Αριθ.L84/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.3.84
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.766/84ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της21ηςΜαρτίου1984
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
ότιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηχορήγησησυμφωνάμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83τηςΕπιτροπήςτης17ηςΜαΐου1983γιατις
γενικέςλεπτομέρειεςτηςδιακίνησηςκαιτηςχορήγησης
αποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,βουτύρουκαι
βουτυρελαίου στοπλαίσιοτηςεπισιτιστικής βοή­
θειας(5),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1886/83(6)'ότιείναιαναγκαίοναοριστούν,
ιδίως,οιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορηγήσεως ,καθώς
καιηδιαδικασίαπουπρέπειναακολουθηθείγιανα
προσδιοριστούν ταέξοδαπουθαπροκύψουν':
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων0),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1600/83(2),καιιδίωςτοάρθρο6
παράγραφος 7,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1039/82τουΣυμβουλίουτης
26ηςΑπριλίου1982περίκαθορισμούτωνγενικώνκανό­
νωνγιατηνπρομήθειαλιπαρώνουσιώνγάλακτος,στα
πλαίσιατουπρογράμματος επισιτιστικής βοήθειαςτου
1982,σεορισμένεςαναπτυσσόμενες χώρεςκαιορισμέ­
νουςειδικευμένους οργανισμούς (3),καιιδίωςτο
άρθρο7,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουλίου1983γιατονκαθορισμό,γιατο1983,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3331/
82σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισι­
τιστικήςβοήθειας(4),
Εκτιμώντας :
ότι,στοπλαίσιοτωνπρογραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας,ταοποίαθεσπίζονταιαπότουςκανονισμούςτου
ΣυμβουλίουπουαναφέρονταιστοπαράρτημαI,ορισμέ­
νεςτρίτεςχώρεςκαιδικαιούχοιοργανισμοίυπέβαλαν
αιτήσειςχορηγήσεωςβουτυρελαίουστιςποσότητεςπου
αναφέρονταιστοπαράρτημαΓΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1354/83,οιοργανισμοίπαρέμβασηςπροβαίνουν
στηνπρομήθειαβουτυρελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
υπότουςειδικούςόρουςπουαναφέρονταιστοπαράρ­
τημαI.
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρα
μετάτηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,21Μαρτίου1984.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΡoulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(>)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L163της22.6.1983,σ.56.
(3)ΕΕαριθ.L120της1.5.1982,σ.5.
C)ΕΕαριθ.L196της20.7.1983,σ.1.(5)ΕΕαριθ.L142της1.6.1983,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L187της12.7.1983,σ.29.

27.3.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Προκήρυξηδιαγωνισμού (])
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Α
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος
3.ΧώραπροορισμούΓουιάνα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου—
6.Συνολικήποσότητα 100τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΒελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά—
10.Συσκευασία 20χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ΤΟGUΥΑΝΑ»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Απριλίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονβελγικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83

Αριθ.L84/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.3.84
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Β
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός . ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος ΡΑΜ
3.Χώραπροορισμού Πακιστάν
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2) -
6.Συνολικήποσότητα 340τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΒελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά_
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Μαΐου1984
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών9Απριλίου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Ιουνίου1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών23Απριλίου1984
15.Διάφορα/

27.3.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/11
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Γ
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος
3.ΧώραπροορισμούΣομαλία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifM0§<Μ1ΪSCΪ0
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου ΜΓΑbdiΑdenΝur,DirectorοίFoodΑΜ,ΡΟbox1742,Mogadiscio,Somali
DCΠ10CΓ31ΪCRCPU&1ΪC
6.Συνολικήποσότητα 610τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΙρλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά—
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ΤΟSΟΜΑLΙΑ»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Μαίου1984
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών9Απριλίου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Ιουνίου1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών23Απριλίου1984
15.Διάφορα (3)

Αριθ.L84/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.3.84
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Δ
1.Πρόγραμμα : 1982
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1039/82τουΣυμβουλίου
β)προορισμός Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1040/82τουΣυμβουλίου
'2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού| ΔημοκρατίατηςΙνδίας
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου —.
6.Συνολικήποσότητα 1000τόνοι(4)
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΒρετανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά— '
10.Συσκευασία 200χιλιόγραμμα (5)
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Μαΐου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών9Απριλίου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Ιουνίου1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών23Απριλίου1984
1S.Διάφορα—

27.3.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L84/13
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ε
1.Πρόγραμμα 1982
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1039/82τουΣυμβουλίου
β)προορισμός Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1040/82τουΣυμβουλίου
2.Δικαιούχος
> ΔημοκρατίατηςΙνδίας
3.Χώραπροορισμού J
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου—
6.Συνολικήποσότητα 100τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΙρλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά—
10.Συσκευασία 20χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«CΑLCUΤΤΑ/SUΡΡLΙΕDΤΟΤΗΕΙΝDΙΑΝDΑΙRΥCΟRΡΟRΑΤΙΟΝ UΝDΕRΤΗΕ
FΟΟD-ΑΙDΡRΟGRΑΜΜΕ ΟFΤΗΕΕURΟΡΕΑΝ ΕCΟΝΟΜΙC CΟΜΜUΝΙΤΥ »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Ιουνίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών.—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης—
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονιρλανδικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83

Αριθ.L84/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.3.84
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ζ
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β),προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος
[■ ΔημοκρατίατηςΙνδίας
3.Χώραπροορισμού J
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου-
6.Συνολικήποσότητα 2000τόνοι(4)
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΓερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά—
10.Συσκευασία 20χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ΒΟΜΒΑΥ/SUΡΡLΙΕDΤΟΤΗΕΙΝDΙΑΝDΑΙRΥC0RPORATION UΝDΕRTHE
FΟΟD-ΑΙDΡRΟGRΑΜΜΕ ΟFΤΗΕΕURΟΡΕΑΝ ΕCΟΝΟΜΙC CΟΜΜUΝΙΤΥ »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Μαΐου1984
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών9Απριλίου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερρυδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Ιουνίου1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών23Απριλίου1984
15.Διάφορα—

27.3.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/15
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Η Θ
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος-
\ ΔημοκρατίατηςΙνδίας
3.Χώραπροορισμούl'
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου
.6.Συνολικήποσότητα 700τόνοι 700τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΓαλλικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ΒΟΜΒΑΥ/SUΡΡLΙΕDΤΟΤΗΕΙΝDΙΑΝDΑΙRΥCΟRΡΟRΑΤΙΟΝ UΝDΕRΤΗΕ
FΟΟD-ΑΙDΡRΟGRΑΜΜΕ ΟFΤΗΕΕURΟΡΕΑΝ ΕCΟΝΟΜΙC CΟΜΜUΝΙΤΥ »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Μαΐου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών9Απριλίου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Ιουνίου1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών23Απριλίου1984
15.Διάφορα

Αριθ.L84/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.3.84
Καθορισμόςτηςπαρτίδας I
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού] ΔημοκρατίαςτηςΙνδίας
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης Γο5
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου—
6.Συνολικήποσότητα 2000τόνοι(<)
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΟλλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Μαΐου1984
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών9Απριλίου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Ιουνίου1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών23Απριλίου1984
15.Διάφορα—

27.3.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/17
Καθορισμόςτηςπαρτίδας K
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος
?- ΔημοκρατίατηςΙνδίας
3.Χώραπροορισμού J
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου—
6.Συνολικήποσότητα 400τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτό­
χοςτουαποθέματοςΒρετανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά -
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ΜΑDRΑS/SUΡΡLΙΕDΤΟΤΗΕΙΝDΙΑΝDΑΙRΥCΟRΡΟRΑΤΙΟΝ UΝDΕRΤΗΕ
FΟΟD-ΑΙDΡRΟGRΑΜΜΕ ΟFΤΗΕΕURΟΡΕΑΝ ΕCΟΝΟΜΙC CΟΜΜUΝΙΤΥ »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Μαΐου1984
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών9Απριλίου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Ιουνίου1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών23Απριλίου1984
15.Διάφορα—

Αριθ.L84/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.3.84
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Λ
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος ΡΑΜ
3.Χώραπροορισμού ΠράσινοΑκρωτήριο
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)-
6.Συνολικήποσότητα 31τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΒελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«CΑΡΕVERDE2649/ΡRΑΙΑ/ΑCΤΙΟΝΟFΤΗΕWΟRLDFΟΟD
ΡRΟGRΑΜΜΕ »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Απριλίου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης—
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονβελγικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμετο
άρθρο15τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83

27.3.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/19
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Μ
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης16ηςΔεκεμβρίου1983
2.Δικαιούχος ΡΑΜ
3.Χώραπροορισμού Μαυριτανία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)—
6.Συνολικήποσότητα 200τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασής
8.Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΒελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά -
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ΜΑURΙΤΑΝΙΕ 1361/DΑΚΑRΕΝΤRΑΝSΙΤΑRΟSSΟ/ΑCΤΙΟΝDU
ΡRΟGRΑΜΜΕ ΑLΙΜΕΝΤΑΙRΕ ΜΟΝDΙΑL»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Μαΐου1984
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών9Απριλίου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Ιουνίου1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών23Απριλίου1984
15.Διάφορα—

Αριθ.L84/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.3.84
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ν
1.Πρόγραμμα 1983
α)νομικήβάση Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1992/83τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1983
2.Δικαιούχος
3.ΧώραπροορισμούΤζαμάικα
4.Στάδιοκαι.τόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)AπιΐJ3SS&CΐCdeJ&IΏ3.ΪQUC,ΓU6delaLοi83-85,B-1040Bruxelles(tel.02/2301170)
6.Συνολικήποσότητα 200τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευαστεί απόβούτυροπαρέμβασης
8."Οργανισμόςπαρέμβασης ,κάτο­
χοςτουαποθέματοςΙρλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά—
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστη
συσκευασία«ΤΟJΑΜΑΙCΑ»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Μαΐου1984
13.Ημερομηνία λήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
.προσφορών9Απριλίου1984
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγω­
νισμούσταπλαίσιατουάρ­
θρου14παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης ''Πριναπότις15Ιουνίου1984
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπρο­
θεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών23Απριλίου1984
1S.Διάφορα

27.3.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/21
Σημειώσεις
(')Τοπαρόνπαράρτημα ,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατων
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωναριθ.C208της4ηςΑυγούστου1983,σ.9,επέχειθέσηπροκηρύξεως
διαγωνισμού .
(2)Βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
αριθ.C229της26ηςΑυγούστου1983,σ.2.
(3)Ουπέρουηκατακύρωσημεταβιβάζειστονδικαιούχο,μετάαπόαίτησήτουκαισύμφωναμετις
οδηγίεςτου,τααπαραίτηταέγγραφαγιατηνεισαγωγήτουεμπορεύματος στηχώραπροορισμού .
(4)Κάθεπροσφοράδύναταινααφοράμίαμόνομερικήποσότητατων500τόνων,όπωςορίζεταιστη
συμπληρωματική προκήρυξηδιαγωνισμούπουδημοσιεύεταισυγχρόνωςμετονπαρόντακανονισμό
στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,σειράC,καιπουαναφέρειτοντόποτων
αποθηκώνόπουεναποθηκεύεται τοπροϊόν.
(5)Σεκαινούριαμεταλλικάβαρέλιακαθαρούβάρους190έως200χιλιογράμμων (ναοριστείστην
προσφορά),μεπώματα,επικαλυμμένα εσωτερικάμεβερνίκιεπαφήςμετρόφιμαήέχονταυποστεί
κατεργασίαπουπαρέχειαντίστοιχεςεγγυήσεις,τελείωςγεμάτακαιερμητικάκλειστάυπόατμό­
σφαιρααζώτου.Ηαντοχήτουβαρελιούστιςκρούσειςπρέπειναείναιαρκετήώστενααντέξεισε
μακρινήθαλάσσιαμεταφορά.Ταμεταλλικάβαρέλια,εκτηςφύσεώςτους,δενπρέπειναείναι
επιβλαβήγιατηνυγείατουανθρώπουκαιναπροκαλούναλλοίωσητουχρώματος,τηςγεύσηςή
τηςοσμήςτουπεριεχομένου .Τοκλείσιμοτωνβαρελιώνπρέπειναείναιαπολύτωςστεγανό.

Αριθ.L84/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.3.84
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti Totalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
B 340 40 PAM Pakistan Pakistan2149/Karachi/ActionoftheWorld
FoodProgramme
300 PAM Pakistan Pakistan2451/Karachi/ActionoftheWorld
FoodProgramme
D 1000 300Républiquede
l'IndeRépubliquede
l?Inde(Bombay)Bombay/SuppliedtotheIndianDairyCor­
porationunderthefood-aidprogrammeof
theEuropeanEconomicCommunity
300Républiquede
l'Inde
IRépubliquede
l'Inde(Bombay)Bombay/SuppliedtotheIndianDairyCor­
porationunderthefood-aidprogrammeof
theEuropeanEconomicCommunity
300Républiquede
l'IndeRépubliquede
l'Inde(Madras)Madras/SuppliedtotheIndianDairyCor­
porationunderthefood-aidprogrammeof
theEuropeanEconomicCommunity
100Républiquede
l'IndeRépubliquede
l'Inde(Calcutta)Calcutta/SuppliedtotheIndianDairyCor­
porationunderthefood-aidprogrammeof
theEuropeanEconomicCommunity
I 2000 250Républiquede
l'IndeRépubliquede
l'Inde(Calcutta)Calcutta/SuppliedtotheIndianDairyCor­
porationunderthefood-aidprogrammeof
theEuropeanEconomicCommunity
750Républiquede
l'IndeRépubliquede
l'Inde(Calcutta)Calcutta/SuppliedtotheIndianDairyCor­
porationunderthefood-aidprogrammeof
theEuropeanEconomicCommunity
500,Républiquede
l'IndeRépubliquede
l'Inde(Calcutta)Calcutta/SuppliedtotheIndianDairyCor­
porationunderthefood-aidprogrammeof
theEuropeanEconomicCommunity
500Républiquede
l'IndeRépubliquede
l'Inde(Calcutta)Calcutta/SuppliedtotheIndianDairyCor­
porationunderthefood-aidprogrammeof
theEuropeanEconomicCommunity