Σύνδεση μεταξύ του καθεστώτος της κοινοτικής διαμετακόμισης και του καθεστώτος σκανδιναβικής διαμετακόμισης ( 87/C 24/02 )

Από την 1η Ιανουαρίου 1987 τέθηκαν σε εφαρμογή μέτρα που θα αποβλέπουν στη διευκόλυνση της μετάβασης από το καθεστώς της διαμετακόμισης που χρησιμοποιείται στις σκανδιναβικές χώρες ( Νορβηγία, Σουηδία, Φινλανδία ) στο καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης που χρησιμοποιείται στην Κοινότητα, την Ελβετία και την Αυστρία . Το περιεχόμενο των μέτρων αυτών διευκόλυνσης είναι το ακόλουθο : Α . Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας προβλέπουν ώστε τα τελωνεία, από τα οποία εισέρχονται στο κοινοτικό έδαφος αποστολής εμπορευμάτων που έχουν μεταφερθεί υπό το καθεστώς της σκανδιναβικής διαμετακόμισης, να δέχονται να τους παρέχονται τα στοιχεία σχετικά με την περιγραφή των εμπορευμάτων που πρέπει να αναφέρονται στα έγγραφα κοινοτικής διαμετακόμισης :- είτε μέσω ενός ή περισσότερων πινάκων φόρτωσης, το υπόδειγμα του οποίου προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος σκανδιναβικής διαμετακόμισης και δείγμα του οποίου σας αποστέλλω συνημμένως ( παράρτημα Ι)--είτε μέσω ενός ή περισσότερων παραστατικών περιγραφής, τα οποία επέχουν θέση των ανωτέρω πινάκων φόρτωσης.Εξάλλου οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της ΕΟΚ, της Ελβετίας και Αυστρίας αποδέχονται ότι οι τελωνειακές σφραγίδες, οι οποίες τίθενται στις αποστολές εμπορευμάτων που προέρχονται από τις σκανδιναβικές χώρες, θα ισχύουν και για την κοινοτική διαμετακόμιση και ότι θα παρέχουν την ίδια κάλυψη και θα έχουν την ίδια νομική αξία με τις σφραγίδες που θέτουν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της ΕΟΚ, της Ελβετίας ή της Αυστρίας . Β.Τα τελωνεία της Νορβηγίας, Σουηδίας και Φινλανδίας, μέσω των οποίων διέρχονται αποστολές εμπορευμάτων που έχουν μεταφερθεί υπό καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης και που εισέρχονται στο έδαφος των ανωτέρω χωρών δέχονται να τους παρέχονται τα στοιχεία σχετικά με την περιγραφή των εμπορευμάτων που πρέπει να αναφέρονται στα παραστατικά του καθεστώτος σκανδιναβικής διαμετακόμισης :-είτε μέσω ενός ή περισσότερων πινάκων φόρτωσης, ο τώπος του οποίου προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης και υπόδειγμα του οποίου σας αποστέλλω συνημμένως ( παράρτημα ΙΙ)--είτε μέσω ενός ή περισσοτέρων πινάκων φόρτωσης, ο τύπος του οποίου παρά το γεγονός ότι δεν ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα που επισυνάπτεται στην παρούσα, πρέπει να περιλαμβάνει τα κυριότερα στοιχεία του υποδείγματος αυτού και η εκμετάλλευση του οποίου πρέπει να είναι δυνατή χωρίς δυσχέρειες για την τελωνειακή και τη στατιστική υπηρεσία.Εξάλλου, οι τελωνειακές αρχές της Νορβηγίας, της Σουηδίας και Φινλανδίας αποδέχονται τις τελωνειακές σφραγίδες, οι οποίες τίθενται στις αποστολές εμπορευμάτων που προέρχονται από τα κράτη μέλη της ΕΟΚ, της Ελβετίας ή της Αυστρίας, να ισχύουν και για τη σκανδιναβική διαμετακόμιση και να παρέχουν την ίδια κάλυψη και να έχουν την ίδια νομική αξία με τις σφραγίδες που θέτουν οι νορβηγικές, σουηδικές και φινλανδικές τελωνειακές αρχές . Γ.Η αμοιβαία αποδοχή των πινάκων φόρτωσης ή των παραστατικών που επέχουν θέση πινάκων φόρτωσης ως περιγραφικό μέρος των παραστατικών διαμετακόμισης που χρησιμοποιούνται στις αντίστοιχες περιοχές διαμετακόμισης και η αμοιβαία αναγνώριση των σφραγίδων, διέπονται από τις ακόλουθες αρχές και διαδικασίες:1 . Ο επιχειρηματίας που κάνει χρήση της δυνατότητας να χρησιμοποιεί ως περιγραφικό μέρος της διασάφησης τελωνειακής διαμετακόμισης που υπογράφει τον ή τους πίνακες φόρτωσης ή τα παραστατικά περιγραφής που επέχουν θέση τέτοιων πινάκων οι οποίοι επισυνάπτονται στο παραστατικό που κάλυψε την προηγηθείσα πράξη διαμετακόμισης, έχει την ευθύνη της κανονικής αποστολής του συνόλου των εμπορευμάτων που αναφέρονται στους πίνακες αυτούς ή σ' αυτά τα παραστατικά περιγραφής.2.Ο ή οι πίνακες φόρτωσης ή τα παραστατικά περιγραφής που επέχουν θέση τέτοιων πινάκων, τα οποία συνοδεύουν το παραστατικό που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο μιας πράξης διαμετακόμισης και τα οποία πρέπει να επισυνάπτονται, ως περιγραφικό μέρος, στο παραστατικό που καλύπτει την πράξη διαμετακόμισης που θα ακολουθήσει, πρέπει να συντάσσονται σε επαρκή αριθμό αντιτύπων ώστε να δύνανται να επισυνάπτονται σε κάθε αντίτυπο του εν λόγω παραστατικού.3.Εκτός από τα στοιχεία που προκύπτουν από τον τύπο του πίνακα φόρτωσης ή του παραστατικού περιγραφής που επέχει θέση πίνακα φόρτωσης ή στο παραστατικό περιγραφής, θα πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός τους, καθώς και τα στοιχεία σχετικά με την ή τις τελωνειακές σφραγίδες που ενδεχομένως τίθενται στα μεταφερόμενα εμπορεύματα . 4.Τα αντίτυπα του ή των πινάκων φόρτωσης ή των παραστατικών περιγραφής που επέχουν θέση πινάκων φόρτωσης, τα οποία χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο μιας πράξης τελωνειακής διαμετακόμισης και επισυνάπτονται στα παραστατικό που πρέπει να καλύψει την επόμενη πράξη τελωνειακής διαμετακόμισης, πρέπει να επικυρώνονται για τη γνησιότητά τους από τις αρχές του τελωνείου αναχώρησης της πρώτης πράξης διαμετακόμισης . Στην περίπτωση κατά τη οποία, προ της εξόδου από το έδαφος από το οποίο διήλθε η πρώτη πράξη διαμετακόμισης ή οι πίνακες φόρτωσης ή τα παραστατικά περιγραφής που επέχουν θέση πίνακα, έχουν υποστεί τροποποιήσεις ή διορθώσεις, πρέπει να επικυρώνονται για τη γνησιότητά τους το αργότερο από τις τελωνειακές αρχές εξόδου από το έδαφος αυτό.5.Οι τελωνειακές αρχές του τελωνείου εισόδου όπου έχουν προσκομιστεί βάσει διασάφησης τελωνειακής διαμετακόμισης αντίτυπα του ή των πινάκων φόρτωσης ή παραστατικά περιγραφής που επέχουν θέση πίνακα, τα οποία ήταν συνημμένα στο παραστατικό κάλυψης της προηγηθείσας πράξης διαμετακόμισης, μπορούν να ζητήσουν τη μετάφραση αυτών των πινάκων φόρτωσης ή αυτών των παραστατικών περιγραφής στη γλώσσα ή σε μια από τις γλώσσες που δέχονται οι εν λόγω τελωνειακές αρχές .

PARARTHMA I

TAVARALUETTELOGODSLISTE GODSLISTA A Laehtoetullitoimipaikka,paeivaeys,passitusnumero ( leima ) B A 1 A 2 A 3 1.1 Jaerj . n:o 1 .2 Tavaramerkintae ( merkit ja numerot ), kollien lukumaeaerae ja laji, tavaralaji 1.3 Laehtoemaa 1.4 Bruttopaino, kg C Tulliviranomaisen merkintoejae NORD 13 2 Taeten todistetaan, ettae tavaraluettelossa mainitut tavarat on lastattu vaunuun /ajoneuvoon/konttiin ja ettei muita tavaroita ole lastattu siihen . Allekirjoitus 1283000443/11696/ads

ΠΙΝΑΚΑΣ ΦΟΡΤΩΣΗΣ ( ΕΝΤΥΠΟ NORD 13 ) Υπόμνημα Θέση Α Τελωνείο αναχώρησης Ημερομηνία Αριθμός της άδειας διαμετακόμισης ( σφραγίδα ) Μέρος 1 1.1 . Θέση αριθ . 1.2 . Σήματα, αριθμοί, αριθμός και φύση των δεμάτων, περιγραφή των εμπορευμάτων 1.3 . Χώρα αναχώρησης 1.4 . Μεικτό βάρος σε kg Θέση Γ Σημειώσεις των τελωνειακών αρχών Μέρος 2 Βεβαιούται ότι τα εμπορεύματα που αναφέρονται στον παρόντα πίνακα φορτώθηκαν στην αμαξοστοιχία, στο όχημα ή στο εμπορευματοκιβώτιο και ότι δεν φορτώθηκε κανένα άλλο εμπόρευμα.Υπογραφή

PARARTHMA II

PINAKAS FORTVSEVS Ayjvnariqmow Shmeia kai ariqmoi, ariqmow kai fysh tvn dematvn . Perigrafh tvn emporeymatvn Xvra proeleysevw Meikto barow(kg ) Proorizomenow giato telvneio

( Ypografh )