Αριθ. C 67/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 3. 90 
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 
ΝΝ 76/88 
(Ιταλία) 
(Άρθρα 92 έως 94 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας) 
(90/C 67/07) 
Ανακοίνωση της Επιτροπής, δυνάμει του άρθρου 6 παρά­
γραφος 4 της απόφασης αριθ. 3484/85/ΕΚΑΧ, απευθυνό­
μενη στα άλλα κράτη μέλη και στους λοιπούς ενδιαφερόμε­
νους, σχετικά με τις ενισχύσεις που η ιταλική κυβέρνηση 
αποφάσισε να χορηγήσει στις χαλυβουργίες του Bolzano. 
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ανακοινώνει τη 
λήψη του τέλεξ της 5ης Νοεμβρίου 1988 των ιταλικών 
αρχών, σχετικά με το επιδοτούμενο δάνειο 6 δισεκατομμυ­
ρίων ιταλικών λιρών που χορήγησαν οι αρχές της επαρχίας 
του Bolzano στις χαλυβουργίες του Bolzano τον Δεκέμβριο 
του 1987 δυνάμει του νόμου αριθ. 25 της αυτόνομης αυτής 
επαρχίας. 
Επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι αντίθετα από τα όσα αναφέρ­
θηκαν στο τέλεξ αυτό, η επένδυση και όχι το δάνειο εγκρί­
θηκαν το 1982/83. Εφόσον δεν κοινοποιήθηκε, η ενίσχυση 
αυτή θεωρείται συνεπώς παράνομη. 
Επιπλέον, η απόφαση αριθ. 3484/85/ΕΚΑΧ που ίσχυε κατά 
την στιγμή που έλαβε η Επιτροπή γνώση της ενίσχυσης 
αυτής καθώς, και η απόφαση αριθ. 322/89/ΕΚΑΧ της Επι­
τροπής που την παρατείνει για τρία χρόνια, απαριθμούν 
τους λόγους για τους οποίους θα μπορούσαν, ενδεχομένως, 
να ισχύσουν παρεκκλίσεις από τη γενική απαγόρευση των 
ενισχύσεων στον τομέα σιδήρου και χάλυβα η οποία διατυ­
πώνεται στο άρθρο 4 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚΑΧ, 
δηλαδή: 
— ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη, 
— ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, 
— ενισχύσεις για το κλείσιμο εγκαταστάσεων, 
— περιφερειακές ενισχύσεις για επενδύσεις, χωρίς αύξηση 
των παραγωγικών ικανοτήτων, επί του εδάφους ενός 
Ανακοίνωση της Επιτροπής, δυνάμει του άρθρου 93 παρά­
γραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, απευθυνόμενη στα άλλα 
κράτη μέλη και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους, σχετικά με κράτους μέλους επί του οποίου καμιά ενίσχυση δεν 
χορηγήθηκε με βάση την απόφαση αριθ. 257/80/ΕΚΑΧ 
ούτε την απόφαση αριθ. 2320/81/ΕΚΑΧ. 
Το εν λόγω επιδοτούμενο δάνειο δεν μπορεί να καταταχθεί 
σε καμιά από τις ανωτέρω περιπτώσεις. 
Εξάλλου, ούτε το άρθρο 5 της απόφασης αριθ. 
3484/85/ΕΚΑΧ, δηλαδή η δυνατότητα υπαγωγής στις περι­
φερειακές ενισχύσεις για επενδύσεις, δεν μπορεί να εφαρ­
μοσθεί στο μέτρο που μεταξύ των δέκα κρατών μελών στις 
οποίες εφαρμοζόταν η απόφαση αυτή, μόνο η Ελλάδα πλη­
ρούσε τις προϋποθέσεις. 
Η ενίσχυση αυτή, που η Επιτροπή υπολογίζει σε ελάχιστο 
όριο 5°/ο καθαρού ισοδύναμου επιδότησης της επένδυσης 
και η οποία χορηγήθηκε παράνομα από τις ιταλικές αρχές 
το 1987, δηλαδή χωρίς προηγούμενη άδεια, δεν φαίνεται 
συμβιβάσιμη με τους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις 
στον τομέα σιδήρου και χάλυβα, είτε πρόκειται για κανόνες 
που ίσχυαν τότε, είτε για κανόνες που ισχύουν σήμερα και, 
κατά συνέπεια, φαίνεται ότι εμπίπτουν στην απαγόρευση 
του άρθρου 4 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚΑΧ. 
Η Επιτροπή τάσσει στα άλλα κράτη μέλη και στους λοιπούς 
ενδιαφερόμενους προθεσμία ενός μηνός από την ημερομηνία 
της παρούσας δημοσίευσης, για να της υποβάλουν τις παρα­
τηρήσεις τους σχετικά με τα εξεταζόμενα μέτρα αποστέ-
λοντάς τες στην ακόλουθη διεύθυνση: 
Commission des Communautes europeennes 
rue de la Loi 200, 
B-1049 Bruxelles. 
Οι εν λόγω παρατηρήσεις Φα κοινοποιηθούν στην ιταλική 
κυβέρνηση. 
τις ενισχύσεις που οι ισπανικές αρχές αποφάσισαν να χορη­
γήσουν υπό μορφή εξισωτικών αποζημιώσεων σε ορισμένες 
περιοχές της κοινότητας Lorca (Murcia) ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 
αριθ. 272/89 
(Ισπανία) 
(Άρθρα 92 έως 94 της συνθήκης για την ίόρνση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας) 
(90/C 67/08) 
17. 3.90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 67/11 
1. Με την επιστολή της 21ης Σεπτεμβρίου 1989, η οποία 
καταχωρήθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 1989, η Μόνιμη Αντι­
προσωπεία της Ισπανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες 
ανακοίνωσε το σχέδιο περιφερειακού διατάγματος που 
αναφέρεται ανωτέρω. 
2. Το προαναφερόμενο σχέδιο διατάγματος προβλέπει τη 
χορήγηση ετήσιας εξισωτικής αποζημίωσης στους κατό­
χους γεωργικών εκμεταλλεύσεων που είναι εγκατεστη­
μένοι στις περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 2 και οι 
οποίες δεν περιλαμβάνονται στον κοινοτικό κατάλογο 
των μειονεκτικών περιοχών όπως ορίστηκαν, για την 
Ισπανία, στην οδηγία 86/466/ΕΟΚ. 
Τα εν λόγω μέτρα δεν καλύπτονται, κατά συνέπεια, από 
το άρθρο 13 (τίτλος III) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
797/85 · για το λόγο αυτό πρέπει να εξεταστούν υπό το 
φως των άρθρων 92 έως 94 της συνθήκης ΕΟΚ κατ' εφαρ­
μογή του άρθρου 31 του προαναφερόμενου κανονισμού. 
3. Εξάλλου, πρόκειται για ενίσχυση στο εισόδημα των 
γεωργών που επιτρέπει τη μείωση του κόστους παρα­
γωγής των δικαιούχων σε σχέση με τους ανταγωνιστές 
τους. Κατά συνέπεια, έχει άμεση επίπτωση στον ανταγω­
νισμό και τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών. Δεν 
μπορεί να έχει μόνιμες συνέπειες δεδομένου ότι οι συνέ­
πειες εκλείπουν κατά την άρση του μέτρου αυτού. 
Η Επιτροπή είναι πάντα αντίθετη προς αυτόν τον τύπο 
ενισχύσεως" πράγματι, για τα μέτρα αυτά δεν ισχύουν οι 
εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 92 παράγραφος 
3 της συνθήκης ΕΟΚ και δεν μπορούν να θεωρηθούν ως 
εισοδηματικές ενισχύσεις κατά την έννοια του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 768/89 του Συμβουλίου. 
Ανακοίνωση της Επιτροπής, δυνάμει του άρθρου 93 παρά­
γραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, απευθυνόμενη προς τα άλλα 
κράτη μέλη και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους και αναφερό­
μενη στις ενισχύσεις που το Βέλγιο αποφάσισε να χορη­
γήσει για τη ναυπήγηση δύο σκαφών-ψυγείων στα ναυπη­
γεία Boelwerf. 
Η Επιτροπή πληροφορήθηκε από αξιόπιστες πηγές ότι η 
βελγική κυβέρνηση θα πρέπει να έχει χορηγήσει προς την 
εφοπλιστική επιχείρηση Cool Carrier εσωτερικές πιστώσεις 
για τη ναυπήγηση δύο σκαφών-ψυγείων στα ναυπηγεία 
Boelwerf. 4. Εξάλλου, η Επιτροπή πληροφορεί την ισπανική κυβέρ­
νηση ότι θα θέσει προθεσμία στα άλλα κράτη μέλη, με 
αποστολή αντιγράφου της παρούσας επιστολής, και 
στους άλλους ενδιαφερομένους, με δημοσίευση στην Επί­
σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για να 
υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. 
5. Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή της ισπανικής κυβέρ­
νησης στην επιστολή που απέστειλε σε όλα τα κράτη 
μέλη στις 3 Νοεμβρίου 1983 σχετικά με τις υποχρεώσεις 
που απορρέουν από το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συν­
θήκης ΕΟΚ καθώς, και στην ανακοίνωση που δημοσιεύ­
θηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκός Κοινο­
τήτων αριθ. C 318 της 24ης Νοεμβρίου 1983, σ. 3, στην 
οποία υπενθυμίζεται ότι κάθε ενίσχυση που χορηγείται 
παρανόμως, δηλαδή πριν από τη λήψη τελικής απόφασης 
στα πλαίσια της διαδικασίας του άρθρου 93 παράγραφος 
2 της συνθήκης ΕΟΚ, μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο 
αίτησης επιστροφής ή/και άρνησης να καταβληθούν οι 
προκαταβολές του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Περι­
φερειακής Αναπτύξεως ή να καταλογισθούν στον προϋ­
πολογισμό του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Περιφε­
ρειακής Αναπτύξεως οι δαπάνες σχετικά με τα εθνικά 
μέτρα που θίγουν άμεσα τα κοινοτικά μέτρα. 
Η Επιτροπή τάσσει στα άλλα κράτη μέλη και τους λοιπούς 
ενδιαφερόμενους προθεσμία τεσσάρων εβδομάδων από την 
ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, για να υποβάλουν 
τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα εξεταγόμενα μέτρα 
αποστέλλοντας τες στην ακόλουθη διεύθυνση: 
Commission des Communautes europoennes, 
rue de la Loi, 200, 
B-1049 Bruxelles. 
Οι εν λόγω παρατηρήσεις Φα κοινοποιηθούν στην ισπανική 
κυβέρνηση. 
Με επιστολή της 5ης Ιουνίου 1989, η Επιτροπή ζήτησε από 
τη βελγική κυβέρνηση να της κοινοποιήσει το προαναφερό­
μενο μέτρο, σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3 της 
συνθήκης ΕΟΚ. 
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, η 
σύμβαση για τη ναυπήγηση των δύο σκαφών-ψυγείων συνο­
δεύεται από πιστώσεις προερχόμενες από το ναυτικό 
ταμείο, στα πλαίσια του νόμου της 28ης Αυγούστου 1948, 
και ανερχόμενες στο 85 ο/ο του ύψους της σύμβασης, με 
διάρκεια 18 ετών, τριετή περίοδο χάριτος και επιτόκιο 2 <Vo. ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 
ΝΝ 91/89 — C 1/90 
(Βέλγιο) 
('Αρθρα 92 έως 94 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας) 
(90/C 67/09)