41 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
370R2305
17.11.70 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.N249/1
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2305/70ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της10ηςΝοεμβρίου1970
περίχρηματοδοτήσεως τώνδαπανώνπαρεμβάσεωςστήνεσωτερικήαγοράστόντομέατοϋ
βοείουκρέατος
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμόάριθ.17/64/ΕΟΚτοϋΣυμβουλίουτής
5ηςΦεβρουαρίου 1964περίτώνόρωνσυνδρομήςτοϋ
ΕυρωπαϊκούΓεωργικοΰΤαμείουΠροσανατολισμού
καίΕγγυήσεων^),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.728/70(2),
τήνπρότασητήςΕπιτροπής ,τώνεσόδων,καίσυνεπώςγιάνάκαθορισθούνοίκαθα­
ρέςζημίεςπούπροκύπτουνότιπρέπεινάόρισθειέφ'
άπαξμέθοδοςγιάτόνπροσδιορισμό όρισμένωνάπό
αύτέςτίςδαπάνες,λαμβανομένου ύπόψητοϋπεριθω­
ρίουέκτιμήσεωςπούδιαθέτουντάΚράτημέληστά
πλαίσιατήςκοινοτικήςνομοθεσίας,όπωςκαίτοϋγε­
γονότος,ότιόρισμένοςάριθμόςέξόδωνδένεχειέναρ­
μονισθεΐ·
ότιπρέπεινάπροβλεφθούνδιατάξειςπούνάκαθιστούν
δυνατόνάάποτρέπεταιήπερίπτωσηνάμήνάναλαμθά­
νειτόΤαμείοτίςοικονομικέςσυνέπειεςτώνένδεχομέ­
νωνελλείψεωνπούδιαπιστώνονται κατάτήνέφαρμογή
τοϋκαθεστώτοςπαρεμβάσεως ,
Εκτιμώντας :
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
δτιάπαιτεΐταινάπροσδιορισθοϋν οίόροισυνδρομής
τοϋτμήματοςέγγυήσεωντοϋΕύρωπαϊκοϋΓεωργικού
ΤαμείουΠροσανατολισμού καίΈγγυήσεων ,άποκα­
λουμένουστόέξής«Ταμείο»,γιάτήνκοινοτικήχρη­
ματοδότησητώνδαπανώνπαρεμβάσεωςγιάκάθετομέα
τήςκοινήςόργανώσεωςάγοράς­
ότιοίένισχύσειςστήνιδιωτικήάποθεματοποίηση καί
οίάγορέςάπότούςόργανισμούς παρεμβάσεως ,οί
όποιεςπραγματοποιούνται κατ'έφαρμογήτώνάρθρων
5μέχρι8τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.,805/68τοϋΣυμ­
βουλίουτής27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςόργανώ­
σεωςάγοράςστόντομέατοϋβοείουκρέατος(3),δπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.1253/70(4),επιφέρουνδαπάνεςκαίένδεχομένως
ζημίες,οίόποιεςπρέπεινάέπιβαρύνουντόΤαμείο,
δεδομένουδτιοίπαρεμβάσειςαύτέςάνταποκρίνονται
στούςόρουςπούκαθορίζονται στόάρθρο6παράγρα­
φος1τοϋκανονισμοϋάριθ.17/64/ΕΟΚ·*Άρθρο1
ΕίναιέπιλέξιμεςάπότόΤαμείο,τμήμαέγγυήσεων,δυ­
νάμειτουάρθρου6παράγραφος 1τουκανονισμού
άριθ.17/64/ΕΟΚ,ύπότίςπροϋποθέσεις πούκαθορί­
ζονταιστόνπαρόντακανονισμό,οίδαπάνεςοίόποιες
προκαλούνται στάΚράτημέληάπότίςάκόλουθεςrta­
ρεμβάσεις,οίόποιεςπραγματοποιούνται στήνέσωτε­
ρικήάγορά,στόντομέατοϋβοείουκρέατοςάπότήν
29η'Ιουλίου1968:
—παρεμβάσεις ,οίόποιεςσυνίστανταισέάλλεπάλλη­
λεςάγορέςκαίπράξειςπούπραγματοποιούνται άπό
οργανισμόπαρεμβάσεως κατ'έφαρμογήτώνάρ­
θρων5,6καί7τοΰκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.805/68·
—παρεμβάσεις ,οίόποιεςσυνίστανταισέένισχύσεις
στήνιδιωτικήάποθεματοποίηση οίόποιεςπραγμα­
τοποιούνταικατ'έφαρμογήτώνάρθρων5,6καί8
τοΰκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.805/68. δτιοίπαρεμβάσεις ,οίόποιεςάναφέρονταιστόάρθρο5
παράγραφος 1ύπόβ)τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
805/68καίοίόποιεςπραγματοποιούνται άπότούςορ­
γανισμούςπαρεμβάσεως ,περιλαμβάνουν πολλέςπρά­
ξεις,ιδίωςάγοράς,διατηρήσεωςκαίπωλήσεως·ότιή
μέθοδοςτώνισολογισμώνείναισυνεπώςήπιόεύχρη­
στηγιάνάέμφανισθοϋντάστοιχείατώνδαπανώνκαί"Αρθρο2
1.Τόέπιλέξιμοποσότώνδαπανών,οίόποιεςπροε­
κλήθησανάπότίςπαρεμβάσειςπούάναφέρονταιστό
άρθρο1πρώτηπερίπτωση,ύπολογίζεται ,γιάκάθε
Κράτοςμέλοςκαίγιάκάθεμίαάπότίςπεριόδους,οί
όποιεςκαθορίζονταιστήνπαράγραφο2,διάπροσδιο­
ρισμούτώνκαθαρώνζημιώνπούάνελήφθησαν άπότό
συγκεκριμένο όργανισμόπαρεμβάσεως ,γιάκάθεμία
άπότίςπεριόδουςαύτές.OEEάριθ.34τής27.2.1964,σ.586/64.
(2)EEάριθ.N94τής28.Ρ.Χ970,σ.9.
(3)ΕΕάριθ.N148τής28.6.1968,σ.24.
(4)EEάριθ.N143τής1.7.1970,σ.1.

42 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
φορτώσεως ,τόόποϊουπολογίζεται σεσυνάρτηση
μέενακατ'άποκοπήποσόάνάεξερχόμενοτόννο,
πούκαθορίζεταισύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋάρ­
θρου6παράγραφος l·
στ)μέτόποσότωνέξόδωνπαραμονήςστήνάποθήκη,
εκτόςτώνέξόδωνχρηματοδοτήσεως ,τόόποιο
υπολογίζεταισέσυνάρτησημέένακατ'άποκοπή
ποσόάνάμονάδατόννου/διαρκείας,πούκαθορίζε­
ταισύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋάρθρου6παρά­
γραφος1·
ζ)μέτόποσότώνέξόδωνχρηματοδοτήσεως ,τό
όποιούπολογίζεται σύμφωναμέμιάμέθοδοκαί
εναέπιτόκιοπούκαθορίζονταισύμφωναμέτήδια­
δικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο26τοϋκανο­
νισμοΰάριθ.17/64/ΕΟΚ­
η)μέτόποσότώνέξόδωνπούπροέκυψανάπόμετα­
φοράκατεψυγμένου κρέατοςπούκατείχεόοργα­
νισμόςπαρεμβάσεως ,ήόποίαήτανάναγκαίακαί
πραγματοποιήθηκε μετάάπόάδειαχορηγηθείσα
σύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστό
άρθρο27τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.805/68.Τό
ποσόαυτόύπολογίζεταισέσυνάρτησημέενακατ'
άποκοπήποσόάνάτόννο/χιλιόμετρο,τόόποιο
καθορίζεταισύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋάρθρου
6παράγραφος 1"συμπεριλαμβάνει ,ένδεχομένως ,
τάέξοδαρευστοποιήσεως τώνάποθεμάτωνκαί
έπαναθέσεωςστήνάποθήκη,τάόποιαύπολογίζο­
νταισέσυνάρτησημέκατ'άποκοπήποσάάνά
τόννο,πούκαθορίζονταισύμφωναμέτήνίδιαδια­
δικασία.Οικαθαρέςαυτέςζημίεςπροσδιορίζονται μέτήσύ­
νταξη,γιάκάθεμίαάπότίςπεριόδους,ένόςλογα­
ριασμού:
α)πούχρεώνεταιμέτάστοιχεία,τάόποιααναφέρο­
νταιστόάρθρο3παράγραφος 1,
6)πούπιστώνεταιμέτάστοιχεία,τάόποίαάναφέρο­
νταιστόάρθρο3παράγραφος 2.
2.Κατάτήνέννοιατοϋπαρόντοςκανονισμού ,περίο­
δοςθεωρείται :
—ήπερίοδοςάπότήν29η'Ιουλίου1968μέχριτήν30ή
'Ιουνίου1969,
—ήπερίοδοςάπότήν1η'Ιουλίου1969μέχριτήν31η
Δεκεμβρίου1969,
—τόπολιτικόετοςάπό1ης'Ιανουαρίου1970.
3."Αντόύπόλοιποτοϋλογαριασμού όόποιοςάφορά
δεδομένηπερίοδοείναιπιστωτικό,τόύπόλοιποαύτό
φέρεταισέπίστωσητοϋλογαριασμούτήςέπομένης
περιόδου.
'Άρθρο3
1.Όλογαριασμός ,όόποιοςάναφέρεταιστόάρθρο2
παράγραφος 1,χρεώνεται :
α)μέτόποσότήςάξίαςτώνποσοτήτωνκρέατος,πού
μετεφέρθησαν άπότήνπροηγουμένη περίοδο,τό
όποϊούπολογίζεται προσθέτοντας τίςάξίεςτών
διαφόρωνκατηγοριώνκρέατος,ευρισκομένων σέ
άποθήκηκατάτήνπρώτηήμέρατήςνέαςπεριό­
δου,οίόποιεςπροσδιορίζονται πολλαπλασιάζο­
νταςτόβάροςσέτόννουςκάθετρόπουπαρουσιά­
σεωςέπίτήντιμήπροσανατολισμού ,πούισχύει
τήνιδίαήμέρα,πολλαπλασιαζομένη έπίεναν
άντίστοιχοσυντελεστήκαθοριζόμενο σύμφωναμέ
τήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο27τοϋ
κανονισμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.805/68*
θ)μέτόποσότήςάξίαςτώνάγορασθέντων κρεάτων
γ)μέτόποσότώνέξόδων,τάόποιαέπιφέρειήτοπο­
θέτησητώνκρεάτωνσέάποθήκεςμέψυκτικούς
θαλάμους,συμπεριλαμβανομένων τώνέξόδωνκα­
ταψύξεως,τόόποϊούπολογίζεταισέσυνάρτησημέ
ένακατ'άποκοπήποσόάνάεισερχόμενοτόννο,
πούκαθορίζεταισύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋάρ­
θρου6παράγραφος 1­
δ)μέτόποσότώνέξόδωνάποστεώσεως καιμετα­
ποιήσεων,πούπροεκλήθησαν στόνόργανισμό
παρεμβάσεως άπότάμέτραπούέλήφθησανκατ'
έφαρμογήτοϋάρθρου7παράγραφος 3τοϋκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.805/68.Τάποσάτώνέξόδωνάνά
επεξεργασμένο τόννοκαθορίζονται σύμφωναμέ
τίςδιατάξειςτοϋάρθρου6παράγραφος 1*
ε)μέτόποσότώνέξόδων,τάόποιαπροέκυψανάπό
τήνέξοδοάπότίςάποθήκεςμέχριτοϋσημείου2.Oλογαριασμός πούάναφέρεταιστόάρθρο2,
παράγραφος 1,πιστώνεταιμέ:
α)τόποσότώνεισπράξεωνάπότίςπραγματοποιηθεί­
σεςδιαθέσεις·
β)τόποσότήςάξίαςτώνποσοτήτωνκρέατοςπούμε­
τεφέρθησανστήνέπομένηπερίοδο,τόόποιούπο­
λογίζεταιμέτόντρόποπούυποδεικνύεται στήν
παράγραφο 1ύπόα)·
γ)τόποσότήςάξιαςτώνποσοτικώνάπωλειώνπού
ύπερβαίνουντόόριοάνοχής,τόόποιοκαθορίζεται
σύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστό
άρθρο27τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.805/68.Τό
ποσόαύτόύπολογίζεταιπολλαπλασιάζοντας τίς
ποσότητεςοίόποιεςύπερβαίνουντόόριοάνοχής,
έπίτήντιμήπροσανατολισμού ,τήνπιόύψηλήτής
ένλόγωπεριόδου,πολλαπλασιαζομένη μέσυντε­
λεστή,όόποιοςέχεικαθορισθείσύμφωναμέτή
διαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο6παρά­
γραφος1δεύτερηπερίοδος.Οίποσοτικέςάπώλειες
άντιστοιχοϋνστήδιαφοράμεταξύτοϋθεωρητικού
άποθέματος ,τόόποιοπροκύπτειάπότήμόνιμη
άπογραφήκαίτοϋπραγματικοϋάποθέματοςκατά
τήντελευταίαήμέρατήςένλόγωπεριόδου,πού
διαπιστώνεται μέάπογραφήή,ελλείψειαύτής,στό
λογιστικόάπόθεμα,τόόποϊουφίσταταιμετάάπό
έξάντλησητοϋπραγματικοϋάποθέματοςτοϋέν
λόγωπροϊόντος .Τάπροϊόνταπούκατεστράφησαν

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων43
δεύτερηπερίπτωση,υπολογίζεται ,γιάκάθεΚράτος
μέλος,προσθέτοντας τίςένισχύσειςτίςόποιεςέχεικα­
ταβάλειβάσειαύτώντωνενεργειών .λόγωκακώνσυνθηκώνάποθεματοποιήσεως εξ
υπαιτιότητοςτοΰοργανισμούπαρεμβάσεωςκαίπού
δενάνταποκρίνονται πλέονστίςύγειονομικέςδια­
τάξειςγιάτάτρόφιμα,πούπροορίζονται γιάτην
ανθρώπινηδιατροφή,καταχωρούνται ώςζημίαπού
ύπερθαίνειτόδριοάνοχής·
δ)τάποσάπούέχουνεισπραχθείλόγωμήτηρήσεως
άπότούςάγοραστέςήτούςπωλητέςτώνκανονιστι­
κώνήσυμβατικώνδιατάξεων *
ε)τάποσάπούέχουνεισπραχθείάπότούςδιενερ­
γοΰντεςτήνάποθεματοποίηση λόγωύποθαθμίσεως
ήζημιώντώνπροϊόντων,κατάτόμέτροκατάτό
όποιοδένυπάρχειδιπλήέφαρμογήτώνδιατάξεων
τηςπαρούσηςπαραγράφουύπόγ)ήτώνδιατάξεων
τοϋάρθρου4.Αρθρο6
1.Καθέναάπότάκατ'άποκοπήποσά,πούόρίζονται
σύμφωναμέτίςδιατάξειςτούπαρόντοςάρθρου,ισχύει
ένιαΐαγιάολόκληρητήνΚοινότητα .Καθορίζεται
σύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο
26τοΰκανονισμούάριθ.17/64/ΕΟΚ,λαμβανομένων
υπόψητώνάποτελεσμάτων τηςεξετάσεωςπούγίνεται
βάσειτοϋάρθρου28,τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
805/68.
2.Οίλεπτομέρειες εφαρμογήςτώνπροηγουμένων
άρθρων,εκτόςάπόέκεΐνεςγιάτίςόποιεςάναφέρεται
ρητάότιπρέπεινάκαθορισθούν ,σύμφωναμέτήδιαδι­
κασίαήόποίαπροβλέπεταιστήνπαράγραφο 1δεύτερη
περίοδοςήσύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπεται
στόάρθρο27τούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.805/68,δύ­
νανταινάκαθορισθούνσύμφωναμέτήδιαδικασίαπού
προβλέπεται στόάρθρο26τοϋκανονισμοΰάριθ.
17/64/ΕΟΚ.Άρθρο4
Τόεπιλέξιμοποσόκατάτήνέννοιατοΰάρθρου2,
μειοϋταικατάτήνοικονομικήέπίπτωσητώνάνωμα­
λιώνήτώνάμελειώνγιάτίςόποιεςεύθύνονταιτά
Κράτημέλη,ήόποίαδιαπιστώνεται σύμφωναμέτή
διαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο6παράγραφος
1δεύτερηπερίοδος.
Αρθρο7
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήν'Επίσημη'Εφημε­
ρίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ."Αρθρο5
Τόέπιλέξιμοποσότώνδαπανώνπούέχουνπροκληθεί
άπότίςενέργειες,οίόποιεςάναφέρονταιστόάρθρο1
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς10Νοεμβρίου1970.
ΓιατοΣνμβουλιο
ΌΠρόεδρος
H.D.GRIESAU