ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EK) αριθ. 3053/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 1995 για την τροποποίηση των παραρτημάτων I, II, III, V, VI, VII, VIII, IX, και XI του κανονισμού (EOK) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων εισαγωγής, ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (EOK) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EK) αριθ. 1616/95 (2), και ιδίως το άρθρο 17,

Εκτιμώντας:

ότι εισήχθησαν τροποποιήσεις στη συνδυασμένη ονοματολογία, οι οποίες πρόκειται να εφαρμοσθούν από 1ης Ιανουαρίου 1995 7

ότι η Κοινότητα έχει συνάψει πρωτόκολλο για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης με την Εσθονία 7

ότι η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνία με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας για το εμπόριο ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που δεν καλύπτονται από την ισχύουσα διμερή συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης που έχει συναφθεί με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (3) 7

ότι, μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση η ονομασία Ευρωπαϊκή Κοινότητα αντικατέστησε την ονομασία Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα 7

ότι με τον κανονισμό (EK) αριθ. 1167/94 της Επιτροπής (4) επεβλήθησαν νέα ποσοτικά όρια επί των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που εμπίπτουν στις κατηγορίες 28, 68 και 97, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας 7ότι με τον κανονισμό (EOK) αριθ. 810/95 της Επιτροπής (5) επεβλήθησαν νέα ποσοτικά όρια επί των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που εμπίπτουν στις κατηγορίες 14, 17 και 29, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας 7

ότι επεβλήθησαν νέα ποσοτικά όρια επί των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που εμπίπτουν στις κατηγορίες 23 και 33 και που κατάγονται από τη Δημοκρατία της Ινδονησίας με τον κανονισμό (EK) αριθ. 507/95 της Επιτροπής (6) (κατηγορία 23) και τον κανονισμό (EK) αριθ. 1629/94 της Επιτροπής (7) (κατηγορία 33) 7

ότι με τον κανονισμό (EK) αριθ. 405/95 της Επιτροπής (8) επεβλήθη νέο ποσοτικό όριο επί των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που εμπίπτουν στην κατηγορία 28 και κατάγονται από την Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν 7

ότι με τον κανονισμό (EK) αριθ. 507/95 της Επιτροπής (9) επεβλήθησαν νέα ποσοτικά όρια επί των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που εμπίπτουν στις κατηγορίες 23 και 24 και κατάγονται από τη Δημοκρατία της Ινδίας 7

ότι με τον κανονισμό (EK) αριθ. 1143/95 της Επιτροπής (10) έχουν θεσπισθεί νέα ποσοτικά όρια για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Δημοκρατίας της Ινδίας, μετά από εργασίες τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στη Δημοκρατία της Ινδίας 7

ότι με τον κανονισμό (EK) αριθ. 1280/95 της Επιτροπής (11) έχουν θεσπισθεί νέα ποσοτικά όρια για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, μετά από εργασίες τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας 7

ότι το Συμβούλιο αποφάσισε, με απόφαση 95/131/EK (12) να εφαρμόσει προσωρινά τις συμφωνίες που έχει διαπραγματευθεί με ορισμένες προμηθεύτριες χώρες σχετικά με την προσαρμογή των ισχυόντων ποσοτικών ορίων, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση 7

ότι, μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης του Γύρου της Ουρουγουάης (13), πρέπει να τροποποιηθούν οι ποσοτικοί περιορισμοί και οι διατάξεις ευελιξίας που συμφωνήθηκαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των μελών του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου 7

ότι στο διακανονισμό με τη Δημοκρατία της Ινδίας όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά, προβλέπεται η κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών επί της εισαγωγής ορισμένων υφασμάτων υφασμένων σε χειροκίνητους αργαλειούς και ειδών λαϊκής τέχνης καταγωγής Δημοκρατίας της Ινδίας 7

ότι, μετά τη θέση σε ισχύ του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου, είναι δυνατόν να προσδιορισθούν τα ονόματα των χωρών που είναι ήδη μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου 7

ότι ως αποτέλεσμα όλων των ανωτέρω στοιχείων καθίσταται αναγκαία η τροποποίηση, από 1ης Ιανουαρίου 1995, των παραρτημάτων I, II, III, V, VI, VII, VIII, IX και XI του κανονισμού (EOK) αριθ. 3030/93, για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που εισήχθησαν και που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών κατά την έννοια του άρθρου 19 του κανονισμού (EOK) αριθ. 3030/93 7

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Κλωστοϋφαντουργικών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα I του κανονισμού (EOK) αριθ. 3030/93 αντικαθίσταται από το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.

Το παράρτημα II του κανονισμού (EOK) αριθ. 3030/93 αντικαθίσταται από το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.

Το παράρτημα III του κανονισμού (EOK) αριθ. 3030/93 αντικαθίσταται από το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.

Το παράρτημα IV του κανονισμού (EOK) αριθ. 3030/93 αντικαθίσταται από το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.

Το παράρτημα VI του κανονισμού (EOK) αριθ. 3030/93 αντικαθίσταται από το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.

Το παράρτημα VIα και ο πίνακας A του παραρτήματος VIα του κανονισμού (EOK) αριθ. 3030/93 καταργούνται.

Το παράρτημα VII του κανονισμού (EOK) αριθ. 3030/93 αντικαθίσταται από το παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.

Το παράρτημα VIII του κανονισμού (EOK) αριθ. 3030/93 αντικαθίσταται από το παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.

Το παράρτημα IX του κανονισμού (EOK) αριθ. 3030/93 αντικαθίσταται από το παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού.

Το παράρτημα XI του κανονισμού (EOK) αριθ. 3030/93 αντικαθίσταται από το παράρτημα IX του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 1995.

Για την Επιτροπή

Leon BRITTAN

Αντιρόεδρος

(1) EE αριθ. L 275 της 8. 11. 1993, σ. 1.

(2) EE αριθ. L 154 της 5. 7. 1995, σ. 3.

(3) EE αριθ. L 104 της 6. 5. 1995, σ. 1.

(4) EE αριθ. L 130 της 25. 5. 1994, σ. 18.

(5) EE αριθ. L 82 της 12. 4. 1995, σ. 2.

(6) EE αριθ. L 51 της 8. 3. 1995, σ. 2.

(7) EE αριθ. L 171 της 6. 7. 1994, σ. 17.

(8) EE αριθ. L 44 της 28. 2. 1995, σ. 8.

(9) EE αριθ. L 51 της 8. 3. 1995, σ. 2.

(10) EE αριθ. L 114 της 20. 5. 1995, σ. 16.

(11) EE αριθ. L 124 της 7. 6. 1995, σ. 27.

(12) EE αριθ. L 94 της 26. 4. 1995, σ. 1.

(13) EE αριθ. L 336 της 23. 12. 1994, σ. 50.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 (1)

1. Ελλείψει διευκρινίσεων ως προς τη συστατική ύλη των προϊόντων των κατηγοριών 1 έως 114, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ότι συνίστανται αποκλειστικά από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες (2).

2. Τα ενδύματα που δεν παρουσιάζουν χαρακτηριστικά ενδυμάτων αντρών ή αγοριών ή ενδυμάτων γυναικών ή κοριτσιών κατατάσσονται στα τελευταία.

3. Η διατύπωση "ενδύματα για βρέφη" περιλαμβάνει τα ενδύματα μέχρι και το εμπορικό μέγεθος 86.

(1) Καλύπτονται μόνον οι κατηγορίες 1 έως 114, πλην της Αλβανίας, της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Λευκορωσίας, της Εσθονίας, της Γεωργίας, του Καζακστάν, της Κιργιζίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Μολδαβίας, της Μογγολίας, του Τατζικιστάν, του Τουρκμενιστάν, της Ουκρανίας, του Ουζμπεκιστάν και του Βιετνάμ, χώρες για τις οποίες καλύπτονται οι κατηγορίες 1 έως 161, και της Βουλγαρίας, της Τσεχικής, Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Ρωσικής Ομοσπονδίας, της Ρουμανίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, για τις οποίες καλύπτονται οι κατηγορίες 1 έως 123. Για τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακική Δημοκρατία, οι κατηγορίες 115 και 123 περιλαμβάνονται στην ομάδα ΙΙΙ Β.

(2) Για την Αλβανία, την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Λευκορωσία, την Εσθονία, τη Γεωργία, το Καζακστάν, την Κιργιζία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μολδαβία, τη Μογγολία, το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν, την Ουκρανία, το Ουζμπεκιστάν και το Βιετνάμ, τα προϊόντα που καλύπτονται από κάθε κατηγορία καθορίζονται με τους κωδικούς ΣΟ. Όταν πριν από τον κωδικό ΣΟ τίθεται η ένδειξη "ex", τα προϊόντα που καλύπτονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από το πεδίο εφαρμογής του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής.>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

»

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Α

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Β

1. Το παρόν παράρτημα καλύπτει ορισμένες κλωστοϋφαντουργικές πρώτες ύλες (κατηγορίες 128 και 154), ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα τα οποία δεν είναι από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, ούτε από βαμβάκι, ούτε από τεχνητές ίνες 7 επίσης καλύπτει τις τεχνητές ίνες και νήματα των κατηγοριών 124, 125 Α, 125 Β, 126, 127 Α και 127 Β.

2. Με την επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων θεωρείται ότι έχει ενδεικτική και μόνο σημασία, δεδομένου ότι τα προϊόντα που υπάγονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από τους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ. Όπου υπάρχει η ένδειξη «ex» μπροστά από τον κωδικό ΣΟ, τα προϊόντα που υπάγονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από το πεδίο εφαρμογής του εκάστοτε κωδικού ΣΟ και από εκείνο της αντίστοιχης περιγραφής.

3. Τα ενδύματα που δεν παρουσιάζουν χαρακτηριστικά ενδυμάτων ανδρών ή αγοριών ή ενδυμάτων γυναικών ή κοριτσιών κατατάσσονται στα τελευταία.

4. Η διατύπωση «ενδύματα για βρέφη» περιλαμβάνει τα ενδύματα μέχρι και το εμπορικό μέγεθος 86.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

Χώρες εξαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 1

Αζερμπαϊτζάν

Αίγυπτος

Αλβανία

Αργεντινή

Αρμενία

Βιετνάμ

Βουλγαρία

Βραζιλία

Γεωργία

Εσθονία

Ινδία

Ινδονησία

Καζακστάν

Κίνα

Κιργιζία

Λετονία

Λευκορωσία

Λιθουανία

Μακάου

Μαλαισία

Μάλτα

Μαρόκο

Μογγολία

Μολδαβία

Μπαγκλαντές

Νότια Κορέα

Ουγγαρία

Ουζμπεκιστάν

Ουκρανία

Πακιστάν

Περού

Πολωνία

Ρουμανία

Ρωσική Ομοσπονδία

Σιγκαπούρη

Σλοβακική Δημοκρατία

Σλοβενία

Σρι Λάνκα

Ταϊβάν

Ταϊλάνδη

Τατζικιστάν

Τουρκία

Τουρκμενιστάν

Τσεχική Δημοκρατία

Τυνησία

Φιλιππίνες

Χονγκ Κονγκ»

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

που αναφέρεται στα άρθρα 1, 12 και 13

ΜΕΡΟΣ Ι

Κατάταξη

Άρθρο 1

Η κατάταξη των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού βασίζεται στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ).

Άρθρο 2

Με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή ενός κράτους μέλους, το τμήμα δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, η οποία συστάθηκε με τον κανονισμό (EOK) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου (1), εξετάζει επειγόντως, σύμφωνα με τις διατάξεις των προαναφερόμενων κανονισμών, όλα τα θέματα σχετικά με την κατάταξη των προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού, που υπάγονται στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ), προκειμένου να τα κατατάξει στις κατάλληλες κατηγορίες.

Άρθρο 3

Η Επιτροπή ενημερώνει τις προμηθεύτριες χώρες για όλες τις αλλαγές στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ) που εγκρίνονται από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας.

Άρθρο 4

Η Επιτροπή γνωστοποιεί στις αρμόδιες αρχές των προμηθευτριών χωρών όλες τις αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές διαδικασίες σχετικά με την κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, το αργότερο εντός μηνός από την ημερομηνία λήψης τους. Η εν λόγω γνωστοποίηση περιλαμβάνει:

α) περιγραφή των σχετικών προϊόντων 7

β) την αντίστοιχη κατηγορία και τον κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας (κωδικός ΣΟ) 7

γ) τους λόγους που οδήγησαν στην απόφαση.

Άρθρο 5

1. Στην περίπτωση που μια απόφαση κατάταξης που λαμβάνεται σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές διαδικασίες συνεπάγεται αλλαγή της διαδικασίας κατάταξης ή αλλαγή κατηγορίας προϊόντος που καλύπτει ο παρών κανονισμός, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών προβλέπουν προθεσμία προειδοποίησης 30 ημερών, από την ημερομηνία κοινοποίησης της Επιτροπής, πριν από τη θέση σε εφαρμογή της απόφασης.

2. Στα προϊόντα που αποστέλλονται πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της απόφασης, εξακολουθεί να εφαρμόζεται η παλαιά κατάταξη, με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω εμπορεύματα εισάγονται εντός 60 ημερών από την εν λόγω ημερομηνία.

(1) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1.

Άρθρο 6

Στην περίπτωση που απόφαση κατάταξης, που λαμβάνεται σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 5 του παρόντος παραρτήματος, αφορά κατηγορία προϊόντων που υπόκεινται σε ποσοτικό όριο, η Επιτροπή προβαίνει, αμελλητί, σε διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού, προκειμένου να επιτύχει συμφωνία όσον αφορά τις απαραίτητες προσαρμογές των αντίστοιχων ποσοτικών ορίων που προβλέπονται στο παράρτημα V.

Άρθρο 7

1. Με την επιφύλαξη των άλλων σχετικών διατάξεων, στην περίπτωση που η κατάταξη που αναφέρεται στα έγγραφα που απαιτούνται για την εισαγωγή των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό διαφέρει από εκείνη που καθορίζεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο πρόκειται να εισαχθούν, τα εν λόγω εμπορεύματα υπόκεινται προσωρινά στις εισαγωγικές ρυθμίσεις οι οποίες, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται σ' αυτά βάσει της κατάταξης που καθορίζεται από τις προαναφερόμενες αρχές.

2. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ενημερώνουν την Επιτροπή για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, αναφέροντας, ιδίως:

- τις ποσότητες των σχετικών προϊόντων,

- την κατηγορία που αναγράφεται στα έγγραφα εισαγωγής και την κατηγορία που εφαρμόζουν οι αρμόδιες αρχές,

- εάν έχει εκδοθεί άδεια εξαγωγής, τον αριθμό της άδειας και την κατηγορία που αναγράφεται σ' αυτήν.

3. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δεν εκδίδουν νέα άδεια εισαγωγής για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που υπόκεινται σε κοινοτικό ποσοτικό όριο που αναφέρεται στο παράρτημα V ύστερα από ανακατάταξη, μέχρις ότου η Επιτροπή τους επιβεβαιώσει ότι οι προς εισαγωγή ποσότητες είναι διαθέσιμες σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 του κανονισμού.

4. Η Επιτροπή κοινοποιεί στις οικείες προμηθεύτριες χώρες τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.

Άρθρο 8

Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 του παρόντος παραρτήματος, καθώς και στις παρόμοιες περιπτώσεις που αναφέρουν οι αρμόδιες αρχές των προμηθευτριών χωρών, η Επιτροπή, εφόσον χρειάζεται, και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16 του κανονισμού, προβαίνει σε διαβουλεύσεις με την οικεία προμηθεύτρια χώρα ή χώρες, για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με την οριστική κατάταξη των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο της διαφωνίας.

Άρθρο 9

Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8, η Επιτροπή, σε συμφωνία με τις αρμόδιες αρχές του ή των κρατών μελών εισαγωγής και της ή των προμηθευτριών χωρών, δύναται να καθορίζει την οριστική κατάταξη των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο της διαφωνίας.

Άρθρο 10

Όταν μια περίπτωση διαφωνίας όπως αναφέρεται στο άρθρο 7 δεν είναι δυνατόν να επιλυθεί σύμφωνα με το άρθρο 9, η Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 του κανονισμού (EOK) αριθ. 2658/87, θεσπίζει μέτρο για τον καθορισμό της κατάταξης των εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία.

ΜΕΡΟΣ II

Σύστημα διπλού ελέγχου

(για τη διαχείριση των ποσοτικών ορίων)

Άρθρο 11

1. Οι αρμόδιες αρχές των προμηθευτριών χωρών εκδίδουν άδεια εξαγωγής για όλες τις αποστολές των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παράρτημα V μέχρι το επίπεδο των εν λόγω ορίων.

2. Το πρωτότυπο της άδειας εξαγωγής προσκομίζεται από τον εισαγωγέα για την έκδοση της άδειας εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 14.

Άρθρο 12

1. Η άδεια εξαγωγής στο πλαίσιο ποσοτικών ορίων πρέπει να είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα που περιέχεται στο παρόν παράρτημα, το οποίο είναι δυνατόν να περιλαμβάνει και μετάφραση σε άλλη γλώσσα και με το οποίο βεβαιώνεται, μεταξύ άλλων, ότι η ποσότητα των εν λόγω εμπορευμάτων καταλογίσθηκε στο ποσοτικό όριο που καθορίζεται για την κατηγορία του εν λόγω προϊόντος.

2. Στην περίπτωση του Χονγκ Κονγκ, η άδεια εξαγωγής πρέπει να είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στο παρόν παράρτημα και να φέρει την έδειξη «Χονγκ Κονγκ».

3. Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει μόνο μία από τις κατηγορίες προϊόντων του παραρτήματος V.

Άρθρο 13

Οι εξαγωγές καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται για το έτος κατά το οποίο τα προϊόντα που καλύπονται με την άδεια εξαγωγής έχουν αποσταλεί κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού.

Άρθρο 14

1. Εφόσον η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού, έχει επιβεβαιώσει ότι η αιτούμενη ποσότητα είναι διαθέσιμη εντός του εν λόγω ποσοτικού ορίου, οι αρχές οποιουδήποτε των κρατών μελών εκδίδουν άδεια εσαγωγής το αργότερο εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία προσκόμισης, από τον εισαγωγέα, του πρωτοτύπου της αντίστοιχης αδείας εξαγωγής. Η εν λόγω προσκόμιση πρέπει να πραγματοποιείται το αργότερο στις 31 Μαρτίου του έτους που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο απεστάλησαν τα προϊόντα που καλύπτει η άδεια.

2. Οι άδειες εισαγωγής ισχύουν επί έξι μήνες από την ημερομηνία έκδοσής τους. Κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αίτησης του εισαγωγέα, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους μπορούν να παρατείνουν τη διάρκεια ισχύος για άλλους τρεις μήνες. Οι παρατάσεις αυτές κοινοποιούνται στην Επιτροπή. Σε εξαιρετικές περιστάσεις, ο εισαγωγέας μπορεί να ζητά δεύτερη παράταση. Οι εξαιρετικές αυτές αιτήσεις μπορούν να γίνονται δεκτές μόνον με απόφαση που λαμβάνεται με τη διαδικασία του άρθρου 17 του κανονισμού.

3. Οι άδειες εισαγωγής προϊόντων, συντασσόμενες σε έντυπο ανταποκρινόμενο στο υπόδειγμα του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος ισχύουν σε ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

4. Στη δήλωση ή την αίτηση την υποβαλλόμενη από τον εισαγωγέα προς τις αρμόδιες υπηρεσίες που αναφέρονται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος με σκοπό τη χορήγηση της άδειας εισαγωγής περιέχονται:

α) τα ονόματα του εισαγωγέως και πλήρης διεύθυνση (περιλαμβανομένων, εφόσον υπάρχουν, αριθμών τηλεφώνου και τηλεομοιοτύπου και του αριθμού μητρώου με τον οποίο γίνεται η εγγραφή στις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες) καθώς και ο αριθμός φορολογικού μητρώου (ΑΦΜ), εφόσον πρόκειται για υπόχρεο καταβολής ΦΠΑ 7

β) όνομα και πλήρης διεύθυνση του υποχρέου διασάφησης 7

γ) όνομα και πλήρης διεύθυνση εξαγωγέα 7

δ) η χώρα καταγωγής των προϊόντων και η χώρα αποστολής 7

ε) η περιγραφή των προϊόντων όπου περιλαμβάνονται:

- εμπορική τους περιγραφή,

- περιγραφή των προϊόντων και κωδικός της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) 7

στ) η κατάλληλη κατηγορία και η ποσότητα στην κατάλληλη μονάδα, όπως αναφέρεται στο παράρτημα V για τα υπόψη προϊόντα 7

ζ) η αξία των προϊόντων, όπως αναφέρεται στη θέση 12 τη άδειας εισαγωγής 7

η) ανάλογα με την περίπτωση, ημερομηνίες πληρωμής και αποστολής και αντίγραφο της φορτωτικής και της σύμβασης προμήθειας 7

θ) ημερομηνία και αριθμός εξαγωγής 7

ι) τυχόν υφιστάμενος εσωτερικός κωδικός χρησιμοποιούμενος για διοικητικούς σκοπούς, όπως ο κωδικός Taric 7

ια) ημερομηνία και υπογραφή εισαγωγέα.

5. Οι εισαγωγείς δεν υποχρεούνται να εισάγουν τη συνολική ποσότητα που καλύπτει η άδεια εισαγωγής με μία και μόνη αποστολή.

Άρθρο 15

Η ισχύς των αδειών εισαγωγής που εκδίδουν οι αρχές των κρατών μελών εξαρτάται από την ισχύ και τις αναγραφόμενες ποσότητες στις άδειες εξαγωγής που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές των προμηθευτριών χωρών, βάσει των οποίων έχουν εκδοθεί οι άδειες εισαγωγής.

Άρθρο 16

Οι άδειες εισαγωγής ή τα ισοδύναμα έγγραφα εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και αδιακρίτως για οποιονδήποτε εισαγωγέα της Κοινότητας, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασής του στην Κοινότητα, με την επιφύλαξη της τήρησης των λοιπών όρων που καθορίζονται από τις ισχύουσες διατάξεις.

Άρθρο 17

1. Στην περίπτωση που η Επιτροπή διαπιστώσει ότι οι συνολικές ποσότητες που καλύπονται από άδειες εξαγωγής που έχουν εκδοθεί από προμηθεύτρια χώρα για συγκεκριμένη κατηγορία κατά τη διάρκεια ενός έτους εφαρμογής της συμφωνίας υπερβαίνουν τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται για τη συγκεκριμένη κατηγορία, ενημερώνει αμελλητί τις αρμόδιες για την έκδοση αδειών αρχές των κρατών μελών, ώστε να αναστείλουν την περαιτέρω έκδοση αδειών ή εγγράφων εισαγωγής. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή κινεί αμέσως την ειδική διαδικασία διαβουλεύσεων του άρθρου 16 του κανονισμού.

2. Οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους αρνούνται την έκδοση αδειών εισαγωγής για προϊόντα καταγωγής προμηθεύτριας χώρας τα οποία δεν καλύπτονται από άδειες εξαγωγής εκδοθείσες σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.

ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ

Σύστημα διπλού ελέγχου

(για τα προϊόντα που υπόκεινται σε επιτήρηση)

Άρθρο 18

1. Οι αρμόδιες αρχές των προμηθευτριών χωρών του πίνακα A εκδίδουν άδεια εξαγωγής ή έγγραφο πληροφοριών εξαγωγών για όλα τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που υπόκεινται στις διαδικασίες επιτήρησης σύμφωνα με το σύστημα διπλού ελέγχου.

2. Στην περίπτωση της Τουρκίας, το έγγραφο πληροφοριών εξαγωγών για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα εκδίδεται από τις ενώσεις τούρκων εξαγωγέων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης της Κωνσταντινούπολης, Akdeniz (Cukurova), Ege (Σμύρνης), Uludag (Bursa) Antalya, Guneydogu. Στην περίπτωση της Αιγύπτου, οι άδειες εξαγωγής εκδίδονται και θεωρούνται από το Cotton Textile Consolidation Fund.

3. Το πρωτότυπο της άδειας εξαγωγής πρέπει να προσκομίζεται από τον εισαγωγέα, για την έκδοση της άδειας εισαγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 14.

Άρθρο 19

1. Η άδεια εξαγωγής πρέπει να είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παρόν παράρτημα και δύναται, εξάλλου, να περιλαμβάνει μετάφραση σε άλλη γλώσσα.

2. Ωστόσο, στην περίπτωση της Τουρκίας, της Αιγύπτου και της Μάλτας, η άδεια εξαγωγής πρέπει να είναι σύμφωνη με τα υποδείγματα που επισυνάπτονται στο παρόν παράρτημα.

3. Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει μία μόνο από τις κατηγορίες προϊόντων του πίνακα Α.

Άρθρο 20

Οι εξαγωγές καταχωρούνται σύμφωνα με το έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η αποστολή των προϊόντων που καλύπτει η άδεια εξαγωγής.

Άρθρο 21

1. Οι αρχές των κρατών μελών εκδίδουν άδεια εισαγωγής το αργότερο εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία προσκόμισης, από τον εισαγωγέα, του πρωτοτύπου της αντίστοιχης άδειας εξαγωγής. Η άδεια εξαγωγής πρέπει να προσκομίζεται το αργότερο στις 31 Μαρτίου του έτους που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο απεστάλησαν τα εμπορεύματα που καλύπτει η άδεια. Η προθεσμία αυτή δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση της Αιγύπτου και της Μάλτας 7 στην περίπτωση της Τουρκίας, όλα τα έγγραφα πληροφοριών εξαγωγών πρέπει να υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εντός τριών μηνών από την ημερομηνία έκδοσής τους.

Άδειες εισαγωγής, συντασσόμενες σε έντυπο ανταποκρινόμενο στο υπόδειγμα του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος, ισχύουν σε ολόκληρο το τελωνειακό έγγραφο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

2. Οι άδειες εισαγωγής ισχύουν για περίοδο έξι μηνών από την ημερομηνία της έκδοσής τους, με δυνατότητα περαιτέρω τρίμηνης παράτασης. Στην περίπτωση της Τουρκίας, η προθεσμία είναι δύο μήνες και, σε εξαιρετικές περιστάσεις, παρατείνεται κατά ένα μήνα.

3. Στην διασάφηση ή την αίτηση την υποβαλλόμενη από τον εισαγωγέα προς τις αρμόδιες υπηρεσίες τις αναφερόμενες στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος με σκοπό τη χορήγηση της άδειας εισαγωγής περιέχονται:

α) τα ονόματα του εισαγωγέως και πλήρης διεύθυνση (περιλαμβανομένων, εφόσον υπάρχουν, αριθμών τηλεφώνου και τηλεομοιοτύπου, καθώς και του αριθμού μητρώου με τον οποίο γίνεται η εγγραφή στις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες) καθώς και ο αριθμός φορολογικού μητρώου (ΑΦΜ), εφόσον πρόκειται για υπόχρεο καταβολής ΦΠΑ 7

β) όνομα και πλήρης διεύθυνση του υποχρέου διασάφησης 7

γ) όνομα και πλήρης διεύθυνση του πιθανού εξαγωγέα 7

δ) η χώρα καταγωγής των προϊόντων και η χώρα αποστολής 7

ε) η περιγραφή των προϊόντων όπου περιλαμβάνονται:

- εμπορική τους περιγραφή,

- περιγραφή των προϊόντων και κωδικός της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) 7

στ) η κατάλληλη κατηγορία και η ποσότητα στην κατάλληλη μονάδα, όπως αναφέρεται στο παράρτημα V για τα υπόψη προϊόντα 7

ζ) η αξία των προϊόντων, όπως αναφέρεται στη θέση 12 της άδειας εισαγωγής 7

η) ανάλογα με την περίπτωση, ημερομηνίες πληρωμής και αποστολής και αντίγραφο της φορτωτικής και της σύμβασης προμήθειας 7

θ) ημερομηνία και αριθμός εξαγωγής 7

ι) τυχόν υφιστάμενος εσωτερικός κωδικός χρησιμοποιούμενος για διοικητικούς σκοπούς, όπως ο κωδικός Taric 7

ια) ημερομηνία και υπογραφή εισαγωγέα.

4. Οι εισαγωγείς δεν υποχρεούνται να εισάγουν με μία και μόνη αποστολή τη συνολική ποσότητα που καλύπτει η άδεια εισαγωγής.

Άρθρο 22

Η ισχύς των αδειών εισαγωγής που εκδίδουν οι αρχές των κρατών μελών εξαρτάται από την ισχύ των αδειών εξαγωγής που εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές των προμηθευτριών χωρών βάσει των οποίων εκδόθηκαν οι άδειες εισαγωγής.

Άρθρο 23

Οι άδειες εισαγωγής εκδίδονται αδιακρίτως για όλους τους εισαγωγείς στην Κοινότητα, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασής τους στην Κοινότητα, με την επιφύλαξη της τήρησης των λοιπών όρων που επιβάλλουν οι ισχύουσες διατάξεις.

Άρθρο 24

Οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους αρνούνται την έκδοση αδειών εισαγωγής για προϊόντα του πίνακα A καταγωγής προμηθεύτριας χώρας, τα οποία δεν καλύπτονται από άδειες εξαγωγής που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.

ΜΕΡΟΣ IV

Σύστημα απλού ελέγχου

(για τα προϊόντα που υπόκεινται σε επιτήρηση)

Άρθρο 25

1. Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής προμηθευτριών χωρών του πίνακα B υπόκεινται σε ένα εκ των προτέρων σύστημα απλής επιτήρησης.

2. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπόκειται στην προσκόμιση εγγράφου επιτήρησης.

3. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εκδίδουν τα έγγραφα επιτήρησης εντός προθεσμίας το πολύ πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία υποβολής αίτησης από τον εισαγωγέα.

4. Έγγραφα επιτήρησης, συντασσόμενα σε έντυπο ανταποκρινόμενο στο υπόδειγμα του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος ισχύουν σε ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 7

Άρθρο 26

Στη διασάφηση ή την αίτηση την υποβαλλόμενη από τον εισαγωγέα προς τις αρμόδιες υπηρεσίες που αναφέρονται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος με σκοπό τη χορήγηση του εγγράφου επιτήρησης περιέχονται:

α) τα ονόματα του εισαγωγέως και πλήρης διεύθυνση (περιλαμβανομένων, εφόσον υπάρχουν, αριθμών τηλεφώνου και τηλεομοιοτύπου και του αριθμού μητρώου με τον οποίο γίνεται η εγγραφή στις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες) καθώς και ο αριθμός φορολογικού μητρώου (ΑΦΜ), εφόσον πρόκειται για υπόχρεο καταβολής ΦΠΑ 7

β) όνομα και πλήρης διεύθυνση του υποχρέου διασάφησης 7

γ) όνομα και πλήρης διεύθυνση εξαγωγέα 7

δ) η χώρα καταγωγής των προϊόντων και η χώρα αποστολής 7

ε) η περιγραφή των προϊόντων όπου περιλαμβάνονται:

- εμπορική τους περιγραφή,

- περιγραφή των προϊόντων και κωδικός της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) 7

στ) η κατάλληλη κατηγορία και η ποσότητα στην κατάλληλη μονάδα, όπως αναφέρεται στο πίνακα B για τα υπόψη προϊόντα 7

ζ) η αξία των προϊόντων 7

η) τυχόν εσωτερικός κωδικός χρησιμοποιούμενος για διοικητικούς σκοπούς, όπως ο κωδικός Taric 7

θ) ημερομηνία και υπογραφή εισαγωγέα,

και τη συνοδεύει επικυρωμένο αντίγραφο φορτωτικής, ενεγγείου πίστωσης, σύμβασης ή κάθε άλλου εμπορικού εγγράφου όπου εμφαίνεται ως δεδομένη η πρόθεση εκτέλεσης της εισαγωγής.

ΜΕΡΟΣ V

Εκ των υστέρων επιτήρηση

Άρθρο 27

Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που προέρχονται από προμηθεύτριες χώρες των πινάκων Γ και Δ υπόκεινται σε σύστημα στατιστικής εκ των υστέρων επιτήρησης. Μετά τη θέση των προϊόντων σε ελεύθερη κυκλοφορία, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κοινοποιούν στην Επιτροπή, κάθε μήνα και εντός δέκα ημερών από το τέλος κάθε μηνός, τις συνολικές ποσότητες που εισήχθησαν κατά το μήνα αυτό αναφέροντας τον κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας και χρησιμοποιώντας τις μονάδες που χρησιμοποιούνται στον κωδικό αυτό και, ενδεχομένως, πρόσθετες μονάδες. Οι εισαγωγές πρέπει να αναλύονται σύμφωνα με τις ισχύουσες στατιστικές διαδικασίες.

ΜΕΡΟΣ VI

Κοινές διατάξεις

Άρθρο 28

1. Η άδεια εξαγωγής που αναφέρεται στα άρθρα 11 και 19, καθώς και το πιστοποιητικό καταγωγής, δύνανται να συνοδεύονται από συμπληρωματικά αντίγραφα, δεόντως επικυρωμένα. Συντάσσονται στην αγγλική, γαλλική ή ισπανική γλώσσα.

2. Εάν τα προαναφερόμενα έγγραφα είναι χειρόγραφα, πρέπει να συμπληρώνονται με μελάνι και κεφαλαία γράμματα.

3. Οι διαστάσεις των αδειών εξαγωγής ή των ισοδύναμων εγγράφων και των πιστοποιητικών καταγωγής πρέπει να είναι 210 Χ 297 mm. Το χαρτί που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι λευκό, εμπλουτισμένο με κόλλα για γραφή χωρίς μηχανικούς πολτούς (1), βάρους τουλάχιστον 25 gr/m². Φέρει και στις δύο όψεις έντυπη κυματοειδή διάταξη γραμμών, η οποία καθιστά εμφανή τυχόν παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα (2) (3).

4. Οι αρμόδιες κοινοτικές αρχές αναγνωρίζουν μόνον την ισχύ του πρωτοτύπου για τις εισαγωγές, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.

5. Κάθε άδεια εξαγωγής ή ισοδύναμο έγγραφο και το πιστοποιητικό καταγωγής φέρει τυποποιημένο αύξοντα αριθμό σειράς, έντυπο ή όχι, με τον οποίον μπορεί να αναγνωρίζεται (4).

6. Ο αριθμός αυτός αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία (5):

- δύο γράμματα για τον προσδιορισμό της χώρας εξαγωγής, ως εξής:

- Αζερμπαϊτζάν = AZ

- Αίγυπτος = EG

- Αλβανία = AL

- Αργεντική = AR

- Αρμενία = AM

- Βιετνάμ = VN

- Βουλγαρία = BG

- Βραζιλία = BR

- Γεωργία = GE

- Εσθονία = EE

- Ινδία = IN

- Ινδονησία = ID

- Καζακστάν = KZ

- Κίνα = CN

- Κιργιζία = KG

- Λετονία = LV

- Λευκορωσία = BY

- Λιθουανία = LT

- Μακάου = MO

- Μαλαισία = MY

- Μάλτα = MT

- Μογγολία = MN

- Μολδαβία = MD

- Μπαγκλαντές = BD

- Νότια Κορέα = KR

- Ουγγαρία = HU

- Ουζμπεκιστάν = UZ

- Ουκρανία = UA

- Ουρουγουάη = UY

- Πακιστάν = PK

- Περού = PE

- Πολωνία = PL

- Ρουμανία = RO

- Ρωσική Ομοσπονδία = RU

- Σιγκαπούρη = SG

- Σλοβακική Δημοκρατία = SK

- Σλοβενία = SI

- Σρι Λάνκα = LK

- Ταϊβάν = TW

- Ταϊλάνδη = TH

- Τατζικιστάν = TJ

- Τουρκία = TR

- Τουρκμενιστάν = TM

- Τσεχική Δημοκρατία = CZ

- Φιλιπίνες = PH

- Χονγκ Κονγκ = HK(1) (2) Οι διατάξεις αυτές δεν είναι υποχρεωτικές για το Χονγκ Κονγκ.

(3) Οι διατάξεις αυτές δεν είναι υποχρεωτικές για την Τουρκία, την Αίγυπτο και τη Μάλτα.

(4) Στην περίπτωση του Χονγκ Κονγκ, η διάταξη αυτή είναι υποχρεωτική μόνο για την άδεια εξαγωγής.

(5) Στην περίπτωση του Περού, της Τουρκίας, της Αιγύπτου και της Μάλτας, η διάταξη αυτή θα αρχίσει να ισχύει σε μεταγενέστερη ημερομηνία.- δύο γράμματα για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους προορισμού, προβλεπομένου ως εξής:

- AT = Αυστρία

- BL = Benelux

- DE = Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

- DK = Δανία

- EL = Ελλάδα

- ES = Ισπανία

- FI = Φινλανδία

- FR = Γαλλία

- GB = Ηνωμένο Βασίλειο

- IE = Ιρλανδία

- IT = Ιταλία

- PT = Πορτογαλία,

- SE = Σουηδία

- μονοψήφιο αριθμό για τον προσδιορισμό του έτους στο οποίο αντιστοιχεί η ποσόστωη ή του έτους καταχώρησης των εξαγωγών, στην περίπτωση προϊόντων του πίνακα A του παρόντος παραρτήματος, που αντιστοιχεί στον τελευταίο αριθμό του σχετικού έτους, παραδείγματος χάρη, π.χ. «5» για το έτος 1995. Στην περίπτωση . . . καταγόμενων από τη Λαϊκή Δημοκρατία Κίνας προϊόντων, αναφερόμενων στο προσάρτημα Γ του παραρτήματος V, ο αριθμός αυτός είναι «1» για το έτος 1995, «2» για το έτος 1996 και «3» για το έτος 1997,

- διψήφιο αριθμό για τον προσδιορισμό της υπηρεσίας στη χώρα εξαγωγής, που έχει προβεί στην έκδοση του εγγράφου,

- πενταψήφιο αριθμό, από το 00001 και 99999, ο οποίος αποδίδεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος προορισμού.

Άρθρο 29

Οι άδειες εξαγωγής και τα πιστοποιητικά καταγωγής δύνανται να εκδίδονται μετά την αποστολή των προϊόντων στα οποία αναφέρονται. Στην περίπτωση αυτή, φέρουν 7 την ένδειξη «dιlivrι ΰ posteriori» ή «issued retrospectively» ή «expedido con posterioridad».

Άρθρο 30

Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής άδειας εξαγωγής, άδειας εισαγωγής ή πιστοποιητικού καταγωγής, ο εξαγωγέας έχει τη δυνατότητα να υποβάλει στην αρμόδια υπηρεσία η οποία εξέδωσε το έγγραφο αίτηση για τη χορήγηση αντιγράφου με βάση τα έγγραφα εξαγωγής που έχει στην κατοχή του. Το εν λόγω αντίγραφο άδειας ή πιστοποιητικού που εκδίδεται κατ' αυτό τον τρόπο φέρει την ένδειξη «duplicata» ή «duplicate» ή «duplicado».

Το αντίγραφο φέρει την ημερομηνία της αρχικής άδειας ή του αρχικού πιστοποιητικού.

ΜΕΡΟΣ VII

Κοινοτικές άδειες εισαγωγής - κοινός τύπος

Άρθρο 31

1. Τα προς χρησιμοποίηση από τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών οι οποίες αναφέρονται στο προσάρτημα 2 της παρούσας συμφωνίας έντυπα για την έκδοση των αδειών εισαγωγής και τα έγγραφα επιτήρησης τα αναφερόμενα στο άρθρο 14 παράγραφος 1, στο άρθρο 21 παράγραφος 1 και στο άρθρο 25 παράγραφος 3 ανταποκρίνονται στο υπόδειγμα της άδειας εισαγωγής του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος.

2. Τα έντυπα άδειας εισαγωγής και τα σχετικά αποσπάσματα καταρτίζονται εις διπλούν και, από τα δύο αντίτυπα, το ένα με την ένδειξη «Αντίγραφο κατόχου», φέρει τον αριθμό 1 και χορηγείται στον αιτούνται ενώ το άλλο, με την ένδειξη «Αντίγραφο για την εκδούσα υπηρεσία», με τον αριθμό 2 παραμένει στην υπηρεσία που εξέδωσε την άδεια. Για διοικητικούς λόγους, οι αρμόδιες υπηρεσίες είναι δυνατόν να προσθέτουν αντίγραφα στο έντυπο 2.

3. Τα έντυπα εκτυπώνονται σε λευκό χαρτί χωρίς μηχανικό πολτό, κολλαρισμένο για γραφή, και βάρους 55 έως 65 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο. Οι διαστάσεις τους είναι 210 Χ 297 mm ενώ το δακτυλογραφικό διάστιχο 4,24 mm (ένα έκτο της ίντσας). Η διάταξη των εντύπων ακολουθείται αυστηρά. Οι δύο όψεις του εντύπου αριθ. 1 που αποτελεί τη άδεια καθαυτή, φέρουν επιπλέον εκτυπωμένες σύμπλεκτες γραμμές που καθιστούν εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.

4. Τα κράτη μέλη φέρουν την ευθύνη της εκτύπωσης των εντύπων. Επίσης, τα έντυπα μπορεί να εκτυπώνονται από τυπογραφεία επιλεγόμενα από το κράτος μέλος στα οποία είναι εγκατεστημένα. Στην τελευταία περίπτωση, κάθε έντυπο πρέπει να φέρει αναφορά στη σχετική έγκριση. Σε κάθε έντυπο αναγράφεται το όνομα και η διεύθυνση του τυπογράφου ή σήμα με το οποίο είναι δυνατή η αναγνώριση του τυπογράφου.

5. Κατά τη στιγμή της έκδοσης τους, οι άδειες εισαγωγής ή τα αποσπάσματα λαμβάνουν αριθμό έκδοσης που καθορίζεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους. Ο αριθμός της άδειας εισαγωγής κοινοποιείται ηλεκτρονικώς στην Επιτροπή μέσω του ολοκληρωμένου δικτύου που εγκαθίσταται βάσει του άρθρου 12.

6. Οι άδειες και αποσπάσματά τους συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή σε κάποιο από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο εκδίδονται.

7. Στη θέση 10 οι αρμόδιες υπηρεσίες εγγράφουν τη δέουσα κατηγορία κλωστοϋφαντουργίας.

8. Τα σήματα των φορέων έκδοσης και των καταχωρουσών υπηρεσιών τίθενται σε σφραγίδα. Πάντως, αντί σφραγίδος της εκδίδουσας υπηρεσίας είναι δυνατή η εκτύπωση συνδυασμού διάτρητων γραμμάτων ή αριθμητικών ψηφίων, ή η εκτύπωση επί της αδείας. Οι εκδίδουσες υπηρεσίες ακολουθούν κάθε μέθοδο κατά της παραποίησης με σκοπό την καταγραφή της χορηγούμενης ποσότητας έτσι ώστε να είναι δυνατή η παρεμβολή αριθμητικών ψηφίων ή άλλων στοιχείων (π.χ. Ecu 1 000).

9. Στην οπίσθια όψη του αντιτύπου αριθ. 1 και του αντιτύπου αριθ. 2 υπάρχει πλαίσιο όπου είναι δυνατή η αναγραφή ποσοτήτων είτε από τις τελωνειακές υπηρεσίες κατά την ολοκλήρωση των διατυπώσεων εισαγωγής είτε από τις αρμόδιες διοικητικές υπηρεσίες κατά την έκδοση αποσπάσματος.

Σε περίπτωση κατά την οποία ο χώρος της άδειας αποσπάσματός της, ο προοριζόμενος για καταχωρήσεις είναι ανεπαρκής, οι αρμόδιες υπηρεσίες δύνανται να προσθέσουν μία ή περισσότερες πρόσθετες σελίδες με θέσεις καταχώρησης αντίστοιχες προς εκείνες της οπίσθιας όψης του αντιτύπου αριθ. 1 και του αντιτύπου αριθ. 2 της άδειας ή του αποσπάσματος. Στην περίπτωση αυτή, οι υπηρεσίες καταχώρησης επιθέτουν τη σφραγίδα τους κατά τέτοιο τρόπο ώστε το ήμισυ να βρίσκεται στην άδεια ή το απόσπασμα και το υπόλοιπο ήμισυ στην πρόσθετη σελίδα. Σε περίπτωση περισσότερων σελίδων, πραγματοποιείται σφράγιση κατά τον αυτό τρόπο κατά το ήμισυ σε κάθε σελίδα και κατά το ήμισυ στην προηγούμενή της.

10. Οι άδειες εισαγωγής και αποσπάσματά τους που εκδίδονται, καθώς τα αναγραφόμενα και οι θεωρήσεις των υπηρεσιών κάποιου μέλους, παράγουν σε κάθε ένα από τα υπόλοιπα κράτη μέλη τα ίδια νομικά αποτελέσματα με εκείνα που παράγουν τα εκδιδόμενα έγγραφα και τα αναγραφόμενα ή οι θεωρήσεις από τις υπηρεσίες των εν λόγω κρατών μελών.

11. Εφόσον απαιτείται, οι αρμόδιες υπηρεσίες των εμπλεκόμενων κρατών μελών απαιτούν τη μετάφραση του περιεχομένου αδειών ή αποσπασμάτων στην επίσημη γλώσσα ή σε κάποια από τις επίσημες γλώσσες του υπόψη κράτους μέλους.

ΜΕΡΟΣ VIII

Μεταβατικές διατάξεις

Άρθρο 32

1. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 31, επί μεταβατικό χρονικό διάστημα που λήγει το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995 και εφόσον κατά την υποβολή της αίτησής του ο αιτών δεν έχει ζητήσει την έκδοση κοινοτικής άδειας εισαγωγής ανταποκρινόμενης προς το υπόδειγμα του προσαρτήματος 1, οι αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών επιτρέπουν τη χρήση εθνικών εντύπων για την έκδοση των αδειών εισαγωγής ή εγγράφων επιτήρησης καθώς και κάθε είδους σχετικών αποσπασμάτων, αντί των εντύπων των αναφερόμενων στο άρθρο 31.

2. Τα εν λόγω έντυπα περιέχουν τις λεπτομέρειες που αναφέρονται στις θέσεις 1 έως 13 του υποδείγματος κοινοτικής άδειας εισαγωγής που δίδεται στο προσάρτημα 1. Η ισχύς του εκτείνεται μόνο στο έδαφος του κράτους μέλους έκδοσης.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Υπόδειγμα του πιστοποιητικού καταγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 28 του παραρτήματος ΙΙΙ

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>

Υπόδειγμα του πιστοποιητικού καταγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 28 του παραρτήματος ΙΙΙ για το Χονγκ Κονγκ

>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>

>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>

Υπόδειγμα του πιστοποιητικού καταγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 28 του παραρτήματος ΙΙΙ για το Χονγκ Κονγκ

>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>

>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>

Υπόδειγμα της άδειας εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του παραρτήματος ΙΙΙ

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>

Υπόδειγμα της άδειας εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ για το Χονγκ Κονγκ

>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>

>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>

Υπόδειγμα της άδειας εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 του παραρτήματος ΙΙΙ

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>

Υπόδειγμα της άδειας εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ για την Τουρκία

>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>

>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>

Υπόδειγμα της άδειας εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ για την Αίγυπτο και τη Μάλτα

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>

Προσάρτημα 1 του παραρτήματος ΙΙΙ

>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>

>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>

>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>

>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>

Προσάρτημα 2 στο παράρτημα ΙΙΙ

Lista de las autoridades nacionales competentes

Liste des autoritιs nationales compιtentes

List of the national competent authorities

Liste der zustδndigen Behφrden der Mitgliedstaaten

Elenco delle competenti autoritΰ nazionali

Πίνακας των αρμόδιων εθνικών αρχών

Lista das autoridades nacionais competentes

Lijst van bevoegde nationale instanties

Liste over kompetente nationale myndigheder

Lista φver nationella behφriga myndigheter

Luettelo toimivaltaisista kansallisista viranomaisista

1. Belgique/Belgiλ

Ministθre des affaires ιconomiques/Ministerie van Economische Zaken

Office central des contingents et licences/Centrale Dienst voor Contingenten en Vergunningen

Rue J.A. De Motstraat 24-26

B-1040 Bruxelles/Brussel

Tιl.: (32-2) 233 61 11

Tιlιcopieur: (32-2) 230 83 22

2. Danmark

Erhvervsfremme Styrelsen

Sψndergade 25

DK-8600 Silkeborg

Tlf.: (45) 87 20 40 60

Fax: (45) 87 20 40 77

3. Deutschland

Bundesamt fόr Wirtschaft

Frankfurter Str. 29-31

D-65760 Eschborn

Tel.: (49 61 96) 4 04-0

Fax: (49 61 96) 94 22 60

4. Ελλάδα

Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας

Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων

Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών και Εμπορικών Σχέσεων

Δ/νση Διαδικασιών Εξωτερικού Εμπορίου

Μητροπόλεως 1

GR-10557 Αθήνα

Τηλ.: (30-1) 323 04 18, 322 84 93

Τέλεφαξ: (30-1) 323 43 93

5. Espaρa

Ministerio de Comercio y Turismo

Direcciσn General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana n° 162

E-28071 Madrid

Tel.: (34-1) 349 38 17; 349 37 48

Telefax: (34-1) 563 18 23; 349 38 31

6. France

Ministθre de l'industrie, des postes et tιlιcommunications et du commerce extιrieur

Services des Biens de Consommation (SERBCO)

Mission Textile - Importations

3/5 rue Barbet de Jouy

F-75353 Paris 07 SP

Tιl.: (33-1) 43 19 36 36

Fax: (33-1) 43 19 36 74

Tιlex: 204 472 SERBCO

7. Ireland

Department of Tourism and Trade

Single Market Unit (Room 315)

Kildare Street

IRL-Dublin 2

Tel.: (353-1) 662 14 44

Fax: (353-1) 676 61 54

8. Italia

Ministero del Commercio con l'Estero

Direzione Generale delle Importazioni e delle Esportazioni

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel.: (39-6) 59 931

Fax: (39-6) 59 93 26 31 - 59 93 22 35

Telex: 610083-610471 - 614478

9. Luxembourg

Ministθre des affaires ιtrangθres

Office des licences

Boξte postale 113

L-2011 Luxembourg

Tιl.: (352) 22 61 62

Tιlιcopieur: (352) 46 61 38

10. Nederland

Centrale Dienst voor In- en Uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Tel.: (3150) 52 39 111

Fax: (3150) 52 60 698

11. Portugal

Ministιrio do Comιrcio e Turismo

Direcηγo-Geral do Comιrcio

Avenida da Repϊblica 79

P-1000 Lisboa

Tel.: (351-1) 793 03 93; 793 30 02

Telecσpiadora: (351-1) 793 22 10; 796 37 23

Telex: 13418

12. United Kingdom

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House

West Precinct

Billingham

United Kingdom Cleveland TS23 2NF

Tel.: (44-1642) 36 43 33; 36 43 34

Fax: (44-1642) 53 35 57

Telex: 58608

13. Φsterreich

Bundesministerium fόr wirtschaftliche Angelegenheiten

Gruppe II A

Landstrasser Hauptstr. 55/57

A-1030 Wien

Tel.: (43-1) 771 02 362; 771 02 361

Fax: (43-1) 715 83 47

14. Sverige

National Board of Trade (Kommerskollegium)

Box 1209

S-11182 Stockholm

Tel.: (46 8) 791 05 00

Fax: (46 8) 20 03 24

15. Suomi

Tullihallitus

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Tel.: (358-0) 61 41/61 42 648

Fax: (358-0) 61 42 764.»

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

»

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI

που αναφέρεται στο άρθρο 3

Είδη λαϊκής τέχνης και υφαντά

1. Η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 3 σχετικά με τα προϊόντα οικοτεχνίας ισχύει μόνο για τους ακόλουθους τύπους προϊόντων:

α) υφάσματα υφασμένα σε αργαλειούς που λειτουργούν αποκλειστικά με το χέρι ή το πόδι, και είναι υφάσματα είδους το οποίο κατασκευάζεται παραδοσιακά στην οικοτεχνία κάθε προμηθεύτριας χώρας 7

β) ενδύματα ή άλλα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, είδους το οποίο κατασκευάζεται παραδοσιακά από την οικοτεχνία κάθε προμηθεύτριας χώρας, τα οποία είναι χειροποίητα και κατασκευάζονται από υφάσματα τα οποία αναφέρονται παραπάνω και ράβονται αποκλειστικώς στο χέρι χωρίς τη βοήθεια οποιασδήποτε μηχανής. Στην περίπτωση του Πακιστάν, η εξαίρεση ισχύει για τα προϊόντα οικοτεχνίας τα οποία κατασκευάζονται στο χέρι από τα προϊόντα που περιγράφονται στο στοιχείο α). Στην περίπτωση της Ινδίας, η εξαίρεση αυτή ισχύει για τα προϊόντα της οικοτεχνίας τα οποία κατασκευάζονται στο χέρι από τα προϊόντα που περιγράφονται στο στοιχείο α) 7

γ) παραδοσιακά προϊόντα λαϊκής τέχνης από κάθε προμηθεύτρια χώρα, κατασκευασμένα στο χέρι, που αναφέρονται στο παράρτημα των διμερών συμφωνιών ή σχετικών διακανονισμών 7

δ) στην περίπτωση του Μπαγκλαντές, της Ινδονησίας, της Μαλαισίας, της Σρι Λάνκα και της Ταϊλάνδης, τα παραδοσιακά χειροποίητα υφάσματα μπατίκ και τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που κατασκευάζονται από τα υφάσματα αυτά, είτε είναι ραμμένα στο χέρι ή σε ραπτομηχανές που λειτουργούν με το πόδι ή το χέρι. Τα υφάσματα μπατίκ ορίζονται ως εξής:

Χειροποίητα υφάσματα μπατίκ που κατασκευάζονται σύμφωνα με παραδοσιακή διαδικασία κατά την οποία λευκά μη λευκασμένα υφάσματα βάφονται με χρώματα και αποχρώσεις. Η διαδικασία αυτή γίνεται με το χέρι και σε τρία στάδια:

i) επάλειψη του υφάσματος με κερί, στο χέρι,

ii) βαφή ή χρωματισμός (το χρώμα τοποθετείται είτε με την παραδοσιακή τεχνική της βαφής ή ο χρωματισμός γίνεται με το χέρι),

iii) απομάκρυνση του κεριού με βρασμό του υφάσματος.

Για κάθε χρώμα ή απόχρωση του υφάσματος, πραγματοποιούνται και τα τρία στάδια της επεξεργασίας αυτής.

2. Εξαίρεση γίνεται μόνο για τα προϊόντα που καλύπτονται από πιστοποιητικό σύμφωνο με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στο παρόν παράρτημα και εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της προμηθεύτριας χώρας.

Εντούτοις, στην περίπτωση της Τουρκίας, το έγγραφο πληροφοριών εξαγωγών πρέπει να είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στο παρόν παράρτημα.

Στην περίπτωση του Μπαγκλαντές, της Ινδονησίας, της Μαλαισίας, της Σρι Λάνκα και της Ταϊλάνδης, στο τετραγωνίδιο 11 του πιστοποιητικού πρέπει να αναγράφονται τα ακόλουθα:

"(d) traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics."

και

"(d) tissus artisanaux traditionnels 'batik` et articles textiles fabriquιs ΰ partir de tels tissus 'batik`."

Στην περίπτωση της Ινδίας, ο τίτλος του πιστοποιητικού έχει ως εξής:

"Certificate in regard to handloom fabrics, products of the cottage industry and traditional folklore products, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community."

"Certificat relatif aux tissus tissιs sur mιtier ΰ main et aux produits faits avec ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore traditionnel dιlivrι en conformitι avec et sous les conditions rιgissant les ιchanges de produits textiles avec la Communautι Europιenne",

και το στοιχείο β) στο τετραγωνίδο 11 έχει ως εξής:

"(b) hand-made cottage industry products made of the fabrics described under (a)",

και

"(b) produits de fabrication artisanale faits ΰ la main avec les tissus dιcrits sous (a)".

Στην περίπτωση της Τουρκίας, το πληροφοριακό έγγραφο εξαγωγής φέρει εμφανή σφραγίδα "Folklore". Στην περίπτωση της Ουγγαρίας, τα πιστοποιητικά που αφορούν τα προϊόντα που αναφέρονται στο παραπάνω στοιχείο γ) πρέπει να φέρουν ευδιάκριτη σφραγίδα "FOLKLORE". Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ουγγαρίας σχετικά με το είδος των προϊόντων αυτών, οι διαβουλεύσεις για την επίλυση της διαφοράς πρέπει να διεξάγονται εντός ενός μηνός.

Το πιστοποιητικό και το έγγραφο πληροφοριών εξαγωγής ορίζουν τους τομείς για τους οποίους χορηγείται εξαίρεση.

3. Εάν οι εισαγωγές ενός προϊόντος που καλύπτεται από το παρόν παράρτημα φτάσουν σε ύψος που ενδέχεται να προκαλέσει προβλήματα στην Κοινότητα, αρχίζουν, το συντομότερο δυνατό, διαβουλεύσεις με τις προμηθεύτριες χώρες για την επίλυση της διαφοράς με την εισαγωγή ποσοτικών περιορισμών ή μέτρων επιτήρησης, σύμφωνα με τα άρθρα 10 και 13 του παρόντος κανονισμού.

Οι διατάξεις του μέρους VI του παραρτήματος ΙΙΙ εφαρμόζονται, mutatis mutandis, στα προϊόντα που καλύπτει η παράγραφος 1 του παρόντος παραρτήματος.»

>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>

>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>

Υπόδειγμα του εγγράφου πληροφοριών εξαγωγής για την Τουρκία που αναφέρεται στο άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος VI

>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>

>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII

που αναφέρεται στο άρθρο 5

Εμπόριο παθητικής τελειοποίησης

Άρθρο 1

Οι επανεισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της στήλης 2 του πίνακα που επισυνάπτεται στο παρόν παράρτημα, οι οποίες πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους ισχύοντες κοινοτικούς κανονισμούς για το οικονομικό καθεστώς παθητικής τελειοποίησης, δεν υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού όταν υπόκεινται στα ειδικά ποσοτικά όρια της στήλης 4 του πίνακα και έχουν επανεισαχθεί μετά από τελειοποίηση στην αντίστοιχη τρίτη χώρα της στήλης 1 για κάθε ένα από τα οριζόμενα ποσοτικά όρια.

Άρθρο 2

Οι επανεισαγωγές που δεν καλύπτονται από το παρόν παράρτημα μπορούν να υπόκεινται σε ειδικά ποσοτικά όρια με τη διαδικασία του άρθρου 17 του κανονισμού, εφόσον τα εν λόγω προϊόντα δεν υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που ορίζονται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 3

1. Οι μεταφορές μεταξύ κατηγοριών και η προκαταβολική χρήση ή λογιστική μεταφορά μεριδίων των ειδικών ποσοτικών ορίων από το ένα έτος στο άλλο μπορούν να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 του κανονισμού.

2. Εντούτοις, οι αυτόματες μεταφορές σύμφωνα με την παράγραφο 1 μπορούν να πραγματοποιούνται εντός των ακόλουθων ορίων:

- μεταφορά μεταξύ κατηγοριών μέχρι ποσοστού 20 % του ποσοστικού ορίου που καθορίζεται για την κατηγορία προς την οποία γίνεται η μεταφορά, εκτός από τις περιπτώσεις επανεισαγωγών από τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακική Δημοκρατία, όπου οι μεταφορές μπορούν να ανέρχονται σε ποσοστό 25 %,

- λογιστική μεταφορά ειδικού ποσοτικού ορίου από το ένα έτος στο άλλο μέχρι ποσοστού 10,5 % του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται για το πραγματικό έτος χρησιμοποίησης, εκτός από την περίπτωση της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, όπου η λογιστική μεταφορά μπορεί να ανέλθει σε ποσοστό 13,5 %,

- προκαταβολική χρήση ειδικού ποσοτικού ορίου μέχρι ποσοστού 7,5 % του ποσοστικού ορίου που ορίζεται για το πραγματικό έτος χρησιμοποίησης.

3. Όταν υπάρχει ανάγκη για πρόσθετες εισαγωγές τα ειδικά ποσοτικά όρια μπορούν να προσαρμόζονται με τη διαδικασία του άρθρου 17 του κανονισμού.

4. Η Επιτροπή ενημερώνει την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα ή χώρες για κάθε μέτρο που λαμβάνεται σύμφωνα με τις παραπάνω παραγράφους.

Άρθρο 4

1. Για την εφαρμογή του άρθρου 1, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, πριν εκδόσουν εκ των προτέρων άδειες σύμφωνα με τους σχετικούς κοινοτικούς κανονισμούς για το οικονομικό καθεστώς παθητικής τελειοποίησης, κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες των αιτήσεων αδειών που έχουν λάβει.

Η Επιτροπή κοινοποιεί την επιβεβαίωσή της ότι οι αιτούμενες ποσότητες είναι διαθέσιμες για επανεισαγωγή εντός των αντίστοιχων κοινοτικών ορίων σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες της Κοινότητας για το οικονομικό καθεστώς παθητικής τελειοποίησης.

2. Οι αιτήσεις που περιέχονται στις κοινοποιήσεις προς την Επιτροπή είναι έγκυρες εάν αναφέρουν σαφώς, για κάθε περίπτωση:

α) την τρίτη χώρα στην οποία θα τελειοποιηθούν τα εμπορεύματα 7

β) την κατηγορία των σχετικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων 7

γ) την ποσότητα που θα επανεισαχθεί 7

δ) το κράτος μέλος στο οποίο θα τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία τα επανεισαγόμενα προϊόντα.

ε) μια ένδειξη για το ότι η αίτηση αφορά:

i) ένα προηγούμενο δικαιούχο που υποβάλλει αίτηση για τις ποσότητες που προβλέπονται στο πλαίσιο του άρθρου 3 παράγραφος 4 ή σύμφωνα με το πέμπτο εδάφιο του άρθρου 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3036/94 του Συμβουλίου (1),

ή

ii) έναν αιτούντα στο πλαίσιο του τρίτου εδαφίου του άρθρου 3 παράγραφος 4 ή στο πλαίσιο του άρθρου 3 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού.

3. Κανονικά, οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στις προηγούμενες παραγράφους του παρόντος άρθρου πρέπει να διαβιβάζονται ηλεκτρονικώς μέσω του ολοκληρωμένου δικτύου που δημιουργείται για το σκοπό αυτόν, εκτός εάν, για επιτακτικούς τεχνικούς λόγους, πρέπει να χρησιμοποιούνται προσωρινώς διαφορετικοί τρόποι διαβίβασης.

4. Στο μέτρο του δυνατού, η Επιτροπή επιβεβαιώνει προς τις αρχές την πλήρη ποσότητα που αναφέρεται στις αιτήσεις που κοινοποιούνται για κάθε κατηγορία προϊόντων και για κάθε ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα. Οι κοινοποιήσεις που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη και για τις οποίες δεν είναι δυνατόν να παρασχεθεί επιβεβαίωση, διότι οι αιτούμενες ποσότητες δεν είναι πλέον διαθέσιμες εντός του κοινοτικού ποσοστικού ορίου, καταχωρούνται από την Επιτροπή κατά τη χρονολογική σειρά παραλαβής τους και επιβεβαιώνονται με την ίδια σειρά μόλις καταστούν διαθέσιμες περαιτέρω ποσότητες μέσω της εφαρμογής των διατάξεων ελαστικότητας που προβλέπονται στο άρθρο 3.

5. Οι αρμόδιες αρχές απευθύνουν κοινοποίηση στην Επιτροπή, αμέσως μόλις πληροφορηθούν ότι οποιαδήποτε από τις ποσότητες δεν χρησιμοποιήθηκε, κατά τη διάρκεια ισχύος της άδειας εισαγωγής. Αυτές οι ποσότητες που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί προστίθενται αυτομάτως στις ποσότητες εντός των κοινοτικών ποσοτικών ορίων που δεν έχουν διατεθεί δυνάμει του πρώτου εδαφίου του άρθρου 3 παράγραφος 4 ή του πέμπτου εδαφίου του άρθρου 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3036/94.

Οι ποσότητες για τις οποίες έγινε παραίτηση δυνάμει του τρίτου εδαφίου του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3036/94, προστίθενται αυτομάτως στις ποσότητες εντός της κοινοτικής ποσόστωσης η οποία δεν έχει διατεθεί δυνάμει του πρώτου εδαφίου του άρθρου 3 παράγραφος 4 ή του πέμπτου εδαφίου του άρθρου 3 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού.

Όλες αυτές οι ποσότητες που αναγράφονται στα προηγούμενα εδάφια θα κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 3.

(1) ΕΕ αριθ. L 322 της 15. 12. 1994, σ. 1.

Άρθρο 5

Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται από τις αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της οικείας προμηθεύτριας χώρας, σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία και τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ για όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από το παρόν παράρτημα.

Άρθρο 6

Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση της εκ των προτέρων άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 4, καθώς και τα υποδείγματα των σφραγίδων που χρησιμοποιούν.»

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Κοινοτικά ποσοτικά όρια για προϊόντα που επανεισάγονται στο πλαίσιο εμπορίου παθητικής τελειοποίησης

που συμφωνήθηκαν για τα έτη 1995 έως 1997

(Η πλήρης περιγραφή των προϊόντων εμφαίνεται στο παράρτημα Ι Β)

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII

που αναφέρεται στο άρθρο 7

Διατάξεις ελαστικότητας

Στον επισυναπτόμενο πίνακα εμφαίνεται, για κάθε προμηθεύτρια χώρα που απαριθμείται στη στήλη 1, η ανώτατη ποσότητα την οποία, ύστερα από εκ των προτέρων κοινοποίηση προς την Επιτροπή, μπορεί να μεταφέρει μεταξύ των αντίστοιχων ποσοτικών ορίων που αναφέρονται στο παράρτημα V σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:

- η προκαταβολική χρησιμοποίηση του ποσοτικού ορίου για τη συγκεκριμένη κατηγορία το οποίο καθορίζεται για το επόμενο έτος ποσόστωσης επιτρέπεται μέχρι του ποσοστού του ποσοτικού ορίου για το τρέχον έτος, το οποίο αναφέρεται στη στήλη 2. Τα ποσά αυτά αφαιρούνται από τα αντίστοιχα ποσοτικά όρια του επόμενου έτους,

- η λογιστική μεταφορά των ποσοτήτων που δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια ενός έτους στο αντίστοιχο ποσοτικό όριο του επόμενου έτους επιτρέπεται μέχρι του ποσοστού του ποσοτικού ορίου για το έτος της πραγματικής χρησιμοποίησης, το οποίο αναφέρεται στη στήλη 3,

- οι μεταφορές από την κατηγορία 1 στις κατηγορίες 2 και 3 επιτρέπονται μέχρι του ποσοστού του ποσοτικού ορίου στο οποίο πραγματοποιείται η μεταφορά, το οποίο αναφέρεται στη στήλη 4.

- οι μεταφορές μεταξύ κατηγοριών 2 και 3 επιτρέπονται μέχρι του ποσοστού του ποσοτικού ορίου στο οποίο πραγματοποιείται η μεταφορά, το οποίο αναφέρεται στη στήλη 5,

- οι μεταφορές μεταξύ κατηγοριών 4, 5, 6, 7 και 8 επιτρέπονται μέχρι του ποσοστού του ποσοτικού ορίου στο οποίο πραγματοποιείται η μεταφορά, το οποίο αναφέρεται στη στήλη 6,

- οι μεταφορές προς οποιαδήποτε κατηγορία των ομάδων ΙΙ ή ΙΙΙ (και, κατά περίπτωση, της ομάδας IV) από οποιαδήποτε κατηγορία των ομάδων Ι, ΙΙ ή ΙΙΙ επιτρέπεται μέχρι του ποσοστού του ποσοτικού ορίου στο οποίο πραγματοποιείται η μεταφορά, το οποίο αναφέρεται στη στήλη 7.

Η σωρευτική εφαρμογή των προαναφερόμενων διατάξεων ευελιξίας δεν πρέπει να οδηγεί σε αύξηση οποιουδήποτε κοινοτικού ποσοτικού ορίου για ένα συγκεκριμένο έτος, η οποία υπερβαίνει το ποσοστό που αναφέρεται στη στήλη 8.

Ο πίνακας ισοδυναμίας που ισχύει για τις προαναφερόμενες μεταφορές περιέχεται στο παράρτημα Ι.

Στη στήλη 9 του πίνακα, περιέχονται πρόσθετοι όροι, δυνατότητες μεταφορών και σημειώσεις.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

»

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΧ

που αναφέρεται στο άρθρο 10

Ρήτρες διασφάλισης 7 όρια εξόδου από τη δέσμη

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

»

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΧ

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙ

Κατάλογος των μελών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου

Αγία Λουκία

Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες

Αίγυπτος

Ακτή Ελαφαντοστού

Αντίγκουα και Μπαρμπούντα

Αργεντινή

Αυστραλία

Βενεζουέλα

Βραζιλία

Γκαμπόν

Γκάνα

Γουιάνα

Γουινέα Μπισάου

Δομινικανή Δημοκρατία

Ελβετία

Ελ Σαλβαδόρ

Ζάμπια

Ζιμπάμπουε

Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

Ιαμαϊκή

Ιαπωνία

Ινδία

Ινδονησία

Ισλανδία

Ισραήλ

Καναδάς

Κένυα

Κεντροαφρικανική Δημοκρατία

Κολομβία

Κόστα Ρίκα

Κούβα

Κουβέιτ

Λεσότο

Μακάο

Μαλαισία

Μαλάουι

Μαλδίβες

Μάλι

Μάλτα

Μαρόκο

Μαυρίκιος

Μαυριτανία

Μεξικό

Μπαγκλαντές

Μπαρμπάντος

Μπαχρέιν

Μπελίτσε

Μποτσουάνα

Μπουρκίνα Φάσο

Μπρουνέι-Νταρουσαλάμ

Μιανμάρ

Ναμίμπια

Νέα Ζηλανδία

Νιγηρία

Νορβηγία

Νότιος Αφρική

Νότιος Κορέα

Ντομινίκα

Ονδούρα

Ουγγαρία

Ουγκάντα

Ουρουγουάη

Πακιστάν

Παραγουάη

Περού

Πολωνία

Ρουμανία

Σενεγάλη

Σιγκαπούρη

Σλοβακική Δημοκρατία

Σουαζιλάνδη

Σουρινάμ

Σρι Λάνκα

Τανζανία

Ταϊλάνδη

Τόγκο

Τουρκία

Τρινιδάδ και Τομπάγκο

Τσεχική Δημοκρατία

Τυνησία

Τζιμπουτί

Φιλιππίνες

Χιλή

Χονγκ Κονγκ»