31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L391/29
ΑΠΟΦΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής22αςΔεκεμβρίου1981
περίτροποποιήσεως τώνόποφάσεωντής'Επιτροπήςτής31ηςΔεκεμβρίου1980,τής26ης
Ιανουαρίου1981καίτής18ηςΜαρτίου1981περίχορηγήσεωςοικονομικήςένισχύσεωςστό
πλαίσιοτώνσυμπληρωματικών μέτρωνπούθεσπίστηκανύπέρτοΟ'ΗνωμένουΒασιλείου
(Ούαλίας,Βορειοδυτικής 'Αγγλίας,Βορείου'Αγγλίας,Σκοτίας,ΝοτιοδυτικήςΑγγλίας,
ΓιόρκσαϊρκαίΧάμπερσαΐντκαίΒορείουΙρλανδίας)
(Τόκείμενοστήνάγγλικήγλώσσαείναιτόμόνοαύθεντικό)
(81/1069/ΕΟΚ)
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , δοτικοΟμηχανισμοΟ(Π),όπωςτροποποιήθηκε μέτόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2743/80(12),τόποσόπούπροβλέ­
φθηκεάρχικάγιάτόσκοπόαύτόνπρέπεινάέγγραφεϊ,
στόσύνολότου,στόπλαίσιοτώνσυμπληρωματικών μέ­
τρων"Εχονταςύποψη:
τήσυνθήκηπεριιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος,
τόν.κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2744/80τοϋΣυμβουλίουτής
27ης'Οκτωβρίου1980περίθεσπίσεωςσυμπληρωματικών
μέτρωνύπέρτού'ΗνωμένουΒασιλείου0),οτιοιπληροφορίεςπούδόθηκανσχετικάμέτίςδαπάνες
πούέγινανάπότίςάρχέςτοϋ'ΗνωμένουΒασιλείου,
καθώςκαίμέτίςπρόσθετεςπιστώσειςπούείναιδυνατόν
νάδιατεθοϋντώραστάσυμπληρωματικά μέτρα,άπαι­
τοΟντροποποίησητώνάναφερθέντωνάποφάσεων'Εκτιμώντας :
δτικατάσυνέπειαθάπρέπεινάπροσδιορισθεί έκνέου,τό
ποσότήςοικονομικήςένισχύσεως·δτιοΐλεπτομέρειες
πούάφορούντόννέοαύτόνκαθορισμόάποτελοΟντό
άντικείμενοτήςπαρούσαςάποφάσεως'
δτιπληρούνταιοΐπροϋποθέσειςάπότίςόποιεςόκανονι­
σμός(ΕΟΚ)άριθ.2744/80εξαρτάτήχορήγησηοικονομι­
κήςένισχύσεως'δτισυμφωνάμέτόάρθρο4τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
2744/80,τό'ΗνωμένοΒασίλειούπέβαλεειδικάπρογράμ­
ματαγιάτήνΟύαλία,τήΒορειοδυτική 'Αγγλία,τή
Βόρειο'Αγγλία,τήΣκωτία,τήΝοτιοδυτική 'Αγγλία,τό,
Γιόρκσαϊρ,τόΧάμπερσαΐντκαίτήΒόρειοΙρλανδία'
δτιμέτίςάποφάσειςτήςΕπιτροπήςτής31ηςΔεκεμβρίου
1980(81/25/ΕΟΚ(2)καί81/26/ΕΟΚ(3)),τής26ης
'Ιανουαρίου1981(81/80/ΕΟΚ(4)καί81/81/ΕΟΚ(5))καί
τής18ηςΜαρτίου1981(81/197/ΕΟΚ(<>),81/198/ΕΟΚ
(7),81/199/ΕΟΚ(8),81/200/ΕΟΚ(9)καί81/201/ΕΟΚ
(10))χορηγήθηκεοικονομικήένίσχυσηστάύποπρογράμ­
ματαπούπροβλέπονταιστάειδικάαύτάπρογράμματα "
δτισύμφωναμέτόάρθρο6παράγραφος2τοϋπροανα­
φερθέντοςκανονισμού,τό'ΗνωμένοΒασίλειούπέβαλε
έκθεσηπερίτώνπροόδωνπούσημειώθηκανστήνπραγ­
ματοποίησητώνειδικώνπρογραμμάτων καίπερίτών
δαπανώνπούέγινανάπότίςπιστώσειςπούπροβλέφθη­
κανγιάτόσκοπόαύτόνστόνπροϋπολογισμό πούκλεί­
σθηκεστίς31Μαρτίου 198Γ
δτιέπειδήδένπληροϋνταιοίπροϋποθέσειςπούπροβλέ­
πονταιστόάρθρο2περίπτωσηγτοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)
άριθ.1172/76τοϋΣυμβουλίουπερίδημιουργίαςχρηματο­δτιτάμέτραπούπροβλέπονταιστήνπαρούσαάπόφαση
είναισύμφωναμέτήγνώμητήςέπιτροπήςπούαναφέρε­
ταιστόάρθρο7παράγραφος 1τοϋένλόγωκανονισμοϋ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
Αρθρο1
ΌσονάφορατήνΟύαλία:
α)τόάρθρο1τήςάποφάσεως81/80/ΕΟΚτήςΈπιτρο­
πήςδιατυπώνεταιώςέξής:(1)ΕΕάριθ.L284της29.10.1980,σ.4.
(2)ΕΕάριθ.L44της17.2.1981,σ.20.0ΕΕάριθ.L44της17.2.1981,σ.22.
(4)ΕΕάριθ.L57της4.3.1981,σ.31.
(5)ΕΕάριθ.L57της4.3.1981,σ.32.
(6)ΕΕάριθ.L96της8.4.1981,σ.28.
Ç)ΕΕάριθ.L96της8.4.1981,σ.30.
(8)ΕΕάριθ.L96της8.4.1981,σ.33.
(9)ΕΕάριθ.L96της8.4.1981,σ.35.
(10)ΕΕάριθ.L96της8.4.1981,σ.37.(>ΐ)ΕΕάριθ.L131της20.5.1976,σ.7.
(»2)ΕΕάριθ.L284της29.10.1980,σ.1.

'Αριθ.L391/30 ΕπίσημηΕφημερίδατόνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.81
«ΠαρέχονταιοικονομικέςένισχύσειςποσοΟ115,098
έκ.ECU,τόόποιοπροστίθεταιστόποσότών92,1έκ.
ECUπούχορηγήθηκεήδησέύποπρογράμματα μέ
τήνάπόφαση81/25/ΕΟΚ,σ'αύτάτάίδιαπρογράμ­ματαπουπροβλέπονταιστόείδικόπρόγραμμαγιά
τήνΟύαλία.»·
β)τόπαράρτηματήςάποφάσεως81/25/ΕΟΚτήςΕπι­
τροπήςδιατυπώνεταιώςέξής:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΕΙΔΙΚΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΑΤΗΝΟΥΑΛΙΑ(WALES)
1.ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ :ΟΔΙΚΟΔ1ΚΤ10
ΚαταβολέςπούέγινανάπότίςδημόσιεςάρχέςτοΟ'ΗνωμένουΒασίλειου
γιάτήνπερίοδοάπό1η'Απριλίου1980μέχρι31ηΜαρτίου1981: 146,967έκ.ECU
"Αλλεςκοινοτικέςχρηματικέςσυνδρομέςποόέχουνχορηγηθεί(!):
—ΕΤΠΑ —
-ETE -
Διοικήσειςέπιφορτισμένεςμέτηδαπάνη:WelshOffice
Απόφασηχορηγήσεως: 50°/ο
73,484έκ.ECU
2.ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ :ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ
Καταβολέςπούέγινανάπότίςδημόσιεςάρχέςτοϋ'ΗνωμένουΒασιλείου
γιάτήνπερίοδοάπό1η'Απριλίου1980μέχρι31ηΜαρτίου1981: 25,683έκ.ECU
"Αλλεςκοινοτικέςχρηματικέςσυνδρομέςπούέχουνχορηγηθεί('):
—ΕΤΠΑ 1ο/ο
—ETE —
Διοικήσειςέπιφορτισμένες μέτήδαπάνη:BritishRail
Απόφασηχορηγήσεως: 50°/ο
12,842έκ.ECU
3.ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ :ΥΔΑΤΑΚΑΙΑΠΟΧΕΤΕΥΣΕΙΣ
Καταβολέςπούέγινανάπότίςδημόσιεςάρχέςτοϋ'ΗνωμένουΒασιλείου
γιάτήνπερίοδοάπό1η'Απριλίου1980μέχρι31ηΜαρτίου1981: 55,112έκ.ECU
"Αλλεςκοινοτικέςχρηματικέςσυνδρομέςπούέχουνχορηγηθεί('):
—ΕΤΠΑ 30ο/ο
—ETE Ho/o
Διοικήσειςέπιφορτισμένες μέτήδαπάνη:WelshWaterAuthority
Απόφασηχορηγησεως: 30ο/ο
16,533έκ.ECU
4.ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ :ΠΡΟΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑ
ΚαταβολέςπούέγινανάπότίςδημόσιεςάρχέςτοΟ"ΗνωμένουΒασιλείου
γιάτήνπερίοδοάπό1η'Απριλίου1980μέχρι31ηΜαρτίου1981: 111,473έκ.ECU

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L391/31
"Αλλεςκοινοτικέςχρηματικέςσυνδρομέςπούέχουνχορηγηθεί('):
—ΕΤΠΑ
—ETE30ο/ο
Διοικήσειςέπιφορτισμένες μέτήδαπάνη:WelshDevelopmentAgency
DevelopmentBoardfor
RularWales
Απόφασηχορηγησεως: 20ο/ο
22,294έκ.ECU
5.ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ :ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
Καταβολέςπούέγινανάπότίςδημόσιεςάρχέςτοϋ'ΗνωμένουΒασιλείου
γιάτήνπερίοδοάπό1η'Απριλίου1980μέχρι31ηΜαρτίου1981:
"Αλλεςκοινοτικέςχρηματικέςσυνδρομέςπούέχουνχορηγηθεί('):164,089έκ.ECU
0,3ο/ο —ΕΤΠΑ
-ETE
Διοικήσειςέπιφορτισμένεςμέτήδαπάνη:PostOffice
'Απόφασηχορηγήσεως: 50ο/ο
82,045έκ.ECU
(i)OiάριθμοίοίσχετικοίμέτίςένισχύσειςτοΟΕΤΠΑάναφέρονταιέπίτώνδεσμεύσεωνκαιοισχετικοίμέ
τάδάνειατηςETEέπίτοϋσυνόλουτηςσυμβάσεως.Ώςέκτούτου,δένείναιδυνατόννάάποκατασταθεί
μιάπλήρηςάντιστοιχίαμεταξύαύτώντωνποσών,πούμπορείνάάναφέρονταισέέπενδύσειςπούσυνή­
θωςπραγματοποιούνται σέπερίοδομερικώνέτών,καιτώνέτησίωνβρετανικώνδαπανώντοϋείδικοΟ
προγράμματος ,έστωκαίάνοίδαπάνεςαύτέςάναφέρονταιένμέρειστίςένλόγωέπενδύσεις.»
Αρθρο2
ΟσονάφορατήΒορειοδυτική 'Αγγλία:
α)τόάρθρο1τήςάποφάσεως81/81/ΕΟΚτήςΕπιτροπήςδιατυπώνεταιώςέξής:
«ΠαρέχεταιοικονομικήένίσχυσηποσοΟ141,844έκ.ECU,τόόποιοπροστίθεταιστόποσό
τών101,4έκ.ECUπούχορηγήθηκεήδησέύποπρογράμματα μέτήνάπόφαση81/26/ΕΟΚ,
σ'αύτάτάίδιαύποπρογράμματα πούπροβλέπονταιστόειδικόπρόγραμμαγιάτήΒορειο­
δυτικήΑγγλία.»-
β)τόπαράρτηματήςάποφάσεως81/26/ΕΟΚτήςΕπιτροπήςδιατυπώνεταιώςέξής:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΕΙΔΙΚΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΑΤΗΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΗ ΑΓΓΛΙΑ(NORTH-WEST OFENGLAND)
I.ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ :ΟΔΙΚΟΔΙΚΤΥΟ
Καταβολέςπούέγινανάπότίςδημόσιεςάρχέςτοϋ'ΗνωμένουΒασιλείου
γιάτήνπερίοδοάπό1η'Απριλίου1980μέχρι31ηΜαρτίου1981: 97,383έκ.ECU
"Αλλεςκοινοτικέςχρηματικέςσυνδρομέςπούέχουνχορηγηθεί('):
—ΕΤΠΑ -
—ETE -

'Αριθ.L391/32 ΕπίσημηΕφημερίδα τ<Σ>νΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.81
Διοικήσειςέπιφορτισμένεςμέτήδαπάνη:DepartmentofTransport
'Απόφασηχορηγήσεως: 50ο/ο
48,692έκ.ECU
2.ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ :ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ
ΚαταβολέςπούέγινανάπότίςδημόσιεςάρχέςτοϋΗνωμένουΒασιλείου
γιάτήνπερίοδοάπό1η'Απριλίου1980μέχρι31ηΜαρτίου1981: 60,998έκ.ECU
"Αλλεςκοινοτικέςχρηματικέςσυνδρομέςπούέχουνχορηγηθεί(·):
—ΕΤΠΑ —
—ETE —
Διοικήσειςέπιφορτισμένεςμέτήδαπάνη:BritishRail
'Απόφασηχορηγήσεως: 50°/ο
30,499έκ.ECU
3.ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ :ΥΔΑΤΑΚΑΙΑΠΟΧΕΤΕΥΣΕΙΣ
ΚαταβολέςπούέγινανάπότίςδημόσιεςάρχέςτοΟ'ΗνωμένουΒασιλείου
γιάτήνπερίοδοάπό1η'Απριλίου1980μέχρι31ηΜαρτίου1981: 146,253έκ.ECU
"Αλλεςκοινοτικέςχρηματικέςσυνδρομέςπούέχουνχορηγηθεί(>):
—ΕΤΠΑ 1o/n
—ETE 18θ/ο
Διοικήσειςέπιφορτισμένεςμέτήδαπάνη:North-WestWaterAuthority
Απόφασηχορηγήσεως: 30ο/ο
43,876έκ.ECU
4.ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ :ΠΡΟΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑ
ΚαταβολέςπούέγινανάπότίςδημόσιεςάρχέςτοΟ'ΗνωμένουΒασιλείου
γιάτήνπερίοδοάπό1η'Απριλίου1980μέχρι31ηΜαρτίου1981: 7,847έκ.ECU
"Αλλεςκοινοτικέςχρηματικέςσυνδρομέςπούέχουνχορηγηθεί(·):
—ΕΤΠΑ 1ο/ο
—ETE —
Διοικήσειςέπιφορτισμένες μέτήδαπάνη:EnglishIndustrielEstâtes
Corporation
Απόφασηχορηγήσεως: 20ο/ο
1,569έκ.ECU
5.ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ :ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
Καταβολέςπούέγινανάπότίςδημόσιεςάρχέςτοϋ'ΗνωμένουΒασιλείου
γιάτήνπερίοδοάπό1η'Απριλίου1980μέχρι31ηΜαρτίου1981: 237,216έκ.ECU
"Αλλεςκοινοτικέςχρηματικέςσυνδρομέςπούέχουνχορηγηθεί('):
—ΕΤΠΑ 0,5%
—ETE —

31.12.8 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L391/33
Διοικήσειςέπιφορτισμένεςμέτήδαπάνη:PostOffice
'Απόφασηχορηγήσεως:50ο/ο
118,608έκ.ECU
(!)01άριθμοίοίσχετικοίμέτίςένισχύσειςτοϋΕΤΠΑάναφέρονταιέπίτώνδεσμεύσεωνκαίοίσχετικοίμέ
τάδάνειατηςETEέπίτοϋσυνόλουτηςσυμβάσεως.'Ωςέκτούτου,δένείναιδυνατόννάάποκατασταθεί
μιάπλήρηςάντιστοιχίαμεταξύαύτώντώνποσών,πούμπορείνάάναφέρονταισέέπενδύσειςπουσυνή­
θωςπραγματοποιούνται σέπερίοδομερικώνέτών,καίτώνέτησίωνβρετανικώνδαπανώντοΟείδικοΟ
προγράμματος ,έστωκαί&νοίδαπάνεςαύτέςάναφέρονταιένμέρειστίςένλόγωέπενδύσεις.»
Αρθρο3
ΌσονάφοράτηΒόρειο'Αγγλία:
α)τόάρθρο1παράγραφος 1φράση1τηςάποφάσεως81/197/ΕΟΚτηςΕπιτροπήςδιατυπώνε­
ταιώςέξης:
«Διατίθεταιοικονομικήένίσχυσηποσοϋ145,626έκ.ECUστάύποπρογράμματα πούπρο­
βλέπονταιστόειδικόπρόγραμμαγιάτήΒόρειο'Αγγλίαόπωςάναφέρονταιστόπαράρ­
τημα.»"
β)τόπαράρτηματηςένλόγωάποφάσεωςδιατυπώνεταιώςέξης:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΕΙΔΙΚΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΑΤΗΒΟΡΕΙΟΑΓΓΛΙΑ(NORTHOFENGLAND)
1.ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ :ΟΔΙΚΟΔΙΚΤΥΟ
ΚαταβολέςπούέγινανάπότίςδημόσιεςάρχέςτοΟ'ΗνωμένουΒασιλείου
γιάτήνπερίοδοάπό1η'Απριλίου1980μέχρι31ηΜαρτίου1981: 60,700έκ.ECU
"Αλλεςκοινοτικέςχρηματικέςσυνδρομέςπούέχουνχορηγηθεί(1):
—ΕΤΠΑ —
—ETE —
Διοικήσειςέπιφορτισμένεςμέτήδαπάνη:DepartmentofTransport
Απόφασηχορηγήσεως: 50ο/ο
30,350έκ.ECU
2.ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ :ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ
35,316έκ.ECUΚαταβολέςπούέγινανάπότίςδημόσιεςάρχέςτοϋΗνωμένουΒασιλείου
γιάτήνπερίοδοάπό1η'Απριλίου1980μέχρι31ηΜαρτίου1981:
"Αλλεςκοινοτικέςχρηματικέςσυνδρομέςπούέχουνχορηγηθεί('):
—ΕΤΠΑ
—ETE
Διοικήσειςέπιφορτισμένες μέτηδαπάνη:BritishRail
Απόφασηχορηγήσεως: 50ο/ο
17,658έκ.ECU

'Αριθ.L391/34 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.81
3.ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ :ΥΔΑΤΑΚΑΙΑΠΟΧΕΤΕΥΣΕΙΣ
Καταβολέςπούέγινανάπότίςδημόσιεςάρχέςτοϋ'ΗνωμένουΒασιλείου
γιάτηνπερίοδοάπό1η'Απριλίου1980μέχρι31ηΜαρτίου1981: 123,057έκ.ECU
"Αλλεςκοινοτικέςχρηματικέςσυνδρομέςπούέχουνχορηγηθεί('):
—ΕΤΠΑ 12θ/ο
—ETE 240/0
Διοικήσειςέπιφορτισμένεςμέτήδαπάνη:NorthumbrianWaterAuthority
North-WestWaterAuthority
Απόφασηχορηγησεως: 30°/o
36,917έκ.ECU
4.ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ :ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
ΚαταβολέςπούέγινανάπότίςδημόσιεςάρχέςτοΟ'ΗνωμένουΒασιλείου
γιάτήνπερίοδοάπό1η'Απριλίου1980μέχρι31ηΜαρτίου1981: 121,401έκ.ECU
"Αλλεςκοινοτικέςχρηματικέςσυνδρομέςπούέχουνχορηγηθεί(·):
-ΕΤΠΑ 4θ/ο
—ETE —
Διοικήσειςέπιφορτισμένες μέτήδαπάνη:PostOffice
Απόφασηχορηγήσεως: 50ο/ο
60,701έκ.ECU
(i)ΟίάριθμοίοίσχετικοίμέτίςένισχύσειςτοϋΕΤΠΑάναφέρονταιέπίτώνδεσμεύσεωνκαιοίσχετικοίμέ
τάδάνειατηςETEέπίτοϋσυνόλουτήςσυμβάσεως .Ώςέκτούτου,δένείναιδυνατόννάάποκατασταθεί
μιάπλήρηςάντιστοιχίαμεταξύαύτώντώνποσών,πούμπορείνάάναφέρονταισέέπενδύσειςπούσυνή­
θωςπραγματοποιούνται σέπερίοδομερικώνέτών,καίτώνέτησίωνβρετανικώνδαπανώντοϋείδικοϋ
προγράμματος ,έστωκαίάνοίδαπάνεςαύτέςάναφέρονταιένμέρειστίςένλόγωέπενδύσεις.»
Αρθρο4
ΌσονάφορατήΣκωτία:
α)τόάρθρο1παράγραφος 1φράση1τηςάποφάσεως81/198/ΕΟΚτί|ςΕπιτροπήςδιατυπώνε­
ταιώςέξης:
«ΠαρέχεταιοικονομικήένίσχυσηποσοΟ232,999έκ.ECUστάύποπρογράμματα πούπρο­
βλέπονταιστόειδικόπρόγραμμαγιάτήΣκωτίακαίόπωςάναφέρονταιστόπαράρτημα.»'
β)τόπαράρτηματήςένλόγωάποφάσεωςδιατυπώνεταιώςέξης:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΕΙΔΙΚΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΑΤΗΣΚΩΤΙΑ(SCOTLAND)
1.ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ :ΟΔΙΚΟΔΙΚΤΥΟ
Καταβολέςπούέγινανάπότίςδημόσιεςάρχέςτοϋ'ΗνωμένουΒασιλείου
γιάτήνπερίοδοάπό1η'Απριλίου 1980μέχρι31ηΜαρτίου1981: 103,909έκ.ECU

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L391/35
"Αλλεςκοινοτικέςχρηματικέςσυνδρομέςπουέχουνχορηγηθεί(>):
—ΕΤΠΑ 3ο/ο
—ETE —
Διοικήσειςέπιφορτισμένες μέτήδαπάνη:ScottishDevelopment
Department
Απόφασηχορηγήσεως: - 50ο/ο
66,955έκ.ECU
2.ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ :ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ
ΚαταβολέςπούέγινανάπότίςδημόσιεςάρχεςτοΟ'ΗνωμένουΒασίλειου
γιάτήνπερίοδοάπό1η'Απριλίου1980μέχρι31ηΜαρτίου1981: 88,476έκ.ECU
"Αλλεςκοινοτικέςχρηματικέςσυνδρομέςπούέχουνχορηγηθεί('):
—ΕΤΠΑ —
—ETE -
Διοικήσειςέπιφορτισμένες μέτήδαπάνη:BritishRail
Απόφασηχορηγήσεως: 50ο/ο
44,238έκ.ECU
3.ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ :ΠΡΟΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑ
ΚαταβολέςπούέγινανάπότίςδημόσιεςάρχέςτοϋΉνωμένοί)Βασιλείου
γιάτήνπερίοδοάπό1η'Απριλίου1980μέχρι31ηΜαρτίου1981: 65,667έκ.ECU
"Αλλεςκοινοτικέςχρηματικέςσυνδρομέςπούέχουνχορηγηθεί(·):
—ΕΤΠΑ 0,1ο/ο
—ETE —
Διοικήσειςέπιφορτισμένες μέτήδαπάνη:ScottishDevelopmentAgency
HighlandsandIslands
DevelopmentBoard
Απόφασηχορηγήσεως: 20°/ο
13,133έκ.ECU
4.ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ :ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝΓΑΙΩΝ
Καταβολέςπούέγινανάπότίςδημόσιεςάρχέςτοϋ'ΗνωμένουΒασίλειου
γιάτήνπερίοδοάπό1η'Απριλίου1980μέχρι31ηΜαρτίου1981: 32,925έκ.ECU
"Αλλεςκοινοτικέςχρηματικέςσυνδρομέςπούέχουνχορηγηθεί(>):
—ΕΤΠΑ —
—ETE —
Διοικήσειςέπιφορτισμένεςμέτήδαπάνη:ScottishDevelopmentAgency
Απόφασηχορηγησεως: 20ο/ο
6,585έκ.ECU
5.ΥΠΟΠΡΟΡΑΜΜΑ :ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
Καταβολέςπούέγινανάπότίςδημόσιεςάρχέςτοϋ'ΗνωμένουΒασιλείου
γιάτήνπερίοδοάπό1η'Απριλίου1980μέχρι31ηΜαρτίου1981: 204,175έκ.ECU

Αριθ.L391/36 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.81
"Αλλεςκοινοτικέςχρηματικέςσυνδρομέςπουέχουνχορηγηθεί('):
—ΕΤΠΑ
—ETE0,3ο/ο
Διοικήσειςέπιφορτισμένες μέτηδαπάνη:PostOffice
'Απόφασηχορηγήσεως: 50
102,088έκ.ECU
(')ΟίάριθμοίοίσχετικοίμέτίςένισχύσειςτοϋΕΤΠΑάναφέρονταιέπίτώνδεσμεύσεωνκαίοίσχετικοίμέ
τάδάνειατί|ςETEέπίτοϋσυνόλουτήςσυμβάσεως .Ώςέκτούτου,δένείναιδυνατόννάάποκατασταθεΐ
μιάπλήρηςάντιστοιχίαμεταξύαύτώντώνποσών,πούμπορείνάάναφέρονταισέέπενδύσειςπούσυνή­
θωςπραγματοποιούνται σέπερίοδομερικώνέτών,καίτώνέτησίωνβρετανικώνδαπανώντοϋείδικοϋ
προγράμματος ,έστωκαίανοίδαπάνεςαύτέςάναφέρονταιένμέρειστίςένλόγωέπενδύσεις.»
Άρθρο5
ΌσονάφορατήΝοτιοδυτικήΆγγλια:
α)τόάρθρο1παράγραφος 1φράση1τήςάποφάσεως81/199/ΕΟΚτήςΕπιτροπήςδιατυπώνε­
ταιώςέξής:
«ΔιατίθεταιοικονομικήένίσχυσηποσοΟ41,313έκ.ECUστάύποπρογράμματα πούπεριέ­
χονταιστόειδικόπρόγραμμαγιάτήΝοτιοδυτική 'Αγγλίαόπωςάναφέρονταιστόπαράρ­
τημα.»'
β)τόπαράρτηματήςένλόγωάποφάσεωςδιατυπώνεταιώςέξής:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΕΙΔΙΚΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΑΤΗΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΗ ΑΓΓΛΙΑ(SOUTH-WESTENGLAND)
1.ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ :ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ
ΚαταβολέςπούέγινανάπότίςδημόσιεςάρχέςτοϋΗνωμένουΒασιλείου
γιάτήνπερίοδοάπό1η'Απριλίου1980μέχρι31ηΜαρτίου1981: 13,427έκ.ECU
"Αλλεςκοινοτικέςχρηματικέςσυνδρομέςπούέχουνχορηγηθεί('):
—ΕΤΠΑ -
—ETE —
Διοικήσειςέπιφορτισμένες μέτήδαπάνη:BritishRail
'Απόφασηχορηγήσεως: 50°/ο
6,714έκ.ECU.
32,557έκ.ECU2.ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ :ΥΔΑΤΑΚΑΙΑΠΟΧΕΤΕΥΣΕΙΣ
Καταβολέςπούέγινανάπότίςδημόσιεςάρχέςτοϋ'ΗνωμένουΒασιλείου
γιάτήνπερίοδοάπό1η'Απριλίου1980μέχρι31ηΜαρτίου1981:
"Αλλεςκοινοτικέςχρηματικέςσυνδρομέςπούέχουνχορηγηθεί('):
—ΕΤΠΑ
—ETE0ο/ο
190/0
Διοικήσειςέπιφορτισμένες μέτήδαπάνη:South-WestWaterAuthority
'Απόφασηχορηγήσεως: 30ο/ο
9,767έκ.ECU

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδατ<Σ>νΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L391/37
3.ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ :ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
49,664έκ.ECUΚαταβολέςπούέγινανάπότίςδημόσιεςάρχέςτοΟ'ΗνωμένουΒασιλείου
γιάτήνπερίοδοάπό1η'Απριλίου1980μέχρι31ηΜαρτίου1981:
"Αλλεςκοινοτικέςχρηματικέςσυνδρομέςπούέχουνχορηγηθεί('):
—ΕΤΠΑ
—ETE
Διοικήσειςέπιφορτισμένεςμέτηδαπάνη:PostOffice
Απόφασηχορηγήσεως: 50ο/ο
24,832έκ.ECU
C)ΟιάριθμοιοισχετικοίμέτίςένισχύσειςτοΟΕΤΠΑάναφέρονταιέπίτώνδεσμεύσεωνκαίοίσχετικοίμέ
τάδάνειατηςETEέπίτοΟσυνόλουτηςσυμβάσεως.Ώςέκτούτου,δένείναιδυνατόννάάποκατασταθεΐ
μιάπλήρηςάντιστοιχίαμεταξύαυτώντώνποσών,πούμπορείνάάναφέρονταισέέπενδύσειςπούσυνή­
θωςπραγματοποιούνται σέπερίοδομερικόνέτών,καίτώνέτησίωνβρετανικώνδαπανώντοΟεΐδικοϋ
προγράμματος ,έστωκαίάνοίδαπάνεςαύτέςάναφέρονταιένμέρειστίςένλόγωέπενδύσεις.»
Αρθρο6
ΌσονάφορατόΓιόρκσαϊρκαίΧάμπερσαϊντ :
α)τόάρθρο1έδάφιο1φράση1τΐ)ςάποφάσεως81/200/EQKτήςΕπιτροπήςδιατυπώνεταιώς
έξης:
«Παρέχεταιοικονομικήένίσχυσηποσοϋ219,793έκ.ECUστάύποπρογράμματα πούπρο­
βλέπονταιστόείδικόπρόγραμμαγιάτόΓιόρκσαϊρκαίΧάμπερσαϊντόπωςάναφέρονται
στόπαράρτημα.»'
β)τόπαράρτηματήςένλόγωάποφάσεωςδιατυπώνεταιώςέξης:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΕΙΔΙΚΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΑΤΟΓΙΟΡΚΣΑΪΡΚΑΙΧΑΜΠΕΡΣΑΪΝΤ (YORKSHIREAND
HUMBERSIDE )
1.ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ :ΟΔΙΚΟΔΙΚΤΥΟ
Καταβολέςπούέγινανάπότίςδημόσιεςάρχέςτοϋ'ΗνωμένουΒασιλείου
γιάτήνπερίοδοάπό1η'Απριλίου1980μέχρι31ηΜαρτίου1981: 34,397έκ.ECU
"Αλλεςκοινοτικέςχρηματικέςσυνδρομέςπούέχουνχορηγηθεί('):
—ΕΤΠΑ —
—ETE —
Διοικήσειςέπιφορτισμένες μέτηδαπάνη:DepartmentofTransport
Απόφασηχορηγήσεως: 50°/ο
17,199έκ.ECU
2.ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ :ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ
ΚαταβολέςπούέγινανάπότίςδημόσιεςάρχέςτοΟ'ΗνωμένουΒασιλείου
γιάτήνπερίοδοάπό1η'Απριλίου1980μέχρι31ηΜαρτίου1981: 71,921έκ.ECU

Άριθ.L391/38 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.81
Αλλεςκοινοτικέςχρηματικέςσυνδρομέςπούέχουνχορηγηθεί(·):
—ΕΤΠΑ 1ο/ο
—ETE 0,2ο/ο
Διοικήσειςέπιφορτισμένες μέτήδαπάνη:BritishRail
Απόφασηχορηγήσεως: 50°/ο
35,961έκ.ECU
3.ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ :ΥΔΑΤΑΚΑΙΑΠΟΧΕΤΕΥΣΕΙΣ
Καταβολέςπούέγινανάπότίςδημόσιεςάρχέςτοϋ'ΗνωμένουΒασιλείου
γιάτήνπερίοδοάπό1η'Απριλίουμέχρι31ηΜαρτίου1981: 138,508έκ.ECU
"Αλλεςκοινοτικέςχρηματικέςσυνδρομέςπούέχουνχορηγηθεί('):
—ΕΤΠΑ 4θ/ο
—ETE 130/0
Διοικήσειςέπιφορτισμένεςμέτήδαπάνη:YorkshireWaterAuthority
Απόφασηχορηγησεως: 30ο/ο
41,552έκ.ECU
4.ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ :ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
Καταβολέςπούέγινανάπότίςδημόσιεςάρχέςτοϋ'ΗνωμένουΒασιλείου
γιάτήνπερίοδοάπό1η'Απριλίου1980μέχρι31ηΜαρτίου1981: 250,161έκ.ECU
"Αλλεςκοινοτικέςχρηματικέςσυνδρομέςπούέχουνχορηγηθεί('):
—ΕΤΠΑ —
—ETE —
Διοικήσειςέπιφορτισμένες μέτήδαπάνη:PostOffice
Απόφασηχορηγήσεως: 50°/ο
125,081έκ.ECU
(i)ΟίάριθμοίοίσχετικοίμέτίςένισχύσειςτοϋΕΤΠΑάναφέρονταιέπιτώνδεσμεύσεωνκαίοίσχετικοίμέ
τάδάνειατήςETEέπίτοϋσυνόλουτΐ|ςσυμβάσεως.Ώςέκτούτου,δένείναιδυνατόννάάποκατασταθεί
μιάπλήρηςάντιστοιχίαμεταξύαύτώντώνποσών,πούμπορείνάάναφέρονταισέέπενδύσειςπούσυνή­
θωςπραγματοποιούνται σέπερίοδομερικώνέτών,καίτώνέτησίωνβρετανικώνδαπανώντοϋείδικοϋ
προγράμματος ,έστωκαίάνοίδαπάνεςαύτέςάναφέρονταιένμέρειστίςένλόγωέπενδύσεις.»
Αρθρο7
ΌσονάφορατήΒόρειο'Ιρλανδία:
α)τόάρθρο1έδάφιο1φράση1τήςάποφάσεως81/201/ΕΟΚτήςΕπιτροπήςδιατυπώνεταιώς
έξης:
«ΠαρέχεταιοικονομικήένίσχυσηποσοΟ165,950έκ.ECUστάύποπρογράμματα πούπρο­
βλέπονταιστόειδικόπρόγραμμαγιάτήΒόρειο'Ιρλανδίαόπωςάναφέρονταιστόπαράρ­
τημα.»'
β)τόπαράρτηματήςένλόγωάποφάσεωςδιατυπώνεταιώςέξής:

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδαxcbvΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L391/39
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΕΙΔΙΚΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΑΤΗΒΟΡΕΙΟΙΡΛΑΝΔΙΑ (NORTHERN IRELAND)
ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ :ΟΔΙΚΟΔΙΚΤΥΟ
Καταβολέςπούέγινανάπότίςδημόσιεςάρχέςτοϋ'ΗνωμένουΒασιλείου
γιάτήνπερίοδοάπό1η'Απριλίου1980μέχρι31ηΜαρτίου1981: 77,439έκ.ECU
"Αλλεςκοινοτικέςχρηματικέςσυνδρομέςπούέχουνχορηγηθεί(1):
—ΕΤΠΑ 4θ/ο
—ETE 12θ/ο
Διοικήσειςέπιφορτισμένες μέτήδαπάνη:DepartmentofEnvironment
(NorthernIreland)
Απόφασηχορηγήσεως: 60ο/ο
46,463έκ.ECU
2.ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ :ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ
ΚαταβολέςπουέγινανάπότίςδημόσιεςάρχέςτοϋΗνωμένουΒασίλειου
γιάτήνπερίοδοάπό1η'Απριλίου1980μέχρι31ηΜαρτίου1981: 3,494έκ.ECU
"Αλλεςκοινοτικέςχρηματικέςσυνδρομέςπούέχουνχορηγηθεί(')·'
—ΕΤΠΑ —
—ETE -
Διοικήσειςέπιφορτισμένες μέτήδαπάνη:NorthernIrelandRailways
Απόφασηχορηγήσεως: 60ο/ο
2,097έκ.ECU
3.ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ :ΥΔΑΤΑΚΑΙΑΠΟΧΕΤΕΥΣΕΙΣ
Καταβολέςπούέγινανάπότίςδημόσιεςάρχέςτοϋ'ΗνωμένουΒασιλείου
γιάτήνπερίοδοάπόΙη'Απριλίου1980μέχρι31ηΜαρτίου1981: 49,848έκ.ECU
"Αλλεςκοινοτικέςχρηματικέςσυνδρομέςπούέχουνχορηγηθεί(')·'
—ΕΤΠΑ —
—ETE —
Διοικήσειςέπιφορτισμένες μέτήδαπάνη:DepartmentofEnvironment
(NorthernIreland)
Απόφασηχορηγήσεως: 40ο/ο
19,939έκ.ECU
4.ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ :ΠΡΟΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑ
Καταβολέςπούέγινανάπότίςδημόσιεςάρχέςτοϋ'ΗνωμένουΒασιλείου
γιάτήνπερίοδοάπό1η'Απριλίου1980μέχρι31ηΜαρτίου1981: 23,360έκ.ECU
"Αλλεςκοινοτικέςχρηματικέςσυνδρομέςπούέχουνχορηγηθεί('):
—ΕΤΠΑ —
—ETE —

'Αριθ.L391/40 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.81
Διοικήσειςέπιφορτισμένες μέτηδαπάνη:DepartmentofCommerce
(NorthernIreland)
'Απόφασηχορηγήσεως: 20"/ο
4,672έκ.ECU
5.ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ :ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝΓΑΙΩΝ
ΚαταβολέςπούέγινανάπότίςδημόσιεςάρχέςτοΟ'ΗνωμένουΒασιλείου
γιάτηνπερίοδοάπό1η'Απριλίου1980μέχρι31ηΜαρτίου1981: 2,207έκ.ECU
"Αλλεςκοινοτικέςχρηματικέςσυνδρομέςπούέχουνχορηγηθεί(·):
—ΕΤΠΑ —
—ETE —
Διοικήσειςέπιφορτισμένες μέτήδαπάνη:DepartmentofCommerce
(NorthernIreland)
Απόφασηχορηγησεως: 20ο/ο
0,441έκ.ECU
6.ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ :ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
ΚαταβολέςπούέγινανάπότίςδημόσιεςάρχέςτοΟ'ΗνωμένουΒασιλείου
γιάτηνπερίοδοάπό1η'Απριλίου1980μέχρι31ηΜαρτίου1981: 99,328έκ.ECU
"Αλλεςκοινοτικέςχρηματικέςσυνδρομέςπούέχουνχορηγηθεί(·):
—ΕΤΠΑ 50/0
—ETE 20ο/ο
Διοικήσειςέπιφορτισμένες μέτήδαπάνη:PostOffice
Απόφασηχορηγήσεως: 60°/θ
59,597έκ.ECU
7.ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ :ΣΤΕΓΑΣΗ
ΚαταβολέςπούέγινανάπότίςδημόσιεςάρχέςτοΟ'ΗνωμένουΒασιλείου
γιάτήνπερίοδοάπό1η'Απριλίου1980μέχρι31ηΜαρτίου1981: 163,708έκ.ECU
"Αλλεςκοινοτικέςχρηματικέςσυνδρομέςπούέχουνχορηγηθεί(·):
—ΕΤΠΑ -
—ETE —
Διοικήσειςέπιφορτισμένεςμέτήδαπάνη:NorthernIrelandHousing
Executive
Απόφασηχορηγήσεως: 20ο/ο
32,741έκ.ECU
C)ΟιάριθμοίοίσχετικοίμέτίςένισχύσειςτοϋΕΤΠΑάναφέρονταιέπίτώνδεσμεύσεωνκαίoiσχετικοίμέ
τάδάνειατηςETEέπίτοϋσυνόλουτηςσυμβάσεως.'Ωςέκτούτου,δένείναιδυνατόννάάποκατασταθεΐ
μιάπλήρηςάντιστοιχίαμεταξύαύτώντώνποσών,πούμπορεϊνάάναφέρονταισέέπενδύσειςπούσυνή­
θωςπραγματοποιοϋνται σέπερίοδομερικώνέτών,καίτώνέτησίωνβρετανικώνδαπανώντοΟεΙδικοΟ
προγράμματος ,έστωκαίάνoiδαπάνεςαύτέςάναφέρονταιένμέρειστίςένλόγωέπενδύσεις.»

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L391/41
Αρθρο8
'Hπαρούσαάπόφασηάπευθύνεταιστό'ΗνωμένοΒασίλειο.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς22Δεκεμβρίου1981.
ΓιάτήνΈηιτροτιή
ChristopherTUGENDHAT
'Αντιπρόεδρος