ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
30.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L105/23
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1022/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΑπριλίου1993
περίκαθορισμούτουποσούτοοποίοπρέπειναμειωθείκατάτηνεισφοράπουεφαρμόζεται
στηνόρυζαπουεισάγεταιαπότηνΑραβικήΔημοκρατίατηςΑιγύπτου
εφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2412/73(4),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
560/91(5),ηπερίοδοςαναφοράςείναιτοτρίμηνοπουπροη­
γείταιαπότομήνατουκαθορισμούτουποσού·
ότιέχουνληφθείυπόψηοιεισφορέςπουεφαρμόζονται
κατάτουςμήνεςΙανουάριο,ΦεβρουάριοκαιΜάρτιοτου
1993,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςτης
όρυζας('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.674/920,καιιδίωςτοάρθρο11,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1250/77τουΣυμβουλίουτης
17ηςΜαΐου1977σχετικάμετιςεισαγωγέςτηςόρυζαςαπό
τηνΑραβικήΔημοκρατίατηςΑιγύπτου(3),καιιδίωςτο
άρθρο1,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1250/77προβλέπειότιη
εισφοράπουυπολογίζεταισύμφωναμετοάρθρο11του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76μειώνεταικατάέναποσό
πουκαθορίζεταιανάτρίμηνοαπότηνΕπιτροπή ·ότιτο
ποσόαυτόπρέπειναείναιίσοπροςτο25%τουμέσουόρου
τωνεισφορώνπουεφαρμόζονται κατάτηδιάρκειαμιας
περιόδουαναφοράς·
ότι,δυνάμειτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2942/73της
Επιτροπήςτης30ήςΟκτωβρίου1973περίτωνλεπτομερειώνΑρSρο1
Τοποσόπουαναφέρεταιστοάρθρο1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1250/77καιτοοποίοπρέπειναμειωθείκατά
τηνεισφοράπουεφαρμόζεταιστηνόρυζαπουεισάγεται
απότηνΑραβικήΔημοκρατίατηςΑιγύπτουκαθορίζεται
στοπαράρτημα .
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΜαΐου1993.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,29Απριλίου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.I.0ΕΕαριθ.L73της19.3.1992,σ.7.
(3)ΕΕαριθ.L146της14.6.1977,σ.9.(4)ΕΕαριθ.L302της31.10.1973,σ.1.
(5)ΕΕαριδ.L62της8.3.1991,σ.26.

Αριθ.L105/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.4.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης29ηςΑπριλίου1993περίκαθορισμούτουποσούτοοποίοπρέπεινα
μειωθείκατάτηνεισφοράπουεφαρμόζεταιστηνόρυζαπουεισάγεταιαπότηνΑραβικήΔημοκρατίατης
Αιγύπτου
(Ecu/τόνο)
ΚωδικόςΣΟ Ποσόγιαμείωση
10061021 78,01
10061023 82,75
10061025 82,75
10061027 82,75
10061092 78,01
10061094 82,75
10061096 82,75
10061098 82,75
10062011 97,52
10062013 103,44
10062015 103,44
10062017 103,44
10062092 97,52
10062094 103,44
10062096 103,44
10062098 103,44
10063021 124,55
10063023 149,54
10063025 149,54
10063027 149,54
10063042 124,55
10063044 149,54
10063046 149,54
10063048 149,54
10063061 132,65
10063063 160,31
10063065 160,31
10063067 160,31
10063092 132,65
10063094 160,31
10063096 160,31
10063098 160,31
10064000 36,13
24.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L98/33
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.971/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της23ηςΑπριλίου1993
γιατροποποίηση τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.846/93περίκαθιερώσεως εξισωτικής
εισφοράςκατάτηνεισαγωγήμήλωνκαταγωγήςΧιλής
25τουανωτέρωκανονισμού ■οτι,μεβάσητουςόρους
αυτούς,τροποποιείται ηεξισωτικήεισφοράκατάτηνεισα­
γωγήμήλωνκαταγωγήςΧιλής·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Οπωροκηπευτικών ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,.
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1035/72τουΣυμβουλίουτης
18ηςΜαΐου1972περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνοπωροκηπευτικών ('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.638/93(2),καιιδίως
τοάρθρο27παράγραφος 2πρώτοεδάφιο,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.846/93τηςΕπιτροπής(3),
όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
915/93(4),καθιέρωσεεξισωτικήεισφοράκατάτηνεισα­
γωγήμήλωνκαταγωγήςΧιλής·
ότιτοάρθρο26παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1035/72καθόρισετουςόρουςυπότουςοποίουςτροποποιεί­
ταιηεισφοράπουκαθιερώθηκεκατ'εφαρμογήτουάρθρουΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Τοποσότων«5,40Ecu»πουαναφέρεταιστοάρθρο1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.846/93αντικαθίστανται απότο
ποσότων«9,47Ecu».
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις24Απριλίου
1993.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,23Απριλίου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L118της20.5.1972,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L69της20.3.1993,σ.7.
(3)ΕΕαριθ.L59της12.3.1993,σ.25.
(4)ΕΕαριθ.L94της20.4.1993,σ.26.
Αριθ.L97/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.4.93
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.954/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της22αςΑπριλίου1993
γιατονκαθορισμόσεποιοβαθμόμπορείναδοθείσυνέχειαστιςαιτήσειςγιατηνέκδοση
πιστοποιητικών εισαγωγήςπουυποβλήθηκαντονΑπρίλιο1993γιαορισμέναπροϊόντατου
τομέατουχοιρείουκρέατος
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3834/90τουΣυμβουλίουτης
20ήςΔεκεμβρίου1990περίμειώσεωςγιατοέτος1991,των
εισφορώνγιαορισμέναγεωργικάπροϊόνταπουκατάγονται
απόαναπτυσσόμενες χώρες('),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3917/92(2),
Εκτιμώντας :
ότιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3917/92τουΣυμβου­
λίου(3),παρατάθηκεγιατο1993ηισχύςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3834/90τουΣυμβουλίου·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3937/92τηςΕπιτροπής(4),
καθόρισετιςποσότητεςτωνπροϊόντωντουτομέατου
χοιρείουκρέατοςπουμπορούνναεισαχθούνμεμειωμένες
εισφορέςγιατηνπερίοδοαπότην1ηΑπριλίουέως30
Ιουνίου1993*
ότιοιποσότητεςγιατιςοποίεςέχουνυποβληθείαιτήσεις
πιστοποιητικών γιαταπροϊόνταπουαναφέρονται με
αύξοντααριθμό59.0080τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
3834/90είναιμικρότερεςαπότιςδιαθέσιμεςκαικατάσυνέ­
πειαοιαιτήσειςαυτέςμπορούνναικανοποιηθούν στο
σύνολότους·ότιγιαταπροϊόνταπουαναφέρονταιμεαύξοντααριθμό
59.0010,59.0040,59.0060και59.0070δενκατατέθηκεκαμία
αίτησηέκδοσηςπιστοποιητικού ·
ότιείναισκόπιμοναεπιστήσουμετηνπροσοχήτωνοικονο­
μικώνφορέωνστογεγονόςότιοιάδειεςμπορούνναχρησι­
μοποιηθούνμόνογιαταπροϊόνταπουπληρούνόλουςτους
όρουςπουαναφέρονταιστιςκτηνιατρικέςδιατάξειςπου
ισχύουναυτήτηστιγμήστηνΚοινότητα,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
1.Κάθεαίτησηπιστοποιητικού εισαγωγήςπουυποβάλ­
λεταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.3937/92γιατηνπερίοδοαπότην1ηΑπριλίουέωςτις
30Ιουνίου1993ικανοποιείται έωςτοτο100%τηςζητούμε­
νηςποσότητας,γιαταπροϊόνταπουαναφέρονταιμε
αύξοντααριθμό59.0080τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
3834/90.
2.Οιάδειεςμπορούνναχρησιμοποιηθούν μόνογιατα
προϊόνταπουπληρούνόλουςτουςόρουςτωνκτηνιατρικών
διατάξεωνπουισχύουναυτήτηστιγμήστηνΚοινότητα .
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις23Απριλίου
1993.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες22Απριλίου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
1 RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L370της31.12.1990,σ.121
OΕΕαριθ.L396της31.12.1992,σ.1.0ΕΕαριθ.L396της31.12.1992,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L398της31.12.1992,σ.1.
Αριθ.L96/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.4.93
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.931/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της21ηςΑπριλίου1993
περίκαθορισμούτωνπριμοδοτήσεων πουπροσθέτονταιστιςεισφορέςκατάτηνεισαγωγή
γιατασιτηρά,ταάλευρακαιτηβύνη
γισμότουςηαντιπροσωπευτική τιμήτηςαγοράςπουέχει
διαπιστωθείκατάτηνπερίοδοαναφοράςτης20ήςΑπριλίου
1993,όσοναφοράτακυμαινόμενανομίσματα ·
ότι,σεσυνάρτησημετιςτιμέςcifκαιτιςτιμέςcifαγοράς
τηςημέραςαυτήςοιπριμοδοτήσεις πουπροσθέτονταιστις
εισφορέςπουισχύουνεπίτουπαρόντοςτροποποιούνται
σύμφωναμετοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1738/92(2),καιιδίωςτοάρθρο
15παράγραφος6,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3813/92τουΣυμβουλίουτης
28ηςΔεκεμβρίου1992,σχετικάμετηλογιστικήμονάδακαι
τιςτιμέςμετατροπήςπουεφαρμόζονταισταπλαίσιατης
κοινήςγεωργικήςπολιτικής(3),καιιδίωςτοάρθρο5,
Εκτιμώντας :
ότιοιπριμοδοτήσεις πουπροσθέτονταιστιςεισφορέςγιατα
σιτηράκαιτηβύνηέχουνκαθορισθείαπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.3874/92τηςΕπιτροπής(4)καιόλουςτουςμετα­
γενέστερουςπουτονέχουντροποποιήσει ·
ότιγιαναμπορέσειναλειτουργήσεικανονικάτοκαθεστώς
τωνεισφορών,πρέπειναχρησιμοποιείται γιατονυπολοΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οιπριμοδοτήσεις πουπροσθέτονται στιςεισφορέςπου
καθορίζονταιεκτωνπροτέρωνγιατιςεισαγωγέςτωνσιτη­
ρώνκαιτηςβύνηςπροέλευσηςτρίτωνχωρών,οιοποίες
αναφέρονται στοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.2727/75,καθορίζονταισύμφωναμετοπαράρτημα.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις22Απριλίου
1993.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες21Απριλίου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L180της1.7.1992,σ.1.
C)ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,α1.
(4)ΕΕαριθ.L390της31.12.1992,σ.121

22.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L96/13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης21ηςΑπριλίου1993περίκαθορισμούτωνπριμοδοτήσεων που
προσθέτονταιστιςεισφορέςκατάτηνεισαγωγήγιατασιτηρά,ταάλευρακαιτηβύνη
A.Σιτηράκαιάλευρα
(Ecu/τόνο)
ΚωδικόςΣΟΤρέχων 1ηπροθεσμία 2ηπροθεσμία 3ηπροθεσμία
4 5 6 7
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 3,19
10019099 0 0 0 3,19
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 4,47
B.Βύνη
(Ecu/τόνο)
ΚωδικόςΣΟΤρέχων 1ηπροθεσμία2ηπροθεσμία 3ηπροθεσμία4ηπροθεσμία
4 5 6 7 8
11071011 0 0 0 5,68 5,68
11071019 0 0 0 4,24 4,24
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
Αριθ.L93/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 17.4.93
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.900/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της16ηςΑπριλίου1993
γιατηναναστολήτηςεκδόσεωςπιστοποιητικών «ΣΜΣ»γιατανωπάοπωροκηπευτικά στις
συναλλαγέςμεταξύτηςΠορτογαλίαςκαιτωνάλλωνκρατώνμελών
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
καιιδίωςτοάρθρο252παράγραφος 1,
Εκτιμώντας :
ότιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3819/90τηςΕπιτροπήςτης
19ηςΔεκεμβρίου1990γιατονκαθορισμότωνλεπτομερειών
εφαρμογήςτουσυμπληρωματικού μηχανισμούστιςσυναλ­
λαγέςνωπώνοπωροκηπευτικών μεταξύτηςΠορτογαλίας
καιτωνάλλωνκρατώνμελών('),όπωςτροποποιήθηκε από
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.172/91(2),καθορίζονταιοι
κανόνεςγιατηνέκδοσητωνπιστοποιητικών ΣΜΣ·
ότιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1406/92τηςΕπιτροπής
της27ηςΜαΐου1992γιατονκαθορισμόορισμένωνενδει­
κτικώνανωτάτωνορίωνκαιορισμένωνπρόσθετωνλεπτομε­
ρειώντουσυμπληρωματικού μηχανισμούστιςσυναλλαγές
οπωροκηπευτικών μεταξύτηςΠορτογαλίαςκαιτωνάλλων
κρατώνμελών(3)έχουνκαθοριστείταενδεικτικάανώτατα
όριαστοάρθρο251παράγραφος 1τηςπράξηςπροσχώρησης
γιαορισμέναοπωροκηπευτικά·
ότιτοάρθρο252τηςπράξηςπροσχώρησηςπροβλέπειότι,
στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίααπότηνεξέλιξητωνενδο­
κοινοτικώνσυναλλαγώνεμφανίζεταισημαντικήαύξηση
τωνεισαγωγώνπουπραγματοποιούνται ήπροβλέπεταινα
πραγματοποιηθούν καιανηκατάστασηαυτήοδηγείστονα
φθάσουμεήναυπερβούμετοενδεικτικόανώτατοόριο,ηΕπιτροπήαποφασίζεισυμφωνάμετηδιαδικασίατουεπεί­
γοντοςτασυντηρητικάμέτραπουείναιαναγκαία,μετην
επιφύλαξηοριστικώνμέτρωνπουθαθεσπιστούνμεταγενέ­
στερα·
ότιγιαταπορτοκάλιαέχειξεπεραστείτοενδεικτικό
ανώτατοόριοπουκαθορίστηκεγιατηνπερίοδοαπό1ης
Μαρτίουέως31Μαΐου1993καισυνεπώςπρέπεινααναστα­
λείκάθενέαέκδοσηπιστοποιητικών γιαταενλόγωπροϊ­
όνταωςσυντηρητικόμέτρο,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Αναστέλλεται ηέκδοσητωνπιστοποιητικών «ΣΜΣ»γιατα
πορτοκάλιαπουυπάγονταιστουςκωδικούςΣΟ08051011,
08051015,08051019,08051021,08051025,08051029,
08051031,08051035,08051039,08051041,08051045και
08051049πουζητήθηκανβάσειτουάρθρου3παράγραφος
2στοιχείοβ)δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
3819/90γιατηνπερίοδοαπό13έως16Απριλίου1993.
Αναστέλλεταιμέχρινεωτέραςανακοινώσεως ηέκδοσητων
πιστοποιητικών «ΣΜΣ»γιαταπορτοκάλιαπουυπάγονται
στουςκωδικούςΣΟ08051011,08051015,08051019,
08051021,08051025,08051029,08051031,08051035,
08051039,08051041,08051045και08051049.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις17Απριλίου
1993.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,16Απριλίου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L366της29.12.1990,σ.41.
(2)ΕΕαριθ.L19της25.1.1991,σ.13.
(3)ΕΕαριθ.L146της28.5.1992,σ.57.
Αριθ.L90/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων14.4.93
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.863/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της13ηςΑπριλίου1993
περίτροποποιήσεως τωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή,σεφυσικήκατάσταση,γιατα
σιρόπιακαιορισμέναάλλαπροϊόντατουτομέατηςζάχαρης
Επιτροπή,οδηγείστηντροποποίησητωνεπιστροφώνκατά
τηνεξαγωγήπουισχύουνσήμερα,όπωςκαθορίζεταιστο
παράρτηματουπαρόντοςκανονισμού,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3814/92(2),καιιδίωςτοάρθρο
19παράγραφος4,
Εκτιμώντας :
ότιοιεπιστροφέςπουεφαρμόζονταικατάτηνεξαγωγή,σε
φυσικήκατάσταση,γιατασιρόπιακαιορισμέναάλλαπροϊ­
όντατουτομέατηςζάχαρηςέχουνκαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.769/93(3)·
ότιηεφαρμογήτωνκανόνων,κριτηρίωνκαιλεπτομερειών ,
πουαναφέρονταιστοντροποποιημένο κανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.769/93σταστοιχείαπουδιαθέτειπροςτοπαρόνηΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρΰρο1
Hεπιστροφήπουχορηγείταικατάτηνεξαγωγή,σεφυσική
κατάσταση,τωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1
παράγραφος 1στοιχείαδ),ζ)καιη)τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.769/93καικαθορίζεταιστοπαράρτηματουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1853/91τροποποιείται σύμφωναμετα
ποσάπουορίζονταιστοπαράρτηματουπαρόντοςκανονι­
σμού.
ΆρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις14Απριλίου
1993.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες13Απριλίου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.0ΕΕαρι9.L387της31.12.1992,σ.7.
(3)ΕΕαριθ.L79της1.4.1993,σ.16.

14.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L90/21
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης13ηςΑπριλίου1993περίτροποποιήσεως τωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγή,σεφυσικήκατάσταση,γιατασιρόπιακαιορισμέναάλλαπροϊόντατουτομέατηςζάχαρης
Κωδικόςπροϊόντος Ποσότηςεπιστροφής
—Ecu/100kgξηράςουσίας—
17024010100 37,70(2)(3)
17026010000 37,70(2)(3)
—Ecu/1%ζαχαρόζηςx100kg—
17026090000 0,3770(')(3)
—Ecu/100kgξηράςουσίας—
17029030000 37,70(2)(3)
—Ecu/l%ζαχαρόζηςx100kg—
17029060000 0,3770(')(3)
17029071000 0,3770(')(3)
17029090900 0,3770(«)(3)(4)
—Ecu/100kgξηράςουσίας—
21069030000 37,70(2)(3)
—Ecu/l%ζαχαρόζηςx100kg—
21069059000 0,3770(')0
(')Τοποσόβάσεωςδενεφαρμόζεταιστασιρόπιακαθαρότηταςκατώτερηςτου85%
[κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.394/70],Hπεριεκτικότητα σεσακχαρόζηκαθορίζεται
σύμφωναμετοάρθρο13τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.394/70.
(2)Εφαρμόζεταιμόνοσταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο3τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1469/77.
'(3)ΟιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπροςτιςΔημοκρατίεςτηςΣερβίαςκαιτουΜαυρο­
βουνίουμπορούνναχορηγηθούνσταπλαίσιατηςανθρωπιστικής ενισχύσεωςπου
χορηγείταιαπότιςφιλανθρωπικές οργανώσειςπουτηρούντουςόρουςπουαναφέρο­
νταιστοάρθρο2στοιχείοα)καιστοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1432/92
τουΣυμβουλίου .
(4)Τοποσόβάσεωςδενεφαρμόζεταιστοπροϊόνπουορίζεταιστοπαράρτημασημείο2
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3513/92(ΕΕαριθ.L355της5.12.1992,σ.12).
ΝΒ:Οικωδικοίτωνπροϊόντων,συμπεριλαμβανομένων τωνυποσημειώ­
σεων,καθορίζονται στονκανονισμό(ΕΟΚ.)αριθ.3846/87της
Επιτροπής,(ΕΕαριθ.L366της24.12.1987,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.252/93(ΕΕαριθ.L28της5.2.1993,
σ.48).
6.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L85/3
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.815/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της5ηςΑπριλίου1993
περίκαθορισμούτωνπριμοδοτήσεων πουπροσθέτονταιστιςεισφορέςκατάτηνεισαγωγή
γιατασιτηρά,ταάλευρακαιτηβύνη
γισμότουςηαντιπροσωπευτική τιμήτηςαγοράςπουέχει
διαπιστωθείκατάτηνπερίοδοαναφοράςτης2αςΑπριλίου
1993,όσοναφοράτακυμαινόμενανομίσματα ■
ότι,σεσυνάρτησημετιςτιμέςcifκαιτιςτιμέςcifαγοράς
τηςημέραςαυτήςοιπριμοδοτήσεις πουπροσθέτονταιστις
εισφορέςπουισχύουνεπίτουπαρόντοςτροποποιούνται
σύμφωναμετοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1738/92(2),καιιδίωςτοάρθρο
15παράγραφος6,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3813/92τουΣυμβουλίουτης
28ηςΔεκεμβρίου1992,σχετικάμετηλογιστικήμονάδακαι
τιςτιμέςμετατροπής,πουεφαρμόζονται σταπλαίσιατης
κοινήςγεωργικήςπολιτικής(3),καιιδίωςτοάρθρο5,
Εκτιμώντας :
ότιοιπριμοδοτήσεις πουπροσθέτονταιστιςεισφορέςγιατα
σιτηράκαιτηβύνηέχουνκαθορισθείαπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.3874/92τηςΕπιτροπής(4)καιόλουςτουςμετα­
γενέστερουςπουτονέχουντροποποιήσει ·
ότιγιαναμπορέσειναλειτουργήσεικανονικάτοκαθεστώς
τωνεισφορών,πρέπειναχρησιμοποιείται γιατονυπολο­ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οιπριμοδοτήσεις πουπροσθέτονται στιςεισφορέςπου
καθορίζονταιεκτωνπροτέρωνγιατιςεισαγωγέςτωνσιτη­
ρώνκαιτηςβύνης,προέλευσηςτρίτωνχωρών,οιοποίες
αναφέρονται στοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.2727/75,καθορίζονταισύμφωναμετοπαράρτημα .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις6Απριλίου
1993.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,5Απριλίου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαριS.L180της1.7.1992,σ.1.
C)ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L390της31.12.1992,σ.121

Αριθ.L85/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.4.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τονκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης5ηςΑπριλίου1993περίκαθορισμούτωνπριμοδοτήσεων που
προσθέτονταιστιςεισφορέςκατάτηνεισαγωγήγιατασιτηρά,ταάλευρακαιτηβύνη
A.Σιτηράκαιάλευρα
(Ecu/τόνο)
ΚωδικόςΣΟΤρέχων 1ηπρο9εσμία 2ηπροθεσμία 3ηπροθεσμία
4 5 6 7
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Βύνη
(Ecu/τόνο)
ΚωδικόςΣΟΤρέχων 1ηπροθεσμία2ηπροθεσμία3ηπροθεσμία4ηπροθεσμία
4 5 6 7 8
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
7.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L87/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.825/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της6ηςΑπριλίου1993
γιατοάνοιγμαδιαγωνισμώνγιατονκαθορισμότηςενισχύσεωςστηνιδιωτικήαποθεματο­
ποίησησφαγίωνκαιμισώνσφαγίωναρνιού
στωσεωςτιμώνκαι,συνεπώς,θεωρείταισκόπιμοναανοί­
ξουνοιδιαγωνισμοί .ξεχωριστάγιακάθεζώνηόπου
πληρούνταιαυτοίοιόροι,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
ΑνοίγονταιξεχωριστοίδιαγωνισμοίστηΜεγάληΒρετανία,
στοΒέλγιο,στηΔανία,στηΓερμανία,στηνΕλλάδα,στην
Ισπανία,στηΓαλλία,στιςΚάτωΧώρεςστηνΙρλανδία,στη
ΒόρειαΙρλανδία,στηνΙταλίακαιστηνΠορτογαλίαγιατη
χορήγησηενισχύσεωςστηνιδιωτικήαποθεματοποίηση
σφαγίωνκαιμισώνσφαγίωναρνιού.
Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.3447/90,μπορούνναγίνουνπροσφορέςστουςοργανι­
σμούςπαρεμβάσεωςτωνενδιαφερομένων κρατών.HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3013/89τουΣυμβουλίουτης
25ηςΣεπτεμβρίου1989περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράς
στοντομέατουπροβείουκαιαιγείουκρέατοςC),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
363/93(2),καιιδίωςτοάρθρο7παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3446/90τηςΕπιτροπήςτης
27ηςΝοεμβρίου1990περίτωνλεπτομερειώνεφαρμογήςτης
χορηγήσεωςενισχύσεωςστηνιδιωτικήαποθεματοποίηση
τωνπροϊόντωνπουυπάγονταιστοντομέατουπροβείουκαι
αιγείουκρέατος(3),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1258/91(4),προβλέπει,ιδίως,τιςλεπτομέ­
ρειεςόσοναφοράτουςδιαγωνισμούς­
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3447/90τηςΕπιτροπήςτης
28ηςΝοεμβρίου1990περίειδικώνόρωνχορήγησηςενισχύ­
σεωνγιαιδιωτικήαποθεματοποίηση στοντομέατου
προβείουκαιαιγείουκρέατος(5),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1258/91,
προβλέπει,ειδικότερα,τονκατάλογοτωνπροϊόντωνκαιτις
ελάχιστεςποσότητεςγιατιςοποίεςμπορείναυποβληθεί
προσφορά ·
ότιηεφαρμογήτουάρθρου7παράγραφος 3τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.3013/89καταλήγειστοάνοιγμαδιαδικα­
σίαςδιαγωνισμούγιατηχορήγησηενισχύσεωςστηνιδιω­
τικήαποθεματοποίηση ·
ότιτοπροαναφερθέν άρθροπροβλέπειτηνεφαρμογήτων
μέτρωναυτώνμεβάσητηνκατάστασηκάθεζώνηςδιαπι­Αρθρο2
Οιπροσφορέςπρέπειναυποβληθούντοαργότεροστις16
Απριλίου1993,ώρα14.00,στοναρμόδιοοργανισμόπαρεμ­
βάσεως.
Αρθρο3
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,6Απριλίου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.L289της7.10.1989,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L42της19.2.1993,σ.1.0ΕΕαριθ.L333της30.11.1990,σ.39.
(4)ΕΕαριθ.L120της15.5.1991,σ.15.
(0ΕΕαριθ.L333της30.11.1990,σ.46.
Αριθ.L79/44 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.4.93
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.780/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της31ηςΜαρτίου1993
περίκαθορισμούτηςεπιστροφήςκατάτηνπαραγωγήγιαταελαιόλαδαταοποία
χρησιμοποιούνται γιατηνπαρασκευήορισμένωνκονσερβώνιχθύωνκαιλαχανικών
πουκαθορίζονταιστοπλαίσιοτηςδιαδικασίαςαυτήςγιατα
έλαιατηςδιακρίσεως15099000τηςσυνδυασμένηςονομα­
τολογίας ·ότι,εντούτοις,αντολάδιτοοποίοχρησιμοποι­
είταιστηνπαρασκευήκονσερβώνέχειπαραχθείμέσαστην
Κοινότητα,τοπροαναφερθέν ποσόαυξάνεταικατάένα
ποσόίσομετηνενίσχυσηγιατηνκατανάλωσηπουισχύει
τηνημέρατηςθέσεωςσεεφαρμογήτηςεπιστροφήςαυτής·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.741/93τουΣυμβουλίου(5)
όσοναφοράτηνεφαρμογήτηςκοινήςτιμήςπαρέμβασης
τουελαιολάδουστηνΠορτογαλίακαθόρισετηνεφαρμογή
τηςκοινήςτιμήςπαρέμβασηςστηνΠορτογαλίααπότην1η
Απριλίου1993·
ότιηεφαρμογήτωνπροαναφερθέντων κριτηρίωνοδηγεί
στονκαθορισμότηςκατωτέρωεπιστροφής ,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου1966περίτηςκοινήςοργανώσεωςτωναγορών
στοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2046/92(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.591/79τουΣυμβουλίουτης26ης
Μαρτίου1979περίτωνγενικώνκανόνωνγιατηνεπιστροφή
κατάτηνπαραγωγήγιαταελαιόλαδαταοποίαχρησιμοποι­
ούνταιγιατηνπαρασκευήορισμένωνκονσερβών(3),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2903/89(4),καιιδίωςταάρθρα3και5,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.591/79προβλέ­
πειτηχορήγησηεπιστροφήςκατάτηνπαραγωγήγιατο
ελαιόλαδοπουχρησιμοποιείται γιατηνπαρασκευήορισμέ­
νωνκονσερβών·
ότισύμφωναμετοάρθρο3τουπροαναφερθέντος κανονι­
σμού,μετηνεπιφύλαξητουάρθρου7δεύτεροεδάφιοτου
κανονισμούαυτού,ηΕπιτροπήκαθορίζεικάθεδύομήνες
τηνεπιστροφήαυτή·
ότισύμφωναμετοάρθρο5τουπροαναφερθέντος κανονι­
σμού,σεπερίπτωσηεφαρμογήςτηςδιαδικασίαςδιαγωνι­
σμούγιατονκαθορισμότηςεισφοράςηεπιστροφήκατά
τηνπαραγωγήκαθορίζεταιβάσειτωνελάχιστωνεισφορώνΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
ΓιατομήνατουΑπριλίου1993τοποσότηςεπιστροφής
κατάτηνπαραγωγήπουαναφέρεταιστοάρθρο2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.591/79ισούταιμε:
—88,46Ecuανά100χιλιόγραμμαγιαταελαιόλαδαπου
παράγονταιστηνΚοινότητα,
—43,00Ecuανά100χιλιόγραμμαγιαταελαιόλαδαάλλα
απόαυτάπουαναφέρονταιστηνπροηγούμενη περί­
πτωση.
ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΑπριλίου
1993.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες31Μαρτίου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.0ΕΕαριθ.L215της30.7.1992,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L78της30.3.1979,σ.2.
(4)ΕΕαριθ.L280της29.9.1989,σ.3. (5)ΕΕαριθ.L77της31.3.1993,σ.7.