15.4.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ApU).L104/1
(.Πράξειςγιάτήνίοχντώνοποίωνάπ.οίΐτεϊτ&ιοημοοίενοη)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.995/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της6ης'Απριλίου1981
περίπαραδόσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρελαίουώςεπισιτιστικήβοήθεια
onείναισκόπιμονάγίνειαύτήήπαράδοσημέτούς
κανόνεςπούπροβλέπονταιστόνκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
303/77της'Επιτροπήςτης14ηςΦεβρουαρίου 1977περί
γενικώνλεπτομερειώνεφαρμογήςσχετικάμέτήνπρομή­
θειααποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηκαίβουτυρε­
λαίουστάπλαίσιατήςεπισιτιστικήςβοηθείαςf),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)
άριί).3474/80(")'ότιείναιάναγκαΐονάορισθούνιδίως
οιπροθεσμίεςκαίοίόροιπαραδόσεωςκαθώςκαίήδια­
δικασίαπουπρέπεινάακολουθηθείάπότούςοργανι­
σμούςπαρεμβάσεωςγιάνάπροσδιορισθούν τάέξοδα
πούθάπροκύψουν ·
ότιτάπροβλεπόμενα μέτραάπότόνπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναπρόςτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΓάλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων .HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.804/68τούΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατοϋγάλακτοςκαίτώνγαλακτοκομικών
προϊόντων('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότήν
πράξηπροσχωρήσεως τής'Ελλάδος (:),καίίδίωςτό
άρθρο6παράγραφος 7,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.939/79τοϋΣυμβουλίουτής
8ηςΜαΐου1979περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαλιπαρώνούσιώνγάλακτος,στό
πλαίσιοτοϋπρογράμματος έπισιτιστικήςβοηθείαςτοϋ
1979σέορισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέορισμέ­
νουςειδικευμένους οργανισμούς (■').καίίδίωςτό
άρθρο7,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1312/80τοϋΣυμβουλίουτής
28ηςΜαΐου1980περίκαθορισμούτώνγενικώνκανόνων
γιάτήνπρομήθειαλιπαρώνούσιώνγάλακτος,στό
πλαίσιοτοϋπρογράμματος έπισιτιστικήςβοηθείαςτοϋ
1980σέορισμένεςάναπτυσσόμενες χώρεςκαίσέορισμέ­
νουςειδικευμένους οργανισμούς (4).καίίδίωςτό
άρθρο7,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Aoêoo/
Συμφωνάμετιςδιατάξειςτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
303/77οίοργανισμοίπαρεμβάσεωςπούάναφέρονται
στόπαράρτημα 1προβαίνουνστήνπαράδοσηβουτυρε­
λαίουώςεπισιτιστικήβοήθειαύπότούςειδικούςόρους
πούάναφέρονταιστόπαράρτημα 1.Εκτιμώντας :
"Αριτοο2ότι.στόπλαίσιοτώνπρογραμμάτων επισιτιστικήςβοη­
θείας,τάόποιαθεσπίζονταιάπότούςκανόνεςτοϋΣυμ­
βουλίουπούάναφέρονταιστόπαράρτημα I,ορισμένες
τρίτεςχώρεςκαίοργανισμοίδικαιούχοιύπέβαλαναιτή­
σειςπαραδόσεωςβουτυρελαίουστίςποσότητεςπούάνα­
φέρονταιστόπαράρτημα I·Oπάρωνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήντρίτηήμέρα
άπότήδημοσίευσήτουστήν'Επίο·ημ,ηΕφτ/μερίόατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
C)ΕΕάριί).L148τής28.6.1968.α13.
f)ΕΕάρι9.L291τής19.11.1979,σ.17.
C)ΕΕάριθ.L119τής15.5.1979.σ.5. Γ)ΕΕάριί).I.43τής15.2.1977.n.1.
(4)ΕΕαριθ.L134τής31.5.1980,σ.14. C)ΕΕάριί).I.363τής3!.12.1980,σ.50.

'Αριθ.L104/2 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 15.4.81
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς6Απριλίου1981.
ΓίάτηνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
Μέλοςτης'Επιτροπής

15.4.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L104/3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIV)
Χαρακτηρισμός τηςπαρτιδος A B Γ
1.Εφαρμοζομενοι κανονισμοί
τουΣυμβουλίου :
α)Νομική6αση (ΕΟΚ)1312/80(πρόγραμμα1980)
(ΕΟΚ)1313/80 6)Προορισμος
2.Δικαιούχος
3.ΧώραπροορισμούΊνδια
500τονοι 500τονοι 2000τονοι(5)
Θάπροκύψειάπότήνεφαρ­
μογήτήςδιαδικασίαςπού
άναφέρεταιστόσημείο12Γερμανικος4.Συνολικήποσότηταπαρτίδος
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως επι­
φορτισμένοςμετήνπαράδοση
6.Προέλευσητούβουτυρελαίου (2)
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαίτερες
συσκευασίες (3)
8.'ΕνδείξειςεπίτηςσυσκευασίαςΝάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουναγορασθείστηναγοράτηςΚοινότητος
Σέδοχείατων5χγρεπικαλυμμέναεσωτερικάμέβερνίκιεπαφήςμέτρόφιμαήέχονταύποστεΐκατεργασία
πούεξασφαλίζειάντίστοιχεςεγγυήσεις(6)
«SuppliedιοtheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity
ακολουθούμενη άπό
Madras» Calcutta» Bombay»
Παράδοσητόταχύτεροδυνατόνκαίτοάργότεροστίς30'Απριλίου1981Παράδοσηπριντην15ηΙου­
νίου1981
Κοινοτικόςλιμέναςφορτωσεωςπουεχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού (7)9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπρομήθειας
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθε­
σμίαςύποβοληςτωνπροσφορώνΣυμβιβασμόςΔημοπρασία
12ηωρατης27ης'Απριλίου
1981

Αριθ.L104/4 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 15.4.81
Χαρακτηρισμός τΐ)ςπαρτίδος Δ E
1.'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοίτου
Συμβουλίου :
•α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)939/79(πρόγραμμα1979)
6)Προορισμός (ΕΟΚ)940/79(γενικόαπόθεμα)
2.Δικαιούχος UNHCR
3.Χώραπροορισμού Πακιστάν
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδος 400τόνοι 400τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως επι­
φορτισμένοςμέτήνπαράδοσηΘάπροκύψειαπότήνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούαναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου (2)Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουναγορασθείστηνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαίτερες
συσκευασίες (3)Σέδοχείατών5χγρεπικαλυμμέναέσωτερικάμέβερνίκιεπαφήςμέτρόφιμαήέχονταυπο­
στείκατεργασίαπούέξασφαλίζειαντίστοιχεςέγγυήσεις
8.Ενδείξειςεπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution/UNHCRpro­
grammeinPakistan/Karachi»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσηΙούνιος 1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως ΛιμέναςέκφορτώσεωςKarachi
(άπόθεσηστηνάποβάθραήέπίφορτηγίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(4) UNHCR—P.O.Box1263—Islamabad—Pakistan
Télex5665UNHCRPK,tél.26001/2/3/4,
Cableaddress:HICOMREF—Islamabad(')
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθε­
σμίαςυποβολήςτωνπροσφορών12ηώρατής27ης'Απριλίου1981

15.4.81 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L104/5
Χαρακτηρισμός τηςπαρτιδος Z H
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοίτου
Συμβουλίου :
α)Νομικήβάση
6)Προορισμός(ΕΟΚ)939/79(πρόγραμμα1979)
(ΕΟΚ)940/79(γενικόαπόθεμα)(ΕΟΚ)1312/80(πρόγραμμα1980)
(ΕΟΚ)1313/80
CICR 2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού Ανγκολα
200τόνοιΚαμπουτσέα
150τόνοι
Βελγικός4.Συνολικήποσότηταπαρτίδος
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως επι­
φορτισμένοςμέτήνπαράδοση
6.Προέλευσητοϋβουτυρελαίου (2)
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαίτερες
συσκευασίες C)
8.ΕνδείξειςέπίτηςσυσκευασίαςΝαπαρασκευασθεί αποβούτυροήκρέμαπούέχουναγορασθείστήνάγοράτηςΚοινότητος
Σέδοχείατων2,270χγρεπικαλυμμέναεσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχοντα
ύποστείκατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις—8δοχείαάνάχαρτοκιβώτιο
Κόκκινοσταυρό10x10cm,καιμέγραμματαυψους 1cm,τουλάχιστον ,ήάκόλουθη
ενδειςη :
«ANG-28/Butteroil/DomdaComunida­
deEconomicaEuropea/AcçãodoComité
Internacional daCruzVermelha/Distribu­
çãogratuita/Lobito»«KAMP-118/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/ActionduComitéIn­
ternationaldelaCroix-Rouge/Pourdistri­
butiongratuite/PhnomPenh/Kampu­
chéa»
Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόαργότεροστίς30'Απριλίου1981 9.Προθεσμίαπαραδόσεως
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως
11.'Αντιπρόσωπος τοϋδικαιούχου (4)Αιμέναςέκφορτώσεως Lobito(άπόθεση
στήναποβάθραήέπίφορτηγίδος)ΛιμέναςεκφορτώσεωςPhnom-Penh (από­
θεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγίδος)
ComitéInternacional daCruzVer­
melhaCICR
HôtelSamati
PhnomPenh—Kampuchéa c/oCruzVermelhadeAngola
CaixaPostal567
Huambo—Angolaf)
Συμβιβασμός 12.Διαδικασίαπούπρεπειναακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπρομήθειας
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθε­
σμίαςυποβολήςτωνπροσφορών

Αριθ.L104/6 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 15.4.81
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδος Θ I
I.'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοίτου
Συμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)1312/80(πρόγραμμα1980)
6)Προορισμός (ΕΟΚ)1313/80
2.Δικαιούχος ONG
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδος 100τόνοι(|4) 250τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως επι­
φορτισμένοςμέτήνπαράδοσηΓαλλικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου (2)Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουναγορασθείστήναγοράτήςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαίτερες
συσκευασίες (J)Σέδοχείατών5χγρέπικαλυμμέναεσωτερικάμέβερνίκιεπαφήςμέτρόφιμαήέχονταύπο­
στείκατεργασίαπούέξασφαλίζειαντίστοιχεςέγγυήσεις
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας ΒλέπεπαράρτημαII
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Παράδοσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόάργότεροστις30Απριλίου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τούδικαιούχου (4) CEBEMO,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag
(Télex34278CEMECNL,tèi244594,241744)O
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεΐγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθε­
σμίαςυποβολήςτωνπροσφορών

15.4.81 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L104/7
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδος K Λ
1.'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοίΐοϋ
Συμβουλίου :
α)Νομικήδάση (ΕΟΚ)1312/80(πρόγραμμα1980)
6)Προορισμός (ΕΟΚ)1313/80
2.Δικαιούχος PAM CaritasGermanica
3.Χώραπροορισμού 'Ινδία Χιλή
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδος 500τόνοι 500τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως επι­
φορτισμένοςμετήνπαράδοσηΘάπροκύψειάπότήνεφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούαναφέρεταιστόσημείο12
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου (2)Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουναγορασθείστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαίτερες
συσκευασίες (3)Σέδοχείατών5χγρεπικαλυμμέναέσωτερικάμέβερνίκιεπαφήςμέτρόφιμαήέχονταύπο­
στεϊκατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςεγγυήσεις
8.'Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «India2206P3/Butteroil/Calcutta/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodPro­
gramme»Βλέπεσημείωση(")
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσηΜάιος1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου (4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθε­
σμίαςυποβολήςτωνπροσφορών12ηώρατής27ης'Απριλίου1981

Api').L104/8 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 15.4.81
Χαρακτηρισμός τήςπαρτίδος M N
I.'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοίτου
Συμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)1312/80(πρόγραμμα1980)
6)Προορισμός (ΕΟΚ)1313/80
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμοί)j.ΠακιστάνΠερού
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδος 1000τόνοι(5) 500τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως επι­
φορτισμένοςμέτήνπαράδοσηθάπροκύψειάπότήνέφαρμογήτηςδιαδικασίαςπούαναφέρεταιστόσημείο12
6.ΠροέλευσητοΟβουτυρελαίου (2)Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουνάγορασθεΐστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαίτερες
συσκευασίες (3)Σέδοχείατών5χγρεπικαλυμμέναέσωτε­
ρικάμέβερνίκιέπαφηςμέτρόφιμαή
έχονταύποστείκατεργασίαπούεξασφαλί­
ζειάντίστοιχεςέγγυήσειςΣέδοχείατών20χγρέπικαλυμμένα έσω­
τερικάμέβερνίκιέπαφηςμέτρόφιμαή
έχονταύποστείκατεργασίαπούέξασφαλί­
ζειάντίστοιχεςέγγυήσεις
8.Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/GiftoftheEECtoPakistan»«Aceitedemantequilla/Donacióndela
ComunidadeconomicaeuropeaaPeru»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως ΠαράδοσηΜάιος1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Κοινοτικόςλιμέναςφορτώσεωςπούέχειτακτικήσύνδεσημέτήχώραπροορισμού
11.Αντιπρόσωπος τοΟδικαιούχου(4)
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάακο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπρομήθειαςΔημοπρασία
13.Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθε­
σμίαςυποβολήςτωνπροσφορών12ηώρατης27ης'Απριλίου1981

15.4.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L104/9
Χαρακτηρισμός τηςπαρτίδος Ξ
1.'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοίτου
Συμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)1312/80(πρόγραμμα1980)
6)Προορισμός (ΕΟΚ)1313/80
2.Δικαιούχος
1 Ρουάντα
3.Χώραπροορισμού J
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδος 200τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως έπι­
φορτισμένοςμετήνπαράδοσηΒελγικός
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου (2)Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουναγορασθείστήνάγοράτήςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαίτερες
συσκευασίες (3)Σέδοχεία5χγρεπικαλυμμέναέσωτερικάμέβερνίκιεπαφήςμέτρόφιμαήέχονταυποστεί
κατεργασίαπούέξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις
8.'Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauRwanda/Destinéàladistribu­
tiongratuite»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόαργότεροστίς30Απριλίου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως ΠαράδοσηστόντόποπροορισμούKigali
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(4) Oprovia
Β.Ρ.953
Kigali
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθεϊγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθε­
σμίαςυποβολήςτωνπροσφορών—

Άριί).L104/10 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 15.4.81
Χαρακτηρισμός τί|ςκαρτίδος O Π
1.Εφαρμοζόμενοι κανονισμοίτοΟ
Συμβουλίου :
α)Νομικήβάση (ΕΟΚ)1312/80(πρόγραμμα1980) (ΕΟΚ)939/79(πρόγραμμα1979)
6)Προορισμός (ΕΟΚ)1313/80 (ΕΟΚ)940/79(γενικόαπόθεμα)
2.Δικαιούχος UNHCR
3.Χώραπροορισμοί) Ουγκάντα Πακιστάν
4.Συνολικήποσότηταπαρτίδος100τόνοι 250τόνοι
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως επι­
φορτισμένοςμέτήνπαράδοσηΒελγικός Γαλλικός
6.ΠροέλευσητοΟβουτυρελαίου (2)Νάπαρασκευασθεί άπόβούτυροήκρέμαπούέχουναγορασθείστήνάγοράτηςΚοινότητος
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαίτερες
συσκευασίες C)Σέδοχείατων2.270χγρεπικαλυμμένα
έσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμα
ήέχονταυποστείκατεργασίαπούεξα­
σφαλίζειαντίστοιχεςεγγυήσεις—8δο­
χείαάνάχαρτοκιβώτιοΣέδοχείατών5χγρεπικαλυμμέναέσωτε­
ρικάμέβερνίκιέπαφηςμέτρόφιμαή
έχονταύποστεΐκατεργασίαπούέξασφαλί­
ζειαντίστοιχεςεγγυήσεις
8.'Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας «Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/Forfreedistribution/
UNHCRassistanceinUganda/Kampala
viaMombasa»«Butteroil/Gift/oftheEuropeanEcono­
micCommunity/Forfreedistribution/
UNHCRprogrammeinPakistan/Karachi»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαιτόάργότεροστίς30'Απριλίου1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως ΠαράδοσηστόντόποπροορισμούKampa­
laviaMombasaΛιμέναςέκφορτώσεως Karachi(άπόθεση
στήναποβάθραήέπίφορτηγίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(4) UNHCR—P.O.Box3813
Kampala—Uganda
cableaddress:HICOMREF—Kampala
télex:61255UNDEVPRO Kampala—
«ForUNHCR»
tel:56989,30011(·)(u)UNHCR—P.O.Box1263
Islamabad-Pakistan
télex5665UNHCRPK
cableaddress:HICOMREF—Islamabad(')
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθειγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.'Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθε­
σμίαςυποβολήςτωνπροσφορών

15.4.81 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L104/11
Χαρακτηρισμός ττ)ςπαρτιδος P Σ
1.'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοίτου
Συμβουλίου :
α)Νομικήβάση
6)Προορισμός(ΕΟΚ)939/79(πρόγραμμα1979)
(ΕΟΚ)940/79(γενικόαπόθεμα)
CICR 2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού Αιθιοπία
50τονοι 50τονοι
Γαλλικός4.Συνολικήποσοτηταπαρτίδος
5.'Οργανισμόςπαρεμβάσεως επι­
φορτισμένοςμέτήνπαράδοση
6.Προέλευσητουβουτυρελαίου (2)
7.Χαρακτηριστικά ή/καίιδιαίτερες
συσκευασίες (5)
8.'ΕνδείξειςέπίτηςσυσκευασίαςΝάπαρασκευασθεί απόβούτυροήκρέμαπούέχουναγορασθείστηνάγοράτήςΚοινότητος
Σέδοχείατων2,270χγρέπικαλυμμέναεσωτερικάμέβερνίκιέπαφήςμέτρόφιμαήέχοντα
ύποστεΐκατεργασίαπούεξασφαλίζειάντίστοιχεςέγγυήσεις—8δοχείαάνάχαρτοκιβώτιο
Κόκκινοσταυρό10cmx10cm,καίμέγράμματαύψους1cm,τουλάχιστον ,ήακόλουθη
ένδειξη :
«ΕΤΗ23 «ΕΤΗ25/
ακολουθούμενη άπό
Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommittee
oftheRedCross/Forfreedistribution/Assab»
9.Προθεσμίαπαραδόσεως Φόρτωσητόταχύτεροδυνατόνκαίτόαρ­
γότεροστίς30'Απριλίου1981Φόρτωση'Ιούλιος1981
10.Στάδιοκαίτόποςπαραδόσεως Λιμέναςέκφορτώσεως Assab(άπόθεσηστήνάποβάθραήέπίφορτηγίδος)
11.'Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(4) DelegationoftheInternationalCommitteeoftheRedCross
c/oEthiopianRedCrossSociety,
RasDestaDamtewAvenue,
AddisAbaba—Ethiopia(")
12.Διαδικασίαπούπρέπεινάάκο­
λουθηθείγιάνάπροσδιορισθούν
τάέξοδαπρομήθειαςΣυμβιβασμός
13.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθε­
σμίαςύποβοληςτωνπροσφορών

Αρι9.L104/12 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.4.81
Σημειώσεις :
(1)Τόπαρόνπαράρτημα,μαζίμέτήνπροκήρυξηπούδημοσιεύθηκεστήνΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκό»'
Ko/vori/rd)·)'άριθ.C95της19ης'Απριλίου1977,σ.7,επέχειθέσηπροκηρύξεωςδημοπρασίαςέκμέρους
τώ\'ενδιαφερομένων οργανισμώνπαρεμβάσεωςστήνπερίπτωσηπού.σύμφωναμέτόσημείο12,πρέπει
νάλάβειχώραδημοπρασία .
(:)Σεπερίπτωσηπροελεύσεωςάπόαποθέματαπαρεμβάσεως ,μίασυμπληρωματική προκήρυξηπούθά
άναφέρειτιςαποθήκεςόπουεναποθηκεύεται τόπροϊόνMδημοσιευθείστήνΕπίοημηΈφημερίόα
Γί&νΕνυακτχϊκώνΚοινοτήτων ,έκδοσηC.
(')"Αλλεςάπόεκείνεςπούάναγράφονται στόπαράρτημαIIτουκανονισμού (ΕΟΚ)άριί).303/77.
(4)Μόνοσέπερίπτωσηπαραδόσεως «στόνλιμέναεκφορτώσεως »καίστόν«τόποπροορισμού»'βλέπε
άρθρα5καί13παράγραφος 1τελευταίαπερίπτωσητουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.303/77.
ΠΣτήνπερίπτωσηπούήσυνολικήποσότητατηςπαρτίδοςείναιπολλαπλάσιατών500τόνων,ήπρο­
σφοράστάπλαίσιαδημοπρασίαςδύναταινάάφοραμιάμερικήποσότητα500τόνωνήέναπολλα­
πλάσιοτών500τόνωνβλέπεάρθρο14παράγραφος 2τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.303/77.
O'Ελεύθεραλιπαράόξέα:μέγιστο0.3°/ο(εκφρασμένασέέλαϊκόόξύ)"δείκτηςύπεροξειδίων/χγρ:
μέγιστο0,5μονάδα(σέχιλιοστοϊσοδύναμα ένεργούοξυγόνουάνάχγρ).
Δοκιμήθειοβαρβιτουρικού όξέος(ΑΤΒ):τόανώτερο0.22°ο.
Περιεκτικότητα σέχαλκό:τόάνώτερο0,05ppm.
Περιεκτικότητα σέσίδηρο:τόάνώτερο0,2ppm.
Γ)Hπαράδοσηέχειπραγματοποιηθεί καίοίκίνδυνοιπερνούνάπότόνυπερθεματιστή στόνδικαιούχο
όταντάπροϊόνταέχουνπράγματιπεράσειτήνκουπαστήτουπλοίουστόνλιμέναφορτώσεωςπούέχει
υποδειχθείγιάτήνπαράδοση .
(8)Ήφορτωτικήπρέπεινάπεριέχειτήνάκόλουθηένδειξη:
«NOTIFYADDRESS :
α)Παραλήπτης '
6)M.VonArnim,UNHCR
PalaisdesNations
CH-1211Genève10
télex27492HCP.»
Όυπερθειιατιστής πρεπεινάστεί/xiδύοαντίγραφατώνεγγράφωναποστολήςστό:
M.VonArnim,UNHCR
PalaisdesNations
CH-121 1Genève10.
C)Ήφορτωτικήπρέπεινάπεριέχειτήνάκόλουθηένδειξη:
«NOTIFYADDRESS :
α)Παραλήπτης -
6)ManubitoSari
Av.MaréchalCarmona79
Lobito—Angola.»
Τόπαρόνπρέπεινάπαραδίδεταισέέμπορευματοκιβώτια απότόνύπερθεματιστή .Όυπερθεματιστής
διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τώνδικαιούχων,κατάτήνπαράδοση,έναπιστοποιητικό υγείαςκαί
έναπιστοποιητικό προελεύσεωςσυντεταγμένοστάπορτογαλικά .
(,0)Όυπερθεματιστής διαβιβάζειστούςάντιπροσώπους τώνδικαιούχων ,κατάτήνπαράδοση,έναπιστο­
ποιητικόύγείαςγιάκάθεμερικήποσότητα,συντεταγμένοστήγλώσσαπούύποδεικνύεταιάπόαύτούς.
Όύπερθεματιστής διαβιβάζειστούς:
ΜΜ.M.H.SchutzBV
InsuranceBrokers
Blaak16
NL-301 1TARotterdam,
κατάτήνπαράδοση ,ένααντίγραφοτούεμπορικούτιμολογίουγιάκάθεμερικήποσότητα .
(11)'Ενδείξειςέπίτηςσυσκευασίας :
«Butteroil/DonaciondelaComunidadeconómicaeuropea/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/
άκολουθούμενη άπό:
γιά250τονους:6460/'SanAntonio»
γιά150τόνους:6461/Talcahuano»
γιά50τόνους:6462/Antofagasta»
γιά50τόνους:6463/Coquimbo».
C2)Όυπερθεματιστής πρέπεινάστείλειέναάντίγραφοτώνέγγράφωνάποστολήςστήν:
DélégationoftheGommissionoftheEuropeanCommunitiesinUganda
P.O.Box5244
Kampala—Uganda .

5.4.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L104/13
(")Ήφορτωτικήπρέπειναπεριεχειτηνακόλουθηένδειξη:
«NOTIFYADDRESS :
α)Παραλήπτης
6)ICRCDelegation
P.O.Box5701
AddisAbaba—Ethiopia.»
ΌύπερίΐΓ.ματιστής πρέπεινάστείλειενααντίγραφοτωνεγγράφωναποστολήςστήν:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
P.O.Box5570
AddisAbaba—Ethiopia.
(Μ)Oυπερθερματιστής παραδίδειτόπροϊόνπάνωσεβάσειςτιςδιαστασειςτωνοποίωνπληροφορείται
απευθείαςάπότόναντιπρόσωποτωνδικαιούχων .

15.4.81 Άρι9.L104/14 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τίΐςπαρτίδας
(or,τόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiano
Begunstigde
Beneficiarv
Midtager
Δικαιούχο;Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
H 100 100TheSavethe
ChildrenFundUganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfree
distributioninUganda
SCF/61206/UgandaviaMombasa
I 250 50LeagueofRed
CrossSocietiesEthiopia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRed
CrossSocieties/Forfreedistribution in
Ethiopia
Licross/62004/Assab
100TheSavethe
ChildrenFundSomalia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfree
distribution inSomalia
SCF/61207/Berbera
25LeagueofRed
CrossSocietiesSomalia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRed
CrossSocieties/Forfreedistribution in
Somalia
Licross/62002/Berbera
25LeagueofRed
CrossSocietiesSomalia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRed
CrossSocieties/Forfreedistribution in
Somalia
Licross/62003/Mogadishu
25Deutsches
KomiteeNotärzte
E.V.Somalia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfree
distribution inSomalia
DNA/61708/Berbera
25Deutsches
KomiteeNotärzte
E.V.Somalia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfree
distribution inSomalia
DNA/61709/Berbera