Αριθ.L328/58 30.11.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3484/91ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΝοέμβριου1991
περικαθορισμούτωνποσοστώντωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονται σεορισμέναπροϊόντα
τουτομέατηςόρυζαςπουεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτων πουδενυπάγονταιστοπαράρ­
τημαIIτηςσυνθήκης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότηταςβ)τοεπίπεδοτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταικατάτην
εξαγωγήτωνμεταποιημένων γεωργικώνπροϊόντωνπου
υπάγονταιστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκηςκαιτων
οποίωνοισυνθήκεςπαραγωγήςείναιπαρεμφερείς·
γ)ηαναγκαιότητα ναεξασφαλισθούν ίσοιόροιανταγωνι­
σμούμεταξύτωνβιομηχανιώνπουχρησιμοποιούν τα
κοινοτικάπροϊόντακαιαυτώνπουχρησιμοποιούν τα
προϊόντατρίτωνχωρώνυπότοκαθεστώςεμπορίουενερ­
γητικήςτελειοποιήσεως·
ότιορισμένοιχειριστέςαγοράζουναλεύριρυζιούγια
εξαγωγήυπόμορφήεμπορευμάτων πουδενυπάγονταιστο
παράρτημαII·ότιάλλοιμετατρέπουνοιίδιοιταθραύ­
σματαρυζιούσεαλεύρι·ότιγιαναεξασφαλιστείμιαίση
μεταχείρισηθαπρέπεινακαθοριστείεπίσηςμιαεπιστροφή
γιαταθραύσματαρυζιούτουκωδικούΣΟ10064000·
ότιεάνδενυπάρχειαπόδειξηότιτοπροςεξαγωγήεμπό­
ρευμαέτυχεεπιστροφήςστηνπαραγωγήσύμφωναμετον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1009/86τουΣυμβουλίουτης25ης
Μαρτίου1986γιατονκαθορισμότωνγενικώνκανόνωνπου
εφαρμόζονταιστιςεπιστροφέςστηνπαραγωγήστουςτομείς
τωνσιτηρώνκαιτουρυζιού(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3655/90(6),πρέπεινα
προβλεφθείότιτοποσότηςεπιστροφήςστηνεξαγωγήμειώ­
νεταικατάτοποσότηςενλόγωεπιστροφήςστηνπαραγωγή
πουισχύειτηνημέρατηςπαραλαβήςτηςδήλωσης
εξαγωγής ·ότιτοσύστημααυτόείναιτομόνοπουεπιτρέπει
αποφυγήκάθεκινδύνουνοθείας·
ότιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.565/80τουΣυμβουλίουτης
4ηςΜαρτίου1980γιατηνεκτωνπροτέρωνκαταβολήτων
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήγιαταγεωργικάπροϊόντα
(7),όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2026/83(8),καιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3665/87της
Επιτροπήςτης27ηςΝοεμβρίου1987γιακοινέςλεπτομέρειες
εφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνεπιστροφώνκατάτην
εξαγωγήγιαταγεωργικάπροϊόντα(9),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1615/90(ι0),
καθόρισανένακαθεστώςπροκαταβολής τωνεπιστροφών
στιςεξαγωγές,πουπρέπειναληφθείυπόψηκατάτην
αναπροσαρμογή τωνενλόγωεπιστροφών ■
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,τονκανονισμο(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςτης
όρυζας('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1806/89(2),καιιδίωςτοάρθρο17παρά­
γραφος2τέταρτοεδάφιοπρώτηπρόταση,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο17παράγραφος 1τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76,ηδιαφοράμεταξύτωντιμών
στηνπαγκόσμιααγοράτωνπροϊόντωνπουπροβλέπονται
στοάρθρο1αυτούκανονισμούκαιτωντιμώνστηνΚοινό­
τηταμπορείνακαλυφθείαπόεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή·
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3035/80τουΣυμβουλίουτης
11ηςΝοεμβρίου1980περίθεσπίσεως,γιαορισμέναγεωρ­
γικάπροϊόνταπουεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτων τα
οποίαδενυπάγονταιστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκης,των
γενικώνκανόνωντωνσχετικώνμετηνπαροχήτων
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκαιτωνκριτηρίωνκαθορι­
σμούτουποσούτους(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3381/90(4),έχειεξειδικεύ­
σειεκείναταπροϊόνταγιαταοποίασυντρέχειλόγοςνα
καθορισθείποσοστόεπιστροφής,πουεφαρμόζεταικατά
τηνεξαγωγήτουςυπόμορφήεμπορευμάτων ταοποίακατο­
νομάζονται,κατάτηνπερίπτωση,στοπαράρτημαBτου
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1418/76·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο4παράγραφος 1πρώτοεδάφιο
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3035/80,τοποσοστότης
επιστροφήςανά100χιλιόγραμμακαθενόςαπόταπροϊόντα
βάσεωςπρέπεινακαθορισθείγιακάθεμήνα·ότι,σύμφωνα
μετηνπαράγραφο2τουίδιουαυτούάρθρου,γιατονκαθο­
ρισμότουποσοστούαυτούσυντρέχειλόγοςναληφθούν
υπόψηιδίως:
α)αφενός,τομέσοκόστοςεφοδιασμούσεσχετικάπροϊό­
νταβάσεωςτωνμεταποιητικών βιομηχανιών στην
αγοράτηςΚοινότηταςκαι,αφετέρου,οιτιμέςπουεφαρ­
μόζονταιστηνπαγκόσμιααγορά·
(5)ΕΕαριθ.L94της9.4.1986,σ.6.
C)ΕΕαριθ.L362της27.12.1990,σ.33.
(7)ΕΕαριθ.L62της7.3.1980,σ.5.
(«)ΕΕαριθ.L199της22.7.1983,σ.12.
C)ΕΕαριθ.L351της14.12.1987,σ.1.
HΕΕαριS.L152της16.6.1990,σ.33.(0ΕΕαριS.L166της25.6.1976,σ.1.
QΕΕαριθ.L177της24.6.1989,σ.1.
(')ΕΕαριS.L323της29.11.1980,σ.27.
(4)ΕΕαριS.L327της27.11.1990,σ.4.

30.11.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L328/59
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :3.Ότανδενπροσκομίζεται ηαπόδειξηπουαναφέρεται
στηνπαράγραφο2,τοποσοστότηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγή,
α)τοοποίοίσχυετηνημέρατηςπαραλαβήςτηςδήλωσης
εξαγωγήςτουεμπορεύματος ήτηνημέραπουπροβλέπε­
ταιστοάρθρο26παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.3665/87,εφόσονδενυπήρξεπροκαθορισμός αυτού
τουποσοστού,
ή
β)πουέχειαποτελέσειαντικείμενοπροκαθορισμού ,
μειώνεταικατάτοποσότηςεπιστροφήςστηνπαραγωγή
πουισχύει,γιατοβασικόπροϊόνπουέχειχρησιμοποιηθεί ,
δυνάμειτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1009/86,τηνημέρα
τηςπαραλαβήςτηςδήλωσηςεξαγωγήςτουεμπορεύματος ή
κατάτηνημέραπουαναφέρεταιστοάρθρο26παράγραφος
2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3665/87,στηνπερίπτωση
πουταπροϊόντατίθενταιυπόκαθεστώςπροπληρωμήςτης
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγή.
ΆρSρο2
1.Oπαρώνκανονισμόςισχύειτηντρίτηημέρααπότη
δημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
2.Εφαρμόζεταικατόπιναιτήσεωςτουενδιαφερομένου
στιςεξαγωγέςγιατιςοποίεςηδήλωσηεξαγωγήςέγινε
αποδεκτήκατάτηδιάρκειατουΑυγούστου1991.ΑρSρο/
1.Μετηνεπιφύλαξητωνπαραγράφων 2και3,ταποσο­
στάτωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονται στηνόρυζασε
θραύσματαηοποίαεξάγεταιυπόμορφήπροϊόντωνπουδεν
υπάγονταιστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκης,κατονομάζονται
στοπαράρτημαBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1418/76και
καθορίζονται όπωςυποδεικνύεται στοπαράρτηματου
παρόντοςκανονισμού .
2.Γιαταχημικάπροϊόνταπουπεριλαμβάνονται στον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1009/86,ταποσάεπιστροφήςπου
προβλέπονται στοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού
εφαρμόζονταιμεπαρουσίαση,τωναποδεικτικώνγιατοότι,
γιατηνόρυζασεθραύσματαπουχρησιμοποιήθηκε στην
παρασκευήαυτώντωνπροςεξαγωγήχημικώνπροϊόντων,
τοευεργέτημακαταλογισμού μιαςεπιστροφήςκατάτην
παραγωγήπουπροβλέπεταιαπότονκανονισμόπουπροα­
ναφέρθηκεούτεζητήθηκεούτεθαζητηθεί.
Hαπόδειξηπουαναφέρεταιστοπρώτοεδάφιοπαρέχεταιμε
τηνπροσκόμισηαπότονεξαγωγέαδήλωσηςτουμεταποι­
ητήτουενλόγωβασικούπροϊόντοςμετηνοποίαβεβαιώνε­
ταιότιγιατοπροϊόναυτόδενέχειζητηθείεπιστροφήκατά
τηνπαραγωγήβάσειτωνδιατάξεωντουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1009/86καιούτεθαζητηθεί.
Oπάρωνκανονισμοςείναιδεσμευτικόςωςπροςολαταμερητουκαιισχύειαμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,29Νοεμβρίου1991.
ΓιατηνΕπιτροπή
MartinBANGEMANN
Αντιπρόεδρος

Αριθ.L328/60 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.11.91
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης31ηςΟκτωβρίου1991περίκαθορισμούτωνποσοστώντωνεπιστροφώνπου
εφαρμόζονταιαπότην1ηΑυγούστου1991σεορισμέναπροϊόντατουτομέατηςόρυζαςπουεξάγεταιυπόμορφή
εμπορευμάτων πουδενυπάγονταιστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκης
ΚωδικόςΣΟ Περιγραφήεμπορευμάτων(')Ποσοστάεπιστροφών
ανά100kgτων
προϊόντωνβάσεως
10064000'ΡύζισεΘραύσματα :
-Χρησιμοποιήθηκε μηεπεξεργασμένο : 12,153
-χρησιμοποιήθηκε υπόμορφή:
αλεύρωντουκωδικούΣΟ1102,πλιγουριώνκαισιμιγδαλιώνή
σβόλωντουκωδικούΣΟ1103 12,153
νιφάδωντουκωδικούΣΟ1104 7,292
αμύλωντουκωδικούΣΟ11081910 12,153
άλλων —
C)Οιποσοτητεςτωνμεταποιημένων προϊόντωνπουχρησιμοποιούνται πρέπειναπολλαπλασιάζονται ,ανάλογαμετηνπερίπτωση,με
τουςσυντελεστέςπουαναγράφονταιστοπαράρτημα Iτουκανονισμού (ΕΟΚ)αρι9.2744/75.