1.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L53/51
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.476/86ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της25ηςΦεβρουαρίου1986
γιατηθέσπισητωνγενικώνκανόνωντουκαθεστώτοςελέγχουτωντιμώνκαιποσοτήτωνπου
διατίθενταιστηνκατανάλωσηστηνΠορτογαλία,όσοναφοράορισμέναπροϊόντατουτομέατων
λιπαρώνουσιών
τραπείστουςπορτογάλουςσυναλλασσομένους ναπροβαί­
νουνστηνέκθλιψητωνσπόρωναυτώνκαιναεξάγουντο
έλαιομεισότιμους,ωςπροςτουςάλλουςκοινοτικούςσυναλ­
λασσόμενους ,όρουςανταγωνισμού ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
ΗΠορτογαλίαεφαρμόζει,μέχριτις31Δεκεμβρίου1990,το
καθεστώςελέγχουπουαναφέρεταιστοάρθρο292τηςπράξης
προσχώρησης μετουςόρουςπουκαθορίζονταιστονπαρόντα
κανονισμό .
Άρθρο2
1.Τοκαθεστώςελέγχουτωνποσοτήτωνπουδιατίθενται
στηνκατανάλωσηστηνεσωτερικήαγοράτηςΠορτογαλίας
αφοράταακόλουθαπροϊόντα :ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
καιιδίωςτοάρθρο234παράγραφος2,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο292τηςπράξηςπροσχώρησηςπροβλέπειτη
δημιουργία ,μέχριτις31Δεκεμβρίου1990,ενόςκαθεστώτος
ελέγχουτωνποσοτήτωνπουδιατίθενταιστηνκατανάλωση
στηνΠορτογαλία ,όσοναφοράορισμέναπροϊόντατου
τομέατωνλιπαρώνουσιών,μεσκοπότηδιατήρησητων
ποσοτήτωναυτώνσεέναεπίπεδοπουκαθορίζεταιμεβάση
τημέσηκατανάλωσητωνετών1980και1983καιπροσαρμό­
ζεταιανάλογαμετηνπροβλεπόμενη εξέλιξητωναναγκών "
ότιπρέπει,ωςεκτούτου,νακαθορίζονταικάθεέτοςοιποσό­
τητεςτωνενλόγωπροϊόντωνπουπρέπεινατίθενταισε
κατανάλωσηστηνΠορτογαλίακαινακαταρτίζεταιυπολογι­
σμόςεφοδιασμού "
ότι,γιαταπροϊόνταήομάδεςπροϊόντωνταστοιχείατων
οποίωνπαρουσιάζουν έλλειμμα,πρέπεινατίθεταισεεφαρ­
μογήένασύστημαποσοτικώνπεριορισμώνκατάτηνεισα­
γωγή,όπωςπροβλέπεταιστοάρθρο292τηςπράξης"ότιαυτοί
οιπεριορισμοίδενπρέπει,ωστόσο,ναεφαρμόζονται στις
εισαγωγέςπροϊόντωνπουδενπροορίζονταιγιατηνεσωτε­
ρικήαγοράκαιότιπρέπειναεπιτρέπουν,στοπλαίσιοτου
συνόλουτωνποσοτήτωνπουπρέπειναεισαχθούναπότις
τρίτεςχώρες,τηνάσκησητουπροτιμησιακού καθεστώτος
πουαπολαμβάνουν ορισμένεςαπότιςχώρεςαυτές"
ότι,γιαναεξασφαλισθεί οεφοδιασμόςτηςπορτογαλικής
αγοράςσεέκτακτεςπεριστάσεις ,πρέπειναπροβλεφθεί ,κατ'
εφαρμογήτουάρθρου292παράγραφος 3τηςπράξης,ηδυνα­
τότηταπεριορισμούτωνεξαγωγών "ότιπρέπει,ωστόσο,να
προβλεφθείένασύστημαπαρακολούθησης τωνεξαγωγών
ότανοισυνθήκεςπουεπικρατούνστηναγοράείναικανονι­
κές"
ότι,γιαναεξασφαλισθείοέλεγχοςτωντιμώνπουπροβλέπε­
ταιστοάρθρο292παράγραφος 1τηςπράξης,πρέπειναπρο­
βλεφθούντακατάλληλαμέσα"ότιοκαθορισμόςοριακών
τιμώνήηεξίσωσητηςδιαφοράςμεταξύτωνπορτογαλικών
τιμώνκαιτωντιμώντωνεισαγόμενωνπροϊόντωνμπορούν
νααποτελέσουντέτοιαμέσα"
ότιγιατουςσπόρουςπουπαράγονταιστηνΠορτογαλίακαι
εξάγονταικαιεκθλίβονταιστηνΚοινότηταηενίσχυσηανα­
προσαρμόζεται σύμφωναμετοάρθρο293παράγραφος 3της
πράξης"ότιπρέπειμεμίααντισταθμιστική ενίσχυση,ναεπιΚλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφήτωνεμπορευμάτων
12.01Β Σπόροικαικαρποίελαιώδεις,έστωκαισπα­
σμένοι,εκτόςαπόαυτούςπουπροορίζονται
γιασπορά
12.02 Αλεύριαελαιωδώνσπόρωνκαικαρπώναπό
τουςοποίουςδενέχειαφαιρεθείτολάδι,με
εξαίρεσητοαλεύρισιναπιού
ex15.07
Β,Γ,ΔΛάδιαφυτικάσταθερά,ρευστάήπαχύρευ­
στα,ακατέργαστα ,καθαρισμέναήεξευγενι­
σμένα,εκτόςαπότοελαιόλαδο,πουπροορί­
ζονταιγιαανθρώπινηκατανάλωση
ex15.12 Λάδιακαιλίπηζωικάήφυτικάμερικώςή
ολικώςυδρογονωμένα καιλάδιακαιλίπη
ζωικάήφυτικάστερεοποιημένα ήσκληρυ­
μέναμεκάθεάλλημέθοδο,έστωκαιεξευγε­
νισμένα,αλλάμηπαρασκευασμένα ,που
προορίζονταιγιαανθρώπινηκατανάλωση
2.ΗΠορτογαλίαλαμβάνειτακατάλληλαμέτραπροκείμε­
νουναεξασφαλίσειότιταπροϊόνταπουυπάγονταιστιςδια­
κρίσεις15.07Β,ΓκαιΔ,καιστηνκλάση15.12τουκοινού
δασμολογίου ,πουπροορίζονταιγιαχρήσειςάλλεςαπότην
ανθρώπινηκατανάλωσηκαιεισάγονταιεκτόςκαθεστώτος
ελέγχου,χρησιμοποιούνται πράγματιγιατοσκοπόαυτό.
Άρθρο3
Γιακάθεημερολογιακό έτος,οιποσότητεςφυτικώνελαίων
πουπροορίζονταιγιαανθρώπινηκατανάλωσηκαιπρέπεινα
διατεθούνστηνκατανάλωσηστηνπορτογαλικήεσωτερική

Αριθ.L53/52 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 1.3.86
μετακράτημελητηςΚοινότητας,μετησύνθεσητηςστις31
Δεκεμβρίου1985,όσοκαιμετηνΙσπανίακαιτιςτρίτες
χώρες.αγορα,άμεσαήυπομορφήμαργαρίνηςήπρόκειταιναχρη­
σιμοποιηθούνστηνπαρασκευήάλλωνπροϊόντων,καθορίζο­
νταισύμφωναμετακριτήριαπουαναφέρονταιστοάρθρο
292παράγραφος 1τηςπράξηςπροσχώρησης .Κατάτηδιάρ­
κειατουέτουςείναιδυνατόνναπραγματοποιηθούν αναπρο­
σαρμογέςτωνποσοτήτωναυτών. Αρθρο6
ΗΠορτογαλικήΔημοκρατίααπαιτεί,γιατηθέσησεελεύ­
θερηκυκλοφορίαστοέδαφόςτηςτωνπροϊόντωνπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο2,τηνπροσκόμισηπαραστατικούεισαγω­
γής.
Αρθρο7
1.ΗΠορτογαλίαχορηγείπαραστατικόεισαγωγήςσεκάθε
ενδιαφερόμενο πουυποβάλλεισχετικήαίτηση,ανεξάρτητα
απότοντόποεγκατάστασήςτουστηνΚοινότητα .
2.Κάθεαίτησηγιαπαραστατικόεισαγωγήςσυνοδεύεται
απόεγγύησηπουκαλύπτειτηνανάληψηυποχρέωσηςγιατη
διάθεσηστηνκατανάλωσητωνενλόγωπροϊόντων,κατάτη
διάρκειαισχύοςτουεγγράφουκαιηοποίακαταπίπτειεν
όλωήενμέρει,εάνηπράξηδενπραγματοποιηθεί στηνπρο­
θεσμίααυτήήπραγματοποιηθεί μόνοενμέρει.
3.Ταπαραστατικάέγγραφαεισαγωγήςχορηγούνταιεντός
τωνορίωντωνποσοτήτωνπουαναφέρονταιστιςαιτήσεις.
Όταντοσύνολοτωνποσοτήτωνελαίουπουπροκύπτουν
απότιςποσότητεςπροϊόντωνπουαναφέρονταιστιςαιτήσεις
φθάνειτοόριοπουπροβλέπεταιστοάρθρο4παράγραφος4,
ηΠορτογαλικήΔημοκρατίααναστέλλει,μετηνεπιφύλαξη
εφαρμογήςτουάρθρου9,τηχορήγησητωνεγγράφων .
4.Σεπερίπτωσηκερδοσκοπικών διακινήσεωνοιοποίεςεπι­
φέρουνδιαταραχέςήπαραβλάπτουν τηνκαλήλειτουργίατης
πορτογαλικήςαγοράς,λαμβάνονταιτακατάλληλαμέτραγια
νααντιμετωπισθεί ηκατάσταση .Αρθρο4
1.Γιακάθεημερολογιακόέτοςκαταρτίζεται ,πριναπόμια
ημερομηνίαπουπρόκειταινακαθοριστεί,έναςκατ'εκτί­
μησηυπολογισμόςτουεφοδιασμούτηςπορτογαλικήςαγο­
ράςβάσει:
α)τηςαναφερόμενης στοάρθρο3ποσότηταςελαίουπου
προορίζεταιγιαανθρώπινηδιατροφή "
β)τηςπαραγωγήςελαίουαπόσπόρουςπουπαράγονται
στηνΠορτογαλία .
Ωστόσο,οπρώτοςυπολογισμόςαναφέρεταιστηνπερίοδο
από1ηςΜαρτίουμέχρι31Δεκεμβρίου1986.
2.Κατάτηνκατάρτισητουυπολογισμούείναιδυνατόννα
λαμβάνονταιυπόψηοιενδεχόμενεςπαραδοσιακέςεξαγωγές
καιεισαγωγές .
3.Τουπόλοιπομεταξύτηςπαραγωγήςπουαναφέρεται
στηνπαράγραφο 1στοιχείοβ)καιτωναναγκώνπουαναφέ­
ρονταιστηνπαράγραφο 1στοιχείοα)υπολογίζεταισυνο­
λικά.
Ωστόσο,γιαορισμέναπροϊόνταήιδιαίτερεςχρήσεις,μπορεί
ναγίνεταιχωριστόςυπολογισμός .
4.Εάνγιαέναπροϊόνήομάδαπροϊόντωνπροκύπτειαρνη­
τικόυπόλοιπο,ηποσότηταπουαντιστοιχείστουπόλοιπο
αυτόαποτελείτοόριοτουετήσιουόγκουτωνεισαγωγών
πουεγκρίνονταιστοπλαίσιοτωνάρθρων6και7.
5.Οκατ'εκτίμησηυπολογισμόςυπόκειταισεπεριοδική
αναθεώρησηκαιτοετήσιοόριοπουαναφέρεταιστηνπαρά­
γραφο4μπορείναχωριστείσετμήματα.Κατάτηναναθεώ­
ρησηαυτή,λαμβάνονταιυπόψηοιπραγματοποιηθείσες εξα­
γωγές.
6.Όσοναφοράτιςπροτιμησιακές τρίτεςχώρες,σεπερί­
πτωσηπουταπρωτόκολλαπουαναφέρονταιστοάρθρο366
τηςπράξηςπροσχώρησης ή,ελλείψειαυτών,τααυτόνομα
μέτραπουλαμβάνονταιδυνάμειτουάρθρου367τηςενλόγω
πράξηςπροβλέπουντηνεφαρμογήποσοτικώνπεριορισμών ,
οιποσότητεςπουπροκύπτουναπότηνεφαρμογήτωνπροα­
ναφερομένων διατάξεωνπροσδιορίζονται πριναπότον
καθορισμότωνποσοτήτωνγιατιςάλλεςτρίτεςχώρες,σύμ­
φωναμεταισχύονταγιατοσύνολοτωντρίτωνχωρώνκατ'
εφαρμογήτουπαρόντοςκανονισμού .
Άρθρο5
Γιατηνεφαρμογήτουπαρόντοςκανονισμού ,ωςεισαγωγές
καιεξαγωγέςνοούνταιοισυναλλαγέςτηςΠορτογαλίαςτόσοΑρθρο8
Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου7παράγραφος 3καιτου
άρθρου12παράγραφος 3,λαμβάνεταιυπόψηηπεριεκτικό­
τητασεέλαιοτωνδιαφόρωνπροϊόντωνπουαναφέρονται
στοάρθρο2"ηπεριεκτικότητα αυτήκαθορίζεταικατ'απο­
κοπή.
Αρθρο9
1.Κατάπαρέκκλισητουάρθρου7παράγραφος 3,κάθε
ενδιαφερόμενος πουαναλαμβάνειτηνυποχρέωσηναεξάγει
εντόςορισμένηςπροθεσμίαςποσότηταπροϊόντοςπουανα­
φέρεταιστοάρθρο2έχει,υπόπροϋποθέσειςπουθακαθορι­
στούν,τηδυνατότηταναεισάγειίσηποσότητατουπροϊό­
ντος.Αυτήηανάληψηυποχρέωσηςσυνοδεύεταιαπότην
παροχήεγγύησης.
2.Κατάπαρέκκλισητουάρθρου11παράγραφος4,κάθε
ενδιαφερόμενος πουαναλαμβάνειτηνυποχρέωσηναεισάγει
εντόςορισμένηςπροθεσμίαςποσότηταπροϊόντοςπουανα­
φέρεταιστοάρθρο2,έχει,υπόπροϋποθέσειςπουθακαθορι­

1.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L53/53
στούν,τηδυνατότηταναεξάγειίσηποσότητατουπροϊό­
ντος.Αυτήηανάληψηυποχρέωσηςσυνοδεύεταιαπότην
παροχήεγγύησης.Αρθρο12
Γιατουςηλιανθόσπορους τωνοποίωνησυγκομιδήγίνεται
στηνΠορτογαλίακαιοιοποίοιχρησιμοποιούνται γιατην
παραγωγήελαίουγιαεξαγωγήχορηγείταιεξισωτικήενί­
σχυση,ηοποίακαλύπτειτηδιαφοράμεταξύτωντιμώντων
πορτογαλικώνσπόρωνκαιτηςτιμήςστηδιεθνήαγοράκαιη
οποίαμειώνεταικατάτουςδασμούςπουεισπράττονταικατά
τηνεισαγωγήστηνΠορτογαλίαποσότηταςπιτώνπουαντι­
στοιχείστηνκατεργασίατωνενλόγωσπόρων.Τούψοςτης
ενίσχυσηςκαθορίζεταιπεριοδικάαπότηνΕπιτροπή.Το
άρθρο9δενεφαρμόζεταιγιατιςεξαγωγέςπουπραγματοποι­
ούνταιστοπλαίσιοτουπαρόντοςάρθρου.Αρθρο10
ΗΠορτογαλικήΔημοκρατίααπαιτεί,γιατηνέξοδοαπότο
έδαφόςτηςτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο2,
τηνπροσκόμισηπαραστατικούεξαγωγής.
Αρθρο13
Οέλεγχοςτωντιμώνκατανάλωσηςπουαναφέρεταιστο
άρθρο292παράγραφος 1στοιχείοβ)τηςπράξηςπροσχώρη­
σης,μπορείναπεριλαμβάνει ,εάναυτόείναιαναγκαίο,και
ιδίωςστηνπερίπτωσητουάρθρου9,γιαταπροϊόνταπου
αναφέρονταιστοάρθρο2:
—τονκαθορισμόελάχιστωνήανώτατωντιμώνσεένα
στάδιοεμπορίαςπουθακαθοριστεί,
—τηθέσπισημιαςεισφοράςπουκαλύπτειτηδιαφορά
μεταξύτωνπορτογαλικών τιμώνκαιτωντιμώντων
εισαγόμενωνπροϊόντων .Αρθρο11
1.ΗΠορτογαλικήΔημοκρατίαχορηγείπαραστατικόεξα­
γωγήςσεκάθεενδιαφερόμενο πουυποβάλλεισχετική
αίτηση,ανεξάρτητααπότοντόποεγκατάστασής τουστην
Κοινότητα .
2.Κάθεαίτησηγιαπαραστατικόεξαγωγήςσυνοδεύεται
απόεγγύησηπουκαλύπτειτηνανάληψηυποχρέωσηςεξαγω­
γήςτωνενλόγωπροϊόντωνκατάτηδιάρκειαισχύοςτου
εγγράφουκαιηοποίακαταπίπτειενόλωήενμέρειεάνη
πράξηδενπραγματοποιηθεί μέσαστηνπροβλεπόμενηπροθε­
σμίαήπραγματοποιηθεί μόνοενμέρει.
3.Ταπαραστατικάέγγραφαεξαγωγήςχορηγούνταιμέχρι
τουορίουτηςποσότηταςπουαναφέρεταιστιςαιτήσεις.
4.Ότανυπάρξειανάγκηκαιπροκειμένουναυλοποιηθούν
οιστόχοιπουαναφέρονταιστοάρθρο292τηςπράξηςπρο­
σχώρησης,είναιδυνατόν,σύμφωναμετηδιαδικασίαπου
προβλέπεταιστοάρθρο14,νακαθοριστεί,γιαμιασυγκεκρι­
μένηπερίοδο,έναόριογιατηνποσότηταελαίουγιατην
οποίαμπορούνναχορηγηθούνπαραστατικάεξαγωγής.Στην
περίπτωσηαυτή,ότανηποσότηταελαίουπουπροκύπτειαπό
τιςποσότητεςτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστιςαιτήσεις
φθάσειτοόριοαυτό,ηΠορτογαλίααναστέλλει,μέχριτο
τέλοςτηςενλόγωπεριόδου,τηνέκδοσητωνπαραστατικών
εγγράφων ^μετηνεπιφύλαξητηςεφαρμογήςτουάρθρου9.
5.Οιποσότητεςελαίουπουπροκύπτουναπόταπαραστα­
τικάέγγραφαπουέχουνχορηγηθεί,λαμβάνονταιυπόψη
κατάτιςπεριοδικέςαναθεωρήσειςτουυπολογισμούπουπρο­
βλέπονταιστοάρθρο4παράγραφος 5.Αρθρο14
Οιλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουπαρόντοςκανονισμούθεσπί­
ζονταισύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστο
άρθρο38τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKτουΣυμβου­
λίουτης22αςΣεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινής
οργάνωσηςαγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3768/85(2).
Αρθρο15
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΜαρτίου1986.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,25Φεβρουαρίου1986.
ΓιατοΣυμβούλιο
ΟΠρόεδρος
G.BRAKS
(■)ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L362της31.12.1985,σ.8.