Αριθ.L221/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.8.84
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2383/84ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της14ηςΑυγούστου1984
περίκύριουδιαρκούςδιαγωνισμούγιατονκαθορισμότωνεισφορώνή/καιτωνεπιστροφών
κατάτηνεξαγωγήακατέργαστηςζάχαρης
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
-τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.606/82(2),καιιδίωςτο
άρθρο13παράγραφος2,τοάρθρο18παράγραφος 5,το
άρθρο19παράγραφοι4και7καιτοάρθρο39δεύτερο
εδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.608/72τουΣυμβουλίουτης
23ηςΜαρτίου1972περίθεσπίσεωςτωνκανόνωνεφαρ­
μογήςστοντομέατηςζάχαρηςσεπερίπτωσηαισθητής
αυξήσεωςτωντιμώνστηνπαγκόσμιααγορά(3),και
ιδίωςτοάρθρο1παράγραφος 1,
Εκτιμώντας :
ότι,λαμβανομένης υπόψητηςκαταστάσεωςτηςαγοράς
τηςζάχαρηςστηνΚοινότητακαιστηνπαγκόσμια
αγορά,φαίνεταισκόπιμοναπροκηρυχθείσυμπληρω­
ματικόςδιαρκήςδιαγωνισμόςκατάτηνεξαγωγήτης
ακατέργαστης ζάχαρηςπουλαμβάνεταιαπότεύτλαή
ζαχαροκάλαμα πουσυλλέγονταιστηνΚοινότητα·ότι,
λαμβανομένων υπόψητωνπιθανώνδιακυμάνσεων των
παγκοσμίωντιμών,είναισκόπιμοναOδιαγω­
νισμόςνακαθορισθούνοιεισφορέςή/καιοιεπιστροφές
κατάτηνεξαγωγή ·
ότιοιγενικοίκανόνεςτηςδιαδικασίαςτουδιαγωνισμού
γιατονκαθορισμότωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή
τηςζάχαρηςθεσπίσθηκαναπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.766/68τουΣυμβουλίουτης18ηςΙουνίου1968περί
θεσπίσεωςτωνγενικώνκανόνωνγιατηναπόδοσητων
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήτηςζάχαρης(4),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1489/76(5)·
ότι,λόγωτουιδιάζοντοςχαρακτήρατουθέματοςπρέπει
ναθεσπισθούνΕιδικέςλεπτομέρειεςεφαρμογήςστα
πλαίσιατουπαρόντοςκανονισμούκαιναμηνεφαρμο­
σθούνοιπροβλεπόμενες απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
394/70τηςΕπιτροπήςτης2αςΜαρτίου1970περίτων
λεπτομερειών εφαρμογήςτηςαποδόσεωςτωνεπιστρο­
φώνκατάτηνεξαγωγήτηςζάχαρης(6),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
1467/77(7)·ότι,γιατουςίδιουςλόγουςείναιαπαραί­
τητοναθεσπισθούνοικατάλληλεςδιατάξειςσχετικάμεταπιστοποιητικάεξαγωγήςπουεκδίδονταιεπ'ευκαιρία
τουδιαρκούςδιαγωνισμοί )καιναγίνειπαρέκκλισηαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2630/81τηςΕπιτροπήςτης
10ηςΣεπτεμβρίου1981περίτωνειδικώνλεπτομερειών
εφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνπιστοποιητικών εισα­
γωγής-εξαγωγής στοντομέατηςζάχαρης(8),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3130/82(9),απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3183/80της
Επτροπήςτης3ηςΔεκεμβρίου1980περίτωνκοινών
λεπτομερειώνεφαρμογήςτουκαθεστώτοςτωνπιστοποι­
ητικώνεισαγωγής-εξαγωγής καιπροκαθορισμού γιατα
γεωργικάπροϊόντα(ι0),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2666/82("),καθώςκαι
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.645/75τηςΕπιτροπής
της13ηςΜαρτίου1975περίθεσπίσεωςτωνκοινών
λεπτομερειώνεφαρμογήςτωνεισφορώνκαιτωνδασμών
κατάτηνεξαγωγήγιαταγεωργικάπροϊόντα(»),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1607/80('3)·
ότιτοάρθρο3παράγραφος 1δεύτεροεδάφιοτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1160/82τηςΕπιτροπήςτης14ης
Μαΐου1982περίπροκαθορισμού τωννομισματικών
εξισωτικώνποσών(14)προβλέπειότι,ότανηεισφοράήη
επιστροφήπροκαθορίζονται μεδιαγωνισμό,ηαίτηση
προκαθορισμού τουνομισματικού εξισωτικούποσού
γίνεταιδεκτήμόνοOενδιαφερόμενος έχειδηλώσει
εγγράφωςτηστιγμήπουυπέβαλετηνπροσφορά,ότι
προτίθεταιναζητήσειεπίσηςτονπροκαθορισμό του
νομισματικούεξισωτικούποσού,ανηπροσφοράτου
γίνειδεκτήστοσύνολοτηςήενμέρει·ότι,σ'αυτήτην
περίπτωση,ηυποχρέωσηνακατατεθείηαίτησηπροκα­
θορισμούτηςεισφοράςήτηςεπιστροφήςμετάτην
αποδοχήτηςπροσφοράς,εμπεριέχειτηνυποχρέωσηνα
ζητηθείταυτόχροναναπροκαθορισθεί τονομισματικό
εξισωτικόποσό·ότιγιαλόγουςπουαφορούναποκλει­
στικάτηναγοράτηςζάχαρηςOδιαχειριστής
σκοπεύειναχρησιμοποιήσει τηδυνατότηταναπροκαθο­
ρισθείτονομισματικόεξισωτικόποσόσεσυνδυασμόμε
τηνεισφοράήεπιστροφήπουπροκαθορίστηκε στα
πλαίσιαενόςδιαγωνισμού ,τοκαθορίζειτηστιγμήτης
κατάθεσηςτηςαίτησηςτουγιατοπιστοποιητικό
εξαγωγής ·ότι,στηνπραγματικότητα ,μπορείνααποφα­
σίσειέγκυραγιατονπροκαθορισμό τουνομισματικού
εξισωτικούποσού,μόνοαφούO υπέρουη
κατακύρωσητηςεισφοράςήτηςεπιστροφήςγιατην
ποσότηταζάχαρηςπουαναφέρεταιστηνπροσφοράτου·
ότι,επομένωςπρέπειναπροβλεφθείπαρέκκλισητων
(')ΕΕαρι9.L177της1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕαρι9.L74της18.3.1982,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L75της28.3.1972,σ.5.
(4)ΕΕαρι9.L143της25.6.1968,σ.6.
(5)ΕΕαριθ.L167της26.6.1976,σ.13.
(6)ΕΕαρι9.L50της4.3.1970,σ.1.
(7)ΕΕαρι9.L162τηςI.7.1977,σ.6.(8)ΕΕαριθ.L258της11.9.1981,σ.16.
(')ΕΕαρι9.L329της25.11.1982,α20.
(,0)ΕΕαρι9.L338της13.12.1980,σ.1.
(")ΕΕαρι9.L283της6.10.1982,σ.7.
(1:)ΕΕαρι9.L67της14.3.1975,σ.16.
('3)ΕΕαρι9.L160της26.6.1980,α42.
(|4)ΕΕαρι9.L134της15.5.1982,σ.22.

18.8.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L221/11
διατάξεωναυτώνστηνπερίπτωσητουπαροντοςκανονι­
σμού,αφήνονταςστονυπέρουηκατακύρωσητηνευχέ­
ρειαναζητάτονπροκαθορισμό τουνομισματικού
εξισωτικούποσούότανκαταθέτειτηναίτησηγιατο
πιστοποιητικό εξαγωγής ■
Oπεριορισμόςωςτις30Ιουνίου1985,τηςπεριόδου
ισχύοςτωνπιστοποιητικών εξαγωγήςπουχορηγούνται
γιατουςεπίμέρουςδιαγωνισμούςοιοποίοιπραγματο­
ποιούνταιαπότην1ηΦεβρουαρίου 1985,θακαθιστόσε
ορισμένεςπεριπτώσειςαδύνατητηνφυσικήεξαγωγή
πριναπότηνέναρξητηςνέαςπεριόδουεμπορίας ·ότι,
επομένως,είναισκόπιμοναπαρέχεταιάδειαστο
σχετικόκράτοςμέλοςναεπιτρέπειπαρεκκλίσειςμετά
απόδεόντωςαιτιολογημένη αίτησητωνενδιαφερο­
μένων,σύμφωναμετιςοποίεςοιτελευταίοιμπορούννα
πραγματοποιούν εξαγωγέςμέχριτις15Ιουλίου.1985
εφόσονοιεξαγωγέςαυτέςθεωρούνταιαπόόλεςτις
απόψειςότιπραγματοποιήθηκαν στις30Ιουνίου1985■
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρί­
σεωςΖάχαρηςειταιεφόσον,κατάτηδιάρκειααυτή,παρεμβληθεί
κάποιατροποποίησητωνόρωντουδιαγωνισμού .
Άρθρο4
1.Ηπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιατον
πρώτοεπίμέρουςδιαγωνισμό :
α)αρχίζειστις18Αυγούστου1984■
β)λήγειστις22Αυγούστου1984,στις10.30π.μ.
2.Ηπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνγιακαθέ­
ναναπότουςακόλουθουςεπίμέρουςδιαγωνισμούς :
α)αρχίζειτηνπρώτηεργάσιμηημέραμετάτηνημέρα
λήξεωςτηςπροηγούμενης προθεσμίας·
β)λήγειστις10.30π.μ.,ημέραΤετάρτητηςεπόμενης
εβδομάδας .
3.Κατάπαρέκκλισηαπότηνπαράγραφο2υπόβ),η
λήξητηςπροθεσμίαςυποβολήςτωνπροσφορώνπου
προβλέπεται :
—τηνΤετάρτη21Νοεμβρίου1984μετατίθεταιστην
Τρίτη20Νοεμβρίου1984στις10.30π.μ.,
—τηνΤετάρτη2Ιανουαρίου1985μετατίθεταιστην
Πέμπτη3Ιανουαρίου1985στις10.30π.μ.,
—τηνΤετάρτη1ηΜαΐουκαιτηνΤετάρτη8Μαΐου
1985μετατίθεταιαντίστοιχαστηνΠέμπτη2Μαΐου
καιτηνΤρίτη7Μαΐου1985,στις10.30π.μ.,
—τηνΤετάρτη5Ιουνίου1985μετατίθεταιστηνΤρίτη4
Ιουνίου1985,στις10.30π.μ.
4.Κατάπαρέκκλισηαπότηνπαράγραφο2Oεπί
μέρουςδιαγωνισμόςπουπροβλέπεταιτηνΤετάρτη26
Δεκεμβρίου1984δενθαπραγματοποιηθεί .
5.Οιώρεςπουκαθορίζονταιστονπαρόντακανονι­
σμόείναιοιτοπικέςώρεςΒελγίου.
Άρθρο5
1.Οιενδιαφερόμενοι λαμβάνουνμέροςστοδιαγωνι­
σμόείτεδιάκαταθέσεωςτηςγραπτήςπροσφοράςστον
αρμόδιοοργανισμότουΚράτουςμέλουςέναντιαποδεί­
ξεωςπαραλαβήςείτεμεσυστημένηεπιστολή,είτεμε
telexήτηλεγράφημααπευθυντέοστονενλόγωοργα­
νισμό.
2.Στηνπροσφοράαναφέρονται :
α)ταστοιχείατουδιαγωνισμού ■
β)τοόνομακαιηδιεύθυνσητουυποβάλλοντος την
προσφορά ·
γ)ηποσότηταακατέργαστης ζάχαρηςπροςεξαγωγή,
εκφραζόμενηκατάβάρος«telquel»·
δ)τοποσότηςεισφοράςκατάτηνεξαγωγήή,κατά
περίπτωση,τοποσότηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγήανά100χιλιόγραμμαακατέργαστηςζάχα­
ρηςποιοτικούτύπου,εκφραζόμενοσενόμισματου
Κράτουςμέλουςόπουέγινεηπροσφορά ·
ε)τοποσότηςασφάλειαςπουπρέπεινακατατεθεί
τουλάχιστονγιατηνποσότηταζάχαρηςπουαναφέ­
ρεταιυπόγ),εκφρασμένοσενόμισματουΚράτους
μέλουςόπουέγινεηπροσφορά.ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Διεξάγεταισυμπληρωματικός διαρκήςδιαγωνισμός
γιατονκαθορισμότωνεισφορώνκατάτηνεξαγωγή
ή/καιτωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήακατέργαστης
ζάχαρηςαπότεύτλαήζαχαροκάλαμα πουσυλλέγονται
στηνΚοινότητα .Κατάτηδιάρκειατουδιαρκούςαυτού
διαγωνισμού ,διεξάγονταιεπίμέρουςδιαγωνισμοί .
2Oδιαρκήςδιαγωνισμόςπαραμένειανοικτόςμέχρι
τις12Ιουνίου1985.
Άρθρο2
Oδιαρκήςδιαγωνισμόςκαιοιεπίμέρουςδιαγωνισμοί
διεξάγονταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.766/68καιτιςδιατάξειςοιοποίεςακολου­
θούν.Δενεφαρμόζονται οιδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.394/70.
Άρθρο3
1.Τακράτημέληπροκηρύσσουν διαγωνισμό .Η
προκήρυξητουδιαγωνισμούδημοσιεύεταιστηνΕπίσημη
ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .Επίπλέον,τα
Κράτημέλημπορούνναδημοσιεύσουν ήναζητήσουντη
δημοσίευσητηςπροκηρύξεωςτουδιαγωνισμούαλλού.
2.Ηπροκήρυξηυποδεικνύει,κυρίωςτουςόρουςτου
διαγωνισμού .
3.Ηδημοσίευσητηςπροκηρύξεως τουδιαρκούς
διαγωνισμούπραγματοποιείται μόνογιατοάνοιγματου
διαγωνισμού .Ηπροκήρυξημπορείνατροποποιηθεί
κατάτηδιάρκειατουδιαρκούςδιαγωνισμού .Τροποποι

Αριθ.L221/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.8.84
ΑρSρο6
1.Ουποβάλλωντηνπροσφοράσυνιστάασφάλεια
9ΕCUανά100χιλιόγραμμαζάχαρηςπροςεξαγωγήεπί
τηβάσειτουπαρόντοςδιαγωνισμού .Γιατουςυπερθεμα­
τιστέςαυτήηασφάλειααποτελεί,μετηνεπιφύλαξητου
άρθρου13παράγραφος4τουπαρόντοςκανονισμού ,την
ασφάλειατουπιστοποιητικού εξαγωγήςκατάτηνκατά­
θεσητηςαιτήσεωςηοποίαπροβλέπεταιστοάρθρο12
υπό6).
2.Ηασφάλειασυνιστάται,κατ'επιλογήτουυποβάλ­
λοντοςτηνπροσφορά,σεχρήμαήυπόμορφήεγγυή­
σεως,ηοποίαδίνεταιαπόκάποιονοργανισμό,που
ανταποκρίνεται στακριτήριαπουκαθορίζονταιαπότο
Κράτοςμέλοςπουέγινεηπροσφορά.
3.Εκτόςαπόπερίπτωσηανωτέραςβίας,ηασφάλεια
δεναποδεσμεύεται παράμόνον:
■α)όσοναφοράτουςυποβάλλοντεςτηνπροσφορά,για
τηνποσότηταγιατηνοποίαδενεδόθησυνέχεια
στηνπροσφορά·
β)όσοναφοράτουςυπερθεματιστές ,ανέχουνζητήσει
πιστοποιητικό εξαγωγήςεντόςτηςπροθεσμίαςπου
προβλέπεταιστοάρθρο12υπόβ)καιμόνονγιατην
ποσότηταγιατηνοποίατήρησαντηνυποχρέωσηνα
προβούνσεεξαγωγή,ηοποίαπροκύπτειαπότο
πιστοποιητικό πουεμφαίνεταιστοάρθρο12υπόβ),
ενώοιδιατάξειςτουάρθρου33τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3183/80παραμένουνενισχύι.
Τομέροςτηςασφάλειας,ηασφάλειαήησυμπληρωμα­
τικήασφάλειαπουαναφέρεταιστοάρθρο13παράγρα­
φος4,πουδενέχειαποδεσμεύσει ,παραμένειγιατην
ποσότηταζάχαρηςγιατηνοποίαοιαντίστοιχεςυποχρε­
ώσειςδενέχουντηρηθεί.
4.Σεπερίπτωσηανωτέραςβίαςοαρμόδιοςοργανι­
σμόςτουσχετικούκράτουςμέλουςθεσπίζειταμέτρα
πουθεωρείαναγκαίαλόγωτωνσυνθηκώνπουεπικαλεί­
ταιοενδιαφερόμενος .
ΆρSρο7
1.Ηδιαλογήτωνπροσφορώνπραγματοποιείται από
τοναρμόδιοοργανισμό,χωρίςδημοσιότητα .Υπότην
επιφύλαξητηςπαραγράφου 2,ταπρόσωπαταοποία
έχουνγίνειδεκτάναπαραστούνστηδιαλογήτων
ψήφωνκαλούνταινατηρήσουντοαπόρρητο .
2.Οιανώνυμεςπροσφορέςγνωστοποιούνται στην
Επιτροπήαμελλητί.
ΆρSρο8
1.Μετάτονέλεγχοτωνπροσφορώνπουέχουν
ληφθεί,είναιδυνατόννακαθορισθείμέγιστηποσότητα
μέσωεπίμέρουςδιαγωνισμού .
2.Είναιδυνατόννααποφασισθείναμηδοθείσυνέ­
χειασεορισμένοεπίμέρουςδιαγωνισμό .
ΆρSρο9
1.Βάσειτηςτιμήςπαρεμβάσεως τηςακατέργαστης
ζάχαρηςπουκαθορίστηκεγιατηνπερίοδοεμπορίας3.Ηπροσφοράισχύειμόνονεάν:
α)ηποσότητατηςπροςεξαγωγήακατέργαστηςζάχα­
ρηςείναιτουλάχιστον250τόνοι:
β)προτηςλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιατηνυποβολήτων
προσφορών ,προσκομίζεται ηαπόδειξηότιο
υποβάλλωντηνπροσφοράέχεικαταθέσειτηνασφά­
λειαπουαναφέρεταιστηνπροσφορά ·
γ)περιλαμβάνει δήλωσητουυποβάλλοντος την
προσφοράμετηνοποίανααναλαμβάνειτην
υποχρέωση,σεπερίπτωσηπουκατακυρωθείυπέρ
αυτούηεξαγωγή,ναζητήσειεντόςτηςπροθεσμίας
πουαναφέρεταιστοάρθρο12υπόβ)τοήταπιστο­
ποιητικάεξαγωγήςγιατιςσχετικέςποσότητες
ακατέργαστης ζάχαρηςπροςεξαγωγή ·
δ)περιλαμβάνει δήλωσητουυποβάλλοντος την
προσφοράότι:
—·τοπροϊόνπουπροβλέπεταιπροςεξαγωγήείναι
ακατέργαστηζάχαρηπουλαμβάνεταιείτεαπό
τεύτλαείτεαπόζαχαροκάλαμα πουέχουνσυλλε­
γείστηνΚοινότητα,και
—οιτελωνειακέςδιατυπώσειςεξαγωγήςθα
συμπληρωθούν απόταυπερπόντιαγαλλικά
διαμερίσματα ,εφόσονπρόκειταιγιαζάχαρηαπό
ζαχαροκάλαμα πουέχουνσυλλεγείστηνΚοινό­
τητα ■
ε)περιλαμβάνει δήλωσητουυποβάλλοντος την
προσφοράμετηνοποίααναλαμβάνειτηδέσμευση
αν,ενδεχομένωςείναιουπερθεματιστής :
—νασυμπληρώσειτοποσότηςασφάλειαςμετην
πληρωμήτουποσούπουαναφέρεταιστοάρθρο
J3παράγραφος 4,εφόσονδεντηρήθηκεη
υποχρέωσηεξαγωγήςπουπροβλέπεταιστο
πιστοποιητικό εξαγωγήςπουαναφέρεταιστο
άρθρο12υπόβ),και
—ναπληροφορήσειτονοργανισμόπουέχειεκδώ­
σειτοενλόγωπιστοποιητικό εξαγωγήςεντός
τωνεπομένων30ημερώνμετάτηλήξηισχύος
τουπιστοποιητικού ,γιατηνήτιςποσότητεςως
προςτιςοποίεςτοπιστοποιητικό εξαγωγήςδεν
χρησιμοποιήθηκε ·
στ)αναφέρειόλεςτιςενδείξειςπουπροβλέπονταιστην
παράγραφο2.
4.Μίαπροσφοράνοείταιωςυποβληθείσαμόνονεάν:
α)έχειληφθείαπόφασηεπίτουελάχιστουποσούτης
εισφοράςκατάτηνεξαγωγήή,σεαντίθετηπερί­
πτωση,επίτουμέγιστουποσούτηςεπιστροφήςκατά
τηνεξαγωγήκατάτηνημέρατηςλήξεωςτηςπροθε­
σμίαςυποβολήςτωνενλόγωπροσφορών·
β)ηδιεξαγωγήτουδιαγωνισμούαφοράτοσύνολοή
κάποιοκαθορισμένοτμήματηςπροσφερθείσας ποσό­
τητας.
5.Προσφοράηοποίαδενέχειυποβληθείσύμφωναμε
τιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονισμούήπουπεριλαμ­
βάνειόρουςάλλουςαπότούςπροβλεπομένους στην
προκήρυξητουδιαγωνισμούδενγίνεταιδεκτή.
6.Προσφοράυποβληθείσα δενείναιδυνατόννα
αποσυρθεί .

18.8.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L221/13
—είτεκατ'αναλογίατηςολικήςποσότηταςπουαναφέ­
ρεταισεκάθεπροσφορά ,
—είτεανάυπέρουηκατακύρωσημέχρισυμπληρώσεως
τουμέγιστουOοποίος9ακαθορισθεί ,
—είτεδιάκλήρου .
Άρθρο11
1Oαρμόδιοςοργανισμόςτουενδιαφερόμενου
κράτουςμέλουςγνωστοποιείαμέσωςσ'όλουςτους
υποβάλλοντεςπροσφοράτοαποτέλεσματηςσυμμετοχής
τουςστοδιαγωνισμό .ΕπίπλέονOοργανισμόςαυτός
απευθύνειστουςυπερθεματιστές δήλωσηκατακυρώσεως
τηςεξαγωγής .
2.Ηδήλωσηκατακυρώσεως τηςεξαγωγήςπεριλαμβά­
νειτουλάχιστον :
α)ταστοιχείατουδιαγωνισμού ·
β)τηνποσότητατηςακατέργαστης ζάχαρηςπρος
εξαγωγή,πουεκφράζεταικατάβάρος«telquel»·
γ)τηνεισφοράκατάτηνεξαγωγήή,κατάπερίπτωση ,
τηνπροςχορήγησηεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή,
ανά100χιλιόγραμμαακατέργαστης ζάχαρηςποιοτι­
κούτύπουγιατηνποσότηταυπόβ).
Άρθρο12
Oυπερθεματιστής έχει:
α)δικαίωμαναλάβειγιατηνκατακυρωθείσα ποσότητα
πιστοποιητικό εξαγωγήςπουαναφέρει,ανάλογαμε
τηνπερίπτωση,τηνεισφοράκατάτηνεξαγωγήήτην
επιστροφήηοποίααναφέρεταιστηνπροσφορά ■
β)τηνυποχρέωσηναυποβάλει,σύμφωναμετις
σχετικέςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3183/
80,αίτησηπιστοποιητικού εξαγωγήςγιατηνποσό­
τητααυτή.μηεφαρμοζόμενου σ'αυτήτηνπερίπτωση
τουάρθρου12παράγραφος 2αυτούτουκανονισμού
καιτουάρθρου10τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
645/75.Ηαίτησηκατατίθεταισύμφωναμετιςσχετι­
κέςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3183/80,
τοαργότερο :
—τηντελευταίαεργάσιμηημέραπριναπότονεπί
μέρουςδιαγωνισμόπουπροβλέπεταιγιατην
επόμενηεβδομάδα,ή
—τηντελευταίαεργάσιμηημέρατηςεπόμενηςεβδο­
μάδας.ότανδενπροβλέπεταικανέναςεπίμέρους
διαγωνισμόςκατάτηδιάρκειατηςίδιαςεβδο­
μάδας·
γ)τηνυποχρέωσηναεξάγειτηνποσότηταηοποία
εμφαίνεταιστηνπροσφοράκαιναπληρώσειεάν
αυτήηυποχρέωσηδεντηρηθεί,κατάπερίπτωση,το
ποσόπουεμφαίνεταιστοάρθρο13παράγραφος4.
Τοδικαίωμακαιοιυποχρεώσειςαυτέςδενμεταβιβά­
ζονται.
Άρθρο13
1.Οιδιατάξειςτουάρθρου9πρώτοεδάφιοτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2630/81δενεφαρμόζονται στη
ακατέργαστηζάχαρηπροςεξαγωγή,δυνάμειτουκανονι­
σμούαυτού.1984/85,καιαφούληφθούνυπόψηκυρίωςηκατασταση
καιηπροβλεπομένη εξέλιξητηςαγοράςτηςζάχαρης
στηνΚοινότητακαιστηνπαγκόσμιααγορά,καθορί­
ζεται:
—είτετοκατώτατοποσότηςεισφοράςκατάτην
εξαγωγή,
—είτετοανώτατοποσότηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγή.
2.Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου 10.μόλιςκαθορισθεί
τοκατώτατοποσότηςεισφοράςκατάτηνεξαγωγή,η
κατακύρωσηγίνεταιυπέρεκείνουήεκείνωναπότους
υποβάλλοντες τηνπροσφορά,τωνοποίωνηπροσφορά
ευρίσκεταιστοεπίπεδοτουκατώτατουποσούεισφοράς
κατάτηνεξαγωγήήσεεπίπεδουψηλότεροαπότοποσό
αυτό.
3.Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου10,μόλιςκαθορισθεί
τοανώτατοποσότηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή,η
κατακύρωσηγίνεταιυπέρεκείνουήεκείνωναπότους
υποβάλλοντες τηνπροσφορά,τωνοποίωνηπροσφορά
ευρίσκεταιστοεπίπεδοτουανώτατουποσούτης
επιστροφήςκατατηνεξαγωγήήσεκάποιοεπίπεδο
κατώτερο,καθώςκαισ'εκείνοντουοποίουηπροσφορά
αναφέρεταισεεισφοράκατάτηνεξαγωγή.
Άρθρο10
1.Εφόσονέχεικαθορισθείγιακάποιονεπίμέρους
διαγωνισμόμίαμέγιστηποσότητα :
—στηνπερίπτωσηπουέχεικαθορισθείελάχιστη
εισφορά,ηκατακύρωσηγίνεταισ'εκείνοντου
οποίουηπροσφοράαναφέρειτηνυψηλότερη
εισφοράκατάτηνεξαγωγή .Εάνημέγιστηποσότητα
δενέχειεντελώςεξαντληθείμετηνενλόγω
προσφορά,ηκατακύρωσηγίνεταιμέχριςεξαντλή­
σεωςτηςενλόγωποσότητας ,ανάλογαμετούψος
τουποσούτηςεισφοράςκατάτηνεξαγωγήαρχίζο­
νταςαπότοπιουψηλό.
—στηνπερίπτωσηπουέχεικαθορισθείμέγιστη
επιστροφή ,ηκατακύρωσηγίνεταισύμφωναμετις
διατάξειςπουπροβλέπονταιστηνπρώτηπερίπτωση
καισεπερίπτωσηεξαντλήσεως ήαπουσίαςπροσφο­
ρώνπουαναφέρουνεισφοράκατάτηνεξαγωγή,η
κατακύρωσηγίνεταισ'εκείνουςτωνοποίωνη
προσφοράαναφέρειεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή
ανάλογαμετούψοςτουποσούτηςεπιστροφής ,αρχί­
ζονταςαπότοπιοχαμηλό,μέχριςεξαντλήσεωςτης
μέγιστηςποσότητας .
2.Ωστόσο,στηνπερίπτωσηκατάτηνOκανό­
.ναςO οποίοςπροβλέπεταιστηνπαρά­
γραφο1θάοδηγούσε,λόγωτηςλήψεωςυπόψηκάποιας
προσφοράς ,σευπέρβασητηςμέγιστηςποσότητας,η
κατακύρωσηγίνεταιστονενλόγωυποβάλλοντα την
προσφοράμόνογιατηνποσότηταηοποίαεπιτρέπειτην
εξάντλησητηςμέγιστηςποσότητας .Γιατιςπροσφορέςοι
οποίεςαναφέρουντηνίδιαεισφοράκατάτηνεξαγωγήή
τηνίδιαεπιστροφήκαιοιοποίεςοδηγούν,σεπερίπτωση
παραδοχήςτουσυνόλουτωνποσοτήτωνπουαντιπροσω­
πεύουν.σευπέρβασητηςμέγιστηςποσότηταςηδιατιθέ­
μενηποσότηταυπολογίζεται ωςακολούθως :

Αριθ.L221/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 18.8.84
—«Nelcasodizuccherogreggioottenutodacanneraccolte
nellaComunità,titolovalidosoltantoneidipartimenti
francesid'oltremare»,
—«Ingevalvanruwesuiker,vervaardigduitindeGemeen­
schapgeoogstsuikerriet,certificaatalleengeldigvoorde
Franseoverzeesedepartementen ».2.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονταιδυνά­
μειτωνεπίμέρουςδιαγωνισμών ,ισχύουναπότην
ημερομηνίαεκδόσεώςτουςμέχριτοτέλοςτουπέμπτου
μήναπουακολουθείεκείνονκατάτονοποίοπραγματο­Oενλόγωεπίμέρουςδιαγωνισμός .
Εντούτοις :
α)ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονταιβάσει
τωνεπίμέρουςδιαγωνισμών :
—πουέχουνπραγματοποιηθεί ανάμεσαστις22
Αυγούστουκαιτις12Σεπτεμβρίου 1984,δεν
μπορούνναχρησιμοποιηθούν παράμόνοαπότις
15Σεπτεμβρίου 1984.
—πουέχουνπραγματοποιηθεί ανάμεσαστις13
Σεπτεμβρίουκαι10Οκτωβρίου1984,μπορούννα
χρησιμοποιηθούν απότηνημέραέκδοσηςτους
καιισχύουνμόνονωςτις30Νοεμβρίου1984·
β)ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονταιβάσειεπί
μέρουςδιαγωνισμών πουέχουνπραγματοποιηθεί
μεταξύτης17ηςΟκτωβρίουκαιτης28ηςΝοεμβρίου
1984μπορούνναχρησιμοποιηθούν μόνοαπότηνΙη
Δεκεμβρίου1984καιισχύουνέωςτις30Απριλίου4.Πληνπεριπτώσεωςανωτέραςβίας,ότανηυποχρέ­
ωσηεξαγωγής,ηοποίαπροκύπτειαπότοπιστοποιητικό
εξαγωγήςτοοποίοαναφέρεταιστοάρθρο12υπόβ)δεν
ετηρήθηκαιότανηασφάλειαπουαναφέρεταιστο
άρθρο6είναιμικρότερηαπό:
α)τοποσότηςεισφοράςκατάτηνεξαγωγήπουεμφαί­
νεταιστοπιστοποιητικό μετάτημείωσητηςεισφο­
ράςπουαναφέρεταιστοάρθρο18παράγραφος 1
δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81
ενισχύιτηντελευταίαημέρατηςισχύοςτουενλόγω
πιστοποιητικού ·ή
β)τηνεισφοράκατάτηνεξαγωγήπουεμφαίνεταιστο
πιστοποιητικό καιτηνεπιστροφήήοποίααναφέρε­
ταιστοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.766/68
ενισχύιτηντελευταίαημέραισχύοςτουενλόγω
πιστοποιητικού ·ή
γ)τηνεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήπουαναφέρεται
στοάρθρο2τόυκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.766/68εν
ισχύιτηντελευταίαημέραισχύοςτουπιστοποιη­
τικούμετάτημείωσητηςεπιστροφήςπουαναγράφε­
ταιστοενλόγωπιστοποιητικό ,
εισπράττεταιαπότοδικαιούχοτουπιστοποιητικού ,ως
συμπληρωματική ασφάλειακαιεντόςτωνπροθεσμιών
τουάρθρου33τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3183/80,για
τηνποσότηταγιατηνοποίαηενλόγωυποχρέωσηδεν
ετηρήθη,ποσόίσοπροςτηδιαφοράμεταξύτουαποτελέ­
σματοςτουυπολογισμούπουέγινεσύμφωναμετιςπερι­
πτώσειςυπόα),β)ήγ)καιτηνασφάλειαπουαναφέρε­
ταιστοάρθρο6.1985·
γ)ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονταιβάσειτων
επίμέρουςδιαγωνισμών πουπραγματοποιήθηκαν
απότην1ηΦεβρουαρίου 1985ισχύουνμόνονωςτις
30Ιουνίου1985Oαρμόδιοςοργανισμόςτουκράτους
μέλουςπουέχειεκδώσειτέτοιαπιστοποιητικά
μπορεί,μετάαπόγραπτήκαιδεόντωςαιτιολογημένη
αίτησητουδικαιούχου ,ναπαρατείνειτηνισχύτους
τοαργότερομέχριτις15Ιουλίου1985.Σεπερίπτωση
παράτασης ,ηεξαγωγήθεωρείταιότιπραγματοποιή­
θηκεστις30Ιουνίου1985.
3.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουεκδίδονταιβάσει
επίμέρουςδιαγωνισμώνφέρουν,εξάλλου,στοχώρο18α
μίααπότιςακόλουθεςενδείξεις :
—«Ότανπρόκειταιγιαακατέργαστη ζάχαρηπου
λαμβάνεταιαπόζαχαροκάλαμα πουέχουνσυγκομι­
στείστηνΚοινότητα ,πιστοποιητικό πουισχύει
αποκλειστικά γιαταυπερπόντιαγαλλικάδιαμερί­
σματα».Αρθρο14
ΣτηνπερίπτωσηOυπερθεματιστής προτίθεταινα
κάνειαίτησηπροκαθορισμού τουνομισματικούεξισωτι­
κούποσούστοπλαίσιοτουπαρόντοςδιαρκούςδιαγωνι­
σμού,οιδιατάξειςτουάρθρου3παράγραφος 1δεύτερο
εδάφιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1160/82δενεφαρ­
μόζονται.
Ότανγίνεταιχρήσητωνδιατάξεωντουάρθρου3παρά­
γραφος 1πρώτοεδάφιοτουίδιουκανονισμού ,οιδιατά­
ξειςτουάρθρου3παράγραφος 1τρίτοεδάφιοκαιπαρά­
γραφος2εξακολουθούνναεφαρμόζονταιστονπαρόντα
διαγωνισμό .—«Licensudelukkendegyldigfordefranskeoversøiske
departementer ,nårdetdrejersigområsukkerfremstillet
afsukkerrørhøstetiFællesskabet».
—«ImFallvonRohzucker ,derausinderGemeinschaft
geerntetemZuckerrohrgewonnenwurde,istdieLizenz
nurgültigfürdiefranzösischenüberseeischenDeparte­
ments».
—«Inthecaseofrawsugarobtainedfromcaneharvestedin
theCommunity ,licencevalidonlyfortheFrenchover­
seasdepartments»,
—«Encasdesucrebrutobtenuapartirdecannesrécoltées
danslaCommunauté ,certificatvalableuniquementpour
lesdépartementsfrançaisd'outre-mer».Αρθρο15
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις18Αυγού­
στου1984.

18.8.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L221/15
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
Κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,14Αυγούστου1984.
ΓιατηνΕπιτροπή
ÉtienneDAVIGNON
Αντιπρόεδρος