8.1.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L5/19
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.38/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της7ηςΙανουαρίου1988
περίκαθορισμούτουποσούτης.ενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.4018/87τηςΕπιτροπής(9)·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.,4018/87λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεωςηοποίαισχύεισήμερασύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3994/87(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3882/87(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1869/87(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιηενδεικτικήτιμήκαιοιμηνιαίεςπροσαυξήσεις της
ενδεικτικήςτιμήςγιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλό­
σπορουςκαιτουςηλιανθόσπορους γιατηνπερίοδο1987/88
καθορίστηκαν μετουςκανονισμούςτουΣυμβουλίου(ΕΟΚ)
αριθ.1917/870και(ΕΟΚ)αριθ.1918/87(8)-Άρθρο/
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλ­
λαγήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(10)
καθορίζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86του
Συμβουλίου('')γιατουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζο­
νταιστηνΙσπανίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεωςπουπροβλέπεταιαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου(ι2)για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται
στηνΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις8Ιανουαρίου
1988.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,7Ιανουαρίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.0ΕΕαριά.L377της31.12.1987.
Q)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L365της24.12.1987,σ.13.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(6)ΕΕαριθ.L176της1.7.1987,σ.30.
OΕΕαριθ.L.183της3.7.1987,σ.14.
(8)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.16.(')ΕΕαριθ.L378της31.12.1987,σ.27.
(10)ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.
(")ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.
(ι2)ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.Ί8.-

Αριθ.L5/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.1.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων.
11ηπροθεσμία
22ηπροθεσμία
33ηπροθεσμία
44ηπροθεσμία
55ηπροθεσμία
6
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU):
—Ισπανία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 20,857 21,681 22,078 22,475 22,872 23,086
2.Τελικέςενισχύσεις:li \ I
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι-
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM) 50,96 52,89 53,86 54,91 55,86 56,68
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 56,41 58,60 59,66 60,84 61,90 62,79
-UΕΒL(FB/Flux) 998,57 1038,27 1057,35 1075,73 1094,81 1099,94
—Γαλλία(FF) 149,23 155,55 158,23 160,67 163,64 166,09
—Δανία(Dkr) 179,48 186,77 190,25 193,72 197,20 197,17
—Ιρλανδία(£Irl) 16,583 17,286 17,613 17,908 18,238 18,338
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 11,469 12,063 12,324 12,584 12,845 12,873
—Ιταλία(Lit) 31503 32860 33348 33793 34427 34575-
—Ελλάδα(Δρχ) .1662,42 1764,06 1805,98 1819,65 1870,60 1834,72
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα \ \ l.
νίακαιμεταποιούνται :l \ l \ I \
—στηνΙσπανία(Pta) 0,00 0,00 0,00 .0,00 0,00 0,00
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)3099,81 .3228,72 3258,81 3306,50 3367,73 3369,16
γ)ΣπόροιπουσυγκομίζονταιστηνΠορτο l \ l
γαλίακαιμεταποιούνται : \ \ \ \ ,
—στηνΠορτογαλία(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Esc)4034,43 4177,37 4241,79 4290,43 4358,60 4350,87

8.1.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L5/21
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
.(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων
11ηπροθεσμία
22ηπροθεσμία
33ηπροθεσμία
44ηπροθεσμία
55ηπροθεσμία
6
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU): I
—Ισπανία 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Πορτογαλία 2,500-2,500 2,500 '2,500 2,500 •2,500
—Άλλακράτημέλη 23,357 24,181 24,578 24,975 25,372 25,586
2.Τελικέςενισχύσεις : \
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποιII \
ούνταιστην:Il lli
—Γερμανία(DM) 56,92 58,86 59,82.60,87 61,82 62,65
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 63,10 65,28 66,34 67,52.68,58 69,48
—UΕΒL(FB/Flux) 1118,73 1158,44 1177,52 1195,90 1214,98 1220,11
-Γαλλία(FF) 167,92 174,24.176,92 179,36 182,33 184,78
—Δανία(Dkr) 201,37 208,66 212,13 215,61·219,09 219,06
—Ιρλανδία(£Irl) 18,661 19,364 19,691 19,986 20,316 20,416
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 13,110 13,703 13,964 14,224 14,485 14,514
—Ιταλία(Lit) 35496 36853 37340 37785 38419 38568
—Ελλάδα(Δρχ) 1983,27 2084,91 2126,83 2140,50 2191,45.'2155,57
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :\ I
στηνΙσπανία(Pta) 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53 385,53
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)3485,34 3614,25 3644,34 3692,04»3753,26 3754,69
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο
γαλίακαιμεταποιούνται : \ l
—στήνΠορτογαλία .(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Esc)4463,74 4606,68 4671,10 4719,74.4787,92 4780,18

Αριθ.L5/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 8.1.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθόσπορους
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων
11ηπροθεσμία
22ηπροθεσμία
33ηπροθεσμία
4'4ηπροθεσμία
5
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU): I||
—Ισπανία 3,440 3,440 3,440 3,440 3,440
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 33,012 33,142 33,478 33,814 34,219
2.Τελικέςενισχύσεις : l||||
α)σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι \Il
ούνταιστην('):IIlIl l
—Γερμανία(DM) 79,89 80,23 81,05 81,97 82,94
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 88,88 89,24 90,14 91,17 92,25
—UΕΒL(FB/Flux) 1582,99 1589,17 1605,29 1620,69 1640,14
—Γαλλία(FF) 240,41 241,25 243,43 245,35 248,35
—Δανία(Dkr) 286,04 287,12 290,04 292,96 296,49
—Ιρλανδία(£ΙγΙ) 26,723 26,817 27,087 27,325 27,659
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 19,548 19,591 19,794 19,997 20,255
—Ιταλία(Lit) 50999 51170 51545 51875 52514
—Ελλάδα(Δρχ) 3269,64 3238,47,3264,49 3261,78 3309,59
β)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα
νίακαιμεταποιούνται :I
—στηνΙσπανία(Pta) 530,49 530,49 530,49 530,49 530,49
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3786,84 3805,41 3824,32 3861,16 3923,15
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο \II
γαλίακαιμεταποιούνται : I \*
—στηνΠορτογαλία(Esc)· 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—στηνΙσπανία(Esc) 6557,50 6567,50 6620,42 •6656,91 .6727,13
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Esc)6367,70 6377,41 6428,79 6464,23 6532,42
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις :I \\\
—στηνΙσπανία(Pta) 3732,96 3751,53 3770,44 3815,16 3877,15
4.Ειδικέςενισχύσεις : l
—στηνΠορτογαλία(Esc) 6367,70 6377,41 6428,79 6464,23 6532,42
(')ΓιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονταιστηνΚοινότηταστησύνθεσητηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,029807.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςECUπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεωςόταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία1ECU)
IΤρέχων
11ηπροθεσμία
22ηπροθεσμία
33ηπροθεσμία
44ηπροθεσμία
55ηπροθεσμία
6
DM 2,062590.2,057090 .2,051900 2,046790 2,046790 2,031550
F1 2,320620 2,316940 2,313020 2,309190 2,309190 2,297250
FB/Flux 43,164300 43,171300 43,174000 43,173100 43,173100 43,185600
FF 6,981500 6,995450 7,008990 7,021960 7,021960 7,065140
Dkr 7,946880 7,963260 7,980760 8,000880 8,000880 8,061350
£Irl 0,777978 0,778901 .0,780103 0,781283 0,781283 0,786181
£ 0,694524'0,695551 0,696515 0,697493 0,697493 0,700157
Lit 1520,57♦1526,69 1532,90 1539,17 1539,17 1557,53
Δρχ 163,85300 166,03300 167,98100 169,97400 169,97400 175,69000
Esc 169,94700 171,14000 172,33700 173,74400 173,74400 176,78500
Pta 140,59900 141,34100 141,90900 142,55800 142,55800 144,46400