28.7.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L192/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1843/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της27ηςΙουλίου1994
κερίενάρξεωςδιαρκούςδημοπρασίαςγιατηνεξαγωγή200000τόνωνσκληρούσίτουπου
κατέχειoιταλικόςοργανισμόςπαρεμβάσεως
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.2193/93(2),καιιδίωςτοάρθρο5,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2131/93τηςΕπιτροπής(3),
όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
12/94(4),καθορίζειτιςδιαδικασίεςκαιτουςόρουςπωλή­
σεωςτωνσιτηρώνπουευρίσκονταιστηνκατοχήτωνοργα­
νισμώνπαρεμβάσεως·
ότιείναισκόπιμοναεπανατεθείσεπώλησηγιαεξαγωγή
ποσότητα200000τόνωνσκληρούσίτουπουκατέχειo
ιταλικόςοργανισμόςπαρεμβάσεως ·
ότιπρέπεινακαθοριστούνειδικοίόροιγιαναδιασφαλι­
σθείoκανονικόςρυθμόςδιεξαγωγήςτωνδραστηριοτήτων
καιoέλεγχόςτους·
ότιγιατογιατοσκοπόαυτότακράτημέληπρέπεινα
προβλέψουνόλατασυμπληρωματικά μέτραπουείναι
σύμφωναμετιςισχύουσεςδιατάξειςγιαναεξασφαλιστείη
καλήλειτουργίατηςπροβλεπόμενης δράσηςκαθώςκαιη
ενημέρωσητηςΕπιτροπής·
ότι,ωςεκτούτου,είναισκόπιμονασυμπληρωθείoμηχανι­
σμόςελέγχουμετηδυνατότηταδειγματοληψίας επανε­
λέγχου·
ότιηΕπιτροπήΔιαχείρισηςΣιτηρώνδενδιατύπωσεγνώμη
εντόςτηςπροθεσμίαςπουόρισεoπρόεδρόςτης2.Οιπεριοχέςστιςοποίεςαποθηκεύονται οι200000
τόνοισκληρούσίτουαναφέρονταιστοπαράρτημαI.
ΆρSρο3
Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςισχύουναπότηνημερομηνία
εκδόσεώςτους,κατάτηνέννοιατουάρθρου9τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2131/93,έωςτοτέλοςτουτρίτουμήνα
απότηνημερομηνίααυτή.
Οιπροσφορέςπουυποβάλλονταισταπλαίσιατουπαρόντος
διαγωνισμούδενμπορούννασυνοδεύονταιαπόαιτήσεις
πιστοποιητικών εξαγωγήςπουγίνονταισταπλαίσιατου
άρθρου44τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3719/88τηςΕπιτρο­
πής(5).
ΆρSρο4
1.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο7παράγραφος 1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2131/93,ωςημερομηνίαλήξεως
υποβολήςπροσφορώνγιατονπρώτομερικόδιαγωνισμό
ορίζεταιη3ηΑυγούστου1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών).
2.Hημέραλήξεωςυποβολήςπροσφορώνγιατηνεπόμενη
μερικήπρόσκλησηυποβολήςπροσφορώνείναικάθε
Τετάρτη,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών).
3.Hημερομηνίατηςτελευταίαςμερικήςπρόσκλησης
υποβολήςπροσφορώνείναιστις28Σεπτεμβρίου1994.
4.Οιπροσφορέςπρέπεινακατατεθούνστονιταλικό
οργανισμόπαρεμβάσεως .
ΆρSρο5
Oιταλικόςοργανισμόςπαρεμβάσεως κοινοποιείστην
Επιτροπή,τοαργότεροδύοώρεςμετάτηλήξητηςπροθε­
σμίαςγιατηνκατάθεσητωνπροσφορών,τιςλαμβανόμενες
προσφορές.Πρέπειναδιαβιβάζονταισύμφωναμετοσχήμα
πουαναφέρεταιστοπαράρτημαII,καιστουςαριθμούς
κλήσεωςπουαναφέρονταιστοπαράρτημαIII.
ΆρSρο6
1.Oυπερθεματιστής πληροφορείεγγράφωςτουλάχιστον
πέντεεργάσιμεςημέρεςπριν,τονπροβαίνοντασεαποθεμα­
τοποίησηκαιτονιταλικόοργανισμόπαρέμβασηςγιατην
πρόθεσήτουναπαραλάβειτοεμπόρευμα .
2.Πριναπότηνπαραλαβήτηςκατακυρούμενης παρτίδας,
oιταλικόςοργανισμόςπαρέμβασηςκαιoυπερθεματιστής
προβαίνουνσεανάληψηδειγματοληψίας σύμφωναμετη
μέθοδοπουπροβλέπεταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
689/92τηςΕπιτροπής(6).ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Oιταλικόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςδύναταιναπροβεί,
υπότουςόρουςπουκαθορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2131/93,σεδιαρκήδημοπρασίαγιατηνεξαγωγή
200000τόνωνσκληρούσίτουπουκατέχει.
ΆρSρο2
1.Hδημοπρασίαδιεξάγεταιγιαμέγιστηποσότητα
200000τόνωνσκληρούσίτουπουπρέπειναεξαχθούνπρος
όλεςτιςτρίτεςχώρες
(')ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(J)ΕΕαριθ.L196της5.8.1993,σ.22.
(3)ΕΕαριθ.L191της31.7.1993,σ.76.
(4)ΕΕαριθ.L21της26.1.1994,σ.1.(5)ΕΕαριθ.L331της2.12.1988,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L74της20.3.1992,σ.18.

Αριθ.L192/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 28.7.94
Εάντοτελικόαποτέλεσματωνπραγματοποιουμένων
αναλύσεωνστηνενλόγωδειγματοληψία αποδεικνύειμια
σημαντικήδιαφοράμεταξύτηςποιότηταςτουσκληρού
σίτουπουπρέπεινααποσυρθείκαιτηςπεριγραφήςτης
ποιότηταςπουπεριλαμβάνεται στηνπροκήρυξητηςδημο­
πρασίαςπουαναφέρεταιστοάρθρο1τουπαρόντοςκανονι­
σμού,oυπερθεματιστής δύναταινααρνηθείτοεμπόρευμα .
Hσημαντικήδιαφοράκαθορίζεταιαπόειδικόβάροςκατώ­
τεροαπό76χιλιόγραμμαανάεκατόλιτρο,απόποσοστό
τεθραυσμένων σπόρωνανώτεροαπό9%καιαπότην
απόκλισημιαςμονάδαςποσοστούγιατηνπεριεκτικότητα
σευγρασία,δέκαμονάδωνγιατοδείκτηπτώσηςHogberg,
μιαςμονάδαςποσοστούγιατηνπεριεκτικότητα σε
πρωτεΐνη,10μονάδωνποσοστούγιατουςαναμιγνυόμενους
σπόρους,μισήςποσοστιαίαςμονάδαςγιατιςπροσμείξεις
πουαναφέρονταιστασημείαB2,B3καιB4καιμισής
ποστιαίαςμονάδαςγιατιςπροσμείξειςπουαναφέρονται
στοσημείοB5,δίχωςωστόσονααλλάξουντααποδεκτά
ποσοστάγιατουςβλαβερούςχαλασμένουςσπόρουςκαιτην
αίρα,τουπαραρτήματος τουκανονισμού(ΕΟΚ.)αριθ.
689/92.
3.Εάνηανάλυσητουδείγματοςπουλήφθηκεπαρουσία
τουοργανισμούπαρέμβασηςκαιτουυποβάλλοντος
προσφορά,όπωςπροβλέπεταιστηνπαράγραφο2,παρουσιά­
ζειδιαφοράποιότηταςσεσχέσημετηνποιότηταπουαπαι­
τείταιαπότομειοδοτικόδιαγωνισμόκαιηποιότητααυτή
παραμένει,ωστόσο,σταόριαπουπροβλέπονταιστηνπαρά­
γραφο2:
—oοργανισμόςπαρέμβασηςπληροφορείσχετικάτηνίδια
ημέρατιςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπήςσύμφωναμετο
παράρτημαIIIκαθώςεπίσηςκαιτοναποθεματιστή
καθώςκαιεκείνοστονοποίοκατακυρώθηκε oδιαγωνι­
σμός,
—τοάτομοστοοποίοκατακυρώθηκε oδιαγωνισμός
δύναται :α)είτενααποδεχθείνααναλάβειτηνπαρτίδαμετα
διαπιστωθέντα χαρακτηριστικά ··
β)είτενααρνηθείνααναλάβειτηνενλόγωπαρτίδα.
Στηνπερίπτωσηαυτή,πληροφορείτηνίδιαημέρα
τονοργανισμόπαρέμβασηςκαιτηνΕπιτροπή
σύμφωναμετοπαράρτημαIV.Εφόσοντηρηθούνοι
διατυπώσειςαυτές,αποδεσμεύεται αμέσωςαπόόλες
τιςυποχρεώσειςτουγιατηνενλόγωπαρτίδα,συμπε­
ριλαμβανομένων καιτωνεγγυήσεων .
Hενλόγωπαρτίδα,ωςεκτούτου,θαδιατεθείεκνέουπρος
πώλησησεένανπροσεχήμειοδοτικόδιαγωνισμόμετη
διαπιστωθείσα ποιότητα.
4.Εάνηανάλυσητουδείγματοςπουπροβλέπεταιστην
παράγραφο2παρουσιάζειποιότητακατώτερηαπόταόρια
πουπροβλέπονται στηνπαράγραφο2:
—oοργανισμόςπαρέμβασηςπληροφορείσχετικάτηνίδια
ημέρατιςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπήςσύμφωναμετο
παράρτημαIIIκαθώςεπίσηςκαιτοναποθεματιστή
καθώςκαιεκείνοστονοποίοκατακυρώθηκε oδιαγωνι­
σμός
—τοάτομοστοοποίοκατακυρώθηκε oδιαγωνισμός
ενημερώνειτηνίδιαημέρατονοργανισμόπαρέμβασης
σχετικάμετημηδυνατότηταανάληψηςτηςενλόγω
παρτίδαςκαιπληροφορείσχετικάτηνίδιαημέρατην
ΕπιτροπήσύμφωναμετοπαράρτημαIV.Εφόσοντηρη­
θούνοιδιατυπώσειςαυτές,αποδεσμεύεται αμέσωςαπό
όλεςτιςυποχρεώσειςτουγιατηνενλόγωπαρτίδα,
συμπεριλαμβανομένων καιτωνεγγυήσεων .
5.Οικίνδυνοικαιοιδαπάνεςαποθεματοποίησης βαρύ­
νουντονυπερθεματιστή απότηστιγμήτηςπαραλαβήςτου
εμπορεύματος .
ΆρSρο7
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,27Ιουλίου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

28.7.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L192/7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
(σετόνους)
Τόποςαποθηκεύσεως Ποσότητα
Ravenna 6809,509
Ferrara 3770,000
Ancona 20369,110
Macerata 2874,778
LaSpezia 732,580
Siena 1280,000
Grosseto 4080,615
Napoli 15647,468
Potenza 3241,323
Bari 17007,260
Foggia 24838,619
Catanzaro 69314,019
Palermo 2661,159
Siracusa 10273,920
Catania 10871,480
Caltanissetta 4774,180
Agrigento 1453,980
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Διαρκήςδημοπρασίαγιατηνεξαγωγή200000τόνωνσκληρούσίτο»πουβρίσκονταιστηνκατοχήτου
ιταλικούοργανισμούπαρεμβάσεως
[Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1843/94]
1 2 3 4 5 6 7
Απαρίθμηση
των
προσφερόντωνΑριθμός
παρτίδαςΤιμή
προσφοράς
jeEcu/τόνο
C)Προσαυξήσεις
(+)
καιμειώσεις(-)
σεEcu/τόνο
(π.υ.)Εμπορικές
δαπάνες
σεEcu/τόνοΠοσότητα
σετόνουςΠροορισμός
1
2
3
κ.λπ.
C)Hτιμήαυτήπεριλαμβάνειτιςπροσαυξήσειςήτιςμειώσειςσχετικάμετηνπαρτίδατηνοποίααφοράηυποβολήτης
προσφοράς.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Οιαριθμοίκλήσεωςπουμπορείτεναχρησιμοποιήσετε στιςΒρυξέλλεςείναι:
DGVI-C-1
—Τέλεξ:22037ΑGRΕCB,
22070ΑGRΕCB(ελληνικοίχαρακτήρες).
—Τέλεφαξ:2950132,
2961097,
2952515.

Αριθ.L192/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 28.7.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Ανακοίνωσηαπόρριψηςπαρτίδωνστοπλαίσιομόνιμουμειοδοτικούδιαγωνισμούγιατηνεξαγωγή200000
τόνωνσκληρούσίτουπουκατέχονταιαπότονιταλικόοργανισμόπαρέμβασης
Άρθρο6παράγραφος 3ή4τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1843/94
—Ονοματουυποβάλλοντοςτηνπροσφοράστονοποίοκατακυρώθηκε oδιαγωνισμός :
—Ημερομηνίατουμειοδοτικούδιαγωνισμού :
—Ημερομηνίααπόρριψηςτηςπαρτίδαςεκμέρουςεκείνουστονοποίοκατακυρώθηκε oδιαγωνισμός :
Αριθμός Ποσότητα Διεύθυνση
παρτίδας σετόνουςτουσιλόΑιτιολόγησηαρνήσεωςαναλήψεως
—%σπόροι
—Ελάχιστοειδικόβάρος(kg/hl)
—Χρόνοςπτώσης(Hagberg)
—%πρωτεΐνες(επίξηράςύλης)
—%διάφορεςξένεςπροσμίξεις(Schwarzbesatz)
—%σπόροιπουέχουνπροσβληθείαπόφουζάριοή/και
έντομα
—%θραυσμένοισπόροι
—%στοιχείαπουδενείναισκληρόςσίτοςαμέμπτουποιό­
τητας
—Άλλα