Αριθ.L203/19 1.8.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2237/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της31ηςΙουλίου1990
περίκαθορισμούτουύψουςτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταισεορισμέναγαλακτοκομικά
προϊόνταταοποίαεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτωνπουδενυπάγονταιστοπαράρτημαII
τηςσυνθήκης
ότιτοάρθρο4παράγραφος3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
3035/80προβλέπειότιγιατονκαθορισμότουύψουςτης
επιστροφήςπρέπειναληφθούνυπόψη,ενδεχομένως ,οι
επιστροφέςκατάτηνπαραγωγή,οιενισχύσειςήάλλαμέτρα
ισοδύναμουαποτελέσματος πουεφαρμόζονται σεόλατα
κράτημέλη,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμούπερί
κοινήςοργανώσεωςαγοράςστοσχετικότομέα,όσοναφορά
ταπροϊόνταβάσεωςπουπεριλαμβάνονται στοπαράρτημα
Aτουενλόγωκανονισμούήταπροϊόνταπουεξομοιώνο­
νταιμεαυτά·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο11παράγραφος 1τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.804/68,χορηγείταιενίσχυσηγιατο
αποκορυφωμένο γάλαπουπαράγεταιστηνΚοινότητακαι
μεταποιείταισετυρίνη,αντογάλααυτόκαιηλαμβανό­
μενηαπόαυτότυρίνηανταποκρίνονται σεορισμένεςπροϋ­
ποθέσειςπουκαθορίζονταιστοάρθρο1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.987/68τουΣυμβουλίουτης15ηςΙουλίου1968
περίθεσπίσεωςτωνγενικώνκανόνωνσχετικάμετηχορή­
γησηενισχύσεωςγιατοαποκορυφωμένο γάλαπουμεταποι­
είταισετυρίνηκαιτυρινικάάλατα(5),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1435/90(6)·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.442/84τηςΕπιτροπήςτης
21ηςΦεβρουαρίου 1984περίχορηγήσεωςενισχύσεωςγιατο
βούτυροτουιδιωτικούαποθέματοςπουπροορίζεταιγιατην
παρασκευήπροϊόντωνζαχαροπλαστικής ,παγωτώνκαι
λοιπώνπροϊόντωνδιατροφήςκαιπερίτροποποιήσεως του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1245/83(7),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.698/86(8),καιo
κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.570/88τηςΕπιτροπήςτης16ης
Φεβρουαρίου 1988γιατηνπώλησησεμειωμένητιμήβουτύ­
ρουκαιτηχορήγησηενίσχυσηςστοβούτυροκαιτοσυμπυ­
κνωμένοβούτυροπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευή
προϊόντωνζαχαροπλαστικής ,παγωτώνκαιάλλωνπροϊό*
ντωνδιατροφής(9),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1040/89(|0),επιτρέπουντηνπαρά­
δοσηβουτύρουσεμειωμένητιμήστιςβιομηχανίεςπου
παρασκευάζουν ορισμέναεμπορεύματα·
ότιηεφαρμογήτουάρθρου1παράγραφος 2στοιχείοδ)
δεύτερηπερίπτωσητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3035/80
έχειωςαποτέλεσμαναπαρέχεταισεορισμέναγαλακτοκο­
μικάπροϊόντα,ταοποίαπαρουσιάζονται υπόμορφή
σκόνηςέναεπίπεδοεπιστροφήςπουδενείναισύμφωναμε
τουςστόχουςτουάρθρου4παράγραφος 2τουενλόγω
κανονισμού -ότιθαπρέπειναπροβλεφθείέναςειδικός
συντελεστήςεπιστροφήςγιαταπροϊόντααυτά,ώστεη
επιστροφήπουεπιτυγχάνεται μεαυτόντοτρόποναείναι
ισοδύναμημεεκείνηπουισχύειγιαπαρόμοιαπροϊόντα,τα
οποίαπαρουσιάζονται υπόυγρήμορφή·HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3879/89(2),καιιδίωςτοάρθρο17παράγραφος 5,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο17παράγραφος 1τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.804/68,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώνστο
διεθνέςεμπόριοτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο
1στοιχείαα),β),γ)καιε)τουκανονισμούαυτούκαιτων
τιμώνστηνΚοινότηταμπορείνακαλυφθείαπόεπιστροφή
κατάτηνεξαγωγή·ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3035/80
τουΣυμβουλίουτης11ηςΝοεμβρίου1980περίκαθορισμού ,
γιαορισμέναγεωργικάπροϊόνταταοποίαεξάγονταιυπό
μορφήεμπορευμάτων πουδενυπάγονταιστοπαράρτημαII
τηςσυνθήκης,τωνγενικώνκανόνωνπουαφορούντηχορή­
γησητωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκαιτακριτήρια
προσδιορισμού τουύψουςτους(3),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3209/88(4),έχει
ορίσειεκείναταπροϊόνταγιαταοποίαπρέπεινακαθορι­
σθείεπιστροφήηοποίαεφαρμόζεταικατάτηνεξαγωγή
τουςυπόμορφήεμπορευμάτων πουπεριλαμβάνονται στο
παράρτηματουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.804/68·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο4παράγραφος 1πρώτοεδάφιο
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3035/80,ηεπιστροφήανά100
χιλιόγραμμακαθενόςαπόταενλόγωπροϊόνταβάσεως
πρέπεινακαθορίζεταικάθεμήνα·
ότι,σύμφωναμετηνπαράγραφο2τουίδιουάρθρου,για
τονπροσδιορισμότουποσούπρέπειναλαμβάνονταιυπόψη
ιδίως:
α)αφενόςτομέσοκόστοςτουεφοδιασμούσεσχετικά
προϊόνταβάσεωςτωνβιομηχανιώνμεταποιήσεως στην
αγοράτηςΚοινότηταςκαι,αφετέρου,οιτιμέςπουεφαρ­
μόζονταιστηδιεθνήαγορά·
β)τοεπίπεδοτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταικατάτην
εξαγωγήτωνμεταποιημένων γεωργικώνπροϊόντωνπου
υπάγονταιστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκηςκαιτων
οποίωνοισυνθήκεςπαραγωγήςείναιανάλογες·
γ)ηανάγκηναεξασφαλισθούν ίσοιόροιανταγωνισμού
μεταξύτωνβιομηχανιώνπουχρησιμοποιούν κοινοτικά
προϊόντακαιεκείνωνπουχρησιμοποιούν προϊόντα
τρίτωνχωρώνυπόκαθεστώςτελειοποιήσεως προςεπανε­
ξαγωγή ■
(5)ΕΕαριθ.L169της18.7.1968,σ.6.
(·)ΕΕαριθ.L138της31.5.1990,α8.
(7)ΕΕαρι9.L52της23.2.1984,σ.12.
(')ΕΕαριθ.L64της6.3.1986,σ.12.
(»)ΕΕαριθ.L55της1.3.1988,σ.31.
(10)ΕΕαριθ.L111της22.4.1989,σ.24.C)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L378της27.12.1989,α1.
OΕΕαριθ.L323της29.11.1980,σ.27.
(4)ΕΕαριθ.L286της20.10.1988,σ.6.

Αριθ.L203/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων1.8.90
ότι,μετιςσημερινέςσυνθήκεςστηΛαϊκήΔημοκρατίατης
Γερμανίαςκαιτααποτελέσματάτουςεπίτηςκαταστάσεως
τηςαγοράςπρέπειναμηκαθορισθείεπιστροφήγιαταπροϊ­
όνταπουεξάγονταιπροςαυτόντονπροορισμό ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων,κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3035/80καιαναφέρονταιστο
άρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.804/68,καιταοποία
εξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτων πουπεριλαμβάνονται
στοπαράρτηματουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.804/68,καθο­
ρίζεταιόπωςαναφέρεταιστοπαράρτημα .
Ωστόσο,δενκαθορίζεταικανέναποσόεπιστροφήςγιααυτά
ταπροϊόνταπουεξάγονταιμεπροορισμότηΛαϊκήΔημο­
κρατίατηςΓερμανίας.
2.Δενκαθορίζεταιεπιστροφήγιαταπροϊόνταπου
αναφέρονταιστηνπροηγούμενηπαράγραφοκαιδενπερι­
λαμβάνονταιστοπαράρτημα .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΑυγούστου
1990.ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
1.Τούψοςτωνεπιστροφώνοιοποίεςεφαρμόζονταιστα
προϊόνταβάσεωςπουεμφαίνονταιστοπαράρτημαAτου
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,31Ιουλίου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
MartinΒΑΝGΕΜΑΝΝ
Αντιπρόεδρος

1.8.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L203/21
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης31ηςΙουλίου1990περίκαθορισμούτουύψουςτωνεπιστροφώνπου
εφαρμόζονταισεορισμέναγαλακτοκομικά προϊόνταταοποίαεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτων πουδεν
υπάγονταιστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκης
(Ecu/100kg)
ΚωδικόςΣΟ ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΎψοςτων
επιστροφών
ex04021019Γάλασεσκόνηλαμβανόμενοδι'επεξεργασίαςspray,περιεκτικότητος
κατάβάροςειςλιπαράςουσίαςκατωτέραςτου1,5%καιπεριεκτικό­
τητοςκατάβάροςειςύδωρκατωτέραςτου5%(ομάδα-οδηγός2):
α)Σεπερίπτωσηεξαγωγήςεμπορευμάτων πουυπάγονταιστονκωδι­
κόΣΟ3501.
lβ)Σεπερίπτωσηεξαγωγήςάλλωνεμπορευμάτων 70,00
ex04022119Γάλασεσκόνηλαμβανόμενον δι'επεξεργασίαςspray,περιεκτικότη­
τοςκατάβάροςειςλιπαράςουσίας26%καιπεριεκτικότητος εις
ύδωρκατωτέραςτου5%(ομάδα-οδηγός3):
α)σεπερίπτωσηεξαγωγήςεμπορευμάτων πουυπάγονταιστους
κωδικούςΣΟ04031059,04039079,18062090,18069090,
19019090και21069099,περιεκτικότητας σελιπαρέςουσίες
γάλακτοςίσηςήανώτερηςτου40%κατάβάρος
β)σεπερίπτωσηεξαγωγήςάλλωνεμπορευμάτων55,45
115,00
ex04050010Βούτυροπεριεκτικότητος κατάβάροςειςλιπαράςουσίας82%(ομά­
δα-οδηγός):
α)Σεπερίπτωσηεξαγωγήςεμπορευμάτων πουπεριέχουνβούτυρο
μειωμένηςτιμήςπαρασκευασΟέντων υπότουςόρουςπουπροβλέ­
πονταιστουςκανονισμούς (ΕΟΚ)αριθ.442/84,(ΕΟΚ)αριθ.
2409/86τηςΕπιτροπής('),(ΕΟΚ)αριθ.570/88,(ΕΟΚ)αριθ.
262/79τηςΕπιτροπής(2)και(ΕΟΚ)αριθ.1932/81τηςΕπιτρο­
πής(3)
β)Σεπερίπτωσηεξαγωγήςεμπορευμάτων πουυπάγονταιστονκωδι­
κόΣΟ2106%99,περιεκτικότητας σελιπαρέςουσίεςγάλακτος
ίσηςήανώτερηςτου40%κατάβάρος
γ)Σεπερίπτωσηεξαγωγήςάλλωνεμπορευμάτων181,00
175,00
C)ΕΕαριθ.L208της31.7.1986,σ.29.
(2)ΕΕαριθ.L41της16.2.1979,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L191της14.7.1981,σ.6.