40ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
376R1790
24.7.76 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.N199/37
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.1790/76ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής22ας'Ιουλίου1976
περίτώνλεπτομερειών εφαρμογήςτώνειδικώνμέτρωνγιάτούςσπόρουςσόγιας
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίίδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1900/74τοϋΣυμβουλίου
τής15ης'Ιουλίου1974πούπροβλέπειείδικάμέτραγιά
τούςσπόρουςσόγιας(*),καίιδίωςτόάρθρο2παρά­
γραφος4καίτόάρθρο3,
Εκτιμώντας :επίτοπουτώνδηλώσεωνκαλλιεργείας καίσυγκομιδής
πούάφοραένανάντιπροσωπευτικό άριθμόδηλώσεων
δτι,κατάτόάρθρο4παράγραφος 2τούκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1134/68τούΣυμβουλίουτής30ής'Ιου­
λίου1968περίτώνκανόνωνέφαρμογήςτούκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.653/68περίτώνσυνθηκώντροπο­
ποιήσεωςτήςάξιαςτήςλογιστικήςμονάδαςπούχρη­
σιμοποιείταιστήνκοινήγεωργικήπολιτική(3),γιά
πράξειςπούπραγματοποιήθηκαν στάπλαίσιατήςκοι­
νήςγεωργικήςπολιτικής,τάποσά,πούόφείλονταιάπό
κάθεΚράτοςμέλοςήένανόργανισμόδεόντωςέξου­
σιοδοτημένο ,τάόποιαέκφράζονταισέέθνικόνόμισμα
καίπούέκφράζονταισέποσάτάόποϊακαθορίζονται σέ
λογιστικήμονάδα,έξοφλοϋνταιχρησιμοποιώντας τή
σχέσημεταξύλογιστικήςμονάδαςκαίέθνικοΟνομί­
σματος,τόόποιοϊσχυετήστιγμήτήςπραγματοποιή­
σεωςτήςπράξεωςήμέρουςαύτής·
ότι,κατάτόάρθρο6τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
1134/68,θεωρείταιωςστιγμήπραγματοποιήσεως τής
πράξεως,ήημερομηνίακατάτήνόποίαέπέρχεταιή
γενεσιουργόςαιτίατήςάπαιτήσεωςπούάφοράτόποσό
πούσυνδέεταιμέαύτήτήνπράξηόπωςόρίζεταιή
γενεσιουργός αύτήαιτίαάπότήνκοινοτικήνομοθεσία,
ή,ελλείψεικαίένάναμονή,άπότήνομοθεσίατού
ενδιαφερομένου Κράτουςμέλους·
ότι,κατάτόάρθρο2παράγραφος 1τοϋκανονισμοΰ
(ΕΟΚ)άριθ.1900/74,ήένίσχυσηχορηγείταιστούς
παραγωγούςσπόρωνσόγιαςότανήτιμήστόχουείναι
υψηλότερητήςμέσηςτιμήςτήςδιεθνούςάγοράςγιά
τούςσπόρουςτήςκαθορισμένης άπότήνΚοινότητα·
ότιήχορήγησηαύτήςτήςένισχύσεωςέξαρτάται "κατά
συνέπειαάπότόέπίπεδοτήςένλόγωτιμής*δτιτό
τυχόνδικαίωμαένισχύσεωςέμφανίζεταιλοιπόνμετά
άπ'αύτόντόνκαθορισμό·δτι,κατάσυνέπεια,γιάνά
εξασφαλιστεί ήόμοιόμορφηέφαρμογήτούκαθεστώ­
τοςένισχύσεωςπρέπεινάδιατηρηθεί ,γιάτόνύπολο­
γισμότοϋποσοϋαύτήςτήςένισχύσεωςσέέθνικόνό­
μισμα,όσυντελεστήςμετατροπήςπούίσχύειτήνήμε­
ρομηνίαθεσπίσεωςάπότήνΚοινότητατούκανονι­
σμούπούκαθορίζειτήμέσητιμήτήςδιεθνοΰςάγοράς·
δτιτάμέτραπούπροβλέπονται άπότόνπαρόντακανο­
νισμόείναισύμφωναμέγνώμητής'ΕπιτροπήςΔιαχει­
ρίσεωςΛιπαρώνΟύσιών,ότιλαμβάνονταςυπόψητίςφυσικέςδιακυμάνσεις τών
τιμώνστήδιεθνήάγοράπρέπει,μέσκοπότόνκαθορι­
σμόμέσηςτιμήςτήςδιεθνοΰςάγοράςγιάτούςσπόρους
σόγιας,νάκαθορίζεταικάθεέβδομάδαμίαδιεθνήςτιμή
γιάτούςσπόρουςαύτούς·
ότιπρέπεινάπροβλεφθούν γιάτίςπροσφορέςκαίτίς
τιμέςχρηματιστηρίου ,πούέχουνληφθείύπόψη,προ­
σαρμογέςπούπροορίζονται νάάντισταθμίσουν τυχόν
διαφορέςσέσχέσημέτήνπαρουσίαση ,τήνποιότητα,
τίςσυνθήκεςκαίτόντόποδιανομής,γιάτάόποιαπρέ­
πεινάκαθοριστείμέσητιμήτήςδιεθνοΰςάγοράς·
ότιδυνάμειτοϋάρθρου3τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.
1777/76τοϋΣυμβουλίουτής20ής'Ιουλίου1976περί
ειδικώνμέτρωνγιάτούςσπόρουςσόγιας(2),τάΚράτη
μέληπρέπεινάκαθιερώσουνκαθεστώςέλέγχουπούνά
έπιτρέπεισέπερίπτωσηπαροχήςένισχύσεωςτόν
έλεγχοτήςάναλογίαςμεταξύέπιφανείαςτήςόποιαςή
παραγωγήσπόρωνσόγιαςείναιάντικείμενοαιτήσεως
ένισχύσεωςκαίτήςέπιφανείαςστήνόποίαοίσπόροι
έχουνσπαρθεικαίσυλλεγεϊότιγι'αύτότόσκοπό
είναιάπαραίτητοκάθεπαραγωγόςνάπαρουσιάζειμιά
δήλωσηπαραγωγήςκαίμιάδήλωσησυγκομιδήςπού
περιέχειέναελάχιστοένδείξεωνπούέπιτρέπουντόν
ελεγχοάναλογίαςπούάναφέρεταιπαραπάνω·δτι,γιά
τόνϊδιοσκοπό,πρέπεινάκαθοριστούντάστοιχείαπού
πρέπεινάκοινοποιηθοΰν στήν'Επιτροπήάπότά
Κράτημέλη·
ότι,γιάνάαυξηθείήάποτελεσματικότητα τοΰέλέγχου,
πρέπεινάπροβλεφθείδιάσφυγμομετρήσεως όέλεγχος
C)ΕΕάριθ.N201τής23.7.1974,σ.5.
(2)ΕΕάριθ.N199τής24.7.1976,a.5. (3)EEάριθ.N188τής1.8.1968,σ.1.

41 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
θ)πούείναιάντικείμεναδηλώσεωςκαλλιέργειαςσυμ­
φωνάμέτίςδιατάξειςτοϋάρθρου4καίδηλώσεως
συγκομιδήςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋάρθρου5.
Αρθρο4ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
*Αρθρο1
1.Γιάτόνπροσδιορισμό τήςμέσηςτιμήςτήςδιε­
θνοΰςάγοράςτώνσπόρωνσόγιας,καθορίζεταικάθε
έθδομάδαμιάτιμήτήςδιεθνοΰςάγοράςάνά100kgάπό
τίςπροσφορέςκαίτίςτιμέςχρηματιστηρίου τίςπλέον
ευνοϊκέςπούάφοροΰντίςπαραδόσειςπούπρόκειταινά
πραγματοποιηθούν :
—30μέρεςμετάτήνήμερομηνίαδιαπιστώσεως τών
προσφορώνκαίτώντιμώνχρηματιστηρίου -
—κατάτήδιάρκειατουτρίτουμήναμετάάπόκεινον
κατάτόνόποιοδιαπιστώνονται οίπροσφορέςκαί
οίτιμέςχρηματιστηρίου .
2.Ήμέσητιμήτήςδιεθνοΰςάγοράςείναιϊσημέτόν
άριθμητικόμέσοόροτώνέβδομαδιαίων τιμώνπού
άναφέρονταιστήνπαράγραφο 1καίέχουνδιαπιστωθεί
ιςατάτήδιάρκειατήςπεριόδουπούάναφέρεταιστό
άρθρο1τήςπαραγράφου 1τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.1777(76τοϋΣυμβουλίου .1.Κάθεπαραγωγόςσόγιαςκαταθέτειτόάργοτερο
στίς30'Ιουνίουκάθεχρόνοστίςάρμόδιεςάρχέςδή­
λωσηκαλλιέργειας τώνσπόρωντήςσόγιας.
Έντούτοις,γιάτήσόγιαπούσπάρθηκετό1976σάν
χρονικόόριοκαθορίζεταιή15ηΣεπτεμβρίου 1976.
2.Ήδήλωσηαύτήπεριέχειτόλιγότερο :
—τόεπώνυμο,τόόνομα,τήνύπογραφήκαίτήδιεύ­
θυνσητοϋπαραγωγοϋ·
—τίςεπιφάνειεςπούέχουνσπαρθεΐάνάέκτάριοκαί
κατάέκατόμετρο ,προσδιορίζοντας άκριβώςάν
πρόκειταιγιάκαλλιέργειαάρδευμένηήμή·
—ήκτηματολογική άναφοράτώνέκτάσεωνπούέχουν
σπαρθεΐήένδειξηπούάναγνωρίζεται ώςίσότιμη
άπότόνόργανισμότόνέπιφορτισμένο μέτόν
έλεγχοτώνέκτάσεων.
Αρθρο5
1.Οίπαραγωγοίπούύπέθαλαντήδήλωσηπούάνα­
φέρεταιστόάρθρο4καταθέτουνστίςάρμόδιεςάρχές,
τόάργότεροστίς31Δεκεμβρίουκάθεέτους,δήλωση
συγκομιδής .
2.Αύτήήδήλωσηπεριέχει:
—τόεπώνυμο,τόόνομα,τήνύπογραφήκαίτήδιεύ­
θυνσητοϋπαραγωγοϋ,
—τίςέπιφάνειεςδπουέγινεσυγκομιδήσέέκτάριακαί
έκατόμετρα ,
—τήνάναφοράτήςδηλώσεωςκαλλιέργειας ,
—τήνποσότηταπούσυνελέγη,
—τόντόποέναποθηκεύσεως τώνσπόρωνσόγιαςήάν
πωλήθηκανήπαρεδόθησαν ,τόδνομακαίτήδιεύ­
θυνσητοϋάγοραστήκαθώςκαίτίςποσότητεςπού
παρεδόθησαν .
3.Σέπερίπτωσηπούήενίσχυσηπαρέχεταισύμφωνα
μέτόάρθρο2παράγραφος 1τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.1900/74,ήδήλωσηαύτήίσχύειώςαίτησηέ­
νισχύσεως .Αρθρο2
1.Σέπερίπτωσηπούοίπροσφορέςκαίοίτιμέςχρη­
ματιστηρίουπούέχουνληφθείύπόψηάφοροΰν:
ά)'παρουσίασηάλληάπόχύμα,τόποσότουςπροσαρ­
μόζεταιμειώνοντάςτοκατάτήνύπερτίμησηπού
προκύπτειάπότήνπαρουσίασήτους·
β)ποιότηταάλληάπότήνποιότητατύπουγιάτήν
όποίακαθορίστηκετιμήστόχου,τόποσότουςπρο­
σαρμόζεταισύμφωναμέτούςσυντελεστέςίσοτιμίας
πούάναφέρονταιστόπαράρτημα·
γ)προϊόνταπαραδοτέαc&f,τόποσότώνόποιωνπρο­
σαυξάνεταικατά0,2%·
δ)προϊόνταπαραδοτέαcifσέτόποδιελεύσεωςστά
σύνοραάλλονάπότόΡόττερνταμ ,τόποσότών
όποιωνπροσδιορίζεται ύπολογίζοντας τήδιαφορά
εξόδωνμεταφοράςκαίάσφαλίσεωςσέσχέσημέένα
προϊόνπαραδοτέοcifστόΡόττερνταμ·
ε)προϊόνπαραδοτέοcifστόΡόττερνταμτοϋόποιουτό
ποσόπροσαυξάνεται κατά0,20λογιστικέςμονάδες
γιάνάύπολογιστοϋν τάέξοδαάποβιβάσεως καί
διοχετεύσεως·
ζ)προϊόνταπαραδοτέαfas,fobήμέάλλοτρόπο,τό
ποσότώνόποιωνπροσαυξάνεται κατάπερίπτωση
μέέξοδαφορτώσεως,μεταφοράςκαίάσφαλίσεως
άπότόντόποέπιβιθάσεως ήφορτώσεωςώςτόν
τόποδιελεύσεωςστάσύνορα.
2.Γιάτήνέφαρμογήτώνδιατάξεωντήςπαραγρά­
φου1δένλαμβάνονταιύπόψηπαράμόνοτάέξοδαφορ­
τώσεωςκαίάσφαλίσεωςπούείναιτάλιγότερούψηλά.Αρθρο6
Αρθρο31.ΤάΚράτημέληπροβαίνουνσέδειγματοληπτικό
έλεγχοεπίτόπουτήςάκριβείαςτώνδηλώσεωνκαλ­
λιέργειαςκαίσυγκομιδήςπούυποβάλλονται άπότούς
καλλιεργητές .
2.Όέλεγχοςάφοράάντιπροσωπευτικό ποσοστότών
δηλώσεωνλαμβάνοντας ύπόψητήγεωγραφικήκατα­
νομήτώνένλόγωέπιφανειών .Hενίσχυσηπαρέχεταιμόνογιάεκτάσεις:
α)πούέχουνέξόλοκλήρουσπαρθεΐκαίέχειγίνει
συγκομιδή ,

42 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
διεθνούςαγοράςγιάτούςσπόρουςσόγιαςκατάτήνέν
λόγωσυγκομιδή .Αρθρο7
Τόκαθεστώςέλέγχουπούπροβλέπεταιστόάρθρο3
τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1777/76συνεπάγεταιτή
δυνατότηταγιάτάΚράτημέληνάζητήσουντάσυ­
μπληρωματικά έγγραφαπούκρίνουνάναγκαΐα.
Άρθρο8
Σέπερίπτωσηπαροχήςτήςενισχύσεως ,τάΚράτη
μέληπαραγωγοίκαταβάλλουντήνένίσχυσημέσασέ
120μέρεςάπότόνκαθορισμότήςμέσηςτιμήςτής
διεθνούςάγοράς.Άρθρο10
1.ΤάΚράτημέληπαραγωγοίάνακοινώνουν στήν
'Επιτροπήπρίνάπότήν31η'Ιανουαρίουκάθεέτουςτίς
επιφάνειεςσόγιαςκαίτίςποσότητεςτώνσπόρωνπού
συνελέχθησαν ώςκαίτόάποτέλεσματήςδειγματολη­
πτικήςερευνάςπούεγινεδυνάμειτοΰάρθρου5τοΰ
κανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.1777/76.
2.ΤάΚράτημέληπαραγωγοίάνακοινώνουν στήν
'Επιτροπή,κατάτόμήναπούάκολουθειέκεΐνονπού
πρέπεινάγίνειήκαταβολήτήςένισχύσεως ,τίςέπιφά­
νειεςγιάτίςόποιεςπαρέχεταιήένίσχυση .
Άρθρο11
ΌπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάΙσχύειτήντρίτη
ήμέραάπότήδημοσίευσήτουστήν'Επίσημη'Εφημε­
ρίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .Αρθρο9
Κατάτήνέννοιατοΰάρθρου6τοΰκανονισμοΰ(ΕΟΚ)
άριθ.1134/68ήγενεσιουργόςαιτίατοϋδικαιώματος
ένισχύσεωςγιάτούςσπόρουςσόγιαςθεωρείταιδτι
έπέρχεταιτήνήμερομηνίαθεσπίσεωςάπότήν'Επι­
τροπήτοΰκανονισμούπούκαθορίζειτήμέσητιμήτής
Όπαρώνκανονισμόςείναιύποχρωτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασε
κάθεΚράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς22'Ιουλίου1976.
Γιάτήν'Επιτροπή
P.J.LARDINOIS
Μέλοςτής'Επιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΣυντελεστήςΙσοτιμίαςτώνσπόρωνσόγιας
'Αφαιρούμενο ποσόάπότήν
τιμήλ.μ.άνά100kg'Αφαιρούμενο ποσόάπότήν
τιμήλ.μ.άνά100kg
A.Σπόροισόγιαςπροελεύσεως'Ηνωμέ­
νωνΠολιτειών
Βαθμός:US2
B.ΣπόροισόγιαςπροελεύσεωςΒραζιλίας 0,50