25.3.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L83/23
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της12ηςΜαρτίου1985
σχετικάμετηθέσπισηπολυετούςπρογράμματοςέρευναςκαιεκπαίδευσηςγιατηνΕυρωπαϊκή
ΚοινότηταΑτομικήςΕνέργειαςστοντομέατηςπροστασίαςαπόακτινοβολίες(1985-1989)
(85/200/Eυρατόμ)
συνεπώς,είναιπροςτοκοινόσυμφέρονναεγκριθεί
πολυετέςπρόγραμμαστοντομέατηςπροστασίαςαπό
ακτινοβολίες·
ότιηΕπιτροπήΕπιστημονικής καιΤεχνικήςΈρευνας
(CRΕSΤ)έχειεκφράσειτηγνώμητης,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Άρθρο1
Θεσπίζεταιπρόγραμμαέρευναςκαιεκπαίδευσηςστον
τομέατηςπροστασίαςαπόακτινοβολίες ,όπωςκαθορί­
ζεταιστοπαράρτημα,γιαπενταετήπερίοδοηοποία
αρχίζειαπότην1ηΙανουαρίου1985.
Άρθρο2
Τοποσόπουκρίνεταιαναγκαίογιατηνεκτέλεσητου
προγράμματος εκτιμάταισε58εκατομμύρια ΕCU,
συμπεριλαμβανομένων τωνδαπανώνγιαπροσωπικό57
υπαλλήλων .
Άρθρο3
Κατάτηδιάρκειατουδευτέρουέτους,τοπρόγραμμαθα
επανεξεταστεί .Τοαποτέλεσματηςεξέτασηςαυτήςθα
υποβληθείστοΣυμβούλιοκαιτοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο .
ΗεπανεξέτασηαυτήμπορείναοδηγήσειτηνΕπιτροπήνα
υποβάλειπρότασηγιατηναναθεώρησητουπρογράμμα­
τοςσύμφωναμετιςκατάλληλεςδιαδικασίες .
Άρθρο4
ΗΕπιτροπήεξασφαλίζειτηνεκτέλεσητουπρογράμματος
καιθαεπικουρείταιαπότηΣυμβουλευτική Επιτροπή
ΔιαχείρισηςκαιΣυντονισμού (CGC)«Προστασίααπότις
ακτινοβολίες»,πουέχεισυσταθείμετηναπόφαση
84/338/Eυρατόμ,EKAX,EOK (3).
Βρυξέλλες,12Μαρτίου1985.
ΓιατοΣυμβούλιοΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
ΑτομικήςΕνέργειας,καιιδίωςτοάρθρο7,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,πουκαταρτίστηκε μετάτη
γνώμητηςΕπιστημονικής καιΤεχνικήςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου0),
τηγνώμητηςΟικονομικής καιΚοινωνικήςΕπιτρο­
πής(2),
Εκτιμώντας :
ότιηγενικήστρατηγικήτηςΕπιτροπήςγιατηνέρευνακαι
τηνανάπτυξη,όπωςδιατυπώνεταιστοπρόγραμμα-πλαί ­
σιογιατιςεπιστημονικές καιτεχνολογικέςδραστηριότη­
τεςτηςΚοινότητας ,υπογραμμίζειτηνανάγκηενόςπρο­
γράμματοςπροστασίαςαπότιςακτινοβολίες·
ότιηπροστασίατουανθρώπουκαιτουπεριβάλλοντος
του,πουαποτελείαναπόσπαστο τμήματηςπροσπάθειας
γιατηβελτίωσητωνσυνθηκώνδιαβίωσηςκαιεργασίας
καιπουείναιαπαραίτητηπροϋπόθεσηγιατηνασφαλή
παραγωγήενέργειας,επιβάλλεινασυνεχιστείγιατην
περίοδο1985-1989τουπάρχονπρόγραμμαγιατην
προστασίααπόακτινοβολίες ,πουκαλύπτειτοχρονικό
διάστημα1980-1984 *
ότιείναιπροςτοσυμφέροντηςΚοινότηταςνασυμπλη­
ρώσει,ναδιευρεύνεικαιναεμβαθύνεισταστοιχείαπου
είναιαναγκαίαγιατηναντικειμενική μελέτητωνεπιπτώ­
σεωντωνιοντιζουσώνακτινοβολιών προκειμένου να
εκτιμηθούνοικίνδυνοιτουςκαινααναπτυχθούνμέθοδοι
ελέγχουκαιπεριορισμούτωνδυσμενώνεπιπτώσεωντης
ακτινοβολίας ,ώστεναεξασφαλιστεί ηεπαρκήςπροστα­
σίατουκοινού,τωνεργαζομένων καιτουπεριβάλλο­
ντος·
ότιηεπιστημονική συνεργασία ,ηανταλλαγήπληροφο­
ριώνκαιηδυνατότηταμετακίνησηςκαιανταλλαγής
επιστημόνωνσεκοινοτικόεπίπεδοείναιουσιώδηςγιατην
προστασίααπόακτινοβολίες·
ότιηέρευνατηνοποίααφοράηπαρούσααπόφασηείναι
κατάλληλομέσογιατησυνέχισηαυτήςτηςδράσης·ότι,ΟΠρόεδρος
F.Μ.ΡΑΝDΟLFΙ
(!)ΕΕαριθ.C46της20.2.1984,σ.106.
(2)ΕΕαριθ.C23της30.1.1984,σ.12. (3)ΕΕαριθ.L177της4.7.1984,σ.25.

Αριθ.L83/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.3.85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟΑΚΉΝΟΒΟΛΙΕΣ (1985-1989)
1.Στοχοςτουπρογράμματος είναιναβελτιωθούνοισυνθήκεςδιαβίωσηςόσοναφοράτηνασφάλειαστην
εργασίακαιτηνπροστασίατουανθρώπουκαιτουπεριβάλλοντος του,καιναεξασφαλιστεί ηασφαλής
παραγωγήενέργειαςαπόατομικήσχάση,καιαργότερααπόσύντηξη.Συγκεκριμένα ,επιδιώκεται ,μέσω
τηςσυνεργασίαςσεευρωπαϊκόεπίπεδο:
—ναεξεταστούνλεπτομερώςκαιναεκτιμηθούνταπροβλήματαπουσυνδέονταιμετηνπροστασίααπό
ακτινοβολίεςκαιναμελετηθούνμεεπιστημονικά μέσα,
—ναβελτιωθούνοιμέθοδοιπροστασίαςτωνεργαζομένωνκαιτουπληθυσμούμετονεκσυγχρονισμό
τωνεπιστημονικών στοιχείωνσταοποίαθαβασιστούνοικατάλληλοικανόνεςκαιμεπεραιτέρω
ανάπτυξητεχνολογιώνγιατηνπρόληψηκαιεξουδετέρωση τωνεπιβλαβώνεπιδράσεωντων
ακτινοβολιών ,
—ναεξευρεθούνμέθοδοιαντιμετώπισης τωνσυνεπειώνατυχημάτωναπόακτινοβολίες ,
—ναεκτιμηθούνοικίνδυνοιαπόακτινοβολίεςκαινασυγκριθούνμεάλλουςκινδύνουςστησύγχρονη
κοινωνία,
—ναπαρέχεταικατάλληληκαισύγχρονηπληροφόρηση γιατηλήψηαποφάσεων .
2.Τοπρόγραμμαθακαλύπτειτηνέρευναστουςεξήςτομείς:
—δοσομετρίατωνακτινοβολιών καιερμηνείατης,
—συμπεριφοράκαιέλεγχοςτωνραδιονουκλεϊδίων στοπεριβάλλον,
—μητυχαίεςεπιδράσειςτωνιοντιζουσώνακτινοβολιών ,
—καρκινογένεση λόγωακτινοβολιών ,
—γενετικέςεπιδράσειςτωνιοντιζουσώνακτινοβολιών ,
—εκτίμησητωνκινδύνωναπόακτινοβολίεςκαιβελτιστοποίηση τηςπροστασίας .
Τοπρόγραμμαθαδιεξαχθείκυρίωςμεσυμβάσειςέρευναςκαι,σεμικρήκλίμακα,απότηνΟμάδα
ΒιολογίαςτηςΕπιτροπήςστιςεγκαταστάσεις τηςΙβρίΈ.ΗΕπιτροπήθαυποστηρίζειτηδυνατότητα
μετακίνησηςερευνητώνέτσιώστετασυμβεβλημένα εργαστήριαναείναισεθέσηναεπιτύχουντην
άριστηεκτέλεσητωνερευνητικώντουςεργασιών.