31.12.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/69
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.3934/90ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της20ήςΔεκεμβρίου1989
γιατονκαθορισμό,γιατο1991,τωναλιευτικώνδυνατοτήτωνγιαορισμένααποθέματαιχθύων
ήομάδεςαποθεμάτωνιχθύωνστηζώνηδιακανονισμού πουορίζεταιαπότησύμβασηΝΑFΟ
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , ότιηπροσπάθειαδιατήρησηςπρέπειναεκτιμάταιμεβάση
κατάλληλαεπιστημονικά δεδομέναώστενακαθίσταται
δυνατήηεφαρμογήμέτρωνδιατήρησηςπουναανταποκρί­
νονταιστηβιολογικήκατάστασητωναποθεμάτωνκαιστην
προβλέψιμηεξέλιξήτουςσεσυνάρτησημετιςδιάφορες
δυνατότητεςεκμετάλλευσής τους'Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας, ότιοιεπιλογέςσχετικάμετηδιαχείρισητωναποθεμάτων
θαπρέπειναβασίζονταιστησημερινήκατάστασητων
βιολογικώνδεδομένωνόπωςαυτάαναλύονταιαπότιςδιε­
θνείςεπιστημονικές οργανώσειςκαιτασυμπεράσματα που
συνάγονταιαπόαυτέςτιςαναλύσεις'τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.170/83τουΣυμβουλίουτη;25ης
Ιανουαρίου1983περίθεσπίσεωςκοινοτικούκαθεστώτος
διατηρήσεωςκαιδιαχειρίσεωςτωναλιευτικώνπόρωνC1),
όπωςτροποποιήθηκε απότηνπράξηπροσχώρησης της
ΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,καιιδίωςτοάρθρο11,ότιενδείκνυταιναεξεταστείτοεπίπεδοαλίευσηςτωναπο­
θεμάτωναυτώναπότουςστόλουςτωνκρατώνμελώνσε
σχέσημετοσύνολοτωναλιευτικώνδραστηριοτήτων καινα
ληφθείυπόψηημέχριτώρασυμβολήτηςΚοινότηταςγιατη
διαφύλαξήτους'τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
170/83,εναπόκειταιστοΣυμβούλιονακαθορίζειτοσύνολο
τωνεπιτρεπόμενων αλιευμάτων(TAC)ανάαπόθεμαήομά­
δααποθεμάτων ,τοδιαθέσιμογιατηνΚοινότηταμερίδιο
καθώςκαιτουςειδικούςόρουςυπότουςοποίουςπρέπεινα
ασκείταιηαλιεία'ότι,σύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
170/83,εναπόκειταιστοΣυμβούλιοναεκπονήσει,υπότο
φωςτωνδιαθέσιμωνεπιστημονικών συστάσεων,καιειδικό­
τερατηςέκθεσηςτηςεπιστημονικής καιτεχνικήςεπιτρο­
πήςγιαθέματααλιείας,ταμέτραδιατήρησηςπουείναι
αναγκαίαγιατηνπραγματοποίηση τωνστόχωνπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο1τουενλόγωκανονισμού " ότι,προκειμένουναεξασφαλισθείμιααποτελεσματική δια­
χείριση,τοσύνολοτωνεπιτρεπομένων αλιευμάτων(TAC)
γιατηνΚοινότητακατάτο1991πρέπειναχορηγηθείδίκαια
στακράτημέλη,σύμφωναμετοάρθρο4τουενλόγω
κανονισμού'ότιηΚοινότηταέχειυπογράψειτησύμβασητωνΗνωμένων
Εθνώνγιατοδίκαιοτηςθάλασσας,στηνοποίαπεριέχονται
οιαρχέςκαιοικανόνεςγιατηδιατήρησηκαιτηδιαχείριση
τωνβιολογικώνπόρωντηςθάλασσας'
ότιησύμβασηγιατημελλοντικήπολυμερήσυνεργασία
στοντομέατηςαλιείαςτουΒορειοδυτικού Ατλαντικού,η
οποίαστοεξήςκαλείται«σύμβασηΝΑFΟ»εγκρίθηκεαπό
τοΣυμβούλιομετονκανονισμό(ΕΟΚ)3179/78(2)και
άρχισεναισχύειαπότην1ηΙανουαρίου1979'ότιοιδραστηριότητες αλιείαςπουπροβλέπονται απότον
παρόντακανονισμόυπόκεινταισταμέτραελέγχουπου
προβλέπονται απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2241/87του
Συμβουλίουτης23ηςΙουλίου1987γιατηθέσπισηορισμένων
μέτρωνελέγχουγιατιςαλιευτικέςδραστηριότητες (3),όπως
τροποποιήθηκε απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3483/88(4),
καιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1956/88τουΣυμβου­
λίουτης9ηςΙουνίου1988σχετικάμετηνέγκρισητων
διατάξεωνγιατηνεφαρμογήτουπρογράμματος τηςαμοι­
βαίαςδιεθνούςεπιθεώρησηςπουεγκρίθηκεαπότηνοργά­
νωσηαλιείαςτουΒορειοδυτικού Ατλαντικού(ΝΑFΟ)(5),ότι,στοπλαίσιοτωνενγένειδιεθνώνυποχρεώσεώνιης,η
Κοινότητασυμμετέχειστηνπροσπάθειαδιατήρησηςτων
αποθεμάτωνιχθύωνπουαναπτύσσονται σταδιεθνήύδατα"
(3)ΕΕαριθ.L207της29.7.1987,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L306της11.11.1988,σ.2.
(5)ΕΕαριθ.L175της6.7.1988,σ.1.(>)ΕΕαριθ.L24της27.1.1983,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L378της31.12.1978,σ.1.

Αριθ.L378/70 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.90
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Apθpo1
Τααλιεύματα,γιατο1991,:ωνειδώνπουαπαριθμούνται
στοπαράρτημαI,ταπραγματοποιούμενα στηζώνηδιακα­
νονισμούπουκαθορίζεταισιoάρθρο1παράγραφος2της
σύμβασηςΝΑFΟαπόσκάφτυπόσημαίακράτουςμέλους
περιορίζονται ,γιαταμέρητηςζώνηςδιακανονισμού τα
οποίααναφέρονταιστοπαράρτημααυτό,στιςποσοστώσεις
πουκαθορίζονταισ'αυτό.τουλάχιστον30ημέρεςπριναπότηνημερομηνίακατάτην
οποίασχεδιάζουννααρχίσουναυτήτηδραστηριότητα ή,
ενδεχομένως ,τοαργότερο20ημέρεςμετάτηνέναρξη
ισχύοςτουπαρόντοςκανονισμού .Hγνωστοποίηση αυτή
περιέχειταακόλουθαστοιχεία:
α)τοόνοματουσκάφους "
β)τοναριθμόνηολογήσεωςτουσκάφουςπουέχειχορη­
γηθείαπότιςαρμόδιεςεθνικέςαρχές'
γ)τονλιμένανηολογήσεωςτουσκάφους
δ)τοόνοματουπλοιοκτήτηήτουναυλωτή'
ε)τηβεβαίωσηότιoπλοίαρχοςέλαβεαντίτυποτων
διατάξεωνπουισχύουνστηζώνηδιακανονισμού '
στ)ταβασικάείδηπουπρόκειταινααλιεύσειτοσκάφος
μέσαστηζώνηδιακανονισμού '
0τιςυποζώνεςστιςοποίεςπροβλέπεταιναπραγματο­
ποιηθείηαλιεία.Αρθρο2
Επιπλέοντηςυποχρέωσήςτουςνασυμμορφωθούν μετα
άρθρα5,6,7και8τουκανοιπσμού(ΕΟΚ)αριθ.2241/87,οι
πλοίαρχοιυποχρεούνταινακαταγράφουνστοημερολόγιο
τουπλοίουτιςπληροφορίεςπουαπαριθμούνται στοπαράρ­
τημαII.
Προκειμένουνασυμμορφωθούν μετοάρθρο9τουίδιου
κανονισμού,τακράτημέληπρέπει,επίσης,ναενημερώ­
νουντηνΕπιτροπήσχετικάμετααλιεύματαειδώνπουδεν
υπόκεινταισεποσοστώσεις .
Αρθρο4
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουαρίου
1991.Αρθρο3
Τακράτημέληγνωστοποιούν στηνΕπιτροπήόλατασκάφη
πουφέρουντησημαίατουςκαιταοποίαπροτίθενταινα
ασχοληθούνμετηναλιείαήτημεταποίησητωνιχθύωντης
θάλασσαςεντόςτηςζώνηςπουαναφέρεταιστοάρθρο1,Εφαρμόζεταιμέχριτις31Δεκεμβρίου1991.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,20Δεκεμβρίου1990.
ΓίατοΣυμβούλιο
OΠρόεδρος
P.BUKMAN

31.12.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/71
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Απόθεμα
ΚράτοςμέλοςΠοσόστωση1991
(σετόνους)Είδος Γεωγραφικήπεριοχή Ζώνη
Γάδος Βορειοδυτικός Ατλαντικός ΝΑFΟ2J+3ΚL Βέλγιο
\ Δανία
\|| Γερμανία 6970 IlIl ΕλλάδαIlII Ισπανία 7255 IIII Γαλλία 1140 IIII ΙρλανδίαIIII ΙταλίαIlII ΛουξεμβούργοIIII ΚάτωΧώρες 11330 li I Πορτογαλία 305
ΗνωμένοΒασίλειο||liΔιαθέσιμογιατακράτημέλη
ΣύνολοΕΟΚ 27000
Γάδος Βορειοδυτικός Ατλαντικός ΝΑFΟ3M ΒέλγιοIIII ΔανίαIIII Γερμανία 605 IIII ΕλλάδαIl Ισπανία 1855
Γαλλία 260\\ ΙρλανδίαliII ΙταλίαIIII ΛουξεμβούργοIIII ΚάτωΧώρες
•Πορτογαλία 2540 Il ΗνωμένοΒασίλειο 1205
l 1Διαθέσιμογιατακράτημέλη
ΣύνολοΕΟΚ 6465
Γάδος Βορειοδυτικός Ατλαντικός ΝΑFΟ3NO Βέλγιο
Δανία
Γερμανία 10
III ΕλλάδαII I Ισπανία 4155
Γαλλία 66
Ιρλανδία
I I Ιταλία
Λουξεμβούργο
\ ΚάτωΧώρες
Πορτογαλία 780
ΗνωμένοΒασίλειο 5
Διαθέσιμογιατακράτημέλη
|ΣύνολοΕΟΚ 5016

Αριθ.L378/72 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.90
Απόθεμα
ΚράτοςμέλοςΠοσόστωση 1991
(σετόνους)Είδος Γεωγραφικήπεριοχή Ζώνη
Σεβαστός Βορειοδυτικός Ατλαντικός NAF03M Βέλγιο
Δανία
Γερμανία
Ελλάδα
Ισπανία
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
Λουξεμβούργο
ΚάτωΧώρες
Πορτογαλία
ΗνωμένοΒασίλειο
Διαθέσιμογιατακράτημέλη
ΣύνολοΕΟΚ 7750
Σεβαστός Βορειοδυτικός Ατλαντικός ΝΑFΟ3LΝ Βέλγιο
Δανία
Γερμανία
Ελλάδα
Ισπανία
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
Λουξεμβούργο
ΚάτωΧώρες
Πορτογαλία
ΗνωμένοΒασίλειο
Διαθέσιμογιατακράτημέλη
ΣύνολοΕΟΚ 6000
Ζαγκέτα
ΚαναδάΒορειοδυτικός Ατλαντικός ΝΑFΟ3M Βέλγιο
Δανία
Γερμανία
Ελλάδα
Ισπανία
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
Λουξεμβούργο
ΚάτωΧώρες
Πορτογαλία
ΗνωμένοΒασίλειο
Διαθέσιμογιατακράτημέλη
ΣύνολοΕΟΚ 350

31.12.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/73
Απόθεμα
ΚράτοςμέλοςΠοσόστωση 1991
(σετόνους)Είδος Γεωγραφικήπεριοχή Ζώνη
Ζαγκέτα
ΚαναδάΒορειοδυτικός Ατλαντικός ΝΑFΟÜLΝΟ Βέλγιο
Δανία
Γερμανία
Ελλάδα
Ισπανία
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
Λουξεμβούργο
ΚάτωΧώρες
Πορτογαλία
ΗνωμένοΒασίλειο
Διαθέσιμογιατακράτημέλη
IΣύνολοΕΟΚ 328
Λιμάναμε
κίτρινηουράΒορειοδυτικός Ατλαντικός ΝΑFΟ3LΝΟ Βέλγιο
Δανία
Γερμανία
Ελλάδα
Ισπανία
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
Λουξεμβούργο
ΚάτωΧώρες
Πορτογαλία
ΗνωμένοΒασίλειο
Διαθέσιμογιατακράτημέλη
ΣύνολοΕΟΚ 140
Γλώσσαη
γλυπτοκέφαληΒορειοδυτικός Ατλαντικός ΝΑFΟ3NO Βέλγιο
Δανία
Γερμανία
Ελλάδα
Ισπανία
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
Λουξεμβούργο
ΚάτωΧώρες
Πορτογαλία
ΗνωμένοΒασίλειο
Διαθέσιμογιατακράτημέλη
ΣύνολοΕΟΚ 1000

\
Αριθ.L378/74 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.90
Απόθεμα
ΚράτοςμέλοςΠοσόστωση 1991
(σετόνους)Είδος Γεωγραφικήπεριοχή Ζώνη
Καπελάν Βορειοδυτικός Ατλαντικός ΝΑFΟ3NO Βέλγιο
Δανία
Γερμανία
Ελλάδα
Ισπανία
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
Λουξεμβούργο
ΚάτωΧώρες
Πορτογαλία
ΗνωμένοΒασίλειο
Διαθέσιμογιατακράτημέλη
ΣύνολοΕΟΚ 750
Καλαμαράκια Βορειοδυτικό «,Ατλαντικός ΝΑFΟυποζώνες3+4 Βέλγιο
Δανία
Γερμανία
Ελλάδα
Ισπανία
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
Λουξεμβούργο
ΚάτωΧώρες
Πορτογαλία
ΗνωμένοΒασίλειο
Διαθέσιμογιατακράτημέλη
ΣύνολοΕΟΚ 15000

31.12.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/75
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Στοιχείαπουπρέπεινοκαταγράφονται στοημερολόγιοτουκλοιου
Ενδείξεις Κωδικός
Όνοματουσκάφους 01
Ιθαγένειατουσκάφους 02
Αριθμόςνηολογήσεωςτουσκάφους 03
Λιμάνινηολογήσεως 04
Τόποςχρησιμοποιουμένου αλιευτικούεργαλείου(καθημερινά) 10
Τύποςαλιευτικούεργαλείου 20
Ημερομηνία :
—ημέρα 20
—μήνας 21
—έτος 22
Θέση:
—γεωγραφικόπλάτος 31
—γεωγραφικόμήκος 32
—στατιστικήζώνη 33
Αριθμόςεργασιώναλιείαςπουπραγματοποιούνται ανά24ωρο(2) 40
Αριθμόςωρώναλιείαςμεαλιευτικάεργαλείαανά24ωρο(2) 41
Ονόματατωνειδών 20)
Ημερήσιααλιεύματαανάείδος(σετόνουςζώντοςβάρους) 50
Ημερήσιααλιεύματαανάείδοςπροοριζόμενα γιαανθρώπινηκατανάλωση 61
Ημερήσιααλιεύματαανάείδοςπροοριζόμεναγιαιχθυάλευρα 62
Απορριφθείσες ποσότητεςημερησίωςανάείδος 63
Tόπος(οι)μεταφορτώσεως 70
Hμερομηνία(ες )μεταφορτώσεως 71
Υπογραφήτουπλοιάρχου 80
0)Oκωδικόςπρέπεινασυμπληρωθείμεμιααπέτιςενδείξειςπουπεριλαμβάνονται στοδεύτερομέροςαυτούτουπαραρ­
τήματος.
(2)'Οτανχρησιμοποιούνται δύοήπερισσότεροιτύποιαλιευτικώνεργαλείωνκατάτηδιάρκειατουιδίου24ώρουπρέπεινα
παρέχονταιχωριστέςκαταστάσειςγιακάθετύπο.
Παγιωμένεςσυντμήσειςγιατακυριότεραείδηιχθύων
Συντμήσεις Είδηιχθύων
ALE Ψευδόρεγγα
ARG Ατλαντικόςγουρλομάτης
BUT Βουτυρόψαρο τουΑτλαντικού
CAP Καπελάν
CAT Γατόψαρο
COD Ατλαντικόςγάδος
CRA Καβούρια
CRU Καπρινοειδή
DOG Σκυλόψαρο
FLW Κόκκινηζαγκέτα
FLX Πλατόψαρο(μηκαθορισμένο)
GHL ΙππόγλωσσατηςΓροιλανδίας
GRC Γροιλανδικόςγάδος
GRO Βυθόβιοιιχθύες(μηκαθορισμένοι )
HAD Μπακαλιάρος εγκλεφίνος
HAL ΙππόγλωσσατουΑτλαντικού
HER ΡέγγατουΑτλαντικού
HKR Κόκκινοςμπακαλιάρος ,
HKS Ασημένιοςμπακαλιάρος
HKWΆσπροςμπακαλιάρος
INV Οστρακοφόρα (μηκαθορισμένα)
LOB Αστακοκαραβίδα Αμερικής
MAC ΣκουμπρίμπλεΣυντμήσεις Είδηιχθύων
ΜΕΝ Μπρεβόρτια
MIX Μεικτάείδη
MOL Μαλάκια
PEL Πελαγικάείδη(μηκαθορισμένα)
PLA ΖαγκέταΚαναδά
ΡΟΚ Μαύρηπολλάκα
RED Σεβαστός
RNGΜακρόουρος
SAL ΣολωμόςτουΑτλαντικού
SAU Βελονίδα
SCA Χτένι
SHA Καρχαρίες
SHR Γαρίδες
SKA Σελάχια(μηκαθορισμένα)
SQU Καλαμαράκια
SWO Ξιφίας
SWX Ρύκια
TUN Τόνος
URC Αμερικάνικος αχινός
USK Μπρόσμιος
VFF Ιχθύεςμεπτερύγια(μηκαθορισμένοι)
WIT Γλώσσαηγλυπτοκέφαλη
YEL Λιμάναμεκίτρινηουρά

Αριθ.L378/76 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.90
Παγιωμένεςσυντμήσειςγιατααλιευτικάεργαλεία
Συντμήσεις Αλιευτικάεργαλεία
ΟΤΒ Τράτα(βυθού)μηχανότρατας (πλευρικήήπρυμναία,μηκαθορισμένη)
ΟΤΒ1 (Πλευρική)τράτα(βυθού)μηχανότρατας
ΟΤΒ2 (Πρυμναία)τράτα(βυθού)μηχανότρατας
ΟΤΜ Τράταμεσόνερων(πλευρικήήπρυμναία,μηκαθορισμένη)
ΟΤΜ1 (Πλευρική)τράταμεσόνερων
ΟΤΜ2 (Πρυμναία)τράταμεσόνερων
PTB Διπλήτράταμηχανότρατας (δύοσκάφη)
ΡΤΜ Διπλήτράταμεσόνερων(δύοσκάφη)
— Γαριδότρατα [τώραπεριλαμβάνεται στιςδιάφορεςκατηγορίεςτράτας(βυθού)μηχα­
νότρατας]
SDN Δίκτυαδανικώντρατών(βιντζοτρατών)
SSC Δίκτυασκωτσέζικωντρατών(βιντζοτρατών)
SPR Δίκτυαδιπλήςβιντζότρατας (δύοσκάφη)
SB Δίκτυαπεζότρατας
PS Κυκλικάδίκτυα
GN Απλάδιαδίκτυα(μηκαθορισμένα)
GNS Απλάδιαδίκτυα(σταθερά)
GND Απλάδιαδίκτυα(ελεύθερακινούμενα)
LL Παραγάδια(σταθεράήελεύθερακινούμενα,μηκαθορισμένα)
LLS Παραγάδια(σταθερά)
LLD Παραγάδια(ελεύθερακινούμενα)
LHP Καλαμίδια
LHM Καλαμίδια(μηχανοποιημένα )
LTL Συρτές
FIX Παλίδες(μηκαθορισμένες )
FPN Νταλιάνια
FPO Κιούρτοικαιβολκοί
FWR Φραγμοίκ.λπ.
DRB Δράγες(συρόμενεςαπόσκάφος)
DRH Χειροκίνητεςδράγες(π.χ.τσουγράνεςκαιμπράγκες)
HAR Καμάκια
MIS Διάφορααλιευτικάεργαλεία
NK Μηγνωστάαλιευτικάεργαλεία