Αριθ.L41/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.2.87
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.404/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της10ηςΦεβρουαρίου 1987
περίειδικούμέτρουπαρεμβάσεωςγιατοναραβόσιτοστηΓαλλία
ότιοιστόχοιτουμέτρουδενδικαιολογούντηχορήγηση
επιστροφήςπαράμόνογιατοναραβόσιτοπουαντιστοιχεί
στηναπαιτούμενηγιααποδοχήστηνπαρέμβασηποιότητα
όπωςκαθορίζεταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/77της
Επιτροπής(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.2134/86(4)·ότιοαρμόδιοςοργανισμός
πρέπειναβεβαιωθείότιοεξαγόμενοςαραβόσιτοςαντιστοι­
χείστηνποιότητααυτή·
ότιηφύσηκαιοιστόχοιτουενλόγωμέτρουκαθιστούν
κατάλληλητηνέναντιαυτούαναλογικήεφαρμογήτου
άρθρου16τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75,καθώςκαι
τωνκανονισμώνπουεκδόθηκανκατ'εφαρμογήαυτούτου
κανονισμού ,ιδίωςτονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2746/75του
Συμβουλίουτης29ηςΟκτωβρίου1975περίκαθορισμού
στοντομέατωνσιτηρώντωνγενικώνκανόνωντωνσχετι­
κώνμετηχορήγησητωνεπιστροφώνκαιτακριτήριακαθο­
ρισμούτουποσούαυτώντωνεπιστροφών(5),καθώςκαιτον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.279/75τηςΕπιτροπήςτης4ης
Φεβρουαρίου 1975περίκαθιερώσεως τωνλεπτομερειών
εφαρμογήςδιαγωνισμούγιατηνεπιστροφήκατάτην
εξαγωγήστοντομέατωνσιτηρών(6),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2944/78(7)·
ότιμπορείναυπάρξειπαρέκκλισηαπότιςδιατάξειςτου
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.279/75οοποίοςπροβλέπειτις
προθεσμίεςπουπρέπεινατηρηθούνμεταξύτηςδημοσίευ­
σηςτουδιαγωνισμούκαιτηςπρώτηςεπίμέρουςπροσφοράς ,
δεδομένουότιοισυμμετέχοντες στοδιαγωνισμόγνωρίζουν
ήδητουςόρουςτουδιαγωνισμούαυτού ■
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.279/75προβλέπει,μεταξύ
άλλωνδεσμεύσεωντουυπερθεματιστή ,τηνυποχρέωσηνα
καταθέσειαίτησηπιστοποιητικού εξαγωγής ■ότιμία
εγγύηση12ΕCUανάτόνοπουσυνιστάταικατάτην
υποβολήτηςμπορείναεξασφαλίσειτηντήρησητηςυποχρε­
ώσεωςαυτής·
ότι,γιαναυπάρξειίσημεταχείρισηόλωντωνενδιαφερο­
μένων,είναιαπαραίτητοναπροβλεφθείίδιαδιάρκεια
ισχύοςτωνπιστοποιητικών πουέχουνεκδοθεί ■
ότι,γιατηνκαλήδιεξαγωγήτηςδιαδικασίαςδιαγωνισμού
γιατηνεξαγωγή,επιβάλλεταιναπροβλεφθείμιαελάχιστη
ποσότητακαθώςκαιηπροθεσμίακαιοτύποςτηςδιαβιβά­
σεωςτωνπροσφορώνπουκατατίθενταιστιςαρμόδιες
υπηρεσίες ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1579/86(2),καιιδίωςτοάρθρο
8παράγραφος4,
Εκτιμώντας :
ότιηπαραγωγήαραβοσίτουστηΓαλλίαυπερβαίνειτις
.ανάγκεςτηςχώραςαυτής ■
ότιοιδυνατότητεςαπορροφήσεως τουπλεονάσματος αυτού
απότηναγοράτηςΚοινότηταςείναιπεριορισμένες ·ότιη
νοτιοδυτικήαγοράτηςΓαλλίαςμπορείναανακουφιστεί με
τηνεξαγωγή,προςτιςτρίτεςχώρες,μέρουςτωνπλεονασμα­
τικώνποσοτήτωναραβοσίτου ·ότι,λαμβάνονταςυπόψητις
τιμέςστηνπαγκόσμιααγοράτουαραβοσίτου ,ηεξαγωγή
είναιδυνατόναπραγματοποιηθεί μόνομεχορήγηση
επιστροφής·
ότι,ωστόσο,τοκαθεστώςπουαναφέρεταιστοάρθρο16
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75αφοράτηνεξαγωγή
απόκάθεκράτοςμέλος·ότιένατέτοιοκαθεστώςείναι,ως
εκτούτου,όχιμόνοακατάλληλογιατηλύσητουπαρόντος
προβλήματος ,αλλάμπορείεπίσηςναευνοήσειτηνεξαγωγή
τουαραβοσίτουαπότακράτημέληπουβρίσκονταισε
κατάστασηαγοράςδιαφορετικήαπόαυτήπουυπάρχειστη
Γαλλία ·
ότι,επειδήδενυπάρχουνκατάλληλαμέτρα,μπορούννα
τεθούνστηνπαρέμβασηστηνοτιοδυτικήΓαλλίαμαζικές
ποσότητεςαραβοσίτουσύμφωναμετοάρθρο7τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75,τωνοποίωνημοναδικήδυνατό­
τηταδιαθέσεωςείναι,γιακάθεπερίπτωση ,ηεξαγωγήπρος
τιςτρίτεςχώρες·ότι,γιανααποφευχθείηπαρέμβασηπου
αναφέρεταιπαραπάνω,πρέπειναληφθεί,κατάτηνέννοια
τουάρθρου8τουενλόγωκανονισμού ,ειδικόμέτροπαρεμ­
βάσεωςμεσκοπόναανακουφιστεί ηγαλλικήαγορά·ότι,
εξάλλου,πρέπειναδοθείστοενλόγωμέτροοχαρακτήρας
αμέσουενθαρρύνσεωςτωνεξαγωγώνκαινααποφευχθούν
έτσιπολύυψηλάέξοδαπουθαπροέκυπτανγιατονκοινο­
τικόπροϋπολογισμό απόμέτρααγοράςήαποθεματοποιή­
σεωςτωνπροϊόντωνταοποίαθαέπρεπεστησυνέχειανα
εξαχθούνοπωσδήποτε·ότιηχορήγησηεπιστροφής,το
ποσότηςοποίαςθακαθοριζότανμεδιαγωνισμόκαιη
οποίαείναισχετικήμόνομετηνπαραγωγήπουεξάγεται
απόορισμένουςγαλλικούςλιμένες,μπορείνααποτελέσει
κατάλληλομέτρογιατοσκοπόαυτό·(3)ΕΕαριθ.L174της14.7.1977,σ.15.
(4)ΕΕαριθ.L187της9.7.1986,σ.23.
(5)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.78.
(6)ΕΕαριθ.L31της5.2.1975,σ.8.
(7)ΕΕαριθ.L351της15.12.1978,σ.16.(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(J)ΕΕαριθ.L139της24.5.1986,σ.29.

11.2.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L41/21
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
1.Εφαρμόζεταιειδικόμέτροπαρεμβάσεωςυπόμορφή
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγήγια500000τόνουςαραβοσί­
τουπουεξάγονταιαπότουςγαλλικούςλιμένεςπουεμφαί­
νονταιστοπαράρτημαII.
Τοάρθρο16τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75,καθώς
καιοιδιατάξειςπουεκδόθηκανκατ'εφαρμογήαυτούτου
άρθρουεφαρμόζονται ,κατ'αναλογία,στηνενλόγω
επιστροφή .
2.Ογαλλικόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςαναλαμβάνειτην
υποχρέωσηεφαρμογήςτουμέτρουπουπροβλέπεταιστην
παράγραφο 1.
ΆρSρο2
1.Προκειμένουνακαθοριστείτοποσότηςεπιστροφής
πουπροβλέπεταιστοάρθρο1,διεξάγεταιδιαγωνισμός .
2.Οδιαγωνισμόςαφοράτιςποσότητεςαραβοσίτουπου
αναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1,οιοποίεςπρέπει
ναεξαχθούνπροςτιςχώρεςτωνζωνώνI,II,III,IV,V,VIκαι
VII,πουαναφέρονταιστοπαράρτημα Iτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1124/77τηςΕπιτροπής(').
3.Οδιαγωνισμόςείναιανοιχτόςέωςτις28Μαΐου1987.
Κατάτηδιάρκειάτου,γίνονταιεβδομαδιαίοιδιαγωνισμοί
γιατουςοποίουςοιημερομηνίεςκαταθέσεωςτωνπροσφο­
ρώνκαθορίζονταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο1παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.279/75,ηημερομηνίαλήξεωςυποβολής
προσφορώνγιατηνπρώτημερικήπρόσκλησηυποβολής
προσφορώνείναιη19Φεβρουαρίου 1987.
4.Οιπροσφορέςπρέπεινακατατεθούνστογαλλικό
οργανισμόπαρεμβάσεωςπουορίζεταιστηνπροκήρυξητου
διαγωνισμού .
5.Οδιαγωνισμόςγίνεταισύμφωναμετιςδιατάξειςτου
παρόντοςκανονισμούκαθώςκαιτιςδιατάξειςτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.279/75.
ΆρSρο3
Μίαπροσφοράισχύειμόνον:
—εάναφοράτουλάχιστον 1000τόνους,
—εάνσυνοδεύεται :
—απόκαθορισμόεκτωνπροτέρωντουγαλλικούνομι­
σματικούεξισωτικούποσούπουισχύειτηντελευταία
ημέρακάθεπροθεσμίαςυποβολήςτωνπροσφορών ,
—απότηδέσμευσηπουπροβλέπεταιστοάρθρο2
παράγραφος 3στοιχείοβ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.279/75,μετηνοποίαορίζεταιότιτοπιστοποιη­
τικόεξαγωγήςθαζητηθείστηΓαλλία,
—απότηδέσμευσηεξαγωγήςαπότουςλιμένεςπου
αναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1.
ΆρSρο4
Ηεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο3τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.279/75είναι12ΕCUανάτόνο.
ΆρSρο5
1.Κατάπαρέκκλισητωνδιατάξεωντουάρθρου21παρά­
γραφος1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3183/80τηςΕπιτρο­πής(2),ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονται
σύμφωναμετοάρθρο8παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.279/75,θεωρούνται ,γιατονκαθορισμότης
διάρκειαςισχύοςτους,ότιεκδόθηκαντηνημέρακαταθέ­
σεωςτηςπροσφοράς .
2.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονταιστοπλαί­
σιοτουπαρόντοςδιαγωνισμού ,ισχύουναπότηνημερομη­
νίαεκδόσεώςτους,κατάτηνέννοιατηςπαραγράφου 1,έως
τοτέλοςτουτέταρτουμήναπουακολουθεί .
ΆρSρο6
1.ΗΕπιτροπήαποφασίζει ,σύμφωναμετηδιαδικασία
πουπροβλέπεταιστοάρθρο26τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2727/75:
—είτεγιατονκαθορισμόμέγιστηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγή,λαμβάνονταςυπόψηιδίως,τακριτήριαπου
προβλέπονταισταάρθρα2και3τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2746/75,
—είτεναμηδώσεισυνέχειαστοδιαγωνισμό .
2.Ότανκαθορίζεταιμέγιστηεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή,οδιαγωνισμόςκατακυρώνεται σεαυτόνήσε
αυτούςπουυπέβαλανπροσφοράκαιτωνοποίωνη
προσφοράκυμαίνεταιστοεπίπεδοτηςμέγιστηςεπιστροφής
κατάτηνεξαγωγήήσεχαμηλότεροεπίπεδο.
3.Ηεπιστροφήπουκατακυρώνεται μπορείναχορηγηθεί
μόνονανηποιότητατουεξαγόμενουαραβοσίτουαντιστοι­
χείτουλάχιστονστηναπαιτούμενηγιααποδοχήστην
παρέμβασηποιότητα,όπωςκαθορίζεταιστοάρθρο2παρά­
γραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1569/77.Εξάλλου,η
εξαγωγήπρέπειναπραγματοποιηθεί απότουςλιμένεςπου
αναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1.Γιατοσκοπό
αυτό,οαρμόδιοςοργανισμόςεπιβάλλειτηνπραγματο­
ποίηση,απόσυγκεκριμένοοργανισμόήεταιρεία,ανάλυσης
τουφορτωθέντοςεμπορεύματοςκαιφυλάσσει,στηδιάθεση
τηςΕπιτροπής,έναεπιπλέονδείγμααπόκάθεπαρτίδα,το
οποίολαμβάνεταικαισφραγίζεταιπαρουσίατουυπερθεμα­
τιστούήτουαντιπροσώπου του.Ταέξοδαδειγματοληψίας
καιανάλυσηςβαρύνουντονυπερθεματιστή .
ΆρSρο7
Οιπροσφορέςπουκατατίθενταιπρέπειναφτάσουνστην
Επιτροπήμέσωτουγαλλικούοργανισμούπαρεμβάσεωςγια
τηνεβδομαδιαίακατάθεσητωνπροσφορών,όπωςπροβλέ­
πεταιστηνπροκήρυξηδιαγωνισμού .Πρέπειναδιαβιβα­
στούνσύμφωναμετοσχήμαπουεμφαίνεταιστοπαράρ­
τημαI.
Σεπερίπτωσηπουδενυπάρχουνπροσφορές,ογαλλικός
οργανισμόςπαρεμβάσεωςενημερώνεισχετικάτηνΕπιτροπή
εντόςτηςίδιαςπροθεσμίαςπουαναφέρεταιστοπρώτο
εδάφιο.
Ηκαθορισμένηώραγιατηνκατάθεσητωνπροσφορών
είναιηώραΒελγίου.
ΆρSρο8
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
(')ΕΕαριθ.L134της28.5.1977,σ.53. (2)ΕΕαριθ.L338της13.12.1980,σ.1.

Αριθ.L41/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.2.87
Οπάρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,10Φεβρουαρίου 1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Εβδομαδιαίοςδιαγωνισμόςτηςεπιστροφήςγιατηνεξαγωγήαραβοσίτουπροςτιςχώρεςτωνζωνών
I,Π,III,IV,V,VIκαιVII
Τέλοςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών(ημερομηνία/ώρα)
1 2 3
Αρίθμηση
τωνυποβαλλόντων
τηνπροσφοράΠοσότητες
σετόνουςΠοσότηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή
σεΕCU/τόνο
1
2
3'
κλπ.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
—ΛιμένεςτουΑτλαντικούΩκεανούαπόHβη<1αγβμέχριNantes—SaintNazaire.
—ΛιμένεςτηςΜεσογείου .