ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 205
374X0305P0001 /C032
22.3.74 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.A32/1
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
ΤΗΣΣΥΜΒΟΥΛΕΥΓΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητοςΆνθρακοςκαίΧάλυβος
1974
Κείμενουίοδετηθένκατάτόπέμπτοεδάφιοτοϋάρθρου18τηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,
άπότήΣυμβουλευτική 'Επιτροπήκατάτήν160ήΣυνοδότηςτής7ηςΑεκεμβρίου 1973
ΤΙΤΛΟΣI
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣΣΥΜΒΟΥΛΕΥΓΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Άρδρο1
Χρήσεις
Ήδραστηριότητα τηςΣυμβουλευτικής 'Επιτροπής
κατανέμεταισέετήσιεςχρήσεις.Ήδιάρκειατης
θητείαςτουπροέδρουαντιστοιχείστήδιάρκειατής
χρήσεως.
Έάνήάνανέωσητώνμελώντήςέπιτροπήςδένγί­
νειεγκαίρως,ήδιάρκειατήςχρήσεωςκαίοίέξου­
σίεςτοϋπροεδρείουμπορούννάπαραταθούνμέχρι
τήνέγκατάστασητοϋνέουπροεδρείου .Στήνπρώτηαύτησύνοδοπροεδρεύειτόπρεσβύτερο
άποτάπαρόνταμέλη,ώςπρόεδροςκατ'άρχαιότητα .
Έπικουρεϊται στόέργοτουάπότάτέσσερανεώ­
τεραπαρόνταμέλητήςΣυμβουλευτικής 'Επιτρο­
πής,ύπότήνιδιότηταγραμματέων .Τάπέντεαυτά
μέληαποτελούντόπροσωρινόπροεδρείο .
Τόπροεδρείοαύτόσυνεχίζεινάλειτουργείμέχρι
τήνάνακοίνωσητούτελικούαποτελέσματος τών
εκλογώνγιάτόπροεδρείοτήςΣυμβουλευτικής
Έπιτροπής,οίόποιεςπραγματοποιούνται κατάτήν
πρώτησύνοδοκάθεχρήσεως.
Κατάτήνέναρξητήςπρώτηςσυνόδου,μετάτήν
άνανέωσητώνμελώντήςΣυμβουλευτικής Επιτρο­
πής,όπροσωρινόςπρόεδροςάνακοινώνειπρός
αυτήντόνκατάλογοτώνμελώνπούδιόρισετό
ΣυμβούλιοτώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτωνκαθώς
καίτάπρόσωπαπούεκλήθησαννάσυμμετάσχουν
στίςέργασίεςτης,βάσειειδικούκαθεστώτος(*).Άρδρο2
Προσωρινόπροεδρείο
Hπρώτησύνοδοςκαθεχρήσεωςσυγκαλείταιαπο
τόάρχαιότερομέλοςήσέπερίπτωσηκωλύματος,
άπότόπρεσβύτερομέλος,έντόςπροθεσμίας4εβδο­
μάδωντόάργότερομετάτότέλοςτήςχρήσεωςή
μετάτήνάνανέωσητήςΣυμβουλευτικής Έπιτροπής()Τάπρόσωπατάόποιακαλούνταινάσυμμετάσχουν
στίςεργασίεςτήςΣυμβουλευτικής Επιτροπής ,βάσει
ειδικούκαθεστώτος ,αποκαλούνται κατωτέρω«παρα­
τηρητές».

206 Επίσημη'ΕφημερίδαιώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Άρθρο3
Προεδρείο
Παραγραφος 1—Σύνδεση
ΤόπροεδρείοτήςΣυμβουλευτικής Επιτροπής
απαρτίζεταιαπότόνπρόεδρο,δύοαντιπροέδρους
καίέξιάλλαμέληC).
'Εκτόςαντιθέτουγνώμης,διατυπουμένης απότή
Συμβουλευτική 'Επιτροπή,μέπλειοψηφίατώνδύο
τρίτωντώνμελώντης,όπρόεδροςέπιλέγεταιδια­
δοχικάμεταξύτώνμελώντώνέκπροσωπούντων
τούςπαραγωγούς ,τούςέργαζομένους καίτούς
καταναλωτές ήέμπόρους,εναλλάξάπότόντομέα
τούάνθρακοςκαίτόντομέαχάλυβος(2).
Όάντιπρόεδρος επιλέγεταιάπόκάθεμιάκατη­
γορίαστήνόποίαδένσυγκαταλέγεται όπρόεδρος.
ΣτόπροεδρείοτήςΣυμβουλευτικής 'Επιτροπής
εξασφαλίζεται ίσηέκπροσώπηση τώνδιαφόρων
κατηγοριών .
Τόπροεδρείο,κάθεφοράπούτόκρίνειάναγκαίο,
ζητάνάσυμμετάσχουν στίςσυνεδριάσεις του,οί
προέδροιτώνυποεπιτροπών πούένδιαφέρονται γιά
έναόπερισσότερα άπότάθέματατήςημερησίας
διατάξεως .τόκατάπόσονείναισκοπιμονάγίνειήέκλογήτού
προεδρείουτήςέπιτροπήςκατάπαρέκκλισηάπότίς
προηγούμενες διατάξεις.Ήσκοπιμότηταμιαςτέτοι­
αςπαρεκκλίσεως πρέπεινάάναγνωρισθεϊ ομόφωνα.
Οίλεπτομέρειες εφαρμογήςτώνδιατάξεωναύτών
καθορίζονταιάπότόπροεδρείο .
Παράγραφος3—Διάρκειαδητείαςκαίάρμοδιότητες
Τόπροεδρείοτήςέπιτροπήςσυνεχίζεινάάσκείτά
καθήκοντάτουμέχριένάρξεωςτήςπρώτηςσυνό­
δουτήςεπομένηςχρήσεως.
Τόπροεδρείοτήςέπιτροπήςέχειπλήρηέξουσία
νάπροεδρεύειστίςέργασίεςτης,νάοργανώνεικαί
νάδιευθύνειτίςυπηρεσίεςτης,υπότούςόρους
πούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονισμόκαί
σύμφωναμέτήσυνθήκη.
Τόπροεδρείοείναιύπεύθυνογιάτίςεξωτερικές
σχέσειςμέσαστάόριακαίυπότίςπροϋποθέσεις
πούκαθορίζονταιάπότήΣυμβουλευτική 'Επιτροπή.
Τόπροεδρείοτήςέπιτροπήςσυγκαλείταιάπότόν
πρόεδρο,είτεαύτεπαγγέλτως είτεκατόπιναιτή­
σεωςτριώνέκτώνμελώντου.Σέπερίπτωσηισοψη­
φίαςκατάτήλήψητήςάποφάσεωςτούπροεδρείου
τής'Επιτροπής,ήάπόφασηπούαποτελείάντικεί­
μενοτήςψηφοφορίαςπαραπέμπεται πάλιστήν
έπιτροπή.
Οίάντιπρόεδροι άναπληρώνουν τόνπρόεδροσέ
περίπτωσηάπουσίας.
Ήσειράάναπληρώσεως καθορίζεταιάπότόπροε­
δρείοτήςέπιτροπής .Σέπερίπτωσηάπουσίαςκαί
τώνδύοάντιπροέδρων ,τόπρεσβύτερομέλοςτού
προεδρείουάναπληρώνειτόνπρόεδρο.
Σέπερίπτωσηπαραιτήσεωςήθανάτουενόςμέλους
τούπροεδρείου ,τόπροεδρείοζητάάπότήνκατη­
γορίαστήνόποίαάνήκεαύτότόμέλοςνάδιατυπώ­
σειπρότασηπροκειμένου νάγίνειήάντικατάστασή
του.Παραγραφος2—Εκλογή
Όπρόεδροςέκλέγεταιδιάμυστικήςψηφοφορίας ,
κατάμέντόνπρώτοκαίδεύτερογύρομέάπόλυτη
πλειοψηφίατώνμελώντήςΣυμβουλευτικής 'Επι­
τροπής,κατάδέτόντρίτογύρομέσχετικήπλειο­
ψηφίατώνψηφισάντων ,ένώσέπερίπτωσηισοψη­
φίας,έκλέγεταιόπρεσβύτερος .
Τάύπόλοιπαμέλητούγραφείουεκλέγονταιύπό
τούςίδιουςόρους.Ήέκλογήτουςώστόσοείναι
δυνατόννάμήνδιεξαχθείμέχωριστήψηφοφορία .
Τάκατατιθέμενα ψηφοδέλτιαδένπρέπει,έπίποινή
άκυρότητος,νάπεριέχουνπερισσότεραονόματα
άπότίςπρόςπλήρωσηέδρεςσέκάθεψηφοφορία ,
καίπρέπεινάλαμβάνουνύπόψητούςκανόνεςπού
προβλέπονται γιάτήσύνθεσητούπροεδρείουτής
έπιτροπής.
Ήμυσπκήψηφοφορίαδιεξάγεταιδι'ονομαστικής
κλήσεωςκαίδένέιίιτρέπεταιήψήφισηδι'άντι­
προσώπου .
Όπρόεδροςκατ'άρχαιότηταδύναταινάσυμβου­
λεύεταιτήΣυμβουλευτική ΈπιτροπήσχετικάμέΆρδρο4
Υποεπιτροπές
Παραγραφος 1—Σύσταση
ΣτόπλαίσιοτήςΣυμβουλευτικής Έπιτροπήςδύνα­
ταινάσυνιστώνταιμόνιμεςήειδικέςυποεπιτροπές ,
τάμέλητώνοποίωνδένυπερβαίνουν κατ'άρχήν
τόνάριθμότών36.
Σέεπείγουσεςπεριπτώσεις ,οίειδικέςύποεπιτρο­
πέςδύνανταινάσυσταθούνάπότόνπρόεδρο,μέ
τήσύμφωνηγνώμητήςπλειοψηφίας τώνμελών
τούπροεδρείουτήςΣυμβουλευτικής Έπιτροπής .
Ήδιαδικασίαδιορισμούτώνμελώντώνμονίμων
nειδικώνύποεπιτροπών προβλέπεταιστήνέπόμενη
παράγραφο 3.C1)Κάδεάναφοράστόνπρόεδροστόνπαρόντακανονισμό,
άφοράτόνπρόεδροτήςΣυμβουλευτικής Επιτροπής,
εκτόςάνορίζεταιάλλως.
(2)Τάμέληκατανέμονται σύμφωναμέτίςακόλουθες
τρειςκατηγορίες :
—παραγωγοί,
—εργαζόμενοι ,
—καταναλωτές καίέμποροι.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 207
Παραγραφος2—Σύνδεση χωρίςάλλεςδιατυπώσεις ,άπότόνδιάδοχοτοϋεν
λόγωμέλουςκατάπαρέκκλισητώνδιατάξεωντοϋ
πρώτουεδαφίουτήςπαρούσαςπαραγράφου .
Παράγραφος 4—Διάρκειατήςδητείαςτώνμελών
Ή9ητείατώνμελώντώνμονίμωνυποεπιτροπών
λήγεισυγχρόνωςμέτήχρήσηκατάτήδιάρκεια
τήςοποίαςέγινεόδιορισμόςτους.
Ήθητείατώνμελώντώνειδικώνυποεπιτροπών
λήγειότανόπρόεδροςτήςΣυμβουλευτικής Επι­
τροπήςδιαπιστώσειότιήΣυμβουλευτική Επιτροπή
απεφάνθηοριστικάεπίτώνθεμάτωνγιάτήνεξέ­
τασητώνόποιωνσυνεστήθησαν οίειδικέςυποεπι­
τροπές.Μπορούννάόρισθούνμέλητώνμονίμωνήειδικών
υποεπιτροπών τάμέληκαίοίπαρατηρητές τής
Συμβουλευτικής Επιτροπής . ν
Εκτόςπροηγουμένων ειδικώνδιευθετήσεων ,οί
οποίεςπρέπεινάέχουνεγκριθείάπότήΣυμβου­
λευτικήΕπιτροπή,ήσύνθεσητώνμονίμωνήειδι­
κώνυποεπιτροπών πρέπεινάέξασφαλίζειτήνάνα­
λογικήεκπροσώπηση τώνδιαφόρωνκατηγοριών .
Παράγραφος3—Διορισμόςμελών
Τάμέλητώνμονίμωνήειδικώνύποεπιτροπών
διορίζονταιάπότήΣυμβουλευτική Επιτροπή.
Υποψηφιότητα μπορείνάθέσεικάθεμέλοςή
παρατηρητήςτήςΣυμβουλευτικής Επιτροπής .Γιά
νάεξασφαλισθείειδικότεραήεφαρμογήτώνδιατά­
ξεωντοϋδευτέρουεδαφίουτήςανωτέρωπαρα­
γράφου2,ύποβάλλονται πρόςτήΣυμβουλευτική
Επιτροπήπροτάσειςάπότόπροεδρείοτόόποϊο
έπικουρείταιστόέργοτουάπόέννέαμέληήπαρα­
τηρητές,οίόποιοιδιορίζονταικατάτήνπρώτη
σύνοδοκάθεχρήσεωςκαίγιάόλητήδιάρκειατής
χρήσεως,άπότίςτρειςκατηγορίεςτήςΣυμβου­
λευτικής'Επιτροπήςκαίάπότρείςάνάκατηγορία.
Σέεπείγουσεςπεριπτώσεις ,όπρόεδρος,κατόπιν
προτάσεωςτώνμελώντούπροεδρείουπούέκπρο­
σωποϋνκάθεκατηγορία,δύναταινάδιορίζειτά
μέλητώνειδικώνύποεπιτροπών .
Άν,κατάτήδιάρκειατήςχρήσεως,κενωθείμιά
θέσησέμόνιμηήειδικήύποεπιτροπή κατόπιν
παραιτήσεως ήθανάτουένόςμέλουςτήςΣυμβου­
λευτικήςΕπιτροπής,ήθέσηκαταλαμβάνεται ,Παραγραφος5—Προεδρείοτήςυποεπιτροπής
Οίεργασίεςτώνυποεπιτροπών προετοιμάζονται καί
κατευθύνονται άπότόπροεδρείοτήςύποεπιτροπής .
Τόπροεδρείοαύτόάποτελεϊταικατάκατώτατοόριο
άπότρίακαίκατ'ανώτατοόριοάπόέννέαμέλητής
ύποεπιτροπής .
Όπρόεδρος,οίδύοάντιπρόεδροι καίτάάλλα
μέλητούπροεδρείουτήςύποεπιτροπής διορίζονται
άπόαύτήν.
Κατάτήσυγκρότησητούπροεδρείουτήςύποεπι­
τροπής,τάμέλητηςόφείλουννάτηρούντήνάνα­
λογικήεκπροσώπηση τώνδιαφόρωνκατηγοριών
τήςΣυμβουλευτικής Επιτροπής,έκτόςειδικών
διευθετήσεων μεταξύτώνκατηγοριώναυτών.
ΤΙΤΛΟΣII
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ !ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Άρδρο5 Άρδ'ρο6
Σύνοδοι
ΟίέκθέσειςτήςΣυμβουλευτικής 'Επιτροπήςυιο­
θετούνται,οίγνωμοδοτήσεις καίοίάποφάσειςτης
διατυπώνονται καίυιοθετούνταιένόλομελεία,εξαι­
ρέσειτήςπεριπτώσεως ήόποίαπροβλέπεταιστό
άρθρο7,κατάτήνόποίαήγνωμοδότησηπαρέχεται
μέσωέγγράφουδιαδικασίας .
ΉόλομέλειατήςΣυμβουλευτικής 'Επιτροπής
συνέρχεταικατάτήδιάρκειατακτικώνκαίέκτά­
κτωνσυνόδων.
Ήήμερησίαδιάταξητώντακτικώνσυνόδωνκαθο­
ρίζεταιάπότήΣυμβουλευτική 'Επιτροπήκατάτή
διάρκειατήςπρώτηςσυνόδουκάθεχρήσεως.ΣύγκλησητηςΣυμβουλευτικής Επιτροπής
Παράγραφος 1—Σύγκλησηκατόπιναιτήσεωςτής
ΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοι­
νοτήτων
ΌπρόεδροςσυγκαλείτήΣυμβουλευτική 'Επι­
τροπήπροκειμένουνάάποφανθεϊέπίσυγκεκριμέ­
νωνθεμάτωνκατόπιναιτήσεωςτήςΕπιτροπήςτών
ΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Ήαίτησητής'ΕπιτροπήςτώνΕυρωπαϊκώνΚοι­
νοτήτωνύποβάλλεται στόπροεδρείοτήςΣυμβου­
λευτικήςΕπιτροπής .

208 ΕπίσημηΕφημερίδαιώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Άρδρο8 Παράγραφος2—Σύγκλησηκατόπιναιτήσεωςτης
πλειοψηφίας τωνμελώντηςΣυμ­
βουλευτικήςΕπιτροπής
ΈάνήπλειοψηφίατώνμελώντήςΣυμβουλευτικής
'Επιτροπήςτόζητήσει,ôπρόεδροςσυγκαλείτή
Συμβουλευτική Επιτροπή,προκειμένουνάαποφα­
σίσειέπίσυγκεκριμένων θεμάτων.
Παράγραφος3—Σύγκλησηκατόπιναιτήσεωςάλλων
μελώντήςεπιτροπής
Έάντόσύνολομιαςκατηγορίαςήτόένατρίτοτών
μελώντήςΣυμβουλευτικής 'Επιτροπήςζητήσουν
τήσύγκλησήτηςγιάνάαποφασίσειέπίσυγκεκρι­
μένωνδεμάτων,τόπροεδρείοτήςΣυμβουλευτικής
Επιτροπήςζητάνάπληροφορηθεί άπότήν'Επιτροπή
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνèa\tάπότήνπλευρά
τηςυποστηρίζειτήναίτηση.Αφούπληροφορηθεί
τήγνώμητήςΕπιτροπής,τόπροεδρείοτήςΣυμβου­
λευτικής'Επιτροπήςαποφασίζειγιάτήσυνέχεια
τήνόποίαδάδώσειστήναίτηση.
Άρδρο7Ημερησίαδιάταξη
Παράγραφος 1—Καθορισμόςτήςημερησίας
διατάξεως
Ήήμερησίαδιάταξηαποφασίζεται άπότόπροε­
δρείοτήςΣυμβουλευτικής Επιτροπήςτόέγωρίτερον
τρειςεβδομάδεςπρότήςσυνόδου,εκτόςανάκολου­
δηδεϊήεπείγουσαδιαδικασία,ήόποίαπροβλέπεται
στόάρδρο9.
Αποστέλλεται άμέσωςστάμέληκαίτουςπαρατηρη­
τέςτήςΣυμβουλευτικής 'Επιτροπήςκαίστήν'Επι­
τροπήτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .'Εκτώνυστέ­
ρων,ήήμερησίαδιάταξημπορείώστόσονάτροπο­
ποιηδείκατόπιναιτήσεωςτής'ΕπιτροπήςτώνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτωνήκατόπινπροτάσεωςτοϋπρο­
εδρείουτήςΣυμβουλευτικής 'Επιτροπής .
Τάμόναδέματατάόποιαμπορούννάεγγραφούν
στήνήμερησίαδιάταξηείναιεκείναπούάποτελούν
άντικείμενοαιτήσεωνσυγκλήσεωςπούπροβλέπο­
νταιστόάρδρο6,καδώςκαίπροτάσειςοίοποίες
υιοθετήθηκαν άπότήΣυμβουλευτική 'Επιτροπήκαί
προβλέπονται στήνάκόλουδηπαράγραφο2.
Παράγραφος2—Προτάσεις
Πρότασηπερίάναγραφήςένόςσυγκεκριμένου δέ­
ματοςστήνήμερησίαδιάταξημπορείνάύποβληδεϊ
κατάτήδιάρκειαμιάςσυνόδου.Πρέπεινάέχειυπο­
γραφείάπόέννέαμέληήπαρατηρητέςτήςΣυμβου­
λευτικής'Επιτροπής .Ήπρότασηπρέπεινάάπευδύ­
νετηιστόνπρόεδροπρότήςσυνεδριάσεως τοΰπρο­
εδρείου,ήόποίαπροηγείταιτήςσυνόδου.Σέεξαι­
ρετικέςπεριπτώσειςείναιδυνατόννάύποβληδεί
κατάτήδιάρκειατήςσυνόδουεφ'όσονάνακύψει
άπότήσυζήτηση .
ΤόπροεδρείουποβάλλειτήνπρότασηπρόςτήΣυμ­
βουλευτική 'Επιτροπήμαζίμέτήγνώμητουπερίτής
άρμοδιότητας τήςεπιτροπήςκαίπερίτήςσκοπιμό­
τηταςτήςσυζητήσεωςέπίτούπροκειμένουζητήμα­
τος.'Εάνήπληοψηφίατώνμελώνυίοδετήσειτήν
πρόταση,τότετόδέμαπούπροτείνεταισ'αύτηεγ­
γράφεταιστήνήμερησίαδιάταξητήςεπομένηςσυνό­
δου,εκτόςέάνέναςάριδμόςμελώντήςΣυμβου­
λευτικής'Επιτροπήςίσοςτουλάχιστονπρόςτόήμι­
συτοΰάριδμούτώνμελώντηςζητήσεινάσυζητηδεί
τόδέμαάμέσως.Εγγραφεςδιαβουλεύσεις
'Εάν,κατάτήδιάρκειαδιαβουλεύσεως τήςΣυμβου­
λευτικής'Επιτροπής,ήόρισδείσαπροδεσμίαδένέπι­
τρέπειτήνάναμονήτήςεπομένηςτακτικήςσυνόδου,
τόπροεδρείοτήςΣυμβουλευτικής 'Επιτροπήςδύ­
ναταιείτενάσυγκαλέσειέκτακτη·σύνοδοείτε,έάν
κριδείότιήΣυμβουλευτική 'Επιτροπήδάεγκρίνει
κατάπάσαπιδανότητατήνπρότασητής'Επιτροπής
τώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,νάπροτείνειέγγραφη
διεξαγωγήτήςδιαβουλεύσεως ,ύπότόνόροπάντως
ότισυμφωνείήπλειοψηφίατών2/3τώνμελώντού
προεδρείου .
Ήπρότασηγνωστοποιείται στάμέληκαίτούςπαρα­
τηρητέςτήςΣυμβουλευτικής 'Επιτροπής .Ήγνω­
στοποίησηπεριλαμβάνειέπίσηςκαδορισμότήςήμε­
ρομηνίαςέκτακτηςσυνόδουγιάτήνπερίπτωσηκατά
τήνόποίαεξιτουλάχιστονμέλητήςΣυμβουλευτικής
'Επιτροπήςπιδανόνv'άντιταχδοΰνστήδιενέργεια
έγγράφουδιαβουλεύσεως καίζητήσουντήσύγκληση
έκτάκτουσυνόδου.
Ήέκτακτησύνοδοςπρέπεινάοργανώνεταιμέτέ­
τοιοντρόποώστεήπροδεσμίαήόποίαορίζεταιάπό
τήν'ΕπιτροπήτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτωνδυνά­
μειτούτρίτουεδαφίουτούάρδρου19τήςσυνδήκης,
γιάτήνύποβολήγνώμης,νάδύναταινάτηρηδεί
άκόμηκαίσέπερίπτωσηκατάτήνόποίαήπρόταση
γιάτήδιενέργειαεγγράφουδιαβουλεύσεως δέν
γίνειάποδεκτή.
Έάνήσύγκλησηέκτακτηςσυνόδουζητείταιάπόεξι
τουλάχιστονμέλητήςΣυμβουλευτικής Επιτροπής,
όπρόεδροςπληροφορείόλατάμέληκαίτούςπαρα­
τηρητέςδιάτηλεγραφήματος ότιήσύνοδοςγιάτήν
όποίαείχεάποσταλείπρόσκλησηύπόόρουςδά
πραγματοποιηδεί .Άρδρο9
Προθεσμίασυγκλήσεως —Επείγουσαδιαδικασία
Παραγραφος 1
Ήημερομηνίατώνσυνόδωνάποφασίζεται κατάτέ­
τοιοντρόποώστενάμπορείνάτηρηδείήπροδεσμία
πούκαδορίζειήΕπιτροπήτώνΕύρωπαϊκώνΚοινο­
τήτων,δυνάμειτούτρίτουεδαφίουτούάρδρου19
τήςσυνδήκης,γιάτήνύποβολήγνωμών.Έντούτοις,
σέκάδεπερίπτωσηπρέπεινάσυγκληδείσύνοδος
εντόςτεσσάρωνεβδομάδωνάπότήνκανονικάύπο­
βληδείσααίτησησυγκλήσεως .

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 209
Παραγραφος2
Τόεπείγοντουζητήματοςαποφασίζεται απότόν
πρόεδρο,βάσειτήςπροσθεσμίαςπούέχειορίσειή
ΕπιτροπήτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνυπότούς
όρουςτοϋτρίτουέδαφίουτούάρθρου19τήςσυνθή­
κης,είτεάπότήΣυμβουλευτική 'Επιτροπή,κατόπιν
προτάσεωςτοϋπροεδρείουτης.Στίςεπείγουσεςπε­
ριπτώσεις,οίόποιεςδιαπιστώνονται άπότόνπρόε­
δρο,ότελευταίοςέχειδικαίωμανάλάβει,αμέσωςκαί
χωρίςπροηγούμενη συνεννόησημέτόπροεδρείο
ιήςΣυμβουλευτικής 'Επιτροπής,όλατάμέτρα-ε­
κτόςτήςσυστάσεωςμιαςειδικήςέπιτροπήςκαίτό
διορισμότώνμελώντης-τάόποίακρίνειάναγκαϊα
γιάνάυποβάλλειήΣυμβουλευτική 'Επιτροπήτή
γνώμητης.Πληροφορείέντούτοιςόλατάμέλητού
προεδρείουτήςΣυμβουλευτικής Έπιτροπήςγιάτά
μέτρααύτά.άποκλεισπκή άρμοδιότηταμιάςύποεπιτροπής ,και
ότιδένυπάρχειλόγοςσυστάσεωςειδικήςεπιτρο­
πής,δύναταινάζητήσειάπόδύοήπερισσότερα
προεδρείαείτενάσυγκαλέσουνκοινήσυνεδρίαση
τώνάντιστοίχωνύποεπιτροπών είτενάσυνεδριά­
σουναύτάτάίδιαάπόκοινού,μετάτίςχωριστές
άποφάσειςτώνύποεπιτροπών ,ώστενάσυντάξουν
έναένιαίοέγγραφοτόόποιονάπαρουσιάσουν στήν
ολομέλειατήςΣυμβουλευτικής 'Επιτροπής .
Παράγραφος2—Άρμοδιότηςτώνπροεδρείωντών
υποεπιτροπών
Τόπροεδρείοτήςύποεπιτροπής καθορίζειτήν
ήμερομηνίακαίτήνημερησίαδιάταξητώνσυνεδριά­
σεωντήςυποεπιτροπής ,στόπλαίσιοτήςκοινοποιή­
σεωςήόποίατούέχειγίνειάπότόπροεδρείοτής
Συμβουλευτικής Έπιτροπής .
Ήημερησίαδιάταξη,μαζίμέτάάναγκαϊαέγγραφα,
πρέπεινάδιαβιβάζεταιστάμέλητήςύποεπιτροπής
τουλάχιστονόκτώήμέρεςπρίνάπόκάθεσυνεδρίαση
στίςέπίσημεςγλώσσεςτήςΚοινότητος .Επίσης
διαβιβάζεται ,πρόςένημέρωση,στήνΕπιτροπήτών
ΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαίστάμέληκαίτούς
παρατηρητέςτήςΣυμβουλευτικής 'Επιτροπήςτά
όποιαδένσυμμετέχουνστήνύποεπιτροπή .
Τόπροεδρείοτήςύποεπιτροπής διορίζειέκτώνμε­
λώντήςύποεπιτροπής τόνήτούςεισηγητέςστήν
ολομέλειακαίένδεχομένωςμίαόμάδασυντάξεως
έπιφορτισμένη νάέπικουρεϊτόνήτούςεισηγητές.
Τόρροεδρείοτήςύποεπιτροπής δύναταιέπίσης,μέ
τήσυγκατάθεσήτους,νάδιορίσειώςεισηγητέςμέλη
ήπαρατηρητέςτήςΣυμβουλευτικής Έπιτροπής ,τά
οποίαδένσυμμετέχουν στήνεπιτροπή.
Τόπροεδρείοτήςύποεπιτροπής συλλέγεικαίσυ­
ντάσσει,κατάπερίπτωση,τάάναγκαϊαέγγραφαγιά
τήνοργάνωσητώνεργασιώντης.Άρθρο10
Προπαρασκευαστικές εργασίεςστόπλαίσιοτών
υποεπιτροπών
Άρδρο11Παραγραφος 1—Καδήκοντατώνυποεπιτροπών
Οίσύνοδοιπροετοιμάζονται άπότόνπρόεδροσέ
συνεργασίαμέτάάλλαμέλητούπροεδρείουτής
Συμβουλευτικής Έπιτροπής .Τόπροεδρείοτής
Συμβουλευτικής Έπιτροπήςδύναταινάπροκαλέσει,
στόπλαίσιοτήςυποεπιτροπής ,προκαταρκτική εξέ­
τασηοποιουδήποτε θέματοςπούπρόκειταινάάπο­
τελέσειάντικείμενοδιαβουλεύσεως τήςολομελεί­
ας.ΆντόπροεδρείοτήςΣυμβουλευτικής Επιτρο­
πήςδένθεωρήσειτήνέξέτασηαύτήάναγκαία,δύνα­
ταινάδιορίσειένανεισηγητήεπιφορτισμένο νά
εισηγηθείτόθέμαστήνολομέλεια .
ΕκτόςάποφάσεωςτήςΣυμβουλευτικής Επιτρο­
πής,εναπόκειταιστόπροεδρείονάεκτιμήσειάντό
θέμαέμπίπτειστήνάρμοδιότηταμιαςμόνιμηςύπο­
επιτροπήςήδηύφισταμένης ήστήνάρμοδιότητα
μιάςειδικήςύποεπιτροπής .Στήντελευταίαπερί­
πτωση,συνιστάταιύποεπιτροπήσύμφωναπρόςτίς
διατάξειςτούάρθρου4.
Όπρόεδροςκοινοποιείστόπροεδρείοτήςυποεπι­
τροπής,έξονόματοςτοΰπροεδρείουτήςΣυμβουλευ­
τικήςΈπιτροπής,τάσημείαμέτάόποίαθάάσχολη­
θείήύποεπιτροπήκαίορίζειένδεχομένωςτίςπρο­
θεσμίεςέντόςτώνόποιωνπρέπεινάόλοκληρωθούν
οίέργασίεςτης.
ΤόπροεδρείοτήςΣυμβουλευτικής Έπιτροπήςμε­
ριμνάγιάτήντήρησητώνπροθεσμιώνκαίλαμβάνει
κατ'άρχήγνώσητώνέργασιώνοίόποιεςπραγμα­
τοποιούνταιάπότήνυποεπιτροπήπρότήςύποβολής
τώνπορισμάτωντουςστήΣυμβουλευτική Επιτροπή.
Οίύποεπιτροπές δένδιαβουλεύονται άπόκοινού.
Έντούτοις,άντόπροεδρείοτήςΣυμβουλευτικής
ΈπιτροπήςκρίνειότιέναθέμαδένέμπίπτειστήνΔιαδικασίασυνεδριάσεων τώνυποεπιτροπών
Παράγραφος 1—Προεδρία
Στίςσυνεδριάσειςτώνύποεπιτροπών προεδρεύειό
πρόεδροςτήςύποεπιτροπής ή,σέπερίπτωσηκωλύ­
ματος,έναςάπότούςάντιπροέδρους .
Παράγραφος2—Απαρτίακαίψηφοφορία
Κατάκανένα,στήνύποεπιτροπήδένγίνονταιψηφο­
φορίες.Έάν,κατ'έξαίρεση,γίνειψηφοφορίασυμμε­
τέχουνμόνοτάμέλητήςύποεήιτροπής καίoiανα­
πληρωτέςτους,έφ'όσονοίτελευταίοιέχουντήνιδιό­
τητατούμέλουςήτούπαρατηρητού τήςΣυμβου­
λευτικής'Επιτροπής .Ένπάσηπεριπτώσει,καμιά
ψηφοφορίαδένγίνεταιάνδένύπάρχειάπαρτίακατά
τόχρόνοτήςψηφοφορίας.Ήάπαρτίαύπάρχειόταν
όάριθμόςτώνπαρόντωνμελώντάόποίαέχουντό
δικαίωμαψήφουείναιμεγαλύτερος άπότόήμισυ
τούσυνολικούάριθμούτώνμελώντήςύποεπιτροπής .

210 ΕπίσημηΕφημερίδαιώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Παραγραφος3—Αναπληρωτές δεμάτων.Τάπρόσωπααυτάκαλούνταιείτενασυμ­
μετάσχουνστίςεργασίεςτήςυποεπιτροπής εϊτενά
αναπτύξουνένώπιόντηςειδικάσημεία.Κασεμέλοςύποεπιτρ,οπής πουκωλύεταινάλάβει
μέροςσέμιάσυνεδρίασηάφοΰενημερώσειτήγραμ­
ματείατήςΣυμβουλευτικής 'Επιτροπής,ήόποία
πληροφορείσχετικάτόνπρόεδροτήςυποεπιτρο­
πής,δικαιούταινάορίσειέναναναπληρωτή —ό
όποιοςδυνατόννάείναιείτεάλλομέλοςήπαρα­
τηρητήςστήΣυμβουλευτική Επιτροπή—στούς
οποίουςδύναταινάεκχωρήσειτόδικαίωμαψήφου
του—εϊτεπρόσωποτόόποιοδένείναιμέλοςτής
Συμβουλευτικής Επιτροπής .
Ήεντολήτούάναπληρωτού περιορίζεταιρητώς
στήσυνεδρίασηγιάτήνόποίαδιορίστηκε .Όάνα­
πληρωτήςδιαθέτεικατάτίςσυζητήσειςτίςίδιες
έξουσίεςμέτόνέντολέατου.Έντούτοις,όάνα­
πληρωτήςόόποιοςδένείναιμέλοςτήςΣυμβου­
λευτικήςΕπιτροπήςδένδύναταινάψηφίσει.Σέ
περίπτωσηψηφοφορίας ,δύναταινάζητήσειάπό
έναάπότάμέλητήςυποεπιτροπής νάασκήσει
δικαίωμαψήφουτούέντολέατου.Παράγραφος 7—Αποτέλεσματωνεργασιώντηςυποε­
πιτροπής
Τάάποτελέσματα τώνέργασιώντήςύποεπιτροπής
πρέπεινάδιαβιβάζονται άπότόπροεδρείοτηςστό
προεδρείοτήςΣυμβουλευτικής 'Επιτροπής,μέσα
στίςπροθεσμίεςπούκαθορίζονται άπόαυτήτήν
τελευταίαγιάτήνόλομέλεια .
Έάντάάποτελέσματα περιληφθούν σέέγγραφο,τό
έγγραφοαύτό,άνάλογαμέτήφύσητούσυζητου­
μένουθέματος,παίρνειτήμορφήεϊτεέκθέσεως
τήςύποεπιτροπής ,εϊτεσχεδίουέκθέσεως,γνώμης
ήάποφάσεωςτήςΣυμβουλευτικής 'Επιτροπής .
Τόέγγραφοαύτόσυνοδεύεται ,κατάτόδυνατόν,
άπότόφάκελοέργασίαςτήςύποεπιτροπής .Αύτός
περιέχειτάέγγραφατώνάκροάσεωντήςυποεπι­
τροπής,καθώςκαίτώνέρευνώντίςόποιεςδιεξή­
γαγεκαίτώνπληροφοριών τίςόποιεςσυνέλεξε,
τάπρακτικάτώνσυζητήσεωντήςύποεπιτροπής καί,
ένδεχομένως ,τάέγγραφατάόποίαέπρομήθευσε
ή'ΕπιτροπήτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
ΤόπροεδρείοτήςΣυμβουλευτικής 'Επιτροπής
δύναταινάζητήσειάπόμίαυποεπιτροπήνέαδια­
βούλευση,άνκρίνειότιτάάποτελέσματα τών
έργασιώνδένάρκούνώστενάοδηγήσουνσέτελική
συζήτησηκατάτήσύνοδο.Παραγραφος4—Τεχνικοίσύμβουλοι
Κάθεμέλοςύποεπιτροπής καίκάθεμέλοςήπαρα­
τηρητήςτήςΣυμβουλευτικής 'Επιτροπής,διοριζό­
μενοςώςάναπληρωτής άπόντοςμέλουςύποεπι­
τροπής,δύναταιάφούένημερώσεισχετικώςτή
γραμματείατήςΣυμβουλευτικής 'Επιτροπής,ή
όποίαπληροφορείπερίτούτουτόνπρόεδροτής
ύποεπιτροπής ,νάζητήσειτήσυνδρομήκατάτίς
συνεδριάσεις τήςύποεπιτροπής ένόςτεχνικού
συμβούλουειδικευμένου στάθέματαπούΘάσυ­
ζητηθούν.
Άρδρο12
Παράγραφος5—Συμμετοχήπρόσωπωνάλλωνπλην
τώνμελώντήςυποεπιτροπής
ΚάθεμέλοςôπαρατηρητήςτήςΣυμβουλευτικής
'Επιτροπήςδύναταινάσυμμετέχειστίςσυνεδριά­
σειςτώνύποεπιτροπών τώνοποίωνδένείναιμέ­
λος.Τάμέλητής'ΕπιτροπήςτώνΕύρωπαϊκών
Κοινοτήτωνμετέχουναυτοδικαίωςστίςσυνδριά­
σειςτώνύποεπιτροπών καίλαμβάνουντόλόγο
άντόέπιθυμούν .Έπικουρούνται ήάντιπροσωπεύ­
ονταιάπότούςυπαλλήλουςτουςοποίουςόρίζουν.
Οίσυνεδριάσειςτήςυποεπιτροπής δένείναιδημό­
σιες.Κατόπινάποφάσεωςτήςύποεπιτροπής μέ
πλειοψηφίατώνπαρόντωνμελών,ορισμέναθέματα
πούάποτελούνάντικείμενοτώνδιασκέψεωνδύ­
νανταινάχαρακτηρισθούν ώςέμπιστευτικά .ΔιαδικασίασυνόδωντηςΣυμβουλευτικής Επιτροπής
Παράγραφος 1—Συμμετοχήπροσώπωνάλλωνεκτός
άπότάμέληκαίτούςπαρατηρητές
Οίσύνοδοιδένείναιδημόσιες.Κατόπινάποφά­
σεωςτήςΣυμβουλευτικής Επιτροπήςήόποία
λαμβάνεταιμέ*πλειοψηφίατώνπαρόντωνμελών
όρισμέναΘέματαπούάποτελούνάντικείμενοτών
διαβουλεύσεων δύνανταινάχαρακτηρισθούν ώς
έμπιστευτικά .
Στίςσυνόδουςλαμβάνουνμέροςμόνο:
α)μέλητής'ΕπιτροπήςτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτή­
τωνκαίύπάλληλοιπούένεργούνώςέκπρόσω­
ποίτης.
β)άτομαέξουσιοδοτημένα νάάντχπροσωπεύουν
έναμέλος,τόόποιοκωλύεταιλόγωάνωτέρας
βίαςσύμφωναμέτούςόρουςπούκαθορίζονται
στήνκατωτέρωπαράγραφο3.
γ)μέλητήςγραμματείαςτήςΣυμβουλευτικής 'Επι­
τροπής.Παραγραφος6—Συμμετοχήεμπειρογνωμόνων
Τόπροεδρείοτήςύποεπιτροπής δύναται,μέδική
τουπρωτοβουλίαήκατόπινπροτάσεωςτήςυποεπι­
τροπής,νάκαλέσειπρόσωπαίκανάνάσυμβάλλουν
μέειδικέςγνώσειςστήνέξέτασητώνύπόκρίση

'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 211
ΤαμέλητηςΕπιτροπήςτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή­
τωνήοίυπάλληλοιπούτάεκπροσωπούν δύνανται
νάλάβουντόλόγο,αντόεπιθυμούν,ήνάζητή­
σουννάδοθείόλόγοςστουςύπαλλήλους ,οίοποίοι
τούςσυνοδεύουν .Παράγραφος4—Προεδρία
ΣτίςσυνόδουςτήςΣυμβουλευτικής Επιτροπής
προεδρεύειόπρόεδροςή,σέπερίπτωσηκωλύματος
του,τόόποιοέχειδιορισθείσύμφωναπρόςτό
άρθρο3παράγραφος 3,εδάφιοέκτο.
ΤόπροεδρείοτήςΣυμβουλευτικής Επιτροπής
συνεδριάζειτόσοσυχνάόσοτόθεωρείάναγκαϊο
καίένπάσηπεριπτώσεισυνέρχεταιπρίνάπόκάθε
σύνοδοκαίενδεχομένωςκατάτήδιάρκειατήςσυνό­
δουγιάνάόργανώσειτίςσυζητήσεις .Γιάκάθεσυνε­
δρίασηδιορίζειέναγραμματέακαίένανψηφολέκτη.Παραγραφος2—Απαρτία
ΉΣυμβουλευτική Επιτροπήσυνεδριάζειέγκύρως
εφ'όσονείναιπαρόνταπερισσότερααπότόήμισυ
τώνμελώντης.
Παραγράφος5—Ανακοίνωσητονφακέλουσυνεδριά­
σεως
Τάέγγραφατάσχετικάμέτήσυνεδρίασηκαί
συγκεκριμένα ,τάέγγραφατάόποιαχορηγούνται
άπότήνΕπιτροπήτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
καθώςκαίέκείνατάόποιασυντάσσονται άπότίς
ύποεπιτροπέςπρέπεινάγνωστοποιούνται ,στίςέπί­
σημεςγλώσσεςτήςΚοινότητος,στάμέληκαίτούς
παρατηρητέςτήςΣυμβουλευτικής 'Επιτροπήςτου­
λάχιστονόκτώήμέρεςπρίνάπόκάθεσύνοδοέκτός
άνέφαρμόζεται ήέπείγουσαδιαδικασίατούάρ­
θρου9.Παραγραφοςβ—Απουσίες—Αντιπροσώπευση
ΚάθεμέλοςήπαρατηρητήςτήςΣυμβουλευτικής
Επιτροπήςκωλυόμενοςνάπαραστείσέμίασύ­
νοδοδύναταινάδιαβιβάσειστόνπροέδρο,δι'έπι­
στολήςήδιάτηλεγραφήματος βεβαιωμένουδι'επι­
στολής,τήγνώμητουέπίτώνσημείωντήςήμερη­
σίαςδιατάξεως.Τόπλήρεςκείμενοτήςγνώμης
αύτήςπροσαρτάταιστάάναλυτικάπρακτικά.
ΚάθεμέλοςήπαρατηρητήςτήςΣυμβουλευτικής
Επιτροπήςπούκωλύεταιλόγωάνωτέραςβίαςνά
παραστείσέμίασύνοδο—μέέξαίρεσητήνπρώτη
σύνοδοτήςχρήσεως—μπορείνάάπευθύνειστόν
πρόεδροδίέπιστολήςήδιάτηλεγραφήματος βε­
βαιωμένουδι'έπιστολήςαίτησηπερίάντιπροσω­
πεύσεώςίουάπόένανομιλητή,ένεϊδειέκπροσώ­
που,ονοματικάκαθορισμένον άπόαυτόν,κατάτήν
εξέτασηάπότήΣυμβουλευτική 'Επιτροπήενόςή
περισσοτέρων θεμάτωντήςήμερησίαςδιατάξεως.
ΌπρόεδροςύποβάλλειστόπροεδρείοτήςΣυμβου­
λευτικής'Επιτροπήςτίςαιτήσειςπούτούέχουν
άπευθυνθεί .ΤόπροεδρείοτήςΣυμβουλευτικής
'Επιτροπήςέκτιμάτίςαιτήσειςλαμβάνονταςύπόψη
τούςεπικαλούμενους λόγουςκαίτόνάριθμότών
αιτήσεωνπούυποβλήθηκαν κατάτήδιάρκειατής
χρήσεωςάπότόνένδιαφερόμενον προκειμένουνά
έφαρμοσθεϊήδιάταξηπούάναφέρεταιστόδεύτερο
εδάφιοτήςπαρούσαςπαραγράφου .
ΌπρόεδροςένημερώνειστήσυνέχειατήΣυμβου­
λευτικήΕπιτροπήσχετικάμέτίςαιτήσειςοίόποι­
εςέγκρίνονταιάπότόπροεδρείο,έξηγώνταςτούς
λόγουςπούέπικαλείταιόένδιαφερόμενος .
ΉΣυμβουλευτική 'Επιτροπήδιατηρείτόδικαίωμα
νάάπορρίψειτελικάτίςαιτήσεις,τίςόποιεςΘεωρεί
ότιδέναιτιολογούνεπαρκώςτήνάνωτέραβία.
ΆνήαίτησηγίνειδεκτήάπότήΣυμβουλευτική
Επιτροπή,όπρόεδροςκαλείτόνάντιπρόσωπο στή
συνεδρίασηείτεγιάνάπαραστείστόσύνολοτής
συζητήσεως ,είτεότανπρόκειταινάσυζητηθούν
τάσημείατήςήμερησίαςδιατάξεωςγιάτάόποια
διορίστηκε .Όάντιπρόσωπος παίρνειμέροςστή
συζήτησηάλλάδένσυμμετέχειστήνψηφοφορία .Παράγραφος6—Πρότασηέπίτηςδιαδικασίας
Όπρόεδροςδίνειάμέσωςτόλόγο-γιάδιάστημα
όχιπερισσότεροτώνπέντελεπτών-στόμέλοςτό
οποίοέκδηλ,ώνειπρόθεσηνάπροτείνειαίτημαέπί
τήςδιαδικασίαςγιάνάζητήσειτήναύστηρήέφαρ­
μογήτούκανονισμούnμίααντιμετάθεσητώνσημείων
πούέχουν"έγγραφείστήνήμερησίαδιατάξη,τόν
περιορισμότούχρόνουόμιλίας,τόντερματισμότής
συζητήσεωςτούύπόσυζήτησηθέματοςήτήνπαρα­
πομπήτήςσυζητήσεωςσέάλλησύνοδο.
Όπρόεδροςθέτειάμέσωςσέψηφοφορίατήνπρό­
ταση,άνείναισαφώςδιατυπωμένη .
Έανήπρότασηγίνειδεκτήάπότήνπλειοψηφία
τώνπαρόντωνμελώντόμέτροτόόποιοπροτείνεται
άρχίζεινάισχύειάμέσως.
Παράγραφος 7—Συζήτησητώναποτελεσμάτων τών
εργασιώντώνυποεπιτροπών
Όεισηγητήςτήςύποεπιτροπής ,όέπιφορτισμένος
μέτήνπροκαταρκτική έξέτασητούύπόσυζήτηση
θέματοςτήςήμερησίαςδιατάξεως,συντάσσειέκ­
θεσητώνδιαβουλεύσεων τήςεπιτροπήςκαίγνω­
στοποιείτόέγγραφοτόόποίοέχεισυνταχθεί,έξ
ονόματόςτης.
ΉΣυμβουλευτική Επιτροπήπροβαίνειστήσυνέ­
χειασέμίαγενικήσυζήτησηπερίτούέγγράφου
αύτού.

212 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
'ΟποιοδήποτεμέλοςτήςΣυμβουλευτικός 'Επιτρο­
πήςτόόποίοκωλύεταινάλάβειμέροςστήσυνεδρία­
ση,δύναταινάεκχωρήσειτόδικαίωμαψήφουτουσέ
άλλομέλοςτήςΣυμβουλευτικής 'Επιτροπής .Κάδε
μέλοςτήςΣυμβουλευτικής 'Επιτροπήςδύναταινά
λάβειμόνοδύοεξουσιοδοτήσεις .Ήεκχώρησητού
δικαιώματοςψήφουδένλαμβάνεταιύπόψηγιάτή
διατύπωσητήςάπαρΐίας,ήόποίαπροβλέπεταιστήν
ανωτέρωπαράγραφο2.Παράγραφος 8—Κατάδεσηπροτάσεωντροπολογιών
καίπροτάσεωνγνωμοδοτήσεων καί
άποφάσεων
'ΟποιοδήποτεμέλοςήπαρατηρητήςτήςΣυμβουλευ­
τικής'Επιτροπήςδύναταινάκαταθέσειπρόταση
τροπολογίαςτούεγγράφου,τόόποίοέχεισυνταχθεί
έξονόματοςτήςυποεπιτροπής ,εφ'όσοντόέγ­
γραφοαύτόέχειτήμορφήσχεδίουεκθέσεως,
γνωμοδοτήσεως ήάποφάσεωςτήςΣυμβουλευτικής
Επιτροπής .
Δύναταιέπίσηςνάεισηγηθείπροτάσειςγνωμοδοτή­
σεωνήάποφάσεων .Οίπροτάσειςτροπολογιών κα­
θώςκαίοίπροτάσειςγνωμοδοτήσεων ήάποφάσεων
πρέπεινάέχουνδιατυπωθείγραπτώςκαίνάκατατί­
θενταιστόπροεδρείοτήςΣυμβουλευτικής 'Επι­
τροπής.
Κατάτήσύνοδοοίπροτάσειςπρέπεινάυποβάλλο­
νταιγραπτώςκαίείναιάποδεκτέςμόνοότανπροκύ­
πτουνάπότήντροποποίησητούύπόσυζήτησηεγγρά­
φουήότανείναιυπογεγραμμένες άπόεννέατουλά­
χιστονμέληήπαρατηρητές τήςΣυμβουλευτικής
'Επιτροπής .'Εναπόκειταιτότεστόνπρόεδρονά
άποφασίσειείτεκατάτήσύνοδο,είτεάφούσυμβου­
λευθείτόπροεδρείοτήςΣυμβουλευτικής 'Επι­
τροπής,άνοίτροπολογίεςαυτέςήοίπροτάσειςγνω­
μοδοτήσεωνήάποφάσεωνπρέπεινάσυζητηθούνή
άνπρέπεινάάναβληθεΐήσυζήτησηγιάμιάμεταγε­
νέστερηήμερομηνία .ΠαράγραφοςU—Ληζησυνόδου
Κατόπιναιτήσεωςτούπροέδρου,ήΣυμβουλευτική
'Επιτροπήκαλείταινάκηρύξειτήλήξητήςσυνόδου.
Μετάτήνπεράτωσητώνδιασκέψεων ,όλόγοςδύνα­
ταιπλέοννάδοθείμόνογιάσυνοπτικήαιτιολόγηση
ψήφου.
Παράγραφος 9—Αναπομπήενώπιονυποεπιτροπής
ΉΣυμβουλευτική 'Επιτροπήδύναταινάαποφασί­
σειτήνάναπομπήένώπιονύποεπιτροπής ένόςθέ­
ματοςτόόποίονομίζειότιέχειάνεπαρκώςάνα­
πτυχθεϊ.Άρδρο13
Έγγραφασυνόδου
Παράγραφος 1—'Εκθέσεις,γνωμοδοτήσεις καίαπο­
φάσεις
Οίεκθέσεις,γνωμοδοτήσεις καίάποφάσειςτής
Συμβουλευτικής 'Επιτροπήςδιανέμονταιστάμέλη
καίτούςπαρατηρητέςτήςΣυμβουλευτικής 'Επιτρο­
πής.Διαβιβάζονται συούςπροέδρουςτής'Επιτρο­
πήςκαίτοϋΣυμβουλίουτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή­
των.Τάέγγραφααύτάδύνανταινάκαταχωρηθούν
στήνΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινο­
τήτων.Τήνόριστικήσύνταξητώνεγγράφωναύτών
άναλαμβάνει όεισηγητήςτήςύποεπιτροπής ήό
γραμματέαςτήςσυνόδου,ύπότήνέπίβλεψητού
προεδρείουτήςΣυμβουλευτικής 'Επιτροπής .
Οίγνωμοδοτήσεις καίοίάποφάσειςάποδίδουνμόνο
τάκείμενατάόποίατέθηκανσέψηφοφορίακαί
εγκρίθηκανήμέπλειοψηφίατώνψηφισάντων ,κα­
θώςκαίτάάποτελέσματα αύτώντώνψηφοφοριών .
Τάκείμεναπούέμειοψήφισαν καταγράφονται στά
πρακτικά,μέένδειξητούαποτελέσματος τήςψηφο­
φορίας.Παραγραφος10—Ψηφοφορία
ΜόνοτάμέλητήςΣυμβουλευτικής 'Επιτροπήςέ­
χουνδικαίωμαψήφου.ΉΣυμβουλευτική 'Επιτροπή
ψηφίζειείτεδι'άνατάσεωςτήςχειρός,εϊτεδι'έγέρ­
σεως,είτεδι'ονομαστικήςψηφοφορίαςεκτόςτής
περιπτώσεως ήόποίαπροβλέπεταιστόάρθρο3πα­
ράγραφος2.Ήονομαστικήψηφοφορίαάποφασίζεται
άπότόνπρόεδρο.Γίνεταιαύτοδικαίωςάντόζητή­
σουνέννέαάπότάπαρόνταμέλη.Όπρόεδροςδύ­
ναταινάζητήσεινάγίνειονομαστικήψηφοφορίαέπί
ένόςθέματοςτόόποιοέχειήδηψηφισθείδι'άνατά­
σέωςτήςχειρόςήδι'έγέρσεως,άνήψηφοφορία
εμφανίζεταιάμφισβητούμενη ,ήάν,έφ'όσονδένεπι­
τεύχθηκεομοφωνία,κρίνειότιπρέπειτάπρακτικά
νάπεριέχούντάονόματατώνπλειοψηφούντων καί
μειοψηφούντων μελών.
Θέματόόποιοέδωσεάφορμήγιάψηφοφορίαάλλου
είδους,δύναταινάτεθείσέόνομασπκήψηφοφορία
πρόςόρισπκήδιευθέτηση ,εάνήονομαστικήψηφο­
φορίαζητείταιάμέσωςύπότούςόρουςτούάνωτέ­
ρωτρίτουεδαφίου.Παράγραφος2—Πρακτικα
ΓιάκάθεσύνοδοτήςΣυμβουλευτικής 'Επιτροπής
συντάσσονται πρακτικάπούύπογράφονται άπότόν
πρόεδροκαίτόγραμματέατήςσυνεδριάσεως .
Στάπρακτικάαύτάένδεχομένως προσαρτώνται :
1,τάάναγκαίαέγγραφαγιάτήνπλήρηκατανόηση
τώνσυζητήσεων .

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 213
ρατηρητέςτώνοποίωνήθητείαέχειλήξει.Οΐλεπτο­
μέρειεςέφαρμογόςτήςδιαδικασίαςαυτήςκαθορί­
ζονταιάπότόένένεργείαπροεδρείοτήςΣυμβου­
λευτικής'Επιτροπήςκατάτόχρόνοτήςέφαρμογής
τήςδιαδικασίας .2.αναλυτικήπερίληψητώνσυζητήσεων .
3,έκθέσεις,γνωμοδοτήσεις ήαποφάσειςπούψη­
φίστηκανκατάτήδιάρκειατήςσυνόδου,μέέν­
δειξητούαριθμούκαίτήςκατανομήςτώνψήφων.
Μετάάπόκάδεσύνοδοτάπρακτικάκαίτάπαραρ­
τήματάτουςδιαβιβάζονται ,σύμφωναμέτόπέμπτο
έδάφιοτουάρθρου19τήςσυνθήκης,ατούςπροέ­
δρουςτής'ΕπιτροπήςκαίτοϋΣυμβουλίουτώνΕύρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .Tάπρακτικάκαίτάπαραρτήμα­
τάτουςδιανέμονταιέπίσηςστάμέληκαίστοάςπα­
ρατηρητέςτήςΣυμβουλευτικής 'Επιτροπής .
'Οποιαδήποτεάλληδιανομήδύναταινάπραγματο­
ποιηθείμόνοκατόπινάποφάσεωςτήςΣυμβουλευτι­
κής'Επιτροπής .Άρθρο14
Γραμματεία
Παράγραφος3—ΕγκρισητώνπρακτικώνΉΣυμβουλευτική 'Επιτροπήδιαθέτειγραμματεία,
ήόποίαπεριλαμβάνειτόνάναγκαίοάριθμόμελών,
ώστενάέξασφαλίζειτήλειτουργίατήςΣυμβουλευ­
τικής'Επιτροπήςκαίτώνυποεπιτροπών της.
Ήγραμματείαύπάγεταιστήνάρμοδιότητατούπρο­
εδρείουτήςΣυμβουλευτικής 'Επιτροπής,τόόποιο
άντιπροσωπεύεται άπότόνπρόεδρο,πούμεριμνά
γιάτήνέκτέλεσητώνάποφάσεωντοϋπροεδρείου .
ΤόπροεδρείοτήςΣυμβουλευτικής 'Επιτροπήςθε­
σπίζειτίςδιατάξειςπερίτήςόργανώσεωςκαίλει­
τουργίαςτήςγραμματείας .ΌπρόεδροςυποβάλλειστήΣυμβουλευτική 'Επι­
τροπή,κατάτήνέναρξηκάθεσυνόδου,τάπρακτικά
τήςπροηγουμένης συνόδουπροκειμένουνάεγκρι­
θούν.
Τάπρακτικάτήςτελευταίαςσυνόδουκάθεθητείας
υποβάλλονται έγγράφωςπρόςτάμέληκαίτούςπα­
ΤΙΤΛΟΣIII
ΑΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρδρο15 Άρδρο16
Τροποποιήσεις τουεσωτερικούκανονισμού Απουσίεςμεγάληςδιαρκείας
ΆνέναμέλοςήέναςπαρατηρητήςτήςΣυμβουλευ­
τικής"Επιτροπής,κληθείςκανονικά,άπουσίασεέπί
έξιμήνεςάπότίςσυνόδουςτήςΣυμβουλευτικής
Επιτροπήςχωρίςνάζητήσειάδεια,τόπροεδρείο,
αφούζητήσειάπότόένδιαφερόμενο μέλοςέξηγή­
σειςγιάτίςάπουσίεςτου,δύναταινάγνωστοποιήσει
τήνκατάστασηαύτήστούςπροέδρουςτής'Επιτρο­
πήςκαίτούΣυμβουλίουτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτή­
τωνπροκειμένουνάγίνειένδεχομένως άνπκατά­
στασητοϋμέλουςήτοϋπαρατηρητοϋαύτοΰ.Οιδιατάξειςτοϋπαρόντοςεσωτερικούκανονισμού
δύνανταινάτροποποιηθούν άπότήΣυμβουλευτική
'Επιτροπήκατόπινπροτάσεωςτούπροεδρείουή
τουλάχιστοντοϋενόςτρίτουτώνμελώντήςΣυμ­
βουλευτικήςΕπιτροπής .
'Οποιαδήποτε τροποποίησητοϋπαρόντοςκανονι­
σμούπρέπεινάέγκριθείένόλομελείαάπότήνπλει­
οψηφίατώνδύοτρίτωντώνμελώντήςΣυμβουλευτι­
κής'Επιτροπής .