Αριθ.L86/20ΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 4.4.96
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.604/96ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της3ηςΑπριλίου1996
γιατοάνοιγμαδιαγωνισμούγιατονκαθορισμότηςεπιστροφήςήτουφόρουκατάτην
εξαγωγήμαλακούσίτουπροςτηνΑλγερία,τοΜαρόκοκαιτηνΤυνησία
σεωςτωνυποβληθεισών προσφορώνστιςαρμόδιεςυπηρε­
σίες·
ότιηεπιτροπήδιαχείρισηςσιτηρώνδενδιατύπωσεγνώμη
στηνπροθεσμίαπουόρισεoπρόεδροςτης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Διενεργείταιδιαγωνισμόςγιακαθορισμότηςεπιστρο­
φήςήτουφόρουκατάτηνεξαγωγή,πουπροβλέπεταιστο
άρθρο4τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1501/95.
2.Oδιαγωνισμόςαφοράτομαλακόσίτοπουθαεξαχθεί
προςτηνΑλγερία,τοΜαρόκοκαιτηνΤυνησία.
3.Oδιαγωνισμόςπαραμένειανοικτόςμέχριτις2Μαΐου
1996.Κατάτηδιάρκειάτου,διενεργούνται εβδομαδιαίοι
διαγωνισμοίτωνοποίωνοιποσότητεςκαιοιημερομηνίες
υποβολήςπροσφορώνπροσδιορίζονται στηνπροκήρυξητου
διαγωνισμού .
Άρθρο2
Hπροσφοράισχύειμόνονεάναναφέρεταισε1000τόνους
τουλάχιστον .
Άρθρο3
Hασφάλειαπουαναφέρεταιστοάρθρο5παράγραφος3α
τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1501/95είναι12Ecuανάτόνο.HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίου,της
30ήςΙουνίου1992,περίκοινήςοργανώσεωςαγοράς
σιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΚ)αριθ.1863/95(2),
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1501/95τηςΕπιτροπήςτης29ης
Ιουνίου1995,γιατονκαθορισμόορισμένωνλεπτομερών
κανόνωνβάσειτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92του
Συμβουλίουόσοναφοράτηχορήγησηεπιστροφώνκατάτην
εισαγωγήκαθώςκαιταμέτραπουπρέπειναλαμβάνονται
στοντομέατωνσιτηρών(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.95/96(4),καιιδίωςτοάρθρο
4,
Εκτιμώντας :
ότιλαμβάνονταςυπόψη,τηνπαρούσακατάστασητης
διεθνούςαγοράςμαλακούσίτουέχεικαταστείδύσκολοςo
εφοδιασμόςτωναγορώντηςΑλγερίας,τουΜαρόκουκαι
τηςΤυνησίας·ότιοιχώρεςαυτέςαποτελούνπαραδοσιακές
αγορέςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας·ότι,γιαναδιασφαλι­
σθείμεβεβαιότηταέναμέροςτουεφοδιασμούτουςπρέπει
ναανοίξει,σύμφωναμετοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΚ)
αριθ.1501/95,ειδικόςδιαγωνισμόςγιατονκαθορισμότης
επιστροφήςήτουφόρουκατάτηνεξαγωγήμαλακούσίτου
προςτιςχώρεςαυτές·
ότιοιλεπτομέρειεςεφαρμογήςτηςδιαδικασίαςδιαγωνι­
σμούθεσπίστηκανγιατονκαθορισμότηςεπιστροφήςήτου
φόρουκατάτηνεξαγωγή,απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
1501/95·ότι,μεταξύτωνυποχρεώσεωντωνσυμμετεχόντων ,
περιλαμβάνεται καιεκείνητηςυποβολήςαιτήσεωςπιστο­
ποιητικούεξαγωγής·ότιμιαασφάλειασυμμετοχήςστο
διαγωνισμό 12Ecuανάτόνο,παρεχόμενηκατάτην
υποβολήτηςπροσφοράς,δύναταιναεξασφαλίσειτην
τήρησητηςυποχρεώσεωςαυτής·
ότιπρέπειναπροβλεφθείειδικήδιάρκειαισχύοςγιατα
πιστοποιητικάπουεκδίδονταιγιατοδιαγωνισμόαυτό·ότι
ηδιάρκειαισχύοςτουςπρέπεινααντιστοιχείστιςανάγκες
τιςΑλγερίαςτουΜαρόκουκαιτηςΤυνησίαςγιατην
τρέχουσαπερίοδο·ότι,τοιουτοτρόπως ηδιάρκειαισχύος
τωνπιστοποιητικών εξαγωγήςπρέπειναπεριοριστείέωςτις
30Ιουνίου1996·
ότιηκαλήδιεξαγωγήτουδιαγωνισμού ,ενόψειτων
εξαγωγών,επιβάλλειτηνπρόβλεψημιαςελάχιστηςποσό­
τητας,καθώςκαιτηςπροθεσμίαςκαιτουτρόπουδιαβιβάΆρθρο4
1.Κατάπερέκκλισηαπότιςδιατάξειςτουάρθρου21
παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3719/88της
Επιτροπής(5),ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουχορηγούνται
σύμφωναμετοάρθρο8παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΚ)αριθ.1501/95θεωρούνται ,γιατονπροσδιορισμό της
διάρκειάτουςότιεξεδόθηκαντηνημέρακαταθέσεωςτης
προσφοράς .
2.Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουάρθρου1του
κανονισμού (ΕΚ)αριθ.1521/94(6),ταπιστοποιητικά
εξαγωγήςπουχορηγούνταιστοπλαίσιοτουπαρόντοςκανο­
νισμούισχύουναπότηνημερομηνίαεκδόσεώςτουςκατά
τηνέννοιατηςπαραγράφου 1,μέχριτις30Ιουνίου1996.
Άρθρο5
1.HΕπιτροπήαποφασίζει ,σύμφωναμετηδιαδικασία
πουπροβλέπεταιστοάρθρο23τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1766/92:
—τονκαθορισμόμιαςμέγιστηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγή,λαμβάνονταςιδίωςυπόψητακριτήριαπου
προβλέπονταιστοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
1501/95ή
(')EEαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕαριθ.L179της29.7.1995,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L147της30.6.1995,σ.7.
(4)EEαριθ.L18της24.1.1996,σ.10.(5)ΕΕαριθ.L331της2.12.1988,σ.1.
(«)EEαριθ.L162της30.6.1994,σ.47.

4.4.96 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/21
—τονκαθορισμόενόςελάχιστουεξαγωγικούφόρου,
λαμβάνονταςιδίωςυπόψητακριτήριαπουπροβλέπο­
νταιστοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.1501/95ή
—τημησυνέχισητουδιαγωνισμού .
2.Ότανκαθορίζεταιμιαμέγιστηεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή,oδιαγωνισμόςκατακυρούται υπέρτουυποβάλ­
λοντοςπροσφορά,τουοποίουηπροσφοράπαρουσιάζει
ποσοστόεπιστροφήςίσοήχαμηλότεροαπότηνενλόγω
μέγιστηεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή.
3.Ότανκαθορίζεταιελάχιστοςεξαγωγικόςφόρος,o
διαγωνισμός κατακυρούται υπέρτουυποβάλλοντος
προσφορά,τουοποίουηπροσφοράπαρουσιάζειποσοστό
φόρουίσοήμεγαλύτεροαπότονενλόγωελάχιστοφόρο.
Άρθρο6
Οικατατιθέμενες προσφορέςοφείλουνναδιαβιβάζονται ,
διάμέσουτωνκρατώνμελών,στηνΕπιτροπή,τοαργότερομιάμισηώραμετάτηλήξητηςπροθεσμίαςγιατηνεβδομα­
διαίακατάθεσητωνπροσφορών,όπωςαυτήπροβλέπεται
απότηνπροκύρυξητουδιαγωνισμού .Πρέπειναδιαβιβά­
ζονταισύμφωναμετημορφήπουεμφαίνεταιστοπαράρ­
τημαIκαιστουςαριθμούςκλήσεωςπουαναφέρονταστο
παράρτημαII.
Σεπερίπτωσηαπουσίαςπροσφορών,τακράτημέληενημε­
ρώνουντηνΕπιτροπήεντόςτηςαυτήςπροθεσμίαςπου
αναφέρεταιστοπροηγούμενοεδάφιο.
Άρθρο7
Οιώρεςπουορίζονταιγιατηνκατάθεσητωνπροσφορών
είναιώρεςΒελγίου.
Άρθρο8
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,3Απριλίου1996.
ΓιατηνΕπιτροπή
FranzFΙSCΗLΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L86/22IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 4.4.96
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Εβδομαδιαίοςδιαγωνισμόςγιατονκαθορισμόεπιστροφήςήτουφόρουκατάτηνεξαγωγήκοινούσίτου
προςτηνΑλγερία,τοΜαρόκοκαιτηνΤυνησία
[Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.604/96]
[Προθεσμίαγιατηνυποβολήπροσφορών(ημερομηνία/ώρα)
1 2 3
Αύξωναριθμόςτων
υποβαλλόντων προσφοράΠοσότητα
σετόνουςA B
Ποσότου
εξαγωγικούφόρου
σεEcuανάτόνοΠοσότηςεπιστροφής
κατάτηνεξαγωγή
σεEcuανάτόνο
1
2
3
κ.λπ.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Οιαριθμοίκλήσεωςπουμπορείτεναχρησιμοποιήσετε στιςΒρυξέλλεςείναι:
ΓΔVI(C-I):
—Τέλεξ: 22037ΑGRΕCB
22070ΑGRΕCB(ελληνικοίχαρακτήρες).
—Τέλεφαξ: 2952515,
2964956.