30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 160/79  
 
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  
της  29ης Απριλίου  2004 
για τη θέσπιση  µεταβατικών  µέτρων  υπέρ  ορισ µένων  εγκαταστάσεων  στους  τοµείς του 
κρέατος  και του γάλακτος  στη Σλοβενία  
[κοινοποιηθείσα  υπό τον αριθµό Ε(2004) 1732]   
 
(Κείµενο που παρουσιάζει  ενδιαφέρον  για τον ΕΟΧ ) 
 
(2004/475/ ΕΚ) 
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , 
τη συνθήκη  προσχώρησης  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της Εσθονίας , της Κύπρου , της 
Λετονίας , της Λιθουανίας , της Ουγγαρίας , της Πολωνίας , της Σλοβενίας  και της Σλοβακίας1, 
και ιδίως  το άρθρο  2 παράγραφος  3, 
τη συνθήκη  προσχώρησης  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της Εσθονίας , της Κύπρου , της 
Λετονίας , της Λιθουανίας , της Ουγγαρίας , της Πολωνίας , της Σλοβενίας  και της Σλοβακίας2, 
και ιδίως  το άρθρο  42, 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Στη Σλοβενία , τέσσερις  εγκαταστάσεις  υψηλής  δυναµικότητας  παραγωγής  κρέατος  
και µια εγκατάσταση  υψηλής  δυναµικότητας  επεξεργασίας  γάλακτος  αντιµετωπίζουν  
δυσκολίες  όσον  αφορά  τη συµµόρφωση  τους, την 1η Μαΐου  2004, µε τις σχετικές  
διαρθρωτικές  απαιτήσεις  που προβλέπονται  στο παράρτη µα Ι της οδηγίας  του 
Συµβουλίου  64/433/ΕΟΚ  της 26ης Ιουνίου  1964 περί υγειονο µικών  προβλη µάτων  
στον  τοµέα των ενδοκοινοτικών  συναλλαγών  νωπών  κρεάτων  3, στα παραρτή µατα A 
και B της οδηγίας  77/99/ΕΟΚ , της 21ης ∆εκεµβρίου  1976, περί υγειονο µικών  
προβλη µάτων  στον  τοµέα της παραγωγής  και της εµπορίας  προϊόντων  κρέατος  και 
ορισµένων  άλλων  προϊόντων  ζωικής  προέλευσης  4 και στο παράρτη µα B της οδηγίας  
92/46/ΕΟΚ , της 16ης Ιουνίου  1992, για τη θέσπιση  των υγειονο µικών  κανόνων  για 
                                                 
1 ΕΕ L 236, 23.9.2003, σ. 17. 
2 ΕΕ L 236, 23.9.2003, σ. 33. 
3 ΕΕ 121, 29.7.1964, σ. 2012. Οδηγία  όπως  τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  από την πράξη  
προσχώρησης  του 2003. 
4 ΕΕ L 26, 31.1.1977, σ. 85. Οδηγία  όπως  τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  από τον κανονισ µό (ΕΚ) 
αριθ. 807/2003. 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 160/80  
 
την παραγωγή  και την εµπορία  νωπού  γάλακτος , θερµικά επεξεργασ µένου γάλακτος  
και προϊόντων  µε βάση  το γάλα  5. 
(2) Συνεπώς , οι πέντε  αυτές  εγκαταστάσεις  χρειάζονται  χρόνο  για να ολοκληρώσουν  τη 
διαδικασία  αναβάθ µισής τους, έτσι ώστε  να συµµορφωθούν  πλήρως  µε τις σχετικές  
διαρθρωτικές  απαιτήσεις  που προβλέπουν  οι οδηγίες  64/433/ΕΟΚ , 77/99/ΕΟΚ  και 
92/46/ΕΟΚ . 
(3) Οι πέντε  αυτές  εγκαταστάσεις , οι οποίες  βρίσκονται  σήµερα σε προχωρη µένο στάδιο  
της αναβάθ µισής τους, ή που έχουν  δεσµευτεί  για την ολοκλήρωση  νέων  µονάδων , 
παρείχαν  αξιόπιστες  εγγυήσεις  ότι διαθέτουν  τους απαραίτητους  πόρους  για να 
διορθώσουν  τις εναπο µένουσες  αδυνα µίες τους εντός  εύλογου  χρόνου  και έχουν  λάβει  
τη θετική  γνωµοδότηση  της κτηνιατρικής  υπηρεσίας  της ∆ηµοκρατίας  της Σλοβενίας , 
όσον  αφορά  την ολοκλήρωση  της διαδικασίας  αναβάθ µισής τους. 
(4) Για τη Σλοβενία , είναι  διαθέσι µες οι λεπτο µερείς  πληροφορίες  σχετικά  µε τις 
αδυνα µίες κάθε  εγκατάστασης . 
(5) Για να διευκολυνθεί  η µετάβαση  από το ισχύον  καθεστώς  στη Σλοβενία  στο 
προκύπτον  από την εφαρ µογή της κοινοτικής  κτηνιατρικής  νοµοθεσίας  κρίνεται  
δικαιολογη µένη, ύστερα  από αίτηµα της Σλοβενίας , η χορήγηση  µεταβατικής  
περιόδου  για τις πέντε  αυτές  εγκαταστάσεις , ως έκτακτο  µεταβατικό  µέτρο. 
(6) Λόγω  της έκτακτης  φύσης  της µεταβατικής  αυτής  παρέκκλισης , η οποία  δεν 
προβλεπόταν  στις διαπραγ µατεύσεις  για τη διεύρυνση , ύστερα  από την έκδοση  της 
παρούσας  απόφασης  δεν πρέπει  να εγκριθούν  περαιτέρω  αιτήµατα της Σλοβενίας  για 
µεταβατικά  µέτρα σχετικά  µε διαρθρωτικές  απαιτήσεις  που αφορούν  εγκαταστάσεις  
που παράγουν  ζωικά  προϊόντα  ή γάλα  και προϊόντα  γάλακτος .  
(7) Λαµβάνοντας  υπόψη  το προχωρη µένο στάδιο  αναβάθ µισης και την έκτακτη  φύση  του 
µεταβατικού  µέτρου , η µεταβατική  περίοδος  πρέπει  να περιοριστεί  έως τις 
31 ∆εκεµβρίου  2004 και δεν πρέπει  να παραταθεί  ύστερα  από την ηµεροµηνία αυτή . 
(8) Είναι  σκόπι µο να υπαχθούν  οι εγκαταστάσεις  για τις οποίες  ισχύει  η µεταβατική  
περίοδος  της παρούσας  απόφασης  στους  ίδιους  κανόνες  που ισχύουν  για τα προϊόντα  
που προέρχονται  από εγκαταστάσεις  στις οποίες  έχει χορηγηθεί  µεταβατική  περίοδος  
για διαρθρωτικές  απαιτήσεις , σύµφωνα  µε τη διαδικασία  που προβλέπεται  στα 
σχετικά  παραρτή µατα της πράξης  προσχώρησης . 
(9) Τα µέτρα που προβλέπονται  στην  παρούσα  απόφαση  είναι  σύµφωνα  µε τη γνώµη της 
µόνιµης επιτροπής  για την τροφική  αλυσίδα  και την υγεία  των ζώων , 
ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΗΝ  ΠΑΡΟΥΣΑ  ΑΠΟΦΑΣΗ : 
Άρθρο  1 
1. Οι διαρθρωτικές  απαιτήσεις  που προβλέπονται  στο παράρτη µα Ι της οδηγίας  
64/433/ΕΟΚ , στα παραρτή µατα A και B της οδηγίας  77/99/ΕΟΚ  και στο παράρτη µα 
                                                 
5 ΕΕ L 268, 14.9.1992, σ. 1. Οδηγία  όπως  τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  από τον κανονισ µό (ΕΚ) 
αριθ. 806/2003. 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 160/81  
 
B της οδηγίας  92/46/ΕΟΚ  δεν ισχύουν  στις εγκαταστάσεις  της Σλοβενίας  που 
αναγράφονται  στο παράρτη µα της παρούσας  απόφασης , υπό τους όρους  που 
καθορίζονται  στην  παράγραφο  2, έως την ηµεροµηνία που αναφέρεται  για κάθε  
εγκατάσταση . 
 2. Οι ακόλουθοι  κανόνες  ισχύουν  για προϊόντα  που προέρχονται  από τις εγκαταστάσεις  
που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1: 
– επί όσο χρονικό  διάστη µα οι εγκαταστάσεις  που αναγράφονται  στο παράρτη µα 
της παρούσας  απόφασης  επωφελούνται  των διατάξεων  της παραγράφου  1, τα 
προϊόντα  που προέρχονται  από τις εγκαταστάσεις  αυτές  διατίθενται  µόνο στην  
εσωτερική  αγορά  ή χρησι µοποιούνται  για περαιτέρω  επεξεργασία  στην  αυτή  
εγκατάσταση , ανεξάρτητα  από την ηµεροµηνία εµπορίας . Ο παρών  κανόνας  
ισχύει  επίσης  και για τα προϊόντα  που προέρχονται  από ολοκληρω µένες 
εγκαταστάσεις  παραγωγής  κρέατος , όταν ένα τµήµα της εγκατάστασης  
υπόκειται  στις διατάξεις  της παραγράφου  1,  
– φέρουν  το ειδικό  υγειονο µικό σήµα. 
Άρθρο  2 
Η παρούσα  απόφαση  τίθεται  σε ισχύ, µε την επιφύλαξη  της έναρξης  ισχύος  της συνθήκης  
προσχώρησης  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της Εσθονίας , της Κύπρου , της Λετονίας , της 
Λιθουανίας , της Ουγγαρίας , της Μάλτας , της Πολωνίας , της Σλοβενίας  και της Σλοβακίας , 
κατά  την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  της εν λόγω  συνθήκης . 
Άρθρο  3 
Η παρούσα  απόφαση  απευθύνεται  στα κράτη  µέλη. 
Βρυξέλλες , 29 Απριλίου  2004. 
 Για την Επιτροπή  
 David BYRNE 
 Μέλος  της Επιτροπής  
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 160/82  
 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   
Εγκαταστάσεις  παραγωγής  κρέατος  και γάλακτος  σε µεταβατικό  στάδιο  
Μέρος  1 
Τοµέας: Παραγωγή  κρέατος  
∆ραστηριότητα  των εγκαταστάσεων   
 Αριθ . Αριθµός 
κτηνιατρικής  
έγκρισης  Επωνυ µία και διεύθυνση  
της εγκατάστασης  Νωπό  
κρέας , 
σφαγή , 
τεµαχισµός Προϊόντα  
κρέατος  Ψυκτικές  
αποθήκες  Ηµεροµηνία 
συµµόρφωσης  
1. 14 Meso Kamnik, Kamnik x   31.12.2004 
2. 25 Mesarstvo Bobi č, Škocjan x   31.12.2004 
3. 19 Meso Kamnik, Domžale x x  31.12.2004 
4. 306 Arvaj Anton s.p., Kranj x x  31.12.2004 
Μέρος  2 
Τοµέας: Παραγωγή  γάλακτος  
∆ραστηριότητα  των εγκαταστάσεων   
Αριθ . Αριθµός 
κτηνιατρικής  
έγκρισης  Επωνυ µία και διεύθυνση  
της εγκατάστασης  Γάλα  και γαλακτοκο µικά προϊόντα  Ηµεροµηνία 
συµµόρφωσης  
1. M-163 Mlekarna Planika, Kobarid x 31.12.2004