Αριθ.L164/6 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.6.81
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1643/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής19ηςΙουνίου1981
περίτήςπαραδόσεωςμαλακούσίτουστηΛαϊκήΔημοκρατίατουΜπαγκλαντέςβάσειτής
έπισιτιστικήςβοήθειας
ότιπρεπειναπροβλεφθείήέκτελεσητηςδραστηριό­
τητοςαύτήςσύμφωναμέτούςκανόνεςπούπροβλέπο­
νταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)dpiO.1974/80της'Επιτρο­
πήςτης22ας'Ιουλίου1980περίγενικώνμέτρωνέφαρμο­
γήςγιάτήνέκτέλεσηόρισμένωνένεργειώνέπισιτιστικής
βοήθειαςμέτήμορφήσιτηρώνκαίόρυζας(6)·ότιείναι
άναγκαΐο,γιάτήνκοινοτικήδραστηριότητα πούπροβλέ­
πεται,νάεξακριβωθούν τάχαρακτηριστικά τώνπροϊό­
ντωνπούπρέπεινάπρομηθευτούν καθώςκαίοίόροι
παραδόσεωςπούπεριλαμβάνονται στάπαραρτήματα
τοϋπαρόντοςκανονισμού ·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόεΐναισύμφωναμέτήγνώμητης'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΣιτηρών,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τοϋΣυμβουλίουτης
29ης'Οκτωβρίου1975περίκοινήςόργανώσεωςάγοράς
στόντομέατώνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότήνπράξηπροσχωρήσεως τήςΕλλάδος(2),καί
ιδίωςτόάρθρο28,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2750/75τούΣυμβουλίουτής
29ης'Οκτωβρίου1975περίκαθορισμούτώνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τώνδημητριακώνπούπροορίζονταιγιά
έπισιτιστικήβοήθεια(3),καίιδίωςτόάρθρο6,
τόνκανονισμόάριθ.129τούΣυμβουλίουτής23ης
'Οκτωβρίου1962περίτήςάξίαςτήςλογιστικήςμονάδας
καίτώντιμώνσυναλλάγματος πούπρέπεινάέφαρμο­
σθούνστόπλαίσιοτήςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(4),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.2543/73(5),καίιδίωςτόάρθρο3,
τήγνώμητήςΝομισματικής 'Επιτροπής,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Oγαλλικόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςείναιέπιφορτισμέ­
νοςμέτήνέφαρμογήτώνδιαδικασιώνδιακινήσεωςκαί
προμήθειαςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτούκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1974/80καίτούςόρουςπούέμφαίνονται
στόπαράρτημα .'Εκτιμώντας :
Αρθρο2ότιστις19Μαΐου1981τόΣυμβούλιοτώνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωνέξέφρασετήνπρόθεσήτουνάχορηγήσει,
έντόςτούπλαισίουμιαςκοινοτικήςδραστηριότητος ,
130000τόνουςμαλακούσίτουστήΛαϊκήΔημοκρατία
τούΜπαγκλαντές βάσειτούπρογράμματος τουπερί
έπισιτιστικήςβοήθειαςγιάτό1981·Oπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήνέπομένη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήνΕπίσημηΕφημερίδα
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς19Ιουνίου1981.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΌΠρόεδρος
GastonTHORN
C)ΕΕάριθ.L281τής1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L291τής19.11.1979,σ.17.
OΕΕάριθ.L281τής1.11.1975,σ.89.
(4)ΕΕάριθ.106τής30.10.1962,σ.2553/62.
(5)ΕΕάριθ.L263τής19.9.1973,σ.1. (6)ΕΕάριθ.L192τής26.7.1980,σ.11.

20.6.81 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L164/7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
1.Πρόγραμμα :1981
2.Δικαιοΰχος :ΛαϊκήΔημοκρατίατοϋΜπαγκλαντές
3.Τόποςήχώραπροορισμοΰ :Μπαγκλαντές
4.Προϊόνπρόςδιακίνηση:μαλακόςσίτος
5.Συνολικήποσότητα:130000τόνοι
6.'Αριθμόςπαρτίδων:4
άριθ.1:40000τ
άριθ.2,3,4:30000τ
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
ONIC:OfficeNationalInterprofessionnel Cereales,21,avenueBosquet,Paris7eme,telexOFIBLE270807F
8.Τρόποςδιακινήσεωςτοδπροϊόντος:παρέμβαση
9.Χαρακτηριστικά τοδέμπορεύματος :όμαλακόςσίτοςπρέπεινάείναικαλής,ύγιοϋςκαίέμπορεύσιμης
ποιότηταςκαίνάάνταποκρίνεται τουλάχιστονστηνέλάχιστηποιότηταπούάπαιτειταιγιάτήνπαρέμ­
βασηστήντιμήάναγωγής(ύγρασία :15%)
10.Συσκευασία :χύμα
11.Λιμέναςφορτώσεως :Dunkirk/Rouen
12.Στάδιοπαραδόσεως :fob
13.Λιμέναςέκφορτωσεως :—
14.Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιατόνκαθορισμότωνέξόδωνπρομηθείας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτωνπροσφορών :2Ιουλίου1981,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :20έως31'Ιουλίου1981(παρτίδες 1καί2)
1έως31Αυγούστου1981(παρτίδες3καί4)
17.Ποσόάσφαλείας:6ECU/τόνο

Αριθ.L164/8 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.6.81
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
'Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijIndskibningshavn
Verschiffungshafen
Λιμέναςφορτώσεως
Portofshipment
Portd'embarquement
Portod'imbarco
HavenvaninladingMængdetilleveringfob(t)
NachfobzubringendeMenge(t)
Τόνοιfob
Tonnagefob
Tonnageàmettreenfob
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
ΌνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςάποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1Dunkerque 4490 Providenceagricole
deChampagne
Reims(51) Arleux(59)
3200 CAF-Nord
Cambrai(59) Masnières(59)
10000 Unionardennaise
Rethel(08) Givet(08)
1500 SCAde
Juniville(08) Givet(08)
5955 Providenceagricole .*
deChampagne (51) Givet(08)
300 SCAdeGuignicourt
Condé-sur-Suippes (02) Givet(08)
3320 SCAduLaonnais
Laon(02) Givet(08)
735 SCAde
Coucy-les-Eppes (02) Givet(08)
2500 SCACarva
Soissons(02) Givet(08)
8000 UNCAC
ParisSantes(59)
40000
2 Rouen 2000 SCA«l'Union»
Blois(41) Ouzouer(41)
1000 SCA«l'Union»
Blois(41) Droué(41)
1500 SCA«l'Union»
Blois(41) Fréteval(41)
1500 SCA«l'Union»
Blois(41) Cigogne(37)
2500 SCATourangelle
Tours(37) Villeperdue(37)
2000 SCAChartraine
Chartres(28) Theuville(28)
3000 SCABeauceronne
Dreux(28) Saint-Sauveur (28)
2000 SCAlaFranciade
Blois(4Í) Droué(41)
2000 SCAlePlâtre
Meung(45) Huissezau(45)
1060 SCAd'Eure-et-Loir
Chartres Luc(28)
1000 SCABonneval(28) Brou(28)
1000 SCABonneval(28) Losron(28)
1000 SCABonneval(28) Chateaudun (28)
2000 SCAGallardonnaise
Gallardon(28) Gallardon(28)

20.6.81 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L164/9
Partietsnummer
NummerderPartie
'Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijIndskibningshavn
Verschiffungshafen
Λιμέναςφορτώσεως
Portofshipment
Portd'embarquement
Portod'imbarco
HavenvaninladingMængdetilleveringfob(t)
NachfobzubringendeMenge(t)
Τόνοιfob
Tonnagefob
Tonnageàmettreenfob
Tonnellaggiodamettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςάποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1500 SCAGallardonnaise
Gallardon(28) Houville-la-Branche (28)
500 SCAagri-Indre
Chateauroux (36) LaCahmpenoise (36)
500 SCAagri-Indre
Chateauroux (36) Champellet (36)
600
tFédérationpaysanne
Chateauroux (36) Dun-le-Poellier (36)
540 Fédérationpaysanne
Chateauroux (36) LeBlanc(36)
1800 SCAChartraine
Chartres(28) Santeuil(28)
1000 SCAduDunois
Chateaudun (28) Gommiers(28)
30000
3Dunkerque 2000 UNCAC
Paris Santes(59)
4000 SCAMutuelle
deNogent
Nogent-sur-Seine (51) Lille(59)
7934,520 SCAMutuelle
deNogent
Nogent-sur-Seine (51) PetiteSynthe(59)
3000 SCA
leRéveilagricole
dePicardie
Amiens(80) Neuville-les-Bray (80)
1500 SCA
leRéveilagricole
dePicardie
Amiens(80) Nçuville-les-Bray (80)
2700 SCAEssoragricole
Lille(59) Bouchain-Neuville (59)
1100 SCAEssoragricole
Lille(59) Aniche(59)
1260 SCAEssoragricole
Lille(59) Arleux(59)
1260 SCAEssoragricole
Lille(59) Arleux(59)
2400 SCA
GerbedeSanterre
Roye(80) Hattencourt (80)
1800 Capera
Arras(62) Mondicourt (62)
1045,480 Capera
Arras(62)Oppy(62)
30000

Άρι9.L164/10 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.6.81
Partietsnummer
NummerderPartie
'Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijIndskibningshavn
Verschiffungshafen
Λιμέναςφορτώσεως
Portofshipment
Portd'embarquement
Portod'imbarco
HavenvaninladingMængdetilleveringfob(t)
NachfobzubringendeMenge(t)
Τόνοιfob
Tonnagefob
Tonnageàmettreenfob
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
ΌνομακαίδιεύθυνσηέναποΟηκευτοΟ
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
ΤόποςΑποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
4 Rouen 300 SCAd'Yvetot(76) Yvetot(76)
1129 Capbn,
lepetitcouronne(76) Herqueville (76)
4599 SCA
d'Eure-et-Loir
Chartres(28) Luce(28)
23972 Codep
ParisSaint-Ouen-L 'Aumône
(95)
30000