ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1763/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Ιουνίου 1991 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρέλαιου ως επισιτιστική βοήθεια

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη :

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3972/86 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 όσον αφορά την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1930/90 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ ),

Εκτιμώντας :

ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1420/87 του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1987 που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3972/86 για την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας ( 3 ) καταρτίζει τον κατάλογο των χωρών και των οργανισμών οι οποίοι είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο δράσεων επισιτιστικής βοήθειας και καθορίζει τα γενικά κριτήρια σχετικά με τη μεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας μετά το στάδιο fob -

ότι, μετά από πολλές αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε σε ορισμένες χώρες και δικαιούχους οργανισμούς 861 τόνους βουτυρέλαιου -

ότι οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2200/87 της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου 1987 περί των γενικών μέτρων διακίνησης στην Κοινότητα προϊόντων που χορηγούνται βάσει της κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας ( 4 ), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 790/91 ( 5 )-

ότι είναι αναγκαίο να οριστούν επακριβώς οι προθεσμίες και οι όροι χορήγησης, καθώς και η διαδικασία που θα ακολουθηθεί για να καθοριστούν οι δαπάνες που προκύπτουν,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1

Πραγματοποιείται, με βάση την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια, συγκέντρωση γαλακτοκομικών προϊόντων στην Κοινότητα, προκειμένου να τα προμηθευτούν οι δικαιούχοι που αναφέρονται στα παράρτημα Ι, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2200/87 και τους όρους που παρατίθενται στα παραρτήματα . Η ανάθεση της προμήθειας των εν λόγω προϊόντων πραγματοποιείται με διαγωνισμό .

Θεωρείται ότι ο υπερθεματιστής έλαβε γνώση όλων των εφαρμοζομένων γενικών και ειδικών όρων και τους έχει αποδεχθεί . Κάθε άλλος όρος ή επιφύλαξη που περιλαμβάνονται στην προσφορά του θεωρούνται ως μη εγγεγραμμένοι . Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .

Βρυξέλλες, 21 Ιουνίου 1991 . Για την Επιτροπή

Ray MAC SHARRY

Μέλος της Επιτροπής ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 370 της 30 . 12 . 1986, σ . 1 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 174 της 7 . 7 . 1990, σ . 6 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . L 136 της 26 . 5 . 1987, σ . 1 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 204 της 25 . 7 . 1987, σ . 1 . ( 5 ) ΕΕ αριθ . L 81 της 28 . 3 . 1991, σ . 108 .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΠΑΡΤΙΔΑ Α

1 . Δράσεις αριθ . ( 1 ): 335/91 έως 339/91

2 . Πρόγραμμα : 1991

3 . Δικαιούχος : World Food Programme, Via Cristoforo Colombo 426, I-00145 ROME, ( τέλεξ 626675 I WFP )

4 . Εκπρόσωπος του δικαιούχου ( 2 ): βλέπε ΕΕ αριθ . C 103 της 16 . 4 . 1987

5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Βλέπε παράρτημα ΙΙ

6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί : βουτυρέλαιο

7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος ( 3 ): βλέπε ΕΕ αριθ . C 114 της 29 . 4 . 1991, σ . 6 ( Ε.1 )

- δράση αριθ . 339/91 : ( 2 )

- δράση αριθ . 336/91 : ( 6 )

8 . Συνολική ποσότητα : 861 τόνοι

9 . Αριθμός παρτίδων : μία

10 . Συσκευασία και σήμανση : 25 kg - δράσεις αριθ . 335/91, 336/91, 338/91 σε εμπορευματοκιβώτια

και ΕΕ αριθ . C 114 της 29 . 4 . 1991, σσ. 7 και 8 ( Ε2 και Ε.3 )

Ενδείξεις στα αγγλικά ( επιγραφή στους σάκους με γράμματα ύψους 2,5 cm τουλάχιστον )

Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία : Βλέπε παράρτημα ΙΙ

Δράση αριθ . 335 /91 : + κόκκινο σημείο διαμέτρου το λιγότερο 30 cm

11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : αγορά της Κοινότητας

12 . Στάδιο παράδοσης : παράδοση λιμάνι φ'ρτωσης

13 . Λιμάνι φόρτωσης : Αμβούργο ( δράση αριθ . 339/91 )

14 . Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : -

15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : -

16 . Διεύθυνση της αποθήκης και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης : -

17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης : 10 - 20 . 8 . 1991

18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : -

19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : διαγωνισμός

20 . Σε περίπτωση διαγωνισμού, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών ( 4 ): 8 . 7 . 1991, ώρα 12.00

21 . Α . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :

α ) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 22 . 7 . 1991, ώρα 12.00

β ) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση που το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης : 20 - 31 . 8 . 1991

γ ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : -

21 . Β . Σε περίπτωση διεξαγωγής τρίτου διαγωνισμού :

α ) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 5 . 8 . 1991, ώρα 12.00

β ) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση που το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης : 5 - 15 . 9 . 1991

γ ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : -

22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 Ecu ανά τόνο

23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της προσφοράς εκφρασμένου σε Ecu

24 . Διεύθυνση για την αποστολή προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire, a l'attention de Monsieur N . Arend, batiment Loi 120, bureau 7/46, 200, rue de la Loi, B-1049 Bruxelles ( τέλεξ : 22037 AGREC B ή 25670 AGREC B )

25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή ( 5 ): επιστροφή που εφαρμόζεται στις 17 Μαΐου 1991, όπως καθορίζεται από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1291/91 της Επιτροπής ( ΕΕ αριθ . L 122 της 17 . 5 . 1991, σ . 15 )

Shmeiavseiw :

( 1 ) O ariumaow thw draashw praepei na ypenuymaizetai se kaaue allhlografaia .

( 2 ) Pistopoihtikao analaysevw kai poiaothtow poy apariumeai ta texnikaa xarakthristikaa kai ekdaidetai apao aena epaishmo organismao sth xavra proeleaysevw .

( 3 ) O yperuematistahw xorhgeai sto dikaioayxo pistopoihtikao poy aexei ekdoueai apao epaishmh arxah kai bebaiavnei aoti den aexei shmeivueai ypaerbash, sto endiaferaomeno kraatow maelow, tvn isxyoysavn prodiagrafavn toy prow paraadosh prooiaontow sxetikaa me th radienergao aktinobolaia .

To pistopoihtikao radienaergeiaw praepei na anafaerei thn periektikaothta se kaaisio 134 kai 137 .

O yperuematistahw diabibaazei sto dikaioayxo ah ston antipraosvpao toy, kataa thn paraadosh, ta akaoloyua aeggrafa :

- pistopoihtikao proeleaysevw,

- ygeionomikao pistopoihtikao .

( 4 ) Gia na apofeyxueai h symfaorhsh tvn grammavn taelej, parakaloayntai oi ypobaallontew prosforaa na proskomaizoyn, prin apao thn hmeromhnaia kai thn avra poy kauoraizontai sto shmeaio 20 toy paraontow parartahmatow, thn apaodeijh aoti aexei systaueai h eggayhsh symmetoxahw sto diagvnismao poy anafaeretai sto aaruro 7 paraagrafow 4 stoixeaio a ) toy kanonismoay ( EOK ) ariu . 2200/87, kataa protaimhsh :

- eaite me apeyueaiaw kataauesh sto grafeaio poy anafaeretai sto shmeaio 24 toy paraontow parartahmatow,

- eaite maesv thleantigrafikahw syskeyahw se aenan apao toyw akaoloyuoyw ariumoayw stiw Bryjaellew : 235 01 32, 236 10 97, 235 01 30, 236 20 05.

( 5 ) O kanonismaow ( EOK ) ariu . 2330/87 thw Epitropahw ( EE ariu . L 210 της 1 . 8 . 1987, σ . 56 ), εφαρμόζεται όσον αφορά την επιστροφή κατά την εξαγωγή και, ενδεχομένως, τα νομισματικά εξισωτικά ποσά και τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης, την αντιπροσωπευτική τιμή και το νομισματικό συντελεστή . Η ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 2 του προαναφερθέντος κανονισμού είναι εκείνη που αναφέρεται στο σημείο 25 του παρόντος παραρτήματος .

( 6 ) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στους εκπροσώπους των δικαιούχων, κατά την παράδοση, ένα πιστοποιητικό στην αγγλική γλώσσα που βεβαιώνει ότι το βουτυρέλαιο σκόνη δεν περιέχει χοιρινό λίπος ( ξύγκι ) [certificate stating butter oil does not contain any pork fat ( lard )].

ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II

Designacion

del lote Cantidad total del lote

( en toneladas) Cantidades parciales

( en toneladas ) Beneficiario Pais destinatario Inscripcion en el embalaje Parti Totalmaengde

(tons ) Delmaengde

( tons ) Modtager Modtagerland Emballagens pategning Bezeichnung

der Partie Gesamtmenge

der Partie

( in Tonnen ) Teilmengen

( in Tonnen ) Empfaenger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung Χαρακτηρισμός

της παρτίδας Συνολική ποσότητα

της παρτίδας

( σε τόνους ) Μερικές ποσότητες

( σε τόνους ) Δικαιούχος Χώρα

προορισμού Ένδειξη επί της συσκευασίας Lot Total quantity

( in tonnes ) Partial quantities

( in tonnes ) Beneficiary Recipient country Markings on the packaging Designation

du lot Quantite totale du lot

( en tonnes ) Quantites partielles

( en tonnes ) Beneficiaire Pays destinataire Inscription sur l'emballage Designazione

della partita Quantita totale

della partita

( in tonnellate ) Quantitativi parziali

( in tonnellate ) Beneficiario Paese destinatario Iscrizione sull'imballaggio Aanduiding

van de partij Totale hoeveelheid

van de partij

( in ton ) Deelhoeveelheden

( in ton ) Begunstigde Bestemmingsland Aanduiding op de verpakking Designacao

do lote Quantidade total

( em toneladas ) Quantidades parciais

( em toneladas ) Beneficiario Pais destinatario Inscricao na embalagem A 861 35 WFP Tanzania Action No 335/91 / Tanzania 0224702 / Action of the World Food Programme / Dar-es-Salaam 500 WFP Pakistan Action No 336/91 / Pakistan 0223703 / Action of the World Food Programme / Karachi 15 WFP Bhutan Action No 337/91 / Bhutan 0339400 / Action of the World Food Programme / Calcutta, in transit to Phuntsholing, Bhutan 111 WFP Nepal Action No 338/91 / Nepal 0371800 / Action of the World Food Programme / Calcutta, in transit to Kathmandu, Nepal 200 WFP Bolivia Action No 339/91 / Bolivia 0257801 / Action of the World Food Programme / Arica, in transit to La Paz, Elalto, Bolivia