30.7.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L198/61
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1947/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΙουλίου1994
περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή,σεφυσικήκατάσταση,γιατασιρόπια
καιορισμέναάλλαπροϊόντατουτομέατηςζάχαρης
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1400/78τουΣυμβουλίουτης20ής
Ιουνίου1978περίθεσπίσεωςτωνγενικώνκανόνωνπου
εφαρμόζονται στηνεπιστροφήκατάτηνπαραγωγήγιατη
ζάχαρηπουχρησιμοποιείται στηχημικήβιομηχανία(7),για
ταπροϊόνταπουαπαριθμούνται στοπαράρτηματουτελευ­
ταίουαυτούκανονισμού ■
ότιγιαταάλλαπροϊονταπουαναφέρονταιστοάρθρο1
παράγραφος 1στοιχείοδ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1785/81,ταοποίαεξάγονταισεφυσικήκατάσταση,το
ποσόβάσεωςτηςεπιστροφήςείναιίσομετοεκατοστόενός
ποσούπουκαθορίζεταιαφούληφθείυπόψηαφενόςη
διαφοράμεταξύτηςτιμήςπαρεμβάσεωςγιατηλευκή
ζάχαρη,πουισχύειστηνπιοπλεονασματική ζώνητης
Κοινότηταςκατάτηδιάρκειατουμήναγιατονοποίοκαθο­
ρίσθηκετοποσόβάσεωςκαιτωντιμώντηςλευκήςζάχαρης
πουδιαπιστώνονται στηδιεθνήαγορά,καιαφετέρουη
ανάγκηγιατηνεπίτευξηισορροπίαςμεταξύτηςχρησιμοποί­
ησηςτωνπροϊόντωντωνχωρώναυτώνπουπροορίζονται
γιαεμπόριοτελειοποίησης προςεπανεξαγωγή ·HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.133/94(2),καιιδίωςτοάρθρο19
παράγραφος4,
Εκτιμώντας :
ότι,κατάτοάρθρο19τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81,
ηδιαφοράμεταξύτωντιμώνστηδιεθνήαγοράτωνπροϊό­
ντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείο
δ)τουενλόγωκανονισμούκαιτωντιμώντωνπροϊόντων
αυτώνμέσαστηνΚοινότηταείναιδυνατόννακαλυφθείμε
επιστροφήκατάτηνεξαγωγή·
ότι,κατάτοάρθρο8τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.766/68
τουΣυμβουλίουτης18ηςΙουνίου1968περίθεσπίσεωςτων
γενικώνκανόνωνγιατηχορήγησητωνεπιστροφώνκατά
τηνεξαγωγήστοντομέατηςζάχαρης(3),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1489/76(4),
ηεπιστροφήγια100χιλιόγραμματωνπροϊόντωνπου
αναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοδ)του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81καιαποτελούντοαντικεί­
μενοεξαγωγήςείναιίσημετοποσόβάσεωςπολλαπλασια­
ζόμενοεπίτηνπεριεκτικότητα σεσακχαρόζηπουδιαπιστώ­
θηκεγιατοενλόγωπροϊόν,προσαυξανόμενο ενδεχομένως
μετηνπεριεκτικότητα σεάλλασάκχαραυπολογιζόμενα σε
σακχαρόζη ■ότιηπεριεκτικότητα αυτήσεσακχαρόζηπου
διαπιστώθηκεγιατοενλόγωπροϊόνκαθορίζεταισύμφωνα
μετιςδιατάξειςτουάρθρου13τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
394/70τηςΕπιτροπήςτης2αςΜαρτίου1970περίλεπτομε­
ρειώνεφαρμογήςτηςχορηγήσεωςτωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήζάχαρης(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1555/94(6)·
ότι,κατάτοάρθρο7τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.766/68,
τοποσόβάσεωςτηςεπιστροφήςγιατησορβόζηπου
εξάγεταισεφυσικήκατάστασηείναιίσομετοποσό
βάσεωςτηςεπιστροφήςμειωμένοκατάτοεκατοστότης
επιστροφήςστηνισχύουσαπαραγωγή,σύμφωναμετονότιηεφαρμογήτουποσούβάσεωςείναιδυνατόνναπεριο­
ρισθείσεορισμένααπόταπροϊόνταπουαναφέρονταιστο
άρθρο1παράγραφος 1στοιχείοδ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1785/81·
οτι,βάσειτουάρθρου19τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1785/81,δύναταιναπροβλεφθείεπιστροφή
κατάτηνεξαγωγήσεφυσικήκατάστασητωνπροϊόντων
πουαναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείαστ)
καιζ)τουενλόγωκανονισμού ·ότιτούψοςτηςεπιστροφής
πρέπεινακαθορίζεταιγια100χιλιόγραμμαξηράςουσίας
λαμβανομένων κυρίωςυπόψητηςεπιστροφήςπουεφαρμόζε­
ταικατάτηνεξαγωγήτωνπροϊόντωνπουυπάγονταιστον
κωδικόΣΟ17023091,τηςεπιστροφήςπουεφαρμόζεται
κατάτηνεξαγωγήτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστο
άρθρο1παράγραφος 1στοιχείοδ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1785/81καιτωνοικονομικώνπλευρώντωνπροβλεπο­
μένωνεξαγωγών -ότιηεπιστροφήχορηγείταιμόνοστα
προϊόνταπουανταποκρίνονται στουςόρουςπουαναφέρο­
νταιστοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1469/77της
Επιτροπήςτης30ήςΙουνίου1977περίτωνλεπτομερειών
εφαρμογήςτηςεισφοράςκαιτηςεπιστροφήςγιατηνισογλυ­
κόζηκαιπερίτροποποιήσεως τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
192/75(8),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1714/88(9)· C)ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
OΕΕαριθ.L22της27.1.1994,σ.7.0ΕΕαριθ.L143της25.6.1968,σ.6.
(4)ΕΕαριθ.L167της26.6.1976,σ.13.
(5)ΕΕαριθ.L50της4.3.1970,σ.1.
(6)Βλέπεσελίδα52τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .OΕΕαριθ.L170της27.6.1978,σ.9.
(8)ΕΕαριθ.L162της1.7.1977,σ.9.
(»)ΕΕαριθ.L152της18.6.1988,σ.23.

Αριθ.L198/62 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.7.94
ότιοιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςτηςαγοράςπουκαθορί­
ζονταιστοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3813/92
τουΣυμβουλίου('),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΚ)αριθ.3528/93(2),χρησιμοποιούνται γιαναμετα­
τραπείτονόμισμαπουεκφράζεταισενόμισματωντρίτων
χωρώνκαιαποτελούντηβάσηγιατονκαθορισμότων
γεωργικώνισοτιμιώντωννομισμάτωντωνκρατώνμελών·
ότιοιλεπτομέρειεςεφαρμογήςκαιoκαθορισμόςτωνμετα­
τροπώναυτώνέχουνκαθορισθείστονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής(3),όπωςτροποποιήθηκε από
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.547/94(4)·
ότιοιεπιστροφέςπουαναφέρονταιανωτέρωπρέπεινα
καθορίζονταικάθεμήνα·ότιείναιδυνατόννατροποποι­
ούνταιενδιάμεσα·
ότιηεφαρμογήτωνενλόγωλεπτομερειώνοδηγείστον
καθορισμότωνεπιστροφώνγιαταενλόγωπροϊόνταστα
ποσάπουαναφέρονταιστοπαράρτηματουπαρόντοςκανο­
νισμού·
ότιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93τουΣυμβουλίου
(5),έχουναπαγορευθείοισυναλλαγέςμεταξύτηςΕυρωπαϊ­
κήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΟμοσπονδιακής Δημο­
κρατίαςτηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυροβούνιο)·οτιηαπαγόρευσηαυτήδενεφαρμόζεταισεορισμένεςκατα­
στάσειςόπωςεκείνεςπουαπαριθμούνται κατάτρόποπεριο­
ριστικόσταάρθρα2,4,5και7·ότιπρέπει,συνεπώςνα
ληφθείαυτόυπόψηκατάτονκαθορισμότωνεπιστροφών ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Ζάχαρης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Οιεπιστροφέςπουχορηγούνταικατάτηνεξαγωγή,σε
φυσικήκατάσταση ,τωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστο
άρθρο1παράγραφος 1στοιχείαδ),στ)καιζ)τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81καικαθορίζεταιστοπαράρτημα
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81καθορίζονταιστα
ποσάπουορίζονταιστοπαράρτημα .
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΑυγούστου
1994.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες29Ιουλίου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L320της22.12.1993,σ.32.0ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106.
(4)ΕΕαριθ.L69της12.3.1994,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L102της28.4.1993,σ.14.

30.7.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L198/63
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης29ηςΙουλίου1994περίκαθορισμούτωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγή,σεφυσικήκατάσταση,γιατασιρόπιακαιορισμέναάλλαπροϊόντατουτομέατηςζάχαρης
Κωδικόςπροϊόντος Ποσότηςεπιστροφής
—Ecu/100kgξηράςουσίας—
17024010100 35,28(2)(3)
17026010000 35,28(2)(3)
—Ecu/l%ζαχοφόζηςx100kg—
17026090900 0,3528(')(3)
—Ecu/100kgξηράςουσίας—
17029030000 35,28(2)(3)
—Ecu/l%ζαχαρόζηςx100kg—
17029060000 0,3528(Ή3)
17029071000 0,3528(')(3)
17029090800 0,3528(')(3)(4)
—Ecu/100kgξηράςουσίας—
21069030000 35,28(2)(3)
—Ecu/l%ζαχαρόζηςx100kg—
21069059000 0,3528(·)(3)
(')Τοποσόβάσεωςδενεφαρμόζεταιστασιρόπιακαθαρότηταςκατώτερηςτου85%
[κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.394/70],Hπεριεκτικότητα σεσακχαρόζηκαθορίζεται
σύμφωναμετοάρθρο13τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.394/70.
(2)Εφαρμόζεταιμόνοσταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο3τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1469/77.
(3)ΟιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΟμοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓιουγκο­
σλαβίας(ΣερβίακαιΜαυροβούνιο )μπορούνναχορηγηθούνμόνομετηντήρησητων
όρωνπουπροβλέπονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93.
(")Τοποσόβάσεωςδενεφαρμόζεταιστοπροϊόνπουορίζεταιστοπαράρτημασημείο2
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3513/92(ΕΕαριθ.L355της5.12.1992,σ.12).
ΝΒ:Οικωδικοίτωνπροϊόντων,συμπεριλαμβανομένων τωνυποσημειώ­
σεων,καθορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3846/87τηςΕπιτρο­
πής(ΕΕαριθ.L366της24.12.1987,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.607/94(ΕΕαριθ.L77της
19.3.1994,σ.5).