86Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
377R1111
Αριθ.N134/4 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.5.77
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1111/77ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της17ηςΜαΐου1977
περίθεσπίσεωςκοινώνδιατάξεωνγιάτηνίσογλυκόζη
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητοςκαίιδίωςτάάρθρα42καί43,
τήνπρότασητής'Επιτροπής,
τήγνώμητήςΣυνελεύσεως C1),
τήγνώμητήςΟικονομικήςκαίΚοινωνικής'Επιτρο­
πής(2),
Εκτιμώντας :πτώσηστίςτιμέςπούδιαμορφώνονται μεσαστήνΚοι­
νότητα·ότιέπομένως,πρέπεινάπροβλέπεται ήέπι­
βολήμιαςεισφοράςκατάτήνεισαγωγήάπότίςτρίτες
χώρεςκαίήδυνατότηταχορηγήσεωςμιάςέπιστροφής
κατάτήνέξαγωγήπρόςτίςϊδιεςαυτέςχώρες·ότιέπί
πλέονπρέπεινάλαμβάνεταιύπόψηήάνάγκηέξασφα­
λίσεωςμιαςσχετικήςπροστασίαςστήνένλόγωμετα­
ποιητικήβιομηχανίατήςΚοινότητος·
ότισυμπληρωματικά πρόςτόσύστημαπούπεριγράφε­
ταιπιόπάνω,πρέπεινάπροβλέπεταιστόμέτροπού
είναιάναγκαιογιάτήνκαλήλειτουργίατου,ήδυνατό­
τητανάρυθμίζεταιμέκανονισμόήπροσφυγήστόκα­
θεστώςτόκαλούμενοτελειοποιήσεως πρόςέπανεξα­
γωγήκαίστόμέτροπούήκατάστασητήςάγοράςτό
άπαιτειήάπαγόρευσητήςπροσφυγήςαυτής*
ότιπρέπειοίάρμόδιεςάρχέςνάείναισέθέσηνάπαρα­
κολουθούνάδιάκοπατήνκίνησητώνσυναλλαγώνμέ
τίςτρίτεςχώρες,γιάνά^ρύνανταινάέκτιμουντήνέξέ­
λιξήτουςκαίενδεχομένωςνάέφαρμόζουντάάναγκαΐα
γι'αύτόμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανο­
νισμό·ότι,γιάτόσκοπόαύτόπρέπεινάπροβλέπεταιή
έκδοσηπιστοποιητικών εισαγωγήςήέξαγωγήςπούνά
συνοδεύονται άπότήνπαροχήάσφαλείαςπούνάέξα­
σφαλίζειτήνπραγματοποίηση τώνπράξεωνγιάτίς
όποιεςέχουνζητηθείαύτάτάπιστοποιητικά·
ότιτόκαθεστώςτώνεισφορώνεπιτρέπειτήνπαραί­
τησηάπόκάθεάλλομέτροπροστασίαςστάέξωτερικά
σύνορατήςΚοινότητος·ότι,έντούτοις,όμηχανισμός
τώνκοινώνεισφορώνδύναται,σέέξαιρετικέςπερι­
πτώσεις,νάάποδειχθείώςάνεπαρκής·ότιέπομένωςγιά
νάμήνμένει,σέτέτοιεςπεριπτώσεις ,ήκοινοτική
άγοράάπροστάτευτη κατάτώνδιαταραχώνπούύπάρ­
χεικίνδυνοςνάπροκύψουν,ένώθάέχουνκαταργηθεί
τάεμπόδιαπούπροϋπήρχανκατάτήνεισαγωγή,πρέπει
νάέπιτρέπεταιστήνΚοινότητανάλαμβάνειγρήγορα
όλατάάναγκαΐαμέτρα-
ότιήίσογλυκόζηώςπροϊόνυποκαταστάσεως σέ
άμεσοάνταγωνισμό μέτήνυγρήζάχαρη,ήόποίαύπό­
κειταιόπωςκάθεζάχαρηάπότεύτλαήζαχαροκάλαμο
σέαυστηρούςπεριορισμούς παραγωγής ,τυγχάνειέξ
αιτίαςτοΰγεγονότοςαύτού,ένόςοικονομικούπλεονε­
κτήματοςκαίέχονταςύπόψητήνπλεονασματική κα­
τάστασητήςΚοινότητοςσέζάχαρη,καθιστάάναγκαία
τήνέξαγωγήπρόςτίςτρίτεςχώρεςάντίστοιχωνποσο­
τήτωνζάχαρης *ότι,ώςέκτούτου,πρέπεινάπροβλέπε­
ταιγιάτήνπαραγωγήισογλυκόζηςένακατάλληλοκα­ότιήπρόσφατηβιομηχανικήάνάπτυξη,σέδιάφορα
ΚράτημέλητήςΚοινότητος ,τήςπαραγωγήςσιροπιου
γλυκόζηςμέύψηλήπεριεκτικότητα σέφρουκτόζη ,
άποκαλουμένου στόέξής«ίσογλυκόζη»,καθιστά
άναγκαίατήθέσπισηκοινώνμέτρωνέφαρμοζομένων
στόπροϊόναύτό*ότιλόγωτόσοτώνβασικώνπροϊό­
ντωνβάσεωςάπότάόποϊχιπροέρχεται ,όσοκαίτής
χρησιμοποιήσεώς της,πρέπειτάμέτρααύτάνάσυ­
γκεντρωθούν σ'εναειδικόκανονισμό -
ότιήλειτουργίακαίήάνάπτυξητήςκοινήςάγοράς
γιάτάγεωργικάπροϊόνταπρέπεινάσυνοδεύονται άπό
τήνκαθιέρωσηκοινήςγεωργικήςπολιτικήςκαίότιή
πολιτικήαυτήπρέπεινάπεριλαμβάνει ιδίως,κοινή
οργάνωσητώνγεωργικώνάγορώνήόποίαδύναταινά
παίρνειδιάφορεςμορφέςάνάλογαμέτάπροϊόντα·ότι
ήίσογλυκόζηείναιεναγεωργικόπροϊόνμεταποιημένο
πούπροέρχεταιγενικώςάπόάμυλοπούεχειμεταποιη­
θείσέγλυκόζη·ότιήίσογλυκόζηείναιπροϊόνάμέσου
υποκαταστάσεως τήςυγρήςζάχαρηςπούπροέρχεται
άπότήμεταποίησητοΰζαχαροτεύτλου ήτοΰζαχαρο­
καλάμου -
ότιήπραγματοποίηση ένιαίαςάγοράςτήςίσογλυκό­
ζηςγιάτήνΚοινότητασυνεπάγεταιτήνκαθιέρωση
ένόςκοινοΰκαθεστώτοςσυναλλαγώνστάέξωτερικά
σύνορααύτής-ότιενακαθεστώςσυναλλαγώνπούπε­
ριλαμβάνειενασύστημαεισφορώνκατάτήνεισαγωγή
καίεπιστροφώνκατάτήνέξαγωγήτείνεινάσταθερο­
ποιείτήνκοινοτικήάγοράέμποδίζοντας ,ιδίως,οίδια­
κυμάνσειςτώντιμώνστήνδιεθνήάγοράνάέχουνέπί­
ΟΕΕάριθ.A93τής18.4.1977,σ.11.
(2)ΕΕάριθ.A77τής30.3.1977,σ.15.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων87
Κατάτήνέννοιατουπαρόντοςκανονισμού ,ωςισο­
γλυκόζηνοείταιτόσιρόπιπούλαμβάνεταιάπόσιρόπια
γλυκόζηςπεριεκτικότητος έπίξηροϋβάρουςτουλάχι­
στον:
—10%σέφρουκτόζη,καί
—1%στόσύνολο,όλιγοζαχαρίτες καίπολυζαχαρίτες .
ΤΙΤΛΟΣI
Καθεστώςσυναλλαγώνμέτίςτρίτεςχώρες
"Αρθρο2θεστώςσυνεισφοράς μέσκοπότήσυμμετοχήστίςεπι­
βαρύνσειςκατάτήνέξαγωγή·
ότιήπραγματοποίηση μιαςένιαίαςαγοράςθάέκινδύ­
νευεάπότήχορήγησηόρισμένωνένισχύσεωνδτι,ως
εκτούτου,πρέπειοίδιατάξειςτηςσυνθήκηςπούέπι­
τρέπουντήνέκτίμησητωνένισχύσεωνπούχορηγού­
νταιάπότάΚράτημέληκαίτήναπαγόρευσηέκείνων
πούείναιασυμβίβαστες μέτήνκοινήαγοράνάεφαρ­
μόζονταιστήνίσογλυκόζη '
ότιτόκαθεστώςσυνεισφοράς πούκαθιερώνεται άπό
τόνπαρόντακανονισμόείναισυμπληρωματικό έκείνου
πούεχεικαθιερωθείάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
3330/74τοϋΣυμβουλίουτής19ηςΔεκεμβρίου 1974,
περίκοινήςοργανώσεωςάγοράςστόντομέατήςζάχα­
ρηςΟ),όπωςεχειτροποποιηθείτελευταίαάπότόνκα­
νονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1110/77(2)·ότι,ετσι,ήσυνει­
σφοράπούπροβλέπεταιστήνπαραγωγήίσογλυκόζης
πρέπεινάέξομοιωθεϊμέέκείνηπούπροβλέπεταιστό
άρθρο27τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3330/74καί
άποτελεϊ,ώςέκτούτου,ϊδιοπόροτωνΚοινοτήτων
κατάτήνέννοιατοϋάρθρου2τήςάποφάσεωςτουΣυμ­
βουλίουτής21ης'Απριλίου1970,περίτήςάντικατα­
στάσεωςτωνχρηματικώνεισφορώντώνΚρατώνμελών
άπόιδίουςπόρουςτώνΚοινότήτων(3)·
ότιήμετάβασηστόκαθεστώςπούπροκύπτειάπότόν
παρόντακανονισμόπρέπεινάπραγματοποιηθεί υπό
τούςκαλύτερουςόρους·ότι,γιάτόσκοπόαύτό,όρι­
σμέναμεταβατικάμέτραδύνανταινάάποδειχθοΟν
άναγκαΐα·δτιπρέπει,επομένως,νάπροβλέπεται ήδυ­
νατότηταθεσπίσεωςκαταλλήλωνμέτρων
ότιτάκοινάμέτραγιάτήνίσογλυκόζηπρέπει,παράλ­
ληλακαίκατάτόνκατάλληλοτρόπονάλαμβάνουν
υπόψητούςστόχουςπούπροβλέπονται στάάρθρα39
καί110τήςσυνθήκης·
ότι,γιάνάδιευκολύνεται ήεφαρμογήτώνύπόμελέτη
διατάξεωνπρέπεινάπροβλέπεταιμιάδιαδικασίαπού
νάέγκαθιδρύειστενήσυνεργασίαμεταξύτώνΚρατών
μελώνκαίτής'Επιτροπήςστάπλαίσιαμιαςέπιτροπής
διαχειρίσεως ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :1.ΚάθεεισαγωγήστήνΚοινότηταήέξαγωγήάπό
αυτήτώνπροϊόντωνπούάναφέρονται στόάρθρο1
υπόκειταιστήνύποχρέωσηύποθολήςένόςπιστοποιη­
τικούεισαγωγήςήέξαγωγής,τόόποϊοέκδίδεταιάπό
τάΚράτημέλησέκάθεένδιαφερόμενο πούύποβάλλει
τήνσχετικήαϊτηση,άνεξάρτηταάπότόντόποέγκατα­
στάσεώςτουμέσαστήνΚοινότητα .
"Οτανήεπιστροφήεχειπροκαθορισθεί ,όπροκαθορι­
σμόςσημειώνεταιπάνωστόπιστοποιητικό ,τόόποιο
χρησιμεύειώςάποδεικτικότουκαθορισμούαύτοΰ.Τό
πιστοποιητικό ισχύειγιάόλητήνΚοινότητα .
Ήέκδοσητοϋπιστοποιητικού έξαρτάταιάπότήνπα­
ροχήάσφαλείαςήόποίαέξασφαλίζειτήνύποχρέωση
πραγματοποιήσεως τήςεισαγωγήςήέξαγωγήςκατάτή
διάρκειατήςισχύοςτούπιστοποιητικού καίήόποία
καταπίπτειολικάήμερικά,άνήπράξηδένπραγματο­
ποιηθείμέσαστήνπροθεσμίααυτήήπραγματοποιηθεί
μόνονμερικά.
2.Ήδιάρκειαισχύοςτώνπιστοποιητικών καίοίάλ­
λεςλεπτομέρειεςέφαρμογήςτοϋπαρόντοςάρθρουπού
δύνανταινάπροβλέπουν ,ιδιαίτερα,μιάπροθεσμίαγιά
τήνέκδοσητώνπιστοποιητικών ,ρυθμίζονταικατάτή
διαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο12.
Άρθρο1
"Αρθρο3
Οίκοινέςδιατάξειςγιάτήνίσογλυκόζηπεριλαμβά­
νουνενακαθεστώςσυναλλαγώνκαίενακαθεστώςσυ­
νεισφοράςστήνπαραγωγήκαίδιέπουντάάκόλουθα
προϊόντα:
Κλάση
τοϋΚοινοΰ
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτων
17.02ΔIΊσοαμυλοσάκχαρον
17.05ΓIΊσοαμυλοσάκχαρον άρωματισμένο ήμετά
προσθήκηςχρωστικώνουσιών1.Κατάτήνεισαγωγήτώνπροϊόντωνπούαναφέρο­
νταιστόάρθρο1,εισπράττεταιμιάεισφορά,πούάποτε­
λειταιάπόεναστοιχείομεταβλητόκαίεναστοιχείο
σταθερό.Τόμεταβλητόστοιχείοείναιϊσο,γιά100
χιλιόγραμμαξηράςούσίας,μέτόέκατονταπλάσιο του
βασικούποσούτήςεισφοράςκατάτήνεισαγωγήπού
καθορίζεταισύμφωναμέτόάρθρο15παράγραφος 5τοϋ
κανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.3330/74γιάτάπροϊόνταπού
άναφέρονταιστόάρθρο1παράγραφος 1ύπόδ)τοϋεν
λόγωκανονισμούκαίισχύειάπότήνπρώτηκάθε
μηνός.
Τόσταθερόστοιχείοείναιισο,γιά100χιλιόγραμμα
ξηράςούσίας,μέτόεναδέκατοτοϋποσοΰτοϋσταθε­
ροΰστοιχείουπούκαθορίζεταισύμφωναμέτόάρθρο
14παράγραφος 1σημείοBτουκανονισμοΰ (ΕΟΚ)
άριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτής29ης'Οκτωβρίου
1975,περίκοινήςοργανώσεωςάγοράςστόντομέατώνOEEαριθ.N359τής31.12.1974,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.N134τής28.5.1977,σ.1.
(3)ΕΕάριθ.N94τής28.4.1970,σ.19.

88'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
προκαθορισμό πούκατατίθενταικατάτήνδιάρκειατής
περιόδουάναστολήςδένγίνονταιδεκτές.
5.Οίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρου
ρυθμίζονταικατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστό
άρθρο12.σιτηρών(),όπωςεχειτροποποιηθεί τελευταίαάπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3138/76(2),γιάτόνκαθορισμό
τήςεισφοράςκατάτήνεισαγωγήτώνπροϊόντωνπού
άναφέρονταιστήδιάκριση17.02BIIτοϋΚοινούΔα­
σμολογίου .
2.Ήπρόςείσπραξηεισφοράείναιαυτήπούισχύει
τήνήμέρατήςεισαγωγής .
3."Ανείναιάναγκαιο,οίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτοϋ
παρόντοςάρθρουρυθμίζονταικατάτήδιαδικασίαπού
προβλέπεταιστόάρθρο12.
4.Οίεισφορέςπούάναφέρονταιστόπαρόνάρθρο
καθορίζονταικάθεμήναάπότήν'Επιτροπή."Αρθρο5
Στόμέτροπούείναιάναγκαιογιάτήνκαλήεφαρμογή
τώνκοινώνμέτρωνγιάτήνίσογλυκόζη ,τόΣυμβούλιο,
μέειδικήπλειοψηφίαμετάάπόπρότασητής'Επιτρο­
πής,δύναταινάάποκλείει,όλικάήμερικά,τήνπρο­
σφυγήστόκαθεστώςτόκαλούμενοτελειοποιήσεως
πρόςέπανεξαγωγή ,γιάτάπροϊόνταπούάναφέρονται
στόάρθρο1.
"Αρθρο6
1.Οίγενικοίκανόνεςγιάτήνερμηνείατουκοινού
δασμολογίουκαίοίειδικοίκανόνεςγιάτήνέφαρμογή
τουισχύουνγιάτήνκατάταξητώνπροϊόντωνπούάνα­
φέρονταιστόνπαρόντακανονισμό "ήδασμολογική
ονοματολογία πούπροκύπτειάπότήνέφαρμογήτου
παρόντοςκανονισμούπεριλαμβάνεται στόκοινόδα­
σμολόγιο .
2.'Εκτόςάπόάντίθετεςδιατάξειςτουπαρόντοςκανο­
νισμούήάπόπαρέκκλισηπούάποφασίζεται άπότό
Συμβούλιο,μέειδικήπλειοψηφίαμετάάπόπρόταση
τής'Επιτροπής,άπαγορεύονται :
—ήέπιθολήκάθεδασμούγιάτάπροϊόνταπούάναφέ­
ρονταιστόάρθρο1,
—ήέπιθολήκάθεφορολογικήςέπιβαρύνσεως άποτε­
λέσματοςισοδυνάμουπρόςδασμό,
—ήέφαρμογήκάθεποσοτικούπεριορισμού ήμέτρου
ισοδυνάμουάποτελέσματος .
Θεωρείταιώςμέτροισοδυνάμουάποτελέσματος πρός
ποσοτικόπεριορισμό ,μεταξύάλλων,όπεριορισμός
τήςχορηγήσεωςπιστοποιητικών εισαγωγήςήέξαγω­
γήςσέκαθορισμένηκατηγορίαδικαιούχων .
"Αρθρο7
1."ΑνήάγοράμέσαστήνΚοινότηταένόςάπότά
προϊόνταπούάναφέρονταιστόάρθρο1υπόκειταιή
άπειλεϊταινάύποστεϊ,έξαιτίαςτώνεισαγωγώνήέξα­
γωγών,σοβαρέςδιαταραχέςπούδύνανταινάθέσουνσέ
κίνδυνοτούςστόχουςτουάρθρου39τήςΣυνθήκης,
δύνανταινάέφαρμοσθουν κατάλληλαμέτρακατάτίς
συναλλαγέςμέτίςτρίτεςχώρες,μέχριςότουέκλείψειή
διαταραχήήήάπειλήδιαταραχής .
ΤόΣυμβούλιο,μέειδικήπλειοψηφία ,μετάάπόπρό­
τασητής'Επιτροπής,ρυθμίζειτίςλεπτομέρειεςέφαρ­
μογήςτήςπαρούσηςπαραγράφουκαίκαθορίζειτίς
περιπτώσειςκαίτάόρια,έντόςτώνόποιωντάΚράτη
μέληδύνανταινάλαμβάνουνσυντηρητικά μέτρα.
2."Οτανπροκύπτειήκατάστασηπούάναφέρεται
στήνπαράγραφο 1,ή'Επιτροπή,μετάάπόαίτησηένός
Κράτουςμέλουςήμέδικήτηςπρωτοβουλία ,άποφασί­
ζειτάάναγκαιαμέτραπούάνακοινώνονται στάΚράτη
μέληκαίπούτυγχάνουνάμέσουέφαρμογής ."ΑνήΑρθρο4
1.Κατάτήνέξαγωγήτώνπροϊόντωνπούάναφέρο­
νταιστόάρθρο1δύναταινάπροβλέπεται μίαέπι­
στροφή.
Τόέπίπεδοτήςέπιστροφήςκαθορίζεται ,γιά100χιλιό­
γραμμαξηράςουσίας,λαμβανομένων ύπόψηιδίως:
α)τήςέπιστροφήςπούεφαρμόζεταιστήνέξαγωγήτών
προϊόντωνπούάναφέρονταιστήδιάκριση17.02B
IIα)τοϋκοινούδασμολογίου·
θ)τήςέπιστροφήςστήνπαραγωγήπούεχειχορηγηθεί
κατάπερίπτωση,στόβασικόπροϊόνβάσεωςπού
χρησιμοποιήθηκε γιάτήνπαρασκευήτώνπροϊό­
ντωνπούάναφέρονται ύπόα)·
γ)τήςσυνεισφοράςστήνπαραγωγήπούάναφέρεται
στόάρθρο9·
δ)τώνοικονομικώνπλευρώντώνσχεδιαζομένων έξα­
γωγών.
2.ΉέπιστροφήείναιήϊδιαγιάόλητήνΚοινότητα .
Δύναταινάδιαφοροποιείται άνάλογαμέτόνπροο­
ρισμό.
Ήέπιστροφήπούεχειόρισθεϊχορηγείταιμετάάπό
αϊτησητοϋένδιαφερομένου .
Όκαθορισμόςτώνεπιστροφώνγίνεταιπεριοδικάκατά
τήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο12.Σέπερί­
πτωσηάνάγκης,ή'Επιτροπή,μετάάπόαϊτησηένός
Κράτουςμέλουςήμέδικήτηςπρωτοβουλία ,δύναται
νάτροποποιείτίςεπιστροφέςκατάτόένδιάμεσοδιά­
στημα.
3.Ήπρόςέφαρμογήέπιστροφήείναιεκείνηπού
ισχύειτήνήμέραέξαγωγής .
Έντούτοις,όπροκαθορισμός τήςέπιστροφήςδύναται
νάαποφασισθείκατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεται
στόάρθρο12.
4.Σέάκρωςέπείγουσεςπεριπτώσεις ,ή'Επιτροπήδύ­
ναται,μετάάπόέξέτασητήςκαταστάσεως μέβάσηόλα
τάστοιχείαπούδιαθέτει,νάάποφασίζειτήνάναστολή
γιάτάένλόγωπροϊόντατουπροκαθορισμού μέχρι
τρειςκατ'άνώτατοόριοεργάσιμεςήμέρες.Οίαιτήσεις
πιστοποιητικού πούσυνοδεύονται άπόαιτήσειςγιάτόν
OΕΕάριθ.N281τής1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕάριθ.N354τής24.12.1976,σ.1.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 89
Αρθρο11 ΕπιτροπήεχειέπιληφθειαιτήσεωςένοςΚράτουςμέ­
λους,άποφασίζεισχετικάέντός24ωρώνπούάκολου­
θουντήλήψητήςαιτήσεως.
3.ΚάθεΚράτοςμέλοςδύναταινάφέρειενώπιοντοϋ
ΣυμβουλίουτάμέτραπούελαβεήΕπιτροπήέντός
προθεσμίαςτριώνέργασίμωνήμερώνάπότήνήμέρα
τήςάνακοινώσεώς τους.ΤόΣυμβούλιοσυγκαλείται
άμελλητί.Δύναται,άποφασίζοντας μέείδικήπλειοψη­
φία,νάτροποποιείήνάκαταργείτάένλόγωμέτρα.
ΤΙΤΛΟΣII
Καθεστώςσυνεισφοράς
"Αρθρο8
1.Τόάρθρο9εφαρμόζεταιστίςπεριόδουςπούάντι­
στοιχοϋνστίςζαχαρικέςπεριόδους1977/1978καί
1978/1979.
2.ΤόΣυμβούλιοθεσπίζει,πρίνάπότήν1η'Ιανουα­
ρίου1979,κατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστό
άρθρο43παράγραφος 2τήςσυνθήκης,τόκαθεστώς
πούέφαρμόζεταιάπότήν1η'Ιουλίου1979.1.ΣυνιστάταιμίαΔιαχειριστική Επιτροπήγιάτήν
ίσογλυκόζη ,ήόποίακαλείταιστόέξής«έπιτροπή»,
άποτελούμενη άπόάντιπροσώπους τώνΚρατώνμε­
λώνκαίπροεδρευόμενη άπόένανάντιπρόσωποτήςΕπι­
τροπής.
2.Στάπλαίσιατήςέπιτροπής,οίψήφοιτώνΚρατών
μελώνσταθμίζονταισύμφωναμέτόάρθρο148παρά­
γραφος2τήςσυνθήκης.Όπρόεδροςδένψηφίζει.
*Αρθρο12
1.Στίςπεριπτώσειςπούγίνεταιάναφοράστήδιαδι­
κασίαπούκαθορίζεταιστόπαρόνάρθρο,ήέπιτροπή
συγκαλείταιάπότόνπρόεδροτης,εϊτεμέδικήτου
πρωτοβουλία ,εϊτεμετάάπόαϊτησητοΰάντιπροσώπου
ένόςΚράτουςμέλους.
2.Όαντιπρόσωπος τής'Επιτροπήςύποβάλλειένα
σχέδιοτώνμέτρωνπούπρέπεινάληφθούν.Ήέπι­
τροπήδιατυπώνειτήγνώμητηςέπίτώνμέτρωναυτών
έντόςπροθεσμίαςτήνόποίαόπρόεδροςδύναταινά
ορίσεισέσυνάρτησημέτόνέπείγονταχαρακτήρατών
υπόέξέτασηζητημάτων .'Αποφαίνεταιμέπλειοψηφία
σαράντακαίμιάςψήφων.
3.Ή'Επιτροπήάποφασίζειμέτραπούτυγχάνουν
άμέσουέφαρμογής .Έντούτοις,άναυτάδένείναισύμ­
φωναμέτήγνώμηπούέχειδιατυπώσειήέπιτροπή,τά
μέτρααυτάάνακοινώνονται άμέσωςάπότήν'Επιτροπή
στόΣυμβούλιο·στήνπερίπτωσηαότή,ήΈπιτροπή
δύναταινάάναβάλειτήνέφαρμογήτώνμέτρωνπού
άποφάσισε ,κατ'άνώτατοόριογιάέναμήναάπότήν
άνακοίνωσηαύτή.
ΤόΣυμβούλιο,μέειδικήπλειοψηφία ,δύναταινάλαμ­
βάνειδιαφορετικήάπόφασηέντόςμηνός.
"Αρθρο13
Ήέπιτροπήδύναταινάέξετάζεικάθεάλλοζήτημαπού
τίθεταιάπότόνπρόεδροτης,εϊτεμέδικήτουπρωτο­
βουλία,εϊτεμετάάπόαίτησητοΰάντιπροσώπου ένός
Κράτουςμέλους.
"Αρθρο14
Οίδιατάξειςοίσχετικέςμέτήχρηματοδότηση τής
κοινήςγεωργικήςπολιτικήςέφαρμόζονται στάπροϊό­
νταπούάναφέρονταιστόάρθρο1.
"Αρθρο15
Δένείναιδεκτάστήνέλεύθερηκυκλοφορίαστόέσωτε­
ρικότήςΚοινότηταςτάέμπορεύματαπούάναφέρονται
στόάρθρο1,στήνπαραγωγήήτήνέπεξεργασίατών
όποιωνχρησιμοποιήθηκαν προϊόνταπούδένάναφέ­
ρονταιστόάρθρο9παράγραφος 2καίστόάρθρο10
παράγραφος 1τήςσυνθήκης .
"Αρθρο16
Μέτήνέπιφύλαξηάντίθετωνδιατάξεωντοΰπαρόντος"Αρθρο9
1.ΤάΚράτημέληεισπράττουνάπότόνπαραγωγό
ίσογλυκόζηςμίασυνεισφοράστήνπαραγωγή .
2.Τόποσότήςσυνεισφοράςείναι,γιά100χιλιό­
γραμμαξηράςουσίας,ϊσομέτόποσότήςσυνεισφοράς
στήνπαραγωγήπούπροβλέπεταιστόάρθρο27τοΰ
κανονισμοΰ(ΕΟΚ)3330/74γιάτήνϊδιαπερίοδοκατά
τήνόποίαέφαρμόζεταιτότελευταίοαύτόποσόν.
Έντούτοις,γιάτήνπερίοδοάπό1'Ιουλίου1977εως
30'Ιουνίου1978,τόποσότήςσυνεισφοράςπούάναφέ­
ρεταιστήνπαράγραφο 1δένδύναταινάυπερβαίνειτό
ποσότών5λογιστικώνμονάδωνγιά100χιλιόγραμμα
ξηράςουσίας.Τότελευταίοαύτόποσόείναιέκεΐνοπού
έφαρμόζεται όταντόποσότήςσυνεισφοράς στήν
παραγωγήπούπροβλέπεταιστόάρθρο27τοΰκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.3330/74γιά100χιλιόγραμμαλευκής
ζάχαρηςγιάτήνϊδιαπερίοδούπερβαίνειτίς5λογιστι­
κέςμονάδες.
3.Οίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτοΰπαρόντοςάρθρου
ρυθμίζονταικατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστό
άρθρο12.
ΤΙΤΛΟΣIII
Γενικέςδιατάξεις
"Αρθρο10
ΤάΚράτημέληκαίήΈπιτροπήάνακοινώνουν άμοι­
θαΐατάάναγκαιαστοιχείαγιάτήνέφαρμογήτοΰπα­
ρόντοςκανονισμοΰ .Οίλεπτομέρειες τήςάνακοινώ­
σεωςκαίτήςδιαδόσεωςτώνστοιχείωναυτώνρυθμί­
ζονταικατάτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρ­
θρο12.

90 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
κανονισμού ,τάάρθρα92,93καί94τήςσυνθήκης
έφαρμόζονται στήνπαραγωγήκαίστόέμπόριοτών
προϊόντωνπούάναφέρονταιστόάρθρο1.
Άρθρο17
Όπαρώνκανονισμόςπρέπεινάέφαρμόζεταιέτσι
ώστε,παράλληλακαίκατάτόνκατάλληλοτρόπονά
λαμβάνονταιύπόψηοίστόχοιπούπροβλέπονται στά
άρθρα39καί110τήςσυνθήκης .
Άρθρο18
Στήνπερίπτωσηπούμεταβατικάμέτραθάήτανάνα­
γκαΐα,γιάνάδιευκολυνθεί ήμετάβασηστόκαθεστώς
τοϋπαρόντοςκανονισμού ,ίδίωςστήνπερίπτωσηπούή
έφαρμογήτουένλόγωκαθεστώτοςστήνπροβλεπό­
μενηήμερομηνίαθάπροσέκρουεσέμεγάλεςδυσχέ­
ρειες,τάμέτρααύτάθεσπίζονταικατάτήδιαδικασία
πούπροβλέπεταιστόάρθρο12.Τάμέτρααύτάέφαρμό­
ζονταιτόάργότερομέχριτίς30'Ιουνίου1978.Αρθρο19
Τόπαράρτημα«ΚοινόΔασμολόγιο»τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.950/68τροποποιείται ώςέξής:
α)στόκεφάλαιο17,ήσυμπληρωματική σημείωση2
γίνεταισημείωση3καίτόκείμενοπούάκολουθεϊ
προστίθεταιώςσημείωση2:
«2.Θεωρείταιώς«ίσογλυκόζη»,κατάτήνέννοια
τώνδιακρίσεων17.02ΔIκαί17.05ΓI,τόσιρόπι
πούλαμβάνεταιάπόσιρόπιαγλυκόζης,περιεκτικό­
τητοςέπίξηρούβάρουςτουλάχιστον :
—10%σέφρουκτόζη ,καί
—1%στόσύνολο,όλιγοζαχαρίτες καίπολυζαχα­
ρίτες»·
θ)τόκείμενοτώνδιακρίσεων17.02Δκαί17.05Γάντι­
καθίσταταιάπότόάκόλουθοκείμενο:
Κλάση
τοϋΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτωνΔασμοί
αύτόνομοι
%
ήεισφορές(E)συμβατικοί
%
1 2 3 4
17.02 Δ."Ετερασάκχαρακαίσιρόπια:
I.Ίσοαμυλοσάκχαρον
II.Έτερα80(E)
80(E)—
17.05 Γ."Ετερα:
I.Ίσοαμυλοσάκχαρον
II."Ετερα67(E)
67(E)—
Άρθρο20
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάίσχύειτήντρίτηήμέραάπότήςδημοσιεύσεώς τουστήν
'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
'Εφαρμόζεταιάπότήν1η'Ιουλίου1977,έκτόςάπότόάρθρο18τόόποιοέφαρμόζεταιάπό
τήθέσησέισχύτουκανονισμούαύτοϋ.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίίσχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς17Μαΐου1977.
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
J.SILKIN