4.6.9 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L140/13
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1494/91ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της31ηςΜαΐου1991
πουεπιτρέπειστονισπανικόοργανισμόπαρεμβάσεωςναπροκηρύξειδιαγωνισμόγια24000
τόνουςρυζιούpaddyμεσκοπότηνεξαγωγήτου,υπόμορφήλευκασμένουρυζιού
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςτου
ρυζιού('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1806/89(2),καιιδίωςτοάρθρο5παρά­
γραφος3,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1424/76του
Συμβουλίουτης21ηςΙουνίου1976γιατονκαθορισμότων
γενικώνκανόνωντηςπαρέμβασηςστηναγοράτου
ρυζιού(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.794/91(4),θεσπίζειότιηθέσησεπώληση
τουρυζιούπουκατέχεταιαπότονοργανισμόπαρεμβάσεως
πραγματοποιείται μεδιαγωνισμό·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.75/91τηςΕπιτροπής(5)καθο­
ρίζειτιςδιαδικασίεςκαιτουςόρουςθέσεωςσεπώλησητου
ρυζιούpaddyπουκατέχεταιαπότουςοργανισμούςπαρεμβά­
σεως·
ότι,μεανακοίνωσητης16ηςΜαΐου1991,ηΙσπανία
γνωστοποίησε στηνΕπιτροπήτηνεπιθυμίατηςναθέσεισε
πώληση,μεσκοπότηνεξαγωγήσετρίτεςχώρεςμετη
μορφήλευκασμένουρυζιού,ποσότητα24000τόνωνρυζιού
paddyπουκατέχεταιαπότονοργανισμόπαρεμβάσεως ■ότι
μπορείναδοθείσυνέχειαστοαίτημααυτό■
ότιπρέπεινακαθοριστείηποσότητατουλευκασμένου
ρυζιούπουθαεξαχθείαπότορύζιpaddyπουθαχρησιμο­
ποιηθεί·
ότιτοκράτοςμέλοςπροβλέπειόλατασυμπληρωματικά
μέτραπουσυμβιβάζονται μετιςισχύουσεςδιατάξειςγιανα
εξασφαλιστεί ηκαλήδιεξαγωγήτηςσχεδιαζόμενης ενέρ­
γειαςκαθώςκαιηενημέρωσητηςΕπιτροπής·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Εξουσιοδοτείται oισπανικόςοργανισμόςπαρέμβασηςνα
προβείσεδιαγωνισμόγιατηθέσησεπώλησηστηναγοράτηςΚοινοτητας24000τόνωνρυζιουpaddyπουκατέχονται
απόαυτόν.
Άρθρο2
1.Oδιαγωνισμόςείναιανοικτόςαπότις11Ιουνίουέως
τις31Αυγούστου1991.
2.Τορύζιpaddyπουκατακυρώθηκε θαπρέπειναμετα­
ποιηθείσελευκασμένορύζιγιατηνανθρώπινηκατανά­
λωσηκαιναεξαχθείμεπροορισμότιςζώνεςIέωςVIκαιτη
ζώνηVIII,μεεξαίρεσητηΓουιάνα,τηΜαδαγασκάρη καιτο
Σουρινάμ,τουπαραρτήματος Iτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1124/77(6).
Οιπροσφορέςισχύουνμόνονεφόσονσυνοδεύονται :
—απόαίτησηπιστοποιητικού εξαγωγήςλευκασμένου
ρυζιού,χύμαή/καισεσυσκευασίεςμεγαλύτερεςτων
πέντεχιλιογράμμων ,τωνκωδικώνΣΟ10063092,
10063094ή/και10063096σεσυνδυασμόμεαίτησηγια
τονπροκαθορισμό τηςεπιστροφήςγιατοενλόγω
προϊόν,
—απότηναπόδειξηότιoπροσφέρωνσυνέστησετην
εγγύησηπουπροβλέπεταιστηνπαράγραφο4του
άρθρου13τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.75/91,
—rαπότηγραπτήυποχρέωσητουπροσφέροντος να
συστήσει,τοαργότεροκατάτηνπληρωμήτουεμπορεύ­
ματος,τηνεγγύησηπουπροβλέπεταιστοπέμπτοεδάφιο
τουάρθρου17τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.75/91.
Άρθρο3
Hελάχιστητιμήπωλήσεωςπουπρέπεινατηρηθείκαθορίζε­
ταισε235,86Ecuανάτόνο.
Άρθρο4
1.Κατάπαρέκκλισηαπότιςδιατάξειςτουάρθρου21
παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3719/88της
Επιτροπής(7),ταεκδοθένταπιστοποιητικά εξαγωγής
θεωρούνται ,όσοναφοράτονκαθορισμότηςδιάρκειας
ισχύοςτους,ότιεκδόθηκαντηνημέρακαταθέσεωςτης
προσφοράς .
2.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονταισταπλαί­
σιατουπαρόντοςδιαγωνισμούπρέπεινααναφέρουνστο
τετραγωνίδιο 22τηνακόλουθηένδειξη:.
«Διαγωνισμόςπουάνοιξεμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1494/91—Προσφοράτης...».
Άρθρο5
Γιατονκαθορισμότηςποσότηταςτουλευκασμένουρυζιού
πουθαεξαχθεί,ηκατακυρωθείσα ποσότηταρυζιούpaddy C)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L177της24.6.1989,σ.1.0ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.24.
(4)ΕΕαριθ.L82της28.3.1991,σ.5.
(5)ΕΕαριθ.L9της12.1.1991,σ.15.C)ΕΕαριθ.L134της28.5.1977,σ.53.
(7)ΕΕαριθ.L331της2.12.1988,σ.1.

4.6.91 Αριθ.L140/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
πολλαπλασιάζεται μεσυντελεστήπουβασίζεταιστιςαποδό­
σειςκατάτηνεπεξεργασίαπουδιαπιστώνονται κατάτην
παραλαβήστηνπαρέμβασηκαιαναφέρεταιγιακάθε
παρτίδα,στηνπροκήρυξητουδιαγωνισμούπουδημοσιεύε­
ταιαπότονοργανισμόπαρεμβάσεως .
Άρθρο6
Oισπανικόςοργανισμόςπαρέμβασηςλαμβάνειόλατα
αναγκαίαμέτραγιαναεξασφαλιστείητήρησητωνδιατά­ξεωντουπαρόντοςκανονισμούκαιενημερώνεισχετικάτην
Επιτροπήχωρίςκαθυστέρηση .ΠληροφορείτηνΕπιτροπή
κάθεεβδομάδασταπλαίσιατηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,σχετικάμετηδιεξαγωγήτουδιαγωνισμού .
Άρθρο7
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσηςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,31Μαΐου1991.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής