Αριθ.L106/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.4.83
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.963/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της22αςΑπριλίου1983
κερίτροποποιήσεως τωνστοιχείωνπουχρησιμοποιούνται γιατονυπολογισμότων
διαφορικώνποσώνγιατουςκραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιαν&όσπορους
υπολογισμότωνδιαφορικώνποσώνκαθορίστηκαναπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.680/83('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
885/83(I0)·ότι,γιατηλίραστερλίνακαιτηνελληνική
δραχμή,ηαπόκλισηπουαναφέρεταιστοάρθρο2παρά­
γραφος1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1569/72γιατην
περίοδοαπό13έως19Απριλίου1983είναιμεγαλύτερη
απόμίαμονάδασεσχέσημετοποσοστόπουλαμβά­
νεταιυπόψηγιατονπροηγούμενοκαθορισμό ·ότιαυτό
τογεγονόςπρέπειναληφθείυπόψηγιατονκαθορισμό
τωνστοιχείωνπουχρησιμοποιούνται γιατονυπολο­
γισμότωνδιαφορικώνποσώνγιατουςκραμβόσπορους
τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθόσπορους εφόσον
ταστοιχείααυτάέχουνήδηεφαρμοστείγιατοσχετικό
ΚράτοςμέλοςΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου1966περίκοινήςοργανώσεωςαγοράς
στοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1413/82(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.878/77τουΣυμβουλίουτης
26ηςΑπριλίου1977περίτωντιμώνσυναλλάγματοςπου
πρέπειναεφαρμοσθούνστογεωργικότομέα(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.771/83(4),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγια
τουςκραμβόσπορους τουγογγυλόσπορους καιτους
ηλιανθόσπορους (5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1986/82(6),καιιδίωςτο
άρθρο3,
Εκτιμώντας :
ότιοκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2300/73τηςΕπιτροπήςτης
23ηςΑυγούστου1973(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2136/82(*),καθόρισε
τιςλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1569/72·ότιταστοιχείαπουχρησιμοποιούνται γιατονΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
'Άρθρο1
Ταπαράρτηματουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.680/83αντι­
καθίσταταιαπότοπαράρτηματουπαρόντοςκανονι­
σμού.
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις25Απριλίου
1983.
Οπάρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος
ΈγινεστιςΒρυξέλλεςστις22Απριλίου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
ΡοulDΑLSΑGΕR
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.0ΕΕαριθ.L162της12.6.1982,σ.6.
(3)ΕΕαριθ.L106της29.4.1977,σ.27.
(*)ΕΕαριθ.L85της31.3.1983,α95.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,α9.
(6)ΕΕαριθ.L215της23.7.1982,σ.10.
(7)ΕΕαρι8.L236της24.8.1973,σ.28.
(8)ΕΕαριθ.L223της31.7.1982,σ.88.(»)ΕΕαριθ.L79της25.3.1983,σ.21.
(10)ΕΕαριθ.L97της16.4.1983,σ.5.

23.4.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L106/11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Διορθωτικό
στοιχείοτης
ενδεικτικής
τιμής
(εφαρμοζόμενος
συντελεστής)Διορθωτικό
στοιχείο
ενισχύσεως
ήεπιστροφής
(εφαρμοζόμενος
συντελεστής)Διαφορικάστοιχεία
(εφαρμοζόμενος συντελεστής
στηνενδεικτικήτιμή)
1.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσπορον καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοιγιαπαραγωγήελαίουστηΓερμανίαή
εξαγόμενοιαπότηχώρααυτή: +0,1398 —0,1398 + —
—συγκομισθέντες στηΓερμανία
—συγκομισθέντες στιςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στηνUΕΒL
—συγκομισθέντες στηΓαλλία
—συγκομισθέντες στηΔανία
—συγκομισθέντες στηνΙρλανδία
—συγκομισθέντες στοΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισθέντες στηνΙταλία
—συγκομισθέντες στηνΕλλάδα—0,0503
0,1668(α)
0,1398(6)
0,2154(δ)
0,1931(ε)
0,1195
0,1711
0,1029
0,1726
0,2007
2.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοιγιαπαραγωγήελαίουστιςΚάτωΧώρες
ήεξαγόμενοιαπότηχώρααυτή: +0,0943 —0,0943 + —
—συγκομισθέντες στηΓερμανία
—συγκομισ$έντες στιςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στηνUΕΒL
—συγκομισ9έντες στηΓαλλία
—συγκομισθέντες στηΔανία
—συγκομισθέντες στηνΙρλανδία
—συγκομισθέντες στοΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισθέντες στηνΙταλία
—συγκομισθέντες στηνΕλλάδα0,0530
0,1226(α)
0,0943(6)
0,1739(δ)
0,1504(ε)
0,0729
0,1272
0,0554
0,1287
0,1584
3.Κραμβόσποροι,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοιγιαπαραγωγήελαίουστηνUΕΒLή
εξαγόμενοιαπότηνUΕΒL:—0,0323(α)
nihil(6)+0,0323(α)
nihil(6)+ —
—συγκομισθέντες στηΓερμανία
—συγκομισθέντες στιςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στηνUΕΒL
—συγκομισθέντες στηΓαλλία
—συγκομισθέντες στηΔανία
—συγκομισθέντες στηνΙρλανδία
—συγκομισθέντες στοΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισθέντες στηνΙταλία
—συγκομισθέντες στηνΕλλάδα0,2001(α)
0,1626(6)
0,1398(α)
0,1041(6)
0,0567(α)
0,0236(6)
0,0766(α)
0,0429(6)0,0584(α)
0,0879(γ)
0,0620(ε)
0,0052(α)
0,0363(6)
0,0070(α)
0,0381(6)
0,0408(α)
0,0708(6)

Αριθ.L106/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.4.83
Διορθωτικό
στοιχείοτης
ενδεικτικής
τιμής
(εφαρμοζόμενος
συντελεστής)Διορθωτικό
στοιχείο
ενισχύσεως
ήεπιστροφής
(εφαρμοζόμενος
συντελεστής)Διαφορικάστοιχεία
(εφαρμοζόμενος συντελεστής
στηνενδεικτικήτιμή)
4.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοιγιαπαραγωγήελαίουστηΔανίαήεξα­
γόμενοιαπότηχώρααυτή: +0,0231 —0,0231 + —
—συγκομισθέντες στηΓερμανία
—συγκομισθέντες στιςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στηνUΕΒL
—συγκομισθέντες στηΓαλλία
—συγκομισθέντες στηΔανία
—συγκομισθέντες στηνΙρλανδία
—συγκομισθέντες στοΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισθέντες στηνΙταλία
—συγκομισθέντες στηνΕλλάδα0,1357
0,0786
0,01890,0536(α)
0,0231(β)
0,1089(δ)
0,0836(ε)
0,0585
0,0603
0,0922
5.Κραμβόσποροι,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοιγιαπαραγωγήελαίουστηΓαλλίαή
εξαγόμενοιαπότηχώρααυτή:—0,0964(δ)
—0,0661(ε)+0,0964(δ)
+0,0661(ε)+ —
—συγκομισθέντες στηΓερμανία
—συγκομισθέντες στιςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στηνUΕΒL
—συγκομισθέντες στηΓαλλία
—συγκομισθέντες στηΔανία
—συγκομισθέντες στηνΙρλανδία
—συγκομισθέντες στοΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισ9έντες στηνΙταλία
—συγκομισθέντες στηνΕλλάδα0,2746(δ)
0,2394(ε)
0,2105(δ)
0,1770(ε)
0,0620(α)
0,0964(γ)
0,0661(ε)
0,1222(δ)
0,0912(ε)
0,0566(δ)
0,0273(ε)
0,1434(δ)
0,1118(ε)
0,0546(δ)
0,0255(ε)
0,0187(δ)
0,0094(ε)
6.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοιγιαπαραγωγήελαίουστοΗνωμένο
Βασίλειοήεξαγόμενοιαπότηχώρααυτή: +0,0411 —0,0411 + —
—συγκομισθέντες στηΓερμανία
—συγκομισθέντες στιςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στηνUΕΒL
—συγκομισ9έντες στηΓαλλία
—συγκομισθέντες στηΔανία
—συγκομισθέντες στηνΙρλανδία
—συγκομισθέντες στοΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισθέντες στηνΙταλία
—συγκομισθέντες στηνΕλλάδα0,1147
0,0587
0,0712(α)
0,0411(6)
0,1254(δ)
0,1006(ε)
0,0185
0,0760
0,0776
0,1090

23.4.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L106/13
Διορθωτικό
στοιχείοτης
ενδεικτικής
τιμής
(εφαρμοζόμενος
συντελεστής)Διορθωτικό
στοιχείο
ενισχύσεως
ήεπιστροφής
(εφαρμοζόμενος
συντελεστής)Διαφορικάστοιχεία
(εφαρμοζόμενος συντελεστής
στηνενδεικτικήτιμή)
7.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοιγιαπαραγωγήελαίουστηνΙρλανδίαή
εξαγόμενοιαπότηχώρααυτή: —0,0377 +0,0377 + —
—συγκομισθέντες στηΓερμανία
—συγκομισθέντες στιςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στηνUΕΒL
—συγκομισθέντες στηΓαλλία
—συγκομισθέντες στηΔανία
—συγκομισθέντες στηνΙρλανδία
—συγκομισθέντες στοΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισθέντες στηνΙταλία
—συγκομισθέντες στηνΕλλάδα0,2064
0,1457
0,0052(α)
0,0377(6)
0,0622
0,08220,0535(δ)
0,0266(ε)
0,0018
0,0358
8.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοιγιαπαραγωγήελαίουστηνΙταλίαή
εξαγόμενοιαπότηχώρααυτή: —0,0396 +0,03% + —
—συγκομισθέντες στηΓερμανία
—συγκομισθέντες στιςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στηνUΕΒL
—συγκομισθέντες στηΓαλλία
—συγκομισθέντες στηΔανία
—συγκομισθέντες στηνΙρλανδία
—συγκομισθέντες στοΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισθέντες στηνΙταλία
—συγκομισθέντες στηνΕλλάδα0,2086
0,1478
0,0070(α)
0,0396(6)
0,0641
0,0018
0,08420,0518(δ)
0,0248(ε)
0,0340
9.Κραμβόσποροι ,γογγυλόσποροι καιηλιανθόσποροι
μεταποιημένοιγιαπαραγωγήελαίουστηνΕλλάδαή
εξαγόμενοιαπότηχώρααυτή: —0,0762 +0,0762 + —
—συγκομισθέντες στηΓερμανία
—συγκομισθέντες στιςΚάτωΧώρες
—συγκομισθέντες στηνUΕΒL
—συγκομισθέντες στηΓαλλία
—συγκομισθέντες στηΔανία
—συγκομισθέντες στηνΙρλανδία
—συγκομισθέντες στοΗνωμένοΒασίλειο
—συγκομισθέντες στηνΙταλία
—συγκομισθέντες στηνΕλλάδα0,2512
0,1882
0,0425(α)
0,0762(6)
0,0095(ε)
0,1016
0,0371
0,1224
0,03520,0184(δ)
(α)Εφαρμόζεταιστηνπερίπτωσηπουτοποσότηςενισχύσεωςήτηςεπιστροφήςδενέχειπροκαθοριστεί ή,στηνπερίπτωσηπουτοποσό
αυτόέχειπροκαθοριστεί ,γιαενίσχυσηήεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή,προκαθορισμένη απότηνημερομηνίαενάρξεωςισχύοςτου
παρόντοςκανονισμούκαιγιαθέσηυπόέλεγχοήεξαγωγήμέχριτοτέλοςτηςγαλακτοκομικής περιόδουεμπορίας1982/83.
(6)Γιαενίσχυσηήεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή,προκαθορισμένη ναισχύειαπότηνημερομηνίαενάρξεωςισχύοςτουπαρόντοςκανονι­σμού,καιγιαθέσηυπόέλεγχοήεξαγωγήαπότηναρχήτηςπεριόδουεμπορίας1983/84γιατογάλακαιταγαλακτοκομικάπροϊόντα.
(γ)Γιαενίσχυσηήεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή,προκαθορισμένη απότηνημερομηνίαενάρξεωςισχύοςτουπαρόντοςκανονισμού,και
γιαθέσηυπόέλεγχοήεξαγωγήκατάτηνπερίοδοαπότηνέναρξητηςγαλακτοκομικής περιόδουεμπορίας1983/84μέχριτοτέλοςτης
περιόδουεμπορίας1982/83γιατουςκραμβόσπορους ,γογγυλόσπορους ήηλιανθόσπορους ,ανάλογαμετηνπερίπτωση ,
(δ)Εφαρμόζεταιστηνπερίπτωσηπουτοποσότηςενισχύσεωςήτηςεπιστροφήςδενέχειπροκαθοριστεί ή,στηνπερίπτωσηπουτοποσό
αυτόέχειπροκαθοριστεί ,γιαενίσχυσηήεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή,προκαθορισμένη απότηνημερομηνίαενάρξεωςισχύοςτου
παρόντοςκανονισμού,καιγιαθέσηυπόέλεγχοήεξαγωγήμέχριτοτέλοςτηςπεριόδουεμπορίας1982/83γιατουςκραμβόσπορους ,
γογγυλόσπορους ήηλιανθόσπορους ,ανάλογαμετηνπερίπτωση .
(ε)Γιαενίσχυσηήεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή,προκαθορισμένη απότηνημερομηνίαενάρξεωςισχύοςτουπαρόντοςκανονισμού,και
γιαθέσηυπόέλεγχοήεξαγωγήαπότηνέναρξητηςπεριόδουεμπορίας1983/84γιατουςκραμβόσπορους γογγυλόσπορους ήηλιανθό­
σπορους,ανάλογαμετηνπερίπτωση.