23.12.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L355/47
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.4039/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της22αςΔεκεμβρίου1988
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3806/88τηςΕπιτροπής(7),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3944/88(8)·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενων στονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3806/88λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπή,οδηγείστηντροποποίησητουύψουςτης
ενισχύσεωςηοποίαισχύεισήμερα,σύμφωναμεταπαραρ­
τήματατουπαρόντοςκανονισμού ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης
22αςΣεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2210/88(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4, Άρθρο1
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
-αριθ.3765/88(4),1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλ­
λαγήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι 2και3
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(9)
καθορίζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86του
Συμβουλίου(10)γιατουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζο­
νταιστηνΙσπανίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεωςπουπροβλέπεταιαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου(")για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονται καιμεταποιούνται
στηνΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2216/88(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής
Εκτιμώντας :Άρθρο2.
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότονOπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειστις23Δεκεμβρίου
1988.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες22Δεκεμβρίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
(')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.
(2)ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L330της2.12.1988,σ.15.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(6)ΕΕαριθ.L197της26.7.1988,σ.10.(7)ΕΕαριθ.L335της7.12.1988,σ.18.
(8)ΕΕαριθ.L348της17.12.1988,σ.41.
(9)ΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.
(|0)ΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.
(")ΕΕαριθ.L183της3.7.1987,σ.18.

Αριθ.L355/48 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.12.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια.100χγρ)
Τρέχων
.121ηπροθεσμία
12ηπροθεσμία
23ηπροθεσμία
34ηπροθεσμία
•45ηπροθεσμία
5
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU): \ \1
—Ισπανία 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 18,476 18,518 18,585 18,752 18,918 19,161
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι \
ούνταιστην:\
—Γερμανία(DM) 44,03 44,14 44,30 44,71 45,11 45,94
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 49,10 .49,21 49,39 49,83 50,27 51,17
—UΕΒL(FB/Flux) 883,51 894,18 897,41 905,48 913,49 925,23
—Γαλλία(FF) 130,39.134,87 135,32 136,55 137,77 139,60
—Δανία(Dkr) 158,15 161,89 162,46 .163,93 165,38 167,53
—Ιρλανδία(£Irl) 14,486 14,999 15,049 15,186 15,322 15,526
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 10,674 11,428 11,462 11,553 11,659 11,730
—Ιταλία(Lit) 27143 28677 28658 28799 29059,29084
-Ελλάδα(Δρχ) 1842,01 1824,11 1794,20 1784,08 1802,69 1742,20
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta) 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44 .89,44
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 2815,00 2822,42 2829,98 2845,09 2871,07 2868,81
γ)ΣπόροιπουσυγκομίζονταιστηνΠορτο­I \ I
γαλίακαιμεταποιούνται : \II \
—στηνΠορτογαλία(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 4030,18 4036,32 4027,57 4035,08 4065,45 4048,91

23.12.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L355/49
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 'II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων
121ηπροθεσμία
12ηπροθεσμία
23ηπροθεσμία
34ηπροθεσμία
45ηπροθεσμία
5
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU): \
—Ισπανία 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080 3,080
—Πορτογαλία 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—Άλλακράτημέλη, 20,976 21,018 21,085 21,252 21,418 21,661
2.Τελικέςενισχύσεις: l.
α)Σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι\ \ \ I
ούνταιστην:I \ I
—Γερμανία(DM) 49,94 50,04 50,20 50,61 51,01 51,85
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 55,71 55,83 56,01 56,45 56,89 57,79
—UΕΒL(FB/Flux) 1003,68 1014,89 1018,13 1026,19 1034,21 1045i94
—Γαλλία(FF) 149,08 153,83 154,28 155,51 156,73 158,56
—Δανία(Dkr) 180,04 183,99 184,56 186,03 187,49 189,63
—Ιρλανδία(£Irl) 16,564 17,109 17,159 17,296 17,432 17,635
—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 12,314 13,116 13,150 13,241 13,346 13,418
—Ιταλία(Lit) 31136 32764 32746 32886 33146 33172
—Ελλάδα(Δρχ) 2214,01 2196,11 2166,20 2156,08 2174,69 2114,20
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα
νίακαιμεταποιούνται :IIIIIlIl
—στηνΙσπανία(Pta) 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3200,54 3207,95 3215,51 3230,62 3256,61 3254,34
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτοliIlIlIl
γαλίακαιμεταποιούνται :\\ I.!
—στηνΠορτογαλία(Esc) 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02 470,02
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 4500,20.4506,33 4497,58 4505,10 4535,47 4518,93

Αριθ.L355/50 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.12.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθύσπορους
(ποσάνια100χγρ)
Τρέχων
121ηπροθεσμία
12ηπροθεσμία
23ηπροθεσμία
34ηπροθεσμία
4
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU): \
—Ισπανία 5,170 5,170 5,170 5,170 5,170
—Πορτογαλία 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—Άλλακράτημέλη 24,463 24,841 24,102. 24,438 24,816
2.Τελικέςενισχύσεις : l
α)σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην('):
—Γερμανία(DM) 58,15 59,04 57,32 58,13 59,02
—ΚάτωΧώρες(FΙ) 64,93 65,93 63,99 64,88 65,88
—UΕΒL(FB/Flux) I171,52 1199,49 1163,81 1180,04 1198,29
—Γαλλία(FF) 175,54 183,18 177,28 179,83 182,70
—Δανία(Dkr) 210,75 217,91 211,28 214,25 217,60
—Ιρλανδία(£Irl) 19,508 20,375 19,718 20,002 20,321
.—ΗνωμένοΒασίλειο(£) 14,676 15,765 15,210 15,422 15,679
—Ιταλία(Lit) 36825 39117 37717 38146 38767
—Ελλάδα(Δρχ) 2779,06 2824,36 2636,64 2657,71 2715,30
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα \
νίακαιμεταποιούνται :I-I \
—στηνΙσπανία(Pta) 797,28 797,28 797,28 ,797,28 797,28
—σεάλλοκράτοςμέλος(Pta) 3765,16 3823,35 3709,91 3750,98 3809,19
γ)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΠορτο·1li ,II
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—στηνΙσπανία(Esc) 6887,21 6959,93 6791,98 6834,43 6907,81
—σεάλλοκράτοςμέλος(Esc) 6687,86 6758,48 6595,39 6636,62 6707,87
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις : \ \
—στηνΙσπανία(Pta) 3712,27 3770,46 3657,02 3697,54 3755,75
4.Ειδικέςενισχύσεις : \ l
—στηνΠορτογαλία(Esc) 6687,86 6758,48 6595,39 6636,62 6707,87
(')ΓιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονταιστηνΚοινότηταστησύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επί1,0298070.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςECUπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεωςόταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία1ECU)
Τρέχων
121ηπροθεσμία
12ηπροθεσμία
23ηπροθεσμία
34ηπροθεσμία
45ηπροθεσμία
5
DM- 2,076470 2,072590 2,068990 2,065530 2,065530 2,054670
F1 2,345180 2,340740 2,337040 2,333760 2,333760 2,322910
FB/Flux 43,559100 43,539000 43,530700 43,523300 43,523300 43,492200
FF 7,097970 7,102390 7,107740 7,112530 7,112530 7,129370
Dkr 8,024800 8,024850 8,025940 8,027780 8,027780 8,033700
£Irl 0,777103 0,776909 0,777085 0|777291 0,777291 0,778682
£ 0,649689 0,651204 0,652429 0,653603 0,653603 0,657666
Lit 1532,73 1539,62 1545,31 1550,72 1550,72 1566,84
Δρχ 172,84900 174,44000 176,08000 177,67600 177,67600 182,80000
Esc 172,49300 173,38400 174,28100 175,29800 175,29800 177,98900
Pta 134,52000 134,90900 135,34200 135,79800 135,79800 137,42300