*****

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 19ης Δεκεμβρίου 1986

περί χορηγήσεως αδείας σε ορισμένα κράτη μέλη να προβούν σε ενδοκοινοτική επιτήρηση των εισαγωγών προϊόντων, καταγωγής τρίτων χωρών, τα οποία τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα και τα οποία μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο των μέτρων προστασίας, δυνάμει του άρθρου 115 της συνθήκης

(Τα κείμενα στην ισπανική, γερμανική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

(87/61/ΕΟΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 115 πρώτο εδάφιο,

την απόφαση 80/47/ΕΟΚ της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1979 περί των μέτρων επιτηρήσεως και προστασίας που τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν, αφού τους χορηγηθεί άδεια, έναντι της εισαγωγής ορισμένων προϊόντων, καταγωγής τρίτων χωρών, τα οποία τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία σε άλλο κράτος μέλος (1), και ιδίως τα άρθρα 1 και 2,

Εκτιμώντας:

ότι, δυνάμει της απόφασης 80/47/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να προβούν σε ενδοκοινοτική επιτήρηση των εισαγωγών που αναφέρονται σ' αυτή μόνον εφόσον τους χορηγηθεί προηγούμενη άδεια από την Επιτροπή·

ότι, με την απόφαση 80/605/ΕΟΚ (2) και τις επόμενες, η Επιτροπή χορήγησε άδεια σε ορισμένα κράτη μέλη να καθιερώσουν αυτή την επιτήρηση·

ότι η ισχύς όλων σχεδόν αυτών των αποφάσεων λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1986·

ότι ορισμένα κράτη μέλη υπέβαλαν αιτήσεις στην Επιτροπή, προκειμένου να τους επιτραπεί να διατηρήσουν σε ισχύ αυτά τα μέτρα επιτηρήσεως και να καθιερώσουν νέους ελέγχους για τα προϊόντα που δεν αναφέρονται στις προηγούμενες αποφάσεις·

ότι η Επιτροπή εξέτασε διεξοδικά τα στοιχεία που της δόθηκαν προς υποστήριξη αυτών των αιτήσεων βάσει των κριτηρίων που αναφέρονται στις αποφάσεις 80/47/ΕΟΚ και 80/605/ΕΟΚ·

ότι εξέτασε ιδίως, εάν ήταν δυνατόν να αποτελέσουν οι εισαγωγές αντικείμενο ενδοκοινοτικής επιτηρήσεως δυνάμει του άρθρου 2 της απόφασης 80/47/ΕΟΚ, εάν είχαν δοθεί στοιχεία, όσον αφορά τις επικαλούμενες οικονομικές δυσχέρειες και εάν, κατά τη διάρκεια των ετών αναφοράς που προβλέπονται στην απόφαση 80/47/ΕΟΚ, είχαν σημειωθεί στρεβλώσεις στο εμπόριο ή είχαν υποβληθεί αιτήσεις τίτλου ενδοκοινοτικής εισαγωγής·

ότι, εντούτοις, μπορεί να επιτραπεί η λήψη μέτρων επιτηρήσεως για τα υφαντουργικά προϊόντα της ομάδας Ι, ακόμη και εάν δεν υπήρξαν στρεβλώσεις στο εμπόριο ή δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις για χορήγηση ενδοκοινοτικής αδείας, λαμβανομένου υπόψη του κινδύνου των οικονομικών δυσχερειών που υφίσταται, όσον αφορά το εμπόριο των προϊόντων αυτών, λόγω της μεγάλης ευαισθησίας των εισαγωγών αυτών·

ότι, στην περίπτωση κατά την οποία υφίσταται για ένα συγκεκριμένο προϊόν, και έναντι ορισμένων τρίτων χωρών, περιορισμός των εισαγωγών σε κοινοτικό επίπεδο, ο κίνδυνος να επιδεινωθούν ή να παραταθούν οι οικονομικές δυσχέρειες από στρεβλώσεις του εμπορίου μπορεί γενικώς να θεωρηθεί αμελητέος ως προς τις τρίτες χώρες έναντι των οποίων οι δυνατότητες εισαγωγής που έχουν συσσωρευθεί στην Κοινότητα είναι κατώτερες από το 1 % του ποσοτικού ορίου σε κοινοτικό επίπεδο·

ότι, από την εξέταση αυτή, προκύπτει ότι οι εισαγωγές που αναφέρονται στα παραρτήματα ενδέχεται να επιδεινώσουν ή να παρατείνουν τις οικονομικές δυσχέρειες που υφίστανται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη·

ότι, ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να χορηγηθεί άδεια σ' αυτά τα κράτη να τις υποβάλουν σε ενδοκοινοτική επιτήρηση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988·

ότι, όσον αφορά τις εισαγωγές που δεν αναφέρονται στα παραρτήματα, τα κράτη μέλη διατηρούν τη δυνατότητα να καταρτίσουν καταστάσεις των εισαγωγών που έχουν πραγματοποιηθεί και να υποβάλουν κατόπιν αιτήσεις για επιτήρηση,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Χορηγείται άδεια στα κράτη μέλη που αναφέρονται στα παραρτήματα 1 μέχρι 8 να προβούν, το καθένα σε ό,τι το αφορά, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988, σε ενδοκοινοτική επιτήρηση των εισαγωγών που αναφέρονται στα εν λόγω παραρτήματα, σύμφωνα με την απόφαση 80/47/ΕΟΚ.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην Ελληνική Δημοκρατία, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιρλανδία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στο Βασίλειο της Ισπανίας.

Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1986.

Για την Επιτροπή

Willy DE CLERCQ

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ αριθ. L 16 της 22. 1. 1980, σ. 14.

(2) ΕΕ αριθ. L 164 της 30. 6. 1980, σ. 20.

ANEXO 1 - BILAG 1 - ANHANG 1 - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 - ANNEX 1 - ANNEXE 1 - ALLEGATO 1 - BIJLAGE 1 - ANEXO 1

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

A. Textilerzeugnisse, die in Kategorien erfasst werden

1.2 // // // Kategorie // Ursprungsland // // // 1 // Pakistan // // // 2 // China, Suedkorea // // // 3 // Thailand // // // 12 // Rumaenien, Suedkorea // //

ANEXO 2 - BILAG 2 - ANHANG 2 - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 - ANNEX 2 - ANNEXE 2 - ALLEGATO 2 - BIJLAGE 2 - ANEXO 2

BENELUX

A. Produits textiles pour lesquels des categories ont ete etablies

1.2 // // // Categorie // Pays d'origine // // // 1 // Bresil, Chine, Pakistan // // // 2 + 2 a) // Bresil, Thailande // // // 3 + 3 a) // Thailande // // // 4 // Hong-kong, Macao, Philippines // // // 5 // Pologne, Roumanie // // // 6 // Chine, Hong-kong, Indonesie, Macao, Philippines, Sri Lanka, T'ai-wan // // // 7 // Hong-kong, T'ai-wan // // // 8 // Bulgarie, Hong-kong, Indonesie, Roumanie, T'ai-wan, Yougoslavie // // // 9 // Bresil // // // 13 // Coree du Sud // // // 15 // Coree du Sud, Pologne, Roumanie, Yougoslavie // // // 18 // T'ai-wan // // // 21 // Chine, Coree du Sud, Hong-kong, T'ai-wan, Thailande // // // 24 // Chine, Roumanie, T'ai-wan, Tchecoslovaquie // // // 26 // T'ai-wan // // // 27 // T'ai-wan // // // 29 // Hong-kong // // // 31 // Coree du Sud, Macao, Philippines // // // 73 // Macao, Roumanie, T'ai-wan // // // 74 // T'ai-wan // // // 78 // T'ai-wan // // // 83 // Roumanie, T'ai-wan // //

B. Autres produits

1.2.3.4 // // // // // Numero du tarif douanier commun // Code Nimexe (1986) // Designation des marchandises // Pays d'origine // // // // // // // // // 69.07 A, ex B II 69.08 A, ex B II // 69.07-20, 50, 60, 70; 69.08-20, 50, 63, 75, 85 // Carreaux, paves et dalles de pavement ou de revetement // Japon // // // // // 70.05 A, C II // 70.05-10, 61, 63, 65, 69 // Verre etire ou souffle dit « verre a vitres », non travaille (meme plaque en cours de fabrication) en feuilles de forme carree ou rectangulaire // Hongrie, Pologne, Tchecoslovaquie // // // // // 70.13 // 70.13-10, 20, 32, 34, 38, 42, 44, 48, 50, 62, 64, 68, 92, 94, 98 // Objets en verre pour le service de la table, de la cuisine, de la toilette, pour le bureau, pour l'ornementation des appartements ou usages similaires, a l'exclusion des articles du no 70.19 // Pologne, Roumanie, Tchecoslovaquie // // // // // // // // // Numero du tarif douanier commun // Code Nimexe (1986) // Designation des marchandises // Pays d'origine // // // // // // ex 73.18 B // 73.18-13, 23, 24, 26, 27, 28, 32, 34, 36, 38, 41, 42, 48, 54, 56, 58, 62, 64, 72, 74, 82, 84 // Tubes et tuyaux (y compris leurs ebauches) en fer ou en acier (a l'exclusion des articles du no 73.19) (a l'exclusion de ceux en aciers allies) // Roumanie // // // // // ex 93.07 B II // 93.07-45, 49 // Cartouches de chasse et de tir pour armes a canon lisse // Hongrie, Tchecoslovaquie // // // // // ex 96.01 B // 96.01-10, 41, 49, 91, 92, 93, 95, 96 // Balais et balayettes en bottes liees, emmanchees ou non, articles de brosserie, y compris les brosses constituant des elements de machine, tetes preparees pour articles de brosserie, rouleaux a peindre, etc. // Chine // // // //

BENELUX

A. Textielprodukten verdeeld in categorieen

1.2 // // // Categorie // Land van oorsprong // // // 1 // Brazilie, China, Pakistan // // // 2 + 2 a) // Brazilie, Thailand // // // 3 + 3 a) // Thailand // // // 4 // Filippijnen, Hong Kong, Macao // // // 5 // Polen, Roemenie // // // 6 // China, Filippijnen, Hong Kong, Indonesie, Macao, Sri Lanka, Taiwan // // // 7 // Hong Kong, Taiwan // // // 8 // Bulgarije, Hong Kong, Indonesie, Joegoslavie, Roemenie, Taiwan // // // 9 // Brazilie // // // 13 // Zuid-Korea // // // 15 // Joegoslavie, Zuid-Korea, Polen, Roemenie // // // 18 // Taiwan // // // 21 // China, Hong Kong, Zuid-Korea, Taiwan, Thailand // // // 24 // China, Roemenie, Taiwan, Tsjechoslowakije // // // 26 // Taiwan // // // 27 // Taiwan // // // 29 // Hong Kong // // // 31 // Filippijnen, Zuid-Korea, Macao // // // 73 // Macao, Roemenie, Taiwan // // // 74 // Taiwan // // // 78 // Taiwan // // // 83 // Roemenie, Taiwan // //

B. Andere produkten

1.2.3.4 // // // // // Nummer van het gemeen- schappelijk douanetarief // NIMEXE- code (1986) // Omschrijving // Land van oorsprong // // // // // // // // // 69.07 A, ex B II 69.08 A, ex B II // 69.07-20, 50, 60, 70; 69.08-20, 50, 63, 75, 85 // Plavuizen, vloer- en wandtegels // Japan // // // // // 70.05 A, C II // 70.05-10, 61, 63, 65, 69 // Getrokken of geblazen glas (zogenaamd vensterglas), onbewerkt (alsmede onbewerkt getrokken of geblazen geplateerd glas dat in een arbeidsgang is verkregen), in vierkante of rechthoekige platen // Hongarije, Polen, Tsjechoslowakije // // // // // 70.13 // 70.13-10, 20, 32, 34, 38, 42, 44, 48, 50, 62, 64, 68, 92, 94, 98 // Glaswerk voor tafel-, keuken-, toilet- of kantoorgebruik, voor binnenhuisversiering of voor dergelijk gebruik, met uitzondering van de artikelen bedoeld bij post 70.19 // Polen, Roemenie, Tsjechoslowakije // // // // // ex 73.18 B // 73.18-13, 23, 24, 26, 27, 28, 32, 34, 36, 38, 41, 42, 48, 54, 56, 58, 62, 64, 72, 74, 82, 84 // Buizen en pijpen (ook indien niet afgewerkt), van ijzer of van staal, met uitzondering van de artikelen bedoeld bij post 73.19 (met uitzondering van deze van gelegeerd staal) // Roemenie // // // // // ex 93.07 B II // 93.07-45, 49 // Patronen voor het jagen en voor de schietsport voor wapens met gladde loop // Hongarije, Tsjechoslowakije // // // // // ex 96.01 B // 96.01-10, 41, 49, 91, 92, 93, 95, 96 // Bezems, heiboenders en dergelijke artikelen, van enkel samengebonden twijgen en dergelijke, ook indien met steel; borstelwerk (borstels, bezems, kwasten, penselen, enz.), alsmede borstels voor machines; gerede knotten voor borstelwerk; verfrollen; wissers van rubber of van andere soepele stoffen // China // // // // //

ANEXO 3 - BILAG 3 - ANHANG 3 - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 - ANNEX 3 - ANNEXE 3 - ALLEGATO 3 - BIJLAGE 3 - ANEXO 3

ESPANA

Varios productos

// // // // // Numero del

arancel aduanero

comun

// Codigo Nimexe

1986

// Designacion de la mercancia

// Origen

// // // // // // // // // 39.02 ex C VII // 39.02-41, 43, 45, 46, 47, 51, 52, 53, 54, 57, 59, 61 // Cloruro de polivinilo // Canada, Corea del Sur, Estados Unidos de America, Japon, Libia, Mejico, Taiwan // // // // // 42.02 // 42.02-12, 14, 16, 17, 18, 21, 23, 25, 31, 35, 41, 49, 51, 59, 60, 91, 99 // Articulos de viaje (baules, maletas, sombrereras, sacos de viaje, mochilas, etc.), bolsas para provisiones, bolsos de mano, carteras, cartapacios, carpetas, portamonedas neceseres, estuches para herramientas, petacas, fundas, estuches, cajas (para armas, instrumentos de musica, gemelos, joyas, frascos, cuellos, calzado, cepillos, etc.) y continentes similares, de cuero natural, artificial o regenerado, fibra vulcanizada, hojas de materias plasticas artificiales, carton o tejidos // Argentina, Brasil, Checoslovaquia, China, Corea del Sur, Hong-Kong, India, Pakistan, Republica Democratica Alemana, Singapur, Taiwan // // // // // 64.01

64.02 B // 64.01-11, 20, 31, 39, 41, 49, 51, 55, 59, 65, 70, 80, 91, 93, 95, 99

64.02-60, 61, 69, 99 // Calzado con suela y parte superior de caucho o de materia plastica artificial

Calzado con suela de caucho o de materia plastica artificial (distinto del comprendido en la partida no 64.01) // Brasil, Checoslovaquia, Corea del Sur, Filipi- nas, Hong-Kong, India, Japon, Malasia, Polonia, Republica Democratica Alemana, Rumania, Tai- wan // // // // // 66.01 // 66.01-10, 20, 50, 80 // Paraguas, sombrillas y quitasoles, incluidos los paraguas - baston y los quitasolestoldo y analogos // Hong-Kong, Malasia,

Singapur, Taiwan // // // // // ex 70.13 // 70.13-20, 42, 44, 48, 50, 92, 94, 98 // Objetos de vidrio soplado o prensado, con exclusion de los biberones y peceras // Checoslovaqia, Hungria, Polonia, Union Sovietica // // // // // 71.15 // 71.15-11, 19, 21, 25, 29 // Manufacturas de perlas finas, de piedras preciosas y semipreciosas, o de piedras sinteticas o reconstituidas // Brasil, China, Corea del Sur, Estados Unidos de America, Hong-Kong, India, Japon, Pakistan, Taiwan, Thailandia // // // // // 71.16 // 71.16-11, 21, 25, 29, 51, 59 // Bisuteria de fantasia // Canada, Checoslovaquia, China, Corea del Sur, Estados Unidos de Ame- rica, Filipinas, Hong-Kong, India, Japon, Mejico, Taiwan, Thailandia // // // // // 84.41 A II // 84.41-14 // Maquinas de coser industriales // Brasil, Checoslovaquia, Corea del Sur, Estados Unidos de America, Filipinas, Hong-Kong, Japon, Polonia, Republica Democratica Alemana, Taiwan // // // // // // // // // Numero del

arancel aduanero

comun

// Codigo Nimexe

1986

// Designacion de la mercancia

// Origen

// // // // // // 84.45 B I, ex C I, ex C II, ex C III, ex C IV, ex C V, ex C VI, ex C VII, ex C VIII, ex C IX, ex C X, ex C XI

// 84.45-05, 12, 14, 16, 36, 37, 41, 44, 48, 49, 51, 55, 56, 57, 58, 59, 61, 64, 66, 69, 72, 75, 81, 82, 88 // Maquinas - herramienta para el trabajo de los metales y de los carburos metalicos, distintas de las comprendidas en las partidas no 84.49 y no 84.50 // Japon // // // // // ex 84.51 A // 84.51-ex 12, 13, 14, 18 // Maquinas de escribir automaticas portatiles regidas por soportes de informaciones // Japon // // 84.51-ex 20 // Las demas maquinas de escribir, con exclusion de las electricas no portatiles // // // // // // ex 84.52 B // 84.52-20, 30, 40, 89 // Maquinas de calcular, maquinas de contabilidad, cajas registradoras // Japon // // // // // 84.62 A I // 84.62-01, 09 // Rodamientos de bolas // Brasil, Corea del Sur, Hong-Kong, Japon, Singa- pur, Taiwan // // // // // 85.18 // 85.18-21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 31, 39, 40, 70, 80 // Condensadores electricos fijos, variables o ajustables // Corea del Sur, Estados Unidos de America, Hong- Kong, Japon, Republica Democratica Alemana, Singapur, Taiwan, Union Sovietica, Yugoslavia // // // // // 85.19 // 85.19-01, 02, 04, 05, 06, 08, 12, 18, 21, 23, 24, 25, 26, 28, 32, 34, 36, 38, 41, 43, 45, 47, 51, 53, 57, 58, 61, 62, 63, 66, 67, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 76, 77, 78, 79, 80, 83, 86, 88, 90, 91, 93, 94, 95, 96, 97, 99 // Aparatos y material para corte, seccionamiento, proteccion, empalme o conexion de circuitos electricos (interruptores, conmutadores, reles, cortacircuitos, pararrayos, amortiguadores de ona, Homas de corriente, portalamparas, cajas de empalme, etc.); resistencias no calentadoras, potenciometros y reostatos; circuitos impresos; cuadros de mando o de distribucion // Checoslovaquia, China, Corea del Sur, Hong-Kong, Japon, Polonia, Singapur, Taiwan // // // // // 85.20 // 85.20-01, 11, 15, 18, 21, 23, 25, 29, 32, 35, 39, 41, 43, 45, 49, 51, 55, 57, 59, 71, 79 // Lamparas y tubos electricos de incandescencia o de descarga (incluidos los de rayos ultravioleta o infrarrojos); lamparas de arco // Japon // // // // // 85.20 A II

ex B // 85.20-11, 15, 18, 21, 23, 25, 29

85.20-32, 35, 39, 41, 43, 45, 49 // A. Lamparas y tubos de incandescencia para alumbrado:

II. Las demas

ex B. Las demas lamparas y tubos:

- Lamparas y tubos de descarga para alumbrado, incluidos los de luz mixta // Checoslovaquia, Hungria Polonia, Republica Democratica Alemana, Rumania // // // // // 87.02 // 87.02-03, 05, 12, 14, 21, 23, 25, 27, 40, 60, 72, 76, 81, 82, 84, 86, 88, 91 // Vehiculos automoviles con motor de cualquier clase, para el transporte de personas o de mercancias (incluidos coches de carreras y los trolebuses) // Brasil, Checoslovaquia, Corea del Sur, Japon, Mejico, Polonia, Republica Democratica Alemana, Taiwan, Union Sovietica // // // // // // // // // Numero del

arancel aduanero

comun

// Codigo Nimexe

1986

// Designacion de la mercancia

// Origen

// // // // // // 87.07 // 87.07-10, 15, 21, 22, 24, 25, 27, 35, 37, 50 // Carretillas automoviles de los tipos utilizados en las fabricas, almacenes, puertos y aeropuertos para el transporte a cortas distancias o la manipulacion de mercancias (carretillas portadoras, elevadoras, carretillas- puente, por ejemplo); carretillas tractoras del tipo de las utilizadas en las estaciones; sus partes y piezas sueltas // Japon // // // // // ex 87.09 // 87.09-10, ex 59 // Motociclos de una cilindrada de menos de 380 cm3 // Brasil, Checoslovaquia, Corea del Sur, Japon, Republica Democratica Alemana, Taiwan // // // // // ex 87.09 // 87.09-ex 59 // Motociclos, de una cilindrada de mas de 380 cm3 // Japon // // 87.09-ex 90 // Sidecares para motociclos y velocipedos de cualquier clase, presentados aisladamente // // // // // // ex 87.09 // 87.09-ex 90 // Sidecares para motociclos y velocipedos de cualquier clase, presentados aisladamente // Brasil, Checoslovaquia, Corea del Sur, Republica Democratica Alemana, Taiwan // // // // // 92.11 ex A I

A II

A III // 92.11-ex 10

92.11-20, 32, 33, 35, 37, 41, 49

92.11-51, 71, 75, 79 // A. Aparatos para el registro o la reproduccion, del sonido:

ex I. Aparatos para el registro:

- magnetofonos unicamente para la grabacion

II. Aparatos para la reproduccion

III. Aparatos mixtos // Checoslovaquia, China, Corea del Sur, Hong-Kong, Japon, Polonia, Singapur, Taiwan // B // 92.11-91, 99 // B. Aparatos para el registro o la reproduccion de imagenes y de sonido en television // // // // // // 97.02 // 97.02-11, 19, 31, 35 // Munecas de todas clases // China, Corea del Sur, Estados Unidos de Ame- rica, Filipinas, Hong- Kong, Japon, Polonia, Republica Democratica Alemana, Rumania, Taiwan // // // // // 97.03 // 97.03-05, 11, 15, 20, 30, 40, 51, 55, 59, 61, 69, 75, 80, 85, 90 // Los demas juguetes; modelos reducidos para recreo // Brasil, Bulgaria, Checoslovaquia, China, Corea del Sur, Filipinas, Hong-Kong Hungria, Japon, Macao, Malasia, Polonia, Republica Democratica Alemana, Rumania, Singapur, Taiwan, Union Sovietica // // // //

ANEXO 4 - BILAG 4 - ANHANG 4 - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4 - ANNEX 4 - ANNEXE 4 - ALLEGATO 4 - BIJLAGE 4 - ANEXO 4

FRANCE

A. Produits textiles pour lesquels des categories ont ete etablies

1.2 // // // Categorie // Pays d'origine // // // // // 1 // Bresil, Chine, Pakistan, Perou, Roumanie // // // 2 // Bresil, Chine, Coree du Sud, Hongrie, Inde, Pakistan, Perou, Roumanie, T'ai-Wan, Tchecoslovaquie, Yougoslavie, Union sovietique // // // 2 + 3 // Malaysia, Thailande // // // 3 // Bresil, Chine, Coree du Sud, Roumanie, T'ai-wan, Yougoslavie // // // 4 // Bresil, Chine, Coree du Sud, Hong-kong, Inde, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Roumanie, T'ai-wan, Tchecoslovaquie, Thailande // // // 5 // Chine, Coree du Sud, Hong-kong, Macao, Pologne, Roumanie, T'ai-wan, Thailande, Yougoslavie // // // 6 // Chine, Coree du Sud, Hong-kong, Inde, Indonesie, Macao, Malaysia, Philippines, Roumanie, Singapour, Sri Lanka, T'ai-wan, Thailande // // // 7 // Chine, Coree du Sud, Hong-kong, Inde, Macao, Philippines, Sri Lanka, T'ai-wan, Thailande // // // 8 // Bulgarie, Chine, Coree du Sud, Hong-kong, Inde, Indonesie, Macao, Malaysia, Roumanie, Singapour, Sri Lanka, T'ai-wan, Thailande, Yougoslavie // // // 9 // Bresil, Chine, Pakistan // // // 10 // Chine, Coree du Sud, Hong-kong, Pakistan, T'ai-wan, Thailande // // // 12 // Chine, Coree du Sud, Roumanie, T'ai-wan // // // 13 // Hong-kong, Macao // // // 15 // Pologne // // // 16 // Chine, Roumanie, Yougoslavie // // // 17 // Chine, Roumanie // // // 18 // Macao, T'ai-wan // // // 19 // Chine, Hongrie // // // 20 // Pakistan // // // 20 + 39 // Chine // // // 21 // Chine, Coree du Sud, Hong-kong, Sri Lanka, T'ai-wan, Thailande // // // 22 // T'ai-wan // // // 23 // Chine, T'ai-wan // // // 24 // Chine, Coree du Sud, Hong-kong, Macao, Tchecoslovaquie, Yougoslavie // // // 26 // Chine, Hong-kong, Macao, Pologne, Roumanie, T'ai-wan, Tchecoslovaquie, Thailande // // // 27 // Hong-kong, T'ai-wan // // // 29 // Roumanie // // // // // Categorie // Pays d'origine // // // // 31 // Hong-kong, Philippines // // // 32 // Chine, Coree du Sud // // // 33 // Chine, T'ai-wan // // // 36 // Tchecoslovaquie // // // 37 // Chine, Coree du Sud, T'ai-wan // // // 39 // Chine, Inde // // // 62 // Coree du Sud // // // 67 // Yougoslavie // // // 68 // Hong-kong, Macao // // // 69 // Coree du Sud // // // 70 // Coree du Sud // // // 73 // Hong-kong, T'ai-wan, Yougoslavie // // // 76 // Chine // // // 78 // Chine // // // 87 // Chine // // // 91 // Coree du Sud // // // 97 // T'ai-wan // //

B. Autres produits

1.2.3.4 // // // // // Numero du tarif douanier commun // Code Nimexe (1986) // Designation des marchandises // Pays d'origine // // // // // // // // // 04.06 // 04.06-00 // Miel naturel // Chine, Hongrie, Mexique // // // // // 64.01 // 64.01-11, 20, 31, 39, 41, 49, 51, 55, 59, 65, 70, 80, 91, 93, 95, 99 // Chaussures a semelles exterieures et dessus en caoutchouc ou en matiere plastique artificielle // T'ai-wan // // // // // 64.02 B // 64.02-60, 61, 69, 99 // I. Pantoufles et autres chaussures d'interieur // T'ai-wan // // // II. autres: // // // // a dessus en matieres textiles a dessus en autres matieres // // // // // // ex 64.02 B ex 64.04 B // 64.02-69 64.04-90 // Espadrilles (jusqu'au 31. 12. 1987) // Chine // // // // // 64.04 A // 64.04-10 // Pantoufles et autres chaussures d'interieur (jusqu'au 31. 12. 1987) // Chine // // // // // 66.01 // 66.01-10, 20, 50, 80 // Parapluies, parasols et ombrelles y compris les parapluies-cannes et les parasols-tentes et similaires // Chine, T'ai-wan // // // // // // // // // Numero du tarif douanier commun // Code Nimexe (1986) // Designation des marchandises // Pays d'origine // // // // // // ex 85.15 A III // 85.15-15, 19, 21, 23, 25, 31, 33, 35, 44 // Appareils recepteurs de radiodiffusion meme combines avec un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son // Coree du Sud, Japon, T'ai-wan // // // // // ex 85.15 A III // 85.15-45, 46, 47, 48, 51, 58, 59 // Appareils recepteurs de television, avec tube-image incorpore pour la television en couleurs; appareils recepteurs de television sans tube-image incorpore: syntonisateurs (tuners) et autres // Coree du Sud, Japon, T'ai-wan // // // // // 90.28 // 90.28-01 a 99 // Instruments et appareils electriques ou electroniques de mesure, de verification, de controle, de regulation ou d'analyse // Japon // // // // // ex 97.03 // 97.03-05, ex 11, ex 15, 20, ex 30, ex 40, 51, 55, ex 59, 61, ex 69, 75, 80, 85, 90 // Jouets // Bulgarie, Chine, Pologne, Roumanie, Tchecoslovaquie // // // //

ANEXO 5 - BILAG 5 - ANHANG 5 - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5 - ANNEX 5 - ANNEXE 5 - ALLEGATO 5 - BIJLAGE 5 - ANEXO 5

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

Α. Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα για τα οποία έχουν καθιερωθεί κατηγορίες

1.2 // // // Κατηγορία // Χώρα καταγωγής

// // // 2 // Κίνα, Νότιος Κορέα, Πολωνία // // // 6 // Κίνα, Χονγκ Κονγκ // // // 7 // Ινδία, Χονγκ Κονγκ // // // 20 // Ρουμανία // // // 21 // Ινδία, Χονγκ Κονγκ // // // 26 // Ινδία, Χονγκ Κονγκ // // // 27 // Ινδία, Χονγκ Κονγκ // // // 39 // Χονγκ Κονγκ // // // 20 + 39 // Κίνα // //

Β. Έτερα προϊόντα

1.2.3.4 // // // // // Κλάση του κοινού

δασμολογίου

// Κώδικας ΝΙΜΕΧΕ

(1986)

// Περιγραφή εμπορευμάτων

// Χώρα καταγωγής

// // // // // 97.03 Α και ex B // 97.03-05, 11, 15, 20, 30, 40, 51, 55, 59, 61, 69, 75 // Άλλα παιγνίδια. Μικροκατασκευές διαφόρων ειδών για διασκέδαση // Ιαπωνία, Ταϊβάν,

Χονγκ Κονγκ // // // //

ANEXO 6 - BILAG 6 - ANHANG 6 - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6 - ANNEX 6 - ANNEXE 6 - ALLEGATO 6 - BIJLAGE 6 - ANEXO 6

IRELAND

A. Textile products for which categories have been established

1.2 // // // Category // Country of origin // // // // // 4 // Bulgaria, China, Czechoslovakia, Egypt, Hong Kong, Hungary, India, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Poland, Romania, Singapore, South Korea, Taiwan, Thailand // // // 5 // Bulgaria, China, Czechoslovakia, Hong Kong, Hungary, Macao, Malaysia, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Romania, Singapore, South Korea, Taiwan, Thailand, Yugoslavia // // // 6 // Brazil, Bulgaria, China, Czechoslovakia, Hong Kong, Hungary, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Philippines, Poland, Romania, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Yugoslavia // // // 7 // Bulgaria, China, Czechoslovakia, Hong Kong, Hungary, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Philippines, Poland, Romania, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Yugoslavia // // // 8 // Bulgaria, China, Czechoslovakia, Hong Kong, Hungary, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Poland, Romania, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Yugoslavia // // // 9 // Brazil, China, Hong Kong, India, Pakistan, Poland, South Korea, Yugoslavia // // // 10 // Hong Kong, Philippines, South Korea, Taiwan, Thailand // // // 12 // China, Hong Kong, Poland, Romania, South Korea, Taiwan // // // 13 // China, Hong Kong, Philippines, Romania, Singapore, South Korea, Taiwan // // // 15 // China, Czechoslovakia, Hong Kong, Hungary, India, Philippines, Poland, Romania, South Korea, Yugoslavia // // // 16 // Hong Kong, Hungary, Macao, Philippines, Poland, Romania, South Korea, Taiwan, Yugoslavia // // // 17 // Czechoslovakia, Hungary, India, Poland, Romania, South Korea, Taiwan // // // 18 // Hong Kong, Macao, South Korea, Taiwan // // // 20 // India, Poland, Romania, Taiwan // // // 20 + 39 // China // // // 21 // China, Czechoslovakia, Hong Kong, Macao, Philippines, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Taiwan, Thailand // // // 24 // Hong Kong, Macao, Philippines, Poland, Romania, Singapore, South Korea, Taiwan, Thailand // // // 26 // Hong Kong, India, Macao, Philippines, Poland, Romania, Singapore, South Korea, Taiwan, Thailand // // // 27 // Hong Kong, India, Macao, Singapore, South Korea, Taiwan // // // 28 // Hong Kong, Taiwan // // // 29 // Hong Kong, India, Philippines, South Korea // // // // // Category // Country of origin // // // // 31 // Hong Kong, Macao, Philippines, South Korea // // // 39 // Brazil, India // // // 68 // Hong Kong, Macao, Philippines, Taiwan // // // 70 // South Korea // // // 72 // Hong Kong, Taiwan // // // 73 // Hong Kong, Macao, Poland, South Korea, Taiwan // // // 74 // Hong Kong // // // 76 // Czechoslovakia, Hong Kong // // // 78 // Hong Kong, South Korea, Taiwan // // // 83 // Hong Kong, South Korea, Taiwan // //

B. Other products

1.2.3.4 // // // // // CCT heading No // NIMEXE code (1986) // Description // Country of origin // // // // // // // // // ex 40.11 // 40.11-55 // Motor car tyres // German Democratic Republic // // // // // 64.01 // 64.01-11, 20, 31, 39, 41, 49, 51, 55, 59, 65, 70, 80, 91, 93, 95, 99 // Footwear with outer soles and uppers of rubber or artificial plastic material // Czechoslovakia, Taiwan // // // // // 64.02 A // 64.02-21, 29, 32, 34, 35, 38, 40, 41, 43, 45, 47, 49, 50, 52, 54, 56, 58, 59 // Footwear with outer soles of leather or composition leather // Czechoslovakia // // // // // 64.02 B // 64.02-60, 61, 69, // Footwear (other than footwear falling within heading No 64.01) with outer soles of rubber or artificial plastic material // Taiwan // // // //

ANEXO 7 - BILAG 7 - ANHANG 7 - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7 - ANNEX 7 - ANNEXE 7 - ALLEGATO 7 - BIJLAGE 7 - ANEXO 7

ITALIA

A. Prodotti tessili per i quali e prevista una ripartizione per categoria

1.2 // // // Categoria // Paese d'origine // // // 1 // Brasile, Cina, Iugoslavia, Pakistan, Ungheria // // // 2 // Brasile, Cecoslovacchia, Cina, Corea del Sud, Egitto, Hong Kong, India, Iugoslavia, Malaysia, Pakistan, Romania, Singapore, Tailandia, Taiwan // // // ex 3 (Nimexe 56.07-30) // Cina, Corea del Sud, Malaysia, Romania, Tailandia, Taiwan // // // 4 // Brasile, Cina, Corea del Sud, India, Macao, Pakistan, Romania, Taiwan // // // 5 // Cina // // // 6 // Cina, Hong Kong, Macao, Romania, Taiwan // // // 7 // Cina, India, Macao // // // 8 // Bulgaria, Cina, Corea del Sud, Hong Kong, Iugoslavia, Macao, Romania, Sri Lanka, Tailandia, Taiwan // // // 18 // Macao // // // 20 e 39 // Cina // // // 26 // Romania // // // 37 // Romania, Taiwan // // // 117 // Cecoslovacchia // // // ex 124 (Nimexe 56.01-11) // Romania // //

B. Altri prodotti

1.2.3.4 // // // // // Numero della tariffa doganale comune // Codice Nimexe (1986) // Designazione delle merci // Paese d'origine // // // // // // // // // ex 37.02 // 37.02-31, 35, 41, 43, 92 // Pellicole sensibilizzate non impressionate, anche perforate in rotoli o in strisce per immagini a colori // Giappone // // // // // 50.09 A // 50.09-01, 20, 31, 39, 41, 42, 44, 45, 47, 48, 62, 64, 66, 68 // Tessuti di seta o di borra di seta (schappe) // Cina // // // // // 84.06 B // 84.06-10, 12 // Motori scoppio o a combustione interna, a pistone: propulsori speciali del tipo « fuoribordo » con cilindrata: inferiore o uguale a 325 cm3; superiore a 325 cm3 // Giappone // // // // // // // // // Numero della tariffa doganale comune // Codice Nimexe (1986) // Designazione delle merci // Paese d'origine // // // // // // 84.06 C e D // 84.06-14, 16, 19, 20, 22, 24, 26, 27, 32, 36, 37, 39, 42, 44, 46, 48, 50, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 60, 61, 62, 63, 64, 66, 67, 69, 70, 71, 72, 73, 77, 78, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 96, 98, 99 // Motore a scoppio o a combustione interna a pistone: altri motori e relative parti e pezzi staccati // Giappone // // // // // 84.41 A I, II, ex III e B // 84.41-12, 13, 14, 15, 30 // Macchine per cucire (tessuti, cuoi, calzature, ecc.) anche usate, parti e pezzi staccati; aghi per macchine da cucire // Giappone // // // // // 84.62 // 84.62-01, 09, 13, 17, 21, 23, 26, 27, 29, 33 // Cuscinetti a rotolamento di ogni specie (a sfere, ad aghi, a cilindri o a rulli di ogni forma) // Giappone, URSS // // // // // 87.02 ex A e ex B // 87.02-21, 23, 25, 27, 40, 81, 82, 86, 88 // Autoveicoli con qualsiasi motore per il trasporto di persone (compresi quelli da sport ed i filobus) o di merci, anche usati, esclusi gli autoveicoli del tipo fuoristrada Autoveicoli del tipo « fuoristrada » per il trasporto di persone o di merci, anche usati // Giappone, URSS // // // // // 87.09 A // 87.09-10, 51, 59 // Motocicli con motore a scoppio e velocipedi con motore ausiliario a scoppio, anche con carrozzetta, di cilindrata inferiore o uguale a 50 cm3; moto « scooters » di cilindrata superiore a 50 cm3 e inferiore o uguale a 380 cm3 // Giappone // // // //

ANEXO 8 - BILAG 8 - ANHANG 8 - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8 - ANNEX 8 - ANNEXE 8 - ALLEGATO 8 - BIJLAGE 8 - ANEXO 8

UNITED KINGDOM

A. Textile products for which categories have been established

1.2 // // // Category // Country of origin // // // 1 // Brazil, China, Pakistan, Yugoslavia // // // 2 // Brazil, China, Indonesia, Pakistan, Peru, Romania, South Korea, Taiwan // // // 3 // China, Czechoslovakia, Indonesia, Romania, South Korea, Taiwan // // // 4 // China, India // // // 5 // Romania, Yugoslavia // // // 6 // China, Romania // // // 8 // India, Taiwan, Thailand, Yugoslavia // // // 12 // China // // // 15 // Czechoslovakia, Romania, Yugoslavia // // // 16 // Romania // // // 17 // Romania // // // 19 // China // // // 21 // South Korea, Taiwan // // // 23 // China, Taiwan // // // 24 // Macao // // // 26 // Romania, Taiwan // // // 28 // Taiwan // // // 31 // Hong Kong, South Korea // // // 32 // China // // // 35 // South Korea, Taiwan // // // 37 // China, South Korea // //

B. Other products

1.2.3.4 // // // // // CCT heading No // NIMEXE code (1986) // Description // Country of origin // // // // // 42.03 B // 42.03-21, 25, 27, 28 // Gloves of leather or composition leather // China // // // // // 64.01 // 64.01-11, 20, 31, 329, 41, 49, 51, 55, 59, 65, 70, 80, 91, 93, 95, 99 // Footwear // China // 64.02 // 64.02-21, 29, 32, 34, 35, 38, 40, 41, 43, 45, 47, 49, 50, 52, 54, 56, 58, 59, 60, 61, 69, 99 // // // // // // // 69.11 69,12 B, C, D // 69.11-10, 90 69.12-20, 31, 39, 90 // Tableware and other articles of a kind commonly used for domestic or toilet purposes, of porcelain or china (including biscuit porcelain and Parian) and of other kinds of pottery // China // // // //