7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/1 
Ι 
(Λ νακοι νώσεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Ανακοίνωση για την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης μεταξύ 
των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που καθιερώθηκε για την εφαρ­
μογή της απόφασης 85/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1985 0) 
(91/C318/01) 
ΤΟΜΕΑΣ «ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΚΛΩΣΤΌΫΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ» 
ΣΥΝΟΨΗ 
1. Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - προπαρασκευή νημάτων . 
2. Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - νηματουργία 
3. Μηχανικός - ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - νηματουργία 
4. Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - μη υφαντά 
5. Μηχανικός - ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - μη υφαντά . 
6. Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - προπαρασκευή ύφανσης . 
7. Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - υφαντική (υφαντής) 
8. Μηχανικός - ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - υφαντική . . 
9. Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - πλεκτική 
10. Μηχανικός - ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - πλεκτική . . . 
11. Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - ταπητουργία και/ή λάτεξ 
12. Μηχανικός - ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) -
ταπητουργία και/ή λάτεξ 
13. Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - κεντητική και 
διακοσμητικά είδη 
14. Μηχανικός - ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - κεντητική 
και διακοσμητικά είδη 
15. Χειριστής μηχανών εξευγενισμού υφασμάτων (α/γ) - βαφή 
16. Χειριστής μηχανών εξευγενισμού υφασμάτων (α/γ) - τυποβαφή 
17. Χειριστής μηχανών εξευγενισμού υφασμάτων (α/γ) - κολλάρισμα -
φινίρισμα 
18. Μηχανικός - ρυθμιστής μηχανών εξευγενισμού υφασμάτων (α/γ) 
19. Μανταριστής υφασμάτων(α/γ) - υφάσματα και πλεκτά 
20. Κατασκευαστής προτύπων κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) 
21. Υπάλληλος εργαστηρίου κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) 
22. Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - παραγωγή χημικών ινών . . 
Από τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών παρέχεται μετά από ζήτηση ένα 
ενημερωτικό δελτίο (πρβλ. επίσης δείγμα στο ΕΕ αριθ. C 209 της 14ης Αυγούστου 1989). σελίδα 
3 
11 
20 
28 
36 
44 
54 
64 
72 
80 
88 
96 
104 
112 
120 
130 
138 
146 
155 
163 
171 
179 
(') ΕΕ αριθ. L 199 της 31. 7. 1985 
Αριθ. C 318/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
ΛΕΖΑΝΤΑ 
ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΔΙΠΛΩΜΑΤΩΝ (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α) 
Ι. Κοινοτική ονομασία του επαγγέλματος στις διάφορες γλώσσες της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και αριθμός SEDOC (') του επαγγέλματος (εάν συμπεριλαμβάνεται στον 
κατάλογο SEDOC). 
II. Τα αρχικά των κρατών μελών 
Β: 
B(F): 
Β (G): 
Β (Ν): 
DK: 
D: 
GR: 
Ε: 
F: 
IRL: 
Ι: 
L: 
NL: 
Ρ: 
UK: Βέλγιο 
Γαλλόφωνη κοινότητα 
Γερμανική κοινότητα 
Φλαμανδόφωνη κοινότητα 
Δανία 
Γερμανία (ΟΔ) 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
III. Εθνικός κώδικας του επαγγέλματος (εάν υπάρχει). 
IV. Εθνική ονομασία του επαγγέλματος. 
V. Καθορισμός των πιστοποιητικών, διπλωμάτων ή άλλων τίτλων της επαγγελματικής 
κατάρτισης του κράτους μέλους. 
VI. Οργανισμοί που προσφέρουν επαγγελματική κατάρτιση. 
VII. Οργανισμοί αρμόδιοι για τη χορήγηση πιστοποιητικών, διπλωμάτων ή τίτλων. 
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΤΩΝ 
ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΤΙΤΛΩΝ (ΠΑΡΑΡΓΗΜΑ Β) 
Ι. Κοινοτική ονομασία του επαγγέλματος και αριθμός SEDOC [εάν το επάγγελμα 
συμπεριλαμβάνεται στον κατάλογο SEDOC (')]. 
II. Περιγραφή του πεδίου δραστηριότητος για το εν λόγω επάγγελμα. 
III. Εισαγωγικό κείμενο και πρακτικές επαγγελματικές απαιτήσεις που καθορίστηκαν με 
κοινή συμφωνία από τα κράτη μέλη. 
IV. Παρατηρήσεις. 
(') SEDOC = Κώδικας των ατομικών δραστηριοτήτων και επαγγελμάτων. Υπηρεσία 
Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο. 
Οι ορισμοί του Καταλόγου SEDOC έχουν μόνον ενδεικτικό χαρακτήρα. 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. €318/3 
1. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) -
ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΝΗΜΑΤΩΝ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α — Συγκριτικός πίνακας 
— Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (ΟΚ) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — Η περιγραφή των πρακτικών επαγγελματικών απαιτήσεων 
Αριθ € 318/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12 91 
1 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΝΗΜΑΤΩΝ 
ΑΝΕΧΟ Α - ΒΙΙ.ΑΟ Α - ΑΝΙ.ΑΟΈ Α - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α - ΑΝΝΕΧ Α -
ΑΝΝΕΧΕ Α - ΑΕΕΕΟΑΤΟ Α - ΒΗΧΑΟΕ Α - ΑΝΕΧΟ Α 
Ε\ 
ΟυΑΟΚΟ ΟΟΜΡΑΚΑΤίνΟ άε Ιοδ άιρ1οηΐ3δ, εεΛιίϊθ3άοδ γ οίΓΟδ Ιίίυΐοδ άε Γοητΐ30ΐόη ρΓοίεδίοη&Ι εχρεάιάοδ εη εαά& Εδ(3άο ιηιειηΙ)Γθ 
δΑΜΜΕΝΕΙΟΝΕΝΌΕ ΟνΕΚδΙΟΤ ονεΓ ε1ίδ3ΐηεηδ1)ενΐδει·, εεΠιίιΙοΙεΓ εΙΙεΓ ζηάτε εΓηνεΓνδίΐάά3ηηεΐ8εδΙ)ενΐ8εΓ υάδίεάΐ ι άε εηκεΐίε ηιεάΙειτίδδίΒίεΓ 
ΟΕ 
ΥΕΚθΕΕΙ€ΗΕΝΟΕ ϋΈΕΚδΙΟΗΤ ιιΙΰεΓ άιε ιη άεη ΜιΙ§1ιεάδ(33(εη 3ΐΐδ§εδΙε111εη Οιρίοιηε, Ζευ§ηΐδδε υηά δοηδΙι§εη βεηιίΐιεηεη 
Βεί&Ηι§ϋη§8Π3εΗ\νεΐδε 
Ει. 
ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης που χορηγούνται σε κάθε 
κράτος μέλος 
ΕΝ 
ΓΟΜΡΑΚΑΤΙΥΕ ΤΑΒΕΕ οί άιρ1οηΐ3δ, οεΠιίιο3ΐε8 3ηά οίηει· νοο3ΐιοη3ΐ ΐΓ3ΐηιη§ ςααίιίιεαίιοηδ §Γ3ηΐεά ιη ε&οΗ οί Ιηε Μειηβει- δΐ3ΐεδ 
ΕΚ 
ΤΑΒΕΕΑυ ΟΟΜΡΑΚΑΤΙΕ άεδ άιρίόηιεδ, εειΐιίΐ03ΐδ εί 3ΐιΐΓεδ ΐιίΓεδ άε ίοπτΐ3ΐιοη ρΓοίεδδίοηηεΙΙε άεΐινι-έδ ά&ηδ οηαςυε Εΐ3( ιπειτώΓε 
Π 
ΤΑΒΕΕΕΑ ΟΟΜΡΑΚΑΤΙΥΑ άει άιρίοιηι, εεΛίίιε&Ιι εά αΐΐη 3«εδΐ3ΐι άι ίοπτΐ3ζιοηε ρΓοίεδΜοηαΙε ηΐ3δοΐ3ίι ιη οΐ38ειιηο δΐ3ΐο ιηειτώΓο 
ΝΕ 
\ ΕΚΟΕΕΠΚΕΝΟ 0ΥΕΚΖΙ€ΗΤ ν&η άιρίοπια'δ, εεΠιΓιο&Ιεη εη 3ηάεΓε βε\νπζεη νπη 5εΓοερδορ1ειάιη§εη ιη άε αΓζοηάει-Ιι^ε Ειά-δίαΐεη 
ΡΤ 
ΟΙΙΑϋΚΟ ΟΟΜΡΑΚΑΤΙΥΟ άοδ άιρ!οηΐ38, οεΛιίιθ3άοδ ε ουίΓΟδ Ιίΐυΐοδ άε Γοητΐ303θ ρΓθίΐ8δΐοη3ΐ βηιιΐιάοδ επί 03ά3 Εδΐ3άο-πιεπιθΓθ 
Ι 5ΕΓ0ΟΟΝ* 7-51 
θρεΓ3άθΓ άε πΐ3ψιιη38 Ιεχίιίεδ άε ρΓερ3Γ3ειόη άε ηιΐ3ΐιΐΓ3 (η/πι) - Τεκδΐι1ορεΓ3ΐ0Γ (πι/10 ίοΛει-εάεΙδε δριηάεη - Τεχϋ1πΐ3δεηιηεηίυηΓεΓ (ητ/νν) 
δριηηεΓεινοηνει-κ - Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - προπαρασκευή νημάτων - Τεχίιΐε ιτΐ3οηιηε ορει^ΐοτ (ΓΠ/Γ) 03τάιη§ -
ΓοηάυείειΐΓ-ορεΓ3ΐειΐΓ άε πΐ3οηιηεδ ιεχίιίεδ (η/Γ) ρΓερ3Γ3ΐιοη 3 13 ίιΐ3ΐιΐΓε - ΑάάεΚο 3ΐ1ε πΐ3θοηιηε Ιεδδΐΐι (ηι/ί) ρΓερ3Γ3ζιοηε άε1ΐ3 ίιΐ3ΐιΐΓ3 -
Βεάιεηιη§δν3ΚΚΓ3εΗΐ νοοΓ5εΓειάιη§8ηΐ3εηιηεδ νεζε1νεπνει·κιη§ (ητ/ν) - θρεΓ3άοΓ άε πΐ3ςιιιη3δ Ιέχίεΐδ (ηι/ί) ρι·ερ3Τ3030 3 ίΐ3ςδο 
II 
Β (Ρ) III IV 
θοηάϋοίευΓ-ορεΓ3ΐεϋΓ άε 
ΠΜεηιηεδ Ιεχίιίεδ -
ρΓ0ρ3Γ3£ΐθη 3 13 ίΐΐ3(ΐ!Γ6 
(η/ί) ν 
1 ΟειτιίιοαΙ άε φΐ3ΐιήθ3ΐιοη άε 6ε 
3ηηεε άε Γεηδει§ηεπιεηΙ 8εεοηά3ΐΓε 
δυρεηευΓ ίεοηηιςυε, 
ορίιοη ί35πο3ΐιοη Ιεχίιΐε 
€ειτιίΐ03( άε ςιΐ3ΐιίΐ03ΐιοη άε 6ε ου 
7ε 3ηηέε άε Γεηδει§ηεπιεηΙ 
δεοοηάαίΓε ρΓοίεδδίοηηεΙ, 
ορίιοη ί30Π03ΐιοη Ιεχίιΐε 
2 €εΠιίΐ03( άε ςη3ΐιίιθ3ΐιοη άε 5έ 
3ηηεε άε δρέοΐ3ΐΐ83ΐιοη άε 
Γεηδει§ηεπιεηΐ δεεοηά3ΐΓε 
ρΓοίεδδίοηηεΙ ρ3Γ 3ΐΙεπΐ3ηοε, 
8ρέεΐ3ΐιίε ίιΜιίΓε VI 
1 Εΐ3β1ΐδδ6πιεη1δ 
ά'εηδει§ηεηηεηΙ 
δεοοηάβίΓε 0Γ§3ηΐδέδ ου 
δϋ&νεηΐιοηηέδ ρ3Γ 13 
εοπιπιιιη3ΐιΙέ ίΓ3ηο3ΐδε άε 
Βε1§ΐφΐε 
2 Εΐ3ο1ΐδδεπιεηΙδ 
ά'εηδει§ηεπιεηΙ 
δεεοηά3ΐΓε 0Γ§3ηΐδέδ ρατ 
13 εοηιπιυη3ϋΙέ ίτ3ηο3ΐδε 
άε Βε1§ιςυε VII 
Ι ΜιηίδΙεΓε άε ΓΕάυο3ΐιοη 
ει άε 13 ΚεεηεΓεηε 
δοιεηΐιίΐφΐε 
2 ΜιηίδΙεΓε άε ΓΕάιιε3ΐιοη 
ει άε 13 ΚεεηεΓοηε 
δειεηΐιίιςυε εΐ ΜιηίδΙεΓε 
άε ΓΕπιρΙοι ει άυ ΤΓ3Υ3Ι1 
7 12 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ € 318/5 
1 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΝΗΜΑΤΩΝ 
Ι δΕΟΟΟ Ν° 7-51 
ΟρεΓαάοΓ άε πιάςαιη^δ ίεχίιίεδ άε ρΓερ3Γ&οιόη άε Μ&ίυΓ& (η/ηι) - ΤεΙ(δίι1ορεΓ8ί0Γ (τη/\0 ίοΛεΓεάεΙδε δριηάεη - ΤεχΙιίΓη&δοηιηεηίιιηΓεΓ (ητΛν) 
δριηηεΓεινοηνεΓΚ - Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - προπαρασκευή νημάτων - Τεχίιΐε ηωοηιηε ορεΓαΐοΓ (ητ/ί) 03Γάιη§ -
ΟοηάυείευΓ-ορέΓ&ΙευΓ άε Γωοηιηεδ Ιεχιιΐβδ (η/ί) ρτέρΆτ&ΐιοη 313 ίϊΜιίΓε - ΑάάεΚο 3ΐ1ε ιτΐ3θοηιηε ΐεδδΐΐι (νη/ΐ) ρΓερ3Γ3ζιοηε άε1ΐ3 ίΊΐ3ΐιΐΓ3 -
Βεάιεηιη§8ν3]±Γ&εη[ νοοΛεΓειάιη§δηΐ3οηιηεδ νεζε1νεηνεπαη§ (τη/ν) - ΟρεΓαάοΓ άε ηηέςιιιηαδ ΐέχίεΐδ (ητ/ί) ρΓερ3Γ303ο 3 1Ί3930 
π 
Β (Ν Ι 
ϋΚ 
ο 
Ε III 
3315 
3316 
3579 
3460 
751 IV 
Μ3οηιηε-ορετ3ΐθΓ 
νοοΛετειάιη^ δριηηεη] 
(ητ/ν) 
Τε1ίδΙι1ορεΓ3ΐ0Γ (ητ/ΐί) 
ίΌΛεΓεάεΙδε δριηάεη 
ΤεχΙι1πΐ3δςηιηεηίυΓΐΓεΓ 
(ηι/\ν) δριηηεΓει 
ΤεχΙιΙηιεοΓίαηιΙίεΓ (ητ/\ν) 
δριηηεΓει 
Ρ30Γΐ3ΛειίεΓ (πι/\ν) ίυΓ 
ΤεχίιΙΙεοΗηιΙί ειη-
δοΗ1α§ι§εΓ δρεζΐ3ΐι-
8ΐεΓυη§δηοΓΐΙυη§εη ιη άεΓ 
δριηηεΓει (Βεηιί\-
30δοη1υβ ιηι Οεόιεί άεΓ 
εηεπιαίίβεη ϋϋΚ) 
ΤεχΙι1ί3ςη3ΓβειΙεΓ (ητ/\ν) 
ειηδοηΐ3§ι§εΓ δρεζιαίι-
δΐεΓυη§δηοηίυη§εη ιη άεΓ 
δριηηεΓει (Βεηιίδ-
30δοη1υΒ ιηι Οε&ιεί άεΓ 
εΗεηΐ3ΐι§εη ΌϋΚ) 
ΟρεΓαάοΓ άε ηωςυιηαδ 
ΐεχίιίεδ άε ρΓερ3Γ30ΐόη άε 
ηιΐ3ΐυΓ3 (η/Γη) ν 
1 Κ\να1ιπο3ΐιε§εΙιιΐ£δοηηίΐ 1α§εΓ 
δεευηά3ΐΓ 
- Βετοερδοηάεην^δ ίεχίιεί 
- Τεοηηίδοη οηάεηνΐ]δ Ιεχίιεί 
Κνν3ΐιίιθ3ΐιε§εΐυι§δοΗηίΐ ηο§εΓ 
δεευηά3ΐΓ 
- ΒεΓοερδοηάεηνΐ]δ Ιεχίιεί 
- Τεοηηίδαη οηάεην^δ Ιεχίιεί 
2 Οείυι§δοηηίΊ &εΓοερδορ1ειάιη§ 
Ιεχίιεί 
3 Οείυψδεηηίί 1εεήΐ]ά Ιεχίιεί 
4 Οεΐυΐ£δοΗηίΊ δαηοΐιηβ Ιεχίιεί 
— 
Ρηΐίυη§δζευ§ηΐ8 ειηεΓ Ιηάυδίηε- ιιηά 
Η3ηάε1δ1ί3ΓηηιεΓ (ΙΗΚ) 
Ρηιίαη§δζειι§ηΐδ ειηεΓ Ιηάυδίηε- υηά 
Η3ηάε1δ1(3ΓηΓηεΓ (ΙΗΚ) 
Ρ30Γΐ3Γΐ)ειΙεΓζευ§ηΐδ άεΓ 
ΡΓυίυη§δ1ίθΓηηιΐδδΐοη 
Ρ3θΗ3ΓβειΙεΓζευ§ηΐδ άεΓ 
Ρηιίυη§δΚθΓηιηΐδδΐοη 
1 θεΠιίΐ03άο άε ίοητΐ3θΐόη 
ρΓθίεδΐοη3ΐ οουρ3ειοη3ΐ 
2 Τέεηιεο 3υχι1ΐ3Γ άε Ρ ΡΙ 
Κ.3ΓΠ3 ίεχίιΐ - ΡΓοίεδίόη ίεχίιΐ VI 
1 Ιπδίιΐυίεη οί δοηοΐεη οί 
1εεπϊ3η£εη ν3η ηεί 
56Γοερ88εευηά3ΐΓ 
οηάεπνπδ οί ηεί 
ΙεοΗηίδεη δεευηά3ΐΓ 
οηάεηνΐ]δ 
2 €εηίΓ3 νοοΓ 
5εΓοερδορ1ειάιη§ ν3η άε 
ΚνΑ 
3 0εηίΓ3 νοοΓ νοοΓΐάυΓεηάε 
νοπΏΐη§ ιη άε 
ΠΊΐάάεηδί3ηά 
4 0εηίΓ3 νοοΓ 
ϋεΓοερδορ1ειάιη§ εη 
οεηίΐ3 νοοΓ άεε!ίΐ]ά 
οηάεΓ\νΐ]δ 
— 
Αυδθΐ1άυη§δβεΙηεο υηά 
ΤειΙζειΑεηιίδδοηυΙε 
Αυδ5ι1άυη§δΙ)εΐηεο υηά 
ΤειΙζειΛει-υίδδοηυΙε 
Αυδΐ>ι1άυη§δοειηε1> υηά 
Τει1ζειίΙ?εΓυίδδθΓΐυ1ε 
Αυδθΐ1άυη§δ1)εΙηεο υηά 
Τειίζειίοεηιίδδαηυΐε 
1 1 ΟεηίΓοδ ρΓοριοδ άεΐ 
Ιηδίιΐυίο Ν30ΐοη3ΐ άε 
Εηιρίεο (ΙΝΕΜ) 
1 2 ΟεηίΓΟδ εοΐ3θθΓ3άθΓεδ 
άεΐ Ιηδίιΐυίο Ν30ΐοη3ΐ 
άε Εηιρίεο (ΙΝΕΜ) 
2 1 Ιηδίιΐυίοδ άε 
Ροππ3ειοη ΡΓθίεδΐοη3ΐ 
(ΙΡΡ) 
2 2 ΙηδΙιΐυίοδ Ροΐιίέεηιοοδ 
άε ΡθΓτπ30ΐοη 
ΡΓθίεδΐοη3ΐ (ΙΡΡΡ) 
2 3 ΟεηίΓΟδ άε Εηδεη&ηζ3δ 
Ιηίε§Γ3ά3δ (ΟΕΙ) 
2 4 ΟεηίΓΟδ ρην3άοδ άε 
ίοπτΐ30ΐόη ρΓθίεδΐοη3ΐ 
ηοΓηο!ο§3άοδ VII 
1 Μιηίδίεηε ν3η θηάεηνΐ]δ 
2 Μιηίδίεηε ν3η 
ΤεννεΓΐ(δΙε11ιη§ εη ΑΛειά 
3 Μιηίδίεηε ν3η άε 
νΐ33ΐτΐδε ΟεηιεεηδεΗ3ρ/ 
ΜιηΐδίεΓ &ενοε§ά νοοΓ 
Μιάάεηδΐ3ηάδορ1ειάιη§ 
4 δ3πιεη\νεΓΚΐη§ ίυδδεη 
Μιηίδίεηε ν3η Οηάεπνιΐδ 
εη Μιηίδίεηε ν&η ΑΛειά 
εη Τε\νεΓΚδίε11ιη§ 
— 
ΙΗΚ 
ΙΗΚ 
Αβί Βεηιίδθΐ1άυη§ υηά 
-5εΓ3ίυη§ άεδ Κ.3ίεδ άεδ 
ΚΓείδεδ 
Αοί Βεηιίδθΐ1άυη§ υηά 
-Γ)εΓ3ίυη§ άεδ Κ.3ίεδ άεδ 
ΚΓείδεδ 
1 Μιηΐδίεηο άε ΤΓ3θ%]ο γ 
δε§υηά3ά δοεΐ3ΐ (ΜΤδδ) 
2 Μιηΐδίεηο άε Εάυο3ειόη 
γ 0ιεηεΐ3 (ΜΕΟ) 
Αριθ Ο 318/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7 12 91 
1 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΝΗΜΑΤΩΝ 
1 5ΕΟθ€Ν° 7 51 
Ορε^άοΓ άε ιηαςιιιηα'» Ιεχίιΐε^ άε ρΓερ&Γαειοη άε ΜΆΙΙΙΓΆ (Η/τη) Τεκ8ΐι1ορεΓαί0Γ (πι/κ) ιοΓίοεΓεάεΙκε κριηάεπ ΤεχίιΙηιακοηιηεηίυηι-εΓ (τη/ν/) 
^ριηηει-εινοπνετκ Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) προπαρασκευή νημάτων Τεχίιΐε ιηαεΜτηε ορει&ΐοΓ (ητ/ί) ε&ηΐιη^ 
ΟοηάυεΙειίΓ ορει&ίευΓ άε ηιαεηιηε^ Ιεχίτίει (Η/Γ) ρΓερ<ιταΙτοη α \ά ίΊΙαΙιίΓε Αάάειιο &11ε τη^οεΜτηε Ιε^ιΙτ (τη/τ) ριερ&Γ&ζτοηε άεΙΙα ίιΜίυΓίΐ 
Βεάτεητη§^ν&κκΜ(-Ιιΐ νοοι-6ετ-εκ1ιιι§3τη<κ:1ιτηεδ νεζε1νεΓ\νεικιη§ (τη/ν) Ορει&άοΓ άε πΐ3φΐιιι«ι$ 1εχιει<> (τη/0 τρκράΤΆξΆΟ Ά ΓΙΛΟ^Ο 
II 
Ρ 
οκ 
ικ,η 
1 
Ε 
ΝΕ 
Ρ 
υκ III 
08 01 00 
19 
0294 
751 IV 
Οοηάιιείευι· άε τηαεΗτηεδ 
3αΙοηΐ3ΐΐ8εε8 άυ Ιεχίτΐε 
(Η/Γ) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) προπαρασκευή 
νημάτω\ 
θ3Γάιη§ ορεταΐοτ (ιη/ί) 
Αάάειίο Λ\\Ά ίτΐ3ΐιΐΓ3 (ττι/ί) 
ΟοηάυαειίΓ ορεΓ&Ιευι- άε 
ΓΠ3εΗιηε8 Ιεχίιΐε^ (Η/ί) 
ριερ3Γ3(ιοη α 13 ΓιΙ&ΙυΓε 
Βεάτεπτη§8ν3Κτη3π 
νεζε1νεΓ\νεικτηβ (τη/ν) 
ΡΓερ3Γ3άθΓ άε ίτΟΓ38 (τη/Γ) 
Τεχίιΐε πΐ3θ1ιιηε ορεΓ3ΐοι 
(ηι/ΐ) ν 
1 ΟεΠιίιεαΐ ά 3ρ1τ1ιτάε 
ρΐΌίεδδίοηηεΙΙε εοηάυεϋευτ- άε 
ιη3θΗιηεδ 3υ(οτη3ΐτδεε8 άυ ιεχιτίε 
(ΟΑΡ 50 2027) 
ρΓοάυεΙιοη Ιεχίιΐε (€ΑΡ 50 2041) 
2 Β Γενεί ά ειυάεκ ρΓοίεδδίοηηεΙΙεδ 
άεδ ιηάυδίηεδ ιεχίτίεδ (ΒΕΡ) 
ορίτοη Α δει-ντεε 51 2027 
ορίτοη Β ρτοάυείτοη 51 2029 
1 Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας υφαντού 
2 Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας 
2 1 Υφαντού με εμπειρία 
3 Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας Υφαντού 
4 Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας 
4 1 Υφαντού με εμπειρία 
5 Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας Υφαντού με 
εμπειρία 
— 
1 ΟτρΙοηΐ3 άτ α,υ,ιΐιίιε*! ρΐΌίε8δΐοη3ΐε 
2 ΑίΙε$ΐ3ΐο άτ ςα3ΐτίιε£ι ρτ-οίεδΜοηαΙε 
3 Απτιβυζιοηε άτ ςυ3ΐιΐιε3 
ρΐΌίεδδίοηαΙε 
ϋτρίοπω 1εεΓΐτη§\νεζεη 
€εΠτίτο3άο άε Ροττη303θ ΡΓοίΐ88ΐοη3ΐ 
— VI 
1 Ενεεε ρΐΌίεδδτοηηεΙ 
Οεηΐιε άε ίΌπη<ιΙιοη 
ά 3ρρΓεηΐΐ8 (ΟΡΑ) ει 
εηίΓεριτ,εδ 
2 Ενεεε ρΐΌίεδδίοηηεΙ 
1 Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2 Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3 Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4 Κέντρα και σχολές 
ταχύρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5 Κέντρα επάγγελμα 
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
— 
1 ΝτΙυΙο ΡΓθίεδ8ΐοη3ΐε άτ 
51310 
2 Οεπίπ άτ ίοιτηαζιοηε 
ρΐΌίεδδίοηαΙε 
3 Αζιεηάα 
δΙιε1ιΙιη§ ΒΕΤΕΧ/ΙοΙ 
βί νοΓάεπη§ ν3η άε 
Η< Γοερ8ορ1ειάτη§ ι η άε 
Ιεχίιείτηάυδίπε 
ΟεηΙΐΌδ άε Ροιτη3ς3ο 
Ρτθίΐ8δΙΟΙ13ΐ 
— VII 
1 +2 
Μτητδίειε άε 1 Εάυε3ΐτοη 
Ν3ΐιοη3ΐε 
1 +2 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3+4 
Οργανισμός 
απασχολήσεως 
εργατικού δυναμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5 ΕΟΜΜΕΧ (Ελληνικός 
Οργανισμός 
Μικρομεσαίων 
Μεταποιητικών 
Επιχειρήσεων και 
Χειροτεχνίας) 
— 
1 ΜιηίδίείΌ άε11& ΡυΗΗ1ιε3 
ΙδΙπιζιοπε 
2 Αιηιηιητ8ΐΓ3ζιοηι 
Ι-ε§ΙΟΓ13ΐΐ 
3 ΜιηίδΙειυ άεΐ ΙανοΓΟ 
δεζιοητ 0ΤΓεο80πζιοη3ΐι 
ρεΓ 1 ττηρτεβο 
δ1τε!ι1ιη§ ΒΕΤΕΧ ππηιετίδ 
ΜτηίδΙεΓ ν&η Οηάεπντίδ 
Μτηΐ8ΐεηο άο Ετηριε§ο ε 
δε§υΓ3Π03 δοεΐ3ΐ 
Ιηδίιΐιτίο άε ΕτηρΓε^ο ε 
ΡθΓΤη&ς30 ΡΐθίΤ88ΤΟΠ3ΐ 
— 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/7 
1. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΝΗΜΑΤΩΝ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
Ι 
Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - προπαρασκευή νημάτων 
II 
B(F) 
Β (Ν) 
DK III IV 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - προπαρασκευή 
νημάτων 
Χειριστής 
κλωστοϋφαντουργικών 
μηχανών (α/γ), 
προπαρασκευή 
νημάτων 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - προπαρασκευή 
νημάτων V 
1. Πτυχίο 6ου έτους ανώτερης 
δευτεροβάθμιας τεχνικής 
εκπαίδευσης 
δυνατότητα επιλογής: 
κλωστοϋφαντουργία 
Πτυχίο 6ου ή 7ου έτους 
δευτεροβάθμιας επαγγελματικής 
εκπαίδευσης 
δυνατότητα επιλογής: 
κλωστοϋφαντουργία 
2. Πτυχίο 5ου έτους εξειδίκευσης 
δευτεροβάθμιας 
εναλλασσόμενης 
επαγγελματικής εκπαίδευσης 
Ειδικότητα: προπαρασκευή 
νημάτων 
1. Απολυτήριο σχολών της 
κατώτερης κλίμακας της 
δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης 
- Επαγγελματική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
- Τεχνική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
Απολυτήριο σχολών της 
ανώτερης κλίμακας της 
δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης 
- Επαγγελματική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
- Τεχνική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
2. Πιστοποιητικό σπουδών 
επαγγελματικής κατάρτισης 
κλωστοϋφαντουργίας 
3. Πιστοποιητικό μαθητείας στην 
κλωστοϋφαντουργία 
4. Πιστοποιητικό εναλλασσόμενης 
εκπαίδευσης 
κλωστοϋφαντουργίας VI 
1. Σχολές 
δευτεροβάθμιας 
εκπαίδευσης που έχουν 
οργανωθεί ή που 
επιδοτούνται από τη 
γαλλική κοινότητα του 
Βελγίου 
2. Σχολές 
δευτεροβάθμιας 
εκπαίδευσης που έχουν 
οργανωθεί από τη 
γαλλική κοινότητα του 
Βελγίου 
1. Ινστιτούτα και σχολεία 
ή εκπαιδευτικοί κύκλοι 
της δευτεροβάθμιας 
επαγγελματικής ή 
τεχνικής εκπαίδευσης 
2. Κέντρα επαγγελματικής 
κατάρτισης της RVA 
3. Κέντρα συνεχούς 
επιμόρφωσης των 
βιοτεχνών 
4. Κέντρα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
εκπαιδευτικά κέντρα 
μερικής φοίτησης SEDOCN0: 7-51 
VII 
1. Υπουργείο Παιδείας 
και Επιστημονικής 
Έρευνας 
2. Υπουργείο Παιδείας 
και Επιστημονικής 
Έρευνας και 
Υπρουργείο 
Απασχόλησης και 
Εργασίας 
1. Υπουργείο Παιδείας 
2. Υπουργείο 
Απασχόλησης και 
Εργασίας 
3. Υπουργείο 
Φλαμανδικής 
Κοινδτητας/Ο 
αρμόδιος για την 
κατάρτιση των 
βιοτεχνών υπουργός 
4. Συνεργασία μεταξύ 
Υπουργείου Παιδείας 
και Υπουργείου 
Απασχόλησης και 
Εργασίας 
Αριθ. C 318/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
1. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΝΗΜΑΤΩΝ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOCN°:7-51 
Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - προπαρασκευή νημάτων 
II 
D 
Ε III 
3315 
3316 
3579 
3460 
7.51 IV 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - νηματουργία 
Μηχανικός ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - νηματουργία 
Ειδικευμένος εργάτης 
υφαντουργοτεχνικής 
αντίστοιχων τομέων 
ειδίκευσης 
κλωστηρίου 
(επαγγελματικό 
πτυχίο στην 
επικράτεια της πρώην 
ΛΔΓ) 
Ειδικευμένος εργάτης 
κλωστοϋφαντουργίας 
αντίστοιχων τομέων 
ειδίκευσης κλωστηρίου 
(επαγγελματικό πτυχίο 
στην επικράτεια της 
πρώην ΛΔΓ) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - Προπαρασκευή 
νημάτων V 
Πτυχίο ενός Εμπορικού και 
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου 
(ΙΗΚ) 
Πτυχίο ενός Εμπορικού και 
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου 
(ΙΗΚ) 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
1. Πτυχίο επαγγελματικής 
κατάρτισης 
2. Βοηθός τεχνικός πρωτοβάθμιας 
επαγγελματικής κατάρτισης 
Κλάδος: Κλωστοϋφαντουργία 
Επάγγελμα: Κλωστοϋφαντουργία VI 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική κατάρτιση 
και επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
1.1. Κέντρα του Εθνικού 
Ινστιτούτου 
Απασχόλησης 
(ΙΝΕΜ) 
1.2. Κέντρα 
συνεργαζόμενα με το 
Εθνικό Ινστιτούτο 
Απασχόλησης 
(ΙΝΕΜ) 
2.1. Ινστιτούτα 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης (I.F.P.) 
2.2. Πολυτεχνικά 
Ινστιτούτα 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης (I.P.F.P.) 
2.3. Κέντρα 
Ολοκληρωμένης 
Εκπαίδευσης (CEI) 
2.4. Αναγνωρισμένα 
ιδιωτικά κέντρα 
επαγγελματικής 
κατάρτισης VII 
Εμπορικό και 
Βιομηχανικό 
Επιμελητήριο (ΙΗΚ) 
Εμπορικό και 
Βιομηχανικό 
Επιμελητήριο (ΙΗΚ) 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
1. Υπουργείο Εργασίας 
και Κοινωνικής 
Ασφάλισης 
2. Υπουργείο 
Παιδείας και 
Επιστημών (M.E.C) 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/9 
1. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΝΗΜΑΤΩΝ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOCN°:7-51 
Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - προπαρασκευή νημάτων 
II 
F 
GR 
IRL 
Ι 
L 
NL 
Ρ 
UK III 
08.01.00. 
19 
0294 
7.51 IV 
Χειριστής 
αυτοματοποιημένων 
κλωστούφαντουργι κ ών 
μηχανών (α/γ) -
προπαρασκευή 
νημάτων 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - προπαρασκευή 
νημάτων 
Χείριστης ξαντικής 
μηχανής (α/γ) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - προπαρασκευή 
νημάτων 
Χειριστής 
κλωστούφαντουργικών 
μηχανών (α/γ) -
προπαρασκευή 
νημάτων 
Χειριστής μηχανών 
επεξεργασίας νημάτων 
(α/γ) 
Προπαρ ασκευαστή ς 
νημάτων (α/γ) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) V 
1. Πτυχίο επαγγελματικής 
επάρκειας: χειριστής 
αυτοματοποιημένων μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας (CAP 
50.2041) 
2. Δίπλωμα επαγγελματικών 
σπουδών των 
κλωστοϋφαντουργικών 
επαγγελμάτων (ΒΕΡ): 
δυνατότητα επιλογής Α -
συντήρηση 51.2027 
δυνατότητα επιλογής Β -
παραγωγή 51.2029 
1. Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας υφαντού 
2. Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας: 
2.1. Υφαντού με εμπειρία 
3. Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας: Υφαντού 
4. Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας: 
4.1. Υφαντού με εμπειρία 
5. Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας: Υφαντού με 
εμπειρία 
— 
1. Πτυχίο επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
2. Πιστοποιητικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
3. Αποδεικτικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
Πιστοποιητικά σπουδών των 
σχολών μαθητείας 
Πιστοποιητικό Επαγγελματικής 
Κατάρτισης VI 
1. Επαγγελματικό λυκείο 
Εκπαιδευτικό κέντρο 
μαθητευομένων και 
βιοτεχνικών 
επιχειρήσεων 
2. Εκπαιδευτικό Κέντρο 
1. Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2. Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3. Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4. Κέντρα και σχολές 
ταχϋρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5. Κέντρα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
— 
1. Κρατική 
Επαγγελματική Σχολή 
2. Κέντρα Επαγγελμα­
τικής Εκπαίδευσης 
3. Επιχειρήσεις 
Ίδρυμα ΒΕΤΕΧ για την 
προώθηση της 
επαγγελματικής 
κατάρτισης στον τομέα 
της κλωστοϋφαντουργίας 
Κέντρο επαγγελματικής 
κατάρτισης VII 
1.+2. Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
1.+2. 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3.+4. 
Οργανισμός 
απασχολή-σεως 
εργατικού δυναμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5. ΕΟΜΜΕΧ 
— 
1. Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
2. Τοπικές Διοικήσεις 
3. Υπουργείο εργασίας -
Περιφερειακά τμήματα 
Απασχόλησης 
Ίδρυμα ΒΕΤΕΧ για τον 
Υπουργό Παιδείας 
Ινστιτούτο Εργασίας και 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
Αριθ. C 318/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
1. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΝΗΜΑΤΩΝ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΟΜΟΦΩΝΑ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ 
ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ 
Ι. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - SEDOC Αριθ.: 7-51 
προπαρασκευή νημάτων 
II. ΤΟΜΕΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ: Ο χειριστ ής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) -
προπαρασκευή νημάτων - είναι ένας ειδικευμένος εργαζόμενος ικανός να εκτελεί αυτόνομα, 
υπεύθυνα και εμπρόθεσμα όλες τις σχετικές εργασίες που προκύπτουν κατά τον χειρισμό και 
τον έλεγχο των μηχανών και εγκαταστάσεων για την παραγωγή μη υφαντών, ινών ταινιών και 
νημάτων. 
III. ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ: Με β άση τις τεχνικές και γενικές οδηγίες και τις κατάλληλες τεχνικές 
γνώσεις και λαμβάνοντας υπόψη τους ισχύοντες κανονισμούς, τις προδιαγραφές ασφαλείας 
και την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και τις αρχές αποδοτικότητας εκτελεί τις 
ακόλουθες εργασίες: 
1. Οργανώνει τη θέση εργασίας του 
2. Συνθέτει και ζυγίζει τις μπάλλες κατά τις προδιαγραφές μίξης και συμμετέχει στη διαλογή 
3. Προσθέτει και αφαιρεί το υλικό στις μηχανές και εγκαταστάσεις 
4. Χειρίζεται τις μηχανές και εγκαταστάσεις και ελέγχει τη ρύθμιση και την παραγωγή τους 
5. Ελέγχει το υλικό που εισέρχεται και το υλικό που εξέρχεται καθώς και τους αγωγούς 
τροφοδοσίας και αερισμού των ινών 
6. Επιδιορθώνει απλές βλάβες κατά τη διάρκεια της παραγωγής λαμβάνοντας υπόψη τις 
προδιαγραφές ασφάλειας και παίρνει μέτρα για την επιδιόρθωση μεγαλύτερων βλαβών 
στις μηχανές και στο υλικό 
7. Συμμετέχει στην εγκτάσταση και ρύθμιση των μηχανών κατά την αλλαγή παρτίδας 
8. Φροντίζει και συντηρεί τις εγκαταστάσεις, μηχανές και τα εργαλεία 
9. Καταγράφει τα τεχνικά στοιχεία σχετικά με την πορεία της εργασίας και τα 
αποτελέσματα και την ποιότητα της παραγωγής. 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. € 318/11 
2. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΝΗΜΑΤΟΥΡΠΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α — Συγκριτικός πίνακας 
— Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (ΟΚ.) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — Η περιγραφή των πρακτικών επαγγελματικών απαιτήσεων 
Αριθ € 318/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7 12 91 
2 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΝΗΜΑΤΟΥΡΠΑ 
ΑΝΕΧΟ Α - ΒΙΙ.ΑΟ Α - ΑΝΕΑΟΕ Α - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α - ΑΝΝΕΧ Α -
ΑΝΝΕΧΕ Α - ΑΕΕΕΟΑΤΟ Α - ΒϋΈΑΟΕ Α - ΑΝΕΧΟ Α 
Εδ 
ΟυΑΟΚΟ ΟΟΜΡΑΚΑΤίνΟ άε Ιοδ άιρΙοιτίΗδ, εεΠιΓιοΒάοδ γ οίΓΟδ Ιήυΐοδ άε ίοππαειόη ρΓοίεδίοη&Ι εχρεάιάοδ εη ο&ά& ΕδΙαάο ΐϊΐιεπι&ΓΟ 
ΟΑ 
δΑΜΜΕΝΕΙΟΝΕΝϋΕ ΟΥΕΚδΙΟΤ ονεΓ εκδαιηεηδ&ενίδεΓ, οεΛιίικίΐΙεΓ εΙΙεΓ πηάΓε εΑνει νδυάά&ηηε1δεδΙ>ενΐδει· υάδίεάΐ ι άε εηκεΐΐε ιηεάΙεηηδδίΒίεΓ 
ΟΕ 
ΥΕΚΟΕΕΙΟΗΕΝΟΕ ΠΒΕΚδΙΟΗΤ υ5εΓ άιε ιη άεη ΜιΙ§Ιιεάδί33ΐεη 3ϋδ§εδ1ε111εη ϋιρίοιτιε, Ζευ§ηΐδδε ιιηά δοηδϋ§εη &εηιίΊιοηεη 
Βεί3Ηι§υη§δη3θΙιννεΐδε 
ΕΕ 
ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης που χορηγούνται σε κάθε 
κράτος μέλος 
ΕΝ 
ΟΟΜΡΑΚΑΤΙΥΕ ΤΑΒΕΕ οί άιρ1οιτΐ3δ, οεΛιτΊεαΙεδ αηά οΙηεΓ νοο&1ιοη3ΐ ΐΓ3ΐηιη§ ςιΐ3ΐιίιοα1ιοηδ §πιηΐεά ιη εαοη οί ΐΗε Μειτώει· δίαΐεδ 
ΕΚ 
ΤΑΒΕΕΑΙΙ ΟΟΜΡ ΑΚΑΤΙΕ άεδ άιρίδιηεδ, οεΠιίιοΗΐδ εΐ αιιίΓεδ ΙιίΓεδ άε ίοππαίιοη ρΓοίεδ-,ιοηηεΙΙε άέΙινΓέδ ά&ηκ οηαςυε ΕΐαΙ πιειτώΓε 
ΙΤ 
ΤΑΒΕΜ5Α ΟΟΜΡΑΚΑΤίνΑ άει άιρίοπιι, εεΠιίιοβΙι εά αΐΐπ &11εδΐ3ΐι άι ίοπη&ζιοηε ρΐΌίεδδίοηαΙε πΐ3δεΐ3ΐι ιη ειαδουηο δίαίο ηιεηιοΓΟ 
ΝΕ 
νΕΚΟΕΕΟΚΕΝϋ ΟΥΕΚΖΙΟΗΤ νωι άιρίοηια'δ, οεΠιίιε&Ιεη εη &ηάεΓε 1>ε\νΐ]ζεη ν&η 5εΓοερδορ1ειάιη§εη ιη άε &ίζοηάεΓΐΐ|κε Ειά-δ1&1εη 
ΡΤ 
ΡΙΙΑΟΚΟ ΟΟΜΡΑΡνΑΤΙΥΟ άοδ άιρίοπι^δ, εειΐιίιοαάοδ ε ουίΓΟδ Ιήυΐοδ άε ίοππ^ςδο ρΓοιΊδδίοηαΙ εηιιΐιάοδ επί ο&άα ΕδΙ&άο-ιηειηοΓΟ 
Ι 
ΟρεΓΗάοΓ άε Γηέςυιηαδ άε ηιΐ3ΐιΐΓ3 (Π/ΓΠ) - Τεκδίι1ορεΓ3ΐ0Γ (ητ/κ) δριηάεη - ΤεχΙι1πΐ3δοηιηεηίΊιΙΐΓεΓ (ητ/νν) δριηηεΓει -
κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - Νηματουργία δΕϋΟΟΝ0 7-52 
Χειριστής μηχανών 
- Τεχίιΐε ηιαοηιηε ορεΓ3ίθΓ (ητ/ί) δριηηιηβ - θοηάυεΙευΓ-ορέΓ3ΐευΓ άε ηΐ3οηιηεδ Ιεχίιίεδ (η/ί) 
ίιΐ3ΐιΐΓε - Μεοο3ηιεο τε§οΐ3ΐθΓε άι ιτΐ3ςοηιηε Ιεδδΐΐι (ητ/ί) ίιΐ3ΐυΓ3 - Βεάιεηιη§δν3ΚΚΓ3εηΙ νεζεΙνεηνεΓκεηάε ηΐ3εηιηεδ (ηι/ν) - θρεΓ3άθΓ άε 
ιτΐ3ςιηη3δ ΙέχΙείδ (ητ/ί) Γΐ303θ 
II 
Β (Ρ) III IV 
€οηάυοΙειΐΓ-ορέΓ3ΐειΐΓ άε 
ηΐ3θηιηεδ Ιεχίιίεδ - ίιΐ3ΐϋΓε 
(η/Ο ν 
1 €εΛιύθ3( άε φΐ3ΐιίΐο3ΐιοη άε 6ε 
3ηηέε άε Γεηδει§ηεηιεηΙ δεεοηά3ΐΓε 
Ιεεηηιςυε, 
ορίιοη ί3ΐ?πο3ΐιοη Ιεχίιΐε 
θε«ιίΐ03ΐ άε ςιΐ3ΐιίΊε3ΐιοη άε 6ε ου 
7ε 3ηηέε άε Γεηδει§ηεπιεηΙ 
δεεοηά3ΐΓε ρΓοίεδδίοηηεΙ, 
ορίιοη ίαβποΕίιοη Ιεχίιΐε 
2 θεΠιΓΐ03ΐ άε ςιΐ3ΐιίιθ3ίιοη άε 5έ 
αηηέε άε 8ρέοΐ3ΐΐδ3ΐιοη άε 
Γεηδει§ηεηιεηΙ δεεοηά3ΐΓε 
ρΓοίεδδίοηηεΙ ρ3Γ 3ΐΙειτΐ3ηοε, 
δρέοΐ3ΐιΙέ ήΐ3ΐυΓε VI 
1 Εΐ3ΜΐδδεπιεηΙδ 
ά'εηδει§ηεηιεηΙ 
§εοοηά3ΐΓε 0Γ§3ηΐδέδ ου 
δυβνεηΐιοηηέδ ρ3Γ 13 
οοηιπιυη3υ1έ ίτ3ης3ΐδε άε 
Βε1§κμιε 
2 Εΐ3θ1ΐδδειτιεηΙδ 
ά'εηδει§ηεπιεηΙ 
δεοοηά3ΐΓε 0Γ§3ηΐδέδ ρ3Γ 
Ια οοΓηηιυη3υΙέ ίΓ3ηο3ΐδε 
άε Βείξίςυε VII 
1 Μιηΐδίει-ε άε 1Έάυο3ΐιοη 
εΐ άε 13 ΚεοηεΓοηε 
δειεηΙιίΊςυε 
2 ΜιηίδΙέΓε άε 1Έάυο3ΐιοη 
εΐ άε 13 ΚεοηείΌηε 
δειεηΐιίιςυε εί ΜιηίδΙέΓε 
άε ΓΕητρΙοι εί άυ ΤΓ3Υ3Ι1 
7 12 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ € 318/13 
2 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΝΗΜΑΤΟΥΡΠΑ 
Ι 5ΕΓΟΟ€Ν° 7-52 
ΟρεΓ&άοΓ άε πιέφΐιη&δ άε ΗΙΙ&ΙΠΓΒ (Η/ΠΙ) - ΤεΚδΐι1ορεΓ3ΐ0Γ (πι/κ) δριηάεπ - ΤεχίιΙηΐΕδεηιηεηίυΙίΓεΓ (τη/ν/) δριηηεΓει - Χείριστης μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) Νηματουργία - Τεχιιΐε πιαοΗιηε ορεΓΗΙΟΓ (ητ/ί) δριηηιη§ - ΟοηάιιοίειίΓ-ορέπιίειίΓ άε Γη&οΗιηεδ ίεχίιίεδ (Η/ί) 
ίιΙαίπΓε - Μεοεαηιοο Γε§οΐ3ίθΓε άι Γη&εεΗιηε Ιεδδΐΐι (ητ/ί) ίΊΜΐαΓ& - Βεάιεηιη§δναΚΚΓ&οΗΐ νεζεΙνεηνεΓΚεηάε ΠΊ&εΜιηεδ (πι/ν) - ΟρεΓ&άοΓ άε 
πιαςυιη^δ ίέχίεΐδ (ητ/ί) ίΐ3ςδο 
II 
Β (Ν) 
οκ 
η 
Ε III 
3315 
3316 
3579 
3460 
751 
7 52 IV 
Μαοηιηε-ορεΓαίοΓ 
δριηηεη] (ητ/ν) 
Τε1ί8ΠΐορεΓ3ί0Γ (ιτι/Ιί) 
Τεχΐι1πΐ280ΓΐιηεηίυηΓεΓ 
(τη/ν/) δριηηεΓει 
ΤεχίιΙηιεοηαηιΙίεΓ (πι/ν/) 
δριηηεΓει 
Ρ&εηαΛειΙεΓ (τη/ν/) ίιΐΓ 
ΤεχιιΙΙεεΗηΐκ ειη-
δοη1&§ι§εΓ δρεζιαίι-
δΐεηιη§5Π0Γΐΐϋη§εη ιη άεΓ 
δριηηεΓει (Βεηιίδ-
αΗδαΗΙυβ ιηι ΟεΗιεΙ άεΓ 
εηεπΐ£ΐ1ι§εη ϋϋΚ) 
ΤεχΙιΙίΉοΗπΓΗειΙεΓ (τη/ν/) 
ειηδοη!&§ι§εΓ δρεζιαίι-
δΐεηιη§δπεΗΐαη§εη ιη άεΓ 
δριηηεΓει (Βεηιίδ-
αΗδοΗΙυβ ΙΓΠ ΟεΗιεΙ άεΓ 
εηεπι&1ι§εη ϋϋΚ) 
ΟρεΓ&άοΓ άε Γηαςυιηαδ 
Ιεχίιίεδ άε ΗιίΕΐιίΓα (Η/πι) ν 
1 Κ\ν&1ιπο3ΐιε§εΙιιι§δθΗπΛ ΐ3§εΓ 
δεουηά^ΐΓ 
- ΒεΓοερδοηάεην^δ Ιεχίιεί 
- ΤεεΗηίδοΗ οηάεηνΐ)δ Ιεχίιεί 
Κνν3ΐιποαΙιε§είυΐ£δοΗηίΙ Ηο§εΓ 
δεουηάαΐΓ 
- ΒεΓοερδοηάεπνπδ Ιεχίιεί 
- ΤεεΗηίδοΗ οηάεην^δ Ιεχίιεί 
2 Οείυι§δοΗηίΐ ΗεΓοερδορ1ειάιη§ 
Ιεχίιεί 
3 ΟείυΐβδοΗηίί Ιεεη^ά Ιεχίιεί 
4 Οείυι§δθΗπίί δοΗο1ιη§ ιεχίιεί 
υάάαηηεΙδεδΗενίδ 
Ρηιίυηβδζευκηΐδ ειηεΓ Ιηάυδίηε- υηά 
Η3ηάε1δΚ&πΐΓηεΓ (ΙΗΚ) 
Ρηιί'υη§δζευ§ηΐδ ειηεΓ Ιηάυδίηε- υηά 
ΗαηάεΙδΚ&πίΓηεΓ (ΙΗΚ) 
Ρ&εΗ3ΓΗειΐεΓζευ§ηΐδ άεΓ 
ΡΓυίυηξδΚοπίΓηίδδίοη 
Ρ3θΗ3ΓΗειΐεΓζευ§ηΐδ άεΓ 
ΡΓυίυη§δΚοπΐΓηΐδδΐοη 
Ι ΟεΠιπεπάο άε ίοπτΐ3ειόη 
ρΓοίεδίοηαΙ οευρ&ειοη&Ι 
2 Τέοηιεο 3υχι1ΐ3Γ άε Ρ ΡΙ 
Κ3Π13 ίεχίιΐ - ΡΓοίεδίόη ίεχίιΐ VI 
1 Ιηδίιίυίεη οί δοΗοΙεη οί 
1εεΓ§3η§εη ν3η ΗεΙ 
ΗεΓοερδδεευηάαΐΓ 
οηάεΓ\νΐ]δ οί ΗεΙ 
ΙεοΗηίδοΗ δεουηά3ΐΓ 
οηάεΓ\νΐ]δ 
2 Οεηίπι νοοΓ 
ΗεΓοερδορ1ειάιη§ ν3η άε 
ΚνΑ 
3 ΟεηΙπι νοοΓ νοοΓίάυΓεηάε 
νοπτπη§ ιη άε 
πιιάάεηδΐ3ηά 
4 Οεηΐη νοοΓ 
ΗεΓοερδορ1ειάιη§ εη 
εεηΐΓΒ νοοΓ άεείί^ά 
οηάεΓ\νΐ]δ 
ΤεκηίδΚ δκοίε 
ΥΐΓΚδοηιΗεάεη 
ΑυδΗι1άυη§δΗεΙπεΗ υηά 
ΤειΙζειίΗεΓυίδδοΗυΙε 
ΑυδΗι1άιιη§δΗειπεΗ υηά 
ΤειΙζειΛεηιίδδοΗυΙε 
ΑυδΗι1άυη§δΗεΙπεΗ υηά 
ΤειΙζειίΗεπιίδδοΗυΙε 
ΑυδΗι1άυη§5ΗειηεΗ υηά 
ΤειΙζειίΗεηιίδδεΗυΙε 
1 1 Οεηιτοδ ρΓοριοδ άεΐ 
ΙηδΙιΙυΙο Ν3οιοη&1 άε 
Ειτιρίεο (ΙΝΕΜ) 
Ι 2 ΟβηίΓΟδ οοΐ3ΗθΓ3άθΓεδ 
άεΐ ΙηδΙιΙυΙο Ν30ΐοη3ΐ 
άε Εηιρίεο (ΙΝΕΜ) 
2 1 ΙηδίιΐυΙοδ άε 
Ροητΐ30ΐόη Ρτοίεδΐοη3ΐ 
(ΙΡΡ) 
2 2 ΙηδΙιϋυιοδ Ροΐιίέοηιοοδ 
άε ΡοΓτη3θΐόη 
ΡΓθίεδΐοη3ΐ (ΙΡΡΡ) 
2 3 ΟεηίΓΟδ άε Εηδεπ3ηζαδ 
Ιηίε§Γ3ά3δ (ΟΕΙ) 
2 4 ΟεηίΓΟδ ρπν3άοδ άε 
ίθΓΓΠ30ΐΟΠ ρΓθίεδ10Π3ΐ 
Ηοηιο1ο§3άθδ VII 
1 Μιηίδίεπε ν3η θηάεΓ\νΐ]δ 
2 Μιηίδίεπε ν3η 
Τε\νεΓΚδΙε11ιη§ εη ΑΛειά 
3 Μιηίδίεπε ν3η άε 
νΐ33πΐδε ΟεηαεεηδοΗ3ρ/ 
ΜιηίδΙεΓ Ηενοε§ά νοοΓ 
Μιάάεηδί3ηάδορ1ειάιη§ 
4 δ3Γηεη\νεΓΚιη§ ΐυδδεη 
Μιηίδίεπε ν3η θηάεΓ\νΐ]δ 
εη Μιηίδίεπε ναη ΑΛειά 
εη Τεν/εΓΚδίε1Ηη§ 
υηάεΓνΐδηιη§δπιιηΐ8ίεπεΙ 
ΙΗΚ 
ΙΗΚ 
ΑΗί ΒβηιίδΗι1άυη§ υηά 
-ΗεΓ3ίυη§ άεδ Κ3ίεδ άεδ 
Κτείδεκ 
ΑΗί ΒεηιίδΗι1άυη§ υηά 
-ΗεΓ3ίυη§ άεδ Κ.3ίεδ άεδ 
ΚΓείδεδ 
1 Μιηΐδίεπο άε Ίτ&ΐ>Άρ γ 
δε§υπά3ά δοοιαΐ (ΜΤδδ) 
2 Μιηΐδίεπο άε Εάυο3θΐόη 
γ Οιεηοια (ΜΕΟ) 
Αριθ € 318/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7 12 91 
2 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΧΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑΣ (α/γ) - ΝΗΜΑΤΟΥΡΠΑ 
Ι 5ΕΟΟ0 Ν° 7-52 
ΟρεπιάοΓ άε ιηέςυιη&δ άε ηιΙαΙιίΓα (Μ/πι) - ΤεκδΙι1ορεΐ"&10Γ (πι/κ) δριηάεπ - ΤεχΙιΙιηαδοηιηεηίιιηΓεΓ (πιΛν) δριηηεΓει - Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) Νηματουργία - Τεχίιΐε πι&οηιηε ορεηίοΓ (ιη/ί) δριηηιη§ - ΟοηάαοίειίΓ-ορέΓαίειίΓ άε πι&οΗιηεδ ΐεχίιίεδ (η/Γ) 
ίιΙ&ΙυΓε - Μεοοαηιεο Γε§ο1αίθΓε άι πι&οοηιηε Ιεδδΐΐι (ιη/ί) ίιΙαΙιίΓα - Βεάιεηιη§δν&κκΓ&οηΙ νεζεΐνεπνει-κεηάε πι^εηιηεδ (πι/ν) - Ορει-αάοΓ άε 
πιέςυιη8δ Ιεχίεΐδ (πτ/ί) ίι&ςάο 
π 
Ρ 
οκ 
ΙΚΕ 
Ι 
ί 
ΝΧ 
Ρ 
υχ III 
08 01 00 
19 
0294 
7 52 IV 
ΟοηάαοΙεϋΓ άε πιαοηιηεδ 
αιιίοπιαίΐδεεδ άυ ΐεχίιΐε 
(Η/Γ) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - νηματουργίας 
Μαοπιηε ορεΓ&ΙΟΓ (τη/Τ) 
(δριηηιπβ) 
ΡιΙ&ΙΟΓε (πι/Γ) 
ΟοηάαοΙεαΓ-ορέΓΗίευΓ άε 
πι&εΗιηεδ Ιεχίιίεκ (η/Γ) 
ΓιΙ&ΙιίΓε 
Βεάιεηιηβδν&κπιαη 
νεζε1νεΓ\νεΓΚΐη§ (πι/ν) 
Ρι&ηάείΓΟ (πι/ί) 
ΒοοιηΗάοΓ άε Γιοδ (πι/Γ) ε 
(Γ&οαΙη&άοΓεδ δίπιιΙαΓεδ 
Τεχίιΐε πι&οηιηε ορεΓ3ΐθΓ 
(πι/Γ) ν 
1 0εΠιΓΐ03ΐ άΉρΙιίυάε 
ρΓοΓεδδίοηηεΙΙε εοηάιιοίειίΓ άε 
πΐ3οηιηεδ 3υΙοπΐ3ΐΐδέεδ άιι Ιεχίιΐε 
(ΟΑΡ 50 2027) 
ρΓοάιιοΙιοη Ιεχίιΐε (ΟΑΡ 50 2041) 
2 Β Γενεί ά'έΐυάεδ ρΓοΓεδδίοηηεΙΙεδ 
άεδ ιηάιΐδίηεδ Ιεχίιίεδ (ΒΕΡ) 
ορίιοη Α - δείΎΐεε 51 2027 
ορίιοη Β - ρΓοάιιοΙιοη 51 2029 
1 Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας κλώστου 
2 Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας 
2 1 Χλώστου με εμπειρία 
2 2 Μηχανοτεχνϊτου με εμπειρία 
3 Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας Χλώστου 
4 Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγεματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας 
4 1 Χλώστου με εμπειρία 
4 2 Μηχανοτεχνϊτου με εμπειρία 
5 Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας Χλώστου με 
εμπειρία 
— 
1 ΟιρΙοΓπα άι φΐ3ΐιίϊθ3 ρΓθΓεδδΐοπ3ΐε 
2 Α«εδΐ3ΐο άι ςιΐ3ΐιΓΐ03 ρΓθΓεδδΐοπ3ΐε 
3 Ακηουζιοπε άι ςυ&1ιΓΐ03 
ρΓθΓεδδΐοη3ΐε 
θιρ!οπΐ3 1εεΓΐιη§\νεζεη 
θεΠιΓΐ03άο άε ΡθΓΓΠ303θ ΡΓθΓΐδδΐοη3ΐ 
δΟΟΤΥΕΟ 0εήιΓΐ03ΐε πιοάιιίεδ 38 
3ρρΓ0ρπ3ΐε Ιο οεευρ3ΐιοη VI 
1 Ενοέε ρΓοΓεδδίοηηεΙ 
Οεηιτε άε Γοιτη3ΐιοη 
ά'3ρρΓεηΙΐδ (ΟΡΑ) εΐ 
εηίΓερπδεδ 
2 Εγοέε ρΓοΓεδδίοηηεΙ 
1 Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2 Χατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3 Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4 Χέντρα και σχολές 
ταχϋρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5 Χέντρα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
— 
1 Ιδίιιυΐο ΡΓθΓεδδΐοη3ΐε άι 
δΐ3ίθ 
2 Οεπίπ άι Γοπτΐ3ζιοηε 
ρΓθΓεδδΐοπ3ΐε 
3 Αζιεπά3 
δίιεΗΐιη§ ΒΕΤΕΧ/Ιοί 
οενοΓάεππβ ν3π άε 
οεΓοερδορ1ειάιη§ ιπ άε 
Ιεχίιείιπάυδίπε 
ΟεπίΓΟδ άε Ροιτη303θ 
ΡΓθΓΐδδ10Π3ΐ 
Ιπ-εοπιρ3ηγ ΐΓ3ΐπιπ§ VII 
1+2 
ΜιπίδίέΓε άε ΓΕάυο3ΐιοη 
Ν3ΐιοπ3ΐε 
1+2 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3+4 
Οργανισμός 
απασχολήσεως 
εργατικοϋ δυναμικοϋ 
(ΟΑΕΔ) 
5 ΕΟΜΜΕΧ 
— 
1 ΜιηίδΙεΓο άε1ΐ3 Ριιοβίιοα 
Ιδίηιζιοηε 
2 ΑπιπιιηΐδΐΓ3ζιοηι 
Γε§ιοη3ΐι 
3 Μιηΐδίετο άεΐ ΐ3νοΓθ -
δεζιοηι οΐΓθθδεηζιοη3ΐι 
ρεΓ Γιπιριε§ο 
δΙιοηΐιη§ ΒΕΤΕΧ π&τηεηδ 
ΜιηίδΙεΓ ν3η θηάεηνΐ]8 
Μιηΐδίέπο άο ΕπφΓεβο ε 
δε§υΓ3ης3 δοεΐ3ΐ 
ΙηδΙΠϋΙο άε ΕπιρΓε§ο ε 
ΡΟΠΠ303Ο ΡΓθΓΐδδ10Π3ΐ 
δοοΙΙΐδΗ νοο3ΐιοη3ΐ 
Εάαε3ΐιοη Οοιιηοιΐ 
(δΟΟΤΥΕΟ) 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/15 
2. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΝΗΜΑΤΟΥΡΠΑ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
Ι 
Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας 
II 
B(F) 
Β (Ν) 
DK III IV 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - νηματουργίας 
Χειριστής μηχανών 
νηματουργίας (α/γ) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - νηματουργίας (α/γ) Νηματουργία 
V 
1. Πτυχίο 6ου έτους ανώτερης 
δευτεροβάθμιας τεχνικής 
εκπαίδευσης 
δυνατότητα επιλογής: 
κλωστοϋφαντουργία 
Πτυχίο 6ου ή 7ου έτους 
δευτεροβάθμιας επαγγελματικής 
εκπαίδευσης 
δυνατότητα επιλογής: 
κλωστοϋφαντουργία 
2. Πτυχίο 5ου έτους εξειδίκευσης 
δευτεροβάθμιας 
εν αλλασσόμενη ς 
επαγγελματικής εκπαίδευσης 
Ειδικότητα: προπαρασκευή 
νημάτων 
1. Απολυτήριο σχολών της 
κατώτερης κλίμακας της 
δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης 
- Επαγγελματική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
- Τεχνική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
Απολυτήριο σχολών της 
ανώτερης κλίμακας της 
δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης 
- Επαγγελματική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
- Τεχνική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
2. Πιστοποιητικό σπουδών 
επαγγελματικής κατάρτισης 
κλωστοϋφαντουργίας 
3. Πιστοποιητικό μαθητείας στην 
κλωστοϋφαντουργΐ α 
4. Πιστοποιητικό εναλλασσόμενης 
εκπαίδευσης 
κλωστοϋφαντουργίας 
Επαγγελματικό πτυχίο VI 
1. Σχολές 
δευτεροβάθμιας 
εκπαίδευσης που 
έχουν οργανωθεί ή που 
επιδοτούνται από τη 
γαλλική κοινότητα του 
Βελγίου 
2. Σχολές 
δευτεροβάθμιας 
εκπαίδευσης που έχουν 
οργανωθεί από τη 
γαλλική κοινότητα του 
Βελγίου 
1. Ινστιτούτα και σχολεία 
ή εκπαιδευτικοί κύκλοι 
της δευτεροβάθμιας 
επαγγελματικής ή 
τεχνικής εκπαίδευσης 
2. Κέντρα επαγγελματικής 
κατάρτισης της RVA 
3. Κέντρα συνεχούς 
επιμόρφωσης των 
βιοτεχνών 
4. Κέντρα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
εκπαιδευτικά κέντρα 
μερικής φοίτησης 
Τεχνική σχολή 
Επιχειρήσεις SEDOC Ν°: 7-52 
VII 
1. Υπουργείο Παιδείας 
και Έρευνας 
2. Υπουργείο Παιδείας 
και Έρευνας και 
Υπουργείο Εργασίας, 
Απασχόλησης και 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
1. Υπουργείο Παιδείας 
2. Υπουργείο 
Απασχόλησης και 
Εργασίας 
3. Υπουργείο 
Φλαμανδικής 
Κοινότητας/Ο 
αρμόδιος για την 
κατάρτιση των 
βιοτεχνών υπουργός 
4. Συνεργασία μεταξύ 
Υπουργείου Παιδείας 
και Υπουργείου 
Απασχόλησης και 
Εργασίας 
Υπουργείο Παιδείας 
Αριθ. C 318/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
2. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΝΗΜΑΤΟΥΡΓΙΑ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°: 7-52 
Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) Νηματουργία 
II 
D 
Ε 
! III 
3315 
3316 
3579 
3460 
7.51 
7.52 IV 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - νηματουργία 
Μηχανικός ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - νηματουργία 
Ειδικευμένος εργάτης 
υφαντουργοτεχνικής 
αντίστοιχων τομέων 
ειδίκευσης 
κλωστηρίου 
(επαγγελματικό 
πτυχίο στην 
επικράτεια της πρώην 
ΛΔΓ) 
Ειδικευμένος εργάτης 
κλωστοϋφαντουργίας 
αντίστοιχων τομέων 
ειδίκευσης κλωστηρίου 
(επαγγελματικό πτυχίο 
στην επικράτεια της 
πρώην ΛΔΓ) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - Νηματουργία V 
Πτυχίο ενός Εμπορικού και 
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου 
(ΙΗΚ) 
Πτυχίο ενός Εμπορικού και 
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου 
(ΙΗΚ) 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
1. Πτυχίο επαγγελματικής 
κατάρτισης 
2. Βοηθός τεχνικός πρωτοβάθμιας 
επαγγελματικής κατάρτισης 
Κλάδος: Κλωστοϋφαντουργία 
Επάγγελμα: Κλωστοϋφαντουργία VI 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική κατάρτιση 
και επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
1.1. Κέντρα του Εθνικού 
Ινστιτούτου 
Απασχόλησης 
(ΙΝΕΜ) 
1.2. Κέντρα 
συνεργαζόμενα με το 
Εθνικό Ινστιτούτο 
Απασχόλησης 
(ΙΝΕΜ) 
2.1. Ινστιτούτα 
Επαγγελματική ς 
Κατάρτισης (I.F.P.) 
2.2. Πολυτεχνικά 
Ινστιτούτα 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης (I.P.F.P.) 
2.3. Κέντρα 
Ολοκληρωμένης 
Εκπαίδευσης (CEI) 
2.4. Αναγνωρισμένα 
ιδιωτικά κέντρα 
επαγγελματικής 
κατάρτισης VII 
Εμπορικό και 
Βιομηχανικό 
Επιμελητήριο (ΙΗΚ) 
Εμπορικό και 
Βιομηχανικό 
Επιμελητήριο (ΙΗΚ) 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
1. Υπουργείο Εργασίας 
και Κοινωνικής 
Ασφάλισης 
2. Υπουργείο 
Παιδείας και 
Επιστημών (M.E.C) 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/17 
2. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΝΗΜΑΤΟΥΡΠΑ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°: 7-52 
Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) Νηματουργϊα 
II 
F 
GR 
IRL 
Ι 
L 
NL 
Ρ III 
08.01.00. 
19 
0294 
7.52 IV 
Χειριστής 
αυτοματοποιημένων 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - νηματουργϊας 
Χειριστής μηχανών 
(α/γ) (νηματουργϊα) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
νηματουργίας (α/γ) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - νηματουργϊα 
Χειριστής μηχανών 
επεξεργασίας ινών (α/γ) 
Νηματουργός, κλώστης 
(α/γ) 
Χειριστής μηχανής 
(α/γ) που τυλίγει τα 
νήματα σε κώνους ή 
κουβαρίστρες και 
παρεμφερείς εργάτες V 
1. Πτυχίο επαγγελματικής 
επάρκειας: χειριστής 
αυτοματοποιημένων 
κλωστοϋφαντουργικών μηχανών 
(CAP 50.2027) 
παραγωγή 
κλωστοϋφαντουργικών 
προϊόντων (CAP 50.2041) 
2. Δίπλωμα επαγγελματικών 
σπουδών κλωστοϋφαντουργικών 
επαγγελμάτων (ΒΕΡ) 
δυνατότητα επιλογής Α -
συντήρηση 51.2027 
δυνατότητα επιλογής Β -
παραγωγή 51.2029 
1. Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας κλώστου 
2. Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας: 
2.1. Κλώστου με εμπειρία 
2.2. Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
3. Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας: Κλώστου 
4. Πτυχίο ταχϋρρυθμης 
επαγγεματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας: 
4.1. Κλώστου με εμπειρία 
4.2. Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
5. Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας: Κλώστου με 
εμπειρία 
— 
1. Πτυχίο επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
2. Πιστοποιητικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
3. Αποδεικτικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
Πιστοποιητικά σπουδών των 
σχολών μαθητείας 
Πιστοποιητικό Επαγγελματικής 
Κατάρτισης VI 
1. Επαγγελματικό λύκειο 
Εκπαιδευτικό κέντρο 
μαθητευομένων και 
βιοτεχνικών 
επιχειρήσεων 
2. Εκπαιδευτικό Κέντρο 
1. Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2. Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3. Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4. Κέντρα και σχολές 
ταχϋρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5. Κέντρα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
— 
1. Κρατική 
Επαγγελματική Σχολή 
2. Κέντρα Επαγγελμα­
τικής Εκπαίδευσης 
3. Επιχειρήσεις 
" 
Ίδρυμα ΒΕΤΕΧ για την 
προώθηση της 
επαγγελματικής 
κατάρτισης στον τομέα 
της κλωστοϋφαντουργίας 
Κέντρο επαγγελματικής 
κατάρτισης VII 
1.+2. Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
1.+2. 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3.+4. 
Οργανισμός 
απασχολή-σεως 
εργατικού δυναμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5. ΕΟΜΜΕΧ 
— 
1. Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
2. Τοπικές Διοικήσεις 
3. Υπουργείο εργασίας -
Περιφερειακά τμήματα 
Απασχόλησης 
Ίδρυμα ΒΕΤΕΧ για τον 
Υπουργό Παιδείας 
Ινστιτούτο Εργασίας και 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
Αριθ. Ο 318/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
2. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΌΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΝΗΜΑΤΟΥΡΠΑ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (ΟΚ) 
Ι 
Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) Νηματουργία 
II 
υκ III IV 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) V 
δΟΟΤνΕΟ σπονδυλωτά 
πιστοποιητικά ανάλογα με το 
επάγγελμα VI 
Ενδοεπιχειρησιακή 
εκπαίδευση δΕΏΟΟ Ν°: 7-52 
VII 
5€θΤνΕθ-Συμβούλιο 
Επαγγελματικής 
Εκπαίδευσης της Σκωτίας 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/19 
2. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΝΗΜΑΤΟΥΡΠΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΟΜΟΦΩΝΑ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ 
ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ 
Ι. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - SEDOC Αριθ.: 7-52 
νηματουργία 
II. ΤΟΜΕΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ: Ο χειριστ ή ς μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) -
νηματουργία - είναι ένας ειδικευμένος εργαζόμενος ικανός να εκτελεί αυτόνομα, υπεύθυνα 
και εμπρόθεσμα όλες τις σχετικές εργασίες που προκύπτουν κατά τον χειρισμό και τον έλεγχο 
των μηχανών και εγκαταστάσεων για την παραγωγή διαφόρων ειδών νημάτων. 
III. ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ: Με β άση τις τεχνικές και γενικές οδηγίες και τις κατάλληλες τεχνικές 
γνώσεις και λαμβάνοντας υπόψη τους ισχύοντες κανονισμούς, τις προδιαγραφές ασφαλείας 
και την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και τις αρχές αποδοτικότητας εκτελεί τις 
ακόλουθες εργασίες: 
1. Οργανώνει τη θέση εργασίας του 
2. Προσθέτει και αφαιρεί το υλικό στις μηχανές και εγκαταστάσεις 
3. Χειρίζεται τις κλωστικές μηχανές για την παραγωγή διαφόρων ειδών νημάτων 
4. Ελέγχει τη ρύθμιση και παραγωγή των κλωστικών μηχανών, εγκαταστάσεων και 
εξαρτημάτων 
5. Ελέγχει το υλικό που εισέρχεται και το υλικό που εξέρχεται 
6. Επιδιορθώνει απλές βλάβες κατά τη διάρκεια της παραγωγής λαμβάνοντας υπόψη τις 
προδιαγραφές ασφαλείας και παίρνει μέτρα για την επιδιόρθωση βλαβών στις μηχανές 
7. Συμμετέχει στη συναρμολόγηση και ρύθμιση των κλωστικών μηχανών κατά την αλλαγή 
παρτίδας 
8. Φροντίζει και συντηρεί τον εξοπλισμό, τις μηχανές και τα εργαλεία 
9. Καταγράφει τα τεχνικά στοιχεία σχετικά με την πορεία της εργασίας και τα 
αποτελέσματα και την ποιότητα της παραγωγής. 
Αριθ. € 318/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
3. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΊΑ! (α/γ) -
ΝΗΜΑΤΟΥΡΠΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α — Συγκριτικός πίνακας 
— Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (ΟΚ) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — Η περιγραφή των πρακτικών επαγγελματικών απαιτήσεων 
7 12 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ € 318/21 
3 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΝΗΜΑΤΟΥΡΠΑ 
ΑΝΕΧΟ Α - ΒΙΙ.ΑΟ Α - ΑΝΕΑΟΕ Α - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α - ΑΝΝΕΧ Α -
ΑΝΝΕΧΕ Α - ΑΙΧΕΟΑΤΟ Α - ΒΙΤΕΑΟΕ Α - ΑΝΕΧΟ Α 
Εδ 
ΟυΑΟΚΟ ΟΟΜΡΑΚΑΤίνΟ άε Ιοδ άιρίοπιαδ, εεΠιίϊε&άοδ γ οίΓΟδ ιιίιιΐοδ άε ίοιτη&αόη ρΓοίεδίοη^Ι εχρεάιάοδ εη ε%ά% ΕδίΗάο ΓπιεηιδΓΟ 
ΟΑ 
δΑΜΜΕΝΕΙΟΝΕΝΟΕ ΟνΕΚδΙΟΤ ονεΓ εκδ3ηιεη5βενΐδεΓ, οεΠιίΊκαΐεΓ εΙΙεΓ &ηάΓε εΓηνει·νδυάά3ηηε1δεδβενΐ5εΓ ιιάδίεάΐ ι άε εηκεΐΐε ηιεά1ειηδδΐ3ΐεΓ 
ΟΕ 
ΥΕΚΟΕΕΙΟΗΕΝΟΕ ΙΙΒΕΚδΙΟΗΤ υ5εη άιε ιη άεη Μιι§1ιεάδΐ3αίεη 3ϋδ§εδ1ε11ΐεη Οιρίοωε, Ζευ§ηΐδδε ιιηά δοη5ίι§εη &εηιΩιοηεη 
Βεί3ηι§ιιη§δη3θΗ\νεΐδε 
ΕΕ 
ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης που χορηγούνται σε κάθε 
κράτος μέλος 
ΕΝ 
ΟΟΜΡΑΚΑΤίνΕ ΤΑΒΕΕ οί άφ1οπΐ3δ, οεΓΐιίιθ3ΐεδ 3πά οίηεΓ νοο3ΐιοη3ΐ ΐΓ3ΐπιπ§ ςιΐ3ΐιίϊθ3ΐιοη8 §Γ3πίεά ιπ ε3επ οί ΐΗε ΜειτώεΓ δΐ3ΐεδ 
ΕΚ 
ΤΑΒΕΕΑΙΙ ΟΟΜΡΑΚΑΤΙΡ άεδ άιρίδιτιεδ, οεΛιίΊθ3ΐδ ει 3ΐιΐΓεδ ΙιίΓεδ άε ίοπίΜΐιοη ρΓοίεδδίοηηεΙΙε άέΙινΓέδ ά3ηδ εη3ςυε Ε131 ΓηεΓηΙοΓε 
ΙΤ 
ΤΑΒΕΕΕΑ ΟΟΜΡΑΚΑΤίνΑ άει άιρίοηιι, οε«ιίΊθ3ΐι εά 3ΐ1π 3ΐ1εδΐ3ΐι άι ίΌπτΐ3ζιοηε ρπ)Γεδδΐοη3ΐε πΐ3δεΐ3ΐι ιη οΐ3δευηο δΐ3ΐο ιηειτώΐΌ 
ΝΕ 
ΥΕΚΟΕΕυΚΕΝϋ ΟΥΕΚΖΙΟΗΤ ν^η άιρ1οιη3'δ, εεΛιίΐ03ΐεη εη 3ηάεΓε Ιοε\νΐ]ζεη ναη βεΐΌερδορΙειάιη^εη ιη άε 3ίζοηάεΓΐΐ]κε Ειά-δΐ3ΐεη 
ΡΤ 
ΟυΑΌΚΟ ϋΟΜΡΑΚΑΤΙΥΟ άοδ άιρ1οηΐ3δ, εεηιίΐ03άοδ ε οαίΓΟδ Ιίΐυΐοδ άε ίοιτη303ο ρΓοίΐδδίοηα! εηιιΐιάοδ εηι 03ά3 ΕδΙαάο-ιηειτώΓΟ 
Ι δΕΒΟϋ Ν° — 
Μεοέηιεο άε ΓΠ3ςυιη3δ άε ηιΐ3ΐιΐΓ3 (η/ηι) - ΤεκδΙι1πιεκ3ηικεΓ (πι/κ) δριηάεη - ΤεχΙι1ηιεοΗ3ηικεΓ (ητ/\ν) δριηηεΓει - Μηχανικός ρυθμιστής 
μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) Νηματουργΐα - Τεχίιΐε ηιεοη3ηιε (ηι/ί) 03Γάιη§/δριηηιη§ - Μεο3ηιοιεη ΓέξΙευΓ άε πΐ3οηιηεδ Ιεχίιίεδ (Η/Γ) 
ιΊηΐϋΓε - Μεοο3ηιεο τε§οΐ3ΐθΓε άι πωοοηιηε Ιεδδΐΐι (ηι/ί) ίιΐ3ΐιΐΓ3 - Μ3θΗιηεδΙε11εΓ (ητ/ν) νεζεΙνεπνεΓκεηάε ηΐ3θΗιηεδ - Αίιη3άθΓ άε ιτΐ3φΐιη3δ 
(έχίει\ (πι/ί) ίΐ3ςδο 
π 
Β (Ρ) III ΙΥ 
Μεε3ηιςιεη-Γε§1ειΐΓ άε 
ΓΠ3εηιηεδ ιεχίιίεδ (η/Γ) ν 
1 0εΓίιίις3ί άε (}α3ΐιίΐ03ΐιοη άε 6ε 
3ηηέε άε Γεηδει§ηεηιεηΐ δεεοηά3ΐΓε 
Ιεεηηιςυε, 
ορίιοη ί3ΐ)Π03ΐιοη Ιεχίιΐε 
€ειτιίΐ03ΐ άε φΐ3ΐιίΊθ3ΐιοη άε 6ε ου 
7ε 3ηηέε άε Γεηδει§ηεηιεηΙ 
δεεοηά3ΐΓε ρΓοίεδδίοηηεΙ, 
ορίιοη Γ3&ηο3ΐιοη ίεχίιΐε 
2 €εΠιίΐ03ί άε ςυ3ΐιίιθ3ΐιοη άε 7ε 
3ηηεε άε Γεηδει§ηεηιεηΙ 8εεοηά3ΐΓε 
ΙεοΗηια,υε ρ3Γ 3ΐΐεπΐ3ηοε, 
ΡειΐεεΙιοηηεπιεηΙ 3υΙοιτΐ3ΐΐδπιεδ 
ιηάυδίπείδ εί Ιεχίιίεδ VI 
1+2 
Εΐ3β1ΐδδεπιεη1δ 
ά'εηδει§ηειηεηΙ 
δεεοηά3ΐΓε 0Γ§&ηΐδέδ ου 
δυβνοηιιοηηέδ ρατ 13 
οοηιηιυη3υ1έ ίΓ3ηο3ΐδε άε 
Βε1§ιςυε VII 
1 ΜιηίδΙεΓε άε 1Έάυο3ΐιοη 
ει άε 13 ΡνεοΗεΓοΗε 
δοιεηΐιίιςυε 
2 ΜιηίδΙεΓε άε ΓΕάυοπΙιοη 
εΐ άε Ιά ΚεοΗεΓεΙιε 
δειεηΐιίιςυε ει ΜιηίδΙεΓε 
άε ΓΕπίρΙοι ει άυ ΤΓ3Υ3Ι1 
Αριθ € 318/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7 12. 91 
3 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΝΗΜΑΤΟΥΡΠΑ 
Ι 5ΕϋθθΝ° — 
Μεεέηιεο άε ηιάςυιηαδ άε ηιΐ3ίιΐΓ3 (η/ηι) - ΤεκδΙι1πιεκ3ηικεΓ (ητ/1<) δριηάεη - ΤεχΙι1ηιεεΗ3ηικεΓ (ητΛν) Βριηηειει - Μηχανικός ρυθμιστής 
μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) Νηματουργια - Τεχίιΐε πιεοη3ηιο (ηι/ί) ε3Γάιη§Αριηπιη§ - Μέοαηιοιεη Γέ§1ειΐΓ άε Γηαεηιηεδ Ιεχίιίεδ (η/1) 
ίιΐ3ΐιΐΓε - Μεεε3ηιεο τε§οΐ3ΐθΓε άι πΐ3ςςηιηε ΐεδδΐΐι (ητ/ί) ίιΐ3ΐιΐΓα - Μ3εηιηεδΙε11εΓ (να/ν) νεζεΙνεηνεΓκεηάε ηΐ3οηιηεδ - Απη3άθΓ άε πι&φΐιηαδ 
ΐεχίεΐδ (ητ/ί) ή,ις&ο 
II 
Β (Ν) 
οκ 
ο 
Ε 
Ρ III 
3316 
2740 
3579 IV 
Κε§εΐ33Γ ΓΠ3εηιηεδ 
δριηηεη] (πι/ν) 
ΤεκδΙι1ηηεκ3ηικεΓ (ητ/ΐί) 
δριηάεη 
Τεχ(ι1ηιεεη3ηιΙ(εΓ (ητ/\ν) 
δριηηεΓει 
Ιηδΐ3ηάΙΐ3ΐΐυη§δπιεοΗ3ηι-
ΚεΓ (πι/νν), δρεζΐ3ΐΐδΐε-
πιη§δπε1ι1ϋη§ Ιεοηηο-
1ο§ΐδεηε Ααδηΐδίυη§εη ιη 
άεΓ Τεχίιΐιηάυδίπε 
(Βεηιίδ3ΐ)δοΗ1ιιβ ιηι 
ΟεβιεΙ άεΓ εΗεηΐ3ΐι§εη 
ΟΒΚ) 
Ρ3ςΗ3Γΐ)ειΙεΓ (ητΛν) ίιΐΓ 
Αηΐ3§εΐεεΗηιΙί, 5ρεζΐ3ΐι-
δΐεπιη§δηοηΙυη§ Τεχίιΐ 
(Βεπιίδ3βδοη1ϋβ ιηι 
Οεδιεί άεΓ εηεπΐ3ΐι§εη 
ΟΟΚ) 
Μεοέηιεο άε ηΐ3ςυιη3δ 
Ιεχίιίεδ άε ηιΐ3ΐιΐΓ3 (Η/ΓΠ) 
Μέθ3ηιειεη-Γέ§1ευΓ άε 
Γηαοηιηεδ Ιεχίιίεδ (η/ί) 
(Μ3εηιηεδ 
ά'εηηο&ΐΐδδεπιεηΐ, 3 
Ι)ΓθάεΓ, ίιΐ3ΐυΓε, Ιηεοΐ3§ε, 
ίΐδδ3§ε, ηοη-Ιΐδδέ, 1υίΐ3§ε-
εηάαοΐιοη) 
θ3ΓεαΓ (Η/ί) ν 
1 Κ\ν3ΐιίΐ03ΐιε§εΙιιι§δεΗπίΙ ΐ3§εΓ 
δεεαηά3ΐΓ 
- ΒεΓοερδοηάεηνΐ]δ Ιεχίιεί 
- Τεοηηίδοη οηάεΓ\νΐ]8 Ιεχίιεί 
Κνν3ΐιίιε3ΐιε§ε1υι§δςηηί1 ηο§εΓ 
δεουηά3ΐΓ 
- ΒεΓοερδοηάεπνΐ]δ Ιεχίιεί 
- Τεεηηίδοη οηάεηνΐ]δ Ιεχίιεί 
2 Οείυι§δοΗπίί 5εΓοερδορ1ειάιη§ 
Ιεχίιεί 
3 Οείιιΐξδεηπίί 1εεΠΐ]ά Ιεχίιεί 
4 Οείυΐ£δοηηίί δεηο1ιη§ Ιεχίιεί 
— 
Ρπιίυη§δζευ§ηΐδ ειηεΓ Ιηάυδίηε- υηά 
Η3ηάε1δΙί3ηιπιεΓ (ΙΗΚ) 
Ρ3οη3Γ&ειΙεΓζειι§ηΐδ άεΓ 
ΡηιίυηξδΚοπΊΓηίδδίοη 
Ρ3εη3ΓΓ)ειίεΓζευ§ηΐδ άεΓ 
Ρηιίυη§δ]ίθΓηΓηΐδδΐοη 
Οειΐιίΐ03άο άε ίοπτΐ3θΐόη ρΓθίεδΐοη3ΐ 
οουρ3ειοη3ΐ 
1 ΟεΠιίιο3ί ά'3ρ1ι1ιιάε ρΓοίεδδίοηηεΙΙε 
(ΟΑΡ - τέ§ΐ3§ε άε ιτΐ3οηιηεδ 
Ιεχίιίεδ 50 2020) 
2 Β Γενεί ά'έίυάεκ ρΓοίεδδίοηηεΙΙεδ 
άεδ ιηάυδίηεδ Ιεχίιίεδ (ΒΕΡ) 
ορίιοη Β - Γέ§ΐ3§ε (51 2028) 
Ενεηίυείίειηεηΐ 
3 ΟιρΙόηιεδ άυ δεοίευΓ ηιέθ3ηιςυε 
ΟΑΡ - εηίΓείιεη άεδ δγδίέπιεδ 
ηιέθ3ηιςυεδ (50 1064) 
ΒΕΡ - εηίΓείιεη άεδ δγδίέηιεδ 
Γηέε&ηιςυεδ άε ρΓοάυοίιοη 
(51 1093) VI 
1 Ιηδίιΐϋίεη οί δεηοΐεη οί 
1εεΓ§3η§εη ν3η ηεί 
οεΓοερδδεευηά3ΐΓ 
οηάεηνΐ]δ οί Ηεί 
ίεεηηίδοη δεευηά3ΐΓ 
οηάεΓ\νΐ]δ 
2 0εηίΓ3 νοοΓ 
5εΓοερδορ1ειάιη§ ν3η άε 
ΚνΑ 
3 0εηίΓ3 νοοΓ νοοηάαΓεηάε 
νοπτιιη§ ιη άε 
ηιιάάεηδί3ηά 
4 0εηίΓ3 νοοΓ 
5εΓοερδορ1ειάιη§ εη 
οεηίΓ3 νοοΓ άεε!ίΐ]ά 
οηάεΓ\νΐ]δ 
— 
Αυδοι1άυη§δοείηεΙ> υηά 
ΤεάζειΛεηιίδδοηαΙε 
Αυδοιίάυηρβείηεΐ) υηά 
Τει ΙζειΛεΓυίδδεΗυΙε 
Αυδοι1άυη§δοεΙηεο υηά 
ΤειΙζειΛεηιίδδοΗυΙε 
ΟεηίΓΟδ ρΓοριοδ άεΐ Ιηδίιίυίο 
Ν30ΐοη3ΐ άε Εηιρίεο (ΙΝΕΜ) 
ΟεηίΓΟδ εοΐ30θΓ3άθΓεδ άεΐ 
Ιηδίιίυίο Ν3θΐοη3ΐ άε 
Εηιρίεο (ΙΝΕΜ) 
1 Εγεέε ρτοίεδδίοηηεΐ 
ΟεηίΓε άε ίοπη3ίιοη 
ά'3ρρΓεηίΐδ (ΟΡΑ) εί 
εηίΓερπδεδ 
2 Εγεέε ρΓοίεδδίοηηεΙ 
3 Εγοέε ρτοίεδδίοηηεΐ 
ΟεηίΓε άε ίθΓΓΠ3ίιοη 
ά'3ρρΓεηίΐδ (ΟΡΑ) εί 
εηίΓερπδεδ VII 
1 Μιηίδίεπε ν3η Οηάεην^δ 
2 Μιηίδίεπε ν&η 
Τε\νεΓΚδίε11ιη§ εη ΑΛειά 
3 Μιηίδίεπε ν3η άε 
νΐ33Πΐδε ΟεΓηεεπδεη3ρ/ 
ΜιηΐδίεΓ οενοεβά νοοΓ 
Μιάάεηδί3ηάδορ1ειάιη§ 
4 δ3Γηεη\νεΓΐίΐη§ ίυδδεη 
Μιηίδίεπε ν&η 0ηάεΓ\νΐ]8 
εη Μιηίδίεπε ν3η ΑΛειά 
εη Τε\νεΓΚ8ίε11ιη§ 
— 
ΙΗΚ 
Αοί Βεπιίδθΐ1άυη§ υηά 
-οεΓ3ίυη§ άεδ Κπίεδ άεδ 
ΚΓείδεδ 
Α&ί Βεηιίδθΐ1άυη§ υηά 
-οεΓ3ίυη§ άεδ Κ3ίεδ άεδ 
Κτείδεδ 
Μιηΐδίεπο άε ΤΓ303]0 γ 
δε§υπά3ά δοεΐ3ΐ (ΜΤδδ) 
1-3 
ΜιηΐδίέΓε άε ΓΕάυεαίιοη 
Ν3ίιοη3ΐε 
7 12 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ ^ 318/23 
3 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΝΗΜΑΤΟΥΡΠΑ 
Ι 5ΕΟΟ0 Ν° — 
Μεεέηιοο άε πιέφιιη&8 άε ηιΙαίυΓ& (Ιτ/πι) ΤεκδίιΙπιεκαηικεΓ (πι/κ) δριηάεπ - Τεχίι1πιεοη3ηικεΓ (ιτιΛν) 8ριηηεΓει Μηχανικός ρυθμιστής 
μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) Νηματουργΐα - Τεχίιΐε πιεοη&ηιε (ιτι/ί) ς&Γάιη§/δριηηιη§ - Μεοαηιοιεη τέ^ΙευΓ άε ιηαοηιηεδ ίεχίιίεδ (η/ί) 
ήΜιίΓε - Μεεοδηιοο Γε^οΜοκ άι πι&οοηιηε Ιεδδΐΐι (πτ/ί) ίι1&ΐιΐΓ3 - Μαεπιπεδίεΐΐετ (πι/ν) νεζεΙνεηνεΓκεηάε ιη&οηιηεδ - ΑίίηαάοΓ άε ηιαφίιηΒδ 
Ιέχίεΐδ (πι/ί) Γιαςδο 
II 
οκ 
ΙΚΓ 
Ι 
Γ 
ΝΓ 
Ρ 
υκ III 
13 07 00 
16 
0295 
7 53 08 
7 35 10 IV 
Μηχανικδς-ρυθμιστής 
μηχανών κλωστοϋφαν­
τουργίας (α/γ) 
νηματουργίας 
Τεχίιίεδ πιεςη&ηιο (πι/ί) 
§ριηηιη§ 
Μεεο&ηιοο ΐεδδΐΐε άι 
ΓΐΐΗΐΐΙΓΗ (ΐΏ/ί) 
Μεο3ηιοιεη-Γέ§1επΓ άε 
πΐ30Γΐιηεδ Ιεχίιίεδ (η/ί) 
ίιΙαΙιίΓε 
Τεχίιείδρεοιαίΐδΐ 
πι&οΗιηεδίεΙΙεη εη 
ιηοηΙεΓεη 
(νεζεΙνεπνεΓΚίη^) (πι/ν) 
Αίιη&άοΓ άε ηιαςιηηαδ άε 
ρΓερ&Γ^οδο άε ίι&ςαο (πι/ί) 
ΑίιηαάοΓ άε ηωςιιιηαδ άε 
ίΐ3ςαο (πι/ί) 
ΤεχΠίε πιεαη3ηιε (πι/ί) 
δριηηιη§ ν 
1 Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας κλώστου 
2 Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας 
2 1 Κλώστου με εμπειρία 
2 2 Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
3 Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας Κλώστου 
4 Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας 
4 1 Κλώστου με εμπειρία 
4 2 Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
5 Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας Κλώστου με 
εμπειρία 
θιίγ & Οιιιΐάδ οί Γοπάοη Μεεη&ηιοδ 
3ηά ηιεεηαηίδηΐδ 
1 Όιρίοιω άι φι&ΐιίιοα ρΓοίεδδίοηαΙε 
2 Αΐίεδΐ3ΐο άι φ&ΜιοΆ ρΐΌίεδ$ιοη3ΐε 
3 Αΐΐηοιιζιοηε άι ςυ3ΐιίΐ03 
ρΓοίεδδΐοη3ΐε 
" 
Βιρ1οπΐ3 1εεΓΐιη§ννεζεη 
€εΓίιίιο3άο άε Ροιτη303ο ΡΓθίΐδδΐοπ3ΐ 
— VI 
1 Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2 Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3 Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4 Κέντρα και σχολές 
ταχύρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5 Κέντρα επάγγελμα 
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
Ιη-οοπιρ3ηγ ΐΓ3ΐηιη§ 
1 Ιδίιίυΐο ΡΓθίεδδΐοπ3ΐε άι 
5(3(0 
2 Οεηΐπ άι ίοπη3ζιοηε 
ρΓθίεδδΐοη3ΐε 
3 Αζιεηά3 
δίιοηΙιη§ ΒΕΤΕΧ/Ιοί 
οενοΓάεπη§ ν3η άε 
οεΓοερδορ1ειάιη§ ιη άε 
Ιεχίιείιηάοδίπε 
ΟεηίΓΟδ άε Ροιττΐ303θ 
ΡΓθίΐδδ10Π3ΐ 
— VII 
1+2 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3+4 
Οργανισμός 
απασχολήσεως 
εργατικού δυναμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5 ΕΟΜΜΕΧ 
αΐγ & Οιιιΐάδ οί Γοηάοη 
1 ΜιηΐδίεΓΟ άε1ΐ3 ΡυοΜιοα 
Ιδίιυζιοηε 
2 ΑπιπιιηΐδΐΓ3ζιοηι 
τε§ιοη3ΐι 
3 ΜιηίδΙεπο άεΐ ΐ3νοΓο -
δεζιοηι οΐΓεοδοηζιοη3ΐι 
ρεΓ Γιπιριε§ο 
5ΐιοηΐιη§ ΒΕΤΕΧ Π3πιεπδ 
ΜιηίδΙεΓ ν3η Οηάεπνιμ 
ΜιηίδΙεπο άο ΕπιρΓεβο ε 
8ε§υΓ3Πφ3 δοεΐ3ΐ 
Ιηδίιΐυΐο άε ΕπιρΓε§ο ε 
Ρ0ΓΓΠ3030 ΡΓθίίδδ10Π3ΐ 
— 
Αριθ. C 318/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
3. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΟΙ ΑΣ (α/γ) - ΝΗΜΑΤΟΥΡΠΑ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
Ι 
Μηχανικός ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) Νηματουργΐα 
II 
Β (F) 
Β (Ν) 
DK III IV 
Μηχανικδς-ρυθμιστής 
κλωστοϋφαντουργικών 
μηχανών (α/γ) 
Ρυθμιστής μηχανών 
νηματουργΐας (α/γ) 
Μηχανικδς-ρυθμιστής 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - νηματουργΐας V 
1. Πτυχίο 6ου έτους ανώτερης 
δευτεροβάθμιας τεχνικής 
εκπαίδευσης 
δυνατότητα επιλογής: 
κλωστοϋφαντουργία 
Πτυχίο 6ου ή 7ου έτους 
δευτεροβάθμιας 
επαγγελματικής εκπαίδευσης 
δυνατότητα επιλογής: 
κλωστοϋφαντουργία 
2. Πτυχίο 7ου έτους 
δευτεροβάθμιας 
εναλλασσόμενης τεχνικής 
εκπαίδευσης 
Τελειοποίηση σε 
βιομηχανικοϋς και 
κλωστοϋφαντουργικό ύς 
αυτοματισμούς 
1. Απολυτήριο σχολών της 
κατώτερης κλίμακας της 
δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης 
- Επαγγελματική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
- Τεχνική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
Απολυτήριο σχολών της 
ανώτερης κλίμακας της 
δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης 
- Επαγγελματική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
- Τεχνική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
2. Πιστοποιητικό σπουδών 
επαγγελματικής κατάρτισης 
κλωστοϋφαντουργίας 
3. Πιστοποιητικό μαθητείας στην 
κλωστοϋφαντουργία 
4. Πιστοποιητικό εναλλασσόμενης 
εκπαίδευσης 
κλωστοϋφαντουργίας VI 
1.+2.: 
Σχολές 
δευτεροβάθμιας 
εκπαίδευσης που έχουν 
οργανωθεί ή που 
επιδοτούνται από τη 
γαλλική κοινότητα του 
Βελγίου 
1. Ινστιτούτα και σχολεία 
ή εκπαιδευτικοί κύκλοι 
της δευτεροβάθμιας 
επαγγελματικής ή 
τεχνικής εκπαίδευσης 
2. Κέντρα επαγγελματικής 
κατάρτισης της RVA 
3. Κέντρα συνεχούς 
επιμόρφωσης των 
βιοτεχνών 
4. Κέντρα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
εκπαιδευτικά κέντρα 
μερικής φοίτησης SEDOC Ν°: — 
VII 
1. Υπουργείο Παιδείας 
και Έρευνας 
2. Υπουργείο Παιδείας 
και Έρευνας και 
Υπουργείο Εργασίας, 
Απασχόλησης και 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
1. Υπουργείο Παιδείας 
2. Υπουργείο 
Απασχόλησης και 
Εργασίας 
3. Υπουργείο 
Φλαμανδικής 
Κοινδτητας/Ο 
αρμόδιος για την 
κατάρτιση των 
βιοτεχνών υπουργός 
4. Συνεργασία μεταξύ 
Υπουργείου Παιδείας 
και Υπουργείου 
Απασχόλησης και 
Εργασίας 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/25 
3. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗ! ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΝΗΜΑΤΟΥΡΠΑ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°: — 
Μηχανικός ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) Νηματουργία 
II 
D 
Ε 
F III 
3316 
2740 
3579 IV 
Μηχανικός ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - νηματουργία 
Μηχανικός 
συντήρησης (α/γ), 
ειδίκευση: 
τεχνολογικός 
εξοπλισμός 
κλωστοϋφαντουργίας 
(επαγγελματικό πτυχίο 
στην επικράτεια της 
πρώην ΛΔΓ) 
Ειδικευμένος εργάτης 
τεχνικής 
εγκαταστάσεως, 
ειδίκευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
(επαγγελματικό πτυχίο 
στην επικράτεια της 
πρώην ΛΔΓ) 
Μηχανικός - ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - Νηματουργία 
Μηχανικός-ρυθμιστής 
κλωστοϋφαντουργικών 
μηχανών (α/γ) 
(Μηχανές 
εξευγενισμού, 
κεντήματος, 
νηματουργίας, 
πλεκτικές, λείανσης, 
φινιρίσματος) V 
Πτυχίο ενός Εμπορικού και 
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου 
(ΙΗΚ) 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
Πτυχίο επαγγελματικής 
κατάρτισης 
1. Πτυχίο επαγγελματικής 
επάρκειας (CAP-ρύθμιση 
κλωστοϋφαντουργικών μηχανών 
50.2020) 
2. Δίπλωμα επαγγελματικών 
σπουδών κλωστοϋφαντουργικών 
επαγγελμάτων (ΒΕΡ) 
δυνατότητα επιλογής Β-ρϋθμιση 
(51.2028) 
Ενδεχομένως: 
3. Διπλώματα του μηχανικού 
κλάδου: CAP-συντήρηση 
μηχανικών συστημάτων 
(51.1064) 
ΒΕΡ - συντήρηση μηχανικών 
συστημάτων παραγωγής 
(51.1093) VI 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική κατάρτιση 
και επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Κέντρα του Εθνικού 
Ινστιτούτου 
Απασχόλησης (ΙΝΕΜ) 
Κέντρα συνεργαζόμενα με 
το Εθνικό Ινστιτούτο 
Απασχόλησης (ΙΝΕΜ) 
1. Επαγγελματικό λυκείο 
Εκπαιδευτικό κέντρο 
μαθητευομένων και 
βιοτεχνικών 
επιχειρήσεων 
2. Εκπαιδευτικό Κέντρο 
3. Επαγγελματικό λυκείο 
Εκπαιδευτικό κέντρο 
μαθητευομένων και 
βιοτεχνικών 
επιχειρήσεων VII 
Εμπορικό και 
Βιομηχανικό 
Επιμελητήριο (ΙΗΚ) 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
Υπουργείο Εργασίας και 
Κοινωνικής Ασφάλισης 
1.-3. Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
Αριθ. C 318/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
3. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΝΗΜΑΤΟΥΡΠΑ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°: — 
Μηχανικός ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) Νηματουργία 
Π 
GR 
IRL 
Ι 
L 
NL 
Ρ 
!| UK III 
13.07.00. 
16 
0295 
7.53.08 
7.53.10 IV 
Μηχανικός-ρυθμιστής 
μηχανών κλωστοϋφαν­
τουργίας (α/γ) -
νηματουργία 
Μηχανικός-ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - νηματουργία 
Μηχανικός - ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - νηματουργίας 
Μηχανικός-ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - νηματουργία 
Κλωστοϋφαντουργός, 
συναρμολογητής και 
ρυθμιστής μηχανών 
επεξεργασίας ινών (α/γ) 
Ρυθμιστής μηχανών 
προπαρασκευής 
νημάτων (α/γ) 
Ρυθμιστής μηχανών 
νηματουργίας (α/γ) 
Μηχανικός-ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - νηματουργία V 
1. Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας κλώστου 
2. Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας: 
2.1. Κλώστου με εμπειρία 
2.2. Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
3. Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας: Κλώστου 
4. Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας: 
4.1. Κλώστου με εμπειρία 
4.2. Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
5. Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας: Κλώστου με 
εμπειρία 
Κατάρτιση Μηχανοτεχνΐτη και 
ρυθμιστή μηχανών του Δήμου και 
των Συντεχνιών του Λονδίνου 
1. Πτυχίο επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
2. Πιστοποιητικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
3. Αποδεικτικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
Πιστοποιητικά σπουδών των 
σχολών μαθητείας 
Πιστοποιητικό Επαγγελματικής 
Κατάρτισης VI 
1. Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2. Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3. Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4. Κέντρα και σχολές 
ταχύρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5. Κέντρα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
Ενδοεπιχειρησιακή 
κατάρτιση 
1. Κρατική 
Επαγγελματική Σχολή 
2. Κέντρα Επαγγελμα­
τικής Εκπαίδευσης 
3. Επιχειρήσεις 
Ίδρυμα ΒΕΤΕΧ για την 
προώθηση της 
επαγγελματικής 
κατάρτισης στον τομέα 
της κλωστοϋφαντουργίας 
Κέντρο επαγγελματικής 
κατάρτισης VII 
1.+2. 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3.+4. 
Οργανισμός 
απασχολή-σεως 
εργατικού δυναμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5. ΕΟΜΜΕΧ 
Δήμος και Συντεχνίες του 
Λονδίνου 
1. Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
2. Τοπικές Διοικήσεις 
3. Υπουργείο εργασίας -
Περιφερειακά τμήματα 
Απασχόλησης 
Ίδρυμα ΒΕΤΕΧ για τον 
Υπουργό Παιδείας 
Ινστιτούτο Εργασίας και 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/27 
3. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ! (α/γ) -
ΝΗΜΑΤΟΥΡΓΙΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΟΜΟΦΩΝΑ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ 
ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ 
Ι. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: Μηχανικός - ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας SEDOC Αριθ.: — 
(α/γ) - νηματουργία 
Π. ΤΟΜΕΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ: Ο μηχανικ ός - ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - νηματουργία - είναι ένας ειδικευμένος εργαζόμενος ικανός να εκτελεί αυτόνομα, 
υπεύθυνα και εμπρόθεσμα όλες τις σχετικές εργασίες που προκύπτουν κατά τη 
συναρμολόγηση και συντήρηση των μηχανών νηματολογΐας που χρησιμεύουν στην παραγωγή 
διαφόρων τύπων νημάτων, ινών κλπ. 
III. ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ: Με β άση τις τεχνικές και γενικές οδηγίες και τις κατάλληλες τεχνικές 
γνώσεις και λαμβάνοντας υπόψη τους ισχύοντες κανονισμούς, τις προδιαγραφές ασφαλείας 
και την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και τις αρχές αποδοτικότητας εκτελεί τις 
ακόλουθες εργασίες: 
1. Οργανώνει τη θέση εργασίας του 
2. Συναρμολογεί και ρυθμίζει τις κλωστικές μηχανές και τα εξαρτήματα που χρησιμεύουν 
στην παραγωγή νημάτων μετά την αλλαγή παρτίδας, μετά από βλάβες και επισκευές 
3. Εκτελεί δοκιμές μετά από μια νέα ρύθμιση 
4. Επισημαίνει και επιδιορθώνει βλάβες που οφείλονται στις μηχανές και στο υλικό 
5. Προετοιμάζει και εκτελεί εργασίες συντήρησης και επιδιόρθωσης και εκτελεί επισκευές 
στις μηχανές 
6. Ανταλλάσσει τα φθαρμένα εξαρτήματα των μηχανών 
7. Συμμετέχει στη συναρμολόγηση και αποσυναρμολόγηση μηχανών και εγκαταστάσεων 
καθώς και στην έναρξη της λειτουργίας τους 
8. Καταγράφει τα τεχνικά στοιχεία σχετικά με την πορεία της εργασίας και τα 
αποτελέσματα και την ποιότητα της παραγωγής. 
Αριθ. € 318/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
4. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) -ΜΗ ΥΦΑΝΤΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α — Συγκριτικός πίνακας 
— Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (ΟΚ) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — Η περιγραφή των πρακτικών επαγγελματικών απαιτήσεων 
7 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ € 318/29 
4 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) -ΜΗ ΥΦΑΝΤΑ 
ΑΝΕΧΟ Α - ΒΙΣΑΟ Α - ΑΝΕΑΟΕ Α - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α - ΑΝΝΕΧ Α -
ΑΝΝΕΧΕ Α - ΑΙΧΕΟΑΤΟ Α - ΒΟΕΑΟΕ Α - ΑΝΕΧΟ Α 
Εδ 
ΟυΑϋΚΟ ΟΟΜΡΑΚΑΤίνΟ άε Ιοδ άιρίοηι&δ, εεήιΓιο&άοδ γ οίΓΟδ Ιίίιιΐοδ άε ίοππαειόη ρΐΌίεδίοη&Ι εχρεάιάοδ εη ο&άά Εδίαάο ππειτώΓΟ 
ΟΑ 
δΑΜΜΕΝΕΙΟΝΕΝΌΕ ΟνΕΚδΙΟΤ ονεΓ εκδ&ιηεηδβενίδει·, εεΛιίικπΙεΓ εΙΙεΓ αηάΓε εΓηνεΓνδυάάεηηεΙδεδ^ενίδεΓ υάδίεάΐ ι άε εηκεΐΐε ηιεάΙεπίδδΐ&ΐεΓ 
ΟΕ 
ΥΕΚΟΕΕΙΟΗΕΝΌΕ ΙΙΒΕΡνδΙΟΗΤ υ5εΓ άιε ιη άεη ΜιΙ§1ιεάδΙααΐεη &ϋδ§εδίε111εη ϋιρίοιηε, Ζεα§ηΐδ8ε υηά δοηδΙι§εη δεΓυΠιεηεη 
Βεί3ηι§ϋη§δη3οη\νεΐδε 
ΕΕ 
ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης που χορηγούνται σε κάθε 
κράτος μέλος 
ΕΝ 
ΟΟΜΡΑΚΑΤΓνΈ ΤΑΒΕΕ οί άιρίοιτι&δ, εεΛιίιε&ΐεδ Άηά οίΗεΓ νοοαίιοηαΐ ΐΓ&ιηιη§ ςο&ΐιήο&ΐιοηδ βΓ&ηΐεά ιη ε&οη οί Ιηε ΜεπώεΓ δίαΐεδ 
ΕΚ 
ΤΑΒΕΕΑΙΙ €0ΜΡ ΑΚΑΤΙΕ άεδ άιρίδιηεδ, οεΠιίΊοαΙδ ει αυίτεδ ΙιίΓεδ άε ίοπηαίιοη ριυίεδδίοηηείΐε άέΙινΓεδ άαηδ αηεςυε Εΐ&Ι πιεπΛΓε 
ΙΤ 
ΤΑΒΕΕΕΑ ΟΟΜΡΑίΙΑΤίνΑ άει άιρίοπη, εεΠιίιε&Ιι εά αΐΐη α«εδΐ3ΐι άι ίοπηαζιοηε ρΓοίεδδίοη&Ιε ηΐ&δειαίι ιη ει^δαιιηο δίαίο πιεπιδιο 
ΝΕ 
νΕΡνΟΕΕΙΙΚΕΝϋ ΟΥΕΚΖΙΟΗΤ ν&η άιρίοιη&'δ, εειίιίιοαίεη εη αηάεΓε 1)ε\νΐ]ζεη ν&η βεΓοερδορ!ειάιη§εη ιη άε &ίζοηάεΓΐηκε Ειά-δί&ίεη 
ΡΤ 
ΟϋΑϋΚΟ αΟΜΡΑΚΑΤίνΟ άοδ άιρίοιη&δ, οεΠιίιεαάοδ ε οιιΙΐΌδ Ιίΐυΐοδ άε ίοπη&ε&ο ρΓοίΐδδίοηα! επιιΐιάοδ επί εαά^ Εδίαάο-πιειτώΓΟ 
Ι 
ΟρεΓ&άοΓ άε ηιάςυιηαδ Ιεχΐιίεκ άε ηο ΐευάοδ (η/ηι) - Τε1ίδΙι1ορεΓ3ΐ0Γ (ητ/κ) ηοηννονεη -
μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) μη υφαντά - Τεχίιΐε πιαεηιηε ορεκιΐοΓ (ητ/ί) 
(η/ί) ηοη-ΐΐδδέ - 0&Γάίΐΐ0Γ6 (ητ/ί) - Βεάιεηιη^δνακκηιοηΙ νεζε1ν1ιεδ-/ν1ιεδδ1οίιτιαοηιηεδ -
II 
Β (Ρ) III IV 
ΟοηάυοίειίΓ-ορεΓΗίειίΓ άε 
ηι&αηιηεδ Ιεχίιίεδ - ηοη-
(ΐϋΒέ (η/ί) ν 
1 Οεηιίιοαΐ άε ςυαίιίιοαϋοη άε 6έ 
&ηηέε άε Γεηδει§ηεηιεη1 δεεοηά&ίΓε 
Ιεοηηιςιιε, 
ορίιοη ΜιηοαΙιοη Ιεχίιΐε 
Οειΐιίιο&Ι άε ςυ&1ιίΐ08ΐιοη άε 6έ ου 
7ε &ηηέε άε Γεηδει§ηεπιεηΙ 
δεεοηάαίΓε ρΓοίεδδίοηηεΙ, 
ορίιοη ί&5πο3ΐιοη Ιεχίιΐε 
2 ΟεΠιίιο&ΐ άε ςααίιίιεαίιοη άε 5έ 
&ηηέε άε δρέοι&Ιΐδ&Ιιοη άε 
Γεηδει§ηεηιεηΙ δεεοηάαίΓε 
ρΓοίεδδίοηηεΙ ρατ αΐίεπιαηοε δΕοοα Ν° — 
ΤεχΙι1πΐ3δοΗιηεηίυΗΓεΓ (ητ/νν) νΐιεδδίοίίε - Χειριστής 
ηοη-\νονεη^ - ΟοηάυεΙευΓ-ορέΓ&ΙευΓ άε ηιαοηιηεδ 1εχ1ι1ε8 
ΟρεΓ&άοΓ (1ε ηιέςυιη&δ Ιεχίεΐδ (ητ/ί) Ιεειάοδ "ηδο ΐεειάοδ 
VI 
1 +2 
Εΐ&β1ΐδ8επιεη1δ 
ά'εηδει§ηεπιεηΐ 
δεεοηάίΐίΓε 0Γ§αηΐδέδ ου 
δυβνεηΐιοηηέδ ρ&τ Ια 
εοπίΓηυη&υΙέ ίΓαης&ίδε άε 
Βε1§ΐφ.ιε VII 
1 ΜιηίδΙέΓε άε ΓΕάυεαίιοη 
εΐ άε Ια ΚεεηεΓεηε 
δειεηΐιίκμιε 
2 ΜιηίδΙέΓε άε ΓΕάυεαΙιοη 
ει άε \Ά ΚεοηεΓαηε 
δειεηΐιίΐφΐε εΐ ΜιηίδΙέΓε 
άε ΓΕιηρΙοι εΐ άυ ΤΓΛΥΕΙΙ 
Αριθ α 318/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7 12 91 
4 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) -ΜΗ ΥΦΑΝΤΑ 
Ι 5ΕΟΟ0 Ν° — 
ΟρεΓ&άοΓ άε πΊ&ςυιη%8 1εχ1ι1ε8 άε ηο (ε]ΐάθ8 (η/πι) - Τε1ί8ΐι1ορεΓΗΐ0Γ (ητ/κ) ηοηννονεη -1 εχΙιΙηΐίΐδοΗιηεηίυηΓεΓ (ηι/\ν) νΐιε88ΐοίίε - Χειριστής 
μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) μη υφαντά - Τεχίιΐε πιαεηιηε ορεΓαΙοΓ (πι/Γ) ηοη-\νονεη8 - ΟοηάυείευΓ-ορεηιΙευΓ άε π^εΗιηε8 Ιεχ1ι1ε8 
(Η/Γ) ηοη-Ιΐ8ί>ε - €&Γά&ΙθΓε (πι/Γ) - Βεάιεηιη§8ν<ι1ί1ίΐ-&οηΙ νεζε1ν1ιε8-/ν!ιε88ΐοΓιηαοηιηε8 - Ορει&άοΓ άε ηιαςυιηα8 1έχ1εΐί> (πι/Γ) Ιεοιάθ8 ηαο Ιεειάθ8 
II 
Β (Ν) 
οκ 
ο 
Ε 
Ρ III 
1451 
1454 
1579 
1460 
7 57 IV 
Μαεηιηε-ορεΓαΐοΓ 
νεζεΐνΐιεδρπχΐυοιιε (τη/ν) 
Τε1ί8ΐι1ορεΓαΐ0Γ (πι/1ί) 
ΤεχΙιΙηι^οηιηεηίυΙίΓεΓ 
(ηιΛν) νΐιε8Μοί1 
ΤεχΙιΙπιεεηύηιΚεΓ (ηι/\ν) 
νΐιε88ΐο!ί 
ΡίίςΗίΐΛειΙεΓ (ιτιΛν) ΓυΓ 
ΤεχΠΐΙε<-ηηι1< ειη-
8εη1α§ι§8Γ 5ρεζια1ΐ8ΐε-
Γυη§8ποηΐυη§εη ΓυΓ άιε 
νΐιεδ8ΐοί(εΓ7ευ§υη§ 
(Βεπιίδίώδεηΐυβ ιηι 
ΟεβιεΙ άεΓ εηεηια1ι§εη 
ΟΟΚ) 
ΤεχίιΙΙ^ηάΑειΙεΓ (ηι/\ν) 
ειη8εηΐ3§ι§εΓ δρεζίίάι-
8ΐεΓυη§8ηεηιυη§εη ΓυΓ άιε 
νΐιε88ΐοΓ1εΓζευ§υη§ 
(ΒεΓυΓ8^8οη!υΒ ιηι 
ΟεβιεΙ άεΓ εηεηια1ι§εη 
ϋϋΚ) 
ΟρεΓ&άοΓ άε ΓΠ^ςυιη^8 
1εχίι1ε8 άε ηο (ε^άοδ 
(η/πι) 
ΟοηάυεΙευΓ άε ηι.κηιηεδ 
ΛυΙοπυΙΐ8εε8 άυ Ιεχίιΐε 
(η/0 ν 
1 Κ\ν&1ιΓιε£ΐΙιε§εΙυι§8οηπΓΐ 1<ι§εΓ 
δεευηά&π 
- ΒεΓοερδοηάεηνΐ)δ ιεχίιεί 
- ΤεεηηίδοΗ οηάεΓ\νΐ]δ Ιεχίιεί 
Κ\νίΐ1ιΓΐ0£ΐΙιε§εΙυι§δ0Γΐηίΐ Γιο§εΓ 
δεευηά&ΐΓ 
- ΒεΓοερδοηάεην^δ Ιεχίιεί 
- Τεαηηίδεη οηάεπνφδ Ιεχίιεί 
2 Οείυι§δοηπίΙ 5εΓοερδορ1ειάιη§ 
Ιεχίιεί 
3 ΟεΙυι§δοηπΓΐ 1εεΠΐ]ά Ιεχίιεί 
4 Οείυι§δοηπίί 8οηο1ιη§ Ιεχίιεί 
υάάαηηεΙδεδΒενίδ 
ΡηιΓυη§δζευ§ηΐδ ειηεΓ Ιηάυδίπε- υηά 
ΗαηάεΙδΚαηιηιεΓ (ΙΗΚ) 
Ρπιίυη§δζευ§ηΐ8 ειηεΓ Ιηάυδίπε- υηά 
ΗβηάεΙδΙοηίΓηεΓ (ΙΗΚ) 
Ρ&εη&ΛειΙεΓζευ^ηΐδ άεΓ 
ΡΓυίυη§δ1ίοηΐΓηΐδ8ΐοη 
ΡαεηδΓβειΙεΓζευ^ηΐδ άεΓ 
ΡΓυΓυη§δ1ίθπΐΓηΐδδΐοη VI 
1 Ιηδίιίυΐεη οΓ δεποΐεη οΓ 
1εεΓ§<ιη§εη ναη ηεΐ 
ΗεΓοερδδεευηάαΐΓ 
οηάεπνΐ)δ οί Ηεί 
Ιεείιηίδεη δεευηάαπ 
οηάεΓ\νΐ]δ 
2 (εηίΓ^ι νοοΓ 
οεΓοερδορ1ειάιη§ ναη άε 
ΚΥΑ 
3 ΟεηίΓα νοοΓ νοοΛάυΓεηάε 
νοΓΓηιη§ ιη άε 
πιιάάεηδίαηά 
4 ΟεηίΓα νοοΓ 
6εΓοερ8ορ1ειάιη§ εη 
ιεηίηι νοοΓ άεε!ΐΐ]ά 
οηάεΓ\νΐ]8 
ΤεΚηίδΙί δΚοΙε 
V ΐΓΚδοπιΗεάεη 
Αυδβιΐάυη^δβεΐηεβ υηά 
ΤειΙζειώεΓυίδδοΗυΙε 
Α υδΗιΙάυηβδόείπεί) υηά 
ΤειΙζειώεΓυίδδοηυΙε 
Α υδΗιΙάυπβδόεΙπεΙ) υηά 
ΤειΙζειώεΓυίδδοπυΙε 
Αυδ5ι1άυη§δ5εΐηε1) υηά 
ΤειΙζειΙβεηιΓδδεηυΙε 
1 ΟεΠιίιεαΙ ά'&ρΐιίυάε 1 Εγεέε ρΓοίεδδίοηηεΙ 
ρΓοΓεδδίοηηεΙΙε οοηάυείευΓ άε Οεηιτε άε ίοπτωΐιοη 
πι&εηιηεδ αυίοηι&Ιΐδεεδ άυ Ιεχίιΐε ά'&ρρΓεηιΐδ (ΟΡΑ) ει 
(ΟΑΡ 50 2027) εηίΓερπδεδ 
ρΓοάυείιοη Ιεχίιΐε (€ΑΡ 50 2041) 2 Εγοεε ρΓοΓεδδίοηηεΙ 
2 ΒΓενεί ά'έίυάεδ ρΓοΓεδδίοηηεΙΙεδ 
άεδ ιηάυδΐπε8 ίεχίάεδ (ΒΕΡ) 
ορίιοη Α - δεηαεε 51 2027 
ορίιοη Β - ρΓοάυείιοη 51 2029 VII 
1 ΜιηίδΙεηε ν^η 0ηάεΓ\ν^δ 
2 ΜιηίδΙεηε ν,ιη 
Τε\νεΓΐίδΙε11ιη§ εη ΑΛειά 
3 ΜιηίδΙεηε ν&η άε 
νΐ^ηίδε Οεητιεεηδοη<ιρ/ 
ΜιηίδΙεΓ όενοεξά νοοΓ 
ΜιάάεηδΙ«ιηάδορ1ειάιη§ 
4 3<ιιτιεη\νεΓΐαη£ Ιυδδεη 
ΜιηίδΙεηε ν^η 0ηάεΓ\νΐ]δ 
εη ΜιηίδΙεηε ν&η ΑΛειά 
εη Τε\νεΗ<:δΙε11ιη§ 
υηάεΓνΐδηιη§δηιιηΐ8ΐεηεΙ 
ΙΗΚ 
ΙΗΚ 
ΑοΙ ΒεηιΓδ1)ΐ1άυη§ υηά 
-βεΓαΙυη§ άεδ Κ<ι1εδ άεδ 
ΚΓείδεδ 
ΑοΙ ΒεΓυίδ&ι1άυη§ υηά 
-οεΓ&Ιυη§ άεδ Καΐεδ άεδ 
ΚΓείδεδ 
1 +2 
ΜιηίδΙεΓε άε ΙΈάυε&Ιιοη 
ΝαΙιοη^Ιε 
7 12 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ € 318/31 
4 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΜΗ ΥΦΑΝΤΑ 
Ι 5ΕΟΟ0 Ν° — 
ΟρεΓ&άοΓ άε ιτιάςυιηα8 Ιεχίιίεχ άε ηο ΐε]ΐάθ8 (ΓΙ/ΠΙ) - Τεκ8ΐι1ορει·&10Γ (ιη/κ) ηοηννονεη - ΤεχΙι1ιη<ΐ5θΗιηεηίυ1ΐΓεΓ (ιτιΛν) νΐιε88ΐοίίε - Χειριστής 
μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) μη υφάντα - Τεχίιΐε ιπ&οΓπηε ορεπιίοι· (ιπ/ί) ηοη-\νονεπδ - ΟοπάιιοΙειίΓ-ορέΓ&ΙειίΓ άε ιηαςΗιηεδ Ιεχίιίεκ 
(Μ) ηοη-Ιΐδ8έ - €&ιά&ΙθΓε (ιτι/ί) - Βεάιεηιη§8νακκΓαο1ιΙ νεζε1ν1ιε$-/ν1ιε88ΐοίϊηίιοΗιηε$ - ΟρεΓ&άοΓ άε πι&φΐιη&δ Ιεχίεΐδ (τυ/ί) Ιεειάοδ "ηδο Ιεειάοδ" 
π 
οκ 
ΙΚΕ 
Ι 
Ε 
ΝΕ 
Ρ 
υκ III 
08 01 10 
17 
0294 IV 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋραντουργίας 
(α/γ) - μη υφαντά 
Τεχίιΐε πι&εηιηε ορει&ΙΟΓ 
(ιτι/Γ) ηοη-ννονεηδ 
ΑάάεΙΙο &1ΐ3 ε8ΐάαΙιΐΓ& 
(πτ/ί) 
ΟοηάυοίειίΓ-ορεΓαίειιι- άε 
ιηαοΗιηεδ ΐεχίιίεδ (Η/ί) 
ηοη-ίΐδδε 
Βεάιεηιη§8ν3κηΐ£ΐη 
νεζε1νεπνει·κιη£ (πι/ν) 
Ορει&άοι άε πιαςυιη&δ 
Ιέχίεΐδ - ηαο Ιεειάοδ (ιτι/ί) 
Τεχίιΐε Γη&εΗιηε ορει&ΙοΓ 
(ΙΏ/Γ) ηοη-\νονεη8 ν 
1 Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας κλώστου 
2 Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας 
2 1 Κλώστου με εμπειρία 
2 2 Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
3 Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας Κλώστου 
4 Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΑ ειδικότητας 
4 1 Κλώστου με εμπειρία 
4 2 Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
5 Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας Κλώστου με 
εμπειρία 
— 
1 Οιρ1οιη& άι ςιι&ΐιίιοα ρΓοίεδδίοηαΙε 
2 ΑΐΙεδΙ&Ιο άι ψι&ΙιτΊεα ρΓοίεκδίοη&Ιε 
3 ΑΐΙηΒιιζιοηε άι φΐ3ΐιίΐ03 
ρΓοίεδδίοη&Ιε 
Οιρίοπια 1εει·1ιη§\νεζεη 
δΟΟΤΥΕΟ €εΠιίιε3ΐε πιοάιιίεδ 38 
3ρρΓορπ3ίε ίο οεουρ3ΐιοη VI 
1 Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2 Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3 Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4 Κέντρα και σχολές 
ταχύρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5 Κέντρα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
— 
1 ΙδΙιΙαίο ΡΓοίεδδΐοη3ΐε άι 
81310 
2 €εηίπ άι ΐοππ3Ζΐοηε 
ρΓθί6δΜΟΙ13ΐε 
3 Αζιεπά3 
" 
δΐιεηίιη§ ΒΕΤΕΧ/ΙοΙ 
βενοΓάεππ§ ν3π άε 
5εΓοερ8ορ1ειάιπ§ ιη άε 
ίεχΠεΙιηάιΐδΙηε 
Ιη-εοηιρ3ηγ ΐΓ3ΐπιη§ VII 
1 +2 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3+4 
Οργανισμός 
απασχολήσεως 
εργατικού δυναμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5 ΕΟΜΜΕΧ 
— 
1 ΜιηίδΙείΌ άε1ΐ3 ΡυΜ)1ΐ03 
Ιδίπιζιοηε 
2 ΑηΐΓηιηΐδΐΓ3ζιοηι 
Γε§ιοη3ΐι 
3 ΜιηίδΙεηο άεΐ ΐ3νοΓθ -
δεζιοηι οΐΓςοδοπζιοπ3ΐι 
ρεΓ Γιπιριε§ο 
5ίιοηΙιη§ ΒΕΤΕΧ η3ΐτιεηδ 
ΜιηίδΙεΓ ν3η Οηάεπν^δ 
ΜιηικΙέπο άο ΕπιρΓε§ο ε 
δε§υΓ3ηςπ δοοΐ3ΐ 
Ιηδίιΐυΐο άε ΕηιρΓε§ο ε 
ΡθΠΠ3ς30 ΡΓΟΓΊ8810Π31 
δοοΙΙΐδη νθ03ΐ10Π3ΐ 
Εάυο3ΐιοη Οουηαιΐ 
(δΟΟΤΥΕΟ 
Αριθ. C 318/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
4. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΜΗ ΥΦΑΝΤΑ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
Ι 
Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) μη υφάντα 
Π 
Β (F) 
Β (Ν) 
J 
Ι 
DK ΠΙ IV 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - μη υφαντά 
Χειριστής μηχανών 
παραγωγής νημάτων 
(α/γ) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - μη υφαντά V 
1. Πτυχίο 6ου έτους ανώτερης 
δευτεροβάθμιας τεχνικής 
εκπαίδευσης 
δυνατότητα επιλογής: 
κλωστοϋφαντουργία 
Πτυχίο 6ου ή 7ου έτους 
δευτεροβάθμιας επαγγελματικής 
εκπαίδευσης 
δυνατότητα επιλογής: 
κλωστοϋφαντουργία 
2. Πτυχίο 5ου έτους εξειδίκευσης 
δευτεροβάθμιας 
εναλλασσόμενης 
επαγγελματικής εκπαίδευσης 
1. Απολυτήριο σχολών της 
κατώτερης κλίμακας της 
δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης 
- Επαγγελματική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
- Τεχνική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
Απολυτήριο σχολών της 
ανώτερης κλίμακας της 
δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης 
- Επαγγελματική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
- Τεχνική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
2. Πιστοποιητικό σπουδών 
επαγγελματικής κατάρτισης 
κλωστοϋφαντουργίας 
3. Πιστοποιητικό μαθητείας στην 
κλωστοϋφαντουργία 
4. Πιστοποιητικό εναλλασσόμενης 
εκπαίδευσης 
κλωστοϋφαντουργίας 
Επαγγελματικό πτυχίο VI 
1.+2.: 
Σχολές 
δευτεροβάθμιας 
εκπαίδευσης που έχουν 
οργανωθεί ή που 
επιδοτούνται από τη 
γαλλική κοινότητα του 
Βελγίου 
1. Ινστιτούτα και σχολεία 
ή εκπαιδευτικοί κύκλοι 
της δευτεροβάθμιας 
επαγγελματικής ή 
τεχνικής εκπαίδευσης 
2. Κέντρα επαγγελματικής 
κατάρτισης της RVA 
3. Κέντρα συνεχούς 
επιμόρφωσης των 
βιοτεχνών 
4. Κέντρα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
εκπαιδευτικά κέντρα 
μερικής φοίτησης 
Τεχνική σχολή 
Επιχειρήσεις SEDOC Ν°: — 
VII 
1. Υπουργείο Παιδείας 
και Έρευνας 
2. Υπουργείο Παιδείας 
και Έρευνας και 
Υπρουργεΐο Εργασίας, 
Απασχόλησης και 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
1. Υπουργείο Παιδείας 
2. Υπουργείο 
Απασχόλησης και 
Εργασίας 
3. Υπουργείο 
Φλαμανδικής 
Κοινότητας/Ο 
αρμόδιος για την 
κατάρτιση των 
βιοτεχνών υπουργός 
4. Συνεργασία μεταξύ 
Υπουργείου Παιδείας 
και Υπουργείου 
Απασχόλησης και 
Εργασίας 
Υπουργείο Παιδείας 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/33 
4. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΜΗ ΥΦΑΝΤΑ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°: — 
Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) μη υφάντα 
II 
D 
Ε 
F III 
3453 
3454 
3579 
3460 
7.57 IV 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - μη υφαντά 
Μηχανικός ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - μη υφαντά 
Ειδικευμένος εργάτης 
(α/γ) 
υφαντουργοτεχνικής 
αντίστοιχων τομέων 
ειδίκευσης παραγωγής 
μη υφαντών 
(επαγγελματικό 
πτυχίο στην 
επικράτεια της πρώην 
ΛΔΓ) 
Ειδικευμένος εργάτης 
κλωστοϋφαντουργίας 
αντίστοιχων τομέων 
ειδίκευσης παραγωγής 
μη υφαντών 
(επαγγελματικό πτυχίο 
στην επικράτεια της 
πρώην ΛΔΓ) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - Μη υφαντά 
Χειριστής 
αυτοματοποιημένων 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) V 
Πτυχίο ενός Εμπορικού και 
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου 
(ΙΗΚ) 
Πτυχίο ενός Εμπορικού και 
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου 
(ΙΗΚ) 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
~ 
1. Πτυχίο επαγγελματικής 
επάρκειας: χειριστής 
αυτοματοποιημένων μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας (CAP 
50.2027) 
κλωστοϋφαντουργική παραγωγή 
(CAP 50.2041) 
2. Δίπλωμα επαγγελματικών 
σπουδών κλωστοϋφαντουργικών 
επαγγελμάτων (ΒΕΡ) 
δυνατότητα επιλογής Α-
συντήρηση 51.2027 
δυνατότητα επιλογής Β-
παραγωγή 51.2029 VI 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
" 
1. Επαγγελματικό λυκείο 
Εκπαιδευτικό κέντρο 
μαθητευομένων και 
βιοτεχνικών 
επιχειρήσεων 
2. Εκπαιδευτικό Κέντρο VII 
Εμπορικό και 
Βιομηχανικό 
Επιμελητήριο (ΙΗΚ) 
Εμπορικό και 
Βιομηχανικό 
Επιμελητήριο (ΙΗΚ) 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
1.+2. Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
Αριθ. C 318/34 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
4. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΜΗ ΥΦΑΝΤΑ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°: — 
Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) μη υφάντα 
II 
GR 
IRL 
Ι 
L 
NL 
Ρ 
UK III 
08.01.10. 
17 
0294 IV 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - μη υφάντα 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφατουργίας 
(α/γ) - μή υφαντά 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - μη υφαντά 
Χειριστής 
κλωστοϋφαντουργικών 
μηχανών (α/γ) - μη 
υφαντά 
Χειριστής μηχανών 
επεξεργασίας ινών (α/γ) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - μη υφαντά 
Χειριστής μηχανών 
κλωστούφατουργίας 
(α/γ) - μή υφαντά V 
1. Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας κλώστου 
2. Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας: 
2.1. Κλώστου με εμπειρία 
2.2. Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
3. Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας: Κλώστου 
4. Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας: 
4.1. Κλώστου με εμπειρία 
4.2. Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
5. Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας: Κλώστου με 
εμπειρία 
1. Πτυχίο επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
2. Πιστοποιητικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
3. Αποδεικτικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
Πιστοποιητικά σπουδών των 
σχολών μαθητείας 
SCOTVEC σπονδυλωτά 
πιστοποιητικά ανάλογα με το 
επάγγελμα VI 
1. Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2. Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3. Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4. Κέντρα και σχολές 
ταχύρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5. Κέντρα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
1. Κρατική 
Επαγγελματική Σχολή 
2. Κέντρα Επαγγελμα­
τικής Εκπαίδευσης 
3. Επιχειρήσεις 
Ίδρυμα ΒΕΤΕΧ για την 
προώθηση της 
επαγγελματικής 
κατάρτισης στον τομέα 
της κλωστοϋφαντουργίας 
Ενδοεπιχειρησιακή 
εκπαίδευση VII 
1.+2. 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3.+4. 
Οργανισμός 
απασχολή-σεως 
εργατικού δυναμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5. ΕΟΜΜΕΧ 
1. Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
2. Τοπικές Διοικήσεις 
3. Υπουργείο εργασίας -
Περιφερειακά τμήματα 
Απασχόλησης 
Ίδρυμα ΒΕΤΕΧ για τον 
Υπουργό Παιδείας 
Ινστιτούτο Εργασίας και 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
SCOTVEC-Συμβούλιο 
Επαγγελματικής 
Εκπαίδευσης της Σκωτίας 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/35 
4. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ! (α/γ) -ΜΗ ΥΦΑΝΤΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΟΜΟΦΩΝΑ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ 
ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ 
Ι. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - μη υφαντά SEDOC Αριθ.: — 
Π. ΤΟΜΕΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ: Ο χειριστ ής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - μη 
υφαντά - είναι ένας ειδικευμένος εργαζόμενος ικανός να εκτελεί αυτόνομα, υπεύθυνα και 
εμπρόθεσμα όλες τις σχετικές εργασίες που προκύπτουν κατά τον χειρισμό και τον έλεγχο των 
μηχανών και εγκαταστάσεων που χρησιμεύουν στις διάφορες διαδικασίες παραγωγής μη 
υφαντών ειδών. 
III. ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ: Με β άση τις τεχνικές και γενικές οδηγίες και τις κατάλληλες τεχνικές 
γνώσεις και λαμβάνοντας υπόψη τους ισχύοντες κανονισμούς, τις προδιαγραφές ασφαλείας 
και την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και τις αρχές αποδοτικότητας εκτελεί τις 
ακόλουθες εργασίες: 
1. Οργανώνει τη θέση εργασίας του 
2. Προσθέτει και αφαιρεί το υλικό στις μηχανές και εγκαταστάσεις 
3. Χειρίζεται τις κλωστικές μηχανές για την παραγωγή μη υφαντών ειδών 
4. Ελέγχει τη ρύθμιση και παραγωγή των κλωστικών μηχανών, εγκαταστάσεων και 
εξαρτημάτων 
5. Ελέγχει το υλικό που εισέρχεται και το υλικό που εξέρχεται 
6. Επιδιορθώνει απλές βλάβες κατά τη διάρκεια της παραγωγής λαμβάνοντας υπόψη τις 
προδιαγραφές ασφαλείας και παίρνει μέτρα για την επιδιόρθωση βλαβών στις μηχανές 
και στο υλικό 
7. Συμμετέχει στη συναρμολόγηση και ρύθμιση των μηχανών κατά την αλλαγή παρτίδας 
8. Φροντίζει και συντηρεί τον εξοπλισμό, τις μηχανές και τα εργαλεία 
9. Καταγράφει τα τεχνικά στοιχεία σχετικά με την πορεία της εργασίας και τα 
αποτελέσματα και την ποιότητα της παραγωγής. 
Αριθ. Ο 318/36 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
5. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΜΗ ΥΦΑΝΤΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α — Συγκριτικός πίνακας 
— Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (ΟΚ) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — Η περιγραφή των πρακτικών επαγγελματικών απαιτήσεων 
7. 12 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ € 318/37 
5 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΜΗ ΥΦΑΝΤΑ 
ΑΝΕΧΟ Α - ΒΙΕΑΟ Α - ΑΝΕΑΟΕ Α - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α - ΑΝΝΕΧ Α -
ΑΝΝΕΧΕ Α - ΑΙΧΕΟΑΤΟ Α - ΒυΐΑΟΕ Α - ΑΝΕΧΟ Α 
Εδ 
ΟυΑΟΚΟ ΟΟΜΡΑΚΑΤίνΟ άε Ιοδ άιρίοπι&δ, οεΛιΓιε&άοδ γ οίΓΟδ ιΐΐυΐοδ άε Γοιτηαοιόη ρΓοίεδίοηίΐΙ εχρεάιάοδ εη ε%ά& ΕδΙ^άο πηεπιοΐΌ 
ΟΑ 
δΑΜΜΕΝΕΙΟΝΕΝϋΕ ΟνΕΚδΙΟΤ ονεΓ εκκ&πιεηδίιενίδεΓ, οεήιίικ&ΙεΓ εΙΙεΓ &ηάΓε εΓηνεΓνδίιάάΣιηηεΙδεδβενίδεΓ υάδίεάΐ ι άε εηΐίεΐΐε ηιεάΙειηδδΙίΐΐεΓ 
ΟΕ 
νΕΚΟΕΕΙΟΗΕΝϋΕ υΒΕΚδΙΟΗΤ υ5εΓ άιε ιη άεη Μι(§1ιεάδΙ&&ίεη Ηΐΐδ§εδ1ε11ΐεη ϋιρίοπιε, Ζευ§ηΐδδε υηά δοηδίι§εη δεηιΐΐιοηεη 
Βεί3Πΐ§ϋη§δη&οΗ\νεΐδε 
ΕΕ 
ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης που χορηγούνται σε κάθε 
κράτος μέλος 
ΕΝ 
ΟΟΜΡΑΚΑΤίνΕ ΤΑΒΕΕ οί άιρίοπι&δ, εειΐιίιο&ΐεδ &ηά οίπεΓ νοε&ΐιοπίΐΐ ΐΓ&ιηιπ§ ςααίιίιεαίιοπδ §Γ&πΐεά ιη εαοπ οί Ιηε ΜεπώεΓ δΙ&Ιεδ 
ΡΚ 
ΤΑΒΕΕΑΙΙ ΟΟΜΡ ΑΚΑΤΙΕ άεδ άιρίόπιεδ, ςειΐιίιοΗΐδ ει αυίτεδ Ιιιτεδ άε Γοιτη&Ιιοη ρΓοίεδδίοηηεΙΙε άέΙινΓέδ άαηδ οη&ςαε ΕΙ&Ι πιεπιίίΓε 
ΙΤ 
ΤΑΒΕΕΕΑ ΟΟΜΡΑΚΑΤίνΑ άει άιρίοππ, οειΐιίΊο&Ιι εά αΐίη αΙΙβδΐΒΐι άι ίοπτι&ζιοηε ρΓοίεδδίοηπΙε ηΐ3δει&1ι ιη οι&δουηο δΐ3ΐο πιεπώΓΟ 
ΝΕ 
νΕΚ,ΟΕΕϋΚΕΝΟ ΟΥΕΚΖΙΟΗΤ ναη άιρίοπω'δ, οειΐιίΊοΒίεη εη &ηάεΓε 5ε\νΐ]ζεη ναη &εΓοερδορ1ειάιη§εη ιη άε αίζοηάεΓί^κε Ειά-δΙαίεη 
ΡΤ 
ΟυΑϋΚΟ ΟΟΜΡΑΚΑΤΙΥΟ άοδ άιρίοπιαδ, οεΠιίΊο&άοδ ε ουιτοδ ίίΐαΐοδ άε ϊοττηαςΆΟ ρΓοίΐδδίοη»] επιιΐιάοδ επί εαά& ΕδΙ&άο-ηηεπώΓΟ 
Ι δΕϋΟΟ Ν° — 
Μεεάηιοο άε ηιάςιπηβδ Ιεχίιίεκ άε ηο Ιεηάοδ (η/πι) - ΤεκδΙι1πιεκ3ηικεΓ (πι/κ) ηοηννονεη - ΤεχΙιΙιηεεηαηικεΓ (πιΛν) νΐιεδδΙοίΤε - Μηχανικός 
ρυθμιστιής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - μη υφαντά - Τεχίιΐε πιεοη&ηιε (πι/Γ) ηοη-\νονεηδ - ΜέθΗηιοιεη-Γέ§1ειΐΓ άε πι&οηιηεδ 
Ιεχίιίεδ (η/Γ) ηοη-Ιΐδδέ - Μεεε&ηιοο Γε§οΐ3ΐθΓβ άι πΐ3οεηιηε Ιεδδΐΐι (πι/Γ) ο&τάαΐιΐΓ& - ΜαοηιηεδΙεΙΙεΓ (πι/ν) νεζε1ν1ιεδ-/ν1ιεδδ1οίπΐ3οηιηεδ - Αίιη&άθΓ 
άε Γηέςιηη&δ Ιεχίεΐδ (ητ/ί) ίεειάοδ "ηαο Ιεειάοδ" 
π 
Β (Ρ) III IV 
Μέα3ηιοιεη-Γέ§1ειΐΓ άε 
ηΐ3οηιηεδ ΐεχίιίεδ - ηοη-
ΐΐδδέ (η/Γ) ν 
1 ΟειΙιίΊεΒΐ άε ςυ&ΐιίίε&ίιοη άε 6ε 
αηηέε άε Γεηδει§ηεπιεηΙ δεοοηάαιτε 
Ιεοηηιςυε, 
ορίιοη ί&οπεαίιοη Ιεχίιΐε 
ΟεήιΓιεαΙ άε ςυα1ιΓίο&Ιιοη άε 6έ ου 
7ε &ηηόε άε Γεηδει§ηεηιεηΙ 
δεεοηά&ίΓε ρΓοίεδδίοηηεΙ, 
ορίιοη ίΗΟπεαίιοη ίεχίιΐε 
2 Οεήιίϊε&Ι άε ςυαίιήο&ΰοη άε 7ε 
&ηηέε άε Γεηδει§ηεπΐ8ηΙ δεεοηά&ίΓε 
Ιεοηηΐφΐε ρ&τ βΐΐεπι&ηεε, 
ρειΐεείιοηηεπιεηΐ αυίοπιαίΐδηιεδ 
ιηάυδίπείδ ει Ιεχίιίεδ VI 
1+2 
ΕίΗΜίΗδεπιεηΙδ 
ά'εηδει§ηεπιεηΙ 
δεεοηάείΓε 0Γ§&ηΐδέδ ου 
δυονεηΐΊοηηέδ ρ&Γ Ια 
εοηιηιυη&υΐέ ίταηςπίδε άε 
Βείξίφΐε VII 
1 ΜιηίδΙέΓε άε ΓΕάυο&ίιοη 
εΐ άε 1& ΚεοηεΓοηε 
δοιεηΐιίιςυε 
2 ΜιηίδΙέΓε άε ΓΕάυε&Ιιοη 
ει άε ΪΆ ΚεοηεΓοηε 
δειεηΐιίιςυε εί ΜιηίδΙέΓε 
άε ΓΕπιρΙοι ει άυ ΤΓ&ν&ιΙ 
Αριθ ϋ 318/38 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7 12 91 
5 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΜΗ ΥΦΑΝΤΑ 
Ι 5Ε00€ Ν° — 
Μεεεηιεο άε ηι&ςιιιη&δ ΐεχίιίεδ άε ηο ίε^άοδ (η/πι) - ΤεκδίιΙηιεκαηικεΓ (ητ/κ) ηοηννονεη - ΤεχίιΙπιεοη&ηικεΓ (ηι/\ν) νΐιεδδίοίϊε - Μηχανικός 
ρυθμιστιής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - μη υφαντά - Τεχίιΐε πιεοηαηιο (ητ/ί) ηοη-\νονεηδ - Μέο&ηιειεη-Γέ§1ειΐΓ άε ηι&εηιηεδ 
ΐεχίιίεδ (η/ί) ηοη-ίΐδδέ - Μεεε^ηιεο τε§ο1&ΙθΓε άι ηιαεοΗιηε ίεδδΐΐι (ηι/ί) ε3Γά&ίιΐΓ£ΐ - Μ&οηιηεδΙεΙΙεΓ (πι/ν) νεζε1ν1ιεδ-/ν1ιεδδίοίηι&οηιηεδ - ΑίιηαάοΓ 
άε ω&ςιιιη&δ Ιέχίεΐδ (ητ/ί) ΐεειάοδ η&ο ίεαάοδ 
II 
Β (Ν) 
ΟΚ 
Ό 
Ε 
Ρ III 
3454 
2740 
3579 IV 
Κε§ε1&&Γ πΐΑεηιηεδ 
νεζεΙνΙιεδρΓοάυεΙιε (πι/ν) 
ΤεκδΠίπιεΙοηιΙίεΓ (τηΆί) 
ηοηννονεη 
Τεχίι1ηιεεη^η±εΓ (ηι/\ν) 
νΐιεδδίοίί 
Ιηδ(8ηάη^1(υη§δηιεοη&ηι-
κεΓ (ιτι/νν), 5ρεζι&1ΐδΐε-
ηιη§δπεηΐυη§ ίεεηηο-
1ο£ΐδοήε Αυδηΐδίυη§εη ιη 
άεΓ Τβχΐιΐιηάυδίηε 
(Βεηιΐδα&δίηΐυβ ιπι 
Οεβιεί άεΓ εηεπι&1ι§εη 
ϋϋΚ) 
Ρ&ΟΓωΛειίεΓ (πι/\ν) ίιΐΓ 
Αηΐ3§είεεηηικ, 8ρεζι&1ι-
δΐεηιη§δηεηΐυη§ Τεχίιΐ 
(Βειυίδ«ι5δεΙιΙυβ ιπι 
Οεοιεί άεΓ εηεηι&1ι§εη 
ΟΟΚ) 
Μεεαηιεο άε ηιάςυιηΗδ 
ΐεχίιίεδ άε ηο ίε]ΐάοδ 
(η/πι) 
Μεε&ηιειεη-Γέ§1ευΓ άε 
ηιαοηιηεδ ΐεχίιίεδ (η/ί) ν 
1 Κ\ν&1ιίιε&ίιε§είιιι§δοηΓΐίΙ 1&§ει 
δεευηά&ΐΓ 
- ΒεΓοερδοηάεΓ\νΐ]δ ίεχίιεί 
- Τεοηηίδοη οηάεηνΐ]δ ίεχίιεί 
Κ\νίΐ1ιίιο&ΐΐ8§εΐυι§δθΓΐηίΙ Ηο§εΓ 
δεεαηά&ΐΓ 
ΒεΓοερδοηάεΓ\νΐ]δ ίεχίιεί 
- ΤεεΗηίδεη οηάει\νΐ]δ ίεχίιεί 
2 Οειιιΐ£δοηπίΐ 1>εΓοερδορ1ειάιη§ 
ίεχίιεί 
3 Οεΐιιι§δοΗπίΐ 1εεήΐ]ά ίεχίιεί 
4 Οεΐαι§δοηπίί δεηο1ιη§ ίεχίιεί 
— 
ΡΓυίυη§δζευ§ηΐδ ειηεΓ Ιηάιΐδίηε- ιιηά 
Η&ηάεΙδΚ&ηιηιεΓ (ΙΗΚ) 
Ρ&εΗ&ΛειΙεΓζειι§ηΐ5 άεΓ 
Ρηιίυη§δΚθΐτιπιΐ8δΐοη 
Ρ&οη&ΓθειίεΓζευ§ηΐδ άεΓ 
Ρηιίυηβδκοηιπιΐδδίοη 
1 θειΐιίιο2ί ά'&ρΐιίυάε ριοίεδδίοηηείΐε 
(ΟΑΡ - Γ6§1&§6 άε ηι&εηιηεδ 
ΐεχίιίεδ 50 2020) 
2 ΒΓενεί ά'έΐιιάεδ ρΓοίεδδίοηηεΙΙεδ 
άεδ ιηάυδίηεδ ΐεχίιίεδ (ΒΕΡ) 
ορίιοη Β -Γέ§ΐ3§ε51 2028 
Ενεηΐιιείΐεπιεηΐ 
3 Οιρίόπιεδ άα δεείευι ηιέα^πιςπε 
ΟΑΡ - εηίΓείιεη άεδ δνδίειτιεδ 
ηιέε&ηιςιιεδ - 50 1064 
ΒΕΡ - εηίιείιεη άεδ δνδίέπιεδ 
ηιεο3ηιςιιεδ άε ρΓοάικΜιοη -
51 1093 VI 
1 Ιηδίιΐυίεη οί δοηοΐεη οί 
1εεΓ§αη§εη ναη ηεΐ 
οεΓοερδδεευηάαΐΓ 
οηάεπνΐ]δ οί ηεί 
ΙεεΗηίδεη δεευηά&ΐΓ 
οηάεΓ\νΐ]δ 
2 0εηίΓ8 νοοΓ 
5εΓοερδορ1ειάιη§ ν&η άε 
ΚνΑ 
3 0εηίΓ3 νοοΓ νοοΠάιίΓεηάε 
νοΓΠΐιηβ ιη άε 
πιιάάεηδίαηά 
4 ΟεηίΓβ νοοΓ 
όεΓοερδορ1ειάιη§ εη 
οεηίΓΕ νοοΓ άεε!ΐΐ]ά 
οηάεΓ\νΐ]δ 
— 
\υδθΐ1άυη§δοειηεο υηά 
Γειίζειίοεηιίδδοηυΐε 
Αυδΐ>ι1άυη§δοειηεο υηά 
Γειίζειίοεπιίδδοηυΐε 
ΑυδβιΙάυη§δΙ)εΙηεΐ> υηά 
Τειίζειίοεηιίδδοηυΐε 
' 
1 Εγεέε ρΓοίεδδίοηηεΙ 
ΟεηίΓε άε ίοπτίΗΐιοη 
ά'αρρΓεηίΐδ (ΟΡΑ) εί 
εηίτερηδεδ 
2 Εγεέε ρΓοίεδδίοηηεΙ 
3 Εγεέε ρΓοίεδδίοηηεΙ 
ΟεηίΓε άε ίθΓπΐ3ΐιοη 
ά'&ρριεηίΐδ (ΟΡΑ) ει 
εηίΓερπδεδ VII 
1 Μιηίδίεηε ν&η θηάεηνΐ]δ 
2 Μιηίδίεηε ν&η 
Τε\νεΓΐίδΙε11ιη§ εη ΑΛειά 
3 Μιηίδίεηε ναη άε 
ΥΙ&βπίδε Οεπιεεηδεη&ρ/ 
ΜιηΐδίεΓ οενοεξά νοοΓ 
ΜιάάεηδΙ<ιηάδορ1ειάιη§ 
4 82Πΐεη\νεΓΚΐη§ ίυδδεη 
Μιηίδίεηε ν&η θηάεηνΐ|δ 
εη Μιηίδίεηε ν&π ΑΛειά 
εη Τε\νεΓΚδίε11ιη§ 
— 
ΙΗΚ 
Αοί Βεηιίδοι1άυη§ υηά 
-οεΓ3ίυη§ άεδ Κ&ίεδ άεδ 
ΚΓείδεδ 
Αοί Βεηιίδθΐ1άυη§ υηά 
-οεΓ&ίυηβ άεδ Κ&ίεδ άεδ 
ΚΓείδεδ 
1 -3 
ΜιηΐδίέΓε άε ΓΕάυοΗίιοη 
Ναίιοπ3ΐε 
7 12 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. € 318/39 
5 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΜΗ ΥΦΑΝΤΑ 
Ι 5ΕΓ0Ο€Ν° — 
Μεεάηιεο άε π^φιιηαδ Ιεχίιίεδ άε ηο Ιε]ΐάοδ (η/πι) - ΤεκδΙιΙπιεκ&ηικεΓ (πι/κ) ηοηννονεη - ΤεχΙιΙπιεοηαηικεΓ (ητΛν) νΐιεδδίοίίε - Μηχανικός 
ρυθμιστιής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - μη υφαντά - Τεχίιΐε πιεοη&ηιε (πι/Ο ποπ-ννονεπδ - Μέε&ηιοιεη-Γέ§1ειΐΓ άε πι&εηιηεδ 
Ιεχίιίεδ (η/Γ) ηοη-ΐΐδδε - Μεοο&ηιοο τε§ο1&ΐθΓε άι πι&εοΗιηε Ιεδδΐΐι (πι/ί) οαιά&ΙυΓα - Μ&οΗιηεδΙεΙΙεΓ (πι/ν) νεζε1ν1ιεδ-/ν1ιεδ8ΐο(τη&αηιηεδ - Αίιη&άοι 
άε ιτιάςιππαδ Ιέχίεΐδ (πι/ί) Ιεοιάοδ 'ηδο Ιεαάοδ' 
II 
ΟΚ 
ΙΚί 
Ι 
Ι. 
Νί 
Ρ 
υκ III 
13 07 00 
16 
0295 IV 
Μηχανικδς-ρυθμιστής 
μηχανών κλωστοϋφαν­
τουργίας (α/γ) - μη 
υφάντα 
Τεχίιΐε ωεαπ^πιο (πι/ί) 
ηοη-\νονεηδ 
Μεοεαπιεο Ιεδδΐΐε άι 
02Γάα111Γ£1 (πι/ί) 
Μ6ο&ηιοιεπ-Γ6§1ειΐΓ άε 
πιαοπιπεδ Ιεχίιίεδ (π/ί) 
ηοπ-Ιΐδδέ 
Τεχίιείδρεοιαίΐδΐ 
πι<ιοΗιηεδΙε11επ εη 
πιοηΐεΓεη (πι/ν) 
(νεζε1νεηνεΓΚΐη§) 
Αίιη&άοΓ άε πι&ςπιη&δ 
ΐεχίεΐδ - π2ο Ιεοιάοδ (πι/ί) 
Τεχίιΐε πιεοη^ηιο (πι/ί) 
ηοπ-\νονεηδ ν 
1 Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας 
1 1 Βαφέα 
1 2 Χημικού 
1 3 Υφαντού 
2 Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας 
2 1 Βαφέα με εμπειρία 
2 2 Χημικού με εμπειρία 
2 3 Υφαντή με εμπειρία 
2 4 Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
3 Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας 
31 Βαφέα 
3 2 Χημικού 
3 3 Υφαντού 
4 Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας 
4 1 Βαφέα με εμπειρία 
4 2 Χημικού με εμπειρία 
4 3 Υφαντή με εμπειρία 
4 4 Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
5 Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας 
5 1 Βαφέα με εμπειρία 
5 2 Χημικού με εμπειρία 
5 3 Υφαντή με εμπειρία 
Οιΐγ & Οαιίάδ οί Εοηάοη 
1 ΟιρΙοπίβ άι φΐ&ΙιΏοα ρΓοίεδδίοη&Ιε 
2 ΑιιεδΙ&Ιο άι ςπαίιίιοα ριυίεδδίοη&ΐε 
3 Αίίη&υζιοηε άι ςυ&ΐιίιοα 
ρΓοίεδδίοηαΙε 
Οιρίοπια 1εεΓΐιη§\νεζεη 
δϋΟΤΥΕΟ ΟεΠιίίεαίε πιοάυΐεδ &δ 
αρρΓορπΗίε Ιο οοουραίιοη VI 
Ι Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2 Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3 Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4 Κέντρα και σχολές 
ταχύρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5 Κέντρα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
— 
Ι Ιδίιίιιΐο ΡΓθίεδδΐοη&1ε άι 
5(8(0 
2 Οεπίπ άι ίοιτη&ζιοηε 
ρΓοίεδδίοη&Ιε 
3 Αζιεηάα 
" 
δΙιοη(ιη§ ΒΕΤΕΧ/ΙοΙ 
όενοΓάεηη§ \&η άε 
βει·οερδορ1ειάιη§ ιη άε 
Ιεχίιείιηάυδίήε 
Ιη-οοτηραηγ Ιταιηιη§ VII 
1+2 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3+4 
Οργανισμός 
απασχολήσεως 
εργατικού δυναμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5 ΕΟΜΜΕΧ 
Οίγ & Οοιίάδ οί Εοηάοη 
1 ΜιπίδΙεΓΟ άε!ΐ3 Ριώοΐιεα 
Ιδίηιζιοηε 
2 ΑηιπιιηΐδίΓαζιοηι 
Γε§ιοη&1ι 
3 Μιηίδίεπο άεΐ 1ανοΓθ -
δεζιοηι είΓοοδοηζιοηαΙι 
ρεΓ Γιπιριε§ο 
δΙιοηίιη§ ΒΕΤΕΧ η&πιεηδ 
ΜιηΐδίεΓ ν&η Οηάεπνηδ 
Μιηίδίεπο άο ΕπιρΓε§ο ε 
δε^ιιπιηςα δοαπί 
ΙηδΙιΙιιΙο άε ΕπιρΓε§ο ε 
Ροππ&οαο ΡΓοίΐδδίοηαΙ 
δοοΚίδη νοε&ΐιοηαΐ 
ΕάυοαΙιοη Οουηοιΐ 
(δΟΟΤΥΕΟ) 
Αριθ. C 318/40 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
5. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ! (α/γ) - ΜΗ ΥΦΑΝΤΑ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
Ι 
Μηχανικός ρυθμιστιής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - μη υφαντά 
Π 
B(F) 
Β (Ν) 
DK III IV 
Μηχανικδς-ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - μη υφαντά 
Ρυθμιστής μηχανών 
παραγωγής νημάτων 
(α/γ) 
Μηχανικδς-ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - μη υφαντά V 
1. Πτυχίο 6ου έτους ανώτερης 
δευτεροβάθμιας τεχνικής 
εκπαίδευσης 
δυνατότητα επιλογής: 
κλωστοϋφαντουργία 
Πτυχίο 6ου ή 7ου έτους 
δευτεροβάθμιας 
επαγγελματικής εκπαίδευσης 
δυνατότητα επιλογής: 
κλωστοϋφαντουργία 
2. Πτυχίο 7ου έτους 
δευτεροβάθμιας 
εναλλασόμενης τεχνικής 
εκπαίδευσης 
Τελειοποίηση σε 
βιομηχανικούς και 
κλωστοϋφαντουργικό ύς 
αυτοματισμούς 
1. Απολυτήριο σχολών της 
κατώτερης κλίμακας της 
δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης 
- Επαγγελματική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
- Τεχνική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
Απολυτήριο σχολών της 
ανώτερης κλίμακας της 
δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης 
- Επαγγελματική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
- Τεχνική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
2. Πιστοποιητικό σπουδών 
επαγγελματικής κατάρτισης 
κλωστοϋφαντουργίας 
3. Πιστοποιητικό μαθητείας στην 
κλωστοϋφαντουργία 
4. Πιστοποιητικό εναλλασσόμενης 
εκπαίδευσης 
κλωστοϋφαντουργίας VI 
1.+2.: 
Σχολές 
δευτεροβάθμιας 
εκπαίδευσης που έχουν 
οργανωθεί ή που 
επιδοτούνται από τη 
γαλλική κοινότητα του 
Βελγίου 
1. Ινστιτούτα και σχολεία 
ή εκπαιδευτικοί κύκλοι 
της δευτεροβάθμιας 
επαγγελματικής ή 
τεχνικής εκπαίδευσης 
2. Κέντρα επαγγελματικής 
κατάρτισης της RVA 
3. Κέντρα συνεχούς 
επιμόρφωσης των 
βιοτεχνών 
4. Κέντρα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
εκπαιδευτικά κέντρα 
μερικής φοίτησης SEDOC Ν°: — 
VII 
1. Υπουργείο Παιδείας 
και Έρευνας 
2. Υπουργείο Παιδείας 
και Έρευνας και 
Υπρουργείο Εργασίας, 
Απασχόλησης και 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
1. Υπουργείο Παιδείας 
2. Υπουργείο 
Απασχόλησης και 
Εργασίας 
3. Υπουργείο 
Φλαμανδικής 
Κοινότητας/Ο 
αρμόδιος για την 
κατάρτιση των 
βιοτεχνών υπουργός 
4. Συνεργασία μεταξύ 
Υπουργείου Παιδείας 
και Υπουργείου 
Απασχόλησης και 
Εργασίας 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/41 
5. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ! (α/γ) - ΜΗ ΥΦΑΝΤΑ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°: — 
Μηχανικός ρυθμιστιής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - μη υφαντά 
Π 
D 
Ε 
F III 
3454 
2740 
3579 IV 
Μηχανικός ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - μη υφαντά 
Μηχανικός 
συντήρησης (α/γ), 
ειδίκευση: τεχνολογικός 
εξοπλισμός 
κλωστοϋφαντουργίας 
(επαγγελματικό 
πτυχίο στην 
επικράτεια της πρώην 
ΛΔΓ) 
Ειδικευμένος εργάτης 
τεχνικής 
εγκαταστάσεως, 
ειδίκευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
(επαγγελματικό πτυχίο 
στην επικράτεια της 
πρώην ΛΔΓ) 
Μηχανικός μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - Μη υφαντά 
Μηχανικός-ρυθμιστής 
κλωστοϋφαντουργικών 
μηχανών (α/γ) V 
Πτυχίο ενός Εμπορικού και 
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου 
(ΙΗΚ) 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
" 
1. Πτυχίο επαγγελματικής 
επάρκειας: (CAP-ρύθμιση 
κλωστοϋφαντουργικών μηχανών 
50.2020) 
2. Δίπλωμα επαγγελματικών 
σπουδών κλωστοϋφαντουργικών 
επαγγελμάτων (ΒΕΡ) 
δυνατότητα επιλογής Β -
ρύθμιση 51.2028 
ενδεχομένως: 
3. Διπλώματα του μηχανικού 
κλάδου CAP-συντήρηση των 
μηχανικών συστημάτων -
50.1064 
ΒΕΡ - συντήρηση μηχανικών 
συστημάτων παραγωγής -
51.1093 VI 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής όοΐτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική κατάρτιση 
και επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
1. Επαγγελματικό λυκείο 
Εκπαιδευτικό κέντρο 
μαθητευομένων και 
βιοτεχνικών 
επιχειρήσεων 
2. Εκπαιδευτικό Κέντρο 
3. Επαγγελματικό λυκείο 
Εκπαιδευτικό κέντρο 
μαθητευομένων και 
βιοτεχνικών 
επιχειρήσεων VII 
Εμπορικό και 
Βιομηχανικό 
Επιμελητήριο (ΙΗΚ) 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
1.-3, Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
Αριθ. C 318/42 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
5. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΟΙ ΑΣ (α/γ) - ΜΗ ΥΦΑΝΤΑ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°: — 
Μηχανικός ρυθμιστιής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - μη υφαντά 
II 
GR 
IRL 
Ι 
L 
NL 
Ρ 
UK III 
13.07.00. 
16 
0295 IV 
Μηχανικός-ρυθμιστής 
μηχανών κλωστοϋφαν­
τουργίας (α/γ) - μη 
υφάντα 
Μηχανικός-ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - μη υφαντά 
Μηχανικδς-ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - μη υφαντά 
Μηχανικδς-ρυθμιστής 
κλωστοϋγαντουργικών 
μηχανών (α/γ) - μη 
υφαντά 
Κλωστοϋφαντουργός, 
συναρμολογητής και 
ρυθμιστής μηχανών 
(α/γ) (επεξεργασία ινών) 
Ρυθμιστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - μη υφαντά 
Μηχανικδς-ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - μη υφαντά V 
1. Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας: 
1.1. Βαφέα 
1.2. Χημικού 
1.3. Υφαντού 
2. Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας: 
2.1. Βαφέα με εμπειρία 
2.2. Χημικού με εμπειρία 
2.3. Υφαντή με εμπειρία 
2.4. Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
3. Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας: 
3.1. Βαφέα 
3.2. Χημικού 
3.3. Υφαντού 
4. Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας: 
4.1. Βαφέα με εμπειρία 
4.2. Χημικού με εμπειρία 
4.3. Υφαντή με εμπειρία 
4.4. Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
5. Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας: 
5.1. Βαφέα με εμπειρία 
5.2. Χημικού με εμπειρία 
5.3. Υφαντή με εμπειρία 
Κατάρτιση Μηχανοτεχνΐτη και 
ρυθμιστή μηχανών του Δήμου και 
των Συντεχνιών του Λονδίνου 
1. Πτυχίο επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
2. Πιστοποιητικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
3. Αποδεικτικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
Πιστοποιητικά σπουδών των 
σχολών μαθητείας 
" 
SCOTVEC σπονδυλωτά 
πιστοποιητικά ανάλογα με το 
επάγγελμα VI 
1. Τεχνικές και 
επαγγελμα­
τικές σχολές 
2. Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3. Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4. Κέντρα και σχολές 
ταχύρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5. Κέντρα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
1. Κρατική 
Επαγγελματική Σχολή 
2. Κέντρα Επαγγελμα­
τικής Εκπαίδευσης 
3. Επιχειρήσεις 
Ίδρυμα ΒΕΤΕΧ για την 
προώθηση της 
επαγγελματικής 
κατάρτισης στον τομέα 
της κλωστοϋφαντουργίας 
Ενδοεπιχειρησιακή 
εκπαίδευση VII 
1.+2. 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3.+4. 
Οργανισμός 
απασχολή-σεως 
εργατικού δυναμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5. ΕΟΜΜΕΧ 
Δήμος και Συντεχνίες του 
Λονδίνου 
1. Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
2. Τοπικές Διοικήσεις 
3. Υπουργείο εργασίας -
Περιφερειακά τμήματα 
Απασχόλησης 
Ίδρυμα ΒΕΤΕΧ για τον 
Υπουργό Παιδείας 
Ινστιτούτο Εργασίας και 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
SCOTVEC-Συμβούλιο 
Επαγγελματικής 
Εκπαίδευσης της Σκωτίας 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/43 
5. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗ! ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ! (α/γ) - ΜΗ ΥΦΑΝΤΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΟΜΟΦΩΝΑ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ 
ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ 
Ι. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: Μηχανικός - ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας SEDOC Αριθ.: — 
(α/γ) - μη υφαντά 
II. ΤΟΜΕΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ: Ο Μηχανικ ος - ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - μη υφαντά - είναι ένας ειδικευμένος εργαζόμενος ικανός να εκτελεί αυτόνομα, 
υπεύθυνα και εμπρόθεσμα όλες τις σχετικές εργασίες που προκύπτουν κατά τη 
συναρμολόγηση και τη συντήρηση των μηχανών που χρησιμεύουν στην παραγωγή διαφόρων 
μη υφαντών ειδών. 
III. ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ: Με βάση τις τεχνικές και γενικές οδηγίες και τις κατάλληλες τεχνικές 
γνώσεις και λαμβάνοντας υπόψη τους ισχύοντες κανονισμούς, τις προδιαγραφές ασφαλείας 
και την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και τις αρχές αποδοτικότητας εκτελεί τις 
ακόλουθες εργασίες: 
1. Οργανώνει τη θέση εργασίας του 
2. Συναρμολογεί και ρυθμίζει τις μηχανές και τα εξαρτήματα που χρησιμεύουν στην 
παραγωγή μη υφαντών ειδών μετά την αλλαγή παρτίδας, μετά από βλάβες και επισκευές 
3. Εκτελεί δοκιμές μετά από μια νέα ρύθμιση 
4. Επισημαίνει και επιδιορθώνει τις βλάβες που οφείλονται στις μηχανές και στο υλικό 
5. Προετοιμάζει και εκτελεί εργασίες συντήρησης και επιδιόρθωσης και εκτελεί επισκευές 
στις μηχανές 
6. Ανταλλάσσει τα φθαρμένα εξαρτήματα των μηχανών 
7. Συμμετέχει στη συναρμολόγηση και αποσυναρμολόγηση μηχανών και εγκαταστάσεων 
καθώς και στην έναρξη της λειτουργίας τους 
8. Καταγράφει τα τεχνικά στοιχεία σχετικά με την πορεία της εργασίας και τα 
αποτελέσματα και την ποιότητα της παραγωγής. 
Αριθ. € 318/44 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
6. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) -ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΥΦΑΝΣΗΣ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α — Συγκριτικός πίνακας 
— Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (ΟΚ) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — Η περιγραφή των πρακτικών επαγγελματικών απαιτήσεων 
7 12 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. € 318/45 
6 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) -ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΥΦΑΝΣΗΣ 
ΑΝΕΧΟ Α - ΒΙ1ΑΟ Α - ΑΝΕΑΟΕ Α - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α - ΑΝΝΕΧ Α -
ΑΝΝΕΧΕ Α - ΑΙΧΕΟΑΤΟ Α - ΒΙϊΕΑΟΕ Α - ΑΝΕΧΟ Α 
Εδ 
ΟυΑΟΚΟ ΟΟΜΡΑΚΑΤίνΟ άε Ιοδ άιρ1οηΐ3δ, οεΠιίΊθ3άοδ γ οίΓΟδ Ιίΐυΐοδ άε ίοττηζοιόη ρΓθίεδΐοη3ΐ εχρεάιάοδ εη 03ά3 Εδΐ3άο ΓηιεηιΙΰΓΟ 
ΟΑ 
δΑΜΜΕΝΕΙΟΝΕΝϋΕ ΟνΕΚδΙΟΤ ονεΓ εκ83ΓηεηδόενΐδεΓ, οε«ιίϊκ3ΐεΓ εΙΙεΓ 3ηάΓε εΓηνεΓνδυάά3ηηε1δεδΙ>ενΐδεΓ υάδίεάΐ ι άε εηκεΐΐε Γηεά1ειτΐδδΐ3ΐεΓ 
ΟΕ 
ΥΕΚΟΕΕΙΟΗΕΝΟΕ υΒΕΚδΙΟΗΤ ιώεΓ άιε ιη άεη Μι1§1ιεάδΐ33ΐεη 3ΐΐδ§εδ1ε111εη Οιρίοπιε, Ζευ§ηΐδδε υηά δοηδΙι§εη 5εηιΠιοηεη 
Βεί3Γΐι§υη§δη3θΗ\νεΐδε 
ΕΕ 
ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης που χορηγούνται σε κάθε 
κράτος μέλος 
ΕΝ 
ΟΟΜΡΑΚΑΤίνΕ ΤΑΒΕΕ οί άιρ1οηΐ3δ, οεΛιίιθ3ΐεδ 3ηά οίηεΓ νοο3ΐιοη&1 ΐΓ3ΐηιη§ φΐ3ΐιίΐ03ΐιοηδ §Γ&ηΐεά ιη ε3θΗ οί Ιηε ΜειτώεΓ δΐ3ΐεδ 
ΕΚ 
ΤΑΒΕΕΑΙΙ ΟΟΜΡ ΑΚΑΤΙΕ άεδ άιρίδηιεδ, οεΠιίΊθ3ΐδ ει 3ΐΐΓτεδ ΙιίΓεδ άε ίΌπηαίιοη ρΓοίεδδίοηηεΙΙε άεΙινΓέδ ά3ηδ εη3ςυε Εΐ3ί ΓηεπιδΓε 
ΙΤ 
ΤΑΒΕΕΕΑ ΓΟΜΡΑΚΑΤΙΥΑ άει άιρίοηιι, οεΛιίΊθ3ΐι εά 3ΐ1η 3«εδΐ3ΐι άι ίΌίτηαζιοηε ρΓθίεδδΐοη3ΐε ηΐ3δοΐ3ΐι ιη εΐ3δευηο δΐ3ΐο ΓηεηιδΓΟ 
ΝΕ 
ΥΕΚΟΕΕΙΙΚΕΝϋ ΟΥΕΚΖΙΟΗΤ ναη άιρ1οΓη3'δ, εεΠιίΐ03ΐεη εη 3ηάεΓε βε\νηζεη ν3η 5εΓοερδορ1ειάιη§εη ιη άε 3ίζοηάεΓΐι;κε Ειά-δΐ3ίεη 
ΡΤ 
ουΑΟΚΟ ΟΟΜΡΑΚΑΤΙΥΟ άοδ άιρ1οηΐ3δ, οεΛιίΊο3άοδ ε ουίΓΟδ Ιήυΐοδ άε ίοπτωοδο ρΓθΓΐδδΐοη3ΐ ειηιίιάοδ εηι 03ά3 Εδΐ3άο-ηιειηΙ>Γθ 
Ι δΕΟΟΟ Ν" — 
θρεΓ3άοΓ άε ηΐ3ςυιη3δ Ιεχίιίεδ (Η/ιτι) ρΓερ3Γ30ΐόη άεΐ 1ΐδ3]ε - ΤεκδΙι1ορεΓ3ί0Γ (ηι/κ) ίοΛεΓεάεΙδε ν$νεη - ΤεχίιΐΓΠΒδοπιηεηίυηΓεΓ (ητ/νν) 
\νε&εΓεινοΓβεΓειΐυη§ - Χεριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) προπαρασκευή ύφανσης - Τεχίιΐε πΐ3οηιηε ορεΓ3ίθΓ (ητ/ί) ρΓε-
\νε3νιη§ θοηάϋοΙειΐΓ-ορέΓ3ΐεϋΓ άε ηΐ3θΗιηεδ Ιεχίιίεδ (Η/ί) ρΓέρ3Γ3ΐιοη 1ΐδδ3§ε - ΑάάεΙΙο &11ε ηΐ3οεηιηε Ιεδδΐΐι (ητ/ί) ρΓερ&Γ3ζιοηε άε1ΐ3 ΐεδδΐΙιΐΓ3 -
Βεάιεηιη§δν3ΚΚΓ3θΗΐ νοοΛεΓειάιη§δπΐ3οηιηεδ \νενεη] (πι/ν) - θρεΓ3άθΓ άε Γη3ςυιη3δ Ιεχίεΐδ (ητ/ί) ρΓερ3Γ3ξ30 3 1εεεΐ3§επι 
II 
Β (Ε) III IV 
€οηάυεΙευΓ-ορέΓ3ΐειΐΓ άε 
ΓΠ3οηιηεδ Ιεχίιίεδ -
ρΓέρ3Γ3ίιοη Ιΐδδ3§ε (η/ί) ν 
1 €εΓΐιΓιε3( άε ςυ3ΐιίΐ03ΐιοη άε 6ε 
αηηέε άε Γεηδει§ηεηιεηΙ δεεοηά3ΐΓ6 
(εαηηιςυε, 
ορίιοη ί3ΐ>πο3ΐιοη Ιεχίιΐε 
€εϊ1ιίΐ03ΐ άε ςυ3ΐιίΐ03ΐιοη άε 6έ ου 
7ε 3ηηέε άε Γεηδει§ηεπιεηΙ 
δεεοηά3ΐΓε ρΓοίεδδίοηηεΙ, 
ορίιοη ί"3ΐ)πο3ΐιοη Ιεχίιΐε 
2 €εΛιίϊε3ΐ άε ςυ3ΐιίΐθ3ΐιοη άε 5ε 
3ηηέε άε δρέεΐ3ΐΐδ3ΐιοη άε 
Γεηδει§ηεΓπεηΐ δεεοηά3ΐΓε 
ρΓοίεδδίοηηεΙ ρ3Γ 3ΐΙειτΐ3ηοε, 
δρέεΐ3ΐιΐέ Ιΐδδ3§ε VI 
1 +2 
Εΐ3Μΐδδεηιεηΐδ 
ά'εηδει§ηειηεηΙ 
δεεοηά3ΐΓε 0Γ§3ηΐδέδ ου 
δυονεηΐιοηηέδ ρ3Γ 13 
εοΓηηηυηαυΙέ ίΓ3ης3ΐδε άε 
Βείξίςυε VII 
1 ΜιηίδΙέΓε άε 1Έάυο3ΐιοη 
εί άε 13 ΚεεηεΓΟΓίε 
δειεηίιίιςυε 
2 ΜιηίδΙέΓε άε ΓΕάυο3ΐιοη 
εί άε 13 ΚεεηεΓΟΓίε 
δειεηΐιίιςυε εί ΜιηίδΙέΓε 
άε ΓΕηιρΙοι εί άυ ΤΓ3Υ3Ι1 
Αριθ ^ 318/46 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7 12 91 
6 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) -ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΥΦΑΝΣΗΣ 
-• - - -••" 
Ι δΕϋΟΟ Ν° — 
0ρεΓ3ά0Γ άε ηιαςιππαδ Ιεχϋιίεδ (η/πι) ρΓερ&Γαοιόη άεΐ (ΐδ8]ε - ΤεκδΙι1ορεΓ&10Γ (πι/κ) ίοΛεΓεάεΙδε ν$νεπ - ΤεχΙιΙηι&δοηιηεηίυηΓεΓ (ητ/νν) 
λΥεΙιεΓεινοΛεΓειίαηβ - Χεριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - προπαρασκευή ύφανσης - Τεχίιΐε πιαεηιηε ορε^ΐοΓ (ητ/ί) ρΓε-
\νεανιη§ - ΟοηάυείευΓ-ορεΓ&ΙευΓ άε πΐ3οηιηεδ Ιεχίιίεδ (η/ί) ρΓερ&τ&Ιιοη 1ΐδδα§ε - Αάάεΐΐο αΐΐε πι&εοηιηε Ιεδδΐΐι (τη/ΐ) ρΓερ&ταζιοηε άε!1& ΐεδδΐΙιΐΓ3. -
Βεάιεηιη§δν&κκΓ&οη( νοοΛεΓειάιη§δηΐ3οηιηεδ \νενεη] (πι/ν) - ΟρεηάοΓ άε πι&ςυιη&δ Ιέχίεΐδ (ητ/ί) ρΓερ&Γαςδο & Ιεοε1α§επι 
II 
Β (Ν) 
ϋΚ 
ο 
Ε III 
3421 
3422 
3423 
3579 
3460 
7 54 IV 
Κείπη^νοοΛεΓειάετ 
ΎΥενεΓ (πι/ν) 
ΤεκδΙι1ορεΓ3ΐ0Γ (ΙΏ/Κ) 
ΡοΛεΓεάεΙδε ν$νεη 
ΤεχίιΐΓΠ3δοηιηεηίυηΓεΓ 
(ητ/νν) \ΥεβεΓει 
ΤεχΙι1πιεοη3ηικεΓ (ητ/νν) 
Β3ηάννε5εΓει οάεΓ 
\νε&6Γει 
Ρ30Γΐ3ΛειΙεΓ (ητ/\ν) ϊ\ιτ 
Τεχίιΐίεοηηικ ειη-
δθΗΐ3§ι§εΓ 5ρεζΐ3ΐΐδΐε-
ηιη§δηοηΐαη§εη ιη άεΓ 
\νε!)8Γει (Βεηαίδ3ΐ)δοη1υβ 
ιπι Οεβιεί άεΓ εηεπΐ3ΐι§εη 
ΟΟΚ) 
ΤεχΙι1ί3οη3Λ>ειΙεΓ (πι/\ν) 
ειηδοπΐ3§ι§εΓ δρεζιπ-
1ΐδΐεπιη§δηοηίυη§εη ιη 
άεΓ \νε&εΓει (ΒεηιΓδ-
3ΐ)δοη1υβ απ Οε&ιεΙ άεΓ 
εηεπΐ3ΐι§εη ΌΟΚ) 
ΟρεΓπάοΓ άε πώςυιηαδ 
Ιεχιιίεδ άε ρΓερ3Γ3ειόη άεΐ 
(ΐ83)ε (η/πι) ν 
1 Κ\ν3ΐιίΊθ3ΐιε§εΐυι§δοηπίΐ !3§εΓ 
δεευηά3ΐΓ 
- ΒεΓοερδοηάεηνΐ]δ ιεχίιεί 
- ΤεοΗηίδοη οηάεΓ\νΐ]δ Ιεχίιεί 
Κ\ν3ΐιΠθ3ΐιε§είυι§δοΗηίΊ Ηο§εΓ 
δεουηά3ΐΓ 
- ΒεΓοερδοηάεΓ\νΐ]δ Ιεχίιεί 
- ΤεοΗηίδοη οηάεηνΐ]δ Ιεχίιεί 
2 Οείυι§δοΗηίι ΗεΓοερδορ1ειάιη§ 
Ιεχίιεί 
3 Οείυι§δοηπίΙ ΙεεΛ^ά Ιεχίιεί 
4 Οείυΐβδοηηίί δοηοΐιηξ Ιεχίιεί 
— 
ΡηίΓυηξδζευβηΐδ ειηεΓ Ιηάυδίπε- υηά 
Η3ηάε1δΚ3ΠΐηιεΓ (ΙΗΚ) 
Ρηιίαη§δζευ§ηΐδ ειηεΓ Ιηάυδίπε- υηά 
Η3ηάε1δΚ3ΓηπιεΓ (ΙΗΚ) 
Ρ3οη3τΙ»ειΐεΓζευ§ηΐδ άεΓ 
Ρπιίυη§δκοΓηΓηΐδδΐοη 
Ρ3οη3τ1)ειίεΓζευ§ηΐδ άεΓ 
Ρηιίυη§δΚθΓηπιΐδ5ΐοη 
1 θεΓίιίΐ03άο άε ίοππαοιόη 
ρΓθίεδ10Π3ΐ Ο0υρ301ΟΠ3ΐ 
2 Τέοηιοο 3ΐιχι1ΐ3Γ άε Ρ ΡΙ 
Κ3Π13 ίεχίιΐ - ΡΓοίεδίόη ίεχίιΐ VI 
1 Ιηδίιίυίεη οί δοΗοΙεη οί 
1εεΓ§3Π§εη ν3η Ηεί 
ΗεΓοερδδεουηά3ΐτ 
οηάεπνιΐδ οί Ηεί 
ίεοΗηίδοΗ δεουηά3ΐΓ 
οηάεηνΐ]δ 
2 0εηίΓ3 νοοΓ 
ΗεΓοερδορ1ειάιη§ ν3η άε 
ΡΤνΆ 
3 ΟεηίΓα νοοΓ νοοΓίάυΓεηάε 
νοΓτηιη§ ιη άε 
Γπιάάεηδί3ηά 
4 ΟεηίΓβ νοοΓ 
ΗεΓοερδορ1ειάιη§ εη 
οεηίΓ3 νοοΓ άεείί^ά 
οηάεην^δ 
— 
Αυδοιίάυηξδοείηεο υηά 
ΤειΙζειίΗεηιίδδοΗυΙε 
ΑυδΗι1άυη§δΗείπεΗ υηά 
ΤειΙζειίΗεηιίδδοΗυΙε 
ΑυδΗι1άυη§δΗείηεΗ υηά 
ΤειΙζειίΗεηιίδδοΗυΙε 
ΑυδΗι1άυη§δΗείηεο υηά 
ΤειΙζειίΗεηιίδδοΗυΙε 
1 1 ΟεηίΓΟδ ρΓοριοδ άεΐ 
ΙηδΙιΙυίο Ν3οιοη3ΐ άε 
Επιρίεο (ΙΝΕΜ) 
1 2 ΟεηίΓΟδ οοΐ3θθΓ3άοΓεδ 
άεΐ ΙηδΙιΙυίο Ν30ΐοη3ΐ 
άε Επιρίεο (ΙΝΕΜ) 
2 1 ΙπδΙιίυίοδ άε 
Ροπτΐ3οιοη ΡΓοίεδίοηαΙ 
(ΙΡΡ) 
2 2 Ιηδίιίυίοδ Ροΐιίέοηιοοδ 
άε Ροπτΐ30ΐόη 
ΡΓθίεδΐοη3ΐ (ΙΡΡΡ) 
2 3 ΟεηίΓΟδ άε Εηδεη3ηζ3δ 
Ιηίε§Γαά3δ (ΟΕΙ) 
2 4 ΟεηίΓΟδ ρπν3άθδ άε 
ίθΓΓΠ30ΐΟΠ ρΓθίεδ10Π3ΐ 
ΗθΓΠθ1θ§3άθδ VII 
1 ΜιηίδΙεπε ν3η Οηάεην^δ 
2 ΜιηίδΙεπε ν3η 
Τε\νεΓΚδίε11ιη§ εη ΑΛβιά 
3 ΜιηίδΙεπε ν3η άε 
νΐ33ΓΠδε ΟεπιεεηδθΗ3ρ/ 
ΜιηΐδίεΓ Ηενοε§ά νοοΓ 
Μιάάεηδί3ηάδορ1ειάιη§ 
4 δ3Πΐεη\νεΓκιη§ ίυδδεη 
ΜιηίδΙεπε ν3η Οηάεην^δ 
εη ΜιηίδΙεπε ν3η ΑΛειά 
εη Τε\νεΓΚδίε11ιη§ 
— 
ΙΗΚ 
ΙΗΚ 
Αοί ΒεηιίδΗι1άυη§ υηά 
-ΗεΓ3ίυη§ άεδ Κ3ΐεδ άεδ 
ΚΓείδεδ 
Αοί ΒεηιίδΗι1άυη§ υηά 
-ΗεΓ3ίυη§ άεδ Κπίεδ άεδ 
ΚΓείδεδ 
1 Μιηΐδίεηο άε ΤΓ&Η3]ο γ 
3ε§υηά3ά δοοΐ3ΐ (ΜΤδδ) 
2 Μιηΐδίεπο άε Εάυοαοιοη 
γ €ιεηοΐ3 (ΜΕ€) 
7 12 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ € 318/47 
6 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) -ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΥΦΑΝΣΗΣ 
Ι 5ΕΓ0ΟΟ Ν° — 
θρεΓ3άθΓ άε πΐ3ςυιη3δ Ιεχίιίεδ (η/πι) ρι·ερ3Γ30ΐόη άεΐ (ΐδ3]ε - ΤεκδΙι1ορεΓ3ΐ0Γ (ιυ/κ) ίοΛει-εάεΙδε ν$νεπ - ΤεχΙιΙηίδδεΗιηεηίιιΗΓεΓ (ιη/\ν) 
\νεβεΓεινοΛεΓειΐ!ΐη§ - Χεριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - προπαρασκευή ύφανσης - Τεχίιΐε ιτΐ3αηιηε ορεταΐοΓ (ΠΙ/Γ) ρΓε-
\νε&νιη§ - θοπ(ΙυοΙειΐΓ-ορέΓ3ΐευΓ άε πωοηιηεδ Ιεχίιίεδ (Η/ί) ρΓέρ3Γ3ΐιοπ 1ΐδδ3§ε - Αάάεΐίο 311ε ιτΐ3αοηιηε Ιεδδΐΐι (τη/Γ) ρΓερ3Γ3ζιοηε άε1ΐ3 ΙεδδΐΙαι-3 -
Βεάιεηιη§δν3ΚΚΓ3θ1ιΙ νοοΛεΓειάιη§δπΐ3θΗιηεδ \νενεη] (πτ/ν) - θρεΓ3άθΓ άε ιηέφΐιη&δ Ιέχίεΐδ (ητ/ί) ρΓερ3Γ303θ 3 Ιεοεΐ3§εηι 
π 
Ρ 
οκ 
ΙΚΕ 
Ι 
Ε 
ΝΕ III 
08 01 03 
24 
0292 IV 
ΜοηΙειίΓ άε οη3ΐηεδ (η/ί) 
ΝουευΓ εη 1ΐδδ3§ε (η/ί) 
Κ3ΐΐ3εΗευΓ άε οη3ΐηεδ άε 
1ΐδδ3§ε (η/ί) 
ΚεηίΓευΓ εη Ιεχίιίεδ (Η/ί) 
ΕηοοΙΙειίΓ εη Ιεχίιίεδ (η/ί) 
Ρ3ΓεϋΓ-εηεο11ευΓ (η/ί) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουγίας 
(α/γ) - προπαρασκευή 
ύφανσης 
ν/3ΓρεΓ (ητ/ί) 
Αάάείίο 3113 ρΓερ3Γ3ζιοηε 
άε1ΐ3 ΙεδδΐΙυΓ3 (ητ/ί) 
θοηάιιςΐευΓ-ορέΓ3ΐευΓ άε 
ηΐ3οηιηεδ Ιεχίιίεδ (η/ί) 
ρΓέρ3ταίιοη ίΐδδ3§ε 
Βεάιεηιη§δν3κηΐ3η (πι/ν) 
§3ΓεηνεΓ\νεΓΚΐη§ 
(ν3κηοηίιη§ ννενεη) ν 
1 θεΛιίΐ03ί ά'3ρίιίυάε 
ρΓοίεδδίοηηεΙΙε επφίογέ άε 
ί3βηο3ίιοη άε 1ΐδδ3§ε (ΟΑΡ 
50 2013) (δυρρηπιέ εη 1989) 
ρΓοάυοίιοη ίεχίιΐε (€ΑΡ 50 2041) 
Ενεηίυείΐεηιεηΐ 
πιεηΐιοη οοπιρΙέπιεηΟίΓε 3ΓπιυΓεδ 
ςοπιρίεχεδ εί Ϊ3εοηηέεδ (€ΑΡ 
50 2014) (δυρρηπιέ εη 1989) 
2 ΒΓενεί ά'έίυάεδ ρι-οίεδδίοηηείΐεδ 
άεδ ιηάυδίπεδ Ιεχίιίεδ (ΒΕΡ) 
ορίιοη Α - δει-νιοε 51 2027 
ορίιοη θ - ρΓοάυοίιοη 51 2029 
1 Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας 
1 1 Κλώστου 
1 2 Υφαντού 
2 Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας 
2 1 Κλώστου με εμπειρία 
2 2 Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
2 3 Υφαντού με εμπειρία 
3 Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας 
3 1 Κλώστου 
3 2 Υφαντού 
4 Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας 
4 1 Κλώστου με εμπειρία 
4 2 Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
4 3 Υφαντού με εμπειρία 
5 Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας 
5 1 Κλώστου με εμπειρία 
5 2 Υφαντού με εμπειρία 
— 
1 θιρ1οΐΏ3 άι φΐ3ΐιίιο3 ρΓθίεδδΐοπ3ΐε 
2 Αΐίεδΐ3ίο άι ςυ3ΐιίΐ03 ρΓθίεδδΐοη3ΐε 
3 Αίίπουζιοηε άι φΐ3ΐιίϊε3 
ρΓθίεδδΐοη3ΐε 
ϋιρίοηια 1εεΓΐιη§\νεζεη VI 
Εγοέε ρΓοίε^δίοηηεΙ 
€εηίΓε άε ίοπτΐ3ΐιοη 
ά'3ρρΓεηίΐδ (ΟΡΑ) εί 
εηϋερηδεκ 
1 Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2 Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3 Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4 Κέντρα και σχολές 
ταχύρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5 Κέντρα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
— 
1 Ιδίιίυίο ΡΐΌίεδδίοηαΙε άι 
δί3ίθ 
2 Οεηίπ άι ίοπτΐ3ζιοηε 
ρΓθίεδδΐοη3ΐε 
3 Αζιεηά3 
" 
δ1ιεηίιη§ ΒΕΤΕΧ/ίοί 
οενοΓάεπη§ ν3η άε 
οεΓοερδορΙειάιηβ ιη άε 
ίεχίιείιηάυδίπε VII 
1 +2 
ΜιηΐδίεΓε άε 1Έάυο3ίιοη 
Ν3ίιοη3ΐε 
1+2 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3+4 
Οργανισμός 
απασχολήσεως 
εργατικού 
δυναμικού (ΟΑΕΔ) 
5 ΕΟΜΜΕΧ 
— 
1 Μιηΐδίειυ άε1ΐ3 Ρυ5η1ΐ03 
Ιδίηιζιοηε 
2 ΑηιπιιηΐδΐΓ3ζιοηι 
τε§ιοη3ΐι 
3 ΜιηΐδίεΓΟ άεΐ ΐ3νοΓθ -
δεζιοηι εΐΓθθδοηζιοη3ΐι 
ρεΓ Γιηηριε§ο 
δίιεηΐιη§ ΒΕΤΕΧ Π3πιεηδ 
ΜιηΐδίεΓ ν3η θηάεηνΐ]3 
Αριθ. € 318/48 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7 12 91 
6 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) -ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΥΦΑΝΣΗΣ 
Ι 5ΕΓ0ΟΟ Ν° — 
ΟρεΓ&άοΓ άε π)έςυιη&δ Ιεχίιίεδ (η/πι) ρΓερ&Γ&ειόη άεΐ Πδ^ε - ΤεΚδΙι1ορεΓΗί0Γ (πι/κ) ίοΛεκάεΙδε ν$νεη - ΤεχΙιΙηιαδοηιηεηίαηΓεΓ (πι/\ν) 
\ΥεΙ>εΓεινοΓοεΓειΐϋη§ - Χερισχής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - προπαρασκευή ύφανσης - Τεχίιΐε πι&εηιηε ορε^ΐοΓ (ητ/ί) ρκ-
\νεπνιη£ - ΟοηάιιοΙευΓ-ορέΓβΙευΓ άε ηΐ3οηιηεδ ιεχίιίεδ (Μ) ρΓέρ3Γ3ΐιοη 1ΐδδ3£β - ΑάάβίΙο 311ε ηΐ3εαηιηε ΐεδδΐΐι (πι/ί) ρΓερ3Γ3ζιοηε άεΐΐα ΙεδδΐίιίΓΗ -
Βεάιεηιη§8ν&κκΓ3εηΙ νοοΓοεΓειάιη§δπΐ3οηιηεδ \νενεη] (πι/ν) - ΟρεΓαάοΓ άε Γηέςυιη&δ ΙέχΙείδ (ηι/ί) ρΓερ2Γ3ςδο 3 Ιεοεΐ3§επι 
II 
Ρ 
υκ III 
7 53 14 
7 53 16 
753 18 
7 53 20 
7 53 24 
7 53 26 
7 53 28 
7 53 32 
7 53 36 
7 53 38 
7 53 40 IV 
ΌτάιάοΓ ροΓ δεεςδεδ (ηι/ί) 
ΙΛάιάοΓ άε τοίοδ (ηι/ί) 
ΙΐΓάιάοΓ Γηοπυαΐ επεαΙ^Γ 
(πτ/ί) 
ϋΓάιάοΓ π}3ηυ3ΐ 
1οη£ΐΙυάιη<ι1 (πι/ί) 
Εη§οπΐ3άθΓ άε 1εΐ3δ 
(ξοναάάοτ άε ίειαδ) (πι/ί) 
ΡΓ8ρ3Γ^άθΓ άε (6138 (ω/ί) 
ΚεπιείεάοΓ (Γερ&δδ&άοΓ) 
(ηι/ί) 
Ρΐ03άοΓ πιεοδηιοο άε 
ρεηί68 (ηι/ί) 
ΑΐδάοΓ ηιεοάηιεο άε ίειαδ 
(πι/ί) 
ΑΓΠΐύάοΓ άε Ιιςοδ (πι/ί) 
ΟοΙοΐ-αάοΓ άε Ι3πιεΐ3δ 
(ΓΠ/ί) 
Τεχίιΐε πιαεπιπε ορεΓ3ΐοΓ 
(πι/ί) ρΓε \νε&νιη§ ν 
Οεπιίιθ3άο άε Ροππ3ς3θ ΡΓθίΐδ8ΐοη3ΐ 
δΟΟΤνΈΟ θεΠιίΐ03ΐε πιοάαΐεδ 3δ 
αρρΓορπ3ΐε Ιο οοοιιρ3ΐιοη VI 
ΟεηίΓΟδ άε Ροοη3θ3ο 
ΡΓθίΐδδΐοη&1 
Ιη-εοπιρ3ηγ ΐΓ3ΐηιη§ VII 
Μιηίδΐέπο άο ΕπφΓε§ο ε 
δε§ιΐΓ3ηςα δοοιειΐ 
Ιηδίιΐϋίο άε ΕπιρΓε§ο ε 
Ροιτηαςαο ΡΐΌίΐδδίοηαΙ 
δεοΙΙΐδΗ νοο3ΐιοη3ΐ 
Εάυεαίιοη Οοαηειΐ 
(δαοτνεο 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/49 
6. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΥΦΑΝΣΗΣ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
Ι 
Χεριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - προπαρασκευή ύφανσης 
II 
B(F) 
Β (Ν) 
DK III IV 
Χειριστής 
κλωστοϋφαντουργικών 
μηχανών (α/γ) -
προπαρασκευή 
ύφανσης 
Προπαρ ασκευαστή ς 
της αλυσίδας. Υφαντής 
(α/γ) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - προπαρασκευή 
ύφανσης V 
1. Πτυχίο 6ου έτους ανώτερης 
δευτεροβάθμιας τεχνικής 
εκπαίδευσης 
δυνατότητα επιλογής: 
κλωστοϋφαντουργία 
Πτυχίο 6ου ή 7ου έτους 
δευτεροβάθμιας επαγγελματικής 
εκπαίδευσης 
δυνατότητα επιλογής: 
κλωστοϋφαντουργία 
2. Πτυχίο 5ου έτους εξειδίκευσης 
δευτεροβάθμιας 
εναλλασσόμενης 
επαγγελματικής εκπαίδευσης 
Ειδικότητα: ύφανση 
1. Απολυτήριο σχολών της 
κατώτερης κλίμακας της 
δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης 
- Επαγγελματική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
- Τεχνική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
Απολυτήριο σχολών της 
ανώτερης κλίμακας της 
δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης 
- Επαγγελματική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
- Τεχνική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
2. Πιστοποιητικό σπουδών 
επαγγελματικής κατάρτισης 
κλωστοϋφαντουργίας 
3. Πιστοποιητικό μαθητείας στην 
κλωστοϋφαντουργία 
4. Πιστοποιητικό εναλλασσόμενης 
εκπαίδευσης 
κλωστοΰφαντουργί ας VI 
1.+2.: 
Σχολές 
δευτεροβάθμιας 
εκπαίδευσης που 
έχουν οργανωθεί ή που 
επιδοτούνται από τη 
γαλλική κοινότητα του 
Βελγίου 
1. Ινστιτούτα και σχολεία 
ή εκπαιδευτικοί κύκλοι 
της δευτεροβάθμιας 
επαγγελματικής ή 
τεχνικής εκπαίδευσης 
2. Κέντρα επαγγελματικής 
κατάρτισης της RVA 
3. Κέντρα συνεχούς 
επιμόρφωσης των 
βιοτεχνών 
4. Κέντρα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
εκπαιδευτικά κέντρα 
μερικής φοίτησης SEDOC Ν°: — 
VII 
1. Υπουργείο Παιδείας 
και Έρευνας 
2. Υπουργείο Παιδείας 
και Έρευνας και 
Υπρουργείο Εργασίας, 
Απασχόλησης και 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
1. Υπουργείο Παιδείας 
2. Υπουργείο 
Απασχόλησης και 
Εργασίας 
3. Υπουργείο 
Φλαμανδικής 
Κοινδτητας/Ο 
αρμόδιος για την 
κατάρτιση των 
βιοτεχνών υπουργός 
4. Συνεργασία μεταξύ 
Υπουργείου Παιδείας 
και Υπουργείου 
Απασχόλησης και 
Εργασίας 
Αριθ. C 318/50 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
6. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑΣ (α/γ) - ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΥΦΑΝΣΗΣ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
[ SEDOC Ν°: — 
Χεριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - προπαρασκευή ύφανσης 
II 
D 
Ε III 
3421 
3422 
3423 
3579 
3460 
7.54 IV 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - υφαντική 
Μηχανικός ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - υφαντική ταινίας 
ή 
υφαντική 
Ειδικευμένος εργάτης 
(α/γ) 
υφαντουργοτεχνικής 
αντίστοιχων τομέων 
ειδίκευσης 
υφαντουργίας 
(επαγγελματικό 
πτυχίο στην 
επικράτεια της πρώην 
ΛΔΓ) 
Ειδικευμένος εργάτης 
κλωστοϋφαντουργίας 
αντίστοιχων τομέων 
ειδίκευσης 
υφαντουργίας 
(επαγγελματικό πτυχίο 
στην επικράτεια της 
πρώην ΛΔΓ) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - Προπαρασκευή 
ύφανσης V 
Πτυχίο ενός Εμπορικού και 
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου 
(ΙΗΚ) 
Πτυχίο ενός Εμπορικού και 
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου 
(ΙΗΚ) 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
1. Πτυχίο επαγγελματικής 
κατάρτισης 
2. Βοηθός τεχνικός πρωτοβάθμιας 
επαγγελματικής κατάρτισης 
Κλάδος: Κλωστοϋφαντουργία 
Επάγγελμα: Κλωστοϋφαντουργία VI 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης. 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική κατάρτιση 
και επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
1.1. Κέντρα του Εθνικού 
Ινστιτούτου 
Απασχόλησης 
(ΙΝΕΜ) 
1.2. Κέντρα 
συνεργαζόμενα με το 
Εθνικό Ινστιτούτο 
Απασχόλησης 
(ΙΝΕΜ) 
2.1. Ινστιτούτα 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης (I.F.P.) 
2.2. Πολυτεχνικά 
Ινστιτούτα 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης (I.P.F.P.) 
2.3. Κέντρα 
Ολοκληρωμένης 
Εκπαίδευσης (CEI) 
2.4. Αναγνωρισμένα 
ιδιωτικά κέντρα 
επαγγελματικής 
κατάρτισης VII 
Εμπορικό και 
Βιομηχανικό 
Επιμελητήριο (ΙΗΚ) 
Εμπορικό και 
Βιομηχανικό 
Επιμελητήριο (ΙΗΚ) 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
1. Υπουργείο Εργασίας 
και Κοινωνικής 
Ασφάλισης 
2. Υπουργείο 
Παιδείας και 
Επιστημών 
(M.E.C) 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/51 
6. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΥΦΑΝΣΗΣ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°: — 
Χεριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - προπαρασκευή ύφανσης 
II 
F 
GR 
IRL 
Ι 
L III 
08.01.03. 
24 IV 
Μονταδόρος αλυσίδων 
(α/γ) 
Ειδικός κατασκευής 
κόμβων στην ύφανση 
(α/γ) 
Ειδικός σύνδεσης 
αλυσίδων ύφανσης 
(α/γ) 
Ειδικός τοποθέτησης 
υφασμάτων (α/γ) 
Ειδικός κολλαρίσματος 
υφασμάτων (α/γ) 
Διακοσμητής-ειδικδς 
κολλαρίσματος (α/γ) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουγίας 
(α/γ) - προπαρασκευή 
ύφανσης 
Χειριστής μηχανών 
προετοιμασίας του 
στημονιου για την 
ύφανση (α/γ) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - προπαρασκευή 
ύφανσης 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - προπαρασκευή 
ύφανσης V 
1. Πιστοποιητικό επαγγελματικής 
επάρκειας: υπάλληλος 
κατασκευής ύφανσης (CAP 
50.2013) 
(καταργήθηκε το 1989) 
κλωστοϋφαντουργική παραγωγή 
(CAP 50.2041) 
Ενδεχομένως: 
συμπληρωματική αναφορά: 
διακοσμημένα και πολυποίκιλα 
υφάσματα (CAP 50.2014) 
(καταργήθηκε το 1989) 
2. Δίπλωμα επαγγελματικών 
σπουδών κλωστοϋφαντουργικών 
επαγγελμάτων 
δυνατότητα επιλογής Α -
συντήρηση 51.2027 
δυνατότητα επιλογής Γ -
παραγωγή 51.2029 
1. Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας: 
1.1. Κλώστου 
1.2. Υφαντού 
2. Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας: 
2.1. Κλώστου με εμπειρία 
2.2. Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
2.3. Υφαντού με εμπειρία 
3. Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας: 
3.1. Κλώστου 
3.2. Υφαντού 
4. Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας: 
4.1. Κλώστου με εμπειρία 
4.2. Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
4.3. Υφαντού με εμπειρία 
5. Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας: 
5.1. Κλώστου με εμπειρία 
5.2. Υφαντού με εμπειρία 
1. Πτυχίο επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
2. Πιστοποιητικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
3. Αποδεικτικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης VI 
Επαγγελματικό λυκείο 
Εκπαιδευτικό κέντρο 
μαθητευομένων και 
βιοτεχνικών επιχειρήσεων 
1. Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2. Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3. Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4. Κέντρα και σχολές 
ταχύρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5. Κέντρα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
1. Κρατική 
Επαγγελματική Σχολή 
2. Κέντρα Επαγγελμα­
τικής Εκπαίδευσης 
3. Επιχειρήσεις VII 
1.+2. Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
1.+2. 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3.+4. 
Οργανισμός 
απασχολή-σεως 
εργατικού δυναμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5. ΕΟΜΜΕΧ 
1. Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
2. Τοπικές Διοικήσεις 
3. Υπουργείο εργασίας -
Περιφερειακά τμήματα 
Απασχόλησης 
Αριθ. C 318/52 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12.91 
6. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΥΦΑΝΣΗΣ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
1 SEDOC Ν°: — 
Χεριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - προπαρασκευή ύφανσης 
II 
NL 
Ρ 
UK III 
0292 
7.53.14 
7.53.16 
7.53.18 
7.53.20 
7.53.24 
7.53.26 
7.53.28 
7.53.32 
7.53.36 
7.53.38 
7.53.40 IV 
Χειριστής (α/γ) 
Μηχανές επεξεργασίας 
νημάτων (υφαντής) 
Υφαντής που 
ετοιμάζει το στημόνι 
για τον αργαλειό, 
κομποδέτης (α), 
διάστρα (γ) 
Υφαντής τοπιών 
υφασμάτων (α/γ) 
Υφαντής χειροκίνητης 
κυκλικής μηχανής (α/γ) 
Υφαντής χειροκίνητης 
ευθύγραμμης μηχανής 
(α/γ) 
Σιδερωτής υφασμάτων 
(α/γ) 
Εργάτης που 
μουσκεύει τα 
υφάσματα (α/γ) 
Χειριστής μηχανών για 
λανάρισμα, λαναράς, 
ξάντης (α/γ) 
Χειριστής μηχανών για 
τη συνένωση 
υφασμάτων (α/γ) 
Εργάτης που δένει τις 
άκρες των στημονιών 
στον αργαλειό (α/γ) 
Τοποθετητής 
ελασμάτων (α/γ) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - προπαρασκευή 
ύφανσης V 
Πιστοποιητικά σπουδών των 
σχολών μαθητείας 
Πιστοποιητικό Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
SCOTVEC σπονδυλωτά 
πιστοποιητικά ανάλογα με το 
επάγγελμα VI 
Ίδρυμα ΒΕΤΕΧ για την 
προώθηση της 
επαγγελματικής 
κατάρτισης στον τομέα 
της κλωστοϋφαντουργίας 
Κέντρο επαγγελματικής 
κατάρτισης 
Ενδοεπιχειρησιακή 
εκπαίδευση VII 
Ίδρυμα ΒΕΤΕΧ για τον 
Υπουργό Παιδείας 
Ινστιτούτο Εργασίας και 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
SCOTVEC-Συμβούλιο 
Επαγγελματικής 
Εκπαίδευσης της Σκωτΐας 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/53 
6. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) -ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΥΦΑΝΣΗΣ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΟΜΟΦΩΝΑ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ 
ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ 
Ι. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - SEDOC Αριθ.: -
προπαρασκευή ύφανσης 
Η. ΤΟΜΕΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ: Ο Χειριστ ής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) -
προπαρασκευή ύφανσης - είναι ένας ειδικευμένος εργαζόμενος ικανός να εκτελεί αυτόνομα, 
υπεύθυνα και εμπρόθεσμα όλες τις σχετικές εργασίες που προκύπτουν κατά τον χειρισμό και 
τον έλεγχο των μηχανών και εγκαταστάσεων για το τύλιγμα, δίπλωμα, κολλάρισμα, πέρασμα 
και την κομπόδεση του στή μονός. 
III. ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ: Με β άση τις τεχνικές και γενικές οδηγίες και τις κατάλληλες τεχνικές 
γνώσεις και λαμβάνοντας υπόψη τους ισχύοντες κανονισμούς, τις προδιαγραφές ασφαλείας 
και την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και τις αρχές αποδοτικότητας εκτελεί τις 
ακόλουθες εργασίες: 
1. Οργανώνει τη θέση εργασίας του 
2. Προσθέτει και αφαιρεί το υλικό στις μηχανές προπαρασκευαστικής ύφανσης όπως είναι 
π.χ. οι μηχανές μπομπίνων, διάστρας, τυλίγματος και κολλαρίσματος με νήματα, κόλλα 
και τα συναφή 
3. Χειρίζεται τις μηχανές και εγκαταστάσεις παρασκευής της ύφανσης και ελέγχει τη 
ρύθμιση και παραγωγή τους 
4. Προετοιμάζει τους στήμονες των νημάτων για τη διαδικασία ύφανσης και κυρίως 
ρυθμίζει τα εξαρτήματα των υφαντικών μηχανών, τοποθετεί το μιτάρι και τα χτένια, 
τοποθετεί και περνά τους στήμονες στις μηχανές και τους κομποδένει, τοποθετεί τους 
αυτόματους στήμονες, κλπ. 
5. Επιδιορθώνει απλές βλάβες κατά τη διάρκεια της παραγωγής λαμβάνοντας υπόψη τις 
προδιαγραφές ασφαλείας και παίρνει μέτρα για την επιδιόρθωση βλαβών στις μηχανές 
και στο υλικό 
6. Συμμετέχει στην εγκτάσταση και ρύθμιση των μηχανών κατά την αλλαγή παρτίδας 
7. Φροντίζει και συντηρεί τις εγκαταστάσεις, τις μηχανές και τα εργαλεία 
8. Καταγράφει τα τεχνικά στοιχεία σχετικά με την πορεία της εργασίας και τα 
αποτελέσματα και την ποιότητα της παραγωγής. 
Αριθ. € 318/54 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
7. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΥΦΑΝΤΙΚΗ (ΥΦΑΝΤΗΣ) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α — Συγκριτικός πίνακας 
— Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (Οίο) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — Η περιγραφή των πρακτικών επαγγελματικών απαιτήσεων 
7 12 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ € 318/55 
7 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΥΦΑΝΤΙΚΗ (ΥΦΑΝΤΗΣ) 
ΑΝΕΧΟ Α - ΒΙΕΑΟ Α - ΑΝΕΑΟΕ Α - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α - ΑΝΝΕΧ Α -
ΑΝΝΕΧΕ Α - ΑΕΕΕΟΑΤΟ Α - ΒΟΧΑΟΈ Α - ΑΝΕΧΟ Α 
Εδ 
ΟυΑΟΚΟ €θΜΡΑΚΑΤΐνθ άε Ιοδ άιρίοηιαδ, εεΛιίιςαάοδ γ οίΓΟδ ΠΙυΙοδ άε ίοππαειοη ρΓοίεδίοηαΙ εχρεάιάοδ εη οαάα ΕδΙαάο ππεπΛίΌ 
ΟΑ 
δΑΜΜΓΝΕΙΟΝΕΝΌΕ ΟνΕΚδΙΟΤ ονει εκδαηιεηδδενίδει, οειΐιίιΙίαΙεΓ εΐίει αηάιε εΓηνεινδυάάαηηεΙδεδΙΰενίδεΓ υάδίεάί ι άε εηΐίεΐΐε ηιεάΙεηίδδΙαίεΓ 
ΟΕ 
ΥΕΚΟΕΕΙϋΗΕΝΟΕ ΠΈΕΚδΙΟΗΤ ιώει άιε ιη άεη ΜιΙ§1ιεάδΙααΐεη αιΐδ^εδίεΐΐΐεη ϋιρίοηιε, Ζεα§ηΐδδε αηά δοηδΙι§εη βεηιίΐιεηεη 
Βείαηι§ιιη§δηαεη\νεΐδε 
ΕΕ 
ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης που χορηγούνται σε κάθε 
κράτος μέλος 
ΕΝ 
ΟΌΜΡΑΚΑΤΓνΈ ΤΑΒΕΕ οί άιρίοηιαδ, εεΠιίιεαΙεδ αηά οίηεΓ νοοαίιοηαΐ ΐΓαιηιη§ ςααίιίιεαίιοηδ §Γαηΐεά ιη εαοη οί ΐΗε ΜειτιβεΓ δίαΐεδ 
ΕΚ 
ΤΑΒΕΕ ΜΙ €0ΜΡ ΑΚΑΤΙΕ άεδ άιρίόηιεδ, οεΠιίιεαΙδ ει αυ&εδ ΙιίΓεδ άε ίοπηαίιοη ρΓοίεδδίοηηεΙΙε άεΐινιεδ άαηδ εηαςυε ΕΐαΙ πιεηιΙΰΓε 
ΙΤ 
ΤΑΒΕΕΕΑ ΟΟΜΡΑΚΑΤΙΥΑ άει άιρίοηιι, εεΠιίιοαΙι εά αΐΐη αΐΐεδίαίι άι ίοιτηαζιοηε ρΓοίεδδίοηαΙε ηΐαδοιαίι ιη ειαδεαηο δίαίο ηιειτώΐΌ 
ΝΕ 
νΕΚΟΕΕΠΚΕΝϋ ΟΥΕΚΖΙΟΗΤ ναη άιρίοηια'δ, εειίιίιοαίεη εη αηάεΓε 5ε\νΐ]ζεη ναη βεΓοερδορ!ειάιη§εη ιη άε αίζοηάειΜΙίε Ειά-δΙαΙεη 
ΡΤ 
ΟΙΙΑϋΚΟ αΟΜΡΑΚΑΤΙΥΟ άοδ άιρίοηιαδ, οεΠιίιεαάοδ ε οαίΓΟδ Ιιΐυΐοδ άε ίοπτιαςαο ρΐΌίΐδδίοηαΙ εππίιάοδ επί οαάα ΕδΙαάο-πιειτώΐΌ 
Ι δΕΌΟΟ Ν° 7-54 
ΟρεΓαάοΓ άε Ιείαιεδ (Ιε^άοι·) (Η/πι) Τε1ίδΐάορεΓα10Γ (ητ/κ) νκνεπ (ν$νει) - ΤεχΙιΙηιαδοηιηεηίυηΓεΓ (ηιΛν) ν/εΗειει (ν/εΗει) - Χειριστής 
μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) υφαντικής (υφαντής) - Τεχίιΐε πιαοπιηε ορεΓαΐΟΓ (ητ/ί) \νεανιη§ (\νεανει) ΟοηάαοίειίΓ-ορεΓαίευΓ άε 
πιαεΗιηεδ α ΙΐδδεΓ (Η/ί) (Ιΐδδειαηά) ΤεδδΐΙΟΓε (ηι/ί) Βεάιεηιη§δνακκΓαεηΙ ννεείηιαεηιηεδ (\νενει) (ητ/ν) - ΟρεΓαάοΓ άε ηιαςιιιηαδ ΙεχΙείδ (πι/Γ) 
Ιεοε1α§εηι (Ιεοείαο) 
π 
Β (Ρ) III IV 
ΟοηάυοΙεϋΓ-ορει-αΙειίΓ 
(η/Γ) άε πιαεηιηεδ Ιεχίιίεδ 
α ΙΐδδεΓ Τΐδδειαηά (η/Γ) ν 
1 ΟειτιΓιεαί άε ςυαΙιΓιοαΙιοη άε 6ε 
αηηεε άε Γεηδει§ηεηιεηΙ δεεοηάαιιε 
Ιεοηηιςιιε, 
ορίιοη Γαβηεαίιοη Ιεχϋΐε 
ΟεΛιΙιεαϋ άε ςυαΙιΓιεαίιοη άε 6ε ου 
7ε αηηεε άε Γεηί>ει§ηειτιεηΐ 
δεεοηάαιιε ρΓοΓεδδίοηηεΙ, 
ορίιοη Γα5ηεα(ιοη Ιεχίιΐε 
2 ΟεΠιΓιεαΐ άε α,ιιαΙιΓιοαΙιοη άε 5ε 
αηηεε άε δρεααΐΐδαίιοη άε 
Γεηδει§ηεηιεηΙ δεεοηάαίΓε 
ρΓοΓεδδίοηηεΙ ραι αΐΐεπιαηοε, 
δρεειαίιΐε 1ΐδδα§ε VI 
1+2 
ΕΐαΜίδδεπιεηΙδ 
ά'εηδει§ηεηιεηΙ 
δεοοηάαπε 0Γ§αηΐδεδ ου 
δυβνεηΐιοηηεδ ραι Ια 
εοηιπιαηαυίε ΓΓαηςαίδε άε 
Βε1§ΐφΐε VII 
1 ΜιηίδΙεΓε άε ΓΕάυεαΙιοη 
ει άε Ια Κεαηειεηε 
δειεηΙιΓιςυε 
2 ΜιηίδΙεΓε άε ΙΈάυεαιιοη 
ει άε Ια Κεαπειοπε 
δειεηΙιΓιςυε ει ΜιηίδΙεΓε 
άε ΓΕπιρΙοι εΐ άυ Τιαναά 
Αριθ € 318/56 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12 91 
7 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΥΦΑΝΤΙΚΗ (ΥΦΑΝΤΗΣ) 
Ι δΕϋΟΟ Ν° 7-54 
ΟρετπάοΓ άε ΐεΐ3Γεδ (ιε;εάοΓ) (η/ιυ) - ΤεΚδΐι1ορεΓ3ΐ0Γ (ητ/ΐί) ν$νεη (ν$νεΓ) - ΤεχΙιΙπΉδεηιηεηίϊΐΓΠ-εΓ (τη/ν/) \νε&6Γει (ν/ε5εΓ) - Χειριστής 
μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - υφαντικής (υφαντής) - Τεχίιΐε πΐ3οηιηε ορεΓ&ίοι (πτ/Γ) \νε3νιη§ (\νε3νει·) - €οηάυεΐευΓ-ορέΓ3(ειΐΓ άε 
πιαοΓίιηεδ 3 ΙΐδδεΓ (Η/ί) (Πδδεηιηά) - ΤεδδΐΙΟΓε (ητ/ί) - Βεάιεηιη§δν3ΐίΚΓ3οηΐ \νεείΊτΐ3οηιηεδ (ννενεΓ) (πι/ν) - ΟρεηάοΓ άε πιέςυιη38 Ιεχίεΐδ (ηι/ί) 
Ιεεεΐ3§εηι (Ιεοείδο) 
II 
Β (Ν) 
ΟΚ 
Ό 
Ε III 
3421 
3422 
3423 
3579 
3460 
7 54 IV 
ν/ενεΓ (ητ/ν) 
Τε1«Ιι1ορεπι10Γ (ητ/1ί) 
ΤεχΙιΙηοδεΗιηεηίυηΓεΓ 
(τη/ν/) \νεΙ)εΓει 
ΤεχΙι1ητεοη<ιηι1(εΓ (τη/ν/) 
Β3ηά\νεόεΓει οάεΓ 
Ψεϋετει 
ΡαοηαΓ&ειίεΓ (να/ν/) ϊητ 
Τεχίιΐΐεεηηιΐί ειη-
5οηΐΗ§ι§εΓ δρεζΐ3ΐΐδΐε-
πιη§δηοηΐυη§εη ιη άεΓ 
ννεβεΓει (Βεηιίδ3ΐ)δεΓΐ1υβ 
ΐΓη Οεόιεί άεΓ εηειτΐ3ΐι§εη 
ϋϋΚ) 
Τεχ(ι1ί30Γΐ3Γΐ5ειΙεΓ (ητ/νν) 
ειηδεηΐ3§ι§εΓ δρεζΐ3ΐι-
8ΐεηιη§δπο1τΐαη§εη ιη άεΓ 
λΥεβεΓει (Βεηιί"δ3ΐ)δεΓΐ1υβ 
ιητ Οεβιεί άεΓ εηεητ3ΐι§εη 
ΟΟΚ) 
Τε]εάθΓ (η/ητ) ν 
1 Κνν3ΐιίϊθ3ΐιε£εΙιιι§δοηηίΐ ΐ3§εΓ 
δεειιηά3ΐΓ 
- ΒεΓοερδοηάεηνΐ]δ Ιεχίιεί 
- Τεεηηίδεη οηάεΓννΐ]δ Ιεχίιεί 
Κνν3ΐιπε3ΐιε§εΐηι§δοηπίΐ ηο§εΓ 
8εοιιηά3ΐΓ 
- ΒεΓοερδοηάεηνΐ]δ Ιεχίιεί 
- Τεεηηίδεη οηάβΓνν^δ Ιεχίιεί 
2 Οείυι§δ0ΓΐπίΙ 5εΓοερδορ1ειάιη§ 
Ιεχίιεί 
3 ΟεΙυι§δθΗπίΐ 1εεΓίΐ)ά Ιεχίιεί 
4 Οε1υι§δοηηίΐ δεηο1ιη§ Ιεχίιεί 
υάά3ηηε1δεδΙ>ενΐδ 
ΡηιίΊιη§δζειι§ηΐδ ειηεΓ ΙηάυδΙηε- υηά 
Η3ηάε1δΙ(3ητητεΓ (ΙΗΚ) 
Ρηιίυη§δζεα§ηΐδ ειηεΓ ΙηάυδΙηε- υηά 
Η3ηάε1δ1ί3ΓηητεΓ (ΙΗΚ) 
Ρ3ε1τ3ΛειΙεΓζευ§ηΐδ άεΓ 
ΡΓυίυη§δ1ίοητητΐδδΐοη 
Ρ3εη3ΓβειΙεΓζευ§ηΐδ άεΓ 
ΡΓυίυη§δΚοητητΐ5δΐοη 
1 Οειΐιίιεαάο άε ίοπτΐ3ειόη 
ρΓθίεδΐοη3ΐ οευρ3ειοη3ΐ 
2 Τέοηιεο &υχιΙΐ3Γ άε Ρ ΡΙ 
Κ3ΠΤ3 Ιεχίιΐ - ΡΓοίεδίόη Ιεχϋΐ VI 
1 ΙηδΙιΙυίεη οί δοηοΐεη οί 
1εεΓ§3η§εη ν3η ηει 
οεΓοερδδεευηά3ΐΓ 
οηάεπνηδ οί ΗεΙ 
Ιεείτηίδεη δεευηά3ΐΓ 
οηάεπνφ 
2 €εη(Γ3 νοοΓ 
βεΓοερδορ1ειάιη§ ν3η άε 
ΚνΑ 
3 0εη(Γ3 νοοΓ νοοΛάυΓεηάε 
νοητηη§ ιη άε 
ητιάάεηδΐ3ηά 
4 €εηΐΓ3 νοοΓ 
5εΓοερδορ1ειάιη§ εη 
εεηίΓ3 νοοΓ άεείί^ά 
οηάεΓνν^δ 
Τείαιίδΐί δΐίοίε 
νίΓΐίδοητηεάεη 
Αυδβι1άυη§δΙ>εΓ.ηεΙ> υηά 
ΤειΙζειΛεητίδδοΗυΙε 
Αυδθΐ1άυη§8οεί:ηεο υηά 
ΤειΙζειΛεηιίδδεΙτυΙε 
Αυδ5ι1άυη§δοείηεο υηά 
ΤειΙζειΙοεηιίδδΟΓίυΙε 
Αυδθΐ1άυη§δοεΙπεΙ) υηά 
ΤειΙζειΛεηιίδδεηυΙε 
1 1 ΟεηίΓΟδ ρΓοριοδ άεΐ 
Ιηδίιΐυΐο Ν3ειοη3ΐ άε 
Εητρίεο (ΙΝΕΜ) 
1 2 ΟεηίΓΟδ εοΐ30θΓ3άθΓεδ 
άεΐ Ιπδίιΐυίο Ν3ειοπ3ΐ 
άε Εητρίεο (ΙΝΕΜ) 
2 1 Ιηδίιΐυΐοδ άε 
Ροιτηβαόη ΡΓοίεδΐοη3ΐ 
(ΙΡΡ) 
2 2 Ιηδίιΐυΐοδ Ροΐιΐέεηιεοδ 
άε Ροπτταειόη 
ΡΓθίεδΐοη3ΐ (ΙΡΡΡ) 
2 3 ΟεηίΓΟδ άε Εηδεη3ηζ3δ 
Ιηιε§Γ3ά3δ (ΟΕΙ) 
2 4 €εηΐΓθδ ρπν3άοδ άε 
ίθΓΠΤ30ΐΟη ρΓθίεδ10Π3ΐ 
ηοητο1ο§3άοδ VII 
1 ΜιηίδΙεπε ν3η Οηάεπνιΐδ 
2 ΜιηίδΙεπε ν3η 
ΤεννεΓΚ8ίε11ιη§ εη ΑΛειά 
3 ΜιηίδΙεπε ν3η άε 
νΐ33ητδε Οεητεεηδθ1τ3ρ/ 
ΜιηΐδίεΓ βενοε§ά νοοΓ 
Μιάάεηδΐ3ηάδορ1ειάιη§ 
4 δ3ητεηννεΓΚΐη§ Ιυδδεη 
ΜιηίδΙεπε ν3η ΟηάεΓννιΐδ 
εη ΜιηίδΙεπε ν3η Ατοειά 
εη ΤεννεΓΚδίε11ιη§ 
υηάεΓνΐδηιη§δητιηΐδΙεπεΙ 
ΙΗΚ 
ΙΗΚ 
ΑοΙ ΒεηιίδΜάυη§ υηά 
4)εΓ3ΐυη§ άεδ Κ3ΐεδ άεδ 
Κτείδεδ 
Αοί Βεηιίδθΐ1άυη§ υηά 
-οεηιΙυη§ άεδ Κ3ΐεδ άεδ 
Κτείδεδ 
1 ΜιηίδΙεπο άε ΤΓ3&310 ν 
δε§υηά3ά δοεΐ3ΐ (ΜΤδδ) 
2 ΜιηίδΙεπο άε Εάυο3ειόη 
γ Οεηοΐ3 (ΜΕΟ) 
7 12 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ Ο 318/57 
7 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΥΦΑΝΤΙΚΗ (ΥΦΑΝΤΗΣ) 
Ι 5ΕΟΟ0 Ν° 7-54 
ΟρεΓ&άοΓ άε ΙεΙ&Γεδ (Ιε]εάθΓ) (Η/ιτι) - Τεκ8ΐι1ορεΓ&10Γ (ιτι/κ) ν$νεη (νκνκΓ) - ΤεχΙιΙιηαδοηιηεηίυηΓεΓ (ιη/\ν) \νε5εΓει (\νεβει·) - Χειριστής 
μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) υφαντικής (υφαντής) - Τεχίιΐε πιαοΗιηε ορετ&ΐοΓ (πι/Γ) ννε<ινιη§ (\νε<ινει·) - ΟοηάυοίειίΓ-ορεκιίευΓ άε 
ιηαοηιηεδ α ΐΐδδεΓ (η/Γ) (ΙΐδδεΓ&ηά) - ΤεδδΐΙοΓε (ΠΤ/Γ) - Βεάιεηιη§δν&κκΓ&εηΙ ννεείϊηααηιηεδ (\νενεΓ) (ω/ν) - ΟρεκιάοΓ άε ηιαςιιιη&δ 1εχ1εΐ8 (πϋΐ) 
Ιεεε1α§επι (Ιεεείδο) 
II 
Ρ 
οκ 
ΙΚΕ 
Ι 
Ε 
ΝΕ 
Ρ III 
08 02 00 
18 
0292 
7 54 IV 
ΟρεΓαίειίΓ-υοηάυεΐειίΓ άε 
ιηαοΗιηεδ Ά Ιΐδδει (η/ί) 
ΤΐδδειίΓ Τΐδδε^ηά (η/ί) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) υφαντική 
(υφαντής) 
ν/ε,ινεΓ (ητ/Γ) 
ΤεδδΐΙΟΓε (πι/0 
ΟοηάυείευΓ-ορεΓ&ίευΓ άε 
ιη^εηιηεδ Ά ΐΐδδει (η/ί) 
(ΙΐδδεΓ^ηά) 
Βεάιεηιη§8ν&κηι&η (ω/ν) 
§&ΓεηνεηνεΓΚΐη§ 
(νακηεηπη§ \νενεη) 
Τεεε12ο (ιη/ί) ε 
ϋΓ30&1Η&άοΓεδ δΐηιιΐ&ιεδ ν 
1 ΟεπιΓιεαΐ ά'ίΐρΐιΐυάε 
ρΓοίεδδίοηηεΗε εοηάυοίειίΓ άε 
πιαοηιηεδ ίΐιιίοιη&ΐΐδεεδ άυ Ιεχίιΐε 
(ΟΑΡ 50 2027) 
εηιρίογε άε ί&οπεαίιοη άε 1ΐ8δα§ε 
(ΟΑΡ50 2013) 
ρΓοάυείιοη Ιεχίιΐε (ΟΑΡ 50 2041) 
ορίιοη € - ρΓερ&ΓΕίιοη, οιΐΓάΐδδ^ε, 
(155826 αΓΓΠϋΓε (ΟΑΡ 50 2044) 
Ενεηίαείΐεηιεηΐ 
Μεηίιοη οοιτιρΙειτιεηΙαίΓε 
αηηιίΓεδ εοιηρίεχεδ ει &ςοηηεεδ 
(ΟΑΡ50 2014) 
2 ΒΓενεΐ ά'εαιάεδ ρΓοίεδδίοηηεΙΙεδ 
άεδ ιηάαδίπεδ ίεχίιίεδ (ΒΕΡ) 
ορίιοη Α δεΓνιεε 51 2027 
ορίιοη Ο - ρΓοάυείιοη 51 2029 
1 Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας υφαντού 
2 Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας 
2 1 Υφαντού με εμπειρία 
2 2 Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
3 Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας Υφαντού 
4 Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας 
4 1 Υφαντού με εμπειρία 
4 2 Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
5 Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας Υφαντού με 
εμπειρία 
— 
1 ϋιρίοηια άι ςυ&ΐιίϊεα ρΓοίεδδίοηαΙε 
2 Αΐίεδίδίο άι ςυ&ΙιίΊεα ρΓοίεδδίοηαΙε 
3 Αίίποϋζιοηε άι ςυ&ΐιίιεα 
ρΓοίεδδίοηαΙε 
Οιρίοωα 1εει·1ιη§\νεζεη 
Οειΐιίιο&άο άε Ροππαςδο ΡιοίΊδδίοη&Ι VI 
1 Εγεεε ριοίεδδίοηηεΐ 
Οεηίιε άε ίοππαποη 
ά^ρριεηίΐδ (ΟΡΑ) εί 
εηίΓερπδεδ 
2 Εγεεε ριυίεδδίοηηεΐ 
1 Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2 Κατώτερες τεχνικές 
σχολέ, 
3 Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4 Κέντρα και σχολές 
ταχύρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5 Κέντρα επάγγελμα 
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
— 
1 Ιδίιίαίο ΡΐΌίεδδίοη&Ιε άι 
δΐΗϋο 
2 Οεηίη άι ίοπτι&ζιοηε 
ρΓοίεδδίοη&Ιε 
3 Αζιεηάα 
δίιοΗίιη§ ΒΕΤΕΧ/ίοί 
βενοΓάεηη§ ν&η άε 
οεΓοερδορ1ειάιη§ ιη άε 
Ιεχίιείιηάιΐδίηε 
€εηίΓθδ άε Ροπηαεϋο 
Ρι-οίΐδδίοηαΐ VII 
1 +2 
Μιηΐδίειε άε ΙΈάυεαίιοη 
Ν&ΠοηαΙε 
1 +2 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
θρησκευμάτων 
3+4 
Οργανισμός 
απασχολήσεως 
εργατικού δυναμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5 ΕΟΜΜΕΧ 
— 
1 ΜιηίδΙείΌ άεΐΐα Ρυοβίιοα 
Ιδίηιζιοηε 
2 ΑηιηιιηΐδίΓαζιοηι 
τεξίοη^ΐι 
3 ΜιηΐδίεΓΟ άεΐ Ι&νοΓΟ 
δεζιοηι οίΓΟΟδοηζιοη&Ιι 
ρει Γιηιριε§ο 
δΐιεη1ιη§ ΒΕΤΕΧ η&ιηεηδ 
ΜιηΐδίεΓ ναη Οηάεηνπδ 
Μιηΐδίεηο άο ΕηιρΓ6§ο ε 
5ε§ακιης& δοει&Ι 
Ιηδίιΐυίο άε ΕηιρΓε§ο ε 
Ροηη&εαο ΡΓοίΐδδίοη&Ι 
Αριθ € 318/58 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7 12 91 
7 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΥΦΑΝΤΙΚΗ (ΥΦΑΝΤΗΣ) 
Ι δΕϋΟΟΝ0 7-54 
ΟρεΓ&άοι άε ΐεΙ&Γεδ (Ιε]εάθΓ) (η/πι) - Τε1«Ιι1ορεΓΕΐ10Γ (τηβα) νζενεπ (ν$νεΓ) - ΤεχΙιΙΐΏβδοηιηεηΓυηΓεΓ (ιηΛν) ννεΒετει (\νεΐ>ει·) - Χειριστής 
μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - υφαντικής (υφαντής) - Τεχίιΐε πΐ3οηιηε ορεΓαίοΓ (πι/Γ) \νε&νιπ§ (\νεανεΓ) - ΟοπάαοίειίΓ-ορέκιΙεαΓ άε 
πιαοηιηεδ & ΙΐδδεΓ (η/Γ) (ΙΐδδεΓ&ηά) - ΤεδδΐΙΟΓε (πι/Γ) - Βεάιεηιη§δν&κΙα·αοηΙ ννεείϊηαεηιηεδ (\νενεΓ) (ηη/ν) - ΟρεκιάοΓ άε πιάςιιιη&δ ΙεχΙείδ (πι/Γ) 
Ιεεε1α§επι (Ιεοείδο) 
II 
υκ III IV 
Τεχίιΐε ηι&εηιηε ορεΓ&ΙΟΓ 
(ητ/ί) \νε3νιη§ (ννε&νει·) ν 
5€0ΤΥΕ€ ΟεΠιΓιοϋΙε πιοάυΐεδ αδ 
αρρΓορηπΙε [ο οοουραϋοη VI 
Ιη-οοπφαηγ ΐΓαιηιη§ VII 
δοοΙΙΐδη νοο&Ιιοη&Ι 
Εάυο3ΐιοη ΟουηαιΙ 
(δΟΟΤΥΕΟ) 
7 η^ι Επίοημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΑριΟό^η^ 
7 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΧΑΩΣΤθΥΦΑΝΤθΥΡΜΑΣ(α/γ) ΥΦΑΝΤΙΚΗ (ΥΦΑΝΤΗΣ) 
ηαραρτημαΑ Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (ΟΙ^) 
Ι 
Χειριστήςμηχανώνκλωστοϋφαντουργίας(α/γ) υφαντικής (υφαντής) 
II 
8(Ε) 
8(Ν) 
οχ III IV 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) υφαντικής 
(υφαντής) 
Υφαντής(αΖγ) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) ν 
Ι Πτυχίο οου έτους ανώτερης 
^ευτερο^μιας τεχνικής 
εκπαίδευσης 
δυνατότητα επιλογής 
κλωστοϋφαντουργία 
Πτυχίο ^ουή7ου έτους 
^ευτερο^α^μιας επαγγελματικής 
εκπαίδευσης 
δυνατότητα επιλογής 
κλωστοϋφαντουργία 
^ Πτυχίο ^ου έτους εξειδίκευσης 
^ευτερο^α^μιας 
εναλλασσόμενης 
επαγγελματικής εκπαίδευσης 
Ειδικότητα ϋφανση 
Ι Απολυτήριο σχολών της 
κατώτερης κλίμακας της 
^ευτερο^α^μιας εκπαίδευσης 
Επαγγελματική εκ^αί^ευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
Τεχνική εκ^αί^ευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
Απολυτήριο σχολών της 
ανώτερης κλίμακας της 
^ευτερο^α^μιας εκπαίδευσης 
^ Επαγγελματική εκ^αί^ευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
Τεχνική εκ^αί^ευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
^ Πιστοποιητικό σ^ιου^ών 
επαγγελματικής κατάρτισης 
κλωστοϋφαντουργίας 
^ Πιστοποιητικό μαθητείας στην 
κλωστοϋφαντουργία 
^ Πιστοποιητικό εναλλασσόμενης 
εκπαίδευσης 
κλωστοϋφαντουργίας 
Επαγγελματικό πτυχίο VI 
1^ 
Σχολές 
οευτερο^α^μιας 
εκπαίδευσης ^ου έχουν 
οργανωΟείή^ιου 
επιδοτούνται α^ό τη 
γαλλική κοινότητα του 
8ελγίου 
Ι Ινστιτοϋτα και σχολεία 
ήεκ^αιοευτικοίκϋκλοι 
της^ευτερο^α^μιας 
ε^αγγελματικήςή 
τεχνικής εκπαίδευσης 
^ Κέντρα επαγγελματικής 
κατάρτισης της^νΑ 
3 Κέντρα συνεχοϋς 
επιμόρφωσης των 
βιοτεχνών 
^ Κέντρα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
εκπαιδευτικά κέντρα 
μερικής φοίτησης 
Τεχνική σχολή 
Επιχειρήσεις ^ΕΟΟΟΝ^7^ 
VII 
Ι Υπουργείο Παιδείας 
και^Ερευνας 
^ Υπουργείο Παιδείας 
και^Ερευναςκαι 
Υ^ρουργείο Εργασίας, 
Απασχόλησης και 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
Ι Υπουργείο Παιδείας 
^ Υπουργείο 
Απασχόλησης και 
Εργασίας 
^ Υπουργείο 
Φλαμανδικής 
Κοινότητας/Ο 
αρμόδιος για την 
κατάρτιση των 
βιοτεχνών υπουργός 
^ Συνεργασία μετα^ϋ 
Υπουργείου Παιδείας 
καιΥ^ουργείου 
Απασχόλησης και 
Εργασίας 
Υπουργείο Παιοείας 
Αριθ. C 318/60 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
7. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΥΦΑΝΤΙΚΗ (ΥΦΑΝΤΗΣ) 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°: 7-54 
Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - υφαντικής (υφαντής) 
II 
D 
Ε III 
3421 
3422 
3423 
3579 
3460 
7.54 IV 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - υφαντική 
Μηχανικός ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - υφαντική ταινίας 
ή 
υφαντική 
Ειδικευμένος εργάτης 
(α/γ) 
υφαντουργοτεχνικής 
αντίστοιχων τομέων 
ειδίκευσης 
υφαντουργίας 
(επαγγελματικό 
πτυχίο στην 
επικράτεια της πρώην 
ΛΔΓ) 
Ειδικευμένος εργάτης 
κλωστοϋφαντουργίας 
αντίστοιχων τομέων 
ειδίκευσης 
υφαντουργίας 
(επαγγελματικό 
πτυχίο στην 
επικράτεια της πρώην 
ΛΔΓ) 
Υφαντής (α/γ) V 
Πτυχίο ενός Εμπορικού και 
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου 
(ΙΗΚ) 
Πτυχίο ενός Εμπορικού και 
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου 
(ΙΗΚ) 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
1. Πτυχίο επαγγελματικής 
κατάρτισης 
2. Βοηθός τεχνικός πρωτοβάθμιας 
επαγγελματικής κατάρτισης 
Κλάδος: Κλωστοϋφαντουργία 
Επάγγελμα: Κλωστοϋφαντουργία VI 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης. 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική κατάρτιση 
και επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
1.1. Κέντρα του Εθνικού 
Ινστιτούτου 
Απασχόλησης 
(ΙΝΕΜ) 
1.2. Κέντρα 
συνεργαζόμενα με το 
Εθνικό Ινστιτούτο 
Απασχόλησης 
(ΙΝΕΜ) 
2.1. Ινστιτούτα 
Επαγγελματική ς 
Κατάρτισης (I.F.P.) 
2.2. Πολυτεχνικά 
Ινστιτούτα 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης (I.P.F.P.) 
2.3. Κέντρα 
Ολοκληρωμένης 
Εκπαίδευσης (CEI) 
2.4. Αναγνωρισμένα 
ιδιωτικά κέντρα 
επαγγελματικής 
κατάρτισης VII 
Εμπορικό και 
Βιομηχανικό 
Επιμελητήριο (ΙΗΚ) 
Εμπορικό και 
Βιομηχανικό 
Επιμελητήριο (ΙΗΚ) 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
1. Υπουργείο Εργασίας 
και Κοινωνικής 
Ασφάλισης 
2. Υπουργείο 
Παιδείας και 
Επιστημών 
(M.E.C) 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/61 
7. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΥΦΑΝΉΚΗ (ΥΦΑΝΤΗΣ) 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°: 7-54 
Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - υφαντικής (υφαντής) 
Π 
F 
GR 
IRL 
Ι 
L 
NL III 
08.02.00. 
18 
Ξ0292 IV 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) 
Υφαντής (α/γ) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - υφαντική 
(υφαντής) 
Υφαντής (α/γ) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - υφαντικής 
(υφαντής) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - (υφαντής) 
Χειριστής μηχανών 
(α/γ) - επεξεργασίας 
νημάτων (υφαντής) V 
1. Πτυχίο επαγγελματικής 
επάρκειας: χειριστής 
αυτοματοποιημένων 
κλωστοϋφαντουργικών μηχανών 
(CAP 50.2017) 
υπάλληλος ύφανσης (CAP 
50.2013) 
κλωστοϋφαντουργική παραγωγή 
(CAP 50.2041) 
δυνατότητα επιλογής Γ: 
προετοιμασία, ύφανση, 
ενισχυμένη ύφανση (CAP 
50.2044) 
Ενδεχομένως: 
Συμπληρωματική αναφορά: 
διακοσμημένα και πολυποικιλτα 
υφάσματα (CAP 50.2014) 
2. Δΐπλομα επαγγελματικών 
σπουδών κλωστοϋφαντουργικών 
επαγγελμάτων (ΒΕΡ) 
δυνατότητα επιλογής Α -
συντήρηση 51.2027 
δυνατότητα επιλογής Γ -
παραγωγή 51.2029 
1. Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας υφαντού 
2. Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας: 
2.1. Υφαντού με εμπειρία 
2.2. Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
3. Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας: Υφαντού 
4. Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας: 
4.1. Υφαντού με εμπειρία 
4.2. Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
5. Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας: Υφαντού με 
εμπειρία 
— 
1. Πτυχίο επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
2. Πιστοποιητικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
3. Αποδεικτικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
" 
Πιστοποιητικά σπουδών των 
σχολών μαθητείας VI 
1. Επαγγελματικό λυκείο 
Εκπαιδευτικό κέντρο 
μαθητευομένων και 
βιοτεχνικών 
επιχειρήσεων 
2. Εκπαιδευτικό Κέντρο 
1. Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2. Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3. Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4. Κέντρα και σχολές 
ταχϋρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5. Κέντρα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
— 
1. Κρατική 
Επαγγελματική Σχολή 
2. Κέντρα Επαγγελμα­
τικής Εκπαίδευσης 
3. Επιχειρήσεις 
Ίδρυμα ΒΕΤΕΧ για την 
προώθηση της 
επαγγελματικής 
κατάρτισης στον τομέα 
της κλωστοϋφαντουργίας VII 
1.+2. Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
1.+2. 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3.+4. 
Οργανισμός 
απασχολή-σεως 
εργατικού δυναμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5. ΕΟΜΜΕΧ 
— 
1. Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
2. Τοπικές Διοικήσεις 
3. Υπουργείο εργασίας -
Περιφερειακά τμήματα 
Απασχόλησης 
Ίδρυμα ΒΕΤΕΧ για τον 
Υπουργό Παιδείας 
Αριθ. C 318/62 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
7. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ! (α/γ) - ΥΦΑΝΤΙΚΗ (ΥΦΑΝΤΗΣ) 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°: 7-54 
Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - υφαντικής (υφαντής) 
II 
Ρ 
UK III 
7.54 IV 
Υφαντής (α/γ) και 
παρεμφερείς εργάτες 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - υφαντική 
(υφαντής) V 
Πιστοποιητικό Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
SCOTVEC σπονδυλωτά 
πιστοποιητικά ανάλογα με το 
επάγγελμα VI 
Κέντρο επαγγελματικής 
κατάρτισης 
Ενδοεπιχειρησιακή 
εκπαίδευση VII 
Ινστιτούτο Εργασίας και 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
SCOTVEC-Συμβούλιο 
Επαγγελματικής 
Εκπαίδευσης της Σκωτίας 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/63 
7. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΥΦΑΝΤΙΚΗ (ΥΦΑΝΤΗΣ) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΟΜΟΦΩΝΑ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ 
ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ 
Ι. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - SEDOC Αριθ.: 7-54 
υφαντική (υφαντής) 
II. ΤΟΜΕΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ: Ο χειριστ ής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - υφαντική 
(υφαντής) -είναι ένας ειδικευμένος εργαζόμενος ικανός να εκτελεί αυτόνομα, υπεύθυνα και 
εμπρόθεσμα όλες τις σχετικές εργασίες που προκύπτουν κατά τον χειρισμό και τον έλεγχο των 
μηχανών και εγκαταστάσεων στην παραγωγή των διαφόρων ειδών υφασμάτων. 
III. ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ: Με β άση τις τεχνικές και γενικές οδηγίες και τις κατάλληλες τεχνικές 
γνώσεις και λαμβάνοντας υπόψη τους ισχύοντες κανονισμούς, τις προδιαγραφές ασφαλείας 
και την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και τις αρχές αποδοτικότητας εκτελεί τις 
ακόλουθες εργασίες: 
1. Οργανώνει τη θέση εργασίας του 
2. Προσθέτει και αφαιρεί τα υλικά (π.χ.τα μασούρια του υφαδιού, τους ρολούς του 
στήμονός και εξαρτήματα) στις υφαντικές μηχανές και εγκαταστάσεις, και ανταλλάσσει 
τους γεμάτους ρολούς ύφανσης με άδειους 
3. Χειρίζεται τις υφαντικές μηχανές, εγκαταστάσεις και τα εξαρτήματα και ελέγχει τη 
ρύθμιση και την παραγωγή τους 
4. Επιδιορθώνει τα σπασμένα στημόνια και τα υφάδια και ρυθμίζει τον ιστό και τα σχέδια 
για την ύφανση 
5. Επιδιορθώνει απλές βλάβες κατά τη διάρκεια της παραγωγής λαμβάνοντας υπόψη τις 
προδιαγραφές ασφαλείας και παίρνει μέτρα για την επιδιόρθωση βλαβών στις μηχανές 
6. Ελέγχει την ποιότητα των προϊόντων και διορθώνει ή εξαλείφει τα λάθη 
7. Συμμετέχει στη συναρμολόγηση και ρύθμιση των υφαντικών μηχανών κατά την αλλαγή 
παρτίδας 
8. Φροντίζει και συντηρεί τον εξοπλισμό, τις μηχανές και τα εργαλεία 
9. Καταγράφει τα τεχνικά στοιχεία σχετικά με την πορεία της εργασίας και τα 
αποτελέσματα και την ποιότητα της παραγωγής. 
Αριθ. € 318/64 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
8. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) -ΥΦΑΝΤΙΚΗ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α — Συγκριτικός πίνακας 
— Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (ΟΚ) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — Η περιγραφή των πρακτικών επαγγελματικών απαιτήσεων 
7 12 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ Ο 318/65 
8 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΥΦΑΝΤΙΚΗ 
ΑΝΕΧΟ Α - ΒΙΕΑΟ Α - ΑΝΕΑΟΕ Α - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α - ΑΝΝΕΧ Α -
ΑΝΝΕΧΕ Α - ΑΙΧΕΟΑΤΟ Α - ΒΜΕΑΟΕ Α - ΑΝΕΧΟ Α 
Εδ 
ΟϋΑϋΚΟ ΟΟΜΡΑΚΑΤίνΟ άε Ιοδ άιρίοπιαδ, οεΛιίΊο&άοδ γ οίΓΟδ ιίΐυΐοδ άε ίοππαοιόη ρΓοίεδίοηαΙ εχρεάιάοδ εη ο&άα Εδί3άο ηιιεηιβΓΟ 
ΟΑ 
δΑΜΜΕΝΕΙΟΝΕΝϋΕ ΟνΕΚδΙΟΤ ονεΓ εκδ&ΓηεηδϋενίδεΓ, οειΐιίΊκαΙεΓ εΙΙεΓ 3ηάΓε εΓηνεΓνδίιάάαηηεΙδεδβενίδεΓ υάδίεάΐ ι άε εη^εΐΐε ιηεάΙεηίδδΙ&ΙεΓ 
ΟΕ 
νΕΚΟΕΕΙΓΗΕΝΟΕ υΒΕΚ,δΙΟΗΤ υβετ άιε ιη άεη Μιί§1ιεάδΐ33ΐεη αυδ§εδ1ε111εη ϋιρίοπιε, Ζευ§ηΐδδε υηά δοηδΙι§εη 5εηιίΊιαηεη 
Βείαηι§υη§8ηαοη\νεΐ8ε 
ΕΕ 
ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης που χορηγούνται σε κάθε 
κράτος μέλος 
ΕΝ 
ΟΌΜΡΑΚΑΤίνΕ ΤΑΒΕΕ οί άιρ1οιτΐ35, οεΛιίϊεαΙεδ 3ηά οΙηεΓ νοο&ίιοη&Ι ΐΓ3ΐηιη§ ςιΐ3ΐιίιο3ΐιοηδ §Γ3ηίεά ιη ε&οη οί Ιηε ΜειτώεΓ δίαΐεδ 
ΕΚ 
ΤΑΒΕΕΑΙΙ ΟΟΜΡΑΚΑΤΙΕ άεδ άφίδηιεδ, οεΛιίιοΗΐδ ει αιιίΓεδ ΙιίΓεκ άε ίοπτίδΐιοη ρΓοίεδδίοηηεΙΙε άέΙινΓέδ ά3Πδ οηβςυε Εΐ3ΐ ΓηειηΙ)Γε 
ΙΤ 
ΤΑΒΕΕΕΑ ΟΟΜΡΑΚΑΤίνΑ άει άιρίοηιι, εειΐιίΊο3ΐι εά 3ΐΐη 3ΐ1εδΐ3ΐι άι ίΌπτΐ3Ζΐοηε ρΓθίεδδΐοη3ΐε πΐ3δοΐ3ΐι ιη οΐ3δευηο δίαίο ηιεπΛΓο 
ΝΕ 
ΥΕΚΟΕΕΙΙΚΕΝϋ ΟΥΕΚΖΙΟΗΤ ν3η άιρ1οπΐ3'8, εεΠιίΐ03ίεη εη 3ηάεΓε &ε\νΐ]ζεη ν3η 5εΓοερδορ1ειάιη§εη ιη άε 3ίζοηάεΓΐΐ)κε Ειά-δΐ3ίεη 
ΡΤ 
ρυΑΟΚΟ ΟΟΜΡΑΚΑΤΙΥΟ άοδ άιρίοηωδ, εεΠιίΐ03άθδ ε οαίΓΟδ Ιίΐιιΐοδ άε ίοπηαςδο ρΓθίϊδδΐοη3ΐ ετηιΐιάοδ επί 03ά3 Εδΐ3άο-ηιειηΙ>Γο 
Ι δΕϋΟΟΝ" 7-53 20 
Μεεέηιοο άε ίε]εάυη3 (η/πι) - ΤεκδίιΙιηεκαηικεΓ (ητ/κ) νζενεπ - ΤεχΙιΙπιεςηαηΛεΓ (ητΛν) \νεδεΓει - Μηχανικός ρυθμιστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - υφαντική - Τεχίιΐε πιεοΜηιο (ητ/ί) ννε3νιη§ - Μέθ3ηιςιεη-Γέ§1ειΐΓ άε πναοηιηεδ 3 ΐΐδδεΓ (η/ί) - Μεοοαηιοο Ιεδδΐΐε 
(πι/Γ) ΐ6δδΐΐαΓ3 - Μ3εηιηεδΐε11εΓ (πι/ν) νοοΛεΓειάιηβδπιαοηιηεδ ννενεη] εη \νεείτη3οηιηεδ - ΑίΊηαάοΓ άε ηΐ3φΐιη3δ ΙέχΙείδ - Ιεοεΐ3§επι (πι/ί) 
π 
Β (Ρ) III IV 
Μέθ3ηιςιεη-Γέ§1ειΐΓ άε 
πΐ3οηιηεδ ίεχίιίεδ (η/Ο ν 
1 0εΠιΓΐ03ΐ άε ςιΐ3ΐιίΊθ3ΐιοη άε 6έ 
αηηέε άε Γεη5ει§ηεηιεηΙ δεοοηά3ΐΓε 
ΐεοηηιςυε, 
ορίιοη Γαβποαιιοη ΐεχίιΐε 
ΟεΛιίϊοαί άε ςιιαΙιΓιοαΙιοη άε 6έ οα 
7έ αηηέε άε Γεηδει§ηεηιεηΙ 
δεοοηάαίΓε ρΓοίεδδίοηηεΙ, 
ορίιοη ί30ηεΕΐιοη Ιεχίιΐε 
2 ΟειΐιίΊθ3ΐ άε φΐ3ΐιίιοαιιοη άε 7έ 
3ηηέε άε Γεηδει§ηεηιεηΙ δεεοηάαίΓε 
ίεοηηιςυε ρ3Γ α11επΐ3ηοε, 
ρεΓίεοΙιοηηεπιεηΙ 3ΐιΙοηΐ3ΐΐδπΐ6δ 
ιηάυδίπείδ εΐ Ιεχίιίεδ VI 
1+2 
Εΐαβίΐδδεπιεηΐδ 
ά'εηδει§ηεηιεηΐ 
δεοοηάαίΓε 0Γ§3ηΐδέδ ου 
δυβνεηΐιοηηέδ ρατ Ια 
εοιηηιιιηαιιΐέ ίι^ηςαίδε άε 
Βε1§ΐφΐε VII 
1 ΜιηίδΙέΓε άε ΓΕάυο3ΐιοη 
εί άε 13 ΚεεηεΓοηε 
δειεηΐιίιςαε 
2 ΜιηίδΙέΓε άε ΓΕάιιοαιιοη 
εί άε Ια ΚεαηεΓοηε 
δοιεηΐιήφΐε ει ΜιηίδΙέΓε 
άε ΓΕπιρΙοι εί άυ ΤΓ3ν3ΐ1 
Αριθ € 318/66 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7 12 91 
8 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΥΦΑΝΤΙΚΗ 
Ι 5ΕΓΟΟ€Ν° 7-53 20 
Μεε&ηιεο άε ίε]εάυπ% (η/πι) Τε^δίιΙιτιεΙί&ηιΙίεΓ (τη/Κ) νκνεη - ΤεχίιΙπιεοη&ηικεΓ (ηι/νν) ΧΥεδεΓει - Μηχανικός ρυθμιστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - υφαντική - Τεχίιΐε ηιεοΗαηιο (ιη/Γ) \νεανιη§ - Μέε&ηιοιεη-Γε§1ειΐΓ άε ιτΐίΐοηιηεδ α ίΐδδεΓ (η/Γ) - Μεεε&ηιεο ίεδδΐΐε 
(ΓΠ/Γ) ίεδδΐίιΐΜ - Μ&ςΗιηεδΙεΙΙεΓ (πι/ν) νοοΓΐ>εΓειάιη§δπΐ3θπιηεδ ννενεη] εη ννεεπτιαοηιηεδ ΑΓιηαάοΓ άε ηιέςιιιη&δ ίεχίεΐδ - Ιεοεί^ειη (πι/Γ) 
π 
Β (Ν) 
ΌΚ 
Ό 
Ε 
Ρ III 
3422 
3422 
3423 
3414 
2740 
3579 
7 53 20 IV 
Κ.ε§ε1ααΓ \νεείΊτι&οηιηεδ 
(πι/ν) 
ΤεΙίδΙιΙιηεΙωηιΙίεΓ (πτΑ) 
ίοΛεΓεάεΙδε νεενεπ ο§ 
νεενεπ 
ΤεχίιΙιτιεοΐΜηιΙίεΓ (πιΑν) 
Β^ηά\νε5εΓει οάεΓ 
Υ/εόεΓει 
ΜυδΙεφΓο§Γ3ΓηΓηιεΓεΓ 
(πι/ν/) ννεβεΓει 
Ιηδΐ3ηάη3ΐΙαη§δπιεοΗ3-
ηικεΓ (πι/ν/) 5ρεζΐ3ΐΐδΐ-
Γυη§8παηίιιη§ ίεεηηο-
1ο§ΐδεηε Αιι<>ηΐδ1ιιη§εη ιη 
άεΓ Τεχίιΐιηάυδίπε 
(ΒεπιΚίΐΗδοΗΙυβ ιηι 
Οεβιεί άεΓ εηεηι&1ι§εη 
ϋϋΚ) 
ΡαεηΑΓόειΙεΓ (πι/νν) ίιΐΓ 
Αηΐ3§είεοΓΐηικ, δρεζιαίι-
δίεηιηξδπείιίυηβ Τεχίιΐ 
(ΒεηιίδαΙ)δθΓΐ1αβ ι πι 
Οεδιεί άεΓ εηεπΐ3ΐι§εη 
ΟΟΚ) 
Μεεαηιεο άε ίε^άυπα 
(η/ιη) 
Μεο3ηιειεη-Γέ§1ειΐΓ άε 
ΓΠ3θπιηεδ Ιεχίιίεδ (η/Γ) 
(Μαεηιηεδ 
ά'εηηοοίΐδδεπιεηΐ, 3 
Ι)ΓθάεΓ, ΙιΙαίαΓε, Ιπεοί3§ε, 
ίΐδδ&§ε, ηοη-ίΐδδε, 1ιιίΐ3§ε-
εηάαείιοη) 
ΟαΓεϋΓ (η/Γ) ν 
1 Κ\ν3ΐιπο3ΐιε§εΙίΐι§δοπηίΙ !3§εΓ 
δεειιηά3ΐΓ 
- ΒεΓοερδοηάεηνΐ)δ ίεχίιεί 
- Τεοηηίδοη οηάεΓ\νΐ]δ ίεχίιεί 
Κ\ν3ΐιίιθ3ΐιε§εΙϋΐ§δοΗηίί Ηο§εΓ 
8εευηά3ΐΓ 
- ΒεΓοερδοηάεηνφ ίεχίιεί 
- Τεοηηίδοη οηάεΓ\νΐ]δ ίεχίιεί 
2 Οείυι§δοΗπΓί βεΓοερδορ1ειάιη§ 
ίεχίιεί 
3 Οείιιι§δοηηί1 ΙεεΓί^ά ίεχίιεί 
4 ΟεΙιπ^δοΗπη δθΗο1ιη§ ίεχίιεί 
ΡπιΓϋη§δζευ§ηΐδ ειηεΓ Ιηάυδίπε- αηά 
Η3ηάεΙδ1(3πιπ)εΓ (ΙΗΚ) 
Ρπιίϊιη§δζειι§ηΐδ ειηεΓ Ιηάυδίπε- υηά 
Η3ηάε1δ1ί3πιηιεΓ (ΙΗΚ) 
Ρ30Π3ΓβειΙεΓζειι§ηΐδ άεΓ 
ΡΓυίαη§δ1ίθΓηΓηΐδδΐοη 
Ρ3θΗ3ΛειίεΓζεα§ηΐδ άεΓ 
Ρπιίιιη§δΙίθΓηπιΐδδΐοη 
ΟεΠιΓιααάο άε Γοπτΐ30ΐόη ρΓοίεδίοηαΙ 
οειιρύειοη3ΐ 
1 ΟεΠιΓιεαί ά'αρίιίυάε ρΓοίεδδίοηηεΙΙε 
(€ΑΡ - τέ§ΐ3§ε άε πΐΗοηιηεδ 
ίεχίιίεδ 50 2020) 
2 Β Γενεί ά'έίυάεδ ρΓοίεδδίοηηεΙΙεδ 
άεδ ιηάυδίηεδ ίεχίιίεδ (ΒΕΡ) 
ορίιοη Β -τέ§ΐ3§ε (51 2028) 
Ενεηίυείΐεπιεηί 
3 Οιρίόωε άυ δεείειίΓ πιέθ3ηιςιιε 
€ΑΡ - εηίΓείιεη άεδ δγδίέιηεδ 
πιέεαηιςιιεδ (50 1064) 
ΒΕΡ - εηίΓείιεη άεδ δγδίέπιεδ 
Γηεεαηιςυεδ άε ρΓοάικίιοη 
(51 1093) VI 
1 Ιηδίιίιιίεη οί δοΐιοΐεη οΓ 
1εεΓ§3η§εη ναη ηεί 
όεΓοερδδεειιηάαΐΓ 
οηάεηνΐ]δ οί Ηεί 
ίεοηηίδεη δεεαηάαπ 
οηάεηνΐ]δ 
2 0εηίΓ3 νοοΓ 
5εΓοερδορ1ειάιη§ ν3η άε 
ΚνΑ 
3 €εηίΓ3 νοοΓ νοοιΐάυΓεηάε 
νοπηιη§ ιη άε 
πιιάάεηδί3ηά 
4 ΟεηίΓα νοοΓ 
5εΓοερδορ1ειάιη§ εη 
εεηίΓ3 νοοΓ άεε!ίΐ]ά 
οηάεΓ\νΐ]δ 
Αυδβιΐάυη^δοείηεο υηά 
Τειίζειίοεπιίδδοηυΐε 
Αυδβιΐάυη^δοείηεβ υηά 
Τειίζειί&εηιίδδεηυΐε 
Αυδ6ι1άυη§δβείηεβ υηά 
ΤειΙζειΛεΓυίδδοΗυΙε 
Αυδοιίάυη^δοείπεβ υηά 
ΤειΙζειΛεηιΓδδοΗυΙε 
ΟεηίΓΟδ ρΓοριοδ άεΐ Ιηδίιΐυίο 
Ν30ΐοη3ΐ άε Ειηρίεο (ΙΝΕΜ) 
ΟεηίΓΟδ εο1α!)θΓ3άοΓεδ άεΐ 
Ιηδίιΐυΐο Ναειοη^Ι άε 
Επιρίεο (ΙΝΕΜ) 
1 Εγεεε ρΓοίεδδίοηηεΙ 
ΟεηίΓε άε ίοππαίιοη 
ά'αρρΓεηίΐδ (ΟΡΑ) εί 
εηίΓερπδεδ 
2 Εγεέε ρΓοίεδδίοηηεΙ 
3 Εγαεε ρΓοίεδδίοηηεΙ 
ΟεηίΓε άε ίοπτΐ3ίιοη 
ά'αρρΓεπίΐδ (€ΡΑ) εί 
εηίΓερπδεδ VII 
1 Μιηίδίεπε ν3η Οηάεηνφ 
2 Μιηίδίεπε ναη 
ΤεννεΓΚδίε11ιη§ εη ΑΛειά 
3 Μιηίδίεπε ναη άε 
νΐ33ηΐδε ΟεηιεεηδεΗ3ρ/ 
ΜιηΐδίεΓ οενοε^ά νοοΓ 
Μιάάεηδίαηάδορ1ειάιη§ 
4 δ3Γηεη\νεΓΐαη§ ίυδδεη 
Μιηίδίεπε ναη Οπάεπν^δ 
εη Μιηίδίεπε ναη ΑΓοειά 
εη Τε\νεΛδίε11ιη§ 
ΙΗΚ 
ΙΗΚ 
Αοί Βεηιίδ5ι1άυη§ υηά 
-οεΓ3ίυη§ άεδ &3ίεδ άεδ 
ΚΓείδεδ 
Αοί ΒεΓυίδΙ)ΐ1άυη§ υηά 
-5εΓ3ίυη§ άεδ Κ.3ίεδ άεδ 
ΚΓείδεδ 
Μιηΐδίεηο άε ΎΤΆ\)Ά}Ο γ 
δε§υπά3ά δοοιαΐ (ΜΤδδ) 
1 -3 
ΜιηΐδίέΓε άε ΙΈάυοΗίιοη 
Ναίιοηαίε 
7 12 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ € 318/67 
8 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΥΦΑΝΤΙΚΗ 
Ι ΒΕΟΟΟ Ν° 7-53 20 
Μεοάηιοο άε ίε^άιιιΐα (η/πι) - ΤεκδΙιΙπιεκαηικεΓ (πι/κ) ν$νεη - ΤεχΙιΙπιεοηαηικεΓ (ητ/\ν) λΥεοεΓει - Μηχανικός ρυθμιστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - υφαντική - Τεχίιΐε τπεοηαπιε (πι/Γ) \νεανιη§ - Μέε&ηιειεη-Γέξίειπ άε πι&οΗιηεδ Ά ΐΐ88εΓ (η/Γ) - Μεεο&ηιοο 1ε88ΐ1ε 
(πι/Γ) ίεδδΐΙυΐΈ - ΜαοηιηεδΙεΙΙεΓ (πι/ν) νοοιχ>εΓειάιη£δπι&οηιηεδ ννενεπ] εη \νεεΓπιαεηιηε8 - ΑΓιηαάοΓ άε πι&ςιπηδδ ΙέχΙείδ - 1εεε1α§επι (πι/Γ) 
II 
οκ 
ΙΚΕ 
Ι 
Ε 
ΝΕ 
Ρ 
υκ III 
13 07 00 
16 
0295 
7 53 02 
7 53 04 
7 53 06 IV 
Μηχανικός ρυθμιστής 
μηχανών κλωστοϋφαν­
τουργίας (α/γ) -
υφαντική 
Τεχίιΐε ηιεεη&ηιε (πι/Γ) 
\νε3νιη§ 
Μεοααηιαο Ιεδδΐΐε άι 
ΙεδδΐΐυΓ3 (ητ/Γ) 
Μέε^ηιαιεη-ΓεξΙευΓ άε 
πιαεηιηεδ Ιεχ1ι1ε<> α (ΐδδει 
(η/Γ) 
Τεχίιείδρεειαίΐδΐ (πι/ν) 
πι&οΗιηεδΙεΙΙεη εη 
πιοηιεΓεη 
(νεζεΙνεηνειΊαη§) 
ΑΓιη&άοΓ άε Ιε&Γεδ 
εχοερίο 'Ι&οςυβΓά' (πι/Γ) 
ΑΓιηαάοΓ άε Ιε^ιεδ 
Ι&εςυ&Γά (πι/Γ) 
ΑΓιη&άοΓ άε πϋςιιιηεί&δ 
Ι&εςιι&Γά" (πι/Γ) 
Τεχίιΐε πιεεη&ηιο (πι/Γ) 
\νε&νιη§ ν 
1 Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας υφαντού 
2 Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας 
2 1 Υφαντού με εμπειρία 
2 2 Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
3 Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας Υφαντού 
4 Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας 
4 1 Υφαντού με εμπειρία 
4 2 Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
5 Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας Υφαντού με 
εμπειρία 
Οιΐν & Οιιιΐάδ οΓ Εοηάοη Μεοη&πιοδ 
αηά Γηεεη&ηίδίπδ 
1 Οιρίοπια άι ςιΐ3ΐιΓιοα ρΓοΓεδδίοηαΙε 
2 Αιιεδίαίο άι ςιΐίΐ1ιΓΐ03 ριοΓεδδίοη&Ιε 
3 ΑΚηοιιζιοηε άι ςιιαΙιΓιοα 
ρΓοΓεδδίοη&Ιε 
ϋιρΙοπίΒ 1εεΓΐιη§ννεζεη 
ΟειΐιΓιοίΐάο άε Ροπηας&ο ΡιυΓίδδίοηαΙ 
δΟΟΤνΕΟ ΟειτιΓιο&Ιε πιοάιιίεδ 88 
αρρΓορπ&Ιε Ιο οεευρ&Ιιοη VI 
1 Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2 Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3 Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4 Κέντρα και σχολές 
ταχύρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5 Κέντρα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
Ιη-οοπφ£ΐηγ ΙΓ&ΙΠΙΠ§ 
1 Ιδίιΐυΐο Ρι-οΓεδδίοηαΙε άι 
5(810 
2 Οεηΐπ άι Γοπη&ζιοηε 
ρΓοίε^δίοη&Ιε 
3 Αζιεηάα 
8ΐιοΓΐΙιη§ ΒΕΤΕΧΛοΙ 
οενοΓάεηηξ ν&η άε 
οεΓοερ8ορ1ειάιη§ ιη άε 
Ιεχίιείιηάαδίηε 
ΟεηΐΓθ8 άε Ροπτι&ςίϊο 
ΡΓοΓίδδίοη&Ι 
Ιη-εοπιρ£ΐην 1παηιη§ VII 
1 +2 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3+4 
Οργανισμός 
απασχολήσεως 
εργατικού δυνμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5 ΕΟΜΜΕΧ 
Οΐγ & Οιιιΐάδ οΓ Εοηάοη 
1 ΜιπίδίεΓο άεΐΐα Ρυοοίιοα 
Ιδίηιζιοηε 
2 Απιπιιηΐδίπιζιοηι 
Γε§ιοηαΙι 
3 ΜιπίδίεΓο άεΐ ΙανοΓΟ -
δεζιοηι οίΓοοδεπζιοη&Ιι 
ρει- Γιπιριε§ο 
δΙιοηίιη§ ΒΕΤΕΧ η&πιεηδ 
ΜιηίδΙεΓ ναη θηάεΓ\νΐ]8 
ΜιηίδΙέπο άο ΕπφΓε§ο ε 
δε§ϋΓαηςΗ δοοιαΐ 
Ιηδίιΐυΐο άε ΕπψΓε§ο ε 
Ρ0ΠΠ&9&0 ΡΓθΓΐδ810Π3ΐ 
δεοΚίδΗ νοοΗΐιοη3ΐ 
Εάαεαίιοη Οουηειΐ 
(δΟΟΤΥΕΟ) 
Αριθ. C 318/68 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
8. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ! (α/γ) - ΥΦΑΝΤΙΚΗ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
Ι 
Μηχανικός ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - υφαντική 
II 
b(F) 
Β (Ν) 
DK III IV 
Μηχανικδς-ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) 
Ρυθμιστής υφαντικών 
μηχανών (α/γ) 
Μηχανικός ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - προπαρασκευή 
ϋφανσης και υφαντική V 
1. Πτυχίο 6ου έτους ανώτερης 
δευτεροβάθμιας τεχνικής 
εκπαίδευσης 
δυνατότητα επιλογής: 
κλωστοϋφαντουργία 
Πτυχίο 6ου ή 7ου έτους 
δευτεροβάθμιας 
επαγγελματικής εκπαίδευσης 
δυνατότητα επιλογής: 
κλωστοϋφαντουργία 
2. Πτυχίο 7ου έτους 
δευτεροβάθμιας 
εναλλασδμενης τεχνικής 
εκπαίδευσης 
Τελειοποίηση σε 
βιομηχανικούς και 
κλωστοϋφαντουργικούς 
αυτοματισμούς 
1. Απολυτήριο σχολών της 
κατώτερης κλίμακας της 
δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης 
- Επαγγελματική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
- Τεχνική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
Απολυτήριο σχολών της 
ανώτερης κλίμακας της 
δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης 
- Επαγγελματική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
- Τεχνική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
2. Πιστοποιητικό σπουδών 
επαγγελματικής κατάρτισης 
κλωστοϋφαντουργίας 
3. Πιστοποιητικό μαθητείας στην 
κλωστοϋφαντουργία 
4. Πιστοποιητικό εναλλασσόμενης 
εκπαίδευσης 
κλωστοϋφαντουργίας VI 
1.+2.: 
Σχολές 
δευτεροβάθμιας 
εκπαίδευσης που έχουν 
οργανωθεί ή που 
επιδοτούνται από τη 
γαλλική κοινότητα του 
Βελγίου 
1. Ινστιτούτα και σχολεία 
ή εκπαιδευτικοί κύκλοι 
της δευτεροβάθμιας 
επαγγελματικής ή 
τεχνικής εκπαίδευσης 
2. Κέντρα επαγγελματικής 
κατάρτισης της RVA 
3. Κέντρα συνεχούς 
επιμόρφωσης των 
βιοτεχνών 
4. Κέντρα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
εκπαιδευτικά κέντρα 
μερικής φοίτησης SEDOC Ν°:7-53.20 
VII 
1. Υπουργείο Παιδείας 
και Έρευνας 
2. Υπουργείο Παιδείας 
και Έρευνας και 
Υπρουργεΐο Εργασίας, 
Απασχόλησης και 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
1. Υπουργείο Παιδείας 
2. Υπουργείο 
Απασχόλησης και 
Εργασίας 
3. Υπουργείο 
Φλαμανδικής 
Κοινότητας/Ο 
αρμόδιος για την 
κατάρτιση των 
βιοτεχνών υπουργός 
4. Συνεργασία μεταξύ 
Υπουργείου Παιδείας 
και Υπουργείου 
Απασχόλησης και 
Εργασίας 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/69 
8. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗ! ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ! (α/γ) - ΥΦΑΝΤΙΚΗ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
1 SEDOC Ν°:7-53.20 
Μηχανικός ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - υφαντική 
II 
D 
Ε 
F III 
3422 
3422 
3423 
3414 
2740 
3579 
7.53.20 IV 
Μηχανικός ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) υφαντική ταινίας 
ή 
υφαντική 
Προγραμματιστής 
σχεδίων (α/γ) 
υφαντική 
Μηχανικός 
συντήρησης (α/γ), 
ειδίκευση: 
τεχνολογικός 
εξοπλισμός 
κλωστοϋφαντουργίας 
(επαγγελματικό πτυχίο 
στην επικράτεια της 
πρώην ΛΔΓ) 
Ειδικευμένος εργάτης 
τεχνικής 
εγκαταστάσεως, 
ειδίκευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
(επαγγελματικό πτυχίο 
στην επικράτεια της 
πρώην ΛΔΓ) 
Μηχανικός ύφανσης 
(α/γ) 
Μηχανικός-ρυθμιστής 
κλωστοϋφαντουργικών 
μηχανών (α/γ) 
(Μηχανές 
εξευγενισμού, 
κεντήματος, 
νηματουργΐας, 
πλεκτικές, λείανσης, 
φινιρίσματος) V 
Πτυχίο ενός Εμπορικού και 
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου 
(ΙΗΚ) 
Πτυχίο ενός Εμπορικού και 
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου 
(ΙΗΚ) 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
Πτυχίο επαγγελματικής 
κατάρτισης 
1. Πιστοποιητικό επαγγελματικής 
επάρκειας: (CAP-ρύθμιση 
μηχανών κλωστοϋφαντουργίας 
50.2020) 
2. Δίπλωμα επαγγελματικών 
σπουδών κλωστοϋφαντουργικών 
επαγγελμάτων (ΒΕΡ) 
δυνατότητα επιλογής Β -
ρύθμιση (51.2028) 
Ενδεχομένως: 
Δίπλωμα μηχανικοϋ κλάδου 
CAP - συντήρηση μηχανικών 
συστημάτων (51.1064) 
ΒΕΡ - συντήρηση μηχανικών 
συστημάτων παραγωγής 
(51.1093) VI 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Κέντρα του Εθνικού 
Ινστιτούτου 
Απασχόλησης (ΙΝΕΜ) 
Κέντρα συνεργαζόμενα με 
το Εθνικό Ινστιτούτο 
Απασχόλησης (ΙΝΕΜ) 
1. Επαγγελματικό λυκείο 
Εκπαιδευτικό κέντρο 
μαθητευομένων και 
βιοτεχνικών 
επιχειρήσεων 
2. Εκπαιδευτικό Κέντρο 
3. Επαγγελματικό λυκείο 
Εκπαιδευτικό κέντρο 
μαθητευομένων και 
βιοτεχνικών 
επιχειρήσεων VII 
Εμπορικό και 
Βιομηχανικό 
Επιμελητήριο (ΙΗΚ) 
Εμπορικό και 
Βιομηχανικό 
Επιμελητήριο (ΙΗΚ) 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
Υπουργείο Εργασίας και 
Κοινωνικής Ασφάλισης 
1.-3. Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
Αριθ. C 318/70 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
8. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΥΦΑΝΤΙΚΗ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°:7-53.20 
Μηχανικός ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - υφαντική 
Π 
GR 
IRL 
1 
L 
NL 
Ρ 
UK III 
13.07.00. 
16 
0295 
7.53.02 
7.53.04 
7.53.06 IV 
Μηχανικός ρυθμιστής 
μηχανών κλωστοϋφαν­
τουργίας (α/γ) -
υφαντική 
Μηχανικός-ρυθμυστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - υφαντική 
Μηχανικός-ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - υφαντικής 
Μηχανικός-ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - πλεκτικής 
Κλωστοϋφαντουργός, 
συναρμολογητής και 
ρυθμιστής μηχανών 
επεξεργασίας ινών (α/γ) 
Ρυθμιστής αργαλειών 
ύφανσης εκτός από 
"ζακάρ" (α/γ) 
Ρυθμιστής αργαλειών 
για "ζακάρ" (α/γ) 
Ρυθμιστής μικρών 
αργαλειών "ζακάρ" 
(α/γ) 
Μηχανικός-ρυθμυστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - υφαντική V 
1. Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας υφαντού 
2. Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας: 
2.1. Υφαντού με εμπειρία 
2.2. Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
3. Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας: Υφαντού 
4. Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας: 
4.1. Υφαντού με εμπειρία 
4.2. Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
5. Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας: Υφαντού με 
εμπειρία 
Κατάρτιση Μηχανοτεχνϊτη και 
ρυθμιστή μηχανών του Δήμου και 
των Συντεχνιών του Λονδίνου 
1. Πτυχίο επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
2. Πιστοποιητικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
3. Αποδεικτικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
Πιστοποιητικά σπουδών των 
σχολών μαθητείας 
Πιστοποιητικό Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
SCOTVEC σπονδυλωτά 
πιστοποιητικά ανάλογα με το 
επάγγελμα VI 
1. Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2. Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3. Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4. Κέντρα και σχολές 
ταχύρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5. Κέντρα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
Ενδοεπιχειρησιακή 
κατάρτιση 
1. Κρατική 
Επαγγελματική Σχολή 
2. Κέντρα Επαγγελμα­
τικής Εκπαίδευσης 
3. Επιχειρήσεις 
Ίδρυμα ΒΕΤΕΧ για την 
προώθηση της 
επαγγελματικής 
κατάρτισης στον τομέα 
της κλωστοϋφαντουργίας 
Κέντρο επαγγελματικής 
κατάρτισης 
Ενδοεπιχειρησιακή 
εκπαίδευση VII 
1.+2. 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3.+4. 
Οργανισμός 
απασχολή-σεως 
εργατικού δυνμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5. ΕΟΜΜΕΧ 
Δήμος και Συντεχνίες του 
Λονδίνου 
1. Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
2. Τοπικές Διοικήσεις 
3. Υπουργείο εργασίας -
Περιφερειακά τμήματα 
Απασχόλησης 
Ίδρυμα ΒΕΤΕΧ για τον 
Υπουργό Παιδείας 
Ινστιτούτο Εργασίας και 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
SCOTVEC-Συμβούλιο 
Επαγγελματικής 
Εκπαίδευσης της Σκωτίας 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/71 
8. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ! (α/γ) -ΥΦΑΝΤΙΚΗ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΟΜΟΦΩΝΑ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ 
ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ 
Ι. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: Μηχανικός - ρυθμιστής μηχανών SEDOC Αριθ.: 7-53.20 
κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - υφαντική 
II. ΤΟΜΕΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ: Ο Μηχανικ ός - ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - υφαντική - είναι ένας ειδικευμένος εργαζόμενος ικανός να εκτελεί αυτόνομα, υπεύθυνα 
και εμπρόθεσμα όλες τις σχετικές εργασίες που προκύπτουν κατά τη συναρμολόγηση και 
συντήρηση των μηχανών που χρησιμεύουν στην παραγωγή διαφόρων ειδών υφασμάτων. 
III. ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ: Με β άση τις τεχνικές και γενικές οδηγίες και τις κατάλληλες τεχνικές 
γνώσεις και λαμβάνοντας υπόψη τους ισχύοντες κανονισμούς, τις προδιαγραφές ασφαλείας 
και την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και τις αρχές αποδοτικότητας εκτελεί τις 
ακόλουθες εργασίες: 
1. Οργανώνει τη θέση εργασίας του 
2. Συναρμολογεί και ρυθμίζει τις μηχανές για την παρασκευή της ύφανσης και τις 
υφαντικές μηχανές που χρησιμεύουν στην παραγωγή υφαντών ειδών μετά την αλλαγή 
παρτίδας, μετά από βλάβες και επισκευές 
3. Εκτελεί δοκιμές μετά από μια νέα ρύθμιση 
4. Επισημαίνει και επιδιορθώνει τις βλάβες που οφείλονται στις μηχανές και στο υλικό 
5. Προετοιμάζει και εκτελεί τις εργασίες περιποίησης και συντήρησης των μηχανών καθώς 
και τις επισκευές τους. 
6. Ανταλλάσσει τα φθαρμένα εξαρτήματα των μηχανών 
7. Συμμετέχει στη συναρμολόγηση και αποσυναρμολόγηση μηχανών και εγκαταστάσεων 
καθώς και στην έναρξη της λειτουργίας τους 
9. Καταγράφει τα τεχνικά στοιχεία σχετικά με την πορεία της εργασίας και τα 
αποτελέσματα και την ποιότητα της παραγωγής. 
Αριθ. € 318/72 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
9. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) -ΠΛΕΚΤΙΚΗ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α — Συγκριτικός πίνακας 
— Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (ΟΚ) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — Η περιγραφή των πρακτικών επαγγελματικών απαιτήσεων 
7 12 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. € 318/73 
9 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) -ΠΛΕΚΤΙΚΗ 
ΑΝΕΧΟ Α - ΒΙ1ΑΟ Α - ΑΝΙ.ΑΟΕ Α - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α - ΑΝΝΕΧ Α -
ΑΝΝΕΧΕ Α - ΑΙΧΕΟΑΤΟ Α - ΒΙϋΧΑΟΕ Α - ΑΝΕΧΟ Α 
Εδ 
ΟΙΙΑϋΚΟ ΟΟΜΡΑΚΑΤΙΥΟ άε Ιοδ άιρΙοηιεδ, εεΠιίΐ03άοδ γ οΙΐΌδ Ιίΐυΐοδ άε ίοπτιπειόη ρΐΌίεδίοηαΙ εχρεάιάοδ εη οαά& Εδίαάο ηιιεπιβίΌ 
ΒΑ 
δΑΜΜΕΝΕΙΟΝΕΝϋΕ ΟΥΕΚδΙΟΤ ονεΓ εκδ3ηιεηδβενΐδει\ οεΛιίιΙίαΐεΓ εΙΙεΓ αηάκ εΓηνεηνδίιάάαηηεΙδεδβενίδεΓ υάδίεάΐ ι άε εηκεΐΐε ηιεά1επΐ8δΐ3ΐεΓ 
ΟΕ 
ΥΕΚΟΕΕΙΟΗΕΝΟΕ υΈΕΚδΙΟΗΤ ιώεΓ άιε ιη άεη Μιΐβΐιεάδίωίεη &υδ§εδΙε11ΐεη Οιρίοηιε, Ζευ§ηΐδδε υηά δοηδΙι§εη βεπιίΐιοηεη 
Βεί&ηι§ιιη§δη&οη\νεΐδε 
ΕΕ 
ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης που χορηγούνται σε κάθε 
κράτος μέλος 
ΕΝ 
ΟΟΜΡΑΚΑΤίνΕ ΤΑΒΕΕ οί άιρίοηιαδ, οεΠιίιοαίεδ 3ηά οίΗεΓ νοο&Ιιοη&Ι ΐΓ3ΐηιη§ ςιΐ3ΐιίΐ03ΐιοηδ §ι 3ηΙεά ιη ε3εη οί Ιηε ΜεττώεΓ δΐ&ΐεκ 
ΡΚ 
ΤΑΒΕΕΑΙΙ ΟΟΜΡΑΚΑΤΙΕ άεδ άιρίδηιεδ, εεΛιίιοαΙδ ει 3ΐατεδ ΙιίΓεδ άε ίοπτΐ3ΐιοη ρΓοίεδδίοηηεΙΙε άέΙινΓέδ ά&ηδ εΗ&ςυε Εΐ3ΐ πιειτώΓε 
ΙΤ 
ΤΑΒΕΕΕΑ αΟΜΡΑΚΑΤΙΥΑ άει άιρίοιηι, εειΐιίιοαίι εά &11η αΐΐβδΐαΐι άι ίοιτηαζιοηε ρκ)ίεδδΐοη3ΐε ηΐ3δοΐ3ΐι ιη οι&δευηο δ(&Ιο πιεηιΙ)Γ0 
ΝΕ 
νΕΚΟΕΕυΚΕΝϋ ΟΥΕΚΖΙΟΗΤ νπη άιρίοηια'δ, οεήιίιοαίεη εη εηάεΓε Βε^ζεη ναη 5εΓοερδορ1ειάιη§εη ιη άε αίζοπάεΜι^ε Ειά-δΐ3ΐεη 
ΡΤ 
ρυΑΟΚΟ ΟΟΜΡΑΚΑΤΙΥΟ άοδ άιρ1οηΐ3δ, εεΛιίιο&άοδ ε ουίΓΟδ Ιίίιιΐοδ άε ίοπτιεςδο ρΓοίΐδδίοη&Ι επιιΐιάοδ εηι οαά& Εδΐ<ιάο-πιεηιΙ)ΐΌ 
Ι δΕΟΟΟ Ν° 7-55 
ΟρεΓαάοΓ άε ωέςυιηεδ Ιεχίιίεδ άε ραηΐο (η/πι) - ΤεΙ(δΙι1ορεΓ3ΐ0Γ (τη/Κ) δίπΙ±επ - ΤεχΙι1η73δοηιηεηίιιηΓεΓ (πι/\ν) Μαδοηεη\ν3Γεη - Χειριστής 
μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - πλεκτική - Τεχίιΐε ηωοηιηε ορεΓ3ΐοΓ (ητ/ί) ηοδίει-ν (ΚηιΙ\νε3Γ) - θοηάηεΐειΐΓ-ορέΓ3ΐευΓ άε ηΐ3οηιηεδ 
Ιεχίιίεί, (η/ί) όοηηεΐεηε (Ιπεοΐ&§ε) - ΤεδδΐίοΓε άι πΐ3§1ιεπ3 (πι/ί) - Βεάιεηιηρν&κκηςηΐ 1»Γειπΐ3ςΗιηεδ (πι/ν) - θρεΓ3άθΓ άε ιη&ςιπηεδ ΐεχίεΐδ (ητ/ί) 
ΓΠ3ΐη3\ 
II 
Β (Ρ) 
Β (Ν) III IV 
€οηάυο(ειΐΓ-ορεΓ3ίευΓ άε 
ηΐ3οηιηεδ ΐεχίάεδ -
βοηηείεηε - 1ποοί3§ε (η/Γ) 
ΒΓειεΓ (ητ/ν) Υ 
ΟεΠιίΐ03ΐ άε ςιωΐιίιοαίιοη άε 6ε 3ηηέε 
άε Γεηδει§ηεηιεηΙ δεεοηάπίΓε 
ΙεεΗηιςιιιε, 
ορϋοη ί35ηο3ΐιοη Ιεχίιΐε 
0ειΐιίΐ03ΐ άε α,ιΐ3ΐιίιο3ΐιοη άε 6έ ου 7ε 
3ηηεε άε Γεηδει§ηεηιεηΙ δεεοηάείΓε 
ρΓοίεδδίοηηεΙ, 
ορίιοη ί3ΐ)Π03ΐιοη Ιεχίιΐε 
1 Κνν3ΐιίιο3ΐιε§6ΐυι§δοηπΓΐ !3§εΓ 
δεευηάδΐΓ 
- ΒεΓοερδοηάεΓ\νΐ]8 ίεχίιεί 
- Τεεηηίδεη οηάεπνιΐδ ίεχίιεί 
Κ\ν3ΐιίΐ03ΐιε§εΐυι§δεΗπίΐ ηο§εΓ 
δεευηά3ΐΓ 
- ΒεΓοερδοηάεΓ\νΐ]δ Ιεχίιεί 
- Τεεηηίδοη οηάεην^δ Ιεχίιεί 
2 ΟεΙυι§δοηηίΙ οεΓοερδορ1ειάιη§ 
Ιεχίιεί 
3 ΟεΙιπ§5οηηίΙ Ιεειΐ^ά Ιεχίιεί 
4 ΟεΙυι§δοηηίΙ δοηο!ιη§ Ιεχίιεί VI 
Εΐ351ΐδδεηιεη(δ 
ά'εηδει§ηεηιεηί δεεοηάβίΓε 
0Γ§3ηΐδεδ ου δυβνεηΐιοηηέδ 
ρ3Γ 13 οοηΐΓηυη3υΙέ ίΓ3ηε3ΐδε 
άε ΒεΙβίφΐΕ 
1 Ιηδίιΐυίεη οί δεηοΐεη οί 
1εεΓ§3η§εη ν3η ηεΐ 
5εΓοερδδεευηά3ΐΓ 
οηάεπνηδ οί ηεΐ 
[εεηηίδεη δεευηά3ΐΓ 
οηάεηνηδ 
2 €εηΙΤ3 νοοΓ 
όειοερδορίειάιηξ ναη άε 
ΚΥΑ 
3 0εηΐΓ3 νοοΓ νοοιΐάυΓεηάε 
νοΓπιιηβ ιη άε 
ηιιάάεηδίαηά 
4 0εηΐΓ3 νοοΓ 
5εΓοερδορ1ειάιη§ εη 
εεηΐΓ3 νοοΓ άεε11ΐ)ά 
οηάεηνηδ VII 
ΜιηίδΙεΓε άε ΙΈάυο3ίιοη ει 
άε 13 ΚεεηεΓεηε δειεηηΐιςυε 
1 ΜιηίδΙεηε ν&η Οηάεηνηδ 
2 ΜιηίδΙεηε ν&η 
Τε\νεΛδΙε11ιη§ εη ΑΛειά 
3 ΜιηίδΙεηε ν&η άε 
νΐ33πΐδε Οεπιεεηδοπ3ρ/ 
ΜιηίδΙεΓ 5ενοε§ά νοοΓ 
Μιάάεηδΐ3ηάδορ1ειάιη§ 
4 δ3Γηεη\νεΓΚΐη§ Ιυδδεη 
ΜιηίδΙεηε ναη θηάεΓ\νΐ]δ 
εη ΜιηίδΙεηε ν&η ΑΛειά 
εη Τε\νεΛδΙεΙ1ιη§ 
Αριθ € 318/74 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7 12. 91 
9 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ! (α/γ) - ΠΛΕΚΤΙΚΗ 
Ι 5ΕΟΟ0 Ν° 7-55 
ΟρεΓ&άοΓ άε ηιάςυιηαδ ΐεχίιίεδ άε ρυηΐο (Η/πι) - ΤεκδΜορεΓ3ΐ0Γ (πι/κ) δίπκκεπ - Τεχ(ι1ηΐ3δεηιηεηΓυηΓεΓ (πι/νν) Μ3δεηεηνν3ΐ·εη - Χειριστής 
μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - πλεκτική - Τεχίιΐε πΐ3εηιπε ορε^ΙΟΓ (ητ/Γ) ηοδίειγ (κηι1\νε3τ) - θοηάυεΐευΓ-ορέΓ3ίευΓ άε ΓΠ3οηιηεδ 
Ιεχίιίεδ (η/Γ) βοηηείεηε (1ηοοΐα§ε) - ΤεδδΐΙοΓε άι πΐ3§1ιεη3 (πι/Γ) - Βεάιεηιη§δν3ΚΚΓ3οηΙ Ι>Γειπΐ3οηιηεδ (πι/ν) - Ορει^άοι άε ιτΐ3ςυιη38 ΙέχΙείδ 
(πι/Γ) ΓΠ3ΐη3δ 
II 
οκ 
0 
Ε 
Ρ 
ΟΚ III 
3441 
3442 
3443 
3444 
3440 
3440 
3579 
3460 
7 55 IV 
δίηκκεορεΓ3ΐ0Γ (πι/κ) 
ΤεχΙιΙπιαδοΗιηεηίυηΓεΓ 
(πι/\ν) Μ3δεΗεηιηάυδΙηε 
ΤεχΙι1ηιεοπ3ηικεΓ (ητ/\ν) 
δίπεκεΓει υηά \νΐΓΚεΓει 
δίΓυπιρί υηά Ρειη-
δίΓυηιρίΓυηάδΙποκεΓει 
ΚεΙΙεη υηά 
Κ3δοηε1\νΐΓκεΓει 
δίποκεΓ (ηιΛν) 
Ρ3οη3ΛειΙεΓ (πι/\ν) Γυι 
Τεχίιΐΐεοηηικ ειη-
5θΜΐ3βΐβ6Γ δρεζιαίΐδίε-
ηιη§ί>π<-ηΐυη§εη Γυι άιε 
Μ3δεηεηεΓζευ§υη§ 
(ΒεΓυΓκ^δαηΙυβ ιηι 
ΟεβιεΙ άει εηεπΐ3ΐι§εη 
ηηκ) 
Τεχΐι1ί3εη3Γΐ)ειΙεΓ (πι/\ν) 
ειηδοηΐ3§ι§εΓ 5ρεζΐ3ΐι-
δΐεπιη§$ποηΙυη§εη ίυι άιε 
Μ3δοηεηεΓζευ§υη§ (Βε-
παΓδαοδί,ηΙυβ ιηι ΟεοιεΙ 
άει εΗεπΐ3ΐι§εη ΟΌΚ) 
ΟρεΓαάοΓ άε πΐ3ςυιη38 
ΐεχίιίεδ άε ρυηΐο (η/πι) 
ΟοηάυεΙευΓ-ορεΓ^ΙευΓ άε 
πιέΓιεΓ ά (ποοίεΓ (η/Γ) 
ΒοηηεΙιεΓ (π/Γ) 
ΤπεοΙευι (η/Γ) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - πλεκτική ν 
υάά3ηηε1δεδοενΐδ 
ΡηιΓυη§δζευ§ηΐ5 ειηεΓ Ιηάιΐδίπε- υηά 
Η3ηάε1δΚ3ΠΐπιεΓ (ΙΗΚ) 
ΡΓυΓυη§δζευ§ηΐδ ειηεΓ Ιηάυδίπε- υηά 
Η3ηάε1δΚ3ΠΐπιεΓ (ΙΗΚ) 
ΡηιΓυη§δζευ§ηΐδ ειηεΓ Ιηάυδίπε- υηά 
Η3ηάε1δΚ3ΓηπιεΓ (ΙΗΚ) 
Ρ3οη3ΓοειΙεΓζευ§ηΐδ άεΓ 
ΡΓυίυη§δΚοηιπιΐδδΐοη 
Ρ30Π3ΛειΙεΓζευ§ηΐδ άεΓ 
ΡιυΓυηξδΚΟΓηπΊΐδδίοη 
θεΛιΓΐ03άο άε Γοιτη30ΐόη ρΓοίεδΐοπ3ΐ 
οευρ3ειοη3ΐ 
1 0ειΐιΓιε3ΐ ά'3ρ1ι1υάε 
ρΓοίεδδίοηηεΙΙε εοηάυοίευΓ άε 
Γπαεηιηεδ 3υίοπΐ3ΐΐδέεδ άυ Ιεχιιΐε 
(ΟΑΡ 50 2027) 
2 Β Γενεί ά'έΐυάεδ ρΓοΓεδδίοηηεΙΙεδ 
άεδ ιηάυδίηεδ Ιεχίιίεδ (ΒΕΡ) 
ορίιοη ^ - ρΓοάυεΙιοη 51 2029 
1 Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας Πλέκτη 
2 Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας 
2 1 Πλέκτη με εμπειρία 
2 2 Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
3 Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας Πλέκτη 
4 Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας 
4 1 Πλέκτη με εμπειρία 
4 2 Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
5 Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας Πλέκτη με εμπειρία VI 
ΤεκηίδΚ δκοίε 
\'ΐΓΚδθΓηηεάεη 
Αυδ&ι1άυη§δΙ>εΙηε1> υηά 
1 ειΙζειιοει-υΓδδοηυΙε 
Αυδβι1άυη§δβειηεβ υηά 
1 ειΙζειώεΓυίδδοηυΙε 
ΑυδΜάυηβδβειηεβ υηά 
ΤειΙζειΛει-υΓδδοΗυΙε 
Αυδβι1άυη§δβειηεο υηά 
Τ ειΙζειΛεηιΓδδοηυΙε 
Αυδ&ιΙάυηβδΗειηεΙ) υηά 
ΤειΙζειιοεηιΓδδοηυΙε 
ΟεηίΓΟδ ρΓοριοδ άεΐ ΙηδίιΙυΙο 
Ν30ΐοη3ΐ άε Επιρίεο (ΙΝΕΜ) 
ΟεηίΓΟδ εοΐ300Γ3άοΓεδ άεΐ 
Ιηδίιίυΐο Ν30ΐοη3ΐ άε 
Επιρίεο (ΙΝΕΜ) 
Ενοέε ρΓοΓεδδίοηηεΙ 
ΟεηύΓε άε Γοπη3ϋιοη 
ά'βρριεηΐΐδ (ΟΡΑ) εΐ 
εηίΓερπδε 
Ι Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2 Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3 Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4 Κέντρα και σχολές 
ταχύρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5 Κέντρα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ VII 
υηάεΓνΐδηιη§δπιιηΐδΙεπεΙ 
ΙΗΚ 
ΙΗΚ 
ΙΗΚ 
Αοΐ ΒεηιΓδοιΙάυηβ υηά 
-5εΓ3ΐυη§ άεδ Κ.3ΐεδ άεδ 
ΚΓείδεδ 
Α&1 ΒεηιΓδΙ)ΐ1άυη§ υηά 
-οεΓ3ΐυη§ άεδ Ρν3ΐεδ άεδ 
ΚΓείδεδ 
Μιηίδίεηο άε ΤΓ303]0 γ 
5ε§υηά3ά δοεΐ3ΐ (ΜΤδδ) 
1+2 
ΜιηίδΙέΓε άε ΓΕάυε3ίιοη 
Ν3ΐιοη3ΐε 
1+2 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3+4 
Οργανισμός 
απασχολήσεως 
εργατικού δυναμκού 
(ΟΑΕΔ) 
5 ΕΟΜΜΕΧ 
7 12 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. € 318/75 
9 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑΣ (α/γ) - ΠΛΕΚΤΙΚΗ 
Ι 5ΕΓ0ΟΟΝ* 7-55 
ΟρεΓ&άοΓ άε πιέφΐιη&δ Ιεχίιίεδ άε ρυηΐο (Η/πι) - Τε1<δΙι1ορεΓα10Γ (πι/1ί) δΐηΐϋίεπ - ΤεχΙι1πΐ3δς1ιιηεηίιι1ΐΓεΓ (πι/\ν) Μαδε1ιεη\νΗΓεη - Χειριστής 
μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - πλεκτική - Τεχίιΐε Μ&οΜιηε ορεηίοΓ (ηι/ί) ΙιοδίεΓν (Ιίηιίλνε&Γ) - ΟοηάιιςίειίΓ-ορέΓ&ίειίΓ άε ιηαοΓίιηεδ 
Ιεχίιίεδ (Η/ί) βοηηείεηε (ΙπεοΙ&§ε) - ΤεδδΐίοΓε άι ιηα§1ιεπ& (πι/ί) - Βεάιεηιη§δν&1ί]α·&0ΓΐΙ βΓειπΐ3θ1ιιηεδ (ιτι/ν) - ΟρεΓ&άοΓ άε ΐϊΐάφΐιηαδ Ιέχίεΐδ 
(πι/Γ) ιη<ι1Η2δ 
II 
ικη 
Ι 
ί 
Νϊ, 
Ρ 
υκ III 
09 03 00 
16 
0291 
7 55 IV 
Κηι(\νε&Γ πΐ8εΜιηε 
ορεΓ3ΐοΓ (ίτι/ί) 
ΑάάεΙΙο ΆΙ Ιβίαι άι 
ιηββ1ιεη8 (ΙΏ/Γ) 
ΟοηάυοίειίΓ-ορέΓΗΐεαΓ άε 
ιηαοΗιηεδ 1εχ1ι1ε8 (Η/ί) 
βοηηείεηε (1ποοΐ&§ε) 
Βεάιεηιη§δν&1αη&η (ιτι/ν) 
§3ΓεηνεπνεΗαη§ 
(ν3ΚποΙιΙιη§ Ιπειεη) 
Μ&ςυιηΐδΙ& άε ιηαΐηαδ 
(πι/Γ) 
Τεχίιΐε ιη&οηιηε ορεινοί· 
(πι/Γ) Μοδίει-γ (ΚηιΙ\νε&Γ) ν 
— 
1 Οιρ1οιη& άι ςιιαίιίιοα ρι-οίεδδίοηαίε 
2 Α«εδΐ3ΐο άι ςυαΙιίΊεα ρΓοίεδδίοηαΙε 
3 ΑΗχιουζιοηε άι ςααίιίιε» 
ρΓοίεδδίοη&Ιε 
Οιρίοιηα 1εεΓΐιη§ννεζεη 
Οειτιίιε&άο άε Ροππ&εδο ΡΓοΓίδδίοηαΙ 
δΟΟΤνΕΟ ΟεΠιίιοαίε πιοάυΐεδ 38 
αρρΓορπαΐε Ιο οοοαρ&Ιιοη VI 
— 
1 ΙδΙιΙαίο ΡΓοίεδδίοη^Ιε άι 
5ϋι(ο 
2 Οεηΐπ άι Γοπηαζιοηε 
ρΓοίεδδίοηαΙε 
3 Αζιεηά<ι 
' 
δΐιεη1ιη§ ΒΕΤΕΧ/Ιοί 
βενοι·άεηη§ ναη άε 
&εΓοερ8ορ1ειάιη§ ιη άε 
[εχίιείιπάιΐδίηε 
ΟεηίΓΟδ άε Ροπτιαςαο 
ΡΓθήδδΐοη&1 
Ιη-οοιηραηγ ΐΓαιηιη§ VII 
— 
1 Μιηΐδίετο άεΐΐβ Ρυοοίιοα 
Ιδίηιζιοηε 
2 ΑιηιηιηίδίΓ&ζιοηι 
τε§ιοηα1ι 
3 ΜιηίδΙεΓΟ άεΐ ΙανοΓΟ -
δεζιοηι οιΐΐοδοηζιοηαΐι 
ρεΓ Γιιηριε§ο 
δ1ιεη1ιη§ ΒΕΤΕΧ ηαηιεηδ 
ΜιηίδΙεΓ ναη Οηάεηνηδ 
Μιηίδΐέπο άο ΕιτιρΓε§ο ε 
δε§ιΐΓαηςα δοειαΐ 
ΙηδΙιΙυΙο άε Επιρι·ε§ο ε 
Ροιτηαςβο ΡΓοίϊδδίοηαΙ 
δοοΙΙΐδη νοεαίιοηαΐ 
ΕάυεαΙιοη Οουηειΐ 
(δΟΟΤνΕΟ) 
Αριθ. C 318/76 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
9. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΠΛΕΚΤΙΚΗ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°: 7-55 
Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - πλεκτική 
II 
B(F) 
Β (Ν) 
DK III IV 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - πλεκτικής -
κατασκευής σκούφων 
Πλέκτης (α/γ) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - πλεκτική V 
Πτυχίο 6ου έτους ανώτερης 
δευτεροβάθμιας τεχνικής 
εκπαίδευσης 
δυνατότητα επιλογής: 
κλωστοϋφαντουργία 
Πτυχίο 6ου ή 7ου έτους 
δευτεροβάθμιας επαγγελματικής 
εκπαίδευσης 
δυνατότητα επιλογής: 
κλωστοϋφαντουργία 
1. Απολυτήριο σχολών της 
κατώτερης κλίμακας της 
δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης 
- Επαγγελματική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
- Τεχνική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
Απολυτήριο σχολών της 
ανώτερης κλίμακας της 
δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης 
- Επαγγελματική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
- Τεχνική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
2. Πιστοποιητικό σπουδών 
επαγγελματικής κατάρτισης 
κλωστοϋφαντουργίας 
3. Πιστοποιητικό μαθητείας στην 
κλωστοϋφαντουργία 
4. Πιστοποιητικό εναλλασσόμενης 
εκπαίδευσης 
κλωστοϋφαντουργίας 
Επαγγελματικό πτυχίο VI 
Σχολές δευτεροβάθμιας 
εκπαίδευσης που έχουν 
οργανωθεί ή που 
επιδοτούνται από τη 
γαλλική κοινότητα του 
Βελγίου 
1. Ινστιτούτα και σχολεία 
ή εκπαιδευτικοί κύκλοι 
της δευτεροβάθμιας 
επαγγελματικής ή 
τεχνικής εκπαίδευσης 
2. Κέντρα επαγγελματικής 
κατάρτισης της RVA 
3. Κέντρα συνεχοϋς 
επιμόρφωσης των 
βιοτεχνών 
4. Κέντρα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
εκπαιδευτικά κέντρα 
μερικής φοίτησης 
Τεχνική σχολή 
Επιχειρήσεις VII 
Υπουργείο Παιδείας και 
Έρευνας 
1. Υπουργείο Παιδείας 
2. Υπουργείο 
Απασχόλησης και 
Εργασίας 
3. Υπουργείο 
Φλαμανδικής 
Κοινότητας/Ο 
αρμόδιος για την 
κατάρτιση των 
βιοτεχνών υπουργός 
4. Συνεργασία μεταξύ 
Υπουργείου Παιδείας 
και Υπουργείου 
Απασχόλησης και 
Εργασίας 
Υπουργείο Παιδείας 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/77 
9. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΠΛΕΚΤΙΚΗ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
Ι 
Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - πλεκτική 
II 
D III 
3441 
3442 
'3443 
J3444 
3440 
Ε 
F 3440 
3579 
3460 
7.55 IV 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) πλεκτική 
βιομηχανία 
Μηχανικός ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) πλεκτική και 
πλεκτική τρικό 
καλτσοπλεκτική και 
καλτσοπλεκτική λεπτής 
υφής 
πλεκτική στήμονα και 
πλεκτική Rachel 
Πλέκτης (α/γ) 
Ειδικευμένος εργάτης 
(α/γ) 
υφαντουργοτεχ νική ς 
αντίστοιχων τομέων 
ειδίκευσης στην 
παραγωγή πλεκτικής 
(επαγγελματικό 
πτυχίο στην 
επικράτεια της πρώην 
ΛΔΓ) 
Ειδικευμένος εργάτης 
κλωστοϋφαντουργίας 
αντίστοιχων τομέων 
ειδίκευσης στην 
παραγωγή πλεκτικής 
(επαγγελματικό πτυχίο 
στην επικράτεια της 
πρώην ΛΔΓ) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) -Πλεκτική 
Χειριστής πλεκτικής 
μηχανής (α/γ) 
Κατασκευαστής 
σκοϋφων (α/γ) 
Πλέκτης (α/γ) V 
Πτυχίο ενός Εμπορικοϋ και 
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου 
(ΙΗΚ) 
Πτυχίο ενός Εμπορικοϋ και 
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου 
(ΙΗΚ) 
Πτυχίο ενός Εμπορικού και 
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου 
(ΙΗΚ) 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
Πτυχίο επαγγελματικής 
κατάρτισης 
1. Πιστοποιητικό επαγγελματικών 
προσόντων: χειριστής 
αυτοματοποιημένων μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας (CAP 
50.2027) 
2. Δίπλωμα επαγγελματικών 
σπουδών των 
κλωστοϋφαντουργικών 
επαγγελμάτων (ΒΕΡ) 
δυνατότητα επιλογής Γ -
παραγωωή 51.2029 VI 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Κέντρα του Εθνικού 
Ινστιτούτου 
Απασχόλησης (ΙΝΕΜ) 
Κέντρα συνεργαζόμενα με 
το Εθνικό Ινστιτούτο 
Απασχόλησης (ΙΝΕΜ) 
Επαγγελματικό λύκειο 
Εκπαιδευτικό κέντρο 
μαθητευομένων και 
βιοτεχνικών επιχειρήσεων SEDOC Ν°: 7-55 
VII 
Εμπορικό και 
Βιομηχανικό 
Επιμελητήριο (ΙΗΚ) 
Εμπορικό και 
Βιομηχανικό 
Επιμελητήριο (ΙΗΚ) 
Εμπορικό και 
Βιομηχανικό 
Επιμελητήριο (ΙΗΚ) 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
Υπουργείο Εργασίας και 
Κοινωνικής Ασφάλισης 
1.+2. Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
Αριθ. C 318/78 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
9. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΠΛΕΚΤΙΚΗ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°: 7-55 
Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - πλεκτική 
II 
GR 
IRL 
Ι 
L 
NL 
Ρ 
UK III 
09.03.00. 
16 
0291 
7.55 IV 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - πλεκτική 
Χειριστής μηχανών 
πλεκτικής (α/γ) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - πλεκτική 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - πλεκτική 
σκοϋφων 
Χειριστής μηχανών 
(α/γ) - επεξεργασία 
νημάτων (πλέκτης) 
Μηχανικός χειριστής 
πλεκτομηχανών (α/γ) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - πλεκτική V 
1. Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας Πλέκτη 
2. Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας: 
2.1. Πλέκτη με εμπειρία 
2.2. Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
3. Πτυχίο των σχολών μαθτηεΐας 
ειδικότητας: Πλέκτη 
4. Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας: 
4.1. Πλέκτη με εμπειρία 
4.2. Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
5. Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας: Πλέκτη με εμπειρία 
— 
1. Πτυχίο επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
2. Πιστοποιητικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
3. Αποδεικτικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
Πιστοποιητικά σπουδών των 
σχολών μαθητείας 
Πιστοποιητικό Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
SCOTVEC σπονδυλωτά 
πιστοποιητικά ανάλογα με το 
επάγγελμα VI 
1. Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2. Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3. Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4. Κέντρα και σχολές 
ταχύρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5. Κέντρα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
— 
1. Κρατική 
Επαγγελματική Σχολή 
2. Κέντρα Επαγγελμα­
τικής Εκπαίδευσης 
3. Επιχειρήσεις 
Ίδρυμα ΒΕΤΕΧ για την 
προώθηση της 
επαγγελματικής 
κατάρτισης στον τομέα 
της κλωστοϋφαντουργίας 
Κέντρο επαγγελματικής 
κατάρτισης 
Ενδοεπιχειρησιακή 
εκπαίδευση VII 
1.+2. 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3.+4. 
Οργανισμός 
απασχολή-σεως 
εργατικού δυναμκού 
(ΟΑΕΔ) 
5. ΕΟΜΜΕΧ 
— 
1. Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
2. Τοπικές Διοικήσεις 
3. Υπουργείο εργασίας -
Περιφερειακά τμήματα 
Απασχόλησης 
Ίδρυμα ΒΕΤΕΧ για τον 
Υπουργό Παιδείας 
Ινστιτούτο Εργασίας και 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
SCOTVEC-Συμβούλιο 
Επαγγελματικής 
Εκπαίδευσης της Σκωτίας 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/79 
9. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) -ΠΛΕΚΤΙΚΗ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΟΜΟΦΩΝΑ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ 
ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ 
Ι. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - πλεκτική SEDOC Αριθ.: 7-55 
Π. ΤΟΜΕΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ: Ο χειριστ ής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) -
πλεκτική - είναι ένας ειδικευμένος εργαζόμενος ικανός να εκτελεί αυτόνομα, υπεύθυνα και 
εμπρόθεσμα όλες τις σχετικές εργασίες που προκύπτουν κατά το χειρισμό και τον έλεγχο των 
μηχανών για την παραγωγή των διαφόρων πλεκτικών ειδών. 
III. ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ: Με β άση τις τεχνικές και γενικές οδηγίες και τις κατάλληλες τεχνικές 
γνώσεις και λαμβάνοντας υπόψη τους ισχύοντες κανονισμούς, τις προδιαγραφές ασφαλείας 
και την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και τις αρχές αποδοτικότητας εκτελεί τις 
ακόλουθες εργασίες: 
1. Οργανώνει τη θέση εργασίας του 
2. Τροφοδοτεί τις μηχανές με κλωστές και αφαιρεί τα έτοιμα πλεκτά 
3. Χειρίζεται τις μηχανές για την παραγωγή πλεκτών ειδών 
4. Ελέγχει τη ρύθμιση και παραγωγή των μηχανών, εγκαταστάσεων και εξαρτημάτων 
5. Ελέγχει το υλικό που εισέρχεται και το υλικό που εξέρχεται και εξαλείφει τις σπασμένες 
κλωστές 
6. Επιδιορθώνει απλές βλάβες κατά τη διάρκεια της παραγωγής λαμβάνοντας υπόψη τις 
προδιαγραφές ασφαλείας και παίρνει μέτρα για την επιδιόρθωση βλαβών στις μηχανές 
7. Συμμετέχει στη συναρμολόγηση και ρύθμιση των μηχανών κατά την αλλαγή παρτίδας 
8. Φροντίζει και συντηρεί τον εξοπλισμό, τις μηχανές και τα εργαλεία 
9. Καταγράφει τα τεχνικά στοιχεία σχετικά με την πορεία της εργασίας και τα 
αποτελέσματα και την ποιότητα της παραγωγής. 
Αριθ. θ 318/80 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
10. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΠΛΕΚΤΙΚΗ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α — Συγκριτικός πίνακας 
— Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (ΟΚ) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — Η περιγραφή των πρακτικών επαγγελματικών απαιτήσεων 
7 12 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ € 318/81 
10 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ! (α/γ) ΠΛΕΚΤΙΚΗ 
ΑΝΕΧΟ Α - ΒΙΕΑΟ Α - ΑΝΕΑΟΕ Α - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α - ΑΝΝΕΧ Α -
ΑΝΝΕΧΕ Α - ΑΙΧΕΟΑΤΟ Α - ΒΙ]ΕΑθΕ Α - ΑΝΕΧΟ Α 
Εδ 
ΟυΑϋΚΟ ΟΟΜΡΑΚΑΤίνΟ άε Ιοδ άιρίοιτίάδ, οεΛιίιο&άο$ γ ΟΙΓΟ8 Ιιΐιιΐοδ άε ίοπη&οιοη ριυίεδίοη&Ι εχρεάιάοδ εη ε&άα Εδίαάο οιιεπΛίΌ 
ΟΑ 
δΑΜΜΕΝΕΙΟΝΕΝϋΕ ΟνΕΚδΙΟΤ ονει- ε^δ&πιεη8Βενΐ8ει\ εειΐιίϊκ&ΐεΓ εΙΙεΓ αηάΓε εΓηνεΓν8υάά&ηηεΐ868Ηενΐ8εΓ υάδίεάΐ ι άε εηκεΐΐε πιεά1ειτΐ8δΐ<ιΐει· 
ΟΕ 
ΥΕΡΟΕΕΙΟΗΕΝΟΕ ΗΒΕΚδΙΟΗΤ υβει- άιε ιη άεη ΜιΙ§1ιεάδί&αΙεη Ηΐΐ8§ε8ΐε111εη Οιρίοηιε, Ζειι§ηΐδ8ε ιιηά 8οη8ΐι§εη όεηιίΐιεηεη 
Βεί&Ηι§αη§8ηίΐ0Γΐ\νεΐ8ε 
ΕΕ 
ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης που χορηγούνται σε κάθε 
κράτος μέλος 
ΕΝ 
αΟΜΡΑΚΑΤΙΥΕ ΤΑΒΕΕ οί άιρίοιηαδ, οεΠιίιθ3ΐε8 αηά οίηεΓ νοϋ&ίιοη&Ι (Γ&ιηιη§ φΐ<ι1ιΓΐ03ΐιοη8 §Γαηίεά ιη εαεη οί ΐηε Μειηβει· δΐαΐε8 
ΕΚ 
ΤΑΒΕΕΑ11 αΟΜΡΑΚΑΤΙΡ άεδ άιρίόιηεδ, οειΓιίιοΗίδ ει .ωίΓεδ ΐιίΓε$ άε ίοΓΠΐ,ιΐιοη ρΓθίε88ΐοηηε11ε άε1ινΓ68 ά<ιη8 οηαα,αε Εΐ&ί πιειτώΓε 
ΙΤ 
ΤΑΒΕΕΕΑ ΟΟΜΡΑΚΑΤΙΥΑ άει άιρίοηιι, οεΛιίιε&Ιι εά αΐΐπ αΙΙεδίΗίι άι ίοιτηαζιοηε ρΓοίεδδίοηαΙε πΐ&δοιαίι ιη οιακουηο δίαίο πιειηβΐΌ 
ΝΕ 
ΥΕΚΟΕΓΗΚΕΝϋ ΟΥΕΚΖΙΟΗΤ ν&η άιρίοηι&'δ εεΠιίιε&Ιεη εη αηάεΓε 5ε\νΐ]ζεη ναη 5εΓοερ8ορΙειάιη§εη ιη άε ^ΓζοηάειΜκε Ειά-δίαΐεη 
ΡΤ 
ΟυΑΠΚΟ ΟΟΜΡΑΡνΑΤΙΥΟ άθ8 άφΙοιπΕίδ, οειΐιίιοίΐάοδ ε ουίΐΌδ Ιιΐιιΐοδ άε ίοπτι&ςαο ρΓθίΐ8δΐοη.ι! επιιΐιάοδ εηι εαάα ΕδΙαάο-ηηειτώΐΌ 
Ι δΕΟΟΟ Ν° 7 53 30 
Μεεαηιοο άε ηιαςυιη&κ Ιεχίιίεδ άε ριιηίο (Η/ηι) ΤεκδίιΙηιεΚ&ηικεΓ (πι/κ) δΐηκκεη - ΤεχίιΙιηεοηαηικεΓ (ητΛν) Μ&δεηεηνναΓεη Μηχανικός 
ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - πλεκτική Τεχίιΐε ηαεεΗαηιο (ηι/ί) ηοδΐει·γ (κηιΐ\νεατ) - Μεοαηιειεη τε§1ειΐΓ άε ηΐ3εηιηεδ 
ΙεχΙιΙΐΛ (η/Γ) όοηηείεηε (1ηοοΐ&§ε) Μεεεαηιεο τε§ο1&ΙθΓε ρεΓ ηι&εεηιηε άι ηΐ3§1ιεη& (πι/Γ) Μ^εηιηε&ΙεΙΙεΓ (ητ/ν) οΓειηι&οηιηεί, - ΑΓιη&άοΓ άε 
ΐΏ3ςυιηίΐί> ΙέχΙείδ (πι/Γ) ιη&ΐη&κ 
II 
Β (Ρ) 
Β (Ν) 
οκ III IV 
Μεεαηιαεη τε§1ειΐΓ άε 
πι&εηιηεδ ΐεχίιίεδ (η/Γ) 
βοηηείεπε - Γπ<-θϋα§ε 
Κε§ε1α&Γ βι-ειπιαοηιηεδ 
(ητ/ν) 
Τεκκίιΐηιεκαηικει- (τη/κ) 
δίπκκεπ ν 
ΟεηιΓιεαΙ άε ςυα1ιΓιε&ίιοη άε 6ε αηηεε 
άε ΓεηδείβηεπιεηΙ δεεοηάαπε 
ίεοηηια,υε, ορίιοη Γ&όηεαίιοη ϋεχίιΐε 
ΟειΐιΓιε&Ι άε ςιιαΙιΓιοαίιοη άε 6ε ου 7ε 
πηηεε άε Γεηδει§ηεπιεηΙ δεεοηάαίΓε 
ρΓοίεδδίοηηεΙ ορίιοη ίαβηοαίιοη 
Ιεχίιΐε 
1 Κ\ν3ΐιΓιθ2ΐιε§εΐυι§δοηηΓΐ 1α§εΓ 
ί,εεαηάαΐΓ 
ΒεΓοερδοηάεΓνν^δ Ιεχίιεί 
Τεεηηίδεη οηάεΓ\νΐ]δ Ιεχίιεί 
Κ\να1ιΓιεαΙιε£είιιι§δοηηίΙ ηο§ει· 
δεευηά3ΐΓ 
ΒεΓοερδοηάεΓννΐ]δ Ιεχίιεί 
- ΤεεηηίδεΗ οηάεηνΐ}δ Ιεχίιεί 
2 Οείΐ)ΐ£δοηπΓΐ βεΐΌερδορ1ειάιη£ 
Ιεχίιεί 
3 Οεΐαι§5οΗπΓί ΙεεΠΐ]ά Ιεχίιεί 
4 ΟεΙυΐ£ί>ςηηΓΐ δεηο1ιη§ Ιεχίιεί 
— VI 
Εΐ&βΐΐδδεπιεηΐδ 
ά'εηδεΐ£ηειτιεηΙ δεεοηάαπε 
οΓ^αηίδεδ ου δυβνεηίιοηηεδ 
ρ&Γ Ια εοπιηιυηαιιΐε ίι-αηςαικε 
άε ΒεΙξίςυε 
1 Ιηδίιΐιιίεη οΓ δεηοΐεη οΓ 
1εεΓ§αη§εη ναη ηεί 
5εΓοερδδεουηά3ΐΓ 
οηάεΓ\νΐ]δ οί ηεί 
Ιειηπίδοη δεευηάαΐΓ 
οηάεΓ\νΐ]δ 
2 €εη(Μ νοοΓ 
Ι>εΓοερδορ1ειάιη§ ναη άε 
ΚνΑ 
3 ΟεπΙτα νοοΓ νοοιΐάικεπάε 
νοπηιη§ ιη άε 
ππάάεηδίαηά 
4 0εηΐΓ2 νοοτ 
βεΐΌερδορΙειάιη§ εη 
εεηίΓ3 νοοΓ άεε1ίΐ)ά 
οηά(τννΊ]δ 
— VII 
ΜιηΐδίεΓε άε ΓΕάιιε^ίιοη εί 
άε \Ά ΡεεηεΓοΗε δαεηίιΓια,υε 
1 Μιηΐδίεπε ναη Οηάεηνφ 
2 Μιηΐδίεπε ν&η 
Τε\νεΓΚδίε11ιη§ εη ΑΛειά 
3 Μιηΐδίεηε ναη άε 
νΐ&απίδε Οεπιεεηδεηαρ/ 
ΜιηΐδίεΓ βενοε§ά νοοι-
ΜιάάεηδίΕηάδορ1ειάιη§ 
4 δ4ηιεη\νεΓΚΐη§ ίιΐδδεη 
Μιηΐδίεπε ναη θηάεπνη;δ 
εη Μιηΐδίεπε ν&η ΑΛειά 
εη Τε\νεΛδίε1Ιιη§ 
— 
Αριθ € 318/82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7 12 91 
10 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΡΥΟΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) ΠΛΕΚΤΙΚΗ 
1 5ΕΓ0ΟΟ Ν° 7 53 30 
Μεε3ηιοο άε ΓΠ3ο,υιη3δ 1εχΐι1ε8 άε ρυηΐο (ΓΙ/ΓΠ) Τε1ίδΙιΐΓηε1ί3ηι1ίεΓ (ΓΠ/Κ) δΐηκίίεη ΤεχΙι1ιτ)εεΗ3ηιΚεΓ (ιτιΛν) Μ38θΗεη\ν3Γεη Μηχανικός 
ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) πλεκτική Τεχίιΐε ιτιεοη3ηιο (ιτι/ί) ΗοδΐεΓγ (κηιί\νε3Γ) Μεο3πιειεη τε§1ευΓ άε ηωεηιπεδ 
[εχΐιίεδ (Μ) βοηηείεηε (1ποοΐ3§ε) Με<χ3ηιεο τε§οΐ3ίθΓε ρεΓ ιτΐ3θοίιιηε άι ΓΠ3§1ιεπ3 (τη/Τ) Μ3οηιηεδΙε11εΓ (η/ν) βΓειηιαοΙιιηεδ ΑίΊηβάοΓ άε 
ιτΐ3ςιιιη38 Ιεχίεΐδ (ητ/ί) ΓΠ3ΐπ38 
II 
Ό 
Ρ 
Ρ III 
3442 
3443 
3444 
3440 
2740 
3579 
7 53 30 IV 
Τεχΐι1ηιεοΗ3ηι1ίεΓ (ητΛν) 
δΙηοΙ^εΓει ιιηά λΥιΗίεΓει 
διπιπιρί ιιηά Ρειη 
8ΐηιιτιρίΓυηά8ΐπο1(εΓει 
(ιη/νν) 
Κείΐεη υηά 
Κ3δοηε1\νΐΓΚει·ει 
δίποΚεΓ (τη/ν/) 
Ιηδΐ3ηάΗ3ΐΙυη§δΐηεοΗ3ηι 
ΚεΓ (ηιΛν) δρεζΐ3ΐΐδΐε 
Γαη§δπεηΐαη§ ΐεοΗηο 
1ο§ΐ8εηε Αυ8Πΐδΐαη§εη ιη 
άεΓ Τεχίιΐιηάιΐδίπε 
(Βεηιΐ8358εηΙιιβ ιιη 
ΟεβιεΙ άεΓ εηεΓΠ3ΐι§εη 
ΟΟΚ) 
Ρ3εη3Γοει(εΓ (τη/ν/) ΐιιτ 
Αηΐ3§εΐεεΗηι1( δρεζΐ3ΐι 
δΐεηιιψδπεη(ιιη§ Τεχίιΐ 
(ΒεηΐΓ83θδθΗ1υβ ιιτι 
ΟεοιεΙ άεΓ εηεηΐ3ΐι§εη 
ΟΟΚ) 
Μεο3ηιεο άε πιαςιιιηαδ 
Ιεχίιίεδ άε ριιηΐο (Η/πι) 
Μεε&ηιειεη τε§1εαΓ άε 
ΓΠ3οΗιηε8 ιεχίιίεδ (η/Γ) 
(Μ3εΗιηε8 
ά εηηοοΙίδδεΓηεηΙ 3 
ΟΓοάεΓ 1ιΐ3ΐαΓε Ιηεοΐ3§ε 
1ΐ883§ε ηοη Ιΐδδε 1αίΐ3§ε 
εηάυείιοη) 
ΟαΓευΓ (Η/Γ) ν 
ΡηΐΓυη§δζευ§ηΐδ ειηεΓ Ιηάυδίηε υηά 
Η3ηάε1δ)ί3ηιτη6Γ (ΙΗΚ) 
ΡΓυίαη§δζεα§ηΐδ ειηεΓ Ιηάυδίηε υηά 
Η3ηάε1δΚ3ηιηιεΓ (ΙΗΚ) 
ΡΓυί"υη§δζευ§ηΐδ ειηεΓ 
Ηαηά\νεΓΐίδ1ί3ΓηΓηεΓ (Η\νΚ) 
Ρ3εΗ3ΓθειΙεΓζευ§ηΐδ άεΓ 
ΡΓυίυη§δΙίθΓηπιΐδδΐοη 
Ραοη3ΓβειΙεΓζευ£ηΐδ άεΓ 
ΡΓυίυη§δΚοηιπιΐδ8ΐοη 
Οεηιίιο&άο άε ίοππαειοη ρΓοίεδίοηαΙ 
οευρ30ΐοη3ΐ 
1 ΟεηιίιοάΙ ά 3ρΐιΐυάε ρΓοίεδδίοηηεΙΙε 
(ΟΑΡ τε§ΐ3§ε άε ηωοηιηεδ 
Ιεχίιίεδ 50 2020) 
2 Β Γενεί ά εΐυάεδ ρΓοίεδδίοηηεΙΙεδ 
άεδ ιηάυδίηεδ Ιεχίιίεδ (ΒΕΡ) 
ορίιοη Β Γε§1&§8 (51 2028) 
ΕνεηΙυεΙΙεπιεηΙ 
3 Οιρίοηιεδ άυ δεείευΓ πιεο3ηιςυε 
ΟΑΡ εηίΓεΙιεη άεδ δγδίειτιεδ 
Γηεο3ηιςυεδ (50 1064) 
ΒΕΡ εηίΓεΙιεη άεδ δγδίειηεδ 
Γηεο3ηιςυεδ άε ρΓοάυοιιοη 
(51 1093) VI 
Αυδβι1άυη§δβεΙηεο υηά 
ΤειΙζειιβεΓυίδδοηυΙε 
ΑυδΒι1άυη§δ1>εΙπε1> υηά 
ΤειΙζειΙοεηιίδδεΗυΙε 
Αυδθΐ1άυη§δοεΙηεο υηά 
ΤειΙζειίβεηιίδδοΗυΙε 
Αυδ5ι1άυη§δοεΙηε1) υηά 
ΤειΙζειΙοεΓυίδδοΗυΙε 
Αυδβιΐάυηροείπεο υηά 
ΤειΙζειΛεΓυίδδεΗυΙε 
ΟεηίΓΟδ ρΓοριοδ άεΐ ΙηδϋΙυΐο 
Ν30ΐοη3ΐ άε Επιρίεο (ΙΝΕΜ) 
ΟεηίΓΟδ εοΐ3ΐ?θΓ3άθΓεδ άεΐ 
ΙηδΙιΙυΐο Ν30ΐοη3ΐ άε 
Επιρίεο (ΙΝΕΜ) 
1 Εγεεε ρΓοίεδδίοηηεΙ 
ΟεηίΓε άε Γοπτΐ3ΐιοη 
ά 3ρρΓεηΐΐ8 (ΟΡΑ) ει 
εηίΓερπδεδ 
2 Εγοεε ρΓοίεδδίοηηεΙ 
3 Εγεεε ρΓοίεδδίοηηεΙ 
ΟεηίΓε άε ίοπτΐ3ΐιοη 
ά &ρρΓεηΐΐδ (ΟΡΑ) εΐ 
εηίΓερπδεδ VII 
ΙΗΚ 
ΙΗΚ 
ΗννΚ 
Α51 Βεηιίδοι1άυη§ υηά 
βεΓ3ΐυη§ άεδ Κ3ΐεδ άεδ 
ΚΓείδεδ 
ΑβΙ Βεηιίδοιίάυηβ υηά 
οεΓ3ΐυη§ άεδ Κ.3ΐεδ άεδ 
ΚΓείδεδ 
Μιηίδΐεπο άε Ττ3θ3]ο γ 
δε§υηά3ά δοεΐ3ΐ (ΜΤδδ) 
1 3 
ΜιηίδΙεΓε άε 1 Εάυο3ΐιοη 
Ν3ΐιοη3ΐε 
7 12 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ € 318/83 
10 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑΣ (α/γ) - ΠΛΕΚΤΙΚΗ 
Ι 5ΕΟΟ0 Ν° 7-53 30 
Μεεέηιεο άε πΐ3ςιιιηα8 ΐεχίιίεδ άε ραηΐο (η/πι) - ΤεκδΙιΙτηεκαηικεΓ (πι/κ) δίπκκεη - ΤεχίιΙιηεοη&ηικεΓ (ιηΛν) Μαδοηεη\ν&Γεη - Μηχανικός 
ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) πλεκτική - Τεχίιΐε ιηεοη&ηιε (πι/Γ) ποδίεπ/ (κηιΐ\νε&Γ) - Μέεαηιοιεη-ΓέβΙεπΓ άε πι&οηιηεδ 
Ιεχίιίεδ (η/Γ) οοηηείεηε (ΙπεοΙ&§ε) Μεεε&ηιεο Γε§ο1αΙθΓε ρεΓ πι&οοηιηε άι πια^ΐιεηα (πι/Γ) - ΜαοηιηεδΙεΙΙεΓ (πι/ν) οΓειπίίιοηιηεδ - ΑΓιη&άοΓ άε 
πΐ3φΐιη&δ Ιέχίεΐδ (πι/Γ) πι&ΐη&δ 
II 
ΟΚ 
ΙΚί 
Ι 
Ι, 
Μ 
Ρ 
υκ III ι 
13 07 00 
16 
0295 
7 53 12 IV 
Μηχανικός ρυθμιστής 
μηχανών κλωστουφαν 
τουργίας (α/γ) 
πλεκτική 
ΤεχΠίε πιεοηΗηιο (πι/Γ) 
κηιΙ\νε3Γ 
Μεοοαπιοο Ιεδδΐΐε άι 
πΐ3§1ιεπα (πι/Γ) 
Μεοαηιοιεη-Γε§1ειΐΓ άε 
πΐ3ΰηιηεδ (εχίιίεχ (η/Γ) 
οοηηείεπε (1ηοοΐ3§ε) 
Τεχίιείδρεει&ΐΐδΐ 
πιαεηιηεδίεΐΐεη εη 
πιοηΐεΓεη (ητ/ν) 
(§&ΓεηνεΓ\νεΓκεη, οΓειεη) 
ΑΓιηαάοΓ άε πι&ςιιιη&δ άε 
ιυ&ΐη&δ (πι/Γ) 
Τεχίιΐε πιεοΠπηιε (πι/Γ) 
ΗοδΐεΓγ (κηιΙ\νε&Γ) V 
1 Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας Πλέκτη 
2 Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας 
2 1 Πλέκτη με εμπειρία 
2 2 Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
3 Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας Πλέκτη 
4 Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας 
4 1 Πλέκτη με εμπειρία 
4 2 Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
5 Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας Πλέκτη με εμπειρία 
Οιΐν & Οιιιΐάδ οΓ Εοηάοη 4681 
1 Οιρ1οπι& άι ςυ&ΙιΓιεα ρΓοίεδδίοηαΙε 
2 ΑΐΙεδΐ3ΐο άι ςιΐ3ΐιΓιο3 ρΓθΓεδδΐοη&1ε 
3 ΑΗπβυζιοηε άι ςιΐ3ΐιΓιε3 
ρΓθΓεδδΐοη3ΐε 
ϋιρίοπια ΙεεΓίιη^ννεζεη 
ΟειτιΓιεαάο άε Ροιτη303ο ΡΓθΓΐδδΐοη3ΐ 
δΟΟΤνΕΟ 0εηιΓΐ03ΐε πιοάιιίεδ 3δ 
3ρρΓορη3ΐε Ιο οοειιρ3ΐιοη VI 
1 Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2 Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3 Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4 Κέντρα και σχολές 
ταχύρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5 Κέντρα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
Ιη-οοιηρ3ηγ ΐΓ3ΐηιη§ 
1 Ιδίιίιιΐο ΡΐΌΓεδδΐοπ3ΐε άι 
81310 
2 Οεπίπ άι Γοπη3ζιοηε 
ρΓθΓεδδΐοη3ΐε 
3 Αζιεηάπ 
δΙιοηΙιη§ ΒΕΤΕΧ/ΙοΙ 
βενοΓάεπη§ ν3η άε 
1?εΓοερδορ1ειάιη§ ιη άε 
Ιεχίιείιηάαδίηε 
ΟεηίΓΟδ άε Ροητΐ303θ 
ΡΓοΓίδδίοηαΙ 
Ιη-εοπιρ3ηγ ΐΓ3ΐηιη§ VII 
1 4-2 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρυσκευμάτων 
3+4 
Οργανισμός 
απασχολήσεως 
εργατικού δυναμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5 ΕΟΜΜΕΧ 
0ι1γ & Οιιιΐάδ οΓ Εοπάοπ 
1 Μιηΐδίειυ άε1ΐ3 Ριιοο1ιθ3 
ΙδίΓπζιοηε 
2 ΑπιηιιηΐδΐΓ3ζιοηι 
τε§ιοη3ΐι 
3 ΜιηΐδίεΓΟ άεΐ ΐΗνοΓΟ -
δεζιοηι εΐΓθθδοπζιοη3ΐι 
ρεΓ Γιπιριε§ο 
διιςη1ιη§ ΒΕΤΕΧ ηαηιεηδ 
ΜιηίδίεΓ ν3η θηάεηνΐ]δ 
ΜιηίδΙέηο άο ΕπιρΓε§ο ε 
δε§ιΐΓ3ηο3 δοεΐ3ΐ 
ΙηδΠΙυΙο άε Επιρτε^ο ε 
Ροππ3θ3ο ΡΓοΓίδδίοηαΙ 
δοοΚίδη νοο3ΐιοη3ΐ 
Εάαο3ΐιοη Οοιιηειΐ 
(δΟΟΤΥΕΟ) 
Αριθ. C 318/84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
10. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΠΛΕΚΤΙΚΗ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°: 7-53.30 
Μηχανικός ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - πλεκτική 
Π 
B(F) 
Β (Ν) 
DK III IV 
Μηχανικός-ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - πλεκτική 
Ρυθμιστής πλεκτικών 
μηχανών (α/γ) 
Μηχανικός ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - πλεκτική V 
Πτυχίο 6ου έτους ανώτερης 
δευτεροβάθμιας τεχνικής 
εκπαίδευσης 
δυνατότητα επιλογής: 
κλωστοϋφαντουργία 
Πτυχίο 6ου ή 7ου έτους 
δευτεροβάθμιας επαγγελματικής 
εκπαίδευσης 
δυνατότητα επιλογής: 
κλωστοϋφαντουργία 
1. Απολυτήριο σχολών της 
κατώτερης κλίμακας της 
δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης 
- Επαγγελματική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
- Τεχνική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
Απολυτήριο σχολών της 
ανώτερης κλίμακας της 
δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης 
- Επαγγελματική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
- Τεχνική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
2. Πιστοποιητικό σπουδών 
επαγγελματικής κατάρτισης 
κλωστοϋφαντουργίας 
3. Πιστοποιητικό μαθητείας στην 
κλωστοϋφαντουργία 
4. Πιστοποιητικό εναλλασσόμενης 
εκπαίδευσης 
κλωστοϋφαντουργίας VI 
Σχολές δευτεροβάθμιας 
εκπαίδευσης που έχουν 
οργανωθεί ή που 
επιδοτούνται από τη 
γαλλική κοινότητα του 
Βελγίου 
1. Ινστιτούτα και σχολεία 
ή εκπαιδευτικοί κύκλοι 
της δευτεροβάθμιας 
επαγγελματικής ή 
τεχνικής εκπαίδευσης 
2. Κέντρα επαγγελματικής 
κατάρτισης της RVA 
3. Κέντρα συνεχούς 
επιμόρφωσης των 
βιοτεχνών 
4. Κέντρα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
εκπαιδευτικά κέντρα 
μερικής φοίτησης VII 
Υπουργείο Παιδείας και 
Έρευνας 
1. Υπουργείο Παιδείας 
2. Υπουργείο 
Απασχόλησης και 
Εργασίας 
3. Υπουργείο 
Φλαμανδικής 
Κοινότητας/Ο 
αρμόδιος για την 
κατάρτιση των 
βιοτεχνών υπουργός 
4. Συνεργασία μεταξύ 
Υπουργείου Παιδείας 
και Υπουργείου 
Απασχόλησης και 
Εργασίας 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/85 
10. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗ! ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΠΛΕΚΤΙΚΗ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
Ι 
Μηχανικός ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - πλεκτική 
II 
D 
Ε 
F III 
3442 
3443 
3444 
3440 
2740 
3579 
7.53.30 IV 
Μηχανικός ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - πλεκτική και 
πλεκτική τρικδ 
καλτσοπλεκτική και 
καλτσοπλεκτική λεπτής 
υφής 
πλεκτική στήμονα και 
πλεκτική Rachel 
Πλέκτης (α/γ) 
Μηχανικός 
συντήρησης (α/γ), 
ειδίκευση: τεχνολογικός 
εξοπλισμός 
κλωστοϋφαντουργίας 
(επαγγελματικό 
πτυχίο στην 
επικράτεια της πρώην 
ΛΔΓ) 
Ειδικευμένος εργάτης 
τεχνικής 
εγκαταστάσεως, 
ειδίκευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
(επαγγελματικό 
πτυχίο στην 
επικράτεια της πρώην 
ΛΔΓ) 
Μηχανικός μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - Πλεκτική 
Μηχανικός-ρυθμιστής 
κλωστοϋφαντουργικών 
μηχανών (α/γ) 
(Μηχανές 
εξευγενισμού, 
κεντήματος, 
νηματουργΐας, 
πλεκτικής, λείανσης, 
φινιρίσματος) V 
Πτυχίο ενός Εμπορικού και 
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου 
(ΙΗΚ) 
Πτυχίο ενός Εμπορικού και 
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου 
(ΙΗΚ) 
Πτυχίο ενός Βιοτεχνικού 
Επιμελητηρίου (HwK) 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
Πτυχίο επαγγελματικής 
κατάρτισης 
1. Πιστοποιητικό επαγγελματικής 
επάρκειας: (CAP-ρύθμιση 
κλωστούφαντουρικών μηχανών 
50.2020) 
2. Δίπλωμα επαγγελματικών 
σπουδών κλωστοϋφαντουργικών 
επαγγελμάτων (ΒΕΡ) 
δυνατότητα επιλογής Β -
ρύθμιση (51.2028) 
Ενδεχομένως: 
3. Διπλώματα του μηχανικού 
τομέα: 
CAP - συντήρηση μηχανικών 
συστημάτων (51.1064) 
ΒΕΡ - συντήρηση μηχανικών 
συστημάτων παραγωγής 
(51.1093) VI 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Κέντρα του Εθνικού 
Ινστιτούτου 
Απασχόλησης (ΙΝΕΜ) 
Κέντρα συνεργαζόμενα με 
το Εθνικό Ινστιτούτο 
Απασχόλησης (ΙΝΕΜ) 
1. Επαγγελματικό λύκειο 
Εκπαιδευτικό κέντρο 
μαθητευομένων και 
βιοτεχνικών 
επιχειρήσεων 
2. Εκπαιδευτικό Κέντρο 
3. Επαγγελματικό λυκείο 
Εκπαιδευτικό κέντρο 
μαθητευομένων και 
βιοτεχνικών 
επιχειρήσεων SEDOC Ν°: 7-53.30 
VII 
Εμπορικό και 
Βιομηχανικό 
Επιμελητήριο (ΙΗΚ) 
Εμπορικό και 
Βιομηχανικό 
Επιμελητήριο (ΙΗΚ) 
Βιοτεχνικό Επιμελητήριο 
(HwK) 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
Υπουργείο Εργασίας και 
Κοινωνικής Ασφάλισης 
1.-3. Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
Αριθ. C 318/86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
10. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΠΛΕΚΤΙΚΗ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°: 7-53.30 
Μηχανικός ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - πλεκτική 
II 
GR 
IRL 
Ι 
L 
NL 
Ρ 
UK III 
13.07.00. 
16 
0295 
7.53.12 IV 
Μηχανικός ρυθμιστής 
μηχανών κλωστοϋφαν­
τουργίας (α/γ) -
πλεκτική 
Μηχανικδς-ρυθμυστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - πλεκτική 
Μηχανικός ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - πλεκτική 
Μηχανικός-ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - υφαντική 
Κλωστοϋφαντουργός, 
συναρμολογητής και 
ρυθμιστής μηχανών 
(α/γ) (επεξεργασία 
νημάτων, πλέξιμο) 
Ρυθμιστής 
πλεκτομχανών (α/γ) 
Μηχανικός-ρυθμυστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - πλεκτική V 
1. Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας: Πλέκτη 
2. Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας: 
2.1. Πλέκτη με εμπειρία 
2.2. Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
3. Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας: Πλέκτη 
4. Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας: 
4.1. Πλέκτη με εμπειρία 
4.2. Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
5. Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας: Πλέκτη με εμπειρία 
4681 του Δήμου και των 
Συντεχνιών του Λονδίνου 
1. Πτυχίο επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
2. Πιστοποιητικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
3. Αποδεικτικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
Πιστοποιητικά σπουδών των 
σχολών μαθητείας 
Πιστοποιητικό Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
SCOTVEC σπονδυλωτά 
πιστοποιητικά ανάλογα με το 
επάγγελμα VI 
1. Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2. Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3. Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4. Κέντρα και σχολές 
ταχϋρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5. Κέντρα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
Ενδοεπιχειρησιακή 
κατάρτιση 
1. Κρατική 
Επαγγελματική Σχολή 
2. Κέντρα Επαγγελμα­
τικής Εκπαίδευσης 
3. Επιχειρήσεις 
Ίδρυμα ΒΕΤΕΧ για την 
προώθηση της 
επαγγελματικής 
κατάρτισης στον τομέα 
της κλωστοϋφαντουργίας 
Κέντρο επαγγελματικής 
κατάρτισης 
Ενδοεπιχειρησιακή 
εκπαίδευση VII 
1.+2. 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρυσκευμάτων 
3.+4. 
Οργανισμός 
απασχολή-σεως 
εργατικού δυναμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5. ΕΟΜΜΕΧ 
Δήμος και Συντεχνίες του 
Λονδίνου 
1. Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
2. Τοπικές Διοικήσεις 
3. Υπουργείο εργασίας -
Περιφερειακά τμήματα 
Απασχόλησης 
Ίδρυμα ΒΕΤΕΧ για τον 
Υπουργό Παιδείας 
Ινστιτούτο Εργασίας και 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
SCOTVEC-Συμβούλιο 
Επαγγελματικής 
Εκπαίδευσης της Σκωτίας 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/87 
10. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΠΛΕΚΤΙΚΗ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΟΜΟΦΩΝΑ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ 
ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ 
Ι. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: Μηχανικός - ρυθμιστής μηχανών SEDOC Αριθ.: 7-55.30 
κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - πλεκτική 
II. ΤΟΜΕΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ: Ο μηχανικ ός - ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - πλεκτική - είναι ένας ειδικευμένος εργαζόμενος ικανός να εκτελεί αυτόνομα, υπεύθυνα 
και εμπρόθεσμα όλες τις σχετικές εργασίες που προκύπτουν κατά τη συναρμολόγηση και 
συντήρηση των μηχανών που χρησιμεύουν στην παραγωγή πλεκτών διαφόρων ειδών και 
μορφών. 
III. ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ: Με β άση τις τεχνικές και γενικές οδηγίες και τις κατάλληλες τεχνικές 
γνώσεις και λαμβάνοντας υπόψη τους ισχύοντες κανονισμούς, τις προδιαγραφές ασφαλείας 
και την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και τις αρχές αποδοτικότητας εκτελεί τις 
ακόλουθες εργασίες: 
1. Οργανώνει τη θέση εργασίας του 
2. Συναρμολογεί και ρυθμίζει τις μηχανές που χρησιμεύουν στην παραγωγή πλεκτικών ειδών 
μετά την αλλαγή παρτίδας, μετά από βλάβες και επισκευές 
3. Εκτελεί δοκιμές μετά από μια νέα ρύθμιση 
4. Επισημαίνει και επιδιορθώνει τις βλάβες που οφείλονται στις μηχανές και στο υλικό 
5. Προετοιμάζει και εκτελεί τις εργασίες περιποίησης και συντήρησης των μηχανών καθώς 
και τις επισκευές τους 
6. Ανταλλάσσει τα φθαρμένα εξαρτήματα των μηχανών 
7. Συμμετέχει στη συναρμολόγηση και στην αποσυναρμολόγηση μηχανών και 
εγκαταστάσεων καθώς και στην έναρξη της λειτουργίας τους 
8. Καταγράφει τα τεχνικά στοιχεία σχετικά με την πορεία της εργασίας και τα 
αποτελέσματα και την ποιότητα της παραγωγής. 
Αριθ. Ο 318/88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
11. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) -
ΤΑΠΗΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ/Η ΛΑΤΕΞ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α — Συγκριτικός πίνακας 
— Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (ΟΚ) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — Η περιγραφή των πρακτικών επαγγελματικών απαιτήσεων 
7 12 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. € 318/89 
11 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) -
ΤΑΠΗΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ/Η ΛΑΤΕΞ 
ΑΝΕΧΟ Α - ΒΙΕΑΟ Α - ΑΝΕΑΟΕ Α - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α - ΑΝΝΕΧ Α -
ΑΝΝΕΧΕ Α - ΑΙΧΕΟΑΤΟ Α - ΒΓϋΤΑΟΕ Α - ΑΝΕΧΟ Α 
Εδ 
ΟυΑϋΚΟ ΟΟΜΡΑΡνΑΤίνΟ άε Ιοδ άιρίοηι&δ, εεΛιΓιε&άοδ γ οίΓΟδ Ιίΐυΐοδ άε ίοππαοιόη ριυίεδίοηαΐ εχρεάιάοδ εη οαά& Εδί&άο ηιιειτιοΓΟ 
ΟΑ 
δΑΜΜΕΝΜΟΝΕΝΌΕ ΟνΕΚδΙΟΤ ονεΓ εκδ&πιεηδοενίδεΓ, εειΐιΓικ&ΙεΓ εΙΙεΓ αηάΓε εΓηνεΓνδυάάαηηεΙδεδβενίδεΓ υάδίεάΐ ι άε εηΚεΙίε πιεάΙειτίδδίΗΐεΓ 
ΟΕ 
νΕΚΟΓΕΙΟΗΕΝϋΕ ΕΪΒΕΚδΙΟΗΤ υηεΓ άιε ιη άεη Μιί§1ιεάδΙ&&Ιεη &υδ§εδΙε11ΐεη Οιρίοπιε, Ζευ§ηΐδδε υηά δοηδίι§εη δεηιίΊιεηεη 
Βεί3ηι§υη§δΐΐ30Γΐννεΐδε 
ΕΕ 
ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ διπλωμ άτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης που χορηγούνται σε κάθε 
κράτος μέλος 
ΕΝ 
ΟΟΜΡΑΚΑΤίνΕ ΤΑΒΕΕ οί άιρίοπι&δ, οειΐιίιε&Ιεδ &ηά οίΗεΓ νοο&ΐιοηαΐ ίΓ&ιηιη§ ςυ&ΐιίιο&ίιοηδ §Γ&ηΙεά ιη ε&εη οί Ιηε ΜεπΛεΓ δίαΐεδ 
ΡΚ 
ΤΑΒΕΕΑΙΙ ΟΟΜΡΑΚΑΤΙΕ άεδ άιρίόπιεδ, οεηιίιο&Ιδ εΐ &υΐΓεδ ΙιίΓεδ άε ίοπτι&Ιιοη ριυίεδδίοηηείΐε άέΙινΓέδ ά&ηδ οη&ςυε ΕΐαΙ πιετηοΓε 
ΙΤ 
ΤΑΒΕΕΕΑ ΟΟΜΡΑΚΑΤίνΑ άει άιρίοηιι, οεΠιίΊοαΙι εά αΐΐη ααεδίαΐι άι ίοιτηΗζιοηε ρΓοίεδδίοη&Ιε πΜδοι&Ιι ιη οιβδουηο δ&Ιο ηιειτώΐΌ 
ΝΕ 
νΕΡνΟΕΕυΚΕΝϋ ΟΥΕΚΖΙΟΗΤ νβη άιρίοηια'δ, εεΠιύο&Ιεη εη αηάεΓε 5ε\νΐ]ζεη ν&η &εΓοερδορ1ειάιη§εη ιη άε 3ίζοηάεΓΐ^κε Ειά-δΐ3ΐεη 
ΡΤ 
ΟυΑϋΚΟ αΟΜΡΑΚΑΤίνΟ άοδ άιρίοηιαδ, οεΛιίιο&άοδ ε ουίΓΟδ Ιίΐυΐοδ άε ίοητΐ8θ5ο ρΓοίΐδδίοηα! επιιΐιάοδ επί εαάα ΕδίΒάο-ηιεπιβίΌ 
Ι δΕϋΟΟΝ" 7-54 64 
ΟρεκιάοΓ άε πώςυιη&δ ΊυίΙ" γ/ο Ιάΐεχ (η/πι) - ΤεκδΙι1ορεΓ&10Γ (ω/κ) 1υίϊιη§- οβ 5ε1$§ηιη§δ&η1$§ - ΤεχΙιΙηι&δεηιηεηίυηΓεΓ (ητ/\ν) ΤυίΊιη§- υηά 
ΒεδοΗιοηΐυη§δ&η1&§εη - Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - ταπητουργία και/η λάτεξ - Τεχίιΐε πι&εηιηε ορεηίοΓ (ητ/ί) 
1υί1ιη§ &ηά οο&1ιη§ - ΟοηάυεΙευΓ-ορέΓ&ίευΓ άε ηΊ^οηιηεδ Ά ΙυίίεΓ εί ϋ εηάυίΓε (η/ί) - ΑάάεΙΙο αϊ 1ε πι&εαηιηε ρεΓ 1υίΐιη§ ε/ο Μεχ (ητ/ί) -
Βεάιεηιη§δν&κκτ&οΗΐ Ιυίΐ- εη εο&Πη§πιαοηιηεδ (πι/ν) - ΟρεΓαάοΓ άε πιέςυιη&δ Ιεχίεΐδ - ιηδί&Ι&οόεδ άε Ιυίατ ε άε Γενεδίιηιεηΐο (ητ/ί) 
II 
Β (Ρ) III IV 
€οηάυα(ευΓ-ορέΓ2ίευΓ άε 
ηι&αηιηεδ 3 ΙυίΐεΓ εΐ/ου 3 
ΙαίεχεΓ (η/Γ) ν 
1 ΟεΛιίιοαί άε ςυαΙίΓϊοαιιοη άε 6ε 
αηηέε άε Γεηδει§ηεηιεηΙ δεεοηά&ίΓε 
ίεοηηιςυε, 
ορίιοη ίαοπεαίιοη ΐεχίιΐε 
Οει-ΙιίΊοαΙ άε ςυ3ΐιίϊθ3ΐιοη άε 6έ ου 
7ε αηηέε άε Γεηδει§ηεπιεηΐ 
δεοοηάαίΓε ρΓοίεδδίοηηεΙ, 
ορίιοη ί&οπεαίιοη Ιεχίιΐε 
2 €εηιιΊθ3ϊί άε ςυ3ΐιίΐ03ΐιοη άε 5ε 
3ηηέε άε δρέεΐ3ΐΐδ3ΐιοη άε 
Γεηδει§ηεηιεηΙ δεεοηάαίΓε 
ρΓοίεδδίοηηεΙ ρ3Γ 3ΐ1επΐ3ηεε VI 
1 +2 
Εΐαοΐΐδδεπιεηΐδ 
ά'εηδει^ηεηιεηΐ 
δεοοηά&ΐΓε θΓ§3ηΐδέδ ου 
δυονεηΐιοηηέδ ρ3Γ 13 
οοηιηιυηαυίέ ίτ3ης3ΐδε άε 
Βείβίςυε VII 
1 ΜιηίδΙέΓε άε ΓΕάυοαίιοη 
εί άε 13 ΚεεηεΓοηε 
δειεηΐιίιςυε 
2 ΜιηίδΙέΓε άε 1Έάυο3ΐιοη 
ει άε 13 ΚεοηεΓοηε 
δοιεηΐιήςυε εί ΜιηίδΙέΓε 
άε ΓΕηιρΙοι εί άυ ΤΓαναιΙ 
Αριθ € 318/90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7 12 91 
11 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑΣ (α/γ) -
ΤΑΠΗΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ/Η ΛΑΤΕΞ 
Ι 5ΕΟΟ0Ν* 7-54 64 
ΟρεΓαάοΓ άε ηιαςιιιηαδ "ίυίΐ γ/ο Ιάίεχ (η/τη) - Τε1ίδίι1ορει-α10Γ (ΓηΑ) Γυί1ιη§- οξ 1>ε1ίε§ηιη§δ&ηΐ£ε§ - Τεχιι1ηΐ38οηιηεηίυηΓεΓ (τη/ν/) Τυίίιη§- υηά 
ΒεδεΗιεΗΐϋη§δ£ΐηΐ3§εη - Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - ταπητουργία και/η λατεξ - Τεχιιΐε ηι^εΗιηε ορετΕίοΓ (ητ/ί) 
Ιιιίιιη§ &ηά εο&ηη§ - ΟοηάιιοιειίΓ-ορέϊ&ίειίΓ άε ηιαοηιηεδ Ά ιυπεΓ εί Ά εηάυίΓε (η/ί) - Αάάεΐΐο αΐΐε ηι&εεηιηε ρεΓ 1ιιίιιη§ ε/ο 1&1εχ (ητ/ί) -
ΒεάιεηιηρναΚΙσ&οηΙ ιαίΐ- εη εο£ΐΙιη§ηΐΗθΗιηε8 (ητ/ν) - ΟρεκιάοΓ άε ηι&ςυιηαδ Ιεχίεΐδ - ιη^Ι&Ιαςδεδ άε ΐαί&Γ ε άε τενεδίιιτιεηΐο (ητ/ί) 
II 
Β (Ν) 
ΟΚ 
ο 
Ε 
Ρ III 
1431 
3433 
3579 
3460 IV 
ΟρεΓαΐοΓ ΐυίΐηι&οηιηεδ 
(πι/ν) 
ΤεΚ8ΐι1ορεΓ£ΐΐ0Γ (πι/Κ) 
ΤεχίιΙηι^δεηιηεηίυηΓεΓ 
(τη/ν/) Τυίίιη§ 
ΤεχΙιΙωεοηαηιΙίεΓ (τη/ν/) 
Ταί1ιη§ 
Ρ&εη&ΓΪιειΙεΓ (τη/ν/) ίητ 
ΤεχιιΙίεοηηηΥ ειη-
δεη1α§ι§εΓ δρεζιαίΐδίε-
αιη§δποηίιιη£εη ΖΙΙΓ 
ΗεΓ8ΐε11υη§ νοη 
νεΛυηάδΙοίίεη (Βεηιίδ-
&θδοη1ιιβ ιηι ΟεοιεΙ άεΓ 
εηεηι&1ι§εη ΟΟΚ) 
ΤεχίιΙί&εηαΓοειίεΓ (τη/ν/) 
ειηδοηΙ&ξίβεΓ δρεζιαίι-
8ΐεΓυη§8πεηΐυη§εη ΖΙΙΓ 
ΗεΓ8ϋε11υη§ νοη 
νεΛυηάδΙοίίεη (Βεηιίδ-
αοδοηΐιιβ ιηι ΟεοιεΙ άεΓ 
εηειτιαίίξεη ΟΟΚ) 
Ορε^άοΓ άε ηιάςυιηαδ 
ΙυίΙ γ/ο άε Μΐεχ (η/ηι) 
ΟρεΓαίειίΓ-οοηάυείειίΓ άε 
Γη&εηιηεδ Ά ΙιιίίεΓ (η/ί) ν 
1 Κ\να1ιίϊοαΙιε§ειυι§δοηηίΙ 1&§εΓ 
δεεαηά&ΐΓ 
- ΒεΓοερδοηάεΓ\νΐ]8 Ιεχίιεί 
- Τεεηηίδοη οηάεηνΐ]8 Ιεχιιεί 
Κ\ν&1ιίιο&ΐιε§ειυι§δεΗηίΙ ηο§εΓ 
δεεαηά&ΐΓ 
- ΒεΓοερδοηάεΓ\νΐ]8 Ιεχίιεί 
- Τεεηηίδεη οηάεηνΐ]δ Ιεχιιεί 
2 ΟεΙυι§δοΗπίΙ οεΓοερδορ1ειάιη§ 
Ιεχιιεί 
3 Οεΐαι§δεηπίΐ 1εεΠΐ]ά Ιεχίιεί 
4 ΟεΙιιι§δεηηίΙ 8εηοΙιη§ Ιεχιιεί 
ίΐάά&ηηείδεδοενίδ 
Ρηιίυη§δζευ§ηΐδ ειηεΓ Ιηάιΐδΐηε- ιιηά 
Ηίΐηάε1δ1ί3ΓηηιεΓ (ΙΗΚ) 
Ρηιίυη§δζευ§ηΐ8 ειηεΓ ΙηάιΐδΙηε- ιιηά 
ΗαηάεΙδΙί&ηιηιεΓ (ΙΗΚ) 
Ρ&εη&ΓοειΙεΓζευ§ηΐ8 άεΓ 
ΡΓυίυη§δ1ςοπιηιΐδδΐοη 
Ραεη3ΓοειΙεΓζευ§ηΐδ άεΓ 
Ρηιίιιη§δΙίθΓηπιΐδδΐοη 
— 
1 ΟεΠιίιε^Ι ά'αρίιΐυάε 
ρΓοίεδδίοηηεΙΙε οοηάιιοίειίΓ άε 
Γηαοήιηεδ αυίοιηαΐΐδέεδ άιι Ιεχίιΐε 
(ΟΑΡ 50 2027) 
2 ΒΓενεΙ ά'έΐυάεδ ρΓοίεδδίοηηεΙΙεδ 
άεδ ιηάυδίπεδ Ιεχίιίεδ (ΒΕΡ) 
ορίιοη Α - δεΓνιοε 51 2027 
ορίιοη θ - ρΓοάυείιοη 51 2029 VI 
1 Ιηδπΐυΐεη οί δεηοΐεη οί 
1εεΓ§&η§εη ναη ηεΐ 
όεΓοερδδεουηά&ΐΓ 
οηάεπνι^ οί ηεΐ 
ιεεηηίδεη δεευηάαΐΓ 
οηάεΓ\νΐ]δ 
2 θεηπ-3 νοοΓ 
οεΓοερδορ1ειάιη§ ν&η άε 
ΡΤ/Α 
3 Οεηϋπι νοοΓ νοοιΐάιίΓεηάε 
νοηηιη§ ιη άε 
Γηιάάεηδίπηά 
4 0εηΐΓ& νοοΓ 
1>εΓοερδορ1ειάιη§ εη 
εεηΐΓδ νοοΓ άεείΐηά 
οηάεΓ\νΐ]δ 
ΤεΚηίδΙί δΚοΙε 
V ιΛδοητηεάεη 
Αιΐδοιίάυηξδοείηεο ιιηά 
Τειίζειίοεηιίδδεηυΐε 
Αϋδοιίάυη^δοείηεο ιιηά 
ΤειΙζειίοεηιίδδεΗϋΙε 
ΑιΐδΙ)ΐ1άυη§δοεΐπεη ιιηά 
Λ ειΙζειίοεηιίδδεΗιιΙε 
Αυδθΐ1άαη§δοεΐπεο ιιηά 
ΤειΙζειΑεηιίδδεηιιΙε 
— 
1 Εγεέε ριοίεδδίοηηεΐ 
€εηίΓε άε ίοππαίιοη 
άΉρρΓεηΙΐδ (ΟΡΑ) εί 
εηίΓερπδεδ 
2 Εγεέε ρΓοίεδδίοηηεΙ VII 
1 Μιηΐδίεηε ν&η 0ηάεΓ\νΐ]δ 
2 Μιηίδίεηε ν3η 
Τε\νε±δ1ε11ιη§ εη Αώειά 
3 Μιηίδίεηε ν&η άε 
νΐααηίδε 0ειτιεεηδοη3ρ/ 
ΜιηίδΙεΓ οενοεβά νοοΓ 
Μιάάεηδΐ3ηάδορ1ειάιη§ 
4 83ΓηεηννεΓΐίΐη§ ΐιΐδδεη 
Μιηίδίεηε ν3η Οηάεηνηδ 
εη Μιηίδίεηε ν3η Αώειά 
εη Τε\νε±δ1ε11ιη§ 
υηάεΓνΐδηιη§δητιιηΐ8ΐεηεί 
ΙΗΚ 
ΙΗΚ 
ΑοΙ Βεηιίδθΐ1άυη§ ιιηά 
-οεΓ3ΐιιη§ άεδ Κ3ΐεδ άεδ 
ΚΓείδεδ 
ΑοΙ Βεηιίδθΐ1άυη§ ιιηά 
-5εΓ3ΐυη§ άεδ Κ.3ΐεδ άεδ 
ΚΓείδεδ 
— 
1+2 
ΜιηίδίεΓε άε ΓΕάυο3ΐιοη 
Ν3ίιοη3ΐε 
7 12 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ Ο 318/91 
11 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) 
ΤΑΠΗΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ/Η ΛΑΤΕΞ 
Ι 5ΕΒΟ0 Ν° 7-54 64 
ΟρεΓαάοΓ άε πωςυιη&δ ΊυΛ γ/ο Μεχ (η/πι) - Τεκ8ΐι1ορεΓΗΐ0Γ (ιτι/Κ) 1ιιήιη§- ο§ &εΐ3ε§ηιη§δαηΐ3ε§ ΤεχΙιΙπιαδοηιηεηίιιηΓεΓ (πι/\ν) ΤιιΓΐιη§- υηά 
Βε8οΗιεηΐυη§82ηΐ2§εη - Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - ταπητουργία και/η λάτεξ - Τβχίιΐε πι&εηιηε ορεκίοΓ (πι/Γ) 
ΙαίΠη§ αηά οοα1ιη§ - ΟοηάιιοΙειίΓ-ορεκιΙειίΓ άε ιηαοηιηεδ Ά ΙιιΓίει· εί Ά εηάυίΓε (η/Γ) - ΑάάεΙΙο αΐΐε πι&εοηιηε ρεΓ 1ιιπιη§ ε/ο Μεχ (πι/Γ) -
Βεάιεηιη§δνακκι·&εηΐ ΐιιΓί- εη εοα1ιη§ιτΐ3οηιηεδ (πι/ν) - ΟρεΓ&άοΓ άε ηιαςιππαδ ΙεχΙείδ - ιη8ΐ8ΐ3θόε8 άε ΙϋΓατ ε άε Γενεδίιπιεηΐο (πι/Γ) 
II 
ΟΚ 
ΙΚΕ 
Ι 
Ε 
ΝΕ 
Ρ 
υκ III 
0292 
7 59 14 IV 
Χειριστής μηχανών 
κλωστούφαντουργίας 
ταπητουργίας και 
εγκαταστάσεις 
φινιρίσματος (α/γ) 
ΤυΓΐιη§ ζηά 1&1εχ 
αονεππξ πι/ε ορεινοί 
(πι/Γ) 
ΑάάεΙΙο αΐΐε πιαεοηιηε ρεΓ 
ΙιιΓΐιη§ ε/ο Μεχ (πι/Γ) 
ΟοηάυείεϋΓ-ορεΓ&ίειίΓ άε 
πιαεηιηεδ Ά ΙυΓίεΓ ει/ου Ά 
ΙαΐεχεΓ (η/Γ) 
Βεάιεηιη§8νάκηιπη (πι/ν) 
§3ΓεηνεΓ\νεΓΚΐη§ 
(νακποηΐιιη§ ΐυΛεη) 
Ορε^άοΓ άε πιαςπιπαδ άε 
ΙυΓαι· Ι&ρείεδ (πι/Γ) 
Τεχίιΐε πΐ3οηιηε ορεΓΒίοΓ 
(πι/Γ) ΙιιΓΐιη§ &ηά/θΓ 
1α1εχιη§ ν 
1 Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας 
1 1 Υφαντού 
1 2 Χημικού με εμπειρία 
2 Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας 
2 1 Υφαντού με εμπειρία 
2 2 Μηχανοτεχνΐτου με εμπειρία 
2 3 Χημικού με εμπειρία 
3 Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας 
31 Υφαντού 
3 2 Χημικού με εμπειρία 
4 Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας 
4 1 Υφαντού με εμπειρία 
4 2 Χημικού με εμπειρία 
4 3 Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
5 Πτυχίο το ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας 
5 1 Ταπητουργου με εμπειρία 
5 2 Υφαντού με εμπειρία 
1 Οιρ1οιη& άι ςιι&ΙιΓιεα ρΓοΓεδδίοπ&Ιε 
2 ΑΐΙεδΜο άι ςιι&1ιΓιε& ρΓοΓεδδίοπαΙε 
3 ΑΐΙποιιζιοπε άι φΐ&ΙιΓιο& 
ρΓοΓεδδίοηαΙε 
Οιρίοπια 1εει-1ιη§\νεζεη 
δΟΟΤΎΕΟ ΟεήιΓιο&ίε πιοάιιίεδ &δ 
αρρι-ορη&Ιε Ιο οοουραίιοη VI 
1 Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2 Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3 Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4 Κέντρα και σχολές 
ταχύρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5 Κέντρα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
1 Ιδίιΐιιΐο ΡΓθΓεδδΐοη&1ε άι 
δΐ3ΐθ 
2 Οεηΐη άι Γοπη3ζιοηε 
ρΓθΓεδδΐοπ3ΐε 
3 Αζιεηά3 
δΙιοηΙιη§ ΒΕΤΕΧ/ΙοΙ 
όενοΓάεπη§ ν3η άε 
5εΓοερδορ1ειάιη§ ιη άε 
Ιεχίιείιηάιΐδίηε 
Ιη-ςοπιραηγ ΐΓ3ΐηιη§ VII 
1+2 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3+4 
Οργανισμός 
απασχολήσεως 
εργατικού δυναμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5 ΕΟΜΜΕΧ 
1 ΜιηίδΙεΓΟ άε1ΐ3 ΡιώΜΐ03 
ΙδΙίΊίζιοπε 
2 ΑπιπιιηΐδΐΓ3ζιοηι 
Γε§ιοη3ΐι 
3 ΜιηίδΙεΓΟ άεΐ ΐ3νοΓθ -
δεζιοπι οΐΓεοδοηζιοπ3ΐι 
ρεΓ Γιπιριε§ο 
δΐιοηΐιη^ ΒΕΤΕΧ Π3πιεηδ 
ΜιπίδίεΓ ν3π Οπάεπνιμ 
ΜιπίδΙέπο άο ΕπιρΓε§ο ε 
δε§ιΐΓ3πς3 δοεΐ3ΐ 
ΙπδΙιΙιιΙο άε Επιρι·ε§ο ε 
ΡΟΠΏ3930 ΡΓθΓΐδδ1θη3ΐ 
δεοΐΐΐδπ νοο3ΐιοπ3ΐ 
Εάιΐ03ΐιοη Οουηειΐ 
(δΟΟΤΥΈΟ) 
Αριθ. C 318/92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
11. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) -
ΤΑΠΗΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ/Η ΛΑΤΕΞ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
Ι 
Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - ταπητουργία και/η λάτεξ 
II 
B(F) 
Β (Ν) 
DK III IV 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - ταπητουργία 
και/η λατέξ 
Χειριστής μηχανών 
ταπητουργίας (α/γ) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) V 
1. Πτυχίο 6ου έτους ανώτερης 
δευτεροβάθμιας τεχνικής 
εκπαίδευσης 
δυνατότητα επιλογής: 
κλωστοϋφαντουργία 
Πτυχίο 6ου η 7ου έτους 
δευτεροβάθμιας επαγγελματικής 
εκπαίδευσης 
δυνατότητα επιλογής: 
κλωστοϋφαντουργία 
2. Πτυχίο 5ου έτους εξειδίκευσης 
δευτεροβάθμιας 
εναλλασσόμενης 
επαγγελματικής εκπαίδευσης 
1. Απολυτήριο σχολών της 
κατώτερης κλίμακας της 
δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης 
- Επαγγελματική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
- Τεχνική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
Απολυτήριο σχολών της 
ανώτερης κλίμακας της 
δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης 
- Επαγγελματική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
- Τεχνική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
2. Πιστοποιητικό σπουδών 
επαγγελματικής κατάρτισης 
κλωστοϋφαντουργίας 
3. Πιστοποιητικό μαθητείας στην 
κλωστοϋφαντουργία 
4. Πιστοποιητικό εναλλασσόμενης 
εκπαίδευσης 
κλωστοϋφαντουργίας 
Επαγγελματικό πτυχίο VI 
1.+2.: 
Σχολές 
δευτεροβάθμιας 
εκπαίδευσης που έχουν 
οργανωθεί ή που 
επιδοτοϋνται από τη 
γαλλική κοινότητα του 
Βελγίου 
1. Ινστιτούτα και σχολεία 
ή εκπαιδευτικοί κύκλοι 
της δευτεροβάθμιας 
επαγγελματικής ή 
τεχνικής εκπαίδευσης 
2. Κέντρα επαγγελματικής 
κατάρτισης της RVA 
3. Κέντρα συνεχούς 
επιμόρφωσης των 
βιοτεχνών 
4. Κέντρα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
εκπαιδευτικά κέντρα 
μερικής φοίτησης 
Τεχνική σχολή 
Eπιχειpήσaς SEDOC Ν°: 7-54.64 
VII 
1. Υπουργείο Παιδείας 
και Έρευνας 
2. Υπουργείο Παιδείας 
και Έρευνας και 
Υπρουργεΐο Εργασίας, 
Απασχόλησης και 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
1. Υπουργείο Παιδείας 
2. Υπουργείο 
Απασχόλησης και 
Εργασίας 
3. Υπουργείο 
Φλαμανδικής 
Κοινότητας/Ο 
αρμόδιος για την 
κατάρτιση των 
βιοτεχνών υπουργός 
4. Συνεργασία μεταξύ 
Υπουργείου Παιδείας 
και Υπουργείου 
Απασχόλησης και 
Εργασίας 
Υπουργείο Παιδείας 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/93 
11. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) -
ΤΑΠΗΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ/Η ΛΑΤΕΞ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
Ι 
Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - ταπητουργία και/ή λάτεξ 
II 
D 
Ε 
F III 
3431 
3433 
3579 
3460 IV 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - ταπητουργία 
Μηχανικός ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - ταπητουργία 
Ειδικευμένος εργάτης 
(α/γ) 
υφαντουργοτεχνικής 
αντίστοιχων τομέων 
ειδίκευσης στην 
παραγωγή συνθετικού 
υλικού από υφαντικές 
ύλες (επαγγελματικό 
πτυχίο στην 
επικράτεια της πρώην 
ΛΔΓ) 
Ειδικευμένος εργάτης 
κλωστοϋφαντουργίας 
αντίστοιχων τομέων 
ειδίκευσης στην 
παραγωγή συνθετικού 
υλικού από υφαντικές 
ύλες (επαγγελματικό 
πτυχίο στην επικράτεια 
της πρώην ΛΔΓ) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - Ταπητουργία 
και/ή επίστρωση με 
λάτεξ 
Χειριστής μηχανών 
ταπητουργίας (α/γ) V 
Πτυχίο ενός Εμπορικού και 
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου 
(ΙΗΚ) 
Πτυχίο ενός Εμπορικού και 
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου 
(ΙΗΚ) 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
1. Πτυχίο επαγγελματικής 
επάρκειας: χειριστής 
αυτοματοποιημένων 
κλωστοϋφαντουργικών μηχανών 
(CAP 50.2027) 
2. Δίπλωμα επαγγελματικών 
σπουδών επαγγελμάτων 
κλωστοϋφαντουργίας (ΒΕΡ) 
δυνατότητα επιλογής Α -
συντήρηση 51.2027 
δυνατότητα επιλογής Γ -
παταγωγή 51.2029 VI 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
1. Επαγγελματικό λυκείο 
Εκπαιδευτικό κέντρο 
μαθητευομένων και 
βιοτεχνικών 
επιχειρήσεων 
2. Εκπαιδευτικό Κέντρο SEDOC Ν°: 7-54.64 
VII 
Εμπορικό και 
Βιομηχανικό 
Επιμελητήριο (ΙΗΚ) 
Εμπορικό και 
Βιομηχανικό 
Επιμελητήριο (ΙΗΚ) 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
1.+2. Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
Αριθ. C 318/94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
11. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) -
ΤΑΠΗΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ/Η ΛΑΤΕΞ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°: 7-54.64 
Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - ταπητουργία και/ή λάτεξ 
II 
GR 
IRL 
Ι 
L 
NL 
Ρ 
UK III 
0292 
7.59.14 IV 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
ταπητουργίας (ά/γ) και 
εγκαταστάσεις 
φινιρίσματος 
Χειριστής μηχανών 
ταπητουργίας και 
επίστρωση με λατέξ 
(α/γ) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - ταπητουργίας 
και/ή λάτεξ 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - ταπητουργίας 
και/η λατέξ 
Χειριστής μηχανών 
επεξεργασίας νημάτων 
(α/γ) (ταπητουργία) 
Χειριστής μηχανών που 
φουσκώνουν τα χαλιά 
(α/γ) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - ταπητουργίας 
και/ή λατέξ V 
1. Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας: 
1.1. Υφαντού 
1.2. Χημικού με εμπειρία 
2. Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας: 
2.1. Υφαντού με εμπειρία 
2.2. Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
2.3. Χημικού με εμπειρία 
3. Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας: 
3.1. Υφαντού 
3.2. Χημικού με εμπειρία 
4. Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας: 
4.1. Υφαντού με εμπειρία 
4.2. Χημικού με εμπειρία 
4.3. Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
5. Πτυχίο το ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας: 
5.1. Ταπητουργού με εμπειρία 
5.2. Υφαντού με εμπειρία 
1. Πτυχίο επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
2. Πιστοποιητικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
3. Αποδεικτικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
Πιστοποιητικά σπουδών των 
σχολών μαθητείας 
SCOTVEC σπονδυλωτά 
πιστοποιητικά ανάλογα με το 
επάγγελμα VI 
1. Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2. Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3. Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4. Κέντρα και σχολές 
ταχύρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5. Κέντρα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
1. Κρατική 
Επαγγελματική Σχολή 
2. Κέντρα Επαγγελμα­
τικής Εκπαίδευσης 
3. Επιχειρήσεις 
Ίδρυμα ΒΕΤΕΧ για την 
προώθηση της 
επαγγελματικής 
κατάρτισης στον τομέα 
της κλωστοϋφαντουργίας 
" 
Ενδοεπιχειρησιακή 
εκπαίδευση VII 
1.+2. 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3.44. 
Οργανισμός 
απασχολή-σεως 
εργατικού δυναμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5. ΕΟΜΜΕΧ 
1. Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
2. Τοπικές Διοικήσεις 
3. Υπουργείο εργασίας -
Περιφερειακά τμήματα 
Απασχόλησης 
Ίδρυμα ΒΕΤΕΧ για τον 
Υπουργό Παιδείας 
Ινστιτούτο Εργασίας και 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
SCOTVEC-Συμβούλιο 
Επαγγελματικής 
Εκπαίδευσης της Σκωτίας 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/95 
11. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΟΙ ΑΣ (α/γ) -
ΤΑΠΗΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ/Η ΛΑΤΕΞ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΟΜΟΦΩΝΑ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ 
ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ 
Ι. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - SEDOC Αριθ.: 7-54.64 
ταπητουργία και/ή λάτεξ 
Π. ΤΟΜΕΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ: Ο χειριστ ής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) -
ταπητουργία και/ή λάτεξ - είναι ένας ειδικευμένος εργαζόμενος ικανός να εκτελεί αυτόνομα, 
υπεύθυνα και εμπρόθεσμα όλες τις σχετικές εργασίες που προκύπτουν κατά τον χειρισμό και 
τον έλεγχο των μηχανών για την παραγωγή ειδών ταπητουργίας επιστρωμένων με λάτεξ. 
III. ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ: Με βάση τις τεχνικές και γενικές οδηγίες και τις κατάλληλες τεχνικές 
γνώσεις και λαμβάνοντας υπόψη τους ισχύοντες κανονισμούς, τις προδιαγραφές ασφαλείας 
και την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και τις αρχές αποδοτικότητας εκτελεί τις 
ακόλουθες εργασίες: 
1. Οργανώνει τη θέση εργασίας του 
2. Προσθέτει και αφαιρεί τα υλικά και τα εξαρτήματα στις μηχανές και στις εγκαταστάσεις 
3. Χειρίζεται τις μηχανές και τις εγκαταστάσεις ταπητουργίας και επίστρωσης με λάτεξ 
4. Επιβλέπει τη ρύθμιση και την παραγωγή των μηχανών, εγκαταστάσεων και εξαρτημάτων 
5. Επιβλέπει το υλικό κατά την επίστρωση, την επεξεργασία και την έξοδο του από τη 
μηχανή 
6. Διορθώνει τα λάθη και μανταρίζει τα είδη ταπητουργίας 
7. Εισάγει και αφήνει να περάσει κύλινδρος του τάπητος και ρυθμίζει τη δοσολογία του 
φινιρίσματος 
8. Επιδιορθώνει απλές βλάβες κατά τη διάρκεια της παραγωγής λαμβάνοντας υπόψη τις 
προδιαγραφές ασφαλείας και παίρνει μέτρα για την επιδιόρθωση βλαβών στις μηχανές 
9. Συμμετέχει στη συναρμολόγηση και ρύθμιση των μηχανών κατά την αλλαγή παρτίδας 
10. Φροντίζει και συντηρεί τον εξοπλισμό, τις μηχανές και τα εργαλεία 
11. Καταγράφει τα τεχνικά στοιχεία σχετικά με την πορεία της εργασίας και τα 
αποτελέσματα και την ποιότητα της παραγωγής. 
Αριθ. € 318/96 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
12. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) -
ΤΑΠΗΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ/Η ΛΑΤΕΞ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α — Συγκριτικός πίνακας 
— Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (ΟΚ) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — Η περιγραφή των πρακτικών επαγγελματικών απαιτήσεων 
7. 12. 91 ΕπΙοτημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ € 318/97 
12 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) -
ΤΑΠΗΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ/Η ΛΑΤΕΞ 
ΑΝΕΧΟ Α - ΒΙΙ.ΑΟ Α - ΑΝΙΑΟΕ Α - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α - ΑΝΝΕΧ Α -
ΑΝΝΕΧΕ Α - ΑΙΧΕΟΑΤΟ Α - ΒϋΤΑΟΕ Α - ΑΝΕΧΟ Α 
Εδ 
ΟΙΙΑΟΚΟ ΟΟΜΡΑΚΑΉνΟ άε Ιοδ άιρ1οπΐ3δ, οεηιίιο^άοδ ν οίΓΟδ Ιίίϋΐοδ άε ίοπΉ3ειόη ρΓοίεδίοηπΙ εχρεάιάοδ εη ο&άα Εδίπάο πΐιεπώΓΟ 
ΟΑ 
δΑΜΜΕΝΕΙΟΝΕΝϋΕ ΟνΕΚδΙΟΤ ονεΓ εκδ^ιπεηδ^ενίδεΓ, εεΠιΓικαΐεΓ εΙΙεΓ &ηάΓε εΓηνεΐΎδυάάαηηεΙδεδδενίδεΓ υάδίεάΐ ι άε εηκεΐΐε πιεάΙεπίδδΜεΓ 
ΌΕ 
ΥΕΚΟΕΕίαΗΕΝΟΕ ΙΙΒΕΚδΙΟΗΤ ιΛετ άιε ιη άεη ΜιΙ§1ιεάδί33ΐεη 3ΐΐδ§εδΙε11ΐεη ϋφίοπίε, Ζευ§ηΐδδε ιιηά δοηδΙι§εη δεηιΠιαηεη 
ΒείΌηΐβυη§δη3οη\νεΐ8ε 
ΕΕ 
ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης που χορηγούνται σε κάθε 
κράτος μέλος 
ΕΝ 
ΟΟΜΡΑΚΑΤίνΕ ΤΑΒΕΕ οί άιρ1οηΐ3δ, οειΐιίΊθ3ΐεδ 3ηά οΙηεΓ νοο3ΐιοη3ΐ ΐΓ3ΐηιη§ ςιΐ3ΐιίΊθ3ΐιοηδ §Γ3ηΙεά ιη εαοη οί Ιηε ΜειτώεΓ δΐ3ΐεδ 
ΕΚ 
ΤΑΒΕΕΑΙΙ ΓΟΜΡΑΚΑΤΙΕ άεδ άιρίόπιεδ, οειτιίΊθ3ΐδ εΐ αυίΓεδ ΐιίΓεδ άε ίοπη&Ιιοη ριυίεδδίοηηείΐε άέΙινΓέδ ά&ηδ οη3φΐε Εΐ3ΐ ιτιειτι1)Γε 
ΙΤ 
ΤΑΒΕΙΧΑ αΟΜΡΑΚΑΤίνΑ άει άιρίοηιι, εεΠιίιο&Ιι εά Ά\ΙΤΙ 3«εδΐ3ΐι άι ίοππΗζιοηε ρΓοίεδδίοη&Ιε ηΐ3δοΐ3ΐι ιη οΐ3δευηο δίαίο πιεπΛίΌ 
ΝΕ 
ΥΕΚΟΕΕΠΚΕΝΟ ΟΥΕΚΖΙΟΗΤ νπη άιρ1οπΐ3'δ, οε«ιίΊθ3ΐεη εη 3ηάεΓε 5ε\νΐ]ζεη ν3η 5εΓοερδορ1ειάιη§εη ιη άε 3ίζοηάει·1ΐ|κε Μά-δΐ3ΐεη 
ΡΤ 
ΟΙΙΑϋΚΟ ΟΟΜΡΑΚΑΤΙΥΟ άοδ άιρ!οηΐ3δ, εεηιίΊθ3άοδ ε ουίΓΟδ Ιίΐιιΐοδ άε ίοιτη3ς3θ ρΓθίΊδδΐοη3ΐ επιιΐιάοδ επί 03ά3 Εδΐ3άο-πιεπιΙ>Γθ 
Ι δΕΌΟα Ν° 7-53 25 
Μεοέηιεο άε ηΐ3ςιηη3δ "ΙϋίΙ" ν/ο ΐ3ΐεχ (η/πι) - ΤεκδΙι1ηιεκ3ηικεΓ (πι/κ) πιίΐιη§- ο§ βεΐ3ε§ηιη§δ3ηΐ3ε§ - Τεχΐι1πιεοη3ηικεΓ (ητ/\ν) Ταί1ιη§- υηά 
Βεδοηιεηΐυηβδ3ηΐ3§εη - Μηχανικός ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - ταπητουργία και/ή λάτεξ - Τεχίιΐε πιεεηαηιο (πι/ί) 
1ιιπιη§ 3ηά οο3ΐιη§ - Μέθ3ηιαεη-Γέ§1ειΐΓ άε ηΐ3οηιηεδ Ιεχίιίεδ 3 ΙιιίΊεΓ εΐ 3 εηάιιίΓε (η/ί) - Αάάεπο 311ε ΠΊ3οοηιηε ρεΓ 1ιιίΐιη§ ε/ο ΐ3ΐεχ (ητ/ί) -
Μ3οηιηεδίε11εΓ (ητ/ν) Ιιιίΐ- εη εο3ΐιη§πΐ3οηιηεδ - ΑίΊη3άθΓ άε ηΐ3ςυιη3δ Ιέχίεΐδ - ιηδΐ3ΐ3ςοεδ άε 1υί3τ ε άε Γενεδίιηιεηΐο (ητ/ί) 
II 
Β (Ρ) III IV 
Μέθ3ηιοιεη-Γέ§1ευΓ άε 
ιτΐ3οηιηεδ Ιεχίιίεδ 3 ΙαίΐεΓ 
ου 3 ΐ3ΐεχεΓ (Η/ί) ν 
1 0εΛιίιε3ΐ άε ςυ3ΐιίϊθ3ίιοη άε 6ε 
3ηηέε άε Γεηδει§ηεπιεηΙ δεεοηά3ΐΓε 
ίεεηηιςυε, 
ορίιοη ί3βηο3ίιοη ΐεχίιΐε 
0εΓΐιΓΐ03ΐ άε ςυ3ΐιίΐ03ΐιοη άε 6ε ου 
7ε 3ηηέε άε Γεηδει§ηεηιεηΙ 
δεεοηά3ΐΓε ριυίεδδίοηηεΐ, 
ορίιοη Γ3βηο3ΐιοη Ιεχίιΐε 
2 θεΓΐιίΊθ3ΐ άε φΐ3ΐιΓΐ03ίιοη άε 7ε 
3ηηέε άε Γεηδει§ηεπΐεηΙ δεεοηά3ΐΓε 
Ιεεηηιςυε ρ3Γ 3ΐΐειτΐ3ηοε, 
ρεΓίεεΙιοηηεηιεηΙ 3υΙοηΐ3ΐΐδπιεδ 
ιηάυδίπείδ ει Ιεχίιίεδ VI 
1+2 
Εΐ3ΜΐδδεηιεηΙδ 
ά'εηδει§ηεηιεηΙ 
δεοοηά3ΐΓε 0Γ§3ηΐδέδ ου 
δυονεηΐιοηηέδ ρ3Γ 13 
οοηιηιυη3ϋ1έ ίτ3ηο3ΐδε άε 
Βε1§ιςυε VII 
1 ΜιηίδΙέΓε άε ΓΕάυο3ίιοη 
εί άε 13 ΚεοηεΓοηε 
δοιεηΐιίϊςυε 
2 ΜιηίδΙέΓε άε ΓΕάυο3ίιοη 
εί άε 13 ΚεοηεΓοηε 
δοιεηιιίϊςυε εί ΜιηίδΙέΓε 
άε ΓΕητρΙοι εί άυ ΤΓ3Υ3Ι1 
Αριθ € 318/98 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7 12 91 
12 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) -
ΤΑΠΗΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙΗ ΛΑΤΕΞ 
Ι δΕϋΟΟΝ" 7-53 25 
Μεα3ηιεο άε ΐΏ3ςυιη3δ "ίυίί γ/ο Ιέίεχ (Η/ηι) - ΤεΙςδΙιΙιτιβ^ηιΙίεΓ (ΓΠ/Κ) ίυίίιη§- ο§ οε1εε§ηιη§δ3η1εε§ - ΤεχΙι1πιεοη3ηι1ίεΓ (ητ/νν) Τυίίιη§- υηά 
ΒεδθΓΐιοηΐυη§δ3η1α§εη - Μηχανικός ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - ταπητουργία και/ή λάτεξ - Τεχίιΐε ηιεοππηιο (ητ/ί) 
ΐυίίιη§ 3ηά εο3ίιη§ - Μεο3ηιαεη-Γε§1ευΓ άε πωοηιηεδ ίεχίιίεδ 3 ΙυίίεΓ εί 3 εηάυίΓε (η/ί) - Αάάείίο 311ε ηΐ3θοηιηε ρεη ίυίίιη§ ε/ο Μεχ (ητ/ί) -
Μ3θΗιηεδίε11εΓ (ηι/ν) ίυίί- εη ςο3ίιη§πΐ3οηιηεδ - ΑήηαάοΓ άε ηΐ30ιυιη3δ ίεχίεΐδ - ιηδί3ΐ3ςδεδ άε ίυί3Γ ε άε τενεδίιπιεηΐο (ΓΠ/Ι) 
II 
Β (Ν) 
ΌΚ 
Ό 
Ε 
Ρ III 
3442 
3622 
2740 
3579 IV 
Κε§εΐ33Γ ιυίΐπΐ3οηιηεδ 
(πτ/ν) 
ΤεΙίδΙιΙηιεΙωηιΚεΓ (τη/Κ) 
ίυίίιη§ ο§ ΐ3ίεχοεη3ηά1ιη§ 
Τεχίι1ηιεοη3ηι]ίεΓ (να/ν/) 
Τυίίιη§ 
ΤεχίιΙνεΓεάΙεΓ (ηηΛν) 
Βεδοηιςηΐυη§ 
Ιπδί3ηάη3ΐίυη§δΓηεοη3ηι-
ΙίεΓ (ηι/\ν) δρεζΐ3ΐΐδΐε-
ηιη§δηοηίυη§ ίεοΗηο-
Ιοξίδοηε Αυδπΐδ1υη§εη ιη 
άεΓ Τεχίιΐιηάυδίηε 
(Βεηιίδαοδεηΐυβ ιπι 
Οεοιεί άεΓ εηεπΐ3ΐι§εη 
ΟΟΚ) 
Ρ3αη3ΓοειίεΓ (ηι/νν) ίυτ 
Αηΐ3§εΐεςηηι^, δρεζιαίι-
δΐεηιη§8ηοηίυη§ Τεχίιΐ 
(ΒεΓυίδ30δεΗ1υβ ιπι 
Οεοιεί άεΓ εηεηΐ3ΐι§εη 
ϋϋΚ) 
Μεοβηιεο άε ηιάςυιηαδ 
ίυίί γ/ο άε ΐ3ίεχ (η/πι) 
Μεο3ηιειεη-Γέ§1ευΓ άε 
ηΐ3εΗιηε8 ίεχίιίεδ (η/ί) 
(Μ@οηιηεδ 
ά'εηηοΜίδδείϊΐεηΙ, 3 
οΓοάεΓ, ίιΐ3ΐυΓε, Ιηεοί3§ε, 
1ΐδδ3§ε, ηοη-ίΐδδέ, 1υίί3§ε-
εηάυοίιοη) 
03Γ611Γ (Η/ί) ν 
1 Κ\ν3ΐιίΐ03ΐιε§ειυι§δεηηίΙ 13§6Γ 
8εουηά3ΐΓ 
- ΒεΓοερδοηάεηνΐ)δ Ιεχΐιεί 
- Τεοηηίδοη οηάεην^δ ίεχίιεί 
Κνν3ΐιίιο3ΐιε§είιιι§8εηηίΙ ηο§εΓ 
δεευηά3ΐΓ 
- ΒεΓοερδοηάεηνΐ)δ ίεχίιεί 
- Τεοηηίδοη οηάεηνίβ Ιεχίιεί 
2 Οεΐυι§δοηπίί οεΓοερδορ!ειάιη§ 
ίεχίιεί 
3 Οείυι§δοηπίί ΙεεΠ^ά ίεχίιεί 
4 Οείυίξδεηηίί δοηοΐιηβ ίεχίιεί 
— 
ΡΓυίυη§δζευ§ηΐδ ειηεΓ Ιηάυδίηε- υηά 
Η3ηάε1δ1ί3ΓηπιεΓ (ΙΗΚ) 
Ρπιίυη§δζευ§ηΐδ ειηεΓ Ιηάυδίηε- υηά 
Η3ηάε1δΚ3ηιηιεΓ (ΙΗΚ) 
Ρ30Γΐ3ΓοειίεΓζευ§ηΐδ άεΓ 
ΡΓυίυη§δ1ίθΓηΓηΐδδΐοη 
Ρ3οη3ΓοειίεΓζευ§ηΐ8 άεΓ 
Ρηιίυη§δ1ίοηιηιΐ8δΐοη 
— 
1 0εΠιίΐ03ί ά'3ρίιίυάε ρΓοίεδδίοηηεΙΙε 
(ΟΑΡ - τέ§ΐ3§ε άε ιπ3οηιηεδ 
ίεχίιίεδ 50 2020) 
2 ΒΓενεί ά'είυάεδ ρΓοίεδδίοηηεΙΙεδ 
άεδ ιηάυδίηεδ ίεχίιίεδ (ΒΕΡ) 
ορίιοη Β - Γέ§]α§ε (51 2028) 
Ενεηίυείΐεηιεηί 
3 ϋιρίόηιεδ άυ δεοίευΓ ηιέθ3ηιο1υε 
ΟΑΡ - εηίΓείιεη άεδ δγδίέπιεδ 
πιέοαηιςυεδ (50 1064) 
ΒΕΡ - εηίΓείιεη άεδ δγδίέπιεδ 
ηιεο3ηιςυεδ άε ρΓοάυοίιοη 
(51 1093) VI 
1 ΙηδίιΙυίεη οί δοηοΐεη οί 
1εεΓ£αη§εη ν3η ηεί 
οεΓοερδδεουηά31Γ 
οηάεπνηδ οί ηεί 
ίεοηηίδοη δεουηάαΐΓ 
οηάεηνηδ 
2 €εηίΓ3 νοοΓ 
οεΓοερδορ1ειάιη§ ν3η άε 
ΚνΑ 
3 0εηίΓ3 νοοΓ νοοιΐάυΓεηάε 
νοιτηιη§ ιη άε 
Γηιάάεπδί3ηά 
4 0εηίΓ3 νοοΓ 
οεΓοερδορ1ειάιη§ εη 
οεηίΓ3 νοοΓ άεε!ίΐ]ά 
οηάεΓ\νΐ]δ 
— 
Αυδοι1άυη§δοείηεο υηά 
ΤειΙζειίοεΓυίδδοΗυΙε 
Αυδθΐ1άυη§δοείηεο υηά 
ΤειΙζειίΗεηιίδδοΗυΙε 
Αυδοι1άυη§δοείηεο υηά 
ΤειΙζειίοεΓυίδδοΗυΙε 
Αυδοιίάυηβδοείηεο υηά 
Τειίζειίοεηιίδδοηυΐε 
— 
1 Εγοέε ρΓοίεδδίοηηεΙ 
ΟεηίΓε άε ίοππ3ίιοη 
ά'3ρρΓεηίΐδ (ΟΡΑ) εί 
εηίΓερηδεδ 
2 Εγοέε ρΓοίεδδίοηηεΙ 
3 Εγοέε ρΓοίεδδίοηηεΙ 
ΟεηίΓε άε ίθΓηΐ3ίιοη 
ά'3ρρΓεηίΐδ (ΟΡΑ) εί 
εηίΓερηδεδ VII 
1 Μιηίδίεηε ν3η θηάεΓ\νΐ]δ 
2 Μιηίδίεηε ναη 
Τε\νε±δίε11ιη§ εη ΑΛειά 
3 Μιηίδίεηε ναη άε 
νΐ33ηΐδε Οεηιεεηδοη3ρ/ 
ΜιηΐδίεΓ οενοε§ά νοοΓ 
Μιάάεηδί3ηάδορ1ειάιη§ 
4 δ3Γηεη\ν6Γ]ίΐη§ ίυδδεη 
Μιηίδίεηε ν3η ΟηάεΓνν^δ 
εη Μιηίδίεηε ν3η ΑΛειά 
εη Τε\νεΛδίε11ιη§ 
— 
ΙΗΚ 
ΙΗΚ 
Αοί Βεηιίδοιίάυηξ υηά 
-οεΓ3ίυη§ άεδ Κ3ίεδ άεδ 
Κτείδεδ 
ΑοΙ Βεηιίδοι1άυη§ υηά 
-οεΓ3ίυη§ άεδ Κ3ίεδ άεδ 
ΚΓείδεδ 
— 
1-3 
ΜιηΐδίέΓε άε ΓΕάυο3ίιοη 
Ν3ίιοπ3ΐε 
7 12 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. € 318/99 
12 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ! (α/γ) -
ΤΑΠΗΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ/Η ΛΑΤΕΞ 
Ι 5ΕΟΟΟ Ν° 7-53 25 
Μεοάηιοο άε ΗΐάςιπηΗδ "Ιυίΐ' ν/ο Ιπίεχ (η/ιτι) - ΤεΙίδΙιΙπιε^αηιΚεΓ (πι/κ) ΙυίΊιη§- ο§ οεΐ£ε§ηιη§8Ηηΐ£ε§ - ΤεχίιΙηιεοηαηιΙίεΓ (πτΛν) ΤυΛιηβ- υηά 
Βε8οηιοη(υη§8&η1&§εη - Μηχανικός ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - ταπητουργία και/ή λάτεξ - Τεχίιΐε πιεςηαηιο (ιη/ί) 
1ιιίΐιη§ &ηά αο&ϋη§ - Μεο&ηιοιεη-Γε§1ειΐΓ άε ηι&εηιηεδ Ιεχΐιίεδ Ά ΙιιίΐεΓ εΐ α εηάυίΓε (η/ί) - ΑάάεΙΙο &11ε ηι&οοηιηε ρεΓ 1ιιί1ιη§ ε/ο Μεχ (πι/ί) -
Μ3οηιηεί>ΐε11εΓ (πι/ν) Ιυίΐ- εη εο&ΐιη§Γηαοηιηεδ - ΑίιηαάοΓ άε πιάςιιιη&δ Ιέχίεΐδ - ιηδί&Ι&ςόεδ άε ίιιί&Γ ε άε τενεδίιπιεηΐο (πι/ί) 
II 
ΟΚ 
ΙΚΕ 
Ι 
Ε 
ΝΕ 
Ρ 
υκ III 
13 07 00 
16 
0295 IV 
Μηχανικός ρυθμιστής 
μηχανών κλωστοϋφαν­
τουργίας (α/γ) -
ταπητουργία και 
εγκαταστάσεις 
φινιρίσματος 
Τεχίιίεδ πιεοη&ηιε (ητ/ί) 
1αίΐιη§ πηά Ι&Ιεχ 
Μεοοαηιεο Ιεδδΐΐε άεΐ 
1ιιί1ιη§ (πι/ί) 
Μέθ3ηιειεη-Γέ§1ευΓ άε 
πΐβοηιηεδ Ιεχΐιίεδ α ΐυίίεΓ 
εΐ/οιι Ι^ΐεχεΓ (η/ί) 
Τεχίιείδρεειαίΐδΐ 
ιη&οηιηεδίεΐΐεη εη 
ηιοηΙεΓεη 
(§3ΓεηνεΓ\νεΓκεη, Ιιιίίεη) 
ΑίιηαάοΓ άε πιέςυιη&δ 
Ιέχίεΐδ (πι/ί) ιηδίαΐαεόεδ 
άε ΙιιίαΓ ε άε τενεδΐιηιεηΐο 
Τεχίιΐε πιεαπαπιε (πι/ί) 
1υίΐιη§ 3ηά/θΓ 1&1εχιη§ ν 
1 Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας 
1 1 Υφαντού 
1 2 Χημικού με εμπειρία 
2 Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας 
2 1 Υφαντού με εμπειρία 
2 2 Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
2 3 Χημικού με εμπειρία 
3 Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας 
3 1 Υφαντού 
3 2 Χημικού με εμπειρία 
4 Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας 
4 1 Υφαντού με εμπειρία 
4 2 Χημικού με εμπειρία 
4 3 Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
5 Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας 
5 1 Ταπητουργού με εμπειρία 
5 2 Υφαντού με εμπειρία 
Οιίγ & Ουιΐάδ οί Εοηάοη Μεοη&ηιεκ 
&ηά ηιεοηαηίδπΐδ 
1 Οιρίοπια άι ςιι&1ιίιε& ρΓοίεδδίοηαΙε 
2 ΑΐΙεδΙαΙο άι ςιΐ£ΐ1ιίΐ03 ρΓοίεδδίοη&Ιε 
3 ΑΐΙη&υζιοηε άι ψιαίιίιεα 
ρΓθίεδδΐοη&1ε 
ϋφίοπια 1εεΓΐιη§\νεζεη 
δΟΟΤνΕΟ Οεήιίιοαίε πιοάυΐεδ && 
3ρρΓορη3ΐε Ιο οεοϋραίιοη VI 
1 Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2 Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3 Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4 Κέντρα και σχολές 
ταχύρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5 Κέντρα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
Ιη-οοΓηρ&ηγ ϋ3ΐηιη§ 
1 Ιδίιίαίο Ρι-οίεδδίοηαίε άι 
5%ιίο 
2 ϋεηΐπ άι ίοπη&ζιοηε 
ρΓοίε^δίοηπΙε 
3 Αζιεηά» 
δΙιοηίιη§ ΒΕΤΕΧΛοΙ 
οενοΓάεπη§ ν&η άε 
&εΐΌερδορ1ειάιη§ ιη άε 
Ιεχίιείιηάυδίπε 
Ιη-οοπιρ&ηγ ΐΓ3ΐηιη§ VII 
1 +2 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3+4 
Οργανισμός 
απασχολήσεως 
εργατικού δυναμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5 ΕΟΜΜΕΧ 
Οΐγ & Ουιΐάδ οί Εοπάοη 
1 ΜιηΐδίεΐΌ άεΐΐα ΡυοΜιθ3 
ΙδΙηιζιοηε 
2 ΑπιηιιηΐδΐΓ3ζιοηι 
Γε§ιοη3ΐι 
3 ΜιηίδΙείΌ άεΐ 1&νοΓθ -
δεζιοηι οίΓοοδεπζιοηαΙι 
ρεΓ Γιπιριε^ο 
δ1ιεη1ιη§ ΒΕΤΕΧ η&ηιεηδ 
ΜιηΐδίεΓ ναη θηάεηνΐ]δ 
ΜιηίδΙέηο άο ΕπιρΓε§ο ε 
δε§υΓ3ης& δοαιεί 
Ιηδίιΐυΐο άε ΕηιρΓε§ο ε 
Ροππ&ς&ο ΡΓθίΐδδΐοη3ΐ 
δοοπικη νοο3ίιοηα1 
Εάιιθ3ΐιοη Οουηοιΐ 
(δΟΟΤνΕΟ 
Αριθ. C 318/100 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
12. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ! (α/γ) -
ΤΑΠΗΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ/Η ΛΑΤΕΞ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
Ι 
Μηχανικός ρυθμιστής μηχανών κλωστοΰφ 
II 
Η (F) 
Β (Ν) 
DK III IV 
Μηχανικός ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - ταπητουργία 
και/η λατέξ 
Ρυθμιστής μηχανών 
ταπητουργίας (α/γ) 
Μηχανικός ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - ταπητουργία 
και/η επίστρωση με 
λάτεξ αντουργΐας (α/γ) - ταπητουργία και/ή λατεξ 
V 
1. Πτυχίο 6ου έτους ανώτερης 
δευτεροβάθμιας τεχνικής 
εκπαίδευσης 
δυνατότητα επιλογής: 
κλωστοϋφαντουργία 
Πτυχίο 6ου ή 7ου έτους 
δευτεροβάθμιας 
επαγγελματικής εκπαίδευσης 
δυνατότητα επιλογής: 
κλωστοϋφαντουργία 
2. Πτυχίο 7ου έτους 
δευτεροβάθμιας 
εναλλασσόμενης τεχνικής 
εκπαίδευσης 
Τελειοποίηση σε 
βιομηχανικούς και 
κλωστοϋφαντουργικούς 
αυτοματισμούς 
1. Απολυτήριο σχολών της 
κατώτερης κλίμακας της 
δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης 
- Επαγγελματική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
- Τεχνική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
Απολυτήριο σχολών της 
ανώτερης κλίμακας της 
δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης 
- Επαγγελματική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
- Τεχνική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
2. Πιστοποιητικό σπουδών 
επαγγελματικής κατάρτισης 
κλωστοϋφαντουργίας 
3. Πιστοποιητικό μαθητείας στην 
κλωστοϋφαντουργία 
4. Πιστοποιητικό εναλλασσόμενης 
εκπαίδευσης 
κλωστοϋφαντουργίας VI 
1.+2.: 
Σχολές 
δευτεροβάθμιας 
εκπαίδευσης που έχουν 
οργανωθεί ή που 
επιδοτούνται από τη 
γαλλική κοινότητα του 
Βελγίου 
1. Ινστιτούτα και σχολεία 
ή εκπαιδευτικοί κύκλοι 
της δευτεροβάθμιας 
επαγγελματικής ή 
τεχνικής εκπαίδευσης 
2. Κέντρα επαγγελματικής 
κατάρτισης της RVA 
3. Κέντρα συνεχούς 
επιμόρφωσης των 
βιοτεχνών 
4. Κέντρα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
εκπαιδευτικά κέντρα 
μερικής φοίτησης SEDOC Ν°: 7-53.25 
VII 
1. Υπουργείο Παιδείας 
και Έρευνας 
2. Υπουργείο Παιδείας 
και Έρευνας και 
Υπουργείο Εργασίας, 
Απασχόλησης και 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
1. Υπουργείο Παιδείας 
2. Υπουργείο 
Απασχόλησης και 
Εργασίας 
3. Υπουργείο 
Φλαμανδικής 
Κοινότητας/Ο 
αρμόδιος για την 
κατάρτιση των 
βιοτεχνών υπουργός 
4. Συνεργασία μεταξύ 
Υπουργείου Παιδείας 
και Υπουργείου 
Απασχόλησης και 
Εργασίας 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/101 
12. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ! (α/γ) -
ΤΑΠΗΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ/Η ΛΑΤΕΞ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°: 7-53.25 
Μηχανικός ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - ταπητουργία και/ή λάτεξ 
II 
D 
Ε 
F III 
3442 
3622 
2740 
3579 IV 
Μηχανικός ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - ταπητουργία 
Εξευγενιστής 
υφασμάτων (α/γ) 
επίστρωση 
Μηχανικός 
συντήρησης (α/γ), 
ειδίκευση: τεχνολογικός 
εξοπλισμός 
κλωστοϋφαντουργίας 
(επαγγελματικό 
πτυχίο στην 
επικράτεια της πρώην 
ΑΔΓ) 
Ειδικευμένος εργάτης 
τεχνικής 
εγκαταστάσεως, 
ειδίκευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
(επαγγελματικό πτυχίο 
στην επικράτεια της 
πρώην ΛΔΓ) 
Μηχανικός μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - Ταπητουργία 
και/ή εγκαταστάσεις 
φινιρίσματος 
Μηχανικός-ρυθμιστής 
κλωστοϋφαντουργικών 
μηχανών (α/γ) 
(Μηχανές 
εξευγενισμού, 
κεντήματος, 
νηματουργίας, 
πλεκτικές, λείανσης, 
φινιρίσματος) V 
Πτυχίο ενός Εμπορικού και 
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου 
(ΙΗΚ) 
Πτυχίο ενός Εμπορικού και 
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου 
(ΙΗΚ) 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
1. Πτυχίο επαγγελματικών 
προσόντων: (CAP-ρύθμιση 
μηχανών κλωστοϋφαντουρίας 
50.2020) 
2. Δίπλωμα επαγγελματικών 
σπουδών κλωστοϋφαντουργικών 
επαγγελμάτων (ΒΕΡ): 
δυνατότητα επιλογής Β -
ρύθμιση (51.2028) 
Ενδεχομένως: 
3. Διπλώματα του μηχανικού 
τομέα: 
CAP - συντήρηση μηχανικών 
συστημάτων (51.1064) 
ΒΕΡ - συντήρηση μηχανικών 
συστημάτων παραγωγής 
(51.1093) VI 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
1. Επαγγελματικό λυκείο 
Εκπαιδευτικό κέντρο 
μαθητευομένων και 
βιοτεχνικών 
επιχειρήσεων 
2. Εκπαιδευτικό Κέντρο 
3. Επαγγελματικό λυκείο 
Εκπαιδευτικό κέντρο 
μαθητευομένων και 
βιοτεχνικών 
επιχειρήσεων VII 
Εμπορικό και 
Βιομηχανικό 
Επιμελητήριο (ΙΗΚ) 
Εμπορικό και 
Βιομηχανικό 
Επιμελητήριο (ΙΗΚ) 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
1.-3. Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
Αριθ. C 318/102 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
12. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) -
ΤΑΠΗΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ/Η ΛΑΤΕΞ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°: 7-53.25 
Μηχανικός ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - ταπητουργία και/ή λάτεξ 
II 
GR 
IRL 
Ι 
L 
NL 
Ρ 
UK III 
13.07.00. 
16 
0295 IV 
Μηχανικός ρυθμιστής 
μηχανών κλωστοϋφαν­
τουργίας (α/γ) -
ταπητουργία και 
εγκαταστάσεις 
φινιρίσματος 
Μηχανικός-ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - ταπητουργία και 
λατέξ 
Μηχανικός ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - ταπητουργία 
και/ή λάτεξ 
Μηχανικός-ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - ταπητουργία 
και/η λατέξ 
Κλωστοϋφαντουργός, 
συναρμολογητής και 
ρυθμιστής μηχανών 
επεξεργασίας νημάτων, 
ταπητουργία 
Ρυθμιστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) εγκαταστάσεις 
ταπητουργίας και 
επίστρωσης 
Μηχανικός-ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - ταπητουργία 
και/ή λατέξ V 
1. Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας: 
1.1. Υφαντού 
1.2. Χημικού με εμπειρία 
2. Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας: 
2.1. Υφαντού με εμπειρία 
2.2. Μηχανοτεχνΐτου με εμπειρία 
2.3. Χημικού με εμπειρία 
3. Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας: 
3.1. Υφαντού 
3.2. Χημικού με εμπειρία 
4. Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας: 
4.1. Υφαντού με εμπειρία 
4.2. Χημικού με εμπειρία 
4.3. Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
5. Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας: 
5.1. Ταπητουργοΰ με εμπειρία 
5.2. Υφαντού με εμπειρία 
Κατάρτιση Μηχανοτεχνΐτη και 
ρυθμιστή μηχανών του Δήμου και 
των Συντεχνιών του Λονδίνου 
1. Πτυχίο επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
2. Πιστοποιητικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
3. Αποδεικτικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
Πιστοποιητικά σπουδών των 
σχολών μαθητείας 
SCOTVEC σπονδυλωτά 
πιστοποιητικά ανάλογα με το 
επάγγελμα VI 
1. Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2. Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3. Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4. Κέντρα και σχολές 
ταχύρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5. Κέντρα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
Ενδοεπιχειρησιακή 
κατάρτιση 
1. Κρατική 
Επαγγελματική Σχολή 
2. Κέντρα Επαγγελμα­
τικής Εκπαίδευσης 
3. Επιχειρήσεις 
Ίδρυμα ΒΕΤΕΧ για την 
προώθηση της 
επαγγελματικής 
κατάρτισης στον τομέα 
της κλωστοϋφαντουργίας 
Ενδοεπιχειρη σιακή 
εκπαίδευση VII 
1.+2. 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3.+4. 
Οργανισμός 
απασχολή-σεως 
εργατικού δυναμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5. ΕΟΜΜΕΧ 
Δήμος και Συντεχνίες του 
Λονδίνου 
1. Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
2. Τοπικές Διοικήσεις 
3. Υπουργείο εργασίας -
Περιφερειακά τμήματα 
Απασχόλησης 
Ίδρυμα ΒΕΤΕΧ για τον 
Υπουργό Παιδείας 
Ινστιτούτο Εργασίας και 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
SCOTVEC-Συμβούλιο 
Επαγγελματικής 
Εκπαίδευσης της Σκωτΐας 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/103 
12. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ! (α/γ) -
ΤΑΠΗΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ/Η ΛΑΤΕΞ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΟΜΟΦΩΝΑ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ 
ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ 
Ι. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: Μηχανικός - ρυθμιστής μηχανών SEDOC Αριθ.: 7-53.25 
κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - ταπητουργία και/ή λάτεξ 
II. ΤΟΜΕΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ: Ο μηχανικ ός - ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - ταπητουργία και/ή λάτεξ - είναι ένας ειδικευμένος εργαζόμενος ικανός να εκτελεί 
αυτόνομα, υπεύθυνα και εμπρόθεσμα όλες τις σχετικές εργασίες που προκύπτουν κατά την 
συναρμολόγηση και συντήρηση των μηχανών για την παραγωγή ειδών ταπητουργίας 
επιστρωμένων με λάτεξ. 
III. ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ: Με βάση τις τεχνικές και γενικές οδηγίες και τις κατάλληλες τεχνικές 
γνώσεις και λαμβάνοντας υπόψη τους ισχύοντες κανονισμούς, τις προδιαγραφές ασφάλειας 
και την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και τις αρχές αποδοτικότητας εκτελεί τις 
ακόλουθες εργασίες: 
1. Οργανώνει τη θέση εργασίας του 
2. Συναρμολογεί και ρυθμίζει τις μηχανές που χρησιμεύουν στην παραγωγή διαφόρων ειδών 
ταπητουργίας και της επίστρωσης τους μετά την αλλαγή παρτίδας, μετά από βλάβες και 
επισκευές 
3. Εκτελεί δοκιμές μετά από μια νέα ρύθμιση 
4. Επισημαίνει και επιδιορθώνει τις βλάβες που οφείλονται στις μηχανές και στο υλικό 
5. Προετοιμάζει και εκτελεί τις εργασίες περιποίησης και συντήρησης που σχετίζονται με τα 
μηχανικά μέρη των μηχανών, εγκαταστάσεων και εξαρτημάτων καθώς και τις επισκευές 
τους 
6. Ανταλλάσσει τα φθαρμένα εξαρτήματα των μηχανών 
7. Συμμετέχει στη συναρμολόγηση και στην αποσυναρμολόγηση μηχανών και 
εγκαταστάσεων καθώς και στην έναρξη της λειτουργίας τους 
8. Καταγράφει τα τεχνικά στοιχεία σχετικά με την πορεία της εργασίας και τα 
αποτελέσματα και την ποιότητα της παραγωγής. 
Αριθ. € 318/104 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
13. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) -
ΚΕΝΤΗΤΙΚΗ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΑ ΕΙΔΗ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α — Συγκριτικός πίνακας 
— Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (ΟΚ) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — Η περιγραφή των πρακτικών επαγγελματικών απαιτήσεων 
7 12 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ € 318/105 
11 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) -
ΚΕΝΤΗΤΙΚΗ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΑ ΕΙΔΗ 
ΑΝΕΧΟ Α - ΒΙΕΑΟ Α - ΑΝΕΑΟΕ Α - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α - ΑΝΝΕΧ Α -
ΑΝΝΕΧΕ Α - ΑΙΧΕΟΑΤΟ Α - ΒΟΧΑΟΕ Α - ΑΝΕΧΟ Α 
Ε5 
ΟυΑϋΚΟ ΟΟΜΡΑΚΑΤίνΟ άε Ιοδ άιρ1οπΐ38, εειΙιίΊοαάοδ γ οίΓΟδ Ιιΐιιΐοδ άε ίοηη3ειοη ρΓοίεδίοη.ιΙ εχρεάιάοδ εη οαά3 Εδΐ3άο ιπιείΏ^ΓΟ 
ΟΑ 
δΑΜΜΕΝΕΙΟΝΕΝΟΕ ΟνΕΚδΙΟΤ ονεΓ εκ^3ΐηεηδΙ)ενΐδεΓ, εεΠιίιΚ3ΐεΓ εΙΙεΓ 3ηάΓε εΓΐινεΓνδΐιάά3ηηε1δεδβενΐδεΓ ιιάδίεάί ι άε εηκεΐΐε πιεάΙειτίδδΟΙεΓ 
ΟΕ 
ΥΕΚΟΕΕΙΟΗΕΝΟΕ υΈΕΚδΙΟΗΤ υ5εΓ άιε ιη άεη Μιΐ§1ιεάδΐ33ΐεη 3ΐΐδ§εδΙε1ΙΙεη ϋιρίοπιε, Ζευ§ηΐδδε αηά δοηδΙι§εη βεπιίΊιεηεη 
Βεί3Ηι§αη§δη3θΗ\νεΐ8ε 
ΕΕ 
ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης που χορηγούνται σε κάθε 
κράτος μέλος 
ΕΝ 
ΟΟΜΡΑΚΑΤίνΕ ΤΑΒΕΕ οί άιρ1οιτΐ38, οεήιίιθ3ΐεδ αηά οίηει· νοο3ΐιοη3ΐ ΐΓ3ΐηιη§ ςιΐ3ΐιίΊε3ΐιοηδ §Γ3ηΙεά ιη εαεη οί (ηε ΜειηΒεΓ δΐ3ΐε8 
ΡΚ 
ΤΑΒΕΕΑΙΙ €0ΜΡΑΚΑΤΙΡ άεδ άιρίδηιεδ, ε6ΠιΙιθ3ΐδ ει αυίτεδ ΙιίΓεδ άε ίοπη3ηοη ρΓοίεδδίοηηεΙΙε άεΙινΓεδ άαηδ εη3ςιιε ΕΙ&1 ηιειτώι-ε 
ΙΤ 
ΤΑΒΕΕΕΑ ΟΟΜΡΑΚΑΤίνΑ άει άιρίοπιι, οεΠιίιθ3ΐι εά αΐΐη 3«εδΐ3ΐι άι ίΌπτΐ3ζιοηε ρΓθίεδδΐοη3ΐε ηΐ3δεΐ3ΐι ιη οΐ3δοιιηο δΐ3ΐο ηιειτώΓΟ 
ΝΕ 
νΕΚΟΕΕΗΚΕΝΟ ΟΥΕΡνΖΙΟΗΤ ν&η άφίοηια'δ, εεΠιίιεαΙεη εη 3ηάεΓε 5ε\νΐ]ζεη ν3η &εΐΌερδορ1ειάιη§εη ιη άε 3ίζοηάεΓΐΐ]κε Ειά-δΐ3ΐεη 
ΡΤ 
ΡΠΑΟΚΟ ΟΟΜΡΑΚΑΤΙΥΟ άοδ άιρ1οηΐ3δ, εειΐιίΊοαάοδ ε οαίΓΟδ Ιιΐυΐοδ άε Γοπτΐ303θ ρΓοίΐδδίοηα! εηιιΐιάοδ εηι 03άα Εδΐ3άο-ΓηεηιΙ)Γθ 
Ι δΕΏ0€ Ν° 7-95 70 
0ρεΓ3ά0Γ άε ηΐ3ςυιη38 Ιεχίιίεδ άε βοΓάαάο γ οπιαηιεηΐο (η/πι) - Τεκδίι1ορεΓ3ΐ0Γ (ητ/κ) 1)Γοάεην3ΓεΓ ο§ άεκοΓ3ΐιοηδΙεκδίι1εΓ -
ΤεχΙι1ηΐ3δοΗιηεηίιιΗΓεΓ (ητ/\ν) δίιεκ\ν3Γεη υηά δεηηιυεκίεχίιΐιεη - Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - κεντητική και 
διακοσμητικά είδη Τεχίιΐε πωεΗιηε ορει-αΐοΓ (ητ/ί) ειτώΓοιάειγ 3ηά Ιεχίιΐε άεεοΓ3ΐιοηδ €οηάιιεΐευΓ-ορεΓ3ΐειΐΓ άε πιαεηιηεδ Ιεχίιίεδ (Η/ί) 
βΐΌάεπεδ ει Ιεχίιίεδ άΌπιειπεπί ΑάάείΓο 311ε ηιαεεηιηε ίεδδΐΐι ρεΓ ηεζτηο (ιτι/ί) ΙεδδΐιΙι ηο3ΐτ)3ίι ε άεεοΓ3ΐι Βεάιεηιη§δν3ΚΚΓ3εηΙ (τη/ν) 
Ι)θΓάιιυιτη3εηιηεδ (όοΓάιιιΐΓ εη δίεπνεΛ) - θρεΓ3άθΓ άε πΐ3φΐιη3δ Ιέχίεΐδ (ητ/ί) βοΓάαάοδ ε ΙεχΙείδ άε 3άοπιο 
II 
Β (Ρ) 
Β (Ν) 
ΟΚ III IV 
€οηάυείειΐΓ ορεΓ3ΐειΐΓ άε 
πΜεηιηεδ ιεχίιίεδ 3 βΐΌάει· 
(π/Γ) 
ΒεάιεηεΓ (πι/ν) 
βοΓάυιιπηαοηιηεδ 
(όοΓάυιιι εη δίεηνεΓκ) 
Τε1ίδΠΐορει·3ΐ0Γ (ιτι/κ) 
1?Γθάεπ (1)Γθάεπν3ΓεΓ ο§ 
άεκοΓ3ΐιοηδίεκ8ΐι1εΓ) V 
1 ΟβίΓιϊιοαΙ άε φΐ3ΐιίΊθ3ΐιοη άε 6ε 
3ηηεε άε Γεηδει§ηεπιεηΙ δεεοηάαίΓε 
Ιεεηηιςυε, 
δεείευΓ η35ι11εηιεηΙ 
ΟειτιΓιεαΙ άε ςιΐ3ΐιίΐθ3ΐιοη άε 6ε οιι 
7ε 3ηηεε άε Γεηδει§ηεπιεηΙ 
δεεοηά3ΐΓε ρΓοίεδδίοηηεΙ, 
δεοίειίΓ ΓΐΗΟίΠεηιεηί 
" VI 
Εΐ301ΐ8δεηιεηΐδ 
ά'εηδει§ηεηιεηΙ δεεοηάαίΓε 
0Γ§3ηΐδεδ ου δΐιβνεηΐιοηηεδ 
Ρ3Γ Ια εοίηηΐϋηαυίε 1τ3ης3ΐδε 
άε Βεΐ^ιςαε VII 
ΜιηίδΙεΓε άε ΓΕάυοΛίιοη εΐ 
άε 13 Κεοηει-οηε δαεηΐιίΐφΐε 
~ 
Αριθ € 318/106 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7 12 91 
13 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΚΕΝΤΗΤΙΚΗ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΑ ΕΙΔΗ 
Ι 8ΕϋθθΝ° 7-95 70 
ΟρεΓΕάοΓ άε πιέςυιη&δ Ιεχίιίεδ άε οοΓά&άο γ οιτιαπιεπίο (η/πι) - Τε^δΙι1ορεΓαϋ0Γ (Γη&) &ΓθάεηναΓεΓ ο§ άεκοΓαίιοηδΙεκδίιΙεΓ -
ΤεχίιΙηι&δοΗιηεηίυηΓεΓ (ητ/νν) 8ΐιεκ\ναΓεη υηά δεηιηυοκίεχίιΐιεη - Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - κεντητική και 
διακοσμητικά είδη - Τεχίιΐε πι&οηιηε ορεΓ&ΙΟΓ (ητ/ί) εητοΓοιάεΓν &ηά Ιεχίιΐε άεεοΓαίιοηδ - ΟοηάυοίευΓ-ορέτ&ίευΓ άε ητ^επιπεδ ιεχίιίεδ (η/ί) 
ΙοΓοάεηεδ ει Ιεχίιίεδ ά'οΓηεητεηΙ - ΑάάεΙΙο &11ε ητ&εεηιηε ίεδδΐΐι ρεΓ ηο&ητο (ητ/ί) ίεδδυΐι ηείίηταιι ε άεεοκιΐι - Βεάιεηιη§δνακκΓ&εηί (ηι/ν) 
οοΓάυυιτηαοΓίιηεδ (οοΓάυυΓ- εη δίεηνεΓκ) - ΟρεΓ&άοΓ άε πτέςυιη&δ Ιέχίεΐδ (ητ/ί) οοΓάαάοδ ε Ιεχίεΐδ άε αάοπτο 
II 
η 
Ε 
Ρ 
οκ III 
3462 
3579 
3460 
7 59 20 
7 59 30 
7 59 50 
7 59 70 IV 
δεηητυεκίεχΙιΙιεηΙτεΓδΙεΙΙεΓ 
{τα/ν/) 
ΡποηαΛειίεΓ (ητ/\ν) ΐντ 
Τεχίιΐΐεοηηικ ειηδοηίαβί-
§εΓ 8ρεζι<ι1ΐδΐει·υη§δΐΊοη-
1υη§εη ζυΓ ΗεΓδ(ε1Ιυη§ 
νοη δΐιοκνν&ιεη υηά 
δοηητυοκίεχίιΐιεη 
(Βεηιίδ-Ηβδοηΐυβ ιητ 
ΟεοιεΙ άεΓ εΗεηΐ3ΐι§εη 
ΟΟΚ) 
ΤεχΠίίαοη&ΓοειΙεΓ (ητ/νν) 
ειηδοη1^§ι§εΓ δρεζι&ΐι-
8ΐεΓυη§δηοηίυη§εη ΖΙΙΓ 
ΗεΓ8ΐε11υη§ νοη δΐιοκ-
\ν&Γεη υηά δοηητυεκίεχίι-
Ιιεη (Βεπιίδ&βδοηΐυβ ιηι 
ΟεοιεΙ άεΓ εηεητ&1ι§εη 
ηοκ) 
ΟρειαάοΓ άε ηταςυιηΗδ 
Ιεχίιίεδ άε οοΓάαάο γ 
ΟΓπαΓηεηίο (Η/ηι) 
ΟοηάυείευΓ άε ηι&οηιηεδ Ά 
ΟΓοάεΓ (η/Γ) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - ταπητουργίας -
κεντητική και 
διακοσμητικά είδη ν 
Ρπιίιιη§δζευ£ηΐδ ειηεΓ ΙηάυκΙηε- υηά 
Η&ηάεΙδκ&πτητεΓ (ΙΗΚ) 
ΡΗ0Γΐ3ΓοειΙεΓζευ§ηΐ8 άεΓ 
Ρπιίυη§δκοητπτΐδδΐοη 
ΡαεΗ&ΓοειΙεΓζευ§ηΐδ άεΓ 
ΡΓυίυη§δκοητητΐδδΐοη 
1 ΟεΛιίιεαΙ ά'αρίιΐυάε 
ρΓοίεδδίοηηεΙΙε οοηάυοίευΓ άε 
ητ&οηιηεδ αυΐοηταίΐδέεδ άυ Ιεχίιΐε 
(€ΑΡ 50 2027) 
2 ΟεΠιΓιε&Ι άΉρίιίυάε 
ρΓοίεδδίοηηεΙΙε ητεΙΙευΓ εη ε&Γίεδ, 
ριςυευΓ άε α&Ποη, οΓοάεπε 
Γηέοίΐηιςυε (ΟΑΡ 50 3616) 
1 Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας 
1 1 Πλέκτη 
1 2 Υφαντού 
2 Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας 
2 1 Πλέκτη με εμπειρία 
2 2 Υφαντού με εμπειρία 
2 3 Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
3 Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας 
3 1 Πλέκτη 
3 2 Υφαντού 
4 Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας 
4 1 Πλέκτη με εμπειρία 
4 2 Υφαντού με εμπειρία 
4 3 Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
5 Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας 
5 1 Πλέκτη με εμπειρία 
5 2 Υφαντού με εμπειρία 
5 3 Πλεκτομηχανών με εμπειρία VI 
Αυδοι1άυη§δοεΐπεο υηά 
ΤειΙζειΙοεηιίδδεΗυΙε 
Αυδοι1άυη§δοεΐπεο υηά 
Τειίζειίοει-υίδδοΐιυΐε 
Αυδοι1άυη§δοεΐπεο υηά 
Τειίζειώει-υίδδοηυΐε 
Ι,γεέε ρΓοίεδδίοηηεΙ 
ΟεηίΓε άε ίοιτηαίιοη 
ά'&ρρκηΐΐδ (ΟΡΑ) εΐ 
εηΐτερπδεδ 
1 Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2 Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3 Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4 Κέντρα και σχολές 
ταχύρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5 Κέντρα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ VII 
ΙΗΚ 
Α\Λ ΒεηιίδΙ>ι1άυη§ υηά 
-οεπιΙυη§ άεκ Κ&ίεδ άεκ 
ΚΓείδεδ 
Αοΐ Βεηιίδοι1άυη§ υηά 
-οεΓ&ίυη§ άεκ Καΐεδ άεδ 
ΚΓείδεδ 
1+2 
ΜιηίδΐέΓε άε ΓΕάυοαΙιοη 
Ναΐιοηαίε 
1+2 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3+4 
Οργανισμός 
απασχολήσεως 
εργατικού δυναμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5 ΕΟΜΜΕΧ 
7 12 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ο 318/107 
13 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) -
ΚΕΝΤΗΤΙΚΗ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΑ ΕΙΔΗ 
Ι 5ΕΓΟΟ€Ν° 7-95 70 
ΟρεΓ&άοΓ άε ηιέςυιη&δ Ιεχίιίεδ άε οοΓά&άο γ οιτι&πιεηΙο (η/πι) - Τεκδίι1ορει·&10Γ (πι/κ) ΟΓοάεην&ιει ο§ άεκοΓ&ΙιοηδΙεκδίιΙεΓ -
ΤεχίιΙπι&δςηιηεηίυηΓεΓ (ητΛν) δίιοκ\ν&Γεη υηά δοηπιιιοκίεχίιΐιεη - Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - κεντητική και 
διακοσμητικά είδη - Τεχίιΐε πι&εηιηε ορεκιίΟΓ (πι/ί) επιοΐΌΐάει·γ &ηά ίεχίιΐε άεοοΓ&ίιοηδ - ΟοηάιιοΙειίΓ-ορέΪΒΙειίΓ άε πιαοηιηεδ Ιεχίιίεδ (η/Γ) 
διοάεηεδ ει ιεχίιίεδ ά'οΓηεηιεηΙ - Αάάειίο &11ε πιαοοηιηε Ιεδδΐΐι ρεΓ ηε&πιο (πι/Γ) ίεδδΐιΐι ηο&πιαίι ε άεεοΓ&Ιι - Βεάιεηιη§δνακκΓ&εηΙ (πι/ν) 
οοΓάυιΐΓπι^οηιηεδ (οοΓάιιιΐΓ- εη δίεηνεΛ) - ΟρεΓ&άοΓ άε πιέςυιηαδ Ιεχΐεΐδ (πι/Γ) οοΓάαάοδ ε ΐεχίεΐδ άε αάοιτιο 
II 
ΙΡί 
Ι 
ί 
Νί 
Ρ 
υκ III 
09 02 04 
21 
7 59 02 
7 59 04 
7 59 12 
7 99 10 IV 
Τεχίιίεδ ηιεοη,ιηιο (πι/Γ) 
ΐιιΓΐιη§ αηά Ιαΐεχ 
Αάάειίο αΐΐε ηωοοηιηε 
Ιεδδΐΐι ρεΓ ποαπιο (ιη/ί) 
ΟοηάαοΙεαΓ-ορεΓ&ΙειίΓ άε 
πιαοηιηεδ Ιεχίιίεδ α ΟΓοάεΓ 
(η/Γ) ΟΓοάεπεκ ει Ιεχίιίεδ 
άΌιτιεπιεηΙ 
ΒεάιεηεΓ (πι/ν) 
ΗοΓάιιπΓπι&ςηιηεδ 
(οοΓάιιιΐΓ- εη δίεπνεΛ) 
Μαςαιηΐδΐ3 άε τεηά&δ 
(πι/Γ) - ηΐ3φΐιη& Ίε&νεΓδ" 
Μαςιιιηΐδΐ2 άε ίταηρδ ε 
Β&ΐδεδ (Γη/Γ) 
Μαςιπηίδία άε τεηά&δ 
(πι/ί) - πιέφΐιη& αΐΐαΐατ 
ΟρεΓ&άοΓ άε πι&ςϋΐηαδ άε 
\>οτά3.τ ιεαάο (πι/ί) 
Τεχϋιΐε πιαεηιηε ορεΓ^ΙΟΓ 
(πι/Γ) επιΟΓΟιάεπ/ 
(επώΐΌΐάεΓν &ηά ίεχίιΐε 
άεοοΓ3ίιοηδ) ν 
Οίγ & Οιπίάδ οί Ι,οηάοη Μεοηαηιοδ 
&ηά πιεεηβηίδπΐδ 
1 ϋιρίοπια άι φίαΙιΓιοα ριυΓεδδίοηαΙε 
2 ΑΐΙεδί&ίο άι ςυαΙιΓιοα ρΓοίεδδίοηαΙε 
3 Αίίηουζιοηε άι α,ιιαΙιΓιοα 
ρΓοίεδδίοη&Ιε 
δΟΟΤνΕΟ ΟεήιΓιο&ίε ιηοάυΐεδ &δ 
αρρΓορπ3ΐε ίο οοευρ&ίιοη VI 
Ιη-οοηιρίΐηγ ΐΓ3ΐηιη§ 
1 ΙδΙιΙυίο ΡΓθΓεδδΐοη3ΐε άι 
5ί&ίο 
2 Οεηίη άι Γοπτΐ3Ζΐοηε 
ρΓθίεδδΐοη3ΐε 
3 Αζιεηάα 
Ιη-εοπιρ3ηγ ίΓ3ΐηιη§ VII 
Οιίγ & Οιπίάδ οί Ι^οηάοη 
1 ΜιηΐδίεΓο άε1ΐ3 Ρυοο1ιθ3 
Ιδίιχιζιοηε 
2 ΑηιπιιηΐδΐΓ3ζιοηι 
Γε§ιοη3ΐι 
3 ΜιηΐδίεΓΟ άεΐ ΙπνοΓΟ -
δεζιοηι οΐΓθθδοηζιοη3ΐι 
ρεΓ Γιωριεβο 
Μιηΐδίέπο άο Επιρτεβο ε 
δε§υΓ3ηο3 δοεΐ3ΐ 
Ιηδίιΐυίο άε ΕηιρΓε^ο ε 
Ρ0ΓΠ13030 ΡΓθίΊδδ10Π3ΐ 
δοοίίΐδη νοο3ΐιοη3ΐ 
Εάυθ3ΐιοη Οοαηειΐ 
(δΟΟΤΎΕΟ) 
Αριθ. C 318/108 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
13. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) -
ΚΕΝΤΗΤΙΚΗ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΑ ΕΙΔΗ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°: 7-95.70 
Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - κεντητική και διακοσμητικά είδη 
II 
B(F) 
Β (Ν) 
DK 
D 
Ε 
F III 
3462 
3579 
3460 
7.59.20 
7.59.30 
7.59.50 
7.95.70 IV 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - κεντητική 
Χειριστής μηχανών 
κέντησης (α/γ) 
(κέντηση και 
διακόσμηση) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - κεντητική και 
διακοσμητικά είδη 
Κατασκευαστής 
διακοσμητικών 
υφασμάτων (α/γ) 
Ειδικευμένος εργάτης 
(α/γ) 
υφαντουργοτεχνικής 
αντίστοιχων τομέων 
ειδίκευσης στην 
παραγωγή κεντητικής 
(επαγγελματικό 
πτυχίο στην 
επικράτεια της πρώην 
ΛΔΓ) 
Ειδικευμένος εργάτης 
κλωστοϋφαντουργίας 
αντίστοιχων τομέων 
ειδίκευσης στην 
παραγωγή κεντητικής 
(επαγγελματικό πτυχίο 
στην επικράτεια της 
πρώην ΛΔΓ) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - Κεντητική και 
διακοσμητικά είδη 
Χειριστής μηχανών 
κεντητικής (α/γ) V 
1. Πτυχίο 6ου έτους ανώτερης 
δευτεροβάθμιας τεχνικής 
εκπαίδευσης 
τομέας: ένδυση 
Πτυχίο 6ου ή 7ου έτους 
δευτεροβάθμιας επαγγελματικής 
εκπαίδευσης 
τομέας: ένδυση 
Πτυχίο ενός Εμπορικό ϋ και 
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου 
(ΙΗΚ) 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
> 
1. Πτυχίο επαγγελματικής 
επάρκειας: χειριστή 
αυτοματοποιημένων 
κλωστοϋφαντουργικών μηχανών 
(CAP 50.2027) 
2. Πτυχίο επαγγελματικές 
επάρκειας: τοποθέτηση 
καρτελών, τρύπημα καρτελών, 
μηχανικό κέντημα (CAP 
50.3616) VI 
Σχολές δευτεροβάθμιας 
εκπαίδευσης που έχουν 
οργανωθεί ή που 
επιδοτούνται από τη 
γαλλική κοινότητα του 
Βελγίου 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επαγγελματικό λυκείο 
Εκπαιδευτικό κέντρο 
μαθητευομένων και 
βιοτεχνικών επιχειρήσεων VII 
Υπουργείο Παιδείας και 
Έρευνας 
Εμπορικό και 
Βιομηχανικό 
Επιμελητήριο (ΙΗΚ) 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
1 .+2. Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/109 
13. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) -
ΚΕΝΤΗΤΙΚΗ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΑ ΕΙΔΗ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°: 7-95.70 
Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - κεντητική και διακοσμητικά είδη 
II 
GR 
IRL 
Ι 
L 
NL III 
09.02.04. 
21 IV 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
ταπητουργίας (α/γ) -
κεντητική και 
διακοσμητικά είδη 
Μηχανικός-ρυθμυστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - ταπητουργία και 
λατέξ 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - κεντητική 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοΰφαντουργϊας-
κεντητικής (α/γ) 
κεντήματα και 
διακοσμητικά 
υφάσματα 
Χειριστής μηχανών 
κέντησης (α/γ) 
(κέντηση και 
διακόσμηση) V 
1. Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας: 
1.1. Πλέκτη 
1.2. Υφαντού 
2. Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας: 
2.1. Πλέκτη με εμπειρία 
2.2. Υφαντού με εμπειρία 
2.3. Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
3. Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας: 
3.1. Πλέκτη 
3.2. Υφαντού 
4. Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας: 
4.1. Πλέκτη με εμπειρία 
4.2. Υφαντού με εμπειρία 
4.3. Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
5. Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας: 
5.1. Πλέκτη με εμπειρία 
5.2. Υφαντού με εμπειρία 
5.3. Πλεκτομηχανών με εμπειρία 
Κατάρτιση Μηχανοτεχνίτη και 
ρυθμιστή μηχανών του Δήμου και 
των Συντεχνιών του Λονδίνου 
1. Πτυχίο επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
2. Πιστοποιητικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
3. Αποδεικτικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης VI 
1. Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2. Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3. Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4. Κέντρα και σχολές 
ταχύρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5. Κέντρα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
Ενδοεπιχειρησιακή 
κατάρτιση 
1. Κρατική 
Επαγγελματική Σχολή 
2. Κέντρα Επαγγελμα­
τικής Εκπαίδευσης 
3. Επιχειρήσεις VII 
1.+2. 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3.+4. 
Οργανισμός 
απασχολή-σεως 
εργατικού δυναμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5. ΕΟΜΜΕΧ 
Δήμος και Συντεχνίες του 
Λονδίνου 
1. Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
2. Τοπικές Διοικήσεις 
3. Υπουργείο εργασίας -
Περιφερειακά τμήματα 
Απασχόλησης 
Αριθ. C 318/110 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
13. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) -
ΚΕΝΤΗΤΙΚΗ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΑ ΕΙΔΗ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
1 SEDOC Ν°: 7-95.70 
Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - κεντητική και διακοσμητικά είδη 
II 
Ρ 
UK III 
7.59.02 
7.59.04 
7.59.12 
7.99.10 IV 
Μηχανικός χειριστής 
μηχανών 
δαντελοπλεκτικής 
(α/γ) - μηχανή "leavers" 
Μηχανικός χειριστής 
μηχανών για να 
κατασκευάζουν 
κρόσσια και σειρήτια 
(α/γ) 
Μηχανικός χειριστής 
μηχανών 
δαντελοπλεκτικής 
(α/γ) - κυκλική μηχανή 
Χειριστής μηχανών 
κεντητού υφάσματος 
(α/γ) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - κεντητική 
(κεντητική και 
διακοσμητικά είδη) V 
SCOTVEC σπονδυλωτά 
πιστοποιητικά ανάλογα με το 
επάγγελμα VI 
Ενδοεπιχειρησιακή 
εκπαίδευση VII 
Ινστιτούτο Εργασίας και 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
SCOTVEC-Συμβούλιο 
Επαγγελματικής 
Εκπαίδευσης της Σκωτίας 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/111 
13. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΟΙ ΑΣ (α/γ) -
ΚΕΝΤΗΤΙΚΗ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΑ ΕΙΔΗ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΟΜΟΦΩΝΑ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ 
ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ 
Ι. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - SEDOC Αριθ.: 7-95.70 
κεντητική και διακοσμητικά είδη 
II. ΤΟΜΕΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ: Ο χειριστ ής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) -
κεντητική και διακοσμητικά είδη - είναι ένας ειδικευμένος εργαζόμενος ικανός να εκτελεί 
αυτόνομα, υπεύθυνα και εμπρόθεσμα όλες τις σχετικές εργασίες που προκύπτουν κατά τον 
χειρισμό και τον έλεγχο των μηχανών για την παραγωγή κεντημάτων και άλλων 
διακοσμητικών ειδών. 
III. ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ: Με β άση τις τεχνικές και γενικές οδηγίες και τις κατάλληλες τεχνικές 
γνώσεις και λαμβάνοντας υπόψη τους ισχύοντες κανονισμούς, τις προδιαγραφές ασφαλείας 
και την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και τις αρχές αποδοτικότητας εκτελεί τις 
ακόλουθες εργασίες: 
1. Οργανώνει τη θέση εργασίας του 
2. Προσθέτει και αφαιρεί το υλικό από τις μηχανές και τις εγκαταστάσεις 
3. Χειρίζεται τις μηχανές και εγκαταστάσεις παραγωγής κεντημάτων και άλλων 
διακοσμητικών ειδών 
4. Ελέγχει τη ρύθμιση και την παραγωγή των μηχανών, εγκαταστάσεων και εξαρτημάτων 
5. Ελέγχει το υλικό που εισέρχεται και το υλικό που εξέρχεται από τη μηχανή 
6. Επιδιορθώνει απλές βλάβες κατά τη διάρκεια της παραγωγής λαμβάνοντας υπόψη τις 
προδιαγραφές ασφαλείας και παίρνει μέτρα για την επιδιόρθωση βλαβών στις μηχανές 
7. Συμμετέχει στη συναρμολόγηση και ρύθμιση των μηχανών κατά την αλλαγή παρτίδας 
8. Φροντίζει και συντηρεί τον εξοπλισμό, τις μηχανές και τα εργαλεία 
9. Καταγράφει τα τεχνικά στοιχεία σχετικά με την πορεία της εργασίας και τα 
αποτελέσματα και την ποιότητα της παραγωγής. 
Αριθ. € 318/112 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
14. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) -
ΚΕΝΤΗΤΙΚΗ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΑ ΕΙΔΗ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α — Συγκριτικός πίνακας 
— Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (ΟΚ) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — Η περιγραφή των πρακτικών επαγγελματικών απαιτήσεων 
7 12 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ €318/113 
14 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΊΑΣ (α/γ) -
ΚΕΝΤΗΤΙΚΗ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΑ ΕΙΔΗ 
ΑΝΕΧΟ Α - ΒΙΙ,ΑΟ Α - ΑΝΕΑ&Έ Α - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α - ΑΝΝΕΧ Α -
ΑΝΝΕΧΕ Α - ΑίΕΕΟΑΤΟ Α - ΒΙΙΕΑΟΕ Α - ΑΝΕΧΟ Α 
Εδ 
ΟυΑΟΚΟ ΟΟΜΡΑΚΑΤίνΟ άε Ιοδ άιρίοιτιαδ, οεΛιίιο3άοδ γ οίΓΟδ μΐυΐοδ άε Γοππαοιόη ρΓοίεδίοη^Ι εχρεάιάοδ εη 03ά3 Εδΐ3άο ιτπεηι&ΐΌ 
ΒΑ 
δΑΜΜΕΝΕΙΟΝΕΝϋΕ ΟνΕΚδΙΟΤ ονεΓ εκ83Γπεηδ!)ενΐ8εΓ, εεΠιίιΙίΗΐεΓ εΙΙεΓ 3ηάΓε εΓηνεΐΎδΐιάάαηηεΙδεδβενίδεΓ υάδίεάΐ ι άε εηΐίεΐΐε πιεά1ειτΐδδΐ3ΐεΓ 
ΟΕ 
νΕΚΟΕΕΙΟΗΕΝΌΕ υΒΕΚδ!€ΗΤ ιΛεΓ άιε ιη άεη ΜιΙ§1ιεάδΐ33ΐεη 3ΐΐδ§εδΙε11ΐεη Οιρίοιηε, Ζευ§ηΐδδε ιιηά δοηδΙι§εη δεηιτΊιοηεη 
Βεί3Ηι§αη§δη3θΗ\νεΐδε 
ΕΕ 
ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης που χορηγούνται σε κάθε 
κράτος μέλος 
ΕΝ 
(ΌΜΡΑΚΑΤίνΕ ΤΑΒΕΕ οί άιρ!οηΐ3δ, εεΠιίΐ03ΐεδ 3πά οίπεΓ νοο3ΐιοηα1 ΐΓ3ΐηιπ§ ςυ3ΐιήθ3ΐιοηδ §Γ3ηΙεά ιη εαεη οί Ιηε ΜειτώεΓ δΐ3ΐεδ 
ΕΚ 
ΤΑΒΕΕΑϋ ΟΟΜΡΑΚΑΤΙΕ άεδ άιρίόηιεδ, εειΐιίιε3ΐδ ει 3υΐΓεδ Ιιϋΐδ άε ίοπτωΐιοη ρΐΌίεδδίοηηεΙΙε άέΙινΓέδ άαηδ εηαςιιε Εΐ3ί ιηεηιβΓε 
ΙΤ 
ΤΑΒΕΜ5Α αΟΜΡΑΚΑΤΙΥΑ άει άιρίοηιι, εειΐιίιοαίι εά ΗΙΙΙΊ 3«εδΐ3ίι άι ί"οπτΐ3ζιοηε ρΓθίεδδΐοη3ΐε ηΐ3δθΐ3ίι ιη εΐ3δθΐιηο δΐ3ΐο ηιεπιβίΌ 
ΝΕ 
νΕΚΟΕΕυΚΕΝϋ ΟΥΕΚΖΙΟΗΤ νάη άιρ1οηΐ3'δ, οεπιίιοαίεη εη 3ηάεΓε 5ε\νΐ]ζεη νβη 5εΓοερδορ1ειάιη§εη ιη άε ΒίζοηάεΓίι^ε Μά-δίαΐεη 
ΡΤ 
ΟϋΑϋΚΟ ΟΟΜΡΑΚΑΤΙΥΟ άοδ άφΙοηΐΗδ, οεΛιίιοαάοδ ε οαίΓΟδ Ιίΐυΐοδ άε Γοπτιαςαο ρΐΌίΐδδίοηαΙ εηιιϋάοδ επί οαάα ΕδΙαάο-ΗίειτιβΓο 
Ι 3ΕΓ0ΟΟ Ν° — 
Μεεέηιεο άε ηΐ3ςυιη3δ Ιεχίιίεδ άε όθΓά3άο γ οιτιαπιεπίο (η/πι) - ΤεκδΙι1ηιεκ3ηι1(εΓ (πι/κ) ΟΓοάεπναΓεΓ ο§ άεκοΓ3ΐιοηδΙεκδΙι1εΓ - ΤεχΙιΙπιεοηαηικεΓ 
(πι/ν/) 5ίιοκ\ν3Γεη υηά δ<±Γηυεκΐεχΐι1ιεη - Μηχανικός ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - κεντητική και διακοσμητικά 
είδη - Τεχίιΐε Γηεςηαηιο (ητ/ί) ειτώΓθΐάεΓγ 3ηά Ιεχίιΐε άεεοΓ3ΐιοηδ - Μέθ3ηιειεη-Γέ§1εαΓ άε ηΐ3θΗιηεδ ιεχίιίεδ (η/ί) οιυάεηεδ ει Ιεχίιίεδ άΌπιεηιεηΙ 
- Μεοοαηιοο τε§οΐ3ΐθΓε άι ηΐ3θθΗιηε ΐεδδΐΐι ρεΓ ποαηιο (ητ/ί) ΙεδδΐιΙι ηο3ηΐ3ΐι ε άεεοΓ3ΐι - ΜαοΗιηεδΙεΙΙεΓ (ητ/ν) οοΓάιιιιητταοηιηεδ (ηοΓάυιΐΓ- εη 
δίεηνεΓκ) - Αίιη3άθΓ άε ητ3ςυιη3δ Ιεχίεΐδ (ητ/ί) βοΓάαάοδ ε Ιεχίεΐδ άε 3άοπτο 
II 
Β (Ρ) 
Β (Ν) 
οκ III IV 
Μεε3ηιοιεη-Γε§1ευΓ άε 
ηΐ3εΗιηεδ 3 οΓοάεΓ (η/ί) 
ΜαοηιηεδΙεΙΙεΓ (ητ/ν) 
οοΓάιιυητΐ3θ1ιιηεδ 
(ϋοΓάυυΓ- εη δίεινεΑ) 
ΤεκδΙιΙπτεκαηικεΓ (πι/κ) 
ϋΓοάεη (ΟΓοάεπνατεΓ ο§ 
άεκοΓ3ΐιοηδΙεκδΐι!εΓ) ν 
1 Οει1ιίιο3ΐ άε ςυαίιίιεαίιοη άε 6ε 
αηηέε άε Γεηδει§ηεητεηΙ 8εοοηά3πε 
Ιεοηηιςυε, 
ορίιοη ί3ΐ)Π03ΐιοη Ιεχίιΐε 
€εΠιίιε3ΐ άε ςυ3ΐιίΐ03ΐιοη άε 6ε ου 
7ε 3ηηέε άε Γεηδει§ηεπτεηΙ 
δεεοηάαίΓε ρΓοίεδδίοηηεΙ, 
ορίιοη ί3θπο3ΐιοη Ιεχίιΐε 
2 0εήιίιε3ΐ άε φΐ3ΐιίΐ03ΐιοη άε 7ε 
3ηηέε άε ΓεπδείβηεητεηΙ δεεοηάαίΓε 
Ιεοηηιςυε ρ3Γ 3ΐΐεητ3ηεε, 
ρεΓίεεΙιοηηεπτεηΙ 3υΙοπΐ3ΐΐδητεδ 
ιηάυδίπείδ εΐ Ιεχίιίεδ 
" VI 
1+2 
Εΐ3β1ΐδδεπτεη1δ 
ά'εηδει§ηεητεηΙ 
δεεοηά3ΐΓε οΓ§3ηΐδέδ ου 
δυβνεηΐιοηηέδ ρ3Γ Ια 
εοητπιυηαυίέ ίΓ&ης3ΐδε άε 
Βε1§ι<τυε 
" VII 
1 ΜιηίδΙεΓε άε ΓΕάυοβΙιοη 
εΐ άε 13 ΚεοΗεΓοηε 
δειεηίιίιςυε 
2 ΜιηίδΙεΓε άε ΓΕάυεαμοη 
εΐ άε 13 ΚεοηεΓοηε 
δειεηΐιίιςυε ει ΜιηίδΙεΓε 
άε ΓΕητρΙοι εΐ άυ ΤΓ3ναι1 
' 
Αριθ € 318/114 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7 12 91 
14 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) -
ΚΕΝΤΗΤΙΚΗ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΑ ΕΙΔΗ 
Ι 5ΕΒΟ0 Ν° — 
Μεε,ιηιςο άε πιαψΛΐηίΐδ 1εχ1ι1ε8 άε ΗοΓάαάο γ οιτιαηηεηΐο (Η/πι) - ΤεΚ8ΐι1ιτιεκ&ηι1<εΓ (πι/κ) Ιποάεπν^τει ο§ άεκοΓ&ΙιοηδΙεκκΙιΙεΓ - ΤεχΙιΙιηεεΗ&ηικεΓ 
(πιΛν) δΙιεκνναΓεη οηά δαΗπιοοκιεχίιΙιεη - Μηχανικός ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - κεντητική και διακοσμητικά 
είδη - Τεχίιΐε πιεοΗ&ηιο (τη/Τ) εηιΗΓθΐάεΓγ &ηά Ιεχίιΐε άεεοΓ3ΐιοη8 - Μεο&ηιοιεη-Γε§1εοΓ άε πιαοΗιηεδ 1εχ1ι1ε8 (Η/ί) ΗΐΌάεηε8 ει 1εχ1ι1ε8 ά'οπιειτιεηΐ 
Μεοοαηιεο τε§ο1<ιΙθΓε άι ιη<χχΗιηε 1ε88ΐ1ι ρεπ πεάΐτιο (πι/Ρ) Ιε88θΙι πεαπι&Ιι ε άεεοΓ&Ιι Μ<ιεΗιηε8ΐε11εΓ (πι/ν) ΗθΓάουπη&ςΗιηε8 (ΗοΓάοοΓ- εη 
8ΐεηνει-κ) - ΑΓιηαάοΓ άε ιτιαςοιη^ Ιεχ1εΐ8 (πι/Γ) ΗθΓά&άθ8 ε ΙέχΙεικ άε βάοιτιο 
II 
0 
Ε 
Ρ III 
3462 
2740 
3579 IV 
3οΗπιυοκΐ6χΐι1ιεηΗεΓ8ΐε11εΓ 
(ιτιΛν) 
Ιη8(&ηάΗ^Ιΐοη§8ΠΐεεΗαηι-
κεΓ (πι/\ν) δρεζια1ΐ8ΐε-
Γοη§8Π(-Ηΐοηβ ΐεεΗηο-
1ο§ΐ8εΗε Αϋ8Γ08ΐυη§εη ιη 
άει Τεχίιΐιηάυ^ΐηε 
(Βεηή8(ώ8εΗ1ϋβ ιπι 
ΟεΗιεΙ άεη εΗεπι&1ι§εη 
ΟΟΚ) 
Ρ^Η^ΗειΙει (τη/ν/) ΓΟΓ 
Αη1ίΐ§εΙεοΗηικ, δρεζια 
1ΐ8ΐεΓοη§8πεΗΐοη§ Τεχίιΐ 
(ΒεΓυΓ^Η8θΗ1οβ ιπι 
ΟεΗιεΙ άεΓ εΗεπι&Ιι§εη 
ΟΟΚ) 
Μεεαηιοο άε πιαςοιηαί» 
Ιεχίιΐε^ άε Ηοιάβάο γ 
ΟΓΠ&πιεηίο (Η/πι) 
Μεε<ιηιειεη-Γε§1εϋΓ άε 
πΐύεΗιηε\ 1εχ1ι1ε8 (Η/Γ) 
(ΜαοΗιηε*, 
ά'εηηοΗ1ΐ88επιεηΙ, α 
Ηι-οάει-, ΓιΜίιίΓε, 1ποοΐ3§ε, 
Ιΐ883§ε, ηοη-Ιΐ88ε, ΙυΓί^ε-
εηάοείιοη) 
ΟαΓεοΓ (Η/Γ) ν 
ΡΓοΓοη§8ζεο§ηΐ8 ειηεΓ ΙηάοδΙπε- οηά 
ΗαηάεΙδκαπιηιεΓ (ΙΗΚ) 
Ρ&εΗ&ΓΗειΙεΓζεο§ηΐ8 άει 
ΡΓθΓοη§8Κοπιπιΐ88ΐοη 
ΡαεΗ&ΓΗειΙεΓζεο§ηΐ8 άει 
ΡΓϋΓοη§8Κοπιπιΐ88ΐοη 
1 ΟεΠιΓιεαί ά'αρίιΐοάε ρΓθίε88ΐοηηε11ε 
(€ΑΡ - τε§1α§ε άε πιβεΗιηεδ 
1εχϋ1ε8 50 2020) 
2 ΒΓενεΙ ά'είοάε8 ρΓθΓε88ΐοηηε11ε8 
άε8 ιηάυ8ΐπε8 Ιεχίιΐε^ (ΒΕΡ) 
ορίιοη Β - τε§ΐ3§ε (51 2028) 
Ενεηΐυείΐεηιεηΐ 
3 θιρ1όπιε8 άο βεείεοΓ πιέοαπίφΐε 
ΟΑΡ - εηίΓεΙιεη άε8 8γ8ίεπιε8 
ηιεο&ηιςοε8 (50 1064) 
ΒΕΡ - εηίΓεΙιεη άε8 8γ8ΐέπιε8 
πιεε&ηιςοε8 άε ρΓοάυεΙιοη 
(51 1093) VI 
Αο8θΐ1άυη£8θεΙηεΗ οηά 
Τει1ζειΐΗεΓοΓ8δεΗυ1ε 
ΑοδΗάάοη§δΗεΙηεΗ οηά 
Τει1ζειΐΗεΓϋΓ88θΗο1ε 
ΑοδΗι1άυη§δθεΙηεΗ οηά 
Τει1ζειΐΗεΓθΓδ8εΗο1ε 
" 
1 Εγεέε ρΓθΓε88ΐοηηε1 
ΟεηίΓε άε Γοπτΐ3ΐιοη 
ά'αρρΓεηΙΐ8 (ΟΡΑ) εΐ 
εηίΓερηδεδ 
2 Εγεέε ρΓθΓε88ΐοηηε1 
3 Εγεεε ρΓθΓε88ΐοηηε1 
ΟεηίΓε άε Γοπη3ΐιοη 
ά'αρρΓεηΙΐδ (ΟΡΑ) εΐ 
εηίΓερηδεδ VII 
ΙΗΚ 
ΑΗΐ ΒεΓθΓδΗι1άυη§ οηά 
-ΗεΓ3ΐοη§ άεδ Καΐεδ άε8 
ΚΓεΐ8ε8 
ΑΗΙ ΒεΓϋΓδΗι1άοη§ οηά 
-ΗεΓ3ΐοη§ άεδ Καΐεδ άεδ 
ΚΓείδεδ 
1 -3 
Μιηΐδίειε άε ΓΕάοε3ΐιοη 
Ν3ΐιοη3ΐε 
7 12 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ € 318/115 
14 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΡΥΘΜΙΣΤΗ! ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) 
ΚΕΝΤΗΤΙΚΗ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΑ ΕΙΔΗ 
Ι 5ΕΓ0ΟΟ Ν° — 
Μεοαηιοο άε πΐ30|υιη88 ΐεχίιίεδ άε 5θΓά&άο γ οπι&πιεηΐο (η/πι) ΤεΚ8ΐι1ιτιεΚίΐηικεί· (πι/κ) ΟΓοάεπν&ΓεΓ ο§ άεκοι·&ΐιοη8ΐεΚ8ΐι1εΓ Τεχίιίπιεοη&ηικει-
(πι/\ν) δΐιεκ\ν3Γεη υηά 8οηπιιιοκΐεχΐι1ιεη Μηχανικός ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) κεντητική και διακοσμητικά 
είδη Τεχίιΐε πιεοη&ηιο (ητ/ί) επι^Γοιάεο/ 3ηά ίεχίιΐε άεοοΓΗΐιοηδ Μεοπηιοιεπ τε§1ευΓ άε ηιαοΐιιηεκ Ιεχπίεδ (Μ) βΐΌάεηεδ ει ΐεχίιίεδ ά οΓηεηιεηΐ 
Μειο&ηιοο τε§ο1&ΙθΓε άι πι&οοηιηε 1ε88ΐ1ι ρε: ηο&πιο (πι/Γ) Ιε88ΐι1ι ηο&πι&Ιι ε άεοοΓ&Ιι - Μαοηιηε8ΐε11εΓ (πι/ν) οοΓάυιΐΓπι&οηιηε8 (οοΓάππΓ εη 
8ΐεί\νοΓΚ) ΑίιηαάοΓ άε ηιαςυιη£ΐ8 Ιεχΐεΐ8 (πι/Γ) βθΓάαάθ8 ε ΙεχΙειχ άε &άοπιο 
II 
ΟΚ 
ΙΚΕ 
Ι 
Ε 
ΝΕ 
Ρ 
υκ III 
13 07 00 
16 IV 
Μηχανικός ρυθμιστής 
μηχανών κλωστουφαν 
τουργίας (α/γ) 
κεντητική και 
διακοσμητικά είδη 
Τεχίιΐε ιτιεοπαπιο (ιτι/ί) 
επιΐ5ΓθΐάεΓγ (επιΐ)ΓθΐάεΓγ 
2πά Ιεχίιΐε άεοοΓ^Ιιοπδ) 
Μεοο&πιοο Ι088ΐ1ε άεΐ 
πο2πιο (ητ/ί) 
Μεο&ηιοιεη Γβ§1ειΐΓ άε 
πι&οηιηε8 Ιεχ1ι1ε8 <ι ΟΓοάεΓ 
(η/Γ) ΟΓοάεπε^ ει 1εχ1ι1ε8 
ά οιτιεπιεηΐ 
Μαοηιηε8ΐε11εΓ (πι/ν) 
οοΓάπυητΐ8οηιηε8 
(οοΓάιπίΓ εη 8ΐεΓ\νεΓΚ) 
Αίιη&άοΓ άε ιη&ςαιηαδ 
1εχ1εΐ8 άε ύοτάζτ (ητ/ί) 
(6οΓά&άθ8 ε Ιεχΐεΐ8 άε 
αάοπιο) 
Τεχίιΐε πιεοηαηιο (πι/Γ) 
επιβΓοιάειγ (επιοΓοιάειγ 
αηά ΐεχίιΐε άεοοΓ&ίιοηκ) ν 
1 Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας 
1 1 Πλέκτη 
1 2 Υφαντού 
2 Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας 
2 1 Πλέκτη με εμπειρία 
2 2 Υφαντού με εμπειρία 
2 3 Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
3 Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας 
3 1 Πλέκτη 
3 2 Υφαντού 
4 Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας 
4 1 Πλέκτη με εμπειρία 
4 2 Υφαντού με εμπειρία 
4 3 Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
5 Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας 
5 1 Πλέκτη με εμπειρία 
5 2 Υφαντού με εμπειρία 
5 3 Πλεκτομηχανών με εμπειρία 
~ 
1 Οιρίοπια άι ςυ&ΙιΓιοα ριυΓεδδίοηαΙε 
2 ΑΐΐεδΙαίο άι ςιΐ3ΐιΓΐ03 ριυίεδδίοηαίε 
3 Ακηοαζιοηε άι ςυ%1ιΓιο% 
ρΓθΓε88ΐοηα!ε 
δΟΟΤνΕΟ ΟεηιΓιεαίε πιοάιιίεδ &δ 
&ρρΓορπ3ΐε Ιο οεοιιραίιοη VI 
1 Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2 Κατώτερες τεχινκές 
σχο)ές 
3 Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4 Κέντρα και σχολές 
ταχύρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5 Κέντρα επάγγελμα 
τικής, κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
" 
1 ΙδΙιΙιιΙο ΡΓθΓεδδΐοπ3ΐε άι 
5(3(0 
2 Οεηϋπ άι Γοπηαζιοηε 
ρΓοίεδδίοη&Ιε 
3 Αζιεηά& 
" 
Ιη-οοηιρ&ηγ (Γ&ιηιη§ VII 
1 +2 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θηρσκευμάτων 
3+4 
Οραγνισμός 
απασχολήσεως 
εργατικού δυανμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5 ΕΟΜΜΕΧ 
1 ΜιηίδίεΐΌ άεΐΐα ΡιιοΜιοα 
ΙδΙηιζιοηε 
2 ΑηιπιιηΐδίΓαζιοηι 
Γε§ιοηα1ι 
3 ΜιηΐδίεΐΌ άεΐ ΙανοΓΟ 
δεζιοηι οιι-οοδοηζιοηαΐι 
ρεΓ Γιπιριε§ο 
Μιηΐδίεπο άο ΕπιρΓε§ο ε 
δε§ιΐΓ&ης& δοοιαΐ 
Ιηδίιΐυΐο άε ΕπιρΓε§ο ε 
Ροπη&ςδο ΡτοΓίδδίοηδΙ 
δοοΚίδη νοο&(ιοη&1 
Εάιιοαίιοη Οοιιηοιΐ 
(δΟΟΤνΕΟ) 
Αριθ. C 318/116 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
14. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗ! ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) -
ΚΕΝΤΗΤΙΚΗ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΑ ΕΙΔΗ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°: — 
Μηχανικός ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - κεντητική και διακοσμητικά είδη 
II 
B(F) 
Β (Ν) 
DK 
D 
Ε III 
3462 
2740 
3579 IV 
Μηχανικός-ρυθμιστής 
μηχανών κεντητικής 
(α/γ) 
Ρυθμιστής μηχανών 
κέντησης (α/γ) 
(κέντηση και 
διακόσμηση) 
Μηχανικός ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - κεντητική και 
διακοσμητικά είδη 
Κατασκευαστή ς 
διακοσμητικών 
υφασμάτων (α/γ) 
Μηχανικός 
συντήρησης (α/γ), 
ειδίκευση: τεχνολογικός 
εξοπλισμός 
κλωστοϋφαντουργίας 
(επαγγελματικό 
πτυχίο στην 
επικράτεια της πρώην 
ΛΔΓ) 
Ειδικευμένος εργάτης 
τεχνικής 
εγκαταστάσεως, 
ειδίκευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
(επαγγελματικό 
πτυχίο στην 
επικράτεια της πρώην 
ΛΔΓ) 
Μηχανικός μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - Κεντητική και 
διακοσμητικά είδη V 
1. Πτυχίο 6ου έτους ανώτερης 
δευτεροβάθμιας τεχνικής 
εκπαίδευσης 
δυνατότητα επιλογής: 
κλωστοϋφαντουργία 
Πτυχίο 6ου ή 7ου έτους 
δευτεροβάθμιας επαγγελματικής 
εκπαίδευσης 
δυνατότητα επιλογής: 
κλωστοϋφαντουργία 
2. Πτυχίο 7ου έτους 
δευτεροβάθμιας 
εναλλασσόμενης τεχνικής 
εκπαίδευσης 
Τελειοποίηση σε βιομηχανικούς 
και κλωστοϋφαντουργικούς 
αυτοματισμούς 
Πτυχίο ενός Εμπορικού και 
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου 
(ΙΗΚ) 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής VI 
1.+2.: 
Σχολές 
δευτεροβάθμιας 
εκπαίδευσης που έχουν 
οργανωθεί ή που 
επιδοτούνται από τη 
γαλλική κοινότητα του 
Βελγίου 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης VII 
1. Υπουργείο Παιδείας 
και Έρευνας 
2. Υπουργείο Παιδείας 
και Έρευνας και 
Υπρουργείο Εργασίας, 
Απασχόλησης και 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
Εμπορικό και 
Βιομηχανικό 
Επιμελητήριο (ΙΗΚ) 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/117 
14. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑΣ (α/γ) -
ΚΕΝΤΗΤΙΚΗ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΑ ΕΙΔΗ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°: — 
Μηχανικός ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - κεντητική και διακοσμητικά είδη 
II 
F 
GR 
IRL 
Ι III 
13.07.00. 
16 IV 
Μηχανικός-ρυθμιστής 
κλωστοϋφαντουργικών 
μηχανών (α/γ) 
(Μηχανές 
εξευγενισμού, 
κεντήματος, 
νηματουργίας, 
πλεκτικές, λείανσης, 
φινιρίσματος) 
Μηχανικός ρυθμιστής 
μηχανών κλωστοϋφαν­
τουργίας (α/γ) -
κεντητική και 
διακοσμητικά είδη 
Μηχανικός-ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - κεντητική 
(κεντητική και 
διακοσμητικά είδη) 
Μηχανικός ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - κεντητικής V 
1. Πτυχίο επαγγελματικής 
επάρκειας: (CAP-ρύθμιση 
κλωστοϋφαντουργικών μηχανών 
50.2020) 
2. Δίπλωμα επαγγελματικών 
σπουδών κλωστοϋφαντουργικών 
επαγγελμάτων (ΒΕΡ) 
δυνατότητα επιλογής Β -
ρύθμιση (51.2028) 
Ενδεχομένως: 
3. Διπλώματα του κλάδου 
μηχανικής: 
CAP - συντήρηση των 
μηχανικών συστημάτων 
(51.1064) 
ΒΕΡ - συντήρηση μηχανικών 
συστημάτων παραγωγής 
(51.1093) 
1. Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας: 
1.1. Πλέκτη 
1.2. Υφαντού 
2. Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας: 
2.1. Πλέκτη με εμπειρία 
2.2. Υφαντού με εμπειρία 
2.3. Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
3. Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας: 
3.1. Πλέκτη 
3.2. Υφαντού 
4. Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας: 
4.1. Πλέκτη με εμπειρία 
4.2. Υφαντού με εμπειρία 
4.3. Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
5. Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας: 
5.1. Πλέκτη με εμπειρία 
5.2. Υφαντού με εμπειρία 
5.3. Πλεκτομηχανών με εμπειρία 
1. Πτυχίο επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
2. Πιστοποιητικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
3. Αποδεικτικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης VI 
1. Επαγγελματικό λυκείο 
Εκπαιδευτικό κέντρο 
μαθητευομένων και 
βιοτεχνικών 
επιχειρήσεων 
2. Εκπαιδευπκό Κέντρο 
3. Επαγγελματικό λυκείο 
Εκπαιδευτικό κέντρο 
μαθητευομένων και 
βιοτεχνικών 
επιχειρήσεων 
1. Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2. Κατώτερες τεχινκές 
σχολές 
3. Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4. Κέντρα και σχολές 
ταχύρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5. Κέντρα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
1. Κρατική 
Επαγγελματική Σχολή 
2. Κέντρα Επαγγελμα­
τικής Εκπαίδευσης 
3. Επιχειρήσεις VII 
1.-3. Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
1.+2. 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
θηρσκευμάτων 
3.+4. 
Οραγνισμός 
απασχολή-σεως 
εργατικού δυανμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5. ΕΟΜΜΕΧ 
1. Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
2. Τοπικές Διοικήσεις 
3. Υπουργείο εργασίας -
Περιφερειακά τμήματα 
Απασχόλησης 
Αριθ. C 318/118 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
14. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ! (α/γ) -
ΚΕΝΤΗΤΙΚΗ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΑ ΕΙΔΗ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°: — 
Μηχανικός ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - κεντητική και διακοσμητικά είδη 
II 
L 
NL 
Ρ 
UK III IV 
Μηχανικός - ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργΐας-
κεντητικής (α/γ) 
κεντήματα και 
διακοσμητικά 
υφάσματα 
Ρυθμιστής μηχανών 
κέντησης (α/γ) 
(κέντηση και 
διακόσμηση) 
Ρυθμιστής μηχανών 
κεντητικής υφασμάτων 
(α/γ) (κεντήματα και 
διακοσμητικά 
υφάσματα) 
Μηχανικός-ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - κεντητική 
(κεντητική και 
διακοσμητικά είδη) V 
SCOTVEC σπονδυλωτά 
πιστοποιητικά ανάλογα με το 
επάγγελμα VI 
Ενδοεπιχειρησιακή 
εκπαίδευση VII 
Ινστιτούτο Εργασίας και 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
SCOTVEC-Συμβοΰλιο 
Επαγγελματικής 
Εκπαίδευσης της ΣκωτΙας 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/119 
14. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) -
ΚΕΝΤΗΤΙΚΗ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΑ ΕΙΔΗ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΟΜΟΦΩΝΑ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ 
ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ 
Ι. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: Μηχανικός - ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας SEDOC Αριθ.: — 
(α/γ) - κεντητική και διακοσμητικά είδη 
II. ΤΟΜΕΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ: Ο μηχανικ δς - ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - κεντητική και διακοσμητικά είδη - είναι ένας ειδικευμένος εργαζόμενος ικανός να 
εκτελεί αυτόνομα, υπεύθυνα και εμπρόθεσμα όλες τις σχετικές εργασίες που προκύπτουν κατά 
τη συναρμολόγηση και τη συντήρηση των μηχανών γιά την παραγωγή κεντημάτων και άλλων 
διακοσμητικών ειδών. 
III. ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ: Με β άση τις τεχνικές και γενικές οδηγίες και τις κατάλληλες τεχνικές 
γνώσεις και λαμβάνοντας υπόψη τους ισχύοντες κανονισμούς, τις προδιαγραφές ασφάλειας 
και την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και τις αρχές αποδοτικότητας εκτελεί τις 
ακόλουθες εργασίες: 
1. Οργανώνει τη θέση εργασίας του 
2. Συναρμολογεί και ρυθμίζει τις μηχανές που χρησιμεύουν στην παραγωγή κεντημάτων και 
διακοσμητικών ειδών μετά την αλλαγή παρτίδας, μετά από βλάβες και επισκευές 
3. Εκτελεί δοκιμές μετά από μια νέα ρύθμιση 
4. Επισημαίνει και επιδιορθώνει τις βλάβες που οφείλονται στις μηχανές και στο υλικό 
5. Προετοιμάζει και εκτελεί τις εργασίες περιποίησης και συντήρησης των μηχανών, 
εγκαταστάσεων και εξαρτημάτων καθώς και τις επισκευές τους 
6. Ανταλλάσσει τα φθαρμένα εξαρτήματα των μηχανών 
7. Συμμετέχει στη συναρμολόγηση και στην αποσυναρμολόγηση μηχανών και 
εγκαταστάσεων καθώς και στην έναρξη της λειτουργίας τους 
8. Καταγράφει τα τεχνικά στοιχεία σχετικά με την πορεία της εργασίας και τα 
αποτελέσματα και την ποιότητα της παραγωγής. 
Αριθ. € 318/120 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
15. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) - ΒΑΦΗ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α — Συγκριτικός πίνακας 
— Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (ΟΡν) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — Η περιγραφή των πρακτικών επαγγελματικών απαιτήσεων 
7. 12 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ € 318/121 
15 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) - ΒΑΦΗ 
ΑΝΕΧΟ Α - ΒΙΕΑΟ Α - ΑΝΕΑΟΕ Α - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α - ΑΝΝΕΧ Α -
ΑΝΝΕΧΕ Α - ΑΕΕΕΟΑΤΟ Α - ΒΜΕΑΟΕ Α - ΑΝΕΧΟ Α 
Εδ 
αυΑΟΚΟ ΟΟΜΡΑΚ,ΑΤίνΟ άε Ιοδ άφίοηι&δ, οεΛιίιοαάοδ γ οίΓΟδ Ιίΐιιΐοδ άε Γοιτη&οιόη ρΓοίεδΐοη<ι1 εχρεάιάοδ εη ο&άα Εδί&άο πιιειτιΙ>κ> 
ΒΑ 
δΑΜΜΕΝΕΙΟΝΕΝΌΕ ΟνΕΚδΙΟΤ ονεΓ εκδ&πιεηδβενίδει·, εεΛιίιΙί&ΙεΓ εΙΙεΓ 3ηάΓε εΓηνεΐΎδΐιάάΕΐηηεΙδεδβενίδεΓ ιιάδίεάΐ ι άε εηΚεΙίε πιεάΙεπίδδΙ&ΐεΓ 
ΟΕ 
νΕΚΟΕΕΙΟΗΕΝϋΕ ΙΙΒΕΚδΚΉΤ υ5εΓ άιε ιη άεη Μιΐβΐιεάδίωίεη αιΐδξεδίεΐΐΐεη ϋιρίοιηε, Ζειι§ηΐδδε ιιηά δοηδΙι§εη βεηιίΐιοηεη 
Βεί&ηι§υη£δηαςη\νεΐδε 
ΕΕ 
ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης που χορηγούνται σε κάθε 
κράτος μέλος 
ΕΝ 
ΟΟΜΡΑΚΑΤίνΕ ΤΑΒΕΕ οί άιρίοηι&δ, οειΐιίϊε&ΐεδ &πά οίηεΓ νοα&Ιιοπ&Ι Ικαηιη§ ςιιαίιίιο&ΐιοηδ §Γ&ηΐεά ιη ε&οη οί Ιηε ΜειτώεΓ δίαΐεδ 
ΡΚ 
ΤΑΒΕΕΑΙΙ €θΜΡΑΚΑΤΙΕ άεδ άιρίδιηεδ, εεΠιίΐ03ΐδ ει &ιιΐΓεδ Ιι&εδ άε ίοπη&Ιιοη ριυίεδδίοηηείΐε άέΙινΓέδ ά&ηδ οηαςιιε Εΐαΐ πιεπΛΓε 
ΙΤ 
ΤΑΒΕΕΕΑ ΟΟΜΡΑΚΑΤίνΑ άει άιρίοηιι, οειΐιίιοαίι εά &1ίη αΙΙεδΙ&Ιι άι ίοπη&ζιοηε ρΓοίεδδίοη&Ιε ηΐαδει&ΐι ιη οι&δουηο δΐ&Ιο πιεπιβίΌ 
ΝΕ 
ΥΕΚΟΕΕΙΙΚΕΝΟ ΟΥΕΚΖΙΟΗΤ ν&η άιρίοηια'δ, εειΐιίϊεαίεη εη αηάεΓε Ι)ε\νΐ]ζεη ναη 5εΓοερ8ορ1ειάιη§εη ιη άε 3ίζοηάεΓΐΐ]1(ίε Ειά-δίαΐεη 
ΡΤ 
ΡΕΙΑΟΚΟ ΟΟΜΡΑΚΑΤίνΟ άοδ άιρίοηι&δ, οεΠιήα&άοδ ε ουίΓΟδ Ιίίυΐοδ άε ίοππαςδο ρΓθίΐδδΐοη3ΐ εηιιΐιάοδ επί ο&ά& ΕδΙαάο-ηιειτώΓο 
Ι δΕΟΟΟ Ν° 7-56 22 
ΟρεπιάοΓ άε ηιάςιιιη3δ ΐεχίιίεκ άε Ιιηΐυπι (η/ω) - Τεκδϋ1ορεΓ&10Γ (πι/κ) ί3τνηιη§ - ΤεχίιΙηι&δοηιηεηιιιηΓεΓ (ητΛν) ΡαΛεΓει - Χειριστής μηχανών 
εξευγενισμού υφασμάτων (α/γ) - βαφή - Τεχίιΐε πιαοηιηε ορεΓ&ΐοΓ (ητ/ί) άγειη§ - ΟοηάιιοίευΓ-ορέϊαΐευΓ άε ηι&οηιηεδ ΐεχίιίεδ (η/ί) ΐειηίαΓε -
Αάάεηο &11ε πι&εαηιηε άι Ιιηίοπα (ητ/ί) - Βεάιεηιη§δνακκΓβοηϋ (ηι/ν) νεΓεάε1ιη§δΐηαοΗιηεδ (νεΓνεη) - Ορει-αάοΓ άε Γΐΐόςυιη&δ ίεχίεΐδ (ητ/ί) 
ΐιη§ηηεηΙο 
II 
Β (Ρ) III IV 
ΟοηάυοΙευΓ-ορεΓΗίεαΓ άε 
πιαοηιηεδ 
ά'εηηοβίΐδδεπιεηΐ Ιεχίιΐε 
(η/ί) ν 
1 ΟεΠιίιε&ΐ άε ςϋ&Ιιίιε&Ιιοη άε 6ε 
αηηέε άε Γεηδει§ηεηιεηΐ δεεοηάαίΓε 
Ιεοηηιςυε, 
δεεΙευΓ ί&ΐιηο&ΐιοη Ιεχίιΐε 
ΟεΠιίιε&ΐ άε ςυ&Ιιίιο&Ιιοη άε 6ε ου 
7ε αηηεε άε Γεηδει§ηεηιεηΙ 
δεεοηάαίΓε ρΓοίεδδίοηηεΙ, 
δεοίειίΓ ία&ηε&ιοη Ιεχίιΐε 
2 ΟεΠιίιεαΙ: άε ςυ&ΐιίιοαΰοη άε 5ε 
8ηηέε άε δρέείΒΐΐδ&ΐιοη άε 
Γεη$ει§ηεηιεηΙ δεαοηά&ίΓε 
ρΓοίεδδίοηηεΙ ρατ αΐΐεπιαηοε, 
δρέοΐ2ΐιίέ ΙειηΙυΓε VI 
1+2 
Εΐ&οΐΐδδεηηεηΐδ 
ά'εηδει§ηεπιεηί 
δεεοηάαίΓε 0Γ§&ηΐδεδ ου 
δυβνεηΐιοηηέδ ρ&Γ \& 
οοπιιτιυηαυίε ίΓ3ης2ΐ>>ε άε 
Βε1§ιςυε VII 
1 ΜιηίδΙέΓε άε ΓΕάυεαίιοη 
εΐ άε 13 ΚεοηεΓοηε 
δοιεηΐιίιςυε 
2 ΜιηίδΙέΓε άε ΓΕάυα&Ιιοη 
εΐ άε \Ά ΚεεηεΓοΗε 
δοεηΐιίιςυε ει ΜιηίδΙέΓε 
άε ΓΕττνρΙοι ει άυ ΤΓ&Υ&ΙΙ 
Αριθ € 318/122 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7 12 91 
15 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) - ΒΑΦΗ 
Ι 5ΕΟΟ0 Ν° 7-56 22 
ΟρεΓ&άοΓ άε ηι&ςυιηαδ Ιεχίιίεδ άε ΙιηΙυπι (η/πι) Τε1ίδΙι1ορεΓ3ΐ0Γ (ητ/ΐί) ί&τνηιη§ - Τεχΐι1ηΐ3δοηιηεηίυηι·ει· (ηι/\ν) Ρ^ΑεΓει - Χειριστής μηχανών 
εξευγενισμού υφασμάτων (α/γ) βαφή - Τεχίιΐε ιτι&εηιηε ορεΓ&ΙΟΓ (ητ/ί) άγειη§ - ΟοηάυείευΓ-ορεΓΗίευΓ άε ηι&οηιηεδ ιεχίιίεδ (η/τ) ΙειηΙυι-ε -
ΑάάεΚο αΐΐε ηιαεςηιηε άι Ιιηίοπα (ητ/ί) - ΒεάιεηιηβδναΙόίΓ&οηι (ηι/ν) νει·εάε1ιη£δπΐ3οηιηε8 (νεηνεη) - Ορει-αάοΓ άε ηίΗςυιηαδ ΙέχΙείδ (ητ/ί) 
Ιιη§ητιεηΙο 
II 
Β (Ν) 
ϋΚ 
Ο 
Ρ III 
3620 
3610 
3579 
3460 
7 56 IV 
νει-νεΓ (πι/ν) 
Ρ&ΓνεηορεΓ3ΐ0Γ (πΛ.) 
Τεχιι1ηΐ3δοΗιηεηίυηι·ει-
(ητ/νν) νεΓεά1υη§ 
ΤεχΙιΙνεΓεάΙεΓ (ητΛν) 
Ρ3ΓΗεΓει 
Ρ&οΗ3ΓΗειΙεΓ (πι/\ν) ίυΓ 
Τεχίιΐΐεεηηιΐί ειη-
δθΗ1α§ι§6Γ 8ρεζια1ΐδΐε-
πιη§δη<:Ηΐυη£εη ιη άεΓ 
ΤεχΙι1νεΓεά1υη§ 
(ΒεΓυίδαΗδοΗΙυβ ιηι 
ΟεΗιεΙ άει εΗεηΐ3ΐι§εη 
ΟΟΚ) 
ΤεχΙι1ί3αΗ&ΓΗειΙεΓ (ητ/\ν) 
ειηδςΗ1<ι§ι§εΓ 8ρεζια1ι 
δΐεηιη§δποΗΐυη§εη ι η άεΓ 
ΤεχΙι1νεΓεά1υη§ 
(ΒεΓυίνιΗδοΗΙυβ ιηι 
ΟεΗιεΙ άεΓ εΗεηια1ι§εη 
ΟΟΚ) 
ΟρεΓδάοΓ άε ηι&ςυιη3δ 
Ιεχίιίεδ άε ΙιηΐυΜ (η/πι) 
Ρ ' Οοηάυείευι- άε ηΐ3οηιηεδ ϋ 
Ι Ιίειηάίε (Η/ί) 
' ΤειηΙυπεΓ (η/ί) (Ιεχίιίεδ) ν 
1 Κ\ν3ΐιίιθ3ΐιε§εΙυι§δοΗηίΙ 1α§εΓ 
δεευηάαΐΓ 
- ΒεΓοερδοηάεηνιΐδ Ιεχίιεί 
- ΤεεΗηίδοΗ οηάεηνιΐδ Ιεχίιεί 
Κ\Υ3ΐιίΐ03ΐιε§εΙυι§δεΗπίΐ Ηο§εΓ 
δεευηάαπ 
- ΒεΓοερδοηάεπνιΐδ Ιεχίιεί 
- ΤεεΗηίδοΗ οηάεηνιΐδ Ιεχίιεί 
2 Οειυι§δοΗηίΙ ΗεΓοερδορ1ειάιη§ 
ιεχίιεί 
3 ΟεΙυι§δοΗπίΐ 1εεΠΐ]ά Ιεχίιεί 
4 ΟεΙυι§δθΗπίΐ δθΗο1ιη§ Ιεχίιεί 
υάά3ηηε1δεδΗενΐδ 
Ρπιίυη§δζευ§ηΐδ ειηεΓ ΙηάυδΙηε- υηά 
Η3ηάε1δ1ί3ΓηπιεΓ (ΙΗΚ) 
ΡΓυίυη§δζευ§ηΐδ ειηεΓ ΙηάυδΙηε υηά 
Η3ηάε1δ1(3ΠΐπιεΓ (ΙΗΚ) 
ΡαεΗ3ΓΗειΙεΓζευ§ηΐδ άεΓ 
ΡΓυίυη§δ1(οπιπιΐδδΐοη 
Ρ3θΗ3ΛειΙεΓζευ§ηΐδ άεΓ 
Ρηιίυη§δ1ίθπΐΓηΐδδΐοη 
€εΠιίΐ03άο άε ίοππ3ειοη ρΓοίεδίοηαΙ 
οουρ3θΐοη3ΐ 
€εΓΐιίιε3ί ά'3ριιίυάε ρΓοίεδδίοηηεΙΙε 
εηηοΗΙΐδδεηιεηΐ ιεχιιΐε (ΟΑΡ 50 2026) VI 
1 ΙηδίιΙυιεη οί δοΗοΙεη οί 
1εεΓ§3η§εη Υ3η ΗεΙ 
ΗεΓοερδδεουηάαπ 
οηάεηνιΐδ οί ΗεΙ 
ΙεοΗηίδοΗ δεουηάαπ 
οηάεηνΐ]δ 
2 €εη(Γ3 νοοΓ 
ΗεΓθερδορ1ειάιη§ ναη άε 
ΚνΑ 
3 €εη(Γ3 νοοΓ νοοπάυΓεηάε 
νοπτιιη§ ιη άε 
ηιιάάεηδΐ3ηά 
4 €εη(Γ3 νοοΓ 
ΗεΓοερδορ1ειάιη§ εη 
οεηίΓα νοοΓ άεε!ΐΐ]ά 
οηάεΓ\νΐ]δ 
Τείαιίδΐί δΚοΙε 
νιΛδοηηΗεάεη 
ΑυδΗιΙάυηξδΗείηεΗ υηά 
Τε άζειίΗεπιίδδοΗυΙε 
ΑυδΗιΙάυηβδΗείηεΗ υηά 
Τε άζειίΗεηιίδδοΗυΙε 
ΑυδΗι1άυη§δΗεΐπεΗ υηά 
Τε ιΙζειίΗεΓυίδδοΗυΙο 
ΑυδΗι1άυη§δΗείηεΐ) υηά 
ΤειΙζειίΗεηιίδδοΗυΙε 
ΟεηίΓΟδ ρΓοριοδ άοΐ ΙηδΙιΙυΙο 
Ν.ιοιοη3ΐ άε Εηιρίεο (ΙΝΕΜ) 
ϋεηίΓΟδ οοΐ3ΐ)θΓ3άθΓεδ άεΐ 
ΙηδΙιΙυΙο Ν&01ΟΠ31 άε 
Εηιρίεο (ΙΝΕΜ) 
Ε>οεε ρΓοίεδδίοηηεΙ 
ΟεηίΓε άε ίοητίΗΐιοη 
ά'αρρΓεηΙΐδ (ΟΡΑ) ει 
εηίΓερηδεδ VII 
1 ΜιηίδΙεηε ν<ιη θηάεΓ\νΐ]δ 
2 ΜιηίδΙεηε ν&η 
Τε\νεΓΐίδΐε11ιη§ εη ΑΛειά 
3 ΜιηίδΙεηε ν3η άε 
νΐ33πΐδε ΟεπιεεηδοΗ3ρ/ 
ΜιηίδΙεΓ Ηενοε§ά νοοΓ 
Μιάάεηδΐ3ηάδορ1ειάιη§ 
4 δ3Γηεηννεπαη§ Ιυδδεη 
ΜιηίδΙεηε ν&η Οηάεπνηδ 
εη ΜιηίδΙεηε ναη ΑΛειά 
εη Τε\νεΛδΙε11ιη§ 
υηάεΓνΐδηιη§δπιιηΐδΙεηεΙ 
ΙΗΚ 
ΙΗΚ 
ΑΗΐ ΒεηιίδΗι1άυη§ υηά 
-ΗεΓ3ΐυη§ άεδ Κπίεδ άεδ 
Κτείδεδ 
ΑΗι ΒεηιίδΗι1άυη§ υηά 
-ΗεΓ3ΐυη§ άεδ Καΐεδ άεδ 
ΚΓείδεδ 
Μιηίδίεηο άε Τπώίΐιο ν 
δε§υηά3ά δοοΐ3ΐ (ΜΤδδ) 
ΜιηίδΙέΓε άε 1Έάυο3ΐιοη 
Ναίιοηείε 
7 12 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ € 318/123 
15 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) - ΒΑΦΗ 
Ι δΕϋΟΟΝ" 7-56 22 
θρεΓ3άθΓ άε ηΐ3ςυιη38 Ιεχαΐεδ άε ϋιηίιΐΓ3 (Η/πι) - Τεκ8ΐι1ορεΓ3ί0Γ (πι/κ) ί3Γνηιη§ - Τεχίι1πΐ3δοΗιηεηίυΗΓεΓ (τη/ν/) ΡαΛεΓει - Χειριστής μηχανών 
εξευγενισμού υφασμάτων (α/γ) - βαφή - Τεχίιΐε πωοπιπε ορεταΐοτ (τη/ΐ) άχειη§ - ΟοηάυοιειίΓ-ορέΓΗίειίΓ άε ηΐ3θΗιηεδ ΐεχίιίεδ (η/ί) ΐειηΐιίΓε -
ΑάάειΙο αΐΐε πΐ3οεΗιηε άι Ιιηΐοη3 (πι/ί) Βεάιεηιη§δν&κκΓ3οηΙ (πι/ν) νεΓεάε1ιη§δπΐ3οηιηεδ (νεΓνεη) - θρεΓ3άθΓ άε πιέςιιιη3δ Ιέχίεΐδ (πι/ί) 
ιιη§ιπιεηιο 
II 
οκ 
ΙΚΕ 
Ι 
Ε 
ΝΕ 
Ρ III 
09 11 03 
13 
0293 
7 56 01 
7 56 02 
7 56 03 
7 56 04 
7 56 05 
7 56 06 
7 56 08 
7 56 09 
7 56 10 IV 
Χειριστής μηχανών 
εξευγενισμού 
υφασμάτων (α/γ) - βαφή 
Μ3θΗιπε ορεΓ3ΐθΓ (πι/ί) 
άγειπ£ 
Αάάειίο 311ε πωοοΗιηε άι 
ΐιηΙοη3 (πι/ί) 
€οηάυείειΐΓ-ορεΓ3ΐειΐΓ άε 
πιαεΗιηεδ 
ά'εηηοοίΐδδεπιεηΐ Ιεχίιΐε 
(η/ί) ΐειηιιίΓε 
Βεάιεηιη§δν3κηΐ3η (πι/ν) 
νεΓεάε1ιη§ 
ΤιηίαΓείΓο επί §εΓ3ΐ (πι/ί) 
ΤιηίαΓείΓο άε ΐ3ηιίιειοδ 
(ηι/ί) 
ΒΓβηςιιεεάοΓ άε ρΓοάυΐοδ 
ιέχιείδ (ηι/ί) 
ΒΓ3ηςυε3άθΓ άε 3ΐ§οά2ο 
(ω/ί) 
ΤιηίαΓείΓο άε ίΐ3άοδ (πι/ί) 
ΤιηίαΓείΓο άε ιεαάοδ άε 
3ΐ§θά30 (πι/ί) 
Ε3ν3άθΓ άε Ιεειάοδ 
(ΐ3ν3άθΓ άε ί3ζεηά3) (πι/ί) 
Μιν3άθΓ επί εοΓά3 (πι/ί) 
Ε3Υ3άθΓ 30 13Γ§0 (Πΐ/ί) ν 
1 Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας 
1 1 Βαφέα 
1 2 Χημικού με εμπειρία 
2 Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας 
2 1 Βαφέα με εμπειρία 
2 2 Χημικού με εμπειρία 
2 3 Μηχανοτεχνϊτου με εμπειρία 
3 Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας 
31 Βαφέα 
3 2 Χημικού με εμπειρία 
4 Πτυχίο ταχύρρθυμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας 
4 1 Βαφέα με εμπειρία 
4 2 Χημικού με εμπειρία 
4 3 Μηχανοτεχνϊτου με εμπειρία 
5 Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας 
5 1 Βαφέα με εμπειρία 
5 2 Χημικού με εμπειρία 
— 
1 ΒιρΙοΓΠΒ άι ςιια1ιίΐ03 ρΓοίεδδίοπβΙε 
2 ΑΐιεδίΗΐο άι ςιΐ3ΐιίιο3 ρΓθίεδδΐοπ3ΐε 
3 Αιιηοιιζιοηε άι φΐα1ιίιε3 
ρκ)ίεδδΐοη3ΐε 
Οιρ1οπΐ3 1εεΓΐιη§ννεζεη 
Οειτιίϊθ3άο άε ΡοππΗοϋο ΡΓθίΐδδΐοη3ΐ VI 
1 Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2 Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3 Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4 Κέντρα και σχολές 
ταχύρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5 Κέντρα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
— 
1 Ιδίιίαίο ΡΓοίεδδίοηαΙε άι 
81310 
2 Οεπίπ άι ίοιτη3ζιοηε 
ρΓθίε8δΐοπ3ΐε 
3 Αζιεηά3 
5ιιοηιιη£ ΒΕΤΕΧ/Ιοί 
οενοΓάεηη§ ναπ άε 
οεΓοερ8ορ1ειάιπ§ ιη άε 
Ιεχίιείιπάαδίπε 
ΟεπίΓΟδ άε Ροππ3ς3θ 
ΡΓθίΐδδΚ)Π3ΐ VII 
1+2 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3+4 
Οργανισμός 
απασχολήσεως 
εργατικού δυναμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5 ΕΟΜΜΕΧ 
— 
1 ΜιηΐδίεΐΌ άεΐΐα Ριώβ1ΐ03 
Ιδίηιζιοηε 
2 ΑηιηιιηΐδΐΓ3ζιοηι 
Γε§ιοη3ΐι 
3 ΜιηίδίεΐΌ άεΐ ΐ3νοΓθ -
δεζιοηι εΐΓοοδεηζιοη3ΐι 
ρεΓ Γιπιριε§ο 
δ1ιεηηη§ ΒΕΤΕΧ Π3πιεηδ 
ΜιηίδΙεΓ ν3η Οηάεην^δ 
ΜιηίδΙέπο άο ΕπψΓεβο ε 
δε§πΓ3ης3 δοεΐ3ΐ 
ΙηδΙιιιιιο άε ΕπιρΓε§ο ε 
ΡθΠΠ3ς30 ΡΓΟΓίδδΙΟΠΗΐ 
Αριθ Ο 318/124 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7 12 91 
15 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) - ΒΑΦΗ 
Ι 5ΕΏ00 Ν° 7-56 22 
ΟρεηιάοΓ άε ηΐ3ςυιη38 Ιεχ1ι1ε8 άε Ιιηΐυπι (Η/ιη) - Τε1ί8ΠΐορεΓ3ΐ0Γ (πι/Κ;) ί&Γνηιη§ - Τεχΐι1ΐΏ38οηιηεηίυΙΐΓεΓ (πι/νν) Ρ&ΛεΓει - Χειριστής μηχανών 
εξευγενισμού υφασμάτων (α/γ) - βαφή - Τεχίιΐε ιπαεηιηε ορεΓ3ΐθΓ (τη/ΐ) άγειη§ - ΟοηάιιοίειίΓ-ορέΓαΙευΓ άε πιαεηιηεδ Ιεχίιίεδ (η/ί) ΙειηΐιίΓε -
ΑάάεΜο «ιΐΐε πΐ3οςηιηε άι ΙιηΙοπ3 (πτ/ί) - Βεάιεηιη§8να1ί1α·3οηΙ (ω/ν) νεΓεάε1ιη§8ΐτΐ3<:ηιηε8 (νει-νεη) - θρεΓ3άθΓ άε πιάςιιιη&8 ΙεχΙείδ (πι/Γ) 
Ιιη§ιπιεηΐο 
II 
υκ III IV 
Τεχίιΐε πι&αηιηε ορεΓαΙΟΓ 
(πι/ί) ίιηΐ8ηιη§ (άγειη§) V 
δΟΟΤνΕΟ αεηιΙΊε&Ιε πιοάυΐεδ 38 
&ρρΓορπ3ΐε Ιο οεευρ3ΐιοη VI 
Ιη-οοπιρ3ηγ ΐΓ3ΐηιη§ VII 
δεοΙΙΐδη νοε3ΐιοη3ΐ 
Εάιΐ03ΐιοη (Γουηαΐ 
(800ΤΥΕΟ) 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/125 
15. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) - ΒΑΦΗ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
Ι 
Χειριστές μηχανών εξευγενισμού υφασμάτων (α/γ) - βαφή 
II 
B(F) 
Β (Ν) 
DK III IV 
Χειριστής μηχανών 
εξευγενισμού 
υφασμάτων (α/γ) 
Τυποβαφέας (α/γ) 
Χειριστής μηχανών 
εξευγενισμού 
υφασμάτων (α/γ) - βαφή V 
1. Πτυχίο 6ου έτους ανώτερης 
δευτεροβάθμιας τεχνικής 
εκπαίδευσης 
τομέας: κλωστοϋφαντουργία 
Πτυχίο 6ου ή 7ου έτους 
δευτεροβάθμιας επαγγελματικής 
εκπαίδευσης 
τομέας: κλωστοϋφαντουργία 
2. Πτυχίο 5ου έτους εξειδίκευσης 
δευτεροβάθμιας 
εναλλασσόμενης 
επαγγελματικής εκπαίδευσης 
Ειδικότητα: βαφή 
1. Απολυτήριο σχολών της 
κατώτερης κλίμακας της 
δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης 
- Επαγγελματική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
- Τεχνική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
Απολυτήριο σχολών της 
ανώτερης κλίμακας της 
δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης 
- Επαγγελματική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
- Τεχνική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
2. Πιστοποιητικό σπουδών 
επαγγελματικής κατάρτισης 
κλωστοϋφαντουργίας 
3. Πιστοποιητικό μαθητείας στην 
κλωστοϋφαντουργία 
4. Πιστοποιητικό εναλλασσόμενης 
εκπαίδευσης 
κλωστοϋφαντουργίας 
Επαγγελματικό πτυχίο VI 
1.+2.: 
Σχολές 
δευτεροβάθμιας 
εκπαίδευσης που έχουν 
οργανωθεί ή που 
επιδοτούνται από τη 
γαλλική κοινότητα του 
Βελγίου 
1. Ινστιτούτα και σχολεία 
ή εκπαιδευτικοί κύκλοι 
της δευτεροβάθμιας 
επαγγελματικής ή 
τεχνικής εκπαίδευσης 
2. Κέντρα επαγγελματικής 
κατάρτισης της RVA 
3. Κέντρα συνεχούς 
επιμόρφωσης των 
βιοτεχνών 
4. Κέντρα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
εκπαιδευτικά κέντρα 
μερικής φοίτησης 
Τεχνική σχολή 
Επιχειρήσεις SEDOC Ν°: 7-56.22 
VII 
1. Υπουργείο Παιδείας 
και Έρευνας 
2. Υπουργείο Παιδείας 
και Έρευνας και 
Υπουργείο Εργασίας, 
Απασχόλησης και 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
1. Υπουργείο Παιδείας 
2. Υπουργείο 
Απασχόλησης και 
Εργασίας 
3. Υπουργείο 
Φλαμανδικής 
Κοινδτητας/Ο 
αρμόδιος για την 
κατάρτιση των 
βιοτεχνών υπουργός 
4. Συνεργασία μεταξύ 
Υπουργείου Παιδείας 
και Υπουργείου 
Απασχόλησης και 
Εργασίας 
Υπουργείο Παιδείας 
Αριθ. C 318/126 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
15. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) - ΒΑΦΗ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°: 7-56.22 
Χειριστής μηχανών εξευγενισμού υφασμάτων (α/γ) - βαφή 
II 
D 
Ε 
F III 
3620 
3610 
3579 
3460 
7.56 IV 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) εξευγενισμός 
Εξευγενιστής 
υφασμάτων (α/γ) βαφή 
Ειδικευμένος εργάτης 
(α/γ) 
υφαντουργοτεχνικής 
αντίστοιχων τομέων 
ειδίκευσης στην 
εξευγενισμό 
υφασμάτων 
(επαγγελματικό 
πτυχίο στην 
επικράτεια της πρώην 
ΛΔΓ) 
Ειδικευμένος εργάτης 
κλωστοϋφαντουργίας 
αντίστοιχων τομέων 
ειδίκευσης στην 
εξευγενισμό υφασμάτων 
(επαγγελματικό πτυχίο 
στην επικράτεια της 
πρώην ΛΔΓ) 
Χειριστής μηχανών 
εξευγενισμού 
υφασμάτων (α/γ) -
Βαφή 
Χειριστής μηχανών 
βαφής (α/γ) 
Βαφέας (α/γ) 
(υφάσματα) V 
Πτυχίο ενός Εμπορικού και 
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου 
(ΙΗΚ) 
Πτυχίο ενός Εμπορικού και 
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου 
(ΙΗΚ) 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
Πτυχίο επαγγελματικής 
κατάρτισης 
Πιστοποιητκό επαγγελματικής 
επάρκειας: εξευγενισμός 
υφασμάτων (CAP 50.2026) VI 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης. 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης. 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης. 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Κέντρα του Εθνικού 
Ινστιτούτου 
Απασχόλησης (ΙΝΕΜ) 
Κέντρα συνεργαζόμενα με 
το Εθνικό Ινστιτούτο 
Απασχόλησης (ΙΝΕΜ) 
Επαγγελματικό λυκείο 
Εκπαιδευτικό κέντρο 
μαθητευομένων και 
βιοτεχνικών επιχειρήσεων VII 
Εμπορικό και 
Βιομηχανικό 
Επιμελητήριο (ΙΗΚ) 
Εμπορικό και 
Βιομηχανικό 
Επιμελητήριο (ΙΗΚ) 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
Υπουργείο Εργασίας και 
Κοινωνικής Ασφάλισης 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/127 
15. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) - ΒΑΦΗ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°: 7-56.22 
Χειριστής μηχανών εξευγενισμού υφασμάτων (α/γ) - βαφή 
II 
GR 
IRL 
Ι 
L 
NL 
Ρ III 
09.11.03. 
13 
0293 
7.56.01 
7.56.02 
7.56.03 
7.56.04 
7.56.05 
7.56.06 
7.56.08 
7.56.09 
7.56.10 IV 
Χειριστής μηχανών 
εξευγενισμού 
υφασμάτων (α/γ) - βαφή 
Χειριστής μηχανών 
(α/γ) - βαφή 
Χειριστής μηχανών 
εξευγενισμού 
υφασμάτων (α/γ) - βαφή 
Χειριστής μηχανών 
εξευγενισμού 
υφασμάτων (α/γ) βαφή 
Χειριστής μηχανών 
εξευγενισμού (α/γ) 
Βαφέας γενικά (α/γ) 
Βαφέας μαλλίνων (α/γ) 
Λευκαντής 
κλωστοϋφαντουργικών 
προϊόντων (α/γ) 
Λευκαντής βαμβακερών 
(α/γ) 
Βαφέας νημάτων (α/γ) 
Βαφέας βαμβακερών 
υφασμάτων (α/γ) 
Χειριστής πλυντηρίων 
υφσμάτων (α/γ) 
Χειριστής πλυντηρίων 
υφασμάτων σε φάρδος 
(α/γ) 
Χειριστής πλυντηρίων 
υφασμάτων σε μήκος 
(α/γ) ν 
1. Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας: 
1.1. Βαφέα 
1.2. Χημικού με εμπειρία 
2. Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας: 
2.1. Β αφ έα με εμπειρία 
2.2. Χημικού με εμπειρία 
2.3. Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
3. Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας: 
3.1. Βαφέα 
3.2. Χημικού με εμπειρία 
4. Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας: 
4.1. Βαφέα με εμπειρία 
4.2. Χημικού με εμπειρία 
4.3. Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
5. Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας: 
5.1. Β αφ έα με εμπειρία 
5.2. Χημικού με εμπειρία 
— 
1. Πτυχίο επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
2. Πιστοποιητικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
3. Αποδεικτικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
Πιστοποιητικά σπουδών των 
σχολών μαθητείας 
Πιστοποιητικό Επαγγελματικής 
Κατάρτισης VI 
1. Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2. Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3. Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4. Κέντρα και σχολές 
ταχύρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5. Κέντρα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
— 
1. Κρατική 
Επαγγελματική Σχολή 
2. Κέντρα Επαγγελμα­
τικής Εκπαίδευσης 
3. Επιχειρήσεις 
Ίδρυμα ΒΕΤΕΧ για την 
προώθηση της 
επαγγελματικής 
κατάρτισης στον τομέα 
της κλωστοϋφαντουργίας 
Κέντρο Επαγγελματικής 
Κατάρτισης VII 
1.+2. 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3.+4. 
Οργανισμός 
απασχολή-σεως 
εργατικού δυναμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5. ΕΟΜΜΕΧ 
— 
1. Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
2. Τοπικές Διοικήσεις 
3. Υπουργείο εργασίας -
Περιφερειακά τμήματα 
Απασχόλησης 
Ίδρυμα ΒΕΤΕΧ για τον 
Υπουργό Παιδείας 
Ινστιτούτο Εργασίας και 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
Αριθ. € 318/128 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
15. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) - ΒΑΦΗ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (ΟΚ) 
Ι 
Χειριστής μηχανών εξευγενισμού υφασμάτων (α/γ) - βαφή 
π 
υκ III IV 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) εξευγενισμός 
υφασμάτων (βαφή) ν 
ΞΟΟΓνΈΟ σπονδυλωτά 
πιστοποιητικά ανάλογα με το 
επάγγελμα VI 
Ενδοεπιχειρησιακή 
εκπαίδευση 5ΕΌΟΟ Ν°: 7-56.22 
VII 
δΟΟΤνΕΟ-Συμβούλιο 
Επαγγελματικής 
Εκπαίδευσης της Σκωτϊας 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/129 
15. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) - ΒΑΦΗ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΟΜΟΦΩΝΑ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ 
ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ 
Ι. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: Χειριστής μηχανών εξευγενισμού υφασμάτων (α/γ) - SEDOC Αριθ.: 7-56.22 
βαφή 
II. ΤΟΜΕΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ: Ο χειριστ ή ς μηχανών εξευγενισμού υφασμάτων (α/γ) - βαφή 
- είναι ένας ειδικευμένος εργαζόμενος ικανός να εκτελεί αυτόνομα, υπεύθυνα και εμπρόθεσμα 
όλες τις σχετικές εργασίες που προκύπτουν κατά τον χειρισμό και τον έλεγχο των μηχανών 
για την προεπεξεργασία και τη βαφή όλων των ειδών κλωστοϋφαντουργίας (ίνες, κλωστές, 
υφάσματα, κλπ.) καθώς και κατά τις σχετικές εργασίες που έχουν σχέση με τις διαδικασίες 
αυτές. 
III. ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ: Με β άση τις τεχνικές και γενικές οδηγίες και τις κατάλληλες τεχνικές 
γνώσεις και λαμβάνοντας υπόψη τους ισχύοντες κανονισμούς, τις προδιαγραφές ασφαλείας 
και την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και τις αρχές αποδοτικότητας εκτελεί τις 
ακόλουθες εργασίες: 
1. Οργανώνει τη θέση εργασίας του 
2. Προσθέτει και αφαιρεί το υλικό στις μηχανές και στις εγκαταστάσεις 
3. Χειρίζεται τις μηχανές και εγκαταστάσεις βαφής όλων των ειδών κλωστοϋφαντουργίας 
4. Ελέγχει τη ρύθμιση και την παραγωγή των μηχανών, εγκαταστάσεων και εξαρτημάτων 
5. Ελέγχει το υλικό που προστίθεται και το υλικό που αφαιρείται 
6. Επιδιορθώνει απλές βλάβες κατά τη διάρκεια της βαφής λαμβάνοντας υπόψη τις 
προδιαγραφές ασφαλείας και παίρνει μέτρα για την επιδιόρθωση βλαβών στις μηχανές 
7. Συμμετέχει στη συναρμολόγηση και ρύθμιση των μηχανών κατά την αλλαγή παρτίδας 
8. Χρησιμοποιεί με κατάλληλο τρόπο τα χημικά και άλλα βοηθητικά προϊόντα στη 
διαδικασία της βαφής 
9. Εκτελεί ελέγχους ποιότητας με τη βοήθεια των καταλλήλων μηχανών και συσκευών 
10. Φροντίζει και συντηρεί τις εγκαταστάσεις, τις μηχανές και τα εξαρτήματα 
11. Καταγράφει τα τεχνικά στοιχεία σχετικά με την πορεία της εργασίας και τα 
αποτελέσματα και την ποιότητα της παραγωγής. 
Αριθ. € 318/130 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
16. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) - ΤΥΠΟΒΑΦΗ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α — Συγκριτικός πίνακας 
— Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (ΟΚ.) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — Η περιγραφή των πρακτικών επαγγελματικών απαιτήσεων 
7 12 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ € 318/131 
16 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) - ΤΥΠΟΒΑΦΗ 
ΑΝΕΧΟ Α - ΒΙΕΑΟ Α - ΑΝΕΑΟΕ Α - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α - ΑΝΝΕΧ Α -
ΑΝΝΕΧΕ Α - ΑΕΕΕΟΑΤΟ Α - ΒΜΕΑΟΕ Α - ΑΝΕΧΟ Α 
Εδ 
ΟΙΙΑϋΚΟ ΟΟΜΡΑΚΑΤίνΟ άε 1θ8 άιρίοιτι&δ, οειχιίΊοαάοδ γ οίΓΟδ Ιίΐυΐοδ άε ίοπτιαοιόη ρΓοίεδίοη&Ι εχρεάιάοδ εη οαά& ΕδΙ&άο ιπιεπιδιο 
ΟΑ 
δΑΜΜΕΝΕΙΟΝΕΝΟΕ ΟνΕΚδΙΟΤ ονεΓ εκδ&ιτιεηδβενίδει-, οεηιίΊκ&ίει εΙΙεΓ 3ηάΓε εΓηνεΐΎδΐιάάίΐηηεΙδεδβενίδεΓ υάδίεάΐ ι άε εηκεΐΐε ιηεά1ειηδδΐ3ΐεΓ 
ΟΕ 
νΕΚΟΕΕΙΟΗΕΝϋΕ ΌΒΕΚδΙΟΗΤ ιώεΓ άιε ιη άεη ΜιΙ§1ιεάδΙααΙεη αυδ§εδ1ε11ΐεη ϋιρίοπιε, Ζευ§ηΐδδε ιιηά δοηδίι^εη όεηιιΊιοηεη 
Βεί3ηΐ£ΐιη§δη&οη\νεΐδε 
ΕΕ 
ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης που χορηγούνται σε κάθε 
κράτος μέλος 
ΕΝ 
αΟΜΡΑΚΑΤΙΥΕ ΤΑΒΕΕ οί άιρίοηι&δ, εειΐιίιε&Ιεδ &ηά οίΗεΓ νοοΗΐιοη&Ι ΐΓ3ΐηιη§ ςυ&ΐιίιεαίιοηδ ^Γ&πίεά ιη ε&εη οί Ιηε ΜειτώεΓ δίαΐεδ 
ΕΚ 
ΤΑΒΕΗΑυ €0ΜΡ ΑΚΑΤΙΕ άεδ άιρίόιηεδ, εεΠιίιείΐΙδ εΐ αυίΓεδ ΐιίΓεδ άε ίοπτίΒΐιοη ρΓοίεδδίοηηεΙΙε άέΙινΓέδ ά&ηδ εη&ςυε ΕΐαΙ ιηειτιΙΰΓε 
ΙΤ 
ΤΑΒΕΜ5Α ΟΟΜΡΑΚΑΤίνΑ άει άιρίοηιι, οεΛιίιε&Ιι εά &1ΐη 2«εδΐ3ίι άι ίοπτΐ3ζιοηε ρΓοίεδδίοη&Ιε πΐαδοι&ΐι ιη ει&δουηο δίαίο ηιεηι&ΐΌ 
ΝΕ 
ΥΕΚΟΕΕΙΙΚΕΝΟ ΟΥΕΚΖΙΟΗΤ ναη άιρίοηια'δ, εεΛιίιο&Ιεη εη αηάεΓε ύε\νΐ]ζεη ν&η 5εΓοερ8ορ1ειάιη§εη ιη άε &ίζοηάεΓΐΐ]κε Ειά-δΙ&Ιεη 
ΡΤ 
ΟΠΑΟΚΟ αΟΜΡΑΚΑΤΙΥΟ άοδ άιρ1οηΐ3δ, οεΛιίΊοαάοδ ε ουίΓΟδ Ιίΐυΐοδ άε ίοιτηαςαο ρΐΌίΐδδίοηαΙ εηιιΐιάοδ επί ΟΆΔΆ ΕδΙαάο-πιειτώΐΌ 
Ι 
ΟρεπιάοΓ άε πιαςιιιπαδ ίεχίιίεδ άε εδίαηιραάο (η/πι) - Τεκδίι1ορεΓ3ΐ0Γ (πι/Κ) 1ι·γκηιη§ -δΕΟΟΟ Ν° — 
Τεχΐι1πΐ38ςΗιηεηίΊιΙΐΓεΓ (πι/\ν) ϋηιοκεΓει - Χειριστής 
μηχανικών εξευγενισμού υφασμάτων (α/γ) - τύπο βαφή - Τεχίιΐε πι&οηιηε ορεΓ3ΐθΓ (ητ/ί) ρπηΐιη§ - ΟοηάυοίευΓ-ορεηιίειίΓ άε ηίβεηιηεδ 
Ιεχίιίεδ (η/Γ) ιπιρΓεδδίοη - ΑάάεΙΙο &11ε ιτι&οεηιηε ρεΓ Ια δίψηφα (πι/ί) - Βεάιεηιη§δν&κκΓ&εηΙ νεΓεάε1ιη§δπιαοηιηεδ (πι/ν) άηικκεη - Ορεζ&άο: άε 
πιέςυιη&δ 1εχΐεΐ8 (ητ/ί) εδ^ηιρ^εηι 
II 
Β (Ρ) III IV 
ΟοηάυοίευΓ-ορεΓΗΐεϋΓ άε 
πι&εηιηεδ 
ά'εηηο&ΐΐδδεπιεηΐ Ιεχίιΐε 
(π/Γ) ν 
1 ΟεΠιίιοβΙ άε ςυαΙιίϊοΗΐιοη άε 6έ 
αηηέε άε Γεηδει§ηεπιεηΙ δεεοηά&πε 
Ιεεηηιςυε, 
δεοΙευΓ ία5ηοα1ιοη Ιεχίιΐε 
θεΠιίΐ03ΐ άε ςιΐ3ΐιιΊθ3ΐιοη άε 6έ ου 
7ε αηηέε άε Γεηδει§ηεπιεηΐ 
δεοοπάππε ρΓοίεδδίοηηεΙ, 
δεείευΓ ί3βηο3ΐιοη Ιεχίιΐε 
2 €επιίϊθ3ΐ άε ςυαίιίιεαίιοη άε 5ε 
αηηέε άε δρέοΐ3ΐΐδ3ίιοη άε 
Γεηδει§ηεηιεηΙ 8εοοηά3πε 
ρΓοίεδδίοηηεΙ ρ3Γ 3ΐΙειτΐ3ηοε, 
δρέειαίπέ ΙειηΙιπε VI 
1 +2 
Εΐ361ΐδδεπιεη1δ 
ά'επδείβπεπιεηΐ 
δεοοηάπίΓε θΓ§3ηΐδέδ ου 
δυβνεηΐιοηηέδ ρ3Γ 13 
εοπιηιυη3υΐέ ίτ3ης3ΐδε άε 
Βε1§ιςυε VII 
1 ΜιηΐδίέΓε άε ΓΕάυοαΙιοη 
εΐ άε 13 ΚεεηεΓεηε 
δειεηΐιίιςυε 
2 ΜιηίδΙέΓε άε ΓΕάυοαίιοη 
ει άε 13 Κεοηείΐηε 
δειεηΐιίιςυε εΐ ΜιηίδΙέΓε 
άε ΓΕπφΙοι εΐ άυ ΤΓ3Υ3Ι1 
Αριθ Ο 318/132 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7 12 91 
16 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) - ΤΥΠΟΒΑΦΗ 
Ι 5ΕΒ00 Ν° — 
ΟρεΓ^άοΓ άε ηιάςϋΐηακ Ιεχίιίεδ άε εδί&ιηραάο (η/πι) - Τε^δΐι1ορεκι10Γ (ητ/ΐί) ΐΓγ1ςηιη§ - ΤεχΙιΙηωδοηιηεηίυηΓεΓ (ητΛν) ΟηιεΙ^εΓει - Χειριστής 
μηχανικών εξευγενισμού υφασμάτων (α/γ) - τύπο βαφή - Τεχίιΐε ιη&οηιηε ορεΓ&ΐοΓ (Γη/Γ) ρηηΐιη§ - ΟοηάυοίειίΓ-ορέηιίευΓ άε Γη&εηιηεδ 
ιεχίιίεδ (η/Γ) ιηιρΓεδδίοη - ΑάάεΙΙο αΐΐε Γπαεοηιηε ρεΓ \Ά δίαπιρα (ητ/ί) - Βεάιεηιη§δν&κκΓαοηί νεΓεάε1ιη§δΓπ&εηιηεδ (ητ/ν) άηΜεη - ΟρεκιάοΓ άε 
Γηεςυιη&δ ΙεχΙείδ (ητ/ί) εδΙ&Γηρα§εηι 
π 
Β (Ν) 
οκ 
ρ 
ι 
Ι 
ί 
Ε 
Ρ III 
3620 
1751 
1751 
3579 
3460 
7 56 IV 
ϋηικκεΓ (ηι/ν) 
ΤεκδΙι1ορεΓ3ΐ0Γ (ηι/1ί) 
ίθΓ3εά1ιη§ (ΐΓ>Ίίηιη§) 
ΤεχϋιΙηιαδΟΓίιηεηίοηΓεΓ 
(Γη/νν) νεΓεά1υη§ 
ΤεχίιΙνεΓεάΙεΓ (ιτιΛν) 
Βηιε1(εΓει 
Ρ&οΙυΛειΙεΓ (ητ/νν) ίιΐΓ 
Τεχ1ι1ΐεεηηι1< ειη-
δεηΐ8§ι§εΓ δρεζιαίΐδίε-
ηιη§δηεη(υη§εη ιη άεΓ 
ΤεχΙι1νεΓεά1αη§ (Βεηιίδ-
ίώδοηΐιιβ ιηι ΟεδιεΙ άεΓ 
εηεηι&1ι§εη ΟΟΚ) 
ΤεχΙιΙίΗοΗίΐΛειΙεΓ (πι/νν) 
ειηδθΗ1ίΐ§ι§εΓ δρεζι&ΐι-
δΐεπιη§δΠίηΙυη§εη ιη άεΓ 
ΤεχΙι1νεΓεά1υη§ 
(Βεπιίδίώδοηΐϋβ ιηι 
Οε1)ΐεΙ άεΓ εηεηι&1ι§εη 
ϋϋΚ) 
ΟρεΓ&άοΓ άε ηηάςαιη&δ 
Ιεχίιίεδ άε εδί&ηιρ&άο 
(η/ηι) 
ΟοηάαοΙευΓ άε ηι&αηιηεδ έ 
ΐΓηρπητεΓ (η/ί) 
ΐΓηρπιτιειίΓ κυΓ έίοίίεδ 
(ΐνη ν 
1 Κ\να1ιίιε&Ιιε§εΙυι§δθΓΐηίΙ 1Η§ΟΓ 
δεευηάαΐΓ 
- ΒεΓοερδοηάεπνιμ Ιεχίιεί 
- ΤεεηηίδΟΓΐ οηάεπνιΐδ Ιεχίιεί 
Κνν2ΐιίιθ3ΐιε§εΙιιι§δοηηίΐ Ηο§εΓ 
δεειιηάαΐΓ 
- ΒεΓοερδοηάεπνιΐδ Ιεχίιεί 
- Τεεηηίδοη οηάεηνφδ Ιεχίιεί 
2 ΟεΙαίβδοΗπίΙ βεΓοερδορ1ειάιη§ 
Ιεχίιεί 
3 ΟεΙαι§δοΗπίΐ 1εεΠΐ]ά Ιεχίιεί 
4 ΟεΙυι§δοηπίΙ δαηο1ιη§ Ιεχίιεί 
— 
Ρηιίυη§δζευ§ηΐδ ειηεΓ Ιηάιΐδίπε- ιιηά 
Η&ηάεΙδΚϋπίΓηεΓ (ΙΗΚ) 
ΡΓαίυη§δζευ§ηΐδ ειηεΓ Ιηάιΐδίπε- ιιηά 
ΗαπάεΙδΙοΓηπιεΓ (ΙΗΚ) 
Ρ<ιο1ΐ3ΓΓ)ειΙεΓζεϋ§ηΐδ άεΓ 
ΡΓυίυηβδΚοιπΓηίδδίοη 
Ρ&ςΗ&ΛειίεΓζεα§ηΐδ άεΓ 
ΡΓυίυη§8ΚθΓηηιΐδδΐοη 
ΟεΓίιίιεαάο άε ίοπηαειόη ρΓθίεδΐοη&1 
οειιραοιοη&Ι 
ΟεΓίιίιεαί άΉρίιΙϋάε ρΓοίεδδίοηηεΙΙε 
εηηο^ΐΐδδειηεηί ίεχίιΐε (ΟΑΡ 50 2026) VI 
1 Ιηδίιΐυΐεη οί δεηοΐεη οί 
1εεΓ§&η§εη ν&η ΗεΙ 
όεΓοερδδεουηάβΐΓ 
οηάεπνιΐδ οί ηεΐ 
Ιεεηηίδεη δεευηά&ΐΓ 
οηάεπνιΐδ 
2 ΟεηΐΓ& νοοΓ 
οεΓοερδορ1ειάιη§ ναη άε 
ΚνΑ 
3 €εηΐΓ& νοοΓ νοοΛάϋΓεηάε 
νοΓΓηιη§ ιη άε 
ηιιάάεηδί^ηά 
4 0εηίΓ& νοοΓ 
5εΓοερδορ1ειάιη§ εη 
οεηίΓΑ νοοΓ άεείΐ^ά 
οηάεΓ\νΐ]δ 
— 
Αυδοι1άυη§δοεΐηεΙ> ιιηά 
Τειίζειίοεηιίδδοηυΐε 
Αυδοιίάυηροείηεβ υηά 
Τειίζειίβεηιίδδοΐιυΐε 
ΑυδΙ)ΐ1άυη§δοεΐηεο υηά 
Τειίζειίοεπιίδδοΐιυΐε 
Αυδοι1άυη§δ5είπεΙ) υηά 
ΤειΙζειΛεηιίδδοΗυΙε 
ΟεηίΓΟδ ρΓοριοδ άεΐ ΙηδΙιΙυΐο 
Ν^οιοη&1 άε Επιρίεο (ΙΝΕΜ) 
ΟεηίΓΟδ εοίΗΟΟΓαάοΓεδ άεΐ 
Ιηδίιΐυίο Ν&οιοη&Ι άε 
Επιρίεο (ΙΝΕΜ) 
Εγεέε ρΓοίεδδίοηηεΙ 
ΟεηίΓε άε ίοιτηαίιοη 
ά'άρρΓεηίΐδ (ΟΡΑ) ει 
εηίΓερπδεδ VII 
1 ΜιηίδΙεπε ν&η Οηάεηνηδ 
2 ΜιηίδΙεπε ναη 
Τε\νεΓΚδΐε11ιη§ εη ΑΛειά 
3 ΜιηίδΙεπε ναη άε 
νΐΗβπίδε ΟεηιεεηδΟΓίαρ/ 
ΜιηΐδίεΓ 5ενοε§ά νοοΓ 
ΜιάάεηδΙαηάδορ1ειάιη§ 
4 δ&ηιεηννεΓΚΐη§ Ιυδδεη 
ΜιηίδΙεπε ν&η 0ηάεΓ\νΐ]δ 
εη ΜιηίδΙεπε ν&η ΑΛειά 
εη Τε\νεΗίδΙε11ιη§ 
— 
ΙΗΚ 
ΙΗΚ 
ΑοΙ Βεηιίδοι1άυη§ υηά 
-οεΓ3ΐυη§ άεδ Κ&Ιεδ άεδ 
ΚΓείδεδ 
ΑοΙ Βεαιίδβιΐάυηβ υηά 
-1?εΓ3ΐυη§ άεδ Καΐεδ άεδ 
ΚΓείδεδ 
ΜιηίδΙεπο άε Ίτα\)&]0 γ 
5ε§υηάαά δοει&1 (ΜΤδδ) 
ΜιηίδΙέΓε άε ΓΕάυοΗΐιοη 
Ν&Ιιοη&Ιε 
7 12 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. € 318/133 
16 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) - ΤΥΠΟΒΑΦΗ 
Ι 5ΕΌ00 Ν° — 
ΟρεΓ^άοΓ άε ηι&ςυιη^δ Ιεχίιίεδ άε εδίαηιρ&άο (η/ηι) - ΤεκδΙι1ορεΓ£ΐ10Γ (πι/κ) ΐΓγκηιη§ - ΤεχΙιΙηι&δοηιηεηΓιιηΓεΓ (πι/\ν) ΟπιοκεΓει - Χειριστής 
μηχανικών εξευγενισμού υφασμάτων (α/γ) - τύπο βαφή - Τεχίιΐε ηι&εηιπε ορεΓ&ΙΟΓ (ητ/Γ) ρηη1ιη§ - ΟοηάιιοίειίΓ-ορέκιΙειίΓ άε ιτιαοπιπεδ 
Ιεχίιίεδ (η/Γ) ιηιρΓεδδίοη - ΑάάεΚο αΐΐε ηΐΗεοπιηε ρεΓ \Ά 8θπιρ& (πι/ί) - Βεάιεηιη§δν3ΚΚΓαοηί νεΓεάε1ιη§δΐηαοηιηεδ (πι/ν) άηικκεη - ΟρεΓαάοΓ άε 
πιέφΐιη&8 Ιέχίεΐδ (πι/Γ) εδΐ&πιρ3§επι 
II 
ΟΚ 
ΙΚΕ 
Ι 
Ι. 
Ν1 
Ρ 
υκ III 
09 12 08 
17 
0293 
9 22 65 
9 28 50 IV 
Χειριστής μηχανών 
εξευγενισμού 
υφασμάτων (α/γ) -
τύποβαφή 
Μ&αηιηε ορεΓ&ΙοΓ (πι/ί) 
ρπη1ιη§ 
ΑάάεΙΙο &11ε πι&εεηιπε ρεΓ 
1& δίαπιρε (πι/Γ) 
ΟοηάυεΙευΓ-ορεΓ&ΙευΓ άε 
πι&αηιηεδ 
ά'εηηοΜίδδεπιεηΙ Ιεχίιΐε 
(η/Γ) ιηιρΓεδδίοη 
Βεάιεηιη§δνακηΐίΐη (ηι/ν) 
νεΓεάε1ιη§ 
ΕδΙ^πιραάοΓ ηιεο&ηιεο ΆΟ 
ΓΟΙΟ (πι/Γ) 
ΕδΙΗΠίρ&άοΓ ηι&ηα&Ι 30 
ψΐΆάτο (πι/Γ) 
Τεχίιΐε ηιαοηιηε ορεοΙΟΓ 
(ηι/Γ) ΓιηΐδΗιη§ (ρηη1ιη§) ν 
I Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας 
II Βαφέα 
1 2 Χημικού με εμπειρία 
2 Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας 
2 1 Βαφέα με εμπειρία 
2 2 Χημικού με εμπειρία 
2 3 Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
3 Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας 
31 Βαφέα 
3 2 Χημικού με εμπειρία 
4 Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας 
4 1 Βαφέα με εμπειρία 
4 2 Χημικού με εμπειρία 
4 3 Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
5 Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας 
5 1 Βαφέα με εμπειρία 
5 2 Χημικού με εμπειρία 
— 
1 Οιρίοηια άι ψι&ΙιΓιεα ρΓοΓεδδίοηαΙε 
2 Αιιεδίίΐΐο άι ςυ&ΙιΓιεα ρΓοΓεδδίοπ&Ιε 
3 ΑΚηοαζιοηε άι φΐ%ΙιΓιο& 
ρΓοΓεδδίοηΗΐε 
Οιρίοπια 1εει·1ιη§ννεζεη 
ΟειτιΓιοαάο άε Ροπηαςείο ΡΓοΓίδδίοηαΙ 
δΟΟΤνΕΟ €εΠιΓΐθ3ίε πιοάυΐεδ %8 
αρρΓορπ&Ιε Ιο οοουρ&ΐιοη VI 
1 Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2 Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3 Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4 Κέντρα και σχολές 
ταχύρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5 Κέντρα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
— 
1 Ιδίιΐιιΐο ΡιυΓεδδίοη&Ιε άι 
δί&ΐο 
2 Οεηΐπ άι Γοιτηαζιοηε 
ρΓοΓεδδίοηαΙε 
3 Αζιεηάα 
5ΐιεηιιη§ ΒΕΤΕΧ/ΙοΙ 
βενοΓάεπη§ ν&η άε 
5εΓοερδορ1ειάιη§ ιη άε 
Ιεχίιείιηάιΐδίηε 
ΟεηίΓΟδ άε Ροπη&ς&ο 
ΡΓθΓΐδδΐοη&1 
Ιη-εοπιρ<ιηγ ΐΓ&ιηιη§ VII 
1+2 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3+4 
Οργανισμός 
απασχολήσεως 
εργατικού δυναμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5 ΕΟΜΜΕΧ 
— 
1 Μιηΐδίειυ άεΐΐα ΡιώΝιοα 
Ιδίηιζιοηε 
2 ΑπιπιιηίδίΓ&ζιοηι 
Γε§ιοη3ΐι 
3 ΜιηίδΙεΓΟ άεΐ ΙανοΓΟ -
δεζιοηι οίΓοοδεηζιοηαΙι 
ρεΓ Γιπιριε§ο 
δ1ιεη1ιη§ ΒΕΤΕΧ η&ηιεηδ 
ΜιηίδΙεΓ ν&η θηάεπνΐ|δ 
ΜιηίδΙέηο άο ΕπιρΓε§ο ε 
δε§ϋΓΗης3 5οει&1 
ΙηδΙιΙυΙο άε ΕπιρΓε§ο ε 
Ροππαςαο ΡΓοΓίδδίοηαΙ 
δεοΚίδη νοο3ΐιοη&1 
Εάαε&Ιιοη Οουηοιΐ 
(δΟΟΓνΈΟ) 
Αριθ. C 318/134 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
16. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) - ΤΥΠΟΒΑΦΗ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
Ι 
Χειριστής μηχανικών εξευγενισμού υφασμ 
II 
B(F) 
Β (Ν) 
DK III IV 
Χειριστής μηχανών 
εξευγενισμού 
υφασμάτων (α/γ) 
Τυπωτής (α/γ) 
Χειριστής μηχανών 
εξευγενισμού 
υφασμάτων (α/γ) -
τύποβαφή άτων (α/γ) - τυποβαφή 
V 
1. Πτυχίο 6ου έτους ανώτερης 
δευτεροβάθμιας τεχνικής 
εκπαίδευσης 
τομέας: κλωστοϋφαντουργία 
Πτυχίο 6ου ή 7ου έτους 
δευτεροβάθμιας επαγγελματικής 
εκπαίδευσης 
τομέας: κλωστοϋφαντουργία 
2. Πτυχίο 5ου έτους εξειδίκευσης 
δευτεροβάθμιας 
εναλλασσόμενης 
επαγγελματικής εκπαίδευσης 
Ειδικότητα: βαφή (teinture) 
1. Απολυτήριο σχολών της 
κατώτερης κλίμακας της 
δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης 
- Επαγγελματική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
- Τεχνική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
Απολυτήριο σχολών της 
ανώτερης κλίμακας της 
δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης 
- Επαγγελματική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
- Τεχνική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
2. Πιστοποιητικό σπουδών 
επαγγελματικής κατάρτισης 
κλωστοϋφαντουργίας 
3. Πιστοποιητικό μαθητείας στην 
κλωστοϋφαντουργία 
4. Πιστοποιητικό εναλλασσόμενης 
εκπαίδευσης 
κλωστοϋφαντουργίας VI 
1.+2.: 
Σχολές 
δευτεροβάθμιας 
εκπαίδευσης που έχουν 
οργανωθεί ή που 
επιδοτούνται από τη 
γαλλική κοινότητα του 
Βελγίου 
1. Ινστιτούτα και σχολεία 
ή εκπαιδευτικοί κύκλοι 
της δευτεροβάθμιας 
επαγγελματικής ή 
τεχνικής εκπαίδευσης 
2. Κέντρα επαγγελματικής 
κατάρτισης της RVA 
3. Κέντρα συνεχούς 
επιμόρφωσης των 
βιοτεχνών 
4. Κέντρα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
εκπαιδευτικά κέντρα 
μερικής φοίτησης SEDOC Ν°: — 
VII 
1. Υπουργείο Παιδείας 
και Έρευνας 
2. Υπουργείο Παιδείας 
και Έρευνας και 
Υπουργείο Εργασίας, 
Απασχόλησης και 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
1. Υπουργείο Παιδείας 
2. Υπουργείο 
Απασχόλησης και 
Εργασίας 
3. Υπουργείο 
Φλαμανδικής 
Κοινδτητας/Ο 
αρμόδιος για την 
κατάρτιση των 
βιοτεχνών υπουργός 
4. Συνεργασία μεταξύ 
Υπουργείου Παιδείας 
και Υπουργείου 
Απασχόλησης και 
Εργασίας 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/135 
16. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) - ΤΥΠΟΒΑΦΗ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°: — 
Χειριστής μηχανικών εξευγενισμού υφασμάτων (α/γ) - τυποβαφή 
II 
D 
Ε 
F III 
3620 
1751 
1751 
3579 
3460 
7.56 IV 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) εξευγενισμός 
Εξευγενιστής 
υφασμάτων (α/γ) 
τυποβαφή 
Ειδικευμένος εργάτης 
(α/γ) 
υφαντουργοτεχνικής 
αντίστοιχων τομέων 
ειδίκευσης στην 
εξευγενισμό 
υφασμάτων 
(επαγγελματικό 
πτυχίο στην 
επικράτεια της πρώην 
ΛΔΓ) 
Ειδικευμένος εργάτης 
κλωστοϋφαντουργίας 
αντίστοιχων τομέων 
ειδίκευσης στην 
εξευγενισμό υφασμάτων 
(επαγγελματικό πτυχίο 
στην επικράτεια της 
πρώην ΛΔΓ) 
Χειριστής μηχανών 
εξευγενισμού 
υφασμάτων (α/γ) -
Τυποβαφή 
Χειριστής μηχανών 
τυποβαφής (α/γ) 
Εκτύπωση σε 
υφάσματα (α/γ) V 
Πτυχίο ενός Εμπορικού και 
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου 
(ΙΗΚ) 
Πτυχίο ενός Εμπορικού και 
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου 
(ΙΗΚ) 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
Πτυχίο επαγγελματικής 
κατάρτισης 
Πτυχίο επαγγελματικών 
προσόντων: εξευγενισμός 
υφασμάτων (CAP 50.2026) VI 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης. 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης. 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης. 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Κέντρα του Εθνικού 
Ινστιτούτου 
Απασχόλησης (ΙΝΕΜ) 
Κέντρα συνεργαζόμενα με 
το Εθνικό Ινστιτούτο 
Απασχόλησης (ΙΝΕΜ) 
Επαγγελματικό λυκείο 
Εκπαιδευτικό κέντρο 
μαθητευομένων και 
βιοτεχνικών επιχειρήσεων VII 
Εμπορικό και 
Βιομηχανικό 
Επιμελητήριο (ΙΗΚ) 
Εμπορικό και 
Βιομηχανικό 
Επιμελητήριο (ΙΗΚ) 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
Υπουργείο Εργασίας και 
Κοινωνικής Ασφάλισης 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
Αριθ. C 318/136 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
16. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) - ΤΥΠΟΒΑΦΗ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
! SEDOC Ν°: — 
Χειριστής μηχανικών εξευγενισμού υφασμάτων (α/γ) - τυποβαφή 
II 
GR 
IRL 
Ι 
!L 
NL 
Ρ 
UK III Ν 
09.12.08. 
17 
0293 
9.22.65 
9.28.50 IV 
Χειριστής μηχανών 
εξευγενισμού 
υφασμάτων (α/γ) -
τυποβαφή 
Χειριστής μηχανών 
(α/γ) - τυποβαφή 
Χειριστής μηχανών 
εξευγενισμού 
υφασμάτων (α/γ) -
τυποβαφή 
Χειριστής μηχανών 
εξευγενισμού 
υφασμάτων (α/γ) -
τυποβαφή 
Χειριστής μηχανών 
εξευγενισμού (α/γ) 
Μηχανικός τυποβαφέας 
σε κυλίνδρους (α/γ) 
Τυποβαφέας 
χειροκίνητης μηχανής 
σε πλαίσια (α/γ) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - εξευγενισμός 
υφασμάτων (τυποβαφή) V 
1. Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας: 
1.1. Βαφέα 
1.2. Χημικού με εμπειρία 
2. Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας: 
2.1. Βαφέα με εμπειρία 
2.2. Χημικού με εμπειρία 
2.3. Μηχανοτεχνΐτου με εμπειρία 
3. Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας: 
3.1. Βαφέα 
3.2. Χημικού με εμπειρία 
4. Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας: 
4.1. Βαφέα με εμπειρία 
4.2. Χημικού με εμπειρία 
4.3. Μηχανοτεχνΐτου με εμπειρία 
5. Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας: 
5.1. Β αφ έα με εμπειρία 
5.2. Χημικού με εμπειρία 
— 
1. Πτυχίο επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
2. Πιστοποιητικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
3. Αποδεικτικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
Πιστοποιητικά σπουδών των 
σχολών μαθητείας 
Πιστοποιητικό Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
SCOTVEC σπονδυλωτά 
πιστοποιητικά ανάλογα με το 
επάγγελμα VI 
1. Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2. Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3. Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4. Κέντρα και σχολές 
ταχύρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5. Κέντρα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
— 
1. Κρατική 
Επαγγελματική Σχολή 
2. Κέντρα Επαγγελμα­
τικής Εκπαίδευσης 
3. Επιχειρήσεις 
Ίδρυμα ΒΕΤΕΧ για την 
προώθηση της 
επαγγελματικής 
κατάρτισης στον τομέα 
της κλωστοϋφαντουργίας 
Κέντρο επαγγελματικής 
κατάρτισης 
Ενδοεπιχειρη σιακή 
εκπαίδευση VII 
1.+2. 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3.+4. 
Οργανισμός 
απασχολή-σεως 
εργατικού δυναμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5. ΕΟΜΜΕΧ 
— 
1. Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
2. Τοπικές Διοικήσεις 
3. Υπουργείο εργασίας -
Περιφερειακά τμήματα 
Απασχόλησης 
Ίδρυμα ΒΕΤΕΧ για τον 
Υπουργό Παιδείας 
Ινστιτούτο Εργασίας και 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
SCOTVEC-Συμβούλιο 
Επαγγελματικής 
Εκπαίδευσης της Σκωτΐας 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/137 
16. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) - ΤΥΠΟΒΑΦΗ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΟΜΟΦΩΝΑ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ 
ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ 
Ι. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: Χειριστής μηχανών εξευγενισμού υφασμάτων (α/γ) - SEDOC Αριθ.: — 
τύποβαφή 
II. ΤΟΜΕΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ: Ο χειριστ ή ς μηχανών εξευγενισμού υφασμάτων (α/γ) -
τύπο βαφή - είναι ένας ειδικευμένος εργαζόμενος ικανός να εκτελεί αυτόνομα, υπεύθυνα και 
εμπρόθεσμα όλες τις σχετικές εργασίες που προκύπτουν κατά τον χειρισμό και τον έλεγχο των 
μηχανών και εγκαταστάσεων για τη βαφή όλων των ειδών κλωστοϋφαντουργίας και κατά τις 
σχετικές εργασίες των συναφών διαδικασιών. 
III. ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ: Με β άση τις τεχνικές και γενικές οδηγίες και τις κατάλληλες τεχνικές 
γνώσεις και λαμβάνοντας υπόψη τους ισχύοντες κανονισμούς, τις προδιαγραφές ασφαλείας 
και την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και τις αρχές αποδοτικότητας εκτελεί τις 
ακόλουθες εργασίες: 
1. Οργανώνει τη θέση εργασίας του 
2. Προσθέτει και αφαιρεί το υλικό στις μηχανές και στις εγκαταστάσεις 
3. Χειρίζεται τις μηχανές και εγκαταστάσεις τυποβαφής των ειδών κλωστοϋφαντουργίας και 
εκτελεί τις συναφείς διαδικασίες 
4. Ελέγχει τη ρύθμιση και την παραγωγή των μηχανών, εγκαταστάσεων και εξαρτημάτων 
5. Ελέγχει το υλικό που εισέρχεται και το υλικό που εξέρχεται 
6. Επιδιορθώνει απλές βλάβες κατά τη διάρκεια της τυποβαφής λαμβάνοντας υπόψη τις 
προδιαγραφές ασφαλείας και παίρνει μέτρα για την επιδιόρθωση βλαβών στις μηχανές 
7. Συμμετέχει στη συναρμολόγηση και ρύθμιση των μηχανών κατά την αλλαγή παρτίδας 
8. Χρησιμοποιεί με κατάλληλο τρόπο τα χημικά και άλλα βοηθητικά προϊόντα στη 
διαδικασία της τυποβαφής 
9. Εκτελεί ελέγχους ποιότητας με τη βοήθεια των καταλλήλων μηχανών και συσκευών 
10. Φροντίζει και συντηρεί τις εγκαταστάσεις, τις μηχανές και τα εξαρτήματα 
11. Καταγράφει τα τεχνικά στοιχεία σχετικά με την πορεία της εργασίας και τα 
αποτελέσματα και την ποιότητα της παραγωγής. 
Αριθ. € 318/138 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
17. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) - ΚΟΛΛΑΡΙΣΜΑ -
ΦΙΝΙΡΙΣΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α — Συγκριτικός πίνακας 
— Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (ΟΚ) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — Η περιγραφή των πρακτικών επαγγελματικών απαιτήσεων 
7 12 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ € 318/139 
17 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) - ΚΟΛΛΑΡΙΣΜΑ - ΦΙΝΙΡΙΣΜΑ 
ΑΝΕΧΟ Α - ΒΙΙ>ΑΟ Α - ΑΝΕΑΟΕ Α - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α - 4ΝΝΕΧ Α -
ΑΝΝΕΧΕ Α - ΑΙΧΕΟΑΤΟ Α - ΒΟΕΑΟΕ Α - ΑΝΕΧΟ Α 
Εδ 
ΟυΑΟΚΟ €θΜΡΑΚΑΤΐνθ άε 1θ8 άιρίοηι&δ, εεΠιΓιοίΐάοδ γ ΟΙΓΟ8 Ιιπαΐοδ άε ίΌιτη&οιόη ρΐΌίεδΐοη&1 εχρεάιάοδ εη ΟΆΟΆ ΕδΙαάο ππβηιΟΓΟ 
ΟΑ 
δΑΜΜΕΝΕΙΟΝΕΝϋΕ ΟνΕΚδΙΟΤ ονει ε1ίδ&πιεηδβενΐδει\ εεΛιίικ&ΙεΓ εΙΙεΓ αηάΓε ειίινεΓνδίιάάαηηεΙδεδ&ενίδεΓ υάδίεάΐ ι άε εηΐίεΐΐε ιηεάΙειηδδΙ&ΙεΓ 
ΟΕ 
νΕΚΟΕΕΙΟΗΕΝΟΕ ΙΙΒΕΚδΙΟΗΤ ιιοει άιε ιη άεη Μι1§1ιεάδ1α&1εη αυδ§εδίε111εη Ώιρίοηιε, Ζειι§ηΐ8δε υηά δοηδΙι§εη δεηιίΐιοηεη 
Βεί3ηι§ιιη§δηίΐοη\νεΐδε 
ΕΕ 
ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης που χορηγούνται σε κάθε 
κράτος μέλος 
ΕΝ 
€θΜΡΑΚΑΤΙΥΕ ΤΑΒΕΕ οί άιρίοπιαδ, ςεΠιίιΟΒίεδ αηά οίηεΓ νοε&ΐιοηαΐ (Γ&ιηιη§ ςιι&Ιιίιο&Ιιοηδ §Γ<ιηΙεά ιη ε&οη οί Ιηε ΜεηώεΓ δΙ&Ιεδ 
ΕΚ 
ΤΑΒΓΕΑΙΙ ΟΟΜΡΑΚΑΤΙΕ άεδ άιρίόηιεδ, εειΐιίιοαίδ ει αυίΓεδ ΙιίΓεδ άε ίοΓπωίιοη ρΓοίεδδίοηηεΙΙε άέΙινΓέδ ά&ηδ οηαςυε ΕΜ ηιεηιοΓε 
ΙΤ 
ΤΑΒΕΕΕΑ ΟΟΜΡΑΚΑΤίνΑ άει άιρίοηιι, εεΛιίιε&Ιι εά <ά1π αΐΐεδίαΐι άι ίοπτι&ζιοηε ρΐΌίεδδίοη&Ιε ηΜδΟίΗίι ιη οι&δαυηο δίαίο ηιεηιΟΓΟ 
ΝΕ 
νΕΚΟΕΕΠΚΕΝϋ θΥΕΚΖΙ€ΗΤ ν&η άφίοηια'δ, εεΠιίιε&Ιεη εη αηάεΓε βε\νηζεη ν&η &εΐΌερδορ1ειάιη§εη ιη άε βίζοηάεΓΐΐ]κε Ειά-δΙ&Ιεη 
ΡΤ 
ΟΤΑΟΚΟ αΟΜΡΑΚΑΤΙΥΟ άοδ άιρίοηι&δ, οεΠιήεαάοδ ε οαίΓΟδ Ιίωίοδ άε ίοιτη&ο&ο ρΓοίΊδδίοηαΙ εηιιΐιάοδ επί ΟΆΟΆ ΕδΙ&άο-ηιεηιβίΌ 
Ι δΕΟΟΟ Ν" 7 55 
ΟρεΓαάοΓ άε ηίΗςυιηΗδ Ιεχίιίεδ άε ΕψΓεδΙο γ αο&Β&άο (η/πι) - ΤεκδΙι1ορεΓ&10Γ (πι/κ) αρρΓεΙεηη§ ο§ οεΐ£ε§ηιη§ - ΤεχΙιΙπιαδοηιηεηίυηΓεΓ (ητΛν) 
ΑρρΓείιΐΓ υηά Βεδεηιεη(υη§ - Χειριστής μηχανών εξευγενισμού υφασμάτων (α/γ) - κολλάρισμα/φιν ίρισμα - Τεχίιΐε πι&εηιηε ορεΓ&ίοΓ (ητ/ί) 
ίιηΐδΗιη§/άΓεδδΐη§ - ΟοηάυοίειίΓ-ορεΓαΙειίΓ άε ηωοηιηεδ Ιεχίιίεδ (η/ί) &ρρΓεΐΗ§ε εΐ εηάυείιοη - ΑάάεΙΙο αΐΐε πι&εοηιηε άι ίϊηΐδδ&§§ιο (πτ/Γ) -
Βεάιεηιη§δν3κκΓ£ΐοηΐ (ητ/ν) νεΓεάε1ιη§δπι&οηιηεδ (αρρΓεΙεΓεη/εοαίεη) - ΟρεκιάοΓ άε ηιέςυιη&δ ΙέχΙείδ (πι/Γ) &03θ&πιεηΙο ε τενεδίιηιεηΐο 
π 
Β (Ε) III IV 
€οηάιιοΙειιι·-ορει-&ΙειΐΓ άε 
ηιαεΗιηεδ 
ά'εηηοβίΐδδεπιεηΐ Ιεχίιΐε 
(η/Γ) ν 
1 ΟεΜιΓιεαΐ άε ςυαίιίιε&ΐιοη άε 6ε 
αηηεε άε Γεηδει§ηεηιεηί δεεοηάαίΓε 
Ιεεηηιςηε, 
δεεΙευΓ ΓαηπεαΙιοη Ιεχίιΐε 
ΟειτιΓιεαΐ άε ςα&ΐιίιοαίιοη άε 6ε ου 
7ε πηηεε άε Γεηδει§ηεπιεηΙ 
ί,εαοηά&ίΓε ρΓοίεδδίοηηεΙ, 
δεοίευΓ ίαοπε&Ιιοη Ιεχίιΐε 
2 Οεηιίιεαΐ άε ςιι&ΐιίιοαίιοη άε 5ε 
αηηέε άε δρεειαίΐδαιιοη άε 
Γεηδει§ηεηιεηΙ δεεοηά&ίΓε 
ρΓοίεδδίοηηεΙ ρ&Γ αΐΐεπιαηοε, 
δρέοιαίιΐε (ειηΐυιε VI 
1 +2 
Εΐίώ1ΐδ8επιεηΐδ 
ά'εηδεΐ£ηεπιεηΙ 
δεοοηάίΐΐΓβ θΓ§αηΐδέδ ου 
δυβνεηΐιοηηέδ ρατ 1% 
οοΓηηιυη&υίέ ίΓ&ης&ίδε άε 
Βείβίςυε VII 
1 ΜιηίδΙέΓε άε ΓΕάυε&Ιιοη 
ει άε Ια ΚεεηεΓοηε 
δοιεηΐιίιςυε 
2 ΜιηίδΙέΓε άε ΓΕάυε&Ιιοη 
εΐ άε 1% ΡνεοηεΓοΗε 
δειεηΐιίιςυε εΐ ΜιηίδΙέΓε 
άε ΓΕηιρΙοι εΐ άυ ΤΓ&ν&ιΙ 
Αριθ € 318/140 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7 12 91 
17 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) - ΚΟΛΛΑΡΙΣΜΑ - ΦΙΝΙΡΙΣΜΑ 
Ι 5ΕΟΟ0 Ν° 7 55 
θρεΓ3άθΓ άε πΐ3ςιιιη3δ Ιεχίιίεδ άε 3ρΓεδΙο ν 303ΐ>3άο (η/ηι) - Τε1ίδίι1ορεΓ3ΐ0Γ (ιτι/Κ) 3ρρΓεΐεηη§ οβ 1>εΐ£ε£ηιη§ - ΤεχΙι1ηΐ35θ1ιιηεηίυηΓεΓ (ητ/\ν) 
ΑρρΓείυΓ υηά Βεδοηιεηΐυη§ - Χειριστής μηχανών εξευγενισμού υφασμάτων (α/γ) - κολλάρισμα/φινιρισμα - Τεχίιΐε ιπ3οηιηε ορείΈΐΐοΓ (ητ/ί) 
ίιηΐδηιη§/άΓεδδΐη§ - θοηάιαςΙειΐΓ-ορέΓ3ΐειΐΓ άε ηΐ3οηιηεδ Ιεχίιίεδ (η/ί) &ρρΓεί&§ε εΐ εηάυοίιοη - ΑάάεΚο 311ε ιτιαοοηιηε άι πηΐδδ3§βΐο (ητ/Γ) -
Βεάιεηιη§8ν3ΐϋίΓ3ϋηΙ (ητ/ν) νεΓεάε]ιη§δηΐ3εηιηεδ (3ρρΓεΙεΓεη/οο3ΐεη) - ΟρεΓβάοΓ άε ηΐ3ςιιιη38 Ιεχίεΐδ (ητ/ί) 303&3ΐηεηΙο ε ΓενεδΙιηιεηΙο 
π 
Β (Ν) 
ΟΚ 
Ό 
Ε 
Ρ III 
3620 
3621 
3622 
3579 
3460 
7 56 IV 
νεΓεάεΐ33τ αί\νεΓΐίΐη§ 
(ηι/ν) 
Τε^δΙι1ορεΓ3ΐ0Γ (ητ/10 
ίθΓ3εά1ιη§ (πηΐδηιη§/ 
είίεΛεΙΐ3ηά1ιη§) 
ΤεχϋΙηιαδοΗιηεηίυΗπεΓ 
(πι/νν) νεΓεά1υη§ 
ΤεχΙιΙνεΓεάΙεΓ (ητ/\ν) 
ΑρρΓείϋΓ 
Βεδοηιοηΐιιη§ 
Ρ3θΗ3Γΐ>ειΙεΓ (ητ/\ν) ίυι 
ΤεχίιΙΙεοηηιΚ ειη-
δοηΐ3§ι§εΓ 8ρεζΐ3ΐΐδΐε-
ηιη§δπεηΐαη§εη ιη άεΓ 
ΤεχΙι]νεΓεά1ιιη§ (Βεηιίδ-
3ΐ)δοη1ιιβ ιηι ΟεβιεΙ άεΓ 
εηεηΐ3ΐι§εη ΟΟΚ) 
ΤεχΙι1Γ30Γΐ3Λειΐ8Γ (ητΛν) 
ειηδοΗΐ3§ι§8Γ δρεζΐ3ΐι-
δΐεηιη§δηοΓΐΐιιη§εη ιη άεΓ 
ΤεχΙι1νεΓεά1υη§ 
(Βεηιίδ3βδεη1ιιβ ιηι 
Οε^ιεΙ άεΓ εηειτΐ3ΐι§εη 
ΟΟΚ) 
θρεΓ3άθΓ άε ηΐ3ςυιη3δ 
Ιεχίιίεδ άε &ρΓεδΐο γ 
303ΐ)3άο (η/πι) 
ΟοηάαεΙεαΓ άε ιτΐ30Γπηεδ 
ά'3ρρΓεΐδ Ιεχίιίεδ (Μ) ν 
1 Κ\ν3ΐιίιθ3ΐιε£εΙιιΐ£δοηηίΊ: ]Η§8Γ 
δεευηάαΐΓ 
- Βειοερδοηάεηνΐ]δ Ιεχίιεί 
- Τεοηηίδεη οπάεπνιμ Ιεχίιεί 
Κ\ν3ΐιίιθ3ΐιε§εΐυι§δοΗπίΐ ηο§εΓ 
δεευηά3ΐΓ 
- Βετοερ8οηάεηνΐ]δ Ιεχίιεί 
- ΤεοΗηίδεη οηάεηνΐ)δ Ιεχίιεί 
2 Οεΐαι§δοηπίί &εΓοερδορ1ειάιη§ 
Ιεχίιεί 
3 ΟεΙαίβδοΗπίΊ 1εεΠΐ]ά Ιεχίιεί 
4 ΟεΙϋΐ§δοηηίΊ δοηο1ιη§ Ιεχίιεί 
Ρηιίυη§δζεα§ηΐδ ειηεΓ ΙηάυδΙπε- υηά 
Η3ηάε1δ1ί3ηΐΓηεΓ (ΙΗΚ) 
Ρηιίυη§δζεϋ§ηΐδ ειηεΓ ΙηάυδΙπε- υηά 
Η3ηάε1δ1ί3ηιπιεΓ (ΙΗΚ) 
Ρ30Γΐ3Γΐ)ειΙεΓζεα§ηΐδ άεΓ 
ΡπιίΊιη^δ^ΟΓηπιΐδδίοη 
Ρ3εη3Γ5ει(εΓζευ§ηΐδ άεΓ 
Ρηιίυη§δ1ίοηΐΓηΐδδΐοη 
ΟεΛιποΕάο άε ίοπτΐ30ΐόη ρΓθίεδΐοη3ΐ 
οειιρ30ΐοη3ΐ 
θειΐιίΐ03ΐ ά'αρίιΐυάε ρΓοίεδδίοηηεΙΙε 
εηηοβίΐδδεπιεηΐ Ιεχίιΐε (€ΑΡ 50 2026) VI 
1 ΙηδΙιιυΐεη οί δοηοΐεη οί 
1εεΓ§3η§εη ν3η ΙιεΙ 
δεΓοερδδεευηάαΐΓ 
οηάεπνΐ)δ οί ΗεΙ 
ΐεοηηίδοη δεευηά3ΐΓ 
οηάεηνφ 
2 ΟεηΐΓα νοοΓ 
οεΓοερδορ1ειάιη§ ν3η άε 
ΚνΑ 
1 €εηΐΓ3 νοοΓ νοοιΐάυΓεηάε 
νοπηιη§ ιη άε 
ηιιάάεηδίαηά 
4 0εηίΓ3 νοοΓ 
οεΓοερδορ1ειάιη§ εη 
οεηϋτ3 νοοΓ άεείΐ^ά 
οηάεΓ\νΐ]δ 
Αϋδβι1άυη§δοεΐηε1> υηά 
ΤειΙζειΛεηιίδδεηοΙε 
Αυδβι1άυη§δβε1ηε1ι υηά 
Τειίζειώεηιίδδοηυΐε 
Αυδοι1άυη§δΙ)ε(ηεΙ) υηά 
Τειίζειώεηιίδδοηυΐε 
Αυδβιΐάυη^δβειηεΐ) υηά 
ΤειΙζει&επιίδδοΗυΙε 
ΟεηίΓΟδ ρΓοριοδ άεΐ ΙηδΙιΙυΙο 
Ν30ΐοη3ΐ άε Εηιρίεο (ΙΝΕΜ) 
ΟεηίΓΟδ οοΐ30θΓ3άοΓεδ άεΐ 
ΙηδΙιΙυΙο Ν30ΐοη3ΐ άε 
Εηιρίεο (ΙΝΕΜ) 
Εγεέε ρΓοίεδδίοηηεΙ 
ΟεηίΓε άε ίοητΐ3ΐιοη 
ά'3ρρΓεηίΐδ (ΟΡΑ) εΐ 
εηΐτερπδεδ VII 
1 Μιηίδίεπε ν3η Οηάεπν^δ 
2 Μιηίδίεπε ν3η 
Τε\νεΛδΙε11ιη§ εη ΑΛειά 
3 Μιηίδίεπε ν&η άε 
νΐ33Γηδε ΟεηιεεηδθΓΐ3ρ/ 
ΜιηίδΙεΓ βενοε§ά νοοΓ 
Μιάάεηδΐ3ηάδορ1ειάιη§ 
4 δ3Γηεη\νεΓΐαη§ Ιυδδεη 
Μιηίδίεπε ν3η Οηάεηνιΐδ 
εη Μιηίδίεπε ναη ΑΛειά 
εη Τε\νεΛδΙε11ιη§ 
ΙΗΚ 
ΙΗΚ 
Α51 Βεηιίδοιίάυηβ υηά 
-&εΓ3ίυη§ άεδ Κβίεδ άεδ 
ΚΓείδεδ 
ΑβΙ ΒεΓυίδ6ι1άυη§ υηά 
-5εΓ3(υη§ άεδ Ρν3ΐεδ άεδ 
ΚΓείδεδ 
ΜιηίδΙεπο άε ΤΓ3*)3]ο γ 
δε§υπά3ά δοοι&1 (ΜΤδδ) 
ΜιηίδΙέΓε άε ΓΕάυοαίιοη 
Ν3ΐιοη3ΐε 
7 12 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ € 318/141 
17 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) ΚΟΛΛΑΡΙΣΜΑ - ΦΙΝΙΡΙΣΜΑ 
Ι 5ΕΟΟ0 Ν° 7 55 
θρεΓ3άθΓ άε ιτΐ3ςυιη38 Ιεχίιίεδ άε 3ρΓεδΙο γ 303ΐ>3άο (Η/πι) - Τεκδίι1ορεΓ3ΐ0Γ (πι/κ) 3ρρΓείεπη§ ο§ Ηε1εε§ηιη§ ΤεχΙι1πΐ3δεηιηεηίιιηΓεΓ (πι/\ν) 
ΑρρΓείαι υηά Βεδοηιοηΐιιη§ Χειριστής μηχανών εξευγενισμού υφασμάτων (α/γ) - κολλάρισμα/φινΐρισμα Τεχίιΐε ιτΐ3θΙιιηε ορεκιΐοΓ (πι/ί) 
ίιηΐδΗιπ§/άΓεδδΐη§ θοηάυεΐευΓ-ορεΓ3ΐευΓ άε Ηΐαοπιπεδ Ιεχίιίεδ (Μ) 3ρρ:εΐ3§ε ει εηάυείιοη ΑάάεΙΙο βΐΐε πιαεοηιηε άι ίιηΐδδ3§§ιο (πι/ί) 
Βεάιεηιη§δν3ΚΚΓ3οηΙ (πι/ν) νεΓεάεΙιη^δπιαοηιηεδ (3ρρΓεΐεΓεη/εο3ΐεη) - Ορει^άοΓ άε πΐ3ςυιη3δ Ιέχίεΐδ (πι/ί) 303β3ΐτιεηΙο ε τενεδίιπιεηΐο 
II 
ΟΚ 
ΙΚί 
Ι 
ο 
ΝΙ. 
Ρ 
υκ III 
09 04 16 
17 
0293 
7 5611 
ιΐ 
7 56 90 IV 
Χειριστής μηχανών 
εξευγενισμού 
υφασμάτων (α/γ) 
κολλάρισμα 
φινίρισμα 
Μ3οηιηε ορεΓ3ΐοΓ (πι/ί) 
ίιηΐδΗιη§ 
ΑάάεΙΙο 311ε πΐ30<:ηιηε άι 
ίΐΠ1δδ«1£§10 (πι/Γ) 
ΟοηάυεΙειίΓ ορεκίεικ άε 
πι<ιοηιηεδ 
ά επηοόΐΐδδεπιεηί ΙεχΙιΙε 
(η/ί) 3ρρΓέΐ2§ε (ηηΐ883§ε) 
Βεάιεηιη§δν3κπΐ3η (πι/ν) 
νεΓεάε1ιη§ 
Ορεηιάοι· άε ηΐ3ςιιιη3δ 
Ιέχίεΐδ (πι/ί) <ιο3ΐ>3πιεη1ο 
ε τενεδίιπιεηΐο 
Τεχίιΐε πΐ3οηιηε ορεηιΙΟΓ 
(πι/ί) ίιηίδπιηβ 
(ίιηΐδΗιη§/άΓεδδΐη§) ν 
I Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας 
II Βαφέα 
1 2 Χημικού με εμπειρία 
2 Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας 
2 1 Βαφέα με εμπειρία 
2 2 Χημικού με εμπειρία 
2 3 Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
3 Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας 
31 Βαφέα 
3 2 Χημικού με εμπειρία 
4 Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας 
4 1 Βαφέα με εμπειρία 
4 2 Χημικού με εμπειρία 
4 3 Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
5 Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας 
5 1 Βαφέα με εμπειρία 
5 2 Χημικού με εμπειρία 
— 
1 Οιρ1οπΐ3 άι φω1ιίΐ03 ρΓθίεδδΐοπ3ΐε 
2 Αΐΐεδίαίο άι ψΐ3ΐιίιε3 ρΓθίεδδΐοπ3ΐε 
3 ΑΐΙπβυζιοπε άι φΐ3ΐιίιε3 
ρΓθίεδδΐοπ3ΐε 
ϋιρ1οπΐ3 1εεΓΐιπ§\νεζεπ 
0εΓΐιίΐ03άο άε Ροππ303θ ΡΐΌίΐδδΐοπ3ΐ 
δΟΟΤΥΕΟ €ειΐιίΐ03(ε πιοάυΐεδ 3δ 
3ρρΓορπαΐε ίο οοουρ3ΐιοπ VI 
1 Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2 Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3 Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4 Κέντρα και σχολές 
ταχύρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5 Κέντρα επάγγελμα 
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
— 
1 ΙδΙΠυΙο ΡΓθίεδδΐοη3ΐε άι 
81310 
2 Οεπίπ άι ίοππ3ζιοπε 
ρΓοίεδδίοπαΙε 
3 Αζιεπά3 
δ1ιεη1ιη§ ΒΕΤΕΧ/Ιοί 
Ηενοιάεηπβ ν3Π άε 
βεκ)ερδορ1ειάιη§ ιη άε 
Ιεχίιείιηάυδίπε 
ΟεηίΓΟδ άε Ροιτη3ς3ο 
ΡΓοίΐδδίοηαΙ 
Ιη-εοηιρίΐηγ ΐΓ3ΐηιη§ VII 
1 +2 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3+4 
Οργανισμός 
απασχολήσεως 
εργατικού δυναμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5 ΕΟΜΜΕΧ 
— 
1 ΜιηΐδίεΓΟ άε1ΐ3 ΡιιΜ>1ΐ03 
Ιδίπιζιοπε 
2 ΑπιπιιηΐδΐΓ3ζιοηι 
Γε§ιοπ3ΐι 
3 ΜιπίδΙεΓΟ άεΐ ΐ3νοΓθ 
δεζιοπι ςΐΓθθδοπζιοπ3ΐι 
ρεΓ Ι ιπιριε§ο 
δΙιοπΙιπ§ ΒΕΤΕΧ Π3Γηεπ8 
ΜιπίδίεΓ νβπ 0πάεΓ\νΐ]δ 
Μιπίδίεπο άο ΕπιρΓε§ο ε 
δε§ϋΓ3πς3 δοοΐ3ΐ 
ΙπδΙΠαίο άε ΕπιρΓε§ο ε 
ΡΟΠΠ3030 ΡΓθίΐδ810Π3ΐ 
δοοΙΙΐδΗ νοο3ΐιοπ3ΐ 
Εάαοαίιοπ Οοαποιΐ 
(δΟΟΓνΈΟ) 
Αριθ. C 318/142 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
17. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) - ΚΟΛΛΑΡΙΣΜΑ - ΦΙΝΙΡΙΣΜΑ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
Ι 
Χειριστής μηχανών εξευγενισμού υφασμάτων (α/γ) - κολλάρισμα/φινιρισμα 
II 
B(F) 
Β (Ν) 
DK III IV 
Χειριστής μηχανών 
εξευγενισμού 
υφασμάτων (α/γ) 
Ειδικός εξευγενισμού 
και φινιρίσματος 
Χειριστής μηχανών 
εξευγενισμού 
υφασμάτων (α/γ) -
κολλάρισμα - φινίρισμα V 
1. Πτυχίο 6ου έτους ανώτερης 
δευτεροβάθμιας τεχνικής 
εκπαίδευσης 
τομέας: κλωστοϋφαντουργία 
Πτυχίο 6ου ή 7ου έτους 
δευτεροβάθμιας επαγγελματικής 
εκπαίδευσης 
τομέας: κλωστοϋφαντουργία 
2. Πτυχίο 5ου έτους εξειδίκευσης 
δευτεροβάθμιας 
εναλλασσόμενης 
επαγγελματικής εκπαίδευσης 
Ειδικότητα: βαφή (teinture) 
1. Απολυτήριο σχολών της 
κατώτερης κλίμακας της 
δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης 
- Επαγγελματική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
- Τεχνική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
Απολυτήριο σχολών της 
ανώτερης κλίμακας της 
δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης 
- Επαγγελματική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
- Τεχνική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
2. Πιστοποιητικό σπουδών 
επαγγελματικής κατάρτισης 
κλωστοϋφαντουργίας 
3. Πιστοποιητικό μαθητείας στην 
κλωστοϋφαντουργία 
4. Πιστοποιητικό εναλλασσόμενης 
εκπαίδευσης 
κλωστοϋφαντουργίας VI 
1.+2.: 
Σχολές 
δευτεροβάθμιας 
εκπαίδευσης που έχουν 
οργανωθεί ή που 
επιδοτούνται από τη 
γαλλική κοινότητα του 
Βελγίου 
1. Ινστιτούτα και σχολεία 
ή εκπαιδευτικοί κύκλοι 
της δευτεροβάθμιας 
επαγγελματικής ή 
τεχνικής εκπαίδευσης 
2. Κέντρα επαγγελματικής 
κατάρτισης της RVA 
3. Κέντρα συνεχούς 
επιμόρφωσης των 
βιοτεχνών 
4. Κέντρα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
εκπαιδευτικά κέντρα 
μερικής φοίτησης SEDOC Ν°: 7-55 
VII 
1. Υπουργείο Παιδείας 
και Έρευνας 
2. Υπουργείο Παιδείας 
και Έρευνας και 
Υπουργείο Εργασίας, 
Απασχόλησης και 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
1. Υπουργείο Παιδείας 
2. Υπουργείο 
Απασχόλησης και 
Εργασίας 
3. Υπουργείο 
Φλαμανδικής 
Κοινότητας/Ο 
αρμόδιος για την 
κατάρτιση των 
βιοτεχνών υπουργός 
4. Συνεργασία μεταξύ 
Υπουργείου Παιδείας 
και Υπουργείου 
Απασχόλησης και 
Εργασίας 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/143 
17. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) - ΚΟΛΛΑΡΙΣΜΑ - ΦΙΝΙΡΙΣΜΑ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°: 7-55 
Χειριστής μηχανών εξευγενισμού υφασμάτων (α/γ) - κολλάρισμα/φινίρισμα 
II 
D 
Ε 
F III 
3620 
3621 
3622 
3579 
3460 
7.56 IV 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) εξευγενισμός 
Εξευγενιστής 
υφασμάτων (α/γ) 
κολλάρισμα 
φινίρισμα 
Ειδικευμένος εργάτης 
(α/γ) 
υφαντουργοτεχνικής 
αντίστοιχων τομέων 
ειδίκευσης στην 
εξευγενισμό 
υφασμάτων 
(επαγγελματικό 
πτυχίο στην 
επικράτεια της πρώην 
ΛΔΓ) 
Ειδικευμένος εργάτης 
κλωστοϋφαντουργίας 
αντίστοιχων τομέων 
ειδίκευσης στην 
εξευγενισμό υφασμάτων 
(επαγγελματικό πτυχίο 
στην επικράτεια της 
πρώην ΛΔΓ) 
Χειριστής μηχανών 
εξευγενισμού υφσμάτων 
(α/γ) - κολλάρισμα 
φινίρισμα 
Χειριστής μηχανών 
κολλαρΐσματος 
υφασμάτων (α/γ) V 
Πτυχίο ενός Εμπορικού και 
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου 
(ΙΗΚ) 
Πτυχίο ενός Εμπορικού και 
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου 
(ΙΗΚ) 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
Πτυχίο επαγγελματικής 
κατάρτισης 
Πτυχίο επαγγελματικής επάρκειας: 
εξευγενισμός υφασμάτον (CAP 
50.2026) VI 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης. 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης. 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης. 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Κέντρα του Εθνικού 
Ινστιτούτου 
Απασχόλησης (ΙΝΕΜ) 
Κέντρα συνεργαζόμενα με 
το Εθνικό Ινστιτούτο 
Απασχόλησης (ΙΝΕΜ) 
Επαγγελματικό λυκείο 
Εκπαιδευτικό κέντρο 
μαθητευομένων και 
βιοτεχνικών επιχειρήσεων VII 
Εμπορικό και 
Βιομηχανικό 
Επιμελητήριο (ΙΗΚ) 
Εμπορικό και 
Βιομηχανικό 
Επιμελητήριο (ΙΗΚ) 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
Υπουργείο Εργασίας και 
Κοινωνικής Ασφάλισης 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
Αριθ. C 318/144 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
17. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) - ΚΟΛΛΑΡΙΣΜΑ - ΦΙΝΙΡΙΣΜΑ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°: 7-55 
Χειριστής μηχανών εξευγενισμού υφασμάτων (α/γ) - κολλάρισμα/φινίρισμα 
II 
GR 
IRL 
Ι 
L 
NL 
Ρ 
UK III 
09.04.16. 
17 
0293 
7.56.11 
a 
7.56.90 IV 
Χειριστής μηχανών 
εξευγενισμού 
υφασμάτων (α/γ) -
κολλάρισμα φινίρισμα 
Χειριστής μηχανών 
εξευγενισμού 
υφασμάτων (α/γ) 
Χειριστής μηχανών 
εξευγενισμού 
υφασμάτων (α/γ) -
κολλάρισμα φινίρισμα 
Χειριστής μηχανών 
εξευγενισμού 
υφασμάτων (α/γ) 
κολλαρίσματος 
(φινίρισμα) 
Χειριστής μηχανών 
εξευγενισμού (α/γ) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας -
κολλάρισμα και 
φινίρισμα (α/γ) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - εξευγενισμός 
υφασμάτων (φινίρισμα/ 
κολλάρισμα) V 
1. Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας: 
1.1. Βαφέα 
1.2. Χημικού με εμπειρία 
2. Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας: 
2.1. Βαφέα με εμπειρία 
2.2. Χημικού με εμπειρία 
2.3. ΜηχανοτεχνΙτου με εμπειρία 
3. Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας: 
3.1. Βαφέα 
3.2. Χημικού με εμπειρία 
4. Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας: 
4.1. Βαφέα με εμπειρία 
4.2. Χημικού με εμπειρία 
4.3. Μηχανοτεχνΐτου με εμπειρία 
5. Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας: 
5.1. Β αφ έα με εμπειρία 
5.2. Χημικού με εμπειρία 
1. Πτυχίο επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
2. Πιστοποιητικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
3. Αποδεικτικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
Πιστοποιητικά σπουδών των 
σχολών μαθητείας 
Πιστοποιητικό Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
SCOTVEC σπονδυλωτά 
πιστοποιητικά ανάλογα με το 
επάγγελμα VI 
1. Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2. Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3. Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4. Κέντρα και σχολές 
ταχύρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5. Κέντρα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
1. Κρατική 
Επαγγελματική Σχολή 
2. Κέντρα Επαγγελμα­
τικής Εκπαίδευσης 
3. Επιχειρήσεις 
Ίδρυμα ΒΕΤΕΧ για την 
προώθηση της 
επαγγελματικής 
κατάρτισης στον τομέα 
της κλωστοϋφαντουργίας 
Κέντρο επαγγελματικής 
κατάρτισης 
Ενδοεπιχειρη σιακή 
εκπαίδευση VII 
1.+2. 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3.+4. 
Οργανισμός 
απασχολή-σεως 
εργατικού δυναμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5. ΕΟΜΜΕΧ 
1. Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
2. Τοπικές Διοικήσεις 
3. Υπουργείο εργασίας -
Περιφερειακά τμήματα 
Απασχόλησης 
Ίδρυμα ΒΕΤΕΧ για τον 
Υπουργό Παιδείας 
Ινστιτούτο Εργασίας και 
Επαγγελματική ς 
Κατάρτισης 
SCOTVEC-Συμβθύλιο 
Επαγγελματικής 
Εκπαίδευσης της Σκωτίας 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/145 
17. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) - ΚΟΛΛΑΡΙΣΜΑ 
ΦΙΝΙΡΙΣΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΟΜΟΦΩΝΑ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ 
ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ 
Ι. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: Χειριστής μηχανών εξευγενισμού υφασμάτων (α/γ) - SEDOC Αριθ.: — 
κολλάρισμα - φινίρισμα 
II. ΤΟΜΕΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ: Ο χειριστ ής μηχανών εξευγενισμού υφασμάτων (α/γ) -
κολλάρισμα - φινίρισμα - είναι ένας ειδικευμένος εργαζόμενος ικανός να εκτελεί αυτόνομα, 
υπεύθυνα και εμπρόθεσμα όλες τις σχετικές εργασίες που προκύπτουν κατά τον χειρισμό και 
τον έλεγχο των μηχανών και εγκαταστάσεων για τις διάφορες διαδικασίες μηχανικού, 
χημικού και θερμικού εξευγενισμού καθώς και κατά την επίχριση και επίστρωση υφασμάτων. 
III. ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ: Με β άση τις τεχνικές και γενικές οδηγίες και τις κατάλληλες τεχνικές 
γνώσεις και λαμβάνοντας υπόψη τους ισχύοντες κανονισμούς, τις προδιαγραφές ασφαλείας 
και την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και τις αρχές αποδοτικότητας εκτελεί τις 
ακόλουθες εργασίες: 
1. Οργανώνει τη θέση εργασίας του 
2. Προσθέτει και αφαιρεί το υλικό στις μηχανές και στις εγκαταστάσεις 
3. Χειρίζεται τις μηχανές και εγκαταστάσεις φινιρίσματος ή κολλαρίσματος υφασμάτων 
4. Ελέγχει τη ρύθμιση και την παραγωγή των μηχανών, εγκαταστάσεων και εξαρτημάτων 
5. Ελέγχει το υλικό που εισέρχεται και το υλικό που εξέρχεται 
6. Επιδιορθώνει απλές βλάβες κατά τη διάρκεια του εξευγενισμού λαμβάνοντας υπόψη τις 
προδιαγραφές ασφαλείας και παίρνει μέτρα για την επιδιόρθωση βλαβών στις μηχανές 
7. Συμμετέχει στη συναρμολόγηση και ρύθμιση των μηχανών κατά την αλλαγή παρτίδας 
8. Χρησιμοποιεί με κατάλληλο τρόπο τα χημικά και άλλα βοηθητικά προϊόντα στο 
φινίρισμα ή κολλάρισμα 
9. Εκτελεί ελέγχους ποιότητας με τη βοήθεια των καταλλήλων μηχανών και συσκευών και 
προετοιμάζει τα έτοιμα είδη για αποστολή 
10. Φροντίζει και συντηρεί τις εγκαταστάσεις, τις μηχανές και τα εξαρτήματα 
11. Καταγράφει τα τεχνικά στοιχεία σχετικά με την πορεία της εργασίας και τα 
αποτελέσματα και την ποιότητα της παραγογγ^ς. 
Αριθ. € 318/146 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
18. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α — Συγκριτικός πίνακας 
— Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (ΟΚ) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — Η περιγραφή των πρακτικών επαγγελματικών απαιτήσεων 
7 12 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ € 318/147 
18 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) 
ΑΝΕΧΟ Α - ΒΙΙ,ΑΟ Α - ΑΝΙ.ΑΟΕ Α - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α - ΑΝΝΕΧ Α -
ΑΝΝΕΧΕ Α ΑΙΧΕΟΑΤΟ Α - ΒΙΤΕΑΟΈ Α - ΑΝΕΧΟ Α 
Εδ 
αυΑΟΚΟ ΟΟΜΡΑΚΑΤίνΟ άε Ιο*, άιρίοηωδ 06ΐΐιίΊ(:<κ1οδ γ οΙΐΌδ Ιιΐιιΐοκ άε ίοιτη&ειοη ρΓοίεδίοηαΙ οχρεάιάοδ εη ο%ά& Εδίίΐάο πιιεηιβίΌ 
ΟΑ 
δΑΜΜΕΝΕΙΟΝΕΝΟΕ ΟνΕΚδΙΟΤ ονεΓ εκ^^ηιεηδόενίδεΓ οεήιΓικαΙεΓ εΙΙεΓ αηάι-ε εΓηνεΓνδΐιάά8ηηεΙδεδ1)ενΐδεΓ υάδίεάΐ ι άε εηκεΐΐε ιηεά1ειτΐδ8ΐ3ΐεΓ 
ΟΕ 
νΕΚΟΕΕΚΗΕΝϋΕ υΒΕΚδ!€ΗΤ υβεΓ άιε ιη άεη ΜιΙ§1ιεάδί<ωΙεη <ΐίΐδ§εδΙε111εη ΟιρΙοιτιε Ζευ§ηΐδδ(, υηά δοηδίι^εη βεηιΩιεηεη 
ΒεΜη^ιιη,ίδηίίςηννείδε 
Η5 
ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ διπλωμάτων πιστοποιητικών και άλλων τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης που χορηγούνται σε κάθε 
κράτος μιλος 
ΕΝ 
ΟΟΜΡΑΚΑΤΙΥΕ ΤΑΒΕΕ οί" άιρίοω^δ οεΠιίιοΒίεκ αηά οΙηεΓ νοε<ιΙιοη&1 ΐΓ&ιηιη§ φΐ&ΐιίιεαίιοηδ §ΓβηΙεά ιη ε<ιεη οί ΐΗε Μειτιδει δίαΐεδ 
ΡΚ 
ΤΑΒΕΕΑυ €0ΜΡΑΚΑΤΙΡ άεδ άιρίοιηεδ οεΛιίιείΐΙδ εΐ ο,υίΓΟί, ΙιίΓΟδ άε ίοιτη&ίιοη ρΐΌίεδδίοηηεΙΙε άεΙινΓεδ ά&ηδ εηαςαε Εΐαΐ ητιειτώΓε 
ΙΤ 
ΤΑΒΕΕΕΑ αΟΜΡΑΚΑΤΙΥΑ άει άιρίοιτπ εεΠιίιείΐΙι εά ΕΐΗπ αΐΐεδίαΐι άι ίοπτίΣίζιοηε ρΐΌίεδδίοη,αΙε ηΐ^ειαίι ιη οι^δουηο δΐ^ΐο ηιειτώΐΌ 
ΝΕ 
νΕΚΟΕΕυΚΕΝϋ ΟΥΕΚΖΙΟΗΤ ν<ιη άιρίοηυ 8 εειίιίιε^εη εη ^ηάειε βε\νηζεη ναη βεΐΌερδορ1ειάιη§εη ιη άε αίζοηάεΗ^κε Ειά δΙ&Ιεη 
ΡΤ 
ΡΙΙΑΟΚΟ €0ΜΡΑΚΑΤΙΥ0 άοδ άιρΙοηΜδ εειΜιε&άοδ ε οιιίΓΟδ Ιιΐυΐοδ άε ίΌπτωε&ο ρΓοίΐδδίοηα! εηιιΐιάοδ επί ε^ιά& Εδίαάο ΓηεηιΙ)Γ0 
Ι δΕ00€ Ν° 7 56 
Μεεαηιοο Ιεχίιΐ άε ΐιηΐεδ γ άοάύάάο (Ιι/ηι) ΤεκδίιΙηιεκ^ηικεΓ (ητ/1<) ίθΓ3εά1ιη§ ΤεχίιΙηιεοηαηικεΓ (ηι/νν) ΥεΓεάΙυη§ Μηχανικός ρυθμιστής 
μηχανών εξευγενισμού υφασμάτων (α/γ) ΤεχΙιΙε ιτιεςΗοπιο (πι/Γ) ίιηΐδηιη§ Μεεαηιειεη τε§1ειΐΓ άε ηωεηιηεδ ίεχίιίεδ (η/Γ) εηηοβίΐδδεπιεηΐ 
Μεεε^ηιεο Ιε^ιΐε ρει ριοϋεάιηιεηΐι άι ηοβι1ιΙ<ιζιοηε (πι/Γ) Μ,ιεΗιηεδίεΙΙεΓ (ηι/ν) νεΓεάΙιη§δηιαεηιη^ ΑΓιη<ιάθΓ άε ηιαςυιη^ Ιεχίεΐδ 
εηοβΓεαηιεηΙο (ητ/1) 
II 
Β (Ρ) 
Β (Ν) 
ΓΟΚ III IV 
Μεεάηιαεη ιε§1ευι άε 
ίτΐιίεηιηε^ Ιεχίιίεδ (η/ί) 
ΜίΐεΗιηεδΙεΙΙεΓ (πι/ν) 
νει·εάε1ιη§ί>πΐίΐ<:ηιηε<. 
ΤεκδΙιΙηιεκαηικεΓ (ηι/Κ) 
ΙοηΕά1ιη§ ν 
1 €ειτιίιο&1 άε ςυ&ΐιίιοαίιοη άε 6ε 
αηηεε άε 1 εηδει§ηεηιεηΙ δεοοηάείΓε 
Ιεεηηιςυε 
ορίιοη ι<ώπε&ΐιοη Ιεχίιΐε 
€εΠι!ιε^Ι άε ςιι^Ιιίιε&Ιιοη άε 6ε οα 
7ε αηηεε άε 1 εηκει§ηειηεη( 
δεοοηά&ίΓε ρΓοίεδδίοηηεΙ 
ορίιοη Γ^οποΛίιοη Ιεχίιΐε 
2 €εΛιΓιεα( άε ςυ&ΙιτΊε&ίιοη άε 7ε 
<ιηηεε άε 1 εηδει^ηεηιεηΐ δεεοηά&ίΓε 
(εεηηιςιιε ρ&τ αΐίειτι&ηοε 
ρειΐεείιοηηεηιεηΐ «ωίοπι&ΐΐδίηεδ 
ιηάϋδίπείδ εΐ Ιεχίιίεδ 
— VI 
1 +2 
Εΐ<ώ1ΐδδειτιεη1δ 
ά εηδει§ηεηιεηΙ 
δεοοηά<ιΐΓε 0Γ§<ιηΐδεδ οα 
δΐώνεηΐιοηηεδ ραι \ά 
εοηιιτιυη&ιιΐε ίταης,ιίδε άε 
Βε1§ιςιιε 
— VII 
1 Μιηι^ΙεΓε άε 1 Εάιιεάΐιοη 
ει άε \Ά Κεοηει-οηε 
δαεηΐιίΐφΐε 
2 Μιηΐδίειε άε 1 ΕάυεαΙιοη 
εΐ άε 1<ι ΚεεΜειεηε 
δειεηΐιΐιςυε εί ΜιηίδΙεΓε 
άε 1 Εηιρίοι ει άιι Τηιν<ιι1 
— 
Αριθ ϋ 318/148 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7 12 91 
18 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) 
Ι δΕϋΟΟ Ν° 7-56 
Μεεαηιεο ΐεχίιΐ άε ΐιηΐεί. γ &ο<ώ&άο (η/πι) - Τεκί>Ιι1πιεκίΐηικεΓ (πι/κ) ΓθΓ$άΙιη§ - ΤεχΙιΙπιεςη&ηικεΓ (ητΛν) ΥεΓεά1ιιη§ - Μηχανικός ρυθμιστής 
μηχανών εξευγενισμού υφασμάτων (α/γ) - Τεχίιΐε ιτιεεηαηιο (πι/Γ) Γιηι«ηιη§ - Με&3ηιοεη-Γε§1ευΓ άε πΐΗεηιηεχ Ιεχίιίεχ (η/Γ) εηηοοίι^επιεηΐ -
Μεεοαηιεο ΐε^ιΐε ρεΓ ρΓοεεάιπιεηΐι άι ηοοιίιαζιοηε (πι/Γ) - Μαεηιηε^ΙεΙΙεΓ (πι/ν) νεΓεάΙιη^ηι,ιοηιηεί* - ΑΓιη&άοΓ άε πιάςπιπακ ΐεχίει*. -
εηοοΓεειπιεηΙο (πι/Γ) 
II 
Ο 
Ε 
Ρ III 
36)0 
1751 
3621 
3622 
2740 
3579 IV 
ΤεχίάνειεάΙει (ηιΛν) 
ΡεΓόεΓει 
ΟΓυεκειει 
ΑρρΓεΙϋΓ 
Βε$ςηκ:ηιιιη£ 
Ιη&Ι&ηάπ&ΙΙυηβ&πιεεη&ηι-
κεΓ (ηι/νν) δρεζι&ΐΐί,ιε-
ηιη£ί>ηοηΐυη£ ΐεεηηο-
Ιοβί&οηε Αυ$ηι$ΙΐΗΐ§εη ιη 
άεΓ Τεχ1ι1ιηάυί>1ηε 
(ΒεηιΡ>3θ>>οη1ιιβ ι πι 
ΟεβιεΙ άεΓ εηεπι<ι1ι§εη 
ϋϋΚ) 
Ρ&εη&ΛειΙεΓ (πι/\ν) ΙΙΙΓ 
Αη1&§ε1εεηηικ, δρεζιαίι-
5,ιεηιη§<>ηο1ιΙιιη§ Τεχίιΐ 
(Βεπιί^£ώΜ-η1ιιβ ι πι 
ΟεηιεΙ άεΓ εηεπι<ι1ι§εη 
ηοκ) 
Μεοαπιεο άε ηι&ςιιιηακ 
Ιεχ1ι1ε<> άε ΙιηΙε1; γ 
ΆθάΥ>άάο^ (η/πι) 
Μεεαηιειεη-Γε§1ειΐΓ άε 
Γπ&εηιηεί, Ιεχίιίεί, (η/Γ) 
(Μ3ε1ιιηε!> 
ά'εηηοβίι^επιεηΐ, ζ 
ΟΓοάεΓ, ΓιΜίϋΓε, ΙηεοΙ&§ε, 
Πδ^ε, ηοη-ΐΐδδε, ίυΓΐϋ§ε-
εηάαείιοη) 
ΟΛΓειίΓ (η/Γ) ν 
Ρηήυη§δζειΐ£ηΐδ ειηεΓ Ιηάιΐδΐηε- υηά 
ΗαηάεΙδκαηιπιεΓ (ΙΗΚ) 
Ρ&εΙιαΓβειΙεΓζειι§ηΐδ άει 
ΡΓυΓιιη§δΚοπιπιΐδδΐοη 
Ρ&εη&ΓοειΐεΓζειι§ηΐδ άεΓ 
ΡΓϋΓαη§δΚθΓηπιΐδδΐοη 
ΟεΛιΓιε&άο άε Γοπη&ειοη ρΓοΓεδδίοη&Ι 
οοαρΒοιοηαΙ 
1 ΟεΛιΓιεαί ά'&ρΐιίαάε ρΓοΓεδδίοηηεΙΙε 
(ΟΑΡ - τε§1α§ε άε πι<κ:ηιηεδ 
ΙεχΠίεδ 50 2020) 
2 Β Γενεί ά'ειυάεδ ρΓοίεδδίοηηεΙΙεδ 
άεδ ιηάϋδίηεδ Ιεχπίεδ (ΒΕΡ) 
ορίιοπΒ -τε§η§ε(51 2028) 
ΕνεηΙυεΙΙεπιεηΙ 
3 Οιρίόπιεδ άα δεείειττ πιέε&ηιςυε 
ΟΑΡ - εηίΓείιεη άεδ ί,γδίεπιεδ 
πιεο&ηιςυεδ (50 1064) 
ΒΕΡ - εηιτείιεη άεδ δγδίεηιεδ 
πιεοΗπιςπεδ άε ρΓοάιιεϋοη 
(51 1093) VI 
Αυδθΐ1άυη§δβεΙηεο υηά 
ΓειΙζειίηεηιΓδδεηαΙε 
Ααδθΐ1άυη§δ1)εΙπεο υηά 
ΓειΙζειώεηιΓδδεΙιιιΙε 
Αυδθΐ1άυη§δθεΙηεΙ) υηά 
ΤειΙζειίοεπιΓδδεΗυΙε 
ΟεηίΓΟδ ρΓοριοδ άεΐ ΙηδΙΚυΙο 
Ν&ειοη&Ι άε Εηιρίεο (ΙΝΕΜ) 
Οεηιχοδ εοΙαβοπιάοΓεδ άεΐ 
ΙηδΠϋιιΙο Ναειοηβΐ άε 
Εηιρίεο (ΙΝΕΜ) 
1 Εγεεε ρΓοΓεδδίοηηεΙ 
ΟεηίΓε άε ίοπηαίιοη 
ά'αρρΓεηΐΐδ (ΟΡΑ) εί 
εηίΓερηδεδ 
2 Εγεεε ρΓοΓεδδίοηηεΙ 
3 Εγεεε ρΓοΓεδδίοηηεΙ 
ΟεηίΓε άε Γοιτη3ΐιοη 
ά'αρρΓεηΐΐδ (ΟΡΑ) ει 
εηίΓερηδεδ VII 
ΙΗΚ 
Αοι ΒεηιΓδοι1άυη§ υηά 
-οεΓ3ΐυη§ άεδ Καΐεδ άεδ 
ΚΓείδεδ 
Α5ΐ ΒεηιΓδβιΙάυη^ υηά 
-οεΓαΐυηβ άεδ Καΐεδ άεδ 
ΚΓείδεδ 
Μιηίδίεηο άε Τπιβ«ΐ]ο γ 
δε§υηά&ά δοειαΐ (ΜΤδδ) 
1 -3 
ΜιηίδΙεΓε άε ΓΕάυε&Ιιοη 
Ναιιοηαίε 
7 12 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ € 318/149 
18 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) 
Ι 
Μεοέηιεο Ιεχίιΐ άε Ιιηΐεδ γ αο&ϋ&άο (Η/πι) - Τε1ίδΙι1ηιε]ί&η±εΓ (πι/10 ίοΓ3εά1ιη§ - ΤεχΙιΙπιεοη&ηιΚεΓ (ιυ/\ν) νεΓεά1υη§ -
μηχανών εξευγενισμού υφασμάτων (α/γ) -5ΕΟΟΟ Ν° 7-56 
Μηχανικός ρυθμιστής 
Τεχίιΐε πιεοη&ηιο (πι/Γ) Γιηΐ8ηιη§ - Μεο&ηιοιεη-Γε§1ειΐΓ άε πιαοηιηεδ Ιεχϋΐεδ (η/Γ) εηηοΜίδδεπιεηΙ -
ΜεοοΛηιοο ΐεδδΐΐε ρεΓ ρΓοοεώιηεηΙι άι ηοβιΐιίαζιοηε (πτ/ί) - Μ&εΗιηεδΙεΙΙεΓ (ιτι/ν) νεΓεά1ιη§δΐη^Ηιηεδ - ΑΪΙΪΙΆΟΟΤ άε ιηάςιιιηαδ Ιεχίεΐδ -
εηο&ΓεοιπιεηΙο (τη/ΐ) 
II 
οκ 
ικι. 
I 
ι. 
Ν1 III 
13 07 00 
16 
0295 IV 
Μηχανικδς-ρυθμιστής 
μηχανών εξευγενισμού 
υφασμάτων (α/γ) 
Τεχίιΐε πιεοηαηιο (ιτι/ί) 
ίιπΐδ1ιιη§ 
Μεεο&ηιοο ΐεδδΐΐε (πι/Γ) 
ΜέθΒηιειεη-Γέ§1ευΓ άε 
πΐ3οηιηεδ 
(ΓεηηοΜίδδειηεηΙ Ιεχίιΐε 
(η/ί) 
Τεχίιείδρεείδΐΐδΐ (πι/ν) 
ιτΐ3οηιηεδΙε11εη εη 
πιοηΐεΓεη (νεΓεάε1ιη§) ν 
1 Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας 
1 1 Πλέκτη 
1 2 Υφαντή 
1 3 Κλώστη 
1 4 Βαφέα 
1 5 Χημικού με εμπειρία 
2 Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας 
2 1 Πλέκτη με εμπειρία 
2 2 Υφαντή με εμπειρία 
2 3 Κλώστη με εμπειρία 
2 4 Βαφέα με εμπειρία 
2 5 Χημικού με εμπειρία 
2 6 Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
3 Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
' ειδικότητας 
3 1 Πλέκτη 
3 2 Υφαντή 
3 3 Κλώστη 
3 4 Βαφέα 
3 5 Χημικού με εμπειρία 
4 Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας 
4 1 Πλέκτη με εμπειρία 
4 2 Υφαντή με εμπειρία 
4 3 Κλώστη με εμπειρία 
4 4 Βαφέα με εμπειρία 
4 5 Χημικού με εμπειρία 
4 6 Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
4 7 Πλεκτομηχανών με εμπειρία 
5 Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας 
5 1 Υφαντή με εμπειρία 
5 2 Πλεκτομηχανών με εμπειρία 
— 
1 Οιρ1οπι& άι ςααΙιΓιοα ρΐΌΓεδδίοηαΙε 
2 ΑΐΙεδΙαΙο άι ςιΐ8ΐιΓια& ριυΓεδδίοη&Ιε 
3 Αΐΐηβιιζιοηε άι ςιι&ΙιΓιοα 
ρΓοΓεδδίοη&Ιε 
Όιρίοπια 1εεΓΐιη§\νεζεη VI 
1 Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2 Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3 Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕϊ 
4 Κέντρα και σχολές 
ταχύρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5 Κέντρα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
— 
1 ΙδΐιΙαΕο ΡΐΌΓεδδίοηαΙε άι 
81310 
2 Οεηΐιι άι Γοπη&ζιοηε 
ρΓθΓεδδΐοπ3ΐε 
3 Αζιεηάα 
5ΐιοηΙιη£ ΒΕΤΕΧΛοΙ 
&ενοΓάεηη§ ν&η άε 
βει·οερδορ1ειάιη§ ιη άε 
Ιεχίιείιηάυδίηε VII 
1+2 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3+4 
Οργανισμός 
απασχολήσεως 
εργατικού δυναμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5 ΕΟΜΜΕΧ 
— 
1 ΜιηίδΙεΓΟ άε!1& Ριιββίιεα 
Ιδίηιζιοηε 
2 ΑπιπιιηΐδΐΓ3ζιοηι 
τεξίοηαΐι 
3 ΜιηίδΙείΌ άεΐ ΙανοΓΟ -
δεζιοηι είΓοοδοπζιοηαΙι 
ρεΓ Γιπιριε§ο 
δΙιοΗΐιη§ ΒΕΤΕΧ η&πιεηδ 
ΜιηίδΙεΓ ν&η 0ηάεΓ\νΐ]δ 
Αριθ € 318/150 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12 91 
18 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) 
1 ΒΕΟΟΟΝ* 7-56 
Μεοέηιοο Ιεχίιΐ άε Ιιηΐεδ γ αο&ϋ&άο (Μ/ιη) - ΤεΙίδΙιΙιηεΙίαηιΙίεΓ (πιΛΟ ΓθΓ3εά1ιη§ - ΤεχΙι1πιεοΓΐ3ηι1ίεΓ (πιΛν) νεΓεά1ιιη§ - Μηχανικός ρυθμιστής 
μηχανών εξευγενισμού υφασμάτων (α/γ) - Τεχίιΐε ιπεοΗ&ηιο (ιτι/ί) ίιηΐδ1ιιη§ - Μέα&ηιειεη-Γέ§1ευΓ άε πΐ30Γΐιηεδ Ιεχιιίεδ (Η/ί) εηηοοίΐδδεηιεηΐ -
Μεεο2ηιοο Ιεδδΐΐε ρεΓ ρΓοεεάιηιεηΙι άι ηο&ι1ιΐ3ζιοηε (πι/Γ) - ΜαεΙιιηεδΙεΙΙεΓ (ητ/ν) νεΓε<11ιη§δΐηαο1ιιηεδ - ΑίιηαάοΓ άε ιηέςυιη&δ Ιέχίεΐδ -
ϋηοβΓεειιηεηΙο (ιτι/Γ) 
II 
Ρ 
υκ III IV 
ΑίΊηαάοΓ άε πιάςυιηαδ 
Ιέχίεΐδ (ιτι/Γ) 
εηοβΓεοιιτιεηΙο 
Τεχίιΐε ΐΐΐεοΗ&ηιο (πι/Γ) 
ίιηΐδΓΐιη§ V 
500ΤΥΕ€ Οειΐιίιε&ΐε Γηοάυΐεδ 38 
πρρΓορηπΙε Ιο οοουρ3ΐιοη VI 
Ιη-οοΓηρ3ηγ ΐΓ3ΐηιη§ VII 
ΜιηίδΙέηο άο ΕίϊΐρΓε§ο ε 
5ε§υΓ3πς3 5οοΐ3ΐ 
Ιηδίιΐιιΐο άε ΕιηρΓε§ο ε 
ΡΟΠΠ3030 ΡΓθίΐδδ10Π3ΐ 
δεοΗίδΓΐ νοο3ΐιοη3ΐ 
Εάιΐ03ΐιοη Οουηοιΐ 
(500ΓνΈΟ 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/151 
18. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°: 7-56 
Μηχανικός ρυθμιστής μηχανών εξευγενισμού υφασμάτων (α/γ) 
II 
B(F) 
Β (Ν) 
DK 
D 
Ε III 
3610 
1751 
3621 
3622 
2740 
3579 IV 
Μηχανικός-ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) 
Μηχανικός ρυθμιστής 
μηχανών εξευγενισμού 
(α/γ) 
Μηχανικδς-ρυθμιστής 
μηχανών εξευγενισμού 
υφασμάτων (α/γ) 
Εξευγενιστής 
υφασμάτων (α/γ) 
βαφή 
τύποβαφή 
κολλάρισμα 
φινίρισμα 
Μηχανικός 
συντήρησης (α/γ), 
ειδίκευση: τεχνολογικός 
εξοπλισμός 
κλωστοϋφαντουργίας 
(επαγγελματικό πτυχίο 
στην επικράτεια της 
πρώην ΛΔΓ) 
Ειδικευμένος εργάτης 
τεχνικής 
εγκαταστάσεως, 
ειδίκευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
(επαγγελματικό πτυχίο 
στην επικράτεια της 
πρώην ΛΔΓ) 
Μηχανικός μηχανών 
εξευγενισμού 
υφασμάτων (α/γ) V 
1. Πτυχίο 6ου έτους ανώτερης 
δευτεροβάθμιας τεχνικής 
εκπαίδευσης 
δυνατότητα επιλογής: 
κλωστοϋφαντουργία 
Πτυχίο 6ου ή 7ου έτους 
δευτεροβάθμιας 
επαγγελματικής εκπαίδευσης 
δυνατότητα επιλογής: 
κλωστοϋφαντουργία 
2. Πτυχίο 7ου έτους 
δευτεροβάθμιας 
εναλλασδμενης τεχνικής 
εκπαίδευσης 
Τελειοποίηση σε 
βιομηχανικούς και 
κλωστοϋφαντουργικούς 
αυτοματισμούς 
Πτυχίο ενός Εμπορικού και 
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου 
(ΙΗΚ) 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
Πτυχίο επαγγελματικής 
κατάρτισης VI 
1.+2.: 
Σχολές 
δευτεροβάθμιας 
εκπαίδευσης που έχουν 
οργανωθεί ή που 
επιδοτούνται από τη 
γαλλική κοινότητα του 
Βελγίου 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Κέντρα του Εθνικού 
Ινστιτούτου 
Απασχόλησης (ΙΝΕΜ) 
Κέντρα συνεργαζόμενα με 
το Εθνικό Ινστιτούτο 
Απασχόλησης (ΙΝΕΜ) VII 
1. Υπουργείο Παιδείας 
και Έρευνας 
2. Υπουργείο Παιδείας 
και Έρευνας και 
Υπουργείο Εργασίας, 
Απασχόλησης και 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
Εμπορικό και 
Βιομηχανικό 
Επιμελητήριο (ΙΗΚ) 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
Υπουργείο Εργασίας και 
Κοινωνικής Ασφάλισης 
Αριθ. C 318/152 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
18. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗ! ΜΗΧΑΝΩΝ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
1 
Μηχανικός ρυθμιστής μηχανών εξευγενισμού υφασμάτων (α/γ) 
II 
F 
GR 
ι 
| 
JIRL III IV 
Μηχανικός-ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) (Μηχανές 
εξευγενισμού. 
κεντήματος, υφαντικής, 
πλεκτικής, 
νηματουργίας, μη 
υφαντών, φινιρίσματος) 
Μηχανικος-ρυθμιστής 
μηχανών εξευγενισμού 
υφασμάτων (α/γ) 
! 
Μηχανικδς-ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - εξευγενισμός 
υφασμάτων • V 
1. Πτυχίο επαγγελματικών , 
προσόντων: CAP - ρύθμιση 
κλωστοϋφαντουργικών μηχανών 
50.2020 
2. Δίπλωμα επαγγελματικών 
σπουδών κλωστοϋφαντουργικών 
βιομηχανιών (ΒΕΡ) 
δυνατότητα επιλογής Β -
ρύθμιση (51.2028) 
Ενδεχομένως 
Διπλώματα του μηχανικού 
κλάδου 
CAP - συντήρηση μηχανικών 
συστημάτων (50.1064) 
ΒΕΡ - συντήρηση μηχανικών 
συστημάτων παραγωγής 
(51.1093) 
1. Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας: 
1.1. Πλέκτη 
1.2. Υφαντή 
1.3. Κλώστη 
1.4. Βαφέα 
1.5. Χημικού με εμπειρία 
2. Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας: 
2.1. Πλέκτη με εμπειρία 
2.2. Υφαντή με εμπειρία 
2.3. Κλώστη με εμπειρία 
2.4. Βαφέα με εμπειρία 
2.5. Χημικού με εμπειρία 
2.6. Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
3. Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας: 
3.1. Πλέκτη 
3.2. Υφαντή 
3.3. Κλώστη 
3.4. Βαφέα 
3.5. Χημικού με εμπειρία 
4. Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας: 
4.1. Πλέκτη με εμπειρία 
4.2. Υφαντή με εμπειρία 
4.3. Κλώστη με εμπειρία 
4.4. Βαφέα με εμπειρία 
4.5. Χημικού με εμπειρία 
4.6. Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
4.7. Πλεκτομηχανών με εμπειρία 
5. Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας: 
5.1. Υφαντή με εμπειρία 
5.2. Πλεκτομηχανών με εμπειρία VI 
1. Επαγγελματικό λύκειο 
Εκπαιδευτικό κέντρο 
μαθητευομένων και 
βιοτεχνικών 
επιχειρήσεων 
2. Εκπαιδευτικό Κέντρο 
3. Επαγγελματικό λύκειο 
Εκπαιδευτικό κέντρο 
μαθητευομένων και 
βιοτεχνικών 
επιχειρήσεων 
1. Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2. Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3. Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4. Κέντρα και σχολές 
ταχύρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5. Κέντρα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ SEDOC Ν°: 7-56 
VII 
1.-3. Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
1.+2. 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3.+4. 
Οργανισμός 
απασχολή-σεως 
εργατικού δυναμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5. ΕΟΜΜΕΧ 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/153 
18. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗ! ΜΗΧΑΝΩΝ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°: 7-56 
Μηχανικός ρυθμιστής μηχανών εξευγενισμού υφασμάτων (α/γ) 
II 
Ι 
L 
NL 
Ρ 
UK III 
13.07.00. 
16 
0295 IV 
Μηχανικός-ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) 
Μηχανικδς-ρυθμιστής 
μηχανών εξευγενισμού 
υφασμάτων (α/γ) 
Κλωστοϋφαντουργός, 
συναρμολογητής και 
ρυθμιστής μηχανών 
εξευγενισμού (α/γ) 
Ρυθμιστής μηχανών 
εξευγενισμού 
υφασμάτων (α/γ) 
Μηχανικός-ρυθμιστής 
μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - εξευγενισμός 
υφασμάτων V 
1. Πτυχίο επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
2. Πιστοποιητικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
3. Αποδεικτικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
" 
Πιστοποιητικά σπουδών των 
σχολών μαθητείας 
SCOTVEC σπονδυλωτά 
πιστοποιητικά ανάλογα με το 
επάγγελμα VI 
1. Κρατική 
Επαγγελματική Σχολή 
2. Κέντρα Επαγγελμα­
τικής Εκπαίδευσης 
3. Επιχειρήσεις 
Ίδρυμα ΒΕΤΕΧ για την 
προώθηση της 
επαγγελματικής 
κατάρτισης στον τομέα 
της κλωστοϋφαντουργίας 
Ενδοεπιχειρησιακή 
εκπαίδευση VII 
1. Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
2. Τοπικές Διοικήσεις 
3. Υπουργείο εργασίας -
Περιφερειακά τμήματα 
Απασχόλησης 
Ίδρυμα ΒΕΤΕΧ για τον 
Υπουργό Παιδείας 
Ινστιτούτο Εργασίας και 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
SCOTVEC-Συμβοΰλιο 
Επαγγελματικής 
Εκπαίδευσης της Σκωτίας 
Αριθ. C 318/154 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
18. ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ - ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΟΜΟΦΩΝΑ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ 
ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ 
Ι. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: Μηχανικός - ρυθμιστής μηχανών εξευγενισμού SEDOC Αριθ.: — 
υφασμάτων (α/γ) 
Π. ΤΟΜΕΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ: Ο μηχανικ ός - ρυθμιστής μηχανών εξευγενισμού υφασμάτων 
(α/γ) - είναι ένας ειδικευμένος εργαζόμενος ικανός να εκτελεί αυτόνομα, υπεύθυνα και 
εμπρόθεσμα όλες τις σχετικές εργασίες που προκύπτουν κατά την εγκατάσταση και τη 
συντήρηση των μηχανών, εγκαταστάσεων και εξαρτημάτων στη βαφή, τυποβαφή και στο 
φινίρισμα καθώς κατά τη ρύθμιση αυτών των διαδικασιών εξευγενισμού. 
III. ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ: Με β άση τις τεχνικές και γενικές οδηγίες και τις κατάλληλες τεχνικές 
γνώσεις και λαμβάνοντας υπόψη τους ισχύοντες κανονισμούς, τις προδιαγραφές ασφαλείας 
και την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και τις αρχές αποδοτικότητας εκτελεί τις 
ακόλουθες εργασίες: 
1. Οργανώνει τη θέση εργασίας του 
2. Συναρμολογεί και ρυθμίζει τις μηχανές, εγκαταστάσεις και τα εξαρτήματα βαφής, 
τυποβαφής και φινιρίσματος μετά την αλλαγή παρτίδας, μετά από βλάβες και επισκευές 
3. Προετοιμάζει και καθορίζει τις δόσεις των υγρών ή των πικτωμάτων τυποβαφής 
4. Εκτελεί δοκιμές και αναμειγνύει μετά από μια νέα ρύθμιση και αλλαγή παρτίδας και 
ελέγχει τα δείγματα σύμφωνα με τα υγρά και τα πικτώματα τυποβαφής κατά τη διάρκεια 
της παραγωγής 
5. Επισημαίνει και επιδιορθώνει τις βλάβες που οφείλονται στις μηχανές και στο υλικό 
6. Προετοιμάζει και εκτελεί τις εργασίες περιποίησης και συντήρησης των μηχανών καθώς 
και τις επισκευές τους 
7. Ανταλλάσσει τα φθαρμένα εξαρτήματα των μηχανών 
8. Συμμετέχει στη συναρμολόγηση και στην αποσυναρμολόγηση μηχανών, εγκαταστάσεων 
και εξαρτημάτων βαφής, τυποβαφής και φινιρίσματος καθώς και στην έναρξη της 
λειτουργίας τους 
9. Καταγράφει τα τεχνικά στοιχεία σχετικά με την πορεία της εργασίας και τα 
αποτελέσματα και της παραγωγής. 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. € 318/155 
19. ΜΑΝΤΑΡΙΣΤΗΣ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) - ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΛΕΚΤΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α — Συγκριτικός πίνακας 
— Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (ΟΡν) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — Η περιγραφή των πρακτικών επαγγελματικών απαιτήσεων 
Αριθ € 318/156 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7 12 91 
19 ΜΑΝΤΑΡΙΣΤΗΣ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) - ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΛΕΚΤΑ 
ΑΝΕΧΟ Α - ΒΙΕΑΟ Α - ΑΝΕΑΟΕ Α - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α - ΑΝΝΕΧ Α -
ΑΝΝΕΧΕ Α - ΑΙΧΕΟΑΤΟ Α - ΒΙΤΕΑΟΕ Α - ΑΝΕΧΟ Α 
Εδ 
ΟυΑΏΚΟ ϋΟΜΡΑΡνΑΤίνΟ άε Ιοδ άιρίοηιαδ, εεπιπο3άοδ γ οίΓΟδ ιΐιυΐοδ άε ίοιτη30ΐόη ρΓοίεδίοη&Ι εχρεάιάοδ εη ο&άα ΕδΙ&άο πιιειτώΐΌ 
ΒΑ 
δΑΜΜΕΝΕΙΟΝΕΝϋΕ ΟνΕΚδΙΟΤ ονεΓ εκδ&ηιεηδΒενίδεΓ, εεΛιίικαΐεΓ εΙΙεΓ 3ηάΓε εΓπνεΓνδυάά&ηηεΙδεδΗενίδεΓ υάδίεάι ι άε εηκεΐιε ηιεάΙεηίδδίΗΐεΓ 
ΟΕ 
νΕΚΟΕΕΙΟΗΕΝϋΕ ϋΒΕΚδΚΉΤ υδεΓ άιε ιη άεη Μιι§1ιεάδΐ33ίεη 3ϋδ§εδΙε11ιεη ϋιρίοηιε, Ζευ§ηΐδδε αηά δοηδΙι§εη &ει·υίΊιοηεη 
Βείαηι§ιιη§δη3θΗ\νεΐδε 
ΕΕ 
ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης που χορηγούνται σε κάθε 
κράτος μέλος 
ΕΝ 
ΟΟΜΡΑΚΑΤίνΕ ΤΑΒΕΕ οί άιρίοηιαδ, εεΠιίιο&ίεδ 3ηά οίηεΓ νοο3ίιοη3ΐ ΐΓ3ΐηιη§ ςυ&Ιιίιε&Ιιοηδ §κιηΐεά ιη ε^εη οί ΐΗε ΜεπΛεΓ δΐ3ΐεδ 
ΕΚ 
ΤΑΒΕΕΑυ €0ΜΡΑΚΑΤΙΕ άεδ άιρίδηιεδ, εεΛιίιε3ΐδ εί αυιΤεδ ΙιίΓεδ άε ίοπη&Ιιοη ρΓοίεδδίοηηεΙΙε άέΙινΓέδ άαηδ οΗαςυε Ε131 ιτιειηβΓε 
ΙΤ 
ΤΑΒΕΕΕΑ ΟΟΜΡΑΚΑΤίνΑ άει άιρίοηιι, εειΐιίιε3ΐι εά 3ΐιη 3ΐ1εδΐ3ΐι άι ίοητΐ3ζιοηε ρΓθίεδδΐοη3ΐε ηΐ3δεΐ3ΐι ιη οΐ3δουηο διαιο πιειτώΓΟ 
ΝΕ 
ΥΕΚΟΕΕΙΙΚΕΝΟ ΟΥΕΚΖΙΟΗΤ ν3η άιρ!οηΐ3'δ, εεΠιίιε3ΐεη εη 3ηάεΓε 1?ε\νΐ]ζεη ν3η 6εκ>ερδορ1ειάιη§εη ιη άε 3ίζοηάεΓΐΐ]κε Ειά-δΐ3ΐεη 
ΡΤ 
ΟυΑΌΚΟ ΟΟΜΡΑΚΑΤίνΟ άοδ άιρ!οηΐ3δ, εεηιίιεεάοδ ε οαίΓΟδ ιίιυΐοδ άε ίοητίΕςδο ρΓθίΐδδΐοη3ΐ επιιιιάοδ εηι 03ά& Εδΐ3άο-πιεπΐ0Γθ 
Ι δΕΌΟΟ Ν° 7-95 25 
Κερ3Γ3άθΓ άε ιεΐ3δ (η/πι) (ε]ΐάο ο ρυηΐο - ΤεκδΙιΙηιεηάεΓ (ητ/κ) δΐηκκεάε ο§ ν$νεάε ν3ΓεΓ - ΤεχιιΙδίορίεΓ (ηι/νν) Μ3δεηε, Οε\νεοε -
Μανταριστής υφασμάτων (α/γ) - υφάσματα, πλεκτά - Τεχιιΐε ηιεηάεΓ (ηι/ί) \νονεη ίαοηεδ, κηιιίεάδ - Κερ3Γ3ΐειΐΓ ά'έΐοίίεδ (η/Γ) ηΐ3ΐ11ε ει 
Ιΐδδΐι - Αάάειιο 3113 Γ3Πΐπιεηά3ΐυΓ3 άι ιεδδΐιιο ο ΐΏ3§1ΐ3 (ητ/ί) - Υ3ΚΚΓ3εηΐ ρΓοάυκΙ ΗεΓδίεΙΙεη (ητ/ν) §ε\νενεη εη §εΙ>Γειάε δίοίίεη - Κενΐδΐ3άοΓ άε 
ιεΐ3δ - Ιεειάοδ ε ηια1η3δ (ηι/Γ) 
II 
Β (Ρ) 
Β (Ν) 
οκ III IV 
Κερ3Γ3ΐειΐΓ ά'έΐοίίεδ (η/ί) 
ΗεΓδΙεΙΙεΓ (πι/ν) 
\νεείδεΙδ/1)Γει\νεΓΚ 
ΤεκδίιΙπιεηάεΓ (πι/κ) 
δΐηκκεάε ο§ ν$νεάε ν3τεΓ ν 
θεηιίΐ03ΐ άε ςυαίιίιεαίιοη άε 6ε 3ηηέε 
άε Γεηδει§ηεηιεηΙ δεεοηά3ΐΓε 
ίεεηηιςυε, δεείειίΓ ί3Ϊ>ηο3ίιοη Ιεχίιΐε 
Οε«ιπο3ΐ άε ςιΐ3ΐιπο3ΐιοη άε 6ε ου 7ε 
3ηηέε άε Γεηδει§ηεηιεηί δεεοηά3ΐΓε 
ρΓοίεδδίοηηεΙ, δεείειίΓ ί3θηο3ίιοη 
Ιεχίιΐε 
1 Κ\ν3ΐιίΐ03ΐιε§εΙυι§δεηηίΙ ΐ3§εΓ 
δεευηά3ΐΓ 
- ΒεΓοερδοηάεηνΐ]8 Ιεχίιεί 
- Τεοηηίδεη οηάεΓ\νΐ]8 Ιεχίιεί 
Κ\ν3ΐιποαΐιε§εΐυι§δοηηί( ηο§εΓ 
δεεαηάαΐΓ 
- ΒεΓοερδοηάεην^δ ιεχίιεί 
- Τεεηηίδοη οηάεην^δ Ιεχίιεί 
2 ΟεΙυι§δοηηίΙ βεΓοερδορ1ειάιη§ 
Ιεχίιεί 
3 Οείυι§δοηηίί 1εεΠΐ]ά Ιεχίιεί 
4 ΟεΙιη§δεηηίί δοηο1ιη§ Ιεχίιεί 
— VI 
Εΐ3β1ΐδδεπιεη1δ 
ά'εηδείβηεπιεηί δεεοηάαίΓε 
0Γ§3ηΐδέδ ου δυονεηίιοηηέδ 
ρ&Γ 13 εοηιηιυη3υίέ π·3Π03ΐδε 
άε Βείξίςυε 
1 ΙπδΙιίυίεη οί δεηοΐεη οί 
1εεΓ§3η§εη ν3η ηεί 
ΗεΓοερδδεευηά3ΐΓ 
οηάεΓ\νΐ]δ οί ηεί 
Ιεοηηίδοη δεευηάαΐΓ 
οηάεΓ\νΐ]δ 
2 €εηίΓ3 νοοΓ 
οεΓοερδορΙειάιηξ ν3η άε 
ΚΥΑ 
3 €εηίΓ3 νοοΓ νοοΛάυΓεηάε 
νοητιιη§ ιη άε 
ηιιάάεηδΐ3ηά 
4 €εηίΓ3 νοοΓ 
5εΓοερδορ1ειάιη§ εη 
εεηίΓ3 νοοΓ άεε!ίΐ]ά 
οηάεηνΐ]8 
— VII 
ΜιηΐδίεΓε άε ΓΕάυο3ίιοη εί 
άε 13 ΚεοηεΓοηε δειεηίιίιςυε 
1 Μιηίδίεηε ν3η θηάεηνΐ]δ 
2 Μιηίδίεηε ν3η 
Τε\νεΓΚδίε11ιη§ εη ΑΛειά 
3 Μιηίδίεηε ν3η άε 
νΐ33ΐηδε ΟεπιεεηδΟΓίαρ/ 
ΜιηΐδίεΓ 5ενοε§ά νοοτ 
Μιάάεπδί3πά8ορ1ειάιη§ 
4 δ3ηιεη\νεΓΚΐη§ ίυδδεη 
Μιηίδίεηε ν3η θηάεπνΐ]δ 
εη Μιηίδίεηε ν3η ΑΛειά 
εη Τε\νεΓΚδίε11ιη§ 
— 
7 12 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. € 318/157 
19 ΜΑΝΤΑΡΙΣΤΗΣ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) - ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΛΕΚΤΑ 
Ι 8Εθθ€Ν° 7-95 25 
Κερ3κιάθΓ άε ίε!&8 (η/πι) ΐε^άο ο ρυηΐο - ΤεκδίιΙπιεηάεΓ (πι/κ) δΐηκίίεάε ο§ νζενεάε ν&ΓεΓ - ΤεχίιΙδΙορίεΓ (ιτι/νν) Μ&δοηε, Οε\νεοε -
Μανταριστής υφασμάτων (α/γ) - υφάσματα, πλεκτά - Τεχίιΐε πιεπάει (πι/ί) ννονεπ Γ3βηοδ, κηιΚεάδ - Κερ3Γ3ΐειΐΓ ά'έΐοΓΓεδ (Η/ί) πΐ3ΐ11ε ει 
Ιΐδδυ - Αάάεπο 311& Γ3πππεηά3(ιΐΓ3 άι Ιε^δαίο ο πΐ3§1ΐ3 (πι/Γ) - νακκΉεηΙ ρΓοάακί ηεΓδΙεΙΙεη (ητ/\) §ε\νενβη εη §ε!)Γειάε δΙοΓΓεη - Κενΐδΐ3άθΓ άε 
Ιεΐαδ - Ιεειάοδ ε ηΐ3ΐη3δ (πι/Γ) 
II 
η 
Ε 
Ρ 
ΟΚ 
ΙΚΕ 
Ι 
Ι. III 
3424 
7 54 75 
09 01 15 
11 IV 
ΤεχΙιΙδίορΓεΓ (ητΛν) 
Κερ3ΓβάθΓ άε (ε]ΐάοδ 
(ή/ηι) 
δΙορρευΓ (η/Γ) 
Κεπΐ3ΐ11εϋΓ (η/Γ) 
ΡιςυευΓ-ΓεηΐΓΒ^ευΓ (η/Γ) 
Μανταριστής 
υφασμάτων (α/γ) -
υφάσματα και πλεκτά 
ΤεχΜε ιτιεηάεΓ (ω/Γ) 
ννονεη 3ηά ΙαιιΙΙεά Γ3οηεδ 
ΑάάεΙίο 3113 
Γ3ηιηιεηά3ΐιΐΓ3 άι Ιεδδΐιίο 
άι ηΐ3§1ΐ3 (πι/Γ) 
Κερ&Γ3ΐειΐΓ ά'εΙοΓΓεδ (η/Γ) 
Ιΐδδη, πΐ3ΐ11ε V 
ΡπιΓυη§δζειι§ηΐδ ειηεΓ ΙηάαδΙπε- πηά 
Η3ηάε1δκαπιπιεΓ (ΙΗΚ) 
€εηιΓιο3άο άε Γοπτΐ3θΐόη ρΓοΓεδίοηαΙ 
οοιιρδοιοηαΐ 
1 0ειΐιΓΐ03ΐ ά'3ρ1ι1υάε 
ρΓοΓεδδίοηηεΙΙε δΙορρ3§ε 3 ίΓοίδ 
ορίιοηδ 
ορίιοη Α δΐορρ3§ε-ΓεηΊ3ΐ1ΐ3§ε 
ορίιοη Β ρκ}ύΓ3§ε-ΓεηΐΓ3ν3§ε 
ορίιοη € δΐορρ3§ε εη Ιυΐΐεδ, 
άεηΐεΐΐεδ, §υιριΐΓεδ ει 
ΟΓοάεηε 
(300Γάέ 3 οοηιρΙεΓ άε 13 άειτπέΓε 
8688ΐοη ά'εχ3ηιεη εη 1990) 
2 €εήιΓιε3ί ά'3ρΐι1αάε 
ρΓοΓεδδίοηηεΙΙε ηΐ3ΐ11ε-η3οι11ειηεηΙ 
(ΟΑΡ 50 2148) + Γοππ3ίιοη 
ρΓ3Πςιιε εη εηϋερηδε 
1 Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας 
1 1 Υφαντή 
1 2 Πλέκτη με εμπειρία 
2 Πτυχίο κατωτέρων τεχνκών 
σχολών ειδικότητας 
2 1 Υφαντή με εμπειρία 
2 2 Πλέκτη με εμπειρία 
3 Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας 
3 1 Υφαντή 
3 2 Πλέκτη με εμπειρία 
4 Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας 
4 1 Υφαντή με εμπειρία 
4 2 Πλέκτη με εμπειρία 
5 Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας 
5 1 Υφαντή με εμπειρία 
5 2 Πλέκτη με εμπειρία 
— 
1 Οιρ1οπΐ3 άι φΐ3ΐιΓΐ03 ρΓοΓεδδίοηαΙε 
2 Αΐΐεδΐ3ίο άι ςιΐ3ΐιΓΐ03 ρΓοΓεδδίοηαΙε 
3 ΑΐΙηοιιζιοηε άι ςυ&1ιΓΐ03 
ρΓοΓεδδίοηαΙε 
— VI 
Αϋδθΐ1άυη§δοεΐηεο υηά 
ΤειΙζειΙβεηιΓδδοΙϊΐιΙε 
ΟεηίΓΟδ ρΓοριοδ άεΐ Ιηδίιΐυΐο 
Ν30ΐοη&1 άε Ειηρίεο (ΙΝΕΜ) 
ΟεηΙΐΌδ οοΐ3θθΓ3άθΓεδ άεΐ 
ΙηδΙιίυίο Ν30ΐοη3ΐ άε 
Εηιρίεο (ΙΝΕΜ) 
1 ΟεηίΓε άε Γοπη3ΐιοη 
ά'3ρρΓεηίΐδ (ΟΡΑ) ει 
εηίΓερπδεδ 
2 1 Εγεεε ρΓοΓεδδίοηηεΙ 
2 2 ΟεηίΓε άε Γοπτΐ3ΐιοη 
ά'3ρρΓεηΐΐδ (ΟΡΑ) εΐ 
εηΐτερπδεδ 
1 Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2 Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3 Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4 Κέντρα και σχολές 
ταχύρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5 Κέντρα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
— 
1 ΙδΙιΙιιΐο Ρκ>Γεδδΐοη3ΐε άι 
81310 
2 Οεηίπ άι Γοπη3ζιοηε 
ρπ)Γεδδΐοη3ΐε 
3 Αζιεηά3 
— VII 
ΙΗΚ 
ΜιηίδΙεπο άε ΤΓ303]0 γ 
5ε§ιιπά3ά 5οοΐ3ΐ (ΜΤ55) 
1+2 
ΜιηίδΙεΓε άε ΓΕάικαΙιοη 
Ν3ΐιοη3ΐε 
1+2 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3+4 
Οργανισμός 
απασχολήσεως 
εργατικού δυναμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5 ΕΟΜΜΕΧ 
— 
1 ΜιηίδΙειυ άε1ΐ3 ΡιΛο1ιθ3 
Ιδίηιζιοηε 
2 ΑπιπιιηΐδΐΓ3Ζΐοηι 
Γ6£10Π3ΐΐ 
3 ΜιηΐδίεΓΟ άεΐ ΐ3νοΓθ -
δεζιοηι οΐΓθθδεπζιοη3ΐι 
ρεΓ Γιπιριε§ο 
— 
Αριθ € 318/158 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7 12 91 
19 ΜΑΝΤΑΡΙΣΤΗΣ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) - ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΛΕΚΤΑ 
Ι 5ΕΌθ€ Ν° 7-95 25 
Κερ&Γαάοι- άε 1ε1&δ (η/τη) (ε]ΐάο ο ρυηίο Τείίδΐιίτηεηάετ (ηΛ.) δίηΐ&εάε ο§ ν$νεάε νατετ - Τεχιιΐδίορίετ (τηΛν) Μαδεηε, Οεννε&ε -
Μανταριστής υφασμάτων (α/γ) υφάσματα, πλεκτά - Τεχίιΐε τηεηάετ (τη/ί) ννονεη ί&1)πεδ, Ιαιιίΐεάδ - Ρνερ3Τ3ΐεατ ά'είοίίεδ (Μ) τηαιίΐε ει 
[18811 - ΑάάείΙο &\\ά Γ3τητηεηά3ΐιιτ3 άι Ιβδδυΐο ο πΐ3§1ΐ3 (τη/Τ) Υ3ΐά{Γ3επ( ρτοάυΐα ΙιεΓδΙεΙΙεη (τη/ν) §εννενεπ εη ^εοτειάε δϋοίΐεη - Κενίδίαάοτ άε 
1εΐ38 Ιεειάοδ ε ιτΐ3ΐτΐ3δ (τη/Γ) 
II 
ΝΕ 
Ρ 
υκ III 
029Β 
7 59 26 
7 59 28 
7 59 30 
7 59 32 
7 59 34 
7 59 36 
7 59 38 
7 59 44 
7 59 46 
7 59 48 
7 59 50 IV 
Τεχ1ιε1ν3ΐ<ηΐ3η (τη/ν) 
ρτοάυΐατιετδίεΐΐεη 
Κενΐδΐ3άθΓ άε Ιεειάοδ 
(ητ/Γ) 
Κερ3Γ&άοτ άε Ιεειάοδ 
(ρ3δδ3άοτ άε ίεειάοδ) 
(ητ/ί) 
Κενΐ8ΐ3άοτ άε τη3ΐη3δ 
(ητ/η 
Κενΐδΐ3άοτ άε τηεΐ3δ (ιη/ί) 
Οετζιάειτο άε ιεειάοδ 
(ητ/ί) 
Μείεάειτο άε ίιο·$ (τη/ί) 
Εδριηο3άεΐΓθ (εδβιε3άειτο) 
(ητ/ί) 
Οετζιάειτο άε ηΐ3ΐτΐ38 
(τη/ί) 
Αρ3ηπ3άειτο άε ιτΐ3ΐη38 3 
τη3ςυιη3 (τη/ί) τηεΐ3δ 
Αρ3πη3άειτο ηΐ3ηυ3ΐ άε 
τη3ΐτΐ3δ ιτιεΐ3δ ε ρευ§38 
(τη/ί) 
Ρυχ3άοτ άε ίιοδ α 
τη3ςυιη3 (τη/ί) τηεΐ3δ 
Τεχίιΐε τηεηάετ (τη/ί) ηοη 
ννονεη &ώπεδ, Ισιιϋίεάδ ν 
Βιρ1οτη3 1εετ1ιη§ννεζεη 
θετΐιίιε3άο άε Ροητωςδο Ρτοίΐ88ΐοη3ΐ 
500ΤΥΕΟ €εηιίΐ03ίε τηοάυΐεδ 38 
3ρρτορπ3(ε [ο οεεαρ3ίιοη VI 
δ1ιεηΐιη§ ΒΕΤΕΧ/ίοΙ 
όενοτάεηηξ ν3η άε 
βετοερδορ1ειάιη§ ιη άε 
Ιεχίιείιηάυδίπε 
Οηΐτοδ άε Ροττη3ς3θ 
Ρτοίΐδδΐοη3ΐ 
Ιη-εοτηρ3ηγ 1τ3ΐηιη§ VII 
δ1ιεηίιη§ ΒΕΤΕΧ η3ητεηδ 
Μιηΐδίετ ν&η θηάετ\νΐ]δ 
ΜιηίδΙεπο άο Ετηρτε§ο ε 
8ε§υτ3ης3 δοεΐ3ΐ 
Ιηδίιΐηίο άε Ετηρτε§ο ε 
Ροπτΐ3ς3θ Ρτοίΐδδΐοη3ΐ 
δεοΚίδη νοε3ΐιοη3ΐ 
Εάυεαύιοη Οοιιηειΐ 
(δΟΟΤΥΕΟ) 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/159 
19. ΜΑΝΤΑΡΙΣΤΗΣ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) - ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΛΕΚΤΑ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°: 7-95.25 
Μανταριστής υφασμάτων (α/γ) - υφάσματα, πλεκτά 
II 
B(F) 
Β (Ν) 
DK 
D 
Ε III 
3424 
7.54.75 IV 
Μανταριστής 
υφασμάτων (α/γ) 
Μανταριστής 
υφασμάτων/πλεκτών 
(α/γ) 
Μανταριστής 
υφασμάτων (α/γ) -
υφάσματα και πλεκτά 
Μανταριστής 
υφασμάτων (α/γ) 
Μανταριστής 
υφασμάτων (α/γ) V 
Πτυχίο 6ου έτους ανώτερης 
δευτεροβάθμιας τεχνικής 
εκπαίδευσης 
τομέας: κλωστοϋφαντουργία 
Πτυχίο 6ου ή 7ου έτους 
δευτεροβάθμιας επαγγελματικής 
εκπαίδευσης 
τομέας: κλωστοϋφαντουργία 
1. Απολυτήριο σχολών της 
κατώτερης κλίμακας της 
δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης 
- Επαγγελματική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
- Τεχνική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
Απολυτήριο σχολών της 
ανώτερης κλίμακας της 
δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης 
- Επαγγελματική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
- Τεχνική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
2. Πιστοποιητικό σπουδών 
επαγγελματικής κατάρτισης 
κλωστοϋφαντουργίας 
3. Πιστοποιητικό μαθητείας στην 
κλωστοϋφαντουργία 
4. Πιστοποιητικό εναλλασσόμενης 
εκπαίδευσης 
κλωστοϋφαντουργίας 
Πτυχίο ενός Εμπορικού και 
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου 
(ΙΗΚ) 
Πτυχίο επαγγελματικής 
κατάρτισης VI 
Σχολές δευτεροβάθμιας 
εκπαίδευσης που έχουν 
οργανωθεί ή που 
επιδοτούνται από τη 
γαλλική κοινότητα του 
Βελγίου 
1. Ινστιτούτα και σχολεία 
ή εκπαιδευτικοί κύκλοι 
της δευτεροβάθμιας 
επαγγελματικής ή 
τεχνικής εκπαίδευσης 
2. Κέντρα επαγγελματικής 
κατάρτισης της RVA 
3. Κέντρα συνεχούς 
επιμόρφωσης των 
βιοτεχνών 
4. Κέντρα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
εκπαιδευτικά κέντρα 
μερικής φοίτησης 
" 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική κατάρτιση 
και επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Κέντρα του Εθνικού 
Ινστιτούτου 
Απασχόλησης (ΙΝΕΜ) 
Κέντρα συνεργαζόμενα με 
το Εθνικό Ινστιτούτο 
Απασχόλησης (ΙΝΕΜ) VII 
Υπουργείο Παιδείας και 
Έρευνας 
1. Υπουργείο Παιδείας 
2. Υπουργείο 
Απασχόλησης και 
Εργασίας 
3. Υπουργείο 
Φλαμανδικής 
Κοινότητας/Ο 
αρμόδιος για την 
κατάρτιση των 
βιοτεχνών υπουργός 
4. Συνεργασία μεταξύ 
Υπουργείου Παιδείας 
και Υπουργείου 
Απασχόλησης και 
Εργασίας 
Εμπορικό και 
Βιομηχανικό 
Επιμελητήριο (ΙΗΚ) 
Υπουργείο Εργασίας και 
Κοινωνικής Ασφάλισης 
Αριθ. C 318/160 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
19. ΜΑΝΤΑΡΙΣΤΗΣ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) - ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΛΕΚΤΑ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°: 7-95.25 
Μανταριστής υφασμάτων (α/γ) - υφάσματα, πλεκτά 
II 
F 
GR 
IRL 
Ι 
L III 
09.01.15. 
11 IV 
Διορθωτής υφασμάτων 
(α/γ) 
Διορθωτής πλεκτών 
(α/γ) 
Καρικωτής-
υποσυρράπτης (α/γ) 
Μανταριστής 
υφασμάτων (α/γ) -
υφάσματα και πλεκτά 
Μανταριστής 
υφασμάτων (α/γ) -
υφάσματα υφαντά και 
πλεκτά 
Μανταριστής 
υφασμάτων (α/γ) -
υφάσματα και πλεκτά 
Μανταριστής 
υφασμάτων (α/γ) 
υφάσματα και πλεκτά V 
1. Πτυχίο επαγγελματικών 
προσόντων: σταμάτημα πόντων 
με τρείς δυνατότητες επιλογής 
- δυνατότητα επιλογής Α: 
Διόρθωμα υφασμάτων-
πλεκτών 
- δυνατότητα επιλογής Β: 
καρίκωμα-υποσυρραφή 
- δυνατότητα επιλογής Γ: 
μαντάρισμα σε χρυσούφαντα, 
τούλια, δαντέλες, γκυπούρ 
και κεντήματα 
(ίσχυσε από την πρώτη 
εξεταστική συνεδρίαση του 
1990) 
2. Πτυχίο επαγγελματικής 
επάρκειας: πλεκτική-ένδυση 
(CAP 50.2148) + πρακτική 
επαγγελματική κατάρτιση στην 
επιχείρηση 
1. Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας: 
1.1. Υφαντή 
1.2. Πλέκτη με εμπειρία 
2. Πτυχίο κατωτέρων τεχνκών 
σχολών ειδικότητας: 
2.1. Υφαντή με εμπειρία 
2.2. Πλέκτη με εμπειρία 
3. Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας: 
3.1. Υφαντή 
3.2. Πλέκτη με εμπειρία 
4. Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας: 
4.1. Υφαντή με εμπειρία 
4.2. Πλέκτη με εμπειρία 
5. Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας: 
5.1. Υφαντή με εμπειρία 
5.2. Πλέκτη με εμπειρία 
1. Πτυχίο επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
2. Πιστοποιητικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
3. Αποδεικτικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης VI 
1. Εκπαιδευτικό κέντρο 
μαθητευομένων και 
βιοτεχνικών 
επιχειρήσεων 
2.1. Επαγγελματικό 
λύκειο 
2.2. Εκπαιδευτικό κέντρο 
μαθητευο-μένων και 
βιοτεχνικών 
επιχειρήσεων 
1. Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2. Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3. Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4. Κέντρα και σχολές 
ταχύρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5. Κέντρα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
1. Κρατική 
Επαγγελματική Σχολή 
2. Κέντρα Επαγγελμα­
τικής Εκπαίδευσης 
3. Επιχειρήσεις VII 
1.+2. Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
1.+2. 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3.+4. 
Οργανισμός 
απασχολή-σεως 
εργατικού δυναμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5. ΕΟΜΜΕΧ 
1. Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
2. Τοπικές Διοικήσεις 
3. Υπουργείο εργασίας -
Περιφερειακά τμήματα 
Απασχόλησης 
" 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/161 
19. ΜΑΝΤΑΡΙΣΤΗΣ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) - ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΛΕΚΤΑ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°: 7-95.25 
Μανταριστής υφασμάτων (α/γ) - υφάσματα, πλεκτά 
Π 
NL 
Ρ 
UK III 
0288 
7.59.26 
7.59.28 
7.59.30 
7.59.32 
7.59.34 
7.59.36 
7.59.38 
7.59.44 
7.59.46 
7.59.48 
7.59.50 IV 
Κλωστοϋφαντουργός 
(α/γ) Μανταριστής 
Επόπτης υφασμάτων 
(α/γ) 
Μανταριστής 
υφασμάτων (α/γ) 
Επόπτης πόντων (α/γ) 
Επόπτης καλτσών (α/γ) 
Μανταριστής 
υφασμάτων (α/γ) 
Εργάτης που τοποθετεί 
τα νήματα (α/γ) 
Εργάτης που καθαρίζει 
τα έτοιμα υφάσματα 
από τους κόμπους (α/γ) 
Μανταριστής πόντων 
(α/γ) 
Χειριστής μηχανής που 
πιάνει πόντους (α/γ) 
κάλτσες 
Χειριστής χειροκίνητης 
μηχανής που πιάνει 
πόντους για κάλτσες 
ανδρικές και γυναικείες 
(α/γ) 
Τοποθετητής κλωστών 
στη μηχανή (α/γ) 
γυναικείες κάλτσες 
Μανταριστής 
υφασμάτων (α/γ) - μη 
υφαντά υφάσματα, 
πλεκτά V 
Πιστοποιητικά σπουδών των 
σχολών μαθητείας 
Πιστοποιητικό Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
SCOTVEC σπονδυλωτά 
πιστοποιητικά ανάλογα με το 
επάγγελμα VI 
Ίδρυμα ΒΕΤΕΧ για την 
προώθηση της 
επαγγελματικής 
κατάρτισης στον τομέα 
της κλωστοϋφαντουργίας 
Κέντρο επαγγελματικής 
κατάρτισης 
Ενδοεπιχειρησιακή 
εκπαίδευση VII 
Ίδρυμα ΒΕΤΕΧ για τον 
Υπουργό Παιδείας 
Ινστιτούτο Εργασίας και 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
SCOTVEC-Συμβούλιο 
Επαγγελματικής 
Εκπαίδευσης της Σκωτίας 
Αριθ. C 318/162 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
19. ΜΑΝΤΑΡΙΣΤΗΣ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ (α/γ) - ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΛΕΚΤΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΟΜΟΦΩΝΑ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ 
ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ 
Ι. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: Μανταριστής υφασμάτων(α/γ) - υφάσματα και πλεκτά SEDOC Αριθ.: 7-95.25 
II. ΤΟΜΕΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ: Ο μανταριστ ής υφασμάτων(α/γ) - υφάσματα και πλεκτά -
είναι ένας ειδικευμένος εργαζόμενος ικανός να εκτελεί αυτόνομα, υπεύθυνα και εμπρόθεσμα 
όλες τις σχετικές εργασίες που προκύπτουν στον εντοπισμό και την επιδιόρθωση ελαττωμάτων 
σε υφάσματα ή πλεκτά (ακατέργαστα ή κατεργασμένα). 
III. ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ: Με βάση τις τεχνικές και γενικές οδηγίες και τις κατάλληλες τεχνικές 
γνώσεις και λαμβάνοντας υπόψη τους ισχύοντες κανονισμούς, τις προδιαγραφές ασφαλείας 
και την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και τις αρχές αποδοτικότητας εκτελεί τις 
ακόλουθες εργασίες: 
1. Οργανώνει τη θέση εργασίας του 
2. Συγκρίνει την εικόνα του ακατέργαστου ή κατεργασμένου είδους στη συσκευή ελέγχου 
των προϊόντων με βάση δείγματα, π.χ. συνδέσεις, ελλειπή χρώματα, κλπ. 
3. Επισημαίνει ελαττώματα και ιδιαίτερα συνδέσεις, χρώματα, φθορές, λεκέδες, ανωμαλίες 
της κλωστής, κλπ. 
4. Βρίσκει την αιτία των ελαττωμάτων και κρίνει κατά πόσο μπορούν να διορθωθούν 
5. Επιδιορθώνει όσα ακατέργαστα ή κατεργασμένα είδη μπορούν να διορθωθούν 
6. Σημαδεύει ή ξεχωρίζει τα ακατέργαστα ή κατεργασμένα είδη που δεν επιδέχονται 
επιδιόρθωση 
7. Παίρνει τα κατάλληλα μέτρα για την άρση των ελαττωμάτων 
8. Περιποιείται και συντηρεί τον εξοπλισμό και τα εργαλεία του 
9. Καταγράφει τα τεχνικά στοιχεία που αφορούν την πορεία της εργασίας και τα 
αποτελέσματα της εργασίας. 
7. 12.91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. € 318/163 
20. ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΠΡΟΤΥΠΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α — Συγκριτικός πίνακας 
— Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (ΟΚ) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — Η περιγραφή των πρακτικών επαγγελματικών απαιτήσεων 
Αριθ € 318/164 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7 12 91 
20 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΠΡΟΤΥΠΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) 
ΑΝΕΧΟ Α - ΒΙΕΑΟ Α - ΑΝΕΑΟΕ Α - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α - ΑΝΝΕΧ Α -
ΑΝΝΕΧΕ Α - ΑΕΕΕΟΑΤΟ Α - ΒΙϊΕΑΟΕ Α - ΑΝΕΧΟ Α 
Ε3 
ΟΙΙΑϋΚΟ ΟΟΜΡΑΚΑΤίνο άε Ιοδ άιρίοιη&δ, εεήιιΊο&άοδ γ οίτοδ Ιιΐυΐοδ άε Γοπηαοιόη ρΐΌίεδίοηαΙ εχρεάιάοδ εη οαάα ΕδΙπάο ηιιεπιβΓΟ 
ΒΑ 
δΑΜΜΕΝΕΙΟΝΕΝϋΕ ΟνΕΚδΙΟΤ ονεΓ εκδ&πιεηδ5ενΐδεΓ, εειΐιΓικ&ΙεΓ εΙΙεΓ &ηάκ εΓηνεΓνδυάά&ηηεΙδεδΙιενίδεΓ υάδίεάΐ ι άε εηΚεΙίε ηιεάΙεηίδδΟΙεΓ 
ΟΕ 
νΕΚΟΕΕΙΟΗΕΝΏΕ υΈΕΚδΙΟΗΤ ιι5εΓ άιε ιη άεη ΜιΙ§1ιεάδΙίΐΣΐΙεη αιΐδ§εδ1ε111εη ϋιρίοηιε, Ζευ§ηΐδδε υηά δοηδΙι§εη βεηιίΐιοηεη 
Β εΜιι§υη§δη£ΐοη\νει δε 
ΕΕ 
ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης που χορηγούνται σε κάθε 
κράτος μέλος 
ΕΝ 
(ΌΜΡΑΚΑΤίνΕ ΤΑΒΕΕ οί άιρίοηι&δ, οειΐιίιο&Ιεδ &ηά οίΗεΓ νοοαίιοηαΐ ϋαιηιη§ ςιιαίιίϊο&ΐιοηδ §Γ&ηίεά ιη εαοη οί Ιηε ΜεπιβεΓ δίαΐεδ 
ΕΚ 
ΤΑΒΕΕΑϋ ΟΟΜΡ ΑΚΑΤΙΕ άεδ άιρίόπιεδ, οεΠίίιοαίδ εΐ αιιίΓεδ Ιιίτεδ άε ίοπη&Ιιοη ριυίεδδίοηηείΐε άέΙινΓεδ ά&ηδ οη&ςαε Εΐ3ΐ ηιεπιΙ)Γε 
ΙΤ 
ΤΑΒΕΕΕΑ ΟΟΜΡΑΚΑΤΙΥΑ άει άιρίοιηι, εεΛιίιο&Ιι εά 3ΐίη αΐΐεδίαΐι άι ίοιτηαζιοηε ριυίεδδίοηαίε ηΐαδοιαίι ιη οι&δουηο δΙ&Ιο ΓηεηιΙΰΓΟ 
ΝΕ 
\ ΕΚΟΕΕΠΚΕΝΟ ΟΥΕΚΖΚΗΤ ν&η άιρίοπια'δ, εειΐιΓιοαΙεη εη αηάεΓε 5ε\νΐ]ζεη ν&η βεΐΌερδορ1ειάιη§εη ιη άε &ίζοηάεΓΐΐ]κε Ειά-δΜεη 
ΡΤ 
ΟυΆϋΚΟ ΟΟΜΡΑΚΑΤΙΥΟ άοδ άιρίοηιαδ, οειίιίιο&άοδ ε ουίΓΟδ Ιίΐυΐοδ άε ίοπη&ςδο ρΐΌίΊδδΐοη&1 επιιΐιάοδ επί ΟΆΟΆ ΕδΙαάο-ιτιεπΛίΌ 
1 5ΕΒΟ0 Ν° — 
ΡΓερ&Γ&άοΓ άε ηιυεδίπΐδ ΐεχίιίεδ (η/πι) Τεκδΐι1ηΐ0ηδίεΓάεδΐ§ηεΓ (ητ/κ) - ΤεχίιΙπιυδίει^εδίαΙίεΓ (ητ/νν) - Κατασκευαστής προτύπων 
κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - ΕΜ Ιοοηι δαπιρίε πι&κεΓ (πι/Γ) - ΕοηβηΙιΙΙοηηειίΓ δΐΐΓ ηιείιεΓδ ΓεοΙι1ι§ηεδ (η/ί) - Οαπιριοη&ίοΓε (ητ/ί) 
ΜοηδΙεπη&ΙίεΓ (πι/ν) - Οεδεηη&άοΓ άε άεόυχο (ητ/ί) 
π 
Β (Ρ) 
Β (Ν) 
ΟΚ 
η 
Ε III 
8334 
8338 
8335 IV 
ΕοηαηΙιΙΙοηηειίΓ δϋΓ 
ηιεΙιεΓδ Γεείι1ι§ηεδ (η/ί) 
ΜοηδΙεπη&κεΓ (πι/ν) 
ΤεκδΙι1ηι0ηδΙεΓά8δΐ§ηεΓ 
(π,/κ) 
ΤεχΙι1ιηιΐδΙεΓ§εδΐ2ΐΐεΓ 
(ητ/\ν) ιη άεη 
Ε3θΗπεΗΐαη§εη 
Οε\νεβε 
ΜΗδοΗε 
Η&ηάδϋακεΓει 
ΜΗδοηιηεηδΙιοκεΓει 
Τεχίιΐάηιοκ 
Τυίΐιη§ 
ΕοΐοβΓ&νιΐΓζειεηηεΓ (πι/\ν) 
ΤεχαΙζειοΗηεΓ (ητΛν) 
(Βεηιίδ3θ8θΜυβ ιπι 
Οε&ιεί άεη εηεπΐ3ΐι§6η 
ΒΟΚ) 
ΡΓερ&ΓαάοΓ άε πιυεδίΓ&δ 
Ιεχίιίεδ (η/πι) ν 
— 
Ρηιίιιη§δζευ§ηΐδ ειηεΓ ΙηάυδΙηε- υηά 
Η&ηάεΙδκαπιπιεΓ (ΙΗΚ) 
Ρη1ίυη§δζευ§ηΐδ ειηεΓ Ιηάυδίηε- υηά 
Η&ηάεΙδΙί&πιπιεΓ (ΙΗΚ) 
Ρ&οπ3τΐ5ειΐ8Γζευ§ηΐδ άεΓ 
Ρηΐίιιηβδίςοπιπιΐδδίοη 
Οειΐιίιε&άο άε ίοητιαοιόη ρΓοίεδίοη&Ι 
οουρ2θΐοη3.1 VI 
— 
Αυδθΐ1άυη§δΙ)ε(ηεΙ) υηά 
Τειίζειώεηιίδδεηυΐε 
Αυδΐ>ι1άυη§δβεΙιιεο υηά 
Τειίζειώεηιίδδοηυΐε 
Αυδ5ι1άυη§δ5εΙηεο υηά 
ΤειΙζειΛεηιίδδεηυΙε 
ΟεηίΓΟδ ρΓοριοδ άεΐ ΙηδίιΙυΙο 
Νααοηαΐ άε Επιρίεο (ΙΝΕΜ) 
ΟεηίΓΟδ οοΙ&οοΓ&άοΓεδ άεΐ 
Ιηδϋΐυΐο Ν&ειοη&Ι άε 
Επιρίεο (ΙΝΕΜ) VII 
— 
ΙΗΚ 
ΙΗΚ 
Αοί ΒεηιίδΜάυηβ υηά 
-5εΓ8(υη§ άεδ Κ&Ιβδ άεδ 
Κτείδεδ 
Μιηΐδίεπο άε ΤΓ&Ο&]Ο γ 
δε§υπά&ά δοοι&Ι (ΜΤδδ) 
7 12 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ € 318/165 
20 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΠΡΟΤΥΠΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) 
Ι 5ΕΟΟΟ Ν° — 
Ρτεράΐζάοτ άε Γηυε8(Γ&8 Ιεχίιίεδ (Μ/ηι) - Τε1ί8ΐι1ιη0η8ΐεΓ<1ε8ΐ§ηεΓ (ητ/κ) - Τεχΐι1ηιιΐδΙεΓ§εδΐ3ΐΙεΓ (ιη/νν) - Κατασκευαστής προτύπων 
κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - ΡΙ&ι Ιοοιη δ&Γπ ρΐε πΐ3κεΓ (πι/Γ) - Εοη3ηΙι11οηηευΓ δΐΐΓ ηιεΙιεΓδ Γεαι1ι§ηεδ (η/ί) - θ3ηιριοη&ΙθΓε (πι/Γ) -
Μοη^ΙεπηακεΓ (πι/ν) - ΟεδεηηαάοΓ <3ε άεβαχο (ιτι/ί) 
π 
Ρ 
οκ 
ΙΚΕ 
Ι 
Ε 
ΝΕ III IV 
Εεη<ιηΙι11οηηειΐΓ (η/Γ) 
Κατασκευαστής 
πρότυπων κλωστοϋφαν­
τουργίας (α/γ) 
ι 
Ι 
ι 
ι 
15 01 05 
15 Ρΐ3ί Ιοοηι 83ΐτιρ]ε ιτΐΗκεΓ 
(πι/Ο 
θ<ιπιριοη3ΐθΓε (ηι/ί) 
ΕοηαηΙιΙΙοηηειίΓ δΐΐΓ 
πιεΙιεΓδ Γεε1ι1ι§ηε8 (η/ί) 
ΜοηδΙεπτΐ3κεΓ (ιτι/ν) ν 
1 €εΠιίΐ03ΐ (Γ^ρΐΊίικΙε 
ρΓοίε^δίοηηεΙΙε εοηάυείειίΓ ά& 
πιαεΗιηεδ 4ΐιΙοηι<ιΐΊδεε8 άυ Ιεχίιΐε 
(€ΑΡ 50 2027) 
2 Β Γενεί ά'είυάεδ ρΓοίεδδίοηηεΙΙεδ 
άε8 ιπάυδίπεδ ίεχΠίεδ (ΒΕΡ) 
ορίιοη Α - δεΓνιοε 51 2027 
ορίιοη Β - ρΐΌάυοιιοη 51 2029 
1 Πτυχίο τεχνικών καν 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας 
1 1 Υφαντή 
1 2 Πλέκτη 
1 3 Κλώστη 
14 Βαφέα 
1 5 Χημικού με εμπειρία 
2 Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας 
2 1 Υφαντή με εμπειρία 
2 2 Πλέκτη με εμπειρία 
2 3 Κλώστη με εμπειρία 
2 4 Βαφέα με εμπειρία 
2 5 Χημικού με εμπειρία 
3 Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας 
11 Υφαντή 
3 2 Πλέκτη 
3 3 Κλώστη 
3 4 Βαφέα 
3 5 Χημικού με εμπειρία 
4 Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας 
4 1 Υφαντή με εμπειρία 
4 2 Πλέκτη με εμπειρία 
4 3 Κλώστη με εμπειρία 
4 4 Βαφέα με εμπειρία 
4 5 Χημικού με εμπειρία 
5 Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας 
5 1 Υφαντή με εμπειρία 
5 2 Πλέκτη με εμπειρία 
5 3 Κλώστη με εμπειρία 
5 4 Βαφέα με εμπειρία 
5 5 Χημικού με εμεπειρϊα 
— 
1 Οιρ1οπΐ3 ώ φι&ΜιοΆ ρΐΌίεδδΐοη3ΐε 
2 Αιϊεδΐ3ΐο ώ ςιΐ3ΐιίΐθ3 ρΐΌΐεδδίοπαΙε 
3 Αΐΐτιβιιζιοηε άι ςπ3ΐιίΐ03 
ρΓοίε^δίοηαΙε 
— 
— VI 
1 +2 
ΟεηΙτε άε ίοπτι&ΐΊοη 
ά'«φρΓεηΐΐ5 (ΟΡΑ) ει 
εηίΓερπδεδ 
Ενα-ε ρΓοίεδδίοηηεΙ 
1 Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2 Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3 Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4 Κέντρα και σχολές 
ταχύρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5 Κέντρα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
— 
1 ΚΐιΙιιιο ΡΓοίεδδίοηαΙε άι 
δωο 
2 Οεηΐπ άι ίοπΏ3ζιοηε 
ρΓθΙεδδΐοη3ΐε 
3 Αζιεη<33 
— 
— VII 
1 +2 
Μιηΐδίειε άε ΓΕάιιε^Ιιοη 
Ναιιοη3ΐε 
1 +2 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3+4 
Οργανισμός 
απασχολήσεως 
εργατικού δυναμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5 ΕΟΜΜΕΧ 
— 
1 ΜιηίδΙείΌ άε!ΐ3 Ριώβΐιο,ι 
Ιδίπιζιοηε 
2 ΑπιπιιηΐδΐΓ3ζιοηι 
Γε§ιοηα1ι 
3 ΜιηίδΙεΓο άεΐ ΐ3νοΐΌ -
δεζιοηι οΐΓθθδεηζιοη3ΐι 
ρει Γιηιριε§ο 
— 
— 
Αριθ € 318/166 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7 12 91 
20 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΠΡΟΤΥΠΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) 
Ι 5ΕΓ0ΟΟ Ν° — 
Ρτ&ρ&τ&άοτ άε ηιυεδίτ&δ ΐεχίιίεδ (η/πι) - Τε1(δΙι1ιη0ηδΙεπ1εδΐ§ηεΓ (ιη/1ί) - ΤεχΙι1ιτΐϋ8ΐεΓ§ε8ΐα1ίεΓ (πιΛν) - Κατασκευαστής πρότυπων 
κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) ΡΙαΙ ΙΟΟΙΏ δ&πιρίε πι&ΙίεΓ (ΙΏ/Γ) - ΕοΗαηΟΐΙοηηευΓ δΐΐΓ ιηέ1ιεΐ8 ΓεοΙι1ι§ηε8 (η/ί) - Ο&πιριοη&ΙΟΓε (ιτι/ί) 
ΜοηδΙεπηΛεΓ (πι/ν) - ΟεδεηΜάοΓ άε άε5υχο (πτ/ί) 
π 
Ρ 
υκ III IV 
ΟεδεηηαάοΓ άε άεόιιχο 
(α)ϋ(ΐ3ηΐε άε άε&υχ&άοΐ") 
(πι/0 
Ρΐαί Ιοοπι δ&πφΐε ιη&κεΓ 
(πτ/ί) ν 
δΟΟΤνΕΟ ΟεΠιΓιεαΙε πιοάυΐεδ &δ 
αρρΓορηαίε Ιο οεουρ^ΐιοη VI 
" 
Ιη-οοπιρ&ηγ ΙΓ&ΙΠΙΠ§ VII 
" 
δοοίΐΐδη νοο3ΐιοη&1 
Εάαο&Ιιοη ϋουπειΐ 
(δΟΟΤΥΕΟ) 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/167 
20. ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΠΡΟΤΥΠΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°: — 
Κατασκευαστής προτύπων κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) 
II 
B(F) 
Β (Ν) 
DK 
D 
Ε 
F III 
8334 
8338 
8335 IV 
Κατασκευαστή ς 
προτύπων σε 
ευθύγραμμους 
αργαλειούς (α/γ) 
Κατασκευαστής 
προτύπων (α/γ) 
Κατασκευαστής 
προτύπων 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) 
Κατασκευαστής 
προτύπων 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) στους τομείς: 
υφαντουργία 
πλεκτό 
πλεκτική χειρός 
μηχανικό κέντημα 
τυποβαφή υφασμάτων 
ταπητουργία 
Σχεδιαστής 
φωτοχαρακτικής (α/γ) 
Σχεδιαστής υφασμάτων 
(α/γ) (επαγγελματικό 
πτυχίο στην επικράτεια 
της πρώην ΛΔΓ) 
Κατασκευαστής 
προτύπων 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) 
Κατασκευαστής 
προτύπων (α/γ) V 
Πτυχίο ενός Εμπορικού και 
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου 
(ΙΗΚ) 
Πτυχίο ενός Εμπορικού και 
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου 
(ΙΗΚ) 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
Πτυχίο επαγγελματικής 
κατάρτισης 
1. Πτυχίο επαγγελματικών 
προσόντων: χειριστής 
αυτοματοποιημένων 
κλωστοϋφαντουργικών μηχανών 
(CAP 50.2027) 
2. Δίπλωμα επαγγελματικών 
σπουδών κλωστοϋφαντουργικών 
επαγγελμάτων (ΒΕΡ): 
δυνατότητα επιλογής Α -
συντήρηση 51.2027 
δυνατότηετα επιλογής Β -
παραγωγή 51.2029 VI 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Κέντρα του Εθνικού 
Ινστιτούτου 
Απασχόλησης (ΙΝΕΜ) 
Κέντρα συνεργαζόμενα με 
το Εθνικό Ινστιτούτο 
Απασχόλησης (ΙΝΕΜ) 
1.+2. 
Εκπαιδευτικό κέντρο 
μαθητευομένων και 
βιοτεχνικών 
επιχειρήσεων 
Επαγγελματικό λύκειο VII 
Εμπορικό και 
Βιομηχανικό 
Επιμελητήριο (ΙΗΚ) 
Εμπορικό και 
Βιομηχανικό 
Επιμελητήριο (ΙΗΚ) 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
Υπουργείο Εργασίας και 
Κοινωνικής Ασφάλισης 
1.+2. Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
Αριθ. C 318/168 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
20. ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΠΡΟΤΥΠΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
Ι 
Κατασκευαστής προτύπων κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) 
II 
GR 
IRL 
Ι 
L 
NL 
Ρ III IV 
Κατασκευαστής 
προτύπων 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) 
| 
ί 
! 
15.01.05. 
15 Κατασκευαστής 
προτύπων 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) 
Κατασκευαστής 
προτύπων 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) 
Κατασκευαστής 
προτύπων σε 
ευθύγραμμους 
αργαλειούς (α/γ) 
Κατασκευαστής 
προτύπων (α/γ) 
Σχεδιαστής προτύπων 
πατρόν (βοηθός 
σχεδιαστή) (α/γ) V 
1. Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας: 
1.1. Υφαντή 
1.2. Πλέκτη 
1.3. Κλώστη 
1.4. Βαφέα 
1.5. Χημικού με εμπειρία 
2. Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας: 
2.1. Υφαντή με εμπειρία 
2.2. Πλέκτη με εμπειρία 
2.3. Κλώστη με εμπειρία 
2.4. Βαφέα με εμπειρία 
2.5. Χημικού με εμπειρία 
3. Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας: 
3.1. Υφαντή 
3.2. Πλέκτη 
3.3. Κλώστη 
3.4. Βαφέα 
3.5. Χημικού με εμπειρία 
4. Πτυχίο ταχΰρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας: 
4.1. Υφαντή με εμπειρία 
4.2. Πλέκτη με εμπειρία 
4.3. Κλώστη με εμπειρία 
4.4. Βαφέα με εμπειρία 
4.5. Χημικού με εμπειρία 
5. Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας: 
5.1. Υφαντή με εμπειρία 
5.2. Πλέκτη με εμπειρία 
5.3. Κλώστη με εμπειρία 
5.4. Βαφέα με εμπειρία 
5.5. Χημικού με εμεπειρία 
1. Πτυχίο επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
2. Πιστοποιητικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
3. Αποδεικτικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
— VI 
1. Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2. Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3. Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4. Κέντρα και σχολές 
ταχύρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5. Κέντρα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
1. Κρατική 
Επαγγελματική Σχολή 
2. Κέντρα Επαγγελμα­
τικής Εκπαίδευσης 
3. Επιχειρήσεις 
— SEDOC Ν°: — 
VII 
1.+2. 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3.44. 
Οργανισμός 
απασχολή-σεως 
εργατικού δυναμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5. ΕΟΜΜΕΧ 
1. Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
2. Τοπικές Διοικήσεις 
3. Υπουργείο εργασίας -
Περιφερειακά τμήματα 
Απασχόλησης 
— 
" 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. € 318/169 
20. ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΠΡΟΤΥΠΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση ι (ΟΚ) 
Ι 
Κατασκευαστής προτύπων κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) 
II III 
υκ Ι IV 
Κατασκευαστής 
προτύπων 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) V 
δΟΟΤνΕΟ σπονδυλωτά 
πιστοποιητικά ανάλογα με το 
επάγγελμα VI 
Ενδοεπιχειρησιακή 
εκπαίδευση 5Εθθ€ Ν": — 
VII 
5€θΤνΈ€-Συμβούλιο 
Επαγγελματικής 
Εκπαίδευσης της Σκωτίας 
Αριθ. C 318/170 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
20. ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΠΡΟΤΥΠΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΟΜΟΦΩΝΑ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ 
ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ 
Ι. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: Κατασκευαστής προτύπων κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) SEDOC Αριθ.: — 
II. ΤΟΜΕΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ: Ο κατασκευαστ ής προτύπων κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) -
είναι ένας ειδικευμένος εργαζόμενος ικανός να εκτελεί αυτόνομα, υπεύθυνα και εμπρόθεσμα 
όλες τις σχετικές εργασίες που προκύπτουν κατά τη δημιουργία προτύπων με βάση δεδομένα 
σχέδια στις ακόλουθες φάσεις ή τομείς παραγωγής: κλωστική, υφαντική, πλεκτική, κεντητική, 
τυποβαφή, ταπητουργία. 
III. ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ: Με β άση τις τεχνικές και γενικές οδηγίες και τις κατάλληλες τεχνικές 
γνώσεις και λαμβάνοντας υπόψη τους ισχύοντες κανονισμούς, τις προδιαγραφές ασφαλείας 
και την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και τις αρχές αποδοτικότητας εκτελεί τις 
ακόλουθες εργασίες: 
1. Οργανώνει τη θέση εργασίας του 
2. Μεταχειρίζεται διάφορες τεχνικές διακόσμησης και δημιουργεί πρότυπα με βάση 
δεδομένα σχέδια 
3. Δημιουργεί παραλλαγές προτύπων 
4. Καταγράφει και κάνει πατρόν προτύπων σχεδίων λαμβάνοντας υπόψη τις δεδομένες 
μηχανικές δυνατότητες σχεδίων 
5. Χρωματίζει τα προτεινόμενα πρότυπα σχέδια 
6. Ελέγχει και διορθώνει τα προτεινόμενα σχέδια 
7. Ασφαλίζει τα στοιχεία του προτύπου για την αναπαραγωγή του 
8. Φροντίζει και συντηρεί τον εξοπλισμό, τις μηχανές και τα εργαλεία του 
9. Καταγράφει τα τεχνικά στοιχεία σχετικά με την πορεία της εργασίας και τα 
αποτελέσματα και την ποιότητα της παραγωγής. 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. € 318/171 
21. ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α — Συγκριτικός πίνακας 
— Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (ΟΚ) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — Η περιγραφή των πρακτικών επαγγελματικών απαιτήσεων 
Αριθ € 318/172 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7 12 91 
21 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΛΩΣΤΟΥΦ ΑΝΤ0ΥΡΠΑΣ (α/γ) 
ΑΝΕΧΟ Α - ΒΙΕΑΟ Α - ΑΝΕΑΟΕ Α - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α - ΑΝΝΕΧ Α -
ΑΝΝΕΧΕ Α - ΑΕΕΕΟΑΤΟ Α - ΒΙΤΕΑΟΈ Α - ΑΝΕΧΟ Α 
Εδ 
ΟυΑΟΡνΟ αΟΜΡΑΚΑΤΙΥΟ άε Ιοδ άιρ1οηΐ3δ, εεπιίιεαάοδ γ οίΓΟδ Ιίΐαΐοδ άε ίοπτωοιόη ρΓοίεδίοηαΙ εχρεάιάοδ εη ε%ά% ΕδΙαάο ιτπειτώΐΌ 
ΟΑ 
δΑΜΜΕΝΕΙΟΝΕΝΟΕ ΟΥΕΚδΙΟΤ ονετ εΙίδ&ηιεηδΙιενίδεΓ, εεΠιίΐκ&ΐεΓ εΙΙεΓ αηάΓε εΓηνεΓΥδυάάαηηεΙδεδΙοενίδεΓ ιιάδίεάΐ ι άε εηκεΐΐε πιεάΙεηίδδΙαίεΓ 
ΟΕ 
ΥΕΚΟΕΕΙΟΗΕΝΌΕ ΌΒΕΚδΙΟΗΤ υ5εΓ άιε ιη άεη ΜιΙ§1ιεάδΐ33ΐεη 3ϋδ§εδΙε111εη Οιρίοηιε, Ζευ^ηίδδε ιιηά δοηδΙι§εη βεηιίΐιοηεη 
Βεί3Ηι§αη§8η3εη\νεΐδε 
ΕΕ 
ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης που χορηγούνται σε κάθε 
κράτος μέλος 
ΕΝ 
€0ΜΡΑΚΑΤΙΥΕ ΤΑΒΕΕ οί άφ1οιτΐ3δ, οειίιπεβίεδ 3ηά οίΗεΓ νοε3ΐιοη3ΐ ΐΓ3ΐηιη§ φΐ3ΐιίιε3ΐιοηδ §πιη1εά ιη ε3οη οί Ιηε ΜεητώεΓ δίαίεδ 
ΕΚ 
ΤΑΒΕΕΑΙΙ ΟΟΜΡ ΑΚΑΤΙΕ άεδ άιρίόηιεδ, εεΠιίιε3ΐ8 ει 3ΐιΐΓεδ ΙιίΓεδ άε ίθΓΓΠ3ΐιοη ρΓοίεδδίοηηεΙΙε άέΙινΓέδ ά3ηδ εηαςυε Εί3ΐ πιεπΛΓε 
ΙΤ 
ΤΑΒΕΕΕΑ ΟΟΜΡΑΚΑΤΙΥΑ άει άιρίοηιι, εεΠιίιε3ΐι εά 3ΐ1π 3ΐ1εδΐ3ΐι άι ίοπτΐ3ζιοηε ρΓθίεδδΐοη3ΐε πΐ3δεΐ3ΐι ιη ειαδοιιηο δίαίο ηιεπιοΓΟ 
ΝΕ 
ΥΕΚΟΕΕυΚΕΝϋ ΟΥΕΚΖΙΟΗΤ ν3η άιρίοηια'δ, εεΠιίΐ03ΐεη εη αηάεΓε 5ε\νΐ]ζεη ν3η &εΓοερδορ!ειάιη§εη ιη άε 3ίζοηάεΓΐΐ]Κε Ειά-δΐ3ΐεη 
ΡΤ 
ρυΑΟΚΟ ΟΟΜΡΑΚΑΤΙΥΟ άοδ άιρ1οπΐ3δ, οβΛίίΊο&άοδ ε ουίΓΟδ Ιίΐιιΐοδ άε ίοπτιαςδο ρΓοίΐδδίοηαΙ εηιιΐιάοδ εηι 03ά3 ΕδΙαάο-ηιεηΛίΌ 
Ι δΕΟΟΟ Ν° — 
ΟρεΓαάοΓ άε Ι«ώοΓ%(οπο Ιεχίιΐ (Η/ηι) - ΤεκδίιΙΙα&οΓαηΐ (πι/κ) - Τεχΐι11αί>0Γ3ηΐ (πι/\ν) - Υπάλληλος εργαστηρίου κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) -
Τεχίιΐε ΙαβοηιΐοΓΥ εηιρ1ογεε (πι/ί) - Εηιρ1ογε άε Ια&οπιΙοίΓε Ιεχίιΐε (η/ί) - ΑάάεΙΙο αϊ ΐ35θΓ3(οπο Ιεδδΐΐε (ητ/ί) - Μεάε\νε±εΓ (ητ/ν) Ιεχίιεί-
1α1)θΓ3ΐοπαηι - Α]υά3η1ε άε ηβοΓαΐοηο Ιεχίιΐ (ητ/ί") 
II 
Β (Ρ) 
Β (Ν) 
ΟΚ III IV 
Εηιρίογε άε 1<ιβοΓαΙοΐΓε 
Ιεχίιΐε (η/Γ) 
Ε3ΐ)θΓ3ηΙ Ιεχίιεί (πι/ν) 
ΤεκδΙι11αβθΓ3ΐοηε3ηδ3ΐ 
(ηι/κ) ν 
ΟεΠιίιεαΙ άε ψααίιίιεαίιοη άε 6ε 3ηηεε 
άε Γεηδει§ηεπιεηΙ δεεοηάαίΓε 
ίεεηηιςυε, 
δεείειίΓ ί3&πεαίιοη Ιεχίιΐε 
Οεπιίιεαί άε ςυ3ΐιίιεαίιοη άε 6ε ου 7ε 
αηηεε άε Γεηδει§ηεπιεηΙ δεεοηάαίΓε 
ρΓοίεδδίοηηεΙ, 
δεείειίΓ ίαί»πε3ΐιοη ίεχίιΐε 
1 Κ\να1ιίΐ03ΐιε§εΙυι§δεηηίΙ ΐ3§εΓ 
δεειιηάαΐΓ 
- ΒεΓοερδοηάεΓννΊ]δ Ιεχίιεί 
- ΤεοΗηίδεΗ οηάεΓ\νΐ]δ Ιεχίιεί 
Κνν3ΐιίις3ΐιε§εΙιιΐ£δοηηίΐ Ηο§εΓ 
δεεαηάαΐΓ 
- ΒεΓοερδοηάεΓ\νΐ]δ Ιεχίιεί 
- Τεεηηίδοη οηάεηνΐ]δ Ιεχίιεί 
2 Οειυι§δοηηίΙ ί>εΓοερδορ1ειάιη§ 
Ιεχίιεί 
3 ΟεΙυι§δοηπίΙ 1εεΠΐ]ά Ιεχίιεί 
4 Οείυίξδεηπίί δοηο1ιη§ Ιεχίιεί 
— VI 
Εΐ3β1ΐδδεηιεη1δ 
ά'εηδει§ηεηιεηί δεεοηά3ΐΓε 
οι§3ηΐδέδ ου δυβνεηίιοηηεδ 
ρ3Γ Ια εοπιπιυη3υίέ ίταηςαίδε 
άε Βε1§ιςυε 
1 ΙηδΙιΙυίεη οί δεηοΐεη οί 
1εεΓ§αη§εη ναη ηεί 
όεΓοερδδεευηά3ΐΓ 
οηάεΓ\νΐ]δ οί ηεί 
ίεεηηίδεη δεευηά3ΐΓ 
οηάεΓ\νΐ]δ 
2 €εηίΓα νοοΓ 
5εΓοερδορ1ειάιη§ ναη άε 
ΚνΑ 
3 €εηίΓα νοοΓ νοοΠάυΓεηάε 
νοπτιιη§ ιη άε 
πιιάάεηδίαηά 
4 ΟεηίΓα νοοΓ 
όεΓοερδορ1ειάιη§ εη 
εεηίΓα νοοΓ άεείίφά 
οηάεΓ\νΐ]δ 
— VII 
ΜιηΐδίεΓε άε ΓΕάυεαίιοη εί 
άε Ια ΚεεηεΓοΗε δειεηίιίιςυε 
1 Μιηίδίεπε ναη Οηάεηνιΐδ 
2 Μιηίδίεπε ναη 
Τε\νεΓΚδίε11ιη§ εη ΑΛειά 
3 Μιηίδίεπε ναη άε 
νΐααηίδε Οεπιεεηδεηαρ/ 
ΜιηΐδίεΓ βενοε§ά νοοΓ 
Μιάάεηδίαηάδορ1ειάιη§ 
4 δαπιεη\νεΓΚΐη§ ίυδδεη 
Μιηίδίεπε ναη θηάεηνΐ]δ 
εη Μιηίδίεπε ναη ΑΛειά 
εη ΤεννεΓΚδίε11ιη§ 
— 
7 12 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ € 318/173 
21 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) 
Ι 5ΕΓ0ΟΟ Ν° — 
ΟρεκκΙοΓ άε Ιίώοκιιοηο ιεχιιΐ (η/τη) Τε1<8ΐι1ΐ£ώοι·αηι (τηΑ) ΤεχιιΙΙαβοΓαηι (ητ/\ν) Υπάλληλοι, εργαστηρίου κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) 
Τεχιιΐε ΙΕΗΟΓ&ΙΟΓΥ ειηρίονεε (τπ/ί) Ετηρίογέ άε ΙζώοΓ&τοίΓε ιεχίτΐε (Η/ί) ΑάάεΜο &1ΙίώοΓαιοηο Ιεκδίΐε (τη/ί) ΜεάβννεΛβΓ (τη/ν) Ιεχίιεί 
ΐ3βοι·3ΐοηιιιη Α^άαηιε άε Ι&ΗΟΓ&ΙΟΠΟ ιεχιιΐ (ητ/Γ) 
II III 
Ό 
Ε 
Ρ 
οκ 
ικη 6334 
6334 
751 IV 
ΤεχϋΙΙίώοΓ&ητ (τη/ν/) 
οηετηίδοΗ ΤεαττηίδΟτιεΓ 
ΤεχΙτΙίΕώοπιηΐ (τη/ν/) 
ρΗγδίΙί&ΙΐδοΗ τεοηηίδαηεΓ 
ΜΛοΓαηΐ (τη/ν/) δρεζια 
1ι^ιβηιη§8ηοιιιαη£ Τεχίιΐ 
(ΒεΓϋίδ&οδςηΙυβ ι τη 
Οεβιετ άεΓ εΗετη&1ι§εη 
ϋϋΚ) 
ΟρεηιάοΓ άε ΙαβοΓαιοηο 
Ιεχίιΐ (η/τη) 
Α§εηϋ άε ΙώοΓΕίοίΓε (Η/Γ) 
Υπάλληλος 
εργαστηρίου 
κλωστουφαντουγΐας 
(α/γ) 
Τεχίιΐε Ι&ΗοΓ&τοιγ 
αδδίδΐ&ηΐ (τη/Τ) ν 
ΡπΐΓ~υη£δζειι§ηΐδ ειπεί- Ιπάϋδίηε ιιηά 
Η&ηάεΙδκ&τητηεΓ (ΙΗΚ) 
Ρπιίιιη§8ζειι§ηΐδ ετηετ ΙηάϋδΙπε ιιηά 
Η&ηάεΙδΙίίίΓηπιεΓ (ΙΗΚ) 
Ρ&οΗ&ΓΗετίεΓζεα§ηΐδ άε: 
Ρηιίιιη§δκοτηππδδΐοη 
Οειΐιίτε&άο άε ίοππαοτοη ρΓοίεδίοηαΙ 
οευρ&οτοηαΐ 
Οειτιίιοίΐι ά αριιΐυάε ρΓοίεδδίοηηεΙΙε 
εηηοΗΗδδεπιεηΙ Ιεχιτίε (€ΑΡ 50 2026) 
ετηρίογε ιεεΗητςυε άε ΙΆΤ^ΟΤΆΙΟΙΚ 
(ΟΑΡ50 1610) 
1 Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας 
1 1 Υφαντή 
1 2 Πλέκτη 
1 3 Κλωστή 
14 Βαφέα 
1 5 Χημικού με εμπειρία 
2 Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας 
2 1 Υφαντή με εμπειρία 
2 2 Πλέκτη με εμπειρία 
2 3 Κλώστη με εμπειρία 
2 4 Βαφέα με εμπειρία 
2 5 Χημικού με εμπειρία 
3 Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας 
3 1 Υφαντή 
3 2 Πλέκτη 
3 3 Κλώστη 
3 4 Βαφέα 
3 5 Χημικού με εμπειρία 
4 Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας 
4 1 Υφαντή με εμπειρία 
4 2 Πλέκτη με εμπειρία 
4 3 Κλώστη με εμπειρία 
4 4 Βαφέα με εμπειρία 
4 5 Χημικού με εμπειρία 
5 Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας 
5 1 Υφαντή με εμπειρία 
5 2 Πλέκτη με εμπειρία 
5 3 Κλώστη με εμπειρία 
5 4 Βαφέα με εμπειρία 
5 5 Χημικού με εμπειρία 
Οιγ & Οιιιΐάδ οί Μ,ηάοη Τεχιιΐε 
1εδ1ιη§ VI 
ΑϋδΗι1άϋΐι§δΗείπεΗ ιιηά 
ΤετΙζειίΗεηιίδδοΗυΙε 
ΑαδΗι1άυη§δΗεΙπεΗ υηά 
ΤετΙζειίΗεηιίδδοΗυΙε 
ΑυδΗι1άυη§δΗειηεΗ ιιηά 
ΤετΙζετίΗί ηιίδδεΗυΙε 
ΟεηίΓΟδ ρΓοριοδ άεΐ Ιηδίτιυιο 
Ν3θΐοη3ΐ άε Ετηρίεο (ΙΝΕΜ) 
€εηΐΓθδ οοΐ3ΗθΓ3άθΓε8 άεΐ 
Ιηδίιίαΐο \3ετοη3ΐ άε 
Ετπρίεο (ΙΝΕΜ) 
Οεηϋε ά< ίοπη3ΐιοη 
ά 3ρρΓεηΐΐδ (ΟΡΑ) εΐ 
εηίΓερπδέ δ 
Εγεεε ρΓοίεδδίοηηεΙ 
1 Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2 Κατώτερες τεχνικές 
σχολι ς 
3 Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4 Κέντρα και σχολές 
ταχυρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5 Κέντρα επάγγελμα 
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
Ιη εοπιρ3ηγ ίΓ&ιηιη§ VII 
ΙΗΚ 
ΙΗΚ 
ΑΗΐ ΒεηιίδΗι1άιιη§ υηά 
ΗεΓ3ΐυη§ άεδ Κ3ΐεδ άεδ 
Κτείδεδ 
Μιηίδίεπο άε ΊΤΆΟΟΆΡ γ 
δε§υπά3ά δοετ3ΐ (ΜΤδδ) 
ΜτητδΙεΓε άε 1 Εάυε3ΐιοη 
Ν3ΐιοη3ΐε 
1+2 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3+4 
Οργανισμός 
απασχολήσεως 
εργατικού δυναμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5 ΕΟΜΜΕΧ 
Οιγ & Οαιίάδ οί Εοηάοη 
Αριθ € 318/174 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7 12 91 
21 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) 
Ι 5ΕΟΟ0 Ν° — 
ΟρεΓ&άοΓ άε ΙαοοΓαΐοηο Ιεχίιΐ (ΓΛ/ΓΠ) - ΤεΙίδΐιΙΙαοοΓαηΐ (πι/ΐί) - ΤεχίιΙΙαοοΓοηΙ (ττιΛν) Υπάλληλος εργαστηρίου κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) -
Τεχίιΐε ΙαΗοΓαίοιγ επιρ1ογεε (πι/ί) Ειπρ1ογέ άε ΙαΗοΓαΙοίΓε Ιεχίιΐε (Η/Γ) - Αάάεκο αϊ ΙαΗοκιΙοηο Ιε«8ΐ1ε (πι/Γ) - Μεάε\νει·]<εΓ (πι/ν) Ιεχίιεί-
ΙαΗοΓαΙοπιιπι - Α^άαπΙε άε ΙαΗοΓαίοπο Ιέχΐιΐ (ιτι/ί) 
II 
I 
ι. 
Νί 
Ρ 
υκ III IV 
ΑάάεΙΙο αϊ ΙαΗοΓαίοπο 
ΐεδδΐΐε (ιτι/ί) 
Επιρίονε άε ΙαΗοΓαΙοίΓε 
Ιεχίιΐε (Η/Γ) 
ΤεχΙιεΙναΙίΓηαη (πι/ν) 
^\να1ιΙειΐ8Ζ0Γ§, ΙαΗοΓαηΙ 
Α]ΐιάαηίε άε ΙαΗοΓαΙοηο 
Ιέχΐιΐ (πι/ί) 
Τεχίιΐε ΙαΗοΓαίοιγ 
επιρίονεε (πι/ί) ν 
1 ϋιρίοπια άι ςοαΙιίΊοα ριυίεδδίοηαίε 
2 ΑΐΙεδΙαίο άι ςιιαίιίιεα ρΓοίεδδίοηαΙε 
3 ΑΐίπΗαζιοηε άι ςααίιίιεα 
ρΓθίε88ΐοηα1ε 
— 
Οιρίοπια 1εει·1ιη§\νεζεη 
^ 
50θΤνΈ€ ΟειΐιΓιεαίε πιοάυΐεκ α& 
αρρΓορπαίε Ιο οεευραίιοη VI 
1 ΙδίιίυΙο ΡΐΌίεδδίοηαΙε άι 
δίαίο 
2 Οεηΐπ άι ίΌιτηαζιοηε 
ρΓοίεδδίοηαΙε 
3 Αζιεηάα 
— 
5ΐιεΗΐιη§ ΒΕΤΕΧΛοΙ 
ΗενοΓάεηηξ ν απ άε 
ΗεΓοερδορ1ειάιη§ ιη άε 
ίεχίιείιηάυδίπε 
Ιη-εοπιραηγ ΐΓαιηιη§ VII 
1 ΜιηίδΙεΓο άεΐΐα ΡυΗΗΗεα 
Ιδίηιζιοηε 
2 ΑπιηιιηΐδίΓαζιοηι 
Γε§ιοηα1ι 
3 ΜιηίδΙεΓο άεΐ ΙανοΓΟ -
δεζιοηι οίΓΟΟδεηζιοηαΙι 
ρεΓ Γιπιριε§ο 
— 
δΐιεΗΐιη§ ΒΕΤΕΧ ηαπιεηδ 
ΜιηίδΙεΓ ναη 0ηάεΓ\νΐ]δ 
ΜιηίδΙεπο άο ΕπιρΓε§ο ε 
δε§ιΐΓαηςα δοοιαΐ 
ΙηδΙιίϋΙο άε ΕπιρΓε§ο ε 
Ροπηαςαο ΡΓοίΐδδίοηαΙ 
δοοΚίδΗ νοεαίιοηαΐ 
ΕάυεαΙιοη ΟουηειΙ 
(δΟΟΤνΕΟ 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/175 
21. ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°: — 
Υπάλληλος εργαστηρίου κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) 
II 
B(F) 
Β (Ν) 
DK 
D 
Ε III 
6334 
6334 
7.51 IV 
Υπάλληλος 
εργαστηρίου 
κλωστοϋφαντυργίας 
(α/γ) 
Βοηθός χημικός 
κλωστοϋφαντουργικού 
εραστηρΐου (α/γ) 
Υπάλληλος 
εργαστηρίου 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) 
Τεχνικός εργαστηρίου 
υφαντουργίας (α/γ) 
χημειοτεχνικός 
Τεχνικός εργαστηρίου 
υφαντουργίας (α/γ) 
χημειοτεχνικός 
Τεχνικός εργαστηρίου 
(α/γ) ειδίκευση: 
κλωστοϋφαντουργία 
(επαγγελματικό πτυχίο 
στην επικράτεια της 
πρώην ΛΔΓ) 
Υπάλληλος 
εργαστηρίου 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) V 
Πτυχίο 6ου έτους ανώτερης 
δευτεροβάθμιας τεχνικής 
εκπαίδευσης 
τομέας: κλωστοϋφαντουργία 
Πτυχίο 6ου ή 7ου έτους 
δευτεροβάθμιας επαγγελματικής 
εκπαίδευσης 
τομέας: κλωστοϋφαντουργία 
1. Απολυτήριο σχολών της 
κατώτερης κλίμακας της 
δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης 
- Επαγγελματική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
- Τεχνική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
Απολυτήριο σχολών της 
ανώτερης κλίμακας της 
δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης 
- Επαγγελματική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
- Τεχνική εκπαίδευση 
κλωστοϋφαντουργίας 
2. Πιστοποιητικό σπουδών 
επαγγελματικής κατάρτισης 
κλωστοϋφαντουργίας 
3. Πιστοποιητικό μαθητείας στην 
κλωστοϋφαντουργία 
4. Πιστοποιητικό εναλλασσόμενης 
εκπαίδευσης 
κλωστοϋφαντουργίας 
Πτυχίο ενός Εμπορικού και 
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου 
(ΙΗΚ) 
Πτυχίο ενός Εμπορικού και 
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου 
(ΙΗΚ) 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
Πτυχίο επαγγελματικής 
κατάρτισης VI 
Σχολές δευτεροβάθμιας 
εκπαίδευσης που έχουν 
οργανωθεί ή που 
επιδοτούνται από τη 
γαλλική κοινότητα του 
Βελγίου 
1. Ινστιτούτα και σχολεία 
ή εκπαιδευτικοί κύκλοι 
της δευτεροβάθμιας 
επαγγελματικής ή 
τεχνικής εκπαίδευσης 
2. Κέντρα επαγγελματικής 
κατάρτισης της RVA 
3. Κέντρα συνεχούς 
επιμόρφωσης των 
βιοτεχνών 
4. Κέντρα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
εκπαιδευτικά κέντρα 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρηση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Κέντρα του Εθνικού 
Ινστιτούτου 
Απασχόλησης (ΙΝΕΜ) 
Κέντρα συνεργαζόμενα με 
το Εθνικό Ινστιτούτο 
Απασχόλησης (ΙΝΕΜ) VII 
Υπουργείο Παιδείας και 
Έρευνας 
1. Υπουργείο Παιδείας 
2. Υπουργείο 
Απασχόλησης και 
Εργασίας 
3. Υπουργείο 
Φλαμανδικής 
Κοινότητας/Ο 
αρμόδιος για την 
κατάρτιση των 
βιοτεχνών υπουργός 
4. Συνεργασία μεταξύ 
Υπουργείου Παιδείας 
και Υπουργείου 
Απασχόλησης και 
Εργασίας 
Εμπορικό και 
Βιομηχανικό 
Επιμελητήριο (ΙΗΚ) 
Εμπορικό και 
Βιομηχανικό 
Επιμελητήριο (ΙΗΚ) 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
Υπουργείο Εργασίας και 
Κοινωνικής Ασφάλισης 
Αριθ. C 318/176 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
21. ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
Ι 
Υπάλληλος εργαστηρίου κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) 
II 
F 
GR 
IRL 
Ι 
L III IV 
Υπάλληλος 
εργαστηρίου (α/γ) 
Υπάλληλος 
εργαστηρίου 
κλωστοΰφαντουγίας 
(α/γ) 
Υπάλληλος 
εργαστηρίου 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) 
Υπάλληλος 
εργαστηρίου 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) 
Υπάλληλος 
εργαστηρίου 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) V 
Πτυχίο επαγγελματικών 
προσόντων: εξευγενισμός 
υφασμάτων (CAP 50.2026) 
Τεχνικός υπάλληλος εργαστηρίου 
1. Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας: 
1.1. Υφαντή 
1.2. Πλέκτη 
1.3. Κλώστη 
1.4. Βαφέα 
1.5. Χημικού με εμπειρία 
2. Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας: 
2.1. Υφαντή με εμπειρία 
2.2. Πλέκτη με εμπειρία 
2.3. Κλώστη με εμπειρία 
2.4. Βαφέα με εμπειρία 
2.5. Χημικού με εμπειρία 
3. Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας: 
3.1. Υφαντή 
3.2. Πλέκτη 
3.3. Κλώστη 
3.4. Βαφέα 
3.5. Χημικού με εμπειρία 
4. Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας: 
4.1. Υφαντή με εμπειρία 
4.2. Πλέκτη με εμπειρία 
4.3. Κλώστη με εμπειρία 
4.4. Βαφέα με εμπειρία 
4.5. Χημικού με εμπειρία 
5. Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας: 
5.1. Υφαντή με εμπειρία 
5.2. Πλέκτη με εμπειρία 
5.3. Κλώστη με εμπειρία 
5.4. Βαφέα με εμπειρία 
5.5. Χημικού με εμπειρία 
Εξετάσεις Κλωστοϋφαντουργίας 
του Δήμου και των Συντεχνιών του 
Λονδίνου 
1. Πτυχίο επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
2. Πιστοποιητικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
3. Αποδεικτικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης VI 
Εκπαιδευτικό κέντρο 
μαθητευομένων και 
βιοτεχνικών επιχειρήσεων 
Επαγγελματικό λύκειο 
1. Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2. Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3. Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4. Κέντρα και σχολές 
ταχύρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5. Κέντρα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
Ενδο επιχειρησιακή 
κατάρτιση 
1. Κρατική 
Επαγγελματική Σχολή 
2. Κέντρα Επαγγελμα­
τικής Εκπαίδευσης 
3. Επιχειρήσεις SEDOC Ν°: — 
VII 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
1.+2. 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3.44. 
Οργανισμός 
απασχολή-σεως 
εργατικού δυναμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5. ΕΟΜΜΕΧ 
Δήμος και Συντεχνίες του 
Λονδίνου 
1. Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
2. Τοπικές Διοικήσεις 
3. Υπουργείο εργασίας -
Περιφερειακά τμήματα 
Απασχόλησης 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/177 
21. ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°: — 
Υπάλληλος εργαστηρίου κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) 
II 
NL 
Ρ 
UK III IV 
Κλωστοϋφαντουργός 
(α/γ), έλεγχος 
ποιότητας, βοηθός 
χημικός 
Βοηθός εργαστηρίου 
υφαντουργίας (α/γ) 
Υπάλληλος 
εργαστηρίου 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) V 
Πιστοποιητικά σπουδών των 
σχολών μαθητείας 
SCOTVEC σπονδυλωτά 
πιστοποιητικά ανάλογα με το 
επάγγελμα VI 
Ίδρυμα ΒΕΤΕΧ για την 
προώθηση της 
επαγγελματικής 
κατάρτισης στον τομέα 
της κλο)στοϋφαντουργίας 
" 
Ενδοεπιχειρησιακή 
εκπαίδευση VII 
Ίδρυμα ΒΕΤΕΧ για τον 
Υπουργό Παιδείας 
Ινστιτούτο Εργασίας και 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
SCOTVEC-Συμβούλιο 
Επαγγελματικής 
Εκπαίδευσης της Σκωτΐας 
Αριθ. C 318/178 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
21. ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΟΜΟΦΩΝΑ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ 
ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ 
Ι. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: Υπάλληλος εργαστηρίου κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) SEDOC Αριθ.: — 
II. ΤΟΜΕΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ: Ο υπ άλληλος εργαστηρίου κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) -
είναι ένας ειδικευμένος εργαζόμενος ικανός να εκτελεί αυτόνομα, υπεύθυνα και εμπρόθεσμα 
όλες τις σχετικές εργασίες που προκύπτουν κατά τη ανάλυση των ινών προϊόντων 
κλωστοϋφαντουργίας, των ημιτελών, τελικών και βοηθητικών προϊόντων, κατά τη διεξαγωγή 
μετρήσεων με διάφορες μεθόδους και όργανα ελέγχου καθώς και κατά την επεξεργασία των 
αποτελεσμάτων των ελέγχων αυτών. 
III. ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ: Με β άση τις τεχνικές και γενικές οδηγίες και τις κατάλληλες τεχνικές 
γνώσεις και λαμβάνοντας υπόψη τους ισχύοντες κανονισμούς, τις προδιαγραφές ασφαλείας 
και την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και τις αρχές αποδοτικότητας εκτελεί τις 
ακόλουθες εργασίες: 
1. Οργανώνει τη θέση εργασίας του 
2. Παίρνει και ετοιμάζει δείγματα για ανάλυση σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς 
3. Χειρίζεται και ρυθμίζει τα όργανα ελέγχου 
4. Προετοιμάζει και εκτελεί δοκιμές σύμφωνα με καθορισμένα μέτρα και όρια ανοχής 
5. Καταγράφει τα στοιχεία ελέγχου 
6. Εκπονεί διαγράμματα 
7. Κοινοποιεί στους αρμόδιους τα αποτελέσματα των αναλύσεων 
8. Εκτελεί τις εργαστηριακές εργασίες σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς 
9. Φροντίζει και συντηρεί το υλικό του εργαστηρίου και τα όργανα ελέγχου 
10. Καταγράφει τα τεχνικά στοιχεία σχετικά με την πορεία της εργασίας και τα 
αποτελέσματα της παραγωγής. 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. € 318/179 
22. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΧΗΜΙΚΩΝ ΙΝΩΝ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α — Συγκριτικός πίνακας 
— Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (ΟΚ.) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — Η περιγραφή των πρακτικών επαγγελματικών απαιτήσεων 
Αριθ € 318/180 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7 12 91 
22 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ! (α/γ) ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΧΗΜΙΚΩΝ ΙΝΩΝ 
ΑΝΕΧΟ Α - ΒΙΕΑΟ Α - ΑΝΙ.ΑΟΈ Α - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α - ΑΝΝΕΧ Α -
ΑΝΝΕΧΕ Α - ΑΙΧΕΟΑΤΟ Α - ΒΙϋΧΑΟΕ Α - ΑΝΕΧΟ Α 
Εδ 
€υΑΟΚθ ΟΟΜΡΑΚΑΤίνΟ άε Ιοδ άιρ1οΐΏ3δ, εεΛιίΐ03άοδ γ οίΓΟδ Ιίίυΐοδ άε ίοιτη30ΐόη ρΓθίεδΐοη3ΐ εχρεάιάοδ εη 03ά3 ΕδΙαάο Γηιειπ^ΓΟ 
ΟΑ 
δΑΜΜΕΝΕΙΟΝΕΝϋΕ ΟνΕΚδΙΟΤ ονεΓ εκδ3Γηεηδ5ενΐδεΓ, ςειΐιίιΚ3ΐεΓ εΙΙεΓ 3ηάΓε εΓηνεΓνδυάά3ηηε1δεδβενΐδεΓ υάδίεάΐ ι άε εηΚεΙΙε ηιεάΐ6Γηδδΐ3ΐεΓ 
ΟΕ 
νΕΚΟΕΕΙΟΗΕΝϋΕ ΙΙΒΕΚδΙΟΗΤ υβεΓ άιε ιη άεη Μιι§1ιεάδί33ΐεη 3υδ§6δΙε111εη ϋιρίοπκ:, Ζευ§ηΐδδε ιιηά δοηδΙι§εη ϋεπιΝΊοπεη 
Βεί3Ηι§υη§δη30Γΐ\νεΐδε 
ΕΕ 
ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης που χορηγούνται σε κάθε 
κράτος μέλος 
ΕΝ 
αΟΜΡΑΚΑΤΓΥΕ ΤΑΒΕΕ οί άιρ1οιτΐ3δ, οεΠιίιε&Ιεδ 3ηά οϋιεΓ νοο3ΐιοη3ΐ ΐΓ3ΐηιη§ ςυ3ΐιίΊθ3ίιοηδ §Γ3ηΙεά ιη ε3οη οί Ιηε ΜεπιβεΓ δΐ3ΐεκ 
ΕΚ 
ΤΑΒΕΕΑΙΙ ΟΟΜΡΑΚΑΤΙΕ άεδ άιρίόιηεδ, ςεΠιίΐ03ΐδ εΐ 3υΐΓεδ ΙιίΓεδ άε ίΌπηΗΐιοη ρΓοίεδδίοηηεΙΙε άέΙινΓβδ ά3ηδ οΜψιε Εΐ3ΐ ΓηεηιδΓε 
ΙΤ 
ΤΑΒΕΕΕΑ ΟΟΜΡΑΚΑΤίνΑ άει άιρίοηιι, οε«ιίϊε3ΐι εά αΐΐη 3«εδΐ3ΐι άι ίοππαζιοηε ρΓθίεδδΐοη3ΐε ηΐ3δοΐ3Π ιη εΐ3δουηο δΐ3ίο πιειτώΓΟ 
ΝΕ 
ΥΕΚΟΕΓΗΚΕΝΟ ΟΥΕΚΖΙΟΗΤ ν&η άιρ1οηΐ3'δ, οεήιιΊθ3ΐεη εη 3ηάεΓε 5ε\νΐ]ζεη ν3η βεΓοερδορ!ειάιη§εη ιη άε 3ίζοηάεΓΐΐ]κε Ειά-δΐ3ΐεη 
ΡΤ 
ρυΑΟΚΟ ΟΟΜΡΑΚΑΤΙΥΟ άοδ άιρ1οηΐ3δ, οειΐιίιθ3άοδ ε ουίΓΟδ Ιίΐυΐοδ άε ίοπη&ςίϊο ρΓθίΐδδΐοη3ΐ εηιιΐιάοδ επί εαά3 Εδΐ3άο-ΓηεπιβΓθ 
Ι δΕ00€ Ν° — 
θρεΓ3άθΓ άε πΐ3ςυιη3δ άε ρΓοάυεοιόη άε ΓιβΓ3δ ςυίηιΐ03δ (η/ιη) - ΤεκδΙι1ορεΓ3ΐ0Γ (ΙΏ/Κ) κεπιοιΊ^Γε - ΤεχΙι1πΐ3δεηιηεηίυηΓεΓ (ητ/\ν) 
0ηεηιιεί3δεΓεΓζευ§υη§ - Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - παραγωγή τεχνιτών - συνθετικών ινών - Τεχίιΐε ιτ)3οηιηε 
ορεΓ3ΐθΓ (ΓΠ/Γ) ΓΠ3η-Γη3άε ίι&Γεδ - θοηάυεΐευΓ-ορέΓ3ΐευΓ άε ΐϊΐ3οηιηεδ (η/ί) ΓώΓεδ οηιηιιςιιεδ - €οηάυΙΙθΓε-ορεΓ3ΐθΓε άι ιτΐ3<χηιηε (ητ/ί) ίιΐίΓε 
3Γΐιίιοΐ3ΐι - Βεάιεηιη§δν3ΚΚΓ3θΗΐ (ηι/ν) κυηδΐνεζε1πΐ3οηιηεδ - θρεΓ3άθΓ άε Γηέςυιηαδ ΙέχΙείδ - ίΊβΓ3δ 3Πιίιεΐ3ΐδ (πι/Γ) 
II 
Β (Ρ) 
Β (Ν) 
ϋΚ III IV 
θοηάυεΐευΓ-ορεΓ3ΐευΓ άε 
ΓΠ3οηιηε'> Ιεχίιίεδ (η/Γ) 
ΒεάιεηεΓ (πι/ν) 
κυηδΙνεζε1πΐ3θΗιηεδ 
Τεχΐι1ορεΓ3ΐ0Γ (πι/κ) 
ΓΓεπΐδΙιΙ1ιη§ 3Γ δγηΐεΐΐδκε 
ΓιβΓε ν 
1 ΟειΐιΓιοαΙ άε ςυ3ΐιΓιο3ΐιοη άε 6έ 
3ηηέε άε Γεηδει§ηεπιεηΙ δεεοηά3ΐΓε 
Ιεεηηιςυε, 
ορίιοη Γ3Ϊ>ηο3ΐιοη Ιεχίιΐε 
0εΠιΓΐ03ΐ άε φΛ3ΐιΓΐ03ίιοη άε 6ε ου 
7ε αηηέε άε Γεηδει§ηεηιεηΙ 
δεεοηάαίΓε ρΓοΓεδδίοηηεΙ, 
ορίιοη Μ>ηο3ΐιοη ΐεχίιΐε 
2 €εήιΓΐ03ί άε ςυ3ΐιΓΐ03ΐιοη άε 5έ 
3ηηέε άε δρέεΐ3ΐΐδ3ΐιοη άε 
Γεηδει§ηεπιεηΙ δεεοηά3ΐΓε 
ρΓοΓεδδίοηηεΙ ρ3Γ 3ΐΙεπΐ3ηοε VI 
1 +2 
Εΐ3β1ΐδδεπιεη1δ 
ά'εηδει§ηεπιεηΙ 
δεεοηά3ΐΓε 0Γ§3ηΐδέδ ου 
δυΒνεηΐιοηηέδ ρ3Γ 13 
αοπιπιυη&υΐέ ΓΓ3ης3ΐδε άε 
Βείβίςυε VII 
1 ΜιηίδΙέΓε άε ΓΕάυο3ΐιοη 
ει άε 13 ΚεοΗεΓοΗε 
δειεηϋΓιςυε 
2 ΜιηίδΙέΓε άε 1Έάυε3ΐιοη 
ει άε 13 ΚεοΗεΓεΗε 
δειεηΙιΓιςυε ει ΜιηίδΙέΓε 
άε ΓΕιπρΙοι ει άυ ΤΓΒΥΗΙΙ 
7 12 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. €318/181 
22 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΧΗΜΙΚΩΝ ΙΝΩΝ 
Ι 5ΕΟΟ0 Ν° — 
ΟρεΓαάοΓ άε ιηαςυιη&δ άε ρΓοάυεοιόη άε ΓώΓ&δ ςυίϊηιο&δ (Ιτ/ηι) - Τε1«Ιι1ορεΓ£ΐ0Γ (ΓηΑ) ΙίεπιοίϊβΓε - ΤεχΙιΙπιαδοπιηεηίΊιΗΓεΓ (πτΛν) 
Οιεηιιε%ΐδεΓεΓζευ§υη§ - Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - παραγωγή τεχνιτών - συνθετικών ινών - Τεχίιΐε ιτίΒοπιηε 
ορεΓΒίοΓ (ιη/ί) πΐ3η-ΓΤΐ3άε ίιΙϊΓεδ ΟοηάυοίευΓ-ορέκιΙειίΓ άε πιαοπιηεδ (Η/ί) ήίίΓεδ οπιππςυεδ - ΟοηάυΚοΓε-ορεΓ&ίοΓε άι πΉοοΗιηε (ιτι/ί) ίι&Γε 
2Λιίιοια1ι - Βεάιεηιη§δνίΐ1ς1ίΓ3θ1ιΙ (ητ/ν) 1αιηδ1νεζε1ιτΐ3(;1ιιηεδ - ΟρεΓΗάοΓ άε ηιάςιιιηΗδ ΙεχΙείδ - ΓιΒΉδ αΛιϊιοιαίδ (πτ/ί) 
II 
Ό 
Ε 
Ρ III 
1410 
3579 
3460 
7 49 35 IV 
ΟΗεπιιΙοηΙ (πιΛν) 
Ρ&αη&ΑειΙεΓ (ηι/νν) ΓΊΙΓ 
ΤεχΙιΙΙεοΗηιΙί ειη-
δοΜΙ&βίβεΓ δρεζϋΐΐδίε-
Γυη§δποΗΐαη§εη ιη άεΓ 
αΐιεηιιε^δεΓεΓζευ§ιιη§ 
(Βεηιίδ&ΙοδεηΙιιβ ιιη 
Οεβιεί άεπ εηειτΐ£ΐ1ΐ£εη 
ΒΟΚ) 
ΤεχΙιΙί&εηΒΓβειΙεΓ (πιΛν) 
ειηδο1ιΐ3§ι§εΓ Ξρεζιαίι-
δΐεηιη§δπε1ι(υηβεη ιη άεΓ 
(1ΐ6ΓηιεΓβδεΓεΓζευ§υη§ 
(Βεηιίδαΐ3δθ1ι1υβ ι πι 
ΟεβιεΙ άεΓ εηειτιαΙι§εη 
ΟΟΚ) 
ΟρεΓαάοΓ άε ηι<ιςαιη3δ 
Ιεχίιίεδ άε ρΓοάικχιοη άε 
ίι&ΓΗδ ςυίΓηια^ (Η7ιη) 
€οηάιιο(ειΐΓ-ορέΓ3(ευΓ άε 
ιτι&οΗιηεδ Ιεχίιίεδ (Η/ί) ν 
Ρηιίυη§δζειΐ£ηΐ8 ειηεΓ Ιηάυδίπε- ιιηά 
ΗαηάεΙδΙαιιηιηεΓ (ΙΗΚ) 
Ρ&ε1ι&ΓΟειΙεΓζείΐ§ηΐδ άεΓ 
ΡΓυίυη§δ1ίθΓηίηΐδδΐοη 
Ρ&εΗ&Γ&ειίεΓζειίβηΐδ άεΓ 
ΡΓαίαη§δΙίθΐτιιτιΐ55ΐοη 
αεΓΐιΓιο&άο άε ίοπη&οιόη ρΓοίεδίοηαΙ 
οουραοιοηαΐ 
1 €εΠιπο&1 ά'ίΐρΐιΐυάε ρΓοίεδδίοηηεΙΙε 
(ΟΑΡ) οοηάαοΙειίΓ ά'αρρ3Γει1δ άε 
Μ>ηο&ΐιοη άεδ ιηάυδίπεδ εΗιιηιςυεδ 
(ΟΑΡ 50 1608) 
εοηάαείευΓ άε ΓηαοΗιηεδ 
αυΙΟΓηαΙίδέεδ άυ Ιεχίιΐε (ΟΑΡ 
50 2027) 
2 Β Γενεί ά'έιυάεδ ρΓοίεδδίοηηεΙΙεδ 
άεδ ιηάαδίπεδ Ιεχίιίεδ (ΒΕΡ) 
ορίιοη Α δείΎΐεε (51 2027) 
οριιοη € ρΓοάυεΙιοη (51 2029) 
ΒΕΡ εοηάαείεαΓ ά'&ρρΒΓειΙδ άεδ 
ιηάυδίπεδ εηητπαυεδ 
ορίιοη Α ιηάυδίπε (51 2502) 
3 ΟεΠιίιοαί άε ίοπτίΕΐΙιοη 
ρΓοίεδδίοηηεΙΙε (€ΡΡ) εοηάυεΙευΓ 
ά'αρρ&ΓειΙδ άε ίαοηεαίιοη άεδ 
ιηάυδίπεδ οηιηιιςυεδ VI 
Αυδοι1άυη§δ6ειηεο υηά 
ΤειΙζειΛεηιίδδοηυΙε 
Αυδθΐ1άυη£δοειηεο υηά 
ΤειΙζειΛεηιίδδςήυΙε 
Αυδθΐ1άυη§δΐ>ειηεο υηά 
ΤειΙζειίβεπιΓδδοηυΙε 
ΟεηίΓΟδ ρΓοριοδ άεΐ Ιηδίιιυΐο 
Νίίοιοηίΐΐ άε Επιρίεο (ΙΝΕΜ) 
ΟεηίΓΟδ οοΙαβοΓΗάοΓεδ άεΐ 
ΙηδΙιΙυΙο Ναειοηαΐ άε 
Επιρίεο (ΙΝΕΜ) 
1 +2 
Εγεέε ρΓοίεδδίοηηεΙ 
ϋεηίιε άε ίοπτίΗΐιοη 
ά'αρρΓεηΙΐδ (ΟΡΑ) ει 
εηίΓερηδεδ 
3 Αδδοειαίιοη άε ίοπτΐ2ΐιοη 
ρΓοίεδδίοηηεΙΙε ρουΓ Ιεδ 
ϋάυΐίεδ (ΑΕΡΑ) VII 
ΙΗΚ 
ΑοΙ Βεηαίδοιίάυη^ υηά 
-1>εΓ&Ιυη§ άεδ Καΐεδ άεδ 
ΚΓείδεδ 
ΑοΙ ΒεπαίδΙ)ΐ1άυη§ υηά 
-5εΓ&Ιυη§ άεδ Καιεδ άεδ 
ΚΓείδεδ 
ΜιηίδΙεπο άε ΤΓ&Ο&]Ο ν 
δε§υηά<ιά δοοιαΐ (ΜΤδδ) 
1+2 
ΜιηίδΙεΓε άε ΓΕάυοαΙιοη 
Ν&ΐιοηΗΐε 
3 ΜιηίδΙεΓε άυ ΤΓαν&ιΙ, άε 
ΓΕηιρΙοι εΐ άε Ια 
Ροππβΐιοη 
ΡΓοίεδδίοηηεΙΙε 
Αριθ € 318/182 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12 91 
22 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΧΗΜΙΚΩΝ ΙΝΩΝ 
Ι 
ΟρεΓ&άοΓ άε ιτι&(ΐιιιη&8 άε ρΓοάυεοιόη άε ΓιβΓα 5Ε000 Ν° — 
, ςυίιηιε&8 (Μη) - Τεκ8ίι1ορεΓ&10Γ (ιτι/ΐί) ΙίεΐΐΐοίΊβΓβ - ΤεχίιΙιτι&δοίιιηεηίΊιΙίΓεΓ (πι/ν/) 
€Ηεηιιεί38εΓβΓζευ§ϋη§ - Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - παραγωγή τεχνιτών - συνθετικών ινών - Τεχίιΐε ιτΐ3θ1ιιηε 
ορεΓ&ΙΟΓ (ιη/ί) ηωη-ιηαάε ΠβΓε8 - ΟοηάαεΙεαΓ- ορεΓΗίευΓ άε πι&εΐιιηεδ (Η/ί) ίΐΟΓεδ εΐιιιηιςαεδ - ΟοηάιιΚοΓε-ορεΓ&ΙΟΓε άι ιηαοοΓίΐηε (πτ/ί) ΓώΓε 
ΛΓίιίιοωΙι - Βεάιεηιη§8ναΙ±ΜαΜΐ {πι/ν) 1ίαη8ΐνεζε1ιη&οΗιηε8 - ΟρεΓ&άοΓ άε ηιέςαιη£ΐ8 Ιέχΐεΐ8 - £ΙΟΓ&8 &Πιθοι&ΐ8 (ηι/ί) 
II 
οκ 
πα. 
Ι 
ι 
ΝΧ III 
08 02 00 
18 IV 
Χειρστής μηχανών 
κλστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - παραγωγή 
χημικών ινών 
Τεχίιΐε πιαςΗιηε ορεΓαίοΓ 
(ΙΏ/Γ) ιτι^η-Γη^άε ΪΛ)Κ 
ρΓοάαεΐιοη 
Αάάεΐΐο «ιΙΜ Ιε$8ΐΙυΓ& άι 
ίώκ αΛιίιαΛίι (ηι/ί) 
ΟοηάαοΙευΓ-ορεΓαίευΓ άε 
ιτως1ιιηε8 Ιεχίιίεδ (Η/ί) 
ρΓοάυεΙιοη άε ίι6ι·ε8 
3«ιίΊειε11ε8 
ΒεάιεηεΓ (ιτι/ν) 
Ι:ιιη8ΐνεζε1ιτι<ιςΗιηε8 ν 
1 Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας 
1 1 Πλέκτη 
1 2 Υφαντή 
1 3 Κλώστη 
14 Βαφέα 
1 5 Χημικού με εμπειρία 
2 Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας 
2 1 Πλέκτη με εμπειρία 
2 2 Υφαντή με εμπειρία 
2 3 Κλώστη με εμπειρία 
2 4 Βαφέα με εμπειρία 
2 5 Χημικού με εμπειρία 
2 6 Μηχανοτεχνίτου με εμπειρία 
3 Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας 
3 1 Πλέκτη 
3 2 Υφαντή 
3 3 Κλώστη 
3 4 Βαφέα 
3 5 Χημικού με εμπειρία 
4 Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας 
4 1 Πλέκτη με εμπειρία 
4 2 Υφαντή με εμπειρία 
4 3 Κλώστη με εμπειρία 
4 4 Βαφέα με εμπειρία 
4 5 Χημικού με εμπειρία 
4 6 Μηχανοτεχνΐτη με εμπειρία 
4 7 Πλεκτομηχανών με εμπειρία 
5 Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας 
5 1 Υφαντή με εμπειρία 
5 2 Πλεκτομηχανών με εμπειρία 
1 υιρίοι™ άι ςιι&ΐιίϊεα ρΐΌίεδδίοηαΙε 
2 ΑΐΙεδΙαΙο άι ςυδίιίιοα ρτοίεδδίοηαίε 
3 Αΐΐηβαζιοηε άι ςυ&ΐιίιεα 
ρΓθίε85ΐοηα1ε 
— VI 
1 Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2 Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3 Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4 Κέντρα και σχολές 
ταχύρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5 Κέντρα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ 
1 Ιδίιΐυΐο ΡΓοίεδδίοηαΙε άι 
8131ο 
2 Οεπίπ άι ίοππαζιοπε 
ρΓθίεδ8ΐοη3ΐε 
3 Αζιεηάα 
— VII 
1+2 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3+4 
Οργανισμός 
απασχολήσεως 
εργατικού δυναμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5 ΕΟΜΜΕΧ 
1 ΜιηίδΙεΓΟ άε!1& ΡυοΜιοα 
Ιδίηιζιοηε 
2 Απιιηιηΐδίπιζιοηι 
Γε£ΐοηα1ι 
3 ΜιηίδΙεΓΟ άεΐ ΙανοΓΟ -
δεζιοηι είΓοοδοηζιοη&Ιι 
ρεΓ Γιπιριε§ο 
— 
7 12 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. € 318/183 
Ι 5ΕΟΟ0 Ν° — 
ΟρεΓ&άοΓ άε ιηάςυιηίΐδ άε ρΓοάυοειοη άε ίΊ&πΐδ ςιιίπιιεαδ (π/πι) - Τεκ8ΐι1ορεΓ&10Γ (πΛ.) \ί&η\οΐύ>τ6 - Τεχίι1πΐ3δεηιηεηίυπΓεΓ (πτ/\ν) 
0πειτιιεί£ΐ8εΓεΓζευ§υη£ - Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - παραγωγή τεχνιτών - συνθετικών ινών - Τεχίιΐε ηι&επιηε 
ορεΓ&ίοΓ (πι/Γ) ηι&η-ηΐΗάε ίι&Γεδ - ΟοηάυεΙευΓ-ορέΓ&ΙεαΓ άε πι&επιηεδ (Η/Γ) ΓιοΓεδ οΗιπιιςυεδ - ΟοηάυΙΙοΓε-ορεκιΙοΓε άι πι&οεπιηε (πι/Γ) ΐώτ& 
ΆΛιΤκΐάΙι - Βεάιεηιη§δνίΐκ1α-αοΗΐ (πι/ν) Ιςυηδίνεζεΐηιαοηιηεδ - ΟρεΓαάοΓ άε πιέα,υιη&δ Ιεχίεΐδ - ίϊβΓΒδ &Πιίιοιαΐδ (πι/Γ) 
II 
Ρ 
υκ III IV 
ΟοηάυΐοΓ-ορει-αάοΓ άε 
πι&ςυιη&δ άε ρΓοάυςαο άε 
ίώΓ8δ ΐεχίει^ α«ιίΊει<ιΐδ 
(πι/Ο 
Τεχίιΐε πι&εηιηε ορεκιΙΟΓ 
(Πΐ/Γ) ΠΐΑ-ΠΜάε Γ1Γ3Γ6 
ρΓοάυοίιοη ν 
δΟΟΤνΕΟ Οεηιίιο^ΐε πιοάυΐεδ &δ 
αρρΓορπδΙε Ιο οοευραίιοη VI 
Ιη-οοπιρ&ηγ ΐΓ3ΐηιη§ VII 
δοοίΐΐδη νοο3ΐιοη&1 
Εάυο3ίιοη ϋουπειΐ 
(5€θΤνΕ0) 
Αριθ. C 318/184 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
22. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΧΗΜΙΚΩΝ ΙΝΩΝ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν°: — 
Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - παραγωγή τεχνιτών - συνθετικών ινών 
II 
B(F) 
Β (Ν) 
DK 
D 
Ε III 
1410 
3579 
3460 
7.49.35 IV 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) 
Χειριστής μηχανών για 
συνθετικές ίνες (α/γ) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
παραγωγή χημικών 
ινών (α/γ) \ 
Βοηθός χημικός (α/γ) 
Ειδικευμένος εργάτης 
(α/γ) 
υφαντουργοτεχνικής 
αντίστοιχων τομέων 
ειδίκευσης στην 
παραγωγή τεχνιτών-
συνθετικών ινών 
(επαγγελματικό 
πτυχίο στην 
επικράτεια της πρώην 
ΛΔΓ) 
Ειδικευμένος εργάτης 
κλωστοϋφαντουργίας 
αντίστοιχων τομέων 
ειδίκευσης στην 
παραγωγή τεχνιτών-
συνθετικών ινών 
(επαγγελματικό 
πτυχίο στην 
επικράτεια της πρώην 
ΛΔΓ) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - Παραγωγή 
χημικών ινών V 
1. Πτυχίο 6ου έτους ανώτερης 
δευτεροβάθμιας τεχνικής 
εκπαίδευσης 
δυνατότητα επιλογής: 
κλωστοϋφαντουργία 
Πτυχίο 6ου ή 7ου έτους 
δευτεροβάθμιας επαγγελματικής 
εκπαίδευσης 
δυνατότητα επιλογής: 
κλωστοϋφαντουργία 
2. Πτυχίο 5ου έτους εξειδίκευσης 
δευτεροβάθμιας 
εναλλασσόμενης 
επαγγελματικής εκπαίδευσης 
Πτυχίο ενός Εμπορικού και 
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου 
(ΙΗΚ) 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
Πτυχίο ειδικευμένου εργάτη της 
Εξεταστικής Επιτροπής 
Πτυχίο επαγγελματικής 
κατάρτισης VI 
1.+2.: 
Σχολές 
δευτεροβάθμιας 
εκπαίδευσης που έχουν 
οργανωθεί ή που 
επιδοτούνται από τη 
γαλλική κοινότητα του 
Βελγίου 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Επιχείρηση όπου 
παρέχεται η 
επαγγελματική 
κατάρτιση και 
επαγγελματική σχολή 
μερικής φοίτησης 
Κέντρα του Εθνικού 
Ινστιτούτου 
Απασχόλησης (ΙΝΕΜ) 
Κέντρα συνεργαζόμενα με 
το Εθνικό Ινστιτούτο 
Απασχόλησης (ΙΝΕΜ) VII 
1. Υπουργείο Παιδείας 
και Έρευνας 
2. Υπουργείο Παιδείας 
και Έρευνας και 
Υπουργείο Εργασίας, 
Απασχόλησης και 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
Εμπορικό και 
Βιομηχανικό 
Επιμελητήριο (ΙΗΚ) 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
Τμήμα επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
συμβουλευτικής του 
Τοπικού Συμβουλίου 
Υπουργείο Εργασίας και 
Κοινωνικής Ασφάλισης 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/185 
22. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΧΗΜΙΚΩΝ ΙΝΩΝ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
Ι 
Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - παραγωγή τεχνιτών - συνθετικών ινών 
II 
F III 
GR IV 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) 
Χειρστής μηχανών 
κλστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - παραγωγή 
χημικών ινών V 
1. Πτυχίο επαγγελματικής 
επάρκειας (CAP): χειριστής 
μηχανών καρασκευής χημικών 
βιομηχανιών (CAP 50.1608) 
χειριστής αυτοματοποιημένων 
κλωστοϋφαντουργικών μηχανών 
(CAP 50.2027) 
2. Δίπλωμα επαγγελματικών 
σπουδών κλωστοϋφαντουργικών 
επαγγελμάτων (ΒΕΡ) 
δυνατότητα επιλογής Α: 
συντήρηση (51.2027) 
δυνατότητα επιλογής Γ: 
παραγωγή (51.2029) 
ΒΕΡ χειριστής μηχανημάτων 
χημικών βιομηχανιών 
δυνατότητα επιλογής Α: 
βιομηχανία 51.2502 
3. Πτυχίο επαγγελματικής 
κατάρτισης (CFP): χειριστής 
μηχανών κατασκευής χημικών 
βιομηχανιών 
1. Πτυχίο τεχνικών και 
επαγγελματικών σχολών 
ειδικότητας: 
1.1. Πλέκτη 
1.2. Υφαντή 
1.3. Κλώστη 
1.4. Βαφέα 
1.5. Χημικού με εμπειρία 
2. Πτυχίο κατωτέρων τεχνικών 
σχολών ειδικότητας: 
2.1. Πλέκτη με εμπειρία 
2.2. Υφαντή με εμπειρία 
2.3. Κλώστη με εμπειρία 
2.4. Βαφέα με εμπειρία 
2.5. Χημικού με εμπειρία 
2.6. Μηχανοτεχνΐτου με εμπειρία 
3. Πτυχίο των σχολών μαθητείας 
ειδικότητας: 
3.1. Πλέκτη 
3.2. Υφαντή 
3.3. Κλώστη 
3.4. Βαφέα 
3.5. Χημικού με εμπειρία 
4. Πτυχίο ταχύρρυθμης 
επαγγελματικής κατάρτισης του 
ΟΑΕΔ ειδικότητας: 
4.1. Πλέκτη με εμπειρία 
4.2. Υφαντή με εμπειρία 
4.3. Κλώστη με εμπειρία 
4.4. Βαφέα με εμπειρία 
4.5. Χημικού με εμπειρία 
4.6. Μηχανοτεχνΐτη με εμπειρία 
4.7. Πλεκτομηχανών με εμπειρία 
5. Πτυχίο του ΕΟΜΜΕΧ 
ειδικότητας: 
5.1. Υφαντή με εμπειρία 
5.2. Πλεκτομηχανών με εμπειρία VI 
1. Επαγγελματικό λύκειο 
Εκπαιδευτικό κέντρο 
μαθητευομένων και 
βιοτεχνικών 
επιχειρήσεων 
2. Εκπαιδευτικό Κέντρο 
3. AFPA 
1. Τεχνικές και 
επαγγελματικές σχολές 
2. Κατώτερες τεχνικές 
σχολές 
3. Σχολές μαθητείας του 
ΟΑΕΔ 
4. Κέντρα και σχολές 
ταχύρρυθμης 
κατάρτισης του ΟΑΕΔ 
5. Κέντρα επαγγελμα­
τικής κατάρτισης του 
ΕΟΜΜΕΧ SEDOC Ν°: — 
VII 
1.+2. 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
3. Υπουργείο Εργασίας, 
Απασχόλησης και 
Επαγγελματικής 
Κατάρτισης 
1.+2. 
Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας και 
Θρησκευμάτων 
3.44. 
Οργανισμός 
απασχολή-σεως 
εργατικού δυναμικού 
(ΟΑΕΔ) 
5. ΕΟΜΜΕΧ 
Αριθ. C 318/186 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 91 
22. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΧΗΜΙΚΩΝ ΙΝΩΝ 
Παράρτημα Α - Συγκριτικός πίνακας (μετάφραση) (GR) 
I SEDOC Ν": — 
Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - παραγωγή τεχνιτών - συνθετικών ινών 
II 
IRL 
Ι 
L 
NL 
Ρ 
UK III 
08.02.22. 
18 IV 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - παραγωγή 
συνθετικών ινών 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας -
παραγωγή τεχνητών 
ινών (α/γ) 
Χειριστής 
κλωστοϋφαντουργικών 
μηχανών (α/γ) 
παραγωγή τεχνητών 
ινών 
Χειριστής μηχανών για 
συνθετικές ίνες (α/γ) 
Οδηγός-χειριστής 
μηχανών παραγωγής 
τεχνητών ινών (α/γ) 
Χειριστής μηχανών 
κλωστοϋφαντουργίας 
(α/γ) - παραγωγή 
συνθετικών ινών V 
1. Πτυχίο επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
2. Πιστοποιητικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
3. Αποδεικτικό επαγγελματικής 
εξειδίκευσης 
— 
SCOTVEC σπονδυλωτά 
πιστοποιητικά ανάλογα με το 
επάγγελμα VI 
1. Κρατική 
Επαγγελματική Σχολή 
2. Κέντρα Επαγγελμα­
τικής Εκπαίδευσης 
3. Επιχειρήσεις 
— 
" 
Ενδοεπιχειρησιακή 
εκπαίδευση VII 
1. Υπουργείο Εθνικής 
Παιδείας 
2. Τοπικές Διοικήσεις 
3. Υπουργείο εργασίας -
Περιφερειακά τμήματα 
Απασχόλησης 
— 
SCOTVEC-Συμβούλιο 
Επαγγελματικής 
Εκπαίδευσης της Σκωτίας 
7. 12. 91 Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/187 
22. ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΛΩΣΤΟΥΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (α/γ) - ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΧΗΜΙΚΩΝ ΙΝΩΝ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΟΜΟΦΩΝΑ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ 
ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ 
Ι. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) - SEDOC Αριθ.: — 
παραγωγή χημικών ινών 
Π. ΤΟΜΕΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ: Ο χειριστ ή ς μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (α/γ) -
παραγωγή χημικών ινών - είναι ένας ειδικευμένος εργαζόμενος ικανός να εκτελεί αυτόνομα, 
υπεύθυνα και εμπρόθεσμα όλες τις σχετικές εργασίες που προκύπτουν κατά τον χειρισμό, τον 
έλεγχο και την τοποθέτηση των μηχανών και εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούνται για τις 
διάφορες διαδικασίες και τις διάφορες φάσεις παραγωγής χημικών ινών, χημικών μη υφαντών 
και ταινιών. 
III. ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ: Με β άση τις τεχνικές και γενικές οδηγίες και τις κατάλληλες τεχνικές 
γνώσεις και λαμβάνοντας υπόψη τους ισχύοντες κανονισμούς, τις προδιαγραφές ασφαλείας 
και την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και τις αρχές αποδοτικότητας εκτελεί κυρίως 
τις ακόλουθες εργασίες: 
1. Οργανώνει τη θέση εργασίας του 
2. Τοποθετεί και ρυθμίζει τις μηχανές, εγκαταστάσεις και τα εξαρτήματα που 
χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χημικών ινών, χημικών μη υφαντών και ταινιών 
3. Επισημαίνει και επιδιορθώνει τις βλάβες κατά τη διάρκεια της παραγωγής 
4. Ελέγχει την παραγωγή και την ποιότητα 
5. Ελέγχει, ταξινομεί και αποθηκεύει τα προϊόντα 
6. Επισημαίνει τις μηχανικές βλάβες και παίρνει μέτρα για την επιδιόρθωση τους με 
εργασίες συντήρησης και επισκευής 
7. Θέτει εκ νέου σε λειτουργεΐα την παραγωγή μετά από μια βλάβη 
8. Αναθέτει τον έλεγχο της παραγωγής σε ένα άλλο χειριστή 
9. Σταματά την παραγωγή των χημικών ινών, χημικών μη υφαντών και ταινιών με τρόπο 
ασφαλή και αποτελεσματικό 
10. Καταγράφει τα τεχνικά στοιχεία σχετικά με την πορεία της εργασίας και τα 
αποτελέσματα και την ποιότητα της παραγωγής.