22.6.83 Αριθ.L163/48 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1595/83ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της14ηςΙουνίου1983
γιατηντροποποίησητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.337/79περίκοινήςοργανώσεωςτης
αμπελοοινικής αγοράς
ότι,γιαναδιευκολυνθείημετάβασησεμιακοινήπερίοδο
γιατηναμπελουργικήπερίοδοκαιγιατιςτιμές,είναι
σκόπιμοναπροβλεφθείδιαδικασίαπουναεπιτρέπειστην
Επιτροπήναθεσπίζεικάθεαναγκαίομεταβατικόμέτρο,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο43,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής('),
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου (2),
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής(3),
Εκτιμώντας :
ότιηπείραπουαποκτήθηκεστηδιαχείρισητηςαγοράς
τουοίνουκατέστησεεμφανείςτιςδυσχέρειεςπουπροέ­
κυψαναπότογεγονόςότιτοκαθεστώςτωντιμώνεφαρ­
μόζεταιαπότις16Δεκεμβρίουκάθεέτουςενώηαμπε­
λουργικήπερίοδοςδιαρκείαπό1ηςΣεπτεμβρίουμέχρι
31Αυγούστου "ότι,εξάλλου,ηεφαρμογήπολλών
μέτρωνδιαχειρίσεως ,ιδίωςηαπόσταξητωνυποπροϊό­
ντωνπουπροκύπτουναπότηνοινοποίησηκαιηπρολη­
πτικήαπόσταξη,συμπίπτουνμετηνέναρξητηςαμπε­
λουργικήςπεριόδου "
ότι,γιαναυπάρξειμεγαλύτερησυνοχήστηδιαχείριση
τηςαγοράςκαιμεγαλύτερηαποτελεσματικότητα των
μέτρωνπαρεμβάσεως ,είναι,ωςεκτούτου,σκόπιμονα
προσδιοριστεί ηπερίοδοςεμπορίαςτωνπροϊόντωντου
αμπελοοινικού τομέαστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
337/79τουΣυμβουλίουτης5ηςΦεβρουαρίου 1979περί
κοινήςοργανώσεωςτηςαμπελοοινικής αγοράς(4),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3082/82(5),καιναπροβλεφθείότιτοκαθεστώςτων
τιμώνεφαρμόζεταικατάτηνίδιαπερίοδοπουλαμβάνε­
ταιυπόψηγιατηνπερίοδοεμπορίας"ότι,ωστόσο,προ­
κειμένουναεξασφαλισθεί ηέγκαιρηπληροφόρησητων
προσώπωνπουαφοράαυτότομέτρο,πρέπεινατεθείσε
εφαρμογήμόνοαπότηνπερίοδοεμπορίας1984/85"
ότιεκστρατείεςπληροφόρησης καιπροώθησηςεπιτραπέ­
ζιωνοίνωνστηνεσωτερικήκαιεξωτερικήαγοράτηςΚοι­
νότηταςθαμπορούσανναδημιουργήσουν νέεςδυνατότη­
τεςδιαθέσεωςαυτώντωνπροϊόντωνκαιναβοηθήσουν
στηναπορρόφησητωνπλεονασμάτων "ΑρθροI
Οκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.337/79τροποποιείταιωςεξής:
1.Στοάρθρο1προστίθεταιηακόλουθηπαράγραφος :
«6.Ηπερίοδοςεμπορίαςτωνπροϊόντωνπουανα­
φέρονταιστηνπαράγραφο2,καλούμενηεφεξής
«περίοδος»ή«αμπελουργικήπερίοδος»,αρχίζειαπό
την1ηΣεπτεμβρίουκάθεέτουςκαιλήγειστις
31Αυγούστουτουεπομένουέτους.»
2.Τοάρθρο2αντικαθίσταται απότοακόλουθοκεί­
μενο:
«Άρθρο2
1.Πριναπότην1ηΑυγούστουκάθεέτουςκαθορί­
ζεταιγιακάθεαμπελουργικήπερίοδοτιμήπροσανα­
τολισμούγιακαθέναναπότουςτύπουςεπιτραπέζιου
οίνουπουείναιαντιπροσωπευτικός τηςκοινοτικής
παραγωγής .
2.Ητιμήπροσανατολισμού καθορίζεταιμεβάση
τομέσοόροτωντιμώνπουέχουνδιαπιστωθείγια
τονσχετικότύποοίνουκατάτιςδύοπεριόδουςπου
προηγούνταιτηςημερομηνίαςκαθορισμούωςκαι
τηνεξέλιξητωντιμώντηςτρέχουσαςαμπελουργικής
περιόδου.
Οιτιμέςαυτέςκαταγράφονται στοστάδιοτηςπαρα­
γωγήςεπίτωναγορώνπουευρίσκονταιεντόςτων
αμπελουργικών περιοχώντηςΚοινότητας,στις
οποίεςδιατίθεταιστοεμπόριοσημαντικόμέροςτης
παραγωγήςτουεπιτραπέζιουοίνουτωνσχετικών
περιοχών.
3.Ητιμήπροσανατολισμού καθορίζεταιστοστά­
διοτηςπαραγωγήςκαιεκφράζεται,ανάλογαμετον
τύποτουοίνου,είτεσεΕCUανά%/ονοl/εκατόλιτρο,
είτεσεΕCUανάεκατόλιτρο .
4.Οιτιμέςπροσανατολισμού καιοιτύποιτου
οίνουστουςοποίουςεφαρμόζονται καθορίζονται
κατάτηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο43
παράγραφος2τηςσυνθήκης.».(1)ΕΕαριθ.C32της7.2.1983,σ.26.
(2)ΕΕαριθ.C96της11.4.1983,σ.47.
(3)ΕΕαριθ.C81της24.3.1983,σ.6.
(4)ΕΕαριθ.L54της5.3.1979,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L326της23.11.1982,σ.1

22.6.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L163/49
3.Στοάρθρο3:
α)ηπαράγραφος 1αντικαθίσταται απότοακό­
λουθοκείμενο:
«1.ΤοΣυμβούλιο,μετάαπόπρότασητηςΕπι­
τροπής,καθορίζειμεειδικήπλειοψηφία,κάθε
έτοςπριναπότηνέναρξητηςαμπελουργικής
περιόδου,τιμήκατωφλίουενεργοποιήσεως του
μηχανισμούπαρεμβάσεων ,εφεξήςκαλούμενη
"τιμήενεργοποιήσεως ",γιακάθετύποοίνουγια
τονοποίοκαθορίζεταιτιμήπροσανατολισμού .»"
β)στηνπαράγραφο2,τοκείμενοτουσημείουδ)
αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«δ)τωνπροβλέψεωντουτρυγητούκαιτων
στοιχείωντουτελευταίουισοζυγίουπρο­
βλέψεωνπουαναφέρεταιστοάρθρο5.»"
γ)ηπαράγραφος 3αντικαθίσταται απότοακό­
λουθοκείμενο:
«3.Ητιμήενεργοποιήσεως καθορίζεταιστο
ίδιοστάδιοπουκαθορίζεταικαιητιμήπροσα­
νατολισμούκαιισχύεικαθ'όλητηναμπελουρ­
γικήπερίοδο.».
4.Στοάρθρο3α,τοπρώτοεδάφιοαντικαθίσταται από
τοακόλουθοκείμενο:
«Τοσύνολοτωνμέτρωνπουαναφέρονταιστον
παρόντατίτλοέχειγιαστόχοναεξασφαλίσεικατά­
στασηισορροπίαςστηναγοράτωνεπιτραπέζιων
οίνωνκαθώςκαιεγγυημένηελάχιστητιμήστην
αγοράαυτώντωνοίνωνίσητουλάχιστονπροςτο
82ο/οτηςτιμήςπροσανατολισμού .».
5.Στοάρθρο11,τοπρώτοεδάφιοτηςπαραγράφου 2
αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«2.Μετηνεπιφύλαξητουτρίτουεδαφίου,ητιμή
αγοράςτουοίνουπουπαραδίδεταιστηναπόσταξη
πουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1είναιίσημε:
—60ο/οτηςτιμήςπροσανατολισμού εκάστουτων
τύπωνεπιτραπέζιουοίνου,πουκαθορίζεταιγια
τησχετικήαμπελουργικήπερίοδογιατουςεπι­
τραπέζιουςοίνουςαυτώντωντύπωνκαθώςκαι
γιατουςεπιτραπέζιουςοίνουςπουέχουνστενή
οικονομικήσχέσημεκαθέναναπότουςτύπους
επιτραπέζιουοίνου,
—60ο/οτηςτιμήςπροσανατολισμού τουεπιτραπέ­
ζιουοίνουτουτύπουΑI,πουκαθορίζεταιγιατη
σχετικήαμπελουργικήπερίοδογιατουςοίνους
πουείναικατάλληλοιναδώσουνεπιτραπέζιο
οίνο.».
6.Στοάρθρο17παράγραφος 1:
α)τοπρώτοεδάφιοαντικαθίσταται απότοακό­
λουθοκείμενο:
«1.Πριναπότηνέναρξηκάθεαμπελουργικής
περιόδουκαθορίζεταιτιμήαναγωγήςγιατα
ακόλουθαπροϊόντα,ταοποίαπροσφέρονται
χύμα:—τονερυθρόοίνο,
—τολευκόοίνο,
πουυπάγονταιστηδιάκριση22.05ΓτουΚοινού
Δασμολογίου.»-
β)τοτελευταίοεδάφιοαντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:
«Οιτιμέςαναγωγήςισχύουνκαθ'όλητηδιάρ­
κειατηςαμπελουργικής περιόδου.».
7.Στοάρθρο40παράγραφος 3,τοπρώτοεδάφιοαντι­
καθίσταταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«3.Ητιμήαγοράςτουοίνουπουπαραδίδεταιγια
απόσταξηστοπλαίσιοτηςεφαρμογήςτωνπαραγρά­
φων1και2είναιίσημετο50%/οτιμήςπροσανατολι­
σμούτουεπιτραπέζιουοίνουτουτύπουΑIπου
καθορίζεταιγιατησχετικήπερίοδοεμπορίας.».
8.Παρεμβάλλεται τοακόλουθοάρθρο:
«Άρθρο12β
1.Μπορούνναθεσπισθούνμέτραπουευνοούντη
διεύρυνσητωναγορώνεπιτραπέζιουοίνου.
Ωςμέτραπουαναφέρονταιστοπρώτοεδάφιονοού­
νταιμέτραπουαφορούν:
—τηδιεύρυνσητωναγορώνστοεσωτερικότης
Κοινότητας,
—τηδιεύρυνσητωναγορώνστοεξωτερικότης
Κοινότητας .
2.ΗΕπιτροπήανακοινώνειστοΣυμβούλιο,πριν
απότηνέναρξητηςαμπελουργικής περιόδου,τοπρό­
γραμματωνμέτρωνπουαναφέρονταιστηνπαρά­
γραφο1καιταοποίαπρόκειταιναλάβειγιατησχε­
τικήπερίοδο.
3.Όσοναφοράτηχρηματοδότηση τηςκοινής
γεωργικήςπολιτικής,ταμέτραπουαναφέρονται
στηνπαράγραφο 1θεωρούνταιότιαποτελούντμήμα
τωνπαρεμβάσεωνπουπροορίζονταιγιατηρύθμιση
τωνγεωργικώναγορών.
Κατάπαρέκκλισητουάρθρου3παράγραφος 1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.729/70,ηχρηματοδότηση
τωνμέτρωναυτώνμπορείναπεριορισθείσεένα
τμήματωνσχετικώνδαπανών.
4.Ταμέτραπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1
καθώςκαιοιλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουπαρόντος
άρθρουθεσπίζονταισύμφωναμετηδιαδικασίαπου
προβλέπεταιστοάρθρο67.».
Άρθρο2
Ταμεταβατικάμέτρα,ταοποίαείναιαναγκαίαγιανα
αντιμετωπισθούν οιδυσχέρειεςπουενδεχομένωςναπρο­
καλέσειηταυτόχρονηέναρξητηςαμπελουργικής περιό­
δουκαιτηςπεριόδουεμπορίαςκατάτηνπρώτητηςεφαρ­

Αριθ.L163/50 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.6.83
απότηδημοσίευσητουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .μογή,θεσπίζονταισύμφωναμετηδιαδικασίαπουπρο­
βλέπεταιστοάρθρο67τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
337/79.Συνεχίζουνναεφαρμόζονταιτοαργότερομέχρι
τις31Αυγούστου1985.
Άρθρο3
ΟπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέραΕφαρμόζεταιαπότην1ηΣεπτεμβρίου1984,εκτόςαπότο
άρθρο1σημείο8πουεφαρμόζεταιαπό1ηςΣεπτεμβρίου
1983.
Οπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστοΛουξεμβούργο ,στις14Ιουνίου1983.
Γ\ατοΣυμβούλιο
ΟΠρόεδρος
I.ΚΙΕCΗLΕ