21.7.81 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L200/27
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ)άριθ.2042/81ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής16ηςΙουλίου1981
ηερίσυμπληρωματικού διαρκούςδιαγωνισμούγιάτόνκαθορισμότωνεΐοφορώνή/καίτων
έπιστροφώνκατάτηνέξαγωγήλευκήςζάχαρης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1785/81τοΟΣυμβουλίουτής
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατήςζάχαρης('),καίιδίωςτόάρθρο13παρά­
γραφος2,τόάρθρο18παράγραφος 5,τόάρθρο19παρά­
γραφοι4καί7καίτόάρθρο39δεύτεροεδάφιο.
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.608/72τοΟΣυμβουλίουτής
23ηςΜαρτίου1972περίΘεσπίσεωςτωνκανόνωνέφαρ­
μογήςστόντομέατήςζάχαρηςστηνπερίπτωσηέπικίνδυ­
νηςαύξήσεωςτωντιμώνστήνπαγκόσμιαάγορά(2),καί
ίδίωςτόάρθρο1παράγραφος 1,9ηςΔεκεμβρίου1976περίτωνειδικώνλεπτομερειών
έφαρμογήςτούκαθεστώτοςτώνπιστοποιητικών εισαγω­
γής-έξαγωγήςστόντομέατήςζάχαρης(7),δπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
342/81(8),άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3183/80τής
'Επιτροπήςτής3ηςΔεκεμβρίου1980περίτώνκοινών
λεπτομερειώνέφαρμογήςτουκαθεστώτοςτώνπιστοποι­
ητικώνεισαγωγής-έξαγωγήςκαίπροκαθορισμού γιάτά
γεωργικάπροϊόντα(9).καθώςκαίάπότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.645/75τήςΕπιτροπήςτής13ηςΜαρτίου
1975περίθεσπίσεωςτώνκοινώνλεπτομερειώνέφαρμο­
γήςτώνεισφορώνκαίτώνδασμώνκατάτηνέξαγωγή
γιάτάγεωργικάπροϊόντα(ι0),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1607/80(")·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόεΐναισύμφωναμέτήγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΖάχαρης
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :Εκτιμώντας :
Αρθρο1
1.Διεξάγεταισυμπληρωματικός διαρκήςδιαγωνισμός
γιάτόνκαθορισμότώνεισφορώνκατάτήνέξαγωγή
ή/καίτώνέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήλευκήςζάχα­
ρηςκαίκατάτήδιάρκειατοϋδιαρκούςαύτοΟδιαγωνι­
σμούδιεξάγονταιέπίμέρουςδιαγωνισμοί .
2.Όδιαρκήςδιαγωνισμόςπαραμένειάνοικτόςμέχρι
τίς31Αύγούστου1982.
Αρθρο2τήνκατάστασητήςάγορόςτήςζάχαρηςστηνΚοινοτητα
καίστήνπαγκόσμιαάγορά ■δτιείναισκόπιμονά
προκηρυχθείσυμπληρωματικά διαρκήςδιαγωνισμός
κατάτήνέξαγωγήτήςλευκήςζάχαρης,όόποιοςλαμβα­
νομένωνύπόψητώνπιθανώνδιακυμάνσεων τώνπαγκο­
σμίωντιμών,δίνειτήνδυνατότητανάκαθορισθούνοί
εισφορέςή/καίοίέπιστροφέςκατάτήνέξαγωγή ·
δτιοίγενικοίκανόνεςτήςδιαδικασίαςτούδιαγωνισμού
γιάτόνκαθορισμότώνέπιστροφώνκατάτήνέξαγωγή
τήςζάχαρηςθεσπίσθηκανάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.766/68τούΣυμβουλίουτής18ηςΙουνίου1968περί
θεσπίσεωςτώνγενικώνκανόνωνγιάτήνάπόδοσητών
έπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήτήςζάχαρης(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.1489/76(4)·
δτι,λόγωτούιδιάζοντοςχαρακτήρατοϋθέματος,πρέπει
νάθεσπισθούνειδικέςλεπτομέρειεςέφαρμογήςστά
πλαίσιατούπαρόντοςκανονισμούκαίνάμήνέφαρμο­
σθοΰνοίπροβλεπόμενες άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
394/70τής'Επιτροπήςτής2αςΜαρτίου1970περίτών
λεπτομερειώνέφαρμογήςτήςάποδόσεωςτώνέπιστρο­
φώνκατάτήνέξαγωγήτήςζάχαρης(5),δπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
1467/77(6)·ότι,γιάτούςΙδιουςλόγουςείναιάπαραί­
τητονάθεσπισθούνοίκατάλληλεςδιατάξειςσχετικάμέ
τάπιστοποιητικά έξαγωγήςπούέκδίδονταιέπ'εύκαιρία
τούδιαρκοϋςδιαγωνισμούκαίνάγίνειπαρέκκλισηάπό
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.2990/76τής'ΕπιτροπήςτήςOδιαρκήςδιαγωνισμόςκαίοίέπίμέρουςδιαγωνισμοί
λαμβάνουνχώρασύμφωναμέτιςδιατάξειςτούκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.766/68καίτίςδιατάξειςοίόποιες
άκολουθούν .ΔένεφαρμόζονταιοίδιατάξειςτοΟκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.394/70.
Αρθρο3
1.ΤαΚράτημέληπροκηρύσσουν διαγωνισμό .Ή
προκήρυξητούδιαγωνισμού δημοσιεύεται στήν
ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .Έπί
πλέον,τάΚράτημέλημπορούννάδημοσιεύσουν ήνά
ζητήσουντήδημοσίευσητήςπροκηρύξεωςτούδιαγωνι­
σμούάλλού.
2.Ήπροκήρυξηύποδεικνύεικυρίωςτούςόρουςτού
διαγωνισμού .
C)ΕΕάριθ.L177τής1.7.1981,a4.0ΕΕάρι8.L75τί|ς28.3.1972,a5.
(3)ΕΕάριθ.L143τί|ς25.6.1968,σ.6.
(4)ΕΕάρι9.L167τής26.6.1976,σ.13.
(;)ΕΕάρι9.L50τΐ|ς4.3.1970.σ.1.
(6)ΕΕάρι9.L162τής1.7.1977.σ.6.Γ)ΕΕάρι9.L341τής10.12.1976.a14.
(*)ΕΕάριθ.L38τίΐς11.2.1981.σ.8.
C)ΕΕάρι9.L338τής13.12.1980.σ.1.
(ι0)ΕΕάρι9.L67τής14.3.1975.a16.
(")ΕΕάρι9.L160τής26.6.1980.σ.42.

'Αριθ.L200/28 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.7.81
3.Ήδημοσίευσητηςπροκηρύξεωςτοϋδιαγωνισμού
λαμβάνειχώραμόνογιάτόάνοιγματοΰδιαγωνισμού .
Ήπροκήρυξημπορείνάτροποποιηθείκατάτήδιάρκεια
τοΰδιαρκούςδιαγωνισμού .Τροποποιείται έφ'όσον,
κατάτήδιάρκειααύτή,παρεμβληθείκάποιατροποποί­
ησητωνόρωντοΰδιαγωνισμοΰ .
Αρθρο4
1.Ήπροθεσμίαύποβολήςτωνπροσφορώνγιατόν
πρώτοέπίμέρουςδιαγωνισμό :
α)άρχίζειτήν1ηΜαρτίου1982·
β)λήγειστίς18Μαρτίου1982,στίς10.30π.μ.
2.Ήπροθεσμίαυποβολήςτώνπροσφορώνγιάκάθε
ένανάπότούςάκόλουθουςέπίμέρουςδιαγωνισμούς :
α)άρχίζεινάτρέχειτήνπρώτηέργάσιμηήμέραήόποία
έπεταιτήςήμέραςλήξεωςτήςπροηγούμενης προθε­
σμίας·
6)λήγειστίς10.30π.μ.,ήμέραΤετάρτητήςέπόμενης
έβδομάδας .
3.Κατάπαρέκκλισητήςπαραγράφου 2ύπό6,ήλήξη
τήςπροθεσμίαςύποβολήςτώνπροσφορώνπούπροβλέ­
πεται:
α)τήνΤετάρτη17Μαρτίου1982,λαμβάνειχώρατήν
Πέμπτη18Μαρτίου1982στίς10.30π.μ.·
β)τήνΤετάρτη28'Απριλίου1982,λαμβάνειχώρατήν
Τρίτη27'Απριλίου1982στίς10.30π.μ.■
γ)τίςΤετάρτες14καί21'Ιουλίου1982,λαμβάνειχώρα
τίςΤρίτες13καί20'Ιουλίου1982στίς10.30π.μ.
4.Οίώρεςοίόποιεςκαθορίζονταιστόνπαρόντα
κανονισμόείναιοίώρεςτοΰΒελγίου.3.Hπροσφοράισχύειμόνονέάν:
α)ήποσότητατήςπρόςέξαγωγήλευκήςζάχαρηςεΐναι
τουλάχιστον250τόνοι ■
β)πρότήςλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτών
προσφορών ,προσκομίζεται ήάπόδειξηότιόύποβάλ­
λωντήνπροσφοράέχεικαταθέσειτήνάσφάλειαπού
άναφέρεταιστήνπροσφορά·
γ)περιλαμβάνει δήλωσητοΰύποβάλλοντος τήν
προσφοράμέτήνόποίανάάναλαμβάνει τήν
ύποχρέωση,σέπερίπτωσηπούτοΰ-κατακυρωθεί ή
έξαγωγή,νάζητήσειέντόςτήςπροθεσμίαςπού
άναφέρεταιστόάρθρο12ύπόβτάπιστοποιητικά
έξαγωγήςγιάτίςσχετικέςποσότητεςλευκήςζάχαρης
πρόςέξαγωγή ■
δ)περιλαμβάνει δήλωσητοΰύποβάλλοντος τήν
προσφορά,μέτήνόποίαάναλαμβάνειτήνύποχρέ­
ωσησέπερίπτωσηπούτοΰκατακυρωθείήέξαγωγή
νά:
—συμπληρώσειτήνάσφάλεια,καταβάλλοντας τό
ποσόπούπροβλέπεταιστόάρθρο13παράγραφος
4,έφ'δσονδέντηρήθηκεήύποχρέωσηέξαγωγής
ήόποίαπροκύπτειάπότόπιστοποιητικό έξαγω­
γήςπούπροβλέπεταιστόάρθρο12ύπόβ,καί
—πληροφορήσει τόνόργανισμόπούέξέδωσετόέν
λόγωπιστοποιητικό έξαγωγήςέντόςτών
έπομένων30ήμερώνάπότήνήμέραλήξεωςτής
ισχύοςτοΰπιστοποιητικού ,γιάτήνήτίςποσότη­
τεςγιάτίςόποιεςδένχρησιμοποιήθηκε τόπιστο­
ποιητικόέξαγωγής·
ε)άναφέρειόλεςτίςένδείξειςπούπροβλέπονταιστήν
παράγραφο2.
4.Μίαπροσφοράλογίζεταιώςύποβληθείσαμόνον
έάν:
α)έχειληφθείάπόφασηέπίτοΰέλάχιστουποσοΰτής
εισφοράςκατάτήνέξαγωγήή,σέάντίθετηπερί­
πτωση,έπίτοΰμέγιστουποσοΰτήςέπιστροφήςκατά
τήνέξαγωγήκατάτήνήμέρατήςλήξεωςτήςπροθε­
σμίαςύποβολήςτώνένλόγωπροσφορών ·
β)ήδιεξαγωγήτοΰδιαγωνισμούάφοράτόσύνολοή
κάποιοκαθορισμένοτμήματήςπροσφερθείσας ποσό­
τητας.
'5.Προσφοράήόποίαδένέχειύποβληθεΐσύμφωναμέ
τίςδιατάξειςτοΰπαρόντοςκανονισμοΰ ,ήπούπεριλαμ­
βάνειόρουςάλλουςάπότούςπροβλεπόμενους στήν
προκήρυξητοΰδιαγωνισμοΰ ,δένγίνεταιδεκτή.
6.Προσφοράύποβληθείσαδένείναιδυνατόννά
άποσυρθεΐ .Αρθρο5
1.Οίένδιαφερόμενοι λαμβάνουνμέροςστόδιαγωνι­
σμόείτεδιάκαταθέσεωςτήςγραπτήςπροσφοράςστόν
άρμόδιοόργανισμότοΰΚράτουςμέλουςέναντιάποδεί­
ξεωςπαραλαβήςείτεμέσυστημένηέπιστολήείτεμέtelex
ήτηλεγράφημαάπευθυντέοστόνένλόγωόργανισμό .
2.Στήνπροσφοράάναφέρονται :
α)τάστοιχείατοΰδιαγωνισμού
Αρθρο6β)τόόνομακαίήδιεύθυνσητοΰυποβάλλοντος τήν
προσφορά ·
γ)ήποσότηταλευκήςζάχαρηςπρόςέξαγωγή ·
δ)τόποσότήςεισφοράςκατάτήνέξαγωγήή,κατά
περίπτωση ,τόποσότήςέπιστροφήςκατάτήν
έξαγωγήάνά100χιλιόγραμμαλευκήςζάχαρης,
έκφρασμένοσένόμισματοΰΚράτουςμέλουςόπου
έγινεήπροσφορά ■
ε)τόποσότήςάσφάλειαςπούπρέπεινάκατατεθεί
τουλάχιστονγιάτήνποσότηταζάχαρηςπούάναφέ­
ρεταιύπόγέκφρασμένοσένόμισματοΰΚράτους
μέλουςόπουέγινεήπροσφορά .1.Όύποβάλλωντήνπροσφοράσυνιστάάσφάλειαέξ
9ECUάνά100χιλιόγραμμαζάχαρηςπρόςέξαγωγήέπί
τήβάσειτοΰπαρόντοςδιαγωνισμοΰ .
Γιάτούςύπερθεματιστές αύτήήάσφάλειαάποτελεΐ,μέ
τήνέπιφύλαξητοΰάρθρου13παράγραφος4τοΰπαρό­
ντοςκανονισμοΰ ,τήνάσφάλειατοΰπιστοποιητικού
έξαγωγήςκατάτήνκατάθεσητήςαιτήσεωςήόποία
προβλέπεταιστόάρθρο12ύπόβ.

21.7.81 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L200/29
ευρίσκεταιστόέπίπεδοτοϋμικρότερουποσοΟεισφοράς
κατάτηνέξαγωγήήσέέπίπεδούψηλότεροαύτοϋ.
Μέτήνέπιφύλαξητοΰάρθρου10,ότανκαθορίζεταιένα
μέγιστοποσόέπιστροφήςκατάτήνέξαγωγή,ήκατακύ­
ρωσηγίνεταισ'έκεΐνονήέκείνουςάπότούςύποβάλλο­
ντεςτωνόποιωνήπροσφοράεύρίσκεταιστόέπίπεδο
τούμέγιστουποσοϋτήςέπιστροφήςκατάτήνέξαγωγήή
σέκάποιοέπίπεδοκατώτερο,καθώςκαίσ'έκεΐνοντοΟ
όποιουήπροσφοράάναφέρεταισέεισφοράκατάτήν
έξαγωγή.2.Ήάσφάλειασυνίσταται,κατ'έπιλογήτοΰύποβάλ­
λοντοςτήνπροσφορά,σέχρήμα,ήύπόμορφήέγγυή­
σεωςήόποίαδίνεταιάπόκάποιονόργανισμό,όόποιος
πρέπεινάάνταποκρίνεται στάκριτήριαπούκαθορίζο­
νταιάπότόΚράτοςμέλοςστόόποιοέγινεήπροσφορά.
3.Εξαιρουμένης τήςπεριπτώσεωςάνωτέραςβίας,ή
άσφάλειαδένάποδεσμεύεται παράμόνον:
α)όσονάφορότούςύποβάλλοντες τήνπροσφοράγιά
τήνποσότηταγιάτήνόποίαδένέδόθησυνέχεια
στήνπροσφορά·
6)όσονάφοράτούςύπερθεματιστές άνέχουνζητήσει
πιστοποιητικό έξαγωγήςέντόςτήςπροθεσμίαςπού
προβλέπεταιστόάρθρο12ύπό6καίμόνογιάτήν
ποσότηταγιάτήνόποίαέτήρησαντήνύποχρέωσηνά
προβούνσέέξαγωγήήόποίαπροκύπτειάπότό
πιστοποιητικό πούέμφαίνεταιστόάρθρο12ύπό6,
ένώοίδιατάξειςτοΟάρθρου33τοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.3183/80παραμένουνένίσχύι.
4.Σέπερίπτωσηάνωτέραςβίας,όάρμόδιοςόργανι­
σμόςτοΰσχετικοϋΚράτουςμέλουςλαμβάνειτάμέτρα
πούθεωρείάναγκαΐαλόγωτωνσυνθηκώνπούέπικαλεϊ­
ταιόένδιαφερόμενος .Άρθρο10
Άρθρο7
1.Ήδιαλογήτώνπροσφορώνπραγματοποιείται άπό
τόνάρμόδιοόργανισμό,χωρίςδημοσιότητα .Ύπότήν
έπιφύλαξητήςπαραγράφου 2,τάπρόσωπατάόποία
έχουνγίνειδεκτάνάπαραστούνστήδιαλογήτών
ψήφωνκαλούνταινάτηρήσουντόάπόρρητο.
2.Οίάνώνυμεςπροσφορέςγνωστοποιοΰνται στήν
Κοινότηταάμελλητί.1.Οτανέχεικαθορισθείγιάκάποιονέπίμέρους
διαγωνισμόμίαμέγιστηποσότητα :
—στήνπερίπτωσηπούέχεικαθορισθείέλάχιστη
είσφορά,ήκατακύρωσηγίνεταισ'έκεΐνοντοΰ
όποιουήπροσφοράάναφέρειτήνύψηλότερη
εισφοράκατάτήνέξαγωγή.Έάνήμέγιστηποσότητα
δένέχειέντελώςέξαντληθεΐμέτήνένλόγω
προσφορά,ήκατακύρωσηγίνεταιμέχριςέξαντλή­
σεωςτήςένλόγωποσότητας,άνάλογαμέτόυψος
τοΰποσοΰτήςεισφοράςκατάτήνέξαγωγή,άρχίζο­
νταςάπότόπιόύψηλό,
—στήνπερίπτωσηπούέχεικαθορισθείμέγιστη
έπιστροφή,ήκατακύρωσηγίνεταισύμφωναμέτίς
διατάξειςπούπροβλέπονταιστήνπρώτηπερίπτωση
καίσέπερίπτωσηέξαντλήσεωςήάπουσίαςπροσφο­
ρώνπούάναφέρουνεισφοράκατάτήνέξαγωγή,ή
κατακύρωσηγίνεταισ'έκείνουςτώνόποιωνή
προσφοράάναφέρειέπιστροφήκατάτήνέξαγωγή,
άνάλογαμέτόύψοςτοΰποσοΰτήςέπιστροφής ,άρχί­
ζονταςάπότόπιόχαμηλόμέχριςέξαντλήσεωςτής
μέγιστηςποσότητας .
2.Ένπάσηπεριπτώσει,στήνπερίπτωσηκατάτήν
όποίαόκανόναςκατακυρώσεως όόποιοςπροβλέπεται
στήνπαράγραφο 1,θάόδηγοΰσε,έπειδήέχειληφθεί
ύπόψηκάποιαπροσφορά,σέύπέρβασητήςμέγιστης
ποσότητας,ήκατακύρωσηγίνεταιστόνένλόγωύποβάλ­
λοντατήνπροσφοράμόνονγιάτήνποσότηταήόποία
έπιτρέπειτήνέξάντλησητήςμέγιστηςποσότητας .Οί
προσφορέςοίόποιεςάναφέρουντήνίδιαείσφοράκατά
τήνέξαγωγήήτήνίδιαέπιστροφή,καίοίόποιες
όδηγοΰν,σέπερίπτωσηπαραδοχήςτοΰσυνόλουτών
ποσοτήτωνπούάντιπροσωπεύουν ,σέύπέρβασητής
μέγιστηςποσότηταςλαμβάνονταιύπόψη:
—ήκατ'άναλογίαντήςόλικήςποσότηταςπούάναφέ­
ρεταισέκάθεπροσφορά,
—είτεάνάύπερθεματιστή μέχρισυμπληρώσεως τοΰ
μέγιστουόγκουόόποιοςθάκαθορισθεί,
—είτεδιάκλήρου.Αρθρο8
1.Μετάτόνέλεγχοτώνπροσφορώνπουέχουν
ληφθεί,ήμέγιστηποσότηταείναιδυνατόννάκαθορι­
σθείμέσωένόςέπίμέρουςδιαγωνισμού .
2.Είναιδυνατόννάάποφασισθεϊνάμήδοθείσυνέ­
χειασέόρισμένοέπίμέρουςδιαγωνισμό .
Αρθρο9
1.Βάσειτήςτιμήςπαρεμβάσεωςτήςλευκήςζαχαρης
πούκαθορίζεταιγιάτήνπερίοδοέμπορίας1981/82,
άφοΰληφθοΰνύπόψηκυρίωςήκατάστασηκαίή
προβλεπόμενη έξέλιξητήςάγοράςζάχαρηςτόσοστήν
Κοινότηταόσοκαίστήνπαγκόσμιαάγορά,γίνεται
καθορισμός :
—είτετοΰκατώτατουποσοΰτήςεισφοράςκατάτήν
έξαγωγή,
—είτετοΰάνώτατουποσοΰτήςέπιστροφήςκατάτήν
έξαγωγή.
2.Μέτήνέπιφύλαξητοΰάρθρου10,μόλιςκαθορισθεί
τόμέγιστοποσότήςέπιστροφήςκατάτήνέξαγωγή,ή
κατακύρωσηγίνεταιύπέρέκείνουήέκείνωνάπότούς
ύποβάλλοντες τήνπροσφοράτώνόποιωνήπροσφοράΑρθρο//
1.Όαρμόδιοςόργανισμόςτοΰένδιαφερομένου
Κράτουςμέλουςγνωστοποιείάμέσωςσ"όλουςτούς
ύποβάλλοντεςπροσφοράτόάποτέλεσματήςσυμμετοχής
τουςστόδιαγωνισμό .'Εκτόςαύτοϋ.όοργανισμόςαύτός
άπευθύνειστούςύπερθεματιστές δήλωσηκατακυρώσεως
τήςέξαγωγής .

21.7.81 Αριθ.L200/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
2.Hδήλωσηκατακυρώσεως τηςεξαγωγήςπεριλαμ­
βάνειτουλάχιστον :
a)τάστοιχείατοΟδιαγωνισμοΟ ·
6)τήνποσότητατήςλευκήςζάχαρηςπροςεξαγωγή ■
γ)τήνπρόςείσπραξηεισφοράκατάτήνέξαγωγήή,
κατάπερίπτωση,τήνπρόςάπόδοσηέπιστροφήκατά
τήνέξαγωγήάνά100χιλιόγραμμαλευκήςζάχαρης
γιάτήνποσότηταύπό6.
"Αρθρο12
Όύπερθεματιστής έχει:τηρήθηκεκαίότανήάσφάλειαήπροβλεπομένη στό
όρθρο6εΐναιλιγότερηάπό:
α)τόποσότήςεισφοράςκατάτήνέξαγωγήπούέμφαί­
νεταιστόπιστοποιητικό μετάτήμείωσητήςείσφο­
ράςπούπροβλέπεταιστόάρθρο18παράγραφος 1
δεύτεροέδάφιοτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
1785/81,ένίσχύιτήντελευταίαήμέρατήςΙσχύοςτού
ένλόγωπιστοποιητικού -ή
6)τόποσότήςεισφοράςκατάτήνέξαγωγήπούέμφαί­
νεταιστόπιστοποιητικόκαίτήςέπιστροφήςήόποία
έμφαίνεταιστόάρθρο2τούκανονισμού(ΕΟΚ)άριΟ.
766/68,ένΐσχύιτήντελευταίαήμέραΙσχύοςτούέν
λόγωπιστοποιητικού ·ή
γ)τόποσότήςέπιστροφήςκατάτήνέξαγωγήπού
προβλέπεταιστόάρθρο2τούκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.766/78,ένΙσχύιτήντελευταίαήμέραΙσχύος
τούπιστοποιητικού ,
είσπράττεταιάπότόνδικαιούχοτούπιστοποιητικού ,ώς
συμπληρωματική άσφάλειακαίέντόςτώνπροθεσμιών
τούάρθρου33τούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.3183/80,γιά
τήνποσότηταγιάτήνόποίαήένλόγωύποχρέωσηδέν
τηρήθηκε,ποσόίσοπρόςτήδιαφοράμεταξύτούάποτε­
λέσματοςτούύπολογισμούπούέγινεσύμφωναμέτίς
περιπτώσειςύπόα,βήγκαίτήνάσφάλειαπούπροβλέ­
πεταιστόάρθρο6.α)δικαίωμανάλάβειγιάτήνκατακυρωθεισα ποσότητα
πιστοποιητικό έξαγωγήςπούάναφέρει,άνάλογαμέ
τήνπερίπτωση,τήνεισφοράκατάτήνέξαγωγήήτήν
έπιστροφήήόποίαάναφέρεταιστήνπροσφορά·
β)τήνύποχρέωσηνάύποβάλει,σύμφωναμέτίςσχετι­
κέςδιατάξειςτούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.3183/80,
αίτησηπιστοποιητικού έξαγωγήςγιάύποβάλει,
ποσότητααύτή,μήέφαρμοζομένου σ'αύτήτήνπερί­
πτωσητούάρθρου12παράγραφος2αύτούτούκανο­
νισμούκαίτούάρθρου10τούκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.645/75.
Ήκατάθεσητήςαιτήσεωςγίνεταιτόάργότεροτήν
προηγουμένητούκατωτέρουέπίμέρουςδιαγωνι­
σμού.Ένπάσηπεριπτώσει,έάνόένλόγωμερικός
διαγωνισμόςδένέγινεμέσαστήνπροθεσμίαήόποία
άναφέρεταιστόάρθρο4παράγραφος2ύπόβήκατά­
θεσητήςαιτήσεωςτοΟπιστοποιητικού γίνεταιστίς
έπόμενες5ήμερεςάπότήνήμέρατούέπίμέρους
διαγωνισμούέπίτήβάσειτούόποιουύποβάλλεταιή
αίτησηαύτή·
γ)τήνύποχρέωσηνάέξάγειτήνποσότηταήόποία
έμφαίνεταιστήνπροσφοράκαίνάπληρώσει,έάν
αύτήήύποχρέωσηδέντηρηθεί,κατάπερίπτωση,τό
ποσόπούέμφαίνεταιστόάρθρο13παράγραφος4.
Τόδικαίωμακαίοίύποχρεώσειςαύτέςδένείναι
μεταβιβάσιμα .Αρθρο14
1.Εφ'όσοντηρούνταιοίπροβλεπόμενες στόάρθρο
12τούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.766/68προϋποθέσειςοί
έπιστροφέςκατάτήνέξαγωγήκαίοιεισφορέςκατάτήν
έξαγωγήπούκαθορίζονταιέκτώνπροτέρων,δυνάμει
τούπαρόντοςδιαγωνισμού ,πρότής1ηςΙουλίου1982
γιάτήζάχαρηπούέξάγεταιμετάτήνήμερομηνίααύτή,
προσαρμόζονται κατόπιναιτήσεωςτώνένδιαφερομένων
σύμφωναμέτήνπαράγραφο2.
2.Γιάτήνπροσαρμογήπούάναφέρεταιστήνπαρά­
γραφο1,ήέπιστροφήκατάτήνέξαγωγήαύξάνεταικαί
ήεισφοράκατάτήνέξαγωγήμειώνεταικατάτή
διαφορά,ήόποίαέκφράζεταισέECUάνά100χιλιό­
γραμμα,πούύφίσταταιμεταξύτήςτιμήςπαρεμβάσεως
γιάτήλευκήζάχαρηπούισχύειάπότήν1η'Ιουλίου1982
καίτήςτιμήςπαρεμβάσεως τήςζάχαρηςαύτήςπού
ισχύειστίς30'Ιουνίου1982.
Γιάτόνκαθορισμότήςάναφερόμενηςστόπροηγούμενο
έδάφιοδιαφοράς,οίτιμέςαύτέςπαρεμβάσεωςπροσαυξά­
νονταικατάτήσυνεισφοράπούάντιστοιχεϊστήνάποθε­
ματοποίηση ,συνεισφοράήόποίαάναφέρεταιστόάρθρο
8παράγραφος 2τρίτοέδάφιούπόατούκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1785/81."Αρθρο13
1.Οίδιατάξειςτούάρθρου9τούκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.2990/76δένέφαρμόζονταιστήλευκήζάχαρηπρός
έξαγωγήέπίτήβάσειτούκανονισμούαύτού.
2.Τάπιστοποιητικά έξαγωγήςπούέκδίδονταιβάσει
τούέπίμέρουςδιαγωνισμοί )ισχύουνάπότήνήμέρα
έκδόσεώςτουςμέχριτίς30Σεπτεμβρίου 1982.
3.Τάπιστοποιητικά έξαγωγήςπούέχουνέκδοθεϊ
βάσειτώνέπίμέρουςδιαγωνισμών ,πούέλαβανχώρα
μεταξύ18Μαρτίου1982καί30'Ιουνίου1982,χρησιμο­
ποιοϋνταιμόνοάπότήν1η'Ιουλίου1982.
4.Πλήνπεριπτώσεωςάνωτέραςβίαςδτανήύποχρέ­
ωσηέξαγωγήςήόποίαπροκύπτειάπότόπιστοποιητικό
έξαγωγήςτόόποϊοπροβλέπεταιστόάρθρο12ύπόβδένΑρθρο15
Όπάρωνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν21ηΙουλίοι
1981.
'Εφαρμόζεταιάπότήν1ηΜαρτίου1982.

21.7.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L200/31
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς16'Ιουλίου1981.
ΓιατηνΕπιτροηή
ΌΠρόεδρος
GastonTHORN