ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΜΕΡΟΣ 1

Περιεχόμενο του ενιαίου ισόβιου εγγράφου ταυτοποίησης

DOCUMENT D’IDENTIFICATION DES ÉQUIDÉS

Ces instructions sont rédigées en vue d’assister l’utilisateur et n’entravent pas l’application des règles établies par le règlement d’exécution (UE) 2021/963.

I. Le document d’identification doit comporter toutes les instructions nécessaires à son utilisation ainsi que les coordonnées de l’autorité compétente ou de l’organisme délégué en français, en anglais et dans une des langues officielles de l’État membre ou du pays tiers dans lequel l’autorité compétente ou l’organisme délégué a son siège.

ΙΙ. Le document d’identification doit contenir les renseignements suivants:

1. Section I - Identification

L’équidé doit être identifié par l’autorité compétente ou par l’organisme délégué ou la personne physique visés à l’article 22, paragraphe 3, du règlement d’application (UE) n° 2021/963. Le numéro unique d’identification valable à vie doit permettre d’identifier clairement l’équidé ainsi que la base de données établie par l’autorité compétente ou l’organisme délégué qui a délivré le document d’identification et doit être compatible avec le numéro universel d’identification des équidés (UELN).

Dans la description à la partie A de la section I, notamment au point 3, l’utilisation d’abréviations doit être évitée autant que possible. Au point 5 de la partie A de la section I, un champ doit être prévu pour insérer au moins quinze chiffres du code transmis par le transpondeur.

A la partie B de la section I le signalement graphique doit être renseigné en utilisant un stylo à bille à encre rouge pour les marques et un stylo à bille à encre noire pour les épis, ou en conséquence si complété par voie électronique, en tenant compte des lignes directrices fournies par la Fédération Équestre Internationale (FEI) ou par Weatherbys.

La partie C de la section I doit être utilisée pour enregistrer toute rectification aux détails d’identification.

2. Section II – Administration de médicaments

Les parties I et II ou la partie III de cette section doivent être dûment complétées suivant les instructions établies dans cette section.

3. Section III – Marque de validation/Licence

Nécessaire pour les mouvements conformément à l’article 92, paragraphe 2, du règlement délégué (UE) 2020/688.

4. Section IV – Propriétaire

Le nom du propriétaire ou de son agent ou représentant doit être mentionné si l’autorité compétente, l’organisme délégué ou l’organisation qui gère les chevaux enregistrés en vue des compétitions ou courses le requiert.

5. Section V – Certificat zootechnique

Si l’équidé est inscrit ou enregistré et admissible à l’entrée dans un livre généalogique tenu par une organisme de sélection, le document d’identification doit indiquer le pedigree ainsi que la classe du livre généalogique dans laquelle l’équidé est inscrit conformément aux règles du organisme de sélection qui délivre le certificat zootechnique.

6. Section VI – Enregistrement des contrôles d’identité

À chaque fois que les lois et règlements l’exigent, l’identité de l’équidé doit faire l’objet d’une vérification enregistrée par l’autorité compétente, au nom de l’organisme délégué ou de l’organisation qui gère les chevaux enregistrés en vue des compétitions ou courses.

7. Sections VII et VIII – Enregistrement des vaccinations

Toutes les vaccinations doivent être enregistrées à la section VI (grippe équine seulement) et à la section VII (toutes les autres vaccinations). Ces informations peuvent être fournies par l’apposition d’un autocollant.

8. Section IX – Examen de laboratoire

Les résultats de tous les examens pratiqués pour déceler une maladie transmissible peuvent être consignés.

9. Section X – Châtaignes (en option)

Cette section est nécessaire au respect du modèle de document d’identification de la Fédération Equestre Internationale (FEI).

III. Sauf s’il est détruit sous surveillance officielle à l’abattoir, le document d’identification doit être retourné à l’autorité compétente ou à l’organisme délégué après que l’animal est mort, a dû être détruit, a été perdue ou volée ou a été abattu à des fins de contrôle de la maladie.

IDENTIFICATION DOCUMENT FOR EQUIDAE

These instructions are drawn up to assist the user and do not impede on the rules laid down in Implementing Regulation (EU) 2021/963.

I. The identification document must contain all the instructions needed for its use and the details of the competent authority, or as appropriate the delegated body, in French, English and one of the official languages of the Member State or third country where the competent authority or delegated body has its headquarters.

ΙΙ. The identification document must contain the following information:

1. Section I – Identification

The equine animal shall be identified by the competent authority or by the delegated body or natural person as referred to in Article 22(3) of Implementing Regulation (EU) 2021/963 [Reference to present Regulation]. The unique code shall clearly identify the equine animal and the database established by the competent autority or delegated body which issued the identification document and shall be compatible with the universal equine life number (UELN).

In the description in Part A of Section I, in particular in point 3 thereof, abbreviations must be avoided, where possible. In point 5 of Part A of Section I, the space must be provided for at least 15 digits of the transponder code.

In Part B of Section I the outline diagram shall be completed using red ball point ink for marks and black ball point ink for whorls, or accordingly if completed electronically, taking into account the guidelines provided for by the International Federation for Equestrian Sports (FEI) or the Weatherbys.

Part C of Section I must be used to record modifications to identification details.

2. Section II – Administration of medicinal products

Parts I and II or Part III of this Section must be duly completed in accordance with the instructions set out in this Section.

3. Section III – Validation mark/Licence

Required for movements in accordance with Article 92(2) of Delegated Regulation (EU) 2020/688.

4. Section IV – Owner

The name of the owner or its agent or representative must be stated where required by the competent autority, delegated body or the organisation which manages registered horses for competitions or races.

5. Section V – Zootechnical certificate

If the equine animal is entered or registered and eligible for entry in a breeding book maintained by a breed society, the identification document shall contain the pedigree and the breeding book class in which the equine animal is entered in accordance with the rules of the breed society issuing the zootechnical certificate.

6. Section VI – Recording of identity checks

Whenever laws and regulations so require, checks conducted on the identity of the equine animal must be recorded by the competent authority, the delegated body or by the organisation which manages registered horses for competitions or races.

7. Sections VII and VIII – Vaccination record

All vaccinations must be recorded in Section VII (equine influenza only) and in Section VIII (all other vaccinations). The information may take the form of a sticker.

8. Section IX – Laboratory health tests

The results of all tests carried out to detect transmissible diseases may be recorded.

9. Section X – Chestnuts (optional)

This section shall be required for compliance with the model of the identification document of the International Federation for Equestrian Sports (FEI).

III. Except where it is destroyed under the offical supervision at the slaughterhouse, the identification document must be returned to the competent authority or delegated body after the animal has died, had to be destroyed, was lost or stolen or was slaughtered for disease control purposes.

ΕΓΓΡΑΦΟ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΙΠΠΟΕΙΔΩΝ

Σκοπός των οδηγιών αυτών είναι η παροχή συνδρομής στον χρήστη και δεν θίγουν τους κανόνες που θεσπίζονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2021/963.

Ι. Το έγγραφο ταυτοποίησης πρέπει να περιέχει όλες τις αναγκαίες οδηγίες για τη χρήση του καθώς και τα στοιχεία της εκδίδουσας αρχής στα γαλλικά, στα αγγλικά και σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας όπου έχει την έδρα της η εκδίδουσα αρχή.

ΙΙ. Το έγγραφο ταυτοποίησης πρέπει να περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες: 1. Τμήμα I – Ταυτοποίηση Το ιπποειδές ταυτοποιείται από την αρμόδια αρχή ή από την εκδίδουσα αρχή ή φυσικό πρόσωπο όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2021/... [Reference to present Regulation]. Ο μοναδικός κωδικός προσδιορίζει με σαφήνεια το ιπποειδές και τη βάση δεδομένων που δημιουργήθηκε από την αρμόδια αρχή ή την εκδίδουσα αρχή που εξέδωσε το έγγραφο ταυτοποίησης και είναι συμβατός με τον παγκόσμιο ισόβιο αριθμό ιπποειδών (UELN). Στην αναλυτική περιγραφή του τμήματος I μέρος Α, ιδίως στο σημείο 3, πρέπει να αποφεύγονται οι συντομογραφίες, όπου είναι δυνατόν. Στο τμήμα I μέρος Α σημείο 5 πρέπει να προβλεφθεί χώρος για τουλάχιστον 15 ψηφία του κωδικού του πομποδέκτη. Στο τμήμα I μέρος Β η σχηματική παράσταση συμπληρώνεται με τη χρήση στυλό διαρκείας κόκκινου χρώματος για σημάδια και στυλό διαρκείας μαύρου χρώματος για τις σπείρες (whorls), ή με χρήση των αντίστοιχων χρωμάτων σε περίπτωση ηλεκτρονικής συμπλήρωσης, λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές που προβλέπονται από τη Διεθνή Ομοσπονδία Ιππασίας (FEI) ή την Weatherbys. Το τμήμα I μέρος Γ πρέπει να χρησιμοποιείται για την καταγραφή τροποποιήσεων των στοιχείων ταυτοποίησης. 2. Τμήμα II – Χορήγηση κτηνιατρικών φαρμάκων Τα μέρη I και II ή το μέρος III του τμήματος αυτού πρέπει να συμπληρώνονται δεόντως σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται στο εν λόγω τμήμα. 3. Τμήμα III — Σήμα επικύρωσης/άδεια Απαιτείται για μετακινήσεις σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 2 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/688. 4. Τμήμα IV — Ζωοτεχνικό πιστοποιητικό Εάν το ιπποειδές είναι εγγεγραμμένο ή καταχωρισμένο και επιλέξιμο για εγγραφή σε βιβλίο αναπαραγωγής που τηρείται από κοινωνία εκτροφής, το έγγραφο ταυτοποίησης περιέχει τη γενεαλογία και την κλάση του βιβλίου αναπαραγωγής στην οποία είναι εγγεγραμμένο το ιπποειδές σύμφωνα με τους κανόνες της κοινωνίας εκτροφής που εκδίδει το ζωοτεχνικό πιστοποιητικό. 5. Τμήμα V – Ιδιοκτήτης Το όνομα του ιδιοκτήτη ή του αντιπροσώπου ή εκπροσώπου του πρέπει να αναγράφεται όπου απαιτείται από την αρμόδια αρχή, την εκδίδουσα αρχή ή τον οργανισμό που διαχειρίζεται εγγεγραμμένους ίππους για διαγωνισμούς ή ιπποδρομίες. 6. Τμήμα VI — Καταχώριση των ελέγχων ταυτότητας Όποτε απαιτείται βάσει νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων, οι έλεγχοι που διενεργούνται σχετικά με την ταυτότητα του ιπποειδούς πρέπει να καταχωρίζονται από την αρμόδια αρχή, για λογαριασμό της εκδίδουσας αρχής ή από τον οργανισμό που διαχειρίζεται εγγεγραμμένους ίππους για διαγωνισμούς ή ιπποδρομίες. 7. Τμήματα VII και VIII — Μητρώο εμβολιασμών Όλοι οι εμβολιασμοί πρέπει να καταχωρίζονται στο τμήμα VII (μόνο για τη γρίπη των ιπποειδών) και στο τμήμα VIII (όλοι οι άλλοι εμβολιασμοί). Οι πληροφορίες είναι δυνατόν να έχουν τη μορφή αυτοκόλλητου. 8. Τμήμα IX – Υγειονομικοί έλεγχοι που διεξάγονται από εργαστήρια Τα αποτελέσματα όλων των ελέγχων που διεξάγονται για την ανίχνευση μεταδοτικών νόσων μπορούν να καταχωρίζονται. 9. Τμήμα X – Τύλοι (προαιρετικό) Το τμήμα αυτό απαιτείται για τη συμμόρφωση με το υπόδειγμα του εγγράφου ταυτοποίησης της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ιππασίας (FEI).

ΙΙΙ. Εκτός από τις περιπτώσεις που καταστρέφεται υπό επίσημη επίβλεψη στο σφαγείο, το έγγραφο ταυτοποίησης πρέπει να επιστρέφεται στην αρμόδια ή στην εκδίδουσα αρχή αφού το ζώο πεθάνει, έπρεπε να καταστραφεί, έχει χαθεί ή κλαπεί ή έχει σφαγεί για σκοπούς ελέγχου των ασθενειών.

TMHΜΑ I

Partie A – Détails d’identification

Part A – Identification details

Μέρος Α — Στοιχεία ταυτοποίησης

(1)(α) Espèce: Species: Είδος (4) Code Unique ou Numéro unique d’identification valable à vie (15 chiffres): Unique Code or lifer number: (15 digits): Μοναδικός κωδικός ή ισόβιος αριθμός: (15 ψηφία) ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐ Code-barres (optionnel) Bar-Code (optional) Γραμμωτός κώδικας (προαιρετικό) (1)(β) Sexe: Sex: Φύλο (2)(α) Date de naissance: Date of birth: Ημερομηνία γέννησης (2)(β) Lieu et pays de naissance: Place and country of birth: Τόπος και χώρα γέννησης (5) Code du transpondeur (si disponible) Transponder code (where available) Κωδικός πομποδέκτη (εφόσον υπάρχει) ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐ Système de lecture (si différent de ISO 11784) Reading system (if not ISO 11784) Σύστημα ανάγνωσης (εκτός ISO 11784) Code-barres (optionnel) Bar-Code (optional) Γραμμωτός κώδικας (προαιρετικό) (2)(γ) Nom (optionnel): Name (optional): Όνομα (προαιρετικό) (3) Signalement: Description: Περιγραφή: (3)(α) Robe: Colour: Χρώμα: (3)(β) Tête: Head: Κεφαλή: (6) Méthode alternative de vérification d’identité (si applicable)/Alternative method for identity verification (if applicable)/Εναλλακτική μέθοδος επαλήθευσης της ταυτότητας (εφόσον υπάρχει): (3)(γ) Ant. G: Foreleg L: Αριστερό πρόσθιο άκρο: (3)(δ) Ant. D: Foreleg R: Δεξί πρόσθιο άκρο: (7) Information sur toute autre méthode appropriée donnant des garanties pour vérifier l’identité de l’animal (groupe sanguin/code ADN) (optionnel)/Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/DNA code) (optional)/Πληροφορίες για κάθε άλλη κατάλληλη μέθοδο η οποία παρέχει εγγυήσεις για την επαλήθευση της ταυτότητας του ζώου (ομάδα αίματος/κωδικός DNA) (προαιρετικό): (3)(ε) Post G: Hind leg L: Οπίσθιος αριστερός μηρός: (3)(στ) Post D: Hind leg R: Οπίσθιος δεξιός μηρός: (8) Date/Date/Ημερομηνία: (3)(ζ) Corps: Body: Κορμός: (9) Lieu/Place/Τόπος: (3)(η) Marques: Markings: Σημάδια: (10) Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales)/Signature of qualified person (name in capital letters)/Υπογραφή εξουσιοδοτημένου προσώπου (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία) Cachet de l’autorité compétente ou de l’organisme délégué/stamp of competent authority or delegated body/σφραγίδα αρμόδιας αρχής ή εξουσιοδοτημένου οργάνου

Partie B – Signalement graphique

Part B – Outline Diagram

Μέρος Β — Σχηματική παράσταση

Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales) et chachet de l’authorité compétente ou de l’organisme délégué

Signature of the qualified person (name in capital letters) and stamp of the competent authority or delegated body

Υπογραφή του εξουσιοδοτημένου προσώπου (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία) και σφραγίδα της αρμόδιας αρχής ή του εξουσιοδοτημένου οργάνου

Σημείωση για την αρμόδια αρχή ή το εξουσιοδοτημένο όργανο [να μην τυπωθεί στο έγγραφο ταυτοποίησης]: Επιτρέπονται μικρές διαφοροποιήσεις σε σχέση με το παρόν υπόδειγμα σχηματικής παράστασης, υπό τον όρο ότι ίσχυαν πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.

Partie C – Castration, vérification de la description, autres modifications

Part C – Castration, verification of the description, other modifications

Μέρος Γ — Ευνουχισμός, επαλήθευση της περιγραφής, άλλες τροποποιήσεις

Castration/Castration/Ευνουχισμός Identification/Identification/Ταυτοποίηση Date et lieu de la castration/Date and place of castration/Ημερομηνία και τόπος ευνουχισμού Signature et cachet du vétérinaire/Signature and stamp of veterinarian/Υπογραφή και σφραγίδα κτηνιάτρου Vérification de la description/Verification of the description/Επαλήθευση της περιγραφής Mentionner/Include/Περιλαμβάνονται: Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales)/Signature of qualified person (name in capital letters)/Υπογραφή εξουσιοδοτημένου προσώπου (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία) Cachet de l’autorité compétente ou de l’organisme délégué/Stamp of competent authority or delegated body/Σφραγίδα αρμόδιας αρχής ή εξουσιοδοτημένου οργάνου Date et lieu/Date and place/Ημερομηνία και τόπος 1. Rectifications/Amendments/Τροποποιήσεις 2. Adjonctions/Additions/Προσθήκες Signature et cachet du vétérinaire/Signature and stamp of veterinarian/Υπογραφή και σφραγίδα κτηνιάτρου 3. Enregistrement d’un document d’identification dans la base de données d’un autorité compétente ou d’un organisme délégué autre que celui qui a délivré le document original/Registration of an identification document in the database of a competent authorioty or delegated body other than that which issued the original document/Καταχώριση ενός εγγράφου ταυτοποίησης στη βάση δεδομένων μιας αρμόδιας αρχής ή εξουσιοδοτημένου οργάνου πλην εκείνης/εκείνου που εξέδωσε το πρωτότυπο έγγραφο

Σημείωση για την αρμόδια αρχή ή το εξουσιοδοτημένο όργανο [να μην τυπωθεί στο έγγραφο ταυτοποίησης]: Επιτρέπονται μικρές διαφοροποιήσεις σε σχέση με το παρόν υπόδειγμα, υπό τον όρο ότι ίσχυαν πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού. Το μέρος Γ του τμήματος I μπορεί να συμπληρωθεί με το χέρι.

Code Unique/Unique Code/Μοναδικός κωδικός: ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐

ΤΜΗΜΑ II

Administration de médicaments

Administration of medicinal products

Χορήγηση κτηνιατρικών φαρμάκων

Partie/Part/Μέρος I

Date et lieu de délivrance de la présente section1/Date and place of issue of this Section1/Ημερομηνία και τόπος έκδοσης του παρόντος τμήματος1:…

Autorité compétente ou organisme délégué de la présente section du document d’identification1/Competent authority or delegated body for this Section of the identification document1/Αρμόδια αρχή ή εξουσιοδοτημένο όργανο για το παρόν τμήμα του εγγράφου ταυτοποίησης1:…

Partie/Part/Μέρος II

Remarque/ Note/ Σημείωση L’équidé n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine, et par conséquent, l’équidé peut recevoir des médicaments vétérinaires autorisés conformément à l’article 8, paragraphe 4, du règlement (UE) 2019/6 ou des médicaments administrés conformément à l’article 112, paragraphe 4, du ledit règlement./The equine animal is not intended for slaughter for human consumption, and may therefore undergo the administration of veterinary medicinal products authorised in accordance with Article 8(4) of Regulation (EU) 2019/6 or medicinal products administered in accordance with Article 112(4) of that Regulation./Το ιπποειδές δεν προορίζεται για σφαγή για ανθρώπινη κατανάλωση και, ως εκ τούτου, μπορεί να υποβληθεί σε χορήγηση κτηνιατρικών φαρμάκων εγκεκριμένων σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/6 ή χορηγούμενων σύμφωνα με το άρθρο 112 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού.





Déclaration/ Declaration/ Δήλωση L’animal équine décrit dans le présent document d’identification n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine./The equine animal described in this identification document is not intended for slaughter for human consumption/Το ιπποειδές που περιγράφεται στο παρόν έγγραφο ταυτοποίησης δεν προορίζεται για σφαγή για ανθρώπινη κατανάλωση Date et lieu/Date and place/Ημερομηνία και τόπος: Vétérinaire responsable procédant conformément à l’article 112, paragraphe 4, du règlement (UE) 2019/6/Veterinarian responsible acting in accordance with Article 112(4) of Regulation (EU) 2019/62/Υπεύθυνος κτηνίατρος που ενεργεί σύμφωνα με το άρθρο 112 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/6: Vétérinaire responsable/Veterinarian responsible/Υπεύθυνος κτηνίατρος Nom/Name/Ονοματεπώνυμο:5… Adresse/Address/Διεύθυνση:5… Code postal/Postal code/Ταχυδρομικός κωδικός:5… Lieu/Place/Τόπος:5 … Téléphone/Telephone/Τηλ.6… Signature/Signature/Υπογραφή Autorité compétente2 ou organisme délégué2/Competent authority2 or delegated body2/Αρμόδια αρχή2 ή εξουσιοδοτημένο όργανο2 Nom (en lettres capitales) et signature de la personne responsable2/Name (in capital letters) and signature of the person responsible2/Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία) και υπογραφή του αρμόδιου προσώπου2

Partie/Part/Μέρος III

Remarque/Note/Σημείωση: L’équidé est destiné à l’abattage pour la consommation humaine/The equine animal is intended for slaughter for human consumption. /Το ιπποειδές προορίζεται για σφαγή για ανθρώπινη κατανάλωση Sans préjudice du règlement (CE) n° 470/2009 ni de la directive 96/22/CE, l’équidé peut faire l’objet d’un traitement médicamenteux conformément à l’article 115, paragraphe 1, du règlement (UE) 2019/6 à condition que l’équidé ainsi traité ne soit abattu en vue de la consommation humaine qu’au terme d’un temps d’attente général de six mois suivant la date de la dernière administration de substances listées conformément à l’article 115, paragraphe 5, du ledit règlement./Without prejudice to Regulation (EC) No 470/2009 and Directive 96/22/EC, the equine animal may be subject to medicinal treatment in accordance with Article 115(1) of Regulation (EU) 2019/6 under the condition that the equine animal so treated may only be slaughtered for human consumption after the end of the general withdrawal period of six months following the date of last administration of the substances listed in accordance with Article 115(5) of that Regulation./Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 470/2009 και της οδηγίας 96/22/ΕΚ, το ιπποειδές είναι δυνατόν να υποβληθεί σε φαρμακευτική αγωγή σύμφωνα με το άρθρο 115 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/6, υπό τον όρο ότι τα ιπποειδή που υποβάλλονται σε τέτοια θεραπεία είναι δυνατόν να σφαγιασθούν για ανθρώπινη κατανάλωση μόνον μετά τη λήξη της γενικής περιόδου αναμονής διάρκειας έξι μηνών από την ημερομηνία της τελευταίας χορήγησης των ουσιών που αναφέρονται σύμφωνα με το άρθρο 115 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού.





ENREGISTREMENT DE LA MÉDICATION/MEDICATION RECORD/ΜΗΤΡΩΟ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗΣ ΑΓΩΓΗΣ Date et lieu de la dernière administration, telle que prescrite, conformément à l’article 115, paragraphe 1, du règlement (UE) 2019/6(2)/Date and place of last administration, as prescribed, in accordance with Article 115(1) of Regulation (EU) 2019/6(2)/Ημερομηνία και τοπος τελευταίας χορήγησης, όπως συνταγογραφήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 115 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/6 Substance(s) essentielle(s) incorporée(s) dans le médicament administré conformément à l’article 115, du règlement (UE) 2019/6(2), comme mentionné dans la première colonne(2)(3)(4)/Essential substance(s) incorporated in the medicinal product administered in accordance with Article 115 of Regulation (EU) 2019/6 as mentioned in the first column(2)(3)(4)/Βασικές ουσίες ενσωματωμένες στο χορηγηθέν φάρμακο σύμφωνα με το άρθρο 115 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/6, όπως αναφέρεται στην πρώτη στήλη(2)(3)(4) Vétérinaire responsable administrant et/ou prescrivant l’administration d’un médicament/Veterinarian responsible administering and/or prescribing the administration of the medicinal product/Υπεύθυνος κτηνίατρος που εφαρμόζει και/ή συνταγογραφεί τη χορήγηση φαρμάκου Nom/Name/Ονοματεπώνυμο:5… Adresse/Address/Διεύθυνση:5… Code postal/Postal code/Ταχυδρομικός κωδικός:5… Lieu/Place/Τόπος:5 … Téléphone/Telephone/Τηλ.6… Signature/Signature/Υπογραφή Nom/Name/Ονοματεπώνυμο:5… Adresse/Address/Διεύθυνση:5… Code postal/Postal code/Ταχυδρομικός κωδικός:5… Lieu/Place/Τόπος:5 … Téléphone/Telephone/Τηλ.6… Signature/Signature/Υπογραφή

Partie/Part/Μέρος IV(7)

Remarque/Note/Σημείωση: Les échanges des équidés enregistrés auxquels ont été administrés des médicaments vétérinaires contenant du trembolone allyle ou des substances beta-agonistes aux fins indiquées à l’article 4 de la Directive 96/22/CE peuvent s’effectuer avant la fin de la période d’attente, conformément à l’article 7, paragraphe 1, de la Directive 96/22/CE/Trade in registered equidae to which veterinary medicinal products containing allyl trenbolone or beta-agonists have been administered for the purposes referred to in Article 4 of Directive 96/22/EC, may take place before the end of the withdrawal period, in accordance with Article 7(1) of Directive 96/22/EC/Το εμπόριο εγγεγραμμένων ιπποειδών στα οποία έχουν χορηγηθεί κτηνιατρικά φάρμακα που περιέχουν αλλυλική τρενβολόνη ή β-αγωνιστές, για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 96/22/ΕΚ, μπορεί να διεξάγεται πριν από το τέλος της προθεσμίας αναμονής, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 96/22/ΕΚ





Date de la dernière administration conformément à l’article 4 de la Directive 96/22/CE/Date of last administration in accordance with Article 4 of Directive 96/22/EC/Ημερομηνία τελευταίας χορήγησης σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 96/22/ΕΚ Substance(s) incorporée(s) dans le médicament vétérinaire administré conformément à l’article 4 Directive 96/22/CE/Substance(s) incorporated in the veterinary medicinal product administered in accordance with Article 4 of Directive 96/22/EC/Ουσία ή ουσίες που ενσωματώνονται στο κτηνιατρικό φάρμακο που χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 96/22/ΕΚ Vétérinaire responsable administrant et/ou prescrivant l’administration d’un médicament vétérinaire/Veterinarian responsible administering and/or prescribing administration of veterinary medicinal product/Υπεύθυνος κτηνίατρος που εφαρμόζει και/ή συνταγογραφεί τη χορήγηση κτηνιατρικού φαρμάκου Nom/Name/Ονοματεπώνυμο:5… Adresse/Address/Διεύθυνση:5… Code postal/Postal code/Ταχυδρομικός κωδικός:5… Lieu/Place/Τόπος:5 … Téléphone/Telephone/Τηλ.6… Signature/Signature/Υπογραφή

Partie/Part/Μέρος V(8)

Remarque/Note/Σημείωση: L’équidé est destiné à l’abattage pour la consommation humaine/The equine animal is intended for slaughter for human consumption. /Το ιπποειδές προορίζεται για σφαγή για ανθρώπινη κατανάλωση L’abattage de l’équidé est pour des raisons administratives retardé d’au moins six mois conformément à l’article 38, 2021/963paragraphe 2(b) du règlement d’exécution (UE) 2021/963/The slaughter of the equine animal is for administrative reasons delayed for at least six months in accordance with Article 38(2)(b) of Implementing Regulation (EU) 2021/963/Η σφαγή του ιπποειδούς αναβάλλεται για διοικητικούς λόγους για τουλάχιστον έξι μήνες σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2021/963





Date de la suspension/Date of suspension/Ημερομηνία αναστολής Lieu/Place/Τόπος Autorité compétente2 ou organisme délégué2/Competent authority2 or delegated body2/Αρμόδια αρχή2 ή εξουσιοδοτημένο όργανο2 Nom (en lettres capitales) et signature de la personne responsable/Name (in capital letters) and signature of the person responsible/Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία) και υπογραφή του αρμόδιου προσώπου 1. Information à ne fournir que si la présente section est délivrée à une autre date que la section I./Information only required if this Section is issued at a different date than Section I. /Οι πληροφορίες απαιτούνται μόνον εάν το παρόν τμήμα εκδίδεται σε διαφορετική ημερομηνία από το τμήμα I. 2. Biffer les mentions inutiles./Cross out what is not applicable./Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει 3. Il est indispensable de spécifier les substances en se fondant sur la liste de substances établie conformément à l’article 115, paragraphe 5, du règlement (UE) 2019/6./Specification of substances against list of substances established in accordance with Article 115(5) of Regulation (EU) is compulsory./Ο προσδιορισμός των ουσιών σε σχέση με τον κατάλογο ουσιών που θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 115 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/6 είναι υποχρεωτικός. 4. Les informations relatives à d’autres médicaments vétérinaires administrés conformément au règlement (UE) 2019/6 sont facultatives./Information on other veterinary medicinal products administered in accordance with Regulation (EU) 2019/6 is optional./Οι πληροφορίες για άλλα κτηνιατρικά φάρμακα που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/6 είναι προαιρετικές 5. Nom, adresse, code postal et lieu (en lettres capitales)./Name, address, postal code and place (in capital letters)./Ονοματεπώνυμο, διεύθυνση, ταχυδρομικός κωδικός και τόπος (με κεφαλαία). 6 Numéro de téléphone selon le modèle [+ code pays (code régional) numéro]./Telephone in format [+ country code (regional code) number]./Τηλέφωνο υπό μορφή [+ κωδικός χώρας (τοπικός κωδικός) αριθμός]. 7. La partie IV doit être complétée conformément à l’article 44 du règlement d’application (UE) 2021/963/Part IV to be completed in accordance with Article 44 of Implementing Regulation (EU) 2021/963/Το μέρος IV πρέπει να συμπληρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 44 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2021/963 8. L’impression de cette référence n’est obligatoire que pour les duplicata de document d’identification délivrés conformément à l’article 38, paragraphe (2)(b), du règlement (UE) 2021/963./The print of this reference is only mandatory for duplicate identification documents issued in accordance with Article 38(2)(b). of Regulation (EU) 2021/963/Η εκτύπωση της εν λόγω παραπομπής είναι υποχρεωτική μόνον για αντίγραφα εγγράφου ταυτοποίησης που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2021/963.

ΤΜΗΜΑ III

Marque de validation ou licence/Validation Mark or Licence/Σhμα επικyρωσης ή aδεια

Code Unique/Unique Code/Μοναδικός κωδικός: ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐ Conformément à l’article 92, paragraphe (2), du règlement délégué (UE) 2021/688/In accordance with Article 92(2) of Delegated Regulation (EU) 2020/688/Σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 2 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/688 Marque de validation valable jusque à/Validation mark valid until/Το σήμα επικύρωσης ισχύει έως: … ή Licence valable jusque à/Licence valid until/Η άδεια ισχύει έως: … Autorité compétente ou organisme délégué/Competent authority or delegated body/Αρμόδια αρχή ή εξουσιοδοτημένο όργανο Date/Date/Ημερομηνία Lieu/Place/Τόπος Nom (en lettres capitales) et signature de la personne qualifiée/Name (in capital letters) and signature of qualified person /Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία) και υπογραφή του εξουσιοδοτημένου προσώπου Cachet de l’autorité compétente ou de l’organisme délégué/Stamp of competent authority or delegated body/Σφραγίδα της αρμόδιας αρχής ή του εξουσιοδοτημένου οργάνου Σημείωση: (να μην τυπωθεί στο έγγραφο ταυτοποίησης) • Επιτρέπονται μικρές αποκλίσεις από το παρόν υπόδειγμα. • Στην περίπτωση ενιαίου ισόβιου εγγράφου ταυτοποίησης που εκδόθηκε πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2021/963 το παρόν τμήμα προστίθεται χωρίς αλλαγές στη σειρά και την αρίθμηση των υφιστάμενων τμημάτων στο έγγραφο ταυτοποίησης. • Η κάρτα αναγνώρισης της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ιππασίας (FEI) μαζί με το αυτοκόλλητο επικύρωσης θεωρείται ότι ισοδυναμούν με καταχώριση στο παρόν τμήμα.

ΤΜΗΜΑ IV

Μοναδικός κωδικός ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐ Coordonnées du propriétaire Details of ownership Στοιχεία ιδιοκτήτη 1. Pour les compétitions sous compétence de la Fédération équestre internationale (FEI), la nationalité du cheval doit être celle de son propriétaire. 1. For competition purposes under the auspices of the, International Federation for Equestrian Sports (FEI) the nationality of the horse shall be that of its owner. 1. Για σκοπούς διαγωνισμών υπό την αιγίδα της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ιππασίας (FEI), η ιθαγένεια του αλόγου είναι εκείνη του ιδιοκτήτη του. 2. En cas de changement de propriétaire, le document d’identification doit être immédiatement déposé auprès de 1’organisation, 1’association ou le service officiel 1’ayant délivré avec le nom et l’adresse du nouveau propriétaire afin de le lui transmettre après ré-enregistrement. 2. On change of ownership the identification document must immediately be lodged with the issuing body, organisation, association or official service, giving the name and address of the new owner, for re-registration and forwarding to the new owner. 2. Σε περίπτωση αλλαγής της ιδιοκτησίας, το έγγραφο αναγνώρισης πρέπει να κατατεθεί άμεσα στην εκδίδουσα αρχή, οργανισμό, ένωση ή επίσημη υπηρεσία, και να περιέχει το όνομα και τη διεύθυνση του νέου ιδιοκτήτη, για την εκ νέου καταγραφή και διαβίβαση στον νέο ιδιοκτήτη. 3. S’il y a plus d’un propriétaire ou si le cheval appartient ä une société, le nom de la personne responsable du cheval doit être inscrit dans le document d’identification ainsi que sa nationalité. Si les propriétaires sont de nationalités différentes, ils doivent préciser la nationalité du cheval. 3. If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse must be entered in the identification document together with his nationality. If the owners are of different nationalities, they have to determine the nationality of the horse. 3. Αν υπάρχουν περισσότεροι από ένας ιδιοκτήτες ή το άλογο ανήκει σε εταιρεία, τότε το όνομα του υπευθύνου του αλόγου πρέπει να αναγράφεται στο έγγραφο ταυτοποίησης μαζί με την εθνικότητά του. Αν οι ιδιοκτήτες έχουν διαφορετικές εθνικότητες, πρέπει να καθορίσουν την εθνικότητα του αλόγου. 4. Lorsque la FEI approuve la location d’un cheval par une Fédération équestre nationale, les détails de ces transactions doivent être enregistrés par la Fédération équestre nationale intéressée. 4. When the FEI approves the leasing of a horse by a national equestrian federation, the details of these transactions must be recorded by the national equestrian federation concerned. 4. Όταν η FEI εγκρίνει τη μίσθωση ενός αλόγου από μια εθνική ομοσπονδία ιππασίας, τα στοιχεία των εν λόγω συναλλαγών πρέπει να καταγράφονται από την ενδιαφερόμενη εθνική ομοσπονδία ιππασίας.





Date d’enregistrement par l’organisation, 1’association ou le service officiel Date of registration by the organisation, association, or official service Ημερομηνία καταχώρισης από την οργάνωση, την ένωση ή την επίσημη υπηρεσία Nom du propriétaire Name of owner Ονοματεπώνυμο του ιδιοκτήτη Adresse du propriétaire Address of owner Διεύθυνση του ιδιοκτήτη Nationalité du propriétaire Nationality of owner Εθνικότητα του ιδιοκτήτη Signature du propriétaire Signature of owner Υπογραφή του ιδιοκτήτη Cachet de 1’organisation, association ou service officiel et signature Organisation, association or official service stamp and signature Σφραγίδα και υπογραφή της οργάνωσης, ένωσης ή επίσημης υπηρεσίας Σημείωση: (να μην τυπωθεί στο έγγραφο ταυτοποίησης) Το πλαίσιο του μοναδικού κωδικού δεν απαιτείται όταν το ενιαίο έγγραφο ταυτοποίησης εκδίδεται ως διευρυμένο έγγραφο που περιλαμβάνει τα τμήματα I έως Χ ως αδιαίρετο σύνολο.

ΤΜΗΜΑ V

Certificat zootechnique pour les échanges de reproducteurs de race pure de l’espèce équine (Equus caballus et Equus asinus), conformément à l’annexe V, partie 2, chapitre I, du règlement (UE) 2016/1012

Zootechnical certificate for trade in purebred breeding animals of the equine species (Equus caballus and Equus asinus), in accordance with Chapter I of Part 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012/

Ζωοτεχνικό πιστοποιητικό για το εμπόριο καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής του είδους των ιπποειδών (Equus caballus και Equus asinus), σύμφωνα με το παράρτημα V μέρος 2 κεφάλαιο I του κανονισμού 2016/1012

ΜΕΡΟΣ I 1. Ονομασία της κοινωνίας εκτροφής ή αρμόδιας αρχής που εκδίδει το πιστοποιητικό (αναφέρατε στοιχεία επικοινωνίας και, αν υπάρχει, παραπομπή σε δικτυακό τόπο) 2. Ονομασία του βιβλίου αναπαραγωγής 3. Ονομασία της φυλής 4. Ονομασία και εμπορική ονομασία του ζώου (1) και κωδικός της χώρας γέννησης (2) 5.1. Ατομικός αριθμός ταυτοποίησης (3) 5.2. Μοναδικός ισόβιος αριθμός (4) ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐ 6. Αριθμός βιβλίου αναπαραγωγής (5) 7. Ταυτοποίηση του ζώου (1) (6) 7.1. Κωδικός πομποδέκτη (1) Σύστημα ανάγνωσης (εκτός ISO 11784) (1) Γραμμωτός κώδικας (1) 7.2. Εναλλακτική μέθοδος εξακρίβωσης της ταυτότητας (1) ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐ 8. Ημερομηνία γέννησης του ζώου (χρησιμοποιήστε μορφότυπο ηη/μμ/εεεε) 9. Χώρα γέννησης του ζώου 10. Ονοματεπώνυμο, διεύθυνση και διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου (1)του εκτροφέα 11. Γενεαλογία (7) (8) 11.1. Πατέρας Αριθμός και τμήμα καταχώρισης στο βιβλίο αναπαραγωγής 11.1.1. Εκ πατρός πάππος Αριθμός και τμήμα καταχώρισης στο βιβλίο αναπαραγωγής 11.1.1.1. (1) Εκ πατρός προπάππος Αριθμός και τμήμα καταχώρισης στο βιβλίο αναπαραγωγής 11.1.1.2. (1) Εκ πατρός προμάμμη Αριθμός και τμήμα καταχώρισης στο βιβλίο αναπαραγωγής 11.1.2 Εκ πατρός μάμμη Αριθμός και τμήμα καταχώρισης στο βιβλίο αναπαραγωγής 11.1.2.1. (1) Εκ πατρός προπάππος Αριθμός και τμήμα καταχώρισης στο βιβλίο αναπαραγωγής 11.1.2.2. (1) Εκ πατρός προμάμμη Αριθμός και τμήμα καταχώρισης στο βιβλίο αναπαραγωγής 11.2. Μητέρα Αριθμός και τμήμα καταχώρισης στο βιβλίο αναπαραγωγής 11.2.1. Εκ μητρός πάππος Αριθμός και τμήμα καταχώρισης στο βιβλίο αναπαραγωγής 11.2.1.1. (1) Εκ μητρός προπάππος Αριθμός και τμήμα καταχώρισης στο βιβλίο αναπαραγωγής 11.2.1.2. (1) Εκ μητρός προμάμμη Αριθμός και τμήμα καταχώρισης στο βιβλίο αναπαραγωγής 11.2.2. Εκ μητρός μάμμη Αριθμός και τμήμα καταχώρισης στο βιβλίο αναπαραγωγής 11.2.2.1. (1) Εκ μητρός προπάππος Αριθμός και τμήμα καταχώρισης στο βιβλίο αναπαραγωγής 11.2.2.2. (1) Εκ μητρός προμάμμη Αριθμός και τμήμα καταχώρισης στο βιβλίο αναπαραγωγής 12.1. (Τόπος) (τόπος έκδοσης) 12.2. Στις (ημερομηνία έκδοσης σε μορφότυπο ηη/μμ/εεεε) 12.3. Ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του/της υπογράφοντος/-ουσας (με κεφαλαία γράμματα ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του προσώπου(9) που εξουσιοδοτήθηκε από την κοινωνία εκτροφέων ή την αρμόδια αρχή που εκδίδει το πιστοποιητικό να υπογράψει το παρόν μέρος του ζωοτεχνικού πιστοποιητικού) 12.4. Υπογραφή





ΜΕΡΟΣ II 1.1. Ατομικός αριθμός ταυτοποίησης (1) 1.2. Μοναδικός ισόβιος αριθμός (2) ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ 2. Ταυτοποίηση του ζώου (3) 2.1. Κωδικός πομποδέκτη (4) ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ Σύστημα ανάγνωσης (εκτός ISO 11784) (4) Γραμμωτός κώδικας (4) 2.2. Εναλλακτική μέθοδος εξακρίβωσης της ταυτότητας (3) 3. Φύλο 4. Κλάση εντός του κύριου τμήματος του βιβλίου αναπαραγωγής (4) 5. Ονοματεπώνυμο, διεύθυνση και διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου (4) του ιδιοκτήτη (7) 4.1. Ονομασία του βιβλίου αναπαραγωγής (5) 4.2. Κλάση εντός του κύριου τμήματος (6) 6. Συμπληρωματικές πληροφορίες (4) (8) (9) 6.1. Αποτελέσματα του ελέγχου απόδοσης 6.2. Επικαιροποιημένα αποτελέσματα της τελευταίας γενετικής αξιολόγησης που πραγματοποιήθηκε την (ημερομηνία σε μορφότυπο ηη/μμ/εεεε) 6.3. Γενετικά ελαττώματα και γενετικές ιδιομορφίες του ζώου σε σχέση με το πρόγραμμα αναπαραγωγής 6.4. Σύστημα εξακρίβωσης της ταυτότητας και αποτέλεσμα (4) (10) (11) 6.5. Αποτελέσματα του ελέγχου καταγωγής (4) (10) (12) 7. Σπερματέγχυση/ζευγάρωμα (4) (5) 7.1. Ημερομηνία (χρησιμοποιήστε μορφότυπο ηη/μμ/εεεε) 7.2. Αριθμός συνοδευτικού πιστοποιητικού (15) 7.3. Ταυτοποίηση του αρσενικού ζώου δότη 7.3.1. Ατομικός αριθμός ταυτοποίησης (1) 7.3.2. Μοναδικός ισόβιος αριθμός (2) ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ 7.3.3. Σύστημα εξακρίβωσης της ταυτότητας και αποτέλεσμα (4) (10) (11) 7.3.4. Αποτελέσματα του ελέγχου καταγωγής (4) 8.1. (Τόπος) (τόπος έκδοσης) 8.2. Στις (ημερομηνία έκδοσης σε μορφότυπο ηη/μμ/εεεε) 8.3. Ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του/της υπογράφοντος/-ουσας (με κεφαλαία γράμματα ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του προσώπου (16) που εξουσιοδοτήθηκε από την κοινωνία εκτροφής ή την αρμόδια αρχή που εκδίδει το πιστοποιητικό να υπογράψει το παρόν μέρος του πιστοποιητικού) 8.4. Υπογραφή

Σημείωση για την εκδίδουσα αρχή [να μην τυπωθεί στο έγγραφο ταυτοποίησης]: Επιτρέπονται διαφοροποιήσεις στη διάταξη του παρόντος υποδείγματος, υπό την προϋπόθεση ότι διασφαλίζονται οι απαιτούμενες ελάχιστες πληροφορίες. Οι υποσημειώσεις δεν μπορούν να εκτυπώνονται υπό την προϋπόθεση ότι γίνεται αναφορά στην προσβάσιμη επεξήγηση

ΤΜΗΜΑ VI

Contrôles d’identité de l’équidé décrit dans ce document d’identification Control of identification of the equine animal described in the identification document Έλεγχος της ταυτοποίησης του ιπποειδούς που περιγράφεται στο έγγραφο ταυτοποίησης L’identité de l’équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et règlements 1’exigent et il doit être certifié qu’elle est conforme à la description donnée dans la section I du document d’identification. The identity of the equine animal must be checked each time this is required by the rules and regulations and certified that it conforms to the description given in Section I of the identification document. Η ταυτότητα του ιπποειδούς πρέπει να ελέγχεται κάθε φορά που αυτό απαιτείται από τους κανόνες και τους κανονισμούς και να πιστοποιείται ότι συμμορφώνεται με την περιγραφή που παρέχεται στο τμήμα I του εγγράφου ταυτοποίησης.





Date (jj/mm/aaaa) Date (dd/mm/yyyy) Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) Ville et pays Place and country Τόπος και χώρα Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.) Purposeof of check (event, health certificate, etc.) Σκοπός του ελέγχου (συμβάν, υγειονομικό πιστοποιητικό κ.λπ.) Nom (en lettres capitales), qualité de la personne ayant vérifié 1’identité et signature Name (in capital letters), capacity of official verifying the identity and signature, Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία), ιδιότητα υπαλλήλου που επαληθεύει την ταυτότητα και υπογραφή

ΤΜΗΜΑ VII

Grippe équine seulement ou Grippe équine utilisant des vaccins combinés Equine influenza only or equine influenza using combined vaccines Μόνο για γρίπη των ιπποειδών ή γρίπη των ιπποειδών με τη χρήση συνδυασμένων εμβολίων Enregistrement des vaccinations Vaccination record Καταχώριση εμβολιασμών Toute vaccination subie par l’équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise et complétée par le nom et la signature du vétérinaire. Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian. Κάθε εμβολιασμός στον οποίο έχει υποβληθεί το ιπποειδές πρέπει να αναφέρεται με τρόπο σαφή και ευανάγνωστο και να βεβαιώνεται με το όνομα και την υπογραφή του κτηνιάτρου.





Date Date Ημερομηνία Lieu Place Τόπος Pays Country Χώρα Vaccin/Vaccine/Εμβόλιο Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire Name (in capital letters) and signature of veterinarian Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία) και υπογραφή του κτηνιάτρου Nom Name Ονομασία Numéro du lot Batch number Αριθμός παρτίδας Maladie(s) Disease(s) Ασθένεια(-ες)

ΤΜΗΜΑ VIII

Maladies autres que la grippe équine Diseases other than equine influenza Ασθένειες εκτός της γρίππης των ιπποειδών Enregistrement des vaccinations Vaccination record Καταχώριση εμβολιασμών Toute vaccination subie par l’équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise et complétée par le nom et la signature du vétérinaire. Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian. Κάθε εμβολιασμός στον οποίο έχει υποβληθεί το ιπποειδές πρέπει να αναφέρεται με τρόπο σαφή και ευανάγνωστο και να βεβαιώνεται με το όνομα και την υπογραφή του κτηνιάτρου.





Date Date Ημερομηνία Lieu Place Τόπος Pays Country Χώρα Vaccin/Vaccine/Εμβόλιο Nom (en lettre capitales) et signature du vétérinaire Name (in capital letters) and signature of veterinarian Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία) και υπογραφή του κτηνιάτρου Nom Name Ονομασία Numéro du lot Batch number Αριθμός παρτίδας Maladie(s) Disease(s) Ασθένεια/-ες

ΤΜΗΜΑ IX

Examen de laboratoire Laboratory health test Υγειονομικοί έλεγχοι που διεξάγονται από εργαστήρια Le résultat de tout examen effectué par un vétérinaire pour une maladie transmissible ou par un laboratoire agréé par le service vétérinaire officiel du pays (‘laboratoire officiel’) doit être noté clairement et en détail par le vétérinaire qui représente 1’autorité demandant l’examen. The result of every test carried out for a transmissible disease by a veterinarian or by a laboratory authorised by the official veterinary service of the country (‘official laboratory’) must be entered clearly and in detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test. Το αποτέλεσμα κάθε ελέγχου που πραγματοποιεί για μεταδοτική ασθένεια κτηνίατρος ή εργαστήριο εγκεκριμένο από την κυβερνητική κτηνιατρική υπηρεσία της χώρας («επίσημο εργαστήριο») πρέπει να σημειώνεται σαφώς και λεπτομερώς από τον κτηνίατρο που αντιπροσωπεύει την αρχή που ζήτησε τον έλεγχο.





Date de prélèvement Sampling date Ημερομηνία δειγματοληψίας Maladie transmissible concernée Transmissible disease tested for Σχετικές μεταδοτικές ασθένειες Nature de l’examen Type of test Τύπος δοκιμής Résultat de l’examen Result of test Αποτέλεσμα δοκιμής Laboratoire officiel ayant effectué l’examen Official laboratory which carried out the test Επίσημο εργαστήριο διενέργειας της δοκιμής Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire Name (in capital letters) and signature of veterinarian Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία) και υπογραφή του κτηνιάτρου

ΤΜΗΜΑ X

Châtaignes

Dessiner le contour de chaque châtaigne dans la carré correspondant: à ne remplir que pour les chevaux sans marque et avec moins de trois épis

Chestnuts

The outline of each of the four chestnut must be drawn in the appropriate square for all horses without markings and with less than three whorls.

Τύλοι Το περίγραμμα του κάθε τύλου πρέπει να σχεδιάζεται στο κατάλληλο πλαίσιο για όλα τα άλογα χωρίς σημάνσεις και με λιγότερες από τρεις σπείρες.

Antérieur droit/Right Foreleg/Δεξί πρόσθιο άκρο Postérieur droit/Right Hindleg/Δεξιός μηρός Antérieur gauche/Left Foreleg/Αριστερό πρόσθιο άκρο Postérieur gauche/Left Hindleg/Αριστερός μηρός

ΜΕΡΟΣ 2

Συμπληρωματικές απαιτήσεις για το ενιαίο ισόβιο έγγραφο ταυτοποίησης ιπποειδών

Το ενιαίο ισόβιο έγγραφο ταυτοποίησης:

α) έχει τη μορφή τυπωμένου διαβατηρίου με μέγεθος χαρτιού μεταξύ 210 x 148 mm (Α5) και 250 x 200 mm·

β) έχει ξεχωριστό εξώφυλλο (εμπρός και πίσω) το οποίο παρέχει επαρκή προστασία, μπορεί να φέρει το λογότυπο της αρμόδιας αρχής, του εξουσιοδοτημένου οργάνου, της κοινωνίας εκτροφής ή της αρχής διαγωνισμών ή ιπποδρομιών, και μπορεί να έχει μια τσέπη στο εσωτερικό του καλύμματος για την εισαγωγή σελίδων που περιέχουν τα τμήματα IV έως XI ως αδιαίρετο σύνολο, κατά περίπτωση·

γ) έχει τυπωμένα τα τμήματα I, ΙΙ και ΙΙΙ σε χαρτί με ήλωση ώστε να μην αφαιρεθούν ή αντικατασταθούν δολίως σελίδες. Όταν τα τμήματα I έως ΙΙΙ εκδίδονται ως τυποποιημένο έγγραφο, υπάρχει επαρκές περιθώριο βιβλιοδεσίας για πιθανό μεταγενέστερο δέσιμο σε ενιαίο ισόβιο έγγραφο ταυτοποίησης που εκδίδεται υπό διευρυμένο μορφότυπο·

δ) όπου χρησιμοποιούνται σειριακοί αριθμοί, τα τμήματα I, ΙΙ και ΙΙΙ είναι τυπωμένα σε σελίδες που φέρουν τον σειριακό αριθμό του ενιαίου ισόβιου εγγράφου ταυτοποίησης·

ε) τουλάχιστον κάθε σελίδα των τμημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ φέρει αρίθμηση με τη μορφή «αριθμός σελίδας/συνολικός αριθμός σελίδων»·

στ) τουλάχιστον οι πληροφορίες στο τμήμα I μέρος Α προστατεύονται από δόλιες αλλοιώσεις είτε με πλαστικοποίηση είτε με εκτύπωση του εγγράφου, ή τουλάχιστον ουσιωδών μερών του, σε ειδικό ασφαλές χαρτί, όπως χαρτί με ανάγλυφο ή υδατόσημο·

ζ) έχει τυπωμένες στο έγγραφο τις γενικές οδηγίες που προβλέπονται στο μέρος 1, εφόσον περιέχει τα τμήματα I έως X. Στην περίπτωση ενιαίου ισόβιου εγγράφου ταυτοποίησης που αποτελείται μόνο από τα τμήματα I έως III, η εκτύπωση των γενικών οδηγιών που προβλέπονται στο μέρος 1 είναι προαιρετική.

(1) Να μην συμπληρωθεί αν είναι άνευ αντικειμένου.

(2) Συμπληρώστε τον κωδικό χώρας, όταν απαιτείται από διεθνείς συμφωνίες σχετικά με τη φυλή.

(3) Ο ατομικός αριθμός ταυτοποίησης σύμφωνα με το παράρτημα II μέρος 1 κεφάλαιο I σημείο 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ο οποίος αναφέρεται ως «μοναδικός κωδικός» στο άρθρο 114 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και καταχωρίζεται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2021/963.

(4) Μοναδικός ισόβιος αριθμός, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ιε) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/262, εάν έχει αποδοθεί σύμφωνα με τον εν λόγω εκτελεστικό κανονισμό

(5) Απαιτείται, αν διαφέρει από τον ατομικό αριθμό ταυτοποίησης ή τον μοναδικό ισόβιο αριθμό που αποδίδεται σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/262.

(6) Δεν απαιτείται αν το μέρος I του ζωοτεχνικού πιστοποιητικού αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του μοναδικού ισόβιου εγγράφου ταυτοποίησης που εκδίδεται από την κοινωνία εκτροφής. Εάν το ενιαίο ισόβιο έγγραφο ταυτοποίησης εκδόθηκε σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/262, αναφέρεται ο μοναδικός ισόβιος αριθμός, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ιε) του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού.

(7) Εάν χρειάζεται, συμπεριλάβετε και άλλες γενεές.

(8) Αναγράψτε τον ατομικό αριθμό ταυτοποίησης σύμφωνα με το παράρτημα II μέρος 1 κεφάλαιο I σημείο 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012, ο οποίος αναφέρεται ως «μοναδικός κωδικός» στο άρθρο 114 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429. Εάν ο ατομικός αριθμός ταυτοποίησης είτε δεν είναι διαθέσιμος είτε διαφέρει από τον αριθμό με τον οποίο το ζώο είναι εγγεγραμμένο στο βιβλίο αναπαραγωγής, αναγράψτε τον αριθμό του βιβλίου αναπαραγωγής.

(9) Το πρόσωπο αυτό είναι εκπρόσωπος της κοινωνίας εκτροφής ή της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012.

(1) Ο ατομικός αριθμός ταυτοποίησης σύμφωνα με το παράρτημα II μέρος 1 κεφάλαιο I σημείο 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012, ο οποίος αναφέρεται ως «μοναδικός κωδικός» στο άρθρο 114 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και καταχωρίζεται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2021/963.

(2) Μοναδικός ισόβιος αριθμός, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ιε) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/262, εάν έχει αποδοθεί σύμφωνα με τον εν λόγω εκτελεστικό κανονισμό.

(3) Δεν απαιτείται, αν οι πληροφορίες αντιστοιχούν στις πληροφορίες που απαιτούνται στο σημείο 7 του μέρους I και τα μέρη I και II έχουν ενιαίο και αδιαίρετο σύνολο και περιέχονται ή επισυνάπτονται στο μοναδικό ισόβιο έγγραφο ταυτοποίησης. Εάν το ενιαίο ισόβιο έγγραφο ταυτοποίησης εκδόθηκε σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/262, αναφέρεται ο μοναδικός ισόβιος αριθμός, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ιε) του εν λόγω κανονισμού.

(4) Να μην συμπληρωθεί αν είναι άνευ αντικειμένου.

(5) Απαιτείται, αν διαφέρει από το σημείο 2 του μέρους I.

(6) Δεν απαιτείται όταν οι πληροφορίες αυτές παρέχονται στο τμήμα V του εγγράφου ταυτοποίησης που εκδίδεται σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/262 της Επιτροπής.

(7) Δεν απαιτείται, αν οι πληροφορίες σχετικά με τον ιδιοκτήτη διατίθενται και είναι επικαιροποιημένες σε άλλα μέρη του μοναδικού ισόβιου εγγράφου ταυτοποίησης.

(8) Αν χρειαστεί, χρησιμοποιήστε συμπληρωματικό έντυπο σε χαρτί.

(9) Αν αυτή η γενετική πληροφορία είναι διαθέσιμη σε δικτυακό τόπο, μπορεί να παρασχεθεί αντ’ αυτού παραπομπή στον εν λόγω δικτυακό τόπο, εφόσον το έχει εγκρίνει η αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012.

(10) Με βάση την ανάλυση DNA ή την ανάλυση της ομάδας αίματος.

(11) Απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 για τα καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής του είδους των ιπποειδών που χρησιμοποιούνται για τη συλλογή σπέρματος για τεχνητή σπερματέγχυση. Μπορεί να απαιτείται από τις κοινωνίες εκτροφής σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 για τα καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής του είδους των ιπποειδών που χρησιμοποιούνται για τη συλλογή ωοκυττάρων και εμβρύων. Αναφέρετε τα στοιχεία ή τον αριθμό περίπτωσης που παραπέμπει στη βάση δεδομένων όπου είναι διαθέσιμα τα στοιχεία.

(12) Αν απαιτείται από το πρόγραμμα αναπαραγωγής

(13) Απαιτείται στην περίπτωση εγκύων θηλυκών. Οι πληροφορίες είναι δυνατόν να παρασχεθούν σε χωριστό έγγραφο.

(14) Να διαγραφεί η περιττή ένδειξη.

(15) Αν δεν υπάρχει, παρέχονται τα αποτελέσματα του ελέγχου καταγωγής στο σημείο 7.3.4.

(16) Το πρόσωπο αυτό είναι εκπρόσωπος της κοινωνίας εκτροφής ή της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012.