1.5.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L114/11
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1273/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΑπριλίου1986
περίπαραδόσεωςμαλακούσίτουστοΒασίλειοτουΛεσόθοβάσειτηςεπισιτιστικήςβοήθειας
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82τουΣυμβουλίουτης3ης
Δεκεμβρίου1982όσοναφοράτηνπολιτικήκαιτηδιαχεί­
ρισητηςεπισιτιστικήςβοήθειαςκαιγιατροποποίησητου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2750/75(1),καιιδίωςτοάρθρο3
παράγραφος 1πρώτοεδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών(2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3793/85(3),καιιδίωςτοάρθρο
28,Αρθρο1
1.Οοργανισμόςπαρεμβάσεως πουαναφέρεταιστο
παράρτημα Iαναλαμβάνειτηδιεξαγωγήτηςδιαδικασίας
προμήθειας ,στοπλαίσιοτηςεπισιτιστικήςβοήθειας,του
προϊόντοςπουαναφέρεταιστοενλόγωπαράρτημα,
σύμφωναμετιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονισμού .
2.Ηπρομήθειατωνπροϊόντωνγίνεταιδιάδιαγωνισμού .
3.Τοπαράρτημα Iεπέχειθέσηπροκηρύξεωςδιαγωνι­
σμού.Οοργανισμόςπαρεμβάσεως ,εφόσονείναιαναγκαίο,
προβαίνεισεσυμπληρωματικές δημοσιεύσεις .
Άρθρο2
1.Γιατηδιεξαγωγήτουδιαγωνισμού ,εφαρμόζονταιοι
ακόλουθεςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1974/80:
—άρθρο4,εξαιρέσειτωνδιατάξεωντηςπαραγράφου 3
στοιχείοε)καιτηςπαραγράφου4στοιχείαδ)καιε)
σχετικάμετηνυποβολήτωνπροσφορών,
—άρθρο5σχετικάμετησύστασηασφάλειας,
—άρθρο6σχετικάμετηναποσφράγισηκαιτηνανάγνωση
τωνπροσφορών,
—άρθρο8σχετικάμετησύγκρισητωνπροσφορών .
2.Ηπροσφοράτουπρομηθευτήυποδεικνύειτοποσόπου
προτείνεται,εκφρασμένοκατάτόνοπροϊόντος,στονόμισμα
τουκράτουςμέλουςστοοποίολαμβάνειχώραηδιαδικασία
τουδιαγωνισμού .Ηπροσφοράπεριλαμβάνει ταέξοδα
καπνισμού,καθώςκαιεκφορτώσεως καιτηςθέσεωςσε
αποθήκηστοντόποτουτελικούπροορισμούπουαναφέρε­
ταιστοπαράρτημαI.
Ηπροσφοράαναφέρειχωριστάτοποσότωνεξόδων
σχετικάμετιςθαλάσσιεςκαιχερσαίεςμεταφορέςμέχριτον
τόποτουτελικούπροορισμού .
Ηπροσφοράπεριλαμβάνειτηνένδειξητουκράτουςμέλους
εντόςτουοποίουοπρομηθευτής αναλαμβάνει την
υποχρέωση,στηνπερίπτωσηπουέχειδηλωθείυπερθεματι­
στής,νατηρήσειτιςτελωνειακέςδιατυπώσειςεξαγωγής.
3.Ουπερθεματιστής εκπληρώνειτιςυποχρεώσειςτου
σύμφωναμετουςόρουςτουπαρόντοςκανονισμούκαιτις
δεσμεύσειςπουαναφέρονταιστοάρθρο4παράγραφος4,
εξαιρέσειτωνδιατάξεωντωνστοιχείωνδ)καιε)τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1974/80.Εκτιμώντας :
ότιμετηναπόφασητης15ηςΙουλίου1985σχετικάμετη
χορήγησηεπισιτιστικής βοήθειαςυπέρτουΛεσόθο,η
Επιτροπήχορήγησεσ'αυτήτηχώρα3000τόνουςσιτηρών
πουθαπαραδοθούνστονπροορισμό ·
ότιπρέπειναπροβλεφθείδημοπρασίαπουνααφοράτην
παράδοσητουπροϊόντοςτοοποίοέχειεκφορτωθείστον
τόποπροορισμού ,λαμβανομένης υπόψητηςτελικήςχρησι­
μοποιήσεωςτουπαραδοθέντος εμπορεύματος .
ότιθαπρέπειναπροβούμεσ'αυτέςτιςπαραδόσεις
σύμφωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπονταιστονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1974/80τηςΕπιτροπήςτης22αςΙουλίου
1980περίγενικώνμέτρωνεφαρμογήςγιατηνεκτέλεση
ορισμένωνενεργειώνεπισιτιστικήςβοήθειαςστοντομέα
τωνσιτηρώνκαιτηςορύζης(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3826/85(5)■ότιείναι
αναγκαίοναορισθούνεπακριβώςοιπροθεσμίεςκαιοιόροι
χορηγήσεως ,καθώςκαιηδιαδικασίαπουθαακολουθηθεί
γιανακαθορισθούνοιδαπάνεςπουπροκύπτουν ■
ότι,εντούτοις,πρέπεινακαθορισθούνοιειδικέςδιατάξεις
γιαμιαπαράδοσηστοντόποπροορισμού ■ότι,τοιουτο­
τρόπως,ουπερθεματιστής αναλαμβάνειόλουςτουςκινδύ­
νουςπουείναιειςβάροςτουεμπορεύματοςμέχριτηςεκφορ­
τώσεωςστονκαθοριζόμενοτόποπροορισμού ■ότιηκατα­
βολήστονυπερθεματιστή γίνεταιμόνοδιάτηςπαροχής
ορισμένωναποδείξεωνπαραδόσεωςστοντόποπροορισμού ·
ότιείναιαναγκαίονακαθορισθείεπακριβώς,γιατιςπερι­
πτώσειςανωτέραςβίαςπουέχουνπαρακωλύσειτηνεμπρό­
θεσμηπραγματοποίηση τωνενλόγωεργασιών,ποιονβαρύ­
νουνταενδεχόμεναέξοδαπουπροκύπτουναπότηνενλόγω
κατάσταση ■
(')ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L367της31.12.1985,σ.19.
(4)ΕΕαριθ.L192της26.7.1980,σ.11.
(5)ΕΕαριθ.L371της31.12.1985,σ.1.

Αριθ.L114/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.5.86
4.Οπρομηθευτήςαναλαμβάνειτηνυποχρέωσηπραγμα­
τοποιήσεωςτηςθαλάσσιαςμεταφοράςσεπλοίαπου
ανήκουνστηνανώτερηκατηγορίατωναναγνωρισμένων
απολογιώνταξινομήσεως ,αρχαιότητας 15ετώντοανώτερο,
παρουσιάζοντας υγειονομικέςεγγυήσειςπουέχουνβεβαι­
ωθείαπόέναναρμόδιοοργανισμό .
Άρθρο3
1.Μετηνεπιφύλαξητηςεφαρμογήςτωνπαραγράφων 2
και3,οδιαγωνισμόςκατακυρώνεται σεπροθεσμία48ωρών
στονπρομηθευτήπουπαρουσίασετηνπιοευνοϊκή
προσφορά .
2.Εφόσονηπιοευνοϊκήπροσφοράπαρουσιάζεται ταυτό­
χρονααπόπολλούςπρομηθευτές ,οοργανισμόςπαρεμβά­
σεωςπροβαίνειμεταξύαυτώντωντελευταίωνστηνκατακύ­
ρωσητουδιαγωνισμού μεκλήρωση.
3.Ανοιπροσφορέςπουυποβάλλονταιδενανταποκρίνο­
νταιστιςκανονικάεφαρμοζόμενες τιμέςκαιέξοδαστην
αγορά,οοργανισμόςπαρεμβάσεως ,κατόπινσυμφωνίαςμε
τηνΕπιτροπή,μπορείναμηνκατακυρώσειτοδιαγωνισμό .
4.Οοργανισμόςπαρεμβάσεωςανακοινώνεισεόλους
τουςσυμμετασχόντες τοαποτέλεσματουδιαγωνισμού ,δι'
επιστολήςήτέλεξ,πουαποστέλλεται τοαργότεροτην
πρώτηεργάσιμηημέραπουακολουθείτηνκατακύρωσητου
διαγωνισμού .
Άρθρο4
1.Ουπερθεματιστής συνάπτειτιςαναγκαίεςσυμβάσεις
γιατημεταφοράτουεμπορεύματοςμέχριτοντόποτουτελι­
κούπροορισμούκαιαναλαμβάνειόλαταέξοδαμεταφοράς,
καθώςκαιταέξοδαεκφορτώσεωςστοντόποπροορισμού .
Υπογράφειτιςκατάλληλεςεγγυήσεις.
2.Ουπερθεματιστής αναλαμβάνειόλουςτουςκινδύνους
πουείναιειςβάροςτουεμπορεύματος ,ιδίωςτηναπώλειαή
τηζημίαπουμπορείναυποστείτοεμπόρευμαμέχριτη
στιγμήπουξεφορτώθηκεπράγματικαιπαραδόθηκεστον
τόποτουτελικούπροορισμού .
3.Ουπερθεματιστής ανακοινώνει ,τοταχύτερο,στον
αντιπρόσωποτουδικαιούχουτηνημερομηνίαφορτώσεως,
ταμέσαμεταφοράςπουχρησιμοποιήθηκαν γιατηνπροώ­
θησητουεμπορεύματοςστοντόποτουτελικούπροορισμού,
τηνπιθανήημερομηνίααφίξεωςτουεμπορεύματος στον
τόποαυτό.Κοινοποιείαμέσωςτιςπληροφορίεςαυτέςστον
οργανισμόπαρεμβάσεωςπουείναιεπιφορτισμένος μετην
πληρωμή,οοποίοςτιςμεταβιβάζειαμελλητίστηνΕπιτροπή.
Ουπερθεματιστής πληροφορείτοναντιπρόσωποτουδικαι­
ούχουγιατηνπιθανήημερομηνίααφίξεωςτουεμπορεύμα­
τοςστοντόποτουτελικούπροορισμού ,τουλάχιστοντρεις
ημέρεςπριναπότηνημερομηνίααυτή.
Άρθρο5
1.Οοργανισμόςπαρεμβάσεωςτηςχώραςφορτώσεως
προβαίνει,προτηςφορτώσεωςστονλιμέναφορτώσεως ,σ'
ένανέλεγχοπουαφοράτηνποσότητα,τηνποιότητακαιτη
συσκευασίατουεμπορεύματος .Αυτόςοέλεγχοςπιστοποιεί­
ταιδιάβεβαιώσεωςτουοργανισμούπαρεμβάσεως .Τα
σχετικάέξοδαβαρύνουντονυπερθεματιστή .
Ουπερθεματιστής δίδειστονοργανισμόπαρεμβάσεως
πιστοποιητικόγιατονπραγματοποιηθέντα καπνισμό.2.Ηλήψητωνδειγμάτωνπουπροορίζονταιγιαανάλυση,
καθώςκαιοέλεγχος,πραγματοποιούνται σύμφωναμετους
επαγγελματικούς κανόνεςπουισχύουνστηχώραφορτώ­
σεως.Ουπερθεματιστής καιοαντιπρόσωπος τουδικαιού­
χουκαλούνταιναπαρευρίσκονται σ'αυτήτηνεργασία.
Δύοδείγματασφραγισμέναφυλάσσονταιαπότονοργανι­
σμόπαρεμβάσεωςμέχριτηνέκδοση,απότονυπερθεμα­
τιστή,τωνπιστοποιητικών αναλήψεωςήμέχριτηνπαρά­
δοσητουπιστοποιητικού πουαναφέρεταιστοάρθρο6
παράγραφος 2.
3.Ανοέλεγχοςπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1
προκαλείαμφισβητήσεις ,οοργανισμόςπαρεμβάσεως
προβαίνεισ'έναδεύτεροέλεγχοπουγίνεταιαπόμιαυπηρε­
σίαδιαφορετικήαπόεκείνηπουαναφέρεταιστηνπαρά­
γραφο1,τηςοποίαςτααποτελέσματα είναικαθοριστικά .
Τασχετικάέξοδαείναιειςβάροςτουμέρουςπουδενέχει
δίκαιο.
4.Στηνπερίπτωσηπουοέλεγχοςπουαναφέρεταιστις
προηγούμενες παραγράφους αποδεικνύεται αρνητικός,το
εμπόρευμαπρέπεινααπορριφθείκαινααντικατασταθεί .
Στηνπερίπτωσηπουοιποσότητεςείναιελλιπείς,ουπερθε­
ματιστήςπρέπεινασυμπληρώσειτοφορτίο.
Άρθρο6
1.Έναπιστοποιητικό αναλήψεωςπαραδίδεταιαπότον
δικαιούχοαμέσωςμετάτηνεκφόρτωσητουεμπορεύματος
στοντόποτουτελικούπροορισμού .
Τοέγγραφοαυτόπιστοποιείτοντόποκαιτηνημερομηνία
αναλήψεως,περιγράφειτοεμπόρευμασύμφωναμετοντύπο
τουπαραρτήματος IIκαιπεριλαμβάνειενδεχόμενεςπαρατη­
ρήσειςτουδικαιούχου .
2.Ελλείψειεκδόσεωςαπότονδικαιούχοτουπιστοποιητι­
κούαναλήψεωςπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1,η
απόδειξηπαραδόσεωςδίδεταιδι'ενόςπιστοποιητικού του
τύπουτουπαραρτήματος II,πουθεωρείταιαπότοναντιπρό­
σωποτηςΚοινότηταςστηχώραπροορισμού .
Άρθρο7
1.Ηκαταβολήστονυπερθεματιστή γίνεταιαπότον
οργανισμόπαρεμβάσεως τουκράτουςμέλουςστοοποίο
πραγματοποιούνται οιτελωνειακέςδιατυπώσειςεξαγωγής.
2.Τοποσόπουπρέπεινακαταβληθείείναιαυτότης
προσφοράς,αυξανόμενο ,κατάπερίπτωση,κατάταέξοδα
πουαναφέρονταιστοάρθρο9.Καταβάλλεται στονόμισμα
τουκράτουςμέλουςτοοποίοβαρύνεταιμετηνκαταβολή.
Προςτοσκοπόαυτό,τοποσόμετατρέπεταιχρησιμοποι­
ώντας:
—στηνπερίπτωσηπουταενλόγωνομίσματαδιατηρούν
μεταξύτουςσχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγματος
όψεως2,25%,τοσυντελεστήμετατροπήςπουπροκύπτει
απότηνκεντρικήτουςτιμή,
—σεάλλεςπεριπτώσεις ,τησχέσημεταξύτωνδύοσχετι­
κώννομισμάτωνπουκαθορίστηκεχρησιμοποιώντας την
τελευταίαβεβαίωσητωνσυναλλαγματικών τουςισοτι­
μιώντοιςμετρητοίς,ηοποίαπροηγείταιάμεσατης
ημερομηνίας-ορίου καταθέσεωςτωνπροσφορώνκαι
βρίσκεταιδημοσιευμένηστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,σειράC.

1.5.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L114/13
3.Τοποσόπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο2καταβάλ­
λεταιστονυπερθεματιστή μόνοκατόπινπαρουσιάσεως του
πρωτοτύπουτουπιστοποιητικού αναλήψεωςήεπικυρωμέ­
νουαντιγράφουτουή,ελλείψειαυτών,τουπιστοποιητικού
πουαναφέρεταιστο.άρθρο6παράγραφος 2.
4.Οοργανισμόςπαρεμβάσεωςεξουσιοδοτείται νακατα­
βάλειαμελλητίστονυπερθεματιστή προκαταβολή ύψους
80%επίτηςαξίαςτωνποσοτήτωνπουαναγράφονται στη
φορτωτικήέναντιυποβολήςαντιγράφουτηςφορτωτικής,
όπωςαναφέρεταιστοάρθρο5παράγραφος 1,καιτουπιστο­
ποιητικούκαπνισμού,καιέναντιπαροχήςασφαλείαςτο
ύψοςτηςοποίαςείναιίσομεεκείνοτηςπροκαταβολής .
Ηασφάλειασυνάπτεταιυπότουςόρουςπουαναφέρονται
στοάρθρο5παράγραφος 2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1974/80.
Άρθρο8
1.Ηεγγύησηπουσυνάπτεταιδυνάμειτουάρθρου2
αποδεσμεύεται αμέσως:
—γιακάθεπρομηθευτήτουοποίουηπροσφοράδεν
προκρίθηκεήδενέγινεαποδεκτή,
—γιατονυπερθεματιστή ,όσοναφοράτιςποσότητεςπου
δενπαραδόθηκαν σεπερίπτωσηανωτέραςβίας,
—γιατονυπερθεματιστή ,γιατιςποσότητεςπουπαραδό­
θηκανσύμφωναμετιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονι­
σμούέναντιυποβολήςτουπρωτοτύπουτουπιστοποιητι­
κούαναλήψεωςήτουεπικυρωμένουαντιγράφουτουή,
ενελλείψει,τουπιστοποιητικού πουαναφέρεταιστο
άρθρο6παράγραφος 2.
2.Ηασφάλειαπουαναφέρεταιστοάρθρο7παράγραφος
4αποδεσμεύεται αμέσωςμόλιςουπερθεματιστής αποδείξει,
σύμφωναμετοάρθρο6,ότι80%τουλάχιστοντωνπρόβλε­
φθεισώνποσοτήτωνπαρεδόθησανσύμφωναμετουςόρους
τουπαρόντοςκανονισμού .Άρθρο9
Εάνουπερθεματιστής αναλάβει,γιατηνπαράδοσηπου
πραγματοποιείται βάσειτουπαρόντοςκανονισμού,εξαιρε­
τικέςυποχρεώσειςοιοποίεςδενήτανδυνατόννακαλυ­
φθούνασφαλιστικά ,μπορεί,δι'υποβολήςτωνδικαιολογητι­
κώνεγγράφωνκαικατόπινπροηγουμένης συμφωνίαςτης
Επιτροπής,ναλάβεικάποιααποζημίωση .
Άρθρο10
Εκτόςπεριπτώσεως ανωτέραςβίας,ουπερθεματιστής
αναλαμβάνειόλεςτιςοικονομικέςσυνέπειεςλόγωμηπαρα­
δόσεωςτουεμπορεύματοςκατάτουςόρουςπουπροκύπτουν
απότονπαρόντακανονισμό,ανοδικαιούχοςέχεικαταστή­
σειδυνατήτηνπαράδοσηκατάτουςενλόγωόρους.
Ταέξοδαπουπροκύπτουναπότημηπαράδοσητουεμπο­
ρεύματοςλόγωανωτέραςβίας,αναλαμβάνονται απότον
οργανισμόπαρεμβάσεωςπουβαρύνεταιμετηνπληρωμή.
Άρθρο11
Οιδιατάξειςτουάρθρου21καιτουάρθρου22παράγραφοι
1και2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1974/80εφαρμόζονται
στοπλαίσιοτουπαρόντοςκανονισμού .
Οοργανισμόςπαρεμβάσεωςπουβαρύνεταιμετηνπληρωμή
μεταβιβάζειστηνΕπιτροπή,μόλιςτιςλάβει,τιςπληροφορίες
πουαναφέρονταιστοάρθρο4παράγραφος 3.
Οοργανισμόςπαρεμβάσεωςτηςχώραςφορτώσεωςδιαβιβά­
ζειαμελλητίστηνΕπιτροπήτααποτελέσματα τουελέγχου
πουαναφέρεταιστοάρθρο5.
Άρθρο12
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,29Απριλίου1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος

Αριθ.L114/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 1.5.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ια
1.Πρόγραμμα:1985
2.Δικαιούχος :Λεσόθο
3.Τόποςήχώραπροορισμού :Λεσόθο
4.Προϊόνπροςδιακίνηση:μαλακόςσίτος
5.Συνολικήποσότητα:3000τόνοι
6.Αριθμόςπαρτίδων:μία
7.Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μετηνεφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(telex
411475)
8.Τρόποςδιακινήσεωςτουπροϊόντος:παρέμβαση
9.Χαρακτηριστικά τουεμπορεύματος :
μαλακόςσίτοςποιότηταςυγιούς,ανόθευτηςκαισύμφωνηςπροςτασυναλλακτικάήθη,άνευοσμήςκαι
παρασίτων,πουανταποκρίνεται :
—σταελάχισταφυσικάχαρακτηριστικά πουαπαιτούνταιγιατομαλακόσίτοαρτοποιήσιμης ποιότη­
ταςσύμφωναμετοάρθρο5παράγραφος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1629/77τηςΕπιτροπής(ΕΕ
αριθ.L181της21.7.1977),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2215/84(ΕΕαριθ.L203της31.7.1984)·τοποσοστόυγρασίαςδενυπερβαίνειτο14,5%
—στιςτεχνολογικέςαπαιτήσειςπουκαθορίζονταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2062/81τηςΕπιτρο­
πής(ΕΕαριθ.L201της22.7.1981)
10.Συσκευασία :χύμα
11.Λιμένεςφορτώσεως:κοινοτικόςλιμένας
12.Στάδιοπαραδόσεως :παράδοσηστοντόποπροορισμούLesothoFlourΜills,Ρrivate1>3£A62,Μαseru100,
telex329ΒΒ,tel.23498
13.Διαδικασίαπουεφαρμόζεταιγιατονκαθορισμότωνεξόδωνπρομήθειας :δημοπρασία
14.Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτωνπροσφορών :13Μαΐου1986,ώρα12.00
15.Περίοδοςφορτώσεως:1έως30Ιουνίου1986
16.Ποσόασφάλειας:10ΕCUανάτόνο
Σημείωση:
Ουπέρουηκατακύρωσηαποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωνπουαφορούντηναποστολήστηνακόλου­
θηδιεύθυνση:Dέΐέ^αΐίοη <1ε\ΆCοmmission3ULesotho,S/οservice«νaliseάίρ1οπΐ3ΐίςUε»,Βerlaymont 1/123,rue
<1ε13Lοί200,Β-1049Βruxelles.

1.5.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L114/15
ANEXOIb—BILAGIb—ANHANGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXIb—ANNEXEIb—ALLEGATO Ib—
BIJLAGEIb—ANEXOIb
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
3000 RudolfL.Rieke&Co.
LagerhausundSpeditions-Gesellschaft
Wallstraße24
Postfach1340
3450Holzminden 1Salzhemmendorf 4
Lager-Nr.2603-30

Αριθ.L114/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.5.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ
Δικαιούχος
Ουπογεγραμμένος
("Ονομα,επώνυμο,εταιρικήεπωνυμία)
ενεργώνδιάλογαριασμόντού
πιστοποιείότιανέλαβεταακόλουθαεμπορεύματα :
—Σιτηράήπροϊόντα
—Ποσότητασετόνους(καθαρόβάρος)πουαναλήφθηκε
—Συσκευασίες
χύμα
σεσάκους
—Αριθμόςσάκων διευθετημένοι σε καθαρά
σημειωμένα(επιγραφή)
αριθμόςσημανθέντωνκενώνσάκων
—Τόποςπαραλαβής
—Ημερομηνίαπαραλαβής
Ηποιότητατωνεμπορευμάτων πουπαραδόθηκανείναισύμφωνημεαυτήπουκαθορίστηκε .