28.5.82 'Αριθ.L149/16 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1290/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής27ηςΜαΐου1982
περίπροκηρύξεωςδιαρκοΟςδημοπρασίαςγιάτήδιάθεσηπρόςπώλησηέλαιόλαδουπρός
έξαγωγήπούεύρίσκεταιστήνκατοχήτοΟέλληνικοϋόργανισμοΰπαρεμβάσεως
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμόάριθ.136/66/ΕΟΚτοϋΣυμβουλίουτής
22αςΣεπτεμβρίου1966περίδημιουργίαςκοινήςόργανώ­
σεωςάγοράςστόντομέατώνλιπαρώνούσιών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριΟ.3454/80(2),καίίδίωςτόάρθρο12παράγραφος4,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.5/81τοϋΣυμβουλίουτής1ης
'Ιανουαρίου1981περίκαθορισμοί)τώνγενικώνκανόνων
τοΟκαθεστώτοςτώνέξισωτικώνποσώνπροσχωρήσεως
στόντομέατοϋέλαιόλαδου(3),καίίδίωςτόάρθρο7,ότιυπάρχουνσήμεραπαραδοσιακές έξαγωγέςέλαιόλα­
δουσέμικρέςσυσκευασίεςάπότήνΚοινότηταστίς
ΗνωμένεςΠολιτείεςτής'ΑμερικήςκαίτόνΚαναδά ■δτι
μίαπιθανήέξαγωγήσέχύματώνένλόγωέλαιολάδων,
στάπλαίσιατοΟπαρόντοςκανονισμοΟπρόςτίςλεχθεΐ­
σεςχώρες,μπορείνάβλάψειαύτότόπαραδοσιακό
έξαγωγικόέμπόριο ■δτι,γιάνάάποφευχθεϊέναςτέτοιος
κίνδυνος,θάπρέπεινάέπιτραποϋνοΐέξαγωγέςσέχύμα
ήσέσυσκευασίεςκαθαροϋπεριεχομένουπερισσότερου
τώνπέντελίτρωνσέόλεςτίςτρίτεςχώρεςέκτόςτών
'ΗνωμένωνΠολιτειώνκαίτοϋΚαναδά ·
δτιτόάρθρο20τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.2730/79
τής'Επιτροπήςτής29ηςΝοεμβρίου1979πούκαθορίζει
τούςκοινούςκανόνεςγιάτήνέφαρμογήτοϋσυστήματος
τώνέξαγωγικώνέπιστροφώνγιάτάάγροτικάπροϊ­
όντα(7),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ.202/82(8),καθορίζειτάάναγκαΐαστοι­
χείαγιάτήνάπόδειξητήςεισαγωγήςσέμιάτρίτηχώρα·
δτιÔκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.2566/79τής'Επιτροπής
τής15ηςΝοεμβρίου1979σχετικάμέτήνόνοματολογία
τώνχωρώνγιάτήστατιστικήέξαγωγικοϋέμπορίουτής
ΚοινότητοςκαίτοϋέμπορίουμεταξύτώνΚρατών
μελών(9),καθορίζειτίςτρίτεςχώρεςτήςΕυρώπης,τής
'Αφρικήςκαίτής"ΑπωκαίΜέσης'Ανατολής ·
δτιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΛιπαρώνΟύσιών,Εκτιμώντας :
δτιτόάρθρο2τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.2754/78τοϋ
Συμβουλίου(4),προβλέπειδτιήδιάθεσηπρόςπώληση
τοϋέλαιόλαδου ,πούεύρίσκεταιστήνκατοχήτώνόργα­
νισμώνπαρεμβάσεως ,πραγματοποιείται μέδημο­
πρασία·
δτι,κατ'έφαρμογήτοϋάρθρου12παράγραφος 1τοϋ
κανονισμοϋάριθ.136/66/ΕΟΚ,όέλληνικόςόργανισμός
παρεμβάσεωςέχειάγοράσει,άπότήνπερίοδο1980/81
σημαντικέςποσότητεςέλαιόλαδου ·
δτιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.2960/77τής'Επιτροπής(5),
δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.3473/80(6),καθόρισετούςδρουςπωλήσεως
τώνέλαιολάδωνμέδημοπρασίαστήνάγοράτήςΚοινό­
τητοςκαίγιάτήνέξαγωγήαύτών,καθότιέπίτοϋπαρό­
ντοςύπάρχουνδυνατότητεςέξαγωγήςβρώσιμουπαρθέ­
νουέλαιόλαδου ·δτι,γι'αύτό,τόάνωτέρωέλαιόλαδο
πρέπεινάτεθείπρόςπώλησηστάπλαίσιατήςδιαρκοϋς
δημοπρασίας ·
δτιήέλάχιστητιμήπωλήσεωςέχεικαθορισθείέτσι,
ώστεοίκοινοτικοίπαραγωγοίνάάπολαμβάνουν 'ίσων
συνθηκώνάνταγωνισμοϋ μέτούςπαραγωγούςτών
τρίτωνχωρών·δτισυνεπώςτάλάδιαπούθάπωληθοϋν
στάπλαίσιατοϋπαρόντοςκανονισμοϋδενπρέπεινά
εύνοηθοϋνοΰτεάπότίςέπιστροφέςέξαγωγών,πού
προβλέπονταιάπότόάρθρο20τοϋκανονισμοϋάριθ.
136/66/ΕΟΚ,ούτεάπότήβοήθειαστήνκατανάλωση
πούπροβλέπεταιστόάρθρο11τοϋίδιουκανονισμοϋ ·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρΰρο1
1.Oέλληνικόςόργανισμόςπαρεμβάσεως ,Υπηρεσία
Διαχειρίσεως 'ΑγορώνΓεωργικώνΠροϊόντων,όνομαζό­
μενοςστόέξής«ΥΔΑΓΕΠ»,προκηρύσσειδιαρκήδημο­
πρασίασύμφωναπρόςτούςδρουςαύτοϋτοϋκανονισμοϋ
καίτοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.2960/77,γιάτήν
πώλησηπρόςέξαγωγήπερίπου6000τόνωνέξαιρετικής
ποιότηταςπαρθένουέλαιόλαδου,πούπροέρχεταιάπό
τήνπαρέμβασητοϋέμπορικοϋέτουςέλαιόλαδου
1980/81σέμιάάναλογία 1200τόνωντόμήνα·ήποσό­
τητααύτήπιθανώςθάαύξάνειτόνέπόμενομήνακατά
τήνποσότητατοϋέλαιόλαδουπούδένπουλήθηκεστήν
προηγούμενηδημοπρασία . (')ΕΕάριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕάριθ.L360της31.12.1980,σ.1.
(3)ΕΕάριθ.L1της1.1.1981,σ.8.
(4)ΕΕάριθ.L331τής28.11.1978,σ.13.
(5)ΕΕάριθ.L348της30.12.1977,σ.46.
(*)ΕΕάριθ.L363της31.12.1980,σ.49.(7)ΕΕάριθ.L317της12.12.1979,σ.1.
(8)ΕΕάριθ.L21της29.1.1982,σ.23.
(')ΕΕάριθ.L294της21.11.1979,σ.5.

28.5.82 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L149/17
2.Οίποσότητεςτοϋέλαιολαδουπουθακατακυρω­
θούνστήδημοπρασίαδενέπιτρέπεταινάέξαχθοϋνχύμα
ήσέσυσκευασίεςμεγαλύτερεςτωνπέντελίτρωνστίς
'ΗνωμένεςΠολιτείεςτης'ΑμερικήςήτόνΚαναδά.σμούςαποθεματοποιήσεως πίνακατωνπαρτίδωνπού
κατακυρώθηκαν .
ΌΥΔΑΓΕΠτοιχοκολλά ,στήνέδρατου,τόάργότερο
στίς7κάθεμήνα,τόνκατάλογοτώνπαρτίδωνπούδέν
κατακυρώθηκαν .
"Αρθρο2
Αρθρο7 Ήδημοσίευσητήςπροσκλήσεωςύποβολήςπροσφορών
λαμβάνειχώραστίς7'Ιουνίου1982.Ήάνακοίνωσητών
παρτίδωντοϋέλαίουπούθάδιατίθεταιπρόςπώληση,
καθώςκαίτοϋτόπουέναποθηκεύσεώς τους,πραγματο­
ποιείταιδιάτοιχοκολλήσεως άπότόνΥΔΑΓΕΠστήν
έδρατου,όδός'Αχαρνών5,'Αθήνα,Ελλάς.
'Αντίγραφοτήςπροσκλήσεωςύποβολήςπροσφορώνπού
άναφέρεταιάνωτέρωδιαβιβάζεται άμελλητίστήν
'Επιτροπή.
ApSpo3
Ήπρώτησειράπροσφορώνπρέπεινάπεριέλθειστόν
ΥΔΑΓΕΠ,όδός'Αχαρνών5,'Αθήνα,'Ελλάς,τόάργότερο
στίς14.00(τοπικήώρα)στίς23'Ιουνίου1982.
Οίέπόμενεςσειρέςπροσφορώνπρέπεινάύποβάλλονται
τόάργότεροέπίσηςστίς14.00:Ήάσφάλειαπούάναφέρεταιστόάρθρο7τοΟκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.2960/77,καθορίζεταισέ9,50ECUάνά
100κιλά.
Ήάσφάλειαπούάναφέρεταιστόάρθρο12παράγραφος
3τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2960/77καθορίζεταισέ
165ECUάνά100κιλάέλαιολαδου .
Γιάτήνέφαρμογήτώνδιατάξεωντοϋάρθρου1παρά­
γραφος2,ήάσφάλειαπούάναφέρεταιστήδεύτερη
ύποπαράγραφο τοϋπαρόντοςάρθρου,δένάπελευθερώνε­
ταισέπερίπτωσηέξαγωγήςτοϋέλαιολαδουχύμαήσέ
συσκευασίεςκαθαροϋπεριεχομένουάνώτερουτώνπέντε
λίτρων,έκτόςκαίάνδοθοϋνάποδεικτικάστοιχείαότι
τόπροϊόνεισήχθησέμίαχώραμήμέλος,έκτόςάπότίς
'ΗνωμένεςΠολιτείεςτής'ΑμερικήςήτόνΚαναδά,έξαι­
ρέσεικαταστροφήςκατάτήμεταφοράσυνεπείαάνωτέ­
ραςβίαςήχρησιμοποιήσεώς τουγιάένανάπότούς
προορισμούςτοϋάρθρου5τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
2730/79.
Έντούτοις,τάΚράτημέλημποροϋννάάπαλλάξουν
τούςέξαγωγεΐςάπότήνπροσκόμισηάποδεικτικώνστοι­
χείων,όπωςπροβλέπεταιστόάρθρο20τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.2730/79,έκτόςάπότάέγγραφαμεταφοράς,
στήνπερίπτωσημιαςέμπορικήςπράξεωςγιάτήνόποία
ύπάρχουνέπαρκεΐςέγγυήσειςόσονάφορατήνάφιξη
στόνπροορισμότοϋπροϊόντος,γιάτόόποιοέγινε
δήλωσηέξαγωγήςσέμήκράτοςμέλοςτήςΕύρώπης,τής
'ΑφρικήςήτήςΜέσηςή"Απω'Ανατολής,κατάτήν
έννοιατοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2566/79.
Σέπερίπτωσηέξαγωγήςσυσκευασμένου έλαίουκαθαροϋ
περιεχομένουλιγότερουήϊσουμέπέντελίτρα,ήάσφά­
λειαπούάναφέρεταιστόδεύτεροέδάφιοκαταπίπτει
μέχριτόΰψοςτοϋέξισωτικοϋποσοϋπροσχωρήσεως ,σέ
περίπτωσηπούόένδιαφερόμενος δένπροσκομίσει
άπόδειξηότιδένέχειτύχειέξισωτικοϋποσοϋ.—στίς23'Ιουλίου1982,
—στίς23Αύγούστου1982,
—στίς23Σεπτεμβρίου 1982,
—στίς22'Οκτωβρίου1982.
Αρθρο4
Τρειςήμέρεςτόάργότερομετάτήνέκπνοήκάθεπροθε­
σμίαςπούπροβλέπεταιγιάτήνκατάθεσητών
προσφορών,όΥΔΑΓΕΠδιαβιβάζειστήν'Επιτροπή
άνώνυμοκατάλογο,όόποιοςάναφέρειτήνύψηλότερη
τιμήπροσφοράςπούέλαβεγιάκάθεπαρτίδαπούδιατί­
θεταιπρόςπώληση.
Αρθρο5
Ήέλάχιστητιμήπωλήσεωςκαθορίζεταισύμφωναμέτή
διαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο38τοϋκανονι­
σμούάριθ.136/66/ΕΟΚ,βάσειτώνληφθεισών
προσφορών,τόάργότεροτήντελευταίαέργάσιμηήμέρα
τοϋμηνός,κατάτήδιάρκειατοϋόποιουκατατέθηκανοί
προσφορές .Ήάπόφασηπούκαθορίζειτήνέλάχιστη
τιμήπωλήσεωςκοινοποιείταιάμελλητίστόένδιαφερό­
μενοΚράτοςμέλος.Αρθρο8
Hάποζημιωσηάποθεματοποιήσεως πούάναφέρεταιστο
άρθρο15τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2960/77,είναιίση
πρός150δραχμέςάνά100χιλιόγραμμα .
Αρθρο6
Αρθρο9
Ήπώλησητοϋέλαιολαδουπραγματοποιείται άποτον
ΥΔΑΓΕΠτόάργότεροστίς7κάθεμήναπούέπεται
έκείνου,κατάτήδιάρκειατοϋόποιουκατατέθηκανοί
προσφορές .ΌΥΔΑΓΕΠάνακοινώνειστούςόργανι­Οπάρωνκανονισμόςάρχίζεινάίσχύειτήνήμέρατής
δημοσιεύσεώς τουστήνΕπίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .

Αριθ.L149/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.5.82
ΌπαρώνκανονισμόςειναΓδεσμευτικός ώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς27Μαΐου1982.
Γιάτην'Επιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτής'Επιτροπής