56'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
371R2I14
Αριθ.N222/2 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.10.71
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2114/71ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της28ηςΣεπτεμβρίου 1971
περίτηςενισχύσεωςγιάτούςέλαιούχουςσπόρους
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμόάριθ.136/66/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργα­
νώσεωςαγοράςστόντομέατώνλιπαρώνούσιώνί1),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.2554/70(2),καίιδίωςτόάρθρο27παρά­
γραφος3,
τόνκανονισμόάριθ.162/66/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης
27ης'Οκτωβρίου1966περίτώνσυναλλαγώνλιπαρών
ουσιώνμεταξύτήςΚοινότητοςκαίτήςΕλλάδος(3),
καίιδίωςτόάρθρο8,
τήνπρότασητής'Επιτροπής,
Εκτιμώντας :ότι,γιάνάέξασφαλισθεϊ ήομοιομορφίακαθώςκαίή
άποτελεσματικότητα τούέλέγχουτώνσπόρωνπού
συγκομίζονται εντόςτήςΚοινότητος ,πρέπεινάκαθιε­
ρωθούνπιστοποιητικά τάόποιανάπαρέχουντήνάπό­
δειξητήςύποβολήςσέελεγχοτώνσπόρωναύτώνεντός
ελαιουργείου -
ότιπρόςδιευκόλυνσητοϋπαραγωγούελαίου,κατάτόν
ύπολογισμότήςτιμήςκόστουςτούπροϊόντοςτου,
πρέπεινάάποφευχθεΐήέξάρτησητούύψουςτήςενι­
σχύσεωςάπότόχρόνοτήςμεταποιήσεως· ότιπρέπει
επομένωςνάπροσδιορίζεται τόποσότήςενισχύσεως
σέσυνάρτησημέτήνημερομηνίαύποβολήςτώνσπό­
ρωνσέέλεγχο-
ότιγιάτήνεπίτευξηκαλήςδιαχειρίσεως ,πρέπεινά
χρησιμοποιούνται τάενλόγωπιστοποιητικά καίστήν
περίπτωσητούεκτώνπροτέρωνκαθορισμούτούπο­
σούενισχύσεως·δτι,στήνπερίπτωσηαύτή,γιάνά
άποφευχθούν κερδοσκοπικές ένέργειες,πρέπεινά
έξαρτάταιήέκδοσητούπιστοποιητικού άπότήνπα­
ροχήάσφαλείας,ήόποίαεξασφαλίζειτήνύποχρέωση
ύποβολήςτώνσπόρωνσέελεγχοκατάτήδιάρκεια
ισχύοςτούπιστοποιητικού -
ότιπρέπεινάπροβλεφθεί ήδυνατότητατροποποιή­
σεωςτούποσούτήςενισχύσεωςκαίάναστολήςτούέκ
τώνπροτέρωνκαθορισμούτης,γιάτήνάντιμετώπιση
άνωμάλωνκαταστάσεωνστήνάγοράτώνσπόρωνεντός
τήςΚοινότητος·ότιγιάτόσκοπόαύτόενδείκνυταινά
προβλεφθείότιτόεύεργέτηματούέκτώνπροτέρων
καθορισμούπαρέχεταιμόνομετάτήνεκπνοήσυντόμου
προθεσμίαςάπότήςκαταθέσεωςτήςαιτήσεως,κατά
τήδιάρκειατήςοποίαςεκτιμάταιήκατάστασητής
αγοράς·
ότιοίέπίπροθεσμίατιμέςτώνκραμβοσπόρων ,γογγυ­
λοσπόρωνκαίήλιανθοσπόρων δένείναιτακτικάδια­
θέσιμες·δτιοίέπίπροθεσμίατιμέςτώνάλλωνσπόρων
δύνανταινάεπηρεάζονται άπόμίαειδικήζήτηση,ετσι
ώστενάμήνάντιπροσωπεύουν έπαρκώςτίςπραγματι­
κέςτάσειςτήςδιεθνούςάγορδς-ότιπρόςτούτο,γιάτόν
προσδιορισμό τούποσούτήςκαθοριζομένης έκτών
προτέρωνένισχύσεως ,πρέπεινάπροσαρμόζεται τό
ποσόπούεφαρμόζεταιτήνημέρακαταθέσεωςτήςαι­
τήσεωςσέσυνάρτησημέτήνενδεικτικήτιμήτούμη­
νός,κατάτόνόποιοοίσπόροιυποβάλλονται σέ
ελεγχο,καθώςκαί,κατάπερίπτωση ,μέτήδιαφορά
μεταξύτώνοικονομικώνπλεονεκτημάτων πούπροκύ­
πτουνάπότήμεταποίησητώνσπόρωναύτώνκαίεκεί­
νωνπούπροκύπτουνάπότήμεταποίησητώνκυριοτέ­
ρωνάνταγωνιστικών σπόρων
δτιγιάνάδιευκολυνθεί ήεφαρμογήτούκαθεστώτος
τήςένισχύσεωςπρέπεινάπροβλεφθείδτιήένίσχυσηοτιπρεπεινάκαθορισθούνοίάρχές,σύμφωναμέτίς
όποιεςχορηγείταιήένίσχυσηπούπροβλέπεταιστό
άρθρο27τούκανονισμούάριθ.136/66/ΕΟΚκαίκαθο­
ρίζεταιτόποσότήςένισχύσεωςαύτήςσέπερίπτωση
άνωμάλουκαταστάσεως·ότι,έπίπλέον,πρέπεινάκα­
θορισθούνοίλεπτομέρειεςέλέγχουτούδικαιώματος
ένισχύσεως ,καθώςκαίοίπροϋποθέσεις έκτώνπροτέ­
ρωνκαθορισμούτούποσούτης·
δτιήπλειονότηςτώνκραμβοσπόρων ,γογγυλοσπόρων
καίήλιανθοσπόρων ,πούσυγκομίζονται καίχρησιμο­
ποιούνταιεντόςτήςΚοινότητος ,προορίζεταιγιάτήν
παραγωγήελαίου-ότιοίσπόροιαύτοίυφίστανταιτόν
άμεσοάνταγωνισμότώνεισαγομένωνέλαιούχωνσπό­
ρων,οίόποιοικατάγενικόκανόναπροσφέρονται σέ
τιμέςκατώτερεςάπότήνένδεικτικήτιμή-ότιπρέπει
επομένωςνάπεριορισθείτόδικαίωμαένισχύσεως
στούςσπόρουςπούσυγκομίζονται καίμεταποιούνται
εντόςτήςΚοινότητοςμέσκοπότήνπαραγωγήέλαίου-
ότιπροκειμένου ήένίσχυσηαύτήνάχορηγείταιμόνο
στούςσπόρουςπούείναιδυνατόνάτύχουντήςένισχύ­
σεωςαύτής,τάΚράτηΜέληπρέπεινάέφαρμόσουν
ενακαθεστώςέλέγχουγιάτούςσπόρουςπούπαράγο­
νταιστήνΚοινότητακαίπροορίζονται γιάτήνπαρα­
γωγήέλαίου,καθώςκαίγιάόλουςτούςσπόρουςπού
εισάγονται -ότιγιάνάδιευκολυνθεί όελεγχοςτών
σπόρωνπούεισάγονται ,πρέπειόελεγχοςαύτόςνά
συνοδεύεταιάπότήνπαροχήάσφαλείας -
0)ΕΕάριθ.172τής30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕάριθ.N275τής19.12.1970,σ.5.
(3)ΕΕάριθ.197τής29.10.1966,σ.3393/66.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων57
σέέλεγχοστόέλαιουργειοτωνσπόρωνπούσυγκομί­
ζονταιέντόςτηςΚοινότητοςκαί,κατάπερίπτωση,βε­
βαιώνειτόνεκτώνπροτέρωνκαθορισμότοϋποσοϋτης
ενισχύσεως .Τόπιστοποιητικό χορηγείταιάπότά
ΚράτηΜέλησέκάθεενδιαφερόμενο πούυποβάλλει
σχετικήαϊτηση,οποιοσδήποτε καίάνείναιότόπος
έγκαταστάσεώς τουέντόςτηςΚοινότητος .καταβαλλεται απότόΚράτοςΜέλος,στόέδαφοςτου
όποιουμεταποιούνται οίσπόροιμέσκοπότήνπαρα­
γωγήελαίου-
ότιόπαρώνκανονισμόςπροορίζεταινάάντικαταστή­
σειτόνκανονισμόάριθ.116/76/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της6ης'Ιουνίου1967περίτηςένισχύσεωςγιάτούς
έλαιούχουςσπόρουςO,όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1317/71(2)καίότι
κατάσυνέπειαπρέπεινάκαταργηθείόκανονισμός
άριθ.116/67/ΕΟΚ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :Αρθρο5
Σέπερίπτωσηέκτώνπροτέρωνκαθορισμούτουποσού
τηςένισχύσεως ,τόπιστοποιητικό πούαναφέρεταιστό
άρθρο4ισχύεισέολόκληρητήνΚοινότητα .
Στήνπερίπτωσηαύτή,τόπιστοποιητικό εκδίδεταιμέ
τήνεπιφύλαξητώνδιατάξεωντοϋάρθρου8,τόαπό­
γευματηςπρώτηςεργάσιμηςημέραςμετάτήνημέρα
καταθέσεωςτηςαιτήσεως.
'Επίπλέον,ήέκδοσητοϋπιστοποιητικού εξαρτάται
άπότήνπαροχήάσφαλείας,ήόποίαεξασφαλίζειτήν
υποχρέωσηύποβολήςτώνσπόρωνσέέλεγχο,σέ
έλαιουργειοπούεύρίσκεταιέντόςτηςΚοινότητος ,
κατάτήδιάρκειαισχύοςτουπιστοποιητικού καίή
όποίακαταπίπτειόλικάήμερικά,ανκατάτόδιάστημα
αυτό,ήύποβολήσέελεγχοδένέχειπραγματοποιηθεί ή
έχειπραγματοποιηθεί μόνομερικά."Αρθρο1
Ήένίσχυσηπούπροβλέπεταιστόάρθρο27τουκανο­
νισμούάριθ.136/66/ΕΟΚχορηγείται ,υπότίςπροϋπο­
θέσειςπούκαθορίζονταιστόένλόγωάρθρο,γιάτούς
κραμβοσπόρους ,τούςγογγυλοσπόρους καίτούς
ήλιανθοσπόρουςπούμεταποιούνται έντόςτηςΚοινό­
τητοςγιάτήνπαραγωγήελαίου.
"Αρθρο2
1.ΤάΚράτηΜέληελέγχουνστόελαιουργείοτήμε­
ταποίησητώνκραμβοσπόρων ,τώνγογγυλοσπόρων καί
τώνήλιανθοσπόρων ,προκειμένουνάεξασφαλίσουν
ότιμόνοοίσπόροιπούδύνανταινάτύχουνένισχύ­
σεως,άπολαύουντηςένισχύσεωςαυτής.
2.ΤάΚράτηΜέληάνακοινώνουν στάάλλαΚράτη
Μέληκαίστήν'Επιτροπή,πρίνάπότήθέσητουςσέ
έφαρμογή,τίςδιατάξειςπούθεσπίζουνγιάτήνε­
ξασφάλισητουελέγχουπούπροβλέπονταιστήνπαρά­
γραφο1.Στήνπερίπτωσηπούοίδιατάξειςαύτέςδέν
είναιοίκατάλληλεςγιάτήνέπίτευξητώνστόχωνπού
άναφέρονταιστήνένλόγωπαράγραφο ,άποφασίζονται
σύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο
38τοϋκανονισμοΰάριθ.136/66/ΕΟΚτροποποιήσεις ,
τίςόποιεςπρέπεινάέπιφέρειστίςδιατάξειςαύτέςτό
ένδιαφερόμενο ΚράτοςΜέλος.Αρθρο6
Στήνπερίπτωσηπούτόποσότηςένισχύσεωςδένκα­
θορίζεταιέκτώνπροτέρων,τόπιστοποιητικό πούανα­
φέρεταιστόάρθρο4εκδίδεταιάπότόΚράτοςΜέλος,
στόόποιοοίσπόροιύποβάλλονται σέέλεγχο.
Ήέκδοσητοϋπιστοποιητικού πραγματοποιείται τήν
ήμέρακατάτήνόποίατόένδιαφερόμενο ΚράτοςΜέ­
λοςάναλαμθάνειτόνελεγχοτώνσπόρωνστόέλαιουρ­
γειο,στόόποιομεταποιούνται .
"Αρθρο7
1.Σέπερίπτωσηέκτώνπροτέρωνκαθορισμού ,τό
ποσότηςένισχύσεωςπούεφαρμόζεταιτήνήμέρακα­
ταθέσεωςτηςαιτήσεως,προσαρμόζεται σέσυνάρτηση :
α)μέτήδιαφοράμεταξύτηςένδεικτικήςτιμήςπού
ισχύειτήνήμέρααύτήκαίέκείνηςπούισχύειτήν
ήμέραπούοίσπόροιυποβάλλονται σέελεγχοστό
έλαιουργειο -καί
β)κατάπερίπτωση,κατάεναδιορθωτικόποσό.
2.Τόδιορθωτικόποσόπούάναφέρεταιστήνπαρά­
γραφο1περίπτωσηβ)υπολογίζεται ,άφούληφθούν
υπόψηοίτάσειςτώντιμώντώνένλόγωσπόρωνστή
διεθνήάγοράκαί,κατάπερίπτωση ,ήδιαφοράμεταξύ
τώνοικονομικών πλεονεκτημάτων πούπροκύπτουν
άπότήμεταποίησητώνσπόρωναύτώνκαίτώνοικονο­
μικώνπλεονεκτημάτων πούπροκύπτουνάπότήμετα­
ποίησητώνκυριοτέρωνάνταγωνιστικών σπόρων."Αρθρο3
Τόποσότηςένισχύσεωςείναιέκεϊνοπούισχύειτήν
ήμέρακατάτήνόποίατόένδιαφερόμενο ΚράτοςΜέ­
λοςάναλαμθάνειτόνελεγχοτώνσπόρωνστόέλαιουρ­
γειο,στόοποίομεταποιούνται .
'Εντούτοις,τόποσότηςένισχύσεωςπούισχύεικατά
τήνήμέρατηςκαταθέσεωςτηςαιτήσεωςγιάτόπιστο­
ποιητικόπούάναφέρεταιστόάρθρο4,προσαρμοζό­
μενοσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋάρθρου7,εφαρμό­
ζεται,κατόπιναιτήσεωςτοϋένδιαφερομένου ,στούς
σπόρουςπούύποβάλλονται σέέλεγχοστόέλαιουργειο
κατάτήδιάρκειαισχύοςτοϋπιστοποιητικού .
"Αρθρο4
Καθιερώνεται πιστοποιητικό κοινοτικήςενισχύσεως ,
τόόποιοάποτελεΐάποδεικτικόστοιχείοτηςύποβολήςΑρθρο8
1.Σέπερίπτωσηάνωμάλουκαταστάσεωςστήνάγορά
τώνσπόρωνέντόςτήςΚοινότητος ,ιδίωςότανoόγκος
τώναιτήσεωνγιάέκτώνπροτέρωνκαθορισμότήςένι­
σχύσεωςδένφαίνεταινάείναιάνάλογοςμέτήνκανο­0)ΕΕαριθ.111τής10.6.1967,σ.2198/67.
(2)ΕΕάριθ.N139τής25.6.1971,σ.5.

58 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Hενίσχυσηκαταβάλλεται στόδικαιούχοτοΰπιστο­
ποιητικούπούαναφέρεταιστόάρθρο4,έντόςτοΰΚρά­
τουςΜέλουςόπουοίσπόροιύποβάλλονται σέελεγχο,
ότανπροσκομίζεται ήαπόδειξητηςμεταποιήσεως .'Εν
τούτοις,ήένίσχυσηδύναταινάπροκαταβληθεί εύθύς
ώςοίσπόροιύποθληθούνσέελεγχο,μέτήνπροϋπό­
θεσηότισυνιστάταιεγγύησηγιάτήμεταποίησητών
σπόρωναυτών.νικήδιάθεσητώνσπόρωνπούέχουνσυγκομισθείέντός
τηςΚοινότητος ,είναιδυνατόνάάποφασίζεται ,σέπε­
ρίπτωσηπούτόπιστοποιητικό πούαναφέρεταιστό
άρθρο4δένεχειάκόμηέκδοθεϊ,ήτροποποίηση τοΰ
ποσούτηςενισχύσεωςκαίήαναστολήτοΰεκτών
προτέρωνκαθορισμοΰτοΰποσοΰαύτοΰστόμέτροπού
είναιαναγκαίογιάτήναποκατάσταση τηςισορροπίας
μεταξύτηςαγοράςτηςΚοινότητοςκαίτηςδιεθνοΰς
αγοράς.
2.Τόποσότηςενισχύσεωςτροποποιείται μέτήν
εφαρμογήενόςδιορθωτικοΰσυντελεστοΰ ,πούκαθορί­
ζεταισύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστό
άρθρο38τοΰκανονισμούάριθ.136/66/ΕΟΚ.
3.Ήάναστολήτοΰεκτώνπροτέρωνκαθορισμοΰ
άποφασίζεταισύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέ­
πεταιστόάρθρο38τοΰκανονισμοΰάριθ.136/66/ΕΟΚ.
'Εντούτοις,σέέπείγουσαπερίπτωση,ή'Επιτροπήδύ­
ναταινάαποφασίσειτήνάναστολήαυτή·στήνπερί­
πτωσηαυτή,ήάναστολήδένμπορείνάύπερβαίνει
περίοδοεπτάήμερών.Άρθρο11
1.Διενεργείταιπροσδιορισμός τοΰβάρουςτώνσπό­
ρωνπούάναφέρονταιστόάρθρο1καθώςκαίδειγματο­
ληψία,ιδίως:
—κατάτήνεισαγωγή,
—κατάτήνείσοδοστόελαιουργείο ,εντόςτοΰόποιου
θάμεταποιηθοΰν οίσπόροι,
—κατάτόχρόνοπούπεριέρχονταισέκατάστασηπού
νάάποκλείεινάτύχουνενισχύσεωςγιάτίςποσότη­
τεςπούεισάγονταικαίπροορίζονται γιάχρήσεις
άλλεςεκτόςάπότήνπαραγωγήέλαίου.
2.Τόποσότηςενισχύσεωςκαίτόύψοςτηςάσφα­
λείαςπούάναφέρεταιστόάρθρο9παράγραφος 2ύπο­
λογίζονταιμέβάσητόβάρος,τόόποιοπροσαρμόζεται
σέσυνάρτησημέτίςδιαφορέςπούδύνανταινάυπάρ­
ξουνμεταξύτώνποσοστώνύγρασίαςκαίξένωνσωμά­
τωνπούδιαπιστώνονται καίαύτώνπούλαμβάνονται
υπόψηγιάτόνκαθορισμότοΰποιοτικοΰτύπου,γιάτόν
οποίοκαθορίζεταιήενδεικτικήτιμή.Αρθρο9
1.Κάθεεισαγωγήσπόρωνπούάναφέρονταιστόάρ­
θρο1,καθώςκαίμειγμάτωνπροϊόντωντηςκλάσεως
12.01τοΰΚοινοΰΔασμολογίου ,πούπεριέχουνκατά
βάροςτουλάχιστον2%εναήπερισσότερους άπότούς
σπόρουςαυτούς,υπόκειταισέσύστημαελέγχου,ό
όποιοςασκείταιεωςότουοίσπόροιήτάμείγματα
τεθοΰνυπότόκαθεστώςτοΰελέγχουπούπροβλέπεται
στόάρθρο2ή,άνδένπρόκειταινάμεταποιηθοΰν ,γιά
τήνπαραγωγήέλαίου,εωςότουοίσπόροιπεριέλθουν
σέκατάστασηπούνάάποκλείεινάτύχουνενισχύσεως .
2.Όελεγχοςδύναταινάσυνδυάζεταιμέτήνπαροχή
άσφαλείας,τηςόποιαςτόΰψοςδένδύναταινάύπερ­
βαίνειέκεινοπούείναιάναγκαΐογιάνάμήνπαρέχεται
κίνητρονάάποφεύγεταιστούςείσαγομένους σπόρους
όέλεγχοςκαίνάζητείταιάχρεωστήτως ήένίσχυση .
Άρθρο10
Τόδικαίωμαένισχύσεωςάποκτάταιτήστιγμήτηςμε­
ταποιήσεωςτώνσπόρωνγιάτήνπαραγωγήέλαίου.Αρθρο12
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήνΕπίσημη'Εφημε­
ρίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεται απότήν1ηΙανουαρίου1972.
Oκανονισμόςάριθ.116/67/ΕΟΚκαταργείταιτήν1η
'Ιανουαρίου1972.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς28Σεπτεμβρίου 1971.
ΓιατοΣυμβου/.ιο
ΌΠρόεδρος
P.SILVESTRI