Αριθ.L260/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.10.94
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2441/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της7ηςΟκτώβριο»1994
σχετικήμετηδωρεάνπρομήθειαστηΓεωργία,τηνΑρμενίακαιτοΑζερμπαϊτζάν αρτοποιή­
σιμηςσίκαληςαπότηνπαρέμβασησύμφωναμετονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94του
Συμβουλίου
ΑρSρο2
1.Σύμφωναμετοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
2065/94,οιπροσφορέςπρέπειναυποβληθούνστην
ακόλουθηδιεύθυνση :
ΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
ΔιεύθυνσηVI/G.2,
Γραφείο10/05,
RuedelaLοι120,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουλίου1994σχετικάμεδράσειςδωρεάνχορήγησηςγεωργι­
κώνπροϊόντωνγιατουςπληθυσμούςτηςΓεωργίαςτης
Αρμενίας,τουΑζερμπαϊτζάν ,τηςΚιργιζίαςκαιτουΤατζικι­
στάν('),καιιδίωςτοάρθρο4,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.2065/94τηςΕπιτροπής(2)
θεσπίζειτιςδιατάξειςπουεφαρμόζονταιγιατηνπαροχή
γεωργικώνπροϊόντωναπότααποθέματαπαρέμβασηςπρος
τηΓεωργία,τηνΑρμενία,τοΑζερμπαϊτζάν ,τηνΚιργιζία
καιτοΤατζικιστάν ,ηοποίαπροβλέπεταιαποτονκανονι­
σμό(ΕΚ)αριθ.1999/94·ότι,εξάλλου,πρέπεινακαθορι­
στούνοιειδικέςρυθμίσειςόσοναφοράτηνπρομήθειααρτο­
ποιήσιμηςσίκαληςαπότηνπαρέμβαση ·ότι,λαμβάνοντας
υπόψη,αφενόςμεν,ταμέσατουπροϋπολογισμού ,αφετέρου
δε,τηχρηστήδιαχείρισητωναποθεμάτωνπαρέμβασης ,θα
πρέπειναδιοργανωθείδιαγωνισμόςγιατηνπρομήθεια
50000τόνωναρτοποιήσιμης σίκαλης,οιοποίοιβρίσκονται
στηνκατοχήτουγερμανικούοργανισμούπαρέμβασης ,με
προορισμότηΓεωργία,τηνΑρμενίακαιτοΑζερμπαϊτζάν ·
ότι,λαμβανομένων υπόψητωνδυσχερειώνπουαντιμετωπί­
ζουνσήμεραοιενλόγωΔημοκρατίεςκαιτωνειδικών
προβλημάτων μεταφοράςτηςβοήθειαςστιςπεριφέρειες
αυτές,πρέπειναδιοργανωθείηπρομήθειατωνπροαναφερ­
θέντωνπροϊόντωνωςενιαίαενέργεια,γιατηνοποίαπρέπει
ναπροκηρυχθείενιαίοςδιαγωνισμός·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
1.Προκηρύσσεται διαγωνισμόςγιατονπροσδιορισμό
τωνεξόδωνπρομήθειας50000τόνωνκαθαρώναρτοποιήσι­
μηςσίκαλης,όπωςαναφέρεταιστοπαράρτημαI,σύμφωνα
μετουςόρουςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.
2065/94,καιιδίωςστοάρθρο2παράγραφοι 1και2.
2.Ταέξοδααφορούντηνανάληψηαπότιςαποθήκεςπου
αναφέρονταιστοπαράρτημαIIκαιτημεταφοράμετα
κατάλληλαμέσαμεταφοράςέωςτουςτόπουςπροορισμού
καιεντόςτωνπροθεσμιώνπουαναφέρονταιστοπαράρτημα
I.B-1049Bruxelles.
Hπροθεσμίαγιατηνυποβολήτωνπροσφορώνεκπνέειστις
18Οκτωβρίου1994στις17.00(ώραΒρυξελλών).
2.Hπροσφοράαφοράτοσύνολοτωνποσοτήτωνπου
αναφέρεταιστοάρθρο1.
Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο6παράγραφος 1στοιχείο
δ)σημείο1τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.2065/94,η
προσφοράπρέπειναδιευκρινίζειτοσυνολικόποσόσεEcu,
τοοποίοζητείταιγιατοσύνολοτηςπρομήθειας ,καιτο
ποσόσεEcuανάτόνο,τοοποίοζητείταιγιακάθεπροο­
ρισμό.
3.Κατάπαρέκκλισηαπότοποσόπουαναφέρεταιστο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείοστ)τουκανονισμού(ΕΚ)
αριθ.2065/94,ηεγγύησησυμμετοχήςστονδιαγωνισμό
ορίζεταισε20Ecuανάτόνο.
4.Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο12παράγραφος
2τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2065/94ορίζεταισε140Ecu
ανάτόνοκαιπρέπεινασυσταθείσεεθνικόνόμισμα.
5.Οιεγγυήσειςπουαναφέρονταιστιςπαραγράφους 3και
4συνιστώνταιυπέρτηςΕπιτροπής .
ΑρSρο3
Τοπιστοποιητικό ανάληψηςπουαναφέρεταιστοάρθρο10
παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2065/
94,πρέπεινακαταρτιστείστουςτόπουςκαιαπότιςαρχές
πουαναφέρονταιστοπαράρτημαIII,βάσειτουυποδείγμα­
τοςτουπαραρτήματος IV.
ΑρSρο4
Γιατηνπληρωμήπουπροβλέπεταιστοάρθρο13τουκανο­
νισμού(ΕΚ)αριθ.2065/94oοργανισμόςπαρέμβασης
εκδίδειπιστοποιητικό ,μετοοποίοβεβαιώνεταιηπλήρης
παραλαβήτωνποσοτήτωνγιακάθεπροορισμό,μόλιςπερα­
τωθείηενέργειααυτή.
ΑρSρο5
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .(')ΕΕαριθ.L201της4.8.1994,σ.1.
OΕΕαριθ.L213της18.8.1994,σ.3.

8.10.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L260/23
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,7Οκτωβρίου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Παρτίδα:20000τόνοιαρτοπονήσιμης σίκαληςαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότηνΑρμενία.
Στάδιοπαράδοσης :AirumμέσωτωνλιμένωνΠότιήΒατούμ(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο ).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστολιμένα:27Δεκεμβρίου1994.
10000τόνοιαρτοποιήσιμης σίκαληςαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότηΓεωργία.
Στάδιοπαράδοσης :ΠότιήΒατούμ(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο ).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσηςστολιμένα:4Δεκεμβρίου1994.
20000τόνοιαρτοποιήσιμης σίκαληςαπότηνπαρέμβασημεπροορισμότοΑζερμπαϊτζάν .
Στάδιοπαράδοσης :Pbeiuk-KesikμέσωτωνλιμένωνΠότιήΒατούμ(εμπόρευμαμηεκφορτωμένο ).
Τελικήημερομηνίαπαράδοσης :18Δεκεμβρίου1994.
ΚαμίαποσότηταπουπροορίζεταιγιατηνΑρμενίαήτοΑζερμπαϊτζάν δενμπορείνααποθηκευθεί
στουςλιμένεςτουΠότιήτουΒατούμ ■θαπρέπειναεκφορτωθείαμέσωςεπίτωνμέσωνμεταφοράς.

Αριθ.L260/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.10.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
(σετόνους)
Τόποςαποθεματοποίησης Ποσότητα
BehrensLagerhäuser
D-25541Brunsbüttel 4Til
Siebeis
D-25724Neufelderkoog 2993
Matzhen&SohnGmbH
D-25767Albersdorf 1527
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-25767Albersdorf .3241
Speditions-undHandelsgesellschaft KockKG
D-25792Strubbel 1375
StöfenGmbH&Co
D-25797Wöhrden 3173
Rautenberg
D-23883Sterley 2835
NordkornAgrarhandelGmbH
D-23623Ahrensbök 4095
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24220Flintbek 1692
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24768Rendsburg 1052
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24783Ostenfeld 710
GetreideAGvorm.P.Kruse—Chr.Sieck
D-24376Kappeln 6548
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-23795Fahrenkrug 4387
Landw.Ein-undVerkaufsgenossenschaft
D-29378Wittengen 240
RaiffeisenGetreidelagerhaus
Lüneburg-Embsen GmbH
D-21337Lüneburg 11355
Ταχακτηριστικάτωνπαρτίδωνδίδονταιστονανάδοχοαπότογερμανικόοργανισμόπαρέμβασης .
Διεύθυνσητουοργανισμούπαρέμβασης :
BALM
Adickesallee 40
Postfach180107
D-60082Frankfurt-am-Main
τηλ.:069/1564-0
τέλεφαξ:069/1564-790;1564-791;1564-792.

8.10.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L260/25
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
α)ΤόποςανάληψηςστηνΑρμενία
1.Airum—στάδιοεμπόρευμαμηεκφορτωμένο .
Oποιοτικόςκαιποσοτικόςέλεγχοςθαπραγματοποιηθεί κατάτησφράγισητωνφορταμαξώνστοΠότιή
στοΒατούμ.Τοπιστοποιητικόανάληψηςθαεκδοθείκατάτηνάφιξηστονπροαναφερθέντα σιδηροδρομικό
σταθμό,μετάαπόέλεγχοτηςακεραιότηταςτωνμολυβδοσφραγίδων καιτουαριθμούτωνφορταμαξών .
2.Αρχήεντεταλμένηγιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού ανάληψης :
MinistryofFoodandProvision,
375010Yerevan,
DomPravitelstva,
PloschadRespubliki 1,
MrStepanian,DeputyMinister,
τηλ.:(7-8852)520321.
β)ΤόποςαναληψηςστηΓεωργία
1.ΛιμέναςτουΠότιήτουΒατούμ—στάδιοεμπόρευμαμηεκφορτωμένο .
Εντούτοις,τοπιστοποιητικό ανάληψηςμπορείναεκδοθείμόνονμετάτηνεκφόρτωσηκαιτονποιοτικόκαι
ποσοτικόέλεγχοτουεμπορεύματος .
2.Αρχήεντεταλμένηγιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού ανάληψης :
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov ,
UI.DidiCheivanin06,
Tblisi,
MrAnzarBurdjanadze,
τηλ.:(7-8832)998698,
τέλεφαξ:(7-8832)996740.
γ)ΤόποςανάληψηςστοΑζερμπαϊτζάν
1.Pbeiuk-Kesik—εμπόρευμαμηεκφορτωμένο .
Oποιοτικόςκαιποσοτικόςέλεγχοςθαπραγματοποιηθεί κατάτησφράγισητωνφορταμαξώνστοΠότιή
στοΒατούμ.Τοπιστοποιητικόανάληψηςθαεκδοθείκατάτηνάφιξηστονπροαναφερθέντα σιδηροδρομικό
σταθμό,μετάαπόέλεγχοτηςακεραιότηταςτωνμολυβδοσφραγίδων καιτουαριθμούτωνφορταμαξών .
2.Αρχήεντεταλμένηγιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού ανάληψης:
Azintrade,
Baku,center,
DomPrabitelsvta ,1floor,
τηλ.:(7-8922)931980/939713.

Αριθ.L260/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 8.10.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Πιστοποιητικό παραλαβής
Oυπογεγραμμένος
(όνομα,επώνυμο,ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιείότιπαρέλαβετακάτωθιπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Προϊόν:
Κατάστασηπροϊόντος :
Συνολικήποσότητασετόνους(καθαρόβάρος):
(ακαθάριστοβάρος):
τωνσάκων(αλευριού)
Αριθμός
τωνχαρτοκιβωτίων (βουτύρου-κρέατος )('):
Τόποςκαιημερομηνίαπαραλαβής :
Αριθμοίτωνβαγονιών/όνομασκάφους/αριθμοίπινακίδων
βαρέωνφορτηγώνοχημάτων('):
Αριθμοίτωνσφραγίδωνκατάτηνάφιξη:
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςπουανέλαβετημεταφορά:
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςεπιτηρησης :
Όνομακαιυπογραφήτουεπιτόπουεκπροσώπουτης:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις :
Υπογραφήκαισφραγίδα
C)Διαγράψτετηνπεριττήένδειξη.