19.2.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L42/7
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.351/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της18ηςΦεβρουαρίου 1986
περίτηςπαραδόσεωςαλεύρουμαλακούσίτουστηνΑιθιοπίαβάσειτηςεπισιτιστικής
βοήθειας
ορισμένωνενεργειώνεπισιτιστικήςβοήθειαςστοντομέα
τωνσιτηρώνκαιτηςορύζης(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3323/81(5)·ότιείναι
αναγκαίοναορισθούνεπακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροι
χορηγήσεως ,καθώςκαιηδιαδικασίαπουθαακολουθηθεί
γιανακαθορισθούνοιδαπάνεςπουπροκύπτουν ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82τουΣυμβουλίουτης3ης
Δεκεμβρίου1982όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτηδιαχεί­
ρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειαςκαιγιατροποποίησητου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2750/75('),καιιδίωςτοάρθρο3
παράγραφος 1πρώτοεδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3768/85(3),καιιδίωςτοάρθρο
28,
Εκτιμώντας :
ότι,μετηναπόφασητης27ηςΝοεμβρίου1985,σχετικάμε
τηχορήγησηεπισιτιστικήςβοήθειαςυπέρτηςΑιθιοπίας,η
Επιτροπήχορήγησεσ'αυτήτηχώρα20000τόνουςσιτηρών
πουθαπαραδοθούνcif·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1974/80τηςΕπιτροπήςτης22αςΙουλίου
1980περίγενικώνμέτρωνεφαρμογήςγιατηνεκτέλεσηΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οοργανισμόςπαρεμβάσεως πουαναφέρεταιστοπαράρ­
τημα1είναιεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτωνδιαδικα­
σιώνδιακινήσεωςκαιπρομήθειας ,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1974/80καιτουςόρουςπου
εμφαίνονταιστοπαράρτημα I.
'Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπομένητης
δημοσίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,18Φεβρουαρίου 1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Aντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L362της31.12.1985,σ.8.(4)ΕΕαριθ.L192της26.7.
(5)ΕΕαριθ.L334της21.111980,σ.11.
.1981,σ.27.

Αριθ.L42/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.2.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
1.Πρόγραμμα:1985
2.Δικαιούχος :Αιθιοπία
3.Τόποςήχώραπροορισμού :Αιθιοπία
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:μαλακόςσίτος
5.Συνολικήποσότητα:20000τόνοι
6.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(10000τόνοιημία)
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(telex
'411475)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
μαλακόςσίτοςποιότηταςυγιούς,ανόθευτηςκαισύμφωνηςπροςτασυναλλακτικά ήθη,άνευοσμήςκαι
παρασίτων ,πουανταποκρίνεται :
—σταελάχισταφυσικάχαρακτηριστικά πουαπαιτούνταιγιατομαλακόσίτοαρτοποιήσιμης ποιότη­
ταςσύμφωναμετοάρθρο5παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1629/77τηςΕπιτροπής(ΕΕ
αριθ.L181της21.7.1977),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2215/84(ΕΕαριθ.L203της31.7.1984)·τοποσοστόυγρασίαςδενυπερβαίνειτο14,5%
—στιςτεχνολογικέςαπαιτήσειςπουκαθορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2062/81τηςΕπιτρο­
πής(ΕΕαριθ.L201της22.7.1981)
10.Συσκευασία :χύμα
—γιακάθεπαρτίδα:
επιπλέον205000κενοί,καινούριοισάκοιγιούτας,ελάχιστουβάρους600χωρητικότητας 501?£,
125βελόνεςκαιοαναγκαίοςσπάγκος
—επιγραφήστουςσάκους(μεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον):
ομήναςκαιτοέτοςφόρτωσης,ακολουθούμενοι από:
«FOODAIDOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOTHEPEOPLEOFETHIOPIA»
11.Λιμένεςφορτώσεως :κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :αϊ
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :M3SS3W3ήAssab
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:3Μαρτίου1986,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:
—παρτίδααριθ.1:10Μαρτίουέως20Μαρτίου1986
—παρτίδααριθ.2:20Μαρτίουέως31Μαρτίου1986
17.Ποσόασφάλειας:6ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.ΥπάρχειεπιλογήμεταξύτωνλιμένωνΆσσαμπκαιΜασσάβα,ηοποίαπαύειτοαργότεροτηστιγμή
εισόδουτουσκάφουςστααιθιοπικάύδατα.
2.Ναπεριληφθείστοσύμφωνοναυλώσεως :
«ΑυτήηπαράδοσηαποτελείεπισιτιστικήβοήθειατηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας .Στοναύλο
δενσυμπεριλαμβάνεται καμίαδαπάνησυντονισμούκαιεποπτείας·κατάσυνέπεια,οφόροςτου1,5$
ΗΠΑπουπαρακρατείται συνήθωςδενθαπρέπειναεισπραχθείγι'αυτότοσκάφος».
3.Ηδαπάνητοποθετήσεωςσεσάκουςστονπροορισμόεπιβαρύνειτονυπερθεματιστή .
4.Ουπέρουηκατακύρωσηαποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωνπουαφορούντηναποστολήστηνακό­
λουθηδιεύθυνση :Dέ1έ§3ΐίοη <1ε1&CommissionenEthiopie,S/Cservice«valisediplomatique»,Berlaymont
1/123,ruede1»Lοi200,Β-1049Bruxelles.

19.2.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L42/9
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANEXOII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Númerodelapartida
Numerodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonelaje
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemLagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nombreydireccióndelalmacenista
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lugardealmacenamiento
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 4344JohannesStröh
Landhandel
Postfach 1160
Mühlenstraße 7
2060BadOldesloeBadOldesloe
Nr.324102
2587 Getreideheber GmbH
Reiherdamm 5
2000Hamburg11Hamburg11
Nr.384401
3069 Hobum
HarburgerÖlwerke
Brinkmann&Mergell
Postfach900740
Wilhelm-Weber-Straße 3
2100Hamburg90Hamburg90
Nr.124177
10000
2 164 KarlGrossSiloGmbH
Dockdeich 6
Postfach1145
2880BrakeBrake
Nr.350201
1523Westf.-Lipp .Lagerhaus
PeterCremerGmbH
Postfach2205
4950MindenBückeburg
Nr.356101
4088LagerhausWesterweyhe
KurtMasuhr(GmbH&Co.)
Industriestraße 3
3110Uelzen2Uelzen
Nr.174201
2515J.MüllerKG
Postfach 1265
Neustadtstraße 15
2880BrakeBrake
Nr.217901
246 RhenusAG
Zweigniederlassung Hildesheim
Postfach 1229
Hafenstraße 32
3200Hildesheim 1Hildesheim
Nr.258101
356 RhenusAG
Zweigniederlassung Hildesheim
Postfach 1229
Hafenstraße 32
3200Hildesheim 1Hildesheim
Nr.258103
167 RudolfL.Rieke&Co.
LagerhausundSpeditions-Gesellschaft
Postfach 1340
Wallstraße24
3450Holzminden 1Holzminden
Nr.260301
941 KurtA.Becher
GmbH&Co.KG
Postfach103247
Sievogtstraße50-58
2800Bremen 1Bremen
Nr.020001
10000