ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της ,αφενός ,και της Ελβετικής
Συνομοσπονδίας ,αφετέρου ,για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων όσον αφορά τη συμμετοχή ,ως
συμβαλλόμενων μερών ,της Τσεχικής Δημοκρατίας ,της Δημοκρατίας της Εσθονίας ,της Δημοκρατίας της
Κύπρου ,της Δημοκρατίας της Λεττονίας ,της Δημοκρατίας της Λιθουανίας ,της Δημοκρατίας της
Ουγγαρίας ,της Δημοκρατίας της Μάλτας ,της Δημοκρατίας της Πολωνίας ,της Δημοκρατίας της
Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας ,κατόπιν της προσχωρήσεως τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ ,
Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ,
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ ,
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ ,
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ ,
Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ ,
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ ,
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ,
Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ ,
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,EL L 89/30 Επίσημη Εφημερίδατης Ευρωπα ϊκής Ένωσης 28.3.2006
στο εξής καλούμενα «κράτη μέλη »,και εκπροσωπούμενα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ,και
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ,εκπροσωπούμενη επίσης από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ,
αφενός ,και
Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ,στο εξής καλούμενη «Ελβετία »,
αφετέρου ,
στο εξής καλούμενα «συμβαλλόμενα μέρη ».
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνίατης 21ης Ιουνίου 1999μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της ,
αφενός ,και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας ,αφετέρου ,σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορίατων προσώπων (στο εξής αναφε -
ρόμενη ως «η συμφωνία »),η οποίαάρχισε ναισχύει την 1η Ιουνίου 2002,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας ,της Δημοκρατίας της Εσθονίας ,της Κυπριακής Δημοκρατίας ,
της Δημοκρατίας της Λεττονίας ,της Δημοκρατίας της Λιθουανίας ,της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας ,της Δημοκρατίας της
Μάλτας ,της Δημοκρατίας της Πολωνίας ,της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή
Ένωση (στο εξής «νέακράτη μέλη »)την1η Μαΐου 2004,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα νέα κράτη μέλη καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας ,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η Πράξη Προσχώρησης εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συνάψει ,εξ
ονόματος των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ,Πρωτόκολλο γιατην προσχώρηση των νέων κρα τών μελών στη συμφωνία ,
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ :
Άρθρο 1
1.Τα νέα κράτη μέλη καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της συμ -
φωνίας .
2.Από την έναρξη ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου ,οι δια -
τάξεις της συμφωνίας είναι δεσμευτικές για τα νέα κράτη μέλη ,
όπως ακριβώς και για τα επί του παρόντος συμβαλλόμενα μέρητης συμφωνίας ,υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορί -
ζονται στο παρόν Πρωτόκολλο .
Άρθρο 2
Στο κυρίως κείμενο της συμφωνίας και στο Παράρτημα Ι αυτής ,
επέρχονται οι ακόλουθες προσαρμογές :
α)Ο κατάλογος των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας αντι -
καθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο :
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα
το Βασίλειο του Βελγίου ,
η Τσεχική Δημοκρατία ,
το Βασίλειο της Δανίας ,
η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ,
η Δημοκρατία της Εσθονίας ,η Ελληνική Δημοκρατία ,
το Βασίλειο της Ισπανίας ,
η Γαλλική Δημοκρατία ,
η Ιρλανδία ,
η Ιταλική Δημοκρατία ,
η Κυπριακή Δημοκρατία ,
η Δημοκρατία της Λεττονίας ,
η Δημοκρατία της Λιθουανίας ,
το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου ,
η Δημοκρατία της Ουγγαρίας ,
η Δημοκρατία της Μάλτας ,
το Βασίλειο των Κάτω Χωρών ,
η Δημοκρατία της Αυστρίας ,
η Δημοκρατία της Πολωνίας ,
η Πορτογαλική Δημοκρατία ,EL 28.3.2006 Επίσημη Εφημερίδατης Ευρωπα ϊκής Ένωσης L 89/31
η Δημοκρατία της Σλοβενίας ,
η Σλοβακική Δημοκρατία ,
η Δημοκρατία της Φινλανδίας ,
το Βασίλειο της Σουηδίας ,
το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλαν -
δίας,
αφενός ,και
η Ελβετική Συνομοσπονδία ,
αφετέρου ,».
β)Στο άρθρο 10της συμφωνίας ,παρεμβάλλονται οι ακόλουθες
παράγραφοι :
«1α.Η Ελβετίαμπορεί ναδια τηρήσει μέχρι τις 31Μαΐου
2007ποσοτικά όρια όσον αφορά την πρόσβαση των μισθωτών
που απασχολούνται στην Ελβετία και των αυτοαπασχολούμενωνεργαζομένων ,οι οποίοι είναι υπήκοοι της Τσεχικής Δημοκρατίας ,
της Δημοκρατίας της Εσθονίας ,της Δημοκρατίας της Λεττονίας ,
της Δημοκρατίας της Λιθουανίας ,της Δημοκρατίας της Ουγγα -
ρίας,της Δημοκρατίας της Πολωνίας ,της Δημοκρατίας της
Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας ,στις δύο ακό -
λουθες κατηγορίες διαμονής :διαμονή με διάρκεια μεγαλύτερη
από τέσσερις μήνες και μικρότερη του έτους και διαμονή διάρ -
κειας ενός έτους ή μεγαλύτερης .Η διαμονή διάρκειας μικρό -
τερης από 4μήνες δεν υπόκειται σε ποσοτικό περιορισμό .
Πριν από το τέλος της προαναφερθείσας μεταβατικής χρονικής
περιόδου ,η Μεικτή Επιτροπή εξετάζει την εφαρμογή της μετα -
βατικής περιόδου που ισχύει για τους υπηκόους των νέων κρα -
τών μελών με βάση έκθεση της Ελβετίας .Μόλις ολοκληρωθεί η
εξέταση ,και πάντως το αργότερο κατά το τέλος της προανα -
φερθείσας χρονικής περιόδου ,η Ελβετίακοινοποιεί στη Μεικτή
Επιτροπή κατά πόσον θα εξακολουθήσει να εφαρμόζει ποσοτικάόρια για τους εργαζόμενους που απασχολούνται στην Ελβετία .
Η Ελβετία δύναται να εξακολουθήσει να εφαρμόζει τέτοιου
είδους μέτραμέχρι τις 31Μαΐου 2009.Σε περίπτωση που
δεν υπάρξει τέτοιακοινοποίηση ,η μεταβατική περίοδος λήγει
στις 31Μαΐου 2007.
Στο τέλος της μεταβατικής περιόδου που καθορίζεται στην
παρούσα παράγραφο ,καταργούνται όλα τα ποσοτικά όρια που
ισχύουν για τους υπηκόους της Τσεχικής Δημοκρατίας ,της
Δημοκρατίας της Εσθονίας ,της Δημοκρατίας της Λεττονίας ,
της Δημοκρατίας της Λιθουανίας ,της Δημοκρατίας της Ουγγα -
ρίας,της Δημοκρατίας της Πολωνίας ,της Δημοκρατίας της
Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας .Ταεν λόγω
κράτη μέλη δύνανται να θεσπίζουν τους ίδιους ποσοτικούς
περιορισμούς γιατους Ελβετούς υπηκόους κα ι γιατις ίδιες
χρονικές περιόδους .»
«2α.Η Ελβετία και η Τσεχική Δημοκρατία ,η Δημοκρατία της
Εσθονίας ,η Δημοκρατία της Λεττονίας ,η Δημοκρατία τηςΛιθουανίας ,η Δημοκρατία της Ουγγαρίας ,η Δημοκρατία της
Πολωνίας ,η Δημοκρατία της Σλοβενίας και η Σλοβακική Δημο -
κρατία μπορούν να διατηρήσουν ,μέχρι τις 31Μαΐου 2007,για
τους εργαζόμενους των άλλων συμβαλλόμενων μερών που απα -
σχολούνται στο έδαφός τους ,τους ελέγχους όσον αφορά την
προτεραιότητα των εργαζομένων που έχουν ενταχθεί στην κανο -
νική αγορά εργασίας ,και τους όρους μισθοδοσίας και εργασίας
που ισχύουν γιατους υπηκόους του σχετικού συμβα λλόμενου
μέρους .Οι ίδιοι έλεγχοι είναι δυνατόν να διατηρηθούν για τα
πρόσωπα που παρέχουν υπηρεσίες στους ακόλουθους τέσσεριςτομείς :δραστηριότητες συναφείς με τη γεωργία· κατασκευές ,
συμπεριλαμβανομένων των συναφών κλάδων· δραστηριότητεςστον τομέα της ασφάλειας· και βιομηχανικοί καθαρισμοί (κωδι-
κοίNACE (
1) 01.41, 45.1 έως 4, 74.60 και74.70,αντι-
στοίχως ),που αναφέρονται στο άρθρο 5παράγραφος 1της
συμφωνίας .Η Ελβετία ,κατά τη διάρκεια των μεταβατικών περιό -
δων που αναφέρονται στις παραγράφους 1α,2α,3ακα ι 4α,
παρέχει προτίμηση στους εργαζόμενους που είναι υπήκοοι τωννέων κρατών μελών έναντι των εργαζομένων που είναι υπήκοοιχωρών μη μελών της ΕΕ ή χωρών μη μελών της ΕΖΕΣ σε ό ,τι
αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας της .Οι πάροχοι
υπηρεσιών οι οποίες έχουν ελευθερωθεί βάσει ειδικής συμφωνίαςσχετικά με την παροχή υπηρεσιών μεταξύ των συμβαλλομένωνμερών (συμπεριλαμβανομένης της συμφωνίας σχετικά με συγκε -
κριμένες πτυχές που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις ,στον
βαθμό που αυτή καλύπτει την παροχή υπηρεσιών )δεν υπόκει -
νται στον έλεγχο προτεραιότητας των εργαζομένων που έχουνενταχθεί στην κανονική αγορά εργασίας .Κατά το ίδιο χρονικό
διάστημα ,είναι δυνατόν να διατηρηθούν σε ισχύ οι ισχύουσες
προϋποθέσεις ,εφόσον πρόκειται για άδειες διαμονής μικρότερης
των τεσσάρων μηνών (
2)ή γιαπρόσωπαπου πα ρέχουν υπηρεσίες
στους τέσσερις προαναφερθέντες τομείς ,κατά τα προβλεπόμενα
στο άρθρο 5παράγραφος 1της συμφωνίας .
Πριν από τις 31Μαΐου 2007,η Μεικτή Επιτροπή εξετάζει την
εφαρμογή των μεταβατικών μέτρων που περιλαμβάνονται στηνπαρούσα παράγραφο με βάση έκθεση που καταρτίζει οποιοδή -
ποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη που τα εφαρμόζουν .Μόλις
ολοκληρωθεί η εξέταση ,και πάντως το αργότερο μέχρι τις 31
Μαΐου 2007,το συμβαλλόμενο μέρος που έχει εφαρμόσει τα
μεταβατικά μέτρα που περιλαμβάνονται στην παρούσα παρά -
γραφο και έχει κοινοποιήσει στη Μεικτή Επιτροπή την πρόθεσήτου να εξακολουθήσει να εφαρμόζει τα εν λόγω μεταβατικάμέτρα ,μπορεί νασυνεχίσει νατο πράττει μέχρι τις 31Μαΐου
2009.Εάν δεν υπάρξει τέτοιακοινοποίηση ,η μεταβατική
περίοδος λήγει στις 31Μαΐου 2007.
Στο τέλος της μεταβατικής περιόδου που καθορίζεται στην
παρούσα παράγραφο ,καταργούνται όλοι οι περιορισμοί που
αναφέρονται σ ’αυτήν .
___________
(
1) NACE: Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου ,
της9ης Οκτωβρίου 1990,για τη στατιστική ονοματολογία
των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
(ΕΕL 293της 24.10.1990, σ.1 )· όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ)αριθ. 29/2002 της Επι -
τροπής της 19ης Δεκεμβρίου 2001 (ΕΕL6της10.1.2002,
σ. 3).
(2)Οι εργαζόμενοι μπορούν να υποβάλλουν αίτηση για άδεια
διαμονής μικρής διάρκειας βάσει των ποσοστώσεων που ανα -
φέρονται στο εδάφιο 3α)ακόμη και για χρονικά διαστήματα
μικρότερατων τεσσάρων μηνών .»EL L 89/32 Επίσημη Εφημερίδατης Ευρωπα ϊκής Ένωσης 28.3.2006
«3α.Από την έναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλου της
παρούσας συμφωνίας όσον αφορά τη συμμετοχή των νέων κρα -
τών μελών που αναφέρονται κατωτέρω ,ως νέων κρατών μελών ,
και μέχρι το τέλος της χρονικής περιόδου που ορίζεται στηνπαράγραφο 1α,η Ελβετία επιφυλάσσει έναν ελάχιστο αριθμό
νέων αδειών διαμονής σε ετήσια βάση (pro rata temporis) (
1)
στο πλαίσιο της συνολικής της ποσόστωσης για τρίτες χώρες ,
για τους εργαζόμενους που απασχολούνται στην Ελβετία και για
τους αυτοαπασχολούμενους εργαζόμενους οι οποίοι είναι υπή -
κοοι της Τσεχικής Δημοκρατίας ,της Δημοκρατίας της Εσθονίας ,
της Δημοκρατίας της Λεττονίας ,της Δημοκρατίας της Λιθουα -
νίας,της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας ,της Δημοκρατίας της
Πολωνίας ,της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής
Δημοκρατίας ,με βάση το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα :
Μέχρι τιςΑριθμός αδειών για
διάστηματουλάχιστον
ενός έτουςΑριθμός αδειών για
διάστημαμεγα λύτερο των
τεσσάρων μηνών αλλά
μικρότερο του έτους
31Μαΐου 2005 900 9 000
31Μαΐου 2006 1 300 12 400
31Μαΐου 2007 1 700 15 800
31Μαΐου 2008 2 200 19 200
31Μαΐου 2009 2 600 22 600
___________
(1)Οι εν λόγω άδειες χορηγούνται επιπλέον της ποσόστωσης
που αναφέρεται στο άρθρο 10της συμφωνίας ,η οποία
αφορά άδειες που φυλάσσονται κατά προτεραιότητα γιαμισθωτούς και για αυτοαπασχολούμενους εργαζόμενους ,οι
οποίοι ήταν υπήκοοι των κρατών μελών κατά τον χρόνουπογραφής της συμφωνίας (21Ιουνίου 1999)ή υπήκοοι
της Κυπριακής Δημοκρατίας ή της Δημοκρατίας της
Μάλτας .Οι άδειες αυτές είναι επίσης επιπλέον των αδειών
που χορηγούνται με βάση υφιστάμενες διμερείς συμφωνίεςγια την ανταλλαγή μαθητευομένων .»
«4α.Στο τέλος της περιόδου που ορίζεται στην παράγραφο
1α και στην παρούσα παράγραφο ,και για διάστημα έως 12ετών
από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας ,ισχύουν οι διατάξεις του
άρθρου 10,παράγραφος 4της συμφωνίας .
Σε περίπτωση σοβαρών διαταραχών στην αγορά εργασίας της ή
κινδύνου εκδήλωσης τέτοιων διαταραχών ,η Ελβετίαή οποιοδή -
ποτε από τα νέα κράτη μέλη που εφαρμόζει μεταβατικά μέτρα ,
απευθύνει κοινοποίηση για τη συγκεκριμένη κατάσταση στη Μει -
κτή Επιτροπή μέχρι τις 31Μαΐου 2009.Στην περίπτωση αυτή ,
η χώρα που προβαίνει στην κοινοποίηση δύναται να εξακολου -
θήσει να εφαρμόζει για τους εργαζόμενους που απασχολούνταιστην επικράτειά της τα μέτρα που περιγράφονται στις παραγρά -
φους 1α,2ακα ι 3αμέχρι τις 30Απριλίου 2011.Στην περί -
πτωση αυτή ,ο ετήσιος αριθμός αδειών διαμονής ,ο οποίος ανα -
φέρεται στην παράγραφο 1α,είναι ο εξής :Μέχρι τιςΑριθμός αδειών για
διάστηματουλάχιστον
ενός έτουςΑριθμός αδειών για
διάστημαμεγα λύτερο των
τεσσάρων μηνών αλλά
μικρότερο του έτους
31Μαΐου 2010 2 800 26 000
30Απριλίου
20113 000 29 000
4β.Σε περίπτωση που η Μάλταα ντιμετωπίζει ή προβλέπει
ότι θα αντιμετωπίσει διαταραχές στην αγορά εργασίας της ,οι
οποίες ενδέχεται να απειλήσουν σοβαρά το βιοτικό επίπεδο ή τοεπίπεδο της απασχόλησης σε συγκεκριμένη περιοχή ή σε συγκε -
κριμένο επάγγελμα ,και αποφασίσει να επικαλεσθεί τις διατάξεις
του 2ου Μέρους του Παραρτήματος XIτης Πράξης Προσχώ -
ρησης (“Ελεύθερη κυκλοφορίατων προσώπων ”),ταπεριοριστικά
μέτρα που λαμβάνει έναντι των λοιπών κρατών μελών της ΕΕ
δύνανται να εφαρμόζονται και ως προς την Ελβετία .Στην περί -
πτωση αυτή ,η Ελβετία δικαιούται να λαμβάνει ισοδύναμα μέτρα ,
σε βάση αμοιβαιότητας ,έναντι της Μάλτας .
Η Μάλτα και η Ελβετία δύνανται να προσφεύγουν στην εν λόγω
διαδικασία μέχρι τις 30Απριλίου 2011.»
«5α.Οι μεταβατικές διατάξεις των παραγράφων 1α,2α,3α,
4ακα ι 4β,ιδίως της παραγράφου 2α,σχετικά με την προτε -
ραιότητα των εργαζομένων που έχουν ενταχθεί στην κανονικήαγορά εργασίας και τον έλεγχο των όρων μισθοδοσίας και εργα -
σίας,δεν εφαρμόζονται στους μισθωτούς και αυτοαπασχολούμε -
νους εργαζομένους στους οποίους επιτρέπεται ,κατά την έναρξη
ισχύος του Πρωτοκόλλου της παρούσας συμφωνίας όσον αφοράτη συμμετοχή των νέων κρατών μελών που αναφέρονται στην ενλόγω παράγραφο ,ως συμβαλλομένων μερών ,ναα σκούν οικο -
νομική δρα στηριότηταστην επικράτειατων συμβα λλομένωνμερών .Οι τελευταίοι έχουν ιδίως δικαίωμα επαγγελματικής και
γεωγραφικής κινητικότητας .
Οι κάτοχοι αδειών διαμονής με διάρκεια ισχύος μικρότερη του
έτους ,έχουν δικαίωμα ανανέωσης των αδειών τους· η εξάντληση
των ποσοτικών ορίων δεν μπορεί να τους αντιταχθεί .Οι κάτοχοι
άδειας διαμονής διάρκειας ίσης ή μεγαλύτερης του ενός έτουςέχουν αυτόματα δικαίωμα παράτασης της άδειας διαμονής τους .
Οι εν λόγω μισθωτοί και αυτοαπασχολούμενοι εργαζόμενοιέχουν ,συνεπώς ,από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφω -
νίας,τα δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας των εγκατεστημένων
προσώπων που καθορίζονται στις βασικές διατάξεις τηςπαρούσας συμφωνίας ,ιδίως στο άρθρο 7.»
γ)Στο άρθρο 27,παράγραφος 2του Παραρτήματος Iτης συμφω -
νίας,η αναφορά στο άρθρο 10,παράγραφος 2αντικαθίσταται
από αναφορά στο άρθρο 10 (παράγραφοι 2, 2α,4ακα ι 4β).
Άρθρο 3
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 25του Παραρτήματος Ι της συμ -
φωνίας ,εφαρμόζονται οι μεταβατικές περίοδοι του Παραρτήματος Ι
του παρόντος Πρωτοκόλλου .EL 28.3.2006 Επίσημη Εφημερίδατης Ευρωπα ϊκής Ένωσης L 89/33
Άρθρο 4
Το παρόν Πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφω -
νίας.
Άρθρο 5
Τα Παραρτήματα I, IIκαιIIIτης συμφωνίας τροποποιούνται σύμ -
φωνα με τα Παραρτήματα I, IIκαιIIIτου παρόντος Πρωτοκόλλου ,
τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτού .
Άρθρο 6
1.Το παρόν Πρωτόκολλο επικυρώνεται ή εγκρίνεται από το
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ,εξ ονόματος των κρατών
μελών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ,και από την Ελβετική Συ -
νομοσπονδία ,σύμφωναμε τις κα τ ’ιδίαν διαδικασίες τους .
2.Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ελβετική Συ -
νομοσπονδία κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των εν λόγωδιαδικασιών .
Άρθρο 7
Το παρόν Πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του
πρώτου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατάθεσης του τελευ -
ταίου εγγράφου έγκρισης .Άρθρο 8
Το παρόν Πρωτόκολλο παραμένει σε ισχύ για το ίδιο χρονικό
διάστημακα ι υπό τους ίδιους όρους με τη συμφωνία .
Άρθρο 9
1.Το παρόν Πρωτόκολλο ,καθώς και οι προσαρτώμενες σε αυτό
Δηλώσεις ,συντάσσονται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική ,γαλλική ,
γερμανική ,δανική ,ελληνική ,εσθονική ,ισπανική ,ιταλική ,λεττονική ,
λιθουανική ,ολλανδική ,ουγγρική ,πολωνική ,πορτογαλική ,σλοβα -
κική,σλοβενική ,σουηδική ,τσεχική και φινλανδική γλώσσα ,και όλα
τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά .
2.Η γνησιότητατου κειμένου του πα ρόντος Πρωτοκόλλου στη
μαλτέζικη γλώσσα βεβαιώνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη βάσειανταλλαγής επιστολών .Το κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό με τα
κείμενα των γλωσσών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
3.Η γνησιότητα των κειμένων της συμφωνίας καθώς και των
προσαρτώμενων σ ’αυτήν Δηλώσεων που συντάσσονται στην εσθο -
νική,λετονική ,λιθουανική ,ουγγρική ,πολωνική ,σλοβακική ,σλοβε -
νική και τσεχική γλώσσα ,βεβαιώνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη
βάσει ανταλλαγής επιστολών .Τα κείμενα στις γλώσσες αυτές είναι
επίσης εξίσου αυθεντικά .
Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.
Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.
'Εγινε στ oΛουξεμβούργο ,στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα .
Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
Luksemburg ā, divi t ūksto ši ceturt āgada divdesmit sestaj āoktobr ī.
Priimta du t ūkstan čiai ketvirt ųmetųspalio dvide šimt šeštądien ąLiuksemburge.
Kelt Luxembourgban, a kett őezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.
Mag ħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u g ħoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbg ħa.
Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.
Sporz ądzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego szóstego pa ździernika roku dwa tysi ące czwartego.
Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.
V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisíc štyri.
V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tiso čštiri.
Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.EL L 89/34 Επίσημη Εφημερίδατης Ευρωπα ϊκής Ένωσης 28.3.2006
Por los Estados miembros
Začlenské státy
For medlemsstaterne
Für die Mitgliedstaaten
Liikmesriikide nimel
Γιατακράτη μέλη
For the Member States
Pour les États membres
Per gli Stati membri
Dalībvalstu v ārdā
Valstybi ųnariųvardu
A tagállamok részér ől
Għall-Istati Membri
Voor de lidstaten
W imieniu Pa ństw Cz łonkowskich
Pelos Estados-Membros
Začlenské štáty
Za dr žave članice
Jäsenvaltioiden puolesta
På medlemsstaternas vägnar
Por Ia Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimel
Γιατην Ευρωπα ϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos vardu
az Európai Közösség részér ől
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Za Európske spolo čenstvo
za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Pour la Confédération suisse
Per la Confederazione svizzera
EL 28.3.2006 Επίσημη Εφημερίδατης Ευρωπα ϊκής Ένωσης L 89/35
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΓΗΣ ΚΑΙ ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΥΣΑΣ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ
1.Τσεχική Δημοκρατία
α)Η Τσεχική Δημοκρατία μπορεί να διατηρήσει σε ισχύ επί πέντε έτη από την ημερομηνία της προσχώρησής της στην ΕΕ τους
κανόνες που προβλέπονται στη Νομοθεσία περί συναλλάγματος αριθ . 219/1995 Sb., όπως έχει τροποποιηθεί ,σχετικά με την
απόκτηση δευτερεύουσας κατοικίας από Ελβετούς υπηκόους που δεν διαμένουν στην Τσεχική Δημοκρατία και από εταιρείες
οι οποίες έχουν συσταθεί κατά το ελβετικό δίκαιο και οι οποίες δεν είναι εγκατεστημένες ούτε διαθέτουν υποκατάστημα ή
γραφείο αντιπροσωπείας στην επικράτεια της Τσεχικής Δημοκρατίας .
β)Η Τσεχική Δημοκρατία μπορεί να διατηρήσει σε ισχύ επί επτά έτη από την ημερομηνία της προσχώρησής της στην ΕΕ τους
κανόνες που προβλέπονται στη Νομοθεσία περί συναλλάγματος αριθ . 219/1995 Sb., όπως έχει τροποποιηθεί ,στο Νόμο αριθ .
229/1991 Sb., για τη ρύθμιση του καθεστώτος ιδιοκτησίας γης και λοιπής αγροτικής ιδιοκτησίας ,και στο Νόμο αριθ .
95/1999 Sb., για τους όρους μεταβίβασης γεωργικών γαιών και δασών από την κρατική ιδιοκτησία σε άλλους φορείς ,όσον
αφορά την απόκτηση γεωργικών γαιών και δασών από Ελβετούς υπηκόους και από εταιρείες που έχουν συσταθεί κατά τοελβετικό δίκαιο και δεν είναι εγκατεστημένες ούτε καταχωρισμένες στην Τσεχική Δημοκρατία .Με την επιφύλαξη άλλων
διατάξεων του παρόντος σημείου 1,οι Ελβετοί υπήκοοι δεν δύνανται σε καμία περίπτωση να τυγχάνουν δυσμενέστερης
μεταχείρισης όσον αφορά την απόκτηση γεωργικών γαιών και δασών από ό ,τι ισχύει κατά την ημερομηνία υπογραφής του
Πρωτοκόλλου ,ούτε να υπόκεινται σε περισσότερους περιορισμούς από αυτούς που ισχύουν για τους υπηκόους τρίτων
χωρών .
γ)Οι αυτοαπασχολούμενοι αγρότες οι οποίοι είναι Ελβετοί υπήκοοι και επιθυμούν να εγκατασταθούν και να διαμείνουν στην
Τσεχική Δημοκρατία δεν υπόκεινται στις διατάξεις του σημείου β )ούτε σε άλλες διαδικασίες εκτός από εκείνες στις οποίες
υπόκεινται οι υπήκοοι της Τσεχικής Δημοκρατίας .
δ)Τα παρόντα μεταβατικά μέτρα αποτελούν αντικείμενο γενικής επανεξέτασης κατά το τρίτο έτος μετά την ημερομηνία
προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας στην ΕΕ .Η Μεικτή Επιτροπή δύναται να αποφασίζει τη συντόμευση ή τον τερματι -
σμό της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο σημείο α ).
ε)Εάν η Τσεχική Δημοκρατία θεσπίσει προϋποθέσεις για την απόκτηση ακίνητης περιουσίας στην Τσεχική Δημοκρατία από
κατοίκους εξωτερικού κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου ,οι προϋποθέσεις αυτές πρέπει να στηρίζονται σε διαφανή ,
αντικειμενικά ,σταθερά και δημοσιοποιημένα κριτήρια .Τα εν λόγω κριτήρια πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο που δεν
συνεπάγεται διακρίσεις και να μη προβαίνουν σε διαχωρισμό μεταξύ υπηκόων της Τσεχικής Δημοκρατίας και Ελβετών
υπηκόων .
στ)Εάν υπάρχουν επαρκείς ενδείξεις ότι ,κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου ,θα υπάρξουν σοβαρές διαταραχές ή απειλή
σοβαρών διαταραχών στην αγορά γεωργικής γης της Τσεχικής Δημοκρατίας ,η Μεικτή Επιτροπή ,κατόπιν αιτήσεως της
Τσεχικής Δημοκρατίας ,αποφασίζει για την παράταση της μεταβατικής περιόδου για χρονικό διάστημα που δεν μπορεί να
υπερβαίνει τα τρία έτη .
2.Εσθονία
α)Η Εσθονία μπορεί να διατηρήσει σε ισχύ επί επτά έτη από την ημερομηνία της προσχώρησής της στην ΕΕ ,τη νομοθεσίατης
που ίσχυε κατά τον χρόνο υπογραφής του παρόντος Πρωτοκόλλου όσον αφορά την απόκτηση γεωργικών γαιών και δασώναπό Ελβετούς υπηκόους και από εταιρείες οι οποίες έχουν συσταθεί κατά το ελβετικό δίκαιο και οι οποίες δεν είναιεγκατεστημένες ούτε καταχωρισμένες στην Εσθονία ,ούτε διαθέτουν εκεί τοπικό υποκατάστημα ή γραφείο αντιπροσωπείας .
Οι Ελβετοί υπήκοοι δεν δύνανται σε καμία περίπτωση να τυγχάνουν δυσμενέστερης μεταχείρισης όσον αφορά την απόκτηση
γεωργικών γαιών και δασών από ό ,τι ισχύει κατά την ημερομηνία υπογραφής του παρόντος Πρωτοκόλλου ,ούτε ναυπόκειντα ι
σε περισσότερους περιορισμούς από αυτούς που ισχύουν για τους υπηκόους τρίτων χωρών .Βάσει της προαναφερθείσας
νομοθεσίας ,η Εσθονίαθέσπισε τον «Νόμο σχετικά με τους περιορισμούς επί της απόκτησης ακίνητης περιουσίας »και τις
«Τροποποιήσεις του Νόμου περί μεταρρύθμισης του καθεστώτος έγγειας ιδιοκτησίας »,στις 12Φεβρουαρίου 2003.
β)Οι Ελβετοί υπήκοοι που ενδιαφέρονται να εγκατασταθούν ως αυτοαπασχολούμενοι αγρότες και να διαμείνουν στην Εσθονία
και οι οποίοι έχουν διαμείνει νομίμως και ασχοληθεί με τη γεωργία στην Εσθονία επί τρία τουλάχιστον συναπτά έτη ,δεν
υπόκεινται στις διατάξεις του σημείου α )ούτε σε άλλες διαδικασίες εκτός από εκείνες στις οποίες υπόκεινται οι υπήκοοι της
Εσθονίας .
γ)Διενεργείται γενική επανεξέταση των παρόντων μεταβατικών μέτρων κατά το τρίτο έτος μετά την ημερομηνία της προσχώ -
ρησής της στην ΕΕ .Γιατον σκοπό α υτό ,η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής αναφερόμενη ως «Επιτροπή »)
υποβάλλει έκθεση στη Μεικτή Επιτροπή .Η Μεικτή Επιτροπή δύναται να αποφασίζει τη συντόμευση ή τον τερματισμό της
μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο σημείο α ).EL L 89/36 Επίσημη Εφημερίδατης Ευρωπα ϊκής Ένωσης 28.3.2006
δ)Εάν υπάρχουν επαρκείς ενδείξεις ότι ,κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου ,θα υπάρξουν σοβαρές διαταραχές ή απειλή
σοβαρών διαταραχών στην αγορά γεωργικής γης της Εσθονίας ,η Μεικτή Επιτροπή ,κατόπιν αιτήσεως της Εσθονίας ,αποφα -
σίζει για την παράταση της μεταβατικής περιόδου για χρονικό διάστημα που δεν μπορεί να υπερβαίνει τα τρία έτη .
3.Κύπρος
Η Κύπρος δύναται να διατηρήσει σε ισχύ επί πέντε έτη από την ημερομηνία της προσχώρησής της στην ΕΕ τη νομοθεσία της που
ίσχυε την 31η Δεκεμβρίου 2000σχετικά με την απόκτηση δευτερεύουσας κατοικίας .
Σύμφωνα με τον Νόμο περί απόκτησης ακίνητης περιουσίας από αλλοδαπούς (Cap 109) και με τους σχετικούς τροποποιητικούς
Νόμους 52/69, 55/72 και50/90,η απόκτηση ακίνητης περιουσίας στην Κύπρο από αλλοδαπούς υπόκειται στην έγκριση του
Υπουργικού Συμβουλίου .Το Υπουργικό Συμβούλιο έχει ,εν προκειμένω ,αναθέσει στους Επάρχους την εξουσία να χορηγούν
έγκριση για λογαριασμό του .Όταν το εμβαδόν του ακινήτου υπερβαίνει τα 2ντόνουμ (1ντόνουμ = 1 338 m2),έγκριση μπορεί
ναχορηγείτα ι μόνο γιατους εξής σκοπούς :
α)για κύρια ή δευτερεύουσα κατοικία με εμβαδόν που δεν υπερβαίνει τα 3ντόνουμ·
β)για χώρους άσκησης επαγγελματικής ή εμπορικής δραστηριότητας·
γ)για άσκηση βιομηχανικής δραστηριότητας σε κλάδους που θεωρούνται επωφελείς για την κυπριακή οικονομία .
Ο ανωτέρω Νόμος έχει τροποποιηθεί με τον «Νόμο (τροποποίηση )περί απόκτησης ακίνητης περιουσίας από αλλοδαπούς »αριθ.
54(I)/2003 του 2003.Ο νέος Νόμος δεν επιβάλλει περιορισμούς στους υπηκόους της ΕΕ και στις εταιρείες που είναι
καταχωρισμένες στην ΕΕ όσον αφορά την απόκτηση ακίνητης περιουσίας ως κύριας κατοικίας ή για άμεσες ξένες επενδύσεις ,
ούτε την απόκτηση ακίνητης περιουσίας από κτηματομεσίτες ή εταιρείες εμπορικής αξιοποίησης ακινήτων της ΕΕ .Σε ό,τι αφορά
την απόκτηση κατοικιών δευτερεύουσας χρήσης ,ο υπόψη Νόμος ορίζει ότι ,για μία πενταετία από την προσχώρηση της Κύπρου
στην ΕΕ ,οι υπήκοοι της ΕΕ που δεν κατοικούν μονίμως στην Κύπρο και οι εταιρείες που είναι καταχωρισμένες στην ΕΕ ,αλλά δεν
έχουν την καταστατική τους έδρα ,την κεντρική τους διοίκηση ή τον κύριο τόπο δραστηριοτήτων τους στην Κύπρο ,δεν δύνανται
να αποκτούν ακίνητα με σκοπό να τα χρησιμοποιήσουν ως δευτερεύουσα κατοικία ,εάν δεν έχουν λάβει προηγουμένως σχετική
έγκριση από το Υπουργικό Συμβούλιο ,το οποίο ,όπως έχει ήδη αναφερθεί ,έχει εκχωρήσει τη σχετική εξουσίαστους Επάρχους .
4.Λεττονία
α)Η Λεττονία μπορεί να διατηρήσει σε ισχύ επί επτά έτη από την ημερομηνία της προσχώρησής της στην ΕΕ τις διατάξεις που
προβλέπονται στον «Νόμο γιατην τροποποίηση του Νόμου περί της ιδιωτικοποίησης γης σε α γροτικές περιοχές »(σε ισχύ από
τις14Απριλίου 2003)όσον αφορά την απόκτηση γεωργικών γαιών και δασών από Ελβετούς υπηκόους και από εταιρείες οι
οποίες έχουν συσταθεί κατά το ελβετικό δίκαιο και οι οποίες δεν είναι εγκατεστημένες ή καταχωρημένες στη Λεττονία ,ούτε
διαθέτουν εκεί τοπικό υποκατάστημα ή γραφείο αντιπροσωπείας .Οι Ελβετοί υπήκοοι δεν δύνανται ,σε καμία περίπτωση ,να
τυγχάνουν δυσμενέστερης μεταχείρισης όσον αφορά την απόκτηση γεωργικών γαιών και δασών από ό ,τι ισχύει κατά την
ημερομηνία υπογραφής του παρόντος Πρωτοκόλλου ,ούτε να υπόκεινται σε περισσότερους περιορισμούς από αυτούς που
ισχύουν γιατους υπηκόους τρίτων χωρών .
β)Διενεργείται γενική επανεξέταση των παρόντων μεταβατικών μέτρων πριν από το τέλος του τρίτου έτους μετά την ημερομηνία
προσχώρησης της Λεττονίας στην ΕΕ .Γιατον σκοπό α υτό ,η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στη Μεικτή Επιτροπή .Η Μεικτή
Επιτροπή δύναται να αποφασίζει τη συντόμευση ή τον τερματισμό της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο σημείο α ).
γ)Εάν υπάρχουν επαρκείς ενδείξεις ότι ,κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου ,θα υπάρξουν σοβαρές διαταραχές ή απειλή
σοβαρών διαταραχών στην αγορά γεωργικής γης της Λεττονίας ,η Μεικτή Επιτροπή ,κατόπιν αιτήσεως της Λεττονίας ,
αποφασίζει για την παράταση της μεταβατικής περιόδου για χρονικό διάστημα που δεν μπορεί να υπερβαίνει τα τρία έτη .
5.Λιθουανία
α)Η Λιθουανία μπορεί να διατηρήσει σε ισχύ επί επτά έτη από την ημερομηνία της προσχώρησής της στην ΕΕ τη νομοθεσία της
η οποία ίσχυε κατά τον χρόνο υπογραφής του παρόντος Πρωτοκόλλου όσον αφορά την απόκτηση γεωργικών γαιών καιδασών από Ελβετούς υπηκόους και από εταιρείες οι οποίες έχουν συσταθεί κατά το ελβετικό δίκαιο και οι οποίες δεν είναιεγκατεστημένες ή καταχωρισμένες στη Λιθουανία ,ούτε διαθέτουν εκεί τοπικό υποκατάστημα ή γραφείο αντιπροσωπείας .Οι
Ελβετοί υπήκοοι δεν δύνανται ,σε καμία περίπτωση ,να τυγχάνουν δυσμενέστερης μεταχείρισης όσον αφορά την απόκτηση
γεωργικών γαιών και δασών από ό ,τι ισχύει κατά την ημερομηνία υπογραφής του παρόντος Πρωτοκόλλου ,ούτε ναυπόκειντα ι
σε περισσότερους περιορισμούς από αυτούς που ισχύουν για τους υπηκόους τρίτων χωρών .Βάσει της εν λόγω νομοθεσίας ,οι
Ελβετοί υπήκοοι και τα ελβετικά νομικά πρόσωπα ,καθώς και οι οργανισμοί που συστήνονται στην Ελβετία και η οποίοι δεν
έχουν μεν την ιδιότητατου νομικού προσώπου ,έχουν όμως ικανότητα δικαίου κατά το ελβετικό δίκαιο ,δεν δύνανται να
αποκτήσουν αγρούς ή δάση πριν από την παρέλευση της επταετούς μεταβατικής περιόδου που ορίζεται στη Συνθήκηπροσχώρησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση .
β)Οι Ελβετοί υπήκοοι που ενδιαφέρονται να εγκατασταθούν ως αυτοαπασχολούμενοι αγρότες και να διαμείνουν στη Λιθουανία
και οι οποίοι έχουν διαμείνει νομίμως και ασχοληθεί με τη γεωργία στη Λιθουανία επί τρία τουλάχιστον συναπτά έτη ,δεν
υπόκεινται στις διατάξεις του σημείου α )ούτε σε άλλες διαδικασίες εκτός από εκείνες στις οποίες υπόκεινται οι υπήκοοι της
Λιθουανίας .EL 28.3.2006 Επίσημη Εφημερίδατης Ευρωπα ϊκής Ένωσης L 89/37
γ)Διενεργείται γενική επανεξέταση των παρουσών μεταβατικών ρυθμίσεων κατά το τρίτο έτος μετά την ημερομηνία της
προσχώρησης στην ΕΕ .Γιατον σκοπό α υτό ,η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στη Μεικτή Επιτροπή .Η Μεικτή Επιτροπή δύναται
να αποφασίζει τη συντόμευση ή τον τερματισμό της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο σημείο α ).
δ)Εάν υπάρχουν επαρκείς ενδείξεις ότι ,κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου ,θα υπάρξουν σοβαρές διαταραχές ή απειλή
σοβαρών διαταραχών στην αγορά γεωργικής γης της Λιθουανίας ,η Μεικτή Επιτροπή ,κατόπιν αιτήσεως της Λιθουανίας ,
αποφασίζει για την παράταση της μεταβατικής περιόδου για χρονικό διάστημα που δεν μπορεί να υπερβαίνει τα τρία έτη .
6.Ουγγαρία
α)Η Ουγγαρία δύναται να διατηρήσει σε ισχύ επί πέντε έτη από την ημερομηνία της προσχώρησής της στην ΕΕ τις νομοθετικές
διατάξεις της που περιλαμβάνονται στον Νόμο LVτου1994περί γεωργικών γαιών ,όπως έχει τροποποιηθεί ,όσον αφορά την
απόκτηση δευτερεύουσας κατοικίας .
β)Οι Ελβετοί υπήκοοι που έχουν διαμείνει νομίμως στην Ουγγαρία επί τέσσερα τουλάχιστον έτη χωρίς διακοπή δεν υπόκεινται
στις διατάξεις του στοιχείου α )ούτε σε άλλους κανόνες και διαδικασίες εκτός από εκείνους στις οποίες υπόκεινται οι Ούγγροι
υπήκοοι .Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου ,η Ουγγαρία εφαρμόζει διαδικασίες χορήγησης άδειας για την
απόκτηση δευτερεύουσας κατοικίας ,επί τη βάσει αντικειμενικών ,σταθερών ,διαφανών και δημοσιοποιημένων κριτηρίων .Τα
εν λόγω κριτήρια πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο που δεν συνεπάγεται διακρίσεις και να μην γίνεται διαχωρισμός μεταξύ
Ελβετών υπηκόων που διαμένουν στην Ουγγαρία .
γ)Η Ουγγαρία δύναται να διατηρήσει σε ισχύ επί επτά έτη από την ημερομηνία της προσχώρησής της στην ΕΕ τις απαγορεύσεις
που περιλαμβάνονται στο Νόμο LVτου1994περί γεωργικών γαιών ,όπως έχει τροποποιηθεί ,όσον αφορά την απόκτηση
γεωργικής γης από φυσικά πρόσωπα που δεν είναι κάτοικοι ή δεν είναι Ούγγροι υπήκοοι και από νομικά πρόσωπα .
δ)Οι Ελβετοί υπήκοοι ,οι οποίοι ενδιαφέρονται να εγκατασταθούν ως αυτοαπασχολούμενοι αγρότες και οι οποίοι έχουν
διαμείνει νομίμως και ασχοληθεί με τη γεωργία στην Ουγγαρία επί τρία τουλάχιστον έτη χωρίς διακοπή ,δεν υπόκεινται
στις διατάξεις του σημείου γ )ούτε σε άλλους κανόνες και διαδικασίες εκτός από εκείνες στις οποίες υπόκεινται οι υπήκοοι
της Ουγγαρίας .
ε)Διενεργείται γενική επανεξέταση των παρουσών μεταβατικών μέτρων κατά το τρίτο έτος μετά την ημερομηνία της προσχώ -
ρησής της στην ΕΕ .Γιατον σκοπό α υτό ,η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στη Μεικτή Επιτροπή .Η Μεικτή Επιτροπή δύναται να
αποφασίζει τη συντόμευση ή τον τερματισμό της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο στοιχείο γ ).
στ)Εάν η Ουγγαρία εφαρμόσει κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου διαδικασίες χορήγησης έγκρισης για την απόκτηση
γεωργικής γης ,οι διαδικασίες αυτές πρέπει να στηρίζονται σε αντικειμενικά ,σταθερά ,διαφανή και δημοσιοποιημένα
κριτήρια .Τα εν λόγω κριτήρια πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο που δεν συνεπάγεται διακρίσεις .
ζ)Εάν υπάρχουν επαρκείς ενδείξεις ότι ,κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου ,πρόκειται να υπάρξουν σοβαρές διαταραχές ή
απειλή σοβαρών διαταραχών στην αγορά γεωργικής γης της Ουγγαρίας ,η Μεικτή Επιτροπή ,κατόπιν αιτήσεως της Ουγγα -
ρίας,αποφασίζει για την παράταση της μεταβατικής περιόδου για χρονικό διάστημα που δεν μπορεί να υπερβαίνει τα τρία
έτη.
7.Μάλτα
Η αγορά ακινήτων στις Νήσους της Μάλτας διέπεται από τον «Νόμο περί ακίνητης περιουσίας (κτήση από κατοίκους εξωτε -
ρικού )» (Cap. 246 της Νομοθεσίας της Μάλτας ).Ο εν λόγω Νόμος προβλέπει ταεξής :
α) (1)Οι Ελβετοί υπήκοοι μπορούν να αγοράζουν ακίνητη περιουσία στη Μάλτα προκειμένου να τη χρησιμοποιήσουν οι ίδιοι
ως κατοικία (όχι κατ ’ανάγκη ως κύρια κατοικία ),υπό την προϋπόθεση ότι δεν είναι ήδη ιδιοκτήτες άλλης κατοικίας στη
Μάλτα .Γιατις εν λόγω α γορές ,οι ενδιαφερόμενοι δεν υποχρεούνται να έχουν δικαίωμα διαμονής στη Μάλτα ,αν και
προϋποτίθεται άδεια ,η οποίαχορηγείτα ι πάντοτε (πλην ελάχιστων εξαιρέσεων ,που καθορίζονται στη νομοθεσία )στον
αιτούντα ,εφόσον η αξία του περιουσιακού στοιχείου είναι μεγαλύτερη από ένα ποσό που καθορίζεται ετησίως βάσει
τιμαριθμικής κλίμακας (σήμερα το ποσό αυτό είναι 30 000 Lm για τα διαμερίσματα και 50 000 Lm γιατις μονοκα -
τοικίες ).
(2)Οι Ελβετοί υπήκοοι δύνανται επίσης να ορίζουν την κύρια κατοικία τους στη Μάλτα ,ανά πάσα στιγμή ,σύμφωναμε την
οικείαεθνική νομοθεσία .Η αναχώρηση από τη Μάλτα δεν συνεπάγεται υποχρέωση εκποίησης του ακινήτου που έχει
αποκτηθεί εκεί ως κύρια κατοικία .
β)Οι Ελβετοί υπήκοοι που αγοράζουν ακίνητα σε ειδικώς καθοριζόμενες περιοχές βάσει του προαναφερθέντος Νόμου (πρόκειται
συνήθως για περιοχές που εντάσσονται σε προγράμματα αναβάθμισης αστικών περιοχών )δεν υποχρεούνται να λαμβάνουν
άδειαγιατις σχετικές α γορές ,ούτε υπόκεινται σε περιορισμούς όσον αφορά τον αριθμό ,τη χρήση ή την αξία των ακινήτων
αυτής της κατηγορίας που δύνανται να αγοράσουν .EL L 89/38 Επίσημη Εφημερίδατης Ευρωπα ϊκής Ένωσης 28.3.2006
8.Πολωνία
α)Η Πολωνία δύναται να διατηρήσει σε ισχύ επί πέντε έτη από την ημερομηνία της προσχώρησής της στην ΕΕ τις νομοθετικές
της διατάξεις που ισχύουν κατά τον χρόνο υπογραφής του παρόντος Πρωτοκόλλου όσον αφορά την απόκτηση δευτε -
ρεύουσας κατοικίας .Βάσει της νομοθεσίας αυτής ,οι Ελβετοί υπήκοοι πρέπει να εκπληρώνουν τις απαιτήσεις που καθορίζο -
νται στο Νόμο της 24ης Μαρτίου 1920περί απόκτησης ακίνητης περιουσίας από αλλοδαπούς (Dz.U. 1996, Nr 54, poz.
245με τις σχετικές τροποποιήσεις ),όπως έχει τροποποιηθεί .
β)Οι Ελβετοί υπήκοοι οι οποίοι έχουν διαμείνει νομίμως στην Πολωνία επί τέσσερα έτη χωρίς διακοπή δεν υπόκεινται ,όσον
αφορά την αγορά δευτερεύουσας κατοικίας ,στις διατάξεις του σημείου α )ούτε σε άλλες διαδικασίες εκτός από εκείνες στις
οποίες υπόκεινται οι Πολωνοί υπήκοοι .
γ)Η Πολωνία δύναται να διατηρήσει σε ισχύ επί δώδεκα έτη από την ημερομηνία της προσχώρησής της στην ΕΕ τη νομοθεσία
της σχετικά με την απόκτηση γεωργικών γαιών και δασών .Σε καμία περίπτωση ,δεν μπορεί ναεπιφυλάσσετα ι στους Ελβετούς
υπηκόους ή στα νομικά πρόσωπα της Ελβετίας που έχουν συσταθεί σύμφωνα με την ελβετική νομοθεσία δυσμενέστερη
μεταχείριση όσον αφορά την απόκτηση γεωργικών γαιών και δασών σε σύγκριση με τα ισχύοντα κατά την ημερομηνία
υπογραφής του παρόντος Πρωτοκόλλου .Βάσει της νομοθεσίας αυτής ,οι Ελβετοί υπήκοοι πρέπει ναεκπληρώνουν τις
απαιτήσεις που καθορίζονται στο Νόμο της 24ης Μαρτίου 1920περί απόκτησης ακίνητης περιουσίας από αλλοδαπούς
(Dz.U. 1996, Nr 54, poz. 245 με τις σχετικές τροποποιήσεις ),όπως έχει τροποποιηθεί .
δ)Οι Ελβετοί υπήκοοι που ενδιαφέρονται να εγκατασταθούν ως αυτοαπασχολούμενοι αγρότες και οι οποίοι διαμένουν νομίμως
και έχουν μισθώσει γη ,υπό την ιδιότηταφυσικού ή νομικού προσώπου ,στην Πολωνίαεπί τρίατουλάχιστον έτη χωρίς
διακοπή δεν υπόκεινται στις διατάξεις του σημείου γ )ούτε σε άλλες διαδικασίες εκτός από εκείνες στις οποίες υπόκεινται οι
Πολωνοί υπήκοοι όσον αφορά την αγορά γεωργικής γης και δασών από την ημερομηνία προσχώρησης .Στις διοικητικές
περιφέρειες Warmin' sko- Mazurskie, Pomorskie, Kujawsko-Pomorskie, Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolnos ’lkie,
Opolskie καιWielkopolskie, η περίοδος διαμονής και μίσθωσης που προβλέπεται στο σημείο γ )είναι επταετής .Η περίοδος
μίσθωσης που προηγείται της αγοράς γης υπολογίζεται ατομικά για κάθε Ελβετό υπήκοο ,ο οποίος έχει μισθώσει γη στην
Πολωνία από την πιστοποιηθείσα ημερομηνία της αρχικής συμφωνίας μίσθωσης .Οι αυτοαπασχολούμενοι αγρότες που
μισθώνουν γη όχι ως φυσικά αλλά ως νομικά πρόσωπα ,μπορούν να μεταβιβάζουν τα δικαιώματα του νομικού προσώπου ,
βάσει της συμφωνίας μίσθωσης ,στους εαυτούς τους ως φυσικά πρόσωπα .Γιατον υπολογισμό της περιόδου μίσθωσης πριν
από την κτήση δικαιώματος αγοράς ,προσμετράται η περίοδος μίσθωσης ,βάσει των σχετικών συμβάσεων ,υπό την ιδιότητα
νομικού προσώπου .Προκειμένου γιασυμφωνίες μίσθωσης α πό φυσικά πρόσωπα ,είναι δυνατή η πιστοποίηση της σχετικής
ημερομηνίας με αναδρομική ισχύ ,πράγμα που σημαίνει ότι συνυπολογίζεται ολόκληρη η περίοδος μίσθωσης της πιστοποιη -
θείσας σύμβασης .Το δικαίωμα των αυτοαπασχολούμενων αγροτών να μετατρέπουν τις τρέχουσες συμβάσεις μίσθωσής τους
σε συμβάσεις με την ιδιότητά τους ως φυσικά πρόσωπαή σε γρα πτές συμβάσεις με πιστοποιημένη ημερομηνία ,δεν υπόκειται
σε προθεσμία .Η διαδικασία μετατροπής των συμβάσεων μίσθωσης είναι διαφανής και δεν μπορεί ,σε καμία περίπτωση ,να
αποτελέσει νέο εμπόδιο .
ε)Διενεργείται γενική επανεξέταση των παρουσών μεταβατικών μέτρων κατά το τρίτο έτος μετά την ημερομηνία της προσχώ -
ρησής της στην ΕΕ .Γιατον σκοπό α υτό ,η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στη Μεικτή Επιτροπή .Η Μεικτή Επιτροπή δύναται να
αποφασίζει τη συντόμευση ή τον τερματισμό της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο στοιχείο α ).
στ)Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου ,η Πολωνία εφαρμόζει διαδικασία χορήγησης αδείας η οποία καθορίζεται με
Νόμο και με την οποία εξασφαλίζεται ότι η χορήγηση άδειας για την απόκτηση ακίνητης περιουσίας στην Πολωνίαστηρίζεται σε διαφανή ,αντικειμενικά ,σταθερά και δημοσιοποιημένα κριτήρια .Τα εν λόγω κριτήρια πρέπει να εφαρμόζονται
κατά τρόπο που δεν συνεπάγεται διακρίσεις .
9.Σλοβενία
α)Εάν,μέχρι το τέλος περιόδου μέγιστης διάρκειας επτά ετών μετά την ημερομηνία προσχώρησης της Σλοβενίας στην ΕΕ ,
ανακύψουν προβλήματα τα οποία είναι σοβαρά και ενδέχεται να διατηρηθούν στην αγορά ακινήτων ή τα οποία είναι δυνατόν
να προκαλέσουν σοβαρή επιδείνωση των συνθηκών στην αγορά ακινήτων δεδομένης περιοχής ,η Σλοβενίαμπορεί ναζητήσει
την άδεια να λάβει προστατευτικά μέτρα για να εξομαλύνει την κατάσταση στην αγορά ακινήτων .
β)Κατόπιν αιτήσεως της Σλοβενίας ,η Μεικτή Επιτροπή καθορίζει ,με επείγουσα διαδικασία ,τα μέτρα προστασίας που θεωρεί
αναγκαία ,προσδιορίζοντας τις προϋποθέσεις και τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να εφαρμόζονται .
γ)Σε περίπτωση που προκύψουν σοβαρά προβλήματα στην αγορά ακινήτων και κατόπιν ρητής αίτησης της Σλοβενίας ,η Μεικτή
Επιτροπή δρα ,εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης ,η οποία πρέπει να συνοδεύεται από σχετικά
δικαιολογητικά .Τα μέτρα που αποφασίζονται για τον σκοπό αυτό εφαρμόζονται πάραυτα και λαμβάνουν υπόψη τα συμφέ -
ρονταόλων των ενδια φερομένων μερών .
δ)Ταμέτραπου επιτρέποντα ι βάσει του σημείου β )μπορούν να συνεπάγονται αποκλίσεις από τους κανόνες της παρούσας
συμφωνίας στον βαθμό και για τον χρόνο που είναι απολύτως απαραίτητο για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο
στοιχείο α ).EL 28.3.2006 Επίσημη Εφημερίδατης Ευρωπα ϊκής Ένωσης L 89/39
10.Σλοβακία
α)Η Σλοβακία δύναται να διατηρήσει σε ισχύ επί επτά έτη από την ημερομηνία της προσχώρησής της στην ΕΕ τη νομοθεσία της
σχετικά με την απόκτηση γεωργικών γαιών και δασών από κατοίκους εξωτερικού .Βάσει της εν λόγω νομοθεσίας ,οι κάτοικοι
εξωτερικού δύνανται να αποκτούν δικαιώματα κυριότητας επί ακινήτων που βρίσκονται στη Σλοβακική Δημοκρατία ,με
εξαίρεση τη γεωργική γη και τα δάση .Οι κάτοικοι εξωτερικού δεν δύνανται να αποκτούν δικαιώματα κυριότητας επί ακινήτων
η απόκτηση των οποίων υπόκειται σε περιορισμούς βάσει ειδικών διατάξεων της «Νομοθεσίας περί συναλλάγματος »αριθ.
202/1995, όπως έχει τροποποιηθεί .
β)Οι Ελβετοί υπήκοοι δεν δύνανται ,σε καμία περίπτωση ,να τυγχάνουν δυσμενέστερης μεταχείρισης όσον αφορά την απόκτηση
γεωργικής γης και δασών από ό ,τι ισχύει κατά την ημερομηνία υπογραφής του παρόντος Πρωτοκόλλου ,ούτε ναυπόκειντα ι
σε περισσότερους περιορισμούς από αυτούς που ισχύουν για τους υπηκόους τρίτων χωρών .
γ)Οι Ελβετοί υπήκοοι που ενδιαφέρονται να εγκατασταθούν ως αυτοαπασχολούμενοι αγρότες και οι οποίοι έχουν διαμείνει
νομίμως και ασχοληθεί με τη γεωργία στη Σλοβακία επί τρία τουλάχιστον έτη χωρίς διακοπή ,δεν υπόκεινται στις διατάξεις
του σημείου β )ούτε σε άλλες διαδικασίες εκτός από εκείνες στις οποίες υπόκεινται οι υπήκοοι της Σλοβακίας .
δ)Διενεργείται γενική επανεξέταση των παρουσών μεταβατικών μέτρων πριν από το τέλος του τρίτου έτους μετά την ημερομηνία
προσχώρησης .Γιατον σκοπό α υτό ,η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στη Μεικτή Επιτροπή .Η Μεικτή Επιτροπή δύναται να
αποφασίζει τη συντόμευση ή τον τερματισμό της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο στοιχείο α ).
ε)Εάν η Σλοβακία θεσπίσει διαδικασίες χορήγησης αδείας για την απόκτηση ακίνητης περιουσίας στη Σλοβακία από κατοίκους
εξωτερικού κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου ,οι διαδικασίες αυτές πρέπει να στηρίζονται σε διαφανή ,αντικειμενικά ,
σταθερά και δημοσιοποιημένα κριτήρια .Τα εν λόγω κριτήρια πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο που δεν συνεπάγεται
διακρίσεις και να μην προβαίνουν σε διαχωρισμό μεταξύ υπηκόων της Σλοβακίας και Ελβετών υπηκόων .
στ)Εάν υπάρχουν επαρκείς ενδείξεις ότι ,κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου ,πρόκειται να υπάρξουν σοβαρές διαταραχές ή
απειλή σοβαρών διαταραχών στην αγορά γεωργικής γης της Σλοβακίας ,η Μεικτή Επιτροπή ,κατόπιν αιτήσεως της Σλοβα -
κίας,αποφασίζει για την παράταση της μεταβατικής περιόδου για χρονικό διάστημα που δεν μπορεί να υπερβαίνει τα τρία
έτη.EL L 89/40 Επίσημη Εφημερίδατης Ευρωπα ϊκής Ένωσης 28.3.2006
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Το Παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της ,αφενός ,και,της Ελβετικής
Συνομοσπονδίας ,αφετέρου ,σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορίατων προσώπων ,τροποποιείται ως εξής :
1.Στον τίτλο «ΤΜΗΜΑ A:ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ »,στο σημείο 1«Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ. 1408/71», μετά τις λέξεις
«301 R 1386: Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1386/2001 …»,παρεμβάλλονται τα εξής :
«12003 TN 02/02/A: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας ,της Δημοκρατίας της Εσθονίας ,της
Κυπριακής Δημοκρατίας ,της Δημοκρατίας της Λετονίας ,της Δημοκρατίας της Λιθουανίας ,της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας ,
της Δημοκρατίας της Μάλτας ,της Δημοκρατίας της Πολωνίας ,της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημο -
κρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση ,της16ης Απριλίου 2003.»
2.Κάτω από την επικεφαλίδα «Για της σκοπούς της παρούσας συμφωνίας ,ο κανονισμός προσαρμόζεται ως εξής :»,το σημείο 1
του τμήματος Aτου Παραρτήματος IIτης συμφωνίας ,τροποποιείται ως εξής :
α)Στο στοιχείο θ ),σχετικά με το Παράρτημα III,τμήμα A,μετά την τελευταία φράση «Σουηδία —Ελβετία »,προστίθενται τα
εξής :
«Τσεχική Δημοκρατία —Ελβετία
Ουδέν .
Εσθονία —Ελβετία
Δεν υπάρχει σύμβαση .
Κύπρος —Ελβετία
Ουδέν .
Λεττονία —Ελβετία
Δεν υπάρχει σύμβαση .
Λιθουανία —Ελβετία
Δεν υπάρχει σύμβαση .
Ουγγαρία —Ελβετία
Ουδέν .
Μάλτα —Ελβετία
Δεν υπάρχει σύμβαση .
Πολωνία —Ελβετία
Δεν υπάρχει σύμβαση .
Σλοβενία —Ελβετία
Ουδέν .
Σλοβακία —Ελβετία
Ουδέν .»
β)Στο στοιχείο ι ),σχετικά με το Παράρτημα III,τμήμαΒ ,μετά την τελευταία φράση «Σουηδία —Ελβετία »,προστίθενται τα
ακόλουθα :
«Τσεχική Δημοκρατία —Ελβετία
Ουδέν .
Εσθονία —Ελβετία
Δεν υπάρχει σύμβαση .
Κύπρος —Ελβετία
Ουδέν .
Λεττονία —Ελβετία
Δεν υπάρχει σύμβαση .
Λιθουανία —Ελβετία
Δεν υπάρχει σύμβαση .EL 28.3.2006 Επίσημη Εφημερίδατης Ευρωπα ϊκής Ένωσης L 89/41
Ουγγαρία —Ελβετία
Ουδέν .
Μάλτα —Ελβετία
Δεν υπάρχει σύμβαση .
Πολωνία —Ελβετία
Δεν υπάρχει σύμβαση .
Σλοβενία —Ελβετία
Ουδέν .
Σλοβακία —Ελβετία
Ουδέν .»
γ)Το στοιχείο ιε ),σχετικά με το Παράρτημα VI,τροποποιείται ως εξής :
(αα)Στο σημείο 3(α) (iv),μετά τη λέξη «Ισπανία »,παρεμβάλλεται η λέξη «Ουγγαρία ».
(ββ)Στο σημείο 4,μετά τη λέξη «Γερμανία »,παρεμβάλλεται η λέξη «Ουγγαρία ».
3)Στον τίτλο «ΤΜΗΜΑ A:ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ »,στο σημείο 2«Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ. 574/72», μετά τις λέξεις «302
R 410:Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 410/2002 της Επιτροπής …»,παρεμβάλλονται τα εξής :
«12003 TN 02/02/A: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας ,της Δημοκρατίας της Εσθονίας ,της
Κυπριακής Δημοκρατίας ,της Δημοκρατίας της Λεττονίας ,της Δημοκρατίας της Λιθουανίας ,της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας ,
της Δημοκρατίας της Μάλτας ,της Δημοκρατίας της Πολωνίας ,της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημο -
κρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση ,της16ης Απριλίου 2003.»
4.Στον τίτλο «ΜΕΡΟΣ B:ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ
ΜΕΡΗ »,στασημεία «4.18. 383 D 0117: Απόφαση υπ ’αριθ. 117 …», «4.19. 83 D 1112(02): Απόφαση υπ ’αριθ.
118…», «4.27. 388 D 64: Απόφαση υπ ’αριθ. 136 …»και«4.37. 393 D 825: Απόφαση υπ ’αριθ. 150 …»,αντιστοίχως ,
μετά τις λέξεις «1 94 N: Πράξη περί των όρων …»,παρεμβάλλονται τα εξής :
«12003 TN 02/02/A: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας ,της Δημοκρατίας της Εσθονίας ,της
Κυπριακής Δημοκρατίας ,της Δημοκρατίας της Λεττονίας ,της Δημοκρατίας της Λιθουανίας ,της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας ,
της Δημοκρατίας της Μάλτας ,της Δημοκρατίας της Πολωνίας ,της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημο -
κρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση ,της16ης Απριλίου 2003.»
5.Για τους εργαζόμενους οι οποίοι είναι υπήκοοι της Τσεχικής Δημοκρατίας ,της Δημοκρατίας της Εσθονίας ,της Δημοκρατίας
της Λεττονίας ,της Δημοκρατίας της Λιθουανίας ,της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας ,της Δημοκρατίας της Πολωνίας ,της
Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας ,οι ρυθμίσεις που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 1του
τμήματος «Ασφάλιση ανεργίας »του Πρωτοκόλλου στο Παράρτημα II,εφαρμόζονται μέχρι τις 30Απριλίου 2011.EL L 89/42 Επίσημη Εφημερίδατης Ευρωπα ϊκής Ένωσης 28.3.2006
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Το τμήμα Α του Παραρτήματος ΙΙΙ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της ,αφενός ,και
της Ελβετικής Συνομοσπονδίας ,αφετέρου ,σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορίατων προσώπων ,τροποποιείται ως εξής :
Πράξεις ,όπως έχουν τροποποιηθεί με την Πράξη Προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας ,της Δημοκρατίας της Εσθονίας ,της
Κυπριακής Δημοκρατίας ,της Δημοκρατίας της Λεττονίας ,της Δημοκρατίας της Λιθουανίας ,της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας ,της
Δημοκρατίας της Μάλτας ,της Δημοκρατίας της Πολωνίας ,της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (ΕΕ
L 236, 23.9.2003):
A.ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
1. 392 L 0051: Οδηγία 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου ,της18ης Ιουνίου 1992,σχετικά με έναδεύτερο γενικό σύστημα
αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης ,το οποίο συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ (ΕΕL 209,της24.7.1992,
σελ. 25).
B.ΝΟΜΙΚΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ
2. 377 L 0249: Οδηγία 77/249/ΕΟΚ του Συμβουλίου ,της22ας Μαρτίου 1977,περί διευκολύνσεως της πραγματικής
ασκήσεως της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από δικηγόρους (ΕΕL 78, 26.3.1977, σελ. 17).
3. 398 L 0005: Οδηγία 98/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ,της16ης Φεβρουαρίου 1998,γιατη
διευκόλυνση της μόνιμης άσκησης του δικηγορικού επαγγέλματος σε κράτος μέλος διάφορο εκείνου στο οποίο αποκτήθηκε οεπαγγελματικός τίτλος (ΕΕL 77, 14.3.1998, σελ. 36).
Γ.ΙΑΤΡΙΚΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ
Ιατροί4. 393 L 0016: Οδηγία 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου ,της5ης Απριλίου 1993,γιατη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορία ς
των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων ,πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους (ΕΕL 165, 7.7.1993,
σελ. 1).
Νοσοκόμοι
5. 377 L 0452: Οδηγία 77/452/ΕΟΚ του Συμβουλίου ,της27ης Ιουνίου 1977,περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων
πιστοποιητικών και άλλων τίτλων νοσοκόμου υπευθύνου για γενική περίθαλψη και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της
πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (ΕΕL 176,
15.7.1977, σελ. 1).
Οδοντίατροι
6. 378 L 0686: Οδηγία 78/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου ,της25ης Ιουλίου 1978,περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των
διπλωμάτων ,πιστοποιητικών και άλλων τίτλων του οδοντιάτρου και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής
ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (ΕΕL 233, 24.8.1978,
σελ. 1).
7. 378 L 0687: Οδηγία 78/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου ,της25ης Ιουλίου 1978,περί του συντονισμού των νομοθετικών ,
κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες του οδοντιάτρου (ΕΕL 233, 24.8.1978, σελ. 10).
Κτηνίατροι
8. 378 L 1026: Οδηγία 78/1026/ ΕΟΚ του Συμβουλίου ,της18ης Δεκεμβρίου 1978,περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των
διπλωμάτων ,πιστοποιητικών και άλλων τίτλων κτηνιάτρου και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως
του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (ΕΕL 362, 23.12.1978, σελ. 1).EL 28.3.2006 Επίσημη Εφημερίδατης Ευρωπα ϊκής Ένωσης L 89/43
Μαίες
9. 380 L 0154: Οδηγία 80/154/ΕΟΚ του Συμβουλίου ,της 21ης Ιανουαρίου 1980,περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των
διπλωμάτων ,πιστοποιητικών και άλλων τίτλων μαίας και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως
του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (ΕΕL 33, 11.2.1980, σελ. 1).
Φαρμακευτικός τομέας
10. 385 L 0433: Οδηγία 85/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου ,της16ης Σεπτεμβρίου 1985,για την αμοιβαία αναγνώριση των
διπλωμάτων ,πιστοποιητικών και άλλων τίτλων φαρμακευτικής και για τη λήψη μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής
άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης για ορισμένες δραστηριότητες του φαρμακευτικού τομέα (ΕΕL 253, 24.9.1985,
σελ. 37).
Δ.ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ
11. 385 L 0384: Οδηγία 85/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου ,της10ης Ιουνίου 1985,για την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων ,
πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα της αρχιτεκτονικής και τη θέσπιση μέτρων για τη διευκόλυνση της πραγμα -
τικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (ΕΕL 223, 21.8.1985, σελ. 15).
E.ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΜΗ ΤΟΞΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
12. 374 L 0557: Οδηγία 74/557/ΕΟΚ του Συμβουλίου ,της4ης Ιουνίου 1974,περί πραγματοποιήσεως του δικαιώματος
εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες και τις διαμεσολαβητικέςδραστηριότητες σχετικά με το εμπόριο και τη διανομή τοξικών προϊόντων (ΕΕL 307, 18.11.1974, σελ. 5).
Δήλωση της Ελβετίας σχετικά με την αναγνώριση διπλωμάτων μαιευτικής και γενικής περίθαλψης
Η Ελβετία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αναγνωρίζει τα προσόντα των κατόχων διπλωμάτων μαιευτικής και γενικής
περίθαλψης που εμπίπτουν στα άρθρα 4β)και4γ)της οδηγίας 77/452/ΕΟΚ και στα άρθρα 5α)και5β)της οδηγίας
80/154/ΕΟΚ περί κεκτημένων δικαιωμάτων ,μόνον αφού εξετάσει ότι συνάδουν με τις οδηγίες 77/453/ΕΟΚ και
80/155/ΕΟΚ.Γιατον σκοπό α υτό ,η Ελβετία μπορεί να απαιτήσει τη διενέργεια δοκιμασίας ικανότητας ή χρονική περίοδο
προσαρμογής .
Δήλωση της Ελβετίας σχετικά με τα αυτοτελή μέτρα που ισχύουν από την ημερομηνία υπογραφής
Η Ελβετία παρέχει προσωρινή πρόσβαση στην αγορά εργασίας της για τους πολίτες των νέων κρατών μελών ,με βάση την εθνική
της νομοθεσία ,πριν από την έναρξη ισχύος των μεταβατικών ρυθμίσεων που περιλαμβάνει το Πρωτόκολλο .Γιατον σκοπό α υτό ,
η Ελβετία ανοίγει ειδικές ποσοστώσεις για τους πολίτες των νέων κρατών μελών ,για άδειες εργασίας τόσο μικρής όσο και
μεγάλης διάρκειας ,κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 10,παράγραφος 1της συμφωνίας ,από την ημερομηνία υπογραφής του
Πρωτοκόλλου .Οι ποσοστώσεις αυτές θα είναι 700άδειες μεγάλης διάρκειας και 2 500άδειες μικρής διάρκειας ,σε ετήσιαβάση .
Επιπλέον ,θαγίνοντα ι δεκτοί 5 000εργαζόμενοι μικρής διάρκειας σε ετήσια βάση για παραμονή μικρότερη των 4μηνών .
Δήλωση της Πολωνίας όσον αφορά την αναγνώριση των διπλωμάτων νοσοκόμων οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για γενική
περίθαλψη και μαιών
Η Πολωνία λαμβάνει υπό σημείωση τη δήλωση της Ελβετίας σχετικά με την αναγνώριση των διπλωμάτων νοσοκόμου γενικής
περίθαλψης και μαιευτική αλλά αναμένει μετά βεβαιότητος ότι η Ελβετία θα προσχωρήσει πλήρως στο άρθρο 4β της οδηγίας
77/452/ΕΟΚ και στο άρθρο 5β της οδηγίας 80/154/ΕΟΚ όπως έχει συμφωνηθεί από την ημέρα κατά την οποία το Πρωτόκολλο
της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της ,αφενός ,και της Ελβετικής Ομοσπονδίας ,
αφετέρου ,γιατην ελεύθερη κυκλοφορίατων προσώπων ,κατόπιν της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ,παράγει αποτελέ -
σματα .EL L 89/44 Επίσημη Εφημερίδατης Ευρωπα ϊκής Ένωσης 28.3.2006