Αριθ.L208/8 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 2.8.88
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2414/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της1ηςΑυγούστου 1988
περίπαραδόσεως μαλακούσίτουστηνΤυνησίαβάσειτηςεπισιτιστικής βοήθειας
ότιοιπαραδόσεις αυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπής της8ηςΙουλίου
1987γιατιςγενικέςδιατάξεις τηςσυγκέντρωσης στην
Κοινότητα τωνπροϊόντων πουχορηγούνται ωςκοινοτική
επισιτιστική βοήθεια(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώς οιπροθεσμίες καιοιόροιχορήγησης ,καθώςκαι
ηδιαδικασία πουθαακολουθηθεί γιανακαθοριστούν οι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίου της
22αςΔεκεμβρίου 1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείριση τηςεπισιτιστικής βοήθειας(ν),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1870/88(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίου της
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειες εφαρμογής
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείριση τηςεπισιτιστικής βοήθειας(3),καταρτίζει τον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμών οιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουν αντικείμενο δράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφορά τηςεπισιτιστικής βοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετηναπόφασητης31ηςΜαΐου1988σχετικάμετη
χορήγηση επισιτιστικής βοήθειαςυπέρτηςΤυνησίας ,η
Επιτροπή χορήγησε σ'αυτήτηχώρα10000τόνους
σιτηρών ·ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Ανοίγειδημοπρασία γιατηνπρομήθεια μαλακούσίτου
υπέρτηςΤυνησίαςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιμετουςόρουςπουαναφέρο­
νταιστοπαράρτημα .
ΆρSρο2
Οπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευση τουστηνΕπίσημηΕφημερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,1Αυγούστου 1988.
ΓιaτηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
ΟΕΕαριθ.L168της1.7.1988,σ.7.
0)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

Αριθ.L208/9 2.8.88 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1.Δράσηαριθ.:512/88(')
2.Πρόγραμμα :1988
3.Δικαιούχος :OfficedesCéréales,30rueA.Savary,1002TunisBelvédère ,τηλ.680107
4.Εκπρόσωπος τουδικαιούχου (2)Ambassade deTunisieàBruxelles,τέλεξ:AMBATU ,Bruxelles22078,τηλ.7717395
5.Τόποςήχώραπροορισμού :Τυνησία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :μαλακόςσίτος
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημε­
ρίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.3(σημείοII.A.1)
8.Συνολικήποσότητα :10000τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων :μία
10.Συσκευασία :βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
C216της14ηςΑυγούστου 1987,σ.3[σημείοΙΙ.Β.1.ε)]
—επιγραφήστουςσάκουςμεγράμματα ύψους5cmτουλάχιστον :
«ACTIONNo512/88/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLAREPUBLIQUE
TUNISIENNE »
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος :κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης :παράδοση στοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης :—
14.Λιμάνιεκφόρτωσης πουυποδεικνύει οδικαιούχος :—
Γ
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Sousse
16.Διεύθυνση τηςαποθήκης και,κατάπερίπτωση ,λιμάνιεκφόρτωσης :
Centresetinspection de1OfficedesCéréales
—G»ίS3, Ζοne <3εL3I3GβίS3 1500τόνοι
—K3SSCΠΠC ,66,ΑνenueDοulebK.3SSεηηε 1500τόνοι
—K.31ΓOU3Π,Rue(3εFesK3ΪΓ0U3η 1500τόνοι
—SidiBouzid,11,RueHoussine BθUZ3Ϊεηε SidiBθUζί<1 1500τόνοι
—Mahdia,ΑνenueHabibBourguiba M3ΐι<3ί31500τόνοι
—LeΚef,7,Rued'AlgerLeΚef 900τόνοι
—Siliana, ΑνenueΑliBε11>30U3ηε Siliana 800τόνοι
—Sί3X, Rue<1ιι13Αοût,routede1βPoudrière Sfax 800τόνοι
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμο στολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση που
τοεμπόρευμα πρέπειναπαραδοθεί στολιμάνιφόρτωσης :1έως15Σεπτεμβρίου 1988
18.Προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :15Οκτωβρίου 1988
19.Διαδικασία γιατονκαθορισμό τωνεξόδωντηςπρομήθειας :διαγωνισμός
20.Ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτωνπροσφορών :16Αυγούστου 1988,ώρα12.00
21.Σεπερίπτωση διεξαγωγής δεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνία λήξηςτηςπροθεσμίας γιατηνυποβολήτων,προσφορών :30Αυγούστου 1988,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμα πρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμα πρέπειναπαραδοθεί στολιμάνιφόρτωσης :15έως30Σεπτεμβρίου 1988
γ)προθεσμία γιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :31Οκτωβρίου 1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :5ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης :10%τουποσούτηςπροσφοράς εκφρασμένου σεΕCU
24.Διεύθυνση γιατηναποστολήτωνπροσφορών (5):Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles (τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφή πουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή (6):επιστροφή πουεφαρμόζεται στις10Ιουλίου
1988,όπωςκαθορίζεται απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1877/88(ΕΕαριθ.L168της1.7.1988,σ.30)

Αριθ.L208/10 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.8.88
Σημειώσεις :
(ι)Οαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπής μετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :=M.Lanari,21,AvenueJugurtha
Tunis-Belvédère ,τηλ.788600,τέλεξ285363.
(3)Ουπερθεματιστής χορηγείστονδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνει
ότιδενέχεισημειωθεί υπέρβαση ,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσών προδιαγραφών τουπρος
παράδοση προϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργό ακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικό ραδιενεργείας πρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137.
(4)Σεπερίπτωση ενδεχόμενης επανατοποθέτησης σεσάκουςουπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει 2%των
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότητας μεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμα ,μετηνεπιγραφήπουακολουθείται
απόένα«R»κεφαλαίο .
(5)Γιανααποφευχθεί ησυμφόρηση τωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντες προσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνία καιτηνώραπουκαθορίζονται στοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχής στοδιαγωνισμό πουαναφέρεται στοάρθρο7παράγραφος 4
στοιχείοα)τουκανονισμού (ΕΟΚ.)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
""—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεται στοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθους αριθμούςστιςΒρυξέλλες :
2350132,2361097,2350130,2362005.
(6)Οκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2330/87(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987)εφαρμόζεται όσοναφοράτηνεπιστροφή
κατάτηνεξαγωγήκαιενδεχομένως τανομισματικά εξισωτικάποσάκαιταεξισωτικάποσάπροσχώρησης ,την
αντιπροσωπευτική τιμήκαιτοννομισματικό συντελεστή .Ηημερομηνία πουαναφέρεται στοάρθρο2του
προαναφερθέντος κανονισμού είναιεκείνηπουαναφέρεται στοσημείο25τουπαρόντοςπαραρτήματος .