13.7.96 1EL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Apia.L175/19
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1362/96ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της12ηςΙουλίου1996
περίχορηγήσεωςγαλακτοκομικών προϊόντωνωςεπισιτιστικήβοήθεια
στικηςβοήθειας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησης,καθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθεί ,γιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίου,της
22αςΔεκεμβρίου1986,όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1292/96(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίου,της
21ηςΜαΐου1987,πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικά
μετημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμέ­
νουςδικαιούχους 1215τόνουςγάλακτοςσεσκόνη­
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987,περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρ$ρο1
Πραγματοποιείται ,ωςκοινοτικήεπισιτιστικήβοήθεια,
συγκέντρωσηγαλακτοκομικών προϊόντωνστηνΚοινότητα,
προκειμένουναταπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρατίθε­
νταιστοπαράρτημα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνεν
λόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί .Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
Άρ3ρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,12Ιουλίου1996.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFISCHLER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,α1.
(2)ΕΕαριθ.L166της5.7.1996,σ.1.
(3)ΕΕαρι9.L136της26.5.1987,σ.1.(4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.
(5)ΕΕαριά.L81της28.3.1991,σ.108.

Αριθ.L175/20IEL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 13.7.96
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσηαριθ.C):1838/93
2.Πρόγραμμα :1993
3.Δικαιούχος(2):ΕλΣαλβαδόρ
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιουχου(9):SNF,DivisionAsistenciaAlimentaria,CasaPresidencial,BarrioSanJacinto,Avenida
LosDiplomáticos,SanSalvador(ElSalvador)[τηλ.:(5032)710228/32/42·τέλεφαξ:710258](attn.LicenciadosCaro­
linaRamírez/OscarToledo)
5.Τόποςήχώραπροορισμού(5):ΕλΣαλβαδόρ
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικό καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(6):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(Ι.Β.1.)
8.Συνολικήποσότητα(τόνοι):1090
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(7)(8):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[Ι.Β.2,Ι.Α.2.3καιΙ.Β.3]
Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση:ισπανική
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώντουςπρέπεινα
γίνουνμετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστονλιμέναεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Acajutla
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:από26.8έως8.9.1996
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :29.9.1996
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:29.7.1996,[ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)]
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :12.8.1996,[ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)]
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσηςαπό9έως22.9.1996
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :13.10.1996
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιτωνεγγυήσεωντουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimen­
taire,âl'attentiondeMonsierT.VestergaardbâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel[τέλεξ:25670AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2967003/2967004]
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις2.7.1996,
όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1070/96τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L141της14.6.1996,σ.15)

13.7.96 ΓΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L175/21
ΠΑΡΤΙΔΑB
1.Δράσηαριθ.('):961/95
2.Πρόγραμμα:1995
3.Δικαιούχος(2):WorldFoodProgramme(WFP),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma[τηλ.:(39-6)57971·
τέλεξ:626675WFPI]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχον:νακαθορισθείαπότοδικαιούχο
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Γουατεμάλα
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(6):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(Ι.Β.1.)
δ.Συνολικήποσότητα(τόνοι):125
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(7)('):βλέπεΕΕαριθ.L114της29.4.1991,σ.1[I.B.2,1.Α.2.3καιΙ.Β.3]
Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση:ισπανική
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :WFPwarehouseστοSantoTomásdeCastilla
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:από19.8έως1.9.1996
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:22.9.1996
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:29.7.1996,[ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)]
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :12.8.1996,[ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)]
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :από2έως15.9.1996
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :7.10.1996
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιτωνεγγυήσεωντουδιαγωνισμού(ι):Bureaude1aidealimen­
taire,al'attentiondeMonsierT.VestergaardbâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel[τέλεξ:25670AGRECΒ·τέλεφαξ:(32-2)2967003/2967004]
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις2.7.1996,
όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1070/96τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L141της14.6.1996,σ.15)

Αριθ.L175/22ΠΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.7.96
Σημειώσεις:
(')Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφαπου
είναιαναγκαίαγιατηναποστολή.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρει
τηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
(4)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕαριθ.L214της25.7.1989,σ.10)εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή.Hημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος
κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .
Τοποσότηςπροσχώρησηςμετατρέπεταισεεθνικόνόμισμαμετηγεωργικήισοτιμίαπουισχύειτηνημέρα
περατώσεωςτωντελωνειακώνδιατυπώσεωνεξαγωγήςΣτοποσόαυτόδενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτων
άρθρων13έως17τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2853/95(ΕΕαριθ.L299της12.5.1995,σ.4).
(5)Αντιπροσωπεία τηςΕπιτροπήςμετηνοποίαέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕΕαριθ.C114της29.
4.1991,σ.33(βλέπεΚόσταΡίκα).
(6)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταακόλουθα
έγγραφα:
—υγειονομικόπιστοποιητικό ,
—κτηνιατρικόπιστοποιητικό εκδοθέναπόεπίσημηαρχήτοοποίοαναφέρειότιτοπροϊόνμεταποιήθηκε με
παστεριωμένογάλα,πουπροέρχεταιαπόυγιήζώα,μεταποιήθηκευπόάριστεςυγειονομικέςσυνθήκεςυπό
τηνεπίβλεψηειδικευμένουτεχνικούπροσωπικούκαιότιστηνπεριοχήπαραγωγήςτουνωπούγάλακτοςδεν
παρουσιάσθηκαν ,κατάτους12μήνεςπριντημεταποίηση,κρούσματααφθώδουςπυρετούήάλλωνμολυ­
σματικών/λοιμωδώννόσωνπουθαπρέπειναανακοινωθούν υποχρεωτικά .
ΠαρτίδαB:στοκτηνιατρικόπιστοποιητικόπρέπεινααναφέρεταιηθερμοκρασίακαιηδιάρκειαεπεξεργα­
σίαςμεεξαιρετικάυψηλήθερμοκρασία (UHT:1100C/228"ή114°C/130"ή120°C/60"ή140°C/25")η
θερμοκρασίακαιηδιάρκειαπαραμονήςστονπύργοξήρανσηςδιάκαταιωνισμού ,καθώςκαιηημερομηνία
λήξηςόσοναφοράτηνκατανάλωση .
(7)ΚατάπαρέκκλισηαπότηνΕΕαριθ.C114της29.4.1991,τοκείμενοτουσημείουΙ.Β.3.γ)αντικαθίσταται από
τοακόλουθοκείμενο:«τημνεία"ΕυρωπαϊκήΚοινότητα"».
(8)Οισάκοιστοιβάζονταισεξύλινεςπαλέτες(απόπεύκο,έλατοήλεύκα)ανώτατωνδιαστάσεων 1200x1400
mm,πουέχουνταακόλουθαχαρακτηριστικά :
—4προσβάσεων—μηαντιστρέψιμες —μεπτερύγια,
—άνωδάπεδο:τουλάχιστον 7σανίδεςπλάτους100mmκαιπάχους22mm
—κατώτεροδάπεδο:3σανίδεςπλάτους100mmκαιπάχους22mm
—3διάμεσοιδοκοίπλάτους100mmκαιπάχους22mm
—9τάκοιελάχιστωνδιαστάσεωντουλάχιστον 100x100x78mm
Τοφορτίοστιςπαλέτες1050kgκατ'ανώτατοόριοπεριβάλλεταιαπόένασυσταλτικόπλαστικόπάχουςτουλά­
χιστον150μικροχιλιοστών .
Hενλόγωσυσκευασίαπεριβάλλεταιαπό2πλαστικέςταινίεςμίασεκάθεπλευρά,πλάτους15mmτουλάχι­
στον,οιοποίεςενώνονταιμεπλαστικούςσυνδετήρες .
Hπροστασίατωνσάκωνενισχύεταιμεχαρτόνιήξύλοπουπαρεμβάλλεται μεταξύτωνσάκωνκαιτωνταινιών.
OΝαπαραδοθείσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών.Hατέλειακρατήσεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων πρέπει
ναείναιτουλάχιστον 15ημέρες.Κάθεεμπορευματοκιβώτιο πρέπειαπαραιτήτωςναπεριέχει20τόνουςκαθαρό
βάρος.