ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9
371R0696
Αριθ.N77/66 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.4.71
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.696/71ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της31ηςΜαρτίου1971
περίτώνπροϋποθέσεωνπαροχήςένισχύσεωνστηνΙδιωτικήΑποθεματοποίηση γιάτάπροϊόντα
αλιείαςπούάπαριθμοΰνται στόπαράρτημαΠτοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.2142/70
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2142/70τοΰΣυμβουλίουτης
20ης'Οκτωβρίου1970περίκοινήςόργανώσεωςάγοράς
στόντομέατώνπροϊόντωνάλιείας,καίΐδίωςτόάρθρο14
παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :δτι,προκειμένουνάέξασφαλισθεΐήέπιτυχήςέκπλήρωση
τώνύποχρεώσεων πούπροβλέπονται στήσύμβαση,πρέ­
πεινάέπιβάλλεταιστόνένδιαφερόμενο ήσύστασηέγγυή­
σεωςΰψουςίσουπρόςμέροςτηςένισχύσεως·
δτιήΓσημεταχείρησητώνένδιαφερομένων πρέπεινάέξα­
σφαλίζεταιέντόςτηςΚοινότητος·
δτι,γιάνάδύναταιή'Επιτροπήνάέχειμίαγενικήεικόνα
τώνάποτελεσμάτων τηςπαροχήςτώνένισχύσεωνστήν
ιδιωτικήάποθεματοποίηση ,είναισκόπιμονάπροβλεφθεί
δτιτάΚράτημέληθάτήςάνακοινώνουν τάάπαραίτητα
στοιχεία *
δτιπρέπεινάπροβλεφθοΰντάκατάλληλαμέτρασέπερί­
πτωσηπούήκατάστασητήςάγοράςτώνένλόγωπροϊό­
ντωνάπαιτεΐκυρίωςτήντροποποίησητήςδιαρκείαςτής
περιόδουάποθεματοποιήσεως πούπροβλέπεταιστίςήδη
συναφθείσεςσυμβάσεις·
δτιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΠροϊόντωνΆλιείας,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Θεωρείταιώςιδιωτικήάποθεματοποίηση κατάτήνέν­
νοιατοΰάρθρου14τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.2142/70
ήσυντήρησησέάποθήκημέψυκτικόθάλαμοτώνπροϊό­
ντωνπούάναφέρονταιστόΓδιοάρθρο,ήόποίαπραγματο­
ποιείταιάπόήγιάλογαριασμόφυσικώνήνομικώνπρο­
σώπωνέγκατεστημένωνέντόςτήςΚοινότητοςτάόποια
άσκοΰνάλιευτικήδραστηριότητα .
2.Δένδύναταινάάποτελοΰνάντικείμενοτήςενισχύ­
σεωςστήνιδιωτικήάποθεματοποίηση παράμόνοτά
προϊόντακοινοτικήςκαταγωγήςπούείναικατεψυγμένα
έπίτοΰπλοίουκαίέχουνέκφορτωθεΐσέλιμέναένόςτών
ΚρατώνμελώντήςΚοινότητος .
Άρθρο2
1.Εκτόςείδικηςάδειας,μίααίτησηένισχύσεωςστήν
ίδιωτικήάποθεματοποίηση δένδύναταινάύποβληθεΐ
παράμόνοστήχώραδπουτόπροϊόνπρέπεινάάποθηκευ­
θεϊ.δτιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.2142/70τοΰΣυμβουλίου
προβλέπειτήδυνατότηταπαροχήςστούςπαραγωγούς ,σέ
περίπτωσηέμφανίσεωςδιαταραχήςτήςάγοράς,ένισχύ­
σεωνστήνίδιωτικήάποθεματοποίηση γιάτάκατεψυγμένα
προϊόνταπούάναφέρονταιστόπαράρτημαIIτοΰιδίουκα­
νονισμοΰ *δτιοίένισχύσειςαύτέςπαρέχονταιστούςπαρα­
γωγούςγιάτάπροϊόνταπούάλιεύονταιστήθάλασσαάπό
άλιευτικάσκάφη,τάόποιαείναινηολογημέναήέγγεγραμ­
μέναστόέδαφοςτήςΚοινότητοςύπόσημαίαένόςτών
Κρατώνμελών·
δτιγιάνάένθαρρυνθειήβελτίωσητήςποιότητοςτών
προϊόντωναύτώνείναιάπαραίτητοοίένισχύσειςστήν
άποθεματοποίηση νάχορηγούνταιμόνογιάτάκατεψυγμέ­
ναπροϊόνταέπίτοΰσκάφους *
δτιήλειτουργίαένόςσυστήματοςένισχύσεωνδύναταινά
διευκολυνθείάνύπόκειταισέσύναψησυμβάσεωςμεταξύ
τοΰπαραγωγοΰκαίτήςάρμοδίαςάρχήςκάθεΚράτουςμέ­
λους*
δτιπρέπεινάέπιτευχθοΰνοίσκοποίπούέπιδιώκειήπολι­
τικήπαρεμβάσεωςστόντομέααύτό,είναιάναγκαΐονάά­
ναλάβουντήνάποθεματοποίηση μόνοφυσικάήνομικά
πρόσωπα,τάόποιαείναιέγκατεστημέναέντόςτήςΚοινό­
τητος,άσκοΰνάλιευτικήδραστηριότητα καίχρησιμοποι­
ούντίςκατάλληλεςψυκτικέςέγκαταστάσεις *
δτιπρέπεινάληφθείπρόνοιαώστεήσύμβασηπούσυνά­
πτεταιμεταξύτήςάρμοδίαςάρχήςκάθεΚράτουςμέλους
καίτοΰπαραγωγοΰνάκαθορίζειτίςύποχρεώσειςπούβα­
ρύνουντόντελευταίο,μέσκοπόίδίωςνάέξασφαλίζεται ή
καλήσυντήρησητώνένλόγωπροϊόντωνκαίνάέπιτρέπε­
ταιόάποτελεσματικός έλεγχοςτώνένεργειώνάποθεματο­
ποιήσεως·

10 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
2.Εξασφαλίζεται στούςένδιαφερομένους ισότηςμετα­
χειρίσεωςώςπρόςτήνάποδοχήτηςαιτήσεωςόποιοσδή­
ποτεκαίάνείναιότόποςτήςέγκαταστάσεώς τουςέντός
τήςΚοινότητος .
*Άρθρο3β)νάειδοποιούντήναρμόδιαάρχήτουΚράτουςμέλους
γιάτήνήμέρακαίτόχώροτήςάποθεματοποιήσεως ,
καθώςκαίγιάτήφύσηκαίτήνποσότητατώνπροϊό­
ντωνπούπρόκειταινάάποθηκευθοϋν
γ)νάάποθεματοποιούν προϊόντασέπαρτίδες,τών
όποιωνήέξακρίβωσητήςταυτότητοςείναιεύχερής*
γ)νάχρησημοποιοϋν άποθήκεςμέψυκτικούςθαλάμους
έντόςτώνόποιωνήθερμοκρασίασυντηρήσεωςφθά­
νειμονίμωςτούς18°Cυπότόμηδένήμίαακόμηχα­
μηλότερηθερμοκρασία -
ε)νάέπιτρέπουνστήναρμοδίαάρχήτουΚράτουςμέ­
λουςνάέλέγχειάνάπάσαστιγμήτήντήρησηαύτών
τώνύποχρεώσεων·
στ)νάέχουνστήδιάθεσητήςαρμοδίαςάρχήςτουΚρά­
τουςμέλουςέναμητρώο,στόόποιονάέμφαίνονται
γιάκάθεπαρτίδα,πούάποτελεΓαντικείμενοσυμβά­
σεως,τάακόλουθαστοιχεία:
αα)περιγραφήκαίχωρητικότητα ,
ββ)ήμερομηνίαθέσεωςσέάποθήκη,
γγ)προσδιορισμός τήςθέσεωςστόέσωτερικότής
αποθήκης,
δδ)κατηγορίατώνπροϊόντωντάόποιασυνθέτουν
τήνπαρτίδαδπωςπροβλέπεταιάπότίςκοινές
προδιαγραφέςέμπορίας.Γιάνάτύχουντήςενισχύσεωςστήνιδιωτικήάποθεματο­
ποίησηοίπαραγωγοίπρέπει:
α)νάσυνάπτουνμέτήναρμοδίαάρχήτοϋΚράτουςμέ­
λους,δπουπρέπεινάπραγματοποιηθεί ήάποθεματο­
ποίηση,συμβάσειςδυνάμειτώνόποιωνύποχρεοϋνται
νάτηρούνόρισμένεςυποχρεώσειςπούαφορούντή
συντήρηση,σέάποθήκεςμέψυκτικόθάλαμο,προϊό­
ντωνπούαποτελούνάντικείμενοτώνμέτρωνάποθεμα­
τοποιήσεως,κατάτήδιάρκειαμιαςπεριόδουκαίγιά
ποσότηταάνώτερηήϊσηπρόςένακαθορισμένοέλάχι­
στοδριο*
β)νάέχουντηρήσειέξολοκλήρουτίςάναληφθεΐσεςδυ­
νάμειτήςσυμβάσεωςύποχρεώσεις ,
"Αρθρο4
"Ανήκατάστασητήςάγοράςτόάπαιτεΐ,ήμείωσηήήπα­
ράτασητήςδιαρκείαςάποθεματοποιήσεως γιάτήσύμβαση
πούάναφέρεταιστόάρθρο3δύναταινάάποφασίζεταιβά­
σειδρωνπούθάκαθορισθούν .
"Αρθρο5 "Αρθρο6
1.Ήθέσησέέφαρμογήτήςσυμβάσεωςέξαρτάταιάπό
τήσύστασηέγγυήσεωςπούπροορίζεταινάέξασφαλίσει
τήντήρησητώνύποχρεώσεων τουπαραγωγούκαίήόποία
καταπίπτειενδλωήένμέρειάνοίύποχρεώσειςπούπρο­
βλέπονταιστήσύμβασηδέντηρηθούνητηρηθούνμερι­
κώς.
2.Ήέγγύησηένόςποσούπούδένύπερβαίνειτό50%
τουποσούτήςένισχύσεωςπούάναγράφεταιστήσύμβαση
πρέπεινάκαταβάλλεται σέμετρητάήνάσυνιστάταιύπό
τύπονέγγυήσεωςπούδίδεταιάπόέναπιστωτικόίδρυμα,
τόόποιοπληροίτίςπροϋποθέσεις πούκαθορίζονταιάπό
κάθεΚράτοςμέλος.
3.Ήέγγύησηδένκαταπίπτειδταν,λόγωάνωτέραςβίας,
όενδιαφερόμενος βρίσκεταισέάδυναμίανάέκπληρώσει
τίςύποχρεώσειςπούάναφέρονταιστήσύμβαση.
4.Ήέγγύησηαίρεταιμόλιςοίπροϋποθέσειςτηςσυμβά­
σεωςτηρηθούνκαίέφ'δσονδιαπιστωθείάπότήνάρμόδια
άρχήτοϋΚράτουςμέλουςήσυμφωνίατώνέξερχομένων
άπότήνάποθήκηπροϊόντωνπρόςτίςπροδιαγραφέςέμπο­
ρίας.1.Hσύμβασηπούάναφέρεταιστόάρθρο3πρέπεινά
περιέχειιδίωςτάάκόλουθαστοιχεία:
a)τόνπροσδιορισμό καίτήνποσότητατούπροϊόντος
γιάάποθεματοποίηση·
β)τήνπερίοδοκατάτήνόποίαπρέπεινάλάβειχώραή
θέσησέάποθήκη·
γ)τήδιάρκειατήςάποθεματοποιήσεως·
δ)τόποσότήςένισχύσεωςκαθώςκαίτίςπροβλεπόμενες
προσαυξήσεις ήμειώσειςσέπερίπτωσηπαρατάσεωςή
μειώσεωςτήςδιαρκείαςτήςάποθεματοποιήσεως·
ε)τόείδοςκαίτόποσότήςεγγυήσεως·
στ)τόδικαίωματήςάρμοδίαςάρχήςτούΚράτουςμέλους
νάτροποποιείτήδιάρκειατήςάποθεματοποιήσεως
πούάναφέρεταιστήσύμβαση.
2.Ήσύμβασηπρέπεινάπεριλαμβάνει τίςάκόλουθες
ύποχρεώσειςγιάτούςπαραγωγούς :
a)νάθέσουνσέάποθήκηέντόςτώνπροβλεπομένων
προθεσμιώνκαίνάάποθηκεύουν ,κατάτήνπερίοδο
πούπροβλέπεταιστήσύμβαση,τήσυμφωνηθείσα πο­
σότητατούένλόγωπροϊόντοςγιάλογαριασμότους
καίμέδικήτουςεύθύνη·"Αρθρο7
1.Τόϋψοςτήςένισχύσεωςστήνιδιωτικήάποθεματο­
ποίησηκαθορίζεταιKat'άποκοπήέκτώνπροτέρωνκατά
μονάδαβάρους·είναιένιαΐογιάκάθεπροϊόνκαίάναφέρε­
ταιστόβάροςπούδιεπιστώθηκατάτόχρόνοτήςθέσεως
σέάποθήκη.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11
2.ΤάΚράτημέληανακοινώνουν στήνΕπιτροπήκάθε
εβδομάδατίςποσότητεςπούαποτελούντόαντικείμενο
τώναιτήσεωνένισχύσεωνστήνιδιωτικήαποθεματοποίη­
σηκαί,κάθεδύοεβδομάδεςάπότήνέναρξητήςαποθηκεύ­
σεως,τίςάποθεματοποιημένες ποσότητεςκαθώςκαίδλες
τίςμεταγενέστερες τροποποιήσεις τώνποσοτήτωναυτών.2.Hκαταβολήτήςενισχύσεωςπραγματοποιείται ,κατό­
πιναιτήσεωςτουένδιαφερομένου ,άπότήνάρμοδίαάρχή
τουΚράτουςμέλουςκαίμέτίςίδιεςπροϋποθέσειςπρός
έκεϊνεςπούπροβλέπονται γιάτήνάρσητήςεγγυήσεως.
3.Ήσχετικήάπόφασηπερίάποδοχήςτήςαιτήσεωςγιά
τήσύναψησυμβάσεωςάποθεματοποιήσεως πρέπεινάλη­
φθείεντόςπέντεέργασίμωνημερώνάπότήνημέρακατα­
θέσεωςτήςαιτήσεωςστήνάρμοδίαάρχήτουΚράτουςμέ­
λους.
*Άρθρο9
Αρθρο8
Όπαρώνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτήντρίτηήμέρα
άπότήδημοσίευσήτουστήν'Επίσημη'Εφημερίδα
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .1.ΤάΚράτημέληάνακοινώνουν στήνΕπιτροπήτό
ύπόδειγματήςσυμβάσεωςάποθεματοποιήσεως .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειδμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς31Μαρτίου1971.
Γιατην'Επιτροπή
Όπρόεδρος
FrancoM.MALFATTI