Αριθ.L272/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 22.10.94
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)αριθ.2565/94ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της21ηςΟκτωβρίου1994
γιατηχορήγησηαλευριούπουπροορίζεταιγιατουςπληθυσμούςτουΑζερμπαϊτζάν ,της
ΚιργιζίαςκαιτουΤατζικιστάνσύμφωναμετονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94τουΣυμβου­
λίου
Παρτίδααριθ.1:10000τόνοι
—Ρουέν,
—Αμβέρσα,
—Ρότερνταμ .
Παρτίδααριθ.2:10000τόνοι
—Βενετία(PortoMarghera),
—Τουλών,
—PortlaNouvelle.
Παρτίδααριθ.3:10000τονοι
—Ρουέν,
—Αμβέρσα,
—Ρότερνταμ ,
—Βενετία(PortoMarghera),
—Τουλών,HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΚ)αριθ.1999/94τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουλίου1994γιαενέργειεςδωρεάνχορήγησηςγεωργικών
προϊόντωνπουπροορίζονταιγιατουςπληθυσμούςτης
Γεωργίας,τηςΑρμενίας,τουΑζερμπαϊτζάν ,τηςΚιργιζίας
καιτουΤατζικιστάν('),καιιδίωςτοάρθρο4παράγραφος2,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΚ)αριθ.2065/94τηςΕπιτροπής(2)που
καθορίζειτουςόρουςεφαρμογήςτουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
1999/94τουΣυμβουλίου ,καιιδίωςτοάρθρο2παράγραφος
3προβλέπειότιotδιαγωνισμοίγιατηδωρεάνχορήγηση
μεταποιημένων προϊόντωνμπορούννααφορούνποσότητες
βασικώνπροϊόντωνπουπαραλαμβάνονται απότααποθέ­
ματαπαρέμβασηςέναντιπληρωμήςτηςχορήγησηςκαι,
ενδεχομένως ,σύμφωναμετοάρθρο5παράγραφος 2,
πληρωμήςτωνεξόδωνμεταποίησης ,συσκευασίας και
σήμανσης ·
ότικρίνεταισκόπιμοναπροκηρυχθείχωρίςκαθυστέρηση
διαγωνισμόςγιατηχορήγηση30000τόνωναλευριούμαλα­
κούσίτου·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχείρισης
Σιτηρών,—PortlaNouvelle.
β)Τησυσκευασίακαιτησήμανσητουπροϊόντοςσυμφωνά
μετιςδιατάξειςπουπεριλαμβάνονται στοπαράρτημαI.
Τοπροϊόνπρέπειναείναιέτοιμοπροςφόρτωσηστις
ακόλουθεςημερομηνίες :
Παρτίδααριθ.1:
—5000τόνοιαπότην28ηΝοεμβρίου1994,
—5000τόνοιαπότην5ηΔεκεμβρίου1994.
Παρτίδααριθ.2:
—10000τόνοιαπότην18ηΔεκεμβρίου1994.
Παρτίδααριθ.3:
—5000τόνοιαπότην28ηΝοεμβρίου1994,
—5000τονοιαπότην5ηΔεκεμβρίου1994.
ΑρSρο3
1.Σύμφωναμετοάρθρο4τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.
2065/94,οιπροσφορέςπρέπειναυποβάλλονται στην
ακόλουθηδιεύθυνση :
CommissionlesCommunautésEuropéennesΕΞΕΔΩΣΕTONΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
FEOGA,Garantie
DivisionVI/G.2
Bureau10/05
RuedelaLoi120ΑρSρο1
Προκηρύσσεται διαγωνισμόςγιατηνανάληψητωνδαπα­
νώνχορήγησης30000τόνωνκαθαρούβάρουςαλευριού
μαλακούσίτου,όπωςπροσδιορίζεται στοπαράρτημα I,
σύμφωναμετουςόρουςπουπροβλέπονταιστονκανονισμό
(ΕΚ)αριθ.2065/94,καιιδίωςσύμφωναμετοάρθρο2παρά­
γραφοι1και3.
ΑρSρο2
Hχορήγησηαφορά:
α)Τηνπαράδοσητουπροϊοντοςπουκαθορίζεταιστο
παράρτημαIωςελεύθεροεπίτουπλοίουσεένααπότα
ακόλουθαλιμάνια:B-1049Bruxelles.
Hπροθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορώνλήγειστις3Νοεμ­
βρίου1994στις17.00(ώραΒρυξελλών).
2.Στηνπροσφοράαναφέρεταιηποσότηταμαλακού
σίτουπουπαραλαμβάνεται απότααναφερόμενα στο
παράρτημαIIαποθέματαπαρέμβασης,έναντιπληρωμήςτης
χορήγησηςπουεπαρκείγιανακαλυφθούνόλαταέξοδατης
χορήγησηςόπωςκαθορίζεταιστοάρθρο2μέχριτοστάδιο
τηςπροβλεπόμενης παράδοσης .Hπροσφοράεκφράζεταισε
τόνουςμαλακούσίτου(καθαρόβάρος)πουαντιστοιχούνμε
ένατόνοκαθαρούβάρουςτελικούπροϊόντος.(')ΕΕαριθ.L201της4.8.1994,σ.1.0ΕΕαριθ.L213της18.8.1994,σ.3.

22.10.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L272/25
ΑρSρο5
Κατάπαρέκκλισητουάρθρου11παράγραφος 1τουκανονι­
σμού(ΕΚ)αριθ.2065/94,όλοιοιέλεγχοιπουπροβλέπονται
στηνπροαναφερθείσα παράγραφοπρέπειναπραγματοποι­
ούνταιαπότονοργανισμόπαρέμβασηςτουκράτουςμέλους
στοοποίοβρίσκεταιτολιμάνιφόρτωσης.3.Καταπαρέκκλισητουποσούπουαναφέρεταιστο
άρθρο6παράγραφος 1στοιχείοστ)τουκανονισμού(ΕΚ)
αριθ.2065/94,ηεγγύησητουδιαγωνισμούκαθορίζεταισε
20Ecuανάτόνοαλευριού.
4.Hεγγύησηπουαναφέρεταιστοάρθρο12παράγραφος
2τουκανονισμού(ΕΚ)αριθ.2065/94καθορίζεταισε280
Ecuανάτόνοαλευριού,ηδεσύστασήτηςπραγματοποιείται
σεεθνικόνόμισμα.
5.Hσύστασητωνεγγυήσεωνπουπροβλέπεταιστις
παραγράφους 3και4ναπραγματοποιείται υπέρτηςΕυρω­
παϊκήςΕπιτροπής .
ΆρSρο4
Τοπιστοποιητικό παραλαβήςπουαναφέρεταιστοάρθρο10
παράγραφος 1στοιχείοβ)τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ.
2065/94καταρτίζεταιμεβάσητοπρότυποπουπεριλαμβά­
νεταιστοπαράρτημαIII.ΑρSρο6
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,21Οκτωβρίου1994.
ΓιατηνΕπιτροπή
RenéSΤΕΙCΗΕΝ
ΜέλοςτηςΕπιτροπής

Αριθ.L272/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.10.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
1.Προϊόν:αλεύριμαλακούσίτου
2.Χαρακτηριστικά καιποιότητατουεμπορεύματος('):ΕΕαριθ.C114της29.4.1991[σημείοIIΒ.ΐα)]
3.Συνολικήποσότητα:30000τόνοι(καθαρούβάρους)
4.Αριθμόςπαρτίδων:3παρτίδεςτων10000τόνωνηκαθεμίαμεπαράδοσησεέναμόνολιμάνι
5.Συσκευασία (2):
Οιτρειςπαρτίδεςθασυσκευασθούν σεκαινούργιουςσάκουςγιούτας/πολυπροπυλένιου ,καθαρούπεριεχομένου
50χιλιογράμμων .ΕΕαριθ.C114της29.4.1991[σημείοIIB.2γ)]
Συμπληρωματικές απαιτήσεις:
Παρτίδεςαριθ.1καν3:
Οισάκοιπρέπεινασυσκευασθούν σεπαλέτεςηκαθεμίατωνοποίωνθαπεριλαμβάνει 20σάκουςτων50χιλιο­
γράμμων(καθαρό).Οιπαλέτεςπρέπεινακαλύπτονταιμεδιαφανέςπλαστικόκαιναδένονταιμεταινίασύσφιγ­
ξηςειςδιπλούνοριζόντιακαικάθετα.Κάθεπαλέταεπικαλύπτεταιμεδίχτυπολυαιθυλενίου .Οιδιαστάσειςτων
παλετώνθακαθορισθούνσεσυμφωνίαμετιςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπής .
Παρτίδααριθ.2:
Οισάκοιθασυσκευασθούν σεκαινούργιους «SlingedBags/BigBags»πολυπροπυλενίου ,κλειστούςστοεπάνω
μέροςκαικάθε«BigBag»θαπεριέχει20σάκουςτων50χιλιογράμμων .Oσυμβαλλόμενος είναιυπεύθυνοςγια
τημολυβδοσφράγιση των«BigBags».Οι«BigBags»πρέπειναέχουντοακόλουθομέγεθος:μήκος1,60mx
πλάτος1,20mxύψος0,80m.
6.Σήμανση:
Hσήμανσητωνσάκων(ενδείξειςστηρώσικηγλώσσακαιευρωπαϊκήσημαία)πρέπειναείναισύμφωνημετις
περιγραφέςπουπροβλέπονται στηνΕΕαριθ.C273της30.9.1994.
7.Στάδιοπαράδοσης:FΟΒστοιβαγμένο (FΟΒstowed)
(')Oανάδοχοςχορηγείστονμεταφορέαπιστοποιητικό τοοποίοπροέρχεταιαπόμιαεπίσημηαρχήκαιτοοποίοπιστοποιείότιτο
προςπαράδοσηπροϊόνδενυπερβαίνειτιςισχύουσεςπροδιαγραφέςγιατηραδιενέργειαστοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος
Τοπιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπεινααναφέρειτηνπεριεκτικότητα σεκαίσιο134και137καισειώδιο131.
(2)Μετηνπροοπτικήενδεχόμενηςεπανατοποθέτησης σεσάκουςoανάδοχοςθαπρέπειναπρομηθεύσει 2%κενώνσάκωντηςίδιας
ποιότηταςμεεκείνουςπουπεριέχουντοεμπόρευμα ,μετιςανωτέρωενδείξειςακολουθούμενες απόέναRκεφαλαίο.

22.10.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L272/27
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
(σετόνους)
Τόποιαποθεματοποίησης Ποσότητα
DLG
Frihavnen
Ludersvej
DK-2100København0 1246,460
DLG
Havnepakhuset
YdreKaj
DK-3400Frederikssund 5040,520
DLG
EskildstrupHovedgård
Lager0
Eskildstrupvej39
DK-4100Ringsted 2022,840
DLG
EskildstrupHovedgård
LagerV
Eskildstrupvej39
DK-4100Ringsted 1864,980
DLG
Siloanlæg
Apotekervej14
DK-4180Sorø 5039,800
DLG
Planlager
Rudsgade1
DK-4291RudsVedby 4674,300
DLG
LagerØst
Parallelvej 11
DK-4300Holbæk 3108,500
DLG
Birkendegård
DK-4400Kalundborg 2518,380
DLG
HalD
Østervej6-8
DK-4532Gislinge 5628,800
DLG
HalA—Magasinet
Østervej6
DK-4532Gislinge 3203,880
DLG
HalC
Østervej6-8
DK-4532Gislinge 5541,780
DLG
BillesborgHovedgård
Billesborgvej59
DK-4600Køge 3837,940
DLG
Turebylille
LagerVest,Sydl.
Vordingborgvej
DK-4682Tureby - 1802,220

Αριθ.L272/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.10.94
Τόποιαποθεματοποίησης Ποσότητα
DLG
SannagårdB
Herredskirkevej 14
DK-4900Nakskov 5001,440
DLGQvade
Rukanvej14A
DK-4900Nakskov 4199,480
DLG
Siloanlægget
Lindkøbingvej 9
DK-4900Nakskov 1402,680
DLG
Frederiksdal,Lager1
Frederiksdalvej 30
DK-4912Harpelunde 4502,860
Ταχαρακτηριστικά τωνπαρτίδωνπαρέχονταιστουςυποβάλλοντεςπροσφοράαπότοδανικόοργανισμό
παρέμβασης .
Διεύθυνσητουοργανισμούπαρέμβασης :
ΔΑΝΙΑ
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602KøbenhavnV
τηλ.:(45)33927000;τέλεφαξ:(45)33926948.

22.10.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L272/29
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΑΡΑΛΑΒΗ!
Oυπογεγραμμένος
(όνομα/επώνυμο/ιδιότητα)
ενεργώνγιαλογαριασμό
πιστοποιείότιπαρέλαβετακάτωθιπεριγραφόμενα εμπορεύματα :
Προϊόν:
Συσκευασία :
Αριθμόςσάκων:
«BigBags»:
Συνολικήποσότητασετόνους(καθαρό):
(μεικτό):
Τόποςκαιημερομηνίατηςπαραλαβής :
Όνοματουπλοίου:
Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςεταιρείαςεπιτήρησης :
Όνομακαιυπογραφήτουεπιτόπουεκπροσώπουτης:
Παρατηρήσεις ήεπιφυλάξεις :
Υπογραφήκαισφραγίδα
τουμεταφορέα