5.6.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L149/11
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1493/84ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της22αςΜαΐου1984
περίανοίγματος,κατανομήςκαιτρόπουδιαχειρίσεωςκοινοτικήςδασμολογικήςποσοστώσεως
οίνωντηςκλάσεωςex22.05τουΚοινούΔασμολογίου,καταγωγήςΙσπανίας(1984/85)
ότιπρέπειναδιασφαλισθεί ,ιδίως,ηίσηκαισυνεχής
πρόσβασηόλωντωνεισαγωγέωντηςΚοινότηταςστην
ποσόστωσηαυτήκαιηχωρίςδιακοπήεφαρμογήτων
δαπανώνπουπροβλέπονταιγιατηνενλόγωποσόστωση
σεόλεςτιςεισαγωγέςτωνενλόγωπροϊόντωνσεόλατα
κράτημέλη,μέχριςεξαντλήσεωςτηςποσοστώσεως· ότι
ένασύστημαχρησιμοποιήσεως τηςκοινοτικήςδασμολο­
γικήςποσοστώσεως ,βασιζόμενοσεμιακατανομή
μεταξύτωνκρατώνμελών,φαίνεταιότιανταποκρίνεται
στονκοινοτικόχαρακτήρατηςποσοστώσεως αυτής,
σύμφωναμετιςανωτέρωορισθείσεςαρχές*ότιηκατα­
νομήαυτή,γιανααντανακλάκατάτονκαλύτερο
δυνατότρόποτηνπραγματικήεξέλιξητηςαγοράςτωνεν
λόγωπροϊόντων,πρέπειναγίνεταιανάλογαμετις
ανάγκεςτωνκρατώνμελών,υπολογιζόμενες μεβάση,
αφενός,ταστατιστικάστοιχείαγιατιςεισαγωγέςτωνεν
λόγωπροϊόντωνπροελεύσεωςΙσπανίας,κατάτηδιάρ­
κειαμιαςαντιπροσωπευτικής περιόδου (αναφοράςκαι,
αφετέρου,τιςοικονομικέςπροοπτικέςγιατησυγκεκρι­
μένηπερίοδοποσοστώσεως ■ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο113,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,κατάτηνυπογραφή,στις29Ιουνίου1970,της
συμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοι­
νότηταςκαιτηςΙσπανίας('),ηΚοινότηταανέλαβετην
υποχρέωσηναχορηγήσειπροτιμησιακό δασμολογικό
καθεστώςστιςεισαγωγέςτηςοίνωνMά1α§ακαταγωγής
Ισπανίας·ότιηυποχρεώσηαυτή,συμπληρωθείσα μετο
πρωτόκολλοτηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΙσπανίαςσυνεπείατης
προσχωρήσεως τηςΕλληνικήςΔημοκρατίαςστηνΚοι­
νότητα(2),αφοράτοάνοιγμα,ετησίως,δασμολογικής
ποσοστώσεως 15000εκατολίτρωνμεδασμούςίσουςμε
50°/°τωνδασμώντουΚοινούΔασμολογίουγιαοίνους
ΜάlagaκαταγωγήςΙσπανίας,σεδοχείαπουπεριέχουν
δύολίτραήλιγότεροτωνδιακρίσεωνex22.05ΓIIIα)2
καιex22.05ΓIVα)2τουΚοινούΔασμολογίου *
ότιηυπαγωγήσ'αυτήτηνκοινοτικήδασμολογική
ποσόστωσηπρέπειναεξαρτάταιαπότηνυποβολήπιστο­
ποιητικούκυκλοφορίαςεμπορευμάτων A.E.1καιενός
πιστοποιητικού ονομασίαςπροελεύσεωςπουπροβλέ­
πεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.112/75τηςΕπι­
τροπής(3)·
ότιηΙσπανίαδιαβεβαίωσεότιητιμήτωνοίνων
καταγωγήςτηςδενθαείναικατώτερηαπότηντιμή
αναγωγής,μειούμενηκατάτουςπράγματιεισπραχθέντες
δασμούς·ότι,ωςσυνέπειατωνπροαναφερθέντων ,οι
οίνοιπουαποτελούναντικείμενοαυτήςτηςδασμολο­
γικήςποσοστώσεως πρέπεινατύχουντηςιδίαςμεταχει­
ρίσεωςμετουςοίνουςπουαπολαύουνπρονομιακώνδα­
σμολογικώνπαραχωρήσεων ,μετηνεπιφύλαξητηρήσεως
τηςτιμήςαναγωγής«ελεύθεροστασύνορα»"ότιοι
οίνοιαυτοίαπολαύουντωνδασμολογικών παραχωρή­
σεωνμόνοαντηρούνταιοιδιατάξειςτουάρθρου18του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.337/79(4),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1595/83(5)·ότιοιδιατάξειςαυτέςεφαρμόζονται στις
εισαγωγέςπουγίνονταιυπότοκαθεστώςτηςποσοστώ­
σεωςαυτής*οτιαπόταδιαθέσιμαστατιστικάστοιχείατηςΚοι­
νότηταςδενπροκύπτουνπληροφορίεςσχετικάμετην
κατάστασητωνοίνωνΜάlagaστιςαγορές·ότι,παρ'όλα
αυτά,ταστατιστικάστοιχείατηςΙσπανίαςγιατις
εξαγωγέςτωνπροϊόντωναυτώνπροςτηνΚοινότητα,
κατάτηδιάρκειατωντελευταίωνετών,είναιδυνατόννα
θεωρηθούνότιαντανακλούνκατάπροσέγγισητηνκατά­
στασητωνκοινοτικώνεισαγωγώνότι,στηβάσηαυτή,
οιαντίστοιχεςεισαγωγέςκάθεκράτουςμέλουςκατάτα
τρίατελευταίαέτηαντιπροσωπεύουν ,σεσχέσημετις
εισαγωγέςεντόςτηςΚοινότηταςτωνενλόγωπροϊόντων
προελεύσεως Ισπανίας,ταακόλουθαεκατοστιαία
ποσοστά :
Κράτημέλη 1980 1981 1982
Μπενελούξ 28,430,133,3
Δανία — — —
Γερμανία 41,943,217,4
Ελλάδα — — —
Γαλλία 9,38,213,2
Ιρλανδία- — —
Ιταλία 13,412,430,0
ΗνωμένοΒασίλειο 7,06,16,1
(1)ΕΕαριθ.L182της16.8.1970,σ.2.
(2)ΕΕαριθ.L326της13.11.1981,σ.2.
(3)ΕΕαριθ.L111της30.4.1975,σ.19.
(4)ΕΕαριθ.L54της5.3.1979,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L163της22.6.1983,σ.48.ότι,λαμβάνονταςυπόψηταστοιχείααυτάκαιτιςπροβλέ­
ψειςορισμένωνκρατώνμελών,ταεκατοστιαίαποσοστά

Αριθ.L149/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.6.84
αρχικήςσυμμετοχήςστηνποσότηταποσοστώσεωςείναι
δυνατόνναοριστούνκατάπροσέγγισηωςεξής:ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άǫθǫο1
1.Απότην1ηΙουλίου1984καιμέχριτις30Ιουνίου
1985,οιδασμοίτουΚοινούΔασμολογίουγιατους
οίνουςΜάlaga,καταγωγήςΙσπανίας,αναστέλλονται
μερικώςστακατωτέρωαναγραφόμενα επίπεδακαιεντός
τωνορίωνκοινοτικήςδασμολογικής ποσοστώσεως
15000εκατολίτρων :Μπενελούξ : 29,9
Δανία: 0,1
Γερμανία: 36,9
Ελλάδα: 0,1
Γαλλία: 10,0
Ιρλανδία: 0,1
Ιταλία: 16,9
ΗνωμένοΒασίλειο: 6,0 ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή
εμπορευμάτωνΔασμοί
(ΕCU/εκατό­
λιτρο)
ex22.05ΓIIIα)2ΟίνοιMάΐ2§3.10,30
ex22.05ΓIVα)2ΟίνοιMά1*£3 11,50
Εντόςτωνορίωναυτήςτηςδασμολογικήςποσοστώσεως ,
ηΕλλάδαεφαρμόζειδασμούςυπολογιζόμενους σύμφωνα
μετιςδιατάξειςτηςπράξεωςπροσχωρήσεως του1979.
2.Τοπρωτόκολλοπερίκαθορισμούτηςεννοίας
«καταγόμεναπροϊόνταήπροϊόντακαταγωγής»καιπερί
τωνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίας,πουέχειπρο­
σαρτηθείστησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονο­
μικήςΚοινότηταςκαιτηςΙσπανίας,τυγχάνειεφαρμογής .
3.ΗυπαγωγήτωνοίνωνΜάlagaστοκαθεστώςτης
δασμολογικής ποσοστώσεως εξαρτάταιαπότηνκατά­
θεσηπιστοποιητικού ονομασίαςπροελεύσεως ,σύμφωνα
μετουπόδειγματουπαραρτήματος ,θεωρημένουαπότις
ισπανικέςτελωνειακέςαρχές.Τοπιστοποιητικό αυτό
πρέπειναανταποκρίνεται στιςδιατάξειςτουάρθρου2
παράγραφοι 2έως4τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1120/75.
4.Γιανααπολαύουνοιοίνοιαυτοίτηςενλόγωδα­
σμολογικήςποσοστώσεως ,πρέπεινατηρηθούνοιπαρά­
γραφοι3και4τουάρθρου18τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.337/79.
Άǫθǫο2
1.Ηδασμολογικήποσόστωσηπουπροβλέπεταιστο
άρθρο1διαιρείταισεδύοτμήματα.
2.Έναπρώτοτμήμα12000εκατολίτρωνκατανέμεται
μεταξύτωνκρατώνμελώνταμερίδιαπου,μετηνεπιφύ­
λαξητουάρθρου5,ισχύουνμέχριτις30Ιουνίου1985
ανέρχονταιστιςποσότητεςπουαναγράφονται κατω­
τέρω:ότι,γιαναληφθείυπόψηηεξέλιξητωνεισαγωγώντων
ενλόγωπροϊόντωνσταδιάφορακράτημέλη,τοσύνολο
τηςποσοστώσεως πρέπειναδιαιρεθείσεδύοτμήματα,
κατανέμοντας τοπρώτοτμήμαμεταξύτωνκρατών
μελών,καικρατώνταςτοδεύτεροτμήμαωςαπόθεμα
προοριζόμενο νακαλύψειτιςμετέπειταανάγκεςτων
κρατώνμελώνπουεξάντλησαντοαρχικότουςμερίδιο*
ότι,γιαναδοθείστουςεισαγωγείςκάθεκράτουςμέλους
μιακάποιαασφάλεια,ενδείκνυταιναοριστείτοπρώτο
τμήματηςκοινοτικήςποσοστώσεως σεεπίπεδοπου,στη
συγκεκριμένηπερίπτωση,θαμπορούσεναείναιτο80°/°
τηςποσότηταςτηςποσοστώσεως "
ότιτααρχικάμερίδιατωνκρατώνμελώνπιθανόννα
εξαντληθούνσχετικάγρήγορα·ότιγιαναληφθείυπόψη
τόγεγονόςαυτό,καιγιανααποφευχθείκάθεδιακοπή,
θαπρέπεικάθεκράτοςμέλοςπουχρησιμοποίησε σχεδόν
στοσύνολοτουτοαρχικότουμερίδιοναπροβαίνεισε
ανάληψηενόςσυμπληρωματικού μεριδίουαπότοαπό­
θεμα*ότιηανάληψηαυτήθαπρέπειναγίνεταιαπό
κάθεκράτοςμέλοςότανκαθένααπότασυμπληρωμα­
τικάμερίδιάτουέχειχρησιμοποιηθεί σχεδόνστο
σύνολότου,καιμάλισταόσεςφορέςτοεπιτρέπειτοαπό­
θεμα*ότιτααρχικάκαισυμπληρωματικά μερίδιαπρέπει
ναισχύουνμέχριτοτέλοςτηςπεριόδουποσοστώσεως "
ότιοτρόποςαυτόςδιαχειρίσεωςαπαιτείμιαστενήσυ­
νεργασίαμεταξύκρατώνμελώνκαιΕπιτροπής,ηοποία
πρέπει,ιδίως,ναπαρακολουθεί τορυθμόεξαντλήσεως
τηςποσότηταςποσοστώσεωςκαιναπληροφορείσχετικά
τακράτημέλη"
ότι,ανσεμιασυγκεκριμένηημερομηνίατηςπεριόδου
ποσοστώσεως υπάρχειένασημαντικόυπόλοιποτου
αρχικούμεριδίουστοέναήστοάλλοκράτοςμέλος,
είναιαπαραίτητοτοκράτοςμέλοςαυτόναεπιστρέφει
ένασημαντικόποσοστόστοαπόθεμα,έτσιώστενααπο­
φεύγεταιναμένειέναμέροςτηςκοινοτικήςδασμολο­
γικήςποσοστώσεως αχρησιμοποίητο σεένακράτος
μέλοςενώθαμπορούσεναχρησιμοποιηθεί σεάλλα"
ότι,επειδήτοΒασίλειοτουΒελγίου,τοΒασίλειοτων
ΚάτωΧωρώνκαιτοΜεγάλοΔουκάτοτουΛουξεμ­
βούργουέχουνσυνενωθείκαιεκπροσωπούνται απότην
οικονομικήένωσηΜπενελούξ,κάθεενέργειασχετικήμε
τηδιαχείρισητωνμεριδίωνπουέχουνχορηγηθείστην
οικονομικήαυτήένωσημπορείναδιεξάγεταιαπόένα
απόταμέλητης,(σεεκατόλιτρα)
3590
10
4430
10
1200
10
2030
720Μπενελούξ :
Δανία:
Γερμανία:
Ελλάδα:
Γαλλία:
Ιρλανδία:
Ιταλία:
ΗνωμένοΒασίλειο:
3.Τοδεύτεροτμήμα,ήτοι3000εκατόλιτρα,συνιστά
τοαπόθεμα.

5.6.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L149/13
Άǫθǫο3
1.Αντοαρχικόμερίδιοκράτουςμέλους,όπωςέχει
οριστείστοάρθρο2παράγραφος 2,ήτοίδιομερίδιο
ελαττωμένοκατάτοτμήμαπουεπιστράφηκεστοαπό­
θεμακατ'εφαρμογήτουάρθρου5,έχειχρησιμοποιηθεί
μέχρι90°/°ηπερισσότερο,τοενλόγωκράτοςμέλος
προβαίνειαμελλητί,μεκοινοποίησηστηνΕπιτροπή,
στηνανάληψη,κατάτομέτροπουτούψοςτουαποθέ­
ματοςτοεπιτρέπει,ενόςδεύτερουμεριδίουίσουμετο
10°/°τουαρχικούμεριδίου,στρογγυλευμένου ενδεχο­
μένωςστηνεπόμενηανώτερημονάδα.
2.Αν,μετάτηνεξάντλησητουαρχικούμεριδίου,το
δεύτερομερίδιοπουέχειαναληφθείαπόένακράτος
μέλοςέχειχρησιμοποιηθεί μέχρι90°/°ήπεριοσσότερο ,
τοενλόγωκράτοςμέλοςπροβαίνει,τηρουμένωντων
όρωντηςπαραγράφου 1,στηνανάληψηενόςτρίτου
μεριδίουίσουμετο5°/°τουαρχικούμεριδίου,στρογγυ­
λευμένουενδεχομένωςστηνεπόμενηανώτερημονάδα.
3.Αν,μετάτηνεξάντλησητουδεύτερουμεριδίου,το
τρίτομερίδιοπουέχειαναληφθείαπόένακράτοςμέλος
χρησιμοποιήθηκε μέχρι90°/°ήπερισσότερο ,τοενλόγω
κράτοςμέλοςπροβαίνει,σύμφωναμετουςίδιουςόρους,
στηνανάληψηενόςτέταρτουμεριδίουίσουμετοτρίτο.
Ηδιαδικασίααυτήεφαρμόζεταιμέχριςεξαντλήσεωςτου
αποθέματος .
4.Κατάπαρέκκλισητωνπαραγράφων 1,2και3,κάθε
κράτοςμέλοςδύναταιναπροβείστηνανάληψημεριδίων
κατώτερωναπόταορισθένταστιςπαραγράφουςαυτές,
ανευλόγωςκρίνεταιότιαυτάκινδυνεύουνναμην
εξαντληθούν .ΠληροφορείτηνΕπιτροπήγιατουςλόγους
πουτοώθησανστηνεφαρμογήτηςπαρούσαςπαρα­
γράφου.
Άǫθǫο4
Τασυμπληρωματικά μερίδιαπουέχουναναληφθείκατ'
εφαρμογήτουάρθρου3ισχύουνμέχριτις30Ιουνίου
1985.
Άǫθǫο5
Τακράτημέληεπιστρέφουνστοαπόθεμα,τοαργότερο
μέχριτην1ηΑπριλίου1985,τοαχρησιμοποίητο τμήμα
τουαρχικούτουςμεριδίουπου,στις15Μαρτίου1985,
υπερβαίνειτο20°/°τηςαρχικήςποσότητας.Δύνανταινα
επιστρέψουνμιαποσότηταπιοσημαντική,ανευλόγως
εκτιμάταιότιηποσότητααυτήκινδυνεύειναμηχρησι­
μοποιηθεί.
ΚάθεκράτοςμέλοςανακοινώνειστηνΕπιτροπή,τοαργό­
τερομέχριτην1ηΑπριλίου1985,τοσύνολοτωνεισαγωγωντωνενλόγωπροϊόντωνπουπραγματο­
ποιήθηκανμέχρικαιτις15Μαρτίου1985καικαταλο­
γίσθηκανστηνκοινοτικήποσόστωση,καθώςκαι,ενδε­
χομένως,τοτμήματουαρχικούτουμεριδίουπουεπι­
στρέφειστοαπόθεμα.
Άǫθǫο6
ΗΕπιτροπήτηρείλογαριασμότωνμεριδίωνπουανα­
λαμβάνονταιαπότακράτημέλη,σύμφωναμεταάρθρα
2και3,καιπληροφορείκαθένααπόαυτά,αμέσεωςμετά
τηλήψητωνκοινοποιήσεων ,γιατορυθμόεξαντλήσεως
τουαποθέματος .
Πληροφορείτακράτημέλη,τοαργότερομέχριτις
5Απριλίου1985,γιατούψοςτουαποθέματοςμετάτις
επιστροφέςπουπραγματοποιήθηκαν κατ'εφαρμογήτου
άρθρου5.
Μεριμνάώστεηανάληψηπουεξαντλείτοαπόθεμανα
περιορίζεταιμέχριτοδιαθέσιμουπόλοιπο,καιγιατο
σκοπόαυτόνκάνειγνωστότούψοςτουυπολοίπου
αυτούστοκράτοςμέλοςπουπροβαίνειστηντελευταία
αυτήανάληψη.
Άǫθǫο7
1.Τακράτημέληθεσπίζουνκάθεαναγκαίαδιάταξη
ώστετοάνοιγματωνσυμπληρωματικών μεριδίωνπου
ανέλαβαν,κατ'εφαρμογήτουάρθρου3,ναεπιτρέπειτον
χωρίςδιακοπήκαταλογισμότηςκοινοτικήςποσοστώ­
σεωςστασυνολικάτουςμερίδια.
2.Κάθεκράτοςμέλοςεγγυάταιστουςεισαγωγείςτων
ενλόγωπροϊόντωντηνελεύθερηπρόσβασησταμερίδια
πουτουέχουνχορηγηθεί .
3.Οβαθμόςεξαντλήσεωςτωνμεριδίωντωνκρατών
μελώνδιαπιστώνεται μεβάσητιςεισαγωγέςτωνενλόγω
προϊόντωνπουπαρουσιάζονται στοτελωνείοσυνοδευό­
μεναμεδιασάφηση .
'Άǫθǫο8
Τακράτημέληπληροφορούν τηνΕπιτροπή,μετάαπό
αίτησήτης,γιατιςεισαγωγέςτωνενλόγωπροϊόντων
πουκαταλόγισανπράγματισταμερίδιάτους.
'Άǫθǫο99
ΤακράτημέληκαιηΕπιτροπήσυνεργάζονται στενάγια
τηντήρησητουπαρόντοςκανονισμού .
Άǫθǫο10
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙουλίου
1984.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,22Μαίου1984.
ΓιατοΣυμβούλιο
ΟΠροέόρος
J.ΑURΟUΧ


BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Εξαγωγέας—
Exporter—Exportateur—Esportatore—Exporteur :2.Número—Nummer—Nummer—
Αριθμός—Number—Numéro—
Numero—Nummer00000
3.
Consejoreguladordela
denominación deorigen
MÁLAGA
4.Destinatario —Modtager—Empfänger—Παραλήπτης —
Consignee—Destinataire—Destinatario—Geadresseerde :
5CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑ!ΠΡΟΕΑΕΥΣΕΩΣ
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmit­
tel—Μεταφορικό μέσο—Meansoftransport—Moyende
transport—Mezzoditrasporto—Vervoermiddel :7.VINODEMÀLAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
ΟΙΝΟΣMÁLAGA
WINEFROMMALAGA
VINDEMÁLAGA
VINODIMALAGA
MALAGAWIJN8.Lugardedescarga—Losningssted —Entladungsort —Τό­
ποςεκφορτώσεως —Placeofunloading—Lieudedécharge­
ment—Luogodisbarco—Plaatsvanlossing :
9.Marcasynúmeros ,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Σήματακαιαριθμοί,αριθμόςκαιείδοςδεμάτων
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Μεικτόβάρος
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Λίτρα
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver )—Liter(inBuchstaben )—Λίτρα(ολογράφως )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—
Litri(inlettere)—Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedende organ—Bescheinigung dererteilendenStelle—Θεώρησηεκδίδοντος
οργανισμού—Certificateoftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvan
deinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana—Toldstedets attest—Sichtvermerk
derZollstetle—Θεώρησητελωνείου—Customsstamp—
Visadeladouane—Vistodelladogana—Visumvande
douaneCertificoqueelvinocuyadescripción antecedeesunproducto
genuinodelazonadeMálagayconderechoaladenominación
deorigen«MÁLAGA»
(veasetraduccióndeln015—oversættelsesenr.15—Übersetzung
sieheNr.15—βλ.μετάφρασηυπ'αριθ.15—seethetranslation
underNo15—Voirtraductionaun015—Veditráduzione aln.15—
Zievoorvertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iMalagaområdet ogifølgespansklovgivningerberettigettil
oprindelsesbetegnelsen :»MÅLAGA«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnachspanischemGesetzdie
Ursprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkanntwird.
Πιστοποιούμε ότιοοίνοςοπεριγραφόμενος στοπιστοποιητικό αυτόπαρήχθηστηνοριοθετημένη περιφέρειατουοίνου«Mέΐ3Q3»και
αναγνωρίζεται σύμφωναμετηνομοθεσίατηςΙσπανίαςότιδικαιούταιτηςονομασίαςπροελεύσεως «ΜΑLΑGΑ».
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandisconsideredby
Spanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloiespagnole ,commeayantdroit
àladénominationd'origine«MÂLAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoeunvinoprodottonellazonadiMalagaedèriconosciuto ,secondolaleggespagnola ,come
aventedirittoalladenominazione diorigine«MÀLAGA».
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanMalagaendatvolgensdeSpaansewetgevingde
benamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt.
16.('
(*)Espacioreservadoparaotrasindicaciones delpaisexportador
(i)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten
Ι1)Χώροςπροοριζόμενος γιαάλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής .
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry
(1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur
P)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore
(1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.