14.12.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L327/57
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3504/84ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της12ηςΔεκεμβρίου1984
περίδιαφόρωνπαραδόσεων .σιτηρώνστηνΑνώτατηΓραμματείατωνΗνωμένωνΕθνώνγια
τουςΠρόσφυγες(UΝΗCR)βάσειτηςεπισιτιστικήςβοήθειας
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράς
στοντομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1018/84(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2750/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκαθορισμούτωνκριτηρίων
συγκεντρώσεως τωνδημητριακώνπουπροορίζονταιγια
επισιτιστικήβοήθεια(3),όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3331/82(4),καιιδίωςτο
άρθρο6,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1278/84τουΣυμβουλίουτης
7ηςΜαΐου1984γιατονκαθορισμό,γιατο1984,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
3331/82σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικήςβοήθειας(5),
τονκανονισμόαριθ.129τουΣυμβουλίουτης23ηςΟκτω­
βρίου1962περίτηςαξίαςτηςλογιστικήςμονάδαςκαι
τωντιμώνσυναλλάγματος πουπρέπειναεφαρμοστούν
σταπλαίσιατηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής(6),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2543/73(7),καιιδίωςτοάρθρο3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,στις30Μαΐου1984,ηΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναποφάσισεναχορηγήσει,εντόςτουπλαισί­ουτηςκοινοτικήςδραστηριότητας ,διάφορεςποσότητες
σιτηρώνσεορισμένεςτρίτεςχώρεςκαιδικαιούχους
οργανισμούς·
ότιπρέπειναπροβλεφθείηεκτέλεσητηςδραστηριότη­
ταςαυτής,σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονται
στονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1974/80τηςΕπιτροπήςτης
22αςΙουλίου1980περίγενικώνμέτρωνεφαρμογήςγια
τηνεκτέλεσηορισμένωνενεργειώνεπισιτιστικήςβοήθει­
αςμετημορφήσιτηρώνκαιόρυζας(8),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3323/81
(9)·ότιείναιαναγκαίο,γιατηνκοινοτικήδραστηριότητα
πουπροβλέπεται ,ναεξακριβωθούν ταχαρακτηριστικά
τωνπροϊόντωνπουπρέπειναπαραδοθούν ,καθώςκαιοι
όροιπαραδόσεως·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΣιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οιοργανισμοίπαρεμβάσεως πουαναφέρονταιστα
παραρτήματαεπιφορτίζονται μετηνεφαρμογήτωνδια­
δικασιώνκινητοποιήσεως καιπρομήθειας ,σύμφωναμε
τιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1974/80και
τουςόρουςπουεμφαίνονταισταπαραρτήματα .
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέ­
ρααπότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειαμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,12Δεκεμβρίου1984.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΡοulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
2)ΕΕαριθ.L107της19.4.1984,σ.1.
3)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.89.
4)ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.
5)ΕΕαριθ.L124της11.5.1984,σ.1.
6)ΕΕαριθ.106της30.10.1962,σ.2553/62.
7)ΕΕαριθ.L263της19.9.1973,σ.1.(8)ΕΕαριθ.L192της26.7.1980,σ.11.
ΗΕΕαριθ.L334της21.11.1981,σ.27.

Αριθ.L327/58 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.12.84
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
1.Πρόγραμμα:1984
2.Δικαιούχος:UΝΗCR
3.Τόποςήχώροπροορισμού:Αγκόλα
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:άλευροαραβοσίτου
5.Συνολικήποσότητα:1000τόνοι(1695τόνοισιτηρών)
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(telex
411475)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
—άλευροαραβοσίτου(11.01ΕI)προοριζόμενογιατηνανθρώπινηδιατροφή,υγιούς,ανόθευτηςκαι
σύμφωνηςμετασυναλλακτικά ήθηποιότητας,χωρίςασυνήθειςοσμέςκαιπαράσιτα
—υγρασία:13%κατ'ανώτατοόριο
—οξύτητα:0,6%κατ'ανώτατοόριο
10.Συσκευασία :
—σεσάκουςκαινούριους :
—σάκοιγιούτας,ελάχιστουβάρους600γραμμαρίωνή
—σάκοιπολυπροπυλενίου ,ελάχιστουβάρους120γραμμαρίων
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χιλιόγραμμα
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψους5εκατοστώντουλάχιστον :
«FARINHADEΜΙLΗΟ/DOMDACOMUNIDADE ECONOMICA ΕURΟΡΕΙΑ/ΑCÇAODOΗCR
ΕΜANGOLA/DISTRIBUIÇAO GRATUITA/LUANDA»
11.Λιμέναςφορτωσεως:κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :LU3ηά3
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών:8Ιανουαρίου1985,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως:1έως28Φεβρουαρίου 1985
17.Ποσόασφάλειας:12ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Ουπέρουηκατακύρωσημεταβιβάζειμέσωτουοργανισμούπαρέμβασης ,στονδικαιούχο,μετάαπό
αίτησητουκαισύμφωναμετιςοδηγίεςτου,τααπαραίτηταέγγραφαγιατηνεισαγωγήτουεμπορεύμα­
τοςστηχώραπροορισμού .
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,oυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμαμετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.
3.Ουπέρουηκατακύρωσηαποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωνπουαφορούντηναποστολήστηνακό­
λουθηδιεύθυνση :Dέ1ε£3ϋίοηde13CοmmissionenΑngola,SΙζService«νalisediplomatique»,Βerlaymont
1/123,200ruede1βLοi,Β-1049Βruxelles.

14.12.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L327/59
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1.Πρόγραμμα :1984
2.Δικαιούχος :UΝΗCR
3.Τόποςήχώραπροορισμού :Σουδάν
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:αραβόσιτος
5.Συνολικήποσότητα:3500τόνοι
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telexOFIBLE
200490F)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτο»προϊόντος:κοινοτικήαγορά
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
α)αραβόσιτοςπροοριζόμενος γιατηνανθρώπινηδιατροφή,υγιούς,ανόθευτηςκαισύμφωνηςμετα
συναλλακτικά ήθηποιότητας,χωρίςασυνήθειςοσμέςκαιπαράσιτα
β)ποσοστόυγρασίας:15%
γ)ολικόποσοστόυλώνοιοποίεςδενείναισιτηράβάσεωςυψηλήςποιότητας :5%,εκτουοποίου:
—ποσοστόθραυσμένωνσπόρων:2%(«θραυσμένοισπόροι»νοούνταιταμέρητωνσπόρωνήοι
σπόροιοιοποίοιδιέρχονταιδι'ενόςκοσκινούμεστρογγυλέςοπές,διαμέτρου4,5χιλιοστών)
—ποσοστόπροσμείξεωνσυνισταμένωναπόσπόρους:2%(ως«προσμείξειςσυνιστάμενεςαπόσπό­
ρους»νοούνταιοισπόροιαπόάλλασιτηρά,οιπροσβεβλημένοι σπόροιαπόπαράσιτακαιοι
σπόροιοιοποίοιδενέχουνκανονικόχρωματισμό ,έχοντεςεκτεθείσεθέρμανσηκαιεμφανίζο­
ντεςχρωματισμόκαστανόμαυρο επίενόςκατάτομάλλονήήττον,μεγάλουτμήματοςτηςεφυ­
μενίδοςκαιτουκόκκουκαιοιοποίοιδενείναικατεστραμμένοι σπόροι)
—ποσοστόφυτρωμένωνσπόρων:0,5% ,
—ποσοστόδιαφόρωνπροσμείξεων :0,5%(οι«διάφορεςπροσμείξεις»αποτελούνταιαπόσπόρους
ζιζανίων,σπόρουςκατεστραμμένους ,αδρανείςύλες,λέπυρα,έντομανεκράκαιτμήματααυτών)
10.Συσκευασία :
—σεσάκουςκαινούριους :
—σάκοιγιούτας,ελάχιστουβάρους600γραμμαρίωνή
—σάκοιπολυπροπυλενίου ,ελάχιστουβάρους120γραμμαρίων
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χιλιόγραμμα
—επιγραφήστουςσάκους,μεγράμματαύψους5εκατοστώντουλάχιστον :
«MAIZE/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR/PROGRAMME OF
ASSISTANCE INSUDAN/FORFREEDISTRIBUTION /PORTSUDAN»
11.Λιμέναςφορτωσεως :κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :cif
13.Λιμέναςεκφορτώσεως :Post(Sudan
14.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :διαγωνισμός
15.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :3Ιανουαρίου1985,ώρα12.00
16.Περίοδοςφορτώσεως :20Ιανουαρίουέως20Φεβρουαρίου 1985
17.Ποσόασφάλειας:6ΕCUανάτόνο
Σημειώσεις:
1.Ουπέρουηκατακύρωσημεταβιβάζειμέσωτουοργανισμούπαρέμβασης ,στονδικαιούχο,μετάαπό
αίτησητουκαισύμφωναμετιςοδηγίεςτου,τααπαραίτηταέγγραφαγιατηνεισαγωγήτουεμπορεύμα­
τοςστηχώραπροορισμού .
2.Σεπερίπτωσηενδεχόμενηςεπανατοποθετήσεως σεσάκους,oυπερθεματιστής θαπρέπειναπρομηθεύσει
2%τωνκενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμεαυτούςπουπεριέχουντοεμπόρευμαμετηνεπιγραφήπου
ακολουθείταιαπόένα«R»κεφαλαίο.
3.Ουπέρουηκατακύρωσηαποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωνπουαφορούντηναποστολήστηνακό­
λουθηδιεύθυνση :Dέ1έ§3ΐίοηde\αCοmmission 3USοudan,S/ςService«νalisediplomatique»,Βerlaymont
1/123,200rue<1ε13Lοί,Β-1049Βruxelles.