Αριθ.L378/42 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκων Κοινοτήτων 31.12.82
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
πουτροποποιεί τησυμφωνία συντονισμού Κοινότητας-COSTγιασυντονισμένη δράσηστον
τομέατηςαναλύσεως τωνοργανικών μικρορρύπων μέσαστονερό(δράσηCOST64βδις)
HΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ,
εφεξήςκαλούμενη «Κοινότητα »,1,τοσημείοIIIτουπαραρτήματος Γαντικαθίσταται
απότοακόλουθο κείμενο :
«III.Τακεφάλαιαπουκαταβάλλονται απότασυμ­
μετέχοντα κράτημημέληκαταχωρούνται σε
πίστωσητηςσυντονισμένης δράσεωςωςέσοδα
τουπροϋπολογισμού καταλογιζόμενα σε
κεφάλαιοτηςκαταστάσεως εσόδωντουπροϋ­
πολογισμού τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
(τμήμα :«Επιτροπή»)»'
2.Τοπαράρτημα τουπαραρτήματος Γαντικαθίσταται
απότοπαράρτημα τηςπαρούσαςσυμφωνίας .
Αρθρο3
Hμέγιστησυμπληρωματική συμμετοχή τωνσυμβαλλομέ­
νωνμερώνστηχρηματοδότηση τωνεξόδωνσυντονισμού
γιατηνπερίοδοαπό3Νοεμβρίου 1982έως31Δεκεμβρίου
1983καθορίζεται σε:
—167000ECUγιατηνΚοινοτητα ,HΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ ,HΕΛΒΕΤΙΑ ,HΙΣΠΑΝΙΑ ,H
ΝΟΡΒΗΓΙΑ ,HΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΚΑΙHΣΟΥΗΔΙΑ ,
εφεξήςκαλούμενες «συμμετέχοντα κράτημημέλη»,
Εκτιμώντας :
ότιησυμφωνία συντονισμού Κοινότητας-COSTγια
συντονισμένη δράσηστοντομέατηςαναλύσεως των
οργανικών μικρορρύπων μέσαστονερό(δράσηCOST64
βδις),εφεξήςκαλούμενη «συμφωνίασυντονισμού Κοινό­
τητας-COST»,ηοποίαέχεισυναφθείμεταξύτηςΚοινό­
τηταςκαιτωνσυμμετεχόντων κρατώνμημελών(που
καλούνται εφεξής«συμβαλλόμενα μέρη»,λήγειστις3
Νοεμβρίου 1982"
ότι,μετηναπόφασητης3ηςΜαρτίου 1981,τοΣυμβούλιο
τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων θέσπισεκλαδικόπρό­
γραμμαέρευναςκαιαναπτύξεως στοντομέατουπεριβάλ­
λοντος(προστασία τουπεριβάλλοντος καικλιματολογία )
—έμμεσεςκαιεναρμονισμένες δράσεις—(1981-1985)'
ότιηπροαναφερθείσα απόφασηορίζειότιηδιεξαγόμενη
κοινοτική συντονισμένη δράσηγιατηνανάλυσητων
οργανικών μικρορρύπων μέσαστονερόπαρατείνεται έως
τις31Δεκεμβρίου 1983'
ότιηεξακολούθηση τωνερευνώνπουκαλύπτονται από
τησυμφωνία συντονισμού Κοινότητας-COSTείναι
προςτοσυμφέροντωνσυμβαλλομένων μερών'
ότιηεπέκτασητηςσυμφωνίας συντονισμού θααπαιτήσει
συμπληρωματική συνεισφορά εκμέρουςτωνσυμβαλλο­
μένωνμερών,
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ :—8000ECUγιακάθεσυμμετέχον κράτοςμημέλος.
HECUορίζεταιαπότονισχύονταδημοσιονομικό κανο­
νισμόπουεφαρμόζεται στογενικόπροϋπολογισμό των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καιαπότιςδημοσιονομικές
διατάξεις πουέχουνεκδοθείσεεκτέλεσηαυτούτου
κανονισμού .
Αρθρο4
Αρθρο11.Κάθεενααπότασυμβαλλόμενα μέρη,αφουυπογρά­
ψειτηνπαρούσασυμφωνία ,γνωστοποιεί τοταχύτερο
δυνατόστοΓενικόΓραμματέατουΣυμβουλίου τηνολο­
κλήρωσητωναναγκαίων διαδικασιών πουπροβλέπονται
απότοεσωτερικό τουδίκαιογιατηθέσησεισχύτης
παρούσαςσυμφωνίας .
2.Γιατασυμβαλλόμενα μέρηπουέχουνπροβείστή
γνωστοποίηση πουπροβλέπεται στηνπαράγραφο 1,η
παρούσασυμφωνία αρχίζειναισχύειστις3Νοεμβρίου
1982μετηνπροϋπόθεση ότιηΚοινότητα καιένατουλά­
χιστονσυμμετέχον κράτοςμημέλοςέχουνπροβείστη
γνωστοποίηση αυτή.
Γιατασυμβαλλόμενα μέρηπουπροβαίνουν στηγνωστο­
ποίησημετάτηνέναρξητηςισχύοςτηςπαρούσαςσυμφω­
νίας,ησυμφωνίααρχίζειναισχύειτηνπρώτημέρατου
δεύτερουμήναπουακολουθεί τομήνακατάτηδιάρκεια
τουοποίουδιαβιβάστηκε ηγνωστοποίηση .Hισχύςτηςσυμφωνίας συντονισμού Κοινοτητας-COST
παρατείνεται απότις3Νοεμβρίου 1982έωςτις31Δεκεμ­
βρίου1983.
Αρθρο2
Οιδιατάξειςτηςσυμφωνίας συντονισμού Κοινότητας-
COSTτροποποιούνται ωςεξής:

31.12.82 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ.L378/43
κηςΟικονομικής Κοινότητας ,καιμετουςορούςπουπρο­
βλέπονται απότηνενλόγωσυνθήκη ,και,αφετέρου ,στα
εδάφητωνσυμμετεχόντων κρατώνμημελών.Τασυμβαλλόμενα μέρηπουδενέχουνακόμηπροβείστη
γνωστοποίηση αυτήκατάτηνημερομηνία ενάρξεως
ισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας ,μπορούννασυμμετά­
σχουνστιςεργασίεςτηςεπιτροπήςχωρίςναέχουνδικαί­
ωμαψήφουγιαπερίοδοέξιμηνώναπότηνέναρξητης
ισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας .
3.OΓενικόςΓραμματέας τουΣυμβουλίου τωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων ανακοινώνει σεκαθένααπότασυμβαλ­
λόμεναμέρητηνκατάθεση τωνγνωστοποιήσεων που
προβλέπονται στηνπαράγραφο 1καιτηνημερομηνία
ενάρξεωςτηςισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας .Αρθρο6
Αρθρο5Hπαρούσασυμφωνίασυντάσσεται σεέναμόνοαντίτυπο
στηναγγλική,γαλλική ,γερμανική ,δανική,ελληνική ,ιτα­
λικήκαιολλανδική γλώσσα ,ταδεκείμενασεκαθεμία
απότιςγλώσσεςαυτέςείναιεξίσουαυθεντικά .Hσυμφω­
νίακατατίθεται στααρχείατηςΓενικήςΓραμματείας του
Συμβουλίου τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ,πουδιαβιβά­
ζειεπικυρωμένο αντίγραφο σεκάθεένααπότασυμβαλ­
λόμεναμέρη.Hπαρούσασυμφωνίαεφαρμόζεται ,αφενός,σταεδάφη
σταοποίαισχύειησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊ­

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑΤΗΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΑΡΑΣΗ
Ανάλυσητωνοργανικών μικρορρύπων μέσαστονερό(δράσηCOST64βδις)
Θέση7369τουπροϋπολογισμού :Έρευνακαιανάπτυξηστοντομέατουπεριβάλλοντος
ffcCU)'Αριθ.L378/44 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.821979 1980 1981 1982 1983 Σύνολο
ΠΥ ΠΠ ΠΥ ΠΠ ΠΥ ΠΠ ΠΥ ΠΠ ΠΥ ΠΠ ΠΥ ΠΠ
I.Αρχικήεκτίμησητωνσυνολικών
αναγκών(αριθμητικά στοιχεία ,
αναφερόμενα στοχρονοδιάγραμ­
μαυποχρεώσεων καιπληρωμών
καιστοναντίστοιχο πίνακατου
παραρτήματος IIτουπροϋπολογι­
σμούτηςΕπιτροπής )
—προσωπικό
—λειτουργία διοκήσεως
—συμβάσεις
Σύνολο(προςκάλυψηαπότις
πιστώσειςπουεγγράφηκαν στη
θέση7369)126000 126000 121000 121000 126000 126000 107000 107000 167000 167000 647000 647000
126000 126000 121000 121000 126000 126000 107000 107000 167000 167000 647000 647000
II.Αναθεωρημένη εκτίμησηδαπα­
νών,λαμβανομένων υπόψη,των
συμπληρωματικών αναγκώνπου
απορρέουν αποτηνπροσχώρηση
στησυμφωνίασυμμετεχόντων
κρατώνμημελών:
—προσωπικό
—λειτουργία διοικήσεως
—συμβάσεις
Νέοσύνολο126000
6x8000126000
6x8000121000
6x8000121000
6x8000126000
6x8000126000
6x8000107000
6x8000107000
6x8000167000
6x8000167000
6x8000647000
240000647000
240000
174000 174000 169000 169000 174000 174000 155000 155000 215000 215000 887000 887000
III.ΔιαφοράμεταξύIκαιIIπρος
κάλυψηαπότιςσυνεισφορές των
συμμετεχόντων κρατώνμημελών.6x8000 6x80006x80006x8000 6x8000 6x8000 6x8000 6x8000 6x80006x8000 240000 240000
ΠΥ=πίστωσηαναλήψεως υποχρεώσεων .
ΠΠ=πίστωσηπληρωμών .