30.9.95 IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L233/55
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2310/95ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΣεπτεμβρίου1995
σχετικήμετημεταφοράγιατηδωρεάνπρομήθειαστηΓεωργία,τηνΑρμενία,το
Αζερμπαϊτζάν ,τηΚιργιζίακαιτοΤατζικιστάναλεύρωνμαλακούσίτου
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1975/95τουΣυμβουλίουτης4ης
Αυγούστου1995σχετικάμεενέργειεςδωρεάνχορήγησης
γεωργικώνπροϊόντωνγιατουςπληθυσμούςτηςΓεωργίας,
τηςΑρμενίας,τουΑζερμπαϊτζάν ,τηνΚιργιζίακαιτου
Τατζικιστάν('),καιιδίωςτοάρθρο4παράγραφος 2,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.2009/95τηςΕπιτροπής(2),
θεσπίζειτιςδιατάξειςπουεφαρμόζονταιγιατηνπρομήθεια
γεωργικώνπροϊόντων,όπωςπροβλέπεταιαπότονκανονι­
σμό(ΕΚ)αριθ.1975/95·ότικρίνεταισκόπιμοναδιοργανω­
θείδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθεια20000τόνωναλεύρων
μαλακούσίτου,μεπροορισμότηΓεωργία,τηνΑρμενία,το
Αζερμπαϊτζάν ,τηνΚιργιζία,καιτοΤατζικιστάν ·
ότι,λαμβανομένων υπόψητωνδισχερειώνπουαντιμετωπί­
ζουνσήμεραοιενλόγωΔημοκρατίεςκαιτωνειδικών
προβλημάτων μεταφοράςτηςβοήθειαςστιςπεριφέρειες
αυτές,πρέπειναδιοργανωθείηπρομήθειατωνπροαναφερ­
θέντωνπροϊόντωνσεδύοπαρτίδες·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,ανώτατηςπεριόδουδέκαημερώναπότιςπροσδιοριζόμενες
ημερομηνίες ,ωςεξής:
Παρτίδααριθ.1:
10000τόνοικαθαρούβάρους
—7000τόνοιπουδιατίθενταιστολιμάνιτηςΑμβέρσας
απότουςοποίους:
—3500τόνοιαπό6Νοεμβρίου1995,
—3500τόνοιαπό14Νοεμβρίου1995.
—3000τόνοιπουδιατίθενταιστολιμάνιτηςΑμβέρσας
από14Νοεμβρίου1995.
Παρτίδααριθ.2:
10000τόνοικαθαρούβάρους
—6500τόνοικαθαρούβάρουςπουδιατίθενταιστολιμάνι
τηςΒενετίας(PortoMarghera),απότουςοποίους:
—3500τόνοιαπό15Νοεμβρίου1995,
—3000τόνοιαπό16Νοεμβρίου1995,
—3500τόνοιπουδιατίθενταιστολιμάνιτηςΑμβέρσας,
από11Νοεμβρίου1995.
Μετάτοπέραςτωνδέκαημερών,απότιςπροαναφερθείσες
ημερομηνίεςoανάδοχοςυποχρεούταιναεπιστρέψειστην
Επιτροπήταέξοδαταοποίαεπιβαρύνθηκεγιατηνκάλυψη
οποιωνδήποτε δαπανών(στάθμευση,ασφάλεια,φύλαξη,
εγγύηση,κ.λπ.)πουπροβλέπονταιστοάρθρο6παράγραφος
1στοιχείοε)σημείο4τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2009/95.
Αρθρο2
1.Σύμφωναμετοάρθρο4τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.
2009/95,οιπροσφορέςπρέπειναυποβληθούνστην
ακόλουθηδιεύθυνση :
ΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΕΓΤΠΕ,τμήμαΕγγυήσεων
ΔιεύθυνσηVI/G.2
Γραφείο10/05ή10/08ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
RuedelaLoi/Wetstraat130Αρθρο1
1.Προκηρύσσεται διαγωνισμόςγιατονπροσδιορισμό
τωνεξόδωνπρομήθειας20000τόνων(καθαρόβάρος)αλεύ­
ρωνμαλακούσίτουόπωςαναφέρεταιστοπαράρτημα I,
σύμφωναμετουςόρουςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό
(ΕΚ)αριθ.2009/95,καιιδίωςστοάρθρο2παράγραφος 1
στοιχείοβ).Hπρόσκλησηυποβολήςπροσφορώναφοράδύο
παρτίδες.
2.Ταέξοδααφορούντηνπαραλαβήστοστάδιοπου
προβλέπεταιστηνπαράγραφο3καιτημεταφοράμετα
κατάλληλαμέσαμεταφοράςέωςτουςτόπουςπροορισμού
καιεντόςτωνπροθεσμιώνπουαναφέρονταιστοπαράρτημα
I.
3.Ταάλευραθαδιατίθενταιελεύθεραγιαφόρτωση,
στοιβαγμέναεπίσκάφουςήεπίβαγονιού,κατάτηδιάρκειαB-1049Bruxelles/Brussel.
Hπροθεσμίαγιατηνυποβολήτωνπροσφορώνλήγειστις9
Οκτωβρίου1995,στις17.00(ώραΒρυξελλών).
Σεπερίπτωσημηαποδοχήςτωνπροσφορώνστις9Οκτω­
βρίου,μιαδεύτερηπροθεσμίαγιατηνυποβολήτων
προσφορώνλήγειστις19Οκτωβρίου1995,στις12.00(ώρα
Βρυξελλών).
Στηνπερίπτωσηαυτή,οιημερομηνίεςτουάρθρου1καιτου
παραρτήματος I,μεταφέρονταικατάδέκαημέρες.
2.Hπροσφοράαφοράτηνπρομήθειατουσυνόλουτων
ποσοτήτωνμιαςπαρτίδαςπουαναφέρονταιστοάρθρο1
παράγραφος 3.(')EEαριθ.L191της12.8.1995,σ.2.
(2)ΕΕαριθ.L196της19.8.1995,σ.4.

Αριθ.L233/56|EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.9.95
Οιπροσφέροντες ,εφόσονείναιαπαραίτητο,λαμβανουν
υπόψητιςτιμέςεκφόρτωσηςκαιδιαμετακόμισης που
αναφέρονταιστοπαράρτημ,αV.Εάν,κατάτηνκατάρτιση
τωνσυμφωνητικών ,οιτιμέςαυτέςπρέπειναυποστούν
τροποποιήσεις ,οιδιαφορέςθαέχουνεπίπτωσηστιςτιμές
τηςπροσφοράς .
ΌσοναφοράτημεταφοράπροςτοΤατζικιστάνκαιτην
Κιργιζία,oπροσφέρωνπρέπειναυποβάλειεγγυητική
επιστολήπροερχόμενηαπότιςλιμενικέςκαισιδηροδρομι­
κέςαρχέςτηςπρώτηςχώραςεισόδουστοέδαφοςτηςΚΑΧ
πιστοποιώντας τηδιάθεσητωνμέσωνμεταφοράςκαθώςκαι
τωναπαραίτητωνβαγονιώνγιατηνκαλήεκτέλεση.Το
άρθρο12παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2009/95
εφαρμόζεταιεπίσηςστηνπερίπτωσημηπληρωμήςπροςτις
σιδηροδρομικές αρχέςτωνδιαφόρωνΔημοκρατιών της
ΚΑΧπουθαδιασχισθούν .
3.Hεγγύησητουδιαγωνισμούπουαναφέρεταιστο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείοστ)τουκανονισμού(ΕΚ)
αριθ.2009/95ορίζεταισε25Ecuανάτόνοαλεύρων.
4.Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο8παράγραφος2
τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2009/95ορίζεταισε380Ecuανά
τόνοαλεύρων.Αρθρο3
Τοπιστοποιητικό ανάληψηςπουαναφέρεταιστοάρθρο10
παράγραφος 1στοιχείοα)δεύτερηπερίπτωσητουκανονι­
σμού(ΕΚ)αριθ.2009/95,πρέπεινακαταρτιστείστους
τόπουςκαιαπότιςαρχέςπουαναφέρονταιστοπαράρτημα
II,βάσειτουυποδείγματοςτουπαραρτήματος IVκαι,ενδε­
χομένως,τουπαραρτήματος IVα.
Άρθρο4
Γιατηνπληρωμήπουπροβλέπεταιστοάρθρο13τουκανο­
νισμού(ΕΚ)αριθ.2009/95,oοργανισμόςπουορίστηκεγια
τονέλεγχο,εκδίδειπιστοποιητικό ,μετοοποίοβεβαιώνεται
ηπλήρηςπαραλαβήτωνποσοτήτωνγιακάθεπροορισμό,
μόλιςπερατωθείηενέργειααυτή,στοοποίοσυνυπογράφει
oπαρασκευαστής τωναλεύρωνήoεντελοδόχοςτου,
σύμφωναμετουπόδειγματουπαραρτήματος III.
Άρθρο5
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,29Σεπτεμβρίου1995.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

30.9.95 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L233/57
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Παρτίδααριθ.1:
ΚΙΡΓΙΖΙΑ :3500τόνοικαθαρούβάρουςαλεύρωνμαλακούσίτου
Στάδιοπαράδοσης .
Εμπόρευμαμηεκφορτωμένοστασύνορα
Προθεσμίαπαράδοσηςστασύνορα:
Kara-Su:3500τόνοιστις26Δεκεμβρίου1995
ΤΑΤΖΙΚΙΣΤΑΝ :6500τόνοικαθαρούβάρουςαλεύρωνμαλακούσίτου
Στάδιοπαράδοσης .
Εμπόρευμαμηεκφορτωμένοστασύνορα
Προθεσμίαπαράδοσηςστασύνορα:
Sari-Assia:3500τόνοιστις30Δεκεμβρίου1995
Amusang:3000τόνοιστις3Ιανουαρίου1996
Παρτίδααριθ.2:
ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ :3500τόνοικαθαρούβάρουςαλεύρωνμαλακούσίτου
Στάδιοπαράδοσης .
Beiuk-KesikμέσωτωνλμένωνΠότιήΒατούμ(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο ).
Προθεσμίαπαράδοσηςστολιμάνι:
3500τόνοιστις7Δεκεμβρίου1995
ΑΡΜΕΝΙΑ :3000τόνο.αλεύρωνμαλακούσίτου
Στάδιοπαράδοσης .
AirumμέσωτωνλιμένωνΠότιήΒατούμ(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο )
Προθεσμίαπαράδοσηςστολιμάνι:
14Δεκεμβρίου1995
ΓΕΩΡΓΙΑ:3500τόνοιαλεύρωνμαλακούσίτου
Στάδιοπαράδοσης .
ΠότιήΒατούμ(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο )
Προθεσμίαπαράδοσηςστολιμάνι:
3500τόνοιστις13Δεκεμβρίου1995
Γιατηνπαρτίδααριθ.2,ηεπιλογήτωνλιμένωνΠότιήΒατούμεξαρτάταιαπότηνΕπιτροπήανάλογαμετηδιαθε­
σιμότητααποβάθρας .

30.9.95 Αριθ.L233/58EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ //
α)ΤόποιανάληψηςστηνΚιργιζία
1.Kara-Su—στάδιο:εμπόρευμαμηεκφορτωμένο
Εντούτοις,γιαταβαγόνια,τωνοποίωνοιμολυβδοσφραγίδες πουτοποθετήθηκαν μετηφροντίδατης
Επιτροπής,δενβρεθούνανέπαφεςσταορισθέντασυνοριακάσημεία,τοπιστοποιητικόανάληψηςεκδίδεται
μόνομετάτηνεκφόρτωσηκαιτονποσοτικόκαιποιοτικόέλεγχοτουεμπορεύματοςπουπρέπειναπραγμα­
τοποιηθείστονπρώτοσιδηροδρομικό σταθμόστοεσωτερικότηςχώρας,όπουείναιδυνατήηεκφόρτωση .
2.Αρχήεξουσιοδοτημένη γιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού ανάληψης :
TheNationalResourceFoundation
Goskomreserv
LevTolstoyStreet234
Bishkek.
6)ΤόποιανάληψηςστοΤατζικιστάν
1.ΣυνοριακάσημείατουSari-AssiaκαιAmuzang—στάδιο:εμπόρευμαμηεκφορτωμένο
Εντούτοις,γιαταβαγόνια,τωνοποίωνοιμολυβδοσφραγίδες πουτοποθετήθηκαν μετηφροντίδατης
Επιτροπής,5ενβρεθούνανέπαφεςσταορισθέντασυνοριακάσημεία,τοπιστοποιητικό ανάληψηςεκδίδεται
μόνομετάτηνεκφόρτωσηκαιτονποσοτικόκαιποιοτικόέλεγχοτουεμπορεύματοςπουπρέπειναπραγμα­
τοποιηθείστονπρώτοσιδηροδρομικό σταθμόστοεσωτερικότηςχώρας,όπουείναιδυνατήηεκφόρτωση .
2.Αρχήεξουσιοδοτημένη γιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού ανάληψης :
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTadjikistan
Dushanbe
Ul.BochtarΑριθ.37.
γ)ΤόποιανάληψηςστηΓεωργία
1.ΛιμέναςτονΠότιήΒατούμ—στάδιο:εμπόρευμαμηεκφορτωμένο
2.Αρχήεξουσιοδοτημένη γιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού ανάληψης :
Gossudarstveiaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivaniΑριθ.6
Tbilisi
MrAnzarBurdjanadze
Τηλ.:.(7-8B2)998698·τέλεφαξ:(7-8832)996740
δ)ΤόποιανάληψηςστηνΑρμενία
1.Airum—στάδιο:εμπόρευμαμηεκφορτωμένο
Oποιοτικόςκαιποσοτικόςέλεγχοςθαπραγματοποιηθεί κατάτημολυβδοσφράγιση τωνφορταμαξώνστο
ΠότιήστοΒατούμ.Τοπιστοποιητικόπαραλαβήςθαεκδοθείκατάτηνάφιξηστονπροαναφερθέντα σιδηρο­
δρομικόσταθμό,μετάαπόέλεγχοτηςακεραιότηταςτωνμολυβδοσφραγίδων καιτουαριθμούτωνφορτα­
μαξών.
2.Αρχήεξουσιοδοτημένη γιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού ανάληψης :
MinistryofAgricultureandFood
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1.
ε)ΤόποιανάληψηςστοΑζερμπαϊτζάν
1.Beiuk-Kesik-Nakhitchevan —στάδιο:εμπόρευμαμηεκφορτωμένο
Oποιοτικόςκαιποσοτικόςέλεγχοςθαπραγματοποιηθεί κατάτημολυβδοσφράγιση τωνφορταμαξώνστο
ΠότιήστοΒατούμ.Τοπιστοποιητικόπαραλαβήςθαεκδοθείκατάτηνάφιξηστονπροαναφερθέντα σιδηρο­
δρομικόσταθμό,μετάαπόέλεγχοτηςακεραιότηταςτωνμολυβδοσφραγίδων καιτουαριθμούτωνφορτα­
μαξών.
2.Αρχήεξουσιοδοτημένη γιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού ανάληψης :
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaaceΑριθ.13
MrF.R.Mustafaev—Président
Τηλ.:(7-8922)667451/663820

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L233/59 30.9.95 1ΕLI
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.2310/95
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ
Oυπογεγραμμένος
(ονοματεπώνυμο ,ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασιό
πιστοποιώότιπαρέλαβαταακόλουθαπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Προϊόν
Συσκευασίαπροϊόντος :
Συνολικήποσότητα3ετόνους(καθαρόβάρος):
(μεικτόβάρος):
Αριθμόςτωνσάκων«Big-Bag»:
Τόποςκαιημερομηνίαανάληψης :
Όνομασκάφους :
Όνομακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςπουανέλαβετημεταφορά :
Επωνυμίακαιδιευθυνσητηςεταιρείαςεποπτείας :
Ονοματεπώνυμο καιυπογραφήτουεπιτόπουεκπροσώπουτης:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις :
Υπογραφήκαισφραγίδα
τουμεταποιητή

Αριθ.L233/60IEL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.9.95
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.2310/95
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΣΤΟΛΙΜΑΝΙΠΟΤΙ/ΒΑΤΟΥΜ
Oυπογεγραμμένος
(ονοματεπώνυμο ,ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιώότιπαρέλαβαταακόλουθαπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Προϊόν
Συσκευασίαπροϊόντος :
Συνολικήποσότητασετόνους(καθαρόβάρος):
(μεικτόβάρος):
Αριθμόςτωνcάκων«Big-Bag»:
Τόποςκαιημερομηνίαανάληψης :
'Ονομασκάφους:
'Ονομακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςπουανέλαβετημεταφορά :
Επωνυμίακαιδιευθυνσητηςεταιρείαςεποπτείας:
Ονοματεπώνυμο καιυπογραφήτουεπιτοπουεκπροσώπουτης:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις :
Υπογραφήκαισφραγίδα
τωναρχώντηςΓεωργίαςΥπογραφήκαισφραγίδα
τωναρχών

30,9.95 IΕL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L233/61
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVα
Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.2310/95
Αριθμοίβαγονιών :
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΑΡΑΛΑΒΗ!ΚΑΤΑΤΗΝΑΦΙΕΗΤΩΝΒΑΓΟΝΙΩΝ
Oυπογεγραμμένος
(ονοματεπώνυμο/ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιώότιπαρέλαίαταπαρακάτωπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Τύποςπροϊόντος :
Τόποςκαιημερομηνίαανάληψης :
Αριθμοί
βαγονιώνΑριθμοίμολυ­
βθοσφραγίδωνΠοσότητες
(καθαρόβάρος)Αριθμός
δεμάτωνΗμερομηνία
διέλευσης
στασύνοραΠοσότητες(')
Υπογραφήκαι
παρατηρήσεις
1
2
I I l I I
3
I I I f
4
I I I I
5
I I I I
6
I I I I I
7
I I I I
8
I I I
9
I I l I I
10I
C)Συμπληρώνεται γιαταβαγόνιαταοποίαυπέστησανέλεγχομετηναναγραφήτουδιαπιστωθέντος βάρους.
Ονομασίακαιδιεύθυνσητηςμεταφορικήςεταιρείας:
Ονομασίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςεποπτείας :
Παρατηρήσεις καιεπιουλάξεις :
Αντιπρόσωπος τη;εταιρείαςεποπτείας
'Ονομα,υπογραφήκαισφραγίδα'Ονομα,υπογραφήκαισφραγίδατουδικαιουχου

Αριθ.L233/62EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.9.95
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Τιμήδιαμετακόμισης στοέδαφοςτηςΓεωργίας
ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ
ΠροϊόνταΈξοδα
εκφόρτωσης
(ανάτόνο)Έξοδαμεταφοράς
συμπεριλαμβανομένης
τηςασφάλισης
τουφορτίου
(ανάτόνο)Διοικητικάέξοδα
(ανάπαρτίδα)
Σπόροι:
—Γερανός
—Μεταφοράσπόρων$4
$5,5ΠότιΒατούμ
$120 $14,1 $15,5
Γενικόφορτίοσι:κλειστάβαγόνια $6 $14,1 $15,5 $120
Βαγόνιαμεθερμικήμόνωση $6 $29,8 $32,8 $120
ΑΡΜΕΝΙΑ
ΠροϊόνταΈξοδα
εκφόρτωσης
(ανάτόνο)Έξοδαμεταφοράς
συμπεριλαμβανομένης
τηςασφάλισης
τουφορτίου
(ανάτόνο)Διοικητικάέξοδα
(ανάπαρτίδα)
Σπόροι:
—Γερανός
—Μεταφοράσπόρων$4
$5,5ΠότιΒατούμ
$120 $14$16
Γενικόφορτίοσεκλειστάβαγόνια $6 $14 $16 $120
Βαγόνιαμεθερμικήμόνωση $6 $30 $34 $120
ΓΕΩΡΓΙΑ
Προϊόντα Σπόροι(Γερανός)Σπόροι(Μεταφοράσπόρων)Γενικόφορτίοσε
κλειστάβαγόνια
Έξοδαεκφόρτωσης
(ανάτόνο) $3 $3,5 $5