22.6.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L163/33
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1586/83ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της14ηςΙουνίου1983
περίκαθορισμού,γιατηνπερίοδοεμπορίας1983/84,τωνπαραγώγωντιμώνπαρεμβάσεως
λευκήςζάχαρης,τηςτιμήςπαρεμβάσεωςακατέργαστηςζάχαρης,τωνελαχίστωντιμώντεύτλων
ΑκαιτεύτλωνΒ,τωντιμώνκατωφλίου,καθώςκαιτουποσούαποδόσεωςγιατηνκαταβολήτων
εξόδωναποθεματοποιήσεως
παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81προ­
βλέπειότιηελάχιστητιμήπουπρέπεινακαθορισθείγια
τατεύτλαΑείναιίσηπροςτο98%/οτηςβασικήςτιμής
τεύτλωνκαιηελάχιστητιμήπουπρέπεινακαθορισθεί
γιατατεύτλαΒείναικαταρχήνίσηπροςτο68%/οτηςεν
λόγωντιμήςβάσεως"
ότι,σύμφωναμετοάρθρο14παράγραφος2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81,ητιμήκατωφλίουλευκής
ζάχαρηςείναιίσηπροςτηνενδεικτικήτιμήεπαυξημένη
κατάταέξοδαμεταφοράς,υπολογιζόμενα κατ'αποκοπή
απότηνπλέονπλεονασματική ζώνητηςΚοινότητας
μέχριτηνπλέοναπομακρυσμένη ελλειμματική ζώνη
καταναλώσεως στηνΚοινότητακαικατάένακατ'απο­
κοπήποσόπουλαμβάνειυπόψητησυνεισφοράτωνεξό­
δωναποθεματοποιήσεως πουγιατο1983/84δύναταινα
εκτιμηθείσε4,25ΕCUανά100χιλιόγραμμαλευκής
ζάχαρης "ότι,δεδομένηςτηςκαταστάσεωςεφοδιασμού
στηνΚοινότητα,πρέπειναληφθούνυπόψηταέξοδα
μεταφοράςμεταξύτωνβορείωνδιαμερισμάτων τηςΓαλ­
λίαςκαιτουΠαλέρμου "
ότιητιμήκατωφλίουακατέργαστης ζάχαρηςπρέπεινα
προκύψειαπόεκείνητηςλευκήςζάχαρηςλαμβάνοντας
υπόψητακατ'αποκοπήποσάγιατημεταποίησηκαιτην
απόδοση "
ότιητιμήκατωφλίουμελάσσαςπρέπεινακαθορισθεί
έτσιώστεοιεισπράξειςεκτωνπωλήσεωνμελάσσαςνα
δύνανταιναφθάσουντοεπίπεδοεισπράξεωντωνεπιχει­
ρήσεωνπουελήφθησανυπόψηκατάτονκαθορισμότων
τιμώνβάσεωςτωντεύτλων"
ότιτοάρθρο5τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1358/77(5)
προβλέπειότιτοποσότηςαποδόσεωςσταπλαίσιατης
καταβολήςτωνεξόδωναποθεματοποιήσεως ορίζεταιανά
μήνακαιανάμονάδαβάρους,λαμβάνονταςυπόψητα
έξοδαχρηματοδοτήσεως ,ταέξοδαασφαλίσεωςκαιτα
ειδικάέξοδααποθεματοποιήσεως ,ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης(!),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.606/82(2),καιιδίωςτo
άρθρο3παράγραφος 5,τοάρθρο5παράγραφος 5,το
άρθρο8παράγραφος4καιτοάρθρο14παράγραφος 5,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής(3),
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1585/83,τουΣυμβουλίου
της14ηςΙουνίου1983περίκαθορισμούγιατηνπερίοδο
εμπορίας1983/84,τωντιμώνστοντομέατηςζάχαρηςκαι
τουαντιπροσωπευτικού ποιοτικούτύπουτεύτλων(4)
όρισετηντιμήπαρεμβάσεωςλευκήςζάχαρηςσε53,47
ΕCUανά100χιλιόγραμμα "
ότιτοάρθρο3παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1785/81προβλέπειότιοιπαράγωγεςτιμέςπαρεμβά­
σεωςλευκήςζάχαρηςπρέπειναορισθούνγιακάθεμία
απότιςελλειμματικές ζώνες"ότιγιατονορισμόαυτό
ενδείκνυταιναληφθούνυπόψηοιπεριφερειακέςδιαφο­
ρέςτωντιμώνζάχαρηςπουδύνανταιναεκτιμηθούνσε
περίπτωσηκανονικήςσυγκομιδήςκαιελεύθερηςκυκλο­
φορίαςτηςζάχαρηςβάσεικανονικώνσυνθηκώνδιαμορ­
φώσεωςτωντιμώντηςαγοράς"
ότιπροβλέπεταιμιαελλειμματικήκατάστασηεφοδια­
σμούτηςαγοράςστιςζώνεςπαραγωγήςτηςΙταλίας,
ΙρλανδίαςκαιΗνωμένουΒασιλείου "
ότιτοάρθρο3παράγραφος 5τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1785/81προβλέπειτονκαθορισμόμιαςτιμήςπαρεμ­
βάσεωςγιατηνακατέργαστηζάχαρη"ότιπρέπεινακαθο­
ρισθείητιμήαυτήβάσειτηςτιμήςπαρεμβάσεωςτηςλευ­
κήςζάχαρηςλαμβάνονταςυπόψητακατ'αποκοπήποσά
γιατημεταποίησηκαιτηναπόδοσηκαθώςκαιταέξοδα
διοχετεύσεωςγιατονεφοδιασμόσεακατέργαστη
ζάχαρη"
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1585/83όρισετηνβασική
τιμήτεύτλωνσε40,89ΕCUανάτόνο"ότιτοάρθρο5ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρθροI
Ηπαράγωγητιμήπαρεμβάσεωςλευκήςζάχαρηςανά100
χιλιόγραμμαορίζεταιγιατιςελλειμματικές ζώνεςτης
Κοινότηταςσε:
α)54,68ΕCUγιαόλεςτιςζώνεςτουΗνωμένουΒασι­
λείου"(1)ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕαριθ.L74της18.3.1982,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.C32της7.2.1983,σ.9.
(5)ΕΕαριθ.L156της25.6.1977,σ.4. (4)Βλέπεσελ.31τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας.

Αριθ.L163/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.6.83
α)66,33ΕCUανά100χιλιόγραμμαλευκήςζάχαρης "
β)56,90ΕCUανά100χιλιόγραμμαακατέργαστης
ζάχαρης "
γ)6,90ΕCUανά100χιλιόγραμμαμελάσσας.
Αρθρο5
Τοποσόαποδόσεωςτουάρθρου8τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1785/81ορίζεταισε0,57ΕCUανά100χιλιόγραμμα
λευκήςζάχαρηςανάμήνα.β)54,68ΕCUγιαόλεςτιςζώνεςτηςΙρλανδίας "
γ).55,41ΕCUγιαόλεςτιςζώνεςτηςΙταλίας.
Άρθρο2
Ητιμήπαρεμβάσεωςανά100χιλιόγραμμαακατέργαστης
ζάχαρηςορίζεταισε44,34ΕCU.
Άρθρο3
1.ΗελάχιστητιμήτεύτλωνΑορίζεταιανάτόνοσε
40,07ΕCU.
2.Μετηνεπιφύλαξηεφαρμογήςτουάρθρου28του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1785/81,ηελάχισητιμήτεύ­
τλωνΒορίζεται,ανάτόνοσε27,81ΕCU.
Άρθρο4
Ητιμήκατωφλίουορίζεταισε:Αρθρο6
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρα
απότηδημοσίευσητουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιγιατηνπερίοδοεμπορίας1983/84.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστοΛουξεμβούργο ,στις14Ιουνίου1983.
ΓιατοΣυμβούλιο
ΟΠρόεδρος
1.ΚΙΕCΗLΕ