18.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L368/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3722/89ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της6ηςΝοεμβρίου1989
γιατονπεριορισμότωνεξαγωγώνορισμένωνπροϊόντωνσιδήρουκαιχάλυβαπροςτις
ΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικής
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο113,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιηΚοινότηταέχεισυνάψειδιακανονισμό (>),oοποίος
στοεξήςονομάζεται«διακανονισμός »,μετιςΗνωμένες
ΠολιτείεςτηςΑμερικήςσύμφωναμετιςδιατάξειςτου
οποίουοιεξαγωγέςπροςτιςΗνωμένεςΠολιτείεςορισμένων
προϊόντωνσιδήρουκαιχάλυβακοινοτικήςκαταγωγής
περιορίζονται σεορισμέναεπίπεδακαιγιαμιακαθορισμένη
χρονικήπερίοδο'ότι,επιπλέον,είναιαναγκαίο,δυνάμειτου
διακανονισμού αυτού,ναληφθούνστηνΚοινότηταμέτρα
γιατονπεριορισμότουόγκουτωνενλόγωπροϊόντωνπου
εξάγονταιστιςΗνωμένεςΠολιτείες'
ότι,κατάτουςόρουςτουδιακανονισμού ,οιπεριορισμοί
στιςεξαγωγέςκαλύπτουνπροϊόντασιδήρουκαιχάλυβα
πουπροέρχονταιαπότακράτημέλητηςΚοινότητας'ότιη
καταγωγήτωνπροϊόντωναυτώνκαθορίζεταισύμφωναμε
τηνισχύουσακοινοτικήνομοθεσία,καισυγκεκριμένα
σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.802/68τουΣυμβου­
λίουτης27ηςΙουνίου1968περίτουκοινούορισμούτης
εννοίαςτηςκαταγωγήςτωνεμπορευμάτων0,όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1769/
89(3)'
ότι,γιαπρακτικούςκαιδιαχειριστικούς λόγους,οιποσοτι­
κοίπεριορισμοίστιςεξαγωγέςπουεγκρίθηκαναπότην
Κοινότηταπρέπεινακαταμεριστούν μεταξύτωνκρατών
μελών'ότι,γιατοσκοπόαυτό,πρέπεινακαθοριστείμια
μέθοδοςκαταμερισμού 'ότι,στησυνέχεια,τακράτημέλη
πρέπεινακατανείμουνστιςεπιχειρήσειςτουςκαταμερι­
σμούςπουκαθορίστηκαν γιατοκαθένααπόαυτά,σύμφω­
ναμεαντικειμενικά κριτήρια "ότιηεφαρμογήκοινοτικώνορίων,μεβάσητουςπροαναφε­
ρόμενουςκαταμερισμούς μεταξύτωνκρατώνμελών,θα
πρέπειναείναισύμφωνημετηνκοινοτικήφύσητωνορίων
αυτών,έχονταςυπόψηότιημέθοδοςκαταμερισμού θα
πρέπειναεξασφαλίζειτημεγαλύτερηδυνατήχρησιμοποίη­
σητωνεξαγωγικώνδυνατοτήτων '
ότιoκαταμερισμός μεταξύτωνκρατώνμελώντουσυνόλου
τωνεξαγωγικώνδυνατοτήτωνπουπαρέχειoδιακανονισμός
πρέπειναλαμβάνειυπόψηταπαραδοσιακά πρότυπαεμπο­
ρίου"
ότιόπωςπροβλέπεταιστοδιακανονισμό ,πρέπειναλη­
φθούνμέτραγιατηναποφυγή,σεορισμένεςχρονικέςπεριό­
δους,μιαςυπερβολικήςσυγκέντρωσης εξαγωγώνπροςτις
ΗνωμένεςΠολιτείες'
ότιηπολιτικήσιδήρουκαιχάλυβατηςΚοινότηταςέχει
στόχο,ιδιαίτερα,ναεπιτρέψειστηνκοινοτικήχαλυβουργία
ναπροσαρμοστεί στιςσυνθήκεςτουδιεθνούςανταγωνι­
σμού,δεδομένουότιoδιακανονισμός περιορίζεταισεπροϊ­
όνταπουπροέρχονταιαπόκράτημέλητηςΚοινότητας ,
είναιαναγκαίοναπροβλεφθείότιοιάδειεςεξαγωγήςπου
χορηγούνταιστιςεπιχειρήσειςθαπρέπεινααναφέρουνότιη
επιχείρησηπουασχολείταιμετηνπαραγωγήχάλυβαμέσα
στηνΚοινότητακαιηοποίαείναιεγκατεστημένη στοκρά­
τοςμέλοςπουεκδίδειτηνάδεια,τηρείτονκαταμερισμόγια
τονοποίοχορηγήθηκεηάδεια"
ότι,γιαναληφθούνυπόψητασυμφέροντατωνδιανεμητι­
κώνεπιχειρήσεων ,οιάδειεςαυτέςπρέπειναμπορούννα
μεταβιβάζονται όχιμόνομεταξύχαλυβουργικών επιχειρή­
σεων,αλλάκαιαπόχαλυβουργικές επιχειρήσειςπροςεπι­
χειρήσειςδιανομής,ιδιαίτεραότανοιχαλυβουργικές επιχει­
ρήσειςαποφασίζουνναπωλήσουνταπροϊόντατουςσε
παρόμοιεςεπιχειρήσειςδιανομής "
ότιθεωρείταιαναγκαίο,καιπροςτοπαρόνεπαρκές,τα
κράτημέληναεξασφαλίσουν τηντήρησητωνδιαφόρων
διατάξεωντουσυστήματος μετηνεφαρμογήποικίλων
κυρώσεωνπουθαπροβλέπονται στιςνομοθεσίεςτους'
ότι,γιαναδιευκολυνθεί ηεφαρμογήτωνπροβλεπόμενων
διατάξεων,πρέπειναθεσπιστείδιαδικασίαπουθακα­
θιερώνειτηστενήσυνεργασίαμεταξύτωνκρατώνμελών(')Βλέπεσελίδα99τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας.
(2)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L174της22.6.1989,σ.11.

Αριθ.L368/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 18.12.89
καιτηςΕπιτροπήςσταπλαίσιαμιαςεπιτροπής'ότι,γιατο
σκοπόαυτό,αρκείηεφαρμογήτηςδιαδικασίαςτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1023/70τουΣυμβουλίουτης25ηςΜάιου
1970ηοποίαθεσπίζεικοινήδιαδικασίαδιαχείρησηςτων
ποσοστώσεων ί1),Κατηγορίαπροϊόντος Ποσόστωση (%)
Ράβδοιθερμήςκατεργασίας 3,09
Ράβδοιψυχρήςκατεργασίας 6,63
Ανοξείδωτοιράβδοι 7,40
Χονδροσύρματα απόκοινόχάλυβα 5,70
Χονδροσόρματα απόανοξείδωτοχάλυβα 13,16
Χονδροσύρματα απόχαλυβοκράματα 19,68
Μορφοράβδοι κάτωτων80mm 2,48
Είδημεκαθορισμένημορφή 14,15
Πασσαλοσανίδες 23,70
Ανοξείδωτοσύρμα 15,34
Σιδηροτροχιές 9,26
Χαλυβοκράματα εργαλείων 11,02ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Γιατιςπαρακάτωκατηγορίες,τακοινοτικάεξαγωγικά
όριαείναιωςεξής,σεμετρικούςτόνους:Αρθρο1
1.Διάτουπαρόντοςθεσπίζονταικοινοτικάεξαγωγικά
όριαγιατηνπερίοδοαπό1ηςΟκτωβρίου1989έως31
Δεκεμβρίου1990,στοεξήςαποκαλούμενη «ηαρχικήπερίο­
δος»,γιατοέτος1991καιγιατηνπερίοδοαπό1ης
Ιανουαρίουέως31Μαρτίου1992,στοεξήςαποκαλούμενη
«ητελικήπερίοδος»,γιατιςεξαγωγέςπουπραγματοποιού­
νταιμετάτην1ηΟκτωβρίου1989απότηνΚοινότηταπρος
τιςΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικής,στοεξήςαποκαλού­
μενες«οιΗνωμένεςΠολιτείες»,τωνπροϊόντωνσιδήρουκαι
χάλυβακοινοτικήςκαταγωγήςπουαπαριθμούνται στο
παράρτημαI.
Γιατουςσκοπούςτουπαρόντοςκανονισμού,οιΗνωμένες
Πολιτείεςπεριλαμβάνουν τοτελωνειακόέδαφοςτωνΗνω­
μένωνΠολειτειώνκαιτιςζώνεςεξωτερικούεμπορίουτων
ΗνωμένωνΠολιτειώνόπωςπεριγράφονται στοπαράρτη­
μαII.
2.Hκαταγωγήτωνπροϊόντωνπουκαλύπτονταιαπότον
παρόντακανονισμόκαθορίζεταισύμφωναμετουςισχύ­
οντεςκοινοτικούςκανόνες.Αρχική
περίοδος1991Τελική
περίοδος
—Συναρμολογούμενα είδη
μεκαθορισμένημορφή 20683165464137
—Συρμάτινοικλώνοι 622504980012450
—Συρματόσχοινο 1225098002450
—Σύρμααπόκοινόχάλυβα
απόχαλυβοκράματα 22825018260045650
—Συρμάτιναπροϊόντα 31875255006375
—Προϊόντασιδηροτροχιών 4875.3900975
—Άλλοιειδικοίχάλυβες 15125121003025
Άρθρο2
1.Τακοινοτικάεξαγωγικάόριαανάκατηγορίαπροϊόντος
υπολογίζονται απότηνΕπιτροπήγιατηναρχικήπερίοδο,
γιατοέτος1991καιγιατηντελικήπερίοδοεφαρμόζοντας ,
επίτηςφαινομενικήςκαταναλώσεως τωνΗνωμένωνΠολι­
τειών,όπωςορίζεταισύμφωναμετοάρθρο5καιπαράρτη­
μαAτουδιακανονισμού ,ταπαρακάτωποσοστά:Οιπαραπάνωποσότητεςπεριλαμβάνουν επίσηςταπροϊό­
ντατωναντιστοίχωνκατηγοριώνπουαναφέρονται στο
άρθρο2τηςαπόφασηςαριθ.3724/89/EKAXτηςΕπιτρο­
πής(2).
Όσοναφοράταπροϊόντααπόημικατεργασμένο χάλυβα
πουαναφέρονταιως«άλλαημικατεργασμένα προϊόντα
(περιλαμβανομένων καιτωνπλατέων)»στοπαράρτημαI,η
κοινοτικήποσόστωση,πουπεριλαμβάνεται στηγενική
ποσόστωσηγιαταπροϊόντααπόημικατεργασμένο χάλυβα,
θαανέρχεταιστο92%τουσυνόλου.
Όσοναφοράταεπικαλυμμένα πλατιάπροϊόνταέλασης
πουαναφέρονταιως«λαμαρίνεςμεηλεκτρολυτική επιψευ­
δαργύρωση»στοπαράρτημαI,ηκοινοτικήποσόστωση ,
πουπεριλαμβάνεται στηγενικήποσόστωσηγιαεπικαλυμ­
μέναπλατιάπροϊόνταέλασης,θαείναιίσημετο25%του
συνόλου.
2.Τακοινοτικάεξαγωγικάόρια,πουυπολογίζονται
σύμφωναμετηνπαράγραφο 1,προσαρμόζονται απότην
Επιτροπήώστεναλαμβάνουνυπόψητουςτιςμεταβολές
τηςπροαναφερόμενης φαινομενικής κατανάλωσης των
ΗνωμένωνΠολιτειών.
3.Ταόριααυτάπροσαρμόζονται απότηνΕπιτροπήμετά
απόδιαβούλευσημετηνεπιτροπήτουδιακανονισμού :
—γιατηνπρόωρηχρησιμοποίηση ήαναβολήτωναδειών,Κατηγορίαπροϊόντος Ποσόστωση(%)
Ημικατεργασμένος χάλυβας 0,76
Λαμαρίνες 7,13
Λαμαρίνεςκαιτσέρκια(ταινίες)θερμήςέλασης 7,29
Λαμαρίνεςψυχρήςέλασης 5,94
Μαύραχαλυβδόφυλλα 12,84
Τσέρκια(ταινίες)ψυχρήςέλασης 5,34
Μαγνητικέςλαμαρίνεςκαιτσέρκια(ταινίες)4,98
Ανοξείδωτεςλαμαρίνες 5,89
Ανοξείδωτεςλαμαρίνεςκαιτσέρκια(ταινίες)5,94
Λευκοσίδηρος 2,96
Χάλυβαςχωρίςκασσίτερο 4,22
Επικαλυμμένα πλατέαπροϊόνταέλασης 4,51
Ράβδοιοπλισμούσκυροδέματος 0,09
ί1)ΕΕαριθ.L124της8.6.1970,σ.1. (2)Βλέπεσελίδα21τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .

18.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L368/3
—γιανακαταστούνδυνατέςμεταφορέςμεταξύκατηγοριών
προϊόντων,περιλαμβανομένων μεταφορώνμεταξύαφε­
νόςτωνπροϊόντωνπουκαλύπτονταιαπότηνπαρούσα
απόφασηκαιαφετέρουεκείνωνπουκαλύπτονταιαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3723/890),
—γιαπρόσθετεςποσοστώσειςσεπερίπτωσηπεριορισμένης
προσφοράς ,
—γιαναληφθούνυπόψηοιεξαγωγέςπουπραγματοποιήθη­
καναπότηνΚοινότητααπότην1ηΟκτωβρίου1989έως
τηνημερομηνίαέναρξηςτηςισχύοςτηςπαρούσαςαπό­
φασης,
—γιαναληφθούνυπόψηοιμεταβολέςσταόριαγιαημικα­
τεργασμέναπροϊόνταπουέχουνγίνεισύμφωναμετο
άρθρο4στοιχείοε)τουδιακανονισμού σχετικάμετις
συμπληρωματικές ποσότητεςπουθακαταμεριστούν
κατάτηνκρίσητωνΗνωμένωνΠολιτειών,
σύμφωναμετουςόρουςπουπροβλέπονται στοδιακανονι­
σμό.
Άρθρο3
1.α)ΤαποσοτικάόριαστιςεξαγωγέςτηςΚοινότηταςπου
έχουνθεσπιστείκαιυπολογιστείσύμφωναμετοάρθρο
2θαπρέπεινακαταμερίζονται γιατηναρχικήπερίο­
δο,το1991καιτηντελικήπερίοδοαπότηνΕπιτροπή,
σύμφωναμετοπαράρτημαIII,μεεξαίρεσητις
ποσότητεςπουπαραχωρούνται δυνάμειτουάρθρου7
τηςσυμφωνίας,οιοποίεςκατανέμονται απότην
Επιτροπήμεβάσητιςπεριστάσειςκαιτουςόρους
κάτωαπότουςοποίουςοιποσότητεςαυτέςπαρα­
χωρήθηκαν'
β)παράτιςδιατάξειςτουστοιχείουα),ταποσοτικάόρια
τωνεξαγωγώντηςΚοινότηταςπουθακαταμεριστούν
απότηνΕπιτροπήσύμφωναμετοπαράρτημαIII,θα
μειωθούνκατά10%κατάτηναρχικήπερίοδοκαιτο
1991γιατακράτημέληταοποία,μεβάσηπιστοποι­
ητικάπουαναφέρονταιστοάρθρο4παράγραφος 1
καιταοποίαέχουνεκδοθείαπόαυτά,θαέχουν
χρησιμοποιήσει λιγότεροαπό40%τωνποσοστώσεών
τουςκατάτις30Ιουνίου1990καιτο33%κατάτις30
Ιουνίου1991αντίστοιχα.
Οιποσότητεςτιςοποίεςαντιπροσωπεύει ημείωση
αυτήκαταμερίζονται απότηνΕπιτροπήτωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτωντην1ηΑυγούστου1990καιτην1η
Αυγούστου1991αντίστοιχα,ώστεναδιευκολυνθείη
καλύτερηδυνατήχρήσηκαιδιαχείρισητωνεξαγωγι­
κώνδυνατοτήτωντηςΚοινότητας,λαμβάνονταςυπό­
ψητομερίδιοτωνκοινοτικώνεξαγωγώνπουπραγ­
ματοποιήθηκαν απόκάθεκράτοςμέλοςσεκάθε
κατηγορίαπροϊόντωνέωςτις30Ιουνίου1990καιτις
30Ιουνίου1991αντίστοιχα "
γ)εφόσοντακοινοτικάόριαπροσαρμοστούν σύμφωνα
μετηντέταρτηπερίπτωσητουάρθρου2παράγραφος
3,ηΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνπροσαρ­
μόζειτονκαταμερισμότωνποσοτικώνορίωνλαμβά­
νονταςυπόψητηνκαταγωγήτωνπροϊόντων,πριναπό
τηθέσησεισχύτηςαπόφασηςπουοδήγησεστηνεν
λόγωπροσαρμογή .
2.HΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνδιαβουλεύεται
περιοδικάμετηνεπιτροπήτουδιακανονισμού πουαναφέρε­
ταιστοάρθρο3παράγραφος2τηςαποφάσεωςαριθ.3724/
89/EKAXτηςΕπιτροπής,γιατηνκατάστασηόσοναφοράτιςχορηγηθείσεςάόειεςκαιγιαταμέτραπουπρεπειναληφθούν
μεσκοπότηνεξασφάλισητηςκαλύτερηςδυνατήςχρήσηςτου
γενικούορίου.1
Άρθρο4
1.ΟιεξαγωγέςτηςΚοινότηταςπουπεριγράφονται στο
άρθρο1,απότηνημερομηνίαέναρξηςτηςισχύοςτου
παρόντοςκανονισμούέωςτις31Μαρτίου1992,συνοδεύονται
απόάδειαεξαγωγήςκαιπιστοποιητικό εξαγωγής,ταοποία
υποβάλλονται στοαρμόδιοκοινοτικότελωνείο.Οιάδειες
εξαγωγήςχορηγούνταιαπότιςαρμόδιεςαρχέςκάθεκράτους
μέλουςσταόριατωνποσοτήτωνπουτουέχουνκαταμεριστεί
σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου3.
Τακράτημέληκαθορίζουνγιακάθετρίμηνοκαιγιακάθε
κατηγορίαπροϊόντωντιςποσότητεςγιατιςοποίεςπροβλέ­
πουνότιθαχορηγηθούνάδειες'τακράτημέληενημερώνουν
σχετικάτηνΕπιτροπήστοπρώτοδεκαπενθήμερο τουσχετι­
κούτριμήνου.Μετοντρόποαυτό,οιάδειεςεξαγωγήςγια
κάθετρίμηνοεξασφαλίζουν τηνπρέπουσακατανομήτων
εξαγωγώνσεόλητηδιάρκειατουέτους,λαμβάνονταςυπόψη
τιςεποχιακέςεμπορικέςδιακυμάνσεις κάθεκατηγορίας
προϊόντων.Εντούτοις,τακράτημέληδενπρέπει,χωρίςτην
προηγούμενη άδειατηςΕπιτροπής,ναχορηγούνσεδύο
συνεχήτρίμηναάδειεςγιαποσότητεςπουυπερβαίνουντο
52°/οτουμεριδίουτουςκατάτηναρχικήπερίοδοήτο65%
τουμεριδίουτουςκατάτο1991.
Τακράτημέλη,μετηνεπιφύλαξητουδευτέρουεδαφίου,
μπορούνναχορηγούνπεραιτέρωάδειεςκατάτηναρχική
περίοδο,το1991καιτηντελικήπερίοδοαντίστοιχα,σεσχέση
μετομηχρησιμοποιηθέν τμήματωνχορηγηθεισών αδειών
πουεπεστράφησαν στιςαρμόδιεςαρχέςτουςκατάτην
αρχικήπερίοδο,το1991καιτηντελικήπερίοδο.
Τακράτημέλη,μετηνεπιφύλαξητουδευτέρουεδαφίου,
μπορούνναχορηγούνπεραιτέρωάδειεςκατάτηναρχική
περίοδο,το1991καιτηντελικήπερίοδοαντίστοιχα,σεσχέση
μετομηχρησιμοποιηθέν τμήματωνχορηγηθεισών αδειών
πουεπεστράφησαν στιςαρμόδιεςαρχέςτουςκατάτην
αρχικήπερίοδο,το1992καιτηντελικήπερίοδο.
2.Οιάδειεςχορηγούνταισύμφωναμεταακόλουθακριτή­
ρια:
—συμμόρφωση μετουςκανόνεςπουθεσπίζονταιαπότον
παρόντακανονισμό,ιδιαίτεραεκείνουςπουαναφέρονται
στιςποσοστώσειςπουκατανέμονται απότηνΕπιτροπή
δυνάμειτουάρθρου3,
—συμμόρφωσημεταπαραδοσιακάπρότυπαεξαγωγώντων
επιχειρήσεων ,λαμβάνονταςυπόψητιςαρχέςμείωσης
πουτίθενταιαπότονπαρόντακανονισμό,
—ανάλογαμετηνπερίπτωση,τηλήψηυπόψητηςκατα­
στάσεωςτωννέωνπαραγωγώνσωλήνωνκάθεείδους,
δίνονταςόμωςπροτίμησησταπαραδοσιακά πρότυπα
εξαγωγών,
—τήρησητωνποσοστώνεξαγωγώνπροςτιςΗνωμένες
Πολιτείεςόπωςκατανέμονταιπαραδοσιακά καθόλητη
διάρκειατουέτους,
—συμμόρφωσημετιςδυνατότητεςπουπροσφέρονται από
τοάρθρο3παράγραφος 1στοιχείοβ)τουπαρόντος
κανονισμού ,
—βέλτιστηχρήσητωννέωνδυνατοτήτωνπουπαρέχονται,
ενδεχομένως ,απότονπαρόντακανονισμό .
Κάθεάδειααναφέρειτηνεπιχείρησηπουπαράγειχάλυβα
στηνΚοινότητα,ηοποίαείναιεγκατεστημένη στοκράτος
μέλοςπουχορηγείτηνάδεια,προςτοοποίοκατανεμήθηκε η
ποσότητα,βάσειτηςοποίαςχορηγείταιηάδεια. (')Βλέπεσελίδα16τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .

Αριθ.L368/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.12.89
εξαγωγής,τηςδήλωσηςεξαγωγήςήτουεγγράφουπου
προβλέπεταιστοάρθρο18τηςοδηγίας81/177/EOKτου
Συμβουλίουτης24ηςΦεβρουαρίου 1981περίεναρμόνισης
τωνδιαδικασιώνεξαγωγήςτωνκοινοτικώνεμπορευμά­
τωνC1).
3.Oβαθμόςστονοποίοένακράτοςμέλοςχρησιμοποίησε
τονκαταμερισμότου,προσδιορίζεται μεβάσητιςάδειες
πουχορηγήθηκανσύμφωναμετοάρθρο4.3.Μεταβιβάσεις αδειώνεξαγωγήςμεταξύχαλυβουργικών
επιχειρήσεων ήαπόχαλυβουργικές επιχειρήσειςπροςεπι­
χειρήσειςδιανομής,μπορούνναγίνουνυπότηνπροϋπόθεση
ότιαφορούντηνίδιακατηγορίαπροϊόντωνκαιμετάαπό
προηγούμενηγνωστοποίηση στιςαρχέςτουςκράτουςμέ­
λουςστοοποίοημεταβιβάζουσα τηνάδειαεπιχείρησηείναι
εγκατεστημένη .Οιμεταβιβάσειςαυτέςμπορούνναγίνουν
μεταξύεπιχειρήσεωνπουείναιεγκατεστημένες σεδιαφορε­
τικάκράτημέλη.
4.Οιάδειεςπουχορηγούνταισεένακράτοςμέλοςτης
ΚοινότηταςισχύουνσεολόκληρητηνΚοινότητα.
5.Τακράτημέληφροντίζουνγιατηνεφαρμογήκατάλλη­
λωνκυρώσεωνσεσχέσημεόλεςτιςεξαγωγέςπουπραγμα­
τοποιούνταιχωρίςτηνάδειαπουαναφέρεταιστοπαρόν
άρθροκαισεσχέσημεοποιαδήποτεάλληπαράβασητων
διατάξεωνπουδιέπουναυτές.Τακράτημέληενημερώνουν
τηνΕπιτροπήγιακάθεπαράβασηαυτώντωνμέτρωνκαι
γιακάθεεπιβληθείσακύρωση,σεχρονικάδιαστήματαπου
καθορίζονταιαπότηνΕπιτροπή.
6.HΕπιτροπήθεσπίζειλεπτομερείςκανόνεςγιατηνεφαρ­
μογήτωνπαραγράφων 1έως4τουπαρόντοςάρθρουκαι
προσδιορίζειτιςπληροφορίεςπουπρέπειναπαρέχονται
στηνΕπιτροπήσχετικάμετιςάδειεςκαιεξαγωγές.Άρθρο6
1.ΟιπροσωρινέςεξαγωγέςπροςτιςΗνωμένεςΠολιτείες
προϊόντωντουδιακανονισμού ,ταοποίαπρόκειταιναεπα­
νεξαχθούναπότιςΗνωμένεςΠολιτείεςστηνίδιαμορφήή
χωρίςναέχουνυποστείουσιαστικέςμετατροπές ,ήνα
έχουνυποστείδιπλήουσιαστικήμετατροπήόπωςπροσδιο­
ρίζεταιστηνπροσθήκηΔτουδιακανονισμού ,καταλογίζο­
νταιστονκαταμερισμό τουκάθεκράτουςμέλουςόπου
εκδόθηκεηάδεια.Σεπερίπτωσηπροσκόμισης στιςαρχές
τουενλόγωκράτουςμέλουςαπόδειξηςπαρόμοιαςεπα­
νεξαγωγήςαπότιςΗνωμένεςΠολιτείες,oκαταμερισμός
τουενλόγωκράτουςμέλουςγιατηνπερίοδομέσαστην
οποίαυποβλήθηκεηαπόδειξηαυτήαυξάνεταικατάτοίδιο
ποσό.
3.HΕπιτροπήμπορείναθεσπίζειλεπτομερείςκανόνεςγια
τηνεφαρμογήτουπαρόντοςάρθρου.
Άρθρο7
Όπουγίνεταιαναφοράστηδιαδικασίατουπαρόντοςάρ­
θρου,εφαρμόζεταιτοάρθρο11τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1023/70.Άρθρο5
1.Τακράτημέληκαταλογίζουντιςποσότητεςπουαναφέ­
ρονταιστιςάδειεςπουεκδίδονταιαπόαυτά,στουςαντί­
στοιχουςκαταμερισμούς τουςσύμφωναμετοάρθρο3,
περιλαμβανομένων όλωντωναδειώνπουθαέχουνστη
συνέχειαμεταβιβαστεί σεμιαεπιχείρησηάλλουκράτους
μέλους.
2.Τακράτημέλητηρούνμητρώατωνεξαγωγώντων
προϊόντωνπουκαλύπτονταιαπότονπαρόντακανονισμό.
Ταπροϊόνταθεωρούνταιεξαχθέντακατάτηνημερομηνία
αποδοχής,απότοτελωνείοτουκράτουςμέλουςΆρθρο8
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπομένηημέρα
τηςδημοσίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος,
Βρυξέλλες,6Νοεμβρίου1989.
ΓιατοΣυμβούλιο
OΠρόεδρος
R.DUMAS
(0ΕΕαριθ.L83της30.3.1981,σ.40.

18.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L368/5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Πίνακαςπροϊόντων
Περιγραφήπροϊόντων ΗΤS(*) ΚωδικόςΣΟ
Κορμοίκαιμπιγέτα 7207.11 720711
I 7207.12.0010 72071211(41)
I 7207.19 (40) 72071219(41)
7207.20.0025 72071290(41)
7207.20.0075 (40) 720719(40)
7207.20.0090 (40) 72072011
I 72072015
7218.90.0010 72072017
7218.90.0020 72072019
l 7218.90.0045 (40) 72072031(41)
7218.90.0055 (40) 72072033(41)
I 7218.90.0070 (40) 72072039(41)
I 7218.90.0080 (40) 72072051
72072055
7224.90.0010 72072057
7224.90.0030 (40) 72072059(40)
7224.90.0040 72072071
7224.90.0060 (40) 72072079(40)
I7224.90.0070 (40) 72072090(40)
72189011(42)
72189013(42)
72189015(41)(42)
72189019(41)(42)
72189030(41)(42)
72189050(42)
72189091(40)(42)
I72189099(40)(42)
72249011(41)
I 72249019(41)
l 72249030
72249091(40)
72249099(40)
Άλλαημικατεργασμένα
προϊόντα(περιλαμβανομένων και
τωνπλατέων7206.10
7207.12.005072061000
72071211(43)
7207.20.0045 72071219(43)
72071290(43)
7218.10 (17) 72072031(43)
7218.90.0035 72072033(43)
, 72072039(43)
7224.10 (,7)
7224.90.0020 72181000(17)
7224.90.0050 72189015(43)
l 72189019(43)
72189030(43)
I 72241000(17)
72249011(43)
l72249019(43)
(*)Τοπαρόνπαράρτημααναφέρει,γιαπληροφοριακούς σκοπούς,ταπροϊόνταταοπαίαπεριλαμβάνονται στη
συνθήκηΕΚΑΧκαιταοποίακαλύπτονταιαπότοάρθρο1τηςαπόφασηςαριθ.3724/89/EKAX.Οιπαραπάνω
κωδικοίκανδιακρίσειςυπόκεινταισεαναθεώρησηεφόσονοιΕυρωπαϊκέςΚοινότητεςήοιΗνωμένες
Πολιτείεςπροβαίνουνσετροποποιήσεις τωναντίστοιχωνονοματολογιών τουςσχετικάμετιςεξαγωγές.Σε
περίπτωσηπαρόμοιωντροποποιήσεων ,αυτέςθαπρέπειναγνωστοποιούνται στοάλλομέρος.

Αριθ.L368/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.12.89
Περιγραφήπροϊόντων ΗΤS ΚωδικόςΣΟ
Λαμαρίνες 7208.31 72083100
I 7208.32 720832
7208.33.50 720833C")
I 7208.41 72084100
7208.42 720842
l7208.43 720843
7210.90.10 (S)(6) 72109031(5)
7211.11 72111100
7211.12 721112
7211.21 72112100
7211.22.0045 72112210C·5)
l 72112290(4S)
7212.60 (6) I
721260(6)
\ 7225.30.30
7225.40.30 72253000(46>(47)
7225.50.60 72254010(47)
72254030(47)
7226.91.50 72254050(47)
72255000(46)(47)
72259100(46)(47)
Λαμαρίνεςκαιτσέρκια(ταινίες)
δερμήςέλασης7208.11
7208.1272081100
720812
7208.13 720813
7208.14 720814
7208.21.50 72082110(44)
7208.22.50 72082190(44)
7208.23 72082210f4)
7208.24 72082291(44)
7208.34 72082299(44)
l 7298.35 720823
7208.44 720824
\ 7208.45 720834
7208.90 (S)(6> 720835
720844
7211.19 (3) 720845
7211.22.0090 720890(J)(β)
7211.29 (3)
721119(3)
7225.30.70 (3) 721122(48)
l7225.40.70 (?) 721129(3)
\ 7226.91.70 (3) 72253000(»)(47)(4»)
\ 7226.91.80 (3) 72254070(3)(47)
72254090(3)(47)
l72269100(3)(47)(4>)
Λαμαρίνεςψυχρήςέλασης 7208.21.10 72082110(ί0)
7208.22.10 72082190(50)
I 7208.33.10 72082210(ί0)|| 72082291(50)
7209.11 72082299(ΐ0)
7209.12 72083310(S0)
7209.13 72083391(50)
7209.14 72083399(S0)
7209.21 I
7209.22 , 72091100
7209.23 ' 720912
7209.24.50 : 720913
7209.31 720914
7209.32 72092100
7209.33 720922
7209.34 720923
7209.41 72092410(51)

18.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L368/7
Περιγραφήπροϊόντων ΗΤS ΚωδικόςΣΟ
Λαμαρίνεςψυχρήςέλασης
(συνέχεια)7209.42
7209.43
7209.44
7209.90 (5)(6)
7210.70.30 (J)(β)
7211.30J0
7211.41.70
7211.49.50
7225.50.80 (3)
7225.90 (3)(5)(6)
7226.92.50 (3)72092491(51)
72093100
720932
720933
720934
72094100
720942
720943
720944
720990(5)(6)
72107019(S)(")
72107090(J)(6)(")
721130(53)
721141(»)
721149(»)
72255000(3)(47)(49)(54)
722590(3)(5)(6)
722692(3)(47)(S3)
720924(»)
72113031(3)(16)(56)
72113039(3)(,6)(")
72113050(3)(16)(«)
72113090(3)(,β)(")
72114191(3)(")(")
72114195(3)(1δ)(56)
7211"4199(3)(16)(")
72114991(3)(16)(5«)
72114999(3)("Η")
721190(3)(6)(1β)(5S)
72123090(6)(16)(")
72124010(6)(16)(")
72124099(6)(1β)(S6)
72269290(3)(»«)(47)(")
722699(3)(6)(,6)Μαύραχαλυβδόφυλλα
Τσέρκια(ταινίες)ψυχρής
έλασηςΟ(16)
(3)(16)
(3)(167209.24.10
7211.30.10
7211.30.30
7211.41.10
7211.41.30
7211.41.50
7211.49.10
7211.49.30
7211.90
7212.30.10
7212.30.30
7212.40.10
7226.92.70
7226.92.80
7226.99(3)(16)
(3)(,6)
(3)η
(3)(")
(3)(«)(.6)
(6)(16)
(6)(U)
(6)(16)
Ο(16)
(3)(")
(3)(S)(U)
Μαγνητικέςλαμαρίνεςκαι
τσέρκια(ταινίες)
Ανοξείδωτεςλαμαρίνες
Ανοξείδωτεςλαμαρίνεςκαι
τσέρκια(ταινίες)7225.10 (5)(6) 722510(5)(6)
7226.10(6)
7226.10 (6)
7219.11 (19)(20) 721911(19)(20)
7219.12 (19)(20) 721912(19)(20)
7219.21 (19)(20) 721921(!9)(20)
7219.22 (19)(20) 721922n(2°)
7219.31 (19)(20) 721931(19)(20)
7220.11 (19)n 72201100(,?)(20)
7219.13nn(21) 721913(19)(2°)(21)
7219.14 (ΐ9)(20)(«) 721914(!9)(20)(21)
7219.23 (19)(20)(21) 721923(19)(20)(21)
7219.24 (!9)(20)(21) 721924(19)(20)(21)
7219.32 (19)(20)(21) 721932(19)(20)(21)
7219.33 (19)(2°)(21) 721933n(20)(21)
7219.34 (19)(2°)(21) 721934(!»)(20)(21)
7219.35 (Î9)(20)(21) 721935(!9)(20)(21)
7219.90 (5)(6)(")(2°)(21)721990(5)(6)(19)(20)?1)
7220.12 (2)(19)(20)(22)72201200(2)(")(20)(22)
7220.20.10(19)(20)(22) 722020(2)(19)(20)(22)
7220.20.60 (19)(20)(22) 722090(2)(6)(19)(20)(22)
7220.20.70 (19)(20)(22)
7220.20.90 (19)(20)(22)
7220.90 (2)(6)(19)(20)(22)

Αριθ.L368/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 18.12.89
Περιγραφήπροϊόντων ΗΤS ΚωδικόςΣΟ
Λευκοσίδηρος
Χάλυβαςχωρίςκασσίτερο7210.11 (S)(6)
7210.12 (5)(«)
7212.10 (6)
7210.50 (6)
7210.90.60 (6)721011(5)(«)
721012(S)(«)
721210(6)
721050(«)
72109035(57)
72109039(57)
72109090(*)(")
Λαμαρίνεςμεηλεκτρολυτική
επιψευδαργύρωση7210.31 (S)(6)
7210.39(5)(S)
7212.21 (6)
7212.29(6)721031(5)(S)
721039(*)■(«)
721221(6)
721229(β)
Άλλαεπικαλυμέναπλατέα
προϊόνταέλασης7210.20 (5)(6)
7210.41(*)(<)
7210.49 (S)(6)
7210.60(S)(24)
7210.70.60 (S)(6)
7210.90.90 (5)(6)ί81)
7212.30.50 («)
7212.40.50 (6)
7212.50 (6)(81)721020(5)(«)
721041(5)(6)
721049(5)(6)
721060(6)(2η
721070(5)(«)(S8)
72109010(S)(<)(81)
72109033(5)C)
72109035(5)(«)(S9)
72109039(5)(<)(59)
72109090(5)(6)(59)
721230(6)(")
721240(6)(»)
72125010(')(81)
72125031(«)
72125039(6)
72125051(É)
72125059(6)
72125071(6)
72125073(6)
72125075(6)
72125091(6)
72125093(<)
72125097(É)
72125099(*)
Ράβδοιεπανέλασης
Ράβδοιθερμήςκατεργασίας7214.20
7213.39.0060
7213.39.0090
7213.49.0060
7213.49.0090
7213.50.0060
7213.50.0080
7214.10
7214.30
7214.40
7214.50
7214.60
7228.20.10 («)
7228.30.80
7228.40
7228.60.60 (6)72142000
72133900(60)
72134900(60)
72135000(é0)
72141000
72143000
721440
721450
72146000
72282011
72282019
72282030
72282050
72282090(él)
72283010(47)
72283090(47>
72284000
72286010(47)
72286090:(47M61)
Ράβδοιψυχρήςκατεργασίας 7215.10
7215.20
7215.30
7215.40
7215.90 (6)72151000
72152000
72153000
72154000
721590(β)

18.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L368/9
Περιγραφήπροϊόντων ΗΤS ΚωδικόςΣΟ
Ράβδοιψυχρήςκατεργασίας
(συνέχεια)7228.20.50 (6)
7228.50.50
7228.60.80(6)
7228.8072282070
72282090(*)(")
72285000i47)
72286090(6)(47)(")
722880
Ανοξείδωτεςράβδοι 7218.90.0030
7218.90.0065
7218.90.0090
7221.00.0060
7221.00.0080
7222.10
7222.20
7222.30 («)72189011(63)
72189013(")
72189015(4I)(")
72189019(41)(")
72189030(41)(")
72189050(")
72189091(«)
72189099(")
72210010(")
72210090(60)
Χονδροσύρματα απόκοινό
χάλυβα7213.10
7213.20
7213.31
7213.39.0030
7213.41
7213.49.0030
7213.50.0020
7213.50.0040722210
722220
722230(6)
72131000
72132000
72133100
72133900(")
72134100
72134900(64)
72135000(6S)
Χονδροσύρματα απόανοξείδωτο
χάλυβα
Χονδροσύρματα απόχαλυβοκρά­
ματα
Μορφοράβδοι κάτωτων80mm7221.00.0020
7221.00.0040
7227.20
7227.90.60
7216,10
7216.21
7216.2272210010(6J)
72210090(«)
72272000
72279010
72279090(47)
72161000(81)
72162100(81)
72162200(81)
Είδημεκαθορισμένημορφή 7216.31
7216.32
7216.33
7216.40
7216.50
7216.60
7222.40.30
7228.70.3072163100
72163200
72163300
721640
721650
721660
72224011(")
72224019(")
72224030(")
Πασσαλοσανίδες
Συναρμολογούμενα είδημεκαθο­
ρισμένημορφή7301.10
7216.90
7222.40.60
7228.70.60
7301.20
7308.10
7308.20
7308.30 (1S)72287010(«)
72287031(")
73011000
721690
72224091
72224093
72224099
72287091
72287099
73012000

Αριθ.L368/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.12.89
Περιγραφήπροϊόντων ΗΤS ΚωδικόςΣΟ
Συναρμολογούμενα είδημεκαθο­
ρισμένημορφή
(συνέχεια)7308.40
7308.90.30 (12)
7308.90.60 (13)
7308.90.90(')(»)
7223.00.10
7223.00.50 (2)6)Ανοξείδωτοσύρμα
Συρμάτινοικλώνοι 7312.10.10 (4)
7312.10.3015 (4)
7312.10.3065 (4)
7312.10.3075 (4)
7312.10.3090 (4)
Συρματόσχοινα 7312.10.60
7312.10.90(4)
(4)
Άλλασύρματα73081000
73082000
73083000(>5)
73084000
730890(9)(>4)(67)
72230010(")
72230090(6β)
73121030(4)(69)(71)
73121050(4)(69)(70)(71)
73121071(4)(69)CX)
73121075(4)■(«*)(71)
73121079(4)(*9)(71)
73121030(4)(")(72)
73121050(4)(6')(72)(73)
73121091(4)(69)
73121095(4)(69)
73121099(4)(6')(73)
721711
721712
721713
721719
72172100
72172200
72172300
72172900
72173100(3).
72173200
72173300
72173900(3)
72230010(74)
72230090(74)
72292000
72299000
73130000(»)
731441(«)
731442(»)
73144900(8)
731700(7)(7ί)7217.11
7217.12
7217.13
7217.19
7217.21
7217.22
7217.23
7217.29
7217.31
7217.32
7217.33
7217.39
7223.00.90
7229.20
7229.903
3
Συρμάτιναπροϊόντα Η) 7313.00
7314.41
7314.42
7314.49(8)
(β)
C)
7317.00.55 (7)
7317.00.6560 (7)
7317.00.75 (7)
ίοΣιδηροτροχιές
Προϊόντασιδηροτροχιών7302.10
7302.20
7302.40
7302.90
8607.19.10
8607.19.20()
(,8)
(23)730210(>°)
73022000(")
73024010
73029030(">
73029090(23)
86071911
86071919
722520(S)(6)
72253000(7ί)
722540(77)
72255000(77)
722620(6)
72269100(77)
722692(77)Χαλυβοκράματα εργαλείων 7225.20 (5)(«)
7225.30.10
7225.30.5060
7225.40.1090
7225.40.5060
7225.50.1060
7226.20 (6)

18.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L368/11
Περιγραφήπροϊόντων ΗΤS ΚωδικόςΣΟ
Χαλυβοκράματα εργαλείων
(συνέχεια)7226.91.1060
7226.91.3060
7226.92.1060
7226.92.306072271000
72279090(")
722810(6)
l 7227.10 722830(77)
I 7227.90.1060 72285000(77)
7227.90.2060 722860(4)C7)
7228.10 (6) 72291000
7228.30.40
7228.30.60
7228.50.1020
7228.50.1040
7228.50.1060
I 7228.50.1080
l7228.60.1060(6)
v 7229.10
Άλλονειδικοίχάλυβες 7225.30.5030 : 72253000(78)
7225.40.1015 722540(")
7225.40.5030 72255000(7»)(80)
I 7225.50.1030
l 7225.50.70 72269100(79)
722692(7»)
7226.91.1030
7226.91.3030 72279090(")
7226.92.1030
7226.92.3030 722830P)
\ 72285000(79)
7227.90.1030 722860(6)(79)
7227.90.2030
\ 7228.30.20
7228.50.1010
l7228.60.1030(6)

Αριθ.L368/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.12.89
Υποσημειώσεις
(2)Εξαιρούνταιανπρόκειταιγια«χάλυβαλεπίδωνξυρίσματος»,δηλαδήπλατιάπροϊόνταέλασηςαπό
ανοξείδωτοχάλυβαπάχουςπουδενυπερβαίνειτα0,25mmκαιπλάτουςπουδενυπερβαίνειτα23mm,και
ταοποίαδενπεριέχουνχρώμιοσεαναλογίαπάνωαπό14,7%ανάβάρος,ενώπιστοποιείταιότικατάτο
χρόνοεγγραφήςχρησιμοποιούνται στηνκατασκευήλεπίδωνξυρίσματος .
(3)Εξαιρούνταιανπρόκειταιγια«κοινάχαλυβοκράματα χάλυβαπριονοταινιών »πουκαθορίζεταιωςεξής:
α)«χάλυβαςπριονοταινιών κοπήςμετάλλων»πουαναφέρεταισεχαλύβδιναπλατιάπροϊόνταέλασης,
πάχουςμεγαλύτερουαπό0,61mmκαιμικρότερουαπό0,91mm,πλάτουςμεγαλύτερουαπό6,30mmκαι
μικρότερουαπό50,80mm,περιτυλιγμένα ,πουπεριέχουν:
—άνθρακα:σεπεριεκτικότητα πουκυμαίνεταιαπό1,18έως1,32%,
—χρώμιο:σεπεριεκτικότητα πουκυμαίνεταιαπό0,15έως0,32%,
—μαγγάνιο:σεπεριεκτικότητα πουκυμαίνεταιαπό0,10έως0,40%,
καιταοποίαπιστοποιούνται απότονεισαγωγέαπουκάνειτηνκαταγραφήήαπότοντελικόπαραλήπτη
ότιπρόκειταιναχρησιμοποιηθούν γιατηνκατασκευήπριονολεπίδων κοπήςμετάλλου'ή
β)«χάλυβαςπριονοταινιών κοπήςξύλου»πουαναφέρεταισε:
1,πλατιάπροϊόνταέλασηςαπόκραματοποιημένο χάλυβαμέγιστουπάχους4,75mmκαιταοποία
περιέχουνκατάβάρος,εκτόςαπόσίδηρο,καθένααπόταπαρακάτωστοιχείαστηνποσότηταπου
καθορίζεται :
—άνθρακας:σεπεριεκτικότητα πουκυμαίνεταιαπό0,70έως0,81%*
—μαγγάνιο:σεπεριεκτικότητα πουκυμαίνεταιαπό0,30έωςΌ,55%,
—πυρίτιο:σεπεριεκτικότητα πουκυμαίνεταιαπό0,20έως0,35%,
—νικέλιο:σεπεριεκτικότητα πουκυμαίνεταιαπό1,60έως2,70%,
—χρώμιο:σεμηδενικήπεριεκτικότητα ,ήκάτωαπό0,50%,
—φωσφόρος:σεμηδενικήπεριεκτικότητα ,ήκάτωαπό0,03%,και
—θείο:σεμηδενικήπεριεκτικότητα ,ήκάτωαπό0,15%,
2,πλατιάπροϊόνταψυχρήςέλασηςπάχουςκάτωαπό4,75mm,πλάτουςκάτωαπό300mm,ταοποία
περιέχουνκατάβάρος,εκτόςαπόσίδηρο,καθένααπόταπαρακάτωστοιχείαστηνποσότηταπου
καθορίζεται :
—άνθρακας:σεπεριεκτικότητα πουκυμαίνεταιαπό0,70έως0,81%,
—μαγγάνιο:σεπεριεκτικότητα πουκυμαίνεταιαπό0,30έως0,50%,
—πυρίτιο:σεπεριεκτικότητα πουκυμαίνεταιαπό0,20έως0,35%,
—χρώμιο:σεμηδενικήπεριεκτικότητα ,ήκάτωαπό0,50°7ο,
—φωσφόρος:σεμηδενικήπεριεκτικότητα ,ήκάτωαπό0,03%και
—θείο:σεμηδενικήπεριεκτικότητα ,ήκάτωαπό0,15%,
καιταοποίαπιστοποιούνται απότονεισαγωγέαπουκάνειτηνκαταγραφήήτοντελικόπαραλήπτη
ότιθαχρησιμοποιηθούν γιατηνκατασκευήπριονοταινιών κοπήςξύλου.
(4)Εξαιρούνταιεάνκαλύπτονταιαπόυφαντουργικά ήαπόάλλαμημεταλλικάυλικά.
(5)Εξαιρούνταιεάνέχουνκοπεί,συμπιεστείήεκτυπωθείσεμηορθογωνικόσχήμα.
(6)Καλύπτονταιανείναικυματοειδήήέχουνυποστείεπεξεργασίακατάτηνεπιφάνεια.
(7)Εξαιρούνταιανπρόκειταιγιακυματοειδείςσυνδετήρες,βελόνεςχάραξηςυαλοπωλών,καρφιάαγκίστρων,ή
καρφιάκρίκων.
(8)Εξαιρούνταιεάνείναιάλλαεκτόςαπόεπιψευδαργυρομένο σύρμαπερίφραξηςπουαποτελείταιεξ'ολοκλή­
ρουαπόσίδηροκυκλικήςδιατομήςήαπόχαλύβδινοσύρμαδιαμέτρουπουκυμαίνεταιαπό5,08mmέως
1,905mm,είτετοσύρμααυτόκαλύπτεταιμεπλαστικόείτεόχι.
(9)Εξαιρούνταιεάνπρόκειταιγιαπασσάλουςπερίφραξηςήσήμανσης.
(,0)Εξαιρούνταιεάνπρόκειταιγιαηλεκτροφόρες σιδηροτροχιές .
(L1)Εξαιρούνταιεάνπρόκειταιγιασυστρεμμένατσέρκιαήγιααπλάεπίπεδασύρματα,αγκαθωτάήόχι.
(12)Εξαιρούνταιεάνείναιαπόχυτοσίδηρο .
(13)Εξαιρούνταιεάναποτελούνταιενμέρειαπόανοξείδωτοχάλυβα.
(,4)Εξαιρούνταιεάνπρόκειταιγιαμονωτικάσύνθεταφύλλαμεπυρήνααπόπλαστικόαφρό.
(15)Εξαιρούνταιεάνπρόκειταιγιαπλαίσιαπορτώνήπαραθύρων.
(16)Εξαιρούνταιεάνπρόκειταιγιαταινίεςσυσκευασίας .
(,7)Εξαιρούνταιεάνείναισεάλλεςπρωτογενείςμορφές,π.χ.σεακατέργαστα καιχονδρομερήτεμάχια,
επιχρισμένεςράβδουςκαιπασσάλους .
(18)Εξαιρούνταιεάνείναισφυρηλατημένα .
(19)Εξαιρούνταιεάνπρόκειταιγιαανοξείδωτοχάλυβαεπενδύσεωνδιαβάθμισης434,oοποίοςπιστοποιείταιαπό
τονεισαγωγέαπουκάνειτηνκαταγραφήότιθαχρησιμοποιηθεί γιατηνκατασκευήδιακοσμητικών
στοιχείωναυτοκινήτωναπόαλουμίνιο,επικαλυμμένο μεφύλλαανοξείδωτουχάλυβα.
(2°)Εξαιρούνταιεάνπρόκειταιγιαανοξείδωτοχάλυβαδιαβάθμισης253ΜΑή254SΜΟ.
(21)Εξαιρούνταιεάνπρόκειταιγιαπλατιάπροϊόνταέλασηςαπόανοξείδωτοχάλυβα,πάχουςμικρότερουαπό
4,75mmκαιπλάτουςμεγαλύτεχουαπό1803,4mm.
ί22)Εξαιρούνταιεάνπρόκειταιγιαπλατιάπροϊόνταέλασηςαπόανοξείδωτοχάλυβα,πάχουςμικρότερουαπό
4,75mm,πλάτουςμικρότερουαπό300mm,καιταοποίαπιστοποιούνται απότονεισαγωγέαπουκάνειτην
καταγραφήήτοντελικόπαραλήπτηότιπρόκειταιναχρησιμοποιηθούν γιατηνκατασκευήαρθρωτών
βαλβίδωναπόανοξείδωτοχάλυβαγιασυμπιεστές .
(23)Καλύπτονταιεάνείναιείτεα)θερμήςέλασηςκαισχεδιασμέναγιατησύνδεσητωνάκρωνπαράπλευρων
σιδηροτροχιών σεμίασιδηροδρομική γραμμή(δηλαδή«ράβδοισύνδεσης»).Ταπροϊόντααυτάείναι
συνήθωςδιάτρηταήαυλακωτά'ήβ)θερμήςέλασηςκαιχρησιμοποιούμενα γιατηνυποστήριξησιδηροτρο­
χιώνσεγραμμές,γιατηδιατήρησητουεύρουςτωνγραμμώνκαιγιατηνπροστασίατωνσυνδέσμων(δηλαδή
«φύλλασυνδέσμων»).Ταπροϊόντααυτάείναιδιάτρηταώστεναμπορούννατοποθετηθούνκαρφιάκαι
έχουνέναήδύοειδικάτμήματαωςοδηγούςτωνγραμμών.
\

18.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L368/13
i2*)Εξαιρούνταιεάνέχουνκοπεί,συμπιεστείήεκτυπωθείσεμηορθογωνικόσχήμακαιανδενέχουνυποστεί
ηλεκτρολυτική επένδυσηήεπιμετάλλωση .
C0)Εξαιρούνταιανπρόκειταιγιατεμάχιαπουέχουνμορφωθείήσφυρηλατηθείχονδρικά.
(41)Καλύπτονταιεάνέχουνπλάτοςλιγότεροαπότοτετραπλάσιοτουπάχους.
(42)Καλύπτονταιεάνέχουνεπιφάνειαδιατομής19,4cm2ήμεγαλύτερη.
(43)Καλύπτονταιεάνέχουνπλάτοςτουλάχιστοντετραπλάσιοτουπάχους.
C44)Εξαιρούνταιεάνείναιαποσκωριωμένα .
(45)Εξαιρούνταιεάνείναιπεριτυλιγμένα .
i46)Καλύπτονταιεάνέχουνπάχος4,75mmήμεγαλύτερο .
(47)Εξαιρούνταιεάνείναιαπόχάλυβαεργαλείωνόπωςπροσδιορίζεται στησυμπληρωματική σημείωση 1ε),στ)
καιη)τουκεφαλαίου72τουεναρμονισμένου συστήματος .
C48)Καλύπτονταιεάνείναιπεριτυλιγμένα .
(49)Καλύπτονταιεάνέχουνπάχοςμικρότεροαπό4,75mm.
(50)Καλύπτονταιεάνείναιαποσκωριωμένα .
(51)Κολύπτονταιεάνέχουνπάχος0,361mmήμεγαλύτερο .
(52)Εξαιρούνταιεάνέχουνεπικαλυφθείήεπιμεταλλωθεί μεμέταλλοήμεάλλουλικόεπένδυσης.
(53)Καλύπτονταιεάνέχουνπάχος300mmήμεγαλύτερο .
(54)Εξαιρούνταιεάνείναιαπόπυρίμαχοχάλυβαόπωςκαθορίζεταιστησυμπληρωματική σημείωση 1ζ)του
κεφαλαίου72τουεναρμονισμένου συστήματος .
(5ΐ)Καλύπτονταιεάνέχουνπάχοςμικρότεροαπό0,361mm.
(56)Καλύπτονταιεάνέχουνπλάτοςμικρότεροαπό300mm.
(57)Καλύπτονταιεάνέχουνυποστείηλεκτρολυτική επικάλυψηήεπιμετάλλωση μεβασικόμέταλλο.
(58)Καλύπτονταιεάνέχουνεπικαλυφθείήεπιμεταλλωθεί μεμέταλλοήμεάλλουλικόεπένδυσης.
(59)Εξαιρούνταιεάνέχουνυποστείηλεκτρολυτική επικάλυψηήεπιμετάλλωση μεβασικόμέταλλο.
ί60)Καλύπτονταιεάνέχουνκυκλικήδιατομήκαιδιάμετρο19mmήμεγαλύτερη ,ήεάνέχουνάλληδιατομή
εκτόςτηςκυκλικής.
(61)Εξαιρούνταιεάνείναιδιαμορφωμένα ενψυχρώ.
(62)Καλύπτονταιεάνείναιδιαμορφωμένα ενψυχρώ.
(63)Καλύπτονταιεάνέχουνεπιφάνειαδιατομήςμικρότερηαπό19,4cm2.
ί64)Καλύπτονταιεάνέχουνκυκλικήδιατομήδιαμέτρου14mmήμεγαλύτερηαλλάμικρότερηαπό19mm.
(65)Καλύπτονταιεάνέχουνκυκλικήδιατομήκαιείτεδιάμετρομικρότερηαπό14mmήδιάμετρο14mmή
μεγαλύτερηαλλάμικρότερηαπό19mm.
056)Καλύπτονταιεάνέχουνδιελαθείενθερμώ,δενέχουνδιατρηθείκαιδενέχουνυποστείάλληεπεξεργασία .
(67)Εάνπρόκειταιγιαστήλες,κολόνες,πασσάλους,δοκούς,διαδοκίδεςκαιπαρόμοιεςδομικέςμονάδες,
εξαιρούνταιεάνείναιενμέρειαπόανοξείδωτοχάλυβαήανείναιαπόχυτοσίδηρο .
ί68)Εξαιρούνταιεάνείναιάλλαεκτόςαπόστρογγυλόήεπίπεδοσύρμα.Επίσηςεξαιρούνταιεάνπρόκειταιγια
επίπεδοσύρμαήγιαχάλυβαλεπίδωνξυρίσματος(βλέπευποσημείωση 2)ήγιαεπίπεδοσύρμαπουέχει
υποστείεπιπρόσθετηεπεξεργασίαμετάαπόπλατιάέλαση(βλέπευποσημείωση 6).
(69)Εξαιρούνταιεάνείναιεφοδιασμέναμεεξαρτήματαήανυποδιαιρούνται σεαντικείμενα .
(70)Εξαιρούνταιανπρόκειταιγιαχορδέςελαστικών .Εάνείναιάλλαεκτόςαπόχορδέςελαστικώνκαιάλλα
εκτόςαπόπλεγμένοσύρμαγιαπροεντεταμμένο σκυρόδεμα,εξαιρούνταιεάνδενπρόκειταιγιασύρμα
επιμεταλλωμένο μεορείχαλκο.
(7|)Καλύπτονταιεάνπρόκειταιγιαπλεγμένοσύρμα.
(72)Εξαιρούνταιεάνπρόκειταιγιαπλεγμένοσύρμα.
(73)Εξαιρούνταιεάνείναιαπόσύρμαεπιμεταλλωμένο μεορείχαλκο.
(74)Εξαιρούνταιεάνπρόκειταιγιαστρογγυλόήεπίπεδοσύρμα.
(75)Εξαιρούνταιεάνπρόκειταιγιαπινέζες"ήγιασφήνες,ήλους,ήγιαάλλουςσυνδετήρες ,κατάλληλους για
χρήσησεεργαλείαχειρόςμεκάψουλες(πιστόλια)ήγιασυνδετήρεςμορφήςταινίαςήγιαολισθητήρες
επίπλωνήγιαπροϊόντακοπήςπουκατασκευάζονται απόυλικόάλλοεκτόςαπόστρογγυλόσύρμακαι
αποτελούνένατεμάχιο.
(76)Εάνέχουνπάχος4,75mmήμεγαλύτερο ,καλύπτονταιεάνπρόκειταιγιαχαλύβδιναεργαλείαόπως
καθορίζονταιστησυμπληρωματική σημείωση 1ε),στ)καιη)τουκεφαλαίου72τουεναρμονισμένου
συστήματος .Εάνέχουνπάχοςμικρότεροαπό4,75mm,καλύπτονταιεάνπρόκειταιγιαχάλυβαεργαλείων
όπωςπροσδιορίζεται στησυμπληρωματική σημείωση 1ε)καιστ)τουκεφαλαίου72τουεναρμονισμένου
συστήματος .
(77)Καλύπτονταιεάνείναιαπόχάλυβαεργαλείωνόπωςπροσδιορίζεται στησυμπληρωματική σημείωση 1ε)και
στ)τουκεφαλαίου72τουεναρμονισμένου συστήματος .
(78)Καλύπτονταιεάνέχουνπάχοςμικρότεροαπό4,75mmκαιεάνείναιαπόχάλυβαενσφαίρωνεδράνωνόπως
καθορίζεταιστησυμπληρωματική σημείωση1η)τουκεφαλαίου72τουεναρμονισμένου συστήματος .
C9)Καλύπτονταιεάνείναιαπόχάλυβαενσφαίρωνεδράνωνόπωςπροσδιορίζεται στησυμπληρωματική
σημείωση 1η)τουκεφαλαίου72τουεναρμονισμένου συστήματος .
ί80)Καλύπτονταιεάνέχουνπάχοςλιγότεροαπό4,75mmκαιεάνείναιαπόχάλυβαανθεκτικόστηθερμότητα,
όπωςπροσδιορίζεται στησυμπληρωματική σημείωση 1στ)τουκεφαλαίου72τουεναρμονισμένου συστήμα­
τος.
(81)Εξαιρούνταιεάνείναιεπαργυρωμένα ήεπιχρισμέναμεχρυσόήλευκόχρυσο .

Αριθ.L368/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.12.89
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΤελωνειακόέδαφοςτωνΗνωμένωνΠολιτειώνκαιζώνεςεξωτερικούεμπορίουτωνΗνωμένωνΠολιτειών
ΤοτελωνειακόέδαφοςτωνΗνωμένωνΠολιτειώνπεριλαμβάνειτιςΠολιτείες,τηνπεριφέρειατηςΚολούμπιακαι
τοΠουέρτοΡίκο.
ΜιαζώνηεξωτερικούεμπορίουτωνΗνωμένωνΠολιτειώνορίζεταιωςεξής:
Πρόκειταιγιαμιααπομονωμένη ,περιφραγμένηκαιφυλασσόμενη ζώνη,πουλειτουργείωςκοινωφελήςυπηρεσία
μέσαήκοντάσεσημείοεισόδου,εξοπλισμένημεεγκαταστάσεις φόρτωσης,εκφόρτωσης ,διακίνησης ,αποθήκευ­
σης,χειρισμού,κατασκευήςκαιέκθεσηςεμπορευμάτων καθώςκαιγιατηνεπαναποστολή τωνεμπορευμάτων
αυτώνμεοδικά,ατμοπλοϊκάήαεροπορικάμέσαμεταφοράς .Κάθεξένοκαιεγχώριοεμπόρευμα,εκτόςαπό
εκείναπουαπαγορεύονται απότονόμοκαιεκείναγιαταοποίαηαρμόδιααρχή(Board)ενδέχεταιναδιατάξειτον
αποκλεισμότουςθεωρώνταςταικανάναβλάψουντοσυμφέρον,τηνυγείαήτηνασφάλειατουκοινού,μπορούν
ναμεταφερθούνμέσασεμιαζώνηχωρίςναυπόκεινταιστουςτελωνειακούςνόμουςτωνΗνωμένωνΠολιτειών
πουδιέπουντηνεισαγωγήεμπορευμάτων ήστηνκατοβολήτουσχετικούδασμού.Τοεμπόρευμααυτόπουγίνεται
δεκτόσεμιαζώνημπορείνααποθηκευθεί ,ναεκτεθεί,νακατασκευαστεί ,νααναμειχθείήναυποστεί
οποιαδήποτεεπεξεργασία ,μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντωνισχυόντωννόμωνήκανονισμών .Τοεμπόρευμα
μπορείναεξαχθεί,νακαταστραφεί ήνααποσταλείαπότηζώνηστοτελωνειακόέδαφοςστηναρχική
συσκευασίατουήσεάλλη.Υπόκειταισεδασμούςεφόσοναποστέλλεται στοτελωνειακόέδαφος,αλλάόχι
εφόσοναποστέλλεται στοεξωτερικό.

18.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L368/15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Καταμερισμός μεταξύτωνκρατώνμελών
W
DFIΝLBLUΚGRDΚ1RLEP
Ημικατεργασμένα προϊόντα 46,5313,492,7913,9612,10—4,19— — -6,94—
Λαμαρίνες 18,422,958,470,7438,61—11,17—1,44—18,20—
Λαμαρίνεςκαιτσέρκια(ταινίες)
θερμήςέλασης 32,6632,048,6019,393,650,550,85— —,—2,26
Λαμαρίνεςψυχρήςέλασης 39,9014,468,9014,678,140,252,144,75—-6,79—
Μαύραχαλυβδόφυλλα 11,7210,75—16,7130,% -0,1629,70— — —-
Τσέρκια(ταινίες)ψυχρήςέλασης 51,756,290,390,133,98—8,546,13— -22,79—
Μαγνητικέςλαμαρίνεςκαιτσέρ­
κια 47,601,0346,11—1,23—4,03— — — —
Ανοξείδωτεςλαμαρίνες 55,903,880,770,039,63—29,79'— — -,--
Ανοξείδωτεςλαμαρίνεςκαιτσέρ­
κια 19,3142,235,600,023,84—5,44— — —23,56
Λευκοσίδηρος 45,0732,57—10,753,35—0,69 - — -7,57—
Χάλυβαςχωρίςκασσίτερο 78,7018,90—0,890,99—0,52■— - - — -
Επικαλυμέναπλατιάπροϊόνταέλα­
σης 47,1919,167,153,413,190,352,08— — —12,624,85
Ράβδοιοπλισμού 21,5926,590,08— — —1,50— — -50,24 -
Ράβδοιθερμήςκατεργασίας 7,0311,282,780,244,4316,0541,13— —...^17,06 -
Ράβδοιψυχρήςκατεργασίας 6,9445,403,850,080,65—27,56— — —15,52—
Ανοξείδωτοιράβδοι 11,0922,4811,100,040,10 9,32—0,10 -45,77 -
Χονδροσύρματα απόκοινόχάλυβα12,2737,570,012,876,620,0221,00— — -18,910,73
Χονδροσύρματα απόανοξείδωτο
χάλυβα 11,3933,9319,550,038,20—0,21—0,06—26,63
Χονδροσύρματα απόχαλυβοκρά­
ματα 7,4940,8410,4227,940,92—11,75— — —0,64
Μορφοράβδοι κάτωτων80mm12,181,951,221,3453,8619,18'7,43— --2,84 -
Είδημεκαθορισμένημορφή 17,508,630,50—19,3013,8318,31— - —21,93—
Πασσαλοσανίδες 27,6725,16 •— — —30,5216,65— - - --
Συναρμολογούμενα είδημεκαθο­
ρισμένημορφή 11,624,3240,513,27—17,4419,62—3,22— —
Ανοξείδωτοσύρμα 6,9723,0629,650,5120,18—19,13— — -0,50 -
Συρμάτινοικλώνοι 8,6210,7327,579,584,87-—'7,63—0,01-30,99 -
Συρματόσχοινα 19;7721,558,967,684,11—15,16—1,13—21,64—
Σύρματααπόκοινόχάλυβακαι
απόχαλυβοκράματα 14,9027,304,051,1635,334,2712,48—0,09—0,42—
Συρμάτιναπροϊόντα 2,323,321,102,5113,8915,594,76—4,47—52,04—
Σιδηροτροχιές 58,5414,36— — —20,776,33— — — - -
Στοιχείασιδηροδρομικών γραμμών
τροχοίκαιάξονες 10,5975,984,260,130,760,796,69— — —0,80—
Χαλυβοκράματα εργαλείων 62,619,6013,900,530,45—10,71— — -2,20—
'Αλλοιειδικοίχάλυβες 12,8733,7449,700,150,92—2,27— — —0,35—