32 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
378D0902
10.11.78 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.N316/37
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της30ης'Οκτωβρίου1978
περίκοινώνπρογραμμάτων καίπρογραμμάτων γιάτόσυντονισμότηςγεωργικήςερευνάς
(78/902/ΕΟΚ)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,καίιδίωςτόάρθρο43,
τήνπρότασητηςΈπιτροπήςΟ ,
τήγνώμητηςΣυνελεύσεως (2),
Εκτιμώντας :μικότητατοΰέδάφους,λαμβάνονταςιδίωςυπόψητίς
ικανότητεςφυτικήςκαίζωικήςπαραγωγήςκαθώςκαί
τίςδυνατότητες τήςέπαναχρησιμοποιήσεως τών
άπορριμμάτων τήςγεωργίαςκαίτώνγεωργικώνμετα­
ποιητικώνβιομηχανιών καίβιομηχανιών ειδώνδια­
τροφής,καθορίζονταςτούςκατάλληλουςτρόπουςκαλ­
λιέργειαςκαίκτηνοτροφίας σέπεριφερειακό έπίπεδο *
ότιήμελέτητώνλύσεωνγιάτάπροβλήματααυτά
λαμβάνειάκρωςέπείγονταχαρακτήρασέπερίπτωση
ενδεχομένηςδιευρύνσεωςτήςΚοινότητος·δτιοίένέρ­
γειεςαυτές,λόγωτοΰείδικοΰτουςπροσανατολισμού ,
θάσυμβάλουνστήνάποκατάσταση τώνφυσικών
ισορροπιώνπούέξασφαλίζουν άρμονικήάνάπτυξημε­
ταξύτώνάτόμωνκαίτοΰπεριβάλλοντος τους·
δτιοίπρόοδοιτήςερευνάςστόπεδίοτήςκαταπολεμή­
σεωςτώνάσθενειώνσυμβάλλουνστήνέξάλειψητών
κυριοτέρωνέμποδίωνστήνέναρμόνισητώννομοθε­
σιώνκαίστόέμπόριο,τόσοστόένδοκοινοτικό δσοκαί
στόέξωκοινοτικό ,ζώωνκαίζωικώνπροϊόντωνδτιή
έλλειψημιαςτυποποιημένης κοινοτικήςμεθόδουδια­
γνώσεωςτήςλευκώσεωςτώνβοοειδώνσυνιστάέμπό­
διοστήνέλεύθερηκυκλοφορίατώνέκτρεφομένων
βοοειδώνδτιήϋπαρξηστίςγειτονικέςπεριοχέςτής
Κοινότητοςδιαρκώνέστιώνάφρικανικήςπανώληςτών
χοιροειδώνάπειλεϊσυνεχώςτίςκοινοτικέςέκτροφές·
δτιτάμέτραπούάποβλέπουνστήνκαθιέρωσημιας
τυποποιημένης μεθόδουγιάτήδιάγνωσητήςλευκώ­
σεωςτώνβοοειδώνκαίστόνέλεγχοτήςπανώληςτών
χοιροειδώνέκτόςτοΰέδάφουςτήςΚοινότητοςάποδει­
κνύονταιώςέκτούτουάναγκαϊα·δτι,έξάλλου,άπαιτεΐ­
ταιμέριμναγιάτήσυστηματική έξάλειψητώνάπω­
λειώνμεταξύτώννεαρώνζώωνδιάτήςάναπτύξεως
μεθόδωνέλέγχουπεριγεννητικής παθολογίας·
δτιστούςτομείςτήςζωικήςκαίφυτικήςπαραγωγής
καίαυτήςτώνγεωργικώνβιομηχανιώνκαίτώνειδών
διατροφήςδιαπιστώνονται σοβαρέςοικονομικέςζη­
μίες,πούέξαρτώνταιάπότίςμεθόδουςδιαχειρίσεως
πούπροκαλοΰνάνισορροπία ,τόσοφυσιολογική καί
παθολογικήδσοκαίοικολογική·
δτιυπάρχειστήνΚοινότηταένασημαντικόέλλειμμα
σέπρωτεΐνεςφυτικήςπροελεύσεως· δτιδιαπιστώθηκε
μίαύποχρησιμοποίηση τοΰδυναμικοΰτώνκτηνοτρο­
φώνκαίτώνσιτηρώνώςάποδοτικοΰμέσουδιατροφής
τώνζώωνδτιόρισμέναπροϊόνταθάήτανδυνατόνά
άντικατασταθοΰν άπότήνπαραγωγήπρωτεϊνούχων *
δτιήπροώθησηκαίήένθάρρυνσητήςπαραγωγής
ζωοτροφώνπρωτεϊνούχων καίσιτηρώνμέυψηλόστέ­ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)1728/74τοΰΣυμβουλίουτής
27ης'Ιουνίου1974περίτοΰσυντονισμοΰτήςγεωργι­
κήςερευνάς(3)προβλέπειτόσυντονισμόσέκοινοτικό
επίπεδοτώνέθνικώνενεργειώνγεωργικήςερευνάς,μέ
σκοπόνάσυμβάλλειστήνπραγματοποίηση τώνστό­
χωντήςκοινήςγεωργικήςπολιτικής·
ότιτόάρθρο5τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)1728/74προβλέ­
πειδτιτόΣυμβούλιοάποφασίζειειδικάμέτραγιάτό
συντονισμότώνέθνικώνένεργειώνέρευναςπούπροο­
ρίζονταινάεπιτρέψουντήνορθολογικήοργάνωσητών
χρησιμοποιουμένων μέσων,τήνάποτελεσματική χρη­
σιμοποίησητώνάποτελεσμάτων καίτόνπροσανατο­
λισμόσύμφωναμέτούςστόχουςτήςκοινήςγεωργικής
πολιτικής,καθώςκαίτήνέφαρμογήκοινώνπρογραμ­
μάτωνγιάτήνένίσχυσηήγιάτήσυμπλήρωση τών
προσπαθειώνπούάναλαμβάνονται στάΚράτημέλησέ
τομείςπούέχουνιδιαίτερησημασίαγιάτήνΚοι­
νότητα *
δτιπολλέςπεριοχέςτήςΚοινότητοςπαρουσιάζουν
καθυστέρηση στήνάνάπτυξηκαίδτιάναφύονταισο­
βαράπροβλήματα ,ιδίωςστίςμεσογειακές περι­
φέρειεςκαίσέόρισμένεςμειονεκτικέςπεριοχές,κατά
τήνέννοιατήςοδηγίας268/75/ΕΟΚτοΰΣυμβουλίου
τής28ης'Απριλίου1975περίτήςορεινήςγεωργίας
καίτήςγεωργίαςορισμένωνμειονεκτικώνπεριοχών(4)·
tnπρέπεινάληφθοΰνμέτραγιάτίςπεριοχέςαύτές
<ατάτρόποώστενάκαθίσταταιδυνατήήκαλύτερη
χρησιμοποίηση τοΰάνθρώπινουδυναμικοΰκαίνάευ­
νοείταιμίαγενικήκινητοποίηση όλωντώνμεθόδων
πούέξασφαλίζουν ένακαλύτεροκέρδοςάπότήδυνα­
OEEάριθ.A176τής25.7.1978,σ.2.
(2)ΕΕάριθ.A261τής6.11.1978,σ.29.
(3)EEάριθ.N182της5.7.1974,σ.1.
Γ)ΕΕάριθ.N128τής19.5.1975,σ.1.

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 33
λεχοςσυνεπάγεταιαύξησητήςάνάμονάδαάποδοτικό­
τητοςτώνκαλλιεργειών πούυπάρχουνήδηστήνΚοι­
νότηταήδύνανταινάυπάρξουν
δτιείναισκόπιμονάκαθορίζεταιάπότήνάπόφαση
αυτήήχρηματοδοτική παρέμβασητήςΚοινότητος ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
Άρθρο1τητεςπουπρεπεινατηρούνταισταπλαίσιατώνκοινών
προγραμμάτων καίτώνπρογραμμάτων συντονισμού ,τά
κριτήριαέπιλογήςτώνκέντρωνερευνάςκαίτώνινστι­
τούτωνπούκαλούνταινάσυμμετάσχουν σέειδικές
ενέργειεςκαίτόνπροσανατολισμό τώνπρογραμμάτων
κατάτήνέκτελεσήτους,άποφασίζονται σύμφωναμέτή
διαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο8τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.1728/74.
Ήετήσιακατανομήκαίήχρηματοδοτική διαχείριση
τώνσχετικώνπιστώσεωνγιάτάδιάφοραπρογράμματα
άποφασίζονται σύμφωναμέτήνίδιαδιαδικασία .
"Αρθρο3
Ή'Επιτροπήέξασφαλίζειτήνεκτέλεσητώνπρογραμ­
μάτωνσυντονισμού ,όργανώνοντας σεμινάρια,συζη­
τήσεις,επισκέψειςμελέτης,άνταλλαγέςέρευνητών,
επιστημονικές συνεδριάσειςέργασίαςκαθώςκαίσυλ­
λέγοντας,άναλύονταςκαίδημοσιεύοντας τάάποτελέ­
σματα.
"Αρθρο4
Ή'ΕπιτροπήυποβάλλειέτησίωςστήΣυνέλευσηκαί
στόΣυμβούλιοεκθεσηέπίτώνάποτελεσμάτων τών
δραστηριοτήτων πούάσκούνταιστάπλαίσιατώνσχε­
τικώνμέτήνπαρούσαάπόφασηπρογραμμάτων καίέπί
τήςχρησιμοποιήσεως τώνχρηματοδοτικών μέσωνπού
προορίζονται γι'αυτέςτίςένέργειες.
"ΕγινεστόΛουξεμβούργο ,στίς30'Οκτωβρίου1978.1.Τάκοινάπρογράμματα ερευνάςκαίτάπρογράμ­
ματασυντονισμούτώνέρευνώνσχετικάμέτούςκοινω­
νικοδιαρθρωτικούς στόχους,τήνεξάλειψητώνέμπο­
δίωνστίςένδοκοινοτικές συναλλαγέςγεωργικών
προϊόντων,τήνάποτελεσματικότητα τήςπαραγωγής
καίτώνέναλλακτικών προϊόντων(άξιοποίησητής
παραγωγήςζωοτροφών)άποφασίζονται ,όπωςκαθορί­
ζονταιστόπαρόνπαράρτημα .
2.Τάπρογράμματα προβλέπονται γιάμιάδιάρκεια
πέντεετών,πούύπολογίζεταιάπότήν1η'Ιανουαρίου
1979.
3.Ήχρηματοδοτική συμμετοχήτήςΚοινότητοςγιά
τήνπραγματοποίηση τώνπρογραμμάτων άνέρχεταισέ
18602000ΕυρωπαϊκέςΛογιστικέςΜονάδεςγιάπέντε
ετη.
Οίετήσιεςπιστώσειςκαθορίζονται στάπλαίσιατής
διαδικασίαςτοϋπροϋπολογισμού .
Άρθρο2
Οίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτήςπαρούσαςάποφάσεως
οίόποιεςάφοροΰνιδίωςτίςέπιστημονικές προτεραίο­ΓιάτοΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
J.ERTL

34 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΕΙΔΙΚΟΙΣΤΟΧΟΙ
A.ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΔΙ ΑΡΘΡΩΤΙΚΟΙΣΤΟΧΟΙ
1.Πρόγραμμαγιάτήνκαταλληλότητα τοΰεδάφουςκαίτήναγροτικήάνάπτυξη
—"Ερευναγιάτήφυσικήκαταλληλότητα τοΰέδάφους(γεωργία,δασοκομία ,βοσκότοποι).
—Ειδικάπροβλήματατώνμειονεκτικώνπεριφερειών :
—συστήματασχετικάμέτήδασοκομίακαίτούςβοσκοτόπους ,έξισορροπημένες σχέσεις
μεταξύδασώνκαίβοσκοτόπων ,λαμβανομένων ύπόψητώνδυνατοτήτων έκτεταμένης
εκτροφήςζώων,τήςάποκαταστάσεως τήςάγριαςπανίδοςκαίτήςπρολήψεωςτώνπυρ­
καγιών.
—'Εκτίμησητώνμέσωνδιαχειρίσεωςτώνπόρωντούέδάφουςκαίτώνυδάτων.
—Μέτραπροστασίαςκαίδιατηρήσεως τώνπόρωντούέδάφουςκαίτώνύδάτων.
—Περιφερειακά πρότυπαχωροταξικής .
—Σχέσειςάτομου-περιβάλλοντος .
2.Πρόγραμμαγιάτήμεσογειακήγεωργία
—Νέεςμέθοδοιέκμεταλλεύσεως τώνέλλειμματικών γεωργικώνπόρων.
—Συστηματικήερευνάτώνέπιλογώνπαραγωγήςγιάτήνάνάπτυξη,τήνάνανέωσητώνποικιλιών
καίτήμετατροπήτήςπαραγωγήςτώνμεσογειακώνζωνών.
—Βελτίωσητήςπαραγωγικότητος τώνύπαρχουσώνκαλλιεργειών (συμπεριλαμβανομένων καί
τώνμονίμωνβοσκοτόπων).
3.Πρόγραμμαγιάτάαπόβλητατήςγεωργικήςβιομηχανίαςκαίτάλύματατήςεντατικήςέκτροφής
ζώων
—Βελτίωσητώνκαλλιεργειών μετάτήδιάχυσηκόπρουκαίμελέτητώνμακροπροθέσμων έπι­
πτώσεωνπούόφείλονταιστήδιάχυσηαυτήέπίτοΰπεριβάλλοντος :
—έπεξεργασίακαίέπέκτασητοΰμαθηματικοΰπρότυπουκαίτώνσυναφώνέρευνώνμέσκοπό
τόνκαλύτεροδυνατόελεγχοτήςδυνατότητοςαύτοκαθάρσεως τοΰέδάφους(ιδίωςμακρο­
πρόθεσμεςέπιπτώσειςκαί«ιχνοστοιχεία »).
—Τεχνολογικάπροβλήματαπούδημιουργούνται άπότήδιάχυσηκόπρουκαίήέπίδρασήτης
στόπεριβάλλον (άτμόσφαιρα ,έδαφος,ύδατα).
—Χαρακτηρισμός καίκαταπολέμηση τώνόσμώνπούέκπέμπονταικατάτήδιάχυσηκόπρουκαί
κατάτόνσταυλισμότώνζώων.
B.ΕΞΑΛΕΙΨΗ ΤΩΝΕΜΠΟΔΙΩΝ ΣΤΙΣΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
4.Πρόγραμμαζωοπαθολογίας :
—Προστασίατώνζώων(ιδίωςτώνχοιροειδώνκαίβοοειδών)άπότίςπερίτήγέννησηάσθένειες,
τίςάσθένειεςτοΰπεπτικούσυστήματος ,τίςάναπνευστικές διαταραχέςκαίμελέτητώνοικονο­
μικώνέπιπτώσεώντουςστήδιαχείρισητήςέπιχειρήσεως .
—Προβλήματαπούτίθενταιάπότήνάποθεματοποίηση ,τήμεταφοράκαίτήδιάχυσηκόπρουγιά
τήνποιότητατώνειδώνδιατροφής,ζωικήςκαίφυτικήςπροελεύσεως :μελέτητώνέπιπτώσεών
τουςστήvυγείατώνάνθρώπωνκαίτώνζώων(μεταδοτικέςάσθένειες).
—Λεύκωσηβοοειδών:έπεξεργασίαένόςέναρμονισμένου συστήματοςέλέγχουτήςάσθένειας
αύτήςπούνάέπιτρέπειτήνέλεύθερηκυκλοφορίατώνζώωνκαίτοΰκρέατοςστήνάγορά.
—'Αφρικανικήπανώληχοιροειδών :καθιέρωσηένόςσυστήματοςέλέγχουκαίδιαγνώσεωςτής
άφρικανικήςπανώληςχοιροειδώνέκτόςτοΰέδάφουςτήςΚοινότητος ,κατάτρόποώστενά
προλαμβάνεται κάθεμόλυνσηέντόςτήςΚοινότητοςκαίνάέξασφαλίζεται ήδιατήρησητής
ελεύθερηςκυκλοφορίαςτώνχοιροειδώνκαίτοΰχοιρείουκρέατοςστήνάγορά.

35 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Γ.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΣ ΤΗΣΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
5.Πρόγραμμαγιάτήβελτίωσητήςπαραγωγικότητος τώνάγελωνβοοειδώνγιάκρεατοπαραγωγή τής
Κοινότητος
.—'Αλληλεπίδραση μεταξύτοϋγονοτύπουκαίτώνσυνθηκώνδιατροφήςκαίδιαχειρίσεωςστήν
επιχείρηση .
—Καλύτερηδυνατήχρησιμοποίηση τώνπόρωντώνμειονεκτικώνπεριοχών.
—Αύξησητοϋβαθμούάναπαραγωγικότητος στήνάγέληβοοειδώνγιάκρεατοπαραγωγή .
—Βελτίωσητήςποιότητοςτώνσφαγίωνκαίτοϋκρέατος.
—'Επίδρασητώνάποτελεσμάτων τοΰ«στρες»(ψυχικήςέντάσεως)καίτώνσυνθηκώνέκτροφής
στήνπαραγωγικότητα τοΰζωικούκεφαλαίουβοοειδών.
6.Πρόγραμμαγιάτίςβιολογικέςμεθόδουςκαταπολεμήσεως
—Μελέτεςγιάόρθολογικότερη χρήσητώνφυτοφαρμάκων βάσειμιάςκαλύτερηςγνώσεωςτής
βιολογίαςτώνπαρασίτων .
—Προοδευτικήύποκατάσταση τώνχημικώνφυτοφαρμάκων μέμέσατάόποιαείναιλιγότερο
επιβλαβήγιάτόπεριβάλλονκαίκαταναλώνουν λιγότερηένέργεια.
7.Πρόγραμμαγιάτίςμεθόδουςκαίτάμέσαπούπρέπεινάάναπτυχθοδνγιάτήβελτίωσητής
αντιστάσεωςτώνφυτώνστίςάσθένειεςκαίστίςπιέσειςτοΰπεριβάλλοντος
—Γενετικέςβελτιώσειςτώνφυτώνένδψειμιδςμακροχρόνιας άντιστάσεωςκατάτώνάσθενειών.
—Βελτίωσητώνπροσπαθειώνσυντονισμούγιάκαλύτερηχρήσητώντραπεζώνγονιδίων.
8.Πρόγραμμασχετικόμέτήγεωργίακαίτήδιατροφή
—'Αναζήτησηνέωνάγορώνγιάτάπλεονάζονταπροϊόντα.
—Ποιοτικήπλευράτώνπροϊόντωντήςάγορδς.
9.Πρόγραμμαγιάτήνάσθένειατήςφτελιάς
—Δοκιμήπρότυπογιάτόσυντονισμόσέπροβλήματατώνάσθενειώντώνδένδρων.
Δ.ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ (ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ )
10.Πρόγραμμαγιάτήβελτίωσητήςπαραγωγήςφυτικώνπρωτεϊνών
—"Ερευναγιάτήβελτίωσητώνόσπριωνκαίτώνκτηνοτροφικών όσπριοειδών .
—"Ερευναγιάτήβελτίωσητώνκυριοτέρωνκαλλιεργειών έλαιούχων .
—"Ερευναγιάτήβελτίωσητώνκτηνοτροφικών άγρωστοειδών ,
—Συγκομιδή,κατεργασίακαίδιατήρησητώνκτηνοτροφικών άγρωστοειδών καίόσπριοειδών .