Αριθ.L350/44 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων1.12.89
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3589/89ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΝοεμβρίου1989
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςγιατιςαποξηραμένεςζωοτροφές
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1117/78τουΣυμβουλίουτης
22αςΜαΐου1978περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωναποξηραμένων ζωοτροφών('),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2275/89(2),
καιιδίωςτοάρθρο5παράγραφος 3,
τηγνώμητηςΝομισματικήςΕπιτροπής
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο5παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1117/78,χορηγείταιενίσχυσηγιατιςαποξηρα­
μένεςζωοτροφέςπουαναφέρονταιστοάρθρο1στοιχείαβ)
καιγ)τουιδίουκανονισμούκαιπαρασκευάζονται από
χορτονομέςπουέχουνσυγκομισθείστηνΚοινότητα,ότανη
τιμήστόχουείναιανώτερηαπότημέσητιμήτηςδιεθνούς
αγοράς·ότιηενίσχυσηλαμβάνειυπόψηέναποσοστό
μεταξύτωνδύοαυτώντιμών·
ότιτοποσοστόαυτόκαθώςκαιητιμήστόχουέχουνκαθο­
ρισθείαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1111/89τουΣυμβου­
λίουτης27ηςΑπριλίου1989περίκαθορισμού ,γιατην
περίοδοεμπορίας1989/90τηςτιμήςστόχουστοντομέατων
αποξηραμένων ζωοτροφών(3)·
ότιλόγωαπουσίαςτηςτιμήςστόχουγιατιςαποξηραμένες
ζωοτροφέςκαθώςκαιτωνποσοστώνπουαναφέρονταιστο
άρθρο5τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1117/78πουισχύουν
γιατηνπερίοδο1990/91,τοποσότηςενισχύσεωςσεπερί­
πτωσηπροκαθορισμού γιατουςενλόγωμήνεςυπολογί­
στηκεπροσωρινάκαιθαπρέπειναεπιβεβαιωθείήνααντι­
κατασταθείμόλιςγίνουνγνωστάητιμήστόχου,τασυναφή
μέτρακαιταποσοστάπουαναφέρονταιστοάρθρο5του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1117/78γιατηνπερίοδο1990/91·
ότιημέσητιμήτηςδιεθνούςαγοράςκαθορίζεταιγιαπροϊ­
όντασεσύμπηκτακαιχύμα,παραδοθένταστοΡότερνταμ,
απότονποιοτικότύπογιατονοποίοέχεικαθοριστείητιμή
στόχου·
ότι,σύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1417/78του
Συμβουλίουτης19ηςΙουνίου1978περίτουκαθεστώτος
ενισχύσεωςγιατιςαποξηραμένες ζωοτροφές(4),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1110/89(5),ημέσητιμήτηςδιεθνούςαγοράςτωνπροϊόντων
πουαναφέρονταιστοάρθρο1στοιχείοβ)πρώτηκαιτρίτη
περίπτωσητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1117/78προσδιορί­ζεταιμεβάσητιςευνοϊκότερεςπραγματικέςδυνατότητες
αγοράς,εκτόςαπότιςπροσφορέςκαιτιςτιμέςοιοποίεςδεν
είναιδυνατόνναθεωρηθούνωςαντιπροσωπευτικές της
πραγματικήςτάσεωςτηςαγοράς·ότιπρέπειναληφθούν
υπόψηόλεςοιπροσφορέςκαιοιτιμέςπουδιαπιστώνονται
κατάτηδιάρκειατων25πρώτωνημερώντουενλόγωμήνα
καιοιοποίεςαναφέρονταισεπαραδόσειςπουείναιδυνατόν
ναπραγματοποιηθούν κατάτηδιάρκειατουεπόμενου
ημερολογιακού μήνα·ότιημέσητιμήτηςδιεθνούςαγοράς
ηοποίαπροσδιορίζεται κατ'αυτόντοντρόπολαμβάνεται
υπόψηγιατονκαθορισμότηςενισχύσεωςπουεφαρμόζεται
τονεπόμενομήνα·
ότιπρέπειναγίνουνοιαναγκαίεςπροσαρμογέςγιατιςτιμές
καιτιςπροσφορέςοιοποίεςδενανταποκρίνονται στους
ανωτέρωαναγραφόμενους όρους·ότιαυτέςοιπροσαρμογές
καθορίστηκαν στοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1528/78τηςΕπιτροπήςτης30ήςΙουνίου1978περίλεπτομε­
ρειώνεφαρμογήςτουκαθεστώτοςενισχύσεωςγιατιςαποξη­
ραμένεςζωοτροφές(6),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2293/89(7)·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1417/78,στηνπερίπτωσηπουδενείναιδυνατόνναληφθεί
υπόψηκαμίαπροσφοράκαικαμίατιμήγιατονπροσδιορι­
σμότηςμέσηςτιμήςτηςδιεθνούςαγοράς,ητιμήαυτήκαθο­
ρίζεταιαπότοσύνολοτηςαξίαςτωνανταγωνιστικών προϊ­
όντων·ότιταπροϊόντααυτάκαθορίζονταιστοάρθρο3
παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1528/78·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο11τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1417/78,στηνπερίπτωσηπουοιτιμέςεπίπροθεσμίαδιαφέ­
ρουναπότηντιμήπουισχύεικατάτομήνατηςκαταθέσεως
τηςαιτήσεως,τοποσότηςενισχύσεωςυπολογίζεταιαφού
ληφθείυπόψηητάσητωντιμώνεπίπροθεσμία ■
ότι,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαημέσητιμήτης
διεθνούςαγοράςκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1417/78,τοδιορθωτικόποσόείναι
ίσομετηδιαφοράμεταξύτηςμέσηςτιμήςτηςδιεθνούς
αγοράςκαιτηςμέσηςτιμήςεπίπροθεσμίατηςδιεθνούς
αγοράς,ηοποίακαθορίζεταιμετηνεφαρμογήτωνκριτη­
ρίωνπουαναφέρονταιστοάρθρο3παράγραφος 3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1528/78καιισχύειγιαπαράδοση
πραγματοποιούμενη κατάτηδιάρκειαενόςμήναεκτόςαπό
εκείνοντηςεφαρμογήςτηςενισχύσεως ,διορθωμένηςκατά
τοποσοστόπουκαθορίζεταιστοάρθρο5παράγραφος 2
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1117/78■ότι,στηνπερίπτωση
κατάτηνοποίαγιαένανήπερισσότερους μήνεςημέση
τιμήεπίπροθεσμίατηςδιεθνούςαγοράςδενείναιδυνατόν
νακαθοριστείμετηνεφαρμογήτωνκριτηρίωνπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο3παράγραφος 3τουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.1528/78,τοδιορθωτικόποσόκαθορίζεται ,γιατονή
τουςενλόγωμήνες,σεύψοςτέτοιοώστεηενίσχυσηνα
είναιίσημεμηδέν (')ΕΕαριθ.L142της30.5.1978,σ.1.0ΕΕαριθ.L218της28.7.1989,σ.1.
ΟΕΕαριθ.L118της29.4.1989,σ.4.
(4)ΕΕαριθ.L171της28.6.1978,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L118της29.4.1989,σ.3.(6)ΕΕαριθ.L179τηςL7.1978,σ.10.
OΕΕαριθ.L218της28.7.1989,σ.30.

1.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L350/45
επιπλέονγιατηνΙσπανίατοποσότηςενισχύσεωςθαπρέπει
ναπροσαρμοσθεί μετηδιαφοράμεταξύτηςτιμήςστόχου
πουεφαρμόζεταιστηνΙσπανίακαιτηςκοινήςτιμήςστόχου
πολλαπλασιαζόμενο μετοποσοστόπουαναφέρεταιστο
άρθρο5παράγραφος 2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1117/78'
ότι,απότηνεφαρμογήόλωναυτώντωνδιατάξεωνστις
προσφορέςκαιτιμέςγιατιςοποίεςηΕπιτροπήέλαβε
γνώση,προκύπτειότιηενίσχυσηστιςαποξηραμμένες
ζωοτροφέςκαθορίζεταισύμφωναμετονπίνακαπου
προσαρτάταιστονπαρόντακανονισμό,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ότιγιανακαταστείδυνατόναλειτουργήσεικανονικάτο
καθεστώςτωνενισχύσεων,oυπολογισμόςτουςπρέπεινα
βασίζεταισταεξής:
—γιατανομίσματαταοποίαδιατηρούνμεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίουανοίγματοςόψεως2,25%,σε
συντελεστήμετατροπήςπουβασίζεταιστηνκεντρική
τιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετοδιορθωτικόσυντελεστή
πουπροβλέπεταιστοάρθρο3παράγραφος 1τελευταίο
εδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1676/85του
Συμβουλίου(0,όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1636/87(2),
—γιαταάλλανομίσματα,σεσυντελεστήμετατροπήςπου
βασίζεταιστοναριθμητικόμέσοτωνσυναλλαγματικών
ισοτιμιώνόψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα,όπως
διαπιστώθηκε κατάτηδιάρκειαμιαςκαθορισμένης
περιόδου,σεσχέσημετανομίσματατηςΚοινότητας
πουαναφέρονταιστηνπροηγούμενηπερίπτωση,καιτου
προαναφερθέντος συντελεστή ·
ότιηενίσχυσηπρέπεινακαθορίζεταιμιαφοράτομήνακαι
κατάτρόποπουναεξασφαλίζεται ηεφαρμογήτηςενισχύ­
σεωςαπότηνπρώτηημέρατουμήναπουακολουθείτην
ημερομηνίατουκαθορισμού ·
ότι,κατ'εφαρμογήτουάρθρου120παράγραφος 1της
πράξηςπροσχώρησης είναιαπαραίτητοναγίνειπροσέγ­
γισητηςισπανικήςτιμήςκαιτηςκοινήςτιμήςσύμφωναμε
τημέθοδοπουπροβλέπεταιστοάρθρο70τηςενλόγω
πράξης·
ότι,σεεφαρμογήτουάρθρου120παράγραφος2καιτου
άρθρου306παράγραφος2τηςπράξηςπροσχώρησηςτης
ΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,θαπρέπειναπροσαρμοσθεί
ηενίσχυσηπουισχύειγιααυτάταδύοκράτημέλη,γιανα
ληφθείυπόψηηεπίπτωσητωνδασμώνκατάτηνεισαγωγή
τωνπροϊόντωναυτώνκαταγωγήςτρίτωνχωρών,καιΆρθρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο5
παράγραφος3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1117/78καθορί­
ζεταιστοπαράρτημα .
2.Ωστόσο,τοποσότηςενισχύσεωςσεπερίπτωση
προκαθορισμού γιατηνπερίοδο1990/91,θαεπιβεβαιωθείή
θααντικατασταθεί μεισχύαπότην1ηΔεκεμβρίου1989για
ναληφθείυπόψη,γιατηνπερίοδο1990/91,ητιμήστόχου
πουθακαθοριστείγιατιςαποξηραμένες ζωοτροφές,τα
συναφήμέτρακαθώςκαιταποσοστάπουαναφέρονταιστο
άρθρο5τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1117/78.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΔεκεμβρίου
1989.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες30Νοεμβρίου1989.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(■)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.0ΕΕαριθ.L153της13.6.1987,σ.1.

Αριθ.L350/46 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.12.89
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπήςτης30ηςΝοεμβρίου1989περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςγια
τιςαποξηραμένεςζωοτροφές
Ποσάτηςενισχύσεωςπουεφαρμόζονταιαπότην1ηΔεκεμβρίου1989γιατιςαποξηραμένεςζωοτροφές :
(Ecu/τόvo)
—Ζωοτροφέςαφυδατωμένες
μετεχνητόστέγνωμακαιμεθερμότητα
—Συμπυκνωμένες πρωτεΐνεςΖωοτροφέςαποξηραμένεςκατ'άλλοντρόπο
Ισπανία ΠορτογαλίαΆλλακράτη
μέληΠορτογαλίαΆλλακράτη
μέλη
Ποσότηςενισχύσεως 67,712 79,482 80,952 46,482 47,952
Ποσάτηςενισχύσεωςσεπερίπτωσηκαθορισμούεκτωνπροτέρωνγιατομήνα:
(Ecu/τόνο)
Ιανουάριο1990 64,268 75,987.77,508 42,987 44,508
Φεβρουάριο1990 64,183 75,901 77,423II 42,901 44,423
Μάρτιο1990 64,183 75,901 77,423Il 42,901 44,423
Απρίλιο1990 62,076 73,762.75,316|| 40,762 42,316
Μάιο1990(') 63,679 75,389 76,919II 42,389 43,919
Ιούνιο1990(') 63,679 75,389 76,919|| 42,389 43,919
Ιούλιο1990(2) 0,000 0,000 0,000II 0,000 0,000
Αύγουστο1990(2) 0,000 0,000 0,000II 0,000 0,000
Σεπτέμβριο1990(2) 0,000 0,000 0,000II 0,000 0,000
Οκτώβριο 1990(2) 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
(')Μετηνεπιφύλαξητουκαθορισμού,γιατηνπερίοδοεμπορίας1990/91,τηςτιμήςστόχουγιατιςαποξηραμένεςζωοτροφές,καθώςκαιτωνποσοστώνεπίτοιςεκατό
πουαναφέρειτοάρθρο5τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1117/78καιτωνσυναφώνμέτρων.
(2)Σύμφωναμετοάρθρο6στοιχείο6)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1528/78.