6.12.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L341/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3414/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της2αςΔεκεμβρίου1983
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
ότιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηχορηγησησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83τηςΕπιτροπήςτης17ηςΜαίου1983για
τιςγενικέςλεπτομέρειεςτηςδιακίνησηςκαιτηςχορήγη­
σηςαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,βουτύρουκαι
βουτυρελαίου στοπλαίσιοτηςεπισιτιστικής βοήθει­
ας(5),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1886/83(6)'ότιείναιαναγκαίοναοριστούν,ιδίως,
οιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορηγήσεως ,καθώςκαιη
διαδικασίαπουπρέπειναακολουθηθείγιαναπροσδιο­
ριστούνταέξοδαπουθαπροκύψουν "
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων ,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων(1),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1600/83(2),καιιδίωςτοάρθρο6
παράγραφος 7,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1039/82τουΣυμβουλίουτης
26ηςΑπριλίου1982περίκαθορισμούτωνγενικώνκανό­
νωνγιατηνπρομήθειαλιπαρώνουσιώνγάλακτος,στα
πλαίσιατουπρογράμματος επισιτιστικής βοήθειαςτου
1982,σεορισμένεςαναπτυσσόμενες χώρεςκαιορι­
σμένουςειδικευμένους οργανισμούς (3),καιιδίωςτο
άρθρο7,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουλίου1983γιατονκαθορισμό,γιατο1983,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3331/
82σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισι­
τιστικήςβοήθειας(4),
Εκτιμώντας :
ότι,στοπλαίσιοτωνπρογραμμάτων επισιτιστικής
βοήθειας,ταοποίαθεσπίζονταιαπότουςκανονι­
σμούςτουΣυμβουλίουπουαναφέρονταιστοπαράρ­
τημαI,ορισμένεςτρίτεςχώρεςκαιδικαιούχοιοργα­
νισμοίυπέβαλαναιτήσειςχορηγήσεωςβουτυρελαίου
στιςποσότητεςπουαναφέρονταιστοπαράρτημαΓΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83,οιοργανισμοίπαρεμβάσεως προβαίνουνστην
προμήθειαβουτυρελαίου ωςεπισιτιστικήβοήθειαυπό
τουςειδικούςόρουςπουαναφέρονταιστοπαράρτημαI.
Αρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L163της22.6.1983,σ.54.
(3)ΕΕαριθ.L120της1.5.1982,σ.5.
(4)ΕΕαριθ.L196της20.7.1983,σ.1.(5)ΕΕαριθ.L142της1.6.1983,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L187της12.7.1983,σ.29.

Αριθ.L341/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.12.83
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,2Δεκεμβρίου 1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
PoulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

6.12.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L341/3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Προκήρυξηδιαγωνισμού(')-
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Α Β Γ Δ
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος ΟΝG
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης ίο5
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)-
6.Συνολικήποσότητα 550τόνοι 505τόνοι 290τόνοι 420τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΓερμανικός Βελγικός Ιρλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά -l
10.ΣυσκευασίαI5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Ιανουαρίου1984
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών19Δεκεμβρίου1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Φεβρουαρίου 1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών9Ιανουαρίου1984
15.Διάφορα (3)(4) (3)(4)(5) (3)(4)

Αριθ.L341/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.12.83
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ε
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος Licross
3.Χώραπροορισμού Αιθιοπία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)-
6.Συνολικήποσότητα 100τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΒρετανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΚόκκινοςσταυρός10χ10cmκαι:
«ΑCΤΙΟΝΟFΤΗΕLΕΑGUΕΟFRΕDCRΟSSSΟCΙΕΤΙΕS/FΟRFRΕΕ
DΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ ΙΝΕΤΗΙΟΡΙΑ»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Ιανουαρίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότοβρετανικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83

6.12.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L341/5
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ζ
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού| Νικαράγουα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)—
6.Συνολικήποσότητα 300τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΒρετανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία 20χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ΑCΕΙΤΕDΕΜΑΝΤΕQUΙLLΑ /DONACI0NDΕLΑCΟΜUΝΙDΑD ECON0MICA
ΕURΟΡΕΑΑΝΙCΑRΑGUΑ »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Ιανουαρίου1984
13."Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών19Δεκεμβρίου1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Φεβρουαρίου
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών9Ιανουαρίου1984
15.Διάφορα (6)

Αριθ.L341/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.12.83
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Η
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος
3.ΧώραπροορισμούJ* ΣάοΤομέκαιΠρίντσιπε
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifΣάοΤομέ
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου MinisteriodoCOΠ1Π1CΓCΪO,EmpresaCOΓT1CΓCΪOexterno(Εcomex),CS1X3postal31,SãoTOΠ1C
(telex208ΕCΟΜΕΧ)
6.Συνολικήποσότητα 100τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΒελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«DΟΜDΑCΟΜUΝΙDΑDΕ ECON0MICA ΕURΟΡΕΙΑΑRΕΡÚΒLΙCΑ
DΕΜΟCRΑΤΙCΑ DΕSÃΟΤΟΜΕΕΡRÍΝCΙΡΕ»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Ιανουαρίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότοβελγικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83

6.12.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L341/7
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Θ
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού| Μπουρούντι
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης ΜερήτρααποστολήςστοLaiteriecentraleτηςΜπουτζουμπούρα (Μπουρούντι)μέσω
Μομπάσα(Κένυα)
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου Directeurde1»LaiteriecentraledeBUJUΐηI>UΓ3 ,boîtepostale979[tel.4806kai6146,telex
(cabinepublique)81ΒUJUΜΒURΑ ]
6.Συνολικήποσότητα 25τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΓαλλικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ΒUΤΤΕRΟΙL/DΟΝDΕLΑCΟΜΜUΝΑUΤÉ ÉCΟΝΟΜΙQUΕ ΕURΟΡÉΕΝΝΕ ΑU
ΒURUΝDΙ»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Δεκεμβρίου 1983
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότογαλλικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83

Αριθ.L341/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.12.83
Καθορισμόςτηςπαρτίδας I
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού| Μοζαμβίκη
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifΜαπούτο
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου SΕSΐ.Aranda <13SίIν3,Ministro<1οComerciointernodaRΡΜ,Maputo(Mοζ3ΓτώίQUε )
(telex6-243ΡRΡΜΜΟ)
6.Συνολικήποσότητα 200τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΒρετανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ΒUΤΤΕRΟΙL/DΟΜDΑCΟΜUΝΙDΑDΕ ECON0MICA ΕURΟΡΕΙΑ»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Ιανουαρίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών19Δεκεμβρίου1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις29Φεβρουαρίου 1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών9Ιανουαρίου1984
15.Διάφορα-

6.12.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L341/9
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Κ
1.Πρόγραμμα
ΚανονισμοίτουΣυμβουλίου :1982
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1039/82
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1040/82
2.Δικαιούχος ΡΑΜ
3.Χώραπροορισμού Αγκόλα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)-
6.Συνολικήποσότητα 140τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΟλλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία 20χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ΑΝGΟLΑ2507/ΟLΕΟDΕΜΑΝΤΕΙGΑ/LUΑΝDΑ/FΟRΝΕCΙDΟ ΡΕLΟΡRΟ­
GRΑΜΜΑΑLΙΜΕΝΤΑR ΜUΝDΙΑL »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Ιανουαρίου1984
13."Ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών19Δεκεμβρίου1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Φεβρουαρίου 1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών9Ιανουαρίου1984
15.Διάφορα-

Αριθ.L341/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.12.83
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Λ
1.Πρόγραμμα
ΚανονισμοίτουΣυμβουλίου :1982
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)αριθ.1039/82
β)προορισμός (ΕΟΚ)αριθ.1040/82
2.Δικαιούχος ΡΑΜ
3.Χώραπροορισμού Συρία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης ίο5
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)-
6.Συνολικήποσότητα 206τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΟλλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«SΥRΙΑ2352P1/LΑΤΤΑΚΙΑ/ΑCΤΙΟΝΟFΤΗΕWΟRLDFΟΟD
ΡRΟGRΑΜΜΕ »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Ιανουαρίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών19Δεκεμβρίου1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Φεβρουαρίου 1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών9Ιανουαρίου1984
15.Διάφορα-

6.12.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L341/11
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Μ
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος CΙCR
3.Χώραπροορισμού Αιθιοπία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifΜασάουα
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)
6.Συνολικήποσότητα 250τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΓαλλικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά -
10.Συσκευασία 2,5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΚόκκινοςσταυρός10χ10cmκαι:
«ΕΤΗ/85/ΑCΤΙΟΝΟFΤΗΕΙΝΤΕRΝΑΤΙΟΝΑL CΟΜΜΙΤΤΕΕ ΟFΤΗΕRΕDCRΟSS/
FΟRFRΕΕDΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ /ΜΑSSΑWΑ »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Ιανουαρίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών19Δεκεμβρίου1983
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Φεβρουαρίου 1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών9Ιανουαρίου1984
15.Διάφορα -

Αριθ.L341/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.12.83
Σημειώσεις
(')Τοπαρόνπαράρτημα ,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύτηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατων
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωναριθ.C208της4ηςΑυγούστου1983,σ.9,επέχειθέσηπροκήρυξης
διαγωνισμού .
(2)Βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύτηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.
C229της26ηςΑυγούστου1983,σ.2.
(3)Ουπέρουηκατακύρωσημεταβιβάζειστονδικαιούχο,μετάαπόαίτησήτουκαισύμφωναμετις
οδηγίεςτου,τααπαραίτηταέγγραφαγιατηνεισαγωγήτουεμπορεύματος στηχώραπροορισμού .
(4)Ουπέρουηκατακύρωσηαποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωνπουαφορούντηναποστολήστην
ακόλουθηδιεύθυνση:
DélégationdelaCommissionen(χώραπροορισμού)
s/cService«Valisediplomatique»,Berl.1/123
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles .
(5)Ναπαραδοθείσετυποποιημένες παλέτες—40σάκοι(χαρτοκιβώτια )ανάπαλέτα—μεπλαστικό
περίβλημα .
(6)Ναπαραδοθείσεκιβώτιατων20ποδών.
Όροι:shippers—count,loadandstowage(cls).

6.12.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L341/13
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 550 30 AATM Chile Chile/AATM/91711/Valparaiso/Acción
deAATM/Destinadoàladistribucióngra­
tuita
250 CaritasG Chile Chile/CaritasG/90435/Valparaiso/
AccióndeCaritasG/Destinadoàladistribu­
cióngratuita
178 CaritasG Chile Chile/Caritas/90436/Talcahuano/Acción
deCaritasG/Destinadoàladistribución
gratuita
34 CaritasG Chile Chile/Caritas/90437/Coquimbo/Acción
deCaritasG/Destinadoàladistribución
gratuita
38 CaritasG Chile Chile/Caritas/90438/Antofagsta/Acción
deCaritasG/Destinadoàladistribución
gratuita
20 DWH Chile Chile/DWH/92806/Valparaiso/Acción
deDWH/Destinadoàladistribucióngra­
tuita
B 505 20 ASNC Sudan Sudan/ASNC/94104/PortSudan/Action
ofASNC/Forfreedistribution
25 ULF GuineaBissau GuineaBissau/ULF/91204/Bissau/Action
ofULF/Forfreedistribution
20 ASNC SierraLeone SierraLeone/ASNC/94105/Freetown/
ActionofASNC/Forfreedistribution
100 CRS Haute-Volta Haute-Volta/Cathwel/90127/Ouaga­
dougouviaAbidjan/ActionduCRS/
Pourdistributiongratuite
40 CaritasI Sénégal Sénégal/Caritas/90607/Dakar/Action
deCaritasI/Pourdistributiongratuite
40 CaritasB Rwanda Rwanda/CaritasB/90211/Kigalivia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pourdistri­
butiongratuite

Αριθ.L341/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.12.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
45CaritasGUganda Uganda/Caritas/90439/Kampalavia
Mombasa/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
15CaritasN Tanzania Tanzania/Caritas/90319/DaresSalaam/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution
15 DKW Kenya Kenya/DKW/92315/Mombasa/Actionof
DKW/Forfreedistribution
10 DKW Uganda Uganda/DKW/92316/Kampalavia
Mombasa/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution
25 DKW Uganda Uganda/DKW/92317/Kampalavia/
Mombasa/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution
10 DKW Uganda Uganda/DKW/92318/Kampalavia
Mombasa/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution
25 DKW Sudan Sudan/DKW/92319/JubaviaMombasa/
ActionofDKW/Forfreedistribution
10 DKW Sudan Sudan/DKW/92320/JubaviaMombasa/
ActionofDKW/Forfreedistribution
15 DKW Tanzania Tanzania/DKW/92321/DaresSalaam/
ActionofDKW/Forfreedistribution
30 DKW Mozambique Mozambique /DKW/92322/Maputo/
AcçàodoDKW/Destinadoàdistribuição
gratuita
60 DIA Sudan Sudan/DIA/91106/PortSudan/Actionof
DIA/Forfreedistribution
C 290 200 CaritasB Zaïre Zaïre/CaritasB/90210/Matadi/Actionde
CaritasB/Pourdistributiongratuite
50CaritasGEthiopia Ethiopia/CaritasG/90450/Assab/Action
ofCaritasG/Forfreedistribution
40 CaritasG Ethiopia Ethiopia/Caritas/90451/Actionof
CaritasG/Forfreedistribution/Asmara

6.12.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L341/15
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
D 420 20 ASNC Indonesia Indonesia/ASNC/94106/ActionofASNC/
Forfreedistribution/Djakarta
45 CaritasG Lebanon Lebanon/Caritas/90440/Beyrouth/Action
ofCaritasG/Forfreedistribution
15WCC Lebanon Lebanon/WCC/90711/Beyrouth/Action
ofWCC/Forfreedistribution
15CaritasN Bolivia Bolivia/Caritas/90318/Sta.Cruzvia
BuenosAires/AccióndeCaritasN/Desti­
nadoàladistribucióngratuita
20 CRS SriLanka SriLanka/Cathwel/90128/Colombo/
ActionofCRS/Forfreedistribution
15 CRS Jamaica Jamaica/Cathwel/90126/Kingston/
ActionofCRS/Forfreedistribution
15 CRS Jordan Jordan/Cathwel/90129/Asaba/Actionof
CRS/Forfreedistribution
25 CWH SriLanka SriLanka/DWH/92804b/Colombo/
ActionofCWH/Forfreedistribution
15DWH Haïti Haïti/DWH/92805/Port-au-Prince /
ActionduDWH/Pourdistributiongratuite
15DWH Nicaragua Nicaragua/DWH/92807/Corinto/Action
duDWH/Pourdistributiongratuite
15OxfamB Algeria Algeria/OxfamB/90806/Alger/Actionde
l'OxfamB/Pourdistributiongratuite
150 WCC Algeria Algeria/WCC/90710/Alger/Actiondu
WCC/Pourdistributiongratuite
40 CAM India India/CAM/92006/Bombay/Actionof
CAM/Forfreedistribution
15 CAM Philippines Philippines/CAM/92007/Manila/Action
ofCAM/Forfreedistribution