Αριθ.L257/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.9.84
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2686/84ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της21ηςΣεπτεμβρίου 1984
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθεια
ότιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηχορήγησησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83τηςΕπιτροπήςτης17ηςΜαΐου1983γιατις
γενικέςλεπτομέρειεςεφαρμογήςτηςδιακίνησηςκαιτης
χορήγησηςαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,βου­
τύρουκαιβουτυρελαίουστοπλαίσιοτηςεπισιτιστικής
βοήθειας(5),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1886/83(6)'ότιείναιαναγκαίοναοριστούν,
ιδίως,οιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησης,καθώςκαιη
διαδικασίαπουπρέπειναακολουθηθείγιαναπροσδιο­
ριστούνταέξοδαπουθαπροκύψουν "
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων ,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων(*),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1557/84(2),καιιδίωςτοάρθρο7
παράγραφος 5,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουλίου1983γιατονκαθορισμό,γιατο1983,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3331/
82σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισι­
τιστικήςβοήθειας(3),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίουτης
7ηςΜαΐου1984γιατονκαθορισμό,γιατο1984,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3331/
82σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικής βοήθειας(4),
Εκτιμώντας :
ότι,στοπλαίσιοτωνπρογραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας,ταοποίαθεσπίζονταιαπότουςκανονισμούς του
Συμβουλίουπουαναφέρονταιστοπαράρτημα ,ορισμέ­
νεςτρίτεςχώρεςκαιδικαιούχοιοργανισμοίυπέβαλαν
αιτήσειςχορηγήσεωςαποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνηστιςποσότητεςπουαναφέρονται στοπαράρ­
τημα"ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1354/83,οιοργανισμοίπαρεμβάσεως προβαίνουν
στηχορήγησηαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη
ωςεπισιτιστικήβοήθειαυπότουςειδικούςόρουςπου
αναφέρονταιστοπαράρτημα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρα
μετάτηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,21Σεπτεμβρίου 1984.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΡoulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(J)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L150της6.6.1984,σ.6.
(3)ΕΕαριθ.L196της20.7.1983,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L124της11.5.1984,σ.1.(5)ΕΕαριθ.L142της1.6.1983,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L187της12.7.1983,σ.29.

26.9.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L257/7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Προκήρυξηδιαγωνισμού(')
Καθορισμόςτηςπαρτίδας A
1.Πρόγραμμα : 1984
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης20ήςΙουλίου1984
2.Δικαιούχος
r Αιθιοπία
3.ΧώραπροορισμούJ
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifAssab
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3)ReliefandRehabilitation Commission (RRC)POBox5686,AddisAbaba,Ethiopia
6.Συνολικήποσότητα 1400τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματος-
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα I(B)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLE
OFETHIOPIA »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Νοεμβρίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνΣτις8Οκτωβρίου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμού,σταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:•
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Νοεμβρίου1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνΣτις22Οκτωβρίου1984
15.Διάφορα (4)

Αριθ.L257/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.9.84
Καθορισμόςτηςπαρτίδας B
1.Πρόγραμμα : 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Σουδάν
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος του
δικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 60τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματοςΙρλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Παράρτημα I(B)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«SUDAN2601/PORTSUDAN/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Δεκεμβρίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμού,σταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Tαέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονιρλανδικόαργανισμόςπαρέμβασης ,σύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83

26.9.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L257/9
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Γ
1.Πρόγραμμα : 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης2αςΔεκεμβρίου1983
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμούj Τυνησία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3)-
6.Συνολικήποσότητα 1500τόνοι(5)
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑπόθεμαπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματοςΓερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Είσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΦεβρουαρίου 1984
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ÀLARÉPUBLIQUE TUNISIENNE »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Δεκεμβρίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνΣτις8Οκτωβρίου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμού,σταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Δεκεμβρίου1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνΣτις22Οκτωβρίου1984
15.Διάφορα-

Αριθ.L257/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.9.84
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Δ Ε Ζ
1983
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
ΡΑΜ
Μοζαμβίκη
fob
45τόνοι 65τόνοι 65τόνοι
ΑγοράτηςΚοινοτητας
Γερμανικός1.Πρόγραμμα :
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος του
δικαιούχου(2)(3)
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνη
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματος
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία
12.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμού,σταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.ΔιάφοραΠαράρτημα I(B)τουκονονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
25χιλιόγραμμα ,τουσημείου4.2τουπαραρτήματος I(B)τουκονονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
«MOZAMBIQUE 2382PI/ACCAODOPROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL/
MAPUTO» ΝΑCΑLΑ» ΒΕΙRΑ»
Πριναπότις15Δεκεμβρίου1984
Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότογερμανικόοργανισμόπαρέμβασης ,σύμφωναμετοάρθρο15
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83

26.9.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L257/11
Καθορισμόςτηςπαρτίδας H
1.Πρόγραμμα : 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού Ουγκάντα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος του
δικαιούχου (2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 708τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμέ­
νουγάλακτοςσεσκόνηΑπόθεμαπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτο­
χοςτουαποθέματοςΒρετανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά Είσοδοςστααποθέματαμετάτην1ηΦεβρουαρίου 1984
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«UGANDA2443/MOMBASA INTRANSITTOUGANDA/ACTIONOFTHE
WORLDFOODPROGRAMME »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Δεκεμβρίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνΣτις8Οκτωβρίου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμού,σταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Δεκεμβρίου 1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορώνΣτις22Οκτωβρίου1984
15.Διάφορα-

Αριθ.L257/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.9.84
Σημειώσεις
(!)Τοπαρόνπαράρτημα ,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατων
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωναριθ.C208της4ηςΑυγούστου1983,σ.9,επέχειθέσηπροκήρυξης
διαγωνισμού .
(2)Βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
αριθ.C229της26ηςΑυγούστου1983,σ.2.
(3)Ουπέρουηκατακύρωσηέρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχογιανακαθορίσειτααπαραίτητα
έγγραφαπουαφορούντηναποστολή.
(4)Ουπέρουηκατακύρωσηαποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωνπουαφορούντηναποστολήστην
ακόλουθηδιεύθυνση :
DelegateEECCommission ,
ΡΟΒοx5570,
AddisAbaba(Ethiopia),
telex:DELEGEUR 21135.
(5)Κάθεπροσφοράδύναταινααφοράμίαμόνομερικήποσότητατων500τόνων,οπωςορίζεταιστη
συμπληρωματική προκήρυξηδιαγωνισμούπουδημοσιεύεταισυγχρόνωςμετονπαρόντακανονισμό
στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,έκδοση«C»,καιπουαναφέρειτοντόποτων
αποθηκώνόπουεναποθηκεύεται τοπροϊόν.