5.4.97 ELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριά.L91/3
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.603/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της4ηςΑπριλίου1997
περίχορηγήσεωςκρέατοςωςεπισιτιστικήβοήθεια
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1292/96τουΣυμβουλίου ,της27ης
Ιουνίου 1996,σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικήςβοήθειαςκαιτωνειδικώνδράσεωνστήριξης
γιατηνεπισιτιστικήβοήθειαC),καιιδίωςτοάρθρο24
παράγραφος 1στοιχείοβ),
Εκτιμώντας :
ότιoπροαναφερθείς κανονισμόςκαταρτίζειτονκατάλογο
τωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναιδυνατόννα
αποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστικήςβοήθειας
καικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμετημεταφορά
τηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιοfob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεβόειοκρέας
στοζωμότουσεορισμένουςδικαιούχους·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπής ,της8ηςΙουλίου
1987,γιατιςγενικέςδιατάξειςτηςσυγκέντρωσης στην
Κοινότηταπροϊόντωνπουχορηγούνταιωςκοινοτικήεπισι­
τιστικήβοήθεια(2),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(3)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαιΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο/
Πραγματοποιείται ,μεβάσητηνκοινοτικήεπισιτιστική
βοήθεια,συγκέντρωσηκρέατοςστηνΚοινότητα ,προκειμέ­
νουνατοπρομηθευτούν οιδικαιούχοιπουαναφέρονται
στοπαράρτημα,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουαναφέρονταιστο
παράρτημα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτουενλόγωπροϊό­
ντοςπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί .Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,4Απριλίου1997.
Γ;aτηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')EEαριθ.L166της5.7.1996,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.
C)ΕΕαριθ.L81της28.3.1991,σ.108.

Αριθ.L91/4 1ELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.4.97
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΤΙΔΑA
1.Δράσηαριθ.C):157/96
2.Πρόγραμμα :1996
3.Δικαιούχος(3):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland[τηλ.:(31-70)3305757τέλεφαξ:
3641701·τέλεξ:30960EURONNL]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχοι):νακαθορισθείαπότοδικαιούχο
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Κούβα
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βόειοκρέαςστοζωμότου
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος C)(5)(6):—
8.Συνολικήποσότητα(τόνοι):60
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(7)(8):βλέπεΕΕαριθ.C267της13.9.1996,σ.1(15.0A.B+Γ.2)βλέπεΕΕαριθ.C
114της29.4.1991,σ.1(VII.A.3)
Γλώσσαπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί γιατησήμανση :ισπανική
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Αιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Αιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:26.5—15.6.1997
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :21.4.1997,[ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)]
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :5.5.1997,[ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)]
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :9—29.6.1997
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιτωνεγγυήσεωντουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimen­
taire,àl'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brusselτέλεξ:25670AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2967003/2967004(αποκλειστικά )
25.Επιστροφήπουεφαρμόζεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφέςμόνογιαταπροϊόνταμετον
κωδικόπροϊόντος160250399425,πουαναφέρονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3846/87(ΕΕαριθ.L366της
24.12.1987,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2230/96(ΕΕαριθ.L305της
27.11.1996,σ.1).Τοποσότηςεπιστροφήςείναιεκείνοπουεφαρμόζεταιστηνημερομηνίαλήξεωςτηςπροθε­
σμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών

5.4.97 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L91/5
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(-)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφαπου
είναιαναγκαίαγιατηναποστολή .
(·')Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρει
τηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
(4)Oκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕαριθ.L214της25.7.1989,σ.10)εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή.Hημερομηνίαπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος
κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .
Τοποσότηςπροσχώρησηςμετατρέπεταισεεθνικόνόμισμαμετηγεωργικήισοτιμίαπουισχύειτηνημέρα
περατώσεωςτωντελωνειακώνδιατυπώσεωνεξαγωγής .Στοποσόαυτόδενεφαρμόζονται οιδιατάξειςτων
άρθρων13έως17τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1482/96(ΕΕαριθ.L188της27.7.1996,σ.22).
(5)Προϊόνμεβάσητοκρέαςκατάκατώτατοόριο60%χημικάάνευλίπουςσταθερόσεθερμοκρασίαπεριβάλλο­
ντος(αλατισμένο ,σεκονσέρβακαιβρασμένο),πουαποτελείταιαποκλειστικάαπόβόειοκαιμοσχαρίσιο
κρέας,πουπληροίτουςόρουςπουκαθορίζονταιστοπαράρτημαBκεφάλαιοIIτηςοδηγίας77/99/EOKτου
Συμβουλίου (ΕΕαριθ.L26της31.1.1977,σ.60)καιπουανταποκρίνεται μετάτοβράσιμο,στουςακόλουθους
όρους:
—περιεκτικότητα σεύδωρ:μέγιστοόριο70%,
—πρωτεΐνες :ελάχιστοόριο13,5%(ηαναλογίασεπρωτεΐνεςκολλαγόνουσεσχέσημετηνσυνολικήπεριεκτι­
κότητασεπρωτεΐνεςδενπρέπειναυπερβαίνειτο35%),
—λιπαρέςουσίες:μέγιστοόριο20%,
—αλάτι:μέγιστοόριο2%,50στοιχείαανάεκατομμύριοσυνολικούνατρίουκατάμέγιστοόριο,εκφραζόμενα
σενιτρικόάλας,
—ζάχαρη:μέγιστοόριο1%,
—τέφρα:μέγιστοόριο0,5%.
Τοπροϊόνδενπρέπειναπεριλαμβάνεικόκκαλα,ίνες,χόνδρουςτρίχεςήξένεςουσίεςούτεπρόσθετα,ιδίως
παράγοντεςπάχυνσηςεκτόςαπότοκολλαγόνοτενόντωνπροελεύσεωςβοείουκρέατος.Τεμαχισμένο ,θα
πρέπειναεμφανίζεταιυπόμορφήμορφοποιημένου συμπαγούςπροϊόντος(τεμάχια15έως30mm)πουδεν
περιέχειμίαπεριορισμένηποσότητααλεσμένουκρέατος.Επιπλέον,πρέπειναείναιαπαλλαγμένοαπόδυσάρε­
στεςοσμέςκαιγεύσεις.
Εγγυημένηδιάρκειαδιατήρησης :κατάανώτατοόριοτέσσεραέτημετάαπότηνπαρασκευή .
('·)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωποτου,κατάτηνπαράδοση,τοακόλουθο
έγγραφο :
—υγειονομικόπιστοποιητικό .
(7)ΚατάπαρέκκλισηαπότηνΕΕαριθ.C114της29.4.1991,τοκείμενοτουσημείουVII.A.3.γ)αντικαθίσταται
απότοακόλουθοκείμενο:«τημνεία"ΕυρωπαϊκήΚοινότητα"»,καιτοκείμενοτουσημείουVII.A.3.6)απότο
ακόλουθοκείμενο:«τηνονομασία"Βόειοκρέαςστοζωμότου"(στηνισπανική:"Carnebovinaensujugo")».
(b)Hφόρτωσηπρέπειναγίνεταισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών,μεόρουςFCL/FCL.
Oπρομηθευτήςαναλαμβάνειτηδαπάνηστοιβάξεωντωνεμπορευματοκιβωτίων στοσταθμότωνεμπορευματο­
κιβωτίωνστολιμάνιφορτώσεως .Oδικαιούχοςαναλαμβάνειτιςδαπάνεςμεταγενεστέρων φορτώσεων ,συμπερι­
λαμβανομένηςτηςδαπάνηςαναλήψεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων απότοσταθμότωνεμπορευματοκιβωτίων .
Δενεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτουάρθρου13παράγραφος2δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2200/87.
Oυπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματοκι­
βωτίου,διευκρινίζοντας τοναριθμότωνμεταλλικώνκυτίωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσηςόπως
καθορίζεταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
Oυπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισης(sysko
LΟΚΤΑΙΝΕR 180seal),τουοποίουoαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοναποστολέατουδικαιούχου .