Άριθ.L365/32 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.12.82
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3474/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής23ηςΔεκεμβρίου1982
περίκαθορισμοί)τωνέπιστροφώνκατάτηνέξαγωγήστόνάμπελοοινικότομέα
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηγιάτήνϊδρυσητηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.337/79τοϋΣυμβουλίουτής
5ηςΦεβρουαρίου 1979περίκοινήςόργανώσεωςτής
άμπελοοινικής άγοράς('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριΟ.3082/82(2),καί
ίδίωςτόάρθρο20παράγραφος4,πρέπεινάληφθείύπόψηήδιαφοράμεταξύτωνκοινοτι­
κώντιμώνκαίαύτώνπούέφαρμόζονται στήδιεθνή
άγοράαποκλειστικάγιάτόνοίνοκαίγιάτάγλεύκηπού
χρησιμοποιούνται γιάτήσύνθεσητωνvinsdeliqueur·
μιάτέτοιαδιαφοράδενδιαπιστώνεταιγιάτάάλλαπροϊ­
όνταπούχρησιμοποιούνται γιάτήνκατεργασίατωνέν
λόγωοίνων·
ότισύμφωναμέτόάρθρο3τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
345/79,οίτιμέςστήνάγοράτήςΚοινότηταςπρέπεινά
προσδιορίζονται άφούληφθούνύπόψηοίπραγματοποι­
ούμενεςτιμέςπούάποδεικνύονται ώςοίπλέονεύνοϊκές
γιάτήνέξαγωγή ·ότιοίτιμέςστόδιεθνέςέμπόριο
πρέπεινάπροσδιορίζονται άφούληφθούνύπόψηοί
συναλλαγέςκαίοίτιμέςπούπροβλέπονταιστήνπαρά­
γραφο2τοϋπρολεχθέντοςάρθρου ·Εκτιμώντας :
ότιήκαταστασητοΰδιεθνούςέμπορίουήοίειδικές
άπαιτήσειςορισμένωνάγορώνείναιδυνατόννάκατα­
στήσουνάναγκαίατήδιαφοροποίηση τήςέπιστροφής,
άνάλογαμέτόνπροορισμό,γιάένασυγκεκριμένο
προϊόν·
ότιτάσυμπυκνωμένα γλεύκησταφυλήςκαίοίάλλοιάπό
τούςέπιτραπέζιουςοίνουςτωντύπωνRIIIκαθώςκαίοί
έπιτραπέζιοιοίνοιπροελεύσεωςτύπουPortugieserείναι
δυνατόντώρανάάποτελέσουνάντικείμενοοικονομικώς
άξιολόγωνέξαγωγών ·ότισύμφωναμέτόάρθρο20τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.337/79,κατάτόμέτροπούείναιάναγκαΐογιάνά
καταστείδυνατήμιάοικονομικώςάξιόλογηέξαγωγή
τώνπροϊόντωνπούπροβλέπονταιστόάρθρο1παράγρα­
φος2τοϋκανονισμούαύτοΰ,καίμέβάσητίςτιμέςτών
προϊόντωναύτώνστόδιεθνέςέμπόριο,μπορείνάκαλυ­
φθείήδιαφοράμεταξύαύτώντώντιμώνκαίτώντιμών
στήνΚοινότηταμέμιάέπιστροφήκατάτήνέξαγωγή ·
ότι,παρ'όλααύτά,έπιστροφέςδένείναιδυνατόννά
χορηγούνταιπαράμόνογιάτάπροϊόνταπούέμφαίνο­
νταιστόάρθρο1παράγραφος2τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.345/79τοϋΣυμβουλίουτής5ηςΦεβρουαρίου 1979
περίκαθιερώσεως ,στόνάμπελοοινικότομέα,τώνγενι­
κώνκανόνωνγιάτήχορήγησηέπιστροφώνκατάτήν
έξαγωγήκαίτώνκριτηρίωνγιάτόνκαθορισμότοϋ
ύψουςαύτών(3),όπωςτροποποιήθηκε άπότόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.2009/81(4)·
ότισύμφωναμέτόάρθρο2τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
345/79,οίέπιστροφέςπρέπεινάκαθορίζονται άφοΰ
ληφθοϋνύπόψηήκατάστασηκαίοίπροοπτικέςέξελί­
ξεωςάφενόςτώντιμώντώνπροϊόντωνκαίτώνδιαθέσι­
μωνποσοτήτωνστήνκοινοτικήάγοράκαίάφετέρουτών
τιμώντώνπροϊόντωναύτώνστόδιεθνέςέμπόριο ■ότι
πρέπειέπίσηςνάληφθούνύπόψητάέξοδαπούάναφέ­
ρονταιστόπροαναφερόμενο άρθρο,καθώςκαίήοικονο­
μικήπλευράτώνέξαγωγώναύτών·ότιπρέπειέπίσηςνά
ληφθούνύπόψηοίάντικειμενικοίστόχοιπούκαθορίζον­
ταιστόπροαναφερόμενο άρθροκαίτόένδιαφέρονπού
ύπάρχεινάάποφευχθοΰνδιαταραχέςστήνκοινοτική
άγορά·οτι,σύμφωναμετοάρθρο1τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.3389/81τήςΕπιτροπήςτής27ηςΝοεμβρίου1981
περίτώνλεπτομερειώνέφαρμογήςτώνέπιστροφώνκατά
τήνέξαγωγήστόνάμπελοοινικότομέα(5),όπωςτροπο­
ποιήθηκεάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3473/82(6),ή
έπιστροφήπρέπεινάκαθορίζεταιτουλάχιστονμίαφορά
κάθεέξιμήνες­
ότιήεφαρμογήτώνάναφερθέντων κανόνωνκαίλεπτο­
μερειώνστήνπαρούσακατάστασητήςάγοράς,καίίδίως
στίςσυναλλαγέςκαίτίςτιμέςτώνοίνωνστήνΚοινότητα
καίστόδιεθνέςέμπόριο,όδηγεΐνάκαθορισθούνοί
έπιστροφέςσύμφωναμέτόπαράρτηματοϋπαρόντος
κανονισμού ■
ότιέντούτοις,γιάτόνκαθορισμότοϋυψουςτών
έπιστροφώνπούέφαρμόζονται στούςvinsdeliqueur,οτιήΕπιτροπήΔιαχειρίσεως Οϊνων,δένδιατύπωσε
γνώμηέντόςτήςπροθεσμίαςπού·τέθηκεάπότόνπρόε­
δροτης,
(')ΕΕάριθ.L54της5.3.1979,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L326της23.11.1982,σ.1
(3)ΕΕάριθ.L54τής5.3.1979,σ.69.
(4)ΕΕάριθ.L195της18.7.1981,σ.6.(5)ΕΕάριθ.L341τής28.11.1981,σ.24.
(6)Βλέπεσ.30τήςπαρούσας'ΕπίσημηςΕφημερίδας .

24.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L365/33
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : "Αρΰρο2
ApSpo1Oκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.3635/81καταργείται .
"Αρθρο3
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτηνήμερατης
δημοσιεύσεώς τουστήν'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .Οιέπιστροφέςκατάτήνέξαγωγήτωνπροϊοντωνπου
άναφέρονταιστόάρθρο1παράγραφος 2τοΟκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.345/79καθορίζονταιστόπαράρτημα .Εφαρμόζεταιάπότίς16Δεκεμβρίου1982.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς23Δεκεμβρίου1982.
Γ'άτήν'Επιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Άριθ.L365/34 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.12.82
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κλάση
τοΟΚοινοϋ
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτωνΠοσόπρός
έπιστροφή
ECU/%vol/hl
ex20.07AI
Βία)1
BIβ)1Συμπυκνωμένα γλεύκησταφυλώνάνταποκρινόμενα στόνόρισμό
πούέμφαίνεταιστόσημείο5τοϋπαραρτήματος IIτοϋ
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.337/79:
—γιάέξαγωγέςπρόςόλουςτούςπροορισμούς ,έξαιρουμένων
τώντρίτωνχωρώντηςάμερικανικήςήπείρουκαίτωννήσων
πούσυνδέονταιπολιτικάμέαύτές,καθώςκαίτώντρίτων
χωρώνπούάναφέρονταιστόάρθρο1τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.2223/70,έκτόςάπότήΡουμανία,τήΒουλγαρίακαίτην
Ούγγαρία 1,05
ex22.05ΓI
ΓΙ1Λευκόςέπιτραπέζιοςοίνος,κτηθέντοςάλκοολομετρικοϋ τίτλου
όχικατωτέρουτών9,5%volκαίόχιάνωτέρουτών15%vol,
διάφορος :
—τώνέπιτραπεζίων ο'ίνωντώντύπωνAIIκαίAIIIκαί
—τώνο'ίνωνπούάναφέρονταιστόάρθρο40τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.337/79οίόποιοιύπερβαίνουντίςποσότητεςπού
καθορίζονταικατ'έφαρμογήτούένλόγωάρθρου:
Γιάέξαγωγήπρός:
1.τίςχώρεςτής'Αφρικής,έξαιρέσειτώνχωρώνπούάναφέρονται
στόάρθρο1τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.2223/70
2,άλλουςπροορισμούς ,έξαιρουμένων τώντρίτωνχωρώντής
άμερικανικής ήπείρουκαίτώννήσωνπούσυνδέονται
πολιτικάμέαύτές,καθώςκαίτώντρίτωνχωρώνπού
άναφέρονταιστόάρθρο1τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
2223/70,έκτόςάπότήΡουμανία,τήΒουλγαρίακαίτήν
Ούγγαρία1,15
1,45
ex22.05ΓI
Γ11Λευκόςέπιτραπέζιοςοίνος,κτηθέντοςάλκοολομετρικοϋ τίτλου
όχικατωτέρουτών9,5%volκαίόχιάνωτέρουτών15%volπού
άναφέρονταιστόάρθρο40τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.337/79
καίοίόποιοιύπερβαίνουντίςποσότητεςπούκαθορίζονταικατ'
έφαρμογήτοϋένλόγωάρθρου:
Γιάέξαγωγήπρός:
1,τίςχώρεςτής'Αφρικής,έξαιρέσειτώνχωρώνπούάναφέρονται
στόάρθρο1τούκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.2223/70
2,άλλουςπροορισμούς ,έξαιρουμένων τώντρίτωνχωρώντης
άμερικανικής ήπείρουκαίτώννήσωνπούσυνδέονται
πολιτικάμέαύτές,καθώςκαίτώντρίτωνχωρώνπού
άναφέρονταιστόάρθρο1τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.
2223/70,έκτόςάπότήΡουμανία,τήΒουλγαρίακαίτήν
Ούγγαρία0,40
0,70
ex22.05ΓI
ΓII'Ερυθρόςήροζέέπιτραπέζιοςοίνος,κτηθέντοςάλκοολομετρικοϋ
τίτλουόχικατωτέρουτών9,5%volκαίόχιάνωτέρουτών15%
vol,διάφορος :
—τώνέπιτραπεζίουο'ίνουτύπουRIIIκαίτοϋέπιτραπεζίουροζέ
ο'ίνουπούπροέρχεταιάπόποικιλίεςτύπουPortugieser ,καί
—τώνο'ίνωνπούάναφέρονταιστόάρθρο40τοϋκανονισμοϋ
(ΕΟΚ)άριθ.337/79οίόποιοιύπερβαίνουντίςποσότητεςπού
καθορίζονταικατ'έφαρμογήτοϋένλόγωάρθρου:
Γιάέξαγωγήπρός:
1,τίςχώρεςτής'Αφρικής,έξαιρέσειτώνχωρώνπούάναφέρονται
στόάρθρο1τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2223/70
2,άλλουςπροορισμούς ,έξαιρουμένων τώντρίτωνχωρώντης
άμερικανικης ήπείρουκαίτώννήσωνπούσυνδέονται
πολιτικάμέαύτές,καθώςκαίτώντρίτωνχωρώνπού
άναφέρονταιστόάρθρο1τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.
2223/70,έκτόςάπότήΡουμανία,τήΒουλγαρίακαίτήν
Ούγγαρία1,15
1,45

24.12.82 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L365/35
Κλάση
τοΟΚοινοΟ
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτωνΠοσόπρός
έπιστροφή
ECU/%vol/hl
ex22.05ΓI
ΓIIΕρυθρόςήροζέέπιτραπέζιοςοίνος,κτηθέντοςάλκοολομετρικοΟ
τίτλου0χικατωτέρουτων9,5%volκαί0χιάνωτέρουτών15%
vol,πούάναφέρονταιστόάρθρο40τοϋκανονισμοί)(ΕΟΚ)άριθ.
337/79καίοίόποιοιύπερβαίνουν τίςποσότητεςπού
καθορίζονταικατ'έφαρμογήτοΟένλόγωάρθρου:
Γιάέξαγωγήπρός:
1,τίςχώρεςτ^ς'Αφρικής,έξαιρέσειτωνχωρώνπούάναφέρονται
στόάρθρο1τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2223/70
2,άλλουςπροορισμούς ,έξαιρουμένωντώντρίτωνχωρώντης
άμερικανικης ήπείρουκαίτώννήσωνπούσυνδέονται
πολιτικάμέαύτές,καθώςκαίτώντρίτωνχωρώνπού
άναφέρονταιστόάρθρο1τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
2223/70,έκτόςάπότήΡουμανία,τήΒουλγαρίακαίτήν
Ούγγαρία0,40
0,70
ex22.05ΓI
ΓIIΛευκοίέπιτραπέζιοιοίνοιτώντύπωνAIIκαίAIII(λευκός
έπιτραπέζιοςοίνοςτώνποικιλιώνοίναμπέλουSylvaner,
Miiller-Thurgau ήRiesling):
—γιάέξαγωγέςπρόςόλουςτούςπροορισμούς ,έξαιρέσειτών
τρίτωνχωρώντηςάμερικανικηςήπείρουκαίτώννήσωνπού
συνδέονταιπολιτικάμέαύτές,καθώςκαίτώντρίτωνχωρών
πούάναφέρονταιστόάρθρο1τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
2223/70,έκτόςάπότήΡουμανία,τήΒουλγαρίακαίτήν
ΟύγγαρίαΠοσόπρός
έπιστροφή
ECU/hl
5,50
ex22.05ΓIIIα)2
ΓIII6)3
ΓIVα)2
ΓIVβ)3Vinsdeliqueur,άλλοιάπότούςv.q.p.r.d.:
—γιάέξαγωγέςπρόςόλουςτούςπροορισμούς ,έξαιρουμένων
τώντρίτωνχωρώντηςάμερικανικηςήπείρουκαίτώννήσων
πούσυνδέονταιπολιτικάμέαύτές,καθώςκαίτώντρίτων
χωρώνπούάναφέρονταιστόάρθρο1τοΟκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.2223/70,έκτόςάπότήΡουμανία,τήΒουλγαρίακαίτήν
Ούγγαρία 17,25