Αριθ.L203/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.7.88
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.2334/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της27ηςΙουλίου1988
γιακαθορισμότωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήμεταποιημένων προϊόντωνμεβάσητα
οπωροκηπευτικά ,όπωςπροβλέπεταιστοάρθρο12τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.426/86του
Συμβουλίου
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , πρέπειεπίσηςναληφθούνυπόψηοιδαπάνεςπουαναφέρον­
ταιστοενλόγωάρθροστοστοιχείοβ),καθώςκαιταοικο­
νομικάθέματατωνπροβλεπομένων εξαγωγών
Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,ότι,συμφωνάμετοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
519/77,οιτιμέςστηναγοράτηςΚοινότηταςκαθορίζονται
λαμβάνονταςυπόψητιςεφαρμοζόμενες τιμές,οιοποίες
αποδεικνύονται ωςπλέονευνοϊκέςγιατηνεξαγωγή ·ότιοι
τιμέςστοδιεθνέςεμπόριοπρέπεινακαθορίζονταιλαμβά­
νονταςυπόψητιςτιμέςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο2
τουενλόγωάρθρου·τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.426/86τουΣυμβουλίουτης24ης
Φεβρουαρίου 1986σχετικάμετηνκοινήοργάνωσηαγοράς
μεταποιημένων προϊόντωνμεβάσηταοπωροκηπευτικά ('),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2247/88(2),καιιδίωςτοάρθρο12παράγραφοι2και5,οτιοιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήτωνενλόγωπροϊόντων
καθορίστηκαν τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1295/88τηςΕπιτροπής(4)·
Εκτιμώντας : ότι,δυνάμειτωνάρθρων87και255τηςπράξηςπροσχώ­
ρησης,πρέπειναλαμβάνονταιυπόψη,κατάτονκαθορισμό
τουεπιπέδουτωνδιαφόρωνποσώνπουπροβλέπονταιστο
πλαίσιοτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής,ηδιαφοράτιμών
πουδιαπιστώνεται ήδικαιολογείται οικονομικά ·ότιοι
υπάρχουσεςδιαφορέςστιςτιμέςπρώτωνυλώνπουχρησιμο­
ποιούνταιγιαμεταποίησηπροϊόντωνπροςεξαγωγήέχει
σαναποτέλεσμαότιπρέπεινακαθορίζονται ειδικές
επιστροφέςγιαπροϊόνταπουλαμβάνονταιαπόπρώτεςύλες
καταγωγήςΙσπανίαςκαιΠορτογαλίας·ότι,βάσειτουάρθρου12παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.426/86,κατάτομέτροπουείναιαναγκαίογια
νακαταστείδυνατήηεξαγωγήτωνπροϊόντων,πουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοα)τουενλόγω
κανονισμού,σεσημαντικέςαπόοικονομικήάποψηποσότη­
τεςκαιβάσειτωντιμώντωνενλόγωπροϊόντωνστην
παγκόσμιααγορά,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώναυτώνκαι
τωντιμώνεντόςτηςΚοινότηταςείναιδυνατόνακαλυφθεί
μεεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή·ότιτοάρθρο12παράγρα­
φος3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.426/86προβλέπειότι,σε
περιπτώσειςκατάτιςοποίεςηεπιστροφήγιαζάχαραενσω­
ματώνεταισταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο1
παράγραφος 1στοιχείοβ)τουκανονισμού ,δενεπαρκεί,
ώστεναεπιτρέψειτηνεξαγωγήτωνπροϊόντωνότιη
επιστροφήπουκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο12παρά­
γραφος1θαεφαρμόζεταισταενλόγωπροϊόντα·ότι,όταναπότηνεφαρμογήτωνκανόνωνπουαναφέρονται
ανωτέρωπροκύπτειποσόεπιστροφής,γιαταπροϊόνταπου
αναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοβ)του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.426/86,τοοποίοείναικατώτερο
απότηνεπιστροφήπουισχύειγιαταπροστιθέμεναζάχαρα
βάσειτουάρθρου11τουαυτούκανονισμού ,τότεδενπρέπει
νακαθορίζεταιεπιστροφή ·ότι,στιςπεριπτώσειςαυτές,
πρέπειναισχύουνοιεπιστροφέςγιαταπροστιθέμενα
ζάχαρα·
ότιηεφαρμογήτωνκανόνωνκαιτωνκριτηρίωνπο\]αναφέ­
ρονταιανωτέρω,υπότηνπαρούσακατάστασητηςαγοράς
καικυρίωςτωντιμώντωνμεταποιημένων προϊόντωνμε
βάσηταοπωροκηπευτικά στηνΚοινότητακαιστοεμπόριο,
οδηγείστονκαθορισμότηςκατάλληληςεπιστροφής *ότι,δυνάμειτουάρθρου2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
519/77τουΣυμβουλίουτης14ηςΜαρτίου1977περίκαθορι­
σμού,στοντομέατωνμεταποιημένων προϊόντωνμεβάση
ταοπωροκηπευτικά ,τωνγενικώνκανόνωνγιατηχορήγηση
τωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκαιτωνκριτηρίων
καθορισμούτουύψουςτους(3),οιεπιστροφέςπρέπεινα
καθορίζονταιλαμβάνονταςυπόψητηνκατάστασηκαιτις
προοπτικέςεξέλιξηςαφενόςτωντιμώνκαιτωνδιαθέσιμων
ποσοτήτωντωνμεταποιημένων προϊόντωνμεβάσητα
οπωροκηπευτικά στηναγοράτηςΚοινότηταςκαιαφετέρου
τωντιμώνπουεφαρμόζονται στοδιεθνέςεμπόριο·ότιότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Μεταποιημένων Προϊόντωνμεβάσητα.Οπωροκηπευτικά ,
(!)ΕΕαριθ.L49της27.2.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L198της26.7.1988.
(3)ΕΕαριθ,L73της21.3.1977,σ.24. (4)ΕΕαριθ.L122της12.5.1988,σ.26.

28.7.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L203/13
>ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
1.Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπουαναφέρονταιστο
άρθρο12τουκανονισμού(EOK)αριθ.426/86θακαθορί­
ζονταιόπωςορίζεταιστοπαράρτημαπουεπισυνάπτεται .
2.Ότανδενέχεικαθορισθείεπιστροφήγιαπροϊόνπου
αναγράφεταιστοπαράρτημα,τοενλόγωπροϊόνείναι
δυνατόν,στιςπεριπτώσειςπουπροβλέπεται ηεφαρμογή
επιστροφής,ναλάβειμίααπότιςεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπουορίζονταιγιατα-προστιθέμενα ζάχαρα
σύμφωναμετοάρθρο11τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
426/86»
Άρθρο2
Οκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1295/88καταργείται .
Αρθρο3
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΣεπτεμβρίου
1988.
Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,27Ιουλίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος

Αριθ.L203/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 28.7.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης27ηςΙουλίου1988,γιακαθορισμότωνεπιστροφώνκατήτηνεξαγωγήτων
μεταποιημένων προϊόντωνμεβάσηταοπωροκηπευτικά ,όπωςπροβλέπεταιστοάρθρο12τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.426/86τουΣυμβουλίου
(ECU/100kgκα,Βαρουβάρους)
Κώδικαςπροϊόντος Προορισμός(*) Επιστροφές(')
08121000100 02 13,30
20060031000 02 30,22
20060090100 02 30,22
20081910100 14,51
20081990100\14,51
20091199110I2,10
20091999110I2,10
20091199120 4,20
20091999120I 4,20
20091199130\6,30
20091999130\\ 6,30
20091199140II8,40
20091999140I-I8,40
20091199150I-I10,50
20091999150 10,50
(*)Γιατουςακόλουθουςπροορισμούς :
01χώρεςήκράτημεδιευρυνόμενηοικονομίατηςΚεντρικήςκαιΑνατολικήςΕυρώπης(συγκομιδή1987),
02όλοιοιπροορισμοί,μεεξαίρεσητηΒόρειαΑμερική.
(')Ταποσάπουαναφέρονταιισχύουνγιαπροϊόνταπουλαμβάνονταιαπόφρούταπουσυγκομίσθηκαν στηνΚοινότητα.