31.12.81 'Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L390/1
(Πράξεις,γιάτήνισχύτώνόποιωνόένΑπαιτείται δημοσίευση)
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής15ηςΔεκεμβρίου 1981
περίτροποποιήσεως τώνποσοστώσεων εισαγωγής πούκαθορίσθηκαν έναντιτωνχωρών
κρατικοΰέμπορίουμέτηνάπόφαση8Ô/1278/EOK,γιάτόέτος1982
(81/1Q65/EOK)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τησυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος καίιδίωςτόάρθρο113,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.3286/80τοϋΣυμβουλίου τής
4ηςΔεκεμβρίου 1980περίτώνκαθεστώτων εισαγωγής
έναντιχωρώνκρατικούέμπορίου('),καίιδίωςτόάρθρο
3,παράγραφοι 1καί2,
τηνπρότασητής'Επιτροπής ,2.Οίκαθορισμένες γιάτό1981εισαγωγικές ποσοστώ­
σειςκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων πούάποτελούν
άντικείμενο εισαγωγής πρόςέπανεξαγωγή κατόπιντε­
λειοποιήσεως άνανεώνονται γιάτόέτος1982δυνάμει
τούάρθρου3παράγραφος 2τούκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.3286/80.
ΤόΣυμβούλιο άποφασίζει ,πρότής1ηςΜαρτίου 1982
σύμφωναμέτόάρθρο113τήςσυνθήκης τίςδιαρρυθμί­
σειςπούπρέπεινάέπέλθουνστίςεισαγωγικές ποσοστώ­
σειςτούπρώτουέδαφίου .
'Εκτιμώντας : "Aøépo2
Ήπαρούσαάπόφασηισχύειάπότήν1ηΙανουαρίου
1982.δτιγιάτόέτος1982ένδείκνυται νάγίνουνόρισμένες
τροποποιήσεις στίςποσοστώσεις πούέχουνκαθορισθεί
έναντιτώνχωρώνκρατικούέμπορίουσύμφωναμέτήν
άπόφαση80/1278/ΕΟΚτούΣυμβουλίου τής22αςΔε­
κεμβρίου 1980,περίτώνποσοστώσεων εισαγωγής πού
πρέπεινάάνοίξουντάΚράτημέλητό1981έναντιτών
χωρώνκρατικοΟέμπορίου(2),μέσκοπότήνπροσαρμογή
τουςστίςπροβλέψεις γιάτήνοικονομική κατάσταση γιά
τόέτος1982,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :"Αρνρο3
Ήπαρούσαάπόφασηάπευθύνεται πρόςτάΚράτημέλη.
ΕγινεστίςΒρυξέλλεςστίς15Δεκεμβρίου 1981.
Άρνρο1
ΓιάτόΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος1.Ύπότήνέπιφύλαξητήςπαραγράφου 2,τάπαραρτή­
ματαIέωςXIτήςάποφάσεως 80/1278/ΕΟΚάντικαθί­
στανταιάπότάάντίστοιχα παραρτήματα τήςπαρούσας
άποφάσεως . D.HOWELL
C)ΕΕάριθ.L353τής29.12.1980,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L376της31.12.1980,σ.1.


31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L390/3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Σελίς
Παράρτημα I:Ποσοστώσεις παραχωρούμενες απότάΚράτημέληγιάεισαγωγές άπότήν
'Αλβανίαγιάτήνπερίοδοάπό1ηςΙανουαρίου έως31ηςΔεκεμβρίου 1982 5
Παράρτημα II.Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτημέληγιάείσαγωγέςάπότήΒουλ­
γαρίαγιάτήνπερίοδοάπό1ηςΙανουαρίου έως31ηςΔεκεμβρίου 1982 16
Παράρτημα III:Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτημέληγιάείσαγωγέςάπότήνΟύγ­
γαρίαγιάτήνπερίοδοάπό1ηςΙανουαρίου έως31ηςΔεκεμβρίου 1982 31
Παράρτημα IV:Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτημέληγιάείσαγωγές άπότήν
Πολωνίαγιάτήνπερίοδοάπό1ηςΙανουαρίου έως31ηςΔεκεμβρίου 1982 45
Παράρτημα V:Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτημέληγιάείσαγωγές άπότήΡου­
μανίαγιάτήνπερίοδοάπό1ηςΙανουαρίου έως31ηςΔεκεμβρίου 1982 61
Παράρτημα VI:Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτημέληγιάείσαγωγέςάπότήνΤσε­
χοσλοβακία γιάτήνπερίοδοάπό1ης'Ιανουαρίου έως31ηςΔεκεμβρίου 1982—76
Παράρτημα VII:Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτημέληγιάείσαγωγές άπότήν
ΕΣΣΑ,γιάτήνπερίοδοάπό1ης'Ιανουαρίου έως31ηςΔεκεμβρίου 1982 92
Παράρτημα VIII:Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτημέληγιάείσαγωγέςάπότήΛαϊκή
Δημοκρατία τήςΓερμανίας γιάτήνπερίοδοάπό1ης'Ιανουαρίου έως31ης
Δεκεμβρίου 1982 108
Παράρτημα IX:Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτημέληγιάείσαγωγέςάπότήΛαϊκή
Δημοκρατία τηςΚίναςγιάτήνπερίοδοάπό1ηςΙανουαρίου έως31ηςΔεκεμ­
βρίου1982 126
Παράρτημα X:Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτημέληγιάείσαγωγές άπότή
ΒόρειοΚορέαγιάτήνπερίοδοάπό1ηςΙανουαρίου έως31ηςΔεκεμβρίου 1982...139
Παράρτημα XI:Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτημέληγιάείσαγωγές άπότό
Βιετνάμγιάτήνπερίοδοάπό1ηςΙανουαρίου έως31ηςΔεκεμβρίου 1982 144


31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ.L390/5
BILAG/—ANHANG I—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEXI—ANNEXE/—ALLEGA TOI—
Bl]LAGE1
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedindførselfraALBANIEN ,forperioden
1,januartil31.december 1982
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausALBANIEN zueröffnende Kontingente fürdieZeit
vom1.Januarbiszum31.Dezember 1982
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτημέληγιάεισαγωγέςάχότήνΑΛΒΑΝΙΑ γιατηνχερίοδοόκό
1ηςΙανουαρίου έως31ηςΔεκεμβρίου 1982
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromALBANIA fortheperiod1Januaryto
31December 1982
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddel'ALBANIE pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre 1982
Contingenti chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfrontidell'ALBANLA peril
perìododal1°gennaioal31dicembre1982
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitALBANIE voorde
periodevan1januaritotenmet31december 1982
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif ,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
01άριΟμοίιώνκλάσεωντοϋΚοινούΔασμολογίου στηδεύτερηστηληαναφέρονται ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .

31.12.81 ApiS.L390/6 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXE I—ALBANIE
BIJLAGE I—ALBANIE
a)BENELUX
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartieg)
Voortextielprodukten ziebijlage,deelg)

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L390/7
BILAGI—ALBANIEN
b)DANMARK
Nr.Position iden
fællestoldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
1000dkr.
1Kap.1-49Ì64-99/Ikke-liberaliserede varer,bortsetfratekstilvarer
Vedrørende tekstilvarer ,senærværende bilag,punktg)1150

Αριθ.L390/8 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ANHANG I—ALBANIEN
c)DEUTSCHLAND
FürTextilwaren siehedenselbenAnhang,Teilg)

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L390/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ΑΛΒΑΝΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
'ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμπορευμάτωνΠοσότης
τ'Αξία
ΕΛΜ
1 07.05BexIΈρέβινθοι καίφασίολοι(') 16
2 07.05BIIΦακαί(') 3,5
3 09.05exHΛεπτοκάρυα (') 0,08
4ex40.10 Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως ,μήάρθρωτοί 5500
540.11exA
Be>niΈπίσωτρα συμπαγήήκοίλακαίπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ­
νουάέροςδυνάμενανάάποσπώνται καίνάέπανατοποθετοΟνται ,
έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαιέλαστικών ,καινουργή έπίσω­
τραδιάπεπιεσμένου άέρος,διάειδικάόχήματα,φορτηγά,λεωφο­
ρείακαίγεωργικούς έλκυστήρας 6000
6 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(ι) 10000
7 48.01exzΧαρτόνια 5500
δ 48.01exzΧάρτηςδιάτήνσυσκευασίαν 5500
9 48.01exzΧάρτηςέκτυπώσεως χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοϋ
χάρτουέπιστολών καίτοϋχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γιάτάυφαντουργικά προϊόντα6Αέπεϊδιοπαράρτημα ,μέροςη)12500
10 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
έτερακοινήςκεραμείας προϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτωνκλπ.)(') 3500
11 69.11 Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοίκιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοϋ ,έκ
πορσελάνης 3
12 73.18exrΣωλήνεςπαντοειδείς κυκλικήςτομήςμήέλικοειδεϊς προοριζόμε­
νοιδιάτήνάρδευσινγαιών(2) 2000
13ex73.37 Λέβητεςδιάτήνκεντρικήνθέρμανσιν (3) 2000
14ex73.37 Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήνΟέρμανσιν(') 2000
15 73.40exBΚλωβοίένγένει.Σφαίρεςσφαιρίδια καίέτεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς 1500
16ex84.01 'Ατμολέβητες λέβητες«ύπερθερμαινομένου ύδατος»,Ισχύοςκατωτέ­
ραςήΙσηςτών32MW(3) 3000
17 84.06ΓexIIΚινητήρεςέσωτερικής καύσεωςισχύοςκατωτέρας τών37KW(2) 5000
18 84.10exï!Άντλίαιπάσηςφύσεωςέξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομής καυ­
σίμων.Άνυψωταί ύγρών(3) 4000
C)Παράρτημα V/ΙΙτήςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(2)Παράρτημα VIτηςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(')Παράρτημα IIIκαίπαράρτημα V/IIτήςπράξεωςπροσχωρήσεως

ΆριΟ.L390/10 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1—ΑΛΒΑΝΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
(συνέχεια)
'ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμπορευμάτωνΠοσότης
τ'Αξία
ΕΛΜ
19 84.14exBΜέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτούςκλι­
βάνουςτσιμέντου(') 300
20 84.15exΓ(2)Ερμάρια ,μηφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (') 2500
21ex84.20 Συσκευαίκαίόργαναζυγίσεως(') 450
22ex84.46 Μηχαναίκαίσυσκευαίδιάτηνκατεργασίαν τοΰμαρμάρου ,έξαι­
ρέσειτωνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ήλεκτρισμοϋ (3) 680
23ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτηνκατεργασίαν τοΟξύλου(3) 1200
2485.01BexIIex\rC)ƒΜετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί.Πηνίαάντιδράσεως καί
αυτεπαγωγής Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(5) 1300
2585.15AexHI)
Γ1Ιexy(6ìiΣυσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευώνέγγραφηςήάναπαραγωγης τοΟήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου(5) AR.52 14000
2685.15Γ11exa)1
ex6)r
C)JΈπιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως C) 1600
2798.03exBΓexlì
exIIJ«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαψιδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα­
τοςμιάςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έξαιρέσειτών
αίχμώνδιάσφαιριδίων καίτοϋπιλήματος (3) 1000
C)Παράρτημα IIIκαιπαράρτημα V/IIτήςπράξεωςπροσχωρήσεως
(2)ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση84.15exB.
(J)Παράρτημα V/IIτηςπράξεωςπροσχωρήσεως
(4)ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01BexΓ.
(5)Παράρτημα VIτήςπράξεωςπροσχωρήσεως .
C)ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15AexIIITexIII.
(7)ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15ΓIexα)ex6).

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τδνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L390/11
ANNEXE I—ALBANIE
e)FRANCE
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersde
FF)
1 ex22.09 Boissonsspiritueuses 264
2 ex27.09 Pétrolebrut 100000t
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartieg)

'Αριθ.L390/12 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ALLEGATO I—ALBANIA
f)ITALIA
N.Numerodella
tariffa
doganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidi
Lit)
1 04.06 Mielenaturale 75t
2ex07.01 Patate 3000t
3 07.04exBPatatedisseccate 100t
4ex24.02 Sigaretteetabaccoperpipa 75t
5ex31.02\
ex31.05 JConcimichimici,azotati,fosfatienitratod'ammonio 2520t
6 Diverse Essenzediolimedicinali 150
7ex44.13 Parchettidilegno,perpavimenti 50t
8 64.01 Ί
64.02 JCalzature dimateriaplastica
Periprodottitessili,vedistessoallegato,parteg)100
9da70.04aex\
70.07 JVetrocolatoolaminato ;vetrotiratoosoffiato 200t
10 ex76.01 Lingottidialluminio 265t
11 ex85.23 FilielettricialPVC 40t

31.12.81 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L390/13
BILAGI—ANHANG I—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1—ANNEX I—ANNEXE I—ALLEGATO I—BIJLAGE I
ALBANIEN —ΑΛΒΑΝΙΑ —ALBANIA —ALBANIE —ALBANIË
g)Tekstilvarer —g)Textilwaren —η)Υφαντουργικά κροϊόντα—(g)Textileproducts—g)Produitstextiles
—g)Prodottitessili—g)Textielprodukten
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMængde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Etatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMængde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
1 D Tonnen 17 8 D 1000Stück 165
I tonnellate 290 F 1000pièces 22
E Τόνοι 50 I
DK1000pezzi
1000stk.15
20
2 D Tonnen 6C)
I tonnellate 350O 9 D Tonnen 31O
DK Ton 2C) F Tonnes 270)
GR Τόνοι 20
10 F 1000paires O
3 I tonnellate 30O
4 F
I1000pièces
1000pezzi120
11011
12F
I1000paires
1000paiaO
100
5 I 1000pezzi 10
13 D 1000Stück 77C)
6 D
F1000Stück
1000pièces18
250F 1000pièces 213
I 1000pezzi 110
14A F 1000pièces o
7
D 1000Stück 2
I 1000pezzi 100(4)14B D 1000Stück n
GR 1000τεμάχια 4 F 1000pièces n
(*)FürdieKategorien 2a)und3a)könnenUnterkontingente festgesetztwerden.
(2^Possonoessereistituitideisottocontingenti perlecategorie 2a)e3a).
(3)Underkontingenter forkategori2a)og3a)kanevt.fastsættes .
(4)Dicui35000riservatiall'importazione diarticolitessiliricamatielavoratiamano.
(*)Einschliefilich Kategorie 20.
(')Ycomprislescatégories 19,33,34,35,36,37,44,45,50,89,117,118et119.
(')Voircatégorie 68.
(■)Einschließlich Kategorien 14B,15A,17,18,19,24,25,26,27,28,29,30A,30B,31,36,37,39,61,69,70,73,74,75,76,81,82,83,117
und119.
(')Voircatégorie 18.
(l0)SieheKategorie 13.

'Αριθ.L390/14 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
Kategori Medlemslande Enhed Mængde Kategori Medlemslande Enhed Msengde
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποσότης Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποσότης
Category MemberStates Units Quantity Category MemberStates Units Quantity
Catégorie Étatsmembres Unités Quantité Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Unità Quantità Categoria Statimembri Unità Quantità
Categorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Categorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
15A D 1000Stück C) 26 D 1000Stück C)
F 1000pièces O F 1000pièces o
15B I 1000pezzi 5 27 D 1000Stück C)
F 1000pièces o
16 I 1000pezzi 5
28 D 1000Stück C)
17 D 1000Stück C)1000pièces F o
F 1000pièces O
29 D 1000Stück O
18 D Tonnen C)
1000pièces F C)
F Tonnes 5O
30A D 1000Stück O
19 D 1000Stück C)
F 1000pièces o 30B D Tonnen C)
20 D Tonnen C) 31 D 1000Stück C)
F Tonnes 8n
33 F Tonnes (4)
21 F 1000pièces C)
34 F Tonnes o
24 D 1000Stück C)
F 1000pièces n35 F Tonnes o
25 D 1000Stück C)36 D Tonnen C)
F 1000pièces nF Tonnes C)
(')SieheKategorie 13.
(J)Voircatégorie 18.
(')Ycomprislescatégories 14A,14B,15A,17,21,26,27,29,69,76,78,79,80et81.
(4)Voircatégorie9.
(')SieheKategorie 9.
(')Ycomprislacatégorie39.
(')Voircatégorie68.

31.12.81 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L390/15
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Uniu
Unités
Unità
EenheidMsengde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Étatsmembres
Staumembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMængde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
O 1000Stück
1000pièces
1000pezzi76
78
79
80
81
82
83
89
117
118
119D
F
I
F
F
F
D
F
D
F
D
F
F
D
F
F
D
FTonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnen
Tonnes
Tonnen
Tonnes
Tonnen
Tonnes
Tonnes
Tonnen
Tonnes
Tonnes
Tonnen
Tonnes37
39
44
45
50
58
59
61
68
69
70
71
72
73
74
75D
F
D
F
F
F
F
GR
F
D
F
D
F
D
F
F
F
D
F
D
F
D
FTonnen
Tonnes
Tonnen
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
ΕΛΜ
Tonnes
Tonnen
Tonnes
1000Stück
1000pièces
1000Stück
1000pièces
Tonnes
1000pièces
1000Stück
1000pièces
1000Stück
1000pièces
Tonnen
TonnesO
o
C)
O
O
O
100oooo
10
C)
3,6O
O
C)
C)
o
o
O
C)
o
o
o
o
oC)
C)
65
C)
C)
n
o
n
o
o
n
o
o
o
o
0
C)
C)
1
ιοίo
621O
218OTraficdeperfectionnement passif
Passiefveredelingsverkeer
1000pi?esstuks
1000Plèpesstuks
ioooPlèPesstuks7BNL
14ABNL
15ABNL
26BNL 1oooP,è"sstuks
(')SieheKategorie 13.
(')Voircatégorie9.
(J)Voircatégorie20.
(4)ΠαράρτημαV/IIrfcπράξεωςιφοσγωρήσεως
(J)Ycomprislescatégories 10,11,24,25,28,70,71,72,73,74,75,82et83.
(')Voircatégorie 18.
(')Voircatégorie 68.
(')Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieën 14B,16,17,21,76,78et/en79.
(')Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieën 15B,21,26,27,29,76,79,80et/en81.
('")Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieën 27,28,67,71,72,73,74,75et/en83.

ΆριΟ.L390/16 Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
BILAGII—ANHANG II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXE II—ALLEGA TOII—
BIJLAGEII
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedindførselfraBULGARIEN ,forperioden
1,januartil31.december 1982
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausBULGARIEN zueröffnende Kontingente fürdieZeit
vom1.Januarbiszum31.Dezember 1982
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άχόtáΚράτημέληγιάείσαγωγές άπότήΒΟΥΛΓΑΡΙΑ ,γιάτηνπερίοδο
άχό1ηςΙανουαρίου έως31ηςΔεκεμβρίου 1982
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromBULGARIA fortheperiod1Januaryto
31December 1982
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaBULGARIE pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre 1982
Contingenti chegliStatimembriaprirannoall'importazione neiconfrontidellaBULGARIA peril
periododalIogennaioal31dicembre1982
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitBULGARIJE voorde
periodevan1januaritotenmet31december 1982
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkunvej­
ledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
Olάρι8μοίτώνκλάσεωντοϋΚοινοϋΔασμολογίου στηδεύτερηστήληάναφέρονται ένδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L390/17
(*)Demed(*)mærkedekontingenter vedrørerudelukkende varer,derhenhørerunderEKSF­
traktaten—deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin­
gentererkunanførtilisternesomenpåmindelse .
(**)Demed(**)mærkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forså
vidtdebenyttesmedhenblikpåimportafstålvarer,derhenhørerunderEØF-traktaten .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver­
tragfallendeWaren—siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor­
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(**)Diemit(*"*')bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren ausge­
nutztwerden .
(*)Οιποσοστώσεις πούσημειώνονται μέάστερίσκο()καλύπτουν μόνοπροϊόνταυπαγόμενα στη
συνθήκηΕΚΑΧ.Συνεπώςδένυπόκεινται στιςδιατάξειςτηςπαρούσαςάποφάσεως .01ποσοστώσεις
αύτέςάναφέρονται στούςκαταλόγους χάρινάπλήςύπομνήσεως .
(**)Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοάστερίσκους (**)ύπόκεινται στίςδιατάξειςτηςπαρούσας
άποφάσεως στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντων πούύπά­
γονταιστήσυνθήκηΕΟΚ.
(*)Thequotasmarkedwith('")onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty—theyare
consequently notsubjecttotheprovisions ofthisDecision .Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisionsofthisDecision,insofarasthey
areusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria .
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi (**)sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitin
dematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

Αριθ.L390/18 'Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ANNEXE II—BULGARIE
BIJLAGE II—BULGARIJE
a)BENELUX
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enrjiilliersde
FB)
Waarde(in
duizendBfr.)
1ex07.01Pommesdeterredeprimeur
Nieuweaardappelen525t(')
2ex31.02Engraisazotés
Stikstofhoudende meststoffen2150t
3ex32.05Matièrescolorantes organiques synthétiques
Synthetische organische kleurstoffen710
4ex44.11Hardboard brut
Onbewerkt hardboard8240t
5ex44.24Pincesàlingeenbois
Houtenwasknijpers
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartieh)
Voortextielprodukten ziebijlage,deelb)496008rosses
gros
6ex64.01Chaussures etbottesencaoutchouc
Schoeisel enlaarzenvanrubber49300paireS
paar
7ex64.02Brodequins
Werkschoenen10000Paires
paar
8ex64.02Chaussures encuirpourhommes
Herenschoeisel vanleder23375PaireS
paar
9ex64.02Chaussures encuirpourgarçonnets
Jongensschoeisel vanleder3500paireS
paar
10ex64.02Pantoufles encuir
Pantoffels vanleder1200paireS
paar
11ex69.071
ex69.08jCarreauxdepavementouderevêtement
Vloer-enwandtegels2164
12ex69.11Articlesdeménageenporcelaine
Huishoudelijke artikelenvanporselein27t
13ex69.111
ex69.12jArticlesdeménageenfaïenceouenporcelite
Huishoudelijke artikelenvanfaïenceofvanporseliet27,5t
14ex70.05Verreàvitres
Vensterglas350t
15ex70.10Autresbouteilles
Andereflessen1030
(l)RéservéauxPays-Bas ,àfournirdu1erjanvierau1erjuin.
Gereserveerd voorNederland ,televerentussen1januarien1juni.

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L390/19
ANNEXE II—BULGARIE
BIJLAGE II—BULGARIJE
a)BENELUX
(suite/vervolg)
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliersde
FB)
Waarde(in
duizendBfr.)
16
ex70.10Ί
ex70.13JVerreriedeménageenverresouffléoupressé,àl'exclusion
desobjetsencristal,c'est-à-direcontenant aumoins24%d'o­
xydedeplomb
Glaswerkvoorhuishoudelijk gebruikvangeblazenofgeperst
glas,hieronderartikelenvankristal,d.w.z.meteengehaltevan
tenminste24%loodoxyde nietbegrepen1600
17ex76.01Aluminium brut
Ruwaluminium475t
18ex79.01Zincbrut
Ruwzink5350t
19ex85.01Moteursélectriques (85.01-31 ,33)
Elektrische motoren(85.01-31,33)9200
20ex85.01Autresmoteursélectriques
Andereelektrische motoren620
21ex87.10\
ex87.12JVélocipèdes sansmoteur;cadres
Rijwielenzondermotor;frames4200P'ècesstuks

Άριθ.L390/20 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
BILAGII—BULGARIEN
b)DANMARK
Nr.Position iden
fællestoldtarif Varebetegnelse MængdeVærdi
1000dkr.
1 18.06 Chokoladevarer 155
2 ex64.02 Fodtøjmedoverdelaflæder 8700par
3 69.07 Uglaserede stenogflisertilbrolægning ,gulvbelægning eller
beklædning afvægge,kaminero.lign. 1480t
4 ex70.05 Planglasmedentykkelsepåover4mm 755t
5ex94.011
94.03[
94.04JMøblerogmøbeldele ,elektriskevarmepuder og-tæpper,vat­
tæpper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer) 6710

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι$.L390/21
ANHANG II—BULGARIEN
c)DEUTSCHLAND
Lid.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
1ex07.01 Frühkartoffeln (') 3,0
2ex28.38 Aluminiumsulfat 650t
3ex31.02 Kalkammonsalpeter 4700tO
4ex31.02 Harnstoff 17700tO
5ex42.02 Ledergalanteriewaren (Taschen,Brieftaschen u.ä.) 1,8C)
6ex42.03 Lederhandschuhe 9600Paar(<)
7ex42.03 Lohnveredelung fürLederhandschuhe 20000Paar(4)
8 44.11 Holzfaserplatten 3,0Mill,m2(s)
9 44.15 Sperrholz
(davon:Furnierplatten :3800cbm)6600cbm(2)
10 44.18 Holzspanplatten 19000cbm(2)
11ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
FürTextilwaren siehedenselbenAnbang,Teilh)1,0o
12 ex64.02 SchuhemitOberteilausLeder 4,8(')
13ex64.02 Lohnveredelung fürSchuhemitOberteilausLeder 1,4O
14 ex68.11Pflastersteine ausquadratischen Sandsteinen (Verwendungs­
verbotinbestimmten Regionen ) 7600t
15 ex69.08 Fliesen,glasiert 1,3O
16ex69.11\
ex69.12JGeschirrausPorzellan ,Steingutundanderenkeramischen
Stoffen 0,65(8)
17 ex70.13 Wirtschaftsglas ,mundgeblasen 1,4
18 ex73.14 DrahtausStahl 3800t
19 ex73.20 Tempergußfittings 70tO
20 ex73.32 Erzeugnisse derSchraubenindustrie
(davon:Holzschrauben :50t
roheSchrauben :200t)450tO
(')Einfuhrenzeitlichbegrenzt .
(*)Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
C)Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 42.02.210,42.02.310und42.02.410Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird.
(4)Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummer 42.03.250Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(5)Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 44.11.200,44.11.490und44.11.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird.
(*)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 64.02.290 ,64.02.340 ,64.02.450 ,64.02.500und64.02.560Einfuhrgenehmigungen
auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(')Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 69.08.400und69.08.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurch
dieserBetragüberschritten wird.
(*)Davon :0,25Mill.DMnurgegenAusfuhrvonPorzellan (69.11)imVerhältnis 1:1.

Αριθ.L390/22 Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ANHANG II—BULGARIEN
c)DEUTSCHLAND
(Fortsetzung )
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
21 ex76.01 Rohaluminium 2600t(')
22 ex79.01 Fein-undFeinstzink einschließlich Kathodenzink 5500tO
23 ex82.01 SchaufelnundSpaten 50000St.
24 ex85.25 Isolatoren auskeramischen Stoffen 1,4
(davon:fürIndustrie :0,95Mill.DM)
25 ex97.03 Spielzeug 2,7O
26 ex97.05 Glaschristbaumschmuck 0,14
(')Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummer 76.01.152Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(J)Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L390/23
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
'ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμπορευμάτωνΠοσότης
I'Αξία
ΕΛΜ
104.04EIex6)Κασκαβάλι (κασέρι),φέτα,κεφαλοτύρι (') 1700
207.05BexIΈρέβινθοι καίφασίολοι(') 62
307.05BII Φακαί(') 13,5
408.05exHΛεπτοκάρυα (ι) 0,3
531.02
31.03
31.05AI
II
IVΛιπάσματα όρυκτάήχημικά,άζωτοΟχα ,φωσφορικά ,έτεραλιπά­
σματα(2)8000
6ex40.10 'Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσείι>ς κινήσεως ,μήάρΟρωτοί 5500
7
840.11exA1
BexIIJ
44.01Έπίσωτρασυμπαγήήκοίλακαίπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ­
νουάέροςδυνάμενανάάποσπώνται καίνάέπανατοποθετοΟνται ,
έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαιέλαστικών ,καινουργη έπίσω­
τραδιάπεπιεσμένου άέροςδιάείδικάόχήματα,φορτηγά,λεωφο­
ρείακαίγεωργικούς έλκυστήρας
Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(')10500
38500
948.01exZΧαρτόνια 5600
10 48.01exZΧάρτηςδιάτηνσυσκευασίαν 5600
11 48.01exZΧάρτηςέκτυπώσεως χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοϋ
χάρτουέπιστολώνκαίτοΟχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γιάτάυφαντουργικά προϊόντα6λέπείδιοπ/χρόφτημα ,μέροςë)16000
12 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
έτερακοινήςκεραμείαςπροϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτωνκλπ.)(') 14000
13 69.11 Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης 30
14 73.18exΓΣωλήνεςπαντοειδείς κυκλικήςτομήςμήέλικοειδεΐς προοριζόμε­
νοιδιάτηνάρδευσινγαιών(3) 8000
15 ex73.37 Λέβητεςδιάτήνκεντρικήνθέρμανσιν (2) 7000
16 ex73.37 Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήνθέρμανσιν(') 7500
1773.40exB Κλωβοίένγένει.Σφαίρεςσφαιρίδια καίέτεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς 5500
C)Παραρτημα v/11τήςπράξεωςπροσχωρήσεως
(!)Παράρτημα IIIκαίπαράρτημα V/IIτ?|ςπράξεωςπροσχωρήσεως .
C)Παράρτημα VIτήςπράξεωςπροσχωρήσεως .

'Αριθ.L390/24 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
(συνέχεια)
'ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμπορευμάτωνΠοσότης
τ'Αξία
ΕΛΜ
18ex84.01 'Ατμολέβητες ,λέβητες«ύπερθερμαινομένου ύδατος»,ισχύοςκατωτέ­
ραςήίσηςτών32MW(') 11000
19 84.06ΓexIIΚινητήρεςέσωτερικης καύσεωςισχύοςκατωτέρας τών37KW(2) 4100
20 84.10exA1
?tΆντλίαιπάσηςφύσεωςέξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομής καυ­
σίμων.Άνυψωταί ύγρών(') 17000
21 84.14exBΜέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτούς
κλιβάνουςτσιμέντου(') 1000
.22 84.15exΓΠΕρμάρια ,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (3) 10000
23ex84.20 Συσκευαίκαίόργαναζυγίσεως(') 1700
24ex84.46 Μηχαναίκαίσυσκευαίδιάτηνκατεργασίαν τούμαρμάρου ,έξαιρέ­
σειτώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ήλεκτρισμοΟ (3) 2500
25ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοΟξύλου(3) 1800
26 85.01BIex6)\
exΓ(5)ƒΗλεκτροκινητήρες ίσχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ­
ραςήίσηςτών15000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(2) 5800
27 85.01BIex6)1
exΓ(5)/Ηλεκτροκινητήρες ίσχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ­
ραςήίσηςτών370000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(2) 3000
28 85.01BexIIi
exΓ(6)JΜετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί.Πηνίαάντιδράσεως καί
αυτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(2) 8000
29 85.15AexIIIi
ΓIIexγ|
OJΣυσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευώνέγγραφήςήάναπαραγωγής τοϋήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου (2) ΑΡ203 65000
30 85.15ΓIIexaì
ex6Ϊ
(8)j
85.23Έπιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (') 6500
31 Καλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (2) 1800
32ex87.02AIexa)l
ex6yΛεωφορεία ένγένει,φέρονταπλέοντών6θέσεωνκαθημένων(2) 125000
33 87.05exA1
exBJ"Αμαξώματα καίμεταλλικοί θάλαμοιδιάαύτοκίνητα όχήματα ,
έξαιρέσειτώναύτοκινήτων αμαξώνδιάτήνμεταφοράν προσώπων ,
τάόποιαφέρουν6θέσειςκαθημένων ήόλιγωτέρας (2) 600
34 98.03exBΓ1
exIY
exIIJ«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα­
τοςμιαςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έξαιρέσειτών
αιχμώνδιάσφαιριδίων καίτοΟπιλήματος (3) 4500
C)Παράρτημα IIIκαίπαράρτημα V/IIτήςπράξεωςπροσχωρήσεως
(2)Παράρτημα VIτήςπράξεωςπροσχωρήσεως
(3)Παράρτημα V/IIτήςπράξεωςπροσχωρήσεως
(4)ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση84.15exB.
(s)ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01AexHexΓ.
(6)ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01BexΓ.
(7)ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15AexIIIΓexIII.
(*)ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15ΓIexα)ex6).

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ.L390/25
ANNEXE Ιϊ—BULGARIE
e)FRANCE
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersde
FF)
1 04.06 Mielnaturel 105t
2 07.01MTomates àl'étatfrais 700tPA(')
(du15aoûtau
31octobre)
300tPA(')
(du
1ernovembre
au31décembre )
3 08.04AIRaisinsfraisdetable 1000
(du
15novembre
au
31décembre )
4 08.12exCPruneaux (enemballages deplusde50kg) 265t
5ex17.04 Confiserie 240
6 22.09exCBoissonsspiritueuses 800
7 32.05 Matièrescolorantes organiques synthétiques ,etc. 4700
8ex69.08 Carreaux defaïence 1850
9 69.11 Porcelaine deménage 1700
10exchapitre69Articlescéramiques folkloriques 380
11 85.15Aex\
III,CƒAppareilsrécepteurs deradiodiffusion etleurspiècesdétachées 325
12ex85.21 Composants électroniques 740
13ex90.28 Appareilsdemesure 395
14ex97.03 Jouets 2865
(')ΡΑ=*=possibilitéd'augmentation .L'augmentation éventuelledececontingent estsoumiseauxdispositions desarticles4et7durèglement (CEE)
n°3286/80duConseildu4décembre 1980.

'ApiS.L390/26 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ALLEGATO II—BULGARIA
f)ITALIA
N.Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidi
Lit)
1 04.06 Mielenaturale 40t
2ex07.01 Patatedaconsumo 2000t
3ex17.04 Dolciumi 85
4ex20.07 Succhidiagrumi 100
5ex22.09 Liquori 100
6ex28.27 Minio 400t
7cap.da28a38Altriprodottichimici,organiciedinorganici 5000
8ex29.01 Stirolo 400t
9ex29.06 Fenolo 600t
10ex29.27 Acrilonitrile 700t
11ex29.35 Caprolattame 800t
12 31.02B,Ci
31.05AJConcimichimici (dicui«urea»finoadunmassimodi
6000tonnellate ) 12120t
13ex39.01 Resinefenolicheperstampaggio 70t
14ex39.02 Polietilene 300t
15ex39.02 Polistirolo 500t
16excap.39 Altrematerieplastiche 300
17ex40.02 Gommasintetica 240t
18ex40.11 Pneumatici d'automobili 50t
19ex44.13 Parchettidilegno,perpavimenti 140t

31.12.81 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L390/27
ALLEGATO II—BULGARIA
f)ITALIA
(seguito)
N.Numero della
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidi
Lit)
Periprodottitessili,vedistessoallegato,parteh)
20 69.07 1
69.08 ƒPiastrelle dimaiolica 150t
21 ex69.10 Porcellane perusisanitarioigienici 30t
22 69.11 Vasellame edoggettidiusodomestico ,diporcellana 150t
23 69.12 Vasellame edoggettidiusodomestico ,dialtremateriecera­
miche 150t
24da70.04a1
ex70.07 ƒVetrocolatoolaminato ;vetrotiratoosoffiato 1200t
25 73.02AFerro-manganese 10000t
26 73.08i
daex73.10r
a73.15 JSbozziinrotoliperlamierediferroodiacciaioeprodotti
siderurgici finiti,conesclusione dellabandastagnataedelle
lamierezincate 11000t(**)
27 ex73.18 Tubidiacciaioconosenzasaldatura 5000t
28 ex73.40 Altrilavoridiferroodiacciaio 250
29 ex76.01 Alluminio secondario 1900t
30 79.01AZincoinblocchi 15150t
31 ex84.23 Macchineperl'ediliziaepartidiricambio 300
32 ex84.52 Macchinecalcolatrici elettroniche eloroparti 250

Αριθ.L390/28 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ALLEGATO II—BULGARIA
f)ITALIA
(seguito)
N.Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidi
Lit)
33 ex85.22 Apparecchi elettriciperaltaebassatensione 350
34 ex85.23 Cavieconduttori 300
35 ex85.25 Isolatoridiporcellana peraltatensione 250
36 Diverse Apparecchi elettroniciperequipaggiamenti industriali 400
37ex87.01\ex87.06ƒTrattori,partidiricambioedaccessoripertrattori 250
38 Diverse Materialiisolantiperinstallazioni elettriche 150

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τόνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L390/29
ΑΝΝΕΧ II—BULGARIA
(g)UNITEDKINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
1ex07.01 Freshvegetables ,being:
a)Greenbeansduringtheperiod 1Juneto30September
b)Lettuceandendiveduringperiods 1Januaryto15Juneand
15November to31December
c)Tomatoesduringtheperiod15Mayto31October10tonnes
10tonnes
400tonnes
2ex20.02 Cannedandbottledpotatoes 305tonnes
3 36.06 Matches(excludingBengalmatches)
Forthetextileproducts,seesection(h)ofthisAnnex4500
shortstandards
4ex64.01\
ex64.02ƒFootwearwhollyofrubberorwithuppersmainlyofrubber;
footwearwithrubbersolesandtextileuppers 53-50
5ex64.02 Trainingshoesofrubber/plasticsolesandtextileupperswith
leather/plasticpatches PM(')
6 69.11]
69.12\
69.13JDomestic andornamental chinaandearthenware 98
7ex85.15 Transistorized radiobroadcast receivers PM(')
8ex85.15 Transistorized radiograms PMC)
9ex85.15 Transistorized television broadcast receiverswithscreensof18"
andmoreinsize(*) 800units
No3286/80of4December 1980.(')PM«promemoria.Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticles4and7ofCouncilRegulation (EEC)
(a)Thereferencetoscreensizeistothediagonalmeasurement .

Αριθ.L390/30 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.2.81
BILAGII—ANHANG II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ΑΝΝΕΧ II—ANNEXE II—ALLEGATO II—
BIJLAGE II
BULGARIEN —BULGARIEN —ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ —BULGARIA —BULGARIE —BULGARIA —
BULGARIJE
h)Tekstilvarer —h)Textilwaren —θ)Υφαντουργικά προϊόντα—(h)Textileproducts—
h)Produitstextiles—h)Prodottitessili—h)Textielprodukten
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMængde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
ex7 UK 1000pieces PM(')O
ex8 UK 1000pieces O
ex18 UK Tonnes O
ex21 UK 1000pieces O
ex30A UK 1000pieces C)
ex30B UK Tonnes o
ex76 UK Tonnes C)
ex78 UK 1000pieceso
ex79 UK Tonnes o
ex80 UK Tonnes n
ex81 UK Tonnes C)
ex85 UK Tonnes C)
124 GR Τόνοι 40
126 BNLTonnes
ton325
136 I tonnellate 2
ex154 I tonnellate 40n
ex161 UK Tonnes C)
PassiveLohnveredelung
4 D 1000Stück 67
5 D 1000Stück 178
6 D 1000Stück 63
7 D 1000Stück 193
8 D 1000Stück 657
12 D Mill.DM 22,66(5)
(')Includingex-categories 8,18,21,30A,30B,76,78,79,80,81,85
and161:wovenouterandundergarments ,ties,bowtiesandcravats,
offlax.
(J)PM:promemoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttothe
requirements ofArticles4and7ofCouncilRegulation (EEC)
No3286/80of4December 1980.
(3)Seecategoryex7.
n50.01-00 .
(5)Einschließlich Kategorien 13,14B,15A,15B,16,17,18,24,25,26,
27,28,29,30A,30B,31,69,70,73,74,75,76,81,82und83.

31.12.81 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L390/31
BILAGIII—ΑΝΗΑNGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ΛΝΝΕΧIII—AΝΝΕΧΕIII—ALLEGA ΤΟIII—
BIJLAGEIII
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedindførselfraUNGARN ,forperioden 1,januar
til31.december 1982
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausUNGARN zueröffnende Kontingente fürdieZeitvom
1.Januarbiszum31.Dezember 1982
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άχότάΚράτημέληγιάεισαγωγές άχότήνΟΥΓΓΑΡΙΑ ,γιάτήνπερίοδο
άχό1ηςΙανουαρίου Iως31ηςΔεκεμβρίου 1982
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromHUNGARY fortheperiod1Januaryto
31December 1982
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaHONGRIE pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre 1982
Contingenti chegliStatimembriaprirannoall'importazione neiconfrontidell'UNGHERIA peril
periododal1°gennaioal31dicembre1982
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitHONGARIJE voorde
periodevan1januaritotenmet31december 1982
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
01άριΟμοίιώνκλάσεωντοϋΚοινοΟΔασμολογίου στήδεύτερηστήληαναφέρονται ένδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .

Αριθ.L390/32 'ΕπίσημηΕφημερίδα τ<ΒνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
(*)Demed(*)mærkedekontingenter vedrørerudelukkende varer,derhenhørerunderEKSF­
traktaten—deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin­
gentererkunanførtilisternesomenpåmindelse .
(**)Demed(**)mærkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forså
vidtdebenyttesmedhenblikpåimportafstålvarer ,derhenhørerunderEØF-traktaten .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver­
tragfallendeWaren—siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor­
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(**)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren ausge­
nutztwerden .
(*)Οιποσοστώσεις πούσημειώνονται μέάστερίσκο (*)καλύπτουν μόνοπροϊόνταύπαγόμενα στή
συνθήκηΕΚΑΧ.Συνεπώςδένύπόκεινται στίςδιατάξεις τΓ)ςπαρούσαςάποφάσεως .Οΐποσοστώσεις
αύτέςάναφέρονται στούςκαταλόγους χάρινάπλήςύπομνήσεως .
(**)01ποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοάστερίσκους (**)ύπόκεινται στίςδιατάξειςττ)ςπαρούσας
άποφάσεως στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτήνείσαγωγήσιδηρουργικών προϊόντων πούύπά­
γονταιστήσυνθήκηΕΟΚ.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty—theyare
consequently notsubjecttotheprovisionsofthisDecision .Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisions ofthisDecision,insofarasthey
areusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*■)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria .
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi (**)sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit .Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(*"*)Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitin
dematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

31.12.81 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L390/33
ANNEXE III—HONGRIE
BIJLAGEIII—HONGARIJE
a)BENELUX
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliersde
FB)
Waarde
(induizend
Bfr.)
1ex17.041
ex18.06ƒArticlesdeconfiserie
Snoep-ensuikergoed375t
2ex32.05Matièrescolorantes organiques synthétiques
Synthetische organische kleurstoffen900
3
36.06Allumettes
Lucifers
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartieb)
Voortextielprodukten ziebijlage,deelh)millions
de
11,675boîtes
miljoen
doosjes
4ex64.01Bottescuissardes ,bottesetcouvre-chaussures encaoutchouc
Lieslaarzen ,laarzenenoverschoenen vanrubber156000paireS
paar
5ex64.02Chaussures encuirpourhommes
Herenschoeisel vanleder247860paireS
paar
6ex64.02Chaussures encuirpourgarçonnets
Jongensschoeisel vanleder45900paireS
paar
7ex64.02Pantoufles encuir
Pantoffels vanleder1500paireS
paar
8ex64.02Chaussures enautresmatièresquelecuirnaturel
Schoeiselvanandermateriaaldannatuurlijk leder24000pa,res
paar
9ex69.071
ex69.08JCarreauxdepavementouderevêtement
Vloer-enwandtegels1150
10
ex69.11Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporcelaine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen oftoiletartikelen van
porselein44t
11
ex69.11\
ex69.12JVaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenfaïence,de
terrefineouenporcelite
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelenoftoiletartikelen vanfaien­
ce,vanfijnaardewerk ofvanporseliet288t
12ex70.05Verreàvitres
Vensterglas850t
13ex70.10Autresbouteilles
Andereflessen1030

Άρι3.L390/34 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ANNEXE III—HONGRIE
BIJLAGEIII—HONGARIJE
a)BENELUX
(suite/vervolg)
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliersde
FB)
Waarde (in
duizendBfr.)
14ex70.10I
ex70.13jObjetsenverresoufflé
Artikelenvangeblazenglas6814
15ex70.17Verreriedelaboratoire
Glaswerk voorlaboratoria600
16ex73.18Tubesenferouenaciernonsoudés
Gelastebuizenvanijzerofvanstaal1365t
17ex73.18Tubesenferouenaciernonsoudés
Niet-gelaste buizenvanijzerofvanstaal4515t
18ex76.01Aluminium brut
Ruwaluminium1782t
19ex87.10 1
ex87.12jVélocipèdes sansmoteur;cadres
Rijwielenzondermotor;frames46200piefesstuks
20ex93.07Cartouches dechasse
Patronenvoordejacht291000piefesstuks
21ex96.01Brossesetpinceaux
Borstelsenpenselen2707
22ex97.04Cartesàjouer
Speelkaarten56,5t

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L390/35
BILAGIII—UNGARN
b)DANMARK
Nr.Position iden
fællestoldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
1000dkr.
1 18.06 Chokoladevarer 860
2ex64.02 Fodtøjmedoverdelaflæder 17700par
3ex76.12 Snoettrådogkablerafaluminium inklusivestålaluminiums­
kabler 690t
4 87.10 Cyklerudenmotor 1420stk.
5ex94.01)
ex94.03 >
94.04JMøblerogmøbeldele ,elektriskevarmepuder og-tæpper,vat­
tæpper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer) 8030

ΆριΟ.L390/36 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ANHANG III—UNGARN
c)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
1ex28.38 Aluminiumsulfat 13500t
2ex31.02 Kalkammonsalpeter 61000t(')
3ex31.02 Harnstoff 17000t(')
4ex42.02 Leder-undGalanteriewaren 2,2O
5ex42.02 Lohnveredelung vonLeder-undGalanteriewaren 3,7O
6ex42.03 Handschuhe ausLeder 17000Paar(4)
7ex42.03 Handschuhe ausLeder(3) 11000Paar(4)
8ex42.03 Lohnveredelung vonHandschuhen ausLeder 715000Paar(4)
9 44.11 Holzfaserplatten 1,0Mill,m2O
10 44.18 Holzspanplatten 4700cbmO
11 ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
FürTextilwaren siehedenselbenAnhang,Teilh)1,6(')
12 ex64.02 Schuhe 9,5C)
13 ex64.02 Schuhe(3) 3,3C)
14 ex64.02 Lohnveredelung vonSchuhenoderSchuhteilen 6,3C)
15 ex65.01 Hutstumpen 70000St.(')
16ex68.161
ex69.02JMagnesit-undChrommagnesitsteine 6700t(')
17 ex69.08 Fliesenglasiert 1,5OC)
18 ex69.11 Herender Porzellan 2,6O
19ex69.111
ex69.12jGeschirrausPorzellan ,Steingutundanderenkeramischen
Stoffen 0,5
')Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
!)Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 42.02.210 ,42.02.310und42.02.410Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird.
')GegenAusfuhrvonLederimVerhältnis 3:2(Leder:Schuhebzw.Handschuhe ).
4)Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummer 42.03.250Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag
überschritten wird.
s)Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 44.11.200 ,44.11.490und44.11.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird.
')Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 64.02.290 ,64.02.340 ,64.02.450 ,64.02.500und64.02.560Einfuhrgenehmigungen
auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
')Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 69.08.400und69.08.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurch
dieserBetragüberschritten wird.
')DiesesKontingent wurdemitEntscheidung derKommission vom5.Februar1982festgelegt .
')Davon0,7Mill.DMnurgegenAusfuhrvonPorzellan (69.11)imVerhältnis 1:1.

31.12.81 'Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων ApiS.L390/37
ANHANG III—UNGARN
c)DEUTSCHLAND
(Fortsetzung )
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
20 ex70.13 Wirtschaftsglas ,mundgeblasen 2,15
21 ex73.02 Ferrosilicium 75% 300t
22 ex73.10 Stabstahl ,geschmiedet 1800t(')
23 ex73.14 DrahtausStahl 2000t
24 ex73.23 Einheitskanister 28000St.
25 ex73.32 Erzeugnisse derSchraubenindustrie
(davon:Holzschrauben :50t
roheSchrauben :100t)400tO
26 ex76.01 Rohaluminium ,legiert 5100t(2)
27 76.02 Stäbe,ProfileundDrahtausAluminium 800t(')
28 ex82.01 SchaufelnundSpaten 66000St.
29 ex85.25 Isolatoren auskeramischen Stoffen
(davon:fürIndustrie :0,5Mill.DM)0,9
30 ex92.05 Blasinstrumente ausMetall 0,35
31 ex97.03 Spielzeug 1,6C)
32 ex98.15 Isolierflaschen 0,35C)
(')Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(J)Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummer 76.01.152Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag
überschritten wird.

Αριθ.L390/38 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ΟΥΓΓΑΡΙΑ
6)ΕΛΛΑΣ
'ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμπορευμάτωνΠοσότης
τΆξια
ΕΛΜ
104.04E1ex6)Κασκαβάλι (κασέρι),φέτα,κεφαλοτύρι (') 2200
207.05BexIΈρέβινΟοι καίφασίολοι(') 42
307.05BII Φακαί(') 9
408.05exHΛεπτοκάρυα (') 0,2
5ex40.10 'Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως,μήάρθρωτοί 3500
640.11exAI
BexIIƒΈπίσωτρα συμπαγήήκοίλακαίπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ­
νουάέροςδυνάμενανάάποσπωνται καίνάέπανατοποθετοϋνται ,
έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαιέλαστικών ,καινουργή έπίσωτρα
διάπεπιεσμένου άέροςδιάειδικάόχήματα ,φορτηγά,λεωφορεία καί
γεωργικούς έλκυστίίρας 100000
744.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(') 26000
848.01exZΧαρτόνια 3500
948.01exZΧάρτηςδιάτηνσυσκευασίαν 4000
10 48.01exZΧάρτηςέκτυπώσεως χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τούχάρ­
τουέπιστολών καίτοϋχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γιάτάυφαντουργικά προϊόνταβλέπείδιοπαράρτημα ,μέροςfi)11000
11 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ)καίέτε­
ρακοινήςκεραμείαςπροϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαίκα­
πνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτωνκλπ.)(') 9000
12 69.11 'Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοϋ ,έκ
πορσελάνης270
13 73.18exΓΣωλήνεςπαντοειδείς ,κυκλικήςτομήςμήέλικοειδεΐς προοριζόμενοι
διάτήνάρδευσινγαιών(3) 5500
14 ex73.37 Λέβητεςδιάτήνκεντρικήνθέρμανσιν (2) 5000
15 ex73.37 Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήνθέρμανσιν(') 5000
16 73.40exBΚλωβοίένγένει.Σφαίρεςσφαιρίδια καίέτεραστερεά,διαφόρων
rryriiirfTMV .διόΤΟίβπ; 3500
17 ex84.01 'Ατμολέβητες λέβητες«ύπερθερμαινομένου ύδατος»,ισχύοςκατωτέ­
ραςήίσηςτών32MW(2) 7000
18 84.06ΓexIIΚινητήρεςέσωτερικής καύσεωςισχύοςκατωτέρας τών37KW(3) 3500
1984.10exAi
?IΆντλίαιπάσηςφύσεωςέξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομής καυσίμων .
Άνυψωταί ύγρών(2)11000
20 84.14exBΜέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτούςκλι­
βάνουςτσιμέντου f2) 600
C)Παράρτημα V/IIτήςπράξεωςπροσχωρήσεως .
P)Παράρτημα 111καίπαράρτημα V/IIτΐ|ςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(3)Παράρτημα VIτήςπράξεωςπροσχωρήσεως .

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρι3.L390/39
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III-ΟΥΓΓΑΡΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
(συνέχει»)
Άρι&μόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμπορευμάτωνΠοσότης
τ'Αξία
ΕΛΜ
21 84.15exΓ(')Ερμάρια ,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (2) 6500
22ex84.20 Συσκευαίκαίόργαναζυγίσεως(3) 1000
23ex84.46 Μηχαναίκαίσυσκευαίδιάτηνκατεργασίαν τοϋμαρμάρου ,έξαιρέ­
σειτώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ήλεκτρισμοϋ (2) 1700
24ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοϋξύλου(2) 1200
25 85.01B1ex6)\
exrmΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ­
ραςf)ίσηςτών15000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(5) 4000
26 85.01BIex6\
exmƒΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέρας ή
Ισηςτών37000¡0W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(s) 2000
27 85.01BexII\
exΓ(*)JΜετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί.Πηνίαάντιδράσεως καί
αύτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(5) 5500
28 85.15AexIIIi
ΓΙΙεχγΚ 7)/Συσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως ,έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετάσυ­
σκευώνέγγραφης ήάναπαραγωγης τοϋήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου (5) ΑΡ135 44000
2985.15ΓIIexa))
ex6)f­
C)J"Επιπλακαίκυτίαγιάσυσκευέςλήψεωςτηλεοράσεως (3) 4000
30 85.23 Καλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (5) 1200
31 87.02AIexa)\
ex6)JΛεωφορεία ένγένει,φέρονταπλέοντών6θέσεωνκαθημένων (') 250000
3287.05exA\
exBJ'Αμαξώματα καίμεταλλικοί θάλαμοιδιάαύτοκίνητα όχήματα,έξαι­
ρέσειτώναύτοκινήτων άμαξώνδιάτήνμεταφοράν προσώπων ,τά
όποιαφέρουν6θέσειςκαθημένων ήόλιγωτέρας (5) 850
3398.03exB 1
ΓexIr
exIIJ«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαψιδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα­
τοςμιαςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έξαιρέσειτώναιχμών
διάσφαιριδίων καίτοΟπιλήματος (3) 3000
(')ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόειχεκαταταγείστήνκλάση84.15exB.
(2)Παράρτημα V/IIτήςπράξεωςπροσχωρήσεως
C)Παράρτημα IIIκαίπαράρτημα V/IIτηςπράξεωςπροσχωρήσεως .
C)ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόεϊχεκαταταγείστήνκλάση85.01AexIIexΓ.
(5)Παράρτημα VIτήςπράξεωςπροσχωρήσεως
(')ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01BexΓ.
(7)ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15AexIIIΓexIII.
C)ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15Γ1exα)ex6).

31.12.81 'Αριθ.L390/40 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ANNEXE III—HONGRIE
e)FRANCE
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersde
FF)
1 04.06 Mielnaturel 745t
2 22.09exCBoissonsspiritueuses 665
3 32.05 Matièrescolorantes organiques synthétiques ,etc. 460
4ex69.11 Porcelaine deHerend 435
5ex69.11\
ex69.12 JPorcelaine hongroise ;vaisselledefaïence 1506
6 85.15A1
exim
exCJAppareilsrécepteurs deradiodiffusion ,leurspartiesetpièces
détachées 3145
7 85.15A1
exIllf­
exCJAppareils récepteurs detélévision ,leurspartiesetpièces
détachées 1260
8ex85.21 Composants électroniques 6370
9ex90.28 Appareilsélectriques ouélectroniques demesure,devérifica­
tion,decontrôle 750
10 90.12 Microscopes optiques 320
11ex91.02 Réveils 420
12ex97.03 Jouets 3105

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L390/41
ALLEGATO III—UNGHERIA
f)ITALIA
N.Numero della
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidi
Lit)
1 04.06 Mielenaturale 320t
2ex07.04 Patatedisseccate 100t
3ex29.44 Antibiotici (esclusicloramfenicolo etetracicline ) 350
4 31.02B,CI
31.05AƒConcimichimici(dicui«urea»finoadunmassimodi3750
tonnellate ) 7560t
5dacap.ex28
aex38Altriprodottichimici 5500
6excap.39Materiedibaseperl'industriadellaplastica,semiprodotti e
prodottifinitiinplastica 150
7ex39.03 Cotonecollodio esuoisolventi 230
8ex44.13\
ex44.23 JParchettiepannelli,dilegno,perpavimenti 65000m2
9ex48.01 Cartadaimballaggio alsolfito 250t
10 ex48.01 Cartakraftpersacchidigrandecapacitàe/ocartadipasta
semichimica daondulare ,cosiddetta «fluting»
Periprodottitessili,vedistessoallegato,parteh)350t
11 64.01 1
64.02 JCalzature perdonna,uomoeragazzo,calzature sportive,
stivalidigomma 200
12 ex69.10 Articolisanitaridimaiolica 100
13 69.11\
69.12 JVasellame edoggettidiusodomestico ,diporcellana e/odi
altrematerieceramiche 200t
14 da70.04\
aex70.07jVetrocolatoolaminato ;vetrotiratoosoffiato 1350t
15 73.08 Sbozziinrotoliperlamiere,diferroodiacciaio 15000t(**)

Αριθ.L390/42 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ALLEGATO III—UNGHERIA
f)ITALIA
(seguito)
N.Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidi
Lit)
16daex73.10\
a73.15JProdottisiderurgici finiti,escluselelamierestagnateezincate 17000t(**)
17 73.14 Filidiferroodiacciaionudiorivestiti,esclusiifiliisolatiper
l'elettricità 500t
18 ex73.18 Tubidiacciaio 6050t
19 ex73.20 Raccordieflangepertubidighisa,diferroodiacciaio 75t
20 ex73.40 Cassettemetalliche perutensili n.30000
21 76.12 Cavi,corde,trecceesimili,difilidialluminio 1755t
22 ex84.41 Macchinedacucireperusoindustriale eloropartistaccate 350
23excap.84\
excap.85ƒMacchine ,attrezzature edapparecchi diversi,comprese lein­
stallazioni perlafabbricazione dicomponenti perlampade
elettriche etubifluorescenti ,installazioni ,apparecchi edat­
trezzature perl'industriachimicaedapparecchi specialiperla
purificazione dell'ariaeloropartistaccate 2100
24 ex84.06 Partiepezzistaccatidimotoriascoppiooacombustione in­
terna 500
25 ex85.23 Caviadaltaebassatensioneperusosotterraneo 200
26ex85.23 Ί
ex85.24^
ex85.25JMateriale diinstallazione elettricaeisolatoridiporcellana ad
altatensione 250
27 ex85.25 Isolatoridiporcellana abassatensione 35
28 87.01 Trattori 200
29 ex87.02 Dumperseloropartistaccate 300
30 ex87.06 Accessoriepartidiricambioperautovetture 500
31 ex89.01 Imbarcazioni dadiportoodasport 85

31.12.81 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ.L390/43
ΑΝΝΕΧ III—HUNGARY
(g)UNITEDKINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
1ex07.01 Freshvegetables ,being:
a)Tomatoesduringtheperiod15Mayto31October
b)Greenbeansduringtheperiod 1Juneto30September
c)Lettuceandendiveduringtheperiods 1Januaryto15June
and15November to31December50tonnes
10tonnes
10tonnes
2 36.06 Matches (excludingBengalmatches) 67000
shortstandards
3ex42.03 Leathergloves,includingglovesofleatherandfurskinorof
leatherandartificialfur(notmorethan185000pairsofgloves
whollyofleather)
Forthetextileproducts,seesection(h)ofthisAnnex260000
pairs(')
4ex64.01\
ex64.02JFootwearwhollyofrubberorwithuppersmainlyofrubber;
footwearwithrubbersolesandtextileuppers 117-25
5ex64.02 Trainingshoesofrubber/plasticsolesandtextileupperswith
leather/plasticpatches PM(2)
6ex65.01 Hatforms,hatbodiesandhoodsoffelt 12
7ex65.05 Knittedacryliccaps 3-5
8 69.111
69.12¡­
69.13JDomestic andornamental chinaandearthenware 355-25
9ex85.15 Transistorized radiobroadcast receivers PMO
10 ex85.15 Transistorized radiograms PM(2)
11 ex85.15 Transistorized television broadcast receivers 4800units(')
12 ex85.21 Electronic valvesandsemi-conductors 560
(')Includingtextilecategories ex10,ex11andex87.
(')PM=promemoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticles4and7ofCouncilRegulation (EEC)No3286/80
of4December 1980.
C)Thisquantityhasbeenincreasedto6400unitsbytheCommission Decisionof29December 1981.

ApiS.L390/44 Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
BILAGIII—ANHANG III—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXE III—ALLEGATO III—BIJLAGE III
UNGARN —ΟΥΓΓΑΡΙΑ —HUNGARY —HONGRIE —UNGHERIA —HONGARIJE
h)Tekstilvarer —h)Textilwaren —S)Υφαντουργικά προϊόντα—(h)Textileproducts—h)Produitstextiles—h)Prodotti
tessili—h)Textielprodukten
Kategori Medlemslande Enhed Mængde Kategori Medlemslande Enhed Mængde
Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποσότης Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποσότης
Category Member States Units Quantity Category MemberStates Units Quantity
Catégorie Étatsmembres Unités Quantité Catégorie Etatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Unità Quantità Categoria Statimembri Unità Quantità
Categorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Categorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
ex7 UK 1000pieces C) ex138 UK Tonnes O
ex8 UK 1000pieces C) ex161 UK Tonnes C)
ex10 UK 1000pairs (2) PassiveLohnveredelung
ex11
ex18UK
UK1000pairs
Tonneso
120Traficdeper
Passiefveectionnement passif
redelingsverkeer
ex20 UK Tonnes 36O 4 D 1000Stück 474
ex21 UK 1000pieces O BNL 1000Piècíesstuks350
ex30A UK 1000pieces C) 5 D 1000Stück 213
ex30B UK Tonnes 0) BNL 1000Pffstuks25
ex38B UK Tonnes C)6 D 1000Stück 325
ex39 UK Tonnes 0BNL 1000Pié<fstuks182
ex40 UK Tonnes o7 D 1000Stück 2068
ex76 UK Tonnes C)BNL 1000Pie<resstuks173
ex78 UK 1000pieces C)8 D 1000Stück 951
ex79 UK Tonnes C) BNL ioooριε(ίείΐstuks20
ex80 UK Tonnes C) 12 D Mill.DM 66,8C)
ex81 UK Tonnes O 13 BNL 1000Plèc,esstuks2238
ex85 UK Tonnes C)14A BNL 1000pièlíesstuks
1000ps;x1081O
ex87
ex112UK
UKTonnes
TonnesC)
C)15A BNL 978C)
ex113 UK Tonnes C)18 BNL 1000Plècresstuks29
126 GR Τόνοι 5024 BNL 1000sitCksS784(')
133 I tonnellate 450
26
30ABNL
BNL1000Plèc:esstuks
1000Plè(jesstuks772O
46(")
(')Seecategoryex18.
()Seequota3—AnnexIII(g):gloves,bothknittedorcrochetedtoshape,notelasticorrubberized ,andwoven,offlax.
(')Includingex-categories 7,8,21,30A,30B,76,78,79,80,81,85and161:wovenouterandundergarments ,ties,bowtiesandcravats,of
flax.
(')Includingex-categories 38B,39,40,112,113and138(NIMEXE code57.11-10only):household linenandwovenfabricsoftruehemp,
othermade-uptextilearticlesoftruehemporofflax,excludingthosemade-upfromnarrowfabrics.
()Seecategoryex20.
C)Einschließlich Kategorien 13,14B,15A,15B,16,17,18,24,25,26,27,28,29,30A,30B,31,69,70,73,74,75,76,81,82und83.
(')Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieën 14B,16,17,21,76,78et/en79.
(')Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieën 15B,21,26,27,29,76,79,80et/en81.
(')Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieën 25,68,69,70et/en82.
(10)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieën 27,28,67,71,72,73,74,75et/en83.
(")Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieën 30Bet/en80.

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L390/45
BILAGIV —ANHÄNG IV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV—ANNEXIV—ANNEXEIV—ALLEGATO IV—
BI]LAGEIV
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedindførselfraPOLEN,forperioden 1.januartil
31.december 1982
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausPOLENzueröffnende Kontingente fürdieZeitvom
1.Januarbiszum31.Dezember 1982
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άχότάΚράτημέληγτάεισαγωγέςάχότήνΠΟΛΩΝΙΑ ,γιατήνπερίοδοάπό
1ηςΙανουαρίουiως31ηςΔεκεμβρίου 1982
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromPOLAND fortheperiod1Januaryto
31December 1982
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaPOLOGNE pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre 1982
Contingenti chegliStarimembriaprirannoall'importazione neiconfrontidellaPOLONIA peril
periododal1°gennaioal31dicembre1982
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitPOLENvoordeperiode
van1januaritotenmet31december 1982
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkunvejleden­
de.
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
ΟίάριθμοίτώνκλάσεωντοϋΚοινοϋΔασμολογίου στηδεύτερηστήληάναφέρονται ένδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslecntsbijwijzevanaanduiding gegeven .

Αριθ.L390/46 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
(*)Demed(*)mærkedekontingenter vedrørerudelukkende varer,derhenhørerunderEKSF­
traktaten—deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin­
gentererkunanførtilisternesomenpåmindelse .
(**)Demed(**')mærkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forså
vidtdebenyttesmedhenblikpåimportafstålvarer,derhenhørerunderEØF-traktaten .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver­
tragfallendeWaren—siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor­
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(**)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren ausge­
nutztwerden .
(*)Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέάστερίσκο ()καλύπτουν μόνοπροϊόνταύπαγόμενα στή
συνθήκηΕΚΑΧ.Συνεπώςδένύπόκεινται στίςδιατάξειςτηςπαρούσαςάποφάσεως .Οίποσοστώσεις
αύτέςάναφέρονται στούςκαταλόγους χάριναπλήςύπομνήσεως .
(**)Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοάστερίσκους (**)ύπόκεινται στίςδιατάξειςτηςπαρούσας
άποφάσεως στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντων πούύπά­
γονταιστήσυνθήκηΕΟΚ.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty—theyare
consequently notsubjecttotheprovisionsofthisDecision .Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisionsofthisDecision,insofarasthey
areusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty .
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria .
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi (**)sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangeduid metf**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitin
dematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L390/47
ANNEXE IV—POLOGNE
BIJLAGE IV—POLEN
a)BENELUX
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde (in
duizendBfr.)
1ex12.08Racinesdechicoréeséchées
Gedroogde cichoreiwortels2822tO
2ex17.04\ex18.06ƒArticlesdeconfiserie
Snoep-ensuikergoed330t
325.23Ciments
Cement42950t
4ex28.19Blancdezinc
Zinkwit1000t
5ex28.56Carburedecalcium
Calciumcarbide141t
6ex31.02Engraischimiquesazotés
Chemische stikstofhoudende meststoffen2350t
7ex32.05Colorantsorganiques synthétiques
Synthetische organische kleurstoffen51000
836.06Allumettes
Lucifers1650000îj°lteSdoosjes
9ex44.24Pincesàlingeenbois
Houtenwasknijpers
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartiei)
Voortextielprodukten ziebijlage,deeli)138008rosses
gros
10ex64.01Bottesetcouvre-chaussures encaoutchouc
Laarzenenoverschoenen vanrubber84840paireS
paar
11ex64.02Brodequins
Werkschoenen6120PaireS
paar
12ex64.02Autreschaussures encuir,pourhommes
Anderherenschoeisel vanleder69360paireS
paar
13ex64.02Chaussures encuirpourgarçonnets
Jongensschoeisel vanleder180000paires
paar
(')Racinesdechicorée ,séchées :
—lecontingent de2822tonnesestdestinéauxPays-Bas ,
—lesautoritéscompétentes del'Unionéconomique belgo-luxembourgeoise autorisent l'importation de3245tonnesderacinesdechicorée
séchéesdestinéesàlaréexportation aprèstransformation .
Gedroogde cichoreiwortels :
—hetcontingent van2822tonisvoorNederland bestemd ;
—debevoegdeautoriteiten vandeBelgisch-Luxemburgse Economische Uniegeventoestemming voordeinvoervan3245tongedroogde
cichoreiwortels bestemdvoorwederuitvoer naverwerking .

ΆριΟ.L390/48 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ANNEXE IV—POLOGNE
BIJLAGE IV—POLEN
a)BENELUX
(suite/vervolg)
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk ,
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde
(induizend
Bfr.)
14ex64.02Pantoufles encuir
Pantoffels vanleder1200Paires
paar
15ex64.02Chaussures enautresmatièresquelecuirnaturel
Schoeiselvanandermateriaaldannatuurlijkleder24000Paires
paar
16ex69.11Vaisselleetautresouvragesenporcelaine
Vaatwerk enanderewerkenvanporselein433t
17ex69.11\ex69.12ƒVaisselleetautresouvragesenfaïenceouenporcelite
Vaatwerk enanderewerkenvanfaïenceofvanporseliet200t
18ex70.05Verreàvitres
Vensterglas1900t
19
ex70.10Bouteillesdeplusde25cljusqu'à2,51
Flessenmeteeninhoudsruimte vanmeerdan0,251dochniet
meerdan2,5139800
20ex70.10Autresbouteilles
Andereflessen20000
21ex70.10\
ex70.13JOuvragesenverresouffléoupressé
Werkenvangeblazenofgeperstglas4542
22ex73.32Visàbois
Houtschroeven70t
23ex76.01Aluminium brut
Ruwaluminium719t
24ex79.01Zincbrut
Ruwzink800t
25ex87.10\
ex87.12JVélocipèdes sansmoteur;cadres
Rijwielenzondermotor;frames11080piej~eSstuks
26ex93.07Cartouches pourarmesdechasseàcanonlisse
Patronenvoorjachtwapens metgladdeloop650500pièfeSstuks
27ex96.01Brossesetpinceaux
Borstelsenpenselen2438

31.12.81 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L390/49
BILAGIV—POLEN
b)DANMARK
Nr.Position iden
fællestoldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
1000dkr.
1 18.06 Chokoladevarer 780
2 ex64.02 Fodtøjmedoverdelaflæder 64300par
3 70.05 a)Planglasmedentykkelsepå4mmellerderunder
b)Planglasmedentykkelsepåover4mm530t
1800t
4 73.17 Rørafstøbejern 1060t
5ex73.32 Skruer,bolteogmøtrikker medgevind 790
6 87.10 Cyklerudenmotor 1785stk.
7ex94.01 Ί
ex94.03 [·
94.04JMøblerogmøbeldele ,elektriskevarmepuder og-tæpper,vat­
tæpper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer) 13000

Αριθ.L390/50 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ANHANG IV—POLEN
c)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
1ex07.01 Speisekartoffeln (') 80000t
2ex28.38 Aluminiumsulfat 4500t
3ex31.02 Harnstoff 18600tO
4ex31.02 Kalkammonsalpeter 60200tC)
5ex42.02 Lederwaren ,Ledergalanteriewaren
(davon:Jagdlederwaren ,1,0Mill.DM)5,7O
6ex42.02 Lohnveredelung vonLederwaren 0,8C)
7
8ex42.03
ex42.03Lederhandschuhe
Lohnveredelung fürLederhandschuhe10000Paar(4)
10000Paar(4)
9 44.11 Holzfaserplatten 4,5Mill,m2(5)
10 44.15 Sperrholzplatten 5300cbmO
11 44.18 Holzspanplatten 28000cbm(2)
12 ex46.03 Spankörbe 250000St.(2)
13 ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
FürTextilwaren siehedenselbenAnhang,Teili)L3(2)
14 ex64.02 Fußbekleidung ausLedereinschl.Sportschuhe 14,0(6)
15 ex64.02 Fußbekleidung ausLedereinschl.Sportschuhe (nur
seheHersteller )fürdeut­
2,3(6)
16 ex64.02 Lohnveredelung fürFußbekleidung ausLeder 4,2(-)
17 ex65.01 Hutstumpen 89000St.C)
18 68.01 Bord-undPflastersteine (mitVerwendungsverbot in
tenRegionen )bestimm­
17100t
19 ex69.02 Schamottesteine 4500t(2)
20 ex69.02 Magnesitsteine 640tO
(ι)Einfuhren zeitlichbegrenzt .
(0Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(!)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 42.02.210 ,42.02.310und42.02.410Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird.
C)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummer 42.03.250Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag
überschritten wird.
(4)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 44.11.2C0,44.11.490und44.11.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird.
C)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 64.C2.290 ,64.02.340 ,64.02.450 ,64.02.500und64.02.560Einfuhrgenehmigungen
auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird

31.12.81 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L390/51
ANHANG IV—POLEN
c)DEUTSCHLAND
(Fortsetzung )
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
21ex69.11i
ex69.12ƒGeschirrausPorzellan ,Steingutundanderenkeramischen
Stoffen0,7(')
22 ex70.13 Wirtschaftsglas ,mundgeblasen 2,8
23 ex73.02 Ferrolegierungen 2,4C)
24 ex73.10 Stabstahl ,geschmiedet 4500t(3)
25 ex73.14 DrahtausStahl 5300t
26 ex73.20 Tempergußfittings 2700t(5)
27 ex73.23 Einheitskanister 80000St.
28 ex73.32 Erzeugnisse derSchraubenindustrie
(davon:Holzschrauben :280t
roheSchrauben :1600t)2330t(')
29 ex79.01 ZinkinBlöcken 8000tO
30 ex79.03 Zinkbleche ,ausgenommen Zinkanoden 1000t(J)
31 ex79.03 Zinkanoden 65tO
32 ex82.01 SchaufelnundSpaten 72000St.
33 ex85.25 Isolatoren auskeramischen Stoffen
(davon:fürIndustrie :1,15Mill.DM)1,8
34 ex89.01 Binnenschiffe 24,0(5)
35 ex92.05 Blasinstrumente ausMetall 0,35
36ex97.03\
ex97.05ƒSpielzeugundGlaschristbaumschmuck
(davon:—Glaschristbaumschmuck :0,38Mill.DM
—SpielzeugausSpinnstoffen :2,1Mill.DM)3,7C)
37 ex98.15 Isolierflaschen 0,65O
(')Davon0,35Mill.DMnurgegenAusfuhrvonPorzellan (69.11)imVerhältnis 1:1.
(2)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 73.02.700und73.02.810Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurch
dieserBetragüberschritten wird.
(')Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
("")Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 7903.125,7903.160und79.03.190Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird.
C)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 97.03.050und97.03.750Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurch
dieserBetragüberschritten wird.

'ApiS.L390/52 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV—ΠΟΛΩΝΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
'ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή εμπορευμάτωνΠοσότης
τ'Αξία
ΕΛΜ
1 07.05BexIΈρέβινθοικαίφασίολοι(') 60
2 07.05BIIΦακαί(') 13
3 08.05exHΛεχτοκάρυα (') 0,3
4 31.02
31.03
31.05AI
II
IV'Λιπάσματα όρυκτάήχημικά,άζωτοϋχα ,φωσφορικά ,έτεραλιπά­
σματα(2) 8000
5ex40.10 "Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως ,μήάρθρωτοί 12000
6 40.11exA
Bexi
11/Έπίσωτρασυμπαγήήκοίλακαίπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ­
νουάέροςδυνάμενανάάποσπώνται καίνάέπανατοποθετοϋνται ,
εσωτερικοί προστατευτικαί ταινίαιέλαστικών ,καινουργη έπίσωτρα
διάπεπιεσμένου άέροςδιάειδικάόχήματα,φορτηγά,λεωφορεία καί
γεωργικούςέλκυστήρας 10000
7
844.01
48.01exZΚαυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(')
Χαρτόνια38000
5000
9 48.01exZΧάρτηςδιάτήνσυσκευασίαν 5000
10 48.01exZΧάρτηςέκτυπώσεως χάρτηςγραφέςσυμπεριλαμβανομένου τοβχάρ­
τουεπιστολών καίτοϋχάρτουδι'έπισκεπτήρια
ΓιάΤΛνφ&ντονργιχά προϊόντα&1έπεfótoπαράρτημα ,μέροςι)16000
11 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καίέτε­
ρακοινήςκεραμείας προϊόνταοικοδομικής χρήσεως (κορυφαίκα­
πνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτωνκλπ.)(') 13500
12 69.11 Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης280
13 73.18exΓΣωλήνεςπαντοειδείς ,κυκλικήςτομήςμήέλικοειδείς ,προοριζόμενοι
διάτήνάρδευσινγαιών(3) 8000
14ex73.37 ΛέβητεςδιάτήνκεντρικήνΟέρμανσιν (2) 7000
15ex73.37 Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήνθέρμανσιν(') 6000
16 73.40exBΚλωβοίένγένει.Σφαίρες,σφαιρίδια καίέτεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς5000
17ex84.01 'Ατμολέβητες λέβητες«ύπερθερμαινομένου ύδατος»,ισχύοςκατωτέ­
ραςήίσηςτών32MW(J) 10500
C)Παράρτημα v/IIrfjçπράξεωςπροσχωρήσεως .
(2)Παράρτημα IIIκαίπαράρτημα Υ/Πτηςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(J)Παράρτημα VIτήςπράξεωςπροσχωρήσεως .

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L390/53
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV—ΠΟΛΩΝΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
(συνέχει»)
ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμπορευμάτωνΠοσότης
τΑξία
ΕλΜ
18 84.06ΓexIIΚινητήρεςέσωτερικής καύσεως ,ισχύοςκατωτέρας τών37KW(') 5000
1984.10exAi
?1Άντλίαιπάσηςφύσεωςέξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομής καυσίμων .
Άνυψωταίύγρ'ών(2) 16500
20 84.14exB Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτούςκλι­
βάνουςτσιμέντου (2) 1000
21 84.15exΓ(5)Ερμάρια ,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (4) 7500
22ex84.20 Συσκευαίκαίόργαναζυγίσεως (2) 1600
23ex84.46 Μηχαναίκαίσυσκευαίδιάτηνκατεργασίαν τούμαρμάρου ,έξαιρέ­
σειτώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ήλεκτρισμοϋ (4) 2500
24ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοϋξύλου(4) 2000
2585.01BIex6)\
exΓ(5)ƒΗλεκτροκινητήρες ισχύοςΙσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ­
ραςήίσηςτών15000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(') 5500
2685.01BIex6)\
exΓ(5)JΗλεκτροκινητήρες ίσχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ­
ραςήίσηςτών370000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(') 3000
2785.01BexII\
exΓHƒΜετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί .Πηνίαάντιδράσεως καί
αύτεπαγωγης .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(') 8000
28 85.15AexIIIi
ΓIIex\
YOJΣυσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως ,έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετάσυ­
σκευώνέγγραφής ήάναπαραγωγης τοϋήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου(') AR195 120000
2985.15ΓIIexa)]
ex6)}·
(8)JΈπιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (2) 6000
30 85.23 Καλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (') 1730
31 98.03exB 1
ΓexI^
exIIJ«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα­
τοςμιαςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έξαιρέσειτώναιχμών
διάσφαιριδίων καίτοϋπιλήματος (4) 4000
C)Παράρτημα VIτήςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(2)Παράρτημα IIIκαίπαράρτημα V/IIτηςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(J)ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση84.15exB.
(*)Παράρτημα V/IIτήςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(!)ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01AexIIexΓ.
C)ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01BexΓ.
C)ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15AexIIIΓexIII.
C)ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15ΓIexα)ex6).

Αριθ.L390/54 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ANNEXE IV—POLOGNE
e)FRANCE
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
1 02.01BII
exd)Abatscomestibles del'espèceovinedomestique nondestinésà
lafabrication deproduitspharmaceutiques 3000
2 04.06 Mielnaturel 71,5t
3ex12.05 Racinesdechicoréeséchées 4725t
(enadmission
temporaire )
422.09CIVjexVƒBoissonsspiritueuses 2200
5 27.01exA(Charbonàcoke) PMNO
6 27.01exA(Charbon) (3800000t)
PAO(*)
7 32.05 Matièrescolorantes organiques synthétiques ,etc.
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartiei)1800
8ex69.07 Ί
ex69.08 ƒCarreaux ,pavésetdalles 460
9ex69.111
69.12exDJVaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporcelaine ou
d'autresmatièrescéramiques 1200
10ex82.09 Couteaux 1820
11 85.15A1
exIII,exCr
ex85.21 JRadiorécepteurs ,appareilsdetélévision ,semi-conducteurs et
piècesdétachées (dont14millionsdeFFaumaximum pour
appareilsderadiodiffusion etdetélévision) 15000
12 ex85.25 Isolateurs 627
(')ΡΜ=promemoria .L'importation decesproduitsestsoumiseauxdispositions desarticles4et7durèglement (CEE)n°3286/80duConseil
du4décembre 1980.
(2)PA=possibilitéd'augmentation .L'augmentation éventuelle dececontingent estsoumiseauxdispositions desarticles4et7durèglement
(CEE)n°3286/8CduConseildu4décembre 1980.

31.12.81 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L390/55
ANNEXE IV—POLOGNE
e)FRANCE
(suite)
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersde
FF)
13 ex88.02
etdiversPlaneursetéquipements 505
14exchapitre89Chalutiers ,chalutierspolyvalents degrandepêcheparl'arrière 50000
15 divers Équipements pournavires 880
1690.28exA\
exBƒInstruments etappareils électriques ouélectroniques de
mesure,devérification ,decontrôle,derégulation oud'analyse 2095
17 90.12 Microscopes optiques 1120
18 91.02 1
91.03JPendulettes ,réveilsàmouvements demontreetmontrespour
véhicules 220
19 ex97.03 Jouets 5105

Αριθ.L390/56 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ΑΝΝΕΧ IV—POLAND
(f)IRELAND
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£Irl
1ex40.11BBicycletyresandinnertubes,excludingsizes:
20"x1Ve";24"x1V.";26"xl3/.";27"xΓ/Γ;28"xYh"
Forthetextileproducts,seesection(i)ofthisAnnex63500articles

31.12.81 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L390/57
ALLEGATO IV—POLONIA
g)ITALIA
N.Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidi
Lit)
1ex07.01 Patatedasemina 8000t
2ex07.01 Patatedaconsumo 18720t
3ex11.05 Fiocchidipatate 780t
4ex17.04 Dolciumi 200
5ex22.09 Liquori 50
6ex29.06 Fenolo 450t
7ex29.35 Caprolattame 450t
8 31.02B,CI
31.05AJConcimichimici(dicui«urea»finoadunmassimodi7500
tonnellate ) 15120t
9ex32.05 Colorantiorganicisintetici 500
10dacap.ex28\
aex38 JAltriprodottichimici 8000
11excap.39 Materieplastiche P.M.(')
12ex41.02 Pelliconciatedivitello 130t
13ex44.13\
ex44.23 ƒParchetti epannelli,dilegno,perpavimenti 200t
14ex48.01 Cartakraftpersacchidigrandecapacitàe/ocartadipasta
semichimica daondulare,cosiddetta «fluting» 350t
15ex48.01 Altracartaecartoni
Periprodottitessili,vedistessoallegato,partei)150t
16ex69.10 Articoliinceramicaperusisanitarioigienici 25t
17 69.11\
69.12 JVasellame edoggettidiusodomestico ,diporcellana e/odi
altrematerieceramiche 300t
(')P.M.=pròmemoria .L'importazione diquestiprodottièdisciplinata dalledisposizioni degliarticoli4e7delregolamento (CEE)n.3286/80
delConsigliodel4dicembre1980.

ApiS.L390/58 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ALLEGATO IV—POLONIA
g)ITALIA
(seguito)
N.Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidi
Lit)
18da70.04a\
ex70.07 JVetrocolatoolaminato ,vetrotiratoosoffiato 800t
19 73.08 Ί
daex73.10aj­
73.15JSbozziinrotoliperlamiere,diferroediacciaioeprodotti
siderurgici finiti 26000t(»»)
20excap.73Pezziforgiati 100
21ex73.02 Ferro-tungsteno 160t
22 73.17 Tubidighisa 460t
23ex73.20 Raccordidighisa 300t
24ex73.21 Costruzioni inacciaio 400
25 73.40AChiusinidighisa 250t
26ex79.01 Leghedizinco 1875t
27excap.84 Macchine diverse 1000
28ex84.06 MotoriDieselepanistaccate 200
29ex84.23 Macchine perl'estrazione ,losterramento ,l'escavazione ola
perforazione delsuolo 200
30 84.62 Cuscinetti arotolamento 280
31 85.03 Pileelettriche 150
32 ex85.23 Cavielettrici 350
33ex85.24 Elettrodidigrafite 100
34ex85.25 Isolatoridiporcellana 90
35 87.01\
ex87.06 JTrattori,pezzistaccatiedaccessori 650
36ex87.06 Parti,pezzistaccatiedaccessoriperautomobili 500
37ex87.10 Biciclette n.500
38ex89.01 Imbarcazioni dadiportoodasport 400
39 Diverse Attrezzature pernavi 350

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L390/59
ΑΝΝΕΧ IV—POLAND
(h)UNITEDKINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
1ex07.01 Freshvegetables being:
a)Tomatoesduringtheperiod15Mayto31October
b)Greenbeansduringtheperiod 1Juneto30September
c)Lettuceandendiveduringtheperiods 1Januaryto15June
and15November to31December50tonnes
10tonnes
10tonnes
2ex07.01 Potatoes :(i)New
(ii)OtherPM(')
PM(')
3ex07.02 Frozenchippedpotatoes 330tonnes
4ex07.04 Driedcubedpotatoes 915tonnes
5ex20.02 Cannedpotatoes 330tonnes
6 36.06 Matches (excludingBengalmatches) 83500
shortstandards
7ex42.03 Leathergloves,includingglovesofleatherandfurskinorof
leatherandartificialfurbutexcluding glovesoffabricand
leather
Forthetextileproducts,seesection(i)ofthisAnnex10600pairs
8ex64.01i
ex64.02 JFootwearwhollyofrubberorwithuppersmainlyofrubber,
footwearwithrubbersolesandtextileuppers 135-75
9ex64.02 Trainingshoesofrubber/plasticsolesandtextileupperswith
leather/plasticpatches PM(')
10 65.01 Hatforms,hatbodiesoffelt 24
1169.11)
69.12\69.13 JDomestic andornamental chinaandearthenware 547-75
12ex85.15 Transistorized radiobroadcast receivers PM(')
13ex85.15 Transistorized radiograms PMC)
14ex85.15 Transistorized television broadcast receivers (ofwhichnot
morethan8500unitsfortelevision receivers withscreensof
under18"insize) 14000units
15ex85.21 Electronic valvesandsemi-conductors 380
(')ΡΜ—promemoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticles4and7ofCouncilRegulation (EEC)
No3286/80of4December 1980.

Αριθ.L390/60 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
BILAGIV—ANHANG IV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV—ANNEXIV—ANNEXE IV—ALLEGATO IV—BIJLAGE IV
POLEN—ΠΟΛΩΝΙΑ —POLAND —POLOGNE —POLONIA
i)Tekstilvarer —i)Textilwaren —ι)Υφαντουργικά προϊόντα—(i)Textileproducts—i)Produitstextiles—
i)Prodottitessili—i)Textielprodukten
Medlemslande
MitgliedstaatenMedlemslande
MitgliedstaatenKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMængde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMængde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitΚράτημέλη
MemberStates
Etatsmembres
Statimembri
Lid-StatenΚράτημέλη
MemberStates
Etatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
1000pieces
1000piecesO ex150B
150C
ex150CIRL Tonnes
F Tonnes
IRL Tonnes
F Tonnes
UK Tonnes
PassiveLohnveredelung
Traficdeperfectionnement passif
PassiefveredelingsverkeerO
13C)
C)
0)
n
35o
7Π
C)
o1000Stiick
1000StiickTonnes
1000pieces
1000pieces
Tonnes
tonnellate
Tonnes
Tonnes
1000pieces
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes153
ex161
4
5
6
7
8O
O
C)
C)1000Piè(iesstuks
1000Stiick
1000pièfsstuks
1000Stiick
1000Pièfsstuks
1000Stiick
i000P,e,cesstuks
Mill.DMex7
ex8
ex18
ex21
ex30A
ex30B
ex42
ex67
ex76
ex78
ex79
ex80
ex81
ex85
ex112
ex113
126
149A
149B
149C
150A
ex150A
150BUK
UK
UK
UK
UK
UK
I
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
BNL
F
IRL
F
IRL
F
IRL
F
IRL
F/8\
/8\
/IX
78
195
10
213
150
1068
500
2175
140
40,14(10)
34
422(")
571n
35
2C3)
297C4)
2nO
O
103
830(')ton
Tonnes12
13D
D
BNL
D
BNL
D
BNL
D
BNL
D
BNL
BNL
BNL
BNL
BNL
BNL
BNL1000P,è,cesstuks
14ATonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes60O
C)
C)
C)
0
o
C)
C)15A
18
24
261000Piecesstuks
1000piè,cesstuks
1000Piecesstuks
1000Plècesstuks
1000Plècesstuks
1000piè,cesstuks30A
(')Seecategoryex18.
(')Includingex-categories 7,8,21,30A,30B,76,78,79,80,81,85and161:wovenouterandundergarments ,ties,bowtiesandcravats,offlax.
(')Viscose .
(')Includingex-categories 112and113:othermade-uptextilearticlesofwovenflax,excludingthosemade-upfromnarrowfabrics,handicraft
tablecoversofflax.
(s)Seecategoryex67.
(')Ycomprislescatégories 149B,149C,150A,150B,150Cet153.OIncludingcategories 149B,149C,ex150A(57.10-21and29),ex150B(57.10-31and39),ex150C(57.10-50).
(')Voircatégorie 149A.
(')Seecategory 149A.
'")Einschließlich Kategorien 13,14B,15A,15B,16,17,18,24,25,26,27,28,29,30A,30B,31,69,70,73,74,75,76,81,82und83.
")Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieën 14B,16,17,21,76,78et/en79.
")Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieën 15B,21,26,27,29,76,79,80et/en81.
")Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieën 25,68,69,70et/en82.
")Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieën 27,28,67,71,72,73,74,75et/en83.
'*)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieën 30Bet/en8C.

31.12.81 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L390/61
BILAGV—ANHANG V—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V—ANNEX V—ANNEXE V—ALLEGATO V—
BIJLAGE V
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedindførselfraRUMÆNIEN ,forperioden
1,januartil31.december 1982
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausRUMÄNIEN zueröffnende Kontingente fürdieZeit
vom1.Januarbiszum31.Dezember 1982
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άκόταΚράτημέληγιαείσαγωγές αχότηΡΟΥΜΑΝΙΑ ,γιάτηνπερίοδο
άχό1ηςΙανουαρίου (ως31ηςΔεκεμβρίου 1982
31December 1982QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromROMANIA fortheperiod1Januaryto
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaROUMANIE pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre 1982
Contingenti chegliStatimembriaprirannoall'importazione neiconfrontidellaROMANIA peril
periododal1°gennaioal31dicembre1982
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitROEMENIË voorde
periodevan1januaritotenmet31december 1982
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
OlαριθμοίτώνκλάσεωντουΚοινούΔασμολογίου στηδεύτερηστήληαναφέρονται ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .

Αριθ.L390/62 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
(*)Demed(*)mærkedekontingenter vedrørerudelukkende varer,derhenhørerunderEKSF­
traktaten—deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin­
gentererkunanførtilisternesomenpåmindelse .
(**)Demed(**)mærkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forså
vidtdebenyttesmedhenblikpåimportafstålvarer ,derhenhørerunderEØF-traktaten .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver­
tragfallendeWaren—siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor­
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(**)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren ausge­
nutztwerden .
(*)Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέάστερίσκο ()καλύπτουν μόνοπροϊόνταύπαγόμενα στη
συνθήκηΕΚΑΧ.Συνεπώςδένύπόκεινται στίςδιατάξειςτ!|ςπαρούσαςΑποφάσεως .01ποσοστώσεις
αύτέςάναφέρονται στούςκαταλόγους χάρινάπλήςύπομνήσεως .
(■■'*)Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοάστερίσκους (**)ύπόκεινται στίςδιατάξειςτήςπαρούσας
άποφάσεως στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντων πούύπά­
γονταιστήσυνθήκηΕΟΚ.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty—theyare
consequently notsubjecttotheprovisionsofthisDecision .Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisions ofthisDecision ,insofarasthey
areusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty .
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria .
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi (**)sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
HDecontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitin
dematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

31.12.81 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι8.L390/63
ANNEXE V—ROUMANIE
BIJLAGEV—ROEMENIË
a)BENELUX
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde (in
duizendBfr.)
1
ex17.041
ex18.06JSucreriessanscacao;chocolatetautrespréparations alimen­
tairescontenant ducacao
Suikerwerk zondercacao;chocolade enanderecacaobevat­
tendebereidingen380t
2ex31.02Engraisazotés
Stikstofhoudende meststoffen7875t
3ex36.06Allumettes
Lucifers525000^01tesdoosjes
4ex44.24Pincesàlinge,enbois
Houtenwasknijpers
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartieh)
Voortextielprodukten ziebijlage,deelh)120000Srosses
gros
5ex64.01Bottesencaoutchouc
Rubberlaarzen121000paireS
paar
6ex64.02Chaussures encuirpourhommes ,ycomprisbrodequins
Herenschoeisel vanleder,werkschoenen daaronder begrepen214000paires
paar
7ex64.02Chaussures end'autresmatièresquelecuirnaturel
Schoeiselvanandermateriaaldannatuurlijk leder80oooPaires
paar
8ex64.02Chaussures encuirpourgarçonnets
Jongensschoeisel vanleder210000Paires
paar
9ex64.02Pantoufles encuir
Pantoffels vanleder15750paires
paar
10ex69.07\ex69.08ƒCarreauxdepavementetderevêtement enfaïence
Vloer-enwandtegels vanfaïence1150
11
69.11Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporcelaine
Vaatwerk enhuishoudelijke artikelenoftoiletartikelen van
porselein 20t
12
ex69.12Vaisselleetanielesdeménageoudetoiletteenfaïenceouen
terrefine
Vaatwerk enhuishoudelijke artikelenoftoiletartikelen van
faïenceofvanfijnaardewerk 83t
13ex70.05Verreàvitres
Vensterglas300t

'Αριθ.L390/64 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ANNEXE V—ROUMANIE
BIJLAGEV—ROEMENIË
a)BENELUX
(suite!vervolg)
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde(in
duizendBfr.)
14ex70.101
ex70.13\
ex70.17JObjetsenverresouffléoupressé
Artikelenvangeblazenofgeperstglas1750
15
ex70.10Bouteillesdeplusde25cljusqu'à2,51
Flessenmeteeninhoudsruimte vanmeerdan0,251maarniet
meerdan2,512000
16ex70.10Autresbouteilles
Andereflessen1130
17ex73.18Tubesenaciernonsoudés
Nietgelastebuizenvanstaal945t
18ex73.18Tubesenaciersoudés
Gelastebuizenvanstaal630t
19ex76.01Aluminium brut
Ruwaluminium8250t
20ex79.01Zincbrut
Ruwzink1893t
21
ex85.01Moteursélectriques ,d'unpoidsunitairedeplusde10kgmais
nedépassantpas500kg,avecréducteur ,variateuroumultipli­
cateurdevitesse,àl'exclusion desmoteursdetractionetmo­
teursàcourantcontinu
Elektrische motorenmeteeneenheidsgewicht vanmeerdan
10kgdochnietmeerdan500kg,ookindienuitgerustmet
snelheidsregelaar ,hieronder tractiemotoren engelijkstroom­
motorennietbegrepen12075
22ex85.01Autresmoteursélectriques (85.01-31 ,33)
Andereelektrische motoren (8501-31,33)6037
23ex87.10\
ex87.12JVélocipèdes sansmoteur;cadres
Rijwielenzondermotor;frames3300piefeSstuks
24ex96.01Brossesetpinceaux
Borstelsenpenselen1200

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L390/65
BILAGV—RUMÆNIEN
b)DANMARK
Nr.Position iden
fællestoldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
1000dkr.
1ex07.01 Grønsager ,friskeellerkølede :
a)Kartofler (undtagenlæggekartofler )fra1,julitil31.marts
b)Tomaterfra1,junitil31.oktoberp.m.C)
p.m.(')
2 18.06 Chokoladevarer 390
3ex64.02 Fodtøjmedoverdelaflæder 69500par
4 70.05 Planglas 691t
5ex70.10 Vinflasker 750000stk.
6ex70.10 Flaskerogemballageglas tileksportformål 1105
7 73.17 Rørafstøbejern 44t
8 73.32BSkruerogmøtrikker 200
9 87.10 Cyklerudenmotor1800stk.
10ex94.01 1
ex94.03 r
94.04JMøblerogmøbeldele ,elektriskevarmepuder og-tæpper,vat­
tæpper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer) 25000
(*)p.m.»■promemoria .Indførselafdissevarerfinderstedioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel4og7afRådetsforordning (EØF)nr.3286/80af
4,december 1980.

Αοώ.L390/66 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ANHANG V—RUMÂNIEN
c)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
1ex42.03 Lederhandschuhe 27000Paar(')
2ex42.03 Lohnveredelung vonLederhandschuhen 29000Paar(')
3 44.11 Holzfaserplatten 24000tO
4 44.15 Sperrholz
(davon:Furnierplatten :16000mJ)25000m3O
5 44.18 Holzspanplatten 105000mJO
6ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
FürTextilwaren siehedenselbenAnhang,Teilh)2,5O
7ex64.02 Schuhwaren 22,0O
8ex64.02 Schuhwaren (nurfürdeutscheHersteller ) 20,0(4)
9ex64.02 Lohnveredelung fürSchuhwaren 8,7n
10 ex65.01 Hutstumpen 23000St.(3)
11 68.01 Bord-undPflastersteine (mitVerwendungsverbot inbestimm­
tenRegionen ) 17300t
12ex69.11 1
ex69.12 JGeschirrausPorzellan ,Steingutundanderenkeramischen
Stoffen 0,2
13 ex70.13 Wirtschaftsglas ,mundgeblasen 4,0C)
14 ex73.14 DrahtausStahl 14000t
15 ex73.32 Erzeugnisse derSchraubenindustrie
(davon:Holzschrauben :200t
roheSchrauben :850t)1900tO
16 76.01exARohaluminium 22000t
17 ex76.02 Stäbe,ProfileundDrahtausAluminium 3000tO
18 ex79.01 Zinkblöcke 4000tC)
19 ex82.01 SchaufelnundSpaten 265000St.
20 ex97.03 Spielzeug 1,5C)
21 ex97.05 Christbaumschmuck ausGlas 0,2
C)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummer 42.03.250Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag
überschritten wird.
(')Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 44.11.200 ,44.11.490und44.11.900Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird.
(J)Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(4)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 64.C2.290und64.02.340Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurch
dieserBetragüberschritten wird.

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L390/67
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V—ΡΟΥΜΑΝΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
'ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμπορευμάτωνΠοσότης
τΑξία
ΕΛΜ
104.04E1ex6)Κασκαβάλι (κασέρι),φέτα,κεφαλοτύρι (') 2100
2 07.01A Γεώμηλα 500
3 07.05BexIΈρέβινθοι καίφασίολοι(') 83
4 07.05BIIΦακαί(') 18
5 08.05exHΛεπτοκάρυα (') 0,4
6 08.09exAΠέπονεςκαίύδροπέπονες 40
731.02 )
31.03
31.05AI
II
IVΛιπάσματα όρυκτάήχημικά,άζωτοϋχα ,φωσφορικά ,έτεραλιπά­
σματαP)27500
8ex40.10 'Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως ,μήάρθρωτοί 1,2
9 40.11exA
BexIIΈπίσωτρα συμπαγήήκοίλακαίπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ­
νουάέρος,δυνάμενανάάποσπώνται καίνάέπανατοποθετοϋνται ,
έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαιέλαστικών ,καινουργή έπίσω­
τραδιάπεπιεσμένου άέρος,διάείδικάόχήματα,φορτηγά,λεωφο­
ρείακαίγεωργικούς έλκυστήρας 51
10 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(') 42750
11 48.01exZΧαρτόνια 20
12 48.01exZΧάρτηςδιάτήνσυσκευασίαν 21
13 48.01exZΧάρτηςέκτυπώσεως ,χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου του
χάρτουέπιστολών καίτοΟχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γιάτάυφαντουργικά προϊόνταβλέπείδιοπαράρτημα ,μέροςë)60
14 69.04 Πλίνθοιοικοδομικής 12,5
15 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
έτερακοινήςκεραμείαςπροϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτων,κλπ.)(') 15710
16 69.11 Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοϋ ,έκ
πορσελάνης 275
17 73.18exΓΣωλήνεςπαντοειδείς ,κυκλικήςτομής,μήέλικοειδεϊς ,προοριζόμε­
νοιδιάτήνάρδευσινγαιών(3) 10000
18ex73.37 Λέβητεςδιάτήνκεντρικήνθέρμανσιν (2) 8000
C)Παράρτημα v/IIτήςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(2)Παράρτημα IIIκαίπαράρτημα V/IIτήςπράξεωςπροσχωρήσεως
(3)Παράρτημα VIτηςπράξεωςπροσχωρήσεως

Άρι&L390/68 Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V—ΡΟΥΜΑΝΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
(σννέχεκχ)
'ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμπορευμάτωνΠοσότης
τ'Αξία
ΕΛΜ
19ex73.37 Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήvάέρμανσιν(') 8590
20 73.40exBΣφαίρεςσφαιρίδιακαίέτεραστερεά,διαφόρωνσχημάτων ,διά
τριβείς 5000
21ex84.01 Ατμολέβητες λέβητες«ύπερθερμαινομένου ύδατος»,ισχύος
κατωτέρας ήίσηςτων32MW(2) 12040
22 84.06ΓexIIΚινητήρεςέσωτερικής καύσεωςισχύοςκατωτέρας των37KW(3) 6500
23 84.10exAi
?IΑντλίαιπάσηςφύσεωςέξαιρέσειτωναντλιώνκατανομής καυ­
σίμων.Ανυψωταί ύγρών(2) 18940
24 84.14exBΜέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτούς
κλιβάνουςτσιμέντου (2) 1125
25 84.15exΓ(4)Ερμάρια ,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (') 9775
26ex84.20 Συσκευαίκαίδργαναζυγίσεως (2) 1900
27ex84.46 Μηχαναίκαίσυσκευαίδιάτήνκατεργασίαν τοΟμαρμάρου ,έξαιρέ­
σειτωνχειροκινήτων ,λειτουργουσών δι'ήλεκτρισμού (') 2915
28ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοϋξύλου(') 1925
29 85.01BIex6)\
exΓ(5)/Ηλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ­
ραςήίσηςτών15000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(3) 7000
30 85.01BIex6)1
exΓ(5)J'Ηλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ­
ραςήίσηςτων370000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(3) 3750
31 85.01BexII\
exΓ(')ƒΜετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί.Πηνίαάντιδράσεως καί
αύτεπαγωγής Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(7) 10000
32 85.15AexIII1
ΓIIexγ)
(8)JΣυσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευώνέγγραφήςήάναπαραγωγής τοϋήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου (3) ΑΡ270 72000
C)Παράρτημα \/11τήςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(2)Παράρτημα IIIκαίπαράρτημα V/IIτήςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(3)Παράρτημα VIτήςπράξεωςπροσχωρήσεως
(4)ΣτόΚΕΑ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση84.15exB.
(5)ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01AexUexΓ.
(')ΣτόΚΕΑ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστηνκλάση85.01BexΓ.
(7)Περιέχονται στόπαράρτημα VIάλλάδιέπονταιάπότιςρυθμίσειςτοϋπαραρτήματος V/II.
(8)ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15AexIIIΓexIII.

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L390/69
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V—ΡΟΥΜΑΝΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
(συνέχεια)
ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμπορευμάτωνΠοσότης
tΑξία
ΕΛΜ
3385.15ΓIIexα)1
ex6)r
(2)J"Επιπλακαικυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (') 7050
3485.23 Καλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (3) 2470
3587.02AIexα)Ί
ex6)JΛεωφορεία ένγένει,φέρονταπλέοντών6θέσεωνκαΟημένων (3) 75000
3687.05exA\
exBƒ'Αμαξώματα καίμεταλλικοί θάλαμοιδιάαύτοκίνητα όχήματα ,
έξαιρέσειτώναυτοκινήτων αμαξώνδιάτήνμεταφοράν προσώπων ,
τάόποιαφέρουν6θέσειςκα9ημένων ήόλιγωτέρας (3) 625
37 97.03 "Έτεραάθύρματα 2τ
3898.03exB1
ΓexIf
exIIJ«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα­
τοςμιαςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έξαιρέσειτών
αιχμώνδιάσφαιριδίων καίτοϋπιλήματος (4) 4950
C)Παράρτημα IIIκαίπαράρτημα Υ/ΙΙτήςπράξεωςπροσχωρήσεως
(2)ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστηνκλάση85.15ΓIexα)ex6).
(3)Παράρτημα VIτηςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(4)Παράρτημα V/IIτήςπράξεωςπροσχωρήσεως .

Αριθ.L390/70 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ANNEXE V—ROUMANIE
e)FRANCE
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersde
FF)
1 04.06 Mielnaturel 1905
2 07.01MTomatesfraîches (importées du15au20maietdu15octobre
au31décembre ) 6000t
(dont200tdu
15au31
octobre)
3 22.09exCBoissonsspiritueuses 132
4ex27.10 Essenced'automobile 110000t
5 27.10Ci
exI,f
exIIJGasoiletfueldomestique 600000t
6 27.10Ci
exIIJFuellégeretlourd 105000t
7ex27.10 Huileslubrifiantes 1100t
8 27.13exBParaffine raffinée 660t
9 32.05 Matièrescolorantes organiques ,synthétiques ,etc. 70t
10 48.01APapierjournal 1980t
11ex69.07i
ex69.08 JCarreauxdecéramique 105000m2
12 69.11\69.12C/Vaisselleetarticlesdeménageoudetoilette,enporcelaine ou
enfaïence 1900
13 85.15AexIIIAppareilsrécepteurs detélévisionennoiretblanc 1000pièces
14 85.15AexIIIAppareilsrécepteurs detélévisionencouleur 1000pièces
15 85.15AexIIIAppareilsrécepteurs deradio 50000pièces
16 85.15AexIIITuners 10000pièces
17 85.15AexIIIAppareilsderadiopourvéhiculesautomobiles 5000pièces
18 85.15exCPiècesdétachéespourappareilsderadiodiffusion ,télévision ,
enregistrement etreproduction duson 1000
19 ex85.21 Semi-conducteurs 1500
20 Divers Appareilsélectriques ouélectroniques demesure,devérifica­
tionetdecontrôle 1200
21 97.03 Jouets 2280

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L390/71
ALLEGATO V—ROMANIA
f)ITALIA
N.Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidi
Lit)
1 04.06 Mielenaturale 250t
2 07.04exBPatatedisidratate edisseccate 750t
3ex20.07 Succhidiagrumi 240t
4ex22.09 Bevandealcoliche 40
5 25.23 Cemento 5000t
6ex28.40 Tripolifosfato disodio 850t
7ex28.47 Bicromato disodio 200
8ex28.56 Carburo dicalcio 6500t
9ex29.04 Alcoolottilico 600t
10 31.02B,C\
31.05AƒConcimichimici(dicui«urea»perunmassimodi15500ton­
nellate) 32500t
11 Diverse Prodottichimicidiversi 7000
12excap.39 Resinesintetiche 850t
13ex39.02 Fogliesacchidipolietilene 320
14 39.02CIPolietilene 775t
15 39.02CexVIPolistirolo 370t
16 39.02CVIIClorurodipolivinile 750t
17ex40.02 Gommasintetica 1700t
18ex40.11 Pneumatici ,compresecamered'aria 900
19ex44.13 Parchettidilegno,perpavimenti 1300t
20 48.01ACartadagiornali 20t
21 48.01FCartaecartoniinrotolioinfogli,altri
Periprodottitessili,vedistessoallegato,parteh)300t

Αριθ.L390/72 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ALLEGATO V—ROMANIA
f)ITALIA
(seguito)
N.Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidi
Lit)
22 64.01
64.02>Calzature100
23ex69.07
ex69.08Piastrelleelastreperpavimenti erivestimenti inceramicasmal­
tataonon 1000t
24 69.11
69.12Vasellame edoggettidiusodomestico ,diporcellana e/odi
altrematerieceramiche 380t
25 73.08
daex73.10
a
73.15Lamierespesseedaltriprodottilaminatifinitid'acciaio,ivi
compresisbozziinrotoliperlamiere 90000t(**)
26excap.73 Pezzicolatieforgiati 1450t
27ex73.14 Filidiferrotirato 1150t
28 73.17 Tubineriinghisamalleabile 400t
29 73.17
73.20>Tubidiscoloinghisacompletideiloroaccessori 1600t
30ex73.18 Tubidiacciaio 5550t
31ex73.18 Tubiperperforazione 2650t
32ex73.20 Raccordi 75t
33ex73.25 Caviinacciaio 1630t
34 Diverse Lavoridiversiinmetallo,inplasticaegomma 400
35ex79.01 Zincoinblocchi 970t
36ex84.06 Micromotori 100
37ex84.23 Escavatori 600
3884.41AexIIIPartiepezzistaccatipermacchinedacucire 200
39 84.62 Cuscinetti arotolamento 225
40ex85.03 Pileelettriche 100
41ex85.23 Cavielettricieconduttori 450

31.2.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L390/73
ALLEGATO V—ROMANIA
f)ITALIA
(seguito)
N.Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidi
Lit)
42 ex85.24 Elettrodidigrafite 180t
43 ex87.02 Autoveicoli dacampagna (campagnole ) n.1000
44 87.02AAutoveicoli periltrasportodipersone n.500
45 87.02exBAutocarri da3a5tonnellate n.420
46 87.06 Partiepezzistaccatiperautoveicoli 275
47 Diverse Impianticomplessi ,equipaggiamenti perdiversealtreindustrie ,
compreseapparecchiature dialtatensione,condensatori ,ele­
mentidiautomazione ,gruppielettrogeni 900

31.12.81 Αριθ.L390/74 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΑΝΝΕΧ V—ROMANIA
(g)UNITEDKINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
1ex07.01 Freshtomatoesduringtheperiod 15Mayto31October 1980tonnes
2ex07.02 Potatoespreservedbyfreezing 440tonnes
3ex07.04 Driedpotatoes 30
4ex20.02 Cannedorbottledpotatoes 340
5 36.06 Matches (excluding Bengalmatches) 9500
shortstandards
6ex42.03 Leathergloves,includingglovesofleatherandfurskinorof
leatherandartificialfurbutexcluding glovesoffabricand
leather
Forthetextileproducts,seesection(h)ofthisAnnex49000pairs
7ex64.02 Trainingshoesofrubber,plasticsolesandtextileupperswith
leatherplasticpatches PM(')
8ex65.01 1
65.03 I
65.05f65.06 JHatforms,bodies;feltheadgear ;headgear ,knittedorcroche­
ted;otherheadgear 120000pieces
9 69.11 1
69.12B,c,DJDomestic china,porcelain andearthenware (excluding
commonpottery) 400
10ex85.15 Transistorized radiobroadcast receivers PM(')
11ex85.15 Transistorized television broadcast receivers 7600units
12ex85.15 Transistorized 12"monochrome television broadcast
receivers (2) 24000units(5)
13ex85.21 Electronic valvesandsemi-conductors 140
(')ΡΜ=promemoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticles4and7ofCouncilRegulation (EEC)No
3286/80of4December 1980.
(J)Thereferencetoscreensizeistothediagonalmeasurement .
(')Specialconditions applytothisquota.IntendingimportersshouldconsultImportLicensingBranchbeforeconcluding contracts .

31.12.81 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L390/75
BILAGV—ANHANG V—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V—ANNEXV—ANNEXE V—ALLEGATO V—BIJLAGE V
RUMÆNIEN —RUMÄNIEN —ΡΟΥΜΑΝΙΑ —ROMANIA —ROUMANIE —ROEMENIË
h)Tekstilvarer —h)Textilwaren —S)Ύφαντουργικα προϊόντα—(h)Textileproducts—h)Produitstextiles—
h)Prodottitessili—h)Textielprodukten
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMængde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
Member States
Etatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMængde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
ex7 UK 1000pieces C)C)ex138 I tonnellate 70C)
ex8 UK 1000pieces C)C) UK Tonnes in
ex18(*) UK Tonnes 15C)ex161 UK Tonnes oo
ex18(**) UK Tonnes in
ex19 UK Tonnes C)C) PassiveLohnveredelung
ex20 UK Tonnes C)Traficdeperfectionnement passif
ex21 UK 1000pieces C)C)Passiefveredelingsverkeer
ex30A UK 1000pieces C)C) 5 D 1000Stück 78
ex30B UK Tonnes C)C)
6 D 1000Stück 42
ex38B
ex39UK
UKTonnes
TonnesC)
C)BNL 1000Plèíresstuks218
ex40 UK Tonnes C)7 D 1000Stück 297
ex76 UK Tonnes C)(2)BNL 1000PièÇesstuks8
ex78 UK 1000pieces C)C) 8 D 1000Stück 63
ex79
ex80UK
UKTonnes
Tonneson
C)C)12 D Mill.DM 29,22(7)
ex81 UK Tonnes no14A BNL 1000P'è(;esstuks703C)
ex123
126UK
BNLTonnes
Tonnes
tonC)
11015A
18
26BNL
BNL
BNL1000Plèfsstuks
1000Pièlresstuks
1000Pièfsstuks879C)
110
1080O
(')Seecategoryex18(*).
(J)Seecategory 18(**■).
(')Includingex-categories 7,8,19,20,21,30A,30B,38B,39,40,76,78,79,80,81and161:wovenouterandundergarments ,handkerchiefs ,
ties,bowtiesandcravats,whollyormainlyofflaxorramie,household linen,curtainsandotherfurnishingarticleswhollyormainlyofhemp.
C1)Includingex-categories 7,8,19,21,30A,30B,76,78,79,80,81,123and161:wovenouterandundergarments ,handkerchiefs ,shawls,
scarves,veils,mantillasandthelike,ties,bowtiesandcravatsofhemp.
O57.11-10 .
(*)Wovenfabricsoftruehemp(Nimexe57.11-10).
(')Einschließlich Kategorien 13,14B,15A,15B,16,17,18,24,25,26,27,28,29,30A,30B,31,69,70,73,74,75,76,81,82und83.
(")Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieën 14B,16,17,21,76,78et/en79.
C)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieën 15B,21,26,27,29,76,79,80et/en81.
(10)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieën 27,28,67.71,72,73,74,75et/en83.

Αριθ.L390/76 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
BILAGVI—ANHANG VI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI—ANNEX VI—ANNEXE VI—ALLEGATO VI—
BI1LAGE VI
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedindførselfraTJEKKOSLOVAKIET ,forperio­
den1,januartil31.december 1982
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausderTSCHECHOSLOWAKEI zueröffnende Kontin­
gentefürdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember 1982
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτημέληγιάείσαγωγες άπότήνΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ ,γιατήν
περίοδοάπό1ηςΙανουαρίου £ως31ηςΔεκεμβρίου 1982
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromCZECHOSLOVAKIA fortheperiod
1Januaryto31December 1982
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaTCHÉCOSLOVAQUIE pourlapériode
allantdu1erjanvierau31décembre 1982
Contingenti chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfronti della
CECOSLOVACCHIA perilperiododal1°gennaioal31dicembre1982
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitTSJECHOSLOWAKIJE
voordeperiodevan1januaritotenmet31december 1982
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif ,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
Οίάρι9μοίτωνκλάσεωντουΚοινούΔασμολογίου στήδεύτερηστήληαναφέρονται ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltanto atitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .

31.12.81 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ.L390/77
(*)Demed(*)mærkedekontingenter vedrørerudelukkende varer,derhenhørerunderEKSF­
traktaten—deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin­
gentererkunanførtilisternesomenpåmindelse .
(**)Demed(**)mærkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forså
vidtdebenvttesmedhenblikpåimportafstålvarer,derhenhørerunderEØF-traktaten .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver­
tragfallendeWaren—siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor­
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(**)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren ausge­
nutztwerden .
(*)Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μεάστερίσκο (*)καλύπτουν μόνοπροϊόνταύπαγόμενα στή
συνθήκηΕΚΑΧ.Συνεπώςδενύπόκεινται στίςδιατάξειςτήςπαρούσαςάποφάσεως .Οίποσοστώσεις
αύτέςαναφέρονται στούςκαταλόγους χάριναπλήςύπομνήσεως .
Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοάστερίσκους (**)ύπόκεινται στίςδιατάξειςτηςπαρούσας
άποφάσεως στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντων πούύπά­
γονταιστήσυνθήκηΕΟΚ.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty—theyare
consequently notsubjecttotheprovisions ofthisDecision .Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisions ofthisDecision ,insofarasthey
areusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria .
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi (**)sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitin
dematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

Αριθ.L390/78 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ANNEXE VI—TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGEVI—TSJECHOSLO WAKIJE
a)BENELUX
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliersde
Fl)
Waarde (in
duizendFI.)
1ex17.04\
ex18.06JArticlesdeconfiserie
Suiker-ensnoepgoed535t
2ex28.19Blancdezinc
Zinkwit134t
3ex28.56Carburedecalcium
Calciumcarbide575t
4ex32.05 Matièrescolorantesorganiques synthétiques
Synthetische organische kleurstoffen3740
536.02Explosifspréparés
Bereidespringstoffen56t
636.06Allumettes
Lucifersmillions
..n,deboîtes14,06 ·.·miljoen
doosjes
7ex44.11Hardboard brut
Onbewerkt hardboard13400t
8ex44.24Pincesàlingeenbois
Houtenwasknijpers
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartiei)
Voortextielprodukten ziebijlage,deeli)241500Srosses
gros
9ex64.01Bottescuissardes ,bottesetcouvre-chaussures encaoutchouc
Lieslaarzen ,laarzenenoverschoenen vanrubber777000paires
paar
-10ex64.02Chaussures pourhommes ,encuir
Herenschoeisel vanleder214200Paires
paar
11ex64.02Chaussures pourgarçonnets ,encuir
Jongensschoeisel vanleder51000Paires
paar
12
ex64.02Chaussures pourhommes ,enautresmatièresquelecuir
naturel
Herenschoeisel vanandermateriaaldannatuurlijk leder1242000paires
paar
13ex64.02Pantoufles encuir
Pantoffels vanleder1200Paires
paar
14ex69.07\
ex69.08iCarreauxdepavementouderevêtement
Vloer-enwandtegels1602,165

31.12.81 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι3.L390/79
ANNEXE VI—TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGEVI—TSJECHOSLOWAKIJE
a)BENELUX
(suite/vervolg)
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFl)
Waarde (in
duizendFl.)
15
69.11Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporcelaine
Vaatwerk enhuishoudelijke artikelenoftoiletartikelen van
porselein1130t
16
ex69.11\
ex69.12JVaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenfaïence,en
terrefineouenporcelite
Vaatwerk enhuishoudelijke artikelenoftoiletartikelen van
faïence,vanfijnaardewerk ofvanporseliet236t
17ex70.05Verreàvitres
Vensterglas4300t
18ex70.05Verreàpolir
Slijpglas1000t
19
ex70.10Bouteillesdeplusde25cljusqu'à2,51
Flessenmeteeninhoudsruimte vanmeerdan0,251dochniet
meerdan2,511096
20ex70.10Autresbouteilles
Andereflessen680
21ex70.10\ex70.13ƒObjetsenverre
Artikelenvanglas2230
22ex70.13Objetsenverreréfractaire àbasedeborosilicate
Artikelenvanvuurvastglasopbasisvanborosilicaat1575
23ex70.17Verreriedelaboratoire
Glaswerk voorlaboratoria415
24ex73.18Tubesenferouenaciersoudés
Gelastebuizenvanijzerofvanstaal2310t
25ex73.18Tubesenferouenaciernonsoudés
Niet-gelaste buizenvanijzerofvanstaal5250t
26ex73.32Visàbois
Houtschroeven11,85t
27ex85.01Moteursélectriques (85.01-31,33)
Elektrische motoren (85.01-31 ,33)2232
28ex85.01Moteursélectriques autres
Andereelektrische motoren7371
29ex85.09Appareilsd'éclairagepourbicyclettes
Verlichtingstoestellen voorrijwielen21220^eU,Xstel
30ex87.10i
ex87.12JVélocipèdes sansmoteur
Rijwielenzondermotor;frames73500p,efesstuks
31ex93.07Cartouches pourarmesdechasseàcanonlisse
Patronenvoorjachtwapens metgladdeloop114000piePesstuks
32ex96.01Brossesàdents,brossesetpinceaux
Tandenborstels ,borstelsenpenselen197

ApiS.L390/80 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
BILAGVI—TJEKKOSLOVAKIET
b)DANMARK
Nr.Position iden
fællestoldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
1000dkr.
1 18.06 Chokoladevarer 265
2 ex64.02 Fodtøjmedoverdelaflæder 70000par
3 69.06 Rørogrenderetc. 200t
4 69.07 Uglaserede stenogflisertilbrolægning ,gulvbelægning eller
beklædning afvægge,kaminero.lign. 520t
5 ex70.05 Planglasmedentykkelsepå4mmogderunder 966t
6ex70.05 Planglasmedentykkelsepåover4mm 1565t
7 ex73.32 Skruer,bolteogmøtrikker medgevind 240
8 87.10 Cyklerudenmotor 1785stk.
9ex94.011
ex94.03\94.04JMøblerogmøbeldele ,elektriskevarmepuder og-tæpper,vat­
tæpper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer) 4140

31.12.81 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L390/8!
ANHANG VI—TSCHECHOSLOWAKEI
c)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
1ex07.01 Speisekartoffeln (') 1,0
2ex28.38 Aluminiumsulfat 750t
3ex31.02 Harnstoff 18000t(2)
4ex31.02 Kalkammonsalpeter 37500t(2)
5ex42.02 Leder-undLedergalanteriewaren 2,6C)
6ex42.02 Lohnveredelung vonLeder-undLedergalanteriewaren 0,75C)
7ex42.03 Leder-undSporthandschuhe 11000Paar(4)
8ex42.03 Lohnveredelung vonLeder-undSporthandschuhen 21000Paar(4)
9 44.11 Holzfaserplatten 4,0Mill,m2C)
10 44.15 Sperrholzplatten
(davon:Furnierplatten :5300cbm)9000cbmO
11 44.18 Holzspanplatten 58000cbm(2)
12 ex46.03 Spankörbe 600000St.(2)
13 ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
FürTextilwaren siehedenselbenAnhang,Teili)1,4(2)
14 ex64.02 Lederschuhe 10,0o
15 ex64.02 Lederschuhe (7) 5,5C)
16 ex65.01 Hutstumpen 420000St.(2)
17 68.01 Bord-undPflastersteine (mitVerwendungsverbot inbestimm­
tenRegionen )13900t
18ex68.16\
ex69.02ƒMagnesit-undChrommagnesitsteine 16000t(2)
19 ex69.02 Schamottesteine 15000t(2)
(')Einfuhren zeitlichbegrenzt .
OZeitweilig undprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(')Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 42.02.210 ,42.02.310und42.02.410Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird.
(J)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummer 42.03.25C Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetraf
überschritten wird .
OZeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 44.11.200 .44.11.490und44.11.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird.
(")Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 64.02.29C .64.02.340 ,64.02.450 ,64.02.500 und64.02.560Einfuhrgenehmigungci
auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
ONurgegenAusfuhrvonLederimVerhältnis 1:1(Leder :Schuhe).

ΆριΟ.L390/82 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ANHANG VI—TSCHECHOSLOWAKEI
c)DEUTSCHLAND
(Fortsetzung )
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
20 ex69.08 Wand-undBodenfliesen ,glasiert 2,2O
21ex69.111
ex69.12JGeschirrausPorzellan ,Steingutundanderenkeramischen
Stoffen 2,7C)
22 ex70.13 Wirtschaftsglas ,mundgeblasen
(davon:kunsthandwerklich gefertigtes Glas:0,45Mill.DM)3,5
23 ex71.16 Phantasieschmuck 1,0O
24 ex73.02 Ferrolegierungen
(davon:—Ferrosilicium (75°/o)
biszu2100t
—Ferrochrom biszu1840t)7,5C)
25 ex73.10 Stabstahl ,geschmiedet 3300tC)
26 ex73.14 DrahtausStahl 11400t
27 ex73.23 Einheitskanister 20000St.
28 ex73.32 Erzeugnisse derSchraubenindustrie
(davon:Holzschrauben :50t
roheSchrauben :350t)700tC)
29ex76.01Ί
ex76.02[
ex79.01
ex79.03JVerschiedene NE-Metalle
(davon:Rohaluminium :bis2100t)5,1O
30 ex82.01 Schaufeln undSpaten 30000St.
31 ex85.25 Isolatoren auskeramischen Stoffen
(davon:fürIndustrie :0,9Mill.DM)2,0
32 ex92.05 Blasinstrumente ausMetall 1,2
33 ex97.03 SpielzeugausSpinnstoffen 1,6O
34 ex97.03 Spielzeug ausHolz 1,6C)
35 ex97.05 Glaschristbaumschmuck 0,39
36 ex98.15 Isolierflaschen 0,5O
(')Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 69.08.400 und69.08.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurch
dieserBetragüberschritten wird.
(2)Davon1,4MillDMnurgegenAusfuhrvonPorzellan (69.11)imVerhältnis 1:1.
(')Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
Γ)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 73.02700 und73.02.810Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurch
dieserBetragüberschritten wird.
(')Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 76.C1.152 ,76.02.120 ,76.02.142 ,76.02.144 ,76.02.160 ,76.02.182 ,76.02.184 ,
76.02.210 ,76.02.250 ,79.01.112 ,79.01.114 ,79.03.125 ,79.03.160und79.03.190Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieser
Betragüberschritten wird.

31.12.81 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι&L390/83
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI-ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
ΆριϋμοςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμποραμάτωνΠοσότης
TΆξια
ΕΛΜ
1 07.05BexIΈρέβινθοι καίφασίολοι(') 64
Λ07.05BIIΦακαι(') 14
3 08.05exHΛεπτοκάρυα (1) 0.3
4ex40.10 'Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως ,μήαρθρωτοί 21000
540.11exAΊ
BexIIƒΈπίσωτρα συμπαγήήκοίλακαίπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ­
νουαέρος,δυνάμενανάαποσπώνται καίνάεπανατοποθετούνται ,
έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαιελαστικών ,καινουργή έπίσω­
τραδιάπεπιεσμένου αέρος,διάειδικάοχήματα,φορτηγά ,λεωφο­
ρείακαίγεωργικούς έλκυστήρας 150000
6 44.01 Καυσόξυλα ,απορρίμματα ξύλων(1) 40000
7 48.01exZΧαρτόνια 6000
8 48.01ex7Χάρτηςδιάτήνσυσκευασίαν 6000
9 48.01exZΧάρτηςεκτυπώσεως ,χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου του
χάρτουέπιστολών καίτουχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γι\riίψαντονογικΛ ,Ύοοϊόντ.χ6λέπεΐόιο.τΛράοΓψ/Λ.μέροςt)16000
10 69.05 Κέραμοι ,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
ετερακοινήςκεραμείας προϊόνταοικοδομικής χρήσεως (κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτων,κλπ.)C) 14500
11 69.11 'Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμου ,έκ
πορσελάνης500
12 73.18exΓΣωλήνεςπαντοειδείς ,κυκλικήςτομής,μήελικοειδείς ,προοριζόμε­
νοιδιάτήναρδευσινγαιών(:) 8500
13ex73.37 Λέβητεςδιάτήνκεντρικήν9έρμανσιν (!) 7500
14ex73.37 Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήνθέρμανσιν (') 8000
15 73.40exBΚλωβοίένγένει.Σφαίρες,σφαιρίδια καίέτεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς 5500
16ex84.01 Ατμολέβητες ,λέβητες«ύπερ9ερμαινομένου ύδατος»,ισχύοςκατωτέ­
ραςήίσηςτων32MW(3) 11000
P 84.06ΓexIIΚινητήρεςεσωτερικής καύσεως ,ισχύοςκατωτέρας τών37KW(:) 5000
18 84.10exΛ1
f-1Άντλίαιπάσηςφύσεως,εξαιρέσει τώνάντλιώνκατανομής καυ­
σίμων .Άνυψωταί ύγρών(') 18000
19 84.14exBΜέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτούς
κλιβάνους τσιμέντου (!)I000
20 84.15exΓ(4)'Ερμάρια ,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα C) 10000
(')Παράρτημα \/IIτήςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(2)Παράρτημα VIτηςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(J)Παράρτημα IIIκαιπαράρτημα V/IIτήςπράξεωςπροσχωρήσεως
(4)ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση84.15exB.

ΆριΟ.L390/84 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI—ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
(οννέχεί/χ)
'ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμπορευμάτωνΠοσότης
τ'Αξία
ΕΛΜ
21ex84.20 Συσκευαίκαίδργαναζυγίσεως(') 2000
22ex84.46 Μηχαναίκαίσυσκευαίδιάτήνκατεργασίαν τουμαρμάρου ,εξαι­
ρέσειτώνχειροκινήτων ,λειτουργουσών δι'ήλεκτρισμου (2) 2700
23ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοϋξύλου(2) 2000
24 85.01BIex6)]
exΓ}
(4)JΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήανωτέραςτών370Wκαίκατωτέ­
ραςήίσηςτών15000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(3)6000
25 85.01BIex6)1
exΓ}
(4)JΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ­
ραςήίσηςτών370000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(3)3000
26 85.01BexII1
exΓ}
(5)JΜετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί.Πηνίαάντιδράσεως καί
αυτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(3) 8500
27 85.15AexIIIi
ΓΙΙexγ)I­
(6)JΣυσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευώνέγγραφηςήάναπαραγωγής τοϋήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου(3) ΑΡ210 67000
2885.15niexa)1
ex6)foJΈπιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (')6500
29 85.23 Καλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (3) 1870
30 98.03exBi
ΓexI}
exIIJ«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα­
τοςμιαςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έξαιρέσειτών
αιχμώνδιάσφαιριδίων καίτοϋπιλήματος (2) 4600
')Παράρτημα IIIκαίπαράρτημα Y/IIτηςπράςεωςπροσχοφήσεως .
Παράρτημα Υ/ΙΙτηςπράςεωςπροσχωρήσεως .
J)Παράρτημα VIτηςπράςεωςπροσχωρήσεως .
')ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01AexIIexΓ.
')ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01BexΓ.
")ΣτόΚΕΔΙ979.τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15AexIIIΓex111.
ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύτόείχε.κατατανεΐστήνκλάση85.15ΓΙexα)ex6).

31.12.81 Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριά.L390/85
ANNEXE VI—TCHECOSLOVAQUIE
e)FRANCE
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersde
FF)
1 04.06 Mielnaturel 290
222.09C]
exIV,\
exVJBoissonsspiritueuses 534
3ex27.07 Produitsdérivésdeladistillation desgoudrons dehouille,
destinésàêtreutiliséscommecarburants oucombustibles 5000
4 32.05 Matièrescolorantes organiques synthétiques ,etc. 2645
5 48.01APapierjournal 4200t
6ex69.08 Carreaux ,pavésetdallesdepavementouderevêtement1385
7 69.11 1
ex69.12 ƒVaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporcelaine ou
enfaïence 2268
8ex82.09 Couteaux enacierinoxydable 210
985.15AexIIIÌ
85.15exCiAppareilsrécepteurs deradiodiffusion etdetélévision ,etleurs
piècesdétachées 4000
10 ex85.21 Transistors etélémentssimilaires àsemi-conducteurs montés,
leurspartiesetpiècesdétachées 1430
U 85.25Ai
B
exCJIsolateurs 315
12 90.12 Microscopes optiques 640
13 ex90.28 Instruments etappareils électriques ouélectroniques de
mesure,devérification ,decontrôle ,derégulation oud'analyse 395
14 91.02 Pendulettes etréveilsàmouvements demontre 270
15 97.03 Jouets 2795

Άριθ.L390/86 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ANNEX VI—CZECHOSLOVAKIA
(f)IRELAND
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£Irl
1ex40.11BBicycletyresandinnertubes,excluding sizes:
20"x17»";24"x1'/«";26"x1V»";27"x17··";28"xV/"34000
2 64.01 Footwearwithoutersolesanduppersofrubberorartificial
plasticmaterial22000pairs
3 64.02AFootwearwithuppersofleather 59000pairs
4 64.02BFootwear 5500pairs
5ex94.04 Certainarticlesofbedding 2500

31.12.81 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ.L390/87
ALLEGATO VI—CECOSLOVACCHIA
g)ITALIA
N.Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidi
Lit)
1ex07.01 Patatedasemina 700t
2ex07.01 Patateperusoindustriale 500t
3ex07.01 Patatedaconsumo 2000t
4 17.04 Dolciumi 100
5ex22.09 Liquori 50
6ex29.01 Stirenemonomero 500t
7ex29.35 Acido6amminopenicillinico 450
8ex29.44 Antibiotici ,esclusiletetracicline eilcloramfenicolo 300
9 31.02BUrea 10100t
10 ex32.05 Colorantiorganicisintetici 600
11 ex32.07 Litopone 1000t
12 36.01 Polvereesplosivadacaccia 15t
13dacap.ex28a
ex38Altriprodottichimici 4500
14 38.19KCementi ,malteecomposizioni simili,refrattari 250
15 38.19MPasteperelettrodi 2000t
16 ex39.02 Pavimenti diclorurodipolivinile 35t
17 39.02 Prodottidipolimerizzazione edicopolimerizzazione 300
18 ex39.03 Cellophane 35t
19 39.03BIINitrocellulosa 120t
20 40.10 Nastritrasportatori ecinghieditrasmissione ingomma
vulcanizzata 30t
21 40.11 Gommepieneosemipiene ,battistrada ecamered'aria 150

Αριθ.L390/88 'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ALLEGATO VI—CECOSLOVACCHLA .
g)ITALIA
(seguito)
N.Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidi
Lit)
22ex44.13\
ex44.23/Parchetti epannelli,dilegno,perpavimenti 350t
23 ex44.18 Pannelliditruciolidisegatura,difarinadilegnooaltriavanzi
legnosi,ecc. 2000t
24 48.01ACartadagiornali 900t
25 ex48.01 Cartakraftpersacchidigrandecapacitàe/ocartadipasta
semichimica daondulare ,cosiddetta «fluting» 1500t
26 ex48.01 Altracartaecartoni,compresicartonikraft 1500t
27 64.01 Scarpedigommaeditessutogommato 500
28 ex64.02 Scarpedicuoio 500
29 ex64.02 Calzature specialidasport,dicuoio,digommaetessuto
gommato 250
30 69.07\
69.08 JPiastrelledarivestimento edapavimentazione ,compresi i
mosaici 900t
31 69.11 Vasellame edoggettidiusodomestico ,diporcellana 650t
32da70.04 1
aex70.07ƒVetrocolatoolaminato ,vetrotiratoosoffiato,dicuinonpiù
di300tdi«vetrisemplicemente sgrossati ,pulitiogivrettati » 6000t
33 70.16 Mattoni ,tegoleepiastrelledivetro,compresovetrodettomul­
ticellulare e/oadalveoli,inblocchiepannelli 700t
34 73.08Ι
daI
ex73.1Cf
a73.15JSbozziinrotoliperlamiere,diferroodiacciaio,eprodotti
siderurgici laminatieprofilatiinferroedinacciaio(dicui
15000tonnellate almassimodiprodottilaminatieprofilati)30000t(»*)
35 ex73.02 Ferro-leghe (esclusoilferro-manganese carburato ) 900
36 73.15 Acciaispeciali 1500t(»»)
37 73.18 Tubidiferroodiacciaio 3150t
38 ex73.21 Capannoni ,casediabitazione ecostruzioni simili(dighisa,
ferrooacciaio) 350
39 ex81.04 Cascami diantimonio 50

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι8.L390/89
ALLEGATO VI—CECOSLOVACCHIA
g)ITALIA
(seguito)
N.Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidi
Lit)
40 ex84.06 Motoridiaereisportivi 70
41 ex84.06 MotoriDiesel(fissiemarini),generatori Diesel,partistaccate
edaccessori 700
42 ex84.06 Motoriascoppiooacombustione interna,apistoni,eparti
staccate 300
43 84.23 Macchine edili,macchineperlavoristradali,partistaccateed
accessori 1200
44 84.35 Macchine edapparecchi perlastampaeleartigrafiche,piega­
trici,mettifogliedaltriapparecchi ausiliariperlastampa 500
45 84.41 Macchinedacucireperusoindustriale ,loropartiedaccessori 200
46excap.84
e85Altremacchineedapparecchi 700
47 85.03 Pileasecco 150
48 ex85.25 Isolatoridiporcellana peraltatensione1OC
49 ex85.25 Isolatoridiporcellana perbassatensione 100
50ex87.01\ex87.06ƒTrattori,partistaccateedaccessori 950
51 Diverse Cavielettriciematerialiperelettro-installazioni ematerialiper
elettro-installazioni edili 170
52 ex87.02AAutoveicoli periltrasportodipersone n.1500
53 ex87.02 Autocarri ,autobus 150
54 87.03 Autoveicoli perusospeciale 250
55 ex87.06 Parti,pezzistaccatiedaccessoriperautoveicoli 500
56 87.09AMotocicli evelocipedi conmotoriausiliari,ancheconcarroz­
zetta 250
57 87.10 Velocipedi n.2000
58 ex87.12I
Partistaccateedaccessoripermotocicli epervelocipedi
!270

'AptS.L390/90 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαικών Κοινοτήτων 31.12.81
ANNEX VI—CZECHOSLOVAKIA
(h)UNITEDKINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
1 36.06 Matches (excludingBengalmatches) 725000short
standards
2ex42.03 Leathergloves,includingglovesofleatherandfurskinorof
leatherandartificialfurandincludingglovesoffabricandlea­
ther(notmorethan19650pairsofgloveswhollyofleather)
Forthetextileproducts,seesection(i)ofthisAnnex34800pairs(')
3ex64.011
ex64.02ƒFootwearwhollyofrubberorwithuppersmainlyofrubber
Footwearwithrubbersolesandtextileuppers j148
4 ex64.02 Trainingshoesofrubber/plasticsolesandtextileupperswith
leather/plasticpatches PMO
5 65.01)65.03 I
65.05[65.06JHeadgear ofwhichnotmorethan£123645forhatsand
hoodsofwoolorfurfelt 183-9
669.11]
69.12\
69.13JDomestic andornamental chinaandearthenware 453-75
7ex85.15 Transistorized radiobroadcast receivers PM(2)
8ex85.15 Transistorized radiograms PMC)
9ex85.15 Transistorized television broadcast receivers 5200units
10 ex85.21 Electronic valvesandsemi-conductors 275
C)Includingtextilecategories ex10,ex11andex87.
(2)PM=promemona .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticles4and7ofCouncilRegulation (EEC)
No3286/80of4December 1980.

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L390/91
BILAGVI—ANHANG VI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI—ANNEXVI—ANNEXE VI—ALLEGATO VI—BIJLAGE VI
TJEKKOSLOVAKIET —TSCHECHOSLOWAKEI —ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ —CZECHOSLOVAKIA —
TCHÉCOSLOVAQUIE —CECOSLOVACCHIA —TSJECHOSLOWAKIJE
i)Tekstilvarer —i)Textilwaren —0Υφαντουργικό προϊοντα—(i)Textileproducts—i)Produitstextiles—i)Prodottitessili—
i)Textielprodukten
Kategori Medlemslande Enhed Mængde Kategori Medlemslande Enhed Mængde
Kategorie Mitgliedsiaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgliedstaaten Einheiten Menge
Κατηγορία Κράτημι'.λη Μονάδα Ποσότης Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποσότης
(ategorx Member States Units Quantity Category Member States Units Quantity
Categorie Etatsmembres Lnues Quantité Categorie Etatsmembres Unites Quantité
(ategoria Statimembri Lnita Quantità Categoria Statimembri Unità Quantità
Categorie1.id-Staten Eenheid Kwantiteit Categorie I.id-Staten Eenheid Kwantiteit
exj UK 1000pieces PM(')C) PassiveLohnveredelung
exS l'K 1000pieces Γ)Traficdeperfectionnement passif
Passiefveredelingsverkeer
ex10 UK 1000pairs o
ex11 l'K 1000pairs O 5 D 1000Stück 50
ex
exIS
19UK
UKTonnes
1000pieceso
oBNL 1000Piecesstuks5
ex21 UK 1000pieces O
ex30A UK1000pieces C)6 D 1000Stück 255
ex30B UK Tonnes O
ex61 UK Tonnes 3-8O 7 BNL 1000Plècesstuks8
ex76 UK1000pieces o
ex78 UK 1000pieces o12 D Mill.DM 18,01(7)
ex79 UK 1000pieces C)
ex
ex80
81UK
UKTonnes
TonnesO
C)14A BNL 1000P'è,cesstuks346(8)
ex85 UK Tonnes o
ex87 UK Tonnes n15A BNL 1000piè,cesstuks110f)
ex105 UK Tonnes n
ex112 UK Tonnes O 26 BNL 1000Piecesstuks11n
ex113
126
151UK
BNL
GRTonnes
Tonnes
ton
Τόνοιo
325
4
ex161 UK Tonnes C)
(')Includingex-categories 8,18,19,21,30A,30B,76,78,79,80,81,85and161:wovenouterandundergarments ,handkerchiefs (excluding
embroidered handkerchiefs ),lies,bowtiesandcravats,offlax.
(·')I'M=promemoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticles4and7ofCouncilRegulation (EEC)
No3286/80ot4December Î98C .
ÔSeeeategorv ex7.
(')Seequota2,AnnexVI(h):gloves,bothknittedorcrochetedtoshape,notelasticorrubberized ,andwoven,offlax.
(')Includingex-categories 105,112and113:wovennarrowfabrics,wovenelasticfabricsofflaxexceeding 30cminwidth,othermade-uptextile
articlesofwovenflaxotherthanthosemadeupfromnarrowfabrics .
(")Seecategorvex61.
Γ)Einschliefilich Kategorien 13,14B,15A,15B,16,17,18,24,25,26,27,28,29,30A,30B,31,69,70,73,74,75,76,81und83.
Γ)Ycomprislescategories/Inclusiefcategorieen 14B,16,17,21,76,78et/en79.
(")Ycomprislescatégories /Inclusiefcategorieen 15B,21,26,27,29,76,79,80et/en81.
(')Ycomprislescatégories /lnclusietcategoneèn 27,28,67,71,72,73.74,75et/en83.

ΆριΟ.L390/92 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
BILAGVII—ANHANG VU—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VU—ANNEXVII—ANNEXE VII—
ALLEGATOVII—BIJLAGE VU
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedindførselfraUSSR,forperioden 1,januartil
31.december 1982
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausderUdSSRzueröffnende Kontingente fürdieZeitvom
1.Januarbiszum31.Dezember 1982
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτημέληγιάεισαγωγές άπότήνΕΣΣΔ,γιάτηνπερίοδοαπο1ης
Ιανουαρίου εως31ηςΔεκεμβρίου 1982
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromtheUSSRfortheperiod1Januaryto
31December 1982
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddel'UNIONSOVIÉTIQUE pourlapériode
allantdu1erjanvierau31décembre 1982
Contingenti chegliStatimembriaprirannoall'importazione neiconfrontidell'URSS perilperiodo
dal1°gennaioal31dicembre1982
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitdeUSSRvoordeperiode
van1januaritotenmet31december 1982
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif ,dereranført iandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTaritnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
Οί(χριίίαοίτωνκ/.άσεωντοϋΚοινούΔασμολογίου στήδεύτερηστήληαναφέρονται ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlvtoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltanto atitoloorientativo .
Denummers vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ.L390/93
(*)Demed(*)mærkedekontingenter vedrørerudelukkende varer,derhenhørerunderEKSF­
traktaten—deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin­
gentererkunanførtilisternesomenpåmindelse .
(**)Demed(**)mærkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forså
vidtdebenyttesmedhenblikpåimportafstålvarer ,derhenhørerunderEØF-traktaten .
(*)Diemiteinem(*')bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver­
tragfallende^aren—siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor­
fenDieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(**)Diemitbezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren ausge­
nutztwerden .
(*)Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέΑστερίσκο ()καλύπτουν μόνοπροϊόνταύπαγόμενα στή
συνθήκηΕΚΑΧ.Συνεπώςδένύπόκεινται στίςδιατάξειςτηςπαρούσαςαποφάσεως .Οίποσοστώσεις
αυτέςάναφέρονται στούςκαταλόγους χάρινάπληςύπομνήσεως .
(**)Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοάστερίσκους (**)ύπόκεινται στίςδιατάξειςτηςπαρούσας
άποφάσεως στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντων πούύπά­
γονταιστήσυνθήκηΕΟΚ.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty—theyare
consequently notsubjecttotheprovisions ofthisDecision .Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder .
(**) qUOtasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisions ofthisDecision ,insofarasthey
areusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty .
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria .
(::::)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi (**)sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit .Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering mdezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitin
dematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

Αριθ.L390/94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ANNEXE VII—UNIONSOVIETIQUE
BIJLAGE VII—SOVJETUNIE
a)BENELUX
Numero
NummerNumero dutarif
douanier commun
Nummer \anhet
gemeenschappeiiik
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde (in
duizendBfr.)
1ex32.05Matièrescolorantes organiques synthétiques
Synthetische organische kleurstoffen16000
236.06Allumettes
Lucifersmillions
,ndeboites
miljoen
doosjes
ex44.11Hardboard brut
Onbewerkt hardboard
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartiei)
Voortextielprodukten ziebijlage,deeli)20500t
4ex7C.i:1
ex7C.13JObjetsenverresouffléoupressé
Artikelenvangeblazenofgeperstglas2100
5ex76.ClAluminium brut
Ruwaluminium16863t
6ex79.CIZincbrut
Ruwzink2470t
7ex93.07Cartouches pourarmesdechasseàcanonlisse
Patronenvoorjachtwapens metgladdeloop220500piefcsstuks

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι8.L390/95
BILAGVII—USSR
b)DANMARK
Nr.Position iden
fællestoldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
1000dkr.
Vedrørende tekstilvarer ,senærværende bilag,punkti)
1 70.05 Planglas,fortrinsvisover4,1mmitykkelse 955t
2ex94.01i
ex94.03f94.04JMøblerogmøbeldele ,elektriskevarmepuder og-tæpper,vat­
tæpper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer) 2010

ΆριΟ.L390/96 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ANHANG VII—L'dSSR
c)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
1ex28.381
ex31.02ƒVerschiedene chemische Erzeugnisse 26,0(')
2 44.11 Holzfaserplatten 8500tC)
3 44.15 Sperrholz 14000cbm(5)
4 44.18 Holzspanplatten
FürTextilwaren siehedenselbenAnhang,Teili)30000cbmO
5ex64.02 SchuhemitOberteilausLeder 0,9(4)
6ex73.02 Ferrosilizium 75% 6500t
7ex73.02 Ferrochrom 3420t
8ex73.14 DrahtausStahl 3100t
9ex73.23 Einheitskanister 10000St.
10 ex73.32 Erzeugnisse derSchraubenindustrie
(davon:Holzschrauben :30t
roheSchrauben :80t)160tC)
11 ex76.01 Aluminiumschrottblöcke (4) 19500t
12 ex79.01 Fein-undFeinstzink 17700t(3)
13 ex82.01 SpatenundSchaufeln 23000St.
14 ex92.05 Blasinstrumente ausMetall 0,3
15 ex97.03 Spielzeug 1,45(')
16 ex97.05 Glaschristbaumschmuck 0,3
(')Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 3102.150und31.02.300Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurch
dieserBetragüberschritten wird.
(J)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 44.11.200 ,44.11.490und44.11.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird .
(J)Zeitweilig undprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(J)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 64.02.290 ,64.02.340 ,64.02.450 ,64.02.500und64.02.560Einfuhrgenehmigungen
auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(s)AuchfürEinfuhren ausDrittländern .

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L390/97
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII—ΕΣΣΔ
δ)ΕΛΛΑΕ
'ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμπορευμάτωνΠοσότης
τΆξια
ΕΛΜ
1 07.05BexIΈρέβινθοι καίφασίολοι(') 87
2 07.05BII Φακαί(') 19
3 08.05exHΛεπτοκάρυα (') 0,4
4ex40.10 'Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως ,μήάρθρωτοί 13000
540.11exA\
BexlijΈπίσωτρα συμπαγήήκοίλακαίπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ­
νουάέρος,δυνάμενανάαποσπώνται καίνάεπανατοποθετούνται ,
έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαιελαστικών ,καινουργή έπίσω­
τραδιάπεπιεσμένου άέρος,διάειδικάοχήματα ,φορτηγά ,λεωφο­
ρείακαίγεωργικούς έλκυστήρας 7500
6 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(') 54000
7 48.01exZΧαρτόνια 8000
8 48.01exZΧάρτηςδιάτηνσυσκευασίαν 30000
9 48.01exZΧάρτηςέκτυπώσεως χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοϋ
χάρτουέπιστολών καίτοϋχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γιάνάυφαντουργικά προϊόντα6λέπείδιοπαράρτημα ,μέροςι)22500
10 69.05 Κέραμοι,αρχιτεκτονικοί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
έτερακοινήςκεραμείαςπροϊόνταοικοδομικής χρήσεως (κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτων,κλπ.)(') 20000
11 69.11 Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης 3
12 73.18exΓΣωλήνεςπαντοειδείς κυκλικήςτομήςμήέλικοειδεϊς προοριζόμε­
νοιδιάτήναρδευσινγαιών(2) 11000
13ex73.37 Λέβητεςδιάτήνκεντρικήνθέρμανσιν (3) 10000
14ex73.37 Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήνθέρμανσιν(') 11000
15 73.40exB Κλωβοίένγένει.Σφαίρεςσφαιρίδια καίέτεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς 7500
16ex84.01 'Ατμολέβητες λέβητες«ύπερθερμαινομένου ύδατος»,ισχύοςκατωτέ­
ραςήίσηςτών32MW(3) 15000
17 84.06ΓexIIΚινητήρεςέσωτερικής καύσεωςΙσχύοςκατωτέρας τών37KW(2) 7000
18 84.10exA1
?IΑντλίαιπάσηςφύσεωςέξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομής καυ­
σίμων.Άνυψωταί ύγρών(3)24000
19 84.14exBΜέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτούς
κλιβάνουςτσιμέντου (3) 1000
C)Παράρτημα V/IIτήςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(2)Παράρτημα VIτήςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(3)Παράρτημα filκαιπαράρτημα VΊΙτήςπράξεωςπροσχωρήσεως

Άρι$.L390/98 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII—ΕΣΣΔ
δ)ΕΛΛΑΣ
(οννέχεια)
'ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή εμπορευμάτωνΠοσότης
τΑξία
ΕΛΜ
20 84.15exΓ(')Ερμάρια ,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (-) 14000
21ex84.20 Συσκευαίκαίόργαναζυγίσεως (3) 2500
22ex84.46 Μηχαναίκαίσυσκευαίδιότηνκατεργασίαν τοϋμαρμάρου ,εξαι­
ρέσειτωνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ήλεκτρισμοϋ (2) 3600
23ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοϋξύλου(2) 2500
24 85.01BIex6)1
exΓ(4)J'Ηλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτων370Wκαίκατωτέ­
ραςήΙσηςτων15000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια (5) 8000
25 85.01B1ex6)\
exΓ(4)J'Ηλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτων370Wκαίκατωτέ­
ραςήίσηςτων370000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(5) 4000
26 85.01BexU\
exΓ(6)JΜετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί.Πηνίαάντιδράσεως καί
αύτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια (5) U000
2785.15AexIII]
ΓIIexγ)rOJΣυσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως εστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευώνέγγραφης ήαναπαραγωγής τουήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου (5) AR285 90000
2885.15ΓIIexa)]
ex6)f
(8)J"Επιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως C)9000
29 85.23 Καλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως O 2530
3098.03exB]
Γex1r
exIIJ«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα­
τοςμιαςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έξαιρέσειτών
αιχμώνδιάσφαιριδίων καίτοϋπιλήματος (2) 6000
')ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύτόειχεκαταταγείστήνκλάση84.15exB.
2)Παράρτημα Y-/IIτηςπράξεωςπροσχωρήσεως .
')Παράρτημα 111καιπαράρτημα Υ/ΙΙτηςπράξεωςπροσχωρήσεως .
4)ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01AexIIexΓ.
5)Παράρτημα ΥΙτηςπράξεωςπροσχωρήσεως .
6)ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01BexΓ
:)ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.!5AexIIIΓexIII.
8)ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15ΓIexα)ex6).

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L390/99
ANNEXE VII—UNIONSOVIETIQUE
e)FRANCE
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersde
FF)
1 22.09C\
exIVJVodka 4660PA(')
2 27.01exA(Anthracite ) PMO(-)
3 27.01exA(Charbon) PMon
4ex27.09 Pétrolebrut 6000000t
5 27.10Ai
exI,exII,}■
IIIexbJEssence 190000t
627.10C]
exIr
exIIJGasoiletfueloildomestique 1650000t
7 27.10C\
exIIJFueloillégeretlourd 800000t
8 27.13exBParaffine raffinée 945t
9ex32.05 Colorantsindigo 157t
10 48.01APapierjournal
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartiei)15600t
11 69.11\
ex69.12ƒVaisselleetarticlesenfaïenceetenporcelaine 210
1285.15A1
exIII,i
exCJAppareilsrécepteurs deradiodiffusion etdetélévision ,leurs
partiesetpiècesdétachées (dont5335000FFaumaximum
pourlesappareilsdetélévisionet3565000FFaumaximum
pourleschaînescompactes ,tunerset¿«»m-amplificateurs ) 26700
13 85.21D,1
exEƒComposants électroniques 3030
14 89.01B,\
exI/Hydroglisseurs 6000
(')ΡΑ=possibilitéd'augmentation .L'augmentation éventuelle dececontingent estsoumiseauxdispositions desarticles4et7durèglement
(CEE)n03286/80duConseildu4décembre 1980.
(')PM=promemoria .L'importation decesproduitsestsoumiseauxdispositions desarticles4et7durèglement (CEE)ri°3286/80duConseil
du4décembre 1980.

Άριθ.L390/100 'Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ANNEXE VII—UNIONSOVIETIQUE
e)FRANCE
(suite)
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersde
FF)
15 90.12 Microscopes optiques 1070
16 ex90.28 Appareilsélectriques ouélectroniques demesure 2795
17 91.01\
91.07/Montresetleursmouvements ,dont80000piècesaumaximum
pourlesmontres 280000pièces
18 91.11 Piècesdétachées 300
19 ex97.03 Jouets 3665

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΘ.L390/101
ΑΝΝΕΧ VII—USSR
(f)IRELAND
Fortextileproducts,seesection(i)ofthisAnnex

Αριθ.L390/102 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ALLEGATO VII—URSS
g)ITALIA
N.Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidi
Lit)
1ex22.09 Brandy 16000litri
2ex25.31 Feldspato ,compresoquellodipotassio 1560t
3ex28.19 Ossidodizinco 945t
4ex28.40 Tripolifosfato disodio 1560t
5ex28.47 Bicromato disodio 3150t
6dacap.\
ex28aex38jAltriprodottichimici 1000
7ex31.02 Urea 19000t
8ex32.07 Litopone 240t
9ex39.02\
ex39.03 JPellicolafrantumata 200t
10 44.11 Pannellidifibredilegnoodialtrematerievegetali,ancheag­
glomerateconresinenaturalioartificialioconaltrilegamenti
organici 2000t
11 ex48.01 Cartaecartonekraft
Periprodottitessili,vedistessoallegato,partei)10100t
12 69.11 Vasellame edoggettidiusodomestico ,diporcellana 40t
13 69.12 Vasellame edoggettidiusodomestico ,dialtremateriecera­
miche 260t
14da70.04 Ί
aex70.07ƒVetrocolatoolaminato ;vetrotiratoosoffiato,dicuinonpiù
di300tdivetriprofilati 3500t
15 73.01 (Ghisa) (210000t)n
16 ex73.02 (Ferro-manganese ) (8000t)(*)
17 ex73.02 Ferro-silicio 1900t
PAO
(*)ΡΑ=possibilità diaumento .L'eventuale aumentodiquestocontingente èsubordinato alledisposizioni degliarticoli4e7delregolamento
(CEE)n.3286/80delConsigliodel4dicembre1980.

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L390/103
ALLEGΑΤΟVII—URSS
g)ITALIA
(seguito)
N.Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidi
Lit)
18 ex73.02 Ferro-silico-manganese 760t
19 ex73.15 Sbozzidiforgiaefucinati 400
20 ex73.18 Tubidiacciaio 3025t
21 ex73.40 Sferediacciaiopermulini 150t
22 79.01 Zinco 2520t
23 ex84.23 Palemeccaniche edescavatori 400
24 ex84.23 Bulldozers n.20
25 ex84.35 Macchineedapparecchi perlastampaeleartigrafiche 300
26 84.62 Cuscinetti arotolamento 250
27 87.01 Trattori n.760
28 87.02AAutoveicoli periltrasportodipersone,compresigliautoveicoli
misti n.2650
29 87.02BAutoveicoli periltrasportodimerci n.80
30 87.09AMotocicli evelocipedi conmotoreausiliario ,ancheconcar­
rozzetta n.320
31 87.06\
ex87.12JPani,pezzistaccatiedaccessoriperautoveicoli ,pertrattorie
permotocicli 500

Αριθ.L390/104 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ΑΝΝΕΧ VII—USSR
(h)UNITEDKINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
1 36.06 Matches (otherthanBengalmatches)
Forthetextileproducts,seesection(i)ofthisAnnex475000
short
standards
2ex64.02 Trainingshoesofrubber/plasticsolesandtextileupperswith
leather/plasticpatches PM(')
3 69.111
69.12\
69.13JDomestic andornamental chinaandearthenware 110
4ex73.07)
73.08
73.09
73.10
73.11 I
73.12f
73.13
73.14
73.15
73.18JIronandsteel 12750tOr)
5ex85.15 Transistorized radiobroadcast receivers 650(3)
6ex85.15 Transistorized radiograms PM(l)
7ex85.15 Transistorized monochrome television broadcast receiversof6"
and9"(4) 21900
units
8ex85.21 Electronic valvesandsemi-conductors 285
(')ΡΜ=promemoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticles4and7ofCouncilRegulation (EEC)
No3286/80of4December 1980.
(J)SubjecttoaCommunity decisiononthe1982steelregime.
(J)QuotaNo5includesprovisionforimportintotheUnitedKingdomofunittransistorized radiotunerswhetherornotcombined with
amplifiers .Otherpartsofunitaudioequipment arenotsubjecttoquantitative limitswhenimportedintotheUnitedKingdom .
(4)Thereferencetoscreensizeistothediagonalmeasurement .

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L390/105
BILAGVII—ANHANG VII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII—ANNEXVII—ANNEXE VII—ALLEGATO VII—BIJLAGEVII
USSR—UdSSR—ΕΣΣΔ—UNIONSOVIETIQUE —URSS
i)Tekstilvarer —i)Textilwaren —t)Ύφαντουργικα χροϊοντα—(i)Textileproducts—i)Produitstextiles—i)Prodottitessili—
i)Textielprodukten
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
Member States
Etatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMængde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Etatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMængde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
I D Tonnen 2 7 I 1000pezzi 5
I tonnellate 50
ex7 UK 1000pieces PMoo
2 D
FTonnen
Tonnes1156(')
816O8 I 1000pezzi 10
I tonnellate 730C)ex8 UK 1000pieces C)
BNL Tonnes
ton833O9 D Tonnen 420n
UK Tonnes 169n UK Tonnes 25
IRL Tonnes 12C)DK Ton 155n
DK Ton 1651C)
GR Τόνοι 15012 I1000paia 100
3 I tonnellate 10O13 D 1000Stück 473n
DK Ton 38C) 14B D 1000Stück n
4 I 1000pezzi 5015A D 1000Stück o
5 I 1000pezzi 1015B I 1000pezzi 5
6 I 1000pezzi 1016 I 1000pezzi 5
(/>DavonfürKategorie 2a}höchstens :619Ionnen .
(/)Descontingents pourlescatégories 2a)et3a)peuventêtrefixes.
Contingenten voorcategorieën 2a)en3a)kunnenwordenvastgesteld .
Possonoessereistituitideisottocontingenti perlecategorie 2a)e3a).
(J)Ofwhichforcategory 2(a)notmorethan82tonnes .
(')Subquotas mavbeestablished forcategories 2(a)and3(a).
(*>Underkontingenter torkategori 2a)og3a)kanevt.fastsættes .
MIncluding e\categories 8,18,21,30A,3CB,76,78,79,80,81andIblwovenouterandundergarmentsofflax.
(*)PM=prowemona .importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticles4and7ofCouncilRegulation (EEC)
No3286/SCof4December 1980.
("ISeecategory e\7.
(IJ>Einschließlich Kategorie 2C.
(")Kategori20inklusive .
('■')Einschließlich Kategonen 14B,15Λ,17.18,24,25,26,27,28,29,30A,30B,31,36,37,39,61,69,70,73,74,75,76,81,82,83,117und
119.
(,;ιSieheKategorie 13.

Αριθ.L390/106 'Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMængde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Etatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMængde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
17 D 1000Stück C) 30B D Tonnen C)
18 D Tonnen C)ex30B UK Tonnes O
ex18 UK Tonnes o
31 D 1000Stück C)
19 D 1000Stück o
32 BNL Tonnes 24,7
20 D Tonnen oton
I tonnellate 70UK Tonnes 13-5
UK Tonnes 6-5
34 DK Ton 51,5C)
DK Ton O
35 IRL Tonnes 4
ex21 UK 1000pieces o
DK Ton O
24 D 1000Stück C)
36 D Tonnen 212(·)
25 D 1000Stück C)IRL
DKTonnes
Ton2
(0
26 D 1000Stück C)
37 D Tonnen 403
27 D 1000Stück C)
F Tonnes 166
28 D 1000Stück C) I
BNLtonnellate
Tonnes100
10,3
29 D 1000Stück C)
DKton
Ton 43
30A D 1000Stück C)GR Τόνοι 10
ex30A UK 1000pieces o
38B DK Ton 45,5O
')SieheKategorie 13.
¡)Seecategoryex7.
')SieheKategorie 36.
4)SieheKategorie 9.
5)Sekategori9.
')Kategori35,36,44og45inklusive .
')Sekategori34.
(8)Einschließlich Kategorien 19,39,117und119.
C)Kategori39,40,118,119og120inklusive .

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L390/107
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
Member States
Etatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMængde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
Member States
Etatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMængde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
39 D Tonnen C) ex78 UK 1000pieces O
BNLTonnes
ton1,03ex79 UK Tonnes o
DK Ton O
ex80 UK Tonnes o
40 DK Ton O
81 D Tonnen o
44 DK Ton OI tonnellate 10
45 DK Ton Oex81 UK Tonnes (0
55 I tonnellate 2581 DK Ton 2,3
58 GR ΕΛΜ 56000(4)82 D Tonnen O
61 D Tonnen O83 D Tonnen O
62 UK Tonnes 20(')84 UK Tonnes 1-5
69 D 1000Stück C)117 D
IRLTonnen
Tonnesn
7
70 D 1000Stück C)
118 DK Ton O
73 D 1000Stück C)
119 D Tonnen o
74 D 1000Stück C)DK Ton o
75 D Tonnen C)120 DK Ton o
76 D Tonnen C)126 BNLTonnes
ton1540
I tonnellate 5
BNLTonnes
ton1,03ex154 I
GRtonnellate
Τόνοι250C)
1000
ex76 UK Tonnes(0ex161 UK Tonnes O
C)SieheKategorie 19.
C)Sekategori38B.
(')Sekategori34.
(J)Παράρτημα V/IIτηςπραίεωςπροσχωρήσεως .
nSieheKategorie 13.
ib)Ofwhichnotmorethan4tonnesforlace.
C)Seecategoryex7.
(*)SieheKategorie 36.
f)50.01-00 .

Αριθ.L390/108 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
BILAGVIII—ANHANG VIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIU—ANNEX VIII—ANNEXE VIII—
ALLEGATO VIII—BIJLAGE VIII
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedindførselfraDENTYSKEDEMOKRATISKE
REPUBLIK ,forperioden 1,januartil31.december 1982
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausderDEUTSCHEN DEMOKRATISCHEN REPU­
BLIKzueröffnende Kontingente fürdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember 1982
Ποσοστώσεις χαραχωρούμενες άκότάΚράτημέληγιάείσαγωγέςάχότήΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,γιάτήνπερίοδοάχό1ηςΙανουαρίου έως31ηςΔεκεμβρίου 1982
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromtheGERMAN DEMOCRATIC
REPUBLIC fortheperiod1Januaryto31December 1982
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaRÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE
ALLEMANDE pourlapériodeallantdu1erjanvierau31décembre1982
Contingenti chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfrontidellaREPUBBLICA
DEMOCRATICA TEDESCA perilperiododal1°gennaioal31dicembre1982
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomst uitdeDUITSE
DEMOCRATISCHE REPUBLIEK voordeperiodevan1januaritotenmet31december 1982
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
01άριθμοίτώνκλάσεωντοϋΚοινοϋΔασμολογίου στηδεύτερηστήληάναφέρονται ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltanto atitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .

31.12.81 'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι8.L390/109
(*)Demed(*)mærkedekontingenter vedrørerudelukkende varer,derhenhørerunderEKSF­
traktaten—deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin­
gentererkunanførtilisternesomenpåmindelse .
(**)Demed(**)mærkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forså
vidtdebenyttesmedhenblikpåimportafstålvarer,derhenhørerunderEØF-traktaten .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver­
tragfallendeWaren—siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor­
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(**)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren ausge­
nutztwerden .
(*)01ποσοστώσεις πούσημειώνονται μέάστερίσκο ()καλύπτουν μόνοπροϊόνταύπαγόμενα στη
συνθήκηΕΚΑΧ.Συνεπώςδένύπόκεινται στίςδιατάξειςτήςπαρούσαςάποφάσεως .01ποσοστώσεις
αύτέςάναφέρονται στούςκαταλόγους χάρινάπλήςύπομνήσεως .
(**)Οΐποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοάστερίσκους (**)ύπόκεινται στίςδιατάξειςτηςπαρούσας
άποφάσεως στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτηνείσαγωγήσιδηρουργικών προϊόντων πούύπά­
γονταιστησυνθήκηΕΟΚ.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty—theyare
consequently notsubjecttotheprovisionsofthisDecision .Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder .
(*'*)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisionsofthisDecision ,insofarasthey
areusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque ("')couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
{**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria .
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi (**)sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitin
dematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

ΆριΟ.L390/110 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ANNEXEVIII—REPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGE VIII—DUITSEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK
a)BENELUX
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFl)
Waarde (in
duizendFl.)
1ex17.04A
ex18.06JArticlesdeconfiserie
Suiker-ensnoepgoed105t
225.23Cimentshydrauliques
Hydraulisch cement6140t
3ex28.19Blancdezinc
Zinkwit134t
4ex32.05 Matièrescolorantesorganiques synthétiques
Synthetische organische kleurstoffen1740
536.06Allumettes
Lucifers4326000ÎJ01teSdoosjes
6
ex39.07Chemises àdossier(fardes)etpochettesprotège-documents en
matièresplastiquesartificielles
Documentenmappen endocumentenomslagen vankunstmatige
plastischestoffen33t
7ex42.02Mallesetvalisesenfibresvulcanisées ouencarton
Reiskoffers envaliezenvanvulcanfiber ofvankarton835
8ex44.11Hardboard brut
Onbewerkt hardboard
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartieh)
Voortextielprodukten ziebijlage,deelb)125t
9
ex64.01Bottesetcouvre-chaussures àsemellesextérieures etdessusen
caoutchouc
Laarzen enoverschoenen metbuitenzooi enbovendeel van
rubber148600paireS
paar
10ex64.02Brodequins etautreschaussures detravail
Werkschoenen enanderwerkschoeisel20oooPaires
paar
11
ex64.02Chaussures pourhommes (autresquebrodequins )encuir
naturel
Herenschoeisel (anderedanwerkschoenen )vannatuurlijk
leder100000Paires
paar
12ex64.02Chaussures encuirpourgarçonnets
Jongensschoeisel vanleder87000paireS
paar
13ex64.02Pantoufles encuir
Pantoffels vanleder5000Paires
paar
14ex64.02Chaussures enautresmatièresquelecuirnaturel
Schoeiselvanandermateriaaldannatuurlijk leder200000Paires
paar
15ex69.06Tuyauxengrès
Buizenvangres4700t
16ex69.07\
ex69.08JCarreauxdepavementouderevêtement
Vloer-enwandtegels!271
17
ex69.11Vaisselleetarticlesdeménageoudetoilette,enporcelaine
Vaatwerk enhuishoudelijke artikelenoftoiletartikelen van
porselein4CCi

31.12.81 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L390/111
ANNEXEVIII—RÉPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGE VIII—DUITSEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK
a)BENELUX
(suite/vervol?)
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFl)
Waarde (in
duizendFl.)
18ex69.11I
ex69.12iVaisselleetarticlesdeménageoudetoilette,enfaïenceouen
poteriefineouenporcelite
Vaatwerk enhuishoudelijke artikelenoftoiletartikelen van
faïenceofvanfijnaardewerk ofvanporseliet847t
19ex70.05Verreétiréousoufflédit«verreàvitres»
Getrokken ofgeblazenglas,zogenaamd vensterglas330t
20
ex70.10Bonbonnes ,bouteilles etflaconsenverre(25clà2,51)
Flessenenflaconsvanglas(meteeninhoudsruimte vanmeer
dan0,25Idochnietmeerdan2,51)333
21ex70.10Autresbouteilles
Andereflessen408
22ex70.10\ex70.13ƒOuvragesenverresouffléoupressé
Werkenvangeblazenofgeperstglas2323
23ex70.17Verreriedelaboratoire
Glaswerk voorlaboratoria1580
24ex73.18Tubesenferouenaciersoudés
Gelastebuizenvanijzerofvanstaal792t
25ex73.18Tubesenferouenaciernonsoudés
Niet-gelaste buizenvanijzerofvanstaal1000t
26ex73.32Visàboisenfonte,enferouenacier
Houtschroeven vangietijzer,vanijzerofvanstaal70t
27ex85.01Moteursélectriques (85.01-31 ,33)
Elektrische motoren (85.01-31 ,33)4800
28
ex85.01Moteursélectriques ,autresqueceuxvisésauxrubriques
85.01-31 ,33
Elektrische motorenanderedandiebedoeld inderubrieken
85.01-31 ,332705
29ex85.09Appareilsd'éclairagepourbicyclettes
Verlichtingstoestellen voorrijwielen35750,eu.xstel
30ex87.10\ex87.12ƒVélocipèdes sansmoteurs ;cadres
Rijwielenzondermotor;frames5410pièces
stuks
31ex93.07Cartouches pourarmesdechasseàcanonlisse
Patronenvoorjachtwapens metgladdeloop809550piePesstuks
32ex96.01Brossesetpinceaux
Borstelsenpenselen782
33ex97.04Cartesàjouer
Speelkaarten25t

Αριθ.L390/112 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
BILAGVIII—DENTYSKEDEMOKRATISKE REPUBLIK
b)DANMARK
Nr.Position iden
fællestoldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
1000dkr.
1 18.06 Chokoladevarer
Vedrørende tekstilvarer ,senærværende bilag,punkth)545
2ex64.02 Fodtøjmedoverdelaflæder 39400par
3 69.06 Rørogrenderetc. 285t
4 69.07 Uglaserede stenogflisertilbrolægning ,gulvbelægning eller
beklædning afvægge,kaminero.lign. 420t
5ex70.05 Planglasmedentykkelsepå4mmogderunder 1335t
6ex70.05 Planglasmedentykkelsepåover4mm1500t
7ex70.10 Emballageglas ,undtagenflasker 390
8ex70.10 Vinflasker 5000000stk.
9ex73.32 Bolte,skruerogmøtrikkermedgevind 245
10ex94.011
ex94.03r
94.04JMøblerogmøbeldele ,elektriskevarmepuder og-tæpper,vat­
tæpper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer) 20020
11 ex96.01 Børster,penslerm.v. 245

31.12.81 Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L390/113
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII-ΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
γ)ΕΛΛΑΣ
'ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμπορευμάτωνΠοσότης
τ'Αξία
ΕΛΜ
1 07.05BexIΈρέβινθοι καίφασίολοι(') 46
2 07.05BIIΦακαί0 10
3 08.05exHΛεπτοκάρυα (') 0,2
4ex40.10 'Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως ,μήάρθρωτοί 5000
5
40.11exA
BexIIΈπίσωτρασυμπαγήήκοίλακαίπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ­
νουάεροςδυνάμενανάάποσπ&νται καίνάέπανατοποθετοϋνται ,
•έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαιέλαστικών ,καινουργή έπίσω­
τραδιάπεπιεσμένου άέροςδιάείδικάόχήματα,φορτηγά,λεωφο­
ρείακαίγεωργικούς έλκυστήρας 130000
6 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(') 28000
7 48.01exZΧαρτόνια 10000
8 48.01exZΧάρτηςδιάτήνσυσκευασίαν 4000
9 48.01exZΧάρτηςέκτυπώσεως χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοϋ
χάρτουέπιστολών καίτοΟχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γιάτάυφαντουργικά προϊόντα6λέπεΙδιοπαράρτημα ,μέροςà)12500
10 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
έτερακοινήςκεραμείαςπροϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτων,κλπ.)(') 10000
11 69.11 Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοίκιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης 230
12 73.18exΓΣωλήνεςπαντοειδείς ,κυκλικήςτομήςμήέλικοειδεΐς προοριζόμε­
νοιδιάτήνάρδευσινγαιών(2) 6000
13ex73.37 Λέβητεςδιάτήνκεντρικήνθέρμανσιν (3) 5000
14ex73.37 Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήνθέρμανσιν(') 5500
15 73.40exBΚλωβοίένγένει.Σφαίρες,σφαιρίδια καίέτεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς 4000
16ex84.01 'Ατμολέβητες λέβητες«ύπερθερμαινομένου ύδατος»,ισχύοςκατωτέ­
ραςήίσηςτών32MW(3) 8000
17ex86.06ΓexIIΚινητήρεςέσωτερικής καύσεωςίσχύοςκατωτέρας τών37KW(2) 4000
1884.15εχA)?}Άντλίαιπάσηςφύσεωςέξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομής καυ­
σίμων.Άνυψωταί ύγρών(3)13000
C)Παράρτημα V/IIτηςπράξεωςπροσχωρήσεως
(2)Παράρτημα VIτήςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(3)Παράρτημα IIIκαίπαράρτημα Υ/Πτήςπράξεωςπροσχωρήσεως

Αριθ.L390/114 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.12.81
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII—ΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
γ)ΕΛΛΑΣ
(οννέχει<χ)
'ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή εμπορευμάτωνΠοσότης
τΑξία
ΕΛΜ
19 84.14exB Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτούς
κλιβάνους τσιμέντου(') 700
20 84.15exΓ(2)Ερμάρια ,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (3) 7500
21ex84.20 Συσκευαίκαίόργαναζυγίσεως(')1200
22ex84.46 Μηχαναίκαίσυσκευαίδιάτήνκατεργασίαν τουμαρμάρου ,εξαι­
ρέσειτωνχειροκινήτων ,λειτουργουσών δι'ήλεκτρισμοϋ (3) 2000
23ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τουξύλου(3)1200
24 85.01BIex6)i
exΓ(4)ƒΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ­
ραςήΙσηςτών15000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια (5) v4000
25 85.01BIex6)\
exΓ(4)JΗλεκτροκινητήρες ισχύοςΙσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ­
ραςήΙσηςτών370000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια (5) 2200
2685.01BexII\
exΓ(6)ƒΜετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί.Πηνίαάντιδράσεως καί
αυτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια (5) 6000
2785.15AexIII1
Γ11exy)f
(8)JΣυσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως ,έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευώνεγγραφήςήαναπαραγωγής τουήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου (5) ΑΡ150 46000
2885.15ΓIIexa)ì
ex6)fOJ"Επιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (') 5000
29 85.23 Καλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (5)1340
3098.03exB1
ΓexIf
exIIJ«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα­
τοςμιαςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,εξαιρέσει τών
αιχμώνδιάσφαιριδίων καίτουπιλήματος (3) 3000
')Παράρτημα IIIκαιπαράρτημα V/1Iτηςπράξεωςπροσχωρήσεως .
-)ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστηνκλάση8415exB.
y)Παράρτημα Υ/ΙΙτηςπράξεωςπροσχωρήσεως .
')ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15AexIIexΓ.
s)Παράρτημα VIτηςπράξεωςπροσχωρήσεως .
<1ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01BexΓ.
ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15ΓIexαIex6).
MΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15AexIIIΓexIII.

31.12.81 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ.L390/115
ANNEXEVIII—RÉPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
d)FRANCE
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersde
FF)
1 27.02B (Briquettes delignite) (1515)H
2 27.13exBParaffine blanche 1010t
PA(')
3 32.05 Matièrescolorantes organiques synthétiques ,etc. 2340
4 48.01APapierjournal
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartieh)PMO
5ex69.08 Carreauxderevêtement encéramique 810
6ex69.11 Porcelaine deménage 3565
7ex69.11 Articlesenporcelaine deMeissen(ycomprisvaissellededé­
corsdeMeissen) 1470
8ex82.09 Couteaux 345
9ex85.01 Moteursélectriques 210000
piècesdont
107000
polyphasés
10 85.15A1
exIII,\
exCJAppareilsrécepteurs deradiodiffusion etdetélévision ,leursac­
cessoiresetpiècesdétachées (dontaumaximum 3985000FF
pourchaînescompactes ,tunerset/«nm-amplificateurs ) 11515
11ex85.21 Semi-conducteurs 2975
12 85.25A,B,\
exCJIsolateurs 3675
13 89.01Bi
exIJBateauxdeplaisanceetdesportpourlanavigation maritime 1655
14ex90.28 Matérielsetappareilsélectroniques ouélectriquesdecontrôle,
demesureetderégulation 6385
(')ΡΑ=possibilitéd'augmentation .L'augmentation éventuelle dececontingent estsoumiseauxdispositions desarticles4et7durèglement
(CEE)n°3286/80duConseildu4décembre 1980,encasdebesoinenfonctiondesmodalitésdegestionappliquées àl'importation deces
produits .
(')PM=promemoria .L'importation decesproduitsestsoumiseauxdispositions desarticles4et7durèglement (CEE)n°3286/80duConseil
du4décembre 1980.

Αριθ.L390/116 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ANNEXEVIII—RÉPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
d)FRANCE
(suite)
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersde
FF)
15 90.12 Microscopes optiques 3300
16 91.01
91.02
91.03
91.07
ex91.11►Montres,réveils,pendulesetfournitures d'horlogerie 1600
17 ex97.03 Jouets 17700

31.12.81 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L390/117
ΑΝΝΕΧVIII—GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
(e)IRELAND
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£Irl
1ex40.11 Motorcartyrecases
Fortextileproducts,seesection(h)ofthisAnnex8000units

Αριθ.L390/118 Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ALLEGATO VIII—REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA
f)ITALIA
N.Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidi
Lit)
1ex07.01 Patatedasemina 400t
2 Diverse Alcole 250
3ex29.27 Acrilonitrile 2600t
4ex29.35 Derivatidioliminerali 450
5 32.05 Colorantiorganicisintetici 500
6ex37.02i
ex37.03/Cartasensibilizzata perfotografia ,pellicoleperfotografia eci­
nematografia 300
7ex38.11 Sostanzeattivateederbicidi 700
8 38.19MPasteperelettrodi 2500t
9dacap.ex28\
aex38 JProdottichimicidiversieprodottifarmaceutici 7500
10excap.39Materieplasticheartificiali ,eteriedesteridellacellulosa 2120
11ex40.02 Gommasintetica 1150t
12 40.11AGommepieneosemipiene ,battistrada amovibilipercoperture 120
13ex44.13 Parchettidilegno,perpavimenti 180t
14ex48.01 Canakraftpersacchidigrandecapacitàe/ocartadipasta
semichimica daondulare ,cosiddetta «fluting» 700t
15ex48.01 Altracartaecartoni
Periprodottitessili,vedistessoallegato,parteh)800t
16 69.11 Vasellame edoggettidiusodomestico ,diporcellana 1450t
17 69.12 Vasellame edoggettidiusodomestico ,dialtremateriecera­
miche 450t
18da70.04i
aex70.07ƒVetrocolatoolaminato ;vetrotiratoosoffiato 2600t
19 73.01 (Ghisa) (1500)n

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ.L390/119
ALLEGATO VIII—REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA
f)ITALIA
(seguito)
N.Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidi
Lit)
20da73.08 1
a73.15JSbozziinrotoliperlamierediferroediacciaioe/oprodotti
siderurgici finiti 450(**)
21 — Metalliultrapuri 100
22 Diverse Impiantigalvano-tecnici ,partidiricambioedaccessori 500
23 84.23 Macchineedapparecchi perl'escavazione elosterramento del
suolo;loropartistaccate 1000
24 84.52 Macchinefatturatrici ,partidiricambioedaccessori 200
25 ex84.06 MotoriDieseledascoppio ,partidiricambioedaac^ori 200
26 84.41 Macchinedacucire;partistaccateedaccessori 150
27 ex84.35 Macchineedapparecchi perlastampaeleartigrafiche,mac­
chineperlacartotecnica ,partidiricambioedaccessori 1400
28 ex84.52 Macchinecontabili,partidiricambioedaccessori 400
29 Diverse Altriprodottielettrotecnici ,partidiricambioedaccessori 300
30 ex85.24 Carboniperproiettoriedaltriprodottidicarbone 200
31 ex85.24 Elettrodidigrafite 400
32 87.01\
ex87.06JTrattori,partidiricambioedaccessori 200
33 ex93.07 Munizioni perarmidacaccia 70

ΆριΟ.L390/120 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ANNEX VIII—GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
(g)UNITEDKINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
1
236.06
ex42.03Matches (excludingBengalmatches)
Leathergloves,includingglovesofleatherandfurskinorof
leatherandartificialfurandincludingglovesoffabricand
leather
Forthetextileproducts,seesection(b)ofthisAnnex11000
short
standards
4100pairs(')
3ex64.02 Trainingshoesofrubber/plasticsolesandtextileupperswith
leather/plasticpatches PMO
4 69.11 1
69.12\69.13JDomestic andornamental chinaandearthenware (ofwhich
notmorethan£209000forornamental ware) 516
5ex69.11\
ex69.13JMeissenporcelain 132
6ex73.07
73.08
73.09
73.10
73.11 I
73.12f
73.13
73.14
73.15
73.18JIronandsteel(ofwhichnotmorethan1700tonnesforhot­
rolledcoil,21250tonnesforplateover9-5mmthick,11050
tonnesforcold-reduced sheetor5100tonnesforanyother
singleproduct(3)) 36550t(4)(**)
7ex85.15 Transistorized radiobroadcast receivers PM(2)
8ex85.15 Transistorized radiograms PMO
9ex85.15 Transistorized televisionbroadcast receiverswithscreensof18"
andoverinsizeO 1600units
10 ex85.21 Electronic valvesandsemi-conductors 150
')Includingtextilecategories ex10,ex11andex87.
2)PM=promemoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticles4and7ofCouncilRegulation (EEC)No
3286/80of4December 1980.
')Anyothersingleproductistobeinterpreted asmeaninganycompletefour-figure tariffheading,exceptinthecaseofthosesteelproducts
previously specifiedinthedescription above.
')SubjecttoaCommunity decisiononthe1982steelregime .
s)Thereferencetoscreensizeistothediagonalmeasurement .

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ.L390/121
BILAGVIII—ANHANG VIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII—ANNEXVIII—ANNEXE VIII—ALLEGATO VIII—BIJLAGEVIII
TYSKEDEMOKRATISKE REPUBLIK —DEUTSCHE DEMOKRATISCHE REPUBLIK —ΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΓΕΡ­
ΜΑΝΙΑΣ—GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC —RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE —REPUBBLICA
DEMOCRATICA TEDESCA —DUITSEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK
h)Tekstilvarer —h)Textilwaren —S)Ύφαντουργικα προϊοντα—(h)Textileproducts—h)Produitstextiles—h)Prodottitessili—
h)Textielprodukten
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMængde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Etatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMængde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
1 F Tonnes 14 4 F 1000pièces 132
I tonnellate 3C I 1000pezzi 50
BNLTonnes
ton1 BNL 1000pièfesstuks20
GR Τόνοι 20 UK
DK1000pieces
1000stk.51
29
2 F Tonnes 162(')
I tonnellate 50O5 F 1000pièces 40
BNLTonnes
ton78OI 1000pezzi 5
IRL Tonnes 7OBNL 1000Plèfesstuks40
DK Ton 28,1C)UK 1000pieces 91
GR Τόνοι 50DK 1000stk. 24,4
3 F
ITonnes
tonnellate30
20O6 F 1000pièces 30
BNL
UK
IRL
DKTonnes
ton
Tonnes
Tonnes
Ton39(')
180
6n
79OI
BNL
UK
DK1000pezzi
1000Piè"esstuks
1000pieces
1000stk.20
78
24
10,4
GR Τόνοι 90
(l)Uncontingent pourlacatégorie 3a)peutêtrefixé.
Eencontingent voorcategorie 3a)kanwordenvastgesteld .
OPossonoessereistituitideisottocontingenti perlecategorie 2a)e3a).
(')Dontaumaximumpourlacatégorie 2a):24tonnes .
Waarvantenhoogste24tonvoorcategorie 2a).
(')Sub-quotas maybeestablished forcategories 2(a)and3(a).
C)Underkontingenter forkategori2a)og3a)kanevt.fastsjettes .
(*)Ofwhichforcategory 3(a)notmorethan13tonnes.

ΆριΟ.L390/122 'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Categorv
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Etatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMængde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
Member States
Etatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMængde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
7 F 1000pièces 10 13 F1000pièces O
I 1000pezzi 5 UK 1000pieces 13
ex7 UK 1000pieces PM(')oDK 1000stk. 50
8 F 1000pièces 1014A F 1000pièces n
I 1000pezzi 20UK 1000pieces 3-5(")
BNL 1000Plè£esstuks6
UK 1000pieces 214B F1000pièces C)
ex8 UK 1000pieces OBNL
UK1000Pièc«stuks
1000pieces5,2
C2)
9 F Tonnes 30O
BNLTonnes
ton4,1DK 1000stk. 5,8
DK Ton 10{J)15A F1000pièces n
10 F 1000paires 55(") 15B F1000pièces 5
ex10 UK 1000pairs OI 1000pezzi 5
11 F 1000paires C)BNL
DK1oooP'ècesstuks
1000stk.25,8
12,5
ex11 UK 1000pairs o
12 F 1000paires 500016 F 1000pièces 3,5
I 1000paia 100I 1000pezzi 5
BNL 1000Paires
paar1538BNL 1oooPièc"stuks16,5
UK 1000pairs 63 UK 1000pieces 33-5
DK1000par 1070 DK 1000stk. 8,4
C)Includingex-categories 8,18,21,30A,30B,76,78,79,80,81,85,112,113and161:wovenouterandundergarments ,ties,bowtiesand
cravats,andothermade-uptextilearticlesexcludingthosemadeupfromnarrowfabrics,offlax.
(')PM=promemona .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticles4and7ofCouncilRegulation (EEC)
No3286/80of4December 1980.
OSeecategorvex7.
oYcomprislescatégories 19,20,33,34,35,36,39,44,45,50,89.117,118et119.
(*)Kategori20inklusive .
(b)Ycomprislacatégorie 11.
(')Seequota2,AnnexVIII(g):gloves,bothknittedorcrocheted toshape,notelasticorrubberized ,andwoven,offlax.
C)Voircatégorie 10.
OVoircatégorie68.
(I0)Voircatégorie 18.
(n)Includingcategory 14B.
(l2)Seecategorv 14A.

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L390/123
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
Member States
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMængde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
Member States
Etatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMængde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
17 F 1000pièces C) 28 F1000pièces C)
BNL 1000Plè"sstuks11,3 BNL 1000Piècesstuks6,2
UK 1000pieces 27·5 UK 1000pieces 18
DK 1000stk. 1129 F 1000pièces C)
18 F Tonnes 25O30A BNL 1oooPiè,cesstuks1,03
ex18 UK Tonnes Oex30A UK 1000pieces O
19 F Tonnes O ex30B UK 1000pieces O
20 F Tonnes C) 33 F Tonnes o
DK Ton o I tonnellate 3
21 F
BNL1000pièces
1oooPlè"sstuksC)
7,2
34BNL
FTonnes
ton
Tonnes5,2
C)
ex21 UK 1000pieces O DK Ton 2in
21
23DK
BNL1000stk.
Tonnes
ton2,1
61,835 F
IRLTonnes
Tonneso
40
24 F 1000pièces C)DK Ton C2)
DK 1000stk. 23,2f)36 F Tonnes (3)
25F
BNL1000pièces
ioooPlè"sstuks150
7,2BNL
IRLTonnes
ton
Tonnes59,7
64
UK 1000pieces 14 DK Ton C2)
26DK
F
BNL
UK1000stk.
1000pièces
1oooPlè"sstuks
1000piecesC)
C)
38,1
3237 F
BNL
UK
IRLTonnes
Tonnes
ton
Tonnes
Tonnes150
46,4
76
5
DK 1000stk. 7,7C)DK Ton 39,7
27 F
BNL
DK1000pièces
1oooP'è"sstuks
1000stk.C)
29,9
O38A
38BGR
UK
DKTówoi
Tonnes
Ton30
5
51,1(-)
C)Voircatégorie 18.
(')Ycomprislescatégories 14A,14B,15A,17,21,26,27,29,76,78,79,80et81.
(')Voircatégorie 9,
(4)Sekategori9.
iQppritpcrnr«· F»v7
C)Voircatégorie 68.
C)Kategori25inklusive .
(*)Sekategori24.
(*)Kategori27inklusive .
C0)Sekategori26.
(")Kategori35,36,44og45inklusive .
(1J)Sekategori34.
(")Kategori39,4Q,118,119og120inklusive .

Αριθ.L390/124 'Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκόν Κοινοτήτων31.12.81
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
Member States
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMængde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
Member States
Etatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMængde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
39 F Tonnes C) 70 F 1000pièces 2400
BNLTonnes
ton8,2BNL iooopie,cesstuks835
DK Ton OUK 1000pièces 305
40 DK Ton ODK 1000stk. 113,6
GR Τόνοι 271 F Tonnes (0
44 F
DKTonnes
Tonn
C)72 F
BNL1000pièces
1000Plècesstukso
75
45
50F
DK
F
BNLTonnes
Ton
Tonnes
Tonnes
tonn
C)
C)
19,673
74DK
F
BNL
UK
F1000stk.
1000pièces
1000P'è,cesstuks
1000pieces
1000pièces11,3
O
151
12
O
UK
IRLTonnes
Tonnes245
1275UK
F1000pieces
Tonnes5
(0
54
58I
GRtonnellate
EAM60
29475(4)BNL
DKTonnes
ton
Ton1,03
3,5
59
62
66F
UK
BNLTonnes
Tonnes
Tonnes
ton40
50C)
46,476
ex76
77F
UK
BNL
DK1000Piè,cesstuks
1000pieces
1oooPiè,cesstuks
1000stk.C)
O
88
17,1
67 BNLTonnes
ton
Tonnes24078 FTonnesC)
UK 38BNL Tonnes
ton26,8
DK Ton 56,3ex78 UK Tonnes C)
68 F Tonnes 7C)78
79DK
FTon
Tonnes4,5
C)
69 F
BNL1000pièces
1000Piecesstuks180
70ex79 UK Tonnes C)
C)Voircatégorie 9.
C)Sekategori38B.
(')Sekategori34.
C)Παράρτημα V/IIτί|ςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(')Ofwhichnotmorethan10tonnesforlace.
(')Ycomprislescatégories 13,24,28,71,72,73,74,75,82et83.
(')Voircatégorie 68.
C)Voircatégorie 18.
(')Seecategoryex7.

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L390/125
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
Member States
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMængde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
Member States
Etatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMængde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
80 F Tonnes C) 105 DK Ton 5,8
ex80 UK Tonnes o112 UK Tonnes 11
81 F Tonnes C)
BNLTonnes
ton3,1ex112 UK Tonnes O
ex81 UK Tonnes O 113 BNLTonnes
ton8,2
82 F
DKTonnes
TonO
3,5ex113
113UK
DKTonnes
Ton(2)
306,5
83 F
BNL
UKTonnes
Tonnes
ton
TonnesO
24,7
3-5117 F
ITonnes
tonnellateO
5
DK Ton 3,5118 F Tonnes O
ex85 UK Tonnes C)DK Ton C)
ex87
89UK
FTonnes
TonnesO
O119 F
DKTonnes
Tono
C)
120 DK Ton C)
91 BNLTonnes
ton380
UK Tonnes 5ex124 I tonnellate 80O
IRL Tonnes 10GR Τόνοι 120
DK Ton 67126 BNLTonnes
ton1837
100 UK
DKTonnes
Ton1290
299,9ex161 UK Tonnes O
(')Voircatégorie 18.
(2)Seecategorvex7.
(J)Voircatégorie 68.
(J)Seecategorv ex1C.
Ç)Voircatégorie 9.
(b)Sekategori38B.
(')Compresa lacategoriaex126:fioccodifibretessilisinteticheedartificiali ,inmassa.

ΆριΟ.L390/126 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
BILAGIX—ANHANGIX—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX—AΝΝΕΧΙΧ—Α ΝΝΕΧΕIX—ALLEGA TOIX—
BIJLAGE IX
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedindførselfraFOLKEREPUBLIKKEN KINA,
forperioden 1,januartil31.december 1982
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausderVOLKSREPUBLIK CHINAzueröffnende Kon­
tingentefürdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember 1982
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτημέληγιάεισαγωγέςάπότήΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΚΙΝΑΣ,γιάτήνπερίοδοάπό1ηςΙανουαρίου έως31ηςΔεκεμβρίου 1982
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromthePEOPLE'S REPUBLIC OFCHINA
fortheperiod1Januaryto31December 1982
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaRÉPUBLIQUE POPULAIRE DE
CHINEpourlapériodeallantdu1erjanvierau31décembre 1982
Contingenti chegliStatimembriaprirannoall'importazione neiconfrontidellaREPUBBLICA
POPOLARE CINESEperilperiododal1°gennaioal31dicembre1982
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitdeVOLKSREPUBLIEK
CHINAvoordeperiodevan1januaritotenmet31december 1982
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif ,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
Οίάρι8μοίτώνκλάσεωντοϋΚοινούΔασμολογίου στηδεύτερηστήληάναφέρονται ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlvtoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltanto atitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappeiijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L390/127
ANNEXE IX—REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGEIX—VOLKSREPUBLIEK CHINA
a)BENELUX
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde (in
duizendBfr.)
1ex17.04\
ex18.06ƒArticlesdeconfiserie
Suiker-ensnoepgoed40t
2ex32.05Matièrescolorantes organiques synthétiques
Synthetische organische kleurstoffen46200
3ex42.03Gants,νcomprislesmoufles,deprotection ,encuir
Werkhandschoenen en-wantenvanleder24000Paires
paar
4
ex42.03Autresgants,νcomprislesmoufles,encuir
(dont:aumaximum 56500pairespourlesgantsdelasous­
position42.03BIII)
Anderehandschoenen enwantenvanleder(waarvan :maxi­
maal56500paarvoordehandschoenen ,postonderverdeling
42.03BIII)
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartiei)
Voortextielprodukten ziebijlage,deeli)105000paireS
paar
5ex64.02Chaussures encuir,pourhommes
Herenschoeisel vanleder50000Paires
paar
6ex64.02Chaussures desportencuir,pourhommes
Herensportschoenen vanleder105000paires
paar
7ex64.02 Chaussures encuir,pourenfants
Kinderschoeisel vanleder80000paireS
paar
8ex64.02 Autreschaussures encuir,pourhommesetpourenfants
Anderheren-enkinderschoeisel vanleder100000Paires
paar
9ex64.02 Pantoufles encuir,pourhommesetpourenfants
Heren-enkinderpantoffels vanleder85000paireS
paar
10
ex64.02Chaussures enautresmatièresquelecuirnaturel,pourhom­
mesetpourenfants
Heren-enkinderschoeisel vanandermateriaaldannatuurlijk
leder620000pa,feSstuks
11
ex66.01Parapluies ,parasolsetombrelles ,àl'exclusiondeceuxdontles
baleinesn'excèdentpasunelongueurde35cm,parapluies
ouverts,etdeceuxrecouverts dematièresplastiques
Paraplu'senparasolswaaronder nietbegrependiewaarvande
baleinennietlangerzijndan35cmwanneerdeparaplu'sgeo­
pendzijn,endiewelkemetplastischematerialen zijnbedekt280000pi^s
12ex69.11Bolsàrizetcuillers
Rijstkommen en-lepels330t
13ex69.11I
ex69.12jVaisselle (dont:maximum 215tpourlesmarchandises dela
positionex69.11)
Vaatwerk (waarvan:maximaal 215tonvoordegoederenvan
postex69.11)438t

'ApiS.L390/128 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ANNEXE IX—REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGEIX—VOLKSREPUBLIEK CHINA
a)BENELUX
(suite/vervolg)
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde (in
duizendBfr.)
14ex70.13Objetsenverresouffléoupressé
Artikelenvangeblazenofgeperstglas5040
15ex73.32Visàbois
Houtschroeven8t
16ex73.32Boulonsetécrous,filetés
Boutenenmoeren,metschroefdraad40t
17ex79.01Zincbrut
Ruwzink2575t
18ex82.09I
ex82.14fCouteaux detable,decuisineoud'office,cuillersetfour­
chettesdetable,enacierinoxydable
Tafelmessen enkeukenmessen ,tafellepels en-vorkenvan
roestvrijstaal3,3t
19ex87.10\
ex87.12JVélocipèdes sansmoteur;cadres
Rijwielenzondermotor;framesi¿-,cpièces3675stuks
20ex96.01Brosses
Borstels3200
21ex97.04Cartesàjouer
Speelkaarten30t

31.12.81 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ.L390/129
BILAGIX—ΚΙΝΑ
b)DANMARK
Nr.Position iden
fællestoldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
1000dkr.
Vedrørende tekstilvarer ,senærværende bilag,punkti)
1ex64.02 Fodtøj 20500par
2ex73.32 Skruerogmøtrikker 120
3ex82.09\
ex82.14ƒBordknive ogbordbestik 425
4 87.10 Cyklerudenmotor 2500stk.
5ex94.011
ex94.03?
94.04JMøblerogmøbeldele ,elektriskevarmepuder og-tæpper,vat­
tæpper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer) 6300
6ex96.01 Kunstnerpensler 425
7 ex96.01 Børster,bortsetfrakunstnerpensler 360

ΆριΟ.L390/130 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ANHANG IX—CHINA
c)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
1ex42.03 Lederhandschuhe ,Spezialsporthandschuhe 58000Paar(')
2ex42.03 Lederhandschuhe (nurfürdeutscheHersteller ) 29000Paar(')
3ex44.18 Holzspanplatten 5000cbm(2)
4ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
(davonnurfürdeutscheHersteller—3,2Mill.DM)
FürTextilwaren siehedenselbenAnhang,Teili)6,5O
5ex64.02 SchuhemitOberteilausLeder 5,0C)
6ex64.02 Lohnveredelung fürSchuhemitOberteilausLeder 1,0C)
7
ex69.08\
ex85.25JSonstigekeramische Erzeugnisse
(davon:bis1,2Mill.DMFliesen,bis0,8Mill.DMIsolatoren
—nurfürIndustrie)2,0C)
8ex69.11\
ex69.12JTypischechinesische Keramikwaren 6,0
9ex69.111
ex69.12ƒGeschirrausPorzellan ,Steingutoderanderenkeramischen
Stoffen,miteuropäischem Dekor 1,4
10 ex70.13 Wirtschaftsglas ,mundgeblasen 4,0O
11 ex73.02 Ferrosilicium 60—80%Si 1000t
12 ex73.14 DrahtausStahl 2400t
13 ex73.32 Erzeugnisse derSchraubenindustrie
(davon:Holzschrauben :650t
roheSchrauben :650t)1950tO
14 ex82.01 SchaufelnundSpaten 30000St.
15 ex92.05 Blasinstrumente ausMetall 1,0
16 ex97.03 Spielzeug
(davon:Spielzeug ausSpinnstoffen :3,5Mill.DM)6,5O
(')Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummer 42.03.250Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag
überschritten wird.
(2)Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(3)Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 64.02.350 ,64.02.450 ,64.02.500und64.02.560Einfuhrgenehmigungen auchdann
erteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(4)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummer 69.08.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag
überschritten wird.

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L390/131
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX—ΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΚΙΝΑΣ
δ)ΕΛΛΑΣ
'ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμπορευμάτωνΠοσότης
τ'Αξία
ΕΛΜ
I 07.05BexIΈρέβινθοι καίφασίολοι(') 16,8
2 07.05BII Φακαί(') 3,6
3 08.05exH Λεπτοκάρυα (') 0,072
4ex40.10 'Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως,μήάρθρωτοί 10000
5 40.11exAi
BexIIƒΈπίσωτρα συμπαγήήκοίλακαίπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ­
νουάέροςδυνάμενανάάποσπώνται καίνάέπανατοποθετοϋνται ,
έσωτερικαί προστατευτικαί ταινίαιέλαστικών ,καινουργή έπίσω­
τραδιάπεπιεσμένου άέροςδιάειδικάόχήματα,φορτηγά ,λεωφο­
ρείακαίγεωργικούς έλκυστήρας 12500
6 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(') 8625
7 48.01exZ Χαρτόνια 11250
8 48.01exZ Χάρτηςδιάτήνσυσκευασίαν 10000
9 48.01exZ Χάρτηςέκτυπώσεως χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοϋ
χάρτουέπιστολών καίτοϋχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γιάτάυφαντουργικά προϊόνταάλέπεϊόιοπαράρτημα ,μέροςι)15000
10 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
έτερακοινήςκεραμείας προϊόνταοικοδομικής χρήσεως (κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτων,κλπ.)(') 3150
11 69.11 'Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοϋ ,έκ
πορσελάνης 15
12 73.18exΓ Σωλήνεςπαντοειδείς ,κυκλικήςτομήςμήέλικοειδεΐς προοριζόμε­
νοιδιάτήνάρδευσινγαιών(3)1875
13ex73.37 Λέβητεςδιάτήνκεντρικήνθέρμανσιν (2)1500
14ex73.37 Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήνθέρμανσιν(')1725
15 73.40exB Σφαίρεςσφαιρίδιακαίέτεραστερεά,διαφόρωνσχημάτων ,διάτρι­
βείς 1200
16ex84.01 'Ατμολέβητες λέβητες«ύπερθερμαινομένου ύδατος»,ισχύοςκατωτέ­
ραςήίσηςτών32MW(2)2400
17 84.06ΓexIIΚινητήρεςέσωτερικής καύσεωςίσχύοςκατωτέρας τών37KW(3)1925
1884.10exAi
?iΆντλίαιπάσηςφύσεωςέξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομής καυ­
σίμων.Άνυψωταί ύγρών(2)3865
19 84.14exB Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτούς
κλιβάνους τσιμέντου (2) 225
20 84.15exΓ(4)'Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (')3450
(')Παράρτημα V/IIτήςπράξεωςπροσχωρήσεως
(2)Παράρτημα IIIκαιπαράρτημα V/IIτηςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(3)Παράρτημα VIτήςπράξεωςπροσχωρήσεως
(4)ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση84.15exB.

Αριθ.L390/132 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX—ΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΚΙΝΑΣ
δ)ΕΛΛΑΣ
(συνέχεια)
'ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμπορευμάτωνΠοσότης
τ'Αξία
ΕΛΜ
21ex84.20 Συσκευαίκαίόργαναζυγίσεως(') 387
22ex84.46 Μηχαναίκαίσυσκευαίδιάτήνκατεργασίαν τοΟμαρμάρου ,έξαι­
ρέσειτώνχειροκινήτων ,λειτουργουσών δι'ήλεκτρισμοϋ (2) 585
23ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοΟξύλου(2) 390
24 85.01B1ex6)\
exΓC)ƒΗλεκτροκινητήρες ίσχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ­
ραςήίσηςτών15000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(4) 2360
25 85.01B1ex6)1
exΓOƒΗλεκτροκινητήρες ίσχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ­
ραςήίσηςτών370000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(4) 1085
26 85.01Bex111
exΓ(5)ƒΜετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί.Πηνίαάντιδράσεως καί
αυτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(6) 1800
27 85.15AexIII}
Γ11exγ)[oJΣυσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευώνέγγραφηςήάναπαραγωγης το€ήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου (4) ΑΡ45 14350
2885.15Γ11exα)}
ex6)[-
(8)J
85.23"Επιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (') 1400
29 Καλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (4) 500
30 98.03exB1
ΓexI[
exIIJ«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαψιδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα­
τοςμιαςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έξαιρέσειτών
αίχμώνδιάσφαιριδίων καίτοϋπιλήματος (2) 1000
C)Παράρτημα IIIκαίπαράρτημα V/IIτήςπράξεωςπροσχωρήσεως
(2)Παράρτημα V/IIτήςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(3)ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01AexIIexΓ.
(4)Παράρτημα VIτΓ|ςπράξεωςπροσχωρήσεως
C)ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01BexΓ.
(')Περιέχονται στόπαράρτημα VIάλλάδιέπονταιάπότίςρυθμίσειςτοΟπαράρτηματος V/II.
(7)ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15AexIIIΓexIII.
(')ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15ΓIexα)ex6).

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων ApiS.L390/133
ANNEXE IX—REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
e)FRANCE
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersde
FF)
1 divers Produitsdiversdelapêche 140
2 04.06 Mielnaturel 350t
3 32.05 Matièrescolorantes organiques synthétiques ,etc.
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartiei)15000
4 66.01 Parapluies 350000
unités
5ex69.11 1
69.12/Vaisselleetarticlesdeménageenporcelaine ouenautresmatiè­
rescéramiques5500
6 85.15A\exIIIƒAppareilsrécepteurs deradiodiffusion 10000
7 90.12 Microscopes optiques 2000
8 91.02 Pendulettes etréveilsàmouvement demontre 850
9ex97.03 Jouets,modèlesréduitspourdivertissement 17250

Αριθ.L390/134 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ΑΝΝΕΧ IX—CHINA
(f)IRELAND
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£Irl
1ex94.04Forthetextileproducts,seesection(i)ofthisAnnex
Certainarticlesofbedding 15000

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι3.L390/135
ALLEGATO IX—REPUBBLICA POPOLARE CINESE
g)ITALIA
N.Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidi
Lit)
1 04.06 Mielenaturale 250t
2 28.56CCarburodicalcio 3000t
3dacap.ex28
aex38Prodottichimicidiversi 3000
4 29.11EIVanillina eetilvanillina 60t
5 29.16DAltriacidicarbossilici afunzioniossigenate sempliciocom­
plesse50t
6 29.35HFenazone (DCI)eaminofenazone (DCI)(ammidopirina ),e
loroderivati 250
7 29.35exQAltricompostieterociclici 600
8 36.05 Articolipirotecnici 200t
9 41.02 Cuoioepellidibovini(compresi ibufali)ediequini,prepara­
ti,esclusiquellidellevoci41.06e41.08
Periprodottitessili,vedilostessoallegato,partei)230t
10 64.01 Calzatureconsuoleesterneetomaiadigommaodimateria
plasticaartificiale 400
11 64.02 Calzature consuoleesternedicuoionaturale,artificiale ori­
costituito ;calzature (noncompresenellavoce64.01)consuola
esternadigommaodimateriaplasticaartificiale :
ACalzature contomaiadicuoionaturale 300
Baltre 400
12 66.01 Ombrelli,compresigliombrelli-bastone ,iparasole-tende ,gli
ombrelloni esimili n.250000
13 69.11\
69.12 JVasellame ooggettidiusodomestico odatoletta,diporcella­
naodialtrematerieceramiche 1400t
14 81.04IJAntimonio 40t
15 85.03 Pileelettriche 200

Αριθ.L390/136 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ΑΝΝΕΧ IX—CHINA
(h)UNITEDKINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
1 36.06 Matches (excluding Bengalmatches) 25000
short
standards
2 ex42.03 Leathergloves,includingglovesofleatherandfurskinorof
leatherandartificialfurandincludingglovesoffabricand
leather
Forthetextileproducts,seesection(i)ofthisAnnex60500pairs(')
3 64.01\
64.02ƒFootwear (ofwhichnotmorethan£100000ofleatherfoot­
wear) 200
4 65.05 1
65.06ƒHeadgear ,notbeingwhollyorpartlyofwoolorfurfelt 1250
5 69.11 Ί
ex69.12ƒDomestic chinaandearthenware 747-5
0)Includingtextilecategories ex10,ex11andex87.

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ.L390/137
BILAGIX—ANHANG IX—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX—ANNEXIX—ANNEXE IX—ALLEGATO IX—BIJLAGEIX
KINA—CHINA—ΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΚΙΝΑΣ—RÉPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE—CHINE—CINA
:)Tekstilvarer —i)Textilwaren —ι)Υφαντουργικά προϊόντα—(i)Textileproducts—i)Produitstextiles—i)Prodottitessili—
i)Textielprodukten
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
Member States
Etatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMængde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
Member States
Etatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMængde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
ex7 UK 1000pieces C) ex78 F Tonnes o
ex8 F 1000pièces C)UK Tonnes C)
UK 1000pieces C) ex79 UK Tonnes C)
ex10 UK 1000pairs O ex80 UK Tonnes C)
ex11 UK 1000pairs o ex81 F Tonnes C)
ex18 F Tonnes 25OUK Tonnes C)
UK Tonnes 5O ex85 UK Tonnes C)
ex21 UK 1000pieces C) ex87 UK Tonnes H
ex30A F 1000pièces C) 117 D Tonnen looo
UK I000pieces C) F Tonnes 75O
ex30B F Tonnes C)118 F Tonnes C)
UK Tonnes C)
I tonnellate 80H
41 I tonnellate 40O UK Tonnes 1·5n
42 I tonnellate C)IRL Tonnes 3(,0)
ex76 UK Tonnes nDK Ton 20n
(')Voircatégorieex18.
Seecategoryex18.
(2)Seequota2,AnnexIX(h):gloves,bothknittedorcrochetedtoshape,notelasticorrubberized ,andwoven,offlax.
(')Ycomprislescatégories ex8,ex30A,ex30B,ex78,ex81,142,157,159et161:articlesdesoie.
(')Includingexcategories 7,8,21,30A,30B,76,78,79,80,81,85and161:wovenouterandundergarments ,ties,bowtiesandcravats,of
flax.
C)Compresa lacategoria 42.
C)Vedicategoria 41.
OEinschließlich Kategorie 119.
C)Ycomprislescatégories 118et119.
(')Voircatégorie 117.
(10)Comprese lecategorie 119e120.
Includingcategories 119and120.
(")Kategori 119inklusive .

ΆριΟ.L390/138 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων31.12.81
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
Member States
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMængde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Etatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMængde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
119 D
FTonnen
TonnesC)
C)149B IRL Tonnes n
I tonnellate (2) 149C D Tonnen (,C)
BNL
UKTonnes
ton
Tonnes4
OF
IRLTonnes
Tonnesn
n
IRL Tonnes o
DK Ton oex150A D Tonnen ison
120 I
UKtonnellate
Tonnesn
o150A F Tonnes n
IRL Tonnes oex150A IRL Tonnes n
130A I tonnellate 6ex150B D Tonnen C2)
UK Tonnes 5O150B F Tonnes n
136 F
GRTonnes
Τόνοι17
5ex150B
150CIRL
FTonnes
Tonnesn
(,0)
ex136 I tonnellate 50Π
UK Tonnes 60(») 153 F Tonnes n
IRL Tonnes 22Π
157 F Tonnes (0
136 GR Tówoi 3
159 F Tonnes (0
142 F Tonnes O
149A D Tonnen 50(»)161 F Tonnes (0
F Tonnes 700(")ex161 UK Tonnes C)
IRL Tonnes 65f)
149B D
FTonnen
Tonnes(.°)
n
(ι)Voircatégorie 117.
SieheKategorie 117.
(2)Vedilacategoria 118.
Seccategory 118.
Sekategori118.
(*)Thrownsilkvarns.
(4)Tessutidisetaselvatica(tussah)greggie/osgommati .
(s)Wovenfabricsofsilkofaweightexceeding 585g/10m2inthegum,orexceeding 485g/10m2notinthegum.
n50.09-01to44;50.09-47 ;50.09-48 .
(7)Voircatégorieex18.
Seecategoryex18.
(8)Einschließlich Kategorien 149Bund149C.
OYcomprislescatégories 149B,149C,150A,150B,150Cet153.
Includingcategories 149B,149C,ex150A(57.10-21and29),ex150B(57.10-31and39)andex150C(57.10-50).
(50)Voircatégorie 149A.
SieheKategorie 149A.
Seecategorv149A.
(")Nimexe57.10-21—Einschließlich Kategorie ex150B.
(I2)Nimexe57.10-31—SieheKategorie ex150A.

31.12.81 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρι$.L390/139
BILAGX—ANHANG X—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X—ANNEXX—ANNEXE X—ALLEGA ΤΟX—
BIJLAGEX
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedindførselfraNORDKOREA ,forperioden
1,januartil31.december 1982
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausNORDKOREA zueröffnende Kontingente fürdieZeit
vom1.Januarbiszum31.Dezember 1982
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άχότάΚράτημέληγιαείσαγωγέςάχότήΒΟΡΕΙΟΚΟΡΕΑ,γιάτήνπερίο­
δοάχό1ηςΙανουαρίου {ας31ηςΔεκεμβρίου 1982
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromNORTHKOREAfortheperiod
1Januaryto31December 1982
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaCORÉEDUNORDpourlapériode
allantdu1erjanvierau31décembre 1982
Contingenti chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfrontidellaCOREADEL
NORDperQperiododal1°gennaioal31dicembre1982
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitNOORD-KOREA voor
deperiodevan1januaritotenmet31december 1982
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
01άριθμοίτώνκλάσεωντοϋΚοινοϋΔασμολογίου στηδεύτερηστήληαναφέρονται ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .

Αριθ.L390/140 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαΐκών Κοινοτήτων 31.12.81
ANNEXE X—CORÉEDUNORD
BIJLAGEX—NOORD-KOREA
a)BENELUX
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde (in
duizendBfr.)
1ex79.01Zincbrut
Ruwzink3850t

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων ApiS.L390/141
ANHANG X—NORDKOREA
b)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWenin
Millionen DM
1ex42.02 Lederwaren 0,125
2ex42.03 Lederhandschuhe 12500Paar
3ex44.11 Holzfaserplatten 0,125
4 ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr 0,125O
5ex64.02 Lederschuhe Q,125
6ex69.08 Fliesen,glasiert 0,125
7ex69.11\
ex69.12ƒGeschirrausPorzellan ,Steingutoderanderenkeramischen
Stoffen 0,125
8ex70.13 Wirtschaftsglas ,mundgeblasen 0,125
9ex79.01 Roh-undFeinzink,einschließlich Bearbeitungsabfälle und
Schrott 7300t(')
(')Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.

ΆριΟ.L390/142 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X-ΒΟΡΕΙΟΣ ΚΟΡΕΑ
γ)ΕΛΛΑΣ
'ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμπορευμάτωνΠοσότης
τ'Αξία
ΕΛΜ
Γιάváυφαντουργικά προϊόντα6λέπείδιοπαράρτημοί ,
μέροςδ)

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΘ.L390/143
BILAGX—ANHANG X—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X—ANNEXX—ANNEXE X—ALLEGATO X—
BIT!AGEX
NORDKOREA —NORTH KOREA—ΒΟΡΕΙΟΣ ΚΟΡΕΑ—COREEDUNORD—
COREADELNORD—NOORD-KOREA
d)Tekstilvarer —d)Textilwaren —δ)Υφαντουργικά χροϊοντα—(d)Textileproducts—
d)Produitstextiles—d)Prodottitessili—d)Textielprodukten
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Etatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMængde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
3 GR Τόνοι 2
37 GR Τόνοι 2

Άρι9.L390/144 'Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
BILAGXI—ANHANG XI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI—ANNEX XI—ANNEXE XI—
ALLEGATOXI—BIJLAGEXI
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedindførselfraVIETNAM ,forperioden 1,januar
til31.december 1982
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausVIETNAM zueröffnende Kontingente fürdieZeitvom
1.Januarbiszum31.Dezember 1982
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άποτάΚράτημεληγιαεισαγωγές απότόΒΙΕΤΝΑΜ ,γιάτήνπερίοδοάπό
1ηςΙανουαρίου έως31ηςΔεκεμβρίου 1982
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromVIETNAM fortheperiod 1Januaryto
31December 1982
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égardduVIÊT-NAM pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre 1982
Contingenti chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfronti delVIETNAM peril
periododal1°gennaioal31dicembre1982
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomst uitVIETNAM voorde
periodevan1januaritotenmet31december 1982
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif ,dereranført iandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTaritnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
ΟίαριθμοίτώνκλάσεωντουΚοινούΔασμολογίου στήδεύτερηστήληαναφέρονται ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlvtoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltanto atitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L390/145
BILAGXI—VIETNAM
a)DANMARK
Nr.Position iden
fællestoldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
1000dkr.
Vedrørende tekstilvarer ,senærværende bilag,punktf)
1ex94.01 1
ex94.03 j·
94.04 JMøblerogmøbeldele ,elektriskevarmepuder og-tæpper,vat­
tæpper,dynerpuder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer) 2010
2ex96.01 Kunstnerpensler 245

'ApiS.L390/146 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ANHANG XI—VIETNAM
b)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
1ex42.02 Lederwaren undReiseartikel 0,9C)
2ex44.15 Sperrholz 6000cbm(2)
3ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr 0,45(2)
FürTextilwaren siehedenselbenAnhang,Teilf)
4ex64.02 Lederschuhe 1,0O
5ex97.03 SpielzeugausHolz 0,33O
6ex97.03 SpielzeugausSpinnstoffen 0,44(2)
(')Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 42.02.210 ,42.02.310und42.02.410Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird.
(2)Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(3)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 64.02.290 ,64.02.340 ,64.02.450 ,64.02.500und64.02.560Einfuhrgenehmigungen
auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.

31.12.81 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΘ.L390/147
ANNEXE XI—VIET-NAM
c)FRANCE
NuméroNumérodutarif
douanier
communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersde
FF)
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartief)

Αριθ.L390/148 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ALLEGATO XI—VIETNAM
d)ITALΙΑ
N.Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidi
Lit)
1 Diverse Prodottiagricolidiversi 200
2ex22.09 Bevandealcoliche 100
3 Diverse Prodottichimiciefarmaceutici 200
4ex33.01 Oliessenzialinondeterpenati 100
5ex40.02 Latticedigommasintetica 150
6 69.11 Vasellame edoggettidiusodomestico odatoletta,in
porcellana 100
7ex76.01 Alluminiogreggio 300

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L390/149
ΑΝΝΕΧ XI—VIETNAM
(e)UNITEDKINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
1 69.11
69.12Forthetextileproducts,seesection(J)ofthisAnnex
Tableware andotherarticlesofakindcommonly usedfor
domesticortoiletpurposes ,ofporcelainorchina(including
biscuitporcelainanaparían)
Tableware andotherarticlesofakindcommonly usedfor
domesticortoiletpurposes,ofotherkindsofpottery►23-1

'AptS.L390/150 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
BILAGXI—ANHANG XI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI—ANNEXXI—ANNEXE XI—ALLEGATO XI—BIJLAGE XI
VIETNAM —ΒΙΕΤΝΑΜ —VIÊT-NAM
f)Tekstilvarer —f)Textilwaren —ζ)Υφαντουργικά προϊόντα—(f)Textileproducts—f)Produitstextiles—f)Prodottitessili—
f)Textielprodukten
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMængde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Etatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMængde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
1 F Tonnes 1 9 F
DKTonnes
Ton22(2)
6C)
2 F Tonnes 1
10 F 1000paires O
3 F Tonnes 1
I1000paia 15O
4 F 1000pièces 10
11 F 1000paires C)
5 F 1000pièces 10I 1000paia C)
6 F 1000pièces 1012 F
I1000paires
1000paiao
o
7 F 1000pièces 10
I 1000pezzi 35(')13 F 1000pièces (4)
DK 1000stk. 10
14A F 1000pièces (4)
8 D 1000Stück 1005 14B F1000pièces o
F 1000pièces 10
I 1000pezzi 2015A F 1000pièces o
DK 1000stk. 4015B F 1000pièces o
f1)Riservatiall'importazione diarticolifolcloristici dadonna.
(')Ycomprislescatégories 20,39et118.
(J)Kategori20inklusive .
(4)Voircatégorie 18.
(*)Comprese lecategorie 11e12.
(*)Vedicategoria 13.

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L390/151
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMængde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
Member States
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMængde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
16 F 1000pièces C) 26 F 1000pièces C)
17 F 1000pièces o 27 F 1000pièces C)
18 F Tonnes nO
28 F 1000pièces C)
20 F Tonnes O
DK Ton C)29 F 1000pièces C)
UK Tonnes 70DK 1000stk. ι,ι
21 F 1000pièces o 34
35UK
UKTonnes
TonnesO
o
22 DK
UKTon
Tonneslooo
O
36 UK Tonnes O
23 DK
UKTon
TonnesC)
o38B DK Ton 6O
24 F 1000pièces C)
25 F 1000pièces C)
C)Voircatégorie 18.
OYcomprislescatégories 10,11,12,13,14A,14B,15A,15B,16,17,21,24,25,26,27,28,29,68,69,70,71,72,73,74,75,76,78,79,80,
81,82et83.
(')Voircatégorie 9.
(4)Sekategori9.
(*)Includingcategories 22,23,34,35,36,39and40.
(')Kategori23inklusive .
(')Seecategory20.
(')Sekategori22.
C)Kategori39,40,118,119og120inklusive .

Αριθ.L390/152 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.2.81
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMængde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Etatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMængde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
39 F
DKTonnes
TonC)
o76 F Tonnes O
UK Tonnes o78 F Tonnes o
40 DK Ton o79 F Tonnes o
UK Tonnes o80 F Tonnes o
68 F Tonnes n81 F Tonnes C)
69 F 1000pièces o82 F Tonnes o
70 F 1000pièces o83 F Tonnes C)
71 F Tonnes n118 F Tonnes C)
72 F 1000pièces nDK Ton o
73 F 1000pièces n119 DK Ton o
74 F1000pièces n120 DK Ton o
75 F 1000pièces n
')Voircatégorie 9.
')Sekategori38B.
5)Seecategorv20.
J)Voircatégorie 18
s)Sekategori38B.