7.-5;88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L119/11
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1251/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της4ηςΜαΐου1988
σχετικάμετηνπώληση,βάσειτηςδιαδικασίαςπουκαθορίζεταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2539/84,βοείουκρέατοςπουκατέχεταιαπόορισμένουςοργανισμούςπαρεμβάσεωςκαι
προορίζεταιγιαμεταποίησηστηνΚοινότητακαιγιακατάργησητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
726/88
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.805/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουβοείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3905/87(2),καιιδίωςτοάρθρο
7παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2539/84τηςΕπιτροπήςτης
5ηςΣεπτεμβρίου1984πουκαθορίζειτιςειδικέςλεπτομέρειες
εφαρμογήςόσοναφοράορισμένεςπωλήσειςκατεψυγμένου
βοείουκρέατοςπουκατέχεταιαπότουςοργανισμούςπαρεμ­
βάσεως(3),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1809/87(4),προβλέπειτηδυνατότηταεφαρμογήςτης
διαδικασίαςπωλήσεωςσεδύοδιαδοχικέςφάσεις,όταν
πωλείταιβόειοκρέαςαπόαποθέματαστηνπαρέμβαση ·
ότιορισμένοιοργανισμοίπαρεμβάσεως κατέχουνσημα­
ντικάαποθέματαβοείουκρέατοςμεκόκαλα ·ότι,λαμβάνο­
νταςυπόψητιςυψηλέςδαπάνεςαποθηκεύσεως ,θαπρέπει
νααποφευχθείπαράτασητηςπεριόδουαποθηκεύσεως ·ότι
μετηνπαρούσακατάστασητηςαγοράςείναιδυνατόννα
διατεθείέναμέροςτωνκρεάτωναυτώνγιαμεταποίηση
στηνΚοινότητα·
ότιθαπροβούμεστηνπώλησηαυτήβάσειτωνκανονισμών
τηςΕπιτροπής(ΕΟΚ)αριθ.2539/84,(ΕΟΚ)αριθ.1687/76(5),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.727/88(6),και(ΕΟΚ)αριθ.2182/77τηςΕπιτροπής(7),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3988/87(8),προβλέποντας συγχρόνωςορισμένες
παρεκκλιτικές διατάξειςοιοποίεςείναιαναγκαίες,κυρίως
λόγωτουπροορισμούτωνενλόγωπροϊόντων
ότιθαπρέπεινακαταργηθείοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.
726/88τηςΕπιτροπής(9)·
ότιηΕπιτροπήΔιαχειρίσεως ΒοείουΚρέατοςδενδιατύ­
πωσεγνώμηεντόςτηςπροθεσμίαςπουτέθηκεαπότον
πρόεδρότης'Αρθρο1
1.Προβαίνουμεστηνπώληση,μεσκοπότημεταποίηση
μέσαστηνΚοινότητα,τωνεξήςποσοτήτωνβοείουκρέατος:
—περίπου1500τόνωνκρέατοςμεκόκαλα,πουκατέχονται
απότοβελγικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαιαγοράσθη­
κανπριναπότην1ηΟκτωβρίου1986,
—περίπου2000τόνωνκρέατοςμεκόκαλα,πουκατέχονται
απότογερμανικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαιαγορά­
σθηκανπριναπότην1ηΜαΐου1986,
—περίπου2000τόνωνκρέατοςμεκόκαλα,πουκατέχονται
απότονολλανδικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαιαγορά­
σθηκανπριναπότην1ηΜαΐου1986,
—περίπου2000τόνωνκρέατοςμεκόκαλα,πουκατέχονται
απότονοργανισμόπαρεμβάσεωςτουΗνωμένουΒασι­
λείουκαιαγοράσθηκαν πριναπότην1ηΔεκεμβρίου
1986,
—περίπου2000τόνωνκρέατοςμεκόκαλα,πουκατέχονται
απότονιρλανδικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαιαγορά­
σθηκανπριναπότην1ηΝοεμβρίου1986.
2.Οιοργανισμοίπαρεμβάσεωςπουαναφέρονταιστην
παράγραφο 1πωλούνκατάπροτεραιότητα τακρέατατων
οποίωνηδιάρκειααποθεματοποίησης είναιμεγαλύτερη .
3.Οιπωλήσειςγίνονταισύμφωναμετιςδιατάξειςτων
κανονισμών(ΕΟΚ)αριθ.2539/84,(ΕΟΚ)αριθ.1687/76και
(ΕΟΚ)αριθ.2182/77καιτιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονι­
σμού.
4.Οιποσότητεςκαιοιελάχιστεςτιμέςπουαναφέρονται
στοάρθρο3παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2539/84καθορίζονταιστοπαράρτημαI.
5.Λαμβάνονταιυπόψηοιπροσφορέςοιοποίεςφθάνουν
στουςσχετικούςοργανισμούςπαρεμβάσεως τοαργότερο
στις16Μαΐου1988,τομεσημέρι.
6.Πληροφορίεςσχετικάμετιςποσότητεςκαιτουςτόπους
πουβρίσκονταιαποθηκευμένα ταπροϊόνταείναιδυνατόν
ναλαμβάνονταιαπότουςενδιαφερόμενους στιςδιευθύνσεις
πουαναφέρονταιστοπαράρτημαII.
(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.24.
ΟΕΕαριθ.L370της30.12.1987,σ.7.
0)ΕΕαριθ.L238της6.9.1984,σ.13.
ΟΕΕαριθ.L170της30.6.1987,σ.23.
(5)ΕΕαριθ.L190της14.7.1976,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L74της19.3.1988,σ.64.
(')ΕΕαριθ.L251της1.10.1977,σ.60.
(8)ΕΕαριθ.L376της31.12.1987,σ.31.
(')ΕΕαριθ.L74της19.3.1988,σ.60.'Αρθρο2
1.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο3παράγραφοι 1και2
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77,ηπροσφοράή,ενδε­
χομένως,ηαίτησηαγοράς:

7.5.88 Αριθ.L119/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
'Αρθρο4
1.Τοποσότηςεγγύησηςπουπροβλέπεταιστοάρθρο5
παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2539/84,καθο­
ρίζεταισε5ΕCUανά100χιλιόγραμμα .
2.Τοποσότηςεγγύησηςπουπροβλέπεταιστοάρθρο5
παράγραφος 3στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2539/84,καθορίζεταισε100ΕCUανά100χιλιόγραμμαπισι­
νώντετάρτων,μεκόκαλα,πουπροορίζονταιγιατηνπαρα­
σκευήτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1παρά­
γραφος1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.α)ισχύειμόνονεφόσονυποβάλλεταιαπόνομικόήφυσικό
πρόσωποτοοποίοαπόδώδεκατουλάχιστονμηνών
εξασκείδραστηριότητα σεβιομηχανίαμεταποιήσεωςμε
σκοπότηνπαρασκευήπροϊόντωνπουπεριέχουνβόειο
κρέαςκαιτοοποίοείναιεγγεγραμμένοστοδημόσιο
βιβλίοενόςκράτουςμέλους·
β)πρέπεινασυνοδεύεται :
—απόέγγραφηανάληψηυποχρεώσεωςτουαιτούντος
πουαναφέρειότιθαμεταποιήσειτακρέαταστα
ειδικάπροϊόντατουάρθρου1παράγραφος 1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77,εντόςτηςπροθε­
σμίαςπουαναφέρεταιστοάρθρο5παράγραφος 1
τουίδιουκανονισμού ,
—απότηνακριβήένδειξητηςήτωνεγκαταστάσεων
όπουθαμεταποιηθούντακρέαταπουαγοράστηκαν .
2.Οιαιτούντεςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1
δύνανταινααναθέτουνσεεντολοδόχοναπαραλάβειτα
προϊόνταπουαγοράζουν.Στηνπερίπτωσηαυτήοεντολοδό­
χοςυποβάλλειτιςπροσφορέςή,ενδεχομένως ,τιςαιτήσεις
αγοράςτωναιτούντωνπουαντιπροσωπεύει .
3.Οιαγοραστέςκαιοιεντολοδόχοιπουαναφέρονται
στιςπροηγούμενεςπαραγράφουςτηρούνκαιενημερώνουν
λογιστικάβιβλίασταοποίακαθιστούνεμφανήτονπροορι­
σμόκαιτηχρήσητωνπροϊόντων,ιδίωςενόψειεξακριβώ­
σεωςτηςαντιστοιχίαςτωνποσοτήτωντωναγορασθέντων
καιτωνμεταποιηθέντων προϊόντων .
Άρθρο3
Ηπροθεσμίααναλήψεωςδύομηνώνπουαναφέρεταιστο
άρθρο6τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2539/84αντικαθίστα­
ταιαπόπροθεσμίαενόςμηνός.'Αρθρο5
Κατάτηνέννοιατουπαρόντοςκανονισμού,100χιλιό­
γραμμαπισινώντετάρτωνμεκόκαλααντιστοιχούνσε64
χιλιόγραμμακρέατοςχωρίςκόκαλα,μετάαπόαφαίρεση
τουφιλέτουκαιτουπαραφιλέτου .
'Αρθρο6
Οκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.726/88καταργείται .
'Αρθρο7
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις12Μαΐου1988.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,4Μαΐου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος

7.5.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L119/13
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)PreciomínimoexpresadoenECUportonelada(')0
Mindstepriser iECU/ton(')0
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')0
ΕλάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενεςσεECUανάτόνο(')(2)
MinimumpricesexpressedinECUpertonne(')0
PrixminimauxexprimésenÉcuspartonne(1)(2)
PrezziminimiespressiinECUpertonnellata(')0
Minimumprijzen uitgedruktinEcuperton(')0
PreçomínimoexpressoemECUsportonelada(l)0
Belgique/België—Quartiersarrièreprovenantdes:
—Achtervoetenafkomstigvan:
CatégorieA/categorieA1500 1800
Nederland —Achtervoetenafkomstigvan:
CategorieA2000 1800
UnitedKingdom—Hindquartersfrom:
Steers/CategoryC2000 1800
Bundesrepublik
Deutschland—Hinterviertel :
KategorieA2000 1800
Ireland —Hindquartersfrom:
Steers/CategoryC2000 1800
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervenciónposeedor,estospreciosseajustarancon
arregloalodispuestoenelReglamento(CEE)n°1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßden
VorschriftenderVerordnung(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποθεματοποιημένα εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιοαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως,οι
τιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformémentaux
dispositionsdurèglement(CEE)n01805/77. »
(')QualoraiprodottisianoimmagazzinatifuoridelloStatomembrodacuidipendel'organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldisposto
delregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzen
aangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening(EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membrodequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserãoajustadosconforme
odispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento(CEE)n°2173/79.
(i)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
DiesePreisereitennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(*)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
0ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
0Cesprixs'entendentpoidsnetconformémentauxdispositionsdel'article17paragraphe1durèglement(CEE)n02173/79.
0IIprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
0Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstigdebepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening(EEG)nr.2173/79.
P)Estespreçosaplicam-seapesolíquido,conformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento(CEE)n?2173/79.

Αριθ.L119/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.5.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención—Interventionsorganernes adresser—Anschri­
ftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addressesofthe
interventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegliorganismi
d'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosdeintervenção
BELGIQUE/BELGIË:Officebelgedel'économieet
del'agriculture
medeTrêves82
1040-BruxellesBelgischeDienstvoorBedrijfslevenen
Landbouw
Trierstraat82
1040-Rnisspl
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107,Adickesallee40
6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773Telex:041156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
NEDERLAND :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)222020
Telex:56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302