30.8.97[JL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L239/31
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.1702/97ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της29ηςΑυγούστου1997
γιακαθορισμότωνποσοστώντωνεπιστροφώνπουεφαρμόζονταισεορισμέναπροϊόντατων
τομέωντωνσιτηρώνκαιτηςόρυζαςπουεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτων πουδεν
υπάγονταιστοπαράρτημαΠτηςσυνθήκης
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίου,της
30ήςΙουνίου1992,περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.923/96τηςΕπιτροπής(2),και
ιδίωςτοάρθρο13παράγραφος 3,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.3072/95τουΣυμβουλίου ,της22ας
Δεκεμβρίου1995,περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςτης
όρυζας(3),καιιδίωςτοάρθρο13παράγραφος 3,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο13παράγραφος 1τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92καιτοάρθρο13παράγραφος 1
τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.3072/95,ηδιαφοράμεταξύτων
τιμώνστηνπαγκόσμιααγοράτωνπροϊόντωνπουπροβλέ­
πονταιστοάρθρο1καθενόςαπότουςδύοαυτούςκανονι­
σμούςκαιτωντιμώνστηνΚοινότηταμπορείνακαλυφθεί
απόεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή·
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.1222/94τηςΕπιτροπής,της
30ήςΜαΐου1994,περίθεσπίσεως,γιαορισμέναγεωργικά
προϊόνταπουεξάγονταιυπόμορφήεμπορευμάτων ταοποία
δενυπάγονταιστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκης,τωνκοινών
λεπτομερειώνεφαρμογήςτωνσχετικώνμετηνπαροχήτων
επιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκαιτωνκριτηρίωνκαθορι­
σμούτουποσούτους(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1341/97(5),έχειεξειδικεύσει
εκείναταπροϊόνταγιαταοποίασυντρέχειλόγοςνακαθο­
ρισθείποσοστόεπιστροφής,πουεφαρμόζεταικατάτην
εξαγωγήτουςυπόμορφήεμπορευμάτων ταοποίακατονο­
μάζονται,κατάτηνπερίπτωση,στοπαράρτημαBτουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92ήστοπαράρτημαBτουκανο­
νισμού(ΕΚ)αριθ.3072/95·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο4παράγραφος 1πρώτοεδάφιο
τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.1222/94,τοποσοστότης
επιστροφήςανά100χιλιόγραμμακαθενόςαπόταπροϊόντα
βάσεωςπρέπεινακαθορισθείγιακάθεμήνα·
ότι,ύστερααπότοδιακανονισμόανάμεσαστηνΕυρωπαϊκή
ΚοινότητακαιτιςΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικήςσχετικάμετιςεξαγωγέςζυμαρικώναπότηνΚοινότηταστις
ΗνωμένεςΠολιτείες,πουεγκρίθηκεμετηναπόφαση87/482/
ΕΟΚτουΣυμβουλίου(6),είναιαναγκαίοναδιαφοροποιη­
θούνοιεπιστροφέςγιαταεμπορεύματαπουυπάγονται
στουςκωδικούςΣΟ19021100και190219ανάλογαμετον
προορισμότους·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο4παράγραφος 5στοιχείοβ)του
κανονισμού(ΕΚ)αριθ.1222/94,ότανδενπροσκομίζεται η
απόδειξηγιατηνοποίαoλόγοςστοάρθρο4παράγραφος 5
στοιχείοα)τουίδιουωςάνωκανονισμού,είναισκόπιμονα
καθορίζεταιμειωμένούψοςεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή,
μεσυνεκτίμησητουποσούτηςεπιστροφήςκατάτηνπαρα­
γωγήπουεφαρμόζεται ,δυνάμειτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1722/93τηςΕπιτροπής(7),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1516/95(8),γιατο
βασικόπροϊόντοοποίοχρησιμοποιήθηκε ,καιπουισχύει
γιατοχρονικόδιάστημακατάτοοποίοθεωρείταιότιπαρή­
χθησανταεμπορεύματα·
ότιηεπιτροπήδιαχείρισηςσιτηρώνδενδιατύπωσεγνώμη
στηνπροθεσμία ,πουόρισεoπρόεδροςτης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρSρο1
Ταποσοστάεπιστροφώνπουεφαρμόζονταισταπροϊόντα
βάσεωςπουεμφαίνονταιστοπαράρτημαAτουκανονισμού
(ΕΚ)αριθ.1222/94καιπουπροβλέπονταιστοάρθρο1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92ήστοάρθρο1παράγρα­
φος1τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.3072/95,ταοποίαεξάγον­
ταιυπόμορφήπροϊόντωνπουκατονομάζονται αντίστοιχα
στοπαράρτημαBτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92ή
στοπαράρτημαBτουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.3072/95,
καθορίζονται όπωςυποδεικνύεται στοπαράρτηματου
παρόντοςκανονισμού .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΣεπτεμβρίου
1997.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,29Αυγούστου1997.
ΓιατηνΕπιτροπή
RittBJERREGAARD
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(2)EEαριθ.L126της24.5.1996,σ.37.
Q)ΕΕαριθ.L329της30.12.1995,σ.18. (6)ΕΕαριθ.L275της29.9.1987,σ.36.
(4)ΕΕαριθ.L136της31.5.1994,σ.5. (7)ΕΕαριθ.L159της1.7.1993,σ.112.
(5)ΕΕαριθ.L184της12.7.1997,σ.12. (8)ΕΕαριθ.L147της30.6.1995,σ.49.

Αριθ.L239/32EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.8.97
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούτηςΕπιτροπής,της29ηςΑυγούστου1997,γιακαθορισμότωνποσοστώντωνεπιστροφώνπου
εφαρμόζονται σεορισμέναπροϊόντατωντομέωντωνσιτηρώνκαιτηςόρυζαςπουεξάγονταιυπόμορφή
εμπορευμάτων πουδενυπάγονταιστοπαράρτημαIIτηςσυνθήκης
ΚωδικόςΣΟ Περιγραφήεμπορευμάτων(')Ποσοστάεπιστροφών
ανά100kgτων
προϊόντωνβάσεως
10011000Σιτάρισκληρό:
-σεπερίπτωσηεξαγωγήςπροϊόντωντωνκωδικώνΣΟ190211και
190219,προςτιςΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικής—
-γιατιςυπόλοιπεςπεριπτώσεις—
10019099Σιτάριμαλακόκαισιμιγδάλι :
-σεπερίπτωσηεξαγωγήςπροϊόντωντωνκωδικώνΣΟ190211και
190219,προςτιςΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικής—
-γιατιςυπόλοιπεςπεριπτώσεις :
σεπερίπτωσηεφαρμογήςτουάρθρου4παράγραφος 5του
κανονισμού(ΕΚ)αριθ.1222/94(2)—
γιατιςυπόλοιπεςπεριπτώσεις—
10020000Σίκαλη 2,298
10030090Κριθάρι 0,693
10040000Βρώμη 0,566
10059000Καλαμπόκιπουχρησιμοποιήθηκε σεμορφή:
-αμύλων:
σεπερίπτωσηεφαρμογήςτουάρθρου4παράγραφος 5του
κανονισμού (ΕΚ)αριθ.1222/94(2) 1,586
γιατιςυπόλοιπεςπεριπτώσεις 2,465
-γλυκόζη,καισιροπιούγλυκόζης,μαλτοδεξτρίνης καισιροπιού
μαλτοδεξτρίνης τωνκωδικώνΣΟ17023051,17023059,17023091,
17023099,17024090,17029050,17029075,17029079,
21069055(3):
σεπερίπτωσηεφαρμογήςτουάρθρου4παράγραφος 5του
κανονισμού(ΕΚ)αριθ.1222/94(2) 0,970
γιατιςυπόλοιπεςπεριπτώσεις 1,849
-άλλεςμορφές(καιωςέχει) 2,465
ΆμυλογεωμήλωντουκωδικούΣΟ11081300εξομοιώνονται μ'ένα
προϊόντοοποίοπροέρχεταιαπότημεταποίησητουαραβοσίτου :
-σεπερίπτωσηεφαρμογήςτουάρθρου4παράγραφος 5του
κανονισμού(ΕΚ)αριθ.1222/94(2) 1,586
-γιατιςυπόλοιπεςπεριπτώσεις 2,465
100620Ρύζιαποφλοιωμένο :
-σεστρογγυλούςκόκκους 17,515
l -σεμέτριουςκόκκους 15,594
-σεμακρείςκόκκους 15,594
κ100630Ρύζιλευκασμένο :
-σεστρογγυλούςκόκκους 22,600
-σεμέτριουςκόκκους 22,600
-σεμακρείςκόκκους 22,600
10064000Ρύζισεθραύσματαπουχρησιμοποιήθηκε υπόμορφή:
-αμύλωντουκωδικούΣΟ11081910:
σεπερίπτωσηεφαρμογήςτουάρθρου4παράγραφος 5του
κανονισμού(ΕΚ)αριθ.1222/94(2) 0,288
γιατιςυπόλοιπεςπεριπτώσεις 1,213
-άλλων(ωςέχουν) 1,213

30.8.97ΕL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L239/33
ΚωδικόςΣΟ Περιγραφήεμπορευμάτων(')Ποσοστάεπιστροφών
ανά100kgτων
προϊόντωνβάσεως
10070090Σόργο 0,693
110100 Άλευρασιταριού:
-σεπερίπτωσηεξαγωγήςπροϊόντωντωνκωδικώνΣΟ
190219,προςτιςΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικής
-γιατιςυπόλοιπεςπεριπτώσεις190211και
—
11021000Αλεύρισίκαλης 2,827
11031110Πλιγούριακαισιμιγδάλιασιταριούσκληρού:
-σεπερίπτωσηεξαγωγήςπροϊόντωντωνκωδικώνΣΟ190211και
190219,προςτιςΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικής
-γιατιςυπόλοιπεςπεριπτώσεις—
11031190Πλιγούριακαισιμιγδάλιασιταριούμαλακού:
-σεπερίπτωσηεξαγωγήςπροϊόντωντωνκωδικώνΣΟ
190219,προςτιςΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικής
-γιατιςυπόλοιπεςπεριπτώσεις190211και
—
C)Όσοναφοράταγεωργικάπροϊόνταπουπροέρχονταιαπότημεταποίησητουδασικούπροϊόντοςη/καιεκείναταοποία
εξομοιούνταιπροςαυτά,εφαρμόζονταιοισυντελεστέςπουπαρατίθενταιστοπαράρτημαEτουτροποποιημένου κανονισμού(ΕΚ)
αρι9.1222/94τηςΕπιτροπής(ΕΕαρι9.L136της31.5.1994,σ.5).
(2)Ταπροϊόνταγιαταοποίαγίνεταιλόγοςαναφέρονταιστοπαράρτημα Iτουτροποποιημένου κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1722/93της
Επιτροπής(ΕΕαριθ.L159της1.7.1993,σ.112).
(3)ΌσοναφοράτασιρόπιαπουυπάγονταιστουςκωδικούςΣΟ17023099,17024090και17026090ταοποίαέχουνκατασκευαστεί
απόμείγματατωνσιροπιώνγλυκόζηςκαιφρουκτόζηςδίνειδικαίωμαεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγή.