Αριθ.L55/24ΓβΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπάίκωνΚοινοτήτων 11.3.95
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.544/95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της10ηςΜαρτίου1995
περίανοίγματοςδιαγωνισμούγιακαθορισμότηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήσίκαλης
προςόλεςτιςτρίτεςχώρες
σεωςτωνυποβληθεισών προσφορώνστιςαρμόδιεςυπηρε­
σίες·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών(!),όπωςτροποποιήθηκε τελ£υταίααπό
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΑυστρίας,τηςΦινλανδίαςκαι
τηςΣουηδίας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1533/93τουΣυμβουλίουτης
22αςΙουνίου1993περίθεσπίσεωςορισμένωνλεπτομερών
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92
τουΣυμβουλίουόσοναφοράτηχορήγησηεπιστροφώνκατά
τηνεξαγωγήκαθώςκαιταμέτραταοποίαπρέπειναλαμβά­
νονταισεπερίπτωσηδιαταραχήςτηςαγοράςστοντομέα
τωνσιτηρών(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΚ)αριθ.3304/94(3),καιιδίωςτοάρθρο5
παράγραφος2,
Εκτιμώντας :
ότι,λαμβανομένης υπόψητηςπαρούσαςκατάστάσηςστην
αγοράτωνσιτηρών,κρίνεταισκόπιμοναανοίξειγιατη
σίκαληδιαγωνισμόςπερίκαθορισμούτηςεπιστροφήςκατά
τηνεξαγωγήπουαναφέρεταιστοάρθρο5τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1533/93■
ότιοιλεπτομέρειεςεφαρμογήςτηςδιαδικασίαςδιαγωνι­
σμούθεσπίστηκανγιατονκαθορισμότηςεπιστροφήςκατά
τηνεξαγωγή,απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1533/93·ότι,
μεταξύτωνυποχρεώσεωντωνσυμμετεχόντων ,περιλαμβάνε­
ταικαιεκείνητηςυποβολήςαιτήσεωςπιστοποιητικού
εξαγωγής·ότιμιαασφάλειασυμμετοχήςστοδιαγωνισμό
12Ecuανάτόνο,παρεχόμενηκατάτηνυποβολήτης
προσφοράς,δύναταιναεξασφαλίσειτηντήρησητης
υποχρεώσεωςαυτής·
ότιπρέπειναπροβλεφθείειδικήδιάρκειαισχύοςγιατα
πιστοποιητικά πουεκδίδονταισταπλαίσιατουπαρόντος
διαγωνισμού ·ότιαυτήηισχύςπρέπεινααντιστοιχείστις
παρούσεςανάγκεςτηςδιεθνούςαγοράς·
ότι,γιατηνεξασφάλισηίσηςμεταχείρισηςτωνενδιαφερο­
μένων,είναιαπαραίτητοναπροβλεφθείηομοιόμορφηδιάρ­
κειαισχύοςτωνχορηγουμένων πιστοποιητικών ·
ότιηκαλήδιεξαγωγήτουδιαγωνισμού ,ενόψειτων
εξαγωγών,επιβάλλειτηνπρόβλεψημιαςελάχιστηςποσό­
τητας,καθώςκαιτηςπροθεσμίαςκαιτουτρόπουδιαβιβά­Αρΰρο1
1.Διενεργείται διαγωνισμός περίκαθορισμούτης
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγή,πουπροβλέπεταιστοάρθρο
5τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1533/93.
2.Oδιαγωνισμόςαφοράτησίκαληπουθαεξαχθείπρος
όλεςτιςτρίτεςχώρες.
3.Oδιαγωνισμόςπαραμένειανοικτόςμέχριτις18Μαΐου
1995.Κατάτηδιάρκειάτου,διενεργούνται εβδομαδιαίοι
διαγωνισμοίτωνοποίωνοιποσότητεςκαιοιημερομηνίες
υποβολήςπροσφορώνπροσδιορίζονται στηνπροκήρυξητου
διαγωνισμού .
ΑρSρο2
Hπροσφοράισχύειμόνονεάναναφέρεταισε1000τόνους
τουλάχιστον .
ΆρSρο3
Hασφάλειαπουαναφέρεταιστοάρθρο6τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1533/93είναι12Ecuανάτόνο.
ΆρSρο4
1.Κατάπαρέκκλισηαπότιςδιατάξειςτουάρθρου21
παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3719/88της
Επιτροπής(4),ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουχορηγούνται
σύμφωναμετοάρθρο9παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1533/93θεωρούνται ,γιατονπροσδιορισμότης
διάρκειάςτουςότιεξεδόθησαντηνημέρακαταθέσεωςτης
προσφοράς .
2.Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουάρθρου1του
κανονισμού (ΕΚ)αριθ.1521/94(5),ταπιστοποιητικά
εξαγωγήςπουχορηγούνταιστοπλαίσιοτουπαρόντος
διαγωνισμούισχύουναπότηνημερομηνίαεκδόσεώςτους,
κατάτηνέννοιατηςπαραγράφου 1,μέχριτοτέλοςτου
τέταρτουμήναπουακολουθεί.
0)EEαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)EEαριθ.L\151της23.6.1993,σ.15.
(3)EEαριθ.L341της30.12.1994,σ.48.(4)EEαριθ.L331της2.12.1988,σ.1.
(5)EEαριθ.L162της30.6.1994,σ.47.

IL3.95ΓΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L55/25
ΑρSρο5
1.HΕπιτροπήαποφασίζει,σύμφωναμετηδιαδικασία
πουπροβλέπεταιστοάρθρο23τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1766/92:
—είτετονκαθορισμόμιαςμέγιστηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγή,λαμβάνονταςιδίωςυπόψητακριτήριαπου
προβλέπονταιστοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1533/93,
—είτετημησυνέχισητουδιαγωνισμού .
2.Ότανκαθοριστείμιαμέγιστηεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή,oδιαγωνισμόςκατακυρούται υπέρεκείνουή
εκείνωνεκτωνυποβαλόντων προσφορά,τωνοποίωνη
προσφοράευρίσκεταιστοεπίπεδοτηςμέγιστηςεπιστροφής
κατάτηνεξαγωγήήσεεπίπεδοκατώτερο.
Άρθρο6
Οικατατιθέμενες προσφορέςοφείλουνναδιαβιβάζονται ,
διάμέσουτωνκρατώνμελών,στηνΕπιτροπή,τοαργότερο
μιάμισηώραμετάτηλήξητηςπροθεσμίαςγιατηνεβδομα­διαίακατάθεσητωνπροσφορών,όπωςαυτήπροβλέπεται
απότηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .Πρέπειναδιαβιβά­
ζονταισύμφωναμετημορφήπουεμφαίνεταιστοπαράρ­
τημαIκαιστουςαριθμούςκλήσεωςπουαναφέρονταιστο
παράρτημαII.
Σεπερίπτωσηαπουσίαςπροσφορών,τακράτημέληενημε­
ρώνουντηνΕπιτροπήεντόςτηςαυτήςπροθεσμίαςπου
αναφέρεταιστοπροηγούμενοεδάφιο.
ΆρSρο7
Οιώρεςπουορίζονταιγιατηνκατάθεσητωνπροσφορών
είναιώρεςΒελγίου.
ΆρSρο8
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες10Μαρτίου1995.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L55/26[EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.3.95
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Εβδομαδιαίοςδιαγωνισμόςτηςεηιντροφήςκατάτηνεξαγωγήσίκαληςπροςόλεςτιςτρίτεςχώρες
[Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.544/95]
Πέραςτηςπροθεσμίαςυποβολήςτωνπροσφορών(ημερομηνία/ώρα)
1 2 3
Αρίθμηση
τωνυποβαλόντων
προσφοράΠοσότητες
σετόνουςΠοσότηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή
σεEcu/τόνο
1
2
3
κ.λπ.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Οιαριθμοίκλήσεωςπουμπορείτεναχρησιμοποιήσετε στιςΒρυξέλλεςείναι:
DGVI-C-1(Προςτουςκκ.Thibault/Brus)]:
—Τέλεξ: 22037ΑGRΕCB
22070ΑGRΕCB(ελληνικοίχαρακτήρες).
—Τέλεφαξ: 2950132
2952515
2961097.