13.1.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L11/7
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.70/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της12ηςΙανουαρίου1987
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθεια
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82τουΣυμβουλίουτης3ης
Δεκεμβρίου1982γιατηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικήςβοήθειαςκαιγιατηντροποποίησητουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2750/75('),καιιδίωςτοάρθρο3παρά­
γραφος1πρώτοεδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίουτης19ης
Φεβρουαρίου 1985γιατονκαθορισμό,γιατο1985,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3331/82
σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισιτιστικής
βοήθειας(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιανουαρίου1986γιατονκαθορισμό,γιατο1986,τωνκανό­
νωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3331/82
σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισιτιστικής
βοήθειας(3),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων(4),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1335/86(5),καιιδίωςτοάρθρο7παράγραφος 5,
Εκτιμώντας :
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 2985τόνουςαποκορυ­φωμένουγάλακτοςσεσκόνηπουθαδοθούνfob,cifήμε
ρήτρααποστολήςστονπροορισμό ·
ότιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηχορήγησησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83τηςΕπιτροπήςτης17ηςΜαΐου1983περίτων
γενικώνλεπτομερειώντουτρόπουδιακινήσεωςκαιχορηγή­
σεωςαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,βουτύρουκαι
βουτυρελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια(6),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3826/85(7)*
ότιείναιαναγκαίοναοριστούν,ιδίως,οιπροθεσμίεςκαιοι
όροιχορηγήσεως ,καθώςκαιηδιαδικασίαπουπρέπεινα
ακολουθηθείγιαναπροσδιοριστούν ταέξοδαπουθα
προκύψουν ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1354/83,οιοργανισμοίπαρεμβάσεωςπροβαίνουνστηχορή­
γησηαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθειαυπότουςειδικούςόρουςπουαναφέρονταιστο
παράρτημαI.
Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες12Ιανουαρίου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L54της23.2.1985,α1.
(3)ΕΕαριθ.L29της4.2.1986,σ.3.
(4)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(5)ΕΕαριθ.L119της8.5.1986,σ.19.(6)ΕΕαριθ.L142της1.6.1983,σ.1.
C)ΕΕαριθ.L371της31.12.1985,σ.1.

Αριθ.L11/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.1.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Προκήρυξηδιαγωνισμού(')
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Α
1.Πρόγραμμα 1986
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος Ευranaid
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)—
6.Συνολικήποσότητα 50τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνη ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης Ολλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IΒτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 251C8
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςCτησυσκευασία ΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Φεβρουαρίου 1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονολλανδικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωνα
μετοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(8)('2)

13.1.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L11/9
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Β
1.Πρόγραμμα 1986
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος EUΓ3Π3Ϊ(1
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)—
6.Συνολικήποσότητα 600τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνη ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτουαποθέ­
ματος—
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαIΒτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25Μ9)
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία ΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Μαρτίου1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών 26Ιανουαρίου1987
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Απριλίου1987
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών 9Φεβρουαρίου 1987
15.Διάφορα (4)(«)(10)(■')(")

Αριθ.L11/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.1.87
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Γ
1.Πρόγραμμα 1986
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης3ηςΙουλίου1986
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμούj Τζαμάικα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου AmbassadedeJamaïque,ruedelaLoi83-85,
B-1040Bruxelles(tél.02/2301170)
6.Συνολικήποσότητα 500τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνη ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτουαποθέ­
ματος—
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25kg
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία «GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOJAMAICA»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Μαρτίου1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών 26Ιανουαρίου1987
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Απριλίου1987
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών 9Φεβρουαρίου 1987
15.Διάφορα m12)

13.1.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L11/11
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Δ
1.Πρόγραμμα
α)νομικήδάση
6)προορισμός1986
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης18ηςΙουλίου1986
2.Δικαιούχος CentralleiteiradeLuandaU.E.E.MinistériodaAgricultura
3.Χώραπροορισμού Αγκόλα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cif(Luanda)
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου S.E.MmeTavira—Ambassadeurd'AngolaàBruxelles
182,rueFranzMerjay—B-1180Bruxelles
Tél.3344986—Télex:63170EMBRUX
6.Συνολικήποσότητα 300τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνη Απόθεμαπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτουαποθέ­
ματος Γερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Είσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΙουλίου1986
10.Συσκευασία 25kg
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία «LEITEEMPO/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAAANGOLA»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Μαρτίου1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών 26Ιανουαρίου1987
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:'
α)περίοδοςφόρτωσης
6)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορώνΠριναπότις15Απριλίου1987
9Φεβρουαρίου 1987
15.Διάφορα (4)(12)

Αριθ.L11/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 13.1.87
Καθορισμόςτηςπαρτίδας E Z
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
6)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης15ηςΝοεμβρίου1985
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού j Γρενάδα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cif(StGeorge's)
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου GrenadafoodandnutritionCouncil—StGeorge's—avenuedesArts24,
B-1040Bruxelles—Télex:64015GRENBR-B
6.Συνολικήποσότητα 100τόνοι 100τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνη ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης Γερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25kg
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία «GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOGRENADA»
12.Περίοδοςφόρτωσης πριναπότις
15Φεβρουαρίου 1987 15Μαΐου1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσηςI
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότογερμανικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωνα
μετοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(,2)

13.1.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L11/13
Καθορισμόςτηςπαρτίδας H
1.Πρόγραμμα 1986
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Αίγυπτος
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)—
6.Συνολικήποσότητα 105τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνη Απόθεμαπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτουαποθέ­
ματος ƒ Γερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Είσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΙουλίου1986
10.Συσκευασία 25kg
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία «EGYPT0259400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ALEXANDRIA »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Μαρτίου1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότογερμανικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωνα
μετοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(5)(6)(7)(12).

Αριθ.L11/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.1.87
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Θ
1.Πρόγραμμα 1986
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Ιορδανία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)—
6.Συνολικήποσότητα 30τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνη Απόθεμαπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτουαποθέ­
ματος Γερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Είσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΝοεμβρίου1986
10.Συσκευασία 25kg
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία «JORDAN0242202/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME/AQABA»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Απριλίου1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης—
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών—
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότογερμανικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωνα
μετοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(5)C6)(7)C2)

13.1.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L11/15
Καθορισμόςτηςπαρτίδας I
1.Πρόγραμμα 1986
α)νομικήβάση
6)πρόορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος CΙCR
3.Χώραπροορισμού Νικαράγουα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cif(Corinto)
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)—
6.Συνολικήποσότητα 200τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνη ΑγοράτηςΚοινότηταςπεριορισμένηστηνΙρλανδία
8.Οργανισμόςπαρέμβασης Ιρλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25kgσύμφωναμετοσημείο4.2τουπαραρτήματος IBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1354/83
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία Κόκκινοςσταυρός10x10cmκαι:
«NIC-166/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINA­
DOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Φεβρουαρίου 1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης—
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορών—
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονιρλανδικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωνα
μετοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(12)(13)

Αριθ.L11/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 13.1.87
Καθορισμόςτηςπαρτίδας K
1.Πρόγραμμα
α)νομικήβάση
6)προορισμός1985
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
.,C,{15ηςΝοεμβρίου1985ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτηςj^Ιονίου1985
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού j ΔημοκρατίατηςΙνδίας
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου EmbassyofIndia(Attn.MissR.Lai,Consellor)
ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles
(tél.02/6409140·télex:22510INDEMBB)
6.Συνολικήποσότητα 1000τόνοιC5)
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνη Απόθεμαπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτοχοςτουαποθέ­
ματος Γερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Είσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΑυγούστου1986
10.Συσκευασία 25kg
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία «BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Απριλίου1987
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυπο­
βολήτωνπροσφορών 26Ιανουαρίου1987
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούσταπλαί­
σιατουάρθρου14παράγραφος2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατην
υποβολήτωνπροσφορώνΠριναπότις15Μαΐου1987
9Φεβρουαρίου 1987
15.Διάφορα (4)(,2)(M)

13.1.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L11/17
Σημειώσεις
(')Τοπαρόνπαράρτημα,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C208της4ηςΑυγούστου1983,σ.9,επέχειθέσηπροκήρυξηςδιαγωνισμού .
(2)ΒλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C229της
26ηςΑυγούστου1983,σ.2.
(3)Μόλιςουπερθεματιστής πληροφορηθείγιατηνκατακύρωσητηςαγοράς,συνενεοείταιαμελλητίμετοδικαιού­
χοήτοναντιπρόσωπότου,προκειμένουνακαθορισθούντααναγκαίαέγγραφααποστολήςκαθώςκαιόλεςοι
λεπτομέρειεςχρόνου,ρυθμού,τόπουήάλλεςλεπτομέρειεςσχετικάμετηφόρτωση.
(4)ΑντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπουδημοσι­
εύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου1985,σ.4.
(5)Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων ,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό
υγείας.
(6)Υγειονομικόπιστοποιητικό εκδοθέναπόεπίσημηαρχήτοοποίοαναφέρειότιτοπροϊόνμεταποιήθηκε με
παστεριωμένογάλα,πουπροέρχεταιαπόυγιήζώα,μεταποιήθηκευπόάριστεςυγειονομικέςσυνθήκεςυπότην
επίβλεψηειδικευμένουτεχνικούπροσωπικούκαιότιστηνπεριοχήπαραγωγήςτουνωπούγάλακτοςδενπαρου­
σιάσθηκανκρούσματααφθώδουςπυρετούήάλλωνμολυσματικών/λοιμωδώννόσωνπουθαπρέπειναανακοι­
νωθούνυποχρεωτικάκατάτις90ημέρεςπριντημεταποίηση .
(7)Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό
προελεύσεως .
(8)Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
MM.deKeyser&SchutzBV,
Ροstbus1438,
Blaak16,
3000RθIΐCΓCΐ3Π1,P3γS-BθS.
(')Ναπαραδοθείσεκιβώτιατων20ποδώνόροι:FCL/LCL
SHίρρCΓ-C0UΠΐ-ΐ03Cΐ 311(1SΐOW3£C(cls).
(10)Ουπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματοκι­
βωτίου,διευκρινίζοντας τοναριθμόδοχείωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσηςόπωςκαθορίζεται
στηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
(")Ουπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισης,του
οποίουοαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοναποστολέατουδικαιούχου .
('2)Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου,ουπερθεματιστής τούχορηγείπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημη
αρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπρο­
διαγραφώντουπροςπαράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδενεργόακτινοβολία .
(13)Τογάλαπρέπειναέχειυποστείθερμικήεπεξεργασία(148βαθμοίεπί3δευτερόλεπτα).Ένακατάλληλοπιστο­
ποιητικόείναιαπαραίτητο .
(14)Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχο,τοταχύτεροδυνατό,προκειμένουνακαθοριστούντα
αναγκαίαπιστοποιητικάαποστολής .Πληροφορείεπιπλέονμετέλεξ,μεαντίγραφοτηνΕπιτροπή:
α)γιατηνημερομηνίαδιαθέσεωςτωνεμπορευμάτωνστολιμάνι,ημερομηνίαηοποίαπρέπειναβρίσκεται
τουλάχιστον30ημέρεςπριναπότοτέλοςτηςπεριόδουφορτώσεως
β)γιατηνονομασίακαιτηδιεύθυνσητουναυτικούσυνδέσμουμεταξύτουενλόγωλιμανιούκαιτηςΙνδίας,
πουυπάρχεικατάτηνπερίοδοτων30τουλάχιστονημερώνπουπροαναφέρθηκε .
(15)Κάθεπροσφοράδύνανταινααφοράμίαμόνομερικήποσότητατων500τόνων,όπωςορίζεταιστησυμπληρω­
ματικήπροκήρυξηδιαγωνισμούπουδημοσιεύεταισυγχρόνωςμετονπαρόντακανονισμόστηνΕπίσημηΕφη­
μερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,έκδοσηC,καιπουαναφέρειτοντόποτωναποθηκώνόπουεναποθηκεύε­
ταιτοπροϊόν.

Αριθ.L11/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.1.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
delloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Beneficiario Paísdestinatario Inscripciónenelembalaje
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartitaQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Beneficiario Paesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatário Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (S) (6)
A 50 20 CaritasGEgypt Egypt/Caritas/60496/Alexandria/
ActionofCaritasGermanica/Forfree
distribution
30 CaritasGEgypt Egypt/Caritas/60495/CairoviaAlexan­
dria/ActionofCaritasGermanica/For
freedistribution
B 600 200 CRS India India/Cathwel/60148/Bombay/Action
ofCRS/Forfreedistribution
30 CRS India India/Cathwel/60149/Madras/Action
ofCRS/Forfreedistribution
270 CRS India India/Cathwel/60150/Calcutta/Action
ofCRS/Forfreedistribution
100 SCF SriLanka SriLanka/SCF/62203/Colombo/
ActionofSCF/Forfreedistribution