Αριθ.L19/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28..92
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.175/92ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της27ηςΙανουαρίου1992
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνεξευγενισμένου κραμβελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
επακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροιχορήγησηςκαθώςκαι
ηδιαδικασίαπουθαακολουθηθείγιανακαθοριστούνοι
δαπάνεςπουπροκύπτουν·
ότιλόγω,ιδίως,προβλημάτωντεχνικήςφύσεωςορισμένες
δράσειςδενμπόρεσαννακατακυρωθούν κατάτηνπρώτη
καιδεύτερηπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορών ·ότι,για
νααποφευχθείναεπαναληφθείηδημοσίευσητηςπροκυρή­
ξεωςδιαγωνισμού ,πρέπειναανοίξειμιατρίτηπροθεσμία
υποβολήςπροσφορών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3972/86τουΣυμβουλίουτης
22αςΔεκεμβρίου1986όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτη
διαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1930/90(2),
καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1420/87τουΣυμβουλίουτης
21ηςΜαΐου1987πουκαθορίζειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3972/86γιατηνπολιτικήκαι
τηδιαχείρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειας(3)καταρτίζειτον
κατάλογοτωνχωρώνκαιτωνοργανισμώνοιοποίοιείναι
δυνατόννααποτελέσουναντικείμενοδράσεωνεπισιτιστι­
κήςβοήθειαςκαικαθορίζειταγενικάκριτήριασχετικάμε
τημεταφοράτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμετάτοστάδιο
fob·
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικήςβοήθειαςηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένες
χώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 2890τόνουςεξευγενι­
σμένουκραμβελαίου·
ότιοιπαραδόσειςαυτέςπρέπειναπραγματοποιηθούν
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2200/87τηςΕπιτροπήςτης8ηςΙουλίου
1987περίτωνγενικώνμέτρωνδιακίνησηςστηνΚοινότητα
προϊόντωνπουχορηγούνταιβάσειτηςκοινοτικήςεπισιτι­
στικήςβοήθειας(4),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.790/91(5)·ότιείναιαναγκαίοναοριστούνΆρθρο1
Πραγματοποιείται ,βάσειτηςκοινοτικήςεπισιτιστικής
βοήθειαςσυγκέντρωσηεξευγενισμένου κραμβελαίουστην
Κοινότητα,προκειμένουνατοπρομηθευτούνοιδικαιούχοι
πουαναφέρονταισταπαραρτήματα ,σύμφωναμετιςδιατά­
ξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2200/87καιτουςόρους
πουπαρατίθενταισταπαραρτήματα .Hανάθεσητηςπρομή­
θειαςτωνενλόγωπροϊόντωνπραγματοποιείται μεδιαγω­
νισμό.
Θεωρείταιότιoυπερθεματιστής έλαβεγνώσηόλωντων
εφαρμοζομένων γενικώνκαιειδικώνόρωνκαιτουςέχει
αποδεχθεί .Κάθεάλλοςόροςήεπιφύλαξηπουπεριλαμβά­
νονταιστηνπροσφοράτου,θεωρούνταιωςμηεγγεγραμ­
μένοι.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,27Ιανουαρίου1992.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L370της30.12.1986,α1.
(2)ΕΕαριθ.L174της7.7.1990,σ.6.
(3)ΕΕαριθ.L136της26.5.1987,σ.1.
(0ΕΕαριθ.L204της25.7.1987,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L81της28.3.1991,σ.108.

28.1.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L19/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΠΑΡΤΙΔΕΣA,B,Γ,Δ,EκαιZ
1.Δράσειςαριθ.('):βλέπεπαράρτημαII
2.Πρόγραμμα:1990και1991
3.Δικαιούχος(2):Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχοι):βλέπεΕΕαριθ.C103της16.4.1987
5.Τόποςήχώραπροορισμού :βλέπεπαράρτημαII
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένοκραμβέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3)(9):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[ΙΙΙ.Α.Ια)]
8.Συνολικήποσότητα:1840τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:έξι(A:95τόνοι·B:500τόνοι·Γ:425τόνοι■Δ:255τόνοι·E:505τόνοι·Z:60τόνοι)·
(βλέπεπαράρτημαII)
10.Συσκευασίακαισήμανση(4)(7)(8):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1·παρτίδαA:5λίτρα(III.A.2.2.6
καιIII.A.3)·παρτίδεςB,Γ,Δ,EκαιZ:5λίτρα(III.A.2.2.ακαιIΠ.A.3)
—Ενδείξειςστααγγλικά,ισπανικά,γαλλικάκαιπορτογαλικά
—Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης:—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης:11.3—11.4.1992
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:—
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(6):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:U.2.1992,ώρα12.00
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :18.2.1992,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :18.3—18.4.
1992
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :25.2.1992,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσης :25.3—25.4.
1992
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(5):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξ22037AGRECBή25670AGRECB)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεται μεαίτησητουυπερθεματιστή :—

Αριθ.L19/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.1.92
ΠΑΡΤΙΔΑH
1.Δράσειςαριθ.('):1447/90
2.Πρόγραμμα:1990
3.Δικαιούχος(2):Πακιστάν
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:Dr.M.NA.Ansari,AssistantProjectDirector,WFPK,MinistryofHealthGovernment
ofPakistan,TrainingInstituteandOfficerofProjectDirectorate,nearU.S.Aid,BuildingNo4,BlockB,SindhiMuslim
HousingSociety,Karachi.
5.Τόποςήχώραπροορισμού:Πακιστάν
6.Προϊόνπουθασυγκεντρωθεί :εξευγενισμένοκραμβέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[ΙΙΙ.Α.Ια)]
8.Συνολικήποσότητα:250τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία
10.Συσκευασίακαισήμανση(ι0)("):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1(II.A2.2.6καιIII.A.3).5λίτρα
—Ενδείξειςστααγγλικά
—Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστοντόποπροορισμού
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
1S.Λιμάνιεκφόρτωσης:—
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :MinistryofFoodandAgriculturegodown,
KarachiPort
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:11.3—30.3.1992
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:30.4.1992
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(6):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:11.2.1992,ώρα12.00
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :18.2.1992,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:18.3—18.4.1992
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :18.5.1992
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :25.2.1992,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:25.3—25.4.1992
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :25.5.1992
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού:15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διευθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(s):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξ22037AGRECBή25670AGRECB)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

28.1.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Apia.L19/11
ΠΑΡΤΙΔΑΘ
1.Δράσειςαριθ.('):881/91
2.Πρόγραμμα:1991
3.Δικαιούχος(2):ΔημοκρατίατουΠράσινουΑκρωτηρίου
4.Εκπρόσωποςτουδικαιούχου:βλέπεπαράρτημαII
5.Τόποςήχώραπροορισμού:ΔημοκρατίατουΠράσινουΑκρωτηρίου
6.Προϊόνπουduσυγκεντρωθεί :εξευγενισμένοκραμδέλαιο
7.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος (3):βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,σ.1[ΙΙΙ.Α.Ια)]
8.Συνολικήποσότητα:800τόνοι,καθαρά
9.Αριθμόςπαρτίδων:μία,σεδύομέρη(βλέπεπαράρτημαII)
10.Συσκευασίακαισήμανση:βλέπεΕΕαριθ.C114της29.4.1991,α1(III.A2.2.6 *III.A.2.3καιIII.A.3)5λίτρα
—Ενδείξειςσταπορτογαλικά
—Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία :βλέπεπαράρτημαII
11.Τρόποςσυγκέντρωσης τουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
12.Στάδιοπαράδοσης:παράδοσηστολιμάνιεκφόρτωσης
13.Λιμάνιφόρτωσης:—
14.Λιμάνιεκφόρτωσηςπουυποδεικνύειoδικαιούχος:—
15.Λιμάνιεκφόρτωσης :Θ1:Praia-Θ2:Mindelo
16.Διεύθυνσητηςαποθήκηςκαι,κατάπερίπτωση,λιμάνιεκφόρτωσης :—
17.Περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωσηπου
τοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:11.3—11.4.1992
18.Προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας:30.4.1992
19.Διαδικασίαγιατονκαθορισμότωνεξόδωντηςπρομήθειας(6):διαγωνισμός
20.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:11.2.1992,ώρα12.00
21.A.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςδεύτερουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :18.2.1992,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης:18.3—18.4.1992
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :7.5.1992
B.Σεπερίπτωσηδιεξαγωγήςτρίτουδιαγωνισμού :
α)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :25.2.1992,ώρα12.00
β)περίοδοςκατάτηνοποίατοεμπόρευμαπρέπειναείναιδιαθέσιμοστολιμάνιφόρτωσηςστηνπερίπτωση
πουτοεμπόρευμαπρέπειναπαραδοθείστολιμάνιφόρτωσης :25.3—25.4.1992
γ)προθεσμίαγιατηνεκτέλεσητηςπρομήθειας :12.5.1992
22.Ποσότηςεγγύησηςτουδιαγωνισμού :15Ecuανάτόνο
23.Ποσότηςεγγύησηςπαράδοσης:10%τουποσούτηςπροσφοράςεκφρασμένουσεEcu
24.Διεύθυνσηγιατηναποστολήτωνπροσφορών(s):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(τέλεξ22037AGRBCBή25670AGRECB)
25.Επιστροφήπουκαταβάλλεταιμεαίτησητουυπερθεματιστή :—

Αριθ.L19/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.1.92
Σημειώσεις:
C)Oαριθμόςτηςδράσηςπρέπειναυπενθυμίζεται σεκάθεαλληλογραφία .
(2)Oυπερθεματιστής επικοινωνείμετοδικαιούχοτοταχύτεροδυνατόγιανακαθορισθούντααναγκαίαέγγραφα
αποστολήςκαιηδιανομήτους.
(3)Oυπερθεματιστής χορηγείστοδικαιούχοπιστοποιητικόπουέχειεκδοθείαπόεπίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότι
δενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενοκράτοςμέλοςτωνισχυουσώνπροδιαγραφώντουπροςπαρά­
δοσηπροϊόντοςσχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .
Oυπερθεματιστής διαβιβάζειστοδικαιούχοήστοναντιπρόσωπότου,κατάτηνπαράδοση,ταακόλουθα
έγγραφα:
—φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό ,
—πιστοποιητικό προελεύσεως .
(4)Oπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:MM.DeKeyzer&Schutz
BV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BK-Rotterdam .
(5)Γιαvaαποφευχθείησυμφόρησητωνγραμμώντέλεξ,παρακαλούνται οιυποβάλλοντεςπροσφοράναπροσκο­
μίζουν,πριναπότηνημερομηνίακαιτηνώραπουκαθορίζονταιστοσημείο20τουπαρόντοςπαραρτήματος
τηναπόδειξηότιέχεισυσταθείηεγγύησησυμμετοχήςστοδιαγωνισμόπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγρα­
φος4στοιχείοa)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2200/87,κατάπροτίμηση :
—είτεμεαπευθείαςκατάθεσηστογραφείοπουαναφέρεταιστοσημείο24τουπαρόντοςπαραρτήματος
—είτεμέσωτέλεξσεέναναπότουςακόλουθουςαριθμούςστιςΒρυξέλλες:2350132,2361097,2350130,
2362005και2363304.
(6)ΠαρτίδεςB,Γ,Δ,E:
Hδιάταξητουάρθρου7παράγραφος 3στοιχείοζ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)2200/87δενεφαρμόζεταιγιατην
υποβολήτωνπροσφορών .
(7)ΠαρτίδεςB,Γ,Δ,E,Z:
Hφόρτωσηπρέπειναγίνεταισεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών,μεόρουςFCL/LCL.
Oπρομηθευτήςαναλαμβάνειτηδαπάνηστοιβάξεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων στοσταθμότωνεμπορευματο­
κιβωτίωνστολιμάνιφορτώσεως .Oδικαιούχοςαναλαμβάνειτιςδαπάνεςμεταγενεστέρων φορτώσεων,συμπε­
ριλαμβανομένης τηςδαπάνηςαναλήψεωςτωνεμπορευματοκιβωτίων απότοσταθμότωνεμπορευματοκιβω ­
τίων.
Oυπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματοκι­
βωτίου,διευκρινίζοντας τοναριθμότωνδοχείωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσηςόπωςκαθορίζε­
ταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
Οιστρώσειςτωνμετάλινωνδοχείωνχωρίζονταιμεπλάκεςαπόκόντραπλακέ.
0υπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισηςτου
οποίουoαριθμόςπρέπειναδίδεταιστοναποστολέατουδικαιούχου .
(8)ΠαρτίδαA:
Ταχαρτοκιβώτια στοιβάζονταισεξύλινεςπαλέτες(απόπεύκο,έλατοήλεύκη)ανώτατωνδιαστάσεων
1200x1400mm,πουέχουνταακόλουθαχαρακτηριστικά :
—τεσσάρωνπροσβάσεων—μηαντιστρέψιμες —μεπτερύγια,
—άνωδάπεδο:τουλάχιστονεπτάσανίδες(μήκους100mmκαιπλάτους22mm)
—κατώτεροδάπεδο:τρειςσανίδες(μήκους100mmκαιπλάτους22mm)
—τρειςδιάμεσοιδοκοί(μήκους100mmκαιπλάτους22mm)
—εννέατάκοιελάχιστωνδιαστάσεων100x100x78mm.
Τοφορτίοστιςπαλέτεςπεριβάλλεταιαπόέναπλαστικόπάχουςτουλάχιστον 150mm.
Hπροστασίατωνχαρτοκιβωτίων ενισχύεταιμετέσσεριςπροστατευτικές γωνίες(35x35mm)απόχαρτόνι
πάχουςτουλάχιστοντρειςmm,οιοποίεςτοποθετούνται στιςτέσσεριςάνωγωνίεςτουχαρτοκιβωτίου .
Hενλόγωσυσκευασίαπεριβάλλεταιαπόδύοπλαστικέςταινίεςμίασεκάθεπλευρά,πλάτους15mmτουλάχι­
στον,οιοποίεςενώνονταιμεπλαστικούςσυνδετήρες.
(')Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςγιατοΣουδάνπρέπειναπροσδιορίζει :
a)τοποσόραδιενέργιεαςκαισίου134και137,
β)Ιωδίνης131.
Τοπιστοποιητικόραδιενέργειαςπρέπειναεκδίδεταιαπόμιαεπίσημηαρχήκαιναεπικυρώνεταιγιατηνεξής
χώρα:Σουδάν.
(ι0)Ναπαραδοθείσεεμπορευματοκιβώτια των20ποδών·όροι:FCL/LCL.
Hαπαλλαγήαπότηνκράτησητωνεμπορευματοκιβωτίων πρέπειναείναιτουλάχιστον 15ημέρες.
(")Oδιαχωρισμόςμεδιαχωριστικάαπόχαρτόνιδεναπαιτείται.

ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII28.1.92 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L19/13Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
.Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRepresentantedelbeneficiario
Modtagerensrepræsentant
VertreterdesBegünstigten
Εκπρόσωποςτουδικαιούχου
Representativeoftherecipient
Représentantdubénéficiaire
Rappresentante delbeneficiario
Vertegenwoordiger vandebegunstigde
RepresentantedobeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 95 Oxfam
BelgiumNicaragua Acciónn0950/91/Nicaragua/OxfamB/910804/
ManaguavíaCorinto/Distribucióngratuita
B 500 ActionAid Moçambique Acçãon?1462/90/Moçambique/ActionAid/
906935/PebanevíaMombasa/Distribuiçãogratuita
C 425 C1:60 CAM PerùAcciónn0800/91/Perú/CAM/912026/Limavía
Callao/Distribucióngratuita
C2:60 CAM Perú Acciónn0801/91Perú/912027/LimavíaCallao/
Distribucióngratuita
C3:60 CAM PerúAcciónn0802/91/Perú/CAM/912028/Limavía
Callao/Distribucióngratuita
C4:45 Prosalus Perù Acciónn0803/91/Perú/Prosalus/915530/Lima
víaCallao/Distribucióngratuita
C5:30Prosalus PerúAcciónn0804/91/Perú/Prosalus/915531/Lima
víaCallao/Distribucióngratuita

Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
.(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRepresentantedelbeneficiario
Modtagerensrepræsentant
VertreterdesBegünstigten
Εκπρόσωποςτουδικαιούχου
Representativeoftherecipient
Représentantdubénéficiaire
Rappresentante delbeneficiario
Vertegenwoordiger vandebegunstigde
RepresentantedobeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
C6:30Prosalus Perú Acciónn0805/91/Perú/Prosalus/915532/Lima
víaCallao/Distribucióngratuita
C7:15Prosalus Perú Acciónn0806/91/Perú/Prosalus/915533/Lima
víaCallao/Distribucióngratuita
C8:15Prosalus Perú Acciónn°807/91/Perú/Prosalus/915534/Lima
víaCallao/Distribucióngratuita
C9:15Prosalus Perú Acciónn0808/91/Perú/Prosalus/915535/Lima
víaCallao/Distribucióngratuita
C10:60 PDF Perú Acciónn0809/91/Perú/PDF/917107/Limavía
Callao/Distribucióngratuita
C11:15 Caritas
BelgicaHaïti Actionn°810/91/Haïti/CaritasB/910239/
Port-au-Prince/Distributiongratuite
C12:20 Protos Haïti Actionn0811/91/Haïti/Protos/911508/
Port-au-Prince/Distributiongratuite
D 255 D1:225 Caritas
GermanyChile Acciónn0798/91/Chile/CaritasAlemana/910404
/SantiagovíaValparaiso/DistribucióngratuitaΑριθ.L19/14 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.1.92

Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRepresentantedelbeneficiario
Modtagerensrepræsentant
VertreterdesBegünstigten
Εκπρόσωποςτουδικαιούχου
Representative oftherecipient
Représentantdubénéficiaire
Rappresentante delbeneficiario
Vertegenwoordiger vandebegunstigde
RepresentantedobeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
D2:30 Caritas
GermanyChile Acciónn0799/91/Chile/CaritasAlemana/910407
/Antofagasta/Distribucióngratuita
E 505 E1:150 SSI NigerActionn0812/91/Niger/SSI/913018/Niamey
viaLomé/Distributiongratuite
E2:30Cinterad NigerActionn"813/91/Niger/Cinterad/913459/
NiameyviaCotonou/Distributiongratuite
E3:165 Oikos Angola Acçãon?814/91/Angola/Oikos/916704/Malanje
viaLuanda/Distribuiçãogratuita
E4:130 WVB Sudan ActionNo815/91/Sudan/WVB/915309/
NairobiviaMombasa/Freedistribution
E5:15 ICR Uganda ActionNo816/91/Uganda/ICR/914610/
KampalaviaMombasa/Freedistribution
E6:15 ICR Uganda ActionNo817/91/Uganda/ICR/914606/
NamaluviaMombasa/Freedistribution28.1.92 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L19/15

Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRepresentantedelbeneficiario
Modtagerensrepræsentant
VertreterdesBegünstigten
Εκπρόσωποςτουδικαιούχου
Representativeoftherecipient
Représentantdubénéficiaire
Rappresentante delbeneficiario
Vertegenwoordiger vandebegunstigde
RepresentantedobeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
F 60 F1:15 ICR Uganda ActionNo997/91/Uganda/ICR/914606/
KampalavíaMombasa/Freedistribution
F2:15 ICR Uganda ActionNo998/91/Uganda/ICR/914607/
KampalaviaMombasa/Freedistribution
F3:15 ICR Uganda ActionNo999/91/Uganda/ICR/914608/
KampalaviaMombasa/Freedistribution
F4:15 ICR Uganda ActionNo1000/91/Uganda/ICR/914609/
KampalaviaMombasa/Freedistribution
G 250 Pakistan Pakistan
H 800 H1:530CaboVerdeEmpresaPúblicadeAbastecimento (EMPA),Praia,
CP104(tel.249305;telex6054EMPA)CaboVerdePraia
H2:270CaboVerdeEmpresaPúblicadeAbastecimento (EMPA),
Mindelo,CP148(tel.2369/2781;telegramEMPA,
S.Vicente)CaboVerdeMindeloΑριθ.L19/16 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.1.92