ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
9.7.97 EL ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L180/15
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1316/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της8ηςΙουλίου1997
γιατονκαθορισμό ,γιατομήναΙούνιο1997,τουειδικούγεωργικού συντελεστή γιατη
μετατροπή τουεπιστρεφόμενου ποσούτωνδαπανώναποθεματοποίησης στοντομέατης
ζάχαρης
γεωργικών συντελεστών μετατροπής πουισχύουνκατάτο
μήνατηςαποθεματοποίησης· ότιoενλόγωειδικόςγεωργι­
κόςσυντελεστής πρέπεινακαθορίζεται κάθεμήναγιατον
προηγούμενο μήνα­
ότιηεφαρμογήτωνενλόγωδιατάξεων οδηγείστονκαθο­
ρισμό,γιατομήναΙούνιο1997,τουειδικούγεωργικού
συντελεστή μετατροπής τουεπιστρεφόμενου ποσούτων
δαπανώναποθεματοποίησης σταδιάφοραεθνικάνομί­
σματα,όπωςαναφέρεται στοπαράρτημα τουπαρόντος
κανονισμού ,HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη :
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίου ,της
30ήςΙουνίου1981,περίκοινήςοργανώσεως αγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό (ΕΚ)αριθ.1599/96(2),
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3813/92τουΣυμβουλίου ,της
28ηςΔεκεμβρίου 1992,σχετικάμετηλογιστικήμονάδακαι
τιςισοτιμίεςμετατροπής πουπρέπειναεφαρμόζονται στα
πλαίσιατηςκοινήςγεωργικής πολιτικής (3),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό (ΕΚ)αριθ.150/95(")■
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1713/93τηςΕπιτροπής ,της30ής
Ιουνίου1993,περίειδικώνλεπτομερειών εφαρμογής του
γεωργικού συντελεστή μετατροπής στοντομέατης
ζάχαρης(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΚ)αριθ.59/97(6),καιιδίωςτοάρθρο 1παράγραφος
3,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο 1παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1713/93ορίζειότιτοεπιστρεφόμενο ποσότωνδαπανών
αποθεματοποίησης πουαναφέρεται στοάρθρο8τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/91μετατρέπεται σεεθνικόνόμι­
σμαβάσειειδικούγεωργικού συντελεστή μετατροπής ,o
οποίοςυπολογίζεται proratatemporisωςoμέσοςόροςτωνΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρ&ρο/
Oειδικόςγεωργικόςσυντελεστής πουπρέπειναχρησιμοποι­
είταιγιατημετατροπή τουεπιστρεφόμενου ποσούτων
δαπανώναποθεματοποίησης πουαναφέρεται στοάρθρο8
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1785/81σεκαθένααπότα
εθνικάνομίσματα καθορίζεται ,γιατομήναΙούνιο1997,
όπωςαναφέρεται στοπαράρτημα .
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειστις9Ιουλίου1997.
Εφαρμόζεται απότην1ηΙουνίου1997.
Oπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,8Ιουλίου1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
(2)EEαριθ.L206της16.8.1996,σ.43.
(3)ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.1.
(4)EEαριθ.L22της31.1.1995,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L159της1.7.1993,σ.94.
(6)ΕΕαριθ.L14της17.1.1997,σ.25.

Αριθ.L180/16 1ELI ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 9.7.97
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμού τηςΕπιτροπής ,της8ηςΙουλίου1997,γιατονκαθορισμό ,γιατομήναΙούνιο1997του
ειδικούγεωργικού συντελεστή γιατημετατροπή τουεπιστρεφόμενου ποσούτωνδαπανών
αποθεματοποίησης στοντομέατηςζάχαρης
Γεωργικές ισοτιμίες
1Ecu=40,4285 βελγικάφράγκαήφράγκαΛουξεμβούργου
7,49997 δανικέςκορόνες
1,95929 γερμανικά μάρκα
312,011 δραχμές
165,571 ισπανικέςπεσέτες
6,61023 γαλλικάφράγκα
0,759189 ιρλανδικές λίρες
1973,93 ιταλικέςλίρες
2,20397 ολλανδικά φιορίνια
13,7910 αυστριακά σελίνια
198,202 πορτογαλικά εσκούδα
6,02811 φινλανδικά μάρκα
8,88562 σουηδικές κορόνες
0,723694 στερλίνες
Αριθ.L173/36ΓΕΓ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 1.7.97
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1236/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ηςΙουνίου1997
γιατηναναστολήτουπροκαθορισμού επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήγιαορισμέναπροϊόντα
σιτηρώνκαιρυζιούεξαγόμεναυπόμορφήεμπορευμάτων μηυπαγομένωνστοπαράρτημαII
τηςσυνθήκης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1222/94τηςΕπιτροπής,της31ης
Μαΐου1994,περίκαθορισμούτωνγενικώνκανόνωνπου
αφορούντηχορήγησηεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκαι
τωνκριτηρίωνκαθορισμούτουύψουςαυτών,γιαορισμένα
γεωργικάπροϊόνταεξαγόμεναυπόμορφήεμπορευμάτων μη
υπαγομένωνστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκης('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
229/96(2),καιιδίωςτοάρθρο5παράγραφος 3δεύτερο
εδάφιο,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο5παράγραφος 3δεύτεροεδάφιοτουκανονι­
σμού(ΕΚ)αριθ.1222/94προβλέπειτηναναστολήτου
προκαθορισμού τηςεπιστροφήςγιαβασικάπροϊόνταεξαγό­
μεναυπόμορφήορισμένωνεμπορευμάτων·ότι,λόγωτηςκαταστάσεως πουεπικρατείσεορισμένες
αγορές,καθίσταταιαναγκαίαηπροσαρμογή των
επιστροφών·ότιπροκειμένου v'αποφευχθείηυποβολή
αιτήσεωνγιατονπροκαθορισμό επιστροφώνγιακερδοσκο­
πικούςλόγουςoπροαναφερθείς προκαθορισμός θαπρέπει
ναανασταλείμέχριτηνέναρξητηςισχύοςτηςενλόγω
προσαρμογής ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Oπροκαθορισμός επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήαραβόσι­
τουoοποίοςεξάγεταιυπόμορφήεμπορευμάτων υπαγο­
μένωνστοπαράρτημα Bτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1766/92τουΣυμβουλίου(3)αναστέλλεταιαπό1ηςέως5
Ιουλίου1997.
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙουλίου1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,30Ιουνίου1997.
Γ'.aτηνΕπιτροπή
MartinBANGEMANN
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L136της31.5.1994,σ.5.
(2)ΕΕαριθ.L30της8.2.1996,σ.24. (3)ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
5.7.97ΓΕΓ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L177/13
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1307/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της4ηςΙουλίου1997
γιακαθορισμότωνκατ'αποκοπήτιμώνκατάτηνεισαγωγήγιατονκαθορισμότηςτιμής
εισόδουορισμένωνοπωροκηπευτικών
γιατονκαθορισμοαπότηνΕπιτροπήτωνκατ'αποκοπή
τιμώνκατάτηνεισαγωγήαπότρίτεςχώρες,γιαταπροϊόντα
καιτιςπεριόδουςπουορίζονταιστοπαράρτημάτου·
ότι,σεεφαρμογήτωνπροαναφερθέντων κριτηρίων,οικατ'
αποκοπήτιμέςκατάτηνεισαγωγήπρέπεινακαθοριστούν ,
όπωςαναγράφονται στοπαράρτηματουπαρόντοςκανονι­
σμού,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3223/94τηςΕπιτροπής,της21ης
Δεκεμβρίου1994,σχετικάμετιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκαθεστώτοςκατάτηνεισαγωγήοπωροκηπευτικών ('),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.2375/96(2),καιιδίωςτοάρθρο4παράγραφος 1,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3813/92τουΣυμβουλίου ,της
28ηςΔεκεμβρίου1992,σχετικάμετηλογιστικήμονάδακαι
τιςισοτιμίεςπουπρέπειναεφαρμόζονταισταπλαίσιατης
κοινήςγεωργικήςπολιτικής(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.150/95(4),καιιδίωςτο
άρθρο3παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.3223/94,σεεφαρμογήτων
αποτελεσμάτων τωνπολυμερώνεμπορικώνδιαπραγματεύ­
σεωντουΓύρουτηςΟυρουγουάης ,προβλέπειτακριτήριαΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
Οικατ'αποκοπήτιμέςκατάτηνεισαγωγήπουαναφέρονται
στοάρθρο4τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.3223/94καθορί­
ζονταιόπωςαναγράφονται στονπίνακαπουεμφαίνεται
στοπαράρτημα .
ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις5Ιουλίου1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμερητουκαιισχύειαμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,4Ιουλίου1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')EEαριθ.L337της24.12.1994,σ.66.
(2)ΕΕαριθ.L325της14.12.1996,σ.5.
(J)ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.1.
(4)EEαριθ.L22της31.1.1995,σ.1.

Αριθ.L177/14[JL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.7.97
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπής,της4ηςΙουλίου1997,γιοτονκαθορισμότωνκατ'αποκοπήτιμώνκατά
τηνεισαγωγήγιατονκαθορισμότιμώνεισόδουορισμένωνοπωροκηπευτικών
(σεEcu/100χιλιόγραμμα)
ΚωδικόςΣΟ Κωδικόςτρίτηςχώρας(')Κατ'αποκοπήτιμή
κατάτηνεισαγωγή
07020035 052 73,7
999 73,7
ex07070025 052 53,5
999 53,5
07099077 052 88,4
999 88,4
08053030 382 67,0
388 75,6
524 46,9
528 60,2
999 62,4
08081071,08081073,08081079 060 59,8
388 89,8
l400 90,3
508 92,4
512 64,5
524 68,4
528 69,7
800 140,9
804 87,0
999 84,8
08082047 388 69,5
512 32,2
528 60,4
804 106,6
999 67,2
08092049 052 264,5
064 208,5
068 193,3
400 235,2
999 225,4
08093031,08093039 052 99,9
\999 99,9
f)Ονοματολογίατωνχωρώνπουκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.68/96τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L14της19,1.
1996,σ.6).Oκωδικός«999»αντιπροσωπεύει «άλλεςκαταγωγές».
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1201/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουνίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2225/92 για λεπτομέρειες εφαρμογής των ειδικών μέτρων για τον εφοδιασμό της Μαδέρας όσον αφορά το λυκίσκο

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, για ειδικά μέτρα υπέρ της Μαδέρας και των Αζορών όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2348/96 (2), και ιδίως το άρθρο 10,

Εκτιμώντας:

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2225/92 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1101/96 (4), έχει καθορίσει τις ποσότητες του ισοζυγίου προβλέψεων για το λυκίσκο, ο οποίος επωφελείται δασμολογικώς απαλλαγής κατά την εισαγωγή ή της κοινοτικής ενίσχυσης για τα προϊόντα που προέρχονται από την υπόλοιπη Κοινότητα καθώς και το ποσό των ενισχύσεων 7 ότι πρέπει να καθοριστούν οι εν λόγω ποσότητες και οι ενισχύσεις για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1997 έως τις 30 Ιουνίου 1998 7

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης λυκίσκου,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το άρθρο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2225/92 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 1

Για την εφαρμογή των άρθρων 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92, η ποσότητα των προβλέψεων εφοδιασμού με λυκίσκο, που εμπίπτει στον κωδικό ΣΟ 1210 και επωφελείται δασμολογικής απαλλαγής κατά την άμεση εισαγωγή στη Μαδέρα ή της κοινοτικής ενίσχυσης για τα προϊόντα που προέρχονται από την υπόλοιπη Κοινότητα ορίζεται σε 10 τόνους για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1997 έως τις 30 Ιουνίου 1998.».

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1997.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 1997.

Για την Επιτροπή

Franz FISCHLER

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ αριθ. L 173 της 27. 6. 1992, σ. 1.

(2) ΕΕ αριθ. L 320 της 11. 12. 1996, σ. 1.

(3) ΕΕ αριθ. L 218 της 1. 8. 1992, σ. 91.

(4) ΕΕ αριθ. L 146 της 20. 6. 1996, σ. 29.
28.6.97ΓΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L170/49
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1217/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της27ηςΙουνίου1997
γιακαθορισμότωνκατ'αποκοπήτιμώνκατάτηνεισαγωγήγιατονκαθορισμότηςτιμής
εισόδουορισμένωνοπωροκηπευτικών
γιατονκαθορισμόαπότηνΕπιτροπήτωνκατ'αποκοπή
τιμώνκατάτηνεισαγωγήαπότρίτεςχώρες,γιαταπροϊόντα
καιτιςπεριόδουςπουορίζονταιστοπαράρτημάτου·
ότι,σεεφαρμογήτωνπροαναφερθέντων κριτηρίων,οικατ'
αποκοπήτιμέςκατάτηνεισαγωγήπρέπεινακαθοριστούν ,
όπωςαναγράφονται στοπαράρτηματουπαρόντοςκανονι­
σμού,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3223/94τηςΕπιτροπής,της21ης
Δεκεμβρίου1994,σχετικάμετιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκαθεστώτοςκατάτηνεισαγωγήοπωροκηπευτικών ('),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.2375/96(2),καιιδίωςτοάρθρο4παράγραφος 1,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3813/92τουΣυμβουλίου ,της
28ηςΔεκεμβρίου1992,σχετικάμετηλογιστικήμονάδακαι
τιςισοτιμίεςπουπρέπειναεφαρμόζονταισταπλαίσιατης
κοινήςγεωργικήςπολιτικής(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.150/95(4),καιιδίωςτο
άρθρο3παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός (ΕΚ)αριθ.3223/94,σεεφαρμογήτων
αποτελεσμάτων τωνπολυμερώνεμπορικώνδιαπραγματεύ­
σεωντουΓύρουτηςΟυρουγουάης ,προβλέπειτακριτήριαΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο/
Οικατ'αποκοπήτιμέςκατάτηνεισαγωγήπουαναφέρονται
στοάρθρο4τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.3223/94καθορί­
ζονταιόπωςαναγράφονται στονπίνακαπουεμφαίνεται
στοπαράρτημα .
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις28Ιουνίου 1997.
Oπάρωνκανονισμοςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,27Ιουνίου1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')EEαριθ.L337της24.12.1994,σ.66.
(2)EEαριθ.L325της14.12.1996,σ.5.
(5)EEαριθ.L387της31.12.1992,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L22της31.1.1995,σ.1.

Αριθ.L170/50EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 28.6.97
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπής,της27ηςΙουνίου1997,γιατονκαθορισμότωνκατ'αποκοπήτιμώνκατά
τηνεισαγωγήγιατονκαΦορισμότιμώνεισόδουορισμένωνοπωροκηπευτικών
(σεEcu/100χιλιόγραμμα)
ΚωδικόςΣΟ Κωδικόςτρίτηςχώρας(')Κατ'αποκοπήτιμή
κατάτηνεισαγωγή
07020035 052 73,7
066 45,6
999 59,6
ex07070025 052 60,4
999 60,4
07099077 052 63,7
999 63,7
08053030 382 67,0
388 68,7
528 62,2
999 66,0
08081061,08081063,08081069 388 87,6
400 91,6
508 98,9
512 69,1
524 75,2
528 75,6
800 83,0
804 96,8
999 84,7
08091030 052 121,4
999 121,4
08092049 052 196,9
064 113,4
400 201,7
999 170,7
08093031,08093039 052 100,2
999 100,2
(')Ονοματολογίατωνχωρώνπουκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.68/96τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L14της19.1.
1996,σ.6).Oκωδικός«999»αντιπροσωπεύει «άλλεςκαταγωγές».
27.6.97ΓΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L169/63
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1180/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της26ηςΙουνίου1997
γιοκαθορισμότηςμέγιστηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήλευκασμένουρυζιούμε
στρογγυλούςκόκκουςστοπλαίσιοτηςδημοπρασίαςπουπροβλέπεταιστονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.1629/96
οτιηεφαρμογήτωνανωτέρωκριτηρίωνστηνπαρούσα
κατάστασητηςαγοράςτουενλόγωρυζιούοδηγείστον
καθορισμότηςμέγιστηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήστο
ποσόπουαναφέρεταιστοάρθρο1·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπήςδιαχείρισης
σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3072/95τουΣυμβουλίου ,της22ας
Δεκεμβρίου1995,περίκοινήςοργάνωσηςτηςαγοράςτης
όρυζας('),καιιδίωςτοάρθρο13παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότι,μετονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1629/96τηςΕπιτροπής(2),
προκηρύχθηκε δημοπρασίαγιατηνεπιστροφήκατάτην
εξαγωγήτουρυζιού·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο5τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
584/75τηςΕπιτροπής(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.299/95(4),βάσειτων
προσφορώνπουυποβλήθηκανηΕπιτροπήδύναται,κατάτη
διαδικασίαηοποίαπροβλέπεταιστοάρθρο22τουκανονι­
σμού(ΕΚ)αριθ.3072/95,νααποφασίσειτονκαθορισμότης
μέγιστηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή·ότι,γιατονκαθο­
ρισμόαυτόπρέπειναληφθούν,κυρίως,υπόψητακριτήρια
ταπροβλεπόμενα στοάρθρο13τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
3072/95·ότιηδημοπρασίακατακυρούται στονυποβάλ­
λονταπροσφοράηοποίαευρίσκεταιστοεπίπεδοτηςμέγι­
στηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήήσεκάποιοκατώτερο
επίπεδο·ΑρSρο1
Hμέγιστηεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήλευκασμένου
ρυζιούμεστρογγυλούςκόκκουςπροορισμούορισμένων
τρίτωνχωρών,καθορίζεταιβάσειπροσφορώνπουέχουν
υποβληθείαπό23έως26Ιουνίου1997σε315Ecuανάτόνο,
στοπλαίσιοτηςδημοπρασίαςπουπροβλέπεταιστονκανο­
νισμό(ΕΚ)αριθ.1629/96.
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις27Ιουνίου1997.
Oπάρωνκανονισμοςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,26Ιουνίου1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.L329της30.12.1995,σ.18.
(2)EEαριθ.L204της14.8.1996,σ.6.
Ρ)ΕΕαριθ.L61της7.3.1975,σ.25.
(4)EEαριθ.L35της15.2.1995,σ.8.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1049/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3069/95 για τη θέσπιση ευρωπαϊκού κοινοτικού προγράμματος παρατηρητών για κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,

την πρόταση της Επιτροπής (1),

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),

Εκτιμώντας:

ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3069/95 (3), θεσπίστηκαν διατάξεις για το διορισμό και τα καθήκοντα των παρατηρητών καθώς επίσης και για τις υποχρεώσεις των πλοιάρχων των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που ασκούν ή πρόκειται να ασκήσουν αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού NAFO 7

ότι η επιτροπή αλιείας NAFO ενέκρινε σύσταση, στις 13 Σεπτεμβρίου 1996, για την τροποποίηση του προγράμματος παρατηρητών 7

ότι, σύμφωνα με το άρθρο ΧΙ της σύμβασης NAFO, η σύσταση κατέστη δεσμευτική όσον αφορά την Κοινότητα από 13ης Νοεμβρίου 1996 7

ότι, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3069/95, προκειμένου να υποχρεωθούν οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών και οι παρατηρητές που έχουν διοριστεί στο πλαίσιο του προγράμματος να τηρούν τη σύσταση,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3069/95 τροποποιείται ως εξής:

1. Στο σημείο 2 στοιχείο ε) προστίθεται το εξής κείμενο:

«Ιδιαίτερα, οι παρατηρητές συλλέγουν τα στοιχεία σχετικά με τις απορρίψεις και τα διατηρούμενα επί του σκάφους ψάρια κάτω του κανονικού μεγέθους ακολουθώντας, οποτεδήποτε το επιτρέπουν οι περιστάσεις, το ακόλουθο σύστημα δειγματοληψίας:

i) για κάθε ανάσυρση διχτυών, πρέπει να καταχωρούνται εκτιμήσεις του συνολικού αλιεύματος ανά είδος με αναγραφή του βάρους καθώς και εκτιμήσεις σχετικά με τις απορρίψεις ανά είδος με αναγραφή του βάρους 7

ii) κάθε δέκατη ανάσυρση πρέπει να υφίσταται δειγματοληψία ανά είδος, με την αναγραφή, εκτός από το βάρος του μετρηθέντος δείγματος, της ακριβούς ποσότητας που αντιπροσωπεύει το μέρος του αλιεύματος που απορρίφθηκε 7

iii) οποτεδήποτε αλλάζει ο τόπος της αλιείας κατά περισσότερο από 5 ναυτικά μίλια, αρχίζει και πάλι ο κύκλος που περιγράφεται στα σημεία i) και ii).»

2. Στο σημείο 3 στοιχείο i) η τελευταία πρόταση αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:

«Ο πλοίαρχος του σκάφους επιτρέπει στον παρατηρητή την πρόσβαση στα έγγραφα του σκάφους (ημερολόγιο, σχέδιο χωρητικότητας, ημερολόγιο παραγωγής και σχέδιο στοιβασίας) και σε διάφορα μέρη του σκάφους, καθώς επίσης, εφόσον ζητηθεί, στο διατηρούμενο αλίευμα και στο αλίευμα που πρόκειται να απορριφθεί, προκειμένου να διευκολυνθεί η εκπλήρωση των καθηκόντων του παρατηρητή.»

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Λουξεμβούργο, 9 Ιουνίου 1997.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

G. ZALM

(1) ΕΕ αριθ. C 25 της 25. 1. 1997, σ. 12.

(2) ΕΕ αριθ. C 167 της 2. 6. 1997.

(3) ΕΕ αριθ. L 329 της 30. 12. 1995, σ. 5.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1090/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουνίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2144/96 για τον καθορισμό της χορηγήσεως των πιστοποιητικών εξαγωγής για ορισμένα τυριά που θα εξαχθούν προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής το 1997 στο πλαίσιο της συμπληρωματικής ποσόστωσης που προκύπτει από τις συμφωνίες ΓΣΔΕ

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/95 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 1995, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 417/97 (2), και ιδίως το άρθρο 9α παράγραφος 3,

Εκτιμώντας:

ότι το άρθρο 9α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/95 ορίζει ότι οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής δυνάμει του εν λόγω άρθρου πρέπει να συνοδεύονται από βεβαίωση του καθορισμένου εισαγωγέα σχετικά με την επιλεξιμότητά του βάσει των κανόνων που εφαρμόζονται στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής 7 ότι, μετά την έγκριση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2144/96 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2362/96 (4), ορίστηκε ότι μερικοί από τους καθορισμένους εισαγωγείς δεν ήταν επιλέξιμοι 7 ότι οι ποσότητες που αφορούν τις σχετικές αιτήσεις πρέπει να κατανεμηθούν εκ νέου μεταξύ των άλλων ενδιαφερομένων εμπορευομένων οι οποίοι έλαβαν προσωρινά πιστοποιητικά για τις ίδιες κατηγορίες τυριών 7 ότι, άρα, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2144/96 και οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν από την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2144/96, στη στήλη 5, ο συντελεστής χορήγησης «0,15625» αντικαθίσταται από «0,29895».

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από τις 8 Νοεμβρίου 1996.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 16 Ιουνίου 1997.

Για την Επιτροπή

Franz FISCHLER

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ αριθ. L 144 της 28. 6. 1995, σ. 22.

(2) ΕΕ αριθ. L 64 της 5. 3. 1997, σ. 1.

(3) ΕΕ αριθ. L 286 της 8. 11. 1996, σ. 12.

(4) ΕΕ αριθ. L 321 της 12. 12. 1996, σ. 13.
Αριθ.L150/36ΓΕΓ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 7.6.97
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1032/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της6ηςΙουνίου1997
γιακαθορισμότωνκατ'αποκοπήτιμώνκατάτηνεισαγωγήγιατονκαθορισμότηςτιμής
εισόδουορισμένωνοπωροκηπευτικών
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3223/94τηςΕπιτροπής,της21ης
Δεκεμβρίου1994,σχετικάμετιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκαθεστώτοςκατάτηνεισαγωγήοπωροκηπευτικών ('),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.2375/96(2),καιιδίωςτοάρθρο4παράγραφος 1,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3813/92τουΣυμβουλίου ,της
28ηςΔεκεμβρίου 1992,σχετικάμετηλογιστικήμονάδακαι
τιςισοτιμίεςπουπρέπειναεφαρμόζονταισταπλαίσιατης
κοινήςγεωργικήςπολιτικής(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.150/95(4),καιιδίωςτο
άρθρο3παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.3223/94,σεεφαρμογήτων
αποτελεσμάτων τωνπολυμερώνεμπορικώνδιαπραγματεύ­
σεωντουΓύρουτηςΟυρουγουάης ,προβλέπειτακριτήριαγιατονκαθορισμόαποτηνΕπιτροπήτωνκατ'αποκοπή
τιμώνκατάτηνεισαγωγήαπότρίτεςχώρες,γιαταπροϊόντα
καιτιςπεριόδουςπουορίζονταιστοπαράρτημάτου·
ότι,σεεφαρμογήτωνπροαναφερθέντων κριτηρίων,οικατ'
αποκοπήτιμέςκατάτηνεισαγωγήπρέπεινακαθοριστούν ,
όπωςαναγράφονται στοπαράρτηματουπαρόντοςκανονι­
σμού,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Οικατ'αποκοπήτιμέςκατάτηνεισαγωγήπουαναφέρονται
στοάρθρο4τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.3223/94καθορί­
ζονταιόπωςαναγράφονται στονπίνακαπουεμφαίνεται
στοπαράρτημα .
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις7Ιουνίου1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειαμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,6Ιουνίου1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L337της24.12.1994,σ.66.
(2)ΕΕαριθ.L325της14.12.1996,σ.5.
(')ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L22της31.1.1995,σ.1.

7.6.97[jL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L150/37
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπής,της6ηςΙουνίου1997,γιατονκαθορισμότωνκατ'αποκοπήτιμώνκατά
τηνεισαγωγήγιατονκαθορισμότιμώνεισόδουορισμένωνοπωροκηπευτικών
(σεEcu/100χιλιόγραμμα)
ΚωδικόςΣΟ Κωδικόςτρίτηςχώρας(')Κατ'αποκοπήτιμή
κατάτηνεισαγωγή
07099077 052 77,4
999 77,4
08053030 052 97,2
388 77,3
528 61,0
999 78,5
08081061,08081063,08081069 060 49,9
l 388 86,0
400 86,5
404 112,3
508 89,7
512 74,5
528 69,2
804 90,1
999 82,3
08091020 400 278,4
999 278,4
08092049 400 254,9
999 254,9
(')Ονοματολογίατωνχωρώνπουκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.68/96τηςΕπιτροπής(ΕΕαριS,L14της19.1.
1996,σ.6).Oκωδικός«999»αντιπροσωπεύει «άλλεςκαταγωγές».
Αριθ.L156/50ΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3.6.97
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1077/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της12ηςΙουνίου1997
γιατηνκατάργησητουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.978/97γιατονκαθορισμόφόρωνκατάτην
εξαγωγήστοντομέατωνσιτηρών
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίου,της
30ήςΙουνίου1992,περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.923/96τηςΕπιτροπής(2),και
ιδίωςτοάρθρο16,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.978/97τηςΕπιτροπής(3),έχει
καθορίσειφόροκατάτηνεξαγωγήσκληρούσίτου,αλεύρων
μαλακούσίτουκαιόλυρας,αλεύρουσμιγαδιού,πλιγουριών
καισιμιγδαλιώνμαλακούσίτουκαιόλυρας,καθώςκαι
σκληρούσίτου,αλεύρουσκληρούσίτου,καιπλιγουριώνκαι
σιμιγδαλιώνσκληρούσίτου·
ότιοισυνθήκεςτηςαγοράςπουείχανοδηγήσειστηνεφαρ­
μογήφόρωνκατάτηνεξαγωγήαυτώντωνπροϊόντωνδενπληρούνταιπλέονκαι,συνεπώςπρέπεινακαταργηθούνοι
σχετικοίφόροι·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπήςδιαχείρισης
σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Καταργείταιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.978/97.
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις13Ιουνίου1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,12Ιουνίου1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕαριθ.L126της24.5.1996,σ.37.
C)ΕΕαριθ.L141της31.5.1997,σ.30.