Αριθ.L367/124 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.12.90
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3881/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της19ηςΔεκεμβρίου1990
γιατηντροποποίησητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.606/86γιατονκαθορισμότωνλεπτομε­
ρειώνεφαρμογήςτουσυμπληρωματικού μηχανισμούκατάτιςσυναλλαγέςγαλακτοκομικών
προϊόντωνπουεισάγονταιστηνΙσπανίαπροέλευσηςτηςΚοινότηταςτωνΔέκακαιτης
Πορτογαλίας
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
καιιδίωςτοάρθρο83,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.569/86τουΣυμβουλίουτης25ης
Φεβρουαρίου 1986γιατονκαθορισμότωνγενικώνκανόνων
εφαρμογήςτουσυμπληρωματικού μηχανισμούπουισχύει
κατάτιςσυναλλαγές('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3296/880,καιιδίωςτοάρθρο
7παράγραφος 1,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3577/90τουΣυμβουλίουτης4ης
Δεκεμβρίου1990περίτωνμεταβατικώνμέτρωνστοντομέα
τηςγεωργίαςκαιτωνπροσαρμογώνπουαπαιτούνταιλόγω
τηςένωσηςτηςΓερμανίας(3),καιιδίωςτοάρθρο3,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3792/85τουΣυμβουλίουτης
20ήςΔεκεμβρίου1985oοποίοςκαθορίζειτοκαθεστώςπου
εφαρμόζεταικατάτιςανταλλαγέςγεωργικώνπροϊόντων
ανάμεσαστηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία(4),καιιδίωςτο
άρθρο5παράγραφος 1πρώτοεδάφιο,
Εκτιμώντας :
ότι,δυνάμειτωνδιατάξεωντηςπράξηςπροσχώρησης ,
πρέπειναπροβλεφθείγιατο1991oκαθορισμόςτωνενδει­
κτικώνανωτάτωνορίωνγιατιςεισαγωγέςστηνΙσπανία,
προέλευσηςτηςΚοινότηταςτωνΔέκα■ότι,λαμβανομένων
υπόψητωνδυνατοτήτωνεξαγωγήςμεπροέλευσητηνΚοινό­
τητατωνΔέκακαιτουτρόπουπουθασυνεχιστείτο
σταδιακόάνοιγματηςισπανικήςαγοράς,πρέπεινααυξη­
θούνταενλόγωανώταταόριακατά20%·ότι,γιατοσκοπόαυτό,πρέπεινααντικατασταθεί τοπαράρτηματου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.606/86τηςΕπιτροπής(5),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3102/90(6),απότοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού ·
ότιοικοινοτικοίεμπορευόμενοι μπορούνναεξάγουντυριά
προςτηνΙσπανίαυπόορισμένουςπεριοριστικούς όρους
όσοναφοράιδίωςτηνπερίοδοκατάτηδιάρκειατηςοποίας
είχανασκήσειτηδραστηριότητα τουεμπόρου·ότιπρέπει
ναυπάρξειπαρέκκλισηαπότονκανόνααυτόγιατο1991
υπέρτωνεμπορευομένων πουβρίσκονταιστοέδαφοςτης
πρώηνΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΓερμανίαςκαινατους
επιτραπείναεξάγουντυριάπροςτηνΙσπανία ·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο5παράγραφος2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3792/85,oσυμπληρωματικός μηχανισμόςστις
συναλλαγέςoοποίοςέχεικαθιερωθείγιατιςεισαγωγέςμε
προέλευσητηνΚοινότηταπροςτηνΙσπανία,μπορείνα
εφαρμοστείστιςεισαγωγέςμεπροέλευσητηνΠορτογαλία ,
σεπερίπτωσηκατάτηνοποίαοιεισαγωγέςτείνουννα
αυξηθούνσημαντικά ·ότιενδέχεταιπράγματιναπροκύψει
μιατέτοιακατάστασηόσοναφοράτιςσυναλλαγέςγαλα­
κτοκομικώνπροϊόντωνανάμεσαστηνΠορτογαλίακαιτην
Ισπανία·ότιείναισυνεπώςσκόπιμοναδιευρυνθούνοι
κανόνεςοισχετικοίμετοσυμπληρωματικό μηχανισμόστις
συναλλαγέςανάμεσαστηνΚοινότητατωνΔέκακαιτην
Ισπανία,στιςεισαγωγέςπροςτηνΙσπανίαμεπροέλευσητην
Πορτογαλίακαινααυξηθούν,συνεπώς,ταανώταταόρια
πουκαθορίστηκαν στοπαράρτημα ·ότι,εντούτοιςγιανα
αποφευχθούναπότομεςαλλαγέςστιςπαραδοσιακέςσυναλ­
λαγέςτυριώνστηνΚοινότητα,είναιαπαραίτητοναθεσπι­
στούνειδικέςποσότητεςγιατηνΠορτογαλία ·
ότιηΕπιτροπήΔιαχείρισηςΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών
Προϊόντωνδενδιατύπωσεγνώμηστηνπροθεσμίαπουόρισε
oπρόεδρόςτης
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.606/86τροποποιείται ωςεξής:
1.Στοάρθρο1παράγραφος 1,τοέτος«1990»αντικαθίσταται απότοέτος«1991».
2.Στοάρθρο2,ηπαράγραφος2αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«2.Όσοναφοράτατυριά,μεεξαίρεσητοπηγμένογάλαγιατυρί,καιπριναπότην
τρίμηνηκατανομή,τοενδεικτικόανώτατοόριοπουαναφέρεταιστοπαράρτημακατανέμε­
ταιανάκατηγορίαωςεξής:
(')ΕΕαριθ.L55της1.3.1986,σ.106.
(2)ΕΕαρι&L293της27.10.1988,α7.
(3)ΕΕαριθ.L353της17.12.1990,σ.23.
C)ΕΕαριθ.L367της31.12.1985,σ.7.(5)ΕΕαριθ.L58της1.3.1986,σ.28.
(6)ΕΕαριθ.L296της27.10.1990,σ.24.

29.12.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L367/125
(σετόνους)
ΚατηγορίεςΠοσότητα
Κοινότητα
τωνΔέκαΠορτογαλία
1.Λιωμένατυριά 1534 100
2.Χαρβάτι60%λιπαρέςουσίες 1972L
3.Edamσεκεφάλια,gouda 10074\
4.Τυριάμεμαλακήμάζα,προερχόμενααπόγάλααγελάδας 1862l
5.Cheddar,chester 300I
5α.ΤυριάπουυπάγονταιστουςκωδικούςΣΟex040610,04069071,
04069091,04069097,τυριάτριμμέναήσεσκόνηόλωντων
τύπωνπουυπάγονταιστονκωδικόΣΟ040620,καθώςκαι
τυριάπουπαρασκευάζονται αποκλειστικάαπόγάλαπροβάτου
ήαιγόςτωνοποίωνηημερομηνίαλήξεωςτηςδιατηρήσεωςδεν
υπερβαίνειτις45ημέρεςπουυπολογίζονταιαπότηνημερομη­
νίαπαρασκευής 900■568»
6.Άλλα,μεεξαίρεσητατυριάπουέχουνστημάζατουςπράσινα
στίγματα,emmental,γραβιέρα,parmigianoreggiano,granapadano 4027i
3.Στοάρθρο2α,προστίθεταιτοακόλουθοδεύτεροεδάφιο:
«Εντούτοιςκαιέωςτις31Δεκεμβρίου1991,οιεμπορευόμενοι πουείναιεγκατεστημένοι
τουλάχιστονπροδώδεκαμηνώνστοέδαφοςτηςπρώηνλαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΓερμα­
νίαςδενυποχρεούνταιναέχουνασκήσειτηδραστηριότητά τουςτουλάχιστονπροδωδεκα­
μήνου.»
4.Στοάρθρο3παράγραφος 1τρίτοεδάφιο,τοτελευταίοκομμάτιτηςπρότασης«καιοιαντί­
στοιχεςεγγυήσειςπουαναφέρονταιστοάρθρο4θεωρούνταιδεδομένες»καταργείται .
5.Προστίθεταιτοακόλουθοάρθρο4α:
«Άρθρο4α
Οιδιατάξειςτουπαρόντοςκανονισμούεφαρμόζονταικατ'αναλογίαστιςεισαγωγέςμε
προέλευσητηνΠορτογαλίακαιστοπλαίσιοτωνανωτάτωνενδεικτικώνορίωνπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτημα.»
6.Τοπαράρτημααντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Ενδεικτικάανώταταόρια
(σετόνους)
ΚωδικόςΣΟ ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠοσότητες
ΚοινότητατωνΔέκα
καιΠορτογαλία
ex0401Γάλακαικρέμαγάλακτος(ανθόγαλα)πουδενείναι
συμπυκνωμένα καιδενπεριέχουνζάχαρηήάλλα
γλυκαντικάεκτόςαπόεκείναπουείναισυσκευασίες
καθαρούπεριεχομένουπουδενυπερβαίνειτα2λίτρα<
ex0403Βουτυρόγαλα ,πηγμένογάλακαιπηγμένηκρέμα,
γιαούρτι,κεφίρκαιάλλαγάλατακαικρέμεςπου
έχουνυποστείζύμωσηήέχουνκαταστείόξινα,που
δενείναισυμπυκνωμένα καιδενπεριέχουνζάχαρηή
άλλαγλυκαντικάούτεαρωματικέςουσίεςούτεείναι
αρωματισμένα μεπροσθήκηφρούτωνήκακάου,
εκτόςαπόεκείνασεσυσκευασίεςκαθαρούπεριεχο­
μένουπουδενυπερβαίνειτα2λίτρα347600
ex0404Ορόςγάλακτοςμησυμπυκνωμένος πουδενπεριέχει
ζάχαρηήάλλαγλυκαντικά·προϊόνταπουαποτε­
λούνταιαπόφυσικάσυστατικάτουγάλακτος,εκτός.
απόεκείνασεσυσκευασίεςκαθαρούπεριεχομένου
πουδενυπερβαίνειτα2λίτραi

Αριθ.L367/126 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.12.90
(σετόνους)
ΚωδικόςΣΟ ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠοσότητες
ΚοινότητατωνΔέκα
καιΠορτογαλία
ex0401Γάλακαικρέμαγάλακτοςπουδενείναισυμπυκνω­
μένακαιδενπεριέχουνζάχαρηήάλλαγλυκαντικά
σεσυσκευασίεςκαθαρούπεριεχομένουπουδενυπερ­
βαίνειτα2λίτρα\
ex0403Βουτυρόγαλα ,πηγμένογάλακαιπηγμένηκρέμα,
γιαούρτι,κεφίρκαιάλλαγάλατακαικρέμεςπου
έχουνυποστείζύμωσηήέχουνκαταστείόξινα,που
δενείναισυμπυκνωμένα καιδενπεριέχουνζάχαρηή
άλλαγλυκαντικάούτεαρωματικέςουσίεςούτεείναι
αρωματισμένα ούτεέχουνπροστεθείφρούταή
κακάοσεσυσκευασίεςκαθαρούπεριεχομένουπου
δενυπερβαίνειτα2λίτρα87400
ex0404Ορόςγάλακτος,μησυμπυκνωμένος πουδενπεριέχει
ζάχαρη,ήάλλαγλυκαντικά·προϊόνταπουαποτε­
λούνταιαπόφυσικάσυστατικάτουγάλακτος,σε
συσκευασίεςκαθαρούπεριεχομένουπουδενυπερβαί­
νειτα2λίτραi
0405Βούτυρο,καιάλλεςλιπαρέςουσίεςτουγάλακτος '2930
Κοινότητα
τωνΔέκαΠορτογαλία
ex0406Τυριά,μεεξαίρεσητοπηγμένοτυρί,τατυριά
emmental,gruyère,μεπράσιναστίγματαστημάζα
τους,parmigianoreggianoκαιgranapadano20669 668»
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουαρίου1991.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,19Δεκεμβρίου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής