29.11.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L327/23
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3461/91ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΝοεμβρίου1991
κερίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1720/91(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστογεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2922/91(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2206/90(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3198/91τηςΕπιτροπής(7),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3410/91(8)·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3198/91λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεωςηοποίαισχύεισήμερα,σύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο/
Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλλαγής
πουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(9)καθορί­
ζονταισταπαραρτήματα .
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις29Νοεμβρίου
1991.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,28Νοέμβριου1991.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L162της26.6.1991,σ.27.
(3)ΕΕαριδ.L164της24.6.1985,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L279της7.10.1991,σ.43.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,α9.
(6)ΕΕαριS.L201της31.7.1990,α11.OΕΕαριθ.L303της1.11.1991,σ.34.
(8)ΕΕαριθ.L321της23.11.1991,σ.20.
(')ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.

Αριθ.L327/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.11.91
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςοπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
111ηπροθεσμία
122ηπροθεσμία
13ηπροθεσμία
24ηπροθεσμία
35ηπροθεσμία
4
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):
—Ισπανία 15,964 16,247,16,460 16,596 15,366 15,644
—Πορτογαλία 25,044 25,327 25,540 25,676 24,446 24,724
—άλλακράτημέλη 15,964 16,247 16,460 16,596 15,366 15,644
2.Τελικέςενισχύσεις :||
Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM) 37,58 38,25 38,75 39,07 36,17 36,83
—ΚάτωΧώρες(F1) 42,35 43,10 43,66 44,02 40,76 41,50
—UΕΒL(FB/Flux) 775,15 788,89 799,24 805,84 746,12 759,61
—Γαλλία(FF) 126,05 128,28 129,96 131,04 121,32 123,52
—Δανία(Dkr) 143,35 145,90 147,81 149,03 137,98 140,48
—Ιρλανδία(£Irl) 14,029 14,277 14,465 14,584 13,503 13,781
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 12,401 12,627 12,796 12,902 11,894 12,116
—Ιταλία(Lit) 28120 28618 28993 29233 27066 27492
—Ελλάδα(Δρχ) 3834,55 3882,69 3898,60 3887,26 3547,99 3500,65
—Ισπανία(Pta) 2457,32 2499,87 2532,09 2550,11{2369,212396,21
—Πορτογαλία(Esc) 5266,71·5325,65 5370,18 5397,96 5145,55 5176,58
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
U1ηπροθεσμία
122ηπροθεσμία
13ηπροθεσμία
24ηπροθεσμία
35ηπροθεσμία
4
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):
—Ισπανία 17,214 17,497 17,710 17,846 16,616 16,894
—Πορτογαλία 26,294 26,577 26,790 26,926 .25,696 25,974
—άλλακράτημέλη 17,214 17,497 17,710 17,846 16,616 16,894
2.Τελικέςενισχύσεις :
Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM) 40,52 41,19 41,69 42,01 39,12 39,77
—ΚάτωΧώρες(F1) 45,66 46,41 46,98 47,34 44,07 44,81
—UΕΒL(FB/Flux) 835,85 849,59 859,93 866,54 806,81 820,31
—Γαλλία(FF) 135,92 138,15 139,83 140,91 131,19 133,39
—Δανία(Dkr) 154,58 157,12 159,03 160,26 149,21 151,71
—Ιρλανδία(£Irl) 15,127 15,376 15,563 15,683 14,602 14,880
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 13,396 13,622 13,790 13,896 12,889 13,111
—Ιταλία(Lit) 30322 30820 31195 31435 29268 29694
—Ελλάδα(Δρχ) 4149,71 4197,84 4213,75 4202,41 3863,14 3815,80
—Ισπανία(Pta) 2645,86 2688,41 2720,63 2738,65 2557,74 2584,74
—Πορτογαλία (Esc) 5527,56 5586,49 5631,02 5658,81 5406,40 5437,42

29.11.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L327/25
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθόσπορους
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
111ηπροθεσμία
122ηπροθεσμία
13ηπροθεσμία
24ηπροθεσμία
3
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu): \
—Ισπανία 28,064 28,276 28,607 28,976 28,288
—Πορτογαλία 35,213 35,427 35,758 36,126 35,457
—άλλακράτημέλη 16,783 16,997 17,328 17,696 17,027
2.Τελικέςενισχύσεις :|| l
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM) 39,51 40,01 40,79 41,66 40,08
—ΚάτωΧώρες(F1) 44,52 45,09 45,96 46,94 45,17
—UΕΒL(FB/Flux) 814,92 825,31 841,38 859,25 826,77
—Γαλλία(FF) 132,51 134,20 136,82 139,72 134,44
—Δανία(Dkr) 150,71 152,63 155,60 158,91 152,90
—Ιρλανδία(£Irl) 14,748 14,937 15,227 15,551 14,963
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 13,003 13,172 13,436 13,730 13,179
—Ιταλία(Lit) 29562 29939 30522 31171 29992
—Ελλάδα(Δρχ) 4009,12 4034,21 4074,52 4117,92 3930,29
—Πορτογαλία(Esc) 7392,54 7437,42 7506,36 7581,93 7445,10
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα I
νίακαιμεταποιούνται :\ I \
—στηνΙσπανία(Pta) 4287,02 4319,22 4369,00 4421,25 4320,60
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 4348,79 4381,31 4431,09 4483,33 4385,42
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςEcuπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματηςχώράςμεταποιήσεωςόταναυτήδενείναιη
χώραπαραγωγής
(αξία/Ecu)
Τρέχων
111ηπροθεσμία
122ηπροθεσμία
13ηπροθεσμία
24ηπροθεσμία
35ηπροθεσμία
4
DM 2,038200 2,036730 2,035850 2,034810 2,034810 2,032050
F1 2,294510 2,293230 2,292000 2,290770 2,290770 2,287800
FB/Flux 41,978900 41,948100 41,927500 41,902900 41,902900 41,842600
FF 6,968300 6,966830 6,963800 6,961320 6,961320 6,954650
Dkr 7,924720 7,919870 7,915360 7,911760 7,911760 7,900320
£Irl 0,762773 0,762759 0,762658 0,762393 0,762393 0,757183
£ 0,712218 0,712466 0,712601 0,712793 0,712793 0,713353
Lit 1540,24 1542,56 1544,36 1546,26 1546,26 1551,36
Δρχ 231,90600 234,53600 236,84600 239,53700 239,53700 246,15400
Esc 179,61700 179,84900 180,21800 180,57200 180,57200 182,09000
Pta 129,73000 130,02200 130,29000 130,54200 130,54200 131,31800