‹ ‹ EL Ep˜ isglg Evgleq˜ ida tym Euqypaˇ ij ˜ym Joimot ˜ gtym L157/54 30. 5. 98
JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1119/98 TGS EPITQOPGS
tgr 29gr Lai ¨ou 1998
cia tgm ˜ emaqng diaqjo ˜ ur diacymislo ˜ u cia tgm enacyc ˜ g jqih ˜ gr pqogco ˜ ulemym tou 1997
sucjolid ˜ ym pou jat˜ ewei o vimkamdij ˜ or oqcamisl ˜ or paq˜ elbasgr
G EPITQOPG TYM EUQYPA˘ IJYM JOIMOTGTYM,
˜Ewomtar up ˜ oxg:
tg sumh ˜ gjg cia tgm ˜ idqusg tgr Euqypaˇ ij ˜gr Joim ˜ otgtar,
tom jamomisl ˜ o (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜ iou, tgr
30 ˜gr Ioum˜ iou 1992, peq˜ i joim ˜ gr oqcam ˜ yseyr acoq ˜ ar stom
tol˜ea tym sitgq ˜ ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ ghgje tekeuta˜ ia ap ˜ o
tom jamomisl ˜ o (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop ˜ gr (2), jai
id˜ iyr to ˜ aqhqo 5,
Ejtil ˜ ymtar:
˜oti o jamomisl ˜ or (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqop ˜ gr (3),
˜opyr tqopopoi ˜ ghgje tekeuta˜ ia ap ˜ o tom jamomisl ˜ o (EJ)
aqih. 2193/96 (4), jahoq˜ ifei tir diadijas˜ ier jai tour ˜ oqour
p˜ykgsgr tym sitgq ˜ ym pou jat˜ ewoum oi oqcamislo˜ i paq˜ el-
basgr·
˜oti, stgm paqo ˜ usa jat ˜ astasg tgr acoq ˜ ar, pq˜ epei ma amo˜ i-
nei diaqj ˜ gr diacymisl ˜ or cia tgm enacyc ˜ g 65 863 t ˜ omym
jqih ˜gr pqogco ˜ ulemym tou 1997 sucjolid ˜ ym pou jat˜ ewei o
vimkamdij ˜ or oqcamisl ˜ or paq˜ elbasgr·
˜oti oi eidij˜ er keptol˜ eqeier pq˜ epei ma jahoqisto ˜ um pqojeil˜ e-
mou ma enasvakiste˜ i o jamomij ˜ or quhl ˜ or tym eqcasi ˜ ym jai
tym ek˜ ecwym tour· ˜ oti, cia to sjop ˜ o aut ˜o, sj ˜opilo e˜ imai ma
pqobkevhe˜ i ˜ ema s ˜ ustgla eccu ˜ gseym pou enasvak˜ ifei tgm
t˜gqgsg tym epidiyj ˜ olemym st ˜ owym, apove ˜ ucomtar ta upeq-
bokij ˜ab ˜aqg cia tour sumakkass ˜ olemour· ˜ oti pq˜ epei, jat ˜ a
sum˜epeia, ma hespiste˜ i paq˜ ejjkisg ap ˜ o oqisl˜ emour
jam ˜omer, juq˜ iyr tou jamomislo ˜ u (EOJ) aqih. 2131/93·
˜oti stgm peq˜ iptysg pou g am ˜ akgxg tgr jqih ˜ gr ˜ewei jahu-
steq ˜gsei jat ˜ a peqiss ˜ oteqo ap ˜ op ˜emte gl˜ eqer, ˜ g pou g
apod˜esleusg liar ap ˜ o tir apaito ˜ ulemer eccu ˜ gseir amab ˜ ak-
ketai k ˜ ocy cecom ˜ otym pou jatakoc˜ ifomtai stom oqcamisl ˜ o
paq˜elbasgr, to swetij ˜ oj q˜ator l˜ ekor ha pq˜ epei ma jatab ˜ a-
kei apofgli ˜ yseir·
˜oti ta l˜ etqa pou pqobk˜ epomtai stom paq ˜ omta jamomisl ˜ o
e˜ imai s ˜ ulvyma le tg cm ˜ ylg tgr epitqop ˜ gr diawe˜ iqisgr
sitgq ˜ym,
ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO:
˜Aqhqo 1
Le tgm epiv ˜ ukang tym diat ˜ aneym tou paq ˜ omtor jamomislo ˜ u
o vimkamdij ˜ or oqcamisl ˜ or paq˜ elbasgr pqoba˜ imei, up ˜ o tour
˜oqour pou jahoq˜ ifomtai ap ˜ o tom jamomisl ˜ o (EOJ) aqih.
2131/93, se diaqj ˜ g dglopqas˜ ia cia tgm enacyc ˜ g jqih ˜ gr
pqogco ˜ ulemym tou 1997 sucjolid ˜ ym pou bq˜ isjetai stgm
jatow ˜ g tou.˜Aqhqo 2
1. O diacymisl ˜ or avoq ˜ al ˜ecistg pos ˜ otgta 65 863 t ˜ omym
jqih ˜gr pqogco ˜ ulemym tou 1997 sucjolid ˜ ym cia enacyc ˜ g
pqor ˜oker tir tq˜ iter w ˜ yqer.
2. Sto paq ˜ aqtgla I amav˜ eqomtai oi peqiow˜ er stir opo˜ ier
e˜ imai apohgjeul˜ emoi oi 65 863 t ˜ omoi jqih ˜ gr pqogco ˜ ulemym
tou 1997 sucjolid ˜ ym.
˜Aqhqo 3
1. Jat ˜ a paq˜ ejjkisg ap ˜ ot o ˜aqhqo 16 tq˜ ito ed ˜ avio tou
jamomislo ˜ u (EOJ) aqih. 2131/93, g til ˜ g pou pq˜ epei ma
jatab ˜ akketai cia tgm enacyc ˜ g e˜ imai aut ˜ g pou amav˜ eqetai
stgm pqosvoq ˜ a.
2. Cia tir enacyc˜ er pou pqaclatopoio ˜ umtai b ˜ asei tou
paq ˜omtor jamomislo ˜ u, dem evaql ˜ ofetai jal˜ ia epistqov ˜ g˜g
v˜oqor stgm enacyc ˜ g, o ˜ute lgmia˜ ia pqosa ˜ ungsg.
3. To ˜ aqhqo 8 paq ˜ acqavor 2 tou jamomislo ˜ u (EOJ)
aqih. 2131/93 dem evaql ˜ ofetai.
˜Aqhqo 4
1. Ta pistopoigtij ˜ a enacyc ˜ gr ˜ewoum isw ˜ ua p˜o tgm gleqo-
lgm˜ ia ˜ ejdos ˜ gr tour jat ˜ a tgm ˜ emmoia tou ˜ aqhqou 9 tou
jamomislo ˜ u (EOJ) aqih. 2131/93 yr to t˜ ekor tou t˜ etaqtou
l˜gma ap ˜ o tgm gleqolgm˜ ia aut ˜ g.
2. Oi pqosvoq˜ er pou upob ˜ akkomtai sto pka˜ isio tou
paq ˜omtor diacymislo ˜ u dem lpoqo ˜ um ma sumode ˜ uomtai ap ˜ o
ait ˜gseir cia tgm ˜ ejdosg pistopoigtij ˜ ym enacyc ˜ gr pou
upob ˜akkomtai s ˜ ulvyma le to ˜ aqhqo 44 tou jamomislo ˜ u
(EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop ˜ gr (5).
˜Aqhqo 5
1. Jat ˜ a paq˜ ejjkisg ap ˜ ot o ˜aqhqo 7 paq ˜ acqavor 1 tou
jamomislo ˜ u (EOJ) aqih. 2131/93, g pqohesl˜ ia cia tgm
upobok ˜ g pqosvoq ˜ ym cia tom pq ˜ yto leqij ˜ o diacymisl ˜ o
k˜gcei stir 4 Ioum˜ iou 1998, ˜ yqa 9.00 ( ˜ yqa Bqunekk ˜ ym).
2. G pqohesl˜ ia upobok ˜ gr pqosvoq ˜ ym cia tom ep ˜ olemo
leqij ˜o diacymisl ˜ ok ˜gcei j ˜ ahe P˜ elptg, ˜ yqa 9.00 ( ˜ yqa
Bqunekk ˜ ym).
3. G pqohesl˜ ia cia tom tekeuta˜ io leqij ˜ o diacymisl ˜ o
k˜gcei stir 27 Lai ¨ou 1999, ˜ yqa 9.00 ( ˜ yqa Bqunekk ˜ ym).
4. Oi pqosvoq˜ er pq˜epei ma jatateho ˜ um sto vimkamdij ˜ o
oqcamisl ˜ o paq˜ elbasgr.
˜Aqhqo 6
1. O oqcamisl ˜ or paq˜ elbasgr, o pqoba˜ imym stgm apohe-
latopo˜ igsg jai, ev ˜ osom to epihule˜ i o upeqhelatist ˜ gr,
pqoba˜ imoum, jat ˜ opim joim ˜ gr sulvym˜ iar, e˜ ite pqim ap ˜ o tgm
˜enodo e˜ ite jat ˜ a tgm ˜ enodo ap ˜ o tgm apoh ˜ gjg le epikoc ˜ g tou (1)E E L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21.
(2)E E L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37.
(3)E E L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76.
(4)E E L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 1. (5)E E L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1.
‹ ‹ EL Ep˜ isglg Evgleq˜ ida tym Euqypaˇ ij ˜ym Joimot ˜ gtym L157/55 30. 5. 98
upeqhelatist ˜ g, se deiclatokgx˜ ia epamek˜ ecwou le suwm ˜ o-
tgta touk ˜ awistom l˜ ia deiclatokgx˜ ia am ˜ a 500 t ˜ omour jai
stgm am ˜ akusg tym deicl ˜ atym aut ˜ ym. O oqcamisl ˜ or paq˜ el-
basgr d ˜ umatai ma ejpqosype˜ itai ap ˜ o pkgqeno ˜ usio, up ˜ o tom
˜oqo ˜oti aut ˜ or dem e˜ imai o pqoba˜ imym stgm apohelato-
po˜ igsg.
Ta apotek˜ eslata tym amak ˜ useym amajoim ˜ ymomtai al˜ esyr
stgm Epitqop ˜ g se peq˜ iptysg alvisbgt ˜ gseyr.
G deiclatokgx˜ ia epamek˜ ecwou jai g am ˜ akusg tym deicl ˜ a-
tym pqaclatopoio ˜ umtai emt ˜ or tgr pqohesl˜ iar ept ˜ a eqc ˜asi-
lym gleq ˜ ym ap ˜ o tgm gleqolgm˜ ia upobok ˜ gr tgr a˜ itgsgr tou
upeqhelatist ˜ g˜g emt ˜or tqi ˜ ym eqc ˜ asilym gleq ˜ ym e ˜am g deic-
latokgx˜ ia diemeqce˜ itai jat ˜ a tgm ˜ enodo ap ˜ o tgm apoh ˜ gjg.
E˜am ap ˜ o to tekij ˜ o apot˜ ekesla tym pqaclatopoigheis ˜ ym
amak ˜useym ep˜ i tym deicl ˜ atym pqoj ˜ uptei poi ˜ otgta:
a) am ˜yteqg ap ˜ o eje˜ img pou amav˜ eqetai stgm pqoj ˜ gqung
tou diacymislo ˜ u, o upeqhelatist ˜ gr ha pq˜ epei ma apode-
whe˜ i tgm paqt˜ ida yr ˜ ewei·
b) am ˜yteqg ap ˜ ot ae k ˜ awista waqajtgqistij ˜ a pou apai-
to ˜umtai stgm paq˜ elbasg, akk ˜ a jat ˜ yteqg ap ˜ o tgm poi ˜ o-
tgta pou peqicq ˜ avetai stgm pqoj ˜ gqung tou diacymi-
slo ˜u, paqal˜ emomtar emt ˜ or tym oq˜ iym liar apojk˜ iseyr
pou lpoqe˜ i ma vh ˜ asei ˜eyr:
— 2 wiki ˜ ocqalla am ˜ a ejat ˜ okitqo cia to eidij ˜ ob ˜aqor,
wyq˜ ir yst ˜ oso ma e˜ imai jat ˜ yteqo ap ˜ o 60 wiki ˜ o-
cqalla am ˜ a ejat ˜ okitqo,
— lia posostia˜ ia lom ˜ ada cia tgm peqiejtij ˜ otgta se
ucqas˜ ia,
— lis ˜ g posostia˜ ia lom ˜ ada cia tir pqosle˜ ineir pou
amav˜eqomtai sta sgle˜ ia B.2 jai B.4 amtisto˜ iwyr tou
paqaqt ˜ glator tou jamomislo ˜ u (EOJ) aqih. 689/92
tgr Epitqop ˜ gr (1)
jai
— lis ˜ g posostia˜ ia lom ˜ ada cia tir pqosle˜ ineir pou
amav˜eqomtai sto sgle˜ io B.5 tou paqaqt ˜ glator tou
jamomislo ˜ u (EOJ) aqih. 689/92, wyq˜ ir yst ˜ oso ma
tqopopoigho ˜ um ta posost ˜ a pou e˜ imai apodejt ˜ a cia
tour bkabeqo ˜ ur sp ˜ oqour jai tgm a˜ iqa,
o upeqhelatist ˜ gr pq˜epei ma apodewhe˜ i tgm paqt˜ ida yr
˜ewei·
c) am ˜yteqg ap ˜ ot ae k ˜ awista waqajtgqistij ˜ a pou apai-
to ˜umtai stgm paq˜ elbasg, akk ˜ a jat ˜ yteqg ap ˜ o tgm poi ˜ o-
tgta pou peqicq ˜ avetai stgm pqoj ˜ gqung tou diacymi-
slo ˜u jai ˜ otam diapist ˜ ymetai diavoq ˜ ap ˜eqam tgr
apojk˜ iseyr pou amav˜ eqetai sto stoiwe˜ io b) o upeqhela-
tist ˜gr lpoqe˜ i:
— e˜ ite ma apodewhe˜ i tgm paqt˜ ida yr ˜ ewei,
— e˜ ite ma aqmghe˜ i ma amak ˜ abei tgm em k ˜ ocy paqt˜ ida.
Emto ˜utoir, apodesle ˜ uetai ap ˜ o˜oker tir upowqe ˜ yseir
cia tgm em k ˜ ocy paqt˜ ida, sulpeqikalbamol˜ emym tym
eccu ˜gseym, l ˜ omom avo ˜ u emgleq ˜ ysei al˜ esyr tgm
Epitqop ˜ g jai tom oqcamisl ˜ o paq˜ elbasgr, s ˜ ulvyma
le to paq ˜ aqtgla II· yst ˜ oso, e ˜ am fgt ˜ gsei ap ˜ o tom
oqcamisl ˜ o paq˜ elbasgr ma tou pqolghe ˜ usei ˜akkg
paqt˜ ida jqih ˜ gr paq˜ elbasgr tgr pqobkep ˜ olemgr poi ˜ o-
tgtar jai wyq˜ ir sulpkgqylatij˜ er dap ˜ amer, demapodesle ˜ uetai g ecc ˜ ugsg. G amtijat ˜ astasg tgr
paqt˜ idar pq˜ epei ma ep˜ ekhei emt ˜ or tqi ˜ ym gleq ˜ ym to
pok ˜u let ˜a tgm a˜ itgsg tou upeqhelatist ˜ g. O upeqhe-
latist ˜ gr emgleq ˜ ymei al˜ esyr tgm Epitqop ˜ g swetij ˜ yr
s˜ulvyma le to paq ˜ aqtgla II·
d) jat ˜ yteqg ap ˜ ot ae k˜ awista apaito ˜ ulema waqajtgqistij ˜ a
stgm paq˜ elbasg, o upeqhelatist ˜ gr dem lpoqe˜ i ma paqa-
k˜abei tgm em k ˜ ocy paqt˜ ida. Emto ˜ utoir, apodesle ˜ uetai
ap ˜o˜oker tir upowqe ˜ yseir tou ˜ osom avoq ˜ a tgm em k ˜ ocy
paqt˜ ida, sulpeqikalbamol˜ emym tym em k ˜ ocy eccu ˜ gseym,
l˜omo ev ˜ osom emgleq ˜ ysei al˜ esyr tgm Epitqop ˜ g jai tom
oqcamisl ˜ o paq˜ elbasgr s ˜ ulvyma le to paq ˜ aqtgla II.
Yst ˜oso, lpoqe˜ i ma fgt ˜ gsei ap ˜ o tom oqcamisl ˜ o paq˜ el-
basgr, ma tou pqolghe ˜ usei ˜akkg paqt˜ ida jqih ˜ gr paq˜ el-
basgr tgr pqobkep ˜ olemgr poi ˜ otgtar jai wyq˜ ir sulpkg-
qylatij˜ er dap ˜ amer· stgm peq˜ iptysg aut ˜ g, g ecc ˜ ugsg dem
apodesle ˜ uetai. G amtijat ˜ astasg tgr paqt˜ idar ha
pq˜epei ma ep˜ ekhei emt ˜ or tqi ˜ ym gleq ˜ ym to pok ˜ u let ˜a tgm
a˜ itgsg tou upeqhelatist ˜ g. O upeqhelatist ˜ gr emgle-
q˜ymei al˜ esyr tgm Epitqop ˜ g swetij ˜ as ˜ulvyma le to
paq ˜aqtgla II.
2. Emto ˜ utoir, e ˜ am g jqih ˜ g enawhe˜ i pqim ap ˜ o ta apotek˜ e-
slata tym amak ˜ useym, ˜ okoi oi j˜ imdumoi apohelatopo˜ igsgr
baq ˜umoum tom upeqhelatist ˜ ga p˜o tg sticl ˜ g tgr paqakab ˜ gr
tgr paqt˜ idar, le tgm epiv ˜ ukang tym dumatot ˜ gtym pqosvu-
c˜gr pou ˜ ewei stg di ˜ ahes ˜g tou o upeqhelatist ˜ gr ˜emamti tou
pqoba˜ imomtor stgm apohelatopo˜ igsg.
3. E ˜ am emt ˜ or em ˜or lgm ˜ or to pok ˜ ua p ˜o tgm gleqolgm˜ ia
upobok ˜ gr tgr a˜ itgsgr tou upeqhelatist ˜ g cia amtijat ˜ a-
stasg jai let ˜ aa p ˜o akkep ˜ akkgker amtijatast ˜ aseir, o
upeqhelatist ˜ gr dem ˜ ewei k ˜ abei paqt˜ ida amtijatast ˜ aseyr
tgr pqobkep ˜ olemgr poi ˜ otgtar, apodesle ˜ uetai ap ˜ o˜oker tir
upowqe ˜ yseir tou, sulpeqikalbamol˜ emym tym eccu ˜ gseym,
avo ˜u emgleq ˜ ysei al˜ esyr tgm Epitqop ˜ g jai tom oqcamisl ˜ o
paq˜elbasgr s ˜ ulvyma le to paq ˜ aqtgla II.
4. Oi swetij˜ er dap ˜ amer cia tir deiclatokgx˜ ier jai tir
amak ˜useir pou amav˜ eqomtai stgm paq ˜ acqavo 1, ejt ˜ or ap ˜o
eje˜ imer jat ˜ a tir opo˜ ier ap ˜ o to tekij ˜ o apot˜ ekesla tym
amak ˜useym pqoj ˜ uptei poi ˜ otgta jat ˜ yteqg ap ˜ ot ae k˜ awista
waqajtgqistij ˜ a pou apaito ˜ umtai stgm paq˜ elbasg, amakal-
b˜amomtai ap ˜ o to ECTPE emt ˜ or oq˜ iou liar amak ˜ useyr am ˜ a
500 t ˜omour, ejt ˜ or ap ˜o tir dap ˜ amer letavoq ˜ ar ap ˜o˜ema sik ˜ o
sto ˜akko. Oi dap ˜ amer letavoq ˜ ar ap ˜ o˜ema sik ˜ o sto ˜ akko
jai oi dap ˜ amer tym sulpkgqylatij ˜ ym amak ˜ useym pou emde-
wol˜emyr fgto ˜ umtai ap ˜ o tom upeqhelatist ˜ g epibaq ˜ umoum tom
˜ idio.
˜Aqhqo 7
Jat ˜a paq˜ ejjkisg ap ˜ ot o ˜aqhqo 12 tou jamomislo ˜ u (EOJ)
aqih. 3002/92 tgr Epitqop ˜ gr (2), ta ˜eccqava ta swetij ˜ al e
tgm p ˜ ykgsg jqih ˜ gr, s ˜ulvyma le tom paq ˜ omta jamomisl ˜ o
jai id˜ iyr to pistopoigtij ˜ o enacyc ˜ gr, g diatajtij ˜ ga p˜osuq-
sgr pou amav˜ eqetai sto ˜ aqhqo 3 paq ˜ acqavor 1 stoiwe˜ io b)
tou jamomislo ˜ u (EOJ) aqih. 3002/92, g d ˜ gkysg enacyc ˜ gr
jai, emdewol˜ emyr, to amt˜ itupo ek˜ ecwou T5, pq˜ epei ma
v˜eqoum tg lme˜ ia:
(1)E E L7 4 tgr 20. 3. 1992, s. 18. (2)E E L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17.
‹ ‹ EL Ep˜ isglg Evgleq˜ ida tym Euqypaˇ ij ˜ym Joimot ˜ gtym L157/56 30. 5. 98
— Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni grav-
amen, Reglamento (CE) no1119/98
— Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift,
forordning (EF) nr. 1119/98
— Interventionsgerste ohne Anwendung von Aus-
fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG)Nr. 1119/98
—Jqih ˜g paq˜ elbasgr wyq˜ ir evaqloc ˜ g epistqov ˜ gr ˜g
v˜oqou, jamomisl ˜ or (EJ) aqih. 1119/98
—Intervention barley without application of refund or tax,
Regulation (EC) No 1119/98
— Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe,
règlement (CE) n
o1119/98
— Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di
tassa, regolamento (CE) n. 1119/98
— Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of bela-
sting, Verordening (EG) nr. 1119/98
— Cevada de intervenç˜ ao sem aplicaç˜ ao de uma restituiç˜ ao ou
imposiç˜ ao, Regulamento (CE) nº 1119/98
— Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä
vientimaksua, asetus (EY) N:o 1119/98
— Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift,
förordning (EG) nr 1119/98.
˜Aqhqo 8
1. G ecc ˜ ugsg pou ˜ ewei sustahe˜ i jat’ evaqloc ˜ g tou
˜aqhqou 13 paq ˜ acqavor 4 tou jamomislo ˜ u (EOJ) aqih.
2131/93 pq˜ epei ma apodesleuhe˜ i l ˜ okir woqgcgho ˜ um stour
upeqhelatist˜ er ta pistopoigtij ˜ a enacyc ˜ gr.
2. G upowq˜ eysg enacyc ˜ gr pqor tir tq˜ iter w ˜ yqer jak ˜ upte-
tai le ecc ˜ ugsg ˜ uxour 50 Ecuam ˜at ˜omo, tgr opo˜ iar g
s˜ustasg pqaclatopoie˜ itai cia pos ˜ o3 0 Ecuam ˜at˜omo jat ˜ a
tg woq ˜ gcgsg tou pistopoigtijo ˜ u enacyc ˜ gr jai cia to
up ˜okoipo tym 20 Ecuam ˜at ˜omo pqim ap ˜ o tgm am ˜ akgxg tym
sitgq ˜ym.Jat ˜a paq˜ ejjkisg ap ˜ ot o ˜aqhqo 15 paq ˜ acqavor 2 tou jamo-
mislo ˜ u (EOJ) aqih. 3002/92:
— to pos ˜ o tym 30 Ecuam ˜at ˜omo pq˜ epei ma apodesleuhe˜ i
emt ˜or pqohesl˜ iar 20 eqc ˜ asilym gleq ˜ ym ap ˜ o tgm gleqo-
lgm˜ ia jat ˜ a tgm opo˜ ia o upeqhelatist ˜ gr paq˜ ewei tgm
ap ˜odeing ˜ oti g jqih ˜ g pou paq˜ ekabe ˜ ewei ecjatake˜ ixei to
tekymeiaj ˜ o˜edavor tgr Joim ˜ otgtar,
— to pos ˜ o tym 20 Ecuam ˜at ˜omo pq˜ epei ma apodesle ˜ uetai
emt ˜or pqohesl˜ iar 15 eqc ˜ asilym gleq ˜ ym ap ˜ o tgm gleqo-
lgm˜ ia jat ˜ a tgm opo˜ ia o upeqhelatist ˜ gr paq˜ ewei tgm
ap ˜odeing pou amav˜ eqetai sto ˜ aqhqo 17 paq ˜ acqavor 3
tou jamomislo ˜ u (EOJ) aqih. 2131/93.
3. Ejt ˜ or eidij ˜ gr peqipt ˜ yseyr de ˜ omtyr aitiokocgl˜ emgr,
juq˜ iyr stgm peq˜ iptysg pou jime˜ itai dioijgtij ˜ g˜eqeuma,
j˜ahe apod˜ esleusg tym eccu ˜ gseym pou pqobk˜ epomtai sto
paq ˜om ˜aqhqo, g opo˜ ia pqaclatopoie˜ itai ejt ˜ or tym pqohe-
sli ˜ym pou amav˜ eqomtai sto em k ˜ ocy ˜aqhqo, ha apotek˜ esei
amtije˜ ilemo apofgl˜ iysgr ej l˜ eqour tou jq ˜ atour l˜ ekour
˜ isgr pqor 0,015 Ecuam ˜a1 0t˜ omour jai am ˜ ag l ˜eqa jahust˜ e-
qgsgr.
G apofgl˜ iysg dem amakalb ˜ ametai ap ˜ o to Euqypaˇ ij ˜o
Ceyqcij ˜ o Tale˜ io Pqosamatokislo ˜ u jai Eccu ˜ gseym
(ECTPE).
˜Aqhqo 9
O vimkamdij ˜ or oqcamisl ˜ or paq˜ elbasgr joimopoie˜ i stgm
Epitqop ˜ g, to aqc ˜ oteqo d ˜ uo ˜yqer let ˜ at gk ˜ gng tgr pqohe-
sl˜ iar cia tgm upobok ˜ g tym pqosvoq ˜ ym, tir paqakgvhe˜ iser
pqosvoq˜ er, oi opo˜ ier pq˜ epei ma diabib ˜ afomtai s ˜ ulvyma le
to pq ˜ ocqalla pou amav˜ eqetai sto paq ˜ aqtgla III, jai
stour aqihlo ˜ ur jk ˜gseyr pou amav˜ eqomtai sto paq ˜ aqtgla
IV.
˜Aqhqo 10
O paq ˜ ym jamomisl ˜ or aqw˜ ifei ma isw ˜ uei tgm gl˜ eqa tgr dglo-
s˜ ieus ˜gr tou stgm Ep˜ isglg Evgleq˜ ida tym Euqypaˇ ij ˜ym
Joimot ˜ gtym.
O paq ˜ ym jamomisl ˜ or e˜ imai desleutij ˜ or yr pqor ˜ oka ta l˜ eqg tou jai isw ˜ uei ˜alesa se j ˜ ahe
jq ˜ator l˜ ekor.
Bqun˜ekker, 29 Lai ¨ou 1998.
Cia tgm Epitqop ˜ g
Franz FISCHLER
L˜ekor tgr Epitqop ˜ gr
‹ ‹ EL Ep˜ isglg Evgleq˜ ida tym Euqypaˇ ij ˜ym Joimot ˜ gtym L157/57 30. 5. 98
PAQAQTGLA I
(se t ˜omour)
T˜opor apohgje ˜ useyr Pos ˜ otgta
Helsinki 7 236
Iisalmi 1 948
Kirkniemi (Lohja) 3 617
Kolemäki 3 937
Koria 3 906
Kouvola 2 901
Kuopio 152
Loimaa 8 617
Onttola (Joensuu) 307
Oulu 8 322
Pieksämäki 498
Raunistula (Turku) 1 440
Seinäjoki 394
Turenki 9 707
Vainikkala 10 672
Ylivieska 2 209
PAQAQTGLA II
Amajo˜ imysg ap ˜ oqqixgr paqt˜ idym sto pka˜ isio diaqjo ˜ ur diacymislo ˜ u cia tgm enacyc ˜ g jqih ˜ gr pqogco ˜ u-
lemym tou 1997 sucjolid ˜ ym pou bq˜ isjomtai stgm jatow ˜ g tou vimkamdijo ˜ u oqcamislo ˜ u paq˜elbasgr
[˜Aqhqo 6 paq ˜ acqavor 1 tou jamomislo ˜ u (EJ) aqih. 1119/98]
— ˜Omola tou upob ˜ akkomtor tgm pqosvoq ˜ a stom opo˜ io jatajuq ˜ yhgje o diacymisl ˜ or:
— Gleqolgm˜ ia tou diacymislo ˜ u:
— Gleqolgm˜ ia ap ˜ oqqixgr tgr paqt˜ idar ej l˜ eqour eje˜ imou stom opo˜ io jatajuq ˜ yhgje o diacymisl ˜ or:
Aqihl ˜ or
paqt˜ idarPos ˜otgta
se t ˜omourDie ˜uhumsg
tou sik ˜ oAitiok ˜ ocgsg aqm ˜ gseyr amak ˜ gxeyr
—E k ˜ awisto eidij ˜ ob ˜aqor ( kg/hl)
— % hqausl˜ emoi sp ˜ oqoi
—%d i ˜ avoqer n˜ emer pqosle˜ ineir ( Schwarzbesatz )
— % stoiwe˜ ia basij ˜ ym sitgq ˜ ym pou dem e˜ imai al˜ elptou
poi ˜otgtar
— ˜Akka
‹ ‹ EL Ep˜ isglg Evgleq˜ ida tym Euqypaˇ ij ˜ym Joimot ˜ gtym L157/58 30. 5. 98
PAQAQTGLA III
Diaqj ˜gr diacymisl ˜ or cia tgm enacyc ˜ g jqih ˜ gr pqogco ˜ ulemym tou 1997 sucjolid ˜ ym pou bq˜ isjetai stgm
jatow ˜g tou vimkamdijo ˜ u oqcamislo ˜ u paq˜elbasgr
[Jamomisl ˜ or (EJ) aqih. 1119/98]
1234567
Apaq˜ ihlgsg
tym
pqosveq ˜ omtymAqihl ˜ or
paqt˜ idarPos ˜otgta
se t ˜omourTil ˜g
pqosvoq ˜ ar
seEcu/t˜omo
(1)Pqosaun ˜ gseir
(+)
jai lei ˜ yseir
(–)
seEcu/t˜omo
(p.u)Elpoqij˜ er
dap ˜amer
seEcu/t˜omoPqooqisl ˜ or
1
2
3
j.kp.
(1) G til ˜ g aut ˜ g peqikalb ˜ amei tir pqosaun ˜ gseir ˜ g tir lei ˜ yseir swetij ˜ a le tgm paqt˜ ida tgm opo˜ ia avoq ˜ a g upobok ˜ g tgr
pqosvoq ˜ ar.
PAQAQTGLA IV
Oi aqihlo˜ i jk ˜ gseyr pou lpoqe˜ ite ma wqgsilopoi ˜ gsete stir Bqun˜ ekker e˜ imai:
CDVI/C/1
—T˜eken: 22037 AGREC B
22070 AGREC B (ekkgmijo˜ i waqajt ˜ gqer).
—T ˜ekevan: 296 49 56
295 25 15.