21.12.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L358/23
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3712/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της20ήςΔεκεμβρίου1990
σχετικάμετηνπώληση,βάσειτηςδιαδικασίαςπουκαθορίζεταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2539/84,βοείουκρέατοςπουκατέχεταιαπόορισμένουςοργανισμούςπαρεμβάσεωςκαιπροο­
ρίζεταιναεξαχθείπροςτηνΣοβιετικήΈνωσηκαιγιατροποποίησητουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.569/88
πτώσειςορισμένουςχειρισμούς ·ότιγιατηνκαλήπαρου­
σίασηκαιδιάθεσησεεμπορίατωντετάρτωναυτών,είναι
σκόπιμοναεγκριθεί,υπόορισμένουςσυγκεκριμένους
όρους,ηανασυσκευασία τωντετάρτωναυτών
ότιείναιαπαραίτητονακαθορισθείχρονικόόριογιατην
εξαγωγήτουενλόγωκρέατος·ότιτοόριοαυτόπρέπεινα
καθορισθείλαμβάνονταςυπόψητοάρθρο5στοιχείοβ)του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2377/80τηςΕπιτροπήςτης4ης
Σεπτεμβρίου1980σχετικάμεειδικέςλεπτομέρειεςεφαρμο­
γήςτουκαθεστώτοςπιστοποιητικών εισαγωγήςκαιεξαγω­
γήςστοντομέατουβοείουκρέατος(6),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2996/90(7)·
ότιγιαναυπάρξειεγγύησηεξαγωγήςτωνπωληθέντων
κρέατωνπροςτονπροβλεπόμενο προορισμό,πρέπεινα
προβλεφθείησύστασητηςεγγυήσεωςπουαναφέρεταιστο
άρθρο5παράγραφος 2στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2539/84·
ότιταπροϊόνταπουκατέχονταιαπότουςοργανισμούς
παρεμβάσεωςκαιπροορίζονταιναεξαχθούν,υπάγονται
στιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.569/88της
Επιτροπής(8),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.3711/90(9)ότιπρέπειναεπεκταθείτο
παράρτηματουενλόγωκανονισμούπουπεριλαμβάνειτις
ενδείξειςπουπρέπεινααναφέρονται ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΒοείουΚρέατοςΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.805/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςστον
τομέατουβοείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.571/89(2),καιιδίωςτο
άρθρο7παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2539/84της5ηςΣεπτεμβρίου
1984γιατονκαθορισμότωνειδικώνλεπτομερειώνεφαρμο­
γήςόσοναφοράπωλήσειςκατεψυγμένου βοείουκρέατος
πουκατέχεταιαπότουςοργανισμούςπαρεμβάσεως (3),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1809/87(4),
προβλέπειτηδυνατότηταεφαρμογήςδιαδικασίαςσεδύο
φάσειςότανπωλείταιβόειοκρέαςαπότααποθέματατης
παρεμβάσεως ·ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2824/85της
Επιτροπήςτης9ηςΟκτωβρίου1985γιαλεπτομέρειεςεφαρ­
μογήςτηςπωλήσεωςαποστεωμένου κατεψυγμένου βοείου
κρέατοςπουπροέρχεταιαπότααποθέματατηςπαρεμβά­
σεωςκαιπροορίζεταιναεξαχθεί(5),έχειπροβλέψειτην
ανασυσκευασία τωνπροϊόντωνυπόορισμένουςόρους
ότιορισμένοιοργανισμοίπαρεμβάσεωςδιαθέτουνσημα­
ντικάαποθέματακρέατοςπαρεμβάσεως ότιπρέπεινα
αποθευχθείηπαράτασητηςαποθεματοποιήσεως τωνεν
λόγωκρεάτωνλόγωτωνυψηλώνδαπανώνπουπροκύπτουν
απόαυτήνότι,λαμβάνονταςυπόψητιςανάγκεςεφοδια­
σμούτηςΣοβιετικήςΈνωσηςπρέπεινατεθείέναμέροςτων
κρεάτωναυτώνπροςπώλησησύμφωναμετουςκανονισμούς
(ΕΟΚ)αριθ.2539/84και(ΕΟΚ)αριθ.2824/85γιαναεισα­
χθούνστηχώρααυτή·
ότιλαμβάνονταςυπόψητηνπαρούσακατάστασητηςσοβιε­
τικήςαγοράςκαιιδίωςταπροαναφερθέντα προβλήματα
εφοδιασμούείναιαναγκαίοναυπαχθείηπώλησηστην
προσκόμισησυμβάσεωςπουσυνάπτεταιμετομοναδικό
οργανισμόπουενεργείγιαλογαριασμότηςσοβιετικής
κυβερνήσεως ·ότιλαμβάνονταςυπόψητονεπείγονταχαρα­
κτήρακαιτηνιδιαιτερότητατηςενέργειας,καθώςκαιτις
ανάγκεςελέγχου,θαπρέπεινακαθορισθούνειδικέςλεπτο­
μέρειεςιδίωςόσοναφοράτηνελάχιστηποσότηταπου
μπορείνααγορασθεί ·
ότιτατέταρταπουπροέρχονταιαπότααποθέματαπαρεμ­
βάσεωςείναιδυνατόνναέχουνυποστεί,σεορισμένεςπεριΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Πραγματοποιείται ηπώλησηπερίπουτωνακόλουθων
ποσοτήτων :
30000τόνοιβοείουκρέατοςμεκόκαλαπουκατέχονται
απότογερμανικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαιαγορά­
σθηκανπριναπότην1ηΔεκεμβρίου1990,
14000τόνοιβοείουκρέατοςμεκόκαλαπουκατέχονται
απότογαλλικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαιαγοράσθη­
κανπριναπότην1ηΔεκεμβρίου1990,
4000τόνοιβοείουκρέατοςμεκόκαλαπουκατέχονται
απότονιταλικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαιαγοράσθη­
κανπριναπότην1ηΔεκεμβρίου1990,
(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.24.
V)ΕΕαριθ.L61της4.3.1989,σ.43. (6)ΕΕαριθ.L241της13.9.1980,σ.5.
(7)ΕΕαριθ.L286της18.10.1990,σ.17.
(8)ΕΕαριθ.L55της1.3.1988,σ.1.
(®)Βλέπεσελίδα19τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .(3)ΕΕαριθ.L238της6.9.1984,σ.13.
(4)ΕΕαριθ.L170της30.6.1987,σ.23.
(5)ΕΕαριθ.L268της10.10.1985,σ.14.

Αριθ.L358/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.12.90
7.Oυπερθεματιστής όπωςαναφέρεταιστοάρθρο10
παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79της
Επιτροπής(3),είναιεκείνοςoοποίοςπροσφέρειτηνυψηλό­
τερησταθμισμένημέσητιμή.
8.Οιοργανισμοίπαρεμβάσεωςπροβαίνουνστησύναψη
τηςσυμβάσεωςπωλήσεωνμετάαπόεξακρίβωση,σεσυνερ­
γασίαμετιςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπής,τηςτηρήσεωςτων
όρωνπουπροβλέπονταιστιςπαραγράφους 5,6και7.
9.Λαμβάνονταιυπόψημόνοοιπροσφορέςοιοποίες
φθάνουνστουςσχετικούςοργανισμούςπαρεμβάσεωςτο
αργότεροτην3ηΙανουαρίου1990,ώρα12.00.
10.Ιδιαίτερεςπληροφορίεςσχετικάμετιςποσότητεςκαι
τουςτρόπουςπουβρίσκονταιαποθηκευμένα ταπροϊόντα,
είναιδυνατόνναλαμβάνουνοιενδιαφερόμενοι στιςδιευ­
θύνσειςπουαναφέρονταιστοπαράρτημαIII.—2000τόνοιαποστεωμένου βοείουκρέατοςπουκατέχον­
ταιαπότοδανικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαιαγορά­
σθηκανπριναπότην1ηΔεκεμβρίου1990,
—30000τόνοιβοείουκρέατοςαποστεωμένου πουκατέχο­
νταιαπότονιρλανδικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαι
αγοράσθηκαν πριναπότην1ηΔεκεμβρίου1990.
2.ΤακρέατααυτάπρέπειναεισαχθούνστηΣοβιετική
Ένωση.
3.Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουπαρόντοςκανο­
νισμού,ηπώληση3αγίνεισύμφωναμετιςδιατάξειςτων
κανονισμών(ΕΟΚ)αριθ.2539/84και(ΕΟΚ)αριθ.2824/85.
Στηνπώλησηαυτήδενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.985/81τηςΕπιτροπής(').Εντούτοις,οι
αρμόδιεςαρχέςείναιδυνατόνναεπιτρέπουνγιαταμπρο­
στινάκαιπισινάτέταρτατωνοποίωνέχεισχισθείήλερω­
θείησυσκευασία ,ναυπόκεινταισεανασυσκευασία του
αυτούτύπουυπότονέλεγχότους,προτούπροσκομισθούν
στοτελωνείοαπότοοποίοαποστέλλονται .
4.Οιποιότητεςκαιοιελάχιστεςτιμέςπουαναφέρονται
στοάρθρο3παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2539/84,καθορίζονταιστοπαράρτημαI.
5.Μιαπροσφοράισχύειεάν:
—αφοράελάχιστησυνολικήποσότητα25000τόνωνσε
βάροςπροϊόντος,
—αποτελείταικατά62,5%απόκρέαςμεκόκαλακαι
κατά37,5%απόαποστεωμένοκρέαςπουυπολογίζε­
ταισεβάροςτουπροϊόντος,
—αφοράίσοβάροςμπροστινώνκαιπισινώντετάρτων,
καθώςκαιενιαίατιμήανάτόνο,εκφρασμένησεEcu
γιατησυνολικήποσότητατουκρέατοςμεκόκαλα
πουαναφέρεταιστηνπροσφορά,
—όσοναφοράτοαποστεωμένο κρέας,ηπροσφορά
αφοράπαρτίδαπουαποτελείταιαπόόλατατεμάχια
πουαναφέρονταιστοπαράρτημαII,σύμφωναμετην
αναφερόμενησ'αυτόκατανομή,καθώςκαισεενιαία
τιμήανάτόνο,εκφρασμένησεEcu,τηςπαρτίδαςπου
συντίθεταιμετοντρόποαυτό,
—συνοδεύεταιαπόαντίγραφοσυμβάσεωςπωλήσεως
ποσότηταςβοείουκρέατοςίσηςήμεγαλύτερηςαπό
τηζητούμενηποσότητα,πουέχεισυναφθείαπότον
αιτούνταμε«Prodintorg»(2).
6.Γιαναπληρωθούνοιόροιπουπροβλέπονταιαπότην
παράγραφο 5,oεμπορευμόμενος πρέπειναυποβάλει
μερικέςπροσφορέςπουαφορούνκρέαςμεκόκαλασεπερισ­
σότερακράτημέλη·στηνπερίπτωσηαυτή,οιπροσφορές
αφορούντηνίδιατιμήεκφρασμένησεEcu.
Αμέσωςμετάτηνκατάθεσητηςπροσφοράςήτηναίτηση
αγοράς,oεμπορευόμενος αποστέλλειμετέλεξαντίγραφο
τηςπροσφοράςτουστηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινο­
τήτων,διεύθυνσηVI/D.2,ruedelaLoi130,B-1049Bruxelles
(τέλεξ:22037BAgrée).Άρθρο2
1.Oαγοραστής,πριναπότηνπαραλαβήπαρέχειστον
ενδιαφερόμενο οργανισμόπαρεμβάσεωςγιακάθεποσότητα
πουπαραλαμβάνει ,εγγύησηύψουςίσουμετηντιμήαγοράς
αυξημένηκατά10Ecuανά100χιλιόγραμμαπουεγγυάται
τηνπληρωμήτηςτιμήςαυτής.
2.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο19τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2173/79,oαγοραστήςκαταβάλλειστονοργανι­
σμόπαρεμβάσεως ,εντόςπροθεσμίαςτριώνμηνώνπου
υπολογίζεταιαπότηνημέραπαραλαβήςκαιγιακάθεποσό­
τηταπουπαρέλαβε,τηντιμήαγοράς.
3.Όσοναφοράτηνεγγύησηπουπροβλέπεταιστηνπαρά­
γραφο1,ηπληρωμή,εντός-προθεσμίαςτριώνμηνώνπου
αναφέρεταιστηνπαράγραφο2,συνιστάπρωτογενήαπαί­
τησηκατάτηνέννοιατουάρθρου20τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2220/85τηςΕπιτροπής(4).
Άρθρο3
Ταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο1πρέπεινα
εξαχθούνεντόςπέντεμηνώναπότηνημερομηνίαπουσυνά­
πτεταιησύμβασηπωλήσεως.
Άρθρο4
1.Hεγγύησηπουπροβλέπεταιστοάρθρο5παράγραφος
1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2539/84,καθορίζεταισε30
Ecuανά100χιλιόγραμμα .
2.Hεγγύησηπουπροβλέπεταιστοάρθρο5παράγραφος
2στοιχείοά)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2539/84,καθορί­
ζεταισε:
—300Ecuανά100χιλιόγραμμακρέατοςμεκόκαλα,
—500Ecuανά100χιλιόγραμμααποστεωμένου κρέατος.
(')ΕΕαριθ.L99της10.4.1981,σ.38. (3)ΕΕariu.L251της5.10.1979,σ.12.
(4)ΕΕαριθ.L205της3.8.1985,σ.5. (2)Vvo.Prodintorg,32-34,Smolenskaïa,121200MoscouURSS.

21.12.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L358/25
«75.Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3712/90τηςΕπιτροπής
της19ηςΔεκεμβρίου1990σχετικάμετηνπώληση,
σταπλαίσιαδιαδικασίαςπουκαθορίζεταιστον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2539/84,βοείουκρέατος
πουκατέχεταιαπόορισμένουςοργανισμούςπαρεμ­
βάσεωςκαιπροορίζεταιναεξαχθεί(7S).Αρθρο5
Όσοναφοράτοκρέαςπουπωλείταιβάσειτουπαρόντος
κανονισμούδενχορηγείταικαμίαεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή.
Άρθρο6
Στοπαράρτηματουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.569/88,στο
μέροςI«Προϊόνταπροοριζόμενανεεξαχθούνωςέχουν»,
προστίθεταιτοακόλουθοσημείοκαιησχετικήυποση­
μείωση:(75)ΕΕαριθ.L358της21.12.1990,σ.23.».
Αρθρο7
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων :
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,20Δεκεμβρίου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L358/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.12.90
ANEXOI-BILAGI-ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/-ANNEXI-ANNEXEI-ALLEGATOI-BIJLAGEI-ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid(ton)
Quantidade(toneladas)Preciomínimoexpresadoenecusportonelada
Mindstepriser iECU/ton
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne.
ΕλάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενεςσεEcuανάτόνο
Minimumpricesexpressedinecuspertonne
Prixminimauxexprimésenécuspartonne
Prezziminimiespressiinecupertonnellata
Minimumprijzen uitgedruktinecuperton
Preçomínimoexpressoemecusportonelada
Bundesrepublik
Deutschland
France
Italia
Danmark
Ireland—Vorderviertel,stammendvon:
KategorienA/C
—Hinterviertel,stammendvon:
KategorienA/C
—Quartiersavant,provenantde:
CatégorieA/C,classesU,RetO
—Quartiersarrière,provenantde:
CatégorieA/C,classesU,RetO
—Quartiposteriori,provenientida:
categoriaA,classiU,ReO
—Quartianteriori,provenientida:
categoriaA,classiU,ReO
—Forfjerdinger,frakategori
A/C,klasseU,RogO
—Bagfjerdinger,frakategori
A/C,klasseU,RogO
—Bonedcutsfrom:
categoryC,classesU,RandO15000
15000
7000
7000
2000
2000
1000
1000
30000485
485
485
485
485
485
485
485
700(')
(')PreciomínimoporcadatoneladadeproductodeacuerdoconladistribucióncontempladaenelAnexoII.
(')Minimumprispr.tonproduktefterfordelingenibilagII.
(')MindestpreisjeTonnedesErzeugnissesgemäßderinAnhangIIangegebenenZusammensetzung .
(')ΕλάχιστητιμήανάτόνοπροϊόντοςσύμφωναμετηνκατανομήπουαναφέρεταιστοπαράρτημαII.
(')MinimumpricepertonneofproductsmadeupaccordingtothepercentagesreferredtoinAnnexII.
(')Prixminimumpartonnedeproduitselonlarépartitionviséeà1annexeII.
(')PrezzominimopertonnellatadiprodottosecondolaripartizioneindicatanellallegatoII.
(')MinimumprijspertonproduktvolgensdeinbijlageIIaangegevenverdeling.
(')PreçomínimoportoneladadeprodutosegundoarepartiçãoindicadanoanexoII.

21.12.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L358/27
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Κατανομήτηςπαρτίδαςπουαναφέρεταιστοάρθρο1παράγραφος5τέταρτηπερίπτωση
Τεμάχια Ποσοστότουβάρονζ
Striploins 5,5%
Insides 9,1%
Outsides 8,6%
Knuckles 5,4%
Rumps 5,8%
Briskets 7,9%
Forequarters 30,2%
Shins/shanks 6,6%
Plates/Flanks 20,9%
Σύνολοπαρτίδας 100,0%

Αριθ.L358/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.12.90
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATO
III—BIJLAGEIII—ANEXOIII
Direccionesdelosorganismosdeintervención—Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterv­
entionsstellen—Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως—Addressesoftheinterventionagencies—Adres­
sesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus —Endereçosdosorganismosdeintervenção
BUNDESREPUBLIK Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex:041156
DANMARK : EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnΚ
Tlf.01927000,telex15137DK
FRANCE: OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(ΑΙΜΑ)
viaPalestra81
I-00185Roma
Tel.4957283—4959261
Telex613003