EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.3.2001 L81/17
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 543/2001 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 20ής Μαρτίου 2001
περί χορηγήσεως λευκής ζάχαρης ως επισιτιστική βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου, της 27ης
Ιουνίου 1996, σχετικά µε την πολιτική και τη διαχείριση τηςεπισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για τηνεπισιτιστική βοήθεια(
1), και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 1
στοιχείο β),
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)Ο προαναφερθείς κανονισµός καταρτίζει τον κατάλογο των
χωρών και των οργανισµών που ενδέχεται να λάβουν κοινο-τικήβοήθειακαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάµετηµεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας µετά το στάδιο fob.
(2)Μετά από πολλές αποφάσεις σχετικά µε τη χορήγηση επισι-
τιστικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε λευκή ζάχαρη σεορισµένους δικαιούχους.
(3)Οιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγµατοποιηθούνσύµφωναµε του κανόνες που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2519/97 της Επιτροπής, της 16ης ∆εκεµβρίου 1997,για τις γενικές διατάξεις κινητοποίησης προϊόντων πουχορηγούνται δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1292/96του Συµβουλίου για την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια(
2)·
ότιείναιαναγκαίοναοριστούνεπακριβώςοιπροθεσµίεςκαιοι όροι χορήγησης για να καθοριστούν οι δαπάνες πουπροκύπτουν,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Πραγµατοποιείται, µε βάση την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια,
συγκέντρωση λευκής ζάχαρης στην Κοινότητα, προκειµένου να τηνπροµηθευτούν οι δικαιούχοι που αναφέρονται στο παράρτηµα,σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2519/97 καιτους όρους που αναφέρονται στο παράρτηµα.
Θεωρείταιότιοπροσφέρωνέλαβεγνώσηόλωντωνεφαρµοζοµένων
γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχειαποδεχθεί.Κάθεάλλοςόροςή επιφύλαξη που περιλαµβάνεται στην προσφορά του θεωρούνταιως µη εγγεγραµµένοι.
Άρθρο 2
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος
µέλος.
Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 2001.
Για την Επιτροπή
Franz FISCHLER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(1)Ε ΕL166 της 5.7.1996, σ. 1. (2)Ε ΕL346 της 17.12.1997, σ. 23.
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.3.2001 L81/18
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΙ∆ΕΣ Α, Β, Γ, ∆, Ε
1.∆ράσεις υπ’ αριθ.: 54/00 (Α)· 55/00 (Β)· 56/00 (Γ)· 57/00 (∆)· 58/00 (Ε)
2.∆ικαιούχος (2):UNRWA,Supply division ,Amman Office ,PO Box140157, Amman-Jordan· τέλεξ: 21170 UNRWA
JC· τηλ.: (962-6) 864126· φαξ: 5864127
3.Αντιπρόπωπος του δικαιούχου: UNRWA Field Supply and Transport Officer
Α+Ε: PO Box19149,Jerusalem, Ισραήλ [τηλ.:(972-2)5890555· τέλεξ: 26194 UNRWA IL· φαξ: 5816564]
B: PO Box947,Beirut, Λίβανος [τηλ.: (961-1) 840461-7· φαξ: 603683]
Γ: PO Box4313,Damascus, Συρία [τηλ.: (963-11)6133035· τέλεξ: 412006 UNRWA SY · φαξ: 6133047]
∆: PO Box484,Amman,Ιορδανία[τηλ.:(962-6)4741914/4772226·τέλεξ:23402 UNRWA JFO JO ·φαξ:
4746361]
4.Χώρα προορισµού: Α, Ε: Ισραήλ (Α: Γάζα· Ε: ∆υτική Όχθη)· Β: Λίβανος· Γ: Συρία· ∆: Ιορδανία
5.Προϊόν προς κινητοποίηση: λευκή ζάχαρη (ζάχαρη «Α» ή «Β»)
6.Συνολική καθαρή ποσότητα (σε τόνους): 1900
7.Αριθµός παρτίδων: 5 (Α: 500 τόνοι· Β: 340 τόνοι· Γ: 280 τόνοι· ∆: 480 τόνοι· Ε: 300 τόνοι)
8.Χαρακτηριστικά και ποιότητα του προϊόντος (3)(5)(9):βλέπε ΕΕ C312 της 31.10.2000, σ. 1 [Γ.1]
9.Συσκευασία (7):βλέπε ΕΕ C267 της 13.9.1996, σ. 1 [11.2 Α.1.β,2.β+Β.4]
10.Επισήµανση και σήµανση (6):βλέπε ΕΕ C114 της 29.4.1991, σ. 1 [ V.Α.3]
—Γλώσσα που πρέπει να χρησιµοποιηθεί για τη σήµανση: αγγλική
—Συµπληρωµατικές µνείες: « NOT FOR SALE »
11.Τρόπος κινητοποίησης του προϊόντος: κοινοτική αγορά
12.Προβλεπόµενο στάδιο παράδοσης (8)(10):Α, Γ, Ε: παράδοση στον λιµένα εκφόρτωσης —τελικό σταθµό των εµπορευµα-
τοκιβωτίων·
Β, ∆: παράδοση στον τόπο προορισµού
13.Εναλλακτικό στάδιοπαράδο σης: παράδοση στο λιµάνι φόρτωσης
14. α)λιµένας φόρτωσης: —
β)διεύθυνση φόρτωσης: —
15.Λιµένας εκφόρτωσης: Α, Ε:Ashdod·Γ :Lattakia
16.Τόπος προορισµού: UNRWA warehouse in Beirut (B)and Amman (∆)
—λιµένας ή αποθήκη διαµετακόµισης: —
—διαδροµή χερσαίας µεταφοράς: —
17.Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο προβλεπόµενο στάδιο:
—1η προθεσµία: Α, Β, Γ, Ε: 20.6.2001· ∆: 27.5.2001
—2η προθεσµία: Α, Β, Γ, Ε: 3.6.2001· ∆: 10.6.2001
18.Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης σε εναλλακτικό στάδιο:
—1η προθεσµία: 23.4 —6.6.2001
—2η προθεσµία: 7-20.5.2001
19.Προθεσµία για την υποβολή των προσφορών έως τις 12 το µεσηµέρι (ώρα Βρυξελλών):
—1η προθεσµία: 4.4.2001
—2η προθεσµία: 18.4.2001
20.Ποσό της εγγύησης συµµετοχής στο διαγωνισµό: 15EURανά τόνο
21.∆ιεύθυνση για την αποστολή των προσφορών και των εγγυήσεων συµµετοχής (1):Bureau de l ’aide alimentaire ,à
l’attention de Monsieur T .Vestergaard,Bâtiment Loi 130,bureau7/46,Rue de la Loi /Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel· τέλεξ: 25670 AGREC B· φαξ: (32-2) 2967003/2967004 (αποκλειστικά)
22.Επιστροφή κατά την εξαγωγή (4):επιστροφήπουεφαρµόζεταιστις15.3.2001,όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισµό(ΕΚ)
αριθ. 499/2001 της Επιτροπής (ΕΕ L73 της 16.3.2001, σ. 8)
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.3.2001 L81/19
Σηµειώσεις:
(1) Συµπληρωµατικές πληροφορίες: Torben Vestergaard [τηλ.: (32-2) 2993050· φαξ: (32-2) 2962005].
(2) Οανάδοχοςέρχεταισεεπαφήµετοδικαιούχοήτοναντιπρόσωπότουτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
που είναι αναγκαία για την αποστολή.
(3) Ο ανάδοχος χορηγεί στο δικαιούχο πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσηµη αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σηµειωθεί
υπέρβαση, στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος, των ισχυουσών προδιαγραφών του προς παράδοση προϊόντος σχετικά µε τηραδιενεργό ακτινοβολία. Το πιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπει να αναφέρει την περιεκτικότητα σε καίσιο 134 και 137 καιιώδιο 131.
(
4) Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 259/98 της Επιτροπής (ΕΕ L25 της 31.1.1998, σ. 39), εφαρµόζεται όσον αφορά την επιστροφή
κατά την εξαγωγή. Η ηµεροµηνία που αναφέρεται στο άρθρο 2 του προαναφερθέντος κανονισµού είναι εκείνη πουαναφέρεται στο σηµείο 22 του παρόντος παραρτήµατος.
Εφιστάται η προσοχή του προµηθευτή στο άρθρο 4 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο του εν λόγω κανονισµού. Το
αντίγραφο του πιστοποιητικού διαβιβάζεται αµέσως µετά από την αποδοχή της δήλωσης εξαγωγής [αριθ. φαξ: (32-2)2962005].
(
5) Ο ανάδοχος διαβιβάζει στο δικαιούχο ή στον αντιπρόσωπό του, κατά την παράδοση, το ακόλουθο έγγραφο:
—υγειονοµικό πιστοποιητικό (+ «προθεσµία παρασκευής: …»).
(6) Κατά παρέκκλιση από την ΕΕ C114 της 29.4.1991, το κείµενο του σηµείου V.Α.3.γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο
κείµενο: «τη µνεία “Ευρωπαϊκή Κοινότητα”».
(7) Σε περίπτωση ενδεχόµενης επανασυσκευασίας σε σάκους ο ανάδοχος θα πρέπει να προµηθεύσει 2% των κενών σάκων της
ίδιας ποιότητας µε αυτούς που περιέχουν το εµπόρευµα, µε την επιγραφή που ακολουθείται από ένα « R» κεφαλαίο.
(8) Ναπαραδοθείσεεµπορευµατοκιβώτιατων20ποδών.ΠαρτίδεςΑ,ΓκαιΕ:οισυµφωνηθέντεςόροιναύλωσηςθεωρούνταιως
ισοδύναµοι µε τους όρους ναύλωσης φορτηγού γραµµής ελεύθερο στο λιµάνι εκφόρτωσης χώρο εµπορευµατοκιβωτίων καιθεωρείται ότι καλύπτουν 15 ηµέρες —εξαιρουµένων Σαββάτου, Κυριακής και αργιών —ελεύθερο από επιβαρύνσεις
καθυστέρησης εκφόρτωσης των εµπορευµατοκιβωτίων στο λιµάνι εκφόρτωσης, οι οποίες υπολογίζονται από την ηµέρα/ώραάφιξης του πλοίου. Οι 15 ηµέρες που είναι ελεύθερο από επιβαρύνσεις καθυστέρησης εκφόρτωσης των εµπορευµατοκιβω-τίων πρέπει να συµειώνονται ευκρινώς στη φορτωτική. Οι επιβαρύνσεις καθυστέρησης που επιβάλλονται καλή τη πίστει γιατην καθυστέρηση εκφόρτωσης των εµπορευµατοκιβωτίων πέραν των 15 προαναφερθέντων ηµερών αναλαµβάνονται από τηνUNRWA.ΗUNRWAδεν καταβάλει/ούτε θα χρεωθεί µε τέλη εγγύησης των εµπορευµατοκιβωτίων.
Μετά την ανάλυση των εµπορευµάτων στο στάδιο της παράδοσης, ο δικαιούχος είναι υπεύθυνος για όλες τις δαπάνες που
αφορούντηµετακίνησητων containersπροςτοχώροαδειάσµατοςεκτόςτηςζώνηςτουλιµανιούκαιτηνεκνέουµεταφορά
τους στο σταθµό των containers.
Ashdod: Η αποστολή των εµπορευµάτων πρέπει να γίνει σε εµπορευµατοκιβώτια των 20 ποδών που δεν περιέχουν
περισσότερο από 17 τόνους το καθένα.
(
9) Παρτίδα Γ: το υγειονοµικό πιστοποιητικό και το πιστοποιητικό προελεύσεως πρέπει να θεωρούνται από ένα συριακό
προξενείο. Στη θεώρηση πρέπει να αναφέρεται ότι έχουν εξοφληθεί τα προξενικά έξοδα και τέλη.
(10) Επιπλέον των διατάξεων του άρθρου 14 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2519/97, τα ναυλωµένα σκάφη δεν θα
εµφανίζονται σε οποιονδήποτε από τους τέσσερις πρόσφατους τριµηνιαίους πίνακες σκαφών, των οποίων έχει απαγορευθεί οαπόπλους που δηµοσιεύονται από το µνηµόνιο συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιµένα [οδηγία95/21/ΕΚ του Συµβουλίου (ΕΕ L157 της 7.7.1995)].