Αριθ.L100/18 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.4.88
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1015/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της15ηςΑπριλίου 1988
περίδιαφόρωνπαραδόσεων σιτηρώνστοΠαγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα (ΠΕΠ/ΡΑΜ)
ωςεπισιτιστική βοήθεια
ότιοιπαραδόσεις αυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπής της8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησης στηνΚοινότητα
προϊόντων πουχορηγούνται βάσειτηςκοινοτικής επισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίο ναοριστούν
επακριβώς οιπροθεσμίες καιοιόροιχορήγησης καθώςκαι
ηδιαδικασία πουθαακολουθηθεί γιανακαθοριστούν οι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίου της
22αςΔεκεμβρίου 1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείριση τηςεπισιτιστικής βοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκεαπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3785/87(2),καιιδίως
τοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίου της
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειες εφαρμογής
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείριση τηςεπισιτιστικής βοήθειας(3),καταρτίζει τον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμών οιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουν αντικείμενο δράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφορά τηςεπισιτιστικής βοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετηναπόφασητης15ηςΑπριλίου 1987καιτης18ης
Ιανουαρίου 1988σχετικάμετηχορήγησητηςεπισιτιστικής
βοήθειαςυπέρτουΡΑΜ,ηΕπιτροπήχορήγησεστονοργα­
νισμόαυτό19178τόνουςσιτηρών ·Αρθρο1
Ανοίγειδιαγωνισμός γιατηνπρομήθεια σιτηρώνυπέρτου
ΡΑΜσύμφωνα μετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.2200/87καιμετουςόρουςπουαναφέρονται στα
παραρτήματα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειτηνεπομένητης
δημοσίευσής τουστηνΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,15Απριλίου 1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L356της18.12.1987,σ.8.
ΟΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

19.4.88 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L100/19
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
1.Δράσειςαριθ.:163έως165/88(')
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος :WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(τέλεξ626675WFPI)
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου (2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C103της16ης
Απριλίου 1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Ζουαζιλάνδη ,ΛαϊκήΔημοκρατία τηςΥεμένης
6.ΠροϊόνπουΦασυγκεντρωθεί :άλευρομαλακούσίτου
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.3(σημείοII.Α.6)
Ειδικάχαρακτηριστικά :δείκτηςπτώσηςH3§&CΓ£ανώτεροςήίσοςμε160
8.Συνολικήποσότητα :3050τόνοι(=4178τόνοισιτηρών)
9.Αριθμόςπαρτίδων :μία(σετρίαμέρη:I:400τόνοι·II:1400τόνοι·III:1250τόνοι)
10.Συσκευασία καισήμανση(4):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.3[σημείοII.Β.2.α)]
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
I.«ACTIONNo163/88/SWAZILAND /0064602/DURBANINTRANSITTOSWAZILAND /WHEAT­
FLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPRO­
GRAMME »
II.«ACTIONNo164/88/PDRYEMEN/0258001/ADEN/WHEATFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
III.«ACTIONNo165/88/PDRYEMEN/0268700/ADEN/WHEATFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME »
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσης πουυποδεικνύει οδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνση τηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση ,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :15έως31Μαΐου
1988
18.Προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασία γιατονκαθορισμό τωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :3Μαΐου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωση διεξαγωγής δεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :17Μαΐου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευυμα πρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :1έως15Ιουνίου
1988
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράς εκφρασμένου σεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών (5):Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφή πουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεται στις,15Απριλίου
1988,όπωςκαθορίζεται απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.815/88(ΕΕαριθ.L83της29.3.1988,σ.18)

Αριθ.L100/20 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων19.4.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1.Δράσηαριθ.:162/88(')
2.Πρόγραμμα :1987
3.Δικαιούχος :WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma(τέλεξ626675WFPI)
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου (2):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C103της16ης
Απριλίου 1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Βιετνάμ
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.3(σημείοII.Α.I)
Ειδικάχαρακτηριστικά :δείκτηςπτώσηςHagbergανώτεροςήίσοςμε160
8.Συνολικήποσότητα :15000τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων :μία
10.Συσκευασία :χύμα,επιπλέον :
—315000καινούριοισάκοιγιούτας,κενοί,ελάχιστουβάρους600&χωρητικότητας 50^·150βελόνεςκαιο
αναγκαίος σπάγκος
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματαύψους5cmτουλάχιστον :
«ACTIONNo162/88/VIETNAM /0358400/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /HOCHIMINH CITY»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοση στολιμάνιφόρτωσης
13.Αιμάνιφόρτωσης :—
14.Αιμάνιεκφόρτωσης πουυποδεικνύει οδικαιούχος :—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνση τηςαποθήκης και,κατάπερίπτωση ,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμο στολιμάνιφόρτωσης :15έως31Μαΐου
1988
18.Προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
19.Διαδικασία γιατονκαθορισμό τωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :3Μαΐου1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωση διεξαγωγής δεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :17Μαΐου1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :1έως15Ιουνίου
1988
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράς εκφρασμένου σεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών (5):Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφή πουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφήπουεφαρμόζεται στις15Απριλίου
1988,όπωςκαθορίζεται απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.815/88(ΕΕαριθ.L83της29.3.1988,σ.18)

9.4.88 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L100/21
Σημειώσεις :
(')Οαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύ­
θηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου 1985,σ.4.
(3)Ουπερθεματιστής χορηγείστονδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνει
ότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπρος
παράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργό ακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικό ραδιενεργείας πρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137.
Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστονδικαιούχοήστοναντιπρόσωπό του,κατάτηνπαράδοση ,ταεξήςέγγραφα :
—πιστοποιητικό προελεύσεως ,
—φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό .
(4)Σεπερίπτωσηενδεχόμενης επανατοποθέτησης σεσάκουςουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει 2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα ,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο .
(5)Γιανααποφευχθεί ησυμφόρηση τωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντες προσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνία καιτηνώραπουκαθορίζονται στοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχής στοδιαγωνισμό πουαναφέρεται στοάρθρο7παράγραφος 4
στοιχείοα)τουκανονισμού (E0K)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεται στοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθους αριθμούςστιςΒρυξέλλες :2350132,
2361097,2350130,2362005.
(6)Οκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2330/87(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987)εφαρμόζεται όσοναφοράτηνεπιστροφή
κατάτηνεξαγωγήκαιενδεχομένως τανομισματικά εξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσάπροσχώρησης ,την
αντιπροσωπευτική τιμήκαιτοννομισματικό συντελεστή .Ηημερομηνία πουαναφέρεται στοαρθρο2τουπρο­
αναφερθέντος κανονισμού είναιεκείνηπουαναφέρεται στοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .