12.3.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L65/39
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.588/91ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της11ηςΜαρτίου1991
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ.3577/90(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστογεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.550/91(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2206/90(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3866/90τηςΕπιτροπής(7),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
538/91(8)·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3866/90λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεως,ηοποίαισχύεισήμερα,σύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλλαγής
πουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι 2και3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(9)καθορί­
ζονταισταπαραρτήματα .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις12Μαρτίου
1991.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,11Μαρτίου1991.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
0)ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L353της17.12.1990.σ.23.
OΕΕαριθ.L164της24.6.1985,α11.
(4)ΕΕαριθ.L64της11.3.1991,σ.51.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972.σ.9.
(6)ΕΕαριθ.L201της31.7.1990,σ.11.(7)ΕΕαριθ.L367της29.12.1990,σ.80.
(8)ΕΕαρι9.L59της6.3.1991,σ.13.
(9)ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.

Αριθ.L65/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 12.3.91
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καινογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
31ηπροθεσμία
42ηπροθεσμία
53ηπροθεσμία
64ηπροθεσμία
75ηπροθεσμία
8
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu); I I
—Ισπανία 0,000 0,000 0,000 0,000— —
—Πορτογαλία 27,646 27,724 27,542 27,532— —
—άλλακράτημέλη 20,676 20,754 20,572 20,562— —
2.Τελικέςενισχύσεις : l l
Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην: I I
—Γερμανία(DM) 48,68 48,86 48,43 48,41— —
—ΚάτωΧώρες(F1) 54,84 55,05 54,57 54,54— —
—UΕΒL(FB/Flux) 1003,95 1007,74 998,90 998,41— —
—Γαλλία(FF) 163,25 163,87 162,43 162,35— —
—Δανία(Dkr) 185,67 186,37 184,73 184,64— —
—Ιρλανδία(£Iγ1) 18,170 1S,238 18,078 18,069— —
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 15,818 15,875 15,724 15,712— —
—Ιταλία(Lit) 36420 36557 36237 36218 — —
—Ελλάδα(Δρχ) 4204,52 4195,74 4103,54 4062,84— —
—Ισπανία(Pta) 0,00 0,00 0,00 0,00— —
—Πορτογαλία (Esc) 5814,05 5830,91 5790,93 5778,37 — —
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
31ηπροθεσμία
42ηπροθεσμία
53ηπροθεσμία
64ηπροθεσμία
75ηπροθεσμία
8
0,986
30,146
23,1761,064
30,224
23,2540,882
30,042
23,0720,872
30,032
23,0621.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—άλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(F1)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)54,56
61,48
1125,34
182,99
208,12
20,367
17,767
40823
4761,78
242,92
6335,7454,74
61,68
1129,13
183,60
208,82
20,435
17,824
40961
4753,00
255,76
6352,6054,32
61,20
1120,29
182.17
207.18
20,275
17,673
40640
4660,81
226,87
6312,6254,29
61,17
1119,81
182,09
207,09
20,266
17,661
40621
4620,10
218,33
6300,06—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)
—Ισπανία(Pta)
—Πορτογαλία (Esc)

12.3.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L65/41
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθόσπορους
(ποσάγια100h>)
*Τρέχων 1rπροθεσμία
42ηπροθεσμία
53ηπρο9εσμία
64ηπροθεσμία
7
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):
—Ισπανία 30,479 30,614 30.514 30,268 30,126
—Πορτογαλία 39,401 39,539 39,447 39,206 39,066
—άλλακράτημέλη 27,161 27,299 27,207 26,966 26,826
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην('):
—Γερμανία(DM) 63.94 64,27 64,05 63,48 63,15
—ΚάτωΧώρες(F1) 72.05 72,41 72,17 71,53 71,16
—UΕΒL(FB/Flux) 1318.84 1325,54 1321,07 1309,37 1302,57
—Γαλλία(FF) 214,45 215,54 214,82 212,91 211,81
—Δανία(Dkr) 243.90 245,14 244,32 242,15 240,89
—Ιρλανδία(£Irl) 23868 23,990 23,909 23,697 23,574
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 20,857 20,961 20,881 20,684 20,572
—Ιταλία(Lit) 47843 48086 47924 47498 47251
—Ελλάδα(Δρχ) 5628.00 5631,88 5559,27 5456,75 5420,40
—Πορτογαλία(Esc) 8267,24 8296,57 8275,21 8215,03 8186,16
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta) 4739,76 4761,17 4745,10 4702,68 4681,59
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 4795.98 4817,92 4803,09 4761,49 4740,78
(')Γιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονταιστακράτημέλη,εκτόςτηςΙσπανίας,καιμετατιοιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2στοιχείοα)πολλαπλασιά­
ζονταιεπί1,0186140.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςEcuπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματηςχώραςμεταποιήσεωςόταναυτήδενείναιη
χώραπαραγωγής
(αξία/Ecu)
Τρέχων
31ηπροθεσμία
42ηπροθεσμία
53ηπροθεσμία
64ηπρο9εσμία
75ηπροθεσμία
8
DM 2,050460 2,048040 2,046030 2,044090 2,044090 2,038730
F1 2,310380 2,307530 2,305050 2,302810 2,302810 2,296690
FB/Flux 42,226100 42,183100 42,144800 42,109100 42,109100 42,014600
FF 6,983100 6,976070 6,970560 6,965970 6,965970 6,955200
Dkr 7,878910 7,875680 7,874450 7,873510 7,873510 7,867000
£Irl 0,768990 0,769246 0,770167 0,770661 0,770661 0,773190
£ 0,702909 0,704488 0,705652 0,706669 0,706669 0,708829
Lit 1532,16 1535,15 1537,60 1539,90 1539,90 1547,31
Δρχ 220,97700 223,61900 226,30400 228,97300 228,97300 236,05800
Esc 179,22800 179,71300 180,35200 181,03200 181,03200 183,16800
Pta 127,70300 128,15100 128,51000 128,85600 128,85600 129,80800