EL Επ:iotaaiguσηµη Εφηµερ:iotaaiguδα των Ευρωπαϊκ:omegaaiguν Κοινοτ:etaaiguτων 26. 6. 1999 L162/60
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1379/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τη/sigmaaltr 25η/sigmaaltr Ιουν/iotaaiguου 1999
για καθορισµ/omicronaigu τωνεπιστροφ/omegaaiguνπου εφαρµ/omicronaiguζον ται κατ/alphaaigu τηνεξαγωγ/etaaigu τωνµεταποιηµ/epsilonaiguν ων
προϊ/omicronaiguντων µε β/alphaaiguση τα σιτηρ/alphaaigu και την /omicronaiguρυζα
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντα:sigmaaltr υπ:omicronaiguψη:
τη συνθ:etaaiguκη για την :iotaaiguδρυση τη:sigmaaltr Ευρωπαϊκ:etaaigu:sigmaaltr Κοιν:omicronaiguτητα:sigmaaltr,τον κανονισµ:omicronaigu (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλ:iotaaiguου, τη:sigmaaltr
30:etaaigu:sigmaaltr Ιουν:iotaaiguου 1992, περ:iotaaigu κοιν:etaaigu:sigmaaltr οργαν:omegaaiguσεω:sigmaaltr αγορ:alphaaigu:sigmaaltr στοντοµ:epsilonaiguα των σιτηρ:omegaaiguν (
1), :omicronaiguπω:sigmaaltr τροποποι:etaaiguθηκε τελευτα:iotaaiguα απ:omicronaigu
τον κανονισµ:omicronaigu (ΕΚ) αριθ. 923/96 τη:sigmaaltr Επιτροπ:etaaigu:sigmaaltr (2), και
ιδ:iotaaiguω:sigmaaltr το :alphaaiguρθρο 13 παρ:alphaaiguγραφο:sigmaaltr 3,
τον κανονισµ:omicronaigu (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλ:iotaaiguου, τη:sigmaaltr
22α:sigmaaltr ∆εκεµβρ:iotaaiguου 1995, περ:iotaaigu κοιν:etaaigu:sigmaaltr οργαν:omegaaiguσεω:sigmaaltr τη:sigmaaltr αγορ:alphaaigu:sigmaaltrτη:sigmaaltr :omicronaiguρυζα:sigmaaltr (
3), :omicronaiguπω:sigmaaltr τροποποι:etaaiguθηκε τελευτα:iotaaiguα απ:omicronaigu τον
κανονισµ:omicronaigu (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (4), και ιδ:iotaaiguω:sigmaaltr το :alphaaiguρθρο 13
παρ:alphaaiguγραφο:sigmaaltr 3,
Εκτιµ:omegaaiguντα:sigmaaltr::omicronaiguτι, σ:upsilonaiguµφωνα µε το :alphaaiguρθρο 13 του κανονισµο:upsilonaigu (ΕΟΚ) αριθ.
1766/92 και το :alphaaiguρθρο 13 του κανονισµο:upsilonaigu (ΕΚ) αριθ. 3072/95, η διαφορ:alphaaigu µεταξ:upsilonaigu των τιµ:omegaaiguν στη διεθν:etaaigu αγορ:alphaaigu τωνπροϊ:omicronaiguντων που αναφ:epsilonaiguρονται στο :alphaaiguρθρο 1 των κανονισµ:omegaaiguναυτ:omegaaiguν και των τιµ:omegaaiguν των προϊ:omicronaiguντων αυτ:omegaaiguν στην Κοιν:omicronaiguτηταε:iotaaiguναι δυνατ:omicronaiguν να καλ:upsilonaiguπτεται απ:omicronaigu µια επιστροφ:etaaigu κατ:alphaaigu τηνεξαγωγ:etaaigu·
:omicronaiguτι σ:upsilonaiguµφωνα µε το :alphaaiguρθρο 13 του κανονισµο:upsilonaigu (ΕΚ) αριθ.
3072/95 οι επιστροφ:epsilonaigu:sigmaaltr καθορ:iotaaiguζονται αφο:upsilonaigu ληφθο:upsilonaiguν υπ:omicronaiguψηαφεν:omicronaigu:sigmaaltr η κατ:alphaaiguσταση και οι προοπτικ:epsilonaigu:sigmaaltr εξελ:iotaaiguξεω:sigmaaltr των διαθ:epsilonaigu-σιµων ποσοτ:etaaiguτων των σιτηρ:omegaaiguν, τη:sigmaaltr :omicronaiguρυζα:sigmaaltr και των θραυσ-µ:alphaaiguτων τη:sigmaaltr, καθ:omegaaigu:sigmaaltr και οι τιµ:epsilonaigu:sigmaaltr του:sigmaaltr στην αγορ:alphaaigu τη:sigmaaltr Κοι-ν:omicronaiguτητα:sigmaaltr, και αφετ:epsilonaiguρου οι τιµ:epsilonaigu:sigmaaltr των σιτηρ:omegaaiguν, τη:sigmaaltr :omicronaiguρυζα:sigmaaltr,των θραυσµ:alphaaiguτων τη:sigmaaltr και των προϊ:omicronaiguντων του τοµ:epsilonaiguα τωνσιτηρ:omegaaiguν στη διεθν:etaaigu αγορ:alphaaigu· :omicronaiguτι κατ:alphaaigu τα :iotaaiguδια αυτ:alphaaigu :alphaaiguρθρα:epsilonaiguχει επ:iotaaiguση:sigmaaltr σηµασ:iotaaiguα να εξασφαλισθε:iotaaigu στι:sigmaaltr αγορ:epsilonaigu:sigmaaltr τωνσιτηρ:omegaaiguν και τη:sigmaaltr :omicronaiguρυζα:sigmaaltr ισορροπ:iotaaiguα και κανονικ:etaaigu εξ:epsilonaiguλιξητων τιµ:omegaaiguν και των συναλλαγ:omegaaiguν και επιπλ:epsilonaiguον να ληφθε:iotaaiguυπ:omicronaiguψη η οικονοµικ:etaaigu πλευρ:alphaaigu των σχεδιαζ:omicronaiguµενων εξαγωγ:omegaaiguνκαι η αν:alphaaiguγκη για αποφυγ:etaaigu διαταραχ:omegaaiguν στην αγορ:alphaaigu τη:sigmaaltrΚοιν:omicronaiguτητα:sigmaaltr·
:omicronaiguτι ο κανονισµ:omicronaigu:sigmaaltr (ΕΚ) αριθ. 1518/95 τη:sigmaaltr Επιτροπ:etaaigu:sigmaaltr (
5) σχε-
τικ:alphaaigu µε το καθεστ:omegaaigu:sigmaaltr τη:sigmaaltr εισαγωγ:etaaigu:sigmaaltr και εξαγωγ:etaaigu:sigmaaltr µεταποιη-µ:epsilonaiguνων προϊ:omicronaiguντων µε β:alphaaiguση τα σιτηρ:alphaaigu και την :omicronaiguρυζα, :omicronaiguπω:sigmaaltrτροποποι:etaaiguθηκε απ:omicronaigu τον κανονισµ:omicronaigu (ΕΚ) αριθ. 2993/95 (
6),
:omicronaiguριζει, στο :alphaaiguρθρο 4, τα ειδικ:alphaaigu κριτ:etaaiguρια τα οπο:iotaaiguα πρ:epsilonaiguπει ναληφθο:upsilonaiguν υπ:omicronaiguψη κατ:alphaaigu τον υπολογισµ:omicronaigu τη:sigmaaltr επιστροφ:etaaigu:sigmaaltr για
τα προϊ:omicronaiguντα αυτ:alphaaigu·
:omicronaiguτι πρ:epsilonaiguπει να κλιµακωθε:iotaaigu η επιστροφ:etaaigu που παρ:epsilonaiguχεται σε
ορισµ:epsilonaiguνα µεταποιηµ:epsilonaiguνα προϊ:omicronaiguντα σε συν:alphaaiguρτηση, αν:alphaaiguλογαµε τα προϊ:omicronaiguντα, µε την περιεκτικ:omicronaiguτητ:alphaaigu του:sigmaaltr σε τ:epsilonaiguφρε:sigmaaltr, σεακατ:epsilonaiguργαστη κυτταρ:iotaaiguνη, σε λευκ:omegaaiguµατα, σε λιπαρ:epsilonaigu:sigmaaltr ουσ:iotaaiguε:sigmaaltr :etaaiguσε :alphaaiguµυλο, η περιεκτικ:omicronaiguτητα δε αυτ:etaaigu ε:iotaaiguναι ειδικ:alphaaigu αντι-προσωπευτικ:etaaigu για την ποσ:omicronaiguτητα του προϊ:omicronaiguντο:sigmaaltr β:alphaaiguσεω:sigmaaltr πουενσωµατ:omegaaiguνεται πρ:alphaaiguγµατι στο µεταποιηµ:epsilonaiguνο προϊ:omicronaiguν·
:omicronaiguτι για τι:sigmaaltr ρ:iotaaiguζε:sigmaaltr µανι:omicronaiguκα:sigmaaltr και :alphaaiguλλε:sigmaaltr ρ:iotaaiguζε:sigmaaltr και κονδ:upsilonaiguλου:sigmaaltr,
καθ:omegaaigu:sigmaaltr και για τα :alphaaiguλευρα αυτ:omegaaiguν, η οικονοµικ:etaaigu πλευρ:alphaaigu τωνεξαγωγ:omegaaiguν που θα µπορο:upsilonaiguσαν να σχεδιασθο:upsilonaiguν, αφο:upsilonaiguληφθο:upsilonaiguν ιδια:iotaaiguτερα υπ:omicronaiguψη η φ:upsilonaiguση και η προ:epsilonaiguλευση τωνπροϊ:omicronaiguντων αυτ:omegaaiguν, δεν καθιστ:alphaaigu προ:sigmaaltr το παρ:omicronaiguν αναγκα:iotaaiguο τονκαθορισµ:omicronaigu µια:sigmaaltr επιστροφ:etaaigu:sigmaaltr κατ:alphaaigu την εξαγωγ:etaaigu· :omicronaiguτι γιαορισµ:epsilonaiguνα µεταποιηµ:epsilonaiguνα προϊ:omicronaiguντα µε β:alphaaiguση τα σιτηρ:alphaaigu ηασ:etaaiguµαντη συµµετοχ:etaaigu τη:sigmaaltr Κοιν:omicronaiguτητα:sigmaaltr στο διεθν:epsilonaigu:sigmaaltr εµπ:omicronaiguριοδεν καθιστ:alphaaigu προ:sigmaaltr το παρ:omicronaiguν αναγκα:iotaaiguο τον καθορισµ:omicronaigu µια:sigmaaltrεπιστροφ:etaaigu:sigmaaltr κατ:alphaaigu την εξαγωγ:etaaigu·
:omicronaiguτι η κατ:alphaaiguσταση τη:sigmaaltr διεθνο:upsilonaigu:sigmaaltr αγορ:alphaaigu:sigmaaltr :etaaigu οι ειδικ:epsilonaigu:sigmaaltr απαιτ:etaaigu-
σει:sigmaaltr ορισµ:epsilonaiguνων αγορ:omegaaiguν ε:iotaaiguναι δυνατ:omicronaiguν να καταστ:etaaiguσουναναγκα:iotaaiguα τη διαφοροπο:iotaaiguηση τη:sigmaaltr επιστροφ:etaaigu:sigmaaltr για ορισµ:epsilonaiguναπροϊ:omicronaiguντα αν:alphaaiguλογα µε τον προορισµ:omicronaigu του:sigmaaltr·
:omicronaiguτι η επιστροφ:etaaigu πρ:epsilonaiguπει να καθορ:iotaaiguζεται µ:iotaaiguα φορ:alphaaigu το µ:etaaiguνα·
:omicronaiguτι ε:iotaaiguναι δυνατ:omicronaiguν να τροποποιε:iotaaiguται ενδι:alphaaiguµεσα·
:omicronaiguτι ορισµ:epsilonaiguνα µεταποιηµ:epsilonaiguνα προϊ:omicronaiguντα µε β:alphaaiguση τον αραβ:omicronaigu-
σιτο ε:iotaaiguναι δυνατ:omicronaiguν να υποστο:upsilonaiguν θερµικ:etaaigu επεξεργασ:iotaaiguα απ:omicronaiguτην οπο:iotaaiguα υπ:alphaaiguρχει κ:iotaaiguνδυνο:sigmaaltr να οδηγηθο:upsilonaiguµε στην χορ:etaaiguγησηεπιστροφ:etaaigu:sigmaaltr που δεν αντιστοιχε:iotaaigu στην ποι:omicronaiguτητα του προϊ:omicronaigu-ντο:sigmaaltr· :omicronaiguτι πρ:epsilonaiguπει να προσδιοριστε:iotaaigu :omicronaiguτι τα προϊ:omicronaiguντα αυτ:alphaaigu, ταοπο:iotaaiguα περι:epsilonaiguχουν προζελατινοποιηµ:epsilonaiguνο :alphaaiguµυλο δεν δ:upsilonaiguναταινα επωφεληθο:upsilonaiguν των επιστροφ:omegaaiguν κατ:alphaaigu την εξαγωγ:etaaigu·
:omicronaiguτι η επιτροπ:etaaigu διαχε:iotaaiguριση:sigmaaltr σιτηρ:omegaaiguν δεν διατ:upsilonaiguπωσε γν:omegaaiguµη
στην προθεσµ:iotaaiguα που :omicronaiguρισε ο πρ:omicronaiguεδρ:omicronaigu:sigmaaltr τη:sigmaaltr,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
/Alphaaiguρθρο 1
Οι επιστροφ:epsilonaigu:sigmaaltr κατ:alphaaigu την εξαγωγ:etaaigu των προϊ:omicronaiguντων που ανα-
φ:epsilonaiguρονται στο :alphaaiguρθρο 1 παρ:alphaaiguγραφο:sigmaaltr 1 στοιχε:iotaaiguο δ) του κανο-νισµο:upsilonaigu (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και στο :alphaaiguρθρο 1 παρ:alphaaiguγραφο:sigmaaltr 1στοιχε:iotaaiguο γ) του κανονισµο:upsilonaigu (ΕΚ) αριθ. 3072/95 και υπ:alphaaiguγο-νται στον κανονισµ:omicronaigu (ΕΚ) αριθ. 1518/95 καθορ:iotaaiguζονταισ:upsilonaiguµφωνα µε το παρ:alphaaiguρτηµα του παρ:omicronaiguντο:sigmaaltr κανονισµο:upsilonaigu.(1)Ε Ε L181 τη:sigmaaltr 1.7.1992, σ. 21.
(2)Ε Ε L126 τη:sigmaaltr 24.5.1996, σ. 37.
(3)Ε Ε L329 τη:sigmaaltr 30.12.1995, σ. 18.
(4)Ε Ε L265 τη:sigmaaltr 30.9.1998, σ. 4.
(5)Ε Ε L147 τη:sigmaaltr 30.6.1995, σ. 55.
(6)Ε Ε L312 τη:sigmaaltr 23.12.1995, σ. 25.
EL Επ:iotaaiguσηµη Εφηµερ:iotaaiguδα των Ευρωπαϊκ:omegaaiguν Κοινοτ:etaaiguτων 26. 6. 1999 L162/61
/Alphaaiguρθρο 2
Ο παρ:omegaaiguν κανονισµ:omicronaigu:sigmaaltr αρχ:iotaaiguζει να ισχ:upsilonaiguει την 1η Ιουλ:iotaaiguου 1999.
Ο παρ:omegaaiguν κανονισµ:omicronaigu:sigmaaltr ε:iotaaiguναι δεσµευτικ:omicronaigu:sigmaaltr ω:sigmaaltr προ:sigmaaltr :omicronaiguλα τα µ:epsilonaiguρη του και ισχ:upsilonaiguει :alphaaiguµεσα σε κ:alphaaiguθε
κρ:alphaaiguτο:sigmaaltr µ:epsilonaiguλο:sigmaaltr.
Βρυξ:epsilonaiguλλε:sigmaaltr, 25 Ιουν:iotaaiguου 1999.
Για την Επιτροπ/etaaigu
Franz FISCHLER
Μ/epsilonaiguλο/sigmaaltr τη/sigmaaltr Επιτροπ/etaaigu/sigmaaltr
(EUR /τ/omicronaiguνο)
Κωδικ:omicronaigu:sigmaaltr προϊ:omicronaiguντο:sigmaaltr Επιστροφ:etaaigu(EUR /τ/omicronaiguνο)
Κωδικ:omicronaigu:sigmaaltr προϊ:omicronaiguντο:sigmaaltr Επιστροφ:etaaiguΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
του κανονισµο/upsilonaigu τη/sigmaaltr Επιτροπ/etaaigu/sigmaaltr, τη/sigmaaltr 25η/sigmaaltr Ιουν/iotaaiguου 1999, για καθορισµ/omicronaigu των επιστροφ/omegaaiguν που εφαρµ/omicronaiguζονται
κατ/alphaaigu την εξαγωγ/etaaigu των µεταποιηµ/epsilonaiguνων προϊ/omicronaiguντων µε β/alphaaiguση τα σιτηρ/alphaaigu και την /omicronaiguρυζα
1102 20 10 9200 (1) 81,42
1102 20 10 9400 (1) 69,79
1102 20 90 9200 (1) 69,79
1102 90 10 9100 62,01
1102 90 10 9900 42,17
1102 90 30 9100 67,70
1103 12 00 9100 67,70
1103 13 10 9100 (1) 104,69
1103 13 10 9300 (1) 81,42
1103 13 10 9500 (1) 69,79
1103 13 90 9100 (1) 69,79
1103 19 10 9000 41,07
1103 19 30 9100 64,08
1103 21 00 9000 28,21
1103 29 20 9000 42,17
1104 11 90 9100 62,01
1104 12 90 9100 75,22
1104 12 90 9300 60,18
1104 19 10 9000 28,21
1104 19 50 9110 93,06
1104 19 50 9130 75,61
1104 21 10 9100 62,01
1104 21 30 9100 62,01
1104 21 50 9100 82,68
1104 21 50 9300 66,14
1104 22 20 9100 60,18
1104 22 30 9100 63,941104 23 10 9100 87,24
1104 23 10 9300 66,88
1104 29 11 9000 28,21
1104 29 51 9000 27,66
1104 29 55 9000 27,66
1104 30 10 9000 6,92
1104 30 90 9000 14,54
1107 10 11 9000 49,23
1107 10 91 9000 73,59
1108 11 00 9200 55,32
1108 11 00 9300 55,32
1108 12 00 9200 93,06
1108 12 00 9300 93,06
1108 13 00 9200 93,06
1108 13 00 9300 93,06
1108 19 10 9200 48,64
1108 19 10 9300 48,64
1109 00 00 9100 0,00
1702 30 51 9000 (2) 105,62
1702 30 59 9000 (2) 80,86
1702 30 91 9000 105,62
1702 30 99 9000 80,86
1702 40 90 9000 80,86
1702 90 50 9100 105,62
1702 90 50 9900 80,86
1702 90 75 9000 110,67
1702 90 79 9000 76,81
2106 90 55 9000 80,86
(1) ∆εν χορηγε:iotaaiguται καµ:iotaaiguα επιστροφ:etaaigu στα προϊ:omicronaiguντα που :epsilonaiguχουν υποστε:iotaaigu θερµικ:etaaigu επεξεργασ:iotaaiguα η οπο:iotaaiguα συνεπ:alphaaiguγεται προζελατινοπο:iotaaiguηση του αµ:upsilonaiguλου.
(2) Οι επιστροφ:epsilonaigu:sigmaaltr χορηγο:upsilonaiguνται σ:upsilonaiguµφωνα µε τον κανονισµ:omicronaigu (ΕΟΚ) αριθ. 2730/75 του Συµβουλ:iotaaiguου (ΕΕ L281 τη:sigmaaltr 1.11.1975, σ. 20), :omicronaiguπω:sigmaaltr τροποποι:etaaiguθηκε.
ΝΒ:Οι κωδικο:iotaaigu των προϊ:omicronaiguντων, συµπεριλαµβανοµ:epsilonaiguνων των υποσηµει:omegaaiguσεων, καθορ:iotaaiguζονται στον κανονισµ:omicronaigu (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 τη:sigmaaltr Επιτροπ:etaaigu:sigmaaltr
(ΕΕL366 τη:sigmaaltr 24.12.1987, σ. 1), :omicronaiguπω:sigmaaltr τροποποι:etaaiguθηκε.