Αριθ.L280/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.10.83
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2831/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της7ηςΟκτωβρίου1983
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθεια
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων(J),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1600/83(2),καιιδίωςτοάρθρο7
παράγραφος 5,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1399/81τουΣυμβουλίουτης
19ηςΜαΐου1981περίκαθορισμούτωνγενικώνκανόνων
γιατηνπρομήθειααποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη
σταπλαίσιατουπρογράμματος επισιτιστικής βοήθειας
του1981σεορισμένεςαναπτυσσόμενες χώρεςκαισε
ορισμένουςειδικευμένους οργανισμούς (3),καιιδίωςτο
άρθρο6,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1037/82τουΣυμβουλίουτης
26ηςΑπριλίου1982περίκαθορισμούτωνγενικώνκανό­
νωνγιατηνπρομήθειααποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνη,σταπλαίσιατουπρογράμματος επισιτιστικής
βοήθειαςτου1982,σεορισμένεςαναπτυσσόμενες χώρες
καισεορισμένουςειδικευμένους οργανισμούς (4),και
ιδίωςτοάρθρο6,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουλίου1983γιατονκαθορισμό,γιατο1983,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3331/
82σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισι­
τιστικήςβοήθειας(5),
Εκτιμώντας :
ότι,σταπλαίσιατωνπρογραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας,ταοποίαθεσπίζονταιαπότουςκανονισμούςτου
Συμβουλίουπουαναφέρονταιστοπαράρτημα I,ορισμέ­νεςτρίτεςχώρεςκαιδικαιούχοιοργανισμοίυπέβαλαν
αιτήσειςχορηγήσεωςαποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνηστιςποσότητεςπουαναφέρονταιστοπαράρ­
τημαΓ
ότιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηχορήγησησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83τηςΕπιτροπήςτης17ηςΜαΐου1983γιατις
γενικέςλεπτομέρειεςεφαρμογήςτηςδιακίνησηςκαιτης
χορήγησηςαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,βου­
τύρουκαιβουτυρελαίου σταπλαίσιατηςεπισιτιστικής
βοήθειας(6),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1886/83(7)'ότιείναιαναγκαίοναοριστούν,
ιδίως,οιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησης,καθώςκαιη
διαδικασίαπουπρέπειναακολουθηθείγιαναπροσ­
διοριστούνταέξοδαπουθαπροκύψουν "
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρθροI
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1354/83,οιοργανισμοίπαρέμβασηςπροβαίνουν
στηχορήγησηαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηως
επισιτιστικήβοήθειαυπότουςειδικούςόρουςπουανα­
φέρονταιστοπαράρτημαI.
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,7Οκτωβρίου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
PoulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(>)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L163της22.6.1983,σ.54.
(3)ΕΕαριθ.L141της27.5.1981,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L120της1.5.1982,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L1%της20.7.1983,σ.1.(6)ΕΕαριθ.L142της1.6.1983,σ.1.
(7)ΕΕαριθ.L187της12.7.1983,σ.29.

12.10.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L280/15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Προκήρυξηδιαγωνισμού(')
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Α
1.Πρόγραμμα
ΚανονισμοίτουΣυμβουλίου :1982
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.Δικαιούχος ΡΑΜ
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2) -
6.Συνολικήποσότητα 358τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένο
γάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματος-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαΙ.Βτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Δεκεμβρίου1983
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών24Οκτωβρίου1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Δεκεμβρίου1983
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών14Νοεμβρίου1983
15.Διάφορα -

Αριθ.L280/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 12.10.83
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Β
1.Πρόγραμμα
ΚανονισμοίτουΣυμβουλίου :1982
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.Δικαιούχος ΡΑΜ
3.Χώραπροορισμού Βλέπεπαράρτημα 11
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης ίο5
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)-
6.Συνολικήποσότητα 6549τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένο
γάλακτοςσεσκόνηΑπόθεμαπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματοςΒρετανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Είσοδοςστααποθέματαμετάαπότην1ηΑπριλίου1983
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Νοεμβρίου1983
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών24Οκτωβρίου1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Δεκεμβρίου1983
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών14Νοεμβρίου1983
15.Διάφορα-

12.10.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L280/17
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Γ
1.Πρόγραμμα 1982
ΚανονισμοίτουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.Δικαιούχος ΡΑΜ
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)-
6.Συνολικήποσότητα 254τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένο
γάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματος—
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαΙ.Βτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
*
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Νοεμβρίου1983
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών24Οκτωβρίου1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Δεκεμβρίου1983
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών14Νοεμβρίου1983
15.Διάφορα -

Αριθ.L280/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.10.83
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Δ
1.Πρόγραμμα
ΚανονισμοίτουΣυμβουλίου :1982
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Γουινέα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2) -
6.Συνολικήποσότητα 3τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένο
γάλακτοςσεσκόνηΑπόθεμαπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματοςΓαλλικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Είσοδοςστααποθέματαμετάαπότην1ηΑπριλίου1983
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«GUINÉE2485/LAITÉCRÉMÉENPOUDRENONVITAMINÉ/CONAKRY/ACTION
DUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Νοεμβρίου1983
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονγαλλικόοργανισμόπαρέμβασης ,σύφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83

12.10.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L280/19
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ε
1.Πρόγραμμα
ΚανονισμοίτουΣυμβουλίου :1982
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.Δικαιούχος ΡΑΜ
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης ίο5
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)—
6.Συνολικήποσότητα 900τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένο
γάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματος-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαΙ.Βτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Δεκεμβρίου1983
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών24Οκτωβρίου1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ-
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Δεκεμβρίου1983
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών14Νοεμβρίου1983
15.Διάφορα -

Αριθ.L280/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 12.10.83
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Z
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού'
Μάλι
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης ΜερήτρααποστολήςστονπροορισμόΜπαμάκομέσωΑμπιντζάν
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου UnionlaitièredeBamako(ULB),
RouteSotuba,BP20,Bamako—Mali
6.Συνολικήποσότητα 600τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου
γάλακτοςσεσκόνηΑπόθεμαπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματοςΒρετανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Είσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΑπριλίου1983
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«LAITÉCRÉMÉENPOUDRENONVITAMINÉ/ÀLARÉPUBLIQUE DUMALI»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Νοεμβρίου1983
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών24Οκτωβρίου1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:l
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Δεκεμβρίου1983
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών14Νοεμβρίου1983
15.Διάφορα-

12.10.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L280/21
Καθορισμόςτηςπαρτίδας H
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού-
ΔημοκρατίατηςΚεντρικήςΑφρικής
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης ΜερήτρααποστολήςστονπροορισμόΜπανγκουίμέσωΝτουάλα(Καμερούν)
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου SΙCΡΑD,BP1356,
Bangui(RCA),tél.:611798
6.Συνολικήποσότητα 200τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου
γάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματος-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαI.Bτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ÀLARÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Νοεμβρίου1983
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών24Οκτωβρίου1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Δεκεμβρίου1983
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών14Νοεμβρίου1983
15.Διάφορα—

Αριθ.L280/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.10.83
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Θ
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος UΝRWΑ
3.Χώραπροορισμού Συρία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifLattakia/Tartous
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου ChiefSupplyandTransportDivision,UNRWAHeadquarters ,POBox700,A-1400
Vienna
6.Συνολικήποσότητα 15τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου
γάλακτοςσεσκόνη
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματοςΑγοράτηςΚοινότητας
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαI.Bτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ΤΟUΝRWΑFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Οκτωβρίου1983
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης—
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπόtovβελγικόοργανισμόπαρέμβασης ,σύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(<)

12.10.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L280/23
Καθορισμόςτηςπαρτίδας I K
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος CΙCR
3.Χώραπροορισμού Υπεριορδανία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης ΜερήτρααποστολήςστονπροορισμόAshdod
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου ΙCRCDelegation,AsiaHouse,4,WeitzmannStreet,TelAviv/Israel
6.Συνολικήποσότητα 100τόνοι 100τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου
γάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματος
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαI.Bτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ISR-20/WΒ/ «ISR-20/G/
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREE
DISTRIBUTION »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Νοεμβρίου1983
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών24Οκτωβρίου1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Δεκεμβρίου1983
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών14Νοεμβρίου1983
15.Διάφορα (3)(4)

Αριθ.L280/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.10.83
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Λ
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος CΙCR
3.Χώραπροορισμού ΕλΣαλβαντόρ
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης ΜερήτρααποστολήςστονπροορισμόAcajutla
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου DelegacióndelCΙCR,c/oCruzRojaSalvadoreña ,CentrodeGobierno17,CallePonentey
AvenidaHenriDunant,SanSalvador
6.Συνολικήποσότητα 200τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου
γάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότηταςπεριορισμένηστηνΙρλανδίακαιστοΗνωμένοΒασίλειο
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματος-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαI.Bτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΚόκκινοςσταυρός,10x10cm,και:
«ELS-27/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/ACAJUTLA»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Νοεμβρίου1983
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών24Οκτωβρίου1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Δεκεμβρίου1983
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών14Νοεμβρίου1983
15.Διάφορα (4)

12.10.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L280/25
Καθορισμόςτηςπαρτίδας M N
1.Πρόγραμμα 1982
ΚανονισμοίτουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.Δικαιούχος ΟΝG
3.Χώραπροορισμού ΕλΣαλβαντόρ
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)
6.Συνολικήποσότητα 200τόνοι 200τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένο
γάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότηταςπεριορισμένηστηνΙρλανδίακαιτοΗνωμένοΒασίλειο
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματος
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαI.Bτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«CΑΤΗWΕLL/80158/ΑCΑJUΤLΑ/ «CΑΤΗWΕLL/80159/ΑCΑJUΤLΑ
LECHEDESNATADO ENPOLVOCONVITAMINAS AYD/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Νοεμβρίου1983
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών24Οκτωβρίου1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Δεκεμβρίου 1983
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών14Νοεμβρίου1983
15.Διάφορα (4)(5)

Αριθ.L280/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 12.10.83
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ξ
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος UΝRWΑ
3.Χώραπροορισμού Ιορδανία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifΑκάμπα
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου ChiefSupplyandTransportDivision,UΝRWΑHeadquarters ,POBox700,A-1400
Vienna
6.Συνολικήποσότητα 280τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου
γάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματος—
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαI.Bτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ΤΟUΝRWΑFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Νοεμβρίου1983
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών24Οκτωβρίου1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Δεκεμβρίου1983
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών14Νοεμβρίου1983
15.Διάφορα (4)

12.10.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L280/27
Καθορισμόςτηςπαρτίδας O
1.Πρόγραμμα>
1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος UΝRWΑ
3.Χώραπροορισμού Συρία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifLattakia/Tartous
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου ChiefSupplyandTransportDivision,UNRWA-Headquarters ,POBox700,A-1400
Vienna
6.Συνολικήποσότητα 161τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου
γάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματος-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαI.Bτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ΤΟUΝRWΑFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Νοεμβρίου1983
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών24Οκτωβρίου1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Δεκεμβρίου1983
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών14Νοεμβρίου1983
15.Διάφορα (4)

Αριθ.L280/28 12.10.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Π
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος UΝRWΑ
3.Χώραπροορισμού Λίβανος
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifΒηρυτός
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου ChiefSupplyandTransportDivision,UΝRWΑHeadquarters ,POBox700,A-1400
Vienna
6.Συνολικήποσότητα 316τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου
γάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματος-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαI.Bτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83,
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ΤΟUΝRWΑFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Νοεμβρίου1983
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών24Οκτωβρίου1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:■
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Δεκεμβρίου1983
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών14Νοεμβρίου1983
15.Διάφορα (4)

12.10.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L280/29
Καθορισμόςτηςπαρτίδας P
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος UΝRWΑ
3.Χώραπροορισμού Λίβανος
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifΒηρυτός
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου ChiefSupplyandTransportDivision,UΝRWΑHeadquarters ,POBox700,A-1400
Vienna
6.Συνολικήποσότητα 236τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου
γάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματος-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαI.Bτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ΤΟUΝRWΑFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Νοεμβρίου1983
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπρο-*
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών24Οκτωβρίου1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Δεκεμβρίου 1983
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών14Νοεμβρίου1983
15.Διάφορα (4)

Αριθ.L280/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.10.83
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Σ T
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος UΝRWΑ
3.Χώραπροορισμού Ισραήλ Λίβανος
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifAshdod cifΒηρυτός
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου ChiefSupplyandTransportDivision,UNRWAHeadquarters ,POBox700,A-1400Vienna
6.Συνολικήποσότητα 500τόνοι 500τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου
γάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματος
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαI.Bτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ΤΟUΝRWΑFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Δεκεμβρίου1983
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών24Οκτωβρίου1983
«P
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Δεκεμβρίου1983
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών14Νοεμβρίου1983
15.Διάφορα (3)(4) n

12.10.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L280/31
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Y
1.Πρόγραμμα
ΚανονισμοίτουΣυμβουλίου :1982
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Συρία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)-
6.Συνολικήποσότητα 164τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένο
γάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματος-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαI.Bτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«SYRIA2511/LATTAKIA/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Νοεμβρίου1983
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών24Οκτωβρίου1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Δεκεμβρίου1983
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών14Νοεμβρίου1983
15.Διάφορα-

Αριθ.L280/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 12.10.83
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Φ
1.Πρόγραμμα 1982
ΚανονισμοίτουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1037/82
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1038/82
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Μαρόκο
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)-
6.Συνολικήποσότητα 2030τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένο
γάλακτοςσεσκόνηΑπόθεμαπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματοςΙρλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Είσοδοςστααποθέματαμετάαπότην1ηΑπριλίου1983
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«MAROC2592/LAITÉCRÉMÉENPOUDRENONVITAMINÉ/CASABLANCA »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Νοεμβρίου1983
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών24Οκτωβρίου1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Δεκεμβρίου1983
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών14Νοεμβρίου1983
15.Διάφορα-

12.10.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L280/33
Καθορισμόςτηςπαρτίδας X
1.Πρόγραμμα 1981
ΚανονισμοίτουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1399/81
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1400/81
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού-
ΔημοκρατίατουΤζιμπουτί
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifΤζιμπουτί
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου MinistèreduCommerce,OfficeNationald'approvisionnement etdecommercialisation (ONAC),
BP79,Djibouti,tél.350327
6.Συνολικήποσότητα 100τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένο
γάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματος-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαI.Bτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«POURDISTRIBUTION GRATUITE »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Νοεμβρίου1983
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών24Οκτωβρίου1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Δεκεμβρίου1983
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών14Νοεμβρίου1983
15.Διάφορα (4)

Αριθ.L280/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.10.83
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ψ Ω ΑΑ
1.Πρόγραμμα
α)νομικήβάση
β)προορισμός1983
Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού-
ΔημοκρατίατηςΙνδίας
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου M.Chawla—Conseiller—Ambassadedel'Inde
ChausséedeVleurgat217—B-1050Bruxelles
6.Συνολικήποσότητα(6) 2500τόνοι 1500τόνοι 1000τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου
γάλακτοςσεσκόνηΑπόθεμαπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματοςΟλλανδικός Ιρλανδικός Δανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.ΣυσκευασίαΕίσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΙουλίου1983
25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«BOMBAY/ «CALCUTTA/ «MADRAS/
12.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνSUPPLIEDTOINDIANDAIRYCORPORATION UNDERFOOD-AIDPROGRAMME OFEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY »
Πριναπότις11Νοεμβρίου1983
24Οκτωβρίου1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.ΔιάφοραΠριναπότις30Νοεμβρίου1983
14Νοεμβρίου1983

12.10.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L280/35
Καθορισμόςτηςπαρτίδας AB ΑΓ ΑΔ
1.Πρόγραμμα :
α)νομικήβάση
β)προορισμός1983
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού"
ΔημοκρατίατηςΙνδίας
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχουfob
M.Chawla,Conseiller,Ambassadedel'Inde
ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles
6.ΣυνολικήποσότηταC) 3000τόνοι 1500τόνοι 500τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου
γάλακτοςσεσκόνη
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματοςΑπόθεμαπαρέμβασης
Ιρλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.ΣυσκευασίαΕίσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΑυγούστου1983
25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«BOMBAY/ «CALCUTTA/ «MADRAS/
12.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνSUPPLIEDTOINDIANDAIRYCORPORATION UNDERFOOD-AIDPROGRAMME OFEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY »
Πριναπότις9Δεκεμβρίου1983
24Οκτωβρίου1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ--
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.ΔιάφοραΠριναπότις9Δεκεμβρίου1983
14Νοεμβρίου1983

Αριθ.L280/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.10.83
Σημειώσεις:
0)Τοπαρόνπαράρτημα,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C208της4ηςΑυγούστου1983,σ.9,επέχειθέσηπροκήρυξης
διαγωνισμού .
(2)Βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύτηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
αριθ.C229της26.8.1983,σ.2.
(3)Ναπαραδοθείσεκιβώτιατων20ποδών.
(4)Ουπέρουηκατακύρωση μεταβιβάζειστονδικαιούχο,μετάαπόαίτησήτουκαισύμφωναμετις
οδηγίεςτου,τααπαραίτηταέγγραφαγιατηνεισαγωγήτουεμπορεύματος στηχώραπροορισμού .
(5)Ναπαραδοθείσεκιβώτιατων20ποδών"όροι:shippers—count—Iο&<13η<1stowage(cls).
(6)Κάθεπροσφοράδύναταινααφοράμίαμόνομερικήποσότητατων500τόνων,όπωςορίζεταιστη
συμπληρωματική προκήρυξηδιαγωνισμούπουδημοσιεύεταισυγχρόνωςμετονπαρόντακανονισμό
στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,έκδοσηC,καιπουαναφέρειτοντόποτων
αποθηκώνόπουεναποθηκεύεται τοπροϊόν.

12.10.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L280/37
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 358 208 WorldFood
ProgrammeSyria Syria1337/Lattakia/ActionoftheWorld
FoodProgramme
150Programme
alimentaire
mondialBurundi Burundi518E2/MombasaentransitàBujum­
bura/ActionduProgrammealimentaire
mondial
B 6549 200 WorldFood
ProgrammeUganda Uganda2417/Driedskimmedmilk,non
enriched/MombasaintransittoUganda/
ActionoftheWorldFoodProgramme
5030WorldFood
ProgrammeEgypt Egypt2046E/Driedskimmedmilk,non
enriched/Alexandria/ActionoftheWorld
FoodProgramme
100 WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2298/Driedskimmedmilk,non
enriched/Zanzibar/ActionoftheWorld
FoodProgramme
1219WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2247/Driedskimmedmilk,non
enriched/Daressalam/ActionoftheWorld
FoodProgramme
C 254 100WorldFood
ProgrammeSouthYemen Yemen2166P1/ActionoftheWorldFood
Programme
24WorldFood
ProgrammeNorthYemen Yemen723/Hodeidah/ActionoftheWorld
FoodProgramme
40Programa
alimentarmundialAngola Angola2566Q/Luanda/Fornecidopelo
programaalimentarmundial
90Programa
alimentarmundialAngola Angola2636/Luanda/Fornecidopelopro­
gramaalimentarmundial

Αριθ.L280/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 12.10.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
E 900 80WorldFood
ProgrammeJordan Jordan2108/Aqaba/ActionoftheWorld
FoodProgramme
300WorldFood
ProgrammeSouthYemen SOY2453P1/Aden/ActionoftheWorld
FoodProgramme
120WorldFood
ProgrammeSouthYemen Yemen608P2/Aden/ActionoftheWorld
FoodProgramme
250WorldFood
ProgrammeJordan Jordan2301P1/Aqaba/ActionoftheWorld
FoodProgramme
150WorldFood
ProgrammeSomalia Somalia2326P1/Mogadiscio/Actionofthe
WorldFoodProgramme