21.3.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L79/31
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.808/87ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της20ήςΜαρτίου1987
περίπωλήσεωςσεπροκαθορισμένη κατ'αποκοπήτιμή,ενόψειτηςμεταποιήσεώςτουςεντός
τηςΚοινότητας,ορισμένωνβοείωνκρεάτωνπουπροέρχονταιαπόαποθέματαοργανισμών
παρεμβάσεως,καιπερίκαταργήσεωςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.205/87
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΒοείουΚρέατος,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.805/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουβοείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.467/87(2),καιιδίωςτοάρθρο7
παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιορισμένοιοργανισμοίπαρεμβάσεωςκατέχουνακόμη
αποθέματαβοείουκρέατοςμεκόκαλα,πουαγοράσθηκαν
κατάτο1985·ότι,λαμβάνονταςυπόψητιςαυξημένεςδαπά­
νεςαποθηκεύσεως ,είναισκόπιμονααποφευχθείηπαρά­
τασητηςπεριόδουαποθηκεύσεως τωνκρεάτων·ότι,μετη
σημερινήκατάστασητηςαγοράςείναιδυνατόνναδιατε­
θούντακρέατααυτάγιατημεταποίησηστηνΚοινότητα ·
ότιείναισκόπιμοναπροβούμεστιςπωλήσειςαυτές
σύμφωναμετιςδιατάξειςτωνκανονισμώντηςΕπιτροπής
(ΕΟΚ)αριθ.2173/790),(ΕΟΚ)αριθ.1687/76(4),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
495/87(5),και(ΕΟΚ)αριθ.2182/77(6),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.786/87(7),μετην
επιφύλαξητωνειδικώνδιατάξεωνπουσυνεπάγονταιπαρεκ­
κλίσειςπουπροβλέπονταιαπότονπαρόντακανονισμό ■
ότι,προκειμένουναεξασφαλισθείηοικονομικήδιαχείριση
τωναποθεμάτων ,είναισκόπιμοναπροβλεφθείότιοιοργα­
νισμοίπαρεμβάσεως πωλούνκατάπροτεραιότητα τα
κρέατατωνοποίωνηδιάρκειααποθεματοποιήσεως είναι
μεγαλύτερη ·
ότι,σταπλαίσιατωνπρογραμμάτων εθνικήςεπισιτιστικής
βοήθειας,υπάρχουνδυνατότητεςδιαθέσεωςτουκρέατος
παρεμβάσεωςμετάαπόμεταποίηση ·ότι,γιαναεξασφαλι­
στείστακράτημέληηδυνατότητααγοράςτωνποσοτήτων
πουζητούνσταπλαίσιατέτοιωνπρογραμμάτων ,θαπρέπει
ναδοθείπροτεραιότητα όσοναφοράτηνυποβολήτωναιτή­
σεων·ότιθαπρέπειναπροσδιορισθούν οιειδικέςλεπτομέ­
ρειεςπωλήσεωςτωνκρεάτωνπουαποτελούνμέροςτέτοιων
προγραμμάτων επισιτιστικήςβοήθειας­
ότιπρέπεινακαταργηθείοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.205/87
τηςΕπιτροπής(8)·Αρθρο1
1.Προβαίνουμεστηνπώληση,μεσκοπότημεταποίησή
τουςμέσαστηνΚοινότητα,τωνεξήςποσοτήτωνκρέατος:
—περίπου1350τόνωνκρέατοςμεκόκαλα,πουκατέχονται
απότοβελγικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαιαγορά­
σθηκεπριναπότην1ηΜαρτίου1986,
—περίπου2500τόνωνκρέατοςμεκόκαλα,πουκατέχονται
απότονγερμανικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαιαγορά­
σθηκανπριναπότην1ηΜαΐου1986,
—περίπου3500τόνωνκρέατοςμεκόκαλα,πουκατέχονται
απότονολλανδικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαιαγορά­
σθηκεπριναπότην1ηΙανουαρίου1986,
—περίπου500τόνωνκρέατοςμεκόκαλα,πουκατέχονται
απότονισπανικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαιαγορά­
σθηκεπριναπότην1ηΜαρτίου1986,
—περίπου150τόνωνκρέατοςμεκόκαλα,πουκατέχονται
απότονοργανισμόπαρεμβάσεωςτουΗνωμένουΒασι­
λείουκαιαγοράσθηκεπριναπότην1ηΜαρτίου1986,
—περίπου2000τόνωνκρέατοςμεκόκαλα,πουκατέχονται
απότονιταλικόοργανισμόπαρεμβάσεωςκαιαγορά­
σθηκεπριναπότην1ηΜαρτίου1986.
2.Οιοργανισμοίπαρεμβάσεωςπουαναφέρονταιστην
παράγραφο 1πωλούνκατάπροτεραιότητα τακρέατατων
οποίωνηδιάρκειααποθεματοποίησης είναιμεγαλύτερη .
3.Οιτιμές,οιποιότητεςκαιοιποσότητεςπουαφορούν
τακρέατααυτάαναφέρονταιστοπαράρτημαI.
4.Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουπαρόντοςκανο­
νισμού,οιπωλήσειςλαμβάνουνχώρασύμφωναμετις
διατάξειςτωνκανονισμών (ΕΟΚ)αριθ.2173/79,(ΕΟΚ)
αριθ.1687/76και(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
5.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο2παράγραφος 2
δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79,οι
αιτήσειςαγοράςδενπεριλαμβάνουν τηνένδειξητουήτων
αποθηκευτικών χώρωνόπουέχουναποθηκευτείταπροϊ­
όνταπουζητούνται.
6.Τιςπληροφορίεςσχετικάμετιςποσότητες,καθώςκαι
τουςχώρουςόπουέχουναποθηκευτείτακρέαταμπορούν
νατιςζητήσουνοιενδιαφερόμενοι στιςδιευθύνσειςπου
αναφέρονταιστοπαράρτημαII.(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.24.
ΟΕΕαριθ.L48της17.2.1987,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L251της5.10.1979,σ.12.
(4)ΕΕαριθ.L190της14.7.1976,σ.1.
(5)ΕΕαρι8.L50της19.2.1987,α17.
(6)ΕΕαριθ.L251της1.10.1977,σ.60.
ΟΕΕαριθ.L78της20.3.1987,σ.29.
(')ΕΕαριθ.L22της24.1.1987,α19.

Αριθ.L79/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.3.87
χιλιόγραμμακρέατοςχωρίςκόκαλα,μετάαπόαφαίρεση
τουφιλέτουκαιτουπαραφιλέτου .
Άρθρο5
Ότανέχειοργανωθείαπόένακράτοςμέλοςέναπρόγραμμα
επισιτιστικήςβοήθειαςκαιταμεταποιημένα προϊόντα
αποτελούνμέροςαυτούτουπρογράμματος ,ηπώληση
λαμβάνειχώρασύμφωναμεταάρθρα1και2μετηνεπιφύ­
λαξητωνακόλουθωνδιατάξεων:
α)οιαιτήσειςαγοράςυποβάλλονται απόμιααρμόδια
αρχήενόςκράτουςμέλους·
6)οιαναφερόμενεςτιμέςστοπαράρτημαIμειούνταικατά
600ΕCUανάτόνογιαταπισινάτέταρτα ■
γ)δενπαρέχονταιοιασφάλειεςπουαναφέρονταιστο
άρθρο4παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2182/77καιστοάρθρο15παράγραφος 1τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79·
δ)τοκράτοςμέλοςμπορείναορίσειένανεντολοδόχογια
ναμεταποιήσειτοκρέαςτηςπαρεμβάσεως ,σταειδικά
προϊόντα ·
ε)τοάρθρο1παράγραφος4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2182/77δενεφαρμόζεται·
στ)όλεςοιεργασίεςπουαφορούντηναγορά,τημεταποί­
ησηκαιτημεταγενέστερη εξαγωγήλαμβάνουνχώρα
στοίδιοκράτοςμέλος·
ζ)τοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςλαμβάνειόλαταανα­
γκαίαμέτραγιαναεξασφαλισθείότιταμεταποιημένα
προϊόνταναμπορούνναεξακριβωθούν ,σεκάθε
στιγμή,δεδομένουότιαποτελούνμέροςενόςπρογράμ­
ματοςεπισιτιστικής βοήθειας.
η)τοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςλαμβάνειτααναγκαία
μέτραγιαναεξασφαλίσειότιόλοτοκρέαςπουαγορά­
σθηκεσύμφωναμετοάρθροαυτόμεταποιείταιστα
ειδικάπροϊόντακαιστησυνέχειαεξάγεταιωςεπισιτι­
στικήβοήθειαεντός180ημερώναπότηνημερομηνία
συνάψεωςτηςσυμβάσεωςμετονοργανισμόπαρεμβά­
σεως.
Επιπλέον,κατάτομέτροτουδυνατού,τακράτημέλη
προσπαθούνναεξασφαλίσουνότιταενλόγωπροϊόνταθα
καταναλωθούν στηχώραπροορισμού,καθώςπροβλέπεται
στοπρόγραμματηςεπισιτιστικήςβοήθειας.
Άρθρο6
Οκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.205/87καταργείται .
Άρθρο7
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις23Μαρτίου
1987.7.Οιαιτήσειςαγοράςπουαναφέρονταιστοάρθρο2
παράγραφος 1στοιχείοα),μπορούνναυποβληθούναπότις
30Μαρτίου1987.
Οιαιτήσειςαγοράςπουαναφέρονταιστοάρθρο5πρώτο
εδάφιοστοιχείοα),μπορούνναυποβληθούναπότις23
Μαρτίου1987.
Άρθρο-2
1.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο3παράγραφοι 1και2
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77,ηαίτησηαγοράς:
α)ισχύειμόνονεφόσονυποβάλλεταιαπόνομικόήφυσικό
πρόσωποτοοποίοαπό12τουλάχιστονμηνώνασκεί
δραστηριότητα σεβιομηχανίαμεταποιήσεως προςτο
σκοπόπαρασκευήςπροϊόντωνπουπεριέχουνβόειο
κρέαςκαιτοοποίοεγγράφεταιστοδημόσιοβιβλίοενός
κράτουςμέλους·
β)πρέπεινασυνοδεύεται :
—απόέγγραφηανάληψηυποχρεώσεωςτουαιτούντος
πουαναφέρειότιθαμεταποιήσειτακρέαταστα
ειδικάπροϊόντατουάρθρου1παράγραφος 1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77εντόςτηςπροθε­
σμίαςπουαναφέρεταιστοάρθρο5παράγραφος 1
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77,
—απότηνακριβήένδειξητηςήτωνεγκαταστάσεων
όπουθαμεταποιηθούντακρέαταπουαγοράσθηκαν .
2.Οιαιτούντεςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1
δύνανταινααναθέσουνσεεντολοδόχοναπαραλάβει,επ'
ονόματίτους,ταπροϊόνταπουαγοράζουν .Στηνπερίπτωση
αυτή,οεντολοδόχοςυποβάλλειτιςαιτήσειςαγοράςτων
αιτούντωνπουαντιπροσωπεύει .
3.Οιαγοραστέςκαιοιεντολοδόχοιπουαναφέρονται
στιςπροηγούμενεςπαραγράφουςτηρούνκαιενημερώνουν
λογιστικάβιβλία,σταοποίακαθιστούνεμφανήτονπροορι­
σμόκαιτηχρήσητωνπροϊόντων,ιδίως,ενόψειεξακριβώ­
σεωςτηςαντιστοιχίαςτωνποσοτήτωντωναγορασθέντων
καιμεταποιηθέντων προϊόντων .
Άρθρο3
Ηεγγύησηηοποίαπροβλέπεταιστοάρθρο4παράγραφος 1
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77καθορίζεταισε100
ΕCUανά100χιλιόγραμμαγιαταπισινάτέταρταμεκόκαλα
πουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήτωνπροϊόντωνπου
αναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
Άρθρο4
Κατάτηνέννοιατουπαρόντοςκανονισμού,100χιλιό­
γραμμαπισινώντετάρτωνμεκόκαλααντιστοιχούνσε64
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες20Μαρτίου1987.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος

21.3.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L79/33
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)Preciodeventa(ECU/tonelada)
Salgspris(ECU/ton)
Verkaufspreise (ECU/t)
Tιμέςπωλήσεως(ECU/τόνο)
Sellingprices(ECU/tonne)
Prixdevente(Écus/t)
Prezzidivendita(ECU/t)
Verkoopprijzen (Ecu/ton)
Preçodevenda(ECUs/tonelada)
Belgique/België—Quartiersarrière,découpedroiteà5côtes,prove­
nantdes:
—Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,
afkomstigvan: l
CatégorieA/categorieA 997 1950
—Quartiersarrière,pistolaà8côtes,provenantdes:II
—Achtervoeten ,pistolaop8ribben,afkomstigvan:
CatégorieA/categorieA 352 1950
Nederland —Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,
afkomstigvan:
CategorieA 3500 1950
UnitedKingdom—Hindquarters ,straightcutatthirdrib,from:
Steers/CategoryC 150 1950
Italia —Quartiposteriori,taglioa8costole,dettopistola,
provenientidai:
\Vitelloni/CategoriaA 2000 1950
España —Traserorectocon6costillas:
animalesjóvenesmachos500 1950
\ —Traseropistolacon8costillas: I
animalesjóvenesmachos
Bundesrepublik
Deutschland—Hinterviertel ,geradeSchnittführung mitiRip­
pen:
\KategorieA 2500 1950

Αριθ.L79/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 213.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención—Interventionsorganernes adresser—Anschri­
ftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addressesofthe
interventionagenciei—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegliorganismi
d'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçodosorganismosdeintervenção
BELGIQUE/BELGIË:Officebelgedel'économieet
del'agriculture
ruedeTrêves82
1040-RnivellesBelgischeDienstvoorBedrijfslevenen
Landbouw
Trierstraat82
1040-Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex:041156
ESPAÑA: ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)
c/oBeneficencia ,8
28003Madrid
Tel.2222961
Télex23427SENPAE
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
NEDERLAND :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)238383
Telex56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2,QueensWalk
ReadingRGl7QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Tele*848302.