1.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L339/19
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3204/82ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής30ήςΝοεμβρίου1982
περίκαθορισμούτωνέπιστροφώνκατάτηνέξαγωγή,σέφυσικήκατάσταση,γιάτάσιρόπια
καίόρισμέναάλλαπροϊόντατοΰτομέατήςζάχαρης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τησυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1785/81τοΟΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1981περίκοινήςόργανώσεωςάγοράςστόν
τομέατήςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.606/82(2),καίιδίωςτό
άρθρο19παράγραφος4,
τήγνώμητήςΝομισματικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :20ήςΙουνίου1978περίθεσπίσεωςτωνγενικώνκανόνων
πούέφαρμόζονταιστήνέπιστροφήκατάτήνπαραγωγή
γιάτήζάχαρηπούχρησιμοποιείται στήχημικήβιομη­
χανία(7),γιάτάπροϊόνταπούάπαριθμοϋνται στό
παράρτηματοϋτελευταίουαύτοϋκανονισμοϋ ·
ότιγιάτάάλλαπροϊόνταπούάναφέρονταιστόάρθρο1
παράγραφος 1ύπόδτοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
1785/81τάόποιαέξάγονταισέφυσικήκατάσταση,τό
ποσόβάσεωςτήςέπιστροφήςείναι'ίσομέτόέκατοστό
ένόςποσούπούκαθορίζεταιάφούληφθείύπόψηάφά
ενόςμενήδιαφοράμεταξύτήςτιμήςπαρεμβάσεωςγιά
τήλευκήζάχαρη,πούισχύειστήνπιόπλεονασματική
ζώνητήςΚοινότητοςκατάτήδιάρκειατοϋμήναγιάτόν
όποιοκαθορίσθηκετόποσόβάσεως,καίτώντιμώντής
λευκήςζάχαρηςπούδιαπιστώνονται στήδιεθνήάγορά,
άφ'ετέρουδέήάνάγκηγιάτήνεπίτευξηισορροπίας
μεταξύτήςχρησιμοποιήσεως τώνπροϊόντωντώνχωρών
αύτώνπούπροορίζονταιγιάέμπόριοτελειοποιήσεως
πρόςέπανεξαγωγή ·
ότιήεφαρμογήτοΰποσοϋβάσεωςείναιδυνατόννά
περιορισθείσέόρισμέναάπότάπροϊόνταπούάναφέ­
ρονταιστόάρθρο1παράγραφος 1ύπόδτοϋκανονι­
σμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.1785/81·
ότιβάσειτοϋάρθρου19τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
1785/81,δύναταινάπροβλεφθείέπιστροφήκατάτήν
έξαγωγήσέφυσικήκατάστασητώνπροϊόντωνπού
άναφέρονταιστόάρθρο1παράγραφος 1ύπόστκαίζ
τοϋένλόγωκανονισμοϋ ·ότιτόϋψοςτήςέπιστροφής
πρέπεινάκαθορίζεταιγιά100χιλιόγραμμαξηράς
ούσίας,λαμβανομένων κυρίωςύπόψητήςέπιστροφής
πούέφαρμόζεταικατάτήνέξαγωγήτώνπροϊόντωνπού
ύπάγονταιστήδιάκριση17.02BIIα)τοϋΚοινοϋ
Δασμολογίου ,τήςέπιστροφήςπούέφαρμόζεταικατά
τήνέξαγωγήτώνπροϊόντωνπούάναφέρονταιστόάρθρο
1παράγραφος 1ύπόδτοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.
1785/81καίτώνοικονομικώνπλευρώντώνπροβλεπομέ­
νωνέξαγωγών ·ότιήέπιστροφήχορηγείταιμόνοστά
προϊόνταπούάνταποκρίνονται στούςόρουςπούάναφέ­
ρονταιστόάρθρο3τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.
1469/77τήςΕπιτροπήςτής30ής'Ιουνίου1977περίτών
λεπτομερειώνέφαρμογήςτήςεισφοράςκαίτήςέπιστρο­
φήςγιάτήνίσογλυκόζηκαίπερίτροποποιήσεως τοϋ
κανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.192/75(8)·
ότιγιάνάκαταστείδυνατόννάλειτουργήσεικανονικά
τόκαθεστώςτώνέπιστροφών ,όύπολογισμόςτους
πρέπεινάβασίζεταιστάεξής:ότι,κατάτόάρθρο19τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)αριθ.
1785/81,ήδιαφοράμεταξύτώντιμώνστήδιεθνήάγορά
τώνπροϊόντωνπούάναφέρονταιστόάρθρο1παράγρα­
φος1ύπόδτοϋένλόγωκανονισμοϋκαίτώντιμώντών
προϊόντωναύτώνμέσαστήνΚοινότηταείναιδυνατόν
νάκαλυφθείμέέπιστροφήκατάτήνέξαγωγή ■
ότικατάτόάρθρο8τοϋκανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.766/68
τοϋΣυμβουλίουτής18ης'Ιουνίου1968περίθεσπίσεως
τώνγενικώνκανόνωνγιάτήχορήγησητώνέπιστροφών
κατάτήνέξαγωγήτήςζάχαρης(3),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1489/76(4),ή
έπιστροφήγιά100χιλιόγραμματώνπροϊόντων,πού
άναφέρονταιστόάρθρο1παράγραφος 1ύπόδτοϋ
κανονισμοϋ(ΕΟΚ)άριθ.1785/81καίάποτελοϋντόάντι­
κείμενομιαςέξαγωγής,είναιϊσημέτόποσόβάσεως
πολλαπλασιαζόμενο έπίτήνπεριεκτικότητα σέζαχαρόζη
πούδιαπιστώθηκεγιάτόένλόγωπροϊόν,προσαυξανό­
μενοένδεχομένωςμέτήνπεριεκτικότητα σέάλλα
σάκχαραύπολογιζόμενα σέζαχαρόζη ■ότιήπεριεκτικό­
τητααύτήσέζαχαρόζηπούδιαπιστώθηκε γιάτόέν
λόγωπροϊόνκαθορίζεταισύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋ
άρθρου13τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.394/70τής
'Επιτροπήςτής2αςΜαρτίου1970περίλεπτομερειών
έφαρμογήςτήςχορηγήσεωςτώνέπιστροφώνκατάτήν
έξαγωγήζάχαρης(5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπό
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1467/77(6)■
ότι,κατάτόάρθρο7τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.
766/68,τόποσόβάσεωςτήςέπιστροφήςγιάτήσορβόζη
πούέξάγεταισέφυσικήκατάστασηεΐναιίσομέτόποσό
βάσεωςτήςέπιστροφήςμειωμένοκατάτόέκατοστότής
έπιστροφήςστήνισχύουσαπαραγωγή,σύμφωναμέτόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1400/78τοϋΣυμβουλίουτής
C)ΕΕάριθ.L177τής1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕάριθ.L74τής18.3.1982,σ.1.
(3)ΕΕάριθ.L143τής25.6.1968,σ.6.
(4)ΕΕάριθ.L167τής26.6.1976,σ.13.
(5)ΕΕάριθ.L50τής4.3.1970,σ.1.
(6)ΕΕάριθ.L162τής1.7.1977,σ.6.(7)ΕΕαριθ.L170τής27.6.1978,σ.9.
(8)ΕΕάριθ.L162τής1.7.1977,σ.9.

Αριθ.L339/20 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.12.82
ότιτάμέτραπουπροβλέπονταιστόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητης'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΖάχαρης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ApSpo1—γιανομίσματατάόποιαδιατηροϋνμεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίουάνοίγματοςόψεως2,25%,
σέσυντελεστήμετατροπήςπούβασίζεταιστήν
κεντρικήτουςτιμή,
—γιάτάλοιπάνομίσματα,σέσυντελεστήμετατροπής
πούβασίζεταιστόνάριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγ­
ματικώνισοτιμιώνόψεωςκαθενόςάπότάνομίσματα
αύτά,όπωςαύτήδιαπιστώθηκεκατάτήδιάρκεια
μιαςόρισμένηςπεριόδουσέσχέσημέτάνομίσματα
τήςΚοινότητοςτάόποιαάναφέρονταιστήνπροηγού­
μενηπερίπτωση ·
ότιοίέπιστροφέςπούάναφέρονταιάνωτέρωπρέπεινά
καθορίζονταικάθεμήνα·ότιείναιδυνατόννάτροπο­
ποιοϋνταιένδιάμεσα·
ότιήέφαρμογήτώνένλόγωλεπτομερειώνόδηγείστόν
καθορισμότώνέπιστροφώνγιάτάένλόγωπροϊόντα
στάποσάπούάναφέρονταιστόπαράρτηματοϋπαρό­
ντοςκανονισμού ·Οιέπιστροφέςπούχορηγούνταικατάτήνέξαγωγήσέ
φυσικήκατάστασητώνπροϊόντωνπούάναφέρονταιστό
άρθρο1παράγραφος 1ύπόδ,στκαίζτοΰκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1785/81καθορίζονταιστάποσάπούόρίζο­
νταιστόπαράρτημα .
ApSpo2
Oπάρωνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν1ηΔεκεμ­
βρίου1982.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς30Νοεμβρίου1982.
ΓιάτήνΕπιτροπή
PoulDALSAGER
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

1.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L339/21
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τοΟκανονισμοδτήςΕπιτροπήςτής30ήςΝοεμβρίου1982περνκαθορισμούτωνέπιστροφώνκατάτήνέξα­
γωγή,σέφυσικήκατάσταση,γιάτάσιρόπιακαίόρισμέναάλλαπροϊόντατοδτομέατήςζάχαρης
(σέECU)
Κλάση
τοΟΚοινοΟ
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτωνΠοσόβάσεωςάνά1%
περιεκτικότητος είς
σακχαρόζηνάνά100χγρ
τοϋένλόγω
προϊόντος(')Ποσότήςέπιστροφής
διά100χγρ
ξηρόςούσίας(2)
17.02 Έτερασάκχαραείςστερεάνκατάστασιν .Σιρόπιασακχάρωνάνευ
προσθήκηςαρωματικώνήχρωστικώνούσιών.Υποκατάστατα τοϋ
μέλιτος,εστωκαίμεμιγμέναμετάφυσικούμέλιτος.Σάκχαρακαί
μελάσσαι,κεκαυμένα :
Δ."Ετερασάκχαρακαίσιρόπια(έξαιρέσειτηςλακτόζης,γλυκόζης
καίμαλτοδεξτρίνης ):
I.Ίσογλυκόζη
ex11.Μήκατονομαζόμενα ,έξαιρέσειτηςσορβόζης 0,326832,68
E.Υποκατάστατα τούμέλιτοςέστωκαίμεμιγμέναμετάφυσικού
μέλιτος 0,3268 —
Z.I.Σάκχαρακαίμελάσσαικεκαυμέναιπεριέχοντακατάβάροςείς
ξηράνκατάστασιν50%ήπερισσότεροσακχαρόζης 0,3268 —
21.07 Παρασκευάσματα διατροφήςμήάλλαχούκατονομαζόμενα ήπερι­
λαμβανόμενα :
Z.Σιρόπιασακχάρων,άρωματισμένα ήμετάπροσθήκηςχρωστικών
ούσιών:
III.Σιρόπιαίσογλυκόζηςάρωματισμένα ήμετάπροσθήκηςχρω­
στικώνούσιών
IV.Έτερα(κατ'έξαίρεσιντώνσιροπιώνλακτόζης,γλυκόζηςκαί
μαλτοδεξτρίνης ) 0,326832,68
(')Τόποσόβάσεωςδένέφαρμόζεταιστάσιρόπιακαθαρότητοςκατωτέραςτου85%(κανονισμος(ΕΟΚ)άρι-9.394/70).Ήπεριεκηκότης
ειςσακχαρόζηνκαθορίζεταισύμφωναμέτόάρθρο13τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριί).394/70.
(2)Έφαρμόζεταιμόνοστάπροϊόνταπούάναφέρονταιστόάρθρο3τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριί).1469/77.