Αριθ.L247/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 22.9.94
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
ΜΕΙΚΤΗΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥΕΟΧ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣΜΕΙΚΤΗΣΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ,ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ΤΟΥΕΟΧ
Hμεικτήκοινοβουλευτική επιτροπή(ΜΚΕ)ιδρύεταιβάσει
τουάρθρου95καιτουπρωτοκόλλου 36τηςσυμφωνίαςγια
τονΕυρωπαϊκόΟικονομικόΧώρο,καθώςκαιβάσειτου
ψηφίσματοςτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,μεημερομηνία
22Ιανουαρίου1993,καιτηςαπόφασηςτηςεπιτροπήςκοινο­
βουλευτικώντωνκρατώντηςΕΖΕΣ,μεημερομηνία24
Ιανουαρίου1994.
Άρθρο1
Hμεικτήκοινοβουλευτική επιτροπήΕΟΧαπαρτίζεταιαπό
66μέλη.ΤοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιτακοινοβούλια
τωνχωρώντηςΕΖΕΣ,αντιστοίχως ,ορίζουνίσοαριθμό
μελώντηςμεικτήςκοινοβουλευτικής επιτροπήςΕΟΧ.Τα
μέλητηςμεικτήςκοινοβουλευτικής επιτροπήςμπορούννα
συμμετέχουνστιςεργασίεςτηςεπιτροπήςστηβάσηπολιτι­
κήςσυγγένειας .
Άρθρο2
Hλήξητηςθητείαςτωνμελώντηςμεικτήςκοινοβουλευτι­
κήςεπιτροπήςΕΟΧαντιστοιχείστηλήξητηςθητείαςτου
ΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου καιτωνκοινβουλίων των
κρατώνΕΖΕΣ.
Άρθρο3
Hμεικτήκοινοβουλευτική επιτροπήΕΟΧεκλέγειεκτων
μελώντηςπρόεδροκαιαντιπρόεδρο .Hπροεδρίατηςεπιτρο­
πήςαναλαμβάνεται εναλλακτικώς ,γιαπερίοδοενόςέτους,
απόέναμέλοςπουορίζειτοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαι
απόέναμέλοςπουορίζειΚοινοβούλιοκράτουςΕΖΕΣ.
Άρθρο4
ΤοΠροεδρείοτηςμεικτήςκοινοβουλευτικής επιτροπήςΕΟΧ
απαρτίζεταιαπότονπρόεδροτηςαντιπροσωπείας του
ΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,τονπρόεδροτηςαντιπροσω­
πείαςτωνκοινοβουλίωντωνκρατώνΕΖΕΣκαιτουςτρεις
αντιπροέδρους κάθεαντιπροσωπείας .
Άρθρο5
Τοπροεδρείοπροετοιμάζει ,συντονίζεικαικαθοδηγείτο
έργοτηςμεικτήςκοινοβουλευτικής επιτροπήςΕΟΧ.Ειδικό­
τερα,καταρτίζεισχέδιοημερήσιαςδιάταξηςγιακάθε
σύνοδο.Τοπροεδρείοκαθορίζειπροθεσμίεςγιατηνκατά­
θεσηπροτάσεωνψηφίσματοςκαιτροπολογιώνμεστόχο
τηνεξασφάλισημετάφρασηςκαιαρμόζουσαςσυζήτησηςστοπλαίσιοτηςμεικτήςκοινοβουλευτικής επιτροπής.Οι
προτάσειςψηφίσματοςπρέπεινααφορούνθέματαπου
καλύπτονταιαπότησυμφωνίαγιατονΕΟΧ.
Άρθρο6
Hμεικτήκοινοβουλευτική επιτροπήΕΟΧσυνέρχεταισε
τακτικήσύνοδοδύοφορέςετησίωςεναλλακτικώς στην
ΚοινότητακαισεκράτοςΕΖΕΣ.
Έκτακτεςσύνοδοιτηςμεικτήςκοινοβουλευτικής επιτροπής
συγκαλούνται απότοπροεδρείοιδίαπρωτοβουλίαήκατό­
πινγραπτήςαιτήσεωςτουλάχιστοντουενόςτρίτουτων
μελώντηςμεικτήςκοινοβουλευτικής επιτροπής.
Άρθρο7
ΚάθεκοινοβούλιοκράτουςτηςΕΖΕΣπουδενείναισυμβαλ­
λόμενομέροςστησυμφωνίαγιατονΕΟΧμπορείνα
αποκτήσεικαθεστώςπαρατηρητούστιςσυνεδριάσειςτης
μεικτήςκοινοβουλευτικής επιτροπήςΕΟΧ.
Άρθρο8
Οισύνοδοιτηςμεικτήςκοινοβουλευτικής επιτροπήςΕΟΧ
είναιδημόσιες,εκτόςανηεπιτροπήαποφασίσειάλλως.
Άρθρο9
Έργοτηςμεικτήςκοινοβουλευτικής επιτροπήςΕΟΧείναιη
συμβολή,διάτουδιαλόγουκαιτηςσυζήτησης,στηνκαλύ­
τερηκατανόησημεταξύΚοινότηταςκαιτωνκρατώνΕΖΕΣ
στουςτομείςπουκαλύπτειησυμφωνίαγιατονΕΟΧ.
Άρθρο10
Προκειμένουναδιασφαλισθεί oδημοκρατικός κοινοβου­
λευτικόςέλεγχος,oπρόεδροςτουσυμβουλίουτηςμεικτής
κοινοβουλευτικής επιτροπής,καθώςκαιοιεκπρόσωποιτης
μεικτήςκοινοβουλευτικής επιτροπήςΕΟΧ,καλούνταινα
συμμετέχουνενεργώςστοέργοτηςμεικτήςκοινοβουλευτι­
κήςεπιτροπήςΕΟΧ.Τοπροεδρείομπορείνακαλέσειοποι­
ονδήποτεγιαναπαρακολουθήσει συνεδρίασητηςμεικτής
κοινοβουλευτικής επιτροπής.
ΌληηκοινοτικήνομοθεσίαπουισχύειγιατονΕΟΧ,καθώς
καιηεφαρμογήτηςυπόκειταισεενδελεχήεξέτασηαπότην
μεικτήκοινοβουλευτική επιτροπήΕΟΧ.

22.9.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L247/35
Αρθρο17
Κατάτιςσυνεδριάσεις τηςμεικτήςκοινοβουλευτικής
επιτροπήςΕΟΧθαείναιδιαθέσιμηδιερμηνείαπροςκαιαπό
όλεςτιςεπίσημεςγλώσσεςτηςΚοινότητας,καθώςκαιοποι­
ασδήποτεάλληςγλώσσαςζητηθείαπότακοινοβούλιατων
χωρώνΕΖΕΣ.
Οιπράξειςπουεγκρίνειημεικτήκοινοβουλευτική επιτροπή
ΕΟΧδημοσιεύονται στιςεπίσημεςγλώσσες.
Αρθρο18
Γιακάθεσύνοδοτηςμεικτήςκοινοβουλευτικής επιτροπής
ΕΟΧσυντάσσονται πρακτικάταοποίαεγκρίνονταιστην
αρχήτηςεπόμενηςσυνεδρίασης .
Αρθρο19
Ταέξοδαταξιδιούκαιδιαμονήςτωνμελώντηςεπιτροπής
καιτωνυπαλλήλωνπουτουςεπικουρούνκαταβάλλονται
απότοΚοινοβούλιοπουτουςέχειορίσει.
Αρθρο20
Οιδαπάνεςδιερμηνείαςκαιμετάφρασηςβαρύνουντααντί­
στοιχακοινοβούλια .Ταλοιπάέξοδαπουαπορρέουναπότις
συνεδριάσειςκαιτιςδραστηριότητες τηςμεικτήςκοινοβου­
λευτικήςεπιτροπήςβαρύνουντοφιλοξενούνταφορέα.
Άρθρο21
Οιυπηρεσίεςγραμματείαςτηςμεικτήςκοινοβουλευτικής
επιτροπήςΕΟΧπαρέχονταιαπόκοινούαπότηγραμματεία
τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου καιτηγραμματείατης
επιτροπήςκοινοβουλευτικών τωνκρατώντηςΕΖΕΣ.
Αρθρο22
Hμεικτήκοινοβουλευτική επιτροπήΕΟΧεγκρίνειτον
κανονισμότηςμεπλειοψηφίατωνδύοτρίτωντωνμελών
τηςεπιτροπής.Τοαυτόισχύεικαιγιατροποποίησητου
κανονισμού .
Βρυξέλλες24Φεβρουαρίου 1994.
Γιατημεικτήκοινοβουλευτική επιτροπή
τουΕΟΧΑρθροU
Hμεικτήκοινοβουλευτική επιτροπήεκφράζειτιςαπόψεις
τηςυπόμορφήεκθέσεωνήψηφισμάτων ,αναλόγως .Ειδικό­
τερα,εξετάζειτηνετήσιαέκθεσητηςμεικτήςκοινοβουλευ­
τικήςεπιτροπήςΕΟΧπουεγκρίνεταισύμφωναμετοάρθρο
94παράγραφος4τηςσυμφωνίαςγιατονΕΟΧ,όσοναφορά
τηλειτουργίακαιτηνεξέλιξητηςσυμφωνίαςγιατονΕΟΧ.
Αρθρο12
Hεπιτροπήορίζειγιαπερίοδοενόςέτουςδύοεισηγητές
μεταξύ,αφενόςμεν,τωνβουλευτώντουΕυρωπαϊκούΚοινο­
βουλίου,αφετέρουδε,τωνβουλευτώντωνκρατώνΕΖΕΣ
πουείναιμέλητηςεπιτροπήςπουπαρουσιάζουν στην
επιτροπήσχέδιαεκθέσεωνκαιψηφισμάτωνεπίτηςετησίας
εκθέσωςπουεκδίδειημεικτήκοινοβουλευτική επιτροπή
ΕΟΧ.Αυτάτασχέδιαπρέπειναυποβάλλονται εγκαίρως
στοπροεδρείο,ώστεναεξασφαλίζεται ημετάφρασηκαιη
προσήκουσασυζήτησηστουςκόλπουςτηςμεικτήςκοινο­
βουλευτικήςεπιτροπής .
Αρθρο13
Hεπιτροπήμπορείναορίσειγιασυγκεκριμένα θέματα
συνεισηγητές .Κατόπινπροτάσεωςτουπροεδρείουαποφασί­
ζειγιατηφύσηκαιτηδιάρκειατωνκαθηκόντωντους.
Αρθρο14
Οιεκθέσειςκαιταψηφίσματαθεωρούνταιότιέχουνεγκρι­
θείεφόσονυποστηριχθούν απόταδύοτρίτατωνπαρόντων
μελών.
Οιεκθέσειςκαιταψηφίσματαπουεγκρίθηκανδιαβιβά­
ζονταιστοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιτακοινοβούλια
τωνχωρώνΕΖΕΣ,καθώςκαιστοΣυμβούλιοκαιτημεικτή
κοινοβουλευτική επιτροπήΕΟΧπροςπεραιτέρωενέργειες.
Αρθρο15
Αποφάσειςπληνεκείνωνπουεμπίπτουνστοπεδίοτου
άρθρου14,λαμβάνονταιμεαπλήπλειοψηφίατωνπαρόντων
μελών.
Αρθρο16
Ταμέλητηςμεικτήςκοινοβουλευτικής επιτροπήςΕΟΧ
δύνανταιναυποβάλλουνπροφορικέςκαιγραπτέςερωτήσεις
προςτουςεκπροσώπους τουσυμβουλίουΕΟΧκαιτης
μεικτήςκοινοβουλευτικής επιτροπήςΕΟΧ.OΠρόεδρος
GaryΤΙΤLΕΥ