23.7.96(ΕΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L182/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1416/96ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της22αςΙουλίου1996
περίχορηγήσεωςσιτηρώνωςεπισιτιστικήβοήθεια
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίου,της
22αςΔεκεμβρίου1986,όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1292/96(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίου,της
21ηςΜαΐου1987,πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3),καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιοfob·
ότιμετιςαποφάσειςτης22αςΟκτωβρίου1992σχετικάμε
τηχορήγησηεπισιτιστικής βοήθειαςυπέρτουΜπα­
γκλαντές,ηΕπιτροπήχορήγησεσ'αυτήντηχώρα75000
τόνουςσιτηρώνπουθαπαραδοθούνστολιμάνιεκφόρτωσης
επίτουμέσουμεταφοράς·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπής,της8ηςΙουλίου
1987,γιατιςγενικέςδιατάξειςτηςσυγκέντρωσης στην
Κοινότητατωνπροϊόντωνπουχορηγούνταιωςκοινοτική
επισιτιστικήβοήθεια(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)·ότιείναιαναγκαίονα
οριστούνεπακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησης
καθώςκαιηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθο­
ριστούνοιδαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ApSpo/
Ανοίγειδημοπρασίαγιατηνπρομήθειαμαλακούσίτου
υπέρτουΜπαγκλαντέςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιμετουςόρουςπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτημαI.
Hυποβληθείσαπροσφοράθεωρείταιότιλαμβάνειυπόψη
τιςεπιβαρύνσειςκαιτουςπεριορισμούςπουπροκύπτουν
απότιςειδικέςρήτρεςτηςανταλλαγήςεπιστολώνμεταξύ
τηςΕπιτροπήςκαιτουδικαιούχουπουδημοσιεύθηκαν μερι­
κώςστοπαράρτημαII.Ειδικότεραησταλίαθαεκτιμηθεί
επίτηβάσειενόςρυθμούεκφόρτωσης2400τόνωνκατά
μέσοόροτηνημέρα,ώστεοιεπιστροφέςχρημάτωννα
πληρωθούνστοδικαιούχοαπότηνΕυρωπαϊκήΚοινότητα
γιαλογαριασμότουεπιτυχόντοςπλειοδότη.
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί.Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
Aρ$ρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπομένηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,22Ιουλίου1996.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFISCHLER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L166της5.7.1996,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.
(*)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1. (5)ΕΕαριθ.L81της28.3.1991,σ.108.

AptS.L182/2[JL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.7.96
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΠΑΡΤΙΔΕΣA,B,Γ,
1.Δράσειςαριθ.('):971/95(A)·972/95(B)·973/95(Γ)
2.Πρόγραμμα:1995
3.Δικαιούχος(2):Μπαγκλαντές
4.Εκπρόσωποςτονδικαιούχου:TheSecretary,MinistryofFood,BangladeshSecretariat,Dhaka/Bangladesh
5.Τόποςήχώραπροορισμού(5):Μπαγκλαντές
6.Προϊόνπουd'àσυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[Π.Α.Ια)]
8.Συνολικήποσότητα(τόνοι):75000
9.Αριθμόςπαρτίδων:3(παρτίδαA:25000τόνοι·παρτίδαB:25000τόνοι·παρτίδαΓ:25000τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση:χύμα
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστονλιμέναεκφόρτωσης—μηεκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Chittagong
16.Διεύθυνσητουκαταστήματος και,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:A:19.8—1.9.1996·B:2—15.9.1996·Γ:16—29.
9.1996
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας(6):A:30.9—13.10.1996·B:14—27.10.1996Γ:28.10—10.
11.1996
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:6.8.1996[ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)]
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :20.8.1996,[ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)]
6)Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:A:2—15.9.1996·B:16—29.9.1996·Γ:30.
9—13.10.1996
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας(6):A:14—27.10.1996·B:28.10—10.11.1996·Γ:11—24.
11.1996
22.Ποσότηςεγγύησηςτονδιαγωνισμού :5Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςεκφρασμένηςσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιτωνεγγυήσεωντουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimen­
taire,Attn.M.T.VestergaardBâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel
[Προσοχή!Νέοιαριθμοί:τέλεξ:25670AGRECΒ·τέλεφαξ:(32-2)2967003/2967004]
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις26.7.1996,
όπωςκαθορίστηκεαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1206/96τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L161της29.6.1996,σ.28)

23.7.96 IEL1ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L182/3
Σημειώσεις:
(>)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφαπου
είναιαναγκαίαγιατηναποστολή .
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρει
τηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
(4)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕαριθ.L214της25.7.1989,σ.10)εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή.Hημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος
κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .
Τοποσότηςπροσχώρησηςμετατρέπεταισεεθνικόνόμισμαμετηγεωργικήισοτιμίαπουισχύειτηνημέρα
περατώσεωςτωντελωνειακώνδιατυπώσεωνεξαγωγής.Στοποσόαυτόδενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτων
άρθρων13έως17τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1053/95(ΕΕαριθ.L107της12.5.1995,σ.4).
(5)Αντιπροσωπεία τηςΕπιτροπήςμετηνοποίαέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕΕαριθ.C114της29.
4.1991,σ.33.
(6)ΒλέπεπαράρτημαIIσημείο4,δεύτεροεδάφιο.

ApiS.L182/4ΠΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 23.7.96
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Oδικαιούχοςθαεκφορτώσειτους75000τόνουςσίτουμετουςόρουςπουακολουθούν .
1.Τύποςτωνπλοίωνπουθαναυλωθούν
Προβλέπεταιναναυλωθούντρίαπλοία(αυτοστοιβαζόμενα εμπορικάπλοίαμεταφοράςχύδην).Ταπλοίαπρέπει
ναέχουντουλάχιστοντέσσερασημείαεκφόρτωσης(αμπάρια)καιναείναιεξοπλισμέναμείδιαμέσαεκφόρτω­
σηςκαικάθεγερανός/μπίγαναεξυπηρετείέναήδύοαμπάρια.Θαπρέπειναείναισεθέσηναεισέρχονταιστο
εξωτερικόαγκυροβόλιοτηςChittagong,όπουμετάτηναναγκαίαεκφόρτωση,ναείναισεθέσηναμετακινηθούν
καιναπλευρίσουν,στομώλοτηςChittagong.Γι'αυτότοσκοπότομήκοςτωνπλοίωνδενπρέπειναυπερβαίνει
τα610πόδια.
Οιφορτωτές/πλοιοκτήτεςμεριμνούνώστεόλοιοιπτυχιούχοιαξιωματικοίναδιαθέτουντοπρωτότυποπιστο­
ποιητικόειδικότηταςκαιτασκάφηναπληρούνόλουςτουςόρουςτηςδιεθνούςσυμφωνίαςτου1978(stcwconv­
ention),τυχόνδεκαθυστερήσεις σεπεριπτώσειςελλείψεωνθαεπιβαρύνουντονπλοιοκτήτη .
2.Εγκαταστάσεις γιατηνεκφόρτωση
Ταπλοίαπαρέχουνστολιμέναεκφόρτωσηςδωρεάνστοδικαιούχοβαρούλκαή/καιγερανούςκαιτηνισχύγια
τηνκίνησητουςειδικάεργαλεία(ποδάρι—ρώναρης—γκάης)σεκαλήκατάστασηεργασίαςκαιοφείλουν,
επίσηςναδιαθέτουνεπαρκήφωτισμόγιανυχτερινήεργασίαπάνωστοπλοίο,στοκατάστρωμακαιστα
αμπάρια,εάνχρειαστεί.Ταπλοίαπρέπειναδιαθέτουνμεδικάτουςέξοδαχειριστέςβαρούλκωνστουςλιμένες
φόρτωσηςκαιεκφόρτωσης .
3.Ενημέρωσηγιατηναναμενόμενηώραάφιξηςτωνπλοίων(ΕΤΑ)
Oπλοίαρχοςενημερώνειμεασύρματο/τηλέγραφοτουςαντιπροσώπους τουδικαιούχου(MovementsChittagong)
τέλεξ642237CMSCBJ—(ταυτόχρονηενημέρωσηBengalshipChittagong—τέλεξ66277BSCBJ—καιMovestore
Dhaka—τέλεξ642230CMSBJ)σχετικάμετιςεντολέςπουαφορούντηνεκφόρτωση,δέκαημέρεςπριναπότην
άφιξηστολιμέναεκφόρτωσηςδηλαδήτηςChittagong,καιδηλώνειτηναναμενόμενηώραάφιξηςκαιτοβύθι­
σματουπλοίου.Οιεντολέςγιατηνεκφόρτωσηδιαβιβάζονταισταπλοίαμέσασεπέντεημέρεςαπότηνπαρα­
λαβήτηςαίτησηςτουπλοιάρχου .
Oπλοίαρχοςανακοινώνειστουςεκπροσώπουςτουδικαιούχου ,δηλαδή:MovementsChittagong,BengalshipChitta­
gongκαιMovestoreDhaka:
α)κατάτηναναχώρησηαπότολιμέναφόρτωσηςταπλοίαπρέπειναδηλώσουν:
i)τηνποσότηταπουέχειφορτωθεί,
ii)τοβύθισματουπλοίουκατάτηνάφιξη,
iii)TPI(τόνουςανάίντσα)·
β)δέκαημέρεςνωρίτερα:τηναναμενόμενηώραάφιξης(ΕΤΑ)στολιμένατηςChittagong,
πέντεημέρεςνωρίτερα:τηνΕΤΑστολιμένατηςChittagong,
72,48και24ώρεςνωρίτερα:τηνΕΤΑστολιμένατηςChittagong .
4.Υπολογισμόςρυθμούεκφόρτωσηςκαιυπολογισμόςτουχρόνουεκφόρτωσηςστολιμέναεκφόρτωσης
Oδικαιούχοςαναλαμβάνειτηνεκφόρτωσητουφορτίουελεύθερουασφαλίστρωνκαιλοιπώνεξόδωνμερυθμό
2400τόνωνκατάμέσοόροστηνChittagongανάεργάσιμηημέρα,εάνoκαιρόςτοεπιτρέπει,24συνεχόμενων
ωρών.Δενυπολογίζεταιoχρόνοςαπότις12.00,ώρατηςΠέμπτηςήτις17.00,ώρατηςημέραςπουπροηγείται
απόμιααργία,έωςτις9.00,ώρατουΣαββάτου,ήτηςεπόμενηςεργάσιμηςημέραςακόμακαιανοιεργασίες
συνεχίζονται .Oρυθμόςτηςεκφόρτωσηςβασίζεταισετέσσεραχρησιμοποιούμενα ήπερισσότερασημείαεκφόρ­
τωσης(αμπαριών)σεκάθεπλοίο.Αν,εντούτοιςταπραγματικάσημείαεκφόρτωσηςείναιλιγότερααπότον
ελάχιστοαριθμόπουέχεικαθορισθεί,oρυθμόςεκφόρτωσηςελαττώνεταιαναλογικά.
Hεπιστολήετοιμότηταςπρέπειναυποβληθείκαιναγίνειαποδεκτήαφούτοπλοίοφθάσειστοεξωτερικόαγκυ­
ροβόλιοτηςChittagongκαιoυπολογισμόςτωνσταλιώναρχίζει24ώρεςμετάτηνυποβολήτηςεπιστολήςετοι­
μότηταςκατάτιςεργάσιμεςώρεςανεξάρτηταμετοαντοπλοίοείναιήόχιστηναποβάθρα .Πάντωςσεπερί­
πτωσηπουγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειαςέχεικαθορισθείαπότηνΕπιτροπήμιαχρονικήπερίοδοςoυπολο­
γισμόςτωνσταλιώνδενμπορείνααρχίσειπριναπότηνπρώτηημέρααυτήςτηςπεριόδου.Στολιμέναεκφόρ­
τωσηςτοκόστοςμετακίνησηςαπόαγκυροβόλιοσεαγκυροβόλιο ,απόαγκυροβόλιοσεαποβάθρα,ήαπό
αποβάθρασεαποβάθραβαρύνειτουςπλοιοκτήτες/ναυλωτέςκαιoχρόνοςπουχρησιμοποιήθηκε γι'αυτέςτις
μετακινήσειςδενυπολογίζεταιωςσταλία.

23.7.96ΓEL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L182/5
Ανratοιφορτοεκφορτωτές υποδεικνύονται απότουςδικαιούχους ,όλεςοιεργασίεςεκφόρτωσηςπρέπεινα
εκτελεστούνυπότιςοδηγίεςκαιτηνέγκρισητουπλοιάρχου .Oχρόνοςκαιοιδαπάνεςπουαπαιτούνταιγιατη
ζυγοστάθμιση βαρύνουντουςπλοιοκτήτες .
ΣτοαγκυροβόλιοτηςChittagongoχρόνοςπουέχειαπολεσθείγιατηναπομάκρυνσημιαςφορτηγίδαςαπότο
πλοίολόγωμεγάληςφουσκοθαλασσιάς ήκακούκαιρούδενυπολογίζεταιωςσταλία.Oχρόνοςπαύειναυπολο­
γίζεταιαπότηστιγμήπουηφορτηγίδααπομακρυνθείκαιαρχίζειναυπολογίζεταικαιπάλιαπότηστιγμήπου
ηφορτηγίδαπροσδεθείκαιπάλιστοπλοίο.
5.Εκφόρτωσησεφορτηγίδαστολιμάνιεκφόρτωσης
Oχρόνοςκαιτοκόστοςπουαπαιτούνταιγιαόλητηναναγκαίαεκφόρτωσησεφορτηγίδεςστοεξωτερικόαγκυ­
ροβόλιοτηςChittagongαναλαμβάνονται απότουςδικαιούχους .Γιατασκάφηπουδεν.είναιδυνατόναεισέλ­
θουνστοεξωτερικόαγκυροβόλιοτηςChittagong,λόγωυπερβολικάμεγάλουβυθίσματοςηεκφόρτωσησε
φορτηγίδεςμπορείναπραγματοποιηθεί στοαγκυροβόλιοτηςKutubdiaαπότουςναυλωτές/πλοιοκτητεςμεδικά
τουςέξοδακαιαυτήηεκφόρτωσησεφορτηγίδαθεωρείταιωςμεταφόρτωσηαπόπλοίοσεπλοίοκαιοιφορτηγί­
δεςπρέπειναεκφορτώνονται μετουςίδιουςακριβώςόρουςεκφόρτωσηςτουπλοίου·oχρόνοςεκφόρτωσηςσε
φορτηγίδεςστηνKutubdiaδενυπολογίζεταιωςσταλία.Σεπερίπτωσηπουυπάρχειζημίαλόγωσύγκρουσηςκατά
τηνσυμπληρωματική εκφόρτωση,τοθέμαδιευθετείταιαμέσωςμεταξύτωνπλοιοκτητώντουπλοίουκαιτων
ιδιοκτητώντωνφορτηγίδων(ανεξάρτητααπότοανοιφορτηγίδεςέχουνναυλωθείαπότουςπλοιοκτήτεςόσο
καιαπότουςναυλωτέςγιατηναναγκαστικήεκφόρτωσηστηνKutubdia,ήαπότουςδικαιούχουςγιατηνανα­
γκαστικήεκφόρτωσηστοεξωτερικόαγκυροβόλιο).Σεπερίπτωσηανασφαλούςαγκυροβολήσεως στοεξωτερικό
αγκυροβόλιοτηςChittagongηδαπάνηεκφόρτωσηςμεφορτηγίδεςστηνKutubdiaθαεπιβαρύνειτουςδικαιού­
χους.
Οιπλοίαρχοισυνεργάζονται συνεχώςπλήρωςμετουςδικαιούχουςή/καιτουςαντιπροσώπους τους
πράκτορες/φορτοεκφορτωτές/ναυλωτέςτωνφορτηγίδωνγιατηνδιεκπεραίωσητηςεκφόρτωσης .Οιφορτηγίδες
πρέπειναπαρέχουνπαραβλήματα (μπαλόνια)γιανααποτρέπονταιοιζημιές.
6.Επισταλίες,επιστροφέςχρημάτων
Σεπερίπτωσηπουηεκφόρτωσηαπόταπλοίαδενπραγματοποιηθεί μετορυθμόπουέχειορισθείστοπαρόν
παράρτημα,oδικαιούχοςκαταδάλλειταέξοδαεπισταλιώνσύμφωναμεταποσοστάπουορίζονταιστοναυλο­
σύμφωνο,μεανώτεροποσό8000δολάριαΗΠΑγιακάθεημέρα,ήτμήματηςημέρας.
Γιατονεξοικονομούμενο εργάσιμοχρόνοστολιμέναεκφόρτωσηςκαταβάλλεταιστοδικαιούχογιατην
επίσπευσητηςεκφόρτωσηςχρηματικόποσότούψοςτουοποίουείναιίσοπροςτοήμισυτουποσούπουκατα­
βάλλεταιγιατιςεπισταλίεςσύμφωναμεταποσοστάπουορίζονταιστοναυλοσύμφωνο ,μεανώτεροποσό4000
δολαρίωνΗΠΑγιακάθεεξοικονομούμενη ημέρα.
Ταενδεχόμεναέξοδαεπισταλιώνήταεπιστρεφόμενα ποσά,τούψοςτωνοποίωνορίζεταιπαραπάνω,καταβάλ­
λονται,ανάλογαμετηνπερίπτωση,απότοδικαιούχοστηνΕπιτροπήήαπότηνΕπιτροπήστοδικαιούχο.H
ρύθμισητωνενδεχόμενωνεπιστροφώνχρημάτωνήεπισταλιώνθαγίνειμεταξύτουυπερθεματιστή καιτης
Επιτροπής .
Οισταλίεςστολιμάνιεκφόρτωσηςδενείναιεπιστρέψιμες
7.Διάφορα
Τοκόστοςγιατιςενδεχόμενεςυπερωρίεςπουπρέπεινακαταβληθούνστοπροσωπικότουλιμένακαιτουτελω­
νείουβαρύνειτομέροςεκείνοπουζήτησετιςυπερωρίεςαυτές(πλοιοκτήτη/αντιπρόσωπότουήδικαιούχο/αντι­
πρόσωπότου).Εάνοιυπερωρίεςζητηθούναπότιςλιμενικέςαρχέςτοκόστοςβαρύνεικατάτοήμισυτοδικαι­
ούχοκαιτονπλοιοκτήτη .Τοκόστοςτωνυπερωριώντουπληρώματοςτωνπλοίωνβαρύνειπάντοτετονπλοιο­
κτήτη.
Στολιμέναεκφόρτωσηςτοάνοιγμακαιτοκλείσιμοτωναμπαριώνεπιβαρύνειτονπλοιοκτήτη .Oαπαιτούμενος
δεχρόνοςγιατιςεργασίεςαυτέςδενυπολογίζεταιστιςσταλίες.
Τοπρώτοάνοιγμακαιτοτελευταίοκλείσιμοτωνστομίωνκυτών(αμπάρια)στολιμέναεκφόρτωσηςπραγματο­
ποιείταιαπότοπλήρωματουπλοίου.
Ταεμπορεύματαπουέχουνδηλωθείότιέχουνυποστείζημίαπρέπειναπεταχτούνήνακαταστραφούν ,
σύμφωναμετουςκανόνεςτουλιμέναπριναπότηναναχώρησητωνπλοίων.
Oφόροςπουεισπράττεταιαπότοσωματείοτωνφορτοεκφορτωτών (Dockworkermanagementboard'slevy)
επιβαρύνειτονεφοπλιστή.
Ότανορισμένεςσυμπληρωματικές δαπάνεςπουαπαιτούνταιαπότονπλοιοκτήτη/φορτωτήπρέπειναπροπλη­
ρωθούναπότοδικαιούχο,τότεαυτέςμπορούνναπληρωθούναπότηνΕπιτροπή,απευθείαςστονπρομηθευτήεξ
ονόματοςτουυπερθεματιστή .