11.11.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L323/1
I
(Πράξεις,γιατήνισχύτώνόποιωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3175/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της3ηςΝοεμβρίου1981
περίπαραδόσεωςβουτύρουώςεπισιτιστικήβοήθειαστήν'Ινδία
οτιταμέτραπούπροβλέπονται απότόνπαρόντακανο­
νισμόείναισύμφωναμέτήγνώμητηςΕπιτροπήςΔια­
χειρίσεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τοϋΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςόργανώσεωςαγοράςστόν
τομέατουγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων0),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότήνπράξη
προσχωρήσεως τήςΕλλάδος(2),καίιδίωςτόάρθρο6
παράγραφος 7,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1401/81τοϋΣυμβουλίουτής
19ηςΜαΐου1981περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαλιπαρώνουσιώνγάλακτος,στόπλαί­
σιοτουπρογράμματος έπισιτιστικήςβοήθειαςτού1981,
σέορισμένεςαναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέορισμένους
ειδικευμένους οργανισμούς (3),καίιδίωςτόάρθρο7,
Εκτιμώντας :Αρθρο1
Όοργανισμόςπαρεμβάσεως πούπροβλέπεταιάπότό
παράρτημαπροχωρείστήνπαράδοσητούβουτύρουστά
πλαίσιατήςέπισιτιστικής βοήθειαςσύμφωναμέτίς
ιδιαίτερεςσυνθήκεςπούάναφέρονταιστόπαράρτημα .
Οΐδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.303/77περί
προμήθειαςβουτυρελαίου έφαρμόζονται μέτούςάκό­
λουθουςόρους:
α)όσονάφορατόνελεγχοτούσυμφώνουτήςποιότητας
καίτήςσυσκευασίαςπρόςτούςόρουςπούκαθορί­
ζονταιστόπαράρτηματούπαρόντοςκανονισμού ,
έφαρμόζονται οίδιατάξειςτούάρθρου8τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.303/77'
β)όσονάφορατήνέφαρμογήτούάρθρου14παράγρα­
φος1δεύτεροέδάφιοτούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
303/77,τάστοιχείαπούάναφέρονται σ'αυτόνάντι­
καθίστανταιάπόέκεΐναπούέμφαίνονταιστήσημεί­
ωση(2)τουπαραρτήματος τούπαρόντοςκανονι­
σμού'
γ)ήεγγύησησυμμετοχήςστόδιαγωνισμόπούάναφέρε­
ταιστόάρθρο15παράγραφος 1τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.303/77άνέρχεταισέ39,65ECUάνάτόνο
βουτύρου.ότι,στάπλαίσιατώνπρογραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειαςπούκαταρτίζονται άπότούςκανονισμούς τού
Συμβουλίουπούάναφέρονταιστόπαράρτημα ,οί'Ινδίες
ύπέβαλαναίτησηπαραδόσεωςτήςποσότηταςβουτύρου
πούάναφέρεταιστόπαράρτημα '
ότιπρέπεινάπροωθηθείήπαράδοσηκατάτούςκανόνες
πούπροβλέπονται στόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.303/77
τής'Επιτροπήςτής14ηςΦεβρουαρίου 1977περίγενικών
λεπτομερειώνεφαρμογήςπερίπρομηθείαςάποβουτυρω­
μένουγάλακτοςσέσκόνηκαίβουτυρελαίουστάπλαίσια
τήςεπισιτιστικήςβοήθειας(4),όπωςτροποποιήθηκε άπό
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3474/80(5)'
ότιείναιάναγκαΐονάκαθορισθούνοίλεπτομέρειεςκαί
οίόροιπαραδόσεωςκαθώςκαίήδιαδικασίαπούπρέπει
νάτηρηθείάπότούςόργανισμούςπαρεμβάσεωςγιάτόν
υπολογισμότώνέξόδωνπούπροκύπτουν '
0)ΕΕάριθ.L148τής28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕάριθ.L291τής19.11.1979,σ.17.
(3)ΕΕάριθ.L141τής17.5.1981,σ.5.
(4)ΕΕάριθ.L43τής15.2.1977,σ.1.
(5)ΕΕάριθ.L363τής31.12.1980,σ.50.Αρθρο2
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτηήμέρα
άπότήδημοσίευσήτουστήνΕπίσημη'Εφημερίδατών
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .

'Αριθ.L323/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.11.81
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς3Νοεμβρίου1981.
ΓιάτηνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

11.11.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L323/3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (')
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας A
1.Έφαρμοζομενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση
β)Προορισμός(ΕΟΚ)αριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
(ΕΟΚ)αριθ.1402/81
Ινδία2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
150τονοι
Θάπροκύψειαπότήνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούαναφέρεταιστόσημείο12
'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
Βλέπεσημείαιση(2)4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση
6.Προέλευσητουβουτύρου
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας
9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως«Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Bombay»
ΠαράδοσητόνΔεκέμβριοτου1981
Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήχοόρα
προορισμούΓ')
11.Άντιπροσωπος τουδικαιού­
χου
Δημοπρασία 12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειας
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ήμερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών23Νοεμβρίου1981,ωρα12.00

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.11.81 'Αριθ.L323/4
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας B
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμούj Ινδία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 200τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μετήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειαπότήνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούαναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουβουτύρου 'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίεςΒλέπεσημείωση(2)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Bombay»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόν'Ιανουάριοτου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήχώρα
προορισμού (3)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών23Νοεμβρίου1981,ώρα12.00

11.11.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L323/5
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Γ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμούj 'Ινδία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 100τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουβουτύρου 'ΑγοράστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίεςΒλέπεσημείωση(2)
'8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Calcutta»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΔεκέμβριοτού1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήχώρα
προορισμού (3)
U.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεϊγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών23Νοεμβρίου1981,ώρα12.00

Αριθ.L323/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.11.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Δ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
β)Προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.
3.Δικαιούχος
Χώραπροορισμού i Ινδία
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 150τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μετήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούαναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουβουτύρου 'ΑγοράστήνάγοράτήςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίεςΒλέπεσημείωσηf2)
8.'Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefoodaidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunitv/Calcutta»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόν'Ιανουάριοτου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσειος Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούεχειτακτικήσύνδεσημέτήχώρα
προορισμού (3)
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Σέπερίπτωσηδημοπρασίας ,
ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών23Νοεμβρίου1981,ώρα12.00

11.11.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ.L323/7
Σημειώσεις:
0)Τόπαρώνπαράρτημαμαζίμέτήνπροκήρυξηπούδημοσιεύθηκε στήνΕπίσημηΕφημερίδαάριθ.C95
της19ης'Απριλίου1977,σ.7,επέχειθέσηπροκηρύξεωςδημοπρασίαςέκμέρουςτωνενδιαφερομένων
οργανισμώνπαρεμβάσεως στήνπερίπτωσηπού,σύμφωναμέτόσημείο12,πρέπεινάλάβειχώρα
δημοπρασία .
(2)Τόμήάλατισμένοβούτυροπαρασκευάζεται άπόκρέμα:οϋγάλακτος (ανθόγαλα)γλυκίζουσα .
παστεριωμένη ,καίδένφέρειχρωστικέςήέξουδετερωτικές ούσίες.Είναιάοσμοκαιπαρουσιάζει
ομοιόμορφηύφη.
'Ανταποκρίνεται στάάκόλουθατεχνικάχαρακτηριστικά :
—περιεκτικότητα σέλιπαρέςούσίες:82%κατ'ελάχιστοόριο,
—περιεκτικότητα σένερό:16%κατάμέγιστοόριο,
—περιεκτικότητα σέξηρήμήλιπαρήύλη:1,5%κατάμέγιστοδριο,
—ρΗμεταξύ6καί6,7.
Ήσυσκευασίαπρέπεινάάνταποκρίνεται στόάρθρο5παράγραφοι 2καί3τουκανονισμούίΕΟΚ)
άριθ.685/69.
Τόβούτυρομεταφέρεταισέθερμοκρασία μεταξύ—18καί—10°((0καί14°F)."Ενζυμακαί
μύκητες:λιγότερατων20άνάγραμμάριο .
(3)Ήπαράδοσηfobέχειπραγματοποιηθεί καίοίκίνδυνοιπερνούνάπότόνύπερθεματιστή στο
δικαιούχοόταντάπροϊόνταέχουνπράγματιπεράσειτήνκουπαστήτοϋπλοίουστόλιμέναφορτώ­
σεωςπούεχειύποδειχθεΐγιάτήνπαράδοση .