23. 3. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 73/5 
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 
Ν 195/88 και Ν 200/88 
(Ιταλία) 
(Αρθρα 92 έως 94 της συνθήκης για την ίόρνοη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας) 
(90/C 73/03) 
Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 6 παρά­
γραφος 4 της απόφασης 3484/85/ΕΚΑΧ απευθυνόμενη στα 
άλλα κράτη μέλη και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους σχε­
τικά με τις ενισχύσεις που η ιταλική κυβέρνηση αποφάσισε 
να χορηγήσει στις χαλυβουργίες Tirreno και Siderpotenza 
Με την επιστολή αριθ. 2768 της 20ής Απριλίου 1988, πρωτο-
κολληθείσα στη Γενική Γραμματεία με τον αριθμό 5299 στις 
25 Απριλίου 1988, η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ιταλίας κοι­
νοποίησε στην Επιτροπή τις δύο προαναφερόμενες ενισχύ­
σεις. 
Στις 22 Ιουνίου 1988, η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού 
απηύθυνε προς τις ιταλικές αρχές την επιστολή αριθ. 8637, 
με την οποία ζητούσε συμπληρωματικές πληροφορίες, χωρίς 
να έχει λάβει μέχρι σήμερα σχετική απάντηση. Είχε δε γνω­
στοποιήσει στις ιταλικές αρχές ότι, ελλείψει των πληροφο­
ριών αυτών, δεν ήταν σε Θέση να αποφανθεί ως προς το 
συμβιβαστό των ενισχύσεων αυτών με την κοινή αγορά. 
Όσον αφορά το χαλυβουργείο Del Tirreno, η Επιτροπή 
παρατηρεί ότι πρόκειται για επένδυση με στόχο την εξοικο­
νόμηση ενέργειας και ανερχόμενη σε 1 671 εκατομμύρια 
ιταλικές λίρες" απ' ύ,τι φαίνεται, στις 12 Ιουνίου 1987 το 
40Q/0 της επένδυσης αυτής καλύφθηκε με χαμηλότοκο 
δάνειο ύψους 668 εκατομμυρίων ιταλικών λιρών, χορηγηθέν 
από το φορέα Irfis (περιφερειακό ινστιτούτο για τη χρημα­
τοδότηση της βιομηχανίας στη Σικελία)' στο ποσό αυτό 
αντιστοιχούν 501 εκατομμύρια ιταλικές λίρες, ως συνει­
σφορά τόκων εκ μέρους του κράτους. Η Επιτροπή αγνοεί το 
επιτόκιο και τη διάρκεια του δανείου αυτού. 
Εξάλλου, η εν λόγω επένδυση φαίνεται ότι ήταν επιλέξιμη 
και για επιχορήγηση 334 εκατομμυρίων ιταλικών λιρών 
(20°/ο της επένδυσης) εκ μέρους του ταμείου Cassa per il 
Mezzogiorno. Η Επιτροπή αγνοεί αν η επιχορήγηση αυτή 
τελικά κατεβλήθη και πότε. 
Η Επιτροπή υπενθυμίζει στις ιταλικές αρχές ότι η εξοικονό­
μηση ενέργειας δεν εμπίπτει στις διατάξεις της απόφασης 
3484/85/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 340 της 18. 12. 
1985), η οποία θεσπίζει τους κοινοτικούς κανόνες για τις 
ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, και πιο 
συγκεκριμένα στις διατάξεις που χορηγούν παρέκκλιση 
από τη γενική απαγόρευση των ενισχύσεων στον τομέα 
αυτόν, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 4 στοιχείο γ) της 
συνθήκης ΕΚΑΧ. Ελλείψει στοιχείων ικανών να μεταβά­
λουν τη γνώμη της, η Επιτροπή οφείλει να θεωρήσει ότι οι 
εξεταζόμενες ενισχύσεις εμπίπτουν στην απαγόρευση αυτή. Όσον αφορά δε το χαλυβουργείο Siderpotenza, η Επιτροπή 
παρατηρεί ότι πρόκειται για επένδυση με στόχο τη βελτίωση 
του περιβάλλοντος και ανερχόμενη σε 2 550 εκατομμύρια 
ιταλικές λίρες" απ' ό,τι φαίνεται, στις 11 Ιουνίου 1986, το 
40ο/ο της επένδυσης αυτής καλύφθηκε με χαμηλότοκο 
δάνειο ύψους 1 020 εκατομμυρίων ιταλικών λιρών, χορη­
γηθέν από τη Banca Nazionale del Lavoro· στο ποσό αυτό 
αντιστοιχούν 867 εκατομμύρια ιταλικές λίρες ως συνει­
σφορά τόκων εκ μέρους του κράτους. Η Επιτροπή αγνοεί το 
επιτόκιο και τη διάρκεια του δανείου αυτού. Εξάλλου, η εν 
λόγω επένδυση φαίνεται ότι ήταν επιλέξιμη και για επιχορή­
γηση 765 εκατομμυρίων ιταλικών λιρών (30 ο/ο της επέν­
δυσης) εκ μέρους του ταμείου Cassa per il Mezzogiorno. Η 
Επιτροπή αγνοεί αν η επιχορήγηση αυτή τελικά κατεβλήθη 
και πότε. 
Η Επιτροπή υπενθυμίζει στις ιταλικές αρχές ότι, αν και οι 
ενισχύσεις που αποσκοπούν στην προστασία του περιβάλ­
λοντος μπορούν ενδεχομένως να τύχουν παρέκκλισης κατά 
την έννοια της απόφασης 3484/85/ΕΚΑΧ, είναι αναγκαίο 
κυρίως να συμβάλλουν στην προσαρμογή σε νέους νομικούς 
κανόνες για την προστασία του περιβάλλοντος, και τούτο 
δύο έτη τουλάχιστον πριν από την εφαρμογή των κανόνων 
αυτών και κατ' εφαρμογή ενός γενικού καθεστώτος (άρθρο 
3 παράγραφος 1 της εν λόγω απόφασης). Επιπλέον, οι ενι­
σχύσεις αυτές πρέπει να τηρούν το ανώτατο όριο του 15 ο/ο 
σε ισοδύναμο καθαρής επιχορήγησης, που προβλέπεται στο 
άρθρο 3 παράγραφος 2 της ίδιας απόφασης. 
Υπό το πρίσμα των πληροφοριών που διαθέτει, η Επιτροπή 
θεωρεί ότι οι εν λόγω ενισχύσεις δεν είναι συμβιβαστές με 
την κοινή αγορά, τόσο λόγω της απαγόρευσης των ενισχύ­
σεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα που προ­
βλέπει το άρθρο 4 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚΑΧ όσο και 
λόγω των διατάξεων της απόφασης 3484/85/ΕΚΑΧ της Επι­
τροπής. 
Η Επιτροπή τάσσει στα άλλα κράτη μέλη και τους λοιπούς 
ενδιαφερόμενους προθεσμία ενός μήνα από την ημερομηνία 
της παρούσας δημοσίευσης, για να της υποβάλουν τις παρα­
τηρήσεις τους σχετικά με τα εξεταζόμενα μέτρα, και στην 
ακόλουθη διεύθυνση: 
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 
200, rue de la Loi, 
Β-1049 Bruxelles. 
Οι εν λόγω παρατηρήσεις θα κοινοποιηθούν στην Ιταλία.