Αριθ.L122/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.5.93
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1195/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της17ηςΜαΐου1993
γιατηνέναρξηδιαρκούςδιαγωνισμούγιατηνεξαγωγή1000000τόνωνμαλακούαρτοποιή­
σιμουσίτουπουκατέχειoγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1738/92(2),καιιδίωςτοάρθρο
7παράγραφος6,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1581/86του
Συμβουλίουτης23ηςΜαΐου1986περίκαθορισμούτωνγενι­
κώνκανόνωνπαρεμβάσεωςστοντομέατωνσιτηρών(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2203/90(4),ορίζειότιηδιάθεσηπροςπώλησητων
κατεχόμενωναπότονοργανισμόπαρέμβασηςσιτηρών
πραγματοποιείται μεδιαγωνισμό ·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1836/82τηςΕπιτροπής(5),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.966/93(6),καθορίζειτιςδιαδικασίεςκαιτουςόρους
πώλησηςτωνσιτηρώνπουκατέχουνοιοργανισμοίπαρέμ­
βασης·
ότι,στηνπαρούσακατάστασητηςαγοράς,πρέπειναανοί­
ξειδιαρκήςδιαγωνισμόςγιατηνεξαγωγή,στηναρχήτης
περιόδουεμπορίαςσιτηρών1993/94,1000000τόνων
μαλακούαρτοποιήσιμου σίτουπουκατέχειoγερμανικός
οργανισμόςπαρέμβασης·
ότιoδιαγωνισμόςπουπροβλέπεταιγιατηνεξαγωγήτων
αποθεμάτωνπαρέμβασηςπαρουσιάζειειδικόχαρακτήρα,
εφόσονθαανοίξεικατάτοτέλοςτηςπεριόδουεμπορίας
απότοΜάιο1993,καιαφοράπαραδόσειςοιοποίεςθαείναι
δυνατόνναπραγματοποιηθούν απότηνέαπερίοδοεμπο­
ρίας1993/94μεταξύ1ηςΙουλίουκαι30Σεπτεμβρίου1993·
ότιγιατολόγοαυτόπρέπειναγίνειπαρέκκλισηαπότο
άρθρο16πρώτοεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1836/82πουπροβλέπειμέγιστηπροθεσμίαενόςμηνόςαπό
τηναποδοχήτηςπροσφοράςμέχριτηνπληρωμήκαινα
γίνειεπίσηςπαρέκκλισηαπότοάρθρο16δεύτεροεδάφιο,
τουίδιουκανονισμού,ηεφαρμογήτουοποίουθαοδηγούσε
σεαύξησητηςαποδεχθείσαςτιμήςμέσωμηνιαίωνπροσαυ­
ξήσεωνγιατηνπαραλαβήήδητωνσιτηρώναπότην
αποθήκηπαρέμβασηςτονΙούλιο,εφόσονηεξαγωγήδεν
είχεπροβλεφθείναπραγματοποιηθεί νωρίτερα ·
ότι,απότην1ηΙουλίου1993,ωςγενεσιουργόαίτιογιατη
μετατροπήτωνπροσφορώνπουυποβάλλονταιστηνπαρέμ­βασηκαθορίζεταιηημερομηνίαπληρωμήςτωνσιτηρώνπου
προβλέπεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1068/93της
Επιτροπής(7)·ότιπρέπειναεφαρμοστείoκανόναςαυτός
στιςπωλήσειςπουπροβλέπονταιαπότονπαρόντακανονι­
σμόμετηνεπιφύλαξητηςδυνατότηταςπροκαθορισμού της
γεωργικήςισοτιμίαςσύμφωναμεταάρθρα13έως17του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1068/93·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Oγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασηςπροκηρύσσει ,υπό
τουςόρουςπουκαθορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1836/82,διαρκήδιαγωνισμόγιατηνεξαγωγή1000000
τόνωνμαλακούαρτοποιήσιμου σίτουπουέχειστηνκατοχή
του.
Άρθρο2
1.Oδιαγωνισμόςαφοράμέγιστηποσότητα 1000000
τόνωνμαλακούαρτοποιήσιμου σίτουγιαεξαγωγήπρος
όλεςτιςτρίτεςχώρες.Hδιεκπεραίωση τωντελωνειακών
διατυπώσεωνγιατηνεξαγωγήπρέπειναπραγματοποιηθεί
κατάτηδιάρκειαπεριόδουαπότην1ηΙουλίουέωςτις30
Σεπτεμβρίου 1993.
2.ΣτοπαράρτημαIαναφέρονταιοιπεριοχέςστιςοποίες
είναιαποθηκευμένοι οι1000000τόνοιμαλακούαρτοποιή­
σιμουσίτου.
Άρθρο3
1.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςέχουνισχύαπότηνημερο­
μηνίαεκδόσεώςτουςκατάτηνέννοιατουάρθρου9του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1836/82,έωςτις30Σεπτεμβρίου
1993.
2.Οιπροσφορέςπουυποβάλλονται στοπλαίσιοτου
παρόντοςδιαγωνισμούγίνονταιαποδεκτέςμόνονεφόσον
συνοδεύονταιαπόέγγραφηδέσμευσηγιατηνπραγματοποί­
ησητηςεξαγωγήςκατάτηνπερίοδοαπότην1ηΙουλίουέως
τις30Σεπτεμβρίου1993.Δενμπορούννασυνοδεύονταιαπό
αιτήσειςγιατηνέκδοσηπιστοποιητικών εξαγωγήςπου
υποβάλλονται σύμφωναμετοάρθρο44τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3719/88τηςΕπιτροπής(8).
Άρθρο4
1.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο7παράγραφος 1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1836/82,ωςημερομηνίαλήξεως
υποβολήςπροσφορώνγιατονπρώτομερικόδιαγωνισμό
ορίζεταιη26ηΜαΐου1993,ώρα13.00(ώραΒρυξελλών).(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
OΕΕαριθ.L180της1.7.1992,σ.1.
C)ΕΕαριθ.L139της24.5.1986,σ.36.
C)ΕΕαριθ.L201της31.7.1990,σ.5.
(5)ΕΕαριθ.L202της9.7.1982,σ.23.
(«)ΕΕαριθ.L98της24.4.1993,σ.25.(7)ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106.
(8)ΕΕαριθ.L331της2.12.1988,σ.1.

18.5.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L122/15
2.Hπροθεσμίαυποβολήςπροσφορώνγιατονεπόμενο
μερικόδιαγωνισμόλήγεικάθεΤετάρτη,ώρα13.00(ώρα
Βρυξελλών).
3.Hπροθεσμίαγιατοντελευταίομερικόδιαγωνισμό
λήγειστις25Αυγούστου1993,ώρα13.00(ώραΒρυξελλών).
4.Οιπροσφορέςπρέπεινακατατεθούνστογερμανικό
οργανισμόπαρέμβασης .
Άρθρο5
Γιατιςπροσφορέςπουυποβάλλονται πριναπότην1η
Ιουλίου1993,εφαρμόζονταιοιακόλουθεςδιατάξεις:
—κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο16πρώτοεδάφιοτου
κανονισμού(ΕΟΚ.)αριθ.1836/82,ηπαραλαβήπρέπεινα
γίνειτοαργότεροστις31Ιουλίου1993,
—κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο16δεύτεροεδάφιοτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1836/82,γιατηνεξαγωγή,η
τιμήπουθαπληρωθείείναιεκείνηπουαναφέρεταιστην
προσφορά,
—μετηνεπιφύλαξητηςδυνατότηταςτουπροκαθορισμού
τηςγεωργικήςισοτιμίαςοιπροσφορέςμετατρέπονται με
τηγεωργικήισοτιμίαπουισχύειτηστιγμήτηςπληρω­
μήςτωνσιτηρών.Αρθρο6
Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουάρθρου17παράγρα­
φος3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1836/82,ηεγγύησηπου
αναφέρεταιστοάρθρο17παράγραφος2δεύτερηπερίπτωση
τουενλόγωκανονισμούαποδεσμεύεται μόνονεφόσον
προσκομιστείαπόδειξηότιηδιεκπεραίωσητωντελωνεια­
κώνδιατυπώσεωνγιατηνεξαγωγήπραγματοποιήθηκε κατά
τηνπερίοδοαπότην1ηΙουλίουέωςτις30Σεπτεμβρίου
1993.
Αρθρο7
Oγερμανικόςοργανισμόςπαρέμβασηςκοινοποιείστην
Επιτροπή,τοαργότεροδύοώρεςμετάτηλήξητηςπροθε­
σμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών,τιςπαραληφθείσες
προσφορές,οιοποίεςπρέπειναδιαβιβάζονται σύμφωναμε
τοπρόγραμμαπουαναφέρεταιστοπαράρτημαII,καιστους
αριθμούςκλήσεωςπουαναφέρονταιστοπαράρτημαIII.
Αρθρο8
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,17Μαΐου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤEΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L122/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.5.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
(σετόνους)
Τόποςαποθηκεύσεως Ποσότητα
Schleswig-Holstein /Hamburg 263330
Niedersachsen/Bremen 122299
Nordrhein-Westfalen 79206
Hessen 11439
Rheinland-Pfalz 11192
Baden-Wûrttemberg 730
Bayera 141700
Saarland 1951
Berlin/Brandenburg 9049
Mecklenburg-Vorpommern 138671
Sachsen 64606
Sachsen-Anhalt 111712
Thüringen 44115
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Διαρκήςδιαγωνισμόςγιατηνεξαγωγή1000000τόνωνμαλακούαρτοποιήσιμου σίτουπουβρίσκονταιστην
κατοχήτουγερμανικούοργανισμούπαρέμβασης
[Κανονισμός(ΕΟK)αρι9.1195/93]
1 2 3 4 5 6 7
Προσαυξήσεις
ΑπριθμησητωνΑριθμόςΠοσότηταπροσφοράςκαιμειώσειςΕμπορικέςτωνAπαρτίδαςσετόνουςσεΕCU/τόνο(-)δαπάνεςΠροορισμόςπροσφερόντων μς 0)σεEcu/τόνοσεECU/τόνο
(π.υ.)
1
2
3'
κ.λπ.
(')Hτιμήαυτήπεριλαμβάνειτιςπροσαυξήσειςήτιςμειώσειςσχετικάμετηνπαρτίδατηνοποίααφοράηυποβολήτης
προσφοράς .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Οιαριθμοίκλήσεωςπουμπορείτεναχρησιμοποιήσετε στιςΒρυξέλλεςείναι:
DGVI-C-1(Προςτουςκκ.Thibault/Brus):
Τέλεξ: 22037ΑGRΕCB,
22070ΑGRΕCB(ελληνικοίχαρακτήρες).
Τέλεφαξ: 2950132,
2952515,
2961097.