9.4.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L92/23
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.799/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της8ηςΑπριλίου1994
περίενάρξεωςδιαρκούςδημοπρασίαςγιατηνεξαγωγή100000τόνωναραβοσίτουπουκατέ­
χειoοργανισμόςπαρεμβάσεως
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.2193/93τηςΕπιτροπής(2),καιιδίωςτο
άρθρο5,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2131/93τηςΕπιτροπής(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)
αριθ.120/94(4),καθορίζειτιςδιαδικασίεςκαιτουςόρους
πωλήσεωντωνσιτηρώνπουευρίσκονταιστηνκατοχήτων
οργανισμώνπαρεμβάσεως ·
ότιμεανακοίνωσηστις25Μαρτίου1994ηΓερμανία
γνωστοποίησε στηνΕπιτροπήτηνεπιθυμίατηςναεπαναθέ­
σεισεπώλησηγιαεξαγωγήποσότητα100000τόνωναραβο­
σίτουπουκατέχειoγερμανικόςοργανισμόςπαρεμβάσεως·
ότιδύναταιναδοθείσυνέχειαστηναίτησηαυτή·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο/
Oγερμανικόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςδύναταιναπροβεί,
υπότουςόρουςπουκαθορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2191/93,σεδιαρκήδημοπρασίαγιατηνεξαγωγή
100000τόνωναραβοσίτουπουκατέχει.
ΆρSρο2
1.Hδημοπρασίαδιεξάγεταιγιαμέγιστηποσότητα
100000τόνωναραβοσίτουπουπρέπειναεξαχθούνπρος
όλεςτιςχώρεςτιςζώνηςIIα),β)καιγ).2.Οιπεριοχέςστιςοποίεςαποθηκεύονται οι100000
τόνοιαραβοσίτουαναφέρονταιστοπαράρτημαI.
ΆρSρο3
Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςισχύουναπότηνημερομηνία
εκδόσεώςτους,κατάτηνέννοιατουάρθρου9τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2131/93,έωςτοτέλοςτουτρίτουμήνα
απότηνημερομηνίααυτή.
Οιπροσφορέςπουυποβάλλονταισταπλαίσιατουπαρόντος
διαγωνισμούδενμπορούννασυνοδεύονταιαπόαιτήσεις
πιστοποιητικών εξαγωγήςπουγίνονταισταπλαίσιατου
άρθρου44τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3719/88τηςΕπιτρο­
πής(5).
ΆρSρο4
1.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο7παράγραφος 1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2131/93,ηημερομηνίαλήξεως
υποβολήςπροσφορώνγιατονπρώτομερικόδιαγωνισμό
ορίζεταιστις14Απριλίου1994ώρα9.00(ώραΒρυξελλών).
2.Hημέραλήξεωςυποβολήςπροσφορώνγιατηνεπόμενη
μερικήπρόσκλησηυποβλολήςπροσφορώνείναικάθε
Πέμπτηώρα9.00(ώραΒρυξελλών).
3.Hημερομηνίατηςτελευταίαςμερικήςπρόσκλησης
υποβολήςπροσφορώνείναιστις26Μαΐου1994.
4.Οιπροσφορέςπρέπεινακατατεθούνστογερμανικό
οργανισμόπαρεμβάσεως .
ΆρSρο5
Oγερμανικόςοργανισμόςπαρεμβάσεωςκοινοποιείστην
Επιτροπή,τοαργότεροδύοώρεςμετάτηλήξητηςπροθε­
σμίαςγιατηνκατάθεσητωνπροσφορών,τιςλαμβανόμενες
προσφορές .Πρέπειναδιαβιβάζονται σύμφωναμετοσχήμα
πουαναφέρεταιστοπαράρτημαII,καιστουςαριθμούς
κλήσεωςπουαναφέρονταιστοπαράρτημαIII.
ΆρSρο6
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσητουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπάρωνκανονισμοςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,8Απριλίου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)ΕΕαριθ.L196της5.8.1993,σ.22.
(3)ΕΕαρώ.L191της31.7.1993,σ.76.
(4)ΕΕαριθ.L21της26.1.1994,σ.1. (5)ΕΕαρι9.L331της2.12.1988,σ.1.

Αριθ.L92/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.4.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
(σετόνους)
Τόποςαποθηκεύσεως Ποσότητα
Hessen/Rheinland/Pfalz/Baden
Württenberg/Saarland/Bayern 100000
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Διαρκήςδημοπρασίαγιατηνεξαγωγή100000τόνωναραβοσίτουπουβρίσκονταιστηνκατοχήτουγερμα­
νικούοργανισμούπαρεμβάσεως
[Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.799/94]
1 2 3 4 5 6 7
Απαρίθμηση
των
προσφερόντωνΑριθμός
παρτίδαςΠοσότητα
σετόνουςΤιμή
προσφοράς
σεEcu/τόνο
C)Προσαυξήσεις
(+)
καιμειώσεις
(-)
σεEcu/τόνο
(π.υ.)Εμπορικές
δαπάνες
σεEcu/τόνοΠροορισμός
1
2
3
κ.λπ.
(')Hτιμήαυτήπεριλαμβάνειτιςπροσαυξήσεις ήτιςμειώσειςσχετικάμετηνπαρτίδατηνοποίααφοράηυποβολήτης
προσφοράς .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Οιαριθμοίκλήσεωςπουμπορείτεναχρησιμοποιήσετε στιςΒρυξέλλεςείναι:
DGVI-C-1(Προςτουςκκ.Thibault/Brus):
—Τέλεξ:22037ΑGRΕCB,
22070ΑGRΕCB(ελληνικοίχαρακτήρες).
—Τέλεφαξ:2950132,
2961097,
2952515.