Αριθ.L131/48 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.5.93
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1286/93ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της27ηςΜαΐου1993
περίανοίγματοςδιαγωνισμούπερίκαθορισμούτηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήσίκαλης
προςόλεςτιςτρίτεςχώρες
ότι,γιατηνεξασφάλισηισηςμεταχείρισηςτωνενδιαφερο­
μένων,είναιαπαραίτητοναπροβλεφθείηομοιόμορφηδιάρ­
κειαισχύοςτωνχορηγουμένων πιστοποιητικών ·
ότιμπορείναυπάρξειπαρέκκλισηαπότιςδιατάξειςτου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.279/75oοποίοςπροβλέπειτις
προθεσμίεςπουπρέπεινατηρηθούνμεταξύτηςδημοσίευ­
σηςτουδιαγωνισμούκαιτηςπρώτηςεπίμέρουςπροσφοράς
δεδομένουότιοισυμμετέχοντες στοδιαγωνισμόγνωρίζουν
ήδητουςόρουςτουδιαγωνισμούαυτού·
ότιηκαλήδιεξαγωγήτουδιαγωνισμού ,ενόψειτων
εξαγωγών,επιβάλλειτηνπρόβλεψημιαςελάχιστηςποσό­
τητας,καθώςκαιτηςπροθεσμίαςκαιτουτρόπουδιαβιβά­
σεωςτωνυποβληθεισών προσφορώνστιςαρμόδιεςυπηρε­
σίες·
ότιταμέτραπουπροβλέπονταιστονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1738/92(2),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2746/75τουΣυμβουλίουτης
29ηςΟκτωβρίου1975περίκαθιερώσεωςστοντομέατων
σιτηρών,κανόνωνσχετικώνμετηχορήγησητων
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκαιμετακριτήριακαθορι­
σμούτουύψουςτους(3),καιιδίωςτοάρθρο5,
Εκτιμώντας :
ότι,λαμβανομένης υπόψητηςπαρούσαςκαταστάσεωςστην
αγοράτωνσιτηρών,κρίνεταισκόπιμοναανοίξειγιατη
σίκαληδιαγωνισμόςπερίκαθορισμούτηςεπιστροφήςκατά
τηνεξαγωγήπουαναφέρεταιστοάρθρο5τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2746/75■
ότιοιλεπτομέρειεςεφαρμογήςτηςδιαδικασίαςδιαγωνι­
σμούθεσπίστηκανγιατονκαθορισμότηςεπιστροφήςκατά
τηνεξαγωγή,απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.279/75της
Επιτροπής(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.2788/86(5)·ότι,μεταξύτωνυποχρεώ­
σεωντωνσυμμετεχόντων ,περιλαμβάνεται καιεκείνητης
υποβολήςαιτήσεωςπιστοποιητικού εξαγωγής·ότιμια
ασφάλειασυμμετοχήςστοδιαγωνισμό12Ecuανάτόνο,
παρεχόμενηκατάτηνυποβολήτηςπροσφοράςδύναταινα
εξασφαλίσειτηντήρησητηςυποχρεώσεωςαυτής·
ότιπρέπειναπροβλεφθείειδικήδιάρκειαισχύοςγιατα
πιστοποιητικά πουεκδίδονταισταπλαίσιατουπαρόντος
διαγωνισμού ·ότιαυτήηισχύςπρέπεινααντιστοιχείστις
παρούσεςανάγκεςτηςδιεθνούςαγοράς·
ότιαπότην1ηΙουλίου1993θααρχίσειναισχύειoνέος
κανονισμόςπουκαθιερώνειτιςλεπτομέρειεςεφαρμογής
σχετικάμετηχορήγησητωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγή
καθώςκαιμέτραπουθαληφθούνσεπερίπτωσηδιαταραχής
στοντομέατωνσιτηρών·ότιοιυπερθεματιστές κατάτην
εκτέλεσητωνεργασιώνεξαγωγήςπουπραγματοποιούνται
από1ηςΙουλίου1993πρέπειναπληρούντανέαμέτραόσον
αφοράτηναπόδειξηαφίξεωςστονπροορισμόπουθααρχί­
σουνναισχύουναπότηνημερομηνίααυτή·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
1.Διενεργείται διαγωνισμός περίκαθορισμούτης
επιστροφήςκατάτηνεξαγωγή,πουπροβλέπεταιστοάρθρο
5τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2746/75.
2.Oδιαγωνισμόςαφοράτησίκαληπουθαεξαχθείπρος
όλεςτιςτρίτεςχώρες,εφόσονoυπερθεματιστής τηρείτα
μέτραπουπροβλέπονταιστονκανονισμόπουκαθιερώνει
τιςλεπτομέρειεςεφαρμογήςσχετικάμετηχορήγησητων
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήπουθααρχίσουνναισχύουν
απότην1ηΙουλίου1993.
3.Oδιαγωνισμόςπαραμένειανοικτόςμέχριτις26Μαΐου
1994.Κατάτηδιάρκειάτου,διενεργούνταιεβδομαδιαίοι
διαγωνισμοίτωνοποίωνοιποσότητεςκαιοιημερομηνίες
υποβολήςπροσφορώνπροσδιορίζονται στηνπροκήρυξητου
διαγωνισμού .
Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο1παράγραφος2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.279/75,ηημερομηνίαλήξεωςυποβολής
προσφορώνγιατηνπρώτημερικήπρόσκλησηυποβολής
προσφορώνλήγειστις3Ιουνίου1993.
ΑρSρο2
Hπροσφοράισχύειμόνονεάναναφέρεταισε1000τόνους
τουλάχιστον .
ΑρSρο3
Hασφάλειαπουαναφέρεταιστοάρθρο3τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.279/75είναι12Ecuανάτόνο.(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.0ΕΕαριS.L180της1.7.1992,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.78.
C)ΕΕαριθ.L31της5.2.1975,σ.8.0ΕΕαριθ.L257της10.9.1986,σ.32.

28.5.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L131/49
εκείνωνεκτωνυποβαλόντωνπροσφορά,τωνοποίωνη
προσφοράευρίσκεταιστοεπίπεδοτηςμέγιστηςεπιστροφής
κατάτηνεξαγωγήήσεεπίπεδοκατώτερο .
ΑρSρο6
Οικατατιθέμενες προσφορέςοφείλουνναδιαβιβάζονται ,
διάμέσουτωνκρατώνμελών,στηνΕπιτροπή,τοαργότερο
μιάμισηώραμετάτηλήξητηςπροθεσμίαςγιατηνεβδομα­
διαίακατάθεσητωνπροσφορών,όπωςαυτήπροβλέπεται
απότηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .Πρέπειναδιαβιβά­
ζονταισύμφωναμετημορφήπουεμφαίνεταιστοπαράρ­
τημαIκαιστουςαριθμούςκλήσεωςπουαναφέρονταιστο
παράρτημαII.
Σεπερίπτωσηαπουσίαςπροσφορών,τακράτημέληενημε­
ρώνουντηνΕπιτροπήεντόςτηςαυτήςπροθεσμίαςπου
αναφέρεταιστοπροηγούμενοεδάφιο.ΑρSρο4
1.Κατάπαρέκκλισηαπότιςδιατάξειςτουάρθρου21
παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3719/88της
Επιτροπής('),ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουχορηγούνται
σύμφωναμετοάρθρο8παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.279/75θεωρούνται ,γιατονπροσδιορισμότης
διάρκειάςτους,ότιεξεδόθησαντηνημέρακαταθέσεωςτης
προσφοράς .
2.Ταπιστοποιητικά εξαγωγήςπουχορηγούνταιστο
πλαίσιοτουπαρόντοςδιαγωνισμούισχύουναπότηνημερο­
μηνίαεκδόσεώςτους,κατάτηνέννοιατηςπαραγράφου 1,
μέχριτοτέλοςτουτέταρτουκατάσειράμήνα.
Εντούτοιςταπιστοποιητικά πουεκδίδονταιπριναπότην
1ηΙουλίου1993μπορούνναχρησιμοποιηθούν απότην
ημερομηνίααυτή.
ΑρSρο5
1.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο5τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.279/75,ηΕπιτροπήαποφασίζει,μετηδιαδικα­
σίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο26τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2727/75:
—είτετονκαθορισμόμιαςμέγιστηςεπιστροφήςκατάτην
εξαγωγή,λαμβάνονταςιδίωςυπόψητακριτήριαπου
προβλέπονταισταάρθρα2και3τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.2746/75,
—είτετημησυνέχισητουδιαγωνισμού .
2.Ότανκαθοριστείμιαμέγιστηεπιστροφήκατάτην
εξαγωγή,oδιαγωνισμόςκατακυρούται υπέρεκείνουήΑρSρο7
Οιώρεςπουορίζονταιγιατηνκατάθεσητωνπροσφορών
είναιώρεςΒελγίου.
ΑρSρο8
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,27Μαΐου1993.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L331της2.12.1988,σ.1.

Αριθ.L131/50 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.5.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Εβδομαδιαίοςδιαγωνισμόςτηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήσίκαληςπροςόλεςτιςτρίτεςχώρες
[Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1286/93]
Πέραςτηςπροθεσμίαςυποβολήςτωνπροσφορών(ημερομηνία/ώρα)
1 2 3
Αρίθμηση
τωνυποβαλόντων
προσφοράΠοσότητες
σετόνουςΠοσότηςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή
σεEcu/τόνο
1
2
3
κ.λπ.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Οιαριθμοίκλήσεωςπουμπορείτεναχρησιμοποιήσετε στιςΒρυξέλλεςείναι:
DGVI-C-1(Προςτουςκκ.Thibault/Brus)]:
-Τέλεξ:
—Τέλεφαξ:22037ΑGRΕC.Β
22070ΑGRΕC.Β(ελληνικοίχαρακτήρες).
2950132
2952515
2961097.