Αριθ.L372/60 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.83
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3751/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της23ηςΔεκεμβρίου1983
περίπαρεκκλίσεως,όσοναφοράτιςχώρεςτηςΚοινήςΑγοράςτηςΚεντρικήςΑμερικής,από
ταάρθρα1,7και13τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3749/83περίτουορισμούτηςεννοίαςτων
καταγομένωνπροϊόντωνγιατηνεφαρμογήτωνδασμολογικώνπροτιμήσεωνπουπαρέχονται
απότηνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητασεορισμέναπροϊόντααναπτυσσομένων χωρών
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικό­
νομικήςΚοινότητας,
Εκτιμώντας :
ότιγιατηνεφαρμογήτωνδιατάξεωντωνσχετικώνμε
τιςδασμολογικές προτιμήσειςπουχορηγούνταιαπότην
Κοινότητασεορισμέναπροϊόντα,ταοποίακατάγονται
απότιςαναπτυσσόμενες χώρες,οικανόνεςκαταγωγής
ρυθμίζονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3749/83της
Επιτροπής0),καλούμενοςστοεξής«βασικόςκανονι­
σμός»,οοποίοςαφοράτιςπροϋποθέσεις σύμφωναμε
τιςοποίεςταπροϊόντααυτάαποκτούντοχαρακτήρα
τωνκαταγομένωνπροϊόντωνκαιτοντρόποαποδείξεως
καιεπαληθεύσεως τουχαρακτήρατους"
ότιηΚοινήΑγοράτηςΚεντρικήςΑμερικήςέχεικαθιε­
ρώσειστενήοικονομικήσυνεργασίαμεταξύτωνχωρών
ΚόσταΡίκα,ΕλΣαλβαδόρ,Γουατεμάλας ,Ονδούρας
καιΝικαράγουας (καλούμενεςστοεξήςχώρεςτης
CACM)'ότιοιδιατάξειςοισχετικές ,μετηναπόκτηση
τουχαρακτήρατωνκαταγομένωνπροϊόντων,πουανα­
φέρονταιστοάρθρο1τουβασικούκανονισμού,μπο­
ρούν,μεκατάλληλεςπροσαρμογές ,ναδιευκολύνουντη
συνεργασίακαιναενθαρρύνουντηχρησιμοποίηση σε
μιαχώρατηςCΑCΜτωνπροϊόντωνπουκατάγονται
απόάλλεςχώρεςτηςCΑCΜ'ότιοιενλόγωδιατάξειςθα
πρέπει,επομένως,νατροποποιηθούν καιναθεσπισθούν
ειδικοίκανόνεςωςπροςτοντρόποτηςαποδείξεωςκαι
επαληθεύσεως τουχαρακτήρατους'ότιπροςτοσκοπό
αυτόείναιαπαραίτητοναπροβλέψουμενασυγκεντρώ­
νονταιοιαιτήσειςεπαληθεύσεως σεέναμεικτόδιοικητι­
κόσώματηςανωτέρωκοινήςαγοράς"
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΚαταγω­
γής,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Κατάπαρέκκλισητωνδιατάξεωντουάρθρου1του
βασικούκανονισμούθεωρούνταικαταγόμενααπότηνΚόσταΡίκα,ΕλΣαλβαδόρ,Γουατεμάλα,Ονδούρακαι
Νικαράγουα(καλούμενεςστοεξήςχώρεςτηςCΑCΜ),
ταπροϊόνταεκείναταοποία,σύμφωναμετιςκείμενες
διατάξεις,έχουναποκτήσεισεμίααπότιςχώρεςαυτές
τονχαρακτήρατωνκαταγομένων προϊόντωνκαιτα
οποίαμετάτηνεξαγωγήτουςδενυπέστησανεπεξεργα­
σίαήμεταποίησησεκαμιάχώρατηςCΑCΜήυπέστη­
σανανεπαρκήεπεξεργασίαήμεταποίηση,ηοποίαδεν
είναιικανήναεπιφέρειαλλαγήστοχαρακτήρατων
καταγομένων προϊόντωναπότηχώρααυτήυπότην
προϋπόθεσηότι:
α)κατάτηδιαδικασίαμιαςτέτοιαςεπεξεργασίαςέχουν
χρησιμοποιηθεί μόνοπροϊόντακαταγόμενααπόμια
χώραCΑCΜ'
β)έναςκανόναςποσοστούπεριορίζειστουςπίνακεςΑ
καιΒ,πουμνημονεύονται στοάρθρο3τουπροανα­
φερθέντοςκανονισμού,τηναναλογίατηςαξίαςτων
μηκαταγομένων προϊόντων,ταοποίαμπορούννα
ενσωματωθούν υπόορισμένεςσυνθήκες,ηπροστιθε­
μένηαξίααποκτάταισεκάθεμίααπότιςχώρες
αυτέςσύμφωναμετονενλόγωκανόναποσοστού
καιτουςάλλουςκανόνεςπουπεριλαμβάνονται
στουςανωτέρωπίνακες,άνευσωρευτικήςδυνατότη­
τοςαπόμίαχώραστηνάλλη.
2.Γιατηνεφαρμογήτηςπαραγράφου 1στοιχείοα),το
γεγονόςότιέχουνχρησιμοποιηθεί προϊόνταάλλααπό
εκείναπουαναφέρονταιστηνπαράγραφοαυτή,κατ'
αναλογίαμηυπερβαίνουσα σεσυνολικήαξίατο5%της
αξίαςτωνπροϊόντωνπουπαρήχθησανκαιεισήχθησαν
στηνΚοινότητα,δενπρέπειναεπηρεάσειτονκαθορισμό
τηςκαταγωγήςτωντελευταίωνπροϊόντων,υπότην
προϋπόθεσηότιταχρησιμοποιηθέντα προϊόνταδεν
έχουνεπιφέρειαπώλειατουχαρακτήρατηςκαταγωγής
τωντελευταίωνπροϊόντωναπότηχώρατηςCΑCΜαπό
τηνοποίαεξήχθησαναρχικά,εφόσονταπροϊόνταπου
χρησιμοποιήθηκαν έχουνενσωματωθείστηνπρώτηαυτή
χώρα.
3.Στιςπεριπτώσειςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο
1στοιχείοβ),έναμηκαταγόμενοπροϊόνδενμπορείνα
ενσωματωθεί ,εάνέχειυποστείμόνοτηνεπεξεργασίαή
μεταποίησηπουκαθορίζεταιστοάρθρο3παράγραφος 3
τουβασικούκανονισμού .
4.Κατάπαρέκκλισητωνδιατάξεωντηςπαραγράφου 1,
καιμετονόροότιόλεςοιπροϋποθέσεις πουαναφέρο­
νταιστηνπαράγραφοαυτήέχουνεκπληρωθεί,ταπροϊό­
νταπουπροέκυψανδενθασυνεχίσουνναθεωρούνται
καταγόμενααπότηνπρώτηχώραεξαγωγήςτηςCΑCΜ
παράμόνονεάνηαξίατωνεπεξεργασθέντων ήμεταποι­ (')Βλέπεσ.1τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .

31.12.83ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L372/61
Αρθρο5
Ταπιστοποιητικά πουαναφέρονταισταάρθρα3και4
πρέπειναπεριλαμβάνουν :
—στοχώρο4,«Γιαεπίσημηχρήση»,τοόνοματης
χώραςτηςCΑCΜαπότηνοποίακατάγονταιτα
προϊόντακαθώςκαιμίααπότιςκατωτέρωφρά­
σεις:
«CUMULΜCΑC»
«CUMULATION CΑCΜ»
—στοχώρο12,«Δήλωσητουεξαγωγέως»,μιαδήλωση
ότιταπροϊόνταπληρούντιςπροϋποθέσειςκαταγω­
γήςπουαπαιτούνταιαπότοσύστηματωνγενικευμέ­
νωνπροτιμήσεωνπροκειμένουναεξαχθούνστην
Κοινότητα.
Αρθρο6
1.Οιδιατάξειςτωνανωτέρωάρθρων1έως5θαεφαρ­
μόζονταιμόνονεφόσονοικανόνεςπουδιέπουντοεμπό­
ριοσταπλαίσιατουπαρόντοςκανονισμούμεταξύτων
χωρώνπουανεφέρθησανπροηγουμένως είναιταυτόση-'
μοιμετιςδιατάξειςπουθεσπίζονταιστοβασικόκανο­
νισμόκαιστονπαρόντακανονισμό.
2.Επιπροσθέτως ,κάθεχώρατηςCΑCΜαναλαμβάνει
τηνυποχρέωσηέναντιτηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωνναευθυγραμμιστεί μέσωτηςΓενικήςΓραμ­
ματείαςτηςΚοινήςΑγοράςτηςΚεντρικήςΑμερικής
(καλουμένηστοεξήςSΙΕCΑ)μετουςκανόνεςτους
σχετικούςμετηνπροετοιμασία καιτηνέκδοσητων
πιστοποιητικών καταγωγήςτύπουΑκαιμετουςκανό­
νεςδιοικητικήςσυνεργασίαςπουπεριλαμβάνονται στα
άρθρα7και8κατωτέρω .ηθέντωνπροϊόντωνστηχώρααυτήαντιπροσωπεύει το
ανώτατοποσοστότηςαξίαςτωνπαραχθέντωνεμπορευ­
μάτων.Εάνδενσυμβαίνειαυτό,τατελευταίαπροϊόντα
θαθεωρούνταικαταγόμενααπόμίαχώρατηςCΑCΜ,
κάθεφοράπουηαποκτηθείσαπροστιθεμένηαξίααντι­
προσωπεύειτοελάχιστοποσοστότηςαξίαςτους.
Άρθρο2
1.Γιατηνεφαρμογήτωνδιατάξεωντουάρθρου1,θα
έχουνεφαρμογήοιδιατάξειςτουάρθρου4τουβασικού
κανονισμού .
2.Στοάρθρο1παράγραφος 1εδάφιοβκαιπαράγρα­
φος4,ότανλέμε«προστιθεμένη αξία»εννοούμετη
διαφοράμεταξύτηςτιμήςεργοστασίου (ex-worksprice)
τωνπαραχθέντωνεμπορευμάτων ,μείοντουςεσωτερι­
κούςφόρους,οιοποίοιεπεστράφησαν ήεπιστρέφονται
κατάτηνεξαγωγήτωνεμπορευμάτων απότηνενδιαφε­
ρόμενηχώρα,καιτηςδασμολογητέας αξίαςόλωντων
εισαχθέντωνπροϊόντωντωνοποίωνέγινεηεπεξεργασία
ήμεταποίησηστηχώρααυτή.
Άρθρο3
1.Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου1,οχαρακτήραςτων
καταγομένων εμπορευμάτων κατάτηνέννοιατουάρ­
θρου1τουβασικούκανονισμού ,στηνπερίπτωσητων
εμπορευμάτων πουπαρήχθησανσεμίαχώρατηςCΑCΜ
καιεξήχθησανσεμίαάλληχώρατηςCΑCΜ,θααπο­
δεικνύεταιδιάτηςπροσκομίσεως ενόςπιστοποιητικού
καταγωγής,υπόδειγματουοποίουδίνεταιστοπαράρτη­
ματουβασικούκανονισμού .Τοπιστοποιητικό αυτό
εκδίδεταιαπότιςκυβερνητικέςαρχέςτηςχώραςεξαγω­
γής,πουείναιαρμόδιεςγιατηνέκδοσητωνπιστοποιητι­
κώνκαταγωγήςκατ'εφαρμογήτουβασικούκανονι­
σμού.
2.Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου1,οχαρακτήραςτων
καταγομένωνπροϊόντωνκατάτηνέννοιατουπαρόντος
άρθρου,στηνπερίπτωσητωνπροϊόντωνπουπαρέμειναν
απλώςσεμίαχώρατηςCΑCΜήδενυπέστησανάλλη
επεξεργασίαεκτόςαπόεκείνηπουκαθορίζεταιστο
άρθροαυτό,καιταοποίαεξήχθησαναπότηχώρααυτή
σεμίαάλληχώρατηςCΑCΜ,θααποδεικνύεται διάτης
προσκομίσεως τουπιστοποιητικού ,πουαναφέρεται
στηνπαράγραφο 1,τοοποίοεκδίδεταιόπωςπροβλέπε­
ταιστηνπαράγραφοαυτή,βάσειτωνπροηγουμένως
εκδοθέντωνπιστοποιητικών καταγωγήςτύπουΑ.
Άρθρο4
Κατάπαρέκκλισητωνδιατάξεωντουάρθρου7του
βασικούκανονισμού ,ταπροϊόνταταοποίααναφέρο­
νταιστοάρθρο1θαευεργετούνταικατάτηνεισαγωγή
τουςστηνΚοινότητααπότιςπροτιμησιακές δασμολογι­
κέςδιατάξειςπουμνημονεύονται στοάρθροαυτό,επίτη
προσκομίσειενόςπιστοποιητικού καταγωγήςτύπουΑ,
τοοποίοεκδίδεταιβάσειτωνπιστοποιητικών καταγω­
γήςτύπουΑπουεκδόθηκανπροηγουμένως απότις
αρχέςμιαςχώραςτηςCΑCΜ,εκτηςοποίαςεξάγονται
ταπροϊόνταστηνΚοινότητα .Αρθρο7
1.Οεκτωνυστέρωνέλεγχοςτωνπιστοποιητικών
τύπουΑ,πουαναφέρεταιστοάρθρο3,θαπραγματοποι­
είταιδειγματοληπτικώς (αϊrandom),ήκάθεφοράπουοι
αρχέςμιαςχώραςτηςCΑCΜ,όπουταπροϊόνταπαρέ­
μεινανπριναπότηνεπανεξαγωγήτουςστηνίδιακατά­
στασηήυπέστησαντηνκαθοριζομένη στοάρθρο1
επεξεργασίαήμεταποίηση ,έχουνμιαβάσιμηαμφιβολία
ωςπροςτηναυθεντικότητα τουπιστοποιητικού ήτην
ακρίβειατωνπληροφοριώνόσοναφοράτηνπραγματική
καταγωγήτωνενλόγωεμπορευμάτων .
2.Γιατηνεφαρμογήτωνδιατάξεωντηςπαραγράφου 1,
οιαρχέςπουμνημονεύονται στηνπαράγραφοαυτήθα
αποστέλλουν τοπιστοποιητικό καταγωγήςτύπουΑστη
SΙΕCΑ,αναφέροντας ,ενδεχομένως ,τουςτυπικούςή
ουσιαστικούς λόγουςοιοποίοιδικαιολογούν έρευνα.Οι
αρχέςαυτέςθαπαρέχουνόλεςτιςδιαθέσιμεςπληροφο­
ρίεςπουσυνέλεξανκαιοιοποίεςδημιούργησαν την
εντύπωσηότιοιαναγραφόμενες επίτουπιστοποιητικού
ενδείξειςείναιανακριβείς .

Αριθ.L372/62ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.83
Αρθρο8
1.Οεκτωνυστέρωνέλεγχοςτωνπιστοποιητικών
τύπουΑ,πουαναφέρονταιστοάρθρο4,θαπραγματο­
ποιείταισύμφωναμετιςσυνθήκεςπουκαθορίζονταιστο
άρθρο13τουκανονισμού.Εντούτοις,κατάπαρέκκλιση
τωνδιατάξεωντηςπαραγράφου2τουάρθρουαυτού,οι
τελωνειακέςαρχέςτηςΚοινότηταςθαεπιστρέφουντο
πιστοποιητικόκαταγωγήςτύπουΑστηSΙΕCΑ.
2.ΟιχώρεςCΑCΜθαγνωρίσουνστηνΕπιτροπήτη
διεύθυνσητηςSΙΕCΑ.ΗΕπιτροπήθαανακοινώσειεν
συνεχείατηνπληροφορίααυτήστακράτημέλη.Αρθρο9
Ηκατωτέρωεπεξηγηματική σημείωσηστονπαρόντα
κανονισμόαποτελείένακύριοτμήμααυτού.
Άρθρο10
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιαπότην1ηΙανουαρίου1984.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,23Δεκεμβρίου1983.
ΓιατηνΕπιτροπή
Karl-HeinzΝΑRJΕS
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Επεξηγηματική σημείωσηστοάρθρο1
Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου1παράγραφος 1υπόβ,οκανόναςποσοστούθαακολουθείται ,όσοναφορά
τηναποκτηθείσαπροστιθεμένη αξία,στιςδιατάξειςπουπεριλαμβάνονται στουςπίνακεςΑκαιΒ,που
αναφέρονταιστοάρθρο3τουβασικούκανονισμού .
ΌτανταπαραχθένταεμπορεύματαεμφανίζονταιστονπίνακαΑ,οκανόναςποσοστούαποτελείένα
πρόσθετοκριτήριοσεεκείνοτηςεπιβαρύνσεως τηςδασμολογικής κλάσεωςτουχρησιμοποιηθέντος μη
καταγομένουπροϊόντος.