6.7.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L174/41
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1986/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της5ηςΙουλίου1988
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1894/88(8)·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ,4018/87λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεωςηοποίαισχύεισήμερασύμφωναμεtaπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού·
ότιημείωσητουποσούτηςενισχύσεωςπουπροκύπτειενδε­
χομένωςαπότοκαθεστώςτωνμεγίστωνεγγυημένωνποσο­
τήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89δενκαθορίσθηκε
ακόμη·ότιτοποσότηςενισχύσεωςγιατηνπερίοδοεμπο­
ρίας1988/89υπολογίστηκεπροσωρινάμεβάσημίαμείωση
κατά4,502ECUανά100kgγιατουςκραμβοσπόρους και
τουςγογγυλοσπόρους καιμεβάσημίαμείωσηκατά5,835
ECUανά100kgγιατουςηλιανθοσπόρους ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
1098/88(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1406/88(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1869/87(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιτοΣυμβούλιομέχρισήμεραδενενέκρινετιςτιμέςγια
τηνπερίοδοεμπορίας1988/89πουαρχίζειτην1η-Ιουλίου
,1988·ότιηΕπιτροπή,σεεφαρμογήτωναποστολώνπουτης
έχουνανατεθείαπότησυνθήκη,οδηγείταιστοναλάβειτα
απαραίτηταμέτραγιαναεξασφαλισθεί ησυνέχισητης
λειτουργίαςτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικήςστοντομέατης
αγριοκράμβηςκαιτηςαγριογογγύλης ,καιιδιαίτεραησυνέ­
χισητηςχορήγησηςτηςενίσχυσης ·
ότι,γιανακαθορισθείτοποσότηςενίσχυσης,θαπρέπεινα
ληφθούνυπόψημεταξύτωνστοιχείωνυπολογισμούοι
τελευταίεςπροτάσειςγιατιςτιμέςκαιτασυναφήμέτρατης
ΕπιτροπήςπροςτοΣυμβούλιο ·
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.4018/87τηςΕπιτροπής(7),όπωςΑρθρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλλα­
γήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(9)καθορί­
ζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86του
Συμβουλίου(10)γιατουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζο­
νταιστηνΙσπανίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεωςπουπροβλέπεταιαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1920/87-τουΣυμβουλίου(")για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται
στηνΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
4.Εντούτοις,τοποσότηςενίσχυσηςγιατουςκραμβόσπο­
ρους,γογγυλόσπορους καιηλιανθόσπορους θαεπιβεβαιωθεί
ήθααντικατασταθεί μεισχύαπότην6ηΙουλίου1988για
ναληφθούνυπόψη,ενδεχομένως ,οιεπιπτώσειςτηςεφαρμο­
γήςτουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτων
καθώςκαιτωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωνγιατην
περίοδοεμπορίας1988/89.
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις6Ιουλίου1988. (')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L110της29.4.1988,σ.10.
(3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L143της10.6.1988,σ.10.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(')ΕΕαριθ.L176της1.7.1987,σ.30.'
(')ΕΕαριθ.L378της31,12.1987,σ.27.(8)ΕΕαριθ.L168της1.7.1988,σ.69.
C)ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1,
(ι0)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.
(")ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.18.

Αριθ.L174/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 6.7.88
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,5Ιουλίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
tποσάγια100χγρ)
Τρέχων
7(')1ηπροθεσμία
8C)2ηπροθεσμία
9(")3ηπροθεσμία
10o4ηπροθεσμία
11(1)5ηπροθεσμία
120
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—Άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις:"
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(FΙ)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Iγ1)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Esc)0,580
0,000
3,761
9.55
10,27
173,32
15,44
27,02
1,693
0,000
1687
0,00
89,44
628,76
0,00
788,140,580
0,000
3,832
9,72
10,45
176,75
16,00
27,66
1,755
0,000
1810
0,00
89,44
639,72
0,00
801,670,580
0,000
3,832.
9,72
10,45
176,75
16,00
27,66
1,755
0,000
1698
0,00
89,44
634,43
0,00
778,980,580
0,000
3,832
9,75
10,49
176,75
16,00
27,60.
1,755
0,000
1516
0,00
89,44
620,02
0,00
751,830,580
0,000
2,640
6,96
7,35
119.12
6,52
16,90
0,700
0,000
0
0,00
89,44
435.13
0,00
516,340,580
0,000
2,958
8,16
8,62
134,41
8,88
18,25
0,964
0,000
0
0,00
89,44
441,50
0,00
488,66
(')Μετηνεπιφύλαξητηςμειώσεωςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνκαιτιςτιμέςκαιτασυναφήμέτρα"λιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89.

6.7.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L174/43
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων
7(')1ηπροθεσμία
802ηπροθεσμία
9(·)3ηπροθεσμία
10O4ηπροθεσμία
11(1)5ηπροθεσμία
120
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—'Αλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(FΙ)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίαΚαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Esc)3,080
2,500
6,261
15,46
16,88
293,48
34,13
48,91
3,771
1,640
5680
320,85
474,98
1014,29
429,31
1217,453,080
2,500
6,332
15,62
17,07
296,91
34,69
49,54
3,833
1,640
5802
320,85
474,98
1025,25
429,31
1230,993,080
2,500
6,332
15,62
17,07
296,91
34,69
49,54
3,833
1,640
5690
320,85
474,98
1019,96
429,31
1208,293,080
2,500
6,332
15,65
17,10
296,91
34,69
49,49
3,833
1,640
5508
320,85
474,98
1005,55
429,31
1181,143,080
2,500
5,140
12,87
13,96
239,29
25,21
38,79
2,778
1,640
3993
320,85
474,98
820,66
429,31
945,653,080
2,500
5,458
14,06
15,24
254,57
27,57
40,14
3,043
1,640
3993
320,85
474,98
827,04
429,31
917,97
C)Μετηνεπιφύλαξητηςμειώσεωςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνκαιτιςτιμέςκαιτασυναφήμέτραγιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89.

Αριθ.L174/44 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 6.7.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθόσπορους
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων
71ηπροθεσμία
802ηπροθεσμία
9Q)3ηπροθεσμία
10(')4ηπροθεσμία
Π(')
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—Άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην(2):
—Γερμανία(DM)'
—ΚάτωΧώρες(FΙ)
—UEΒL(FB/Flux)·
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
β)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc)
—στηνΙσπανία(Esc)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Esc)
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις :
—στηνΙσπανία(Pta)
4.Ειδικέςενισχύσεις :
—στηνΠορτογαλία(Esc)3,440
0,000
17,486
44,04
47,99
832,87
117,79
147,07
13,075
8,275
23518
237,01
530,49
1464,13
0,00
3483,02
3382,21
1393,82
3382,215,170
0,000
14,021
33,80
38,35
666,29
91,83
116,70
10,187
5,987
17961
0,00
797,28
1196,57
0,00
2834,27
2752,23
1123,63
2752,235,170
0,000
13,944
33.65
38,15
662,57
90.66
116,01
10,114
5,929
17536
0,00
797,28
1181,85
0,00
2811,36
2729,99
1108,91
2729,995,170
0,000
13,867
33,68
38,17
657,45
89,00
115,33
9,976
5,872
17024
0,00
797,28
1141,28
0,00
2760,08
2680,19
1066,37
2680,195,170
0,000
14,168
34,39
38,97
671,90
,91,21
117,95
10,223
6,062
17494
0,00
797,28
1187,62
0,00
2811,68
2730,30
1112,71
2730,30
(')Μετηνεπιφύλαξητηςμειώσεωςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνκαιτιςτιμέςκαιτασυναφήμέτραγιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89.
(2)Γιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονται στηνΚοινότηταστησύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνται στηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,0298070.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςECUπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεωςόταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξίαl'ECU)
IΤρέχων
71ηπροθεσμία
82ηπροθεσμία
93ηπροθεσμία
104ηπροθεσμία
115ηπροθεσμία
12
DM
F1
FB/Flux
FF
Dkr
£Irl
£
Lit
Δρχ
Esc
Pta2,077360
2,339580
43,494700
7,001140
7,894470
0,771869
0,664908
1541,39
165,80000
169,38700
137,387002,073770
2,334890
43,487500
7,007210
7,909410
0,772139
0,666341
1546,53
166,47000
170,09700
137,817002,069990
2,330770
43,475300
7,013240
7,923450
0,772464
0,667656
1552,30
167,49600
170,90600
138,214002,066300
2,327030
43,461600
7,019490
7,935370
0,772667
0,668924
1557,53
169,00400
171,71000
.138,596002,066300
2,327030
43,461600
7,019490
7,935370
0,772667
0,668924
'1557,53
169,00400
171,71000
138,59600.2,055100
2,316100
43,423500
7,036650
7,972140
0,774009
0,672905
1573,66
173,94800
174,04100
139,67800