13.9.97 ΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων L250/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1773/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της12ηςΣεπτεμβρίου 1997
περίειδικούμέτρουπαρέμβασηςγιατασιτηράστηΦινλανδίακαιτηΣουηδία
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίου ,της
30ήςΙουνίου1992,περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.923/96τηςΕπιτροπής(2),και
ιδίωςτοάρθρο6,
Εκτιμώντας :
ότιηβρώμησυγκαταλέγεται μεταξύτωνπροϊόντωνπου
διέπονταιαπότηνκοινήοργάνωσηαγοράςστοντομέατων
σιτηρώνότι,ωστόσο,δεναποτελείμέροςτωνβασικών
σιτηρώνπουαναφέρονταιστοάρθρο4τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1766/92,γιαταοποίαπροβλέπεταιαγοράστην
παρέμβαση·
ότιηβρώμηπαράγεταισεσημαντικέςποσότητεςκαικατά
παράδοσηστηΦινλανδίακαιτηΣουηδίακαιπροσαρμό­
ζεταικαλάστιςκλιματικέςσυνθήκεςπουεπικρατούνστις
χώρεςαυτές·ότιηπαραγωγήαυτήυπερβαίνεικατάπολύτις
ανάγκεςτωνενλόγωχωρώνκατάτρόποώστεναείναι
υποχρεωμένες ναδιαθέτουνταπλεονάσματάτουςπρος
τρίτεςχώρες·ότιηπροσχώρησήτουςστηνΚοινότηταδεν
τροποποίησεκαθόλουτηνκατάστασηπουεπικρατούσε
προηγουμένως.
ότιμίαενδεχόμενημείωσητηςκαλλιέργειαςβρώμηςστη
ΦινλανδίακαιτηΣουηδίαθαπραγματοποιείτο υπέράλλων
σιτηρώνπουτυγχάνουντουκαθεστώτοςπαρέμβασης ,και
κυρίωςυπέρτουκριθαριού·ότικύριοχαρακτηριστικό της
κατάστασηςτουκριθαριούείναιμίαυπερβολικήπαραγωγή
τόσοστιςδύοβόρειεςχώρεςόσοκαιστοσύνολοτηςΚοινό­
τητας·ότιμίαμεταφοράτηςκαλλιέργειαςβρώμηςπροςτην
καλλιέργειακριθαριούθασυμβάλειμόνοστηνεπιδείνωση
τηςπλεονασματικής αυτήςκατάστασης·ότιείναικατά
συνέπειαενδεδειγμένονασυνεχίσειναεξάγεταιηβρώμη
προςτιςτρίτεςχώρες.
ότιηβρώμημπορείνααποτελέσειαντικείμενοτηςεπιστρο­
φήςπουαναφέρεταιστοάρθρο13τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1766/92·ότιηγεωγραφικήθέσητηςΦινλανδίαςκαι
τηςΣουηδίαςτιςτοποθετείσεμίαλιγότεροευνοϊκήκατά­
στασηόσοναφοράτιςεξαγωγέςσεσχέσημεταάλλακράτημέλη·ότιoκαθορισμόςμιαςεπιστροφήςβάσειτουενλόγω
άρθρου13ευνοείκατάκύριολόγοτιςεξαγωγέςαπότα
άλλακράτημέλη·ότιπρέπει,κατάσυνέπεια,ναπροβλεφθεί
ότιηπαραγωγήβρώμηςστιςδύοαυτέςβόρειεςχώρεςθα
αντικαθίσταται ολοένακαιπερισσότεροαπότηνπαραγωγή
κριθαριού·ότιπρέπει,επομένως,νααναμένεται,κατάτη
διάρκειατωνεπόμενωνπεριόδων,ηπροσκόμισηστην
παρέμβασηστηΦινλανδίακαιτηΣουηδία,σύμφωναμετο
άρθρο4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92σημαντικών
ποσοτήτωνκριθαριού,ημόνηδυνατότηταδιάθεσηςτων
οποίωνείναιηεξαγωγήπροςτιςτρίτεςχώρες·ότιοιεξαγω­
γέςαυτέςαπότααποθέματαπαρέμβασηςείναιπιοδαπα­
νηρέςγιατονκοινοτικόπροϋπολογισμό απ'ό,τιοιαπευ­
θείαςεξαγωγές.
ότιειδικόμέτροπαρέμβασηςκατάτηνέννοιατουάρθρου6
τουενλόγωκανονισμούθαμπορούσενααποτρέψειτο
συμπληρωματικό αυτόκόστος-ότιηπαρέμβασηαυτήθα
πρέπειναπραγματοποιηθεί μετημορφήμέτρου,σκοπός
τουοποίουείναιηδιευκόλυνσητηςαγοράςβρώμηςστη
ΦινλανδίακαιτηΣουηδία-ότιηχορήγησηεπιστροφής
βάσειδιαγωνισμού ,ηοποίαθαεφαρμόζεταιμόνοστη
βρώμηπουπαράγεταικαιεξάγεταιαπότιςδύοαυτέςχώρες
αποτελείτοπλέονκατάλληλομέτροσ'αυτότοπλαίσιο.
ότιηφύσηκαιοιστόχοιτουενλόγωμέτρουκαθιστούν
κατάλληλητηνέναντιαυτούαναλογικήεφαρμογήτου
άρθρου13τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92,καθώςκαι
τωνκανονισμώνπουεκδόθηκανκατ'εφαρμογήαυτούτου
κανονισμού ,καιιδίωςτουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1501/95
τηςΕπιτροπής,της29ηςΙουνίου1995,περίθεσπίσεως
ορισμένωνλεπτομερώνκανόνωνεφαρμογήςτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίου ,όσοναφοράτη
χορήγησηεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή,καθώςκαιτα
μέτραταοποίαπρέπειναλαμβάνονταισεπερίπτωσηδιατα­
ραχήςτηςαγοράςστοντομέατωνσιτηρών(3),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό (ΕΚ)αριθ.
1259/97(4)·
ότιoκανονισμός (ΕΚ)αριθ.1501/95προβλέπει,μεταξύ
άλλωνδεσμεύσεωντουυπερθεματιστή ,τηνυποχρέωσηνα
καταθέσειαίτησηπιστοποιητικού εξαγωγής·ότιμια
εγγύησηδιαγωνισμούδώδεκαEcuανάτόνοπουσυνιστάται
κατάτηνυποβολήτηςπροσφοράς,μπορείναεξασφαλίσει
τηντήρησητηςυποχρεώσεως αυτής·
(')ΕΕL181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕL126της24.5.1996,σ.37.(3)EEL147της30.6.1995,σ.7.
(4)ΕΕL174της2.7.1997,σ.10.

L250/2 ΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.9.97
οτιταενλογωσιτηράπρέπειναεξαχθούνπράγματιαπότα
κράτημέλησταοποίαέχειεφαρμοσθείέναειδικόμέτρο
παρεμβάσεως·ότι,επομένως,πρέπειναπεριοριστείηχρησι­
μοποίησητωνπιστοποιητικών εξαγωγήςαφενός,στις
εξαγωγέςαπότοκράτοςμέλοςστοοποίοείχεζητηθείτο
πιστοποιητικό καιαφετέρουστηβρώμη,πουπαράγεταιστη
ΦινλανδίακαιτηΣουηδία·
ότι,γιαναυπάρξειίσημεταχείρισηόλωντωνενδιαφερο­
μένων,είναιαπαραίτητοναπροβλεφθείίδιαδιάρκεια
ισχύοςτωνπιστοποιητικών πουέχουνεκδοθεί·
ότι,γιατηνομαλήδιεξαγωγήτηςδιαδιακασίαςδιαγωνι­
σμούγιαεξαγωγή,επιβάλλεταιναπροβλεφθείμιαελάχιστη
ποσότητακαθώςκαιηπροθεσμίακαιoτύποςτηςδιαβιβά­
σεωςτωνπροσφορώνπουκατατίθενταιστιςαρμόδιες
αρχές­
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπήςδιαχείρισης
σιτηρών,5.Oδιαγωνισμόςδιεξάγεταισύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.1501/95.
ΑρSρο3
Μιαπροσφοράισχύειμόνονεάν:
α)αφοράτουλάχιστον 1000τόνους·
β)συνοδεύεταιαπόγραπτήδέσμευσητουπροσφέροντος
πουθαπροσδιορίζειότιαφοράμόνοβρώμηπουέχει
παραχθείστηΦινλανδίακαιτηΣουηδίακαιπουθα
εξαχθείαπότηΦινλανδίαήτηΣουηδία.
Ανδεντηρηθείηυποχρέωσηπουαναφέρεταιστοστοιχείο
β),ηεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο10τουκανονι­
σμού(ΕΚ)αριθ.1162/95τηςΕπιτροπής(')καταπίπτει,πλην
περιπτώσεωςανωτέραςβίας.
ΑρSρο4
Στοπλαίσιοτουδιαγωνισμούπουαναφέρεταιστοάρθρο2,
στηναίτησηκαιστοπιστοποιητικό εξαγωγήςπρέπεινα
αναγράφεταιστηθέση20,μίααπότιςδύοακόλουθεςενδεί­
ξεις:
—«Asetus(ΕΥ)N:ο1773/97—Todistusonvoimassaainoa­
staanSuomessaiaRuotsissa»
—«Förordning(EG)nr1773/97—Licensengiltigendasti
FinlandochSverige».ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
1.Εφαρμόζεταιειδικόμέτροπαρεμβάσεως υπόμορφή
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγήγια250000τόνουςβρώμης
πουέχουνπαραχθείστηΦινλανδίακαιΣουηδία,καιπροο­
ρίζεταιναεξαχθείαπότηΦινλανδίακαιτηΣουηδίαπρος
όλεςτιςτρίτεςχώρες.
Τοάρθρο13τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1766/92καθώς
καιοιδιατάξειςπουεκδόθηκανκατ'εφαρμογήαυτούτου
άρθρου,εφαρμόζονται κατ'αναλογίαστηνενλόγω
επιστροφή .
2.ΟιοργανισμοίπαρεμβάσεωςτηςΦινλανδίαςκαιΣουη­
δίαςαναλαμβάνουν τηνυποχρέωσηεφαρμογήςτουμέτρου
πουπροβλέπεταιστηνπαράγραφο 1.
ΑρSρο2
1.Προκειμένουνακαθοριστείτοποσότηςεπιστροφής
πουπροβλέπεταιστοάρθρο1διεξάγεταιδιαγωνισμός .
2.Oδιαγωνισμόςαφοράτιςποσότητεςβρώμηςπου
αναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1οιοποίεςπρέπεινα
εξαχθούνπροςόλεςτιςτρίτεςχώρες.
3.Oδιαγωνισμόςείναιανοιχτόςέωςτην25ηΙουνίου
1998.Κατάτηδιάρκειάτουγίνονταιεβδομαδιαίοιδιαγωνι­
σμοίγιατουςοποίουςοιημερομηνίεςκαταθέσεωςτων
προσφορώνκαθορίζονταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνι­
σμού.
Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο4παράγραφος4τουκανο­
νισμού(ΕΚ)αριθ.1501/95,ηπροθεσμίαγιατηνυποβολή
προσφορώνγιατονπρώτομερικόδιαγωνισμόλήγειτην18η
Σεπτεμβρίου 1997.
4.Οιπροσφορέςπρέπεινακατατεθούνστουςοργανι­
σμούςπαρεμβάσεωςτηςΦινλανδίαςήτηςΣουηδίαςπου
ορίζονταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .ΑρSρο5
HεπιστροφήισχύειμόνογιατιςεξαγωγέςαπότηΦινλαν­
δίακαιτηΣουηδία.
ΑρSρο6
Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο5τουκανονισμού
(ΕΚ)αριθ.1501/95είναιδώδεκαEcuανάτόνο.
ΑρSρο7
1.Κατάπαρέκκλισηαπότιςδιατάξειςτουάρθρου21
παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3719/88της
Επιτροπής(2),ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονται
σύμφωναμετοάρθρο8παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΚ)αριθ.1501/95θεωρούνται ,γιατονκαθορισμότης
διάρκειαςισχύοςτους,ότιεκδόθηκαντηνημέρακαταθέ­
σεωςτηςπροσφοράς .
2.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονταιστοπλαί­
σιοτουπαρόντοςδιαγωνισμούισχύουναπότηνημερομη­
νίαεκδόσεώςτους,κατάτηνέννοιατηςπαραγράφου 1,έως
τοτέλοςτουτέταρτουμήναπουακολουθεί .
3.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο11τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3719/88,ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδί­
δονταιστοπλαίσιοτουπαρόντοςδιαγωνισμούισχύουν
μόνοστηΦινλανδίακαιστηΣουηδία.
(')EEL117της24.5.1995,σ.2.
(2)EEL331της2.12.1988,σ.1.

13.9.97ΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων L250/3
προθεσμίαςγιατηνεβδομαδιαίακατάθεσητωνπροσφορών,
όπωςπροβλέπεταιστηνπροκήρυξηδιαγωνισμού .Πρέπεινα
διαβιβαστούνσύμφωναμετουπόδειγμαπουεμφαίνεται
στοπαράρτημα Iκαιστουςαριθμούςκλήσεωςπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτημαII.
Σεπερίπτωσηπουδενυπάρχουνπροσφορές,oφινλανδικός
καιoσουηδικόςοργανισμόςπαρεμβάσεως ενημερώνει
σχετικάτηνΕπιτροπήεντόςτηςίδιαςπροθεσμίαςπου
αναφέρεταιστοπρώτοεδάφιο.
Hκαθορισμένηώραγιατηνκατάθεσητωνπροσφορών
είναιηώραΒελγίου.Αρθρο8
1.Μεβάσητιςανακοινωθείσες προσφορές,ηΕπιτροπή
αποφασίζει ,σύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεται
στοάρθρο23τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1766/92:
—είτεγιατονκαθορισμόμέγιστηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγή,λαμβάνονταςυπόψη,ιδίως,τακριτήριαπου
προβλέπονται στοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
1501/95,
—είτεναμηδώσεισυνέχειαστοδιαγωνισμό .
2.Ότανκαθορίζεταιμέγιστηεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή,oδιαγωνισμόςκατακυρώνεται υπέραυτούήυπέρ
αυτώντωνοποίωνηπροσφοράκυμαίνεταιστοεπίπεδοτης
μέγιστηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήήσεχαμηλότερο
επίπεδο.
Άρθρο9
Οιπροσφορέςπουκατατίθενταιπρέπειναπεριέλθουνστην
Επιτροπήμέσωτουφινλανδικούήσουηδικούοργανισμού
παρεμβάσεωςτοαργότερομιάμισηώραμετάτηλήξητηςΑρθρο10
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,12Σεπτεμβρίου1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

L250/4 ΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.9.97
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΕβδομαδιαίοςδιαγωνισμόςτηςεπιστροφήςγιατηνεξαγωγήβρώμηςαπότηΦινλανδίακαιτηΣουηδία
προςόλεςτιςτρίτεςχώρες
[Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1773/97]
Τέλοςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(ημερομηνία/ώρα)
1 2 3
Αύξωναρι9μός
τωνυποβαλόντων
προσφοράΠοσότητες
σετόνουςΠοσότηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή
(σεEcu/τόνο)
1
2
3
κ.λπ.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ U
Οιαριθμοίκλήσεωςπουμπορείτεναχρησιμοποιήσετε στιςΒρυξέλλεςείναι:
DGVI-C-1(προςτουςκκ.Thibault/Brus):
—Τέλεξ: 22037ΑGRΕCB
22070ΑGRΕCB(ελληνικοίχαρακτήρες).
—Τέλεφαξ: 2952515,2964956.