29.3.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L83/15
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΣΥΣΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της3ηςΦεβρουαρίου 1982
σχετικάμέτήνεφαρμογήτουάρθρου37τηςσυνθήκηςΕύρατόμ
(82/181/Ευρατόμ)
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"ΕχονταςυπόψητήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρω­
παϊκήςΚοινότητος 'ΑτομικήςΕνεργείας ,καίιδίωςτά
άρθρα37καί124,
άφοϋήεπιστημονικήκαίτεχνικήεπιτροπήσυμβουλεύ­
θηκετήνόμάδατωνδιορισμένωνεμπειρογνωμόνων ,
σύμφωναμέτόάρθρο31τηςσυνθήκης,ότιήαυξανόμενησυσσώρευσηπηγώναπορρίψεωςκαίή
προσθετικότητα τώναποτελεσμάτων τους,κυρίωςσε
ύδάτινοπεριβάλλον ,καθιστούναναγκαίαακριβέστερη
γνώσητώνπραγματοποιουμένων άπορρίψεων ,μέσκοπό
τήνκαλύτερηεκτίμησητηςολικήςεπιδράσεωςτης
ραδιενέργειας ,καίμάλισταμέτήνεύκαιρίατηςέξετά­
σεωςγενικώνδεδομένων ,τάόποϊακοινοποιούνται
κατ'εφαρμογήτούάρθρου37,καίγιάτόσκοπόαύτόν
χρειάζεταινάμεταδίδουνκατάπεριόδουςτάΚράτη
μέληορισμένεςπληροφορίεςσχετικάμέτίςάπορρίψεις ,
τώνόποιωντάπρογράμματα έχουνήδηπροαναγγελθεί
σύμφωναμέτόάρθρο37'
θεωρώνταςότι,γιάτήνομοιόμορφηεφαρμογήτώνκανό­
νωνάσφαλείαςσχετικάμέτήνπροστασίατηςυγείας
τούπληθυσμούκαθώςκαίτήνομοιόμορφηέκτίμηση
τώνπρογραμμάτων απορρίψεως ,χρειάζεταιάκριβέστε­
ροςπροσδιορισμός τώνπληροφοριών πούθάδοθούν,
κυρίωςστόντομέατώνγενικώνδεδομένων ,'Εκτιμώντας :
τήνπείραπούαποκτήθηκε μέτήνεφαρμογήτής
«ΣυστάσεωςτήςΕπιτροπήςτής16ηςΝοεμβρίου1960,
σχετικάμέτήνεφαρμογήτούάρθρου37τήςσυνθή­
κης»(')'
ότιήτεχνικήεξέλιξητήςπυρηνικήςενγένει,ήεξέλιξη,
τόσοποιοτικήόσοκαίποσοτική,τώνραδιενεργών
καταλοίπων ,καθώςκαίήεξέλιξηστόντρόποθεωρή­
σεωςτήςπροστασίαςάπότήραδιενέργεια ,καθιστούν
άπαραίτητοτόνάκριβέστεροπροσδιορισμό τουόρου
«απόρριψηραδιενεργώνκαταλοίπων»'
ότιδένμπορείνάάποκλεισθεΐ ήδυνατότητα ,ορισμένες
δραστηριότητες ,τώνοποίωνοίαπορρίψειςραδιενεργών
καταλοίπωνκανονικάείναιαμελητέες,νάπροκαλέ­
σουν,σέπερίπτωσηατυχήματος ,σημαντικέςέκλύσεις'
ότιτόΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο ,στήνάπόφασήτουτής
20ήςΝοεμβρίου1980σχετικάμέτήνεγκατάσταση πυρη­
νικώνκέντρωνστίςπαραμεθόριες περιοχές,ζήτησεάπό
τήνΕπιτροπήνάάναθεωρήσει τήνεφαρμογήτού
άρθρου37,ιδιαίτεραόσονάφορατίςπροθεσμίεςπού
ισχύουνσήμερα'
ότιτάπρογράμματα άπορρίψεωςραδιενεργώνκαταλοί­
πων,προερχομένων άπόπυρηνικούςάντιδραστήρες καί
άπόεργοστάσιαέπανεπεξεργασίας ενεργοποιημένων
καυσίμων,χρειάζονταιιδιαίτερηπροσοχήμέσαστό
πλαίσιοτούάρθρου37,ήδηπρίνάπότήνέναρξηκατα­
σκευής "ΥΙΟΘΕΤΕΙΤΗΝΑΚΟΛΟΥΘΗ ΣΥΣΤΑΣΗ :
1.Μέτόνόρο«άπόρριψηραδιενεργώνκαταλοίπων»,
μέτήνέννοιαπούεχειστόάρθρο37τήςσυνθήκης,
πρέπεινάεννοείταικάθεάπόρριψη,προγραμματι­
σμένηήτυχαία,ραδιενεργώνούσιώνπούπροέρχο­
νταιάπότίςδραστηριότητες πούάναφέρονταιστίς
άκόλουθεςτρειςκατηγορίες :
ΠΡΩΤΗΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
(1)Εκμετάλλευση πυρηνικώνάντιδραστήρων
(2)Έκνέουεπεξεργασίαένεργοποιημένωνπυρηνι­
κώνκαυσίμων
ΔΕΥΤΕΡΗΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
(1)Εξαγωγήορυκτών,συγκέντρωση καίμετατροπή
ουρανίουκαίθορίου
(2)Εμπλουτισμός ουρανίουσέU-235
(')ΕΕαριθ.81τής21.12.1960,σ.1893/60. (3)Παρασκευήπυρηνικώνκαυσίμων

'Αριθ.L83/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.3.82
5.Νάανακοινώνεται στήνΕπιτροπή :
α)κάθεδύοχρόνιαμίαεκθεσησχετικάμετήνκατά­
στασηστόθέματηςαπορρίψεωςραδιενεργών
καταλοίπωνπούπροέρχονταιάπόκάθεεγκατά­
στασηπούεχεισχέσημέτήνπρώτηήτηδεύτερη
κατηγορία '
β)κάθεπέντεχρόνιαμίαέκτίμησητοϋσυνόλουτών
άπορριπτομένων ύγρώνραδιενεργώνκαταλοίπων
μέσασέεναυδάτινοόγκοόπουέκβάλλουνύδατα
(ύδρογραφικήλεκάνη,θάλασσα,κλπ.)προερχό­
μεναάπόόλεςτίςδραστηριότητες της3ηςκατη­
γορίας.Ήέκτίμησηαύτήμπορείνάγίνειεϊτεάπό
τάδεδομένατώνάπορρίψεωνπούγίνονταιάπό
κάθεεγκατάσταση είτεάπότίςμετρήσειςραδιε­
νεργείαςστούςενλόγωύδάτινουςόγκους'
γ)πρίνάπόκάθεδιενέργειαβυθίσεωςστήθάλασσα
ραδιενεργώνκαταλοίπων ,εναάντίγραφοτηςκοι­
νοποιήσεωςπούέγινεσέάλλεςδιεθνείςάρχές.
6."ΑνεναΚράτοςμέλοςτόκρίνεισκόπιμο,μπορεϊνά
ζητήσειάπότήνΕπιτροπήμίαγνώμησχετικάμέ
κάθεπρόγραμμαάπορρίψεωςραδιενεργώνκαταλοί­
πωνστόεδαφόςτου,πούδένεχειζητηθείμέτήν
παρούσασύσταση.
7.Κάθετροποποίηση προγράμματος σχετικάμέτήν
άπόρριψηραδιενεργώνκαταλοίπων ,τόόποιοέχει
ήδηύποβληθεΐστήνΕπιτροπήγιάγνωμοδότηση ,
πρέπεινάάνακοινώνεται σ'αύτήνπρίνάπότήν
παραχώρηση τηςεγκρίσεως,εάνήτροποποίηση
αύτήμπορείνάπροκαλέσειαισθητήαύξησητης
επιδράσεως τώνάπορρίψεων στόνεκτιθέμενο
σ'αύτάπληθυσμό .
8.Επειδήήάνακοίνωσηενόςπρογράμματος άπορρί­
ψεωςραδιενεργώνκαταλοίπωνάνήκειστήναρμο­
διότητατηςκυβερνήσεως τοϋενδιαφερομένου Κρά­
τουςμέλους,πρέπειήκυβέρνησηαύτήνάάναλάβει
τήνευθύνηγιάόλεςτίςπληροφορίεςσχετικάμέτό
πρόγραμμααύτό,πούάνακοινώνονται στήνΕπιτρο­
πή.
ΉπαρούσασύστασηάπευθύνεταιστάΚράτημέλη.
'Αντικαθιστά τήσύστασητης16ηςΝοεμβρίου1960.(4)'Επεξεργασία καίαποθήκευση (*)ραδιενεργών
καταλοίπωνπούπροέρχονταιάπότήνπρώτηκαί
δεύτερηκατηγορία
(5)Πόντισηστήθάλλασαραδιενεργώνκαταλοίπων
πούπροέρχονταιάπότήνπρώτηκαίδεύτερη
κατηγορία
(6)Ενταφιασμός ήπόντισηστήθάλασσαραδιενερ­
γώνκαταλοίπωνπούπροέρχονταιάπότήνπρώτη
καίτήδεύτερηκατηγορία
(7)'Αποθήκευση0)ένεργοποιημένωνπυρηνικών
καυσίμωνεξωάπόέγκαταστάσεις πούέχουνσχέ­
σημέτήνπρώτηκατηγορία
(8)Άποξήλωσηέγκαταστάσεων πούέχουνσχέσημέ
τήνπρώτηκατηγορία
(9)Χρησιμοποίηση ήμετατροπήραδιενεργώνουσιών
σέβιομηχανικήκλίμακα
ΤΡΙΤΗΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
Κάθεάλληδραστηριότητα πούπροκαλείραδιενεργά
κατάλοιπα .
2.Μέτόνόρο«γενικάδεδομένα»,σύμφωναμέτό
νόηματούάρθρου37τηςσυνθήκης,πρέπεινάέννοη­
θοϋν:
—γιάτήνπρώτηκατηγορίαδραστηριοτήτων ,οί
πληροφορίες πούάναφέρονται στάπαραρτή­
ματαΙΑκαί2'
—γιάτήδεύτερηκατηγορίαδραστηριοτήτων ,έκτός
του2(5)καί2(6),οίπληροφορίεςπούάναφέρο­
νταιστόπαράρτημαΙΑ,καίγιάτίςδραστηριότη­
τες2(5)καί2(6),οίπληροφορίεςπούάναφέ­
ρονταιστόπαράρτημα 1B'
—γιάτήντρίτηκατηγορίαδραστηριοτήτων ,
οίπληροφορίες πούάναφέρονται στήνπαρά­
γραφο5β).
3.Γιάτάπρογράμματα πούάφοροΰντήνπρώτηήτή
δεύτερηκατηγορία ,νάάνακοινωθοΰν στήν'Επιτρο­
πήτάκατάλληλαλήμματατών«γενικώνδεδομέ­
νων»πούάπαριθμούνται στόπαράρτημαΙΑή1Β,
εφ'όσονείναιδυνατό,εναχρόνοή,τουλάχιστον ,έξι
μήνεςπρίνάπότήνπροβλεπόμενη ήμερομηνίαενάρ­
ξεωςτηςάπορρίψεωςραδιενεργώνκαταλοίπων .
4.Γιάτάπρογράμματα πούάναφέρονταιστήνπρώτη
κατηγορία ,τάπροκαταρκτικά «γενικάδεδομένα»,
πούάπαριθμούνται στόπαράρτημα2,νάάνακοινω­
θοΰνστήν'Επιτροπήπρίνδοθείάπότίςαρμόδιες
άρχέςήέγκρισηκατασκευής ."ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς3Φεβρουαρίου 1982.
ΓιατήνΕπιτροπή
Karl-HeinzNARJES
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')Έφ'δσονήδραστηριότητα αυτήδένπεριλαμβάνεται ήδη
σ'εναπρόγραμμαύπόδιαφορετικότίτλο.

29.3.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L83/17
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΑ
«ΓΕΝΙΚΑΔΕΔΟΜΕΝΑ »
εφαρμόσιμαστίςδραστηριότητες τηςπρώτηςκαίδεύτερηςκατηγορίαςεκτόςτων(5)καί(6)
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Γενικήπαρουσίασητουπρογράμματος
1.ΧΩΡΟΣΚΑΙΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
1.1.Γεωγραφικήκαίτοπογραφικήθέσητουχώρουμέ:
—χάρτητηςπεριοχήςπούδείχνειτήθέσητοϋχώρου'
—τοποθέτησησέσχέσημέτίςάλλεςπυρηνικέςεγκαταστάσεις πούύπάρχουνήπροβλέπονται
στόνϊδιοχώροήσέάλλους,καίτωνοποίωντάκατάλοιπαμπορούννάάλληλοεπιδροΰν μέτά
κατάλοιπατηςύπόεξέτασηέγκαταστάσειυς '
—θέσησέσχέσημέτάάλλαΚράτημέλημέένδειξητώναποστάσεωναπότάσύνορακαίάπότά
κοντινότερασημαντικάπληθυσμιακά κέντρα.
1.2.Γεωλογία—Σεισμολογία
Περιληπτικήπαρουσίαση :
—τώνκυριοτέρωνγεωλογικώνχαρακτηριστικών τηςπεριοχής'
—τοϋεπιπέδουσεισμικότητάς της'μέγιστηδυνατήσεισμικήέντασηκαίπροβλεπόμενα σεισμι­
κάχαρακτηριστικά τηςεγκαταστάσεως .
1.3.Υδρολογία
Περίπτωσηεγκαταστάσεως ευρισκομένης κατάμήκοςενόςρεύματοςύδατος
Περιγραφήτοϋρεύματος :
—γενικήπεριγραφήτηςπορείαςτου
(μεγάλεςδιευθετήσεις ,κύριεςσυμβολές,εκβολήστήθάλασσα,...)'
—μέσηδιαρροήστόεπίπεδοτοϋχώρου'
—μέγιστηδιαρροήκαίελάχιστη(κατάτήναύξησηκαίχαμήλωσητώνύδάτων)μέτήσυχνότητα
καίτίςχρονικέςπεριόδουςπούσυμβαίνουν .
"ΟτανόποταμόςδιασχίζειεναήπερισσότεραάλλαΚράτημέληκάτανταπρόςτόνχώρο,
πληροφορίεςσχετικέςμέτόεπίπεδοαύτοϋήαύτώντώνΚρατών.
Περίπτωσηεγκαταστάσεως ευρισκομένης στηνακτήτήςθάλασσας
Γενικήπεριγραφήτοϋπαράκτιουτομέαμέ:
—μέγεθοςπαλίρροιας '
—διεύθυνσηκαίισχύτώνρευμάτωνσέτοπικήκαίπεριφερειακήκλίμακα .
Καίστίςδύοπεριπτώσεις
—κίνδυνοςπλημμυρώνκαίπροστασίατοϋχώρου'
—έπίπεδοτοϋυδροφόρουορίζοντακαίδιεύθυνσηροής.
1.4.Μετεωρολογία καίκλιματολογία
—περιφερειακήκλιματολογία λαμβάνοντας ύπόψητήνόρογραφία(πεδινήπεριοχή,κοιλάδες,
ορεινοίόγκοι)'
—τοπικήκλιματολογία μέκατανομήτώνσυχνοτήτων
—τήςδιευθύνσεωςκαίτήςταχύτηταςτοϋανέμου,

'Αριθ.L83/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.3.82
—τηςεντάσεωςκαίτηςδιάρκειαςτωνκατακλυσμών ,
—γιάκάθετομέαόπουυπάρχειάνεμος,τωνατμοσφαιρικών συνθηκώνδιαδόσεωςκαίτης
διάρκειαςτώναντιστροφώνθερμοκρασίας .
1.5.Οικονομίααγροτικώνπροϊόντωνκαίειδώνδιατροφής
Περιληπτικήπαρουσίαση :
—τώνεδαφολογικών καίοικολογικώνχαρακτηριστικών τηςπεριοχής'
—τήςχρησιμοποιήσεως τώνυδάτωντήςπεριοχήςσάνπόσιμουδωρ,ΰδωραρδεύσεως ,κλπ.'
—τώνκυριοτέρωνπηγώντώνειδώνδιατροφής'σπουδαιότητα τήςπαραγωγής ,χρησιμοποιούμε­
νεςμέθοδοι'καλλιέργειες 'κτηνοτροφία ,άλιεία,κυνήγι'στήνπερίπτωσηάπορρίψεωςλυμά­
τωνστήθάλασσα,δεδομένασχετικάμέτήνάλιείαστάύδαταεντόςκαίέκτόςτής
έπικράτειας .
—διανομήτώνειδώνδιατροφής'τρόποιπούχρησιμοποιούνται ,κυρίωςέξαγωγήσέάλλεςχώρες
τήςΚοινότητοςάγροτικώνπροϊόντων,προϊόντωνάλιείαςήκυνηγίουπούπροέρχονταιάπότίς
άφορώμενεςπεριοχές.
1.6."Αλλεςπαρόμοιεςδραστηριότητες
—βιομηχανικές ήστρατιωτικέςέγκαταστάσεις ,μεταφορέςεδάφουςκαίεναέριες,μεταφοράμέ
αγωγούς'
—πιθανέςεπιπτώσειςστήνέγκατάσταση 'μέτραπροστασίας '
—κανονισμοίστόντομέατώνβιομηχανικών ήάλλωνδραστηριοτήτων .
1.7.Πληθυσμός
—κατανομήτώνύπόέξέτασηπληθυσμώνσέάλλαΚράτημέλη'
—συνθήκεςζωήςκαίτρόποςδιατροφήςτώνπληθυσμώναυτών'
κύριαχαρακτηριστικά :τάδεδομέναπούθάδοθούναφορούντήνκατανομήτούπληθυσμού
(πυκνότητα),τήνπαρουσίασημαντικώνπληθυσμιακών κέντρωνκαίτάιδιαίτεραχαρακτηριστι­
κά,έφ'δσοναύτάέχουνσχέσημέτούςκινδύνουςπούδιατρέχειόπληθυσμόςέξαιτίαςτής
έκθέσεώςτου,κατάτούςσυνήθειςτρόπους,σέκινδύνουςπροερχόμενους άπόεκλύσειςκαί
εκπομπές .
2.ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
2.1.Κύριαχαρακτηριστικά τήςεγκαταστάσεως
Σύντομηπεριγραφήτήςέγκαταστάσεως ,κυρίωςώςπρόςτήφύσητης,τόάντικείμενότηςκαίτά
κύριαχαρακτηριστικά της
—στήνπερίπτωσηάντιδραστήρα :κύριαχαρακτηριστικά τουαντιδραστήρα ,τουκτιρίουτοϋ
αντιδραστήρα ,τώνβοηθητικώνέγκαταστάσεων ,τώνέγκαταστάσεων αποθηκεύσεως χρησι­
μοποιημένωνκαυσίμων ,τώνμηχανισμώνάσφαλείας ,κλπ.'
—στήνπερίπτωσηεργαστηρίων ήάλλωνέγκαταστάσεων :κύριαχαρακτηριστικά τώνεφαρ­
μοζομένωνμεθόδων,τώνραδιενεργώνκαίδιασπαστικών ύλώνπούχρησιμοποιούνται ,τών
έγκαταστάσεων πούσυνθέτουντόσύνολο,τώνμηχανισμώνάσφαλείας ,κλπ.
2.2.Συστήματαεξαερισμού
Σχηματικάδιαγράμματα καίπεριληπτικήπεριγραφήύποδεικνύουν τόρόλοτώνσυστημάτων
αυτώνσέκανονικήλειτουργίακαίσέπερίπτωσηδυστυχήματος ,τίςδιαρροέςτούάέρα,τίς
άντίστοιχεςπιέσειςμέσαστούςχώρουςκαθώςκαίτόϋψοςτώνσημείωνέκλύσεως,περιληπτικά
δεδομένασχετικάμέτάφίλτρα,τήνάποτελεσματικότητά τους,τίςμεθόδουςκαίτήνπεριοδικό­
τητατώνδοκιμών.
2.3.Στεγανέςζώνες
Περιληπτικήπεριγραφήκαίούσιαστικάχαρακτηριστικά 'μέθοδοικαίπεριοδικότητα τώνδοκι­
μώνστεγανότητας .

29.3.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L83/19
2.4.Προθεσμίες
—περίοδοςδοκιμώνκαίημερομηνίαενάρξεωςλειτουργίαςτηςεγκαταστάσεως '
—σημερινόστάδιοτηςδιαδικασίαςγιάτήνέγκριση.
2.5.Διάλυσηκαίάποξήλωσητηςεγκαταστάσεως
Περιληπτικήπαρουσίασητωντεχνικώνκαίδιοικητικώνδιατάξεων .
3.ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΩΝ ΚΑΤΑΛΟΙΠΩΝ ΣΤΗΝΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ ΣΕΚΑΝΟΝΙΚΗ
ΔΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
3.1.Ισχύουσαδιαδικασίαεγκρίσεως
—υπόμνησητηςγενικήςδιαδικασίαςεπίτουθέματος'
—απορρίψειςπούλαμβάνονταιυπόψηγιάτήνεκτίμησητώνσυνεπειώντηςακτινοβολίας :
—περίπτωσηπούήδιαδικασίαδένεχειάκόμητελειώσει:εκλύσειςπούπροβλέπονται άπό
τόναρμόδιοτηςεπιχειρήσεως '
—περίπτωσηόπουήδιαδικασίαεχειτελειώσει :επιτρεπόμενες απορρίψεις .
3.2.Τεχνικήπαρουσίαση
—προέλευσητώνραδιενεργώνάτμοσφαιρικών έκπομπών ,σύνθεσηκαίφυσικοχημικοί τύποι'
—καθαρισμόςκαίπροσωρινήκατακράτηση αυτώντώνουσιών,μέθοδοικαίοδοίαπορρί­
ψεως.
3.3.Παρακολούθηση τώναποβλήτων
—δειγματοληψία ,μετρήσειςκαίαναλύσειςκαταλοίπων '
—κύριαχαρακτηριστικά τώνμετρητών'
—επίπεδασυναγερμού ,μέσαεπεμβάσεως (χειροκίνητακαίαύτόματα).
3.4.Εκτίμησητηςμεταφοράςτώνουσιώναυτώνστόνάνθρωπο
3.4.1.τύποικαίπαράμετροιπούχρησιμοποιούνται στόνύπολογισμό :
—τηςδιασποράςτώνάπορριπτομένων ουσιώνμέσαστήνατμόσφαιρα '
—τήςάποθέσεωςπάνωστόέδαφοςκαίέπαναιωρήσεως στήνατμόσφαιρα '
—τήςμεταδόσεώςτουςμέσαάπότίςδιάφορεςσειρέςτροφίμων'
—ΰψοςεκθέσεωςτουάνθρωπουστίςούσίεςαύτέςμέσωτώνσπουδαιοτέρων όδώνεκθέσεως .
3.4.2.έκτίμησητώνσυγκεντρώσεων καίτώνεπιπέδωνέκθέσεωςσχετικάμέτάκατάλοιπαπού
άναφέρονταιστό3.1.
—σέπερίπτωσηαπορρίψεωςύπόσυνήθειςόρους:μέσεςετήσιεςσυγκεντρώσεις ραδιενεργείας
μέσαστόνάέρα,στόεπίπεδοτοϋεδάφους,καίμόλυνσητουεδάφους,
—σέπερίπτωσηάπορρίψεωνκατάδιαστήματακαίσέεξαιρετικέςπεριπτώσειςπρογραμματι­
σμένωνάπορρίψεων :συγκεντρώσεις μέσαστόνάέρα,λαμβανομένου ύπόψητοϋχρόνου,στό
ΰψοςτοϋεδάφους,καίμόλυνσητοϋεδάφους.
Τάδεδομένααύτάθάδοθούνγιάτούςγειτονικούςπρόςτήνέγκατάσταση χώρουςπούείναι
περισσότεροέκτεθειμένοικαίγιάτίςπεριοχέςτώνάλλωνΚρατώνμελώντίςόποιεςάφορατό
θέμα'
—άντιστοιχίεςύψουςέκθέσεως('):υποτιθέμεναισοδύναμαδόσεωςπούέχουνάπορροφηθεΐάπό
άτομαπούκατοικούνστίςπαραπάνωπεριοχέςτώνάλλωνΚρατώνμελών,λαμβανομένων
ύπόψηόλωνràvσπουδαιοτέρων όδώνέκθέσεως .
(')Οίτιμέςπρέπεινάδίνονταιβάσειτοϋδτιτάάποτελέσματα είναιμόνοτάξειςμεγέθουςκαίθάήταν
άστοχονάπαρέχονταιμέμεγάληάκρίβεια .

'Αριθ.L83/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.3.82
3.5.'Απόρριψηραδιενεργώνκαταλοίπωνμέσαστήνατμόσφαιρααπότίςεγκαταστάσεις πούαναφέρθη­
κανστό1.1.
Ενδεχομένως ,θάύπάρχουνκανόνεςσυντονισμούτηςάπορρίψεωςκαταλοίπωνμέτάκατάλοιπα
άλλωνεγκαταστάσεων ,στήνπερίπτωσηπούμπορείνάπροκύψειπροσθετικότητα δράσεωςκατά
τήνεκθεση.
4.ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΥΓΡΩΝΡΑΔΙΕΝΕΡΓΩΝ ΚΑΤΑΛΟΙΠΩΝ ΣΕΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΝΟΝΙΚΗΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
4.1.'Ισχύουσαδιαδικασίαεγκρίσεως
—υπόμνησητηςγενικήςδιαδικασίαςεπίτούθέματος'
—κατάλοιπαπούλαμβάνονταιυπόψηγιάτήνέκτίμησητωνσυνεπειώντηςακτινοβολίας '
—περιπτώσειςκατάτήδιεξαγωγήτήςδιαδικασίας :κατάλοιπαπροβλεπόμενα απότόν
ύπεύθυνοέπίτούθέματος'
—περιπτώσειςμετάτότέλοςτήςδιαδικασίας :έπιτρεπόμενα κατάλοιπα .
4.2.Τεχνικέςπλευρές
—προέλευσητώνυγρώνραδιενεργώνκαταλοίπων ,σύνθεσηκαίφυσικοχημικοί τύποι'
—έπεξεργασίααύτώντώνάπορριπτομένων ούσιών,δυνατότητεςαποθηκεύσεως ,μέθοδοικαί
οδοίάπορρίψεως .
4.3.Παρακολούθηση τώναπορρίψεων
—δειγματοληψία ,μέτρησηκαίάναλύσειςτώναπορρίψεων '
—κύριαχαρακτηριστικά τώνμετρητών'
—επίπεδασυναγερμού ,μέτραέπεμβάσεως (χειροκίνητακαίαυτόματα).
4.4.Έκτίμησητώνμεταφορώνστόνάνθρωπο
4.4.1.τύποικαίπαράμετροιπούχρησιμοποιούνται στόνύπολογισμό :
—τήςδιασποράςτώναπορριμμάτων στόυδάτινοπεριβάλλον '
—τήςμεταφοράςτουςμέαπόθεσηκαίανταλλαγέςιόντων'
—τήςμεταφοράςμέσαάπότίςσειρέςτώνειδώνδιατροφής '
—-τοϋΰψουςεκθέσεωςτώνσπουδαιοτέρων όδώνεκθέσεως.
4.4.2.Έκτίμησητούΰψουςέκθέσεως(')πούεχεισχέσημέτίςεκλύσειςπούαναφέρθηκαν στό4.1.:
ύποτιθέμεναισοδύναμαδόσεωςπούέχουνάπορροφηθείάπότάάτομαπούκατοικούνστίς
παραπάνωπεριοχέςτώνάλλωνΚρατώνμελών,λαμβάνοντας ύπόψηόλεςτίςσημαντικέςόδούς
έκθέσεως .
4.5.'Απορρίψειςραδιενεργώνκαταλοίπωνάπόάλλεςεγκαταστάσεις μέσαστόίδιορεΰμαύδατος
"Ανχρειάζεταιθάδοθούνκανόνεςσυντονισμούτώνεκλύσεωνμέτίςέκλύσειςάλλωνεγκαταστά­
σεων,στήνπερίπτωσηπούμπορείνάπροκύψειπροσθετικότητα δράσεωςκατάτήνεκθεση.
5.ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ ΤΩΝΣΤΕΡΕΩΝΡΑΔΙΕΝΕΡΓΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
5.1.Φύσητώνστερεώνραδιενεργώναποβλήτωνκαίπροβλεπόμενη παραγωγή
5.2.Έπεξεργασία καίδιαχείρισητώνάποβλήτων
5.3.Προσωρινήαποθήκευση'δυνατότητεςκαίσυνθήκεςαποθηκεύσεως ,κίνδυνοιάπότήνακτινοβολία
γιάτόπεριβάλλον ,λαμβανόμενες προφυλάξεις
(')Οίτιμέςπρέπεινάδίνονταιβάσειτούδτιτάάποτελέσματα είναιμόνοτάξειςμεγέθουςκαίθάήταν
άστοχονάπαρέχονταιμέμεγάληάκρίβεια.

29.3.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L83/21
6.ΜΗΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΩΝ ΚΑΤΑΛΟΙΠΩΝ
6.1Περιληπτικήθεώρησητωνατυχημάτωνεσωτερικήςκαίεξωτερικήςπροελεύσεωςπούμπορούννα
καταλήξουνσέαπρογραμμάτιστη απόρριψηραδιενεργώνουσιών
Κατάλογοςτωνυπόμελέτηατυχημάτωνύπάρχειμέσαστήνέκθεσηασφαλείας .
6.2.'Ατυχήματααναφοράςπούλαμβάνονταιυπόψηαπότίςαρμόδιεςαρχέςγιάτήνεκτίμησητών
πιθανώνσυνεπειώνλόγωτηςακτινοβολίας σέπερίπτωσηέκλύσεωςπούδένέχειπρογραμματι­
σθεί
Περιληπτικές περιγραφέςτουήτώνατυχημάτωναναφοράςκαίαιτιολόγησητηςεπιλογής
αύτής.
6.3.Εκτίμησητώνσυνεπειώντήςάκτινοβολίαςτουήτώνατυχημάτωναναφοράς
6.3.1."Οτανπροκαλούνεκλύσειςστήνατμόσφαιρα :
—ύποθέσειςπούλαμβάνονταιύπόψηγιάτήνέκτίμησητώνατμοσφαιρικών εκλύσεων'
—όδοίέκλύσεως'έξέλιξητήςέκλύσεωςμέσαστόχρόνο'
—ποσότητεςκαίφυσικοχημικοί τύποιτώνάπορριπτομένων ραδιονουκλεϊδίων ,σημαντικώναπό
άποψηύγιεινής.
—τύποικαίπαράμετροιπούχρησιμοποιούνται στόνυπολογισμότήςδιαδόσεωςτώνέκλύσεων
στήνάτμόσφαιρα ,τήςάποθέσεωςστόέδαφοςκαίτήςμεταφοράςτουςμέσαάπότίςσειρές
τώνειδώνδιατροφής,καθώςκαίστήνέκτίμησητοϋϋψουςέκθέσεωςμέσωτώνσημαντικών
όδώνεκθέσεως'
—μέγιστεςσυγκεντρώσεις ,πούυπεισέρχονται μέτήνπάροδοτοϋχρόνου,τήςδράσεωςμέσα
στόνάέρα,στόεπίπεδοτοϋέδάφους,καίμέγιστηάπόθεσηστόέδαφος(σέξηρόκαίβροχερό
καιρό)γιάτάπερισσότεροέκτεθειμέναγειτονικάπρόςτήνέγκατάσταση μέρηκαίγιάτίς
περιοχέςτώνάλλωνΚρατώνμελών,τίςόποιεςάφορατόθέμα'
—άντίστοιχοϋψοςέκθέσεως('):ύποθετικάισοδύναμαδόσεωςπούέχουνάπορροφηθεΐάπότά
άτομαπούκατοικούνστίςπαραπάνωπεριοχέςτώνάλλωνΚρατώνμελών,λαμβανομένων
ύπόψηόλωντώνσημαντικώνόδώνέκθέσεως.
6.3.2."Οτανπροκαλούνεκλύσειςσευδάτινοπεριβάλλον :
—υποθέσειςπούλαμβάνονταιύπόψηγιάτήνέκτίμησητώνύγρώνλυμάτων "
—όδοίέκλύσεως ,έξέλιξηλυμάτωνμέτήνπάροδοτοϋχρόνου'
—ποσότητεςκαίφυσικοχημικοί τύποιτώνάπορριπτομένων ραδιονουκλεϊδίων ,σημαντικώνάπό
άποψηύγιεινής'
—τύποικαίπαράμετροιπούχρησιμοποιούνται στόνύπολογισμότήςδιαδόσεωςτώνλυμάτωνσέ
υδάτινοπεριβάλλον ,τήςμεταφοράςτουςμέάπόθεσηκαίάνταλλαγέςΙόντων,τήςμεταφοράς
τουςμέσαάπότίςσειρέςειδώνδιατροφήςκαθώςκαίστήνέκτίμησητώνεπιπέδωνέκθέσεως
μέσωσημαντικώνόδώνέκθέσεως'
—άντιστοιχίεςύψουςέκθέσεως0):ύποθετικάισοδύναμαδόσεωςπούέχουνάπορροφηθεΐάπό
τάάτομαπούκατοικούνστίςπαραπάνωπεριοχέςτώνάλλωνΚρατώνμελών,λαμβανομένων
ύπόψητώνσπουδαιοτέρων όδώνέκθέσεως .
6.4.Μέτρακαίδιατάξειςπούλαμβάνονταισέπερίπτωσηατυχήματος'συμφωνίεςμέάλλαΚράτημέλη
Περιληπτικήπεριγραφήτώνπεριοχώνέπεμβάσεως ,τώνεπιπέδωνάναφοράςγιάεπέμβαση,τών
διμερώνήπολυμερώνσυμφωνιώνγιάτίςέπικοινωνίεςμεταξύπαραμεθορίων περιοχώνκαίτήν
άμοιβαίαβοήθεια,τώνάσκήσεων,τώνάναθεωρήσεων καίτήςένημερώσεως τώνπρογραμμάτων
καταστάσεως άνάγκης.
ί1)01τιμέςπρέπεινάδίνονταιβάσειτοϋότιτάάποτελέσματα είναιμόνοτάξειςμεγέθουςκαίθάήταν
άστοχονάπαρέχονταιμέμεγάληάκρίβεια.

'Αριθ.L83/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.3.82
7.ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΟΥΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΧΩΡΟΥ
—εξωτερικήακτινοβολία '
—ραδιενέργειατοϋαέρα,τουνεροϋ,τουεδάφουςκαίτηςσειράςτωνειδώνδιατροφής .
Σχετικάμέτίςπαραγράφους 3.1.καί4.1.,πρόγραμμαπαρακολουθήσεως τοϋπεριβάλλοντος
χώρουπούεχειεγκριθείάπότίςέθνικέςάρμόδιεςαρχές,οργάνωση,τύποικαίσυχνότητα
δειγματοληψίας ,τύποιοργάνωνμετρήσεωςπούχρησιμοποιούνται σέκανονικήλειτουργίακαίσέ
εξαιρετικέςπεριστάσεις .Νάπροσδιορισθεί ,άνχρειάζεται,ήσυνεργασίαπούέχειθεσπισθεί
σχετικάμέτάγειτονικάΚράτημέλη.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1Β
«ΓΕΝΙΚΑΔΕΔΟΜΕΝΑ »
εφαρμοζόμενα στίςδραστηριότητες (5)καί(6)τηςδευτέραςκατηγορίας
(Προγράμματα πούαφορούνκάθενέοχώροέκκενώσεως )
1.Χώροςκαίγειτονικήζώνη
Θέση,βάθος,γεωλογία,σεισμολογία ,καί
γιάθαλάσσιοχώρο:χαρακτηριστικά τουθαλασσίουβυθοϋ(μεταξύάλλωνπαρουσίααγωγώνκαί
υποβρυχίωνκαλωδίων),ρεύματακαίάλλοιμηχανισμοίδιαδόσεως ,σχετικάβιολογικάδεδομένα,
κίνδυνοςδιαταραχής (π.χ.έξαιτίαςέκμεταλλεύσεως θαλασσίωνπόρων,βυθίσεωςάλλωναποβλή­
των,...),
γιάχώροέπίτοϋεδάφους:ύδρολογία ,χρησιμοποίηση τοΰέδάφουςήτώνύπογείωνύδάτων,σχεδίαση
τούχώρουάποηθηκεύσεως μεταξύάλλωνάπόάποψηάσφάλειαςκαίχωρητικότητας άποθηκεύσεως ,
μακροπρόθεσμος διοικητικόςέλεγχοςτοϋχώρου.
2.Απόβλητα
"Ογκος,παρουσίαραδιονουκλεϊδίων ,δραστηριότητες ,απαγορευμένα απόβλητα,διατήρησηκαί
συσκευασία ,υπολογιζόμενο ποσοστόδιαρροήςκαί,ότανχρειάζεται,ποσοστόαποδεσμεύσεως
θερμότητας .
3.Επίδρασηέπίτοΰπεριβάλλοντος
Εκτίμησητώνσυνεπειώνλόγωάκτινοβολίαςγιάτόνπεριβάλλοντα χώρο.
4.Λειτουργικέςδιαδικασίες
Μεταξύάλλωντάπρόςλήψημέτρασέπερίπτωσηατυχήματος .
5.Εποπτεία
Πρόγραμμαεποπτείαςτήςακτινοβολίας .

29.3.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L83/23
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΑ «ΓΕΝΙΚΑΔΕΔΟΜΕΝΑ »
εφαρμοζόμενα στίςδραστηριότητες τηςπρώτηςκατηγορίας
1.Όχώροςκαίοίπροσκείμενοιχώροι
—χάρτηςτηςπεριοχήςπούδείχνειτήθέσητηςέγκαταστάσεως σέσχέσημέτίςάλλεςγειτονικές
πυρηνικέςεγκαταστάσεις καίμέτάάλλαΚράτημέλη'
—κύριασεισμολογικά χαρακτηριστικά τηςπεριοχής'
—κύριαχαρακτηριστικά τωνύδάτωνστάόποιακαταλήγουντάραδιενεργάλύματα'
—κύριακλιματολογικά χαρακτηριστικά ,περιφερειακάκαίτοπικά'
—βιομηχανικές ήστρατιωτικέςδραστηριότητες κοντάστήνεγκατάσταση '
—γεωγραφικήκατανομήτοϋπληθυσμούστίςγειτονικέςπεριοχέςάλλωνενδιαφερομένων Κρατών
μελών.
2.Ήεγκατάσταση
—σύντομηπεριγραφήτηςεγκαταστάσεως καίτώνκυρίωνμηχανισμώνασφαλείαςτης'
—ημερολόγιοτώνέργασιώνκατασκευήςτηςέγκαταστάσεως .
3.Προβλεπόμενες εκλύσειςραδιενεργώνλυμάτων
—εκτίμησητοΰποσοστούτώνραδιενεργώνεκλύσεωνκατ'ετοςκαίτώνσυνεπειώνλόγωτης
ακτινοβολίας τους.
4.Περιστασιακές εκλύσειςραδιενεργώνλυμάτων
—κατάλογοςτώνατυχημάτωνπούεξετάσθηκανστήνπροκαταρκτική έκθεσηγιάτήνασφάλεια'
—προκαταρκτική έκτίμησητώνσυνεπειώντήςακτινοβολίας ήτώνάτυχημάτωναναφοράς .