29.6.93ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L157/55
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1656/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της28ηςΙουνίου1993
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταικατάτηνεξαγωγήτωνσύνθετων
ζωοτροφώνμεβάσητασιτηρά
οικονομικήπραγματικότητα σεσχέσημετιςεξαγωγέςτων
προϊόντωναυτών·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1619/93τηςΕπιτροπής(4),ηεισφοράμπορείναδιαφοροποι­
ηθείανάλογαμετονπροορισμό ·
ότιοιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςτηςαγοράςπουκαθορί­
ζονταιστοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3813/92
τουΣυμβουλίου(5)χρησιμοποιούνται γιαναμετατραπείτο
νόμισμαπουεκφράζεταισενόμισματωντρίτωνχωρώνκαι
αποτελούντηβάσηγιατονκαθορισμότωνγεωργικών
ισοτιμιώντωννομισμάτωντωνκρατώνμελών·ότιοι
λεπτομέρειεςεφαρμογήςκαιoκαθορισμόςτωνμετατροπών
αυτώνέχουνκαθορισθείστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1068/93τηςΕπιτροπής(6)·
ότιηεπιστροφήκαθορίζεταιμίαφοράτομήνα·ότιείναι
δυνατόννατροποποιείται ενδιάμεσα ·
ότιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93τουΣυμβουλίου
(7)έχουναπαγορευθείοισυναλλαγέςμεταξύτηςΕυρωπαϊ­
κήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΟμοσπονδιακής Δημο­
κρατίαςτηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυροβούνιο)·
ότιηαπαγόρευσηαυτήδενεφαρμόζεταισεορισμένεςκατα­
στάσειςόπωςεκείνεςπουαπαριθμούνται κατάτρόποπεριο­
ριστικόσταάρθρα2,4,5και7·ότιπρέπει,συνεπώς,να
ληφθείαυτόυπόψηκατάτονκαθορισμότωνεπιστροφών ·
ότιαπότιςπροαναφερθείσες διατάξειςπροκύπτειότιοι
επιστροφέςπρέπεινακαθοριστούνσύμφωναμετοπαράρ­
τηματουπαρόντοςκανονισμού·
ότιηΕπιτροπήΔιαχειρίσεωςΣιτηρώνδενδιατύπωσεγνώμη
στηνπροθεσμίαπουόρισεoπρόεδρόςτης,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),καιιδίωςτοάρθρο13παράγραφος4
τρίτοεδάφιο,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο13τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1766/92ηδιαφοράμεταξύτωντιμώνστηδιεθνήαγοράτων
προϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1τουκανονισμού
αυτούκαιτωντιμώντωνπροϊόντωναυτώνστηνΚοινότητα
είναιδυνατόννακαλύπτεταιμεμιαεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1913/69τηςΕπιτροπήςτης
29ηςΣεπτεμβρίου1969περίτηςχορηγήσεωςκαιτουπροκα­
θορισμούτηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήτωνσύνθετων
ζωοτροφώνμεβάσητασιτηρά(2),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3630/91(3),
προβλέπειότιoυπολογισμόςτηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγήβασίζεταικυρίωςστουςλογαριασμούς των
επιστροφώνπουχορηγούνταικαιτωνεισφορώνπουυπολο­
γίζονταιγιατασιτηράβάσηςπουχρησιμοποιούνται συχνό­
τερακαιοιοποίεςπροσαρμόζονται ανάλογαμετηντιμή
κατωφλίουπουισχύειγιατοντρέχονταμήνα·ότιγιατον
υπολογισμόαυτόλαμβάνεταιυπόψηηπεριεκτικότητα σε
προϊόντασιτηρών ·ότιπρέπει,στοεξής,ναταξινομηθούν ,
μεσκοπότηναπλούστευση ,οισύνθετεςτροφέςκατάκατη­
γορίεςκαινακαθορισθείηεπιστροφήπουαντιστοιχείσε
κάθεκατηγορίαμεβάσητηνποσότητατωνπροϊόντων
σιτηρώνπουπεριλαμβάνονται στηνεξεταζόμενηκατη­
γορία·ότιγιατονκαθορισμότουποσούτηςεπιστροφής
λαμβάνονταιεπίσηςυπόψηοιδυνατότητεςκαιοιόροι
αγοράςτωνενλόγωπροϊόντωνστηδιεθνήαγορά,ηανάγκη
αποφυγήςδιαταραχώνστηναγοράτηςΚοινότηταςκαιη
οικονομικήπλευράτωνσχεδιαζόμενων εξαγωγών·
ότι,εντούτοιςγιατονκαθορισμότηςεπιστροφήςείναι
σκόπιμοστηνπαρούσακατάστασηναβασισθούμεστη
διαπιστωμένη διαφορά,στηνκοινοτικήκαιτηδιεθνή
αγορά,τουκόστουςτωνπρώτωνυλώνπουχρησιμοποιούν­
ταιγενικάγιατηνπαρασκευήσύνθετωνζωοτροφών,
πράγματοοποίοθαεπιτρέψειναληφθείκαλύτεραυπόψηηΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήτωνσύνθετωνζωοτροφών
πουαναφέρονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92και
υπάγονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1619/93καθορίζο­
νταισύμφωναμετοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού .
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙουλίου1993.
C)ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
OΕΕαριθ.L246της30.9.1969,σ.11.
(3)ΕΕαριθ.L344της14.12.1991,σ.40.(4)ΕΕαριθ.L155της26.6.1993,σ.24.
(5)ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.1.
(6)ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106.
OΕΕαριθ.L102της28.4.1993,σ.14.

Αριθ.L157/56 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.6.93
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,28Ιουνίου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

29.6.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L157/57
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης28ηςΙοννίου1993περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονται
κατάτηνεξαγωγήτωνσύνθετωνζωοτροφώνμεβάσητασιτηρά
(Ecu/τόνο) (Ecu/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Επιστροφή(')
23091011110 4,80
23091013110 4,80
23091031110 4,80
23091033110 4,80
23091051110 4,80
23091053110 4,80
23099031110 4,80
23099033110 4,80
23099041110 4,80
23099043110 4,80
23099051110 4,80
23099053110 4,80
23091011190 1,87
23091013190 1,87
23091031190 1,87
23091033190 1,87
23091051190 1,87
23091053190 1,87
23099031190 1,87
23099033190 1,87
23099041190 1,87
23099043190 1,87
23099051190 1,87
23099053190 1,87
23091011210 9,59
23091013210 9,59
23091031210 9,59
23091033210 9,59
23091051210 9,59
23091053210 9,59
23099031210 9,59
23099033210 9,59
23099041210 9,59
23099043210 9,59
23099051210 9,59
23099053210 9,59
23091011290 3,74
23091013290 3,74
23091031290 3,74
23091033290 3,74
23091051290 3,74
23091053290 3,74
23099031290 3,74
23099033290 3,74
23099041290 3,74
23099043290 3,74
23099051290 3,74Κωδικόςπροϊόντος Επιστροφή(')
23099053290 3,74
23091011310 19,18
23091013310 19,18
23091031310 19,18
23091033310 19,18
23091051310 19,18
23091053310 19,18
23099031310 19,18
23099033310 19,18
23099041310 19,18
23099043310 19,18
23099051310 19,18
23099053310 19,18
23091011390 7,49
23091013390 7,49
23091031390 7,49
23091033390 7,49
23091051390 7,49
23091053390 7,49
23099031390 7,49
23099033390 7,49
23099041390 7,49
23099043390 7,49
23099051390 7,49
23099053390 7,49
23091031410 28,77
23091033410 28,77
23091051410 28,77
23091053410 28,77
23099041410 28,77
23099043410 28,77
23099051410 28,77
23099053410 28,77
23091031490 11,23
23091033490 11,23
23091051490 11,23
23091053490 11,23
23099041490 11,23
23099043490 11,23
23099051490 11,23
23099053490 11,23
23091031510 38,36
23091033510 38,36
23091051510 38,36
23091053510 38,36
23099041510 38,36
23099043510 38,36

Αριθ.L157/58 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.6.93
(Ecu/τόνο) (ECU/tôvo)
Κωδικόςπροϊόντος Επιστροφή(')
23099051510 38,36
23099053510 38,36
23091031590 14,98
23091033590 14,98
23091051590 14,98
23091053590 14,98
23099041590 14,98
23099043590 14,98
23099051590 14,98
23099053590 14,98
23091031610 47,95
23091033610 47,95
23091051610 47,95
23091053610 47,95
23099041610 47,95
23099043610 47,95
23099051610 47,95
23099053610 47,95
23091031690 18,72
23091033690 18,72
23091051690 18,72Κωδικόςπροϊόντος Επιστροφή(')
23091053690 18,72
23099041690 18,72
23099043690 18,72
23099051690 18,72
23099053690 18,72
23091051710 57,54
23091053710 57,54
23099051710 57,54
23099053710 57,54
23091051790 22,46
23091053790 22,46
23099051790 22,46
23099053790 22,46
23091051810 67,13
23091053810 67,13
23099051810 67,13
23099053810 67,13
23091051890 26,21
23091053890 26,21
23099051890 26,21
23099053890 26,21
(i)ΟιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΟμοσπονδιακήΔημοκρατίατηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυροβούνιο)μπορούνναχορηγηθούνμόνομετηντηρηση
τωνόρωνπουπροβλέπονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93.
ΝΒ:Οικωδικοίτωνπροϊόντων,συμπεριλαμβανομένων τωνυποσημειώσεων ,καθορίζονταιστοντροποποιημένο κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3846/87
(ΕΕαριθ.L366της24.12.1987,σ.1.)τηςΕπιτροπής.
ΓιαταπροϊόνταπουυπάγονταιστουςκωδικούςΣΟ23091011,23091013,23091031,23091033,23091051,23091053,23099031,23099033,
23099041,23099043,23099051και23099053,αλλάδενπεριλαμβάνονται στονανωτέρωπίνακα,δενυπάρχειεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή.