EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.8.1999 L211/30
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1769/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 10ης Αυγούστου 1999
σχετικά µε την προµήθεια λευκασµένου ρυζιούσε κοινοτικό λιµένα µε σκοπό την µεταγενέστερη
παράδοση µε προορισµό τη Ρωσία
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συµβουλίου, της 17ης
∆εκεµβρίου 1998, σχετικά µε την εφαρµογή ενός προγράµµατοςεφοδιασµού της Ρωσικής Οµοσπονδίας σε γεωργικά προϊόντα(
1),
και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
Εκτιµώντας:
(1)ότι µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 111/1999 της Επι-
τροπής(2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ)
αριθ. 1125/1999(3), θεσπίστηκαν οι γενικές λεπτοµέρειες
εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2802/98· ότι τοάρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισµού αυτού προβλέπειότι ο διαγωνισµός µπορεί να αφορά την ποσότητα τωνπροϊόντων που θα αναληφθούν υλικώς από τα αποθέµαταπαρέµβασης, ως πληρωµή της προµήθειας µεταποιηµένωνπροϊόντων που ανήκουν στην ίδια οµάδα προϊόντων· ότιπρέπει να εφαρµοσθούν οι διατάξεις αυτές για την προ-µήθεια τεσσάρων διακεκριµένων παρτίδων λευκασµένουρυζιού που θα παραδοθούν σε λιµένα της Κοινότητας ενό-ψειτηςµεταγενέστερηςπροµήθειαςµεπροορισµότηΡωσία·
(2)ότι στο πλαίσιο ενός τέτοιου διαγωνισµού, τα έξοδα προ-µήθειας αφορούν ιδίως την µεταποίηση αναποφλοίωτουρυζιού (ρυζιού paddy) σε λευκασµένο ρύζι, τη συσκευασία
και τη σήµανσητου τελικού προϊόντοςπου πρέπει να παρα-δοθεί σε λιµένα της Κοινότητας·
(3)ότι θά πρέπει να καθοριστούν οι ειδικοί όροι που εφαρµό-ζονται στις εν λόγω προµήθειες, συµπληρωµατικώς προς τιςδιατάξεις που θεσπίστηκαν µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.111/1999,καιναπροβλεφθείηάµεσηέναρξηισχύοςτους·
(4)ότι ενδείκνυται να καταστούν εφαρµοστέα, όσον αφορά τησυσκευασία και τη σήµανση, τα προϊόντα που χρησιµο-ποιούνται για τις προµήθειες επισιτιστικής βοήθειας, ταοποία έχουν δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σειράC, 114(
4) και 267(5)·
(5)ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό
είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισηςσιτηρών,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Προκηρύσσεται διαγωνισµός για τον καθορισµό των εξόδων της
προµήθειας τεσσάρων χωριστών παρτίδων λευκασµένου ρυζιού, οιοποίες παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά και την ποιότητα πουαναφέρονται στο παράρτηµα Ι και πρέπει να, παραδοθούν στοπλαίσιο προµήθειας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2τονκανονισµού(ΕΚ)αριθ.111/1999,σύµφωναµετουςόρουςτου
εν λόγω κανονισµού και σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρόντοςκανονισµού.
Άρθρο 2
1. Για µία δεδοµένη παρτίδα, η προµήθεια περιλαµβάνει:
α) την παράδοση του προϊόντος που ορίζεται στο παράρτηµα Ι,
fob(ελεύθερο επί του πλοίου), στοιβαγµένο επί θαλάσσιου
πλοίου, σε λιµένα του υποδεικνυόµενου κράτους µέλους· οαριθµός φόρτωσης του προτεινόµενου στην προσφορά λιµένοςπρέπει να είναι τουλάχιστον 1000 τόνοι ηµερησίως·
β) τη συσκευασία και τη σήµανση τον προϊόντος σύµφωνα µε τις
διατάξεις που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα Ι.
2. Το προϊόν πρέπει να είναι στη διάθεση του µεταφορέα, πριν
από την έναρξη της φόρτωσης, για ελάχιστο διάστηµα 10 ηµερώναπό τις ηµεροµηνίες που ορίζονται στο παράρτηµα Ι. Πέραν τουδιαστήµατοςαυτού,οφείλεταιστονανάδοχοτοποσόπουαναφέρε-ται στο άρθρο 7α παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.111/1999.Τοχρονικόδιάστηµατηςφόρτωσηςδενµετράει,όµως,για το τυχόν οφειλόµενο ποσό.
Άρθρο 3
1. Οι προσφορές υποβάλλονται στον οργανισµό παρέµβασης, ο
οποίος είναι κάτοχος της παρτίδας που θα παραληφθεί ωςπληρωµήγιατηνπροµήθειακαιαναφέρεταιστοπαράρτηµαΙΙ.Οενλόγω οργανισµός παρέµβασης επιφορτίζεται επίσης και µε τηνπληρωµή της προµήθειας.
Η προθεσµία υποβολής των προσφορών για τις παρτίδες αριθ. 1
και αριθ. 2 λήγει στις 19 Αυγούστου 1999, στις 12.00 (ώραΒρυξελλών), και για τις παρτίδες αριθ. 3 και αριθ. 4 στις 7Σεπτεµβρίου 1999, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
Σε περίπτωση µη ανάθεσης της προµήθειας για µια παρτίδα, µετά
την πρώτη υποβολή προσφορών, η δεύτερη προθεσµία υποβολήςπροσφορών για τις παρτίδες αριθ. 1 και αριθ. 2 λήγει στις 7Σεπτεµβρίου1999,στις12.00(ώραΒρυξελλών),καιγιατιςπαρτί-δες αριθ. 3 και αριθ. 4 στις 21 Σεπτεµβρίου 1999, στις 12.00(ώρα Βρυξελλών).
Στην περίπτωση αυτή, όλες οι ηµεροµηνίες που ορίζονται στο
παράρτηµα Iµετατίθενται κατά 20 ηµέρες για τις παρτίδες αριθ. 1
και αριθ. 2 και κατά 14 ηµέρες για τις παρτίδες αριθ. 3 και αριθ.4.
2. Στην προσφορά του διαγωνιζοµένου αναφέρεται η ποσότητα
αναποφλοίωτου ρυζιού που παραλαµβάνεται από τις αναφερόµενεςστο παράρτηµα ΙΙ αποθήκες παρέµβασης και είναι αναγκαία για νακαλυφθούν όλα τα έξοδα της προµήθειας έως το στάδιο παρά-δοσης που προβλέπεται στο άρθρο 2, ως πληρωµή της προµήθειαςαυτής.
Η προσφορά εκφράζεται σε τόνους αναποφλοίωτου ρυζιού
(καθαρό βάρος) που παραλαµβάνονται ως αντάλλαγµα της προ-µήθειας ενός τόνου, τελικού προϊόντος (καθαρό βάρος).
(1)Ε ΕL349 της 24.12.1998, σ. 12.
(2)Ε ΕL14 της 19.1.1999, σ. 3.
(3)Ε ΕL135 της 29.5.1999, σ. 41.
(4)Ε ΕC114 της 29.4.1991, σ. 1.
(5)Ε ΕC267 της 13.9.1996, σ. 1.
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.8.1999 L211/31
3. Οι κατακυρωθείσες ποσότητες πρέπει να παραληφθούν από
τα αποθέµατα της παρέµβασης εντός προθεσµίας 45 ηµερών απότην κοινοποίηση της κατακύρωσης.
Η διαφορά µεταξύ των προσφερόµενων ποσοτήτων και των
ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ πρέπει να παραµεί-νει στην (στις) τελευταία(-ες) αποθήκη(-ες) που αναφέρεται στο ενλόγω παράρτηµα για κάθε αναφερόµενη παρτίδα.
4. Εάν ο συµµετέχων στο διαγωνισµό δηλώσει εγγράφως, κατά
την υποβολή της προσφοράς του, ότι θα υποβάλει νέα προσφοράεφόσον προκηρυχθεί δεύτερη περίοδος κατάθεσης προσφορών, οοργανισµός παρέµβασης διατηρεί τα πρωτότυπα της εγγύησηςσυµµετοχής στο διαγωνισµό και της δέσµευσης του χρηµατοπιστω-τικού ιδρύµατος για σύσταση της εγγύησης προµήθειας, όπωςπροβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία η) και θ) τουκανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, µέχρις ότου παραληφθεί η από-φαση της Επιτροπής σχετικά µε τις προσφορές που κατατέθηκανκατά τη δεύτερη υποβολή. Στην περίπτωση αυτή, κατά παρέκκλισητηςπροαναφερθείσαςδιάταξης,ηδεύτερηπροσφοράδενσυνοδεύε-ται από τα πρωτότυπα των υπόψη δύο εγγράφων.Άρθρο 4
1. Η εγγύηση συµµετοχής στο διαγωνισµό καθορίζεται σε 25
ευρώ ανά τόνο λευκασµένου ρυζιού.
2. Η εγγύηση προµήθειας καθορίζεται σε 632 ευρώ ανά τόνο
λευκασµένου ρυζιού. Πρέπει να συσταθεί, σύµφωνα µε το άρθρο 7παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, υπέρ τουοργανισµού παρέµβασης που είναι κάτοχος του αναποφλοίωτουρυζιού που πρόκειται να παραληφθεί ως πληρωµή της προµήθειας.
Άρθρο 5
Οι οργανισµοί παρέµβασης λαµβάνουν όλα τα αναγκαία µέτρα, για
να επιτρέψουν τη λήψη δειγµάτων από τους διαγωνιζοµένους,καθώς και την παραλαβή του εµπορεύµατος από τον ανάδοχοεντός των προβλεπόµενων προθεσµιών.
Άρθρο 6
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη
δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
νοτήτων.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος
µέλος.
Βρυξέλλες, 10 Αυγούστου 1999.
Για την Επιτροπή
Monika WULF -MATHIES
Μέλος της Επιτροπής
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.8.1999 L211/32
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
1. Προϊόν: λευκασµένο ρύζι
2. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εµπορεύµατος(1): ρύζι υγιούς, ανόθευτης και σύµφωνης µε τα συναλλακτικά ήθη
ποιότητας, χωρίς οσµές και ζώντα παράσιτα, ανταποκρινόµενο στους ακόλουθους όρους:
—υγρασία: 15% κατ’ ανώτατο όριο,
—θραυσµένο ρύζι: 7% κατ’ ανώτατο όριο,
—κόκκοι αλευρώδεις: 5% κατ’ ανώτατο όριο,
—κόκκοι µε ερυθρές ραβδώσεις: 3% κατ’ ανώτατο όριο,
—κόκκοι διάστικτοι: 1,5% κατ’ ανώτατο όριο,
—κόκκοι κηλιδωµένοι: 1% κατ’ ανώτατο όριο,
—κόκκοι κίτρινοι: 0,050% κατ’ ανώτατο όριο,
—κόκκοι χρώµατος ηλέκτρου: 0,2% κατ’ ανώτατο όριο,
—όριο ανοχής σε ξένες ύλες που αποτελούνται από:
—ορυκτές ή φυτικές µη βρώσιµες ουσίες, υπό τον όρο ότι δεν είναι τοξικές: 0,01% κατ’ ανώτατο όριο,
—ξένοι κόκκοι ή τµήµατα αυτών, βρώσιµοι: 0,10% κατ’ ανώτατο όριο.
3. Συνολική ποσότητα: 19750 τόνοι (καθαρό βάρος) λευκασµένου ρυζιού, αποτελούµενη από 4 χωριστές παρτίδες.
Κάθε προµήθεια αφορά µία και µόνη παρτίδα.
4. Περιγραφή:
Παρτίδα αριθ. 1: 5000 τόνοι µακρόσπερµου Α λευκασµένου ρυζιού, που πρέπει να παραδοθούν και να τηρούνται
διαθέσιµοι από τις 20 Σεπτεµβρίου 1999 σε ιταλικό λιµένα.
Παρτίδα αριθ. 2: 5000 τόνοι µεσόσπερµου λευκασµένου ρυζιού, που πρέπει να παραδοθούν και να τηρούνται διαθέσιµοι
από τις 4 Οκτωβρίου 1999 σε ιταλικό λιµένα.
Παρτίδα αριθ. 3: 5000 τόνοι µεσόσπερµου λευκασµένου ρυζιού, που πρέπει να παραδοθούν και να τηρούνται διαθέσιµοι
από τις 11 Οκτωβρίου 1999 σε ιταλικό λιµένα.
Παρτίδα αριθ. 4: 4750 τόνοι µακρόσπερµου Α λευκασµένου ρυζιού, που πρέπει να παραδοθούν και να τηρούνται
διαθέσιµοι από τις 25 Οκτωβρίου 1999 σε ιταλικό λιµένα.
5. Συσκευασία(2):
Η παρτίδα πρέπει να συσκευασθεί σε καινούργιους σάκκους γιούτας πολυπροπυλένιου, καθαρού περιεχοµένου 50 χιλιο-
γράµµων [ΕΕ C267 της 13.9.1996, σ. 1 σηµείο 1.0Α1) β)].
6. Σήµανση: (ΕΕ C114 της 29.4.1991, σ. 1).
Η σήµανση των σάκων (ενδείξεις στη ρωσική γλώσσα και ευρωπαϊκή σηµαία) πρέπει να είναι σύµφωνη µε τις προδιαγραφές
που προβλέπονται στην ΕΕ C114 της 29.4.1991, σ. 1 (σηµείο ΙΙ.Β.3).
7. Στάδιο παράδοσης: fobστοιβαγµένο ( fob stowed).
(1) Ο ανάδοχος παραδίδει στον µεταφορέα πιστοποιητικό, το οποίο έχει εκδοθεί από επίσηµο όργανο και πιστοποιεί ότι για το προς παράδοση
προϊόν δεν υπάρχει υπέρβαση των ισχυόντων προτύπων που αφορούν την πυρηνική ακτινοβολία.Το πιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπει να αναφέρει την περεκτικότητα σε καίσιο 134 και 137 και σε ιώδιο 131.
(
2) Ενόψει ενδεχόµενης νέας ενσάκκισης, ο ανάδοχος πρέπει να παράσχει 2% κενών σάκων, της ίδιας ποιότητας µε αυτούς που περιέχουν το
εµπόρευµα, µε την επιγραφή ακολουθούµενη από ένα κεφαλαίο « R».
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.8.1999 L211/33
ΤόποιαποθεµατοποίησηςΠοσότητααναποφλοίωτουρυζιού
(τόνοι)
ΤόποιαποθεµατοποίησηςΠοσότητααναποφλοίωτουρυζιού
(τόνοι)ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Παρτίδα αριθ. 1
Immobiliare Agricola Alberetta Srl
Via Mede41
Sardrana Lomellina PV 320
Magazzini Generali Doganali Vercelli Srl
Regione Bivio VC 749
Monfer SpA
Via GramsciSan Marino Siccomario PV 871
Cordero Sebastiano Srl
Via Santuario 55
Polonghera CN 3060
Magazzino Genal SpA
Via Roma Sud 49
Villa Poma MN 5500
Παρτίδα αριθ. 2
Magazzino Sannazzaro Silos Srl
Via Umberto I n .2 9
Silvano Pietra PV 1756
Magazzino Ente Risi
Via Roma128
Casalvolone NO 231
Magazzino Ente Risi
Via RomaFormigliana VC 126
Magazzino Viglienzone Adriatica SpA
Via Madonna di G 39
Lugo di Ravenna RA 3980
Monfer SpA
Via GramsciSan Marino Siccomario PV 1718
Magazzino Immobiliare Agricola Alberetta Srl
Via Mede40
Sartirana Lomellina PV 186
Reda Maria
Castello di Nebbione Carisio VC 463
Magazzino Sannazzaro Silos Srl
Via Dell’Olmo37
Sannazzaro de Burgondi PV 557
Magazzino Grani e Risi Soc .Coop.arl
Via Fronte I n .tronco20
Pontelangorino FE 870
Magazzini Generali Raccordati Srl
Via G.Visconti18
Novara 195
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.8.1999 L211/34
ΤόποιαποθεµατοποίησηςΠοσότητααναποφλοίωτουρυζιού
(τόνοι)
ΤόποιαποθεµατοποίησηςΠοσότητααναποφλοίωτουρυζιού
(τόνοι)Παρτίδα αριθ. 3
Magazzino S .A.V.SpA
Via S.Giuliano43
Sale(AL) 5712
Magazzino S .A.V.SpA
Via della RoccaVilla del Foro (AL)
5257
Παρτίδα αριθ. 4
Magazzino Cordero Sebastiano Srl
Via Santuario 55
Polonghera CN 5698
Magazzino Monfer SpA
Molo GaribaldiLa Spezia
5069
∆ιεύθυνση του οργανισµού παρέµβασης:
Ente nazionale risi
Piazza Pio XI ,1
I-20123Milano
Τηλ.: (00-39)2874154
Φαξ: (00-39)2861372