230 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
376R2945
4.12.76 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.N335/1
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.2945/76ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της26ηςΝοεμβρίου1976
περίτοΰκαθορισμούόρισμένωνδιατάξεωνέφαρμογήςτοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.754/76
«περίτοΰδασμολογικού καθεστώτοςπούέφαρμόζεταιστάέπανεισαγόμενα στότελωνεια­
κό£δαφοςτηςΚοινότητοςέμπορεύματα »
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.754/76τοΰΣυμβουλίου
της25ηςΜαρτίου1976περίτοΰδασμολογικού καθε­
στώτοςπουέφαρμόζεται στάέπανεισαγόμενα στό
τελωνειακόέδαφοςτήςΚοινότητος^)έμπορεύματα ,
καίιδίωςτόάρθρο15παράγραφος 2,
Εκτιμώντας :αρχώντώνΚρατώνμελώνπροκειμένουνάέπιτραπεΐή
έξακρίβωσητήςταυτότητοςέμπορευμάτων τάόποια
έπανεισάγονται στότελωνειακόέδαφοςτήςΚοινότη­
τοςάπόεναΚράτοςμέλοςάλλοάπόέκεΐνοάπότό
όποιοαυτάείχανέξαχθεΐ·ότιγιάτόνσκοπόαυτό,
είναιάπαραίτητονάκαθιερωθείεναενιαίοκοινοτικό
έντυποπροοριζόμενονάχρησιμεύσειώςβάσησ'όλες
τίςάναγκαΐεςπληροφορίεςγιάτήνέξακρίβωσηαυτή·
ότιγιάνάάποφευχθεΐήέφαρμογήστάΚράτημέλη
διαφορετικώνδιατάξεωνάνάλογαμέτήνήμερομηνία
κατάτήνόποίατάέπανεισαγόμενα έμπορεύματα
είχανάρχικάέξαχθεΐέκτόςτοΰτελωνειακούέδάφους
τήςΚοινότητος,είναισημαντικόνάπροβλεφθείή
έφαρμογήτοΰπαρόντοςκανονισμούσεέμπορεύματα
γιάτάόποιαείχανσυντελεσθείοίδιατυπώσειςέξαγω­
γήςπρίνάπότήνήμερομηνίαένάρξεωςτήςισχύοςτου,
τάόποιαόμωςέπανεισάγονται στήνΚοινότηταμετά
άπότήνήμερομηνίααυτή·ότιάντιθέτως,λόγωπρα­
κτικήςάδυναμίαςοφειλομένηςστήνελλειψηκαταλλή­
λουμεθόδουδιοικητικήςσυνεργασίας ,γιάτήνεί­
σπραξητώνείσαγωγικώνδασμώνυπότίςπροβλεπό­
μενεςστόάρθρο4τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
754/76προϋποθέσεις πρέπεινάμήνέφαρμόζεται ό
άνωτέρωκανονισμόςστάπαράγωγαπροϊόντατά
όποιαέπανεισάγονται σ'εναΚράτοςμέλοςάλλοάπό
τόΚράτοςμέλοςτήςέξαγωγήςπαράμόνοέφ'δσον
αυτάείχανέξαχθεΐάπό1ης'Ιουλίου1977,ήμερομηνί­
αςθέσεωςσέέφαρμογήμιαςτέτοιαςμεθόδουδιοικη­
τικήςσυνεργασίας­
ότιτάπροβλεπόμενα στόνπαρόντακανονισμόμέτρα
είναισύμφωναμέτήνγνώμητήςέπιτροπήςτελωνεια­
κώνάτελειών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΣΟ :οτιγιαναέξασφαλισθεΐ ομοιόμορφηέρμηνεία,άπό
τίςάρμόδιες'ΑρχέςτώνΚρατώνμελών,τώνδιατάξε­
ωντοΰάρθρου2παράγραφος 2περίπτωσηγ)τοΰ
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.754/76,είναισημαντικόνά
καθορισθούνοιπεριπτώσειςκατάτίςόποιεςέμπορεύ­
ματατάόποιασυμπλήρωσαν τίςτελωνειακέςδιατυ­
πώσειςέξαγωγήςγιάτήχορήγησηέπιστροφώνή
άλλωνποσώνόφειλομένωνκατάτήνέξαγωγή,δύνα­
νταινάθεωρηθοΰνώςέπανεισαγόμενα στότελωνεια­
κόέδαφοςτήςΚοινότητος ,λόγωπεριστάσεων ,στίς
όποιεςόέξαγωγέαςδένεχειάσκήσειέπίδραση,οί
όποιεςάντιτίθενταιστήνπροβλεπόμενη γιάτάάνωτέ­
ρωέμπορεύματα χρήση·
δτιέξάλλουπρέπεινάδιευκρινισθεί έπίτήβάσει
ποίωνδικαιολογητικών έγγράφωνδύναταινάχορη­
γείταιήέπιστροφήτώνέξαγωγικώνδασμώνγιάτά
έπανεισαγόμενα έμπορεύματακατ'έφαρμογήτώνδια­
τάξεωντοΰάρθρου5τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
754/76καίυπόποιέςπροϋποθέσεις τάέπανεισαγόμε­
ναέμπορεύματατάόποιαέχουνυποστείέκτόςτοΰ
τελωνειακούέδάφουςτήςΚοινότητοςέπιδιόρθωση ή
έπαναφοράστήνάρχικήτουςκατάσταση ,ήόποία
εγινεάναγκαίαλόγωάπροβλέπτου γεγονότος,δύνα­
νταινάτύχουντώνεύεργετικώνδιατάξεωντώνπρο­
βλεπομένωνστόάρθρο7παράγραφος 2έδάφιοδεύ­
τεροτοΰπροαναφερομένου κανονισμού­
ότιείναιάναγκαΐονάτεθείσ'έφαρμογήμίαδιαδικα­
σίαάμοιβαίαςπληροφορήσεως μεταξύτώνάρμοδίων"Αρνρο1
1.Oπαρώνκανονισμόςκαθορίζειτίςδιατάξεις
έφαρμογήςτοΰάρθρου2παράγραφος2περίπτωσηγ)
τοΰάρθρου5,τοΰάρθρου7παράγραφος 2καίτών
άρθρων10εως12τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
754/76τοΰΣυμβουλίουτής25ηςΜαρτίου1976περί
τοΰδασμολογικού καθεστώτοςτοΰέφαρμοζομένου
στάέπανεισαγόμενα στότελωνειακόΙδαφοςτήςΚοι­
νότητοςέμπορεύματα . (i)ΕΕάριθ.N89της2.4.1976,σ.1.

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 231
ΤΙΤΛΟΣII
Διαταςειςέφαρμογήςτοΰάρθρου5τοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.754/76
"Αρπρο32.Κατατόνπαρόντακανονισμό,νοείταιως:
α)Κράτοςμέλοςέξαγωγής,τόΚράτοςμέλοςστό
όποιοευρίσκεταιτότελωνείοστόόποιοσυμπληρώ­
θηκανοιδιατυπώσειςοίσχετικέςμετήνέξαγωγή
τώνεμπορευμάτων έκτόςτοΰτελωνειακούέδάφους
τηςΚοινότητος·
β)Κράτοςμέλοςέπανεισαγωγης ,τόΚράτοςμέλοςστό
όποιοευρίσκεταιτότελωνείοστόόποιοκατατίθε­
ταιδιασάφησηγιάτήνθέσηέπανεισαγομένων
έμπορευμάτων σέελεύθερηκυκλοφορία(τελωνείο
έπανεισαγωγης )·
γ)"Εγγραφοέξαγωγής,τότελωνειακόέγγραφοεξα­
γωγήςήκάθεάλλοισοδύναμοέγγραφοπούχρησι­
μοποιείταιγιάτήνσυμπλήρωσητώνδιατυπώσεων
έξαγωγήςτώνέμπορευμάτων .1.Hέπιστροφήτώνεξαγωγικώνδασμώντώνπρο­
βλεπομένωνστόάρθρο5παράγραφος 1τοΰκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.754/76χορηγείταιάπότίςάρμόδι­
εςάρχέςτοΰΚράτουςμέλουςέξαγωγης.'Εξαρτάται
άπότήνκατάθεσηστίςάνωτέρωάρχέςαιτήσεως
επιστροφήςσυνοδευομένης :
α)άπότόέγγραφοτόεκδιδόμενοπρόςάπόδειξητών
ποσώνπούεισπράχθηκαν·
β)άπότόπρωτότυποήτόκεκυρωμένοάπότίςτελω­
νειακέςάρχέςτοΰΚράτουςμέλουςέπανεισαγωγής
άντίγραφο,τοΰτελωνειακούπαραστατικού της
θέσεωςσέελεύθερηκυκλοφορίατώνέπανεισαγο­
μένωνέμπορευμάτων .
Τόέγγραφοαυτόπρέπεινάπεριλαμβάνειμίαάπό
τίςκατωτέρωένδείξεις,ήόποίατίθεταιάπότίς
τελωνειακέςάρχέςτοΰΚράτουςμέλουςτηςέπανει­
σαγωγής:
—«'Εμπορεύματαυποκείμεναστόευεργέτηματοΰ
καθεστώτοςτώνέπανεισαγομένων ,κατ'έφαρ­
μογήτοΰάρθρου2παράγραφος 2τοΰκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.754/76»,ΤΙΤΛΟΣI
Διαταξειςέφαρμογηςτοΰάρθρου2παράγραφος 2
περίπτωσηγ)τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.754/76
"Αρνρο2
—«Marchandisesadmisesaubénéficeduregimedes
retoursenapplicationdeΓarticle2paragraphe2
durèglement(CEE)n°754/76»,
—«Varer,derihenholdtilartikel2,stk.2i
forordning(E0F)nr.754/76,omfattesatregler­
neforreturvarer»,
—«RiickwarengemâssArtikel2Absatz2der
Verordnung(EWG)Nr.754/76»,
—«GoodsadmittedasreturnedgoodsunderArticle
2(2)ofRegulation(EEC)No754/76»,
—«Merciammessealbeneficiodelregimedirein­
troduzioneinapllicazionedell'articolo2,para­
grafo2delregolamento (CEE)n.754/76»,
—«Goederendiebijtoepassingvanartikel2,lid2,
vanVerordening (EEG)nr.754/76onderde
regelingvoorterugkerendegoederenvallen»·Θεωρούνταιωςέπανεισαγόμενα έμπορεύματα ,βάσει
τώνδιατάξεωντοΰάρθρου2παράγραφος 2περίπτω­
σηγ)τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.754/76,τάέμπο­
ρεύματατάόποια,άφοΰυποβλήθηκαν στίςτελωνεια­
κέςδιατυπώσειςέξαγωγηςγιάτήχορήγησηέπιστρο­
φώνήάλλωνποσώνόφειλομένωνκατάτήνέξαγωγή
στόπλαίσιοτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής,ευρί­
σκονταισέμίαάπότίςάκόλουθεςκαταστάσεις :
α)έμπορεύματατάόποιαέπιστρέφουνστήνΚοινότη­
ταμετάάπόζημίεςοιόποιεςέχουνέπέλθειπρίν
άπότήνπαράδοσηστόνπαραλήπτη ,είτεσ'αύτάτά
ίδιατάέμπορεύματαείτεστόμεταφορικόμέσοστό
όποιοείχανφορτωθεί­
β)έμπορεύματατάόποιαείχανάρχικάέξαχθείγιάνά
καταναλωθούν ήνάπωληθούνστόπλαίσιοεμπορι­
κήςέκθέσεωςήάλληςάναλόγουέκδηλώσεωςκαί
αυτόδένσυνέβη·
γ)έμπορεύματατάόποιαδέν£γινεδυνατόνάπαρα­
δοθούνστόνπαραλήπτητουςλόγωάδυναμίας
φυσικήςήνομικήςτοΰτελευταίουαύτοΰνάτηρή­
σειτίςυποχρεώσεις τουάπότόσυμβόλαιοσέ
έκτέλεσητοΰόποιουπραγματοποιήθηκε ήέ­
ξαγωγή·
δ)έμπορεύματατάόποίαλόγωφυσικών,πολιτικώνή
κοινωνικώνγεγονότων,δένεγινεδυνατόνάπαρα­
δοθούνστόνπαραλήπτητουςήτάόποίαέφθασαν
σ'αυτόνέκτόςτώνπροθεσμιώνπαραδόσεωςτών
προβλεπομένων άπότόσυμβόλαιοσέέκτέλεσητοΰ
όποιουπραγματοποιήθηκε ήέξαγωγήτώνέμπο­
ρευμάτων ·
ε)προϊόνταυπαγόμεναστήνκοινήόργάνωσηάγοράς
φρούτωνκαίλαχανικώνέξαγόμεναστόπλαίσιο
πωλήσεωςέπίπαρακαταθήκη καίτάόποιαδέν
έπωλήθησανστήνάγοράτηςτρίτηςχώραςπροορι­
σμού.γ)απότόάντίτυποτοΰέγγράφουέξαγωγήςτού
παραδιδομένου στόνέξαγωγέακατάτήσυμπλήρω­
σητώνδιατυπώσεωνέξαγωγήςτώνέμπορευμάτων
ήάπόεναάντίγραφοτοΰέγγράφουαύτοΰκεκυρω­
μένουάπότίςτελωνειακέςάρχέςτοΰΚράτους
μέλουςτηςέξαγωγής .
"Οτανοίάρμόδιες,γιάτήνέπιστροφήτώνέξαγωγικών
δασμών,άρχέςκατέχουνήδηστοιχείαπούπεριλαμβά­
νονταιστόëvaήτόάλλοτώνάναφερομένων στά
στοιχείαa),β)ήγ)έγγράφωνδένάπαιτείταιή
προσαγωγήαυτώντώνάποδεικτικών έγγράφων .
2."Οτανοίέξαγωγικοίδασμοίοίόφειλόμενοιγιάτά
έπανεισαγόμενα έμπορεύματαδένΖχοννάκόμηει­
σπραχθείάπότίςάρμόδιεςάρχέςτούΚράτουςμέλους
έξαγωγής,αυτέςδένπροβαίνουνστήνείσπραξηαιτή­
σειτοΰέξαγωγέωςσυνοδευομένης άπότάάποδεικτι­
κάμέσατάπροβλεπόμενα στήνπαράγραφο 1στοιχεία
β)καίγ).

232Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΤΙΤΛΟΣIII
Διαταξειςέφαρμογηςτοΰάρθρου7παράγραφος 2τοΰ
Κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.754/76.
Άρϋρο4μισηγιατήνστήριξητηςδιασαφήσεως θέσεωςσέ
έλεύθερηκυκλοφορίατώνένλόγωέμπορευμάτων τών
έξηςέγγραφων :
α)ανπρόκειταιγιάέπανεισαγόμενα έμπορεΰματαγιά
τάόποιακατατίθεταιδιασάφησηθέσεωςσέέλεύ­
θερηκυκλοφορίασέτελωνείοευρισκόμενοστό
Κράτοςμέλοςτηςέξαγωγής,τοΰάντιτύπουτοΰ
παραστατικοΰ έγγράφουέξαγωγηςπουπαραδίδε­
ταιστόνέξαγωγέαάπότίςτελωνειακέςάρχές
αύτοΰτοΰΚράτουςμέλουςήενόςάντιγράφουτοΰ
έγγράφουαύτοΰκεκυρωμένουάπότίςπροαναφε­
ρόμενεςάρχές.
"ΟτανοιτελωνειακέςάρχέςτοΰΚράτουςμέλους
τηςέπανεισαγωγής είναισέθέσηνάδιαπιστώσουν ,
μέτάάποδεικτικάμέσατάόποιαδιαθέτουνήτά
όποιαδύνανταινάάπαιτήσουνάπότόνένδιαφερό­
μενοδτιτάέμπορεύματαγιάτάόποιακατατίθεται
διασάφησηθέσεωςσέέλεύθερηκυκλοφορίαείναι
τάέμπορεύματατάάρχικώςέξαχθένταέκτόςτοΰ
τελωνειακούέδάφουςτηςΚοινότητοςκαίδτιαύτά
πληρούσανκατάτόχρόνοέξαγωγηςτουςτίςανα­
γκαίεςπροϋποθέσειςγιάνάτύχουντώνεύεργετι­
κώνδιατάξεωντοΰκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.754/
76,δένάπαιτεΐταιτόάναφερόμενοστόπροηγούμε­
νοέδάφιοέγγραφο ·
β)άνπρόκειταιγιάέπανεισαγόμενα έμπορεύματαγιά
τάόποιακατατίθεταιδιασάφησηθέσεωςσέέλεύ­
θερηκυκλοφορίασέτελωνείοευρισκόμενοσέΚρά­
τοςμέλοςάλλοάπόέκεΐνοτοΰΚράτουςμέλουςτης
έξαγωγης,τοΰδελτίουπληροφοριών (δελτίοINF3)
τοΰπροβλεπόμενου στόάρθρο8.
2.Κάθεφοράπούτόκρίνουνάναγκαΐο,οιάρμόδιες
άρχέςτοΰΚράτουςμέλουςτηςέπανεισαγωγής δύνα­
νταινάάπ;αιτήσουνάπότόνένδιαφερόμενο νάτίς
έφοδιάσεικυρίωςγιάτήνεξακρίβωσητηςταυτότητος
τώνέπανεισαγομένων έμπορευμάτων ,μέάποδεικτικά
στοιχείασυμπληρωματικά έκείνωνπούάναφέρονται
στήνπαράγραφο 1περίπτωσηα)πρώτοέδάφιοκαί
περίπτωσηβ).Γιατήνέφαρμογήτώνδιατάξεωντοΰδευτέρουέδαφί­
ουτηςπαραγράφου 2τοΰάρθρου7τοΰκανονισμού
(ΕΟΚ)754/76:
α)ώς«έπισκευήήεπαναφοράστήνάρχικήκατάστα­
σηήόποίαεγινεάναγκαία»νοείταικάθεπαρέμβα­
σηπούεχειώςάποτέλεσματήνέπανόρθωσητών
έλαττωμάτωνλειτουργίαςήτώνυλικώνφθορώντίς
όποιεςεχειυποστείεναεμπόρευμακατάτήνδιάρ­
κειατηςπαραμονήςτουέκτόςτοΰτελωνειακοΰ
έδάφουςτηςΚοινότητοςκαίχωρίςτήνόποίατό
έμπόρευμααύτόδένδύναταιπλέοννάχρησιμοποι­
ηθείυπόομαλέςσυνθήκεςγιάτούςσκοπούςγιά
τούςόποιουςπροορίζεται·
β)θεωρείταιδτιήάξίαένόςέπανεισαγομένου έμπο­
ρεύματοςδένεγινεάνωτέρα,λόγωτηςέπεξεργασί­
αςτήνόποίαεχειυποστεί,τηςάξίαςτήνόποίαείχε
κατάτόνχρόνοτηςέξαγωγηςτουέκτόςτοΰτελω­
νειακούέδάφουςτηςΚοινότητος,δτανήέπεξεργα­
σίααυτήδένυπερβαίνειτήναυστηράάναγκαία
προκειμένουνάέπιτραπεΐήεξακολούθηση της
χρησιμοποιήσεως τοΰεμπορεύματος αύτοΰύπότίς
αύτέςπροϋποθέσεις μέέκεϊνεςπούυπήρχανκατά
τόνχρόνοτηςέξαγωγηςτου.
"Οτανήέπισκευήήήέπαναφοράτοΰέμπορεύματος
στήνάρχικήτουκατάστασηάπαιτεϊτήνένσωμάτωση
άνταλλακτικών ,ήένσωμάτωσηαυτήπρέπεινάπεριο­
ρίζεταιστάαυστηρώςάναγκαίατεμάχιαπούθά
επιτρέψουντήνέξακολούθηση τηςχρησιμοποιήσεως
τοΰέμπορεύματος αύτοΰύπότίςαύτέςπροϋποθέσεις
μέέκεΐνεςπούυπήρχανκατάτόνχρόνοτηςέξαγωγης.
Άρπρο5
Άρϋρο7
Hαπόδειξηδτιτόέμπόρευμαεπρεπενάυποστεί
έκτόςτοΰτελωνειακούέδάφουςτηςΚοινότητοςέπι­
σκευήήέπαναφοράστήνάρχικήτουκατάστασηή
όποίαεγινεάναγκαίαλόγωάπροβλέπτουγεγονότος
πρέπεινάπροσκομίζεται άπότόνένδιαφερόμενο .
Αυτήδύναταινάπραγματοποιηθεί μέδλατάμέσατά
άναγνωριζόμενα ώςέγκυραάπότίςτελωνειακέςάρχές
τοΰΚράτουςμέλουςτηςέπανεισαγωγής .
ΤΙΤΛΟΣIV
Διατάξειςέψαρμογήςτώνάρθρων10έως12τοΰ
Κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.754/761.Εκτόςάπότάάναφερόμεναστόάρθρο6έγγραφα
πρέπεινάπροσκομίζεται γιάστήριξηκάθεδιασαφή­
σεωςθέσεωςσέέλεύθερηκυκλοφορίαπούάφορα
έπανεισαγόμενα έμπορεύματατώνόποιωνήέξαγωγή
υπόκειταισέσυμπλήρωσητελωνειακώνδιατυπώσεων
έξαγωγηςγιάτήχορήγησηέπιστροφώνήάλλωνπο­
σώνόφειλομένωνκατάτήνέξαγωγήστόπλαίσιοτης
κοινήςγεωργικήςπολιτικής,βεβαίωσηέκδιδόμενη
άπότίςάρμόδιεςάρχέςγιάτήχορήγησητέτοιων
έπιστροφώνποσώνστόΚράτοςμέλοςτηςέξαγωγής.
Ήβεβαίωσηαύτηπρέπεινάπεριέχειδλεςτίςάνα­
γκαΐεςπληροφορίεςπούθάέπιτρέψουνστότελωνείο,
δπουγιάτάένλόγωέμπορεύματακατατίθεταιδιασά­
φησηθέσεωςσέέλεύθερηκυκλοφορίανάέπαληθεύσει
δτιαυτήάφοραάκριβώςτάπροαναφερόμενα έμπο­
ρεύματα.
2."Οτανήέξαγωγήτώνέμπορευμάτων δένύποβλή­
θηκεσέσυμπλήρωσητελωνειακώνδιατυπώσεωνέξα­
γωγήςγιάτήχορήγησηέπιστροφώνήάλλωνποσών
όφειλομένωνκατάτήνέξαγωγήστόπλαίσιοτηςκοι­
νήςγεωργικήςπολιτικής,ήβεβαίωσηπρέπεινάφέρει
μίαάπότίςάκόλουθεςένδείξεις:"Αρϋρο6
1.Υποτήνέπιφύλαξητήςέφαρμογήςτώναυτονόμων
ήσυμβατικώνδιατάξεωνμέτίςόποιεςάπαλλάσσονται
τηςπροσκομίσεως τελωνειακώνέγγράφων,ήδιεθνής
κυκλοφορίασυσκευασιών ,τάμεταφορικάμέσαή
όρισμέναέμπορεύματατάόποιαυπάγονταισέειδικό
καθεστώς,τόευεργέτηματώνδιατάξεωντοΰκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.754/76έξαρτάταιάπότήνπροσκό­

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 233
—«Χωρίςχορήγησηέπιστροφών ήάλλωνποσών
κατάτήνέξαγωγή»,
—«SansoctroiderestitutionsouautresmontantsàΓ
exportation»,
—«Ingenrestitutionerellerandengodtgefrelseydeti
forbindelsemedudfefrselen»,4.Στήναναφερόμενη στόάρθρο6παράγραφος 1
περίπτωσηβ)ήπροβλεπόμενη στήνπαράγραφο 1
βεβαίωσησυντάσσεταιέπίτοΰδελτίουINF3.
5."ΟτανοίτελωνειακέςάρχέςτοΰΚράτουςμέλους
έπανεισαγωγής είναισέθέση,μέτάμέσατάόποια
διαθέτουν,νάέξασφαλίσουνότιουδεμίαεπιστροφήή
άλλοποσόοφειλόμενοκατάτήνεξαγωγήστόπλαίσιο
τήςκοινήςγεωργικήςπολιτικήςδενεχειχορηγηθείκαί
δενθάχορηγηθείέκτώνυστέρων,δέναπαιτείταιή
άναφερομένηστήνπαράγραφο 1βεβαίωση.—«KemeAursfuhrestattungen odersonstigeAusfuh­
rvergiinstigungen »,
—«Norefundsorotheramountsgrantedonexporta­
tion»,
—Senzaconcessionedirestituzionioaltriimportiail'
esportazione »,"Αρνρο8
—«Geenrestitutiesofanderebijdeuitvoerverleende
bedragen».
3."Οτανήέξαγωγήτώνέμπορευμάτων υποβλήθηκε
σέσυμπλήρωσητελωνειακώνδιατυπώσεωνεξαγωγής
γιάτήνχορήγησηέπιστροφώνήάλλωνποσώνοφειλο­
μένωνστόπλαίσιοτήςκοινήςγεωργικήςπολιτικής,ή
βεβαίωσηπρέπεινάφέρειτήνμίαήτήνάλληάπότίς
κατωτέρωενδείξεις:
—«'Επιστροφέςκαίάλλαποσάκατάτήνέξαγωγή
πούεπεστράφησαν γιά(ποσότητα)»,
—«RestitutionsetautresmontantsàΓexportation
rembourséspour(quantité)»,1.Τόδελτίοπληροφοριών INF3έκδίδεταισέενα
πρωτότυποκαίδυοαντίγραφασέέντυπασύμφωναμέ
τάάπεικονιζόμεναστόπαράρτημαυποδείγματα .
2.Τάέντυπαάποτυπώνονται σέλευκόχάρτηγραφής
χωρίςμηχανικούςπολτούςέμπλουτισμένο μέκόλλα
γιάγραφήκαίζυγίζοντοςτουλάχιστον40γραμμάρια
κατάτετραγωνικόμέτρο.
3.Οίδιαστάσειςτώνέντύπωνείναι210έπί297
χιλιοστόμετρα .Ήδιάταξητώνέντύπωνπρέπεινά
τηρείταιαυστηράέκτόςάπ'δ,τιάφορατόπλάτοςτών
χώρων6καί7.
4.ΤάΚράτημέληείναιυπεύθυνανάλάβουντά
άναγκαϊαμέτραπροκειμένουνάπροέρχονταιστήν
εκτύπωσητώνέντύπων.Κάθεέντυποφέρειεναν
άριθμόσειράς,προεκτυπωμένο ήόχι,πούπροορίζε­
ταιγιάτήνέξατομίκευσή του.
5.Τάέντυπατυπώνονταισέμίαάπότίςεπίσημες
γλώσσεςτήςΚοινότητος ,πούκαθορίζεταιάπότίς
άρμόδιεςάρχέςτοΰΚράτουςμέλουςέξαγωγής.Συ­
μπληρώνονται στήνγλώσσαστήνόποίαέκτυπώνον­
ται.'Εφ'όσονυπάρχειάνάγκη,οίάρμόδιεςάρχέςτοΰ
Κράτουςμέλουςτήςέπανεισαγωγής ,στόόποιοπρέπει
νάπροσκομίζεται τόδελτίοINF3,δύνανταινά
ζητοΰντήνμετάφρασηστήγλώσσαήσέμίαάπότίς
επίσημεςγλώσσεςτοΰΚράτουςμέλους.—«Deiforbindelsemedudfetselenydederestitutioner
ellerandengodtgerrelsefor(maengde)ertilbage­
betalt»,
—«Ausfuhrerstattungen undsonstigeAusfuhrvergiin­
stigungenfur....(Menge)zuriickbezahlt »,
—«Refundsandotheramountsonexportationrepaid
for(quantity)»,
—«Restituzioniealtriimportiail'esportazionerimbor­
satiper....(quantité)»,
—«Restitutiesenanderebedragenbijdeuitvoervoor
....(hoeveelheid)terugbetaald»,ή
—«Αποδεικτικόπληρωμήςέπιδοτήσεων ήάλλων
ποσώνκατάτήνέξαγωγήπούάκυρώθηκεγιά....
(ποσότητα)»,
"Άριτρο9 —«Titredepaiementdesrestitutionsouautresmon­
tantsàΓexportationannulépour....(quantité)»,
—«Deiforbindelsemedudfprselenberegnede
restitutionerelleranderngodtgtfrelsefor
(mangele)annulleret»,
—«Auszahlungsanordnung iiberdieAusfuhrerstat­
tungenundsonstigenAusfuhrvergiinstigungen fur....
(Menge)ungultiggemacht»,
—«Entitlementtopaymentofrefundsorotheramounts
onexportationcancelledfor(quantity)»,1.Υπότήνέπιφύλαξητώνδιατάξεωντηςπαραγρά­
φου3,τόδελτίοINF3έκδίδεταιμετάάπόαίτησητοΰ
έξαγωγέα,άπότίςτελωνειακέςάρχέςτοΰΚράτους
μέλουςτήςέξαγωγηςκατάτήσυμπλήρωσητώνδιατυ­
πώσεωνεξαγωγήςτώνέμπορευμάτων στάόποιαάνα­
φέρεταιδτανόέξαγωγέαςαυτόςδηλώνειδτιείναι
πιθανόντάένλόγωέμπορεύματανάέπανεισαχθοΰν
σέΚράτοςμέλοςάλλοάπότόΚράτοςμέλοςτης
έξαγωγής.
2.ΤόδελτίοINF3δύναταιέπίσηςνάέκδίδεταιμετά
άπόαίτησητοΰέξαγωγέα,άπότίςτελωνειακέςάρχές
τοΰΚράτουςμέλουςτήςέξαγωγης,μετάτήσυμπλή­
ρωσητώνδιατυπώσεωνέξαγωγήςτώνέμπορευμάτων
στάόποιαάναφέρεται,μόλιςδιαπιστωθείάπότίς
άρχέςαυτές,έπίτήβάσειτώνπληροφοριώντίςόποιες
διαθέτουν,δτιοίπεριεχόμενεςστήναίτησητοΰέξα­
γωγέωςπληροφορίεςάνταποκρίνονται άκριβώςστά
έξαχθένταέμπορεύματα .—«Titolodipagamentodellerestituzioniodialtri
importiallaesportazione annullatoper
(quantità)»,
—«Aanspraakoprestitutiesofanderebedragenbij
uitvoervervallenvoor(hoeveelheid)»,
αναλόγωςτοΰέάνοίεπιστροφέςαυτέςήτάάλλαποσά
κατάτήνέξαγωγήΙχουνήδένέχουνήδηκαταβληθεί
άπότίςάρμόδιεςάρχές.

234 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
"Λρνρο12
Τότελωνείοέπανεισαγωγής αναγράφειστόπρωτότυ­
ποκαίστόάντίγραφοτουδελτίουINF3τήνποσότητα
τώνέμπορευμάτων τάόποίαυπάγονταιστόευεργετι­
κόκαθεστώςτώνέπανεισαγομένων ,κρατείτόπρωτό­
τυποκαίδιαβιβάζειστίςτελωνειακέςαρχέςοίόποιες
τόέξέδωσαντόάντίγραφοτοΰδελτίουαύτοΰτόόποιο
φέρειτόνάριθμόκαίτήνήμερομηνίατηςσχετικής
διασαφήσεως σέέλεύθερηκυκλοφορία .
Οίάνωτέρωτελωνειακέςάρχέςσυγκρίνουντόάντί­
γραφοαυτόμέεκείνοτόόποιοευρίσκεταιστήν
κατοχήτουςκαίτόκρατοΰνστάάρχεΐατους.3."Οσοναφοράτααναφερόμενα στόάρθρο7παρά­
γραφος1έμπορεύματα ,τόδελτίοINF3δένδύναται
νάέκδοθεΐπαράμόνομετάτήσυμπλήρωσητών
σχετικώντελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγήςκαί
υπότίςαυτέςέπιφυλάξειςμέέκείνεςπούπροβλέπο­
νταιστήνπαράγραφο2.Ήέκδοσηαυτήέξαρτάται
άπότήνπροϋπόθεση :
α)ότιθάάποδεικνύεται ότιτάένλόγωέμπορεύματα
δένέχουνάποτελέσειάντικείμενοούτεεισπράξεως
ούτεχορηγήσεωςνομισματικού έξισωτικοΰποσού
λόγωτήςέξαγωγήςτους·
β)ότιόχώροςBτοΰάνωτέρωδελτίουθάεχει
προηγουμένως συμπληρωθείκαίθεωρηθείάπότίς
άρμόδιεςάρχές·
γ)ότιόχώροςAτοΰάνωτέρωδελτίουθάεχει
προηγουμένως συμπληρωθεί καίθεωρηθείάπότίς
άρμόδιεςάρχές,δτανπροβλέπεταιότιοίπληροφο­
ρίεςτίςόποιεςπεριέχειπρέπεινάπαρέχονται ."Αρνρο13
"Λρνρο10Σεπερίπτωσηκλοπής,άπωλείαςήκαταστροφής τοΰ
πρωτοτύπουτοΰδελτίουINF3,όένδιαφερόμενος
δύναταινάζητήσειάντίγραφοάπότίςτελωνειακές
άρχέςοίόποιεςτόέχουνέκδόσει.Αυτέςδίνουν
συνέχειαστήναίτησηαυτή,άνοίπεριστάσειςτό
δικαιολογούν .Τόέκδιδόμενοκατ'αυτόντόντρόπο
άντίγραφοοφείλεινάφέρειμίαάπότίςάκόλουθες
ένδείξεις:«άντίγραφο»,«duplicata»,«Duplicat»,«du­
plicate»,«duplicato»,«duplicaat».
Οίτελωνειακέςάρχέςσημειώνουνέπίτοΰάντιγράφου
τοΰδελτίουINF3πούευρίσκεταιστήνκατοχήτουςτή
χορήγησηάντιγράφου .
"Λρπρο141.ΤοδελτίοINF3περιλαμβάνει ολαταστοιχεία
πληροφοριών τάόποιατηρούνταιάπότίςτελωνειακές
άρχέςγιάτήνάναγνώρισητήςταυτότητοςτώνέξαγο­
μένωνέμπορευμάτων .
2.Ότανπροβλέπεταιδτιτάέξαχθένταέμπορεύματα
θάέπανεισαχθοΰν στότελωνειακόέδαφοςτηςΚοινό­
τητοςάπόπερισσότερατελωνείαευρισκόμενασέΚρά­
τημέληάλλαάπότόΚράτοςμέλοςτήςέξαγωγής,ό
έξαγωγέαςδύναταινάζητείτήνέκδοσηπερισσοτέρων
δελτίωνπληροφοριών INF3μέχριτηςσυνολικής
ποσότητοςτώνέξαχθέντωνέμπορευμάτων .
Όμοίως,όέξαγωγέαςδύναταινάζητείάπότίς
τελωνειακέςάρχέςοίόποιεςτόέχουνέκδόσει,τήν
άντικατάσταση δελτίουINF3μέπερισσότεραδελτία
INF3μέχριτήςσυνολικήςποσότητοςτώνπεριλαμβα­
νομένωνστόάρχικάέκδοθένδελτίοINF3έμπορευ­
μάτων.
Όέξαγωγέαςδύναταιέπίσηςνάζητείτήνέκδοση
δελτίουINF3γιάενατμήματώνέξαγομένωνέμπο­
ρευμάτων.ΤοδελτίοINF3δύναταιναχρησιμοποιείται γιάτην
αίτησηκαίτήνδιαβίβασητώνπληροφοριών τών
άναφερομένων στόάρθρο12τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.754/76.
"Λρπρο15
"Αρϋρο11Oπάρωνκανονισμοςάρχιζειναισχύειτήν1ηΙανου­
αρίου1977.'Εφαρμόζεται σέέμπορεύματαγιάτά
όποίαοίδιατυπώσειςέξαγωγηςείχανσυντελεσθεί
πρίνάπότήνήμερομηνίααυτή.
Έντούτοιςδσονάφορατάπαράγωγαπροϊόντατά
έξαγόμεναπρόςέκκαθάρισημιαςέργασίαςτελειοποι­
ήσεωςπρόςέπανεξαγωγήτάόποϊαέπανεισάγονται σέ
ëvaΚράτοςμέλοςάλλοάπότόΚράτοςμέλοςέξαγω­
γής,έφαρμόζεται μόνοσέέκεΐναάπότάπαράγωγα
προϊόντατάόποιαθάέξαχθοΰνάπό1ης'Ιουλίου
1977.ΤοπρωτοτυποκαίέναάντίγραφοτοΰδελτίουINF3
παραδίδονται στόνέξαγωγέαπροκειμένουνάπρο­
σκομισθοΰνστότελωνείοέπανεισαγωγής .Τόδεύτερο
άντίγραφοταξινομείταιάπότίςτελωνειακέςάρχέςοί
όποιεςτόέξέδωσαν,στάάρχεΐατους.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατουτάμέρηκαίέφαρμόζεταιάμεσα
σέδλατάΚράτημέλη.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς26Νοεμβρίου1976.
Γιάτήν'Επιτροπή
FinnGUNDELACH
Μέλοςτης'Εκτελεστικής'Επιτροπής

ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ

ΟΝΟΜΑΚΑΙΠΛΗΡΗΣΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
ΤΟΥΤΕΛΩΝΕΙΟΥ ΕΞΑΓΩΓΗΣ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ

ΟΝΟΜΑΚΑΙΠΛΗΡΗΣΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
ΤΟΥΤΕΛΩΝΕΙΟΥ ΕΞΑΓΩΓΗΣ