28.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L81/27
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.733/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της27ηςΜαρτίου1990
σχετικάμετηνπαράδοσηεξευγενισμένου κραμβελαίουγιαμηκυβερνητικούς οργανισμούς
(ΜΚΟ/ΝGΟ)ωςεπισιτιστικήβοήθεια
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούν
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1750/89(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob■
ότι,μετηναπόφασητης3ηςΜαρτίου1989σχετικάμετη
χορήγησηεπισιτιστικήςβοήθειαςυπέρτωνΜΚΟ,η
Επιτροπήχορήγησεσ'αυτούςτουςοργανισμούς465τόνους
εξευγενισμένου κραμβελαίου·Άρθρο1
Ανοίγειδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθειαεξευγενισμένου
κραμβελαίουυπέρτωνΜΚΟσύμφωναμετιςδιατάξειςτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιμετουςόρουςπου
αναφέρονταισταπαραρτήματα .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσητουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,27Μαρτίου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L172της21.6.1989,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1. (4)ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.

Αριθ.L81/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.3.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
1.Δράσειςαριθ.('):866έως872/89και875έως878/89
2.Πρόγραμμα:1989(405τ.)·1988(60τ.)
3.Δικαιούχος:Euronaid,Postbus77,NL-2340ΑΒOegstgeest
4.Εκπρόσωποςτο»δικαιούχου(2):βλέπεΕΕaptO.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού:βλέπεπαράρτημαII
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένοκραμβέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(4)(6)(7):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(III.A.1)
8.Συνολικήποσότητα:465τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(5):βλέπεΕΕαριθ.C216της14.8.1987,σ.3(1.3.3)
—μεταλλικάδοχεία20kg
—ταδοχείαπρέπειναφέρουντοακόλουθοκείμενο:βλέπεπαράρτημαII
U.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:αγοράτηςΚοινότητας
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:25.5—22.6.1990
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειαςf):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:17.4.1990,ώρα12.00.Οιπροσφορές
ισχύουνμέχρι18.4.1990,ώρα24.00
21.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
a)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :24.4.1990,ώρα12.00.Οιπροσφορές
ισχύουνμέχριτις25.4.1990,ώρα24.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:1—29.6.1990
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομηθείας:—
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(8):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξAGREC22037Bή25670B)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή :—

28.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L81/29
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήoυπερθεματιστής :βλέπεΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου 1985,σ.4.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,τωνισχυουσώνπροδιαγραφών τουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
(4)Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςγιατοΣουδάνπρέπειναπροσδιορίζει :
α)τοποσότηςραδιενέργειαςκαισίου134και137,
β)Iωδίνης-131 .
Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπειναεκδίδεταιαπόμίαεπίσημηαρχήκαιναεπικυρώνεταιγιατην
ακόλουθηχώρα:Σουδάν.
(5)Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:MM.DeKeyzer&Schutz
BV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BK-Rotterdam .
(6)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατάτηνπαράδοση,έναυγειονομικό
πιστοποιητικό .
(7)Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων,κατά:τηνπαράδοση,έναπιστοποιητικό
προελεύσεως .
(8)Γιανααποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκομί­
ζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος ,την
απόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος4
στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος ,
—είτεμέσωτηλεαντιγραφικής συσκευήςσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες :2350132,
2361097,2350130,2362005.
(')Hδιάταξητουάρθρου7παράγραφος3στοιχείοζ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87δενεφαρμόζεταιγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών .

Αριθ.L81/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 28.3.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEU—ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
AanduidingopdeVerpakking
Inscriçãonaembalagem
I 465 30 CRS ElSalvador Acciónn0866/89/aceitevegetal/ElSalvador/
Cathwel/90128/SanSalvadorvíaAcajutla/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
30 CRS Guatemala Acciónn0867/89/aceitevegetal/Guatemala/
Cathwel/90127/SantoTomásdeCastilla/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
45 CaritasBGuatemala Acciónn0868/89/aceitevegetal/Guatemala/Caritas
Bélgica/90256/GuatemalaCityvíaPuertoQuetzal/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
15 CAM Guatemala Acciónn0869/89/aceitevegetal/Guatemala/Cam/
92040/SanPedrodeCarchavíaSantoTomásde
Castilla/DonacióndelaComunidadEconómica
Europea/Destinadoaladistribucióngratuita
30 OXFAMBNicaragua Acciónn0870/89/aceitevegetal/OxfamB/90845/
Corinto/DonacióndelaComunidadEconómica
Europea/Destinadoaladistribucióngratuita
45 DIA Nicaragua Acciónn0871/89/aceitevegetal/Nicaragua/Dia/
91129/ManaguavíaCorinto/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
15 CaritasBSãoToméePrín­
cipe Acçãon?872/89/Óleovegetal/SãoToméePríncipe/
CaritasBélgica/90278/PortodeSãoTomé/Donativo
daComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita
60 OxfamBSudan ActionNo875/89/Sudan/90840/PortSudan
60 OxfamUKSudan ActionNo876/89/Sudan/90906/PortSudan
90 DIA Sudan ActionNo877/89/Sudan/91124/PortSudan

28.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L81/31
Cantidadesparciales
(entoneladas)Paisdestinatario
Delmængde
(itons)Modtagerland
Teilmengen
(inTonnen)Bestimmungsland
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Χωρα
προορισμούDesignación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Designation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)-
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitatotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRecipientcountryInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
InscriçãonaembalagemQuantitespartielles
(entonnes)Paysdestinataire
Quantitativiparziali
(intonnellate)Paesedestinatario
Deelhæveelheden
(inton)Bestemmingsland
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Paisdestinatario
45 DIA Sudan ActionNo878/89/Sudan/91127/PortSudan