'Αριθ.L17/10 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.1.82
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.141/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής20ήςΙανουαρίου1982
περίπωλήσεως,σέτιμήπούκαθορίζεταικατ1άποκοπήέκτώνπροτέρων,όρισμένων
άποστεωμένων βοείωνκρεάτωνπούκατέχουνόρισμένοιόργανισμοίπαρεμβάσεως
ντωναύτών·ότιπρόςτόσκοπόάποφυγηςκάθεσυγχύ­
σεωςπρέπεινάδιευκρινισθείότιοίτιμέςπούκαθορίζο­
νταιάπότόνπαρόντακανονισμόδένέφαρμόζονταιώς
έχουνστάπροϊόντααύτά·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόεΐναισύμφωναμέτήγνώμητης'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΒοείουΚρέατος,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκηςΟικονομικής
Κοινότητος
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.805/68τοΟΣυμβουλίουτης
27ηςΙουνίου1968περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατούβοείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότηνπράξηπροσχωρήσεως της'Ελλάδος,
καίΙδίωςτόάρθρο7παράγραφος 3,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Εκτιμώντας : Αρθρο1
ότιήδυνατότηταμόνιμηςπροσφοράςβοείουκρέατος
στούςόργανισμούςπαρεμβάσεωςόδηγεΐστόσχηματι­
σμόσημαντικώνάποθεμάτωνέντόςτήςΚοινότητος ■ότι
έναμέροςτώνάγορώνάπότούςόργανισμούςπαρεμβά­
σεωςάποθεματοποιήθηκε ύπόμορφήάποστεωμένου
κρέατοςπρόςτόσκοπόκαλυτερεύσεως τοϋσυστήματος
παρεμβάσεωςσύμφωναμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
2226/78τής'Επιτροπής(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3361/81(3)·
ότιτόάρθρο2παράγραφος 1τούκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.98/69τοΟΣυμβουλίου(4),όπωςτροποποιήθηκε άπό
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.429/77(5),προβλέπειδτιοί
τιμέςπωλήσεωςκατεψυγμένων βοείωνκρεάτωνπού
άγοράσθηκαν άπότούςόργανισμούςπαρεμβάσεως
δύνανταινάκαθορίζονται κατ'άποκοπήέκτών
προτέρων·δτιένδείκνυταινάγίνειχρήσηαύτοΰτού
συστήματοςπωλήσεως ■
δτιέχεισημασίανάτηρηθοϋνοίδιατάξειςτοϋκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.2173/79της'Επιτροπής(6),όσον
άφορατήνπώλησησέτιμήκαθορισμένηκατ'άποκοπή
έκτώνπροτέρων ·
δτιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1055/77τούΣυμβου­
λίου(7)προβλέπειδτι,γιάτάπροϊόνταπούκατέχειένας
όργανισμόςπαρεμβάσεωςκαίάποθεματοποιει έκτόςτης
έπικράτειαςτοϋΚράτουςμέλουςστόόποιοόόργανι­
σμόςαύτόςύπάγεται,δύναταινάκαθορισθείμιάτιμή
πωλήσεωςδιαφορετικήάπόαύτήτώνάποθεματοποιημέ ­
νωνπροϊόντωνστήνέπικράτειααύτή·δτιόκανονισμός
(ΕΟΚ)άριθ.1805/77της'Επιτροπής(8)καθόρισετή
μέθοδούπολογισμοϋτώντιμώνπωλήσεωςτώνπροϊό­1.Κατάτηνπερίοδοάπότίς25'Ιανουαρίουέωςτίς26
Φεβρουαρίου 1982διεξάγεταιπώληση:
—περίπου 1500τόνωνάποστεωμένου βοείουκρέατος
πούκατέχειόδανικόςόργανισμόςπαρεμβάσεωςκαί
άποθεματοποιει πρίνάπότήν1η'Ιουλίου1981,
—περίπου350τόνωνάποστεωμένου βοείουκρέατος
πούκατέχειόγερμανικόςόργανισμόςπαρεμβάσεως
καίάποθεματοποιει πρίνάπότήν1ηΦεβρουαρίου
1981,
—περίπου2500τόνωνάποστεωμένου βοείουκρέατος
πούκατέχειόιρλανδικόςόργανισμόςπαρεμβάσεως
καίάποθεματοποιει πρίνάπότήν1ηΣεπτεμβρίου
1981,
—περίπου1800τόνωνάποστεωμένου βοείουκρέατος
πούκατέχειόόργανισμόςπαρεμβάσεωςτοϋ'Ηνωμέ­
νουΒασιλείουκαίάποθεματοποιει πρίνάπότήν1η
'Οκτωβρίου1981.
Οίποιότητεςκαίοίτιμέςτώνκρεάτωναύτώνάναφέρο­
νταιστόπαράρτημα I.
2.Οίόργανισμοίπαρεμβάσεωςπούάναφέρονταιστήν
παράγραφο 1πωλούνκατάπροτεραιότητα τάκρέατα
τώνόποιωνήδιάρκειαάποθεματοποιήσεως είναιή
μεγαλύτερη .
3.Οίπωλήσειςγίνονταισύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋ
κανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.2173/79,καίιδίωςμέτάάρθρα
2μέχρι5.
4.Οίπληροφορίεςσχετικάμέτίςποσότητεςκαθώς
καίμέτούςτόπουςδπουεύρίσκονταιάποθηκευμένα τά
προϊόντα,είναιδυνατόννάληφθοϋνάπότούςένδιαφε­
ρομένουςστίςδιευθύνσειςπούάναφέρονταιστόπαράρ­
τημαII.(')ΕΕάρι8.L148της28.6.1968,σ.24.
(2)ΕΕάρι9.L261της26.9.1978.σ.5.
(3)ΕΕάριθ.L339της26.11.1981,σ.22.
(«)ΕΕάριθ.L14της21.1.1969,σ.2.
(5)ΕΕάριθ.L61της5.3.1977,σ.18.
(6)ΕΕάριθ.L251της5.10.1979,α12.
(7)ΕΕάριθ.L128της24.5.1977.α1.
(8)ΕΕάριθ.L198της5.8.1977.σ.19.Αρθρο2
Όπάρωνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειάπότίς25
'Ιανουαρίου1982.

23.1.82 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L17/11
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς20'Ιανουαρίου1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτήςΕπιτροπής

Αριθ.L17/12 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.1.82
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI
SalgspriseriECU/ton(')(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(*)(2)—Τιμές
πωλήσεωςέκφραζόμενες σέECUάνάτόνο(')(2)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(')(2)—PrixdeventeexprimésenÉcuspartonne(')(*)—Prezzidivenditaespressiin
ECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(')(J)
1.DANMARK Ungtyre Tyre Stude Kvier
1,kvalitetprima 1,kvalitet 1,kvalitet
Mørbrad 87557800 79607960
Filet 6215460046004300
Striploin 588045004300 4500
Øvrigtkødafbagfjerdinger 4020 3665 3665 3565
Slagmedmellembryst 2470 218521852160
Udbenedeforfjerdinger 3005 2720 2665 2580
Slagogbryst 2555 2245 2180 2025
2.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
RoastbeefBullenA
5645
Steers1,2andHeifers2 3.IRELAND
Fillets
Striploins
Insides
Outsides
Knuckles
Rumps
Cuberolls
Forequarters (excludingcuberolls)
Platesandflanks
Flanks9730
5930
4255
4190
4090
4285
5400
2940
2610
2715
2610
3210
2934Briskets
Shinsandshanks
Shanks
4.UNITEDKINGDOM SteersandHeifers
Fillets 8555
Striploins 5355
Topsides 4020
Silversides 3960
Thickflanks 3585
Rumps 4065
Foreribs 3500
Thinflank 2495
Flanks(plate) 2460
Shinsandshanks 3000
Chuck 3025
Thickrib 2875
Clodandsticking 2790
Brisket 2605

23.1.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L17/13
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στήνπερίπτωσηπούτάπροϊόνταείναιάποθεματοποιημένα έντόςτοΟΚράτουςμέλουςστό
όποιούπάγεταιόόργανισμόςπαρεμβάσεως πούτάκατέχει,οίτιμέςαύτές
προσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n°1805/77.
f)Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)
n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(*)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)ΟΙτιμέςαύτέςέφαρμόζονται έπίτούκαθαρούβάρουςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΟ
άρθρου17παράγραφος 1τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριΟ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation (EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n02173/79.
(2)Uprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.

"Αριθ.L17/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.1.82
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —ΛιευΦυνσεις
τοΟόργανισμοΟπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640App.772/704,Telex:041156
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK1360KøbenhavnK
Tel.(01)154130,telex15137DK
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2WestMall
ReadingRC17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302