30.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L382/19
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.4011/89ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΔεκεμβρίου1989
πουκαθορίζειτηνεπιστροφήστηνπαραγωγήγιατηλευκήζάχαρηπουχρησιμοποιείται από
τηχημικήβιομηχανία
αριθ.748/89(5),καθόρισεεπακριβώςκυρίωςτιςδιατάξεις
γιατονκαθορισμότηςεπιστροφήςστηνπαραγωγή ·ότιτο
άρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3834/86προβλέπειότι
ηεπιστροφήστηνπαραγωγήγιατηλευκήζάχαρηκαθορίζε­
ταιανάτρίμηνογιατιςπεριόδουςπουαρχίζουντην
1ηΙουλίου,την1ηΟκτωβρίου,την1ηΙανουαρίουκαιτην
1ηΑπριλίου ·ότιηεφαρμογήτωνπροαναφερθεισών διατά­
ξεωνοδηγείστονκαθορισμότηςεπιστροφήςστηνπαρα­
γωγή,όπωςαναφέρεταιστοάρθρο1,γιατηνπερίοδοπου
αναφέρεταισ'αυτό·
ότι,μετάτηντροποποίησητουορισμούτηςλευκήςζάχαρης
καιτηςακατέργαστηςζάχαρηςπουαναφέρεταιστοάρθρο1
παράγραφος 2στοιχείαα)και6)τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1785/81,οιαρωματισμένες ζάχαρεςήοιζάχαρεςστις
οποίεςέχουνπροστεθείχρωστικέςήάλλεςουσίεςδεν
θεωρούνταιπλέονότιυπάγονταιστουςορισμούςαυτούςκαι
τοιουτοτρόπως θεωρούνταιως«άλλεςζάχαρες»·ότι,
ωστόσο,βάσειτουάρθρου1τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1010/86,δικαιούνταιωςβασικάπροϊόντατης
επιστροφήςστηνπαραγωγή ■ότιθαπρέπει,εφεξήςνα
προβλεφθεί ,γιατονκαθορισμότηςεπιστροφήςστηνπαρα­
γωγήπουεφαρμόζεταισταπροϊόντααυτά,μιαμέθοδος
υπολογισμούπουθααναφέρεταιστηνπεριεκτικότητά τους
σεσακχαρόζη ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Ζάχαρης,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρηςQ,όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1069/890,καιιδίωςτοάρθρο
9παράγραφος6,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο9παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1785/81προβλέπειότιμπορείνααποφασιστείνα
χορηγηθούνεπιστροφέςστηνπαραγωγήγιαταπροϊόντα
πουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείαα)
καιστ)καιγιατασιρόπιαπουαναφέρονταιστηνίδια
παράγραφοστοιχείοδ),καιβρίσκονταισεμίααπότις
καταστάσειςπουαναφέρονταιστοάρθρο9παράγραφος 2
τηςσυνθήκης,ταοποίαχρησιμοποιούνται στηνπαρασκευή
ορισμένωνπροϊόντωντηςχημικήςβιομηχανίας·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1010/86τουΣυμβουλίουτης
25ηςΜαρτίου1986πουκαθορίζειτουςγενικούςκανόνες
πουεφαρμόζονταικατάτηνεπιστροφήστηνπαραγωγήγια
ορισμέναπροϊόντατουτομέατηςζάχαρηςπουχρησιμοποι­
ούνταιστηχημικήβιομηχανία(3),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2306/88,καθό­
ρισετοπλαίσιογιατονκαθορισμότωνεπιστροφώνστην
παραγωγή,καθώςεπίσηςκαιταχημικάπροϊόντατων
οποίωνηπαρασκευήεπιτρέπειτηχορήγησημιαςεπιστρο­
φήςστηνπαραγωγήγιαταενλόγωβασικάπροϊόντατα
οποίαχρησιμοποιούνται γι'αυτήτηνπαρασκευή ·ότιτα
άρθρα5,6και7τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1010/86
προβλέπουνότιηεπιστροφήστηνπαραγωγήπουισχύειγια
τηνακατέργαστηζάχαρη,τασιρόπιασακχαρόζηςκαιτην
ισογλυκόζηωςέχει,προκύπτειαπότηνεπιστροφήπου
καθορίζεταιγιατηλευκήζάχαρη,σύμφωναμεμέθοδο
υπολογισμούξεχωριστήγιακαθένααπόταβασικάπροϊ­
όντα ■
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1729/78τηςΕπιτροπήςτης
24ηςΙουλίου1978περίκαθορισμούτωνλεπτομερειώνεφαρ­
μογήςόσοναφοράτηνεπιστροφήστηνπαραγωγήγιατη
ζάχαρηπουχρησιμοποιείται στηχημικήβιομηχανία(4),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Hεπιστροφήστηνπαραγωγήγιατηλευκήζάχαρηπου
αναφέρεταιστοάρθρο4τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1010/86καθορίζεται,ανά100χιλιόγραμμακαθαρού
βάρους,σε22,457Ecuανάτρίμηνο,απότην1ηΙανουαρίου
έωςτις31Μαρτίου1990.Γιατηναρωματισμένη ζάχαρηή
τηζάχαρηστηνοποίαέχουνπροστεθείχρωστικέςήάλλες
ουσίεςπουλαμβάνονταιαπόλευκήήακατέργαστηζάχαρη,
ηεπιστροφήστηνπαραγωγήκαθορίζεταιπολλαπλασιάζο­
νταςτοποσόαυτόμετηνπεριεκτικότητα σεσακχαρόζητης
ενλόγωζάχαρηςπουκαθορίζεταιμετημέθοδοπολωσκο­
πήσεωςσεποσοστότουβάρουςτηςσεξηρήκατάσταση .
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουαρίου
1990. (')ΕΕαρι-3.L177της1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕαριθ.L114της27.4.1989,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L94της9.4.1986,σ.9.
(4)ΕΕαριθ.L201της25.7.1978,σ.26. (5)ΕΕαριθ.L80της23.3.1989,σ.51.

Αριθ.L382/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.12.89
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,29Δεκεμβρίου1989.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής