8.3.86 Αριθ.L66/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.662/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της4ηςΜαρτίου1986
περίτηςπαραδόσεωςμαλακούσίτουστηΛαϊκήΔημοκρατίατουΜπαγκλαντέςβάσειτηςεπι­
σιτιστικήςβοήθειας
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82τουΣυμβουλίουτης3ης
Δεκεμβρίου1982όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτηδιαχεί­
ρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειαςκαιγιατροποποίησητου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2750/75('),καιιδίωςτοάρθρο3
παράγραφος 1πρώτοεδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3793/85(3),καιιδίωςτοάρθρο
28,
Εκτιμώντας :
ότι,μετηναπόφασητης23ηςΟκτωβρίου1985σχετικάμε
τηχορήγησηεπισιτιστικήςβοήθειαςυπέρτουΜπαγκλα­
ντές,ηΕπιτροπήχορήγησεσ'αυτήτηχώρα70000τόνους
σιτηρώνπουθαπαραδοθούνcif.
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1974/80τηςΕπιτροπήςτης22αςΙουλίου
1980περίγενικώνμέτρωνεφαρμογήςγιατηνεκτέλεση
ορισμένωνενεργειώνεπισιτιστικήςβοήθειαςστοντομέα
τωνσιτηρώνκαιτηςορύζης(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3826/85(5)·ότιείναιαναγκαίοναορισθούνεπακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροι
χορηγήσεως ,καθώςκαιηδιαδικασίαπουθαακολουθηθεί
γιανακαθορισθούνοιδαπάνεςπουπρυκύπτουν ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
'Aρθρο1
Οοργανισμόςπαρεμβάσεως πουαναφέρεταιστοπαράρ­
τημαείναιεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτωνδιαδικα­
σιώνδιακινήσεωςκαιπρομήθειας,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1974/80καιτουςόρουςπου
εμφαίνονταιστοπαράρτημα .
Ωστόσο,δενεφαρμόζονται οιδιατάξειςσχετικάμετην
εκφόρτωσηκαιταενδεχόμεναέξοδαυπεραναμονής που
προβλέπονταιστηνπαράγραφο 5δεύτερηφράσηκαιστην
παράγραφο6τουάρθρου13τουπροαναφερθέντος κανονι­
σμού.
Οσυμβαλλόμενος καθορίζει,σεσυμφωνίαμετονδικαι­
ούχο,τοσχέδιοκαιτουόρουςεκφορτώσεως ,καθώςκαιτη
διάρκειατωναναγκαίωναναμονών .
'Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπομένητης
δημοσίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειαμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,4Μαρτίου1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Aντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L367της31.12.1985,σ.19.
(4)ΕΕαριθ.L192της26.7.1980,σ.11.
(5)ΕΕαριθ.L371της31.12.1985,σ.1.

8.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L66/25
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Πρόγραμμα:1985
2.Δικαιούχος:ReliefandRahabilitationDevision,MinistryofFood,BangladeshSecretariat,Dhaka,Bangladesh
3.Τόποςήχώραπροορισμού:Μπαγκλαντές
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:μαλακόςσίτος
5.Συνολικήποσότητα:70000τόνοι
6.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(2χ35000τόνοι)
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας:
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(telex
411475)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
μαλακόςσίτοςποιότηταςυγιούς,ανόθευτηςκαισύμφωνηςπροςτασυναλλακτικά ήθη,άνευοσμήςκαι
παρασίτων,πουανταποκρίνεται :
—σταελάχισταφυσικάχαρακτηριστικά πουαπαιτούνταιγιατομαλακόσίτοαρτοποιήσιμης ποιότη­
ταςσύμφωναμετοάρθρο5παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1629/77τηςΕπιτροπής(ΕΕ
αριθ.L181της21.7.1977),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2215/84(ΕΕαριθ.L203της31.7.1984)·τοποσοστόυγρασίαςδενυπερβαίνειτο14,5%
—στιςτεχνολογικέςαπαιτήσειςπουκαθορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2062/81τηςΕπιτρο­
πής(ΕΕαριθ.L201της22.7.1981)
10.Συσκευασία :χύμα
11.Λιμένεςφορτώσεως:κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif—freeout
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :CHΐΐΐ3£οη§
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:18Μαρτίου1986,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :πριναπότις20Απριλίου1986
17.Ποσόασφάλειας:10ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Ουπέρουηκατακύρωσηαποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωνπουαφορούντηναποστολήστηνακό­
λουθηδιεύθυνση :Dέ1έ§3ΐίοηde13Commission 3UB3η^ΐ3<JεSHMauritanie,S/οservice«valiseάΐρ1οηΐ3ΐίC|Uε»,
Berlaymont 1/123,ruedelaLoi200,Β-1049Bruxelles.
2.Ηχορήγησηπραγματοποιείται μεπλοία35000τόνωνμέγιστουμήκους610ποδών.

Αριθ.L66/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.3.86
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANEXOII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Númerodelapartida
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonelaje
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemLagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nombreydireccióndelalmacenista
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lugardealmacenamiento
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 1205 LübeckerHafen-Gesellschaft mbH
AnderUntertrave 16
Postfach2235
2400Lübeck 1Lübeck
Nr.189802
3639SpeditionundLagereiLaueGmbH
NeueStraße45
3353BadGandersheimBadGandersheim
Nr.088401
1730Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Hannovere.G.
Krausenstraße 46-50
Postfach140
3000Hannover 1Braunschweig
Nr.247022
3166RhenusAktiengesellschaft
Zweigniederlassung Braunschweig
Hafenstraße 32
3300BraunschweigBraunschweig
Nr.257101
3818Westfälisch-Lipp .Lagerhaus
PeterCremerGmbH
Postfach2205
4950MindenBückeburg
Nr.356101
10116J.MüllerKG
Neustadtstraße 15
Postfach1265
2880BrakeNordenhamm
Nr.217978
3932 RudolfL.Rieke&Co.
LagerhausundSpeditions-Gesellschaft
Wallstraße24
Postfach1340
3450Holzminden 1Salzhemmendorf 4
Nr.260330
3387 RudolfL.Rieke&Co.
LagerhausundSpeditions-Gesellschaft
Wallstraße24
Postfach1340
3450Holzminden 1Holzminden
Nr.260301
4007Joh.SteltenKG
SpeditionundLagerung
Müllerstraße 9
Postfach9323
4150Krefeld12Kempen4
Nr.320603
35000
/

8.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L66/27
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Númerodelapartida
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonelaje
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemLagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nombreydireccióndelalmacenista
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lugardealmacenamiento
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
2 1789WilhelmBeeseGmbH&Co.KG
LagereiundSpedition
Jägerstraße52
Postfach151
4730AhlenAhlen
Nr.020702
1850 WilhelmBeeseGmbH&Co.KG
LagereiundSpedition
Jägerstraße52
Postfach151
4730AhlenAhlen
Nr.020702
2268Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Frankfurte.G.
Ben-Gurion-Ring 174
Postfach101838
6000Frankfurt/Main56Darmstadt
Nr.246905
1962HanielSpeditionGmbH
vorm.CarlPresser&Co.
Zweigniederlassung Hanau
Hafenstraße 10
Postfach2043
6450Hanau/Main1Hanau
Nr.109201
1277Hafenbetriebe GmbHLudwigshafen amRhein
Zollhofstraße 4
Postfach210624
6700Ludwigshafen 1Ludwigshafen
Nr.106401.
2718 Hafenbetriebe GmbHLudwigshafen amRhein
Zollhofstraße 4
Postfach210624
6700Ludwigshafen 1Ludwigshafen
Nr.106401
580MalzfabrikSchragmalzGmbH
Kupfermühle
6719BischheimMainz
Nr.590079
1717VereinigteLandwarenkaufleute
inSüdwestdeutschland e.G.
Zollamtstraße 18-20
Postfach2806
6750Kaiserslautern 1Mainz
Nr.342501
2743TRILAGTriererUmschlag-und
LagerhausGmbH&Co.KG
AmMoselkai
Postfach181309
5500Trier18Trier
Nr.336501
460RhenaniaAllgemeineSpeditionGmbH
Hafenstraße 71-77
Postfach2980
7100HeilbronnHeilbronn
Nr.256001

Αριθ.L66/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.3.86
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
LugardealmacenamientoPartietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Númerodelapartida
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonelaje
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemLagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nombreydireccióndelalmacenista
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
2778Neckar-Getreide -undFuttermittel-Speditions -­
Gesellschaft mbHStuttgart60
Nr.223602
AmWestkai25
Postfach402
7000Stuttgart60
3241 Aichach
Nr.172501Lagereibetrieb Lechfeldmühle W.Plössel
Gersthoferstraße 38
Postfach410048
8900Augsburg41
3565 Forsting
Nr.080901ForstingerLagerei-undSpeditions-GmbH
Postfach1229
8017Ebersberg
663 Geiselhöring
Nr.140301HeinrichJungmayeroHG
Lagerbetrieb
Dingolfingerstraße 26
Postfach31
8442Geiselhöring
2333 Geiselhöring
Nr.321601Joh.B.Stiersdorfer
Lagereibetrieb undSpedition
Stadtplatz8
Postfach29
8442Geiselhöring
2758 Regensburg
Nr.297301Stadtlagerhaus RegensburgGmbH
WienerStraße3A
Postfach110623
8400Regensburg 11
1140 Regensburg
Nr.297301Stadtlagerhaus RegensburgGmbH
WienerStraße3A
Postfach 110623
8400Regensburg 11
1047 Straubing
Nr.172601LagerbetriebStraubing
Buchner&NeumaierKG
ÄußerePassauerStraße33
8440Straubing
111 Straubing
Nr.172601LagerbetriebStraubing
Buchner&NeumaierKG
ÄußerePassauerStraße33
8440Straubing
35000