Αριθ.L279/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.10.85
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2906/85ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της18ηςΟκτωβρίου1985
περίπωλήσεωςσεπροκαθορισμένη κατ'αποκοπήτιμή,ενόψειτηςμεταποιήσεώςτουςεντός
τηςΚοινότητας,ορισμένωνβοείωνκρεάτωνπουπροέρχονταιαπότααποθέματατηςπαρεμ­
βάσεως
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.805/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουβείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότηνπράξηπροσχωρήσεως τηςΕλλάδας,και
ιδίωςτοάρθρο7παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιορισμένοιοργανισμοίπαρεμβάσεωςκατέχουνακόμη
αποθέματαβοείουκρέατοςμεκόκαλα,πουαγοράσθη­
κανκατάτο1983·ότι,λαμβάνονταςυπόψητιςηυξημέ­
νεςδαπάνεςαποθηκεύσεως ,είναισκόπιμονααποφευ­
χθείηπαράτασητηςπεριόδουαποθηκεύσεως των
κρεάτων -ότι,μετησημερινήκατάστασητηςαγοράς,
είναιδυνατόνναδιατεθούντακρέατααυτάγιατημετα­
ποίησηστηνΚοινότητα·
ότιείναισκόπιμοναπροβούμεστιςπωλήσειςαυτές
σύμφωναμετιςδιατάξειςτωνκανονισμώντηςΕπιτρο­
πής(ΕΟΚ)αριθ.2173/79(2),(ΕΟΚ)αριθ.1687/760,
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.2602/85(4),και(ΕΟΚ)αριθ.2182/77(5),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.632/85(6),μετηνεπιφύλαξητωνειδικών
διατάξεωνπουσυνεπάγονταιπαρεκκλίσειςπουπροβλέ­
πονταιαπότονπαρόντακανονισμό ·
ότι,προκειμένουναεξασφαλισθεί ηοικονομικήδιαχεί­
ρισητωναποθεμάτων ,είναισκόπιμοναπροβλεφθείότι
οιοργανισμοίπαρεμβάσεωςπωλούνκατάπροτεραιό­
τητατακρέατατωνοποίωνηδιάρκειααποθεματοποιή­
σεωςείναιμεγαλύτερη ·
ότι,σταπλαίσιατωνπρογραμμάτων εθνικήςεπισιτιστι­
κήςβοήθειας,υπάρχουνδυνατότητεςδιαθέσεωςτου
κρέατοςπαρεμβάσεωςμετάαπόμεταποίηση ·ότιθα
πρέπειναπροσδιορισθούν οιειδικέςλεπτομέρειεςπωλή­
σεωςτωνκρεάτωνπουαποτελούνμέροςτέτοιων
προγραμμάτων επισιτιστικήςβοήθειας·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΒοείουΚρέατος,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Προβαίνουμεστηνπώληση,μεσκοπότημεταποί­
ησητουςμέσαστηνΚοινότητα,τωνεξήςποσοτήτων
κρέατος:
—περίπου800τόνωνκρέατοςμεκόκαλα,πουκατέχο­
νταιαπότονβελγικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαι
αγοράσθηκεπριναπότην1ηΙανουαρίου1984,
—περίπου900τόνωνκρέατοςμεκόκαλα,πουκατέχο­
νταιαπότονδανικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαι
αγοράσθηκεπριναπότην1ηΙανουαρίου1984,
—περίπου1000τόνωνκρέατοςμεκόκαλα,πουκατέ­
χονταιαπότονγερμανικόοργανισμόπαρεμβάσεως
καιαγοράσθηκεπριναπότην1ηΙανουαρίου1984,
—περίπου6100τόνωνκρέατοςμεκόκαλα,πουκατέ­
χονταιαπότονγαλλικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαι
αγοράσθηκεπριναπότην1ηΙανουαρίου1984,
—περίπου7000τόνωνκρέατοςμεκόκαλα,πουκατέ­
χονταιαπότονιρλανδικόοργανισμόπαρεμβάσεως
καιαγοράσθηκεπριναπότην1ηΙανουαρίου1984,
—περίπου13000τόνωνκρέατοςμεκόκαλα,πουκατέ­
χονταιαπότονιταλικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαι
αγοράσθηκεπριναπότην1ηΙανουαρίου1984,
—περίπου3000τόνωνκρέατοςμεκόκαλα,πουκατέ­
χονταιαπότονολλανδικόοργανισμόπαρεμβάσεως
καιαγοράσθηκεπριναπότην1ηΙανουαρίου1984.
2.Οιοργανισμοίπαρεμβάσεωςπουαναφέρονταιστην
παράγραφο 1πωλούνκατάπροτεραιότητα τακρέατα
τωνοποίωνηδιάρκειααποθεματοποίησης είναιμεγαλύ­
τερη.
3.Οιτιμές,οιποιότητεςκαιοιποσότητεςπου
αφορούντακρέατααυτάαναφέρονταιστοπαράρτημαI.
4.Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουπαρόντος
κανονισμού ,οιπωλήσειςλαμβάνουνχώρασύμφωναμε
τιςδιατάξειςτωνκανονισμών (ΕΟΚ)αριθ.2173/79,
(ΕΟΚ)αριθ.1687/76και(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
5.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο2παράγραφος 2
δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79,οι
αιτήσειςαγοράςδενπεριλαμβάνουν τηνένδειξητουή
τωναποθηκευτικών χώρωνόπουέχουναποθηκευτείτα
προϊόνταπουζητούνται.
6.Τιςπληροφορίεςσχετικάμετιςποσότητες,καθώς
καιτουςχώρουςόπουέχουναποθηκευτείταπροϊόντα
μπορούννατιςζητήσουνοιενδιαφερόμενοι στιςδιευ­
θύνσειςπουαναφέρονταιστοπαράρτημαII.(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.24.
(2)ΕΕαριθ.L251της5.10.1979,σ.12.
(3)ΕΕαριθ.L190της14.7.1976,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L248της17.9.1985,σ.12.
(5)ΕΕαριθ.L251της1.10.1977,σ.60.
(6)ΕΕαριθ.L72της13.3.1985,α25.

19.10.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L279/11
'Άρθρο2
1.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο3παράγραφοι 1
και2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77,ηαίτηση
αγοράς:
α)ισχύειμόνονεφόσονυποβάλλεταιαπόνομικόή
φυσικόπρόσωποτοοποίοαπό12τουλάχιστον
μηνώνασκείδραστηριότητα σεβιομηχανίαμεταποι­
ήσεωςπροςτοσκοπόπαρασκευήςπροϊόντωνπου
περιέχουνβόειοκρέαςκαιτοοποίοεγγράφεταιστο
δημόσιοβιβλίοενόςκράτουςμέλους·
β)πρέπεινασυνοδεύεται :
—απόέγγραφηανάληψηυποχρεώσεωςτουαιτού­
ντοςπουαναφέρειότιθαμεταποιήσειτακρέατα
σταειδικάπροϊόντατουάρθρου1παράγραφος 1
στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77
εντόςτηςπροθεσμίαςπουαναφέρεταιστοάρθρο
5παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2182/77,
—απότηνακριβήένδειξητηςήτωνεγκαταστάσεων
όπουθαμεταποιηθούν τακρέαταπουαγορά­
σθηκαν.
2.Οιαιτούντεςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1
δύνανταινααναθέσουνσεεντολοδόχοναπαραλάβειτα
προϊόνταπουαγοράζουν .Στηνπερίπτωσηαυτή,οεντο­
λοδόχοςυποβάλλειτιςαιτήσειςαγοράςτωναιτούντων
πουαντιπροσωπεύει .
3.Οιαγοραστέςκαιοιεντολοδόχοιπουαναφέρονται
στιςπροηγούμενεςπαραγράφουςτηρούνκαιενημερώ­
νουνλογιστικάβιβλία,σταοποίακαθιστούνεμφανή
τονπροορισμόκαιτηχρήσητωνπροϊόντων,ιδίως,
ενόψειεξακριβώσεωςτηςαντιστοιχίαςτωνποσοτήτων
τωναγορασθέντων καιμεταποιηθέντων προϊόντων.64χιλιόγραμμακρέατοςχωρίςκόκαλα,μετάαπόαφαί­
ρεσητουφιλέτουκαιτουπαραφιλέτου .
'Άρθρο5
Ότανέχειοργανωθείαπόένακράτοςμέλοςένα
πρόγραμμαεπισιτιστικήςβοήθειαςκαιταμεταποιημένα
προϊόντααποτελούνμέροςαυτούτουπρογράμματος ,η
πώλησηλαμβάνειχώρασύμφωναμεταάρθρα1και2με
τηνεπιφύλαξητωνακόλουθωνδιατάξεων :
α)οιαιτήσειςαγοράςυποβάλλονται απόμίααρμόδια
αρχήενόςκράτουςμέλους·
β)οιαναφερόμενες τιμέςστοπαράρτημα Iμειούνται
κατά:
—400ΕCU/τόνογιαταπισινάτέταρτα,
—300ΕCU/τόνογιαταμπροστινάτέταρτα·
γ)δενπαρέχονταιοιασφάλειεςπουαναφέρονταιστο
άρθρο4παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2182/77καιστοάρθρο15παράγραφος 1τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/77·
δ)τοκράτοςμέλοςμπορείναορίσειένανεντολοδόχο
γιαναμεταποιήσειτοκρέαςτηςπαρεμβάσεως ,στα
ειδικάπροϊόντα ·
ε)τοάρθρο1παράγραφος4τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2182/77δενεφαρμόζεται·
στ)τοκρέαςτηςπαρεμβάσεωςμπορείναμεταποιηθεί
σταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο1παρά­
γραφος1στοιχείαα)καιβ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2182/77·
ζ)όλεςοιεργασίεςπουαφορούντηναγορά,τημετα­
ποίησηκαιτημεταγενέστερη εξαγωγήλαμβάνουν
χώραστοίδιοκράτοςμέλος ■
η)τοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςλαμβάνειόλατα
αναγκαίαμέτραγιαναεξασφαλισθείώσταταμετα­
ποιημέναπροϊόνταναμπορούνναεξακριβωθούν ,
σεκάθεστιγμή,δεδομένουότιαποτελούνμέρος
ενόςπρογράμματος επισιτιστικήςβοήθειας·
θ)τοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςλαμβάνειταανα­
γκαίαμέτραγιαναεξασφαλίσειότιόλοτοκρέας
πουαγοράσθηκεσύμφωναμετοάρθροαυτόμετα­
ποιείταισταειδικάπροϊόντακαιστησυνέχεια
εξάγεταιωςεπισιτιστικήβοήθειαεντός180ημερών
απότηνημερομηνίασυνάψεωςτηςσυμβάσεωςμε
τονοργανισμόπαρεμβάσεως .
Επιπλέον,κατάτομέτροτουδυνατού,τακράτη
μέληπροσπαθούνναεξασφαλίσουνότιταενλόγω
προϊόνταθακαταναλωθούν στηχώραπροορισμού,
καθώςπροβλέπεταιστοπρόγραμματηςεπισιτιστι­
κήςβοήθειας.
Άρθρο6
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις21Οκτω­
βρίου1985.Άρθρο3
Ηεγγύησηηοποίαπροβλέπεταιστοάρθρο4παράγρα­
φος1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77καθορίζεται
σε:
—80ΕCUανά100χιλιόγραμμαγιαταμπροστινά
τέταρταμεκόκαλαπουπροορίζονταιγιατηνπαρα­
σκευήτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1
παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2182/77,
—125ΕCUανά100χιλιόγραμμαγιαταπισινάτέταρτα
μεκόκαλαπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήτων
προϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγρα­
φος1στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2182/77.
Άρθρο4
Κατάτηνέννοιατουπαρόντοςκανονισμού ,100χιλιό­
γραμμαπισινώντετάρτωνμεκόκαλααντιστοιχούνσε

Αριθ.L279/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.10.85
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,18Οκτωβρίου1985.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος

19.10.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L279/13
BILAG/—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatProdukter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
ProduktenMængde(tons)
Mengen(Tonnen)Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)Salgspris
Verkaufspreise
Τιμέςπωλήσεως
Sellingprices
Prixdevente
Prezzidivendita
Verkoopprijzen
ECU/ton—ECU/t—
ECU/τόνο—ECU/tonne—
Écus/t—ECU/t—Ecu/ton
Ikke-udbenet kød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο —Unbonedbeef—Viandeavecos—Carni
conosso—Vleesmetbeen
Belgique/België—Quartiersarrière,découpedroiteà5côtes,provenant
des:
—Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,afkomstig
van:
Taureaux55%/Stieren55%
Bœufs55%/Ossen55% 800 1550
Danmark —Bagfjerdinger ,udskåretmed8ribben,såkaldte
»pistoler«,af:
Ungtyre1
TypeP 900 1550
Deutschland —Hinterviertel ,auf5Rippengeschnitten,stammend
von:
BullenA 1000 1550
France —Quartiersavant,découpeà5côtes,lecaparaçon
faisantpartieduquartieravant,provenantdes:'
BœufsU,R,O
JeunesbovinsU,R,O6110 950
Ireland —Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
Steers1
Steers2 4880 950
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
Steers1
Steers2 2120 1550
Italia —Quartiposteriori,taglioa5costole,dettopistola,
provenientidai:
Vitelloni 1
Vitelloni2 13000 1550
Nederland —Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstig
van:
Stieren,Iekwaliteit 850 950
—Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,afkomstig
van:
Stieren,Iekwaliteit 2250 1550

Αριθ.L279/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.10.85
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
BELGIQUE/BELGIË: BelgischeDienstνοοrBε<3π]ίS­
ΙενεηenLandbouw
TπεΓSΐΓ33ΐ82
1040BrusselOfficebeigede1économieet
del'agriculture
ruedeTrèves82
1040Bruxelles
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360København Κ
Tel.(01)927000,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK .
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
ΡοSΐ&Cη180107—A(1ίCKCS3ΐ1εε40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640,Αpp.772/773
Telex:411156
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.5388400,ίέΐεχ260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA : Aziendadistatopergliinterventinelmercatoagricolo(ΑΙΜΑ)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
NEDERLAND :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)222020
Telex:56396