1.4.84 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L90/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείται δημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.855/84ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της31ηςΜαρτίου1984
γιατονυπολογισμό καιτηνκατάργηση τωννομισματικών εξισωτικών ποσώνπουεφαρμόζονται
σεορισμέναγεωργικάπροϊόντα
ντρικέςισοτιμίεςείναιδύσκολοναεπιτευχθεί ,κυρίως
γιατακράτημέληπουεφαρμόζουν θετικάΝΕΠ,η
κατάργηση τωνοποίωνεπιφέρειμείωσητωντιμώνσε
εθνικόνόμισμα ·
ότι,γιατολόγοαυτο,οιδιάφορεςτιμώνπουπροκύ­
πτουναπότιςαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςέχουντην
τάσηναλαμβάνουν μόνιμοχαρακτήρα -ότι,προκει­
μένουνααποκατασταθεί ηενότητατηςαγοράς,πρέπει
ναμειωθούνοιδιαφορέςαυτέςγιατομέλλονότιείναι
επομένωςαναγκαίοναθεσπιστούν κανόνεςσχετικάμε
τηνκατάργηση τωννομισματικών εξισωτικών ποσών
πουκαθιερώθηκαν μετονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
974/71τουΣυμβουλίου της12ηςΜαίου1971περίορι­
σμένωνμέτρωνσυγκυριακής πολιτικής πουπρέπεινα
ληφθούνστονγεωργικότομέασυνεπείατηςπροσωρινής
διευρύνσεως τωνπεριθωρίων διακυμάνσεως τωννομι­
σμάτωνορισμένων κρατώνμελών(6),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
2025/83(7)·ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςταάρθρα42και43,
τονκανονισμό αριθ.129τουΣυμβουλίου περίτηςαξίας
τηςλογιστικής μονάδαςκαιτωνσυναλλαγματικών ισο­
τιμιώνπουπρέπειναεφαρμοσθούν στοπλαίσιοτης
κοινήςγεωργικής πολιτικής('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2543/73(2),
καιιδίωςτοάρθρο3,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής (3),
τηγνώμητουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου (4),
τηγνώμητηςΟικονομικής καιΚοινωνικής Επιτροπής (5),
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότιστονγεωργικό τομέαηνομισματική αστάθεια
οδήγησεστηνεισαγωγή ειδικώνσυντελεστών μετα­
τροπής,σκοπόςτωνοποίωνείναιναεξασφαλίσουν τη
σταθερότητα τηςτιμήςτωνγεωργικών προϊόντων ·ότιη
εφαρμογή τωναντιπροσωπευτικών αυτώνισοτιμιών
οδηγείσεεπίπεδατιμώνπουδιαφέρουν απότοένα
κράτοςμέλοςστοάλλο *ότιστιςσυναλλαγές οιδια­
φορέςαυτέςτωντιμώνέπρεπενααντισταθμιστούν με
τηνεφαρμογήτωννομισματικών εξισωτικών ποσών'ότι
αυτότοκαθεστώςδημιούργησε δυσχέρειες ·
ότιηπείρααπέδειξεότιηεπαναφορά τουγεωργικού
τομέαστηνοικονομική πραγματικότητα μέσωτηςευθυ­
γράμμισης τωναντιπροσωπευτικών ισοτιμιών μετιςκεότιοικανόνεςαυτοίπρεπεινααφορούντόσοτιςλεπτο­
μέρειεςυπολογισμού τωννομισματικών εξισωτικών
ποσών,όσοκαιτιςαντιπροσωπευτικές ισοτιμίες "ότιοι
τροποποιήσεις πουπροκύπτουν έχουνεπίσηςεπιπτώσεις
γιατηνπροοδευτική κατάργηση τωνδιαφορικών ποσών
πουέχουνεισαχθείαπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
1569/72τουΣυμβουλίου της20ήςΙουλίου1972περί
ειδικώνμέτρωνγιατουςκραμβόσπορους καιγογγυλό­
σπορους(8),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία απότον
κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2027/83(9)"
ότιείναιεπομενως αναγκαίο νααποφευχθεί η
δημιουργία νέωνθετικώννομισματικών εξισωτικών
ποσών,τροποποιώντας τοπαρόνσύστημαυπολογισμού
τωνποσώναυτώνκαιλαμβάνοντας στοεξήςσανβάση
τοπιοισχυρόκοινοτικόνόμισμα,πουτηρείτοόριοδια­
κύμανσης των2,25%στοπλαίσιοτουευρωπαϊκού
νομισματικού συστήματος "ότιηενλόγωτροποποίηση
υπολογισμού μπορείναεπιτευχθεί εφαρμόζοντας ,στις
κεντρικές ισοτιμίεςτωννομισμάτων πουτηρούντο (')ΕΕαριθ.106της30.10.1962,σ.2553/62.
(J)ΕΕαριθ.L263της19.9.1973,σ.1.
ΟΕΕαριθ.C62της5.3.1984,σ.79.
(4)Γνώμηπουδιατυπώθηκε στις15Μαρτίου 1984(δενεχει
δημοσιευθεί ακόμηστηνΕπίσημηΕφημερίδα ).
(5)Γνώμηπουδιατυπώθηκε στις29Φεβρουαρίου 1984(δενέχει
δημοσιευθεί ακόμηστηνΕπίσημηΕφημερίδα ).(6)ΕΕαριθ.L106της12.5.1971,σ.1.
(7)ΕΕαριθ.L199της22.7.1983,σ.11.
(8)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(9)ΕΕαριθ.L199της22.7.1983,σ.14.

Αριθ.L90/2 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 1.4.84
ότι,προκειμένου ναδιασαφηνιστεί ηκατάσταση ,πρέπει
ναδιευκρινιστεί ότιοιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςπου
είχανπροηγουμένως αποφασιστεί συνεχίζουν ναεφαρμό­
ζονται,εφόσονδενπροβλέπεται τοαντίθετοαπότον
παρόντακανονισμό "
ότιοιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςπουεφαρμόζονται
προςτοπαρόνέχουνκαθορισθεί απότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1223/83('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1877/83(2)'ότιγια
λόγουςσαφήνειας πρέπειναξαναδημοσιευτούν όλεςοι
αντιπροσωπευτικές ισοτιμίες "
ότιηπροσαρμογή τωναντιπροσωπευτικών ισοτιμιών
στηΓερμανίακαιστιςΚάτωΧώρεςεπιφέρειμείωσητων
τιμώνσεεθνικόνόμισμακαι,κατάσυνέπεια,μείωσητου
γεωργικού εισοδήματος -ότιγιααντιστάθμιση πρέπεινα
προβλεφθεί ηδυνατότητα χορήγησης εθνικώνενισχύ­
σεων,στηχρηματοδότηση τωνοποίωνθασυμμετάσχει η
Κοινότητα κατάπροσωρινό καιφθίνοντατρόπο.
ότιγιατονυπολογισμό τωννομισματικών εξισωτικών
ποσών,οκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.974/71κάνειδιά­
κρισημεταξύτωνπροϊόντων βάσης,γιαταοποίαπροβλέ­
πονταιμέτραπαρέμβασης ,καιτωνάλλωνπροϊόντων ,
γιαταοποίαταποσάαποτελούν παράγωγα αυτώνπου
εφαρμόζονται σταπροϊόνταβάσης -ότιτοχοίρειοκρέας
έχειθεωρηθείμέχρισήμερασανπροϊόνβάσης,λόγωτης
ύπαρξηςενόςκαθεστώτος παρέμβασης μέσωαγορών -
ότιτοκαθεστώςαυτόέχειχρησιμοποιηθεί σπανιότατα -
ότιπρέπει,κατάσυνέπεια ,στοεξής,ναστηριχθούν οι
υπολογισμοί τωννομισματικών εξισωτικών ποσών,για
τοντομέααυτό,στηθεώρησησύμφωναμετηνοποίατο
χοίρειοκρέαςαποτελείπαράγωγοπροϊόντωνσιτηρών
ότιτοεπίπεδοτωννομισματικών εξισωτικών ποσών
επηρεάζεται απότολεγόμενοκαθεστώςαπαλλαγών που
παρατίθεται στοάρθρο2παράγραφος lατουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.974/71■ότιτοκαθεστώςαυτόπερι­
λαμβάνει ορισμένους περιορισμούς πουαποσκοπούν
στηναποφυγήπολύμεγάλωννομισματικών διαφορών
πουδενκαλύπτονται απότανομισματικά εξισωτικά
ποσά'ότιτααποτελέσματα τηςεφαρμογής των
κανόνωναυτώνδενυπήρξανπλήρωςικανοποιητικά 'ότι
πρέπεικατάσυνέπειανατροποποιηθούν οικανόνες
αυτοίγιαναπεριοριστούν οιεπιπτώσεις τους-
ότιείναισκόπιμοναπροβλεφθούν απότώρακανόνες
αρχήςγιατηνκατάργηση τωνθετικώνεξισωτικών
νομισματικών ποσώνπουμπορείναεξακολουθήσουν να
υπάρχουνστηνΟμοσπονδιακή Δημοκρατία τηςΓερμα­
νίαςκαιστιςΚάτωΧώρεςμετάτηνεφαρμογή τωνπρο­
αναφερομένων μέτρωνκατάργησης -
ότι,όσοναφοράτοΗνωμένοΒασίλειο ,ηκατάσταση της
λίραςστερλίνας δενεπιτρέπειτονπρογραμματισμό στα­
διακήςκατάργησης ενδεχόμενων θετικώνεξισωτικών
ποσώνεκτόςαπόαυτήπουπροβλέπεται στοπλαίσιοτηςπεριθώριοδιακύμανσης των2,25%,τονσυντελεστή που
εκφράζειτηνανατίμηση τηςκεντρικήςισοτιμίας ,στο
πλαίσιομιαςεπανευθυγράμμισης ,πουέχουνυποστείτη
μεγαλύτερη ανατίμηση σεσχέσημετηνΕCU"ότιαπό
τογεγονόςαυτόπροκύπτειμιααντίστοιχη αύξησητων
αρνητικώννομισματικών εξισωτικών ποσών
ότιηίδιαηαρχήτηςνέαςμεθόδουυπολογισμού οδηγεί
στηνευρύτερηδημιουργία αρνητικών νομισματικών
εξισωτικών ποσώνότιπρέπεικατάσυνέπειαναει­
σαχθείμόνοπροσωρινά γιαμιαπεριορισμένη χρονική
περίοδο,κατάτηλήξητηςοποίαςπρέπεινααξιολογηθεί
σεσυνάρτηση μετηνπείραπουθαέχειαποκτηθεί -ότι
στηνπερίπτωση πουτοΣυμβούλιο δενεκδώσειπριναπό
τηνέναρξητηςγαλακτοκομικής περιόδου1987/88αποφά­
σειςπουθααποσκοπούν ,είτεσεπαράταση τουισχύ­
οντοςσυστήματος είτεστηδημιουργία ενόςάλλου,θα
τεθείκαιπάλισεεφαρμογή ,απότηνέναρξητηςπε­
ριόδου1987/88γιακάθεένααπότασχετικάπροϊόντα ,
τοκαθεστώς πουεφαρμόζεται απότηνπερίοδο
εισαγωγής τηςΕCUστηνκοινήγεωργικήπολιτική -
ότιείναισκόπιμοναχρησιμοποιηθεί ητροποποίηση του
συστήματος υπολογισμού καιγιαταυπάρχοντα θετικά
νομισματικά εξισωτικάποσά,μειώνοντας ταπιουψηλά
κατά3μονάδες -ότιγιατοσκοπόαυτόείναιαναγκαίο
ναεφαρμοστεί οσυντελεστής 1,033651στιςκεντρικές
ισοτιμίεςτωννομισμάτων πουτηρούντοόριοδιακύ­
μανσηςτων2,25%'ότιπρέπεινακαταργηθούν αμέσως
τααρνητικάνομισματικά εξισωτικάποσάπουδημιουρ­
γούνταιαπότηνπράξηαυτήκαινατεθείκαταρχήνσε
ισχύητροποποίηση αυτή,κατάτηνέναρξητωνπε­
ριόδωνεμπορίαςτωνσχετικώνπροϊόντων
ότιμετηνευκαιρίααυτήπρέπειναπραγματοποιηθεί μια
προσέγγιση ,μετροποποίηση τηςαντιπροσωπευτικής
ισοτιμίαςτουγαλλικούφράγκου ,τηςδραχμήςκαιτης
ιταλικήςλίρας,μεταξύτουεπιπέδουτωντιμώντων
γεωργικών προϊόντων πουισχύουνστασχετικάκράτη
μέληκαιτουεπιπέδουτηςκοινήςτιμής-ότι,όσον
αφοράτηΓερμανίακαιτιςΚάτωΧώρες,πρέπει,γιατον
ίδιοσκοπό,ναανατιμηθούν οιαντιπροσωπευτικές ισοτι­
μίεςτωννομισμάτων τους-
ότιηπροσαρμογή τωναντιπροσωπευτικών αυτώνισοτι­
μιώνπρέπειναλαμβάνειυπόψητιςσυνέπειέςτηςκυρίως
στιςτιμές,καθώςκαιτηνοικονομική κατάσταση που
επικρατείστασχετικάκράτημέλη-ότικυρίωςγι'αυτό
τολόγοείναιαναγκαίοναπροβλεφθεί ότιηεφαρμογή
τωννέωναυτώνισοτιμιώνθαπραγματοποιηθεί κατά
κανόνασεεύλογηπροθεσμία ,ηοποίαθασυνδέεται ,
καταρχήν ,μετηνέναρξητηςπεριόδουήμεμιατροπο­
ποίησητωντιμών,χωρίςόμωςνααποκλείεται μιαάμεση
θέσησεεφαρμογήγιαόλουςτουςτομείςσεορισμένες
περιπτώσεις -
ότιπαρίσταται αναγκαίο ,γιανααποφευχθεί μιαδιαφο­
ρετικήμεταχείριση αλληλεξαρτημένων προϊόντων ,να
προβλεφθεί ότιοινέεςισοτιμίεςθαεφαρμοστούν στον
τομέατωνσιτηρώνκαθώςκαιστουςτομείςτωναυγών
καιπουλερικών ,τηςωοαλβουμίνης καιτηςγαλακταλ­
βουμίνηςαπότηνίδιαημερομηνία '(1)ΕΕαριθ.L132της21.5.1983,σ.33.
0ΕΕαρι9.L186της9.7.1983,σ.24.

1.4.84 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L90/3
αλλαγήςτηςμεθόδουτουυπολογισμου τωννομισμα­
τικώνεξισωτικών ποσώνότι,κατάσυνέπεια,μιαβαθ­
μιαίακατάργηση μεγαλύτερη απόαυτήτηντελευταίαθα
επέρχεται,εάνείναιαναγκαίο ,κατάτονκαθορισμό των
ετήσιωνγεωργικών τιμώντηςΚοινότητας *
ότι,όσοναφοράτααρνητικάνομισματικά εξισωτικά
ποσάπουεφαρμόζονται στοντομέατουοίνου,τοάρθρο
2παράγραφος 4τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.974/71
προβλέπει ένακαθεστώς αφαίρεσης τουχαμηλότερου
ποσού ·ότιηπείραπουέχειαποκτηθεί αποδεικνύει ότιο
κανόναςαυτόςμπορεί,υπόορισμένες συνθήκες ,να
οδηγήσεισεσυχνές,απρόοπτες καιοικονομικά ασύμ­
φορεςτροποποιήσεις "ότιπρέπει»ως εκτούτουνακα­
ταργηθεί "ότιταχαρακτηριστικά τηςοργάνωσης της
αγοράςστοντομέααυτόεπιτρέπουν ωστόσομιαμεγαλύ­
τερηαύξησητουποσούτηςαπαλλαγής ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΤΙΤΛΟΣ I
Τροποποιήσεις τουυπολογισμού τωννομισματικών εξισω­
τικώνποσών
Άρΰρο1
Οκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.974/71τροποποιείται ως
εξής:
1.Τοάρθρο2αντικαθίσταται απότοακόλουθο κεί­
μενο:
«Άρβρο2
1.Γιαταπροϊόντα,γιαταοποίαπροβλέπονται
μέτραπαρέμβασης καιταοποίακαλούνται στοεξής
«προϊόνταβάσης»,τανομισματικά εξισωτικά ποσά
είναιίσαμεταποσάπουλαμβάνονται εφαρμόζοντας
στιςτιμέςτηννομισματική διαφοράπουορίζεται
στηνπαράγραφο 2.
Γιαταάλλαπροϊόνταπουαναφέρονται στοάρθρο1
καιταοποίακαλούνται στοεξής«παράγωγα
προϊόντα»,τανομισματικά εξισωτικάποσάείναιίσα
μετηνεπίπτωση πουέχειστηντιμήτουσχετικού
προϊόντος ηεφαρμογή τουνομισματικού εξισωτικού
ποσούστιςτιμέςτουπροϊόντος βάσης,απότιςοποίες
εξαρτώνται .
Απότην1ηΙανουαρίου 1985,τοχοίρειοκρέαςθεω­
ρείταιγιατουςσκοπούςτουπαρόντοςκανονισμού
σανπαράγωγο προϊόντωνσιτηρών .Οκανόναςαυτός
θαισχύειγιαόσοδιάστημαθαεφαρμόζεται το
καθεστώςπουπροβλέπεται στοάρθρο26.
2.Ηνομισματική διαφοράείναιίσημετηνπραγ­
ματικήνομισματική διαφορά,μειωμένηκατάτην
απαλλαγή πουορίζεταιστηνπαράγραφο 3.
Ηπραγματική νομισματική διαφοράείναιίση:
α)όσοναφοράτακράτημέλη,τανομίσματα των
οποίωνδιατηρούν μεταξύτουςσχέσημεγίστου
στιγμιαίου ανοίγματος 2,25°/ο,μετοποσοστόπου
εκφράζειτηδιαφοράμεταξύ:
—τουσυντελεστή μετατροπής πουχρησιμοποι­
είταιστοπλαίσιοτηςκοινήςγεωργικής πολι­
τικής,και
—τουσυντελεστή μετατροπής πουπροκύπτειαπό
τηνκεντρικήισοτιμία "
β)όσοναφοράτακράτημέλη,εκτόςτωναναφερο­
μένωνστοστοιχείοα),μετομέσοόροτων
ποσοστών πουαντιπροσωπεύουν τηδιαφοράανά­
μεσα:
—στησχέσημεταξύτουσυντελεστή μετατροπής
πουχρησιμοποιείται σταπλαίσιατηςκοινής
γεωργικής πολιτικής γιατονόμισματου
οικείουκράτουςμέλουςκαιτηςκεντρικήςισο­
τιμίαςκαθενόςαπότανομίσματα τωνκρατών
μελώνπουαναφέρονται στοστοιχείοα),
και
—στηνισοτιμίαόψεωςγιατονόμισματου
οικείουκράτουςμέλουςσεσχέσημεκαθένα
απότανομίσματα τωνκρατώνμελώνπουανα­
φέρονταιστοα),πουδιαπιστώνονται κατάτη
διάρκειαμιαςπεριόδουπουθακαθοριστεί .
3.Ηαπαλλαγήπουλαμβάνεται υπόψηγιατονυπο­
λογισμότωννομισματικών εξισωτικών ποσώνανέρ­
χεταισε:
—1,50βαθμούςγιατακράτημέληπουεφαρμόζουν
νομισματικά εξισωτικά ποσάπουεισπράττονται
κατάτηνεξαγωγήκαιχορηγούνται κατάτην
εισαγωγή ,
—1βαθμόγιατακράτημέληπουεφαρμόζουν
νομισματικά εξισωτικά ποσάπουεισπράττονται
κατάτηνεισαγωγή καιχορηγούνται κατάτην
εξαγωγή .
Εντούτοις :
α)τοεκατοστιαίο ποσοστό :
—0εφαρμόζεται εφόσονχρόνο,μετάαπόμείωση
τουποσούτηςαπαλλαγής ,τοαποτέλεσμα που
λαμβάνεται είναιίσοήμικρότερο απότο0,50
καιμεγαλύτερο απότο0,
—1εφαρμόζεται εφόσονχρόνο,μετάαπόμείωση
τουποσούαπαλλαγής ,τοαποτέλεσμα που
λαμβάνεται είναιίσοήμικρότερο απότο1,0
καιμεγαλύτερο απότο0,50"
β)σύμφωναμετηδιαδικασία πουπροβλέπεται στο
άρθρο6,ηαπαλλαγήμπορεί,γιατανομισματικά
εξισωτικάποσάπουεφαρμόζονται στοντομέατου
οίνου,νακαθοριστεί σεεπίπεδοανώτερο ,πουδεν
μπορείόμωςναξεπεράσειτους5βαθμούς .
4.Στηνπερίπτωση πουηαγοραίατιμήτων
χονδρώνβοοειδώνείναι,κατάτηδιάρκειαμιας
χρονικήςσχετικάμεγάληςπεριόδου,μικρότερη
απότηντιμήπαρέμβασης ,τανομισματικά εξισω­
τικάποσάπουεφαρμόζονται στοντομέατου
βοείουκρέατοςμπορούννατροποποιηθούν κατά
αντίστοιχο τρόπο,σύμφωναμετηδιαδικασία που
προβλέπεται στοάρθρο6.»
2.Μετάτοάρθρο2απαρεμβάλλεται τοεξήςάρθρο:
«Άρ&ρο26
1.Κατάπαρέκκλιση τουάρθρου2παράγραφος 2,
καικατάτηνπερίοδοπουεκτείνεταιγιακαθένααπό
τασχετικάπροϊόντααπότηναρχήτηςπεριόδου
εμπορίας1984/85έωςτοτέλοςτηςπεριόδουεμπορίας

Αριθ.L90/4 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.4.84
1986/87,ηνομισματική διαφοράυπολογίζεται συμ­
φωνάμετοκαθεστώς πουπροβλέπεται στηνπαρά­
γραφο2.
Εντούτοις :
—όσοναφοράτουςτομείςτηςπτηνοτροφίας ,οι
περίοδοιεμπορίαςτουςθεωρούνται ωςόμοιεςμε
τηνπερίοδοεμπορίαςτουτομέατωνσιτηρών,με
εξαίρεσητονσκληρόσίτο,
—όσοναφοράτοντομέατουχοιρείουκρέατος,το
καθεστώς εφαρμόζεται απότην1ηΝοεμβρίου
1984έωςτις31Οκτωβρίου 1987.
2.Ηνομισματική διαφοράείναιίσημετηνπραγ­
ματικήνομισματική διαφοράμειωμένηκατάτην
απαλλαγή .
Ηπραγματική νομισματική διαφοράείναιίση:
α)όσοναφοράτακράτημέλη,τανομίσματα των
οποίωνδιατηρούν μεταξύτουςσχέσημεγίστου
στιγμιαίου ανοίγματος 2,25%,μετοποσοστόπου
αντιπροσωπεύει τηδιαφοράανάμεσα :
—στοσυντελεστή μετατροπής πουχρησιμοποι­
είταισταπλαίσιατηςκοινήςγεωργικής πολι­
τικής,
και
—στοσυντελεστή μετατροπής πουπροκύπτειαπό
τηνκεντρικήισοτιμίαπολλαπλασιασμένη επί
1,033651 ·
6)όσοναφοράτακράτημέληεκτόςτωναναφερο­
μένωνστοστοιχείοα),μετομέσοόροτωνπο­
σοστώνπουαντιπροσωπεύουν τηδιαφοράανά­
μεσα:
—στησχέσημεταξύτουσυντελεστή μετατροπής
πουχρησιμοποιείται σταπλαίσιατηςκοινής
γεωργικής πολιτικήςγιατονόμισματουσχε­
τικούκράτουςμέλουςκαιτηςκεντρικήςισοτι­
μίαςκαθενόςαπότανομίσματα τωνκρατών
μελώνπουαναφέρονται στοστοιχείοα),πολ­
λαπλασιασμένη επί1,033651,
και
—στηνισοτιμίαόψεωςγιατονόμισματουσχε­
τικούκράτουςμέλουςσεσχέσημεκαθένααπό
τανομίσματα τωνκρατώνμελώνπουαναφέ­
ρονταιστοστοιχείοα),πουδιαπιστώνεται
κατάτηδιάρκειαμιαςπεριόδουπουθακαθο­
ριστεί.
Οσυντελεστής πουαναφέρεται στηνπρώτηπερί­
πτωσητροποποιείται ,σεκάθεευθυγράμμιση στα
πλαίσιατουνομισματικού ευρωπαϊκού συστήματος ,
μεβάσητηνανατίμηση τηςκεντρικής ισοτιμίας
εκείνουαπότανομίσματα πουδιατηρούν μεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίου ανοίγματος 2,25%,του
οποίουηανατίμηση σεσχέσημετηνΕCUείναιηπιο
μεγάλη.Ητροποποίηση πραγματοποιείται σύμφωνα
μετηδιαδικασία πουπροβλέπεται στοάρθρο6.
3.Πριναπότις31Δεκεμβρίου 1986,ηΕπιτροπή
υποβάλλει στοΣυμβούλιο σχέδιογιατηνεφαρμογή
τουκαθεστώτος πουαναφέρεται στηνπαράγραφο 2.
Ενδεχομένως ,θακάνειπροτάσεις μεβάσητηνοικο­νομικήκαινομισματική κατάσταση τηςΚοινότητας ,
τηνεξέλιξητωνγεωργικών εισοδημάτων καθώςκαι
τηνπείραπουέχειαποκτηθεί .
Στηνπερίπτωση κατάτηνοποίατοΣυμβούλιο δενθα
έχειλάβει,πριναπότηναρχήτηςγαλακτοκομικής
περιόδου 1987/88,αποφάσεις οιοποίεςθααποσκο­
πούν,σύμφωνα μετηναναφερόμενη στοπρώτο
εδάφιοέκθεση,είτεστηνπαράταση τουισχύοντος
συστήματος ,είτεστηθέσπισηνέου,τίθεταιεκνέου
σεισχύτοκαθεστώςπουεφαρμοζόταν πριναπότην
περίοδοεμπορίας1984/85.»
3.Τοάρθρο3αντικαθίσταται απότοεξήςκείμενο :
«Άρθρο3
Ανηδιαφοράπουαναφέρεται στοάρθρο2παρά­
γραφος2απομακρύνεται κατά1βαθμότουλάχιστον
απότοεκατοστιαίο ποσοστόπουλαμβάνεται υπόψη
γιατονπροηγούμενο καθορισμό ,ηΕπιτροπήτροπο­
ποιείτανομισματικά εξισωτικάποσάσεσυνάρτηση
μετηντροποποίηση τηςδιαφοράς.»
ΤΙΤΛΟΣ II
Τροποποίηση τωναντιπροσωπευτικών ισοτιμιώνκαιαντι­
σταθμιστικά μέτρα
'Αρθρο22
1.Ταπαραρτήματα τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1223/83αντικαθίστανται απόταπαραρτήματα του
παρόντοςκανονισμού .
2.Οιδιατάξειςπουκαθορίζουν τιςαντιπροσωπευτικές
ισοτιμίεςπουέχουνπροηγουμένως καθορισθεί εξακο­
λουθούνναισχύουν,εφόσονδενείναιαντίθετεςμετις
διατάξειςτουπαρόντοςκανονισμού .
'Αρθρο33
1.Θεωρείται ωςσυμβιβάσιμη μετηνκοινήαγοράη
ειδικήενίσχυσηπουχορηγείται στουςγερμανούς πα­
ραγωγούς γεωργικών προϊόντων υπότουςόρουςπου
αναφέρονται παρακάτω .
2.ΗΟμοσπονδιακή Δημοκρατία τηςΓερμανίας εξου­
σιοδοτείται ναχορηγήσει τηνειδικήενίσχυση με
πληρωμήαναφερόμενη στηντιμολόγηση ήστηδήλωση
τουΦΠΑ,χρησιμοποιώντας τοΦΠΑσανμέσο.
Τοποσόαυτήςτηςενίσχυσηςδενμπορείναυπερβείτο
3%τηςτιμήςχωρίςΦΠΑπουπληρώνειοαγοραστής
τουγεωργικού προϊόντος .
'Αρθρο44
1.ΗΚοινότητα συμμετέχει στηχρηματοδότηση της
ενίσχυσης πουαναφέρεται στοάρθρο3κατάφθίνοντα
τρόπομεποσό120εκατομμυρίων ΕCUτο1985και100
εκατομμυρίων ΕCUτο1986.

1.4.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L90/5
2.Το1987,μετάαπόπρότασητηςΕπιτροπής ,τοΣυμ­
βούλιοαποφασίζει ,μεειδικήπλειοψηφία ,τησυμμετοχή
τηςΚοινότητας σεσυνάρτηση μετηνεξέλιξητουύψους
τηςεθνικήςαντιστάθμισης στηνοποίαθαπροβείηΟμο­
σπονδιακή Δημοκρατία τηςΓερμανίας .
Άρθρο5
1.Ταθετικάεξισωτικάνομισματικά ποσάτηςΓερμα­
νίαςκαιτωνΚάτωΧωρών,πουθαεξακολουθήσουν να
υπάρχουνμετάτην1ηΙανουαρίου 1985,καταργούνται
τοαργότερομέχριτηνέναρξητηςπεριόδουεμπορίας
1987/88γιακάθεένααπόταπροϊόνταμετροποποίηση
τωναντιπροσωπευτικών ισοτιμιών .
2.Λαμβάνοντας υπόψητηνκατάσταση τηςλίρας
στερλίνας ,ηκατάργηση τωνενδεχόμενων θετικών
εξισωτικών νομισματικών ποσώνστοΗνωμένοΒασίλειο,
πουθαεξακολουθούν ναυπάρχουνμετάτηνεισαγωγή
τουκαθεστώτος πουπροβλέπεται στοάρθρο26του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.947/71,επέρχεται ,εάνείναι
αναγκαίο ,μετροποποίηση τηςαντιπροσωπευτικής τιμής
κατάτονκαθορισμό τωνετησίωνγεωργικών τιμώντης
Κοινότητας .
Άρθρο6
ΤοΒασίλειοτωνΚάτωΧωρώνεξουσιοδοτείται ναλάβει
εθνικάμέτραανάλογαμεταμέτρατηςΟμοσπονδιακής
Δημοκρατίας τηςΓερμανίας .ΕάντοΒασίλειοτωνΚάτωΧωρώνκάνειχρήσητηςεξουσιοδότησης αυτής,τοΣυμ­
βούλιο,αποφασίζοντας μεειδικήπλειοψηφία μετάαπό
πρότασητηςΕπιτροπής ,ορίζεικοινοτικάμέτραανάλογα
μετααποφασισθέντα γιατηνΟμοσπονδιακή Δημο­
κρατίατηςΓερμανίας .
Άρθρο7
Μπορούνναθεσπιστούν ,σύμφωναμετηδιαδικασία που
προβλέπεται στοάρθρο6τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
974/71,τααναγκαίαμεταβατικά μέτραπροκειμένου :
—ναδιευκολυνθεί τοπέρασμααπότοένασύστημα
υπολογισμού τωνεξισωτικών νομισματικών ποσών
στοάλλο,
—νααποφευχθούν διαταραχές λόγωτηςανατίμησης
τωναντιπροσωπευτικών ισοτιμιών τουγερμανικού
μάρκουκαιτουολλανδικού φιορινιούτην1ηΙανουα­
ρίου1985.
Άρθρο8
Οπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειτηνημέρατης
δημοσίευσής τουστηνΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρω­
παϊκοίΚοινοτήτων .
Πάντως,τοάρθρο2παράγραφος 3δεύτεροεδάφιο·στοι­
χείοα)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.974/71,όπωςτρο­
ποποιήθηκε απότονπαρόντακανονισμό ,αρχίζεινα
ισχύεισυγχρόνως μετοκαθεστώςπουπροβλέπεται στο
άρθρο26τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.974/71.
Οπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειαμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,31Μαρτίου1984.
ΓιατοΣυμθούλιο
OΠρόεδρος
M.ROCARD

Αριθ.L90/6 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.4.84
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΒΕΛΓΙΟ/ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
1ΕCU=46,4118φράγκαΒελγίου/φράγκαΛουξεμβούργου .
Ηισοτιμίααυτήεφαρμόζεται από:
—τις2Απριλίου1984γιατοντομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων ,
—τις2Απριλίου1984γιατοντομέατουβοείουκρέατος,
—τις2Απριλίου1984γιατοντομέατουπροβείουκαιαιγείουκρέατος,
—την1ηΙουλίου1984γιατοντομέατηςζάχαρηςκαιτηςισογλυκόζης ,καθώςκαιγιατονσκληρόσίτο
καιτασιμιγδάλια καιταπλιγούριασκληρούσίτου,
—την1ηΑυγούστου 1984γιατοντομέατωνσιτηρώνεκτόςτουσκληρούσίτουκαιτωνσιμιγδαλιών και
πλιγουριών σκληρούσίτου,καθώςκαιγιατουςτομείςτωναυγώνκαιπουλερικών ,τηςωοαλβουμίνης
καιτηςγαλακταλβουμίνης ,
—την1ηΝοεμβρίου 1984γιατοντομέατουχοιρείουκρέατος,
—την1ηΙανουαρίου 1985γιατοντομέατωνπροϊόντων αλιείας,
—την1ηΙουλίου1986γιατοντομέατωνσπόρωνπροςσπορά,
—τηνέναρξητηςπεριόδουεμπορίας1984/85γιαταάλλαπροϊόνταγιαταοποίαηπερίοδοςεμπορίαςδεν
έχειακόμηαρχίσειστις2Απριλίου1984,
—τις2Απριλίου1984γιαόλεςτιςάλλεςπεριπτώσεις .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΛΑΝΙΑ
1ΕCU=4,1499δανικέςκορόνες.
Ηισοτιμίααυτήεφαρμόζεται από:
—τις2Απριλίου1984γιατοντομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων ,
—τις2Απριλίου1984γιατοντομέατουβοείουκρέατος,
—τις2Απριλίου1984γιατοντομέατουπροβείουκαιαιγείουκρέατος,
—την1ηΙουλίου1984γιατοντομέατηςζάχαρηςκαιτηςισογλυκόζης ,καθώςκαιγιατονσκληρόσίτο
καιταπλιγούριακαισιμιγδάλια σκληρούσίτου,
—την1ηΑυγούστου 1984γιατοντομέατωνσιτηρών,εκτόςαπότονσκληρόσίτοκαιταπλιγούριακαι
σιμιγδάλια σκληρούσίτου,καθώςκαιγιατουςτομείςτωναυγώνκαιπουλερικών ,τηςωοαλβουμίνης
καιτηςγαλακταλβουμίνης ,
—την1ηΝοεμβρίου 1984γιατοντομέατουχοιρείουκρέατος,
—την1ηΙανουαρίου 1985γιατοντομέατωνπροϊόντων αλιείας,
—την1ηΙουλίου1986γιατοντομέατωνσπόρωνπροςσπορά,
—τηνέναρξητηςπεριόδουεμπορίας1984/85γιαταάλλαπροϊόνταγιαταοποίαυπάρχειπερίοδοςεμπο­
ρίαςπουδενέχειακόμηαρχίσειστις2Απριλίου1984,
—τις2Απριλίου1984γιαόλεςτιςάλλεςπεριπτώσεις .

1.4.84 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L90/7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
1.1ΕCU=2,38516γερμανικά μάρκα.
Ηισοτιμίααυτήεφαρμόζεται απότην1ηΙανουαρίου 1985.
2.Εντούτοις :
α)όσοναφοράτοντομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων ,εφαρμόζεται ηεξήςισο­
τιμίααπότην1ηΙανουαρίου 1985:
1ΕCU=2,41047γερμανικά μάρκα,
6)όσοναφοράτοντομέατωνσιτηρών,εφαρμόζεται ηεξήςισοτιμίααπότην1ηΙανουαρίου 1985:
1ΕCU=2,39792γερμανικά μάρκα.
3.Ηαντιπροσωπευτική ισοτιμίαπουεφαρμόζεται γιατοντομέατωνσπόρωνπροςσποράαπότην1η
Ιουλίου1985είναιεκείνηπουαναφέρεται στηνανωτέρωπαράγραφο 1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΓΑΛΛΙΑ
1.1ΕCU=6,93793γαλλικάφράγκα.
Ηισοτιμίααυτήεφαρμόζεται απότις2Απριλίου1984γιατοντομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκο­
μικώνπροϊόντων .
2.1ΕCU=7,10590γαλλικάφράγκα.
Ηισοτιμίααυτήεφαρμόζεται από:
—την1ηΣεπτεμβρίου 1984γιατοντομέατουοίνου,
—την1ηΝοεμβρίου 1984γιατοντομέατουχοιρείουκρέατος.
3.1ΕCU=6,86866γαλλικάφράγκα.
Αυτήηισοτιμίαεφαρμόζεται από:
—τις2Απριλίου1984γιατοντομέατουβοείουκρέατος,
—τις2Απριλίου1984γιατοντομέατουπροβείουκαιαιγείουκρέατος,
—την1ηΙουλίου1984γιατοντομέατηςζάχαρηςκαιτηςισογλυκόζης ,καθώςκαιγιατονσκληρόσίτο
καιταπλιγούριακαισιμιγδάλια σκληρούσίτου,
—την1ηΑυγούστου 1984γιατοντομέατωνσιτηρών,εκτόςαπότονσκληρόσίτοκαιταπλιγούριακαι
σιμιγδάλια σκληρούσίτου,καθώςκαιτουςτομείςτωναυγώνκαιπουλερικών ,τηςωοαλβουμίνης και
τηςγαλακταλβουμίνης ,
—την1ηΙανουαρίου 1985γιατοντομέατωνπροϊόντων αλιείας,
—την1ηΙουλίου1986γιατοντομέατωνσπόρωνγιασπορά,
—τηναρχήτηςπεριόδουεμπορίας1984/85γιαταάλλαπροϊόνταγιαταοποίαυπάρχειπερίοδοςεμπο­
ρίας,πουδενέχειακόμααρχίσειστις2Απριλίου1984,
—τις2Απριλίου1984σεόλεςτιςάλλεςπεριπτώσεις .

Αριθ.L90/8 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.4.84
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΕΛΛΑΔΑ
1ECU'=90,5281δραχμές .
Ηισοτιμίααυτήεφαρμόζεται από:
—τις2Απριλίου1984γιατοντομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων ,
—τις2Απριλίου1984γιατοντομέατουβοείουκρέατος,
—τις2Απριλίου1984γιατοντομέατουπροθείουκαιαιγείουκρέατος,
—την1ηΙουλίου1984γιατουςτομείςτηςζάχαρης,τηςισογλυκόζης καιτωνσιτηρών,
—την1ηΑυγούστου 1984γιατουςτομείςτωναυγώνκαιπουλερικών ,τηςωοαλόουμίνης καιτηςγαλα­
κταλδουμίνης ,
—την1ηΝοεμβρίου 1984γιατοντομέατουχοιρείουκρέατος,
—την1ηΙανουαρίου 1985γιατουςτομείςτουκαπνούκαιτωνπροϊόντων αλιείας,
—την1ηΙουλίου1986γιατοντομέατωνσπόρωνπροςσπορά,
—τηνέναρξητηςπεριόδουεμπορίας1984/85γιαταάλλαπροϊόνταγιαταοποίαυπάρχειπερίοδοςεμπο­
ρίαςπουδενέχειακόμηαρχίσειστις2Απριλίου1984,
—τις2Απριλίου1984γιαόλεςτιςάλλεςπεριπτώσεις .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
1ΕCU=0,750110ιρλανδικές λίρες.
Ηισοτιμίααυτήεφαρμόζεται από:
—τις2Απριλίου1984γιατοντομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων ,
—τις2Απριλίου1984γιατοντομέατουβοείουκρέατος,
—τις2Απριλίου1984γιατοντομέατουπροθείουκαιαιγείουκρέατος,
—την1ηΙουλίου1984γιατοντομέατηςζάχαρηςκαιτηςισογλυκόζης ,καθώςκαιγιατονσκληρόσίτο
καιτασιμιγδάλια καιταπλιγούριασκληρούσίτου,
—την1ηΑυγούστου 1984γιατοντομέατωνσιτηρώνεκτόςτουσκληρούσίτουκαιτωνσιμιγδαλιών και
πλιγουριών σκληρούσίτου,καθώςκαιγιατουςτομείςτωναυγώνκαιπουλερικών ,τηςωοαλβουμίνης
καιτηςγαλακταλβουμίνης ,
—την1ηΝοεμβρίου 1984γιατοντομέατουχοιρείουκρέατος,
—την1ηΙανουαρίου 1985γιατοντομέατωνπροϊόντων αλιείας,
—την1ηΙουλίου1986γιατοντομέατωνσπόρωνπροςσπορά,
—τηνέναρξητηςπεριόδουεμπορίας1984/85γιαταάλλαπροϊόνταγιαταοποίαυπάρχειπερίοδοςεμπο­
ρίαςπουδενέχειακόμηαρχίσειστις2Απριλίου 1984,
—τις2Απριλίου1984γιαόλεςτιςάλλεςπεριπτώσεις .

1.4.84 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L90/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΙΤΑΛΙΑ
1ΕCU=1432,00ιταλικέςλίρες.
Ηισοτιμίααυτήεφαρμόζεται από:
—τις2Απριλίου1984γιατοντομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων ,
—τις2Απριλίου1984γιατοντομέατουβοείουκρέατος,
—τις2Απριλίου 1984γιατοντομέατουπροβείουκαιαιγείουκρέατος,
—την1ηΙουλίου1984γιατοντομέατηςζάχαρηςκαιτηςισογλυκόζης ,καθώςκαιγιατονσκληρόσίτο
καιτασιμιγδάλια καιταπλιγούριασκληρούσίτου,
—την1ηΑυγούστου 1984γιατοντομέατωνσιτηρώνεκτόςτουσκληρούσίτουκαιτωνσιμιγδαλιών και
πλιγουριών σκληρούσίτου,καθώςκαιγιατουςτομείςτωναυγώνκαιπουλερικών ,τηςωοαλβουμίνης
καιτηςγαλακταλβουμίνης ,
—την1ηΝοεμβρίου 1984γιατοντομέατουχοιρείουκρέατος,
—την1ηΙανουαρίου 1985γιατοντομέατωνπροϊόντων αλιείας,
—την1ηΙουλίου1986γιατοντομέατωνσπόρωνπροςσπορά,
—τηνέναρξητηςπεριόδουεμπορίας1984/85γιαταάλλαπροϊόνταγιαταοποίαυπάρχειπερίοδοςεμπο­
ρίαςπουδενέχειακόμηαρχίσειστις2Απριλίου1984,
—τις2Απριλίου1984γιαόλεςτιςάλλεςπεριπτώσεις .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ
1.1ΕCU=2,68749ολλανδικά φιορίνια .
Ηισοτιμίααυτήεφαρμόζεται απότην1ηΙανουαρίου 1985.
2.Εντούτοις :
α)όσοναφοράτοντομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων εφαρμόζεται ηεξήςισο­
τιμίααπότην1ηΙανουαρίου 1985:
1ΕCU=2,71620ολλανδικά φιορίνια -
6)όσοναφοράτοντομέατωνσιτηρώνεφαρμόζεται ηεξήςισοτιμίααπότην1ηΙανουαρίου 1985:
1ΕCU=2,70178ολλανδικά φιορίνια .
3.Ηαντιπροσωπευτική ισοτιμίαπουεφαρμόζεται γιατοντομέατωνσπόρωνπροςσποράαπότην1ηΙου­
λίου1985είναιεκείνηπουαναφέρεται στηνανωτέρωπαράγραφο 1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
1ΕCU=0,618655λίρεςστερλίνες .