17.5.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L122/37
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1293/91ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της16ηςΜάιου1991
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1249/91(8)·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.772/91λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεως,ηοποίαισχύεισήμερα,σύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3577/90(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστογεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1232/91(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2206/90(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.772/91τηςΕπιτροπής(7),όπωςΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλ­
λαγήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(9)
καθορίζονταισταπαραρτήματα .
2.Εντούτοις,τοποσότηςενισχύσεωςσεπερίπτωση
προκαθορισμού γιατηνπερίοδοεμπορίας1991/92,γιατην
κράμβη,τηγογγύληκαιτονηλίανθοθαεπιβεβαιωθείήθα
αντικατασταθεί μεισχύαπό17Μαΐου1991γιαναληφθούν
υπόψηοιτιμέςκαιτασυναφήμέτραγιατηνπερίοδοεμπο­
ρίας1991/92καιοιεπιπτώσειςτουκαθεστώτοςτωνμεγί­
στωνεγγυημένωνποσοτήτων .
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις17Μαΐου1991.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμερητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,16Μαΐου1991.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L353της17.12.1990,σ.23.
(3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L118της13.5.1991,σ.53.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(6)ΕΕαριθ.L201της31.7.1990,σ.11.
OΕΕαριθ.L81της28.3.1991,σ.62.(8)ΕΕαριθ.L119της14.5.1991,σ.31.
(9)ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.

Αριθ.L122/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 17.5.91
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςοπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
I Τρέχων 1ηπροθεσμία 2ηπροθεσμία 3ηπροθεσμία 4ηπροθεσμία 5ηπροθεσμία
\5 6 70 80 ,90 10o
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):
—Ισπανία 0,000 0,000 9,506 9,750 9,750 9,750
—Πορτογαλία 26,408 26,676 16,476 16,720 16,720 16,720
—άλλακράτημέλη 19,438 19,706 9,506 9,750 9,750 9,750
2.Τελικέςενισχύσεις : \ \
Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποιl I I \
ούνταιστην: I \ \ \
—Γερμανία(DM) 45,76 46,39 22,38 22,95 22,95 22,95
—ΚάτωΧώρες(F1) 51,56 52,27 25,22 25,86 25,86 25,86
—UΕΒL(FB/Flux) 943,84 956,85 461,58 473,42 473,42 473,42
—Γαλλία(FF) 153,48 155,59 75,06 76,98 76,98 76,98
—Δανία(Dkr) 174,55 176,96 85,36 87,55 87,55 87,55
—Ιρλανδία(£Irl) 17,082 17,317 8,354 8,568 8,568 8,568
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 14,932 15,145 7,124 7,318 7,318 7,311
—Ιταλία(Lit) 34239 34711 16744 17174 17174 17111
—Ελλάδα(Δρχ) 3797,87 3856,53 1368,61 1396,17 1396,17 1285,41
—Ισπανία(Pta) 0,00 0,00 1594,52 1623,07 1623,07 1606,^9
—Πορτογαλία(Esc) 5560,85 5615,85 3504,20 3554,26 3.554,26 3510,69
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
\ Τρέχων 1ηπροθεσμία 2ηπροθεσμία 3ηπροθεσμία 4ηπροθεσμία 5ηπροθεσμία
\5 6 70)80 90 10o
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):
—Ισπανία 0,000 0,016 12,006 12,250 12,250 12,250
—Πορτογαλία 28,908 29,176 18,976 19,220 19,220 19,220
—άλλακράτημέλη 21,938 22,206 12,006 12,250 12,250 12,250
2.Τελικέςενισχύσεις : l \
Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποιl \ \
ούνταιστην:IIIIIlII
—Γερμανία(DM) 51,65 52,28 28,26 28,84 28,84 28,84
—ΚάτωΧώρες(F1) 58,19 58,90 31,85 32,49 32,49 32,49
—UΕΒL(FB/Flux) 1065,23 1078,24 582,97 594,81 594,81 594,81
—Γαλλία(FF) 173,21 175,33 94,79 96,72 96,72 96,72
—Δανία(Dkr) 197,00 199,41 107,81 110,00 110,00 110,00
—Ιρλανδία(£Irl) 19,279 19,514 10,551 10,765 10,765 10,765
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 16,881 17,094 9,073 9,267 9,267 9,260
—Ιταλία(Lit) 38643 39115 21148 21578 21578 21515
-Ελλάδα(Δρχ) 4355,13 4413,79 1925,87 1953,43 1953,43 1842,67
—Ισπανία(Pta) 91,23 130,29 1976,76 2005,31 2005,31 1989,13
—Πορτογαλία(Esc) 6082,54 6137,54 4025,89 4075,95 4075,95 4032,38
(')Προσωρινόςκαθορισμός,αναμένονταςκαιμετηνεπιφύλαξητουκαθορισμούτωντιμώντωνσυναφώνμέτρωνκαιτηςεφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνμέγιστωνεγγυημένων
ποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1991/1992,σύμφωναμε,ιδίως:
—τιςπροτάσειςτηςΕπιτροπήςγιατηνπερίοδοεμπορίας1991/92όσοναφοράτιςενδεικτικέςτιμές,τις,μηνιαίεςπροσαυξήσειςτιςμειώσειςγιατουςκραμβόσπορουςκαιτους
γογγυλόσπορους εκτόςαπόεκείνουςτηςποικιλίας"διπλόμηδέν"καιναπροσαρμοσθούνγιατουςκραμδόσπορουςκαιτουςγογγυλόσπορους πουέχουνσυγκομισθείστην
Ισπανία,
—τηνπροσαρμογήπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνκαθώςκαιτιςγεωργικέςισοτιμίεςπουεφαρμόζονταιγιατηνπερίοδοεμπορίας
1990/91.

17.5.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L122/39
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθόσπορους
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
51ηπροθεσμία
62ηπροθεσμία
73ηπροθεσμία
8('),4ηπροθεσμία
9(0
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu): | |
—Ισπανία 29,423 29,117 28,914 21,907 21,907
—Πορτογαλία 38,376 38,076 37,876 29,038 29,038
—άλλακράτημέλη 26,136 25,836 25,636 16,798 16,798
2.Τελικέςενισχύσεις :I I
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι \IIIl
ούνταιστην(2):
—Γερμανία(DM) 61,53 60,82 60,35 39,55 39,55
—ΚάτωΧώρες(F1) 69,33 68,53 68,00 44,56 44,56
—UΕΒL(FB/Flux) 1269,07 1254,50 1244,79 815,65 815,65
—Γαλλία(FF) 206,36 203,99 202,41 132,63 132,63
—Δανία(Dkr) 234,70 232,00 230,21 150,84 150,84
—Ιρλανδία(£Iγ1) 22,968 22,704 22,528 14,762 14,762
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 20,145 19,907 19,748 12,782 12,782
—Ιταλία(Lit) 46037 45509 45157 29589 29589
—Ελλάδα(Δρχ) 5269,21 5180,56 5094,26 2884,02 2884,02
—Πορτογαλία(Esc) 8058,06 7996,50 7955,47 6129,66 6129,66
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα
νίακαιμεταποιούνται :\ I
—στηνΙσπανία(Pta) 4611,75 4567,21 4536,97 3494,48 3494,48
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 4671,96 4628,23 4598,55 3569,19 3569,19
(')Προσωρινόςκαθορισμός,αναμένονταςκαιμετηνεπιφύλαξητουκαθορισμούτωντιμώντωνσυναφώνμέτρωνκαιτηςεφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνμέγιστωνεγγυημένων
ποσοτήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1991/1992,ιδίως,σύμφωναμε:
—τιςπροτάσειςτηςΕπιτροπήςγιατηνπερίοδοεμπορίας1991/92όσοναφοράτιςενδεικτικέςτιμές,τιςμηνιαίεςπροσαυξήσειςτιςμειώσειςγιατουςκραμβόσπορους καιτους
γογγυλόσπορους εκτόςαπόεκείνουςτηςποικιλίας"διπλόμηδέν"καιναπροσαρμοσθούν γιατουςκραμβόσπορους καιτουςγογγυλόσπορους πουέχουνσυγκομισθείστην
Ισπανία,
—τηνπροσαρμογήπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνκαθώςκαιαπότιςγεωργικέςισοτιμίεςπουεφαρμόζονταιγιατηνπερίοδοεμπορίας
1990/91.
0Γιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονταιστακράτημέλη,εκτόςτηςΙσπανίας,καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2στοιχείοα)πολλαπλασιά­
ζονταιεπί1,0186140,
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςEcuπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματηςχώραςμεταποιήσεωςόταναυτήδενείναιη
χώραπαραγωγής
(αξία1Ecu)
Τρέχων
51ηπροθεσμία
62ηπροθεσμία
73ηπροθεσμία
84ηπροθεσμία
95ηπροθεσμία
10
DM 2,061800 2,060090 2,058680 2,057260 2,057260 2,054170
F1 2,320300 2,318810 2,317430 2,315920 2,315920 2,312220
FB/Flux 42,374000 42,334700 42,311699 42,281800 42,281800 42,212900
FF 6,974370 6,969750 6,965250 6,962110 6,962110 6,948580
Dkr 7,877510 7,877160 7,876400 7,875540 7,875540 7,871730
£Irl 0,769984 0,770043 0,769797 0,770150 0,770150 0,770487
£ 0,693808 0,694960 0,695682 0,696294 0,696294 0,697573
Lit 1525,87 1527,35 1529,01 1530,63 1530,63 1536,27
Δρχ 225,17900 227,00800 229,13700 230,99400 230,99400 236,70000
Esc 178,84200 178,96800 179,18100 179,65500 179,65500 181,73300
Pta 127,25100 127,60700 127,91500 128,21300 128,21300 128,90000