2.3.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L59/1
I
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωναπαιτείταιδημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ.529/89ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της23ηςΦεβρουαρίου 1989
γιατονκαϋορισμό,κατάτοδιάστημααχότην1ηΜαρτίουέωςτις30Ιουνίου1989,ορισμέ­
νωνμέτρωνδιατήρησηςκαιδιαχείρισηςτωναλιευτικώνπόρων,πουεφαρμόζονταιγιατα
σκάφηυπόιαπωνικήσημαίασταύδαταπουυπάγονταιστηνκυριαρχίαήτηδικαιοδοσίατης
Πορτογαλίας
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.170/83τουΣυμβουλίουτης25ης
Ιανουαρίου1983περίθεσπίσεωςκοινοτικούκαθεστώτος
διατηρήσεωςκαιδιαχειρίσεωςτωναλιευτικώνπόρων('),
καιιδίωςτοάρθρο11,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
170/83,εναπόκειταιστοΣυμβούλιονακαθορίζει,βάσειτων
διαθέσιμωνεπιστημονικών συστάσεων,ταμέτραδιατή­
ρησηςπουείναιαναγκαίαγιατηνπραγματοποίηση των
στόχωνπουαναφέρονταιστοάρθρο1τουενλόγωκανονι­
σμού·
ότιησυμφωνίαπουσυνέδεετηνΠορτογαλίαμετηνΙαπω­
νίααπότις3Μαρτίου1980έληξεστις2Μαρτίου1986·ότι
στησυνέχειαοιιαπωνικέςαλιευτικέςδραστηριότητες διατη­
ρήθηκανπροσωρινάτο1986μετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
448/86(2),το1987μετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.654/87(3)
καιτο1988μετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.580/88(4),στα
πλαίσιασυνεργασίαςμετηνΙαπωνίαπροςόφελοςτων
τοπικώνπληθυσμώνπουεξαρτώνταισεμεγάλοβαθμόαπό
τηναλιεία,λαμβανομένης υπόψητηςανάγκηςαρμονικής
οικονομικήςκαικοινωνικήςανάπτυξηςτωνπαράκτιων
πορτογαλικών περιοχών ■
ότιείναισυμφέροντηςΚοινότηταςναεξασφαλιστείμεπιο
περιορισμένοτρόποησυνέχειααυτούτουκαθεστώτοςγια
τηναλιευτικήπερίοδο1989·
ότιηαλιείααπόταιαπωνικάσκάφησταύδαταπου
υπάγονταιστηνκυριαρχίαήτηδικαιοδοσίατηςΠορτογα­
λίαςυπόκειταιστιςκοινοτικέςαλιευτικέςρυθμίσεις·ότι
πρέπεινασυμπληρωθούν αυτέςοιρυθμίσειςμεορισμένα
ειδικάτεχνικάμέτρακαιμέτραελέγχου,ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Κατάτηδιάρκειατηςαλιευτικήςπεριόδουαπότην1η
Μαρτίουέωςτις30Ιουνίου1989,επιτρέπεταιστασκάφη
υπόιαπωνικήσημαία,πουαλιεύουναποκλειστικάμεπαρα­
γάδια,νααλιεύουνκυρίωςτονθύννοτονκοινό(Thunnus
thynnusthynnus),σταύδαταπουυπάγονταιστηνκυριαρχία
ήτηδικαιοδοσίατηςΠορτογαλίαςκαιβρίσκονταιπέρα
απότα12μίλιαπουυπολογίζονταιαπότιςγραμμέςβάσης
μεεξαίρεσητιςζώνεςπουκαθορίζονταιστοπαράρτημαI,
υπότουςόρουςπουκαθορίζονταιστονπαρόντακανονισμό.
Άρθρο2
1.Oανώτατοςαριθμόςπαραγαδιώνπουαναφέρονται
στοάρθρο1καθορίζεταισε15·κάθεσκάφοςδενμπορείνα
υπερβαίνειτους500τόνουςολικήςχωρητικότητας .
2.Τοσύνολοτωναλιευτικώνόλωντωνπαραγαδιώνδεν
μπορείναυπερβαίνειτους120τόνουςθύννουτουκοινού.
3.Τααλιευτικάάλλωντονοειδών,μετηνευκαιρίατης
αλιείαςτουθύννουτουκοινού,δενμπορείναυπερβαίνουν
το25%τουσυνολικούβάρουςτωναλιευμάτωνανάσκάφος.
Άρθρο3
1.Απαγορεύεται νααλιεύεταιoθύννοςoκοινός
(Thunnusthynnusthynnus)πουέχειβάροςανάμονάδα
κατώτεροτων6,4χιλιογράμμων .
2.Απαγορεύεταινααλιεύεταιoθύννοςoμακρόπτερος
(Thunnusalbacares)πουέχειβάροςανάμονάδακατώτερο
των3,2χιλιογράμμων .
3.Απαγορεύεταινααλιεύεταιoθύννος(Thunnusobesus)
πουέχειβάροςανάμονάδακατώτεροτων3,2χιλιο­
γράμμων.
Άρθρο4
1.Hάσκησηαλιευτικώνδραστηριοτήτων απόσκάφηπου
αλιεύουνμεπαραγάδιαπουαναφέρονταιστοάρθρο1στις
ζώνεςπουαναφέρονταιστοίδιοάρθρουπόκειταιστην
κατοχήαδείαςεπίτουσκάφουςηοποίαεκδίδεταιαπότηνC)ΕΕαριθ.L24της27.1.1983,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L50της28.2.1986,σ.34.
(3)ΕΕαριθ.L63της6.3.1987,α2.
(4)ΕΕαριθ.L57της3.3.1988,σ.1.

Αριθ.L59/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.3.89
ΕπιτροπήγιαλογαριασμότηςΚοινότηταςκαθώςκαιστην
τήρησητωνόρωνπουαναφέρειηάδειααυτήκαθώςκαι
τωνμέτρωνελέγχουκαιτωνλοιπώνδιατάξεωνπουρυθμί­
ζουντιςαλιευτικέςδραστηριότητες στιςσχετικέςζώνες.
2.Οιπλοίαρχοιτωνσκαφώνπουκατέχουνάδειαοφεί­
λουννατηρούντουςειδικούςόρουςπουπροβλέπονταιστο
παράρτημαII,καιιδιαίτεραναανακοινώνουν ,μέσωτων
σταθμώνασυρμάτουπουαναφέρονταιστοενλόγωπαράρ­
τημα,τιςπληροφορίεςπουκαθορίζονταισ'αυτό.Οιόροι
αυτοίαποτελούντμήματηςάδειας.
3.Κάθεάδειαισχύειγιαένακαιμόνοσκάφοςκαιδεν
είναιμεταβιβάσιμη .Εντούτοις,οιιαπωνικέςαρχέςμπορούν
ναζητήσουναπότηνΕπιτροπή,μετέλεξ,ναεπιτρέψειτη
μεταβίβασητηςάδειαςενόςσκάφουςπου,λόγωανωτέρας
βίας,δενμπόρεσενααλιεύσεικατάτηνπροβλεπόμενη
περίοδο,σεσκάφοςαντικατάστασης ,τατεχνικάχαρακτηρι­
στικάτουοποίουδενυπερβαίνουνεκείνατουσκάφουςπου
πρόκειταινααντικατασταθεί .Hαίτησηπεριλαμβάνειόλα
ταστοιχείαπουαναφέρονταιστοάρθρο7,όσοναφοράτο
ενλόγωσκάφοςαντικατάστασης .HΕπιτροπήκοινοποιεί
τηνάδειαμεταβίβασηςχωρίςκαθυστέρησηκαιμετέλεξ,
στιςιαπωνικέςαρχέςκαιστιςαρμόδιεςαρχέςελέγχου.Το
σκάφοςαντικατάστασης μπορείνααλιεύειμόνομετάτην
ημερομηνίαπουκαθορίζεταιστηνκοινοποίηση της
Επιτροπής.
4.Όλεςοιάδειεςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1
παύουνναισχύουνμόλιςηΕπιτροπήδιαπιστώσειότιέχει
εξαντληθείηποσόστωσηπουκαθορίζεταιστοάρθρο2.παράγειαποτελέσματααπότηνημερομηνίατηςέκδοσης
τηςνέαςάδειαςαπότηνΕπιτροπή.Οινέεςάδειεςεκδίδονται
σύμφωναμετηνπαράγραφο 1.
Άρθρο7
ΚατάτηνυποβολήστηνΕπιτροπήκάθεαίτησηςγιατην
χορήγησηάδειαςπαρέχονταιοιακόλουθεςπληροφορίες :
α)όνοματουσκάφους·
β)αριθμόςνηολόγησης ·
γ)εξωτερικάστοιχείακαιαριθμοίαναγνώρισης·
δ)λιμάνινηολόγησης·
ε)όνομακαιδιεύθυνσητουπλοικτήτηήτουναυλωτή·
στ)μεικτήχωρητικότητα καιολικόμήκος·
ζ)ιπποδύναμητουκινητήρα·
η)αριθμόςκλήσηςκαισυχνότητατουασυρμάτου ·
θ)προβλεπόμενη ζώνηαλιείας·
ι)περίοδοςγιατηνοποίαζητείταιηάδεια.
Άρθρο8
1.Οιπορτογαλικές αρχέςλαμβάνουντακατάλληλα
μέτρα,συμπεριλαμβανομένων τωνεπισκέψεωνεπιθεώρησης
τωνσκαφών,γιαναεξασφαλίζεται ητήρησητωνυποχρεώ­
σεωνπουπροβλέπειoπαρώνκανονισμός .
2.Σεπερίπτωσηπουθαδιαπιστωθείδεόντωςπαράβαση,
οιπορτογαλικέςαρχέςανακοινώνουν στηνΕπιτροπή,χωρίς
καθυστέρησηκαιτοαργότερομέσασε30ημέρεςαπότην
ημερομηνίακατάτηνοποίαδιαπιστώθηκε ηπαράβαση,το
όνοματουσυγκεκριμένου σκάφουςκαιταμέτραπουενδε­
χομένωςελήφθησαν .
Άρθρο9
1.Hάδειατουσκάφουςγιατοοποίοδεντηρήθηκανοι
υποχρεώσειςπουπροβλέπειoπαρώνκανονισμόςανακα­
λείται·ηάδειααυτήδεναντικαθίσταται .
2.Σεπερίπτωσηπουασκείταιαλιείαχωρίςέγκυρηάδεια
στιςζώνεςπουαναφέρονταιστοάρθρο1,απόσκάφοςτο
οποίοανήκεισεεφοπλιστήήτουοποίουηδιαχείριση
εξασφαλίζεταιαπόφυσικόήνομικόπρόσωποπουείναι
πλοικτήτηςήασκείτηδιαχείρισηενόςήπερισσοτέρων
άλλωνσκαφώνσταοποίαέχουνχορηγηθείάδειεςμπορεί
ναανακληθείμιααπότιςάδειεςαυτές.
Άρθρο10
Αν,κατάτηδιάρκειαενόςμηνόςηΕπιτροπήδενλάβειτην
ανακοίνωσηπουαναφέρεταιστοάρθρο4παράγραφος2για
σκάφοςπουκατέχειάδεια,όπωςπροβλέπεταιστοίδιο
άρθρο,ηάδειατουσκάφουςαυτούανακαλείται .
ΆρθροU
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπομένηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .Άρθρο5
Hέκδοσηαδειώναλιείαςπουαναφέρεταιστοάρθρο4,
υπόκειταιστονκαθορισμόεκμέρουςτηςΙαπωνίαςετήσιου
προγράμματος επιστημονικής καιτεχνικήςσυνεργασίας
προςόφελοςτωνπαράκτιωνπληθυσμώντηςΠορτογαλίας
πουεξαρτώνταισεμεγάλοβαθμόαπότηναλιεία.Στο
πρόγραμμααυτόδίδεταιιδιαίτερηπροσοχήστιςανάγκες
κατάρτισηςενίσχυσηςτωνδυνατοτήτωνέρευναςκαιοικο­
νομικήςκαικοινωνικήςανάπτυξηςτωνπορτογαλικώνπαρά­
κτιωνπεριοχών.Τοπρόγραμμααυτόυποβάλλεταιστις
υπηρεσίεςτηςΕπιτροπήςπριναπότις28Φεβρουαρίου1989.
Άρθρο6
1.Hαίτησηγιατηνέκδοσηάδειαςπρέπειναυποβάλλε­
ταιαπότιςιαπωνικέςαρχέςστιςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπής
τοαργότερο15εργάσιμεςημέρεςπριναπότηνεπιθυμητή
ημερομηνίαέναρξηςτηςισχύοςτηςάδειαςHΕπιτροπή
χορηγείτιςάδειεςστιςιαπωνικέςαρχέςκαιτιςκοινοποιεί
στιςαρμόδιεςαρχέςελέγχου.
2.Hχορήγησηαδειώνσταιαπωνικάσκάφηυπόκειται
στηναποδοχή,εκμέρουςτουεφοπλιστή,τηςυποχρέωσης
ναεπιτρέπει,κατόπιναιτήματοςτηςΕπιτροπήςτηνεπιβί­
βασηενόςπαρατηρητήεπίτουσκάφους.
3.Οιάδειεςπουδενχρησιμοποιήθηκαν μπορούννα
ακυρωθούνμεσκοπότηνέκδοσηνέωναδειών.Hακύρωση

2.3.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L59/3
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,23Φεβρουαρίου 1989.
ΓιατοΣυμβούλιο
OΠρόεδρος
C.ROMEROHERRERA

Αριθ.L.59/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.3.89
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΖΩΝΕΣΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ!ΠΟΥΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟΑΡΘΡΟ1
1.200μίλιασταανοικτάτωνΑζορών.
2.200μίλιασταανοικτάτηςηπειρωτικήςΠορτογαλίας .
3.Ζώνηπουοροθετείταιαπότηγραμμή:
—πουαρχίζειστοσημείο34°55'βόρεια,13°40'δυτικά,
—βόρειατουσημείουαυτούμέχριτουσημείου35°10'βόρεια,I3°40'δυτικά,
—ανατολικάτουσημείουαυτούπροςτηνκατεύθυνσητουπαράλληλου35°10'μέχριτησυμβολήτουμετη
γραμμήοροθέτησηςτηςαποκλειστικής οικονομικήςζώνηςηοποίακαλείταιστοεξής«ΑΟΖ»,
—ακολουθώντας τηγραμμήοροθέτησηςτηςΑΟΖμέχριτησυμβολήτηςμετονπαράλληλο34°55'βόρεια,
—δυτικάτουσημείουαυτούακολουθώντας τονπαράλληλο34°55'βόρεια,μέχριτουσημείουεκκίνησης.
4.Ζώνηπουοροθετείταιαπότηγραμμή:
—πουαρχίζειστοσημείο34°35'βόρεια,14°25'δυτικά,
—δυτικάτουσημείουαυτούμέχριτουσημείου34°35'βόρεια,14°45'δυτικά,
—βόρειατουσημείουαυτούμέχριτουσημείου34°50'βόρεια,14°45'δυτικά,
—ανατολικάτουσημείουαυτούμέχριτουσημείου34°50'βόρεια,14°25'δυτικά,
—νότιατουσημείουαυτούμέχριτουσημείουεκκίνησης.
5.Ζώνηπουοροθετείταιαπότηγραμμή:
—πουαρχίζειστοσημείο33°40'βόρεια,14905'δυτικά,
—απόεκείμέχριτοσημείο33°40'βόρεια,14°35'δυτικά,
—στησυνέχειαβορειοδυτικήκατεύθυνσημέχριτουσημείου34°00'βόρεια,14°50'δυτικά,
—ανατολικάτουσημείουαυτούμέχριτουσημείου34°00'βόρεια,14°20'δυτικά,
—νοτιοανατολικά τουσημείουαυτούμέχριτουσημείουεκκίνησης.
6.Ζώνηπουοροθετείταιαπότηγραμμή:
—πουαρχίζειστοσημείο35°00'βόρεια,15°05'δυτικά,
—δυτικάτουσημείουαυτούμέχριτουσημείου35°00'βόρεια,16°00'δυτικά,
—στησυνέχειαβόρειακατεύθυνσημέχριτουσημείου35°35'βόρεια,16°00'δυτικά,
—στησυνέχειαανατολικήκατεύθυνσημέχριτουσημείου35°35'βόρεια,15°05'δυτικά,
—στησυνέχειανότιακατεύθυνσημέχριτουσημείουεκκίνησης.

2.3.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L59/5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΕΙΔΙΚΕΣΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
1.Hάδειααλιείαςπρέπειναβρίσκεταιεπίτουσκάφους.
2.Ταστοιχείακαιοιαριθμοίνηολόγησηςτουεφοδιασμένουμεάδειασκάφουςπρέπεινασημειώνονταικατά
τρόποευδιάκριτοστιςδύοεμπρόσθιεςπλευρέςτουσκάφουςκαισεκάθεπλευράτουυπερκατασκευάσματός
του,στοεμφανέστεροσημείο.Ταστοιχείακαιοιαριθμοίζωγραφίζονται μεχρώμααντίθετοπροςεκείνοτου
σκάφουςήτουυπερκατασκευάσματός τουκαιδενδιαγράφονται ,μεταβάλλονται ,καλύπτονταιήαποκρύπτο­
νταιμεκανένανάλλοτρόπο.
3.Πρέπεινατηρείταιημερολόγιοπλοίουεπίτουοποίουνακαταγράφονται μετάαπόκάθεαλιευτικήδραστηριό­
τητα:
3.1.τααλιεύματα(σεχιλιόγραμμα -ζωντανόβάρος)ανάείδος,
3.2.ηημερομηνία,ηώραέναρξηςκαιηώραλήξηςτηςαλιευτικήςδραστηριότητας
3.3.τοτετράγωνοCΙΕΜκαιCΟΡΑCΕεντόςτουοποίουπραγματοποιήθηκαν οιαλιεύσεις,
3.4.ημέθοδοςαλιείαςπουχρησιμοποιήθηκε ,
3.5.κάθεμήνυμαπουμεταδίδεταισύμφωναμετασημεία4,Sκαι6.
4.Οιανακοινώσειςπουμεταδίδονταιδυνάμειτηςάδειαςπρέπειναπεριλαμβάνουν ταακόλουθαστοιχεία:
α)τοόνοματουσκάφους·
β)τονκωδικόραδιοτηλεφώνου·
γ)τοναριθμότηςάδειας·
δ)τοναύξοντααριθμότουμηνύματοςγιατοσυγκεκριμένοταξίδι·
ε)τηνένδειξητουτύπουμηνύματοςσύμφωναμεταστοιχείαπουαναφέρονταιστοσημείο5·
στ)τηνημερομηνία ·
ζ)τηνώρα·
η)τηγεωγραφικήθέση·
θ)γιατασκάφηπουείναιεφοδιασμέναμεάδεια,τηδραστηριότητατουσκάφουςκατάτηνενλόγωπερίοδο
(ενπλω,αλίευση,αγκυροβολημένο ,στηναποβάθρα,εκφόρτωση,επισκευές,λοιπά)·
ι)τηνποσότηταανάείδος,κατάτηδιάρκειατωναλιευτικώνδραστηριοτήτων (σεχιλιόγραμμα-ζωντανό
βάρος)·
ια)τηνποσότητα,ανάείδοςαπότηνπροηγούμενηανακοίνωση(σεχιλιόγραμμα-ζωντανόβάρος)·
ιβ)τιςσυντεταγμένες τηςγεωγραφικήςθέσηςστηνοποίαπραγματοποιήθηκαν τααλιεύματα ·
ιγ)τιςποσότητεςαλιευμάτωνπουμεταφορτώθηκαν σεάλλασκάφη(σεχιλιόγραμμα-ζωντανόβάρος),ανά
είδοςαπότηνπροηγούμενηανακοίνωση ·
ιδ)τοόνομα,τοναριθμόκλήσεωςκαθώςκαι,κατάπερίπτωση,τοναριθμόάδειαςτουσκάφουςστοοποίο
μεταφορτώθηκαν τααλιεύματα ·
ιε)τοόνοματουπλοιάρχου.
5.Οιπληροφορίεςπουαναφέρονταιστοσημείο4πρέπειναανακοινώνονται απότασκάφηπουείναιεφοδια­
σμέναμεάδειαστηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνστιςΒρυξέλλες(διεύθυνσητέλεξ24189FΙSΕU-Β)
μέσωραδιοτηλεφωνικού σταθμούτηςΛισσαβόνας(κωδικόςκλήσεως:CUL)ήτηςΜαδέρας(κωδικόςκλήσεως:
CUΒ),σύμφωναμετονακόλουθορυθμό:
α)γιατιςπληροφορίεςπουαναφέρονταισταστοιχείαα)έωςκαιη):
—κατάτηνπροειδοποίηση εκκίνησηςπουθαπρέπειναδίδεταιτουλάχιστον48ώρεςπριναπότην
προβλεπόμενηέξοδοτουσκάφουςαπότηναποκλειστικήοικονομικήζώνηπουβρίσκεταισταανοικτά
τωνακτώντηςΠορτογαλίαςκαικαλείταιστοεξής«ΑΟΖ»·
β)γιατιςπληροφορίεςπουαναφέρονταισταστοιχείαα)έωςκαιιε):
—σεκάθεείσοδοστηνΑΟΖ,
—σεκάθεέξοδοαπότηνΑΟΖ,
—σεκάθεείσοδοσεέναλιμάνικράτουςμέλους
—σεκάθεέξοδοαπόέναλιμάνικράτουςμέλους
—εβδομαδιαίαγιατηνπροηγούμενηεβδομάδααρχίζονταςαπότηνημερομηνίαεισόδουστηνΑΟΖήαπό
τηνημερομηνίαεξόδουαπότολιμάνικράτουςμέλους.

Αριθ.L59/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 2.3.89
6.Γιατηνένδειξητωνειδώνπουυπάρχουνεπίτουσκάφουςσύμφωναμετοσημείο4,θαχρησιμοποιείται o
ακόλουθοςκώδικας:
Κώδικας Επιστημονικήονομασία
ΒFΤ Thunnusthynnusthynnus
ΥFΤ Thunnusalbacares
ΑLΒ Thunnusalalunga
ΒΕΤ Thunnusobesus
SΚJ Katsuwonuspelamis
SWΟ Xiphiasgladius
ΒΙL Istiophoridae
ΟΤΗ Λοιπά