Αριθ.L203/22 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.8.90
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2238/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της31ηςΙουλίου1990
περίκαθορισμού τωνποσοστώντωνεπιστροφών πουεφαρμόζονται σεορισμέναπροϊόντα
τωντομέωντωνσιτηρώνκαιτηςόρυζαςπουεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτων πουδεν
υπάγονται στοπαράρτημα IIτηςσυνθήκης
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη :
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίου της
29ηςΟκτωβρίου 1975περίκοινήςοργανώσεως αγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1340/90(2),καιιδίωςτοάρθρο
16παράγραφος 2τέταρτοεδάφιοπρώτηπρόταση,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίου της
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεως αγοράςτης
όρυζας(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1806/89(4),καιιδίωςτοάρθρο17παρά­
γραφος2τέταρτοεδάφιοπρώτηπρόταση,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωνα μετοάρθρο16παράγραφος 1τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75καιτοάρθρο17παράγραφος 1
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1418/76,ηδιαφοράμεταξύ
τωντιμώνστηνπαγκόσμια αγοράτωνπροϊόντων που
προβλέπονται στοάρθρο 1καθενόςαπότουςδύοαυτούς
κανονισμούς καιτωντιμώνστηνΚοινότητα μπορείνα
καλυφθείαπόεπιστροφή κατάτηνεξαγωγή ■
ότιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3035/80τουΣυμβουλίου της
11ηςΝοεμβρίου 1980περίθεσπίσεως ,γιαορισμέναγεωρ­
γικάπροϊόνταπουεξάγονται υπόμορφήεμπορευμάτων τα
οποίαδενυπάγονται στοπαράρτημα IIτηςσυνθήκης ,των
γενικώνκανόνωντωνσχετικώνμετηνπαροχήτωνεπιστρο­
φώνκατάτηνεξαγωγήκαιτωνκριτηρίωνκαθορισμού του
ποσούτους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία απότον
κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3209/88(6),έχειεξειδικεύσει εκείνα
ταπροϊόνταγιαταοποίασυντρέχειλόγοςνακαθορισθεί
ποσοστόεπιστροφής ,πουεφαρμόζεται κατάτηνεξαγωγή
τουςυπόμορφήεμπορευμάτων ταοποίακατονομάζονται ,
κατάτηνπερίπτωση ,στοπαράρτημα Bτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2727/75ήστοπαράρτημα Bτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1418/76·
ότι,σύμφωνα μετοάρθρο4παράγραφος 1πρώτοεδάφιο
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3035/80,τοποσοστότης
επιστροφής ανά100χιλιόγραμμα καθενόςαπόταπροϊόντα
βάσεωςπρέπεινακαθορισθεί γιακάθεμήνα·
ότι,σύμφωναμετηνπαράγραφο 2τουίδιουαυτούάρθρου,
γιατονκαθορισμό τουποσοστούαυτούσυντρέχειλόγοςνα
ληφθούνυπόψηιδίως:α)αφενός,τομέσοκόστοςεφοδιασμού σεσχετικάπροϊό­
νταβάσεωςτωνμεταποιητικών βιομηχανιών στην
αγοράτηςΚοινότητας και,αφετέρου ,οιτιμέςπουεφαρ­
μόζονταιστηνπαγκόσμια αγορά ·
β)τοεπίπεδοτωνεπιστροφών πουεφαρμόζονται κατάτην
εξαγωγήτωνμεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που
υπάγονται στοπαράρτημα IIτηςσυνθήκης καιτων
οποίωνοισυνθήκεςπαραγωγής είναιπαρεμφερείς·
γ)ηαναγκαιότητα ναεξασφαλισθούν ίσοιόροιανταγωνι­
σμούμεταξύτωνβιομηχανιών πουχρησιμοποιούν τα
κοινοτικά προϊόντακαιαυτώνπουχρησιμοποιούν τα
προϊόντατρίτωνχωρώνυπότοκαθεστώςεμπορίουενερ­
γητικήςτελειοποιήσεως ·
ότιεάνδενυπάρχειαπόδειξηότιτοπροςεξαγωγήεμπό­
ρευμαέτυχεεπιστροφής στηνπαραγωγή σύμφωναμετον
κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1009/86τουΣυμβουλίου της25ης
Μαρτίου1986γιατονκαθορισμό τωνγενικώνκανόνωνπου
εφαρμόζονται στιςεπιστροφές στηνπαραγωγή στουςτομείς
τωνσιτηρώνκαιτουρυζιού(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2779/89(8),πρέπεινα
προβλεφθεί ότιτοποσότηςεπιστροφής στηνεξαγωγήμειώ­
νεταικατάτοποσότηςενλόγωεπιστροφής στηνπαραγωγή
πουισχύειτηνημέρατηςπαραλαβής τηςδήλωσης
εξαγωγής ·ότιτοσύστημααυτόείναιτομόνοπουεπιτρέπει
αποφυγήκάθεκινδύνουνοθείας·
ότιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.28/90τηςΕπιτροπής (9)ορίζει
νέακριτήριαγιατηνταξινόμηση τωνπροϊόντων που
υπάγονται στονκωδικόΣΟ35051050·ότι,κατάσυνέπεια ,
είναιαπαραίτητο ναθεσπισθούν ορισμένεςδιατάξειςγιανα
εξασφαλισθεί ηαφαίρεσητουποσούτηςεπιστροφής στην
παραγωγή απότοποσότηςεπιστροφής στηνεξαγωγή,στις
περιπτώσεις κατάτιςοποίεςέχειήδηχορηγηθεί γιατο
προϊόναυτόεπιστροφή στηνπαραγωγή δυνάμειτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1009/86,πριναπότηθέσησεισχύτων
νέωνκριτηρίων
ότιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.565/80τουΣυμβουλίου της
4ηςΜαρτίου 1980γιατηνεκτωνπροτέρωνκαταβολήτων
επιστροφών κατάτηνεξαγωγήγιαταγεωργικάπροϊόντα
(|0),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
2026/83("),καιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3665/87της
Επιτροπής της27ηςΝοεμβρίου 1987γιακοινέςλεπτομέρειες
εφαρμογής τουκαθεστώτος τωνεπιστροφών κατάτην
εξαγωγήγιαταγεωργικάπροϊόντα (12),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1615/90(13),
καθόρισαν ένακαθεστώς προκαταβολής τωνεπιστροφών
στιςεξαγωγές ,πουπρέπειναληφθείυπόψηκατάτην
αναπροσαρμογή τωνενλόγωεπιστροφών·
(')ΕΕαριθ.L94της9.4.1986,σ.6.
(«)ΕΕαριθ.L268της15.9.1989,σ.20.
(')EEαριθ.L3της6.1.1990,σ.9.
(ι0)ΕΕαριθ.L62της7.3.1980,σ.5.
(")ΕΕαριθ.L199της22.7.1983,σ.12.
(,2)ΕΕαριθ.L351της14.12.1987,σ.1.
(,3)ΕΕαριθ.L152της16.6.1990,σ.33.C)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L134της28.5.1990,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L177της24.6.1989,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L323της29.11.1980,σ.27.
(6)ΕΕαρι8.L286της20.10.1988,σ.6.

1.8.90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L203/23
ότι,υστέρααπότοδιακανονισμό ανάμεσαστηνΕυρωπαϊκή
Οικονομική Κοινότητα καιτις=Ηνωμένες Πολιτείες της
Αμερικήςσχετικάμετιςεξαγωγέςζυμαρικών απότην
Κοινότητα στιςΗνωμένεςΠολιτείες ,πουεγκρίθηκε μετην
απόφαση 87/482/EOKτουΣυμβουλίου ('),είναιαναγκαίο
ναδιαφοροποιηθούν οιεπιστροφές γιαταεμπορεύματα που
υπάγονται στουςκωδικούς ΣΟ19021100και190219
ανάλογαμετονπροορισμό τους·
ότι,προκειμένου ναεξασφαλιστεί ηισότιμημεταχείριση
προϊόντων αραβοσίτου πουεξάγονται υπόμορφήσβόλων
πουυπάγονται στονκωδικόΣΟ190410καιτωνλοιπών
προϊόντων αραβοσίτου ,είναιαναγκαία ηδιαφοροποίηση
τωνεπιστροφών γι'αυτάταπροϊόντα -
ότι,μετιςσημερινέςσυνθήκεςστηΛαϊκήΔημοκρατία της
Γερμανίας καιτααποτελέσματά τουςεπίτηςκαταστάσεως
τηςαγοράςπρέπειναμηκαθορισθεί επιστροφή γιαταπροϊ­
όνταπουεξάγονται προςαυτόντονπροορισμό ·
ότιηΕπιτροπήΔιαχειρίσεως Σιτηρώνδενδιατύπωσε γνώμη
στηνπροθεσμία πουόρισεoπρόεδροςτης,εφαρμόζονται μεπαρουσίαση ,κατάτηνπαραλαβή της
δήλωσηςεξαγωγήςκαιγιαυποστήριξη τηςαίτησηςείσπρα­
ξηςτηςεπιστροφής κατάτηνεξαγωγή,τωναποδεικτικών
γιατοότι,γιαταβασικάπροϊόνταπουχρησιμοποιήθηκαν
στηνπαρασκευή αυτώντωνπροςεξαγωγήχημικώνπροϊ­
όντων,τοευεργέτημα καταλογισμού μιαςεπιστροφής κατά
τηνπαραγωγή πουπροβλέπεται απότονκανονισμό που
προαναφέρθηκε ούτεζητήθηκεούτεθαζητηθεί .
Hαπόδειξηπουαναφέρεται στοπρώτοεδάφιοπαρέχεται με
τηνπροσκόμιση απότονεξαγωγέαδήλωσηςτουμεταποι­
ητήτουενλόγωβασικούπροϊόντος μετηνοποίαβεβαιώνε­
ταιότιγιατοπροϊόναυτόδενέχειζητηθείεπιστροφή κατά
τηνπαραγωγή βάσειτωνδιατάξεων τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1009/86καιούτεθαζητηθεί .
3.Ότανδενπροσκομίζεται ηαπόδειξηπουαναφέρεται
στηνπαράγραφο 2,τοποσοστότηςεπιστροφής κατάτην
εξαγωγή,
α)τοοποίοίσχυετηνημέρατηςπαραλαβής τηςδήλωσης
εξαγωγήςτουεμπορεύματος ήτηνημέραπουπροβλέπε­
ταιστοάρθρο26παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.3665/87,εφόσονδενυπήρξεπροκαθορισμός αυτού
τουποσοστού ,
ή
β)πουέχειαποτελέσει αντικείμενο προκαθορισμού ,
μειώνεται κατάτοποσότηςεπιστροφής στηνπαραγωγή
πουισχύει,γιατοβασικόπροϊόνπουέχειχρησιμοποιηθεί ,
δυνάμειτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1009/86,τηνημέρα
τηςπαραλαβής τηςδήλωσηςεξαγωγήςτουεμπορεύματος ή
κατάτηνημέραπουαναφέρεται στοάρθρο26παράγραφος
2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3665/87,στηνπερίπτωση
πουταπροϊόντατίθενταιυπόκαθεστώς προπληρωμής της
επιστροφής κατάτηνεξαγωγή .
Άρθρο2
Οιδιατάξειςτουάρθρου 1παράγραφοι 2και3τουπαρό­
ντοςκανονισμού εφαρμόζονται καισταάμυλαμεπεριεκτι­
κότητασεακετύλιοίσημεήανώτερηαπό0,25%αλλά
κατώτερηαπό0,5%κατάβάροςεπίξηρούπροϊόντος .
Άρθρο3
Oπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειτην1ηΑυγούστου
1990.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Μετηνεπιφύλαξη τωνπαραγράφων 2και3,ταποσο­
στάτωνεπιστροφών πουεφαρμόζονται στα,προϊόντα
βάσεωςπουεμφαίνονται στοπαράρτημα Aτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3035/80καιπουπροβλέπονται στοάρθρο 1του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2727/75ήστοάρθρο 1παράγρα­
φος1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1418/76,ταοποία
εξάγονται υπόμορφήπροϊόντων πουκατονομάζονται αντί­
στοιχαστοπαράρτημα Bτουκανονισμού {ΕΟΚ)αριθ.
2727/75ήστοπαράρτημα Bτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1418/76,καθορίζονται όπωςυποδεικνύεται στοπαράρτημα
τουπαρόντοςκανονισμού .
Ωστόσο,δενκαθορίζεται κανέναποσόεπιστροφής γιααυτά
ταπροϊόνταπουεξάγονται μεπροορισμό τηΛαϊκήΔημο­
κρατίατηςΓερμανίας .
2.Γιαταχημικάπροϊόνταπουπεριλαμβάνονται στον
κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1009/86,ταποσάεπιστροφής που
προβλέπονται στοπαράρτημα τουπαρόντος κανονισμού
Oπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,31Ιουλίου1990.
ΓχατηνΕπιτροπή
MartinΒΑΝGΕΜΑΝΝ
Aντιπρόεδρος
C)ΕΕαριθ.L275της29.9.1987,σ.36.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων1.8.90 Αριθ.L203/24
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
toi)κανονισμού τηςΕπιτροπήςτης31ηςΙουλίου1990περίκαθορισμού τωνποσοστώντωνεπιστροφών
πουεφαρμόζονται σεορισμέναπροϊόντατωντομέωντωνσιτηρώνκαιτηςόρυζαςπουεξάγονταιυπό
μορφήεμπορευμάτων πουδενυπάγονται στοπαράρτημα IIτηςσυνθήκης
(ECU//0kg)
ΚωδικόςΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτωνΎψοςτων
επιστροφών
10011090 Σίτοςσκληρός :
\—Σεπερίπτωση εξαγωγής προϊόντων τωνκωδικώνΣΟ
19021100και190219,προςτιςΗνωμένεςΠολιτείεςΑμερι­
κής 8,463
—Γιατιςυπόλοιπες περιπτώσεις 11,284
10019099 Σίτοςμαλακόςκαισμιγός:
—Σεπερίπτωση εξαγωγής προϊόντων τωνκωδικώνΣΟ
19021100και190219,προςτιςΗνωμένεςΠολιτείεςΑμερι­
κής 6,233
I—Γιατιςυπόλοιπες περιπτώσεις 8,310
10020000 Σίκαλις 7,255
10030090 Κριθή 7,342
10040090 Βρώμη 8,336
10059000 Αραβόσιτος (έτεροςαπόυβρίδιονπροοριζόμενον διάσποράν):
—στιςεξαγωγέςσβόλωντωνοποίωντοπεριεχόμενο σελιπα­
ρέςουσίεςυπερβαίνει το1,5%υπόμορφήπροϊόντων που
υπάγονται στονκωδικόΣΟ190410 5,667
—γιατιςυπόλοιπες περιπτώσεις 10,000
100620 Όρυζααποφλοιωμένη ειςκόκκουςστρογγύλους 23,235
Όρυζααποφλοιωμένη ειςκόκκουςμετρίους 19,397
Όρυζααποφλοιωμένη ειςκόκκουςμακρούς 19,397
εχ400630 Όρυζαλελευκασμένη ειςκόκκουςστρογγύλους 30,071
Όρυζαλελευκασμένη ειςκόκκουςμετρίους 36,921
\Όρυζαλελευκασμένη ειςκόκκουςμακρούς 36,921
10064000 Όρυζαειςθραύσματα 17,988
10070090 Σόργον 6,472
11010000 Άλευρασίτουήσμιγού:
l—Σεπερίπτωση εξαγωγής προϊόντων τωνκωδικώνΣΟ
19021100και190219,προςτιςΗνωμένεςΠολιτείεςΑμερι­
κής 7,400
—Γιατιςυπόλοιπες περιπτώσεις 9,867
11021000 Άλευρασικάλεως 16,354
11031110 Πλιγούρια ,σιμιγδάλια σίτουσκληρού :
—Σεπερίπτωση εξαγωγής προϊόντων τωνκωδικών ΣΟ
19021100και190219,προςτιςΗνωμένεςΠολιτείεςΑμερι­
κής 13,118
l—Γιατιςυπόλοιπες περιπτώσεις 17,490
11031190 Πλιγούρια ,σιμιγδάλια σίτουμαλακού : \
—Σεπερίπτωση εξαγωγής προϊόντων τωνκωδικών ΣΟ
19021100και190219,προςτιςΗνωμένεςΠολιτείεςΑμερι­
κής 7,400
I—Γιατιςυπόλοιπες περιπτώσεις 9,867