176 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
379R1293
'Αριθ.N162/10 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.6.79
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1293/79ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής25ης'Ιουνίου1979
περίτροποποιήσεως τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1111/77«περίθεσπίσεωςκοινών
διατάξεωνγιάτήνίσογλυκόζη»
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,καίιδίωςτόάρθρο43,
τήνπρότασητής'Επιτροπής,
τίςδιαβουλεύσεις τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τήγνώμητήςΟικονομικής καίΚοινωνικής 'Επι­
τροπής,
Εκτιμώντας :τήνεπιφύλαξηνέωνμέτρωντάοποίαθάέλαμθάνοντο
ένδεχομένωςκατόπινμεταγενέστερης γνωμοδοτήσεως
τούΕύρωπαϊκούΚοινοβουλίου·
ότιτόΕυρωπαϊκόΔικαστήριοδιεπίστωσεότιτόέν
λόγωκαθεστώςσυνεισφοράςπλήττειτήγενικήάρχή
περίμήδιακρίσεωςκατάτήνέννοιατούάρθρου40
παράγραφος 3τήςσυνθήκης·ότιήάνισότηταμεταχει­
ρίσεωςοφείλεταιιδίωςστόγεγονόςότιήσυνεισφορά
γιάτήνίσογλυκόζηέφαρμόζεται στόσύνολοτής
παραγωγής ,ένώέκείνηγιάτήζάχαρηδένέφαρμόζεται
παράμόνοστήνπαραγωγήπούυπερβαίνειτήβασική
ποσόστωσηχωρίςνάύπερβαίνειτήμέγιστηποσό­
στωση·
ότιτόκαταλληλότερο μέσογιάv'άποφευχθεϊήάνισό­
τηταμεταχειρίσεως είναιήύπαγωγήτήςπαραγωγής
ίσογλυκόζηςσέκανόνεςάνάλογουςμέέκείνουςπού
υφίστανταιγιάτήνπαραγωγήτήςζάχαρηςμέχριτήν
30ή'Ιουνίου1980·ότιτόμέσοναύτόέπιβάλλεταιίδίως
&νληφθούνύπόψηοίπεριορισμένες δυνατότητεςδια­
θέσεωςπούύφίστανταισήμεραστήνάγοράτώνγλυ­
καντικώνότιέπομένωςαύτόπροϋποθέτειτήνκαθιέ­
ρωση,μεταβατικώςμέχριτήν30ή'Ιουνίου1980,ένός
συστήματοςποσοστώσεων παραγωγήςγιάτήνίσογλυ­
κόζη,προσωρινούκαίάναλόγουμέέκεΐνοτόόποιο
έφαρμόζεταιστήνπαραγωγήζάχαρηςδυνάμειτουκα­
νονισμού(ΕΟΚ)άριθ.3330/74τουΣυμβουλίουτής
19ηςΔεκεμβρίου1974περίκοινήςόργανώσεωςάγοράς
στόντομέατήςζάχαρης(3),όπωςαύτόςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1396/78(4)·
ότιέφ'όσονήπαρασκευήίσογλυκόζηςστήνΚοινό­
τηταδένάρχισεπαράμόλιςτό1974/75,είναιεύλογο
νάχορηγηθείσέκάθεβιομήχανομίαβασικήποσό­
στωσησέσυνάρτησημέτήνπαραγωγήτουπούπραγ­
ματοποιήθηκε κατάτήδιάρκειαπεριόδουόσοτόδυ­
νατόνπιόπρόσφατης ,δηλαδήέκείνηςπούπραγμα­
τοποιήθηκεστόδιάστημαάπό1ηςΝοεμβρίου1978
μέχρι30ής'Απριλίου1979·δτιφαίνεταιένδεδειγμένο ,
κατάτόνκαθορισμότώνποσοστώσεων γιάλόγουςοι­
κονομικήςίσότητος,νάληφθούνύπόψηοίέτήσιες
τεχνικέςπαραγωγικέςδυνατότητεςτώνένλόγωέπι­
χειρήσεων
ότιένδείκνυταιέπίσηςνάχορηγηθείμίαβασικήπο­
σόστωσηστίςεπιχειρήσειςοίόποιες,ώςπαρασκευά­οτιoκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.1111/77τουΣυμβουλίου
τής17ηςΜαΐου1977περίθεσπίσεωςκοινώνδιατάξεων
γιάτήνίσογλυκόζηO,όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1298/78(2),προβλέ­
πειστάάρθρατου8καί9ενακαθεστώςσυνεισφοράς
στήνπαραγωγήπούέφαρμόζεταιμέχριτήν30ή'Ιου­
νίου1980*
δτιτόΔικαστήριοτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτωνεξέ­
δωσεστίς25'Οκτωβρίου1978άπόφασησύμφωναμέ
τήνόποίαόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1111/77δέν
ίσχύειέφ'όσοντάάρθρατου8καί9έπιθάλλουνσυ­
νεισφοράστήνπαραγωγήίσογλυκόζηςάνερχόμενησέ
5λογιστικέςμονάδεςγιά100χιλιόγραμμαξηράςού­
σίαςγιάτήνπερίοδοπούάντιστοιχεΐστήζαχαρική
περίοδο1977/78·
ότιτόΕύρωπαϊκόΚοινοβούλιο ,τούόποιουήγνώμη
ζητήθηκεάπότίς16Μαρτίου1979έπίτήςπροτάσεως
τής'Επιτροπής,κατάτήσύνοδοτουτοΟμηνόςΜαΐου,
δένάποφάνθηκεσχετικάμέαύτήτήνπρότασηκαί
παρέπεμψετόθέμαγιάγνωμοδότηση ένώπιοντούνέου
Κοινοβουλίου·
ότιλαμβανομένης ύπόψητήςάνάγκηςνάέκτελεσθεΐ
χωρίςύπερθολικήκαθυστέρηση ήάπόφασητοϋΕύρω­
παϊκοϋΔικαστηρίου καίτοϋάναμφίθολου δημοσίου
συμφέροντοςπούέπιβάλλειτήνκαθιέρωσητοϋκαθε­
στώτοςτήςίσογλυκόζηςπρίνάπότήνέναρξητήςζα­
χαρικήςπεριόδουπούάρχίζειτήν1η'Ιουλίου1979,
πρέπειτόΣυμβούλιονάάποφανθεϊστόένλόγωθέμαμέ
(3)ΕΕάριθ.N359τής31.12.1974,σ.1.
(4)ΕΕάριθ.N170τής27.6.1978,σ.1.OΕΕάριθ.N134τής28.5.1977,σ.4.
OΕΕάριθ.N160τής17.6.1978,σ.9.

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων177
Εξάλλου,γιάτόνκαθορισμότήςέπιστροφής ,δύ­
ναταινάλαμβάνεταιύπόψηήανάγκηεπιτεύξεως
ισορροπίαςμεταξύτήςχρήσεωςτώνβασικών
προϊόντωνκοινοτικήςπροελεύσεωςένόψειεξαγω­
γήςμεταποιημένων εμπορευμάτων πρόςτίςτρίτες
χώρεςκαίτήςχρήσεωςτώνπροϊόντωντώνχωρών
αυτώνπούείναιάποδεκτάστόέμπόριοτελειοποιή­
σεωςπρόςέπανεξαγωγή .»
"Αρθρο2
1.ΟίδιατάξειςτούτίτλουIIτοΰκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.1111/77καταργοΰνται μέισχύάπότήν1η'Ιου­
λίου1977.
2.Τάμέτραπούάπαιτοΰνταιγιάτήνκατάργησηπού
ορίζεταιστήνπαράγραφο 1θεσπίζονταισύμφωναμέτή
διαδικασίατήνπροβλεπομένη στόάρθρο12τοΰκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.1111/77.
"Αρθρο3
Μετάτόάρθρο7τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1111/77
παρατίθεταιόάκόλουθοςτίτλος:στριεςίσογλυκόζηςστόπαρελθόν,δένθάείχανπαρα­
γεικατάτήνπερίοδοάπό1ηςΝοεμβρίου1978μέχρι
30ής'Απριλίου1979,εφ'δσονάναλαμβάνουν τήν
παραγωγήτουςκατάτρόποσυνεχήκατάτήδιάρκεια
τήςπεριόδουεφαρμογήςτοΰκαθεστώτοςτώνποσο­
στώσεωνότιτελικά,προκειμένουνάληφθείύπόψηή
περίπτωσητώνέπιχειρήσεων πούθάάρχιζανμία
παραγωγήκατάτρόποσυνεχήκατάτήνπερίοδοέφαρ­
μογήςτοΰκαθεστώτοςτώνποσοστώσεων ,πρέπεινά
προβλεφθείήκαθιέρωσημιαςεφεδρικήςποσότητος
πούνάάντιπροσωπεύει τό5%τοΰάθροίσματοςτών
βασικώνποσοστώσεων πούέχουνάπονεμηθεΐστίς
παράγουσεςεπιχειρήσεις·
ότιπροκειμένουνάτηρηθείάναλογίαώςπρόςτό
έφαρμοζόμενο στήνπαραγωγήτήςζάχαρηςκαθεστώς
καίίσότηταμεταχειρίσεως είναιάναγκαιονάκαθορι­
σθείεναείδικόποσόσυνεισφοράςστήνπαραγωγήπού
νάεφαρμόζεταιστήνπαραγωγήισογλυκόζης πού
ύπερθαίνειτήβασικήποσόστωσηχωρίςνάύπερβαίνει
τήμεγίστηποσόστωσηκαίγιάτόόποιονάλαμβάνεται
ύπόψητόγεγονόςότικαμίασυμμετοχήτοΰπαραγωγοΰ
τήςπρώτηςύληςδένείναιδυνατή·ότικατάσυνέπεια
ενδείκνυταινάληφθείύπόψητόμέροςτήςσυνεισφο­
ράςστήνπαραγωγήτόόποιοεπιβαρύνειτούςζαχαρο­
θιομηχάνους·
ότιστήνπροαναφερθείσα άπόφαση,τόΕύρωπαϊκόΔι­
καστήριοελαβεεπίσηςύπόψητόότιοίπαραγωγοί
ίσογλυκόζης δένθάεύνοοΰντοάπόεγγυήσειςπαρό­
μοιεςμέεκείνεςτώνζαχαροθιομηχάνων ότιγι'αύτό
πρέπεινάπροβλεφθούν ,γιάτήνεξαγωγήίσογλυκόζης
σέφυσικήκατάστασηόπωςύπόμορφήέμπορευμάτων
συμπεριλαμβανομένων στόπαράρτηματοΰκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1111/77,επιστροφέςάντίστοιχεςμέέκεΐ­
νεςπούπροβλέπονταιγιάτάπροϊόντατάάναφερόμενα
στόάρθρο1παράγραφος 1δ)τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)
άριθ.3330/74,«ΤΙΤΛΟΣII
Καθεστώςτώνποσοστώσεων
"Αρθρο8
1.Τόάρθρο9έφαρμόζεταιγιάτήνπερίοδοάπό
τήν1η'Ιουλίου1979μέχριτήν30ή'Ιουνίου1980.
2.ΤόΣυμβούλιοθεσπίζειπρίνάπότήν1η'Ια­
νουαρίου1980,σύμφωναμέτήδιαδικασίατήνπρο­
βλεπομένηστόάρθρο43παράγραφος 2τήςσυνθή­
κης,τόκαθεστώςπούθάέφαρμόζεταιάπό1ης'Ιου­
λίου1980.
"Αρθρο9
1.Μίαβασικήποσόστωσηάπονέμεταισέκάθε
έπιχείρησηπαραγωγήςίσογλυκόζης ,πούείναι
εγκατεστημένη μέσαστήνΚοινότηταγιάτήνπε­
ρίοδοτήνπροβλεπομένη στόάρθρο8παράγραφος
1.
Μέτήνεπιφύλαξητήςεφαρμογήςτήςπαραγρά­
φου3,ήβασικήποσόστωσηκάθεένδιαφερομένης
επιχειρήσεως ϊσοΰταιμέτόδιπλάσιοτήςδιαπι­
στουμένηςπαραγωγήςτης,στάπλαίσιατοΰπαρο­
ντοςκανονισμοΰ ,κατάτήνπερίοδοάπό1ηςΝοεμ­
βρίου1978μέχρι30ής'Απριλίου1979.
2.Σέκάθεέπιχείρησηπούδιαθέτειμίαβασική
ποσόστωσηάπονέμεταιόμοίωςμίαμέγιστηποσό­
στωσηϊσημέτήβασικήτηςποσόστωσηπροσαρ­
μοσμένημέενασυντελεστή .Όσυντελεστήςαυτός
είναιόκαθοριζόμενος στόάρθρο25παράγραφος 2
δεύτεροέδάφιοτοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.
3330/74γιάτήνπερίοδοάπότής1ης'Ιουλίου1979
μέχρι30ής'Ιουνίου1980.
3.Ήβασικήποσόστωσηπούπροβλέπεταιστήν
παράγραφο 1διορθώνεται κατάπερίπτωσηετσιΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Τόάρθρο4παράγραφος 1τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)ά­
ριθ.1111/77άντικαθίσταται άπότόάκόλουθοκείμενο:
«."Αρθρο4
1.Μίαεπιστροφήδύναταινάπροβλεφθείγιάτήν
εξαγωγήπροϊόντωνστήφυσικήτουςκατάσταση
άναφερομένων στόάρθρο1καίγιάτήνεξαγωγή
ίσογλυκόζηςτήςδιακρίσεως17.02ΔIύπόμορφήν
έμπορευμάτων πούέμφαίνονταιστόπαράρτημαI.
Τόεπίπεδοτήςέπιστροφήςκαθορίζεταιγιά100χι­
λιόγραμμαξηράςούσίαςλαμβανομένων κυρίως
ύπόψη:
α)τήςέπιστροφήςτήςόριζομένηςδυνάμειτοΰάρ­
θρου9παράγραφος 1τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)
άριθ.3330/74γιάτήνέξαγωγήτώνπροϊόντων
πούάναφέρονταιστόάρθρο1παράγραφος 1δ)
τοΰϊδιουαύτοΰκανονισμού·
θ)τώνοικονομικώνάπόψεωντώνεπιδιωκομένων
εξαγωγών .

178 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ώστεήμεγίστηποσόστωσηήκαθοριζομένη σύμ­
φωναμέτήνπαράγραφο 2:
—νάμήνύπερθαίνειτό85%,δένδύναταινάδιατεθείστήνέσωτερικήάγοράτής
Κοινότητοςκαίπρέπεινάεξαχθείστήφυσικήτης
κατάστασηπρόςτίςτρίτεςχώρεςχωρίςνάγίνει
εφαρμογήτουάρθρου4.
8.Γιάτήνπαραχθείσαποσότηταίσογλυκόζης
πούύπερθαίνειτήβασικήποσόστωσηχωρίςνά
ύπερθαίνειτήμεγίστηποσόστωση ,τάΚράτηΜέλη
εισπράττουνάπότόβιομήχανοίσογλυκόζης μία
συνεισφοράστήνπαραγωγή .
Γιάτήνπερίοδοτήνάναφερομένη στόάρθρο8
παράγραφος 1,τόποσότήςσυνεισφοράς στήν
παραγωγήίσογλυκόζηςισούταιμέτόμέροςτής
συνεισφοράςστήνπαραγωγήζάχαρηςπούκαθορί­
ζεταιάπότήζαχαρικήπερίοδο1979/80δυνάμειτου
άρθρου28τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.3330/74πού
επιβαρύνειτούςζαχαροβιομηχάνους .
9.ΤόΣυμβούλιο,άποφαινόμενο μέειδικήπλειο­
ψηφία,κατόπινπροτάσεωςτής'Επιτροπής,άπονέ­
μειτίςάναφερόμενες στίςπαραγράφους 5καί6
ποσοστώσεις καίθεσπίζει,έφ'όσονείναιάνάγκη,
τούςγενικούςκανόνεςέφαρμογήςτούπαρόντος
άρθρου.
10.Οίτρόποιέφαρμογήςτοΰπαρόντοςάρθρου,
πούπροβλέπουνιδίωςτήνείσπραξηένόςποσοΰεπί
τήςποσότητοςίσογλυκόζης ήόποίαάναφέρεται
στήνπαράγραφο 7καίήόποίαδένέξάγεταιστή
φυσικήτηςκατάστασηκατάτήνπερίοδοτήνπρο­
βλεπομένηστόάρθρο8παράγραφος 1,καθώςκαίτό
ποσότήςσυνεισφοράςστήνπαραγωγή,πούάναφέ­
ρεταιστήνπαράγραφο8,καθορίζονται σύμφωναμέ
τήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο12.»—νάμήνείναιμικρότερητοΰ65%
τήςετήσιαςτεχνικήςδυνατότητοςπαραγωγήςτής
ένλόγωέπιχειρήσεως .
4.Οίβασικέςποσοστώσεις πούκαθιερώνονται σέ
έφαρμογήτώνπαραγράφων 1καί3καθορίζονται
γιάκάθεεπιχείρησηόπωςέμφαίνεταιστόπαράρ­
τημαII.
5.Οίέπιχειρήσειςπαραγωγήςίσογλυκόζης ,οί
όποιεςδένέχουνπαράγειστόδιάστηματήςπεριό­
δουτήςάναφερομένης στήνπαράγραφο 1δεύτερο
εδάφιοκαίοίόποιεςάναλαμθάνουν μίαπαραγωγή
κατάτρόποσυνεχήκαίδιαπιστούμενη κατάτή
διάρκειατήςπεριόδουπούπροβλέπεταιστόάρθρο
8παράγραφος 1άπολαύουντήςάπονομήςμιαςβα­
σικήςποσοστώσεως 'ίσηςμέτόμεγαλύτεροόγκο
τήςπαραγωγήςτουςπούπέτυχανστήδιάρκειαμιας
άπότίςάκόλουθεςπεριόδους :
—1ηΑυγούστου1976μέχρι31η'Ιουλίου1977,
—1η'Ιουλίου1977μέχρι30ή'Ιουνίου1978.
Στίςϊδιεςαύτέςέπιχειρήσειςάπονέμεταιμίαμεγί­
στηποσόστωσηκαθοριζομένη σύμφωναμέτίςδια­
τάξειςτήςπαραγράφου 2.
6.'Απονέμεταιμίαβασικήποσόστωσηστίςέπι­
χειρήσειςπούάρχίζουνμίαπαραγωγήίσογλυκόζης
κατάτρόποσυνεχήκατάτήδιάρκειατήςπεριόδου
πούπροβλέπεταιστόάρθρο8παράγραφος 1στά
όριαμιαςποσότητοςκοινοτικήςέφεδρίαςϊσηςμέ
τό5%τοΰάθροίσματος ,τώνβασικώνποσοστώσεων
πούκαθιερώθηκαν σέέφαρμογήτήςπαραγράφου 1.
7.Ήποσότηταίσογλυκόζης πούπαρήχθηκατά
τήνπερίοδοτήνάναφερομένη στόάρθρο8παρά­
γραφος1καί:
—υπερβαίνειτήμεγίστηποσόστωσητήςέπιχει­
ρήσεως,Αρθρο4
ΤόπαράρτημαIIπούάκολουθεΐπροστίθεταιστόνκα­
νονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1111/74:
ή"Αρθρο5
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν1η'Ιου­
λίου1979.—παρήχθηάπόμίαέπιχείρησηπούδένευνοήθηκε
μέμίαβασικήποσόστωση
Oπαρώνκανονισμόςεϊναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
"ΕγινεστόΛουξεμθοΰργο ,στίς25'Ιουνίου1979.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
J.LETHEULE

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων179
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Επιχείρηση ΔιεύθυνσητήςΕδραςΒασικέςπο­
σοστώσειςσέ
τόννουςέκφρα­
σμένεςσέ
ξηράουσία
MaizenaGm6H D-2000HamburgI,Postfach1000 28000
AmylumSA Ruedel'Intendant49,B-1020Bruxelles 56667
RoquettesFrèresSA 17,boulevardVauban,F-59000Lille 15887
SPAD 15063CassanoSpinola,I-Alessandria
Casellapostale1 5863
Fabbricheriunite
Amidoglucosiodestrina,SpA PiazzaErculea9,I-Milano 10706
TunnelRefineriesLtd ThamesBankHouse,Greenwich,
UK-LondonSE10ΟΡΑ 21696»