*****

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2573/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 12ης Αυγούστου 1986

για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1871/86 και (ΕΟΚ) αριθ. 2096/86 όσον αφορά τα έγγραφα που πρέπει να συνταχθούν σε περίπτωση ενδοκοινοτικών συναλλαγών σιτηρών που έχουν απαλλαγεί από την εισφορά συνυπευθυνότητας

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1579/86 (2), και ιδίως το άρθρο 4,

Εκτιμώντας:

ότι οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους έχουν την υποχρέωση να εκδίδουν βεβαίωση δικαιώματος απαλλαγής από την εισφορά συνυπευθυνότητας, αφενός για τις ποσότητες των σιτηρών που έχουν δηλωθεί στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1871/86 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2366/86 (4), και αφετέρου για τα σιτηρά που προέρχονται από μικρούς παραγωγούς, οι οποίοι απολαύουν του δικαιώματος απαλλαγής που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2096/86 της Επιτροπής (5)·

ότι, εξάλλου, είναι απαραίτητο να καθιερωθούν διαδικασίες οι οποίες να επιτρέπουν την κυκλοφορία σιτηρών που έχουν απαλλαγεί από την εισφορά συνυπευθυνότητας μεταξύ των κρατών μελών·

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Σιτηρών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1871/86 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

«Κατά την αποστολή σε άλλο κράτος μέλος, το έγγραφο που καθορίζει τον κοινοτικό χαρακτήρα των σιτηρών τα οποία έχουν απαλλαγεί από την εισφορά συνυπευθυνότητας φέρει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις, επικυρωμένη με τη σφραγίδα του τελωνειακού γραφείου αναχώρησης:

- Cereales almacenados a finales de la campana de comercializacion 1985/86 - exoneracion de la tasa de corresponsabilidad en virtud del articulo 5 del Reglamento (CEE) no 1871/86

- Korn, som er oplagret ved slutningen af hoestaaret 1985/86 - fritagelse for medansvarsafgiften i henhold til artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 1871/86

- Am Ende des Wirtschaftsjahres 1985/86 gelagertes Getreide - Befreiung von der Mitverantwortungsabgabe gemaess Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1871/86

- Σιτηρά που βρίσκονταν σε απόθεμα στο τέλος της περιόδου εμπορίας 1985/86 - απαλλαγή από την εισφορά συνυπευθυνότητας δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1871/86

- Cereals in storage at the end of the 1985/86 marketing year - exemption from co-responsibility levy under Article 5 of Regulation (EEC) No 1871/86

- Cereales en stock a la fin de la campagne de commercialisation 1985/1986 - exoneration du prelevement de coresponsabilite en vertu de l'article 5 du reglement (CEE) no 1871/86

- Cereali immagazzinati alla fine della campagna di commercializzazione 1985/1986 - esenzione dal prelievo di corresponsabilita in virtu dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1871/86

- Graan in voorraad aan het einde van het verkoopseizoen 1985/1986 - vrijstelling van de medeverantwoordelijkheidsheffing op grond van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1871/86

- Cereais em armazem no final da campanha de comercializacao de 1985/1986 - isencao da taxa de co-responsabilidade, por forca do artigo 5 o do Regulamento (CEE) n o 1871/86.»

Άρθρο 2

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2096/86 τροποποιείται ως εξής:

1. Στο άρθρο 4, στο τέλος της παραγράφου 2, διαγράφονται οι όροι «και στα άλλα κράτη μέλη».

2. Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

«Κατά την αποστολή σε άλλο κράτος μέλος, το έγγραφο που καθορίζει τον κοινοτικό χαρακτήρα των σιτηρών τα οποία έχουν απαλλαγεί από την εισφορά συνυπευθυνότητας φέρει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις, επικυρωμένη με τη σφραγίδα του τελωνειακού γραφείου αναχώρησης:

- Regimen de ayuda directa en favor de los pequenos productores de cereales - exoneracion de la tasa de corresponsabilidad en virtud del articulo 4 del Reglamento (CEE) no 2096/86

- Stoetteordningen for mindre kornproducenter - fritagelse for medansvarsafgiften i henhold til artikel 4 i forordning (EOEF) nr. 2096/86

- Regelung der direkten Beihilfe fuer Kleinerzeuger von Getreide - Befreiung von der Mitverantwortungsabgabe gemaess Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2096/86

- Καθεστώς άμεσης ενίσχυσης υπέρ των μικρών παραγωγών σιτηρών - απαλλαγή από την εισφορά συνυπευθυνότητας δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2096/86

- Direct aid schem for small producers of cereals - exemption from co-responsibility levy under Article 4 of Regulation (EEC) No 2096/86

- Regime d'aide directe en faveur des petits producteurs de cereales - exoneration du prelevement de coresponsabilite en vertu de l'article 4 du reglement (CEE) no 2096/86

- Regime di aiuto diretto a favore dei piccoli produttori di cereali - esenzione dal prelievo di corresponsabilita in virtu dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2096/86

- Rechtstreekse steun voor de kleine producenten in de graansector - vrijstelling van de medeverantwoordelijkheidsheffing op grond van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2096/86

- Regime de ajuda directa em favor dos pequenos produtores de cereais - isencao da taxa de co-responsabilidade, por forca do artigo 4 o do Regulamento (CEE) n o 2096/86.»

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 12 Αυγούστου 1986.

Για την Επιτροπή

Frans ANDRIESSEN

Αντιπρόεδρος

(1) ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1.

(2) ΕΕ αριθ. L 139 της 24. 5. 1986, σ. 29.

(3) ΕΕ αριθ. L 162 της 18. 6. 1986, σ. 18.

(4) ΕΕ αριθ. L 205 της 29. 7. 1986, σ. 23.

(5) ΕΕ αριθ. L 180 της 4. 7. 1986, σ. 19.