54 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύροίπαϊκώνΚοινοτήτων
.130Κ331Κ )
19.12.80 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.N344/19
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.3300/80ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της18ηςΔεκεμβρίου1980
περίτηςπωλήσεωςσέτιμήπούκαθορίζεταικατ'άποκοπήέκτώνπροτέρωνκατεψυγμένων
βοείωνκρεάτωνπούπροορίζονταιγιάεξαγωγήστήνΠολωνία
λειααυτήπρέπεινάεξασφαλίζειτήνάφιξητών
προϊόντωνστόνπροορισμόσέεύλογηπροθεσμία·
ότιήπώλησηαύτήπρέπεινάδιέπεταιάπότούςκανό­
νεςπούθεσπίσθηκανάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
1687/76τηςΕπιτροπής(6),όπωςτροποποιήθηκε τε­
λευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3265/80(7)·
ότιτάμέτραπούπροβλέπονται στόνπαρόντακανονι­
σμόείναισύμφωναμέτήγνώμητης'ΕπιτροπήςΔια­
χειρίσεωςΒοείουΚρέατος,HΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.805/68τοϋΣυμβουλίουτής
27ηςΙουνίου1968,περίκοινήςοργανώσεωςάγοράς
στόντομέατουβοείουκρέατοςί 1),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίαβηότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
2966/80(2),καίιδίωςτόάρθρο7,παράγραφος 3,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.974/71τουΣυμβουλίουτής
12ηςΜαΐου1971,περίορισμένωνμέτρωνπολιτικής
συγκυρίαςπούπρέπεινάληφθούνστόνγεωργικότο­
μέακατ'ακολουθίατήςπροσωρινήςδιερευνήσεως τών
περιθωρίωνδιακυμάνσεως τώννομισμάτωνορισμένων
ΚρατώνΜελών(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1011/80(4),καίιδίως
τόάρθρο6,
Εκτιμώντας :ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
1.Διατίθενταιπρόςπώλησησέτιμήπούκαθορίζεται
κατ'άποκοπήέκτώνπροτέρωνκατεψυγμένα βόεια
κρέατασυνολικήςποσότητος 15000τόνωνπερίπου
πούπροορίζονται γιάεξαγωγήστήνΠολωνία.
2.Τάπροϊόντα,οίτρόποιπαρουσιάσεώς τουςκαίοί
τιμέςπωλήσεωςκαθορίζονται στόπαράρτημαI.
3.Οίπληροφορίεςσχετικάμέτιςποσότητες ,καθώς
καίμέτούςτόπουςόπουβρίσκονταιάποθηκευμένα τά
προϊόντα,είναιδυνατόνάληφθούνάπότούςενδιαφε­
ρομένουςστίςδιευθύνσειςπούάναφέρονται στό
παράρτημαII.
4.Ήπώλησηπραγματοποιείται σύμφωναμέτίςδια­
τάξειςτοϋ"κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2173/79καίτου
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1687/76,μέτήνέπιφύλαξη
τώνδιατάξεωντοϋπαρόντοςκανονισμού .
5.ΉεξαγωγήμέπροορισμότήνΠολωνίατώνβοείων
κρεάτωνπούάναλήφθηκαν άπότόνάγοραστήπρέπει
νάπραγματοποιηθεί πρίνάπότήν1η'Απριλίου1981.ότιτόΕυρωπαϊκόΣυμβούλιοάποφασισε ,κατατησυ­
νεδρίασήτουστόΛουξεμβούργο στίς1καί2Δεκεμ­
βρίου1980,νάδιευκολύνειτήνΠολωνίανάάγοράσει
ορισμένεςποσότητεςβοείουκρέατοςάπότήνΚοι­
νότητα·
ότι,λόγωτουιδιαίτερουχαρακτήροςτήςπωλήσεως
αύτής,πρέπεινάπροβλεφθείότιτάπροϊόντααυτάδέν
θάάποτελέσουνάντικείμενοέπιστροφώνκαίότιδένθά
εφαρμοσθούν τάένδεχόμενανομισματικάέξισωτικά
ποσά-
ότι,προκειμένου νάεξασφαλίσειότιτόκρέαςθάφθά­
σειστόνπροορισμότου,είναιαναγκαίονάεξαρτηθείή
πώλησηάπόπροσκόμισησυμβολαίου -ότι,έπίπλέον,
λαμβάνονταςύπόψητήνιδιαίτεραεύνοϊκήτιμήπωλή­
σεως,είναιάναγκαϊονάπροβλεφθείύψηλόποσό
άσφαλείαςπούπροβλέπεταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.2173/79τήςΈπιτροπής(5)·ότι,τελικά,ήάσφά­'Αρθρο2
1.Τόένδεχόμενανομισματικάέξισωτικάποσάδέν
έφαρμόζονται στάπροϊόνταπούπωλούνταισύμφωνα
μέτόνπαρόντακανονισμό . (')ΕΕάριθ.N148τής28.6.1968,σ.24.
(2)ΕΕάριθ.N307τής18.11.1980,σ.5.
(3)ΕΕαριθ.N106τής12.5.1971,σ.1.
(4)ΕΕάριθ.N108τής26.4.1980,σ.3.
(5)ΕΕάριθ.N251,τής5.10.1979,σ.12.(6)ΕΕάριθ.N190,τής14.7.1976,σ.1.
(7)ΕΕάριθ.N342τής17.12.1980,σ.28.

'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων55
—125ΕΝΜανά100χιλιόγραμμαγιάτάμήάποστεω­
μέναοπίσθιατεταρτημόρια ,
—105ΕΝΜάνά100χιλιόγραμμαγιάτάάποστεωμένα
κρέατα.2.Δένχορηγείταικαμίαεπιστροφήκατάτήνεξα­
γωγήπροϊόντωνπούπωλούνταισύμφωναμέτόνπα­
ρόντακανονισμό .
"Αρθρο3
Γιάνάείναιαποδεκτές,οίαιτήσειςάγοράςπρέπει:
α)νάπεριλαμβάνουν γραπτήδήλωσητοϋάγοραστοϋ ,
σύμφωναμέτήνοποίατάπροϊόνταπροορίζονται
γιάεξαγωγήστήνΠολωνία -
β)νάσυνοδεύονται άπόαντίγραφοσυμβάσεωςάγοράς
μιαςποσότητοςβοείουκρέατοςϊσηςμέτήναιτού­
μενηποσότητα,πούδιευκρινίζειτόντόποάποθη­
κεύσεωςκαίεχεισυναφθείάπότόναιτούνταμέτίς
άρμόδιεςπολωνικέςάρχές.Γιάτόκρέαςμέοστά,ή
ποσότητααυτή,πρέπεινάείναι'ίσημέτήσυνολική
ποσότηταπούδιατίθεταιάνάτόποάποθηκεύσεως·
γιάτόάποστεωμένο κρέας,ήποσότητααυτήπρέπει
νάείναιί'σημέτόσύνολοτωνποσοτήτωνπούέχουν
διατεθείπρόςπώλησηγιάκάθεενδιαφερόμενο
ΚράτοςΜέλος.Αρθρο5
Όκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1687/76τροποποιείται ως
εξής:
Στόπαράρτημα ,μέροςI«Προϊόνταπούπροορίζονται
γιάνάεξαχθούνωςέχουν»,προστίθενταιτόάκόλουθο
σημείο25καίήσχετικήύποσημείωση (25)στόκάτω
μέροςτηςσελίδος:
«25.Κανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.3300/80της'Επι­
τροπήςτης18ηςΔεκεμβρίου1980,περίτης
πωλήσεωςσέτιμήπούκαθορίζεταικατ'απο­
κοπήέκτώνπροτέρωνκατεψυγμένων βοείων
κρεάτωνπούπροορίζονται γιάεξαγωγήστήν
Πολωνία(25).
"Αρθρο4
1.Κατάπαρέκκλισηάπότόάρθρο15τοϋκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.2173/79,τόποσότηςάσφαλείαςκαθορίζε­
ταισέ:
—85ΕΝΜάνά100χιλιόγραμμαγιάτάμήάποστεω­
μέναεμπρόσθιατεταρτημόρια ,(2S)ΕΕάριθ.N344τής19.12.1980,σ.19.»
"Αρθρο6
Όπα'ρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήνημέρατής
δημοσιεύσεώς τουστήν'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυ­
ρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς18Δεκεμβρίου1980.
Γιάτήν'Επιτροπή
FinnGUNDELACH
Άντιπρόεδρος

56'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ANNEXEI—ANHANG/—ALLEGATO/—BIJLAGEI—ANNEXI—BILAGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Quantités(tonnes)
Mengen(Tonnen)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantities (tonnes)Étatmembre
Mitgliedstaat
Statomembro
Lid-Staat
MemberState
Medlemsstat
ΚράτοςΜέλοςProduits
ErzeugnisseProdotti
Produkten
Products
Produkter
ΠροϊόνταPrixdevente(Écus/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Salgspris(ECU/100kg)(')
IΤιμήπωλήσεως(ENM/100χγρΗ1)Maengde(tons)
Ποσότητες(τόννοι)
a)Viandeavecos—FleischmitKnochen—Camiconosso—Vleesmetbeen—Unbonedbeef—Ikke-udbenet
ketd—Κρέαςμέόστά
Bundesrepublik
DeutschlandVorderviertelauf8Rippengeschnitten,stam­
mendvon:
BullenA -2000 53,85
Hinterviertel ,geradeSchnittfùhrung mit5
Rippen,stammendvon:
-2000 59,00
FranceBullenA
Quartiersavant,découpeà5côtes,caparaçons
faisantpartieduquartieravant,provenantdes:
JeunesbovinsU,RetO
Quartiersarrière,découpeà8côtes,dite«pistola»,
provenantdes:~2500 53,70
~2500 80,60
NederlandJeunesbovinsU,RetO
Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,
afkomstigvan:
Stieren,lekwaliteit
Achtervoeten ,rechtafgesnedenopiribben,
afkomstigvan:
Stieren,lekwaliteit~500 61,00
~500 70,30
b)Viandedesosçee(2)—FleischohneKnochen(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Bonedbeef(2)-
Udbenetked(2)—Κρέαςάποστεωμένο (2)
Ireland FromSteers1and2:
Fillets 130
Striploins 500
Insides 300
Outsides 300
Knuckles 50
Rumps 90 152,00
Cuberolls 172
Forequarters1690
Platesandflanks 500
Briskets 68
Shinsandshanks 200
4000
UnitedKingdom FromSteersandHeifers:
Fillets 13
Striploins 104
Topsides 174
Silversides 148
Thickflanks 112
Rumps 59
122,00Foreribs 20
Thinflanks 42
Flanks(plate) 54
Chucks 157
Thickribs 74
Shinsandshanks 43
• 1000

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων57
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n°1805/77.
C)FallsdieLagerungderErzeugnisseauUerhalbdesfûrdiebetreffendeInterventionsstelle zustàndigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemaûdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepafit.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipendelorganismodetentcre,dettiprezzivengonoritoccatiinconfor*
mitadeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldatdeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,
wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Itilfaelde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstathvorinterventionsorganer erhjemmerherende ,tilpassesdissepriserioverensstem­
melsemedbestemmelserne iforordning(E0F)nr.1805/77.
(')ΣτήνπερίπτωσηπούτάπροϊόνταείναιαποθηκευμέναεξωάπότόΚράτοςΜέλος,στόόποιουπάγεταιόκατέχωνοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμοζονται
σύμφωναμέτιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1805/77.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)no2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemâfidenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodelfarticolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(2)Thesepricesshallapplyto"netweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Disseprisergaeldernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(E0F)nr.2173/79.
(2)Οίτιμέςαυτέςεννοούντόκαθαρόβάροςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτουάρθρου17παραγραφος Iτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2173/79.

58 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Adressesdesorganismesd'intervention —AnschriftenderInterventionsstellen —
Indirizzidegliorganismid'intervento —Adressenvandeinterventiebureaus —-
Addressesoftheinterventionagencies—Interventionsorganernes adresser
—Διευθύνσειςτώνόργανισμώνπαρεμβάσεως
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fiirlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschâftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)1J64-0,Telex:0411156
FRANCE : ONIBEV
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
tél:5388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2324,Telex4280and5118
NEDERLAND :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau (VIB)
Hoensbroek (L)
Kouveriderstraat 229
Tel.045-214746
Telex56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2WestMall,
ReadingRCl7QW,Berks.
Tel.(0734)583626
Telex84830'2