17.8.94Αριθ.L211/4 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2057/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της16ηςΑυγούστου 1994
γιατονκαθορισμό τωνγεωργικών ισοτιμιών
ότι,λόγωτωνσυναλλαγματικών ισοτιμιώνπουδιαπιστώθη­
κανκατάτηνπερίοδοαναφοράςαπό11έως15Αυγούστου
1994,πρέπειαφενός,ναορισθούνσταεπίπεδα+3,494και-1,506ταόριαπουπροβλέπονται στοάρθρο4απαράγρα­
φοι1και3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3813/92και,
αφετέρου,πρέπεινακαθοριστεί μιανέαγεωργικήισοτιμία
γιατηΙταλικήλίραμεισχύτις16Αυγούστου 1994·
ότιστοάρθρο15παράγραφος 3τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1068/93προβλέπεται ότιότανηγεωργικήισοτιμία
προκαθορίζεται πρέπειναπροσαρμόζεται στηνπερίπτωση
κατάτηνοποίαηαπόκλισήτηςαπότηνισχύουσαγεωργική
ισοτιμίατηνημέρακατάτηνοποίαεπέρχεταιτογενεσι­
ουργόαίτιοπουεφαρμόζεται στοενλόγωποσόυπερβαίνει
τα4σημεία ·ότιστηνπερίπτωση αυτήηπροκαθορισμένη
γεωργική ισοτιμίαπροσεγγίζει τηνισχύουσα ισοτιμία
μέχριςαποκλίσεως 4σημείων ·ότιπρέπεινακαθοριστεί η
ισοτιμίαμετηνοποίααντικαθίσταται ηπροκαθορισμένη
γεωργικήισοτιμία,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3813/92τουΣυμβουλίου της
28ηςΔεκεμβίου 1992σχετικάμετηλογιστική μονάδακαι
τιςισοτιμίεςμετατροπής πουπρέπειναεφαρμόζονται στα
πλαίσιατηςκοινήςγεωργικής πολιτικής('),όπωςτροποποι­
ήθηκεαπότονκανονισμό (ΕΚ)αριθ.3528/93(2),καιιδίως
τοάρθρο3παράγραφος 1,
Εκτιμώντας :
ότιοιγεωργικέςισοτιμίεςκαθορίστηκαν απότονκανονι­
σμό(ΕΚ)αριθ.1972/94τηςΕπιτροπής (3)·
ότιτοάρθρο4τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3813/92
προβλέπειότιηγεωργικήισοτιμίαενόςκυμαινόμενου νομί­
σματοςτροποποιείται ότανηνομισματική διαφοράαπότην
αντιπροσωπευτική ισοτιμία τηςαγοράςυπερβαίνει
ορισμέναεπίπεδα ·ότιοιδιατάξειςτουάρθρου4στοιχείο
α)τουενλόγωκανονισμού εφαρμόζονται μέχριτις31
Δεκεμβρίου 1994κατάπαρέκκλιση τουάρθρου4·
ότιοιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςτηςαγοράςκαθορίζο­
νταιμεβάσητιςπεριόδουςαναφορά^πουκαθορίζονται
σύμφωνα μετονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1068/93της
Επιτροπής της30ήςΑπριλίου 1993γιατιςλεπτομέρειες
καθορισμού καιεφαρμογής τωνισοτιμιώνπουθαχρησιμο­
ποιηθούνστογεωργικότομέα(4),όπωςτροποποιήθηκε από
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.547/94(5)·
ότι,εντούτοιςτοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1068/93προβλέπειότιστηνπερίπτωση πουηαπόλυτητιμή
τηςδιαφοράςμεταξύτωννομισματικών αποκκλίσεων δύο
κρατώνμελών,ύπολογισθείσα σεσυνάρτηση μετημέση
ισοτιμίατηςEcuτριώνσυνεχόμενων εργασίμων ημερών,
ξεπεράσειτιςέξιμονάδες :
—οιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςαγοράςτωνενλόγω
νομισματικών προσαρμόζονται βάσειτωνενλόγωτριών
εργασίμων ημερώνκαι
—ηενλόγωβασικήπερίοδοςαναφοράς αρχίζειτην
επόμενητωντριώναυτώνεργασίμων ημερών ·'Αρθρο1
Οιγεωργικές ισοτιμίεςκαθορίζονται στοπαράρτημα I.
Άρθρο2
Στηνπερίπτωση πουαναφέρεται στοάρθρο15παράγραφος
3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1068/93,ηπροκαθορισμένη
γεωργικήισοτιμίααντικαθίσταται μετηνισοτιμίατουEcu
γιατοενλόγωνόμισμα,πουεμφαίνεται στοπαράρτημα II:
—πίνακαςA,ότανητελευταίααυτήισοτιμίαείναιμεγα­
λύτερηαπότηνπροκαθορισμένη ισοτιμία,ή
—πίνακαςB,ότανητελευταίααυτήισοτιμίαείναιμικρό­
τερηαπότηνπροκαθορισμένη ισοτιμία .
'Αρθρο3
Oκανονισμός (ΕΚ)αριθ.1972/94καταργείται .
Αρθρο4
Oπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειστις17Αυγούστου
1994.
Εφαρμόζεται απότις16Αυγούστου 1994ύστερααπό
αίτησητωνενδιαφερομένων .C)ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,α1.
C)ΕΕαριθ.L320της22.12.1993,α32.
C)ΕΕαριθ.L198της30.7.1994,σ.114.
(4)ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106.
(9ΕΕαριθ.L69της12.3.1994,σ.1.

17.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων ΑριS.L211/5
Oπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,16Αυγουστου 1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Γεωργικές ισοτιμίες
1Ecu=49,3070 Βελγικάφράγκαή
φράγκαΛουξεμβούργου
9,34812Δανικέςκορόνες
2,35418Γερμανικά μάρκα
346,789 Δραχμές
192,319 Ισπανικέςπεσέτες
7,98191 Γαλλικάφράγκα
0,976426Ιρλανδικές λίρες
2324,07 Ιταλικέςλίρες
2,65256Ολλανδικά φιορίνια
239,331 Πορτογαλικά εσκούδα
0,946550Λίρεςστερλίνες
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Γεωργικές ισοτιμίεςπροκαθορισμένες καιπροσαρμοσμένες
ΠίνακαςA ΠίνακαςB
1Ecu=47,4106 Βελγικάφράγκαή 1Ecu=51,3615 Βελγικάφράγκαή
φράγκαΛουξεμβούργου φράγκαΛουξεμβούργου
8,98858Δανικέςκορόνες 9,73763Δανικέςκορόνες
2,26363Γερμανικά μάρκα 2,45227Γερμανικά μάρκα
333,451 Δραχμές 361,239 Δραχμές
184,922 Ισπανικέςπεσέτες 200,332 Ισπανικέςπεσέτες
7,67491Γαλλικάφράγκα 8,31449Γαλλικάφράγκα
0,938871Ιρλανδικές λίρες 1,01711Ιρλανδικές λίρες
2234,68 Ιταλικέςλίρες 2420,91 Ιταλικέςλίρες
2,55054Ολλανδικά φιορίνια 2,76308Ολλανδικά φιορίνια
230,126 Πορτογαλικά εσκούδα 249,303 Πορτογαλικά εσκούδα
0,910144Λίρεςστερλίνες 0,985990Λίρεςστερλίνες