Αριθ.L14/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.1.92
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.123/92ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της17ηςΙανουαρίου1992
περίδιαφόρωνπαραδόσεωνσιτηρώνωςεπισιτιστικήβοήθεια
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροι*χορήγησης,καθώςκαι
ηδιαδικασίαπου3αακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ·
ότιλόγω,ιδίως,προβλημάτωντεχνικήςφύσεως,ορισμένες
δράσειςδενμπόρεσαννακατακυρωθούν κατάτηνπρώτη
καιδεύτερηπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορών ·ότι,για
νααποφευχθείηεπανάληψητηςδημοσίευσηςτηςπροκηρύ­
ξεωςδιαγωνισμού ,πρέπειναανοίξειμιατρίτηπροθεσμία
υποβολήςπροσφορών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικά
μετημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς7171τόνουςσιτηρών ·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούνΑρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσησιτηρώνστηνΚοινότητα,προκειμέ­
νουναταπρομηθευτούνοιδικαιούχοιπουαναφέρονται
σταπαραρτήματα ,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουαναφέρονται
σταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνενλόγω
προϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί.Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,17Ιανουαρίου1992.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριS.L370της30.12.1986,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L81της28.3.1991,σ.108.

21.1.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L14/23
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσηαριθ.(')·905/91
2.Πρόγραμμα:1991
3.Δικαιούχος('):Αγγλία
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου("):TRANSPARO UΕΕ.—Sede,RuaAmílcarCabral112—2·D,Luandaτηλ:
3455517,τέλεξ:3371—TransparoUΕΕ—RegionaldeBenguela,ZonaIndustrialaCanata,Lobito,τηλ:072/2705,
τέλεξ:8261—Transparo.UΕΕregionalHuila,RuaComandanteCowBoy,Namibe,τηλ:061/22001,τέλεξ:8691
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Αγγόλα
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :άλευρομαλακούσίτου
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(9):βλέπεEEαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[ΙΙ.Β.Ι.α]
J
8.Συνολικήποσότητα:4745τόνοι(6500τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία(τρίαμέρη:ΑΙ:2190τόνοι·A2:1460τόνοι·A3:1095τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(3):βλέπεEEαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(II.2.καιII.3)
Ενδείξειςστηνπορτογαλικήγλώσσα
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :ΑΙ·Luanda/A2*Lobito/A3*Namibe
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης,στηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:25.2—10.3.1992
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:31.3.1992
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:4.2.1992,ώρα12.00
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :11.1.1992,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης,στηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:10—23.3.1992
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :14.4.1992
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :25.2.1992,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης,στηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:24.3—7.4.1992
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :28.4.1992
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών('):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξ22037AGRECBή25670AGRECB)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις31Ιανουα­
ρίου1992,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3758/91τηςΕπιτροπής(EEαριθ.L352της21.12.
1991,σ.81)

Αριθ.L14/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.1.92
ΠΑΡΤΙΔΑB
1.Δράσειςαριθ.('):659/91,660/91,661/91και662/91
2.Πρόγραμμα:1991
3.Δικαιούχος(7):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,PObox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου :βλέπεEEαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Αιθιοπία/Σουδάν
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :άλευρομαλακούσίτου
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(6)(9):βλέπεEEαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[ΙΙ.Β.Ι.α)]
8.Συνολικήποσότητα:220τόνοι(301τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(3):βλέπεEEαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[II.B.2.α)καιII.B.3]
Ενδείξειςστηναγγλικήγλώσσα.
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος(8):κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
ÍS.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:25.2—10.3.1992
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:4.2.1992,ώρα12.00
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :11.2.1992,ώρα12.00
'6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:10—23.3.1992
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :25.2.1992,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:24.3—7.4,
1992
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(4):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξ22037AGRECBή25670AGRECB)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις31Ιανουα­
ρίου1992,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3758/91τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L352της21.12.
1991,σ.81)

21.1.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L14/25
ΠΑΡΤΙΔΑΓ
1.Δράσειςαριθ.('):989/91και990/91
2.Πρόγραμμα:1991
3.Δικαιούχος(7):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,PObox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχο»:βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Αϊτή
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :άλευρομαλακούσίτου
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (2)(4)('):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[ΙΙ.Β.Ι.α)]
8.Συνολικήποσότητα:270τόνοι(370τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(3)(10):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[II.B.2.α)καιII.B.3]
Ενδείξειςστηγαλλικήγλώσσα.
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος(8):κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
/13.Άιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:25.2—10.3.1992
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:4.2.1992,ώρα12.00
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :11.2.1992,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:10—23.3.1992
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :25.2.1992,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:24.3—7.4.
1992
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(4):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξ22037AGRECBή25670AGRECB)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (5):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις31Ιανουα­
ρίου1992,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3758/91τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L352της21.12.
1991,σ.81)

Αριθ.L14/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.1.92
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενοκράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφώντουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
(3)Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθέτησης σεσάκουςoυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο.
(4)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκο­
μίζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγρα­
φος4στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες^2350132,
2361097,2350130,2362005,και2363304.
(5)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56)εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαι,ενδεχομένως,τανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικά
ποσάπροσχώρησης ,τηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτονομισματικόσυντελεστή .Hημερομηνίαπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντος
παραρτήματος .
(6)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταακόλουθα
έγγραφα:
—πιστοποιητικό προελεύσεως ,
—φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό .
(7)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολήκαιτηδιανομήτους.
(8)Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:MM.DeKeyzer&Schutz
BV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BK-Rotterdam .
C)Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137.
(|0)Hφόρτωσηπρέπειναγίνεταισεcontainersτων20ποδών,μεόρουςFCL/LCL.Oπρομηθευτήςαναλαμβάνειτη
δαπάνηστοιβάξεωςτωνcontainersστοσταθμότωνcontaineresστολιμάνιφόρτωσης.Oδικαιούχοςαναλαμβά­
νειτιςδαπάνεςμεταγενέστερων φορτώσεων,συμπεριλαμβανομένης τηςδαπάνηςαναλήψεωςτωνcontainersαπό
τοσταθμότωνcontainers.Δενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτουάρθρου13παράγραφος2δεύτεροεδάφιοτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87.
Oυπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματοκι­
βωτίου,διευκρινίζοντας τοναριθμόχαρτοκιβωτίων πουαντιστοιχούνσεκαθεπαρτίδαφόρτωσης,όπωςκαθο­
ρίζεταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού . ,
Oυπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισης,του
οποίουoαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοναποστολέατουδικαιούχου .
(")Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C114της29.4.1991,σ.33.

21.1.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L14/27
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
PartiCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Acciónn0
Aktionnr.Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje
Yderligerepåskrifter
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία
Lot
Désignation
delapartieTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie-
(entonnes)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)Operation
No
Actionn0Supplementary markingsonthepackaging
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage
Designazione
dellapartitaQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Azionen. Iscrizionisupplementarisull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Maatregel
nr.Bijkomendevermeldingenopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acçãon? Inscriçõescomplementares naembalagem
B 220 54 659/91Ethiopia/CaritasGermany/910423/AddisAbabaviaAssab/Forfree
distribution
26 660/91Ethiopia/CaritasGermany/910424/AsmaraviaMassava/Option
Assab/Forfreedistribution
40 661/91Ethiopia/Prosalus/915550/Shanshamane viaAssab/Forfree
distribution
100 662/91 Sudan/Cafod/917606/KhartoumviaPortSudan/Forfreedistribution
C 270 120 989/91Haiti/CaritasB/910241/Port-au-Prince/Pourdistributiongratuite
150 990/91Haiti/Protos,/911511/Port-au-Prince/Pourdistributiongratuite