18.11.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L355/63
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3426/89ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της6ηςΝοεμβρίου1989
σχετικάμετοάνοιγμακαιτοντρόποδιαχείρισηςκοινοτικώνδασμολογικών ποσοστώσεων για
ορισμέναφρούτακαιχυμούςφρούτων
ότιπρέπειναδιασφαλισθεί ,ιδίως,ηίσηκαισυνεχήςπρό­
σβασηόλωντωνεισαγωγέωντηςΚοινότηταςστιςενλόγω
ποσοστώσειςκαιηχωρίςδιακοπήεφαρμογήτωνδασμών
πουπροβλέπονται γιατιςποσοστώσειςαυτέςγιαόλεςτις
εισαγωγέςτωνενλόγωπροϊόντωνσ'όλατακράτημέλη,
μέχριςότουοιποσοστώσειςεξαντληθούν 'ότιπρέπεινα
ληφθούντααναγκαίαμέτραγιαναεξασφαλιστεί ηαποτε­
λεσματική,σεκοινοτικόεπίπεδο,διαχείρισηαυτώντων
ποσοστώσεων ,προβλέποντας ότιτακράτημέληθαμπο­
ρούνναλάβουναπότιςποσοστώσειςτιςαναγκαίεςποσό­
τητεςοιοποίεςαντιστοιχούνστιςπραγματικέςβεβαιωθεί*
σεςεισαγωγές'ότιαυτόςoτρόποςδιαχείρισηςαπαιτεί
στενήσυνεργασίαμεταξύτωνκρατώνμελώνκαιτηςΕπι­
τροπής"
ότι,δεδομένουότιτοΒασίλειοτουΒελγίου,τοΒασίλειοτων
ΚάτωΧωρώνκαιτοΜεγάλοΔουκάτοτουΛουξεμβούργου
έχουνσυνενωθείκαιαντιπροσωπεύονται απότηνοικονομι­
κήένωσηΜπενελούξ,κάθεενέργειασχετικήμετηδιαχείρι­
σηαυτώντωνποσοστώσεων μπορείναδιεξάγεταιαπόένα
απόταμέλητης,ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής ,
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο113,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,μετησυμφωνίαμετιςΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερι­
κήςσχετικάμετιςμεσογειακέςπροτιμήσεις ,ταεσπεριδοει­
δήκαιζυμαρικά,ηΚοινότηταανέλαβετηνυποχρέωσηνα
αναστείλειπροσωρινάκαιενμέρειτουςδασμούςγιαορι­
σμέναφρούτακαιχυμούςφρούτων,εντόςτουορίουκοινο­
τικώνδασμολογικών ποσοστώσεων ,κατάλληλωνμεγεθών
καικυμαινόμενηςδιάρκειας "ότι,γιαναδοθείηδυνατότητα
στηνΕπιτροπήναεξασφαλίζειτηνεξισορρόπηση τωναμοι­
βαίωνπαραχωρήσεων πουπροβλέπονται στησημφωνία,
ενδείκνυταιναπροβλεφθείότιαυτήμπορείνααναστείλειμε
κανονισμότηνεφαρμογήτωνενλόγωδασμολογικών μέτ­
ρων"
ότιηπαροχήτουευεργετήματος αυτώντωνκοινοτικών
δασμολογικών ποσοστώσεων υπόκειται,ωστόσο,στην
προσκόμισηστιςτελωνειακέςαρχέςτηςΚοινότηταςπιστο­
ποιητικούγνησιότητας ,πουεκδίδεταιαπότιςαρμόδιες
αρχέςτηςχώραςκαταγωγήςκαιτοοποίοβεβαιώνειότιτα
προϊόνταανταποκρίνονται σταπροβλεπόμενα ειδικά
χαρακτηριστικά "
ότιπρέπεισυνεπώςναανοιχθούνγιατο1990,ήγιαμέρος
τουέτουςαυτού,κοινοτικέςδασμολογικές ποσοστώσεις
ιδίωςγιαταγλυκάπορτοκάλιαυψηλήςποιότητας,γιατα
υβρίδιαεσπεριδοειδών γνωστάμετηνονομασία«minneo­
las»καιγιαορισμένουςκατεψυγμένους ,συμπυκνωμένους
χυμούςπορτοκαλιών 'ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Οιδασμοίκατάτηνεισαγωγήτωνπροϊόντωνπουπερι­
γράφονταικατωτέρωαναστέλλονται κατάτιςπεριόδους,
σταεπίπεδακαιεντόςτουορίουκοινοτικώνδασμολογικών
ποσοστώσεων ,όπωςορίζονταιστονακόλουθοπίνακα:
Αύξων
αριθμόςΚωδικόςΣΟ
(α)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠερίοδος
της
ποσόστωσηςΜέγεθοςτης
ποσόστωσης
(τόνοι)Ποσοστω-
τικός
δασμός
(%)
09.0025 ex08051011,15,19,
41,45,49Πορτοκάλιαγλυκάυψηλήςποιότητας Από1ηςΦεβρουαρίου
μέχρι
30Απριλίου199020000 10
09.0027 ex08052090 Υβρίδιαεσπεριδοειδών γνωστάμετην
ονομασία«minneolas»Από1ηςΦεβρουαρίου
μέχρι
30Απριλίου199015000 2
09.0033 ex20091199 Συμπυκνωμένος χυμόςπορτοκαλιών ,κα­
τεψυγμένος,βαθμούσυμπύκνωσης που
ανέρχεταιμέχρι50βαθμούςBrix,σε
συσκευασίες 2λίτρωνήλιγότερο,που
δενπεριέχειχυμόαπόπορτοκάλιασα­
γκουίνιαΑπό1ηςΙανουαρίου
μέχρι
31Δεκεμβρίου19901500 13
(α)ΒλέπεκωδικούςTarieστοπαράρτημαIII.

Αριθ.L355/64 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 18.11.89
Αρθρο4
Ανέναςεισαγωγέαςυποβάλεισ'ένακράτοςμέλοςδιασά­
φησηγιαθέσησεελεύθερηκυκλοφορίαηοποίαπεριλαμβά­
νειαίτησηυπαγωγήςστοευεργέτηματουπροτιμησιακού
καθεστώτοςγιαέναπροϊόνπουαναφέρεταιστονπαρόντα
κανονισμό,καιηδιασάφησηαυτήγίνειδεκτήαπότις
τελωνειακέςαρχές,τοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςανα­
λαμβάνειαπότηνποσόστωσηποσότηταπουαντιστοιχεί
στιςανάγκεςαυτές,αφούαπευθύνεισχετικήκοινοποίηση
στηνΕπιτροπή.
Οιαιτήσειςανάληψηςμετημνείατηςημερομηνίαςαποδο­
χήςτηςενλόγωδιασάφησηςπρέπειναδιαβιβάζονται στην
Επιτροπήχωρίςκαθυστέρηση .
ΟιαναλήψειςπαρέχονταιαπότηνΕπιτροπήανάλογαμε
τηνημερομηνίααποδοχήςτωνδιασαφήσεωνθέσηςσεελεύ­
θερηκυκλοφορίααπότιςτελωνειακέςαρχέςτουενδιαφερό­
μενουκράτουςμέλους,στομέτροπουτοδιαθέσιμουπόλοι­
ποτοεπιτρέπει.
Ανένακράτοςμέλοςδενχρησιμοποιήσει τιςποσότητες
πουάντλησε,τιςεπιστρέφει,μόλιςτούτοκαταστείδυνα­
τόν,στηναντίστοιχηποσόστωση .
Ανοιαιτούμενεςποσότητεςείναιμεγαλύτερεςαπότο
διαθέσιμουπόλοιποτηςποσόστωσης ,ηαπονομήγίνεται
ανάλογαμετιςαιτήσεις.HΕπιτροπήενημερώνεισχετικά
τακράτημέλη.2.Εντόςτουορίουαυτώντωνδασμολογικών ποσοστώσε­
ων,τοΒασίλειοτηςΙσπανίαςκαιηΠορτογαλικήΔημοκρα­
τίαεφαρμόζουντουςδασμούςπουυπολογίζονται σύμφωνα
μετιςσχετικέςδιατάξειςτηςπράξηςπροσχώρησης του
1985.
Άρθρο2
1.Γιατηνεφαρμογήτουπαρόντοςκανονισμούθεωρούνται
ως:
α)προτοκάλιαγλυκάυψηλήςποιότητας :ταπορτοκάλια
μεόμοιαχαρακτηριστικά ποικιλιών,πουείναιώριμα,
σφικτάκαικαλούσχήματος,τουλάχιστονκαλούχρώ­
ματος,απαλήςσύστασηςκαιχωρίςσαπίσματα,χωρίς
ανεπούλωτασκασίματαστιςφλούδες,χωρίςφλούδες
σκληρέςήξηρές,χωρίςεξανθήματα ,σχισμέςωρίμαν­
σης,εκχυμώσεις(εκτόςαπόαυτέςπουείναιεπιπτώσεις
συνήθουςχειρισμούκατάτησυσκευασία)χωρίςαλλοι­
ώσειςπροερχόμενες απόξηρασίαήυγρασία,χωρίς
ογκώδηήπροεξέχονταομφαλό,χωρίςδίπλες,ουλές,
λαδιές,ξεφλουδίσματα ,εγκαύματα,ακαθαρσίεςήάλλα
ξένασώματα,ασθένειες,έντομαήαλλοιώσειςπροερχό­
μενεςαπόμηχανικέςήάλλεςαιτίες,μετηνπροϋπόθεση
ότιτοποσοστότωνφρούτωνσεκάθεδέμαπουδεν
πληροίαυτέςτιςπροδιαγραφές ναμηνείναιανώτερο
του15%καιεντόςαυτούτουποσοστούνασυμπεριλαμ­
βάνονταιτοπολύένα5%ελαττωμάτων πουπροκα­
λούνσοβαρέςαλλοιώσειςκαιστοτελευταίοαυτό
ποσοστόνασυμπεριλαμβάνεται τοπολύένα0,5%
αποσύνθεσης *
β)υβρίδιαεσπεριδοειδών γνωστάμετοόνομα«minneo­
las»:ταυβρίδιαεσπεριδοειδών τηςποικιλίας«Minneo­
la»(CitrusParadisiMacfCVDuncanκαιCitrusreticulata
blanco,CVDancy)'
γ)συμπυκνωμένος χυμόςπορτοκαλιών ,κατεψυγμένος ,
βαθμούσυμπύκνωσης πουανέρχεταιμέχρι50βαθμούς
Brix:oχυμόςπορτοκαλιώνπυκνότηταςίσηςήκατώτε­
ρηςτου1229γραμμαρίωνανάcm3σέ20°C.
2.Τοευεργέτηματωνδασμολογικών ποσοστώσεων που
προβλέπονται στηνπαράγραφο 1υπόκειται:
—είτεστηνπροσκόμιση ,προςυποστήριξητηςδιασάφη­
σηςγιαθέσησεελεύθερηκυκλοφορία ,πιστοποιητικού
γνησιότηταςτοοποίοεκδίδουνοιαρμόδιεςαρχέςτης
χώραςκαταγωγήςπουαναφέρονταιστοπαράρτημαII,
τοοποίοείναισύμφωνομεένααπόταυποδείγματατου
παραρτήματος I,καιμετοοποίοβεβαιώνεταιότιτα
εκείαναφερόμενα προϊόνταέχουνταιδιαίτεραχαρα­
κτηριστικάπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1,
—είτεστιςπεριπτώσειςτωνσυμπυκνωμένων χυμώνπορ­
τοκαλιού,στηνυποβολήστηνΕπιτροπή,πριναπότην
εισαγωγή,μιαςγενικήςβεβαίωσηςμετηνοποίαηαρμό­
διααρχήτηςχώραςκαταγωγήςβεβαιώνειότιοι
συμπυκνωμένοι χυμοίπορτοκαλιούπουπαράγονταισε
αυτήτηχώραδενπεριέχουνχυμόαπόπορτοκάλια
σαγκουίνια.HΕπιτροπήενημερώνεισχετικάτακράτη
μέληγιανατουςεπιτρέψειναειδοποιήσουντιςενδιαφε­
ρόμενεςτελωνειακέςυπηρεσίεςτους.
Άρθρο3
HΕπιτροπήδιαχειρίζεταιτιςδασμολογικές ποσοστώσεις
πουορίζονταιστοάρθρο1καιμπορείκαιναλαμβάνεικάθε
αναγκαίοδιοικητικόμέτρογιαναεξασφαλίζειτηναποτε­
λεσματικήδιαχείρισήτους.Αρθρο5
Κάθεκράτοςμέλοςεγγυάταιστουςεισαγωγείςτωνενλόγω
προϊόντωντηνελεύθερηκαιμείσουςόρουςπρόσβασηστις
ποσοστώσεις ,εφόσοντοδιαθέσιμουπόλοιποτωναντίστοι­
χωνποσοστώσεων τοεπιτρέπει.
Αρθρο6
ΤακράτημέληκαιηΕπιτροπήσυνεργάζονται στενάγιανα
εξασφαλίσουν τηντήρησητουπαρόντοςκανονισμού .
Αρθρο7
HΕπιτροπήμπορεί,μεκανονισμό,νααναστείλειτηνεφαρ­
μογήτωνδασμολογικών μέτρωνπουθεσπίζονταιμετον
παρόντακανονισμό,εάνπροκύψειότιηπροβλεπόμενη
αμοιβαιότητα δεντηρείταιπλέον.
Αρθρο8
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουαρίου
1990.

18.11.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L355/65
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,6Νοεμβρίου1989.
ΓιατοΣυμβούλιο
OΠρόεδρος
R.DUMAS

Αριθ.L335/66 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.11.89
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXE/—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
MODELOSDECΕRTIFΙCΑDΟ
MODELLER TILCERTIFIKAT
MUSTERDERBESCHEINIGUNGEN
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ
MODELCERTIFICATES
MODÈLESDECERTIFICAT
MODELLIDICERTIFICATO
MODELLEN VANCERTIFICAAT
MODELOS DECERTIFICADO

1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000
3Consignee (Name,fulladdress,country)CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
FRESHSWEETORANQES'HIGHQUALITY'
4Countryoforigin 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS 9Gross
weight
(kg)10Net
weight
(kg)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
Iherebycertifythattheabovesweetorangesconsistoforangesofsimilarvarietalcharacteristics whicharemature,firm,well-formed ,fairly
well-coloured ,offairlysmoothtextureandarefreefromdecay,brokenskinswhicharenothealed,hardordryskins,exanthema ,growthcracks,
bruises(exceptthoseincidenttoproperhandlingandpacking),andarefreefromdamagecausedbydrynessormushycondition,split,rough,wideor
protrudingnavels,creasing,scars,oilspots,scale,sunburn,dirtorotherforeignmaterial,disease,insectsordamagecausedbymechanicalorother
means,providedthatnotmorethan15%ofthefruitinanylotfailstomeetthesespecifications and,includedinthisamount,notmorethan5%shall
beallowedfordefectscausingseriousdamage,and,includedinthislatteramount,notmorethan0,5%maybeaffectedbydecay.
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At on
(Signature) (Seal)


1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
FRESHMINNEOLA3Consignee (Name,fulladdress,country)
4Countryoforigin 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS 9Gross
weight
(■«o):10Net
weight
(M
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
IherebycertifythatthecitrusdescribedinthiscertificatearefreshcitrushybridofthevarietyMinneola[CitrusparadisiMacf.C.V.Dun­
canandCitrusreticulatablancoC.V.Dancy).
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At ...,on
(Signature) (Seal)


1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CONCENTRATED ORANGEJUICE
/3Consignee(Name,fulladdress,country)
4Countryoforigin .5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS 9Gross
weight
(kg)10Net
weightN)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
1herebycertifythattheabovefrozenconcentratedorangejuicehasadensityof1,229g/cm1orlessanddoesnotcontainbloodorange
juice.
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
(Signature) (Seal)


18.11.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L335/73
ANEXOII—BILAGII-ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II-ANNEXII-ANNEXEII—ALLEGATOII-BIJLAGEII—ANEXOII
Paísdeorigen
Oprindelsesland
Ursprungsland
Χώρακαταγωγής
Countryoforigin
Paysd'origine
Paesidiorigine
Landvanoorsprong
PaísdeorigemAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
1.Paralos3contingentes—Forde3kontingenter—Fürdie3Kontingente—Γιατις3ποσοστώσεις —For
the3quotas—Fourles3contingents—Feri3contingenti—Voorde3contingenten—Paraos
3contingentes
EstadosUnidos
DeForenedeStater ,
USA
ΗΠΑ
USA UnitedStatesDepartmentofAgriculture
États-Unisd'Amérique
StatiUniti
VerenigdeStaten
EstadosUnidosdaAmérica
Cuba
Cuba
Kuba
Κούβα
Cuba
Cuba
Cuba
Cuba
CubaMinistéredel'agriculture
Argentina
Argentina
Argentinien
Αργεντινή
Argentina
Argentine
Argentina
Argentinië
ArgentinaDireciónNacionaldeProducciónyComercialización delaSecretaría
deAgricultura,GanaderíayPesca
2.Únicamenteparaloshíbridosdeagriosconocidosporelnombrede«Minneolas»—udelukkendetil
krydsningerafcitrusfrugter,benævnt»Minneolas«—NurfürKreuzungenvonZitrusfrüchten ,bekannt
unterdemNamen„Minneolas"—μόναγιαταυβρίδιαεσπεριδοειδών γνωστάμετηνονομασία
«Minneolas»—Onlyforcitrusfruitknownas'Minneolas'—Uniquementpourleshybridesd'agrumes
connussouslenomde«Minneolas»—Soloperibridid'agrumiconosciutisottoilnomedi«Minneolas»—
Uitsluitendvoorkruisingenvancitrusvruchten diebekendstaanals„minneola's"—Somenteparaos
citrinoshíbridosconhecidospelonomede«Minneolas»
Israel
Israel
Israel
Ισραήλ
Israel
Israel
Israele
Israël
IsraelMinistryofAgriculture,DepartmentofPlantProtectionandInspec­
tion
Chipre
Cypern
Zypern
Κύπρος
Cyprus
Chypre
Cipro
Cyprus
ChipreMinistryofCommerceandIndustry,
ProduceInspectionService

Αριθ.L335/74 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 18.11.89
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—
ANEXOIII
Númerodeorden
Løbenummer
LaufendeNummer
Αύξωναριθμός
OrderNo
Numérod'ordre
Numerod'ordine
Volgnummer
NúmerodeordemCódigoNC
KN-kode
KN-Code
ΚωδικόςΣΟ
CNcode
CodeNC
CodiceNC
GN-code
CódigoNCCódigoTarie
Taric-kode
Taric-Code
ΚωδικόςTarie
Tariecode
CodeTarie
CodiceTarie
Taric-code
CódigoTarie
09.0025 08051011 »10
08051015 *10
\ 08051019 MO
08051041 •18
l 08051045 »18
08051049 ♦18
09.0027 08052090 ♦13
IIl*23
09.0033 20091199 *10