Αριθ.L43/18ÎELI ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.2.95
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.392/55ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της24ηςΦεβρουαρίου 1995
σχετικάμετημεταφοράγιατηδωρεάνπρομήθειαστηνΚιργιζίακαιτοΤατζικιστάν
αλευριούμαλακούσίτου,σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94τουΣυμβουλίου
2.Ταέξοδααφορούντηνπαραλαβήτουαλευριούελεύ­
θεροεπίτουπλοίου,στοιβαγμένοσεβαγόνιατραίνουκαι
τημεταφοράέωςτουςτόπουςπροορισμούκαιεντόςτων
προθεσμιώνπουαναφέρονταιστοπαράρτημαI.Oυπερθε­
ματιστήςπρέπειναεξασφαλίσειότιησιδηροδρομική μετα­
φοράδιενεργείταιμεενιαίακλειστήαμαξοστοιχίακαθόλη
τηδιάρκειατηςδιαδρομής .
3.Ταάλευραθαείναιέτοιμαπροςφόρτωσησεένα
κοινοτικόσταθμόωςεξής:
—2500τόνοιαπότις24Μαρτίου1995(Τατζικιστάν),
—2500τόνοιαπότις24Μαρτίου1995(Κιργιζία),
—2500τόνοιαπότις30Μαρτίου1995(Τατζικιστάν),
—2500τόνοιαπότις30Μαρτίου1995(Κιργιζία).
Oτελικόςκαθορισμόςτωνσταθμώνθαπραγματοποιηθεί
κατάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας .HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουλίου1994σχετικάμεενέργειεςδωρεάνχορήγησηςγεωρ­
γικώνπροϊόντωνγιατουςπληθυσμούςτηςΓεωργίαςτης
Αρμενίας,τουΑζερμπαϊτζάν ,τηςΚιργιζίαςτουΤατζικι­
στάνκαιτηςΜολδαβίας('),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό(ΕΚ)αριθ.2621/94(2),καιιδίωςτοάρθρο4,
παράγραφος 2,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.2065/94τηςΕπιτροπής(3),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3078/94(4),
θεσπίζειτιςδιατάξειςπουεφαρμόζονταιγιατηνπρομήθεια
γεωργικώνπροϊόντων,όπωςπροβλέπεταιαπότονκανονι­
σμό(ΕΚ)αριθ.1999/94·ότικρίνεταισκόπιμοναπροκηρυ­
χθείδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθεια10000τόνωναλευριού
μαλακούσίτου,μεπροορισμότηνΚιργιζίακαιτοΤατζικι­
στάν·
ότι,λαμβανομένων υπόψητωνδυσχερειώνπουαντιμετωπί­
ζουνσήμεραοιενλόγωΔημοκρατίεςκαιτωνειδικών
προβλημάτων μεταφοράςτηςβοήθειαςστιςπεριφέρειες
αυτές,πρέπειναδιοργανωθείηπρομήθειατωνπροαναφερ­
θέντωνπροϊόντωνωςενιαίαενέργεια,μετηνοποίαθα
ανατεθείτοσύνολοτηςπρομήθεαςσεέναμόνουπερθεμα­
τιστή■
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςσχετικήςΕπιτροπήςΔιαχεί­
ρισης,ΑρSρο2
1.Σύμφωναμετοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
2065/94,οιπροσφορέςπρέπειναυποβάλλονται στην
ακόλουθηδιεύθυνση :
ΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΕΓΤΠΕ,τμήμαΕγγυήσεων
ΔιεύθυνσηVI/G.2
Γραφείο10//
RuedelaLοι120
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :B-1049Bruxelles.
Hπροθεσμίαγιατηνυποβολήτωνπροσφορώνλήγειστις6
Μαρτίου1995,στις12.00(ώραΒρυξελλών).
Σεπερίπτωσημηαποδοχήςτωνπροσφορώνστις6Μαρτίου
μίαδεύτερηπροθεσμίαγιατηνυποβολήτωνπροσφορών
λήγειστις16Μαρτίου1995,στις12.00(ώραΒρυξελλών).
Στηνπερίπτωσηαυτήόλεςοιημερομηνίεςτουάρθρου1και
τουπαραρτήματος Iμετατίθενταικατάδέκαημέρες.
2.Hπροσφοράαφοράτηνπρομήθειατουσυνόλουτων
ποσοτήτωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1καιπροσδιορίζει
τιςαπαιτούμενεςτιμέςγιααναχώρησηαπόκάθεγεωγρα­
φικήπεριοχήπουπεριλαμβάνεται στοπαράρτημαIV.
3.Τοάρθρο12παράγραφος 1στοιχείογ)τουκανονι­
σμού(ΕΚ)αριθ.2065/94δενεφαρμόζεται .
4.Hεγγύησητουδιαγωνισμούπουαναφέρεταιστο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείοστ)τουκανονισμού(ΕΚ)
αριθ.2065/94,καθορίζεταισε25Ecuανάτόνο.ΑρSρο1
1.Προκηρύσσεται διαγωνισμόςγιατονπροσδιορισμό
τωνεξόδωνπρομήθειας10000τόνων(καθαρόβάρος)αλευ­
ριούμαλακούσίτου,όπωςαναφέρεταιστοπαράρτημα I,
σύμφωναμετουςόρουςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό
(ΕΚ)αριθ.2065/94,καιιδίωςστοάρθρο2.
C)ΕΕαριθ.L201της4.8.1994,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L280της29.10.1994,σ.2.
(3)ΕΕαριθ.L213της18.8.1994,σ.3.
(4)ΕΕαριθ.L325της17.12.1994,σ.15.

25.2.95 EL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L43/19
5.Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο12παράγραφος
2τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2065/94,καθορίζεταισε340
Ecuανάτόνο.
6.Hσύστασητωνεγγυήσεωνπουπροβλέπεταιστις
παραγράφους 4και5πρέπειναπραγματοποιείται υπέρτης
ΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
ΑρSρο3
Τοπιστοποιητικό παραλαβήςπουαναφέρεταιστοάρθρο10
παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2065/
94,πρέπεινακαταρτιστείστουςτόπουςκαιαπότιςαρχές
πουαναφέρονταιστοπαράρτημαII,βάσητουυποδείγματος
τουπαραρτήματος III.ΑρSρο4
Γιατηνπληρωμήπουπροβλέπεταιστοάρθρο13τουκανο­
νισμού(ΕΚ)αριθ.2065/94oοργανισμόςπαρέμβασηςτου
κράτουςμέλουςστονοποίοβρίσκεταιoσταθμόςστον
οποίοδιενεργείταιηπαραλαβή,εκδίδειπιστοποιητικό μετο
οποίοβεβαιώνεταιηπλήρηςπαραλαβήτωνποσοτήτωνγια
κάθεπροορισμό,μόλιςπερατωθείηενέργειααυτή.
ΑρSρο5
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,24Φεβρουαρίου 1995.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L43/20[EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 25.2.95
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Συσκευασίασεπαλέτες1,05τόνουμεπλαστικόπροστατευτικό περίβλημακαιμεταλλικήπερίδεση.
Τατζικιστάν :
5000τόνοιαλεύρωνμαλακούσίτου,αναχώρησηαπόένακοινοτικόσταθμό.
Στάδιοπαράδοσης:
Εμπόρευμαμηεκφορτωμένοστασυνοριακάσημεία.
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστασυνοριακάσημεία:
—Sari-Assia:2500τόνοιστις24Απριλίου1995
—Amuzang(μέσωTermes):2500τόνοιστις30Απριλίου1995.
Κιργιζία:
5000τόνοιαλεύρωνμαλακούσίτου,αναχώρησηαπόένακοινοτικόσταθμό.
Στάδιοπαράδοσης:
Εμπόρευμαμηεκφορτωμένοστασυνοριακάσημεία.
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστασυνοριακάσημεία:
—Kara-Su:2500τόνοιστις24Απριλίου1995
—Kara-Su:2500τόνοιστις30Απριλίου1995.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π
α)ΤόποςπαραλαβήςστοΤατζικιστάν
1.ΣυνοριακάσημείαSari-AssiaκαιAmuzang(στάδιοεμπόρευμαμηεκφορτωμένο)
Ωστόσο,γιαταβαγόνιασταοποίαοισφραγίδεςπουέχουντοποθετηθείαπότηνΕπιτροπήδενείναιάθικτες
στακαθορισμένασυνοριακάσημεία,τοπιστοποιητικό παραλαβήςμπορείναεκδοθείμόνομετάτηνεκφόρ­
τωσηκαιτονποσοτικόκαιποιοτικόέλεγχοτουεμπορεύματος πουπρέπειναπραγματοποιηθεί στονπρώτο
σταθμόστοεσωτερικότηςχώραςστηνοποίαείναιδυνατήηεκφόρτωση .
2.Αρχήεντεταλμένηγιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού παραλαβής :
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTadjikistan
Dunshanbe
Ul.Bochtarαριθ.37.
β)ΤόποςπαραλαβήςστηνΚιργιζία:
1.Kara-Su(στάδιοεμπόρευμαμηεκφορτωμένο)
Ωστόσο,γιαταβαγόνιασταοποίαοισφραγίδεςπουέχουντοποθετηθείαπότηνΕπιτροπήδενείναιάθικτες
στακαθορισμένασυνοριακάσημεία,τοπιστοποιητικό παραλαβήςμπορείναεκδοθείμόνομετάτηνεκφόρ­
τωσηκαιτονποσοτικόκαιποιοτικόέλεγχοτουεμπορεύματος πουπρέπειναπραγματοποιηθεί στονπρώτο
σταθμόστοεσωτερικότηςχώραςστηνοποίαείναιδυνατήηεκφόρτωση .
2.Αρχήεντεταλμένηγιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού παραλαβής :
Humanitarian AidCommission
72003Bishkek
DomPravitelstva .

25.2.95ΓJL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L43/21
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.392/95
ΑΛΕΥΡΑ
Πιστοποιητικό παραλαβήςκατάτηνάφιξητωνβαγονιώνστηΚιργιζίακαιστοΤατζικιστάν
Oυπογεγραμμένος ,
(ονοματεπώνυμο/ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιείότιπαρέλαβεταακόλουθαπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Τύποςπροϊόντος :Άλευραμαλακούσίτου.
Τόποςκαιημερομηνίαπαραλαβής :
Αριθμοίβαγονιών Αριθμοίμολυβδοσφραγίδων
Αναχώρηση ΠοσότητεςΆφιξη
(υπογραφή)ΑναχώρησηΆφιξη
[υπογραφήή
παρατηρήσεις(')]Ποσότητες(2)
1
2
3\
4\
5\ I
6I
7I
8
9I
10I I
\ \ I \ \
(')Εάνκατάτηνάφιξηοιμολυβδοσφραγίδες δενπληρούντιςπροδιαγραφέςαντίγιαυπογραφή,πρέπεινααναγραφείηένδειξη«να
ελεγχθεί».
(2)Νασυμπληρωθείμόνογιαταβαγόνιαπουέχουναποτελέσειαντικείμενοελέγχου,αναγράφοντας τοδιαπιστωθένβάρος.
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςμεταφορών :
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςεποπτείας :..
Παρατηρήσεις καιεπιφυλάξεις :
Αντιπρόσωπος τηςεταιρείαςεποπτείας Ονοματεπώνυμο ,υπογραφήκαισφραγίδατουδικαιούχου
Ονοματεπώνυμο ,υπογραφήκαισφραγίδα

Αριθ.L43/22[ELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 25.2.95
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΓεωγραφικέςπεριοχέςΟλική
τιμήΤιμήανάτόνοακαθάριστο
Τατζικιστάν Κιργιζία
I.Γαλλία
2.Ιταλία/Ελλάδα
3.Σουηδία/Φινλανδία
4.Γερμανία/Αυστρία/Μπενελούξ/Δανία
5.Ιρλανδία/ΗνωμένοΒασίλειο
6.Ισπανία/Πορτογαλία