30.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L375/17
ΑΠΟΦΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της16ηςΝοεμβρίου1981
περίεκκαθαρίσεως τωνλογαριασμώνπουυπέβαλεήΓαλλικήΔημοκρατίαστόπλαίσιοτών
δαπανώντοΰοικονομικούέτους1974πούχρηματοδοτούνται απότόΕύρωπαϊκόΓεωργικό
ΤαμείοΠροσανατολισμού καίΕγγυήσεων ,τμήμαέγγυήσεων
(Τόκείμενοστήγαλλικήγλώσσαείναιτόμόνοαύθενηκό)
(81/1039/ΕΟΚ)
γεωργικώναγορών,οίόποιεςχορηγούνταικαίεπιχειρού­
νταιάντιστοίχωςσύμφωναμέτούςκοινοτικούςκανόνες
στόπλαίσιοτηςκοινήςοργανώσεωςτώνγεωργικών
αγορώνότι,βάσειτώνέλέγχωνπούπραγματοποιήθη­
καν,τμήματώνδαπανώνπούέδηλώθησαν ,ανερχόμενο
σέ90162814,11γαλλικάφράγκα,δένάνταποκρίνεται
στήνέννοιααύτήκαίδενδύναταισυνεπώςνάχρηματο­
δοτηθεί·ότιτόΚράτοςμέλοςπληροφορήθηκε λεπτομε­
ρώςγιάτήνάφαίρεσηαύτήκαίμπόρεσενάγνωστοποιήσει
τήθέσητουεπίτουθέματος·
ότι,όσονάφορατήδημοσίαάποθεματοποίηση βουτύρου,
τμήματώνδαπανών,ανερχόμενοσέ2057132,23γαλλικά
φράγκα,δένδύναταινάληφθείύπόψηστόστάδιοαύτό,
δεδομένουότιείναιάνάγκηνάδιενεργηθείπροηγουμένως
συμπληρωματική έξέτασηκαίδύναταιένδεχομένωςνά
άναγνωρισθεΐ τόάργότεροκατάτήνέκκαθάρισητών
λογαριασμών τουοικονομικούέτους1976*
ότιήπαρούσαάπόφασηδένπροδικάζειτάάποτελέσματα
τώντρεχουσώνέρευνώνστόντομέατώνόπωροκηπευτι­
κών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμότοΰΣυμβουλίου(ΕΟΚ)άριθ.729/70(')της
21ηςΑπριλίου1970περίχρηματοδοτήσεως τηςκοινής
γεωργικήςπολιτικής,όπωςτροποποιήθηκε τελικάάπό
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3509/80(2),καίιδίωςτό
άρθρο5παράγραφος 2,
κατόπινδιαβουλεύσεως μέτήνέπιτροπήτοΰΤαμείου,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμέτόάρθρο5παράγραφος 2περίπτωσηβ
τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.729/70,ήΈπιτροπή,βασι­
ζόμενηστούςέτήσιουςλογαριασμούς πούύποβάλλονται
άπότάΚράτημέλη,έκκαθαρίζειτούςλογαριασμούς τούς
σχετικούςμέτίςδαπάνεςοίόποιεςπληρώνονταιάπότίς
ύπηρεσίεςκαίόργανισμούςπούάναφέρονταιστόάρθρο4
τοΰένλόγωκανονισμού­
ότιήΓαλλικήΔημοκρατίαδιεβίβασεστήνΈπιτροπήτά
άπαραίτηταέγγραφαγιάτήνέκκαθάρισητώνλογαρια­
σμώνπούάναφέρονταιστόοικονομικόέτος1974καίδτιή
τελευταίαδιεξήγαγετούςέπιτοπίουςέλέγχουςπούπρο­
βλέπονταιστόάρθρο9παράγραφος 2τοΰκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.729/70·ότι,έντούτοις,ήΈπιτροπήδέν
μπόρεσενάλάβειγνώσητώνπρωτοτύπωνδικαιολογητι­
κώνέγγράφωνγιάόρισμένουςτύπουςδαπανώνούτενά
βεβαιωθείγιάτήντήρησηξεχωριστώνλογιστικώνβιβλίων
γιάτίςδαπάνεςτοΰΤαμείου,τμήμαέγγυήσεων
ότι,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΰάρθρου8τοΰκανονι­
σμοΰ(ΕΟΚ)άριθ.1723/72τηςΕπιτροπής (3)της26ης
'Ιουλίου1972περίέκκαθαρίσεως λογαριασμών γιάτό
ΕύρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού καί
Έγγυήσεων ,τμήμαέγγυήσεων ,ήάπόφασηγιάτήνέκκα­
θάρισηπεριέχει,άφ'ένός,τόνκαθορισμότούποσούτών
δαπανώνπούπραγματοποιούνται σέκάθεΚράτοςμέλος
κατάτήδιάρκειατοΰσχετικούέτουςκαίάναγνωρίζεται
ότιέπιβαρύνουντόΕΓΤΠΕ,τμήμαέγγυήσεων,καί,άφ'
έτέρου,τόνκαθορισμότοΰποσοΰτώνχρηματοοικονομι ­
κώνκοινοτικώνμέσωνπούείναιάκόμηδιαθέσιμαστό
ίδιοΚράτοςμέλος·
ότι,κατάτήνέννοιατώνάρθρων2καί3τοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.729/70,δύνανταινάχρηματοδοτούνται
μόνονοίέπιστροφέςκατάτήνέξαγωγήπρόςτρίτεςχώρες
καίοίπαρεμβάσειςπούπροορίζονταιγιάτήρύθμισητών"Αρθρο1
1.Τόποσοτώνδαπανώνπούαναγνωρίζεται ότιέπι­
βαρύνουντόΕύρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροσανατο­
λισμούκαίΈγγυήσεων ,τμήμαέγγυήσεων,όσονάφορα
τήνΓαλλικήΔημοκρατίαγιάτόοικονομικόέτος1974,
άνέρχεταισέ3793004893,73γαλλικάφράγκα.
2.Οίλογαριασμοίτώνυπηρεσιώνκαίοργανισμώνπού
είναιέξουσιοδοτημένοι άπότήΓαλλικήΔημοκρατίανά
πληρώνουντίςδαπάνεςπούχρηματοδοτούνται άπότό
Ταμείο,τμήμαέγγυήσεων ,κατάτήδιάρκειατοΰοίκονο­
μικοΰέτους1974,έκκαθαρίζονται όπωςάναφέρεταιστό
παράρτημα .
Αρθρο2
ΉπαρούσααπόφασηάπευθύνεταιστήΓαλλικήΔημο­
κρατία.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς16Νοεμβρίου1981.
ΓιατήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
0)ΕΕάριθ.L94της28.4.1970,σ.13.
(2)ΕΕάριθ.L367της31.12.1980,σ.87.
(3)ΕΕάριθ.L186της16.8.1972,σ.1.

•Αριθ.L·375/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 30.12.81
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Εκκαθάρισηλογαριασμώντώνυπηρεσιώνκαίοργανισμώνπούείναιεξουσιοδοτημένοι άπότήΓαλλική
Δημοκρατίανάπληρώνουντίςδαπάνεςπούχρηματοδοτούνται άπότόΕΓΤΠΕ,τμήμαεγγυήσεων,στόπλαίσιο
τοΰοικονομικούέτους1974
(σέFF)
191546906,32
4173973785,00
4365520691,321.Διαθέσιμακατόπινεκκαθαρίσεως τώνλογαριασμών τοΰοικονομικούέτους1973
2.Προκαταβολές πούεϊσεπράχθησαν στόπλαίσιοτούοικονομικούέτους1974
3.Σύνολογιάτήνκάλυψητώνδαπανώντοΰοικονομικούέτους1974
4.Δαπάνεςοίόποιεςπραγματοποιήθηκαν στόπλαίσιοτοΰοικονομικούέτους
1974,καίάναγνωρίζεται ότιεπιβαρύνουντόΕΓΤΠΕ,τμήμαεγγυήσεων :
—ONIC 471079056,03
—FORMA 2628800875,23
—FIRS 216886072,65
—SIDO 21200652,92
—Servicedesalcools -393,28
—CCPM 1746142,82
—ON1BEV . 782723037,19
—ACCT -329430549,83
Σύνολο 3793004893,73
5.Διαθέσιμακατόπινεκκαθαρίσεως τώνλογαριασμών τοΰοικονομικούέτους1974572515797,59