Αριθ.L350/22 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων1.12.89
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3583/89ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της30ήςΝοεμβρίου 1989
περίκαθορισμού τωνεπιστροφών πουεφαρμόζονται κατάτηνεξαγωγήτωνσύνθετων
ζωοτροφών μεβάσητασιτηρά
HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησης τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίου της
29ηςΟκτωβρίου 1975περίκοινήςοργανώσεως αγοράςστον
τομέατωνσιτηρών('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2860/890,καιιδίωςτοάρθρο
16παράγραφος 2τέταρτοεδάφιο,
τηγνώμητηςΝομισματικής Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο16τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2727/75,ηδιαφοράμεταξύτωντιμώνστηδιεθνήαγοράτων
προϊόντων πουαναφέρονται στοάρθρο 1τουκανονισμού
αυτούκαιτωντιμώντωνπροϊόντων αυτώνστηνΚοινότητα
είναιδυνατόννακαλύπτεται μεμιαεπιστροφή κατάτην
εξαγωγή ■
ότι,σύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2746/75τουΣυμβουλίου της29ηςΟκτωβρίου 1975περί
θεσπίσεως τωνγενικώνκανόνωνγιατηχορήγηση
επιστροφών κατάτηνεξαγωγήστοντομέατωνσιτηρώνκαι
περίτωνκριτηρίων καθορισμού τουύψουςτους(3),οι
επιστροφές καθορίζονται αφούληφθούνυπόψηηκατά­
στασηκαιοιπροοπτικές εξελίξεωςαφενόςτωνδιαθέσιμων
ποσοτήτων τωνσιτηρώνκαιτωντιμώντουςστηναγοράτης
Κοινότητας καιαφετέρουτωντιμώντωνσιτηρώνκαιτων
προϊόντων τουτομέατωνσιτηρώνστηδιεθνήαγορά ·ότι,
σύμφωναμετοίδιοάρθρο,έχειεπίσηςσημασίαναεξασφα­
λισθείστιςαγορέςτωνσιτηρώνμιαισορροπία καιμια
κανονικήεξέλιξητωντιμώνκαιτωνσυναλλαγών·
ότιηεφαρμογή τωνλεπτομερειών αυτώνστηνπαρούσα
κατάσταση τηςαγοράςστοντομέατωνσύνθετωντροφών
μεβάσητασιτηράοδηγείστονκαθορισμό τηςεπιστροφής
σεέναποσότοοποίοαποβλέπει νακαλύψειτηδιαφορά
μεταξύτωντιμώνστηνΚοινότητα καιεκείνωντηςδιεθνούς
αγοράς ·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο7παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2743/75τουΣυμβουλίου της29ηςΟκτωβρίου
1975περίτουκαθεστώτος πουεφαρμόζεται στιςσύνθετες
ζωοτροφές μεβάσητασιτηρά(4),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.944/87(5),ηεπιστροφή κατάτηνεξαγωγήτωνσύνθετων τροφώνμε
βάσητασιτηράκαθορίζεται αφούληφθούνυπόψημόνον
ορισμέναπροϊόνταπουχρησιμοποιούνται στηνπαρασκευή
σύνθετωντροφώνκαιγιαταοποίαείναιδυνατόννακαθο­
ρισθείεπιστροφή ·
ότιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1913/69τηςΕπιτροπής της
29ηςΣεπτεμβρίου 1969περίτηςχορηγήσεως καιτουπροκα­
θορισμούτηςεπιστροφής κατάτηνεξαγωγήτωνσύνθετων
ζωοτροφών μεβάσητασιτηρά(6),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταία απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1349/87(7),
προβλέπει ότιoυπολογισμός τηςεπιστροφής κατάτην
εξαγωγήβασίζεται στουςμέσουςόρουςτωνεπιστροφών
πουχορηγούνται καιτωνεισφορώνπουυπολογίζονται για
τασιτηράβάσηςπουχρησιμοποιούνται συχνότερα καιοι
οποίεςπροσαρμόζονται ανάλογαμετηντιμήκατωφλίου
πουισχύειγιατοντρέχονταμήνα·ότιγιατονυπολογισμό
αυτόλαμβάνεται υπόψηηπεριεκτικότητα σεπροϊόντα
σιτηρών ·ότιπρέπει,στοεξής,ναταξινομηθούν ,μεσκοπό
τηναπλούστευση ,οισύνθετεςτροφέςκατάκατηγορίες και
νακαθορισθεί ηεπιστροφή πουαντιστοιχεί σεκάθεκατη­
γορίαμεβάσητηνποσότητα τωνπροϊόντων σιτηρώνπου
περιλαμβάνονται στηνεξεταζόμενη κατηγορία ·ότιγιατον
καθορισμό τουποσούτηςεπιστροφής λαμβάνονται επίσης
υπόψηοιδυνατότητες καιοιόροιαγοράςτωνενλόγωπροϊ­
όντωνστηδιεθνήαγορά,ηανάγκηαποφυγήςδιαταραχών
στηναγοράτηςΚοινότητας καιηοικονομική πλευράτων
σχεδιαζόμενων εξαγωγών ·
ότι,εντούτοις ,γιατονκαθορισμό τηςεπιστροφής είναι
σκόπιμοστηνπαρούσακατάσταση ναβασισθούμε στη
διαπιστωμένη διαφορά ,στηνκοινοτική καιτηδιεθνή
αγορά,τουκόστουςτωνπρώτωνυλώνπουχρησιμοποι­
ούνταιγενικάγιατηνπαρασκευή σύνθετων ζωοτροφών ,
πράγματοοποίοθαεπιτρέψειναληφθείκαλύτεραυπόψηη
οικονομική πραγματικότητα σεσχέσημετιςεξαγωγέςτων
προϊόντων αυτών ·
ότιηκατάσταση τηςδιεθνούςαγοράςήοιειδικέςαπαιτή­
σειςορισμένων αγορώνείναιδυνατόννακαταστήσουν
αναγκαίατηδιαφοροποίηση τηςεπιστροφής γιατιςσύνθε­
τεςτροφέςανάλογαμετησύνθεσήτουςκαιτονπροορισμό
τους·ότι,γιαναπραγματοποιηθεί ηδιαφοροποίηση αυτή,
είναισκόπιμοναχρησιμοποιηθούν οιζώνεςπροορισμού
πουκαθορίζονται στοπαράρτημα IIτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1124/77τηςΕπιτροπής της27ηςΜαΐου1977περίνέας
οριοθετήσεως τωνζωνώνπροορισμού γιατιςεπιστροφές ή
τιςεισφορέςκατάτηνεξαγωγή ,καιορισμέναπιστοποιητικά
εξαγωγήςστοντομέατωνσιτηρώνκαιτηςόρυζας(8),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3049/89(9)·
(>)ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L274της23.9.1989,σ.41.
C)ΕΕαρι9.L281της1.11.1975,σ.78.
(4)ΕΕαριθ,L281της1.11.1975,σ.60.(«)ΕΕαριθ.L246της30.9.1969,σ.11.
OΕΕαριθ.L127της16.5.1987,σ.14.
(8)ΕΕαριθ.L134της28.5.1977,σ.53.
(»)ΕΕαριθ.L292της11.10.1989,σ.10. (s)ΕΕαριθ.L90της2.4.1987,σ.2.

1.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L350/23
ότιπροκειμένου νακαταστείδυνατήηκανονικήλειτουργία
τουκαθεστώτος τωνεπιστροφών oυπολογισμός τουςπρέπει
ναβασίζεταισταεξής:
—γιατανομίσματα ταοποίαδιατηρούν μεταξύτους
σχέσημέγιστουστιγμιαίου ανοίγματος όψεως2,25%,σε
συντελεστή μετατροπής πουβασίζεται στηνκεντρική
τουςτιμή,πολλαπλασιαζόμενο μετοδιορθωτικό συντε­
λεστήπουπροβλέπεται στοάρθρο3παράγραφος 1
τελευταίοεδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1676/85
τουΣυμβουλίου ('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1636/87(2),
—γιαταάλλανομίσματα ,σετιμήμετατροπής πουβασίζε­
ταιστοναριθμητικό μέσοτωνσυναλλαγματικών ισοτι­
μιώνόψεωςκαθενόςαπόαυτάτανομίσματα ,όπωςαυτή
διαπιστώθηκε κατάτηδιάρκειαμιαςορισμένηςπεριόδου
σεσχέσημετανομίσματα τηςΚοινότητας πουαναφέ­
ρονταιστηνπροηγούμενη περίπτωση ,καιτουπροανα­
φερθέντος συντελεστή ·
ότιηεπιστροφή καθορίζεται μίαφοράτομήνα ■ότιείναι
δυνατόννατροποποιείται ενδιάμεσα ·
ότιτοάρθρο275τηςπράξηςπροσχώρησης προβλέπει ότι
μπορούνναχορηγούνται επιστροφές κατάτηνεξαγωγήπροςτηνΠορτογαλία ·ότιηεξέτασητηςκαταστάσεως και
τωνδιαφόρωνεπιπέδωντωντιμώνοδηγείστοναμηνεξετα­
σθείoκαθορισμός επιστροφής κατάτηνεξαγωγήπροςτην
Πορτογαλία ·
ότιταμέτραπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό
είναισύμφωνα μετηγνώμητηςΕπιτροπής Διαχειρίσεως
Σιτηρών ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Οιεπιστροφές κατάτηνεξαγωγήτωνσύνθετωνζωοτροφών
πουαναφέρονται στονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2727/75και
υπάγονται στονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2743/75καθορίζο­
νταισύμφωναμετοπαράρτημα τουπαρόντοςκανονισμού .=
Δενέχεικαθορισθεί επιστροφή κατάτηνεξαγωγήστην
Πορτογαλία .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμός αρχίζειναισχύειτην1ηΔεκεμβρίου
1989.
Oπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες 30Νοεμβρίου 1989.
ΓιατηνΕπιτροπή
RayMACSHARRY
ΜέλοςτηςΕπιτροπής
(')ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L153της13.6.1987,σ.1.

Αριθ.L350/24 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων1.12.89
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τουκανονισμού τηςΕπιτροπήςτης30ήςΝοεμβρίου 1989περίκαθορισμού τωνεπιστροφών πουεφαρμόζο­
νταικατάτηνεξαγωγήτωνσύνθετων ζωοτροφών μεβάσητασιτηρά
(Ecu/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός (') Επιστροφή
23091011050
23091011110 01 4,26
09 —
23091011190 01 2,94
09 —
23091011210 01 8,51
09 —
23091011290 01 5,88
09 —
23091011310 01 17,02
09 —
23091011390 01 11,77
09 —
23091011900 — —
23091013050— —
23091013110 01 4,26
09 —
23091013190 01 2,94
09 —
23091013210 01 8,51
09 —
23091013290 01 5,88
09 —
23091013310 01 17,02
09 —
23091013390 01 11,77
09 —
23091013900— - —
23091031050 — —
23091031110 01 4,26
09 —
23091031190 01 2,94
09 —
23091031210 01 8,51
09 —
23091031290 01 5,88
09 —
23091031310 01 17,02
09 —
23091031390 01 11,77
09 —
23091031410 01 25,54
09 —
23091031490 01 17,65
09 —
23091031510 01 34,05
09 —

1.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L350/25
(Ecu/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός (') Επιστροφή
23091031590 01 23,54
09 —
23091031610 01 42,56
09 —
23091031690 01 29,42
09 —
23091031900 — —
23091033050 — —
23091033110 01 4,26
09 —
23091033 190 01 2,94
09 —
23091033210 01 8,51
09 —
23091033290 01 5,88
09 —
23091033310 01 17,02
09 —
23091033390 01 11,77
09 —
23091033410 01 25,54
09 —
23091033490 01 17,65
09 —
23091033510 01 34,05
09 —
23091033590 01 23,54
09 —
23091033610 01 42,56
09 —
23091033690 01 29,42"
09 —
23091033900 — —
23091051050 — —
23091051110 01 4,26
09 —
23091051190 01t 2,94
09- —
23091051210 01 8,51
09 —
23091051290 01 5,88
09 —
23091051310 01 17,02
09 —
23091051390 01 11,77
09 —
23091051410 01 25,54 :
09 —
23091051490 01 17,65
09 —
23091051510 01 34,05
09 —
23091051590 01 23,54
09 —
23091051610 01= 42,56
09 —

AptS.L350/26 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.12.89
(Ecu/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός (') Επιστροφή
23091051690 01 29,42
09 —
23091051710 01 51,07
09 —
23091051790 01 35,31
09 —
23091051810 01 55,71
09 —
23091051890 01 38,52
09 —
23091051900 — —
23091053050 — —
23091053110 01 4,26
09 —
23091053190 01 2,94
09 —
23091053210 01 8,51
09 —
23091053290 01 5,88
09 —
23091053310 01 17,02
09 —
23091053390 01 11,77
09 —
23091053410 01 25,54
09 _
23091053490 01 17,65
09 —
23091053510 01 34,05
09 —
23091053590 01 23,54
09 —
23091053610 01 42,56
09 —
23091053690 01 29,42
09 —
23091053710 01 51,07
09 —
23091053790 01 35,31
09 —
23091053810 01 55,71 :
09 —
23091053890 01 38,52
09 —
23091053900 — —
23099031050 — —
23099031110 01 4,26
09 —

1.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L350/27
(Ecu/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός (') Επιστροφή
23099031190 01- 2,94
09 —
23099031 210 01^ 8,51
09 —
23099031 290 01 5,88
09 —
23099031 310 01 17,02
09 —
23099031 390 01 11,77
09 —
23099031900 — —
23099033050 — _
23099033110 01 4,26
09 —
23099033190 01 2,94
09 —
23099033210 01 8,51
09 —
23099033290 01 5,88
09 —
23099033310 01 17,02
09 —
23099033390 01 11,77
l 09 —
23099033900 — —
23099041050 — —
23099041110 01 4,26
09 —
23099041190 01 2,94
09 —
23099041210 01 8,51
09 —
23099041290 01 5,88
09 —
23099041310 01 17,02
09 —
23099041390 01 11,77
09 —
23099041410 01 25,54
\ 09 — .
23099041490 or 17,65
09 —
23099041510 01 34,05
I 09 —
23099041590 01 23,54
09 —
23099041610 01 42,56
09 —
23099041690 01 29,42
09 —
23099041 900 — — -
23099043050 — —
23099043110 01 4,26
09 — ■
23099043190 01 2,94
09 —

Αριθ.L350/28 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων1.12.89
(Ecu/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός (ι) Επιστροφή
23099043 210 01 8,51
09 —
23099043290 01- 5,88
09 —
23099043 310 01 17,02
09 —
23099043390 01 11,77
09 _
23099043 410 01 25,54
09 —
23099043490 01 17,65
\09 —
23099043 510 01 34,05
109 —
23099043 590 01 23,54
l09 —
23099043 610 01 42,56
09 —
23099043690 01 29,42
09 —
23099043900 — —
23099051050 — —
23099051110 01 4,26
09 —
23099051190 01 2,94
09 —
23099051210 01 8,51
09 —
23099051290 01 5,88
09 —
23099051310 01 17,02
, 09 —
23099051390 01 11,77
09 — ■
23099051410 01 25,54
09 —
23099051490 01 17,65
09 —
23099051510 01 34,05
09 — ■
23099051590 01 23,54
09 —
23099051610 01 42,56
09 —
23099051690 01 29,42
09 —
23099051710 01 51,07
09 —
23099051790 01 35,31
09 —
23099051810 01 55,71
09 —

1.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L350/29
(Ecu/τόνο)
Κωδικόςπροϊόντος Προορισμός (') Επιστροφή
23099051890 01 38,52
09 —
23099051900 — —
23099053050 — —
23099053110 01 4,26
09 —
23099053190 01 2,94
09 —
23099053210 01= 8,51
09 —
23099053290 01 5,88
09 —
23099053310 01 17,02
09 —
23099053390 01 11,77
09 —
23099053410 01 25,54
09 —
23099053490 01 17,65
09 —
23099053510 01 34,05
09 —
23099053590 01 23,54
09 —
23099053610 01 42,56
09 —
23099053690 01 29,42
09 —
23099053710 01 51,07
09 —
23099053790 01 35,31
09 —
23099053810 01 55,71
09 —
23099053890 01 38,52
09 —
23099053900 — —
(')Προορισμοί :
01οιζώνεςA,B,Γ,ΔκαιEπουκαθορίζονται στοπαράρτημα Hτουτροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1124/77,
09άλλοιπροορισμοί .
ΝΒ:Οικωδικοίτωνπροϊόντων ,συμπεριλαμβανομένων τωνυποσημειώσεων ,καθορίζονται στοντροποποι­
ημένοκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3846/87τηςΕπιτροπής (ΕΕαριθ.L366της24.12.1987,σ.1).