27.9.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L266/29
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2952/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της26ηςΣεπτεμβρίου1988
περίδιαφόρωνπαραδόσεωνσιτηρώνωςεπισιτιστικήβοήθεια
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωντηςδιακίνησηςστηνΚοινό­
τηταπροϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικής
επισιτιστικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησης,καθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1870/88(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(EOK)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3),καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 141000τόνους
σιτηρών ·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονιΑρθρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσησιτηρώνστηνΚοινότητα,προκειμέ­
νουναταπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπουαναφέρονται
στοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρατίθενταιστα
παραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνενλόγω
προϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Aρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,26Σεπτεμβρίου 1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Aντιπρόεδρος
C)ΕΕαρι3.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L168της1.7.1988,σ.7.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (4)EEαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

Αριθ.L266/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.9.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
1.Δράσηαριθ.:954/88(')
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος:ΙσλαμικήΔημοκρατίατηςΜαυριτανίας
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):Commissariat àlasécuritéalimentaire,BP377,Nouakchott(τηλ.51458)—A
l'attentiondeM.leCommissaire àlasécuritéalimentaire
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Μαυριτανία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος('):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοII.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:6000τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(4):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ης
Αυγούστου1987,σ.3[σημείοΙΓ.B.1α)]
Επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
«ACTIONN0954/88FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνι ,εκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Nouakekott
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:από1έως25Δεκεμβρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:15Ιανουαρίου1989
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:11Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :18Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:από1έως25Δεκεμβρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Ιανουαρίου1989
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένοσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arendt
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις10Σεπτεμ­
βρίου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2670/88(ΕΕαριθ.L239της30.8.1988,σ.7)

27.9.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ:L266/31
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ U
1.Δράσηαριθ.('):868/88
2.Πρόγραμμα :1988
3.Δικαιούχος:Officedecéréales,30rueA.Savary,1002TUNISBelvedere,τηλ.6801017
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):AmbasadedeTunisieàBruxelles,τέλεξAMBATU,Bruxellesn.22078,τηλ.
7717393
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Τυνησία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :σκληρόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):Σκληρόςσίτοςυγιής,ανόθευτος,ποιότηταςσύμφωνης
προςτασυναλλακτικάήθη,άοσμοςκαιανταποκρινόμενος τουλάχιστονστουςόρουςπουκαθορίζονταιστον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/77(ΕΕαριθ.L174της14.7.1977,σ.15),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2936/87(ΕΕαριθ.L278της1.10.1987,σ.51).
Ειδικάχαρακτηριστικά :14%στοιχείωνταοποίαδεναποτελούνβασικάσιτηράάριστηςποιότητας,μεταξύ
τωνοποίωνοιακαθαρσίεςπουσυνίστανταισεσπόρουςφθάνουνκατ'ανώτατοόριο7%εκτωνοποίωντο5%
κατ'ανώτατοόριοαποτελείταιαπόσπόρουςάλλωνσιτηρών.Αποκλείονταιοιποικιλίεςπουαναφέρονταιστο
άρθρο4παράγραφος6τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1570/77(ΕΕαριθ.L174της14.7.1977,σ.18),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2258/87(ΕΕαριθ.L208της30.7.1987,σ.10)
8.Συνολικήποσότητα:30000τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(I:15000τόνοι,II:15000τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμαγση:χύμα
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Tunis—LaGoulette
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:I:1έως15Νοεμβρίου1988·II:15έως30Νοεμ­
βρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:I:5Δεκεμβρίου1988·II:20Δεκεμβρίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:11Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :18Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :I:από5έως20Νοεμβρίου1988·II:από20
Νοεμβρίουέως5Δεκεμβρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :I:10Δεκεμβρίου1988·II:25Δεκεμβρίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:ΙΌ%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένοσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις10Σεπτεμ­
βρίου1988,όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2670/88(ΕΕαριθ.L239της30.8.1988,σ.7)

Αριθ.L266/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.9.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ///
1.Δράσειςαριθ.934-936/88(')
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος:ΙΜΒΕCΕΕ,CΡ4229,Maputo(τέλεξ6-206ΙΜΒΕCMOΜΑΡUΤΟ)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):ΙΜΒΕC—Maputo
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Μοζαμβίκη
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοII.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:40000τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:τρεις
παρτίδαA:10000τόνοι
παρτίδαB:15000τόνοι
παρτίδαΓ:15000τόνοι
10.Συσκευασία :
A.σάκοικαινούριοιαπόυφαντόπολυπροπυλένιο ,ελάχιστουβάρους120g,επεξεργασμένοι ειδικάγια
τρόφιμα«υπεριώδηςακτινοβολία»
B.Χύμα,και315000σάκοικαινούριοιαπόυφαντόπολυπροπυλένιο ,ελάχιστουβάρους120g,επεξεργασμένοι
ειδικάγιατρόφιμα«υπεριώδηςακτινοβολία»και200βελόνεςκαιoαναγκαίοςσπάγγος
Γ.10000τόνοιχύμακαι5000σάκοικαινούριοιαπόυφαντόπολυπροπυλένιο ,ελάχιστουβάρους120g,επεξερ­
γασμένοιειδικάγιατρόφιμα«υπεριώδηςακτινοβολία»
Επιγραφήστουςδάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
Α.«ACÇÃON?934/88/TRIGO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA»
B.«ACÇÃON?935/88/TRIGO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA»
Γ.«ACÇÃON?936/88/TRIGO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:-—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :παρτίδαA:Nacala,παρτίδαB:Beira,παρτίδαΓ:Beira
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:A,B:από1έως20
Νοεμβρίου1988,Γ:από20Νοεμβρίουέως10Δεκεμβρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :A,B:5Ιανουαρίου1989,Γ:25Ιανουαρίου1989
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(4):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :11Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :18Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:A,B:από5έως25
Νοεμβρίου1988·Γ:από25Νοεμβρίου1988έως15Δεκεμβρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :A,B:10Ιανουαρίου1989,Γ:30Ιανουαρίου1989
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένοσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις10Σεπτεμ­
βρίου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2670/88(ΕΕαριθ.L239της30.8.1988,σ.7)

27.9.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L266/33
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
1.Δράσειςαριθ.928/880
2.Πρόγραμμα :1988
3.Δικαιούχος:ΙΜΒΕCΕΕ,CΡ4229,Mapuo(τέλεξ6-206IMBECMOΜΑΡUΤΟ)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):ΙΜΒΕC—Maputo
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Μοζαμβίκη
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :λευκασμένομακρόσπερμορύζι(όχιparboiled)
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοII.A.10)
8.Συνολικήποσότητα:16667τόνοι(40000τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων:1
10.Συσκευασίακαισήμανση("):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987;σ.3[σημείο11.B.1.α)]
Επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
«ACÇAON?928/88/ARROZ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA»·'
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:Maputo:9667τόνοι,Beira:5000τόνοι,Nacala:2000τόνοι(κατάσειράεκφόρτωσης)
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:10έως30Νοεμβρίου
1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :30Δεκεμβρίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:11Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών ;18Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :10έως30Νοεμ­
βρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :30Δεκεμβρίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεECU
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών :Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή ^):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις10Σεπτεμ­
βρίου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2670/88(ΕΕαριθ.L239της30.8.1988,σ.7)

Αριθ.L266/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 27.9.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
1.Δράσειςαριθ.929/880
2.Πρόγραμμα:1988
3.Δικαιούχος :ΙΜΒΕCΕΕ,CΡ4229,Maputo(τέλεξ6-206IMBECMOΜΑΡUΤΟ)
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):ΙΜΒΕC—Maputo
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Μοζαμβίκη
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :Αγγόλα
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (}):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοII.A.4)
8.Συνολικήποσότητα:25000τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(4):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3[σημείοII.B.1.α)]
Επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
\
«ACÇÃON?929/88/MILHOBRANCO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA»"
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Beira:5000τόνοι,Maputo:20000τόνοι
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:10έως30Νοεμβρίου
1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :30Δεκεμβρίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:11Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :18Οκτωβρίου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :10έως30Νοεμ­
βρίου1988
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :30Δεκεμβρίου1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ECUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένοσεECU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνχροσφορών:Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις10Σεπτεμ-,
βρίου1988,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2670/88(ΕΕαριθ.L239της30.8.1988,σ.7)

27.9.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L266/35
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :
I.Μ.Zuidberg,τέλεξ:549DELEGΜΤΝNOUAKCHOTT .Τηλ.52724,ΒΡ213,Nouakchott
II.M.L.ΑRΙ,21,avenueJugurtha,TunisBelvedere,(τηλ.788600,τέλεξ13596,τηλεομοιοτυπία 285363)
III,IV,V:F.S.C.DACΑΜΑRΑ(τέλεξ6-146CCΕΜΟ,τηλ.(Maputo)744092/3/4)
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστονδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνει
ότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφώνσχετικάμε
τηραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137.
(4)Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθέτησης σεσάκους,oυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2%των
κενώνσάκωντηςιδίαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο.
(5)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος4
στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ.)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:
2350132,2361097,2350130,2362005.
(6)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987)εφαρμόζεταιόσοναφοράτηνεπιστροφή
κατάτηνεξαγωγήκαι,ενδεχομένως ,τανομισματικάεξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσάπροσχώρησης
τηναντιπροσωπευτική τιμήκαιτοννομισματικόσυντελεστή .Hημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2του
προαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .
OΤοπλοίοπρέπειναέχειμιαελάχιστηδυνατότηταεκφόρτωσης2000τόνωνημερησίως .