Αριθ.L211/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων4.8.88
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2441/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της3ηςΑυγούστου1988
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήτηςλευκήςζάχαρηςκαιτης
ακατέργαστηςζάχαρηςσεφυσικήκατάσταση
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2306/88(2),καιιδίωςτοάρθρο
19παράγραφος4πρώτοεδάφιοστοιχείοα)καιπαράγρα­
φος7,
τηγνώμητηςΝομισματικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,δυνάμειτουάρθρου19τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1785/81,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώντηςδιεθνούςαγοράς
τωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος
1υπόα)τουενλόγωκανονισμούκαιτωντιμώντωνπροϊ­
όντωναυτώνεντόςτηςΚοινότηταςδύναταινακαλυφθείμε
μίαεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή ■
ότι,κατάτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.766/68τουΣυμβου­
λίουτης18ηςΙουνίου1968περίθεσπίσεωςτωνγενικών
κανόνωνγιατηχορήγησητωνεπιστροφώνκατάτην
*εξαγωγήζάχαρης(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1489/76(4),οιεπιστροφέςγια
τηλευκήζάχαρηκαιτηνακατέργαστηζάχαρη,μημετου­
σιωμένες,πουεξάγονταισεφυσικήκατάσταση,καθορίζον­
ταιαφούληφθείυπόψηηκατάστασητηςκοινοτικής
αγοράςκαιτηςδιεθνούςαγοράςζάχαρης,καιιδίωςτα
κοστολογικάστοιχείαπουαναφέρονταιστοάρθρο3τουεν
λόγωκανονισμού ·ότικατάτοάρθροαυτόπρέπεινα
λαμβάνεταιυπόψηηοικονομικήπλευράτωνσχεδιαζο­
μένωνεξαγωγών·
ότιγιατηνακατέργαστηζάχαρηηεπιστροφήκαθορίζεται
γιατοναντιπροσωπευτικό ποιοτικότύπο·ότιαυτήορίζεται
στοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.431/68του
Συμβουλίουτης9ηςΑπριλίου1968πουκαθορίζειτοναντι­
προσωπευτικόποιοτικότύπογιατηνακατέργαστηζάχαρη
καιτοντόποδιελεύσεωςστασύνορατηςΚοινότητοςγια
τονυπολογισμότωντιμώνστοντομέατηςζάχαρης(5)·ότι
ηεπιστροφήαυτήκαθορίζεται,εξάλλου,σύμφωναμετοάρθρο5παράγραφος 2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
766/68·ότιηζάχαρηC3ΐκ1ΐορίσθηκεστονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.394/70τηςΕπιτροπήςτης2αςΜαρτίου1970
περίτωνλεπτομερειώνεφαρμογήςτηςχορηγήσεωςτων
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήζάχαρης(6),όπωςτροποποιή­
θηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1714/88(7)·ότιτο
ποσότηςεπιστροφήςπουυπολογίζεταικατ'αυτότον
τρόπο,όσοναφοράτηναρωματισμένη ήμετάπροσθήκης
χρωστικώνουσιώνζάχαρη,πρέπειναεφαρμοσθείστην
περιεκτικότητά τουςσεσακχαρόζηκαινακαθορισθείωςεκ
τούτουανά1%τηςπεριεκτικότητος αυτής·
ότιηκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένωναγορώνδυνατόννακαταστήσουναναγκαία
τηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιατηζάχαρηανάλογα
μετονπροορισμό ·
ότι,σεειδικέςπεριπτώσεις ,τοποσότηςεπιστροφήςδύναται
νακαθορίζεταιαπόπράξειςδιαφορετικήςφύσεως·
ότιγιαναδυνηθείναλειτουργήσεικανονικάτοκαθεστώς
τωνεπιστροφών,ουπολογισμόςτουςπρέπειναβασίζεται
σταεξής:
—γιατανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σε
συντελεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρική
τιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετονδιορθωτικόσυντελεστή
πουπροβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίο
εδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1676/85του
Συμβουλίου(8),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1636/87(9),
—γιαάλλανομίσματα,σετιμήμετατροπήςπουβασίζεται
στοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματικών ισοτιμιών
όψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα,όπωςαυτή
διαπιστώθηκεκατάτηδιάρκειαμιαςορισμένηςπεριόδου
σεσχέσημετανομίσματατηςΚοινότηταςπουαναφέ­
ρονταιστηνπροηγούμενηπερίπτωση,καιτουπροανα­
φερθέντοςσυντελεστή ·
ότιηεπιστροφήπρέπεινακαθορίζεταιανάδύοεβδομάδες ·
ότιδυνατόννατροποποιηθείστηνενδιάμεσηχρονική
περίοδο·
ότιηεφαρμογήτωνλεπτομερειώναυτώνστηνπαρούσα
κατάστασητωναγορώνστοντομέατηςζάχαρηςκαιστη
διεθνήαγορά,οδηγείστονκαθορισμότηςεπιστροφήςτων
(')ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
ΟΕΕαριθ.,L201της27.7.1988,σ.65.
(3)ΕΕαριθ.L143της25.6.1968,σ.6.
(4)ΕΕαριθ.L167της26.6.1976,σ.13.
(5)ΕΕαριθ.L89της10.4.1968,σ.3.(6)ΕΕαριθ.L50της4.3.1970,σ.1.
(7)ΕΕαριθ.L152της18.6.1988,σ.23.
(«)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.
(')ΕΕαριθ.L153της13.6.1987,σ.1.

4.8.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L211/9
ποσώνπουαναφέρονταιστοπαράρτηματουπαρόντος
κανονισμού ·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήτωνπροϊόντωνπου
αναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοα)του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81σεφυσικήκατάστασηκαι
μημετουσιωμένα καθορίζονταισταποσάπουπεριλαμβά­
νονταιστοπαράρτημαI.
2.Ηονοματολογία τωνγεωργικώνπροϊόντωνγιατις
επιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπουαναφέρεταιστοτμήμα
15τουπαραρτήματος τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3846/87
τροποποιείται σύμφωναμεεκείνηπουαναφέρεταιστο
παράρτημαIIτουπαρόντοςκανονισμού .ότι,μετάτηνκαθιέρωσητηςσυνδυασμένης ονοματολογίας
μετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2658/87τουΣυμβουλίου('),
ηονοματολογία πούεφαρμόζεταιαπότην1ηΙανουαρίου
1988στιςεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήγεωργικώνπροϊόν­
τωνκαθορίσθηκεμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3746/87(2),
όπωςδιορθώθηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1561/88(3)·ότιείναιαπαραίτητονατροποποιηθείηονομα­
τολογίααυτήώστεναπροσαρμοσθεί οκαθορισμόςτων
επιστροφώνστιςανάγκεςτηςαγοράς,λαμβάνονταςιδίως
υπόψητιςαπρόβλεπτεςδιακυμάνσεις τωντιμώντης
διεθνούςαγοράςζάχαρης·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Ζάχαρης,Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις4Αυγούστου
1988.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,3Αυγούστου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L256της7.9.1987,α1.
(2)ΕΕαριθ.L366της24.12.1987,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L144της10.6.1988,σ.1.

Αριθ,L211/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.8.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης3ηςΑυγούστου1988περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήτηςλευκήςζάχαρηςκαιτηςακατέργαστηςζάχαρηςσεφυσικήκατάσταση
(ECU)
Επιστροφή
Κωδικόςπροϊόντος
ανά1001ι§ανά1%περιεκτι­
κότηταςσεζαχαρόζη
ανά1001C£του
.ενλόγωπροϊόντος
17011190100
17011190910
17011190950
17011290100
17011290910
17011290950
17019100000
17019910100
17019910910
17019910950
1701999010033,35(')
28,91(')
(2)'
33,35(')
28,91(')
(2)
36,25
36,88(3)
32,380,3625
0,3625
(')Τοπαρόνποσόεφαρμόζεταιστηνακατέργαστηζάχαρηαποδόσεως92%.Ανηαπό­
δοσητηςεξαγομένηςακατέργαστηςζάχαρηςαπέχεικατά92%,τοποσότηςεισφοράς
πουεφαρμόζεταιυπολογίζεταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου5παράγραφος3
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.766/68.
(2)Καθορισμόςπουαναστέλλεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2689/85(ΕΕαριθ.L
255της26.9.1985,σ.12),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3251/
85(ΕΕαριθ.L309της21.11.1985,σ.14).
(3)Τοπαρόνποσόεφαρμόζεταισύμφωναμετουςόρουςπουαναφέρονται ,ιδίωςστο
άρθρο9παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2630/81.

4.8.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L211/11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
15.Λευκήζάχαρηκαιακατέργαστηζάχαρηωςέχει
ΚωδικόςΣΟ Περιγραφήεμπορευμάτων Κωδικόςπροϊόντος
1701
ex170111
17011190
ex170112
17011290
17019100
ex170199
17019910
17019990Ζάχαρηαπόζαχαροκάλαμο ήαπότεύτλακαιζαχαρόζηχημικώς
καθαρή,σεστερεήκατάσταση :
-Ζάχαρηακατέργαστηχωρίςπροσθήκηαρωματικώνήχρωστικών
ουσιών:
Απόζαχαροκάλαμο :
Άλλη:
-Ζάχαρηcandi
-Άλλαζάχαραακατέργαστα ;
-Ακατέργασταζάχαρασεάμεσησυσκευασίαπουδεν
υπερβαίνειτα51ί£καθαρούβάρουςτουπροϊόντος
-Άλλα
Απότεύτλα:
Άλλη:
-ΖάχαρηC3η<3ί
-Άλλαζάχαραακατέργαστα :
-Ακατέργασταζάχαρασεάμεσησυσκευασίαπουδεν
υπερβαίνειτα5καθαρούβάρουςτουπροϊόντος
-Άλλα
-Άλλη:
Μεπροσθήκηαρωματικώνήχρωστικώνουσιών
Άλλη:
Ζάχαρηλευκή:
-Ζάχαρηcandi
-Άλλη:
-Συνολικήςποσότηταςκατώτερηςτων10τόνων
-Άλλη
Άλλη:
-Μεπροσθήκηουσιώνεκτόςτωναρωματικώνκαιχρωστι­
κών
-Άλλη17011190100
17011190910
17011190950
17011290100
17011290910
17011290950
17019100000
17019910100
17019910910
17019910950
17019990100
17019990900