17.3.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L74/37
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.702/84ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της16ηςΜαρτίου1984
κερίκαθορισμούτωνστοιχείωνχουχρησιμοποιούνται γιατονυπολογισμότωνδιαφορικών
ποσώνγιατουςκραμβόσχορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιαν&όσπορους
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1413/82(V
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1223/83τουΣυμβουλίουτης
20ήςΜαΐου1983περίτωντιμώνσυναλλάγματος που
πρέπειναεφαρμοσθούνστογεωργικότομέα(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1877/83(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγια
τουςκραμβόσπορους τουςγογγυλόσπορους καιτους
ηλιανθόσπορους (5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2027/83(6),καιιδίωςτο
άρθρο2παράγραφος2,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο2παράγραφος 1υπόα)του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1569/72,ταδιαφορικάποσά,
γιαταΚράτημέλητωνοποίωντανομίσματαδιατηρούν
μεταξύτουςσχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγματος
όψεως2,25%,καθορίζονταιαφούληφθείυπόψηηεπί
τωντιμώνεπίπτωσητουποσοστούπουαντιπροσωπεύει
τοάνοιγμαμεταξύ:
—τουσυντελεστήμετατροπήςπουχρησιμοποιείται στο
πλαίσιοτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικήςκαι
—τουσυντελεστήμετατροπήςπουπροκύπτειαπότην
κεντρικήτιμή­
ότιαυτόοδηγείστηνπρόβλεψηδιαφορικώνποσώνπου
παραμένουνσταθεράεφόσονταστοιχείαπουχρησι­
μεύουνγιατονυπολογισμόπαραμένουναμετάβλητα ■
ότι,σύμφωναμετοάρθρο2παράγραφος 1υπόβ)του
ανωτέρωκανονισμού,ταδιαφορικάποσάγιατην
Ιταλία,τοΗνωμένοΒασίλειοκαιτηνΕλλάδακαθορί­
ζονταιαφούληφθείυπόψηηεπίτωντιμώνεπίπτωση
τουμέσουόρουτωνποσοστώνπουαντιπροσωπεύει το
άνοιγμαμεταξύ:
—τηςσχέσεωςτουσυντελεστήμετατροπήςπουχρησι­
μοποιείταιστοπλαίσιοτηςκοινήςγεωργικήςπολιτι­
κήςγιατονόμισματουσχετικούκράτουςμέλουςκαι
τηςπραγματικήςισοτιμίαςκαθενόςαπότανομί­
σματατωνκρατώνμελώνπουδιατηρούνμεταξύτουςσχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,
και
—τωνσυναλλαγματικών ισοτιμιώνόψεωςπουδιαπι­
στώθηκανγιατονόμισματουσχετικούκράτους
μέλουςσεσχέσημεκαθένααπότανομίσματατων
ανωτέρωαναφερόμενων κρατών·
ότιδυνάμειτουάρθρου2παράγραφος2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1569/72καθορίζονταιδιαφορικάποσάυπό
προθεσμία,ότανοσυντελεστήςυπόπροθεσμίαγιαέναή
περισσότερακοινοτικάνομίσματαδιαφέρειτουλάχιστον
κατάένασυγκεκριμένοποσοστόαπότονσυντελεστή
όψεως·ότιτοποσοστόαυτόέχεικαθοριστείσε0,5%
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2300/73(7),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
699/84(8)·
ότιστηνπερίπτωσηπου,γιαέναήπερισσότερουςμήνες
δενείναιδιαθέσιμεςτιμέςσυναλλάγματος υπόπροθε­
σμία,χρησιμοποιείται ,ανάλογαμετηνπερίπτωση,η
τιμήπουέχειληφθείυπόψηγιατονπροηγούμενοήτον
επόμενομήνα·
ότι,όσοναφοράτηλίραστερλίνα,τηνιταλικήλίρακαι
τηδραχμή,ουπολογισμόςτωνδιαφορικώνποσών
πρέπειναγίνειβάσειτηςπεριόδουαναφοράςαπότις7
έωςτις13Μαρτίου1984·
ότι,γιατηδραχμήκαιτηλίραστερλίνα,τοάνοιγμαπου
αναφέρεταιστοάρθρο2παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1569/72απέχεικατάπερισσότεροαπόμία
μονάδασεσχέσημετοποσοστόπουέχειληφθείαπό
τονπροηγούμενοκαθορισμό ·
ότιγιαορισμένανομίσματατοάνοιγμαπουαναφέρεται
στοάρθρο2παράγραφος2τουανωτέρωκανονισμού
υπερβαίνειτο0,5%%γιαορισμένουςμήνες·
ότιηεφαρμογήτωνλεπτομερειών πουαναφέρονται
ανωτέρωοδηγείστονκαθορισμότωνστοιχείωνπου
χρησιμοποιούνται κατάτονυπολογισμότωνδιαφο­
ρικώνποσώνσύμφωναμετοπαράρτηματουπαρόντος
κανονισμού,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρθροI
Ταστοιχείαπουχρησιμοποιούνται κατάτονυπολογι­
σμότωνδιαφορικώνποσώνπουαναφέρονταιστοάρθρο
1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1569/72καθορίζονται
στοπαράρτημα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις19Μαρτίου
1984.(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαρι9.L162της12.6.1982,σ.6.
(J)ΕΕαριθ.L132της21.5.1983,σ.33.
(')ΕΕαριθ.L186της9.7.1983,σ.24.
(5)ΕΕαρι9.1/167της25.7.1972,α9.
(6)ΕΕαοι9.L199της22.7.1983.σ.14.(')ΕΕαριθ.L236της24.8.1973,σ.28.
(')Βλέπεσ.32τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .

Αριθ.L74/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 17.3.84
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,16Μαρτίου1984.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΡoulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

17.3.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L74/39
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIΤρέχων 1οςμήνας2οςμήνας3οςμήνας4οςμήνας5οςμήνας
1.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοιγιαπαραγωγήελαίουστηΓερμανίαή
εξαγόμενοιαπότηχώρααυτή
Διορθωτικόστοιχείοτηςενδεικτικήςτιμής(εφαρμοζό­
μενοςσυντελεστής) +0,1085+0,1085+0,1104+0,1138+0,1138+0,1231
Διορθωτικόστοιχείοενισχύσεωςήεπιστροφής(εφαρμο­
ζόμενοςσυντελεστής) —0,1085-0,1085—0,1104-0,1138-0,1138-0,1231
Διαφορικάστοιχεία(εφαρμοζόμενος συντελεστήςστην
ενδεικτικήτιμή)
Σπόροισυγκομισθέντες :
—στηΓερμανία
—στιςΚάτωΧώρες
—στηνUΕΒL
—στηΓαλλία
—στηΔανία
—στηνΙρλανδία
—στοΗνωμένοΒασίλειο
—στηνΙταλία
—στηνΕλλάδα—0,0436
—0,1085
—0,1581-0,0983-0,1085
—0,0649-0,1345
—0,2136—0,0436
—0,1110
—0,1618
—0,0983
—0,1094
—0,0649
—0,1401
—0,2136-0,0436-0,1170
—0,1708-0,1015-0,1153-0,0655
—0,1498-0,2155—0,0436
—0,1229
—0,1800
—0,1057-0,1212
—0,0681-0,1593-0,2189—0,0436
—0,1229
—0,1800-0,1057-0,1212
—0,0681-0,1593
—0,2189-0,0436
—0,1380
—0,2043
—0,1163
—0,1376-0,0757-0,1878
—0,2282
.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοιγιαπαραγωγήελαίουστιςΚάτωΧώρεςή
εξαγόμενοιαπότηχώρααυτή
Διορθωτικόστοιχείοτηςενδεικτικήςτιμής(εφαρμοζό­
μενοςσυντελεστής) +0,0678+0,0678+0,0690+0,0719+0,0719+0,0803
Διορθωτικόστοιχείοενισχύσεωςήεπιστροφής(εφαρμο­
ζόμενοςσυντελεστής) —0,0678—0,0678—0,0690—0,0719—0,0719—0,0803
Διαφορικάστοιχεία(εφαρμοζόμενος συντελεστήςστην
ενδεικτικήτιμή)
Σπόροισυγκομισθέντες :
—στηΓερμανία
—στιςΚάτωΧώρες
—στηνUΕΒL
—στηΓαλλία
—στηΔανία
—στηνΙρλανδία
—στοΗνωμένοΒασίλειο
—στηνΙταλία
—στηνΕλλάδα+0,0456
—0,0678
—0,1197
—0,0572-0,0678
—0,0223-0,0951-0,1778+0,0456
-0,0698
—0,1229
—0,0572
—0,0682-0,0223
—0,1002-0,1778+0,0456
—0,0755-0,1316
—0,0597-0,0739-0,0223
—0,1096-0,1790+0,0456
—0,0810
—0,1404-0,0634
—0,0792
—0,0243
—0,1187
—0,1819+0,0456
—0,0810
—0,1404-0,0634
—0,0792
—0,0243
—0,1187
—0,1819+0,0456
-0,0952-0,1639
—0,0731
—0,0948-0,0310
—0,1464-0,1903
ί.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοιγιαπαραγωγήελαίουστηνUΕΒLήεξα­
γόμενοιαπότηνUΕΒL
Διορθωτικόστοιχείοτηςενδεικτικήςτιμής(εφαρμοζό­
μενοςσυντελεστής)— ——0,0016—0,0042-0,0042—0,0104
Διορθωτικόστοιχείοενισχύσεωςήεπιστροφής(εφαρμο­
ζόμενοςσυντελεστής)— —+0,0016+0,0042+0,0042+0,0104
Διαφορικάστοιχεία(εφαρμοζόμενος συντελεστήςστην
ενδεικτικήτιμή)
Σπόροισυγκομισθέντες :
—στηΓερμανία
—στιςΚάτωΧώρες
—στηνUΕΒL
—στηΓαλλία
—στηΔανία
—στηνΙρλανδία
—στοΗνωμένοΒασίλειο
—στηνΙταλία
—στηνΕλλάδα+0,1217
+0,0728
—0,0556
+0,0114
+0,0489
—0,0292
—0,1180+0,1242
+0,0748
—0,0556
+0,0114
+0,0489
—0,0292
—0,1180+0,1304
+0,0807
—0,0556
+0,0117
+0,0519
—0,0311
—0,1164+0,1365
+0,0863
—0,0582
+0,0135
•+0,0553
—0,0348
—0,1138+0,1365
+0,0863
—0,0582
+0,0135
+0,0553
—0,0348
—0,1138+0,1524
+0,1013
—0,0679
+0,0183
+0,0633
—0,0489
—0,1076

Αριθ.L74/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 17.3.84
Τρέχων 1οςμήνας2οςμήνας3οςμήνας4οςμήνας5οςμήνας
4.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοιγιαπαραγωγήελαίουστηΔανίαήεξαγό­
μενοιαπότηχώρααυτή*
Διορθωτικόστοιχείοτηςενδεικτικήςτιμής(εφαρμοζό­
μενοςσυντελεστής) +0,0113+0,0113+0,0113+0,0113+0,0113+0,0113
Διορθωτικόστοιχείοενισχύσεωςήεπιστροφής(εφαρμο­
ζόμενοςσυντελεστής) —0,0113—0,0113—0,0113—0,0113-0,0113—0,0113
Διαφορικάστοιχεία(εφαρμοζόμενος συντελεστήςστην
ενδεικτικήτιμή)-
Σπόροισυγκομισθέντες :
—στηΓερμανία
—στιςΚάτωΧώρες
—στηνUΕΒL
—στηΓαλλία
—στηΔανία
—στηνΙρλανδία
—στοΗνωμένοΒασίλειο
—στηνΙταλία
—στηνΕλλάδα+0,1090
+0,0607
—0,0113-0,0663
-0,0113
+0,0371-0,0402
—0,1279+0,1090
+0,0607
—0,0113
—0,0663
—0,0113
+0,0371
—0,0411
—0,1279+0,1123
+0,0632
—0,0116
—0,0708
—0,0113
+0,0371
—0,0472
—0,1279+0,1166
+0,0670
—0,0134
—0,0759
—0,0116
+0,0371
—0,0528
—0,1279+0,1166
+0,0670-0,0134-0,0759
—0,0116
+0,0371
—0,0528
—0,1279+0,1276
+0,0771-0,0180
—0,0902
—0,0176
+0,0395
—0,0713
—0,1279
5.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοιγιαπαραγωγήελαίουστηΓαλλίαήεξα­
γόμενοιαπότηχώρααυτή-
Διορθωτικόστοιχείοτηςενδεικτικήςτιμής(εφαρμοζό­
μενοςσυντελεστής) —0,0589—0,0590—0,0648—0,0709—0,0709—0,0872
Διορθωτικόστοιχείοενισχύσεωςήεπιστροφής(εφαρμο­
ζόμενοςσυντελεστής) +0,0589+0,0590+0,0648+0,0709+0,0709+0,0872
Διαφορικάστοιχεία(εφαρμοζόμενος συντελεστήςστην
ενδεικτικήτιμή)
Σπόροισυγκομισθέντες :
—στηΓερμανία
—στιςΚάτωΧώρες
—στηνUΕΒL
—στηΓαλλία
—στηΔανία
—στηνΙρλανδία
—στοΗνωμένοΒασίλειο
—στηνΙταλία
—στηνΕλλάδα+0,1877
+0,1360
+0,0589
+0,0710
+0,0589
+0,1107
+0,0279
—0,0660+0,1915
+0,1393
+0,0589
+0,0710
+0,0589
+0,1114
+0,0279
—0,0659+0,2007
+0,1482
+0,0589
+0,0756
+0,0599
+0,1180
+0,0279
—0,0601+0,2103
+0,1574
+0,0616
+0,0809
+0,0634
+0,1249
+0,0279
—0,0540+0,2103
+0,1574
+0,0616
+0,0809
+0,0634
+0,1249
+0,0279
—0,0540+0,2367
+0,1827
+0,0715
+0,0957
+0,0720
+0,1430
+0,0254
—0,0377
6.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοι γιαπαραγωγήελαίουστοΗνωμένο
Βασίλειοήεξαγόμενοιαπότηχώρααυτή
Διορθωτικόστοιχείοτηςενδεικτικήςτιμής(εφαρμοζό­
μενοςσυντελεστής) +0,0466+0,0466+0,0466+0,0466+0,0466+0,0466
Διορθωτικόστοιχείοενισχύσεωςήεπιστροφής(εφαρμο­
ζόμενοςσυντελεστής) —0,0466—0,0466—0,0466—0,0466—0,0466—0,0466
Διαφορικάστοιχεία(εφαρμοζόμενος συντελεστήςστην
ενδεικτικήτιμή)
Σπόροισυγκομισθέντες :
—στηΓερμανία
—στιςΚάτωΧώρες
—στηνUΕΒL
—στηΓαλλία
—στηΔανία
—στηνΙρλανδία
—στοΗνωμένοΒασίλειο
—στηνΙταλία
—στηνΕλλάδα+0,0694
+0,0228
—0,0466
—0,0977
—0,0357
—0,0466
—0,0745
—0,1591+0,0694
+0,0228
—0,0466
—0,0984
—0,0357
—0,0466
—0,0771
—0,1591+0,0700
+0,0228
—0,0496
—0,1049
—0,0357
—0,0479
—0,0843
—0,1591+0,0727
+0,0248
—0,0529
—0,1125
—0,0357
—0,0511
—0,0913
—0,1591+0,0727
+0,0248
—0,0529
—0,1125
—0,0357
—0,0511
—0,0913
—0,1591+0,0804
+0,0317
—0,0606
—0,1287
—0,0380
—0,0602
—0,1127
—0,1591

17.3.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L74/41IΤρέχων 1οςμήνας2οςμήνας3οςμήνας4οςμήναςSοςμήνας
7.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοιγιαπαραγωγήελαίουστηνΙρλανδίαή
εξαγόμενοιαπότηχώρααυτή
Διορθωτικόστοιχείοτηςενδεικτικήςτιμής(εφαρμοζό­
μενοςσυντελεστής)— — —-0,0025-0,0025-0,0100
Διορθωτικόστοιχείοενισχύσεωςήεπιστροφής(εφαρμο­
ζόμενοςσυντελεστής)— —+0,0025+0,0025+0,0100
Διαφορικάστοιχεία(εφαρμοζόμενος συντελεστήςστην
ενδεικτικήτιμή)
Σπόροισυγκομισθέντες :
—στηΓερμανία
—στιςΚάτωΧώρες
—στηνUΕΒL
—στηΓαλλία
—στηΔανία
—στηνΙρλανδία
—στοΗνωμένοΒασίλειο
—στηνΙταλία
—στηνΕλλάδα+0,1217
+0,0728
-0,0556
+0,0114
+0,0489
—0,0292
—0,1180+0,1226
+0,0732
—0,0556
+0,0114
+0,0489
—0,0292
—0,1180+0,1287
+0,0790
—0,0565
+0,0114
+0,0502
—0,0327
—0,1180+0,1347
+0,0855
—0,0600
+0,0117
+0,0535
—0,0366
—0,1155+0,1347
+0,0855
—0,0600
+0,0117
+0,0535
—0,0366
—0,1155+0,1520
+0,1009
—0,0684
+0,0178
+0,0628
—0,0493
—0,1280
ί.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοιγιαπαραγωγήελαίουστηνΙταλίαήεξα­
γόμενοιαπότηχώρααυτή
Διορθωτικόστοιχείοτηςενδεικτικήςτιμής(εφαρμοζό­
μενοςσυντελεστής) —0,0301—0,0321—0,0387-0,0452—0,0452—0,0662
Διορθωτικόστοιχείοενισχύσεωςήεπιστροφής(εφαρμο­
ζόμενοςσυντελεστής) +0,0301+0,0321+0,0387+0,0452+0,0452+0,0662
Διαφορικάστοιχεία(εφαρμοζόμενος συντελεστήςστην
ενδεικτικήτιμή)■
Σπόροισυγκομισθέντες :
—στηΓερμανία
—στιςΚάτωΧώρες
—στηνUΕΒL
—στηΓαλλία
—στηΔανία
—στηνΙρλανδία
—στοΗνωμένοΒασίλειο
—στηνΙταλία
—στηνΕλλάδα+0,1554
+0,1051
+0,0301
—0,0272
+0,0419
+0,0301
+0,0805
—0,0914+0,1611
+0,1103
+0,0301
—0,0272
+0,0428
+0,0301
+0,0831
—0,0894+0,1711
+0,1200
+0,0320-0,0272
+0,0492
+0,0337
+0,0905
-0,0828+0,1811
+0,1295
+0,0358-0,0272
+0,0548
+0,0376
+0,0977
—0,0763+0,1811
+0,1295
+0,0358
—0,0272
+0,0548
+0,0376
+0,0977
—0,0763+0,2123
+0,1598
+0,0504
—0,0247
+0,0744
+0,0508
+0,1206
-0,0553
».Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοιγιαπαραγωγήελαίουστηνΕλλάδαή
εξαγόμενοιαπότηχώρααυτή
Διορθωτικόστοιχείοτηςενδεικτικήςτιμής(εφαρμοζό­
μενοςσυντελεστής) -0,1338-0,1338—0,1338-0,1338—0,1338—0,1338
Διορθωτικόστοιχείοενισχύσεωςήεπιστροφής(εφαρμο­
ζόμενοςσυντελεστής) +0,1338+0,1338+0,1338+0,1338+0,1338+0,1338
Διαφορικάστοιχεία(εφαρμοζόμενος συντελεστήςστην
ενδεικτικήτιμή)
Σπόροισυγκομισθέντες :
—στηΓερμανία
—στιςΚάτωΧώρες
—στηνUΕΒL
—στηΓαλλία
—στηΔανία
—στηνΙρλανδία
—στοΗνωμένοΒασίλειο
—στηνΙταλία
—στηνΕλλάδα+0,2717
+0,2163
+0,1338
+0,0707
+0,1467
+0,1338
+0,1892
+0,1006+0,2717
+0,2163
+0,1338
+0,0706
+0,1467
+0,1338
+0,1892
+0,0986+0,2737
+0,2175
+0,1322
+0,0649
+0,1467
+0,1338
+0,1892
+0,0922+0,2771
+0,2205
+0,1296
+0,0590
+0,1467
+0,1314
+0,1892
+0,0859+0,2771
+0,2205
+0,1296
+0,0590
+0,1467
+0,1314
+0,1892
+0,0859+0,2867
+0,2291
+0,1236
+0,0434
+0,1467
+0,1240
+0,1892
+0,0661