20.5.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L124/39
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1237/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της19ηςΜαΐου1993
γιατηνπώληση,μεδιαγωνισμό,βοείουκρέατοςπουκατέχεταιαπόορισμένουςοργανισμούς
παρέμβασηςγιατηνπαραγωγήκιμά
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.805/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουβοείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.125/93(2),καιιδίωςτοάρθρο7
παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιηεφαρμογήτωνμέτρωνπαρεμβάσεωςστοντομέατου
βοείουκρέατοςδημιουργείσημαντικάαποθέματα ·ότι,για
νααποφευχθείυπερβολικήπαράτασητηςαποθεματοποί­
ησηςπρέπειμέροςτωναποθεμάτωννατεθείπροςπώληση
μεδιαγωνισμό ·
ότι,επίτουπαρόντος,έχεισχετικάμειωθείoεφοδιασμός
τηςκοινοτικήςαγοράςσεκρέαςκατάλληλογιατηνπαρα­
σκευήκιμάκαι,προκειμένουναεξασφαλιστεί ηκαλή
διαχείρισητηςαγοράςπρέπειναπεριοριστούνοιπωλήσεις
απότηνπαρέμβασηστουςαναγνωρισμένους παραγωγούς
κιμάσύμφωναμετοάρθρο7τηςοδηγίας88/657/EOKτου
Συμβουλίουτης14ηςΔεκεμβρίου1988γιατονκαθορισμό
τωναπαιτήσεωνσχετικάμετηνπαραγωγήκαιτιςανταλλα­
γέςκιμά,κρεάτωνσετεμάχιακάτωτων100γραμμάριων
καιπαρασκευασμάτων κρέατοςκαιγιατηντροποποίηση
τωνοδηγιών64/433/EOK,71/118/EOKκαι72/462/EOK(3),
όπωςτροποποιήθηκε απότηνοδηγία89/662/EOK(4)·
ότιηπώλησηαυτήθαπρέπειναυπάγεταιστουςκανόνες
πουκαθορίζονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2173/79
τηςΕπιτροπής(5),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1809/87(6),προβλεπομένων όμωςορισμένων
διατάξεωνπαρεκκλίσεως πουαποδεικνύονται αναγκαίες
ότιπρέπειναπροβλεφθούνπαρεκκλίσειςστιςδιατάξειςτου
άρθρου8παράγραφος2στοιχείοβ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2173/79,λαμβανομένων υπόψητωνδιοικητικών
δυσχερειώνπουδημιουργείηεφαρμογήτουεδαφίουαυτού
στακράτημέληπουαφορά·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
ΒοείουΚρέατοςΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
1.Τίθενταιπροςπώλησημεδιαγωνισμό :
—περίπου1200τόνοικρεάτωνχωρίςκόκαλα,πουκατέ­
χονταιαπότογαλλικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαι
αγοράσθηκαν μεταξύ1ηςΦεβρουαρίου 1992και1ης
Ιανουαρίου1993,
—περίπου1200τόνοικρεάτωνχωρίςκόκαλαπουκατέχο­
νταιαπότονοργανισμόπαρεμβάσεωςτουΗνωμένου
Βασιλείουκαιαγοράσθηκανμεταξύ1ηςΦεβρουαρίου
1992και1ηςΙανουαρίου1993,
—περίπου1200τόνοικρεάτωνχωρίςκόκαλαπουκατέχο­
νταιαπότονιρλανδικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαι
αγοράσθηκαν μεταξύ1ηςΦεβρουαρίου 1992και1ης
Ιανουαρίου1993.
2.Ταπροϊόνταπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1
πωλούνταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2173/79,καιιδίωςεκείνεςτωνάρθρων6έως12,καθώς
καιτιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονισμού !
Άρθρο2
1.Hπροθεσμίαγιατηνυποβολήτωνπροσφορών,που
πρέπειναδιατυπώνονται σεEcu,λήγειστις26Μαΐου1993,
ώρα12.00.
Οισχετικοίοργανισμοίπαρεμβάσεωςκαταρτίζουνπροκή­
ρυξηδιαγωνισμού ,αναφέρονταςιδίως:
α)τηνποσότητατωνβοείωνκρεάτωνπουτίθενταιπρος
πώλησηκαι
β)τηνπροθεσμίακαιτοντόπουποβολήςτωνπροσφορών .
2.Οισχετικοίοργανισμοίπαρεμβάσεωςπωλούνκατά
προτεραιότητα τακρέατατωνοποίωνηδιάρκειααποθεμα­
τοποιήσεωςείναιημεγαλύτερη .
3.Κατάπαρέκκλισηαπόταάρθρα6και7τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79,οιδιατάξειςκαιταπαραρτή­
ματατουπαρόντοςκανονισμούεπέχουνθέσηγενικής
προκηρύξεωςδιαγωνισμού .
4.Οιπληροφορίεςσχετικάμετιςποσότητεςκαιτους
τόπουςόπουείναιαποθεματοποιημένα ταπροϊόντα
μπορούνναληφθούναπότουςενδιαφερόμενους στιςδιευ­
θύνσειςπουαναφέρονταιστοπαράρτημαIIτουπαρόντος
κανονισμού .Εξάλλου,οιοργανισμοίπαρεμβάσεωςδημοσι­
εύουντηνπροκήρυξηπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1
στιςέδρεςτουςκαιμπορούνναπροβούνσεσυμπληρωματι­
κέςδημοσιεύσεις .
5.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο8παράγραφος 2στοι­
χείοβ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79,στιςπροσφο­
ρέςδενπρέπειναυπάρχειένδειξητηςήτωνψυκτικώνεγκα­
ταστάσεωνόπουβρίσκονταιταπροϊόντα.(')ΕΕαρι9.L148της28.6.1968,σ.24.
(2)ΕΕαριθ.L18της27.1.1993,σ.1.
QΕΕαριθ.L382της31.12.1988,σ.3.
(4)ΕΕαριθ.L395της30.12.1989,σ.13.
(0ΕΕαριθ.L251της5.10.1979,σ.12.
C)ΕΕαριθ.L170της30.6.1987,σ.23.

Αριθ.L124/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.5.93
οποίος,εκτόςαπόπερίπτωσηανωτέραςβίας,δενυπέβαλε
εντόςπεριόδουτριώνμηνώναπότιςενλόγωημερομηνίες
τααναγκαίαστοιχείαγιανααποδειχθείητήρησητης
δεσμεύσεωςπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο2στηναρμό­
διααρχήτουκράτουςμέλουςστοοποίοέχειπαραχθείo
κιμάς.
Μετάαπόαίτησηδεόντωςαιτιολογημένη ,ηπροαναφερ­
θείσαπερίοδοςμπορείναπαραταθείκατάέναμήνα,ότανo
αγοραστήςδενμπόρεσεναπροσκομίσειτααποδεικτικά
στοιχείαανκαιπροθυμοποιήθηκε ναταπρομηθευτείκαι
ναταανακοινώσειεντόςτωνπροθεσμιών .
Άρθρο4
Μετάαπόεξέτασητωνπροσφορώνπουλαμβάνονταιγιατο
διαγωνισμό,καθορίζεταιελάχιστητιμήπωλήσεωςγιακάθε
προϊόνήδενδίνεταισυνέχειαστοδιαγωνισμό.
Άρθρο5
Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο15παράγραφος 1τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79,τοποσότηςεγγυήσεωςείναι
100Ecuανάτόνο.Άρθρο.3
1.Hπροσφοράισχύειεάνυποβάλλεταιαπόφυσικόή
νομικόπρόσωποπουείναιεγγεγραμμένο στονκατάλογο
τωνεγκαταστάσεων πουαναφέρονταιστοάρθρο7παρά­
γραφος1πρώτοεδάφιοτηςοδηγίας88/657/EOKωςπαρα­
γωγόςκιμά.Γιατηνεφαρμογήτηςπαραγράφουαυτήςεάν
είναιαναγκαίο,τακράτημέληενημερώνονται αμοιβαίως.
2.Hπροσφοράπρέπεινασυνοδεύεται :
—απότηγραπτήδέσμευσητουπροσφέροντοςναχρησιμο­
ποιήσειόλατακρέαταγιατηνπαραγωγήκιμάόπως
ορίζεταιστοάρθρο2παράγραφος2στοιχείοα)της
οδηγίας88/657/EOKεντόςπροθεσμίαςδύομηνώναπό
τηνημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2παράγρα­
φος1τουπαρόντοςκανονισμού,
—τηνεπακριβήένδειξητης(των)εγκαταστάσεως(-εων )
τουπροσφέροντοςστην(στις)οποία(-ες)θαπαραχθείo
κιμάς.
3.Οιαγοραστέςδιατηρούνενημερωμένηλογιστική,από
τηνοποίαεπιτρέπεταιναδιαπιστωθείηχρησιμοποίηση των
αγορασθέντων κρεάτων,ιδίωςγιαναεξακριβωθείηαντι­
στοιχίαμεταξύτωνποσοτήτωνπουαγοράστηκανκαιεκεί­
νωνπουμεταποιήθηκαν σεκιμά.Γιατηδιοικητική
εποπτεία,oοργανισμόςπαρεμβάσεωςoοποίοςκατέχειτα
ενλόγωπροϊόνταδιαβιβάζει,ενδεχομένως ,στηναρμόδια
αρχήτουκράτουςμέλουςόπουθαπαραχθείoκιμάς,επικυ­
ρωμένοαντίγραφοτηςσυμβάσεωςπωλήσεως.
4.Αποκλείεταιαπότιςενδεχόμενεςπωλήσειςτουίδιου
τύπουγιαπερίοδοδώδεκαμηνώναπότηνημερομηνίαπου
αναφέρεταιστοάρθρο2παράγραφος 1,κάθεαγοραστήςoΆρθρο6
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσηςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες19Μαΐου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

20.5.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L124/41
ANEXOI—BILAGI—ANHANG/—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—
BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro Productos Cantidades(toneladas)
Medlemsstat Produkter Mængde(tons)
Mitgliedstaat Erzeugnisse Mengen(Tonnen)
Κράτος Προϊόντα Ποσότητες(τόνοι)
MemberState Products Quantities(tonnes)
Étatmembre Produits Quantités(tonnes)
Statomembro Prodotti Quantità(tonnellate)
Lid-Staat Produkten Hoeveelheid(ton)
Estado-membro Produtos Quantidade(toneladas)
UNITEDKINGDOM —Forequarterflanks 800
—Foreribs 400
IRELAND —Plates/flanks 800
—Forequarters 400
FRANCE —CaisseB 800
—CaisseA 400
ANEXOII-BILAGII-ANHANGII-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII-ANNEXII-ANNEXEII-ALLEGATOII­
BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención—Interventionsorganernes adresser—Anschriftender
Interventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως—Addressesoftheinterventionagencies—
Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus —Endereçosdosorganismosdeintervenção
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302
Telefax(0734)566750
IRELAND : DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)6789011,ext.2278andext.3806
Telex93292and93607
Telefax(01)6616263,(01)6785214and(01)6620198
FRANCE: OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex205476