1.7.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L187/27
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1927/89ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΙουνίου1989
περίκαθορισμού τωνεπιστροφών πουεφαρμόζονται κατάτηνεξαγωγήτωνμεταποιημένων
προϊόντων μεβάσητασιτηράκαιτηνόρυζα
σιτηράκαιτηνόρυζα(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1906/87(8),καθόρισε ,στο
άρθρο6,ταειδικάκριτήριαταοποίαπρέπειναληφθούν
υπόψηκατάτονυπολογισμό τηςεπιστροφής γιαταπροϊ­
όντααυτά·
ότι,μεβάσητακριτήριαπουπροβλέπονται στονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.2744/75,πρέπειναληφθούνιδίωςυπόψηοι
τιμέςκαιοιποσότητες τωνπροϊόντων βάσεωςπουλαμβά­
νονταιυπόψηγιατονυπολογισμό τουμεταβλητού στοι­
χείουτηςεισφοράς ·ότικατάτοάρθρο8τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2744/75καιτοάρθρο1τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1077/68τηςΕπιτροπής (9),όπωςτροποποιήθηκε από
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2764/71(10),πρέπειναμειωθεί,
γιαορισμέναπροϊόντα ,τοποσότηςεπιστροφής κατάτην
εξαγωγή,κατάτηνεπίπτωσητηςεπιστροφής στηνπαρα­
γωγήπουπαρέχεται γιατοπροϊόνβάσεως ·
ότιηεφαρμογή τωνλεπτομερειών αυτώνστηνπαρούσα
κατάσταση τωναγορώνστοντομέατωνμεταποιημένων
προϊόντων μεβάσητασιτηράκαιτηνόρυζαοδηγείστον
καθορισμό τηςεπιστροφής σεέναποσόπουαποβλέπειστην
κάλυψητηςδιαφοράςμεταξύτωντιμώνστηνΚοινότητα
καιαυτώνστηδιεθνήαγορά·
ότιηεπιστροφή υπολογίζεται αφούληφθείυπόψηηποσό­
τηταπρώτηςύληςπουκαθορίζειτομεταβλητό στοιχείοτης
εισφοράς ■ότιγιαορισμένα μεταποιημένα προϊόντα η
ποσότητα τηςχρησιμοποιούμενης πρώτηςύληςείναιδυνα­
τόνναποικίλλειανάλογαμετηντελικήχρήσητουπροϊ­
όντος·ότι,σύμφωνα μετηχρησιμοποιούμενη διαδικασία
παρασκευής ,εκτόςαπότοαναζητούμενο κύριοπροϊόν
λαμβάνονται άλλαπροϊόντατωνοποίωνηποσότητακαιη
αξίαείναιδυνατόνναποικίλλουν ανάλογαμετηφύσηκαι
τηνποιότητατουαναζητούμενου κυρίουπροϊόντος ·ότιη
σώρευσητωνεπιστροφών πουεφαρμόζονται σταδιάφορα
προϊόνταπουπροέρχονται απότηνίδιαδιαδικασία παρα­
σκευήςκαιαπότοίδιοπροϊόνβάσεωςθαμπορούσε να
καταστήσει δυνατές,σεορισμένεςπεριπτώσεις τιςεξαγωγές
προςτιςτρίτεςχώρεςμετιμέςκατώτερεςαπότιςτιμέςπου=
εφαρμόζονται στηδιεθνήαγορά·ότιπρέπει,γιαορισμένα
απόταπροϊόντααυτά,ναπεριορισθεί ηεπιστροφή μεένα
ποσότοοποίο,επιτρέποντας τηνπρόσβαση στηδιεθνή
αγορά,θαεξασφάλιζε ταυτόχρονα τηντήρησητωνστόχων -
γιατηνκοινήοργάνωση τωναγορών·HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησης τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίου της
29ηςΟκτωβρίου 1975περίκοινήςοργανώσεως αγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1834/89(2),καιιδίωςτοάρθρο
16παράγραφος 2τέταρτοεδάφιο,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίου της
21ηςΙουνίου1976περί"κοινήςοργανώσεως τηςαγοράςτης
όρυζας(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1219/89(4),καιιδίωςτοάρθρο17παρά­
γραφος2τέταρτοεδάφιο,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο16τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2727/75καιτοάρθρο17τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1418/
76,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώνστηδιεθνήαγοράτων
προϊόντων πουαναφέρονται στοάρθρο1τωνκανονισμών
αυτώνκαιτωντιμώντωνπροϊόντων αυτώνστηνΚοινότητα
είναιδυνατόννακαλύπτεται απόμιαεπιστροφή κατάτην
εξαγωγή ·
ότισύμφωνα μετοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2746/75τουΣυμβουλίου (5)καιτοάρθρο2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1431/76τουΣυμβουλίου (6)περίθεσπίσεως
αντιστοίχως γιατοντομέατωνσιτηρώνκαιτηςόρυζας,
τωνγενικώνκανόνωνσχετικάμετηχορήγηση επιστροφών
κατάτηνεξαγωγήκαιτακριτήριακαθορισμού τουύψους
τους,οιεπιστροφές καθορίζονται αφούληφθούνυπόψη
αφενόςηκατάσταση καιοιπροοπτικές εξελίξεωςτωνδιαθέ­
σιμωνποσοτήτων τωνσιτηρών,τηςόρυζαςκαιτωνθραυ­
σμάτωντης,καθώςκαιοιτιμέςτουςστηναγοράτηςΚοινό­
τηταςκαιαφετέρουοιτιμέςτωνσιτηρών,τηςόρυζας,των.
θραυσμάτων τηςκαιτωνπροϊόντων τουτομέατωνσιτηρών
στηδιεθνήαγορά ·ότικατάταίδιααυτάάρθραέχειεπίσης
σημασίαναεξασφαλισθεί στιςαγορέςτωνσιτηρώνκαιτης
όρυζαςισορροπία καικανονικήεξέλιξητωντιμώνκαιτων
συναλλαγών και"επιπλέονναληφθείυπόψηηοικονομική
πλευράτωνσχεδιαζόμενων εξαγωγών καιηανάγκηγια
αποφυγήδιαταραχών στηναγοράτηςΚοινότητας·
ότιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2744/75τουΣυμβουλίου της
29ηςΟκτωβρίου 1975σχετικάμετοκαθεστώς τηςεισαγω­
γήςκαιεξαγωγήςμεταποιημένων προϊόντων μεβάσηταοτιπρέπεινακλιμακωθεί ηεπιστροφή πουπαρέχεται σε
ορισμέναμεταποιημένα προϊόντασεσυνάρτηση ,ανάλογα
μεταπροϊόντα ,μετηνπεριεκτικότητά τουςσετέφρες,σε
ακατέργαστη κυτταρίνη ,σελευκώματα ,σελιπαρέςουσίεςή
σεάμυλο,ηπεριεκτικότητα δεαυτήείναιειδικάαντιπροσω­
πευτικήγιατηνποσότητα τουπροϊόντος βάσεωςπουενσω­
ματώνεται πράγματιστομεταποιημένο προϊόν·
(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαρι8.L180της27.6.1989,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L128της11.5.1989,σ.9.
(5)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.78.
ι(')ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.36.(7)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.65.
(«)ΕΕαριθ.L182της3.7.1987,σ.49.
(*)ΕΕαριθ.L181της27.7.1968,σ.1.
(10)ΕΕαριθ.L283της24.12.1971,σ.30.

Api».L187/28 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων1.7.89
ότιγιατιςρίζεςμανιόκαςκαιάλλεςρίζεςκαικονδυλους ,
καθώςκαιγιαταάλευρααυτών,ηοικονομική πλευράτων
εξαγωγών που3αμπορούσαν νασχεδιασθούν ,αφού
ληφθούνιδιαίτεραυπόψηηφύσηκαιηπροέλευση των
προϊόντων αυτών,δενκαθιστάπροςτοπαρόναναγκαίοτον
καθορισμό μιαςεπιστροφής κατάτηνεξαγωγή·ότιγια
ορισμέναμεταποιημένα προϊόνταμεβάσητασιτηράη
ασήμαντησυμμετοχή τηςΚοινότητας στοδιεθνέςεμπόριο
δενκαθιστάπροςτοπαρόναναγκαίοτονκαθορισμό μιας
επιστροφής κατάτηνεξαγωγή ·
ότιηκατάσταση τηςδιεθνούςαγοράςήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένων αγορώνείναιδυνατόννακαταστήσουν
αναγκαίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφής γιαορισμένα
προϊόνταανάλογαμετονπροορισμό τους·
ότιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2806/71τηςΕπιτροπής(')
θέσπισετουςσυμπληρωματικούς κανόνεςσχετικάμετη
χορήγηση τηςεπιστροφής κατάτηνεξαγωγήγιαορισμένα
μεταποιημένα προϊόνταμεβάσητασιτηράκαιτηνόρυζα·
ότιπροκειμένου νακαταστείδυνατήηκανονικήλειτουργία
τουκαθεστώτος τωνεπιστροφών oυπολογισμός τουςπρέπει
ναβασίζεταισταεξής:
—γιατανομίσματα ταοποίαδιατηρούν μεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίου ανοίγματος όψεως2,25%,σε
συντελεστή μετροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρικήτους
τιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετοδιορθωτικό συντελεστή
πουπροβλέπεται στοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίο
εδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1676/85του
Συμβουλίου (2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1636/87(3),
—γιαταάλλανομίσματα ,σετιμήμετατροπής πουβασίζε­
ταιστοναριθμητικό μέσοτωνσυναλλαγματικών ισοτι­
μιώνόψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα ,όπωςαυτήδιαπιστώθηκε κατάτηδιάρκειαμιαςορισμένηςπεριόδου
σεσχέσημετανομίσματα τηςΚοινότητας πουαναφέ­
ρονταιστηνπροηγούμενη περίπτωση ,καιτουπροανα­
φερθέντος συντελεστή ·
ότιηεπιστροφή πρέπεινακαθορίζεται μίαφοράτομήνα·
ότιείναιδυνατόννατροποποιείται ενδιάμεσα ·
ότιτοάρθρο275τηςπράξηςπροσχώρησης προβλέπει ότι
μπορούνναχορηγούνται επιστροφές κατάτηνεξαγωγή
προςτηνΠορτογαλία ·ότιηεξέτασητηςκαταστάσεως και
τωνδιαφόρωνεπιπέδωντωντιμώνοδηγείστοναμηνεξετα­
σθείoκαθορισμός επιστροφής κατάτηνεξαγωγήπροςτην
Πορτογαλία ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωνα μετηγνώμητηςΕπιτροπής Διαχειρίσεως
Σιτηρών,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρSροJ
Οιεπιστροφές κατάτηνεξαγωγήτωνπροϊόντων πουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο 1στοιχείοδ)τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.2727/75καιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείογ)
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1418/76,καιυπάγονται στον
κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2744/75,καθορίζονται σύμφωναμε
τοπαράρτημα τουπαρόντοςκανονισμού .
Δενέχεικαθορισθεί επιστροφή κατάτηνεξαγωγήστην
Πορτογαλία .
Άρ&ρο2
Oπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειτην1ηΙουλίου1989.
Oπάρωνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες ,30Ιουνίου1989.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
C)ΕΕαριθ.L284της28.12.1971,σ.9.0ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L153της13.6.1987,σ.1.

1.-7.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ΑριS.L187/29
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμού τηςΕπιτροπήςτης30ήςΙουνίου1989περίκαθορισμού τωνεπιστροφών πουεφαρμόζονται
κατάτηνεξαγωγήτωνμεταποιημένων προϊόντων μεβάσητασιτηράκαιτηνόρυζα
(Ecu/τόνο) (ECUZTÔVO)
Κωδικόςπροϊόντος Επιστροφή Κωδικόςπροϊόντος Επιστροφή
11022010100 107,86 11042210900 —
11022010300 92,45 11042230100 19,87
11022010900 — 11042230900
11022090100 92,4511042250000
1102209090011042310100 115,56
1102300000011042310300 88,60
11029010100 64,2511042310900 —
11029010900 43,6911042910100 —
11029030100 21,0411042910900 —
1102903090011042991000 41,43
11031200100 21,0411042995000 41,43
1103120090011043010000 7,27
11031311100 138,6711043090000 19,26
11031311300 107,8611071011000 51,78
11031311500 92,4511071091000 76,24
11031311900 _11081100100 58,18
11031319100 138,6711081100900 —
11031319300 107,8611081200100 123,26
11031319500
11031319900
11031390100
11031390900
11031400000
11031910000
1103193010092,45
92,45
41,43
66,3911081200900
11081300100
11081300900
11081400100
11081400900
11081910100
1-1081910900
11081990100123,26
109,50
11031930900 —11081990900 \
11032100000
11032920000
1103293000029,67
43,6911090000100
11090000900
170230510000,00
161,01:
11032940000 78,5817023059000 123,2611041190100 64,2517023091000 161,01 ^
11041190900 —17023099000 123,26
11041290100 23,3817024090000 123,26
11041290300 18,7017029050100 161,01 ·
11041290900 —17029050900 123,26
11041910000 29,6717029075000 168,72
11041950110 123,26 17029079000 117,10
11041950130 100,15 21069055000 123,26
11041950150 —-23021010000 11,92
11041950190 — 23021090100 11,92
11041950900 — 23021090900
11041991000 — - 23022010000 11,92
11042110100 64,25 23022090100 11,92
11042110900 — 23022090900
11042130100 64,25 23023010000 11,92
11042130900 — 23023090000 11,92
11042150100 85,66 23024010000 11,92
11042150300 68,53 23024090000: 11,92
11042150900 — 23031011100 61,63
11042210100 18,70 23031011900 — ■
ΝΒ:Οικωδικοίτωνπροϊόντων ,συμπεριλαμβανομένων τωνυποσημειώσεων ,καθορίζονται στοντροποποιημένο κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3846/87
τηςΕπιτροπής (ΕΕαριθ.L366της24.12.1987,σ.1).