ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων105
372D0286
7.8.72 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.N179/13
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής20ής'Ιουλίου1972
περίσυστάσεωςΣυμβουλευτικής ΕπιτροπήςΛυκίσκου
(72/286/ΕΟΚ)
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,ότιοίγεωργικέςέπαγγελματικές ένώσειςκαθώςκαίοι
όμάδεςτώνκαταναλωτώντώνΚρατώνμελώνσυνέστη­
σανοργανώσειςστόέπίπεδοτήςΚοινότητος ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Εκτιμώντας :
"Αρθρο1
1.Συνιστάταιπαράτή'ΕπιτροπήΣυμβουλευτική
'ΕπιτροπήΛυκίσκου,(στόέξήςκαλουμένη«ήεπι­
τροπή»).
2.Στήνεπιτροπήάντιπροσωπεύονται οίέπόμενες
οίκονομικέςτάξεις:οίπαραγωγοίλυκίσκου,οίσυνε­
ταιρισμοίπαραγωγώνλυκίσκου,τόέμπόριολυκίσκου,
ήβιομηχανίαζυθοποιίας,οίέργαζόμενοιστήνγεωργία
καθώςκαίοίκαταναλωτές .
"Αρθρο2
1.Ή'Επιτροπήμπορείνάσυμβουλεύεται τήνέπι­
τροπήγιάόλατάπροβλήματαπούσχετίζονταιμέτήν
έφαρμογήτουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1696/71του
Συμβουλίουτής26ης'Ιουλίου1971,περίσυστάσεως
κοινήςοργανώσεωςάγοράςστόντομέατουλυκί­
σκου^),καίιδίωςγιάτάμέτραπούπρέπεινάληφθούν
στάπλαίσιααύτουτουκανονισμού .
Όπρόεδροςτήςέπιτροπήςμπορείνάύποδεικνύει
στήν'Επιτροπήτήσκοπιμότητανάζητείταιήγνώμη
τήςέπιτροπήςσέύποθέσειςαρμοδιότητας τήςτελευ­
ταίαςγιάθέματα,γιάτάόποιαδένέχειζητηθείγνώμη.
Τοϋτοπράττειιδίωςμετάάπόαϊτησημιδςάπότίς
άντιπροσωπευόμενες οίκονομικέςτάξεις.
2.Γιάτάπροβλήματα ,τάόποιαάφοροϋντόντρόπο
πωλήσεωςτοϋλυκίσκουκαίέμπίπτουνστίςδιατάξεις
τουόρθρου6τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1696/71καί
ιδίωςτήνκαταχώρησητώνσυμβάσεων,ήόποίαπρο­οτιστόσημείοVτοϋτελικούτουψηφίσματοςτόγεωρ­
γικόσυνέδριοτώνΚρατώνμελώνπούπραγματοποιή­
θηκεστήStresaάπό3εως12'Ιουλίου1958,ελαβε
γνώσημέικανοποίηση «τήνέκδηλωθείσαπρόθεσητής
Έπιτροπήςνάδιατηρείστενήκαίδιαρκήσυνεργασία
μέ...τίςέπαγγελματικές οργανώσεις ,ιδίωςγιάτήν
έπίτευξητώνπροβλεπομένων άπότόψήφισμααυτό
στόχων»·
δτιστήγνώμηπούδιατύπωσετήν6ηΜαΐου1960,ή
ΟικονομικήκαίΚοινωνικήΕπιτροπήέζήτησεάπό
τήνΕπιτροπή«νάσυνενώσειτίςόργανώσειςτώνέν­
διαφερομένων παραγωγών,έμπορωνκαίμισθωτώνκαί
καταναλωτών στόέπίπεδοτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,έντόςμιαςσυμβουλευτικής έπιτροπής
γιάτήνλειτουργίακάθεένόςάπόαυτάτάπροεδρεία
καίταμεία»·
δτιάπαιτείταινάσυγκεντρώνει ήΕπιτροπήτίςάπό­
ψειςτώνεπαγγελματικών τάξεωνκαίτώνκαταναλωτών
στάπροβλήματαπούάνακύπτουνάπότήνδημιουργία
κοινήςοργανώσεωςάγοράςστόντομέατουλυκίσκου *
δτιόλατάέπαγγέλματαπούένδιαφέρονται άμεσαγιά
τήνπραγματοποίηση αύτήςτήςκοινήςοργανώσεως
άγοράς,καθώςκαίοίκαταναλωτές ,πρέπεινάείναισέ
θέσηνάσυμμετέχουνστήνέπεξεργασίατώνζητουμέ­
νωνάπότήνΕπιτροπήγνωμών
δτιπρέπειοίάντιπρόσωποι τήςμεταποιήσεως τουλυ­
κίσκουσέπαράγωγαπροϊόντανάείναισέθέσηνά
συμμετέχουνστίςέργασίεςτήςΈπιτροπήςκαίνάμπο­
ρείαυτήήσυμμετοχήμέτήνπαρούσακατάστασητών
πραγμάτωννάπραγματοποιείται διάμέσουτώνοικο­
νομικώντάξεων,συγκροτουμένων στόέπίπεδοτής
Κοινότητος· OEEάριθ.N175τής4.8.1971,σ.1.

106Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
βλεπεταιστόάρθροαυτό,ή'ΕπιτροπήτωνΚοινοτήτων
μπορείνάσυμβουλεύεται ,σύμφωναμέτούςόρουςπού
προβλέπονται παρακάτωστόάρθρο5τηςπαρούσης
άποφάσεως ,μόνοτούςάντιπροσώπους τωνπαραγωγών
τουλυκίσκου,τοϋεμπορίουτουλυκίσκουκαίτηςβιο­
μηχανίαςτηςζυθοποιίας .
"Αρθρο3
1.Ήεπιτροπήπεριλαμβάνει 24μέλη.4αντιπροσώπους τοϋέμπορίουκαίτηςβιομηχανίας ,
διοριζόμενους άπότήνΕπιτροπήμετάπρότασητων
ενδιαφερομένων έπαγγελματικών οργανώσεων ,μέτούς
ίδιουςόρουςπούπροβλέπονται στόάρθρο4.
Οίάντιπρόσωποι τοϋέμπορίουκαίτηςβιομηχανίας
περιλαμβάνουν :
—δύοαντιπροσώπους τοϋέμπορίουτοϋλυκίσκου,
—δύοάντιπροσώπους τηςβιομηχανίαςτοϋζύθου.
2.Σέπερίπτωσηπούεναμέλοςτηςισομερούςομάδας
δένμπορείνάπαραστείσέμιάσυνεδρίασηκαίμόνο
γιάτήνπερίπτωσηαύτήμπορείνάαντικατασταθεί σέ
αύτήτήσυνεδρίασηάπότόναναπληρωτήτου.Τάάνα­
πληρωματικά μέλη,τάόποιαμπορείνάμήνείναιμέλη
τηςεπιτροπής,διορίζονταιάπότήν'Επιτροπήμετά
άπόπρότασητωνενδιαφερομένων έπαγγελματικών όρ­
γανώσεων,μέτούςαύτούςόρουςπούπροβλέπονται στό
άρθρο4.
Όαναπληρωτής δένμπορείνάπαρίσταταιστήνσυ­
νεδρίασημαζίμέτότακτικόμέλος.
3.Όπρόεδροςτηςισομερούςομάδαςμπορείνάύπο­
δεικνύειστήν'Επιτροπήότιείναισκόπιμονάσυμβου­
λεύεταιτήνισομερήόμάδαγιάεναπρόβλημα,πού
προβλέπεταιστήνπαράγραφο2τοϋάρθρου2καίγιά
τόόποϊοδέντηςεχειζητηθείήσυμβουλήτης.Αυτό
κάνειιδίωςμετάάπόαίτησηένόςάπότάδύοάντιπρο­
σωπευόμεναμέρηστήνισομερήόμάδα.2.Οιεδρεςκατανέμονται ώςάκολούθως :
—12στούςπαραγωγούςκαίτούςσυνεταιρισμούς τών
παραγωγώνλυκίσκου,άπότίςόποιες2τουλάχι­
στονστούςσυνεταιρισμούς τώνπαραγωγώντοϋ
λυκίσκου,
—4στόεμπόριοτοϋλυκίσκου,συμπεριλαμβανομένης
καίτηςμεταποιήσεως σέπαράγωγαπροϊόντα'
—4στήβιομηχανίατηςζυθοποιίας,
—3στούςεργαζομένους στήνγεωργία,
—1στούςκαταναλωτές .
"Αρθρο4
1.Τάμέλητηςεπιτροπήςδιορίζονταιάπότήν'Επι­
τροπήμετάάπόπρότασητώνέπαγγελματικών οργα­
νώσεωνήτώνκαταναλωτών ,συγκροτουμένων σέκοι­
νοτικόεπίπεδο,είναιοίπλέονάντιπροσωπευτικές άπό
τίςοικονομικέςτάξειςπούπροβλέπονται στόάρθρο1
παράγραφος 2καίτώνόποιωνοίδραστηριότητες έμπί­
πτουνστάπλαίσιατηςκοινήςοργανώσεωςάγοράς
στόντομέατοϋλυκίσκου .
Γιάκάθεμίαάπότίςπρόςπλήρωσηεδρεςοίοργανώ­
σειςαυτέςπροτείνουνδύούποψηφίουςδιαφορετικής
ιθαγενείας .
2.Ήθητείατοϋμέλουςτηςεπιτροπήςδιαρκείτρία
ετηκαίμπορείνάάνανεώνεται .Οίύπηρεσίεςπαρέχο­
νταιχωρίςάμοιθή.Μετάτήνπάροδοτώντριώνέτώντά
μέλητηςεπιτροπήςπαραμένουνστήθέσητουςμέχρι
άντικαταστάσεώς τουςήάνανεώσεωςτηςθητείαςτους.
Σέπερίπτωσηθανάτουένόςμέλουςτηςέπιτροπήςή
εκούσιαςπαραιτήσεως ήσέπερίπτωσηπούπαύεινά
ανήκειστήνοργάνωσητήνοποίαεκπροσωπεί ,αντικα­
θίσταταιγιάτόυπόλοιποτηςθητείαςτουσύμφωναμέ
τήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστήνπαράγραφο 1.
3.Όκατάλογοςτώνμελώνδημοσιεύεται άπότήν
Επιτροπήστήν'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωνγιάένημέρωση ."Αρθρο6
1.Ήέπιτροπήέκλέγειγιάμιάτριετίαένανπρόεδρο
καίδύοάντιπροέδρους ,μέπλειοψηφίατώνδύοτρίτων
τώνπαρόντωνμελών.
Ήέπιτροπήμπορείμέτήνίδιαπλειοψηφίανάπρο­
σθέσεικαίάλλαμέληστόπροεδρείο.Στήνπερίπτωση
αύτήτόγραφείοπεριλαμβάνει ,εκτόςάπότόνπρόεδρο,
τόάνώτεροενανάντιπρόσωποάπόκάθεμίαάπότίς
εκπροσωπούμενες στήνέπιτροπήοικονομικέςτάξεις.
Τόπροεδρείοπροετοιμάζεικαίοργανώνειτίςεργασίες
τηςέπιτροπής .
2.Ήισομερήςόμάδαέκλέγειμεταξύτώνμελώντης,
γιάδιάρκειαένόςέτους,ενανπρόεδροκαίένανάντιπρόε­
δρο,μέπλειοψηφίατώνδύοτρίτωντώνπαρόντωνμε­
λών.
Όπρόεδροςκαίόάντιπρόεδρος δένμποροΰννάάνή­
κουνστόϊδιοέκπροσωπούμενο μέρος.
'Εκλέγονταιμέέναλλαγήμέσαάπότάδύοέκπροσω­
πούμεναμέρη.
"Αρθρο5
1.Συνιστάταιστήνέπιτροπήισομερήςόμάδαπού
άποτελειταιάπό4άντιπροσώπουςτώνπαραγωγώνκαί"Αρθρο7
1."Yστεραάπόαίτησημιαςάπότίςεκπροσωπούμενες
οικονομικέςτάξεις,όπρόεδροςτηςέπιτροπήςμπορεί

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων107
3.Οίαπόψειςτωνεκπροσωπουμένων οικονομικών
τάξεωνπεριλαμβάνονται στάπρακτικάτώνσυζητή­
σεων,τάόποιαδιαβιβάζονται στηνΕπιτροπή .Στήν
περίπτωση,κατάτήνόποίαήζητούμενηγνώμηάποτε­
λεΐτόάντικείμενοομόφωνηςσυμφωνίαςτηςέπιτρο­
πής,αύτήσυντάσσεικοινάπορίσματα,τάόποϊαεπισυ­
νάπτονταιστάπρακτικά.νάκαλείεναναντιπρόσωποτουκεντρικούοργανισμού ,
άπότόνόποιοέξαρταταιήτάξηαύτή,προκειμένουνά
παραστείστίςσυνεδριάσειςτηςέπιτροπής .Όάντι­
πρόσωποςαύτόςμπορεί,μέτούςίδιουςόρους,νάκαλεί
γιάσυμμετοχήστίςεργασίεςτηςέπιτροπήςσάνέ­
μπειρογνώμονα ,οιοδήποτεπρόσωποπούεχειειδική
αρμοδιότητασέεναάπότάθέματαπούείναιάναγε­
γραμμέναστήνήμερησίαδιάταξη.
2.Όπρόεδροςτηςισομέρουςομάδαςμπορείνάκαλεί
γιάσυμμετοχήστίςεργασίεςαυτήςσάνεμπειρογνώ­
μοναοιοδήποτεπρόσωποπούεχειειδικήάρμοδιότητα
σέεναάπότάθέματαπούάναγράφονται στήνήμερη­
σίαδιάταξητηςομάδας.
3.Οίέμπειρογνώμονες παρίστανταιστίςσυσκέψεις
τήςέπιτροπήςήτηςισομερούςομάδαςμόνογιάτό
θέμα,γιάτόόποιοέχουνκληθεί.Τάαποτελέσματα τώνσυζητήσεωνανακοινώνονται
απότήνΕπιτροπήστόΣυμβούλιοκαίστήνΕπιτροπή
Διαχειρίσεως κατόπιναιτήσεωςτώντελευταίων .
Αρθρο11
Oπρόεδροςτήςισομερούςομάδαςπληροφορείτήν
επιτροπήπερίτώνέργασιώντήςομάδαςαυτής.
Αρθρο8
Hεπιτροπήμπορείνάσυνιστάστούςκόλπουςτης
ομάδεςεργασίας. Άρθρο12
"Αρθρο9Μέτήνεπιφύλαξητώνδιατάξεωντούάρθρου214τής
συνθήκης,τάμέλητήςέπιτροπήςκαίτήςισομέρους
ομάδαςύποχρεούνται νάμήνκοινολογούντίςπληρο­
φορίες,τώνόποιωνέχουνλάβειγνώσηάπότίςεργα­
σίεςτήςέπιτροπήςκαίτήςισομερούςομάδας,δτανή
Επιτροπήγνωστοποιείσ'αυτούςότιήζητουμένη
γνώμηάναφέρεταισέθέμαεμπιστευτικού χαρακτήρα .1.Hεπιτροπήκαίήισομερήςόμάδασυνέρχονται
στήνεδρατήςΈπιτροπήςκατόπινπροσκλήσεωςτής
τελευταίας .Τόπροεδρείοσυνέρχεταικατόπινπρο­
σκλήσεωςτούπροέδρουσέσυμφωνίαμέτήνΕπι­
τροπή.
2.Οίαντιπρόσωποι τώνενδιαφερομένων ύπηρεσιών
τήςΈπιτροπήςσυμμετέχουνστίςσυνεδριάσειςτής
έπιτροπής,τούπροεδρείουτης,τώνομάδωντηςεργα­
σίαςκαίτήςισομερούςόμάδας.
3.ΟίυπηρεσίεςτήςΈπιτροπήςέξασφαλίζουν τή
λειτουργίατήςγραμματείαςτήςεπιτροπής,τούπροε­
δρείουτης,τώνομάδωνεργασίαςτηςκαίτήςισομε­
ρούςόμάδας.Στήνπερίπτωσηαύτή,μόνοτάμέλητήςέπιτροπήςκαί
οίεκπρόσωποιτώνύπηρεσιώντήςΈπιτροπήςπαρί­
στανταιστίςσυνεδριάσεις .
"Αρθρο13
Hπαρούσααπόφασημπορείνάαναθεωρηθείάπότήν
Επιτροπήσύμφωναμέτήνπείραπούθάάποκτηθει .
"Αρθρο10
ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς20'Ιουλίου1972. 1.Οίσυσκέψειςτήςέπιτροπήςκαίτήςισομερούς
όμάδαςάφορούντίςύποβαλλόμενες άπότήνΕπιτροπή
αιτήσειςγνωμοδοτήσεως .Δένεπεταιψηφοφορία .
2.ΉΕπιτροπήαιτουμένητήγνώμητήςέπιτροπής
καίτήςισομερούςόμάδας,μπορείνάτάξειπροθεσμία,
μέσαστήνόποίαπρέπεινάδοθείήγνώμηαύτή.ΓιάτήνΕπιτροπή
ΌΠρόεδρος
S.L.MANSHOLT