14.6.82 Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L165/1
(Πράξεις ,γιάτψισχύτώνόποιωνάπαιτεΐτοα όημοσίενοη )
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1493/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής10ηςΙουνίου1982
περίτροποποιήσεως τωννομισματικών έξισωτικών ποσών
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχονταςυπόψη :ύπόψηγιάτόνπροηγούμενο καθορισμό ,ήοποίααναφέ­
ρεταιστόάρθρο2παράγραφος 1τοϋκανονισμού αύτοϋ,
είναιτουλάχιστον μιαςμονάδας 'ότιήτροποποίηση
αύτητωννομισματικών έξισωτικών ποσώνπρέπεινά
πραγματοποιηθεί σέσχέσημέτημεταβολήτηςάποκλί­
σεως *
ότιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1372/81της'Επιτροπής
της19ηςΜαΐου1981(8),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.386/82H,καθόρισετίς
λεπτομέρειες έφαρμογής τώννομισματικών έξισωτικών
ποσώνότιοίτιμέςσυναλλάγματος τοιςμετρητοίςπού
εξακριβώθηκαν σύμφωναμέτόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
1372/81κατάτήδιάρκειατήςπεριόδουάπό2εως8Ιου­
νίου1982γιάτήνάγγλικήλίραοδηγούνσέάπόκλιση
μεγαλύτερη άπόμίαμονάδα,σέσχέσημέτόποσοστό
πούελήφθηύπόψηγιάτόνπροηγούμενο καθορισμό τών
νομισματικών έξισωτικών ποσών ·
ότι,έντούτοις,σύμφωναμέτόάρθρο2παράγραφος Ια
περίπτωση 6τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.974/71,τό
ποσοστότήςμιαςμονάδαςέφαρμόζεται γιάτόσοχρόνο
όσο,άφοΰαφαιρεθούν οίάτέλειεςπούάναφέρονται
στήν'ίδιαπαράγραφο ,τόλαμβανόμενο άποτέλεσμα
εΐναιμικρότεροάπό1,1καίμεγαλύτερο άπό0,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.974/71τούΣυμβουλίου τής
12ηςΜαΐου1971περίόρισμένων μέτρωνσυγκυριακής
πολιτικήςπούπρέπεινάληφθούνστόγεωργικότομέα
ώςσυνέπειατήςπροσωρινής διευρύνσεως τώνπεριθω­
ρίωνδιακυμάνσεως τώννομισμάτων όρισμένων Κρατών
μελών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία άπότόνκα­
νονισμό (ΕΟΚ)άριθ.3605/81(2),καίιδίωςτόάρθρο3,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.878/77τούΣυμβουλίου τής
26ης'Απριλίου 1977περίτώντιμώνσυναλλάγματος πού
πρέπεινάέφαρμοσθοΰν στόγεωργικότομέα(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)
άριθ.1207/82(4),
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1516/78τήςΕπιτροπής τής
30ήςΙουνίου1978περίτώνπροσαρμογών πούπρέπεινά
πραγματοποιηθούν έπίτώννομισματικών έξισωτικών
ποσώνπούέχουνπροκαθορισθεί καίπερίκαταργήσεως
τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.651/78(5),καίιδίωςτό
άρθρο 1παράγραφος 2,
Εκτιμώντας :
Άρνρο1
ότιτάνομισματικά έξισωτικά ποσάπουεισήχθησαν
άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.974/71καθορίσθηκαν
άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1235/82τής'Επιτροπής
τής19ηςΜαΐου1982(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1376/82(7)-
ότισύμφωναμέτόάρθρο3τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
974/71,τάνομισματικά έξισωτικάποσάπρέπεινάτρο­
ποποιηθούν άνήάπόκλισητούποσοστού πούέλήφθη1.Ήστήλη«ΗνωμένοΒασίλειο»τώνμερών 1,2,3,4,
5,7καί8τούπαραρτήματος Iτούκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.1235/82άντικαθίσταται άπότήνάναγραφόμενη
στόπαράρτημα 1τούπαρόντοςκανονισμού .
2.Τάπαραρτήματα IIκαίIIIτούκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.1235/82άντικαθίστανται άπότάπαραρτήματα II
καίIIIτούπαρόντοςκανονισμού .
Άράρο2
Oπαρώνκανονισμός άρχίζεινάισχύειστίς14'Ιουνίου
1982.(')ΕΕάριθ.L106τής12.5.1971,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L362τής17.12.1981,σ.2.
HΕΕάριθ.L106τής19.4.1977,σ.27.
(4)ΕΕάριθ.L140τής20.5.1982,σ.51.
(5)ΕΕάριθ.L178τής1.7.1978,σ.63.
(6)ΕΕάριθ.L142τής20.5.1982,σ.1.
(7)ΕΕάριθ.L154τής4.6.1982,σ.20.(8)ΕΕάριθ.L138τής25.5.1981,σ.14.
HΕΕάριθ.L49τής22.2.1982,σ.1.

Άρι3.L165/2 Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.6.82
Όπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς10Ιουνίου1982.
ΓιόίτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτής'Επιτροπής

14.6.82 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριβ.L165/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANG I—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
PARTIE 1—PART 1—TEIL 1—PARTE 1*—DEEL 1—DEL1—ΜΕΡΟΣ 1
SECTEUR DESCEREALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN—ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά έξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητοΟΚοινοΟ
ΔασμολογίουMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM/t Fl/t £/t FB/Flux/t dkr./t Lit/t FF/t Δρχ./τ
10.01BI 9,263
10.01BII 13,780
10.02 8,479
10.03 8,280
10.04 7,965
10.05B 8,280
10.07B 8,151
10.07C 8,151
11.01A 11,753
11.01B 10,656
11.02AIa) 18,364
11.02AIb) 12,693
11.01C 8,445
11.01D 8,125
11.01EI 11,592
11.01EII 3,726
ex11.01GO 8,313
ex11.01GO 8,313
11.02AII 8,648
11.02AIII 11,592
11.02AIV 11,151
11.02AVa)1(J) 12,420
11.02AVa)1(4) 11,125
11.02AVa)2 12,420
11.02AVb) 8,445

ΆριΟ.L165/4 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.6.82
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητοΟΚοινοΟ
ΔασμολογίουMontantsàpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM/t Fl/t £/t FB/Flux/t dkr./t Lit/t FF/t Δρχ./τ
ex
ex
ex
ex
ex
ex11.02AVII(') 8,313
11.02AVIIO 8,313
11.02BIa)1 8,445
11.02BIa)2aa) 8,125
11.02BIa)2bb) 8,125
11.02BIb)1 11,592
11.02BIb)2 11,151
11.02BIIa) 9,448
11.02BIIb) 8,648
11.02BIIc) 8,445
11.02BIId)O 8,313
11.02BIId)(2) 8,313
11.02CI 9,448
11.02CII 8,648
11.02CIII 13,248
11.02CIV 8,125
11.02CV 8,445
11.02CVI(') 8,313
11.02CVI(2) 8,313
11.02DI 9,448
11.02DII 8,648
11.02DIII 8,445
11.02DIV 8,125
11.02DV 8,445
11.02DVIC) 8,313
11.02DVIQ 8,313
11.02EIa)1 8,445
11.02EIa)2 8,125
11.02EIb)1 11,592
11.02EIb)2 14,337
11.02EIIa) 9,448
11.02EIIb) 8,648
11.02EIIc) 9,108
11.02EIId)2C) 8,313
11.02EIId)2O 8,313
11.02FI 9,448
11.02FII 8,648
11.02FIII 8,445ex
ex
ex
ex

14.6.82 Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L165/5
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητοϋΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM/t Fl/t £/t FB/Flux/t dkr./t Lit/t FF/t Δρχ./τ
11.02FIV 8,125
11.02FV 8,445
ex11.02FVII(') 8,313
ex11.02FVII(2) 8,313
11.02GI 6,947
11.02GII 2,484
11.07AIa) 16,488
11.07AIb) 12,319
11.07AIIa) 14,738
11.07AIIb) 11,012
11.07B 12,834
11.08AIC) 11,199
11.08AIIIO 13,565
11.08AIVC) 11,199
11.08AVC) 11,199
11.09 18,460
17.02BIIa)(') 14,610
17.02BIIb)O 11,199
17.02FIIa) 15,278
17.02FIIb) 10,680
21.07FII 11,199
23.02AIa) 2,324
23.02AIb) 7,489
23.02AIIa) 2,066
23.02AIIb) 8,263
23.03AI 14,833
23.07BIa)1(') 1,325
23.07BIa)2(»)(') 1,325
23.07BIb)1(') 4,140
23.07BIb)2(»)(9) 4,140
23.07BIc)1Q 8,280
23.07BIc)2(')O 8,280

"Αριθ.L165/6 'Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.6.82
Σημειώσεις
C)Κεγχρος .
(2)Σόργον.
(3)'Εφαρμοζόμενα στίςσυναλλαγές μετίςτρίτεςχώρες.
(4)'Εφαρμοζόμενα στίςενδοκοινοτικές συναλλαγές .
(5)Τόνομισματικό εξισωτικόποσόεφαρμόζεται στάπροϊόντατώνόποιωνήπεριεκτικότης κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομέ ­
νου,κατάπερίπτωση ,καίτοΟάμύλου)είναιίσηήάνωτέρατοϋ85°/ο.Γιάτάπροϊόνταμέπεριεκτικότητα κατάβάροςειςάμυλον
(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)κατωτέρας τοΟ85°/ο,τόέξισωτικόαύτόποσόδιορθώνεται μέένασυντε­
λεστήπούύπολογίζεται βάσειτοΟακολούθου τύπου:
C=-x1,176
1000
[C=συντελεστής· a=περιεκτικότης κατάβάροςειςαμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)ειςξηράν
κατάστασιν άναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος ].
Κατάτήνεκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόαύτότήνπεριεκτικότητα κατάβάροςείςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοΟάμύλου)ειςξηράνκατά­
στασινάναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοΟπροϊόντος .
(6)Τόνομισματικό έξισωτικόποσόέφαρμόζεται στόπροϊόντοΟόποιουήπεριεκτικότης κατάβάροςείςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,
κατάπερίπτωση ,καίτουάμύλου)εΐναιίσηήάνωτέρατοϋ78°/ο.Γιάτόπροϊόνμέπεριεκτικότητα κατάβάροςείςάμυλον(συμπερι­
λαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)κατωτέρας τοϋ78°/ο,τόέξισωτικόαύτόποσόδιορθώνεται μέένασυντελεστή
ύπολογιζόμενο βάσειτοϋάκολούθου τύπου:
C=—-—x1,282
1000
[C=συντελεστής -a=περιεκτικότης κατάβάροςείςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)είςξηράν
κατάστασιν άναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος ].
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόαύτότήνπεριεκτικότητα κατάβάροςείςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)είςξηράνκατά­
στασινάναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος .
(7)Τόπροϊόνπούύπάγεταιστήδιάκριση17.02BIτοϋΚοινοϋΔασμολογίου ύπάγεταιδυνάμειτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2730/75στό
ίδιοέξισωτικόποσόμέτάπροϊόνταπούύπάγονται στήδιάκριση17.02BII.
(8)Στήνπερίπτωση κατάτήνόποίατόπροϊόνπεριέχειγάλαείςκόνινfjείςκόκκους(έξαιρέσειτοϋόρροϋγάλακτος),τόάναγραφόμενο
ποσόαύξάνεταικατάτόάκόλουθοσυμπληρωματικό ποσό:
Περιεκτικότης κατάβάροςτοϋ
γάλακτοςειςκόνινήειςκόκκους
(έξαιρέσειτουόρροΟγάλακτος )
στότελικόπροϊόνΓερμανία
DM/tΚάτω
Χώρες
Fl/t'Ηνωμένο
Βασίλειο
£/tΒέλγιο/
Λουξεμβούργο
FB/Flux/tΛανία
Dkr/tΙταλία
Lit/tΓαλλία
FF/t'Ελλάς
Δρχ./τ
άνωτέραςτοϋ12°/οκαί
κατωτέρας τοϋ30°/ο
ίσηςήάνωτέραςτοϋ30ο/οκαί
κατωτέρας τοϋ50°/ο8,442
16,884
α)Στίςσυναλλαγές μέτίςτρίτεςχώρεςτάσυμπληρωματικά ποσάπούάναφέρονται άνωτέρωδιορθώνονται μέτόσυντελεστή 1,74.
β)Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται
γιάτόσκοπόαύτό,ιδίως,τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςάνάτόνοτοϋτελικοϋπροϊόντος :
—τοϋγάλακτοςείςκόνινήείςκόκκους(έξαιρέσειτοϋόρροϋγάλακτος),
—τοϋόρροϋγάλακτοςείςκόνινήείςκόκκους,
—τηςκαζεΐνηςή/καίτοϋπροστεθέντος άλατοςκαζεΐνης .
(®)Γιάτάπροϊόνταπούπεριέχουνπροϊόνταπούύπάγονται στήνκλάση07.06ήστήδιάκριση 11.04ΓτοϋΚοινοϋΔασμολογίου ,δέν
χορηγείται κανένανομισματικό έξισωτικόποσόγιάτόμέροςδημητριακά .Έντούτοις,τάάναγραφόμενα ποσάέφαρμόζονται άντά
έξισωτικάποσάπρέπεινάεισπράττονται .
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων :
—έξαγωγώνπούγίνονταισέΚράτοςμέλοςμέύπερτιμώμενο νόμισμα,
—εισαγωγών πούγίνονταισέΚράτοςμέλοςμέύποτιμώμενο νόμισμα ,
—έξαγωγώνπούγίνονταισέΚράτοςμέλοςπούκάνειχρήσητηςδυνατότητος πούπροβλέπεται στόάρθρο2ατοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.974/71,
όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωση,πούπροβλέπεται γιάτόσκοπόαύτό,τήνπλήρησύνθεσητοϋπροϊόντος μέ
καθορισμό τήςκατάβάροςπεριεκτικότητος κατάδασμολογική κλάσηκάθεενσωματωμένου μήγαλακτοκομικού προϊόντος .

14.6.82 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L165/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE 2a—DEEL2—DEL2—ΜΕΡΟΣ 2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά έξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numero dellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνείσαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνείσαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
ΚλάσητοϋΚοινού
Δασμολογίου Deutschland NederlandUrytedKingdom
£/100kgBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM/100kg Fl/100kg FB/Flux/100kgdkr./100kg Lit/100kg FF/100kg Δρχ./ΙΟΟχγρ
01.03AIIa) 4,504
01.03AIIb) 5,296
02.01AIIIa)1 6,886
02.01AIIIa)2 9,985
02.01AIIIa)3 7,713
02.01AIIIa)4 11,156
02.01AIIIa)5 5,991
02.01AIIIa)6aa) 11,156
ex02.01AIIIa)6bb)(') 11,156
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 7,713
02.05AI 2,755
02.05AII 3,030
02.05B 1,653
02.06BIa)1 6,886
02.06BIa)2aa) 8,814
02.06BIa)2bb) 8,814
02.06BIa)2cc) 9,641
02.06BIa)3 9,985
02.06BIa)4 7,713
02.06BIa)5 11,156
02.06BIa)6 5,991
ex02.06BIa)7(*) 11,156
ex02.06BIa)7(2) 7,713
02.06BIb)1 6,886
02.06BIb)2aa) 8,814
02.06BIb)2bb) 8,814
02.06BIb)2cc) 9,641
02.06BIb)3aa) 9,985
02.06BIb)3bb) 19,419
02.06BIb)4aa) 7,713
02.06BIb)4bb) 15,288
02.06BIb)5aa) 11,156

Αριθ.L165/8 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.6.82
Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
ΚλάσητουKoivoö
Δασμολογίου Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM/100kg Fl/100kg £/100kgFB/FIux/100kgdkr./100kgLit/100kg FF/100kg Δρχ./100χγρ
02.06Bib)5bb) 19,213
02.06BIb)6aa) 5,991
02.06BIb)6bb) 9,985
ex02.06BIb)7aa)(') 11,156
ex02.06BIb)7aa)O 7,713
02.06BIb)7bb)(3) 19,419
16.01A(4) 9,641
16.01BI(4)(5)(a) 16,183
16.01BII(4)(5)(a) 11,018
16.02AII 8,952
16.02BIIIa)1 9,296
ex16.02BIIIa)2aa)11C) 9,985
ex16.02BIIIa)2aa)11(7) 16,871
ex16.02BIIIa)2aa)22(') 7,713
ex16.02BIIIa)2aa)22O 14,117
ex16.02BIIIa)2aa)33(s)(6) 7,713
ex16.02BIIIa)2aa)33O(7) 9,296
16.02BIIIa)2bb)(s) 7,713
16.02BIIIa)2cc) 4,614

14.6.82 Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L165/9
C)—Ζαμπόνκαίτεμαχιαζαμπόναποστεωμενα -
—Ώμοπλάται (ζαμπόνεμπρόσθια )καίτεμάχιαωμοπλατών ,
άποστεωμένα ·
—Θωρακοοσφυϊκή χώρακαίτεμάχιαταύτης,άποστεωμένα ·
—Φιλέττα .
(2)Προϊόνταέτεραέκείνωνπούάναφέρονται στησημείωση(').(5)Hχορήγησητώννομισματικών έξισωτικών ποσώνπούεφαρ­
μόζονταιγιάτάπροϊόντααυτάέξαρτάταιάπότήντήρηση
τώνόρωνγιάτήχορήγησητώνέπιστροφών πούάναφέρονται
στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.171/78.
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων
έξαγωγηςήεισαγωγής στόΚράτοςμέλοςπούκαταβάλλει τό
νομισματικό έξισωτικόποσό,όένδιαφερόμενος έξαγωγεύς ή
εΐσαγωγεύς δηλώνειέγγράφως ότιτάένλόγωπροϊόντα
άνταποκρίνονται στούςόρουςαύτούς .
(6)Προϊόνταπούδένέχουνύποστεΐθερμικήέπεξεργασία ήπού
ύπέστησαν θερμικήέπεξεργασία μήέπαρκήγιάτήνέξασφά­
λισητηςπήξεωςτώνπρωτεϊνών τώνκρεάτωνστόσύνολοτοϋ
προϊόντοςκαίτάόποιαπαρουσιάζουν ,έκτοΰγεγονότος αύ­
τοΟ,ίχνηέρυθρωποΟ ύγροΟστήνέπιφάνεια τοΟτεμαχίσμα­
τος,έφ'δσονάπεκόπησαν ,άκολουθουμένου ένόςέπιπέδουτό
όποιοδιέρχεταιάπότόπιόπαχύτμήματους.
(7)ΠροϊόνταέτεραΕκείνωνπούάναφέρονται στήσημείωση (6).
(α)Ήέφαρμοζομένη εισφοράέπίάλλάντων παρουσιαζομένων
έντόςδοχείωνπεριεχόντων ωσαύτωςσυντηρητικόν ύγρόν
εισπράττεται έπίτοΟκαθαρούβάρουςμετ'άφαίρεσιντοϋβά­
ρουςτοΟύγροϋτούτου.(3)Τάνομισματικά έξισωτικά ποσάδένέφαρμόζονται στά
προϊόνταπούπαρουσιάζονται ύπόμορφήάλεύρουήκόνεως,
συσσωματωμένης ήμή.
(4)Έάντάσύνθεταπαρασκευάσματα τροφίμων (συμπεριλαμβα­
νομένωνκαίτώνέψημένων )πούπεριέχουνάλλάντεςκατα­
τάσσονται σύμφωναμέτήσύνθεσητουςύπότήνκλάση16.01
τοΰΚοινούΔασμολογίου ,τόνομισματικό έξισωτικόποσό
έφαρμόζεται μόνονέπίτοΰκαθαρούβάρουςτώνάλλάντων
τώνκρεάτωνήσφαγίων,συμπεριλαμβανομένων καίτοϋλαρ­
δίουκαίτώνλιπώνπάσηςφύσεωςήπροελεύσεως πούπεριέ­
χονταιστάπαρασκευάσματα αύτά.

'Αριθ.L165/10 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.6.82
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3a—DEEL3—DEL3—ΜΕΡΟΣ 3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά έξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσηtoöΚοινοϋ
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'èsportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξμγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνεξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM/100kg Fl/100kg £/100kgFB/Flux/100kgdkr./100kg Lit/100kg FF/100kg Δρχ./100χγρ
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewiclu /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevaegt/Zôvβάρος—
01.02AllO 7,788
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovasgt/Kaflapôβάρος—
02.01Alla)1 14,797
02.01Alla)2 11,838
02.01Alla)3 17,756
02.01Alla)4aa) 11,838
02.01AIIa)4bb) 20,248
02.01AIIb)1(2) 13,161
02.01AUb)2O 10,529
02.01AIIb)3(2) 16,452
02.01AUb)4aa)(2) 10,529
02.01AUb)4bb)11(2)(5) 16,452
02.01AUb)4bb)22(2)(5) 16,452
02.01AUb)4bb)33(2) 16,452
02.06CIa)1 11,838
02.06CIa)2 16,900
16.02BIIIb)1aa)(4) 16,900
16.02BIIIb)laa)(s) 10,124
16.02BIIIb)1aa)(6) 6,775ex
ex
ex

14.6.82 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L165/11
C)Τόεξισωτικόποσόδένεφαρμόζεται έντόςτοϋόρίουετησίας
δασμολογικής ποσοστώσεως παραχωρουμένης ΰπότωναρμο­
δίωνάρχωντωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων :
α)διάάγελάδας ,έτέρωντωνπροοριζομένων διάσφαγήν,γέ­
νουςστακτόχρου ,καστανόχρου ,κιτρινόχρου ,στικτούτου
Simmental καίτοϋPinzgau ·
6)διάταύρουςκαίάγελάδαςέτέρωντωνπροοριζομένων διά
σφαγήν,τουγένουςστικτοϋτοΰSimmental ,τοϋγένους
SchwyzκαίτουγένουςτοΟFribourg .
(2)Τόέξισωτικόποσόδένέφαρμόζεται :
—έντόςτοΰόρίουποσότητος 50000τόννων,έκφραζομένης
ειςάποστεωμένον κρέαςτήςέτησίαςδασμολογικής πο­
σοστώσεως πούπαρέχεται άπότίςάρμόδιεςάρχέςτών
Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων γιάτόκατεψυγμένο βόειο
κρέας,
—έντόςτοΟόρίουποσότητος 2250τόννων,έκφραζομένηςειςάποστεωμένον κρέας,τήςέτησίαςδασμολογικής πο­
σοστώσεως πούπαρέχεται άπότίςάρμόδιεςάρχέςτών
Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων γιάτόκατεψυγμένο κρέας.
(3)Ήύπαγωγήστήδιάκρισηαύτήέξαρτάταιάπότήνπροσκό­
μισηπιστοποιητικού πούέκδίδεταικατάτούςόρουςπούπρο­
βλέπονται άπότίςάρμόδιεςάρχέςτώνΕύρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων .
(4)Προϊόνταπούπεριέχουν κατάβάρος80°/οήπερισσότερο
βόειοκρέας,έξαιρέσειτώνπαραπροϊόντων καίτοΰλίπους.
(5)Προϊόνταπούπεριέχουνκατάβάρος60°/οήπερισσότερο καί
λιγότεροτου80%βόειοκρέας,έξαιρέσειτώνπαρα­
προϊόντων καίτοϋλίπους.
(6)Προϊόνταπούπεριέχουνκατάβάρος40°/οήπερισσότερο καί
λιγότεροτοϋ60°/οβόειοκρέας,έξαιρέσει τώνπαρα­
προϊόντων καίτοϋλίπους.

ΆριΟ.L165/12 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.6.82
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE 4*—DEEL4—DEL4—ΜΕΡΟΣ4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝΑΥΓΩΝΚΑΙΤΟΥΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά έξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητοϋKoivoö
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM Fl £ FB/Flux dkr. Lit FF ΔΡΧ·
—100pièccs/100pieces/100Stiick/100pezzi/100stuks/100stk./10Oάδα—
01.05AI 0,685
01.05AII 0,323
—100kg—
—'Wχγρ—
01.05BI 1,269
01.05BII 2,000
01.05BIII 1,803
01.05BIV 1,350
01.05BV 2,199
02.02AIa) 1,594
02.02AIb) 1,812
02.02AIc) 1,975
02.02AIIa) 2,353
02.02AIIb) 2,857
02.02AIIc) 3,175
02.02AIIIa) 2,575
02.02AIIIb) 2,815
02.02AIVa) 1,928
02.02AIVb) 2,113
02.02AV 3,141
02.02BI 5,022
02.02BIIa)1 2,172
02.02BIIa)2 3,492
02.02BIIa)3 3,097
02.02BIIa)4 2,325
02.02BIIa)5 3,455
02.02BIIb) 1,632
02.02BIIc) 1,130
02.02BIId)1 4,223

14.6.82 Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων "Αριθ.L165/13
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσηtocΚοινοΟ
•ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM Fl £ FB/Flux dkr. Lit FF Δρχ.
—100kg—-'00χγρ—
02.02BIId)2 3,086
02.02BIId)3 2,991
02.02BIIe)1 4,082
02.02BIIe)2aa) 1,446
02.02BIIe)2bb) 2,603
02.02BIIe)3 2,809
02.02BIIf) 5,022
02.02C 1,130
02.05C 2,511
—100pièces/100pieces/100Stiick/100pezzi/100stuks/100stk./100άδα—
04.05AIa)1 0,487
04.05AIa)2 0,202
—100kg—
—100χγρ—
04.05Alb) 2,114
04.05BIa)1 9,556
04.05BIa)2 2,452
04.05BIb)1 4,313
04.05BIb)2 4,609
04.05BIb)3 9,894
35.02AIIa)1 8,583
35.02AIIa)2 1,163

ΜΕΡΟΣ 5
ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙΤΩΝΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Νομισματικά έξισωτικά ποσάΆριθ.L165/14 'Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.6.82ΚλάσητουΚοινούΔασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγήκαίχορηγούμενο κατάτήνεξαγωγή
Γερμανία
DM/100χγρ(α)ΚάτωΧώρες
F1/100χγρ(α)ΗνωμένοΒασίλειο
£/100χγρ(α)
ex04.01AI εξαιρέσειτουόρροϋγάλακτος C) 0,570(δ)
04.01AII C) 0,570(γ)
04.01BI C) 0,509(δ)
04.01BII οn 0,397(δ)
04.01BIII on 0,320(δ)
04.02AIIα)1 n 7,328
04.02AIIα)2 n 4,819(δ)
04.02AIIα)3 n 4,819(δ)
04.02AIIα)4 C) 3,907(δ)
04.02AII6)1 oon 7,328
04.02AII6)2 C)OC) 4,819(δ)
04.02AII6)3 o 4,819(δ)
04.02AII6)4 n 3,907(δ)
04.02AIIIα)περιεκτικότητος ειςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά :
—κατωτέρας τοϋ15°/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ15°/οκατάβάροςC)
n0,570(δ)
1,256(δ)
04.02AIII6)περιεκτικότητος είςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά :
—κατωτέραςτοϋ15°/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ15°/οκαίκατωτέρας
τοϋ25ο/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ25°/οκαίκατωτέρας
τοϋ32ο/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ32°/οκατάβάροςC)
C)
C).
C)0,456(δ)
1,256(δ)
2,054(δ)
2,283(δ)
04.02BIα) C) 8,772
04.02BI6)1αα) C) 7,328
04.02BI6)166) C) 4,819(δ)
04.02BI6)1γγ) n 3,907(δ)
04.02BI6)2αα) o 7,328

ΣημειώσειςΠοσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγήκαίχορηγούμενο κατάτήνεξαγωγή
ΚλάσητοΟΚοινούΔασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων
Γερμανία
DM/100χγρ(α)ΚάτωΧώρες
FI/100χγρ(α)ΗνωμένοΒασίλειο
£/100χγρ(α)
04.02BI6)266) C) 4,819(δ)
04.02BI6)2γγ) o 3,907(δ)
04.02BIIα) περιεκτικότητος ειςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά :
—κατωτέρας του15°/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτου15°/οκατάβάροςC)
o0,570(δ)
1,602(δ)
04.02BII6) περιεκτικότητος ειςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά :
—κατωτέρας τοΟ15°/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ15°/οκαίκατωτέραςτου25°/οκατά
βάρος
—ϊσηςήάνωτέραςτοϋ25°/οκαίκατωτέραςτοϋ32°/οκατά
βάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ32°/οκατάβάροςo
o
o
o0,456(δ)
1,602(δ)
2,060(δ)
2,289(δ)
04.03A περιεκτικότητος κατάβάροςείςλιπαράςούσίας:
—κατωτέρας τοϋ80°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ80°/οκαίκατωτέραςτοϋ82°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ82°/οo
(4)
(4)-(6)
17,096
17,524
04.03B (4) -(6)
04.04AI ηnn—
04.04AII O 14,694
ex04.04Γ έξαιρέσείτοϋRoquefort o 12,065
04.04ΔI nc4)n—
04.04ΔIIα)1περιεκτικότητος ειςλιπαράςούσίαςκατάβάροςεπίξηράς
ύλης:
—κατωτέρας τοϋ10°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ10°/οκαίκατωτέραςτοϋ30°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ30°/οC)
O
C)4,527
6,674
9,759
04.04ΔIIα)2περιεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπίξηράς
ύλης:
—κατωτέραςτοϋ55°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ55°/οC)
C)9,759
11,573
04.04ΔII6) C) 11,573
ex04.04EIα) έξαιρέσείτώνGranaPadanoκαίτοϋParmigiano
Reggianoκαίτώντυρώντώνπαρασκευαζομένων
άποκλειστικώς έκγάλακτοςπροβάτου O(") 16,604
04.04EI6)1 on 13,637
04.04EI6)2 o 12,52014.6.82 Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι3.L165/15

Ποσοεισπραττόμενο κατατήνεισαγωγήκαιχορηγούμενο κατάτήνεξαγωγή
ΚλάσητοΟΚοινούΔασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων Σημειώσεις
Γερμανία
DM/100χγρ(α)ΚάτωΧώρες
F1/100χγρ(α)ΗνωμένοΒασίλειο
£/100χγρ(α)
(5)C5)
OC5)04.04EI6)3
04.04E16)4
ex04.04E16)5 —Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Hayarti,Ma­
ribo,Samso,Tilsit,καθώςκαίοίτυροί(ετεροιέκτόςτης
Ricottasaléeκαίτωντυρώντωνπαρασκευαζομένων
άποκλειστικώς έκγάλακτοςπροβάτουκαίαίγός)περιε­
κτικότητος κατάβάροςειςϋδωρέπίτηςάνευλίπουςϋλης
κατωτέρας ήίσηςτοΟ62°/οκαίπεριεκτικότητος είςλιπα­
ράςούσίαςκατάβάροςέπίξηράςϋλης:
—κατωτέρας του10°/ο
—ίσηςήάνωτέρας τοΟ10°/οO(")C2)
C)(")<")9,472
12,520
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Taleggio ,Butterkàse ,καθώςκαίοίτυροί(έτε­
ροιτώντυρώντώνπαρασκευαζομένων άποκλειστικώς έκ
γάλακτοςπροβάτουήαίγός)περιεκτικότητος κατάβάρος
είςϋδωρέπίτηςάνευλίπουςϋληςάνωτέραςτοϋ62°/οκαί
περιεκτικότητος είςλιπαράςουσίαςκατάβάροςέπίτής
ϋλης:Άρι3.L165/16 'Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.6.82—κατωτέρας του10°/ο
—Ισηςήάνωτέραςτοϋ10°/οo<u)n
o(")c2)6,512
9,767
04.04EIγ) περιεκτικότητος είςλιπαράςουσίαςκατάβάροςεπίτηςξηράς
ϋλης:
—κατωτέρας του10ο/ο
04.04EIIα)—ίσηςήάνωτέραςτου10°/ο
περιεκτικότητος κατάβάροςείςξηράςούσίας :2,960
4,932
12,520
16,604
10,493—κατωτέρας τοϋ80°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ80°/οO
O
O
o
(5)
O
n
o
n
o04.04EIIβ)
23.07BΙα)3
23.07BIα)4
23.07B16)3
23.07Biγ)3
23.07BII0,132
0,414
(α)Ποσόβάσεωςάνά100χγρκαθαρούβάρουςτοϋπροϊοντος .
(6)Συμπληρωματικό ποσόγιάκάθε°/ολιπαρώνούσιώνπροελεύσεως γάλακτοςάνά100χγρ
καθαρούβάρουςτοΰπροϊόντος :
(γ)Συμπληρωματικό ποσόγιάκάθε°/ολιπαρώνούσιώνπροελεύσεως γάλακτοςάνά100χγρ
καθαροϋβάρουςτοϋπροϊόντος :
(δ)Συμπληρωματικό ποσόγιάκάθε°/ολιπαρώνούσιώνπροελεύσεως γάλακτοςάνά100χγρ
καθαροϋβάρουςτοϋπροϊόντος :0,206
0,194
0,194

14.6.82 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ.L165/17
Σημειώσεις
C)Γιάτόάποκορυφωμένο γάλαειςκόνιναποστελλόμενο είςΊταλίανάπόέναάλλοΚράτοςμέλοςσύμφωναμέτόνκανονισμό (ΕΟΚ)
άριθ.1624/76(ΕΕαριθ.L180τής6.7.1976),τόαναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέσυντελεστή 0,58.
(2)Στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές καίέφ'όσοντόπροϊόνείναιμετουσιωμένο σύμφωναμέτόάρθρο3τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
1725/79(ΕΕάριθ.L199της7.8.1979),τόποσόβάσεωςκαίτόένδεχόμενο συμπληρωματικό ποσόαντικαθίστανται άπότόμόνο
ποσότών:
—4,221λιρώνστερλινώνάνά100χγργιάτό'ΗνωμένοΒασίλειο .
(3)Τόποσόβάσεωςγιά100χιλιόγραμμα τώνπροϊοντων πούύπάγονται στήδιάκρισηαύτήείναιίσομέτόποσότώνάκολούθων
στοιχείων :
α)τόάναγραφόμενο ποσόγιά100χιλιόγραμμα πολλαπλασιαζόμενο μέέναέκατοστότούβάρουςτοϋμέρουςγάλακτοςπούέμπεριέ­
χεταισέ100χιλιόγραμμα τουπροϊόντος "έντούτοις,στήνπερίπτωση κατάτηνόποιαέχουνπροστεθείστόπροϊόνόρρόςγάλα­
κτοςή/καίλακτόζη,τόποσόπούπροκύπτειάπότόνπροηγούμενο ύπολογισμό :
—πολλαπλασιάζεται μέτόβάροςτουμέρουςγάλακτος ,μήλιπαρού,έκτόςόρροϋγάλακτοςή/καίλακτόζηςπούπροστίθενται ,τό
όποιοεμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος ,
καίάκολούθως
—διαιρείταιδιάτούβάρουςγάλακτος ,μήλιπαρού,πούέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τούπροϊόντος -
6)εναπρόσθετοποσόγιάκάθεποσοστόπούάποτελεΐτήνπεριεκτικότητα σέσακχαρόζη 100χιλιογράμμων καθαρούβάρουςτού
προϊόντος ,ίσοπρόςέναέκατοστότοϋάναγραφομένου ποσοϋστόμέρος7τοϋπαρόντοςπαραρτήματος στήδιάκριση17.01A(μή
μετουσιωμένο )τοϋΚοινοϋΔασμολογίου .
Κατάτήντήρησητώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιάτό
σκοπόαύτόν :
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςείςόρρόγάλακτοςή/καίλακτόζηπούέχουνπροστεθείάνά100χιλιόγραμμα τοϋ
τελικούπροϊόντος ,
καίίδίως
—τήνπεριεκτικότητα σέλακτόζητοϋπροστιθέμενου όρροϋγάλακτος .
(4)Έντούτοις,γιάτόβούτυροήγιάτοσυμπυκνωμένο βούτυροπουάποτελεΐάντικείμενο τώνπροβλεπομένων μέτρων :
—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1282/72(ΕΕάριθ.L142τής22.6.1972)τόάναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,47,
—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1717/72(ΕΕάριθ.L181τής9.8.1972)τόάναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,47,
.—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.649/78(ΕΕάριθ.L86τής1.4.1978)τόάναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,47,
—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.262/79(ΕΕάριθ.L41τής16.2.1979),στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1468/79(ΕΕάριθ.L177τής
14.7.1979)καίστόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1932/81(ΕΕάριθ.L191τής14.7.1981),τόάναγραφόμενο ποσόπολλαπλασιάζεται :
—μέτόσυντελεστή 0,50στήνπερίπτωση πούόπροορισμός είναιαύτόςτοϋτύπουAήτοϋτύπουΓ,
—μέτόσυντελεστή 0,69στήνπερίπτωση πούόπροορισμός είναιαύτόςτούτύπουB.
(5)Όσονάφορατίςκρούστεςκαίτάύπολείμματα τυρών,τόέφαρμοζόμενο νομισματικό έξισωτικόποσόείναιαύτόπούέφαρμόζεται
στάπροϊόνταπούύπάγονται στήδιάκριση04.04EIγ)τοϋΚοινοϋΔασμολογίου περιεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπί
ξηράςδληςίσηςήάνωτέραςτοϋ10°/ο.Θεωρούνται ώςύπολείμματα τυρώντάπροϊόντατάόποιαείναιάκατάλληλα γιάτήνάνθρώ­
πινηκατανάλωση ώςέχουν.
(6)Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάαναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόναύτόν :
—τήνπεριεκτικότητα κατάβάροςείςάποκορυφωμένο γάλαείςκόνιν,
—τήνπεριεκτικότητα κατάβάροςείςόρρόνγάλακτος ή/καίλακτόζηπούπροστίθενται ,
καθώςκαί
—τήνπεριεκτικότητα είςλακτόζητοϋπροστιθεμένου όρροϋγάλακτος ,
άνά100χιλιόγραμμα τοϋτελικοϋπροϊόντος .

Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ.L165/18 4.6.82
Στήνπερίπτωση κατάτηνοποίατόμέροςτώνγαλακτοκομικών προϊόντωνπεριέχειγάλαειςκόνινήείςκόκκους(έξαιρέσειτοΟόρροΟ
γάλακτος ),τόάναγραφόμενο ποσόαυξάνεται κατάτόάκόλουθοσυμπληρωματικό ποσό:
Περιεκτικότης κατά6άροςτοΟγάλακτοςείςκόνι\
ήείςκόκκους
(έξαιρέσει τοΟόρροΟγάλακτος )
στότελικόπροϊόνΓερμανία
DM/100χγρΚάτωΧώρες
FI/100χγρ'Ηνωμένο
Βασίλειο
£/100χγρΒέλγιο/
Λουξεμβούργο
FB/Flux/
100χγρΔανία
Dkr/100χγρ'Ιταλία
Lit/100χγρΓαλλία
FF/I00χγρ'Ελλάς
Δρχ./100χγρ
άνωτέρατού12°/οκαίκατωτέρα
τού30°/ο
ίσηήάνωτέρατού30°/οκαί
κατωτέρατού50°/ο
ίσηήάνωτέρατού50°/οκαί
κατωτέρατού70°/ο
ίσηήάνωτέρατού70°/οκαί
κατωτέρατού80°/ο
ίσηήάνωτέρατού80°/ο0,844
1,688
2,533
3,166
3,588
Στιςσυναλλαγές μέτιςτρίτεςχώρες,τάάνωτέρωάναφερόμενα συμπληρωματικά ποσάδιορθώνονται μέτόσυντελεστή 1,74.
Στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές καίέφ'όσοντόπροϊόνδένπαρήχθησύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1725/79
(ΕΕάριθ.L199τής7.8.1979),τάάνωτέρωάναφερόμενα συμπληρωματικά ποσάδιορθώνονται μέτόσυντελεστή 1,74.Έντούτοις,ό
συντελεστής αυτόςδένέφαρμόζεται στάπροϊόνταπούάποστέλλονται πρόςτήν'ΙταλίαάπόέναΚράτοςμέλοςσύμφωναμέτόν
κανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1624/76(ΕΕάριθ.L180τής6.7.1976).
OΤόποσόβάσεωςάνά100χιλιόγραμμα τοΟπροϊόντοςπούύπάγεταιστήδιάκρισηαύτήείναιίσοπρόςτόάθροισματώνάκολούθων
στοιχείων :
α)τόάναγραφόμενο ποσόάνά100χιλιόγραμμα .Έντούτοις,στήνπερίπτωση κατάτήνόποίαέχουνπροστεθείστόπροϊόνόρρός
γάλακτοςή/καίλακτόζη,τόάναγραφόμενο ποσό:
—πολλαπλασιάζεται μέτόβάροςτοΟμέρουςγάλακτος μήλιπαρού,έκτόςτούόρρούγάλακτοςή/καίτηςλακτόζηςπούπροστί­
θενται,τόόποιοέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοΟπροϊόντος
καίάκολούθως
—διαιρείταιδιάτούβάρουςγάλακτοςμήλιπαρούπούέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τούπροϊόντος·
β)έναπρόσθετοποσόγιάκάθεποσοστόπούάποτελεϊτήνπεριεκτικότητα σέσακχαρόζη 100χιλιογράμμων τοϋκαθαρούβάρους
τοϋπροϊόντοςϊσοπρόςέναέκατοστότούάναγραφομένου ποσούστόμέρος7τούπαρόντοςκανονισμού στήδιάκριση 17.01A(μή
μετουσιωμένο )τούΚοινούΔασμολογίου .
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεούται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόναύτόν:
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςείςόρρόγάλακτοςή/καίλακτόζηπούπροστίθενται άνά100χιλιόγραμμα τούτελικού
προϊόντος
καίιδίως
—τήνπεριεκτικότητα είςλακτόζητούπροστιθεμένου όρρούγάλακτος .
(8)Τόποσόβάσεωςάνά100χιλιόγραμμα τούπροϊόντοςπούύπάγεταιστήδιάκρισηαύτήείναιίσοπρόςτόάναγραφόμενο ποσό.'Εν
τούτοιςστήνπερίπτωσηκατάτήνόποίαέχουνπροστεθείστόπροϊόνόρρόςγάλακτοςή/καίλακτόζη,τόποσόβάσεωςείναιϊσοπρός
τόάναγραφόμενο ποσό:
—πολλαπλασιαζόμενο μέτόβάροςτούμήλιπαρούμέρουςέκτόςτούόρρούγάλακτοςή/καίλακτόζηςπούπροστίθενται ,τόόποιο
έμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τούπροϊόντος
καίάκολούθως
—διαιρούμενο διάτούμήλιπαρούμέρουςπούέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τούπροϊόντος .
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεούται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόναύτόν:
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςείςόρρόγάλακτοςή/καίλακτόζηπούπροστίθενται γιά100χιλιόγραμμα τούτελικού
προϊόντος
καίιδίως
—τήνπεριεκτικότητα είςλακτόζητοΟπροστιθεμένου όρρούγάλακτος .

14.6.82 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L165/19
(')Γιάτάπροϊόνταστάόποιαέχουνπροστεθείόρρόςγάλακτοςή/καίλακτόζη,δένχορηγείται κανένανομισματικό ποσό.Έντούτοις,
τάάναγραφόμενα ποσάέφαρμόζονται ,έφ'όσοντάέξισωτικάποσάπρέπεινάεισπράττονται .
Κατάτήνεκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων :
—έξαγωγώνπούπραγματοποιούνται πρόςεναΚράτοςμέλοςμέύπερτιμώμενο νόμισμα,
—εισαγωγών πούπραγματοποιούνται πρόςέναΚράτοςμέλοςμέύποτιμώμενο νόμισμα,
—έξαγωγώνπούπραγματοποιούνται πρόςεναΚράτοςμέλοςπούκάνειχρήσητήςδυνατότητος πούπροβλέπεται στόάρθρο2ατοΰ
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.974/71,
όένδιαφερόμενος ύποχρεοΰται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιάτόσκοπόναύτόνανέχειπροστεθεί ήόχιστόπροϊόν
όρρόςγάλακτοςή/καίλακτόζη .
(ιο)Γιάτήνκρέμαπούάποτελεΐάντικείμενο τώνμέτρωνπούπροβλέπονται στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.649/78(ΕΕάριθ.L86τής
1.4.1978),τόνομισματικό εξισωτικόποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,47.
(")Όσονάφορατούςτυρούςπούπαρασκευάζονται άποκλεισπκά έκγάλακτοςπροβάτου ήαΐγός:
—ήάναλυτική έξέτασηπραγματοποιείται μέμεθόδουςάνοσιολογίας ,όπωςιδίωςμέτήδιπλήδιάχυσηάνοσοποιητικών παραγόντων
καίτήδιάχυσηάνοσιοποιητικών παραγόντων δι'άκτινοβολίας πούένδεχομένως συμπληρώνεται μέήλεκτροφόρηση καζεϊνών ,
—όένδιαφερόμενος κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,ύποχρεοΰται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται
γιάτόσκοπόναύτόνδτιοίένλόγωτυροίπαρασκευάσθηκαν άποκλειστικά έκγάλακτοςπροβάτουή/καίαίγός.
C2)Κανέναέξισωτικόποσόδένέφαρμόζεται στούςτυρούςπούεισάγονται έντόςτοΰόρίουτώνδασμολογικών ποσοστώσεων πούάνα­
φέρονταιστόάρθρο9τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.2915/79.
C3)Στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές καίκατάτήνέξαγωγήάπότήνΚοινότητα ,τόνομισματικό έξισωτικόποσόπούέφαρμόζεται στά
προϊόντατήςδιακρίσεως 04.04AIείναιέκεϊνοπούέφαρμόζεται στάπροϊόντατήςδιακρίσεως 04.04AII.
C4)Στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές καίκατάτήνέξαγωγήάπότήνΚοινότητα ,τόνομισματικό έξισωτικόποσόπούέφαρμόζεται στά
προϊόντατήςδιακρίσεως 04.04Δ1είναιέκεϊνοπούέφαρμόζεται στάπροϊόντατήςδιακρίσεως 04.04ΔII.
C5)Στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές καίκατάτήνέξαγωγήάπότήνΚοινότητα ,τόνομισματικό έξισωτικόποσόπούέφαρμόζεται στά
προϊόντατώνδιακρίσεων 04.04EIβ)3καί04.04E1β)4είναιέκεϊνοπούέφαρμόζεται στάπροϊόντατήςδιακρίσεως 04.04EI6)5.
(|6)Τόποσόπούέφαρμόζεται κατάτηνεισαγωγήτώνπροϊόντωνκαταγωγήςΑύστρίαςκαίΦινλανδίας ,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΰ
κανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.3700/81,είναιίσομέτόποσόπούέφαρμόζεται στάπροϊόνταπούύπάγονται στήδιάκριση04.04AII.
(|7)Τόποσόπούέφαρμόζεται κατάτήνεισαγωγήτώνπροϊόντων αύτώνκαταγωγής ΑύστρίαςκαίΦινλανδίας κατ'έφαρμογήτώνδιατά­
ξεωντούκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.3700/81είναιίσομέτόποσόπούέφαρμόζεται στάπροϊόνταπούύπάγονται στήδιάκριση04.04Δ
IIα)1.
ΥΓ:Γιάτόνύπολογισμό τήςπεριεκτικότητος ειςλιπαράςούσίας,τόβάροςτώνλιπαρώνουσιώνπούδένπροέρχονται άπόγάλαδέν
λαμβάνεται ύπόψη.

ΆριΟ.L165/20 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 4.6.82
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE 7»—DEEL7—DEL7—ΜΕΡΟΣ 7
SECTEUR DUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTOR ZUCKER UNDISOGLUKOSE —SETTORE ZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTOR SUIKER ENISOGLUCOSE —SUKKER OGISOGLUCOSE
ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙΤΗΣΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά έξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσηtoOΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation (')
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen(')
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel(')
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή(')Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation (')
Amountstobegrantedonimports
andchargeaonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel(')
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή(')
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM Fl £ FB/Flux Dkr Lit FF Δρχ.
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER —ΖΑΧΑΡΗ
-100kg-
—100χγρ-
17.01AH 2,531
17.01BO 2,097
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(')
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(')
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (')
per1%deltenoreaisaccarosio eper100kgnettidiprodottiinquestione (J)
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(J)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt(J)
άνά1o/oπεριεκτικότητας σέζαχαρόζηκαιάνά100χγρκα9αροϋβάρουςτοΟένλόγωπροϊόντος (3)
17.02exDII(4) 0,0253
17.02E 0,0253
17.02FIO 0,0253
21.07FIV 0,0253
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ΙΣΟΓΑΥΚΟΖΗ
—pour100kgdematièresèche/for100kgondrymatter/je100kgTrockenstoff /per100kgdimateriasecca/
per100kgdrogestof/for100kgtørstof/γιά100χγρξηράςύλης
17.02DI 2,531
21.07FIII 2,531

14.6.82 'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L165/21
ναμετιςδιατάξεις τοΟάρθρου2τοΟκανονισμοΟ (ΕΟΚ)
άριθ.837/68(ΕΕάρι9.L151της30.6.1968,σ.42).C)Κανένανομισματικό εξισωτικόποσόδενεφαρμόζεται στήζά­
χαρηκαίστόίσαμυλοσάκχαρο πούέξάγονταιπρόςτίςτρίτες
χώρεςδυνάμειτουάρθρου26τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
άριβ.1785/81.
(3)Hπεριεκτικότης σεσακχαρόζη ,συμπεριλαμβανομένης τής
περιεκτικότητος σέλοιπάσάκχαραύπολογιζομένων σέσακ­
χαρόζη,προσδιορίζεται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτουάρθρου
7παράγραφος 2τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άρι9.837/68σέπε­
ρίπτωσηεισαγωγής καίσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋάρθρου
13τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.394/70σέπερίπτωση
έξαγωγΑς .(|α)Γιάτηνάρωματισμένη ήμετάπροσθήκης χρωστικών ου­
σιώνζάχαρητόνομισματικό έξισωτικόποσόείναιίσο,γιά
100χγρτοΰένλόγωπροϊόντος ,πρόςτόάναφερόμενο ποσό,
πολλαπλασιαζόμενο έπίτοΰποσοστοΰ τήςπεριεκτικότητάς
τουσέζαχαρόζη .
(2)Ότανήάπόδοσητηςάκατέργαστης ζάχαρηςάφισταται άπό
αύτητοΰόρισμοΰτοΰποιοτικούτύπουπούάναφέρεται στόν
κανονισμό (ΕΟΚ)άριΘ.431/68(ΕΕάριΟ.L89τής10.4.1968,
σ.3),τόνομισματικό έξισωτικόποσόπροσαρμόζεται σύμφω­(4)Ετερασάκχαρακαισιρόπια,έξαιρέσειττ)ςσορβόζης .
(5)Σάκχαρακεκαυμένα τήςκλάσεως17.01τοΰΚοινοΰΔασμολο­
γίου.

14.6.82 ΆριΟ.L165/22 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8a—DEEL8—DEL8—ΜΕΡΟΣ 8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N°3033/80
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)άρι#.3033/80
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά έξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινοΟ
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM/100kg Fl/100kg £/100kgFB/Flux/100kgdkr./100kg Lit/100kg FF/100kg Δρχ./100χγρ
18.06BI
18.06BIIa)
18.06BIIb)
18.06DIa)(')
18.06DIb)(')(«)
18.06DIIa)1
18.06DIIa)2(■)
18.06DIIb)1
18.06DIIb)2(10)
18.06DIIb)2(11)1,229
2,497
3,562
4,844
4,844
2,559
2,559
7,773
4,271
7,773
0,904
1,376
1,983
1,983
1,739
1,075
1,229
2,497
3,56218.06DIIc)O
19.02BIIa)4aa)(6)
19.02BIIa)5aa)(<)
19.03AΓ)
19.03BIO
19.03BIIΠ
19.04
21.07CI
21.07CIIa)
21.07CIIb)
21.07DIIa)1(4)
21.07DIIa)2(4)
21.07DIIa)3(4)
21.07DIIa)4(4)
21.07DIIb)O
21.07GIIa)1(')(')
21.07GIIa)2aa)(')f)
21.07GIIa)2bb)(8)Π1,775
2,242
2,476

14.6.82 'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι«.L165/23
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινοΟ
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France Ελλάς
DM/100kg Fl/100kg £/100kgFB/Flux/100kgdkr./lOOkg Lit/100kg FF/100kg Δρχ./ΙΟΟχγρ
..07GIIa)2cc)(')O 2,709
"1.07GIIb)1(«)(') 2,094
/1.07GIIb)2aa)(')O 2,470
1.07G·IIb)2bb)(')O 2,703
1.07GIIc)1(')(') 2,345
.1.07GIIc)2aa)(')(') 2,812
ZI.07GIIc)2bb)(')(') 2,987
21.07GIId)1 2,800
21.07GIId)2 3,209
21.07GIIe) 3,484
21.07GIIIa)1 3,551
21.07GIIIa)2aa) 4,018
21.07GIIIa)2bb) 4,251
21.07GIIIb)1 3,870
21.07GIIIb)2 4,245
21.07GIIIc)1 4,120
21.07GIIIc)2 4,529
21.07GIIId)1 4,576
21.07GIIId)2 4,751
21.07GIIIe) 4,917
21.07GIVa)1 5,326
21.07GIVa)2 5,793
21.07GIVb)1 5,645
21.07GIVb)2 5,945
21.07GIVc) 5,895
21.07GVa)1 7,989
21.07GVa)2 8,106
21.07GVb) 8,217
21.07GVIàIX(s)
29.04CIIIa)1 1,148
29.04CIIIa)2 1,910
29.04CIIIb)1 1,635
29.04CIIIb)2 2,716
35.05A 1,261
38.19TIa) 1,148
38.19TIb) 1,910
38.19TIIa) 1,635
38.19TIIb) 2,716

Αριθ.L165/24 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.6.82
(8)Εαντοεμπόρευμα περιεχειορρογάλακτος ή/καίλακτόζη
πούέχουνπροστεθεί ,δένχορηγείται κανέναέξισωτικόποσό
γιάτάένσωματούμενα γαλακτοκομικά προϊόντα "στήνπε­
ρίπτωσηαύτήτόέξισωτικόποσόύπολογίζεται σέσυνάρτηση
μέτίςάντίστοιχες ποσότητες τοϋμαλακούσίτουκαίτηςζά­
χαρηςπούάναγράφονται στόπαράρτημα τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.3034/80μειωμένων κατά10°/ο.
Κατάτήντήρησητωντελωνειακών διατυπώσεων :
—έξαγωγών πούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςμέ
ύπερτιμώμενο νόμισμα ,
—εισαγωγών πούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςμέ
ύποτιμώμενο νόμισμα ,
—έξαγωγών πούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςπού
κάνειχρήσητηςδυνατότητος πούπροβλέπεται στόάρθρο
2ατοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.974/71,
όένδιαφερόμενος ύποχρεοΰται νάάναγράψει στήδήλωση
πούπροβλέπεται γιάτόσκοπόναύτόνάνέχουνπροστεθεί ή
όχιορρόςγάλακτοςή/καίλακτόζηστόπροϊόν .C)Γιάτάπροϊόνταπούδένπεριέχουνόρρόγάλακτος ήπροστι­
θέμενηλακτόζη,τόνομισματικό έξισωτικό ποσόύπολογίζε­
ταισέσυνάρτηση μέτήνποσότηταζάχαρηςή/καίτουάπο­
κορυφωμένου γάλακτοςειςκόνιντόόποιοέμπεριέχεται στό
εμπόρευμα .Έντούτοις,όταντόνομισματικό έξισωτικόποσό
πούπροκύπτειάπότόνύπολογισμό αύτόείναιάνώτεροάπό
αύτόπούκαθορίζεται άνωτέρω ,έφαρμόζεται αύτότότελευ­
ταίο.
(2)Ποσάτάόποιαεφαρμόζονται άνάλογαμέτήνπερίπτωση στά
έμπορεύματα πούύπάγονται στίςδιακρίσεις 21.07HVIμέ­
χριIXτούΚοινούΔασμολογίου .
(4)Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όέν­
διαφερόμενος ύποχρεοΰται νάάναγράψει στήδήλωσηπού
προβλέπεται γιάτόσκοπόναύτό:
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςτοϋπεριεχομέ­
νουάποκορυφωμένου γάλακτοςείςκόνιν,
—τήνπεριεκτικότητα σέόρρόγάλακτοςή/καίλακτόζηπού
έχουνπροστεθεί ,καθώςκαίτήνπεριεκτικότητα σέλα­
κτόζητοΰπροστιθεμένου όρρούγάλακτος ,
άνά100χιλιόγραμμα τοΰτελικούπροϊόντος .
Τόέξισωτικόποσόύπολογίζεται γιάτήνπραγματική ποσότη­
τατούέμπεριεχομένου στόέμπόρευμα άποκορυφωμένου γά­
λακτοςείςκόνιν.
(5)Ποσόπούπροκύπτειάπότήνέφαρμογή ,στίςάντίστοιχες πο­
σότητεςτώνσιτηρώνήτώνπροϊόντων πούπροέρχονται άπό
τήμεταποίηση τους,τήςζάχαρηςήτοΰγάλακτοςήτώνγα­
λακτοκομικών προϊόντων ,πούέμπεριέχονται στόέμπόρευμα
τοΰέξισωτικοΰ ποσούπούέφαρμόζεται ,άνάλογαμέτόείδος
τους,στάένλόγωγεωργικά προϊόντα τάόποια
άνταλλάσσονται ώςέχουν.
(6)Τάποσάαύτάδένέφαρμόζονται στάέμπορεύματα άμέσου
συσκευασίας καθαρούπεριεχομένου κατωτέρου ήίσουπρός
1χιλιόγραμμο .
(7)Γιάτάέμπορεύματα πούύπάγονται στήδιάκρισηαύτή,τό
νομισματικό έξισωτικόποσόέφαρμόζεται άποκλειστικά σέ
συνάρτηση μέτόβάροςζυμαρικών .Έντούτοις,ταεξισωτικάποσάπούέχουνκαθορισθεί έφαρμό­
ζονται,έφ'όσοντάποσάαύτάπρέπεινάεισπραχθούν .
(9)Τόπρώτοκαίδεύτεροέδάφιοτήςσημειώσεως (8)δένέφαρμό­
ζεταιστάπροϊόνταάμέσουσυσκευασίας καθαρούπεριεχομέ­
νουκατωτέρου ήίσουπρός1χιλιόγραμμο .
(|0)Παρασκευάσματα γιάτήνπαρασκευή τηςσοκολάτας ήειδών
έκσοκολάτας ,καλούμενα «chocolaté milkcrumb»,τών
όποιωνήπεριεκτικότητα ,κατάβάρος,σέλιπαρέςύλεςπροερ­
χόμενεςάπότόγάλαείναιάνώτερητοΰ6,5°/οκαίκατώτερη
τοΰ11°/ο,ήπεριεκτικότητα ,κατάβάρος,σέκακάοείναιάνώ­
τερητοΰ6,5ο/οκαίκατώτερητοΰ15°/οκαίήπεριεκτικότητα ,
κατάβάροςσέσακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου καίτοΰ
ίμβερτοποιημένου σακχάρου έκφρασμένου σέσακχαρόζη )
είναιάνώτερητοΰ50°/οκαίκατώτερητοΰ60°/ο,τάόποια
παρουσιάζονται σέτεμάχιαάκανόνιστου σχήματος .
(")Εκτόςτώνπροϊοντων πούάναφέρονται στήσημείωση (10).

14.6.82 'Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L165/25
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Νομισματικοί συντελεστές
ΠροϊόνταΚράτημέλη
Γερμανία ΚάτωΧώρες'Ηνωμένο
ΒασίλειοUEBL Δανία 'Ιταλία Γαλλία 'Ελλάς
—Τομέαςβοείουκρέατος 0,949 0,980 0,919 1,025 1,014 _
—Τομέαςγάλακτοςκαίγαλακτοκομικών
προϊόντων 0,949 0,980 0,919 1,025 1,014
—τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3033/80 0,949 0,980 0,919 1,025—1,014— —
—Τομέαςχοιρείουκρέατος 0,920 0,960 0,919 1,025—1,039— —
—Τομέαςζάχαρηςκαίίσογλυκόζης 0,920 0,960 0,919 1,025—1,066— —
—Τομέαςσιτηρών 0,920 0,960 0,919 1,025—1,066— —
—Τομέαςαύγώνκαίκρέατοςπουλερικών
καίώοαλβουμινών 0,920 0,960 0,919 1,025 1,066
—Τομέαςοίνου 0,920— — — —1,014— —

ΆριΟ.L165/26 'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.6.82
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III
BILAGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n0974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Εφαρμογή τοδ&ρΦρου2ατοδκανονισμοδ (ΕΟΚ)άριϋ.974/71
100Lit=3,40433 FB/Flux
0,612287 Dkr
0,180435 DM
0,470326 FF
0,200256 FI
0,0521653 £(Irl)
0,0424606 £(UK)