Αριθ.L350/82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.94
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.3341/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της27ηςΔεκεμβρίου1994
γιακαθορισμότωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστοντομέατωνοπωροκηπευτικών
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςότιοιτομάτες,τανωπάλεμόνια,τανωπάγλυκάπορτο­
κάλια,ταμήλα,ταροδάκινακαιτανεκταρίνιατωνποιοτι­
κώνκατηγοριών«Έξτρα»,«I»και«II»τωνκοινών
κανόνωνποιότηταςταεπιτραπέζιασταφύλιατωνκατηγο­
ριών«Έξτρα»και«I»,τααμύγδαλα,ταφουντούκιακαθώς
καιτακαρύδιαμεκέλυφοςδύνανταιπροςτοπαρόννα
αποτελέσουν αντικείμενο οικονομικά σημαντικών
εξαγωγών ·
ότιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93τουΣυμβουλίου
(5)έχουναπαγορευθείοισυναλλαγέςμεταξύτηςΕυρωπαϊ­
κήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΟμοσπονδιακής Δημο­
κρατίαςτηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυροβούνιο)·
ότιηαπαγόρευσηαυτήδενεφαρμόζεταισεορισμένεςκατα­
στάσειςόπωςεκείνεςπουαπαριθμούνται κατάτρόποπεριο­
ριστικόσταάρθρα2,4,5και7·ότιπρέπει,συνεπώςνα
ληφθείαυτόυπόψηκατάτονκαθορισμότωνεπιστροφών ·
ότιοιαντιπροσωπευτικές ισοτιμίεςτηςαγοράςπουκαθορί­
ζονταιστοάρθρο1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3813/92
τουΣυμβουλίου(6),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΚ)αριθ.3528/93(7),χρησιμοποιούνται γιαναμετα­
τραπείτονόμισμαπουεκφράζεταισενόμισματωντρίτων
χωρώνκαιαποτελούντηβάσηγιατονκαθορισμότων
γεωργικώνισοτιμιώντωννομισμάτωντωνκρατώνμελών·
ότιοιλεπτομέρειεςεφαρμογήςκαιoκαθορισμόςτωνμετα­
τροπώναυτώνέχουνκαθορισθείστονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1068/93τηςΕπιτροπής(8),όπωςτροποποιήθηκε από
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.547/94(9)·τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1035/72τουΣυμβουλίουτης
18ηςΜαΐου1972περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνοπωροκηπευτικών ('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3290/94(2),καιιδίωςτο
άρθρο30παράγραφος4,
Εκτιμώντας :
ότιγιανακαταστείδυνατή,κατάτομέτροπουείναιανα­
γκαίο,μιαοικονομικάσημαντικήεξαγωγή,δύναται,
δυνάμειτουάρθρου30τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1035/72,νακαλυφθείμεμιαεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήη
διαφοράμεταξύτωντιμώνστοδιεθνέςεμπόριοτωνπροϊό­
ντωνπουαναφέρονταιστοανωτέρωάρθροκαιτωντιμών
τωνπροϊόντωναυτώνπουεφαρμόζονται εντόςτηςΚοινό­
τητας·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2518/69τουΣυμβουλίουτης9ηςΔεκεμβρίου1969περί
θεσπίσεωςστοντομέατωνοπωροκηπευτικών ,γενικών
κανόνωνγιατηχορήγησηεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή
καιτακριτήριακαθορισμούτουύψουςτους(3),όπωςτροπο­
ποιήθηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2455/72(4),οι
επιστροφέςπρέπεινακαθορίζονταιαφούληφθούνυπόψηη
κατάστασηήοιπροοπτικέςεξελίξεωςαφενόςτωντιμώντων
οπωροκηπευτικών στηναγοράτηςΚοινότηταςκαιτων
διαθεσίμωνποσοτήτων,καιαφετέρουτωνεφαρμοζομένων
τιμώνστοδιεθνέςεμπόριο·ότιπρέπειναληφθούνεπίσης
υπόψηοιδαπάνεςπουαναφέρονταιστοπροαναφερθέν
άρθρο2στοιχείοβ),καθώςκαιoοικονομικόςχαρακτήρας
τωνπροβλεπομένων εξαγωγών ·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2518/69,οιτιμέςστηναγοράτηςΚοινότηταςορίζονται
αφούληφθούνυπόψηοιπλέονευνοϊκέςτιμέςγιατην
εξαγωγή ■ότιοιτιμέςστοδιεθνέςεμπόριοπρέπειναορίζο­
νταιαφούληφθούνυπόψηοιτιμέςπουαναφέρονταιστην
παράγραφο2τουανωτέρωάρθρου­
ότιηκατάστασηστοδιεθνέςεμπόριοήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένωναγορώνδύνανταινακαταστήσουνανα­
γκαίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφήςγιαένασυγκεκρι­
μένοπροϊόνανάλογαμετονπροορισμότουπροϊόντος
αυτού·ότιηεφαρμογήτωνπροαναφερθέντων τρόπωνυπολογισμου
στησημερινήκατάστασητηςαγοράςήστιςπροοπτικές
εξελίξεώςτηςκαικυρίωςστιςτιμέςτωνοπωροκηπευτικών
εντόςτηςΚοινότηταςκαιστοδιεθνέςεμπόριο,οδηγείστον
καθορισμότωνεπιστροφώνσύμφωναμετοπαράρτηματου
παρόντοςκανονισμού ■
ότιθαπρέπειναληφθούνυπόψηοιτροποποιήσεις της
ονοματολογίας τωνγεωργικώνπροϊόντωνγιατιςεπιστρο­
φέςκατάτηνεξαγωγή,όσοναφοράτιςτομάτεςταπορτο­
κάλια,ταλεμόνια,τασταφύλια,ταμήλακαιταροδάκινα,
οιοποίεςθεσπίζονταιαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
3328/94τηςΕπιτροπής(,0)γιατηντροποποίησητουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.3846/87τηςΕπιτροπής(")μετονοποίο
θεσπίζεταιηονοματολογίατωνγεωργικώνπροϊόντωνγια
(5)ΕΕαριθ.L102της28.4.1993,σ.14.
(6)ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.1.
OΕΕαριθ.L320της22.12.1993,α32.
(8)ΕΕαριθ.L108της1.5.1993,σ.106.
(9)ΕΕαριθ.L69της12.3.1994,σ.1.
(10)Βλέπεσελίδα45τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας
(")ΕΕαριθ.L366της24.12.1987,σ.1.(')ΕΕαριθ.L118της20.5.1972,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L349της31.12.1994,σ.94.
OΕΕαριθ.L318της18.12.1969,σ.17.
0)ΕΕαριθ.L266της25.11.1972,σ.7.

31.12.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L350/83
τιςεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήκαιoοποίοςεφαρμόζεται
απότην1ηΙανουαρίου1995·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
'Αρθρο1
Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήστοντομέατωνοπωροκη­
πευτικώνκαθορίζονταιστοπαράρτηματουπαρόντοςκανο­
νισμού.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουαρίου
1995.ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Οπωροκηπευτικών ,
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,27Δεκεμβρίου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

ΑριS.L350/84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης27ηςΔεκεμβρίου1994γιακαθορισμότωνεπιστροφώνκατάτηνεξα­
γωγήστοντομέατωνοπωροκηπευτικών
(Ecu/100kgκαθαρούβάρους) (Ecu/100kgκαθαρούβάρους)
Κωδικός Προορισμόςτων Ποσάτων
προϊόντος επιστροφών(')επιστροφών(2)
07020015100 04 4,50
07020020100 04 4,50
07020025100 04 4,50
07020030100 04 4,50
07020035100 04 4,50
07020040100 04 4,50
07020045100 04 4,50
07020050100 04 4,50
08021290000 04 9,67
08022100000 04 11,30
08022200000 04 21,80
08023100000 04 14,00
08051001200 01 11,00
08051005200 01 11,00
08051009200 01 11,00
08051011200 01 11,00
08051015200 01 11,00
08051019200 01 11,00
08051021200 01 11,00
08051025200 01 11,00
08051029200 01 11,00
08051032200 01 11,00
08051034200 01 11,00
08051036200 01 11,00
08051042200 01 11,00
08051044200 01 11,00
08051046200 01 11,00
08051051200 01 11,00
08051055200 01 11,00
08051059200 01 11,00
08051061200 01 11,00
08051065200 01 11,00Κωδικός Προορισμόςτων Ποσάτων
προϊόντος επιστροφών(')επιστροφών(2)
08051069200 01 11,00
08053020100. 04 13,50
08053030100 04 13,50
08053040100 04 13,50
08061021200 04 4,84
08061029200 04 4,84
08061030200 04 4,84
08061040200 04 4,84
08061050200 04 4,84
08061061200 04 4,84
08061069200 04 4,84
08081051910 02 8,00
08081053910 02 8,00
08081059910 02 8,00
08081061910 02 8,00
08081063910 02 8,00
08081069910 02 8,00
08081071910 02 8,00
08081073910 02 8,00
08081079910 02 8,00
08081092910 02 8,00
08081094910 02 8,00
08081098910 02 8,00
08093011100 03 —
08093019100 03 —
08093021100 03 —
08093029100 03 —
08093031100 03 —
08093039100 03 —
08093041100 03 —
08093049100 03 —
08093051100 03 —
08093059100 03 —
(')Προορισμοί :
01Ελβετία,Γροιλανδία,Νορβηγία,Ισλανδία,Μάλτα,Πολωνία,ΤσεχικήΔημοκρατία,ΣλοβακικήΔημοκρατία,Ουγγαρία,Ρουμανία,Βουλγαρία,Αλβανία,Εσθονία,
Λετονία,Λιθουανία,Αρμενία,Αζερμπαϊζάν,Λευκορωσία,Γεωργία,Καζακστάν,Κιργιζία,Μολδαβία,Ρωσία,Τατζικιστάν,Τουρμενιστάν ,Ουζμπεκιστάν ,
Ουκρανία,Βοσνία-Ερζεγοβίνη ,Κροατία,ΣλοβενίακαιηπρώηνΓιουγκοσλαβική ΔημοκρατίατηςΜακεδονίας
02Νορβηγία,Ισλανδία,ΝήσοιΦερόε,Γροιλανδία,Μάλτα,Συρία,Πολωνία,Ουγγαρία,Ρουμανία,Βουλγαρία,Αλβανία,Εσθονία,Λετονία,Λιθουανία,Αρμενία,
Αζερμπαϊτζάν ,Λευκορωσία,Γεωργία,Καζακστάν,Κιργιζία,Μολδαβία,Ρωσία,Τατζικιστάν,Τουρκμεναστάν ,Ουζμπεκιστάν ,Ουκρανία,Βοσνία-Ερζεγοβίνη ,
Κροατία,Σλοβενία,ηπρώηνΓιουγκοσλαβική ΔημοκρατίατηςΜακεδονίας,Βολιβία,Βραζιλία,Βενεζουέλα,Περού,Παναμάς,Ισημερινός,Κολομβία,Ουρουγουάη,
Παραγουάη,Αργεντινή,Μεξικό,ΚόσταΡίκα,χώρεςκαιεδάφητηςΑφρικήςεξαιρέσειτηςΝοτίουΑφρικήςχώρεςτηςΑραβικήςΧερσονήσου [ΣαουδικήΑραβία,
Μπαχρέιν,Κατάρ,ΣουλτανάτοτουΟμάν,ΕνωμέναΑραβικάΕμιράτα(ΑμπούΝτάμπι,Ντουμπάι,Σαργιάχ,Αϊμάν,ΟυμΑλ-Καϊβάν,ΡαςΑλ-Κάιμακαι
Φουγιαράχ),ΚουβέιτκαιΥεμένη]Ιράν,Ιορδανία,ΧονγκΚονγκ,Σιγκαπούρη,Μαλαισία,Ινδονησία,Ταϊλάνδη,Ταϊβάν,Παπονασία—ΝέαΓουινέα,Λάος
ΚαμπόζηκαιΒιετνάμ.
03όλοιοιπροορισμοί,εκτόςτηςΕλβετίας
04όλοιοιπροορισμοί .
(2)ΟιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπροςτηνΟμοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓιουγκοσλαβίας (ΣερβίακαιΜαυροβούνιο)μπορούνναχορηγηθούνμόνομετηντήρηση
τωνόρωνπουπροβλέπονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.990/93.