ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 249
374R1410
Άριθ.N150/4 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 7.6.74
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1410/74ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της4ης'Ιουνίου1974
περίτηςδασμολογικής μεταχειρίσεως πούέφαρμόζεται στάείσαγόμεναγιάέλεύθερη
κυκλοφορίαέμπορεύματα σέπερίπτωσηκαταστροφών πούπλήττουντόέδαφοςένόςή
περισσοτέρων Κρατώνμελών
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,καίιδίωςτάάρθρα28,43καί235,
τήνπρότασητης'Επιτροπής,
τήγνώμητήςΣυνελεύσεως^),
Εκτιμώντας :ότιπρέπεινάπροβλεφθείήπροσφυγήσεμιαεπείγου­
σαδιαδικασίαπούνάέπιτρέπειστήν'Επιτροπή,μετά
άπόδιαβούλευση μέτάΚράτημέλη,νάάποφασίζεισέ
κάθεσυγκεκριμένη περίπτωση ,άνυπάρχειλόγοςνά
έπιτρέψειτήνάτέλειααυτή·ότι,ένάναμονηαυτήςτής
άποφάσεως ,τάΚράτημέληόφείλουννάάποδέχονται
τάεισαγόμεναέμπορεύματα μέπροσωρινήάναστολή
τώνδασμών,φορολογικών έπιβαρύνσεων ισοδυνάμου
άποτελέσματος ,γεωργικώνεισφορώνήάλλωνφορο­
λογικώνέπιβαρύνσεων κατάτήνεισαγωγή,στούς
όποιουςυπόκεινταιαυτά,υπότόνόροτήςυποχρεώ­
σεωςτοΰείσαγωγέωςόργανισμοΰνάτούςκαταβάλει,
έάνήόριστικήάτέλειαδένχορηγηθεί·
ότι,κατάτόμέτροπούτάεισαγόμεναμέτόεύεργέτη­
ματήςάτελείαςέμπορεύματα δένχρησιμοποιούνται
γιάτόνπροβλεπόμενο σκοπό,πρέπεινάπροβλεφθούν
οίάναγκαΐεςδιατάξειςγιάνάέξασφαλισθεΐ ήείσπρα­
ξητώνδασμών,φορολογικώνέπιβαρύνσεων ισοδυνά­
μουάποτελέσματος ,γεωργικώνεισφορώνήάλλων
φορολογικών έπιβαρύνσεων κατάτήνεισαγωγή,
στούςόποιουςυπόκεινταιαύτά,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρνρο1δτι,γιάτήνπροσφοράάποτελεσματικής βοήθειαςστά
θύματακαταστροφών πούπλήττουντόΙδαφοςένόςή
περισσοτέρων Κρατώνμελών,κρίνεταισκόπιμο,στό
μέτροτοΰδυνατού,νάγίνονταιδεκτάτάείσαγόμενα
άπόκρατικούςόργανισμούςήέγκεκριμένους όργανι­
σμούςπροϊόντατρίτωνχωρώνγιάνάδιανεμηθούν
δωρεάνήνάδιατεθούνστούςένδιαφερομένους πλη­
θυσμούς,άπαλλαγμένα άπόδασμούς,φορολογικές
έπιβαρύνσεις ισοδυνάμουάποτελέσματος ,γεωργικές
εισφορέςήάλλεςφορολογικέςέπιβαρύνσειςκατάτήν
εισαγωγή,πούπροβλέπονται στάπλαίσιατήςκοινής
γεωργικήςπολιτικήςήστάπλαίσιατοΰκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1059/69τοΰΣυμβουλίουτής28ηςΜαΐ­
ου1969περίκαθορισμοΰτοΰκαθεστώτοςτώνάνταλ­
λαγώνπούέφαρμόζονται σέόρισμέναέμπορεύματα
τάόποιαπροέρχονταιάπότήμεταποίησηγεωργικών
προϊόντων(2),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπό
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1491/73(3)·
δτιήίδιαάτέλειαείναιδυνατόνάπροβλέπεταιγιά
έμπορεύματαπούεΙσάγονταιάπότρίτεςχώρεςγιάτήν
κάλυψητώνάναγκώντώνμονάδωνβοηθείαςκατάτή
διάρκειατηςέπεμβάσεώςτους·
δτιτόΣυμβούλιοΤελωνειακήςΣυνεργασίαςυιοθέ­
τησεστίς8'Ιουνίου1970μίασύσταση,μέσαστόΙδιο
πνεΰμα,γιάνάέπιταχυνθεΐήπροώθησητώνάποστο­
λώνβοηθείαςσέπεριόδουςκαταστροφών­1.Τάεισαγόμεναγιάθέσησέέλεύθερηκυκλοφορία
έμπορεύματαάπόκρατικούςόργανισμούςήάπόόρ­
γανισμούςέγκεκριμένους άπότίςάρμόδιεςάρχέςτών
Κρατώνμελών,προκειμένου :
α)είτενάδιανεμηθοΰνδωρεάνστάθύματακατα­
στροφώνπούπλήττουντόΙδαφοςένόςήπερισσο­
τέρωνΚρατώνμελών,
β)εϊτενάδιατεθούνδωρεάνστάθύματατέτοιων
καταστροφών ,ένώέξακολουθοΰν νάπαραμένουν
στήνκυριότητατώνένδιαφερομένων όργανισμών ,
δύνανται,μέτίςπροϋποθέσεις πούκαθορίζονται στόν
παρόντακανονισμό,νάεΙσάγονταιάπαλλαγμέναδα­
σμών,φορολογικών έπιβαρύνσεων Ισοδυνάμουάπο­
τελέσματος,γεωργικώνείσφορώνήάλλωνφορολογι­
κώνέπιβαρύνσεων κατάτήνεισαγωγήπούπροβλέπε­
ταιστάπλαίσιατηςκοινήςγεωργικήςπολιτικήςήστά
πλαίσιατοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1059/69.(!)EEάριθ.A62της31.7.1973,σ.42.
(2)EEάριθ.N141τής12.6.1969,σ.1.
(3)EEάριθ.N151τής7.6.1973,σ.1.

250 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
γειεςήδένπροσφέρουνόλεςτίςέγγυήσειςπουκρίθη­
κανάναγκαΐεςδένδύνανταινάτύχουντοΰευεργετή­
ματοςτηςάτελείας.2.Τάέμπορεύματαπούεισάγονταιγιαθέσησέέλεύ­
θερηκυκλοφορίαάπότίςμονάδεςβοηθείαςγιάτήν
κάλυψητωνάναγκώντουςκατάτήδιάρκειατης
έπεμβάσεώςτουςδύνανταιόμοίωςνάτύχουντης
άτελείαςπούπροβλέπεταιστηνπαράγραφο 1.Άρνρο4
"Αρνρο2ΤαΚράτημέληλαμβάνουντάάναγκαΐαμέτραώστε:
α)τάέμπορεύματα πούτέθηκανσέέλεύθερηκυκλο­
φορίαμέτόπρονόμιοτηςάτελείαςπούπροβλέπε­
ταιστόόρθρο1νάμηδύνανταινάδιατίθενταιγιά
άλλεςχρήσεις,έκτόςάπόέκείνεςγιάτίςόποιες
χορηγήθηκεήάτέλειααύτή,
β)τάέμπορεύματαπούπροβλέπονται στόόρθρο1
παράγραφος 1περίπτωσηβ)νάμήδύνανται,μετά
τήνπαύσητηςχρησιμοποιήσεώς τουςάπότάθύμα­
τατώνκαταστροφών ,νάπαραχωρούνται σέτρί­
τουςέξέπαχθοΰςαιτίαςήχαριστικήςάνευπροη­
γουμένηςυπαγωγήςτουςστούςδασμούςήφορολο­
γικέςέπιβαρύνσεις ισοδυνάμουάποτελέσματος ,
βάσειτοΰισχύοντοςποσοστούδασμώνκατάτήν
ήμερομηνίατηςπαραχωρήσεως αυτής,σύμφωναμέ
τόείδοςκαίβάσειτηςάναγνωριζομένης δασμολο­
γητέαςάξιαςήάποδεκτήςέκείνητήνήμερομηνία
άπότίςάρμόδιεςάρχέςτοΰΚράτουςμέλουςστό
όποιοΙλαβανχώραolδιατυπώσειςθέσεωςσέ
έλεύθερηκυκλοφορία .Hχορήγησητηςάτελειαςπουπροβλέπεταιστοάρθρο
1προϋποθέτειάπόφασητης'Επιτροπής,ήόποία
άποφασίζει ,κατόπιναιτήσεωςτοΰήτώνένδιαφερο­
μένωνΚρατώνμελών,σύμφωναμέμίαέπείγουσα
διαδικασία ,άφοΰσυννενοηθεϊμέτάΚράτημέλη.'Εάν
είναιάναγκαίο,ήάπόφασηαύτήκαθορίζειτήνΙκτα­
σηισχύοςκαίτίςπροϋποθέσεις έφαρμογήςτηςάτε­
λείας.
Ένάναμονητηςκοινοποιήσεως τηςάποφάσεωςτης
'Επιτροπής,τάΚράτημέληπούέπλήγησανάπόμία
καταστροφήδύνανταινάέπιτρέπουντήνεισαγωγή
έμπορευμάτων ,γιάτούςσκοπούςπούπροβλέπονται
στόάρθρο1,μέάναστολήτώνδασμών,φορολογικών
έπιβαρύνσεων ισοδυνάμουάποτελέσματος ,γεωργι­
κώνεισφορώνήάλλωνφορολογικών έπιβαρύνσεων
κατάτήνεισαγωγή,πούπροβλέπονται στάπλαίσια
τηςκοινήςγεωργικήςπολιτικήςήστάπλαίσιατοΰ
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1059/69,ύπότόνόροτης
υποχρεώσεως τοΰείσαγωγέωςόργανισμοΰνάτούς
καταβάλει,έάνδένχορηγηθείήάτέλεια.
"Αρνρο5
"Αρπρο3
Οιόργανισμοίτώνόποιωντάλογιστικάβιβλίαδέν
έπιτρέπουνστίςάρμόδιεςάρχέςνάέλέγχουντίςένέρ­ΟπάρωνκανονισμόςάρχίζεινάΙσχύειδύομήνες
μετάτήδημοσίευσήτουστήν'Επίσημη'Εφημερίδα
τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέ
κάθεΚράτοςμέλος.
"ΕγινεστόΛουξεμβούργο ,στίς4'Ιουνίου1974.
ΓιατόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
H.-D.GENSCHER