9.10.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L267/13
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΑυγούστου1985
περίτηςυποβληθείσας απότηνΟμοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίαςεκκαθαρίσεως
λογαριασμών γιατιςδαπάνεςπουχρηματοδοτήθηκαν απότοΕυρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείο
Προσανατολισμού καιΕγγυήσεων ,τμήμαΕγγυήσεων,γιατοοικονομικόέτος1980
(Τοκείμενοστη^γερμανικήγλώσσαείναιτομόνοαυθεντικό)
(85/452/EOK)
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.729/70τουΣυμβουλίουτης21ης
Απριλίου1970περίτηςχρηματοδοτήσεως τηςκοινήςγεωρ­
γικήςπολιτικής(J),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.870/85(2),καιιδίωςτοάρθρο5
παράγραφος 2,
ΚατόπινακροάσεωςτηςΕπιτροπήςτουΕυρωπαϊκούΓεωρ­
γικούΤαμείουΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων ,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο5παράγραφος 2στοιχείοβ)του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.729/70,ηΕπιτροπήεκκαθαρίζει
τουςλογαριασμούς τωνδαπανώνπουπραγματοποιούνται
απότιςυπηρεσίεςκαιτουςοργανισμούς καιοιοποίοι
αναφέρονταιστοάρθρο4τουίδιουκανονισμού ,βάσειτων
ετήσιωνλογαριασμών πουτουςδιαβιβάζουντακράτη
μέλη·
ότιηΓερμανίαδιαβίβασετααπαιτούμεναδικαιολογητικά για
τηνεκκαθάρισητωνλογαριασμών τουοικονομικούέτους
1980*ότιηΕπιτροπήπραγματοποίησε επιτόπουέλεγχο
σύμφωναμετοάρθρο9παράγραφος 2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.729/70·
ότι,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου8τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1723/72τηςΕπιτροπήςτης26ηςΙουλίου1972
περίεκκαθαρίσεως λογαριασμών τουΕυρωπαϊκούΓεωργι­
κούΤαμείουΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων ,τμήμαΕγγυ­
ήσεων(3),ηαπόφασηγιατηνεκκαθάρισηλογαριασμών
περιλαμβάνει ,αφενός,τηδιαπίστωσητουύψουςτωνδαπα­
νώνπουπραγματοποιούνται σεκάθεκράτοςμέλοςκατάτη
διάρκειατουσχετικούοικονομικού έτουςκαιοιοποίες
αναγνωρίζεται ότιεπιβαρύνουν τοΕυρωπαϊκόΓεωργικό
ΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ),τμήμα
Εγγυήσεων ,και,αφετέρου,τηδιαπίστωσητουποσούτων
κοινοτικώνπόρωνπουβρίσκονταιακόμαστηδιάθεσηκάθε
κράτουςμέλους·
ότι,σύμφωναμεταάρθρα2και3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
729/70,μπορούνναχρηματοδοτούνται μόνονοιεπιστροφές
κατάτηνεξαγωγήπροςτρίτεςχώρεςκαιοιπαρεμβάσειςγια
τηρύθμισητωνγεωργικώναγορών,οιοποίεςπραγματοποι­ούνταισύμφωναμετουςκοινοτικούςκανόνεςσταπλαίσια
τηςκοινήςοργανώσεωςτωνγεωργικώναγορώνότιαπότις
διεξαχθείσεςέρευνεςδιαπιστώθηκε ότιέναμέροςτωνδηλω­
θεισώνδαπανώνπρέπειναδιορθωθείπροςταάνωγιαένα
ποσόύψους1022005,15γερμανικώνμάρκων,τοοποίο
ανταποκρίνεται προςτιςαπαιτήσειςαυτέςκαι,εμπομένως ,
μπορείναχρηματοδοτηθεί -ότιτοκράτοςμέλοςέλαβε
γνώση,λεπτομερώς ,αυτήςτηςαύξησηςκαιτουδόθηκεη
δυνατότηταναεκφράσειεπ'αυτούτηνάποψήτου*
ότι,μετιςαποφάσειςγιατηνεκκαθάρισητωνλογαριασμών
1978και1979,αποκλείσθηκαν απότηχρηματοδότηση
1153180,45γερμανικάμάρκακαι384991,41γερμανικά
μάρκαστοντομέατουοίνου,μετηνεπιφύλαξηότιοιδαπάνες
αυτέςμπορούννααναγνωρισθούν στοσύνολοτουςήενμέρει
κατάτηνεκκαθάρισητωνλογαριασμών γιατο1980,εφόσον
τοκράτοςμέλοςπροσκομίσειτιςαποδείξειςπουείναι
αναγκαίεςγιατηνκοινοτικήχρηματοδότηση ·ότιαπότις
σχετικέςεξετάσειςπροκύπτειότιμπορείναχρηματοδοτηθεί
ποσόύψους1479686,21γερμανικώνμάρκων
ότι,σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1078/77του
Συμβουλίουτης17ηςΜαίου1977περίτηςκαθιερώσεως
καθεστώτοςπριμοδοτήσεων μηεμπορίαςτουγάλακτοςκαι
τωνγαλακτοκομικών προϊόντωνκαιμετατροπήςτωναγε­
λώνβοοειδώνμεγαλακτοπαραγωγική κατεύθυνση (4),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1300/84(S),οιδαπάνεςγιαταμέτρααυτάεπιβαρύνουνκατά
60%τοτμήμαΕγγυήσεωνκαικατά40%τοτμήμαΠροσα­
νατολισμούτουΕΓΤΠΕ·ότιταμέτρααυτάισχύουνσαν
παρεμβάσειςκατάτηνέννοιατουάρθρου3τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.729/70καιαποτελούνκοινόμέτροκατάτην
έννοιατουάρθρου6παράγραφος 1τουίδιουκανονισμού·ότι,
επομένως,είναιαναγκαίοναπραγματοποιηθεί εκκαθάριση
λογαριασμών γιατιςδαπάνεςπουχρηματοδοτούνται απότο
ΕΓΤΠΕ,συμπεριλαμβανομένων τωνδαπανώντουτμήματος
Προσανατολισμού -
ότιηπαρούσααπόφασηδενπροδικάζειτιςχρηματοδοτικές
επιπτώσειςπουθαπροκύψουνσεμιαμελλοντικήεκκαθάρι­
σηλογαριασμών συνεπείαδιαδικασιώνπουκινήθηκανγια
εθνικέςενισχύσεις,σύμφωναμετοάρθρο93τηςσυνθήκης,ή
συνεπείαδιαδικασιώνγιαπαραβάσεις ,σύμφωναμετοάρθρο
169τηςσυνθήκης,οιοποίεςεκκρεμούνπροςτοπαρόνή
έχουνπερατωθείμετάτις31Μαρτίου1985·ότιτοαυτόισχύει
καιγιαπαραβάσειςπουέχουνδιαπραχθείτο1980ήγια
εθνικέςενισχύσειςασυμβίβαστες μετησυνθήκη,πουέχουν
χορηγηθείτο1980καιέχουνεπηρεάσειτιςδαπάνεςπου
επιβαρύνουντοΕΓΤΠΕσεέναοικονομικόέτοςμεταγενέ­
στεροτου1980·
(')ΕΕαριθ.L94της28.4.1970,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L95της2.4.1985,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L186της16.8.1972,σ.1.(4)ΕΕαριθ.L131της26.5.1977,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L125της12.5.1984,σ.3.

Αριθ.L267/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.10.85
ναμετονκανονισμο(ΕΟΚ)αριθ.1078/77,ανέρχεται,σ'υμφω­
ναμετοπαράρτημαII,σε218366430,84γερμανικά
μάρκα.ότιηπαρούσααπόφασηδενπροδικάζειτιςχρηματοδοτικές
επιπτώσειςπουθααποφασίσει ,ενδεχομένους ,ηΕπιτροπή
κατάτηδιάρκειαμιαςμεταγενέστερης εκκαθάρισης λογα­
ριασμώνσχετικάμεέρευνεςπουδιενεργούνται ,οικονομικές
απώλειεςλόγωανωμαλιώνκατάτηνέννοιατουάρθρου8του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.729/70,ήβάσειαποφάσεωντου
Δικαστηρίουσχετικάμευποθέσειςπουεκκρεμούνκαιοι
οποίεςαναφέρονται σεθέματαπουαφορούντηνπαρούσα
απόφαση,Άρθρο2
Ταχρηματοδοτικά μέσαπουείναιδιαθέσιμακατάτοτέλος
τουέτους1980ανέρχονται ,σύμφωναμετοπαράρτημαI,σε
139357564,68γερμανικάμάρκακαι,σύμφωναμετοπαράρ­
τημαII,σε1061185,39γερμανικάμάρκα.
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
Άρθρο1
1.Τοποσόμετοοποίοεπιβαρύνεται τοΕυρωπαϊκό
ΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων ,τμήμα
Εγγυήσεων ,γιατηνΟμοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερ­
μανίας,γιατοοικονομικόέτος1980,ανέρχεται,σύμφωναμε
τοπαράρτημα I,σε6022907599,74γερμανικάμάρκα.
2.Τοποσόμετοοποίοεπιβαρύνεται τοΕυρωπαϊκό
ΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων ,σύμφωΆρθρο3
Ηπαρούσααπόφασηαπευθύνεται στηνΟμοσπονδιακή
ΔημοκρατίατηςΓερμανίας .
Βρυξέλλες ,28Αυγούστου1985.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος

9.10.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L267/15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Εκκαθαρισητωνλογαριασμών γιατιςδαπάνεςπουχρηματοδοτούνται απότοΕΓΤΠΕ,τμήμαΕγγυήσεων ,σταπλαίσιατου
οικονομικούέτους1980(!)
(σεγερμανικάμάρκα)
-118734835,58
6281000000,00
6162265164,421.Πιστώσειςπουπαραμένουνδιαθέσιμεςμετάτηνεκκαθάρισητων
λογαριασμών τουοικονομικούέτους1979
2.Προκαταβολές πουεισπράχθηκαν γιατοοικονομικόέτος1980
3.Συνολικέςπιστώσειςπουδιατέθηκανγιατηνκάλυψητωνδαπα­
νώντουοικονομικούέτους1980
4.Δαπάνεςπουαναγνωρίζονται γιατοοικονομικόέτος1980:
α)δαπάνεςπουδηλώθηκαν
β)συμπληρωματικές δαπάνεςπουαναγνωρίζονται
γιατιςοποίεςθαληφθείοριστικήαπόφασηκατάτο1982
γ)άρσηεπιφυλάξεωνπροηγουμένων οικονομικώνετών
δ)δαπάνεςπουαναγνωρίζονται
5.Πιστώσειςπουπαραμένουνδιαθέσιμεςμετάτηνεκκαθάρισητων
λογαριασμών τουοικονομικούέτους19806020405908,38
+1022005,15
+1479686,21
6022907599,74
139357564,68
(')Χωρίςτιςδαπάνεςγιαταμέτρασύμφωναμετονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1078/77.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Εκκαθαρισητωνλογαριασμών γιατιςδαπάνεςπουχρηματοδοτούνται απότοΕΓΤΠΕ,σταπλαίσιατουοικονομικούέτους
1980,σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1078/77
(σεγερμανικάμάρκα)
38027616,23
181400000,00
219427616,23
218366430,841.Πιστώσειςπουπαραμένουνδιαθέσιμεςμετάτηνεκκαθάρισητων
λογαριασμών τουοικονομικούέτους1979
2.Προκαταβολές πουεισπράχθηκαν γιατοοικονομικόέτος1980
3.Συνολικόποσόπουδιατέθηκεγιατηνκάλυψητωνδαπανώντου
οικονομικούέτους1980
4.Δαπάνεςπουπραγματοποιήθηκαν κατάτοοικονομικόέτος1980
καιαναγνωρίζεται ότιεπιβαρύνουντοΕΓΤΠΕ
α)τμήμαΕγγυήσεων
β)τμήμαΠροσανατολισμού
5.Πιστώσειςπουπαραμένουνδιαθέσιμεςμετάτηνεκκαθάρισητων
λογαριασμών τουοικονομικού έτους1980131019858,51
87346572,33
1061185,39