'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 67
379R3017
31.12.79 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.N339/1
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3017/80ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της20ηςΔεκεμβρίου 1979
περίτηςαμυναςκατοτώνεισαγωγώνπουάποτελοΰναντικείμενοντάμπινγκήέπιδοτησε­
ωνέκμέρουςχωρώνμήμελώντηςΕύρωπαϊκηςΟικονομικήςΚοινότητος
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,καίιδίωςτόάρθρο113,
τουςκανονισμούςπερίκοινήςοργανώσεωςτώνγεωρ­
γικώνάγορώνκαθώςκαίτουςκανονισμούςπούΙχουν
έκδοθεΐβάσειτοΰάρθρου235τήςσυνθήκηςκαί
έφαρμόζονται στάεμπορεύματαπούπροκύπτουνάπό
τήμεταποίησηγεωργικώνπροϊόντων,καίιδίωςτίς
διατάξειςτώνκανονισμώναυτώνπούεπιτρέπουν
παρέκκλισηάπότήγενικήάρχήτήςάντικαταστάσεως
όλωντώνπροστατευτικών μέτρωνστάσύνορα,μέτά
μέτραμόνοπούπροβλέπονται άπότούςένλόγω
κανονισμούς ,
τήνπρότασητής'Επιτροπής,
Εκτιμώντας :άφοροΰντίςεπιδοτήσειςκαιτααντισταθμιστικά
μέτρα·
ότιπρέπει,συνεπώς,νάτροποποιηθούν οίκανόνες
τήςΚοινότητοςυπότόφώςτώνσυμφωνιώντοΰ1979,
ιδίωςτώνδιατάξεωντουςπερίέπιδοτήσεωνκαί
ένδεχομένωνάντιμέτρων,περίτοΰπροσδιορισμού τής
ζημίαςκαίιδιαίτερατώνέφαρμοζομένων κριτηρίων
καίτώννέωνκανόνωνπούάφοροΰντίςσχέσεις
αίτιότητοςκαίτήνπεριφερειακήπροστασία,περίτών
υποχρεώσεωνκαίτοΰελέγχουτους,περίτήςδιάρκει­
αςτώνπροσωρινώνδασμώνκαίτηςενδεχομένης
αναδρομικήςέφαρμογήςτώνδασμώνάντιντάμπινγκ
καίτώνάντισταθμιστικών δασμών·
δτι,κατάτήνέφαρμογήαυτώντώνκανόνων,είναι
ουσιώδες,προκειμένουνάδιατηρηθείήισορροπία
δικαιωμάτωνκαίύποχρεώσεωνπούαυτέςοίσυμφω­
νίεςεπιδίωκαννάθεσπίσουν,νάλάβειύπόψητηςή
Κοινότηςτήνέρμηνείαπούδίδεταισ'αυτούςτούς
κανόνεςάπότούςβασικούςέμπορικούςέταίρουςτης,
όπωςαυτήέμφαίνεταιστήνομοθεσίαήτήνκαθιερω­
μένηπρακτική·
ότιείναικατάσυνέπειαευκταίο,οίκανόνεςπροσδιο­
ρισμούτήςκανονικήςάξιαςνάπαρουσιάζονται σα­
φώςκαίκατάτρόποάρκετάλεπτομερή ·ότιπρέπει
ιδιαίτερανάδιευκρινισθείπώςδτανοίπωλήσειςστήν
εσωτερικήάγοράτηςχώραςεξαγωγήςήκαταγωγής
δένάποτελοΰν,γιάόποιοδήποτε λόγο,κατάλληλη
βάσηγιάιόνπροσδιορισμότηςυπάρξεωςντάμπινγκ,
είναιδυνατόνάγίνειχρήσημιαςκατασκευασμένης
κανονικήςάξιας·δτιπρέπεινάδοθούνπαραδείγματα
καταστάσεωνπούμπορούννάθεωρηθούνότιδέν
άντιπροσωπεύουν συνήθειςέμπορικέςπράξεις,ιδίως
δτανεναπροϊόνπωλείταισέτιμέςκατώτερεςάπότό
κόστοςπαραγωγήςήδτανπραγματοποιούνται άγορα­
πωλησίεςμεταξύμερώντάόποιασυνδέονταιμεταξύ
τουςήέχουνσυνάψεισυμψηφιστικό διακανονισμό·
δτιπρέπεινάάναφερθοΰνοίμέθοδοιπούδύνανται
νάχρησιμοποιηθούν γιάτόνπροσδιορισμό τήςκανο­
νικήςάξιαςύπ'αύτέςτίςσυνθήκες·
δτιπρέπεινάκαθορισθείήτιμήεξαγωγήςκαίνά
άπαριθμηθοΰν οίπροσαρμογές πούχρειάζεταινά
έπέλθουνστίςπεριπτώσειςδπουκρίνεταιδτισυντρέ­
χειλόγοςνάάνακατασκευασθεΐ μίατέτοιατιμήμέ
βάσητήνπρώτητιμήστήνελεύθερηάγορά·δτι,μέτόνκανονισμότου(ΕΟΚ)αριθ.459/68(1),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαμέτόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.1681/79(2),τόΣυμβούλιοθέσπισεενα
κοινόκαθεστώςπερίτήςαμυναςκατάτώνεισαγωγών
πούάποτελοΰνάντικείμενοντάμπινγκήέπιδοτήσεως
έκμέρουςχωρώνμήμελώντήςΕυρωπαϊκήςΟικονο­
μικήςΚοινότητος·
ότιαυτόιόκοινόκαθεστώςεχειθεσπισθείσύμφωνα
μέτίςυφιστάμενεςδιεθνείςυποχρεώσεις ,ιδίωςαύτές
πούάπορρέουνάπότόάρθροVIτήςγενικήςσυμφω­
νίαςδασμώνκαίεμπορίουστόέξήςκαλουμένης «γενι­
κήσυμφωνία»καίάπότήνπρώτησυμφωνίαπερί
εφαρμογήςτούάρθρουVIτήςγενικήςσυμφωνίας
(κώδιξάντιντάμπινγκ τοΰ1968)·
δτιοίπολυμερείςέμπορικέςδιαπραγματεύσεις πού
έχουνγίνειτό1979έχουνκαταλήξεισέμίανέα
συμφωνίαπερίέφαρμογήςτοΰάρθρουVIτήςγενικής
συμφωνίας(κώδιξάντιντάμπινγκ τοΰ1979)καίσέμία
συμφωνίαπερίτήςέρμηνείαςκαίτήςέφαρμογήςτών
άρθρωνV,XVIκαίXXIIIτήςγενικήςσυμφωνίαςπού
ί1)ΕΕάριθ.N93τής17.4.1968,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.N196τής2.8.1979,σ.1.

68 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
άκόμηκαιανγιάειδικούςλογούςδενάποφασίζεται ή
έπιβολήοριστικούδασμοΰάντιντάμπινγκ·
δτιείναιάναγκαΐονάκαθορισθούν κοινοίκανόνες
έφαρμογήςτώνδασμώνάντιντάμπινγκ καίάντιστα­
θμιστικώνδασμών,ώστενάεξασφαλισθεί ήάκριβής
καίομοιόμορφηείσπραξητους·ότιλόγωτηςφύσεως
αυτώντώνδασμών,οίκανόνεςαυτοίμπορούννά
διαφέρουνάπότουςκανόνεςεισπράξεωςτώνδασμών
πούάπαιτοΰνταισυνήθωςκατάτήνεισαγωγή·
ότιπρέπεινάπροβλεφθούν έλεύθερεςκαίδίκαιες
διαδικασίεςγιάτήνέπανεξέτασητώνληφθέντων
μέτρωνκαίγιάτήνέπανάληψητηςερευνάς,δταντό
άπαιτοΰνοίπεριστάσεις·
δτιθάεπρεπενάθεσπισθούνκατάλληλεςδιαδικασίες
γιάτήνέξέτασητώναιτήσεωνέπιστροφήςτώνδασμών
άντιντάμπινγκ ·
δτιόπαρώνκανονισμόςδένθάπρέπεινάέμποδίζειτή
λήψηειδικώνμέτρων,δτανοίάναληφθεΐσες υποχρεώ­
σειςστόπλαίσιοτηςγενικήςσυμφωνίαςδένάντιτίθε­
νταιπρόςαυτό·
δτιτάγεωργικάπροϊόντακαίτάπαράγωγάτους
δύνανταιέπίσηςνάάποτελέσουν άντικείμενοντά­
μπινγκήέπιδοτήσεων· δτιείναιλοιπόνάναγκαΐονά
συμπηρωθούν οίκανόνεςεισαγωγήςπούγενικάεφαρ­
μόζονταιστάπροϊόντααυτά,μέτήνπρόβλεψητης
δυνατότητοςνάγίνειχρήσημέτρωνάμύνηςκατά
τοιούτωνπρακτικών·
δτιπρέπεινάγίνειγενικήάναδόμηση,γλωσσική
απλοποίησηκαίκωδικοποίηση τώνένλόγωκανόνων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :δτι,γιάναεξασφαλισθεί μίαδίκαιησύγκρισημεταξύ
τηςτιμήςεξαγωγήςκαίτήςκανονικήςάξίας,πρέπει
νάθεσπισθούνκατευθυντήριες άρχέςγιάτόνκαθορι­
σμότώνπροσαρμογών πούθάέπέλθουνβάσειτών
ύπαρχουσώνδιαφορώνστάφυσικάχαρακτηριστικά ,
τίςποσότητες,τίςσυνθήκεςπωλήσεωςκαίτόεπίπεδο
τώνεμπορικώνσυναλλαγώνκαίάκόμηπρέπεινά
δοθείπροσοχήστόγεγονόςδτιτόβάροςτήςάποδείξε­
ωςφέρειτόπρόσωποπούζητείτέτοιεςπροσαρμογές ·
δτιπρέπεινάκαθορισθείσαφώςήέκφραση«περιθώ­
ριοντάμπινγκ»καίνάκωδικοποιηθεί ήκαθιερωμένη
πρακτικήτηςΚοινότητοςσέθέματαμεθόδουυπολο­
γισμούγιάτήνπερίπτωσηπούοίτιμέςήτάπεριθώρια
ποικίλλουν ·
δτιείναιευκταίονάορισθείεπακριβώςότρόποςμέ
τόνόποϊοπρέπεινάπροσδιορίζεται τόποσόκάθε
επιδοτήσεως·
δτιείναισκόπιμονάέκτεθοΰνορισμένοιπαράγοντες
πούμπορείνάείναιχρήσιμοιγιάτόνπροσδιορισμό
τήςζημίας·
δτιείναιάναγκαΐονάκαθιερωθούνδιαδικασίες ,προ­
κειμένουνάδύναταινάδιατυπώσεικαταγγελίαόποι­
οςένεργεΐγιάλογαριασμόενόςκλάδουπαραγωγής
τήςΚοινότητοςπούθεωρείταιδτιεχειθιγείήδτι
άπειλεΐταιάπόεισαγωγέςπούάποτελοΰντόάντικεί­
μενοντάμπινγκηεπιδοτήσεων· ότιένδείκνυταινά
διευκρινισθείδτι,σέπερίπτωσηπούθάάποσυρθεΐ
μίακαταγγελία ,ήδιαδικασίαθάδύναταινάτερματι­
σθείάλλάτοΰτοδένείναιαπαραίτητονάσυμβεί·
δτιθάπρέπεινάκαθιερωθείσυνεργασίαμεταξύτών
ΚρατώνΜελώνκαίτήςΚοινότητος ,τόσοώςπρόςτίς
πληροφορίεςπερίτήςυπάρξεωςντάμπινγκήεπιδοτή­
σεωνήζημίαςπούπροκύπτειάπόαυτές,δσοκαίώς
πρόςτήμεταγενέστερη έξέτασητοΰζητήματοςσέ
κοινοτικόεπίπεδο ■δτι,γιάτόσκοπόαυτό,θάεπρεπε
νάπραγματοποιούνται διαβουλεύσεις στόπλαίσιο
μιαςσυμβουλευτικής έπιτροπής·
δτιπρέπεινάκαθορισθούν σαφώςοίδιαδικαστικοί
κανόνεςπούθάάκολουθούνται κατάτήδιάρκειατής
ερευνάς,ιδίωςτάδικαιώματακαίοίυποχρεώσειςτών
κοινοτικώνάρχώνκαίτώνενδιαφερομένων μερώνκαί
οίόροιυπότούςόποιουςτάένδιαφερόμενα μέρη
δύνανταινάλαμβάνουνγνώσητώνπληροφοριώνκαί
νάζητούννάενημερωθούνγιάτάκύριαγεγονότακαί
τίςέκτιμήσειςβάσειτώνόποιωνπρόκειταινάγίνει
σύστασηπερίτώνοριστικώνμέτρων·
δτιείναιάναγκαΐοήδιαδικασίαλήψεωςάποφάσεως
έκμέρουςτήςΚοινότητοςνάεπιτρέπειταχείακαί
αποτελεσματική ένέργεια,ιδίωςμέτάάποφασισθέντα
άπότήνΚοινότηταμέτρα,όπωςήέπιβολήπροσωρι­
νώνδασμών ·
δτι,προκειμένουνάάποθαρρυνθούν οίπρακτικές
ντάμπινγκ,πρέπεινάπροβλεφθεί ,στίςπεριπτώσεις
πούτάόριστικώςάποδεδειγμένα γεγονόταδείχνουν
δτιυπάρχειντάμπινγκκαίζημία,ήδυνατότηςεισπρά­
ξεωςκατάτρόποόριστικότώνπροσωρινώνδασμών,"Αρνρο1
Πεδίοέφαρμογης
Όπαρώνκανονισμόςθεσπίζειτίςδιατάξειςπού­
έφαρμόζονται ώςπρόςτήνάμυνακατάτώνεισαγω­
γώνπούάποτελούνάντικείμενοντάμπινγκήέπιδοτή­
σεωνέκμέρουςχωρώνμήμελώντήςΕύρωπαϊκής '
ΟικονομικήςΚοινότητος .
"ΑρΦρο2
Ντάμπινγκ
A.ΑΡΧΗ
1.Δύναταινάυπαχθείσέδασμόάντιντάμπινγκ κάθε
προϊόνπούάποτελεϊάντικείμενοντάμπινγκ,δτανή
διάθεσήτουστήνκατανάλωσηέντόςτήςΚοινότητος
προξενείζημία.
2.Έναπροϊόνθεωρείταιδτιάποτελεϊάντικείμενο
ντάμπινγκ,ότανήτιμήτουκατάτήνεξαγωγήπρόςτήν
Κοινότηταείναικατώτερητήςκανονικήςάξίαςενός
όμοειδούςπροϊόντος .

'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 69
B.ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΑΞΙΑ βάσειτηςκατασκευασμένης άξίαςήάκόμημέπροσαρ­
μογήτηςκατώτερηςτιμήςστόκόστοςπαραγ(υγήςπού
προβλέπεταιάνιυτέρω,ώστελ'άέξαλειφι^ούνοίαπώ­
λειεςκαίνάπροβλεφθείεναεύλογοκέρδος.Όυπολο­
γισμόςαυτόςτηςκανονικήςάξίαςβασίζεταιστίς
διαθέσιμεςπληροφορίες .
5.Στήνπερίπτωσηεισαγωγώνάπόχώρεςπούδέν
έχουνοικονομίααγοράςκαίιδιαίτεραάπόχώρεςως
πρόςτίςόποιεςεφαρμόζονται οίκανονισμοί(ΕΟΚ)
άριθ.2532/78(·)καί(ΕΟΚ)άριθ.925/79(2),ήκανο­
νικήάξίακαθορίζεται μέτρόποκατάλληλοκαίμή
στερούμενολογικήςβάσειενόςτώνάκολούθωνκριτη­
ρίων:
α)βάσειτήςτιμήςστήνόποίαπωλείταιπραγματικά
εναόμοιειδέςπροϊόνμίαςτρίτηςχώραςμέοικονο­
μίαάγοράς:
i)γιάτήνκατανάλωση στήνεσωτερικήάγορά
αυτήςτήςχώρας,ή
ii)σεάλλεςχώρεςπεριλαμβανομένης τήςΚοινότη­
τοςή
β)βάσειτήςκατασκευασμένης άξίαςτοΰομοειδούς
προϊόντοςσέμίατρίτηχώραμέοικονομίαάγο­
ράς·ή
γ)ότανοΰτεοίτιμέςοΰτεήκατασκευασμένη άξία
δπωςαυτέςδιαμορφώθηκαν σύμφωναπρόςτά
σημείαα)ήβ)δένάποτελοϋνεπαρκήβάση,βάσει
τήςπράγματιπληρωθείσης ήκαίπληρωτέαςτιμής
εντόςτήςΚοινότητοςγιάτόομοειδέςπροϊόνπού
στήνάνάγκηθάπροσαρμοσθεί δεόντωςώστενά
συμπεριλάβει εναεύλογοπεριθώριοκέρδους.
6."Οτανεναπροϊόνδένεισάγεταιάμέσωςάπότή
χώρακαταγωγήςάλλάεξάγεταιπρόςτήνΚοινότητα
άπόμίαενδιάμεσηχώρα,ήκανονικήάξίαείναιή
συγκρίσιμηπληρωθείσα ήπληρωτέατιμήτοΰομοει­
δούςπροϊόντοςστήνεσωτερικήάγοράείτετήςχώρας
εξαγωγήςειτετήςχώραςκαταγωγής .Ήτελευταία
αυτήβάσηθάήδύνατονάείναιήκατάλληλημεταξύ
άλλων,άντόπροϊόνδιαμετακομίζεται μέσωτής
χώραςεξαγωγήςήάντέτοιαπροϊόνταδένκατασκευά­
ζονταιστήχώραέξαγωγήςήάνδένυπάρχεισυγκρίσι­
μητιμήγιάτάπροϊόντααυτάστήχώραέξαγωγής .
7.Γιάτόνκαθορισμότήςκανονικήςάξιας,οίσυναλ­
λαγέςμεταξύσυνδεομένωνμερώνήμεταξύμερώνπού
έχουνσυνάψειμεταξύτουςσυμψηφιστικό διακανονι­
σμόδύνανταινάθεωρηθούνότιδένάποτελοϋνσυνή­
θειςέμπορικέςπράξεις,έκτόςάνοίκοινοτικέςάρχές
έχουνπεισθείδτιοίτιμέςκαίτόκόστοςπερίτών
όποιωνπρόκειταιείναισυγκρίσιμαμέτίςτιμέςκαίτό
κόστοςπράξεωνμεταξύμερώνπούδένέχουντέτοιους
δεσμούς.3.Κατατήνέννοιατοΰπαρόντοςκανονισμοί]ώς
κανονικήάξίανοείται:
α)ήσυγκρίσιμητιμή,ήπράγματιπληρωθείσα ή
πληρωτέακατάτίςσυνήθειςέμπορικέςπράξεις
γιάτόομοειδέςπροϊόνπούπροορίζεταιγιάτήν
κατανάλωσηστήχώραέξαγωγήςήκαταγωγής ,ή
β)ότανκαμίαπώλησηομοειδούςπροϊόντοςδένεχει
πραγματοποιηθεί επίσυνήθωνεμπορικώνπράξε­
ωνστήνεσωτερικήάγοράτήςχώραςέξαγωγήςή
καταγωγήςήόταντέτοιεςπωλήσειςδένεπιτρέ­
πουνουσιαστικήσύγκριση :
i)ήσυγκρίσιμητιμήτοΰομοειδούςπροϊόντος
κατάτήνέξαγωγήτουπρόςμίατρίτηχώρα,ή
όποίαδύναταινάείναιήυψηλότερητιμήέξα­
γωγής,άλλάοφείλεινάείναιτιμήάντιπροσω­
πευτική,ή
ii)ήκατασκευασμένη άξία,δηλαδήτόκόστος,επί
συνήθωνεμπορικώνπράξεων,τώνυλικώνκαί
τήςκατασκευής ,στήχώρακαταγωγής ,σύνενα
λογικόπεριθώριογιάτάκέρδηκαίτάγενικά
έξοδα·κατάγενικόκανόνακαίυπότόνόροότι
πραγματοποιείται κανονικόκέρδοςκατάτίς
πωλήσειςπροϊόντωντήςίδιαςγενικήςκατηγο­
ρίαςστήνέσωτερικήάγοράτήςχώραςκαταγω­
γής,ήπροσαύξησηγιάτόκέρδοςδένπρέπεινά
υπερβαίνειτόκανονικόαυτόκέρδος.Σέάλλες
περιπτώσεις ,ήπροσαύξησηθάκαθορίζεταιέπί
οποιασδήποτε λογικήςβάσεωςμέτήχρησιμο­
ποίησητώνδιαθεσίμωνπληροφοριών .
4."Οτανυπάρχουνσοβαροίλόγοιγιάνάπιστέψειή
νάυποπτευθείκανείςδτιήτιμήστήνόποίαπραγματι­
κάπωλείταιεναπροϊόν,ενδψειτήςκαταναλώσεως
στήχώρακαταγωγής ,είναικατώτερηάπόκάθεκό­
στος,τόσοπάγιοόσοκαίμεταβλητό ,τόόποιοανακύ­
πτεισυνήθωςκατάτήδιάρκειατήςπαραγωγήςτου,οί
πωλήσειςπούπραγματοποιούνται σέτέτοιεςτιμές
δύνανταινάθεωρηθούνδτιδένέχουνπραγματοποιη­
θείεπίσυνήθωνεμπορικώνπράξεωνάν:
α)κλιμακώνονται σέμίαπερίοδοάρκετάμακράκαί
άφοροΰνσημαντικέςποσότητες·καίάν
β)οίπραγματοποιηθείσες τιμέςδένεπιτρέπουντήν
κάλυψηόλωντώνέξόδωνέντόςευλόγουχρονικού
διαστήματοςέπίσυνήθωνεμπορικώνπράξεων.
Ύπόαυτούςτούςόρους,ήκανονικήάξίαδύναταινά
καθορισθείβάσειτώνάλλωνπωλήσεωντήςεσωτερι­
κήςάγοράςπούπραγματοποιήθηκαν σέτιμήπούδέν
είναικατώτερηάπότόκόστοςπαραγωγήςήβάσειτών
πωλήσεωνπρόςέξαγωγήμέπροορισμότρίτεςχώρεςή(!)ΕΕαριθ.N306τής31.10.1978 ,σ.1.
(2)EEαριθ.N131της29.5.1979,σ.1.

70 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Γ.ΤΙΜΗΕΞΑΓΩΓΗΣ
8,α)Ήτιμήέξαγωγηςείναιήπράγματιπληριυθείσα
ήπληρωτέατιμήγιάτόπροϊόνπούπωλείταιγιά
έξαγωγήπρόςτηνΚοινότητα .
β)"Οτανδενυπάρχειτιμήέξαγωγηςήότανφαίνε­
ταιότιυπάρχεισύνδεσμοςήσυμψηφιστικός
διακανονισμός μεταξύτουεξαγωγέακαίτού
εισαγωγέαήενόςτρίτουήότι,γιάάλλους
λόγους,ήπραγματικάπληρωθείσαήπληρωτέα
τιμήγιάτόπωλούμενοκατάτήνέξαγωγήπρός
τήνΚοινότηταπροϊόνδένδύναταινάχρησιμο­
ποιηθείσάντιμήαναφοράς ,ήτιμήέξαγωγης
δύναταινάπροσδιορισθεί μέβάσητήντιμή
στήνοποίατόεισαγόμενοπροϊόνμεταπωλείται
γιάπρώτηφοράσέενανάνεξάρτητοαγοραστήή
αντόπροϊόνδένμεταπωλείται σέάνεξάρτητο
αγοραστήήδένμεταπωλείται στήνκατάσταση
στήνόποίαεχειεισαχθεί,μέοποιαδήποτε εύλο­
γηβάση.Στίςπεριπτώσειςαυτές,θάλάβουν
χο')ραπροσαρμογές ,ώστενάληφθούνυπόψη
όλατάέξοδαπούέχουνανακύψειμετάξι')
εισαγωγήςκαίμεταπωλήσεων ,συμπεριλαμβα­
νομένωνόλωντώνδασμώνκαίφόρωνκαίμέ
εναεύλογοπεριθώριοκέρδους.
Οίπροσαρμογές αυτέςπεριλαμβάνουν ιδίωςτά
ακόλουθαστοιχεία :
i)συνήθηςμεταφορά,άσφάλιση,εργασίεςδια-*
φυλάξεωςκαίεκφορτώσεωςκαίπαρεπόμενα
έξοδα,
ii)δασμοί,δασμοίάντιντάμπινγκ καίάλλοιφό­
ροιπληρωτέοιστήχώραεισαγωγήςεξαιτίας
τηςεισαγωγήςήτηςπωλήσεωςτώνεμπορευ­
μάτων,
iii)εναεύλογοπεριθώριογιάτάγενικάέξοδα
καίτάκέρδηκαί/ήκάθεπρομήθειαπού
συνήθωςπληρώνεται ήσυμφωνείται .Οίκατωτέρωκατευθύνσεις ακολουθούνται γιάτόν
καθορισμότώνπροσαρμογών αυτών:
α)διαφορέςστάφυσικάχαρακτηριστικά τοϋπροϊό­
ντος:Οίπροσαρμογές βασίζονταισυνήθωςστό
.άποτέλεσμαπούέχουντέτοιεςδιαφορέςέπίτης
έμπορικήςάξίαςστήχώρακαταγωγήςήέξα­
γωγής ■πάντως,όταντάδεδομέναστοιχείαγιάτίς
τιμέςτηςεσωτερικήςάγοράςστήχώρααυτήδέν
είναιδιαθέσιμαήδένεπιτρέπουνορθήσύγκρισηό
υπολογισμόςθάβασισθείστόκόστοςπαραγωγής
τώνστοιχείωνπούοδηγούνστίςδιαφορέςαυτές·
β)ποσοτικέςδιαφορές :προσαρμογέςθάπραγματο­
ποιούνταιόταντόύψοςμιαςδιαφοράςτιμής
οφείλεταιένόλωήένμέρει:
i)εϊτεσέέκπτώσειςλόγωποσότητοςπούέχουν
ελεύθερασυμφωνηθείέπίσυνήθωνέμπορικών
πράξεωνκατάτήδιάρκειαπρογενέστερης άντι­
προσωπευτικής περιόδου,συνήθωςόχιμικρό­
τερηςτώνεξιμηνώνκαίγιάμίασημαντική
αναλογία,συνήθωςόχικατώτερηάπότό20%
τώνσυνολικώνπωλήσεωντοϋσυγκεκριμένου
προϊόντοςπούέχουνπραγματοποιηθεί στήν
εσωτερικήάγοράή,κατάπερίπτωση ,στήνάγο­
ράμιαςτρίτηςχώρας-επιγενόμενεςέκπτώσεις
δύνανταινάγίνουνδεκτέςανβασίζονταισέ
πάγιατακτικήκατάτήδιάρκειαπρογενεστέρων
περιόδωνήσέυποχρέωσητηρήσεωςτώνόρων
πούαπαιτούνταιγιάτήνέπίτευξητηςέπιγενο­
μένηςεκπτώσεως ,
ii)είτεσέεξοικονόμηση τώνεξόδωνπαραγωγής
διαφόρωνποσοτήτων .
Έντούτοιςότανήτιμήέξαγωγήςβασίζεταισέ
ποσότητεςκατώτερεςκαίάπότήνπιόμικρήπο­
σότηταπούεχειπωληθείστήνέσωτερικήάγοράή,
κατάπερίπτωση ,σέτρίτεςχώρες,ήπροσαρμογή
καθορίζεταικατάτρόποπούνάάντανακλάτήν
πιόΰψηλήτιμήστήνόποίαθάέπωλεΐτοήπιό
μικρήποσότηςστήνέσωτερικήάγοράή,κατά
περίπτωση ,σέμίατρίτηάγορά·
γ)διαφορέςστούςόρουςπωλήσεως :οίπροσαρμογές
θάπεριορισθούν γενικάστίςδιαφορέςπούέχουν
άμεσησχέσημέτίςσυγκεκριμένες πωλήσειςκαί
περιλαμβάνουν ,παραδείγματος χάρη,τίςδιαφο­
ρέςδασμώνκαίέμμέσωνφόρων,τούςόρουςπι­
στώσεων,τίςάσφάλειες,τίςέγγυήσεις,τούςτρό­
πουςτεχνικήςβοήθειας,τήνέξυπηρέτησημετάτήν
πώληση,τίςπρομήθειεςήτούςμισθούςπούκατα­
βάλλονταιστούςπωλητές,τήσυσκευασία ,τήμετα­
φορά,τήνάσφάλιση,τίςέργασίεςδιαφυλάξεως ,τή
φόρτωσηκαίτάπαρεπόμεναέξοδα·κατάγενικό
κανόνα,καμίαπροσαρμογήδένθάγίνειγιάδια­
φορέςσέδιοικητικάκαίγενικάέξοδα,συμπερι­
λαμβανομένων τώνέξόδωνερευνάςκαίάναπτύξε­
ωςήδιαφημίσεως ■τόποσόαυτώντώνπροσαρμο­
γώνθάκαθορίζεταικανονικάάπότόκόστοςπού
οίδιαφορέςαυτέςσυνεπάγονταιγιάτόνπωλητή,
ανκαίείναιεξίσουδυνατόνάλαμβάνεταιυπόψη
τόάποτέλεσμάτουςέπίτήςάξίαςτοΰπροϊόντος ·Δ.ΣΥΓΚΡΙΣΗ
9.Γιάτήνπραγματοποίηση ορθήςσυγκρίσεως ,ήτιμή
έξαγωγήςκαίήκανονικήάξίαπρέπεινάέξετάζονται
έπίσυγκρίσιμηςβάσεωςώςπρόςτάφυσικάχαρακτη­
ριστικάτούπροϊόντος,τίςποιότητεςκαίτούςόρους
πωλήσεως .Κανονικάπρέπεινάσυγκρίνονταιστόίδιο
στάδιοτοΰέμπορίου,πούκατάπροτίμησηείναιτό
στάδιο«έξόδουάπότόεργοστάσιο»καίσέημερομη­
νίεςόσοτόδυνατόεγγύτερες .
10."Ανήτιμήέξαγωγήςκαίήκανονικήάξίαδέν
είναισυγκρίσιμες ώςπρόςτούςπαράγοντεςπού
άναφέρονταιστόσημείο9,σέκάθεπερίπτωσηάνάλο­
γαμέτάιδιαίτεραχαρακτηριστικά πούπαρουσιάζει
λαμβάνονταιδεόντωςυπόψηδιαφορέςπούέπιδρούν
στήδυνατότητασυγκρίσεωςτώντιμών."Οτανενα
ενδιαφερόμενο μέροςζητείνάληφθείυπόψημία
τέτοιαδιαφορά,φέρεικαίτόβάροςτήςάποδείξεως
ότιήαίτησηαυτήείναιδικαιολογημένη .

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 71
δ)διαφορέςώςπρόςτόεμπορικόστάδιο:οτανδεν
υπάρχουνπωλήσειςστόίδιοεμπορικόστάδιοή
ότανοιπωλήσειςαυτέςείναιανεπαρκείςγιάνά
θεωρηθούνώςάντιπροσωπευτικές ,ήπροσαρμογή
πούπρόκειταινάγίνειεπίπωλήσεωνσέάλλο
εμπορικόστάδιοβασίζεταιεπίτοΰκόστουςπου
άποδίδεταιάμέσωςστήδιαφοράαυτή·
ε)κατανομήτοΰκόστους:γενικάόλοιοιυπολογι­
σμοίκόστουςθάβασίζονταιεπίτώνδιαθεσίμων
λογιστικώνστοιχείων,κανονικάκατανεμομένων ,
άνείναιάνάγκη,κατ'αναλογίαπρόςτόνκι'ικλο
έργασιώνκάθευπόεξέτασηπροϊόντοςκαί
αγοράς.
11.Κανέναπροϊόνδένδύναταινάθεωρηθείότιεχει
άποτελέσειαντικείμενοντάμπινγκέπειδήάπαλλάσσε­
ταιάπόδασμούςήφόρουςπούπλήττουνεναομοειδές
προϊόνόταναυτόπροορίζεταιγιάκατανάλωση στή
χώρακαταγωγήςήεξαγωγήςήεπειδήοιδασμοίήοί
φόροιαυτοίεπιστρέφονται .
E.ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
12.Γιάτούςσκοπούςτηςεφαρμογήςτοΰπαρόντος
κανονισμού ,μέτόνόρο«ομοειδέςπροϊόν»,νοείται
εναπανομοιότυπο προϊόν,δηλαδήόμοιοάπόκάθε
άποψημέτόέξεταζόμενοπροϊόνή,έλλείψειτούτου,
εναάλλοπροϊόντοΰοποίουτάχαρακτηριστικά πα­
ρουσιάζουνστελίίομοιότηταπρόςεκείνατοΰυπό
εξέτασηπροϊόντος .
ΣΤ.ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
13.α)Μέτήνέκφραση«περιθώριοντάμπινγκ»νοεί­
ταιτόποσόκατάτόόποιοήκανονικήάξία
υπερβαίνειτήντιμήκατάτήνεξαγωγή.
β)"Οτανοιτιμέςποικίλλουν ,τόπεριθώριοντά­
μπινγκδύναταινάκαθιερωθείγιάκάθεμία
συναλλαγήχωριστάήμέάναφοράστιςτιμές
πούδιαπιστώνονται συχνότερα,οίόποιεςεί­
ναιαντιπροσωπευτικές ήάποτελοΰνσταθμι­
σμένεςμέσεςτιμές..
γ)"Οταντάπεριθώριαντάμπινγκποικίλλουν
δύνανταινάκαθιερωθούνσταθμικοίμέσοι
όροι.3.Ήαπαλλαγήαπόφορολογίεςκατάτήνεισαγωγήή
άπόεμμέσουςφόρουςγιάεναπροϊόν,όπωςκαθορί­
ζονταιστιςσημειώσειςτοΰπαραρτήματος ,οτανπρά­
γματιβαρύνουντόομοειδέςπροϊόνπούπροορίζεται
γιάκατανάλωση στήχώρακαταγωγήςήεξαγωγής,
καθώςκαίήεπιστροφήτέτοιωνεπιβαρύνσεων ή
φόρωνδένθεωρούνταισάέπιδότησηγιάτόνσκοπό
τηςεφαρμογήςτοΰπαρόντοςκανονισμοΰ .
4,α)Τόποσότήςεπιδοτήσεωςυπολογίζεταιάνά
μονάδαπροϊόντοςπούεπιδοτείταικαίέξάγε­
ταιπρόςτήνΚοινότητα .
β)Τόποσόμιαςεπιδοτήσεωςκαθορίζεταιμετά
άπόάφαίρεσηάπότήσυνολικήεπιδότησητών
κατωτέρωστοιχείων :
i)κάθεδαπάνηςκαταρτίσεωςκαίυποβολής
τοΰφακέλλουκαίάλλωνάναγκαίωνεξόδων
πραγματοποιηθέντων ένόψειάναγνωρίσεως
δικαιώματος πρόςέπιδότησηήγιάτήν
καταβολήτήςέπιδοτήσεωςαυτής·
ii)φορολογικών επιβαρύνσεων κατάτήνεξα­
γωγή,δασμώνήάλλωνεπιβαρύνσεων έπί
τήςεξαγωγήςτοΰπροϊόντοςαύτοΰπρόςτήν
Κοινότητα ,προοριζομένων ειδικάγιάτήν
εξουδετέρωση τήςέπιδοτήσεως .
"Οτανεναενδιαφερόμενο μέροςζητείμίατέ­
τοιαέκπτωσηφέρειτόβάροςτήςάποδείξεως
τοΰότιτόαίτημααυτόείναιδικαιολογημένο .
γ)"Οτανήέπιδότησηχορηγείταιάνεξάρτηταάπό
τίςκατασκευασθείσες ,παρασχεθείσες ,έξα­
χθεΐσεςήμεταφερθείσες ποσότητες,τόποσό
θάκαθορισθείκατανέμοντας προσηκόντως τήν
άξίατήςέπιδοτήσεωςστόεπίπεδοπαραγωγής
ήεξαγωγήςτοΰσυγκεκριμένου προϊόντοςκατά
τήδιάρκειαμιάςκατάλληληςπεριόδου .Κανο­
νικάήπερίοδοςαυτήθάείναιήλογιστική
χρήσητοΰδικαιούχου .Πάντως,ότανήέπιδό­
τησηχορηγείταιένόψειάποκτήσεως ,παρού­
σαςήμελλοντικής ,παγίωνστοιχείων ,ήπερίο-,
δοςαυτήθάαντιστοιχείμέτήνεύλογηδιάρ­
κειααποσβέσεωςτοΰκεφαλαίου,εκτόςάπότά
στοιχείαπούδένάποσβέννυνται ,όπότεήέπι­
δότησηθάέξομοιωθεΐπρόςάτοκοδάνειο.
δ)Ήάξίατώνεπιδοτήσεωνγιάδάνειαήεγγυή­
σειςθάθεωρηθείγενικάότιείναιισηπρόςτή
διαφοράμεταξύτώνπληρωθέντωνέπιτοκίωνή
αυτώνπούπρόκειταινάπληρωθοΰνάπότόν
δικαιούχοκαίτώνκανονικώνεμπορικώνέπι­
τοκίωνπούπραγματικάθάκαταβληθούνγιά
δάνειαήπαρόμοιεςέγγυήσεις .
ε)Σέπερίπτωσηεισαγωγώνάπόχώρεςπούδέν
έχουνοικονομίαάγοράςκαίιδιαίτεραάπό
αυτέςστίςόποιεςδένεφαρμόζονται οίκανονΓ­
σμοί(ΕΟΚ)άριθ.2532/78καί(ΕΟΚ)άριθ.
925/79,τόποσόμιαςέπιδοτήσεωςμπορείνά
καθορισθείμέτόκατάλληλοκαίμήστερούμενο"Αρνρο3
'Επιδοτήσεις
1.Δύναταινάθεσπίζεταιάντισταθμιστικος δασμός
ωστενάαντισταθμίζεται κάθεέπιδότησηπούχορη­
γείταικατάτρόποάμεσοήεμμεσοστήχώρακαταγω­
γήςήέξαγωγής,στόστάδιοτήςκατασκευής ,τής
παραγωγής ,τήςέξαγωγήςήμεταφοράςκάθεπροϊό­
ντος,τοΰοποίουήδιάθεσηστήνκατανάλωσηεντός
τήςΚοινότητοςπροκαλείζημία.
2.Οίέπιδοτήσειςπούχορηγούνταιστίςεξαγωγές
περιλαμβάνουν ,κατάτρόπομήπεριοριστικό ,τίςπρα­
κτικέςπούάναγράφονται στόπαράρτημα .

72 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
—cashflow,
—απασχόληση .λογικήςτρόποσυγκρίνοντας τήντιμήκατάτήν
εξαγωγήόπωςεχειυπολογισθείσύμφωναμt'χό
άρθρο2σημείο8μέκανονικήτιμήκαθιερω­
θείσασύμφωναπρόςτόάρθρο2σημείο5.Τό
άρθρο2σημείο10εφαρμόζεταιεπίτηςσυγκρί­
σεωςαυτής.
στ)"Οταντόποσότηςεπιδοτήσεωςποικίλλειμπο­
ρούννάορισθούνσταθμικοίμέσοιόροι.
"Αρπρο4
Ζημία
1.Ζημίαδενκαθορίζεταιπαραμόνοανοιεισαγωγές
πούάποτελούνάντικείμενοντάμπινγκήεπιδοτήσεων
προκαλούνήαπειλούννάπροκαλέσουν ,διάτων
έπιπτώσεωντούντάμπινγκήτηςεπιδοτήσεως ,μία
σημαντικήζημίασέυφιστάμενοκλάδοπαραγωγήςτης
Κοινότητοςήκαθυστερούν αισθητάτήδημιουργία
αύτήςτήςπαραγωγής .Οίζημίεςπούπροκαλούνται
άπόάλλουςπαράγοντες ,δπωςείναιόόγκοςκαίοι
τιμέςεισαγωγώνπού)δένάποτελούνάντικείμενοντά­
μπινγκήεπιδοτήσεων ,ήήμείωσητήςζητήσεως,οί
όποιεςζημίεςάπόμόνεςτουςήσέσυνδυασμόμεταξύ
τουςάσκούνομοίωςδυσμενήεπίδρασηεπίτούκοινο­
τικούκλάδουπαραγωγής ,δένπρέπεινάαποδίδονται
στιςεισαγωγέςπούάποτελούναντικείμενοντάμπινγκ
ήεπιδοτήσεων .
2.Ήεξέτασητήςζημίαςπρέπεινάπεριλαμβάνει τούς
ακολούθουςπαράγοντες ,άπότούςόποιουςοΰτεενας
μόνοςούτεκαίπερισσότεροιάπόαυτούςείναιάπα­
ραίτητονάάποτελούντήναποφασιστική βάση
κρίσεως:
α)όγκοςτώνεισαγωγώνπούάποτελούνάντικείμενο
ντάμπινγκήεπιδοτήσεων ,ιδίωςόταναυξάνονται
σημαντικά ,είτεσέάπόλυτηάξιαείτεσέσχέσημέ
τήνπαραγωγήήτήνκατανάλωσηστήνΚοινό­
τητα·
β)οίτιμέςτώνεισαγωγώνπούάποτελούναντικείμε­
νοντάμπινγκήεπιδοτήσεων ,ιδίωςγιάνάπροσδι­
ορισθείάνυπάρχειπροσφοράσημαντικάκατώτε­
ρηςτιμήςσέσχέσημέτήντιμήενόςόμοοειδούς
προϊόντοςμέσαστήνΚοινότητα·
γ)ήδημιουργουμένη έπίπτωσηέπίτούέξεταζομένου
κλάδουπαραγωγής ,όπωςπροκύπτειάπότίςπρα­
γματικέςήδυνάμειτάσειςτώνοικονομικώνπαρα­
γόντωντώνσχετικώνμέαυτήν,όπως:
—παραγωγή ,
—χρησιμοποίηση τούπαραγωγικού δυναμικού,3.Απειλήζημίαςδύναταινακαθορισθείμόνοάν
σαφώςπροβλέπεταιότιείναιδυνατόμίαιδιαίτερη
κατάστασηνάμετατραπείσέπραγματικήζημία.Σχε­
τικώςμπορούννάληφθούνύπόψηπαράγοντεςδπως:
α)τόποσοστόαυξήσεωςτώνέξαγωγώνπρόςτήν
Κοινότηταποι'ιάποτελούνάντικείμενοντάμπινγκ
ήεπιδοτήσεων·
β)ήεξαγωγικήδυναμικότηςπούήδηυφίσταταιστή
χώρακαταγωγήςήεξαγωγής,αυτήπούήδηυφί­
σταταιήπούθάδημιουργηθεί σέπροβλεπτό
μέλλονκαίήπιθανότηςότιοίεξαγωγέςπούθά
προκύψουνάπόαυτήνθάπροορίζονται γιάτήν
Κοινότητα ·
γ)ήφι'ισηκάθεέπιδοτήσεωςκαίοίέπιπτώσειςπού
μπορούννάπροκύψουνάπόαυτήνώςπρόςτό
εμπόριο.
4.Ήέπίπτωσητώνεισαγωγώνπούάποτελούνάντι­
κείμενοντάμπινγκήέπιδοτήσεωςπρέπεινάάξιολογη­
θείσέσχέσημέτήνπαραγωγήτούομοειδούςπροϊό­
ντοςστήνΚοινότητα,όταντάδιαθέσιμαστοιχεία
έπιτρέπουννάγίνειόκαθορισμόςχωριστά."Οτανδέν
μπορείνάγίνειχωριστόςκαθορισμόςτούκλάδου
παραγωγήςτούομοειδούςπροϊόντοςέντόςτήςΚοινό­
τητος,ήέπίπτωσητώνεισαγωγώνπούάποτελούν
αντικείμενοντάμπινγκήεπιδοτήσεωνπρέπεινάαξιο­
λογηθείσέσχέσημέτήνπαραγωγήτήςπλησιέστερης
ομάδοςήσειράςπροϊόντωνπούπεριλαμβάνει τό
ομοειδέςπροϊόν,γιάτόόποιοείναιδυνατόνάευρε­
θούνοίαναγκαίεςπληροφορίες .
5.Μέτήνέκφραση«κλάδοςπαραγωγήςτήςΚοινότη­
τος»έννοείταιτόσύνολοτώνπαραγωγώνομοειδών
προϊόντωνμέσαστήνΚοινότηταήεκείνωνμεταξύ
αυτώντώνόποιωνήσυνολικήπαραγωγήσυνιστά
σημαντικήμερίδατούόλουτήςκοινοτικήςπαραγωγής
τώνπροϊόντωναυτών."Ομως,
—δτανοίπαραγωγοίσυνδέονταιμέτούςέξαγωγεΐςή
τούςεισαγωγείςήείναιοίίδιοιεισαγωγείςτού
προϊόντοςπούθεωρείταιότιαποτελείάντικείμενο
ντάμπινγκήεπιδοτήσεων ,ήέκφραση«κλάδος
παραγωγήςτήςΚοινότητος»δύναταινάέρμηνευ­
θείώςάναφερομένη στούςλοιπούςπαραγωγούς·
—σέεξαιρετικέςπεριστάσεις ,ήΚοινότηςδύναται,
καθ'δσονάφοραστήσυγκεκριμένηπαραγωγή,νά
διαιρείταισέδύοήπερισσότερες άνταγωνιστικές
άγορέςκαίοίπαραγωγοίστόεσωτερικόκάθε
άγοράςδύνανταινάθεωρούνταιώςάντιπροσω­
πεύοντεςενανκλάδοπαραγωγήςτήςΚοινότητος
άν:
α)οίπαραγωγοίμιαςτέτοιαςάγοράςπωλούντό
σύνολοήσχεδόντόσύνολοτήςπαραγωγήςτους
τούσυγκεκριμένου προϊόντοςστήνάγοράαυτή,
καίάν
β)ήζήτησησέαυτήντήνάγοράδένικανοποιείται
σέσημαντικόβαθμόάπότούςπαραγωγούςτού
συγκεκριμένου προϊόντοςπούείναιέγκατεστη­
μένοισέάλλομέροςτήςΚοινότητος .—άποθεματα ,
—πωλήσεις, Ί
—τμήμαάγοράς,
—τιμή(δηλαδήείτεήκατολίσθησητώντιμώνείτε
ήπαρακώλυσητήςυψώσεωςτώντιμώνπούθά
είχανεπέλθειδιαφορετικά),
—κέρδη,
—άπόδοσητώνέπενδυσεων ,

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 73
'Υπόαυτέςτίςσυνθήκες,είναιδυνατόνάσυναχθεί
ύπαρξηζημίας,άκόμηκαίανδένθίγεταιμίασημαντι­
κήμερίδατήςσυνολικήςκοινοτικήςπαραγωγής,άρκεΐ
οίεισαγωγέςπούαποτελούνάντικείμενοντάμπινγκή
έπιδοτήσεωννάσυγκεντρώνονται στήμεμονωμένη
αυτήάγοράκαίέπίπλέονοίεισαγωγέςπούάποτελοΰν
άντικείμενοντάμπινγκήέπιδοτήσεωννάπροξενούν
ζημίαστούςπαραγωγούςτοΰσυνόλουήσχεδόντοΰ
συνόλουτήςπαραγωγήςστήνάγοράαύτή.
"Αρϋρο5
Καταγγελία3.Σεπερίπτωσηάνάγκης,οίδιαβουλεύσεις μπορούν
νάγίνουνέγγράφωςστήνπερίπτωσηαυτή,ή'Επι­
τροπήένημερώνειτάΚράτηΜέληκαίτούςτάσσει
προθεσμίακατάτήδιάρκειατήςόποιαςμπορούννά
έκφράσουντήγνώμητουςήνάζητήσουνπροφορική
διαβούλευση .
4.Οίδιαβουλεύσεις άναφέρονταικυρίως:
α)στήνύπαρξηκαίτόπεριθώριοήτόποσότοΰ
ντάμπινγκήτήςέπιδοτήσεως·
β)στήνύπαρξηκαίστήνέκτασητήςζημίας·
γ)στήναιτιώδησυνάφειαμεταξύτώνεισαγωγών
πούάποτελοΰνάντικείμενοτοΰντάμπινγκτής
επιδοτήσεωςκαίτήςζημίας·
δ)στάμέτραπούλόγωτώνπεριστάσεωνείναικατάλ­
ληλαγιάτήνπρόβλεψηήάνόρθωσητήςζημίας
πούεχειπροκληθείάπότόντάμπινγκήτήν
επιδότησηκαθώςκαίστούςτρόπουςέφαρμογής
τώνμέτρωναυτών.
νΑρ#ρο7
"Εναρξηκαίδιεξαγωγήτηςέρευνας
1."Οταν,μετάτίςδιαβουλεύσεις ,φαίνεταιδτιυπάρ­
χουνέπαρκήάποδεικτικάστοιχεία,ώστενάδικαιολο­
γείταιήέναρξημιαςερευνάς,ήΕπιτροπήόφείλει
άμεσος:
α)νάάναγγείλειτήνέναρξημιαςερευνάςστήν'Επί­
σημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ■
ήάναγγελίααυτήάναφέρειτόπροϊόνκαίτίς
ενδιαφερόμενες χώρες,παρέχειμίαπερίληψητών
ληφθεισώνπληροφοριώνκαίδιευκρινίζειδτικά­
θεχρήσιμηπληροφορίαπρέπεινάγνωστοποιείται
στήνΚοινότητα ·ήάναγγελίααυτήκαθορίζειτήν
προθεσμίαέντόςτήςόποιαςτάένδιαφερόμενα
μέρηδύνανταινάγνωστοποιήσουν έγγράφωςτίς
άπόψειςτουςκαίνάζητήσουνακρόασηάπότήν
'Επιτροπήσύμφωναμέτόσημείο5·1.Καθεφυσικόήνομικόπρόσωποκαθώςκαίκάθε
ένωσηχωρίςνομικήπροσωπικότητα πούενεργείέπ'
όνόματιένόςπαραγωγούτήςΚοινότητοςπούθεωρεί
ότιθίγεταιήάπειλείταιάπότίςεισαγωγέςπούάποτε­
λοΰνάντικείμενοντάμπινγκήέπιδοτήσεωνδύναται
νάπροβείσέέγγραφηκαταγγελία .
2.Ήκαταγγελίαπρέπεινάπεριλαμβάνει έπαρκή
άποδεικτικάστοιχείαώςπρόςτήνύπαρξηντάμπινγκ
ήέπιδοτήσεωςκαίώςπρόςτήζημίαπούπροκύπτει
άπόαύτά.
3.Ήκαταγγελίαδύναταινάάπευθύνεταιστήν'Επι­
τροπήήσέεναΚράτοςΜέλοςπούτήδιαβιβάζειστήν
'Επιτροπή.ΉΕπιτροπήάποστέλλειστάΚράτηΜέλη
άντίγραφοκάθεκαταγγελίαςπούλαμβάνει.
4.Ήκαταγγελίαείναιδυνατόνάάποσύρεται ,όπότε
ήδιαδικασίαπερατώνεται ,εκτόςανήπεράτωσηαυτή
δένείναιπρόςτόσυμφέροντήςΚοινότητος .
5."Οτανάποδεικνύεται ,μετάάπόδιαβούλευση ,ότιή
καταγγελίαδένπεριέχειέπαρκήάποδεικτικάστοι­
χεία,ώστενάδικαιολογείται ήέναρξημιαςέρεύνης,ό
καταγγέλλων ένημερώνεται σχετικά.
6."Οταν,ελλείψεικαταγγελίας ,εναΚράτοςΜέλος
εχειστήκατοχήτουέπαρκήάποδεικτικάστοιχεία
άφορώνταταυτόχροναντάμπινγκήέπιδότησηκαί
ζημίαπροκύπτουσα άπόαύτάγιάενακλάδοπαραγω­
γήςτήςΚοινότητος ,τάκοινοποιείάμέσωςστήν'Επι­
τροπή.
"Αρνρο6
Διαβουλεύσειςβ)νάειδοποιήσειέπίσηματούςέξαγωγεΐςκαιεισα­
γωγείςπούήΚοινότηςγνωρίζειότιείναιένδιαφε­
ρόμενοι,καθώςκαίτούςάντιπροσώπους τήςχώ­
ραςέξαγωγήςκαίτούςκαταγγέλλοντες -
γ)νάάρχίσειτήνερευνάστόκοινοτικόέπίπεδο,σέ
συνεργασίαμέτάΚράτηΜέλη·ήΙρευνααυτή
άφοραταυτόχροναστόντάμπινγκήτήνέπιδότηση
καίτήζημίαπούπροκύπτειάπόαύτάκαίδιεξάγε­
ταισύμφωναμέτάσημεία2εως8.
2,α)Ή'Επιτροπήέρευνακάθεπληροφορίαπού
κρίνειάναγκαίακαί,δταντόκρίνειπρόσφορο,
έξετάζεικαίελέγχειτάβιβλίατώνεισαγωγέων ,
έξαγωγέων,έμπορων,άντιπροσώπων ,παραγω­
γών,έμπορικώνένώσεωνκαίόργανώσεων .1.Οίδιαβουλεύσεις πούπροβλέπονται απότονπα­
ρόντακανονισμόδιεξάγονταιστόπλαίσιοσυμβουλευ­
τικήςέπιτροπήςάποτελουμένης άπόεκπροσώπους
κάθεΚράτουςΜέλουςύπότήνπροεδρίαένόςέκπρο­
σώπουτήςΈπιτροπής .
2.Ήέπιτροπήσυνέρχεταιμετάάπόπρόσκλησητοΰ
προέδρουτης.ΑυτόςάνακοινώνειστάΚράτηΜέλη,
τόσυντομότεροδυνατό,όλατάχρήσιμαπληροφορια­
κάστοιχεία.

74 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαίκώνΚοινοτήτων
o)Σέπερίπτωσηάνάγκης,ή'Επιτροπήμετάάπό
διαβούλευση προβαίνεισέερευνεςσέτρίτες
χώρες,υπότήνεπιφύλαξητήςσύμφωνηςγνώ­
μηςτώνένδιαφερομένων επιχειρήσεων καίτής
μήεναντιώσεως εκμέρουςτήςεπίσημαειδοποι­
ηθείσηςκυβερνήσεως τήςένδιαφερομένης χώ­
ρας.Ή'Επιτροπήέπικουρεΐταιάπόεκπροσώ­
πουςεκείνωντώνΚρατώνΜελώνπούέχουν
εκφράσεισχετικήέπιθυμία.
3,α)Ή'ΕπιτροπήδύναταινάζητήσειάπότάΚράτη
Μελη:σαναντικείμενοεγγυήσεωςυπομορφήπροσω­
ρινώνδασμών.
γ)i)ΟΙπροβλεπόμενες στόσημείοβ)αιτήσεις
ένημερώσεωςπρέπει:
αα)νάάπευθύνονταιεγγράφωςστήν'Επι­
τροπή,
ββ)νάορίζουνειδικότερασημείαωςπρός
τάόποιαζητείταιένημέρωση,
γγ)νάπαραλαμβάνονται ,σέπερίπτωση
έπιβολήςένόςπροσωρινοΰδασμοΰ,τό
άργότεροεναμήναμετάτήδημοσίευση
τηςεισαγωγήςτοϋδασμοΰαΰτοΰ·
ii)ήένημέρωσηδύναταινάπαρέχεται,είτε
προφορικάείτεέγγράφως,μέόποιοτρόποή
'Επιτροπήκρίνειπρόσφορο .Ήένημέρωση
δένπροδικάζειτίςέπόμενεςάποφάσειςπού
μπορείνάλάβουνή'ΕπιτροπήήτόΣυμβού­
λιο.Οίέμπιστευτικές πληροφορίεςθάέχουν
τήμεταχείρισηπούπροβλέπεταιστόάρ­
θρο8·
iii)ήένημέρωσηπρέπεικανονικάνάπαρέχεται
15τουλάχιστονημέρεςπρότήςυποβολήςεκ
μέρουςτήςΚοινότητοςπροτάσεωςγιάόρι­
στικάμέτρασύμφωναμέτόάρθρο12.Οί
παρατηρήσεις πούγίνονταιμετάτήνένημέ­
ρωσηδένδύνανταινάληφθούνυπόψηπαρά
μόνοανπαραλαμβάνονται έντόςπροθεσμίας
όριζομένηςσέκάθεπερίπτωσηάπότήν'Επι­
τροπή,λαμβανομένου δεόντωςυπόψητοΰ
έπείγοντοςχαρακτήροςτηςυποθέσεως,όχι
όμωςμικροτέραςτώνδέκαήμερών.
5.Ή'Επιτροπήδύναταινάάκούσειτίςάπόψειςτών
ένδιαφερομένων μερών.'Οφείλεινάακούσειτίςάπό­
ψειςτους,δταντόζητοΰνέγγράφωςέντόςπροθεσμίας
πούόρίζεταιστήνάναγγελία,ήόποίαδημοσιεύεται
στήν'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή­
τωνάποδεικνύοντας δτιείναιπράγματιτάένδιαφερό­
μεναμέρη,δυνάμενανάενδιαφέρονται άπότόάποτέ­
λεσματήςδιαδικασίαςκαίδτιυπάρχουνιδιαίτεροι
λόγοινάάκουσθοΰνπροφορικά .
6.'Επίπλέον,γιάνάκαταστείδυνατήήάντιπαράθε­
σητώνθέσεωνκαίένδεχομένωνάντιρρήσεων ,ή'Επι­
τροπή,μετάάπόαίτηση,δίνειστάαμεσαενδιαφερό­
μεναμέρητήνευκαιρίανάσυναντηθοΰν .Παρέχοντας
τήνεύκαιρίααυτή,λαμβάνειυπόψητηςτήνάνάγκη
διαφυλάξεωςτοΰέμπιστευτικοΰ χαρακτήρατώνπλη­
ροφοριώνκαθώςκαίτήδιευκόλυνσητώνμερών.Ή
παρουσίατώνμερώνστίςσυναντήσειςδένείναιυπο­
χρεωτική,ήδέάπουσίαδένεπιβαρύνειτήθέσητους.
7.α)Τόπαρόνάρθροδένέμποδίζειτίςάρχέςτης
Κοινότητοςνάθεσπίσουνπροκαταρκτικές δια­
τάξειςήνάεφαρμόσουνταχέωςπροσωρινά
μέτρα.
β)Ήόριστικήείσπραξηαύτοΰτοΰποσοΰδέν
δύναταινάάποφασισθεΐ ,άνδένπροκύπτειάπό
τήνόριστικήδιαπίστωσητώνγεγονότωνή
ύπαρξηντάμπινγκήέπιδοτήσεωςκαθώςκαί—νατήςπαράσχουνπληροφορίες ,
—νάπροβούνσέόλουςτούςάναγκαίουςελέγ­
χουςκαίερευνες,ιδίωςώςπρόςτούςεισαγω­
γείς,έμπορουςκαίπαραγωγούς τήςΚοινό­
τητος,
—νάπροβοΰνσέερευνεςσέτρίτεςχώρεςυπό
τήνεπιφύλαξητήςσύμφωνηςγνώμηςτών
ένδιαφερομένων έπιχειρήσεων καίτήςμή
έναντιώσεως εκμέρουςτήςκυβερνήσεωςτής
ένδιαφερομένης χώρας,ήόποίαενημερώνε­
ταιέπίσημα.
β)ΤάΚράτηΜέληθεσπίζουντίςάναγκαΐεςδιατά­
ξειςγιάνάδώσουνσυνέχειαστίςαιτήσειςτης
'Επιτροπής .Κοινοποιούν σ'αυτήντίςζητηθεί­
σεςπληροφορίες καθώςκαίτόάποτέλεσματοΰ
συνόλουτώνέπαληθεύσεων ,έλέγχουήέρευνών
πούέχουνπραγματοποιηθεί .
γ)Ή'Επιτροπήδιαβιβάζειάμελλητίτίςπληροφο­
ρίεςαυτέςστάάλλαΚράτηΜέλη.
δ)'Υπάλληλοιτης'Επιτροπήςδύνανται,κατόπιν
αίτήσεώςτηςήκατόπιναιτήσεωςένόςΚράτους
Μέλους,νάέπικουροΰντούςυπαλλήλουςτών
ΚρατώνΜελώνκατάτήνάσκησητώνκαθηκό­
ντωντους.
4,α)Όκαταγγέλλωνκαίοίπροφανώςένδιαφερόμε­
νοιεισαγωγείςκαίέξαγωγεϊς,καθώςκαίοί
εκπρόσωποιτήςχώραςέξαγωγήςμποροΰννά
λάβουνγνώσηόλωντώνπληροφοριών πού
έχουνπαρασχεθείστήνΚοινότηταάπότάέ­
μπλεκόμεναστήνερευνάμέρη,έξαιρέσειτών
έσωτερικώνεγγράφωνπούέχουνσυνταχθείάπό
τίςάρχέςτήςΚοινότητοςήτώνΚρατώνΜελών,
έφ'δσονοίπληροφορίεςαυτέςείναισυναφείς
πρόςτήνυπεράσπισητώνσυμφερόντων τους,
δένείναιεμπιστευτικέςκατάτήνέννοιατοΰ
άρθρου8καίχρησιμοποιοΰνται άπότήν'Επι­
τροπήστήνερευνά.Τάένδιαφερόμενα πρόσω­
παάπευθύνουνγιάτόσκοπόαυτόμίαέγγραφη
αίτησηπρόςτήνΚοινότητα,άναφέροντας τίς
ζητούμενεςπληροφορίες .
β)Οίέξαγωγείςκαίεισαγωγείςτοΰπροϊόντοςπού
άποτελείάντικείμενοτήςερευνάςκαί,σέπερί­
πτωσηέπιδοτήσεων ,οίέκπρόσωποιτηςχώρας
έξαγωγήςδύνανταινάζητήσουννάένημερώ­
νονταιγιάτάκύριαγεγονότακαίτίςέκτιμήσεις
βάσειτώνόποιωνπροβλέπεταινάδιατυπωθεί
σύστασηγιάτήνέπιβολήόριστικώνδασμώνή
τήνόριστικήείσπραξητώνποσώνπούάποτέλε­

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 75
Άρνρο9
Περάτωσητηςδιαδικασίαςοτανδένείναιάναγκαϊα
μέτρααμυνας
1.Όταν,μετάάπόδιαβούλευση ,κανέναμέτροάμυ­
ναςδένάποδεικνύεται άναγκαΐοκαίανκαμίααντίρ­
ρησηδένεχειέκφρασθεΐώςπρόςαυτόστήν'Επιτρο­
πή,ήδιαδικασίαπερατοϋται .Σέδλεςτίςάλλες
περιπτώσεις ,ή'ΕπιτροπήυποβάλλειστόΣυμβούλιο
εκθεσηέπίτοΰαποτελέσματος τώνδιαβουλεύσεων ,
καθώςκαίπρότασηπερίπερατώσεως .Ήδιαδικασία
περατοϋται ,έκτόςέάν,έντόςπροθεσμίαςενόςμηνός,
τόΣυμβούλιοαποφασίσειάλλωςμέειδικήπλειο­
ψηφία.
2.Ή'Επιτροπήένημερώνειτούςάντιπροσώπους τής
χώραςκαταγωγήςήέξαγωγήςκαίτάμέρηπούείναι
γνωστάώςένδιαφερόμενα καίαναγγέλλειτήνπερά­
τωσηστήν'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων ,εκθέτονταςτάκύριασυμπεράσματά της
καίπερίληψητώνλόγωνπούοδήγησανσέαυτά.
"Αρνρο10
'Αναλήψειςυποχρεώσεωνβ)"Οτανεναενδιαφερόμενο μέροςήμιατρίτη
χώραάρνείταιτήνπρόσβασηστίςάναγκαΐες
πληροφορίες ήδέντίςπαρέχειέντόςευλόγου
προθεσμίαςήεμποδίζεισημαντικάτήνερευνά,
μπορείνάσυναχθούνπροκαταρκτικά ήοριστι­
κάσυμπεράσματα ,θετικάήάρνητικά,βασιζό­
μεναστάδιαθέσιμαστοιχεία.
8.Διαδικασίαάντιντάμπινγκ ήάντισταθμιστική δέν
εμποδίζειτόντελωνισμότοΰσυγκεκριμένου προϊ­
όντος.
9.Ήδιαδικασίατελειώνειείτεμέτήνπεράτωσήτης
είτεμέτήλήψηενόςοριστικούμέτρου.Τότέλος
πρέπεικανονικάνάέπέρχεταιέντόςπροθεσμίαςένός
έτουςμετάτήνέναρξητηςδιαδικασίας .
"Αράρο8
Εμπιστευτική μεταχείριση
1.Οίπληροφορίεςπούλαμβάνονταικατ'εφαρμογή
τοΰπαρόντοςκανονισμούδύνανταινάχρησιμοποι­
ούνταιμόνογιάτόσκοπόπούέχουνζητηθεί.
2.α)ΤόΣυμβούλιο ,ήΕπιτροπήκαίτάΚράτηΜέλη,
καθώςκαίoi,υπάλληλοιτους,δένκοινολογούν ,
έκτόςάνυπάρχειρητήεξουσιοδότηση εκμέρους
αυτούπούτίςεχειπαράσχει,τίςπληροφορίες
εμπιστευτικού χαρακτήρος ,πούέχουνσυλλέξει
κατ'εφαρμογήτούπαρόντοςκανονισμούήτίς
πληροφορίεςπούέχουνπαρασχεθείεμπιστευτι­
κάάπόεναμέροςσέερευνάάντιντάμπινγκ ή
άντισταθμιστική.
β)Κάθεαίτησηγιάεμπιστευτικήμεταχείρισηάνα­
φέρειτούςλόγουςγιάτούςοποίουςήπληροφο­
ρίαείναιεμπιστευτικήκαίσυνοδεύεταιάπόμία
μήεμπιστευτικήπερίληψητηςπληροφορίας ή
μίαεκθεσητώνλόγων,γιάτούςόποιουςή
πληροφορίαδένμπορείνάδοθείπεριληπτικά .
3.Πληροφορίαθάθεωρείταισυνήθωςσάνεμπιστευ­
τικήάνήκοινολόγησήτηςείναιδυνατόνάέπιφέρει
σημαντικέςδυσμενείςσυνέπειεςγι'αυτόνπούτήνεχει
παράσχειήπούευρίσκεταιστήνπηγήτηςπληροφορί­
αςαυτής.
4.Πάντως,οτανείναιφανερόδτιμίααίτησηγιά
εμπιστευτική μεταχείρισηδένείναιδικαιολογημένη
καίόπαρέχωντήνπληροφορίαδέθέλειούτενάγίνει
δημόσιαγνωστήούτενάέπιτραπεϊήκοινολόγησήτης
σέγενικέςγραμμέςήυπόμορφήπεριλήψεως ,είναι
δυνατόνήένλόγωπληροφορίανάμήληφθείυπόψη.
5.Τόπαρόνάρθροδένάντιτίθεταιστήδιάδοση
γενικώνπληροφοριών άπότίςάρχέςτηςΚοινότητος
καίιδιαιτέρωςτώνλόγωνστούςόποιουςστηρίζονται
οίάποφάσειςπούλαμβάνονται βάσέιτούπαρόντος
κανονισμού .Ήδιάδοσηαυτήπρέπεινάλάβειυπόψη
τηςτόνόμιμοσυμφέροντώνενδιαφερομένων μερών
γιάτήμήάποκάλυψητώνεπιχειρηματικών άπορρή­
τωντους.1."Οταν,κατάτήδιάρκειαμιαςδιαδικασίας ,προτεί­
νονταιάναλήψειςυποχρεώσεων πούή'Επιτροπή,
μετάάπόδιαβούλευση ,κρίνειάποδεκτές,οίδιαδικα­
σίεςάντιντάμπινγκ/άντιεπιδοτήσεις δύνανταινάπε­
ρατωθούνχωρίςεπιβολήπροσωρινών ήοριστικών
δασμώνάντιντάμπινγκ .Ήπεράτωσηαυτήάποφασί­
ζεταισύμφωναμέτήδιαδικασίαπούορίζεταιστό
άρθρο9παράγραφος 1,παρέχονταιδέπληροφορίες
καίδημοσιεύεταιάνακοίνωσησύμφωναμέτόάρθρο9
παράγραφος 2.Ήπεράτωσηαυτήδένάποκλείειτήν
οριστικήείσπραξητώνποσώνπούάπετέλεσανάντι­
κείμενοέγγυήσεωςυπότήνμορφήπροσωρινώνδα­
σμώνσύμφωναπρόςτόάρθρο12παράγραφος 2.
2.Οίάναλήψειςυποχρεώσεων πούπροβλέπονται
στήνπαράγραφο 1είναιαύτέςμέτίςόποιες:
α)ήκυβέρνησητήςχώραςκαταγωγήςήέξαγωγης
εξαφανίζειήπεριορίζειτήνέπιδότησηήλαμβάνει
άλλαμέτρασχετικάμέτάέπιβλαβήτηςάποτελέ­
σματα,
β)οίτιμέςάναθεωρούνται ήοίέξαγωγέςπαύουνσέ
βαθμόπούνάεξαφανίζεται ,πρόςικανοποίησητής
'Επιτροπής,τόπεριθώριοντάμπινγκήτόποσότης
έπιδοτήσεως ήτάέπιζήμιαάποτελέσματα πού
προκύπτουνάπόαυτά.Σέπερίπτωσηεπιδοτήσεων
ήχώρακαταγωγήςήέξαγωγηςπρέπεινάδώσειτή
συναίνεσήτης.
3.Ή'Επιτροπήδύναταινάπροτείνειτήνάνάληψη
υποχρεώσεων ,άλλάτόγεγονόςδτιδένθάπροσφερθεί
άνάληψηυποχρεώσεων ήδτιδένθάγίνειάποδεκτήή

76 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Σέαυτήτήντελευταίαπερίπτωσηδιεξάγονταιδια­
βουλεύσειςτόάργότεροδέκαημέρεςμετάτήνκοινο­
ποίησητήςαποφάσεωςτής'ΕπιτροπήςστάΚράτη
Μέλη.
3.Σέπερίπτωσηπούήάμεσηενέργειατής'Επιτροπής
εχειζητηθείάπόεναΚράτοςΜέλος,ή'Επιτροπή
άποφασίζειμέσασέδιάστηματόπολύ5εργασίμων
ημερώνύπολογιζομένων άπότήνπαραλαβήτήςαιτή­
σεως,άνσυντρέχειλόγοςνάεπιβληθεί£ναςπροσωρι­
νόςδασμόςάντιντάμπινγκ ήπροσωρινόςάντισταθμι­
στικόςδασμός.
4.Ή'ΕπιτροπήενημερώνειάμέσωςτόΣυμβούλιοκαί
τάΚράτηΜέληγιάκάθεάπόφασηλαμβανομένη
βάσειτοΰπαρόντοςάρθρου.ΤόΣυμβούλιομέειδική
πλειοψηφίαδύναταινάλάβειδιαφορετικήάπόφαση.
Ήάπόφασητης'Επιτροπήςπερίμήεπιβολήςπροσω­
ρινούδασμούδένάποκλείειτήνεπιβολήενόςτέτοιου
δασμούσέμεταγενέστερη ήμερομηνία,είτεκατόπιν
αιτήσεωςΚράτουςΜέλους,έφ'όσονυπάρχουννέα
στοιχεία,είτεμέδικήτηςπρωτοβουλία .
5.Οιπροσωρινοίδασμοίισχύουνγιάμίαμεγίστη
περίοδοτεσσάρωνμηνών.Πάντως,άνοίέξαγωγεΐς
πούάντιπροσωπεύουν ενασημαντικόποσοστότών
σχετικώνέμπορικώνσυναλλαγώντόζητοΰν,ήάνέν
συνεχείαδηλώσεωςπροθέσεωςτης'Επιτροπής ,δέν
προβάλλουνάντίρρηση,οίπροσωρινοίδασμοίάντι­
ντάμινγκμπορούννάπαραταθούνγιάμίανέαπερίο­
δοδύομηνών.
6.Κάθεένδεχόμενηπρότασηάποσκοπούσα είτεσέ
οριστικάμέτραείτεστήνπαράτασητώνπροσωρινών
μέτρων,υποβάλλεταιστόΣυμβούλιοάπότήν'Επιτρο­
πή,τουλάχιστονεναμήναπρίνάπότήλήξητής
προθεσμίαςισχύοςτώνπροσωρινώνμέτρων.ΤόΣυμ­
βούλιοάποφαίνεται μέειδικήπλειοψηφία .
7.Μετάτήλήξητηςισχύοςτώνπροσωρινώνδασμών,
ήέγγύησηάποδεσμεύεται μόλιςτοΰτοείναιδυνατό
στόβαθμόπούτόΣυμβούλιοδένεχειάποφασίσειτήν
όριστικήτηςείσπραξη.πρόσκλησηγιάσύναψήτουςδένθίγειτηνέξετασητής
υποθέσεως .Πάντωςτόγεγονόςτήςκαταγγελίαςτών
εισαγωγώνπούάποτελούνάντικείμενοντάμπινγκή
έπιδοτήσεωςδύναταινάθεωρηθείσάνενδειξηδτιή
έπέλευσημιαςάπειλουμένηςζημίαςείναιπιόπιθανή.
4."Ανοίάναλαμβανόμενες υποχρεώσειςγίνουνάπο­
δεκτέςήερευνάέπίτήςζημίαςέντούτοιςπερατούται
άνή'Επιτροπή,μετάάπόδιαβουλεύσεις ,τόάποφασί­
ζειήάνυποβάλλεταισχετικόαίτημα,στήνπερίπτωση
ντάμπινγκάπότούςέξαγωγεΐςπούάντιπροσωπεύουν
σημαντικόποσοστότώνσχετικώνέμπορικώνσυναλ­
λαγών,ήστήνπερίπτωσηέπιδοτήσεωςάπότήχώρα
καταγωγήςήεξαγωγής .Στήνπερίπτωσηαυτή,άνή
'Επιτροπή,μετάάπόδιαβουλεύσεις ,άποφαίνεταιότι
δένυπάρχειζημία,ήάναληφθείσα υποχρέωσηκαθί­
σταταιαυτομάτωςάνίσχυρη.Πάντως,ότανάποφαίνε­
ταιότιδένυπάρχειάπειλήζημίας,λόγωιδίωςυπάρ­
ξεωςάναληφθείσας υποχρεώσεως ,ή'Επιτροπήδύνα­
ταινάζητήσειτήδιατήρησητήςάναληφθείσας υπο­
χρεώσεως.
5.Ή'Επιτροπήδύναταινάζητήσειάπόκάθεμέρος
τόόποιοάπεδέχθηνάάναλάβειυποχρέωσηνάπαρέ­
χειπεριοδικώςτίςπληροφορίεςπούείναιχρήσιμες
γιάτήνεκπλήρωσητώνάναλήψεωνυποχρεώσεων καί
νάεπιτρέπειτήνέπαλήθευσητώνσχετικώνστοιχείων.
Ήμήέκτέλεσηαυτήςτήςαιτήσεωςθάθεωρηθείσάν
παραβίασητήςάναληφθείσας υποχρεώσεως .
6."Οτανμίαανάληψηυποχρεώσεως άνακληθεΐή
ότανή'ΕπιτροπήεχειλόγουςνάπιστεύειότιΙχει
παραβιασθείκαίδτιεπιβάλλεταινέαερευνά,ένημε­
ρώνειχωρίςκαθυστέρησητάΚράτηΜέληκαίάρχίζει
εκνέουτήδιαδικασία .'Επίπλέον,όταντάσυμφέρο­
ντατηςΚοινότητοςεπιβάλλουνμίατέτοιαένέργεια,ή
'Επιτροπήεφαρμόζειάμέσωςάνείναιάνάγκη,προ­
σωρινάμέτραχρησιμοποιώντας τίςδιαθέσιμεςπληρο­
φορίες.
*Αρ#ρο11
Προσωρινοί δασμοί
1."Οτανάπόμίαπροσωρινήεξέτασηπροκύπτειότι
υπάρχειντάμπινγκήέπιδότησηκαίότανυφίστανται
επαρκήάποδεικτικάστοιχείαγιάζημίαπροκαλούμε­
νηέξαυτούτοΰλόγου,καίτάσυμφέροντατης
Κοινότητοςέπιβάλλουνμίαένέργειαπούνάάποτρέ­
πειτήνπρόκλησηζημίαςκατάτήδιάρκειατήςδιαδι­
κασίας,ή'Επιτροπή,κατόπιναιτήσεωςένόςΚράτους
Μέλουςήμέδικήτηςπρωτοβουλία ,επιβάλλειπροσω­
ρινόδασμόάντιντάμπινγκ ήπροσωρινόάντισταθμι­
στικόδασμό.Σέτέτοιεςπεριπτώσεις ,ήθέσηστήν
κατανάλωσημέσαστήνΚοινότητατώνσχετικώνπροϊ­
όντωνέξαρτάταιάπότήνκατάθεσηέγγυήσεωςγιάτό
ποσότούπροσωρινούδασμού,τηςόποιαςήόριστική
είσπραξηθάπραγματοποιηθεί κατ'έφαρμογήμεταγε­
νέστερηςάποφάσεωςτοΰΣυμβουλίουλαμβανομένης
βάσειτοΰάρθρου12παράγραφος 2.
2.ΉΕπιτροπήλαμβάνειαυτότόπροσωρινόμέτρο
μετάάπόδιαβούλευση ,ή,σέέξαιρετικάέπείγουσα
περίπτωση,μετάάπόένημέρωσητώνΚρατώνΜελών."Αρπρο12
'Οριστικήάπόώαση
1."Οτανπροκύπτειαπότήνόριστικήδιαπίστωσητών
γεγονότωνότιυπάρχειντάμπινγκήέπιδότησηκαθώς
καίζημίαάπορρέουσαάπόαυτάκαίότιτάσυμφέρο­
ντατηςΚοινότητοςέπιβάλλουνμίακοινοτικήένέρ­
γεια,έπιβάλλεταιόριστικόςάντιντάμπινγκ ήάντιστα­
θμιστικόςδασμόςάπότόΣυμβούλιο,τόόποιοάπο­
φαίνεταιμέειδικήπλειοψηφία ,μετάπρότασητης
'Επιτροπήςυποβαλλομένη κατόπινδιαβουλεύσεως .
2,α)"Οτανεχειέπιβληθεϊπροσωρινόςδασμός,τό
Συμβούλιοάποφασίζει ,άνεξάρτηταάπότόάν
πρέπεινάέπιβληθεϊόριστικόςάντιντάμπινγκ ή
άντισταθμιστικός δασμός,σέτίβαθμόόπροσω­
ρινόςδασμόςεισπράττεταιόριστικά.ΤόΣυμ­
βούλιοάποφαίνεταιμέειδικήπλειοψηφίαμετά
πρότασητης'Επιτροπής .

'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 77
ζημίας.Γιάτόσκοπόαυτό,δένθεωρείταιώζ
ζημίαοΰτεμίααισθητήκαθυστέρηση στήδημι­
ουργίακλάδουπαραγωγήςμέσαστήνΚοινότη­
ταοΰτεμίασημαντικήαπειλήζημίας,έκτόςαν
αποδεικνύεται δτιήαπειλήαύτήθάμετεβάλλε­
τοσέσημαντικήζημίασέπερίπτωσηπούδένθά
είχανληφθείπροσωρινάμέτρα.
"Αρθρο13
Γενικέςδιατάξειςώςπρόςτούςδασμούς
1.Οίδασμοίάντιντάμπινγκ ήοίαντισταθμιστικοί
δασμοί,ανεξάρτηταάνεφαρμόζονται προσωρινάή
οριστικά,θεσπίζονταιδιάκανονισμού .
2.Οικανονισμοίαυτοίάναφέρουνιδιαιτέρωςτό
ποσόκαίτόντύποτοΰέπιβαλλομένου δασμού,τό
συγκεκριμένο προϊόν,τήχώρακαταγωγήςήεξαγω­
γής,τόόνοματοΰπρομηθευτού ,άναυτόεΐναιδυνατό,
καίτήναιτιολογίατους.—ότιμίαζημίαπούδύσκολααποκαθί­
σταταιπροκαλείταιάπόμαζικέςεισαγω­
γέςπραγματοποιούμενες σέχρόνοσχετι­
κάσύντομο,ένόςπροϊόντοςγιάτόόποιο
καταβάλλονται ήπαρέχονταιεπιδοτήσεις
κατάτρόποάσυμβίβαστο μέτίςδιατάξεις
τήςγενικήςσυμφωνίαςκαίτήςσυμφωνί­
αςπερίερμηνείαςκαίεφαρμογήςτών
άρθρωνVI,XVI,καίXXIIIτήςγενικής
συμφωνίας ,καί
—δτι,γιάνάέμποδισθείήεπανεμφάνιση
μιαςτέτοιαςζημίαςφαίνεταιάναγκαΐονά
επιβληθούναναδρομικάαντισταθμιστι­
κοίδασμοίέπίτώνεισαγωγώναυτών,ή
iii)όσοναφοράτάπροϊόνταπούάποτελοΰν
άντικείμενοντάμπινγκήέπιδοτήσεων :
—ότιεχειπαραβιασθεί μίαανάληψηυπο­
χρεώσεως,
τότεοίοριστικοίάντιντάμπινγκ ήάντισταθμι­
στικοίδασμοίμπορούννάέπιβληθοΰνέπίπροϊ­
όντωνγιάτάόποίαεχειγίνειδήλωσηπερί
θέσεωςστήνκατανάλωσηέντόςτήςΚοινότητος ,
ενενήνταημέρεςτόπολύπρινάπότήνημερομη­
νίαέφαρμογήςτώνπροσωρινώνδασμών·πάν­
τως,στήνπερίπτωσηπαραβιάσεως μιαςαναλή­
ψεωςυποχρεώσεως ,ήάναδρομικήαύτήεφαρ­
μογήδένισχύειγιάτίςεισαγωγέςπούέχουν
τεθείστήνκατανάλωσηπρότήςπαραβιάσεως .
5."Οτανενα"προϊόνεισάγεταιστήνΚοινότηταάπό
περισσότερεςχώρες,επιβάλλεταικατάλληλοςδασμός
χωρίςδιάκρισηέπίδλωντώνεισαγωγώντοΰπροϊό­
ντοςαυτού,γιάτίςόποιεςεχειάποφασισθεΐ δτι
άποτελοΰνάντικείμενοντάμπινγκήέπιδοτήσεωνκαί
δτιπροκαλούνζημία,έκτόςεκείνωνπούπροέρχονται
άπόπηγέςώςπρόςτίςόποιεςέχουνγίνειάποδεκτές
άναλήψειςυποχρεώσεων .
6."Οτανήκοινοτικήπαραγωγήθεωρείταιώςάναφε­
ρομένηστούςπαραγωγούςορισμένηςπεριφέρειας ,ή
Επιτροπήπαρέχειστούςεξαγωγείςτήδυνατότητα
προσφοράς ,σύμφωναμέτόάρθρο10,πρόςανάληψη
ύποχρεώσεωνγιάτήσυγκεκριμένηπεριφέρεια ."Αν
μίακατάλληληάνάληψηυποχρεώσεως δένγίνεται
ταχέωςήδένέκπληρώνεται ,είναιδυνατόνάεπιβλη­
θείπροσωρινόςήοριστικόςδασμόςγιάτόσύνολοτής
Κοινότητος .
7.Ελλείψειειδικώναντιθέτωνδιατάξεωνπούθεσπί­
ζονταικατάτήνεπιβολήδασμούάντιντάμπινγκ ή
άντισταθμιστικοΰ δασμοΰ,οριστικούήπροσωρινού ,
εφαρμόζονται οίκανόνεςπερίκοινούορισμούτής
εννοίαςκαταγωγήςκαθώςκαίοίσυναφείςκοινές
διατάξειςεφαρμογής .
8.Οίδασμοίάντιντάμπινγκ ήοίάντισταθμιστικοί
δασμοίεισπράττονται άπότάΚράτηΜέληκατάτόν
τύπο,τόνσυντελεστήκαίτάάλλαστοιχείαπού
καθορίζονται κατάτήθέσπισήτουςκαίάνεξάρτητα
άπότελωνειακούς δασμούς,φόρουςκαίάλλεςεπιβα­
ρύνσειςπούσυνήθωςεπιβάλλονται κατάτήνεισα­
γωγή.3.Τόποσότώνδασμώναυτώνδένδύναταινάυπερ­
βείτόπεριθώριοντάμπινγκήτόποσότήςέπιδοτήσε­
ωςόπωςέχουνπροσωρινάέκτιμηθεΐήοριστικάυπο­
λογισθεί.Τόποσόαυτόθάπρέπεινάείναιμικρότερο
άνόμικρότεροςαυτόςδασμόςθάάρκοΰσεγιάνά
εξαφανισθείήζημία.
4,α)ΟΙάντιντάμπινγκ καίοίάντισταθμιστικοί δα­
σμοίδένδύνανταιοΰτενάέπιβληθοΰνοΰτενά
αυξηθούνμέάναδρομικήισχύκαίεφαρμόζο­
νταιστάπροϊόντα,πούμετάτήνέναρξητής
ισχύοςτώνδασμώναυτώνέχουνδηλωθείδτιθά
τεθούνστήνκατανάλωσηέντόςτήςΚοινότητος .
Γιάτόσκοπόαυτό,ήήμερομηνίατήςπαραλα­
βήςάπότίςτελωνειακέςάρχέςτοΰεγγράφουμέ
τόόποιοόδηλώνεκδηλώνειτήνπρόθεσήτουνά
θέσειστήνκατανάλωσητάπροϊόνταείναικα­
θοριστική .
β)Πάντως,όταντόΣυμβούλιοδιαπιστώσει :
i)δσονάφορατάπροϊόντα -πούάποτελοΰν
αντικείμενοντάμπινγκ :
—είτεδτιεχειυπάρξειντάμπινγκπούπρο­
κάλεσεστόπαρελθόνζημία,είτεδτιό
εισαγωγέαςγνώριζεήθάεπρεπενάγνω­
ρίζειδτιόεξαγωγέαςάσκεΐντάμπινγκ
καίότιτόντάμπινγκαυτόθάπροξενήσει
ζημία,καί
—δτιήζημίαπροκαλείταιάπόενασπορα­
δικόντάμπινγκ,δηλαδήάπόμαζικέςει­
σαγωγέςένόςπροϊόντοςπούάποτελοΰν
άντικείμενοντάμπινγκκαίπραγματοποι­
ούνταισέχρόνοσχετικάσύντομο,τέτοιας
έκτάσεωςώστεγιάνάέμποδισθείήέπα­
νεμφάνισήτου,φαίνεταιάναγκαίαήάνα­
δρομικήεπιβολήένόςδασμοΰάντιντά­
μπινγκέπίτώνεισαγωγώναυτών,ή
ii)δσονάφορατάπροϊόνταπούάποτελοΰν
άντικείμενοέπιδοτήσεωνκαίσέκρίσιμες
περιστάσεις :

78Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
9.Κανέναπροϊόνδένυπόκειταιταυτόχρονασέδα­
σμούςάντιντάμπινγκ καίσέαντισταθμιστικούς δα­
σμούςγιάτήνεπανόρθωσητήςίδιαςκαταστάσεως
πούπροκύπτειάπόντάμπινγκήχορήγησηέπιδοτή­
σεως.
"Αρθρο14
Επανεξέτασηθεσητώνπροϊόντωνστήνκατανάλωση ,νάυποβάλλει
αίτησηστόΚράτοςΜέλος,στόέδαφοςτοΰοποίου
έχουνδιατεθείγιάκατανάλωση .τάπροϊόντααυτά.Τό
ΚράτοςΜέλοςαυτόδιαβιβάζειστήν'Επιτροπήτό
συντομότεροδυνατότήναίτηση,συνοδευομένη ήόχι
άπόγνώμηώςπρόςτόβάσιμοαυτής.Ή'Επιτροπή
ένημερώνειάμέσωςτάάλλαΚράτηΜέληκαίεκφέρει
τήγνώμητηςεπίτοΰθέματος.Σέπερίπτωσηπούτά
ΚράτηΜέληεγκρίνουντήνεκφρασθείσα άπότήν
Κοινότηταγνώμηήδένδιατυπώνουνάντιρρήσειςώς
πρόςαυτήέντόςπροθεσμίαςενόςμηνός,τόενδιαφε­
ρόμενοΚράτοςΜέλοςδύναταινάλάβειάπόφαση
σύμφωνηπρόςτήνάνωτέρωγνώμη.Σέδλεςτίςάλλες
περιπτώσεις ,ή'Επιτροπήάποφασίζειμετάδιαβού­
λευση,άνκαίσέτίβαθμότόΚράτοςΜέλοςοφείλεινά
δώσεισυνέχειαστήναίτηση.
"Αρνρο16
Τελικέςδιατάξεις1.Οίκανονισμοίπούέπιβάλλουνάντιντάμπινγκ ή
άντισταθμιστικούς δασμούςπροσωρινούς ήοριστι­
κούς,καίοίάποφάσειςπερίάποδοχήςάναλήψεως
υποχρεώσεων ,άποτελοΰνάντικείμενοέπανεξετάσεως ,
άντοΰτοείναιαναγκαίο .Ήέπανεξέτασηαυτήδιεξά­
γεται,είτεκατόπιναιτήσεωςενόςΚράτουςΜέλους
είτεμέπρωτοβουλία τής'Επιτροπής ,ειτεκατόπιν
αιτήσεωςκάθεενδιαφερομένου μέρουςπούεμφανίζει
θετικέςπληροφορίεςπούάποδεικνύουν τήνάναγκαι­
ότητατήςέπανεξετάσεως αυτής.Οίαιτήσειςαυτές
άπευθύνονται σέΚράτοςΜέλοςήστήν'Επιτροπή .
"ΟταντόΚράτοςΜέλοςλάβειμίαάπόαυτέςτίς
αιτήσεις,ένημερώνεισχετικάτήν'Επιτροπήκαίειδο­
ποιείτάάλλαΚράτηΜέλη."ΑνήΕπιτροπήλάβειτήν
αίτηση,ενημερώνεισχετικάτάΚράτηΜέλη.
2."Οταν,μετάάπόδιαβούλευση ,ήέπανεξέταση εμ­
φανίζεταιάναγκαία,ήδιαδικασίαεπαναλαμβάνεται
σύμφωναμέτόάρθρο7,άνοίπεριστάσειςτόάπαι­
τοΰν.Ήεπανάληψητήςδιαδικασίαςδένθίγειαυτή
καθεαυτήτάισχύονταμέτρα.
3."Οτανήέπανεξέταση ,διεξαγόμενη μέήχωρίς
επανάληψητήςδιαδικασίας ,τόάπαιτεΐ,τάμέτρα
τροποποιούνται ,καταργούνται ήακυρώνονταιάπότό
αρμόδιογιάτήλήψητουςκοινοτικόόργανο.Πάντως,
οταντάμέτραέχουνληφθείσύμφωναμέτίςμεταβατι­
κέςδιατάξειςπράξεωςπροσχωρήσεως ,ήΕπιτροπήτά
τροποποιεί ,τάκαταργείήτάάκυρώνειήϊδιακαί
υποβάλλειεκθεσηστόΣυμβούλιο .ΤόΣυμβούλιοάπο­
φαίνεταιμέειδικήπλειοψηφίαπροκειμένουνάαπο­
φασίσειγιάτήλήψηδιαφορετικού μέτρου.Oπαρώνκανονισμόςδένάποκλείειτήνέφαρμογή :
1,ειδικώνκανόνωνπροβλεπομένων στίςσυμφωνίες
πούσυνάπτονταιμεταξύτήςΚοινότητοςκαίτών
τρίτωνχωρών·
2,κοινοτικώνκανονισμώνστόγεωργικότομέακαί
τώνκανονισμών(ΕΟΚ)άριθ.1059/69(1),(ΕΟΚ)
2730/75(2)κα((ΕΟΚ)άριθ.2783/75(3)·όπαρών
κανονισμόςέφαρμόζεταισυμπληρωματικά σέσχέ­
σηπρόςτούςκανονισμούςαυτούςκαίκατάπαρέκ­
κλισηάπόδλεςτίςδιατάξειςτουςπούάντιτίθενται
στήνεπιβολήάντιντάμπινγκ ήαντισταθμιστικών
δασμών ·
3,ειδικώνμέτρων,δτανοίσυμβατικέςυποχρεώσεις
πού·αναλαμβάνονται στόπλαίσιοτήςγενικήςσυμ­
φωνίαςδένάντιτίθενται σέαυτά.
Άρ#ρο17
Κατάργησητήςύφισταμένης νομοθεσίας
Όκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.459/68καταργείται .
Οίπαραπομπέςστόνκανονισμόαυτόνπρέπεινά
θεωρούνταιδτιγίνονταιστόνπαρόντακανονισμό .Άρθρο15
Επιστροφή
1."Οτανεναςεισαγωγέαςδύναταινααποδείξειότιό
εισπραχθείςδασμόςυπερβαίνειτόπραγματικόπερι­
θώριοντάμπινγκήτόποσότήςέπιδοτήσεως ,λαμβα­
νομένηςυπόψητήςέφαρμογήςσταθμικώνμέσων
δρων,τόυπερβάλλονποσόέπιστρέφεται .Σέπερίπτω­
σηπροσωρινώνμέτρων,οίεγγυήσειςάποδεσμεύονται
υπότούςιδίουςόρους.
2.Γιάτόσκοπόαυτόνόεισαγωγέαςδύναται,έντός
προθεσμίαςτριώνμηνώνύπολογιζομένης άπότήδιά­"Αρϋρο18
"Εναρξηισχύος
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν1η'Ιανου­
αρίου1980.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπροςολαταμέρητουκαίισχύειάμεσασε
κάθεΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς20Δεκεμβρίου1979.
ΓιατόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
J.TUNNEY .
(1)ΕΕάριθ.N141τής12.6.1969,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.N281τής1.11.1975,σ.20.
(3)ΕΕάριθ.N282τής1.11.1975,σ.104.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 79
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΠΙΔΟΤΉΣΕΩΝ ΚΑΤΑΤΗΝΕΞΑΓΩΓΗ
α)Χορήγησηάπότίςδημόσιεςάρχέςάμέσωνέπιδοτήσεωνπρόςεπιχειρήσειςήκλάδουςπαραγωγής
βάσειτώνάποτελεσμάτων τωνέξαγωγής.
β)Συστήματαμήέπανεκχωρήσεως συναλλάγματος ήκάθεάνάλογηςπρακτικήςπούσυνεπάγονται
τήχορήγησηπριμοδοτήσεως κατάτήνέξαγωγή.
γ)Τιμέςέσωτερικώνμεταφορώνκαίναύλοιγιάάποστολέςέξαγωγών,πούεξασφαλίζονται ή
έπιβάλλονταιάπότίςδημόσιεςάρχέςυπόδρουςπερισσότεροευνοϊκούςάπόδ,τιγιάτίς
άποστολέςέσωτερικούέμπορίου.
δ)Προμήθειες ,άπότίςδημόσιεςάρχέςήτίςυπηρεσίεςτους,προϊόντωνήυπηρεσιώνεισαγομένωνή
έθνικήςκαταγωγήςκαίπροοριζομένων γιάτήνπαραγωγήέμπορευμάτων πρόςέξαγωγήυπό
δρουςπερισσότεροευνοϊκούςάπόδ,τιοίπρομήθειεςπροϊόντωνήυπηρεσιώνόμοειδώνήάμεσα
άνταγωνιστικών προοριζομένων γιάτήνπαραγωγήπροϊόντωνέσωτερικήςκαταναλώσεως ,έάν
(στήνπερίπτωσητώνπροϊόντων)οίόροιαυτοίείναιπιόευνοϊκοίάπόέκείνουςτώνόποιων
άπολαύουνοίέξαγωγεΐςυπόέμπορικέςσυνθήκες,στίςδιεθνείςάγορές.
ε)'Απαλλαγή,έπιστροφήήάναστολή,ένδλωήένμέρει,τώνάμέσωνφόρωνήτώνεισφορών
κοινωνικήςάσφαλίσεως ,καταβαλλομένων ήόφειλομένωνάπόβιομηχανικές ήέμπορικές
έπιχειρήσεις ,πούτούςχορηγούνταιειδικάβάσειτώνέξαγωγώντους.Μέτήνέπιφύλαξητών
άνωτέρω,ήάναστολήφόρωνήεισφορώνπούπροβλέπονταιπαραπάνω,δένάποτελεΐάναγκαία
έπιδότησηκατάτήνέξαγωγή,ότανπαραδείγματος χάρη,εισπράττονται οίκατάλληλοιτόκοι.
στ)Ειδικέςέκπτώσεις,άμεσασυνδεόμενεςμέτίςέξαγωγέςήτίςεξαγωγικέςέπιδόσεις,οίόποιες,
κατάτόνυπολογισμότηςβάσεωςτώνάμέσωνφόρων,διενεργούνται έπίπλέοναυτώνπού
χορηγούνταιγιάτήνπαραγωγήτήνπροοριζόμενη στήνέσωτερικήκατανάλωση .
ζ)'Απαλλαγήήέκπτωση,βάσειτήςπαραγωγήςήτήςδιανομήςτώνέξαγομένωνπροϊόντων,ένός
ποσούέμμέσωνφόρωνάνωτέρουάπόεκείνοτώνφόρωνπούεισπράττονται βάσειτής
παραγωγήςκαίτήςδιανομήςόμοειδώνπροϊόντων,ότανπωλούνταιστήνέσωτερικήκατανάλω­
ση.Τόπρόβληματήςυπερβολικήςέπιστροφήςτοϋφόρουπροστιθεμένης άξίαςκαλύπτεταιάπό
τήνπαρούσαπαράγραφο .
η)'Απαλλαγή,έπιστροφήήάναστολήτώνέμμέσωνφόρωντώνεισπραττομένων κατάτόέπαναλη­
πτικόσύστημασέπρογενέστερα στάδιαέπίτώνάγαθώνήυπηρεσιώντώνχρησιμοποιουμένων
γιάτήνπαραγωγήτώνέξαγομένωνέμπορευμάτων ,τώνόποιωντάποσάθάήσανάνώτεραάπό
έκεΐνατώνάπαλλαγών ,έπιστροφώνήάναστολώντώνόμοειδώνέμμέσωνφόρωντώνεισπραττο­
μένωνκατάτόέπαναληπτικό σύστημασέπρογενέστεραστάδιαέπίτώνάγαθώνήυπηρεσιώντών
χρησιμοποιουμένων γιάτήνπαραγωγήόμοειδώνπροϊόντωνπωλουμένωνστήνέσωτερική
κατανάλωση .Πάντως,ήάπαλλαγήήήέπιστροφήήήάναστολήτώνέμμέσωνφόρωντών
εισπραττομένων κατάτόέπαναληπτικό σύστημασέπρογενέστερα στάδιαθάμπορούννά
χορηγηθούνγιάτάέξαγόμεναέμπορεύματα ,άκόμηκαίανδένχορηγούνταιγιάτάόμοειδή
προϊόνταπούπωλούνταιστήνέσωτερικήκατανάλωση ,έάνοίεμμεσοιφόροιπούέχουν
εισπραχθείσέπροηγούμεναστάδιαέπιβάλλονται σέπροϊόνταφυσικώςένσωματούμενα (λαμβα­
νομένηςυπόψητήςκανονικήςάπωλείαςδγκουήβάρουςκατάτήμεταποίησηήτήμεταφορά)σέ
έξαγόμενοπροϊόν.Ήπαρούσαπαράγραφοςδένέφαρμόζεταιστάσυστήματαφόρουπροστιθε­
μένηςάξίαςοΰτεστίςσυναφείςφορολογικέςπροσαρμογές στάσύνορα.
θ)'Εκπτώσειςήέπιστροφήένόςποσούέπιβαρύνσεων κατάτήνεισαγωγήάνωτέρουάπόαύτότών
επιβαρύνσεων πούέπιβάλλονται έπίτώνεισαγομένωνφυσικώνένσωματωμένων προϊόντων
(λαμβανομένης υπόψητήςκανονικήςάπωλείαςόγκουήβάρουςκατάτήμεταποίησηή
μεταφορά)στόέξαγόμενοπροϊόν.Πάντως,σέειδικέςπεριπτώσεις ,ήέπιχείρησηθάμπορείνά
χρησιμοποιεί σάνπροϊόνταάντικαταστάσεως τώνπροϊόντωντήςέσωτερικήςάγοράςσέ
ποσότηταΙσημέαυτήτώνεισαγομένωνπροϊόντωνκαίμέτίςίδιεςιδιότητεςκαίχαρακτηριστικά
ώστε.νάωφελείταιάπότήδιάταξηαυτή,άνοίπράξειςεισαγωγήςκαίοίάντίστοιχεςπράξεις
έξαγωγήςπραγματοποιούνται σέλογικόχρονικόδιάστημα,τόόποιοκανονικά,δένυπερβαίνει
τάδύοετη.Ήπαρούσαπαράγραφοςδένέφαρμόζεταιστάσυστήματαπροστιθεμένης άξίαςοΰτε
στίςσυναφείςφορολογικέςπροσαρμογέςστάσύνορα.
ι)Θέσπισηάπότίςδημόσιεςάρχές(ήάπότούςέξειδικευμένους όργανισμούςπούείναιυπότόν
ελεγχότους)προγραμμάτων έγγυήσεωνήάσφαλίσεωνέξαγωγικώνπιστώσεων,προγραμμάτων
άσφαλίσεωνήέγγυήσεωνκατάτήςυψώσεωςτούκόστουςπαραγωγήςτώνέξαγομένων
προϊόντωνήπρογραμμάτων κατάτώνσυναλλαγματικών κινδύνων,μέάσφάλιστραπούείναι
έμφανώςάνεπαρκήνάκαλύψουνμακροπρόθεσμα τάΙξοδακαίτίςάπώλειεςβάσειτής
διαχειρίσεωςτώνπρογραμμάτων αύτών.

80 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ια)Χορήγησηαπότιςδημόσιεςάρχές(ήάπότουςέξειδικευμένους όργανισμούςπούείναιυπότόν
ελεγχότουςήδρουνυπότήνέποπτείατους)έξαγωγικώνπιστώσεων,μέέπιτόκιακατώτεραάπό
έκεΐναπούπρέπειπράγματινάπληρωθούνώστενάέξευρεθοΰντάκεφάλαια,πούχρησιμοποι­
ούνταικατ'αυτόντόντρόπο(ήπούθάάπρεπενάπληρωθούνάνπροέβαιναν ,στήδιεθνήάγορά
τωνκεφαλαίων,σέδάνειαέξοφλητέαέντόςτωνίδιωνπροθεσμιώνκαίέκφραζόμεναστόΙδιο
νόμισμαμέτήνέξαγωγικήπίστωση),ήΑνάληψηάπόμέρουςτουςόλωνήμέρουςτωνέξόδωνμέ
τάόποιαβαρύνονταιοίέξαγωγεΐςήοίχρηματοδοτικοί όργανισμοί,προκειμένουνάπροσπορί­
ζονταιτήνπίστωσηκατάτόμέτροπούοίπράξειςαύτέςέξυπηρετοΰντήνέξασφάλιση
σημαντικούπλεονεκτήματος ώςπρόςτουςδρουςτηςέξαγωγικήςπιστώσεως .
Πάντως,άνήχώρακαταγωγήςήέξαγωγηςσυμμετέχεισέδιεθνήσυμφωνίαέπίθεμάτων
δημοσίωνέξαγωγικώνπιστώσεων,στήνόποίασυμμετέχουντουλάχιστονδώδεκαάρχικώς
υπογράφοντες τήσυμφωνίαέπίτηςέρμηνείαςκαίέφαρμογηςτωνάρθρωνVI,XVIκαίXXIIIτης
γενικήςσυμφωνίαςτήν1η'Ιανουαρίου1979(ήσέμεταγενέστερες δεσμεύσειςπούΙχουν
άναλάβειοίάρχικοίαυτοίυπογράφοντες )ήάν,στήνπράξη,ήχώρακαταγωγήςήέξαγωγης
έφαρμόζειτίςδιατάξειςτηςένλόγωσυμφωνίαςώςπρόςτούςδρουςτωνέπιτοκίων,ή
άκολουθουμένη τακτικήσέθέματαέξαγωγικώνπιστώσεωνπούείναισύμφωνηπρόςτίς
διατάξειςαύτές,δένθεωρείταιέξαγωγικήέπιδότηση.
ιβ)ΚάθεάλληέπιβάρυνσηγιάτόΔημόσιοπούσυνιστάέξαγωγικήέπιδότησηκατάτήνέννοιατοΰ
άρθρουXVIτηςγενικήςσυμφωνίας .
Σημειώσεις:
Γιάτούςσκοπούςτοΰπαρόντοςπαραρτήματος έφαρμόζονται οίκατωτέρωόρισμοί:
1.Ήέκφραση«άμεσοιφόροι»δηλώνειτούςφόρουςέπίτωνμισθών,τωνκερδών,τωντόκων,τών
ένοικίων,τώνδικαιωμάτωνέπίάΰλωνάγαθώνκαίέπίκάθεάλληςμορφήςεισοδήματος ,καθώς
καίτούςφόρουςέπίτηςάκινήτουπεριουσίας .
2.Ήέκφραση«έπιβαρύνσειςκατάτήνεισαγωγή»δηλώνειτούςδασμούς,άλλαδικαιώματακαί
άλλεςφορολογικέςέπιβαρύνσεις μήάπαριθμούμενες άλλοϋστίςπαρούσεςσημειώσεις,πού
εισπράττονται κατάτήνεισαγωγή.
3.Ήέκφραση«εμμεσοιφόροι»δηλώνειτούςφόρουςέπίτώνπωλήσεων,ειδικούςφόρους
καταναλώσεως ,φόρουςκύκλουέργασιώνκαίτόνφόροπροστιθεμένης άξίας,φόρουςέπίτών
παραχωρήσεων ,τέληχαρτοσήμου ,φόρουςμεταβιβάσεως ,φόρουςέπίτώνάποθεμάτωνκαίτών
κεφαλαιουχικών άγαθώνκαίφορολογικέςπροσαρμογές στάσύνορακαθώςκαίδλουςτούς
άλλουςάμέσουςφόρουςκαίτίςέπιβαρύνσειςκατάτήνεισαγωγή.
4.Οίεμμεσοιφόροι«εισπραττόμενοι σέπρογενέστεραστάδια»είναιοίφόροιπούεισπράττονται
έπίτώνάγαθώνήυπηρεσιώνπούχρησιμοποιούνται αμεσαήεμμεσαγιάτήνπαραγωγήτοΰ
προϊόντος.
5.ΟΙεμμεσοιφόροιπούεισπράττονται «κατάτόέπαναληπτικό σύστημα»είναιοίφόροιπού
κλιμακώνονται σέπολλαπλάστάδιακαίεισπράττονται δτανδένυπάρχειμεταγενέστερος
μηχανισμόςπιστώσεωςφόρουγιάτήνπερίπτωσηκατάτήνόποίαάγαθάήυπηρεσίεςφορολογού­
μενεςσέεναόρισμένοστάδιοπαραγωγήςχρησιμοποιούνται σέεναμεταγενέστερο στάδιο
παραγωγής .
6.Ή«έπιστροφή»τώνφόρωνπεριλαμβάνειτίςέπιστροφέςτοΰποσούτοΰφόρουήμειώσειςφόρων.