1.7.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L166/123
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1583/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΙουνίου1994
περίκαθορισμούτωντιμώνανασχέσεωςκαιτωνεισφορώνστοντομέατωναυγών
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2771/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωναυγών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1574/93(2),καιιδίωςτοάρθρο
3καιτοάρθρο7παράγραφος 1,
Εκτιμώντας :
ότι,κατάτηνεισαγωγήστηνΚοινότητατωνπροϊόντωνπου
αναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2771/75,πρέπειναεισπραχθείεισφοράπου
καθορίζεταιεκτωνπροτέρωνγιακάθετρίμηνο·
ότι,γιαταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο1παρά­
γραφος1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2771/75,οιτιμές
ανασχέσεωςπρέπεινακαθορίζονταιεκτωνπροτέρωνγια
κάθετρίμηνο·
ότι,δεδομένουότιοιεισφορέςκαιοιτιμέςανασχέσεως
στοντομέατωναυγώνκαθορίστηκαν τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΚ)αριθ.709/94τηςΕπιτροπής(3),γιατην
περίοδοαπό1ηςΑπριλίουέως30Ιουνίου1993,πρέπεινα
προβούμεσενέοκαθορισμόγιατηνπερίοδοαπό1ης
Ιουλίουέως30Σεπτεμβρίου1994·
ότιηεισφοράπουεφαρμόζεταιστααυγάμεκέλυφοςαποτε­
λείταιαπόδύοστοιχεία ·
ότιτοπρώτοστοιχείοπρέπειναείναιίσομετηδιαφορά
μεταξύτωντιμώνεντόςτηςΚοινότητας,αφενόςκαιτων
τιμώνστηδιεθνήαγορά,αφετέρου,τηςποσότηταςτων
κτηνοτροφικών σιτηρώνπουκαθορίζεταιστοπαράρτημαI
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2773/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκαθορισμούτωνκανόνωνγια
τονυπολογισμότηςεισφοράςκαιτηςτιμήςανασχέσεωςπου
εφαρμόζονται στοντομέατωναυγών(4),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.4155/87(5)·
ότι,σεεφαρμογήτουάρθρου4παράγραφος 1στοιχείοα)
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2777/75γιατονυπολογισμό
τωνεισφορώνκατάτηνεισαγωγήστοντομέατωνπουλερι­
κώνκαθορίζονταιετησίωςστηνΚοινότηταοιτιμέςτων
κτηνοτροφικών σιτηρώνγιαπερίοδοδώδεκαμηνώνπου
αρχίζειτην1ηΙουλίου,συναρτήσειτωντιμώνκατωφλίου
καιτωνμηνιαίωνπροσαυξήσεών τους·ότιτοΣυμβούλιο,
παράτιςπροσπάθειεςπουκατέβαλεηΕπιτροπή,μέχρι
σήμεραδενέχεικαθορίσειτιςμηνιαίεςπροσαυξήσειςγιατα
κτηνοτροφικάσιτηρά·ότι,προκειμένουναεξασφαλιστείη
συνέχειατηςλειτουργίαςτουενλόγωμηχανισμού
εισφοράςπρέπειναβασισθούμεστιςμηνιαίεςπροσαυξή­σειςπουμπορούνναεγκριθούναπότοΣυμβουλιογιατην
περίοδο1994/95·ότι,απότηνεφαρμογήαυτή,δενπροδικά­
ζονται,εντούτοιςταμέτραπουθαθεσπιστούνενδεχομένως
μετάτιςαποφάσειςπουμπορείναεγκρίνειτοΣυμβούλιο
μεταγενέστερα όσοναφοράτιςμηνιαίεςπροσαυξήσειςγια
τακτηνοτροφικά σιτηράγιατηνπερίοδο1994/95·
ότιητιμήτηςποσότηταςκτηνοτροφικών σιτηρώνεντόςτης
Κοινότηταςπρέπεινακαθορισθείσύμφωναμετιςδιατάξεις
τουάρθρου2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2773/75·ότιη
τιμήτηςίδιαςποσότηταςστηδιεθνήαγοράπρέπεινακαθο­
ριστείσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου3τουίδιου
κανονισμού ·
ότιτοάρθρο3προβλέπειότιητιμήόλωντωνσιτηρώνστη
διεθνήαγοράείναιίσημετοναριθμητικόμέσοόροτων
τιμώνcifπουκαθορίσθηκανγιατασιτηράγιατηνπερίοδο
πέντεμηνώνπουπροηγείταικατάέναμήνατουτριμήνου
γιατοοποίουπολογίζεταιτοενλόγωστοιχείο ■ότιη
περίοδοςαυτήείναιπερίοδοςπουξεκινάαπότην1ηΙανουα­
ρίουκαιφτάνειμέχριτις31Μαΐου1994·
ότιτοδεύτεροστοιχείοπρέπειναείναιίσομετο7%του
μέσουόρουτωντιμώνανασχέσεωςπουισχύουνγια
τέσσερατρίμηναπουπροηγούνταιτης1ηςΑπριλίουκάθε
έτους·
ότιηεισφοράπουεφαρμόζεταιστααυγάπροςεπώαση
πρέπειναυπολογίζεταικατάτονίδιοτρόποπουυπολογίζε­
ταικαιηεισφοράπουεφαρμόζεταιστααυγάμεκέλυφος·
ότι,ωστόσο,ηποσότητακτηνοτροφικών σιτηρώνπου
λαμβάνεταιυπόψηπρέπειναείναιαυτήπουκαθορίζεται
στοπαράρτημαIτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2773/75·ότι
τοδεύτεροστοιχείοπρέπειναείναιίσομε7%τουμέσου
όρουτωντιμώνανασχέσεωςπουεφαρμόζεταιστααυγά
προςεπώαση·
ότιηεισφοράπουεφαρμόζεταισταπροϊόνταπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοβ)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2771/75πρέπειναεξάγεταιαπότην
εισφοράτωναυγώνμεκέλυφοςσυναρτήσειτωνσυντελε­
στώνπουκαθορίζονταιστοπαράρτηματουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.164/67/EOKτηςΕπιτροπήςτης26ηςΙουνίου
1967περίκαθορισμούστοιχείωνυπολογισμούτωνεισφο­
ρώνκαιτωντιμώνανασχέσεωςγιαταπροϊόνταπου
εξάγονταιστοντομέατωναυγών(6),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3501/93(7)-
ότιητιμήανασχέσεωςγιατααυγάμεκέλυφοςαποτελείται
απόδύοποσά·
ότιτοπρώτοποσόπρέπειναείναιίσομετηντιμήστη
διεθνήαγοράτηςποσότηταςτωνκτηνοτροφικών σιτηρών
πουπροσδιορίζεται στοπαράρτημαIIτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2773/75· (')ΕΕαρι9.L282της1.11.1975,α49.
(2)ΕΕαριθ.L152της24.6.1993,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L85της30.5.1994,α32.
(4)ΕΕαριθ.L282της1.11.1975,α64.
(5)ΕΕαριθ.L392της31.12.1987,σ.29.(6)ΕΕαριθ.129της28.6.1967,σ.2578/67.
(7)ΕΕαριθ.L319της21.12.1993,σ.25.

Αριθ.L166/124 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 1.7.94
ότιοικανονισμοί(ΕΚ)αριθ.3491/93(2),και(ΕΚ)αριθ.
3492/93τουΣυμβουλίου(3)σχετικάμεορισμένεςλεπτομέ­
ρειεςεφαρμογήςτηςευρωπαϊκήςσυμφωνίαςπερίσυνδέσεως
μεταξύτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαιτωνκρατών
μελώντουςαφενόςκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΟυγγαρίας,
καιτηςΔημοκρατίαςτηςΠολωνίας,αφετέρου,καιτον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.520/92τουΣυμβουλίουτης27ης
Φεβρουαρίου 1992σχετικάμεορισμένεςλεπτομέρειεςεφαρ­
μογήςτηςενδιάμεσηςσυμφωνίαςγιατοεμπόριοκαιεμπο­
ρικάθέματαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότη­
ταςκαιτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΆνθρακακαιΧάλυβα,
αφενός,καιτηςΤσεχικήςκαιΣλοβακικήςΟμοσπονδιακής
Δημοκρατίαςαφετέρου(4),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2235/93(5),καιιδίωςτοάρθρο1,
καθιέρωσανσύστημαμειώσεωςτωνεισφορώνκατάτην
εισαγωγήορισμένωνπροϊόντων ■ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)
αριθ.2699/93τηςΕπιτροπής(6),όπωςτροποποιήθηκε από
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3549/93(7),καθόρισετιςλεπτομέ­
ρειεςεφαρμογήςστοντομέατουκρέατοςπουλερικώντου
καθεστώτοςπουπροβλέπεταιστιςσυμφωνίεςαυτές■
ότιοικανονισμοί(ΕΚ)αριθ.3641/93(8)και(ΕΚ)αριθ.
3642/93(9)τουΣυμβουλίουσχετικοίμεορισμένεςλεπτομέ­
ρειεςεφαρμογήςτηςενδιάμεσηςσυμφωνίαςγιατοεμπόριο
καιεμπορικάθέματαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
ΚοινότηταςκαιτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΆνθρακακαι
Χάλυβα,αφενός,καιτηΔημοκρατίατηςΒουλγαρίαςκαι
τηςΡουμανίας,αφετέρου ·ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.
1559/94τηςΕπιτροπής(ι0),καθόρισετιςλεπτομέρειεςεφαρ­
μογήςστοντομέατωναυγώντουκαθεστώτοςπουπροβλέ­
πεταιστιςσυμφωνίεςαυτές·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΚρέατοςΠουλερικώνκαιΑυγών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Οιεισφορέςπουπροβλέπονταιστοάρθρο3τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2771/75καιοιτιμέςανασχέσεωςπουπροβλέ­
πονταιστοάρθρο7τουαυτούκανονισμού,γιαταπροϊόντα
πουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1τουιδίου
κανονισμού ,καθορίζονταισεπαράρτημα .
ΆρSρο2
Οιεισφορέςπουκαθορίζονταιστονπαρόντακανονισμόθα
εφαρμόζονται μετηνεπιφύλαξητωνμέτρωνπουθα
ληφθούνμετάτιςαποφάσειςπουθαθεσπιστούν,ενδεχο­
μένως,μεταγενέστερα απότοΣυμβούλιοκαιμεπιθανήισχύ
από1ηςΙουλίου1994,όσοναφοράτιςμηνιαίεςπροσαυξή­
σειςπουεφαρμόζονται στακτηνοτροφικά σιτηρά.
ΆρSρο3
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙουλίου1994.ότιητιμήτηςποσότηταςαυτήςτωνσιτηρώνπρέπεινα
καθορίζεταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου4παρά­
γραφοι2και3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2773/75·
ότιτοάρθρο4προβλέπειότιητιμήόλωντωνσιτηρώνστη
διεθνήαγοράείναιίσημετονμέσοαριθμητικόόροτων
τιμώνcifπουκαθορίστηκανγιαταενλόγωσιτηράγιατην
περίοδοπέντεμηνώνπουπροηγείταικατάέναμήνατου
τριμήνουγιατοοποίουπολογίζεταιτοενλόγωστοιχείο ·
ότιηπερίοδοςαυτήείναιηπερίοδοςαπότην1ηΙανουαρίου
μέχριτις31Μαΐου1993■
ότιτοδεύτεροποσό,πουεκφράζειτιςυπόλοιπεςεπισιτι­
στικέςδαπάνες,καθώςκαιταγενικάέξοδαπαραγωγήςκαι
εμπορίαςκαθορίζεταιστοπαράρτημαIIτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2773/75·
ότιητιμήανασχέσεωςτωναυγώνπροςεπώασηπρέπεινα
υπολογισθείκατάτονίδιοτρόποπουκαθορίζεταικαιη
μέθοδοςπουχρησιμοποιείται γιατονυπολογισμότηςτιμής
ανασχέσεωςτωναυγώνμεκέλυφος·ότι,ωστόσο,ητιμή
τηςποσότηταςτωνκτηνοτροφικών σιτηρώνπρέπειναείναι
ητιμήτηςποσότηταςπουπροσδιορίζεται στοπαράρτημαII
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2773/75·ότιτοκατ'αποκοπή
ποσόπρέπειναείναιαυτόπουκαθορίζεταιστοίδιοπαράρ­
τημα■
ότιοιτιμέςανασχέσεωςτωνπροϊόντωνπουαναφέρονται
στοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοβ)τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2771/75πρέπειναεξάγονταιαπότηντιμή
ανασχέσεωςτωναυγώνμεκέλυφος,λαμβανομένων υπόψη
τηςελαττώσεωςτηςαξίαςτουυλικούβάσεωςτωνσυντελε­
στώνπουκαθορίζονταιγιαταενλόγωπροϊόντα,δυνάμει
τουάρθρου5παράγραφος2τουκανονισμούαυτούκαιένα
κατ'αποκοπήποσό,όπωςαναφέρεταιστοπαράρτηματου
κανονισμούαριθ.164/67/EOK·
ότι,όσοναφοράτηνελάττωσητηςαξίαςπουπρέπεινα
ληφθείυπόψηγιατονυπολογισμότωντιμώνανασχέσεως
γιαταολόκληραπροϊόντα,πρέπειναληφθείυπόψηκατ'
αρχήνηαπουσίαορισμένωνειδικώνεξόδωνεμπορίαςτων
αυγώνμεκέλυφοςκαικατόπιντοποσοστόπουεκφράζειτις
ελάχιστεςτιμέςπουεπιτυγχάνονται γενικάγιατααυγάπου
προορίζονταιγιαθραύση·ότιταέξοδααυτάεμπορίας,που
πρέπειναεξαιρεθούναπότηντιμήανασχέσεωςτωναυγών
μεκέλυφοςμπορούνναεκτιμηθούνσε0,0967Ecuανά
χιλιόγραμμο ·ότιτοποσοστόπουπρέπεινααφαιρεθείαπό
τηνμειωμένητιμήανασχέσεωςμπορείναεκτιμηθείσε
20%·
ότι,όσοναφοράτηνελάττωσητηςαξίαςπουπρέπεινα
ληφθείυπόψηγιατονυπολογισμότωντιμώνανασχέσεως
γιαταδιαχωρισμέναπροϊόντα,πρέπειναληφθούνυπόψη
ταίδιαέξοδαεμπορίαςπουελήφθησανυπόψηγιατα
ολόκληραπροϊόντα ·ότι,ωστόσο,πρέπειναληφθείυπόψη
ποσοστόκατώτεροαπόαυτόπουελήφθηυπόψηγιατα
ολόκληραπροϊόντα,καθόσονηπαραγωγήτωνδιαχωρισμέ­
νωνπροϊόντωναπαιτείτηχρήσηφρέσκωναυγών·ότιτο
ποσόαυτόμπορείναεκτιμηθείσε7%■
ότι,σύμφωναμετοάρθρο101παράγραφος 1τηςαπόφασης
91/482/EOKτουΣυμβουλίουτης25ηςΙουλίου1991σχετικά
μετησύνδεσητωνυπερπόντιωνχωρώνκαιεδαφώνμετην
ΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα('),δενεφαρμόζονται
εισφορέςκατάτηνεισαγωγήπροϊόντωνκαταγωγήςυπερ­
πόντιωνχωρώνκαιεδαφών ■2)ΕΕαριθ.L319της21.12.1993,σ.1.
3)ΕΕαριθ.L319της21.12.1993,σ.4.
4)ΕΕαριθ.L56της29.2.1992,σ.9.
5)ΕΕαριθ.L200της10.8.1993,σ.5.
6)ΕΕαριθ.L245της1.10.1993,σ.88.
7)ΕΕαριθ.L324της24.12.1993,σ.8.
8)ΕΕαριθ.L333της31.12.1993,σ.16.
9)ΕΕαριθ.L333της31.12.1993,σ.17.
ι0)Βλέπεσελίδα62τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας . (■)ΕΕαριθ.L263της19.9.1991,σ.1.

1.7.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L166/125
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες30Ιουνίου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L166/126 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.7.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης30ήςΙουνίου1994περίκαθορισμούτωντιμώνανασχέσεωςκαιτων
εισφορώνστοντομέατωναυγών(3)
Κωδικός
ΣΟΤιμήανασχέσεως Ποσότωνεισφορών
Ecu/IOOάδα Ecu/IOOάδα
04070011 51,88 9,930)
04070019 11,05 2,94(')
Ecu/100kg Ecu/100kg
04070030 84,12 24,94(')
04081180 408,67 116,720
04081981 184,77 50,88(')
04081989 196,88 54,37(')
04089180 342,96 112,73(')(2)
04089980 90,85 28,93(■)(2)
C)Ταπροϊόνταπουυπάγονταιστονκωδικόαυτόκαιεισάγονται ,σταπλαίσια
τωνσυμφωνιώνπουσυνήφθησανμεταξύτηςΠολωνίας,καιτηςΟυγγαρίας
τηςΤσεχικήςΔημοκρατίαςτηςΣλοβακικήςΔημοκρατίαςκαιτηςΚοινότη­
ταςκαιγιαταοποίαυποβάλλεταιέναπιστοποιητικό ΕUR1,πουεκδίδεται
μετουςόρουςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2699/93,
υπάγονταιστιςεισφορέςπουπεριλαμβάνονται στοπαράρτηματουενλόγω
κανονισμού .
(2)Ταπροϊόνταπουυπάγονταιστονκωδικόαυτόκαιεισάγονταισταπλαίσια
τωνπροσωρινώνσυμφωνιώνπουσυνήφθησανμεταξύτηςΡουμανίαςκαιτης
ΒουλγαρίαςκαιτηςΚοινότηταςκαιγιαταοποίαυποβάλλεταιέναπιστοποι­
ητικόΕUR.1,πουεκδίδεταιμετουςόρουςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΚ)αριθ.1559/94,υπάγονταιστιςεισφορέςπουπεριλαμβάνονται στο
παράρτηματουενλόγωκανονισμού .
(3)ΔενεφαρμόζεταιεισφοράσταπροϊόντακαταγωγήςΥΧΕσύμφωναμετο
άρθρο101παράγραφος 1τηςαπόφασης91/482/EOK.