10.9.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L258/5
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2781/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της9ηςΣεπτεμβρίου 1986
περίχορηγήσεωςδιαφόρωνπαρτίδωνβουτυρελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3331/82τουΣυμβουλίουτης3ης
Δεκεμβρίου 1982γιατηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητης
επισιτιστικής βοήθειαςκαιγιατηντροποποίηση τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.2750/750),καιιδίωςτοάρθρο3παρά­
γραφος1πρώτοεδάφιο,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίουτης19ης
Φεβρουαρίου 1985γιατονκαθορισμό,γιατο1985,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3331/82
σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισιτιστικής
βοήθειας(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιανουαρίου1986γιατονκαθορισμό,γιατο1986,των
κανόνωνεφαρμογήςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3331/82
σχετικάμετηνπολιτικήκαιτηδιαχείρισητηςεπισιτιστικής
βοήθειας(3),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων(4),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1335/86(S),καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 7,
Εκτιμώντας :
ότι,μετάαπόπολλέςαποφάσειςσχετικάμετηχορήγηση
επισιτιστικής βοήθειας,ηΕπιτροπήχορήγησεσεορισμένεςχώρεςκαιδικαιούχουςοργανισμούς 5143τόνουςβουτυρε­
λαίουπουθαδοθούνfob,cifήμερήτρααποστολήςστον
προορισμό "
ότιείναισκόπιμοναγίνειαυτήηχορήγησησύμφωναμε
τουςκανόνεςπουπροβλέπονται στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1354/83τηςΕπιτροπήςτης17ηςΜαΐου1983περίτων
γενικώνλεπτομερειών τουτρόπουδιακινήσεωςκαιχορηγή­
σεωςαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνη,βουτύρουκαι
βουτυρελαίουωςεπισιτιστικήβοήθεια(6),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3826/85(7)'
ότιείναιαναγκαίοναοριστούν,ιδίως,οιπροθεσμίεςκαιοι
όροιχορηγήσεως ,καθώςκαιηδιαδικασίαπουπρέπεινα
ακολουθηθείγιαναπροσδιοριστούν ταέξοδαπουθα
προκύψουν "
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
ΓάλακτοςκαιΓαλακτοκομικών Προϊόντων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΩΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1354/83,οιοργανισμοίπαρεμβάσεως προβαίνουνστηχορή­
γησηβουτυρελαίου ωςεπισιτιστικήβοήθειαυπότουςειδι­
κούςόρουςπουαναφέρονταιστοπαράρτημαI.
Άρθρο2
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,9Σεπτεμβρίου 1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(>)ΕΕαριθ.L352της14.12.1982,σ.1
(2)ΕΕαριθ.L54της23.2.1985,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L29της4.2.1986,σ.3.
ΟΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13,
(5)ΕΕαριθ.L119της8.5.1986,σ.19.(6)ΕΕαριθ.L142της1.6.1983,σ.1.
(7)ΕΕαριθ.L371της31.12.1985,σ.1.

Αριθ.L258/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 10.9.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Προκήρυξηδιαγωνισμού(')
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Α
1.Πρόγραμμα 1986
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος Euronaid-Cebemo
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 220τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτου
αποθέματοςΓερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Οκτωβρίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών22Σεπτεμβρίου 1986
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Νοεμβρίου1986
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών13Οκτωβρίου1986
15.Διάφορα (4)Η(13)

10.9.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L258/7
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Β
1.Πρόγραμμα 1986
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος Euronaid-Cebemo
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)
6.Συνολικήποσότητα 380τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτου
αποθέματοςΒελγικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Οκτωβρίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών22Σεπτεμβρίου 1986
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Νοεμβρίου1986
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών13Οκτωβρίου1986
15.Διάφορα (4)(7)(9)(10)(Π)(13)

Αριθ.L258/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.9.86
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Γ
1.Πρόγραμμα 1986
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος EιιΐΌη3κ1-CεI)επιο
3.Χώραπροορισμού ΒλέπεπαράρτημαII
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 385τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτου
αποθέματοςΙρλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασίαΒλέπεπαράρτημαII
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Οκτωβρίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών22Σεπτεμβρίου 1986
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Νοεμβρίου1986
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών13Οκτωβρίου1986
15.Διάφορα (4)Ο(13)

10.9.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L258/9
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Δ
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΔεκεμβρίου1985
2.Δικαιούχος ComitéSupérieur <3βSecours
3.Χώραπροορισμού ΔημοκρατίατουΛιβάνου
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης Fο5
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου Aπΐβ3SS£UΐCduLiban,rueGuillaumeStock2,B-1050Bruxelles
(τηλ.02/6499460,τέλεξ22547ΑΜΒΑΝΒ)
6.Συνολικήποσότητα 200τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτου
αποθέματοςΓαλλικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία 20χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«ΑLΑRΕΡUΒLΙQUΕ LΙΒΑΝΑΙSΕ»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Οκτωβρίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών22Σεπτεμβρίου 1986
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Νοεμβρίου1986
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών13Οκτωβρίου1986
15.Διάφορα (Ί

Αριθ.L258/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.9.86
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ε ΣΤ
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση
β)προορισμόςΚανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
.,Ε-(9ηQΙουλίου1985ΑπόφασητηςEπιτροπήςτης^,5ηςΝοεμβρίου1985
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού1 ΔημοκρατίατηςΙνδίας
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3) EΠΙ53SSΓΟFIΙΚ1Ί&(Αttn.ΜΓQΐ3\ν1&,Counsellor),ChausséedeV1CUΓ§31217,B-1050Bruxelles
(τηλ.02/6409140,τέλεξ22510ΙΝDΕΜΒΒ)
6.Συνολικήποσότητα 200τόνοι 144τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτου
αποθέματοςΟλλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«ΒΟΜΒΑΥ/ «ΜΑDRΑS/
SUΡΡLΙΕDΤΟΤΗΕΙΝDΙΑΝDΑΙRΥCΟRΡΟRΑΤΙΟΝ UΝDΕRΤΗΕFΟΟD-ΑΙD
ΡRΟGRΑΜΜΕ ΟFΤΗΕΕURΟΡΕΑΝ ΕCΟΝΟΜΙC CΟΜΜUΝΙΤΥ »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Νοεμβρίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών22Σεπτεμβρίου 1986
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Δεκεμβρίου1986
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών13Οκτωβρίου1986
15.Διάφορα (4)(13)

10.9.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L258/11
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ζ
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμόςA,ε-Γ9ΗQΙουλίου1985ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης^15ηςΝοεμβρίου1985
2.Δικαιούχος
3.ΧώραπροορισμούΔημοκρατίατηςΙνδίας
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3) EmbassyοfIndia(Αttn.ΜΓCH3W1&,Counsellor),Chaussée <3CVleurgat217,B-1050Bruxelles
(τηλ.02/6409140,τέλεξ22510ΙΝDΕΜΒΒ)
6.Συνολικήποσότητα 500τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτου
αποθέματοςΗνωμένοΒασίλειο
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«CΑLCUΤΤΑ/SUΡΡLΙΕDΤΟΤΗΕΙΝDΙΑΝDΑΙRΥCΟRΡΟRΑΤΙΟΝ UΝDΕRΤΗΕ
FΟΟD-ΑΙDΡRΟGRΑΜΜΕ ΟFΤΗΕΕURΟΡΕΑΝ ECONOM1C CΟΜΜUΝΙΤΥ »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Δεκεμβρίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών22Σεπτεμβρίου 1986
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Δεκεμβρίου1986
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών13Οκτωβρίου1986
15.Διάφορα (4)(13)

Αριθ.L258/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.9.86
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Η
1.Πρόγραμμα 1986
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης18ηςΙουλίου1986
2.Δικαιούχος ComitésupérieurdeSCCOΪ1ΓS,rueBadaro,immeubleΟDS,Beyrouth
3.Χώραπροορισμού ΔημοκρατίατουΛιβάνου
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifBeyrouth
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(3) Ambassade <3υLiban,rueGuillaumeStock2,B-1050Bruxelles
(τηλ.02/6499460,τέλεξ22547ΑΜΒΑΝΒ)
6.Συνολικήποσότητα 200τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτου
αποθέματοςΓαλλικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία (8)
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«DΟΝDΕLΑCΟΜΜUΝΑUΤΕ ΕCΟΝΟΜΙQUΕ ΕURΟΡÉΕΝΝΕ »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Οκτωβρίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών22Σεπτεμβρίου 1986
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Νοεμβρίου1986
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών13Οκτωβρίου1986
15.Διάφορα (4)

10.9.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L258/13
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Θ
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος ΡΑΜ
3.Χώραπροορισμού Σουδάν
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης Γο6
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3) -
6.Συνολικήποσότητα 300τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτου
αποθέματοςΙρλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«SUDΑΝ0264400/ΑCΤΙΟΝΟFΤΗΕWΟRLDFΟΟDΡRΟGRΑΜΜΕ /
ΡΟRΤSUDΑΝ»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Οκτωβρίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών22Σεπτεμβρίου 1986
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Νοεμβρίου1986
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών13Οκτωβρίου1986
15.Διάφορα (Ί(5)(6)

Αριθ.L258/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.9.86
Καθορισμόςτηςπαρτίδας I
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος ΡΑΜ
3.Χώραπροορισμού Συρία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα1244τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτου
αποθέματοςΓερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία 5τόνοι
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«SΥRΙΑ0251101/ΑCΤΙΟΝΟFΤΗΕWΟRLDFΟΟDΡRΟGRΑΜΜΕ /
LΑΤΤΑΚΙΑ »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις31Οκτωβρίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών22Σεπτεμβρίου 1986
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Νοεμβρίου1986
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών13Οκτωβρίου1986
15.Διάφορα (4)(S)(6)

10.9.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L258/15
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Κ
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος ΡΑΜ
3.Χώραπροορισμού Νεπάλ
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 370τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτου
αποθέματοςΔανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«ΝΕΡΑL0070902/ΑCΤΙΟΝΟFΤΗΕWΟRLDFΟΟDΡRΟGRΑΜΜΕ /CΑLCUΤΤΑ ΙΝ
ΤRΑΝSΙΤΤΟΝΕΡΑL»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις30Νοεμβρίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών22Σεπτεμβρίου 1986
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Δεκεμβρίου1986
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών13Οκτωβρίου1986
15.Διάφορα (4)(5)(6)

Αριθ.L258/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.9.86
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Λ
1.Πρόγραμμα 1986
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης24ηςΑπριλίου1986
2.Δικαιούχος ΙΜΒΕC
3.Χώραπροορισμού Μοζαμβίκη
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifΜaputo
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου ΙΜΒΕC,Ε.Ε.,C.Ρ.4229,Μaputo—destinadoaosdesviosη?125deEmpresadοAbastecimento
daCί(ΐ3(1εdeMaputoεη?32daCοπιρ3η1ιΪ3IndustrialdaMatol»
(telex6-206ΙΜΒΕCΜΟΜΑΡUΤΟ)
6.Συνολικήποσότητα 100τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτου
αποθέματοςΟλλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία (8)
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«DΟΜDΑCΟΜUΝΙDΑDΕ ECON0MICA ΕURΟΡΕΙΑ»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Οκτωβρίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών-
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςπροσδιορίζονται απότονολλανδικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωνα
μετοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)

10.9.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L258/17
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Μ
1.Πρόγραμμα 1986
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος Licross
3.Χώραπροορισμού Ινδία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifC&1CUU3
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 100τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτου
αποθέματοςτουΗνωμένουΒασιλείου
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασίαΈναςκόκκινοςσταυρός10χ10cmκαι:
«ΑCΤΙΟΝΟFΤΗΕLΕΑGUΕΟFΤΗΕRΕDCRΟSSSΟCΙΕΤΙΕS/FΟRFRΕΕ
DΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ /CΑLCUΤΤΑ »
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Οκτωβρίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών-
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών—
15.Διάφορα ΤαέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονοργανισμόπαρέμβασηςτουΗνωμένουΒασιλείου
σύμφωναμετοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)

Αριθ.L258/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.9.86
Καθορισμόςτηςπαρτίδας ΝI Ο
1986
Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
Licross
Μαρόκο
cifCαS&M&ηC3
50τόνοιΑλγερία
cifAlger
50τόνοιΤυνησία
cifTunis
50τόνοι1.Πρόγραμμα
α)νομικήβάση
β)προορισμός
2.Δικαιούχος
3.Χώραπροορισμού
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)
6.Συνολικήποσότητα
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτου
αποθέματος
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά
10.Συσκευασία
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασίαΝαπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
Γαλλικός
5χιλιόγραμμα
Μιακόκκινηημισέληνος10cm,μεταάκραπροσανατολισμένα προςτααριστεράκαι:
«ΑCΤΙΟΝDΕLΑLΙGUΕDΕSSΟCΙÉTÉSDΕLΑCRΟΙΧ-RΟUGΕ ΕΤDUCRΟΙSSΑΝΤ -RΟUGΕ/ΡΟUR
DΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ GRΑΤUΙΤΕ/
CΑSΑΒLΑΝCΑ »/ ΑLGΕR» ΤUΝΙS»
Πριναπότις15Οκτωβρίου1986 12.Περίοδοςφόρτωσης
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονγαλλικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμετοάρθρο15του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)

10.9.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L258/19
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Π
1.Πρόγραμμα 1986
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος Licross
3.Χώραπροορισμού Ινδονησία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifΤζακάρτα
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 50τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτου
αποθέματοςΙρλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασίαΈναςκόκκινοςσταυρός10χ10cmκαι:
«ΑCΤΙΟΝΟFΤΗΕLΕΑGUΕΟFΤΗΕRΕDCRΟSSSΟCΙΕΤΙΕS/FΟRFRΕΕ
DΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ /JΑΚΑRΤΑ»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Οκτωβρίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών-
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών—
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονιρλανδικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)

Αριθ.L258/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.9.86
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Ρ
1.Πρόγραμμα 1986
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.232/86τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης24ηςΑπριλίου1986
2.Δικαιούχος
3.ΧώραπροορισμούJ- Ουγκάντα
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης ΜερήτρααποστολήςστονπροορισμόK3ΐηρ3ΐ3νιαMombasa
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου EmbassyΟFtheRepublicοfU§3ΐκΐ3,3V.deTervureΠ,317,Bruxelles
5α.Παραλήπτης U§3ΐκΐ3DairyCorporation ,49/55FifthStr.,K3ηιρ3ΐ3
(telex61204)
6.Συνολικήποσότητα 100τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτου
αποθέματοςτουΗνωμένουΒασιλείου
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία 5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«ΝΟΤFΟRRΕΤΑΙLSΑLΕ/ΜΟΜΒΑSΑ ΙΝΤRΑΝSΙΤΤΟΚΑΜΡΑLΑ/
UGΑΝDΑ»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Οκτωβρίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών—
15.Διάφορα ΤαέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονοργανισμόπαρέμβασηςτουΗνωμένουΒασιλείου
σύμφωναμετοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)

10.9.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L258/21
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Σ Τ
1.Πρόγραμμα 1985—Δεύτερηπαρτίδα
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης15ηςΝοεμβρίου1985
2.Δικαιούχος
3.ΧώραπροορισμούJ* Κομόρες
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης cifΜoroni(GrandeComore) cifMUΐS3Π1U(ΐU (AηJθU3η)
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου Μ.SaidAhmedSaidΑli,Ministredel'EconomieetdesFinances,boîtepostale324—Μoroni
(Comores)
6.Συνολικήποσότητα 60τόνοι 40τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτου
αποθέματοςΓερμανικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία 2,5χιλιόγραμμα
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασία«DΟΝDΕLΑCΟΜΜUΝΑUΤΕ ΕCΟΝΟΜΙQUΕ ΕURΟΡÉΕΝΝΕ ΑLΑRFΙDΕS
CΟΜΟRΕS DΕSΤΙΝÉΑLΑVENTE»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις15Οκτωβρίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών—
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών—
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονγερμανικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(12)

Αριθ.L258/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.9.86
Καθορισμόςτηςπαρτίδας Υ
1.Πρόγραμμα 1985
α)νομικήβάση Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.457/85τουΣυμβουλίου
β)προορισμός ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης10ηςΦεβρουαρίου 1986
2.Δικαιούχος ΡΑΜ
3.Χώραπροορισμού Τανζανία
4.Στάδιοκαιτόποςπαράδοσης fob
5.Αντιπρόσωπος τουδικαιούχου(2)(3)-
6.Συνολικήποσότητα 100τόνοι
7.Προέλευσητουβουτυρελαίου Ναπαρασκευασθεί απόβούτυροπαρεμβάσεως
8.Οργανισμόςπαρέμβασηςκάτοχοςτου
αποθέματοςΙρλανδικός
9.Ιδιαίτεραχαρακτηριστικά-
10.Συσκευασία (8)
11.Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυ­
σκευασίαΈνακόκκινοσημείοδιαμέτρουτουλάχιστον 30cmκαι:
«ΤΑΝΖΑΝΙΑ 0024702/ΑCΤΙΟΝΟFΤΗΕWΟRLDFΟΟDΡRΟGRΑΜΜΕ /
DΑR-ΕS-SΑLΑΑΜ»
12.Περίοδοςφόρτωσης Πριναπότις10Νοεμβρίου1986
13.Ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίαςγια
τηνυποβολήτωνπροσφορών-
14.Σεπερίπτωσηδεύτερουδιαγωνισμούστα
πλαίσιατουάρθρου14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83:
α)περίοδοςφόρτωσης-
β)ημερομηνίαλήξηςτηςπροθεσμίας
γιατηνυποβολήτωνπροσφορών—
15.Διάφορα Ταέξοδαχορήγησηςκαθορίζονταιαπότονιρλανδικόοργανισμόπαρέμβασηςσύμφωναμε
τοάρθρο15τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1354/83(4)(5)(6)

10.9.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L258/23
Σημειώσεις:
(')Τοπαρόνπαράρτημα ,μαζίμετηνπροκήρυξηπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναριθ.C208της4ηςΑυγούστου1983,σ.9,επέχειθέσηπροκήρυξηςδιαγωνισμού .
(2)Βλέπεκατάλογοπουδημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C229της
26ηςΑυγούστου1983,σ.2.
(3)Ουπερθεματιστής έρχεταισεεπαφήμετονδικαιούχο,τοσυντομότεροδυνατό,γιανακαθορίσειτα
απαραίτηταέγγραφαπουαφορούντηναποστολή.
(4)Αντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςμετονοποίοέρχεταισεεπαφήουπερθεματιστής :βλέπεκατάλογοπου
δημοσιεύθηκε στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.C227της7ηςΣεπτεμβρίου 1985,
σ.4.
(5)Υγειονομικόπιστοποιητικό εκδοθέναπόεπίσημηαρχήτοοποίοαναφέρειότιτοπροϊόνμεταποιήθηκε με
παστεριωμένο γάλα,πουπροέρχεταιαπόυγιήζώα,μεταποιήθηκε υπόάριστεςυγειονομικέςσυνθήκεςυπό
τηνεπίβλεψηειδικευμένουτεχνικούπροσωπικούκαιότιστηνπεριοχήπαραγωγήςτουνωπούγάλακτοςδεν
παρουσιάσθηκαν κρούσματααφθώδουςπυρετού.
(6)Ουπερθεματιστής διαβιβάζειστουςαντιπροσώπους τωνδικαιούχων ,κατάτηνπαράδοση ,έναπιστοποιητι­
κόυγείας.
(7)Ναπαραδοθείσεκιβώτιατων20ποδών"όροι:FCL/LCL
Shippers-count-load 3.11(3stowage(cls).
(8)Σεκαινούριαμεταλλικάβαρέλιακαθαρούβάρους190έως200χιλιόγραμμα (ναοριστείστηνπροσφορά)(με
πώματα,επικαλυμμέναεσωτερικάμεβερνίκιεπαφήςμετρόφιμαήέχονταυποστείκατεργασίαπουπαρέχει
αντίστοιχεςεγγυήσεις,τελείωςγεμάτακαιερμητικάκλειστάυπόατμόσφαιρααζώτου.Ηαντοχήτου
βαρελιούστιςκρούσειςπρέπειναείναιαρκετήώστενααντέξεισεμακρινήθαλάσσιαμεταφορά.Τα
μεταλλικάβαρέλια,εκτηςφύσεώςτους,δενπρέπειναείναιεπιβλαβήγιατηνυγείατουανθρώπουκαινα
προκαλούναλλοίωσητουχρώματος,τηςγεύσεωςήτηςοσμήςτουπεριεχομένου .Τοκλείσιμοτωνβαρελιών
πρέπειναείναιαπολύτωςστεγανό.
(9)Οπρομηθευτήςπρέπεινααποστείλειαντίγραφοτουπρωτοτύπουτουλογαριασμούεις:
Μ.DeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438
B133R16,
NL-3000ΒΚRotterdam .
(10)Ουπερθεματιστής υποβάλλειστονπαραλαμβάνοντα πλήρηκατάλογοτουπεριεχομένουκάθεεμπορευματο­
κιβωτίου,διευκρινίζοντας τοναριθμόδοχείωνπουαντιστοιχούνσεκάθεπαρτίδαφόρτωσηςόπωςκαθορίζε­
ταιστηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
(H)Ουπερθεματιστής οφείλεινασφραγίζεικάθεεμπορευματοκιβώτιο μεαριθμημένοσύστημασφράγισης,του
οποίουοαριθμόςπρέπειναδίδεταιστονδικαιούχοαποστολέα .
(12)Ουπέρουηκατακύρωσηαποστέλλειαντίγραφοτωνεγγράφωνπουαφορούντηναποστολήστηνακόλουθη
διεύθυνση :
DélégationdelaCommissionau...(paysdedestination),s/cservice«valisediplomatique»,Berlaymont 1/123,
RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles.
(13)Μετάαπόαίτησητουδικαιούχου ,ουπερθεματιστής τουχορηγείπιστοποιητικό πουέχειεκδοθείαπό
επίσημηαρχήκαιβεβαιώνειότιδενέχεισημειωθείυπέρβαση,στοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,των
ισχυουσώνπροδιαγραφών σχετικάμετηραδιενεργόακτινοβολία .

Αριθ.L258/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 10.9.86
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II-ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATO II—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 220 15 OxfamB Algérie Algérie/OxfamB/60809/Tindoufvia
Alger/ActiondeOxfamB/Pourdistribu­
tiongratuite/DondelaCommunautéÉco­
nomiqueEuropéenne
25WCC. Algérie Algérie/WCC/60702/TindoufviaAlger/
ActiondeWCC/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
20 OxfamB Angola Angola/OxfamB/60810/Matalavia
Namibe/AcçãodoOxfamB/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
40 SSI Mauritanie Mauritanie/SSI/63005/Nouakchott /
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
15 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/60424/Asmaravia
Massawa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity
15 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/60423/Makellevia
Massawa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity
15 OxfamB Sudan PortSudan/60813/Forfreedistribution
15 DKW Sudan Sudan/DKW/62305/KhartoumviaPort
Sudan/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
20 ASNC Indonesia Indonesia/ASNC/64102/Jakarta/
ActionofASNC/Forfreedistribution/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
40 OxfamB Vietnam Vietnam/OxfamB/60814/Hanoi/
ActionofOxfamB/Forfreedistribution/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity

10.9.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L258/25
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteEmpfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
B 380 30 SSI Niger Niger/SSI/63006/NiameyviaLomé/
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
60 CAM India India/CAM/62009/Bombay/Actionof
CAM/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
20 GFSS India India/GFSS/63501/Bombay/Actionof
GFSS/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
40 RCB India India/RCB/63801/Bombay/Actionof
RCB/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
15 CRS Jordan Jordan/Cathwel/60123/Ammanvia
Aqaba/ActionofCRS/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
25 CaritasGUganda Uganda/Caritas/60422/Kampalavia
Mombasa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity
18 CaritasGMoçambique Moçambique/Caritas/60479/Nacala/
AcçãodaCaritasGermânica/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
7CaritasGMoçambique Moçambique/Caritas/60478/Quelimane
viaDurban/AcçãodaCaritasGermânica/
Destinadoadistribuiçãogratuita/Domda
ComunidadeEconómicaEuropeia
12 CaritasGMoçambique Moçambique /Caritas/60477/Beira/
AcçãodaCaritasGermânica/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
18 CaritasGMoçambique Moçambique/Caritas/60476/Maputo/
AcçãodaCaritasGermânica/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
25 CaritasG Lebanon Lebanon/Caritas/60421/Beyrouth/
ActionofCaritasGermany/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community

Αριθ.L258/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.9.86
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities ,
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
30 CAM Nepal Nepal/CAM/62010/Kathmanduvia
Calcutta/ActionofCAM/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
30 CAM Philippines Philippines/CAM/62011/Tondovia
Manila/ActionofCAM/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
15 DKW Moçambique Moçambique/DKW/62304/Maputo/
AcçãodoDKW/Destinadoadistribuição
gratuita/DomdaComunidadeEconómica
Europeia
20 OxfamBMoçambique Moçambique/OxfamB/60811/Chicuala­
cualoviaMaputo/AcçãodoOxfamB/
Destinadoadistribuiçãogratuita/Domda
ComunidadeEconómicaEuropeia
15 CaritasI Uruguay Uruguay/Caritas/60603/Montevideo/
AccióndeCaritasItaliana/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
C 385 15 CaritasN Bolivia Bolivia/Caritas/60313/SantaCruzvía
BuenosAires/AccióndeCaritasN/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea
15 DWH Chile Chile/DWH/62801/SantiagovíaValpa­
raíso/AccióndeDWH/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
15 AATM Chile Chile/AATM/61712/Coyahiquevía
Valparaíso/AccióndeAATM/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea
12 CaritasG Chile Chile/Cáritas/60455/Antofagasta/
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
9CaritasG Chile Chile/Cáritas/60454/Coquimbo/
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconòmicaEuropea

10.9.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L258/27
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteEmpfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
112 CaritasG Chile Chile/Cáritas/60453/Valparaíso/
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
97 CaritasG Chile Chile/Cáritas/60452/Talcahuano /
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
40 Protos Haïti Haïti/Protos/61501/PortauPrince/
Actiondeprotos/Pourdistributiongra­
tuite/DondelaCommunautéÉconomique
Européenne
20 CaritasN Perú Perú/Cáritas/60312/LimavíaCallao/
AccióndeCáritasN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea
50OxfamB Nicaragua Nicaragua/OxfamB/60812/Corinto/
AccióndeOxfamN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea