Αριθ.L76/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.3.86
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.829/86ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της20ήςΜαρτίου1986
γιακαθορισμότωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήμεταποιημένων προϊόντωνμεβάσητα
οπωροκηπευτικά ,όπωςπροβλέπεταιστοάρθρο12τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.426/86του
Συμβουλίου
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
πουκαλείταιστοεξήςπράξηπροσχώρησης ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.του426/86τουΣυμβουλίουτης
24ηςΦεβρουαρίου 1986σχετικάμετηνκοινήοργάνωση
αγοράςμεταποιημένων προϊόντωνμεβάσηταοπωροκηπευ­
τικά('),καιιδίωςτοάρθρο12παράγραφοι 2και5,
Εκτιμώντας :
ότι,βάσειτουάρθρου12παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.426/86,κατάτομέτροπουείναιαναγκαίογια
νακαταστείδυνατήηεξαγωγήτωνπροϊόντων,πουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοα)τουενλόγω
κανονισμού ,σεσημαντικέςαπόοικονομικήάποψηποσότη­
τεςκαιβάσειτωντιμώντωνενλόγωπροϊόντωνστην
παγκόσμιααγορά,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώναυτώνκαι
τωντιμώνεντόςτηςΚοινότηταςείναιδυνατόνακαλυφθεί
μεεπιστροφήκατάτηνεξαγωγή ■ότιτοάρθρο12παράγρα­
φος3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.426/86προβλέπειότισε
περιπτώσειςκατάτιςοποίεςηεπιστροφήγιαζάχαραενσω­
ματώνεταισταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο1
παράγραφος 1στοιχείοβ)τουκανονισμούδενεπαρκεί,
ώστεναεπιτρέψειτηνεξαγωγήτωνπροϊόντων ·η
επιστροφήπουκαθορίζεταισύμφωναμετοάρθρο12παρά­
γραφος1θαεφαρμόζεταισταενλόγωπροϊόντα ·
ότι,δυνάμειτουάρθρου2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
519/77τουΣυμβουλίουτης14ηςΜαρτίου1977περίκαθορι­
σμού,στοντομέατωνμεταποιημένων προϊόντωνμεβάση
ταοπωροκηπευτικά ,τωνγενικώνκανόνωνγιατηχορήγηση
τωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήκαιτωνκριτηρίων
καθορισμούτουύψουςτους(2),οιεπιστροφέςπρέπεινα
καθορίζονταιλαμβάνονταςυπόψητηνκατάστασηκαιτις
προοπτικέςεξέλιξηςαφενόςτωντιμώνκαιτωνδιαθέσιμων
ποσοτήτωντωνμεταποιημένων προϊόντωνμεβάσητα
οπωροκηπευτικά στηναγοράτηςΚοινότηταςκαιαφετέρου
τωντιμώνπουεφαρμόζονται στοδιεθνέςεμπόριο ·ότι
πρέπειεπίσηςναληφθούνυπόψηοιδαπάνεςπουαναφέρον­
ταιστοενλόγωάρθροστοστοιχείοβ),καθώςκαιταοικο­
νομικάθέματατωνπροβλεπομένων εξαγωγών ·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
519/77,οιτιμέςστηναγοράτηςΚοινότηταςκαθορίζονται
λαμβάνονταςυπόψητιςεφαρμοζόμενες τιμές,οιοποίες
αποδεικνύονται ωςπλέονευνοϊκέςγιατηνεξαγωγή ·ότιοι
τιμέςστοδιεθνέςεμπόριοπρέπεινακαθορίζονταιλαμβά­
νονταςυπόψητιςτιμέςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο2
τουενλόγωάρθρου ·οτιοιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήτωνενλόγωπροϊόντων
καθορίστηκαν τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
512/86τηςΕπιτροπής(3)·
ότι,δυνάμειτωνάρθρων87και255τηςπράξηςπροσχώ­
ρησης,πρέπειναλαμβάνονταιυπόψη,κατάτονκαθορισμό
τουεπιπέδουτωνδιαφόρωνποσώνπουπροβλέπονταιστο
πλαίσιοτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής,ηδιαφοράτιμών
πουδιαπιστώνεται ήδικαιολογείται οικονομικά ·ότιοι
υπάρχουσεςδιαφορέςστιςτιμέςπρώτωνυλώνπουχρησιμο­
ποιούνταιγιαμεταποίησηπροϊόντωνπροςεξαγωγήέχει
σαναποτέλεσμαότιπρέπεινακαθορίζονται ειδικές
επιστροφέςγιαπροϊόνταπουλαμβάνονταιαπόπρώτεςύλες
καταγωγήςΙσπανίαςκαιΠορτογαλίας·
ότι,όταναπότηνεφαρμογήτωνκανόνωνπουαναφέρονται
ανωτέρωπροκύπτειποσόεπιστροφής,γιαταπροϊόνταπου
αναφέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοβ)του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.426/86,τοοποίοείναικατώτερο
απότηνεπιστροφήπουισχύειγιαταπροστιθέμεναζάχαρα
βάσειτουάρθρου11τουαυτούκανονισμού,τότεδενπρέπει
νακαθορίζεταιεπιστροφή ·ότι,στιςπεριπτώσειςαυτές,
πρέπειναισχύουνοιεπιστροφέςγιαταπροστιθέμενα
ζάχαρα·
ότιηεφαρμογήτωνκανόνωνκαιτωνκριτηρίωνπουαναφέ­
ρονταιανωτέρω,υπότηνπαρούσακατάστασητηςαγοράς,
καικυρίωςτωντιμώντωνμεταποιημένων προϊόντωνμε
βάσηταοπωροκηπευτικά στηνΚοινότητακαιστοεμπόριο,
οδηγείστονκαθορισμότηςκατάλληληςεπιστροφής ■
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωναμετηγνώμητηςΕπιτροπήςΔιαχειρίσεως
Μεταποιημένων ΠροϊόντωνμεβάσηταΟπωροκηπευτικά ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
'ΑρSρο1
1.Οιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήπουαναφέρονταιστο
άρθρο12τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.426/86θακαθορί­
ζονταιόπωςορίζεταιστοπαράρτημαπουεπισυνάπτεται .
2.Ότανδενέχεικαθορισθείεπιστροφήγιαπροϊόνπου
αναγράφεταιστοπαράρτημα ,τοενλόγωπροϊόνείναι
δυνατόν,στιςπεριπτώσειςπουπροβλέπεταιηεφαρμογή
επιστροφής ,ναλάβειμίααπότιςεπιστροφέςκατάτην
εξαγωγήπουορίζονταιγιαταπροστιθέμενα ζάχαρα
σύμφωναμετοάρθρο11τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
426/86.
ΆρSρο2
ΟκανονισμόςτηςΕπιτροπής(ΕΟΚ)αριθ.512/86καταρ­
γείται.
ΑρSρο3
Οπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημο­
σίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
(■)ΕΕαριθ.L49της27.2.1986,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L73της21.3.1977,σ.24. ΟΕΕαριθ.L51της28.2.1986,σ.42.

21.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L76/33
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,20Μαρτίου1986.
ΓιατηνΕπιτροπή
FransΑΝDRΙΕSSΕΝ
Aντιπρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμούγιακαθορισμότωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήτωνμεταποιημένων προϊόντωνμεβάσητα
οπωροκηπευτικά ,όπωςπροβλέπεταιστοάρθρο12τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.426/86τουΣυμβουλίου
(ECU/100kgκαθαρονβάρους)
Κλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΕπιστροφές
I(')II(2)III«
ex08.11ΕΚεράσιαχωρίςμίσχοκαιπυρήνα,διατηρημέναμέσασευγρό
θειούχοδιάλυμακαιμεκαθαρόβάρος,αφούστραγγισθούν ,
τουλάχιστονίσομε50%τουκαθαρούβάρους:
—ΓιακάθεπροορισμόεκτόςαπότηΒόρειαΑμερική 13.30 —13,30
ex20.04Κεράσιαζαχαρόπηκτα (στραγγισμένα ,μεστιλπνήήκρυ­
σταλλικήεμφάνιση):Il—ΓιακάθεπροορισμόεκτόςαπότηΒόρειαΑμερική 30,22—30,22
ex20.06ΑΚοινάφουντούκια (καρποίτουCοrylus3νεΐ3Π3),εκτόςαπό
μείγματα 14,5113,3114,51
ex20.07Χυμοίπορτοκαλιών ,χωρίςπροσθήκηάλλωνουσιών,με
περιεκτικότητα σεζάχαρα:I
—10°Βrixήμεγαλύτερηαλλάμικρότερηαπό22°Βrix
—220Βrixήμεγαλύτερηαλλάμικρότερηαπό330Βrix
—330Βrixήμεγαλύτερηαλλάμικρότερηαπό440Βrix
—440Βrixήμεγαλύτερηαλλάμικρότερηαπό550Βrix
—550Βrixήμεγαλύτερη2,10
4,20
6,30
8,40
10,502,10
4,20
6,30
8,40
10,502,10
4,20
6,30
8,40
10,50
(')Ταποσάπουαναφέρονταιισχύουνγιαπροϊόνταπουλαμβάνονταιαπόφρούταπουσυγκομίσθηκαν στηνΚοι­
νότητατωνΔέκα.
(2)Ταποσάπουαναφέρονταιισχύουνγιαπροϊόνταπουλαμβάνονταιαπόφρούταπουσυγκομίσθηκαν στηνΙσπα­
νία.
(3)Ταποσάπουαναφέρονταιισχύουνγιαπροϊόνταπουλαμβάνονταιαπόφρούταπουσυγκομίσθηκαν στηνΠορ­
τογαλία.