Αριθ.L68/12EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.3.97
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.446/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της7ηςΜαρτίου1997
περίχορηγήσεωςφυτικούελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
λαιοείτεηλιέλαιο·ότιηπρομήθειακάθεπαρτίδαςπρέπει
νακατακυρώνεται στηνευνοϊκότερηπροσφορά,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1292/96τουΣυμβουλίου ,της27ης
Ιουνίου1996,σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικήςβοήθειαςκαιτωνειδικώνδράσεωνστήριξης
γιατηνεπισιτιστικήβοήθεια('),καιιδίωςτοάρθρο24
παράγραφος 1στοιχείοβ),
Εκτιμώντας :
ότιoπροαναφερθείς κανονισμόςκαταρτίζειτονκατάλογο
τωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναιδυνατόννα
αποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστικήςβοήθειας
καικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμετημεταφορά
τηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιοfob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεφυτικόέλαιο
σεορισμένουςδικαιούχους·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπής,της8ηςΙουλίου
1987,γιατιςγενικέςδιατάξειςσυγκέντρωσης στηνΚοινό­
τηταπροϊόντωνπουχορηγούνταιωςκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια(2),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.790/91(3)·
ότιείναιαναγκαίοναοριστούνεπακριβώςοιπροθεσμίες
καιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαιηδιαδικασίαπουθα
ακολουθηθείγιανακαθοριστούνοιδαπάνεςπουπροκύ­
πτουν·
ότι,όσοναφοράτηνπαρτίδαB,γιαναεξασφαλισθεί η
υλοποίησητωνπρομηθειώνπρέπειναπροβλεφθείηδυνατό­
τηταγιατουςπροσφέροντεςνασυγκεντρώνουν είτεκραμβέΆρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσηφυτικούελαίουστηνΚοινότητα,
προκειμένουνατοπρομηθευτούνοιδικαιούχοιπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουαναφέρο­
νταιστοπαράρτημα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνεν
λόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Hπρομήθειαπεριλαμβάνει τησυγκέντρωσητουφυτικού
ελαίουτοοποίοπαράγεταιστηνΚοινότητα .Hσυγκέ­
ντρωσηδενμπορείνααφοράπροϊόνπουπαρασκευάζεται
ή/καισυσκευάζεταιυπότοκαθεστώςτηςτελειοποιήσεως
γιαεπανεξαγωγή .
ΓιατηνπαρτίδαB,οιπροσφορέςπρέπεινααφορούνείτε
κραμβέλαιοείτεηλιέλαιο.Επίποινήαπορρίψεως ,κάθε
προσφοράπρέπεινααναφέρεισαφώςτοείδοςτουφυτικού
ελαίουστηνοποίααναφέρεται .
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί .Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,7Μαρτίου1997.
ΓtaτηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')EEαριθ.L166της5.7.1996,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L81της28.3.1991,σ.108.

8.3.97 IEL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L68/13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσηαριθ.('):1207/95(ΑΙ)·1208/95(A2>1209/95(A3)·1210/95(A4>1211/95(A5>1229/95(A6)·1389/95
A7)
2.Πρόγραμμα:1995
3.Δικαιούχος(2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaagNederland[τηλ.:(31-70)3305757·τέλεφαξ:3641701·
τέλεξ:30960EURONNL]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιουχου :νακαθορισθείαπότοδικαιούχο
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Ινδία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένοσογιέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(7)("):—
8.Συνολικήποσότητα(τόνοι):825
9.Αριθμόςπαρτίδων:μίασεεπτάμέρη(ΑΙ:120τόνοι·A2:30τόνοι·A3:45τόνοι·A4:45τόνοι·A5:442τόνοι·
A6:45τόνοι-A7:98τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)(8):βλέπεΕΕαριθ.C267της13.9.1996,σ.1(10.4A,B+Γ.2)βλέπεΕΕαριθ.C
114της29.4.1991,σ.1(III.A.3)
Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση:αγγλική
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:συγκέντρωσητουεξευγενισμένου σογιέλαιουτοοποίοπαράγεταιστην
Κοινότητα
Hσυγκέντρωσηδενμπορείνααφοράπροϊόνπουπαρασκευάζεται ή/καισυσκευάζεταιυπότοκαθεστώςτης
τελειοποιήσεως γιαεπανεξαγωγή
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαικατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:21.4—11.5 .1997
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:24.3.1997,[ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)!
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :8.4.1997,[ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)]
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :5—25.5.1997
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιτωνεγγυήσεωντουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimen­
taire,Attn.Mr.T.VestergaardbâtimentLoi130,bureau7/46ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel
τέλεξ:25670AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2967003/2967004(αποκλειστικά)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):—

Αριθ.L68/14ΓEL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.3.97
ΠΑΡΤΙΔΑ B
1.Δράσηαριθ.('):123/96
2.Πρόγραμμα :1996
3.Δικαιούχος(2):ΠράσινοΑκρωτήριο
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχοι):EmpresaPublicadeAbastecimentodeCaboVerde(EMPA),POBox107,Achada
Grande[τηλ.:(238)615628/615631]τέλεφαξ:611460·τέλεξ:6054·contactperson:AguinaldodoRosário
5.Τόποςηχώραπροορισμού(5):ΠράσινοΑκρωτήριο
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :φυτικόέλαιο:είτεεξευγενισμένοκραμβέλαιοείτεεξευγενισμένοηλιέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(7)(10):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[III.A.1.α)ή
β)]
8.Συνολικήποσότητα(τόνοι):1100
9.Αριθμόςπαρτίδων:μίασεδύομέρη(B1:400τόνοι·B2:700τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)(9):βλέπεΕΕαριθ.C267της13.9.1996,σ.1(10.8.A,B+Γ.2)βλέπεΕΕαριθ.C
114της29.4.1991,σ.1(III.A.3)
Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση :πορτογαλική
11.Τρόποςσυγκέντρωσηςτουπροϊόντος:συγκέντρωσητουεξευγενισμένου φυτικούελαίουτοοποίοπαράγεται
στηνΚοινότητα
Hσυγκέντρωσηδενμπορείνααφοράπροϊόνπουπαρασκευάζεται ή/καισυσκευάζεταιυπότοκαθεστώςτης
τελειοποιήσεως γιαεπανεξαγωγή
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Bl:Mindelo·B2:Praia
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαικατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :MagasinsEMPAà:Bl:SâoVicente·B2:Praia
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:28.4—11.5.1997
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :1.6.1997
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:24.3.1997,[ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)]
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :8.4.1997,[ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)]
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :12—25.5.1997
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15.6.1997
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιτωνεγγυήσεωντουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimen­
taire,àl'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi130bureau7/46ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brusselτέλεξ:25670AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2967003/2967004(αποκλειστικά )
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή ^):—

8.3.97ΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L68/15
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολή .
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενοκράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφώντουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρει
τηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
(")Hδιάταξητουάρθρου7παράγραφος 3στοιχείοζ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87δενεφαρμόζεταιγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών .
(5)Αντιπροσωπεία τηςΕπιτροπήςμετηνοποίαέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕΕαριθ.C114της29.
4.1991,σ.33.
(6)ΚατάπαρέκκλισηαπότηνΕΕαριθ.C114,τοσημείοIIIA.3,γ)αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:«τη
μνεία"ΕυρωπαϊκήΚοινότητα"».
(7)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωποτου,κατάτηνπαράδοση,έναυγειονομικό
πιστοποιητικό .
(8)Hφόρτωσηπρέπειναγίνεταισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών,μεόρουςFCL/FCL.
Oπρομηθευτήςαναλαμβάνειτηδαπάνηστοιβάξεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων στοσταθμότωνεμπορευματο­
κιβωτίωνστολιμάνιφορτώσεως .Oδικαιούχοςαναλαμβάνειτιςδαπάνεςμεταγενεστέρων φορτώσεων ,συμπε­
ριλαμβανομένης τηςδαπάνηςαναλήψεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων απότοσταθμότωνεμπορευματοκιβω ­
τίων.
Δενεφαρμόζονται οιδιατάξειςτουάρθρου13παράγραφος 2δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2200/87.
Oυπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματοκι­
βωτίου,διευκρινίζοντας τοναριθμότωνμεταλλικώνκυτίωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσης,
όπωςκαθορίζεταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
Oυπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισης,
(SΥSΚΟlocktainer180seal)τουοποίουoαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοναποστολέατουδικαιούχου .
(9)Hατέλειακρατήσεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων πρέπειναείναιτουλάχιστον 15ημέρες.
(ι0)Επίποινήαπορρίψεως ,κάθεπροσφοράπρέπεινααναφέρεισαφώςτοείδοςτουφυτικούελαίουστηνοποία
αναφέρεται .
(")Τοεξευγενισμένοσογιέλαιοπρέπειναανταποκρίνεται στουςακόλουθουςόρους:
—εμφάνιση,σεθερμοκρασίαπεριβάλλοντος :διαυγήςκαιστιλπνή,
—γεύσηκαιοσμή:ουδέτερη,
—ελεύθεραλιπαράοξέα:0,1%κατ'ανώτατοόριο,
—ύδωρκαιπροσμείξεις :0,05%κατ'ανώτατοόριο,
—χρώμα,Lovibond51/4"(κόκκινο/κίτρινο):1,5/15κατ'ανώτατοόριο,
—δείκτηςυπεροξειδίων (méq/kg):κατ'ανώτατοόριο2,
—ειδικόβάροςσε20°C:0,91-0,93g/cm3,
—δείκτηςδιάθλασηςσε20°C:1,470-1,476,
—δείκτηςιωδίου(Wijs):125-140g/100g.