Αριθ.L17/6[EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.1.96
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.84/96ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της22αςΙανουαρίου1996
σχετικάμετηδωρεάνπρομήθειαστηΓεωργίακαιτοΑζερμπαϊτζάνμαλακούσίτουαπότην
παρέμβαση
Αρθρο2
1.Σύμφωναμετοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
2009/95,οιπροσφορέςπρέπειναυποβληθούνστην
ακόλουθηδιεύθυνση:
ΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων,
ΔιεύθυνσηVI/G.2,
Γραφείο10/05ή10/08,
RuedelaLoi/Wetstraat130,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1975/95τουΣυμβουλίουτης4ης
Αυγούστου1995σχετικάμεδράσειςδωράνχορήγησης
γεωργικώνπροϊόντωνγιατουςπληθυσμούςτηςΓεωργίας,
τηςΑρμενίας,τουΑζερμπαϊτζάν ,τηςΚιργιζίας,καιτου
Τατζικιστάν('),καιιδίωςτοάρθρο4,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.2009/95τηςΕπιτροπής(2),
θεσπίζειτιςνέεςδιατάξειςπουεφαρμόζονται γιατην
παροχήγεωργικώνπροϊόντωναπότααποθέματαπαρέμ­
βασηςπροςτηΓεωργία,τηνΑρμενία,τοΑζερμπαϊτζάν ,την
Κιργιζία,καιτοΤατζικιστάν ,ηοποίαπροβλέπεταιαπότον
κανονισμό(ΕΚ)αριθ.1975/95·ότι,λαμβάνονταςυπόψη,
αφενόςμεν,ταμέσατουπροϋπολογισμού ,αφετέρουδε,τη
χρηστήδιαχείρισητωναποθεμάτωνπαρέμβασης ,θαπρέπει
ναδιοργανωθείδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθεια3000Φ
τόνωνμαλακούσίτου,οιοποίοιβρίσκονταιστηνκατοχή
τουγερμανικούοργανισμούπαρέμβασης,μεπροορισμότη
ΓεωργίακαιτοΑζερμπαϊτζάν·
ότι,λαμβανομένων υπόψητωνδυσχερειώνπουαντιμετωπί­
ζουνσήμεραοιενλόγωΔημοκρατίεςκαιτωνειδικών
προβλημάτων μεταφοράςτηςβοήθειαςστιςπεριφέρειες
αυτέςπρέπειναδιοργανωθείηπρομήθειατωνπροαναφερ­
θέντωνπροϊόντωνσεμιαπαρτίδα ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπήςδιαχείρισης
σιτηρών,B—1049Βρυξέλλες.
Hπροθεσμίαγιατηνυποβολήτωνπροσφορώνεκπνέειστις
5Φεβρουαρίου 1995,στις17.00(ώραΒρυξελλών).
Στηνπερίπτωσημηαποδοχήςτωνπροσφορώνστις5
Φεβρουαρίου ,μιαδεύτερηπροθεσμίαγιατηνυποβολήτων
προσφορώνλήγειστις15Φεβρουαρίου 1996,στις12.00
(ώραΒρυξελλών).
Στηνπερίπτωσηαυτή,όλεςοιημερομηνίεςτουπαραρτήμα­
τοςIπρέπειναμετατεθούνκατάδέκαημέρες.
2.Hπροσφοράαφοράτοσύνολοτωνποσοτήτωντης
παρτίδαςπουαναφέρονταιστοπαράρτημαI.
Εάνηκατάστασητοαπαιτεί,οιπροσφέροντεςυπολογίζουν
τιςτιμέςεκφόρτωσηςκαιδιαμετακόμισης ,οιοποίεςαναφέ­
ρονταιστοπαράρτημαVI.
3.Hεγγύησησυμμετοχήςστονδιαγωνισμόπουαναφέρε­
ταιστοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείοστ)τουκανονι­
σμού(ΕΚ)αριθ.2009/95ορίζεταισε25Ecuανάτόνο.
4.Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο8παράγραφος2
τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2009/95ορίζεταισε200Ecuανά
τόνο.
Άρθρο3
Τοπιστοποιητικόανάληψηςπουαναφέρεταιστοάρθρο10
παράγραφος 1στοιχείοα)δεύτερηπερίπτωσητουκανονι­
σμού(ΕΚ)αριθ.2009/95,πρέπεινακαταρτιστείστους
τόπουςκαιαπότιςαρχέςπουαναφέρονταιστοπαράρτημα
III,βάσειτουυποδείγματοςτουπαραρτήματος Vκαι,ενδε­
χομένως,τουπαραρτήματος Va.
Άρθρο4
Γιατηνπληρωμήπουπροβλέπεταιστοάρθρο13τουκανο­
νισμού(ΕΚ)αριθ.2009/95oοργανισμόςπαρέμβασης
εκδίδειπιστοποιητικό ,μετοοποίοβεβαιώνεταιηπλήρης
παραλαβήτωνποσοτήτωνγιακάθεπροορισμό,μόλιςπερα­
τωθείηενέργειααυτή,βάσειτουυποδείγματοςτουπαραρ­
τήματοςIV.
Άρθρο5
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Προκηρύσσεται διαγωνισμόςγιατονπροσδιορισμό
τωνεξόδωνπρομήθειας30000τόνωνκαθαρώνμαλακού
σίτου,όπωςαναφέρεταιστοπαράρτημαI,σύμφωναμετους
όρουςπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
2009/95,καιιδίωςτοάρθρο2παράγραφος 1στοιχείοa).
Hπροκήρυξητουδιαγωνισμούαφοράμιαπαρτίδα.
2.Ταέξοδααφορούντηνανάληψηαπότιςαποθήκεςπου
αναφέρονταιστοπαράρτημαIIκαιτημεταφοράμετα
κατάλληλαμέσαμεταφοράςέωςτουςτόπουςπροορισμού
καιεντόςτωνπροθεσμιώνπουαναφέρονταιστοπαράρτημα
I(έναπλοίοανάημερομηνίαπαράδοσης).
(')ΕΕαριθ.L191της12.8.1995,σ.2.
(2)ΕΕαριθ.L196της19.8.1995,σ.4.

23.1.96 IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L17/7
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,22Ιανουαρίου1996.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFISCHLER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L17/8EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 23.1.96
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Παρτίδα:
—10000τόνοιμαλακούσίτουαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότοΑζερμπαϊτζάν .
Στάδιοπαράδοσης:
Beiuk-Kesik,(μέσωτωνλιμένωνΠότιήΒατούμ)(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο ).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστολιμάνι:
15Μαρτίου1996
—20000τόνοιμαλακούσίτουαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότηΓεωργία.
Στάδιοπαράδοσης:
ΠότιήΒατούμ(εμπόρευμαεκφορτωμένο).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστολιμάνι:
12Μαρτίου1996,
ΚαμίαποσότηταδενμπορείνααποθηκευθείστουςλιμένεςτουΠότιήτουΒατούμ·θαπρέπειναεκφορ­
τωθείαμέσωςεπίτωνμέσωνμεταφοράς.
Οιημερομηνίεςάφιξηςτωνπλοίωνπρέπειναείναιόσοτοδυνατόνπλησιέστερεςστιςανωτέρωτελικές
ημερομηνίεςάφιξης.
HεπιλογήτωνλιμένωνΠότιήΒατούμεξαρτάταιαπότηνΕπιτροπήανάλογαμετιςδιαθέσιμεςαποβάθρες .

23.1.96 1EL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L17/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
(σετόνους)
Τόποςαποθεματοποίησης Ποσότητα
GetreideAGvorm.P.Kruse
Chr.Sieck
D-24340Eckernförde 5991
RhenusAG
D-31137Hildesheim 804
DresdnerHandelsges .fürNahrungsm .u.GetränkembH
D-01814Prossen 1562
Getreidelagerhaus
Lommatzscher Pflege
D-01594Mehltheuer 3443
RHGAgrarzentrum
GekraGetreideundKraft
D-066618Naumburg 3286
BaywaAG
D-99955BadTennstedt 4914
MärkaMärkischeKraftfutterGmbH
D-16225Eberswalde 2617
MärkaMärkischeKraftfutterGmbH
D-16248Oderberg-Neuendor 5037
StralsunderGetreide-u.Handelsgesellschaft mbH
D-18528Bergen 2346
Ταχαρακτηριστικά τηςπαρτίδαςπαρέχονταιστουςυποβάλλοντεςπροσφορέςαπότονοργανισμόπαρέμ­
βασης.
Διεύθυνσητουοργανισμούπαρέμβασης :
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Τηλ.:(4969)15640·Τέλεφαξ:(4969)1564-793/794.

Αριθ.L17/10[EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.1.96
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
α)ΤόποςανάληψηςστοΑζερμπαϊτζάν
1.Beiuk-Kesik—στάδιο:εμπόρευμαμηεκφορτωμένο
Oποιοτικόςκαιποσοτικόςέλεγχοςθαπραγματοποιηθεί κατάτησφράγισητωνβαγονιώνστοΠότιήστο
Βατούμ.Τοπιστοποιητικό ανάληψηςθαεκδοθείκατάτηνάφιξηστονπροαναφερθέντα σιδηροδρομικό
σταθμό,μετάαπόέλεγχοτηςακεραιότηταςτωνμολυδδοσφραγίδων καιτουαριθμούτωνβαγονιών.
2.Αρχήεντεταλμένηγιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού ανάληψης :
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
Mr.F.R.Mamedov—Président
UI.UsifZaadeΑριθ.13
370033BAKU
Τηλ.:(78922)667451/663820.
β)ΤόποςανάληψηςστηΓεωργία
1.ΛιμάνιτουΠότιήτουΒατούμ—στάδιο:εμπόρευμαεκφορτωμένο .
2.Αρχήεντεταλμένηγιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού ανάληψης:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Mr.AnzarBurdjanadze
UI.DidiCheivaniΑριθ.6
Tbilisi
τηλ.:(78832)998698
τέλεφαξ:(78832)996740.

23.1.96ΓEL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L17/11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΩΝΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
Οργανισμόςπαρέμβασης :
Κανονισμόςδιαγωνισμού :(ΕΚ)αριθ
Διαγωνισμός :
Προϊόν:
Παρτίδααριθ.:
Αριθμός
ταυτοποίησηςΟνομασίααποθήκης Παραληφ9είσα ποσότηταΠραγματικήημερομηνία
τελευταίαςφυσικήςπαραλαβής
Ημερομηνία,σφραγίδακαιυπογραφή
toi)οργανισμούπαρέμβασης

Αριθ.L17/12IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.1.96
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.84/96
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗ!
Oυπογεγραμμένος
(όνομα,επώνυμο,ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιείότιπαρέλαβετακάτωθιπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Προϊόν:
Συσκευασία :
Συνολικήποσότητασετόνους(καθαρόβάρος):
(μεικτόβάρος):
Αριθμόςτωνσάκων(αλευριού):
Ουδέν
τωνχαρτοκιβωτίων (βουτύρου/κρέατος)('):
Τόποςκαιημερομηνίαανάληψης:
Αριθμοίτωνβαγονιών/όνομασκάφους/αριάμοίπινακίδωνβα­
ρέωνφορτηγώνοχημάτωνC):
Αριθμοίτωνσφραγίδωνκατάτηνάφιξη:
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςπουανέλαβετημεταφορά:
Επωνυμίακαιδιευθυνσητηςεταιρείαςεποπτείας:
Ονομακαιυπογραφήτουτοπικούεκπροσώπουτης:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις :
Υπογραφήκαισφραγίδα
τουδικαιούχου
C)Διαγράψτετηνπεριττήένδειξη.

23.1.96ΓΒΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L17/13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Va
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.84/96
Τρένοαριθ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΚΑΤΑΤΗΝΑΦΙΞΗΤΩΝΒΑΓΟΝΙΩΝΣΤΗΧΩΡΑΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
Oυπογεγραμμένος
(επώνυμο/όνομα/ιδιότητα)
πουενεργείγιαλογαριασμό
πιστοποιώότιανέλαβαταπαρακάτωπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Τύποςπροϊόντος :
Τόποςκαιημερομηνίαανάληψης :
Αριθμοί
βαγονιώνΑριθμοίμολυ­
βδοσφραγίδωνΠοσότητες
(καθαρόβάρος)Αριθμός
δεμάτωνΗμερομηνία
διέλευσης
στασύνοραΠοσότητες(')
Υπογραφήκαι
παρατηρήσεις
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
C)Συμπληρώνεται γιαταβαγόνιαταοποίαυπέστησανέλεγχομετηναναγραφήτουδιαπιστωθέντος βάρους.
Ονομασίακαιδιεύθυνσητηςμεταφορικήςεταιρείας:
Ονομασίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςεποπτείας :
Παρατηρήσειςκαιεπιφυλάξεις :
Αντιπρόσωπος τηςεταιρείαςεποπτείας
'Ονομα,υπογραφήκαισφραγίδαΌνομα,υπογραφήκαισφραγίδατουδικαιούχου

Αριθ.L17/14[EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.1.96
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
TIΜΗΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΣΤΟΕΔΑΦΟΣΤΗΣΓΕΩΡΓΙΑΣ
ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ
(σεδολάριαΗΠΑ)
ΠροϊόνταΈξοδα
εκφόρτωσης
(ανάτόνο)Έξοδαμεταφοράς
συμπεριλαμβανομένης
τηςασφάλισης
τουφορτίου
(ανάτόνο)Διοικητικάέξοδα
(ανάπαρτίδα)
Σπόροι:
—γερανός
—μεταφοράσπόρων4
5,5ΠότιΒατούμ
120 15,1 16,5
Γενικόφορτίοσεκλειστάβαγόνια 6 15,1 16,5 120
Βαγόνιαμεθερμικήμόνωση 7 30,8 33,8 120
ΑΡΜΕΝΙΑ
ΠροϊόνταΈξοδα
εκφόρτωσης
(ανάτόνο)Έξοδαμεταφοράς
συμπεριλαμβανομένης
τηςασφάλισης
τουφορτίου
(ανάτόνο)Διοικητικάέξοδα
(ανάπαρτίδα)
Σπόροι:
—γερανός
—μεταφοράσπόρων4
5,5ΠότιΒατούμ
120 15 17
Γενικόφορτίοσεκλειστάβαγόνια 6 15 17 120
Βαγόνιαμεθερμικήμόνωση 7 31 35 120
ΓΕΩΡΓΙΑ
Προϊόντα Σπόροι-ΓερανόςΣπόροι-ΜεταφορέαςσπόρωνΓενικόφορτίοσε
κλειστόβαγόνι
Έξοδαεκφόρτωσης
(ανάτόνο) 3 3,5 5