19.4.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L99/17
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.975/90ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της18ηςΑπριλίου1990
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
πρέπειλοιπόνναεφαρμοστείμόνονπροσωρινάκαινα
επιβεβαιωθείήαντικατασταθεί μόλιςγίνουνγνωστέςοι
τιμέςκαιτασυναφήμέτραγιατηνπερίοδοεμπορίας
1990/91,καιιδίωςόσααφορούντοκαθεστώςτωνμέγιστων
εγγυημένωνποσοτήτων ·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.588/90λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεωςηοποίαισχύεισήμερα,σύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο/
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλ­
λαγήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(9)
καθορίζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86του
Συμβουλίου('0)γιατουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζο­
νταιστηνΙσπανίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεωςπουπροβλέπεταιαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου(Ί)για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται
στηνΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
4.Ωστόσο,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού ,τοποσότης
ενισχύσεωςγιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91γιατην
αγριοκράμβη ,τηναγριογογγύληκαιτονηλίανθοθαεπιβε­
βαιωθείήθααντικατασταθεί μεισχύαπότην19ηΑπριλίου
1990,γιαναληφθούνυπόψηοιτιμέςκαιτασυναφήμέτρα
γιατηνπερίοδο1990/91,καιτηςεφαρμογήςτουκαθεστώ­
τοςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνγι'αυτήντην
περίοδοεμπορίας.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις19Απριλίου
1990.HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2902/89(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.933/90(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμδόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2216/88(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.588/90τηςΕπιτροπής(7),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
942/90(8)·
ότι,εναπουσίαισχύουσαςενδεικτικήςτιμήςγιατην
περίοδοεμπορίας1990/91γιατηναγριοκράμβη ,τηναγριο­
γογγύληκαιτονηλίανθοκαιλόγωτηςμειώσεωςτουποσού
τηςενίσχυσηςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγι­
στωνεγγυημένωνποσοτήτων,σεπερίπτωσηπροκαθορι­
σμού,τοποσότηςενισχύσεωςγιατηνπερίοδοαυτήδύνα­
ταιναυπολογισθείμόνοπροσωρινά ·ότιτοποσόαυτό
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,18Απριλίου1990.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.0ΕΕαριθ.L280της29.9.1989,σ.2.
(3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
C)ΕΕαριθ.L96της12.4.1990,σ.30.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,α9.
(6)ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.10.
C)ΕΕαριθ.L59της8.3.1990,σ.39.
(8)ΕΕαριθ.L96της12.4.1990,σ.52.(')ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.
(,0)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.
(")ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.18.

Apia.L99/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.4.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Ενισχύσειςστουςκραμβόσχορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
Τρέχων 1ηπροθεσμία 2ηπροθεσμία 3ηπροθεσμία 4ηπροθεσμία 5ηπροθεσμία
4 5 6 70 8(')90
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu): \
—Ισπανία 1,170 1,170 1,170 1,770 1,770 1,770
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—άλλακράτημέλη 26,644 26,269 23,306 21,500 21,500 21,500
2.Τελικέςενισχύσεις: \
α)Σπόροιπουσυγκομίζονταικαιμεταποι
ούνταιστην: \ \ \ \
—Γερμανία(DM) 63,16 62,29 55,35 51,12 51,12 51,30
—ΚάτωΧώρες(F1) 70,28 69,29 61,48 56,71 56,71 56,92
—UΕΒL(FB/Flux) 1286,56 1268,45 1125,38 1038,17 1038,17 1038,17
—Γαλλία(FF) 203,14 200,16 176,89 162,97 162,97 162,97
—Δανία(Dkr) 237,93 234,58 208,12 192,00 192,00 192,00
—Ιρλανδία(£Irl) 22,609 22,277 19,688 18,139 18,139 18,137
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 16,862 16,506 13,947 12,826 12,826 12,698
—Ιταλία(Lit) 44636 43966 38776 37066 37066 37006
—-Ελλάδα(Δρχ) 4660,21 4542,09 3820,28 4087,64 4087,64 3980,35
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπαIlli
νίακαιμεταποιούνται :IlIl||II
—στηνΙσπανία(Pta) 178,89 178,89 178,89 270,63 270,63 270,63
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3779,44 3723,87 3276,85 3085,12 3085,12 3063,17
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο \ \
γαλίακαιμεταποιούνται :li l
—στηνΠορτογαλία(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 5512,30 5432,99 4806,70 4628,74 4628,74 4573,03
(')Μετηνεπιφύλαξη,σεπερίπτωσηπροκαθορισμούγιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91,τουκαθορισμούτωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωνκαιτηςεφαρμογήςτουκαθεστώτος
τωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων .

19.4.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ΑριS.L99/19
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100kg)
I Τρέχων 1ηπροθεσμία 2ηπροθεσμία 3ηπροθεσμία 4ηπροθεσμία 5ηπροθεσμία
I4 5 6 7(') 80) 9(')
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu): I\I
—Ισπανία 3,670 3,670 3,670 4,270 4,270 4,270
—Πορτογαλία 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—άλλακράτημέλη 29,144 28,769 25,806 24,000 24,000 24,000
2.Τελικέςενισχύσεις : l l
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι \
ούνταιστην:\ I I I \
—Γερμανία(DM) 69,07 68,19 61,26 57,02 57,02 57,20
—ΚάτωΧώρες(F1) 76,88 75,89 68,07 63,31 63,31 63,52
—UΕΒL(FB/Flux) 1407,27 1389,17 1246,09 1158,89 1158,89 1158,89
—Γαλλία(FF) 222,38 219,40 196,14 182,22 182,22 182,22
—Δανία(Dkr) 260,26 256,91 230,45 214,32 214,32 214,32
—Ιρλανδία(£Irl) 24,751 24,419 21,830 20,281 20,281 20,279
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 18,623 18,267 15,708 14,601 14,601 14,473
—Ιταλία(Lit) 48886 48216 43026 41406 41406 41346
—Ελλάδα(Δρχ) 5140,15 5022,03 4300,22 4611,42 4611,42 4504,13
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα l l l.\
νίακαιμεταποιούνται :Il IIIl \
—στηνΙσπανία(Pta) 561,13 561,13 561,13 652,87 652,87 652,87
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 4161,68 4106,11 3659,09 3467,36 3467,36 3445,41
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο II
γαλίακαιμεταποιούνται :IlIIIIIl
—στηνΠορτογαλία(Esc) 499,40 499,40 499,40 512,33 512,33 512,33
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 6011,71 5932,39 5306,10 5141,07 5141,07 5085,36
C)Μετηνεπιφύλαξη,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού γιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91,τουκαθορισμούτωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωντηςεφαρμογήςτουκαθεστώτοςτων
μέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων.

Αριθ.L99/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.4.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθύσχορους
(ποσάγια100kg)
Τρέχων
41ηπροθεσμία
52ηπροθεσμία
63ηπροθεσμία
74ηπροθεσμία
8(0
1.Μεικτέςενισχύσεις(Ecu):
—Ισπανία 6,890 6,890 6,890 6,890 8,620
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—άλλακράτημέλη 35,727 35,553 35,309 32,358 26,750
2.Τελικέςενισχύσεις : \ \
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι
ούνταιστην(2): \ \ \
—Γερμανία(DM) 84,63 84,23 83,65 76,77 63,61
—ΚάτωΧώρες(F1) 94,24 93,78 93,14 85,36 70,56
—UΕΒL(FB/Flux) 1725,15 1716,75 1704,96 1562,47 1291,68
—Γαλλία(FF) 272,92 271,51 269,60 246,43 202,70
—Δανία(Dkr) 319,04 317,49 315,31 288,96 238,88
—Ιρλανδία(£Irl) 30,376 30,219 30,006 27,427 22,561
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 23,129 22,937 22,703 20,136 15,896
—Ιταλία(Lit) 60031 59712 59284 54115 46111
—Ελλάδα(Δρχ) 6372,66 6297,35 6204,50 5480,99 5075,24
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα I,
νίακαιμεταποιούνται :Il
—στηνΙσπανία(Pta) 1053,45 1053,45 1053,45 1053,45 1317,96
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 4472,16 4446,88 4407,98 3956,71 3371,45
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο l \
γαλίακαιμεταποιούνται :IlIIIlIl
—στηνΠορτογαλία(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—στηνΙσπανία(Esc) 7935,43 7896,52 7833,29 7187,60 6276,29
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 7761,99 7723,93 7662,08 7030,50 6139,11
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις :Il
—στηνΙσπανία(Pta) 4443,90 4418,63 4379,73 3928,46 3341,14
4.Ειδικέςενισχύσεις:LIIIII||
—στηνΠορτογαλία(Esc) 7761,99 7723,93 7662,08 7030,50 6139,11
(')Meτηνεπιφύλαξη,σεπερίπτωσηπροκαθορισμού γιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91,τουκαθορισμούτωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωνκαιτηςεφαρμογήςτουκαθεστώτος
τωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτων .
(J)Γιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονται στηνΚοινότηταστησύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,0223450.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςEcuπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεως όταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία1Ecu)
Τρέχων
41ηπροθεσμία
52ηπροθεσμία
63ηπροθεσμία
74ηπροθεσμία
85ηπροθεσμία
9
DM 2,042600 2,038450 2,034570 2,031020 2,031020 2,021610
F1 2,300270 2,296450 2,292620 2,288800 2,288800 2,277740
FB/Flux 42,261700 42,250200 42,232900 42,219400 42,219400 42,122200
FF 6,865780 6,863100 6,859920 6,856370 6,856370 6,844080
Dkr 7,799440 7,806720 7,812030 7,814780 7,814780 7,820660
£Irl 0,762461 0,762589 0,763170 0,763512 0,763512 0,766361
£ 0,743860 0,746653 0,749488 0,752075 0,752075 0,760202
Lit 1502,11 1503,80 1505,50 1507,48 1507,48 1512,77
Δρχ 198,73200 201,59400 204,25600 206,58300 206,58300 212,77000
Esc 181,15100 181,89400 182,80000 183,80200 183,80200 186,82900
Pta 129,82600 130,22600 130,60300 130,98200 130,98200 132,10100