23.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L97/25
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.955/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της22αςΑπριλίου1993
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταικατάτηνεξαγωγήτωνσιτηρών,των
αλεύρωνκαιτωνπλιγουριώνκαισιμιγδαλιώνσίτουήσικάλεως
τηνπαρασκευήτωνεξεταζόμενωνπροϊόντων ■ότιοιποσό­
τητεςαυτέςέχουνκαθορισθείστονκανονισμόαριθ.162/67/
ΕΟΚτηςΕπιτροπής(6),τροποποιήθηκε απότελευταίατον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.468/92(7)·
ότιηκατάστασητηςδιεθνούςαγοράςήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένωναγορώνδύνανταινακαταστήσουνανα­
γκαίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιαορισμέναπροϊ­
όνταανάλογαμετονπροορισμότους·
ότιηεπιστροφήκαθορίζεταιμίαφοράτομήνα·ότιδύνα­
ταινατροποποιείται ενδιαμέσως ·
ότιοιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςτηςαγοράςπουκαθορί­
ζονταιστράρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3813/92
τουΣυμβουλίου(8)χρησιμοποιούνται γιαναμετατραπείτο
νόμισμαπουεκφράζεταισενόμισματωντρίτωνχωρώνκαι
αποτελούντηβάσηγιατονκαθορισμότωνγεωργικών
ισοτιμιώντωννομισμάτωντωνκρατώνμελώνότιοι
λεπτομέρειεςεφαρμογήςκαιoκαθορισμόςτωνμετατροπών
αυτώνέχουνκαθορισθείστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3819/92τηςΕπιτροπής(®)·
ότιηεφαρμογήτωνλεπτομερειώναυτώνστηνπαρούσα
κατάστασητηςαγοράςστοντομέατωνσιτηρών,καιιδίως
στιςτιμέςτωνπροϊόντωναυτώνστηνΚοινότητακαιστη
διεθνήαγορά,οδηγείστονκαθορισμότηςεπιστροφήςστα
ποσάπουορίζονταιστοπαράρτημα ·
ότιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1432/92τουΣυμβουλίου
(10),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.3534/92("),απαγορεύθηκαν οισυναλλαγές
μεταξύτηςΚοινότηταςκαιτωνΔημοκρατιώντηςΣερβίας
καιτουΜαυροβουνίου ·ότιηαπαγόρευσηαυτήδενεφαρ­
μόζεταισεορισμένεςκαταστάσειςόπωςεκείνεςπουαπαριθ­
μούνταικατάτρόποπεριοριστικόσταάρθρα2και3και
συνεπώςπρέπειαυτόναληφθείυπόψηκατάτονκαθορισμό
τωνεπιστροφών ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήτωναναφερόμενων στο
άρθρο1στοιχείαα),β)καιγ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2727/75προϊόντων,ωςέχουν,καθορίζονταισταποσάπου
ορίζονταιστοπαράρτημα.
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις23Απριλίου
1993.HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1738/92(2),καιιδίωςτοάρθρο
16παράγραφος2τέταρτοεδάφιο,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο16τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2727/75,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώντωνπροϊόντωνπου
αναφέρονταιστοάρθρο1τουκανονισμούαυτούκαιτων
τιμώντωνπροϊόντωναυτώνστηνΚοινότηταδύναταινα
καλυφθείαπόμιαεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή·
ότι,δυνάμειτουάρθρου2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2746/75τουΣυμβουλίουτης29ηςΟκτωβρίου1975περί
θεσπίσεωςστοντομέατωνσιτηρών,τωνγενικώνκανόνων
σχετικάμετηχορήγησητωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή
καιτακριτήριακαθορισμούτουύψουςτους(3),οιεπιστρο­
φέςκαθορίζονταιαφούληφθούνυπόψη,αφενόςηκατά­
στασηκαιοιπροοπτικέςεξελίξεωςτωνδιαθεσίμωνποσοτή­
τωνσιτηρώνκαιτωντιμώντουςστηναγοράτηςΚοινότη­
ταςκαι,αφετέρου,οιτιμέςτωνσιτηρώνκαιτωνπροϊόντων
τουτομέατωνσιτηρώνστηδιεθνήαγορά·ότι,κατάτοεν
λόγωάρθρο,έχειεπίσηςσημασίαναεξασφαλισθείστις
αγορέςτωνσιτηρώνμιαισορροπίακαιμιακανονική
εξέλιξητωντιμώνκαιτωνσυναλλαγώνκαι,επιπλέον,να
ληφθείυπόψηηοικονομικήπλευράτωνσχεδιαζόμενων
εξαγωγώνκαιηανάγκηαποφυγήςδιαταραχώνστηναγορά
τηςΚοινότητας·
ότιυπάρχουνδυνατότητεςεξαγωγήςγιαποσότητα50000
τόνωναλεύρωνσικάλεωςκαι70000τόνωναλεύρωνσίτου
καισιμιγδαλιώνμαλακούσίτουπροςορισμένουςπροορι­
σμούς·ότιθεωρείταικατάλληληηπροσφυγήστηδιαδικα­
σίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο9παράγραφος4τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.891/89τηςΕπιτροπής(4),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3570/92(5)και,συνεπώςπρέπειναληφθείυπόψηκατάτον
καθορισμότωνεπιστροφών·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2746/75καθόρισεστοάρθρο
3ταειδικάκριτήριαταοποίαπρέπειναληφθούνυπόψηγια
τονυπολογισμότηςεπιστροφήςτωνσιτηρών·
ότι,γιαταάλευρα,ταπλιγούριακαισιμιγδάλιασίτουκαι
σικάλεωςταειδικάαυτάκριτήριακαθορίζονταιστοάρθρο
4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2746/75■ότιηεπιστροφή
πουεφαρμόζεταισταπροϊόντααυτάπρέπειναυπολογίζε­
ταιαφούληφθείυπόψηηαναγκαίαποσότητασιτηρώνγια
(6)ΕΕαριθ.128της27.6.1967,σ.2574/67.
Γ)ΕΕαριθ.L53της28.2.1992,σ.15.
(8)ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.1.
OΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.17.
(10)ΕΕαριθ.L151της3.6.1992,σ.4.
(")ΕΕαριθ.L358της8.12.1992,σ.16.(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
OΕΕαριθ.L180της1.7.1992,σ.1.
OΕΕαριθ.L281της1.11.1975,α78.
(«)ΕΕαριθ.L94της7.4.1989,σ.13.
(5)ΕΕαριθ.L362της11.12.1992,σ.51

Αριθ.L97/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.4.93
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,22Απριλίου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

23.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L97/27
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης22αςΑπριλίου1993περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταικατά
τηνεξαγωγήτωνσιτηρών,τωναλεύρωνκαιτωνπλιγουριώνκαισιμιγδαλιώνσίτουήσικάλεως
(Ecu/τόνο) (Ecu/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός(')Επιστροφή(2)
07099060000 — —
07129019000 — —
10011000200- -
10011000400 04 50,00
02 20,00
10019091000 01 0
10019099000 04 61,00
05 0
02 20,00
10020000000 03 21,00
02 20,00
10030010000 01 0
10030020000 04 82,00
02 20,00
10030080000 04 82,00
02 20,00
10040000200 — —
10040000400 — —
10051090000 — —Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός(')Επιστροφή(2)
10059000000 04 84,00
06 10,00
02 0
10070090000 — —
10082000000 — —
11010000100 01 95,00(4)
11010000130 01 89,00
11010000150 01 82,00
11010000170 01 76,00
11010000180 01 72,00
11010000190 — —
11010000900 — —
11021000500 01 125,000
11021000700 — -
11021000900 — —
11031130200 01 140,00
11031130900 01 0
11031150200 01 140,00
11031150400 01 120,00
11031150900 01 0
11031190200 01 95,00(4)
11031190800 — —
(')Προορισμοί :
01όλεςοιτρίτεςχώρες,
02άλλεςτρίτεςχώρες
03Ελβετία,ΑυστρίακαιΛιχτενστάιν ,
04Ελβετία,Αυστρία,Λιχτενστάιν,ΘέουτακαιΜελίλια,
05Ρουμανία,
06οιζώνεςI,III6),VIIIα)καιηΚούβα.
(2)ΟιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπροςτιςΔημοκρατίεςτηςΣερβίαςκαιτουΜαυροβουνίου μπορούνναχορηγηθούνσταπλαίσιατηςανθρωπιστικήςενισχύσεωςπου
χορηγείταιαπότιςφιλανθρωπικέςοργανώσειςπουτηρούντουςόρουςπουαναφέρονταιστοάρθρο2στοιχείοα)καιστοάρθρο3τουτροποποιημένου κανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1432/92,
(3)Επιστροφήπουκαθορίσθηκεσταπλαίσιατηςδιαδικασίαςστοάρθρο9παράγραφος4τουτροποποιημένου κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.891/89,γιαποσότητα50000
τόνωναλεύρουσικάλεωςπουπροορίζεταιγιαόλεςτιςτρίτεςχώρες.
(4)Επιστροφήπουκαθορίσθηκεσταπλαίσιατηςδιαδικασίαςστοάρθρο9παράγραφος4τουτροποποιημένου κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.891/89,γιαποσότητα70000
τόνωναλεύρουσίτουκαισιμιγαλιώνμαλακούσίτουπουπροορίζεταιγιατιςτρίτεςχώρες.
ΝΒ:Οιζώνεςείναιαυτέςπουορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2145/92τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L214της30.7.1992,σ.20).