25.1.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 17/7 
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 
Αριθ. 100/88 και 101/88 
(Γαλλία) 
(Αρύ'ρα 92 και 94 της ουν&ήκης για την ιόρνση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας) 
(91/C 17/05) 
Ανακοίνωση της Επιτροπής, θάβει του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, που απευθύ­
νεται στα κράτη μέλη και τους άλλους ενδιαφερομένους όσον αφορά ορισμένες ενισχύσεις που αποφά­
σισαν να χορηγήσουν στον τομέα της αλιείας οι αρχές του διαμερίσματος Seine maritime και του διαμε­
ρίσματος Manche 
Με επιστολή της 4ης Αυγούστου 1988, οι γαλλικές αρχές 
διαβίβασαν στην Επιτροπή περισσότερα δελτία που αφο­
ρούσαν ορισμένες ενισχύσεις σε επίπεδο περιφερειών και 
διαμερισμάτων υπέρ της αλιείας μικρής κλίμακας, συμπερι­
λαμβανομένων και των καθεστώτων ενίσχυσης που αναφέ­
ρονται στην επικεφαλίδα. 
Με τέλεξ της 19ης Σεπτεμβρίου 1988, η Επιτροπή εζήτησε 
ορισμένες συμπληρωματικές πληροφορίες. 
Με τις επιστολές της 6ης, 16ης Ιανουαρίου, και 13ης Μαρ­
τίου 1989, οι γαλλικές αρχές συμπλήρωσαν την κοινοποίηση 
των προαναφερθεισών ενισχύσεων. 
Ι. Οι κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των εθνικών 
ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και ιδίως τα σημεία 
ΙΙ.Α.3, ΙΙ.Β.3. i) και iii), και ΙΙΑ(ή επιβάλλουν ορισμέ­
νους κοινούς όρους προκειμένου τέτοιου είδους ενισχύ­
σεις να μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την 
κοινή αγορά, κυρίως όσον αφορά την τήρηση των 
πολυετών προγραμμάτων που προβλέπονται από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 και που εγκρίθηκαν 
από την Επιτροπή, και όσον αφορά το ύψος και τους 
όρους χορήγησης των ενισχύσεων. 
Όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από το 
διαμέρισμα Seine maritime για την αγορά νέων και χρη­
σιμοποιημένων αλιευτικών σκαφών, καθώς και για τη 
μετατροπή ή για τον εκσυγχρονισμό των χρησιμοποιη­
μένων σκαφών, και όσον αφορά τις ενισχύσεις που 
χορηγήθηκαν από το διαμέρισμα Manche: 
— για την αγορά και για τη μετατροπή χρησιμοποιη­
μένων σκαφών 
και 
— στο Syndicat Mixte pour l'Equipement du Littoral 
(«SMEL») για ενέργειες με σκοπό την ανάπτυξη νέων 
καλλιεργειών και για τη διαχείριση των πόρων, 
καθώς και για ενέργειες πληροφόρησης και οργά­
νωσης της εμπορίας και της προώθησης των προϊ­
όντων της θάλασσας, 
(') ΕΕ αριθ. C 313 της 8. 12. 1988, σ. 21. από τις πληροφορίες που έχουν μέχρι σήμερα παρα­
σχεθεί από τις γαλλικές αρχές προκύπτει ότι δεν εξα­
σφαλίζεται η τήρηση ορισμένων όρων. 
Ειδικότερα, φαίνεται ότι δεν εξασφαλίζεται το γεγονός 
ότι: 
α) οι ενισχύσεις χορηγούνται για επενδύσεις που εντάσ­
σονται στο πλαίσιο των στόχων ενός πολυετούς προ­
γράμματος προσανατολισμού που προβλέπεται από 
την κοινοτική ρύθμιση [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 
4028/86] και που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή · 
6) οι όροι χορήγησης είναι συγκρίσιμοι με αυτούς που 
προβλέπονται στην εν λόγω ρύθμιση, και είναι του­
λάχιστον το ίδιο αυστηροί. 
Όσον αφορά τις ενισχύσεις για τη μετατροπή ή τον 
εκσυγχρονισμό των χρησιμοποιημένων αλιευτικών 
σκαφών, οι πληροφορίες τις οποίες διαθέτει η Επι­
τροπή δεν επιτρέπουν την εξακρίβωση της επιλεξιμό-
τητας των επενδύσεων που μπορούν να τύχουν επιδο­
τήσεων καθώς και της τήρησης του όρου ότι η συνο­
λική επένδυση δεν μπορεί να υπερβεί το 50 °/ο της 
αξίας ενός καινούριου σκάφους του ιδίου τύπου. 
Όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από το 
διαμέρισμα Manche στο SMEL, οι πληροφορίες τις 
οποίες διαθέτει η Επιτροπή δεν καθιστούν δυνατό 
τον προσδιορισμό του τύπου των ενεργειών και τη 
διαπίστωση της τήρησης των κοινών όρων που επι­
βάλλονται από τις προαναφερθείσες κατευθυντήριες 
γραμμές. 
Κατά συνέπεια, οι ενισχύσεις αυτές δεν μπορούν, 
προς το παρόν, να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την 
κοινή αγορά. 
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, η Επιτροπή 
τάσσει στις γαλλικές αρχές προθεσμία για να της 
υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους ενός μηνός από 
την ημερομηνία της παρούσας επιστολής. 
Η. Η Επιτροπή πληροφορεί τις γαλλικές αρχές ότι θα τάξει 
στα άλλα κράτη μέλη και στους άλλους ενδιαφέρομε-
Αριθ. C 17/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 1.91 
νους, με δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκό*» Κοινοτήτων, προθεσμία για να της υποβά­
λουν τις παρατηρήσεις τους. 
Η Επιτροπή υπενθυμίζει στις γαλλικές αρχές ότι δυνάμει 
του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, τα 
σχεδιαζόμενα μέτρα δεν μπορούν καταρχήν να τεθούν 
σε εφαρμογή, προτού καταλήξει η διαδικασία της παρα­
γράφου 2 του εν λόγω άρθρου σε τελική απόφαση. 
Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή των γαλλικών αρχών 
στην επιστολή που απέστειλε σε όλα τα κράτη μέλη στις 
3 Νοεμβρίου 1983 σχετικά με τις υποχρεώσεις τους που 
απορρέουν από το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης 
ΕΟΚ, καθώς και στην ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτωναριθ. C 318 της 24ης Νοεμβρίου 1983, σ. 3, βάσει της οποίας υπενθυμίζεται ότι κάθε ενίσχυση που χορη­
γείται παρανόμως, δηλαδή πριν εκδοθεί η τελική από­
φαση στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 93 παρά­
γραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, μπορεί να αποτελέσει 
αντικείμενο αίτησης απόδοσης. 
Η Επιτροπή τάσσει στα άλλα κράτη μέλη και στους 
άλλους ενδιαφερόμενους προθεσμία για να της υποβά­
λουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα εν λόγω 
μέτρα, ενός μηνός από την ημερομηνία της παρούσας 
δημοσίευσης, στην ακόλουθη διεύθυνση: 
Commission des Communautes Europeennes, 
rue de la Loi 200, 
B-1049 Bruxelles. 
Οι παρατηρήσεις αυτές fia ανακοινωθούν στη Γαλλία.