Αριθ.L141/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.5.87
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1501/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της27ηςΜαΐου1987
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1454/86(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγ­
ματοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.409/87(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1474/84(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιηενδεικτικήτιμήκαιοιμηνιαίεςπροσαυξήσεις της
ενδεικτικήςτιμήςγιατουςκραμβόσπορους τουςγογγυλό­
σπορουςκαιτουςηλιανθόσπορους γιατηνπερίοδο1986/87
καθορίστηκαν μετουςκανονισμούς (ΕΟΚ)αριθ.1457/86(7)
και(ΕΟΚ)αριθ.1458/86(8)■
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.577/87τηςΕπιτροπής(9),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1403/870°)■
ότι,εναπουσίαισχύουσαςενδεικτικήςτιμήςγιατην
περίοδοεμπορίας1987/88γιατηναγριοκράμβη ,τηναγριο­
γογγύληκαιτονηλίανθοτοποσότηςενισχύσεως ,σεπερί­
πτωσηκαθορισμούεκτωνπροτέρων,γιατουςμήνεςΙούλιο,
Αύγουστο,Σεπτέμβριο,ΟκτώβριοκαιΝοέμβριο1987για
τηναγριοκράμβηκαιτηναγριογογγύληκαιγιατουςμήνες
Αύγουστο,ΣεπτέμβριοκαιΟκτώβριο1987γιατονηλίανθο,
δύναταιναυπολογισθείμόνοπροσωρινά,βάσειτηςενδει­
κτικήςτιμήςκαιτουνέουποιοτικούτύπουγιατονηλίανθο
πουυποβλήθηκαναπότηνΕπιτροπήστοΣυμβούλιογιατην
περίοδοεμπορίας1987/88·ότιτοποσόαυτό,πρέπειλοιπόν
ναεφαρμοστείμόνονπροσωρινάκαιναεπιβεβαιωθείήνα
αντικατασταθεί μόλιςγίνειγνωστήηενδεικτικήτιμήτης
περιόδουεμπορίας1987/88·ότιοιεκτιμώμενεςπαραγωγέςτωνκραμβόσπορων ,των
γογγυλόσπορων καιτηνηλιανθόσπορων γιατηνπερίοδο
εμπορίας1987/88δενέχουνκαθορισθεί ■ότιτοποσό,κατά
περίπτωση,πουπρέπεινααφαιρεθείαπότοποσότης
ενισχύσεωςσεεφαρμογήτουκαθεστώτοςτωνμεγίστων
εγγυημένωνποσοτήτωνπουαναφέρεταιστοάρθρο27ατου
κανονισμούαριθ.136/66/EOKέχειυπολογισθείμόνο
προσωρινάβάσειτωνποσώνπουισχύουνγιατηνπερίοδο
εμπορίας1986/87·ότιθαπρέπειλοιπόνναεφαρμοστούντα
ποσάτηςενισχύσεωςμόνοπροσωρινάκαιθαπρέπεινα
επιβεβαιωθούν ήνααντικατασταθούν μόλιςγίνουνγνωστές
οιεπιπτώσειςτουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένων
ποσοτήτωνγιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους
καιτουςηλιανθόσπορους ·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3776/86λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεωςηοποίαισχύεισήμερασύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλλα­
γήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(Π)καθορί­
ζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86και'
στοάρθρο12τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.476/86γιατους
ηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται στηνΙσπανίακαιτην
ΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Ωστόσο,τοποσότηςενισχύσεως ,σεπερίπτωσηκαθο­
ρισμούεκτωνπροτέρων,γιατουςμήνεςΙούλιο,Αύγουστο,
Σεπτέμβριο,ΟκτώβριοκαιΝοέμβριο1987γιατηναγριο­
κράμβηκαιτηναγριογογγύλη καιγιατουςμήνες
Αύγουστο,ΣεπτέμβριοκαιΟκτώβριο1987γιατονηλίανθο,
θαεπιβεβαιωθείήθααντικατασταθεί την1ηΙουνίου1987
γιαναληφθείυπόψηηενδεικτικήτιμήκαιτασυναφή
μέτραπουκαθορίστηκαν γιαταπροϊόντααυτάγιατην
περίοδοεμπορίας1987/88.
4.Ωστόσο,τοποσότηςενισχύσεως,σεπερίπτωση
προκαθορισμού ,γιατουςμήνεςΙούλιο,Αύγουστο,Σεπτέμ­
βριο,ΟκτώβριοκαιΝοέμβριο1987γιατηναγριοκράμβη
καιτηναγριογογγύλη ,καιγιατουςμήνεςΑύγουστο,
ΣεπτέμβριοκαιΟκτώβριο1987γιατονηλίανθο,θαεπιβε­
βαιωθείήθααντικατασταθεί μεισχύαπό1ηΙουνίου1987/
γιαναληφθούνυπόψη,κατάπερίπτωση,οιεπιπτώσειςτης
εφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένων
ποσοτήτωνγιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους
καιτουςηλιανθόσπορους .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙουνίου1987.')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
2)ΕΕαριθ.L133της21.5.1986,σ.8.
3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
4)ΕΕαριθ.L44της13.2.1987,α1.
5)ΕΕ.αριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
6)ΕΕαριθ.L136της23.5.1986,α36.
7)ΕΕαριθ.L133της21.5.1986,σ.12.
')ΕΕαριθ.L133της21.5.1986,σ.14.
')ΕΕαριθ.L57της27.2.1987,σ.38.
10)ΕΕαριθ.L133της22.5.1987,σ.38. (")ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.

30.5.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L141/9
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,27Μαΐου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχωνμήνας2οςμήνας(')3οςμήνας(')4οςμήνας(')5οςμήνας(·)6οςμήνας(')
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU): \ I I I I
—Ισπανία 0,610 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 36,004 29,632 29,478 29,324 29,171 29,017
2.Τελικέςενισχύσεις :\ l l l l
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι \ I
ούνταιστην:\II IIIII
—Γερμανία(DΜ) 86,85 71,73 71,39 71,13 70,78 70,73
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 97,86 80,82 80,42 80,13 79,73 79,64
—UΕΒL(FΒ/Flux) 1680,95 1381,75 1374,46 1366,55 1359,30 1347,23
—Γαλλία(FF) 245,95 199,94 198,50 196,84 195,65 195,13
—Δανία(Dkr) 303,21 248,44 247,08 245,72 244,37 241,23
—Ιρλανδία(£IΓ1) 26,986 21,905 21,769 21,606 21,473 ■21,262
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 20,390 16,219 16,099 15,980 15,860 15,616
—Ιταλία(Lit) 53489 43527 43142 43013 42757 42251
—Ελλάδα(Δρχ) 3395,15 2563,96 2509,52 2468,21 2441,15 2347,33
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα l
νίακαιμεταποιούνται :I IIIII
—στηνΙσπανία(Ρta) 88,94 14,58 14,58 14,58 14,58 14,58
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Ρta)4193,25 3351,95 3300,29 3240,07 3214,50 3159,34
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο \ \
γαλίακαιμεταποιούνται : \ I IIIII
—στηνΠορτογαλία(Εsc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Εsc)5045,67 4039,45 3977,60 3938,52 3910,33 3838,04
(')Μετηνεπιφύλαξητουποσούπουπρέπεινααφαιρεθείσεεφαρμογήτουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτων,καιτηςαποφάσεωςτουΣυμβουλίουσεθέματα
τιμώνκαισυναφώνμέτρωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88.

Αριθ.L141/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.5.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11
Ενισχύσεις «πουςκραμδόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχωνμήνας2οςμήνας(')3οςμήνας(')4οςμήνας(')5οςμήνας(')6οςμήνας(')
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU): I I
—Ισπανία 1,860 2,600 2,600 2,600 2,600 2,600
—Πορτογαλία 1,250 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—'Αλλακράτημέλη 37,254 32,132 31,978 31,824 31,671 31,517
2.Τελικέςενισχύσεις : l l
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι \
ούνταιστην:
\I I
—Γερμανία(DΜ) 89,84 77,70 77,36 77,10 76,74 76,70
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 101,23 87,55 87,15 86,85 86,45 86,36
—UΕΒL(FΒ/FluΧ) 1739,54 1498,94 1491,65 1483,73 1476,48 1464,41
—Γαλλία(FF) 254,83 217,69 216,25 214,60 213,40 212,88
—Δανία(Dkr) 313,89 269,80 268,44 267,08 265,72 262,58
—Ιρλανδία(£IΓ1) 27,965 23,862 23,726 23,562 23,430 23,219
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 21,174 17,787 17,667 17,547 17,428 17,184
—Ιταλία(Lit) 55413 47375 46990 46861 46605 46099
—Ελλάδα(Δρχ) 3540,99 2855,64 2801,21 2759,89 2732,83 2639,02
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα
νίακαιμεταποιούνται :||II
—στηνΙσπανία(Ρta) 271,19 379,07 379,07 379,07 379,07 379,07
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pΐ3)4375,50 3716,45 3664,78 3604,57 3578,99 3523,84
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο l \
γαλίακαιμεταποιούνται : \ \
—στηνΠορτογαλία(Εsc) 189,77 379,54 379,54 379,54 379,54 379,54
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Εsc)5235,44 4418,99 4357,13 4318,05 4289,87 4217,57
(')Μετηνεπιφύλαξητουποσούπουπρέπεινααφαιρεθείσεεφαρμογήτουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτων,καιτηςαποφάσεωςτουΣυμβουλίουσεθέματα
τιμώνκαισυναφώνμέτρωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88.

30.5.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L141/11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθόσπορους
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχωνμήνας 2οςμήνας 3οςμήνας(')4οςμήνας(')5οςμήνας(')
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU): \ I
—Ισπανία 1,720 1,720 3,440 3,440 3,440
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 41,833 41,680 37,423 37,269 37,269
2.Τελικέςενισχύσεις : l
α)σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι I \ I
ούνταιστην(2): I \ \ I
—Γερμανία(DΜ) 100,94 100,59 90,50 90,25 90,25
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 113,74 113,34 101,95 101,67 101,67
—UΕΒL(FΒ/Flux) 1952,88 1945,64 1745,79 1737,78 1737,78
—Γαλλία(FF) 285,48 '284,29 253,31 251,58 251,58
—Δανία(Dkr) 352,16 350,81 314,24 312,88 312,88
—Ιρλανδία(£IΓ1) 31,319 31,186 27,794 27,626 27,626
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 23,624 23,504 20,727 20,607 20,607
—Ιταλία(Lit) 62090 61832 55039 54930 54930
—Ελλάδα(Δρχ) 3919,94 3867,81 3298,52 3255,12 3255,12
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπαIl \ \
νίακαιμεταποιούνται :IlIlII
—στηνΙσπανία(Pta) 250,77 250,77 501,54 501,54 501,54
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3962,14 3937,16 3524,39 3459,06 3459,06
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτοIIII
γαλίακαιμεταποιούνται :Il\\
—στηνΠορτογαλία(Εsc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—στηνΙσπανία(Εsc) 6503,61 6469,06 5739,14 5697,10 5697,10
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Εsc)6292,57 6259,14 5552,91 5512,24 5512,24
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις :\\
—στηνΙσπανία(Ρt») 3910,52 3882,16 3469,39 3404,07 3404,07
—στηνΠορτογαλία(Εsc) 6260,69 6225,17 5518,94 5478,27 5478,27
(')Μετηνεπιφύλαξητουποσούπουπρέπεινααφαιρεθείσεεφαρμογήτουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτων ,καιτηςαποφάσεωςτουΣυμβουλίουσεθέματα
τιμώνκαισυναφώνμέτρωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1987/88.
(J)Γιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονται στηνΚοινότηταστησύνδεσητηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,0335380.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςΕCUπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεως όταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία1ΕCU)
Τρέχωνμήνας 2οςμήνας 3οςμήνας 4οςμήνας 5οςμήνας 6οςμήνας
DΜ 2,063010 2,057590 2,052480 2,047440 2,047440 2,031550
F1 2,323910 2,320890 2,316920 2,311880 2,311880 2,306060
FΒ/FluΧ 42,759000 42,766300 42,776500 42,798100 42,798100 42,846000
FF 7,130340 7,139510 7,149690 7,160960 7,160960 7,192150
Dkr 7,760250 7,779690 7,798800 7,819600 7,819600 7,878290
£ΙΓΙ 0,770415 0,773852 0,776498 0,779014 0,779014 0,786489
£ 0,692234 0,694044 0,695754 0,697413 0,697413 0,701615
Lit 1493,73 1497,80 1502,02 1506,39 1506,39 1519,47
Δρχ 153,91100 156,09400 158,12100 160,04800 160,04800 166,13000
Εsc 160,76600 161,98900 163,26700 164,89600 164,89600 168,18900
P13 144,35200 145,46500 .146,32400 147,48200 147,48200 150,39600