23.1.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L15/7
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.108/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της21ηςΙανουαρίου1993
περίχορηγήσεωςγαλακτοκομικών προϊόντωνωςεπισιτιστικήβοήθεια
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησης,καθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθεί ,γιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ·
ότιλόγω,ιδίως,προβλημάτωντεχνικήςφύσεως,ορισμένες
δράσειςδενμπόρεσαννακατακυρωθούν κατάτηνπρώτη
καιδεύτερηπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορών ·ότιγια
νααποφευχθείναεπαναληφθείηδημοσίευσητηςπροκηρύ­
ξεωςδιαγωνισμούπρέπειναανοίξειμιατρίτηπροθεσμία
υποβολήςπροσφορών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειαςηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμέ­
νουςδικαιούχους2093τόνουςγάλακτοςσεσκόνη·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούνΑρθρο1
Πραγματοποιείται ,ωςκοινοτικήεπισιτιστικήβοήθεια,
συγκέντρωσηγαλακτοκομικών προϊόντωνστηνΚοινότητα,
προκειμένουναταπρομηθευτούνοιδικαιούχοιπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτημα ,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρουςπουπαρατίθε­
νταιστοπαράρτημα .Hανάθεσητηςπρομήθειαςτωνεν
λόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγωνισμό .
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί.Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτουθεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,21Ιανουαρίου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.
(')ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L81της28.3.1991,σ.108.

23.1.93 Αριθ.L15/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑFΓΙΔΕΣAκαιB
1.Δράσειςαριθ.('):1357/92(παρτίδαA)·1358/92(παρτίδαB)
2.Πρόγραμμα:1992
3.Δικαιούχος(2):Τυνησία
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου(2):STIL-25rueBelHassenBenChaabane1005ElOmrane(Tunis),[τηλ.:(216-1)
560117/562483,τέλεφαξ:561882,τέλεξ:15322TN-Tunisie ]
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Τυνησία
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :πλήρεςγάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(6):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(I.Γ.1)
8.Συνολικήποσότητα:2000τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:δύο(παρτίδαA:1000τόνοι·παρτίδαB:1000τόνοι)
10.Συσκευασίακαισήμανση:βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(I.A.2.3καιI.Γ.3).Ενδείξειςστηγαλλική.
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης(8):παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης—fob,«ελεύθεροστηνκουπαστή»
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνι(fob,«ελεύθεροστην
κουπαστή»)
παρίδαA:1—14.3.1993
παρτίδαB:22.3—4.4.1993
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας :δημοπρασία
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:8.2.1992,ώρα12.00(ώραΒρυξελλών)
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερηςδημοπρασίας :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :22.2.1993,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμο(fob,«ελεύθεροστηνκουπαστή»)στο
λιμάνιφόρτωσης
παρτίδαA:15—28.3.1993
παρτίδαB:5—18.4.1993
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτηςδημοπρασίας :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :8.3.1993,ώρα12.00(ώρα
Βρυξελλών)
6)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμο(fob,«ελεύθεροστηνκουπαστή»)στο
λιμάνιφόρτωσης :
παρτίδαA:29.3—11.4.1993
παρτίδαB:19.4—2.5.1993
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένηςσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:
22037/25670AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή (4):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις20.1.1993,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3843/92τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L390της29.12.1992,σ.5)

23.1.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L15/9
ΠΑΡΤΙΔΑΓ
1.Δράσηαριθ.('):1127/92
2.Πρόγραμμα:1992
3.Δικαιούχος(2):UΝRWΑ—SupplyDivision,ViennaInternationalCenter,POBox700—A-1400Vienna[τέλεξ:
135310A,τέλεφαξ:(1)2307529]
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:UΝRWΑFieldSupplyandTransportOfficerWestBank,POBox19149Jerusalem,
Israel—[Τηλ:(972-3)828093,τέλεφαξ:816564,τέλέξ:26194UΝRWΑIL]
5.Τόκοςήχώραπροορισμού(5):Ισραήλ·
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :βιταμινούχοαποκορυφωμένο γάλασεσκόνη
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος0)(6)'·βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σσ.3και4(I.B.1)
8.Συνολικήποσότητα:93τόνοι
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.ΣυσκευασίακαισήμανσηO:1χιλιόγραμμο
βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.4(I.B.2,I.B.3KatI.A.2.1)
Ενδείξειςστηναγγλική
Συμπληρωματικές ενδείξεις:«UΝRWΑ»
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
Hπαρασκευήτουαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηκαιηενσωμάτωσητωνβιταμινώνπρέπειναγίνει
μετάτηνκατακύρωσητηςπρομήθειας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης—εκφορτωμένο
13.Αιμάνιφόρτωσης:—
14.Αιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Ashdod-
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης,στηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:8—21.3.1993
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:11.4.1993
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας:διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:8.2.1993,12.00(ώραΒρυξελλών)
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
a)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :22.2.1993,12.00(ώραΒρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:22.3—4.4.1993
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :25.4.1993
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού:
a)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :8.3.1993,12.00(ώραΒρυξελλών)
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:5—18.4.1993
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :9.5.1993
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :20Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορώνκαιεγγύησηςτουδιαγωνισμού('):Bureaudelaidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles[τέλεξ:
22037AGRECBή25670AGRECB·τέλεφαξ:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304]
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή^):επιστροφήπουεφαρμόζεταιστις20.1.1993,
όπωςκαθορίζεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3843/92τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L390της29.12.1992,
σ.5)

Αριθ.L15/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.1.93
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεταισεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατό,γιανακαθορισθούνταέγγραφαπου
είναιαναγκαίαγιατηναποστολή.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενοκράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπροδιαγραφώντουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καιιώδιο131.
(4)Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2330/87τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L210της1.8.1987,σ.56),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2226/89(ΕΕαριθ.L214της25.7.1989,σ.10)εφαρμόζεταιόσον
αφοράτηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήκαι,ενδεχομένως,ταεξισωτικάποσάπροσχώρησης .Hημερομηνία
πουαναφέρεταιστοάρθρο2τουπροαναφερθέντος κανονισμούείναιεκείνηπουαναφέρεταιστοσημείο25του
παρόντοςπαραρτήματος .
Hγεωργικήισοτιμίαμπορείναπροκαθορισθεί ,σεεφαρμογήτωνάρθρων8έως12τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.3819/92τηςΕπιτροπής(ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.17).
(5)Αντιπροσωπεία τηςΕπιτροπήςμετηνοποίαέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕΕαριθ.C114της29.
4.1991,σ.33.
(6)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταακόλουθα
έγγραφα:
—υγειονομικόπιστοποιητικό ,
—πιστοποιητικό προελεύσεως .
ΠαρτίδεςAκαιB:Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοναντιπρόσωποτουδικαιούχου,κατάτηνπαράδοση,
κτηνιατρικόπιστοποιητικό στηγαλλική,πουεκδίδεταιαπόεπίσημοοργανισμό,μετοοποίοβεβαιώνεταιη
υγειονομικήκατάστασητουγάλακτοςκαιηπροέλευσήτουαπόζώαυγιήόσοναφοράτηΒSΕ(Σπογγώδης
εγκεφαλοπάθεια τωνβοοειδών).
ΠαρτίδαΓ:Υγειονομικόπιστοποιητικόεκδοθέναπόεπίσημηαρχήτοοποίοαναφέρειότιτοπροϊόνμεταποιή­
θηκεμεπαστεριωμένογάλα,πουπροέρχεταιαπόυγιήζώα,μεταποιήθηκευπόάριστεςυγειονομικέςσυνθήκες
υπότηνεπίβλεψηειδικευμένο!)τεχνικούπροσωπικούκαιότιστηνπεριοχήπαραγωγήςτουνωπούγάλακτος
δενπαρουσιάσθηκαν ,κατάτις90ημέρεςπριντημεταποίηση,κρούσματααφθώδουςπυρετούήάλλωνμολυ­
σματικών/λοιμωδώννόσωνπουθαπρέπειναανακοινωθούν υποχρεωτικά .
f)Hαποστολήτωνεμπορευμάτων πρέπειναγίνεισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδώνπουδενπεριέχουν
περισσότεροαπό17τόνουςτοκαθένα·δενθαπρέπειναφορτώνονταιστοπλοίοπερισσότερααπό50εμπορευ­
ματοκιβώτια ,ανάπλοίοκαιανάεβδομάδα.Οισυμφωνηθέντες όροιναύλωσηςθεωρούνταιωςισοδύναμοιμε
τουςόρουςναύλωσηςφορτηγούγραμμής(Linerin/Linerout)ελεύθεροσεAshdod,χώροεμπορευματοκιβωτίων
καιθεωρείταιότικαλύπτουν15ημέρες—εξαιρουμένωνΣαββάτου,Κυριακήςκαιαργιών—ελεύθεροαπό
επιβαρύνσειςκαθυστέρησηςεκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων στολιμάνιεκφόρτωσης ,οιοποίεςυπολογί­
ζονταιαπότηνημέρα/ώραάφιξηςτουπλοίου.Οι15ημέρεςπουείναιελεύθεροαπόεπιβαρύνσειςκαθυστέρη­
σηςεκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων πρέπεινασημειώνονταιευκρινώςστηφορτωτική.Οιεπιβαρύνσεις
καθυστέρησηςπουεπιβάλλονταικαλήτηπίστειγιατηνκαθυστέρησηεκφόρτωσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων
πέραντων15προαναφερόμενων ημερώναναλαμβάνονται απότηνUΝRWΑ.HUΝRWΑδενθακα­
ταβάλει/ούτεθαχρεωθείμετέληαποθήκευσηςτωνεμπορευματοκιβωτίων .
Μετάτηνανάληψητωνεμπορευμάτωνστοστάδιοτηςπαράδοσηςoδικαιούχοςείναιυπεύθυνοςγιαόλεςτις
δαπάνεςπουαφορούντημετακίνησητωνεμπορευματοκιβωτίων προςτοχώροαδειάσματοςεκτόςτηςζώνης
τουλιμανιούκαιτηνεκνέουμεταφοράτουςστοσταθμότωνεμπορευματοκιβωτίων .
(8)Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο7παράγραφος3στοιχείοστ)καιτοάρθρο13παράγραφος2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,ητιμήπροσφοράςπρέπειναπεριλαμβάνειόλαταέξοδαμέχριςότουταπροϊόνταπερά­
σουντηνκουπαστήτουπλοίου.