Αριθ.L343/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.12.85
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3591/85ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της18ηςΔεκεμβρίου1985
περίδιαφόρωνπαραδόσεωνσιτηρώνκαιόρυζαςστηΔιεθνήΕπιτροπήΕρυθρούΣταυρού
(CΙCR/ΔΕΕΣ)βάσειτηςεπισιτιστικήςβοήθειας
αριθ.1974/80τηςΕπιτροπήςτης22αςΙουλίου1980περί
γενικώνμέτρωνεφαρμογήςγιατηνεκτέλεσηορισμένων
ενεργειώνεπισιτιστικήςβοήθειαςστοντομέατωνσιτηρών
καιτηςορύζης(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3323/81(7)ότιείναιαναγκαίονα
ορισθούνεπακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορηγήσεως ,
καθώςκαιηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθο­
ρισθούνοιδαπάνεςπουπροκύπτουν
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82τουΣυμβουλίουτης3ης
Δεκεμβρίου1982όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτηδιαχεί­
ρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειαςκαιγιατροποποίησητου
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2750/75('),καιιδίωςτοάρθρο3
παράγραφος 1πρώτοεδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον*
τομέατωνσιτηρών(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1018/84(3),καιιδίωςτοάρ­
θρο28,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςτης
ορύζης(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1025/84(5),καιιδίωςτοάρθρο25,
Εκτιμώντας :
ότι,μετηναπόφασητης6ηςΜαΐου1985σχετικάμετη
χορήγησηεπισιτιστικής βοήθειαςυπέρτηςΔΕΕΣ,η
Επιτροπήχορήγησεσ'αυτότονοργανισμό839τόνουςσιτη­
ρώνπουθαπαραδοθούνcif
ότιθαπρέπειναπροβείσ'αυτέςτιςπαραδόσειςσύμφωνα
μετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οιοργανισμοίπαρεμβάσεωςπουαναφέρονταισταπαραρ­
τήματαεπιφορτίζονται μετηνεφαρμογήτωνδιαδικασιών
κινητοποιήσεως καιπρομήθειαςσύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1974/80καιτουςόρουςπου
εμφαίνονταισταπαραρτήματα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπομένητης
δημοσίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςολαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,18Δεκεμβρίου1985.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
\
(')ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.
ΟΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L107της19.4.1984,σ.1.
(")ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L107της19.4.1984,σ.13.(6)ΕΕαριθ.L192της26.7.1980,σ.11.
(7)ΕΕαριθ.L334της21.11.1981,σ.27

20.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L343/31
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Πρόγραμμα:1985
2.Δικαιούχος:ΔιεθνήςΕπιτροπήΕρυθρούΣταυρού(CΙCR/ΔΕΕΣ)
3.Τόποςήχώραπροορισμού :Φιλιππίνες
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:νιφάδεςβρώμης
5.Συνολικήποσότητα:150τόνοι(259τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
Παρασκευήβρώμηςδιάταχείαςβράσεως:
ακατέργαστηβρώμη:βρώμηυψηλήςπυκνότηταςαπόπρώτηποιότητα
καθαρισμόςκαιπροετοιμασία:ηβρώμηπρέπεινααπαλλαγείαπόκάθεξένηουσία,ναγλυκανθείκαι
νασταθεροποιηθεί δι'επεξεργασίαςμεατμό
αποφλοίωση:ηβρώμηπρέπειναταξινομηθείκατάμέγεθοςκαινααποφλοιωθεί .Μετάτηναφαίρεση
τωνσβώλων,οικόκκοιτηςβρώμηςπρέπεινακαθαρισθούνκαιναγυαλισθούν
πλιγούρια:οικόκκοιτηςβρώμηςπρέπειναθραυσθούν,ναεπιλεγούνκαινακαθαρισθούνστοναέρα.
Ταπλιγούριαπρέπειναυγρανθούνκαιναβρασθούνστονατμό,κατόπινναμετατραπούνσενιφάδες
Ποιότητατωννιφάδωνβρώμης:
υγρασία:κάτωτου12%
τέφρα:κάτωτου2,3%σεξηρέςουσίες
ακατέργαστες ίνες:κάτωτου1,5%σεξηρέςουσίες
σβώλοι:κάτωτου0,10%σεξηρέςουσίες
περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες :όχικάτωτου12%σεξηρέςουσίες
10.Συσκευασία :
σεσάκους
—κατασκευήτωνσάκων:
—4σάκοιαπόχαρτίkraft,ανθεκτικότητας πουαντιστοιχείσεβάροςτουλάχιστον70§ανάπι2
—1σάκοςμεεπένδυσηπισσωμένουχάρτη,ανθεκτικότητας πουαντιστοιχείσεβάροςτουλάχιστον
140gανάπι2
—1εσωτερικήθήκηαπόπολυαιθυλένη ,πάχουςτουλάχιστον0,06ΠΙΠΊμεδιπλήεπίδεση
—ταάνωκαικάτωανοίγματατουσάκουπρέπειναείναικολλημένα
—καθαρόβάροςτωνσάκων:25
—επιγραφήστουςσάκους:έναςκόκκινοςσταυρός10χ10cmκαιηακόλουθηένδειξη:
«PHL-47/ROLLEDOATS/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /ACTIONOF
THEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREEDISTRIBUTION /
MANILA»
11.Λιμέναςφορτώσεως:κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :Μανίλα
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία

Αριθ.L343/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 20.12.85
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:7Ιανουαρίου1986,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:20Ιανουαρίουέως10Φεβρουαρίου 1986
17.Ποσόασφάλειας:12ΕCUανάτόνο
18.ΚατόπιναιτήσεωςτουΔΕΕΣ,ουπερθεματιστής διαβιβάζειστονδικαιούχοκατάτηνπαράδοσητα
εξήςέγγραφα:
—πιστοποιητικό προελεύσεως
—πιστοποιητικό φυτοϋγείας
—λογαριασμόρκ)-ίοπϊΐ3
Σημειώσεις:
1.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκουςουπερθεματιστής Sαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.
2.Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχογιανακαθορίσειτααπαραίτηταέγγραφααπο­
στολής.

20.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L343/33
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1.Πρόγραμμα :1985
2.Δικαιούχος :ΔιεθνήςΕπιτροπήΕρυθρούΣταυρού(CΙCR/ΔΕΕΣ)
3.Τόποςήχώραπροορισμού :Φιλιππίνες
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:όρυζαλευκασμένησεκόκκουςμακρούς(όχιparboiled)
5.Συνολικήποσότητα:200τόνοι(580τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
—όρυζαυγιήςκαιανόθευτη,ποιότηταςσύμφωνηςμετασυναλλακτικά ήθη,χωρίςασυνήθειςοσμές
καιπαράσιτα
—υγρασία:15%
—θραυσμένηόρυζα:5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιαλευρώδεις :5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιμεερυθρέςραβδώσεις :3%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιδιάστικτοι :1,5%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοικηλιδωμένοι :1%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοικίτρινοι:0,050%κατ'ανώτατοόριο
—κόκκοιχρώματοςηλέκτρου :0,20%κατ'ανώτατοόριο
10.Συσκευασία :
—σάκοικαινούριοιαπόυφαντόπολυπροπυλένιο ,ελαχίστουβάρους120g,επεξεργασμένοι ειδικάγια
τρόφιμα,«υπεριώδηςακτινοβολία»
—καθαρόβάροςτωνσάκων:501<£
—επιγραφήστουςσάκους:έναςκόκκινοςσταυρός15χ15cmκαιηακόλουθηένδειξη(μεγράμματα
ύψους5ΟΓΠτουλάχιστον):
«PHL-48/RICE/MANILA/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOF
THEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREEDISTRIBUTION »
11.Λιμέναςφορτώσεως:κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :Μανίλα
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :13Ιανουαρίου1986,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:1έως20Φεβρουαρίου 1986
17.Ποσόασφάλειας:12ΕCUανάτόνο
18.ΚατόπιναιτήσεωςτηςΔΕΕΣ,ουπερθεματιστής διαβιβάζειστονδικαιούχοκατάτηνπαράδοσητα
εξήςέγγραφα:
—πιστοποιητικό απολυμάνσεως μεκάπνισμα
—πιστοποιητικό προελεύσεως
—πιστοποιητικό φυτοϋγείας
—λογαριασμόρπ)-ίοπτΐ3
Σημειώσεις:
1.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.
2.Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχογιανακαθορίσειτααπαραίτηταέγγραφααπο­
στολής.