23.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L368/1
I
(Πράξεις,γιάτήνισχύτώνοποίωνΑπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3656/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της15ηςΔεκεμβρίου1981
περίπαραδόσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρελαίουώςέπισιτιστικήβοήθεια
ΣυμβουλίουπούαναφέρονταιστόπαράρτημαI,ορισμέ­
νεςτρίτεςχώρεςκαίόργανισμοίδικαιούχοιύπέβαλαν
αιτήσειςπαραδόσεωςβουτυρελαίου γιάτιςποσότητες
πούάναφέρονταιστάπαραρτήματα πούάκολουθοϋν '
δτιείναισκόπιμονάγίνειαυτήήπαράδοσησύμφωναμέ
τούςκανόνεςπούπροβλέπονται στόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.303/77τηςΕπιτροπήςτης14ηςΦεβρουαρίου 1977
περίγενικώνλεπτομερειών εφαρμογήςσχετικάμέτήν
προμήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηκαί
βουτυρελαίου στάπλαίσιατηςεπισιτιστικής βοήθει­
ας(5),δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.3474/80(<·)'δτιείναιάναγκαΐονάόρι­
σθοΟν,ιδίως,οίπροθεσμίεςκαίοίόροιπαραδόσεως ,
καθώςκαίήδιαδικασίαπούπρέπεινάακολουθηθείάπό
τούςόργανισμούςπαρεμβάσεωςγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπούθάπροκύψουν'
δτιτάμέτρατάπροβλεπόμενα άπότόνπαρόντακανο­
νισμόείναισύμφωναμέτήγνώμητήςΕπιτροπήςΔια­
χειρίσεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68,τοϋΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατοϋγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών προϊό­
ντωνP),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότήνπράξη
προσχωρήσεως τήςΕλλάδος,καίιδίωςτόάρθρο6
παράγραφος 7,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.939/79τοϋΣυμβουλίουτής
8ηςΜαΐου1979περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαλιπαρώνουσιώνγάλακτος,στόπλαί­
σιοτοϋπρογράμματος έπισιτιστικής βοήθειαςτοϋ1979
σέόρισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέόρισμένους
ειδικευμένους όργανισμούς (2),καίιδίωςτόάρθρο7,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1312/80τοϋΣυμβουλίουτής
28ηςΜαΐου1980περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαλιπαρώνουσιώνγάλακτος,στόπλαί­
σιοτοϋπρογράμματος επισιτιστικής βοήθειαςτοϋ1980
σέόρισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέόρισμένους
ειδικευμένους οργανισμούς (3),καίιδίωςτόάρθρο7,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1401/81τοϋΣυμβουλίουτής
19ηςΜαΐου1981περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαλιπαρώνουσιώνγάλακτος,στόπλαί­
σιοτοϋπρογράμματος επισιτιστικής βοήθειαςτοϋ1981
σέόρισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέόρισμένους
ειδικευμένους οργανισμούς (4),καίιδίωςτόάρθρο7,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Συμφωνάμέτιςδιατάξειςτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
303/77οίόργανισμοίπαρεμβάσεφς πούάναφέρονται
στόπαράρτημαIπροβαίνουνστήνπαράδοσηβουτυρε­
λαίουώςέπισιτιστικήβοήθειαύπότούςειδικούςόρους
πούάναφέρονταιστάπαραρτήματα πούάκολουθοΰν .
Εκτιμώντας : Άρθρο2
δτιστόπλαίσιοτώνπρογραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας,τάόποιαθεσπίζονταιάπότούςκανονισμούςτοϋΌπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτηήμερα
άπότήδημοσίευσήτουστήνΕπίσημηΕφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
(')ΕΕάριθ.L148τής28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕάριθ.L119τής15.5.1979,σ.5.
(3)ΕΕάριθ.L134τής31.5.1980,σ.14.
(4)ΕΕάριθ.L141τής27.5.1981,σ.5.(5)ΕΕάριθ.L43τής15.2.1977,σ.1.
<6)ΕΕάριθ.L363τής31.12.1980,σ.50.

Άριθ.L368/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 23.12.81
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς15Δεκεμβρίου 1981.
ΓιάτηνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτης'Επιτροπής

23.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L368/3
ΠΑΡΑΤΗΜΑ I(>)
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας A B Γ Δ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.Δικαιούχος ONG
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 240τόνοι 225τόνοι 170τόνοι 140τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητοϋβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθεϊστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατών5χγρ,έπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχονταυποστεί
κατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις
Βλέπε
σημείωση(4)Βλέπε
σημείωση(5)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας ΒλέπεπαράρτημαII
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΦεβρουάριοτου1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag(τέλεξ34278CEMECNL,τηλ.241744/
244594)(6)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτώνπρο­
σφορών11'Ιανουαρίου1982,ώρα12.00

'Αριθ.L368/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.12.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας E Z H Θ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.Δικαιούχος ONG
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 240τόνοι 250τόνοι 180τόνοι 130τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούάναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθεΐστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατών5χγρ,έπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχονταυποστεί
κατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις
Βλέπεσημείωση(4)
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας ΒλέπεπαράρτημαII
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΦεβρουάριοτοϋ1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag(τέλεξ34278CEMECNL—τηλ.241744/
244594)(6)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτώνπρο­
σφορών11'Ιανουαρίου1982,ώρα12.00

23.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L368/5
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας I K Λ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 172τόνοι 250τόνοι 50τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΒελγικός Θάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτήςδιαδικασίαςπούάναφέρεται
στόσημείο12
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθεΐστήνάγοράτήςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατων5χγρ,έπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχονταύποστεϊ
κατεργασίαπούέξασφαλίζειαντίστοιχεςέγγυήσεις
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας ΒλέπεπαράρτημαII
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοση τόταχύτερο
δυνατόκαίτόάργότεροστίς
31Δεκεμβρίου 1981ΠαράδοσητόνΦεβρουάριο
τοΰ1982ΠαράδοσητόνΜάρτιοτού
1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού (7)
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός Δημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών11'Ιανουαρίου1982,ώρα12.00

Άριθ.L368/6 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.12.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας M N
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.Δικαιούχος PAM
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 140τόνοι 312τόνοι 70τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΘάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτήςδιαδικασίαςπούάναφέρεται
στόσημείο12Γερμανικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθεΐστήνάγοράτήςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατων5χγρ,έπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχονταύποστεΐ
κατεργασίαπούέξασφαλίζειαντίστοιχεςέγγυήσεις
8.Ενδείξειςέπίτήςσυσκευασίας ΒλέπεπαράρτημαII
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσητόνΜάιοτου
1982ΠαράδοσητόνΦεβρουάριο
του1982Παράδοσητόν'Ιανουάριο
του1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού (7)
11.Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία Συμβιβασμός
13.Ημερομηνία λήξεωςτήςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών11Ιανουαρίου 1982,ώρα12.00—

23.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L368/7
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας O
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1401/81(πρόγραμμα 1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.Δικαιούχος
> Γκάνα
3.Χώραπροορισμού J
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 200τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓαλλικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθείστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Βλέπεσημείωση(8)
8.'Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoGhana»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόταχύτεροδυνατόκαίτόάργότεροστίς31Δεκεμβρίου 1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορι­
σμού(7)
11.'Αντιπρόσωπος τούδικαιού­
χου(3)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεϊγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτωνπρο­
σφορών

'Αριθ.L368/8 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.12.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Ρ Σ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1312/80(πρόγραμμα
1980)(ΕΟΚ)άριθ.1401/81
(πρόγραμμα 1981)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1313/80 (ΕΟΚ)άριθ.1402/81
2.
3.Δικαιούχος
ΧώραπροορισμούUNHCR
ΤσάντΦιλιππίνες
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 200τόνοι 100τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΓερμανικός Γαλλικός
6.Προέλευσητοϋβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθείστήνάγοράτης
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατών5χγρ,έπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχοντα
ύποστεΐκατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις
8.'Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actionde
l'UNHCRauTchad»«Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytothePhilippines/For
freedistribution »
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόκαίτό
άργότεροστίς31Δεκεμβρίου 1981ΠαράδοσητόνΙανουάριοτοΰ1982
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Παράδοσηστόντόποπροορισμού
N'DjamenaΚοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπού
έχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπρο­
ορισμού(7)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)ChargédemissionduHCRàN'Djame­
na,souscouvertdeUNCHR,BP836,
Yaoundé,Cameroun
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπρο­
θεσμίαςυποβολήςτώνπρο­
σφορων

23.12.81 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L368/9
Χαρακτηρισμός τήςπαρτίδας Τ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.939/79(πρόγραμμα1979)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.940/79(γενικόαπόθεμα)
2.Δικαιούχος CICR
3.Χώραπροορισμού ΈλΣαλβαδόρ
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 90τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως ε­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοσηΔανικός
6.Προέλευσητοΰβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουναγορασθείστήνάγοράτής
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατών2,270χγρ,έπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαή
έχονταυποστείκατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις
8.'Ενδείξειςέπίτήςσυσκευασίας Κόκκινοςσταυρός10x10cmκαί,μέγράμματαύψους1cmτουλάχιστον ,ήακόλουθη
ένδειξη:
«ELS7/Butteroil/DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea/AccióndelComité
internacionaldeIaCruzRoja/Destinadoaladistribucióngratuita/Acajutla»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόκαίτόάργότεροστίς31Δεκεμβρίου 1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Αιμέναςέκφορτώσεως Acajutla(άπόθεσηστήναποβάθραήέπίφορτηγίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τούδικαιού­
χου(3)DelegacióndelComitéinternacionaldelaCruzRoja,c/oCruzRojasalvadoreña ,centrode
Gobierno,17callePonienteyavenidaHenriDunant,SanSalvador(9)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτήςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτώνπρο­—
σφορων

'Αριθ.L368/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.12.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδας Y Φ
1.Εφαρμοζομενοι κανονισμοί
(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση
β)προορισμός(ΕΟΚ)αριθ.1312/80(πρόγραμμα1980)
(ΕΟΚ)άριθ.1313/80
"ΑνωΒόλτα2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
57τονοι 30τονοι
Βελγικός4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένος μέτήνπαρά­
δοση
6.Προέλευσητοΰβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί απόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθεΐστήνάγοράτης
Κοινότητος
Σεδοχείατων5χγρ,έπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχοντα
ύποστεΐκατεργασίαπούεξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)
8.Ενδείξειςέπίτήςσυσκευασίας «Butteroil/DondelaCommunauté économiqueeuropéenneàlarépubliquedeHaute­
Volta/Àdistribuergratuitement»
Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόκαίτόαργότεροστίς31Δεκεμβρίου 1981 9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Παράδοσηστόντόποπροορισμού
OuagadougouΠαραδοσηστόντόποπροορισμού
Bobodiou-lasso
11.Άντιπροσωπος τούδικαιού­
χου(3)Commandant responsable ,sous-direc­
teurdumatériel,ministèredelasanté,
OuagadougouMedecin-chef dusecteurdeBobo­
dioulasso,(représentant leministère
delasanté)
Συμβιβασμός 12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειας
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτήςπρο­θεσμίαςυποβολήςτώνπρο­
σφορών

23.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L368/11
Χαρακτηρισμός τήςπαρτίδας X Ψ
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίου :
α)νομικήβάση (ΕΟΚ)άριθ.1312/80(πρόγραμμα1980)
β)προορισμός (ΕΟΚ)άριθ.1313/80
2.Δικαιούχος
f "ΑνωΒόλτα
3.Χώραπροορισμού
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδας 5τόνοι 8τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έ­
πιφορτισμένοςμέτήνπαρά­
δοσηΒελγικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθειστήνάγοράτής
Κοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαί­
τερεςσυσκευασίες (2)Σέδοχείατων5χγρ,έπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχοντα
υποστείκατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις
8.Ενδείξειςέπίτήςσυσκευασίας «Butteroil/DondelaCommunauté économiqueeuropéenneàlarépubliquede
Haute-Volta/Àdistribuergratuitement»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόκαίτόάργότεροστίς31Δεκεμβρίου 1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως ΠαράδοσηστόντόποπροορισμούBan­
foraΠαράδοσηστόντόποπροοορισμοΰ Kou­
dougou
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιού­
χου(3)Médecin-chef dusecteurdeBanfora
(représentantleministèredelasanté)Médecin-chefdusecteurdeKoudougou
(représentant leministèredelasanté)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορι­
σθούντάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτήςπρο­
θεσμίαςύποβολήςτωνπρο­
σφορών

'Αριθ.L368/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 23.12.81
Σημειώσεις:
(')Τόπαρόνπαράρτημα ,μαζίμέτήνπροκήρυτηπούδημοσιεύθηκε στην'ΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνάριθ.C95της19.4.1977,σ.7,έπέχειθέσηπροκηρύξεωςδημοπρασίαςέκ
μέρουςτώνενδιαφερομένων όργανισμώνπαρεμβάσεως στήνπερίπτωσηπού,σύμφωναμέτόσημείο
12,πρέπεινάλάβειχώραδημοπρασία .
(2)"Αλλεςάπόέκεΐνεςπούάναγράφονται στόπαράρτημαIIτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.303/77.
(3)Μόνοσέπερίπτωσηπαραδόσεωςστόν«λιμέναέκφορτώσεως »καίστόν«τόποπροορισμού»(βλέπε
άρθρα5καί13παράγραφος 1τελευταίαπερίπτωσητούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.303/77).
(4)"Οσονάφορατίςτμηματικέςποσότητεςπούπροορίζονται γιάτόΤζιμπουτί,τήνΑιθιοπία,τήν
'Ιορδανία,τήνΚένυα,τόνΛίβανο,τήνΟύγκάντα,τόΣουδάν,τήνΟύρουγουάηκαίτόΖαΐρ,ό
ύπερθεματιστής πρέπεινάπαραδώσειτόπροϊόνπάνωσέβάσεις,τώνόποιωνοίδιαστάσειςθάτού
άνακοινωθούν άπευθείαςάπότόνέκπρόσωποτώνδικαιούχων .
(5)"Οσονάφορατίςτμηματικέςποσότητεςπούπροορίζονται γιάτήΧιλή,τόν'Ισημερινό,τήν
ΠαραγουάηκαίτήνΟύρουγουάη ,όυπερθεματιστής διαβιβάζειστούςάντιπροσώπους τώνδικαιού­
χων,κατάτήνπαράδοση,έναπιστοποιητικό προελεύσεωςσυντεταγμένο στήνισπανική.
(6)Όυπερθεματιστής διαβιβάζειεις:
ΜΜ.M.H.SchultzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
Nl-3011TARotterdam,
τήστιγμήτηςπαραδόσεως ,ένααντίγραφοτούεμπορικούτιμολογίουγιάκάθετμηματικήποσό­
τητα.
Όυπερθεματιστής διαβιβάζειστούςάντιπροσώπους τώνδικαιούχων ,κατάτήνπαράδοση ,ένα
πιστοποιητικό ύγείαςγιάκάθεμερικήποσότητα,συντεταγμένο στήγλώσσαπούυποδεικνύεται άπό
αυτούς.
(7)Ήπαράδοσηfobέχειπραγματοποιηθεί καίοίκίνδυνοιπερνούνάπότόνυπερθεματιστή στόν
δικαιούχοδταντάπροϊόνταέχουνπράγματιπεράσειτήνκουπαστήτούπλοίουστόνλιμένα
φορτώσεωςπούέχειύποδειχθεΐγιάτήνπαράδοση.
(8)Σέκαινούριαμεταλλικάβαρέλιακαθαρούβάρους190έως200χγρ(νάόρισθεΐστήνπροσφορά)μέ
πώματα,έπικαλυμμένα έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχονταύποστεϊκατεργασίαπού
παρέχειάντίστοιχεςέγγυήσεις,τελείωςγεμάτακαίέρμητικάκλειστάύπόάτμόσφαιραάζώτου.Ή
άντοχήτούβαρελιούστίςκρούσειςπρέπεινάείναιτέτοιαώστενάαντέχεισέμακρινήθαλάσσια
μεταφορά.Τάμεταλλικάβαρέλια,έκτηςφύσεώςτους,δένπρέπεινάείναιέπιβλαβήγιάτήνύγείατού
ανθρώπουκαίνάπροκαλούνάλλοίωσητούχρώματος,τήςγεύσεωςήτηςόσμήςτουπεριεχομένου .Τό
κλείσιμοτώνβαρελιώνπρέπεινάείναιάπολύτωςστεγανό.
OΉφορτωτικήπρέπεινάπεριέχειτήνάκόλουθηένδειξη:
«NOTIFY-ADDRESS :
α)Παραλήπτης '
β)DelegacióndelComitéinternacionaldelaCruzRoja,
HotelelSalvadorSheraton,
POBox06-1068,SanSalvador.»
Όυπερθεματιστής διαβιβάζειστόνάντιπρόσωποτώνδικαιούχων ,κατάτήνπαράδοση,έναπιστοποι­
ητικόπροελεύσεωςκαίέναπιστοποιητικό ύγείαςσυντεταγμένα στήνισπανικήκαίέναπροτιμολόγιο
μέτήνένδειξη:«LosproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepais.
Segunelacuerdodesedefirmadoel12deseptiembre1980(Art.11)elGobiernoautorizasuintroduccion
libredetodotipodeimpuestos».

23.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L368/13
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Pani
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton;Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfängei
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 240 40CaritasbelgicaAlgérie Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/Actiondusecoursinter­
nationaldeCaritascatholica/Pourdistribu­
tiongratuiteenAlgérie/Caritasbelgica/
70200/Algiers
180 WorldCouncilof
ChurchesAlgérie Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduConseilœcumé­
niquedeséglises/Pourdistributiongratuiteen
Algérie/WCC/70700/Algers
10CatholicRelief
Service(CRS)Tunisie Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduCatholicRelief
Service/PourdistributiongratuiteenTunisie/
Cathwell/70110/Tunis
10CatholicRelief
Service(CRS)Tunisie Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduCatholicRelief
Service/PourdistributiongratuiteenTunisie/
Cathwell/70111/Tunis
B 225 25WorldCouncilof
ChurchesZaïre Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduConseiloecumé­
niquedeséglises/Pourdistributiongratuiteau
Zaïre/WCC/70703/Matadi
!200Caritasbelgica¡
Zaïre Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/Actiondusecoursinter­
nationaldeCaritascatholica/Pourdistribu­
tiongratuiteauZaïre/Caritasbelgica/70204
/Matadi
C 170 50CatholicRelief
Service(CRS)Dominica Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicReliefService
/Forfreedistribution inDominica/Cathwell
/70104/PortofRoseau

'Αριθ.L368/14 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.12.81
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιοϋχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
20CatholicRelief
Service(CRS)Jamaica Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicReliefService
/ForfreedistributioninJamaica/Cathwell/
70107/Kingston
100 Protosv.z.w.Haïti Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeProtos/Pour
distributiongratuiteenHaïti/Protos/
71500/Port-au-Prince
D 140 40CatholicRelief
Service(CRS)Ecuador Butteroil/DonacióndelaComunidadeconó­
micaeuropea/AccióndeCatholicRelief
Service/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Ecuador/Cathwell/70105/Guayaquil
15CatholicRelief
Service(CRS)Uruguay Butteroil/DonacióndelaComunidadeconó­
micaeuropea/AccióndeCatholicRelief
Service/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Uruguay/Cathwell/70112/Montevideo
15CatholicRelief
Service(CRS)Uruguay Butteroil/DonacióndelaComunidadeconó­
micaeuropea/AccióndeCatholicRelief
Service/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Uruguay/Cathwell/70113/Montevideo
20Caritasbelgica Chile Butteroil/DonacióndelaComunidadeconó­
micaeuropea/Accióndesecoursinternational
deCaritascatholica/Destinadoaladistribu­
cióngratuitaenChile/Caritasbelgica/70201
/Talcahuano
50Caritasbelgica Paraguay Butteroil/DonacióndelaComunidadeconó­
micaeuropea/Accióndesecoursinternational
deCaritascatholica/Destinadoaladistribu­
cióngratuitaenParaguay/Caritasbelgica/
70203/Asuncion
E 240 50Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandUganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninUganda/DKW
/72303/KampalaviaMombasa
30Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandUganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninUganda/DKW
/72302/KampalaviaMombasa

23.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.L368/15
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfinger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes 1Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes!Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartitaQuantitàtotale
dellapartita
{intonnellate )Quantitativiparziali
(intonnellate)Beneficiario Paesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
(inton;Deelhoeveelheden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
20Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandUganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninUganda/DKW
/72304/KampalaviaMombasa
n20Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandSudan Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/Forfreedistribution intheSudan/
DKW/72305/JubaviaMombasa
60CaritasitalianaUganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasitaliana/For
freedistributioninUganda/Caritasitaliana/
70600/KampalaviaMombasa
30Caritasitaliana Sudan Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasitaliana/For
freedistributionintheSudan/Caritasitaliana
/70601/JubaviaMombasa
30Caritasitaliana Sudan Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasitaliana/For
freedistributionintheSudan/Caritasitaliana
/70602/PortSudan
F 250 50WorldCouncilof
ChurchesKenya Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofWorldCouncilof
Churches/ForfreedistributioninKenya/
WCC/70701/Mombasa
40Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandKenya Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninKenya/DKW/
72300/Mombasa
20 IWorldCouncilof
ChurchesLiban Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduConseilœcumé­
niquedesEglises/Pourdistributiongratuiteau
Liban/WCC/70702/Beyrouth
I100 WorldVisionof
EuropeEthiopia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofWorldVisionof
Europe/ForfreedistributioninEthiopia/
WVE/73100/Assab

'Αριθ.L368/16 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.12.81
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes!
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(intoniDelmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveeiheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiano
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
20CaritasbelgicaDjibouti Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/Actiondusecoursinterna­
tionaldeCaritascatholica/Pourdistribution
gratuiteàDjibouti/Caritasbelgica'70202/
Djibouti
20Catholic Relief
Service(CRS)Jordan Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicReliefService
/ForfreedistributioninJordan/Cathwell/
70108/Aqaba
G 180 150 Catholic Relief
Service(CRS)Haute-Volta Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduCatholicRelief
Service/Pourdistributiongratuiteen
Haute-Volta /Cathwell/70106/Haute-Vol­
taviaAbidjan
30 SOS-Sahel Inter­
national(France)Haute-Volta Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeSOS-Sahel/
PourdistributiongratuiteenHaute-Volta/
Sahel/73000/Haute-VoltaviaAbidjan
H 130 30 SOS-Sahel Inter­
national(France)Mauritanie Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeSOS-Sahel/
PourdistributiongratuiteenMauritanie/
Sahel/73001/Nouakchott
50Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandMauritanie Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeDiakonisches
WerkderEKD/Pourdistributiongratuiteen
Mauritanie/DKW/72301/Nouakchott
50CatholicRelief
Service(CRS)Mauritanie Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActionduCatholicRelief
Service/PourdistributiongratuiteenMauri­
tanie/Cathwell/70109/Mauritanie via
Dakar
I 172 WorldFoodPro­
grammeTanzania Tanzania2247/Butteroil/Dares-Salaamor
Tanga/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme

23.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.L368/17
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry ­
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
K 250 150 WorldFoodPro­
grammeTanzania Tanzania2247/Butteroil/Dares-Salaamor
Tanga/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
100 WorldFoodPro­
grammeTanzania Tanzania2298/Butteroil/Zanzibar/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme
L 50 WorldFoodPro­
grammeTanzania Tanzania2298/Butteroil/Zanzibar/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme
M 140 WorldFoodPro­
grammeTanzania Tanzania2247/Butteroil/Dares-Salaam/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
N 312 47WorldFoodPro­
grammeSyria Syria2261/Butteroil/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
210 WorldFoodPro­
grammeSyria Syria2511/Butteroil/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
55WorldFoodPro­
grammeMozambique Mozambique2477/Butteroil/Maputo/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
O 70 WorldFoodPro­
grammeAngola Angola2507/Butteroil/Luanda/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme