5.11.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L303/7
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3112/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της4ηςΝοέμβριου1983
περἱτηςπαραδόσεωςμαλακούσίτουστηΛαϊκήΔημοκρατίατουΜπαγκλαντέςβάσειτηςεπι­
σιτιστικήςβοήθειας
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράς
στοντομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1451/82(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2750/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκαθορισμούτωνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τωνδημητριακώνπουπροορίζονταιγια
επισιτιστικήβοήθεια(3),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82(4),καιιδίωςτοάρθρο6,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουλίου1983γιατονκαθορισμό,γιατο1983,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
3331/82σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικήςβοήθειας(5),
τονκανονισμόαριθ.129τουΣυμβουλίουτης23ηςΟκτω­
βρίου1962περίτηςαξίαςτηςλογιστικήςμονάδαςκαι
τωντιμώνσυναλλάγματος πουπρέπειναεφαρμοσθούν
στοπλαίσιοτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(6),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2543/73(7),καιιδίωςτοάρθρο3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιστις29Ιουλίου1983ηΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναποφάσισεναχορηγήσει,εντόςτουπλαι­
σίουμιαςκοινοτικήςδραστηριότητας ,140000τόνους
σιτηρώνστηνΛαϊκήΔημοκρατίατουΜπαγκλαντές ,βάσειτουπρογράμματος περίεπισιτιστικήςβοήθειας
γιατο1983·
ότιπρέπειναπροβλεφθείηεκτέλεσητηςδραστηριό­
τηταςαυτήςσύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπο­
νταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1974/80τηςΕπιτροπής
της22αςΙουλίου1980περίγενικώνμέτρωνεφαρμογής
γιατηνεκτέλεσηορισμένωνενεργειώνεπισιτιστικής
βοήθειαςμετημορφήσιτηρώνκαιόρυζας(8),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3323/81(9)·ότιείναιαναγκαίο,γιατηνκοινοτική
δραστηριότητα πουπροβλέπεται ,ναεξακριβωθούντα
χαρακτηριστικά τωνπροϊόντωνπουπρέπειναπρομη­
θευθούν,καθώςκαιοιόροιπαραδόσεωςπουπεριλαμβά­
νονταιστοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΣιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οιοργανισμοίπαρεμβάσεως πουαναφέρονταιστα
παραρτήματα επιφορτίζονται μετηνεφαρμογήτων
διαδικασιώνκινητοποιήσεως καιπρομήθειαςσύμφωνα
μετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1974/80
καιτουςόρουςπουεμφαίνονταισταπαραρτήματα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενη
ημέρααπότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδα
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,4Νοέμβριου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΡοulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(>)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L164της14.6.1982,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.89.
(4)ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L196της20.7.1983,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.106της30.10.1962,σ.2553/62.
(7)ΕΕαριθ.L263της19.9.1973,σ.1.(8)ΕΕαριθ.L192της26.7.1980,σ.11.
(9)ΕΕαριθ.L334της21.11.1981,σ.27.

Αριθ.L303/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.11.83
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ια
1.Πρόγραμμα:1983
2.Δικαιούχος :ΛαϊκήΔημοκρατίατουΜπαγκλαντές
3.Τόποςήχώραπροορισμού:Μπαγκλαντές
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:μαλακόςσίτος
5.Συνολικήποσότητα:70000τόνοι
6.Αριθμόςπαρτίδων:2(2χ35000τόνοι)
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :Οfficenationalinterprofes­
sionneldescéréales(ΟΝΙC),21,avenueBosquet,F-Ρaris7έηΐC(télexΟFΙΒLΕ270807F)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:παρέμβαση
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :ομαλακόςσίτοςπρέπειναείναιυγιούς,καλήςκαιεμπορεύσιμης
ποιότηταςκαιναανταποκρίνεται τουλάχιστονστηνελάχιστηαρτοποιήσιμηποιότηταπουαπαιτείται
γιατηνπαρέμβαση(υγρασία14,5%)
10.Συσκευασία :χύμα
11.Λιμέναςφορτώσεως :κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :CHίιΐ3£οη§ή/καιChalns
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:15Νοεμβρίου1983,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :
—παρτίδα1:28Νοεμβρίουέως10Δεκεμβρίου1983
—παρτίδα2:10έως20Δεκεμβρίου1983
17.Ποσόασφαλείας:6ΕCUανάτόνο
Σημείωση:
Ουπέρουηκατακύρωσηαποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωνπουαφορούντηναποστολή,στηνακό­
λουθηδιεύθυνση :Dέ1έ§3ΐΐοηdelaCommission3UB3η§ΐ3<1εSHε/εService«valisediplomatique»,Berlaymont
1/123,200,rue<3ε13Lοi,Β-1049Bruxelles.

5.11.83ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L303/9
BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 15000 SCABonneval
115,ruedeChartres
28800Bonneval MagasinBonneval(28)
10000 SCAEL
15,placedesHalles
28004Chartres MagasinBrion(28)
10000 SCADunois
25,ruePean
28200Châteaudun MagasinVieuvicq(28)
35000
2 10000 SCAProvidenceagricole
delaChampagne
2,rueClémentAder
51100Reims MagasinSillery(51)
15000 SCAMarnaise
34,avenueduGénéralLeclerc,
boîtepostale155
51008Châlons-sur-MarneMagasinNuisement
surcode
10000 SCAArrondissement Reims
16,boulevardduVal-de-Vesle
boîtepostale405
51064ReimsCedexMagasinZIReims
Vrilly(51)
35000

Αριθ.L303/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.11.83
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙα
1.Πρόγραμμα :1983
2.Δικαιούχος :ΛαϊκήΔημοκρατίατουΜπαγκλαντές
3.Τόποςήχώραπροορισμού :Μπαγκλαντές
4.Προϊόνπροςδιακίνηση :μαλακόςσίτος
5.Συνολικήποσότητα:70000τόνοι
6.Αριθμόςπαρτίδων:3(έναφορτίο20000τόνων,δύοφορτία25000τόνων)
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :BundesanstaltfürΙαηάWΐΓ­
ΐSCH3ίΐ1ΐCΐιεΜβΓίCΐοΓCΐηUη^(ΒΑLΜ),A<JίCΐζεS3ΐ1εε40,D-6000FΓ3ηΐCίUΓϋ/M3ίη,télex411475
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:παρέμβαση
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :ομαλακόςσίτοςπρέπειναείναιυγιούς,καλήςκαιεμπορεύσιμης
ποιότηταςκαιναανταποκρίνεται τουλάχιστονστηνελάχιστηαρτοποιήσιμηποιότηταπουαπαιτείται
γιατηνπαρέμβαση(υγρασία14,5%)
10.Συσκευασία :χύμα
11.Λιμέναςφορτώσεως :κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :C1ιίU3§οη£ή/καιChalns
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :15Νοεμβρίου1983,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :
—παρτίδα 1:28Νοεμβρίουέως10Δεκεμβρίου1983(20000τόνοι)
—παρτίδα2:1έως15Δεκεμβρίου1983(25000τόνοι)
—παρτίδα3:15έως31Δεκεμβρίου1983(25000τόνοι)
17.Ποσόασφαλείας :6ΕCUανάτόνο
Σημείωση:
Ουπέρουηκατακύρωσηαποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωνπουαφορούντηναποστολή,στηνακό­
λουθηδιεύθυνση :Dέ1έ§3Cίοηde13Commission 3UB3η§ΐ3CΐεSH S/cService«valise(1ίρ1οιτΐ3ΐίςUε»,Berlaymont
1/123,200,ruede13Lοi,B-1049Bruxelles.

5.11.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L303/11
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIб—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—
BIJLAGEIIb
Partietsnummer Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartie Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Αριθμόςπαρτίδων Τόνοι Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού Τόποςαποθηκεύσεως
Numberoflot Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
Numérodulot Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
Numerodellapartita Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 1693 RichardHuebschKGI Postfach266 FlensburgI 2390Flensburg 130104
5629 BELAHOI Betriebs-undLagerhausgesellschaft mbHI Postfach50 HohenlockstedtI2214Hohenlockstedt 021803
712 Speditions-undHandelsgesellschaft KockKGI Postfach1108 HochdonnI2223Meldorf 295101
5381 Speditions-undHandelsgesellschaft KockKGl Postfach1108 HochdonnI2223Meldorf 295102
6208 HansaLagerhausStroehundCo.I Eversween 11 Hamburg93I 2102Hamburg93 110403
377 HansaLagerhausStroehundCo.
Eversween 11 Hamburg93l2102Hamburg93 110403
20000
2 2438 L.W.CretschmarGmbHundCo.KG
SpeditionundSchiffahrtl Postfach9109 Grevenbroich\4000Düsseldorf 1 051110
2980 W.GuttingundKh.BindewaldOHGI Hambacher Mühle FußgönheimI6730Neustadt19 104702
3922JosefSchreiberKGI UntereGrabenstraße 5-7 AndernachI 5470Andernach 282202
2944 Lagereibetrieb LechfeldmühleI WillyPloessl\I Gersthoferstraße 38 Augsburg41l 8900Augsburg 172504
3136MoosburgerLagereibetriebe undSpeditionI FranzBraunI Postfach268 EchingI 8052Moosburg 212306
6010 BaywaAGMünchenBaywa-HausI Postfach810108 Eibelstadt
8000München81 019535
1300ForstingerLagerei-undSpeditions-GmbHI Postfach1229 Pfaffing
8017Ebersberg 080902
2270 BaywaAGMünchenBaywa-HausI Postfach810108 Kleinrinderfeldl8000München81 019537
25000

Αριθ.L303/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.11.83
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
3 5215 FranzJ.KleeschulteKG
Lagerhaus,Getreidespeicher
Postfach1227
4793BürenBüren
149904
13863Joh.SteltenKG
Postfach2746
4150KrefeldGeldern 1
320606
5922 L.W.CretschmarGmbHundCo.KG
SpeditionundSchiffahrt
Postfach9109
4000Düsseldorf 1Grevenbroich
051110
25000