31.12.93 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L333/61
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.3661/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΔεκεμβρίου 1993
γιατονκαθορισμό τωνγεωργικών ισοτιμιών
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας ,—ηενλόγωβασικήπερίοδοςαναφοράς αρχίζειτην
επόμενητωντριώναυτώνεργάσιμων ημερών *
ότι,λόγωτωνσυναλλαγματικών ισοτιμιώνπουδιαπιστώθη­
κανκατάτηνπερίοδοαναφοράςαπό21έως30Δεκεμβρίου
1993,πρέπεινακαθοριστεί μιανέαγεωργικήισοτιμίαγια
τηδραχμή­
ότιστοάρθρο15παράγραφος 3τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1068/93προβλέπεται ότιότανηγεωργικήισοτιμία
προκαθορίζεται πρέπειναπροσαρμόζεται στηνπερίπτωση
κατάτηνοποίαηαπόκλισήτηςαπότηνισχύουσαγεωργική
ισοτιμίατηνημέρακατάτηνοποίαεπέρχεταιτογενεσι­
ουργόαίτιοπουεφαρμόζεται στοενλόγωποσόυπερβαίνει
τα4σημεία ·ότιστηνπερίπτωση αυτήηπροκαθορισμένη
γεωργική ισοτιμίαπροσεγγίζει τηνισχύουσα ισοτιμία
μέχριςαποκλίσεως 4σημείων ·ότιπρέπεινακαθοριστεί η
ισοτιμίαμετηνοποίααντικαθίσταται ηπροκαθορισμένη
γεωργικήισοτιμία,τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3813/92τουΣυμβουλίου της
28ηςΔεκεμβίου 1992σχετικάμετηλογιστικήμονάδακαι
τιςισοτιμίεςμετατροπής πουπρέπειναεφαρμόζονται στα
πλαίσιατηςκοινήςγεωργικής πολιτικής('),όπωςτροποποι­
ήθηκεαπότονκανονισμό (ΕΚ)αριθ.3528/93(2),ιδίωςτο
άρθρο3παράγραφος 1,
Εκτιμώντας :
ότιοιγεωργικές ισοτιμίεςκαθορίστηκαν απότονκανονι­
σμό(ΕΚ)αριθ.3634/93τηςΕπιτροπής (3)·
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ότιτοάρθρο4τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3813/92
προβλέπειότιηγεωργικήισοτιμίαενόςκυμαινόμενου νομί­
σματοςτροποποιείται ότανηνομισματική διαφοράαπότην
αντιπροσωπευτική ισοτιμία τηςαγοράςυπερβαίνει
ορισμέναεπίπεδα ·ότιοιδιατάξειςτουάρθρου4στοιχείο
α)τουενλόγωκανονισμού εφαρμόζονται μέχριτις31
Δεκεμβρίου 1994κατάπαρέκκλιση τουάρθρου4*Άρθρο1
Οιγεωργικές ισοτιμίεςκαθορίζονται στοπαράρτημα I.
ότιοιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςτηςαγοράςκαθορίζο­
νταιμεβάσητιςπεριόδους αναφοράς πουκαθορίζονται
σύμφωνα μετονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1068/93της
Επιτροπής της30ήςΑπριλίου 1993γιατιςλεπτομέρειες
καθορισμού καιεφαρμογής τωνισοτιμιώνπουθαχρησιμο­
ποιηθούνστογεωργικότομέα(4)■Αρθρο2
Στηνπερίπτωση πουαναφέρεται στοάρθρο15παράγραφος
3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1068/93,ηπροκαθορισμένη
γεωργικήισοτιμίααντικαθίσταται μετηνισοτιμίατουEcu
γιατοενλόγωνόμισμα,πουεμφαίνεται στοπαράρτημα II:
—πίνακαςA,ότανητελευταίααυτήισοτιμίαείναιμεγα­
λύτερηαπότηνπροκαθορισμένη ισοτιμίαή
—πίνακαςB,ότανητελευταίααυτήισοτιμίαείναιμικρό­
τερηαπότηνπροκαθορισμένη ισοτιμία .ότιεντούτοιςτοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1068/93προβλέπειότιστηνπερίπτωση πουηαπόλυτητιμή
τηςδιαφοράςμεταξύτωννομισματικών αποκκλίσεων δύο
κρατώνμελών,υπολογισθείσα σεσυνάρτηση μετημέση
ισοτιμίατηςEcuτριώνσυνεχόμενων εργασίμων ημερών,
ξεπεράσειτιςέξιμονάδες :
—οιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςαγοράςτωνενλόγω
νομισμάτων προσαρμόζονται βάσειτωνενλόγωτριών
εργασίμων ημερώνκαιΑρθρο3
Oκανονισμός (ΕΚ)αριθ.3634/93καταργείται .
Άρθρο4
Oπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειτην1ηΙανουαρίου
1994.(')ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L320της22.12.1993,σ.32.
P)ΕΕαριθ.L329της30.12.1993,σ.30.
(4)ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106.

Αριά.L333/62 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31,12.93
Oπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες 30Δεκεμβρίου 1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Γεωργικές ισοτιμίες
1Ecu=49,3070 Βελγικάφράγκαή
φράγκαΛουξεμβούργου
9,34812Δανικέςκορόνες
2,35418Γερμανικά μάρκα
331,890 Δραχμές
190,382 Ισπανικέςπεσέτες
7,98191Γαλλικάφράγκα
0,976426Ιρλανδικές λίρες
2264,19 Ιταλικέςλίρες
2,65256Ολλανδικά φιορίνια
236,933 Πορτογαλικά εσκούδα
0,920969 Λίρεςστερλίνες
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Γεωργικές ισοτιμίεςπροκαθορισμένες καιπροσαρμοσμένες
ΠίνακαςA Πίνακας B
1Ecu=47,4106 Βελγικάφράγκαή
φράγκαΛουξεμβούργου
8,98858Δανικέςκορόνες
1 2,26363Γερμανικά μάρκα
319,125 Δραχμές
183,060 Ισπανικές πεσέτες
7,67491 Γαλλικάφράγκα
0,938871 Ιρλανδικές λίρες
2177,11 Ιταλικέςλίρες
2,55054Ολλανδικά φιορίνια
227,820 Πορτογαλικά εσκούδα
0,885547 Λίρεςστερλίνες1Ecu=51,3615 Βελγικάφράγκαή
φράγκαΛουξεμβούργου
9,73763 Δανικέςκορόνες
2,45227 Γερμανικά μάρκα
345,719 Δραχμές
198,315 Ισπανικές πεσέτες
8,31449 Γαλλικάφράγκα
1,01711Ιρλανδικές λίρες
2358,53 Ιταλικέςλίρες
2,76308Ολλανδικά φιορίνια
246,805 Πορτογαλικά εσκούδα
0,959343 Λίρεςστερλίνες