ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 41
380Β1312
31.12.80 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.N379/23
ΙσολογισμόςεσόδωνκαίέξόδωντοΟΕύρωπαϊκοϋΙδρύματος
γιάτήνΒελτίωσηΣυνθηκώνΔιαβιώσεωςκαίΕργασίαςγιάτόοικονομικόέτος1981
(80/1312/ΕΟΚ)
Συμφωνάμέτόάρθρο9τοΟκανονισμοί)(ΕΟΚ)άριθ.1417/76τοϋΣυμβουλίουτης1ης
'Ιουνίου1976,περίτώνοικονομικώνπροβλέψεωνπούέφαραόζονταιστόΕύρωπαϊκόΊδρυμα
γιάτήνΒελτίωσηΣυνθηκώνΔιαβιώσεωςκαίΕργασίας('),«όισολογισμόςέσόδωνκαί
έξόδωντοΟ'Ιδρύματοςκαίόπίνακαςτώνθέσεωνθάδημοσιευθούνγιάπληροφοριακούς
σκοπούςστήν'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,ταυτόχροναμέτόν
προϋπολογισμό τώνΚοινοτήτων».
Κατ'έφαρμογήν τήςάποφάσεωςτης16Δεκεμβρίου1980:άντικαθίσταται ή
«ΕύρωπαϊκήΛογιστικήΜονάς»μέτήν«ECU»(2).
(')ΕΕάριθ.N164της24.6.1976,σ.16.
(2)ΕΕάριθ.N345της20.12.1980,σ.1.


ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων43
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑ.ΓΙΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΕΣΟΔΑ
ΣυνοπτικήΚατάσταση
ΕΛΜ
Κεφάλαιο Ονομασία
Οικονομικόετος
1981ΟικονομικόΕτος
1980Οικονομικόδτος
1979
Κεφ.1
Κεφ.2ΕπιχορήγησηΕΟΚ
Διάφοραέσοδα2850000
460002650000
500002077118,25
68739,73
ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ 2896000 27000002145857,98

44 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΟΚ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2—ΔΙΑΦΟΡΑΕΣΟΔΑ
"Αρθρο Θέση 'ΟνομασίαΕΛΜ
Οίκον,έτος
1981Οίκον,έτος
1980Οίκον,έτος
1979
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
1.00 'ΕπιχορήγησηΕΟΚ 2850000 26500002077118,25
ΣΥΝΟΛΟΤΟΥΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 2850000 26500002077118,25
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
2.00 ΚέρδηάπότήνπώλησηκινητήςκαίΑκίνητηςπεριουσίας •82,02
2.10 Κέρδηάπόένοικιάσειςκαίμισθώσεις 16000 10000 3363,17
2.20 Έσοδακαίέπιδόματαγιάάμοιόόμενεςπαροχέςύπηρε­
σιών
2.30 'Αποζημίωσηδιαφόρωνέξόδων 20832,77
2.40 Δωρεέςκαίκληροδοτήματα
2.50 Έσοδαάπόέπενδόσειςήδάνεια,τραπεζιτικότόκοκαί
άλλαείδη 30000 40000 44461,77
2.51 Κέρδησυναλλαγματικής τιμής p.m. p.m. o,—
ΣΥΝΟΛΟΤΟΥΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 46000 50000 68739,73
ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ 2896000 27000002145857,98

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων45
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΟΚ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2—ΔΙΑΦΟΡΑΕΣΟΔΑ
Αρθρο Θέση Παρατηρήσεις
1.00 Κατάτόάρθρο15(2)τοΟκανονισμούτοϋΣυμβουλίου(ΕΟΚ)άριθ.1365/75τής26ηςΜάιου1975γιάτήνδημιουργία
ενόςΕύρωπαϊκοϋ'Ιδρύματοςβελτιώσεωςτώνσυνθηκώνδιαβιώσεωςκαίεργασίας(ΕΕάριθN139,τής30.5.1975,σελ.1),
ήέπιχορήγησηγιάτό"Ιδρυμαεισέρχεταιστόνγενικόπροϋπολογισμό τώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων.Τόεισαχθένεισόδημα
αντιπροσωπεύει τήνπρονοηθείσαέπιχορήγηση(βλέπεάρθρο3.59,ΤμήμαIII—προμήθεια—τοΰγενικοϋπροϋπολογισμοί ).
2.51 Σύμφωναπρόςτίςπροβλέψειςτοϋάρθρου22,C,τοϋοικονομικοϋκανονισμοϋ,ζημίεςκαίκέρδηάπόδιακυμάνσειςτιμής
συναλλάγματος κατάτόνχρόνομεταφορβςκεφαλαίωνδύνανταινάάποζημιωθοϋν κατάτέτοιοτρόποώστεήτελική
πιστωτικήέξίσωσηνάκαταγραφείσάνάπόδειξη.


ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων47
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΔΑΠΑΝΕΣ
Γενικήσυνοπτικήκατάστασητώνπιστώσεων(1981καί1980)καίτώνδαπανών(1979)
Κεφάλαιο 'ΟνομασίαΕΛΜ
Πιστώσεις1981Πιστώσεις1980 Δαπάνες1979
Κεφ.1Προσωπικό 1220000 1063000 696402,61
Κεφ.2Τρέχουσεςδαπάνεςδιοικητικήςφύσεως 335000 258000 259258,59
Κεφ.3Δαπάνεςδραστηριότητος 1341000 1379000 1190196,78
Κεφ.9Δαπάνεςπούδένπροβλέπονταιειδικά p.m. p.m. o,—
ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ 2896000 27000002145857,98

48ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
"Αρθρο Θέση ΟνομασίαΕΛΜ
Πιστώσεις
1981Πιστώσεις
1980Δαπάνες
1979
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
1.10 Προσωπικόπούκατέχειθέσηέγκριθείσαστόσχέδιοτοϋ
Ιδρύματος
1.10.0Βασικοίμισθοί 890000 844500 271407,25
1.10.1Οικογενειακάέπιδόματα 77500 77500 23939,51
1.10.2ΕπιδόματαέκπατρισμοΟ 96600 97300 28147,90
1.10.3Προσωρινάσταθεράέπιδόματα— — o,—
Σύνολοτοϋάρθρου1.10 1064100 1019300 323494,66
1.11
1.11.2Τοπικόπροσωπικό 68300 59000 45876,79
1.13 Εργοδοτικήεισφοράκοινωνικήςάσφαλίσεως 157500 149100 31355,43
1.14 Ποικίλαέπιδόματακαίπαροχές
1.14.0Έπιδόματαμητρότητοςκαίπαροχέςθανάτου 400 p.m. o,—
1.14.1Ταξιδιωτικάέξοδαέτησίαςάδειας 16000 17200 9355,03
1.14.2Έπιδόμάταδιαμονήςκαίμεταφοράς p.m. p.m. o,—
Σύνολοτοϋάρθρου1.14 16400 17200 9355,03
1.15 Υπερωρίες 5200 5400 3355,31

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων49
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
"Αρθρο Θέση Παρατηρήσεις
1.10
1.10.0Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνπληρωμήβασικώνμισθών,ύπολογισθέντων έπίτήςβάσεωςτοΟσχεδίουτοΟ'Ιδρύματοςγιά
τό1981,έπισυναπτόμενο .
1.10.1ΚατάτούςκανόνεςτούςέφαρμοσίμόυςγιάτόπροσωπικότοΟΙδρύματος,αύτέςοίέπιχορηγήσειςσυμπεριλαμβάνουν :
α)έπίδομαάρχηγοΟοικογενείας(5%τοϋβασικοΟμισθού,βλέπεπαράρτημαIV,άρθρο6)·
6)έπίδομαέξαρτημένουτέκνου(παράρτημαIV,άρθρο7)·
γ)έπίδομαέκπαιδεύσεως (παράρτημαIV,άρθρο8).
1.10.2ΤόέπίδομαέκπατρισμοΟίσοϋταιπρόςτό16%τοΟβασικοϋμισθοΟ,έπιδόματοςτοϋάρχηγοϋοικογενείαςκαίτοϋ
έπιδόματοςέξαρτημένουτέκνου(βλέπεπαράρτημαIV,άρθρο10τώνδρωνέφαρμοσίμωνγιάτόπροσωπικότοϋΙδρύματος).
1.11
1.11.2Αυτήήπαροχήπιστώσεωνείναιγιάμισθούςκαίέργοδοτικήσυνεισφοράκοινωνικήςάσφαλίσεωςγιάέπτάτοπικούς
αντιπροσώπους .
1.13 Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνκάλυψηέργοδοτικήςσυνεισφοράςήμέρουςαύτήςσύμφωναπρόςτόσχέδιοτήςκρατικής
κοινωνικήςάσφαλίσεως(άρθρον38(1)τώνκανόνωνέφαρμοσίμωνγιάτόπροσωπικότοϋΙδρύματος)θάκρατοϋνταιάπότό
Ίδρυμακατάτόάρθρον38(2).
1.14 Πρόνοιαγιάαύτέςτίςχορηγήσειςκαίπαροχέςέχειληφθείστούςπροτεινόμενους όρουςπούάφοροϋντόπροσωπικότοϋ
'Ιδρύματος.
1.14.1ΣτρογγυλόποσόπρονοείταιστόΠαράρτημαIV,"Αρθρο15.
1.15 Σύμφωναπρόςτούςκανόνεςπούδιατυπώθηκαν στόπαράτημαII,ώςέφαρμόσιμοιγιάτόπροσωπικότοϋ'Ιδρύματος,
προσωπικόστήνκατηγορίαΓ,μπορείνάπάρειάποζημίωσηγιάύπερωριακήεργασία,είτεστήκοινήτιμήέπιδόματοςή
κατάλληληάμοιβήμέτήνώρα.Αυτήήπαροχήχρημάτωνέπίσηςκαλύπτειύπερωρίεςτοπικώνάντιπροσώπων ,οίόποιεςδέν
άποζημιοϋνται μέπαροχήάδειας.

50ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ(συνέχεια)
"Αρθρο Θέση ΟνομασίαΕΛΜ
Πιστώσεις
1981Πιστώσεις
1980Δαπάνες
1979
1.16 Κλιμακώσειςμισθών -272300-385500 123363,93
1.17 Συμπληρωματικές ύπηρεσίες
1.17.0"Εκτακτοιδιερμηνείςκαίτεχνικοίσυνεδρίων 59000 39600 65854,70
1.17.2"Αλλεςύπηρεσίεςκαθώςκαίέργασίεςμεταφράσεωςκαί
δακτυλογραφήσεως πούάνατίθενταιέκτόςύπηρεσίας 20100 18500 18246,80
ΣύνολοτοΟάρθρου1.17 79100 58100 84101,50
1.20 ΠοικίλαέξοδαγιάτήνμίσθωσηπροσωπικοΟ 12700 19200 11779,24
1.21 Ταξιδιωτικάέξοδα 1600 4000 449,16
1.22 Έπιδόματαέγκαταστάσεως ,έπανεγκαταστάσεως καί
μεταθέσεως 6800 17300 5848,38
1.23 Έξοδαμετακομίσεως 9300 30500 4974,39
1.24 Προσωρινάέπιδόματακαθημερινήςσυντηρήσεως 6800 13500 842,54
1.25 Έπιδόματαγιάπροσωπικόπούτοποθετήθηκε σέμή
ένεργόθέσηήπούπαραιτήθηκε,πρόςόφελοςτήςύπηρε­
σίαςήπούάπολύθηκε p.m. p.m. 0,—
1.30 Έξοδαάποστολής,ύπηρεσιακάταξιδιωτικάέξοδακαί
άλλαέκτακταέξοδα 51600 44400 42345,52
1.40 Ειδικέςβοηθητικέςπαροχές p.m. p.m. ο­
1.42 Εστιατόριακαίκαντίνες 5900 4500 ι150,17
1.43 'Ιατρικήφροντίδα 600 700 520,73
1.44 Μαθήματαγλώσσαςκαίέπαναληπτικά ,έκπαιδευτικά 5900 5900 5374,46

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων51
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ(συνέχεια)
"Αρθρο Θέση Παρατηρήσεις
1.16 ΠιστώσειςπροορισμένεςγιάάντιμετώπισηκόστουςκλιμακώσεωςμισθώνκατάτίςάποφάσειςτοϋΣυμβουλίου.
1.17
1.17.0ΠιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνκάλυψηαμοιβώνκαίταξιδιωτικώνέξόδωντώνεκτάκτωνδιερμηνέωνκαίτεχνικώντοΟ
συνεδρίου,συμπεριλαμβανομένης τήςαμοιβήςύπηρεσιώντώνδιερμηνέωντής'Επιτροπής.
1.17.2Αύτήήπαροχήπιστώσεωνπροορίζεταινάκαλύψειέξοδαμισθώσεωςέκτάκτουπροσωπικούκαίκόστουςμεταφράσεων,
άναπαραγωγής (σχεδίων,σχεδιασμάτων ,διαγραμμάτων)καίδακτυλογραφήσεις έκτόςγραφείου.
1.20 Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνκάλυψηταξιδιωτικώνκαίέξόδωνσυντηρήσεωςτώνύποψηφίωνπούέκλήθησανγιάτήν
κάλυψηκενήςθέσεως,σύντοΟκόστουςτώνΙατρικώνεξετάσεωνπούέγινανκατάτήνπρόσληψη.
1.21 Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνάποζημίωση,ταξιδιωτικώνέξόδωνπροσωπικούποΟαναλαμβάνεικαθήκοντα,πούέγκαταλεί­
πειτό"Ιδρυμαήπούμετατίθεται.'Επίσηςκαλύπτειτάταξιδιωτικάέξοδαμελώντώνοικογενειώντους.
1.22 Πιστώσειςγιάτήνκάλυψη:
—έπίδομαεγκαταστάσεως (ώςθέλεικαθορισθεί),
—έπίδομαέπαναγκαταστάσεως (ώςθέλεικαθορισθεί),
πούπρέπεινάκαταβληθοΟνστόπροσωπικό,πούαναγκάζεταιλόγωάλλαγήςδιαμονήςμετάτήςάναλήψεωςεργασίαςή
μεταθέσεωςσένέοτόποεργασίαςήκατόπινόριστικήςπαύσεωςκαίέπαναγκαταστάσεως .
1.23 Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνκάλυψηάποζημιώσεως μεταφορικώνέξόδωντοϋπροσωπικοΟκατάτόάρθρο16τοϋ
παραρτήματος IVτώνδρωνέφαρμοσίμωνστόπροσωπικότοϋ'Ιδρύματος.
1.24 Πιστώσειςγιάτήνάμοιβήπροσωρινώνέπιδομάτωνκαθημερινήςσυντηρήσεωςτοϋπροσωπικούκατάτόάρθρο17τοϋ
παραρτήματος IVτώνδρωνέφαρμοσίμωνστόπροσωπικότοϋ'Ιδρύματος.
1.30 ΧρήματαγιάτήνκάλυψηταξιδιωτικώνέξόδωνάποστολήςκαίένεργοϋπροσωπικοΟτοϋΙδρύματος.
1.42 Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνπλήρωσηαγοράςέξοπλισμοϋέστιατορίουκαίέπιχορηγήσεως βοηθήματοςγευμάτωνστήν
καντίνα.
1.43 ΠιστώσειςπροορισμένεςγιάετήσιεςΙατρικέςέξετάσεις.
1.44 Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνόργάνωσησειρώνγλώσσας.

52Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΑΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
"Αρθρο Θέση 'ΟνομασίαΕΛΜ
Πιστώσεις
1981Πιστώσεις
1980Δαπάνες
1979
1.45 "Αλλαέξοδα 500 400 2215,37
ΣΥΝΟΛΟΤΟΥΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 1220000 1063000 696402,61
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
2.10
2.10.0
2.10.1Ενοίκιο
Ενοίκιο
Προκαταβολέςp.m.
p.m.p.m.
p.m.o,—
o,—
Σύνολοτοϋάρθρου2.10 p.m. p.m. o,—
2.11 'Ασφάλεια 3500 3000 2655,85
2.12 Νερό,ύγραέριο,ήλεκτρισμόςκαίθέρμανση 28100 23700 14128,—
2.13 Καθαρισμόςκαίδιατήρηση 32500 29600 28191,77
2.14 'Εξοπλισμόςκτφίων 68100 14800 24818,52
2.15 'Ασφάλειακαίέπίβλεψηγραφείων p.m. 4400 o,—
2.19 "Αλλαέξοδα 2900 3000 2332,60
2.20
2.20.0
2.20.1
2.20.3Μηχανήματαγραφείου
Νέεςάγορές
'Αντικαταστάσεις
Διατήρηση,χρήσηκαίέπισκευή2900
p.m.
21001500
p.m.
21001254,41
o,—
420,49
ΣύνολοτοΟάρθρου2.20 5000 3600 1674,90

ΕπίσημηΕφημερίδατόνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων53
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1—ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
"Αρθρο Θέση Παρατηρήσεις
1.45 Πιστώσειςπροορισμένεςγιάέξοδατοϋ'Ιδρύματοςγιάκοινωνικέςκαίένημερωτικέςάπασχολήσεις τοΟπροσωπικοί)του.
2.11 Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνκάλυψηάσφαλίσεωςσυμβολαίωνένσχέσειπρόςτόκτίριο.
2.12 Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνκάλυψηφθοράςαύτώντώνάντικειμένωνκατάτό1981.
2.13 Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνκάλυψηκόστουςδιατηρήσεωςτώνγραφείωντοϋ'Ιδρύματος.
2.14 Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνκάλυψηκόστουςέξοπλισμοϋτώνγραφείωντοϋ'Ιδρύματος.
2.15 ΑύτότόχρηματικόποσόπροτίθεταινάκαλύψειτόκόστοςάσφαλείαςκαίεπιβλέψεωςτώνγραφείωντοϋΙδρύματος.
2.19 Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνκάλυψηάλλωνπαλινδρομικών έξόδωντώνκτιρίωνπούέχουνειδικάπρονοηθεί,ιδιαιτέρως
φόρωνκαίδασμών,ύγιεινής,άπομακρύνσεως άπορριμμάτων κλπ.
2.20
2.20.0Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνάγοράκαίσυντήρησητώνδακτυλογραφομηχανών καίάριθμομηχανών .
2.20.1Βλέπεπαρατηρήσειςτήςθέσεως2.20.0.
2.20.3Βλέπεπαρατηρήσειςτήςθέσεως2.20.0.

54 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
"Αρθρο Θέση ΟνομασίαΕΛΜ
Πιστώσεις Πιστώσεις Δαπάνες
1981 1980 1979
2.21 "Επιπλα
2.21.0Νέεςάγορές 4900 6100 6309,13
2.21.1'Αντικαταστάσεις p.m. p.m. 0,—
2.21.3Διατήρηση,χρήσηκαίέπισκευή 400 300 94,38
Σύνολοτοΰάρθρου2.21 5300 6400 6403,51
2.22 Διδακτικόςέξοπλισμόςκαίέγκαταστάσεις
2.22.0Νέεςάγορές 13300 700 41956,29
2.22.1'Αντικαταστάσεις p.m. p.m. ο­
2.22.2Μίσθωση 1500 1500 ι149,14
2.22.3Συντήρηση,χρήσηκαίέπισκευή 7400 7400 4410,29
Σύνολοτοϋάρθρου2.22 22200 9600 47515,72
2.23 Μεταφορικόςέξοπλισμός
2.23.0Νέεςάγορές p.m. p.m. 132,20
2.23.1'Αντικαταστάσεις p.m. p.m. 0,—
2.23.2Μίσθωση 7800 8000 4931,56
2.23.3Συντήρηση,χρήσηκαίέπισκευή 5800 4400 4458,09
Σύνολοτοΰάρθρου2.23 13600 12400 9521,85
2.25 Δαπάνεςέγγράφωνκαίβιβλιοθήκης
2.25.0Δαπάνεςβιβλιοθήκης,άγοράβιβλίων 5900 3700 6114,12
2.25.1Ειδικήβιβλιοθήκη,έξοδαέγγράφωνκαίέξοπλισμοϋ
παραγωγήςκαίάνατυπώσεως 7400 700 10654,13
2.25.2Συνδρομέςπρόςέφημερίδεςκαίπεριοδικά 2800 4500 2471,10
2.25.4Ταξινόμησηκαίαποθήκευσηέργωνστήνβιβλιοθήκη p.m. p.m. o,—
Σύνολοτοϋάρθρου2.25 16100 8900 19239,35

55Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΑΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
"Αρθρο θέση Παρατηρήσεις
2.21
2.21.0Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνάγοράτώνέπίπλωντοϋπροσωπικοί )καίέξοπλισμοΟτώναιθουσώντοϋΣυνεδρίου.
2.21.3Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνσυντήρησηκαίέπισκευήτώνέπίπλων.
2.22
2.22.2Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνκάλυψημισθώσεωςτεχνικοϋέξοπλισμοϋ,Ιδιαιτέρωςσβεστήρωνπυρκαγάς,έκτυπωτικοϋ
έξοπλισμοϋ,συστημάτωνσυναγερμοϋ,τεχνικοϋέξοπλισμοϋκαίέγκαταστάσεων γιάέκτόςτοϋκτιρίουσυνέδρια.
2.22.3Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνκάλυψηδιατηρήσεωςκαίκόστουςέπισκευήςτοϋτεχνικοϋέξόπλισμοϋκαίέγκαταστάσεων .
2.23
2.23.0Πιστώσειςγιάτήνάγοράένόςοχήματος.
2.23.2Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήςκάλυψηκόστουςένοικιάσεωςόχημάτωνγιάόρισμένεςπεριστατικέςάνάγκες.
2.23.3Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνκάλυψηκόστουςλειτουργίαςαύτώντώνόχημάτων.
2.25
2.25.0ΠιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνάπόκτησηέγγράφωνκαίάλλωνμήπεριοδικώνδημοσιεύσεωνάπαιτουμένωνάπότόΊδρυμα.
2.25.2Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνκάλυψηκόστουςσυνδρομώνέφημερίδων,ειδικώνπεριοδικών,έπισήμωνπεριοδικών,
κοινοβουλευτικά έγγραφα,διάφοραδελτίακαίάλλεςειδικευμένεςδημοσιεύσεις .
2.25.4Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνκάλυψηέξόδωνγιάτόδέσιμο,κλπ.γιάτήνσυντήρησηβιβλίωνκαίπεριοδικών.

56Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
"Αρθρο Θέση ΟνομασίαΕΛΜ
Πιστώσεις
1981Πιστώσεις
1980Δαπάνες
1979
2.30 Είδηγραφικήςκαίπρομηθείαςγραφείων 19200 20000 19350,35
2.31 Ταχυδρομικάέξοδακαίτηλεπικοινωνιακά
2.31.0Ταχυδρομικάτέληάλληλογραφίας καίτέληπαραδόσεως 10200 7400 6878,85
2.31.1Τηλέφωνο,τηλεγραφήματα ,τελέξ,ραδιόφωνοκαίτηλεό­
ραση 16600 14800 12424,13
Σύνολοτοΰάρθρου2.31 26800 22200 19302,98
2.32 Οικονομικάτέλη
2.32.0Τραπεζιτικάέξοδακαίάλλαοικονομικάτέλη p.m. p.m. o,—
2.32.1Ζημίεςάπότήσυναλλαγματική τιμή p.m. p.m. 0,—
ΣύνολοτοΟάρθου2.32 p.m. p.m. o,—
2.33 Δικηγορικάέξοδα p.m. p.m. 0,—
2.34 'Αποζημιώσεις p.m. p.m. 0,—
2.39 "Αλλεςδιοικητικέςδαπάνες
2.39.0Δαπάνεςάσφαλίσεων 1000 900 868,82
2.39.1ΣτολέςκαίροΟχαέργασίας 2400 1800 1806,93
2.39.3Τμηματικέςμετακομίσεις 400 200 468,—
2.39.4Μικράάντικείμεναδαπανών 600 600 201,69
ΣύνολοτοΟάρθρου2.39 4400 3500 3345,44
2.40 Δαπάνεςφιλοξενίαςκαίπαραστάσεως 3800 3600 2440,79

57ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
"Αρθρο Θέση Παρατηρήσεις
2.30 Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνκάλυψηκόστουςαγοράςχάρτου,φακέλλων,προμήθειεςγραφείουκαίκαταναλώσεις
έξοπλισμοΟαναπαραγωγής .
2.31
2.31.0Πιστώσειςπροωρισμένεςγιάτήνκάλυψηέξόδωντώνταχυδρομικώνκαίπαραδόσεωςτελών,συμπεριλαμβανομένων δεμάτων
πούέστάλησανταχυδρομικώς ήκατάάλλοτρόπο.
2.31.1Πιστώσειςπροωρισμένεςγιάτήνκάλυψηκαθορισμένων κόστωνένοικιάσεως,κόστοςτηλεφωνημάτων καίμηνυμάτων,
άμοιβώνδιατηρήσεως,επισκευώνκαίδιατηρήσεωςτοϋέξοπλισμοΟ.
2.32
2.32.1Πιστώσειςγιάτήνκάλυψηζημιώντηςσυναλλαγματικής τιμής(έφ'δσονδένκαλύπτονταιάπότάκέρδητήςσυναλλαγματι­
κήςτιμής)έπερχομένηςστήλειτουργίατοΟπροϋπολογισμού τοϋ'Ιδρύματος.
2.39
2.39.0Πιστώσειςπροωρισμένεςγιάπολλαπλέςάσάλειες(πολιτικήευθύνη,άσφάλειακλοπής).
2.39.1Πιστώσειςγιάτήνκάλυψηάγοράς,φροντίδαςκαίκαθαρισμοϋστολώνκαίέργατικώνένδυμάτων.
2.39.3Πιστώσειςγιάτήνκάλυψημικρώνάντικειμένωνάπόδαπάνεςμετακομίσεως .
2.39.4Πιστώσειςγιάτήνκάλυψηάλλωνδιοικητικώνδαπανώνπούδένπρονοήθηκανειδικά.
2.40 Πιστώσειςγιάτήνκάλυψηδαπανώνπαραστάσεως .

58ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3—ΔΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ
"Αρθρο Θέση ΟνομασίαΕΛΜ
Πιστώσεις
1981Πιστώσεις
1980Δαπάνες
1979
2.50 Δαπάνεςσυνελεύσεων
2.50.0ΣυνελεύσειςΔιοικητικούΣυμβουλίου 37400 41000 29700,27
2.50.1ΣυνελεύσειςΕπιτροπήςΕιδικών 14500 18700 6627,02
Σύνολοτοϋάρθρου2.50 51900 59700 36327,29
2.51 Δαπάνεςγιάέπίσημεςσυνελεύσειςκαίγενικέςσυνελεύ­
σεις 23700 22200 22009,67
2.70 Δημοσιεύσεις 7900 7400 0,—
ΣΥΝΟΛΟΤΟΥΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 335000 258000 259258,59
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
3.00 Κατάρτισησυστήματοςτεκμηριώσεως 66000 29000 29795,19
3.01 Διάδοσηπληροφοριών
3.01.0'Αποτελέσματα μελετών 66400 60000 31396,03
3.01.1Δημοσίευσηετησίαςάναφοράς p.m. p.m. 0,—
3.01.2Δημοσίευσηάλλωνπεριοδικών 4800 p.m. 0,—
Σύνολοτοΰάρθρου3.01 71200 60000 31396,03
3.02 Συμμετοχήσέσυμβούλιακαίδημόσιαγεγονότα 1800 3000 6901,06

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 59
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ2—ΤΡΕΧΟΥΣΕΣΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ(συνέχεια)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3—ΔΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ
"Αρθρο Θέση Παρατηρήσεις
2.50
2.50.0ΠιστώσειςγιάτήνκάλυψηλειτουργικώνδαπανώντοϋΔιοικητικοϋΣυμβουλίου,συμπεριλαμβανομένων τώνταξιδιωτικώνκαί
συντηρητικώνδαπανώνκαίένοικιάσειςαιθουσώνέάνάπαιτεΐται.
2.50.1ΠιστώσειςγιάτήνκάλυψηλειτουργικώνδαπανώντήςΕπιτροπήςτώνΕιδικών,συμπεριλαμβανομένων τώνταξιδιωτικώνκαί
συντηρητικώνδαπανώνκαίενοικιάσειςαιθουσώνέάνάπαιτεΐται.
2.51 Πιστώσειςγιάτήνκάλυψηταξιδιωτικώνκαίσυντηρητικώνδαπανώνκαθώςκαίτυχαίωνδαπανώντώνειδικώνκαίάλλων
προσώπωνπουεκλήθησανστιςσυνελεύσεις .
2.70 Πιστώσειςγιάτήνκάλυψηκόστουςδημοσιεύσεων ,ιδιαιτέρωςαύτώνπούμετείχανστηνδημοσίευσητοϋΕπισήμου
Περιοδικοϋτοϋπροϋπολογισμού τοϋΙδρύματος,σύμφωναπρόςτόάρθρο9τώνοικονομικώνκανονισμών .
3.00 Πιστώσειςγιάτήνάγοράδημοσιευμάτων ,τήνκατάρτισησυλλογήςδελταρίωνπινάκωνπεριεχομένωνκαίκαταλόγωνκαθώς
καίτήνκατάλληληχρησιμοποίηση τοϋήλεκτρονικοϋ έγκεφάλουγιάνάδιευκολυνθείήδημιουργίαένόςεκλεκτικού
συστήματοςσυλλογήςέγγράφωνπούνάπεριέχειιδιαιτέρωςένημερωμέναγεγονότακαίπληροφορίεςέπίσυγχρόνων
άναπτύξεωνκαίέρευνώνστούςσχετικούςκλάδους.
3.01
3.01.0Πιστώσειςγιάτήνδημοσίευσητώνάποτελεσμάτων τώνμελετών.
3.01.2Πιστώσειςγιάτήνκάλυψηδημοσιεύσεωςγενικώνπληροφοριώνπερίτοϋ'Ιδρύματος(βιβλία,φυλλάδια,πληροφορίες).
3.02 ΠιστώσειςπροορισμένεςνάδώσουντήνδυνατότηταστόΊδρυμανάσυνεισφέρειστήνεργασίακαίάλλωνπαρομοίων
όργανισμώνκαίΙδρυμάτων.

60 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ3—ΔΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ (συνέχεια)
"Αρθρο Θέση ΟνομασίαΕΛΜ
Πιστώσεις
1981Πιστώσεις
1980Δαπάνες
1979
3.03 Δαπάνεςγιάμελέτεςκαίδοκιμαστικάσχέδια
3.03.0Τομευτικέςκαίπαγκόσμιεςμελέτεςσχετικέςμέτήν
εργασίαμέβάρδιακαίόργάνωσηέργασίας 544000 340000 1061761,10
3.03.1Δοκιμαστικάσχέδια— p.m. ο­
3.03.2Μελέτεςέπίσυστημάτωνσταθεροποιήσεως μισΟοΟ— 200000
3.03.3Μελέτεςέπίσυγκρούσεωςτεχνολογικώνάναπτύξεων— 230000
3.03.4Μελέτεςσένέουςέρευνητικούςκλάδους 33000 334000
3.03.5Μελέτεςέπίθεμάτωνπεριβάλλοντος καίθέματαψυχολο­
γικήςπιέσεως— —
3.03.6Μελέτεςέπίάπόψεωνμεταφορδς 100000 —
Σύνολοτοϋάρθρου3.03 677000 1104000 ι061761,10
3.04 Όργάνωσησεμιναρίων,διαλέξεων,συναντήσεωνκαί
συμβουλίωνκαθώςκαίκόστοςδιερμηνείας
3.04.0Γενικάέξοδα 125000 183000
C1)60343,40
(2)
3.04.1Κόστοςδιερμηνείας 100000
Σύνολοάρθρου3.04 225000 183000 60343,40
3.05 Μετάφρασηάναφοράςμελέτηςκαίέργατικώνέγγράφων
γιάτάσεμινάρια,διαλέξεις,κλπ. 300000
ΣΥΝΟΛΟΤΟΥΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 1341000 1379000 1190196,78
(!)Πιστώσειςγιάόλοκληροτόάρθρο3.04.
(2)Δαπάνεςγιάόλοκληροτόάρθρο3.04.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων61
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ3—ΔΑΠΑΝΕΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΟΣ (συνέχεια)
"Αρθρο Θέση Παρατηρήσεις
3.03
3.03.0Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνχρηματοδότηση τώνσυμβολαίωνμελέτηςκαίειδικώνπρογραμμάτων ,τάόποιαθά
συνεισφέρουνστήνέκτέλεοητοΟπρογράμματος τοϋ'Ιδρύματοςπρόςδλεςτίςάπόψειςκαίιδιαιτέρωςένσχέσειπρόςτήν
εργασίαμέβάρδιακαίοργάνωσηέργασίας.
3.03.2Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνχρηματοδότηση τώνσυμβολαίωνμελέτηςκαίειδικώνπρογραμμάτων τάόποιαθά
συνεισφέρουνστήνέκτέλεσητοϋπρογράμματος τοϋ'Ιδρύματοςπρόςδλεςτίςάπόψεις,ιδιαιτέρωςέπίτώνσυνεπειώντών
ποικίλωνσυστημάτωνκαθορισμένουμισθοϋ.
3.03.3Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνχρηματοδότηση τώνσυμβολαίωνμελέτηςκαίειδικώνπρογραμμάτων τάόποιαθά
συνεισφέρουνστήνέκτέλεσητοϋπρογράμματος τοϋ'Ιδρύματοςένσχέσειπρότήνσύγκρουσητώντεχνολογικώνάναπτύξεων
έπίτώνσυνθηκώνέργασίαςκαίδιαβιώσεως.
3.03.4Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνχρηματοδότηση τώνσυμβολαίωνμελέτηςκαίειδικώνπρογραμμάτων τάόποιαθά
συνεισφέρουνστήνέκτέλεσητοϋπρογράμματος τοϋ'Ιδρύματοςένσχέσειπρόςνέουςκλάδουςέρεύνηςύπότόπρόγραμμα
έργασίαςτοϋ1981καίΙδιαιτέρωςμελέτεςέπίχρόνουέργασίαςμέτήνπροοπτικήσυνολικούχρόνουζωήςτώνάνθρώπων.
3.03.5Νέαθέση
Πιστώσειςγιάτήνχρηματοδότηση τώνσυμβολαίωνμελέτηςκαίειδικώνπρογραμμάτων ,τόόποιαθάσυνεισφέρουνστήν
έκτέλεσητοϋπρογράμματος τοϋ'Ιδρύματοςένσχέσειμέτόπεριβάλλονένγένεικαίτίςέπιδράσειςτώνπαραγόντων
ψυχολογικήςπιέσεωςτώνάνθρώπωνκατάτόνχρόνοτήςέργασίαςκαίέκτόςαύτής.
3.03.6Νέαθέση
Πιστώσειςγιάτήνχρηματοδότηση τώνσυμβολαίωνμελέτηςκαίειδικώνπρογραμμάτων ,τάόποιαθάσυνεισφέρουνστήν
έκτέλεσητοϋπρόγράμματος τοϋ'Ιδρύματοςένσχέσειπρόςτίςάπόψειςμεταφοράςγιάτήνβελτίωσησυνθηκώνέργασίαςκαί
διαβιώσεως .
3.04
3.04.0Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνόργάνωσησεμιναρίων,διαλέξεωνκαίέκτίμησησυναντήσεων ,οίόποιεςθάσυνεισφέρουν
στήνέκτέλεσητώνπρογραμμάτων έργασίαςτοϋ'Ιδρύματος.
3.04.1Νέαθέση
Πιστώσειςπροορισμένεςγιάκόστοςδιερμηνέωνσυνδεδεμένων μέτήνόργάνωσητώνσεμιναρίων,διαλέξεωνκαίέκτιμήσεως
συναντήσεων ,οίόποιεςθάσυνεισφέρουνστήνέκτέλεσητώνπρογραμμάτων έργασίαςτοϋ'Ιδρύματος.
3.05 Νέοάρθρο
Πιστώσειςπροορισμένεςγιάτήνμετάφρασητώνάναφορώνμελέτηςτοϋ'Ιδρύματοςκαίέργατικώνέγγράφωνγιάσεμινάρια,
διαλέξειςκαίσυναντήσεις,κλπ.σέδιάφορεςξένεςγλώσσεςτήςΕύρωπαϊκήςΚοινότητος .

62ΕπίσημηΕφημερίδατόνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9—ΔΑΠΑΝΕΣΠΟΥΔΕΝΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΕΙΔΙΚΑ
"Αρθρο θέση 'ΟνομασίαΕΛΜ
Πιστώσεις
1981Πιστώσεις
1980Δαπάνες
1979
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
9.90 Δαπάνεςπούδένπροβλέπονταιειδικά p.m. p.m. o,—
ΣΥΝΟΛΟΤΟΥΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 9p.m. p.m. 0,—
ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ 2896000 27000002145857,98

ΕπίσημηΕφημερίδατόνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων63
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9—ΔΑΠΑΝΕΣΠΟΥΛΕΝΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΕΙΔΙΚΑ
Αρθρο Θέση Παρατηρήσεις

64ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑΓΙΑΤΗΝΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙΕΡΓΑΣΙΑΣ
Πίνακαςθέσεων1981
Υπηρεσιακός βαθμός
καίκατηγορίαΕγκεκριμένες θέσεις
γιάτό1980ΝέεςθέσειςΕγκεκριμένες θέσεις
γιάτό1981
Διευθυντής 1 1
'ΑναπληρωτήςΔιευθυντής 2(')— 2(')
A5 6(2)— 60
A6 2(3) +1(4) 3(5)
A7
A85(3) 5(3)
Σύνολο 16 +1 17
B1 2 2
B3 3 — 3
B5 1 — 1
Σύνολο 6 — 6
C1
C2 1—
1
C3 4 +1 5
C5 4 — 4
Σύνολο 9 +1 10
D2
D4 — +1 1
Σύνολο — +1 1
Γενικόσύνολο 31 +3 34
C)'ΑνταμοιβήθέσεωςσέA4έπίπεδο.MiaάπότίςπαραπάνωθέσειςγίνεταιάποδεκτήύπόιόνὄροὄιτόΚαταστατικό
τού'ΙδρύματοςMμετατραπείάναλογα.
(2)4μεταφραστές .
(3)1μεταφραστής .
(4)1Θέσημεταφραστου .
(5)2μεταφραστές .