Αριθ.L292/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 12.11.94
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2756/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της11ηςΝοέμβριου1994
γιοτηχορήγησηαλευριούπουπροορίζεταιγιατουςπληθυσμούςτηςΑρμενίας,τηςΚιργι­
ζίαςκαιτουΤατζικιστάνσύμφωναμετονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94τουΣυμβουλίου
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουλίου1994γιαενέργειεςδωρεάνχορήγησηςγεωργικών
προϊόντωνπουπροορίζονταιγιατουςπληθυσμούςτης
ΓεωργίαςτηςΑρμενίας,τουΑζερμπαϊτζάν ,τηςΚιργιζίας
τουΤατζικιστάνκαιτηςΜολδαβίας('),όπωςτροποποιή­
θηκεαπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.2621/94(2),
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.2665/94τηςΕπιτροπής(3)που
καθορίζειτουςόρουςεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
1999/94τουκαι,ιδίως,τοάρθρο2παράγραφος 3προβλέπει
ότι,οιδιαγωνισμοίγιατηδωρεάνχορήγησημεταποιη­
μένωνπροϊόντωνμπορούννααφορούνποσότητεςβασικών
προϊόντωνπουπαραλαμβάνονται απότααποθέματαπαρέμ­
βασηςέναντιπληρωμήςτηςχορήγησηςκαι,ενδεχομένως
σύμφωναμετοάρθρο5παράγραφος 2,πληρωμήςτων
εξόδωνμεταποίησης ,συσκευασίαςκαισήμανσης·
ότικρίνεταισκόπιμοναπροκηρυχθείχωρίςκαθυστέρηση
διαγωνισμόςγιατηχορήγηση30000τόνωναλευριούμαλα­
κούσίτου·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,Παρτίδααριθ.2:
—15000τόνοιναπαραδοθούνσεκοινοτικόλιμάνιπου
βρίσκεταιστηΜεσόγειοΘάλασσα.
Oπροτεινόμενος ρυθμόςφόρτωσηςπρέπειναείναι
τουλάχιστον 1000τόνοιημερησίως ■
β)τησυσκευασίακαιτησήμανσητουπροϊόντοςσύμφωνα
μετιςδιατάξειςπουπεριλαμβάνονται στοπαράρτημαI.
Τοπροϊόνπρέπειναείναιέτοιμοπροςφόρτωση,γιαμια
μέγιστηπερίοδοδέκαημερών,στιςακόλουθεςημερομη­
νίες:
Παρτίδααριθ.1
—5000τόνοιαπότις11Δεκεμβρίου1994,
—5000τόνοιαπότις18Δεκεμβρίου1994,
—5000τόνοιαπότις26Δεκεμβρίου1994.
Παρτίδααριθ.2
—5000τόνοιαπότις26Δεκεμβρίου1994,
—5000τόνοιαπότην1ηΙανουαρίου1995,
—5000τόνοιαπότις15Ιανουαρίου1995.
ΆρSρο3
1.Σύμφωναμετοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2065/
94,οιπροσφορέςπρέπειναυποβάλλονται στην
ακόλουθηδιεύθυνση :
ΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΕΓΤΠΕ,τμήμαΕγγυήσεων
DivisionVI/G.2
Bureau10/05
RuedelaLoi120ΕΞΕΔΩΣΕTONΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSρο1
Προκηρύσσεται διαγωνισμόςγιατηνανάληψητωνδαπα­
νώνχορήγησης30000τόνων(καθαρόβάρος)αλευριού
μαλακούσίτου,όπωςπροσδιορίζεται στοπαράρτημα I,
σύμφωναμετουςόρουςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό
(ΕΚ)αριθ.2065/94,καιδιίωςσύμφωναμετοάρθρο2παρά­
γραφοι1και3.
ΆρSρο2
Hχορήγησηαφορά:
α)τηνπαράδοσητουπροϊόντοςπουκαθορίζεταιστο
παράρτημαIωςελεύθεροεπίτουπλοίου(fob):
Παρτίδααριθ.1:
—15000τόνοιναπαραδοθούνσεκοινοτικόλιμάνιπου
βρίσκεταιεκτόςτηςΜεσογείουΘαλάσσης.B-1049Bruxelles.
Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνλήγειστις21
Νοεμβρίου1994στις17.00(ώραΒρυξελλών).
2.Στηνπροσφοράαναφέρεταιηποσότηταμαλακούσίτου
πουπαραλαμβάνεται απότααναφερόμεναστοπαράρ­
τημαIIαποθέματαπαρέμβασηςέναντιπληρωμήςτης
χορήγησηςπουεπαρκείγιανακαλυφθούνόλαταέξοδα
τηςχορήγησηςόπωςκαθορίζεταιστοάρθρο2μέχριτο
στάδιοτηςπροβλεπόμενης παράδοσης .Hπροσφορά
εκφράζεταισετόνουςμαλακούσίτου(καθαρόβάρος)
πουαντιστοιχούνμεένατόνοκαθαρούβάρουςτελικού
προϊόντος.
3.Κατάπαρέκκλισηαπότοποσόπουαναφέρεταιστο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείοστ)τουκανονισμού
(ΕΚ)αριθ.2065/94,ηεγγύησητουδιαγωνισμούκαθορί­
ζεταισε20Ecuανάτόνοαλευριού.(')ΕΕαριθ.L201της4.8.1994,σ.1.0ΕΕαριθ.L280της29.10.1994,σ.2.
C)ΕΕαριS.L213της18.8.1994,α3.

12..94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L292/15
4.Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο12παράγραφος2
τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2065/94καθορίζεταισε280
Ecuανάτόνοαλευριού,ηδεσύστασήτηςπραγματοποιεί­
ταισεεθνικόνόμισμα.
5.Hσύστασητωνεγγυήσεωνπουπροβλέπεταιστιςπαρα­
γράφους3και4πρέπειναπραγματοποιείται υπέρτης
ΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .2065/94καταρτίζεταιμεβάσητοπρότυποπουπεριλαμβά­
νειστοπαράρτημαIII.
ΑρSρο5
Κατάπαρέκκλισητουάρθρου11παράγραφος 1τουκανονι­
σμού(ΕΚ)αριθ.2065/94,όλοιοιέλεγχοιπουπροβλέπονται
στηνπροαναφερθείσα παράγραφοπρέπειναπραγματοποι­
ούνταιαπότονοργανισμόπαρέμβασηςτουκράτουςμέλους
στοοποίοβρίσκεταιτολιμάνιφόρτωσης .
ΑρSρο6
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .Αρθρο4
Τοπιστοποιητικόπαραλαβήςπουαναφέρεταιστοάρθρο10
παράγραφος 1στοιχείοβ)τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,11Νοέμβριου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L292/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 12.11.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
1.Προϊόν:αλεύριμαλακούσίτου
2.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος('):ΕΕαριθ.C114της29.4.1991[σημείοΙΙ.Β.Ι.α)]
3.Συνολικήποσότητα:30000τόνοι(καθαρόβάρος)
4.ΑριΦμόςπαρτίδων:δύοπαρτίδεςτων15000τόνωνηκαθεμίαμεπαράδοσησεέναμόνολιμάνι
5.Συσκευασία(2):
Οιδύοπαρτίδες8ασυσκευασθούν σεκαινούργιουςσάκουςγιούτας/πολυπροπυλενίου ,καθαρούπεριεχομένου
50χιλιογράμμων .ΕΕαριθ.C114της29.4.1991[σημείοII.B.2.γ)]
Συμπληρωματικές απαιτήσεις:
α)Οιποσότητεςπουθαπαραδοθούνστις11καιστις18Δεκεμβρίουτηςπαρτίδαςαριθ.1καιεκείνεςπουθα
παραδοθούνστις26Δεκεμβρίουγιατηνπαρτίδααριθ.2·
Οισάκοιπρέπεινασυσκευαστούν σεπαλέτεςηκαθεμίατωνοποίωνθαπεριλαμβάνει 20σάκουςτων50
χιλιογράμμων (καθαρό).Οιπαλέτεςπρέπεινακαλύπτονταιμεδιαφανέςπλαστικόκαιναδένονταιμεταινία
σύσφιξηςειςδιπλούνοριζόντιακαικάθετα.Κάθεπαλέταεπικαλύπτεται μεδίχτυπολυαιθυλενίου .Οι
διαστάσειςτωνπαλετώνθακαθορισθούνσεσυμφωνίαμετιςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπής.
β)Οιποσότητεςπουθαπαραδοθούνστις26Δεκεμβρίουτηςπαρτίδαςαριθ.1καιεκείνεςπουθαπαραδοθούν
την1ηκαιστις15Ιανουαρίου1995γιατηνπαρτίδααριθ.2.
Οισάκοιθασυσκευασθούν σεκαινούργιους«SlïngedBags/BigBags»πολυπροπυλενίου ,κλειστούςστοεπάνω
μέροςκαικάθε«BigBag»θαπεριέχει20σάκουςτων50χιλιογράμμων (καθαρό).Oσυμβαλλόμενος είναι
υπεύθυνοςγιατημολυβδοσφάγιση των«BigBags».Οι«BigBags»πρέπειναέχουντοεξήςμέγεθος:πλάτος
1,6mxμήκος1,20mxύψος0,80m.
6.Σήμανση:
Hσήμανσητωνσάκων(ενδείξειςστηρώσικηγλώσσα,καιευρωπαϊκήσημαία)πρέπειναείναισύμφωνημετις
περιγραφέςπουπροβλέπονται στηνΕΕαριθ.C273της30.9.1994.
7.Στάδιοπαράδοσης:fobστοιβαγμένο(fobstowed).
(')Oυπερθεματιστής χορηγείστομεταφορέαπιστοποιητικότοοποίοπροέρχεταιαπόμιαεπίσημηαρχήκαιτοοποίοπιστοποιείότι
τοπροςπαράδοσηπροϊόνδενυπερβαίνειτιςισχύουσεςπροδιαγραφέςγιατηραδιενέργειαστοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος.
Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειαςπρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καισειώδιο131.
(2)Μετηνπροοπτικήενδεχόμενηςεπανατοποθέτησης σεσάκους,oυπερθεματιστής πρέπειναπρομηθεύσει2%κενώνσάκωντης
ίδιαςποιότηταςμεεκείνουςπουπεριέχουντοεμπόρευμα,μετιςενδείξειςακολουθούμενες απόέναRκεφαλαίο.

12.11.94 Αριθ.L292/17 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
(σετόνους)
Τόποναποθήκευσης Ποσότητα
Παρτίδααριθ.1
DLG
Gl.Siloanlæg
Havnevej6
DK-4654FakseLadeplads 2027,720
DLG
HolmegårdGods
Holmegårdvej 71
DK-4684Holme-Olstrup 5067,800
DLG
Holtegården,LagerB
Køgevej61-63
DK-4690Haslev 3015,640
DLG
Øverup
Erhvervsområde 24
DK-4700Næstved 4584,260
DLG
Siloanlægget
Vestervej6
DK-4700Næstved 2981,140
DLG
Harrestedgård
Slagelsevej283
DK-4700Næstved 4557,920
DLG
Stålsiloen
ØstreMellemkaj6
DK-4700Næstved 5091,020
DLG
LagerNord
Gammelsøvej 14
DK-4760Vordingborg 3008,180
Παρτίδααριθ.2
DLG
Øverup
Erhvervsområde 24
DK-4700Næstved 3590,260
DLG
Stenlængegård
Lilliendalsvej35
DK-4735Mern 4719,490
DLG
LundbygårdGods
Betonsilo
DK-4750Lundby 2003,760
DLG
Plansilo
Storegade4
DK-4780Stege 2765,680

Αριθ.L292/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.11.94
(σετόνους)
Τόποιαποθήκευσης Ποσότητα
DLG
Nybøllegård
Grønsundvej50
DK-4780Stege 1504,680
DLG
Siloanlæget-Borre
Liselundvej 1
DK-4791Borre 2746,070
DLG
Lageret
Nordensvej6
DK-4800NykøbingF 2502,640
DLG
SkjørringeGods,RødeLade
Skjørringevej 1
DK-4850Stubbekøbing 3012,080
DLG
SkjørringeGods,Lille+Stort
Skjørringevej 1
DK-4850Stubbekøbing 6003,640
DLG
Lageret
Birketvej312
DK-4952Stokkemarke 1501,320
Ταχαρακτηριστικά τωνπαρτίδωνπαρέχονταιστουςυποβάλλοντεςπροσφοράαπότοδανικόοργανισμό
παρέμβασης .
Διεύθυνσητωνοργνανισμώνπαρέμβασης :
ΔΑΝΙΑ
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602K.0benhavnV
τηλ.:33927000-τέλεφαξ:(45)33926948.

12.11.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L292/19
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ
Oυπογεγραμμένος
(όνομα/επώνυμο/ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιείότιπαρέλαβετακάτωθιπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Προϊόν:
Συσκευασία :
Αριθμόςσάκων:
«BigBags»:
Συνολικήποσότητασετόνους(καθαρό):
(μεικτό):
Τόποςκαιημερομηνίατηςπαραλαβής :
Όνοματουπλοίου:
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςεπιτήρησης :
Όνομακαιυπογραφήτουεπιτοπουεκπροσώπουτης:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις :
Υπογραφήκαισφραγίδα
τουμεταφορέα