Αριθ.L189/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 23.7.94
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1806/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της22αςΙουλίου1994
περίχορηγήσεωςλευκήςζάχαρηςωςεπισιτιστικήβοήθεια
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3972/86(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτι­
στικήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικά
μετημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμέ­
νουςδικαιούχους ,1116τόνουςζάχαρης·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησης,καθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ·
ότι,γιαναεξασφαλισθεί ηυλοποίησητωνπρομηθειών,
πρέπειναπροβλεφθείηδυνατότηταγιατουςπροσφέροντεςνασυγκεντρώνουν ειτεζάχαρητωνποσοστώσεων AήB
είτεζάχαρηΓκατάτηνέννοιατηςκοινήςοργανώσεωςτης
αγοράς ■ότιηπρομήθειακάθεπαρτίδαςπρέπεινακατακυ­
ρώνεταιστηνευνοϊκότερηπροσφορά,λαμβανομένων υπόψη
τωνόρωνπουεφαρμόζονταιστιςκατηγορίεςτηςενλόγω
ζάχαρης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωση λευκήςζάχαρηςστηνΚοινότητα,
προκειμένουνατηνπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπου
αναφέρονταισταπαραρτήματα ,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιμετουςόρουςπου
αναφέρονταισταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομήθειας
τουενλόγωπροϊόντοςπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Γιακαθεμίααπότιςπαρτίδεςπουπεριλαμβάνονται στο
παράρτημα,οιπροσφορέςπρέπεινααφορούνείτεζάχαρη
πουπαράγεταισταπλαίσιατωνποσοστώσεων AήBείτε
ζάχαρηΓκατάτηνέννοιατουάρθρου24παράγραφοςΙα
έκτοεδάφιο,αντιστοίχωςυπόταστοιχείαα),β)καιγ)του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίου(6).Επί
ποινήαπορρίψεως ,κάθεπροσφοράπρέπεινααναφέρει
σαφώςτηνκατηγορίατηςζάχαρηςστηνοποίααναφέρεται .
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί.Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,22Ιουλίου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.
(3)ΕΕαριθ.L136της26,5.1987,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L81της28.3.1991,σ.108. (6)ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,α4.

23.7.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L189/43
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσειςαριθ.('):βλέπεπαράρτημαII
2.Πρόγραμμα:1993και1994
3.Δικαιούχος(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CΑDenHaag·[τηλ.:(31-70)3305757·τέλεφαξ:3641701■τέλεξ:
30960ΝLΕURΟΝ]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(5):βλέπεEEαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:βλέπεπαράρτημαII
6.Προϊόνποοθασυγκεντρωθεί :λευκήζάχαρη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(7)(8)(ι0):ΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(VA.1)
8.Συνολικήποσότητα:486τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία(βλέπεπαράρτημαII)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)(")("):βλέπεαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(VA2καιVA.3)
Ενδείξειςστηγαλλική(A5),ισπανική(A8+A9),αγγλική(A1-A4)καιπορτογαλική (A6+A7)γλώσσα
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:ζάχαρηπουπαράγεταιστηνΚοινότητα,κατάτηνέννοιατουάρθρου
24παράγραφοςΙαέκτοεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίου
—είτεζάχαρηAήB[στοιχείαα),β)]
—είτεζάχαρηΓ[στοιχείογ)]
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:5—25.9.1994
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:8.8.1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :22.8.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :19.9.—9.10.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιτηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:
22037/25670AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):Σεπερίπτωσηπαραδόσεωςζάχαρηςτωνκατη­
γοριών«A»και«B»:Περιοδικήεπιστροφήπουκαταβάλλεταιγιατηλευκήζάχαρηστις14.7.1994,όπως
καθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1700/94τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L80της19.7.1994,σ.3)

Αριθ.L189/44 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 23.7.94
ΠΑΡΤΙΔΑ B
1.Δράσηαριθ.():1655/93
2.Πρόγραμμα :1993
3.Δικαιούχος(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma[τηλ.:(39—6)57971■τέλεξ:
626675IWFP]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιουχου :βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Αγκόλα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :λευκήζάχαρη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(7)(8):ΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.21(VA1)
8.Συνολικήποσότητα:448τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)('):βλέπεαριθ.C114της29.4.1991,σ.21(VA2καιVA3)
Ενδείξειςστηναγγλικήγλώσσα
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:ζάχαρηπουπαράγεταιστηνΚοινότητα,κατάτηνέννοιατουάρθρου24
παράγραφοςΙαέκτοεδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίου
—είτεζάχαρηAήB[στοιχείαα)καιβ)]
—είτεζάχαρηΓ[στοιχείογ)]
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:5—25.9.1994
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:8.8.1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :22.8.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :19.3—9.10.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:22037
AGRECB/25670AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή ("):Σεπερίπτωσηπαραδόσεωςζάχαρηςτωνκατη­
γοριών«A»και«B»:Περιοδικήεπιστροφήπουκαταβάλλεταιγιατηλευκήζάχαρηστις14.7.1994,όπως
καθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1700/94τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L180της19.7.1994,σ.3)

23.7.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L189/45
ΠΑΡΤΊΔΕΣΓ,Δ
1.Δράσειςαριθ.('):394/94(παρτίδαΓ)-.397/94(παρτίδαΔ)
2.Πρόγραμμα:1994
3.Δικαιούχος(2):UΝΗCR,AttnMmeSeinet,Boîtepostale2500,CH-1211Genève2Dépôt·[τηλ.:(41-22)7398137,
τέλεφαξ:7310776-τέλεξ:412404CHHCR]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου :
CroissantRougealgerien,15bisBdMohammedV,Alger,[τηλ.:(213-2)645727/28■τέλεφαξ:649787·τέλεξ:56056
ou64442DelegationofTanzania,Dar-Es-Salam .τηλ.:(255-51)46277■τέλεφαξ:46246·τέλεξ:098941406HCRTAN
TZl
5.Τόποςήχωραπροορισμού(|0):Αλγερία(παρτίδαΓ)'Τανζανία(παρτίδαΔ)
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :λευκήζάχαρη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(7)(8):ΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(VΑΙ)
8.Συνολικήποσότητα:153τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:2(παρτίδαΓ:100τόνοι·παρτίδαΔ:53τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)(')(12):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(VA2καιVA3).
Ενδείξειςστηναγγλικήγλώσσα(παρτίδαΔ)καιγαλλικήγλώσσα(παρτίδαΓ)
11.Τρόποςσυγκέντρωσηςτουπροϊόντος:ζάχαρηπουπαράγεταιστηνΚοινότητα,κατάτηνέννοιατουάρθρου24
παράγραφοςΙαέκτοεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟK)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίου(ΕΕαριθ.L177της1.7.
1981,σ.4)
—είτεζάχαρηAήB[στοιχείαα),6)]
—είτεζάχαρηΓ[στοιχείογ)]
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Oran(παρτίδαΓ)·Dar-Es-Salaam (παρτίδαΔ)
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:29.8—11.9.1994
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :2.10.1994
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :9.9.1994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :22.9.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :12—25.9.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :16.10.1994
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Westergaerd,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:
22037AGRECB/25670AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/29633041
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):Σεπερίπτωσηπαραδόσεωςζάχαρηςτωνκατη­
γοριών«A»και«B»:Περιοδικήεπιστροφήπουκαταβάλλεταιγιατηλευκήζάχαρηστις14.7.1994,όπως
καθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1700/94τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L180της14.7.1994,σ.3)

Αριθ.L189/46 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.7.94
ΠΑΡΤΙΔΑE
1.Δράσηαριθ.('):396/94
2.Πρόγραμμα:1994
3.Δικαιούχος(2):UΝΗCR,AttnMmeSeinet,Boîtepostale2500,CH-1211Genève2Dépôt*[τηλ.:(41-22)7398137·
τέλεφαξ:7310776·τέλεξ:412404CHHCR]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου :UΝΗCRBamakoc/oΡΝUD,BP120,Bamako/Mali·[τηλ.:(223)220369·τέλεφαξ:
230369·τέλεξ:2552-2752(ΡΝUD)]
5.Τόποςήχώραπροορισμού(|0):Μάλι
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :λευκήζάχαρη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(7)(8):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(V.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:29τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(6)(®):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(V.A.2,V.A.3)
Ενδείξειςσταγαλλικά
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:ζάχαρηπουπαράγεταιστηνΚοινότητα,κατάτηνέννοιατουάρθρου
24παράγραφοςΙαέκτοεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίου(ΕΕαριθ.L177της1.7.
1981,σ.4)
—είτεζάχαρηAήB[στοιχείαα),β)]
—είτεζάχαρηΓ[στοιχείογ)]
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Διμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :βλέπεσημείο4
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:29.8—11.9.1994
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :16.10.1994
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:8.81994,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :22.8.1994,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :12—25.9.1994
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :30.10.1994
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιτηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:
22037/25670AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):Σεπερίπτωσηπαραδόσεωςζάχαρηςτωνκατη­
γοριών«A»και«B»:Περιοδικήεπιστροφήπουκαταβάλλεταιγιατηλευκήζάχαρηστις14.7.1994,όπως
καθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1700/94τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L180της14.7.1994,σ.3)

23.7.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L189/47
Σημειώσεις:
(')Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστήςέρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφα
πουείναιαναγκαίαγιατηναποστολή.
(3)Oυπερθεματιστήςχορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενοκράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφώντουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία.Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρει
τηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
(4)Γιατηζάχαρη«A»και«B»:
Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕαριθ.L214της25.7.1989,σ.10)εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή.Hημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος
κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .
Τοποσότηςεπιστροφήςμετατρέπεταισεεθνικόνόμισμαμετηγεωργικήισοτιμίαπουισχύειτηνημέραπερα­
τώσεωςτωντελωνειακώνδιατυπώσεωνεξαγωγής.Στοποσόαυτόδενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτωνάρθρων
13έως17τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1068/93(ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106),όπωςτροποποιήθηκε
απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.547/94(ΕΕαριθ.L69της12.3.1994,σ.1).
Γιατηζάχαρη«Γ»:
Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπήςδενεφαρμόζεται .Οιλεπτομέρειεςτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2630/81τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L258της11.9.1981,α16),εφαρμόζονταιγιατηνεξαγωγήτηςζάχαρης
πουχορηγείταιβάσειτουπαρόντοςκανονισμού .
(5)Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
WillisCorroonScheuer,POBOX1315,NL-1000BHAmsterdam .
(6)Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανασυσκευασίας σεσάκουςoυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο.
(7)Hκατηγορίατηςζάχαρηςδιαπιστώνεταικατάτρόποκαθοριστικόμεεφαρμογήτουκανόναπουπροβλέπεται
στοάρθρο18παράγραφος2στοιχείοα)δεύτερηπερίπτωσητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2103/77(ΕΕαριθ.L
246της27.9.1977,σ.12).
(8)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,τοακόλουθο
έγγραφο:
—φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό .
C)ΚατάπαρέκκλισηαπότηνΕΕαριθ.C114,τοκείμενοτουσημείουVA3.γ)αντικαθίσταταιαπότοακόλουθο
κείμενο:«τημνεία"ΕυρωπαϊκήΚοινότητα"».
(10)ΑντιπροσωπείατηςΕπιτροπήςμετηνοποίαέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕΕαριθ.C114της29.
4.1991,σ.33.
(")Hφόρτωσηπρέπειναγίνεταισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών,μεόρουςFCL/FCL,κάθεεμπορευματοκι­
βώτιοπρέπειαπαραιτήτωςναπεριέχει18τόνουςκαθαρόβάρος.
Oπρομηθευτήςαναλαμβάνειτηδαπάνηστοιβάξεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων στοσταθμότωνεμπορευματο­
κιβωτίωνστολιμάνιφορτώσεωςOδικαιούχοςαναλαμβάνειτιςδαπάνεςμεταγενεστέρωνφορτώσεων,συμπε­
ριλαμβανομένης τηςδαπάνηςαναλήψεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων απότοσταθμότωνεμπορευματοκιβω­
τίων.Δενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτουάρθρου13παράγραφος2δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2200/87.
Oυπερθεματιστήςυποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματοκι­
βωτίου,διευκρινίζονταςτοναριθμόσάκωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσηςόπωςκαθορίζεται
στηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
Oυπερθεματιστήςοφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισης
(SΥSΚΟlocktainer180seal),τουοποίουoαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοναποστολέατουδικαιούχου.
Ο2)ΠαράρτημαΓ:οισάκοιπρέπεινατοποθετούνταισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών.Hατέλειακρατήσεως
τωνεμπορευματοκιβωτίων πρέπειναείναιτουλάχιστονδεκαπέντε(15)ημέρες

Αριθ.L189/48 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.7.94
ANEXOII-BILAGII-ANHANGII-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII-ANNEXII-ANNEXEII-ALLEGATOII-BIJLAGEII-ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
A 486 A1:252 1679/93 India
A2:36 441/94 India
A3:18 442/94 India
A4:18 443/94 India
A5:54 444/94 Bénin
A6:36 445/94 Brasil
A7:18 561/94Moçambique
A8:18 562/94 Peru
A9:36 563/94 Peru