24.12.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L380/33
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3745/92ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της23ηςΔεκεμβρίου1992
σχετικάμετηνπροκήρυξηδιαγωνισμούδιαρκείαςστοΒέλγιο,στηΓερμανία,στηνΙσπανία,
στηΓαλλία,στηνΕλλάδακαιστηνΙταλίαγιατηδωρεάνπρομήθειααλεύρουμαλακούσίτου
στηνΑλβανία
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1567/92τουΣυμβουλίουτης
15ηςΙουνίου1992σχετικάμετηνανάληψηεπείγουσας
δράσηςγιατηνπρομήθειατροφίμωνπουπροορίζονταιγια
τουςπληθυσμούςτηςΑλβανίας('),καιιδίωςτοάρθρο3,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975γιατηνκοινήοργάνωσητωναγορών
στοντομέατωνσιτηρών(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1738/92(3),καιιδίωςτο
άρθρο7παράγραφος6,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1616/92τηςΕπιτροπήςτης
24ηςΙουνίου1992oοποίοςπροσδιορίζειτιςλεπτομέρειες
εφαρμογήςγιατηδωρεάνπρομήθειατροφίμωνπουπροορί­
ζονταιγιατουςπληθυσμούςτηςΑλβανίας(4),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2098/92(5),προβλέπειότιηκατακύρωσητηςπρομήθειας
σιταλεύρουμεβάσητονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1567/92
πραγματοποιείται μεδιαγωνισμό·ότιοιδιαγωνισμοίγια
τηδωρεάνπρομήθειαμεταποιημένων προϊόντωναφορούν
τιςποσότητεςβασικώνπροϊόντωνταοποίαλαμβάνονταιως
αντιστάθμισμα απότααποθέματαπαρέμβασηςγιατην
πληρωμήτωνπρομηθειώναυτών,καθώςκαιτιςδαπάνες
μεταποίησηςμεταφοράςκαιτιςλοιπέςσχετικέςδαπάνες ·
ότιοιπροσφορέςμπορούννααφορούνποσότητεςμαλακού,
καθώςκαισκληρούσίτου-ότιείναι,λοιπόν,αναγκαίονα
προβλ£<ρθούνκριτήριαγιατονκαθορισμότηςκαλύτερης
προσφοράς·ότι,γιατοσκοπόαυτό,πρέπεινασυγκρίνο­
νταιοιπροσφορέςβάσειτηςαξίαςτηςποσότηταςτουβασι­
κούπροϊόντοςπουλαμβάνεταιωςαντιστάθμισμα ·
ότιείναιαναγκαίοναδιασφαλιστεί ητήρησητουρυθμού
τωνπαραδόσεων·ότιπρέπει,λοιπόν,ναπροβλεφθεί,για
τηνπερίπτωσηκαθυστερημένων παραδόσεων ,ηθέσπιση
κατάλληλωνδιατάξεωνσχετικάμετηαποδέσμευση της
εγγύησηςπαραδόσεως·
ότιαπότηνπείρααποδείχθηκεότιοιτμηματικέςπαραδό­
σειςτωνπαρτίδωνπροκαλώνσυμπληρωματικές επιβαρύν­
σειςγιατουςδικαιούχουςκαιδιαταραχέςστιςάλλεςπαρα­
δόσεις·ότιπρέπεισυνεπώςναπροβλεφθεί,μετηνεπιφύ­
λαξητηςεγγυήσεωςπουπροβλέπεταιστοάρθρο8του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1616/92,ηεπιβολήειδικήςκυρώ­σεωςανερχομένηςστο1%τηςποσότηταςτωνσιτηρώνπου
κατακυρώνονται ωςαντιστάθμισμα ·
ότιείναισκόπιμηηπροκήρυξηδιαγωνσιμούδιαρκείαςστα
έξικράτημέληγιατηνπρομήθεια22000τόνωνμαλακού
σίτου·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Oβελγικός,oγερμανικός,oισπανικός,oγαλλικός,oελλη­
νικόςκαιoιταλικόςοργανισμόςπαρέμβασηςπροκηρύσ­
σουν,σύμφωναμετουςόρουςπουκαθορίζονταιαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1616/92,διαγωνισμόδιαρκείαςγια
τηνπρομήθεια22000τόνωναλεύρουμαλακούσίτου
σύμφωναμετοπαράρτημαIκαιτιςδιατάξειςτουπαρόντος
κανονισμού .
HΓερμανίαπροκηρύσσειδεύτεροδιαρκήδιαγωνισμόγια
τιςποσότητεςτουσίτουπαρεμβάσεωςπουείναιαποθηκευ­
μένεςστοMusselkanaal (ΚάτωΧώρες).
Κατάπαρέκκλισητουάρθρου2παράγραφος 2τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1616/92,ταπροαναφερόμενα προϊόντα
παραδίδονταιστιςσυσκευασίεςπουορίζονταιστοσημείο
1.3τουπαραρτήματος I.
ΆρSρο2
Οιπροσφορέςαφορούντηνποσότητα,εκπεφρασμένη σε
τόνουςτουμαλακούσίτουήτουσκληρούσίτουπουχρειά­
ζεταιγιατηνκάλυψητωνδαπανώνπρομήθειας,μεταφοράς
καιλοιπώνδαπανώνεώςτοπροβλεπόμενο στάδιοπαράδο­
σηςτουσυνόλουτηςπροβλεπόμενης στηνπροκήρυξητου
διαγωνισμούπαρτίδαςόπωςπροβλέπεταιστοάρθρο14
παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1616/92.
Hποσότητασίτουπουκατακυρώνεται ωςαντιστάθμισμα
τηςπρομήθειαςτίθεταιστηδιάθεσητουυπερθεματιστή ,
κατ'επιλογήτου,απότααποθέματαπαρέμβασηςπου
ορίζονταιγιατοσκοπόαυτόστηνπροαναφερθείσα προκή­
ρυξητουδιαγωνισμού .
Hεγγύησηδιαγωνισμούορίζεταισε15Ecuανάτόνο.
ΆρSρο3
1.Εφόσονδιαπιστωθείότιγιαπερίοδομιαςεβδομάδας
οιποσότητεςπουπράγματιπαρασχέθηκαν είναιμικρότερες
απότο50%τωνποσοτήτωνπουέπρεπεναπαραδοθούν
σύμφωναμετοχρονοδιάγραμμα γιατιςπαραδόσειςπου
προβλέπεταιστοσημείο2.4τουπαραρτήματος I,ηεγγύηση,
ηοποίαπροβλέπεταιστοάρθρο8τουκανονισμού(ΕΟΚ)C)ΕΕαριθ.L166της20.6.1992,σ.1.0ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L180της1.7.1992,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L170της25.6.1992,σ.18.
(5)ΕΕαριθ.L210της25.7.1992,σ.15.

24.12.92Αριθ.L380/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
αριθ.1616/92,καταπίπτειγιατηνποσότηταπουδενέχει
παραδοθείκατάτηνπροαναφερόμενη εβδομάδα.Ωστόσο,
εάνoενδιαφερόμενος προσκομίσειαπόδειξηότιηποσό­
τητααυτήπαραδόθηκετηνεπόμενηεβδομάδα,εκπίπτει
μόνοτο10%τηςεγγύησης.
2.Οιδιατάξειςτουπροηγούμενουεδαφίουεφαρμόζονται
εφόσονηαιτίατηςκαθυστέρησηςόσοναφοράτιςπαραδό­
σειςοφείλονταιστοανωτέρωενδιαφερόμενο πρόσωπο.
Άρθρο4
1.Hπροθεσμίατωνπροσφορώνγιατοπρώτομερικό
διαγωνισμόλήγειστις7Ιανουαρίου1992,στις11(ώρα
Βρυξελλών).
2.Hπροθεσμίατωνπροσφορώνγιατονεπόμενομερικό
διαγωνισμόλήγεικάθεΤετάρτη,στις11(ώραΒρυξελλών).
3.Hπροθεσμίατωνπροσφορώνγιατοντελευταίομερικό
διαγωνισμόλήγειστις21Ιανουαρίου1993,στις11(ώρα
Βρυξελλών).
4.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο14τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1616/92,oενδιαφερόμενος οργανισμόςπαρέμ­
βασηςδημοσιεύειτηνπροκήρυξηδιαγωνισμούτρειςτουλά­
χιστονημέρεςπριναπότηνημερομηνίαπουορίζεταιγια
τονπρώτομερικόδιαγωνισμό .
Άρθρο5
Οιπροσφορέςπρέπειναυποβάλλονταιστοσχετικόοργανι­
σμόπαρέμβασης .
Οισχετικοίοργανισμοίπαρέμβασηςδιαβιβάζουντις
προσφορέςστηνΕπιτροπήχρησιμοποιώντας τοέντυποτου
παραρτήματος II.
Άρθρο6
Τοέντυποτουπιστοποιητικού ανάληψηςτοοποίοαναφέρε­
ταιστοάρθρο9παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1616/92επισυνάπτεται στοπαράρτημαIII.
Τοπιστοποιητικό χορηγείταιμετάτηνανάληψητουεμπο­
ρεύματος.
Άρθρο7
1.Oυπερθεματιστής αναλαμβάνειτηνυποχρέωσηνα
υποβάλειστιςαλβανικέςαρχέςταέγγραφαπουαπαιτούνται
γιατηνπρομήθειακαισταοποίααναφέρεταιηπροκήρυξητουδιαγωνισμούτηνοποίακαταρτίζειoσχετικόςοργανι­
σμόςπαρέμβασης .
2.Oυπερθεματιστής ενημερώνειτακτικάτιςαλβανικές
αρχέςτονοργανισμόπαρέμβασηςπουκατέχειταενλόγω
προϊόντακαιτιςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπήςγιατηνεξέλιξη
τωνπαραδόσεωνμέχριτουσταδίουτηςαναλήψεως .
Άρθρο8
ΓιανααναλάβειτιςδαπάνεςτοΕυρωπαϊκόΓεωργικό
ΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων(ΕΓΤΠΕ),ηλογι­
στικήαξίατωνενλόγωπροϊόντωνκαθορίζεταιωςεξής:
—μαλακόςσίτος:52Ecuανάτόνο,
—σκληρόςσίτος:67Ecuανάτόνο.
Άρθρο9
Κατάτηναξιολόγησητωνπροσφορών ,οιυπηρεσίεςτης
Επιτροπήςκαθορίζουντηναξίατωνποσοτήτωντωνβασι­
κώνπροϊόντωνπουλαμβάνονταιωςαντιστάθμισμα βάσει
τηςτιμήςπαρέμβασηςπουεφαρμόζεταιτομήνατηςτελευ­
ταίαςημέραςυποβολήςτωνπροσφορών .Γίνεταιδεκτήη
προσφοράτηςοποίαςηαξίατηςποσότηταςτουβασικού
προϊόντοςπουλαμβάνεταιωςαντιστάθμισμα είναιηλιγό­
τερουψηλή.
Άρθρο10
Ταενδιαφερόμενα κράτημέληλαμβάνουνκάθεαπαραίτητο
μέτρογιαναδιασφαλισθείότιδενχορηγούνταιεπιστροφές
γιατηνπρομήθειαούτενομισματικάεξισωτικάποσά,
κάνονταςιδίωςειδικήσχετικήμνείαστοπιστοποιητικό
εξαγωγής.
ΆρθροU
1.Τακράτημέληθεσπίζουνόλεςτιςσυμπληρωματικές
διατάξειςπουαπαιτούνταιγιατηνεκτέλεσητουπαρόντος
κανονισμού .
2.Τοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςκοινοποιείστην
Επιτροπήκάθεπληροφορίασχετικήμετηνεξέλιξητης
χορήγησηςειδικότεραόσοναφοράτηνκατακύρωσήτης
τιςπροθεσμίεςπαράδοσηςκαιτηνπραγματικήημερομηνία
τηςπαραλαβήςτηςαπότιςαλβανικέςαρ£ες.
Άρθρο12
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,23Δεκεμβρίου1992.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

24.2.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L380/35
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
1.'Αλευρομαλακούσίτου
1.1.ΑριSμόςπαρτίδων:
παρτίδααριθ.1:5500τόνοιγιαπαράδοσηστοDurres
παρτίδααριθ.2:5500τόνοιγιαπαράδοσηστηνΠρέβεζα
παρτίδααριθ.3:5500τόνοιγιαπαράδοσηστοDurres
παρτίδααριθ.4:5500τόνοιγιαπαράδοσηστηνΠρέβεζα
1.2.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος('):ΕΕαριθ.C114της29.4.1991[σημείοΙΙ.Β.Ι.α)].
1.3.Συσκευασία:Καινούργιοισάκοιαπόγιούτα/πολυπροπυλένιο (2)Καθαρόβάροςπεριεχομένου50kg.
Οισάκοιτοποθετούνται σεπαλέτεςμιαςχρήσεωςκατάλληλωνδιαστάσεων,καικάθεπαλέτατοποθετείται
μέσασεδίχτυαπόπολυαιθυλένιο .
1.4.Σήμανση:Ευρωπαϊκήσημαία:ΕΕαριθ.C114της29.4.1991(παραρτήματα IκαιII).
Ενδείξειςστηναλβανικήγλώσσα:«ΕυρωπαϊκήΚοινότητα»—(μεγράμματαμεγέθουςτουλάχιστον 5
εκατοστών—«Αλεύριμαλακούσίτου»(μεγράμματαμεγέθουςτουλάχιστον2,5εκατοστών).
2.Όροχορήγησης
2.1.Συγκέντρωσητουπροϊόντος:εσωτερικήαγοράτουενδιαφερομένου κράτουςμέλους.
2.2.Τρόποςμεταφοράς:διάθαλάσσηςεξοπλισμένομεγερανούς·γιατηνΕλλάδα:ενδεχομένωςοδικώς
2.3.Παράδοση:ελεύθεροστολιμάνιπροορισμού .
2.4.Προθεσμίαγιατηνπαράδοση:
—παρτίδααριθ.1:στις29/30.1.1993
—παρτίδααριθ.2:στις29/30.1.1993
—παρτίδααριθ.3:στις26/27.2.1993
—παρτίδααριθ.4:στις26/27.2.1993
Στοαναφερόμενοστάδιοπαραδόσεωςηπαρτίδαδενμπορείναυποδιαιρεθεί .
Σεπερίπτωσηαθετήσεωςτηςυποχρεώσεωςαυτήςθαεπιβληθείκύρωσηεισπράξεωςαπότονοργανισμό
παρεμβάσεωςτουενλόγωκράτουςμέλουςτου1%τηςποσότηταςπουκατακυρωθείωςαντιστάθμισμα .
Σεπερίπτωσημηαποδοχήςμιαςπροσφοράςστις7Ιανουαρίου1993,όλεςοιπαραπάνωπροθεσμίεςπαρατεί­
νονταιγιαεπτάημέρες·ηίδιαπαράδοσηεφαρμόζεταισεπερίπτωσημηαποδοχήςστις14Ιανουαρίου1993.
2.5.Μεπρωτοβουλίατουυπερθεματιστή καιμεδικήτουευθύνη,ηπαράδοσημπορείναγίνειταχύτεραανοι
συνθήκεςεκφόρτωσηςκαιπαραλαβήςτοεπιτρέπουν .
C)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικότοοποίοπροέρχεταιαπόμιαεπίσημηαρχήκαιτοοποίοπιστοποιείότι
γιατοπροςπαράδοσηπροϊόνδενυπερβαίνειτιςισχύουσεςπροδιαγραφέςόσοναφοράτηραδιενέργειαστοενδιαφερόμενοκράτος
μέλοςΤοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καισειώδιο131.0Μετηνπροοπτικήενδεχόμενηςεπανατοποθέτησης σεσάκους,oυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2%τωνκενώνσάκων
τηςίδιαςποιότηταςμεεκείνουςπουπεριέχουντοεμπόρευμαμετηνεπιγραφήπουακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο,σημείο
II.B.2.δ),όπωςτροποποιήθηκε απότηνΕΕαριθ.C135της26.5.1992,σ.20.

Αριθ.L380/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.12.92
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΔιαγωνισμόςδιαρκείαςγιατηδωρεάνπρομήθειααλεύρουμαλακούσίτουστηνΑλβανία
[Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3745/92]
Αρίθμησητων
υποβαλλόντων προσφοράΑριθμόςπαρτίδας
πουαναφέρεταιστο
σημείο1.1τουπαραρτήματος 1Ποσότηταμαλακούσίτου
πούζητείται
ωςαντιστάθμισμα
(σετόνους)Ποσότητασκληρούσίτου
πουζητείται
ωςαντιστάθμισμα
(σετόνους)
1 2 3 4
1
2
3
4
κ.λπ.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ
Oκάτωθιυπογεγραμμένος
(όνομα,επώνυμο,εμπορικήεπωνυμία)
oοποίοςενεργείγιαλογαριασμότηςαλβανικήςκυβέρνησης,πιστοποιείότιπαρέλαβετακάτωθιπεριγραφόμενα
εμπορεύματα :
—όνοματουπλοίου:.
—τόποςκαιημερομηνίαπαραλαβής :
—προϊόν:
—χωρητικότητα σετόνους,βάροςτουπροϊόντοςτοοποίοφορτώνεται :
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις: