Αριθ.L22/116 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.1.93
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.203/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΙανουαρίου1993
κερίκαθορισμούτωνεισφορώνπουεφαρμόζονταικατάτηνεισαγωγήμεταποιημένων
προϊόντωνμεβάσητασιτηράκαιτηνόρυζα
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1738/92(2),καιιδίωςτοάρθρο
14παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςτης
όρυζας(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.674/92(4),καιιδίωςτοάρθρο12παρά­
γραφος4,
Εκτιμώντας :
ότιοικανόνεςπουπρέπειναεφαρμοσθούνγιαναυπολογι­
σθείτομεταβλητόστοιχείοτηςεισφοράςκατάτηνεισα­
γωγήμεταποιημένων προϊόντωνμεβάσητασιτηράκαιτην
όρυζαορίζονταιστοάρθρο14παράγραφος 1στοιχείοA
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75καιστοάρθρο12
παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1418/76·ότιηεπίπτωση,επίτουκόστουςπαραγωγήςτων
προϊόντωναυτών,τωνεισφορώνπουεφαρμόζονται στα
προϊόντατουςβάσεωςκαθορίζεται ,δυνάμειτουάρθρου2
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2744/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975σχετικάμετοκαθεστώςεισαγωγής
καιεξαγωγήςμεταποιημένων προϊόντωνμεβάσητασιτηρά
καιτηνόρυζα(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1906/87(6),απότομέσοόροτων
εισφορώνπουεφαρμόζονται σ'αυτάταπροϊόνταβάσεως
κατάτιςείκοσιπέντεπρώτεςημέρεςτουμήναπουπροηγεί­
ταιεκείνουτηςεισαγωγής ·ότιαυτόςoμέσοςόρος,προσαρ­
μοζόμενοςσύμφωναμετηντιμήκατωφλίουτωνενλόγω
προϊόντωνβάσεωςπουισχύουντομήνατηςεισαγωγής,
υπολογίζεταισεσυνάρτησημετηνποσότητατωνπροϊό­
ντωνβάσεωςπουθεωρείταιότιεισήχθηστηνπαραγωγή
τουμεταποιημένου προϊόντοςήτουανταγωνιστικού προϊό­
ντοςπουχρησιμοποιείται ωςαναφοράγιαταμεταποιημένα
προϊόνταπουδενπεριέχουνσιτηρά·
ότι,κατ'εφαρμογήτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1579/74
τηςΕπιτροπήςτης24ηςΙουνίου1974σχετικάμετουςτρόπουςυπολογισμούτηςεισφοράςκατάτηνεισαγωγήπου
εφαρμόζεταισταμεταποιημέναπροϊόνταμεβάσητα
σιτηράκαιτηνόρυζακαιτονπροκαθορισμότηςεισφοράς
αυτήςγιαταπροϊόντααυτάκαθώςκαιγιατιςσύνθετες
τροφέςμεβάσητασιτηρά(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1740/78(8),ηεισφορά
πουκαθορίζεταικατ'αυτόντοντρόποκατόπινπροσθήκης
τουσταθερούστοιχείου,ηοποίαισχύειαρχικάγιαένα
μήνα,τροποποιείταιότανηεισφοράπουεφαρμόζεταιστα
προϊόνταβάσεωςαπέχειτουμέσουόρουτωνεισφορών,o
οποίοςυπολογίζεταιόπωςελέχθηανωτέρω,πλέοντων3,02
Ecuανάτόνο ■
ότιτοσταθερόστοιχείοτηςεισφοράςκαθορίσθηκεαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2744/75·ότι,κατάτηνεισαγωγή
στηνΠορτογαλίατωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστο
παράρτημαXXIVτηςπράξηςπροσχώρησης ,προστίθεταιένα
συμπληρωματικό ποσόστιςεισφορέςπουεφαρμόζονταιστα
προϊόντααυτά·ότιταποσάαυτάκαθορίστηκαναπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3808/90τηςΕπιτροπής(9)·
ότι,γιαναληφθούνυπόψητασυμφέροντατωνκρατώντης
ΑφρικήςτηςΚαραϊβικήςκαιτουΕιρηνικού,ηεισφορά
έναντιτουςπρέπειναμειώνεται,γιαορισμέναμεταποιη­
μέναπροϊόνταμεβάσητασιτηρά,κατάτοποσότου
σταθερούστοιχείου,καθώςκαι,γιαορισμένααπόταπροϊ­
όντααυτά,κατάέναμέροςτουμεταβλητούστοιχείου ·ότι
ημείωσηαυτήπρέπειναγίνεταισύμφωναμετοάρθρο14
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.715/90τουΣυμβουλίου(10)
σχετικάμετοκαθεστώςπουεφαρμόζεταισεγεωργικάπροϊ­
όντακαισεορισμέναεμπορεύματαπουπροκύπτουναπότη
μεταποίησηγεωργικώνπροϊόντων,καταγωγήςτωνκρατών
ΑΚΕ,όπωςπαρατάθηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
444/92('■)·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3763/91τουΣυμβουλίου(ι2)
προβλέπει,στοάρθρο3παράγραφος4,ότι,σταπλαίσια
ετήσιαςποσότητας8000τόνων,ηεισφοράδενεφαρμόζεται
κατάτηνεισαγωγήστογαλλικόδιαμέρισματηςνήσουτης
Ρεϋνιόνπίτουρωνμαλακούσίτουπουυπάγεταιστον
κωδικόΣΟ230230,καταγωγήςτωνκρατώντηςΑφρικής
τηςΚαραϊβικήςκαιτουΕιρηνικού(ΑΚΕ)·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο101παράγραφος 1τηςαπόφασης
91/482/EOKτουΣυμβουλίουτης25ηςΙουλίου1991σχετικά
μετησύνδεσητωνυπερπόντιωνχωρώνκαιεδαφώνμετην
ΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα(ι3),δενεπιβάλλονται
C)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L180της1.7.1992,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L73της19.3.1992,σ.7.
OΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.65.
(6)ΕΕαριθ.L182της3.7.1987,σ.49.(7)ΕΕαριθ.L168της25.6.1974,σ.7.
(8)ΕΕαριθ.L202της26.7.1978,σ.8.
(9)ΕΕαριθ.L366της29.12.1990,σ.1.
(ιο)ΕΕαριθ.L84της30.3.1990,σ.85.
(")ΕΕαριθ.L52της27.2.1992,σ.7.
C2)ΕΕαριθ.L356της24.12.1991,σ.1.
C3)ΕΕαριθ.L263της19.9.1991,σ.1.

30.1.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L22/117
δασμοίκατάτηνεισαγωγήπροϊόντωνκαταγωγήςυπερπό­
ντιωνχωρώνκαιεδαφών·222/88(H),θεσπίζειιδίωςότιτοκαθεστώςπουπροβλέπεται
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75καιαπότιςδιατά­
ξειςπουθεσπίστηκανγιατηνεφαρμογήτουκανονισμού
αυτούγιατηγλυκόζηκαιτοσιρόπιγλυκόζηςπουυπάγο­
νταιστουςκωδικούςΣΟ17023091,17023099και
17024090καιεπεκτείνεταιστηγλυκόζηκαιστοσιρόπι
γλυκόζηςπουυπάγονταιστουςκωδικούςΣΟ17023051και
17023059·ότι,κατάσυνέπεια,ηεισφοράπουκαθορίστηκε
γιαταπροϊόντατωνκωδικώνΣΟ17023091,17023099και
17024090εφαρμόζεταιεπίσηςγιαταπροϊόντατωνκωδι­
κώνΣΟ17023051και17023059·ότι,γιαναεξασφαλιστεί
ηκαλήεφαρμογήτωνενλόγωδιατάξεων,θαπρέπει,ως
ερμηνευτικήδήλωση,ναπεριληφθούνταπροϊόντααυτά
καθώςκαιηεφαρμοζόμενη σχετικήεισφοράστονκατά­
λογοτωνεισφορών ·ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3834/90τουΣυμβουλίουτης
20ήςΔεκεμβρίου1990σχετικάμετημείωση,γιατο1991,
τωνεισφορώνγιαορισμέναγεωργικάπροϊόνταπροελεύ­
σεωςορισμένωναναπτυσσόμενων χωρών('),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1509/92(2),προβλέπειμείωσηκατά50%τηςεισφοράςκατά
τηνεισαγωγήστηνΚοινότηταγιατοπροϊόνπουυπάγεται
στονκωδικόΣΟ11081300,εντόςτωνορίωνσταθερής
ποσότητας5000τόνωνετησίως·
ότιοιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςτηςαγοράςπουκαθορί­
ζονταιστοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3813/92
τουΣυμβουλίου(ι2)χρησιμοποιούνται γιαναμετατραπείτο
νόμισμαπουεκφράζεταισενόμισματωντρίτωνχωρώνκαι
αποτελούντηβάσηγιατονκαθορισμότωνγεωργικών
ισοτιμιώντωννομισμάτωντωνκρατώνμελών·ότιοι
λεπτομέρειεςεφαρμογήςκαιoκαθορισμόςτωνμετατροπών
αυτώνέχουνκαθορισθείστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3819/92τηςΕπιτροπής(1J)·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο18παράγραφος 1τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75,ηονοματολογία πουπροβλέπε­
ταιστονπαρόντακανονισμόπεριλαμβάνεται στησυνδυα­
σμένηονοματολογία ,ότιοικανονισμοί(ΕΟΚ)αριθ.518/920,(ΕΟΚ)αριθ.
519/92(4)και(ΕΟΚ)αριθ.520/92(5)τουΣυμβουλίουτης
27ηςΦεβρουαρίου 1992σχετικάμεορισμένεςλεπτομέρειες
εφαρμογήςτωνενδιάμεσωνσυμφωνιώνγιατοεμπόριοκαι
εμπορικάθέματαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
ΚοινότηταςκαιτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΆνθρακακαι
Χάλυβα,αφενός,καιτηςΔημοκρατίαςτηςΠολωνίας,της
ΔημοκρατίαςτηςΟυγγαρίαςκαιτηςΤσεχικήςκαιΣλοβακι­
κήςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίαςαφετέρου,καθιέρωσαν
σύστημαμειώσεωςτωνεισφορώνκατάτηνεισαγωγή
ορισμένωνπροϊόντων·ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.
585/92τηςΕπιτροπής(6),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.955/92(7),καθόρισετιςλεπτομέρειες
εφαρμογήςστοντομέατωνσιτηρώντουκαθεστώτοςπου
προβλέπεταιστιςσυμφωνίεςαυτές·
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ..430/87τουΣυμβουλίουτης
9ηςΦεβρουαρίου 1987γιατοκαθεστώςεισαγωγώνπου
εφαρμόζεταισταπροϊόντατωνκωδικώνΣΟ071410και
071490,καταγωγήςορισμένωντρίτωνχωρών(8),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3909/92(9),έχεικαθορίσειτιςπροϋποθέσειςκάτωαπότις
οποίεςηεισφοράπεριορίζεταιστο6%advalorem·Άρθρο1
Οιπροςείσπραξηεισφορέςκατάτηνεισαγωγήτωνπροϊό­
ντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1στοιχείοδ)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75καιστοάρθρο1παράγραφος 1
στοιχείογ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76καιοι
οποίεςυπάγονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2744/75
καθορίζονταιστοπαράρτημα .
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2730/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975γιατηγλυκόζηκαιτηλακτόζη(10),
όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΦεβρουαρίου
1993.')ΕΕαριθ.L370της31.12.1990,σ.121.
2)ΕΕαριθ.L159της12.6.1992,σ.1.
3)ΕΕαριθ.L56της29.2.1992,σ.3.
4)ΕΕαριθ.L56της29.2.1992,σ.6.
5)ΕΕαριθ.L56της29.2.1992,σ.9.
*)ΕΕαριθ.L62της7.3.1992,σ.40.
7)ΕΕαριθ.L102της16.4.1992,σ.26.
8)ΕΕαριθ.L43της13.2.1987,σ.9.
·)ΕΕαριθ.L394της31.12.1992,σ.23.
|0)ΕΕαριθ:L281της1.11.1975,σ.20.(")ΕΕαριθ.L28της1.2.1988,σ.1.
(ι2)ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.1.
(|3)ΕΕαριθ.L387της31.12.1992.

Αριθ.L22/118 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.1.93
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,29Ιανουαρίου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης29ηςΙανουαρίου1993περίκαθορισμούτωνεισφορώνπουεφαρμόζο­
νταικατάτηνεισαγωγήτωνμεταποιημένων προϊόντωνμεβάσητασιτηράκαιτηνόρυζα
(Ecu/τόνο)
Εισφορές('')
ΚωδικόςΣΟ
AKF Τρίτεςχώρες
(πληνAKE)(<)
07141010(') 122,24 128,89
07141091 125,87C)O 125,87
07141099 124,06 128,89
07149011 125,87(')0 125,87
07149019 124,060 128,89
110220.10 243,11 249,15
11022090 137,76 140,78
11023000 154,12 157,14
11029010 226,57 232,61
.11029030 207,23 213,27
11029090 139,06 142,08
11031200 207,23 213,27
11031310 243,11 249,15
11031390, 137,76 140,78
11031400 154,12 157,14
11031910 285,21 291,25
11031930 ·· 226,57 232,61
11031990 139,06 142,08
11032100 256,95 262,99
11032910 285,21 291,25
11032920 226,57 232,61
11032930 207,23 213,27
11032940 243,11 - 249,15
11032950 154,12 157,14
11032990 139,06 142,08
11041110 128,39 131,41
11041190 251,74 257,78
11041210 117,43 120,45
11041290 230,26 .236,30
11041910 256,95 262,99
11041930 285,21 291,25
11041950 243,11 249,15

30.1.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L22/119
(Εcu/τόνο)
ΚωδικόςΣΟΕισφορές(')
ΑΚΕΤρίτεςχώρες
(πληνΑΚΕ)(β)
11041991 261,72 267,76
11041999 245,39 251,43
11042110 201,39 204,41
11042130 201,39 204,41
11042150 314,68 320,72
11042190 128,39 131,41
1104221010(4) 117,43 120,45
1104221090(5) 207,23 210,25
11042230 "207,23 210,25
•.11042250 184,21 187,23
11042290 117,43 120,45
11042310 216,10 219,12
11042330. 216,10 219,12
11042390 137,76 140,78
11042911 189,86 192,88
11042915 210,74 213,76
11042919 218,13 221,15
11042931 228,40 231,42
11042935 253,52 256,54
11042939 218,13 221,15
11042991 145,61 148,63
11042995 161,62 164,64
11042999 139,06 142,08
11043010 107,06 113,10
11043090 101,30 107,34
11062010 122,240 128,89
11062090 213,820 238,00
11071011 254,10 264,98
11071019 189,86 200,74
11071091 224,05 234,93(2)
11071099 167,41 178,29(")
11072000 195,10 205,98O
11081100 314,05 334,60
11081200 217,45 238,00
11081300 217,45 238,00(")
11081400 108,72 238,00
11081910 221,01 251,84
11081990 108,72(5) 238,00
11090000 571,00 752,34
17023051 283,63 380,35
17023059 217,45 283,94
17023091 283,63 380,35
17023099 217,45 283,94
17024090 217,45 283,94
17029050 217,45 283,94
17029075 297,13 393,85
17029079 206,64 273,13

Αριθ.L22/120 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.1.93
(Ecu/τόνο)
ΕισφορέςC)
ΚωδικόςΣΟ
» ΑΚF PζX(ÛpeÇ
(πληνAKE)(8)
21069055 217,45 283,94
23021010 56,52 62,52
23021090 121,10 127,10
23022010 56,52 62,52
23022090 121,10 127,10
23023010 56,52(,0) 62,52
23023090 121,10Γ) 127,10
23024010 56,52 62,52
23024090 121,10 127,10
23031011 270,12 451,46
(')6%κατ'αξίανκάτωαπόορισμένεςπροϋποθέσεις .
(:)Σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1180/87τουΣυμβουλίου,ηεισφοράαυτήμειώνεταικατά5,44Ecuανάτόνογια
ταπροϊόντακαταγωγήςΤουρκίας.
(·')Σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.715/90,δενεισπράττεταιεισφοράγιαταακόλουθαπροϊόντακαταγωγήςτων
κρατώντηςΑφρικής,τηςΚαραϊβικήςκαιτουΕιρηνικού:
—προϊόνταπουυπάγονταιστονκωδικόΣΟex07141091,
—προϊόνταπουυπάγονταιστονκωδικόΣΟ07149011καιρίζεςαρραρούτηςπουυπάγονταιστονκωδικόΣΟ07149019,
—άλευρακαισιμιγδάλιααρραρούτηςπουυπάγονταιστονκωδικόΣΟ110620,
—άμυλοαρραρούτηςπουυπάγεταιστονκωδικόΣΟ11081990.
(4)ΚωδικόςTarie:βρώμηκομμένηστιςάκρες.
(5)ΚωδικόςTarie:ΣΟ11042210άλληαπόβρώμηκομμένηστιςάκρες
(6)Στοπλαίσιοτουκαθεστώτοςπουπροβλέπεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3834/90,ηεισφοράκατάτηνεισαγωγή
στηνΚοινότηταγιατοπροϊόνπουυπάγεταιστονκωδικόΣΟ11081300μειώνεταικατά50%,εντόςτωνορίωνσταθερής
ποσότητας5000τόνων.
(')Σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.715/90,οιεισφορέςδενεφαρμόζονταισταπροϊόντακαταγωγήςτωνκρατώντης
Αφρικής,τηςΚαραϊβικήςκαιτουΕιρηνικούκαιπουεισάγονταιαπευθείαςσταγαλλικάυπερπόντιαδιαμερίσματα .
(8)ΚατάτηνεισαγωγήστηνΠορτογαλία,ηεισφοράαυξάνεταικατάτοποσόπουπροβλέπεταιστοάρθρο2παράγραφος2
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3808/90.
(?)Δενεφαρμόζονταιδασμοίκατάτηνεισαγωγήπροϊόντωνκαταγωγήςτωνυπερπόντιωνχωρώνκαιεδαφώνσύμφωναμε
τοάρθρο101παράγραφος 1τηςαπόφασης91/482/EOK.
(ι0)Μετουςόρουςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3763/91,δενεφαρμόζεταιεισφοράσταπίτουραμαλακούσίτουπουκατά­
γονταιαπότακράτητηςΑφρικής,τηςΚαραϊβικήςκαιτουΕιρηνικού(ΑΚΕ)καιεισάγονταιαπευθείαςστογαλλικό
διαμέρισματηςνήσουτηςΡεϋνιόν.
(")Ταπροϊόνταπουυπάγονταιστονκωδικόαυτόκαιεισάγονται,σταπλαίσιατωνπροσωρινώνσυμφωνιώνπουσυνήφθη­
σανμεταξύτηςΠολωνίας,τηςΤσεχικήςκαιΣλοβακικήςΟμοσπονδιακής ΔημοκρατίαςκαιτηςΟυγγαρίαςκαιτηςΚοινό­
τηταςκαιγιαταοποίαυποβάλεταιέναπιστοποιητικό ΕUR1,πουεκδίδεταιμετουςόρουςπουπροβλέπονταιστονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.585/92,υπάγονταιστιςεισφορέςπουπεριλαμβάνονται στοπαράρτηματουενλόγωκανονισμού .