'Αριθ.L96/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.4.82
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.814/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της6ης'Απριλίου1982
περίπαραδόσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτύρουώςεπισιτιστικήβοήθειαστήνΙνδία
δτιτόάρθρο2παράγραφος 2τώνκανονισμών (ΕΟΚ)
άριθ.1312/80καί(ΕΟΚ)άριθ.1401/81προβλέπειδτι
έφ'όσονήκανονικήέξέλιξητώντιμώνστήνάγοράδέν
διαταράσσεται ,ήπαράδοσητοϋβουτύρουήτουβου­
τυρελαίουστόπλαίσιοτηςέπισιτιστικήςβοήθειαςέξα­
σφαλίζεταιύπόμορφήβουτύρουήβουτυρικώνλιπαρών
ούσιώνδιαθεσίμωνστήνάγοράτηςΚοινότητοςέάνή
κατάστασητηςάγοράςδένκαθιστάδυνατήτήνπραγ­
ματοποίησητηςπαραδόσεωςάπότάδημόσιαάποθέμα­
τα'δτι,δεδομένουδτιπληρούταιήτελευταίααυτή
προϋπόθεσηκαίδτιοίσχετικέςποσότητεςδένείναι
άρκετάσημαντικέςγιάνάδιαταράσσουν τήνκανονική
έξέλιξητώντιμώνστήνάγορά,πρέπεινάγίνειπροσφυγή
στήνάγοράγιάνάέξασφαλισθεΐ ήπρομήθειατουβου­
τύρου'HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατουγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων0),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότήνπράξη
προσχωρήσεως τηςΕλλάδος,καί'ιδίωςτόάρθρο6
παράγραφος 7,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1312/80τουΣυμβουλίουτης
28ηςΜαΐου1980περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαλιπαρώνούσιώνγάλακτοςστόπλαί­
σιοτουπρογράμματος έπισιτιστικήςβοήθειαςτοϋ1980
σέόρισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέόρισμένους
ειδικευμένουςόργανισμούς (2),καίιδίωςτόάρθρο7,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1401/81τούΣυμβουλίουτής
19ηςΜαΐου1981περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαλιπαρώνούσιώνγάλακτοςστόπλαί­
σιοτούπρογράμματος έπισιτιστικήςβοήθειαςτοϋ1981
σέόρισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέόρισμένους
ειδικευμένουςόργανισμούς (3),καίιδίωςτόάρθρο7,δτιόδγκοςτοϋπρογράμματος έπισιτιστικήςβοήθειας
άπαιτεΐάδιάκοπορυθμόπαραδόσεωνκαίότιήσυνήθης
άναγκαίαπροθεσμίαγιάτήνπραγματοποίηση τήςπαρα­
δόσεωςείναιπολλώνμηνών'δτιείναιπιθανόνάόδηγη­
θεϊή'Επιτροπήκατάτήδιάρκειατήςγαλακτοκομικής
περιόδου1981/82,στόνκαθορισμόμεγίστωνποσώνσχε­
τικάμέτίςπαραδόσειςπούπρέπεινάπραγματοποιη­
θούνκατάτήδιάρκειατήςπεριόδου1982/83'
Εκτιμώντας :
ότιστόπλαίσιοτώνπρογραμμάτων έπισιτιστικής βοή­
θειαςτάόποιαθεσπίζονταιάπότούςκανονισμούςτοϋ
Συμβουλίουπούάναφέρονταιστόπαράρτημα ,ή'Ινδία
ζήτησετήνπαράδοσητήςποσότηταςτοϋβουτύρουπού
άναφέρεταιστόπαράρτημα "
δτιείναισκόπιμονάγίνειαύτήήπαράδοσησύμφωναμέ
τούςκανόνεςπούπροβλέπονται στόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.303/77τήςΕπιτροπήςτής14ηςΦεβρουαρίου 1977
περίγενικώνλεπτομερειώνέφαρμογήςσχετικάμέτήν
προμήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηκαί
βουτυρελαίου στάπλαίσιατήςέπισιτιστικής βοήθει­
ας(4),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.3474/80(5)'ότιείναιάναγκαΐονάόρι­
σθοΰνΙδίωςοίπροθεσμίεςκαίοίδροιπαραδόσεως
καθώςκαίήδιαδικασίαπούπρέπεινάάκολουθηθεΐάπό
τούςόργανισμούςπαρεμβάσεωςγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπούθάπροκύψουν'δτι,υπότίςσυνθήκεςαυτές,δεδομένηςτήςστενής
σχέσεωςμεταξύάφ'ένόςτήςτιμήςτήςάγοράςτοϋ
βουτύρουκαίτοϋάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνη
καίάφ'έτέρουτήςτιμήςπαρεμβάσεως τώνπροϊόντων
αύτών,είναιέπίφοβοδτιθάύπερίσχυεμίαάμφιρρεπής
στάσημεταξύτώνένδιαφερομένων πρίνγνωστοποιηθεί
ήάπόφασητοϋΣυμβουλίουσχετικάμέτίςκοινέςγεωρ­
γικέςτιμέςκαίτάνομισματογεωργικά μέτρα'ότισ'αύτή
τήνκατάστασηάβεβαιότητας ήάποκτηθείσαπείραέδει­
ξεδτιπολλοίένδιαφερόμενοι προτιμούννάμήνύποβάλ­
λουνπροσφορέςένώάλλοιύποβάλλουνβάσειέσφαλμέ­
νωνκαίάποκλινουσών προβλέψεωνκαίκατάσυνέπεια
διακινδυνεύουν όπωςήνάμήγίνειάποδεκτήήπροσφο­
ράτουςήδπως,προξενώντας τουςσημαντικές
άπώλειες,τούςόδηγεΐνάάρνηθοϋνάργότερατήνέκτέ­
λεσητήςένέργειαςγιάτήνόποίαέχουνδηλωθείυπερθε­
ματιστέςήσυμβαλλόμενοι "ότι,γιάνάπροκληθούν
προσφορέςκαίγιάνάέξασφαλισθεΐ δτιαύτέςδένθά
ύπολογίζονται έπίεικονικώνβάσεωνπούάποκλείουν
κάθεάντικειμενική έκτίμηση,άποδεικνύεται άναγκαΐο
νάαύξηθεΐ,κατάτήδιάρκειατήςπληρωμής,τόποσό
τώνπροσφορώνπούεχειληψθεΐύπόψηγιάπαραδόσεις
πούπρέπεινάπραγματοποιηθούν κατάτήδιάρκειατής
γαλακτοκομικής περιόδου1982/83,σέσυνάρτησημέ
τήντροποποίηση τώντιμώνπαρεμβάσεως ,οίόποιες
έκφράζονταισέέθνικόνόμισμαπούπροκύπτειάπότίς
άποφάσειςτούΣυμβουλίουγιάτήνπερίοδο1982/83'(■)ΕΕάριθ.L148τής28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕάρίθ.L134τής31.5.1980,σ.14.
(3)ΕΕάριθ.L141τής27.5.1981,σ.5.
(4)ΕΕάριθ.L43τής15.2.1977,σ.1.
(5)ΕΕάριθ.L363τής31.12.1980,σ.50.

8.4.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5Αριθ.L96/39
ότιτάπροβλεπόμενα μέτρααπότόνπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμέτηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :β)δσονάφορατήνεφαρμογήτουάρθρου14παραγρα­
φος1δεύτεροέδάφιοτούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
303/77,τάστοιχείαπούάναφέρονταισ'αύτόνάντι­
καθίστανταιάπόέκεΐναπούέμφαίνονται.στή σημεί­
ωση(2)τουπαραρτήματος τοϋπαρόντοςκανονι­
σμού"
γ)ήέγγύησησυμμετοχήςστόδιαγωνισμόπούάναφέρε­
ταιστόάρθρο15παράγραφος 1τούκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.303/77άνέρχεταισέ39,65ECUάνάτόνο
βουτύρου.
Έντούτοιςγιάτίςπρομήθειεςβουτύρου,πούάγοράζεται
στήνάγοράτήςΚοινότητοςκαίγιάτόόποιοήπροθεσ­
μίαπαραδόσεως πούάναφέρεταιστόσημείο9τού
παραρτήματος είναιμεταγενέστερη τούτέλουςτής
περιόδου1981/82,τόποσότώνπροσφορών ,πού
προκύπτειάπότήνέφαρμογήτήςδιαδικασίαςπούάνα­
φέρεταιστόσημείο12τούπαραρτήματος ,αύξάνεται
κατάτήνκαταβολήσέσυνάρτησημέτήντροποποίηση
τήςτιμήςπαρεμβάσεως τούβουτύρου,πούέκφράζεται
στόνόμισματουΚράτουςμέλουςστόόποιούποβλήθηκε
ήπροσφορά,κατόπινάποφάσεωςτούΣυμβουλίουσχετι­
κάμέτίςκοινέςγεωργικέςτιμέςκαίτάνομισματογεωρ­
γικάμέτραγιάτήνπερίοδο1982/83.Άρθρο1
Όόργανισμόςπαρεμβάσεως πούπροβλέπεταιάπότό
παράρτημαπροχωρείστήνπαράδοσητοϋβουτύρουστά
πλαίσιατήςέπισιτιστικής βοήθειαςσύμφφναμέτίς
ιδιαίτερεςσυνθήκεςπούάναφέρονταιστόπαράρτημα .
01διατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.303/77περί
προμήθειαςβουτυρελαίου έφαρμόζονται μέτούςάκό­
λουθουςόρους:
Άρθρο2 α)δσονάφορατόνέλεγχοτούσυμφώνουτήςποιότητας
καίτήςσυσκευασίας ,πρόςτούςόρουςπούκαθορί­
ζονταιστόπαράρτηματοϋπαρόντοςκανονισμού ,
έφαρμόζονται οίδιατάξειςτούάρθρου8τούκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.303/77*Όπαρώνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτήντρίτηήμέρα
άπότήςδημοσιεύσεώς τουστήν'ΕπίσημηΕφημερίδα
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς6'Απριλίου1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής

'Αριθ.L96/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 8.4.82
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ O
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας A B
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :·
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμούj 'Ινδία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 500τόνοι 400τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12.
6.Προέλευσητοϋβουτύρου 'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίεςΒλέπεσημείωση(2)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogramme
oftheEuropeanEconomicCommunity/
άκολουθούμενη άπό
Bombay» Calcutta»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΦόρτωσητόνΜάιο1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσ,εωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώρα
προορισμού (3)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών3Μάιου1982,ώρα12.00

8.4.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L96/41
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Γ Δ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα1981)
β)προορισμός .(ΕΟΚ)άριθ.1402/81.
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμούj 'Ινδία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 587τόνοι 587τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτηνπαρά­
δοση (Θάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούαναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουβουτύρου 'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίεςΒλέπεσημείωση(2)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
άκολουθούμενη άπό
Bombay» Calcutta»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόν'Ιούνιο1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήχώρα
προορισμού (3)
11.'Αντιπρόσωπος τοΰδικαιού­
χου
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών3Μαΐου1982,ώρα12.00

'Αριθ.L96/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.4.82
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας E Z
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1312/80(πρόγραμμα1980)(ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1313/80 (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.Δικαιούχος
f 'Ινδία
3.Χώραπροορισμού
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 200τόνοι 350τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουβουτύρου 'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίεςΒλέπεσημείωση(2)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogrammeofthe'
EuropeanEconomicCommunity/
άκολουθούμενη άπό:
Bombay» Calcutta»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόν'Ιούλιο1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώρα
προορισμού (3)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών3Μαΐου1982,ώρα12.00

8.4.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L96/43
Σημειώσεις
HΤόπαρόνπαράρτημα,μαζίμέτηνπροκήρυξηπούδημοσιεύθηκε στήν'ΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνάριθ.C95της19ης'Απριλίου1977,σελίς7,έπέχειθέσηπροκηρύξεως
δημοπρασίας έκμέρουςτωνένδιαφερομένων όργανισμώνπαρεμβάσεως στήνπερίπτωσηπού,
σύμφωναμέτόσημείο12,πρέπεινάλάβειχώραδημοπρασία .
(2)Τόμήάλατισμένοβούτυροπαρασκευάζεται άπόκρέματοϋγάλακτος(άνθόγαλα)γλυκίζουσα ,
παστεριωμένη καίδένφέρειχρωστικέςήέξουδετερωτικές ούσίες.Είναιάοσμοκαίπαρουσιάζει
όμοιόμορφηύφη.
'Ανταποκρίνεται στάάκόλουθατεχνικάχαρακτηριστικά :
—περιεκτικότητα σέλιπαρέςούσίες:82%κατ'έλάχιστοδριο,
—περιεκτικότητα σένερό:16°/οκατάμέγιστοδριο,
—περιεκτικότητα σέξηρήμήλιπαρήύλη:1,597οκατάμέγιστοδριο,
—pHμεταξύ6καί6,7.
Ήσυσκευασίαπρέπεινάάνταποκρίνεται στόάρθρο5παράγραφοι2καί3τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)
,άριθ.685/69.'
Τόβούτυρομεταφέρεταισέθερμοκρασίαμεταξύ—18°Cκαί—10°C(0°Fκαί14°F)."Ένζυμακαί
μύκητες:λιγότερατων20άνάγραμμάριο .
(3)Ήπαράδοσηfobέχειπραγματοποιηθεί καίοίκίνδυνοιπερνούνάπότόνυπερθεματιστή στό
δικαιούχο,δταντάπροϊόνταέχουνπράγματιπεράσειτήνκουπαστήτουπλοίουστόλιμένα
φορτώσεωςπούέχειόποδειχθεΐ</ιάτήνπαράδοση.