64 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
!77R2X91
27.12.77 "Επίσημη "Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.N336/1
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ,ΕΥΡΑΤΟΜ ,ΕΚΑΧ)αριθ.2891/77ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΑΙΟΥ
της19ηςΔεκεμβρίου 1977
περίτηςεφαρμογής τηςαποφάσεως της21ης"Απριλίου 1970«περίτηςαντικαταστασεως
τωνχρηματικών συνεισφορών τωνΚρατώνΜελώναπόιδίουςπόρουςτώνΚοινοτήτων »
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη :
τήσυνθήκηπερίιδρύσεως :τηςΕυρωπαϊκής Κοινότη­
τος"Ανθρακος καιΧάλυβος ,καίιδίωςτόάρθρο78η,
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκής Οικονομι­
κήςΚοινότητος ,καίιδίωςτόάρθρο209,
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκής Κοινότη­
τος"Ατομικής "Ενεργείας ,καιιδίωςτόάρθρο183,
τήναπόφασητής21ηςΑπριλίου 1970περίάντικατα­
στάσεωςτώνχρηματικών συνεισφορών τώνΚρατών
ΜελώναπόιδίουςπόρουςτώνΚοινοτήτων ('),καλου­
μένηστόέξης«απόφασητής21ης'Απριλίου 1970»,
καίιδίωςτόάρθρο6παράγραφος 2,
τήπρότασητής'Επιτροπής ,
τήγνώμητήςΣυνελεύσεως (2),
τήνγνώμητου'Ελεγκτικού Συνεδρίου ,
Εκτιμώντας :καλούνται στόεξής«πόροιΦΠΑ»,ήεφαρμογή τού
άρθρου22τήςέκτηςοδηγίας77/388/ΕΟΚτούΣυμβου­
λίουτής17ηςΜαΐου1977περίεναρμονίσεως τώννο­
μοθεσιών τώνΚρατώνΜελών,τώνσχετικών μέτούς
φόρουςκύκλουεργασιών —κοινόσύστημαφόρου
προστιθεμένης αξίας:ομοιόμορφη φορολογική βά­
ση(3),ενδέχεταινάδημιουργήσει άνισότητες μεταξύ
τώνΚρατώνΜελώνκατάτήθέσητώνένλόγωπόρων
στήδιάθεσητώνΚοινοτήτων ότιπρέπεινάεξουδετε­
ρωθείαυτήήαιτίαανισοτήτων μέτόνάπροβλεφθεί ότι
όλατάΚράτηΜέληθέτουνστήδιάθεσητώνΚοινοτή­
τωντάέσοδαπούπροβλέπονται άπότόνπροϋπολογι­
σμόύπόμορφήσταθερών μηνιαίωνδωδεκατημορίων ,
μέτήνεπιφύλαξη τούεκτώνύστέρωνδιακανονισμού
τώνποσώνπούδιετέθησαν κατ'αύτόντόντρόποσέ
συνάρτηση μέτήνπραγματική βάσητουφόρουπρο­
στιθεμένης αξίας,μόλιςαύτήκαταστείπλήρωςγνωστή *
ότιήθέσητώνιδίωνπόρωνστήδιάθεσητώνΚοινοτή­
τωνδύναταινάπραγματοποιηθεί ύπόμορφήέγγραφής
τώνοφειλομένων ποσώνειςπίστωσηλογαριασμού πού
ανοίγεται γιάτόσκοπόαύτόστόόνοματής"Επιτρο­
πής,στήνύπηρεσίαδημοσίουθησαυρού κάθεΚράτους
Μέλουςήστόνοργανισμό πούορίζεταιάπόκάθεΚρά­
τοςΜέλος·ότι,γιάνάπεριορισθούν οίκινήσειςτών
κεφαλαίων στόαναγκαίογιάτήνέκτέλεσητούπροϋ­
πολογισμού ,οίΚοινότητες δύνανταινάπεριορισθούν
στόνάπροβλέπουν άπολήψεις άπότούςπροαναφερ­
θέντεςλογαριασμούς προοριζόμενες νάκαλύψουν τίς
ταμειακές μόνονανάγκεςτής'Επιτροπής­
ότιπρέπεινάορισθείτόπρόςμεταφοράύπόλοιποένός
οικονομικού έτουςστόεπόμενοοικονομικό ετος,κα­
θώςκαίοίόροιύπότούςόποιουςτάέσοδακαίτόπρός
μεταφορά υπόλοιπο θάκαταλογίζονται στόνπροϋπο­
λογισμό '
ότιγιάνάεξασφαλίζεται σέκάθεπερίπτωση ήχρημα­
τοδότηση τούκοινοτικού προϋπολογισμού ,πρέπεινά
καθορισθούν οίλεπτομέρειες τήςθέσεωςστήδιάθεση
τώνΚοινοτήτων τών.χρηματικών συνεισφορών πού
βασίζονται επίτούάκαθαρίστου εθνικούπροϊόντος ,
καίπροβλέπονται στόάρθρο4παράγραφοι 2καί3τής
αποφάσεως τής21ης'Απριλίου 1970­
οτιτάΚράτηΜέληοφείλουν νάτηρούνστήδιάθεση
τής'Επιτροπής καί,ένδεχομένως ,νάανακοινώνουν σέ
αυτήντάέγγραφακαίτίςπληροφορίες ,πούτήςείναι
αναγκαία γιάτήνάσκησητώναρμοδιοτήτων πούτής
έχουνάνατεθεΐσχετικάμέτούςιδίουςπόρουςκαίτή
διαδικασία τούπροϋπολογισμού ­ότιήσυνθήκητής22ας'Ιουλίου1975περίτροποποιή­
σεωςορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων τώνσυν­
θηκώνπερίιδρύσεωςτώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων καί
τήςσυνθήκης περίιδρύσεως ένιαίουΣυμβουλίου καί
ενιαίας'Επιτροπής τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων άρ­
χισενάισχύειτήν1η"Ιουνίου1977·
οτιτόσύστηματώνιδίωνπόρωνπούπροβλέπεται άπό
τήνάπόφασητής21ης"Απριλίου 1970θάεφαρμόζεται
πλήρωςάπότό1978·
ότιοίΚοινότητες πρέπεινάέχουνστήδιάθεσήτους
τούςιδίουςπόρουςπούπροβλέπονται στόάρθρο4τής
αποφάσεως τής21ης"Απριλίου 1970καίοίόποιοιτούς
χορηγούνται ύποχρεωτικώς κατάτόμέτροτώνπραγ­
ματοποιουμένων βεβαιώσεων
ότι.έντούτοις ,όσονάφορατούςιδίουςπόρουςπού
προέρχονται άπότόφόροπροστιθεμένης αξίαςκαίπού
C1)ΕΕάριθ.N94τής28.4.1970 ,σ.19.
(-)ΕΕάριθ.A266τής7.11.1977 ,σ.50.
C)ΕΕάριθN145τής13.6.1977 ,σ.1.

Έπίστιιιη Έωπαεοίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων &>
οτντάΚράτηΜέληπρέπεινάπροβαίνουν στούςελέγ­
χουςκαίτίςερευνεςπούέχουνσχέσημέτήβεβαίωση
καίτήθέσητώνιδίωνπόρωνστήδιάθεσητώνΚοινο­
τήτωνότιπρέπειήΕπιτροπή νάάσκειτίςάρμοδιότη­
τεςυπότούςδρουςπούκαθορίζονται στόνπαρόντα
κανονισμό -
ότιμιάνέαλογιστική μονάδα,καλουμένη «ευρωπαϊκή
λογιστική μονάδα»θάεισαχθείστόνπροϋπολογισμό
άπότό1978 *
ότιμιάστενήσυνεργασία μεταξύτώνΚρατώνΜελών
καίτηςΕπιτροπής διευκολύνει τήνέφαρμογή τοϋπα­
ρόντοςκανονισμού ,τουόποιουσκοπόςείναινάέ­
πιτρέψειστίςΚοινότητες νάέχουνστήδιάθεσή
τουςτούςιδίουςπόρουςύπότίςκαλύτερες δυνατές
συνθήκες·
δτιήολοκληρωτική έφαρμογή τοΰσυστήματος τών
ιδίωνπόρωνσυνεπάγεται γενικήτροποποίηση τοϋκα­
νονισμού (ΕΟΚ,Εύρατόμ ,ΕΚΑΧ)άριθ.2/71τουΣυμ­
βουλίουτής2ας'Ιανουαρίου 1971περίέφαρμογής της
άποφάσεως τής21ης'Απριλίου1970«περίτήςΑντικα­
ταστάσεως τώνχρηματικών συνεισφορών τώνΚρατών
ΜελώνάπόιδίουςπόρουςτώνΚοινοτήτων »(*)·ότισυ­
νεπώςκαθίσταται άναγκαία ήάντικατάσταση τουκα­
νονισμού αύτου,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :Ότανσυντρέχει λόγοςδιορθώσεως βεβαιώσεως πού
εγινεσύμφωνα μέτήνπρώτηπαράγραφο ,ήαρμόδια
ύπηρεσία ήόάρμόδιοςοργανισμός τοΰΚράτουςΜέ­
λουςπροβαίνει σένέαβεβαίωση .
"Αρθρο3
ΤάΚράτηΜέληλαμβάνουν όλατάκατάλληλα μέτρα
ώστετάδικαιολογητικά ,πούάναφέρονται στήβε­
βαίωσηκαίστήθέσητώνιδίωνπόρωνστήδιάθεσητών
Κοινοτήτων ,νάδιατηρούνται επίτρίατουλάχιστον
ήμερολογιακά ετηάπότοΰτέλουςτοΰέτους,στόόποιο
άναφέρονται τάδικαιολογητικά αυτά.
"Αρθρο4
1.ΚάθεΚράτοςΜέλοςγνωστοποιεί στήν'Επιτροπή ,
κατόπιναιτήσεως της:
α)τίςύπηρεσίες ήτούςοργανισμούς πούείναιύπεύθυ­
νοιγιάτήβεβαίωση τώνιδίωνπόρωνκαί,κατάπε­
ρίπτωση ,τόκαταστατικό τους·
θ)τίςνομοθετικές ,κανονιστικές ,διοικητικές καίλο­
γιστικέςδιατάξεις γενικοΰχαρακτήρα πούέχουν
σμέσημέτήβεβαίωση καίτήθέσητώνιδίωνπόρων
στήδιάθεσητής'Επιτροπής .
2.Ή'Επιτροπή ανακοινώνει στάλοιπάΚράτη
Μέλη,κατόπιναίτήσεώς τους,τίςπληροφορίες πού
άναφέρονται στήνπαράγραφο 1.ΤΙΤΛΟΣ 1
Άρθρο5
Γενικέςδιατάξεις
Άρθρο1
ΟίίδιοιπόροιτώνΚοινοτήτων οίπροβλεπόμενοι στήν
άπόφασητής21ης'Απριλίου 1970πούκαλοΰνται στό
εξής«'ίδιοιπόροι»,βεβαιούνται άπότάΚράτηΜέλη
Σύμφωνα μέτίςνομοθετικές ,κανονιστικές καίδιοικη­
τικέςδιατάξεις τουςκαίτίθενταιστήδιάθεσητής
'Επιτροπής καίέλέγχονται σύμφωναμέτούςόρουςπού
προβλέπονται στόνπαρόντακανονισμό ,μέτήνεπι­
φύλαξητοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ,Εύρατόμ ,ΕΚΑΧ)
άριθ.2892/77τοΰΣυμβουλίου τής19ηςΔεκεμβρίου
1977περίεφαρμογής ,γιάτούςιδίουςπόρουςπού
προέρχονται άπότόφόροπροστιθεμένης άξίας,τής
άποφάσεως τής21ης'Απριλίου 1970«περίτήςάντικα­
ταστάσεως τώνχρηματικών συνεισφορών τώνΚρατών
ΜελώνάπόιδίουςπόρουςτώνΚοινοτήτων »(2).
Άρθρο2
Γιάτήνεφαρμογή τοΰπαρόντος κανονισμού ,ένα
έσοδοθεωρείται ότιεχειβεβαιωθεί ,μόλιςήάντί­
στοιχηαπαίτηση καθορισθεί δεόντωςάπότήνάρμόδια
υπηρεσία ήτόναρμόδιοοργανισμό τοΰΚράτουςΜέ­
λους.ΚάθεΚράτοςΜέλοςσυντάσσει κατετοςανακεφα­
λαιωτικόλογαριασμό ,συνοδευόμενο άπόεκθεσηπού
άναφέρεται στήβεβαίωση καίστόνελεγχοτώνιδίων
πόρωνκαίτόνδιαβιβάζει στήν'Επιτροπή πρότής1ης
'Ιουλίουτοΰέτουςπούέπεταιτοΰένλόγωοίκονομικοΰ
έτους.
Άρθρο6
Όσυντελεστής πούάναφέρεται στόάρθρο4παράγρα­
φος1δεύτεροεδάφιοτήςάτίοφάσεως τής21ης'Απρι­
λίου1970ορίζεταιάπότόνπροϋπολογισμό τώνΚοινο­
τήτων.'Εκφράζεται μέάριθμόστρογγυλευμένο στότέ­
ταρτοδεκαδικόψηφίοκαίύπολογίζεται σέποσοστό
τήςπροβλεπομένης βάσεωςτοΰφόρουπροστιθεμένης
αξίας(ΦΠΑ),κατάτρόποώστενάκαλύπτει έξολο­
κλήρουτόμέροςτοΰπροϋπολογισμού πούδένχρημα­
τοδοτείται άπότούςδασμούς ,τίςγεωργικές εισφορές ,
τάδιάφοραέσοδακαί,ενδεχομένως ,τίςχρηματικές
συνεισφορές ,πούβασίζονται επίτοΰάκαθαρίστου
έθνικοΰπροϊόντος (ΑΕΠ).
ΤΙΤΛΟΣ II
Λογιστική έμφάνιση τώνιδίωνπόρων
Αρθρο7
(')EEάριθ.N3της5.1.1971,σ.1. 1.Λογαριασμοί τώνιδίωνπόρων,υποδιαιρούμενοι

66 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
"Αρθρο10 κατ'είδοςπόρων,τηρούνται στήνυπηρεσίαδημοσίου
θησαυροϋ κάθεΚράτουςΜέλους ,ήστόνοργανισμό
πούορίζεταιάπόκάθεΚράτοςΜέλος .
2.Τάβεβαιωθέντα έσοδαέγγράφονται στάλογιστικά
βιβλίατόαργότεροστίς20τοϋδευτέρουμηνόςπού
άκολουθεΐ τόμήνακατάτήδιάρκειατουόποιουέβε­
βαιώθησαν .
Έντούτοις,ήλογιστική καταχώριση τώνπόρωνΦΠΑ
γίνεται :
—τήνπρώτηεργάσιμη ήμέρακάθεμήνα,βάσειτοϋ
δωδεκάτου πούαναφέρεται στόάρθρο10παράγρα­
φος3,
—κατ'έτος,όσονάφορατόύπόλοιπο πούπροβλέπε­
ταιστόάρθρο10παράγραφος 4.
3.ΚάθεΚράτοςΜέλοςδιαβιβάζει στήνΕπιτροπή
μηνιαίακατάσταση τώνλογαριασμών του.
Άρθρο8
ΟΙνέεςβεβαιώσεις πούδιενεργήθησαν κατ'εφαρμογή
τουάρθρου2δεύτερηπαράγραφος περιλαμβάνονται
στήμηνιαίακατάσταση πούαντιστοιχεί στήνημε­
ρομηνίατώνβεβαιώσεων αυτών,καίπροστίθενται ήα­
φαιρούνται άπότόσυνολικόποσότώνβεβαιωθέντων
εσόδων .
ΤΙΤΛΟΣ III
ΘέσητώνιόίωνπόρωνστήδιάθεσητηςΕπιτροπής1.Hεγγραφήπούαναφέρεται στόάρθρο9παράγρα­
φος1διενεργείται τόάργότερο στίς20τουδευτέρου
μηνόςπούάκολουθεϊ τόμήνα,κατάτήδιάρκειατοϋ
όποιουέβεβαιώθη τόέσοδο.
2."Ανπαραστείάνάγκη,τάΚράτηΜέληδύνανταινά
κληθούνάπότήνΕπιτροπή νάέπισπεύσουν κατάενα
μήνατήνέγγραφητώνπόρων,εκτόςτώνπόρωνΦΠΑ,
βάσειτώνπληροφοριών πούδιαθέτουν στίς15τοϋ
ιδίουμηνός.
Όδιακανονισμός κάθεεπισπευσθεί σηςεγγραφής
ένεργείται τόνέπόμενομήνα,κατάτήνεγγραφήπού
αναφέρεται στήνπαράγραφο 1.Συνίσταται στήνάρνη­
τικήέγγραφήποσούϊσουμέέκεϊνοπούκατέστηάντι­
κείμενοτηςέπισπευσθείσης έγγραφης .
3.'Εντούτοις,ήέγγραφήτώνπόρωνΦΠΑή,ένδεχο­
μένως,τώνχρηματικών συνεισφορών πούβασίζονται
επίτοϋάκαθαρίστου εθνικούπροϊόντος ,διενεργείται
κατάτήνπρώτηεργάσιμηήμέρακάθεμηνός,καίτοϋτο
άνάδωδέκατο τών =ποσώνπούπροκύπτουν άπότόν
προϋπολογισμό εκτηςπηγήςαύτής.
Κάθετροποποίηση τοϋσυντελεστού τοϋφόρουπρο­
στιθεμένης άξίαςή,ενδεχομένως ,τώνχρηματικών συ­
νεισφορών πούβασίζονται επίτοϋάκαθαρίστου εθνι­
κούπροϊόντος ,δικαιολογείται μέτήνοριστική έγ­
κρισηδιορθωτικού ήσυμπληρωματικού προϋπολογι­
σμούκαίοδηγείστήνάναπροσαρμογή τώνδωδεκατη­
μορίωνπούενεγράφησαν άπότήνάρχήτοϋοίκονομι­
κοϋέτους.
Ήάναπροσαρμογή αυτήδιενεργείται κατάτήνπρώ­
τηέγγραφήπούάκολουθεϊ τήνοριστικήέγκρισητοϋ
διορθωτικού ήσυμπληρωματικού προϋπολογισμού .
Τόδωδεκατημόριο πούάναφέρεται στήνέγγραφήτοϋ
μηνός'Ιανουαρίου κάθεοικονομικού έτουςυπολογίζε­
ταιβάσειτώνποσώνπούπροβλέπονται στόσχέδιοτοϋ
προϋπολογισμού -όδιακανονισμός τουποσοϋαύτοϋ
διενεργείται κατάτήσχετικήέγγραφήγιάτόνέπόμενο
μήνα.Ότανόπροϋπολογισμός δένεχειοριστικάεγ­
κριθείπρίνάπόγιάτήνέναρξητοϋοικονομικού έτους,
όυπολογισμός τώνδοίδεκατημορίωνγίνεταιεπίσης
βάσειτώνποσώνπούπροβλέπονται στόσχέδιοτοϋ
προϋπολογισμού -όδιακανονισμός στήνπερίπτωση
αυτήγίνεταικατάτήνπρώτηλήξητηςπροθεσμίας πού
άκολουθεϊ τήνοριστικήέγκρισητοϋπροϋπολογισμού .
4.Βάσειτηςετησίαςκαταστάσεως τώνπόρωνΦΠΑ,
πούπροβλέπεται στόάρθρο10παράγραφος 1τοϋκα­
νονισμοϋ (ΕΟΚ,Εύρατόμ ,ΕΚΑΧ)άριθ.2892/77,κάθε
ΚράτοςΜέλοςχρεώνεται μέτόποσόπούπροκύπτει
άπότάστοιχείαπούάναφέρονται στήνένλόγωκατά­
στασημέτήνεφαρμογή τοϋσυντελεστού πούέχρησι­
μοποιήθη γιάτόπροηγούμενο οικονομικό ετοςκαίπι­
στώνεται μέτίςδώδεκαεγγραφές πούδιενεργήθησαν
κατάτή-διάρκειααύτοϋτούοικονομικού έτους.Ή
'Επιτροπή ύπολογίζει τόυπόλοιπο καίτόγνωστοποιεί
στάΚράτηΜέληέγκαίρως ,οϋτωςώστεαυτάνάδύναν­
ταινάτόεγγράψουν στόλογαριασμό πούάναφέρεται
στόάρθρο9παράγραφος 1τούπαρόντοςκανονισμού
κατάτήνπρώτηεργάσιμηήμέρατοϋμηνόςΑυγούστου
τοϋιδίουέτους."Αρθρο9
1.Τόποσότώνβεβαιωθέντων ιδίωνπόρωνπιστώνε­
ταιάπόκάθεΚράτοςΜέλοςστόλογαριασμό πούεχει
άνοιχθεϊγιάτόσκοπόαυτόνστόόνοματής'Επιτροπής
στήνυπηρεσίαδημοσίουθησαυροϋ ήστόνόργανισμό
πούέχειορίσειτόΚράτοςΜέλος .
Έντούτοις ,οίπόροιΦΠΑκαί,ένδεχομένως ,οίχρη­
ματικέςσυνεισφορές πούβασίζονται έπίτοϋάκαθαρί­
στουέθνικοϋπροϊόντοςέγγράφονται σύμφωναμέτήδια­
δικασίαπούπροβλέπεται στόάρθρο10παράγραφοι 3
καί4.
"Oλογαριασμός αυτόςτηρείταιχωρίςκαμίαέπιβά­
ρυνση .
2.Κάθεποσόεγγράφεται μικτό.'Εντόςτριάνταημε­
ρώνπούάκολουθούν τήνκοινοποίηση κάθεέγγραφης ,
ήΕπιτροπή εκδίδειεντολήμεταφοράς ύπέρτοϋΚρά­
τουςΜέλουςγιάποσά,τάόποιαάντιστοιχούν στήν
κατ'άποκοπήν εξόφληση τώνέξόδωνεισπράξεως πού
άναφέρεται στόάρθρο3παράγραφος 1πέμπτοέδάφιο
τήςάποφάσεως τής21ης'Απριλίου 1970.
3.Τάέγγεγραμμένα ποσάμετατρέπονται άπότήν
'Επιτροπή καίφέρονταιστάλογιστικά τηςβιβλίασέ
ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες(ΕΛΜ)βάσειτώντι­
μώντήςτελευταίας ημέραςπούάντιστοιχεΐ στήνπρο­
θεσμίαπούπροβλέπεται γιάτήνέγγραφήήτήςάμερως
προηγουμένης ημέρας,κατάτήνόποίαεϊναιδιαθέσι­
μεςτέτοιεςτιμές.

67 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΤΙΤΛΟΣ V
Τρόποςεφαρμογής τουάρθρου4παράγραφοι 2και3της
αποφάσεως της21ης'Απριλίου 1970
'Άρθρο135,Από1ης'Ιανουαρίου 1979,τάΚράτηΜέληπού
κατάτόπροηγούμενο οικονομικό ετοςείχανπροβεί
στηνεγγραφήχρηματικών συνεισφορών θασιζομένων
έπίτουάκαθαρίστου εθνικούπροϊόντος ,προσαρμό­
ζουν,εντόςτώνπροθεσμιών πούτάσσονται στήνπαρά­
γραφο3,καίμέτήνϊδιαμέθοδο,τίςένλόγωσυνεισφο­
ρέςετσιώστε,άφούληφθείυπόψητόπραγματικό
προϊόντώνπόρωνΦΠΑ,νάάποκατασταθεί ήάρχική
κατανομή πούύφίσταται στόνπροϋπολογισμό μεταξύ
τώνπόρωναύτώνκαίτώνχρηματικών συνεισφορών
πούβασίζονται έπίτοϋάκαθαρίστου έθνικοϋπροϊόν­
τος.
6.Οίπράξειςπούάναφέρονται στίςπαραγράφους 4
καί5συνιστούν τροποποιήσεις τώνέσόδωντούοικο­
νομικούέτουςκατάτήδιάρκειατούόποιουπραγματο­
ποιούνται .
Άρθρο11
Κάθεκαθυστέρηση τώνεγγραφώνστόλογαριασμό που
αναφέρεται στόάρθρο9παράγραφος 1όδηγεΐστήν
πληρωμή ,άπότόΚράτοςΜέλος,γιάτόόποϊοπρόκει­
ται,τόκουτούόποιουτόεπιτόκιοισούταιπρόςτό
υψηλότερο προεξοφλητικό έπιτόκιοτόόποιοίσχυε
στάΚράτηΜέληκατάτήνήμέρατηςλήξεωςτήςπρο­
θεσμίας .Τόέπιτόκιοπούπροσηυξήθη κατ'αύτόντόν
τρόπο,εφαρμόζεται σέόλοκληρη τήνπερίοδοτήςκα­
θυστερήσεως .1.Τόπαρόνάρθροέφαρμόζεται κατάτόμέτροπου
είναιάναγκαϊονάέφαρμοσθοΰν οίπροσωρινές παρεκ­
κλίσειςπούπροβλέπονται στόάρθρο4παράγραφοι 2
καί3τήςάποφάσεως τής21ης'Απριλίου 1970.
2.Τόάκαθάριστο έθνικόπροϊόνκάθεέτουςαναφο­
ράςυπολογίζεται βάσειτώνστατιστικών πούκαταρτί­
ζονταιάπότήΣτατιστική 'Υπηρεσία τώνΕύρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων καίάντιστοιχεϊ ,γιάκάθεΚράτος
Μέλος,στόνάριθμητικό μέσοτώντριώνπρώτωνέτών
τήςπενταετούς περιόδουπούπροηγείται τούοικονο­
μικούέτους.γιάτόόποιοέφαρμόζεται τόάρθρο4
παράγραφοι 2καί3τήςάποφάσεως τής21ης'Απρι­
λίου1970.
3.Τόάκαθάριστο έθνικόπροϊόνκάθεέτουςάναφο­
ράςύπολογίζεται σέευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες
βάσειτήςμέσηςτιμήςτήςεύρωπαϊκής λογιστικής μο­
νάδοςτούσχετικούέτους.
4."Οσονήπαρέκκλιση πούπροβλέπεται στόάρθρο4
παράγραφος 2τήςάποφάσεως τής21ης'Απριλίου 1970
έφαρμόζεται σέεναήπερισσότερα .ΚράτηΜέλη,ή
'Επιτροπήόρίζει,στόπροσχέδιο προϋπολογισμού ,τό
προβλεπόμενο ποσοστόκαλύψεως τουπροϋπολογι­
σμού,τόόποιοάντιστοιχεϊ στίςχρηματικές συνεισφο­
ρέςαύτώντώνΚρατώνΜελών,κατάτόλόγοτούάκα­
θαρίστουεθνικούπροϊόντος τουςπρόςτόσύνολοτών
άκαθαρίστων εθνικώνπροϊόντων τώνΚρατώνΜελών
καίκαθορίζει τόσυντελεστή τούφόρουπροστιθεμένης
άξίας,πούάντιστοιχεϊ στήνύπόλοιπηκάλυψη,ήόποία
εξασφαλίζεται άπότάλοιπάΚράτηΜέλη.Τάστοιχεία
αύτάεγκρίνονται βάσειτήςδιαδικασίας προϋπολογι­
σμού.ΤΙΤΛΟΣ IV
Ταμειακή διαχείριση
Αρθρο12
1.HΕπιτροπή διαθέτειτάποσάπούεγγράφονται είς
πίστωσητώνλογαριασμών πούάναφέρονται στόάρ­
θρο9παράγραφος 1κατάτόμέτροπούείναιάναγκαϊο
γιάτήνκάλυψητώνταμειακών άναγκώντηςπούάπορ­
ρέουνάπότήνέκτέλεση τούπροϋπολογισμού .
2"Οτανοίταμειακές άνάγκεςύπερβαίνουν τάδιαθέ­
σιματώνλογαριασμών ,ή'Επιτροπή δύναταινάπρο­
βαίνεισέάπολήψεις πέραντουσυνόλουτώνδιαθεσί­
μων.Στήνπερίπτωση αύτή,πληροφορεί προηγουμένως
τάΚράτηΜέληγιάτίςπροβλεπόμενες ύπερβάσεις .
3.Ήδιαφοράμεταξύτούσυνολικού ενεργητικού καί
τώνταμειακών άναγκώνκατανέμεται μεταξύτώνΚρα­
τώνΜελών -αυτόδέγίνεται,κατάτόδυνατό,άνάλογα
μέτήνπρόβλεψη έσόδωντουπροϋπολογισμού άπόκα­
θέναάπόαυτά.
4.Οίεντολέςκαίύποδείξεις πούδιαβιβάζει ή'Επι­
τροπήστήνυπηρεσίαδημοσίουθησαυρού ήστήνάρ­
μόδιαύπηρεσίακάθεΚράτουςΜέλουςέκτελούνται τό
ταχύτεροδυνατό .Άρθρο14
Κατάτήνέννοιατούπαρόντος κανονισμού :
α)τόάκαθάριστο έθνικόπροϊόνσέτιμέςάγοράςισού­
ταιμέτόάκαθάριστο εγχώριοπροϊόνσέτιμέςάγο­
ράς,προσαυξημένο κατάτήνάμοιβήτώνμισθωτών
ύπηρεσιών καίκατάτάεισοδήματα έξάκινήτουπε­
ριουσίαςκαίέπ»χειρηματικής δραστηριότητος πού
είσπράττονται άπότόνλοιπόκόσμοκαίμειωμένο
κατάτίςάντίστοιχεςροέςπούκαταβάλλονται πρός
τόνλοιπόκόσμο -
θ)τόάκαθάριστο εγχώριοπροϊόνσέτιμέςάγοράς,πού
άντιπροσωπεύει τότελικόάποτέλεσμα τήςπαραγω­
γικήςδραστηριότητος τώνέγχωρίωνπαραγωγικών
μονάδων ,άντιστοιχεϊ στήσυνολικήπαραγωτή άγα­
θώνκαίύπηρεσιών άπότήνοικονομία ,μειωμένη

68 Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΤΙΤΛΟΣ VII κατατήσυνολική ενδιάμεση κατανάλωση καίηύ­
ξημένηκατάτούςφόρουςπούσυνδέονται μέτήν
εισαγωγή .Διατάξεις περίτουελέγχου
ΤΙΤΛΟΣ VI Αρθρο17
Τρόποςεφαρμογής τοϋάρθρου4παράγραφος 5τήςΑπο­
φάσεωςτής21ης'Απριλίου 1970
"Αρθρο151.ΤάΚράτηΜέληύποχρεοϋνται νάλαμβάνουν όλα
τάάναγκαΐα μέτρα,ώστετάποσάπούάντιστοιχοΟν
στάβεβαιωθέντα ,σύμφωναμέτάάρθρα1καί2,έσοδα,
νάτίθενταιστήνδιάθεσητήςΕπιτροπής κατάτούς
όρουςπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονισμό .
2.ΤάΚράτηΜέληδενάπαλλάσσονται τήςυπο­
χρεώσεως νάθέτουνστήνδιάθεσητήςΕπιτροπής τά
ποσάπούάντιστοιχοΟν στάβεβαιωθέντα έσοδα,παρά
μόνονέάνήείσπραξη δένκατέστηδυνατόνάπραγμα­
τοποιηθεί γιάλόγουςάνωτέραςβίος.
3.ΤάΚράτηΜέληγνωστοποιούν στήνΕπιτροπή
άνάέξάμηνο ,κατάπερίπτωση στόπλαίσιοτωνύφι­
σταμένων διαδικασιών ,τάσυνολικά στοιχείακαίτά
ουσιαστικά θέματασχετικάμέτάσπουδαιότερα προ­
βλήματαπούανέκυψαν κατάτήνέφαρμογή τουπαρόν­
τοςκανονισμού ,ιδίωςάπόδικαστικής πλευράς .Γιάτήνέφαρμογή τοϋάρθρου4παράγραφος 5τής
αποφάσεως τής21ης'Απριλίου 1970,τόύπόλοιποένός
οίκονομικοϋ έτουςαποτελείται απότήδιαφοράμεταξύ:
—τοϋσυνόλουτωνεσόδωνπούεισπράττονται γι'
αυτότόοικονομικό ετοςκαί
—τοϋποσοϋτώνπραγματοποιηθεισών πληρωμών έν­
αντιχώνπιστώσεων αύτοΰτοϋοικονομικού έτους,
προσαυξημένου κατάτόποσότώνπιστώσεων τοϋ
ιδίουέτους,πούπαρέμειναν κατ'έφαρμογή τώνάρ­
θρων6καί95τοϋδημοσιονομικού κανονισμού .-
Αρθρο18 Hδιαφοράαύτήπροσαυξάνεται ήμειώνεται κατάτό
καθαρόποσόπούπροκύπτει άπότίςάκυρώσεις τών
πιστώσεων πούπαρέμειναν άπόπροηγούμενα οικονο­
μικάετηκαίάπότάποσαπούέπληρώθησαν καθ'ύπέρ­
βασητώνπιστώσεων αυτώνλόγωτώνμεταβολών τών
συναλλαγματικών ισοτιμιών ,οίόποιεςέπήλθανμεταξύ
ιοϋχρόνουκατάτόνόποιοκαθορίσθηκε τόποσότών
παραμενουσών πιστώσεων καίτοϋχρόνουκατάτόν
όποιοαύτέςχρησιμοποιήθηκαν .Έξάλλου,τόυπό­
λοιποτοϋοικονομικού έτους1978προσαυξάνεται κατά
τόπλεόνασμα ήμειώνεταικατάτόέλλειμμαπούέμφα­
νίζεταικατάτόνεκνέουυπολογισμό τήν1η'Ιανουα­
ρίου1978,σέευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες,τοϋισο­
λογισμούπούκατηρτίσθη τήν31ηΔεκεμβρίου 1977σέ
λογιστικές μονάδες .
"Αρθρο16
1.Πρότοϋτέλουςτοϋμηνός'Οκτωβρίου κάθεοίκο­
,νομικοϋέτους,ή'Επιτροπή προβαίνει ,βάσειτών
στοιχείων πούδιαθέτειτότε,σέέκτίμησητοϋέπιπέδου
τώνεισπράξεων τώνιδίωνπόρωνόλοκλήρου τοϋοικο­
νομικούέτους.
Ότανεμφανίζονται σημαντικές διαφορέςσέσύγκριση
μέτίςάρχικέςπροβλέψεις ,οίδιαφορές αύτέςκαθί­
στανταιάντικείμενο διορθωτικής έπιστολής πούέπι­
συνάπτεται στόσχέδιοπροϋπολογισμού τοϋέπομένου
οίκονομικοϋ έτους.
2.Κατάτήδιενέργεια τώνπράξεωνπούάναφέρονται
στόάρθρο10παράγραφοι 4καί5,ήπρόβλεψη τών
έσόδωντώνεμφανιζομένων στόνπροϋπολογισμό τοϋ
τρέχοντος οίκονομικοϋ έτουςπροσαυξάνεται ήμειώνε­
ται,βάσειδιορθωτικού προϋπολογισμού ,κατάτίςδια­
φορέςπούπροκύπτουν άπότίςπράξειςαύτές.1.ΤάΚράτηΜέληπροβαίνουν σέέλέγχους καί
έρευνες,σχετικάμέτήβεβαίωση καίτήθέσητώνιδίων
πόρωνστήδιάθεσητής'Επιτροπής .ΉΕπιτροπή
άσκεϊτίςάρμοδιότητές τηςσύμφωνα μέτούςόρουςπού
προβλέπονται στόπαρόνάρθρο .
2.Στόπλαίσιοαύτό,τάΚράτηΜέλη:
—προβαίνουν στούςσυμπληρωματικούς έλέγχους ,
τούςοποίουςή'Επιτροπή δύναταινάζητήσειμέ
αιτιολογημένη α'ίτηση,
—συνεργάζονται μέτήν'Επιτροπή ,κατόπιναίτήσεώς
της,στούςέλέγχουςπούδιεξάγουν .
ΤάΚράτηΜέληλαμβάνουν όλατάμέτραπούδύνανται
νάδιευκολύνουν τούςέλέγχουςαύτούς.Ότανή'Επι­
τροπήσυμμετέχει στούςέλέγχουςαυτούς,τάΚράτη
Μέληθέτουνστήδιάθεσήτηςτάδικαιολογητικά πού
άναφέρονται στόάρθρο3.Προκειμένου νάπεριορίσει
κατάτόδυνατότούςσυμπληρωματικούς έλέγχους ,καί
γιάείδικέςπεριπτώσεις ,ή'Επιτροπή δύναταινάζητεί
τήγνωστοποίηση ορισμένων δικαιολογητικών .
3.Οίελεγχοιπούάναφέρονται στίςπαραγράφους 1
καί2δένέμποδίζουν :
α)τούςέλέγχους πούπραγματοποιούνται άπότά
ΚράτηΜέλησύμφωνα μέτίςνομοθετικές ,κανονι­
στικέςκαίδιοικητικές τουςδιατάξεις·
β)τάμέτραπούπροβλέπονται στάάρθρα206,206ακαί
206Θτήςσυνθήκης περίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητος καίστάάρθρα180,180α
καί108Θτήςσυνθήκης περίίδρύσεωςτήςΕυρωπαϊ­
κήςΚοινότητος 'Ατομικής 'Ενεργείας·

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 69
γ)έλεγχουςπούδιενεργούνται δυνάμειτουάρθρου209
περίπτωση γ)τηςσυνθήκης περίΙδρύσεωςτηςΕύ­
ρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητος καίτουάρθρου
183περίπτωση γ)τηςσυνθήκης περίιδρύσεωςτης
Εύρωπαϊκής Κοινότητος 'Ατομικής 'Ενεργείας .
4.Περιοδικά »,ή'Επιτροπή υποβάλλει εκθεσηστή
Συνέλευση καίστόΣυμβούλιο περίτηςλειτουργίας του
συστήματος έλέγχου .εφαρμογή τουπαρόντος κανονισμού ,ιδίωςόσον
άφορα :
α)τίςπληροφορίες καίάνακοινώσεις πούπροβλέπο­
νταιστόάρθρο4παράγραφος 1περίπτωση β),στό
άρθρο5καίστόάρθρο18παράγραφος 3-
β)τίςπεριπτώσεις ανωτέρας βίαςπούπροβλέπονται
•στόάρθρο18παράγραφος 2-
γ)τούςέλέγχουςκαίεξετάσεις πούπροβλέπονται στό
άρθρο19παράγραφος 2.
"Αρθρο19
ΤΙΤΛΟΣ IX
Οιδιατάξειςτουκοινοτικού δικαίουπούεφαρμόζονται
στούςτομείςπούαναφέρονται στόάρθρο2πρώτη
παράγραφος τήςαποφάσεως τής21ης'Απριλίου 1970,
ιδίωςόσονάφορατήνονοματολογία ,τήνπροέλευση ,
τήνδασμολογητέα άξία,τήνκοινοτική διαμετακόμιση
καίτήντελειοποίηση προςέπανεξαγωγή ,εφαρμόζο­
νταιγιατήνβεβαίωσητωνιδίωνπόρωνάπότίςάρμόδιες
αρχέςτωνΚρατώνΜελών .Τελικέςδιατάξεις
"Αρθρο22
Ή'Επιτροπή καταθέτει ,πρότής30ήςΣεπτεμβρίου
1979,εκθεσηεπίτήςεφαρμογής τουπαρόντοςκανονι­
σμούκαθώςκαί,ενδεχομένως ,προτάσεις τροποποιή­
σεώςτου.
"Αρθρο23
Έφ'όσονύπάρχειάνάγκη,τόΣυμβούλιο ,προτάσει
τής'Επιτροπής ,θεσπίζειομοφώνως τίςδιατάξεις
εφαρμογής τοϋπαρόντος κανονισμούΤΙΤΛΟΣ VIII
Διατάξεις περίτήςΣυμβουλευτικής Επιτροπής των
'ΙδίωνΠόρων
"Αρθρο20
Αρθρο24
1.ΙδρύεταιΣυμβουλευτική Επιτροπή τωνίδιωνΠό­
ρων,καλουμένη στόέξής«επιτροπή».
2.Ήεπιτροπήαύτήάποτελεΐται άπόάντιπροσώπους
τώνΚρατώνΜελώνκαίτής'Επιτροπής .ΚάθεΚράτος
Μέλοςεκπροσωπείται στήνεπιτροπή άπόπέντετό
πολύδημοσίους ύπαλλήλους .
Ήεπιτροπήπροεδρεύεται άπόάντιπρόσωπο τής'Επι­
τροπής .
Ήγραμματεία τήςεπιτροπής εξασφαλίζεται άπότίς
υπηρεσίες τής'Επιτροπής .
3.Ήεπιτροπήκαταρτίζει τόνκανονισμό της.
"Αρθρο21
Ήέπιτροπήπροβαίνει στήνεξέτασητώνζητημάτων ,
τάόποιατήςυποβάλλει όπρόεδροςτηςε'ΐτεμέδική
τουπρωτοβουλία ,εί'τεκατόπιναιτήσεως τουάντιπρο­
σώπουΚράτουςΜέλους ,καίτάόποιαάφοροϋντήνOκανονισμός (ΕΟΚ,Εύρατόμ ,ΕΚΑΧ)άριθ.2/71κα­
ταργείταιάπό1ηςΙανουαρίου 1978.Οίπαραπομπές
στόνκανονισμό αύτόνθεωρείται ότιγίνονταιστόνπα­
ρόντακανονισμό .
"Αρθρο25
Γιάτόοικονομικό ετος1978,οίπροθεσμίες πούπρο­
βλέπονται στόάρθρο5καίστόάρθρο10παράγραφος 4
παρατείνονται μέχριτήν1ηΣεπτεμβρίου 1979καίμέ­
χριτήνπρώτηεργάσιμηήμέρατουμηνός'Οκτωβρίου
1979,αντιστοίχως .
"Αρθρο26
Όπαρώνκανονισμός άρχίζεινάισχύειτήνεπομένη
ήμέραάπότήςδημοσιεύσεώς τουστήνΕπίσημη 'Εφη­
μερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμός εφαρμόζεται άπότόοικονομικό
ετος1978.
Όπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπρόςόλατάμέρητουκπίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς19Δεκεμβρίου 1977.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
G.GEENS