30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/5  
 
     ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  
της 29ης Απριλίου  2004 
για την εφαρ µογή της οδηγίας  91/67/ΕΟΚ  του Συµβουλίου  όσον  αφορά  τη λήψη  µέτρων  
για την καταπολέ µηση ορισ µένων  ασθενειών  ζώων  υδατοκαλλιέργειας  
[κοινοποιηθείσα  υπό τον αριθµό Ε(2004) 1679] 
 
(Κείµενο που παρουσιάζει  ενδιαφέρον  για τον ΕΟΧ ) 
 
(2004/453/ ΕΚ) 
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , 
την οδηγία  91/67/ΕΟΚ  του Συµβουλίου , της 28ης Ιανουαρίου  1991, σχετικά  µε τους όρους  
υγειονο µικού ελέγχου  που διέπουν  τη διάθεση  στην  αγορά  ζώων  και προϊόντων  
υδατοκαλλιέργειας  3, και ιδίως  το άρθρο  12 παράγραφος  2, το άρθρο  13 παράγραφος  1 
δεύτερο  εδάφιο  και το άρθρο  13 παράγραφος  2, 
την οδηγία  90/425/ ΕΟΚ  του Συµβουλίου , της 26ης Ιουνίου  1990, σχετικά  µε τους 
κτηνιατρικούς  και ζωοτεχνικούς  ελέγχους  που εφαρ µόζονται  στο ενδοκοινοτικό  εµπόριο  
ορισµένων  ζώντων  ζώων  και προϊόντων  µε προοπτική  την υλοποίηση  της εσωτερικής  
αγοράς4, και ιδίως  το άρθρο  10, 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Το κράτος  µέλος που θεωρεί  ότι είναι  πλήρως  ή εν µέρει απαλλαγ µένο από µία από τις 
ασθένειες  του παραρτή µατος A στήλη  I κατάλογος  III της οδηγίας  91/67/ΕΟΚ , 
µπορεί , σύµφωνα  µε το άρθρο  13 της εν λόγω  οδηγίας , να υποβάλει  στην  Επιτροπή  τα 
κατάλληλα  δικαιολογητικά  µε σκοπό  την αναγνώριση  καθεστώτος  απαλλαγής  από την 
ασθένεια . Η ∆ανία , η Φινλανδία , η Ιρλανδία , η Σουηδία  και το Ηνωµένο Βασίλειο  
υπέβαλαν  σχετικές  αιτήσεις  στην  Επιτροπή . 
(2) Το κράτος  µέλος που καταρτίζει  πρόγρα µµα ελέγχου  για την εξάλειψη  µίας ή 
περισσοτέρων  ασθενειών  του παραρτή µατος A στήλη  I κατάλογος  III της οδηγίας  
91/67/ΕΟΚ , µπορεί , σύµφωνα  µε το άρθρο  12 της εν λόγω  οδηγίας , να υποβάλει  το 
πρόγρα µµά του στην  Επιτροπή  προς  έγκριση . Η Φινλανδία , η Ιρλανδία , η Σουηδία  και 
το Ηνωµένο Βασίλειο  υπέβαλαν  σχετικά  προγρά µµατα στην  Επιτροπή . 
                                                 
3 ΕΕ L 46, 19.2.1991, σ. 1. Οδηγία  όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  από τον κανονισ µό 806/2003 ( ΕΕ L 
122, 16.5.2003, σ. 1). 
4 ΕΕ L 224, 18.8.1990, σ. 24. Οδηγία  όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  από την οδηγία  2002/33/ ΕΚ του 
Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  (ΕΕ L 315, 19.11.2002, σ. 14). 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/6  
 
     (3) Ο κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 706/73 του Συµβουλίου , της 12ης Μαρτίου  1973, περί της 
κοινοτικής  ρυθµίσεως  που εφαρ µόζεται  στις αγγλονορ µανδικές  νήσους  και στη νήσο  
του Man σχετικά  µε τις συναλλαγές  γεωργικών  προϊόντων  5 ορίζει  ότι η κτηνιατρική  
νοµοθεσία  εφαρ µόζεται  στις εν λόγω  νήσους  µε τους ίδιους  όρους  που ισχύουν  στο 
Ηνωµένο Βασίλειο  στα προϊόντα  τα οποία  εισάγονται  στις νήσους  ή εξάγονται  από τις 
νήσους  προς  την Κοινότητα . 
(4) Είναι  αναγκαίο  να θεσπισθούν  οι απαιτήσεις  που πρέπει  να πληρούν  τα κράτη  µέλη 
για την αναγνώριση  της απαλλαγής  από ασθένειες  καθώς  και τα κριτήρια  που πρέπει  
να εφαρ µόζουν  τα κράτη  µέλη στο πλαίσιο  των προγρα µµάτων  ελέγχου  και 
εξάλειψης . Είναι  επίσης  αναγκαίο  να ορισθούν  οι συµπληρω µατικές  εγγυήσεις  που 
απαιτούνται  για την εισαγωγή  ορισµένων  ειδών  ψαριών  στις απαλλαγ µένες από 
ασθένειες  ζώνες  και τις ζώνες  στις οποίες  εφαρ µόζονται  τα προγρά µµατα ελέγχου  και 
εξάλειψης . Για τους σκοπούς  αυτούς , θα πρέπει  να ληφθούν  υπόψη  οι συστάσεις  του 
Παγκόσ µιου Οργανισ µού για την Υγεία  των Ζώων  (OIE). 
(5) Η ∆ανία  υπέβαλε  δικαιολογητικά  σχετικά  µε την απαλλαγή  της από την εαρινή  ιαιµία 
του κυπρίνου  (SVC) και θα πρέπει , κατά  συνέπεια , να θεωρηθεί  ότι έχει απαλλαγεί  
από την εν λόγω  ασθένεια . 
(6) Η Φινλανδία  υπέβαλε  δικαιολογητικά  για πλήρη  απαλλαγή  από την SVC και για 
µερική  απαλλαγή  από τη γυροδακτύλωση  (Gyrodactylus  salaris) και τη λοιµώδη 
νεκρωτική  παγκρεατίτιδα  (IPN). Οι σχετικές  περιοχές  θα πρέπει , κατά  συνέπεια , να 
θεωρηθούν  απαλλαγ µένες από τις εν λόγω  ασθένειες . Η Φινλανδία  υπέβαλε  επίσης  
πρόγρα µµα ελέγχου  και εξάλειψης  της βακτηριακής  νεφρίτιδας  (BKD), το οποίο  θα 
εφαρ µοσθεί  στα ηπειρωτικά  τµήµατα του εδάφους  της. Το πρόγρα µµα αυτό  θα πρέπει  
να εγκριθεί  έτσι ώστε  να εξαλειφθεί  η ασθένεια  και να επιτευχθεί  το καθεστώς  
απαλλαγής  από την ασθένεια . 
(7) Η Ιρλανδία  υπέβαλε  δικαιολογητικά  για πλήρη  απαλλαγή  από την SVC, την BKD και 
τη γυροδακτύλωση  (Gyrodactylus  salaris) και θα πρέπει , κατά  συνέπεια , να θεωρηθεί  
ότι έχει απαλλαχθεί  από τις ασθένειες  αυτές . 
(8) Η Σουηδία  υπέβαλε  δικαιολογητικά  για πλήρη  απαλλαγή  από τις ασθένειες  SVC και 
IPN και θα πρέπει , κατά  συνέπεια , να θεωρηθεί  απαλλαγ µένη από τις εν λόγω  
ασθένειες . Η Σουηδία  υπέβαλε  επίσης  πρόγρα µµα για τον έλεγχο  και την εξάλειψη  της 
BKD το οποίο  θα εφασ µοσθεί  στα ηπειρωτικά  τµήµατα του εδάφους  της. Το 
πρόγρα µµα αυτό  θα πρέπει  να εγκριθεί  µε στόχο  την εξάλειψη  της ασθένειας  και την 
επίτευξη  καθεστώτος  απαλλαγής  από την ασθένεια . 
(9) Το Ηνωµένο Βασίλειο  υπέβαλε  δικαιολογητικά  για πλήρη  απαλλαγή  από τη 
γυροδακτύλωση  (Gyrodactylus  salaris) και για εν µέρει απαλλαγή  από τις ασθένειες  
IPN, BKD και SVC. Οι αντίστοιχες  περιοχές  θα πρέπει , κατά  συνέπεια , να θεωρηθούν  
απαλλαγ µένες από τις εν λόγω  ασθένειες . Το Ηνωµένο Βασίλειο  υπέβαλε  επίσης  
προγρά µµατα για τον έλεγχο  και την εξάλειψη  των ασθενειών  SVC και BKD προς  
εφαρ µογή σε άλλα  τµήµατα του εδάφους  του. Τα προγρά µµατα αυτά  θα πρέπει  να 
εγκριθούν  µε στόχο  την εξάλειψη  των ασθενειών  και την επίτευξη  καθεστώτος  
απαλλαγής  από τις ασθένειες . 
                                                 
5 ΕΕ L 68, 15.3.1973, σ. 1. Κανονισ µός όπως  τροποποιήθηκε  από τον κανονισ µό (ΕΟΚ ) αριθ. 1274/86 
(ΕΕ L 107, 24.4.1986, σ. 1). 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/7  
 
     (10) Οι πρόσθετες  εγγυήσεις  που προβλέπονται  από την παρούσα  απόφαση  θα πρέπει  να 
επανεξετασθούν  µετά την πάροδο  τριών  ετών , λαµβάνοντας  υπόψη  την εµπειρία  που 
αποκτήθηκε  όσον  αφορά  τον έλεγχο  και την εξάλειψη  των ασθενειών  και την 
ανάπτυξη  εναλλακτικών  µεθόδων  ελέγχου  όπως  εµβόλια . 
(11) Συµπληρω µατικές  εγγυήσεις  όσον  αφορά  την SVC ορίσθηκαν  για ορισµένα είδη 
ψαριών  που προορίζονται  για το Ηνωµένο Βασίλειο , τη Βόρεια  Ιρλανδία , τις νήσους  
του Man και Guernsey µέσω της απόφασης  93/44/ΕΚ της Επιτροπής 6. Η εν λόγω  
απόφαση  θα πρέπει  να καταργηθεί  και να αντικατασταθεί  από την παρούσα  απόφαση . 
(12) Η απόφαση  2003/513/ ΕΚ της Επιτροπής 7 είναι  µια διασφαλιστική  απόφαση  που 
προστατεύει  ορισµένες περιφέρειες  της Κοινότητας  από την εισαγωγή  του 
Gyrodactylus  salaris. Τα µέτρα ισχύουν  από το 1996 και, από την ίδια τη φύση  τους, 
αποτελούν  συµπληρω µατικές  εγγυήσεις  και όχι µέτρα διασφάλισης . Ως εκ τούτου , η 
απόφαση  2003/513/ ΕΚ θα πρέπει  επίσης  να καταργηθεί  και να αντικατασταθεί  από 
την παρούσα  απόφαση . 
(13) Οι εγγυήσεις  που θεσπίζονται  δυνάµει των αποφάσεων  93/44/ΕΚ και 2003/513/ ΕΚ θα 
πρέπει  να ενηµερωθούν  έτσι ώστε  να ληφθούν  υπόψη  οι σηµερινές  επιστη µονικές  
γνώσεις  και οι υφιστά µενες συστάσεις  του Παγκόσ µιου Οργανισ µού για την Υγεία  
των Ζώων  (OIE). 
(14) Τα µέτρα που προβλέπονται  στην  παρούσα  απόφαση  είναι  σύµφωνα  µε τη γνώµη της 
µόνιµης επιτροπής  για την τροφική  αλυσίδα  και την υγεία  των ζώων , 
ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΗΝ  ΠΑΡΟΥΣΑ  ΑΠΟΦΑΣΗ : 
Άρθρο  1 
Όροι  αναγνώρισης  εδάφους  ως απαλλαγ µένου από ασθένεια  
Οι όροι που πρέπει  να πληρούνται  για την αναγνώριση  εδάφους  ως απαλλαγ µένου από µία ή 
περισσότερες  από τις ασθένειες  που περιλα µβάνονται  στη στήλη  I κατάλογος  III του 
παραρτή µατος A της οδηγίας  91/67/ΕΟΚ  ορίζονται  στο παράρτη µα I κεφάλαιο  I της 
παρούσας  απόφασης . 
Άρθρο  2 
Εδάφη  που θεωρούνται  απαλλαγ µένα από ασθένειες  
Τα εδάφη  που αναφέρονται  στο παράρτη µα I κεφάλαιο  II της παρούσας  απόφασης  
θεωρούνται  απαλλαγ µένα από τις ασθένειες  που αναφέρονται  στη στήλη  I κατάλογος  III του 
παραρτή µατος A της οδηγίας  91/67/ΕΟΚ . 
                                                 
6 ΕΕ L 16, 25.1.1993, σ. 53. Απόφαση  όπως  τροποποιήθηκε  από την απόφαση  94/865/ΕΚ (ΕΕ L 352, 
31.12.1994, σ. 75). 
7 ΕΕ L 177, 16.7.2003, σ. 22. 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/8  
 
     Άρθρο  3 
Κριτήρια  όσον  αφορά  τα προγρά µµατα ελέγχου  και εξάλειψης  
Τα κριτήρια  που εφαρ µόζουν  τα κράτη  µέλη στο πλαίσιο  των προγρα µµάτων  ελέγχου  και 
εξάλειψης  µίας ή περισσοτέρων  ασθενειών  από αυτές  που αναφέρονται  στη στήλη  I 
κατάλογος  III του παραρτή µατος A της οδηγίας  91/67/ΕΟΚ , ορίζονται  στο παράρτη µα II 
κεφάλαιο  I της παρούσας  απόφασης . 
Άρθρο  4 
Έγκριση  προγρα µµάτων  ελέγχου  και εξάλειψης  
Εγκρίνονται  τα προγρά µµατα ελέγχου  και εξάλειψης  για τα εδάφη  που αναφέρονται  στο 
παράρτη µα II κεφάλαιο  II της παρούσας  απόφασης . 
Άρθρο  5 
Συµπληρω µατικές  εγγυήσεις  
1. Τα ζώντα  ψάρια , αυγά  και γαµέτες υδατοκαλλιέργειας  που εισάγονται  στα εδάφη  
που αναφέρονται  στο παράρτη µα I κεφάλαιο  II ή στο παράρτη µα II κεφάλαιο  II 
πληρούν  τις εγγυήσεις , συµπεριλα µβανοµένων  των εγγυήσεων  όσον  αφορά  τη 
συσκευασία  και τη σήµανση  καθώς  και τις οικείες  ειδικές  συµπληρω µατικές  
απαιτήσεις , όπως  αυτές  ορίζονται  στο υγειονο µικό πιστοποιητικό , οι οποίες  έχουν  
συνταχθεί  σύµφωνα  µε το πρότυπο  υγειονο µικό πιστοποιητικό  που περιλα µβάνεται  
στο παράρτη µα III, λαµβανοµένων  υπόψη  των επεξηγη µατικών  σηµειώσεων  του 
παραρτή µατος IV. 
2. Οι απαιτήσεις  που ορίζονται  στην  παράγραφο  1 δεν ισχύουν  όταν  εισάγονται  αυγά  
στα εδάφη  που αναφέρονται  στο παράρτη µα I κεφάλαιο  II ή στο παράρτη µα II 
κεφάλαιο  II µε σκοπό  την ανθρώπινη  κατανάλωση . 
3. Οι συµπληρω µατικές  εγγυήσεις  πρέπει  να διατηρούνται  µετά την πλήρωση  των 
όρων  που θεσπίζονται  στο παράρτη µα V. 
Άρθρο  6 
Μεταφορά  
Τα ζώντα  ψάρια , αυγά  και γαµέτες υδατοκαλλιέργειας  που εισάγονται  στα εδάφη  που 
αναφέρονται  στο παράρτη µα I κεφάλαιο  II ή στο παράρτη µα II κεφάλαιο  II µεταφέρονται  
υπό συνθήκες  που δεν µεταβάλλουν  την υγειονο µική τους κατάσταση  και δεν θέτουν  σε 
κίνδυνο  την υγειονο µική κατάσταση  στον  τόπο  προορισ µού. 
Άρθρο  7 
Κατάργηση  
Οι αποφάσεις  93/44/ΕΚ και 2003/513/ ΕΚ καταργούνται . 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/9  
 
     Άρθρο  8 
Επανεξέταση  
Η Επιτροπή  επανεξετάζει  τις συµπληρω µατικές  εγγυήσεις  που θεσπίζονται  δυνάµει της 
παρούσας  απόφασης  έως τις 30 Απριλίου  2007 το αργότερο . Κατά  την επανεξέταση  
λαµβάνεται  υπόψη  η εµπειρία  που έχει αποκτηθεί  όσον  αφορά  τον έλεγχο  και την εξάλειψη  
των ασθενειών  και η ανάπτυξη  εναλλακτικών  µέτρων  ελέγχου  όπως  εµβόλια . 
Άρθρο  9 
Αποδέκτες  
Η παρούσα  απόφαση  απευθύνεται  στα κράτη  µέλη. 
Βρυξέλλες , 29 Απριλίου  2004. 
 Για την Επιτροπή  
 David BYRNE 
 Μέλος  της Επιτροπής  
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/10  
 
     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  I 
Καθεστώς  απαλλαγής  από ασθένεια  
Κεφάλαιο  I 
Όροι  για την αναγνώριση  του καθεστώτος  απαλλαγής  από ασθένεια  
A. Χώρα  απαλλαγ µένη από ασθένεια  
 Ένα κράτος  µέλος θεωρείται  απαλλαγ µένο από ασθένεια  εάν δεν είναι  παρόν  ουδέν  
ευπαθές  είδος  ή εάν πληροί  τις προϋποθέσεις  που ορίζονται  στα κατωτέρω  σηµεία 1 
ή 2. 
 Στην  περίπτωση  που ένα κράτος  µέλος µοιράζεται  µια λεκάνη  απορροής  µε ένα ή 
περισσότερα  άλλα  κράτη  µέλη, µπορεί  να αναγνωρισθεί  ως χώρα  απαλλαγ µένη από 
ασθένεια  µόνον  εάν όλες οι κοινές  λεκάνες  απορροής  αναγνωρισθούν  ως ζώνες  
απαλλαγ µένες από ασθένεια  και στα δύο κράτη  µέλη. 
1. Ένα κράτος  µέλος στο οποίο  δεν παρατηρήθηκε  εκδήλωση  της ασθένειας  για 
τα 25 τουλάχιστον  προηγού µενα έτη, παρά  την ύπαρξη  πρόσφορων  συνθηκών  
για την κλινική  εκδήλωση  της ασθένειας , είναι  δυνατόν  να αναγνωρισθεί  ως 
απαλλαγ µένο από ασθένεια  εάν 
1.1. ίσχυαν  συνεχώς  βασικές  προϋποθέσεις  ασφαλείας  όσον  αφορά  την 
ασθένεια  για τα 10 προηγού µενα έτη τουλάχιστον . Οι εν λόγω  
προϋποθέσεις  ασφαλείας  συνίστανται  το ελάχιστο  στα ακόλουθα  
στοιχεία : 
α) η εκδήλωση  της ασθένειας  είναι  υποχρεωτικό  να κοινοποιείται  
στην  αρµόδια αρχή , συµπεριλα µβανοµένης της κοινοποίησης  
υπονοιών  για παρουσία  της ασθένειας · 
β) ύπαρξη  συστή µατος εντός  της χώρας  για την πρώιµη ανίχνευση  της 
ασθένειας , το οποίο  εξασφαλίζει  την ταχεία  αναγνώριση  ενδείξεων  
που δηµιουργούν  υπόνοιες  για την παρουσία  της ασθένειας  ή για 
κατάσταση  αναδυό µενης ασθένειας  ή για ανεξήγητη  θνησι µότητα  
σε υδρόβια  ζώα σε εκµετάλλευση  υδατοκαλλιέργειας  ή στο φυσικό  
περιβάλλον , καθώς  επίσης  και την ταχεία  γνωστοποίηση  του 
γεγονότος  στην  αρµόδια αρχή  µε στόχο  τη διεξαγωγή  
διαγνωστικής  έρευνας  µε τη µικρότερη  δυνατή  καθυστέρηση , 
δίνοντας  τη δυνατότητα  στην  αρµόδια αρχή  να αναλάβει  την 
πραγµατοποίηση  αποτελεσ µατικής  έρευνας  και υποβολής  έκθεσης  
για την ασθένεια , συµπεριλα µβανοµένης της πρόσβασης  σε 
εργαστήρια  που διαθέτουν  δυνατότητες  διάγνωσης  και διάκρισης  
µεταξύ  των σχετικών  ασθενειών  καθώς  επίσης  και εκπαίδευσης  
των κτηνιάτρων  ή εµπειρογνω µόνων  για θέµατα υγείας  των 
ψαριών  όσον  αφορά  την ανίχνευση  και αναφορά  ασυνήθιστων  
εκδηλώσεων  ασθένειας . Το εν λόγω  σύστη µα πρώιµης ανίχνευσης  
πρέπει  να περιλα µβάνει  τουλάχιστον  τα ακόλουθα  στοιχεία : 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/11  
 
     i) ευρεία  γνώση , π.χ. του προσωπικού  που απασχολείται  σε 
εκµεταλλεύσεις  υδατοκαλλιέργειας  ή εµπλέκεται  στο στάδιο  
της επεξεργασίας , των χαρακτηριστικών  συµπτωµάτων  των 
ασθενειών  που περιλα µβάνονται  στον  κατάλογο · 
ii) κτηνιάτρους  ή εµπειρογνώ µονες για θέµατα υγείας  των 
υδρόβιων  ζώων , οι οποίοι  έχουν  εκπαιδευθεί  όσον  αφορά  την 
αναγνώριση  και αναφορά  ύποπτων  εκδηλώσεων  ασθένειας · 
iii) ικανότητα  της αρµόδιας  αρχής  για διεξαγωγή  ταχείας  και 
αποτελεσ µατικής  έρευνας  σχετικά  µε την ασθένεια · 
iv) πρόσβαση  της αρµόδιας  αρχής  σε εργαστήρια  που διαθέτουν  
εγκαταστάσεις  για τη διάγνωση  και διάκριση  µεταξύ  των 
ασθενειών  που περιλα µβάνονται  στον  κατάλογο  και των 
αναδυό µενων  ασθενειών · 
1.2. δεν είναι  γνωστή  η ύπαρξη  λοίµωξης  στους  µη εκτρεφό µενους  
πληθυσ µούς· 
1.3. ισχύουν  προϋποθέσεις  οι οποίες  εφαρ µόζονται  στο εµπόριο  και τις 
εισαγωγές  µε στόχο  την πρόληψη  της εισαγωγής  της ασθένειας  στο 
κράτος  µέλος. 
2. Ένα κράτος  µέλος στο οποίο  η τελευταία  γνωστή  κλινική  εκδήλωση  
σηµειώθηκε  εντός  των τελευταίων  25 ετών  ή στο οποίο  δεν ήταν  γνωστό  το 
καθεστώς  µόλυνσης  πριν από τη στοχευ µένη παρακολούθηση , για 
παράδειγ µα λόγω  της απουσίας  πρόσφορων  συνθηκών  για την κλινική  
εκδήλωση , είναι  δυνατόν  να θεωρείται  απαλλαγ µένο από ασθένεια  εάν: 
2.1. πληροί  βασικές  προϋποθέσεις  ασφαλείας  έναντι  της ασθένειας  όπως  
περιγράφεται  στο σηµείο 1.1· και 
2.2. υπήρξε  στοχευ µένη παρακολούθηση  τουλάχιστον  κατά  τα 2 τελευταία  
έτη σε εγκαταστάσεις  υδατοκαλλιέργειας  που περιλα µβάνουν  οιοδήποτε  
εκ των ευπαθών  ειδών  χωρίς  να έχει ανιχνευθεί  νοσογόνος  παράγοντας . 
Εάν υπάρχουν  περιοχές  της χώρας  στις οποίες  η παρακολούθηση  µόνον  
των εγκαταστάσεων  υδατοκαλλιέργειας  δεν δίνει  επαρκή  επιδη µιολογικά  
δεδοµένα (στις περιπτώσεις  που ο αριθµός των εγκαταστάσεων  
υδατοκαλλιέργειας  είναι  περιορισ µένος), στις οποίες  όµως υπάρχουν  µη 
εκτρεφό µενοι πληθυσ µοί οιουδήποτε  εκ των ευπαθών  ειδών , οι εν λόγω  
µη εκτρεφό µενοι πληθυσ µοί πρέπει  να συµπεριληφθούν  στη στοχευ µένη 
παρακολούθηση . Οι µέθοδοι  δειγµατοληψίας  και το µέγεθος  των 
δειγµάτων  πρέπει  να είναι  τουλάχιστον  ισοδύνα µα µε όσα προβλέπονται  
στην  απόφαση  2001/183/ ΕΚ της Επιτροπής  ή στα σχετικά  κεφάλαια  του 
διεθνούς  κώδικα  υγείας  υδρόβιων  οργανισ µών του ∆ιεθνούς  Γραφείου  
Επιζωοτιών  (OIE) καθώς  και του εγχειριδίου  διαγνωστικών  δοκιµών για 
τους υδρόβιους  οργανισ µούς του ∆ιεθνούς  Γραφείου  Επιζωοτιών  (OIE). 
Οι διαγνωστικές  µέθοδοι  πρέπει  να είναι  τουλάχιστον  ισοδύνα µες µε όσα 
προβλέπονται  στα σχετικά  κεφάλαια  του εγχειριδίου  διαγνωστικών  
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/12  
 
     δοκιµών για τους υδρόβιους  οργανισ µούς του ∆ιεθνούς  Γραφείου  
Επιζωοτιών  (OIE). 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/13  
 
     B. Ζώνη  απαλλαγ µένη από ασθένεια  
Είναι  δυνατόν  να καθιερωθεί  ζώνη  απαλλαγ µένη από ασθένεια  στην  επικράτεια  ενός 
κράτους  µέλους  µε καθεστώς  µόλυνσης  ή άγνωστο  καθεστώς  όσον  αφορά  µια 
ασθένεια , εάν ουδέν  εκ των ευπαθών  ειδών  δεν είναι  παρόν  στην  εν λόγω  ζώνη  ή εάν 
η ζώνη  πληροί  τις προϋποθέσεις  που αναφέρονται  στα κατωτέρω  σηµεία 1 ή 2. 
Αυτές  οι απαλλαγ µένες από ασθένεια  ζώνες  πρέπει  να αποτελούνται  από: µία ή 
περισσότερες  ολόκληρες  λεκάνες  απορροής  από τις πηγές  των ρεόντων  υδάτων  
µέχρι τη θάλασσα  ή µέρος της λεκάνης  απορροής  από την(-ις) πηγή (-ές) µέχρι ενός 
φυσικού  ή τεχνητού  φράγ µατος που εµποδίζει  την προς  τα άνω µετανάστευση  
ψαριών  από τις χαµηλότερες  εκτάσεις  των υδάτινων  οδών . Οι ζώνες  αυτές  πρέπει  να 
είναι  µε σαφήνεια  οριοθετη µένες επί ενός χάρτη  της περιοχής  της ενδιαφερό µενης 
χώρας  από την αρµόδια αρχή . 
Εάν µια λεκάνη  απορροής  εκτείνεται  σε περισσότερα  του ενός κράτη  µέλη, δεν 
µπορεί  να αναγνωρισθεί  ως απαλλαγ µένη από ασθένεια  ζώνη  παρά  µόνον  εάν οι 
προϋποθέσεις  που ορίζονται  ακολούθως  ισχύουν  για όλες τις περιοχές  της ζώνης . 
Όλα τα ενδιαφερό µενα κράτη  µέλη πρέπει  να υποβάλουν  αίτηση  έγκρισης  της 
ζώνης . 
1. Μια ζώνη  στην  οποία  δεν παρατηρήθηκε  εκδήλωση  της ασθένειας  για τα 25 
τελευταία  έτη τουλάχιστον  παρά  την ύπαρξη  πρόσφορων  συνθηκών  για την 
κλινική  της εκδήλωση , είναι  δυνατόν  να θεωρείται  απαλλαγ µένη εάν: 
1.1. ίσχυαν  συνεχώς  βασικές  προϋποθέσεις  ασφαλείας  όσον  αφορά  την 
ασθένεια  για τα 10 προηγού µενα έτη τουλάχιστον . Οι εν λόγω  
προϋποθέσεις  ασφαλείας  συνίστανται  το ελάχιστο  στα ακόλουθα  
στοιχεία : 
α) η εκδήλωση  της ασθένειας  είναι  υποχρεωτικό  να κοινοποιείται  
στην  αρµόδια αρχή , συµπεριλα µβανοµένης της κοινοποίησης  
υπονοιών  για παρουσία  της ασθένειας · 
β) ύπαρξη  συστή µατος εντός  της χώρας  για την πρώιµη ανίχνευση  της 
ασθένειας , το οποίο  εξασφαλίζει  την ταχεία  αναγνώριση  ενδείξεων  
που δηµιουργούν  υπόνοιες  για την παρουσία  της ασθένειας  ή για 
κατάσταση  αναδυό µενης ασθένειας  ή για ανεξήγητη  θνησι µότητα  
σε υδρόβια  ζώα σε εκµετάλλευση  υδατοκαλλιέργειας  ή στο φυσικό  
περιβάλλον , καθώς  επίσης  και την ταχεία  γνωστοποίηση  του 
γεγονότος  στην  αρµόδια αρχή  µε στόχο  τη διεξαγωγή  
διαγνωστικής  έρευνας  µε τη µικρότερη  δυνατή  καθυστέρηση , 
δίνοντας  τη δυνατότητα  στην  αρµόδια αρχή  να αναλάβει  την 
πραγµατοποίηση  αποτελεσ µατικής  έρευνας  και υποβολής  έκθεσης  
για την ασθένεια , συµπεριλα µβανοµένης της πρόσβασης  σε 
εργαστήρια  που διαθέτουν  δυνατότητες  διάγνωσης  και διάκρισης  
µεταξύ  των σχετικών  ασθενειών  καθώς  επίσης  και εκπαίδευσης  
των κτηνιάτρων  ή εµπειρογνω µόνων  για θέµατα υγείας  των 
ψαριών  όσον  αφορά  την ανίχνευση  και αναφορά  ασυνήθιστων  
εκδηλώσεων  ασθένειας . Το εν λόγω  σύστη µα πρώιµης ανίχνευσης  
πρέπει  να περιλα µβάνει  τουλάχιστον  τα ακόλουθα  στοιχεία : 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/14  
 
     i) ευρεία  γνώση , π.χ. του προσωπικού  που απασχολείται  σε 
εκµεταλλεύσεις  υδατοκαλλιέργειας  ή εµπλέκεται  στο στάδιο  
της επεξεργασίας , των χαρακτηριστικών  συµπτωµάτων  των 
ασθενειών  που περιλα µβάνονται  στον  κατάλογο · 
ii) κτηνιάτρους  ή εµπειρογνώ µονες για θέµατα υγείας  των 
υδρόβιων  ζώων , οι οποίοι  έχουν  εκπαιδευθεί  όσον  αφορά  την 
αναγνώριση  και αναφορά  ύποπτων  εκδηλώσεων  ασθένειας · 
iii) ικανότητα  της αρµόδιας  αρχής  για διεξαγωγή  ταχείας  και 
αποτελεσ µατικής  έρευνας  σχετικά  µε την ασθένεια · 
iv) πρόσβαση  της αρµόδιας  αρχής  σε εργαστήρια  που διαθέτουν  
εγκαταστάσεις  για τη διάγνωση  και διάκριση  µεταξύ  των 
ασθενειών  που περιλα µβάνονται  στον  κατάλογο  και των 
αναδυό µενων  ασθενειών. 
1.2. δεν είναι  γνωστή  η ύπαρξη  µόλυνσης  στους  µη εκτρεφό µενους  
πληθυσ µούς· 
1.3. ισχύουν  προϋποθέσεις  οι οποίες  εφαρ µόζονται  στο εµπόριο  και τις 
εισαγωγές  µε στόχο  την αποφυγή  της εισαγωγής  της ασθένειας  στην  εν 
λόγω  ζώνη . 
2. Μια ζώνη  στην  οποία  η τελευταία  γνωστή  κλινική  εκδήλωση  σηµειώθηκε  
εντός  των τελευταίων  25 ετών  ή στην  οποία  δεν ήταν  γνωστό  το καθεστώς  
µόλυνσης  πριν από τη στοχευ µένη παρακολούθηση , για παράδειγ µα λόγω  της 
απουσίας  πρόσφορων  συνθηκών  για την κλινική  εκδήλωση , είναι  δυνατόν  να 
θεωρείται  απαλλαγ µένη από ασθένεια  εάν: 
2.1. πληροί  βασικές  προϋποθέσεις  ασφαλείας  έναντι  της ασθένειας , όπως  
περιγράφεται  στο σηµείο 1.1· 
2.2. υπήρξε  στοχευ µένη παρακολούθηση  τουλάχιστον  κατά  τα 2 τελευταία  
έτη σε εκµεταλλεύσεις  υδατοκαλλιέργειας  που περιλα µβάνουν  οιοδήποτε  
εκ των ευπαθών  ειδών  χωρίς  να έχει ανιχνευθεί  νοσογόνος  παράγοντας . 
Εάν η παρακολούθηση  µόνον  των εγκαταστάσεων  υδατοκαλλιέργειας  
δεν δίνει  επαρκή  επιδη µιολογικά  δεδοµένα (στις περιπτώσεις  που ο 
αριθµός των εγκαταστάσεων  υδατοκαλλιέργειας  είναι  περιορισ µένος), 
υπάρχουν  όµως µη εκτρεφό µενοι πληθυσ µοί οιουδήποτε  εκ των ευπαθών  
ειδών , οι εν λόγω  άγριοι  πληθυσ µοί πρέπει  να συµπεριληφθούν  στη 
στοχευ µένη παρακολούθηση . Οι µέθοδοι  δειγµατοληψίας  και το µέγεθος  
των δειγµάτων  πρέπει  να είναι  τουλάχιστον  ισοδύνα µα µε όσα 
προβλέπονται  στην  απόφαση  2001/183/ ΕΚ της Επιτροπής  ή στα σχετικά  
κεφάλαια  του διεθνούς  κώδικα  υγείας  υδρόβιων  οργανισ µών του 
∆ιεθνούς  Γραφείου  Επιζωοτιών  (OIE) καθώς  και του εγχειριδίου  
διαγνωστικών  δοκιµών για τους υδρόβιους  οργανισ µούς του ∆ιεθνούς  
Γραφείου  Επιζωοτιών  (OIE). Οι διαγνωστικές  µέθοδοι  πρέπει  να είναι  
τουλάχιστον  ισοδύνα µες µε όσα προβλέπονται  στα σχετικά  κεφάλαια  του 
εγχειριδίου  διαγνωστικών  δοκιµών για τους υδρόβιους  οργανισ µούς του 
∆ιεθνούς  Γραφείου  Επιζωοτιών  (OIE). 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/15  
 
     Κεφάλαιο  II 
Εδάφη  µε εγκεκρι µένη απαλλαγή  από ορισ µένες ασθένειες  που αναφέρονται  στη στήλη  1 
κατάλογος  III του παραρτή µατος  A της οδηγίας  91/67/ΕΟΚ  του Συµβουλίου  
Ασθένεια  Κράτος  µέλος Έδαφος  ή τµήµα εδάφους  
∆ανία  Σύνολο  εδάφους  
Φινλανδία  Σύνολο  εδάφους · η λεκάνη  απορροής  του ποταµού 
Vuoksi πρέπει  να θεωρείται  ζώνη  προστασίας . 
Ιρλανδία  Σύνολο  εδάφους  
Σουηδία  Σύνολο  εδάφους  Εαρινή  ιαιµία του κυπρίνου  
(SVC) 
Ηνωµένο Βασίλειο  Τα εδάφη  της Βόρειας  Ιρλανδίας , των νήσων  του 
Man, Jersey και Guernsey 
Ιρλανδία  Σύνολο  εδάφους  Βακτηριακή  νεφρίτιδα  (BKD) 
Ηνωµένο Βασίλειο  Τα εδάφη  της Βόρειας  Ιρλανδίας , των νήσων  του 
Man και Jersey 
Φινλανδία  Τα ηπειρωτικά  τµήµατα του εδάφους · οι λεκάνες  
απορροής  των ποταµών Vuoksi και Kemijoki 
πρέπει  να θεωρούνται  ζώνες  προστασίας . 
Σουηδία  Σύνολο  εδάφους  Λοιµώδης  νεκρωτική  
παγκρεατίτιδα  (IPN) 
Ηνωµένο Βασίλειο   Το έδαφος  της νήσου  του Man 
Φινλανδία  Οι λεκάνες  απορροής  Tenojoki και Näätämönjoki· 
οι λεκάνες  απορροής  Paatsjoki, Luttojoki και 
Uutuanjoki θεωρούνται  ζώνες  προστασίας . 
Ιρλανδία  Σύνολο  εδάφους  Μόλυνση  από 
γυροδακτύλωση  
(Gyrodactylus salaris ) 
Ηνωµένο Βασίλειο  Τα εδάφη  της Μεγάλης  Βρετανίας , της Βόρειας  
Ιρλανδίας , των νήσων  του Man, Jersey και 
Guernsey.  
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/16  
 
     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  II 
Προγρά µµατα ελέγχου  και εξάλειψης  
Κεφάλαιο  I 
Ελάχιστα  κριτήρια  που πρέπει  να εφαρ µόζονται  στο πλαίσιο  προγρά µµατος  µε στόχο  τον 
έλεγχο  και την εξάλειψη  ορισ µένων  ασθενειών  που αναφέρονται  στη στήλη  1 κατάλογος  
III του παραρτή µατος  A της οδηγίας  91/67/ΕΟΚ  του Συµβουλίου  
A. Τα ελάχιστα  κριτήρια  που πρέπει  να εφαρ µόζονται  από τα κράτη  µέλη στο 
πλαίσιο  εγκεκρι µένου  προγρά µµατος  ελέγχου  και εξάλειψης  είναι  
1. Η εκδήλωση  της ασθένειας  πρέπει  να κοινοποιείται  υποχρεωτικά  στην  αρµόδια 
αρχή , συµπεριλα µβανοµένης της κοινοποίησης  υπονοιών  για παρουσία  της 
ασθένειας . 
2. Πρέπει  να υπάρχει  σύστη µα εντός  της χώρας  για την πρώιµη ανίχνευση  της 
ασθένειας , το οποίο  εξασφαλίζει  την ταχεία  αναγνώριση  ενδείξεων  που 
δηµιουργούν  υπόνοιες  για την παρουσία  της εν λόγω  ασθένειας  σε υδρόβια  
ζώα σε εκµετάλλευση  υδατοκαλλιέργειας  ή στο φυσικό  περιβάλλον , καθώς  
επίσης  και την ταχεία  γνωστοποίηση  του γεγονότος  στην  αρµόδια αρχή  µε 
στόχο  τη διεξαγωγή  διαγνωστικής  έρευνας  µε τη µικρότερη  δυνατή  
καθυστέρηση , δίνοντας  τη δυνατότητα  στην  αρµόδια αρχή  να αναλάβει  την 
πραγµατοποίηση  αποτελεσ µατικής  έρευνας  και υποβολής  έκθεσης  για την 
ασθένεια , συµπεριλα µβανοµένης της πρόσβασης  σε εργαστήρια  που διαθέτουν  
δυνατότητες  διάγνωσης  και διάκρισης  µεταξύ  των σχετικών  ασθενειών  καθώς  
επίσης  και εκπαίδευσης  των κτηνιάτρων  ή εµπειρογνω µόνων  για θέµατα 
υγείας  των ψαριών  όσον  αφορά  την ανίχνευση  και αναφορά  ασυνήθιστων  
εκδηλώσεων  ασθένειας . Το εν λόγω  σύστη µα πρώιµης ανίχνευσης  πρέπει  να 
περιλα µβάνει  τουλάχιστον  τα ακόλουθα  στοιχεία : 
2.1. ευρεία  γνώση , π.χ. του προσωπικού  που απασχολείται  σε εγκαταστάσεις  
υδατοκαλλιέργειας  ή εµπλέκεται  στο στάδιο  της επεξεργασίας , των 
χαρακτηριστικών  συµπτωµάτων  των ασθενειών  που περιλα µβάνονται  
στον  κατάλογο · 
2.2. κτηνιάτρους  ή εµπειρογνώ µονες για θέµατα υγείας  των υδρόβιων  ζώων , 
οι οποίοι  έχουν  εκπαιδευθεί  όσον  αφορά  την αναγνώριση  και αναφορά  
ύποπτων  εκδηλώσεων  ασθένειας · 
2.3. ικανότητα  της αρµόδιας  αρχής  για διεξαγωγή  ταχείας  και 
αποτελεσ µατικής  έρευνας  σχετικά  µε την ασθένεια · 
2.4. πρόσβαση  της αρµόδιας  αρχής  σε εργαστήρια  που διαθέτουν  
εγκαταστάσεις  για τη διάγνωση  και διάκριση  της εν λόγω  ασθένειας . 
3. Πρέπει  να ισχύουν  προϋποθέσεις  οι οποίες  εφαρ µόζονται  στο εµπόριο  και τις 
εισαγωγές  µε στόχο  την αποφυγή  της εισαγωγής  της ασθένειας  στο κράτος  
µέλος. 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/17  
 
     4. Πρέπει  να υπάρχει  στοχευ µένη παρακολούθηση  σε εγκαταστάσεις  
υδατοκαλλιέργειας  που περιλα µβάνουν  οιοδήποτε  εκ των ευπαθών  ειδών . Εάν 
υπάρχουν  περιοχές  της χώρας  στις οποίες  η παρακολούθηση  µόνον  των 
εγκαταστάσεων  υδατοκαλλιέργειας , δεν δίνει  επαρκή  επιδη µιολογικά  
δεδοµένα (στις περιπτώσεις  που ο αριθµός των εγκαταστάσεων  
υδατοκαλλιέργειας  είναι  περιορισ µένος), στις οποίες  όµως υπάρχουν  µη 
εκτρεφό µενοι πληθυσ µοί οιουδήποτε  εκ των ευπαθών  ειδών , οι εν λόγω  µη 
εκτρεφό µενοι πληθυσ µοί πρέπει  να συµπεριληφθούν  στη στοχευ µένη 
παρακολούθηση . Οι µέθοδοι  δειγµατοληψίας  και το µέγεθος  των δειγµάτων  
πρέπει  να είναι  τουλάχιστον  ισοδύνα µα µε όσα προβλέπονται  στην  απόφαση  
2001/183/ ΕΚ της Επιτροπής  ή στα σχετικά  κεφάλαια  του διεθνούς  κώδικα  
υγείας  υδρόβιων  οργανισ µών του ∆ιεθνούς  Γραφείου  Επιζωοτιών  (OIE) καθώς  
και του εγχειριδίου  διαγνωστικών  δοκιµών για τους υδρόβιους  οργανισ µούς 
του ∆ιεθνούς  Γραφείου  Επιζωοτιών  (OIE). Οι διαγνωστικές  µέθοδοι  πρέπει  να 
είναι  τουλάχιστον  ισοδύνα µες µε όσα προβλέπονται  στα σχετικά  κεφάλαια  του 
εγχειριδίου  διαγνωστικών  δοκιµών για τους υδρόβιους  οργανισ µούς του 
∆ιεθνούς  Γραφείου  Επιζωοτιών  (OIE). 
5. Η εφαρ µογή του προγρά µµατος ελέγχου  και εξάλειψης  πρέπει  να συνεχίζεται  
έως ότου  πληρωθούν  οι απαιτήσεις  του παραρτή µατος I και το κράτος  µέλος ή 
τµήµατα αυτού  µπορούν  να θεωρούνται  απαλλαγ µένα από την ασθένεια . 
6. Πριν  από την 1η Μαΐου  κάθε  έτους  πρέπει  να υποβάλλεται  έκθεση  στην  
Επιτροπή  όπου  θα παρατίθενται  πληροφορίες  σχετικά  µε τον αριθµό των 
περιπτώσεων  για τις οποίες  υπάρχουν  υπόνοιες , τον αριθµό των περιπτώσεων  
που έχουν  επιβεβαιωθεί , τον αριθµό των εκµεταλλεύσεων  και τοποθεσιών  υπό 
περιορισ µούς, τον αριθµό των περιορισ µών που έχουν  αρθεί  καθώς  και το 
αποτέλεσ µα όλων  των ενεργών  παρακολουθήσεων  που διεξάχθηκαν  το 
προηγού µενο ηµερολογιακό  έτος σύµφωνα  µε τον ακόλουθο  πίνακα  
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/18  
 
     Κράτος  µέλος και ασθένεια   
Αριθµός περιπτώσεων  για τις οποίες  
υπάρχουν  υπόνοιες   
Αριθµός περιπτώσεων  που έχουν  
επιβεβαιωθεί   
Αριθµός εκµεταλλεύσεων  και 
τοποθεσιών  υπό περιορισ µούς  
Αριθµός των περιορισ µών που έχουν  
αρθεί   
Αριθµός εκµεταλλεύσεων  και 
ψαριών /οµάδων  ψαριών  που 
αποτέλεσαν  αντικεί µενο 
δειγµατοληψίας   
Αριθµός µη εκτρεφό µενων  
ψαριών /οµάδων  ψαριών  που 
αποτέλεσαν  αντικεί µενο 
δειγµατοληψίας  από ποιες  λεκάνες  
απορροής   
Αποτέλεσ µα δειγµατοληψίας   
B. Στην  περίπτωση  ύπαρξης  υπόνοιας  για παρουσία  της ασθένειας  η επίση µη 
υπηρεσία  των κρατών  µελών  εξασφαλίζει  ότι: 
1. Λαµβάνονται  τα κατάλληλα  δείγµατα προς  εξέταση  προκει µένου να 
διαπιστωθεί  η παρουσία  του σχετικού  παθογόνου  παράγοντα . 
2. Εν αναµονή των αποτελεσ µάτων  της εξέτασης  που αναφέρεται  στο σηµείο 1, η 
αρµόδια αρχή  θέτει  την εκµετάλλευση  υπό επίση µη παρακολούθηση  και 
πρέπει  να εφαρ µόζονται  σχετικά  µέτρα ελέγχου  και δεν θα πρέπει  κανένα  ψάρι  
να εγκαταλείψει  την εν λόγω  εκµετάλλευση , εκτός  εάν υπάρχει  σχετική  
έγκριση  της επίση µης υπηρεσίας . 
3. Εάν τα αποτελέσ µατα της εξέτασης  που αναφέρεται  στο σηµείο 1 δείχνουν  την 
παρουσία  παθογόνου  παράγοντα  ή κλινικών  συµπτωµάτων , η επίση µη 
υπηρεσία  πρέπει  να διεξαγάγει  επιζωοτική  έρευνα  έτσι ώστε  να εντοπίσει  τα 
πιθανά  µέσα µόλυνσης  και να διερευνήσει  εάν εξήρθαν  ψάρια  από την 
εκµετάλλευση  κατά  τη διάρκεια  της περιόδου  που προηγήθηκε  της 
παρατήρησης  υπονοιών . 
4. Εάν η επιζωοτική  έρευνα  δείξει  ότι η ασθένεια  εµφανίσθηκε  σε µία ή 
περισσότερες  εκµεταλλεύσεις  ή σε µη περίκλειστα  ύδατα , οι διατάξεις  του 
σηµείου 1 ισχύουν  για τις εν λόγω  περιοχές  και 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/19  
 
     4.1. όλες οι εκµεταλλεύσεις  που βρίσκονται  στην  ίδια λεκάνη  απορροής  ή 
παράκτια  περιοχή  τίθενται  υπό επίση µη παρακολούθηση , 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/20  
 
     4.2. κανένα  ψάρι , αυγό  ή γαµέτης δεν εξέρχεται  της εκµετάλλευσης  χωρίς  τη 
χορήγηση  σχετικής  έγκρισης  από την επίση µη υπηρεσία . 
5. Στην  περίπτωση  εκτετα µένων  λεκανών  απορροής  ή παράκτιων  περιοχών , η 
επίση µη υπηρεσία  µπορεί  να αποφασίσει  να περιορίσει  το εν λόγω  µέτρο σε 
µια λιγότερο  εκτετα µένη περιοχή  πλησίον  της εκµετάλλευσης  για την οποία  
υπάρχουν  υπόνοιες  ότι έχει µολυνθεί , εάν θεωρεί  ότι η περιοχή  αυτή  διαθέτει  
τις µέγιστες  δυνατές  εγγυήσεις  για την πρόληψη  της διάδοσης  της ασθένειας . 
Γ. Σε περίπτωση  επιβεβαίωσης  της παρουσίας  της ασθένειας , τα κράτη  µέλη 
διασφαλίζουν  ότι 
1. Η εκµετάλλευση  ή η τοποθεσία  που περιλα µβάνει  τα µολυσ µένα ψάρια  τίθεται  
αµέσως  υπό περιορισ µούς, δεν εισέρχονται  ζώντα  ψάρια  στις εγκαταστάσεις  
ούτε εξέρχονται  ψάρια  της εκµετάλλευσης  εκτός  εάν υπάρχει  σχετική  έγκριση  
από την επίση µη υπηρεσία  του κράτους  µέλους . 
2. Οι περιορισ µοί διατηρούνται  µέχρι την επίτευξη  της εξάλειψης  µέσω των 
απαιτήσεων  που αναφέρονται  παρακάτω  είτε στο σηµείο 2.1 είτε στο σηµείο 
2.2: 
2.1. Άµεση απόσυρση  όλων  των αποθε µάτων  µέσω 
α) σφαγής  όλων  των ζώντων  ψαριών  υπό την επίβλεψη  της επίση µης 
υπηρεσίας  ή, στην  περίπτωση  ψαριών  που έχουν  αποκτήσει  το 
εµπορεύσι µο µέγεθος  και δεν δείχνουν  κανένα  κλινικό  σύµπτωµα 
της ασθένειας , σφαγής  υπό την επίβλεψη  της επίση µης υπηρεσίας  
που είναι  αρµόδια για θέµατα εµπορίας  ή επεξεργασίας  για 
ανθρώπινη  κατανάλωση . Στην  τελευταία  περίπτωση , η επίση µη 
υπηρεσία  εξασφαλίζει  ότι τα ψάρια  σφάζονται  και εκσπλαχνίζονται  
αµέσως , ότι οι εργασίες  αυτές  διεξάγονται  υπό τέτοιες  συνθήκες  
ώστε  να αποφεύγεται  η διάδοση  των παθογόνων  παραγόντων . Το 
κράτος  µέλος µπορεί , κατά  περίπτωση , λαµβάνοντας  υπόψη  τον 
κίνδυνο  διάδοσης  της ασθένειας  σε άλλες  εκµεταλλεύσεις  ή στον  
µη εκτρεφό µενο πληθυσ µό, να επιτρέψει  την παρα µονή εντός  της 
εκµετάλλευσης  ψαριών  που δεν έχουν  ακόµη αποκτήσει  
εµπορεύσι µο µέγεθος  έως ότου  το αποκτήσουν · και 
(β) ανάπαυσης  της εκµετάλλευσης  ή τοποθεσίας  (και, 
ενδεχο µένως , απολύ µανσης ) για ενδεδειγ µένη περίοδο  µετά την 
απόσυρση , λαµβάνοντας  υπόψη  το τµήµα 1.7 της πιο πρόσφατης  
έκδοσης  του διεθνούς  κώδικα  υγείας  υδρόβιων  οργανισ µών του ∆ιεθνούς  
Γραφείου  Επιζωοτιών  (OIE). 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/21  
 
     2.2. Προοδευτικά  µέτρα για την εξάλειψη  της µόλυνσης  µέσω της 
προσεκτικής  διαχείρισης  των µολυσ µένων  εκµεταλλεύσεων  ή 
τοποθεσιών  
α) Αποµάκρυνση  και καταστροφή  των νεκρών  ψαριών  καθώς  και των 
ψαριών  που παρουσιάζουν  κλινικά  συµπτώµατα της ασθένειας , 
συλλογή  των ψαριών  που δεν παρουσιάζουν  κλινικά  συµπτώµατα 
της ασθένειας  έως ότου  αφαιρεθούν  τα ψάρια  από κάθε  
επιδη µιολογική  µονάδα  που προσβλήθηκε  από την ασθένεια  εντός  
της τοποθεσίας  και η εν λόγω  επιδη µιολογική  µονάδα  έχει 
απολυ µανθεί · ή 
β) Αποµάκρυνση  και καταστροφή  των νεκρών  ψαριών  και των 
ψαριών  που παρουσιάζουν  κλινικά  συµπτώµατα της ασθένειας , 
στην  περίπτωση  τοποθεσιών  όπου  η αποµάκρυνση  ή/και η 
απολύ µανση  δεν είναι  δυνατή  λόγω  της φύσης  της τοποθεσίας  (π.χ. 
σύστη µα ποταµού ή εκτετα µένη λίµνη). 
3. Για τη διευκόλυνση  της άµεσης  και ταχείας  εξάλειψης  της ασθένειας  από τις 
µολυσ µένες εγκαταστάσεις , η αρµόδια αρχή  του κράτους  µέλους  µπορεί  να 
επιτρέψει  τη µεταφορά  των ψαριών  που δεν παρουσιάζουν  κλινικά  
συµπτώµατα της ασθένειας  –υπό την επίβλεψη  της αρµόδιας  αρχής – σε άλλες  
εκµεταλλεύσεις  ή περιοχές  εντός  του κράτους  µέλους  που δεν διαθέτουν  
καθεστώς  απαλλαγής  από ασθένεια  ή στις οποίες  δεν εφαρ µόζεται  πρόγρα µµα 
ελέγχου  και εξάλειψης . 
4. Τα ψάρια  που έχουν  αποµακρυνθεί  και καταστραφεί  ως αποτέλεσ µα της 
δράσης  που περιγράφεται  στις παραγράφους  2.1 και 2.2 πρέπει  να 
καταστραφούν  σύµφωνα  µε τον κανονισ µό 1774/2002. 
5. Τα ψάρια  που χρησι µοποιούνται  για τη δηµιουργία  νέων  αποθε µάτων  σε 
τοποθεσίες  πρέπει  να προέρχονται  από πηγές  που έχουν  πιστοποιηθεί  ως 
απαλλαγ µένες από ασθένεια . 
6. Τα κράτη  µέλη λαµβάνουν  τα απαραίτητα  µέτρα για την αποφυγή  της 
διάδοσης  της ασθένειας  σε άλλα  ψάρια  εκµεταλλεύσεων  ή σε µη 
εκτρεφό µενους  πληθυσ µούς. 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/22  
 
     Κεφάλαιο  II 
Εδάφη  µε εγκεκρι µένα προγρά µµατα ελέγχου  και εξάλειψης  ορισ µένων  ασθενειών  που 
αναφέρονται  στη στήλη  1 κατάλογος  III του παραρτή µατος  A της οδηγίας  91/67/ΕΟΚ  
του Συµβουλίου  
Ασθένεια  Κράτος  µέλος Έδαφος  ή τµήµατα εδάφους  
Εαρινή  ιαιµία του κυπρίνου  
(SVC) Ηνωµένο Βασίλειο  Τα εδάφη  της Μεγάλης  Βρετανίας  
Φινλανδία  Τα ηπειρωτικά  τµήµατα του εδάφους .  
Σουηδία  Τα ηπειρωτικά  τµήµατα του εδάφους . Βακτηριακή  νεφρίτιδα  (BKD) 
Ηνωµένο Βασίλειο  Τα εδάφη  της Μεγάλης  Βρετανίας  
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/23  
 
     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  III 
ΥΠΟ∆ΕΙΓΜΑ  ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΥ  ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ  ΖΩΩΝ  ΓΙΑ ΤΗ ∆ΙΑΘΕΣΗ  ΣΤΗΝ  ΑΓΟΡΑ  (1)[ΖΩΝΤΑΝΩΝ  
ΨΑΡΙΩΝ ] (1)[ΚΑΙ ] (1)[ΑΥΓΩΝ ] (1)[ΚΑΙ ] (1)[ΓΑΜΕΤΩΝ ] ΠΟΥ  ΑΝΗΚΟΥΝ  ΣΕ ΕΙ∆Η  ΠΟΥ  ΕΙΝΑΙ  ΕΥΠΑΘΗ  
(1)[ΣΤΗΝ  ΕΑΡΙΝΗ  ΙΑΙΜΙΑ  ΤΟΥ  ΚΥΠΡΙΝΟΥ ] (1)[ΚΑΙ ] (1)[ΣΤΗ  ΛΟΙΜΩ∆Η  ΝΕΚΡΩΤΙΚΗ  ΠΑΓΚΡΕΑΤΙΤΙ∆Α ] 
(1)[ΚΑΙ ] (1)[ΣΤΗ  ΒΑΚΤΗΡΙΑΚΗ  ΝΕΦΡΙΤΙ∆Α ], (1)[ΚΑΙ ] (1)[ΣΤΗ  ΓΥΡΟ∆ΑΚΤΥΛΩΣΗ  (GYRODACTYLUS 
SALARIS)], ΓΙΑ ΕΚΤΡΟΦΗ  Ή ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ  ΣΕ Ε∆ΑΦΗ  ΜΕ ΑΠΑΛΛΑΓΗ  Ή ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ  ΕΛΕΓΧΟΥ  
ΚΑΙ  ΕΞΑΛΕΙΨΗΣ  ΠΟΥ  ΕΧΟΥΝ  ΕΓΚΡΙΘΕΙ  ΑΠΟ  ΤΗΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  ΟΣΟΝ  ΑΦΟΡΑ  ΜΙΑ  Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ  
ΑΠΟ  ΤΙΣ ΕΝ ΛΟΓΩ  ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ  
 Κωδικός  αριθµός αναφοράς  ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ  
1. Τόπος  καταγωγής  της αποστολής  
1.1. Κράτος  µέλος καταγωγής : ................................ 
.......................................................................... 
1.2. Εκµετάλλευση  καταγωγής :............................... 
.......................................................................... 
1.3. ∆ιεύθυνση  της εκµετάλλευσης : ........................ 
.......................................................................... 
(2)[1.4. Τόπος  συλλογής :............................................... 
.........................................................................] 
1.5. Όνοµα, διεύθυνση  και αριθ. τηλ. του αποστολέα :
.......................................................................... 
.......................................................................... .......................................................................... 
.......................................................................... 2. Προορισ µός της αποστολής  
2.1. Κράτος  µέλος:................................................... 
.......................................................................... 
2.2. Ζώνη  ή τµήµα
 του κράτους  µέλους :.................. 
.......................................................................... 
2.3. Εκµετάλλευση  προορισ µού, όνοµα: ................. 
.......................................................................... 
2.4. ∆ιεύθυνση  της εκµετάλλευσης : ........................ 
.......................................................................... 
(3)[2.5. Τόπος  προορισ µού:........................................... 
........................................................................ ] 
2.6. Όνοµα, διεύθυνση  και αριθ. τηλ. του παραλήπτη :
.......................................................................... 
.......................................................................... 
3. Μέσα  µεταφοράς  και ταυτότητα  της αποστολής(4) 
3.1. Μέσα  µεταφοράς : (1)[Φορτηγό ] (1)[Σιδηρόδρο µος] (1)[Πλοίο ] (1)[Αεροπλάνο ] 
3.2. (1)[Αριθµός(-οί) κυκλοφορίας ] (1)[Όνοµα του πλοίου ] (1)[Αριθµός πτήσης ]:...........................................................  
3.3. Στοιχεία  αναγνώρισης  της αποστολής :...................................................................................................................  
4. Περιγραφή  της αποστολής  
ڤ Εκτρεφό µενα αποθέ µατα ڤ Μη εκτρεφό µενα αποθέ µατα ڤ Γαµέτες ڤ 
Γονιµοποιη µένα αυγά  ڤ Μη γονιµοποιη µένα αυγά  ڤ Λάρβα /ιχθύδια  
Είδη 
Επιστη µονικό  όνοµα: Κοινό  όνοµα: Συνολικό  βάρος  
της αποστολής  
(1)[Αριθµός 
ψαριών ] Όγκος  των  
(1)[αυγών ] 
(1)[γαµετών ] Ηλικία  των ζώντων  ζώων  
    ڤ> 24 µήνες 
ڤ 12-24 µήνες 
ڤ 0-12 µήνες 
ڤ άγνωστη  
  
5. Υγειονο µική βεβαίωση  
Ο υπογεγρα µµένος βεβαιώνω  ότι (1)[τα ψάρια ] (1)[και] (1)[τα αυγά ] (1)[και] (1)[οι γαµέτες] της παρούσας  αποστολής , 
που ανήκουν  σε είδη που είναι  ευπαθή(5) (1)[στην  εαρινή  ιαιµία του κυπρίνου ] (1)[και] (1)[στη λοιµώδη νεκρωτική  
παγκρεατίτιδα ] (1)[και] (1)[στη βακτηριακή  νεφρίτιδα ] (1)[και] (1)[στη γυροδακτύλωση  (Gyrodactylus salaris )] που 
αναφέρονται  στο σηµείο 4 του παρόντος  πιστοποιητικού  πληρούν  τις ακόλουθες  απαιτήσεις : 
5.1  
(1)[κατάγονται  από το ακόλουθο  έδαφος :…………………, το οποίο  θεωρείται  απαλλαγ µένο από (1)[την εαρινή  
ιαιµία του κυπρίνου ] (1)[και] (1)[τη λοιµώδη νεκρωτική  παγκρεατίτιδα ] (1)[και] (1)[τη βακτηριακή  νεφρίτιδα ] (1)[και] 
(1)[τη γυροδακτύλωση  (G. Salaris )] σύµφωνα  µε το παράρτη µα I της απόφασης  2004/xxxx/ ΕΚ(6)  και του οποίου  
όλες οι εκµεταλλεύσεις  που εκτρέφουν  είδη που είναι  ευπαθή(5) (1)[στην  εαρινή  ιαιµία του κυπρίνου ] (1)[και] (1)[στη 
λοιµώδη νεκρωτική  παγκρεατίτιδα ] (1)[και] (1)[στη βακτηριακή  νεφρίτιδα ] (1)[και] (1)[στη γυροδακτύλωση  (G. 
Salaris) ] τελούν  υπό την εποπτεία  της αρµόδιας  αρχής  και] είτε 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/24  
 
      Κωδικός  αριθµός αναφοράς  ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ  
 (1)[κατάγονται  από την ακόλουθη  εκµετάλλευση :…………………(7), η οποία  τελεί  υπό την εποπτεία  της αρµόδιας  
αρχής  και η οποία  κατά  την εποχή  του χρόνου  που (1)[η εαρινή  ιαιµία του κυπρίνου ] (1)[και] (1)[η λοιµώδης  
νεκρωτική  παγκρεατίτιδα ] (1)[και] (1)[η βακτηριακή  νεφρίτιδα ] αναµένεται  να εκδηλωθεί , υποβλήθηκαν  τα δύο 
τουλάχιστον  προηγού µενα έτη σε επιθεωρήσεις  της αρµόδιας  αρχής , µε τη διενέργεια  δειγµατοληψίας  που ήταν  
τουλάχιστον  ισοδύνα µη µε τα προγρά µµατα δειγµατοληψίας  που ορίζονται  στην  απόφαση  2001/183/ ΕΚ(8) της 
Επιτροπής  ή µε µεθόδους  εποπτείας  σύµφωνα  µε το εγχειρίδιο  διαγνωστικών  δοκιµών για υδρόβιους  οργανισ µούς 
του ∆ιεθνούς  Γραφείου  Επιζωοτιών , κεφάλαιο  1.1.4 και τα σχετικά  µε τις ασθένειες  κεφάλαια · καθώς  και µε 
εργαστηριακές  δοκιµές που διεξάχθηκαν  σύµφωνα  µε τα σχετικά  κεφάλαια  της πιο πρόσφατης  έκδοσης  του 
εγχειριδίου  διαγνωστικών  δοκιµών για υδρόβιους  οργανισ µούς του ∆ιεθνούς  Γραφείου  Επιζωοτιών , εκ των οποίων  
όλες είχαν  αρνητικά  αποτελέσ µατα, και ]είτε 
 (9)[κατάγονται  από την ακόλουθη  ηπειρωτική  εκµετάλλευση :…………………(7), η οποία  τελεί  υπό την εποπτεία  
της αρµόδιας  αρχής  και όπου  (1)[η εαρινή  ιαιµία του κυπρίνου ] (1)[και] (1)[η λοιµώδης  νεκρωτική  παγκρεατίτιδα ] 
(1)[και] (1)[η βακτηριακή  νεφρίτιδα ] εκδηλώθηκαν  κατά  την προηγού µενη διετία  αλλά  από την οποία  αποσύρθηκε  ο 
συνολικός  πληθυσ µός των ψαριών , και όλες οι τεχνητές  λίµνες, οι δεξαµενές ή άλλες  εγκαταστάσεις  και 
εξοπλισ µοί απολυ µάνθηκαν  υπό την εποπτεία  της αρµόδιας  αρχής  και όπου  η επανασύσταση  των αποθε µάτων  
έγινε  µε ψάρια  από πηγή  που έχει αναγνωρισθεί  από την αρµόδια αρχή  ως απαλλαγ µένη κατόπιν  δειγµατοληψίας  
ισοδύνα µης τουλάχιστον  µε τα προγρά µµατα δειγµατοληψίας  που ορίζονται  στην  απόφαση  2001/183/ ΕΚ(8) της 
Επιτροπής  ή τις µεθόδους  παρακολούθησης  όπως  αναφέρονται  στο εγχειρίδιο  διαγνωστικών  δοκιµών για 
υδρόβιους  οργανισ µούς του ∆ιεθνούς  Γραφείου  Επιζωοτιών , κεφάλαιο  1.1.4 και τα συναφή  µε τις ασθένειες  
κεφάλαια , και διενεργήθηκαν  εργαστηριακές  δοκιµές σύµφωνα  µε τα σχετικά  κεφάλαια  της πιο πρόσφατης  
έκδοσης  του εγχειριδίου  διαγνωστικών  δοκιµών για υδρόβιους  οργανισ µούς του ∆ιεθνούς  Γραφείου  Επιζωοτιών  
και όλες οι δοκιµές είχαν  αρνητικά  αποτελέσ µατα, και] 
είτε (10)[κατάγονται  από την ακόλουθη  ηπειρωτική  εκµετάλλευση :…………………(7), η οποία  τελεί  υπό την εποπτεία  
της αρµόδιας  αρχής  και η οποία  κατά  τη χρονική  στιγµή που αναµένεται  να εκδηλωθεί  η γυροδακτύλωση  (G. 
Salaris ) έχει υποβληθεί  για τουλάχιστον  δύο έτη σε επιθεωρήσεις  από την αρµόδια αρχή  στο πλαίσιο  των οποίων  
το µέγεθος  του δείγµατος είναι  τουλάχιστον  ισοδύνα µο µε τα προγρά µµατα δειγµατοληψίας  που προβλέπονται  
στην  απόφαση  2001/183/ ΕΚ(8) της Επιτροπής  και η δειγµατοληψία  και οι εργαστηριακές  δοκιµές διενεργήθηκαν  
σύµφωνα  µε τα σχετικά  κεφάλαια  της πιο πρόσφατης  έκδοσης  του εγχειριδίου  διαγνωστικών  δοκιµών για 
υδρόβιους  οργανισ µούς του ∆ιεθνούς  Γραφείου  Επιζωοτιών  και όλες οι δοκιµές είχαν  αρνητικά  αποτελέσ µατα· και 
η εκµετάλλευση  βρίσκεται  είτε σε τµήµα(11) λεκάνης  απορροής  που έχει χαρακτηριστεί  απαλλαγ µένο(12) από τη 
γυροδακτύλωση  (G. Salaris)  είτε σε λεκάνη  απορροής  που έχει χαρακτηριστεί  απαλλαγ µένη(12) από τη 
γυροδακτύλωση  (G. Salaris)  και όλες οι άλλες  λεκάνες  απορροής  που εκκενώνονται  στην  ίδια εκβολή  έχουν  
χαρακτηριστεί  απαλλαγ µένες(12,13) από τη γυροδακτύλωση  (G. Salaris ) και ] 
είτε (10)[κατάγονται  από την ακόλουθη  παράκτια  εκµετάλλευση :…………………(7), η οποία  τελεί  υπό την εποπτεία  της 
αρµόδιας  αρχής  και η οποία  βρίσκεται  σε παράκτια  ζώνη  όπου  η αλµυρότητα  του ύδατος  είναι  µικρότερη  του 25/‰ 
και όπου  όλες οι λεκάνες  απορροής  ύδατος  που εκκενώνονται  στην  εκβολή  έχουν  χαρακτηριστεί  απαλλαγ µένες 
(12,13) από τη γυροδακτύλωση  (G. Salaris ) και ]  
είτε (10)[κατάγονται  από την ακόλουθη  παράκτια  εκµετάλλευση :…………………(7), η οποία  τελεί  υπό την εποπτεία  της 
αρµόδιας  αρχής  και βρίσκεται  σε παράκτια  ζώνη  όπου  η αλµυρότητα  του θαλάσσιου  ύδατος  υπερβαίνει  το 25/‰ 
και κανένα  ζων ψάρι  των ευπαθών  ειδών(5) δεν έχει εισαχθεί  κατά  τις προηγού µενες 14 ηµέρες και ]  
είτε (14)[κατάγονται  από την ακόλουθη  εκµετάλλευση :…………………(7), η οποία  τελεί  υπό την εποπτεία  της αρµόδιας  
αρχής  και στην  οποία  τα αυγά  έχουν  απολυ µανθεί  σύµφωνα  µε το διεθνή  κώδικα  υγείας  υδρόβιων  οργανισ µών του 
∆ιεθνούς  Γραφείου  Επιζωοτίας , έκτη έκδοση  2003, προσάρτη µα 5.2.1, διασφάλιζοντας  την εξάλειψη  παρασίτων  
που ανήκουν  στο είδος  G. salaris  και] 
– όπου  (1)[η εαρινή  ιαιµία του κυπρίνου ] (1)[και] (1)[η λοιµώδης  νεκρωτική  παγκρεατίτιδα ] (1)[και] (1)[η βακτηριακή  
νεφρίτιδα ] (1)[και] (1)[η γυροδακτύλωση  (G. Salaris )] είναι  υποχρεωτικά  κοινοποιού µενη στην  αρµόδια αρχή  και 
κάθε  υποψία  λοίµωξης  πρέπει  να διερευνάται  αµέσως  από τις αρµόδιες  υπηρεσίες  και 
– όπου  κάθε  εισαγωγή  ευπαθούς  είδους(5) (1)[στην  εαρινή  ιαιµία του κυπρίνου ] (1)[και] (1)[στη λοιµώδη νεκρωτική  
παγκρεατίτιδα ] (1)[και] (1)[στη βακτηριακή  νεφρίτιδα ] (1)[και] (1)[στη γυροδακτύλωση  (G. Salaris )] προέρχεται  από 
ζώνη  ή εκµετάλλευση  που έχει χαρακτηριστεί  απαλλαγ µένη από (1)[την εαρινή  ιαιµία του κυπρίνου ] (1)[και] (1)[τη 
λοιµώδη νεκρωτική  παγκρεατίτιδα ] (1)[και] (1)[τη βακτηριακή  νεφρίτιδα ] (1)[και] (1)[τη γυροδακτύλωση  (G. Salaris )] 
και 
– (15)[- όπου  τα ψάρια  δεν είχαν  εµβολιαστεί  κατά  (1)[της λοιµώδους  νεκρωτικής  παγκρεατίτιδας ] (1)[και] (1)[της 
βακτηριακής  νεφρίτιδας ] , και] 
5.2. πληρούν  τις ακόλουθες  απαιτήσεις : 
(α) δεν έχουν  έρθει , µετά τη (1)[συλλογή  τους] (1)[την αλίευσή  τους], σε επαφή  µε άλλα  ζώντα  υδρόβια  ζώα, αυγά  
ή γαµέτες µε υποδεέστερη  υγειονο µική κατάσταση ,  
(β) δεν προορίζονται  για καταστροφή  ή σφαγή  για την εξάλειψη  νόσων  που αναφέρονται  στο παράρτη µα A 
στήλη  1 της οδηγίας  91/67/ΕΟΚ ,  
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/25  
 
      Κωδικός  αριθµός αναφοράς  ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ  
(γ) δεν προέρχονται  από εκµετάλλευση  η οποία  αποτελεί  αντικεί µενο απαγορεύσεων  για υγειονο µικούς  λόγους ,  
(δ) δεν έδειξαν  κανένα  κλινικό  σύπτω µα ασθένειας  κατά   την ηµέρα της φόρτωσης ,  
(ε) έχουν  αποτελέσει  αντικεί µενο οπτικής  εξέτασης  τυχαία  επιλεγ µένου αντιπροσωπευτικού  µέρους  της 
αποστολής , συµπεριλα µβανοµένου κάθε  τµήµατος που έχει διαφορετική  καταγωγή , και δεν ανιχνεύθηκαν  
άλλα  είδη από εκείνα  που προσδιορίζονται  στο σηµείο 4 του παρόντος  πιστοποιητικού  
(στ) έχουν  τοποθετηθεί  σε [νερό]1 [πάγο ]1 ποιότητας  που δεν µεταβάλλει  την υγειονο µική τους κατάσταση  και 
(ζ) έχουν  τοποθετηθεί  σε (1)[σφραγισ µένα στεγανά  καθαρά  εµπορευ µατοκιβώτια  που είχαν  απολυ µανθεί  
προηγου µένως  µε εγκεκρι µένο απολυ µαντικό  και τα οποία  φέρουν  στην  εξωτερική  πλευρά  τους 
ευανάγνωστη  σήµανση ] (1)[σκάφος  µε φρέαρ  όπου  το φρέαρ  και οι αντλίες  και οι σωλήνες  του δεν περιείχαν  
ψάρια , είχαν  καθαρισθεί  και απολυ µανθεί  προηγου µένως  µε εγκεκρι µένο απολυ µαντικό  και συνοδεύονται  
από δηλωτικό  φορτίου ] µε τις σχετικές16 πληροφορίες  που αναφέρονται  στα σηµεία 1 και 2 του παρόντος  
πιστοποιητικού  και την ακόλουθη  δήλωση : 
«(1)[Ζώντα  ψάρια ] (1)[και] (1)[αυγά ] (1)[και] (1)[γαµέτες] που ανήκουν  σε είδη που είναι  ευπαθή  (1)[στην  εαρινή  
ιαιµία του κυπρίνου ] (1)[και] (1)[στη λοιµώδη νεκρωτική  παγκρεατίτιδα ] (1)[και] (1)[στη βακτηριακή  νεφρίτιδα ] 
(1)[και] (1)[στη γυροδακτύλωση  (Gyrodactylus salaris )], που έχουν  εγκριθεί  για διάθεση  στην  αγορά  ζωνών  
της Κοινότητας  µε εγκεκρι µένο καθεστώς  ή πρόγρα µµα ελέγχου  ή εξάλειψης , όσον  αφορά  (1)[την εαρινή  
ιαιµία του κυπρίνου ] (1)[και] (1)[τη λοιµώδη νεκρωτική  παγκρεατίτιδα ] (1)[και] (1)[τη βακτηριακή  νεφρίτιδα ] 
(1)[και] (1)[τη γυροδακτύλωσ η (G. Salaris )]» 
............................................................................... , .............................................. ...................................  
(Τόπος ) ( Ηµεροµηνία) 
Επίση µη σφραγίδα  .................................................................................  
(Υπογραφή  του επίση µου επιθεωρητή ) 
 .................................................................................  
(Ονοµατεπώνυ µο µε κεφαλαία , ιδιότητα  και τίτλος ) 
 
Υποση µειώσεις  
(1) ∆ιαγράφεται  η περιττή  ένδειξη. 
(2) Εάν είναι  διαφορετικός  από τον τόπο  καταγωγής, διαγράφεται  η περιττή  ένδειξη. 
(3) Εάν είναι  διαφορετικός από την εκµετάλλευση  προορισ µού, διαγράφεται  η περιττή  ένδειξη. 
(4) Ο(οι) αριθµός(-οί) κυκλοφορίας του τρένου ή του φορτηγού και το όνοµα του πλοίου πρέπει να αναφέρονται  κατά  περίπτωση. Εάν 
είναι  γνωστός ο αριθµός της πτήσης του αεροσκάφους πρέπει να διευκρινίζεται. Σε περίπτωση µεταφοράς σε εµπορευ µατοκιβώτια ή 
κιβώτια , ο συνολικός  αριθµός, οι αριθµοί καταχώρισης και σφραγίδας, εάν υπάρχουν, πρέπει να αναφέρονται  στο σηµείο 3.3. 
(5) Γνωστά  ευπαθή  είδη (βλέπε πίνακα) 
Ασθένεια Ευπαθή  είδη* 
Εαρινή ιαιµία του κυπρίνου  (SVC) κυπρίνος  ή γριβάδι  (Cyprinus carpio ), χορτοφάγος  κυπρίνος  
(Ctenopharyngodon idellus ), ασηµοκυπρίνος  
(Hypophthalmichthys molitrix ), µαρµαροκυπρίνος  
(Aristichthys  nobilis ), πεταλούδα  (Carassius carassius ), 
χρυσόψαρο  (C.auratus ), πλατίτσα  (Rutilus rutilus ), 
χρυσοκέφαλος  (Leuciscus idus ), γλήνι  (Tinca tinca ) και 
γουλιανός  (Silurus glanis ) 
Λοιµώδης  νεκρωτική  παγκρεατίτιδα (IPN) πέστροφα  η ιριδίζουσα  (Oncorhynchus mykiss ), σαλβελίνος  
(Salvelinus fontinalis ), πέστροφα  η κοινή  (Salmo trutta ), 
σολο µός ο κοινός  (Salmo salar ) και διάφορα  είδη σολο µού 
του Ειρηνικού  (Oncorhynchus spp. ) 
Βακτηριακή  νεφρίτιδα (BKD) ψάρια  της οικογένειας  των σαλµονιδών 
Γυροδακτύλωση  (Gyrodactylus salaries) σολο µός ο κοινός  (Salmo salar ), πέστροφα  η ιριδίζουσα  
(Oncorhynchus mykiss ), αρκτοσαλβελίνος  (Salvelinus 
alpinus ), σαλβελίνος  Βόρειας  Αµερικής  (S. fontinalis ), 
θύµαλλος  (Thymallus thymallus ), πέστροφα  λιµνών Βόρειας  
Αµερικής  (Salvelinus namaycush ) και πέστροφα  η κοινή  
(Salmo trutta ). Άλλα  είδη ψαριών  σε τοποθεσίες  όπου  
υπάρχουν  οποιαδήποτε  από τα παραπάνω  είδη θεωρούνται  
επίσης  ευπαθή  είδη. 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/26  
 
     * συµπεριλα µβάνονται  όλα τα άλλα  είδη που αναφέρονται  ως ευπαθή  στην  πιο πρόσφατη  έκδοση  του διεθνούς  κώδικα  υγείας  
υδρόβιων  οργανισ µών του ∆ιεθνούς  Γραφείου  Επιζωοτιών  ή/και στο εγχειρίδιο  διαγνωστικών  δοκιµών για υδρόβιους  
οργανισ µούς του ∆ιεθνούς  Γραφείου  Επιζωοτιών  
(6) Παρούσα  απόφαση  (SANCO/xxxx/2004/ΕΚ). 
(7) Ονοµασία και διεύθυνση  εκµετάλλευσης. 
(8) Απόφαση  2001/183/ ΕΚ της Επιτροπής  µε την οποία  θεσπίζεται  το υπόδειγ µα-ΕΚ A – τουλάχιστον  τέσσερα  έτη 
τεκµηριωµένης απαλλαγής  συµπεριλα µβανοµένης διετούς  ενεργούς  και στοχευ µένης παρακολούθησης  ή το 
υπόδει µγα-ΕΚ B – τουλάχιστον  έξι έτη τεκµηριωµένης απαλλαγής  συµπεριλα µβανοµένης διετούς  ενεργούς  
στοχευ µένης παρακολούθησης  ή µέθοδοι  παρακολούθησης  όπως  περιγράφονται  στο εγχειρίδιο  διαγνωστικών  
δοκιµών για υδρόβιους  οργανισ µούς του ∆ιεθνούς  Γραφείου  Επιζωοτιών , κεφάλαιο  1.1.4 και τα σχετικά  µε τις 
ασθένειες  κεφάλαια . 
(9) Εφαρ µόζεται  µόνον  στις ηπειρωτικές  εκµεταλλεύσεις  όπου  οι επιζωοτιολογικές  έρευνες  έχουν  αποδείξει  ότι η 
ασθένεια  δεν εξαπλώθηκε  σε άλλες  εκµεταλλεύσεις  ή στο φυσικό  περιβάλλον . ∆ιαγράφεται  η περιττή  µνεία. 
(10) Εφαρ µόζεται  σε περιοχές  µε συµπληρω µατικές  εγγυήσεις  για τη γυροδακτύλωση  (Gyrodactylus salaris ) µόνον . 
∆ιαγράφεται  η περιττή  µνεία 
(11) Σύµφωνα  µε το παράρτη µα B, I A της οδηγίας  91/67/ΕΟΚ  ένα µέρος λεκάνης  εκροής  χαρακτηρίζεται  
απαλλαγ µένο από ασθένειες  µόνον  εάν αποτελείται  από το επάνω  µέρος της λεκάνης  εκροής  από τις πηγές  των 
ρεόντων  υδάτων  έως ένα φυσικό  ή τεχνητό  φράγ µα που εµποδίζει  τη µετανάστευση  των ψαριών  πέραν  του 
φράγ µατος αυτού . 
(12) Η αρµόδια αρχή  του κράτους  µέλους  µπορεί  να χαρακτηρίσει  µια λεκάνη  απορροής  απαλλαγ µένη από τη 
γυροδακτύλωση  (Gyrodactylus salaris) υπό την προϋπόθεση  ότι πληροί  τις απαιτήσεις  που προβλέπονται  στο 
παράρτη µα I κεφάλαιο  1.B της παρούσας  απόφασης  (SANCO/2004/xxxx/ ΕΚ).  Κάθε  τέτοιος  χαρακτηρισ µός 
απαλλαγής  κοινοποιείται  στην  Επιτροπή  και τα άλλα  κράτη  µέλη και αποτελεί  αντικεί µενο εξέτασης  εάν υπάρξει  
σχετικό  αίτηµα.  
(13) Για να χαρακτηρισθούν  οι ηπειρωτικές  ζώνες  απαλλαγ µένες από τη γυροδακτύλωση  (Gyrodactylus salaris), 
πρέπει  να λαµβάνεται  υπόψη  ότι η ασθένεια  µπορεί  να εξαπλωθεί  από µεταναστευτικά  είδη ψαριών  µεταξύ  
διαφορετικών  ηπειρωτικών  ζωνών  εάν η αλµυρότητα  µεταξύ  τους είναι  χαµηλή ή µέση (κάτω  από 25 ppt). Ως εκ 
τούτου , µία µεµονωµένη ηπειρωτική  ζώνη  δεν µπορεί  να χαρακτηρισθεί  απαλλαγ µένη εάν µία άλλη  ηπειρωτική  
ζώνη  που εκκενώνεται  στην  ίδια παράκτια  ζώνη  έχει µολυνθεί  ή έχει άγνωστο  υγειονο µικό καθεστώς , εκτός  εάν 
χωρίζονται  από θαλάσσιο  νερό µε αλµυρότητα  άνω των 25 ppt. 
(14) Εφαρ µόζεται  σε περιοχές  µε συµπληρω µατικές  εγγυήσεις  για τη γυροδακτύλωση  (Gyrodactylus salaris ) µόνον  
όσον  αφορά  το εµπόριο  αυγών , διαγράφεται  η περιττή  µνεία. 
(15) Εφαρ µόζεται  σε είδη που είναι  ευπαθή  στην  εαρινή  ιαιµία του κυπρίνου  (SVC), τη λοιµώδη νεκρωτική  
παγκρεατίτιδα  (IPN) ή/και τη βακτηριακή  νεφρίτιδα  (BKD) µόνον , τα οποία  έχουν  εισαχθεί  σε περιοχές  µε 
συµπληρω µατικές  εγγυήσεις  για τη SVC, την IPN ή/και την BKD. ∆ιαγράφεται  η περιττή  µνεία. 
(16) Κράτος µέλος και ζώνη (κατά περίπτωση) και προορισ µός· όνοµα και αριθµός τηλεφώνου του αποστολέα και του παραλήπτη. 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/27  
 
     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  IV 
Επεξηγη µατικές  σηµειώσεις  για τα έγγραφα  µεταφοράς  και τη σήµανση  
(α) Τα έγγραφα  µεταφοράς  εκδίδονται  από τις 
αρµόδιες  αρχές  του κράτους  µέλους  καταγωγής , 
µε βάση  το υπόδειγ µα που περιλα µβάνεται  στο 
παράρτη µα I της παρούσας  απόφασης , 
λαµβανοµένων  υπόψη  των ειδών  της αποστολής  
και του καθεστώτος  του τόπου  προορισ µού. 
(β) Το πρωτότυπο  κάθε  εγγράφου  µεταφοράς  
αποτελείται  από µία σελίδα , διπλής  όψεως  ή, 
όταν  απαιτούνται  περισσότερες  από µία σελίδες , 
πρέπει  να είναι  τέτοιας  µορφής  ώστε  να 
αποτελούν  αναπόσπαστο  και αδιαίρετο  τµήµα 
του συνόλου . 
Πρέπει  σε κάθε  σελίδα  επάνω  δεξιά  να 
αναφέρεται  η λέξη «πρωτότυπο » και ο ειδικός  
κωδικός  αριθµός που εκδίδει  η αρµόδια αρχή . 
Όλες  οι σελίδες  του εγγράφου  µεταφοράς  είναι  
αριθµηµένες - (αριθµός σελίδας ) από (συνολικό  
αριθµό σελίδων ). 
(γ) Το πρωτότυπο  του εγγράφου  µεταφοράς  και οι 
ετικέτες  που αναφέρονται  στο υπόδειγ µα του 
εγγράφου  µεταφοράς  πρέπει  να συνταχθούν  
τουλάχιστον  σε µία από τις επίση µες γλώσσες  
του κράτους  µέλους  προορισ µού. Ωστόσο , τα 
κράτη  µέλη µπορούν  να επιτρέψουν  τη σύνταξη  
του κειµένου σε άλλες  γλώσσες  που 
συνοδεύονται  από επίση µη µετάφραση , εφόσον  
είναι  αναγκαίο . 
(δ) Το πρωτότυπο  του εγγράφου  µεταφοράς  πρέπει  
να συµπληρωθεί  κατά  την ηµέρα της φόρτωσης  
της αποστολής , να φέρει  επίση µη σφραγίδα  και 
να έχει υπογραφεί  από επίση µο επιθεωρητή  που 
ορίσθηκε  από την αρµόδια αρχή . Με τον τρόπο  
αυτό , η αρµόδια αρχή  του κράτους  µέλους  
καταγωγής  εξασφαλίζει  ότι πληρούνται  οι όροι 
πιστοποίησης  που είναι  ισοδύνα µοι µε εκείνους  
που αναφέρονται  στην  οδηγία  96/93/ΕΚ του 
Συµβουλίου . 
Η σφραγίδα , εκτός  εάν είναι  ανάγλυφα  
εκτυπω µένη, και η υπογραφή  πρέπει  να είναι  
διαφορετικού  χρώµατος από εκείνο  της 
εκτύπωσης . 
  (ε) Εάν για λόγους  ταυτοποίησης  στοιχείων  της 
αποστολής , επισυνάπτονται  συµπληρω µατκές  
σελίδες  στο έγγραφο  µεταφοράς , οι σελίδες  
αυτές  θεωρείται  ότι αποτελούν  µέρος του 
πρωτοτύπου  και φέρουν  υπογραφή  και 
σφραγίδα  από τον επίση µο επιθεωρητή  σε κάθε  
σελίδα . 
(στ) Το πρωτότυπο  του εγγράφου  µεταφοράς  πρέπει  
να συνοδεύει  την αποστολή  µέχρι να φθάσει  
στον  τόπο  προορισ µού. 
(ζ) Το έγγραφο  µεταφοράς  ισχύει  για 10 ηµέρες 
από την ηµεροµηνία της έκδοσής  του. Στην  
περίπτωση  µεταφοράς  µε πλοίο , η διάρκεια  
ισχύος  παρατείνεται  κατά  τη χρονική  περίοδο  
της µεταφοράς  µε το πλοίο . 
(η) Τα υδρόβια  ζώα, τα αυγά  τους και οι γαµέτες 
δεν πρέπει  να µεταφέρονται  µαζί µε άλλα  
υδρόβια  ζώα ή τα αυγά  τους και τους γαµέτες τα 
οποία  βρίσκονται  σε υποδεέστερη  υγειονο µική 
κατάσταση . Επιπροσθέτως , δεν πρέπει  να 
µεταφέρονται  υπό οιουσδήποτε  άλλους  όρους  οι 
οποίοι  µεταβάλλουν  την υγειονο µική 
κατάστασή  τους ή θα µπορούσαν  να θέσουν  σε 
κίνδυνο  την υγειονο µική κατάσταση  στον  τόπο  
προορισ µού. 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/28  
 
     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  V 
Ελάχιστα  κριτήρια  που πρέπει  να εφαρ µόζονται  για τη διατήρηση  των 
συµπληρω µατικών  εγγυήσεων  όσον  αφορά  ορισ µένες ασθένειες  που αναφέρονται  στη 
στήλη  1 κατάλογος  III του παραρτή µατος  A της οδηγίας  91/67/ΕΟΚ  του Συµβουλίου  
σύµφωνα  µε τα άρθρα  12 και 13 της οδηγίας  91/67/ΕΟΚ  του Συµβουλίου  
A. Για τη διατήρηση  των συµπληρω µατικών  εγγυήσεων  που έχουν  χορηγηθεί , τα 
κράτη  µέλη πρέπει  να πληρούν  τουλάχιστον  τα ακόλουθα  κριτήρια : 
1. Η εκδήλωση  της ασθένειας  πρέπει  να κοινοποιείται  υποχρεωτικά  στην  αρµόδια 
αρχή , συµπεριλα µβανοµένης της κοινοποίησης  υπονοιών  για παρουσία  της 
ασθένειας . 
2. Όλες  οι εκµεταλλεύσεις  που περιλα µβάνουν  είδη που είναι  ευπαθή  στην  
ασθένεια  αναφορικά  µε την οποία  το κράτος  µέλος έχει λάβει  καθεστώς  
απαλλαγής , πρέπει  να τελούν  υπό την εποπτεία  της αρµόδιας  αρχής . 
3. Πρέπει  να υπάρχει  σύστη µα εντός  της χώρας  για την πρώιµη ανίχνευση  της 
ασθένειας , το οποίο  να εξασφαλίζει  την ταχεία  αναγνώριση  ενδείξεων  που 
δηµιουργούν  υπόνοιες  για την παρουσία  της εν λόγω  ασθένειας  σε υδρόβια  
ζώα σε εκµετάλλευση  υδατοκαλλιέργειας  ή στο φυσικό  περιβάλλον , καθώς  
επίσης  και την ταχεία  γνωστοποίηση  του γεγονότος  στην  αρµόδια αρχή  µε 
στόχο  τη διεξαγωγή  διαγνωστικής  έρευνας  µε τη µικρότερη  δυνατή  
καθυστέρηση , δίνοντας  τη δυνατότητα  στην  αρµόδια αρχή  να αναλάβει  την 
πραγµατοποίηση  αποτελεσ µατικής  έρευνας  και υποβολής  έκθεσης  για την 
ασθένεια , συµπεριλα µβανοµένης της πρόσβασης  σε εργαστήρια  που διαθέτουν  
δυνατότητες  διάγνωσης  και διάκρισης  µεταξύ  των σχετικών  ασθενειών  καθώς  
επίσης  και εκπαίδευσης  των κτηνιάτρων  ή εµπειρογνω µόνων  για θέµατα 
υγείας  των ψαριών  όσον  αφορά  την ανίχνευση  και αναφορά  ασυνήθιστων  
εκδηλώσεων  ασθένειας . Το εν λόγω  σύστη µα πρώιµης ανίχνευσης  πρέπει  να 
περιλα µβάνει  τουλάχιστον  τα ακόλουθα  στοιχεία : 
3.1. ευρεία  γνώση , π.χ. του προσωπικού  που απασχολείται  σε εκµεταλλεύσεις  
υδατοκαλλιέργειας  ή εµπλέκεται  στο στάδιο  της επεξεργασίας , των 
χαρακτηριστικών  συµπτωµάτων  των ασθενειών  που περιλα µβάνονται  
στον  κατάλογο · 
3.2. κτηνιάτρους  ή εµπειρογνώ µονες για θέµατα υγείας  των υδρόβιων  ζώων , 
οι οποίοι  έχουν  εκπαιδευθεί  όσον  αφορά  την αναγνώριση  και αναφορά  
ύποπτων  εκδηλώσεων  ασθένειας · 
3.3. ικανότητα  της αρµόδιας  αρχής  για διεξαγωγή  ταχείας  και 
αποτελεσ µατικής  έρευνας  σχετικά  µε την ασθένεια · 
3.4. πρόσβαση  της αρµόδιας  αρχής  σε εργαστήρια  που διαθέτουν  
εγκαταστάσεις  για τη διάγνωση  και διάκριση  της εν λόγω  ασθένειας . 
4. Πρέπει  να ισχύουν  προϋποθέσεις  οι οποίες  εφαρ µόζονται  στο εµπόριο  και τις 
εισαγωγές  καθώς  επίσης  και στη διαχείριση  των µε εκτρεφό µενων  αποθε µάτων  
ψαριών  των ευπαθών  ειδών  µε στόχο  την αποφυγή  της εισαγωγής  της εν λόγω  
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/29  
 
     ασθένειας  στο κράτος  µέλος ή τµήµατα αυτού  που καλύπτονται  από την 
παρούσα  απόφαση . Τα ψάρια  που προέρχονται  από παράκτιες  ζώνες  δεν θα 
πρέπει  να εισάγονται  σε ηπειρωτικές  ζώνες , εκτός  εάν υπάρχει  σχετική  
έγκριση  από την αρµόδια αρχή  του κράτους  µέλους  προορισ µού.  
5. Στα κράτη  µέλη στα οποία  µόνον  τµήµατα των εδαφών  τους έχουν  
χαρακτηρισθεί  απαλλαγ µένα σύµφωνα  µε το παράρτη µα I κεφάλαιο  II (δεν 
έχει χαρακτηρισθεί  απαλλαγ µένο το σύνολο  των εδαφών ), πρέπει  να 
συνεχισθεί  η στοχευ µένη επιτήρηση  σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του 
παραρτή µατος II κεφάλαιο  I.A σηµείο 4 στις περιοχές  που έχουν  
χαρακτηρισθεί  απαλλαγ µένες. 
6. Τα ζώντα  ψάρια , αυγά  και γαµέτες υδατοκαλλιέργειας  που εισήχθηκαν  στα 
εδάφη  που αναφέρονται  στο παράρτη µα I κεφάλαιο  II ή στο παράρτη µα II 
κεφάλαιο  II, µεταφέρονται  υπό συνθήκες  που δεν µεταβάλλουν  την 
υγειονο µική τους κατάσταση  και δεν θέτουν  σε κίνδυνο  την υγειονο µική 
κατάσταση  στον  τόπο  προορισ µού. Η µεταφορά  λαµβάνει  χώρα  σε ύδατα  που 
θεωρούνται  απαλλαγ µένα από την εν λόγω  ασθένεια  καθώς  προέρχονται  από 
τις πηγές  ύδατος  της εκµετάλλευσης  ή της τοποθεσίας  καταγωγής  και η 
ανταλλαγή  ύδατος  κατά  τη διάρκεια  της µεταφοράς  πραγµατοποιείται  µόνον  
σε µέρη που έχουν  λάβει  έγκριση  από την αρµόδια αρχή  του κράτους  µέλους  
προορισ µού, ενδεχο µένως  σε συνεργασία  µε την αρµόδια αρχή  του κράτους  
µέλους  καταγωγής . 
7. ∆εν πραγµατοποιείται  εµβολιασ µός ενάντια  στην  εν λόγω  ασθένεια . 
8. Πριν  από την 1η Μαΐου  κάθε  έτους  πρέπει  να υποβάλλεται  έκθεση  στην  
Επιτροπή  όπου  θα παρατίθενται  πληροφορίες  σχετικά  µε τον αριθµό των 
περιπτώσεων  για τις οποίες  υπάρχουν  υπόνοιες , τον αριθµό των περιπτώσεων  
που έχουν  επιβεβαιωθεί , τον αριθµό των εκµεταλλεύσεων  και τοποθεσιών  υπό 
περιορισ µούς, τον αριθµό των περιορισ µών που έχουν  αρθεί  καθώς  και το 
αποτέλεσ µα όλων  των ενεργών  παρακολουθήσεων  που διεξάχθηκαν  το 
προηγού µενο ηµερολογιακό  έτος σύµφωνα  µε τον ακόλουθο  πίνακα . 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/30  
 
     Κράτος  µέλος και ασθένεια   
Αριθµός των περιπτώσεων  για τις 
οποίες  υπάρχουν  υπόνοιες   
Αριθµός των περιπτώσεων  που έχουν  
επιβεβαιωθεί   
Αριθµός εκµεταλλεύσεων  και 
τοποθεσιών  υπό περιορισ µούς  
Αριθµός περιορισ µών που άρθηκαν   
Αριθµός εκµεταλλεύσεων  και 
ψαριών /οµάδων  ψαριών  που 
αποτέλεσαν  αντικεί µενο 
δειγµατοληψίας   
Αριθµός µη εκτρεφό µενων  
ψαριών /οµάδων  ψαριών  που 
αποτέλεσαν  αντικεί µενο 
δειγµατοληψίας  από ποιες  λεκάνες  
απορροής   
Αποτέλεσ µα δειγµατοληψίας   
B. Στην  περίπτωση  ύπαρξης  υπόνοιας  για παρουσία  της ασθένειας , η επίση µη 
υπηρεσία  των κρατών  µελών  εξασφαλίζει  ότι: 
1. Λαµβάνονται  τα κατάλληλα  δείγµατα προς  εξέταση  προκει µένου να 
διαπιστωθεί  η παρουσία  του σχετικού  παθογόνου  παράγοντα . 
2. Εν αναµονή των αποτελεσ µάτων  της εξέτασης  που αναφέρεται  στο σηµείο 1, η 
αρµόδια αρχή  θέτει  την εκµετάλλευση  υπό επίση µη παρακολούθηση  και 
πρέπει  να εφαρ µόζονται  σχετικά  µέτρα ελέγχου  και δεν θα πρέπει  κανένα  ψάρι  
να εγκαταλείψει  την εν λόγω  εκµετάλλευση , εκτός  εάν υπάρχει  σχετική  
έγκριση  της επίση µης υπηρεσίας . 
3. Εάν τα αποτελέσ µατα της εξέτασης  που αναφέρεται  στο σηµείο 1 δείχνουν  την 
παρουσία  παθογόνου  παράγοντα  ή κλινικών  συµπτωµάτων , η επίση µη 
υπηρεσία  πρέπει  να διεξαγάγει  επιζωοτική  έρευνα  έτσι ώστε  να εντοπίσει  τα 
πιθανά  µέσα µόλυνσης  και να διερευνήσει  εάν εξήρθαν  ψάρια  από την 
εκµετάλλευση  κατά  τη διάρκεια  της περιόδου  που προηγήθηκε  της 
παρατήρησης  υπονοιών . 
4. Εάν η επιζωοτική  έρευνα  δείξει  ότι η ασθένεια  εµφανίσθηκε  σε µία ή 
περισσότερες  εκµεταλλεύσεις  ή σε µη περίκλειστα  ύδατα , οι διατάξεις  του 
σηµείου 1 ισχύουν  για τις εν λόγω  περιοχές  και· 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/31  
 
     4.1. όλες οι εκµεταλλεύσεις  που βρίσκονται  στην  ίδια λεκάνη  απορροής  ή 
παράκτια  περιοχή  τίθενται  υπό επίση µη παρακολούθηση , 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/32  
 
     4.2. κανένα  ψάρι , αυγό  ή γαµέτης δεν εξέρχεται  της εκµετάλλευσης  χωρίς  τη 
χορήγηση  σχετικής  έγκρισης  από την επίση µη υπηρεσία . 
5. Στην  περίπτωση  εκτετα µένων  λεκανών  απορροής  ή παράκτιων  περιοχών , η 
επίση µη υπηρεσία  µπορεί  να αποφασίσει  να περιορίσει  το εν λόγω  µέτρο σε 
µια λιγότερο  εκτετα µένη περιοχή  πλησίον  της εκµετάλλευσης  για την οποία  
υπάρχουν  υπόνοιες  ότι έχει µολυνθεί , εάν θεωρεί  ότι η περιοχή  αυτή  διαθέτει  
τις µέγιστες  δυνατές  εγγυήσεις  για την αποφυγή  της διάδοσης  της ασθένειας . 
Γ. Σε περίπτωση  επιβεβαίωσης  της παρουσίας  της ασθένειας , τα κράτη  µέλη 
διασφαλίζουν  ότι 
1. Η εκµετάλλευση  ή η τοποθεσία  που περιλα µβάνει  τα µολυσ µένα ψάρια  τίθεται  
αµέσως  υπό περιορισ µούς, δεν εισέρχονται  ζωντανά  ψάρια  στις εγκαταστάσεις  
ούτε εξέρχονται  ψάρια  της εκµετάλλευσης  εκτός  εάν υπάρχει  σχετική  έγκριση  
από την επίση µη υπηρεσία  του κράτους  µέλους . 
2. Οι περιορισ µοί διατηρούνται  µέχρι την επίτευξη  της εξάλειψης  µέσω των 
απαιτήσεων  που αναφέρονται  παρακάτω  στο σηµείο 2.1 ή στο σηµείο 2.2: 
2.1. Άµεση απόσυρση  όλων  των αποθε µάτων  µε 
α) σφαγή  όλων  των ζώντων  ψαριών  υπό την επίβλεψη  της επίση µης 
υπηρεσίας  ή, στην  περίπτωση  ψαριών  που έχουν  αποκτήσει  το 
εµπορεύσι µο µέγεθος  και δεν δείχνουν  κανένα  κλινικό  σύµπτωµα 
της ασθένειας , σφαγή  υπό την επίβλεψη  της επίση µης υπηρεσίας  
για εµπορία  ή επεξεργασία  για ανθρώπινη  κατανάλωση . Στην  
τελευταία  περίπτωση , η επίση µη υπηρεσία  εξασφαλίζει  ότι τα 
ψάρια  σφάζονται  και εκσπλαγχνίζονται , ότι οι εργασίες  αυτές  
διεξάγονται  υπό τέτοιες  συνθήκες  ώστε  να αποφεύγεται  η διάδοση  
των παθογόνων  παραγόντων . Το κράτος  µέλος µπορεί , κατά  
περίπτωση , λαµβάνοντας  υπόψη  τον κίνδυνο  διάδοσης  της 
ασθένειας  σε άλλες  εκµεταλλεύσεις  ή στον  µη εκτρεφό µενο 
πληθυσ µό, να επιτρέψει  την παρα µονή εντός  της εκµετάλλευσης  
ψαριών  που δεν έχουν  ακόµη αποκτήσει  εµπορεύσι µο µέγεθος  έως 
ότου  το αποκτήσουν · και 
β) ανάπαυση  της εκµετάλλευσης  ή τοποθεσίας  (και, ενδεχο µένως , 
απολύ µανση ) για ενδεδειγ µένη περίοδο  µετά την απόσυρση , 
λαµβάνοντας  υπόψη  το τµήµα 1.7 της πιο πρόσφατης  έκδοσης  του 
διεθνούς  κώδικα  υγείας  υδρόβιων  οργανισ µών του ∆ιεθνούς  
Γραφείου  Επιζωοτιών  (OIE). 
30.4.2004              EL                          Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης                                       L 156/33  
 
     2.2. Προοδευτικά  µέτρα για την εξάλειψη  της µόλυνσης  µέσω της 
προσεκτικής  διαχείρισης  των µολυσ µένων  εκµεταλλεύσεων  ή υδάτων  
α) Αποµάκρυνση  και καταστροφή  των νεκρών  ψαριών  καθώς  και των 
ψαριών  που παρουσιάζουν  κλινικά  συµπτώµατα της ασθένειας , 
συλλογή  των ψαριών  που δεν παρουσιάζουν  κλινικά  συµπτώµατα 
της ασθένειας  έως ότου  αφαιρεθούν  τα ψάρια  από κάθε  
επιδη µιολογική  µονάδα  που προσβλήθηκε  από την ασθένεια  εντός  
της τοποθεσίας  και η εν λόγω  επιδη µιολογική  µονάδα  έχει 
απολυ µανθεί · ή 
β) Αποµάκρυνση  και καταστροφή  των νεκρών  ψαριών  και των 
ψαριών  που παρουσιάζουν  κλινικά  συµπτώµατα της ασθένειας , 
στην  περίπτωση  τοποθεσιών  όπου  η αποµάκρυνση  ή/και 
απολύ µανση  δεν είναι  δυνατή  λόγω  της φύσης  της τοποθεσίας  (π.χ. 
σύστη µα ποταµού ή εκτετα µένη λίµνη). 
3. Για τη διευκόλυνση  της άµεσης  και ταχείας  εξάλειψης  της ασθένειας  από τις 
µολυσ µένες εγκαταστάσεις , η αρµόδια αρχή  του κράτους  µέλους  µπορεί  να 
επιτρέψει  τη µεταφορά  των ψαριών  που δεν παρουσιάζουν  κλινικά  
συµπτώµατα της ασθένειας  –υπό την επίβλεψη  της αρµόδιας  αρχής – σε άλλες  
εκµεταλλεύσεις  ή περιοχές  εντός  του κράτους  µέλους  που δεν διαθέτουν  
καθεστώς  απαλλαγής  από ασθένεια  ή στις οποίες  δεν εφαρ µόζεται  πρόγρα µµα 
ελέγχου  και εξάλειψης . 
4. Τα ψάρια  που έχουν  αποµακρυνθεί  και καταστραφεί  ως αποτέλεσ µα της 
δράσης  που περιγράφεται  στις παραγράφους  2.1 και 2.2 πρέπει  να 
καταστραφούν  σύµφωνα  µε τον κανονισ µό 1774/2002. 
5. Τα ψάρια  που χρησι µοποιούνται  για την επανασύσταση  αποθε µάτων  
τοποθεσιών  πρέπει  να προέρχονται  από πηγές  που έχουν  πιστοποιηθεί  ως 
απαλλαγ µένες από ασθένεια . 
6. Τα κράτη  µέλη λαµβάνουν  τα απαραίτητα  µέτρα για την αποφυγή  της 
διάδοσης  της ασθένειας  σε άλλα  ψάρια  εκµεταλλεύσεων  ή σε µη 
εκτρεφό µενους  πληθυσ µούς. 
7. Όταν  το κράτος  µέλος εξαλείψει  την ασθένεια  από ηπειρωτική  εκµετάλλευση  
σύµφωνα  µε το σηµείο Γ 2.1 του παρόντος  παραρτή µατος και τα 
αποτελέσ µατα των επιζωοτιολογικών  ερευνών  που απαιτούνται  σύµφωνα  µε 
το σηµείο B 3 του παρόντος  παραρτή µατος δείχνουν  ότι η ασθένεια  δεν έχει 
επεκταθεί  σε άλλες  εκµεταλλεύσεις  ή στο φυσικό  περιβάλλον , αναγνωρίζεται  
αµέσως  εκ νέου το καθεστώς  απαλλαγής . Σε διαφορετική  περίπτωση , το 
καθεστώς  απαλλαγής  από ασθένειες  είναι  δυνατόν  να αναγνωρισθεί  και πάλι 
µετά την πλήρωση  των κριτηρίων  του παραρτή µατος I.