Αριθ.L145/44 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπάΐκωνΚοινοτήτων 30.5.86
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1664/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΜαΐου1986
περίδιαφόρωνπαραδόσεωνσιτηρώνστηνΑνώτατηΓραμματείατωνΗνωμένωνΕθνώνγια
τουςΠρόσφυγες(UΝΗCR)βάσειτηςεπισιτιστικήςβοήθειας
ορισμένωνενεργειώνεπισιτιστικήςβοήθειαςστοντομέα
τωνσιτηρώνκαιτηςορύζης(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3826/85(5)·ότιείναι
αναγκαίοναορισθούνεπακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροι
χορηγήσεως ,καθώςκαιηδιαδικασίαπουθαακολουθηθεί
γιανακαθορισθούνοιδαπάνεςπουπροκύπτουν
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
σύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεωςΣιτηρών,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82τουΣυμβουλίουτης3ης
Δεκεμβρίου1982όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτηδιαχεί­
ρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειαςκαιγιατροποποίησητου
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2750/75('),καιιδίωςτοάρθρο3
παράγραφος 1πρώτοεδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1355/86(3),καιιδίωςτο
άρθρο28,
Εκτιμώντας :
ότι,μετηναπόφασητης10ηςΦεβρουαρίου 1986σχετικάμε
τηχορήγησηεπισιτιστικήςβοήθειαςυπέρτουUΝΗCR,η
Επιτροπήχορήγησεσ'αυτότονοργανισμό35720τόνους
σιτηρώνπουθαπαραδοθούνcif·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1974/80τηςΕπιτροπήςτης22αςΙουλίου
1980περίγενικώνμέτρωνεφαρμογήςγιατηνεκτέλεσηΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Οιοργανισμοίπαρεμβάσεωςπουαναφέρονταισταπαραρ­
τήματαεπιφορτίζονται μετηνεφαρμογήτωνδιαδικασιών
κινητοποιήσεως καιπρομήθειαςσύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1974/80καιτουςόρουςπου
εμφαίνονταισταπαραρτήματα .
ΑρSρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπομένητης
δημοσίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,29Μαΐου1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.αριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L118της7.5.1986,σ.1.(4)ΕΕαριθ.L192της26.7.1980,σ.11.
ΟΕΕαριθ.L371της31.12.1985,σ.1.

30.5.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L145/45
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1.Πρόγραμμα:1986
2.Δικαιούχος:UΝΗCR(Atth.MJambor,PalaisdesNations,CH-1211Genève10,telex27492)
3.Τόποςήχώραπροορισμού:Σομαλία
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:αραβόσιτος
5.Συνολικήποσότητα:11000τόνοι
6.Αριθμόςπαρτίδων:δύο
—αριθ.1:7000τόνοι—Μογκαντίσου
—αριθ.2:4000τόνοι—Μπέρμπερα
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télexOFIBLE
200490F)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
α)αραβόσιτοςπροοριζόμενοςγιατηνανθρώπινηδιατροφή,υγιούς,ανόθευτηςκαισύμφωνηςμετα
συναλλακτικά ήθηποιότητας,χωρίςασυνήθειςοσμέςκαιπαράσιτα
6)ποσοστόυγρασίας:15%
γ)ολικόποσοστόυλώνοιοποίεςδενείναισιτηράβάσεωςυψηλήςποιότητας :6%,εκτουοποίου:
—ποσοστόθραυσμένωνσπόρων:3%(«θραυσμένοισπόροι»νοούνταιταμέρητωνσπόρωνήοι
σπόροιοιοποίοιδιέρχονταιδι'ενόςκοσκινούμεστρογγυλέςοπέςδιαμέτρου4,5mm)
—ποσοστόπροσμείξεωνσυνισταμένωναπόσπόρους:2%(ως«προσμείξειςσυνιστάμενεςαπόσπό­
ρους»νοούνταιοισπόροιαπόάλλασιτηρά,οιπροσβεβλημένοι σπόροιαπόπαράσιτακαιοι
σπόροιοιοποίοιδενέχουνκανονικόχρωματισμό ,έχοντεςεκτεθείσεθέρμανσηκαιεμφανίζο­
ντεςχρωματισμόκαστανόμαυρο επίενός,κατάτομάλλονήήττον,μεγάλουτμήματοςτηςεφυ­
μενίδοςκαιτουκόκκουκαιοιοποίοιδενείναικατεστραμμένοι σπόροι)
—ποσοστόφυτρωμένωνσπόρων:0,5%
—ποσοστόδιαφόρωνπροσμείξεων :0,5%(οι«διάφορεςπροσμείξεις»αποτελούνταιαπόσπόρους
ζιζανίων,σπόρουςκατεστραμμένους ,αδρανείςύλες,λέπυρα,έντομανεκράκαιτμήματααυτών)
10.Συσκευασία :
—σεκαινούριουςσάκουςγιούτας,ελάχιστουβάρους600£
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50^
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
—αριθ.1:«MAIZE/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOUNHCRPRO­
GRAMMEOFASSISTANCE INSOMALIAFORFREEDISTRIBUTION /MOGADISHU »
—αριθ.2:«MAIZE/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOUNHCRPRO­
GRAMMEOFASSISTANCE INSOMALIAFORFREEDISTRIBUTION /BERBERA»
11.Λιμέναςφορτωσεως:κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :Μογκαντίσου/Μπέρμπερα
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:10Ιουνίου1986,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:
—αριθ.1:1έως20Ιουλίου1986
—αριθ.2:1έως20Αυγούστου1986
17.Ποσόασφάλειας:10ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχογιανακαθορίσειτααπαραίτηταέγγραφααπο­
στολής.
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο .
3.Ουπέρουηκατακύρωσηαποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωνπουαφορούντηναποστολήστηνακό­
λουθηδιεύθυνση :Dέ1έ£3ΐϊοηdelaCommissionenSomalie,S/ςService«ν3ΐΐSεάίρ1οηΐ3ΐίC|Uε»BεΓΐ3γηιοηI
1/123,rue<de1βLοi200,Β-1049Βruxelles.

Αριθ.L145/46 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.5.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1..Πρόγραμμα:1986
2.Δικαιούχος :UΝΗCR(Attn.MJambor,PalaisdesNations,CH-1211Genève10,telex27492)
3.Τόποςήχωράπροορισμού :Σομαλία
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:άλευρομαλακούσίτου
5.Συνολικήποσότητα:8146τόνοι(11160τόνοιμαλακούσίτου)
6.Αριθμόςπαρτίδων:δύο
—αριθ.1:4073τόνοι
—αριθ.2:4073τόνοι
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télexOFIBLE
200490F)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
υγιήκαιανόθευταάλευρα,ποιότηταςσύμφωνηςμετασυναλλακτικά ήθη,χωρίςασυνήθειςοσμέςκαι
έντομα,τωνοποίωνηλαμβανόμενη ζύμηδενκολλάκατάτημηχανικήκατεργασίακαιταοποία
παρουσιάζουν ταακόλουθαχαρακτηριστικά :
—υγρασία:14%κατ'ανώτατοόριο(μέθοδοςΙCCαριθ.110)
—περιεκτικότητα σεπρωτεΐνες :10,5%κατάκατώτατοόριο(Νχ6,25επίξηρώνουσιών)(μέθοδος
ΙCCαριθ.105)
—δείκτηςπτώσηςΗagberg»ανώτεροςαπόήίσοςμε180,συμπεριλαμβανομένων των60δευτερολέπτων
χρόνουπροετοιμασίας (ανακίνηση)(μέθοδοςΙCCαριθ.107)
—περιεκτικότητα σετέφρα:0,62%κατ'ανώτατοόριοπουαναφέρεταιστιςξηρέςουσίες(μέθοδοςΙCC
αριθ.104)
10.Συσκευασία :
—σεκαινούριοιαπόυφαντόπολυπροπυλένιο ,ελάχιστουβάρους120§,επεξεργασμένοι ειδικάγια
τρόφιμα«υπεριώδηςακτινοβολία»
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50kg
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
—αριθ.1:«WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIAFORFREEDISTRIBUTION /MOGADI­
SHU»
—αριθ.2:«WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIAFORFREEDISTRIBUTION /BERBERA»
11.Αιμέναςφορτωσεως:κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Αιμέναςεκφορτώσεως :
—αριθ.1:4073τόνοι—Μογκαντίσου
—αριθ.2:4073τόνοι—Μπέρμπερα
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:10Ιουνίου1986,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :25Ιουνίουέως20Ιουλίου1986
17.Ποσόασφάλειας:15ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Ουπέρουηκατακύρωσημεταβιβάζει,μέσωτουοργανισμούπαρέμβασης ,στονδικαιούχο,μετάαπό
αίτησητουκαισύμφωναμετιςοδηγίεςτου,τααπαραίτηταέγγραφαγιατηνεισαγωγήτουεμπορεύμα­
τοςστηχώραπροορισμού .
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμαμετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.
3.Ουπέρουηκατακύρωσηαποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωνπουαφορούντηναποστολήστηνακό­
λουθηδιεύθυνση :Dέ1έ§3ΐίοη <de13CommissionenSomalie,S/οService«νalisediplomatique»,Βerlaymont
1/123,ruede13Lοi200,Β-1049Βruxelles.

30.5.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L145/47
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
1.Πρόγραμμα:1986
2.Δικαιούχος:UΝΗCR(Attn.MJambor,PalaisdesNations,CH-1211Genève10,telex27492)
3.Τόποςηχώραπροορισμού:Σομαλία
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:άλευροαραβοσίτου
5.Συνολικήποσότητα:8000τόνοι(13560τόνοιμαλακούσίτου)
6.Αριθμόςπαρτίδων:δύο
—αριθ.1:4000τόνοι
—αριθ.2:4000τόνοι
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας:
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(telex
411475)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτο»προϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
—άλευροαραβοσίτου(11.01ΕI)προοριζόμενογιατηνανθρώπινηδιατροφή,υγιούς,ανόθευτηςκαι
σύμφωνηςμετασυναλλακτικά ήθηποιότητας,χωρίςασυνήθειςοσμέςκαιπαράσιτα
—υγρασία:13%κατ'ανώτατοόριο '
—οξύτητα:0,6%κατ'ανώτατοόριο
10.Συσκευασία :
—σάκοικαινούριοιαπόυφαντόπολυπροπυλένιο ,ελάχιστουβάρους120£,επεξεργασμένοι ειδικάγια
τρόφιμα«υπεριώδηςακτινοβολία»
—καθαρόβάροςτωνσάκων:501C§ '
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
—αριθ.1:«ΜΑΙΖΕFLΟUR /GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIAFORFREEDISTRIBUTION /MOGADI­
SHU»
—αριθ.2:«ΜΑΙΖΕFLΟUR /GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIAFORFREEDISTRIBUTION /BERBERA»
11.Λιμέναςφορτωσεως:κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :
—αριθ.1:4000τόνοι—Μογκαντίσου
—αριθ.2:4000τόνοι—Μπέρμπερα
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:10Ιουνίου1986,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:25Ιουνίουέως20Ιουλίου1986
17.Ποσόασφάλειας:15ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Ουπέρουηκατακύρωσημεταβιβάζει,μέσωτουοργανισμούπαρέμβασης ,στονδικαιούχο,μετάαπό
αίτησήτουκαισύμφωναμετιςοδηγίεςτου,τααπαραίτηταέγγραφαγιατηνεισαγωγήτουεμπορεύμα­
τοςστηχώραπροορισμού .
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,ουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμαμετηνεπιγραφήπου
.ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο .
3.Ουπέρουηκατακύρωσηαποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωνπουαφορούντηναποστολήστηνακό­
λουθηδιεύθυνση :Délégationde1&CommissionenSomalie,S/CService«νalise<ϋρ1οπΐ3ΐκ}Uε»,Βerlaymont
1/123,ruede13Lοi200,Β-1049Bruxelles.