'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 195
376L0889
4.12.76 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.N336/1
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τί|ς4ηςΝοεμβρίου 1976
περίπροσεγγίσεως τώννομοθεσιών τωνΚρατάνμελώντώνάναφερομένων στά
παράσιτα (ήλεκτρομαγνητικές διαταραχές )πούπροκαλοδνται άπόηλεκτρικές
οικιακέςσυσκευές,φορητάέργαλεΐακαίπαρόμοιεςσυσκευές
(76/889/ΕΟΚ)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη :
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκής Οικο­
νομικήςΚοινότητος ,καίίδίωςτόάρθρο100,
τήνπρότασητής'Επιτροπής ,
τήγνώμητήςΣυνελεύσεως ('),
τήγνώμητήςΟικονομικής καίΚοινωνικής Επι­
τροπής(2),
Εκτιμώντας :όριαγιάτάβιομηχανικά παράσιτα ,πουπροκα­
λούνταιάπότίςσυσκευέςπούκαλύπτει ήπαρού­
σαόδηγίακαθώςκαίοίμέθοδοιμετρήσεως αύτών
τώνπαρασίτων ·
ότικατάγενικόκανόναγιάτήνέφαρμογή τών
όρίωντώνπαρασίτων είναισκόπιμονάγίνεταιδιά­
κρισημεταξύτώνδιαταραχών πούάκούονται ώς
συνεχήςτόνοςήώς«θόρυβος»ένάντιθέσει πρός
μίαδιαταραχή ήόποίαάκούεταιώς«κρότος»·
ότιγιάνάμετρηθούν οίδιαταραχές πούπαράγο­
νταιάπότίςσυσκευές πούάναφέρονται στήνπα­
ρούσαόδηγίαείναιάπαραίτητο νάτεθείσέλει­
τουργίαήσυσκευήύπόκαθορισμένες συνθήκεςνά
έρμηνευθοϋν κατ'ενιαίοτρόποοίένδείξειςτών
τιμώνεπίτοϋοργάνουμετρήσεως καίτέλοςνά
πραγματοποιηθεί ήμέτρησησύμφωνα μέμίακα­
θορισμένη στατιστική βάση,στηριζομένη έπίκα­
νόνωνένιαίαςέκτιμήσεως γιάτήνέπαλήθευση τής
συμφωνίας τώνάποτελεσμάτων μέτάόριατιμών ·
ότιήτεχνικήπρόοδοςκαθιστάάναγκαία συχνή
προσαρμογή τώντεχνικώνπροδιαγραφών πούόρί­
ζειήόδηγίααύτήώςκαίοίμεταγενέστερες όδη­
γίεςέπίτοϋτομέωςτώνβιομηχανικών παρα­
σίτωνότιγιάνάδιευκολυνθεί ήέφαρμογή τών
άναγκαίων μέτρωνπρέπεινάπροβλεφθεί μιάδια­
δικασίακαθιεροϋσα τήστενήσυνεργασία μεταξύ
τώνΚρατώνμελώνκαίτήςΕπιτροπής στούςκόλ­
πουςτήςάρμόδιαςέπιτροπήςγιάτήνπροσαρμογή
στήντεχνικήπρόοδοτώνόδηγιώνγιάτήνέξά­
λειψητώντεχνικών έμποδίων στίςσυναλλαγές
συσκευών ,δυναμένων νάπροκαλέσουν παράσιτα ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :ότιστάπερισσότερα Κράτημέληοίήλεκτρικές
οίκιακέςσυσκευές ,τάφορητάέργαλεΐακαίτάπα­
ρόμοιαμηχανήματα ,τάόποιαπροκαλοϋν βιομη­
χανικάπαράσιτα ύπόκεινται σέδιατάξεις άνα­
γκαστικοϋ χαρακτήρος άναφερόμενες στίςδιατα­
ραχέςπούείναιπιθανόννάπροκαλέσουν οίσυ­
σκευέςαύτές'ότιαύτέςοίδιατάξεις διαφέρουν
άπότόëvaΚράτοςμέλοςστόάλλο·
ότιοίδιαφορέςμεταξύαύτώντώνέθνικώνδιατά­
ξεωνέμποδίζουν τίςσυναλλαγές τώνήλεκτρικών
οικιακών συσκευών ,φορητώνεργαλείων καίπα­
ρομοίωνμηχανημάτων ,δυναμένων νάπροκαλοϋν
βιομηχανικά παράσιτα· ότιτάάνωτέρωέχουν
άμεσεςέπιπτώσεις στήδημιουργία καίλειτουργία
τήςΚοινήςάγοράς·
ότιείναισυνεπώςάπαραίτητο νάκαθορισθοϋν έπί
κοινοτικού έπιπέδουοίκανόνεςπούπρέπεινά
τηρηθοϋν όσονάφοραστάάνώταταέπιτρεπτά"Αρϋ·ρο1
C)ΕΕάριθ.A37της4.6.1973,σ.8.
(2)ΕΕάριθ.A52τής5.7.1973,σ.23.1.Ήπαρούσαόδηγίαάποσκοπεΐ στήνπροσέγ­
γισητώννομοθετικών κανονισμών καίδιοικη­

196 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ένλόγωπεριόδουτών5Υιέτών,λαμβάνονται όλα
τάκατάλληλα μέτρασυμφώνως μέτήδιαδικασία
πούπροβλέπεται στόάρθρο8.
Άρ&ρο4τικώνδιαταξεων τώνΚρατώνμελών,τώνάναφε­
ρομένωνστάραδιοηχητικά παράσιτα τάόποια
προκαλοΟνται άπόηλεκτρικές οικιακέςσυσκευές ,
φορητάεργαλείακαίπαρόμοια μηχανήματα ,τά
όποιαπροκαλούν αναλόγου είδουςσυνεχήήδια­
κεκομένα βιομηχανικά παράσιτα διάτοΰκαθορι­
σμούτώνανωτάτων επιτρεπομένων όρίωνγιάτίς
διαταραχές πούπροκαλούνται άπόσυσκευές αύ­
τοΰτοΰείδους,ωςκαίτώνμεθόδωνμετρήσεως
αύτώντώνδιαταραχών .
2.Τόπεδίοεφαρμογής τήςπαρούσης όδηγίας
καθορίζεται λεπτομερώς στότμήμα 1τούπαραρτή­
ματος .
3.Ώς«συνεχές»βιομηχανικό παράσιτονοείται
ήδιαταραχή ήόποίακαθορίζεται στότμήμα2.1
καίώς«άσυνεχές»ήδιαταραχή πούκαθορίζεται
στότμήμα2.2τούπαραρτήματος .ΤάΚράτημέληδένδύναταινάέπικαλεσθοΟν λό­
γουςπούαφορούντάπαράσιταγιάνάάπαγορεύ­
σουνήνάπαρεμποδίσουν τήνδιάθεσηστήνάγο­
ράήτήνχρήσησυσκευών ,πούπληρούνπροδια­
γραφέςτήςπαρούσηςοδηγίας .
Άρ'&ρο5
ΤάΚράτημέληλαμβάνουν όλατάάναγκαΐα μέ­
τρα,ούτωςώστεotμέθοδοιμετρήσεως πούχρησι­
μοποιούνται σέέπίσημεςδοκιμέςκαίπροορίζο­
νταιγιάτήνέπαλήθευση τήςτηρήσεως τώνπρο­
διαγραφών πούέχουνσχέσημέτάέπιτρεπόμενα
όριαγιάκάθεκατηγορία συσκευής ,νάείναι
σύμφίονοι μέτίςπροδιαγραφές τοΰπαραρτήματος .Άρνοο2
Οιάναφερόμενες στόάρθρο 1συσκευέςδενδύ­
νανταινάδιατεθοΰν στήνάγοράέκτόςέάν
πληροΰνπροδιαγραφές τήςπαρούσης όδηγίας
όσονάφορατάπαράσιταπούδύνανταινάπροκα­
λούν."Αρ$ρο6
Άρ&ρο3
1.Ήπιστότηςτήςσυσκευής πρόςτιςπροδια­
γραφέςτήςόδηγίαςπιστοποιείται άπότόνκατα­
σκευαστή ήτόνείσαγωγέα ,ύπ'εύθύνητουδιά
δηλώσεως πούπεριέχεται στίςόδηγίεςχρήσεως ,τό
πιστοποιητικό έγγυήσεως ήτήσυσκευή .1.Οίπροδιαγραφές τήςπαρούσης όδηγίαςδέν
έμποδίζουν τήνέφαρμογή τώνκατωτέρω μέτρων,
πούάφοροΰντήχρήσητώνσυσκευών πούπροβλέ­
πονταιστόάρθρο 1,λαμβανομένων σέκάθεΚρά­
τοςμέλοςγιάτήνπροστασία τήςλήψεωςραδιοση­
μάτων:
α)είδικώνμέτρωνστήνπερίπτωση σταθμών
κοινήςωφέλειας ήπροοριζομένων γιάπροσφο­
ράβοηθείας ,
β)συμπληρωματικών άντιπαρασιτικών μέτρωνσέ
μεμονωμένες περιπτώσεις ,όπουάτομικές συ­
σκευές,άνκαίσύμφωνες μέτίςπροδιαγραφές
τήςόδηγίας,προεκάλεσαν διαταραχές .2.Ήχρήσησημάτων ήπιστοποιητικών χορη­
γηθέντων άπότούςόργανισμούς ,οίόποιοιέγνω­
στοποιήθησαν άπόκάθεΚράτοςμέλοςστάάλλα
ΚράτημέληκαίτήνΕπιτροπή ,καθιστάπεριττή
τήνπροβλεπομένη στήνπαράγραφο 1,δήλωση .
2.ΤάΚράτημέληενημερώνουν τήν'Επιτροπή
τήςΚοινότητος περίτώνπροβλεπομένων στήνπα­
ράγραφο 1α)είδικώνμέτρων,πούέλαβανκαί
άνακοινώνουν σ'αύτήκάθεέτος,ένασύντομο
άπολογισμό τώνένεργηθεισών κατάπερίπτωση
έπεμβάσεων .3.ΤαΚράτημέληδύνανται ,κατάτήδιάρκεια
περιόδουπέντεκαίήμίσεοςέτώνάπότήςκοινο­
ποιήσεως τήςπαρούσης όδηγίας,νάάπαιτήσουν
όπωςήπιστότηςτώνσυσκευών στίςπροδιαγραφές
τήςπαρούσηςόδηγίαςπιστοποιείται μέσήματαή
πιστοποιητικά ,πούπαρέχονται κατόπινέντολής
τώνάρμοδίων άρχών,βάσειπροηγουμένης δο­
κιμήςτοΰπροτύπου .
Βάσειτήςάποκτηθείσης πείραςκαίτώνέπιτευ­
χθέντωνάποτελεσμάτων έντόςτοΰπλαισίουτής
Κοινότητος ,καίτόάργότερον πρότοΰτέλουςτήςΆρΌ-ρο7
1.Συγκροτείται έπιτροπήγιάτήνπροσαρμογή
στήντεχνικήπρόοδοτώνόδηγιώνπούάποσκο­

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 197
λείψειγνώμης,ή'Επιτροπή υποβάλλει στό
Συμβούλιο ,χωρίςκαθυστέρηση ,πρόταση
σχετικήμέτάπρόςλήψημέτρα.ΤόΣυμβού­
λιοάποφασίζει μέτήνείδικήπλειοψηφία .
γ)'Εάνκατάτήλήξητηςπροθεσμίας των
τριώνμηνώνάπότηςπαραπομπής τοϋ
ζητήματος σ'αύτό,τόΣυμβούλιο δένεχειλά­
βειάπόφαση ,λαμβάνονται τάπροτεινόμενα
μέτραάπότήν'Επιτροπή .πουνστήνεξάλειψητώντεχνικώνεμποδίων στίς
^συναλλαγές στόντομέατώνσυσκευών πούπροκα­
λούνπαράσιτο ,αποκαλούμενη εφεξής«επιτροπή»
ήόποίαάποτελεΐται άπόάντιπροσώπους τών
Κρατώνμελώνκαίτηςοποίαςπροεδρεύει εκ­
πρόσωπος της'Επιτροπής .
4
2.ΉΕπιτροπή συντάσσει τόνέσωτερικό κανο­
νισμότης.
3.Οίτροποποιήσεις πούείναιάπαραίτητες γιά
νάπροσαρμοσθεί τόπαράρτημα ,εξαιρέσει τοϋ
σημείου 1,στήντεχνικήέξέλιξη,θεσπίζονται
σύμφωνα μέτήδιαδικασία πούπροβλέπεται στό
άρθρο8.Έντούτοις,οίτροποποιήσεις αύτέςδέν
πρέπεινάέχουνώςάποτέλεσμα μείωσητης
ποιότητος λήψεωςτώνραδιοσημάτων συμπεριλαμ­
βανομένων καίτώνραδιοφωνικών καίτηλεο­
πτικώνέκπομπών στήνπεριοχήτώνσυχνοτήτων
πούκαλύπτειήπαρούσαόδηγία .ΆοΦρο9
1.ΤάΚράτημέληθέτουνσέισχυτιςδιατάξεις
πούείναιάναγκαΐες γιάνάσυμμορφωθούν πρός
τήνπαρρύσαοδηγίαέντόςπροθεσμίας δέκαόκτώ
μηνώνάπότηςκοινοποιήσεώς τηςκαίένημερώ­
νουνέπ'αύτοΟάμέσωςτήν'Επιτροπή .Όσονάφο­
ρατίςδιατάξεις ήμιαγωγών ρυθμίσεως ,ισχύος
κατωτέρας ήϊσηςμέ1000Wπροοριζόμενες νά
χρησιμοποιηθούν ώςρυθμιστές έντάσεως τοϋ
φωτός,ήπροθεσμία αύτήπαρατείνεται σέτριάντα
μήνεςγιάτήνέσωτερική άγοράτοϋΗνωμένου
Βασιλείου ."Αριτρο8
2.ΤάΚράτημεληγνωστοποιούν στήνΕπι­
τροπήτόκείμενοτώνδιατάξεων τοϋέσωτερικοϋ
δικαίου,πούθεσπίζουν στόντομέατόνδιεπόμενο
άπότήνπαρούσαόδηγία.
Άρπρο10
Ήπαρούσαόδηγίαάπευθύνεται στάΚράτημέλη.1.Σέπερίπτωση προσφυγής στήδιαδικασία που
καθορίζεται στόπαρόνάρθροήέπιτροπήσυγκα­
λείταιάπότόνΠρόεδροτης,είτεμέίδικήτου
πρωτοβουλία είτεκατόπιναιτήσεωςτοϋέκπροσώ­
πουένόςΚράτουςμέλους .
2.Όέκπρόσωπος της'Επιτροπής ύποβάλλει
στήνέπιτροπήσχέδιοτώνμέτρωνπούπρέπεινά
ληφθοϋν .Ήέπιτροπήδιατυπώνει τήγνώμητης
έπίτοϋσχεδίουαύτοϋέντόςπροθεσμίας τήν
όποίαδύναταινάορίσειόΠρόεδρος άναλόγως
τοϋέπείγοντος τοϋύπόκρίσηθέματος .
Ήέπιτροπήάποφασίζει μέτήνπλειοψηφία τών41
ψήφων,ένώοίψήφοιτώνΚρατώνμελώνσταθμί­
ζονταισύμφωνα μέτόάρθρο148,παράγραφος 2
τηςσυνθήκης .ΌΠρόεδρος δένσυμμετέχει στήν
ψηφοφορία .
3.α)Ή'Επιτροπή λαμβάνειτάπροτεινόμενα μέ­
τρα,έφόσοναύτάσυμφωνούν μέτήγνώμη
τηςεπιτροπής .
β)'Εφόσοντάπροτεινόμενα μέτραδένείναι
σύμφωνα πρόςτήγνώμητήςέπιτροπής ήέλ­ΕγινεστιςΒρυξέλλες ,τήν4ηΝοεμβρίου 1976.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
Th.E.WESTERTERP

198 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΕΔΙΟΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 1.
1.1.
1.2.ΟίπαροΟσες διατάξειςέφαρμόζονται σεηλεκτρικές οικιακέςσυσκευές ,φορητά
έργαλειακαίάλλεςήλεκτρικές συσκευές ,πούπροξενούν παρομοίου είδουςσυ­
νεχείςήάσυνεχεϊςδιαταραχές (παράσιτα ),όπως:μηχανέςγραφείου ,κινηματογρα­
φικοίπροβολείς ήδιαφανειών ,ήλεκτρόφωνα ,ήλεκτρικές μηχανέςάμέλξεωςγά­
λακτος,ήλεκτρικές ιατρικέςσυσκευέςμέκινητήρα ,διατάξειςήμιαγωγών έλέγχου
καίρυθμίσεως ,ήλεκτρικοί φράκτες,αύτόματες μηχανέςπωλήσεως καίψυχαγω­
γίας,κ.λπ.έξαιρουμένων τώνσυσκευών πούτροφοδοτούνται άπόένσωματωμέ­
νουςσυσσωρευτές .
Οίπαρούσεςδιατάξειςύποδεικνύούν τίςμεθόδουςμετρήσεως τώνδιαταραχών καί
τίςόριακέςτιμέςπούπεριλαμβάνονται έντόςτήςπεριοχήςτώνσυχνοτήτων μετα­
ξύ0,15καί300MHz.Τάόριααύτάπρέπεινάτηρούνται γιάτό80°/οτουλάχι­
στον,τώνπαραγομένων μαζικώςσυσκευών μέσυντελεστή έμπιστοσύνης 80°/ο.
Τάφορητάέργαλεια ,τώνόποιωνήόνομαστική ίσχύςύπερβαίνει τά2kWκαίοί
μηχανισμοί έλέγχουκαίρυθμίσεως ,πούφέρουνήμιαγωγούς τώνόποίωνήόνομα­
στικήέντασηρεύματοςείσόδουύπερβαίνει τά16A,δένέμπίπτουν στόπεδίο
έφαρμογής τηςπαρούσηςόδηγίας .
Οίκινητήρες συσκευών ,πούπωλούνται χωρίςτήνσυσκευή (μεμονομένως ),άπο­
κλείονται τοϋπεδίουέφαρμογής τούσημείου 3καίτώνέπομένων σημείωντης
παρούσης όδηγίας .Οίκινητήρες πρέπεινάφέρουνετικέτα,ήοποίανάέπισύρει
τήνπροσοχήτούχειριστούέπίτουγεγονότος ότιείναιύπεύθυνος γιάόποιαδήπο­
τεάναγκαία ένέργεια ,ώστεήσυσκευήνάάνταποκρίνεται στίςπροβλεπόμενες
άπαιτήσεις .1.3.
.4.
2. ΟΡΙΣΜΟΙ
2.1.Γιάτούςσκοπούςτήςπαρούσης όδηγίαςέφαρμόζονται οικάτωθιόρισμοί :
Συνεχήςδιαταραχή :
Συνεχήςδιαταραχή δύναταινάπροκύψειάπόπαλμούςήάπότυχαίουςθυρύβους
ήπιθανώςάπότήνύπέρθεση καίτώνδύοκαίήόποίαδιαρκείπλέοντών200
χιλιοστών τούδευτερολέπτου .
'Ασυνεχής διαταραχή
Διαταραχή ήόποίαδένείναισυνεχής .Γιάνάύπολογισθοϋν τάόριατιμώντών2.2.
μετρηθούν αύτέςοιδιαταραχές χρησιμοποιοϋ­ συνεχώνδιαταραχών καίγιανά
νταιοίάκόλουθοι όρισμοί :
2.2.1.Κρότος
Διαταραχή τήςόποιαςήδιάρκειαδένύπερβαίνει τά200m.s.καίήόποιαχωρίζε­
ταιάπότήνεπόμενηδιαταραχή άπόεναχρονικόδιάστημα 200msτουλάχιστον .
"Εναςκρότοςδύναταινάαποτελείται άπόπερισσότερες τήςμιαςπαλμικέςδιατα­
ραχές.Οίεικόνες 1α,1βκαί1γπροσφέρουν παραδείγματα μήσυνεχώνδιατα­
ραχώνθεωρουμένων ώςκρότων .
2.2.2.Μετρήσιμος κρότος
Κρότοςέντάσεωςάνωτέραςτούάνεκτούόρίουγιάτίςσυνεχείςδιαταραχές .
2.2.3.Χειρισμός διακοπής
Χειρισμός όόποιοςσυνίσταται στόάνοιγμαήτόκλείσιμοένόςδιακόπτου άνα­
στροφήςήμιάςέπαφής .

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκων Κοινοτήτων 199
2.2.4.Ελάχιστος χρόνοςπαρατηρήσεως T
Γενικώςόχρόνοςπούαπαιτείται γιάτήνκαταγραφή 40μετρήσιμων κρότωνήγιά
τήνπραγματοποίηση 40χειρισμών διακοπής (6λ.σημείο6.1.1.5γιάλεπτομέρειες ).
2.2.5.Ρνϋ·μόςέπαναλήψεως κρότωνN
ΌρυθμόςNείναιόάριθμόςτώνκαταμετρηθέντων κρότωνάνάλεπτό,υπολογιζό­
μενοςδιάτοϋτύπουN=m/T.ΌπουτόηΛείναιόάριθμόςτωνμετρήσιμων
κρότωνκατάτήδιάρκειατοϋχρόνουπαρατηρήσεως Tέκφραζομένου σέλεπτά.
Γιάόρισμένες συσκευές (βλ.σημείο3.2.6.4),όρυθμόςέπαναλήψεως κρότωνN
προσδιορίζεται διάτοϋN=mf/Tόπουτόη2είναιόαριθμόςχειρισμών διακοπής
κατάτήδιάρκειατοϋχρόνουπαρατηρήσεως Tκαίτόfείναιέναςσυντελεστής ,ό
όποιοςδίδεταιστόπαράρτημα 1,πίναξΔ.
2.2.6.ΌριακήτιμήL(γιάμετρήσιμους κρότους)
ΤιμήΙσημέτήνόριακήτιμήήόποίαέφαρμόζεται στίςσυνεχείςδιαταραχές ηύξη­
μένηκατάμίαόρισμένητιμή,ήόποίαάναλύεται στάσημεία3.2.3καί3.2.6.
2.2.7.Αντιπροσωπευτική τιμή(μετρήσιμων κρότων)
Ήτιμήάποδιδομένη σέμίαέγκατάσταση ήσέμίασυσκευήδι'έφαρμογής της
μεθόδουτοϋάνωτεταρτημορίου .Αύτόσημαίνειότιήέγκατάσταση ήήύπόδο­
κιμήσυσκευήκρίνεταιώςπληρούσα τίςάπαιτήσεις (τώνόρίων)έάνόλιγώτερον
τοϋΆτώνμετρήσιμων κρότωνύπερβαίνει τήνόριακήτιμή.Τόπαράρτημα 2προ­
σφέρειπαραδείγματα έφαρμογής τήςμεθόδουτοϋάνωτεταρτημορίου .
2.3.Συντελεστής χρήσεως
Λόγοςμεταξύτοϋχρόνουκατάτόνόποιοήέπαφήείναικλειστήκαίτοϋσυνολι­
κοϋχρόνουκατάτόνόποιοήέπαφήείναιείτεκλειστήείτεάνοικτή .
3. ΟΡΙΑΔΙΑΤΑΡΑΧΩΝ
3.1.Συνεχείςδιαταραχές
3.1.1.Συχνότητες περιλαμβανόμενες μεταξύ0,15καί30MHz(τάσειςακροδεκτών)
ΌπίναξIδεικνύειτίςόριακέςτιμέςτώνπαρασιτικών τάσεωντώνπαραγομένων
έντόςτήςπεριοχήςσυχνοτήτων πούπεριλαμβάνονται μεταξύ0,15καί30MHz.
ΠΙΝΑΞ I
'ΟριακέςΤιμές
ΦορητάέργαλειαΜήένσωματωμένες διατάξεις
Περιοχή
συχνοτήτωνοικιακές
ήλεκτρικές καί
παρόμοιες
συσκευές'Ονομαστική Ισχύςτουκινητήροςελέγχουκαίρυθμίσεως
Κατωτέρα ή
ϊσητων700Wάνωτέρατών
700Wκαί
κατωτέρα ή
ϊσητών
1000wάνωτέρατών
1000Wκαί
κατωτέρα ή
ϊσηπρός
2000Wστούς
άκροδέκτες
τροφοδοτή­
σεωςστούς
άκροδέκτες
φορτίου
(MHz)dB(μν)mVdB(μν)mVdB(μν)mVdB(μν)mVdB(μν)mVdB(μν)mV
άπό0,15
μέχρι0,5 662662703 7666628010
άπό0,5
μέχρι5 60 160 1641,5 70360 1745
άπό5
μέχρι30 662662708 7666628010
Σημείωση:Τάδριαέφαρμόζονται έφ'όληςτήςέκτάσεως τήςπεριοχήςσυ­
χνοτήτων άλλάγιάπρακτικούς λόγους,oiμετρήσεις δύνανταινά
πραγματοποιηθούν στίςάκόλουθες προτιμωμένες συχνότητες :0,16—
0,24—0,55—1—1,4—2—3,5—6—10καί22MHz.Ήάνοχή
γιάδλεςτίςάνωτέρωσυχνότητες εϊναι±10°/ο.

200 Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.1.2.Ι,νχνότητες περιλαμβανόμενες μεταξύ30καί300MHz(ισχύςπαρασιτικής έκ­
πομπής)
ΟίπίνακεςIIκαίIIIδεικνύουν τίςόριακέςτιμέςτήςισχύοςπαρασιτικές έκπομπης
έντόςτί|ςπεριοχήςσυχνοτήτων πούπεριλαμβάνονται μεταξύ30καί300MHz.
ΓΊΙΝΑΞ II
Περιοχή
συχνοτήτων'Οριακέςτιμές
Οικιακέςήλεκτρικές
καίπαρόμοιες
συσκευέςΦορητάέργαλεΐα
'Ισχύςκινητήρος
Κατώτερη ήίσηπρός
700Wάνωτέρατων700W
καίκατωτέρα ήίση
πρός1000Wάνωτέρατών1000W
καίκατωτέρα ήίση
τών2000W
(MHz) dB(pW) dB(pW) dB(pW) dB(pW)
άπό30
μέχρι300άπό45
μέχρι55
Οίτιμέςτηςΐσ>άπό45
μέχρι55
^ύοςαύξάνονται γραάπό49
μέχρι59
μμικώςσυναρτήσειάπό55
μέχρι65
τηςσυχνότητος
Σημείωση :Τάόριαέφαρμόζονται έφ'δληςτήςεκτάσεωςτήςπεριοχήςσυχνότη­
τοςάλλάγιάπρακτικούς λόγουςοίμετρήσεις δύνανταινάπραγματο­
ποιηθούνσέέξιπροτιμώμενες συχνότητες γιάτίςόποϊεςοίόριακές
τιμέςπαρατίθενται στ4νπίνακαIII.Κάθεσυχνότηςδοκιμήςδύναται
νάέπιλεγειμέάνοχή±j5MHz.
ΠΙΝΑΞIII
προτιμώμενων συχνοτήτων dB(pW) Όριακέςτιμέςτων
ΦορητάέργαλεΐαμέίσχύκινητήροςΣυχνότητες σέ
MHzΗλεκτρικές οικιακές
καίπαρόμοιες
συσκευέςκατώτερη ήιψηπρος
700Wiανώτερηαπό700W
καίκατώτερη ήίση
πρός1000Wανώτερητών1000W
καίκατώτερη ήίση
πρός2000W
45
65
90
150
180
22046
46
47
49
51
5246
46
47
49
51
5250
50
51
53
55
5656
56
57
59
61
62
'Ασυνεχείς διαταραχές 3.2.
Οίόριακέςτιμέςγιάτιςοίκιακέςηλεκτρικές συσκευές ,τάφορητάέργαλεΐα ,τις
διατάξειςηλεκτροδοτήσεως ηλεκτρικών φρακτώνκαίγι'άνάλογεςσυσκευέςπού
παράγουν άσυνεχεΐς διαταραχές ύπότήνέννοιατοΟσημείου2.2,προσδιορίζονται
μέτίςμεθόδους πούπεριγράφονται στάσημεία3.2.1έως3.2.6.Τόπαράρτημα 1
συνοψίζει τίςόριακέςτιμέςγιάόρισμένες συσκευέςύπόκαθορισμένες συνθήκες
λειτουργίας .Τάόριατιμών,σέσυσκευέςπούδένάναφέρονται στόπαράρτημα 1,
ύπολογίζονται βάσειτώνάρχώνπούέχουνπροσδιορισθεί στάώςάνωσημείακαί
σύμφωνα μέτάπαραδείγματα πούπεριέχονται στόπαράρτημα 1.
3.2.1.Ότανχειρισμοίδιακοπήςπαράγούν είτεπλέοντών2κρότωνάνά2δευτερόλεπτα
ήδιαταραχές διαφορετικού τύπουάπότούςκρότους,οίδιαταραχές πούδημιουρ­
γοΟνταιέκτώνένλόγωχειρισμών !,έκτόςέκείνωνπούπαράγονται άπόσυσκευές
πουπεριγράφονται στόσημείο3.2
θορισθεΐγιάτίςσυνεχείςδιαταρα ;6.3,ύπόκεινται στάόριατιμώνπούέχουνκα­
έςστόσημείο3.1.Οίείκόνες2a,26καί2γ

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκων Κοινοτήτων 20
άναπαριστοϋν άσυνεχεΐς διαταραχές στίςόποιεςπρέπεινάέφαρμοσθοϋν οιορια­
κέςτιμέςτώνσυνεχώνδιαταραχών .
3.2.2.Στήνπερίπτωση μετρήσιμων κρότο)νolόποιοιδένπαρουσιάζονται περισσότερο·
άπόδύοφορέςκατάτόδιάστημα 2δευτερολέπτων ,γιάόλεςτίςκατηγορίες έγκα­
ταστάσεων καίσυσκευών ,έκτόςάπότίςάπαριθμούμενες στόσημείο3.2.6,ή
όριακήτιμήLqκαθορίζεται στόσημείο2.2.6καίάναλύεταιστόσημείο3.2.3.Πα­
ραδείγματα τύπωνδίδονταιστούςπίνακεςA1,BκαίΓτοϋπαραρτήματος 1.
3.2.3.ΉόριακήτιμήLqπούέφαρμόζεται στούςμετρήσιμους κρότουςσυναρτήσει τής
όριακήςτιμήςLγιάτίςσυνεχείςδιαταραχές δίδεταιάπότούςτύπους :
Lq=(L+44)(*) έάνN<0,2
Lq=(L+20Logi0^)(*)έάν0,2<N<·30
Lq=L(*) έάνN>30
(*)db(μν)γιάτήνπεριοχήσυχνοτήτων μεταξύ0,15καί30MHz.
db(pW)γιάτήνπεριοχήσυχνοτήτων μεταξύ30καί300MHz.
ΉτιμήτοϋNπροσδιορίζεται στά160kHz,550kHzκαί45MHzγιάτίςπεριοχές
συχνοτήτων πούκυμαίνονται άπό150έως500kHz,άπό0,5έως30MHzκαίάπό
30έως300MHz,άντιστοίχως .
3.2.4.Ήμέτρησητώνδιαταραχών πούπαράγονται άπόχειρισμούς διακοπήςπραγματο­
ποιείταιγιάπεριορισμένο άριθμόσυχνοτήτων :160kHz,550kHz,1,4MHz,10
MHz,45MHz,90MHzκαί220MHz.Μίαάνοχή±10°/oείναιάποδεκτήστίς
τέσσεριςπρώτεςσυχνότητες καί±5MHzστίςτρειςτελευταίες συχνότητες .Γιά
τίςδοκιμέςμακράςδιαρκείας ,είναιδυνατόνάμειωθείεισέτιόάριθμόςσυ­
χνοτήτων μετρήσεως καίνάπεριορισθεί στίςέξηςτρειςσυχνότητες :160kHz,550
kHzκαί45MHz.
3.2.5 Όρυθμόςεπαναλήψεως τώνκρότωνNπρέπεινάπρσδιορισθεΐ ύπόσυνθήκεςλει­
τουργίαςκαθοριζόμενες στόσημείο6.Κατάτήμέτρησητώνάσυνεχών διατα­
ραχώνοισυσκευέςπρέπεικατάσυνέπειανάλειτουργήσουν ύπόαύτέςτίςσυνθή­
κες.,
3.2.6.Γιάόρισμένες συσκευέςοίόποιεςάπαριθμοΟνται στάέπόμενασημείαέφαρμόζο­
νταιτάόριακαίοίσυνθήκεςπούέξετέθησαν στάσημεία3.2.1μέχρι3.2.5ύπότήν
επιφύλαξη τώνκατονομαζομένων έξαιρέσεων .
3.2.6.1.ΟΙχειροκίνητοι ήλεκτρικοί διακόπτες πούείναιένσωματωμένοι στίςσυσκευές
καίχρησιμεύουν γιάνάτίςσυνδέουν ήγιάνάτίςάποσυνδέουν άπότόδίκτυοή
γιάνάέπιτρέπουν τήνέπιλογήένόςπρογράμματος (π.χ.διακόπτης ενός
λαμπτήρος ήήλεκτρικής γραφομηχανής ,άλλάόχιοίδιακόπτες έκκινήσεως τών
ραπτομηχανών καίτώνύπολογιστικών μηχανών )έξαιροϋνται άπότίςπροδιαγρα­
φέςτήςπαρούσης όδηγίας .
3.2.6.2.Γιάτίςπαρατιθέμενες συσκευέςστόνπίνακαBτοΟπαραρτήματος 1καίτίςπαρό­
μοιεςσυσκευές ,ήόριακήτιμήέντόςτήςπεριοχήςσυχνοτήτων άπό0,15έως0,20
MHzδίδεταιάπότόντύπο:
Lq=70+20LogιoIJdB(μΥ).
Επιπλέονοίσυσκευέςπούσημειώνονται μέδιπλόάστερίσκο στόνπίνακαB,τοϋ
παραρτήματος 1καίοίόποιεςείναιέφοδιασμένες μέδιακόπτες στιγμιαίας λει­
τουργίας (δηλαδήπούπαράγουν κρότουςδιαρκείας πάντοτεκατωτέρας τών10
ms)καίτώνόποιωνόρυθμόςέπαναλήψεως είναιμέχρικαί5θεωρούνται δτι
συμφωνούν μέτάόριαάνεξαρτήτως τοϋπλάτουςτώνκρότων .
3.2.6.3 Στήνπερίπτωση συσκευών τώνόποιωνόρυθμόςέπαναλήψεως τώνκρότωνείναι
κατώτερος τοϋ5,οίόμάδεςτώνδύοδιαταραχών πούπαράγονται άπότήδιαδο­
χικήλειτουργία δύοήπερισσοτέρων έπαφών,άλλάτώνόποιωνήδιάρκειακαθε­
μιάςδένύπερβαίνει τά200msκαίτώνόποιωνδένπροηγείται οΰτεάκολουθεί
άλληδιαταραχή σέδιάστημα μικρότερο τών2δευτερολέπτων ,πρέπεινάύπολο­

202 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκων Κοινοτήτων
γισθοΰνώςδύοκρότοι,άκόμηκαίεάντόδιάστημα μεταξύτωνδυοδιαταραχών
είναιμικρότερο άπό200ms.
Γιάτηνένλόγωκατηγορία συσκευών ,π.χ.τάψυγεία,Mέπρεπεκατάτόπαρά­
δειγματ^ςεικόνος2γ,νάύπολογίζονται ώςδύοκρότοικαίνάμήνθεωρείταιότι
πρόκειται περίμιαςσυνεχούςπαρεμβολής .
3.2.6.4.Γιάτίςσυσκευέςπούπεριέχονται στόνπίνακαΔτοϋπαραρτήματος 1,όρυθμός
έπαναλήψεως τωνκρότωνNδίδεταιάπότόντύποN=mf/Tόπουτόmάντι­
προσωπεύει τόναριθμόχειρισμών διακοπήςκατάτήνδιάρκειατούχρόνουπα­
ρατηρήσεως Tέκφραζομένου σέλεπτάκαίτόfενασυντελεστή πούάναφέρεται
στόνπίνακαΔτούπαραρτήματος 1.
3.2.6.5.Γιάτίςδιατάξειςτροφοδοτήσεως ήλεκτρικών φρακτών ,οίοριακέςτιμέςδένείναι
έφαρμόσιμες είμήμόνομέχρι30MHz.
4. ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝΟΡΙΑΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΕΔΟΚΙΜΕΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΟΣ
ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΠΑΡΑΓΟΜΕΝΩΝ ΜΑΖΙΚΩΣ
4.1.ΟΙδοκιμέςπρέπεινάπραγματοποιούνται :
4.1.1.Είτεέπίένόςδείγματος συσκευών τούέξεταζομένου τύπουχρησιμοποιουμένης
τήςστατιστικής μεθόδουπούπεριγράφεται στόσημείο4.3.
4.1.2.Εϊτε,χάρινάπλουστεύσεως ,έπίμιαςκαίμόνονσυσκευής .Ήμετρουμένη τιμήπρέ­
πειτότενάείναικατωτέραάπότήνόριακήτιμήτουλάχιστον κατά2dB.
4.2. 'Ιδίωςστήνπερίπτωση τούσημείου4.1.2θάκαταστείάπαραίτητη ήέκτέλεσημε­
ταγενεστέρως ,κατάδιαστήματα ,δοκιμώνέπίσυσκευών λαμβανομένων κατά
τύχηάπότήνπαραγωγή .Σέπερίπτωση άμφισβητήσεως ήόποίαδύναταινάόδηγή­
σεισέάπαγόρευση πωλήσεως ,ήάπαγόρευση αύτήδένπρέπεινάπραγματοποιη­
θείείμήμόνοάφοΰπραγματοποιηθούν δοκιμέςσύμφωνα μέτόσημείο4.1.1.
4.3.Ήπιστότηςέπαληθεύεται μέτήνέξηςδοκιμή :
Ήδοκιμήπρέπεικανονικώς νάπραγματοποιηθεί έπίμιαςδειγματοληψίας περι­
λαμβανούσης πέντεκατ'έλάχιστον καίδώδεκακατάμέγιστοόριοσυσκευέςτού
έξεταζομένου τύπου.Έντούτοις,έάνλόγωέξαιρετικών συνθηκών ,δένείναιδυ­
νατήήδιάθεσηπέντεσυσκευών ,όάριθμόςαύτόςθάήδύνατονάμειωθείσέτέσ­
σεριςήτρεις.Ήπιστότηςέπαληθεύεται έάνίσχύειήκάτωθισχέση:
x+kSn<L,
οπου:
xείναιήμέσηάριθμητική τιμήτώνσταθμώντώνπαρασίτων τώνnσυσκευών οί
όποιεςάποτελούν τόδείγμα :
Snείναιήτυπικήάπόκλισητούδείγματος πούδίδεταιάπότόντύπο
Sr>2=„!_!Σ(X-X)2
x=είναιήστάθμητώνπαρασίτων μιαςμόνονσυσκευής .
k=είναισυντελεστής έξαγόμενος άπότούςπίνακεςτηςμήκεντρικήςκατανομής
tέξασφαλίζων ,μέσυντελεστή έμπιστοσύνης 80°/ο,ότιτουλάχιστον 80°/οτήςπα­
ραγωγήςείναισύμφωνο μέτάόρια.Ήτιμήτούkώςσυνάρτηση τούnδίδεται
στόνκάτωθιπίνακα :
Lείναιήόριακήτιμή.
Οίτιμέςτώνx,x,SnκαίLέκφράζονται σέλογαριθμικές μονάδες [dB(μν)ή
dB(pW)].
n 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
k2,04 1,691,52 1,421,351,30 1,271,24 1,211,20

'Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 203
5. ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΚΑΙΜΕΘΟΔΟΙ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ
5.1.Περιοχήσυχνοτήτων περιλαμβανομένη μεταξύ0,15καί30MHz
—Ήσυσκευήμετρήσεως πρέπεινάείναισύμφωνη μέτήδημοσίευση 1τοΟ
CISPR(1972)μέτόντίτλο«Προδιαγραφή τώνσυσκευών μετρήσεως CISPR
γιάτίςσυχνότητες πούπεριλαμβάνονται μεταξύ0,15καίMHz»(Δευτέραέκ­
δοση).
—Οίπαρασιτικές τάσειςπούπαράγονται άπότήνσυσκευήμετρούνται στούς
άκροδέκτες ένόςτεχνητούδικτύουVσυνθέτουάντιστάσεως 150ohmsσύμφω­
ναμέτήνένλόγωδημοσίευση .
5.1.1.Ειδικάμέτραγιάτίςδιατάξειςήμκχγωγών έλέγχονκαίρν&μίσεως
Στήνπερίπτωση διατάξεων έλέγχουκαίρυθμίσεως ,ένσωματωμένων έντόςτών
συσκευών ,οίμετρήσειςγίνονταισύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋσημείου5.1.
Στήνπερίπτωση κατάτήνόποιαοίδιατάξειςαύτέςδένείναιένσωματωμένες
έντόςτήςσυσκευής ,ήσυναρμολόγηση εκτελείται ώςύποδεικνύεται στήνεικόνα3
ήστήνπερίπτωση συσκευής μέμονοπολικούς άκροδέκτες ,σύμφωνα μέτόσχήμα
τήςεικόνος3α.Τόφορτίομέτήνπροσδιορισθείσα όνομαστική τιμήπρέπεινά
άποτελεΐται άπόλαμπτήρες πυρακτώσεως έκτόςέάνορισθείάλλωςάπότόνκα­
τασκευαστή .Ήμέτρησητώνπαρασιτικών τάσεωνστούςάκροδέκτες τροφοδοτή­
σεωςπραγματοποιείται σύμφωνα μέτίςδιατάξεις τοϋσημείου5.1.Ήμέτρηση
τώνπαρασιτικών τάσεωνστούςάκροδέκτες τοϋφορτίουέκτελεΐται μέτήβοήθεια
ένόςήλεκτροδίου άνιχνεύσεως άποτελουμένου άπόενανπυκνωτήκαίμίαάντί­
στασηελαχίστης ονομαστικής τιμής1500ohmsσυνδεομένους ένσειράμέτήσυ­
σκευήμετρήσεως ,λαμβανομένης δέύπόψητήςσυνθέτουάντιστάσεως τοϋάνι­
χνευτοϋκαίτοϋκαταμερισμού τάσεωςήόποίαπροκύπτει γίνεταιάνάλογη
διόρθωση στίςμετρήσεις .Κατάτήδιάρκειαόλωντώνώςάνωμετρήσεων ,ήδιά­
ταξηέλέγχουκαίρυθμίσεως προσαρμόζεται κατάτρόποώστενάέπιτυγχάνεται ή
μεγίστηαπόκλισηέπίτήςσυσκευής μετρήσεως γιάκάθεσυχνότητα .
5.1.2.Διάταξητροφοδοτήσεως ηλεκτρικών φρακτών
Ήτράπεζαμετρήσεως πρέπεινάτοποθετηθεί σύμφωνα μέτήνεικόνα4,όδέ
φράκτηςνάάντικατασταθεΐ άπόένακύκλωμαάποτελούμενο άπόμίαάντίσταση
300Ωένσειράμέ'έναπυκνωτή 10nF(όνομαστική συνεχήςτάση10kV).
Όάκροδέκτης γειώσεως τοϋκυκλώματος τοϋφράκτουσυνδέεται μέτόνάκρο­
δέκτηγειώσεωςτοϋδικτύουV.Έάνοίάκροδέκτες τοϋκυκλώματος τοϋφράκτου
δένείναιευκρινώςσημειωμένοι ,γειοϋνται έκπεριτροπής .
Τάσυστήματα τροφοδοτήσεως ήλεκτρικών φρακτώνοίόποιοιδύνανταινάτρο­
φοδοτηθούν μέσυνεχέςήέναλλασσόμενο ρεϋμαπρέπεινάδοκιμάζονται καίμέ
τούςδύοτύπουςήλεκτροδοτήσεως .
Έάντόσύστημασυνδέσεως τήςπηγήςήλεκτροδοτήσεως δένέπιτρέπεινάγνωρί­
ζομετήνπολικότητα οίδοκιμέςέκτελοϋνται καίγιάτίςδύοπολικότητες .
Ήπαρασιτική τάσημετρείταιστούςάκροδέκτες α,6καίγτοϋκυκλώματος πού
άπεικονίζεται στήνεικόνα4,μέτήσυσκευήευρισκομένη στήνκανονικήθέση
της,μέμεγίστηκλίση15°ώςπρόςτήνκατακόρυφο ,καίμέτάσυστήματα ρυθμί­
σεως,προσιτάχωρίςέργαλεια ,προσηρμοσμένα στήνθέσηπούάντιστοιχεΐ στήν
μεγίστηστάθμηδιαταραχών .
5.2.Περιοχήσυχνοτήτων περιλαμβανομένων μεταξύ30καί300MHz
Οίσυσκευέςμετρήσεως είναισύμφωνες μέτήδημοσίευση 2τοϋCISPR(1961)ύπό
τόντίτλο«Προδιαγραφή τώνσυσκευών μετρήσεως CISPRγιάτίςσυχνότητες πού
περιλαμβάνονται μεταξύ25καί300MHz»καίμέτήνύπ'άριθ.1(1969)τροπο­
ποίησήτης.
6.3.Γιάτίςάσυνεχεϊς διαταραχές ήδιάταξημετρήσεως είναισύμφωνη μέτήσύσταση
41τοϋCISPR(1970),ύπότόντίτλο«Αύτόματη έκτίμησηδιαταραχών παραγο­
μένωνάπόχειρισμούς διακοπών ».
"Αλλεςμέθοδοιείναιάποδεκτές έφόσονόδηγοϋνστάαύτάάποτελέσματα καίμέ
τήναύτήάκρίβεια .

204 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
5.4.Γιάτίςσυσκευέςπούάναφέρονται στόσημείο3.2.6.2καίείναιεφοδιασμένες μέ
διακόπτεςστιγμιαίας λειτουργίας είναιάνάγκηνάκαθορισθεί ήδιάρκειατηςδια­
ταραχήςήόποίαπαράγεται άπότόνθερμοστάτη .Ήδιάρκειααύτήδύναταινά
μετρηθείμέτόνέξηςτρόπο:
Ήύπόδοκιμήσυσκευήσυνδέεται στότεχνητόδίκτυοVτοϋCISPR.Έάνδιατίθε­
ταισυσκευήμετρήσεως CISPR,συνδέεται στόδίκτυο-VκαίΙναςκαθοδικός παλ­
μογράφος συνδέεται στήνέξοδοένδιάμεσης συχνότητος τηςσυσκευήςμετρήσεως
CISPR .Έάνδένύπάρχειδιαθέσιμη συσκευήμετρήσεως CISPR,όπαλμογράφος
συνδέεταιάπ'εύθείαςστόδίκτυο-V .Ήβάσηχρόνουτοϋπαλμογράφοι )δύναται
νάέκκινήσειάπότίςπρόςμέτρησηδιαταραχές .Ή6άσηχρόνουρυθμίζεται στή
Θέση1—10ms/cm.Τόφαινόμενο δύναταιείτενάκαταγραφεί έπίτηςόθόνηςένός
παλμογράφου μνήμης,εϊτενάφωτογραφηθεί παρεχομένης κατάτόντρόποαύτό,
τηςδυνατότητος μετρήσεως τηςδιάρκειας .
6. ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝΣΥΣΚΕΥΩΝ ΠΟΥΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕΔΟΚΙ­
ΜΕΣ
6.1.Συνθήκεςκαίδιάρκειαλειτουργίας ,έρμηνείατόνάποτελεσμάτων
6.1.1.Ήσυσκευήπρέπεινάλειτουργεί ύπότίςκάτωθισυνθήκες :
6.1.1.1.Τόφορτίοείναιτόκαθοριζόμενο στάσημεία6.2καί6.3ή,στήνπερίπτωση συ­
σκευώνμήπροβλεπομένων στάσημείααύτά,έκεϊνοπούάνταποκρίνεται στίςκα­
νονικέςσυνθήκες λειτουργίας πούπροβλέπονται στίςόδηγίεςτοΟκατασκευα­
στοϋ.
6.1.1.2.Σέπερίπτωση συσκευών πούφέρουντήνένδειξητηςκανονικής διαρκείαςλειτουρ­
γίαςέπιλέγεται ήδιάρκειαπούσυμφωνεί μέτήνένδειξηαύτή.Σέόλεςτίςάλλες
περιπτώσεις ήδιάρκεια λειτουργίας δένέχειπεριορισμούς .Συνιστάται ή
διατήρηση τηςσυσκευήςσέλειτουργία ένώθάέκτελοϋνται μετρήσεις σέδιάφορες
συχνότητες .
6.1.1.3.Δένκαθορίζεται ούδεμίαπροκαταρκτική διάρκειαλειτουργίας ,άλλάπρότηςέ­
κτελέσεως τώνδοκιμώνήσυσκευήπρέπεινάέχειχρησιμοποιηθεί έπίάρκετόχρό­
νοώστεήκατάσταση λειτουργίας τηςνάείναιάντιπροσωπευτική τηςκαταστά­
σεωςτηςσυσκευήςκατάτήδιάρκειατηςκανονικής ζωηςτης.Ήπροκαταρκτική
λειτουργία πρέπεινάένεργεΐται ύπότοϋκατασκευαστοϋ .
6.1.1.4.Ήσυσκευήπρέπεινάτροφοδοτείται ύπότήνόνομαστική τάσητης.Έάνή
στάθμηδιαταραχών ποικίλλεισημαντικώς ένσχέσειμέτήντάσητροφοδοτήσεως ,
ένεργεΐται μίαμέτρησησέσυχνότητες γιάτίςόποιεςτάάποτελέσματα είναιτά
πλησιέστερα πρόςτάόριακαίύπότάσειςτροφοδοτήσεως περιλαμβανόμενες με­
ταξύ0,9καί1,1φορέςέπίτήνόνομαστική τάσητηςσυσκευής .Στήνπερίπτωση
συσκευών μέονομαστικές τάσειςπερισσότερες τηςμιας,οίδοκιμέςπρέπεινάέ­
κτελεσθοϋν ύπότήνόνομαστική τάσηήόποίαπαράγειτήμεγίστηδιαταραχή .
6.1.1.5.Όέλάχιστοςχρόνοςπαρατηρήσεως Tόάναφερόμενος στόσημείο2.2.4είναιγιά
τίςσυσκευέςμέαύτόματο διακόπτη ,όάπαραίτητος γιάτήνπραγματοποίηση ένός
πλήρουςπρογράμματος ,έάντοΰτοπαράγει40ήπερισσότερους μετρήσιμους κρό­
τους.Έάντόπρόγραμμα δένπαράγει40μετρήσιμους κρότους ,πρέπεινάέπα­
ναληφθεΐ έξόλοκλήρουτόσεςφορέςόσεςείναιαπαραίτητες γιάνάπαραχθείένα
έλάχιστοόριο40μετρήσιμων κρότων .Έντούτοιςγιάτίςσυσκευέςχωρίςαύτόμα­
τοδιακόπτη ήδιάρκειαπεριορίζεται σέ2ώρεςέάνδένπαραχθοϋν 40κρότοικατά
τήδιάρκειατηςπεριόδουτών2αύτώνώρών.Τόδιάστημα μεταξύτοϋτέλουςένός
προγράμματος καίτηςένάρξεωςτοϋέπομένου πρέπεινάεξαιρεθείάπότόχρόνο
παρατηρήσεων .
6.1.1.6.Κατάτόνπροσδιορισμό τοϋN(άλλ'όχιότανπροσδιορίζεται ήάντιπροσωπευ­
τικήτιμήτώνμετρήσιμων κρότων),όχρόνοςTγιάτίςμήπρογραμματισμένες
συσκευέςδύναταινάέλαττωθει σέδιάρκειαήόποίαδένδύναταιένπάσηπεριπτώ­
σεινάείναικατωτέρατών2ώρών.

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 205
6.1.1.7.Γιάνάπροσδιορισθεί όρυθμόςN,στήνπερίπτωση συσκευών μέαυτόματο δια­
κόπτηκαίπολλάπρογράμματα ,έπιλέγεται τόπρόγραμμα πούπαράγειτόνύψηλό­
τερορυθμόέπαναλήψεως κρότων .
6.1.2.Γιάτήνέρμηνείατώνένδείξεων έπίτηςσυσκευήςμετρήσεως ,άκολουθεΐται ήέξης
διαδικασία :
I
6.1.2.1.Οιπαρατηρήσεις έπίτώνένδείξεων τοϋδέκτουμετρήσεων πρέπεινάδιαρκοϋν
τουλάχιστον έπί15δευτερόλεπτα γιάκάθεσυχνότητα μετρήσεως ,καταγραφο­
μένηςτήςύψηλοτέρας ένδείξεως .
6.1.2.2.Οίμετρήσεις ,έντόςτήςπεριοχέςσυχνοτήτων περιλαμβανομένων μεταξύ30καί
300MHzπρέπεινάέκτελοΟται ώςέξης:
6.1.2.2.1 .Οίμετρήσειςέκτελουνται έφ'όλοκλήρου τοϋφάσματος :
Σημείωση :Θεωρείται δτιτόδλοφάσμακαλύπτεται δτανπραγματοποιηθούν
μετρήσειςέπίτώνακολούθων προτιμώμενων συχνοτήτων :45,65,90,
150,180,220MHzμέάνοχή±5MHzέπίτώνσυχνοτήτων αύτών.
6.1.2.2.2 .Οίμετρήσειςέπαναλαμβάνονται έπίμιόςτουλάχιστον συχνότητος ήόποίαείναι
πλησιεστέρα πρόςκάθεμίαάπότίςάκόλουθες συχνότητες :45,90,220MHz.
6.1.2.2.3 .Έάνοίπαρατηρούμενες διαφορέςμεταξύτώνσταθμώνπαρασιτικών παρεμβολών
όπωςμετρούνται στάσημεία6.1.2.2.1καί6.1.2.2,δένύπερβαίνουν τά2dBδιάτίς
άντίστοιχες συχνότητες ,υιοθετείται ήκαμπύληήόποίαέπιτυγχάνεται στό
σημείο6.1.2.2.1 .Έάνοιδιαφορέςαύτέςύπερβαίνουν τά2dBέπαναλαμβάνεται ή
μέτρησηγιάόλόκληρο τόφάσμακαίυίοθετεΐται ήύψηλοτέρα στάθμηάπόόλες
τίςμετρήσεις πούπραγματοποιούνται σέκάθεσυχνότητα .
6.2.Κανονικάφορτίαγιάσυσκευέςμέήλεκτρικό κινητήρα
6.2.1.Ηλεκτρικές οικιακέςσυσκευέςγιάκινητήρακαίπαρόμοιες συσκευές
6.2.1.1.'Ηλεκτρικοί άπορροφητηρες σκόνης (σκούπες):δοκιμάζονται ύπόσυνεχή
λειτουργία ,χωρίςέξαρτήματα ,καίμέμεγίστηροήάέροςάλλάμέτόσάκκο
σκόνηςεύρισκόμενο στήθέσητου.
6.2.1.2.Συσκευές στιλβώσεως δαπέδων (παρκετέζες ):δοκιμάζονται ύπόσυνεχήλει­
τουργία,χωρίςμηχανικόφορτίοέπίτώνψηκτρώνστιλβώσεως .
6.2.1.3.Ραπτομηχανές :
α)Διαταραχές όφειλόμενες στόνκινητήρα :όκινητήρπρέπεινάλειτουργεί άνευ
διακοπής μέτόμηχανισμό ραφήςστήθέσητου,άλλάχωρίςραφήύφάσματος .
Ήταχύτηςρυθμίζεται στήθέσηπούάντιστοιχεΐ στήμεγίστηταχύτητα τού
κινητήρος .
β)Διαταραχές όφειλόμενες σέχειρισμούς έκκινήσεως καίδιακοπής :ήταχύτης
τοϋκινητήρος πρέπεινάφθάσειτήμεγίστητιμήτουέντός5δευτερολέπτων .
Γιάτήδιακοπή ,όχειρισμός τοΰδιακόπτου πρέπεινάείναιταχύς.Γιάνά
προσδιορισθεί όρυθμόςέπαναλήψεως (N)τώνκρότων,γίνεταιδεκτόότιοί
έκκινήσεις έπαναλαμβάνονται άνά15δευτερόλεπτα .
6.2.1.4.Συσκευήέξαγωγής χυμών :βλ.σημείο6.2.1.7.
6.2.1.5.'Ωρολόγια :δοκιμάζονται ύπόσυνεχήλειτουργία .
6.2.1.6 .Ανεμιστήρες :δοκιμάζονται ύπόσυνεχήλειτουργία μέμεγίστηροήάέρος.Έάν
ήσυσκευήείναιέφοδιασμένη μέσύστημαθερμάνσεως όάνεμιστήρ πρέπεινάδο­
κιμασθείδιαδοχικώς ,μέκαίχωρίςθέρμανση .

206 Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκων Κοινοτήτων
6.2.1.7.Άναμίκτες τροφών «ΜΙΞΕΡ»(μαγειρικοϋ τύπου):δοκιμάζονται χωρίςφορ­
τίοένώόρυθμιστής ταχύτητος τοποθετείται διαδοχικός στηθέσητήςμέσηςτα­
χύτητοςκαίένσυνεχείαστηθέσητήςμεγίστηςταχύτητος .
6.2.1.8.Άναμίκτες ύγρων«ΜΙΞΕΡ»:βλ.σημείο6.2.1.7.
6.2.1.9.Ψυγεία :δοκιμάζονται ύπόσυνεχήλειτουργία μέκλειστήθύρα.Όδείκτηςτοϋ
θερμοστάτου τοποθετείται στόμέσοτήςκλίμακοςένδείξεωνθερμοκρασίας .Όθά­
λαμος'τοϋψυγείουείναικενόςκαίδένθερμαίνεται .Ήμέτρησηέκτελεΐταιότανή
λειτουργία σταθεροποιηθεί .
Ώςβάσηύπολογισμόϋ τοϋρυθμούέπαναλήψεως (N)τωνκρότων,λαμβάνεται ό
άριθμόςπούάντιστοιχει στόήμισυτοΟάριθμοϋχειρισμώνδιακοπήςπούκαταγρά­
φονταιάνάδιαστήματα μιαςώρας.
6.2.1.10 .Πλυντήρια :δοκιμάζονται μέϋδωράλλάχωρίςροϋχα.Έάντόμηχάνημα διαθέ­
τειθερμοστάτη πρέπεινάρυθμισθεί στήμεγίστηθερμοκρασία ήόποίαδένπρέπει
έντούτοιςνάύπερβαίνει τούς90°C.'Επιλέγεται ένσυνεχείατόπρόγραμμα πού
πάράγειτόνύψηλότερο ρυθμό(N)έπαναλήψεως κρότων .
6.2.1.11.Στεγνωτήρες ύγρώνύφασμάτων :δοκιμάζονται ύπόσυνεχήλειτουργεία
χωρίςφορτίο .
6.2.1.12 .Πλυντήρια μαγειρικών σκευών :6λ.σημείο6.2.1.10 .
6.2.1.13.Στέγνωτήρες μαλλιών :βλ.σημείο6.2.1.6.
6.2.1.14.'Ηλεκτρικές μηχανέςξυρίσματος καίκοπήςτριχώνκόμης :δοκιμάζο­
νταιχωρίςφορτίομέάνωτέραδιάρκειαλειτουργίας δέκαλεπτών .
6.2.1.15.Συσκευές μαλάξεως (μασσάζ):δοκιμάζονται ύπόσυνεχήλειτουργία χωρίς
φορτίο .
6.2.1.16.Μηχανές γραφείου ,αύτόματες μηχανέςπωλήσεως καίαύτόματες
μηχανέςψυχαγωγίας
6.2.1.16.1.Γραφομηχανές :δοκιμάζονται ύπόσυνεχήλειτουργία .
6.2.1.16.2.'Αριθμομηχανές προσθέσεως καίύπολογισμοϋ καίάριθμομηχανές ταμείου :
α)Διαταραχές άπόκινητήρες :Έάνείναιδυνατόνόκινητήρπρέπεινάλειτουργεί
κατάχρονικάδιαστήματα άρκετάμεγάλα,ώστενάέπιτυγχάνεται όρισμένη
σταθερότητα μετρήσεων καίνάέξαλείφεται ήέπίδρασητώνδιαταραχών πού
όφείλονται σέχειρισμούς διακοπήςέπίτώνάποτελεσμάτων .
6)Διαταραχές όφειλόμενες σέδιακοπές :δοκιμάζονται ύπόδιαλείπουσα λειτουρ­
γίαμέ30τουλάχιστον έκκινήσεις άνάλεπτόν.'Εάνδένείναιδυνατόννάέπι­
τευχθεΐόάριθμόςαύτόςτότεπρέπεινάχρησιμοποιηθεί άσυνεχήςλειτουργία
μέτόσεςέκκινήσεις άνάλεπτόόσεςείναιδυνατόννάέπιτευχθοϋν έντήπρά­
ξει.
6.2.1.16.3.Αύτόματες μηχανέςπωλήσεως καίψυχαγωγίας :βλ.σημείο6.1.1.7.
6.2.1.17.Προβολείς
6.2.1.17.1 .Κινηματογραφικοί προβολείς :δοκιμάζονται ύπόσυνεχήλειτουργία μέταινίακαί
μέάναμμένη λυχνία.
6.2.1.17.2 .Προβολείς διαφανειών :δοκιμάζονται ύπόσυνεχήλειτουργία χωρίςδιαφάνειες μέ
άναμμένη λυχνία.Προσδιορίζεται όρυθμός(N)έπαναλήψεως κρότων,μέτήν
πραγματοποίηση τεσσάρων άλλαγώνείκόνωνάνάλεπτόάλλάχωρίςδιαφάνειες .
6.2.1.18 .Μύλοιάλέσεωςκαφέ:δοκιμάζονται χωρίςκόκκουςπρόςάλεση.

Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκων Κοινοτήτων 207
6.2.1.19 .Μηχανήματα κοπήςχλόης :δοκιμάζονται ύπόσυνεχήλειτουργία χωρίςφορ­
τίο.
6.2.1.20 .Μηχανές άμέλξεως γάλακτος :δοκιμάζονται ύπόσυνεχήλειτουργία χωρίς
κενό.
6.2.2.Φορητάέργαλεΐαμέηλεκτρικόκινητήρα:
συνεχήλειτουργία ,έφοδιασμένοι μέτόνάναμίκτη ,τόκέντροένόςκυκλικούδο­
χείουέκχάλυβος ,πλήρουςύδατος,ένωόόγκοςτουύδατοςείναιίσοςμέτό50πλά­
σιοτούόγκουτουάναμικτηρος (δονητού).
6.2.2.1.Tρυπάνια :δοκιμάζονται ύπόσυνεχήλειτουργία καίχωρίςφορτίο.
6.2.2.2.Βιδολόγιο καίκοχλιοστρόφια κρούσεως :βλ.σημείο6.2.2.1.
6.2.2.3.Συσκευές τροχίσεως ,δισκοειδεΐς τριβείςλειάνσεως καίσυσκευές
στιλβώσεως :βλ.σημείο6.2.2.1.
6.2.2.4."Αλλοιτριβείςλειάνσεως ,έκτόςτόνδισκοειδών :βλ.σημείο6.2.2.1.
6.2.2.5.Πρίονεςκαίμηχανήματα κοπής :βλ.σημείο6.2.2.1.
6.2.2.6.Σφυρία :βλ.σημείο6.2.2.1.
6.2.2.7.'Εργαλεία ψεκασμού (πιστολέτα ):δοκιμάζονται ύποσυνεχήλειτουργία μέτό
δοχείοκενόκαίχωρίςέξαρτήματα .
•I
6.2.2.8.Ψαλλίδες :βλ.σημείο6.2.2.1.
6.2.2.9.'Εργαλεία κοχλιοστροφών :βλ,σημείο6.2,2.1.
6.2.2.10 .Πρίονεςπαλινδρομικοί γιάξύλακαίπαρόμοια ύλικά:σημείο6.2.2.1.
6.2.2.1 1.'Ανάμικτες ύγρώνδι'άναταράξεως (έσωτερικοί δονητές):δοκιμάζονται ύπό
συνεχήλειτουργία ,έφοδιασμένοι μέτόνάναμίκτη ,τόκέντροένόςκυκλικούδο­
χείουέκχάλυβος ,πλήρουςύδατος,ένώόόγκοςτούύδατοςείναιίσοςμέτό50πλά­
σιοτοϋόγκουτοϋάναμικτηρος (δονητού).
6.2.2.12 .Κρουστικά τρύπανα :βλ.σημείο6.2.2.1.
6.2.2.13 .Μηχανέςπλανίσματος (ροκάνη):βλ.σημείο6.2.2.1.
6.2.3.Συσκευέςκαταγραφής κοάαναπαραγωγής ήχων
6.2.3.1.'Ηλεκτρόφωνα :δοκιμήύπόσυνεχήλειτουργία χωρίςδίσκο.
6.2.3.2.Μαγνητικοί έγγραφεϊς :δοκιμήύπόσυνεχήλειτουργία μέμαγνητικό μέσοέγ­
γραφης .
6.2.3.3.Προβολείς όμιλουσόν ταινιών :δοκιμήύπόσυνεχήλειτουργία μέταινίακαί
λυχνίαάναμμένη .
6.2.4.'Ηλεκτρικές ιατρικέςσυσκευέςκινητήρα :
Τόπαρόνσημείοεύρίσκεται ύπόάναΟεώρηση μέτόσκοπόνάληφθείύπόψηή
έξέλιξητηςτεχνικής .
6.2.4.1.Όδοντοϊατρικά τρύπανα :
α)Διαταραχές προκαλούμενες άποτόνκινητήρα :όκινητήρπρέπεινάλειτουργεί
συνεχώςμέτόντρύπανοσυνδεδεμένο άλλάχωρίςνάδιανοίγει όπέςέπίτοϋ

208 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτοαν
ύλικοϋ.Τόσύστημαέλέγχουταχύτητος πρέπεινάεύρίσκεται στηθέσητης
μεγίστηςταχύτητος .
6)Διαταραχές προκαλούμενες άπότούςχειρισμούς διακοπτών :βλ.σημείο6.2.1.3.
6.2.4.2.Πρίονεςκαίσμίλοιχειρουργήσεως :δοκιμήύπόσυνεχήλειτουργία χωρίς
φορτίο .
6.2.4.3.Ήλεκτροκαρδιογράφος καίπαρόμοιες συσκευέςέγγραφών :δοκιμήύπό
συνεχήλειτουργία μέμίαταινίαέγγραφων .
6.2.4.4.'Αντλίες :δοκιμήύπόσυνεχήλειτουργία μέύγρό.
6.3.Συμπληρωματικοί όροιγιάήλεκτρικές οίκιακέςσυσκευες καιπαρομοιες συ­
σκευέςχωρίςκινητήρα
Πρότηςμετρήσεως ,οίσυσκευέςπρέπεινάέχουνπεριέλθεισέκατάσταση θερ­
μικήςισορροπίας .
Έάνόκαθορισμένος συντελεστής χρήσεως (βλ.σημείο2.3)δένδύναταινάέπι­
τευχθεΐ,έφαρμόζεται όύψηλότερος δυνατόςσυντελεστής .
6.3.1.Μαγειρικές ονσκενές(κουζίνας),ονσκενέςμέμίαήπερισσότερες θερμαντικές
έστίες,έλεγχόμενες μέσωθερμοστατών ήρυθμιστών ισχύος.
Δοκιμήύπόσυνθήκεςέπαρκοϋςθερμότητος :
Μίαχύτραάπόάλουμίνιο ,πλήρηςύδατοςτοποθετείται έπίτηςθερμαντικής
έστίαςκαίθερμαίνεται μέχριβρασμού .ΌρυθμόςNέπαναλήψεως κρότωνείναι
ίσοςμέτόήμισυτοϋάριθμοϋτώνχειρισμών διακοπής ,άνάλεπτό,ότανόσυντε­
λεστήςχρήσεωςείναι50ο/ο.
6.3.2.Μαγειρικοί κλίβανοι (φοϋρνοι)
Δοκιμήχωρίςτήχρησιμοποίηση τήςπαραγομένης θερμότητος καίμετήθυρα
κλειστή .ΌρυθμόςNείναιεκείνοςπούάντιστοιχεϊ σ'ένασυντελεστή χρήσεως
50ο/ο.
6.3.3.θερμαντήρ σκευών(πιάτων),θερμαινόμενα τραπέζια ,θερμαινόμενες θήκες,
θερμαινόμενα ερμάρια
Δοκιμήχωρίςτήχρησιμοποίηση τήςπαραγομένης θερμότητος .ΌρυθμόςNέπα­
ναλήψεως κρότωνείναιέκεϊνοςπούάντιστοιχεϊ σ'ένασυντελεστή χρήσεως50°/ο.
6.3.4.Μαγειρικές χύτρεςδιπλές(μπαίν-μαρί ),γεννήτριες άτμοϋγιάτήνεμμεσηθέρ­
μανσησυσκευώνξονοδοχειακής βιομηχανίας
Δοκιμήμέχρησιμοποίηση τήςπαραγομένης θερμότητος καίμέκανονικήποσότη­
ταύδατος.ΌρυθμόςNείναιέκεΐνοςπούάντιστοιχεϊ σέσυντελεστή χρήσεως
50ο/ο.
6.3.5.Τηγάνια,επιτραπέζιες ψηστιέρες ,τηγανιέρες
Δοκιμήμέχρησιμοποίηση τήςπαραγομένης θερμότητος .Ή.στάθμητοϋέλαίου
ύπεράνωτοϋθερμοτέρου σημείουτήςθερμαινομένης έπιφανείας πρέπεινάείναι:
30mmγιάτάτηγάνια(κατσαρόλες-σωταρίσματα )
10mmγιάτίςέπιτραπέζιες συσκευέςέψήσεως
10mmγιάτίςτηγανιέρες (έκτόςέάνπροβλέπεται έναέλάχιστοόριοστάθμης
έλαίου).
Όρυθμόςτώνέπαναλήψεων τώνκρότωνείναιόάντίστοιχος σέσυντελεστή
χρήσεως50°/ο.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 209
6.3.6.Σιδηρέςπλάκεςέιμήσεωςγλυκών(γκοφριέρες ),έσχάρεςέψήσεως(γκρίλ)
Δοκιμήχωρίςτήχρησιμοποίηση τήςπαραγομένης θερμότητος καίμέτήθύρα
κλειστή .ΌρυθμόςNτωνέπαναλήψεων τωνκρότωνείναιόάντίστοιχος σέσυ­
ντελεστήχρήσεως50°/ο.
6.3.7.Λέδηνεςμαγειρίου ,μαγειρικά δοχεία,σταθεροίβραστήρες νδατος,χύτρες(κατσα­
ρόλες),βραστήρες νδατοςκοινοί(τσαγιέρεςj,διηθητήρες (βραστήρες φίλτρου),
θερμαντήρες γάλακτος ,θερμαντήρες θηλαστήρων ,σκεύηθερμαντήρες κόλλας,
άποστειρωτήρες καίλέβητεςπλνσεως
Δοκιμήμέτήχρησιμοποίηση τηςπαραγομένης θερμότητος κατάτόήμισυ »
πλήρειςύδατοςκαίμέτόκάλυμμαάνοικτό .Ότανείναιδυνατήήρύθμισητης
θερμοκρασίας όρυθμόςέπαναλήψεως τωνκρότωνπροσδιορίζεται μέμέσηρύθ­
μιση.
6.3.8.Ψύκτεςδι'απορροφήσεως
Βλ.σημείο6.2.1.9.
6.3.9.Μηχανέςσιδερώματος (έπιτραπέξιες ,κυλινδρικές ,πιέσεως)
ΌρυθμόςNέπαναλήψεως τωνκρότωνπροκαλουμένων άπότόθερμοστάτη προσ­
διορίζεται χωρίςτήχρησιμοποίηση τηςπαραγομένης θερμότητος ένώήθερμαινό­
μενηέπιφάνεια ευρίσκεται στήνάνοικτήθέσηκαίόθερμοστάτης ρυθμίζεται σέ
υψηλήθερμοκρασία .ΌρυθμόςNέπαναλήψεως τωνκρότωνπούπροέρχονται άπό
τίςέπαφέςέλέγχουτοΟένδεχομένου βοηθητικού κινητήρος προσδιορίζεται άπό
τέτοιεςσυνθήκες ώστεήπαραγομένη θερμότηςνάέπιτρέπει τήσιδέρωση δύο
ύγρώνχειρομάκτρων (περίπου 1mx0,5m)άνάλεπτό.Γιάνάκαθορισθεί τό
έπιτρεπόμενο όριοδιαταραχής πρέπεινάπροστεθούν οίδύοτιμέςτούN.
6.3.10.Κοινάσίδερασιδερώματος
Δοκιμήμέκαταλληλη παραγωγή θερμοτητος ,μέτήχρησιμοποίηση ψύξεως,αέ­
ρος,έλαίουήύδατος .ΓίνεταιδεκτόότιόρυθμόςNέπαναλήψεως τωνκρότων
ισούταιμέτόνάριθμόχειρισμών διακοπής έπί0,66φορές,ότανόθερμοστάτης
ρυθμιστεί σέύψηλήθερμοκρασία καίόσυντελεστής χρήσεωςείναι50°/ο.
6.3.11.Συσκευέςθερμάνσεως χώρων(άερόθερμα ,συσκευέςθερμάνσεως διάμεταφοράς ή
διάκυκλοφορίας έλαίου)
Δοκιμήμέέπαρκήπαραγωγή θερμότητος .Όρυθμόςέπαναλήψεως κρότωνN
είναιτόποσοστό ,πούάντιστοιχεΐ σέσυντελεστή χρήσεως50%.
6.3.12.Στεγνωτήρες τριχώνκόμης
Βλ.σημείο6.3.11.
6.3.13.Έσχάρεςέψήσεωςάρτου(τοστιέρες)
Δοκιμήμέέπαρκήπαραγωγή θερμότητος ,μέτεμάχιαάρτουτήςπροηγουμένης
ήμέρας(διαστάσεις :περίπου 10cmx9cmx1cm).Κάθεκύκλοςπεριλαμβάνει
μίαπερίοδολειτουργίας καίμίαπερίοδοάναπαύσεως .Ήπερίοδοςάναπαύσεως
πρέπεινάδιαρκεί30δευτερόλεπτα .Όρυθμόςέπαναλήψεως κρότωνNκαθορίζε­
ταιγιάρύθμισηπούδίδειμίαφρυγανιά καστανοχρύσου χρώματος .
6.3.14.Συσκευέςστιγμιαίας θερμάνσεως ύδατος,θερμοσίφωνες όίποθηκεύσεως ύδατος,
κοινοίθερμοσίφωνες ύδατος(άνευαποθηκεύσεως αύτού)
Δοκιμήμέέπαρκήπαραγωγή θερμότητος .Ήθερμοκρασία τοϋύδατοςπαροχής
δενπρέπεινάύπερβαίνει τούς35°C.Όρυθμόςέπαναλήψεως κρότωνNείναιαύ­
τόςπούάντιστοιχεΐ σέσυντελεστή χρήσεως50°/ο.
6.3.15.Εύκαμπτες ηλεκτρικές συσκευέςθερμάνσεως (προσκέφαλα κλινοσκεπάσματα ,
θερμαντήρ κλίνης,θερμαντήρ κλινοστρωμάτων )
Πρέπεινάάπλώνονταί μεταξύδύοάπαλώνκλινοσκεπασμάτων (π.χ.ψάθεςμονω­
τικέςθερμότητος )έκτεινομένων πέραντήςέπιφανείας θερμάνσεως κατά10έκατο­

210 Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
στάτουλάχιστον .Oρυθμόςέπαναλήψεως κρότωνNκαθορίζεται γιάσυντελεστή
χρήσεως 50°/οπούέπιτυγχάνεται μέέκλογήτοϋκαταλλήλου πάχουςκαίτηςκα­
τάλληληςάγωγιμότητος τώνκλινοσκεπασμάτων .
6.3.16.Θερμοστάτες γιάτόνελεγχοηλεκτρικών θερμαντικών σωμάτωνδωματίου ήθερ­
μοσιφώνων ύδατος,θερμαστρών πετρελαίου ήφωταερίου καίπαρομοίων (6λ.
σημείο6.3.11)
Έφ'όσονείναιπρακτικώς δυνατόνάσυνδεθείόθερμοστάτης μέέναήλεκτρονό­
μοήενααυτόματοδιακόπτηΙσχύος,όλεςοίμετρήσειςπραγματοποιούνται μέτή
χρησιμοποίηση τωνένλόγωστοιχείων ώςφορτίου,τάπηνίατωνόποίωνέχουν
τήνύψηλοτέρα άγωγιμότητα πούέφαρμόζεται στήνπρακτική .Γιάνάέπιτευχθεΐ
ικανοποιητική μέτρησηείναιάπαραίτητο νάτεθούνσέλειτουργία οίέπαφέςάρ­
κετέςφορέςμέκατάλληλο φορτίοοϋτωςώστετόέπίπεδοδιαταραχής νάείναι
άντιπροσωπευτικό τούέπιπέδουπούέμφανίζεται ύπότίςκανονικέςσυνθήκεςλει­
τουργίας .
Είκύ)ν1:Παραδείγματα άσυνεχών διαταραχών πούθεωρούνται ώςκρότοι(6λ.
σημείο2.2.1)
Είκών 1α
<200ms
"Εναςκρότος
Διαταραχή διαρκείαςμικροτέρας ήισηςπρος200msάποδιδομένη μέσυνεχήσει­
ράταλαντώσεων .
I
I
VV—vwj
*■! t^Είκών16
<200ms
"Εναςκρότος
Μεμονωμένες ταλαντώσεις διαρκείας μικροτέρας των200msοιόποιεςπαράγο­
νταικατάδιαστήματα μικρότερα των200msκαίπούδένσυνεχίζονται πέραντων
200ms
Είκών 1γ
>200ms <200ms <200ms
Ανοκρότοι
Δύοταραχέςήκάθεμίαδιαρκείαςόχιμικροτέρας των200msκαίχωριζόμενες
άπόδιάστηματουλάχιστον 200ms
Είκών2:Παραδείγματα άσυνεχώνδιαταραχών γιάτίςόποιεςέφαρμόζονται οί
οριακέςτιμέςσυνεχώνπαρεμβολών (6λ.σημείο3.2.1)
Είκών2α
ζ200ms >200ms<200ms!200ms200ms
<2sec

211 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκων Κοινοτήτων
Περισσότερες τώνδύοδιαταραχών διαρκείας κάτωτών200msχωριζόμενες άπό
διάστημα 200msήπερισσοτέρων ,πούπαράγονται έντόςπεριόδου 2δευτερο­
λέπτων .
200ms
VWV»Ύ*j
Εικων26
>200ms
Παλμοίμεμονωμένοι διαρκείας μικροτέρας των200msπαραγόμενοι κατάδια­
στήματαμικρότερα των200msκαίσυνεχιζόμενοι πέραντων200ms
>200ms
VWW/yv Είκών2γ
<200msI<200ms1<200ms1
Δύοταραχέςχωριζόμενες άπόέναδιάστηματουλάχιστον 200msκαισυνεχιζόμε­
νεςπέραντων200ms
Είκών3:Διάγραμμα συναρμολογήσεως μετρήσεων γιάδιατάξειςέλέγχουκαίρυθ­
μίσεως(6λ.σημείο5.1,1).
ΔίκτυοV
'Ακροδέκτες (150Ω)
Διάταξηδια­
χωρισμούΆκροδεκτες
δικτύουψυμχιυυ
Γάσητροφο­
δοτήσεωςΔιάταξη
χειρισμού
καίρυθμί­
σεωςφορτίο
Ανιχνευτής
G>0.01μΡ
R»1500Ωόμοαξονικό καλώδιο
θέσειςτώνδιακοπτών
A,—Μέτρησηάπότήνπλευράδικτύου
Α2—Μέτρησηάπότήνπλευράφορτίου
Β(^Διαδοχικές συνδέσειςκατάτίς
Β2JμετρήσειςάπότήνπλευράτοϋφορτίουΣυσκευήμετρήσεως
CISPR
Σημειώσεις :/.Ήγείωσητηςσυσκευήςμετρήσεως είναισταθεράσυνδεδεμένη
μέτόδίκτυοV.
2.Τόμήκοςτούόμοαξονικοϋ καλωδίου τοϋάνιχνευτού δένπρέπει
νάύπερβαίνει τάδύομέτρα
3.Ότανόδιακόπτης Aεύρίσκεται στήθέση2ήέξοδος 1τοϋδι­
κτύουVπρέπεινάφορτίζεται ύπόφορτίουσυνθέτουάντιστάσεως
ίσηςπρόςτησύνθετηάντίσταση τηςσυσκευής μετρήσεων CISPR.
4.Τόφορτίοσυνδέεται μέτόνάκροδέκτη έξόδουδι'άγωγοΟμήκους
0,5μέχρις 1m.
5.Σέπερίπτωση πούμίαμονοπολική διάταξηέλέγχουκαίρυθμί­
σεωςπαρεμβάλλεται στόνένανάγωγότοΟδικτύουτροφοδοσίας ,
όάλλοςάγωγόςτούδικτύουσυνδέεται κατάτίςμετρήσεις ως
εξής:

212 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
Είκών3α:Διάγραμμα συνδεσμολογίας γιάτήμέτρησημονοπολικής διαταξεως
έλέγχουκαίρυθμίσεως (6λ.σημείο5.1.1)
Διάταξηχει­
ρισμοΟκαί
ρυθμίσεως
'Ακροδέκτες
δικτύου φορτίο
Είκων4:Διάγραμμα συνδεσμολογίας μετρήσεως παρασιτικών τάσεωνπαραγο­
μένωνάπότήδιάταξητροφοδοτήσεως ένόςήλεκτροκινήτου φράκτου(6λ.σημείο
5.1.2)
5
10nF 150Ω
14
2
1.Σύστηματροφοδοτήσεως ήλεκτρικοΟ φράκτου .
2.ΔίκτυοVσύμφωνο μέτήνείκόνα9τουπαραρτήματος Dτήςδημοσιεύσεως
1CISPR(τόδίκτυοαύτόπαρουσιάζει άντίσταση 150Ωμεταξύτωνάκρο­
δεκτώνα,6,γκαίτηςγης).
3.'Αγωγόςσυνδέωντόσύστηματροφοδοτήσεως τοϋήλεκτρικοΟ φράκτουμέτό
δίκτυο .
4.Δέκτηςμετρήσεως σύμφωνος μέτήδημοσίευση 1τοϋCISPR.
5.Στοιχείατουισοδυνάμου πρόςήλεκτρικό φράκτηδικτύου(ήάντίσταση των
300Ωσχηματίζεται άπόμίαάντίσταση 150ΩτοποΟετουμένη ένσειράμέτήν
άντίσταση τουδικτύουV).

Επίσημη 'Εφημερίδα τόδνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 213
Παράρτημα ,/
'Οριακέςτιμέςπαρασίτων παραγόμενες άπότόνχειρισμόόρισμένων συσκευώνότανέφαρμό­
ζεταιότύπος20logm—
N
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΙ
15
ΙΝ
ΙΝΤύ^ισυσκευών συίθηκεςΦάσμα
συχνοτήτων
(MHz)'Οριακέςτιμές
Αέβητεςπαραγωγές άτμοΟ
Χύτρεςτσιγαρίσματος
Επιτραπέζιες ψηστιέρες
Γκοφριέρες
Θερμαντήρες μπιμπερόν 0,15-0,5 66+20leg!0*|fdB(μΥ)
Θερμαντήρες κόλλας
Πρέσσεςσιδερώματος καμμιά 0,5-5,0 60+20log,0dB(μν)
'Αερόθερμα 5,0-3066+20logjo dB(μν)
Ηλεκτρικά θερμαντικά σώματα
ελαίουκαίπαρόμοια30-300 (45-55)+20log10^dB(pW)
Στεγνωτήρες μαλλιών
Θερμαντήρες ύδατοςμέσυσσω­
ρευτήκαίχωρίςσυσσωρευτή(γραμμική αύξηση)
'Ηλεκτρικές κουβέρτες Εφαρμόζονται οίδιατάξειςτων
σημείων3.2.1.έως3.2.5.
'Ηλεκτροκίνητοι μηχανισμοί
φραγές(clôturesélectriques )
Πλυντήρια ρούχων
Πλυντήρια πιάτων30_
N

24 Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΙΝΑΚΑΣ A2
ΤύποισυσκευώνΕιδικές
συνθήκεςΦάσμα
συχνοτήτων
(MHz)'Οριακέςτιμές
Διακόπτες θέσεωςσέλειτουρ­
γίαραπτομηχανών
Διακόπτες θέσεωςσέλειτουρ­
γίαόδοντιατρικών τροχών
'Επιτραπέζιες σιδερώστρες καί
σιδερώστρες μέποδόπληκτρο
Πρέσσεςσιδερώματος
Διατάξεις ρυθμίσεως τήςτα­
χύτητοςπεριστροφής όδοντια­
τρικώντροχών
Διακόπτες θέσεωςσέλειτουρ­
γίαάθροιστικών μηχανών
Διακόπτες θέσεωςσέλειτουρ­
γίαύπολογιστικών μηχανών
Διακόπτες θέσεωςσέλειτουρ­
γίακαταγραφικών μηχανών
Διατάξεις προωθήσεως τώνδια­
φανειώνστίςμηχανέςπροβολής"Οτι
γον
πίνωςγιάτόνπί1
ταισύμφωνα
ακαΔ)νακαΑΙ,άλλάοίτιμέςτοϋNέξά­
μέτόσημείο6.2.(βλέπεέπίσης

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκων Κοινοτήτων 215
ΠΙΝΑΚΑΣ B
30
N
30ΤύποισυσκευώνΕιδικές
συνθήκεςΦάσμα
συχνοτήτων
(MHz)'Οριακέςτιμές
Εστίεςθερμαινόμενες
Φούρνοι
Φριτέζες
Συσκευέςθερμάνσεως χώρων
'Αερόθερμα
Θερμαντικά σώματα
Ψυγεία(*)
Έμβαπτιζόμενοι θερμαντήρες
Ύδρόλουτραr0,15-0,2
0,2-0,570+20log10^dB(μν)
66+20logjq ■dB(μν)
N
Ταχυθερμαντήρες νεροϋ
Γκοφριέρες
Βραστήρες
Καφετιέρες μέφίλτροΚαμμία'0,5-5
5-30
30-30060+20logjo—dB(μν)
N
66+20log10dB(μν)
N
(45-55)+20log10—dB(pW)
N
Βραστήρες γάλακτος
Άποστειρωτήρες (γραμμική αύξηση)
'Ηλεκτρικά μαξιλάρια
'Ηλεκτρικές κουβέρτες
Θερμαινόμενα κρεβάτια
'Ανεξάρτητοι θερμοστάτες χει­
ρισμούθερμαντικών σωμάτων
θερμαντήρων ύδατοςκαίλεβή­
τωνμαζούτ'Εφαρμόζονται οίδιατάξεις τοΟ
σημείου3.2.6.2
'Ηλεκτρικά σίδερασιδερώμα­
τος(♦»)
'Ηλεκτρικά τηγάνια(**)
Αύτόματες φρυγανιέρες (**)
Κουζίνεςμέαύτόματες Εστίες
έψήσεως(**)
Μαρμΐτες (**)
()Βλέπεέπίσηςτόσημείο3.2.6.3.
(**)Δενύπάρχειπεριορισμός στόμέγεθοςότανήδιάρκειατώνκρότωνείναιμικρότερη τών10msκαίό
ρυθμόςέπαναλήψεως τώνκρότωνείναιμικρότερος ήίσοςμέ5.

216 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΝΑΚΑΣ Γ
ΤύποισυσκευώνΕιδικές
συνθήκεςΦάσμα
συχνοτήτων
(MHz)'Οριακέςτιμές
Όλεςolσυσκευές έκτόςάπό
έκεΐνεςπούαναφέρονται στόν
πίνακαBγιάτίςόποιεςτόόριο
είναι114dB(μν)στηζώνη
συχνοτήτων μεταζύ0,15καί
0,2MHz)Γιάτίς
τιμέςτοΟ
N<0,20,15-0,5
0,5-5,0
5-30
30-300110dB(μν)
104dB(μν)
89-99dB(pW)
(γραμμική αύξηση)
Βλέπεσημείο3.2.3.
ΠΙΝΑΚΑΣ Δ
Όρυθμόςεπαναλήψεως τώνκρότωνNδίδεταιάπότήσχέσηN=^j"2όπουη2είναιτό
σύνολοτώνχειρισμών διακοπής (άνοιγμακαίκλείσιμοτουδιακόπτου )πούπραγματοποιούν ­
ταικατάτόχρόνοπαρατηρήσεως Tέκφραζομένου σέλεπτά.
Τύποισυσκευών Συντελεστής fΕίδικές
συνθήκες
βλέπεσημεία'Οριακέςτιμές
Κουζίνες 0,5 6.3.1. Βλέπεπίνακες
A1,A2,B,Γ
Συσκευές πούπεριέχουν μιάή
περισσότερες έστίες(μάτια)
ρυθμιζόμενες μέθερμοστάτη ή
ρεοστάτη 0,5 6.3.1.
Ψυγεία 0,5 6.2.1.9 .
Σίδερασιδερώματος 0,66 6.3.10 .
Διακόπτες θέσεωςσέλειτουρ­
γίακαίδιατάξεις ρυθμίσεως
τήςταχύτητος τώνραπτομη­
χανών 1,0 6.2.1.3 .
'Οδοντιατρικοί τροχοί 1,0 6.2.4.1 .
Διακόπτες θέσεωςσέλειτουρ­
γίαάθροιστικών μηχανών 1,0 6.2.1.16.2 .
Υπολογιστικές μηχανές 1,0 6.2.1.16.2 .
Καταγραφικές μηχανές 1,0 6.2.1.16.2 .
Μηχανήματα προβολής διαφα­
νειών 1,0 6.2.1.17.2 .

Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 217
Παράρτημα II
Παραδείγματα χρησιμοποιήσεως τήςμεΦόδου τοΟΑνωτεταρτημορίου γιάτηνεξακρίβωση
τΑςπιστότητος πρόςτίςόριακέςτιμές
(βλέπεσημείο2.2.7)
Πρακτικά μετρήσεως
Αύξωνάριθμόςκρότων,
στάθμησέdB(μΥ)12345678910
9410098102979098999694
11121314151617181920
949097941009499809691
21222324252627282930
87889888868094909283
31323334353637383940
96869686989297909790
4142434445
98939799100
Παράδειγμα .I:Φριτέζαύψηληςθερμοκρασίας (άπορριπτομένη )
'Ολικήδιάρκειαμετρήσεως (T)=35mm.
Όλικόςάριθμόςκρότων(ni)=45
45N=—=1335'
20logioIf=20log!o—=27,5dB
'Αποδεκτή στάθμηγιάσυχνότητα :160kHz=70+27,5=97,5dB(μν).
Σέαύτότόπαράδειγμα 12κρότοι(άριθ.2,3,4,7,8,15,17,23,35,41,44καί
45)έχουνστάθμηπούύπερβαίνει τήνόριακήτιμή97,5dB(μν)
Δεδομένουότιμόνο^=11τέτοιοικρότοιείναιάποδεκτοί,ήσυσκευή
άπορρίπτεται .
Παράδειγμα II:Θερμαντικό σώμαέλαίου(συσκευήάποδεκτή )
"Ολικήδιάρκειαμετρήσεως (T)=135min.
Όλικόςάριθμόςκρότων(ni)=45.
N==1Λ135 3
20logioττ=20logio90=39,2dB
Αποδεκτήστάθμηστά160kHz=66+39,2=105,2dB(μν)
Στόπαράδειγμα αύτόκανείςκρότοςδένύπερβαίνει τήνάποδεκτήόριακή
στάθμητ6>ν105,2dB(μν).Ήσυσκευήείναιάποδεκτή .