31.5.82 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ.L151/1
(Πράξειςγιάτήνίσχντώνόποιωνάποατειτοίΐ δημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)àpift.1303/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής27ηςΜαΐου1982
περίτροποποιήσεως τωννομισματικών έξισωτικών ποσών
ρεταιστόάρθρο2παραγραφος 1τοϋκανονισμού αύτοΰ,
είναιτουλάχιστον μιαςμονάδας -ότιήτροποποίηση
αύτήτωννομισματικών έξισωτικών ποσώνπρέπεινά
πραγματοποιηθεί σέσχέσημέτήμεταβολήτήςάποκλί­
σεως "
δτιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1372/81τής'Επιτροπής
τής19ηςΜαΐου1981(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.386/82(8),καθόρισετίς
λεπτομέρειες έφαρμογής τώννομισματικών έξισωτικών
ποσώνότιοΐτιμέςσυναλλάγματος τοιςμετρητοίςπού
έξακριβώθηκαν σύμφωναμέτόνκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
1372/81κατάτήδιάρκειατήςπεριόδουάπό19εως25
Μαΐου1982γιάτήνάγγλικήλίραόδηγοϋνσέαπόκλιση
μεγαλύτερη άπόμίαμονάδα,σέσχέσημέτόποσοστό
πούέλήφθηύπόψηγιάτόνπροηγούμενο καθορισμό τών
νομισματικών έξισωτικών ποσών'
ότι,έντούτοις,σύμφωναμέτόάρθρο2παράγραφος Ια
περίπτωση 6τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.974/71,τό
ποσοστότήςμιαςμονάδαςέφαρμόζεται γιάτόσοχρόνο
όσο,άφοϋαφαιρεθούν οΐάτέλειεςπούάναφέρονται
στήνϊδιαπαράγραφο ,τόλαμβανόμενο άποτέλεσμα
είναιμικρότεροάπό1,1καίμεγαλύτερο άπό0,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη :
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.974/71τοϋΣυμβουλίου τής
12ηςΜαΐου1971περίόρισμένων μέτρωνσυγκυριακής
πολιτικήςπούπρέπεινάληφθοΰνστόγεωργικότομέα
ώςσυνέπειατήςπροσωρινής διευρύνσεως τώνπεριθω­
ρίωνδιακυμάνσεως τώννομισμάτων όρισμένων Κρατών
μελών(·),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκα­
νονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3605/81(2),καίίδίωςτόάρθρο3,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.878/77τοϋΣυμβουλίου τής
26ης'Απριλίου 1977περίτώντιμώνσυναλλάγματος πού
πρέπεινάέφαρμοσθοϋν στόγεωργικότομέα(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)
άριθ.1207/82(4),
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1516/78τής'Επιτροπής τής
30ής'Ιουνίου1978περίτώνπροσαρμογών πούπρέπεινά
πραγματοποιηθούν έπίτώννομισματικών έξισωτικών
ποσώνπούέχουνπροκαθορισθεί καίπερίκαταργήσεως
τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.651/78(5),καίίδίωςτό
άρθρο 1παράγραφος 2,
Εκτιμώντας :Άρ<&ρο1
1.Ήστήλη«'ΗνωμένοΒασίλειο»τώνμερών1,2,3,4,
5,7καί8τοϋπαραρτήματος Iτοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)
άριθ.1235/82άντικαθίσταται άπότήνάναγραφόμενη
στόπαράρτημα Iτοϋπαρόντοςκανονισμοϋ .
2.Τάπαραρτήματα II,IIIκαίIVτοϋκανονισμοϋ
(ΕΟΚ)άριθ.1235/82άντικαθίστανται άπότάπαραρτή­
ματαII,IIIκαίIVτοϋπαρόντοςκανονισμοϋ .ότιτάνομισματικά έξισωτικά ποσάπούεισήχθησαν
άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.974/71καθορίσθηκαν
άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1235/82τής'Επιτροπής
τής19ηςΜαΐου1982(6)·
ότισύμφωναμέτόάρθρο3τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.
974/71,τάνομισματικά έξισωτικάποσάπρέπεινάτρο­
ποποιηθούν άνήάπόκλισητοϋποσοστοϋ πούέλήφθη
ύπόψηγιάτόνπροηγούμενο καθορισμό ,ήόποίαάναφέ­
"Αράρο2
Όπαρώνκανονισμός άρχίζεινάισχύειστίς31Μαΐου
1982.C)ΕΕαριθ.L106της12.5.1971,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.L362της17.12.1981,σ.2.
(3)ΕΕάριθ.L106τής19.4.1977,σ.27.
(4)ΕΕάριθ.L140της20.5.1982,σ.51.
(5)ΕΕάριθ.L178της1.7.1978,σ.63.
(6)ΕΕάριθ.L142της20.5.1982,a1.OΕΕάριθ.L138της25.5.1981,σ.14.
(8)ΕΕάριθ.L49της22.2.1982,σ.1.

Αριθ.L151/2 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.5.82
Όπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς27Μαΐου1982.
Γιάτην'Επιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτής'Επιτροπής

31.5.82 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L151/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANG/—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
PARTIE 1—PART 1—TEIL1—PARTE Ia—DEEL 1—DEL1—ΜΕΡΟΣ 1
SECTEUR DESCEREALES —CEREALS —SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI —SECTOR GRANEN —KORN—ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbettäge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά έξισωτικάποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Imponidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM/t Fl/t £/t FB/Flux/t dkr./t Lit/t FF/t Δρχ./τ
10.01BI 6,747
10.01BII 10,037
10.02 6,176
10.03 6,031
10.04 5,802
10.05B 6,031
10.07B 5,937
10.07C 5,937
11.01A 8,561
11.01B 7,761
11.02AIa) 13,376
11.02AIb) 9,246
11.01C 6,151
11.01D 5,918
11.01EI 8,443
11.01EII 2,714
ex11.01G(') 6,055
ex11.01GO 6,055
11.02AII 6,299
11.02AIII 8,443
11.02AIV 8,122
11.02AVa)1f) 9,047
11.02AVa)1(4) 8,103
11.02AVa)2 9,047
11.02AVb) 6,151

"Αριθ.L151/4 'Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.5.82
Numéro dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητοϋKotvoü
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM/t Fl/t £/t FB/Flux/t dkr./t Lit/t FF/t Δρχ./τ
ex11.02AVII(')
ex11.02AVII(2)
11.02BIa)1
11.02BIa)2aa)
11.02BIa)2bb)
11.02BIb)1
11.02BIb)2
11.02BIIa)
11.02BIIb)
11.02BIIc)
ex11.02BIId)(')
ex11.02BIId)(2)
11.02CI
11.02CII
11.02CIII
11.02CIV
11.02CV
ex11.02CVI(')
ex11.02CVI(2)
11.02DI
11.02DII
11.02DIII
11.02DIV
11.02DV
ex11.02DVI(»)
ex11.02DVI(2)
11.02EIa)1
11.02EIa)2
11.02EIb)1
11.02EIb)2
11.02EIIa)
11.02EIIb)
11.02EIIc)
ex11.02EIId)2(')
ex11.02EIId)2(2)
11.02FI
11.02FII
11.02FIII6,055
6,055
6,151
5,918
5,918
8,443
8,122
6,882
6,299
6,151
6,055
6,055
6,882
6,299
9,650
5,918
6,151
6,055
6,055
6,882
6,299
6,151
5,918
6,151
6,055
6,055
6,151
5,918
8,443
10,443
6,882
6,299
6,634
6,055
6,055
6,882
6,299
6,151

31.5.82 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L151/5
Numéro dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France Ελλάς
DM/t Fl/t £/t FB/Flux/t dkr./t Lit/t FF/t Δρχ./τ
11.02FIV 5,918
11.02FV 6,151
ex11.02FVII(') 6,055
ex11.02FVII(2) 6,055
11.02GI 5,060
11.02GII 1,809
11.07AIa) 12,009
11.07AIb) 8,973
11.07AIIa) 10,735
11.07AIIb) 8,021
11.07B 9,348
11.08AI(5) 8,157
11.08AIII(5) 9,880
11.08AIV(6) 8,157
11.08AV(5) 8,157
11.09 13,446
17.02BIIa)(7) 10,642
17.02BIIb)O 8,157
17.02FIIa) 11,128
17.02FIIb) 7,779
21.07FII 8,157
23.02Ala) 1,693
23.02AIb) 5,455
23.02AIIa) 1,505
23.02AIIb) 6,019
23.03AI 10,804
23.07BIa)1(9) 0,965
23.07BIa)2(8)(9) 0,965
23.07BIb)1O 3,016
23.07BIb)2(»)O 3,016
23.07BIc)1O 6,031
23.07BIc)2(8)O 6,031

'ApiS.L151/6 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.5.82
Σημειώσεις
C)Κεγχρος .
(2)Σόργον .
(-')Εφαρμοζόμενα στίςσυναλλαγές μέτίςτρίτεςχώρες.
(4)'Εφαρμοζόμενα στίςενδοκοινοτικές συναλλαγές .
(5)Τόνομισματικό εξισωτικόποσόέφαρμόζεται στάπροϊόντατωνόποιωνήπεριεκτικότης κατάβάροςείςάμυλον(συμπεριλαμβανομέ ­
νου,κατάπερίπτωση ,καίτουαμύλου)είναιίσηήανωτέρατοϋ85°/ο.Γιάτάπροϊόνταμέπεριεκτικότητα κατάβάροςείςάμυλον
(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)κατωτέρας τοϋ85°/ο,τόέξισωτικόαύτόποσόδιορθώνεται μέένασυντε­
λεστήπούύπολογίζεται βάσειτοΟάκολούθου τύπου :
C=—-—x1,176
1000
[C=συντελεστής 'a=περιεκτικότης κατάβάροςείςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)ειςξηράν
κατάστασιν άναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος ].
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόαύτότήνπεριεκτικότητα κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)είςξηράνκατά­
στασινάναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος .
(6)Τόνομισματικό έξισωτικόποσόέφαρμόζεται στόπροϊόντοϋόποιουήπεριεκτικότης κατάβάροςειςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,
κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)είναιίσηήάνωτέρατοϋ78°/ο.Γιάτόπροϊόνμέπεριεκτικότητα κατάβάροςείςάμυλον(συμπερι­
λαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)κατωτέρας τοϋ78°/ο,τόέξισωτικόαύτόποσόδιορθώνεται μέένασυντελεστή
ύπολογιζόμενο βάσειτοϋάκολούθου τύπου:
C=—2—χ1,282
1000
[C=συντελεστής "a=περιεκτικοτης κατάβάροςειςαμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)ειςξηράν
κατάστασιν άναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος ].
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόαύτότήνπεριεκτικότητα κατάβάροςείςάμυλον(συμπεριλαμβανομένου ,κατάπερίπτωση ,καίτοϋάμύλου)ειςξηράνκατά­
στασινάναγομένη σέ1000χιλιόγραμμα τοϋπροϊόντος .
OΤόπροϊόνπούύπάγεταιστήδιάκριση17.02BIτοϋΚοινοϋΔασμολογίου ύπάγεταιδυνάμειτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2730/75στό
ίδιοέξισωτικόποσόμέτάπροϊόνταπούύπάγονται στήδιάκριση17.02BII.
(8)Στήνπερίπτωση κατάτήνόποίατόπροϊόνπεριέχειγάλαείςκόνινήείςκόκκους(έξαιρέσειτοϋόρροϋγάλακτος),τόάναγραφόμενο
ποσόαύξάνεταικατάτόακόλουθοσυμπληρωματικό ποσό:
Περιεκτικότης κατάβάροςτου
γάλακτοςειςκόνινήειςκόκκους
(εξαιρέσειτοΟόρροϋγάλακτος )
στότελικόπροϊόνΓερμανία
DM/tΚάτω
Χώρες
Fl/t'Ηνωμένο
Βασίλειο
£ΛΒέλγιο/
Λουξεμβούργο
FB/Flux/tΔανία
Dkr/t'Ιταλία
Lit/tΓαλλία
FF/tΕλλάς
Δρχ/τ
άνωτέραςτοϋ12°/οκαί
κατωτέρας τοϋ30°/ο
ίσηςήάνωτέραςτοϋ30°/οκαί
κατωτέρας τοϋ50°/ο6,587
13,174
α)Στίςσυναλλαγές μετίςτρίτεςχώρεςτάσυμπληρωματικά ποσάπούαναφέρονται άνωτέρωδιορθώνονται μέτοσυντελεστή 1,73.
β)Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται
γιάτόσκοπόαύτό,ιδίωςτήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςάνάτόνοτοϋτελικοϋπροϊόντος :
—τοϋγάλακτοςείςκόνινήείςκόκκους(εξαιρέσειτοϋόρροϋγάλακτος),
—τοϋόρροϋγάλακτοςείςκόνινήείςκόκκους ,
—τηςκαζεΐνηςή/καίτοϋπροστεθέντος άλατοςκαζεΐνης .
C)Γιάτάπροϊόνταπούπεριέχουνπροϊόνταπούύπάγονται στήνκλάση07.06ήστήδιάκριση 11.04ΓτοϋΚοινοϋΔασμολογίου ,δέν
χορηγείται κανένανομισματικό έξισωτικόποσόγιάτόμέροςδημητριακά .Έντούτοις,τάάναγραφόμενα ποσάέφαρμόζονται άντά
έξισωτικάποσάπρέπεινάεισπράττονται .
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων :
—έξαγωγώνπούγίνονταισέΚράτοςμέλοςμέύπερτιμώμενο νόμισμα ,
—εισαγωγών πούγίνονταισέΚράτοςμέλοςμέύποτιμώμενο νόμισμα ,
—έξαγωγών πούγίνονταισέΚράτοςμέλοςπούκάνειχρήσητηςδυνατότητος πούπροβλέπεται στόάρθρο2ατοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.974/71,
όένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωση,πούπροβλέπεται γιάτόσκοπόαύτό,τήνπλήρησύνθεσητοϋπροϊόντος μέ
καθορισμό τηςκατάβάροςπεριεκτικότητος κατάδασμολογική κλάσηκάθεένσωματωμένου μήγαλακτοκομικού προϊόντος .

31.5.82 Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι8.L151/7
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE 2a—DEEL2—DEL2—ΜΕΡΟΣ 2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMEAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts—Währungsausgleichsbeträge
Importicompensativi monetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb —Νομισματικά έξισωτικάποσά
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanHet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
ΚλάσητοϋΚοινοϋ
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland
DM/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgDanmark
dkr./100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg'Ελλάς
Δρχ./100χγρ
01.03AIIa) 3,280
01.03AIIb) 3,857
02.01AIIIa)1 5,016
02.01AIIIa)2 7,273
02.01AIIIa)3 5,618
02.01AIIIa)4 8,126
02.01AIIIa)5 4,364
02.01AIIIa)6aa) 8,126
ex02.01AIIIa)6bb)(') 8,126
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 5,618
02.05AI 2,006
02.05AII 2,207
02.05B 1,204
02.06BIa)1 5,016
02.06BIa)2aa) 6,420
02.06BIa)2bb) 6,420
02.06BIa)2cc) 7,022
02.06BIa)3 7,273
02.06BIa)4 5,618
02.06BIa)5 8,126
02.06BIa)6 4,364
ex02.06BIa)7(') 8,126
ex02.06BIa)7(2) 5,618
02.06BIb)1 5,016
02.06BIb)2aa) 6,420
02.06BIb)2bb) 6,420
02.06BIb)2cc) 7,022
02.06BIb)3aa) 7,273
02.06BIb)3bb) 14,145
02.06BIb)4aa) 5,618
02.06BIb)4bb) 11,135
02.06BIb)5aa) 8,126

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.5.82 Αριθ.L151/8
Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune 1
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyer àl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
ΚλάσητουKoivoö
Δασμολογίου Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM/100kg Fl/100kg £/100kgFB/Flux/100kgdkr./lOOkg Lit/100kg FF/100kg Δρχ./100χγρ
02.06BIb)5bb) 13,994
02.06BIb)6aa) 4,364
02.06BIb)6bb) 7,273
ex02.06BIb)7aa)(') 8,126
ex02.06BIb)7aa)(2) 5,618
02.06BIb)7bb)(3) 14,145
16.01A(4) 7,022
16.01BíΠO(a) 11,787
16.01BII(4)C)(a) 8,025
16.02All 6,521
16.02Billa)1 6,772
ex16.02BIIIa)2aa)11C) 7,273
ex16.02BIIIa)2aa)11(7) 12,289
ex16.02BIIIa)2aa)22(6) 5,618
ex16.02BIIIa)2aa)22O 10,283
ex16.02BIIIa)2aa)33O(') 5,618
ex16.02BIIIa)2aa)33OO 6,772
16.02BIIIa)2bb)O 5,618
16.02BIIIa)2cc) 3,361

31.5.82 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L151/9
C)—Ζαμπόνκαιτεμάχιαζαμπόνάποστεωμενα -
—Ώμοπλάται (ζαμπόνεμπρόσθια )καιτεμάχιαώμοπλατών ,
άποστεωμενα '
—Θωρακοοσφυϊκή χώρακαίτεμάχιαταύτης,άποστεωμένα '.
—Φιλέττα .
(2)Προϊόνταέτεραέκείνωνπούάναφέρονται στησημείωση (')·
(3)Τάνομισματικά έξισωτικά ποσάδένέφαρμόζονται στά
προϊόνταπούπαρουσιάζονται ύπόμορφήάλεύρουήκόνεως,
συσσωματωμένης ήμή.(5)Hχορήγησητωννομισματικών εξισωτικών ποσώνπούέφαρ­
μόζονταιγιάτάπροϊόντααύτάεξαρτάται άπότήντήρηση
τώνόρωνγιάτήχορήγησητωνέπιστροφών πούάναφέρονται
στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.171/78.
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων
έξαγωγήςήεισαγωγής στόΚράτοςμέλοςπούκαταβάλλει τό
νομισματικό εξισωτικόποσό,όενδιαφερόμενος έξαγωγεύς ή
είσαγωγεύς δηλώνειέγγράφως ότιτάένλόγωπροϊόντα
άνταποκρίνονται στούςόρουςαύτούς.
(6)Προϊόνταπούδένέχουνύποστεΐθερμικήέπεξεργασία ήπού
ύπέστησαν θερμικήέπεξεργασία μήέπαρκήγιάτήνέξασφά­
λισητηςπήξεωςτώνπρωτεϊνών τώνκρεάτωνστόσύνολοτοϋ
προϊόντοςκαίτάόποιαπαρουσιάζουν ,έκτοϋγεγονότος αύ­
τοϋ,ίχνηέρυθρωποϋ ύγροϋστήνέπιφάνεια τοϋτεμαχίσμα­
τος,έφ'όσονάπεκόπησαν ,άκολουθουμένου ένόςέπιπέδουτό
όποιοδιέρχεταιάπότόπιόπαχύτμήματους.
(7)Προϊόνταέτεραέκείνωνπούάναφέρονται στήσημείωση (6).
(α)Ήέφαρμοζομένη εισφοράέπίάλλάντωνπαρουσιαζομένων
έντόςδοχείωνπεριεχόντων ωσαύτωςσυντηρητικόν ύγρόν
εισπράττεται έπίτοϋκαθαρούβάρουςμετ'άφαίρεσιν τοϋβά­
ρουςτοϋύγροϋτούτου.(4)Έάντάσύνθεταπαρασκευάσματα τροφίμων (συμπεριλαμβα­
νομένωνκαίτώνέψημένων )πούπεριέχουνάλλάντεςκατα­
τάσσονται σύμφωναμέτήσύνθεσήτουςύπότήνκλάση16.01
τοϋΚοινοϋΔασμολογίου ,τόνομισματικό έξισωτικό ποσό
έφαρμόζεται μόνονέπίτοϋκαθαροϋβάρουςτώνάλλάντων
τώνκρεάτωνήσφαγίων ,συμπεριλαμβανομένων καίτοϋλαρ­
δίουκαίτώνλιπώνπάσηςφύσεωςήπροελεύσεως πούπεριέ­
χονταιστάπαρασκευάσματα αύτά.

Αριθ.L151/10 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.5.82
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3a—DEEL3—DEL3—ΜΕΡΟΣ 3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD —ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Montants compensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά έξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσηxoöKotvoO
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καΐεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM/100kg Fl/100kg £/100kgFB/Flux/100kgdkr./100kg Lit/100kg FF/100kg Δρχ./100χγρ
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevasgt/Zöv6άρος—
01.02AIIO 5,673
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt/Καθαρόβάρος—
02.01Alla)1 10,778
02.01Alla)2 8,622
02.01Alla)3 12,934
02.01Alla)4aa) 8,622
02.01Alla)4bb) 14,749
02.01AIIb)1O 9,587
02.01AIIb)2(2) 7,669
02.01AUb)3(2) 11,983
02.01AUb)4aa)(2) 7,669
02.01AIIb)4bb)11(2)(5) 11,983
02.01AUb)4bb)22(2)(>) 11,983
02.01Ailb)4bb)33(2) 11,983
02.06CIa)1 8,622
02.06CIa)2 12,310
ex16.02BIIIb)1aa)(4) 12,310
ex16.02BIIIb)1aa)(5) 7,374
ex16.02BIIIb)1aa)(') 4,935

31.5.82 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ.L151/11
C)Τόέξισωτικόποσόδένεφαρμόζεται έντόςτοΰορίουετήσιας
δασμολογικής ποσοστώσεως παραχωρουμένης ύπότώναρμο­
δίωναρχώντώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων :
α)διάαγελάδας ,έτερωντώνπροοριζομένων διάσφαγήν,γέ­
νουςστακτόχρου ,καστανόχρου ,κιτρινόχρου ,στικτούτου
Simmental καίτοΰPinzgau ·
6)διάταύρουςκαίαγελάδαςέτερωντώνπροοριζομένων διά
σφαγήν,τοΰγένουςστικτούτουSimmental ,τοΰγένους
SchwyzκαίτοΰγένουςτοΰFribourg .
(2)Τόέξισωτικόποσόδένέφαρμόζεται :
—έντόςτοΰόρίουποσότητος 50000τόννων,έκφραζομένης
ειςάποστεωμένον κρέας,τηςετησίαςδασμολογικής πο­
σοστώσεως πούπαρέχεται άπότίςαρμόδιεςάρχέςτών
Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων γιάτόκατεψυγμένο βόειο
κρέας,
—έντόςτοΰόρίουποσότητος 2250τόννων,έκφραζομένηςειςάποστεωμένον κρέας,τηςέτησίαςδασμολογικής πο­
σοστώσεως πούπαρέχεται άπότίςάρμόδιεςάρχέςτών
Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων γιάτόκατεψυγμένο κρέας.
(3)Ήύπαγωγήστήδιάκρισηαύτήέξαρτάται άπότήνπροσκό­
μισηπιστοποιητικοΰ πούέκδίδεταικατάτούςόρουςπούπρο­
βλέπονται άπότίςάρμόδιεςάρχέςτώνΕύρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων .
(4)Προϊόντα πούπεριέχουν κατάβάρος80°/οήπερισσότερο
βόειοκρέας,έξαιρέσειτώνπαραπροϊόντων καίτοΰλίπους.
(5)Προϊόνταπούπεριέχουνκατάβάρος60°/οήπερισσότερο καί
λιγότεροτοΰ80°/bβόειοκρέας,έξαιρέσει τώνπαρα­
προϊόντων καίτοΰλίπους.
(6)Προϊόνταπούπεριέχουνκατάβάρος40°/οήπερισσότερο καί
λιγότεροτοΰ60°/οβόειοκρέας,έξαιρέσει τώνπαρα­
προϊόντων καίτοΰλίπους.

'Αριθ.L151/12 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.5.82
PARTIE 4—PART4—TEIL4—PARTE 4*—DEEL4—DEL4—ΜΕΡΟΣ4
SECTEUR DESŒUFSETDELAVIANDE DEVOLAILLE —EGGSANDPOULTRY
SEKTOR EIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTORE UOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE —FJERKRÆKØD OGÆG
ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝΑΥΓΩΝΚΑΙΤΟΥΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά έξισωτικά ποσά
Numero dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσηtoOΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM Fl £ FB/Flux dkr. Lit FF Δρχ.
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./lOOάδα—
01.05AI 0,499
01.05AII 0,236
—100kg—
—100χγρ—
01.05BI 0,924
01.05BII 1,457
01.05BIII 1,313
01.05BIV 0,983
01.05BV 1,602
02.02AIa) 1,161
02.02AIb) 1,320
02.02AIc) 1,438
02.02AIIa) 1,714
02.02AIIb) 2,081
02.02AIIc) 2,313
02.02AIIIa) 1,876
02.02AIIIb) 2,051
02.02AIVa) 1,405
02.02AIVb) 1,539
02.02AV 2,288
02.02BI 3,658
02.02BIIa)1 1,582
02.02BIIa)2 2,544
02.02BIIa)3 2,256
02.02BIIa)4 1,693
02.02BIIa)5 2,517
02.02BIIb) 1,189
02.02BIIc) 0,823
02.02BIId)1 3,076

31.5.82 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι&L151/13
Montants àpercevoir àl'importation Montants àoctroyeràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazioneetàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbijNumérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganaleedaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer comune
Nr.vanhetgemeenschappelijkdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførselteverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήdouanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
Δασμολογίουogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland
DMNederland
FlUnitedKingdom
£Belgique/
Luxembourg
FB/FluxDanmark
dkr.Italia
LitFrance
FFΕλλάς
Δρχ·
—100kg—
—100χγρ
02.02BIId)2 2,248
02.02BIId)3 2,178
02.02BIIe)1 2,973
02.02BIIe)2aa) 1,054
02.02BIIe)2bb) 2,896
02.02BIIe)3 2,046
02.02BIIf) 3,658
02.02C 0,823
02.05C 1,829
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk./lOOάδα—
04.05AIa)1 0,354
04.05AIa)2 0,147
—100kg—
—"wχγρ—
04.05AIb) 1,540
04.05BIa)1 6,960
04.05BIa)2 1,786
04.05BIb)1 3,141
04.05BIb)2 3,357
04.05BIb)3 7,207
35.02AIIa)1 6,252
35.02AIIa)2 0,847

ΜΕΡΟΣ 5
ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙΤΩΝΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Νομισματικά εξισωτικά ποσάΆρι9.L151/14 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.5.82Περιγραφή εμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγήκαίχορηγούμενο κατάτήνεξαγωγή
ΚλάσητοΟΚοινούΔασμολογίου
Γερμανία
DM/100χγρ(α)ΚάτωΧώρες
F1/100χγρ(α)ΗνωμένοΒασίλειο
£/100χγρ(α)
ex04.01AI έξαιρέσειτουόρροϋγάλακτος n 0,415(δ)
04.01AII o 0,415(γ)
04.01BI C) 0,371(δ)
04.01BII O(10) 0,289(δ)
04.01BIII no 0,233(δ)
04.02AIIα)1 C) 5,337
04.02AIIα)2 C) 3,510(δ)
04.02AIIα)3 n 3,510(δ)
04.02AIIα)4 n 2,846(δ)
04.02AII6)1 oon 5,337
04.02AII6)2 C)o(8) 3,510(δ)
04.02AII6)3 n 3,510(δ)
04.02AII6)4 n 2,846(δ)
04.02AIIIα)περιεκτικότητος είςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά :
—κατωτέρας του15°/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτου15°/οκατάβάροςn
n0,415(δ)
0,915(δ)
04.02AIII6)περιεκτικότητος είςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά :
—κατωτέρας του15°/οκατάβάρος
—.ίσηςήάνωτέραςτου15°/οκαίκατωτέρας
του25°/οκατάβάρος
—ϊσηςήάνωτέραςτου25°/οκαίκατωτέρας
του32°/οκατάβάρος
—ϊσηςήάνωτέραςτοϋ32°/οκατάβάροςC)
n
C)
n0,332(δ)
0,915(δ)
1,496(δ)
1,663(δ)
04.02BIα) (3) 6,389
04.02BI6)1αα) C) 5,337
04.02BI6)166) o 3,510(δ)
04.02BI6)1γγ) o 2,846(δ)
04.02BI6)2αα) o 5,337

ΚλάσητουΚοινούΔασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων ΣημειώσειςΠοσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγήκαίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγή
Γερμανία
DM/100χγρ(α)ΚάτωΧώρες
Fi/100χγρ(α)ΗνωμένοΒασίλειο
£/100χγρ(α)
04.02BI6)266) O 3,510(δ)
04.02BI6)2γγ) o -2,846(ò)
04.02BIIα) περιεκτικότητος ειςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά :
—κατωτέρας του15°/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ15°/οκατάβάροςo
(00,415(δ)
1,167(δ)
04.02BII6) περιεκτικότητος είςξηράούσίαπροελεύσεως γάλακτοςμή
λιπαρά :
—κατωτέρας του15°/οκατάβάρος
—ίσηςήάνωτέραςτοΟ15°/οκαίκατωτέρας του25°/οκατά
βάρος
—ϊσηςήάνωτέραςτου25°/οκαίκατωτέρας τοϋ32°/οκατά
βάρος
—'ίσηςήάνωτέραςτοϋ32°/οκατάβάροςo
O
C)
C)0,332(δ)
1,167(δ)
1,500(δ)
1,667(δ)
04.03A περιεκτικότητος κατάβάροςείςλιπαράςούσίας:
—κατωτέρας τοϋ80°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτου80°/οκαίκατωτέρας του82°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτου82°/οC)
C)
C)-(6)
12,453
12,764
04.03B o -(6)
04.04AI onn—
04.04AII O 10,703
ex04.04Γ έξαιρέσειτοϋRoquefort o 8,788
04.04ΔI ooο—
04.04ΔIIα)1περιεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπίξηράς
ύλης:
—κατωτέρας τοϋ10%
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ10°/οκαίκατωτέρας τοϋ30°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ30°/οo
o
o3,297
4,861
7,108
04.04ΔIIα)2περιεκτικότητος είςλιπαράςουσίαςκατάβάροςέπίξηράς
ΰλης:
—κατωτέρας τοϋ55°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτοϋ55°/οo
o7,108
8,430
04.04ΔII6) o 8,430
ex04.04EIα) έξαιρέσειτωνGranaPadanoκαίτοϋParmigiano
Reggianoκαίτωντυρώντωνπαρασκευαζομένων
άποκλειστικώς έκγάλακτοςπροβάτου on 12,094
04.04EI6)1 OC2) 9,933
04.04EI6)2 o 9,11931.5.82 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ.L151/15

Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγήκαίχορηγούμενοκατάτηνεξαγωγή
ΚλάσητουΚοινούΔασμολογίου Περιγραφήεμπορευμάτων Σημειώσεις
Γερμανία
DM/100χγρ(α)ΚάτωΧώρες
FI/100χγρ(α)ΗνωμένοΒασίλειο
£/100χγρ(α)
O()
(5)C5)04.04E16)3
04.04E16)4
ex04.04EI6)5—Asiago,Caciocavallo ,Provolone,Ragusano,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,Ma­
ribo,Samso,Tilsit,καθώςκαίοίτυροί(έτεροιέκτόςτης
Ricottasaléeκαίτωντυρώντώνπαρασκευαζομένων
Αποκλειστικώς έκγάλακτοςπροβάτουκαίαίγός)περιε­
κτικότητοςκατάβάροςείςύδωρέπίτηςάνευλίπουςύλης
κατωτέραςήίσηςτού62°/οκαίπεριεκτικότητος είςλιπα­
ράςουσίαςκατάβάροςέπίξηράςύλης:
—κατωτέραςτού10°/ο
—ίσηςήανωτέραςτού10°/οO(")(")
OC1)(")6,899
9,119
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire,Saint­
Paulin,Taleggio,Butterkàse,καθώςκαίοίτυροί(έτε­
ροιτώντυρώντώνπαρασκευαζομένων Αποκλειστικώς έκ
γάλακτοςπροβάτουήαίγός)περιεκτικότητος κατάβάρος
είςύδωρέπίτηςάνευλίπουςύληςάνωτέραςτού62°/οκαί
περιεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπίτής
ύλης:
—κατωτέραςτού10°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτού10°/ο(S)Πη
onn4,743
7,114Άριθ.L151/16 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.5.8204.04EIγ)περιεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπίτήςξηράς
ύλης:
—κατωτέραςτού10°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτού10°/ο
περιεκτικότητος κατάβάροςείςξηράςούσίας: 04.04EIIα)2,156
3,593
9,119
12,094
7,643—κατωτέραςτού80°/ο
—ίσηςήάνωτέραςτού80°/ο
04.04EII6)
23.07BIα)3
23.07BIα)4
23.07B16)3
23.07Biγ)3
23.07BII0,096
0,302
(α)Ποσόβάσεωςάνά100χγρκαθαρούβάρουςτούπροϊοντος.
(6)Συμπληρωματικό ποσόγιάκάθε°/ολιπαρώνούσιώνπροελεύσεωςγάλακτοςάνά100χγρ
καθαρούβάρουςτούπροϊόντος :
(γ)Συμπληρωματικό ποσόγιάκάθε°/ολιπαρώνούσιώνπροελεύσεωςγάλακτοςάνά100χγρ
καθαρούβάρουςτούπροϊόντος:
(δ)Συμπληρωματικό ποσόγιάκάθε°/ολιπαρώνούσιώνπροελεύσεωςγάλακτοςάνά100χγρ
καθαρούβάρουςτούπροϊόντος :0,150
0,141
0,141

31.5.82 'Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L151/17
Σημειώσεις
C)Γιατόάποκορυφωμένο γάλαείςκόνινάποστελλόμενο είςΊταλίανάπόέναάλλοΚράτοςμέλοςσύμφωναμέτόνκανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ.1624/76(ΕΕάριθ.L180της6.7.1976),τόαναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέσυντελεστή 0,58.
(2)Στίςενδοκοινοτικές συναλλαγές καίέφ'όσοντόπροϊόνείναιμετουσιωμένο σύμφωναμέτόάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
990/72(ΕΕάριθ.L115τής17.5.1972)ήτόάρθρο3τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1725/79(ΕΕάριθ.L199της7.8.1979),τόποσό
βάσεωςκαίτόένδεχόμενο συμπληρωματικό ποσόάντικαθίστανται άπότόμόνοποσότων:
—3,293λιρώνστερλινών άνά100χγργιάτό'ΗνωμένοΒασίλειο .
(3)Τόποσόβάσεωςγιά100χιλιόγραμμα τώνπροϊόντων πούύπάγονται στήδιάκρισηαύτήείναιίσομέτόποσότώνάκολούθων
στοιχείων :
α)τόάναγραφόμενο ποσόγιά100χιλιόγραμμα πολλαπλασιαζόμενο μέέναέκατοστότούβάρουςτούμέρουςγάλακτοςπούέμπεριέ­
χεταισέ100χιλιόγραμμα τοΟπροϊόντος "έντούτοις,στήνπερίπτωση κατάτήνόποίαέχουνπροστεθείστόπροϊόνόρρόςγάλα­
κτοςή/καίλακτόζη,τόποσόπούπροκύπτειάπότόνπροηγούμενο ύπολογισμό :
—πολλαπλασιάζεται μέτόβάροςτούμέρουςγάλακτος ,μήλιπαρού,έκτόςόρρούγάλακτοςή/καίλακτόζηςπούπροστίθενται ,τό
όποιοέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τούπροϊόντος ,
καίακολούθως
—διαιρείταιδιάτούβάρουςγάλακτος μήλιπαρού,πούέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τούπροϊόντος·
β)εναπρόσθετοποσόγιάκάθεποσοστόπούάποτελεΐτήνπεριεκτικότητα σέσακχαρόζη 100χιλιογράμμων καθαρούβάρουςτού
προϊόντος ,ίσοπρόςέναέκατοστότούάναγραφομένου ποσούστόμέρος7τούπαρόντοςπαραρτήματος στήδιάκριση17.01A(μή
μετουσιωμένο )τούΚοινούΔασμολογίου .
Κατάτήντήρησητώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοΰται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιάτό
σκοπόαύτόν :
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςείςόρρόγάλακτοςή/καίλακτόζηπούέχουνπροστεθείάνά100χιλιόγραμμα τού
τελικούπροϊόντος ,
καίιδίως
—τήνπεριεκτικότητα σέλακτόζητούπροστιθέμενου όρρούγάλακτος .
(4)'Εντούτοις,γιάτόβούτυροήγιάτόσυμπυκνωμένο βουτυροπουάποτελεΐάντικείμενο τώνπροβλεπομένων μέτρων :
—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1282/72(ΕΕάριθ.L142της22.6.1972)τόάναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,46,
—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1717/72(ΕΕάριθ.L181τής9.8.1972)τόάναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,46,
—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.649/78(ΕΕάριθ.L86της1.4.1978)τόάναγραφόμενο ποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,46,
—στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.262/79(ΕΕάριθ.L41της16.2.1979),στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1468/79(ΕΕάριθ.L177τής
14.7.1979)καίστόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1932/81(ΕΕάριθ.L191της14.7.1981),τόάναγραφόμενο ποσόπολλαπλασιάζεται :
—μέτόσυντελεστή 0,50στήνπερίπτωση πούόπροορισμός είναιαύτόςτούτύπουAήτούτύπουΓ,
—μέτόσυντελεστή 0,67στήνπερίπτωση πούόπροορισμός είναιαύτόςτούτύπουB.
(5)Όσονάφορατίςκρούστεςκαίτάύπολείμματα τυρών,τόέφαρμοζόμενο νομισματικό έξισωτικόποσόείναιαύτόπούέφαρμόζεται
στάπροϊόνταπούύπάγονται στήδιάκριση04.04E1γ)τούΚοινούΔασμολογίου περιεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςκατάβάροςέπί
ξηράςύληςίσηςήάνωτέραςτού10°/ο.Θεωρούνται ώςύπολείμματα τυρώντάπροϊόντατάόποιαείναιάκατάλληλα γιάτήνάνθρώ­
πινηκατανάλωση ώςέχουν.
(6)Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος υποχρεούται νααναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόναύτόν :
—τήνπεριεκτικότητα κατάβάροςείςάποκορυφωμένο γάλαείςκόνιν,
—τήνπεριεκτικότητα κατάβάροςείςόρρόνγάλακτοςή/καίλακτόζηπούπροστίθενται ,
καθώςκαί
—τήνπεριεκτικότητα είςλακτόζητούπροστιθεμένου όρροϋγάλακτος ,
άνά100χιλιόγραμμα τούτελικούπροϊόντος .

31.5.82 Αριθ.L151/18 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
Στήνπερίπτωση κατάτηνόποίατόμέροςτώνγαλακτοκομικών προϊόντων περιέχειγάλαειςκόνινήείςκόκκους(έξαιρέσειτοΰόρροϋ
γάλακτος ),τόαναγραφόμενο ποσόαυξάνεταικατάτόακόλουθοσυμπληρωματικό ποσό:
Περιεκτικότης κατάβάροςτουγάλακτοςείςκόνιν
ήείςκόκκους
(εξαιρέσειτουόρροϋγάλακτος )
στότελικόπροϊόνΓερμανία
DM/I00χγρΚάτωΧώρες
FI/I00χγρ'Ηνωμένο
Βασίλειο
£/100χγρΒέλγιο/
Λουξεμβούργο
FB/Flux/
100χγρΔανία
Dkr/100χγρ'Ιταλία
Lit/100χγρΓαλλία
FF/100χγρΕλλάς
Δρχ./100χγρ
άνωτέρατοΰ12°/οκαίκατωτέρα
τοΰ30ο/ο
ισηήάνωτέρατοΰ30°/οκαί
κατωτέρατοΰ50°/ο
'ίσηήάνωτέρατοΰ50°/οκαί
κατωτέρατοΰ70°/ο
ισηήάνωτέρατοΰ70°/οκαί
κατωτέρατοΰ80°/ο
ίσηήάνωτέρατοΰ80°/ο0,659
1,317
1,976
2,470
2,799
Στίςσυναλλαγές μέτίςτρίτεςχώρες,τάανωτέρωάναφερόμενα συμπληρωματικά ποσάδιορθώνονται μέτόσυντελεστή 1,73.
Στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές καίέφ'όσοντόπροϊόνδένπαρήχθησύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.990/72
(ΕΕάριθ.L115τής17.5.1972)ήτοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.1725/79(ΕΕάριθ.L199τής7.8.1979),τάάνωτέρωάναφερόμενα
συμπληρωματικά ποσάδιορθώνονται μέτόσυντελεστή 1,73.Έντούτοις,όσυντελεστής αύτόςδένέφαρμόζεται στάπροϊόνταπού
αποστέλλονται πρόςτήνΙταλίαάπόέναΚράτοςμέλος,σύμφωναμέτόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1624/76(ΕΕάριθ.L180της
6.7.1976).
(7)Τόποσόβάσεωςάνά100χιλιόγραμμα τοΰπροϊόντος πούύπάγεταιστήδιάκρισηαύτήείναιίσοπρόςτόάθροισματώνάκολούθων
στοιχείων :
α)τόάναγραφόμενο ποσόάνά100χιλιόγραμμα .Έντούτοις,στήνπερίπτωση κατάτήνόποίαέχουνπροστεθείστόπροϊόνόρρός
γάλακτοςή/καίλακτόζη ,τόάναγραφόμενο ποσό:
—πολλαπλασιάζεται μέτόβάροςτοΰμέρουςγάλακτος ,μήλιπαροΰ,έκτόςτοΰόρροΰγάλακτοςή/καίτήςλακτόζηςπούπροστί­
θενται,τόόποιοέμπεριέχεται σε100χιλιόγραμμα τοΰπροϊόντος ,
καίάκολούθως
—διαιρείταιδιάτοΰβάρουςγάλακτοςμήλιπαροΰπούέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοΰπροϊόντος -
6)έναπρόσθετοποσόγιάκάθεποσοστόπούάποτελεΐτήνπεριεκτικότητα σέσακχαρόζη 100χιλιογράμμων τοϋκαθαροΰβάρους
τοΰπροϊόντος ,ϊσοπρόςέναέκατοστότοΰάναγραφομένου ποσοΰστόμέρος7τοΰπαρόντοςκανονισμοΰ στήδιάκριση17.01A(μή
μετουσιωμένο )τοΰΚοινούΔασμολογίου .
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοΰται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόναύτόν :
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςείςόρρόγάλακτοςή/καίλακτόζηπούπροστίθενται άνά100χιλιόγραμμα τοΰτελικοΰ
προϊόντος ,
καίιδίως
—τήνπεριεκτικότητα είςλακτόζητοϋπροστιθεμένου όρροΰγάλακτος .
(8)Τόποσόβάσεωςάνά100χιλιόγραμμα τοΰπροϊόντοςπούύπάγεταιστήδιάκρισηαύτήείναιίσοπρόςτόάναγραφόμενο ποσό.Έν
τούτοις,στήνπερίπτωσηκατάτήνόποίαέχουνπροστεθείστόπροϊόνόρρόςγάλακτοςή/καίλακτόζη,τόποσόβάσεωςείναιίσοπρός
τόάναγραφόμενο ποσό:
—πολλαπλασιαζόμενο μέτόβάροςτοΰμήλιπαροΰμέρους,έκτόςτοΰόρροΰγάλακτοςή/καίλακτόζηςπούπροστίθενται ,τόόποιο
έμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοΰπροϊόντος ,
καίάκολούθως
—διαιρούμενο διάτοΰμήλιπαροΰμέρους,πούέμπεριέχεται σέ100χιλιόγραμμα τοΰπροϊόντος .
Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όένδιαφερόμενος ύποχρεοΰται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιά
τόσκοπόναύτόν :
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςειςόρρόγάλακτοςή/καίλακτόζηπούπροστίθενται γιά100χιλιόγραμμα τοΰτελικού
προϊόντος ,
καίιδίως
—τήνπεριεκτικότητα είςλακτόζητοΰπροστιθεμένου όρροΰγάλακτος .

31.5.82 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L151/19
(')Γιάτάπροϊόνταστάόποιαέχουνπροστεθείόρρόςγάλακτοςή/καίλακτοζη ,δένχορηγείται κανένανομισματικό ποσό.Έντούτοις,
τάαναγραφόμενα ποσάέφαρμόζονται ,έφ'όσοντάέξισωτικάποσάπρέπεινάεισπράττονται .
Κατάτηνεκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων :
—εξαγωγώνπούπραγματοποιούνται πρόςέναΚράτοςμέλοςμέύπερτιμώμενο νόμισμα .
—εισαγωγών πούπραγματοποιούνται πρόςεναΚράτοςμέλοςμέύποτιμώμενο νόμισμα ,
—εξαγωγώνπούπραγματοποιούνται πρόςεναΚράτοςμέλοςπούκάνειχρήσητηςδυνατότητος πούπροβλέπεται στόάρθρο2ατού
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.974/71,
όενδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται γιάτόσκοπόναύτόνανεχειπροστεθεί ήόχιστόπροϊόν
όρρόςγάλακτος ή/καίλακτόζη .
(10)Γιάτήνκρέμαπούαποτελείάντικείμενο τώνμέτρωνπούπροβλέπονται στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.649/78(ΕΕάριθ.L86της
1.4.1978),τόνομισματικό έξισωτικόποσόδιορθώνεται μέτόσυντελεστή 0,46.
(")Όσονάφορατούςτυρούςπούπαρασκευάζονται άποκλειστικά έκγάλακτοςπροβάτου ήαίγός:
—ήάναλυτική έξέτασηπραγματοποιείται μέμεθόδουςάνοσιολογίας ,όπωςιδίωςμέτήδιπλήδιάχυσηάνοσοποιητικών παραγόντων
καίτήδιάχυσηάνοσιοποιητικών παραγόντων δι'άκτινοβολίας πούένδεχομένως συμπληρώνεται μέήλεκτροφόρηση καζεϊνών ,
—όενδιαφερόμενος κατάτήνεκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,ύποχρεοϋται νάάναγράψει στήδήλωσηπούπροβλέπεται
γιάτόσκοπόναύτόνότιοίένλόγωτυροίπαρασκευάσθηκαν άποκλειστικά έκγάλακτοςπροβάτουή/καίαίγός.
C2)Κανέναέξισωτικόποσόδένέφαρμόζεται στούςτυρούςπούεισάγονται έντόςτούόρίουτώνδασμολογικών ποσοστώσεων πούάνα­
φέρονταιστόάρθρο9τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2915/79.
C3)Στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές καίκατάτήνέξαγωγήάπότήνΚοινότητα ,τόνομισματικό έξισωτικόποσόπούέφαρμόζεται στά
προϊόντατηςδιακρίσεως 04.04AIείναιέκεΐνοπούέφαρμόζεται στάπροϊόντατηςδιακρίσεως 04.04AII.
(|4)Στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές καίκατάτήνέξαγωγήάπότήνΚοινότητα ,τόνομισματικό έξισωτικόποσόπούέφαρμόζεται στά
προϊόντατηςδιακρίσεως 04.04ΔIείναιέκεΐνοπούέφαρμόζεται στάπροϊόντατηςδιακρίσεως 04.04ΔII.
C5)Στίςένδοκοινοτικές συναλλαγές καίκατάτήνέξαγωγήάπότήνΚοινότητα ,τόνομισματικό έξισωτικόποσόπούέφαρμόζεται στά
προϊόντατώνδιακρίσεων 04.04EIβ)3καί04.04EIβ)4είναιέκεΐνοπούέφαρμόζεται στάπροϊόντατηςδιακρίσεως 04.04EI6)5.
C6)Τόποσόπούέφαρμόζεται κατάτήνεισαγωγήτώνπροϊόντωνκαταγωγήςΑύστρίαςκαίΦινλανδίας ,σύμφωναμέτιςδιατάξειςτού
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3700/81,είναιίσομέτόποσόπούέφαρμόζεται στάπροϊόνταπούύπάγονται στήδιάκριση04.04AII.
Στίςδιακοινοτικές συναλλαγές καίκατάτήνέξαγωγήάπότήνΚοινότητα ,τόνομισματικό έξισωτικόποσόπούέφαρμόζεται στά
προϊόνταπούύπάγονται στήδιάκριση04.04AIείναιτόέφαρμοζόμενο στάπροϊόνταπούύπάγονται στήδιάκριση04.04AII.
(ι7)Τόποσόπούέφαρμόζεται κατάτήνεισαγωγήτώνπροϊόντωναύτώνκαταγωγής ΑύστρίαςκαίΦινλανδίας κατ'έφαρμογήτώνδιατά­
ξεωντούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3700/81είναιισομέτόποσόπούέφαρμόζεται στάπροϊόνταπούύπάγονται στήδιάκριση04.04Δ
IIα)1.
Στίςδιακοινοτικές συναλλαγές καίκατάτήνέξαγωγήάπότήνΚοινότητα ,τόνομισματικό έξισωτικόποσόπούέφαρμόζεται στά
προϊόνταπούύπάγονται στήδιάκριση04.04ΔIείναιτόέφαρμοζόμενο στάπροϊόνταπούύπάγονται στήδιάκριση04.04ΔII.
ΥΓ:Γιάτόνύπολογισμό τηςπεριεκτικότητος είςλιπαράςούσίας,τόβάροςτώνλιπαρώνούσιώνπούδένπροέρχονται άπόγάλαδέν
λαμβάνεται ύπόψη.

Αριθ.L151/20 'Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.5.82
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE 7*—DEEL7—DEL7—ΜΕΡΟΣ 7
SECTEUR DUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTOR ZUCKER UNDISOGLUKOSE —SETTORE ZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTOR SUIKER ENISOGLUCOSE —SUKKER OGISOGLUCOSE
ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙΤΗΣΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗΣ
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά έξισωτικά ποσά
Numéro dutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation (')
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen(')
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel(')
Ποσόεισπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτηνέξαγωγή(')Montants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation (')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(')
Ποσόχορηγούμενο κατάτηνεισαγωγή
καιεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή(')
Deutschland
DMNederland
FlUnitedKingdom
£Belgique/
Luxembourg
FB/FluxDanmark
DkrItalia
LitFrance
FF'Ελλάς
Δρχ.
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER —ΖΑΧΑΡΗ
—100kg—
-looχγρ
17.31A('«) 1,843
17.01B(2) 1,527
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(')
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(')
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (J)
per1%deltenoreaisaccarosio eper100kgnettidiprodottiinquestione(')
per1%vanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(')
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandlede produkt(')
άνά1o/oπεριεκτικότητας σέζαχαρόζηκαιάνά100χγρκαθαρούβάρουςτοΟένλόγωπροϊόντος (J)
17.02exDII(4) 0,0184
17.02E 0,0184
17.02FIO 0,0184
21.07FIV 0,0184
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ΙΣΟΓΑΥΚΟΖΗ
—pour100kgdematièresèche/for100kgondrymatter/je100kgTrockenstoff /per100kgdimateriasecca/
per100kgdrogestof/for100kgtørstof/γιά100χγρξηράςύλης
17.02DI 1,843
21.07FIII 1,843

31.5.82 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L151/21
ναμετιςδιαταξειςτοϋάρθρου2τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.837/68(ΕΕάρι9.L151της30.6.1968,σ.42),C)Κανένανομισματικό έξισωτικόποσόδένέφαρμόζεται στήζα­
χαρηκαίστόΐσαμυλοσάκχαρο πούέξάγονταιπρόςτίςτρίτες
χώρεςδυνάμειτοϋάρθρου26τουκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.1785/81.
(3)Hπεριεκτικότης σέσακχαρόζη ,συμπεριλαμβανομένης της
περιεκτικότητος σέλοιπάσάκχαραύπολογιζομένων σέσακ­
χαρόζη,προσδιορίζεται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΰάρθρου
7παράγραφος 2τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.837/68σέπε­
ρίπτωσηεισαγωγής καίσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΰάρθρου
13τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.394/70σέπερίπτωση
έξαγωγης .(|(ι)Γιάτηνάρωματισμένη ήμετάπροσθήκης χρωστικών ου­
σιώνζάχαρητόνομισματικό έξισωτικόποσόείναιίσο,γιά
100χγρτουένλόγωπροϊόντος ,πρόςτόαναφερόμενο ποσό,
πολλαπλασιαζόμενο έπίτοΰποσοστοΰ τηςπεριεκτικότητάς
τουσέζαχαρόζη .
(4)"Ετερασάκχαρακαίσιρόπια,έξαιρέσειτηςσορβόζης .
(2)Ότανήάπόδοσητηςάκατέργαστης ζάχαρηςάφίσταται από
αύτήτοΰόρισμοΰτοΰποιοτικού τύπουπούάναφέρεται στόν
κανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.431/68(ΕΕάριθ.L89τής10.4.1968,
σ.3),τόνομισματικό έξισωτικόποσόπροσαρμόζεται σύμφω­(5)Σάκχαρακεκαυμένα τηςκλάσεως17.01τοΰΚοινούΔασμολο­
γίου.

Αριθ.L151/22 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.5.82
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8a—DEEL8—DEL8—ΜΕΡΟΣ 8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)N°3033/80
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No3033/80RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.3033/80ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.3033/80
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.3033/80VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.3033/80
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ)άριθ.3033/80
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb —Νομισματικά έξισωτικά ποσά
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καιχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM/100kg Fl/100kg £/100kgFB/Flux/100kgdkr./100kg Lit/100kg FF/100kg Δρχ./100χγρ
18.06BI 0,895
18.06BIIa) 1,817
18.06BIIb) 2,592
18.06DIa)(') 3,528
18.06DIb)(')(8) 3,528
18.06DIIa)1 1,863
18.06DIIa)2(8) 1,863
18.06DIIb)1 5,656
18.06DIIb)2(10) 3,108
18.06DIIb)2(n) 5,656
18.06DIIc)O
19.02BIIa)4aa)(6) 0,658
19.02BIIa)5aa)(6) 1,002
19.03AQ 1,445
19.03BIO 1,445
19.03BIIQ 1,267
19.04 0,783
21.07CI 0,895
21.07CIIa) 1,817
21.07CIIb) 2,592
21.07DIIa)1(4)
21.07DIIa)2(4)
21.07DIIa)3(4)
21.07DIIa)4(4)
21.07DIIb)O
21.07GIIa)1(8)(') 1,292
21.07GIIa)2aa)(«)(') 1,632
21.07GIIa)2bb)(")(') 1,802

31.5.82 Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕύρωπαικων Κοινοτήτων Αρι3.L151/23
Numérodutarifdouanier commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganale
comune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfællestoldtarif
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbij'deuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόεισπραττόμενο κατάτήνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέςαγωγήMontants àoctroyeràl'importation
etàpercevoir àl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotere all'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkræves vedudførsel
Ποσόχορηγούμενο κατάτήνεισαγωγή
καίεισπραττόμενο κατάτήνεξαγωγή
Deutschland Nederland UnitedKingdomBelgique/
LuxembourgDanmark Italia France 'Ελλάς
DM/100kg Fl/100kg £/100kgFB/Flux/100kgdkr./100kg Lit/100kg FF/100.kg Δρχ./100χγρ
21.07GIIa)2cc)(8)(') 1,972
21.07GIIb)1(»)O 1,524
21.07GIIb)2aa)(8)(') 1,798
21.07GIIb)2bb)(8)(9) 1,968
21.07GIIc)1(")O 1,706
21.07GIIc)2aa)(8)(') 2,046
21.07GIIc)2bb)(8)(') 2,174
21.07GIId)1 2,038
21.07GIId)2 2,336
21.07GIIe) 2,536
21.07GIIIa)1 2,583
21.07GIIIa)2aa) 2,923
21.07GIIIa)2bb) 3,093
21.07GIIIb)1 2,816
21.07GIIIb)2 3,089
21.07GIIIc)1 2,998
21.07GIIIc)2 3,296
21.07GIIId)1 3,330
21.07GIIId)2 3,457
21.07GIIIe) 3,579
21.07GIVa)1 3,875
21.07GIVa)2 4,215
21.07GIVb)1 4,107
21.07GIVb)2 4,326
21.07GIVc) 4,290
21.07GVa)1 5,813
21.07GVa)2 5,898
21.07GVb) 5,978
21.07GVIàIX(5)
29.04CIIIa)1 0,836
29.04CIIIa)2 1,391
29.04CIIIb)1 1,191
29.04CIIIb)2 1,979
35.05A 0,919
38.19TIa) 0,836
38.19TIb) 1,391
38.19TIIa) 1,191
38.19TIIb) 1,979

Άρι3.L151/24 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.5.82
(8)Έάντόεμπόρευμα περιέχειορρόγάλακτος ή/καίλακτόζη
πούέχουνπροστεθεί ,δένχορηγείται κανέναέξισωτικό ποσό
γιάτάένσωματούμενα γαλακτοκομικά προϊόντα -στήνπε­
ρίπτωσηαύτήτόέξισωτικόποσόύπολογίζεται σέσυνάρτηση
μέτίςαντίστοιχες ποσότητες τοΰμαλακούσίτουκαίτηςζά­
χαρηςπούάναγράφονται στόπαράρτημα τουκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.3034/80μειωμένων κατά10°/ο.
Κατάτηντήρησητωντελωνειακών διατυπώσεων :
—έξαγωγών πούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςμέ
ύπερτιμώμενο νόμισμα,
—εισαγωγών πούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςμέ
ύποτιμώμενο νόμισμα,
—έξαγωγών πούπραγματοποιούνται σέΚράτοςμέλοςπού
κάνειχρήσητηςδυνατότητος πούπροβλέπεται στόάρθρο
2ατουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.974/71,
όένδιαφερόμενος υποχρεούται νάάναγράψει στήδήλωση
πούπροβλέπεται γιάτόσκοπόναύτόνάνέχουνπροστεθεί ή
όχιόρρόςγάλακτος ή/καίλακτόζηστόπροϊόν .C)Γιάτάπροϊόνταπούδένπεριέχουνορρογάλακτοςήπροστι­
θέμενηλακτόζη ,τόνομισματικό έξισωτικόποσόύπολογίζε­
ταισέσυνάρτηση μέτήνποσότηταζάχαρηςή/καίτοΰάπο­
κορυφωμένου γάλακτοςειςκόνιντόόποιοέμπεριέχεται στό
εμπόρευμα .Έντούτοις,όταντόνομισματικό έξισωτικόποσό
πούπροκύπτειάπότόνύπολογισμό αύτόείναιάνώτεροάπό
αύτόπούκαθορίζεται άνωτέρω ,έφαρμόζεται αύτότότελευ­
ταίο.
(2)Ποσάτάόποιαέφαρμόζονται άνάλογαμέτήνπερίπτωση στά
έμπορεύματα πούύπάγονται στίςδιακρίσεις 21.07HVIμέ­
χριIXτοΰΚοινοϋΔασμολογίου .
(4)Κατάτήνέκπλήρωση τώντελωνειακών διατυπώσεων ,όέν­
διαφερόμενος ύποχρεοΰται νάάναγράψει στήδήλωσηπού
προβλέπεται γιάτόσκοπόναύτό:
—τήνπραγματική περιεκτικότητα κατάβάροςτοΰπεριεχομέ­
νουάποκορυφωμένου γάλακτοςειςκόνιν,
—τήνπεριεκτικότητα σέόρρόγάλακτος ή/καίλακτόζηπού
έχουνπροστεθεί ,καθώςκαίτήνπεριεκτικότητα σέλα­
κτόζητουπροστιθεμένου όρρούγάλακτος ,
άνά100χιλιόγραμμα τοΰτελικούπροϊόντος .
Τόέξισωτικόποσόύπολογίζεται γιάτήνπραγματική ποσότη­
τατοΰέμπεριεχομένου στόέμπόρευμα άποκορυφωμένου γά­
λακτοςείςκόνιν.
(5)Ποσόπούπροκύπτειάπότήνέφαρμογή ,στίςάντίστοιχες πο­
σότητεςτώνσιτηρώνήτώνπροϊόντων πούπροέρχονται άπό
τήμεταποίηση τους,τήςζάχαρηςήτοΰγάλακτοςήτώνγα­
λακτοκομικών προϊόντων ,πούέμπεριέχονται στόέμπόρευμα
τουέξισωτικοΰ ποσοΰπούέφαρμόζεται ,άνάλογαμέτόείδος
τους,στάένλόγωγεωργικά προϊόντα τάόποια
άνταλλάσσονται ώςέχουν.
(6)Τάποσάαύτάδένέφαρμόζονται στάέμπορεύματα άμέσου
συσκευασίας καθαρούπεριεχομένου κατωτέρου ήΙσουπρός
1χιλιόγραμμο .
(7)Γιάτάέμπορεύματα πούύπάγονται στήδιάκρισηαύτή,τό
νομισματικό έξισωτικόποσόέφαρμόζεται άποκλειστικά σέ
συνάρτηση μέτόβάροςζυμαρικών .Εντούτοις,ταεξισωτικάποσάπούέχουνκαθορισθεί έφαρμό­
ζονται,έφ'όσοντάποσάαύτάπρέπεινάείσπραχθοΰν .
(9)Τόπρώτοκαίδεύτεροέδάφιοτηςσημειώσεως (8)δένέφαρμό­
ζεταιστάπροϊόνταάμέσουσυσκευασίας καθαρούπεριεχομέ­
νουκατωτέρου ήϊσουπρός1χιλιόγραμμο .
(10)Παρασκευάσματα γιατήνπαρασκευή τηςσοκολάτας ήειδών
έκσοκολάτας ,καλούμενα «chocolaté milkcrumb»,τών
όποιωνήπεριεκτικότητα ,κατάβάρος,σέλιπαρέςΰλεςπροερ­
χόμενεςάπότόγάλαείναιάνώτερητοΰ6,5°/οκαίκατώτερη
τού11°/ο,ήπεριεκτικότητα ,κατάβάρος,σέκακάοείναιάνώ­
τερητοΰ6,5ο/οκαίκατώτερητοΰ15°/οκαίήπεριεκτικότητα ,
κατάβάρος,σέσακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου καίτοΰ
ίμβερτοποιημένου σακχάρου έκφρασμένου σέσακχαρόζη )
είναιάνώτερητοΰ50°/οκαίκατώτερητοΰ60°/ο,τάόποια
παρουσιάζονται σέτεμάχιαάκανόνιστου σχήματος .
(")Εκτόςτώνπροϊοντωνπούαναφέρονται στήσημείωση (10).

31.5.82 Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L151/25
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Νομισματικοί συντελεστές
Κράτημέλη
Προϊόντα
Γερμανία ΚάτωΧώρες'Ηνωμένο
ΒασίλειοUEBL Δανία 'Ιταλία Γαλλία 'Ελλάς
—Τομέαςβοείουκρέατος 0,949 0,980 0,941 1,025 1,014
—Τομέαςγάλακτοςκαίγαλακτοκομικών
προϊόντων 0,949 0,980 0,941 1,025 1,014
—τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άρι9.3033/80 0,949 0,980 0,941 1,025— 1,014— —
—Τομέαςχοιρείουκρέατος 0,920 0,960 0,941 1,025—1,039 — —
—Τομέαςζάχαρηςκαίίσογλυκόζης 0,920 0,960 0,941 1,025—1,066 — —
—Τομέαςσιτηρών 0,920 0,960 0,941 1,025—1,066— —
—Τομέαςαύγώνκαίκρέατοςπουλερικών
καίώοαλβουμινών 0,920 0,960 0,941 1,025 1,066
—Τομέαςοίνου 0,920— — — —1,014— —

Αριθ.L151/26 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.5.82
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III
BILAGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRégulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (E0F)nr.974/71
Εφαρμογή τοΰάρθρου2ατουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.974/71
100Lit=3,40433 FB/Flux
0,612287 Dkr
0,180435 DM
0,470326 FF
0,200256 FI
0,0521653 £(Irl)
0,0434029 £(UK)

31.5.82 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ.L151/27
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Προσαρμογές πούπρέπειναγίνουνσταπροκαϋοριζομενα νομισματικά έξισωτικά ποσάδυνάμειτοΰ
άρϋρου7παράγραφος 1τοδκανονισμοΟ (ΕΟΚ)άριθ.243/78
Τάπροκαθοριζόμενα νομισματικά εξισωτικάποσάκατάτήνπερίοδοαπό31Μαΐου1982μέχριτίςημε­
ρομηνίεςπούόρίζονταικατωτέρω ,μέτήνέπιφύλαξη τωνδιατάξεων τουάρθρου6παράγραφος 2πρώτο
έδάφιοτοΰκανονισμοΟ (ΕΟΚ)άριθ.243/78,έπηρεάζονται άπότούςάκόλουθους συντελεστές :
Κράτημέλη Τομείς Συντελεστές'Εφαρμογήστίςεισαγωγές ή
έξαγωγέςπούπραγματοποιοΟνται άπό:
Γερμανία Ζάχαρηκαίίσογλυκόζη
Σιτηράκαίκρέαςπουλε­
ρικών
Χοίρειοκρέας0,617976
0,617976
0,6179761η'Ιουλίου1982
1ηΑύγούστου 1982
1ηΝοεμβρίου 1982
Ιταλία Ζάχαρηκαίίσογλυκόζη
Σιτηράκαίκρέαςπουλε­
ρικών
Χοίρειοκρέας0,222839
0,222839
0,3678191ηΙουλίου1982
1ηΑύγούστου 1982
1ηΝοεμβρίου 1982
ΚάτωΧώρες Ζάχαρηκαίίσογλυκόζη
Σιτηράκαίκρέαςπουλε­
ρικών
Χοίρειοκρέας0,489772
0,489772
0,4897721η'Ιουλίου1982
1ηΑύγούστου 1982
1ηΝοεμβρίου 1982