Αριθ.L246/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.9.85
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2573/85ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της11ηςΣεπτεμβρίου1985
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστική
βοήθεια
χορηγησεωςαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,
βουτύρουκαιβουτυρελαίου ωςεπισιτιστικής βοή­
θειας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1886/83(5)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν,ιδίως
οιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορηγήσεωςκαθώςκαιη
διαδικασίαπουπρέπειναακολουθηθείγιαναπροσδιο­
ριστούνταέξοδαπουθαπροκύψουν ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανο­
νισμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχεί­
ρισηςΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίουτης
19ηςΦεβρουαρίου 1985γιατονκαθορισμό,γιατοέτος
1985,τωνκανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.3331/82σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείριση
τηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊ­
όντων(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1298/85(3),καιιδίωςτοάρθρο7
παράγραφος 5,
Εκτιμώντας :
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειαςηΕπιτροπήχορήγήσεστην
Αιθιοπία2000τόνουςαποκορυφωμένου γάλακτοςσε
σκόνηναδοθούνcif
ότιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηχορήγησησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83τηςΕπιτροπήςτης17ηςΜαΐου1983περί
τωνγενικώνλεπτομερειώντουτρόπουδιακινήσεωςκαιΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1354/83,οιοργανισμοίπαρεμβάσεωςπροβαίνουνστην
προμήθειααποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηως
επισιτιστικήβοήθειαυπότουςειδικούςόρουςπου
αναφέρονταιστοπαράρτημα .
ΑρSρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες11Σεπτεμβρίου1985.
ΓιατηνΕπιτροπή
FΓ3ΠSΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθL54της23.2.1985,σ.2.
(2)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(3)ΕΕαριθ.L137της27.5.1985,σ.5.(4)ΕΕαριθ.L142της1.6.1983,σ.1.0ΕΕαριθ.L187της12.7.1983,σ.29.>

13.9.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L246/11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Προκήρυξηδιαγωνισμού(')
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Α Β
1.Πρόγραμμα : 1985
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης—9ηςΙουλίου1985
—1ηςΑυγούστου1985
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού | Αιθιοπία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifΑSSαb M&SS3W3(*)
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου RRC«RεΙΪCί3ΐκ1Réhabilitation CοπιηιίSSίοη»
ΡΟbox5686,AddisAbaba
6.Συνολικήποσότητα 500τόνοι 500τόνοι
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσεσκόνη ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης Βελγικός Γερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαIΒτουκανονισμού "(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευ­
ασία «FΟΟDΑΙDΟFΤΗΕΕURΟΡΕΑΝ ΕCΟΝΟΜΙC CΟΜΜUΝΙΤΥ ΤΟΤΗΕΡΕΟΡLΕΟF
ΕΤΗΙΟΡΙΑ»(5)
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις31Οκτωβρίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμού
σταπλαίσιατουάρθρου14παράγρα­
φος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
6)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότουςοργανισμούςπαρέμβασης
βελγικό | γερμανικό
σύμφωναμετοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83(3)(4)

Αριθ.L246/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.9.85
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Γ
1.Πρόγραμμα : 1985
α)νομικήβάση
6)προορισμόςΚανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης—9ηςΙουλίου1985
—1ηςΑυγούστου1985
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού j Αιθιοπία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifAssab/Massawa(2)
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου RRC«ReliefandRehabilitation Commission»
POBox5686,AddisAbaba
6.Συνολικήποσότητα 1000τόνοι(6)
7.Προέλευσητουαποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσεσκόνη ΑγοράτηςΚοινότητας
8.Οργανισμόςπαρέμβασης—
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ΠαράρτημαIBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83
10.Συσκευασία 25χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευ­
ασία«FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
ETHIOPIA»(5)
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριντις30Νοεμβρίου1985
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών Στις7Οκτωβρίου1985
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμού
σταπλαίσιατουάρθρου14παράγρα­
φος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
6)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορώνΠριντις15Δεκεμβρίου1985
Στις14Οκτωβρίου1985
15.Διάφορα C)(4)

3.9.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L246/13
Σημειώσεις:
(')Τοπαρόνπαράρτημα,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύθηκεστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C208της4ηςΑυγούστου1983,σ.9επέχειθέσηπροκήρυξηςδιαγωνισμού .
(2)ΥπάρχειεπιλογήμεταξύτωνλιμένωνΑσσαμπκαιΜασσάβα,ηοποίαπαύει,τοαργότερο,τηστιγμή
εισόδουτουσκάφουςστααιθιοπικάύδατα.
(3)Ναπεριληφθείστοσύμφωνοναυλώσεως :
«ΑυτήηπαράδοσηαποτελείεπισιτιστικήβοήθειατηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας .Στοναύ­
λοδενσυμπεριλαμβάνεται καμίαδαπάνησυντονισμούκαιεποπτείας·κατάσυνέπεια,οφόροςτου1,5
δολαρίουΗΠΑπουπαρακρατείται συνήθωςδενθαπρέπειναεισπραχθείγι'αυτότοσκάφος».
(4)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :
Μ.Wallner,
TedlaDestaBuilding,AfricaΑν.(BoleRoad)1stFloor,
PObox5570,AddisAbaba(télex21135DELEGEUR,AddisAbaba).
(5)Ομήναςφορτώσεωςπρέπεινασημαίνεταισυντομογραφικά επίτωνσάκων(π.χ.V.85γιατονΜάϊο
1985).
(6)Ηπροσφοράδύναταινααφοράμίαμερικήποσότητα500τόνωνήέναπολλαπλάσιοτων500τόνων·
βλέπεάρθρο11παράγραφος3τρίτοεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83.