1.10.93Αριθ.L245/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2666/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΣεπτεμβρίου1993
περίκαθορισμούτωνεισφορώνκατάτηνεισαγωγήοιοποίεςεφαρμόζονταιστηνόρυζακαι
σταθραύσματάτης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςτης
όρυζας0),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1544/93(2),καιιδίωςτοάρθρο11παρά­
γραφος2,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.81/92τηςΕπιτροπήςτης15ης
Ιανουαρίου1992περίλεπτομερώνκανόνωνεφαρμογήςτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3877/86τουΣυμβουλίουγιατις
εισαγωγέςαρωματικήςποικιλίαςόρυζαςBasmatiμεμακρούς
κόκους(3),καιιδίωςτοάρθρο8,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο11τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76ορίζει
ότιεισπράττεταιεισφοράκατάτηνεισαγωγήτηςαναπο­
φλοίωτηςόρυζας,τηςαποφλοιωμένης όρυζας,τηςημιλευκα­
σμένηςόρυζας,τηςλευκασμένηςόρυζαςήτωνθραυ­
σμάτων·ότιγιατηναποφλοιωμένη όρυζαήτηλευκασμένη
καιταθραύσματαηεισφοράαυτήείναιίσημετηδιαφορά
μεταξύτηςτιμήςκατωφλίουκαιτηςτιμήςcif·ότιγιατην
αναποφλοίωτη όρυζακαιτηνήμιλευκασμένη όρυζαη
εισφοράπρέπειναπροκύψειαπότηνεισφοράπουεφαρμό­
ζεταιαντίστοιχαστηναποφλοιωμένη καιστηλευκασμένη
όρυζα·
ότιοιτιμέςκατωφλίουτηςαποφλοιωμένης όρυζας,της
λευκασμένηςόρυζαςκαιτωνθραυσμάτωνκαθορίσθηκαν
γιατηνπερίοδο1993/94απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2091/93τηςΕπιτροπής(4),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2696/93(5)·
ότι,γιατονυπολογισμότωντιμώνcif,ηΕπιτροπήπρέπεινα
λάβειυπόψηταστοιχείαεκτιμήσεωςπουπροβλέπονταιστο
άρθρο16τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76καιστον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.-1613/71τηςΕπιτροπήςτης26ης
Ιουλίου1971περίθεσπίσεωςτωντρόπωνυπολογισμούτων
τιμώνcifκαιτωνεισφορώντηςόρυζαςκαιτωνθραυσμάτων
καθώςκαιτωνδιορθωτικώνποσώντωνσχετικώνμε
αυτές(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1614/92(7),καιιδίωςτιςευνοϊκότερες
δυνατότητεςαγοράςστηδιεθνήαγορά,επαρκώςαντιπροσω­
πευτικέςτηςπραγματικήςτάσεωςτηςαγοράςαυτήςαφού
ληφθείιδιαίτεραυπόψηηανάγκηαποφυγήςβιαίωνμεταβο­
λώνικανώνναπροκαλέσουν σοβαρέςδιαταραχέςστην
αγοράτηςΚοινότητας ,καθώςκαιτηνποιότητατων
προσφερομένων εμπορευμάτων ,είτεαυτήανταποκρίνεται
στονποιοτικότύποπουκαθορίζεταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1423/76τουΣυμβουλίου(8),είτεμετάαπό
ανάγκηπραγματοποιήσεως τωναναγκαίωνπροσαρμογών
γιατηνεφαρμογήτωνδιορθωτικώνποσώνπουπροβλέ­
πονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1613/71·
ότι,γιατηνστρογγυλόσπερμη καιμακρόσπερμηαποφλοιω­
μένηόρυζακαθώςκαιγιατηνστρογγυλόσπερμη καιμακρό­
σπερμηλευκασμένηόρυζα,ητιμήcifυπολογίζεταιβάσει
τωντιμώντηςδιεθνούςαγοράςσεσχέση,γιακάθετύπο
όρυζας,μεταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο4του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1613/71·ότιoυπολογισμόςαυτός
πρέπειναπραγματοποιείται μετηχρησιμοποίηση ,κατά
περίπτωση,τωνμετατροπώνπουπροκύπτουναπότονκανο­
νισμόαριθ.467/67/EOKτηςΕπιτροπήςτης21ηςΑυγούστου
1967περίκαθορισμούτωνσυντελεστώνμετατροπήςτων
εξόδωνβιομηχανικής επεξεργασίας καιτηςαξίαςτων
υποπροϊόντωνσχετικάμεταδιάφοραστάδιαμεταποιήσεως
τηςόρυζας(9),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2325/88(,0)·
ότι,κατάτηδιάρκειατωνμετατροπώνπουαναφέρονται
ανωτέρω,ηΕπιτροπήπρέπειναλάβειυπόψητογεγονόςότι
ορισμένεςπροσφορέςόρυζαςπεριέχουνποσοστάσεθραύ­
σματαανώτερααπότοποσοστόπουεπιτρέπεταιστονποιο­
τικότύποπουκαθορίζεταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1423/76και,στηνπερίπτωσηαυτή,πρέπειναπροσαρμόσει
τιςπροσφορέςσύμφωναμετηναξίατουχιλιόγραμμουτων
θραυσμάτωνπουκαθορίζεταιστονκανονισμόαριθ.467/67/
ΕΟΚ·ότιηπροσαρμογήαυτήδενπραγματοποιείται όταν
οιτιμέςτηςαποφλοιωμένης όρυζαςκαιητιμήτηςημιλευκα­
σμένηςήλευκασμένηςόρυζαςπουλαμβάνονταιυπόψη
είναικατώτερεςτωνποσώνπουπροβλέπονταιστοάρθρο4
τελευταίοεδάφιοτουκανονισμούαριθ.467/67/EOK·
ότι,δυνάμειτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1613/71,η
Επιτροπήπρέπειναλάβειυπόψητογεγονόςότιορισμένες
προσφορέςεκφράζονταισεκόστοςκαιναύλαήαφορούν
έναπροϊόνσεσάκουςκαιπρέπει,στηνπερίπτωσηαυτή,να
προσαρμόσειτιςπροσφορέςαυτέςμετηνεφαρμογήτων
συντελεστών ήποσώνπουλαμβάνονται υπόψηστον
ανωτέρωκανονισμόώστεηπροσφοράναείναισυγκρίσιμη
μεμιαπροσφοράπουεκφράζεταισετιμήcifήαφοράένα
προϊόνχύμα·
ότιητιμήcifυπολογίζεταιμετηβοήθειατωνστοιχείων
πουαναφέρονται ανωτέρωγιατοΡόττερνταμκαιοι
προσφορέςπουγίνονταιγιαάλλουςλιμένεςπροσαρμόζο­
νταιλαμβανομένων υπόψητωναναγκαίωνδιορθώσεωνμε
τιςδιαφορέςτωνδαπανώνμεταφοράςενσχέσειμετο
Ρόττερνταμ ■
ότιητιμήcifμπορείναυπολογισθείαφούληφθούνυπόψη
οιπροσφορέςυπόπροθεσμίαγιατονεπόμενομήναήνα
τηρηθείαμετάβλητηγιαορισμένηπερίοδο,ανπληρούνται
οιόροιπουπροβλέπονται στοάρθρο1παράγραφος 3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1613/71·(')ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L154της25.6.1993,σ.5.
(3)ΕΕαριθ.L10της16.1.1992,σ.9.
(4)ΕΕαριθ.L190της30.7.1993,σ.10.
(5)Βλέπεσελίδα74τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .
(6)ΕΕαριθ.L168της27.7.1971,σ.28.ΌΕΕαριθ.L170της25.6.1992,σ.15.(8)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.20.
(9)ΕΕαριθ.L204της24.8.1967,σ.1.
(|0)ΕΕαριθ.L202της27.7.1988,σ.41.

1.10.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L245/5
πουεφαρμόζεταιστιςεισαγωγέςρυζιουπουκατάγονται
απότοΜπαγκλαντές­
ότιοιεισφορέςκαθορίζονταιμίαφοράτηνεβδομάδακαι
τροποποιούνται ενδιάμεσαγιαναληφθούνυπόψηοιμετα­
βολέςτωντιμώνκατωφλίουήταστοιχείαυπολογισμούτων
τιμώνcif-ότι,γιατηναποφλοιωμένη όρυζα,τηλευκασμένη
όρυζακαιταθραύσματα,οιεισφορέςτροποποιούνται
εφόσονημεταβολήτωνστοιχείωνυπολογισμούεπιφέρει
μιαπροσαύξησηήμείωσητουισχύοντοςποσούτουλάχι­
στονκατά1,21Ecuανάτόνο■
ότιοιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςτηςαγοράςπουκαθορί­
ζονταιστοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3813/92
τουΣυμβουλίου(8)χρησιμοποιούνται γιαναμετατραπείτο
νόμισμαπουεκφράζεταισενόμισματωντρίτωνχωρώνκαι
αποτελούντηβάσηγιατονκαθορισμότωνγεωργικών
ισοτιμιώντωννομισμάτωντωνκρατώνμελών·ότιοι
λεπτομέρειεςεφαρμογήςκαιoκαθορισμόςτωνμετατροπών
αυτώνέχουνκαθορισθείστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1068/93τηςΕπιτροπής(9)·
ότιαπότοσύνολοτωνανωτέρωδιατάξεωνπροκύπτειπως
οιπριμοδοτήσεις πρέπεινακαθορίζονταισύμφωναμετο
παράρτηματουπαρόντοςκανονισμού ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Οιεισφορέςπροςείσπραξηκατάτηνεισαγωγήτωνπροϊό­
ντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχεία
α)καιβ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76ορίζονται
στοπαράρτημα .
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΟκτωβρίου
1993.ότι,γιαναληφθούνυπόψητασυμφέροντατωνκρατώντης
Αφρικής,τηςΚαραϊβικήςκαιτουΕιρηνικού,ηεισφορά
έναντίτουςπρέπειναμειωθείκατάένασταθερόποσόκαι
κατάέναποσόπουαντιστοιχείστο50%τηςεισφοράς ·ότι
γιατηλευκασμένηκαιημιλευκασμένη όρυζαηεισφορά
πρέπει,επιπλέον,νααποτελέσειτοαντικείμενομιας
συμπληρωματικής μειώσεωςσύμφωναμεταάρθρα12και
13τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.715/90τουΣυμβουλίουτης
5ηςΜαρτίου1990,σχετικάμετοκαθεστώςπουεφαρμόζε­
ταισεγεωργικάπροϊόντακαισεορισμέναεμπορεύματα
πουπροκύπτουναπότημεταποίησηγεωργικώνπροϊόντων,
καταγωγήςτωνκρατώνΑΚΕήτωνυπερποντίωνχωρώνκαι
εδαφών('),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.297/91(2)·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο101παράγραφος 1τηςαπόφασης
91/482/EOKτουΣυμβουλίουτης25ηςΙουλίου1991σχετικά
μετησύνδεσητωνυπερπόντιωνχωρώνκαιεδαφώνμετην
ΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα(3),δενεφαρμόζονται
εισφορέςκατάτηνεισαγωγήπροϊόντωνκαταγωγήςυπερ­
ποντίωνχωρώνκαιεδαφών·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1423/76καθόρισετονποιο­
τικότύποτηςόρυζαςκαιτωνθραυσμάτων·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3877/86τουΣυμβουλίου(4),
όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3130/91(5),καθόρισεέναειδικόκαθεστώςγιατηνεισαγωγή
ορισμένωνποσοτήτωνρυζιούBasmatiστηνΚοινότητα ·ότι
τοκαθεστώςαυτόπροβλέπειιδίωςτονκαθορισμόμιας
εισφοράςίσηςμετο75%τηςεισφοράςπουυπολογίζεται
σύμφωναμετοάρθρο11τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/
76·ότι,ωστόσο,ηεισφοράαυτήδενμπορείναείναιμικρό­
τερητηςτιμής«ελεύθεροστασύνορα»τουρυζιούBasmati
καιτηςτιμήςκατωφλίουτωνμακρόκοκκωνρυζιών·
ότιοικανονισμοί(ΕΟΚ)αριθ.3491/90τουΣυμβουλίου(6)
καιαριθ.862/91τηςΕπιτροπής(7)καθόρισαντοκαθεστώς
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμερητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες30Σεπτεμβρίου 1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L84της30.3.1990,σ.85.
(2)ΕΕαριθ.L36της8.2.1991,σ.9.
(3)ΕΕαριθ.L263της19.9.1991,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L361της20.12.1986,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L297της29.10.1991,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L337της4.12.1990,σ.1.
(')ΕΕαριθ.L88της9.4.1991,σ.7.(8)ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.1.
(9)ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106.

1.10.93Αριθ.L245/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τονκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης30ήςΣεπτεμβρίου1993περίκαθορισμούτωνεισφορώνκατάτην
εισαγωγήοιοποίεςεφαρμόζονταιστηνόρυζακαισταθραύσματατης
(Ecu/τόνο,
Εισφορές(6)
ΚωδικόςΣΟΚαθεστώς
κανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3877/86(5)ΑΚΕ
Μπαγκλαντές
(Ή2)(Ή4)Τρίτεςχώρες
(εκτόςΑΚΕ)0
10061021 — 142,22 291,64
10061023 — 149,24 305,69
10061025 — 149,24 305,69
10061027 229,27 149,24 305,69
10061092 - 142,22 291,64
10061094 — 149,24 305,69
30061096 — 149,24 305,69
10061098 229,27 149,24 305,69
10062011 — 178,67 364,5$
10062013 — 187,45 382,11
10062015 — 187,45 382,11
10062017 286,58 187,45 382,11
10062092 - 178,67 364,55
10062094 — 187,45 382,11
10062096 — 187,45 382,11
10062098 286,58 187,45 382,11
10063021 — 221,63 467,12
10063023 — 283,88 591,54
10063025 — 283,88 591,54
10063027 443,66 283,88 591,54
10063042 - 221,63 467,12
10063044 — 283,88 591,54
10063046 — 283,88 591,54
10063048 443,66 283,88 591,54
10063061 — 236,39 497,49
10063063 — 304,71 634,13
10063065 — 304,71 634,13
10063067 475,60 304,71 634,13
10063092 — 236,39 497,49
10063094 — 304,71 634,13
10063096 — 304,71 634,13
10063098 475,60 304,71 634,13
10064000 — 61,45 128,90
(')Υπότηνεπιφύλαξητηςεφαρμογήςτωνδιατάξεωντωνάρθρων12και13τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.715/90.
(2)Σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.715/90,οιεισφορέςδενεφαρμόζονταισταπροϊόντακαταγωγήςκρατώντης
Αφρικής,τηςΚαραϊβικήςκαιτουΕιρηνικούκαιπουεισάγονταιαπευθείαςστουπερπόντιοδιαμέρισματηςRéunion.
(3)HεισφοράκατάτηνεισαγωγήτηςόρυζαςστουπερπόντιοδιαμέρισματηςRéunionκαθορίζεταιστοάρθρο11ατουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76.
(4)Γιατιςεισαγωγέςρυζιού,εκτόςτωνθραυσμάτων (κωδικόςΣΟ10064000),πουκατάγονταιαπότοΜπαγκλαντές ,η
εισφοράεφαρμόζεταισταπλαίσιατουκαθεστώτοςπουκαθορίζεταιαπότουςκανονισμούς(ΕΟΚ)αριθ.3491/90και
(ΕΟΚ)αριθ.862/91.
(5)ΓιατιςεισαγωγέςαρωματικήςποικιλίαςρυζιούBasmatiηεισφοράεφαρμόζεταισταπλαίσιατουκαθεστώτοςπουκαθορί­
ζεταιαπότοντροποποιημένο κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3877/86.
C)Δενεφαρμόζονταιεισφορέςκατάτηνεισαγωγήπροϊόντωνκαταγωγήςτωνυπερπόντιωνχωρώνκαιεδαφώνσύμφωναμε
τοάρθρο101παράγραφος 1τηςαπόφασης91/482/EOK.