15.4.97 1ELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L98/9
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.642/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της14ηςΑπριλίου1997
γιατονπεριορισμότηςδιάρκειαςισχύοςτωνπιστοποιητικών εξαγωγήςγιαταάλευρακαιτα
σιμιγδάλιαμαλακούκαισκληρούσίτου
αριθ.565/80τουΣυμβουλίου,της4ηςΜαρτίου1980,περί
προκαταβολής τωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήγιατα
γεωργικάπροϊόντα(5),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.2026/83(6)·ότιoπεριορισμόςαυτός
συνιστάπαρέκκλισηαπότιςδιατάξειςτουάρθρου27παρά­
γραφος5καιτουάρθρου28παράγραφος 5τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3665/87τηςΕπιτροπής,της27ηςΝοεμβρίου
1987,περίκοινώνλεπτομερειώνεφαρμογήςτουκαθεστώτος
τωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήγιαταγεωργικάπροϊ­
όντα(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΚ)αριθ.495/97(8)·
ότιηεφαρμογήτωνμέτρωνπουπροβλέπονται στον
παρόντακανονισμόπρέπεινασυμπέσειμετηνέναρξη
ισχύοςτουγιανααποφευχθούνκίνδυνοιδιαταράξεωςτης
αγοράς·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπήςδιαχείρισης
σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίου ,της
30ήςΙουνίου1992,περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.923/96τηςΕπιτροπής(2),και
ιδίωςτοάρθρο9,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1162/95τηςΕπιτροπής,της23ης
Μαΐου1995,περίειδικώνλεπτομερειών εφαρμογήςτου
καθεστώτοςτωνπιστοποιητικών εισαγωγήςκαιεξαγωγής
στοντομέατωνσιτηρώνκαιτουρυζιού(3),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1527/96(4),
καιιδίωςτοάρθρο7παράγραφος 1,
Εκτιμώντας :
ότι,στοάρθρο7παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
1162/95,έχεικαθορισθείηδιάρκειαισχύοςτωνπιστοποιη­
τικώνεξαγωγήςιδίωςγιαταπροϊόντατωνκωδικώνΣΟ
11010011,1101001511031110και11031190·ότιαυτήη
διάρκειαισχύοςέχεικαθοριστείέωςτοτέλοςτουτετάρτου
μηνόςπουέπεταιεκείνουτηςεκδόσεωςτουπιστοποιητικού
καιέχεικαθοριστείσύμφωναμετιςανάγκεςτηςαγοράςκαι
τιςανάγκεςγιαορθήδιαχείριση·
ότιηπαρούσακατάστασητωνυποχρεώσεωνεξαγωγώνγια
ταάλευρακαιτασιμιγδάλιαμαλακούκαισκληρούσίτου
γιατηνπερίοδο1996/97καθιστάεπιθυμητήμίαπλαισίωση
τωνεκδόσεωντωνπιστοποιητικών ώστεναμηδεσμευτούν
ποσότητεςγιατηνέαπερίοδο·ότιταπιστοποιητικά πουθα
εκδοθούνγιατιςπροσεχείςεβδομάδεςπρέπειναεπιφυλα­
χθούνστιςεξαγωγέςπουεκτελούνταιτοΜάιοκαιΙούνιο
1997·ότι,γι'αυτό,πρέπειναπεριοριστείχρονικάηδιάρκεια
ισχύοςτωνπιστοποιητικών εξαγωγήςπουθαεκδοθούνγια
ναεκτελεσθούν έωςτις30Ιουνίου1997·ότιπρέπει,
συνεπώς,ναυπάρξειπροσωρινήπαρέκκλισηαπότιςδιατά­
ξειςτουάρθρου7παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
1162/95·
ότι,γιαναδιασφαλισθεί ηορθήδιαχείρισητηςαγοράςκαι
νααποφευχθούνκερδοσκοπίες πρέπειναπροβλεφθείότι
γιαορισμέναπιστοποιητικά εξαγωγήςγιαταάλευρακαιτα
σιμιγδάλιαστοτέλοςτηςπεριόδουθαπρέπειοιτελωνειακές
διατυπώσειςεξαγωγήςναέχουνπερατωθείτοαργότεροστις
30Ιουνίου1997,είτεπρόκειταιγιααπευθείαςεξαγωγή,είτε
γιαεξαγωγήπουπραγματοποιείται μετοκαθεστώςπου
προβλέπεταιαπόταάρθρα4και5τουκανονισμού(ΕΟΚ)ΑρSρο1
1.Κατάπερέκκλισηαπότοάρθρο7παράγραφος 1του
κανονισμού(ΕΚ)αριθ.1162/95,ηδιάρκειαισχύοςτων
πιστοποιητικών εξαγωγήςγιαταπροϊόντατωνκωδικώνΣΟ
11010011,1101001511031110και11031190γιαταοποία
οιαιτήσειςκατατίθενταιαπότηνημερομηνίαενάρξεως
ισχύοςτουπαρόντοςκανονισμούέωςτις16Μαΐου1997,
περιορίζεταιέωςτις30Ιουνίου1997.
2.Οιτελωνειακέςδιατυπώσειςεξαγωγήςγιαταανωτέρω
πιστοποιητικά πρέπειναπερατωθούντοαργότεροστις30
Ιουνίου1997.
Hπροθεσμίααυτήεφαρμόζεταιγιατιςδιατυπώσειςπου
αναφέρονταιστοάρθρο30τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
3665/87γιαταπροϊόνταπουτίθενταιυπότοκαθεστώςτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.565/80μεκάλυψητωνπιστοποιη­
τικώναυτών.
Στηθέση22τωνπιστοποιητικών αυτώνθαπρέπεινα
αναγράφεταιμίααπότιςακόλουθεςενδείξεις:
Limitationestablecidaenelapartado2delarticulo1delRegla­
mento(CE)n0642/97
Begraensing,jf.artikel1,stk2,iforordning(EF)nr.642/97
KurzungderGultigkeitsdauer gemâfiArtikel1Absatz2der
Verordnung (EG)Nr.642/97
(')EEαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕαριθ.L126της24.5.1996,σ.37.
(·')ΕΕαριθ.L117της24.5.1995,σ.2.
(4)EEαριθ.L190της31.7.1996,σ.23.(5)ΕΕαριθ.L62της7.3.1980,σ.5.
(6)EEαριθ.L199της22.7.1983,σ.12.
C)ΕΕαριθ.L351της14.12.1987,σ.1.
(8)ΕΕαριθ.L77της19.3.1997,σ.12.

Αριθ.L98/101~ELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 15.4.97
Περιορισμόςπουπροβλέπεταιστοάρθρο1παράγραφος 2
τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.642/97Asetuksen(ΕΥ)N:ο642/971artiklan2kohdassasäädettyrajoitus
Begränsningenligtartikel1.2förordning(EG)nr642/97.
LimitationprovidedforinArticle1(2)ofRegulation(EC)No
642/97
Limitationprévueà1article1erparagraphe2durèglement(CE)
n0642/97
Limitazioneprevistaaliarticolo1,paragrafo2delregolamento
(CE)n.642/97ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσηςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Εφαρμόζεταισταπιστοποιητικά πουζητούνταιαπότην
ημερομηνίαενάρξεωςτηςισχύοςτου.Limitaçãoestabelecidanon?2doartigo1?doRegulamento (CE)
n?642/97
Beperkingalsbepaaldinartikel1,lid2,vanVerordening (EG)
nr.642/97
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,14Απριλίου1997.
Γ\ατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής