Αριθ.L76/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.3.86
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.830/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της20ήςΜαρτίου1986
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
τασταθείμόλιςγίνειγνωστήηενδεικτικήτιμήτηςπεριόδου
εμπορίας1985/86·
ότι,λόγωαπουσίαςτηςενδεικτικήςτιμήςπουισχύειγιατην
περίοδοεμπορίας1986/87γιατηναγριοκράμβηκαιαγριο­
γογγύλη,τούψοςτηςενισχύσεωςσεπερίπτωσηκαθορισμού
εκτωνπροτέρωνγιατουςμήνεςΙούλιοκαιΑύγουστο1986
γιαταενλόγωπροϊόντα,στάθηκεδυνατόνναυπολογιστεί
μόνονπροσωρινάκαιβάσειτηςενδεικτικήςτιμήςπου
προτείνεταιαπότηνΕπιτροπήστοΣυμβούλιογιατην
περίοδοεμπορίας1986/87·ότιτοποσόαυτόπρέπειλοιπόν
ναεφαρμοσθείμόνονπροσωρινάκαιναεπιβεβαιωθεί ήνα
αντικατασταθεί μόλις3αγίνειγνωστήηενδεικτικήτιμή
τηςπεριόδουεμπορίας1986/87·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.552/86λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεωςηοποίαισχύεισήμερασύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού ,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
3768/85(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.505/86τουΣυμβουλίου(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1474/84(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.552/86τηςΕπιτροπής(7),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
755/86(8)·
ότι,εναπουσίαισχύουσαςενδεικτικήςτιμήςγιατην
περίοδοεμπορίας1985/86γιατηναγριοκράμβηκαιτην
αγριογογγύληκαιεναπουσίαισχύοντοςποσούμηνιαίας
προσαυξήσεως γιατουςμήνεςΑπρίλιο,ΜάιοκαιΙούνιο
1986γιατηναγριοκράμβηκαιτηναγριογογγύλη ,τοποσό
τηςενισχύσεως,σεπερίπτωσηκαθορισμούεκτων
προτέρων,γιατουςμήνεςΜάρτιο,Απρίλιο,ΜάιοκαιΙούνιο
1986γιατηναγριοκράμβηκαιτηναγριογογγύληδύναται
ναυπολογισθείμόνοπροσωρινά,βάσειτηςενδεικτικής
τιμήςκαιτηςμηνιαίαςπροσαυξήσεως πουπροτάθηκαν
τελευταίααπότηνΕπιτροπήστοΣυμβούλιογιατηνπερίοδο
εμπορίας1985/86■ότιτοποσόαυτόπρέπειλοιπόνναεφαρ­
μοστείμόνονπροσωρινάκαιναεπιβεβαιωθείήνααντικαΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλλα­
γήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι 2και3του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(9)καθορί­
ζονταισταπαραρτήματα .
2.Ωστόσοτοποσότηςενισχύσεως ,σεπερίπτωσηκαθο­
ρισμούεκτωνπροτέρων,γιατουςμήνεςΜάρτιο,Απρίλιο,
ΜάιοκαιΙούνιο1986γιατηναγριοκράμβηκαιτηναγριο­
γογγύληθαεπιβεβαιωθεί ήθααντικατασταθεί στις21
Μαρτίου1986γιαναληφθείυπόψηηενδεικτικήτιμήπου
καθορίστηκεγιαταπροϊόντααυτάγιατηνπερίοδοεμπο­
ρίας1985/86καιτοποσότηςμηνιαίαςπροσαυξήσεως για
τουςμήνεςΑπρίλιο,ΜάιοκαιΙούνιο1986γιατηναγριο­
κράμβηκαιτηναγριογογγύλη .
3.Ωστόσοτούψοςτωνεπιστροφώνσεπερίπτωσηκαθο­
ρισμούεκτωνπροτέρωνγιατουςμήνεςΙούλιοκαιΑύγου­
στο1986γιατηναγριοκράμβηκαιαγριογογγύληθαεπιβε­
βαιωθείήθααντικατασταθεί μεισχύαπότις21Μαρτίου
1986γιαναληφθείυπόψηηενδεικτικήτιμήπουκαθορί­
στηκεγιαταπροϊόντααυτάγιατηνπερίοδοεμπορίας1986/
87.
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις21Μαρτίου
1986.')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
2)ΕΕαριθ.L362της31.12.1985,σ.8.
3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
4)ΕΕαριθ.L51της28.2.1986,σ.1.
5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
6)ΕΕαριθ.L143της30.5.1984,σ.4.
7)ΕΕαριθ.L55της1.3.1986,σ.61.
8)ΕΕαριθ.L71της14.3.1986,σ.29. (9)ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.

21.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L76/35
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,20Μαρτίου1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Aντιπρόεδρος

Αριθ.L76/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.3.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχωνμήνας(')2οςμήνας(')3οςμήνας(')4οςμήνας(')5οςμήνας(2)6οςμήνας(2)
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU):
—Ισπανία — — — — 0,610 0,610
—Πορτογαλία— — — — 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 27,997 28,517 27,771 27,624 23,758 23,464
2.Τελικέςενισχύσεις :I
α)σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποιI\
ούνταιστην:\Il\
—Γερμανία(DΜ) 68,27 69,51 67,81 67,61 58,37 58,13
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 76,93 78,33 76,38 76,15 65,74 65,41
—UΕΒL(FΒ/Flux) 1299,39 1323,53 1288,90 1281,18 1101,77 1081,38
—Γαλλία(FF) 193,69 197,33 191,68 189,98 162,96 158,53
—Δανία(Dkr) 235,59 239,97 233,69 232,46 199,92 196,97
—Ιρλανδία(£IΓ1) 21,001 21,391 20,828 20,499 17,602 17,270
—ΗνωμένοΒασίλειο■(£) 15,708 16,030 15,514 15,412 13,042 12,684
—Ιταλία(Lit) 39807 40575 39234 38831 33129 32041
—Ελλάδα(Δρχ) 1980,21 2033,43 1892,98 1841,77 1458,73 1304,79
β)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπαIII
νίακαιμεταποιούνται :\II\\
—στηνΙσπανία(Ρta)— — — — 96,57 10,65
—στηνΠορτογαλία (Pΐ3)— — — — 2638,02 2546,69
—σεκράτοςμέλοςπουαναφέρεται
στοστοιχείοα)(Ρta)— — — — 2638,02 2546,69
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτοIl\||I
γαλίακαιμεταποιούνται :I||
—στηνΙσπανία(Εsc)— — — — 3417,24 3250,09
—στηνΠορτογαλία (Εsc)— — — — 0,00 0,00
—σεάλλοκράτοςμέλοςπουαναφέρε­
ταιστοστοιχείοα)(Εsc)— — — — 3417,24 3250,09
δ)Σπόροιπουσυγκομίζονται σεκράτος
μέλοςπουαναφέρεταιστοστοιχείοα)
καιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία Ταποσάπουαναφέρονταιστοστοιχείοα)παραμένουναμετάβλητα
—στηνΠορτογαλία Ταποσάπουαναφέρονταιστοστοιχείοα)παραμένουναμετάβλητα
(')ΒάσειτηςπροτάσεωςτηςΕπιτροπήςσχετικάμετηνενδεικτικήτιμήγιατηνπερίοδοεμπορίας1985/86καιμετηνεπιφύλαξητηςαποφασεωςτουΣυμ­
βουλίου .
(2)ΜετηνεπιφύλαξητηςαπόφασηςτουΣυμβουλίουσεθέματατιμώνκαισυναφώνμέτρωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1986/87.

213.86ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L76/37
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςηλιανθόσπορους
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχωνμήνας 2οςμήνας 3οςμήνας 4οςμήνας■
5οςμήνας
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU):
—Ισπανία — I-II-
—Πορτογαλία — I-
—Άλλακράτημέλη 39,526 39,026 38,526 42,054 41,924
2.Τελικέςενισχύσεις :IlII||
α)σπόροιπουσυγκομίζονταικαι μεταποι
ούνταιστην:Il
—Γερμανία(DM) 95,74 94,58 93,44 101,73 101,43
—ΚάτωΧώρες(FI) 107,87 106,57 105,26 114,60 114,26
—UΕΒL(FB/Flux) 1834,47 1811,27 1788,06 1951,06 1945,02
—Γαλλία(FF) 274,46 270,91 267,01 291,59 290,66
—Δανία(Dkr) 332,61 328,40 324,20 353,88 352,79
—Ιρλανδία(£Irl) 29,649 29,274 28,895 31,361 31,262
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 22,880 22,534 22,188 24,629 24,539
—Ιταλία(Lit) 56935 56153 55197 60580 60376
—Ελλάδα(Δρχ) 3181,78 3110,54 3005,57 3488,67 3469,78
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπαl
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)— — —
—στηνΠορτογαλία(Pta)— — — —
—σεάλλοκράτοςμέλοςπουαναφέρε­
ταιστοστοιχείοα)(Pta)— — — — —
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο
γαλίακαιμεταποιούνται :1l
—στηνΙσπανία(Esc)— — — —
—στηνΠορτογαλία (Esc)— — — —
—σεάλλοκράτοςμέλοςπουαναφέρε­
ταιστοστοιχείοα)(Esc)— — — — —
δ)Σπόροιπουσυγκομίζονται σεκράτος
μέλοςπουαναφέρεταιστοστοιχείοα)
καιμεταποιούνται :I
—στηνΙσπανία Ταποσάπουαναφέρονταιστοστοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,037269
—στηνΠορτογαλία Ταποσάπουαναφέρονταιστοστοιχείοα)παραμένουναμετάβλητα
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΤιμέςΕCUπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεωςόταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία1ΕCU)
Τρέχωνμήνας 2οςμήνας 3οςμήνας 4οςμήνας 5οςμήνας 6οςμήνας
DM 2,161150 2,149810 2,140850 2,132900 2,132900 2,114190
Fl 2,439810 2,429160 2,421320 2,414750 2,414750 2,399820
FB/Flux , 44,258300 44,312300 44,325500 44,359900 44,359900 44,369600
FF 6,643330 6,684220 6,711190 6,732380 6,732380 6,764930
Dkr 7,987470 7,965080 7,951900 7,943250 7,943250 7,926160
£Irl 0,710860 0,713607 0,716157 0,718665 0,718665 0,722587
£ 0,651503 0,652257 0,653443 0,654617 0,654617 0,658589
Lit 1470,43 1481,17 1490,39 1498,52 1498,52 1523,47
Δρχ 134,400200 135,78510 137,41430 138,97430 138,97430 144,97300
Pta 136,038000 136,418400 136,772600 137,364600 137,364600 138,370800
Esc 142,125800 144,584200 147,102000 148,841300 148,841300 155,106100