Αριθ.L313/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.11.88
ΑΠΟΦΑΣΗαριθ.3599/88/EKAXΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της18ηςΝοεμβρίου1988
γιατηνεπιβολήοριστικούδασμούαντιντάμπινγκστιςεισαγωγέςορισμένωνειδώνμεκαθο­
ρισμένημορφήαπόσίδηροήχάλυβα,καταγωγήςΓιουγκοσλαβίας καιΤουρκίας,την
οριστικήείσπραξητωνπροσωρινώνδασμώναντιντάμπινγκπουέχουνεπιβληθείστιςεισα­
γωγέςαυτές,τηναποδοχήαναλήψεωνυποχρεώσεωνσχετικάμετιςεισαγωγέςορισμένων
ειδώνμεκαθορισμένημορφήαπόσίδηροήχάλυβα,καταγωγήςΓιουγκοσλαβίαςκαιΤουρ­
κίας,καιτηνπεράτωσητηςέρευναςωςπροςτουςενλόγωεξαγωγείς
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
ΆνθρακακαιΧάλυβα,
τηναπόφαστ^αριθ .2424/88/EKAXτηςΕπιτροπήςτης29ης
Ιουλίου1988γιατηνάμυνακατάτωνεισαγωγώνπου
αποτελούναντικείμενοντάμπινγκήεπιδοτήσεωναπόχώρες
μημέλητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΆνθρακακαι
Χάλυβα('),καιιδίωςταάρθρα10και12,
ΜετάαπόδιαβουλεύσειςστοπλαίσιοτηςΣυμβουλευτικής
Επιτροπής,όπωςπροβλέπεταιστηνενλόγωαπόφαση,
Εκτιμώνταςότι:
A.Προσωρινάμέτρα
(1)HΕπιτροπή,μετηναπόφασηαριθ.2158/88/
EKAX(2),επέβαλεπροσωρινούςδασμούςαντιντά­
μπινγκστιςεισαγωγέςορισμένωνειδώνμεκαθορι­
σμένημορφήαπόσίδηροήχάλυβα,καταγωγής
Γιουγκοσλαβίας καιΤουρκίας.
B.Διαδικασία
(2)Μετάτηνεπιβολήτωνπροσωρινώνδασμώναντι­
ντάμπινγκ,ορισμένοιτούρκοικαιγιουγκοσλάβοι
εξαγωγείςζήτησανκαιέγινανδεκτοίσεακρόαση
απότηνΕπιτροπήκαιυπέβαλανπαρατηρήσειςμετις
οποίεςγνωστοποιούσαν τιςαπόψειςτουςσχετικάμε
τουςδασμούς.
Γ.Ντάμπινγκ
(3)Όσοναφοράορισμένεςεξαγωγέςπουπραγματοποί­
ησεoτούρκοςεξαγωγέας/παραγωγόςÎZDA§/IDÇ,
τιςοποίεςείχεσυμπεριλάβει ηΕπιτροπήστους
υπολογισμούςγιατοντάμπινγκ,αποδείχθηκεότιοι
ενλόγωαποστολέςεμπορευμάτων δενείχανπρο­
ορισμότην.Κοινότητα.HΕπιτροπήαναθεώρησε
δεόντωςτονυπολογισμόγιατοντάμπινγκ.Μεβάση
ταανωτέρω,τοπεριθώριοντάμπινγκγιατον
ÎZDA§/IDÇκαθορίστηκεοριστικάσε35,5%.
(4)Αφότουεπιβλήθηκανοιπροσωρινοίδασμοί,δεν
έχουνληφθείνέαστοιχείαγιαπρακτικήντάμπινγκ
σχετικάμεάλλεςεισαγωγέςκαταγωγήςΤουρκίαςκαιΓιουγκοσλαβίας .Συνεπώς,ηΕπιτροπήθεωρεί
οριστικάτασυμπεράσματασχετικάμετηνπρακτική
ντάμπινγκόσοναφοράτηΓιουγκοσλαβίακαιέναν
άλλοτούρκοεξαγωγέαπουσυνεργάστηκε ,τον
ÇEMTAS,όπωςορίζεταιστηναπόφασηαριθ.2158/88/
ΕΚΑΧ.
Δ.Ζημία
(5)Όσοναφοράτηζημία,οιτούρκοιπαραγωγοί/εξαγω­
γείςισχυρίστηκανότι,λόγωειδικώνπεριστάσεων
σχετικάμετιςεισαγωγέςκαταγωγήςΤουρκίαςδεν
ήτανενδεδειγμένοςoσυνυπολογισμός μετιςεισαγω­
γέςκαταγωγήςΓιουγκοσλαβίας καθώςότι,αν
ληφθούνυπόψηξεχωριστάοιεισαγωγέςορισμένων
ειδώνμεκαθορισμένημορφήαπόσίδηροήχάλυβα
καταγωγήςΤουρκίαςδενείναιδυνατόναέχουν
προκαλέσειζημίαστηνκοινοτικήβιομηχανία .
(6)ΔεδομένουότιηΚοινότηταδενέχειλάβειστοιχεία
πουναδικαιολογούντηνξεχωριστήεκτίμησητων
επιπτώσεωντωνεισαγωγώνπουαποτελούναντικεί­
μενοντάμπινγκκαταγωγήςΤουρκίαςστηνκοινοτική
βιομηχανίασεσχέσημετιςεισαγωγέςκαταγωγής
Γιουγκοσλαβίας όσοναφοράτηνποιότητα,τον
τρόποδιανομήςτηντελικήχρήσηκαιτιςτιμέςστην
κοινοτικήαγορά,θεωρείταιότιοιεισαγωγέςκατα­
γωγήςΤουρκίαςπουαποτελούναντικείμενοντά­
μπινγκείναικανονικάανταγωνιστικές τωνομοειδών
προϊόντωνπουεισάγονταιαπότηΓιουγκοσλαβία ή
άλλεςχώρεςκαιτωνπροϊόντωνκοινοτικήςπαρα­
γωγής.ΣυνεπώςηΕπιτροπήσυμπεραίνειότιοιεισα­
γωγέςκαταγωγήςΤουρκίαςπουαποτελούναντικεί­
μενοντάμπινγκσυνέβαλανσημαντικάστηζημίαπου
προκλήθηκεστηνκοινοτικήβιομηχανία,καιότι,για
τονυπολογισμότωνσυνολικώνεπιπτώσεωνστην
κοινοτικήβιομηχανία,δικαιολογείται oσυνυπολογι­
σμόςμετιςεισαγωγέςαπότηΓιουγκοσλαβία .
(7)Εξάλλου,έναςτούρκοςεξαγωγέαςισχυρίστηκεότιo
όγκοςκαιοιτιμέςτωνεξαγωγώνκαταγωγήςάλλων
τρίτωνχωρών,καιειδικότεραχωρώνκρατικούεμπο­
ρίουπουδενσυμπεριλαμβάνονται στηνέρευνα,συνέ­
βαλανεπίσηςσημαντικάστηζημίαπουπροκλήθηκε
στηνκοινοτικήβιομηχανίακαιότι,ωςεκτούτου,
πρέπεινασυμπεριληφθούν στηνέρευναώστενα
αποφευχθείηεισαγωγήδιακρίσεων .
(8)ΑπόταστοιχείαπουδιαθέτειηΕπιτροπήφαίνεται
ότιοιεισαγωγέςορισμένώνειδώνμεκαθορισμένη
μορφήαπόσίδηροήχάλυβακαταγωγήςχωρών
κρατικούεμπορίουαυξήθηκανεπίσηςσημαντικά,C)ΕΕαριθ.L209της2.8.1988,σ.18.
(2)ΕΕαριθ.L190της21.7.1988,α5.

Αριθ.L313/19 19.11.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
νωνειδώνμεκαθορισμένημορφήαπόσίδηροή
χάλυβαστηνΚοινότητα .
(14)Αυτέςοιαναλήψειςυποχρεώσεωνέχουνωςαποτέλε­
σματηνάνοδοτηςτιμήςεξαγωγήςτωνενλόγωπροϊ­
όντωνστηνΚοινότητακατάποσοστόπουεπαρκεί
γιατηνεξουδετέρωσητηςζημίαςπουπροκλήθηκε
Οτηνκοινοτικήβιομηχανία .Συνεπώς,ηΕπιτροπή,
μετάαπόδιαβουλεύσεις ,αποδέχεταιτιςαναλήψεις
υποχρεώσεωνκαιθεωρείότιπρέπειναπερατωθείη
έρευναχωρίςναεπιβληθούνοριστικοίδασμοίόσον
αφοράαυτέςτιςεισαγωγές.παρουσιάζοντας αύξησηκατά7?000τόνουςαπότο
1985έωςτο1986.Εντούτοις,ηΕπιτροπήόφειλενα
λάβειυπόψηότιπερίπου80%αυτώντωνεισαγωγών
κατάγονταιαπόχώρεςκρατικούεμπορίουμετις
οποίεςηΚοινότηταέχεισυνάψειδιμερείςσυμφωνίες
γιατοχάλυβα,καιότιηαύξησητουόγκουαυτών
τωνεισαγωγώνοφείλεταικυρίωςστογεγονόςότι
ορισμένεςχώρεςχρησιμοποίησαν εκτενέστερατο
1986τιςποσοστώσειςπούείχανσυμφωνηθείμετην
Κοινότητα .HΕπιτροπήείναιεπίσηςπεπεισμένηότι
οισυνολικέςεισαγωγέςορισμένωνειδώνμεκαθορι­
σμένημορφήαπόσίδηροήχάλυβαεισαγωγήςχωρών
πουαποτελούναντικείμενοδιμερώνσυμφωνιώνγια
τοχάλυβαμετηνΚοινότηταδενυπερέβησαντις
ποσότητεςπουέχουνσυμφωνηθείκαιoόγκοςτους
ήτανπράγματικατά8%κατώτεροςαπ'ό,τιτο1982.Z.Ποσοστότουοριστικούδασμού
(15)Σύμφωναμετονανωτέρωπροσδιορισμό ,ταποσά
τουοριστικούδασμούαντιντάμπινγκπρέπειναείναι
ταίδιαμεταποσάτουπροσωρινούδασμούαντι­
ντάμπινγκ.(9)Επιπλέον,όσοναφοράτιςτιμέςμετιςοποίεςαυτέςοι
εισαγωγέςτέθηκανσεπώλησηστηνΚοινότητα,η
Επιτροπή,στοπλαίσιοτουσυστήματοςπαρακολού­
θησηςτωνεισαγωγώνχάλυβααπότρίτεςχώρες,δεν
έλαβεσημαντικέςκαταγγελίεςωςπροςτοότιδεν
τηρήθηκανοικανόνεςσχετικάμετιςτιμέςστην
Κοινότητα .Συνεπώς,δενυπάρχουνστοιχείαπουνα
αποδεικνύουνότιοιεισαγωγέςαπόχώρεςκρατικού
εμπορίουπροκάλεσανζημία.H.Είσπραξητουπροσωρινούδασμού
(16)Αόγωτωνσημαντικώνπεριθωρίωνντάμπινγκπου
διαπιστώθηκαν καιτηςσοβαρότηταςτηςζημίαςπου
προκλήθηκεστουςκοινοτικούςπαραγωγούς ,θεωρεί­
ταιαπαραίτητοναεισπραχθούνοριστικάταποσά
πουείχανκαταβληθείωςεγγύησηυπόμορφήπροσω­
ρινούδασμούαντιντάμπινγκ ,(10)ΣυνεπώςηΕπιτροπήσυμπεραίνειότιοιενλόγω
εισαγωγέςπροκάλεσανζημίαστηνκοινοτικήβιομη­
χανίακαιεπιβεβαιώνειτασυμπερασμάτά της
σχετικάμετηζημίαόπωςορίζονταιστηναπόφαση
αριθ.2158/88/EKAX. ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
Aρθρο1
E.ΤοσυμφέροντηςΚοινότητα
(U)Δενυποβλήθηκανπαρατηρήσειςεκμέρουςχρήστη
ειδώνμεκαθορισμένημορφήαπόσίδηροήχάλυβα
πουέχουνεισαχθείαπότηΓιουγκοσλαβία καιτην
Τουρκίακαιυπόκεινταισεπροσωρινούςδασμούς
αντιντάμπινγκ ,μέσαστηνπροθεσμίαπουορίζεται
στοάρθρο2τηςαπόφασηςαριθ.2158/88/EKAX.Γίνονταιαποδεκτέςοιαναλήψειςυποχρεώσεωνπουέχουν
προταθείαπότιςεπιχειρήσεις :
—IzmirDemirveÇelikSanayi,AS,Izmir,Τουρκία,
—IZDASDi§TicaretAS,Istanbul,Τουρκία,
—ÇEMTASÇelikMakinaSanayiveTiçaretAS,Bursa,
Τουρκία,
—RMKZenica,Zenica,Γιουγκοσλαβία ,
καιπερατώνεταιηέρευναώςπροςτιςενλόγωεπιχειρήσεις .
Άρθρο2(12)Επομένως,ηΕπιτροπήεπιβεβαιώνειτοσυμπέρασμά
τηςότιηλήψημέτρωνείναιπροςτοσυμφέροντης
Κοινότητας .Υπόαυτέςτιςσυνθήκες,ηπροστασία
τουκοινοτικούσυμφέροντοςκαθιστάαναγκαίατην
επιβολήοριστικώνδασμώναντιντάμπινγκστιςεισα­
γωγέςορισμένωνειδώνμεκαθορισμένημορφήαπό
σίδηροήχάλυβα,καταγωγήςΓιουγκοσλαβίας και
Τουρκίας.
ΣΤ.Αναλήψειςυποχρεώσεων1.Επιβάλλεταιοριστικόςδασμόςαντιντάμπινγκ στις
εισαγωγέςορισμένωνειδώνμεκαθορισμένημορφήαπό
σίδηροήχάλυβα,σεσχήμαUήIκαιύψουςτουλάχιστον80
χιλιοστομέτρων καθώςκαιανάλογωνημικατεργασμένων
πουπεριέχουνκατάβάροςλιγότεροαπό0,6%άνθρακα,τα
οποίααντιστοιχούνστουςκωδικούςΣΟex72071931,ex
72072071,ex72163100καιex72163200,καταγωγής
Γιουγκοσλαβίας καιΤουρκίας.
2.Τοποσότουδασμούγιαταείδημεκαθορισμένη
μορφήαπόσίδηροήχάλυβακαταγωγήςανέρχεταισε:
—39ECUανά1000χιλιόγραμμαγιατηΓιουγκοσλαβία ,
—30ECUανά1000χιλιόγραμμαγιατηνΤουρκία.(13)Ορισμένοιεξαγωγείς/παραγωγοίτουρκικώνπροϊόν­
τωνκαιέναςεξαγωγέας/παραγωγόςγιουγκοσλαβι­
κούπροϊόντοςαφούπληροφορήθηκαν ότιεπρόκειτο
'ναεπιβεβαιωθούν τακύριασυμπεράσματα της
προκαταρκτικής έρευνας,προσφέρθηκαν νααναλά­
βουνυποχρεώσειςσχετικάμετιςεξαγωγέςορισμέ

Αριθ.L313/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.11.88
Άρθρο3
Εισπράττονται πλήρωςταποσάπουκαταβλήθηκαν ως
εγγύησηυπόμορφήπροσωρινούδασμούαντιντάμπινγκ ,
σύμφωναμετηναπόφασηαριθ.2158/88/EKAX.3.Μετηνεπιφύλαξητηςπαραγράφου2,oδασμόςδεν
εφαρμόζεταισταπροϊόντα:
—πουπαράγονταιαπότηνÎzmirDemirneÇelikSanayi,
A§,Izmir,ΤουρκίακαιεξάγονταιαπότηνΙΖDΑS
DisticaretAS,Istanbul,Τουρκία,
—πουπαράγονταικαιεξάγονταιαπότηνÇEMTASÇelik
MakinaSanayiveTiçaretA§,Bursa,Τουρκία,
—πουπαράγονταικαιεξάγονταιαπότηνRΜΚZenica,
Zenica,Γιουγκοσλαβία .
4.Εφαρμόζονται οιδιατάξειςπουισχύουνγιατους
δασμούς.Αρθρο4
Hπαρούσααπόφασηαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτηςστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Hπαρούσααπόφασηείναιδεσμευτικήωςπροςόλαταμέρητηςκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,18Νοεμβρίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
WillyDECLERCQ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής