Αριθ.L67/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 11.3.87
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.677/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της3ηςΜαρτίου1987
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθεια
óτιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηχορήγησησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83τηςΕπιτροπήςτης17ηςΜαΐου1983περίτων
γενικώνλεπτομερειών τουτρόπουδιακινήσεωςκαιχορηγή­
σεωςαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,βουτύρουκαι
βουτυρελαίου ωςεπισιτιστικήβοήθεια(S),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3826/
85(6)'ότιείναιαναγκαίοναοριστούν,ιδίως,οιπροθεσμίες
καιοιόροιχορηγήσεως ,καθώςκαιηδιαδικασίαπου
πρέπειναακολουθηθείγιαναπροσδιοριστούν ταέξοδαπου
θαπροκύψουν "
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82τουΣυμβουλίουτης
3ηςΔεκεμβρίου1982γιατηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικής βοήθειαςκαιγιατηντροποποίηση τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2750/75(J),καιιδίωςτοάρθρο3παρά­
γραφος1πρώτοεδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙανουαρίου1986γιατονκαθορισμό,γιατο1986,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3331/82
σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισιτιστικής
βοήθειας(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.231/87(4),καιιδίωςτοάρθρο7παράγρα­
φος5,
Εκτιμώντας :
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικής βοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 3293τόνουςαπο­
κορυφωμένουγάλακτοςσεσκόνηπουθαδοθούνfob,cifή
μερήτρααποστολήςστονπροορισμό "ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83,οιοργανισμοίπαρεμβάσεως προβαίνουνστη
χορήγησηαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισι­
τιστικήβοήθειαυπότουςειδικούςόρουςπουαναφέρονται
στοπαράρτημαI.
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειαμεσάσεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,3Μαρτίου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(!)ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L29της4.2.1986,σ.3.
(3)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
ΟΕΕαριθ.L25της28.1.1987,σ.3.(5)ΕΕαριθ.L142της1.6.1983,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L371της31.12.1985,σ.1.

11.3.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L67/7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Προκήρυξηδιαγωνισμού0)
Καθορισμόςτηςπαρτίδας A
1.Πρόγραμμα 1986—Πράξηαριθ.51/87
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος LΙCRΟSS
3.Χώραπροορισμού Σενεγάλη
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifΝτακάρ
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 75τόνοι
7.Προέλευση τουαποκορυφωμένου
γάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης Γαλλικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασίακόκκινοςσταυρόςδιαστάσεων 10x10cmκαι:
«ACTIONN051/87/ACTIONDELALIGUEDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT
ROUGE/POURLADISTRIBUTION GRATUITE/DAKAR»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Απριλίου1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών-
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονγαλλικόοργανισμόπαρεμβάσεωςσύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(5)

Αριθ.L67/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.3.87
Καθορισμόςτηςπαρτίδας B
1.Πρόγραμμα 1986—Πράξηαριθ.50/87
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος LΙCRΟSS
3.Χώραπροορισμού Μαδαγασκάρη
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifToamasina
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(')-
6.Συνολικήποσότητα 50τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης Γαλλικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασίακόκκινοςσταυρόςδιαστάσεων 10x10cmκαι:
«ACTIONN050/87/ACTIONDELALIGUEDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT
ROUGE/POURLADISTRIBUTION GRATUITE/TOAMASINA »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Απριλίου1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών-
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών—
15.Διάφορα Tαέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονγαλλικόοργανισμόπαρεμβάσεως σύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(5)

11.3.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L67/9
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Γ
1.Πρόγραμμα 1986—Πράξηαριθ.52/87
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος LΙCRΟSS
3.Χώραπροορισμού Μαυριτανία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifNouakchott
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 100τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης Ολλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία A 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασίακόκκινηημνσέλινούψους10cmτηςοποίαςταάκραέχουνκατεύθυνσηπροςταδεξιά
και:
«ACTIONN°52/87/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELA
CROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE /POURLADISTRIBUTION
GRATUITE/NOUAKCHOTT »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Απριλίου1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών—
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονολλανδικόοργανισμόπαρεμβάσεωςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(5)

Αριθ.L67/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.3.87
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Δ
1986—Πράξηαριθ.49/87
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
LΙCRΟSS
Μοζαμβίκη
cifMaputo
100τóνοι
ΑγοράτηςΚοινότητας
ΤουΗνωμένουΒασιλείου
Παράρτημα IΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
25χιλιόγραμμα
κόκκινοςσταυρόςδιαστάσεων 10χ10cmκαι:1.Πρόγραμμα
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνη
8.Οργανισμόςπαρέμβασης
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία
12.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα«ACÇAON°49/87/ACÇAODACRUZVERMELHA/DESTINADOΑ
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/MOÇAMBIQUE »
Πριναπότις30Απριλίου1987
Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονται απότονοργανισμόπαρεμβασεως τουΗνωμένου
Βασιλείουσύμφωναμετοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(5)

11.3.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L67/11
Καθορισμόςτηςπαρτίδας E
1.Πρόγραμμα 1986—Πράξηαριθ.42/87
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Benin
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 74τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης Δανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«ACTIONN042/87/BÉNIN0209601/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/COTONOU »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Απριλίου1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών-
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών—
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονδανικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(5)(6)(7)(8)

Αριθ.L67/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.3.87
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Z
1.Πρόγραμμα 1986—Πράξηαριθ.43/87
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Σομαλία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 180τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης Ιρλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«ACTIONNo43/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /MOGADISHU »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Απριλίου1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών—
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονιρλανδικόοργανισμόπαρεμβάσεως σύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(S)(6)(7)(8)

11.3.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L67/13
Καθορισμόςτηςπαρτίδας H
1.Πρόγραμμα 1986-Πράξηαριθ.47/87
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Σομαλία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 120τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑπόθεμαπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασης Γερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Είσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΑυγούστου1986
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«ACTIONNo47/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BERBERA»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Απριλίου1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών-
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονγερμανικόοργανισμόπαρεμβάσεως σύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(5)(6)(7)(8)

Αριθ.L67/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.3.87
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Θ I Κ
1986-Πράξηαριθ.38/87,39/87,40/87
Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
ΡΑΜ
Μαδαγασκάρη
fob
188τóνοι 188τóνοι 188τόνοι
ΑγοράτηςΚοινότητας
Γερμανικός
O
25χιλιόγραμμα
«ACTIONN°39/87/1.Πρόγραμμα
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνη
8.Οργανισμόςπαρέμβασης
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία
12.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα«ACTIONN038/87/ «ΑCΤΙΟΝN°40/87/
MADAGASCAR 0270100/ΑCΤΙΟΝDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/TOAMASINA »
Πριναπότις30Απριλίου1987
Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαποτονγερμανικόοργανισμόπαρεμβάσεως σύμφωναμετοάρθρο15
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(S)(6)(7)(8)

11.3.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L67/15
Καθορισμοςτηςπαρτίδας Λ Μ Ν
1986—Πράξειςαριθ.8-9-10/87
Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.232/86'τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου1986
PAM
Μοζαμβίκη
fob1.Πρόγραμμα
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνη
8.Οργανισμόςπαρέμβασης
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία30τóνοι 20τóνοι 25τόνοι
ΑγοράτηςΚοινότητας
Βελγικός
Παράρτημα IΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
25χιλιόγραμμα
«ACTIONN°9/87/ «ACTIONN08/87/ «ACTIONN°10/87/
MOÇAMBIQUE 0238202/ACÇAODOPROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL/
MAPUTO» BEIRA» NACALA»
Πριναπότις30Απριλίου1987 12.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονβελγικόοργανισμόπαρεμβάσεως σύμφωναμετοάρθρο15του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(5)

11.3.87 Αριθ.L67/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ξ
1.Πρόγραμμα 1986—Πράξηαριθ.13/87
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Ιορδανία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 175τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης Βελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαIBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«ACTIONNo13/87/JORDAN0210803/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME
/AQABA»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Απριλίου1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης—
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονβελγικόοργανισμόπαρεμβάσεωςσύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(S)(6)(7)(8)

11.3.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπάΐκωνΚοινοτήτων Αριθ.L67/17
Καθορισμόςτηςπαρτίδας O
1.Πρόγραμμα 1986
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος Euronaid
3.Χώραπροορισμού Αίγυπτος
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 50τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης Βελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Απριλίου1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονβελγικόοργανισμόπαρεμβάσεωςσύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(S)(10)

Αριθ.L67/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.3.87
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Π
1.Πρόγραμμα 1986-Πράξηαριθ.41/87
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Συρία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 620τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματος-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαIBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«ACTIONNo41/87/SYRIA0274601/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
LATTARIA »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Μαΐου1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών23Μαρτίου1987
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Μαΐου1987
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών6Απριλίου1987
15.Διάφορα (4)(5)(6)(7)(8)

11.3.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L67/19
Καθορισμόςτηςπαρτίδας P
1.Πρόγραμμα 1986
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης18ηςΙουλίου1986
2.Δικαιούχος CentralLeiteiradeLuanda,UEEMinisteriodaAgricultura(")
3.Χώραπροορισμού Angola
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifLuanda
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου S.E.MmeTavira,Ambassadeurd'AngolaàBruxelles,182,rueFranzMerjay,
1180Bruxelles,tel.3444986,TELEX63170EMBRUX
6.Συνολικήποσότητα 300τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑπόθεμαπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτου
αποθέματοςΓερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Είσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΣεπτεμβρίου 1986
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«LEITEEMPO/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAAANGOLA»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Ιουνίου1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών23Μαρτίου1987
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Ιουνίου1987
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών6Απριλίου1987
15.Διάφορα (4)(5)

Αριθ.L67/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 11.3.87
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Σ
1.Πρόγραμμα 1986—Πράξηαριθ.63/87
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης27ηςΟκτωβρίου1986
2.Δικαιούχος Euronaid
3.Χώραπροορισμού Μαδαγασκάρη
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 180τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης Ολλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα (,2)
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«ACTIONN063/87/MADAGASCAR /OPEM/64203/AMBOVOMBEVIATOAMASINA
/ACTIONDUOPEM/POURDISTRIBUTION GRATUITE »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Απριλίου1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών-
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών—
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονολλανδικόοργανισμόπαρεμβάσεωςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(S)(10)(13)(14)

11.3.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπάικωνΚοινοτήτων Αριθ.L67/21
Καθορισμόςτηςπαρτίδας T
1.Πρόγραμμα 1986—Πράξηαριθ.62/87
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Djibouti
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 50τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης Γαλλικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«ACTIONNo62/87/DJIBOUTI0261100/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAM­
ME/DJIBOUTI»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Απριλίου1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών-
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών—
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονγαλλικόοργανισμόπαρεμβάσεωςσύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(5)(6)(7)(8)

Αριθ.L67/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.3.87
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Y Φ
1.Πρόγραμμα 1986-Πράξηαριθ.60/87,61/87
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Κίνα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 465τόνοι 115τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γά­
λακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά O
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα (15)
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«ACTIONNo60/87/ «ACTIONNo61/87/
CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG» jSHANGHAI»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Μαΐου1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορώνΣτις23Μαρτίου1987
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Μαΐου1987
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορώνΣτις6Απριλίου1987
15.Διάφορα (4)(S)(6)(7)(8)

11.3.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L67/23
Σημειώσεις:
(')Τοπαρόνπαράρτημα ,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C208της4ηςΑυγούστου1983,σ.9,επέχειθέσηπροκήρυξηςδιαγωνισμού .
(2)Βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C229της
26ηςΑυγούστου1983,σ.2.
(3)Μόλιςουπερθεματιστής πληροφορηθεί γιατηνκατακύρωσητηςαγοράς,συνεννοείταιαμελλητίμετον
δικαιούχοήτοναντιπρόσωπο του,προκειμένουνακαθοριστούντααναγκαίαέγγραφααποστολήςκαθώς
καιόλεςοιλεπτομέρειεςχρόνου,αριθμού,τόπουήάλλεςλεπτομέρειεςσχετικάμετηφόρτωση.
(4)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής .Βλέπεκατάλογοπου
δημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου 1985,
σ.4.
(5)Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου,ουπερθεματιστής τουχορηγείπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπό
επίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,των
ισχυουσώνπροδιαγραφών τουπροςπαράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
(6)Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων ,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητι­
κόυγείας.
(7)Υγειονομικόπιστοποιητικό εκδοθέναπόεπίσημηαρχήτοοποίοαναφέρειότιτοπροϊόνμεταποιήθηκε με
παστεριωμένο γάλα,πουπροέρχεταιαπόυγιήζώα,μεταποιήθηκε υπόάριστεςυγειονομικέςσυνθήκεςυπό
τηνεπίβλεψηειδικευμένουτεχνικούπροσωπικούκαιότιστηνπεριοχήπαραγωγήςτουνωπούγάλακτοςδεν
παρουσιάσθηκαν ,κατάτις90ημέρεςπριντημεταποίηση ,κρούσματααφθώδουςπυρετούήάλλων
μολυσματικών/λοιμωδώννόσωνπουθαπρέπειναανακοινωθούν υποχρεωτικά .
(8)Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων ,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητι­
κόπροελεύσεως .
(9)Ησκόνηγάλακτοςπρέπειναληφθείμετημέθοδο«1θW-HC&1temperatureexpressedwheyproteinnitrogen,not
1CSSthan6,0mg/gm»καιναανταποκρίνεται σταχαρακτηριστικά πουπεριλαμβάνονται στοπαράρτημαI
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.625/78(ΕΕαριθ.84της31.3.1978,σ.19).Ωστόσο,όσοναφοράτην
«καταμέτρησητωνμικροοργανισμών »,ήπροδιαγραφήΑDΜΙStandardΜethodsΕD,1971,σσ.16-21,μπορεί
ναχρησιμοποιηθεί αντίτηςδιεθνούςπροδιαγραφής FIL49:1970.
(10)Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
MM.deKeyzer&SchützBV,
Ρostbus1438,
Blaak16,
NL-3000ΒΚRοIΐCΓ<1&ιη,Νetherlands .
(η)CentralLeiteiradeLuanda,
C.Ρ.3755,LU3ΠC13,
Τel.463379
ΤelexΜΙΝΑGRΙ3322ΑΝ,
μετηνπαράκλησηνααποσταλεί
(favortransmitiraodirectordaCELL,UEE).
(12)Ναπαραδοθείσεκιβώτιατων20ποδών'όροι:FCL/LCLShippers_count-load andstowage(cls).
(13)Ουπερθεματιστής υποβάλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματο­
κιβωτίου,διευκρινίζοντας τοναριθμότωνσάκωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσης,όπως
καθορίζεταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
(14)Ουπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισης,του
οποίουοαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοναποστολέατουδικαιούχου .
(15)Ναπαραδοθείσετυποποιημένες παλέτες—40σάκοιανάπαλέτα—μεπλαστικόπερίβλημα .

Αριθ.L67/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.3.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(D (2) (3) (4) (5) (6)
P 50 20CaritasG Egypt Egypt/Caritas/60496/Alexandria/
ActionofCaritasGermanica/Forfreedistri­
bution
30CaritasG Egypt Egypt/Caritas/60495/CairoviaAlexan­
dria/ActionofCaritasGermanica/Forfree
distribution