ApiS.L202/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.7.82
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1832/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής5ηςΙουλίου1982
περίπαραδόσεωςμαλακούσίτουστόΒασίλειοτοΰΛεσόθοβάσειτηςέπισιτιστικήςβοήθειας
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τησυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος .
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2727/75τοΰΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςάγορδς
στόντομέατωνσιτηρών("Χόπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1451/82(2),καί
ιδίωςτόάρθρο28.
τόνκανονισμό(Ε0Κ)άριθ.2750/75τοΰΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκαΟορισμοΰτώνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τώνδημητριακώνπούπροορίζονταιγιά
επισιτιστικήβοήθεια(3),καίιδίωςτόάρθρο6.
τόνκανονισμόάριθ.129τοΰΣυμβουλίουτης23ης
"Οκτωβρίου1962περίτηςάξιαςτηςλογιστικήςμονάδας
καίτώντιμώνσυναλλάγματος πούπρέπεινάέφαρμο­
σθοΰνστόπλαίσιοτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(4).
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.2543/73(5),καίιδίωςτόάρθρο3.
τήγνώμητήςΝομισματικήςΕπιτροπής,προσφορών ,τόντροποσυστάσεωςτηςέγγυήσεωςπού
προορίζεταινάέγγυαταιτόσεβασμόπούπρέπεινάέχει
όύπερθεματιστής ώςπρόςτίςύποχρεώσειςτου■
ότι,έντούτοις,οίειδικέςδιατάξειςγιάμίαπαράδοση
στόντόποπροορισμούπρέπεινάκαθορισθούν δτι,
τοιουτοτρόπως ,όύπερθεματιστής άναλαμβάνειόλους
τούςκινδύνουςπούείναιειςβάροςτοΰεμπορεύματος
μέχριτήςεκφορτώσεωςστόνκαθοριζόμενοτόποπροορι­
σμοΰ·
ότιήκαταβολήστόνύπερθεματιστή γίνεταιμόνοδιά
τήςπαροχήςορισμένωνάποδείξεωνπαραδόσεωςστόν
τόποπροορισμού ·
ότιείναιάναγκαΐονάκαθορισθείεπακριβώς,γιάτίς
περιπτώσειςάνωτέραςβίαςπούέχουνπαρακωλύσειτήν
έμπρόθεσμηπραγματοποίηση τώνένλόγωέργασιών,
ποιόνβαρύνουντάένδεχόμεναέξοδαπούπροκύπτουν
άπότήνένλόγωκατάσταση ·
ότιπρέπεινάέξουσιοδοτηθεΐ όβελγικόςόργανισμός
παρεμβάσεωςγιάτήδιεξαγωγήτήςδημοπρασίαςαύτής·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόεΐναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΣιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :EKtiutøvxa^:
"ApSpoIότιστις26Απριλίου1982τόΣυμβούλιοτώνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτωνέξέφρασετήνπρόθεσηνάχορηγήσει,
στόπλαίσιοτώνκοινοτικώνένεργειών,6000τόνους
μαλακοΰσίτουστόΒασίλειοτούΑεσόθο,βάσειτοΰ
προγράμματοςεπισιτιστικήςβοήθειαςγιάτό1982·
ότι.δυνάμειτοΰάρθρου3παράγραφος 3τοΰκανονι­
σμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.2750/75τοΰΣυμβουλίου ,τάπροϊόντα
δύνανταινάαγορασθούνστόσύνολοτήςκοινοτικής
άγοράς ·
ότιπρέπεινάπροβλεφθείδημοπρασίαπούνάάφορατήν
παράδοσητοΰπροϊόντοςτόόποιοέχειέκφορτωθεΐστό
Μασερούμέσωϋυώβη,λαμβανομένης ύπόψητής
τελικήςχρησιμοποιήσεως τοΰπαραδοθέντος έμπορεύ­
ματος ■
ότι,στόμέτροτοΰδυνατού,πρέπεινάέφαρμοσθούνοί
διατάξειςτοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1974/80τής
Επιτροπήςτής22αςΙουλίου1980περίγενικώνλεπτομε­
ρειώνέφαρμογήςγιάτήνέκτέλεσηορισμένωνένεργειών
έπισιτιστικής βοήθειαςύπόμορφήσιτηρώνκαί
όρυζας(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.3323/81Γ)·ότιήέφαρμογήαύτή
πρέπει,ιδίως,νάάφορατόντρόπούποβολήςτών1.Οοργανισμοςπαρεμβασεως πούαναφερεταιστό
παράρτημαάναλαμβάνειτήδιεξαγωγήτήςδιαδικασίας
προμήθειας,στόπλαίσιοτήςέπισιτιστικήςβοήθειας,τοΰ
προϊόντοςπούάναφέρεταιστόπαράρτημα 1,σύμφωνα
μέτίςδιατάξειςτοΰπαρόντοςκανονισμού .
2.Ήπρομήθειατώνπροϊόντωνγίνεταιδιάδιαγωνι­
σμού.
3.Τόπαράρτημα Iέπέχειθέσηπροκηρύξεωςδιαγωνι­
σμού.Όοργανισμόςπαρεμβάσεως ,έφ'όσονείναιάνα­
γκαΐο.προβαίνεισέσυμπληρωματικές δημοσιεύσεις .
"Αρθρο2
1.Γιάτήδιεξαγωγήτοΰδιαγωνισμοΰ ,έφαρμόζονται
οίάκόλουθεςδιατάξειςτοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
1974/80:
—άρθρο4,έξαιρέσειτώνδιατάξεωντήςπαραγράφου 3
ύπόεκαίτήςπαραγράφου4ύπόδκαίεσχετικάμέ
τήνύποβολήτώνπροσφορών .
—άρθρο5σχετικάμέτήσύστασηάσφαλείας ,
—άρθρο6σχετικάμέτήνάποσφράγιση καίτήν
άνάγνωσητώνπροσφορών ,
—άρθρο8σχετικάμέτήσύγκρισητώνπροσφορών .')ΕΕάριθ.I281της1.11.1975.σ.1.
2)ΕΕάριθ.I164τής14.6.1982,σ.1.
3)ΕΕάριθ.I281τής1.11.1975.σ.89.
4)ΕΕάριθ.106τής30.10.1962.σ.2553/62.
5)ΕΕάριθ.I263τής19.9.1973.σ.1.
6)ΕΕάριθ.I192τής26.7.1980.σ.11.
7)ΕΕάριθ.I334τής21.11.1981.σ.27.

9.7.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ApiS.L202/11
2.Ήπροσφοράτούπρομηθευτήύποδεικνύειτοποσο
πούπροτείνεται ,έκφρασμένοκατάτόνοπροϊόντοςστό
νόμισματοϋΚράτουςμέλουςστόόποιολαμβάνειχώρα
ήδιαδικασίατοϋδιαγωνισμού .Ήπροσφοράπεριλαμβά­
νειτάέξοδακαπνισμοϋ,καθώςκαίέκφορτώσεωςκαί
τήςθέσεωςσέάποθήκηστόντόποτούτελικοϋπροορι­
σμούπούάναφέρεταιστόπαράρτημα I.
Ήπροσφοράάναφέρειχωριστάτόποσότωνέξόδων
σχετικάμέτίςθαλάσσιεςκαίχερσαίεςμεταφορέςμέχρι
τόντόποτούτελικούπροορισμού .
ΉπροσφοράπεριλαμβάνειτήνένδειξητοϋΚράτους
μέλουςέντόςτούόποιουόπρομηθευτήςάναλαμβάνει
τήνύποχρέωση,στήνπερίπτωσηπούέχειδηλωθείύπερ­
θερματιστής ,νάτηρήσειτίςτελωνειακέςδιατυπώσεις
έξαγωγής .
3.Όύπερθερματιστής έκπληρώνειτίςύποχρεώσεις
τουσύμφωναμέτούςδρουςτοϋπαρόντοςκανονισμού
καίτίςδεσμεύσειςπούάναφέρονταιστόάρθρο4παρά­
γραφος4,έξαιρέσειτωνδιατάξεωνύπόδκαίετούκανο­
νισμού(ΕΟΚ)άριθ.1974/80.
4.Όπρομηθευτήςαναλαμβάνειτήνύποχρέωσηπραγ­
ματοποιήσεως τήςθαλάσσιαςμεταφοράςσέπλοίαπού
άνήκουνστήνάνώτερηκατηγορίατώνάναγνωρισμένων
άπολογιώνταξινομήσεως ,άρχαιότητας 15έτώντό
άνώτερο,παρουσιάζοντας ύγειονομικέςεγγυήσειςπού
έχουνβεβαιωθείάπόένανάρμόδιοοργανισμό .ρεύμαμέχριτήστιγμήπούξεφορτώθηκεπράγματικαί
παραδόθηκεστόντόποτούτελικοϋπροορισμού .
3.Όύπερθεματιστής άνακοινώνειτόταχύτεροστόν
άντιπρόσωποτούδικαιούχουτήνήμερομηνίαφορτώ­
σεως,τάμέσαμεταφοράςπούχρησιμοποιήθηκαν γιά
τήνπροώθησητούέμπορεύματοςστόντόποτούτελικού
προορισμού ,τήνπιθανήήμερομηνίαάφίξεωςτούέμπο­
ρεύματοςστόντόποαύτό.Κοινοποιείαμέσωςτίςπληρο­
φορίεςαύτέςστόνοργανισμόπαρεμβάσεως πούείναι
έπιφορτισμένος μέτήνπληρωμή,όόποιοςτίςμεταβιβά­
ζειάμελλητίστήνΕπιτροπή .
Όύπερθεματιστής πληροφορείτόνάντιπρόσωπο τού
δικαιούχουγιάτήνπιθανήήμερομηνίαάφίξεωςτοϋ
έμπορεύματος στόντόποτούτελικοϋπροορισμού ,
τουλάχιστοντρειςήμέρεςπρίνάπότήνήμερομηνία
αύτή.
Άρθρο5
1.Όοργανισμόςπαρεμβάσεωςτήςχώραςφορτώσεως
προβαίνει,πρότήςφορτώσεωςστόλιμέναφορτώσεως ,σ'
ένανέλεγχοπούάφορατήνποσότητα,τήνποιότητακαί
τήσυσκευασίατούέμπορεύματος .Αύτόςόέλεγχος
πιστοποιείταιδιάβεβαιώσεωςτούοργανισμούπαρεμβά­
σεως.Τάσχετικάέξοδαβαρύνουντόνύπερθεματιστή .
Όύπερθεματιστής δίδειστόοργανισμόπαρεμβάσεως
πιστοποιητικό τήςύπηρεσίαςπούπροέβηστόν
καπνισμό,μέτόόποιοπιστοποιείταιότιπραγματοποιή­
θηκεήεργασίααύτή.
2.Ήλήψητώνδειγμάτωνπούπροορίζονταιγιά
άνάλυση,καθώςκαίόέλεγχος,πραγματοποιούνται
σύμφωναμέτούςέπαγγελματικούς κανόνεςπούισχύουν
στήχώραφορτώσεως .Όύπερθεματιστής καίόάντιπρό­
σωποςτούδικαιούχουκαλούνταινάπαρευρίσκονται σ'
αύτήτήνέργασία.
Δύοδείγματασφραγισμέναφυλάσσονταιάπότόνοργα­
νισμόπαρεμβάσεωςμέχριτήνέκδοσηάπότόνύπερθε­
ματιστήτώνπιστοποιητικών άναλήψεωςήμέχριτήν
παράδοσητοϋπιστοποιητικού πούάναφέρεταιστό
άρθρο6παράγραφος 2.
3."Ανόέλεγχοςπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1
προκαλείάμφισβητήσεις ,όοργανισμόςπαρεμβάσεως
προβαίνεισ'έναδεύτεροέλεγχοπούγίνεταιάπόμία
ύπηρεσίαδιαφορετικήάπόεκείνηπούάναφέρεταιστήν
παράγραφο 1.τήςόποιαςτάάποτελέσματα είναικαθορι­
στικά.Τάσχετικάέξοδαείναιειςβάροςτούμέρουςπού
δενέχειδίκαιο.
4.Στήνπερίπτωσηπούόέλεγχοςπούάναφέρεταιστίς
προηγούμενες παραγράφουςάποδεικνύεται άρνητικός,
τόέμπόρευμαπρέπεινάάπορριφθείκαίνάάντικατα­
σταθεί.Στήνπερίπτωσηπούοίποσότητεςείναιέλλιπείς,
όυπερθεματιστής πρέπεινάσυμπληρώσει τόφορτίο.ApSpo3
1.Μέτήνέπιφύλαξητήςέφαρμογήςτώνπαραγραφών
2καί3,όδιαγωνισμόςκατακυρώνεται σέπροθεσμία48
ώρωνστόνπρομηθευτήπούπαρουσίασετήνπιόεύνοϊκή
προσφορά .
2.Έφ'όσονήπιόεύνοϊκήπροσφοράπαρουσιάζεται
ταυτόχροναάπόπολλούςπρομηθευτές ,όοργανισμός
παρεμβάσεωςπροβαίνειμεταξύαύτώντώντελευταίων
στήνκατακύρωσητοϋδιαγωνισμούμέκλήρωση .
3."Ανοΐπροσφορέςπούύποβάλλονται δένάνταπο­
κρίνονταιστίςκανονικάέφαρμοζόμενες τιμέςκαίέξοδα,
στήνάγορά.όοργανισμόςπαρεμβάσεως ,κατόπιν
συμφωνίαςμέτήνΕπιτροπή,μπορείνάμήνκατακυ­
ρώσειτόδιαγωνισμό .
4.Όοργανισμόςπαρεμβάσεωςάνακοινώνεισέόλους
τούςσυμμετάσχοντες τόάποτέλεσματούδιαγωνισμού ,
δι'έπιστολήςήτέλεξ,πούάποστέλλεταιτόάργότεροτήν
πρώτηέργάσιμημέραπούάκολουθείτήνκατακύρωση
τοϋδιαγωνισμού .
"Apdpo4
1.Όύπερθεματιστής συνάπτειτίςαναγκαίεςσυμβά­
σειςγιάτήμεταφοράτοϋέμπορεύματοςμέχριτοϋτόπου
τελικοϋπροορισμούκαίάναλαμβάνειόλατάέξοδα
μεταφοράς,καθώςκαίτάέξοδαέκφορτώσεωςστόντόπο
προορισμού .Υπογράφειτίςκατάλληλεςέγγυήσεις .
2.Όύπερθεματιστής άναλαμβάνειόλουςτούςκινδύ­
νουςπούείναιειςβάροςτούέμπορεύματος ,ιδίωςτήν
άπώλειαήτήζημίαπούμπορείνάύποστείτόέμπό­ApSpo6
1.Εναπιστοποιητικό αναλήψεωςπαραδίδεταιαπότό
δικαιούχοάμέσωςμετάτήνέκφόρτωσητοϋέμπορεύμα­
τοςστόντόποτούτελικούπροορισμού .

'ApiO.L202/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.7.82
Τόέγγραφοαυτόπιστοποιείτοντοποκαιτήνημερομη­
νίαάναλήψεως ,περιγράφειτόεμπόρευμασύμφωναμέ
τόντύποτούπαραρτήματος IIκαίπεριλαμβάνειένδεχό­
μενεςπαρατηρήσειςτοϋδικαιούχου .
2.Ελλείψειέκδόσεωςάπότόδικαιούχοτούπιστοποι­
ητικούάναλήψεωςπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1,ή
άπόδειξηπαραδόσεωςδίδεταιδιάένόςπιστοποιητικού
τούτύπουτοϋπαραρτήματος II,πούθεωρείταιάπότόν
άντιπρόσωποτηςΚοινότητοςστήχώραπροορισμού .—γιάκαθεπρομηθευτήτούόποιουήπροσφοράδέν
προκρίθηκεήδένέγινεαποδεκτή,
—γιάτόνύπερθεματιστή δσονάφορατίςποσότητες
πούδένπαραδόθηκανσέπερίπτωσηανωτέραςβίας,
—γιάτόνύπερθεματιστή γιάτίςποσότητεςπούπαρα­
δόθηκανσύμφωναμέτίςδιατάξειςτούπαρόντος
κανονισμούέναντιύποβολήςτούπρωτοτύπουτού
πιστοποιητικού άναλήψεωςήτούεπικυρωμένουάντι­
γράφουτουή,ένελλείψει,τούπιστοποιητικού πού
άναφέρεταιστόάρθρο6παράγραφος 2.
2.Ήάσφάλειαπούάναφέρεταιστόάρθρο7παράγρα­
φος4άποδεσμεύεται άμέσωςμόλιςόύπερθεματιστής
άποδείξει,σύμφωναμέτόάρθρο6,ότι80%τουλάχιστον
τωνπροβλεφθεισών ποσοτήτωνπαρεδόθησανσύμφωνα
μέτούςόρουςτοϋπαρόντοςκανονισμού .Ap9po7
ApSpo9
Εανουπερθεματιστής άναλάβει,γιάτήνπαράδοσηπού
πραγματοποιείται βάσειτοϋπαρόντοςκανονισμού ,έξαι­
ρετικέςύποχρεώσειςοίόποιεςδένήτανδυνατόννά
καλυφθούνάσφαλιστικά .μπορεί,δΓύποβολήςτων
δικαιολογητικών έγγράφωνκαίκατόπινπροηγουμένης
συμφωνίαςτηςΕπιτροπής,νάλάβεικάποιαάποζημίωση .
"ApSpo101.Ήκαταβολήστόνύπερθεματιστή γίνεταιαπότόν
οργανισμόπαρεμβάσεωςτούΚράτουςμέλουςστόόποιο
πραγματοποιούνται οίτελωνειακέςδιατυπώσειςέξα­
γωγής.
2.Τόποσόπούπρέπεινάκαταβληθείείναιαύτότης
προσφοράςαύξανόμενο ,κατάπερίπτωση,κατάτάέξοδα
πούάναφέρονταιστόάρθρο9.Καταβάλλεται στόνόμι­
σματούΚράτουςμέλουςτόόποιοβαρύνεταιμέτήν
καταβολή .Πρόςτόσκοπόαύτόν,τόποσόαύτόμετατρέ­
πεταιχρησιμοποιώντας :
—στήνπερίπτωσηπούτάένλόγωνομίσματαδιατη­
ρούνμεταξύτουςσχέσημέγιστουστιγμιαίουάνοίγ­
ματοςόψεως2,25%,τόσυντελεστήμετατροπήςπού
προκύπτειάπότήνκεντρικήτουςτιμή,
—σέάλλεςπεριπτώσεις ,τήσχέσημεταξύτώνδύο
σχετικώννομισμάτωνπούκαθορίστηκεχρησιμοποι­
ώνταςτήντελευταίαβεβαίωσητώνσυναλλαγμα­
τικώντουςισοτιμιώντοιςμετρητοίς,ήόποίαπροη­
γείταιάμεσατηςήμερομηνίας-όρίου καταθέσεωςτών
προσφορώνκαίβρίσκεταιδημοσιευμένη στήν
ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
έκδοσηΟ.
3.Τόποσόπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο2κατα­
βάλλεταιστόνύπερθεματιστή μόνοκατόπινπαρουσιά­
σεωςτούπρωτοτύπουτοϋπιστοποιητικού άναλήψεωςή
έπικυρωμένουάντιγράφουτουή,ένέλλείψει.τούπιστο­
ποιητικούπούάναφέρεταιστόάρθρο6παράγραφος 2.
4.Όοργανισμόςπαρεμβάσεως έξουσιοδοτεΐται νά
καταβάλειάμελλητίστόνύπερθεματιστή προκαταβολή
ύψους80°οέπίτηςάξιαςτώνποσοτήτωνπούάναγρά­
φονταιστήφορτωτικήέναντιύποβολήςάντιγράφουτης
φορτωτικής ,οπωςάναφέρεταιστόάρθρο5παράγραφος
1,καίτοϋπιστοποιητικού καπνισμοϋκαίέναντι
παροχήςάσφαλείας ,τόύψοςτηςόποιαςεΐναιίσομέ
έκεΐνοτηςπροκαταβολής .
Ήασφάλειασυνάπτεταιύπότούςόρουςπούάναφέ­
ρονταιστόάρθρο5παράγραφος 2τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1974/80.Εκτόςπεριπτώσεωςάνωτέραςβίας,όύπερθεματιστής
άναλαμβάνειόλεςτίςοικονομικέςσυνέπειεςλόγωμή
παραδόσεωςτοϋέμπορεύματος κατάτούόρουςπού
προκύπτουνάπότόνπαρόντακανονισμό,άνόδικαιού­
χοςέχεικαταστήσειδυνατήτήνπαράδοσηκατάτούςέν
λόγωόρους.
Τάέξοδαπούπροκύπτουνάπότήμήπαράδοσητού
έμπορεύματος .λόγωάνωτέραςβίας,άναλαμβάνονται
άπότόνοργανισμόπαρεμβάσεωςπούβαρύνεταιμέτήν
πληρωμή .
"ApSpo11
Οιδιατάζειςτοϋάρθρου21καίτοϋάρθρου22παράγρα­
φοι1και2τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.1974/80έφαρ­
μόζονταιστόπλαίσιοτοϋπαρόντοςκανονισμού .
Όοργανισμόςπαρεμβάσεως πούβαρύνεταιμέτήν
πληρωμήμεταβιβάζειστήνΕπιτροπή,μόλιςτίςλάβει,
τίςπληροφορίεςπούάναφέρονταιστόάρθρο4παράγρα­
φος3.
Όοργανισμόςπαρεμβάσεως τηςχώραςφορτώσεως
διαβιβάζειάμελλητίστήνΕπιτροπήτάάποτελέσματα
τούέλέγχουπούάναφέρεταιστόάρθρο5.
"ApSpo12
"ApSpo8
Οπάρωνκανονισμοςαρχίζεινάισχύειτήνέπόμενη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήνΕπίσημηΕφημερίδα
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .1.Ήέγγύησηπούσυνάπτεταιδυνάμειτοϋάρθρου2
άποδεσμεύεται άμέσως:

9.7.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Api9.L202/13
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκά9ε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς5Ιουλίου1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
ΡουΐϋΑίδΑΟΕΚ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

'ApiO.L202/14 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.7.82
uAPAPTHMA I
1Πρόγραμμα :1982
2.AiKaioCvoc :Baoi/xioxoOAeo69o
3.Τόποςήχωραπροορισμού :Λεσοθο
4.Προϊόνπρόςδιακίνηση:μαλακόςσίτος
5.Συνολικήποσότητα:6000τόνοι
6.Αριθμόςπαρτίδων:1
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτηςδιαδικασίας :
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles(telex24076)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτοϋπροϊοντος:κοινοτικήάγορά
9.Χαρακτηριστικά τοϋέμπορεύματος :όμαλακόςσίτοςπρέπεινάείναιύγιεινης,καλήςκαίέμπορεύσιμης
ποιότηταςκαίνάάνταποκρίνεται τουλάχιστονστηνάρτοποιήσιμηποιότηταπούάπαιτεΐταιγιάτήν
παρέμβαση(ύγρασία:κατ'άνώτατοδριο14%)
10.Συσκευασία :χύμα
11.Λιμέναςφορτώσεως :κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :παράδοσηστόντόποπροορισμού ,ΡοοάΜ3Π3§ειτι&ηΐΙΜι,ΚβίΙννΒγδίάίπ^4457,
Μ386Π1νίίΟαώαπ
13.Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομηθείας :διαγωνισμός
14.Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών :27Ιουλίου1982,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :Όκτώβριοςτού1982
17.Ποσόάσφαλείας:6ΕΟυάνάτόνο

9.7.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων ApiS.L202/15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ
AiKCuoOxog :
'OOnoyeypannévog :
COvoLta,éTtwvu^o,éxaipiKTiémowiua)
ένεργώνδιάλογαριασμότοϋ:
πιστοποιείδτιάνέλαβετάάκόλουθαέμπορεύματα :
—Σιτηράήπροϊόντα :
—Ποσότητασέτόνους(καθαρόβάρος)πούάναλήφθηκε :
—Συσκευασίες :
X^a:
σέσάκους:
—Αριθμόςσάκων: διευθετημένοι σέ χγρκαθαρά
anuEiæaéva (émypatpfi):
άριθμόςσημανθέντωνκενώνσάκων:
—T6noi;napaAa6flg :
—'HuepOLmvianapa)ta6flc :
Ήποιότητατώνέμπορευμάτων πούπαραδόθηκανείναισύμφωνημέαύτήπούκαθορίσθηκε .