'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.4.81 Άριθ.L99/34
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.984/81ΤΉΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής9ης'Απριλίου1981
χερίπωλήσεωςσέπροκαθορισμένη κατ'άχοκοχήτιμήκρεάτωνβοειδώνμετάτώνόστών
χούεύρίσκονταιστήνκατοχήτώνόργανισμώνπαρεμβάσεωςκαίπροορίζονταιγιάέξαγωγή
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριΘ.805/68τοΰΣυμβουλίουτής
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατούβοείουκρέατος('),δπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότήνπράξηπροσχωρήσεως τήςΕλλάδος,
καίιδίωςτόάρθρο7παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :στήνκατοχήτοΰόργανισμοϋτηςπαρεμβάσεωςγιάτίς
πωλήσειςπούπροβλέπονται στόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.2374/79τής'Επιτροπής(7),δπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.943/81(8),
δσονάφοράτάκρέαταπούπροορίζονταιγιάόρισμένα
ιδρύματακαίόρισμένουςόργανισμούςκοινωνικούχαρα­
κτήρα·
δτιείναιάναγκαίονάπροβλεφθείήσύστασηάσφα­
λείας,τόύψοςτήςόποιαςMείναιάρκούντωςύψηλό
ώστενάέγγυάταιτήνέξαγωγήτώνένλόγωκρεάτων ·
δτιή'ΕπιτροπήΔιαχειρίσεωςΒοείουΚρέατοςδένδιατύ­
πωσεγνώμηέντόςτήςπροθεσμίαςπούέτέθηάπότόν
πρόεδροτης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
1.Δίδονταιπρόςπώληση,σέκατ'άποκοπήτιμήκαθο­
ρισμένηέκτώνπροτέρων,τάκρέαταβοοειδώνπού
προορίζονταιγιάέξαγωγή.
Ήπώλησηαύτήπραγματοποιείται σύμφωναμέτίς
διατάξειςτούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.985/81.
2.Οίποιότητεςκαίοίτιμέςπωλήσεωςτώνπροϊόντων
καθορίζονταιστόπαράρτημα .
3.Τάένλόγωπροϊόνταέτέθησανστόάπόθεμαπρό
τής1ηςΝοεμβρίου1980.δτιήδυνατότητασυνεχούςπροσφοράςστήνπαρέμβαση
βοείουκρέατοςόδήγησεστήδημιουργίασημαντικών
άποθεμάτωνστήνΚοινότητα ·
δτιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.98/69τοϋΣυμβουλίου (2),
δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.429/77(3),προβλέπει,άφ'ένόςδτιή
διάθεσητώνκρεάτωνπούεύρίσκονταιστήνκατοχήτών
όργανισμώνπαρεμβάσεωςείναιδυνατόννάπροβλεφθεί
έφ'δσοντάένλόγωπροϊόνταπροορίζονταιγιάέξαγωγή
καί,άφ'έτέρου,δτιοίτιμέςπωλήσεωςτώνένλόγω
κρεάτωνείναιδυνατόννάπροκαθορισθούν κατ'
άποκοπή ·δτιένδείκνυταινάγίνειχρήσηαύτούτοΰ
συστήματοςπωλήσεως­
δτιπρέπεισύμφωναμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
985/81τής'Επιτροπής(4)νάδοθοϋντάένλόγωκρέατα
πρόςπώλησησέτιμέςπροκαθορισμένες κατ'άποκοπή ·
δτιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1055/77τοΰΣυμβου­
λίου(5)προβλέπειδτι,γιάτάπροϊόνταπούεύρίσκονται
στήνκατοχήόργανισμοϋπαρεμβάσεωςκαίείναιάποθε­
ματοποιημένα έκτόςτοϋέδάφουςτοΰΚράτουςμέλους
στόόποιούπάγεταιόόργανισμόςαύτός,είναιδυνατόν
νάκαθορισθείτιμήπωλήσεωςάλληάπόαύτήτώνπροϊ­
όντωνπούείναιάποθεματοποιημένα στόέδαφοςτου·
δτιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.1805/77τής'Επιτροπής(6)
καθόρισετήμέθοδούπολογισμοΰτήςτιμήςπωλήσεως
τώνπροϊόντωναύτών·δτι,γιάνάάποφευχθεΐόποιαδή­
ποτεσύγχυση,πρέπεινάδιευκρινισθείδτιοίτιμέςπού
καθορίζονταιάπότόνπαρόντακανονισμόδένέφαρμό­
ζονταιώςέχουνστάπροϊόντααύτά-
δτιφαίνεταιάπαραίτητονάέπιτραπείστήνΙταλίανά
διατηρείορισμένεςποσότητεςκρεάτωνπούεύρίσκονταιΑρθρο2
ΣτόνΙταλικό'ΟργανισμόΠαρεμβάσεωςέπιτρέπεταινά
διατηρήσειόρισμένεςποσότητεςκρεάτωνπούπροβλέ­
πονταιστόάρθρο1γιάτίςπωλήσειςτώνόποιωνήτιμή
έχειπροκαθορισθεί κατ'άποκοπή,πρόςόρισμέναιδρύ­
ματακαίοργανισμούςκοινωνικούχαρακτήρα,σύμφωνα
μέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2374/79,έντόςόρίου
2000τόνωνγιάτήνπερίοδομέχριτίς31Δεκεμβρίου
1981.
Αρθρο3
Τόύψοςτοΰποσούτήςάσφάλειαςπούπροβλέπεταιστό
άρθρο3τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.985/81καθορίζε­
ταισέ100ECUάνά100χιλιόγραμμα .
"Αρθρο4
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν13η'Απρι­
λίου1981.C)ΕΕαριά.L148τής28.6.1968,σ.24.
(2)ΕΕάριθ.L14της21.1.1969.α2.
(J)ΕΕάρι9.L61της5.3.1977,σ.18.
(4)Βλέπεσ.38τήςπαρούσαςΕπίσημης'Εφημερίδας .
(5)ΕΕάρι9.L128της24.5.1977,σ.1.
(6)ΕΕάρι9.L198της5.8.1977,α19.Γ)ΕΕάρι9.L272της30.10.1979,σ.16.
(»)ΕΕάρι9.L96της8.4.1981,σ.19.

10.4.81 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L99/35
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλεςστίς9'Απριλίου1981.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής
1

Αριθ.L99/36 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.4.81
BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
SalgspristECUpr.100kgafprodukterne(')
Verkaufspreise inECUje100kgdesErzeugnisses (')
ΤιμήπωλήσεωςειςECUάνό100χγρπροϊόντων(')
SellingpriceinECUper100kgofproduct(')
PrixdeventeenÊcuspar100kilogrammesdeproduits(')
PrezzidivenditainECUper100kgdiprodotti(')
Verkoopprijzen inEcuper100kgprodukt(')
DEUTSCHLAND
—Vorderviertel ,auf8Rippengeschnitten,stammendvon
BullenA
OchsenA
—Hinterviertel ,auf5Rippengeschnitten ,stammendvon
BullenA185,000
182,000
243,000
161,500
163,000
169,700
180,000DANMARK
—Forfjerdinger ,udskåretmediribben,idetslagogbrystbliversiddendepå
forfjerdingen ,af:
Kvier1
Stude1
TyreP
Ungtyre 1
—Bagfjerdinger ,udskåretmed8ribben,såkaldte»pistoler«,af:
Kvier1
Stude1
TyreP
Ungtyre 1
FRANCE240,400
243,000
254,400
271,000
—Quartiersavant,découpeaicôtes,caparaçonsfaisantpartieduquartieravant,
provenantdes:
BœufsU,RetO 180,280
JeunesbovinsU,RetO 174,639
—Quartiersarrière,découpeà8côtes,dite*pistola»provenantdes:
BœufsUetR 259,327
BœufsO 241,000
JeunesbovinsUetR 252,117
JeunesbovinsO 235,520
')Såfremtprodukterneeroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvordetinterventionsorgan ,derlig­
gerindemedprodukterne ,erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständi­
genMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.
1805/77angepaßt.
')Στηνπερίπτωσηπούτάπροϊόντααποθεματοποιοϋνται εκτόςτοϋΚράτουςμέλους,στόό­
ποιούπάγεταιόόργανισμόςπαρεμβάσεως πούκατέχειαύτά,οίτιμέςαύτέςπροσαρμόζο­
νταισύμφωναμέτίςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1805/77.
')WheretheproductsarestoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyrespon­
sibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewithRegulation(EEC)No
1805/77.
')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interven­
tiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n°1805/
77.
')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodin­
terventodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)
n.1805/77.
')IngevaldatdeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau dat
dezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debe­
palingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.

10.4.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L99/37
IRELAND
185,000
185,000—Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
Steers1
Steers2
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
Steers1
Steers2241,000
241,000
ITALIA
—Quartianteriori,taglioa8costole,ilpancettonefapartedelquartoanteriore,
provenientidat:
Vitelloni 1 170,000
Vitelloni2 163,000
—Quartiposteriori,taglioa5costole,dettopistola,provenientidai:
Vitelloni 1 256,000
Vitelloni2 245,800
NEDERLAND
185,000
177,000—Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstigvan:
Stieren,lekwaliteit
Vaarzen,lekwaliteit
—Achtervoeten ,rechtafgesnedenopiribben,afkomstigvan:
Stieren,lekwaliteit
Vaarzen,lekwaliteit243,000
232,000
UNITEDKINGDOM
A.GreatBritain
159,000
159,000
157,000—Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
SteersM
SteersH
HeifersM/H
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
SteersM
SteersH
HeifersM/H261,000
261,000
258,300
B.NorthernIreland
159,000
159,000
159,000
153,600—Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
SteersL/M
SteersL/H
SteersT
HeifersT
—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
SteersL/M
SteersL/H
SteersT
HeifersT261,000
261,000
261,000
253,700