3.5.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L115/17
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1204/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της2αςΜαΐου1988
σχετικάμετηνπαράδοσηεξευγενισμένου κραμβελαίουστηνΙνδίαωςεπισιτιστικήβοήθεια
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιήσουν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987γιατιςγενικέςδιατάξειςτηςσυγκέντρωσης στην
Κοινότηταπροϊόντωνπουχορηγούνταιωςκοινοτικήεπισι­
τιστικήβοήθεια(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3785/87(2),καιιδίως
τοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3),καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετηναπόφασητης1ηςΟκτωβρίου1987σχετικάμετη
χορήγησηεπισιτιστικής βοήθειαςυπέρτηςΙνδίας,η
Επιτροπήχορήγησεσ'αυτήτηχώρα9000τόνουςεξευγενι­
σμένουκραμβελαίουπου0απαραδοθείστολιμάνιεκφόρ­
τωσης,εκφορτωμένο·Άρθρο1
Ανοίγειδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθειαεξευγενισμένου
κραμβελαίουυπέρτηςΙνδίαςσύμφωναμετιςδιατάξειςτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιμετουςόρουςπου
αναφέρονταιστοπαράρτημα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσητουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες2Μαΐου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L356της18.12.1987,σ.8.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

Αριθ.L115/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3.5.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1.Δράσηαριθ.201/88(')
2.Πρόγραμμα:1987
3.Δικαιούχος:Ινδία
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχου(2):EmbassyofIndia,chausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles,MrBanerjee,
Counsellor(τηλ.6409734,τέλεξ22510IndemB)
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Ινδία(3)
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένο κραμβέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (4):βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
αριθ.C216της14ηςΑυγούστου1987,σ.3(σημείοIII.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:9000τόνοικαθαρό
9.Αριθμόςπαρτίδων:πέντε(παρτίδαΑ:2000τόνοι,παρτίδαΒ:2000τόνοι,παρτίδαΓ:2000τόνοι,παρτίδαΔ:
2000τόνοι,παρτίδαΕ:1000τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση:βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C216της14ης
Αυγούστου1987,σ.3(σημείοΙΙΙ.Β):
—μεταλλικάδοχεία5λίτρωνή5χιλιογράμμων ,
—ταδοχείαπρέπεινασυσκευάζονται σεχαρτοκιβώτια (τέσσεραδοχείαανάχαρτοκιβώτιο )
—ναπαραδοθείσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών,
—ταδοχείαπρέπειναφέρουντοακόλουθοκείμενο:
«ACTIONN°201/88/EUROPEANECONOMICCOMMUNITY /FOODAIDTOINDIA/REFINEDRAPESEED
OIL/EDIBLEGRADE»
καιένδειξηπεριεκτικότητας ,σελίτραήχιλιόγραμμα
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης(5):στολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειοδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:Καλκούτα
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
/
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:παρτίδαΑ:1έως31Ιουλίου1988,παρτίδαΒ:1έως
31Αυγούστου1988,παρτίδαΓ:1έως30Σεπτεμβρίου1988,παρτίδαΔ:1έως31Οκτωβρίου1988,παρτίδαΕ:1
έως30Νοεμβρίου1988
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:παρτίδαΑ:15Σεπτεμβρίου1988,παρτίδαΒ:15Οκτωβρίου
1988,παρτίδαΓ:15Νοεμβρίου1988,παρτίδαΔ:15Δεκεμβρίου1988,παρτίδαΕ:15Ιανουαρίου1988
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(6):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:17Μαΐου1988,ώρα12.00.Οιπροσφο­
ρέςισχύουνμέχριτις18Μαΐου1988,ώρα24.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού:,
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :31Μαΐου1988,ώρα12.00.Οιπροσφο­
ρέςισχύουνμέχριτην1ηΙουνίου1988,ώρα24.00
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:παρτίδαΑ:15Ιουλίουέως15Αυγούστου
1988,παρτίδαΒ:15Αυγούστουέως15Σεπτεμβρίου1988,παρτίδαΓ:15Σεπτεμβρίουέως15Οκτωβρίου
1988,παρτίδαΔ:15Οκτωβρίουέως15Νοεμβρίου1988,παρτίδαΕ:15Νοεμβρίουέως15Δεκεμβρίου1988

3.5.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L115/19
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :παρτίδαΑ:1Οκτωβρίου1988,παρτίδαΒ:1Νοεμβρίου1988,
παρτίδαΓ:1Δεκεμβρίου1988,παρτίδαΔ:1Ιανουαρίου1988,παρτίδαΕ:1Φεβρουαρίου 1988
22.Ποσότηςεγγύησηςτο»διαγωνισμού :15ΕCUανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεΕCU
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(7):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητονυπερθεματιστή :—
Σημειώσεις:
(')Οαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :ΕΕCDCΐC§3ΐΐοη,ΥΜCΑBldg,
JaiSinghR<1.ΝewDelhi,10001Tel.344222
(3)Διευθυνσητουπαραλήπτη :MrA.M.Desai,ChiefMarketingManager,EdibleOil(Imports),TheStateTradingCorpo­
rationofIndiaLtd,Chandralok,36Janpath,NewDelhi110001.
(4)Ουπερθεματιστής χορηγείστονδικαιούχοπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνει
ότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπρος
παράδοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .Τοπιστοποιητικό ραδιενεργείαςπρέπεινα
οπισθογραφηθεί απότηνινδικήπρεσβείαστηχώρακαταγωγήςκαινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο
134και137.
—πιστοποιητικόπουναπιστοποιείότιτοπροϊόνπουθαπαραδοθείδενπεριέχειαργεμονέλαιοήυδροκυάνιο
(αρνητικήδοκιμήτριχλωριούχου σιδήρου).·*
(5)Ταεμπορεύματαθαμεταφερθούνστονπροορισμότουςμεεμπορευματοκιβώτια πουπληρούνστοακέραιοτις
προδιαγραφέςυγιεινήςκαιπουδενέχουνβλαπτικήεπίδρασησταπροπϊόντα.Ταεμπορευματοκιβώτια που
χρησιμοποιούνται γιατημεταφοράψαριών,λιπασμάτωνήεπικίνδυνωνχημικώνουσιώνδενγίνονται
αποδεκτά.
Οπρομηθευτήςείναιυπεύθυνοςγιατηνπαράδοσητωνεμπορευματοκιβωτίων στολιμένατελικούπροορισμού
τουςαλλάόχιγιατηνεκφόρτωσητωνεμπορευμάτων .
Στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαταεμπορεύματαπαραδίδονταιστολιμάνιφόρτωσηςταεμπορευματοκιβώτια ,
κατ'εφαρμογήτουάρθρου9παράγραφος4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,αποστέλλονται απότον
δικαιούχοστιςεγκαταστάσεις τουπρομηθευτήπροκειμένουναφορτωθούναπότοντελευταίοκαιστησυνέ­
χειαναμεταφερθούναπότιςεγκαταστάσεις τουτελευταίουστολιμάνικαιναφορτωθούνεπίτουπλοίου.
(6)Ηδιάταξητουάρθρου7παράγραφος3στοιχείοζ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87δενεφαρμόζεταιγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών .
(7)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος4
στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,
2361097,2350130,2362005.
ε