16.6.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L144/17
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1471/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της15ηςΙουνίου1993
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατουχοιρείουκρέατος
γείςπροϊόντωντωνκωδικώνΣΟex160100και1602,πρέπει
ναπροβλεφθείγιαταπροϊόντααυτάέναποσόστοοποίο
θαλαμβάνεταιυπόψηηκατάστασηαυτή·ότιπρέπει,
εντούτοις,ναεξασφαλιστείότιηεπιστροφήθαπαρέχεται
μόνογιατοκαθαρόβάροςτωνβρωσίμωνπροϊόντων,εξαι­
ρέσειτουβάρουςτωνοστώνπουενδεχομένωςπεριέχονται
σταπαρασκευάσματα αυτά·
ότι,επειδήδενεξάγονταιεπίτουπαρόντοςοικονομικώς
σημαντικέςποσότητεςάλλωνπροϊόντωνπουυπάγονται
στοντομέατουχοιρείουκρέατος,δενείναιαναγκαίονα
προβλεφθείεπιστροφήγιαταπροϊόντααυτά·
ότι,κατάτοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2768/75,
ηκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςήοιειδικέςαπαιτήσεις
ορισμένωναγορώνδύνανταινακαταστήσουναναγκαίατη
διαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιαταπροϊόνταπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕQΚ)
αριθ.2759/75,ανάλογαμετονπροορισμότους·
ότιπρέπεινακαθορισθούνοιεπιστροφέςλαμβανομένων
υπόψητωντροποποιήσεων τηςονοματολογίας τωνεπιστρο­
φώνπουκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3846/87τηςΕπιτροπής(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1457/93(6)*
ότιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93τουΣυμβου­
λίου(7)έχουναπαγορευθείοισυναλλαγέςμεταξύτηςΕυρω­
παϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΟμοσπονδιακής
Δημοκρατίας τηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυρο­
βούνιο)·ότιηαπαγόρευσηαυτήδενεφαρμόζεταισε
ορισμένεςκαταστάσειςόπωςεκείνεςπουαπαριθμούνται
κατάτρόποπεριοριστικόσταάρθρα2,4,5και7·ότι
πρέπει,συνεπώς,ναληφθείαυτόυπόψηκατάτονκαθορι­
σμότωνεπιστροφών ■
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΧοιρείουΚρέατος,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2759/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουχοιρείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1249/89(2),καιιδίως
τοάρθρο15παράγραφος 5πρώτηπερίοδος,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2768/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίορισμού,στοντομέατου
χοιρείουκρέατος,τωνγενικώνκανόνωνγιατηχορήγηση
τωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκαιτακριτήριακαθορι­
σμούτουύψουςτους(3),καιιδίωςτοάρθρο5παρά­
γραφος1,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2759/75,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώντηςδιεθνούςαγοράς
καιεκείνωντηςΚοινότηταςγιαταπροϊόνταπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1τουενλόγωκανονισμού
δύναταινακαλυφθείαπόεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή ·
ότιηεφαρμογήαυτώντωνκανόνωνκαιτωνκριτηρίων
στηνπαρούσακατάστασητηςαγοράςστοντομέατου
χοιρείουκρέατοςοδηγείστονκαθορισμότηςεπιστροφής
όπωςορίζεταικατωτέρω ·
ότιεπίτουπαρόντοςυπάρχουνδυνατότητεςγιατην
εξαγωγήζώντωνχοίρωντωνκωδικώνΣΟ01039110και
01039219καιορισμένωνπροϊόντωντουκωδικούΣΟ0203·
ότιπρέπεινακαθοριστείεπιστροφήγιαταπροϊόντααυτά
λαμβανομένων υπόψητωνόρωνανταγωνισμού τωνκοινο­
τικώνεξαγωγέωνστηδιεθνήαγορά·
ότιυπάρχουνεξαγωγικέςδυνατότητεςπροςορισμένεςτρίτες
χώρες·ότιγιατηχορήγησηειδικήςεπιστροφήςπροςτους
προορισμούςαυτούς,πρέπεινατηρηθούνοιόροιπου
προβλέπονται στονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1328/93της
Επιτροπής(4)·
ότι,γιαταπροϊόντατωνκωδικώνΣΟ02101951και
02101981,ηεπιστροφήπρέπεινακαθοριστείσεέναποσό
στοοποίοθαλαμβάνονταιυπόψη,αφενός,ταποιοτικά
χαρακτηριστικά καθενόςτωνπροϊόντωνπουπεριλαμβάνο­
νταισ'αυτέςτιςδιακρίσειςκαι,αφετέρου,ηπροβλεπόμενη
εξέλιξητουκόστουςπαραγωγήςστηδιεθνήαγορά·ότι
πρέπει,εντούτοις,γιαορισμένατυπικάιταλικάπροϊόντα
τουκωδικούΣΟ02109181ναεξασφαλιστεί ηδιατήρηση
τηςσυμμετοχήςτηςΚοινότηταςστοδιεθνέςεμπόριο ·
ότι,λόγωτωνόρωνανταγωνισμού σεορισμένεςτρίτες
χώρεςπουείναιεκπαραδόσεωςοιπιοσημαντικοίεισαγω­ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Oκατάλογοςτωνπροϊόντωνγιαεξαγωγήπροςταοποία
χορηγείταιηεπιστροφήπουαναφέρεταιστοάρθρο15του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2759/75καιταποσάτηςεπιστρο­
φήςαυτήςκαθορίζονταιστοπαράρτημα .
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις16Ιουνίου1993,
C)ΕΕαριθ.L282της1.11.1975,σ.1.
OΕΕαριθ.L129της11.5.1989,σ.12.
(')ΕΕαριθ.L282της1.11.1975,σ.39.
OΒλέπεσελίδα109τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .(5)ΕΕαριθ.L366της24.12.1987,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L142της12.6.1993,σ.55.
(7)ΕΕαριθ.L102της28.4.1993,σ.14.

16.6.93Αριθ.L144/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,15Ιουνίου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

16.6.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαΐκωνΚοινοτήτων Αριθ.L144/19
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης15ηςΙουνίου1993περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή
στοντομέατουχοιρείουκρέατος
(Ecu/100kgκαθαρούβάρους) (Ecu/100kgκαθαρούβάρους)
Κωδικός Προορισμόςτων Ποσότων Κωδικός Προορισμόςτων Ποσότων
προϊόντος επιστροφών(')επιστροφών(2) προϊόντος επιστροφών(')επιστροφών(2)
01039110000 01 24,00 02101219100 01 35,00
01039219000 01 24,00 02101219900 01 —
02031110000 01 35,00 02101940100 01 25,00
02 70,00 02101940900 01 —
02031211100 01 35,00 02101951100 01 25,00
02031211900 01 — 02101951310 01 17,00
02031219100 01 35,00 02101951390 01 —
02031219900 01 — 02101951900 01 —
02031911100 01 35,00 02101981100 01 70,00
02031911900 01 — 02101981300 01 52,00
02031913100 01 35,00 02101981900 01 —
02031913900 01 — 16010010100 01 35,00
02031915100 01 24,00 16010010900 01-
02031915900 01 — 16010091100 01 58,00
02031955120 01 25,00 16010091900 01 —
02031955190 01 25,00 16010099100 01 40,00
02031955311 01 17,00 16010099900 01 —
02031955319 01 — 16021000000 01 16,00
02031955391 01 17,00 16022090100 01 30,00
02031955399 01 — 16022090900 01 —
02031955900 01 — 16024110100 01 30,00
02032110000 01 35,00 16024110210 01 50,00
02 70,00 16024110290 01 26,00
02032211100 01 35,00 16024110900 01 —
02032211900 01 — 16024210100 01 30,00
02032219100 01 35,00 16024210210 01 44,00
02032219900 01 — 16024210290 01 26,00
02032911100 01 35,00 16024210900 01 —
02032911900 01 — 16024911110 01 30,00
02032913100 01 35,00 16024911190 01 50,00
02032913900 01 — 16024911900 01 —
02032915100 01 24,00 16024913110 01 30,00
02032915900 01 — 16024913190 01 44,00
02032955120 01 25,00 16024913900 01 —
02032955190 01 25,00 16024915110 01 30,00
02032955311 01 17,00 16024915190 01 44,00
02032955319 01 - 16024915900 01 -
02032955391 01 17,00 16024919110 01 20,00
02032955399 01 — 16024919190 01 36,00
02032955900 01 — 16024919900 01 —
02101111100 01 25,00 16024930100 01 26,00
02101111900 01 — 16024930900 01 —
02101131110 01 70,00 16024950100 01 16,00
02101131190 01 — 16024950900 01 —
02101131910 01 52,00 16029010100 01 28,00
02101131990 01 — 16029010900 01 —
02101211100 '01 17,00 19022030100 01 16,00
02101211900 01 — 19022030900 01 —
C)Οιπροορισμοίείναιοιεξής:
01τρίτεςχώρες.
02HHομοσπονδίατηςΡωσίας,ηΟυκρανίακαιηΛευκορωσία,πουπραγματοποιούνται μετουςόρουςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αρι9.1328/93τηςΕπιτροπής.
(J)ΟιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΟμοσπονδιακήΔημοκρατίατηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυροβούνιο)μπορούνναχορηγηθούνμόνομετηντήρηση
τωνόρωνπουπροβλέπονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93.
ΝΒ:Οικωδικοίτωνπροϊόντων,καθώςκαιοιυποσημειώσεις ,προσδιορίζονται στοντροποποιημένο κανονισμό(ΕΟΚ)αρι9.3846/87της
Επιτροπής.