Αριθ.L150/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 2.6.89
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1529/89ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της1ηςΙουνίου1989
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατωνοπωροκηπευτικών
ότιθαπρέπειναμειωθείηεπιστροφήπουεφαρμόζεται
κατάτηνεξαγωγήτωντοματώνπροςτηΣουηδίαγιατην
περίοδοαπότην1ηΙουλίουέωςτις30Σεπτεμβρίουσεεκτέ­
λεσητηςυποχρεώσεωςπουανελήφθημετηχώρααυτήστα
πλαίσιατηςσυμφωνίαςτου1980(5)·
ότιοιτομάτες,τανωπάγλυκάπορτοκάλια,τανωπά
λεμόνια,ταμήλακαιταροδάκινατωνποιοτικώνκατηγο­
ριών«Έξτρα»,«I»και«II»τωνκοινώνκανόνωνποιότητας,
ταεπιτραπέζιασταφύλιατωνποιοτικώνκατηγοριών
«Έξτρα»και«I»,τααμύγδαλα,ταφουντούκιακαθώςκαι
τακαρύδιαμεκέλυφοςδύνανταιπροςτοπαρόννααποτελέ­
σουναντικείμενοοικονομικάσημαντικώνεξαγωγών-
ότι,γιαναδυνηθείναλειτουργήσεικανονικάτοκαθεστώς
τωνεπιστροφών,oυπολογισμόςτουςπρέπειναβασίζεται
σταεξής:
—γιανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτουςσχέση
μέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σεσυντε­
λεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρικήτιμή,
πολλαπλασιαζόμενο μετοσυντελεστήπουπροβλέπεται
στοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίοεδάφιοτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1676/85τουΣυμβουλίου(6),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1636/87(7),
—γιαταάλλανομίσματα,σεσυντελεστήμετατροπήςπου
βασίζεταιστοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματικών
ισοτιμιώνόψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα,όπως
διαπιστώθηκε κατάτηδιάρκειαμιαςκαθορισμένης
περιόδου,σεσχέσημετανομίσματατηςΚοινότητας
πουαναφέρονταιστηνπροηγούμενηπερίπτωση,καιτου
προαναφερθέντος συντελεστή ·
ότιηεφαρμογήτωνπροαναφερθέντων τρόπωνυπολογισμού
στησημερινήκατάστασητηςαγοράςήστιςπροοπτικές
εξελίξεώςτηςκαικυρίωςστιςτιμέςτωνοπωροκηπευτικών
εντόςτηςΚοινότηταςκαιστοδιεθνέςεμπόριο,οδηγείστον
καθορισμότωνεπιστροφώνσύμφωναμετοπαράρτηματου
παρόντοςκανονισμού ■
ότιοιυποχρεώσειςοιοποίεςαπορρέουναπότιςδιατάξεις
τουάρθρου5παράγραφος 5στοιχείοβ)τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3665/87τηςΕπιτροπήςτης27ηςΝοεμβρίου
1987περίκοινώνλεπτομερειώνεφαρμογήςτουκαθεστώτος
τωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήγιαταγεωργικάπροϊό­
ντα(8),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.3993/88(9),δύνανταινααπαλυνθούνσεπερί­
πτωσηεξαγωγήςπροςμηευρωπαϊκέςτρίτεςχώρες·ότιστην
περίπτωσηαυτήείναιδυνατόνναεφαρμοσθούνοιδιατάξεις
τουάρθρου19παράγραφος 1στοιχείογ)τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3665/87·HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1035/72τουΣυμβουλίουτης
18ηςΜαΐου1972περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνοπωροκηπευτικών ('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1119/89(2),καιιδίως
τοάρθρο30παράγραφος4,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,.
Εκτιμώντας :
ότιγιανακαταστείδυνατή,κατάτομέτροπουείναιανα­
γκαίο,μιαοικονομικάσημαντικήεξαγωγή,δύναται,
δυνάμειτουάρθρου30τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1035/72,νακαλυφθείμεμιαεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήη
διαφοράμεταξύτωντιμώνστοδιεθνέςεμπόριοτωνπροϊ­
όντωνπουαναφέρονταιστοανωτέρωάρθροκαιτωντιμών
τωνπροϊόντωναυτώνπουεφαρμόζονται εντόςτηςΚοινό­
τητας·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2518/69τουΣυμβουλίουτης9ηςΔεκεμβρίου1969περί
θεσπίσεωςστοντομέατωνοπωροκηπευτικών ,γενικών
κανόνωνγιατηχορήγησηεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή
καιτακριτήριακαθορισμούτουύψουςτους(3),όπωςτροπο­
ποιήθηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2455/72(4),οι
επιστροφέςπρέπεινακαθορίζονταιαφούληφθούνυπόψηη
κατάστασηήοιπροοπτικέςεξελίξεωςαφενόςτωντιμώντων
οπωροκηπευτικών στηναγοράτηςΚοινότηταςκαιτων
διαθεσίμωνποσοτήτων,καιαφετέρουτωνεφαρμοζομένων
τιμώνστοδιεθνέςεμπόριο·ότιπρέπειναληφθούνεπίσης
υπόψηοιδαπάνεςπουαναφέρονταιστοπροαναφερθέν
άρθρο2στοιχείοβ),καθώςκαιoοικονομικόςχαρακτήρας
τωνπροβλεπομένων εξαγωγών ·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2518/69,οιτιμέςστηναγοράτηςΚοινότηταςορίζονται
αφούληφθούνυπόψηοιπλέονευνοϊκέςτιμέςγιατην
εξαγωγή ·ότιοιτιμέςστοδιεθνέςεμπόριοπρέπειναορίζο­
νταιαφούληφθούνυπόψηοιτιμέςπουαναφέρονταιστην
παράγραφο2τουανωτέρωάρθρου·
ότιηκατάστασηστοδιεθνέςεμπόριοήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένωναγορώνδύνανταινακαταστήσουναναγ­
καίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιαένασυγκεκρι­
μένοπροϊόνανάλογαμετονπροορισμότουπροϊόντος
αυτού·
(')ΕΕαριθ.L118της20.5.1972,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L118της29.4.1989,σ.12.
(3)ΕΕαριθ.L318της18.12.1969,σ.17.
(*)ΕΕαριθ.L266της25.11.1972,α7.(5)ΕΕαριθ.L194της28.7.1980,σ.12.
(«)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.
(7)ΕΕαριθ.L153της13.6.1987,σ.1.
(8)ΕΕαριθ.L351της14.12.1987,σ.1.
(')ΕΕαριθ.L354της22.12.1988,σ.22.

2.6.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L150/11
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Οπωροκηπευτικών ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ότι,γιατηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία,ηπράξηπροσχώ­
ρησηςκαθιέρωσεέναμεταβατικόκαθεστώςαντίστοιχα
κατάφάσειςήκατάστάδια·ότιιδιαίτερα,όσοναφοράτο
καθεστώςπουεφαρμόζεταιστιςεξαγωγέςτηςΚοινότητας
στησύνθεσητηςστις31Δεκεμβρίου1985,μεπροορισμό
τηνΙσπανία,τοάρθρο141προβλέπειότικατάτηδιάρκεια
τηςπρώτηςφάσεωςηΚοινότηταδεχορηγεί,κατ'αρχήν,
επιστροφέςκατάτηνεξαγωγή·ότι,βάσειτουάρθρου146,
τοΒασίλειοτηςΙσπανίαςεπιτρέπεταιναδιατηρήσει,κατά
τηδιάρκειατηςπρώτηςφάσης,κατάτηνεξαγωγήμεπροο­
ρισμότηςτρίτεςχώρεςτοκαθεστώςπουίσχυεπριναπότην
προσχώρησήτουτιςσυναλλαγέςαυτέςσυμπεριλαμβανομέ ­
νωντωνενδεχομένωνεπιδοτήσεωνκατάτηνεξαγωγή ·ότι
τοάρθρο275προβλέπειμιαειδικήδιαδικασίαγιατην
επιχορήγησητωνεπιστροφώνκατάτιςεξαγωγέςτηςΚοινό­
τητας,στησύνθεσητηςστις31Δεκεμβρίου1985,μεπροορι­
σμότηνΠορτογαλία ·ότι,βάσειτουάρθρου283,ηΠορτο­
γαλικήΔημοκρατίαεπιτρέπεταιναδιατηρήσει,κατάτη
διάρκειατουπρώτουσταδίου,κατάτηνεξαγωγήμεπροορι­
σμότρίτεςχώρεςτοκαθεστώςπουίσχυεπριναπότην
προσχώρησήτηςγιατιςσυναλλαγέςαυτές,συμπεριλαμβα­
νομένωντωνενδεχομένωνεπιδοτήσεωνκατάτηνεξαγωγή ·
ότιμετιςσυνθήκεςαυτέςδενυπάρχειλόγοςναπροβλε­
φθούνεπιστροφέςγιατιςεξαγωγέςαυτέςστονπαρόντα
κανονισμό ·ΆρSρο1
1.Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήστοντομέατων
οπωροκηπευτικών καθορίζονταιστοπαράρτημα .
2.Οιδιατάξειςτουάρθρου5παράγραφος 1στοιχείοβ)
καιτουάρθρου19παράγραφος 1στοιχείογ)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.3665/87είναιεφαρμοστέεςστιςεξαγωγές
γλυκώνπορτοκαλιών ,λεμονιών,καρυδιώνμεκέλυφος,
φουντουκιώνχωρίςκέλυφοςκαιτωνμήλωνταοποία
απαριθμούνται στοπαράρτημα .
ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις2Ιουνίου1989.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,1Ιουνίου1989.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L150/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 2.6.89
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης1ηςΙουνίου1989περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήστοντομέατωνοπωροκηπευτικών
(.ΈCU/100kgκαSαρούβάρους)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμόςεπιστροφής(') Επιστροφή(2)
07020010100
07020010900
07020090100
07020090900
08021290000
08022100000
08022200000
08023100000
08051011100
08051011300
08051011900
08051015100
08051015300
08051015900
08051019100
08051019300
08051019900
08051021100
08051021300
08051021900
08051025100
08051025300
08051025900
08051029100
08051029300
08051029900
08051031100
08051031300
08051031900
08051035100
08051035300
0805103590001
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01.
09
01
09
01
09
01
09
01
09
01
09
0\
09
01
09
01
094,50(3)
4,50(3)
9,67
11,30
21,80
14,00
8,00
5,32
14,50
9,67
17,00
12,00
14,50
9,67
8,00
5,32
14,50
9,67
8,00
5,32
14,50
9,67
17,00
12,00
14,50
9,67
8,00
5,32
14,50
9,67
8,00
5,32
14,50
9,67
17,00
12,00
14,50
9,67

2.6.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L150/13
(ECU/100kgκαθαρούβάρους)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμόςεπιστροφής(') Επιστροφή(2)*
08051039100
08051039300
08051039900
08051041100
0,8051041300
08051041900
08051045100
08051045300
08051045900
08051049100
08051049300
08051049900
08052050100
'08052050900
08053010100
08053010900
08061011100
08061011300
08061011900
08061015100
08061015300
08061015900
08061019100
08061019300
08061019900
08081091100
08081091910
08081091990
08081093100
08081093910
08081093990
08081099100
08081099910
08081099990
08093000110
08093000190
0809300090001
09
01
09
01
09
01
09
01r
09
01
09
01
09
οι^
09
01
09
02
03
04:
02.
03
04
02-
03:
04.
058,00
5,32
14,50
9,67
8,00
5,32
14,50
9,67
17,00
12,00
14,50
9,67
8,00
5,32
14,50
9,67
15,00
10,00
4,84
4,84
4,84
4,84
4,84
4,84
14,00
4,50
14,00
4,50
14,00
4,50
5,00

Αριθ.L150/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων2.6.89
Σημειώσεις:
(')Προορισμοί :
01χώρεςήκράτημεδιευρυνόμενηοικονομίατηςΚεντρικήςκαιΑνατολικήςΕυρώπηςκαιΓιουγκοσλαβία ,
02Μποτσουάνα ,Λεσόθο,Σουαζιλάνδη,Ζάμπια,Μαλάουι,Μοζαμβίκη,Τανζανία,Κένυα,Ρουάντα,Μπουρούντι,
Ουγκάντα,Σομαλία,Μαδαγασκάρη ,ΝήσοιΚομόρεςΝήσοςΜαυρίκιοςΣουδάν,Αιθιοπία,Τζιμπουτί,χώρεςτηςΑρα­
βικήςΧερσονήσου [ΣαουδικήΑραβία,Μπαχρέιν,ΚατάρΣουλτανάτοτουΟμάν,ΕνωμέναΑραβικάΕμιράτα:Αμπού
Ντάμπι,Ντουμπάι,Σαργιάχ,Αϊμάν,ΟυμΑλ-Καϊβάν,ΡαςΑλ-ΚάιμακαιΦουγιαράχ,ΑραβικήΥεμένη(ΒόρειαΥεμένη)
καιΛαϊκήΔημοκρατίατηςΥεμένης(ΝότιαΥεμένη),Ιράν,ΙράκκαιΙορδανία],
03χώρεςκαιεδάφητηςΑφρικήςεξαιρέσειτωνπροαναφερθεισών χωρώνκαιτηςΝοτίουΑφρικήςΣυρία,χώρεςμεδιευ­
ρυνόμενηοικονομίατηςΚεντρικήςκαιΑνατολικήςΕυρώπηςΓιουγκοσλαβία ,Βολιβία,Βραζιλία,Βενεζουέλα,Περού,
ΠαναμάςΙσημερινόςΚολομβία,Ισλανδία,Νορβηγία,Σουηδία,Αυστρία,ΝήσοιΦερόε,ΦινλανδίακαιΓροιλανδία,
04ΧονγκΚονγκ,Σιγκαπούρη,Μαλαισία,Ινδονησία,ΤαϊλάνδηκαιΤαϊβάν,
05όλοιοιπροορισμοί,εκτόςτηςΕλβετίαςκαιτηςΑυστρίας
09άλλοιπροορισμοί ,
(2)Οιεπιστροφέςπουκαθορίζονταιστονπαρόντακανονισμόδενεφαρμόζονταιγιατιςεξαγωγές:
—πουπραγματοποιούνται στηνΚοινότητα,στησύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου1985,μεπροορισμότηνΙσπανίακαι
τηνΠορτογαλία ,
—πουπραγματοποιούνται στηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλίαμεπροορισμότρίτεςχώπες.
(3)Γιατιςεξαγωγέςπουπραγματοποιούνται μεπροορισμότηΣουηδίακατάτηνπερίοδοαπότην1ηΙουλίουέωςτις
•30Σεπτεμβρίου1989τοποσότηςεπιστροφήςμειώνεταισε0,68ECU/100kg.