ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3
380R3181
13.12.80 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.N337/1
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3181/80ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της4ηςΔεκεμβρίου 1980
περίανοίγματος,κατανομήςκαιτρόπουδιαχειρίσεως τωνκοινοτικώνδασμολογικών
ποσοστώσεων όρισμένωνύψασμάτων,βελούδωνκαίπλουσσώνυφασμένωνσέχειροκίνη­
τεςμηχανές,υπαγομένωνστίςκλάσειςex50.09,ex55.07,ex55.09καίex58.04τοϋΚοινοΰ
Δασμολογίου (1981)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,1978περιεφαρμογήςτήςευρωπαϊκήςλογιστικής
μονάδος(ΕΛΜ)στίςπράξειςπούέχουνγίνειστόν
τελωνειακότομέα(!)καίκυρίωςτόάρθρο2·
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητοςκαίιδίωςτόάρθρο113,
τηνπρότασητής'Επιτροπής,
Εκτιμώντας :ότιπρέπεινάδιασφαλισθεί ,ιδίωςήίσηκαίσυνεχής
πρόσβασηόλωντωνεισαγωγέωντήςΚοινότητοςστην
ποσόστωσηαυτήκαίήχωρίςδιακοπήεφαρμογήτών
ποσοστώντώνπροβλεπομένων άπόαυτήνγιάτίςέν
λόγωποσοστώσεις ,γιάδλεςτίςεισαγωγέςμέχρις
έξαντλήσεωςτήςποσοστώσεως ·ότιενασύστημαχρη­
σιμοποιήσεως τήςκοινοτικήςδασμολογικής ποσοστώ­
σεως,βασιζόμενοσέμίακατανομήμεταξύτώνΚρα­
τώνΜελώνφαίνεταιπώςάνταποκρίνεται στόνκοινο­
τικόχαρακτήρααύτηςτήςποσοστώσεως ,σύμφωναμέ
τίςπιόπάνωορισθείσεςάρχές·δτιαύτηήκατανομή
γιάνάάντανακλάκατάτόνκαλύτεροδυνατότρόπο
τήνπραγματικήεξέλιξητήςάγοράςτώνένλόγω
προϊόντων,πρέπεινάγίνεταιάνάλογαμέτίςάνάγκες
τώνΚρατώνΜελών,υπολογιζόμενες μέβάση,άφ'
ένόςμέντάστατιστικάστοιχείατρίτωνχωρώνκατάτή
διάρκειαμιαςαντιπροσωπευτικής περιόδουάναφο­
ράς,άφ'έτέρουδέτίςοικονομικέςπροοπτικέςγιάτό
συγκεκριμένο ετοςποσοστώσεως·δτι,γιατάμεταξωταυφάσματαήγιάτάγνάφαλα
μετάξηςκαίγιάτάβαμβακεράυφάσματα,πούείναι
ύφασμένασέχειροκίνητες μηχανές,τώνκλάσεων
ex50.09καίex55.09,ήΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοι­
νότηςΙχειδηλώσειδτιείναιέτοιμηνάπροβείστό
άνοιγμαέτησίωνκοινοτικώνδασμολογικών ποσοστώ­
σεων,άπαλλαγμένων άπόδασμούς,εντόςτώνόρίων
γιάκάθεεναάπόαυτάμιαςάξίας(δασμολογητέας
άξίας)ένόςέκατομμυρίου λογιστικώνμονάδων·δτι,
έντφμεταξύκαίστόπλαίσιοτήςεφαρμογήςτής
διακηρύξεωςπροθέσεως ,δσονάφορατίςέμπορικές
σχέσειςμέόρισμένεςάσιατικέςχώρες,τάΰψητών
ποσοστώσεων έχουνάνέλθεισέ2200000λογιστικές
μονάδεςγιάτάμεταξωτάυφάσματακαίσέ2000000
λογιστικέςμονάδεςγιάτάβαμβακεράυφάσματακαί
τόευεργέτηματώνένλόγωδασμολογικών ποσοστώ­
σεωνεχειέπεκταθεΐσ'όρισμέναάλλαυφαντουργικά
προϊόντα,μεταξωτάήβαμβακερά ,τώνκλάσεων
ex55.07καίex58.04τοΰΚοινούΔασμολογίου ■δτιή
εισδοχήστόευεργέτημααυτώντώνκοινοτικώνδα­
σμολογικώνποσοστώσεων υπόκειταιωστόσοστήν
προσκόμισηένόςπιστοποιητικού κατασκευήςάνα­
γνωρισμένουάπότίςαρμόδιεςάρχέςτήςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότητος ,μέτήνθέσημιαςσφραγίδος
άναγνωριζομένης άπότίςάρχέςαυτές,στήνάρχήκαί
τότέλοςκάθετεμαχίουκαίστήνάπ'ευθείαςμεταφο­
ράμεταξύτήςχώραςκατασκευήςκαίτήςΚοινότητος ·
δτιχρειάζεταιώςέκτούτουv'άνοιχθοΰν,τήν1η
'Ιανουαρίου1981,οιένλόγωδασμολογικές ποσοστώ­
σεις,τηρώνταςτίςδιατάξειςτοΰκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.2779/78τοΰΣυμβουλίουτής23ηςΝοεμβρίουδτι,έντούτοις,τάένλόγωυφάσματα,υφασμένασέ
χειροκίνητεςμηχανές,δένκαθορίζονταιστίςστατιστι­
κέςονοματολογίες ·δτι,σύμφωναμέαυτέςτίςσυνθή­
κες,δένείναιδυνατόννάσυγκεντρωθούν στατιστικά
στοιχείαάρκετάάκριβήκαίάντιπροσωπευτικά ·ότιοί,
καταλογισμοί στάμερίδιαπούέχουνχορηγηθείστά
ΚράτηΜέληέπίτώνκοινοτικώνδασμολογικών ποσο­
στώσεωνπούέχουνάνοιχθείγιάόρισμέναάπ'αυτάτά
υφάσματαγιάτάετη1977,1978καί1979καθορίζο­
νταιώςάκολούθως :
(ΐ)ΕΕάριθ.N333της30.11.1978,σ.5.

4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
1.Μεταξωταυφάσματαηγναφαλαμεταξης(ex50.09τοΰΚοινούΔασμολογίου ):
ΚράτηΜέλη1977 1978 1979
ΛΜ % ΛM % ΛM %
Μπενελούξ 342502,29465672,16540002,48
Δανία 255421,71 661503,06 416341,91
Γερμανία 109223573,12 153742971,19 155129171,11
Γαλλία 857165,741644007,6127000012,38
'Ιρλανδία— — — — — —
'Ιταλία 1432369,592070009,591581507,25
ΗνωμένοΒασίλειο 1127067,551380006,391064164,87
2.Βαμβακεράυφάσματα(ex55.07,ex55.09καιex58.04τοΰΚοινοΰΔασμολογίου ):
ΚράτηΜέλη1977 1978 1979
ΛM % ΛM % ΛM %
Μπενελούξ 580502,91539862,62540002,71
Δανία 980004,921349466,551644448,25
Γερμανία 21007010,5421330010,3645000022,58
Γαλλία 76440038,3772030034,9870860035,56
'Ιρλανδία 121520,61443512,15— —
'Ιταλία 900004,521035005,031199006,02
ΗνωμένοΒασίλειο 75960038,1378870038,3149592024,88
δτιαυτάμόνοντάστοιχεία,λόγωκυρίωςαλλαγώνπου
έχουνγίνει,δενέπιτρέπουντήδιαμόρφωσηαποφα­
σιστικήςγνώμηςδσονάφορατίςπραγματικέςάνάγκες
τοΰκαθενόςάπότάένδιαφερόμενα ΚράτηΜέληκατά
τήδιάρκειατηςέξεταζομένης δασμολογικής πε­
ριόδου·δτι,σύμφωναμέτίςπροϋποθέσεις αυτέςκαί
γιάνάκαταστείδυνατήήδίκαιηκατανομήτών
εξεταζομένων κοινοτικώνδασμολογικών ποσοστώσε­
ων,θάπρέπεινάυπολογισθούν κατάπροσέγγισητά
ποσοστάάρχικήςσυμμετοχήςστόΰψοςτώνποσοστώ­
σεωνώςάκολούθως :πρέπεινάδιαιρεθείσέδύοτμήματατόσύνολοτης
ποσοστώσεως ,κατανέμοντας τόπρώτοτμήμαμεταξύ
τώνΚρατώνΜελών,ένώτόδεύτεροτμήμασυγκρο­
τώνταςτοώςάπόθεμαπροοριζόμενο νάκαλύψειτίς
μετέπειταάνάγκεςτώνΚρατώνΜελώνπούέξάντλη­
σαντόάρχικότουςμερίδιο·δτιγιάνάδοθείστους
εισαγωγείςκάθεΚράτουςΜέλουςμιάκάποιαασφά­
λεια,ένδείκνυταινάορισθείτόπρώτοτμήματής
κοινοτικήςποσοστώσεως σ'έπίπεδοσχετικάσημαντι­
κό,περίπου50%γιάτάπροϊόνταέκμετάξηςκαί76%
γιάτάβαμβακεράπροϊόντα·
δτιτάάρχικάμερίδιατώνΚρατώνΜελώνπιθανόννά
έξαντληθοΰνσχετικάγρήγορα·δτιγιάνάληφθεί
υπόψηαυτότόγεγονόςκαίνάαποφευχθείκάθε
διακοπή,θάπρέπεικάθεΚράτοςΜέλοςπούχρησιμο­
ποίησεσχεδόνστόσύνολοτουτόάρχικότουμερίδιο
νάπροβαίνειστήνάνάληψηένόςσυμπληρωματικού
μεριδίουάπότόάπόθεμα·δτιαυτήήάνάληψηθά
πρέπεινάγίνεταιάπόκάθεΚράτοςΜέλος,ότανκάθε
'έναάπότάσυμπληρωματικά μερίδιάτουεχειχρησι­
μοποιηθείσχεδόνστόσύνολοτουκαίμάλισταόσες
φορέςτόέπιτρέπειτόάπόθεμα·δτιτάάρχικάκαί
συμπληρωματικά μερίδιαπρέπεινάισχύουνμέχριτό
τέλοςτήςπεριόδουποσοστώσεως ·δτιαυτόςότρόπος
διαχειρίσεωςάπαιτεϊμίαστενήσυνεργασίαμεταξύ
ΚρατώνΜελώνκαί'Επιτροπής,ήόποίαπρέπειιδίως
νάπαρακολουθεί τόρυθμόέξαντλήσεωςτήςποσότη­
τοςποσοστώσεως καίνάπληροφορείσχετικάτά
ΚράτηΜέλη·ΚράτηΜέληΜεταξωτά
προϊόντα
(ex50.09
τοίΚοινοί
Δασμολογίου)Βαμβακερά
προϊόντα
(ex55.07,
ex55.09
καίex58.04
τοϋΚοινοί
Δασμολογίου )
Μπενελούξ 4,91 3^55
Δανία 4,91 6,45
Γερμανία 40,91 11,84
Ελλάς 3,40 2,60
Γαλλία 24,55 38,68
'Ιρλανδία 3,22 2,33
'Ιταλία 9,90 3,59
ΗνωμένοΒασίλειο 8,20 30,96
οτι,γιαναληφθείυπόψηήεξελιξητώνεισαγωγών
τώνένλόγωπροϊόντωνστάδιάφοραΚράτηΜέλη,

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 5
αυτήτήνοικονομικήένωσηδύναταινάδιεξάγεται
άπόϊνατωνμελώντης,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :δτιαν,σέμίασυγκεκριμένηήμερομηνιατηςπεριόδου
ποσοστώσεως ,υπάρχειενασημαντικόυπόλοιποτου
άρχικοΰμεριδίουστόεναήτόάλλοΚράτοςΜέλος,
είναιάπαραίτητοόπωςτόκράτοςαυτόέπιστρέφειενα
σημαντικόποσοστόστόάπόθεμα,ετσιώστενάάπο­
φεύγεταιήπερίπτωσηδπου'έναμέροςτηςκοινοτικής
ποσοστώσεως μένειάχρησιμοποίητο σ'εναΚράτος
Μέλοςένώθάήδΰνατονάχρησιμοποιηθεί σέάλλα·
δτιτόΒασίλειοτουΒελγίου,τόΒασίλειοτώνΚάτω
ΧωρώνκαίτόΜεγάλοΔουκάτοτουΛουξεμβούργου
Ιχουνσυνενωθείκαίέκπροσωποΰνται άπότήνοικο­
νομικήΙνωσηΜπενελούξκαίκάθεένέργειασχετική
μέτήδιαχείρισητώνμεριδίωνπούΙχουνχορηγηθείσ'"Αρ&ρο1
1.Κατάτήδιάρκειατηςπεριόδουάπότήν1ηΙα­
νουαρίουμέχριτήν31ηΔεκεμβρίου1981,άνοίγονται
κοινοτικέςδασμολογικές ποσοστώσειςγιάκάθεμία
άπότίςδύοκατηγορίεςτώνκατωτέρωπροϊόντων,μέ
ποσότηταπούάντιστοιχεΐστήδασμολογητέα άξία
πούάναφέρεταισχετικάσέκάθεμίαάπόαυτές:
(σέΕΛΜ)
Κλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορευμάτων■Ύψος
τηςποσοστώσεως
α)ex50.09Υφάσματαέκμετάξης,έκγναφάλωνμετάξηςήέξάπορριμ­
μάτωνγναφάλωνμετάξης(γναφαλιδίων)υφασμένασέχειρο­
κίνητεςμηχανές 2200000
β)ex55.07Βαμβακεράυφάσματαμέγαζιά,υφασμένασέχειροκίνητες
μηχανές
ex55.09"Αλλαβαμβακεράυφάσματα,υφασμένασέχειροκίνητες
μηχανές •2200000
ex58.04Βελούδα,πλούσσαι,υφάσματαφλοκωτάκαίνφάσματαέκ
νημάτωνσενίλλης,έκτόςάπότάπροϊόντατώνκλάσεων55.08
καί58.05,βαμβακερά ,υφασμένασέχειροκίνητεςμηχανές
β)πούφέρειστήνάρχήκαίστότέλοςκαθετεμαχίου
σφραγίδαπούαναγνωρίζεται άπότίςένλόγω
άρχέςΟ)·
γ)πούμεταφέρονται άπ'ευθείαςμεταξύτηςχώρας
κατασκευήςκαίτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος .
5.Σχετικάμ'αυτό,θεωρούνταιδτιμεταφέρονταιάπ'
ευθείας:2.ΟΙδασμοίτουΚοινούΔασμολογίου αναστέλλο­
νταικαθ'όλοκληρίαέντόςτώνόρίωναυτώντών
δασμολογικών ποσοστώσεων .
Στόπλαίσιοαυτώντώνδασμολογικών ποσοστώσεων ,
ήΕλλάςέφαρμόζειδασμούςπούυπολογίζονται σύμ­
φωναμέτίςδιατάξειςπούρυθμίζουντόθέμααυτό
στήνΠράξηΠροσχωρήσεως του1979.
3.Γιάτήνέφαρμογήτούκανονισμούαυτού,θεωρού­
νταισάν:
α)χειροκίνητεςμηχανές,οίμηχανέςοίόποιες,γιάτήν
κατασκευήυφασμάτων,κινούνταιάποκλειστικά μέ
τίςκινήσειςτώνχειρώνήτώνποδών·
β)δασμολογητέα άξία,ήάξίαδπωςπροσδιορίζεται
άπότήσχετικήκοινοτικήρύθμιση.
4.Πάντως,τόευεργέτημααυτώντώνποσοστώσεων
προορίζεταιπάντωςγιάτάυφάσματα,τάβελούδακαί
τίςπλούσσες:
α)πούσυνοδεύονται άπόεναπιστοποιητικό κατα­
σκευής,άναγνωρισμένο άπότίςαρμόδιεςάρχέςτης
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίσύμφω­
νομέεναάπότάύποδείγματαπούάναφέρονται
στάπαραρτήματα ,θεωρημένοάπόάναγνωρισμένη
άρχήτήςχώραςκατασκευής­α)τάέμπορευματα τώνοποίωνήμεταφοραγίνεται
χωρίςτήχρησιμοποίηση τουεδάφουςμιαςχώρας
μήμέλουςτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .Διευκρι­
νίζεταιδτιοίσταθμοίπούγίνονταιστάλιμάνια
χωρώνμήμελώντώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,δέν
διακόπτουντήνάπ'εύθείαςμεταφορά,υπότήν
προϋπόθεσηδτιτάέμπορεύματα δένάποτελούν
άντικείμενομεταφορτώσεως άπόπλοίοσέπλοίοσ'
αυτούςτούςσταθμούς·
β)τάέμπορεύματα τώνόποιωνήμεταφοράγίνεται
μέσωτούέδάφουςμιαςήπολλώνχωρώνμήμελών
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνήμεταφορτώσεως σέ
(i)Νοείταιδτιήπαράγραφοςαύτηδένάποτελεΐεμπόδιο
ώστεμίαμολυβδοσφράγιση ,πούΑναγνωρίζεται άπότίς
άρχέςνάεκπληρώνειτουςόρουςπούπροβλέπειαυτήή
παράγραφος .

6 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
"Λρυρο3 μίατέτοιαχώρα,υπότόνόροότιήδιάβασημέσω
αυτώντώνχωρώνήήμεταφόρτωση πραγματο­
ποιούνταιυπότηνκάλυψηένόςτίτλουμεταφοράς,
πούεκδόθηκεστηχώρακατασκευής .
"Αρνρο2
1.Έναπρώτομέροςποσοτητος,πούάντιστοιχεί
μέάξία1100000ευρωπαϊκώνλογιστικώνμονά­
δωνγιάτάπροϊόνταπούυπάγονταιστήκλάση
ex50.09καίμέ1520000ευρωπαϊκώνλογιστικών
μονάδωνγιάτάπροϊόνταπούυπάγονταιστή
κλάσηex55.07,ex55.09καίex58.04,κατανέμε­
ταιμεταξύτώνΚρατώνΜελών·τάμερίδιατά
όποια,μέτήνεπιφύλαξητουάρθρου5,ισχύουν
άπότήν1η'Ιανουαρίουμέχριτήν31ηΔεκεμβρίου
1981,ανέρχονταιγιάτάΚράτηΜέληστήνποσότη­
ταπούαντιστοιχείμέτίςκατωτέρωάξιες:
α)γιάτάπροϊόνταπούυπάγονταιστήκλάση
ex50.09πούάναφέρονται στόάρθρο1παρά­
γραφος1:1.ΕαντόαρχικόμερίδιοΚράτουςΜέλους,όπωςεχει
ορισθείστόάρθρο2παράγραφος 1ήτόμερίδιο
ελαττωμένοκατάτότμήμαπούέπεστράφηστόάντί­
στοιχοάπόθεμα,κατ'έφαρμογήτουάρθρου5,Ιχει
χρησιμοποιηθεί μέχρι90%ήπερισσότερο ,τόένλόγω
ΚράτοςΜέλοςπροβαίνειάμελλητί,μέκοινοποίηση
στήν'Επιτροπή,στήνάνάληψη,κατάτόμέτροπούτό
ΰψοςτουάποθέματοςτόέπιτρέπει,ένόςδευτέρου
μεριδίουίσουμέ15%τουΑρχικούμεριδίου,στρογγυ­
λοποιουμένου στήνέπόμενηανώτερημονάδα.
2.'Εάν,μετάτήνέξάντλησητοΰάρχικοΰμεριδίου,τό
δεύτερομερίδιοπούεχειάναληφθεΐάπόεναΚράτος
Μέλοςεχειχρησιμοποιηθεί μέχρι90%ήπερισσότερο ,
τόενλόγωΚράτοςΜέλοςπροβαίνει,τηρουμένωντών
δρωντηςπαραγράφου 1,στήνανάληψη,κατάτό
μέτροπούτόυψοςτουάποθέματοςτόεπιτρέπει,ένός
τρίτουμεριδίουίσουμέ7,5%τοΰάρχικοΰμεριδίου,
στρογγυλοποιουμένου στήνέπομένηάνώτερημονάδα.
3."Ανμετάτήνέξάντλησητοΰδευτέρουμεριδίου,τό
τρίτομερίδιοπούεχειάναληφθεΐάπόεναΚράτος
Μέλοςχρησιμοποιήθηκε μέχρι90%ήπερισσότερο ,τό
ένλόγωΚράτοςΜέλοςπροβαίνει,σύμφωναμέτούς
Ιδιουςόρους,στήνάνάληψηένόςτετάρτουμεριδίου
Ισουμέτότρίτο.
Ήδιαδικασίααυτήέφαρμόζεταιμέχριςεξαντλήσεως
καθενόςάπότάάποθέματα .
4.Κατάπαρέκκλισητώνπαραγράφων 1,2καί3,τά
ΚράτηΜέληδύνανταινάπροβοΰνστήν'άνάληψη
μεριδίωνκατωτέρωνάπότάορισθένταστίςπαραγρά­
φουςαυτές,άνευλόγωςκρίνεταιδτιαυτάκινδυ­
νεύουννάμήνέξαντληθοΰν .Πληροφορούν τήνΕπι­
τροπήγιάτούςλόγουςπούτούςώθησανστήνέφαρμο­
γήτηςπαρούσηςπαραγράφου .(ΕΛΜ)
Μπενελούξ 54000
Δανία 54000
Γερμανία 450000
Ελλάς 37400
Γαλλία 270000
'Ιρλανδία 35400
'Ιταλία 109000
ΗνωμένοΒασίλειο 90200
β)γιάτάπροϊόνταπούυπάγονταιστίςκλάσειςex
55.07,ex55.09καίex58.04,πούάναφέρονταιστό
άρθρο1παράγραφος 1:
"Αρνρο4
Τάσυμπληρωματικά μερίδιαπούέχουναναληφθεί,
κατ'έφαρμογήτοΰάρθρου3,ισχύουνμέχριτήν31η
Δεκεμβρίου1981.(ΕΛΜ)
Μπενελούξ 54000
Δανία 98000
Γερμανία 180000
Ελλάς 39500
Γαλλία 588000
'Ιρλανδία 35400
'Ιταλία 54500
ΗνωμένοΒασίλειο 470600Άρϋρο5
ΤάΚράτηΜέληέπιστρέφουνστόάπόθεμα,τόάργοτε­
ρομέχριτήν1η'Οκτωβρίου1981,τόάχρησιμοποίητο
τμήματοΰάρχικοΰτουςμεριδίουπού,στίς15Σεπτεμ­
βρίου1981,υπερβαίνειτό20%τηςάρχικήςποσότη­
τος.Δύνανταινάεπιστρέψουνμίαποσότηταπιό
σημαντική,άνευλόγωςέκτιμάταιδτιήποσότητητα
αυτήκινδυνεύεινάμήχρησιμοποιηθεί .
ΤάΚράτηΜέληάνακοινώνουν στήν'Επιτροπή,τό
άργότερομέχριτήν1η'Οκτωβρίου1981,τόσύνολο
τώνεισαγωγώντώνένλόγωπροϊόντωνπούπραγμα­
τοποιήθηκανμέχρικαίτήν15ηΣεπτεμβρίου1981καί
καταλογίσθηκαν στήνκοινοτικήποσόστωση,καθώς
καί,ενδεχομένως ,τότμήματοΰάρχικοΰτουςμεριδίου
πούέπιστρέφουνστόάπόθεμα.2.Τοδεύτερομέροςτηςποσοστώσεως πούάναφέρε­
ταιστόάρθρο1παράγραφος 1,πούάντιστοιχείμέ
1100000καί480000ευρωπαϊκέςλογιστικέςμονά­
δεςάντιστοίχως ,άποτελεϊτόάπόθεμα.
3.Οίδιατάξειςτοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2779/
78,καίκυρίωςτόάρθρο2,έφαρμόζονται γιάτόν
υπολογισμόάντιστοίχουάξίαςσέέθνικάνομίσματα
τώνποσώνσέευρωπαϊκέςλογιστικέςμονάδες.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7
"Αρυρο6 τους,τηνέλεύθερηπρόσβασηστάμερίδιαπουτους
έχουνχορηγηθεί .
3.ΤάΚράτηΜέληπροβαίνουνστόνκαταλογισμότων
εισαγωγώντώνένλόγωπροϊόντωνστάμερίδιάτους
στόβαθμόπούτάπροϊόντααυτάπαρουσιάζονται στό
τελωνείοκαλυπτόμεναάπόδηλώσειςέλεύθερηςκυ­
κλοφορίας .
4.ΌβαθμόςέξαντλήσεωςτώνμεριδίωντώνΚρατών
Μελώνδιαπιστώνεται μέβάσητίςεισαγωγέςπού
καταλογίσθηκαν σύμφωναμέτούςδρουςτηςπαρα­
γράφου3.Ή'Επιτροπήτηρείλογαριασμότώνμεριδίωνπού
άναλαμβάνονται άπότάΚράτηΜέλη,σύμφωναμέτά
άρθρα2καί3καίπληροφορείκάθεΙναάπόαυτά,
άπότήλήψητώνκοινοποιήσεων ,γιάτόρυθμόεξα­
ντλήσεωςτοΰάποθέματος .
ΠληροφορείτάΚράτηΜέλη,τόάργότερομέχριτης
5ης'Οκτωβρίου1981,γιάτόυψοςτοΰάποθέματος
μετάτίςέπιστροφέςπούπραγματοποιήθηκαν κατ'
έφαρμογήτοΰάρθρου5.
Μεριμνάώστεήάνάληψηπούέξαντλεΐτόάπόθεμανά
περιορίζεταιμέχριτόδιαθέσιμουπόλοιποκαί,γιάτό
σκοπόαύτό,κάνειγνωστότόΰψοςτοΰυπολοίπου
αύτοΰστόΚράτοςΜέλοςπούπροβαίνειστήντελευ­
ταίααύτηάνάληψη.Άρϋρο8
ΤάΚράτηΜέληπληροφορούν τηνΕπιτροπή,μετά
άπόαϊτησήτης,γιάτίςεισαγωγέςπούκαταλόγισαν
πράγματιστάμερίδιάτους.
"Αρυρο7 νΑρ#ρο9
ΤάΚράτηΜέληκαίή'Επιτροπήσυνεργάζονται στενά
γιάτήντήρησητοΰπαρόντοςκανονισμού .1.ΤαΚράτηΜέληθεσπίζουνκάθεάναγκαίαδιάταξη
ώστετόάνοιγματώνσυμπληρωματικών μεριδίωνπού
άνέλαβανκατ'έφαρμογήτοΰάρθρου3,νάέπιτρέπει
τόχωρίςδιακοπήκαταλογισμότηςκοινοτικήςποσο­
στώσεωςστόσυνολικότουςμερίδιο.
2.ΤάΚράτηΜέληέγγυώνταιστούςεισαγωγείςτών
ένλόγωπροϊόντων,εγκατεστημένους στήνέπικράτειάνΑρ#ρο10
Oπάρωνκανονισμόςάρχιζεινάισχύειτην1ηΙα­
νουαρίου1981.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέ
κάθεΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς4Δεκεμβρίου1980.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
J.BARTHELL

8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEX/—ANNEXE/—ANHANG/—ALLEGATOI—BITLAGE/—BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÛRAUFHANDWEBSTÛHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAΜΑΝΟ
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN YERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDE
OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HÀNDVyEVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑTAΜΕΤΑΞΩΤΑ ΉΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥΕΧΟΥΝΥΦΑΝΘΕΙΜΕ
ΑΡΓΑΛΕΙΟ
No.
Ν°.
Nr..
N...
Nr..
Nr..
Άρΐ/3.
TheGovernmentofIndia
Legouvernement del'Inde
DieRegierungIndiens
Ilgovernodell'India
DeRegeringvanIndia
Indiensregering
ΉΚυβέρνησητης'Ινδίας
MinistryofCommerceorIndustry
Ministèreducommerceoudel'industrie
MinisteriumfurHandeloderIndustrie
Ministerodelcommercioodell'industria
MinisterievanHandelofIndustrie
MinisterietforHandelellerIndustri
Υπουργείο 'ΕμπορίουκαίΒιομηχανίας
or(forsilkfabrics)
ou(pourlestissusdesoie)
oder(fiirGewebeausSeide)
o(peritessutidiseta) TextileCommittee ►CentralSilkBoard
of(voorweefselsvanzijde)
eller(forstofferafsilke)
ήγιαταμεταξωτάυφάσματα
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dandienachstehendbezeichneteSendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιείοτιήάποστολήμέτηνκατωτέρωπεριγραφήπεριεχειάποκλειστικα

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων9
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstiihlen hergestellteGewebeenthâlt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
hândvaevedestofferfremstilletaflandsbyhândvaerkere ,
υφάσματαπούδχουνυφανθεΐμέαργαλειόαποοίκοτεχνίτες ,
thatthefabricsareofIndianmanufacture ,
quelestissussontdefabricationindienne,
daftdieseGewebeinIndienhergestelltsind,
cheitessutisonodifabbricazioneindiana,
datdezeweefselsvanIndiaasfabrikaatzijn,
atstofferneerafindiskfabrikat,
ότιτάυφάσματαείναιινδικήςκατασκευής ,
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndeàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes .
undausIndiennachdenMitghedstaaten derEuropàischenGemeinscharten ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraIndientilDeeuropaeiskeFasllesskabersmedlemsstater .
καιότιεξάγονταιάπότήνΙνδίαπρόςτάΚράτημέλητωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.Naamenadresvan.deexporteurinIndia
1.Navnogadressepâeksporteren iIndien
1.ΌνομακαιδιεύθυνσητοϋεξαγωγέωςστήνΙνδία
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinemMitgliedstaatderEuropâischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimport0renienafDeeuropaeiskeFjellesskabersmedlemsstater
2.ΌνομακαίδιεύθυνσητοΟείσαγωγέωςσέΚράτοςμέλοςτωνΕύρωπάίκώνΚοινοτήτων
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn0
3.JedesGewebestUck istmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
3.Κάθετόπιυφάσματοςφέρεισφραγίδαύπ'άριθ
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavnellerlufthavn
4.Λιμάνιήαεροδρόμιοάποστολής
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
5.Πλοίο

10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumconnossement
6.Konnossement (dato)
6.Φορτωτική(ήμερομηνία)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofludhthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.Λιμάνιήαεροδρόμιοπροορισμοϋ
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
8.Κράτοςμέλοςπροορισμού
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehôrde
Timbrodell'ufficioemittentePlaceanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
ΤόποςκαίήμερομηνίαέκδόσεωςStempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
ΣφραγίδατοΟέκδιδοντοςόργανισμοϋ
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterscnriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
(Υπογραφήτοϋάρμοδιου)
TextileCommittee
CentralSilkBoard

11ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
No_2
SerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesWeight
inkg
Descriptiondestissus
Colis
Numéro Mètres
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
naturedutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depiècescarrés
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Packstiicke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
NummerZeichen
.und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
GewebestiickeGewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numérodélia
tariffadoganale
comuneMetri
Numéro
d'ordineMarche
e
numeriNuméro
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadrati
Peso
inkg
Omschriivingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenscnappelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummerMerken
enAantal
enNauwkeurigeomschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenm2
Gewicht
inkg
nummers soort
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
fxlles
toldtarifAntal
Lobe­
nummerMxrker
°g
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)Nejebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerm2
Vaegt
ikg
Περιγραφήτωνύφασμάτων
Δέμα
Κλάσητοϋ
ΚοινοΟ
ΔασμολογίουΠοσότης
τών
τεμαχίωνΤετραγ.
Αύξων
άριθμόςΣημεία
καί
άριβμοί'Αριθμός
καί
είδοςΕίδοςτώνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερήςπεριγραφή
τώνύφασμάτωνμέτρα
Βάροςσέ
χγρ·

12 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXU—ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJEAGEII—BIEAGU—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÛRAUFHANDWEBSTÛHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAΜΑΝΟ
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDE
OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HÀNDV^VEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑTAΜΕΤΑΞΩΤΑ ΉΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥΕΧΟΥΝΥΦΑΝΘΕΙΜΕ
ΑΡΓΑΛΕΙΟ
No.
Ν°.
Nr..
N...
Nr..
Nr..
Άρι3.
TheGovernmentofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IIgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
Pakistansregering
ΉΚυβέρνησητοϋΠακιστάν
MinistryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
MinisteriumfurHandelundIndustrie
MinisterodelcommercioedelPindustria
MinisterievanHandelenIndustrie
MinisterietforHandelogIndustri
Υπουργείο'ΕμπορίουκαίΒιομηχανίας
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dafidienachstehendbezeichneteSendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιείότιήάποστολήμετηνκατωτέρωπεριγραφήπεριεχειαποκλειστικά
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlândlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstuhlen hergestellteGewebeenthàlt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
hàndvcevedestofferfremstilletaflandsbyhàndvasrkere ,
υφάσματαπούέχουνυφανθεϊμέαργαλειόαπόοικοτεχνίτες ,

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13
thatthefabricsaremanufactured inPakistan,
quelestissussontdefabricationpakistanaise ,
dabdieseGewebeinPakistanhergestelltsind,
cheitessutisonodifabbricazionepachistana,
datdezeweefselsvanPakistaansfabrikaatzijn,
atstofferneerafpakistanskfabrikat,
ότιτάύφάσματαείναιπακιστανικης κατασκευής ,
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropàischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraPakistantilDeeuropaeiskeFaellesskabersmedlemsstater .
καιότιεξαγονταιαπότοΠακιστάνπρόςταΚράτημελητωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
1.Navnogadressepâeksportoren iPakistan
1.ΌνομακαίδιεύθυνσητουεξαγωγέωςστόΠακιστάν
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinemMitgliedstaatderEuropàischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimporteren ienafDeeuropseiskeFaellesskabersmedlemsstater
2.ΟνομακαιδιευθυνσητουεισαγωγεωςσέΚράτοςμέλοςτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
3.Eachpieceoffabricbearsastampatbothends
3.Chaquepiècedetissuporteaudébutetàlafinuncachet
3.JedesGewebestucktrâgtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykkebaereribegyndelsenogslutningenetstempel
3.Κάθετόπιύφάσματοςφέρειστήνάρχήκαιτότέλοςσφραγίδα
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavnellerlufthavn
4.Λιμάνιήαεροδρόμιοαποστολής
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
5.Πλοίο
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumconnossement
6.Konnossement (dato)
6.Φορτωτική (ήμερομηνια)

14 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmuhgshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.Λιμάνιήάεροδρόμιοπροορισμοί)
8.MemberStateofdestinatior
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
8.Κράτοςμέλοςπροορισμοί
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehôrde
Timbrodell'ufficioemittentePlaceanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifté
Stedogdatoforudstedelse
ΤόποςκαίήμερομηνίαέκδόσεωςStempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
ΣφραγίδατοΟεκδίδοντοςόργανισμοΟ
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadelrincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
(ΥπογραφήτοΟαρμοδίου)
ExportPromotionBureau

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων15
Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesWeight
inkg
Descriptiondestissus
Colis
Numéro Mètres
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
naturedutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depiècescarrés
Poids
enkg
BeschrcibungderGewebe
Packstiicke
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs„2Laufende
NummerZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
GewebestiickeGewiçht
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numérodélia
tariffadoganale
comuneMetri
Numéro
d'ordineMarche
e
numeriNuméro
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenscnappelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummerMerken
enAantal
enNauwkeurigeomschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukken Gewicht
inkg
nummers soort
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldtarifAntal
Lebe­
nummerMaerker
°g
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)Nejebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerm^
Vxgt
ikg
Περιγραφήτωνυφασμάτων
Τετραγ.
μέτρα
ΒάροςσέΔέμα
Κλάσητοϋ
ΚοινοΟ
ΔασμολογίουΠοσότης
τών
τεμαχίωνΑύξων
άριΟμόςΣημεία
καί
αριθμοί'Αριθμός
καί
είδοςΕίδοςτώνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερήςπεριγραφή
τώνύφασμάτων
χγρ­

16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXIII—ΛNNI:XI:III—ANHANC,III—AI.I.Iλ,I/OIII—/>'///. I(,////—/>'//..K,III—Ι/ΛΙ'ΛΙΊΊ/ΜΛIII
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÛRAUFHANDWEBSTÛHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAΜΑΝΟ
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDE
OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDV^VEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑTAΜΕΤΑΞΩΤΑ ΉΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥΕΧΟΥΝΥΦΑΝΘΕΙΜΕ
ΑΡΓΑΛΕΙΟ
No.
Ν°.
Nr..
N...
Nr..
Nr..
'Αριθ.
TheGovernment ofThailand
Legouvernement delaThaïlande
DieRegierungThailands
IlgovernodeilaTailandia
DeRegeringvanThailand
Thailandsregering
ΉΚυβέρνησητηςΤαϊλάνδης
MinistryofCommerce
DepartmentofForeignTrade
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dafidienachstehendbezeichneteSendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιείότιήαποστολήμετήνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικά
handioomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstiihlen hergestellteGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
hândv.xvedestofferfremstilletaflandsbyhândvœrkere ,
ύφασματαπούέχουνυφανΟεΐμεαργαλειόαποοικοτεχνιτες ,
thatthefabricsareofThaiImanufacture ,
quelestissussontdefabricationthaïlandaise ,
dafidieseGewebeinThailandhergestelltsind
cheitessutisonodifabbricazione tailandese
drftdezeweefselsvanThailandsfabrikaatzijn,
arstofferneerafthailandskfabrikat,
οτιτάυφάσματαείναικατασκευήςτηςΤαϊλάνδης ,

'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17
andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdelaThaïlandeàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausThailandnachdenMitgliedstaaten derEuropàischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidallaTailandiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraThailandtilDeeuropaeiskeFaellesskabersmedlemsstater .
καίοτιεξαγονταιαπότηνΤαϊλάνδηπρόςταΚράτημελητώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nometadressedel'exportateurenThaïlande
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinThailand
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inTailandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
1.Navnogadressepâeksportoren iThailand
1.ΌνομακαίδιευθυνσητοϋέξαγωγεωςστήνΤαϊλάνδη
2.Nameandaddressofimpor-terinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinemMitgliedstaatderEuropàischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepàimportoren ienafDeeuropaeiskeFadlesskabersmedlemsstater
2.ΌνομακαιδιευΟυνσητοΰεΐσαγωγέωςσέΚράτοςμέλοςτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestuckistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
3.Κάβετοπιύφάσματοςφέρεισφραγίδαύπ'άρι3
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
4.Λιμάνιήάεροδρομιοάποστολης
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
5.Πλοίο
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumconnossement
6.Konnossement (dato)
6.Φορτωτική (ήμερομηνία )

18 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.Λιμάνιήάεροδρόμιοπροορισμού
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
8.Κράτοςμέλοςπροορισμοϋ
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehôrde
Timbrodell'ufficioemittentePlaceanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
ΤόποςκαίήμερομηνίαέκδόσεωςStempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
Σφραγίδατοϋέκδίδοντοςόργανισμοϋ
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
(Υπογραφήτοϋαρμοδίου)
DepartmentofForeignTrade

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19
Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
Nom2
SerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesWeight
inkg
Descriptiondestissus
Colis
Numéro Mètres
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
naturedutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissusNombre
depiècescarrés
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Packstiicke
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifsm2Laufende
NummerZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
GewebestiickeGewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numérodélia
tariffadoganale
comuneMetri
Numéro
d'ordineMarche
e
numeriNuméro
e
naturaDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadrati
Peso
inkg
Omschriïvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetarifOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenscnappelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummerMerken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurigeomschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenm2
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.Iden
faciles
toldtarifAntal
Lebe­
nummerMcerker
°g
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)Nojebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerm2
Vaegt
ikg
Περιγραφήτωνύφασμάτων
Δέμα
ΚλάσητοΟ
ΚοινοΟ
ΔασμολογίουΠοσότης
τών
τεμαχίωνΑύξων
άριθμόςΣημεία
καί
άριθμοί'Αριθμός
καί
είδοςΕίδοςτώνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερήςπεριγραφή
τώνύφασμάτωνΤετραγ.
μέτρα
Βάροςσέ
χγρ·

20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXIV—ANNEXEIV—ANHANtJIV—ΑΙ.I.IX,Λ/OIV—HIII.Ai,EIV—till.Ai,/1—IIÂPAPTHUÂ /1
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÛRAUFHANDWEBSTÛHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAΜΑΝΟ
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDE
OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDV^VEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑTAΜΕΤΑΞΩΤΑ "HΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥΕΧΟΥΝΥΦΑΝΘΕΙΜΕ
ΑΡΓΑΛΕΙΟ
No..
Ν°.,
Nr..
N...
Nr..
Nr..
ΆριΟ.
TheGovernmentofBangladesh
Legouvernement duBangladesh
DieRegierungvonBangladesh
IIgovernodelBangladesh
DeRegeringvanBanglaDesh
RegeringenforBangladesh
ΉΚυβέρνησητουΜπαγκλαντές
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daftdienachstehendbezeichneteSendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιείοτιήάποστολήμετήνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικά
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstuhlen hergestellteGewebeenthâlt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesucelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
hândv.Tvedestofferfremstilletaflandsbyhândvaerkere ,
ύφάσματαπούέχουνύφανθεΐμέάργαλειόαπόοίκοτεχνιτες ,
thatthefabricsaremanufactured inBangladesh ,
quelestissussontfabriquésauBangladesh ,
dafidieseGewebeinBangladesherzeugtsind
cheitessutisonofabbricatinelBangladesh
datdezeweefselsinBanglaDeshgefabriceerdzijn,
atstofferneerfarikeretiBangladesh ,
ότιταυφάσματαείναικατασκευήςτουΜπαγκλαντές ,

'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21
andexportedfromBangladeshtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduBangladeshàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausBangladeshnachdenMitgliedstaaten derEuropàischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidalBangladesh 3.destinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanBanglaDeshnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraBangladeshtilDeeuropaeiskeFaellesskabersmedlemsstater .
καίότιεξάγονταιάπότόΜπαγκλαντές πρόςτάΚράτημέλητώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
1.NameandaddressofexporterinBangladesh
1.Nometadressedel'exportateurauBangladesh
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinBangladesh
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inBangladesh
1.NaamenadresvandeexporteurinBanglaDesh
1.Navnogadressepâeksporteren iBangladesh
1.ΌνομακαίδιεύθυνσητοΟέξαγωγέωςστόΜπαγκλαντές
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinemMitgliedstaatderEuropàischenGemeinschaften
2.NomeeindirizzodelPimportatore inunoStatomembredelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineehLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimporteren ienafDeeuropaeiskeFaellesskabersmedlemsstater
2.ΌνομακαίδιεύθυνσητοϋεισαγωγέωςσέΚράτοςμέλοςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
3.Eachpieceoffabricbearsastampatbothends
3.Chaquepiècedetissuporteaudébutetàlafinuncachet
3.JedesGewebestiicktrâgtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykkebaereribegyndelsenogslutningenetstempel
3.Κάθετόπιυφάσματοςφέρειστήνάρχήκαίτότέλοςσφραγίδα
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavnellerlufthavn
4.Λιμάνιήάεροδρόμιοάποστολής
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
5.Πλοίο
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumconnossement
6.Konnossement (dato)
6.Φορτωτική(ήμερομηνία)

22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughaferi
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.Λιμάνιήάεροδρόμιοπροορισμού
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
8.Κράτοςμέλοςπροορισμο€
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehôrde
Timbrodell'ufficioemittentePlaceanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
ΤόποςκαιήμερομηνίαέκδόσεωςStempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
Σφραγίδατοϋεκδίδοντοςοργανισμού
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(FirmadelPincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
(Υπογραφήτοϋαρμοδίου)
ExportPromotionBureau

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23
Descriptionoffabrics
SerialNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm2
Weight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreColis
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPackstucke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestiickem2
Gewicht
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeitessuti
Numéro
d'ordineColli
Numérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkgMarche
e
numeriNuméro
e
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenscnappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenAantal
m2
Gewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafstofferne
Ltibe­
nummerKolli
Pos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)Nojebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntal
m2
Vaegt
ikgMxrker
°g
numreAntal
°g
art
Περιγραφήτωνύφασμάτων
Δέμα
Κλάσητοΰ
ΚοινοΟ
ΔασμολογίουΠοσότης
τών
τεμαχίωνΤετραγ.
Αύξων
αριθμόςΣημεία
καί
άριθμοί'Αριθμός
καί
είδοςΕίδοςτώνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερήςπεριγραφή
τώνύφασμάτωνμέτρα
Βάροςσέ
ΧΥΡ­

24 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ANNEXV—ANNEXEV—ANHANGV—ALLECJA'EO V—BIJLAGE V—BILAG1-—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÛRAUFHANDWEBSTÛHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVOAITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAΜΑΝΟ
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDE
OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HÀNDV^VEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑTAΜΕΤΑΞΩΤΑ "HΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥΕΧΟΥΝΥΦΑΝΘΕΙΜΕ
ΑΡΓΑΛΕΙΟ
No.
Ν°.
Nr..
N...
Nr..
Nr..
'Αριθ.
TheGovernmentofLaos
Legouvernement duLaos
DieRegierungvonLaos
IIgovernodelLaos
DeRegeringvanLaos
RegeringenforLaos
ΉΚυβέρνησητοϋΛάος
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daftdienachstehendbezeichneteSendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιείότιήάποστολήμετήνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχειάποκλειστικά
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstuhlen hergestellteGewebeenthâlt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
hândvnevedestofferfremstilletaflandsbyhândvEerkere ,
υφασματαπουέχουνύφανθειμέάργαλειόάπόοίκοτεχνίτες ,

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25
thatthefabricsofLaotianmanufacture ,
quelestissussontdefabricationlaotienne,
daftdieseGewebeinLaoshergestelltsind,
cheitessutisonofabbricatinelLaos,
datdezeweefselsvanLaotischfabrikaatzijn
atstofferneeraflaotiskfabrikat,
ότιτάυφάσματαείναικατασκευήςτουΛάος,
andexportedfromLaostotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduLaosàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes ,
undausLaosnachdenMitgliedstaaten derEuropâischenGemeinschaften ausgefûhrtwerden
esonoesportatidalLaosadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanLaosnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraLaostilDeeuropaïiskeFaellesskabersmedlemsstater .
καίότιεξάγονταιάπότόΛάοςπρόςτάΚράτημέλητωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
1.NameandaddressofexporterinLaos
1.Nometadressedel'exportateurauLaos
1.NameundAnschriftdesAusfûhrersinLao<
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelLaos
1.NaamenadresvandeexporteurinLaos
1.Navnogadressepâeksport0ren iLaos
1.ΌνομακαιδιεύθυνσητοϋεξαγωγέωςστόΛαος
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfuhrersineinemMitgliedstaatderEuropâischenGemeinschafter
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelJeComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimport0ren ienafDeeuropaïiskeFaellesskabersmedlemsstater
2.ΌνομακαίδιεύθυνσητοϋείσαγωγέωςσέΚράτοςμέλοςτωνΕύρωπάίκώνΚοινοτήτων
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo...
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°...
3.JedesGewebestuck istmiteinerPlombeNr....versehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon...
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodienr.,...
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr....
3.Κάθετόπιφέρεισφραγίδαυπ'αριθ....
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafer
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavnellerlufthavn
4.Λιμάνιήαεροδρόμιοαποστολής
5.Ship
5.Bateai
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
5.Πλοίο

26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumconnossement
6.Konnossement (dato)
6.Φορτωτική(ημερομηνία)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.ΛιμάνιήαεροδρόμιοπροορισμοΟ
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
8.Κράτοςμέλοςπροορισμοϋ
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehôrde
Timbrodell'ufficioemittentePlaceanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaacsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
ΤόποςκαίήμερομηνίαέκδόσεωςStempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
ΣφραγίδατοΟεκδίδοντοςόργανισμοϋ
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
(ΥπογραφήτοΟάρμοδίου)
Servicenationaledel'artisanatetdel'industrie

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27
Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
Nom2
SerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesWeight
inkg
Descriptiondestissus
Colis
Numéro Mètres
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
naturedutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissusNombre
depiècescarrés
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Packstticke
Nummerdes
Gemeinsamen
Zelltarifsm2Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
GewebestiickeGewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numérodélia
tariffadoganale
comuneMetri
Numéro
d'ordineMarche
e
numeriNuméro
e
naturaDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
fijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenscnappelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummerMerken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurigeomschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenm2
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
faelles
toldtarifAntal
Lebe­
nummerMnerker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfsellestoldtarif)Nejebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerm2
Vaegt
ikg
Περιγραφήτωνύφασμάτων
Τετραγ.
μέτρα
ΒάροςσέΔέμα
ΚλάσητοΟ
Κοινοϋ
ΔασμολογίουΠοσότης
των
τεμαχίωνΑύξων
άριθμόςΣημεία
και
άριθμοί'Αριθμός
καί
είδοςΕίδοςτωνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερήςπεριγραφή
τώνύφασμάτων
χγρ·

28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXVI—ANNEXEVI—ANHANGVI—ALLEGATO VI—BillAL,EVI—B//./Κ,1/—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1/
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÛRAUFHANDWEBSTÛHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAΜΑΝΟ
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDE
OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HÂNDV^VEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑTAΜΕΤΑΞΩΤΑ ΉΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥΕΧΟΥΝΥΦΑΝΘΕΙΜΕ
ΑΡΓΑΛΕΙΟ
No
Ν°
Νγ
N
Nr
Νγ
Άριθ
TheGovernmentofSriLanka
Legouvernement duSriLanka
DieRegierungvonSriLanka
IlgovernodelloSriLanka
DeRegeringvanSriLanka
RegeringenforSriLanka
ΉΚυβέρνησητοΟΣρί-Αάνκα
MinistryofTrade
DepartmentofCommerce
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dafidienachstehendbezeichneteSendungausschlieKIich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιείότιήαποστολήμετηνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχειάποκλειστικά
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlândlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstuhlen hergestellteGewebeenthâlt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
hândvaevedestofferfremstilletaflandsbyhândvaerkere ,
υφάσματαπούέχουνύφανθεΐμέάργαλειόάπόοίκοτεχνίτες ,

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29
thatthefabricsarcmanufactured inSril.anka,
quelestissussontfabriquésauSriLanka,
dandieseGewebeinSriLankahergestelltsind,
cheitessutisonofabbricatinelloSriLanka
datdezeweefselsinSriLankagefabriceerdzijn,
atstofferneerfabrikeret iSriLanka.
ότιτάύφάσματαείναικατασκευήςτουΣρί-Λάνκα,
andexportedfromSriLankatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduSriLankaàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes .
undausSriLankanachdenMitgliedstaaten derEuropâischenGemeinschaften ausgefuhrtwerden.
esonoesportatidalloSriLankaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanSriLankanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraSriLankatilDeeuropaeiskeFaellesskabersmedlemsstater .
καίότιέξάγονταιάπότόΣρί-ΛάνκαπρόςτάΚράτημέλητωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
1.NameandaddressofexporterinSriLanka
1.Nometadressedel'exportateurauSriLanka
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinSriLanka
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelloSriLanka
1.NaamenadresvandeexporteurinSriLanka
1.Navnogadressepâeksporteren iSriLanka
1.ΌνομακαιδιευθυνσητοΟεξαγωγέωςστόΣρι-Λάνκα
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembr.desCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinemMitglieJstaatderEuropâischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimportoren ienafDeeuropaeiskeFaellesskabersmedlemsstater
2.ΌνομακαίδιευΟυνσητοΟεισαγωγέωςσέΚράτοςμέλοςτωνΕύρωπαϊκωνΚοινοτήτων
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo....
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°....
3.JedesGewebestiick istmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr....,.
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
3.Κάθετόπιυφάσματοςφέρεισφραγίδαύπ'άριθ
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
4.Λιμάνιήαεροδρόμιοαποστολής
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
5.Πλοίο

30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum^
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumconnossement
6.Konnossement (d-ato)
6.Φορτωτική(ημερομηνία)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughaferi
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.ΛιμάνιήαεροδρόμιοπροορισμοΟ
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
8.ΚράτοςμέλοςπροορισμοΟ
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehorde
Timbrodell'ufficioemittentePlaceanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
ΤόποςκαίημερομηνίαέκδόσεωςStempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedenaemyndighedsstempel
Σφραγίδατοϋεκδίδοντοςόργανισμοϋ
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(FirmadelPincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
fΥπογραφήτοΟαρμοδίου)
MinistryofTrade
DepartmentofCommerce

'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31
Descriptionoffabrics
SerialNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm2
Weight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreColis
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPackstucke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestiickem2
Gewicht
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeitessuti
Numéro
d'ordineColli
Numérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkgMarche
e
numeriNuméro
e
natura
Omschriivingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummerMerken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurieeomschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenm2
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
fadles
toldtarifAntal
Lebe­
nummerMrerker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)Nejebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerm2
Vasgt
ikg
Περιγραφήτωνυφασμάτων
Δέμα
ΚλάσητοΟ
Κοινοϋ
ΔασμολογίουΠοσότης
των
τεμαχίωνΤετραγ.
Αύξων
αριθμόςΣημεία
καί
άρι9μοί'Αριθμός
καί
είδοςΕίδοςτωνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερήςπεριγραφή
τωνύφασμάτωνμέτρα
Βάροςσέ
χγρ·

32 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXVII—ANNEXEVII—ANHANGVII—ALLEGATOVII—BIJLAGEVII—BILAGVII~ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VU
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALASTELASDESEDAODEALGODONTEJIDOSENTELARESAΜΑΝΟ
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÛRAUFHANDWEBSTÛHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAΜΑΝΟ
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDE
OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HÀNDV/EVEDESTOFFERAFSILKEELLERBOMULD
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑTAΜΕΤΑΞΩΤΑ ΉΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥΕΧΟΥΝΥΦΑΝΘΕΙΜΕ
ΑΡΓΑΛΕΙΟ
No
Ν°
Ν°
Nr
N
Nr
Nr
Άρν9
ElGobiernodeElSalvador
TheGovernmentofElSalvador
Legouvernementd'ElSalvador
DieRegierungvonElSalvador
IlgovernodiElSalvador
DeRegeringvanElSalvador
RegeringenforElSalvador
ΉΚυβέρνησητοΟΈλΣαλβαντόρ
MinisteriodeEconomia
MinistryofEconomy
Ministèredel'économie
MinisteriumfiirWirtschaft
Ministerodell'economia
MinisterievanEconomische Zaken
Ministerietfor0konomi
ΥπουργείοΟικονομίας
Direcciôndecomerciointernacional
certificaqueelenviodescritoacontinuaciôncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dafidienachstehendbezeichneteSendungausschlie£lich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholdei
πιστοποιείότιήαποστολήμέτηνκατωτέρωπεριγραφήπεριεχειαποκλειστικά
telastejidasentelaresamano,porlaartesaniarural,
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstiihlen hergestellteGewebeenthàlt,
deitessutifabbricatidalrartigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
hàndvaevedçstofferfremstilletaflandsbyhândvaerkere ,
υφάσματαπούέχουνυφανθεΐμεαργαλειόάπόοίκοτεχνιτες ,

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 33
quelastelassonucfabricaciônsalvadorcna ,
thatthefabricsareofElSalvadormanufacture ,
quelestissussontfabriquésenElSalvador,
daBdieseGewebeihElSalvadorhergestelltsind,
cheitessutisonofabbricatiinElSalvador,
datdezeweefselsinElSalvadorgefabriceerdzijn,
atstofferneerfabrikeret iElSalvador,
οτιτάυφάσματαείναικατασκευήςτοϋΈλΣαλβαντόρ ,
ysonexportadasdeElSalvadorcondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeas.
andexportedfromElSalvadortotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésd'EISalvadoràdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausElSalvadornachdenMitgliedstaaten derEuropàischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidaElSalvadoradestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanElSalvadornaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd
ogudf0resfraElSalvadortilDeeuropaeiskeFaellesskabersmedlemsstater .
καιοτιεξάγονταιάπότοΕλΣαλβαντόρπρόςτάΚράτημέλητωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
1.NombreydirecciôndelexportadorenElSalvador
1.NameandaddressofexporterinElSalvador
1.Nometadressedel'exportateurenElSalvador
1.NameundAnschriftdesAusfuhrersinElSalvador
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inElSalvador
1.NaamenadresvandeexporteurinElSalvador
1.Navnogadressepàeksportoren iElSalvador
1.ΌνομακαιδιεύθυνσητοϋεξαγωγέωςστόΈλΣαλβαντόρ
2.NombreydirecciôndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfuhrersineinemMitgliedstaatderEuropàischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimporteren ienafDeeuropaeiskeFaellesskabersmedlemsstater
2.ΌνομακαίδιεύθυνσητουεΐσαγωγέωςσέΚράτοςμέλοςτωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
3.Cadapiezadetejidoesprovistadeunplomon°
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestuckistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenpfombenr
3.Κάθετοπιφέρεισφραγίδαυπ'αριθ.......
4.Puertooaeropuertodeembarque
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafer
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavnellerlufthavn
4.Λιμάνιήάεροδρομιοαποστολής
5.Barco
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skip
5.Πλοίο

34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
6.Conocimiento deembarque(fecha)
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumconnossement
6.Konnossement (dato)
6.Φορτωτική(ήμερομηνία)
7.Puertooaeropuertodedestino
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.Λιμάνιήαεροδρόμιοπροορισμού
8.Estadomiembrodedestino
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
8.Κράτοςμέλοςπροορισμού
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehôrde
Timbradell'ufficioemittenteLugaryfechadeemisiôn
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
ΤόποςκαίήμερομηνίαεκδόσεωςStempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
Σφραγίδατοϋέκδίδοντοςόργανισμοϋ
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadelrincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
(Υπογραφήτοϋαρμοδίου)
Direcciôndecomerciointernacional

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 35
Descnpciôndelatela
N°de
OrdenPaquetesNuméro
delaTarifa
aduanera
comunDescripciôndelas
mercaderias
(tarifaaduaneracomun)Descripciôndetallada
delatelaNumérode
piezasm2
Peso
enkgMarcas
y
nûmerosCantidad
y
naturaleza
Descriptionoffabrics
SerialNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm2
Weight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreColis
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPackstiicke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestiickem2
Gewicht
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeitessuti
Numéro
d'ordineColli
Numérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazionedeilemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkgMarche
e
numeriNuméro
e
natura
Omschriivingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenscnappelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummerMerken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurigeomschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenm2
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldtarifAntal
LebeT
nummerMserker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)Nejebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerm2
Vîegt
ikg
Περιγραφήτωνυφασμάτων
Δέμα
Κλάσητοϋ
Κοινοϋ
ΔασμολογίουΓΊοσότης
τών
τεμαχίωνΤετραγ.
Αύξων
αριθμόςΣημεία
καί
αριθμοί'Αριθμός
καί
είδοςΕίδοςτώνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο)Λεπτομερήςπεριγραφή
τώνύφασμάτωνμέτρα
Βάροςσέ
χγρ·

36 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXVIII—ANNEXE VIII—ANIIANG VUI—ALEECJAEUVU1—BUE.Ai,EVU!—BUALiVIII—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALASTELASDESEDAODEALGODONTEJIDOSENTELARESAΜΑΝΟ
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÛRAUFHANDWEBSTÛHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAΜΑΝΟ
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDE
OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HÂNDVyEVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑTAΜΕΤΑΞΩΤΑ ΉΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥΕΧΟΥΝΥΦΑΝΘΕΙΜΕ
ΑΡΓΑΛΕΙΟ
Ν°
No
Ν°
Nr
N
Nr
Nr
Άρι$
ElGobiernodeHonduras
TheGovernmentofHonduras
Legouvernement duHonduras
DieRegierungvonHonduras
Ilgovernodell'Honduras
DeRegeringvanHonduras
Hondurasregering
ΉΚυβέρνησητης'Ονδούρας
MinisteriodeEconomia
Direcciôngeneraldecomercioexterior
certificaqueelenviodescritoacontinuaciôncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dafidienachstehendbezeichneteSendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιείότιήαποστολήμέτηνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικά
telastejidasentelaresamano,porlaartesaniarural,
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inliindlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstiihlen hergestellteGewebeenthâlt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
hândvcevedestofferfremstilletaflandsbyhândvaerkere ,
υφάσματαπούέχουνυφανβεΐμέαργαλειόάπόοικοτεχνίτες ,
quelastelassonfabricadasenHonduras
thatthefabricsaremadeinHonduras
quelestissussontfabriquésauHonduras
dafidieseGewebeinHondurashergestelltsind
cheitessutisonofabbricatiinHonduras
datdezeweefselsinHondurasgefabriceerdzijn
atstofferneerfabrikeret iHonduras
ότιτάυφάσματαείναικατασκευήςτήςΟνδούρας

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 37
vsonexportadasdeHondurascondestmoalosksiadosmicmbrosdelasComunidadtsluioprav
andexportedfromHondurastotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduHondurasàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausHondurasnachdenMitgliedstaaten derEuropaischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidall'Honduras adestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanHondurasnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraHondurastilDeeuropaeiskeFaïllesskabersmedlemsstater .
καίότιεςαγονταιαπότην'ΟνδούραςπρόςτάΚράτημέλητωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
1.NombreydirecciôndelexportadorenHonduras
1.NameandaddressofexporterinHonduras
1.Nometadressedel'exportateurauHonduras
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinHonduras
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inHonduras
1.NaamenadresvandeexporteurinHonduras
1.Navnogadressepâeksportoren iHonduras
1.Ονομακαίδιεύθυνσητουεξαγωγέωςστήν'Ονδούρας
2.NombreydirecciôndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinfûhrersineinemMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimportoren ienafDeeuropaeiskeFasllesskabersmedlemsstater
2.ΌνομακαίδιεύθυνσητοϋείσαγωγέωςσέΚράτοςμέλοςτωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
3.Cadapiezadetejidoesprovistadeunplomon°
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestiick istmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon...
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
3.ΚαθετόπιύφασματοςφέρεισφραγίδαύπαριΟ·
4.Puertooaeropuertodeembarque
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portoaaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
4.Λιμάνιήάεροδρόμιοαποστολής
5.Barco
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
5.Πλοίο

38 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
6.Conocimiento diembarque(fecha)
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumconnossement
6.Konnossement (dato)
6.Φορτωτική(ήμερομηνία)
7.Puertooaeropuertodedestino
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.Λιμάνιήάεροδρόμιοπροορισμοί )
8.Estadomiembrodedestino
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
8.ΚράτοςμέλοςπροορισμοΟ
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehôrde
Timbrodell'ufficioemittenteLugaryfechadeemisiôn
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
ΤόποςκαίήμερομηνίαέκδόσεωςStempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
Σφραγίδατοϋέκδίδοντοςόργανισμοϋ
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(FirmadelPincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
(Υπογραφήτοϋαρμοδίου)
Direcciongeneraldecomercioexterior

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 39
Descripciôndelatela
N°de
OrdenPaquetesNuméro
delaTarifa
aduanera
comûnDescripciôndelas
mercaderias
(tarifaaduaneracomun)Descripciôndetallada
delatelaNumérode
piezasm2
Peso
enkgMarcas
y
numérosCantidad
y
naturaleza
Descriptionoffabrics
SerialNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm2
Weight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreColis
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPackstiicke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestiickem2
Gewicht
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeitessuti
Numéro
d'ordineColli
Numérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkgMarche
e
numeriNuméro
e
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenscnappelijk
douanetarief\
Aantah
Volg­
nummerMerken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurigeomschrij­
vingvandeweefselsAantal/
stukkenm2
Gewicht
inkg
Beskrivelsçafstofferne
Kolli
Pos.iden
faelles
toldtarifAntal
Lebe­
nummerMaerker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfaellestoldtarif)Nejebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerm2
Vaegt
'kg
Περιγραφήτώνυφασμάτων
Δέμα
ΚλάσητοΟ
Κοινοϋ
ΔασμολογίουΠοσότης
τών
τεμαχίωνΤετραγ.
Αύξων
αριθμόςΣημεία
καΐ
άριΟμοί'Αριθμός
και
είδοςΕίδοςτώνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερήςπεριγραφή
τώνύφασμάτωνμέτρα
Βάροςσέ
ΧΥΡ­

40 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXIX—ANNEXEIX—ANHANGIX—ALLEGATOIX—BIJLAGEIX—BILAGIX—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÛRAUFHANDWEBSTÛHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVOAITESSUTIDISÉTAODICOTONELAVORATISUTELAIAΜΑΝΟ
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDE
OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDVyEVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑTAΜΕΤΑΞΩΤΑ ΉΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥΕΧΟΥΝΥΦΑΝΘΕΙΜΕ
ΑΡΓΑΛΕΙΟ
No..
Ν°..
Nr...
N....
Nr...
Nr...
ΆριΟ.
TheGovernment ofIndonesia
Legouvernement d'Indonésie
DieRegierungIndonésiens
Ilgovernodell'Indonesia
DeRegeringvanIndonésie
Indonésiensregering
ΉΚυβέρνησητης'Ινδονησίας
DepartmentofTradeandCooperatives
Ministèreducommerceetdescoopératives
Ministerium furHandelundGenossenschaften
Ministerodelcommercioedellecooperative
MinisterievanHandelenCoôperatieven
MinisterietforHandelogKooperativer
ΥπουργείοΕμπορίουκαίΣυνεργατισμών
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daftdienachstehendbezeichneteSendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιείοτιήαποστολήμετήνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχειάποκλειστικά
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstuhlen hergestellteGewebeenthàlt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
hândvaevedestofferfremstilletaflandsbyhândvaerkere ,
ύφάσματαπούέχουνύφανθείμέαργαλειόάπόοίκοτεχνίτες ,

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 41
thatthefabricsareofIndonesianmanufacture ,
quelestissussontdefabricationindonésienne
dafidieseGewebeinIndonésienhergestelltsind,
cheitessutisonodifabbricazioneindonesiana ,
datdezeweefselsvanIndonesischfabrikaatzijn,
atstofferneerafindonesiskfabrikat,
ότιτάύφάσματαείναιινδονησιακήςκατασκευής ,
andexportedfromIndonesiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndonésieàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausIndonésiennachdenMitgliedstaaten derEuropàischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidall'Indonesia adestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndonésienaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraIndonésientilDeeuropasiskeFaellesskabersmedlemsstater .
καίότιέξάγονταιάπότην'ΙνδονησίαπρόςτάΚράτημέλητώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
1.NameandaddressofexporterinIndonesia
1.Nometadressedel'exportateurenIndonésie
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinIndonésien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndonesia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndonésie
1.Navnogadressepâeksportoren iIndonésien
1.ΟνομακαίδιευθυνσητοΟεξαγωγέωςστήνΙνδονησία
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfuhrersineinemMitgliedstaatderEuropàischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepâimportorenienafDeeuropaeiskeFasllesskabersmedlemsstater
2.ΌνομακαίδιεύθυνσητοϋείσαγωγέωςσέΚράτοςμέλοςτωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestuck istmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
3.Κάθετόπιυφάσματοςφέρεισφραγίδαύπ'αριΟ
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
4.Αιμανιήαεροδρομιοαποστολής
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
5.Πλοίο

42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumconnossement
6.Konnossement (dato)
6.Φορτωτική(ήμερομηνία)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eiler-lufthavn
7.Λιμάνιήαεροδρόμιοπροορισμοί )
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
8.Κράτοςμέλοςπροορισμοϋ
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehorde
Timbrodell'ufficioemittentePlaceanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
ΤόποςκαίήμερομηνίαέκδόσεωςStempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
ΣφραγίδατοΟεκδίδοντοςόργανισμοΟ
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(FirmadelPincaricato)
(Handtekening vandeverantwoordeliike ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
(ΥπογραφήτοΟαρμοδίου)

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 43
Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
Nom2
SerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesWeight
inkg
Descriptiondestissus
Colis
Numéro Mètres
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
naturedutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depiècescarrés
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Packstiicke
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs2Laufende
NummerZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
GewebestiickeGewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numérodélia
tariffadoganale
comuneMetri
Numéro
d'ordineMarche
e
numeriNuméro
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenscnappelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummerMerken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurigeomschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenm2
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldtarifAntal
L0be­
nummerMacrker
°g
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)Nejebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerm2
Vsegt
ikg
Περιγραφήτωνύφασμάτων
Δέμα
Κλάσητου
Κοινού
ΔασμολογίουΠοσότης
των
τεμαχίωνΤετραγ.
Αύξων
αριθμόςΣημεία
καί
αριθμοί'Αριθμός
καί
είδοςΕίδοςτωνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερήςπεριγραφή
τωνύφασμάτωνμέτρα
Βάροςσέ
χγρ·

44 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXX—ANNEXEX—ANHANGX—ALLEGATOX—BIJLAGEX—BILAGX—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALASTELASDESEDAODEALGODONTEJIDOSENTELARESAΜΑΝΟ
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÛRAUFHANDWEBSTÛHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAΜΑΝΟ
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERYAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDE
OFKATOEN
CERTIFIKAT YEDR0RENDE HÂNDV^VEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑTAΜΕΤΑΞΩΤΑΉΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥΕΧΟΥΝΥΦΑΝΘΕΙΜΕ
ΑΡΓΑΛΕΙΟ
Ν°
Νο
Ν°
Nr
N
Nr
Nr
ΆριΟ
ElGobiernodeGuatemala
TheGovernmentofGuatemala
Legouvernement duGuatemala
DieRegierungvonGuatemala
IlgovernodelGuatemala
DeRegeringvanGuatemala
Guatemalasregering
ΉΚυβέρνησητηςΓουατεμάλας
MinisteriodeEconomia
Direcciôndecomerciointerioryexterior
certificaqueelenviodescritoacontinuaciôncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dandienachstehendbezeichneteSendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιείοτιήαποστολήμέτήνκατωτέρωπεριγραφήπεριεχειαποκλειστικά
telastejidasentelaresamano,porartesaniarural,
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstiihlen hergestellteGewebeenthàlt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
hândvaevedestofferfremstilletaflandsbyhândvierkere ,
υφάσματαπούέχουνύφανθεΐμεαργαλειόαπόοίκοτεχνίτες ,
quelastelassonfabricadasenGuatemala
thatthefabricsaremadeinGuatemala
quelestissussontfabriquésauGuatemala
dafidieseGewebeinGuatemalahergestelltsind
cheitessutisonofabbricatiinGuatemala
datdezeweefselsinGuatemalazijnvervaardigd
atstofferneerfabrikeret iGuatemala
ότιτάυφάσματαείναικατασκευήςτήςΓουατεμάλας

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 45
ysonexportadasdeGuatemalacondestinealesEstadosmiembrosdelasComunidadeseuropeas.
andexportedfromGuatemalatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduGuatemalaàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes .
undausGuatemalanachdenMitgliedstaaten derEuropàischenGemeinschaften ausgefuhrtwerden.
esonoesportatidalGuatemalaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanGuatemalanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraGuatemalatilDeeuropaeiskeFaellesskabersmedlemsstater .
καιότιέξάγονταιάπότηΓουατεμάλαπρόςτάΚράτημέλητώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
1.NombreydirecciôndelexportadorenGuatemala
1.NameandaddressofexporterinGuatemala
1.Nometadressedel'exportateurauGuatemala
1.NameundAnschriftdesAusfuhrersinGuatemala
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inGuatemala
1.NaamenadresvandeexporteurinGuatemala
1.Navnogadressepâeksporteren iGuatemala
1."ΟνομακαιδιεύθυνσητοϋεξαγωγέωςστήΓουατεμάλα
2.NombreydirecciôndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadeseuropeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinfuhrersineinemMitgliedstaatderEuropàischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepâimporterenienafDçeuropaeiskeFaellesskabersmedlemsstater
2."ΟνομακαίδιεύθυνσητοϋείσαγωγέωςσέΚράτοςμέλοςτ&νΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
3.Cadepiezadetejidoesprovistadeunplomon°
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestiickistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon...
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr-
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr.......
3.Κάθετόπιυφάσματοςφέρεισφραγίδαυπ'άριθ
4.Puertooaeropuertodeembarque
4.PortoraiFportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
4.Λιμάνιήαεροδρόμιοάποστολής
5.Barco
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
5.Πλοίο

46 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
6.Conocimiento deembarque(fecha)
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumconnossement
6.Konnossement (dato)
6.Φορτωτική(ήμερομηνία )
7.Puertooaeropuertodedestino
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.Λιμάνιήαεροδρόμιοπροορισμοϋ
8.Estadomiembrodedestino
8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
8.Κράτοςμέλοςπροορισμού
Sellode]organismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehorde
Timbrodell'ufficioemittenteLugaryfechadeemisiôn
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
ΤόποςκαίήμερομηνίαέκδόσεωςStempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
Σφραγίδατοϋεκδίδοντοςόργανισμοϋ
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadelrincaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke aipbtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
(Υπογραφήτοϋάρμοδιου)

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 47
Descripciôndelatela
N°de
OrdcnPaquetesNuméro
delaTarifa
aduanera
comûnDescripciôndelas
mercaderias
(tarifaaduaneracomun)Descripciôndetallada
delatelaNumérode
piezasm2
Peso
enkgMarcas
y
numérosCantidad
y
naturaleza
Descriptionoffabrics
SerialNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm2
Weight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreColis
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPackstiicke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestuckem2
Gewicht
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
An
Descrizionedeitessuti
Numéro
d'ordineColli
Numérodélia
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkgMarche
e
numeriNuméro
e
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
fijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenscnappelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummerMerken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurigeomschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenm2
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldtarifAntal
Lebe­
nummerMaerker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfasllestoldtarif)Nejebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerm2
Viegt
ikg
Περιγραφήτώνύφασματων
Δέμα
Κλάσητου
Κοινοϋ
ΔασμολογίουΠοσότης
τών
τεμαχίωνΤετραγ.
μέτρα
Βάροςσέ
ΧΥΡ­Αύξων
άριβμόςΣημεία
καί
άριβμοί'Αριθμός
καί
είδοςΕίδοςτώνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο)Λεπτομερήςπεριγραφή
τώνυφασμάτων

48 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXXI—ANNEXEXI—ANHANGXI—ALLEGATOXI—BIJLAGEXI—B1LAGXI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALASTELASDESEDAODEALGODONTEJIDOSENTELARESAΜΑΝΟ
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÛRAUFHANDWEBSTÛHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAΜΑΝΟ
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWENVERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDE
OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HÀNDV^EVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑTAΜΕΤΑΞΩΤΑΉΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥΕΧΟΥΝΎΦΑΝΘΕΙΜΕ
ΑΡΓΑΛΕΙΟ
Ν°
Νο
Ν°
Nr
N
Nr
Nr
Άρι$
ElGobiernodeArgentina
TheGovernmentofArgentina
Legouvernement del'Argentine
DieRegierungvonArgentinien
IlgovernodelFArgentina
DeRegeringvanArgentinië
Argentinasregering
ΉΚυβέρνησητης'Αργεντινής
MinisteriodeEconomia
SecretariadeEstadoecomercioynegociacioneseconômicasinternacionales
certificaqueelenviodescritoacontinuaciôncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dandienachstehendbezeichneteSendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιείότιηάποστολήμέτηνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικά
telastejidasentelaresamano,porartesaniarural,
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstuhlen hergestellteGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidaU'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
hândvœvedestofferfremstilletaflandsbyhàndvaerkere ,
υφάσματαπουέχουνύφανΟεΐμεαργαλειόάπόοίκοτεχνιτες ,
quelastelassonfabricadasenArgentina
thatthefabricsaremadeinArgentina
quelestissussontfabriquésenArgentine
dafidieseG'ewebeinArgentinienhergestelltsind
cheitessutisonofabbricatiinArgentina
datdezeweefselsinArgentiniëgefabriceerdzijn
atstofferneerfabrikeretiArgentina
ότιτάύφάσματαείναιαργεντινήςκατασκευής

'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 49
ysonexportadasdeArgentinacondestinoalosEstadowmiembrosdelasComunidadeseuropeas.
andexportedfromArgentinatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésd'ArgentineàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausArgentiniennachdenMitgliedstaaten derEuropâischenGemeinschaften ausgefuhrtwerden.
esonoesportatidall'Argentina adestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanArgentiniënaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraArgentinatilDeeuropaeiskeFaellesskabersmedlemsstater .
καίότιεξάγονταιάποτηνΑργεντινήπρόςτάΚράτημέλητώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
1.NombreydirecciôndelexportadorenArgentina
1.NameandaddressofexporterinArgentina
1.Nometadressedel'exportateurenArgentine
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinArgentinien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inArgentina
1.NaamenadresvandeexporteurinArgentinië
1.Navnogadressepàeksportoren iArgentina
1.ΟνομακαίδιευΟυνσητοϋεξαγωγέωςστήνΑργεντινή
2.NombreydirecciôndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadeseuropeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinemMitgliedstaatderEuropâischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimportoren ienafDeeuropaeiskeFaellesskabersmedlemsstater
2.ΌνομακαιδιεύθυνσητοϋείσαγωγέωςσέΚράτοςμέλοςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
3.Cadapiezadetejidoesprovistadeunplomon0
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestiickistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon..
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
3.Κάθετόπιφέρεισφραγίδαύπ'άριθ
4.Puertooacropuertodeembarque
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
4.Αιμάνιήάεροδρόμιοάποστολής
5.Barco
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
5.Πλοίο

50 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
6.Conocimiento deembarque(fecha)
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumconnossement
6.Konnossement (dato)
6.Φορτωτική(ήμερομηνία)
7.Puertooaeropuertodedestino
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.Λιμάνιήαεροδρόμιοπροορισμοϋ
8.Estadomiembrodedestino
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
8.ΚράτοςμέλοςπροορισμοΟ
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehôrde
Timbrodell'ufficioemittenteLugaryfechadeemisiôn
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
ΤόποςκαίήμερομηνίαέκδόσεωςStempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
ΣφραγίδατοϋέκδιδοντοςόργανισμοΟ
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
(Υπογραφήτοϋαρμοδίου)
SecretariadeEstadodecomercioynegociacioneseconômicasinternacionales .

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 51
Descripciôndelatela
PaquetesNûmeroDescripciôndelas
mercaderias
(tarifaaduaneracomiin)Ν°de
OrdenMarcas
y
nûmerqsCantidad
naturalezadelaTarifa
aduanera
cotnunDescripciôndetallada
delatelaNûmerode
piezasm2
Peso
enkg
Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm2
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Colis
Numéro Mètres
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
naturedutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depiècescarrés
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Packstucke
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs_2
Laufende
NummerZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)•GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
GewebestiickeGewicht
inkg
Descnzionedeitessuti
Colli
Numérodélia
tariffadoganale
comuneMetri
Numéro
d'ordineMarche
e
numeriNuméro
e
naturaDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
fijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenscnappelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummerMerken
enAantal
enNauwkeurigeomschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenm2
Gewicht
inkg
nummers soort
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
fselles
toldtarifAntal
Lebe­
nummerMa:rker
°g
numreAntal
°g
artVarebeskrivelse
(denfasllestoldtarif)Nejebeskrivelse
àfstofferneAntal
stykkerm2
Vaegt
ikg
Περιγραφήτώνυφασμάτων
Δέμα
Κλάσητοϋ
Κοινοϋ
ΔασμολογίουΠοσότης
τών
τεμαχίωνΑύξων
ΑριθμόςΣημεία
καί
άριθμοί'Αριθμός
καί
είδοςΕίδοςτωνέμπορευμάτων
(ΚοινόΔασμολόγιο )Λεπτομερήςπεριγραφή
τόνύφασμάτωνΤετραγ.
μέτρα
Βάροςσέ
*ΥΡ·