Αριθ.L367/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.12.90
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3846/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΔεκεμβρίου1990
περίκαθορισμούτωνεισφορώνκατάτηνεισαγωγήοιοποίεςεφαρμόζονταιστηνόρυζακαι
σταθραόσματάτης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςτης
όρυζας('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1806/89(2),καιιδίωςτοάρθρο11παρά­
γραφος2,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.833/87τηςΕπιτροπήςτης23ης
Μαρτίου1987γιαλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3877/86τουΣυμβουλίουγιατιςεισαγωγές
αρωματικήςποικιλίαςόρυζαςBasmatiμεμακρούςκόκκους
υπαγόμενηςστουςκωδικούςΣΟ100610,100620και
100630(3),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1546/87(4),καιιδίωςτοάρθρο8,
τηγνώμητηςΝομισματικήςΕπιτροπής
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο11τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76ορίζει
ότιεισπράττεταιεισφοράκατάτηνεισαγωγήτηςαναπο­
φλοίωτηςόρυζαςτηςαποφλοιωμένης όρυζας,τηςημιλευκα­
σμένηςόρυζαςτηςλευκασμένηςόρυζαςήτωνθραυ­
σμάτων·ότιγιατηναποφλοιωμένη όρυζαήτηλευκασμένη
καιταθραύσματαηεισφοράαυτήείναιίσημετηδιαφορά
μεταξύτηςτιμήςκατωφλίουκαιτηςτιμήςcif·ότιγιατην
αναποφλοίωτη όρυζακαιτηνημιλευκασμένη όρυζαη
εισφοράπρέπειναπροκύψειαπότηνεισφοράπουεφαρμό­
ζεταιαντίστοιχαστηναποφλοιωμένη καιστηλευκασμένη
όρυζα·
ότιοιτιμέςκατωφλίουτηςαποφλοιωμένης όρυζαςτης
λευκασμένηςόρυζαςκαιτωνθραυσμάτωνκαθορίσθηκαν
γιατηνπερίοδο1990/91απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2104/90τηςΕπιτροπής(5)·
ότι,γιατονυπολογισμότωντιμώνcif,ηΕπιτροπήπρέπεινα
λάβειυπόψηταστοιχείαεκτιμήσεωςπουπροβλέπονταιστο
άρθρο16τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76καιστον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1613/71τηςΕπιτροπήςτης26ης
Ιουλίου1971περίθεσπίσεωςτωντρόπωνυπολογισμούτων
τιμώνcifκαιτωνεισφορώντηςόρυζαςκαιτωνθραυσμάτων
καθώςκαιτωνδιορθωτικώνποσώντωνσχετικώνμε
αυτές(β),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2325/88(7),καιιδίωςτιςευνοϊκότερες
δυνατότητεςαγοράςστηδιεθνήαγορά,επαρκώςαντιπροσω­
πευτικέςτηςπραγματικήςτάσεωςτηςαγοράςαυτήςαφού
ληφθείιδιαίτεραυπόψηηανάγκηαποφυγήςβιαίωνμεταβο­λώνικανώνναπροκαλέσουνσοβαρέςδιαταραχέςστην
αγοράτηςΚοινότητας,καθώςκαιτηνποιότητατων
προσφερομένων εμπορευμάτων ,είτεαυτήανταποκρίνεται
στονποιοτικότύποπουκαθορίζεταιστονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1423/76τουΣυμβουλίου(8),είτεμετάαπό
ανάγκηπραγματοποιήσεως τωναναγκαίωνπροσαρμογών
γιατηνεφαρμογήτωνδιορθωτικώνποσώνπουπροβλέ­
πονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1613/71·
ότι,γιατηνστρογγυλόσπερμη καιμακρόσπερμηαποφλοιω­
μένηόρυζακαθώςκαιγιατηνστρογγυλόσπερμη καιμακρό­
σπερμηλευκασμένηόρυζα,ητιμήcifυπολογίζεταιβάσει
τωντιμώντηςδιεθνούςαγοράςσεσχέση,γιακάθετύπο
όρυζαςμεταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο4του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1613/71·ότιoυπολογισμόςαυτός
πρέπειναπραγματοποιείται μετηχρησιμοποίηση ,κατά
περίπτωση,τωνμετατροπώνπουπροκύπτουναπότονκανο­
νισμόαριθ.467/67/EOKτηςΕπιτροπήςτης21ηςΑυγούστου
1967περίκαθορισμούτωνσυντελεστώνμετατροπής,των
εξόδωνβιομηχανικήςεπεξεργασίαςκαιτηςαξίαςτων
υποπροϊόντωνσχετικάμεταδιάφοραστάδιαμεταποιήσεως
τηςόρυζας(9),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2325/88■
ότι,κατάτηδιάρκειατωνμετατροπώνπουαναφέρονται
ανωτέρω,ηΕπιτροπήπρέπειναλάβειυπόψητογεγονόςότι
ορισμένεςπροσφορέςόρυζαςπεριέχουνποσοστάσεθραύ­
σματαανώτερααπότοποσοστόπουεπιτρέπεταιστονποιο­
τικότύποπουκαθορίζεταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1423/76και,στηνπερίπτωσηαυτή,πρέπειναπροσαρμόσει
τιςπροσφορέςσύμφωναμετηναξίατουχιλιόγραμμουτων
θραυσμάτωνπουκαθορίζεταιστονκανονισμόαριθ.467/67/
ΕΟΚ·ότιηπροσαρμογήαυτήδενπραγματοποιείται όταν
οιτιμέςτηςαποφλοιωμένης όρυζαςκαιητιμήτηςημιλευκα­
σμένηςήλευκασμένηςόρυζαςπουλαμβάνονταιυπόψη
είναικατώτερεςτωνποσώνπουπροβλέπονταιστοάρθρο4
τελευταίοεδάφιοτουκανονισμούαριθ.467/67/EOK·
ότι,δυνάμειτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1613/71,η
Επιτροπήπρέπειναλάβειυπόψητογεγονόςότιορισμένες
προσφορέςεκφράζονταισεκόστοςκαιναύλαήαφορούν
έναπροϊόνσεσάκουςκαιπρέπει,στηνπερίπτωσηαυτή,να
προσαρμόσειτιςπροσφορέςαυτέςμετηνεφαρμογήτων
συντελεστών ήποσώνπουλαμβάνονται υπόψηστον
ανωτέρωκανονισμόώστεηπροσφοράναείναισυγκρίσιμη
μεμιαπροσφοράπουεκφράζεταισετιμήcifήαφοράένα
προϊόνχύμα·
ότιητιμήcifυπολογίζεταιμετηβοήθειατωνστοιχείων
πουαναφέρονταιανωτέρωγιατοΡόττερνταμκαιοι
προσφορέςπουγίνονταιγιαάλλουςλιμένεςπροσαρμόζο­
νταιλαμβανομένων υπόψητωναναγκαίωνδιορθώσεωνμε
τιςδιαφορέςτωνδαπανώνμεταφοράςενσχέσειμετο
Ρόττερνταμ ·
ότιητιμήcifμπορείναυπολογισθείαφούληφθούνυπόψη
οιπροσφορέςυπόπροθεσμίαγιατονεπόμενομήναήνα
τηρηθείαμετάβλητηγιαορισμένηπερίοδο,ανπληρούνται
οιόροιπουπροβλέπονταιστοάρθρο1παράγραφος3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1613/71·(')ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L177της24.6.1989,σ.1.
OΕΕαριθ.L80της24.3.1987,σ.20.
(4)ΕΕαριθ.L144της4.6.1987,σ.10.
(5)ΕΕαριθ.L191της24.7.1990,σ.21.
(«)ΕΕαριθ.L168της27.7.1971,σ.28.
OΕΕαριθ.L202της27.7.1988,σ.41.(«)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.20.
(')ΕΕαριθ.204της24.8.1967,σ.1.

29.12.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L367/17
ότι,γιαναληφθούνυπόψητασυμφέροντατωνκρατώντης
Αφρικής,τηςΚαραϊβικήςκαιτουΕιρηνικούκαθώςκαιτων
υπερπόντιωνχωρώνκαιεδαφών,ηεισφοράέναντίτους
πρέπειναμειωθείκατάένασταθερόποσόκαικατάένα
ποσόπουαντιστοιχείστο50%τηςεισφοράς·ότιγιατη
λευκασμένηκαιημιλευκασμένη όρυζαηεισφοράπρέπει,
επιπλέον,νααποτελέσειτοαντικείμενομιαςσυμπληρωματι­
κήςμειώσεωςσύμφωναμεταάρθρα12και13τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.715/90τουΣυμβουλίουτης5ηςΜαρτίου
1990,σχετικάμετοκαθεστώςπουεφαρμόζεταισεγεωργικά
προϊόντακαισεορισμέναεμπορεύματαπουπροκύπτουν
απότημεταποίησηγεωργικώνπροϊόντων,καταγωγήςτων
κρατώνΑΚΕήτωνυπερπόντιωνχωρώνκαιεδαφών(ι)·
ότι,κατάτηνεισαγωγήστηνΠορτογαλίατωνπροϊόντων
πουαναφέρονταιστοπαράρτημαXXΓVτηςπράξηςπροσχώ­
ρησης,προστίθεταιένασυμπληρωματικό ποσόστιςεισφο­
ρέςπουεφαρμόζονται σταπροϊόντααυτά·ότιταποσά
αυτάκαθορίστηκαν απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3808/90τηςΕπιτροπής(2)·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1423/76καθόρισετονποιο­
τικότύποτηςόρυζαςκαιτωνθραυσμάτων ·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3877/86τουΣυμβουλίου(3)
καθόρισεέναειδικόκαθεστώςγιατηνεισαγωγήορισμένων
ποσοτήτωνρυζιούBasmatiστηνΚοινότητα·ότιτοκαθε­
στώςαυτόπροβλέπειιδίωςτονκαθορισμόμιαςεισφοράς
ίσηςμετο75%τηςεισφοράςπουυπολογίζεταισύμφωναμε
τοάρθρο11τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76*ότι,
ωστόσο,ηεισφοράαυτήδενμπορείναείναιμικρότερητης
τιμής«ελεύθεροστασύνορα»τουρυζιούBasmatiκαιτης
τιμήςκατωφλίουτωνμακρόκοκκων ρυζιών·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3491/90τουΣυμβουλίου(4)
καθόρισετοκαθεστώςπουεφαρμόζεταιστιςεισαγωγές
ρυζιούπουκατάγονταιαπότοΜπαγκλαντές·
ότιοιεισφορέςκαθορίζονταιμίαφοράτηνεβδομάδακαι
τροποποιούνται ενδιάμεσαγιαναληφθούνυπόψηοιμετα­
βολέςτωντιμώνκατωφλίουήταστοιχείαυπολογισμούτων
τιμώνcif·ότι,γιατηναποφλοιωμένηόρυζα,τηλευκασμένηόρυζακαιταθραύσματα,οιεισφορέςτροποποιούνται
εφόσονημεταβολήτωνστοιχείωνυπολογισμούεπιφέρει
μιαπροσαύξησηήμείωσητουισχύοντοςποσούτουλάχι­
στονκατά1,21Ecuανάτόνο·
ότιπροκειμένουνακαταστείδυνατήηκανονικήλειτουργία
τωνεισφορώνoυπολογισμόςτουςπρέπειναβασίζεταιστα
εξής:
—γιατανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σε
συντελεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρική
τουςτιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετοδιορθωτικόσυντε­
λεστήπουπροβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1
τελευταίοεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1676/85
τουΣυμβουλίου(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2205/90(6),
—γιαταάλλανομίσματα,σεσυντελεστήμετατροπήςπου
βασίζεταιστομέσοόροτωντιμώντουEcuπουδημοσι­
εύονταιστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων ,;σειράC,κατάτηδιάρκειαμιαςσυγκεκρι­
μένηςπεριόδουκαιπουπολλαπλασιάζεται μετοδιορθω­
τικόσυντελεστήπουαναφέρεταιστηνπροηγούμενη
περίπτωση ·
ότιαπότοσύνολοτωνανωτέρωδιατάξεωνπροκύπτειπως
οιπριμοδοτήσεις πρέπεινακαθορίζονταισύμφωναμετο
παράρτηματουπαρόντοςκανονισμού,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Οιεισφορέςπροςείσπραξηκατάτηνεισαγωγήτωνπροϊό­
ντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχεία
α)καιβ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76ορίζονται
στοπαράρτημα .
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουαρίου
1991.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,28Δεκεμβρίου1990.
Γ\ατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L84της30.3.1990,σ.85.0ΕΕαριθ.L366της29.12.1990,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L361της20.12.1986,σ.1.
(<)ΕΕαριθ.L337της4.12.1990,σ.1.(5)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L201της31.7.1990,σ.9.

Αριθ.L367/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.12.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης28ηςΔεκεμβρίου1990περίκαθορισμούτωνεισφορώνκατάτην
εισαγωγήοιοποίεςεφαρμόζονταιστηνόρυζακαισταΦραύσματάτης
(Ecu/τόνο)
ΚωδικόςΣΟΚαθεστώς
κανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3877/86ΑΚΕήΡΤΟΜ
0)(0(0Τρίτεςχώρες
(εκτόςΑΚΕήFΙΌΜ)em
10061021 156,93 321,07
10061023 242,45 158,03 323,26
10061025 242,45 158,03 323,26
10061027 242,45 158,03 323,26
10061092 — 156,93 321,07
10061094 242,45 158,03 323,26
10061096 242,45 158,03 323,26
10061098 242,45 158,03 323,26
10062011 — 197,07 401,34
10062013 303,06 198,44 404,08
10062015 303,06 198,44 404,08
10062017 303,06 198,44 404,08
10062092 — 197,07 401,34
10062094 303,06 198,44 404,08
10062096 303,06 198,44 404,08
10062098 303,06 198,44 404,08
10063021 — 244,46 512,78(0
10063023 452,64(5) 289,87 603,52(5)
10063025 452,64(5) 289,87 603,52(5)
10063027 452,64(5) 289,87 603,52(0
10063042 — 244,46 512,78(0
10063044 452,64(5) 289,87 603,52(0
10063046 452,64(5) 289,87 603,52(0
10063048 452,64(5) 289,87 603,52(0
10063061' — 260,70 546,11(0
10063063 485,24(5) 311,14 646,98(0
10063065 485,24(5) 311,14 646,98(0
10063067 485,24(0 311,14 646,98(0
10063092 — 260,70 546,11(0
10063094 485,24(S) 311,14 646,98(0
10063096 485,24(5) 311,14 646,98(0
10063098 485,24(S) 311,14 646,98(0
10064000 — 85,23 176,46
(')Υπότηνεπιφύλαξητηςεφαρμογήςτωνδιατάξεωντωνάρθρων12και13το»κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.715/90.
(2)Σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.715/90,οιεισφορέςδενεφαρμόζονταισταπροϊόντακαταγωγήςκρατώντης
Αφρικής,τηςΚαραϊβικήςκαιτουΕιρηνικούήυπερπόντιωνχωρώνκαιεδαφώνκαιπουεισάγονταιαπευθείαςστουπερ­
πόντιοδιαμέρισματηςRéunion.
(0HεισφοράκατάτηνεισαγωγήτηςόρυζαςστουπερπόντιοδιαμέρισματηςRéunionκαθορίζεταιστοάρθρο1Ιατουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.
(4)HεισφοράπουεφαρμόζεταιστιςεισαγωγέςρυζιούπουκατάγονταιαπότοΜπαγκλαντέςκαθορίζεταιαπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.3491/90.
(5)ΚατάτηνεισαγωγήστηνΠορτογαλία,ηεισφοράαυξάνεταικατάτοποσόπουπροβλέπεταιστοάρθρο2παράγραφος2
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3808/90.