'Αριθ. C 317/2 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 12. 81 
ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΟΠΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΓΙΑ ΤΟ 1981 
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 
1. Περίληψη 3 
II. Ή οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα 3 
III. Ζήτηση τοϋ άνθρακα κατά τομέα 4 
1. Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα 4 
2. Σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής 4 
3. Λοιπές βιομηχανίες καί 4 
4. Κατοικίες 4 
IV. Παραγωγή άνθρακα της Κοινότητας 5 
1. Στατιστικές παράγωγης 5 
3. 'Εξέλιξη της παραγωγικής ικανότητας 5 
V. Τιμές τοϋ άνθρακα / 5 
Ι. 'Εξέλιξη των τιμών τιμοκαταλόγου 5 
2. "Ανθρακας όπτανθρακοποιήσεως 5 
3. "Ανθρακας άτμοπαραγωγής 5 
VI. 'Οπτάνθρακας 6 
1. 'Ικανότητα όπτανθρακοποιήσεως 6 
2. Παραγωγή οπτάνθρακα καί εφοδιασμός μέ άνθρακα 6 
VII. 'Εμπόριο άνθρακα καί οπτάνθρακα 6 
1. Ενδοκοινοτικές συναλλαγές 6 
2. 'Εμπόριο μέ τίς τρίτες χώρες 6 
α) Εισαγωγές 6 
VIII. 'Αποθέματα παράγωγης λιθάνθρακα καί οπτάνθρακα 7 
ΠΙΝΑΚΕΣ 
Παράρτημα Ι Στατιστικά στοιχεία γιά τήν Ελλάδα 8 
Πίνακας 4 Α Παραγωγή χάλυβα τους 6 πρώτους μήνες 8 
Πίνακας 4 Β Παραγωγή χυτοσιδήρου τους 6 πρώτους μήνες 9 
Πίνακας 8 Α Μικτή παραγωγή τών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής 9 
Πίνακας 11 Παραγωγή λιθάνθρακα 10 
Πίνακας 13 καί 14 'Αριθμός εργατών εγγεγραμμένων στό φρέαρ καί απόδοση κατ' άνδρα/ώρα 10 
Πίνακας 19 Α καί Β Τιμή τιμοκαταλόγου εκτός φόρων, στό ανθρακωρυχείο, τών κοινοτικών ανθ­
ράκων, στίς 1 'Ιουλίου 1980, 15 'Ιανουαρίου 1981 καί 1 'Ιουλίου 1981 11 
Πίνακας 22 Παραγωγή οπτάνθρακα καμίνου 13 
Πίνακας 26 Εισαγωγή προελεύσεως τρίτων χωρών 13 
Τό παρόν έγγραφο αποτελεί συνέχεια της εκθέσεως γιά τήν αγορά άνθρακα της Κοινότητας 
τό 1980 καί τίς προοπτικές της γιά τό 1981, πού έγινε στίς αρχές του" παρόντος έτους καί 
ονομάζεται κατωτέρω «βασική έκθεση» (')· 
(') ΕΕ αριθ. C 123 της 25. 5. 1981. 
\ 
5. 12.81 Επίσημη  Εφημερίδα  των  Εύρωπαϊκών  Κοινοτήτων 'ΑριθΧ  317/3 
Αναθεωρεί  όρισμένα  τμήματα  τής  έν λόγω  έκθέσεως,  ύπό  τό φως  γεγονότων  πού  δια-
πιστώθηκαν  κατά  τό πρώτο  έξάμηνο  ή προσφάτων  προβλέψεων  πού  άφοροΟν  τό σύνολο  τοΟ 
έτους  1981. 
Ή άρίθμηση  τοϋ  κειμένου  καί  τών  πινάκων  άκολουΜ  έκείνη  τής  βασικής  έκθέσεως.  Οί 
πίνακες  παρέχουν  τά στοιχεία  πού  άφοροϋν  τούς  έξι πρώτους  μήνες  τοϋ  1981,  καθώς  καί 
έκεΐνα  τής  άντίστοιχης  περιόδου  τοϋ  1979  καί  1980,  καί  έν γένει  άναφέρονται  στήν  Κοι-
νότητα  τών  9. 
"Ενα  ειδικό  παράρτημα  (άριθ.  I) παρέχει  όρισμένα  βασικά  στοιχεία  γιά  τή μεταλλευτική 
βιομηχανία  καί τή βιομηχανία  σιδήρου  καί χάλυβα  τής Ελλάδας  γιά τά έτη 1976  έως 1980. 
I. ΠΕΡΙΛΗΨΗ 
Κατά  τούς  έξι πρώτους  μήνες  τοϋ  1981,  καί άναμφίβολα 
γιά δλο  τό έτος,  ή ζήτηση  άνθρακα  στήν  Κοινότητα  φαί-
νεται  δτι ύφίσταται  έλαφρά  πτώση  σέ σχέση  μέ τήν άντί-
στοιχη  περίοδο  τοϋ 1980.  Ή πτώση  αύτή,  έν τούτοις,  φαί-
νεται  δτι είναι  κατώτερη  άπό  έκείνη  πού  σημειώθηκε  γιά 
τίς λοιπές  πρωτογενείς  ένέργειες,  μέ έξαίρεση  τόν λιγνίτη 
τοϋ όποιου  ή κατανάλωση  παραμένει  σταθερή. 
Ή άνωτέρω  τάση  έξηγεΐται  βασικά  άπό  τήν  παρατεινό-
μενη  άδυναμία  τής οικονομικής  δραστηριότητας  κατά  τό 
πρώτο  έξάμηνο  τοϋ  1981,  μέ άποτέλεσμα  λιγότερη 
παραγωγή  ήλεκτρισμοϋ,  Ιδίως  μέ βάση  τόν  άνθρακα. 
Επιπλέον  ή δραστηριότητα  τής βιομηχανίας  σιδήρου  καί 
χάλυβα  δέν  σημειώνει  καμία  βελτίωση*  ό ρυθμός  τής ύποκαταστάσεως  τοϋ  μαζούτ  άπό  τόν  άνθρακα  στίς 
λοιπές  βιομηχανίες  ή στόν  τομέα  τής  «όμαδικής»  καί 
άστικής  θερμάνσεως,  είναι  άκόμη  άσθενής·  οί άνε-
ξάρτητοι  οίκιακοί  καταναλωτές  μειώνουν  τίς άνάγκες 
τους  σέ θέρμανση,  ιδίως  γιά  νά άντισταθμίσουν  τίς 
άνόδους  τών  τιμών. 
Άπό  τήν  πλευρά  τής  προσφοράς,  τό πρώτο  έξάμηνο 
χαρακτηρίζεται  άπό  μία  έλαφρά  πτώση  τής  κοινοτικής 
παραγωγής,  άν καί  ή τελευταία  αύτή  κλήθηκε  νά άντι-
σταθμίσει  όρισμένες  άνεπάρκειες  έφοδιασμοϋ  τρίτων 
χωρών.  Ή αύξηση  τών  ένδοκοινοτικών  συναλλαγών  καί 
τών έξαγωγών  τοϋ  κοινοτικού  άνθρακα  πρός  τρίτες 
χώρες  έπέτρεψαν  νά περιορισθεί  ή αύξηση  τών  άποθε-
μάτων  στά  άνθρακωρυχεϊα. 
II. Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ  ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ  ΣΤΗΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
Όπως  είχε  προβλεφθεί  στή  βασική  έκθεση,  ή οικονομία 
τής Κοινότητας,  στά  μέσα  τοϋ  1981,  άρχίζει  νά δείχνει 
όρισμένα  σημεία  άνακάμψεως.  Υπάρχουν  ένδείξεις  βελ-
τιώσεως  τής  συγκυρίας  καί  οί πιέσεις  στήν  άγορά  τοϋ 
πετρελαίου  έξασθενίζουν.  Φαίνεται  τώρα  σχεδόν  βέβαιο, 
δτι ή βιομηχανική  παραγωγή  έφθασε  στό  κατώτερο 
σημείο  κατά  τούς  πρώτους  μήνες  τοϋ  έτους,  άφοϋ  έν τω 
μεταξύ  είχε  έξασθενίσει  έπί  δεκαπέντε  περίπου  μήνες, 
άλλά  παραμένει  κάποια  άβεβαιότητα  δσον  άφορα  τή 
στιγμή  καί  τήν  έκταση  τής  ένδεχόμενης  άνακάμψεως. 
Γιά τό σύνολο  τοϋ  1981  τό Ακαθάριστο  Εσωτερικό 
Προϊόν  θά μειωθεί  περίπου  κατά  0,5 °/ο, άλλά  τό δεύτερο 
έξάμηνο  θά  είναι  καλύτερο  καί  θά  μποροϋσε  νά 
όδηγήσει  σέ όλική  αύξηση  περίπου  2 °/ο τό 1982.  Φυσικά 
αύτό  δέν  είναι  άρκετό  γιά  νά άναχαιτίσει  τήν  πρόοδο 
τής άνεργίας  πού  άποτελοϋσε  ήδη  τό 8,3 °/ο τοϋ άστικοϋ 
ένεργοϋ  πληθυσμοϋ  τόν Αύγουστο  1981.  Είναι  δυνατό  νά 
έπέλθει,  πάντως,  έπιβράδυνση  τής  προόδου,  καί  γιά  τό 1982  ό μέσος  δρος  τής άνεργίας  θά μποροϋσε  νά προσεγ-
γίσει  τό 9 ο/ο. 
Εξάλλου  ή οικονομία  τής  Κοινότητας  ύπέφερε  άπό  τά 
ύψηλά  έπιτόκια  καί τή γενική  νομισματική  άστάθεια  μέ 
ισχυρή  ύποτίμηση  τής  ΕΟϋ  κατά  τούς  12 τελευταίους 
μήνες.  Μακροπρόθεσμα  ή ύποτίμηση  αύτή  θά έπρεπε  νά 
όδηγήσει  σέ άνάπτυξη  τών  έξαγωγών  τής  Εύρώπης. 
Πάντως,  πρός  τό παρόν,  ή έν λόγω  ύποτίμηση  τής ΕΟυ 
συμαίνει  γιά  τήν  Εύρώπη  αύξήσεις  τών  τιμών  τών 
έξαγωγών,  τής ίδιας  σπουδαιότητας  μέ έκείνη  τών  αύξή-
σεων  τοϋ  1980,  δπου  ή τιμή  τοϋ  πετρελαίου  άποτελοϋσε 
τήν κύρια  αίτία.  Ή κατάσταση  αύτή  έπιβραδύνει  σημα-
ντικά  τήν  πρόοδο  γιά τήν  μείωση  τοϋ  πληθωρισμού.  Οί 
μέσες  τιμές  στήν  κατανάλωση  θά έπρεπε  νά αύξηθοϋν 
κατά  11,5  °/ο τό 1981  καί πιθανώς  άκόμη  κατά  10,5  °/ο τό 
1982. 
'Αριθ. C 317/4 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 12. 81 
III. ΖΗΤΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΑ 
1. Βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα 
(πίνακες 4 Α καί Β). 
Ή απόφαση αριθ. 1831/81/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 
24ης 'Ιουνίου 1981 εισήγαγε σύστημα επιτηρήσεως καί 
νέο σύστημα ποσοστώσεων παράγωγης ορισμένων 
προϊόντων γιά τίς επιχειρήσεις τής βιομηχανίας σιδήρου 
καί χάλυβα 0)· Ή έν λόγω απόφαση συμπληρώθηκε άπό 
τίς αποφάσεις αριθ. 1832/81/ΕΚΑΧ καί αριθ. 1836/81/ 
ΕΚΑΧ της 3ης 'Ιουλίου 1981 (2). 
Ή παραγωγή χάλυβα μειώθηκε τους έξι πρώτους μήνες 
τοϋ έτους κατά 5 εκατομμύρια τόνους περίπου, δηλαδή 
κατά 7,5 °/ο, καί ή παραγωγή χυτοσιδήρου κατά 2,8 εκα­
τομμύρια τόνους, δηλαδή κατά 6 °/ο έν σχέσει μέ τήν 
ϊδια περίοδο τοΟ προηγούμενου έτους (βλέπε πίνακα 4). 
Συνολικά γιά τό 1981, ή παραγωγή χάλυβα θά μπορούσε 
νά φθάσει τά 125 εκατομμύρια τόνους καί συνεπώς ή 
κατανάλωση οπτάνθρακα τού τομέα θά έφθανε τό προ­
βλεπόμενο επίπεδο των 51,3 εκατομμυρίων τόνων. 
2. Σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής συνέπειες κάθε πτώσεως τής παραγωγής ηλεκτρικού ρεύ­
ματος. Στή Γαλλία ή έν λόγω κατανάλωση μειώνεται 
λόγω τής αυξήσεως τοϋ μεριδίου τής πυρηνικής ηλεκτρο­
παραγωγής, πού εξασφαλίζει ήδη ποσοστό άνω τού 40 °/ο 
τής παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας. Στή Γερμανία 
καί στό Βέλγιο, ή κατανάλωση άνθρακα συνεχίζει νά 
αυξάνει ελαφρώς. 
3. Λοιπές βιομηχανίες 
και 
4. Κατοικίες 
Οί παραδόσεις στό βιομηχανικό τομέα, μέ δυσκολία 
μποροΟν νά διατηρηθούν στό επίπεδο πού είχε προ­
βλεφθεί, δηλαδή σέ 14 εκατομμύρια τόνους. Έν τούτοις, 
στίς βιομηχανικές εγκαταστάσεις εμφανίζεται ένα 
κίνημα μετατροπής τοϋ μαζούτ προς άνθρακα" είναι 
σαφές στους βιομηχανικούς τομείς πού χρησιμοποιούν 
καμίνους (τσιμέντο, τούβλα, κλπ.), άλλα είναι ακόμη 
περιορισμένο στους τομείς πού χρησιμοποιούν ατμο­
λέβητες. 
Ή αναμενόμενη γιά τό 1981 αύξηση τής παραγωγής 
ηλεκτρισμού (3,9 °/ο σέ σχέση μέ τό 1980), είναι βέβαιο 
ότι δέν θά πραγματοποιηθεί. 'Αναμένεται πολύ μικρή 
αύξηση, καί μάλιστα στασιμότητα ή ελάττωση τής κατα­
ναλώσεως, δεδομένου ότι ή ύφεση συνεπάγεται συχνά 
μείωση τής δραστηριότητας τών πιό «λαίμαργων» σέ 
ηλεκτρική ενέργεια εξοπλισμών καί δτι ή νέα τάση προς 
ανάπτυξη διέρχεται συχνά άπό τό στάδιο τής δημιουρ­
γίας οικονομικότερων εξοπλισμών. 
Κατά συνέπεια, ή κατανάλωση άνθρακα στους σταθμούς 
ηλεκτροπαραγωγής θά μπορούσε νά μειωθεί λίγο, σέ από­
λυτους αριθμούς, κατά τό 1981. Ή μείωση αύτη, δμως, 
θά παρέμενε σαφώς κατώτερη εκείνης τού πετρελαίου ή 
τοϋ φυσικοΰ αερίου, πού φθάνει αντίστοιχα σέ 10 °/ο καί 
16% κατά τό πρώτο τρίμηνο τοϋ 1981. Στό 'Ηνωμένο 
Βασίλειο, φαίνεται ότι ή κατανάλωση τών πρωτογενών 
μορφών ενέργειας, έκτος τοϋ άνθρακα, έχει μειωθεί στό 
ελάχιστο γιά λόγους σχετικής τιμής, σέ τρόπο ώστε ή 
κατανάλωση άνθρακα στους σταθμούς υφίσταται τίς 
(') ΕΕ αριθ. L 180 της 1.7. 1981, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 184της4. 7. 1981, σ. 1. Εισήχθησαν μέτρα ενισχύσεως γιά τίς μετατροπές, ιδίως 
στή Γαλλία, στή Μεγάλη Βρετανία, στή Γερμανία καί 
στην 'Ιρλανδία. Στό τέλος τοϋ έτους θά έπρεπε νά είναι 
δυνατό νά αξιολογηθούν τά πρώτα αποτελέσματα πού 
επετεύχθησαν χάρη στίς έν λόγω ενέργειες. 
Πρέπει νά σημειωθεί δτι στή Γαλλία ένας σχετικά 
μεγάλος αριθμός σχεδίων εγκαταστάσεων, πού τροφοδο­
τούνται μέ άνθρακα, προβλέπει τήν προμήθεια θερ­
μότητας συγχρόνως σέ βιομηχανικές εγκαταστάσεις καί 
σέ κατοικίες. 
Γιά νά διευκολυνθεί ό εφοδιασμός τών βρετανών κατα­
ναλωτών, έν αναμονή τής εκμεταλλεύσεως νέων σημείων 
παραγωγής στην Ουαλία, ή 'Επιτροπή παρέτεινε γιά ένα 
έτος καί γιά 0,1 εκατομμύριο τόνους τό μεικτό μηχα­
νισμό είσαγωγής, πού επετράπη τό 1980 καί πού διαχειρί­
ζονται συγχρόνως οί παραγωγοί καί οί έμποροι. 
Οί αυξήσεις τιμών πού υπέστησαν οί ευγενείς άνθρακες, 
ιδίως λόγω τών μειώσεων τών παραδόσεων ανθρακίτη 
έκ μέρους τών ΕΣΣΔ, επιφέρουν πτώσεις στην κατα­
νάλωση καί ή υποκατάσταση άπό άλλες ποιότητες 
δημιουργεί διάφορα προβλήματα. 
5.12. 81 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 317/5 
IV ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΝΘΡΑΚΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
(πίνακας 11) 
1. Στατιστικές παραγωγής 
Ή παραγωγή άνθρακα της Κοινότητας συστέλλεται πάλι 
ελαφρά κατά τό 1981. Κατά τους πρώτους έξι μήνες τοΟ 
έτους ανήλθε σέ 125 εκατομμύρια τόνους έναντι 126 τοΟ 
προηγουμένου έτους. 
Γιά τό σύνολο τοΟ έτους 1981 ή παραγωγή λιθάνθρακα 
θά μποροϋσε νά φθάσει τά 24 εκατομμύρια τόνους, δηλ. 
3 εκατομμύρια τόνους λιγότερο εκείνης τοϋ 1980. Ή 
παραγωγή των ανθρακωρυχείων επιφανείας τοϋ 
Ηνωμένου Βασιλείου, πολύ υψηλή τους τελευταίους 
μήνες τοϋ 1980, περιορίστηκε, λόγω τής γενικής οικονο­
μικής καταστάσεως καί τοϋ μεγέθους των αποθεμάτων. 3. Εξέλιξη τής παραγωγικής ικανότητας 
Στή Μεγάλη Βρετανία, ένα πρόγραμμα όρθολογικοποιή-
σεως τοϋ National Coal Board, πού παρουσιάστηκε τό 
Φεβρουάριο 1981 καί πρόβλεπε τό κλείσιμο ορισμένου 
άριθμοϋ περιθωριακών φρεάτων, συνάντησε τήν αντί­
θεση των ανθρακωρύχων. Μετά άπό τίς αντιδράσεις 
αυτές ή κυβέρνηση χορήγησε νέες χρηματοδοτικές ενισχύ­
σεις πού επέτρεψαν τή διατήρηση τής δραστηριότητας 
τών έν λόγω ανθρακωρυχείων. 
Στή Γαλλία, τό 1981 θά είναι τό πρώτο έτος χωρίς 
μείωση τής παραγωγής άνθρακα, μετά άπό 10 έτη. Μιά 
συζήτηση στή Βουλή, έπί τής ενεργειακής πολιτικής, έχει 
προγραμματισθεί γιά τό ερχόμενο φθινόπωρο. 
Στό Βέλγιο ιδρύθηκε, μέ Βασιλικό Διάταγμα τής 29ης 
'Ιουνίου 1981, μία εθνική εταιρεία γιά τή χρηματοδότηση 
τών ανθρακωρυχείων. 
V ΤΙΜΕΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ 
(πίνακες 19 α καί 19 6) 
1. Εξέλιξη τών τιμών τιμοκαταλόγου 
Άπό τής εκδόσεως τής βασικής εκθέσεως, οί τιμές τιμο­
καταλόγου τών κοινοτικών ανθράκων τροποποιήθηκαν 
ώς έξης: 
— Βέλγιο: 
Αύξηση 3 έως 8 ο/ο τόν Μάιο 1981. 
— 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας: 
Αύξηση 5 έως 8 °/ο γιά τόν άνθρακα βιομηχανικής 
χρήσεως τόν Μάρτιο 1981 καί 2 έως 8 °/ο γιά τόν άν­
θρακα οικιακής χρήσεως τόν 'Απρίλιο 1981. 
— Γαλλία: 
Αύξηση, τήν 1η Ιανουαρίου 1981, 27 έως 43 °/ο γιά 
τους άνθρακες τών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, τών 
οποίων οί τιμές ήταν σταθερές άπό έτους, άνοδος 11 
έως 16°/ο γιά τους άνθρακες βιομηχανικής χρήσεως 
τόν Φεβρουάριο, καί 14 έως 27 °/ο γιά τους άνθρακες 
οικιακής χρήσεως τόν 'Απρίλιο. 
— 'Ιταλία: 
Αύξηση τών τιμών τοϋ οπτάνθρακα 21 έως 25 °/ο, 
κατά τό πρώτο εξάμηνο. 
Ό ρυθμός τών αυξήσεων τό 1981 είναι αισθητά ό 'ίδιος 
μέ τό 1980. 2. "Ανθρακας όπτανθρακοποιήσεως 
Ή «ενδεικτική τιμή» — μέση τιμή caf ARA υπολογι­
σμένη άπό τήν 'Επιτροπή γιά τόν άνθρακα όπτανθρακο-
ποιήσεως πού εισάγεται άπό τίς Ηνωμένες Πολιτείες καί 
τήν Αυστραλία — έφθασε, άπό 75,70 δολλάρια ΗΠΑ τήν 
1η 'Ιανουαρίου 1981, σέ 84,35 δολλάρια τήν 1η 'Ιουλίου, 
έκ τών οποίων 17,30 δολλάρια αντιπροσωπεύουν τά 
μεταφορικά τοϋ Άτλαντικοϋ καί τίς υπερημερίες. 
Οί τιμές τιμοκαταλόγου γιά τους άνθρακες όπταν-
θρακοποιήσεως τής Κοινότητας περιλαμβάνονταν, τήν 
1η 'Ιουλίου 1981, μεταξύ 72 καί 102 δολλαρίων. 
3. "Ανθρακας άτμοπαραγωγής 
Ή μέση τιμή σέ δολλάρια ΗΠΑ, caf. ARA, γιά τόν άν­
θρακα ατμοπαραγωγής πού εισάγεται άπό τρίτες χώρες 
γιά τήν ηλεκτροπαραγωγή, έφθασε, άπό 69 δολλάρια τό 
πρώτο τρίμηνο 1981, σέ 73 δολλάρια τό δεύτερο τρίμηνο 
1981, περίοδο κατά τήν οποία οί τιμές τιμοκαταλόγου 
τοϋ κανονικοϋ άνθρακα περιλαμβάνονταν μεταξύ 84 καί 
100 δολλαρίων, αντί 109 καί 125 δολλαρίων στίς αρχές 
τοϋ έτους (')· 
Ή αισθητή ελάττωση τής διαφοράς μεταξύ τών τιμών 
τών κοινοτικών ανθράκων καί τών τιμών τών ανθράκων 
άπό τρίτες χώρες προέρχεται ίδίως άπό τήν ισχυρή ανα­
τίμηση τοϋ δολλαρίου ΗΠΑ σέ σχέση μέ τά κοινοτικά 
συναλλάγματα κατά τό πρώτο εξάμηνο 1981, δπως συ­
νάγεται άπό τόν ακόλουθο πίνακα: 
(') Οί τιμές νοοϋνται γιά 1 τόνο 29,3 GJ. 
'Αριθ. C 317/6 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5.12. 81 
1 Δολλάριο ΗΠΑ = 
3. Ιανουαρίου 1980 
1. 'Ιουλίου 1980 
5. Ιανουαρίου 1981 
1. 'Ιουλίου 1981 FB 
27,77 
28,28 
31,43 
41,31 Dkr 
5,328 
5,471 
6,005 
7,921 DM 
1,7055 
1,764 
1,9517 
2,5215 FT 
4,005 
4,09 
4,521 
6,02 Lit 
799,40 
841,50 
928,50 
1 256,32 Fl 
1,888 
1,9324 
2,121 
2,8032 £ 
0,4456 
0,4240 
0,416 
0,548 ECU 
0,70 
0,70 
0,76 
0,95 
VI ΟΠΤΑΝΘΡΑΚΑΣ 
1. Ικανότητα όπτανθρακοποιήσεως 
Ή τωρινή ικανότητα (79 εκατομμύρια τόνοι ετησίως, 
συμπεριλαμβανομένου τοϋ ήμιοπτάνθρακα) επαρκεί νά 
καλύψει — έκτος άπό τήν κατανάλωση των λοιπών 
βιομηχανιών, των κατοικιών καί τών εξαγωγών προς 
τρίτες χώρες — τίς ανάγκες της βιομηχανίας σιδήρου καί 
χάλυβα, έφ' δσον ή ικανότητα παραγωγής χυτοσιδήρου 
(περίπου 137 εκατομμύρια τόνοι) δέν χρησιμοποιείται σέ 
ποσοστό άνω τοϋ 80% — προς τό παρόν ή χρησιμο­
ποίηση αυτή ανέρχεται σέ 65 °/ο. Τό σημερινό, λοιπόν, 
περιθώριο φαίνεται αρκετό, άλλα πρέπει νά ληφθεί 
υπόψη ή ηλικία τών εγκαταστάσεων όπτανθρακοποιή-
σεως. Πράγματι, τό 45 °/ο τών εγκαταστάσεων είναι ηλι­κίας άνω τών 25 ετών, πράγμα πού δημιουργεί προ­
βλήματα αντικαταστάσεως. 
2. Παραγωγή οπτάνθρακα καί εφοδιασμός μέ άνθρακα 
Γιά τους πέντε πρώτους μήνες τοϋ έτους, ή παραγωγή 
οπτάνθρακα ήταν κατά 7 ο/ο κατώτερη εκείνης της ιδίας 
περιόδου τοϋ 1980. "Αν ή τάση αυτή διαρκέσει, ή 
παραγωγή οπτάνθρακα γιά τό 1981 θά μποροϋσε νά 
είναι κατά 2,5 εκατομμύρια τόνους κατώτερη άπό τίς 
προβλέψεις πού έγιναν στίς αρχές τοϋ έτους καί ή κατα­
νάλωση λιθάνθρακα στίς εγκαταστάσεις όπτανθρακο-
ποιήσεως θά μειωνόταν συνολικά κατά 3,3 εκατομμύρια 
τόνους. 
VII ΕΜΠΟΡΙΟ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΟΠΤΑΝΘΡΑΚΑ 
1. Ενδοκοινοτικές συναλλαγές 
Τό αξιοσημείωτο γεγονός είναι ή θέση πού κατέλαβε ή 
Μεγάλη Βρετανία στίς ενδοκοινοτικές συναλλαγές λι­
θάνθρακα · 3,7 εκατομμύρια τόνοι, δηλαδή 36 °/ο κατά τό 
πρώτο εξάμηνο 1981, αντί 13 °/ο κατά τό 1980. 
Τό μερίδιο τής Γερμανίας εξακολουθεί, έν τούτοις, νά 
υπερισχύει μέ 5,2 εκατομμύρια τόνους κατά τό πρώτο 
εξάμηνο 1981 (εκτίμηση), καίτοι σημειώνει πτώση κατά 
0,5 εκατομμύρια τόνους σέ σχέση μέ τό πρώτο εξάμηνο 
1980. 
Οι παραλαβές κοινοτικού λιθάνθρακα, κατά τό πρώτο 
εξάμηνο 1981, αυξάνονται σέ πολλές χώρες, κυρίως στή 
Δανία (0,9 εκατομμύρια τόνοι, μέ πρόβλεψη 2,5 εκατομ­
μύρια τόνους γιά τό έτος) καί στή Γερμανία. Πρόκειται, 
καί στίς δύο αυτές περιπτώσεις, γιά άνθρακα άτμοπα-
ραγωγής προελεύσεως Ηνωμένου Βασιλείου. 
Οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές οπτάνθρακα συνεχί­
ζονται σύμφωνα μέ τίς προβλέψεις, ένώ ή Γερμανία 
παραμένει ό αποστολέας τοϋ 80 °/ο τών σχετικών 
ποσοτήτων. 2. Εμπόριο μέ τίς τρίτες χώρες 
α) Είσχγωγές (πίνακας 26) 
Τό σύνολο τών εισαγωγών άπό τρίτες χώρες γιά τό 
πρώτο εξάμηνο 1981 είναι περίπου 36 εκατομμύρια 
τόνοι, δηλαδή τό επίπεδο καθενός άπό τά εξάμηνα τοϋ 
1980. Ή αύξηση τών αγορών στην 'Ιταλία (+ 1 έκατομ. 
τόνοι) καί στή Γερμανία (+ 0,8 έκατομ. τόνοι) αντι­
σταθμίζεται άπό τήν πτώση στή Μεγάλη Βρετανία (1,2 
έκατομ. τόνοι) καί στή Δανία (0,6 έκατομ. τόνοι). 
Άπό τήν πλευρά τών προμηθευτών, τό μερίδιο τών 
'Ηνωμένων Πολιτειών φθάνει άπό 33 °/ο, τό πρώτο 
εξάμηνο, καί 42 ο/ο, τό δεύτερο εξάμηνο τοϋ 1980, σέ 
45 °/ο, τό πρώτο εξάμηνο τοϋ 1981, μέ άνω τών 16 
έκατομ. τόνους. Οι ποσότητες τοϋ Καναδά, τής Αυστρα­
λίας καί τής Νότιας 'Αφρικής παραμένουν σταθερές (14 
έκατομ. τόνοι συνολικά). Ή Πολωνία καί ή Σοβιετική 
"Ενωση πραγματοποιούν συνολικά 3,7 έκατομ. τόνους 
έναντι 9,5, τό πρώτο εξάμηνο, καί 6,3, τό δεύτερο 
εξάμηνο τοϋ 1980. 
Στίς 'Ηνωμένες Πολιτείες, τό πρώτο εξάμηνο τοϋ 1981 
χαρακτηρίστηκε άπό μιά απεργία 72 ήμερων στά συνδι-
5.12.81 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 317/7 
καλισμένα ορυχεία, πού έπικρατοϋν στην ανατολική 
περιοχή, απ' δπου προέρχεται τό μεγαλύτερο μέρος των 
προμηθευομένων στην Κοινότητα ανθράκων. Οί απο­
στολές άνθρακα όπτανθρακοποιήσεως μειώθηκαν, αλλά 
εκείνες τοΟ άνθρακα άτμοπαραγωγής σχεδόν τριπλα­
σιάστηκαν σέ σχέση μέ τό πρώτο εξάμηνο τοϋ 1980. 
Τό προσωπικό τών αμερικανικών μεταλλευτικών εται­
ρειών, πού έπλήγησαν άπό τήν απεργία, απλοποιήθηκε 
τίς θερινές διακοπές. 'Εξάλλου, οι σιδηροδρομικές εται­
ρείες, υπεύθυνες γιά τή μεταφορά τοϋ άνθρακα άπό τό 
ορυχείο στό λιμάνι καί γιά τή φόρτωση τών πλοίων προς 
εξαγωγή, προβαίνουν προοδευτικά, κατά μήκος τού έν 
λόγω σχήματος, σέ τεχνικές διαρρυθμίσεις πού ενδέχεται 
νά αυξήσουν τήν ικανότητα χειρισμού" τέλος, τροπο­
ποιούν τους κανόνες καταχωρήσεως τών πλοίων, ώστε 
νά εξαλείψουν ή νά περιορίσουν κατά τό δυνατό τό 
χρόνο αναμονής πρίν άπό τή φόρτωση, πράγμα πού θά 
έπρεπε νά επιφέρει μείωση τών υπερημεριών καί επο­
μένως νά έχει ευνοϊκή επίδραση στίς τιμές caf Ευρώπη 
γιά τόν αμερικανικό άνθρακα. Έν τούτοις, οί μεσοπρό­
θεσμες προοπτικές γιά τό εμπόριο τοϋ άνθρακα μεταξύ 
τών 'Ηνωμένων Πολιτειών καί τής Κοινότητας, παραμέ­
νουν αβέβαιες. Πιό μακροπρόθεσμα, οί αμερικανικές αρχές σκέπτονται 
νά εφαρμόσουν μεθόδους πού θά διευκόλυναν τή διαρ­
ρύθμιση τών λιμανιών, ώστε νά καταστήσουν δυνατή 
τήν πρόσβαση σέ φορτηγά πλοία μεγάλου εκτοπίσματος. 
Στό πλαίσιο τής Κοινότητας, προβλήματα τοϋ ίδιου 
τύπου υπάρχουν σέ διάφορες περιφέρειες. Πρέπει νά 
σημειωθεί ότι τά βρετανικά ανθρακωρυχεία μελετοϋν 
μαζί μέ διάφορες αρχές ένα πρόγραμμα λιμενικών έργων, 
πού θά επέτρεπε νά αύξηθοϋν οί εξαγωγές τοϋ βρετα­
νικού άνθρακα άπό 8-10 έκατομ. τόνους, πού προβλέ­
πονται έπί τοϋ παρόντος γιά τό 1981, σέ 15 έκατομ. 
τόνους ετησίως γιά τό 1985. 
Ή κατάσταση στην Πολωνία εξακολουθεί νά επιδρά έπί 
τών εξαγωγών άνθρακα καί τρεις αριθμοί χαρακτηρί­
ζουν τό μέγεθος τοϋ προβλήματος. Κατά τό πρώτο 
εξάμηνο τοϋ 1980, ή Πολωνία εξήγαγε 8,3 εκατομμύρια 
τόνους προς τήν Κοινότητα, κατά τό δεύτερο εξάμηνο 
4,8 καί κατά τό πρώτο εξάμηνο τοϋ 1981 μόνο 3,2 εκα­
τομμύρια, δηλαδή 40 °/ο τοϋ πρώτου ποσοϋ. 
VIII ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΛΙΘΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΟΠΤΑΝΘΡΑΚΑ 
Τό σύνολο τών αποθεμάτων αυτών (σέ ισοδύναμο λιθάνθρακα) ήταν, στίς 31 Δεκεμβρίου 
1980, περίπου 51 εκατομμύρια τόνοι καί, στό τέλος Μαΐου 1981, έφθανε στά 56 εκατομμύρια 
τόνους, πράγμα πού αντιστοιχεί στον προβλεπόμενο υψηλό ρυθμό.Ή αύξηση υπήρξε ιδιαί­
τερα έντονη στό Ηνωμένο Βασίλειο, παρά τή σοβαρή ανάπτυξη τών αποστολών προς τίς 
λοιπές χώρες ΕΚΑΧ. Τό ποσό αυτό περιλαμβάνει επίσης τό ομοσπονδιακό γερμανικό από­
θεμα (7 εκατομμύρια τόνους λιθάνρακα καί 3 εκατομμύρια τόνους οπτάνθρακα, περίπου). 
'Αντίθετα, τά αποθέματα παραγωγής οπτάνθρακα δέν αυξήθηκαν καθόλου. 
ΆριΟ. C 317/8 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5.12. 81 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ! 
Στατιστικά στοιχεία γιά τήν Ελλάδα 
(Λιγνίτης — Λιθάνθρακας — 'Οπτάνθρακας — Σιδηρουργία) 
(σέ 1000 ν) 
Παραγωγή λιγνίτη 
Εισαγωγές λιθάνθρακα 
Παραγωγή χάλυβα 
Παραγωγή χυτοσιδήρου 
Κατανάλωση λιθάνθρακα στίς εγκα­
ταστάσεις όπτανθρακοποιήσεως 
Κατανάλωση οπτάνθρακα στη σιδη­
ρουργία 
Κατανάλωση λιγνίτη στους σταθμούς 
ηλεκτροπαραγωγής 1976 
22 569 
570 
715 
550 
463 
335 
20 073 1977 
23 572 
483 
916 
550 
360 
269 
21820 1978 
21815 
349 
936 
600 
212 
207 
19 830 1979 
22 997 
628 
950 (') 
600 
378 
275 
20 607 1980 
22 641 
532 
950 (') 
600 
384 
242 
20 503 
(') Εκτιμήσεις. 
jT^/Eurostat. 
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 Α 
Παραγωγή χάλυβα τους 6 πρώτους μήνες 
(σέ 1000 τ) 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία (ΟΔ) 
Γαλλία 
'Ιρλανδία 
'Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω χώρες 
'Ηνωμένο Βασίλειο 
Κοινότητα 1980 
7 267 
461 
23 078 
13 094 
— 
14 070 
2 593 
2 879 
5 008 (') 
68 450 1981 
6 136 
292 
20 777 
11022 
5 
12 634 
1961 
2 802 
7 661 
63 290 Διαφωνίες 
σέ τόνους 
— 1 131 
— 169 
— 2 301 
— 2 072 
+ 5 
— 1436 
— 632 
— 77 
+ 2 653 
— 5 160 σέ°/ο 
— 15 
— 37 
— 10 
— 16 
— 
— 10 
— 24 
— 3 
+ 53 
— 7 
(') 'Απεργία στη σιδηρουργία. 
5.12. 81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 317/9 
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 Β 
Παραγωγή χυτοσιδήρου τους 6 πρώτους μήνες 
(σέ 1000 τ) 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία (ΟΔ) 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
'Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
'Ηνωμένο Βασίλειο 
Κοινότητα 1980 
5 855 
— 
17 844 
10 834 
— 
6174 
1995 
2 396 
2 458 (') 
47 556 1981 
4 861 
— 
15 984 
8 966 
— 
6 305 
1505 
2 393 
4 739 
44 753 Διαφωνίες 
σέ τόνους 
— 994 
— 
— 1860 
— 1868 
— 
+ 131 
— 490 
— 3 
+ 2 281 
— 2 803 σέο/ο 
— 17 
— 
— 10 
— 17 
— 
+ 2 
— 25 
— 
+ 93 
— 6 
(') 'Απεργία στη σιδηρουργία. 
ΠΙΝΑΚΑΣ 8 Α 
Μικτή παραγωγή των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής 
faiTWh) 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία (ΟΔ) 
Γαλλία 
'Ιρλανδία 
'Ιταλία 
ΛουξεμβοΟργο 
Κάτω Χώρες 
'Ηνωμένο Βασίλειο 
Κοινότητα 'Ιανουάριος—'Ιούνιος 
1980 
27,7 
12,9 
188,9 
130,7 
5,6 
94,2 
0,6 
32,9 
150,2 
643,5 1981 
25,6 
9,3 
186,7 
140,7 
5,5 
91,7 
0,6 
32,1 
143,7 
635,9 'Αρχικές προβλέψεις 
1981 
56,5 
25,7 
390,5 
275,0 
11,5 
198,1 
1,3 
66,5 
289,0 
1314,1 Διαφορές 
σέ°/ο 
1981/80 
— 8 
— 28 
— 1 
+ 8 
— 2 
— 3 
— 
— 2 
— 4 
— 1 
Διαφορές των συνόλων οφειλόμενες στίς στρογγυλοποιήσεις. 
'Αριθ. C 317/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5.12.81 
ΠΙΝΑΚΑΣ 11 
Παραγωγή λιθάνθρακα 
(σέ 1000 τ) 
Βέλγιο 
Γερμανία (ΟΔ) 
(Εθνική σειρά) 
Γαλλία 
'Ιρλανδία 
'Ηνωμένο Βασίλειο 
Κοινότητα 1 
'Ιανουάριος— 
'Ιούνιος 
1979 
3 320 
47 745 
(43 990) 
10 332 
34 
61293 
122 724 2 
'Ιανουάριος— 
'Ιούνιος 
1980 
3 325 
47 496 
(43 800) 
10 094 
32 
65 568 
126 515 3 
'Ιανουάριος— 
'Ιούνιος 
1981 
3 309 
47 591 
(43 700) 
10 153 
30 
64 332 
125 415 4 
'Αρχικές 
προβλέψεις 
1981 
6 250 
93 575 
(86 200) 
17 450 
60 
125 000 
242 335 Διαφορά 2-1 
σέ 
τ 
+ 5 
— 249 
(- 190) 
— 238 
— 2 
+ 4 275 
+ 3 791 ο/ο 
— 2 
— 6 
+ 7 
+ 3 Διαφορά 3-2 
σέ 
τ 
— 16 
+ 95 
(- 100) 
+ 59 
— 2 
— 1236 
— 1 100 ο/ο 
^6 
— 2 
— 1 
ΠΙΝΑΚΑΣ 13 καί 14 
'Αριθμός εργατών εγγεγραμμένων στο φρέαρ καί απόδοση κατ' άνδρα/ώρα 
Προσωπικό (1 000) 
Βέλγιο 
Γερμανία (ΟΔ) 
Γαλλία 
'Ιρλανδία 
'Ηνωμένο Βασίλειο 
Κοινότητα 
'Απόδοση 
Βέλγιο 
Γερμανία (ΟΔ) 
Γαλλία 
'Ιρλανδία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Κοινότητα τέλος 'Ιουνίου 
1980 
16,0 
122,3 
30,2 
0,3 
185,0 
353,8 
274 
530 
368 
— 
372 
416 1981 
16,3 
123,2 
28,8 
0,3 
179,0 
347,6 
280 
526 
374 
— 
388 
427 Διαφορές 
Απόλυτες 
+ 0,3 
+ 0,9 
— 1,4 
— 
— 6,0 
— 6,2 
+ 6 
— 4 
+ 6 
— 
+ 16 
+ 11 ο/ο 
+ 2 
+ 1 
— 5 
— 
— 3 
— 2 
+ 2 
— 1 
+ 2 
— 
+ 4 
+ 3 
5.12.81 Επίσημη  Εφημερίδα  των  Εύρωπαϊκών  Κοινοτήτων Άρι&Ο  317/11 
4ϊ. 
ζΐ I I I I I I I I I 
44,40 
49,50 
49,50 
43,60 
48,40 
48,40 
42,90 οο οο οο Σκωτία 
£ I I I I I I I I I 3" 2 £ 
44,90 
50,10 
50,10 
47,50 ο ο ο "«4· ^ 
ο§ ΟΟ ΟΟ Νότια  Ούαλία 
£ I I I I I I I I I 1-55 οο οο οο 
!& ι I I ,Μ I I I 
434,00 
434,00 
503,00 5" ί "Ι §§§ 
Ο ^ §§§ I I I I I I I I I ι I I ι ι ι ο ο ο <ο οΛ  <ο Βέλγιο 
ΡΒ §§! ,Μ Μ, 
3 300 
3 350 
3 500 §§§ 111 Ο Ο Ο 
ΤΙ- ^ 
ι ι ι Μ, ,Μ § § § ,Μ ο ο ο Ο <3 
ι ι ι 
253,50 
287,00 
308,50 ,Μ Μ, ο ο ο 
ο£ Ω ο ο ο ο ο_ <ο 
266,00 
281,00 
229,50 
249,00 
265,00 
210,50 
230,50 
245,50 
210,50 
230,50 
245,50 555 511 Ημερομηνία 
1. 7. 1980 
15. 1. 1981 
1. 7. 1981 
1. 7. 1980 
15. 1. 1981 
1. 7. 1981 
1. 7. 1980 
15. 1. 1981 
1. 7. 1981 
1. 7, 1980 
15. 1. 1981 
1. 7. 1981 
1.7.1980 
15. 1. 1981 
1.7.1981 
1. 7. 1980 
15. 1. 1981 
1. 7. 1981 
1. 7. 1980 
15. 1. 1981 
1. 7. 1981 
ί 
Καρύδι 
20/30  ΠΙΠΊ 
Καρύδι 
20/30  πιπί - ε 
!§ 6 
α.® δ ^ ο - ε 
ί§ ε 
α.® δ ^ ί^ί ο 
Καρύδι 
6/10  ΓΠΙΪ1 
Μέση  ή ύψηλή 
περιεκτικότητα 
σέ πτητικές  ΰλες 
ΌπτάνΟρακες  ύψικαμίνων 
> 40 ΓΠΓΤ1 Κατηγορίες 
Ανθρακίτες 
Ισχνοί 
Ήμιπαχεΐς ί Μ 
Σπινθηρίζοντες 
"Ανθρακες 
όπτανθρακοποιήσεως 
Όπτάνθρακας 1 7 
'ApiO.C 317/12 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5.12.81 
-a 
< 
i 
> >• 
5ρ a Χ 
<υ 
2ll 
2 £ 
>-
a 
w 
a.2 
•ο § 
ζ Ο 
1-1 
2^ 
S 
U _JJ 
< 
Ρί 
Ι 
* 
Ι" οο οο Ό 
ΟΟ Μ οο 
ι ι ι 
ι ι ι 
ι ι ι 
22 2 ζ2 
ο 
ι ι ι 
ι ι ι 
mosov 
ο — — 
οο οο οο 
ϊ§ ε 
s2^ 
S 
<5 
<: ι ι ι 
ι ι ι 
ι ι ι 
ι ι ι 
ι ι ι 
ι ι ι 
_ ε 3 ε 
Q.O 
a c~> * h 
JO ι ι ι 
1 1 1 
1 1 1 
1 1 1 
Ο οο ο 
0 _ _ 
_ ε 3 ε 
ο. ο » c i*t ^ 
'ω I I 1 
--2 
ο — — 
_ ε 
"ο. ο 
Hi ο 
> ο 
Ο ο ^ ^ 
Ι Ι ι 
ι ι ι 
ο —, — 
11 
§"2 
;*: \ 
> ο 
<=>> 
κ w M(S<s 
— Ι Ι 
<Ν | | 
^ 
"Ζ, "Ζ ^ 
Ι ι ι 
ΟΟ^,Ν 
£ί ~ 2 
οο^^-
0 
^lS 
§" is !" 
<_/> 
3 
e -g-ο 
ο 
V O-
§."> 
<l 53® 
l-OVO 
<» (N — 
r- •* 
2 2 Ci 
^ ^ 
~ — — 
OOCNt^ 
oo^-oa 
— — ~ 
os —< m 
0 
y > £ 3 ε Q.-S ε 
Ρ ° 
σ> 
-S 
p = 5 
ϋ zz — a 
S 5 ίο Μ CO Η 
to S" 
tfi 
'§.= 
ε §• 
o£ _; 2 
— 2 — .1 
-ω'. 
£ 
Ο I 
3 
«a 1 
5 
1? 
w 1 
2, 
°£ 
w 
5.12.81 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 317/13 
ΠΙΝΑΚΑΣ 22 
Παραγωγή οπτάνθρακα καμίνου 
(οέ 1000 τ) 
Βέλγιο 
Γερμανία (ΟΔ) 
Γαλλία 
Ιταλία 
Κάτω Χώρες 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Κοινότητα 1 
'Ιανουάριος— 
'Ιούνιος 1980 
3 265 
14 160 
5 757 
4 095 
1211 
5 246 
33 734 2 
'Ιανουάριος— 
'Ιούνιος 1981 
2 896 
13911 
5 299 
3 919 
1 155 
4 300 
31480 3 
'Αρχικές 
προβλέψεις 
1981 
5 900 
28 400 
10 900 
7 600 
1950 
10 950 
65 700 Διαφορά 2-1 
σέτ 
— 369 
— 249 
— 458 
— 176 
— 56 
— 946 
— 2 254 σέ°/ο 
— 11 
— 2 
— 8 
— 4 
— 5 
— 18 
— 7 
ΠΙΝΑΚΑΣ 26 
Εισαγωγή προελεύσεως τρίτων χωρών 
(οέ 1 000 r) 
'Am χώρχ προοριομον 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία (ΟΔ) 
Γαλλία 
Ελλάς 
Ιρλανδία 
'Ιταλία 
ΛουξεμβοΟργο 
Κάτω Χώρες 
'Ηνωμένο Βασίλειο 
Κοινότητα (έκτος Ελλάδος) Πραγματοποιήσεις 
Ιο εξάμηνο 1980 
3 162 
4 334 
3 650 
11711 
(196) 
571 
6 954 
' 65 
2 419 
3 485 
36 351 Πραγματοποιήσεις 
2ο εξάμηνο 1980 
4 175 
4 690 
3 577 
10 775 
(335) 
370 
6 722 
150 
2 605 
3 694 
36 738 Προσωρινό 
3ο εξάμηνο 1981 
3 277 
4 080 
4 350 
10 600 
(28) 
590 
7 884 
136 
2 870 
2 500 
36 287 
ΆριΟ.  0 317/14 Επίσημη  Εφημερίδα  των  Εύρωπαϊκων  Κοινοτήτων 5.12.81 
Πραγματοποιήσεις 
Ιο έξάμηνο  1980 Πραγματοποιήσεις 
2ο έξάμηνο  1980 Εκτιμήσεις 
Ιο έξάμηνο  1981 
Άνάχώροί  καταγωγής 
ΗΠΑ 12 378 15 526 16 382 
Καναδάς 242 549 495 
Αύστραλία 4 523 3 408 3 775 
Νότια  Αφρική 8 976 10 522 10 125 
Πολωνία 8 283 4 940 3 240 
ΕΣΣΔ 1 294 1 334 495 
Λοιπά 655 459 1 775 
Σύνολο 36 351 36 738 36 287