39 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
365D0270
24.5.65 ΕΠΙΣΗΜΗΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 1473/65
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της13ηςΜαΐου1965
περίέφαρμογήςτουάρθρου4τηςάποφάσεωςάριθ.64/389/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης22ας
Ιουνίου1964«περίδιεξαγωγήςέρευνηςγιάτόκόστοςτωνΕργωνόποδομήςπούέξυπηρετοΰν
τιςσιδηροδρομικές ,όδικέςκαίέσωτερικέςπλωτέςμεταφορές»
(65/270/ΕΟΚ)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τήναπόφασηάριθ.64/389/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης
22ας'Ιουνίου1964περίδιεξαγωγήςέρεύνηςγιάτόκό­
στοςτωνέργωνύποδομήςπούεξυπηρετούντίςσιδηρο­
δρομικές,όδικέςκαίεσωτερικές(')μεταφορές,καίιδίωςτό
όρθρο4,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής,έπιλέγονταιβάσειτεχνικώνκαίοικονομικώνκριτηρίων
δτιοίμελέτεςαύτέςπρέπεινάοργανώνονται κατάτρόπο
πούνάέπιτρέπειτήνεπισήμανσητωνπροβλημάτων πού
παρουσιάζονται απότήνεφαρμογήτώνκυρίωνδυνατών
λύσεωνδσονάφορατόνκαταλογισμότουκόστουςκαίτό
οικονομικόκαθεστώςπούθάδιέπειτήχρησιμοποίηση τών
έργωνυποδομής·
δτιγιάνάεξασφαλισθείδσοτόδυνατόμεγαλύτερηομοιο­
γένειαστήνεκπόνησητώνμελετώναύτώνάπότάΚράτη
μέληενδείκνυταινάεκπονήσειή'Επιτροπήεκτώνπροτέ­
ρωνμίαμελέτη-όδηγό·
δτιγιάνάεξασφαλισθείήάποτελεσματική πραγματοποίη­
σητώνεργασιών,τήνεκτέλεσητώνόποιωνσυνεπάγεταιή
παρούσααπόφαση,ένδείκνυταινάεπικουρείτήν'Επι­
τροπήεπιτροπήκυβερνητικών εμπειρογνωμόνων ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :Εκτιμώντας :
"Αρθρο1
Γιάνάσυλλέγουνεκτιμητικάστοιχείαγιάτόνκαθορισμό,
στόπλαίσιοτήςκοινήςπολιτικήςμεταφορών,τουοικονο­
μικούκαθεστώτοςπούδιέπειτήχρησιμοποίηση τώνέρ­
γωνύποδομής,καίχωρίςνάπροδικάζεταιτόκαθεστώς
αύτόπούπρέπεινάεξασφαλίζειτήνισότητατώνδρωνα­
νταγωνισμούστόντομέατώνμεταφορών,τάΚράτημέλη
καίή'Επιτροπήπροβαίνουνστήνεκτέλεσητώνέργασιών
πούκαθορίζονταιστήνπαρούσααπόφαση.
Ή'Επιτροπήεξασφαλίζειτόντεχνικόσυντονισμότουσυ­
νόλουτώνέργασιών,ήεκτέλεσητώνοποίωνβαρύνειτά
Κράτημέλη.δτισύμφωναμέτίςδιατάξειςτήςάποφάσεωςάριθ.64/389/
ΕΟΚτόΣυμβούλιοπρέπεινάκαθορίσειτόπεδίοέφαρμο­
γήςτήςέρεύνηςγιάτόκόστοςτώνέργωνύποδομήςκαθώς
καίτίςμεθόδουςκαθορισμούκαίκαταλογισμού τουκό­
στουςαυτού·
δτιήέπιλογήμεταξύτώνδιαφόρωνμεθόδωνπούδύνανται
ένπροκειμένωνάακολουθηθούν είναιδυνατόνάπροδικά­
σειτόνμεταγενέστερο καθορισμό,στόπλαίσιοτήςκοινής
πολιτικήςμεταφορών,τουοικονομικούκαθεστώτοςπού
διέπειτήχρησιμοποίηση τώνέργωνύποδομής·δτιγιάνά
μήνπροδικασθείτίποτεστόντομέααύτόπρέπεινάσυλλέ­
γουνδσοτόδυνατόπερισσότεραστοιχείαπούνάέπιτρέ­
πουντήνέκτίμησητώνσυνεπειώντήςέφαρμογήςτώνδια­
φόρωνδυνατώνλύσεων
δτιπάντωςδένείναιδυνατόνάσυλλεγούνεπίτουπαρό­
ντοςτάστοιχείααυτάγιάτόσύνολοτώνέργωνύποδομής·
δτιγιάπρακτικούςλόγουςήκατάστασητώνσυνολικών
στοιχείωνπρέπεινάπεριορίζεταιστίςπραγματικέςδαπά­
νες·δτιορισμέναέργαύποδομήςδευτερεύουσας σημα­
σίαςδύνανταινάεξαιρεθούνάπότόπεδίοέφαρμογήςτής
καταστάσεωςαύτήςχωρίςνάανακύψουνδυσκολίες·
δτιόπλέονενδεδειγμένος τρόποςγιάτήσυλλογήτών
άναγκαίωνσυμπληρωματικών στοιχείωνσυνίσταταιστήν
εκπόνησημελετώνεπίμεμονωμένων περιπτώσεων πού*Αρθρο2
1.ΤάΚράτημέλησυντάσσουντήνκατάστασητώνδα­
πανώντούέτους1966πούάφορούντάέργαύποδομής,
άνεξαρτήτωςτουτρόπουχρηματοδοτήσεως τώνδαπανών
αύτών.
Παρουσιάζουν κατάτόμέτροτουδυνατούτίςδαπάνεςαύ­
τές,σύμφωναμέτάσχέδιακαταστάσεωνπούπαρατίθενται C)ΕΕάριθ.102τής29.6.1964,σ.1598/64.

40 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Οίμελέτεςαύτέςθάέχουνσάναντικείμενο :
α)Όσονάφορατούςσιδηροδρόμους :
—γιάτόΒέλγιο,τήΓερμανία,τήΓαλλία,τήνΙταλίακαί
τίςΚάτωΧώρες:
i)τήνπερίπτωσησυνδέσεωςμεταξύδύοπόλεωνή
δύοοικονομικώνπεριφερειών ,
u)τήνπερίπτωσησυνόλουέργωνύποδομήςσέπεριο­
ρισμένηγεωγραφικήζώνη·
—γιάτόΛουξεμβούργο ,μιάάπότίςδύοπροαναφερθεί­
σεςπεριπτώσεις .
β)Όσονάφορατίςόδούς:
—γιάτόΒέλγιο,τήΓερμανία,τήΓαλλία,τήν'Ιταλίακαί
τίςΚάτωΧώρες:
i)τήνπερίπτωσησυνδέσεωςμεταξύδύοπόλεωνή
δύοοικονομικώνπεριφερειών ,
ii)τήνπερίπτωσησυνόλουέργωνύποδομήςσέπεριο­
ρισμένηγεωγραφικήζώνη,στόΠαραρτημα 1,άναφέρονταςχωριστάτίςδαπάνεςπού
άφοροΰν:
α)τίςνέεςκατασκευέςκαίεπεκτάσεις·
β)τίςάνακατασκευές καίάνακαινίσεις *
γ)τήσυντήρηση·
δ)τήλειτουργίακαίτήδιαχείριση .
2.Οίδαπάνεςπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο 1πε­
ριλαμβάνονται σέκατάστασηγιάτάεργαύποδομήςτά
όποιαέμπίπτουνστόπεδίοεφαρμογήςτηςέρεύνηςπούκα­
θορίζεταιστόΠαράρτημα2.Γιάκάθεέργούποδομήςπού
αναφέρεταιστόένλόγωπαράρτημαοίδαπάνεςαύτέςάνα­
φέρονταισέχωριστέςκαταστάσεις .
3.Κατάπαρέκκλισηάπότίςδιατάξειςτήςπαραγράφου
1,οίδαπάνεςοίσχετικέςμέτάόδικάέργαύποδομήςπού
έμπίπτουνστήνάρμοδιότητακοινοτήτωνάναφέρονταισέ
συνολικήκατάσταση .
ΓιάτίςΚάτωΧώρες,έξομοιώνονται πρόςαύτάτάεργα
ύποδομήςτάέργαύποδομήςάρμοδιότητος τώνWater­
schappen.
4.ΤάΚράτημέληδιαβιβάζουνστήνΕπιτροπήπρότής
31ηςΔεκεμβρίου1967τίςκαταστάσειςδαπανώνπούκα­
ταρτίζονταισύμφωναμέτίςάνωτέρωδιατάξεις.
ΤάΚράτημέληεπισυνάπτουνστήνκατάστασηπούδιαβι­
βάζουνόλεςτίςχρήσιμεςπαρατηρήσεις καίεφιστούν
ιδιαίτερατήνπροσοχήτήςΕπιτροπήςστίςδαπάνεςεκτά­
κτουχαρακτήρος .lii)τήνπερίπτωσηαστικήςπεριοχής·
—γιάτόΛουξεμβούργο ,μίαάπότίςδύοπρώτεςπροα­
ναφερθείσεςπεριπτώσεις .
γ)Όσονάφοράτίςέσωτερικέςπλωτέςόδούς:
—γιάτόΒέλγιο,τήΓερμανία,τήΓαλλίακαίτίςΚάτω
Χώρες,δύοπλωτέςόδούςήτμήματααύτών
—γιάτήνΙταλία,μίαπλωτήόδόήτμήμααύτής.
*Άρθρο3
Γιάτήνπροετοιμασίατωνμελετώνπούάναφέρρνταιστό
άρθρο4ήΕπιτροπήεκπονείμίαμελέτη-όδηγό γιάτόν
προσδιορισμό τώνδρωνεφαρμογήςτώνλύσεωνπούκα­
θορίζονταιστόΠαράρτημα 3.
Αύτήήμελέτη-όδηγός πρέπεινάολοκληρωθείπρότής
30ήςΙουνίου1966.
ΚατόπιναιτήσεωςτήςΕπιτροπήςτάΚράτημέλητής
άνακοινώνουν τίςάναγκαΐεςπληροφορίεςγιάτήνέκπόνη­
σηαυτήςτήςμελέτης.2.Γιάνάκαλύψουνοσοτόδυνατόμεγαλύτεροφάσμα
περιπτώσεων ,τάΚράτημέληλαμβάνουνύπόψητουςτά
κατωτέρωκριτήριαγιάτήνεπιλογήτώνπεριπτώσεων οί
όποιεςπρέπεινάάποτελέσουνάντικείμενοτώνμελετών
πούάναφέρονταιστήνπαράγραφο 1καίγιάτήνμεταξύ
τουςκατανομή,κατόπινκοινήςσυμφωνίας,τήςάναλή­
ψεωςεκπονήσεωςτώνμελετώναύτών:
—τάτεχνικάχαρακτηριστικά τώνέργωνύποδομής,
—τόβαθμόεκμεταλλεύσεως τήςχωρητικότητος ,
—τήσύνθεσητήςκυκλοφορίας ,
—τίςεξελικτικέςτάσειςτήςκυκλοφορίας ,
—τήσκοπιμότητατώνέργωνύποδομής,
—τάοικονομικάχαρακτηριστικά τήςέξυπηρετουμένης
περιοχής,
—τήνκατάστασηάνταγωνισμού τών£ργωνύποδομής .*Αρθρο4
1.ΤάΚράτημέληέκπονούνμελέτεςέπίειδικώνπερι­
πτώσεωνγιάτήνεπισήμανσητώνπροβλημάτων πούπρο­
κύπτουνάπότήνέφαρμογήτώνλύσεωνπούκαθορίζονται
στοΠαράρτημα 3καίοίόποιεςπροορίζονται νάικανο­
ποιήσουνμεταξύάλλωντίςάπαιτήσειςπούάπορρέουν
άπότόάρθρο2παράγραφος 1περιπτώσειςβ)καίγ)τής
άποφάσεωςάριθ.64/389/ΕΟΚ.3.Λαμβάνοντας ύπόψητάάποτελέσματα τήςμελέτης­
όδηγούπούάναφέρεταιστόάρθρο3τήςπαρούσαςάποφά­

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 41
—στόσυντονισμότώνεργασιώνπούβαρύνουντάΚρά­
τημέλη,
—στήνοργάνωσηκαίεκτέλεσητήςμελέτης-όδηγοΰ πού
αναφέρεταιστόάρθρο3,
—στήσύγκρισηκαίεκμετάλλευση τώναποτελεσμάτων
τήςέρεύνης,
—στήνπροετοιμασίατήςεκθέσεωςκαίτήςμελέτηςπού
άναφέρονταιστόάρθρο7τήςάποφάσεωςάριθ.64/389/
ΕΟΚ.σεωςήΕπιτροπήδύναταινάπροτείνειεγκαίρωςστόΣυμ­
βούλιοτήντροποποίησητώνδιατάξεωντήςπαραγράφου
1τουπαρόντοςάρθρου,ώστετόΣυμβούλιονάδύναταινά
άποφασίσειπρότής31ηςΔεκεμβρίου1966.
4.ΤάΚράτημέληάνακοινώνουν στήνΕπιτροπήπρό
τής31ηςΔεκεμβρίου1967τίςμελέτεςπούάναφέρονται
άνωτέρω.
Οίμελέτεςαύτέςέπισυνάπτονται στήνεκθεσηπούάναφέ­
ρεταιστόάρθρο7τήςάποφάσεωςάριθ.64/389/ΕΟΚ,ή
όποίαπεριλαμβάνειτάσυμπεράσματα πούέξάγοντάιάπό
τόσύνολοτώνέργασιώνπούπραγματοποιήθηκαν κατ'
έφαρμογήτήςπαρούσαςάποφάσεωςώςπρόςτόνκαθορι­
σμότουοικονομικούκαθεστώτοςπούθάδιέπειτήχρησι­
μοποίησητώνέργωνύποδομήςκαίώςπρόςτόνκαταλογι­
σμότουκόστουςαύτώντώνέργωνύποδομής .*Άρθρο6
'Άρθρο5ΉπαρούσαάπόφασηάπευθύνεταιστάΚράτημέλη.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς13Μαΐου1965.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
M.COUVEDEMURVILLEΕπιτροπήκυβερνητικών έμπειρογνωμόνων επικουρείτήν
Επιτροπήστόσύνολοτώνέργασιώνπούσυνεπάγεταιή
παρούσαάπόφαση,καίιδίως:'
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
ΕΝΤΥΠΑΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΤΩΝΔΑΠΑΝΩΝ ΠΟΥΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟΑΡΘΡΟ2
ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
Γενικέςπαρατηρήσεις
1.Εγγράφονταιοίπραγματικέςδαπάνεςπούαφορούντόετος1966καίοίόποιεςύπήρξαναντικείμενο
αμέσουκαταλογισμού ήοίόποιεςκατεχωρήθησαν σέπροσωρινούςλογαριασμούς .Οίκαταστάσειςσυ­
νοδεύονταιάπόδλεςτίςχρήσιμεςπαρατηρήσειςδσονάφορατάχριτήριαπούέλήφθησανύπόψηγιάτό
διαχωρισμότώνδιαφόρωνκατηγοριώντώνδαπανώνοίόποιεςκαθορίζονταιστόάρθρο2τήςπαρούσας
άποφάσεως .
2.Ήάξίατώνεγκαταστάσεων πούτίθενταιέκτόςχρήσεωςήτώνύλικώνκατεδαφίσεωςπούέκποιοϋνταιή
έπαναχρησιμοποιοΰνται άφαιρεΐταιάπότίςδαπάνεςπούέγγράφονταιστάαντίστοιχακεφάλαια,μέτήν
έπιφύλαξηδσονάφορατούςσιδηροδρόμους τώνείδικώνδιατάξεωνπούπροβλέπονταιένδεχομένωςέν
προκειμένωστίςσυμβάσειςπούσυνήφθησανμεταξύτώνέκπροσώπωντουτομέακαίτώνδημοσίων
άρχών.
3.Οίδαπάνεςάγοράς,συντηρήσεωςκαίλειτουργίαςτουείδικοΰύλικοΰκαίτώνέργαλείωνγιάτάέργα
ύποδομήςκαθώςκαίοίδαπάνεςσχετικάμέτίςμεταφορέςγιάτίςύπηρεσιακέςανάγκεςέγγράφονταιστά
άντίστοιχακεφάλαιακαίπαραγράφουςτώνεντύπωνκαταστάσεωςδαπανών,ήελλείψειτούτωνστήν
παράγραφο «Διάφορεςδαπάνες»τοΰκεφαλαίου«ΓενικάκαίδιάφοραΕξοδα».
4.ΤάΕξοδαέργαστηρίουκαίάποθηκεύσεως περιλαμβάνονται καταρχήνστίςτιμέςτιμολογήσεως τώνει­
δώνκαίύλικώνπούπαρέχονταιγιάτάεργαύποδομής.Σέπερίπτωσηπούόάμεσοςαύτόςκαταλογι­
σμόςδένείναιδυνατόςτάΕξοδααύτάέγγράφονταιστήνπαράγραφο«Διάφορεςδαπάνες»τοΰκεφαλαίου
«ΓενικάκαίδιάφοραΕξοδα».

42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
A.ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Ι.Σχέδιοκαταστάσεωςδαπανών
0.Γήπεδα
1.Χωματουργικά καίεργαπροστασίας
2.Τεχνικά
20.Kotvàτεχνικά
21.Κινητέςγέφυρες
22."Αλλατεχνικά
3.Ισόπεδεςδιαβάσεις
4.'Επιδομή
5.'Οδικάεργαυποδομήςσεεπιβατικούςκαίεμπορικούςσιδηροδρομικούς σταθμούς
6.'Εγκαταστάσεις άσφαλείας,σηματοδοτήσεως καίτηλεπικοινωνιών
7.Εγκαταστάσεις φωτισμούγιάτίςάνάγκεςτωνέργωνυποδομής
8.Εγκαταστάσεις ήλεκτροδοτήσεως τηςγραμμής
80.Εγκαταστάσεις παραγωγήςκαίμεταφοράςήλεκτρικήςένέργειαςμέχριτούςύποσταθμούςήλεκ­
τροδοτήσεως
81.Αλλεςέγκαταστάσεις
9.Γενικάκαίδιάφοραέξοδα
90.ΚύριαγενικάΕξοδα
91.Δαπάνεςσυνταξιοδοτήσεως τουμονίμουπροσωπικού
92.Λοιπέςέργοδοτικέςδαπάνες
93.'Υπηρεσιακέςκατοικίεςκαίκτίριαύπηρεσίας
94.Τέληπούκαταβάλλονται άπότούςέκδοχεϊςγιάτήχρήσητωνέργωνύποδομής
95.Διάφορεςδαπάνες
II.Παρατηρήσεις
α)ΓΕΝΙΚΕΣΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣΓΙΑΤΟΝΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥΕΝΤΥΠΟΥ­
ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΔΑΠΑΝΩΝ
Δένέγγράφονταιστάαντίστοιχακεφάλαιατουέντύπουκαταστάσεωςδαπανώνοίδαπάνεςπούαφορούντίς
άκόλουθεςέγκαταστάσεις :
—έγκαταστάσεις πούάφοροΰναποκλειστικάτίςάτμάμαξεςκαίτίςδηζελάμαξες(έγκαταστάσεις διανο­
μήςκαίδιατηρήσεωςτώνκαυσίμων,χώροικαίέγκαταστάσεις αποθηκεύσεως τώνκαυσίμων,έγκα­
ταστάσειςαποθηκεύσεως καίάντλήσεωςτώνύγρώνκαυσίμωνκαίτώνλιπαντικών ,δεξαμενές,
ύδραυλικοίγερανοίκαίάντλιοστάσιαγιάτήνύδροδότησητώνσυρμώνκλπ.)·
—ειδικέςέγκαταστάσεις γιάτήνεκμετάλλευση καίτήσυντήρησητουτροχαίουύλικοΰ(άμαξοστάσια ,
εργαστήριαέπισκευήςκαίσυντηρήσεως ,περιστρεφόμενες γέφυρεςκαίόχήματαμεταφορτώσεως
πούεύρίσκονταιέξωάπότίςάποθήκεςκαίτούςσταθμούςκαίπροορίζονταιάποκλειστικάγιάτά
όχήματακινήσεωςκλπ.)·
—έγκαταστάσεις σταθμούγιάέμπορικέςήδιοικητικέςχρήσεις(κτίρια,έκτόςέκείνωνπούέξυπηρε­
τοϋντάέργαύποδομής,κτίριαπαροχήςκοινωνικώνύπηρεσιών,ύπόστεγακαίχώροιάναμονής
έπιβατώνκλπ.)·
—ιδιωτικέςήπαρακαμπτήριεςγραμμές(όκαθορισμόςτώνιδιωτικώνήπαρακαμπτηρίωναύτώνγραμ­
μώνπρέπεινάγίνεταιμέβάσητήνκατάστασήτουςάπότήνάποψητήςεύθύνηςτοΰμεταφορέα).
β)ΔΙΕΥΚΡΙΝΗΣΕΙΣ ΕΠΙΤΟΥΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΤΩΝΔΙΑΦΟΡΩΝΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥΕΝΤΥΠΟΥ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΔΑΠΑΝΩΝ
Κεφάλαιο0
Δαπάνεςπάσηςφύσεως(δαπάνεςάγοράς,συμπληρωματικά έξοδα,διάφορεςαποζημιώσεις )πούάφοροΰν
τήνάπόκτησηγηπέδωνγιάτήνκατασκευήνέωνέγκαταστάσεων ήγιάτήνέπέκτασητώνήδηύπαρχου­
σών.

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 43
Πρέπεινάληφθούνύπόψησέδλεςτίςπεριπτώσειςοίπραγματικέςδαπάνες,άφοϋαφαιρεθείτόπροϊόντής
πωλήσεωςήτήςάνταλλαγήςγηπέδων,εφόσοναύτόπαραμένειστήνκυριότητατώνσιδηροδρόμων .
Τάέξοδαπούένδεχομένωςπροκύπτουνάπότήνπροσωρινήχρησιμοποίηση γηπέδωνγιάτήνεναπόθεση
ύλικών,ήπούπροκύπτουνάπόπρόκλησηζημιώνστούςπεριοίκουςγιάτόλόγοαυτόν,έγγράφονταιείτε
στάκεφάλαιατούέντύπουκαταστάσεωςδαπανώνπούαντιστοιχούνσ'αύτάτάέργαείτεστήνπαράγραφο
95«Διάφορεςδαπάνες».
Κεφάλαιο1
ΣύνολοδαπανώνπούαφορούνΙδίως:
—εργασίεςπροετοιμασίας ,παγιώσεωςκαίδιαμορφώσεως τοΰεδάφους(έπιχώματα,τάφροι,αύλακες
καίοπέςάποστραγγίσεως ,κτισμένοιτάφροι,όχετοίμικρούάνοίγματος,τοίχοιεπικαλύψεωςκαί
φυτάπροστασίαςπρανώνκλπ.),
—τάκρηπιδώματαέπιβατώνκαίεμπορευμάτων ,
—τάέρείσματαόδώνκαίδιαβάσειςπεζών,
—τούςτοίχουςπεριφράξεως ,φράκτεςέκφυτών,φράκτεςέκπασσάλων,
—τίςλωρίδεςπυρασφαλείας ,
—τάσυστήματαγιάτήθέρμανσητώνκλειδιώνκαίτήναντίστοιχηκατανάλωσηένεργείας,
—τούςφράκτεςάντιχιονικήςπροστασίας,
—τίςεργασίεςεκχιονισμού .
Κεφαλαίο2
Οίδαπάνεςπούέγγράφονταιστόκεφάλαιοαύτόάφορούνκυρίωςτάέργαπολιτικούμηχανικούπούέκτε­
λούνταιγιάτήνέξασφάλισητήςσυνεχείαςτήςχαράξεωςτήςγραμμής,είτεαύτάπροορίζονταιγιάνάύπερ­
πηδηθούνφυσικάέμπόδιαείτεήκατασκευήτουςέπιβάλλεταιάπότόγεγονόςδτιάλληγραμμήήάλλησυ­
γκοινωνιακήοδόςεύρίσκεταισέδιαφορετικόύψόμετρο.'Αφορούνέπίσηςτάέργαπροστασίαςτήςγραμμής.
Έγγράφονταιμόνονοίδαπάνεςτώνέργωνπολιτικούμηχανικού,έκτόςτών,δαπανώνπούάφορούντίς
ύπερκείμενεςέγκαταστάσεις (έπιδομές,σηματοδότηση ,φωτισμόςκλπ.).
Πρόκειταικυρίωςγιάτίςδαπάνεςπούάφορούν:
—τίςγέφυρες,μικρέςγέφυρεςκαίάλλεςεναέριεςδιαβάσεις,σήραγγες,σκεπασμένεςτάφρουςκαίάλ­
λεςύπόγειεςδιαβάσεις "
—τούςτοίχουςύποστηρίξεωςκαίάντιστηρίξεωςκαίτάέργαπροστασίαςάπόχιονοστιβάδες ,λιθο­
πτώσειςκλπ.
Στήνκατάστασητώνδαπανών,γίνεταιπεραιτέρωδιάκρισημεταξύ:
—Παραγραφος20
Δαπάνεςπούάφορούντεχνικάέργατάόποιαχρησιμοποιούνται τόσογιάτίςσιδηροδρομικές μετα­
φορέςδσοκαίγιάάλλουςτρόπουςμεταφοράςήάλλαμεταφορικάμέσα.
—Παραγραφος21
Δαπάνεςπούάφορούντήνκατασκευήσιδηροδρομικών γεφυρώνοίόποιεςμετατοπίζονται καθέτως
ήοριζοντίωςγιάνάέπιτρέπουνπροσωρινάτήνπλωτήκυκλοφορία .
—Παραγραφος22
Δαπάνεςπούάφορούνκάθεάλλοτεχνικόέργο.
Οίδαπάνεςπούέγγράφονταισέκάθεμιάάπότίςάνωτέρωπαραγράφουςείναιοίκαθαρέςδαπάνεςμέ
τίςόποιεςβαρύνονταιοίσιδηρόδρομοι .Δένέγγράφονταιοίδαπάνεςπούβαρύνουνάμεσαήέμμεσα
άλλεςυπηρεσίεςήάλλουςφορείς.
Κεφάλαιο3
Σύνολοτώνδαπανώνπούάφορούντίςέγκαταστάσειςπούέπιτρέπουντήνΐσόπεδηδιασταύρωσησιδηρο­
δρομικήςκαίοδικήςάρτηρίας,συμπεριλαμβανομένων τώνέγκαταστάσεων γιάτήνκυκλοφοριακήάσφάλεια.

44 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκωνΚοινοτήτων
Οίδαπάνεςπούπρέπεινάέγγραφοϋνστόκεφάλαιοαύτόείναιοικαθαρέςδαπάνεςπούβαρύνουντούςσιδηρο­
δρόμους.Δένπεριλαμβάνουν τίςδαπάνεςπούβαρύνουνάμεσαήέμμεσαάλλεςύπηρεσίεςήάλλουςφορείς.
Κεφάλαιο4
Σύνολοτωνδαπανώνπούαφορούντόνάξονακινήσεωςπούχρησιμοποιείται άπότότροχαίοσιδηροδρομι­
κόύλικό.Πρόκειταικυρίωςγιάτίςδαπάνεςπούάφορούν:
—τίςσιδηροτροχιές ,συμπεριλαμβανομένων τώναύλακωτών(μέλαιμό)σιδηροτροχιών καίάντι­
τροχιών,
—τούςστρωτήρεςάπόξύλο,χάλυβαήσκυρόδεμακαίτούςάμφιδέτες,
—τούςσυνδέσμους ,
—τάδρματα,περιλαμβανομένου καίτοΰάμμοχαλίκου ,
—τάκλειδιά,
—τίςπεριστρεφόμενες πλατφόρμεςκαίτάόχήματαμεταφορτώσεως (έξαιρέσειέκείνωνπούεξυπηρε­
τούναποκλειστικά τάόχήματακινήσεως).
f
Κεφαλαίο5
Σύνολοτώνδαπανώνπούάφοροΰντήδιαμόρφωσητώνδιαβάσεωνγιάταξιδιώτεςκαίέμπορεύματα ,συμπε­
ριλαμβανομένων καίτώνόδώνήδιαδρόμωνπροσβάσεως .
f
Κεφάλαιο6
Σύνολοτώνδαπανώνπούάφοροΰντίςμόνιμεςέγκαταστάσειςοίόποιεςχρησιμεύουνγιάτήδιευκόλυνση
καίτήνάσφάλειατήςκυκλοφορίαςστήσιδηροδρομική γραμμή,καθώςέπίσηςκαίτίςέγκαταστάσειςπού
χρησιμεύουνγιάπαροχήπληροφοριών ,έφόσονοίπληροφορίεςαύτέςξχουνσχέσημέ:
—τήνασφάλειατήςσιδηροδρομικής κυκλοφορίας ,
—τήντελείωση,τήσυντήρησηκαίτήλειτουργίατώνέργωνύποδομής.
Πρόκειταικυρίωςγιάδαπάνεςπούάφοροΰν:
—τίςεγκαταστάσεις ασφαλείαςκαίσηματοδοτήσεως ,
—τόσύστηματροχοπεδήσεως τήςγραμμής,
—τίςέγκαταστάσεις τηλεπικοινωνίας ,
—τίςέγκαταστάσεις παραγωγής,μετατροπήςκαίδιανομήςτοΰήλεκτρικοΰρεύματοςγιάτήνύπηρε­
σίασηματοδοτήσεως καίτηλεπικοινωνιών ,
—τάκτίριαγιάτίςάνωτέρωέγκαταστάσεις ,
—τήνεξυπηρέτησηκαίτήλειτουργίατώνέγκαταστάσεων .
Δένέγγράφονταιστόκεφάλαιοαύτόοίδαπάνεςγιάκινητέςγέφυρεςκαίγιάεγκαταστάσειςίσοπέδωνδιαβά­
σεων(βλ.παράγραφο2καίκεφάλαιο3).
Κεφάλαιο7
Δαπάνεςπούάφοροΰντόσύνολοτώνφωτιστικώνπηγώνοίόποιεςτοποθετούνται κατάμήκοςτώνσιδηρο­
δρομικώνγραμμώνγιάτήνάσφάλειατήςκυκλοφορίαςκαίτήνκαλήλειτουργίατώνέγκαταστάσεων τών
ξργωνύποδομής.
Δένέγγράφονταιστόκεφάλαιοαύτόοίδαπάνεςπούάφοροΰντίςκινητέςγέφυρεςκαίτίςισόπεδεςδιαβάσεις
(βλ.παράγραφο21καίκεφάλαιο6).
Κεφάλαιο8
Δαπάνεςπούάφοροΰντίςέγκαταστάσεις παραγωγήςμετατροπήςκαίμεταφοράςήλεκτρικοΰρεύματοςγιά
τήνδλξητώνσυρμών.
Πρόκειταικυρίωςγιάδαπάνεςπούάφοροΰντίςάκόλουθεςεγκαταστάσεις :
—Παραγραφος80
Εργοστάσιακαίφράγματα,γραμμέςκαίσταθμοίύψηλήςτάσεως.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 45
—Παραγραφος81
Υποσταθμοί ,γραμμέςπαροχήςρεύματοςάπότούςύποσταθμούςστιςγραμμέςέπαφής,γραμμές
έπαφήςκαίσχετικάύποστηρίγματα· τρίτησιδηροτροχιά ,συμπεριλαμβανομένου καίτοΰύποβά­
θρουτης.
Κεφάλαιο9
ΤόσύνολοτώνδαπανώντοΰκεφαλαίουαύτούθεωρούνταιτάΕξοδαλειτουργίαςκαίδιαχειρήσεως .Πρόκει­
ταιγιάδαπάνεςδιοικήσεως,έλέγχουκαίέπιθεωρήσεωςπούάφορούντήθέσησέλειτουργίακαίτήδιαχείρη­
σητώνΕργωνύποδομής,καθώςκαίκάθεάλληδαπάνηγιάΕργαύποδομήςπούδένκατέστηδυνατόνάεγ­
γραφούνάπευθείαςστάκεφάλαια0Εως8.
Τόπραγματικόπεριεχόμενοτώνδιαφόρωνπαραγράφωνπούάναφέρονταικατωτέρωπρέπεινάάποτελέσει
τόάντικείμενοπαρατηρήσεων δσονάφορατήνάνάλυσηκαίτόντρόποκαθορισμούτώνάντιστοίχωνπο­
σών.
—Παραγραφος90
ΚύριαγενικάΕξοδα(άμοιβέςτοΰπροσωπικούκαίΕξοδαλειτουργίαςτώνδιοικητικώνκαίτεχνικών
ύπηρεσιώνέλέγχουκαίπαραλαβήςτώνέργων).
—Παραγραφος 91
Δαπάνεςσυνταξιοδοτήσεως τοΰμονίμουπροσωπικού -πρόκειταικατάπερίπτωσηεϊτεγιάτίςεργο­
δοτικέςεισφορέςύπέρτώνταμείωνσυντάξεωςεϊτεγιάτίςσυντάξειςπούκαταβάλλονται άπευθείας
άπότήδιοίκησηστούςδικαιούχους .
—Παραγραφος92
Λοιπέςεργοδοτικέςέπιβαρύνσεις (οικογενειακάέπιδόματα,εργοδοτικέςεισφορέςύπέρτωνταμείων
ύγείας,άποζημιώσειςάτυχημάτων ,εισφορέςύπέρταμείωνσυντάξεωςγιάτόμήμόνιμοπροσωπικό
κλπ.).
Σέπερίπτωσηπούοίδαπάνεςοίόποιεςάντιστοιχοΰνστίςπαραγράφους 91καί92έχουνήδησυμπε­
ριληφθείστίςδαπάνεςτώνάλλωνκεφαλαίων,άναφέρεταιστίςδύοαύτέςπαραγράφουςμόνοτόσυ­
νολικόάρθροισματώνδαπανώναύτών,γιάύπόμνηση.
—Παραγραφος93
ΔαπάνεςύπηρεσιακώνκατοικιώνοίόποιεςδιατίθενταιστόπροσωπικόπούάπασχολεΓταιστήδιοί­
κηση,λειτουργίακαίΕκμετάλλευση τώνέργωνύποδομής(Εξαιρέσειτοΰπροσωπικούπούάπασχο­
λεΐταιστήφύλαξητώνίσοπέδωνδιαβάσεων·βλ.κεφάλαιο3),άφοΰάφαιρεθοΰντάΕνδεχομένωςει­
σπραττόμεναάπότήδιοίκησηενοίκια"άποζημιώσειςπούκαταβάλλονται στόπροσωπικόαύτόστήν
περίπτωσηπούείναιάδύνατονάτοΰδιατεθοΰντέτοιεςκατοικίες·δαπάνεςκτιρίωνύπηρεσίαςτά
όποιαΕξυπηρετούντήγραμμή(ιδίωςύπόστεγα,άποθήκεςΕργαλείωνκλπ.)ΕφόσονδένΕχουνΕγγρα­
φείάπευθείαςσέάλλακεφάλαιατοΰέντύπουκαταστάσεωςδαπανών(Εξαιρέσειτώνδαπανώνπού
άφοροΰντάφυλάκιαέλέγχουτώνίσοπέδωνδιαβάσεωνκαίτάκτίριατήςύπηρεσίαςσηματοδοτή­
σεως·βλ.κεφάλαια3καί6).
—Παραγραφος94
Τέληπούκαταβάλλονται άπότούςέκδοχεΐςγιάτήχρησιμοποίηση τώνΕργωνύποδομής.
—Παραγραφος95
Διάφορεςδαπάνες(δλεςοίδαπάνεςγιάΕργαύποδομήςπούδένένεγράφησανστάκεφάλαια0Εως8
τοΰσχεδίουκαταστάσεωςδαπανών).
B.ΟΔΙΚΕΣΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
I.Σχέδιοκαταστάσεωςδαπανών
0.Γήπεδα
1.Χωματουργικές εργασίεςκαίέργασίεςδιαμορφώσεωςκαίπροετοιμασίας τοΰέδάφους
2.Κατάστρωματήςόδοϋκαίσχετικέςβοηθητικέςέργασίες
20.Κυρίωςόδοστρώματα
21.Ερείσματαόδώνκαίβοηθητικέςκατασκευές
22.Δαπάνεςγιάτόνκαθαρισμόκαίτήδιατήρησητήςβατότητοςτώνόδών
3.Τεχνικά
30.Κοινάτεχνικά
31.Κινητέςγέφυρες
32.Λοιπάτεχνικά

46 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
4.'Ισόπεδεςδιαβάσεις
5.Σηματοδότηση καιτηλεπικοινωνίες
6.Φωτισμός
7.Δαπανεςαστυνομευσεως
8.Γενικάκαιδιάφοραέξοδα
80.Γενικάέξοδα
81.Δαπάνεςσυνταξιοδοτήσεως τουμονίμουπροσωπικού
82.Λοιπέςεργοδοτικέςδαπάνες
83.'Υπηρεσιακέςκατοικίεςκαίκτίριαύπηρεσίας
84.Διάφορεςδαπάνες
II.Παρατηρήσεις
Κεφάλαιο0
Δαπάνεςπάσηςφύσεως(δαπάνεςάγοράς,συμπληρωματικά έξοδα,διάφορεςαποζημιώσεις )πούάφοροΰν
τήναπόκτησηγηπέδωνγιάτήνκατασκευήνέωνέγκαταστάσεων ήγιάτήνέπέκτασητωνήδηύπαρχουσών .
Πρέπεινάληφθούνύπόψησέδλεςτίςπεριπτώσειςοίπραγματικέςδαπάνες,άφοΰαφαιρεθείτόπροϊόντης
πωλήσεωςήτηςάνταλλαγήςγηπέδων.
Τάέξοδαπούένδεχομένωςπροκύπτουνάπότήνπροσωρινήχρησιμοποίηση γηπέδωνγιάτήνέναπόθεση
ύλικώνήπούπροκύπτουνάπόπρόκλησηζημιώνστούςπεριοίκουςγιάτόλόγοαύτόνέγγράφονταιείτεστά
κεφάλαιατοΰέντύπουκαταστάσεωςδαπανώνπούαντιστοιχούνσ'αύτάτάεργαεϊτεστήνπαράγραφο84
«Διάφορεςδαπάνες».
Κεφάλαιο1
Δαπάνεςπούάφοροΰν: *
—τόσύνολοτωνάναγκαίωνέργωνγιάτήνπροετοιμασία ,τήδιαμόρφωσηκαίτήσυντήρησητωνγη­
πέδων(κατεδαφίσεις ,έκθαμνώσεις ,άφαίρεσημαλακούέδάφους,έκχωματώσεις καίέπιχωματώσεις ,
κατασκευήβαθέωναποστραγγιστικών δικτύων,άποκατάσταση καίβελτίωσητωνέπιφανειακών
στρωμάτωνμέκαλήςποιότητοςέδάφηκλπ.),
—τάεργαύποστηρίξεως ,άντιστηρίξεως καίσυμπυκνώσεως τοΰέδάφους.
Κεφάλαιο2
—Παραγραφος20
Δαπάνεςγιάέργαπάσηςφύσεωςπούεκτελούνταιστίςδιάφορεςστρώσειςοίόποιεςαποτελοΰντό
οδόστρωμα ,συμπεριλαμβανομένων καίτώνστρώσεωνπροστασίας .Ήκατάστασητώνδαπανών
καταρτίζεταιθεωρουμένωνσυνεχώντώνόδώνπούδιέρχονταιάνωθενήάλλωντεχνικώνέργων.
—Παραγραφος 21
Δαπάνεςπούάφοροΰντάσυμπληρωματικά τήςκατασκευήςτοΰοδοστρώματος έργακαίτάόποια
δένπεριλαμβάνονται στάάλλακεφάλαια(έρείσματα,διαχωριστικές νησίδες,ύδρορροές,χώροι
σταθμεύσεωςοχημάτωντάόποιαέχουνύποστεΐβλάβη,φυτάπαντόςείδους,έγκαταστάσεις άσφα­
λείαςκλπ.).
Έξαιροΰνταιπάντωςοίδαπάνεςγιάδιαδρόμουςοίόποιοιπροορίζονταιγιάτάποδήλατακαίοίδα­
πάνεςκατασκευήςπεζοδρομίων .
—Παραγραφος22
Δαπάνεςπούπροκύπτουνάπόκακοκαιρίες ,κατολισθήσεις ,πλημμύρεςκλπ.Πρέπειένδεχομένως
νάγίνεικάθεχρήσιμηπαρατήρησησχετικάμέτήνέξαιρετικήσπουδαιότητατώνδαπανώνπούπερι­
λαμβάνονταισ'αυτότόκεφάλαιο.
Κεφάλαιο3
Οίδαπάνεςπούάναφέρονταισ'αυτότόκεφάλαιοάφοροΰνδλατάέργαπολιτικούμηχανικούπούείναι
άναγκαϊαγιάτήνέξασφάλισητήςσυνέχειαςτήςδιαδρομής,δπωςγέφυρες,πτερυγότοιχοι ,όδογέφυρες,σή­
ραγγες,καθώςκαίορισμένεςκατασκευέςπούάπαιτοΰνταιάπότήνύπαρξηενδεχομένωνέμποδίων,δπως
στοέςγιάτήνπροστασίαάπότίςχιονοστιβάδες καίτίςλιθοπτώσεις ,φράκτεςάντιχιονικήςπροστασίαςκλπ.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 47
Εγγράφονταιστρκεφάλαιοαύτόεκτόςτουκόστουςτωνκυρίωςέργωνκαιοίδαπάνεςπούάφοροΰντις
όδούςπροσβάσεως ,τάειδικάσυμπληρωματικά έργαθεμελιώσεωςκαίδιαμορφώσεως τοΰεδάφους.'Εξαι­
ρούνταιοίδαπάνεςπούάφοροΰντιςειδικέςέγκαταστάσεις τοΰόδικοΰδικτύου-τάοδοστρώματακαίτά
συμπληρωματικά έργα,διάφορεςέγκαταστάσεις γιάτήνασφάλειακαίτήδιευκόλυνσητηςκυκλοφορίας
κλπ.
Οίδαπάνεςπούλαμβάνονταιύπόψησέκάθεμιάαπότίςκατωτέρωπαραγράφουςεΐναιοίκαθαρέςδαπάνες
μήσυμπεριλαμβανομένων τωνδαπανώνπούβαρύνουνάμεσαήέμμεσαάλλεςύπηρεσίεςήάλλουςφορείς.
—Παραγραφος30
Δαπάνεςπούάφοροΰντεχνικάέργατάόποιαχρησιμοποιούνται τόσογιάτίςοδικέςμεταφορέςδσο
καίγιάάλλουςτρόπουςμεταφοράςήάλλαμεταφορικάμέσα.
—Παραγραφος31
Δαπάνεςπούάφοροΰντήνκατασκευήοδικώνγεφυρώνοίόποιεςμετατοπίζονται καθέτωςήοριζο­
ντίωςγιάνάέπιτρέπουνπροσωρινάτήνπλωτήκυκλοφορία .
—Παραγραφος32
Δαπάνεςπούάφοροΰνδλατάτεχνικάέργαπούδένάναφέρονταιστίςπαραγράφους30καί31.
Κεφάλαιο4
Σύνολοτωνδαπανώνπούάφοροΰντίςισόπεδεςδιαβάσεις,εκτόςτώνδαπανώνπούβαρύνουνάμεσαήέμ­
μεσαάλλουςφορείς.Εγγράφονταιόμοίωςσ'αύτότόκεφάλαιοτάποσάπούέπιστρέφονταιστούςσιδηρο­
δρόμουςάπότόνδημόσιοτομέαγιάτήφύλαξηκαίτήλειτουργίατώνίσοπέδωνδιαβάσεων.
Κεφάλαιο5
Σύνολοτώνδαπανώνπούάφοροΰν:
—τάσυστήματακαίτίςσυσκευέςπούπροβλέπονταιάπότούςκανονισμούςπούέχουνώςάντικείμενο
νάκαταστήσουνπερισσότεροασφαλήκαίνάδιευκολύνουντήνοδικήκυκλοφορία ,καίνάύποδεί­
ξουνήνάυπενθυμίσουν διάφορεςειδικέςαστυνομικέςδιατάξεις "
—τίςτηλεφωνικές ,τηλεγραφικές ,ραδιοφωνικέςκαίάλλεςεγκαταστάσεις πούπροορίζονταιαποκλει­
στικάείτεγιάτήδιευκόλυνσηκαίτήνάσφάλειατηςκυκλοφορίαςεϊτεγιάτήγρήγορηπαροχήπρώ­
τωνβοηθειώνσέπερίπτωσηάνάγκης.
Κεφάλαιο6
Σύνολοτώνδαπανώνπούάφοροΰνεγκαταστάσεις έκτόςάστικώνπεριοχώνκαίέχουνώςάποκλειστικό
σκοπότήβελτίωσητώνσυνθηκώνοδικήςκυκλοφορίαςμέτήβοήθειακαταλλήλουφωτισμοΰ,έκτόςτών
συστημάτωνφωτεινήςσηματοδοτήσεως .
Κεφάλαιο7
'Αμοιβέςπροσωπικοΰκαίδιάφορεςδαπάνεςλειτουργίαςτώνάστυνομικώνύπηρεσιών,έφόσονοίδαπάνες
αύτέςάφοροΰνειδικάτόνέλεγχοκαίτήδιευκόλυνσητηςκυκλοφορίας .
Κεφάλαιο8
Τόσύνολοτώνδαπανώντοΰκεφαλαίουαύτοΰθεωροΰνταιώςέξοδαλειτουργίαςκαίδιαχειρίσεως .Πρόκει­
ταιγιάδαπάνεςδιοικήσεως,έλέγχουκαίεπιθεωρήσεωςπούάφοροΰντήθέσησέλειτουργίακαίτήδιαχείρη­
σητώνέργωνύποδομής,καθώςκαίγιάκάθεάλληδαπάνηγιάέργαυποδομήςπούδένκατέστηδυνατόνά
έγγραφοΰνάπευθείαςστάπροηγούμενακεφάλαια.
Τόπραγματικόπεριεχόμενοτώνδιαφόρωνπαραγράφωνπούάναφέρονταικατωτέρωπρέπεινάάποτελέσει
άντικείμενοπαρατηρήσεων όσονάφορατήνάνάλυσηκαίτόντρόποκαθορισμούτώνάντιστοίχωνποσών.
—Παραγραφος80
Κυρίωςγενικάέξοδα(άμοιβέςτοΰπροσωπικούκαίέξοδαλειτουργίαςτώνδιοικητικώνκαίτεχνι­
κώνύπηρεσιών,άμοιβέςμελετών,έξοδατώνύπηρεσιώνέλέγχουκαίπαραλαβήςτώνέργων).
—Παραγραφος81
Δαπάνεςσυνταξιοδοτήσεως τοΰμονίμουπροσωπικοΰ·πρόκειταιάναλόγωςτηςπεριπτώσεωςείτε
γιάτίςέργοδοτικέςεισφορέςύπέρτώνταμείωνσυντάξεωςεϊτεγιάτίςσυντάξειςπούκαταβάλλονται
άπευθείαςάπότίςδιοικητικέςύπηρεσίεςστούςδικαιούχους .

48 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκωνΚοινοτήτων
—Παραγραφος82
Λοιπέςεργοδοτικέςεπιβαρύνσεις (οικογενειακάεπιδόματα,εργοδοτικέςεισφορέςύπέρτώνταμείων
ύγείας,άποζημιώσειςατυχημάτων ,εισφορέςύπέρτώνταμείωνσυντάξεωςγιάτόμήμόνιμοπρο­
σωπικόκλπ.)
Σέπερίπτωσηπούοίδαπάνεςοίόποιεςαντιστοιχούνστίςπαραγράφους 8Ικαί82έχουνήδησυμπε­
ριληφθείστίςδαπάνεςτώνδλλωνκεφαλαίων,αναφέρεταιστίςδύοαυτέςπαραγράφουςμόνοτόσυ­
νολικόάθροισματώνδαπανώναυτών,γιάύπόμνηση.
—Παραγραφος83
Δαπάνεςύπηρεσιακώνκατοικιώνοίόποιεςδιατίθενταιστόπροσωπικόπούαπασχολείταιστήδιοί­
κηση,λειτουργίακαίέκμετάλλευση τώνέργωνύποδομής,άφοΰάφαιρεθούντάένδεχομένωςεισ­
πραττόμεναάπότήδιοίκησηένοίκια·αποζημιώσειςπούκαταβάλλονται στόπροσωπικόαυτόστήν
περίπτωσηπούείναιαδύνατονάτουδιατεθούντέτοιεςκατοικίες·δαπάνεςκτιρίωνύπηρεσίας(ιδίως
ύπόστεγα,άποθήκεςεργαλείωνκλπ.)έφόσονδένέχουνέγγραφεΐάπευθείαςσέδλλακεφάλαιατου
έντύπουκαταστάσεωςδαπανών.
—Παραγραφος84
Ολεςοίδαπάνεςγιάέργαύποδομήςπούδένένεγράφησανστάδλλακεφάλαιατοΰσχεδίουκαταστά­
σεωςδαπανών,συμπεριλαμβανομένων τώνδαπανώνγιάτήνείσπραξηδιοδίων.
Γ.ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΛΩΤΕΣΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
I.Σχέδιοκαταστάσεωςδαπανών
0.Γήπεδα
1.Διώρυγες,ëpyaπροστασίαςτώνόχθων,ύδατογέφυρες ,σίφωνεςκαίάγωγοίύδατος,σήραγγες-διώρυγες
2.Θυροφράγματακαίέκχειλιστές,εγκαταστάσειςρυθμίσεωςτηςυδατικήςροής,όργαναμετρήσεωςτήςυδα­
τικήςστάθμης
3.Φράγματα
4.Δεξαμενέςδιαπλεΰσεως,άνελκυστήρεςκαίεπικλινήεπίπεδα
5.Κοινάτεχνικά
6.Κινητέςγέφυρες
1.Σηματοδότηση καίσημαντήρες,έγκαταστάσεις τηλεπικοινωνιών καιφωτισμού
8.Αστυνομίαπλωτώνοδών
9.Γενικάκαίδιάφοραέξοδα
90.Κυρίωςγενικάέξοδα
91.Δαπάνεςσυνταξιοδοτήσεως τοΰμονίμουπροσωπικού
92.Λοιπέςέργοδοτικέςδαπάνες
93.'Υπηρεσιακέςκατοικίεςκαίκτίριαύπηρεσίας
94.Διάφορεςδαπάνες
II.Παρατηρήσεις
α)ΓΕΝΙΚΗΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
Στάκεφάλαια0έως7έγγράφεταιτόσύνολοτώνδαπανώνπούαφορούντάδιάφοραστοιχείατώνέργων
ύποδομής,καίτάόποιααναφέρονταιλεπτομερώςκατωτέρω,έφόσοναύτάκαθαυτάήήσυντήρησήτους
ανήκουνστίςέσωτερικέςπλωτέςόδούςπούάναφέρονταιστόΠαράρτημα2.
β)ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΕΙΣ ΕΠΙΤΟΥΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΤΩΝΔΙΑΦΟΡΩΝΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥΣΧΕΔΙΟΥ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΔΑΠΑΝΩΝ
Κεφάλαιο0
Δαπάνεςπάσηςφύσεως(δαπάνεςάγοράςκαίσυμπληρωματικά έξοδα,έξοδαπροετοιμασίας τοΰέδάφους,
διάφορεςαποζημιώσεις)πούάφοροΰντήναπόκτησηγηπέδωνπούπροορίζονταιγιάτήνκατασκευήκαί
έπέκτασηδιωρύγωνκαίσυμπληρωματικών έργωνκαίέγκαταστάσεων .
Πρέπεινάληφθοΰνύπόψησέκάθεπερίπτωσηοίπραγματικέςδαπάνες,άφοΰαφαιρεθείτόπροϊόντήςπωλή­
σεωςήτήςάνταλλαγήςγηπέδων.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκωνΚοινοτήτων 49
Κεφαλαίο1
Δαπάνεςπούάφοροΰν:
—τόσύνολοτώνέργωνκαίτωνεργασιώνπούάπάιτοΰνταιγιάτήνκατασκευήήτήχρησιμοποίηση
τηςδιώρυγος(χωματουργικά ,έφόσονδένπεριλαμβάνονται στόκεφάλαιο0,έκσκαφές,ευθυγράμμι­
ση,διαπλατύνσεις )καθώςέπίσηςκαίγιάτήδιαμόρφωσηλιμένωνπούχρησιμεύουναποκλειστικά
ώςκαταφύγιοπλοίων
—τόσύνολοτώνΕργωνπούείναιάπαραίτηταγιάτήνκατασκευήήτήχρησιμοποίηση τηςδιώρυγος
(Εργαδιαμορφώσεως τηςκοίτηςτηςδιώρυγος,Εργαστεγανοποιήσεως ,Εργαδιαμορφώσεως άνα­
βαθμώνκοίτης,Εργακατασκευήςβραχιόνωνκαθέτωνπρόςτόνρουτώνύδάτων,στηθαίων,άνυ­
ψωτικώνδιαβάσεωνκαίδιαβάσεωνύπηρεσίαςΕξαιρουμένων τώνείδικώνάνυψωτικώνδιαβά­
σεων,άντιορύγματα)·
—τάπάσηςφύσεωςΕργακαίέργασίεςγιάτήνάντιδιαβρωτική καίαντιπλημμυρική προστασίατών
όχθών,γιάτήνπροστασίαάπότόνπαγετόήτίςπροσκρούσειςπλοίων(έπένδυσητώνόχθώνκαίκα­
τασκευήτοιχείων,κατασκευήάναχωμάτων ,λιθορριπές,ταρσώματακαίξερολιθιές)·
—τίςγέφυρες-διώρυγες καίτίςσυναφείςΕγκαταστάσεις (τοιχεΐασυναρμογής,δεξαμενέςαναμονής)·
—τίςαψιδωτέςκατασκευέςκαίτάδίκτυαάπορροής -
—τήνκατασκευήσχετικώνσηράγγων,συμπεριλαμβανομένων τώνβοηθητικώνέγκαταστάσεων (διά­
δρομοιρυμουλκήσεως ,τοιχεΐασυναρμογής ,δεξαμενέςάναμονής)·
—τάσυστήματαπροσορμήσεως καίτίςπροβλήτεςπλεύσεωςπούάφοροΰντάανωτέρωΕργα(σημα­
ντήρεςπροσορμήσεως ,ναύδετα,κολώνεςπροσορμίσεως ,δέστρες,προφυλακτήρες έκσανίδωνκαί
.σιδηροπασσάλων καίάλλα)·
—τίςέγκαταστάσεις φωτισμούπούάφοροΰντάάνωτέρωΕργα·
—τίςάλλεςμόνιμεςέγκαταστάσειςπούπροορίζονταιγιάτήνέξασφάλισητηςλειτουργίαςτώνάνωτέ­
ρωΕργωνκαίέγκαταστάσεων (κτίριακαίέγκαταστάσεις τεχνικώνύπηρεσιών).
Κεφάλαιο2
Σύνολοδαπανώνπούάφοροΰν:
—ύδατοφράκτεςκαίάλλαΕργαγιάτήνέξασφάλισητηςκατάλληληςύδατικήςστάθμηςστήδιώρυγα-
—Εργαέκκενώσεωςτοΰύδατοςδιάβαρύτητος(όχετοί,συστήματαέκκενώσεωςμέδικλείδες,τάφροι
άπορροής)·
—τούςύδατοταμιευτήρες καίτίςύδατοδεξαμενές πούέξασφαλίζουντήντροφοδοσίατηςδιώρυγοςκαί
τήρύθμισητηςύδατικήςστάθμης,συμπεριλαμβανομένων τώνάγωγώντροφοδοσίας ,τίςσυναφείς
έγκαταστάσεις καίτούςσυλλέκτηρες·
—τίςΕγκαταστάσεις άντλήσεωςγιάτήντροφοδοσίατώνύπερυψωμένων τμημάτωντώνδιωρύγωνfj
γιάτήνέκκένωσητοΰπλεονάζοντος ,λόγωπροσχώσεων ,δδατοςτώνδιωρύγων *
—τάόργαναμετρήσεωςτηςύδατικήςστάθμης,τούςύδρογράφουςκαίτάσυστήματασυναγερμού·
—τίςάλλεςμόνιμεςΕγκαταστάσεις πούέξασφαλίζουν τήλειτουργίατώνάνωτέρωκατασκευώνκαί
έγκαταστάσεων (κτίριακαίΕγκαταστάσεις τεχνικώνύπηρεσιών).
Κεφάλαιο3
Τόσύνολοτώνδαπανώνπούάφοροΰν: «
—τάΕργαπούκατασκευάζονται καθέτωςπρόςτόνροΰτοΰποταμοΰγιάνάΕξασφαλισθείστήναυσι­
πλοΐαέπαρκέςβάθοςκαίνάΕλαττωθεί,μέσωάγωγώνάπορροής,ήταχύτηςτοΰρεύματος *
—τόσύνολοτώνβοηθητικώνέγκαταστάσεων πούάπαιτοΰνταιγιάτήνκατασκευήκαίλειτουργίατοΰ
φράγματος(ιχθυόσκαλες ,Εξοδαάνάγκης)*
—τίςΕγκαταστάσεις φωτισμοΰτώνάνωτέρωΕργωνκαίεγκαταστάσεων *
—τίςλοιπέςμόνιμεςΕγκαταστάσεις πούάπαιτοΰνταιγιάτήνέξασφάλισητηςλειτουργίαςτώνφραγμά­
των(ύπηρεσιακάκτίριακάίΕγκαταστάσεις ).
Κεφάλαιο4
Σύνολοτώνδαπανώνπούάφοροΰν:
—τάΕργαπούκατασκευάζονται γιάνάΕξασφαλισθείήδυνατότηςτοΰδιάπλουτώνδιαδοχικώντμημά­
τωνποταμοΰήδιώρυγοςμεταξύτώνόποιωνύφίσταταιύψομετρικήδιαφοράμέσωάνυψωτικώνδε­
ξαμενών,μέσωκάθετακινούμενηςπλατφόρμαςήμέσωέπικλινοΰςΕπιπέδου *
—τίςβοηθητικέςέγκαταστάσεις συμπεριλαμβανομένων καίτώνδεξαμενώνάναμονήςκαίάνακτή-'
σεωςύδατοςκαίτάσυστήματαπροσορμίσεως καίκατευθύνσεως γιάτάΕργααύτά(σημαντήρες
προσορμίσεως ,ναύδετα,κολώνεςπροσορμίσεως ,δέστρες,προφυλακτήρες έκσανίδωνκαίσηδορο­
πασσάλων)·

50 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
—τίςέγκαταστάσεις φωτισμούγιάτάανωτέρωεργακαίεγκαταστασεις -
—τίςάλλεςμόνιμεςέγκαταστάσεις πούπροορίζονταιγιάτήνεξασφάλισητήςλειτουργίαςτώνάνυψω­
τικώνδεξαμενών,ανελκυστήρων καίεπικλινώνεπιπέδων(ύπηρεσιακάκτίριακαίεγκαταστάσεις ).
Κεφάλαιο5
Σύνολοτώνδαπανώνγιάτεχνικάέργαπούχρησιμοποιούνται ταυτόχροναγιάτίςεσωτερικέςπλωτέςμετα­
φορέςκαίγιάάλλοτρόπομεταφοράςήάπόάλλαδίκτυαήμέσαεπικοινωνίας .
Οίδαπάνεςπούεγγράφονταισ'αύτότόκεφάλαιοείναιοίκαθαρέςδαπάνες,εξαιρουμένωντώνδαπανώνπού
βαρύνουνάμεσαήεμμεσαάλλεςδιοικητικέςύπηρεσίεςήάλλουςένδιαφερόμενους φορείς.
Κεφάλαιο6
Τόσύνολοτώνδαπανώνπούάφοροΰντίςκινητέςγέφυρεςκαθώςκαίτίςμόνιμεςεγκαταστάσεις πούπροο­
ρίζονταινάέξασφαλίσουν τήλειτουργίατους,συμπεριλαμβανομένων τώνύπηρεσιακώνκτιρίωνκαίέγκα­
ταστάσεων .
Οίδαπάνεςπούέγγράφονταιστόκεφάλαιοαύτόείναιοίκαθαρέςδαπάνες,έξαιρουμένωντώνδαπανώνπού
βαρύνουνάμεσαήέμμεσαάλλεςδιοικητικέςύπηρεσίεςήάλλουςένδιαφερόμενους φορείς.
Κεφάλαιο7
Τόσύνολοτώνδαπανώνπούάφοροΰν:
—τίςμόνιμεςήπλωτέςέγκαταστάσεις πούπροορίζονταινάδιευκολύνουν ήνάρυθμίζουντήνκυκλο­
φορία,ιδιαίτεραμέσκοπότήνάσφάλεια,συμπεριλαμβανομένων τώνσυστημάτωνσηματοδοτήσεως
τώνκατασκευών -
—τίςτηλεφωνικέςκαίραδιοτηλεφωνικές εγκαταστάσεις ,τίςεγκαταστάσεις ραντάρκαίτηλεοράσεως ,
πούείναιάναγκαϊεςγιάτήχρησιμοποίηση τώνεσωτερικώνπλωτώνόδών,συμπεριλαμβανομένων
τώνένισχυτών,έφόσοντίςέγκαταστάσεις αύτέςδιαχειρίζεταιήδιοίκησητώνέσωτερικώνπλωτών
όδών-
—-τίςέγκαταστάσεις φωτισμούκατάμήκοςτώνπλωτώνόδώνμέσκοπότήνκαλυτέρευσητώνσυν­
θηκώνπλεύσεως,μήσυμπεριλαμβανομένων τώνμηχανισμώνφωτεινήςσηματοδοτήσεως ,άλλά
συμπεριλαμβανομένων τώνύπογείωνκαλωδίωνκαίτώνσυμπληρωματικών έγκαταστάσεων ,έφό­
σοναύτέςτίςέγκαταστάσεις διαχειρίζεταιήδιοίκησητώνέσωτερικώνπλωτώνόδών.
Κεφάλαιο8
Σύνολοτώνδαπανώνπούάφοροΰντήνάστυνόμευσητήςναυσιπλοΐαςστίςπλωτέςοδούςπούπεριλαμβά­
νονταιστήνΕρευνα,συμπεριλαμβανομένων τώνδαπανώνγιάύπηρεσιακάκτίρια,αποβάθρεςκαίπλοία.
Κεφάλαιο9
Τόσύνολοτώνδαπανώνπούάφοροΰντόκεφάλαιοαύτόείναιτάέξοδαλειτουργίαςκαίδιαχειρίσεως .Πρό­
κειταιγιάδαπάνεςδιοικήσεως,έλέγχουκαίέπιθεωρήσεωςπούάφοροΰντήθέσησέλειτουργίακαίτήδιαχεί­
ρισητώνέργωνύποδομήςκαθώςκαίδλεςτίςάλλεςδαπάνεςγιάέργαύποδομήςπούδένέγγράφονταιάμε­
σαστάκεφάλαια0έως8.
Τόπραγματικόπεριεχόμενοτώνδιαφόρωνπαραγράφωνπούαναφέρονταικατωτέρωπρέπεινάάποτελέσει
άντικείμενοπαρατηρήσεων δσονάφοράτήνάνάλυσηκαίτόντρόποκαθορισμοΰτώνάντιστοίχωνποσών.
—Παραγραφος90
Κύριαγενικάέξοδα(άμοιβέςπροσωπικούκαίέξοδαλειτουργίαςτώνδιοικητικώνκαίτεχνικών
ύπηρεσιών,άμοιβέςμελετών,έξοδατώνύπηρεσιώνέλέγχουκαίπαραλαβήςτώνέργων).
—Παραγραφος91
Δαπάνεςσυνταξιοδοτήσεως τοΰμονίμουπροσωπικοΰ "πρόκειταικατάπερίπτωσηείτεγιάτίςέργο­
δοτικέςεισφορέςύπέρτώνταμείωνσυντάξεωςείτεγιάτίςσυντάξειςπούκαταβάλλονται άπευθείας
άπότίςδιοικητικέςύπηρεσίεςστούςδικαιούχους .
—Παραγραφος92
Λοιπέςέργοδοτικέςδαπάνες(οικογενειακάέπιδόματα,έργοδοτικέςεισφορέςύπέρτώνταμείων
ύγείας,άποζημιώσεις ατυχημάτων ,είσφορέςύπέρτώνταμείωνσυντάξεωςγιάτόμήμόνιμοπρο­
σωπικόκλπ.).
Σέπερίπτωσηπούοίδαπάνεςοίόποιεςάντιστοιχοΰνστίςπαραγράφους 91καί92έχουνήδησυμπε­
ριληφθείστίςδαπάνεςτώνάλλωνκεφαλαίων,άναφέρεταιστίςδύοαύτέςπαραγράφουςτόσυνολικό
άθροισματώνδαπανώναυτών,γιάύπόμνηση.
—Παραγραφος93
Δαπάνεςύπηρεσιακώνκατοικιώνοίόποιεςδιατίθενταιστόπροσωπικόπούάπασχολεϊταιστήδιοί­
κηση,λειτουργίακαίεκμετάλλευση τώνέργωνύποδομής,άφοΰάφαιρεθοΰντάένδεχομένωςει­
σπραττόμεναάπότήδιοίκησηένοίκια'άποζημιώσειςπούκαταβάλλονται στόάνωτέρωπροσωπικό

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 51
στήνπερίπτωσηπούείναιαδύνατονάτοΰδιατεθούντέτοιεςκατοικίες·δαπάνεςκτιρίωνύπηρεσίας
εφόσοναυτέςδένέχουνέγγραφεΐάπευθείαςσέάλλακεφάλαιατοΰσχεδίουκαταστάσεωςδαπανών.
—Παραγραφος94
Όλεςοιδαπάνεςγιάέργαύποδομήςπούδένενεγράφησανστάκεφάλαια0έως8τοΰεντύπουκατα­
στάσεωςδαπανών,συμπεριλαμβανομένων τώνδαπανώνγιάτήνείσπραξηδιοδίων.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
ΠΕΔΙΟΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣΕΡΕΥΝΑΣΠΟΥΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟΑΡΘΡΟ2ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
A.ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΒασίλειοτοΰΒελγίου
—Sociéténationaledescheminsdeferbelges/NationaleMaatschappijderBelgischeSpoorwegen
'Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίας
—DeutscheBundesbahn
—Nichtbundeseigene Eisenbahnen
ΓαλλικήΔημοκρατία
—Sociéténationaledescheminsdeferfrançais
ΙταλικήΔημοκρατία
—AziendaautonomadelleferroviedelloStato
—Lineesecondarieconcesseail'industriaprivata:
—Parma—Suzzara
—Roma—Civitacastellana
—Bari—Conversano—Putignano
ΜέγαΔουκάτοτοΰΛουξεμβούργου
—Sociéténationaledescheminsdeferluxembourgeois
ΒασίλειοτώνΚατωΧωρων
—N.V.NederlandseSpoorwegen
B.ΟΔΙΚΕΣΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
1.Ήέρευναάφορατίςακόλουθεςκατηγορίεςόδών:
ΒασίλειοτοΰΒελγίου
1.Autoroutes/Autowegen
2.AutresroutesdeΓEtat/Andererijkswegen
3.Routesprovinciales/Provincialewegen
4.Routescommunales/Gemeentewegen
'Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίας
1.Bundesautobahnen
2.Bundesstrassen
3.Landstrassen I.Ordnung
4.LandstrassenII.Ordnung
5.Gemeindestrassen

52 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΓαλλικήΔημοκρατία
1.Autoroutes
2.Routesnationales
3.Cheminsdépartementaux
4.Voiescommunales
ΙταλικήΔημοκρατία
1.Autostrade
2.Stradestatali
3.Stradeprovinciali
4.Stradecomunali
ΜεγαΔουκάτοτοΰΛουξεμβουργου
1.Routesd'État
2.Cheminsrepris
3.Cheminsvicinaux
ΒασίλειοτώνΚατωΧωρών
(primairewegen)1.AutosnelwegenvanhetRykswegenplan 1958j
2.OverigewegenvanhetRijkswegenplan 1958 J
3.Wegenvandeprovincialewegenplannen (secundairewegen)
4.Wegenvàndetertiairewegenplannen
2.Εξαιρούνταιέντούτοιςαπότόπεδίοεφαρμογήςτηςερευνάς:
—οίόδοίέπίτώνόποιωνάπαγορεύεται ήκυκλοφορίατώναυτοκινήτων ,δηλαδήήκυκλοφορίαόχημά­
τωνκυβισμούϊσουήμεγαλυτέρουτών50κυβ.έκατοστών
—οίόδοίπούύπάγονταισέκοινότητες,ένδεχομένωςστόΚράτοςήσέάλλουςδημόσιουςόργανι­
σμούςκαίχρησιμοποιούνται μόνοάπόόχήματαγεωργικώνήδασικώνέκμεταλλεύσεων ήέξυπηρε­
τούνμόνογεωργικέςήδασικέςέκμεταλλεύσεις ,ήόδοίπούδένσυντηρούνταικανονικά.
Γ.ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΛΩΤΕΣΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Οιδαπάνεςεγγράφονταιχωριστάγιάκάθεπλωτήοδόήσύστημαπλωτών
οδώνπούφέρειαύξονταάριθμό.
Άριθ. "Ονομαάπό
(χμ)εως
(χμ)Μήκος
wχμ
1 2 3 4 5
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥΒΕΛΓΙΟΥ
1IJzer Grens SluisNieuwpoort 41,2
2Durme Hammekm18,4 Scheldekm23,5 5,1
Schelde SluisGentbrugge MondingvandeDender 37,9
BenedenNete SluisDuffel Rupel 10,9
3Schelde MondingvandeDender
km129,8Baasrodekm138,3 8,5
4Schelde Baasrode MondingvandeDurme
km151,913,6
Rupel BenedenNete Samenvloeiing kanaalBrussel 9,2

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 53
Άριθ. "Ονομααπό
(χμ)εως
(χμ)Μήκος
σέχμ
1 2 3 4 5
5Schelde .MondingvandeDurme Grenskm199,7^ 47,8
'Rupel Samenvloeiing kanaal
BrusselSchelde 2,8
6Dender/Dendre CanalBlaton-Ath Schelde/Escaut 65,1
Dijle Bovensluis Hoogbrug(Mechelen) 0,7
HautEscaut/Boven
ScheldeFrontière SluisGentbrugge 91,9C)
Lys/Leie FrontièreR.G. GrensR.O. 24
Leie GrensR.O. Minderbroedersbrug (Gent)ΊΑ,1
Leie SintJorissluis(Gent) Neerschelde 0,4
Ourthe Ecluse3,km125,8 Meusekm129,9 4,1
Sambre Frontièrefrançaisekm0Ecluse21 83,8
7Dijle Hoogbrug Rupel 6,6
Meuse AvalLiège Frontière 9,8
BovenSchelde(Gent)Neerschelde 0,7
8Meuse Frontière Hermallesous/Huy 88,8
Sambre Ecluse21 Meuse 9,2
9Meuse Hermalle-sous /Huy AvalLiège 27,6
10KanaalPlassendale­
NieuwpoortSluisPlassendale Nieuwpoort 21
CanalPommeroeul-Blaton CanalMons-Condé CanalNimy-Péronnes 5,6
KanaalRoeselare-Leie Roeselare Leie 16,6
Ketelvaart Leie Muinkschelde 0,8
Muinkschelde Ketelvaart Schelde 1,6
CanalduCentre Nimy BrancheprincipaleCl.Char­
leroi-Bruxelles20,9
CanalCharieroi-Bruxelles Sambre Ecluse32 51,3
Brancheprincipale CanalduCentre CanalCharleroi-Bruxelles 9,2
CanalBlaton-Ath Blaton Ath 21,6
Omleidingskanaal
vandeLeieDeinze KanaalGent-Brugge 14,0
KanaalBossuit-Kortrijk Bossuit Kortrijk 15,4
Canaldel'Espierres Frontière Escaut 8,4
KanaalGent-Brugge TaknaarBrugge 2,3
CanalPommeroeul Frontière Pommeroeul 3,2
KanaalNieuwpoort­
DuinkerkenNieuwpoort Grens 18,7
(*)Μίαμόνοόχθη.

54 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
'Αριθ. "Ονομαάπό
(χμ)εως
(χμ)Μήκος
σέχμ
1 2 3 4 5
11KanaalBriegden­
NeerharenBriegden-Albertkanaal Neerharen
Zuidwillemsvaart4,9
Zuidwillemsvaart Grens Grens 43,5
KanaalBocholt'Herentals Bocholt Herentals 57,4
KanaalKwaadmechelen­
DesselKwaadmechelen Dessel 15,8
KanaalDessel-Turnhout­
SchotenDessel Schoten 63,3
KanaalvanBeverlo Bocholt-Herentals Beverlo 14,8
CanalHaccourt-Visé CanalAlbert Meuse 0,9
KanaalBrussel-Rupel /
CanalBruxelles-Rupeloudeverbinding/ancienraccordement 1,4
KanaalLeuven-Dijle Leuven Dijle 30,0
KanaalGent-Brugge
VisserijvaartGent
TaknaarBrugge
VertakkingDepauwBrugge
BovenSchelde45,1
2,1
1,2
VertakkingDepauw 94,076vandeLeie Handelsdok 0,4
12Netekanaal Albertkanaal BenedenNete 16,0
CanalCharleroi-Brux ./
KanaalCharleroi-BrusselEcluse/sluis32 Bruxelles/Brussel 22,2
Verbindingskanaal GentKanaalGent-Oostende KanaalGent-Terneuzen 2,1
CanalNimy-Péronnes CanalduCentre Escaut 39,0
13CanalAlbert/Albertkanaal Meuse(Liège)/Maas(Luik)Dok(Antwerpen)/(Anvers)129,6
CanalLanaye-Maestricht CanalAlbert Frontière(Meuse) 1,8
CanaldeMonsift CanalAlbert Meuse 0,7
KanaalBrugge-Oostende NieuweDammepoortsluis SasSlykens 20,9
14ZeekanaalBrussel-Rupel /
CanalBruxelles-Rupel
maritimeBrussel/Bruxelles Rupel 31,9
ZeekanaalGent­
TerneuzenGent Grens 18,2
ZeekanaalBrugge­
ZeebruggeBrugge Noordzee 12,0
15Πλωτέςοδοίυπόμελέτηήυπόκατασκευή
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
1Pinnau 0,0 10,0 10,0
Stôr 0,9 22,5 21,6
2Schwinge 0,0 4,65 4,65
3Aller 52,4 117,1 64,7

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 55
'Αριθ. "Ονομααπό
(χμ)εως
(χμ)Μήκος
σέχμ
1 2 3 4 5
4Kriikau
Pinnau
Eider;0,0
10,0
78,211,3
19,7
100,011,3
9,7
22,8
5Qberweser 0,0 203,23 203,23
6Stôr
Eider22,5
100,051,0
111,028,5
11,0
7Donau
Oberelbe2379,27
472,62249,16
607,5130,11
134,9
8UntereEms 214,35 227,8 13,45
9Rhein
Unterweser260,07
352,07
362,0
0,0352,07
780,7
366,72
1,3792,0C1)
428,63
4,37
1,37
10Rhein 780,7
857,9857,9
865,4577,2
7,55(ι)
11UntereEms
Unterweser
UntereHunte
Unterelbe
Trave0,0
1,37
0,0
632,1
5,5668,0
86,5
25,7
728,0
27,068,0
85,13
25,7
95,9
21,44
12Lahn 70,0 137,4 67,4
13Saar
Ilmenau64,98
0,0
0,075,62
28,87
28,5710,64(!)(2)
28,87(3)
28,57
14Aller
Fulda0,25
81,8852,4
108,7852,15
26,9
15Eider 0,0 78,2 78,2
16Neckar
Main
Regnitz187,4
392,81
3,330,0
41,1
0,0187,4.
351,17
3,33
(*)Μίαμόνοόχθη.
(2)ΧιλιομετρικέςαποστάσειςεντόςτηςΛωρραίνης .
(3)ΧιλιομετρικέςάποστάσειςέντόςτοϋΣάαρ.

56 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
'Αριθ. "Ονομαάπό
(χμ)εως
(χμ)Μήκος
σεχμ
1 2 3 4 5
Mosel 242,2 205,87 36,330
205,87 0,0 205,87
Donau 2249,16 2223,2 25,96
2223,2 2201,77 21,430
Mittelweser 203,23 '362,0 158,77
17Rhein 170,0 173,55 3,550
226,55 260,07 33,520
Main 41,1. 0,0 41,1
RuhrwasserstraBe 11,76 0,0 11,76
18Ems-Jade-Kanal 0,0 67,4 67,4
Ems-Vechte-Kanal 0,0 21,3 21,3
Siid-Nord-Kanal 0,0 45,6 45,6
Piccardie-Coevorden ­
Kanal0,0 23,5 ■23,5
Haren-Riitenbrocker ­
Kanal0,0 13,5 13,5
19Schiffahrtsweg Rhein­
Kleve1,77 10,2 8,43
20Datteln-Hamm-Kanal 0,0 47,07 47,07
Dortmund-Ems-Kanal 259,9 269,1 9,2
Kiistenkanal 0,0 69,61 69,61
Elbe-Liibeck-Kanal 0,0 5,56 5,56
0,0 61,30 ,61,30
Mittellandkanal 0,0 Ν258,7 258^7
NordabstiegzurWeser 1,3
SudabstiegzurWeser 1,4
AbstiegzurLeine 1,77
Zweigkanâlenach
Osnabriick 0,0zusammen
12,99263,17
12,99
Hannover 0,0 10,76 10,76
Misburg
Hildesheim0,0
0,00,92
14,620,92
14,62
Salzgitter 0,0 17,96 17,96
Mittellandkanal zusammen 320,42
21Rhein-Herne-Kanal 0,0
4,3245,6
5,1646,44
Wesel-Datteln-Kanal 0,0 60,25 60,25
Dortmund-Ems-Kanal 1,44 214,35 212,91
(')Μίαμόνοόχθη.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 57
Άριθ. "Ονομαάπό
(χμ)έως
(χμ)Μήκος
σέχμ
1 2 3 4 .5
22Nord-Ostsee-Kanal 0,0 98,7 98,7
23Πλωτέςοδοίυπόμελέτηήυπόκατασκευή
ΓΑΛΛΙΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
1Garonne
ÉtangdeThauCastets
PK311,050
LesOnglousBordeaux
PK364,860
Peyrade53,8
17,5
2Rhin Sortiedeladérivation
deRhinau
PK260,07FrontièreallemandeR.G.
PK352,07 92,0(J)
3Seine Cléon
PK225,00Tancarville
PK338,300 113,3 .
4Aa St-Omer
ΡΚ0
Embranchement surHoulleLeWest
PK15,145 15,1
4
Aa
Aisne
Escaut
Escaut
Lys(entièrementen
France)
Lys(partiecommune
aveclaBelgique)LeWest
PK15,145
Celles
PK51,340
Cambrai
ΡΚ0
Estrun
PK12,150
Aire
ΡΚ0
FrontièrebelgeR.G.
PK43
Embranchement VielleLysGravelines
PK28,660
àl'Oise
PK108,380
Estrun
PK12,150
Frontière
PK60,388R.D.
FrontièrèbelgeR.G.
PK43
FrontièrebelgeR.D.
PK6713,5
-57,0
12,2
48,2
43
24O
2,5
Marne
MoselleEpernay
Embranchement deMeaux,
d'AnnetetdeNoisiel
Frouard
ΡΚ0
Embrancht .deJouyàMetzEmbranchement duportde
Bonneuil
Metz
PK49,242178,5
9,9
49,2
11,5
Oise
Sambre
Saône
SaôneJanville
PK33,820 .
Landrecies
ΡΚ0
Corre
ΡΚ0
Heuilley
PK125,200Seine
PK138,150
Frontière
PK54,253
Heuilley
PK125,200
St-Symphorien
PK158,650104,3
54,2
125,2
33,5
(*)Μίαμόνοόχθη.

58 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
'Αριθ. "Ονομαάπό
(χμ)εως
(χμ)Μήκος
σέχμ
1 2 3 4 5
Saône
Sarre(entièrementen
France)
Sarre(partiecommune
avecl'Allemagne)
Scarpe
Scarpe
Scarpe
Seine
Yonne
YonneSt-Symphorien
PK158,65
Sarreguemines
PK63,400
FrontièreallemandeR.D.
PK64,9
Arras
PKO
DérivationdelaScarpe
autourdeDouai
PKO
Canaldejonction
PK28,700
Nogent-sur-Seine
PK19,581
Auxerre
PKO
LarocheChalon
PK234,150
FrontièreallemandeR.D.
PK64,960
FrontièreallemandeR.G.
PK75,62
,CanaldelaSensée
PK23,080
PK7,944
Mortagne
PK66,136
Montereau
PK67,630
Laroche
PK22,9
Montereau75,5
1,5
10,640
23
7,9
37,4
48,0
22,9
85
5Marne Embranchement duportde
Bonneuil
PK174,815
Embranchement duportde
BonneuilLaSeine
PK178,300 3,4
5,1
6Saône
Seine
SeineChalon-sur-Saône
PK234,150
Montereau
PK67,630
St-Mammès
PK81,510Lyon(LaMulatière)
PK375,730
St-Mammès
PK81,510
Corbeil-Essonnes
PK133,800141,5
13,8
52,3
7Moselle
Rhin
Rhin
Rhône
Seine
Seine
Seine
SeineMetz
FrontièresuisseR.G.
PK168,45
Extrémitédugrandcanal
d'Alsace
PK226,55
Lyon(LaMulatière)
PK0,700
Corbeil-Essonnes
PK133,800
ConfluentdelaMarne
PK163,470
ConfluentcanalSt-Denis
PK198au
.PK204,580
Confluentdel'Oise
PK71,350Frontière
Originegrandcanald'Alsace
PK173,55
Sortiedeladérivationde
Rhinau
PK260,07
PortSt-Louis
PK330
auconfluentdelaMarne
PK163,470
ConfluentcanalSt-Denis
PK198
Confluentdel'Oise
PK35,422au
PK71,350
Bas-Cléon
PK22558
5,100
33,52(!)
329,3
29,6
34,5
42,5
153,6
(!)Μίαμόνοόχθη.

59 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Άριθ. "Ονομαάπό
(χμ)'έως
(χμ)Μήκος
σεχμ
1 2 3 4 5
8Canallatéralàla Toulouse Castets
Garonne PKO
EmbranchementsPK193,550 193,5
17
CanalduMidi Toulouse ÉtangdeThau
PKO PK240,129 240,1
Embrancht .delaNouvelle 37,2
9Canald'Aire(voieprinci­Bauvin Aire
paleycomprisdérivation PKO PK39,725 39,7
deBéthune)
Canald'Aire(anciencanal
danslatraverséede 7,2
Béthune)etcanaldeBeuvry
Canaldel'AisneàlaBerry-au-Bac Condé-sur-Marne
Marne PKO PK57,960 57,9
CanaldesArdennesetPont-à-Bar Rilly-sur-Aisne
partieducanallatérale PKO PK39,164 39,1
àl'Aisne
CanaldesArdennesetVouziers(embranchement )Vieux-les-Alsfeld
partieducanallatérale PKO PK60,881 60,8
CanaldesArdennesetVieux-les-Alsfeld Berry-au-Bac
partieducanallatérale PKO PK18,290 18,2
àl'Aisne
Canallatérall'Aisne Berry-au-Bac Bourg-et-Comin
PK18,290 PK38,310 20
Canallatéralàl'AisneBourg-et-Comin Celles
PK38,310 PK51,340 13
CanaldeBergues Bergues Dunkerque
PKO PK8,130 8,1
CanaldeBourgogne Laroche St-Jean-de-Losnes
PKO PK242,058 242
CanaldeBourbourg LeGuindal Coppenaxfort
PKO PK9,300 9,3
CanaldeBourbourg Coppenaxfort Dunkerque
PK9,300 PK20,950 11,6
CanauxdeBriareetduBriare CanalduLoing
Loing PKO
JonctioncanaldeBriarePK55,720
St-Mammès55,7
PKO PK49,437 49,4
CanaldeCalais LeWest Calais
PKO PK29,5 29,5
Embranchements 13,3
CanalduCentre Chalon-sur-Saône Digoin
PK2,075 PK114,200 112,1
Dérivationportfluvial 3,7
CanaldeColmar Jonctionaveclagrand
canald'AlsacePortdeColmar 23
CanaldelaHauteColmeWatten Lynck
PKO Pk7 7
Dérivationjusqu'aucanal
deBourbuorg(deLynckà
Coppenaxfort ) 8

60 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
'Αριθ. "Ονομααπό
(χμ)εως
(χμ)Μήκος
σεχμ
1 2 3 4 5
CanaldelaHauteColme
CanaldelaDeule
CanaldelaDeule
CanaldelaDeule
Canaldel'Est
(BrancheNord)
Canaldel'Est
(BrancheNord)
Canaldel'Est
(BrancheSud)
Canaldel'Est
(BrancheSud)
Canaldel'Est
(BrancheSud)
CanaldeFurnes
CanaldesHouillères
delaSarre
CanaldeLens
CanallatéralàlaLoire
CanallatéralàlaMarne
CanallatéralàlaMarne
CanaldelaMarneau
Rhin
CanaldelaMarneau
Rhin
CanaldelaMarneau
Rhin
CanaldelaMarneau
Rhin
CanaldelaMarneau
Rhin
CanaldelaMarneau
Rhin
CanaldelaMarneàla
SaôneLynck
PK7
BassinJoinville(Douai)
PK1,787
Bauvin
PK25,980
Embranchements Seclin,Lille
Marquette
PK49,715
Givet
PK4
Pont-à-Bar
PK96,272
Toul
PKO
Embranchement deNancy
Messein
PK28,250
Embranchement d'Épinal
Dunkerque
PKO
CanaldelaMarneauRhin
PKO
Éleu
PKO
Digoin
PK4
Embranchements
Vitry-leFrançois
PKO
Condé-sur-Marne
PK48,367
Vitry-le-François
PKO
Embranchements d'Houde­
laincourt
Troussey
PK111,253
Toul
PK131,400
Frouard
PK154,600
Laneuveville
PK168,545
Gondrexange
PK227,590
Vitry-le-François
PK0,047Bergues
PK24
Bauvin
PK25,980
Marquette
PK49,715
Deulémont
PK61,710
Pont-à-Bar
PK96,273
Troussey
PK272,404
Messein
PK28,250
LaSaône
PK147,353
Frontière
PK13,250
Sarreguemines
PK63,4
CanaldelaDeule
PK11,260
briare
PK200,061
Condé-sur-Marne
PK48,367
Dizy
PK66,668
Troussey
PK111,253
Toul
PK131,400
Frouard
PK154,600
Laneuveville
PK168,545
Gondrexange
PK227,590
auRhin
PK313,025
LaSaône
PK224,19117
24.1
23,7
10
12
92.2
176,1
28,2
10,2
119.1
3,3
13.2
63,4
11,2
200
9,6
48.3
18.3
111.2
3,2
20,1
23,2
13,9
59
85.4
224,1

61 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Άριθ. "Ονομαάπό
(χμ)εως
(χμ),Μήκος
σέχμ
1 2 3 4 5
CanaldeMonsàCondé Condé-sur-Escaut Frontière
PK24,660 PK19,372 5,2-
CanaldeNeufossé(voieAire Saint-Omer
principaleycomprisdé­PKO PK19,470 19,4
rivationdeSaint-Omer)
CanaldeNeufossé 3,8
(embranchements des
Fontinettes)enancien
canald'Arquésà
St-Omer
CanalduNord Arleux Péronne
PKO PK45,900 45,9
CanalduNord Péronne Rovy-le-Grand
PK45,900 PK65,300 19,4
CanalduNord Rovy-le-Grand Jonctionaveccanallatérial
àl'Oise
PK65,300 PK95,035 29,7
Canallatéralàl'OiseChauny Abbécourt
PKO PK2,830 2,8
Canallatéralàl'Oise Abbécourt Janville
PK2,830 PK33,820 31
Canaldel'Oiseàl'AisneAbbécourt Bourg-et-Comin
PKO PK47,775 '47,7
CanalduRhôneauRhinSaint-Symphorien Niffer(jonctionavecle
grandcanald'Alsace) 237
Embranchements deBesançon,Belfort,Mulhouse
CanalduRhôneauRhinFriesenheim(écluse75)
PK103,316 PK134,029 30,7
Raccordement avecleRhin 4,4
CanalduRhôneàSèteBeaucaire BassindeThau
PKO PK97,955 97,9
Embranchement 5,6
CanaldeRoanneàDigoinRoanne Digoin
PKO PK55,6 55,6
CanaldeRoubaix Marquette Lafrontière
x PKO PK20,038 20
Embranchement 3,8
CanaldeSt-Quentin Cambrai Fargniers
PKO PK84,850 84,8
CanaldeSt-Quentin Fargniers Chauny
PK84,850 PK92,542 7,6
CanaldelaSambreàLandrecies Beautor
l'Oiseetembranchement PKO PK67,235 67,2
delaFèreaucanalde
St-Quentin Embranchement delaFère 3,8
CanaldelaSensée Escaut LaScarpé
PKO PK24,880 24,8
CanaldelaSomme Saint-Simon JonctioncanalduNord
PKO PK16,350 16,3
CanaldelaSomme CanalduNord Amiens
PK36,650 PK94 57,9

62 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Άριθ.Όνομαάπό
(χμ)εως
(χμ)Μήκος
σέχμ
1 2 3 4 5
10CanauxSaint-Denisetde
l'OurcqCanaldel'Ourcq
ΡΚΟ
Port-de-la-Vilette
ΡΚΟLaSeine
PK6,647
Sevran
PK126,6
12
11Canaldel'Est
(brancheNord)Frontière
ΡΚΟGivet
PK4 4
12Grandcanald'Alsace Origine
PK173,6Extrémité
PK226,55 53
13CanalduHavreà
TancarvilleTancarville
ΡΚΟLeHavre
PK25 25
14Πλωτέςοδοίυπόμελέτηήυπόκατασκευή
ΙΤΑΛΙΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
1FiumeLemene
FiumeΡοdiGnoccaPortogruaro
CàTiepoloCàSaetta
BoccadiGnocca24
22
2FiumePo
FiumeSileCremona
TrevisoBoretto
CàCavetta64
42
3FiumeCorno
FiumeMincio
FiumePo
PoGrandeedéliaPila
FiumePodiLevanteS.GiorgiodiNogaro
Mantova
Boretto
CàTiepolo
ContarinaLagunadiMarano
FiumePo(Governaolo)
Contarina
BocchedelPodéliaPila
FocePodiLevante15
18
132
83
17.
4Nav.PodiVolano Ferrara Migliarino 28
5LitoraneaVeneta Chioggia Burano,Marghera,Fusina 109
6FiumeAussa CervignanoLaguna Marano 18
7CanaleScaricatore 7
8CanaleBoicelli
CanalediValleFerrara
ChioggiaPontelagoscuro
CàMorosini5,5
9
9CanaleMigliarino
PortogaribaldiMigliarino Portogaribaldi 28
10Πλωτέςοδοίυπόμελέτηήυπόκατασκευή
ΜΕΓΑΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ
1Moselle 205,87 242,20 36,330
2Πλωτέςόδοίυπόμελέτηήύπόκατασκευή
(')Μίαμόνοόχθη.

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 63
'Αριθ. "Ονομααπό
(χμ)εως
(χμ)Μήκος
σέχμ
1 2 3 4 5
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝΚΑΤΩΧΩΡΩΝ
1OudeRijn,Additionele
KanaalWoerden KatwijkaanZee 42,6
2GelderseIJssel NederRijnkmr878,6 Ketelmond 122,8
3Zwartewater ,Zwolse
Diep,Ramsdiep
Pannerdenskanaal ,
NederRijn,LekZwolle
PannerdenseKop
kmr867,4IJsselmeer
Krimpena/dLek
kmr989,239,8
121,1
4Rijn
Rijn,Waal,Merwede,
Noord,NieuweMaas
NieuweMerwedekm857,9
Duitsegrens
kmr865,45
BovenMerwedekmr961,2kmr865,45
RotterdamseWaterweg
kmr994,7
HollandsDiepkmr979,87,550
120,15
18,6
OudeMaas,Westgeul Dordrechtkmr976,2 Rotterdamkmr1007,0 30,8
5Aduarderdiep en
HoendiepVanStarkenborghkanaal Groningen 9,9
6OudeIJssel
Kanaal
Beukers-Steenwijk
ZijkanaalC,Spaarne
Westerkanaal ,Schinkel,
NieuweMeer,Ringvaart
v.d.Haarlemmermeer ­
polder,OudeWetering,
Braassemermeer ,Her­
manswetering ,OudeRijn,
Gouwe,HollandseIJssel
Amstel,Gouwevaart
Linge,Zijtak,Merwede­
kanaal
Mark,Dintel
Rosendaalse -enSteen­
bergseVlietGelderseIJssel
Meppelerdiep
Noordzeekanaal
IJ
IJ
Leerdam
Breda
RosendaalDoetinchem
Steenwijkerdiep
RingvaartHaarlemmer­
meerpolder
NieuweMaas
OudeRijn
BovenMerwedekmr954,6
Volkerak
Volkerak12,6
14.7
14
72.8
41.1
16.2
40
23,6
.7ZijnkanaalG,Zaan,
TapslootMarkervaart
Maas,Julianakanaal ,
Gekanaliseerde Maas,
Maas-Waalkanaal
Gekanaliseerde Maas,
Maas,BergseMaas,
Amer,HollandsDiep
AfgedamdeMaas,
HeusdensKanaalNoordzeekanaal
Eijsdenkmr4,5
Heumenkmr165,9
Waalkmr952,5Stierop
Weurtkmr887,0
Moerdijkkmr984,6
BergseMaaskmr230,616,2
155
100,6
16,9
(χ)Μίαμόνοόχθη.

64 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
'Αριθ. "Ονομααπό
(χμ)εως
(χμ)Μήκος
σέχμ
1 .2 3 4 5
8OverijsselsKanaal,
ZijtaknaarAlmelo
BeatrixKanaal
RodevaartCoevorden
Wilhelminakanaal
HollandsDiepTwentekanaal
Eindhoven
Zevenbergen57,5
8,4
5,8
9Weespertrekvaart
HilversumsKanaal
Zuid-Willemsvaart
DongeenWilhelmina­
kanaal
Dieze,Zuid-Willemsvaart ,
KanaalWessem-Neder­
weert
MarkkanaalAmsterdam-Rijnkanaal
Amsterdam-Rijnkanaal
KanaalWessem-Nederweert
BergseMaas
Gekanaliseerde Maas
MarkAmstel-Drechtkanaal
Hilversum
Belgischegrens
Zuid-Willemsvaart
Roermond
Wilhelminakanaal9,3
13,4
13,4
73,2
83,1
6
10Verbindingskanaal inhet
BosseVeld
Zuid-WillemsvaartMaas
MaastrichtZuid-Willemsvaart
Smeersmaas1,2
3,5
11PrinsesMargrietkanaal ,
VanStarkenborghkanaal ,
Eemskanaal
VanHarinxmakanaal
Winschoterdiep ,Rensel
TwentekanaalIJsselmeer
Waddenzee
Eemskanaal
GelderseIJsselEems
PrinsesMargrietkanaal
Winschoten
Enschede121,7
37,7
37,1
50,1
12Noordhollands Kanaal
Zwolle-IJsselkanaal
Amsterdam-Rijnkanaal
Lekkanaal
Merwedekanaal
Hartelkanaal
KanaalvanSintAndriesIJ
Zwartewater
IJ
Amsterdam-Rijnkanaal
Amsterdam-Rijnkanaal
OudeMaaskmr1004,0
Maaskmr209,2DenHelder
IJssel
Waalkmr913,3
Lek
BovenMerwede 1
Europoorthavens
Waalkmr926,279,3
2,9
.72,4
3,5
35,3
18,6
1,9
13KanaalTerneuzen-Gent Westerschelde Belgischegrens 16,9
14KanaalOmval-Kolhorn ,
Kolhornerdiep ,West­
friesevaart
Zwolsevaart ,Vollenhove­
kanaal,ZwanendiepAlkmaar
LemstervaartMedemblik
Zwolsediep40,8
18,6
15Eem
Kagerplassen ,Zijl,Rijn­
Schiekanaal ,DelfseSchie,
Delfshavense Schie,Cool­
haven,Parkhaven
Urkervaart ,Lemstervaart
Ringvaartv.d.Haar­
lemmermeerpolderIJsselmeer
RingvaartHaarlemmer­
meerpolder
Urk
OudeWetering
viaHillegomAmersfoort
NieuweMaas
Lemmer
NieuweMeer13
46,3
28,3
47,1

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 65
'Αριθ. "Ονομαάπό
(χμ)εως
(χμ)Μήκος
σέχμ
1 2 3 4 5
16Meppelerdiep Zwartewater DrentseHoofdvaart 10,8
17Spui OudeMaaskmr995,2 Haringvliet 15,8
18Mallegat,DordtseKil,
HollandsDiep,Volkerak,
Krammer,Zijpe,Mastgat,
Keeten,BrabantsVaar­
waterKanaaldoorZuid­
BevelandDordrechtkm978,8 Hansweert 84
EngelsVaarwater,Zand­
kreek,VeerseMeer,
KanaaldoorWalcherenKeeten Vlissingen 48
19Westerschelde Hansweert Terneuzen 22
Hansweert Belgischegrens 11,3
20Πλωτέςόδοίύπόμελέτηήύπόκατασκευή
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝΛΥΣΕΩΝΠΟΥΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟΑΡΘΡΟ3ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
1.Σύστημαοικονομικώνδιοδίων
,Ώςσύστημαπληρωμήςδιοδίωννοείταισύστηματιμώνγιάτήχρησιμοποίηση τωνεργο>νύποδομήςτό
όποιοβασίζεταιστήνέφαρμογήδιοδίωνπούαντιστοιχούνστόοριακόκόστοςχρήσεωςσέπερίπτωση
πούτόέργούποδομήςδένχρησιμοποιείται πλήρως,καίστήνέφαρμογήδιοδίωνέπηυξημένωνάπόδιό­
διακορεσμούτάόποιαπροορίζονταινάεξισώσουντήζήτησημέτήχωρητικότητα σέπερίπτωσηπού
τόέργούποδομήςχρησιμοποιείται πλήρως.
2.Σύστημαίσοσκελίσεωςτοΰπροϋπολογισμού
Ώςσύστημαίσοσκελίσεως τοΰπροϋπολογισμού νοείταισύστηματιμώνγιάτήχρησιμοποίηση τωνέρ­
γωνύποδομήςτοΰόποιουήέφαρμογήέξασφαλίζειτήνκάλυψητωνέξόδωνάπότάέσοδαγιάτήνέξετα­
ζόμενηπερίοδοαναφοράς.Σέαύτότόσύστημαοίτιμέςισούνταιπρόςτάοικονομικάδιόδιαέπηυξημένα
κατάπερίπτωσηάπόάνάλογοσυμπληρωματικό ποσό.
3.Σύστηματοΰκόστουςάναπτύξεως
Αύτότόσύστημααποσκοπείνάβασίσειτίςτιμέςγιάτήχρησιμοποίηση τωνέργωνυποδομήςέπίτής
προσεγγίσεως τήςέννοιαςτοΰμακροπροθέσμου οριακούκόστουςκαίτήςδιερευνήσεωςτήςζητήσεως.
4.ΣύστημαολικοίJκόστους(ήπλήρεςοικονομικόκόστος)
Τόόλικόκόστος(ήπλήρεςοικονομικόκόστος)αποτελείταιάπότόσύνολοτώνμονάδωνάξίαςπού
πρέπεινάδαπανηθούνγιάτήνέξεταζόμενηπαραγωγή.Τόκόστοςτοΰκεφαλαίουπούύπεισέρχεταισέ
αύτότόκόστοςλαμβάνεταιύπόψημέτήμορφήαποσβέσεωνκαίτόκων.Ήάπόσβεσηβασίζεταιίδίως
έπίπροβλέψεωνόσονάφορατήδιάρκειατήςοικονομικήςζωήςκαίτήνάξίαάνακτήσεωςτώνέγκατα­
στάσεων.Όύπολογισμόςγίνεταικατάτρόποπούνάέπιτρέπειτήνάπόσβεση,κατάτήδιάρκειατής
ζωής,τήςδιαφοράςμεταξύτήςάρχικήςάξίαςκαίτήςπροεξοφλουμένης αξίαςάνακτήσεως .Tροποποιεΐ­
ταισέπερίπτωσησπουδαίωνμεταβολώνένσχέσειμέτίςάρχικέςπροβλέψειςήτήνάξίατώνέγκαταστά­
σεων.
Όύπολογισμόςτοΰόλικοΰκόστους(ήπλήρουςοικονομικούκόστους)τώνέργωνύποδομήςδένισο­
δυναμείαύτόςκαθεαυτόςμέτόνκαθορισμότώντιμώνγιάτήχρησιμοποίηση τώνέργωνύποδομής·οί
τιμέςέξαρτώνταιμεταξύάλλωνκαίάπότίςσυνθήκεςζητήσεως.Παρέχειέντούτοιςάπαραίτητο
στοιχείοέκτιμήσεωςγιάτόνκαθορισμότώντιμών.
"Ανάπαιτεϊταινάγίνειόίσοσκελισμός τοΰ·προϋπολογισμού όσονάφορατάέργαύποδομήςστόντομέα
τώνμεταφορών,δύναταιτοΰτονάέπιτευχθεΐδιάτήςέξολοκλήρουέπιβαρύνσεως τώνχρησιμοποιού­
ντωναύτάμέτόόλικόκόστος(ήμέτόπλήρεςοικονομικόκόστος).