Αριθ.1168/69
1.7.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.1894/88ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΙουνίου1988
περίκαθορισμούτουποσούτηςενισχύσεωςστοντομέατωνελαιούχωνσπόρων
τροποποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1835/88(8)·
ότιηεφαρμογήτωναναφερόμενωνστονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.4018/87λεπτομερειώνσταστοιχείαταοποίαδιαθέτει
ηΕπιτροπήοδηγείστηντροποποίησητουύψουςτηςενισχύ­
σεωςηοποίαισχύεισήμερασύμφωναμεταπαραρτήματα
τουπαρόντοςκανονισμού ·
ότιημείωσητουποσούτηςενισχύσεωςπουπροκύπτειενδε­
χομένωςαπότοκαθεστώςτωνμεγίστωνεγγυημένωνποσο­
τήτωνγιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89δενκαθορίσθηκε
ακόμη·ότιτοποσότηςενισχύσεωςγιατηνπερίοδοεμπο­
ρίας1988/89υπολογίστηκεπροσωρινάμεβάσημίαμείωση
κατά4,502ECUανά100kgγιατουςκραμβοσπόρους και
τουςγογγυλοσπόρους καιμεβάσημίαμείωσηκατά5,835
ECUανά100kgγιατουςηλιανθοσπόρους ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας,
τονκανονισμόαριθ.136/66/EOKτουΣυμβουλίουτης22ας
Σεπτεμβρίου1966περίδημιουργίαςκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνλιπαρώνουσιών('),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
1098/88(2),καιιδίωςτοάρθρο27παράγραφος4,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγμα­
τοςπουπρέπειναεφαρμοστούνστονγεωργικότομέα(3),
όπωςτροποποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.1406/88(4),.
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1569/72τουΣυμβουλίουτης
20ήςΙουλίου1972περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιατους
κραμβόσπορους ,τουςγογγυλόσπορους καιτουςηλιανθό­
σπορους(5),όπωςτροποποιήθηκετελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1869/87(6),καιιδίωςτοάρθρο2παρά­
γραφος3,
τηγνώμητηςΝομισματικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιτοΣυμβούλιομέχρισήμεραδενενέκρινετιςτιμέςγια
τηνπερίοδοεμπορίας1988/89πουαρχίζειτην1ηΙουλίου
1988·ότιηΕπιτροπή,σεεφαρμογήτωναποστολώνπουτης
έχουνανατεθείαπότησυνθήκη,οδηγείταιστοναλάβειτα
απαραίτηταμέτραγιαναεξασφαλισθείησυνέχισητης
λειτουργίαςτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικήςστοντομέατης
αγριοκράμβηςκαιτηςαγριογογγύλης ,καιιδιαίτεραησυνέ­
χισητηςχορήγησηςτηςενίσχυσης ·
ότι,γιανακαθορισθείτοποσότηςενίσχυσης,θαπρέπεινα
ληφθούνυπόψημεταξύτωνστοιχείωνυπολογισμούοι
τελευταίεςπροτάσειςγιατιςτιμέςκαιτασυναφήμέτρατης
ΕπιτροπήςπροςτοΣυμβούλιο ·
ότιτοποσότηςενισχύσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο27
τουκανονισμούαριθ.136/66/EOKέχεικαθορισθείαπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.4018/87τηςΕπιτροπής(7),όπωςΆρSρο1
1.Τοποσότηςενισχύσεωςκαιοισυντελεστέςσυναλλα­
γήςπουαναφέρονταιστοάρθρο33παράγραφοι2και3του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2681/83τηςΕπιτροπής(')καθορί­
ζονταισταπαραρτήματα .
2.Τοποσότηςαντισταθμιστικής ενισχύσεωςπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.475/86του
Συμβουλίου(ι0)γιατουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζο­
νταιστηνΙσπανίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
3.Τοποσότηςειδικήςενισχύσεωςπουπροβλέπεταιαπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1920/87τουΣυμβουλίου(")για
τουςηλιανθόσπορους πουσυγκομίζονταικαιμεταποιούνται
στηνΠορτογαλίακαθορίζεταιστοπαράρτημαIII.
4.Εντούτοις,τοποσότηςενίσχυσηςγιατουςκραμβόσπο­
ρους,γογγυλόσπορους καιηλιανθόσπορους θαεπιβεβαιωθεί
ήθααντικατασταθεί μεισχύαπότην1ηΙουλίου1988για
ναληφθούνυπόψη,ενδεχομένωςοιεπιπτώσειςτηςεφαρμο­
γήςτουκαθεστώτοςτωνμεγίστωνεγγυημένωνποσοτήτων
καθώςκαιτωντιμώνκαιτωνσυναφώνμέτρωνγιατην
περίοδοεμπορίας1988/89.
ΑρSρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙουλίου1988. (')ΕΕαριθ.172της30.9.1966,σ.3025/66.0ΕΕαριθ.L110της29.4.1988,σ.10.
OΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(4)ΕΕαριθ.L143της10.6.1988,σ.1006.
(5)ΕΕαριθ.L167της25.7.1972,σ.9.
(·)ΕΕαριθ.L176της1.7.1987,σ.30.
Γ)ΕΕαριθ.L378της31.12.1987,σ.27.(8)ΕΕαριθ.L162της29.6.1988,σ.55.
OΕΕαριθ.L266της28.9.1983,σ.1.HΕΕαριθ.L53της1.3.1986,σ.47.
i")ΕΕαριθ.L183ττκ3.7.1987.σ.18.

1.7.88s
Αριθ.L168/70 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,30Ιουνίου1988.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Αντιπρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορουςκαιγογγυλόσπορους εκτόςαπότους«διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων
701ηπροθεσμία
8(1)2ηπροθεσμία
903ηπροθεσμία
10o4ηπροθεσμία
1105ηπροθεσμία
120
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—'Αλλακράτημέλη
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)Σπόροιπουσυγκομίζονταικαιμεταποι­0,580
0,000
6,7620,580
0,000
6,5960,580
0,000
6,5960,580
0,000
6,5360,580
0,000
6,4240,580
0,000
6,742
ούνταιστην: \ I I \ \
—Γερμανία(DM)
-r-ΚάτωΧώρες(FI)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)16,58
18,99
318,23
39,00
53,82
4,316
1,581
6864
0,0016,19
18,56
310,21
37,70
52,34
4,171
1,457.
6574
0,0016,22
18,56
310,21
37,20
52,34
4,165
1,457
6313
0,0016,27
18,61
306,06
35,78
51,80
4,050
1,412
5873
0,0016,02
18,33
300,57
34,76
50,75
3,938
1,298
5630
0,0017,37
19,77
306,33
38,54
49,99
4,042
1,254
5738
0,00
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα
νίακαιμεταποιούνται : IIIII l
—στηνΙσπανία(Pta) 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)
γ)ΣπόροιπουσυγκομίζονταιστηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Esc)1091,91
0,00
2038,241066,29
0,00
1987,831063,79
0,00
1980,461029,33
0,00
1934,681011,62
0,00
1911,651002,38
0,00
1870,15
(')Μετηνεπιφύλαξητηςμειώσεωςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνκαιτιςτιμέςκαιτασυναφήμέτραγιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνΑριθ.L168/71
1.7.88
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ενισχύσειςστουςκραμβόσπορουςκαιγογγυλόσπορους «διπλόμηδέν»
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων
70"1ηπροθεσμία
802ηπροθεσμία
9(')3ηπροθεσμία
10O4ηπροθεσμία
UΟ5ηπροθεσμία
120
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—Άλλακράτημέλη3,080
2,500
9,2623,080
2,500
9,0963,080
2,500
9,0963,080
2,500
9,0363,080
2,500
8,9243;080
2,500
9,242
2.Τελικέςενισχύσεις : !
α)Σπόροιπουσυγκομίζονταικαιμεταποι­
ούνταιστην:
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(FI)
—UΕΒL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)22,48
25,61
438,39
57,69
75,71
6,394
3,221
10857
320,85-22,09
25,18
430,38
56,39
74,23
6,249
3,097
10566
320,8522,12
25,18
430,38
55,89
74,23
6,244
3,097
10306
320,8522,17
25,23
426,23
54,47
73,69
6,128
3,052
9865
320,8521,92
24,95
420,73
53,45
72,64
6,016
2,939
9623
320,8523,27
26,39
426,49
57,23
71,88
6,120
2,895
9731
320,85
6)ΣπόροιπουσυγκομίζονταιστηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)474,98
1477,44474,98
1451,82474,98
1449,33474,98
1414,86474,98
1397,15474,98
1387,91
γ)ΣπόροιπουσυγκομίζονταιστηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Esc)470,02
2508,26470,02
2457,85470,02
2450,48470,02
2404,70470,02
2381,67470,02
2340,17
(')Μετηνεπιφύλαξητηςμειώσεωςπουπροκύπτειοπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνκαιτιςτιμέςκαιτασυναφήμέτραγιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89.

1.7.88
Αριθ.L168/72 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενισχύσειςστουςηλιανθόσπορους
(ποσάγια100χγρ)
Τρέχων
71ηπροθεσμία
8(')2ηπροθεσμία
903ηπροθεσμία
IO(')4ηπροθεσμία
110
1.Μεικτέςενισχύσεις(ECU):
—Ισπανία
—Πορτογαλία
—Άλλακράτημέλη3,440
0,000
18,2555,170
0,000
14,7905,170
0,000
14,7135,170
0,000
14,6365,170
0,000
15,014
2.Τελικέςενισχύσεις :
α)σπόροιπουσυγκομίζονται καιμεταποι­
ούνταιστην(2):
—Γερμανία(DM)
—ΚάτωΧώρες(FI)
—UEBL(FB/Flux)
—Γαλλία(FF)
—Δανία(Dkr)
—Ιρλανδία(£Irl)
—ΗνωμένοΒασίλειο(£)
—Ιταλία(Lit)
—Ελλάδα(Δρχ)45,82
50,02
870,01
123,83
153,93
13,747
8,851
24845
380,5735,60
40,35
703,42
97,87
123,57
10,859
6,563
19287
0,0035,45
40,15
699,70
96,71
•122,88
10,786
6,506
18869
0,0035,47
40,18
694,61
95,07
122,19
10,650
6,448
18366
0,0036,37
41,18
712,78
97,90
125,50
10,964
6,696
18970
0,00
6)Σπόροιπουσυγκομίζονται στηνΙσπα­
νίακαιμεταποιούνται :
—στηνΙσπανία(Pta)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Pta)530,49
1582,81797,28
1315,25797,28
1300,59797,28
1260,65797,28
1318,94
γ)ΣπόροιπουσυγκομίζονταιστηνΠορτο­
γαλίακαιμεταποιούνται :
—στηνΠορτογαλία(Esc)
—στηνΙσπανία(Esc)
—σεέναάλλοκράτοςμέλος(Esc)0,00
3633,53
3528,360,00
3889,30
3776,720,00
3858,82
3747,130,00
3804,98
3694,850,00
3878,17
3765,92
3.Αντισταθμιστικές ενισχύσεις :
—στηνΙσπανία(Pta)1515,04 1246,93 1232,27 1190,68 1248,97
4.Ειδικέςενισχύσεις :
—στηνΠορτογαλία(Esc) 3528,36 3776,72 3747,13 3694,85 3765,92
(')Μετηνεπιφύλαξητηςμειώσεωςπουπροκύπτειαπότοκαθεστώςτωνμέγιστωνεγγυημένωνποσοτήτωνκαιτιςτιμέςκαιτασυναφήμέτραγιατηνπερίοδοεμπορίας1988/89.
(2)ΓιατουςσπόρουςπουσυγκομίζονταιστηνΚοινότηταστησύνδεσητηςστις31Δεκεμβρίου1985καιμεταποιούνταιστηνΙσπανία,ταποσάπουαναφέρονταιστοσημείο2
στοιχείοα)πολλαπλασιάζονται επι1,0298070.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤιμέςECUπουπρέπειναχρησιμοποιηθούν γιατημετατροπήτωντελικώνενισχύσεωνστονόμισματης
χώραςμεταποιήσεωςόταναυτήδενείναιηχώραπαραγωγής
(αξία/ECU)
\ Τρέχων 1ηπροθεσμία 2ηπροθεσμία 3ηπροθεσμία 4ηπροθεσμία 5ηπροθεσμία
7 8 9 10 u 12
DM 2,077360 2,073770 2,069990 2,066300 2,066300 2,055100
F1 2,339580 2,334890 2,330770 2,327030 2,327030 2,316100
FB/Flux 43,494700 43,487500 43,475300 43,461600 43,461600 43,423500
FF 7,001140 7,007210 7,013240 7,019490 7,019490 7,036650
Dkr 7,894470 7,909410 7,923450 7,935370 7,935370 7,972140
£Irl
£
Lit
Δρχ
Esc
Pta0,771869
0,664908
1541,39
165,80000
169,38700
137,387000,772139
0,666341
1546,53
166,47000
170,09700
137,817000,772464
0,667656
1552,30
167,49600
170,9,0600
138,214000,772667
0,668924
1557,53
169,00400
171,71000
138,596000,772667
0,668924
1557,53
169,00400
171,71000
138,596000,774009
0,672905
1577,53
173,94800
174,04100
139,67800