ΣΥΜΦΩΝΙΑ  
μεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και της Ουκρανίας  για την τροποποίηση  της συμφωνίας  μεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ουκρανίας  σχετικά  με την απλούστευση  της έκδοσης  θεωρήσεων  
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ  ΕΝΩΣΗ , 
αφενός , και 
Η ΟΥΚΡΑΝΙΑ , 
αφετέρου , 
εφεξής  αναφερόμενες  ως «τα μέρη », 
ΕΧΟΝΤΑΣ  ΥΠΟΨΗ  τη συμφωνία  μεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ουκρανίας  σχετικά  με την απλούστευση  της 
έκδοσης  θεωρήσεων , η οποία  τέθηκε  σε ισχύ  την 1 η Ιανουαρίου  2008,  
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ  να διευκολύνουν  τις διαπροσωπικές  επαφές , 
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ  τη σημασία  της θέσπισης  καθεστώτος  ταξιδιών  χωρίς  υποχρέωση  θεώρησης  για τους  πολίτες  της Ουκρανίας  
σε εύθετο  χρόνο , εφόσον  πληρούνται  οι όροι  για την καλή  διαχείριση  και την ασφαλή  κινητικότητα , 
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ  ΥΠΟΨΗ  την έναρξη  ισχύος  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 810/2009 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του 
Συμβουλίου , της 13 ης Ιουλίου  2009, για τη θέσπιση  κοινοτικού  κώδικα  θεωρήσεων  (« κώδικας  θεωρήσεων ») (  1 ), ο οποίος  ιδίως  
προβλέπει  την υποχρεωτική  αιτιολόγηση  της απόρριψης  χορήγησης  θεώρησης  και το δικαίωμα  προσφυγής  των αιτούντων  σε 
περίπτωση  απόρριψης , 
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ  ΥΠΟΨΗ  το πρωτόκολλο  σχετικά  με το κεκτημένο  του Σένγκεν  το οποίο  έχει ενσωματωθεί  στο πλαίσιο  της 
Ευρωπαϊκής  'Ενωσης  και το πρωτόκολλο  για τη θέση  του Ηνωμένου  Βασιλείου  και της Ιρλανδίας  όσον  αφορά  τον χώρο  
ελευθερίας , ασφάλειας  και δικαιοσύνης , που έχουν  προσαρτηθεί  στη Συνθήκη  για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  και στη Συνθήκη  
για τη λειτουργία  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , και βεβαιώνοντας  ότι οι διατάξεις  της παρούσας  συμφωνίας  δεν εφαρμόζονται  στο 
Ηνωμένο  Βασίλειο  και την Ιρλανδία , 
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ  ΥΠΟΨΗ  το πρωτόκολλο  για τη θέση  της Δανίας  που έχει προσαρτηθεί  στη Συνθήκη  για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
και στη Συνθήκη  για τη λειτουργία  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και βεβαιώνοντας  ότι οι διατάξεις  της παρούσας  συμφωνίας  δεν 
εφαρμόζονταιστη  Δανία , 
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ  ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ : 
Άρθρο  1 
Η συμφωνία  μεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ουκρανίας  
σχετικά  με την απλούστευση  της έκδοσης  θεωρήσεων , η οποία  στο 
εξής  αναφέρεται  ως « η συμφωνία », τροποποιείται  σύμφωνα  με τις 
διατάξεις  του παρόντος  άρθρου : 
1) Στον  τίτλο , η λέξη  « Κοινότητα » αντικαθίσταται  από τη λέξη  
«Ένωση ». 
2) Στο άρθρο  1 παράγραφος  2, παρεμβάλλεται  το ακόλουθο  
πρώτο  εδάφιο : 
«Η Ουκρανία  μπορεί  να επαναφέρει  την υποχρέωση  θεώρησης  
μόνο  για τους  πολίτες  ή για ορισμένες  κατηγορίες  πολιτών  
όλων  των κρατών  μελών  και όχι για τους  πολίτες  ή ορισμένες  
κατηγορίες  πολιτών  μεμονωμένων  κρατών  μελών .». 
3) Στο άρθρο  2 παράγραφοι  1 και 2, η λέξη  « Κοινότητα » αντι­  
καθίσταται  από τις λέξεις  «Ευρωπαϊκή  Ένωση ». 
4) Στο άρθρο  3 στοιχείο  ε), η λέξη  « Κοινότητα » αντικαθίσταται  
από τις λέξεις  «Ευρωπαϊκή  Ένωση ». 
5) Το άρθρο  4 παράγραφος  1 τροποποιείται  ως ακολούθως : 
α) το στοιχείο  γ) αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείμενο : «γ) για οδηγούς  που παρέχουν  διεθνείς  υπηρεσίες  μετα­  
φοράς  εμπορευμάτων  και επιβατών  στο έδαφος  των 
κρατών  μελών  με οχήματα  ταξινομημένα  στην  Ουκρα­  
νία: 
— γραπτή  αίτηση  από την εθνική  ένωση  μεταφορέων  
της Ουκρανίας  που παρέχουν  υπηρεσίες  διεθνών  
οδικών  μεταφορών , στην  οποία  δηλώνονται  ο σκο­  
πός, η διάρκεια , ο ( οι) προορισμός  (- οί) και η 
συχνότητα  των ταξιδιών· »· 
β) το στοιχείο  ε) αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείμενο : 
«ε) για δημοσιογράφους  και τα μέλη  της τεχνικής  ομάδας  
που τους  συνοδεύουν  με την επαγγελματική  τους  
ιδιότητα : 
— πιστοποιητικό  ή άλλο  έγγραφο  που έχει εκδοθεί  
από επαγγελματική  οργάνωση  ή τον εργοδότη  του 
αιτούντος  και βεβαιώνει  ότι το εν λόγω  πρόσωπο  
είναι  επαγγελματίας  δημοσιογράφος  και αναφέρει  
ότι ο σκοπός  του ταξιδιού  είναι  η άσκηση  δημο­  
σιογραφικών  καθηκόντων  ή αποδεικνύει  ότι το εν 
λόγω  πρόσωπο  είναι  μέλος  της τεχνικής  ομάδας  
που συνοδεύει  τον δημοσιογράφο  με την επαγγελ­  
ματική  του ιδιότητα· »· 
γ) το στοιχείο  θ) αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείμενο : 
«θ) για συμμετέχοντες  σε επίσημα  προγράμματα  ανταλλα­  
γών που διοργανώνονται  από αδελφοποιημένες  πόλεις  
και άλλους  φορείς  τοπικής  αυτοδιοίκησης :EL 20.6.2013 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 168/11  
( 1 ) ΕΕ L 243 της 15.9.2009, σ. 1.
— γραπτή  αίτηση  από τον Προϊστάμενο  των Διοικη­  
τικών  Υπηρεσιών /Δήμαρχο  των εν λόγω  πόλεων  ή 
άλλων  φορέων  τοπικής  αυτοδιοίκησης· »· 
δ) το στοιχείο  ι) αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείμενο : 
«ι) για στενούς  συγγενείς  — σύζυγο , τέκνα  (συμπεριλαμ­  
βανομένων  των υιοθετημένων  τέκνων ), γονείς  (συμπε­  
ριλαμβανομένων  των κηδεμόνων ), παππούδες /γιαγιάδες  
και εγγόνια — που επισκέπτονται  πολίτες  της Ουκρα­  
νίας, οι οποίοι  διαμένουν  νόμιμα  στο έδαφος  των 
κρατών  μελών  ή πολίτες  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
που κατοικούν  στο έδαφος  του κράτους  μέλους  του 
οποίου  είναι  υπήκοοι : 
— γραπτή  πρόσκληση  από τον φιλοξενούντα· »· 
ε) το στοιχείο  ιγ) αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείμενο : 
«ιγ) για τους  επισκέπτες  για ιατρικούς  λόγους  και τους  
απαραίτητους  συνοδούς  τους : 
— επίσημο  έγγραφο  του νοσηλευτικού  ιδρύματος  
που βεβαιώνει  την ανάγκη  ιατρικής  περίθαλψης  
σε αυτό  το ίδρυμα  και την ανάγκη  συνοδείας  
καθώς  και απόδειξη  της επάρκειας  των οικονομι­  
κών μέσων  για την πληρωμή  της θεραπείας· »· 
στ) προστίθενται  τα ακόλουθα  σημεία : 
«ιδ) για εκπροσώπους  οργανώσεων  της κοινωνίας  των 
πολιτών  που πραγματοποιούν  ταξίδια  για μετεκπαί­  
δευση , σεμινάρια , συνέδρια , και στο πλαίσιο  προ­  
γραμμάτων  ανταλλαγών : 
— γραπτή  πρόσκληση  από τον οργανισμό  υποδοχής , 
επιβεβαίωση  ότι το εν λόγω  πρόσωπο  εκπροσωπεί  
την οργάνωση  της κοινωνίας  των πολιτών  και το 
πιστοποιητικό  ίδρυσης  της οργάνωσης  αυτής  από 
το σχετικό  μητρώο , το οποίο  εκδίδεται  από κρα­  
τική  αρχή  σύμφωνα  με την εθνική  νομοθεσία·  
ιε) για μέλη  επαγγελματικών  οργανώσεων  που συμμετέ­  
χουν  σε διεθνείς  εκθέσεις , συνέδρια , συμπόσια , σεμι­  
νάρια  ή άλλες  παρόμοιες  εκδηλώσεις  στο έδαφος  των 
κρατών  μελών : 
— γραπτή  αίτηση  από τον οργανισμό  υποδοχής  που 
βεβαιώνει  ότι το εν λόγω  πρόσωπο  συμμετέχει  
στην  εκδήλωση·  
ιστ) για εκπροσώπους  θρησκευτικών  κοινοτήτων : 
— γραπτή  αίτηση  από θρησκευτική  κοινότητα  που 
είναι  καταχωρισμένη  στην  Ουκρανία , στην  οποία  
δηλώνονται  ο σκοπός , η διάρκεια  και η συχνό­  
τητα  των ταξιδιών·  
ιζ) για συμμετέχοντες  σε επίσημα  προγράμματα  διασυνο­  
ριακής  συνεργασίας  της Ευρωπαϊκής  ' Ενωσης  στο 
πλαίσιο  του ευρωπαϊκού  μηχανισμού  γειτονίας  και 
εταιρικής  σχέσης  (ENPI):  
— γραπτή  πρόσκληση  από τον οργανισμό  υποδο­  
χής.». 6) Στο άρθρο  5, οι παράγραφοι  1 έως 3 αντικαθίστανται  από το 
ακόλουθο  κείμενο : 
«1. Οι διπλωματικές  και προξενικές  αρχές  των κρατών  
μελών  εκδίδουν  θεωρήσεις  πολλαπλής  εισόδου  με διάρκεια  
ισχύος  έως πέντε  έτη για τις ακόλουθες  κατηγορίες  προσώπων : 
α) μέλη  εθνικών  και περιφερειακών  κυβερνήσεων  και κοινοβου­  
λίων , Συνταγματικών  Δικαστηρίων  και Ανώτατων  Δικαστη­  
ρίων , εθνικοί  και περιφερειακοί  εισαγγελείς  και οι αναπλη­  
ρωτές  τους , εάν δεν απαλλάσσονται  από την υποχρέωση  
θεώρησης  βάσει  της παρούσας  συμφωνίας , για την άσκηση  
των καθηκόντων  τους·  
β) μόνιμα  μέλη  επίσημων  αντιπροσωπειών  τα οποία , μετά  από 
επίσημη  πρόσκληση  προς  την Ουκρανία , συμμετέχουν  
τακτικά  σε συνεδριάσεις , διαβουλεύσεις , διαπραγματεύσεις  
ή προγράμματα  ανταλλαγών  καθώς  και σε εκδηλώσεις  που 
πραγματοποιούνται  στην  επικράτεια  των κρατών  μελών  από 
διακυβερνητικούς  οργανισμούς·  
γ) σύζυγοι  και τέκνα  (συμπεριλαμβανομένων  των υιοθετημένων  
τέκνων ) κάτω  των 21 ετών  ή συντηρούμενα , και γονείς  
(συμπεριλαμβανομένων  των κηδεμόνων ) που επισκέπτονται  
πολίτες  της Ουκρανίας , οι οποίοι  διαμένουν  νόμιμα  στο 
έδαφος  των κρατών  μελών  ή πολίτες  της Ευρωπαϊκής  Ένω­  
σης που διαμένουν  στο έδαφος  του κράτους  μέλους  του 
οποίου  είναι  υπήκοοι·  
δ) επιχειρηματίες  και αντιπρόσωποι  επιχειρηματικών  οργανώ­  
σεων  που ταξιδεύουν  τακτικά  στα κράτη  μέλη·  
ε) δημοσιογράφοι  και μέλη  της τεχνικής  ομάδας  που τους  
συνοδεύουν  με την επαγγελματική  τους  ιδιότητα . 
Κατά  παρέκκλιση  του πρώτου  εδαφίου , όταν  η ανάγκη  ή η 
πρόθεση  να ταξιδεύουν  συχνά  ή τακτικά  περιορίζεται  προφα­  
νώς σε μικρότερο  χρονικό  διάστημα , η διάρκεια  ισχύος  της 
θεώρησης  πολλαπλής  εισόδου  περιορίζεται  σε εκείνη  τη χρο­  
νική  περίοδο , και συγκεκριμένα  όταν : 
— στην  περίπτωση  των προσώπων  που αναφέρονται  στο στοι­  
χείο α), η διάρκεια  της υπηρεσίας , 
— στην  περίπτωση  των προσώπων  που αναφέρονται  στο στοι­  
χείο β), η διάρκεια  ισχύος  του καθεστώτος  μόνιμου  μέλους  
επίσημης  αντιπροσωπείας , 
— στην  περίπτωση  των προσώπων  που αναφέρονται  στο στοι­  
χείο γ), η διάρκεια  ισχύος  της άδειας  νόμιμης  διαμονής  
πολιτών  της Ουκρανίας  που διαμένουν  νόμιμα  στην  Ευρω­  
παϊκή  Ένωση , 
— στην  περίπτωση  των προσώπων  που αναφέρονται  στο στοι­  
χείο δ), η διάρκεια  ισχύος  του καθεστώτος  αντιπροσώπου  
της επιχειρηματικής  οργάνωσης  ή της σύμβασης  εργασίας , 
— στην  περίπτωση  των προσώπων  που αναφέρονται  στο στοι­  
χείο ε), η σύμβαση  εργασίας , 
είναι  μικρότερη  από πέντε  έτη.EL L 168/12 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  20.6.2013
2. Οι διπλωματικές  αποστολές  και οι προξενικές  αρχές  των 
κρατών  μελών  εκδίδουν  θεωρήσεις  πολλαπλής  εισόδου  με 
διάρκεια  ισχύος  ενός  έτους  στις ακόλουθες  κατηγορίες  προσώ­  
πων, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω  πρόσωπα , κατά  τη διάρκεια  
του προηγούμενου  έτους , έλαβαν  τουλάχιστον  μία θεώρηση  
και έχουν  κάνει  χρήση  αυτής  σύμφωνα  με τη νομοθεσία  περί 
εισόδου  και παραμονής  του κράτους  υποδοχής : 
α) οδηγοί  που παρέχουν  διεθνείς  υπηρεσίες  μεταφοράς  εμπο­  
ρευμάτων  και επιβατών  προς  την επικράτεια  των κρατών  
μελών  με οχήματα  ταξινομημένα  στην  Ουκρανία·  
β) μέλη  των πληρωμάτων  αμαξοστοιχιών , ψυγείων  και μηχα­  
νών αμαξοστοιχιών  που εκτελούν  διεθνή  δρομολόγια  στο 
έδαφος  κρατών  μελών·  
γ) άτομα  που συμμετέχουν  σε επιστημονικές , πολιτιστικές  και 
καλλιτεχνικές  δραστηριότητες , συμπεριλαμβανομένων  
πανεπιστημιακών  και άλλων  προγραμμάτων  ανταλλαγών , 
τα οποία  ταξιδεύουν  τακτικά  στα κράτη  μέλη·  
δ) συμμετέχοντες  σε διεθνείς  αθλητικές  εκδηλώσεις  και τα 
άτομα  που τους  συνοδεύουν  με την επαγγελματική  τους  
ιδιότητα·  
ε) συμμετέχοντες  σε επίσημα  προγράμματα  ανταλλαγών  που 
διοργανώνονται  από αδελφοποιημένες  πόλεις  και άλλους  
φορείς  τοπικής  αυτοδιοίκησης·  
στ) αντιπρόσωποι  οργανώσεων  της κοινωνίας  των πολιτών  που 
ταξιδεύουν  τακτικά  σε κράτη  μέλη  για μετεκπαίδευση , 
σεμινάρια , συνέδρια , και στο πλαίσιο  προγραμμάτων  
ανταλλαγών·  
ζ) συμμετέχοντες  σε επίσημα  προγράμματα  διασυνοριακής  
συνεργασίας  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  στο πλαίσιο  του 
ευρωπαϊκού  μηχανισμού  γειτονίας  και εταιρικής  σχέσης  
(ENPI) · 
η) σπουδαστές  και μεταπτυχιακοί  φοιτητές  που ταξιδεύουν  
τακτικά  για λόγους  σπουδών  ή μετεκπαίδευσης , μεταξύ  
άλλων  στο πλαίσιο  προγραμμάτων  ανταλλαγών·  
θ) εκπρόσωποι  των θρησκευτικών  κοινοτήτων : 
ι) μέλη  επαγγελματικών  οργανώσεων  που συμμετέχουν  σε 
διεθνείς  εκθέσεις , συνέδρια , συμπόσια , σεμινάρια  ή άλλες  
παρόμοιες  εκδηλώσεις  που πραγματοποιούνται  στο έδαφος  
των κρατών  μελών·  
ια) πρόσωπα  που έχουν  ανάγκη  από τακτικά  ταξίδια  για ιατρι­  
κούς  λόγους  και οι απαραίτητοι  συνοδοί  τους . 
Κατά  παρέκκλιση  του πρώτου  εδαφίου , όταν  η ανάγκη  ή η 
πρόθεση  να ταξιδεύουν  συχνά  ή τακτικά  περιορίζεται  προφα­  
νώς σε μικρότερο  χρονικό  διάστημα , η διάρκεια  ισχύος  της 
θεώρησης  πολλαπλής  εισόδου  περιορίζεται  σε εκείνη  τη χρο­  
νική  περίοδο . 
3. Οι διπλωματικές  αποστολές  και οι προξενικές  αρχές  των 
κρατών  μελών  εκδίδουν  θεωρήσεις  πολλαπλής  εισόδου  με ελά­  
χιστη  διάρκεια  ισχύος  δύο ετών  και μέγιστη  διάρκεια  πέντε  ετών  στις κατηγορίες  προσώπων  που αναφέρονται  στην  παρά­  
γραφο  2 του παρόντος  άρθρου , υπό τον όρο ότι, κατά  τα 
προηγούμενα  δύο έτη, έχουν  κάνει  χρήση  των θεωρήσεων  διάρ­  
κειας  ενός  έτους  πολλαπλής  εισόδου , σύμφωνα  με τη νομοθε­  
σία περί εισόδου  και παραμονής  του κράτους  υποδοχής , εκτός  
εάν η ανάγκη  ή η πρόθεση  να ταξιδεύουν  συχνά  ή τακτικά  
περιορίζεται  προφανώς  σε μικρότερο  χρονικό  διάστημα , οπότε  
η διάρκεια  ισχύος  της θεώρησης  πολλαπλής  εισόδου  περιορί­  
ζεται  σε εκείνη  τη χρονική  περίοδο .». 
7) Το άρθρο  6 τροποποιείται  ως ακολούθως : 
α) η παράγραφος  3 αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείμενο : 
«3. Τα κράτη  μέλη  εισπράττουν  τέλος  70 EUR για τη 
διεκπεραίωση  των θεωρήσεων  σε περιπτώσεις  όπου , βάσει  
της απόστασης  μεταξύ  του τόπου  κατοικίας  του αιτούντος  
και του τόπου  όπου  υποβλήθηκε  η αίτηση , ο αιτών  έχει 
ζητήσει  η απόφαση  για την αίτησή  του να ληφθεί  εντός  
τριών  ημερών  από την υποβολή  της και το προξενείο  έχει 
δεχθεί  να λάβει  απόφαση  εντός  τριών  ημερών .»· 
β) στην  παράγραφο  4: 
i) η εισαγωγική  φράση  αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  
κείμενο : 
«4. Με την επιφύλαξη  της παραγράφου  5, απαλλάσ­  
σονται  από το τέλος  διεκπεραίωσης  της αίτησης  θεώ­  
ρησης  οι ακόλουθες  κατηγορίες  προσώπων :»· 
ii) στο σημείο  α), προστίθενται  οι ακόλουθες  λέξεις : 
«ή πολίτες  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  που κατοικούν  στο 
έδαφος  του κράτους  μέλους  του οποίου  είναι  υπήκοοι »· 
iii) στο σημείο  θ), προστίθενται  οι ακόλουθες  λέξεις : 
«και άλλων  φορέων  τοπικής  αυτοδιοίκησης »· 
iv) στο σημείο  ι), προστίθενται  οι ακόλουθες  λέξεις : 
«και τα μέλη  της τεχνικής  ομάδας  που τους  συνοδεύουν  
με την επαγγελματική  τους  ιδιότητα »· 
v) προστίθενται  τα ακόλουθα  στοιχεία : 
«ιε) εκπρόσωποι  θρησκευτικών  κοινοτήτων·  
ιστ) μέλη  επαγγελματικών  οργανώσεων  που συμμετέ­  
χουν  σε διεθνείς  εκθέσεις , συνέδρια , συμπόσια , 
σεμινάρια  ή άλλες  παρόμοιες  εκδηλώσεις  στο έδα­  
φος των κρατών  μελών·  
ιζ) νέοι έως είκοσι  πέντε  ετών , οι οποίοι  συμμετέχουν  
σε σεμινάρια , διασκέψεις , αθλητικές , πολιτιστικές  ή 
εκπαιδευτικές  εκδηλώσεις  που διοργανώνουν  μη 
κερδοσκοπικοί  οργανισμοί·  
ιη) εκπρόσωποι  οργανώσεων  της κοινωνίας  των πολι­  
τών που ταξιδεύουν  για μετεκπαίδευση , σεμινάρια , 
συνέδρια , και στο πλαίσιο  προγραμμάτων  ανταλ­  
λαγών·EL 20.6.2013 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 168/13
ιθ) συμμετέχοντες  σε επίσημα  προγράμματα  διασυνο­  
ριακής  συνεργασίας  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , στο 
πλαίσιο  του ευρωπαϊκού  μηχανισμού  γειτονίας  και 
εταιρικής  σχέσης  (ENPI).» · 
vi) προστίθεται  το ακόλουθο  εδάφιο : 
«Το πρώτο  εδάφιο  εφαρμόζεται  επίσης  όταν  ο σκοπός  
του ταξιδιού  είναι  η διαμετακόμιση .»· 
γ) προστίθεται  η ακόλουθη  παράγραφος : 
«5. Εάν ένα κράτος  μέλος  συνεργάζεται  με εξωτερικό  
πάροχο  υπηρεσιών  με σκοπό  την έκδοση  θεώρησης , ο εξω­  
τερικός  πάροχος  υπηρεσιών  μπορεί  να επιβάλει  τέλος  εξυ­  
πηρέτησης . Το τέλος  αυτό  αναλογεί  προς  τις δαπάνες  στις 
οποίες  έχει προβεί  ο εξωτερικός  πάροχος  υπηρεσιών  κατά  
την εκτέλεση  των καθηκόντων  του και δεν υπερβαίνει  τα 
30 EUR. Τα κράτη  μέλη  διατηρούν  τη δυνατότητα  για 
όλους  τους  αιτούντες  να υποβάλλουν  τις αιτήσεις  τους  
απευθείας  στα προξενεία  τους . Εάν ζητηθεί  από τους  αιτού­  
ντες να ορίσουν  συνέντευξη  για την υποβολή  της αίτησης , 
η συνέντευξη  πραγματοποιείται , κατά  κανόνα , εντός  δύο 
εβδομάδων  από την ημερομηνία  της αίτησης  ορισμού  
συνέντευξης .». 
8) Το άρθρο  10 τροποποιείται  ως ακολούθως : 
α) Ο τίτλος  αντικαθίσταται  απότον  εξής : 
«Διπλωματικά  και υπηρεσιακά  διαβατήρια » 
β) στην  παράγραφο  2, που αναριθμείται  σε 3, οι λέξεις  «στην  
παράγραφο  1» αντικαθίσταται  από τις λέξεις  « στις παρα­  
γράφους  1 και 2» · 
γ) εισάγεται  η ακόλουθη  νέα παράγραφος : 
«2. Οι πολίτες  της Ουκρανίας  που είναι  κάτοχοι  έγκυ­  
ρων βιομετρικών  υπηρεσιακών  διαβατηρίων  μπορούν  να 
εισέρχονται , να εξέρχονται  και να διέρχονται  μέσω  του 
εδάφους  των κρατών  μελών  χωρίς  θεωρήσεις .». 9) Το άρθρο  12 παράγραφος  1 τροποποιείται  ως ακολούθως : 
α) Στο πρώτο  εδάφιο , η λέξη  «Κοινότητα » αντικαθίσταται  από 
τη λέξη  «Ένωση »· 
β) στο δεύτερο  εδάφιο , η λέξη  «Κοινότητα » αντικαθίσταται  από 
τις λέξεις  «Ευρωπαϊκή  Ένωση » και οι λέξεις  «Επιτροπή  των 
Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων » από τις λέξεις  «Ευρωπαϊκή  Επιτρο­  
πή». 
10) Το άρθρο  13 τροποποιείται  ως ακολούθως : 
α) η υφιστάμενη  παράγραφος  αριθμείται  σε παράγραφο  1 · 
β) προστίθεται  η ακόλουθη  παράγραφος : 
«2. Οι διατάξεις  διμερών  συμφωνιών  ή διακανονισμών  
μεταξύ  μεμονωμένων  κρατών  μελών  και της Ουκρανίας  
που έχουν  συναφθεί  πριν  αρχίσει  να ισχύει  η παρούσα  
συμφωνία , οι οποίες  προβλέπουν  την απαλλαγή  των κατό­  
χων μη βιομετρικών  υπηρεσιακών  διαβατηρίων  από την 
υποχρέωση  θεώρησης , εξακολουθούν  να εφαρμόζονται  με 
την επιφύλαξη  του δικαιώματος  των ενδιαφερομένων  κρα­  
τών μελών  ή της Ουκρανίας  να καταγγείλουν  ή να ανα­  
στείλουν  τις εν λόγω  διμερείς  συμφωνίες  ή διακανονι­  
σμούς .». 
Άρθρο  2 
Η παρούσα  συμφωνία  κυρώνεται  ή εγκρίνεται  από τα μέρη  σύμ­  
φωνα  με τις αντίστοιχες  διαδικασίες  τους  και αρχίζει  να ισχύει  την 
πρώτη  ημέρα  του δεύτερου  μήνα  που έπεται  της ημερομηνίας  κατά  
την οποία  το τελευταίο  μέρος  κοινοποιεί  στο άλλο  Μέρος  την 
ολοκλήρωση  των προαναφερόμενων  διαδικασιών . 
Έγινε  στις Βρυξέλλες , την 23 η ημέρα  του Ιουλίου  του έτους  δύο 
χιλιάδες  δώδεκα , σε αντίγραφο  σε βουλγαρική , τσεχική , δανική , 
ολλανδική , αγγλική , εσθονική , φινλανδική , γαλλική , γερμανική , 
ελληνική , ουγγρική , ιταλική , λετονική , λιθουανική , μαλτέζικη , πολω­  
νική , πορτογαλική , ρουμανική , σλοβακική , σλοβενική , ισπανική , 
σουηδική  και ουκρανική  γλώσσα , έκαστο  των οποίων  είναι  εξίσου  
αυθεντικό .EL L 168/14 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  20.6.2013
За Европейския  съюз  
Por la Unión Europea  
Za Evropskou unii  
For Den Europæiske Union  
Für die Europäische Union  
Euroopa Liidu nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
For the European Union  
Pour l'Union européenne  
Per l'Unione europea  
Eiropas Savien ības v ārd ā – 
Europos S ąjungos vardu  
Az Európai Unió részér ől 
Għall-Unjoni Ewropea  
Voor de Europese Unie  
W imieniu Unii Europejskiej  
Pela União Europeia  
Pentru Uniunea European ă 
Za Európsku úniu  
Za Evropsko unijo  
Euroopan unionin puolesta  
För Europeiska unionen  
За Європейське  Спiвтовариство
  
За Украйна  
Por Ucrania  
Za Ukrajinu  
For Ukraine  
Für die Ukraine  
Ukraina nimel  
Για την Ουκρανία  
For Ukraine  
Pour l'Ukraine  
Per l'Ucraina  
Ukrainas v ārd ā 
Ukrainos vardu  
Ukrajna részér ől 
Għall-Ukrajna  
Voor Oekraïne  
W imieniu Ukrainy  
Pela Ucrânia  
Pentru Ucraina  
Za Ukrajinu  
Za Ukrajino  
Ukrainan puolesta  
På Ukrainas vägnar  
За Укра ïнy
EL 20.6.2013 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 168/15
ΔΗΛΩΣΗ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ  ΣΧΕΤΙΚΑ  ΜΕ ΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ  ΠΟΥ  ΠΡΕΠΕΙ  ΝΑ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ  ΜΕ ΤΗΝ  
ΑΙΤΗΣΗ  ΘΕΩΡΗΣΕΩΝ  ΒΡΑΧΕΙΑΣ  ΔΙΑΜΟΝΗΣ  
Η Ευρωπαϊκή  Ένωση  θα θεσπίσει  εναρμονισμένο  κατάλογο  δικαιολογητικών  εγγράφων , σύμφωνα  με το άρθρο  48 
παράγραφος  1 στοιχείο  α) του κώδικα  θεωρήσεων , για να εξασφαλίζεται  ότι οι αιτούντες  θεώρηση  από την 
Ουκρανία  καλούνται  να υποβάλλουν , κατ' αρχήν , τα ίδια δικαιολογητικά  υποστήριξης . 
ΔΗΛΩΣΗ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ  ΣΧΕΤΙΚΑ  ΜΕ ΜΕΤΡΑ  ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗΣ  ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ  ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ  
Η Ευρωπαϊκή  Ένωση  λαμβάνει  υπόψη  την πρόταση  της Ουκρανίας  να δοθεί  ευρύτερος  ορισμός  στην  έννοια  των 
μελών  της οικογένειας  τα οποία  πρέπει  να επωφελούνται  από την απλούστευση  της έκδοσης  θεωρήσεων , καθώς  και 
τη σημασία  που αποδίδει  η Ουκρανία  στην  απλούστευση  της κυκλοφορίας  των προσώπων  που υπάγονται  σε αυτή  
την κατηγορία . 
Για να διευκολυνθεί  η κινητικότητα  περισσότερων  προσώπων  που έχουν  οικογενειακούς  δεσμούς  (ιδίως  αδελφούς , 
αδελφές  και τα τέκνα  τους ) με πολίτες  της Ουκρανίας , οι οποίοι  διαμένουν  νόμιμα  στο έδαφος  κρατών  μελών  ή με 
πολίτες  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  που κατοικούν  στο έδαφος  του κράτους  μέλους  του οποίου  είναι  υπήκοοι , η 
Ευρωπαϊκή  Ένωση  καλεί  τις προξενικές  υπηρεσίες  των κρατών  μελών  να αξιοποιούν  πλήρως  τις υπάρχουσες  
δυνατότητες  που προσφέρει  ο κώδικας  θεωρήσεων  για την απλούστευση  της χορήγησης  θεωρήσεων  σε πρόσωπα  
που υπάγονται  σε αυτή  την κατηγορία , και ιδίως , μεταξύ  άλλων , για απλούστευση  των αποδεικτικών  εγγράφων  που 
ζητούνται  από τους  αιτούντες , τις απαλλαγές  από τα τέλη  διεκπεραίωσης  και, ενδεχομένως , την έκδοση  θεωρήσεων  
πολλαπλής  εισόδου .EL L 168/16 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  20.6.2013
ΔΗΛΩΣΗ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ  ΣΧΕΤΙΚΑ  ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ  10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ  2 ΤΗΣ  ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ  
Η Ευρωπαϊκή  Ένωση  μπορεί  να επικαλεσθεί  τη μερική  αναστολή  της συμφωνίας , και ιδίως  του άρθρου  10 
παράγραφος  2, σύμφωνα  με τη διαδικασία  που θεσπίζεται  στο άρθρο  14 παράγραφος  5 της συμφωνίας , σε 
περίπτωση  καταχρηστικής  εφαρμογής  του άρθρου  10 παράγραφος  2 από την Ουκρανία  ή εάν η εφαρμογή  αυτή  
συνιστά  απειλή  κατά  της δημόσιας  ασφάλειας . Σε περίπτωση  αναστολής  της εφαρμογής  του άρθρου  10 παρά­  
γραφος  2, η Ευρωπαϊκή  Ένωση  αρχίζει  διαβουλεύσεις , στο πλαίσιο  της επιτροπής  που συγκροτείται  με τη 
συμφωνία , με στόχο  την επίλυση  των προβλημάτων  που οδήγησαν  στην  αναστολή . 
ΚΟΙΝΗ  ΔΗΛΩΣΗ  ΣΧΕΤΙΚΑ  ΜΕ ΤΗΝ  ΕΛΒΕΤΙΑ  ΚΑΙ  ΤΟ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ  
Τα μέρη  λαμβάνουν  υπόψη  τη στενή  σχέση  μεταξύ  της Ένωσης  και της Ελβετίας  και του Λιχτενστάιν , ιδίως  βάσει  
της συμφωνίας  της 26 ης Οκτωβρίου  2004 σχετικά  με τη σύνδεση  αυτών  των χωρών  στην  υλοποίηση , εφαρμογή  
και ανάπτυξη  του κεκτημένου  του Σένγκεν . 
Υπό αυτές  τις περιστάσεις , είναι  επιθυμητό  οι αρχές  της Ελβετίας  και του Λιχτενστάιν  και της Ουκρανίας  να 
συνάψουν  αμελλητί  διμερείς  συμφωνίες  για την απλούστευση  της έκδοσης  θεωρήσεων  βραχείας  διαμονής  με 
παρόμοιους  όρους  με αυτούς  της τροποποιημένης  συμφωνίας .EL 20.6.2013 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 168/17