Αριθ.L110/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 26.4.84
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της8ηςΦεβρουαρίου1984
γιατηνυποβληθείσααπότηνΟμοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίαςεκκαθάριση
λογαριασμώνγιατιςδαπάνεςπουχρηματοδοτήθηκαν απότοΕυρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείο
Προσανατολισμού καιΕγγυήσεων,ΤμήμαΕγγυήσεων,γιατοοικονομικόέτος1979καιπερί
τροποποιήσεως τηςαπόφασης81/1Θ34/EOKπερίτηςυποβληθείσαςαπότηνΟμοσπονδιακή
ΔημοκρατίατηςΓερμανίαςεκκαθάρισηςλογαριασμώνγιατιςδαπάνεςτουοικονομικούέτους
1975
(Τοκείμενοστηγερμανικήγλώσσαείναιτομόνοαυθεντικό)
(84/201/ΕΟΚ)
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:επιστροφέςκατατηνεξαγωγήπροςτρίτεςχώρεςκαιοι
παρεμβάσειςγιατηρύθμισητωνγεωργικώναγορώνοι
οποίεςπραγματοποιούνται σύμφωναμετουςκοινοτικούς
κανόνεςσταπλαίσιατηςκοινήςοργανώσεωςτωνγεωργι­
κώναγορώνότιαπότιςδιεξαχθείσεςέρευνεςδιαπιστώ­
θηκεότιέναεπίμέρουςποσότωνανακοινωθέντων δαπα­
νών,ύψους2436968,22γερμανικώνμάρκων,δενανταπο­
κρίνεταισ'αυτήτηναπαίτησηκαι,επομένως,δενμπορεί
ναχρηματοδοτηθεί "ότιτοκράτοςμέλοςέλαβεγνώση
λεπτομερώςαυτήςτηςπερικοπήςκαιτουδόθηκεηδυνα­
τότηταναεκφράσειεπ'αυτούτηνάποψήτου'
ότιστιςμηαναγνωρισμένες δαπάνεςσυμπεριλαμβάνεται
ποσόύψους187899,42γερμανικώνμάρκωνγιατηνενί­
σχυσηστηνιδιωτικήαποθεματοποίηση τωνεπιτραπέζιων
οίνωνόπως,επίσης,έναποσό193402,45γερμανικών
μάρκωνγιατηνενίσχυσηστηνπρόσθετηαποθεματοποί­
ησητωνεπιτραπέζιωνοίνωνκαιέναποσό3689,54γερ­
μανικώνμάρκωνγιατηνενίσχυσηστημεταφοράκαιτην
επαναποθεματοποίηση τωνεπιτραπέζιων οίνων'ότι,
εντούτοις,ταστοιχείαπουείναιγνωστάστηνΕπιτροπή
στοπαρόνστάδιοδεναποκλείουντηδυνατότηταχρημα­
τοδότησηςτωνδαπανώναυτώνήμέρουςαυτώναπότο
ΕΓΤΠΕ'ότι,προκειμένουναμηνκαθυστερήσει ηπαρούσα
απόφαση,πρέπειναπροβλεφθείότιοιδαπάνεςαυτέςθα
μπορούνακόμαναχρηματοδοτηθούν κατάτηδιάρκεια
τηςεκκαθάρισηςλογαριασμώντου1980μετηνπροϋπό­
θεσηότιτοκράτοςμέλοςθαφέρειτιςαποδείξειςπου
είναιαπαραίτητεςγιατηνκοινοτικήχρηματοδότηση "ότι,
εξάλλου,ηΕπιτροπήθαεπανεξετάσειτηθέσητηςκατά
τηδιάρκειατηςεκκαθάρισηςλογαριασμώνυπότοφως
τηςαπόφασηςπουεξέδωσετοΔικαστήριοστηνπρο­
σφυγήπουασκήθηκεαπότοΜεγάλοΔουκάτοτουΛου­
ξεμβούργουκατάτωναποφάσεωντηςΕπιτροπής83/38/
ΕΟΚ(4)και83/49/EOK(5),οιοποίεςαναφέρονταισε
ανάλογοθέμα"
ότι,σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1078/77του
Συμβουλίουτης17ηςΜαΐου1977περίτηςκαθιερώσεως
καθεστώτοςπριμοδοτήσεων μηεμπορίαςτουγάλακτος
καιτωνγαλακτοκομικών προϊόντωνκαιμετατροπήςτων
αγελώνβοοειδώνμεγαλακτοπαραγωγική κατεύθυνση(6),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαμετονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1365/80(7),οιδαπάνεςγιαταμέτρααυτάεπιβαρύτησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.729/70τουΣυμβουλίουτης
21ηςΑπριλίου1970περίτηςχρηματοδοτήσεως τηςκοινής
γεωργικήςπολιτικής('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3509/80(2),καιιδίωςτο
άρθρο5παράγραφος 2,
ΚατόπινακροάσεωςτηςΕπιτροπήςτουΤαμείου,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο5παράγραφος2στοιχείοβ)
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.729/70,ηΕπιτροπήεκκαθα­
ρίζειτουςλογαριασμούςτωνδαπανώνπουπραγματοποι­
ούνταιαπότιςυπηρεσίεςκαιτουςοργανισμούς ,καιοι
οποίοιαναφέρονταιστοάρθρο4τουίδιουκανονισμού,
βάσειτωνετήσιωνλογαριασμώνπουτουςδιαβιβάζουν
τακράτημέλη"
ότιηΓερμανίαδιαβίβασετααπαιτούμεναδικαιολογη­
τικάγιατηνεκκαθάρισητωνλογαριασμώντουοικονομι­
κούέτους1979"ότιηΕπιτροπήπραγματοποίησε επί
τόπουέλεγχοσύμφωναμετοάρθρο9παράγραφος2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.729/70"
ότισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου8τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1723/72τηςΕπιτροπήςτης26ηςΙου­
λίου1972περίεκκαθαρίσεωςλογαριασμώντουΕυρωπαϊ­
κούΓεωργικούΤαμείουΠροσανατολισμού καιΕγγυή­
σεων,ΤμήμαΕγγυήσεων(3),ηαπόφασηγιατηνεκκαθά­
ρισηλογαριασμώνπεριλαμβάνει ,αφενός,τηδιαπίστωση
τουύψουςτωνδαπανώνπουπραγματοποιούνται σεκάθε
κράτοςμέλοςκατάτηδιάρκειατουσχετικούοικονομι­
κούέτουςκαιοιοποίεςαναγνωρίζεταιότιεπιβαρύνουν
τοΤαμείο,ΤμήμαΕγγυήσεων,και,αφετέρου,τηδιαπί­
στωσητουποσούτωνκοινοτικώνπόρωνπουβρίσκονται
ακόμαστηδιάθεσητουσχετικούκράτουςμέλους"
ότι,σύμφωναμεταάρθρα2και3τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.729/70,μπορούνναχρηματοδοτούνται μόνονοι
(4)ΕΕαριθ.L38της10.2.1983,σ.32.
(5)ΕΕαριθ.L40της12.2.1983,σ.57.
(6)ΕΕαριθ.L131της26.5.1977,σ.1.
(7)ΕΕαριθ.L140της5.6.1980,σ.18.(»)ΕΕαριθ.L94της28.4.19/0,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L367της31.12.1980,σ.87.
(3)ΕΕαριθ.L186της16.8.1972,σ.1.

26.4.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L110/11
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
ΑρθροI
1.ΤοποσόμετοοποίοεπιβαρύνεταιτοΕυρωπαϊκό
ΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων,
ΤμήμαΕγγυήσεων,γιατηνΟμοσπονδιακή Δημοκρατία
τηςΓερμανίας,γιατοοικονομικόέτος1979,ανέρχεται,
σύμφωναμετοπαράρτημα I,σε6203444643,02γερμα­
νικάμάρκα.
2.ΤοποσόμετοοποίοεπιβαρύνεταιτοΕυρωπαϊκόΓεωρ­
γικόΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων,σύμφωνα
μετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1078/77,ανέρχεται,σύμ­
φωναμετοπαράρτημαII,σε188385705,28γερμανικά
μάρκα.
Αρθρο2
ΟιδαπάνεςπουδηλώθηκαναπότηνΟμοσπονδιακή
ΔημοκρατίατηςΓερμανίαςσχετικάμετανομισματικά
εξισωτικάποσάταοποίαχορηγήθηκανκατάτηνεξα­
γωγήπροςτρίτεςχώρεςσταπλαίσιατηςεθνικήςβοήθειας
σετρόφιμα,επιβαρύνουντοΕΓΤΠΕ,ΤμήμαΕγγυήσεων,
γιαένασυμπληρωματικό ποσό5407890,68γερμανικών
μάρκωνγιατοοικονομικόέτος1975.νουνκατά60%τοΤμήμαΕγγυήσεωνκαικατά40%το
ΤμήμαΠροσανατολισμού τουΕυρωπαϊκούΓεωργικού
ΤαμείουΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων "ότιταμέτρα
αυτάισχύουνσανπαρεμβάσειςκατάτηνέννοιατου
άρθρου3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.729/70καιαποτε­
λούνκοινήενέργειακατάτηνέννοιατουάρθρου6παρά­
γραφος1τουίδιουκανονισμού "ότι,επομένως,είναι
αναγκαίοναπραγματοποιηθεί εκκαθάρισηλογαριασμών
γιατιςδαπάνεςπουχρηματοδοτούνται απότοΕυρω­
παϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυή­
σεων,συμπεριλαμβανομένων τωνδαπανώντουΤμήματος
Προσανατολισμού "
ότιηπαρούσααπόφασηδενπροδικάζειτιςχρηματοδοτι­
κέςεπιπτώσειςπουθαπροκύψουνγιαμιαιδιαίτερηπερί­
πτωσηπουαφοράτηναγοράστηνπαρέμβασηκαιτη
χρησιμοποίηση γιατηνπαρασκευήσύνθετωντροφών
ενόςπροϊόντοςτοοποίοδενείναιαποκορυφωμένο γάλα
σεσκόνηπουείναιεπιλέξιμογιατιςδραστηριότητες
αυτές"
ότι,μετηναπόφαση81/1034/EOKτηςΕπιτροπής(')της
16ηςΝοεμβρίου1981,έναμέροςτωνδηλωθέντωνδαπα­
νώνπουαντιστοιχούνσενομισματικάεξισωτικάποσά
χορηγηθέντακατάτηνεξαγωγήγιαπαραδόσειςστα
πλαίσιατηςεθνικήςεπισιτιστικήςβοήθειαςδενχρηματο­
δοτήθηκε,επειδήταποσάαυτάδενχορηγήθηκανσύμ­
φωναμετουςκοινοτικούςκανόνεςσταπλαίσιατηςκοι­
νήςοργάνωσηςτωνγεωργικώναγορών"
ότιέναποσό11570202,60γερμανικώνμάρκωνχρηματο­
δοτήθηκεήδηαπότοΕΓΤΠΕσταπλαίσιατηςεκκαθάρι­
σηςτωνλογαριασμώνγιατοοικονομικόέτος1976και
ότι,συνεπώς,τοποσόπουδενχρηματοδοτήθηκε απότο
ΕΓΤΠΕμειώνεταισε5407890,68γερμανικάμάρκαανα­
φερόμεναστοοικονομικόέτος1975"
ότιμετηναπόφασηπουεξέδωσετοΔικαστήριοτων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνστις7Νοεμβρίου1983στην
υπόθεσηαριθ.46/82ακύρωσετηναπόφαση81/1034/
ΕΟΚ,κατάτομέτροπουηΕπιτροπήαρνήθηκεναεπιβα­
ρύνειτοΕΓΤΠΕμετοαμφισβητούμενο ποσόπουκατε­
βλήθηαπότιςαρχέςτηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίας
τηςΓερμανίαςσταπλαίσιατωννομισματικώνεξισωτι­
κώνποσώνπουχορηγούνταικατάτιςεξαγωγέςπροςτις
τρίτεςχώρεςσταπλαίσιατηςεθνικήςεπισιτιστικήςβοή­
θειας"
ότι,σύμφωναμετοάρθρο176τηςσυνθήκης,ηΕπιτροπή
υποχρεούταιναλάβειτααπαραίτηταμέτραγιατηνεκτέ­
λεσητηςαπόφασηςτουΔικαστηρίουτωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων "ότιπρέπει,συνεπώς,νααναγνωρισθούν σε
βάροςτουΕΓΤΠΕ,ΤμήμαΕγγυήσεων,οιανωτέρωδαπά­
νεςπουπραγματοποιήθηκαν απότηνΟμοσπονδιακή
ΔημοκρατίατηςΓερμανίαςσταπλαίσιατουοικονομικού
έτους1975,Αρθρο3
Ταχρηματικάμέσαπουδιατίθενταικατάτοτέλοςτου
έτους1979ανέρχεται,σύμφωναμετοπαράρτημα I,στο
αρνητικόποσότων118734835,58γερμανικώνμάρκων
και,σύμφωναμετοπαράρτημαII,σε38027616,23γερ­
μανικάμάρκα.
Αρθρο4
ΗπαρούσααπόφασηαπευθύνεταιστηνΟμοσπονδιακή
ΔημοκρατίατηςΓερμανίας .
Βρυξελλες,8Φεβρουαρίου 1984.
ΓιατηνΕπιτροπή
PoulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(!).ΕΕαριθ.L357της30.12.1981,σ.7.

Αριθ.L110/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.4.84
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Εκκαθάρισηλογαριασμώνγιατιςδαπάνεςπουχρηματοδοτούνται απότοΕΓΤΠΕ,ΤμήμαΕγγυήσεων,στα
πλαίσιατουοικονομικούέτους1979
σεγερμανικάμάρκα)
1.Διαθέσιμαμετάτηνεκκαθάρισητωνλογαριασμώντουοικο­
νομικούέτους1978
2.Προκαταβολές πουεισπράχθηκανσταπλαίσιατουοικονο­
μικούέτους1979
3.Σύνολογιατηνκάλυψητωνδαπανώντουοικονομικού
έτους1979
4.Δαπάνεςπουαναγνωρίζονται σταπλαίσιατουοικονομικού
έτους1979('):
α)Δαπάνεςπουδηλώθηκαν
β)Δαπάνεςπουδεναναγνωρίζονται
—γιατιςοποίεςεπιφυλάσσεται οριστικήαπόφαση
σταπλαίσιατουοικονομικούέτους1980
γ)Δαπάνεςπουαναγνωρίζονται :
—οικονομικόέτος1979
—τροποποίησητηςαπόφασης81/1034/ΕΟΚ
5.Διαθέσιμαμετάτηνεκκαθάρισητωνλογαριασμώντουοικο­
νομικούέτους1979-32982301,88
6123100000,00
6090117698,12
6203444643,02
5407890,68
-118734835,586205881611,24
2436968,22
384991,41
(1)Χωρίςτιςδαπάνεςγιαταμέτρασύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1078/77.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Εκκαθάρισηλογαριασμώνγιατιςδαπάνεςπουχρηματοδοτούνται απότοΕΓΤΠΕ,σταπλαίσιατουοικονομικού
έτους1979,σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1078/77
(σεγερμανικάμάρκα)
1.Διαθέσιμαμετάτηνεκκαθάρισητωνλογαριασμώντουοικο­
νομικούέτους1978
2.Προκαταβολές πουεισπράχθηκανσταπλαίσιατουοικονο­
μικούέτους1979
3.Σύνολογιατηνκάλυψητωνδαπανώντουοικονομικού
έτους1979
4.Δαπάνεςπουπραγματοποιήθηκαν σταπλαίσιατουοικονο­
μικούέτους1979καιαναγνωρίζεται ότιεπιβαρύνουντο
ΕΓΤΠΕ
—ΤμήμαΕγγυήσεων
—ΤμήμαΠροσανατολισμού
5.Διαθέσιμαμετάτηνεκκαθάρισητωνλογαριασμώντουοικο­
νομικούέτους197913213321,51
213200000,00
226413321,51
188385705,28
38027616,23113031423,17
75354282,11