29.6.88ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L162/55
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1835/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΙουνίου1988
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεωςηοποίαισχύεισήμερασύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού · Εχονταςυπόψη:
ότι,εναπουσίαισχύουσαςενδεικτικήςτιμήςγιατην
περίοδοεμπορίας1988/89γιατηναγριοκράμβη ,τηναγριο­
γογγύληκαιτονηλίανθοκαιλόγωτηςμειώσεωςτουποσού
τηςενίσχυσηςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγι­
στωνεγγυημένωνποσοτήτων,τοποσότηςενισχύσεωςσε
περίπτωσηκαθορισμούεκτωνπροτέρων,γιατηνπερίοδο
αυτή,δύναταιναυπολογισθείμόνοπροσωρινά,βάσειτων
τιμώνκαιτηςμειώσεωςτουποσούτηςενίσχυσηςπου
ισχύουνγιατηνπερίοδο1987/88·ότιτοποσόαυτόπρέπει
λοιπόνναεφαρμοστείμόνονπροσωρινάκαιναεπιβεβαιω­
θείήαντικατασταθεί μόλιςγίνουνγνωστέςοιτιμέςκαιτα
συναφήμέτραγιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89,τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3994/87(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγ­
ματοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.887/88(4),ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1869/87(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικήςΕπιτροπής
Εκτιμώντας :
ότιηενδεικτικήτιμήκαιοιμηνιαίεςπροσαυξήσειςτης
ενδεικτικήςτιμήςγιατουςκραμβόσπορους τουςγογγυλό­
σπορουςκαιτουςηλιανθόσπορους γιατηνπερίοδο1987/88
καθορίστηκανμετουςκανονισμούςτουΣυμβουλίου(ΕΟΚ)
αριθ.1917/87(7)και(ΕΟΚ)αριθ.1918/87(8)·
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.4018/87τηςΕπιτροπής(9),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1774/88(|0)·Αρθρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλλα­
γήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(")καθορί­
ζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86του
Συμβουλίου('2)γιατουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζο­
νταιστηνΙσπανίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεωςπουπροβλέπεταιαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου('3)για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονταικαιμεταποιούνται
στηνΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
4.Ωστόσο,τοποσότηςενισχύσεωςσεπερίπτωση
προκαθορισμού ,γιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89,γιατην
αγριοκράμβη ,τηναγριογογγύληκαιτονηλίανθο,θαεπιβε­
βαιωθείήθααντικατασταθεί ,μεισχύαπότις29Ιουνίου
1988,γιαναληφθούνυπόψηοιτιμέςκαιτασυναφήμέτρα
γιατηνπερίοδο1988/89,ιδίωςαυτάπουαφορούντοκαθε­
στώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων . ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενωνστονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.4018/87λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις29Ιουνίου1988.(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L377της31.12.1987,σ.30.
(3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L88της1.4.1988,σ.6.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.■
(6)ΕΕαριθ.L176της1.7.1987,σ.30.
C)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,α14.
(8)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.16.
(9)ΕΕαριθ.L378της31.12.1987,σ.27.
(,0)ΕΕαριθ.L157της24.6.1988,σ.12.(")ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.
('2)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.
('3)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.18.

ι
Αριθ.L162/56 -ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.6.88
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,28Ιουνίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων
61ηπροθεσμία
7(')2ηπροθεσμία
'8(')3ηπροθεσμία
904ηπροθεσμία
10O5ηπροθεσμία
11(1)
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—Άλλακράτημέλη ί
2.Τελικέςενισχύσεις :0,000
0,000
11,0120,000
0,000
7,7330,000
0,000
7,1730,000
0,000
7,1730,000
0,000
6,9930,000
0,000
7,094
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DΜ)
—ΚάτωΧώρες(FΙ)
—UΕΒL(FΒ/Flux)
—Γαλλία(FF)
-τ-Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Μ)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)28,25
30,50
522,83
71,33
91,29
7,911
4,506
13840
0,0018,85
21,53
365,12
46,63
62,49
5,164
2,308
8535
0,0017,57
20,07.
338,08
41,74
"57,49
4,670
1,889
7314
0,0017,76
20,27
336,85
40,81
57,49
4,608
1,889
6984
0,0017,34
19,80
328,15
39,39
55,88
4,450
1,754
6670
0,0018,17
20,67
323,58
41,39
53,24
4,364
1,545
6395
0,00
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)0,00
1654,950,00
1149,230,00
1060,350,00
1035,630,00
1007,690,00
965,70
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιρύνται :
—στηνΠορτογαλία(Εsc)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Εsc)0,00
2134,220,00
2205,270,00
2090,950,00
2057,370,00
2022,700,00
1940,97
(')Μετηνεπιφύλαξη,σεπερίπτωσηπροκαθορισμούγιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89,τουκαθορισμούτωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωνγιατηνενλόγωπερίοδο.

29.6.88ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L162/57
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορονςκαιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων
61ηπροθεσμία
7(·)2ηπροθεσμία
803ηπροθεσμία
90)4ηπροθεσμία
10(')5ηπροθεσμία
11(1))
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU): \ \
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—Άλλακράτημέλη2,500
2,500
13,512-2,500
2,500
10,2332,500
2,500
9,6732,500
2,500
9,6732,500
2,500
9,4932,500
2,500
9,594
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονταικαιμεταποι­
ούνταιστην: I
—Γερμανία(DΜ)
—ΚάτωΧώρες(FΙ)
—UΕΒL(FΒ/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)34,21
.37,18
643,00
90,02
113,18
9,990
6,147
17832
320,8524,76
28,15
485,28
65,32
84,38
7,243
3,949
12528
320,8523,47
26,69
458,24
60,43
79,38
6,748
3,529
11306
320,8523,66
26,89
457,01
59,50
79,38
6,686
3,529
10976
320,8523,24
26,42
448,31
58,08
77,77
6,529
3,394
10662
320,8524.07
27,28
443,75
60.08
75,13
6,443
3,185
10388
320,85^
6)ΣπόροιπουσυγκομίζονταιστηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)$85,53
2040,49385,53
1534,76385,53
1445,88385,53
1421,16385,53
1393,22385,53
1351,23
γ)ΣπόροιπουσυγκομίζονταιστηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται : l
—στηνΠορτογαλία(Εsc)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Εsc)429,31
2563,53470,02
2675,29470,02
2560,96470,02
2527,39470,02
2492,72470,02
2410,99
(1)Μετηνεπιφύλαξη,σεπερίπτωσηπροκαθορισμούγιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89,τουκαθορισμούτωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωνγιατηνενλόγωπερίοδο.

Αριθ.L162/58 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.6.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθόσπορους
(ποσάγια100χγρ)
\Τρέχων
61ηπροθεσμία
72ηπροθεσμία
8Ο'3ηπροθεσμία
9(')4ηπροθεσμία
10(')
1.Μεικτέςενισχύσεις(ΕCU): l
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—Άλλακράτημέλη3,440
0,000
18,7953,440
0,000
18,4203,440
0,000
14,9593,440
0,000
14,8843,440
0,000
14,809
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην(2):
—Γερμανία(DΜ)
—ΚάτωΧώρες(FΙ)
—UΕΒL(FΒ/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία.(Dkr)
—Ιρλανδία(£IΓ1)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)47,08
51,45
896,08
128,07
158,75
14,219
9,256
25776
481,3846,21
50,46
877,97
125,12
155,41
13,891
8,975
25125
401,7136,02
40,80
711,58
98,64
125,08
11,001
6,690
19295
0,0036,05
40,82
706,60
97,03
124,41
10,867
6,634
18799
0,0035,88
40,63
702,97
96,44
123,74
10,802
6,577
18668
0,00
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Εsc)
—στηνΙσπανία(Εsc)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Εsc).530,49
1666,15
0,00
3739,22
3630,99530,49
1608,28
0,00
3653,08
3547,35530,49
1071,76
0,00
3907,33
3794,24.530,49
1032,23
0,00
3854,17
3742,61530,49
1020,59
0,00
3839,30
3728,17
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις :
—στηνΙσπανία(Pta) 1605,55 Ί543,82 1007,30 962,81 951,17
4.Ειδικέςενισχύσεις :
—στηνΠορτογαλία(Εsc) 3630,99 3547,35 3794,24 3742,61 3728,17
(')Μετηνεπιφύλαξη,σεπερίπτωσηπροκαθορισμούγιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89,τουκαθορισμού τωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωνγιατηνενλόγωπερίοδο.
(2)ΓιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονταιστηνΚοινότηταστησύνθεσητηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επι1,0298070.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςΕCUπου«ρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεωςόταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία1ΕCU)
Τρέχων
61ηπροθεσμία
72ηπροθεσμία
83ηπροθεσμία
94ηπροθεσμία
105ηπροθεσμία
11
DΜ
F1
FΒ/Flux
FF
Dkr
£ΙΓΙ
£2,078120
2,332940
43,449400.
7,015800
7,900710
0,776094
0,6632522,073930
2,329020
43,449500
7,023020
7,917770
0,776491
0,6645952,069610
2,325320
43,449600
7,030370
7,932010
0,776896
0,6658742,065500
2,321530
43,441700
7,037510
7,945800
0,777430
0,6671572,065500
2,321530
43,441700
7,037510
7,945800
0,777430
0,6671572,053290
2,310140
43,415100
7,059100
7,987190
0,778873
0,671194
Lit
Δρχ
Εsc
P131543,33
166,21500
169,86700
137,317001548,83
167,11000
170,64100
137,779001554,73
168,37300
171,43200
138,207001560,43
169,83600
172,65600
138,621001560,43
169,83600
172,65600
138,621001577,02
175,02600
174,86800
139,84600