ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός

Α. Επιστολή της Κοινότητας

Κύριε,

Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών της 18ης Οκτωβρίου 1989, όπως παρατάθηκε, που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας η οποία προσαρμόζει την κύρια συμφωνία που συνήφθη το 1980 μεταξύ της Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός.

Λόγω της ρήτρας 6 της κύριας συμφωνίας και της ένταξης των Καναρίων Νήσων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και στην Κοινή Γεωργική Πολιτική, η Νέα Ζηλανδία αναλαμβάνει να εξασφαλίσει ότι η ετήσια ποσότητα που εξάγεται στις Κανάριες Νήσους δεν υπερβαίνει τους 600 μετρικούς τόνους το 1993. Η ποσότητα αυτή αντιπροσωπεύει τη μέση ετήσια εισαγωγή κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός της Νέας Ζηλανδίας προς τις Κανάριες Νήσους από την προσχώρηση της Ισπανίας στην Κοινότητα. Οι εξαγωγές αυτές δεν περιλαμβάνονται στο συνολικό ανώτατο όριο των 205 000 μετρικών τόνων που αναφέρεται στη ρήτρα 2 της συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε:

Εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν μαζί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας στο θέμα αυτό.

Με εξαιρετική εκτίμηση

Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Β. Επιστολή της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη σημερινής σας επιστολής, η οποία έχει ως εξής:

"Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών της 18ης Οκτωβρίου 1989 όπως παρατάθηκε, που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας η οποία προσαρμόζει την κύρια συμφωνία που συνήφθη το 1980 μεταξύ της Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός.

Λόγω της ρήτρας 6 της κύριας συμφωνίας και της ένταξης των Καναρίων Νήσων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και στην Κοινή Γεωργική Πολιτική, η Νέα Ζηλανδία αναλαμβάνει να εξασφαλίσει ότι η ετήσια ποσότητα που εξάγεται στις Κανάριες Νήσους δεν υπερβαίνει τους 600 μετρικούς τόνους το 1993. Η ποσότητα αυτή αντιπροσωπεύει τη μέση ετήσια εισαγωγή κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός της Νέας Ζηλανδίας προς τις Κανάριες Νήσους από την προσχώρηση της Ισπανίας στην Κοινότητα. Οι εξαγωγές αυτές δεν περιλαμβάνονται στο συνολικό ανώτατο όριο των 205 000 μετρικών τόνων που αναφέρεται στη ρήτρα 2 της συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε:

Εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν μαζί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας στο θέμα αυτό."

Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.

Με εξαιρετική εκτίμηση

Εξ ονόματος της κυβέρνησης της Νέας Ζηλανδίας
ΣΥΜΦΩΝΙΑ

υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συμμετοχή που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγασκάρης για την περίοδο από τις 21 Μαΐου 1992 έως τις 20 Μαΐου 1995

Α. Επιστολή της κυβέρνησης της Μαδαγασκάρης Κύριε,

Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, το οποίο μονογραφήθηκε στις 14 Μαΐου 1992 και καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συμμετοχή για την περίοδο από τις 21 Μαΐου 1992 έως τις 20 Μαΐου 1995, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Μαδαγασκάρης είναι έτοιμη να εφαρμόσει προσωρινά αυτό το πρωτόκολλο από τις 21 Μαΐου 1992, εν αναμονή της θέσης του σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 6, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.

Εξυπακούεται ότι, σ' αυτήν την περίπτωση, η καταβολή της πρώτης δόσης που ισούται προς το ένα τρίτο της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Νοεμβρίου 1992.

Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσεται ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι σύμφωνη όσον αφορά αυτή την προσωρινή εφαρμογή.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την κυβέρνηση της

Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης

Β. Επιστολή της Κοινότητας

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής η οποία έχει ως εξής:

«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, το οποίο μονογραφήθηκε στις 14 Μαΐου 1992 και καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συμμετοχή για την περίοδο από τις 21 Μαΐου 1992 έως τις 20 Μαΐου 1995, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Μαδαγασκάρης είναι έτοιμη να εφαρμόσει προσωρινά αυτό το πρωτόκολλο από τις 21 Μαΐου 1992, εν αναμονή της θέσης του σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 6, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.

Εξυπακούεται ότι, σ' αυτήν την περίπτωση, η καταβολή της πρώτης δόσης που ισούται προς το ένα τρίτο της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Νοεμβρίου 1992.

Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσεται ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι σύμφωνη όσον αφορά αυτή την προσωρινή εφαρμογή.»

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι σύμφωνη όσον αφορά αυτή την προσωρινή εφαρμογή.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος

του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
21992A1231(43)

Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Εγκεκριμένα πρακτικά - Ρηματική διακοινώσεις - Ανταλλαγή διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 410 της 31/12/1992 σ. 0485 - 0508
21992A1231(33)

Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Ανταλλαγή διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 410 της 31/12/1992 σ. 0206 - 0207

Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 30 σ. 0226

Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 30 σ. 0226

L 110 30/04/1994 P.0209
Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 013 της 21/01/1993 σ. 0022 - 0022



Διορθωτικό στην ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 115 της 30ής Απριλίου 1992) Σελίδα 25, παράρτημα V: προστίθεται ο όρος: «5205 13». Σελίδα 28, παράρτημα V: αντί: «8433 10 8433 99», διάβαζε: «8433 11 8433 19». Σελίδα 30, παράρτημα V: προστίθεται ο όρος: «9306 10». Σελίδα 31, παράρτημα VI: διαγράφονται οι όροι: «6106 10 εκτός 6106 10 00 6106 20 εκτός 6106 20 00». Σελίδα 32, παράρτημα VI: διαγράφονται οι όροι: «6205 10 εκτός 6205 10 00 6205 20 εκτός 6205 20 00 6205 30 εκτός 6205 30 00 6206 20 εκτός 6206 20 00 6206 30 εκτός 6206 30 00 6206 40 εκτός 6206 40 00». Σελίδα 32, παράρτημα VI: προστίθενται οι όροι: «7209 34 31 7209 34 32 7209 34 33». Σελίδα 120, πρωτόκολλο αριθ. 4, παράρτημα ΙΙ, ex κεφάλαιο 62: αντί: «ex 6209 και ex 6217», διάβαζε: «ex 6209, ex 6211 και ex 6217». Σελίδα 147, πρωτόκολλο αριθ. 4, παράρτημα IV, παράργραφος 2: αντί: «. . . 210 Χ 297 . . .», διάβαζε: «. . . 210 Χ 148 . . .».
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ . 2 με το οποίο καθορίζονται οι δυνατότητες αλιείας αστακού και η αντίστοιχη χρηματοδοτική αντιστάθμιση οι οποίες προβλέπονται στη συμφωνία για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1990 έως 31 Μαρτίου 1991

ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, η οποία υπογράφηκε στο Rabat στις 26 Μαΐου 1988,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ : Άρθρο 1

Από την 1η Απριλίου 1990 και έως τις 31 Μαρτίου 1991, χορηγούνται μηνιαίως πέντε άδειες αλιείας αστακού μόνο με αλιευτικά καλάθια για ένα σύνολο που δεν υπερβαίνει κατά μέσο όρο τους 600 κοχ στη νότια ζώνη . Οι κόροι ολικής χωρητικότητας που δεν χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια ενός τριμήνου μπορούν να αντισταθμιστούν κατά τα επόμενα τρίμηνα .

Τα σκάφη που έχουν άδεια για την αλιεία αστακού μπορούν να έχουν μόνο αλιευτικά καλάθια εντός του σκάφους . Άρθρο 2

Μετά από αίτηση του Μαρόκου και για να υπάρξει μια καλύτερη γνώση των αποθεμάτων αστακού, τα σκάφη στα οποία χορηγείται άδεια βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου αναλαμβάνουν την υποχρέωση να υπάρχει εντός του σκάφους ένα επιστημονικό στέλεχος το οποίο ορίζεται από το Υπουργείο Θαλάσσιας Αλιείας και Εμπορικής Ναυτιλίας .

Οι όροι διαμονής του επιστημονικού στελέχους εντός του σκάφους είναι οι ίδιοι με αυτούς που προβλέπονται στο παράρτημα της συμφωνίας . Άρθρο 3

Σύμφωνα με τη σχετική μαροκινή νομοθεσία, τα σκάφη στα οποία χορηγείται άδεια βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου πρέπει να απέχουν από την αλιεία αστακού από 1ης Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, περίοδος η οποία αντιστοιχεί με την κυριότερη περίοδο αναπαραγωγής αυτών των ειδών . Άρθρο 4

Η αντίστοιχη χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1 καθορίζεται σε 300 000 Ecu, η οποία καταβάλλεται στο σχετικό λογαριασμό του Υπουργείου Θαλάσσιας Αλιείας και Εμπορικής Ναυτιλίας που έχει ανοιχτεί στο Δημόσιο Ταμείο . Άρθρο 5

Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεδριάζουν πριν από τη λήξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 10 της συμφωνίας, για να ορίσουν τις αλιευτικές δυνατότητες και να καθορίσουν την αντίστοιχη αντιστάθμιση της Κοινότητας για το επόμενο έτος . Άρθρο 6

Το πρωτόκολλο αριθ . 2 που έχει προσαρτηθεί στη συμφωνία για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου για την περίοδο από 1ης Μαρτίου 1988 έως 28 Φεβρουαρίου 1990 αντικαθίσταται από το παρόν πρωτόκολλο . Άρθρο 7

Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία υπογραφής του .

Εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Απριλίου 1990 .
*****

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Γκάμπια, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1990 έως 30 Ιουνίου 1993

Α. Επιστολή της Δημοκρατίας της Γκάμπια

Κύριε,

Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, το οποίο μονογράφηκε στις 20 Απριλίου 1990, και με το οποίο καθορίζονται οι δυνατότητες αλιείας και η χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1990 έως 30 Ιουνίου 1993, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γκάμπια είναι έτοιμη να εφαρμόσει προσωρινά, από την 1η Ιουλίου 1990, το πρωτόκολλο αυτό, εν αναμονή της ενάρξεως της ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 8, εφόσον η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.

Εννοείται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή μιας πρώτης δόσης ίσης με το 1/3 της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 1990.

Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με τιμή

Για την κυβέρνηση

της Δημοκρατίας της Γκάμπια

Β. Επιστολή της Κοινότητας

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:

«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, το οποίο μονογράφηκε στις 20 Απριλίου 1990, και με το οποίο καθορίζονται οι δυνατότητες αλιείας και η χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1990 έως 30 Ιουνίου 1993, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γκάμπια είναι έτοιμη να εφαρμόσει προσωρινά, από την 1η Ιουλίου 1990, το πρωτόκολλο αυτό, εν αναμονή της ενάρξεως της ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 8, εφόσον η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.

Εννοείται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή μιας πρώτης δόσης ίσης με το 1/3 της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 1990.

Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με τιμή

Εξ ονόματος του Συμβουλίου

των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Sγo Tomι και Prνncipe όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά του Sγo Tomι και Prνncipe για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 1990 έως τις 31 Μαΐου 1993

Α. Επιστολή της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Sγo Tomι και Prνncipe Κύριε, Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογράφηκε στις 4 Μαΐου 1990 και καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 1990 έως τις 31 Μαΐου 1993, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Sγo Tomι και Prνncipe είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά, από την 1η Ιουνίου 1990, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 7, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα. Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιστοιχεί στο ένα τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1990. Θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. Με εξαιρετική εκτίμηση, Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Sγo Tomι και Prνncipe Β. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής: «Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογράφηκε στις 4 Μαΐου 1990 και καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 1990 έως τις 31 Μαΐου 1993, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Sγo Tomι και Prνncipe είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά, από την 1η Ιουνίου 1990, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 7, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα. Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιστοιχεί στο ένα τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1990. Θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.» Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. Με εξαιρετική εκτίμηση, Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
21990A1231(02)R(01)

ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ Α : - Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας - Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 026 της 31/01/1991 σ. 0036
Αριθ.L362/58 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.12.88
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
σχετικάμετημηεφαρμογήνομισματικώνεξισωτικώνποσώνστιςεισαγωγέςτυριώνΝορβηγίας
στηνΚοινότητα
1.ΕπιστολήτηςΚοινότητας
Βρυξέλλες
Κύριε ,
ΈχωτηντιμήνααναφερθώστησυμφωνίαυπόμορφήανταλλαγήςεπιστολώνμεταξύτηςΕυρω­
παίαςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτουΒασιλείουτηςΝορβηγίαςσχετικάμετιςαμοιβαίεςσυναλ­
λαγέςτυριών,πουσυνήφθησήμερα.
Συμπληρωματικά προςτησυμφωνίααυτή,σαςδιαβεβαιώνωότιηΚοινότηταδεν$αεφαρμόσει
κανένανομισματικόεξισωτικόποσόστιςεισαγωγέςτυριώνπουπροβλέπειηενλόγωσυμφωνία.
Θασαςπαρακαλούσαναμουγνωρίσετετηλήψητηςπαρούσαςεπιστολής .
Μετιμή,
ΕξονόματοςτουΣυμβουλίου
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
2.ΕπιστολήτηςΝορβηγίας
Βρυξέλλες,
Κύριε,
Έχωτηντιμήνασαςγνωρίσωτηλήψητηςσημερινήςεπιστολήςσας,ηοποίαέχειωςεξής:
«ΈχωτηντιμήνααναφερθώστησυμφωνίαυπόμορφήανταλλαγήςεπιστολώνμεταξύτηςΕυρω­
παϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτουΒασιλείουτηςΝορβηγίαςσχετικάμετιςαμοιβαίες
συναλλαγέςτυριών,πουσυνήφθησήμερα.
Συμπληρωματικά προςτησυμφωνίααυτή,σαςδιαβεβαιώνωότιηΚοινότηταδενθαεφαρμόσει
κανένανομισματικόεξισωτικόποσόστιςεισαγωγέςτυριώνπουπροβλέπειηενλόγωσυμφωνία.
Θασαςπαρακαλούσαναμουγνωρίσετετηλήψητηςπαρούσαςεπιστολής.».
Μετιμή,
Γιατην
κυβέρνησητουΒασιλείουτηςΝορβηγίας
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των δικαιωμάτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από τις 29^Φεβρουαρίου 1988 έως τις 28 Φεβρουαρίου 1990

Α . Επιστολή της κυβέρνησης της Σενεγάλης Κύριε,

Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 28 Ιανουαρίου 1988 για τον καθορισμό των δικαιωμάτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης για την περίοδο από τις 29 Φεβρουαρίου 1988 έως τις 28 Φεβρουαρίου 1990, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Σενεγάλης προτίθεται να εφαρμόσει προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από τις 29 Φεβρουαρίου 1988 μέχρι την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του σύμφωνα με το άρθρο 7, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το αυτό .

Εξυπακούεται, στην περίπτωση αυτή, ότι η πρώτη δόση, ίση με 50 % της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να καταβληθεί πριν από τις 30 Ιουνίου 1988 .

Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή .

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σενεγάλης Β . Επιστολή της Κοινότητας Κύριε,

ιΕχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής :

"Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 28 Ιανουαρίου 1988 για τον καθορισμό των δικαιωμάτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης για την περίοδο από τις 29 Φεβρουαρίου 1988 έως τις 28 Φεβρουαρίου 1990, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Σενεγάλης προτίθεται να εφαρμόσει προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από τις 29 Φεβρουαρίου 1988 μέχρι την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του σύμφωνα με το άρθρο 7, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το αυτό .

Εξυπακούεται, στην περίπτωση αυτή, ότι η πρώτη δόση, ίση με 50 % της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να καταβληθεί πριν από τις 30 Ιουνίου 1988 .

Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή ." ιΕχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή .

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α

ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων που αφορούν την κοινοτική διαμετακόμιση

Α. Επιστολή της Κοινότητας

Βρυξέλλες,^.^.^.^.^.^.

Κύριε,

Η Μεικτή Επιτροπή ΕΟΚ-Ελβετίας «Κοινοτική διαμετακόμιση» πρότεινε με τη σύστασή της αριθ. 1/87 τροποποιήσεις στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων που αφορούν την κοινοτική διαμετακόμιση. Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις περιλαμβάνονται στο επισυναπτόμενο προσάρτημα.

ιΕχω την τιμή να σας διαβεβαιώσω για τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας επί των τροποποιήσεων αυτών και να σας προτείνω ως ημερομηνία έναρξης της ισχύος τους την 1η Ιανουαρίου 1988. Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Ελβετικής Συνομοσπονδίας επί των τροποποιήσεων αυτών και της προτεινόμενης ημερομηνίας για την έναρξη ισχύος τους.

Με τιμή,

Εξ ονόματος του Συμβουλίου

των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Β. Επιστολή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας

Βρυξέλλες,^.^.^.^.^.^.

Κύριε,

ιΕχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:

«Η Μεικτή Επιτροπή ΕΟΚ-Ελβετίας ''Κοινοτική διαμετακόμιση'' πρότεινε με τη σύστασή της αριθ. 1/87 τροποποιήσεις στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων που αφορούν την κοινοτική διαμετακόμιση. Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις περιλαμβάνονται στο επισυναπτόμενο προσάρτημα.

ιΕχω την τιμή να σας διαβεβαιώσω για τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας επί των τροποποιήσεων αυτών και να σας προτείνω ως ημερομηνία έναρξης της ισχύος τους την 1η Ιανουαρίου 1988. Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Ελβετικής Συνομοσπονδίας επί των τροποποιήσεων αυτών και της προτεινόμενης ημερομηνίας για την έναρξη ισχύος τους.»

ιΕχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της Ελβετικής Συνομοσπονδίας επί του περιεχομένου της επιστολής σας, με την επιφύλαξη κοινοποίησης της ολοκλήρωσης της εσωτερικής διαδικασίας που προβλέπει το Σύνταγμα.

Με τιμή,

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία