100 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
273Α1219(06)
Αριθ.N350/76 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.12.73
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύτώνΚρατώνμελώντηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος"Ανθρακοςκαι
ΧάλυβοςκαίτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος"ΑνθρακοςκαίΧάλυβος,
αφένός,
καίτοΰΒασιλείουτηςΣουηδίας,
άφέτέρου,
ΤΟΒΑΣΙΛΕΙΟΤΟΥΒΕΛΓΙΟΥ ,
ΤΟΒΑΣΙΛΕΙΟΤΗΣΔΑΝΙΑΣ,
HΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,
HΓΑΛΛΙΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
HΙΡΛΑΝΔΙΑ ,
HΙΤΑΛΙΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
ΤΟΜΕΓΑΛΟΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ,
ΤΟΒΑΣΙΛΕΙΟΤΩΝΚΑΤΩΧΩΡΩΝ,
ΤΟΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣΝΟΡΒΗΓΙΑΣ καί
ΤΟΗΝΩΜΕΝΟΒΑΣΙΛΕΙΟΤΗΣΜΕΓΑΛΗΣΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙΤΗΣΒΟΡΕΙΟΥΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
ΚράτημέλητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος "ΑνθρακοςκαίΧάλυβος,καίή
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙΧΑΛΥΒΟΣ ,
άφ'ένός,καί
ΤΟΒΑΣΙΛΕΙΟΤΗΣΣΟΥΗΔΙΑΣ ,
άφετέρου,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ δτι,ήΕυρωπαϊκήΟΙκονομικήΚοινότηςκαίτόΒασίλειοτηςΣουηδίαςσυνάπτουν
συμφωνίαπούάφορατουςτομείς,οίόποιοιυπάγονταιστήνΚοινότητααύτη,
ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ τούςαυτούςσκοπούςκαίέπιθυμώνταςνάέξεύρουνάνάλογεςλύσειςγιάτόν
τομέα,πούυπάγεταιστήνΕυρωπαϊκήΚοινότητα"ΑνθρακοςκαίΧάλυβος,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ,γιάτηνέπιδίωξητώνσκοπώναυτώνκαίέκτιμώνταςότιουδεμίαδιάταξητης
συμφωνίαςαύτήςδύναταινάέρμηνευθεΐώςάπαλλακτική τώνσυμβαλλομένων μερώνάπότίς
υποχρεώσειςπούέχουνάναλάβειδυνάμειάλλωνδιεθνώνσυμφωνιών ,
ΝΑΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ :
"Αρνρο1
1.Ήπαρούσασυμφωνίαέφαρμόζεταιέπίτώνυπα­
γομένωνστήνΕύρωπαϊκήΚοινότητα"Ανθρακοςκαί
Χάλυβος,προϊόντωνκαταγωγήςτήςΚοινότητοςκαί
Σουηδίας,πούέμφαίνονταιστόπαράρτημα .2.Οίεισαγωγικοίδασμοίκαταργούνταιπροοδευτικά
κατάτόνάκόλουθορυθμό:.
—τήν1η'Απριλίου1973,κάθεδασμόςμειώνεταιστό
80%τουδασμούβάσεως,
—οίάλλεςτέσσερειςμειώσεις,άπό20%ήκάθεμία,
πραγματοποιούνται :
"Λρυρο2τήν1ηΙανουαρίου 1974,
τήν1η'Ιανουαρίου 1975,
τήν1η'Ιανουαρίου 1976,
τήν1η'Ιουλίου 1977.1.Ουδείςνέοςεισαγωγικόςδασμόςέπιοάλλεταιστίς
συναλλαγέςμεταξύτήςΚοινότητοςκαίτήςΣουηδίας .

101 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
"Αρνρο3 3.Οίφορολογικέςέπιβαρύνσεις ισοδυνάμουάποτε­
λέσματοςπρόςεισαγωγικούς δασμούςκαταργούνται
προοδευτικάκατάτόνάκόλουθορυθμό:
—κάθεφορολογικήεπιβάρυνσημειώνεταιτόάργότε­
ροτήν1η'Ιανουαρίου1974στό60%τουσυντελε­
στού,πούέφαρμόζεταιτήν1η'Ιανουαρίου1972,
—οίάλλεςτρειςμειώσειςκατά20%ήκάθεμία,
πραγματοποιοΰνται:1.ΟΙδιατάξειςπερίπροοδευτικής καταργήσεωςτων
είσαγωγικώνδασμώνέφαρμόζονται καίέπίτώνδα­
σμώνταμιευτικούχαρακτήρος .Τάσυμβαλλόμενα μέ­
ρηδύνανταινάάντικαταστήσουν τούςδασμούςταμι­
ευτικούχαρακτήροςήτόταμιευτικόστοιχείοαυτών
τώνδασμώνμέέσωτερικόφόρο.
2.ΉΔανία,ή'Ιρλανδία,ήΝορβηγίακαίτόΗνωμέ­
νοΒασίλειοδύνανταινάδιατηρήσουνμέχριτήν1η
'Ιανουαρίου1976τούςδασμούςταμιευτικούχαρακτή­
ροςήτόταμιευτικόστοιχείοαύτώντώνδασμών,σέ
περίπτωσηέφαρμογήςτούάρθρου38της«πράξεως
περίτώνδρωνπροσχωρήσεως καίτώνπροσαρμογών
τώνσυνθηκών»,πούκατηρτίσθηκαίέθεσπίσθηκατά
τήΣυνδιάσκεψημεταξύτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
καίτούΒασιλείουτήςΔανίας,της'Ιρλανδίας,τού
ΒασιλείουτήςΝορβηγίαςκαίτού'ΗνωμένουΒασιλεί­
ουτήςΜεγάληςΒρεταννίαςκαίτήςΒορείου'Ιρλαν­
δίας.τήν1ηΙανουαρίου 1975,
τήν1η'Ιανουαρίου 1976,
τήν1η'Ιουλίου 1977.
Άρϋρο6
Άρϋρο4Ουδείςέξαγωγικόςδασμόςήφορολογικήέπιβάρυνση
ισοδυνάμουάποτελέσματος επιβάλλεταιστίςσυναλ­
λαγέςμεταξύτήςΚοινότητοςκαίτήςΣουηδίας.
Οίεξαγωγικοίδασμοίκαίοίφορολογικέςέπιβαρύν­
σειςισοδυνάμουάποτελέσματος καταργούνται τόάρ­
γότεροτήν1η'Ιανουαρίου1974.
Άρ&ρο7
Τοπρωτόκολλοκαθορίζειτόδασμολογικόκαθεστώς
καίτίςδιαδικασίες ,πούέφαρμόζονται γιάορισμένα
προϊόντα.1.Γιάκάθεπροϊόνόδασμόςβάσεωςέπιτούοποίου
πραγματοποιούνται οίδιαδοχικέςμειώσειςπούπρο­
βλέπονταιστόάρθρο2καίστόπρωτόκολλοείναιό
πράγματιεφαρμοζόμενος δασμόςτήν1η'Ιανουαρίου
1972.
2.Οίμειωμένοιδασμοίπούύπελογίσθησαν σύμφωνα
μέτόάρθρο2καίτόπρωτόκολλοέφαρμόζονται μέ
στρογγυλοποίηση στόπρώτοδεκαδικό .
'ΥπότήνέπιφύλαξητήςέφαρμογήςάπότήνΚοινότη­
τατούάρθρου39,παράγραφος 5,τής«πράξεωςπερί
τώνδρωνπροσχωρήσεως καίτώνπροσαρμογών τών
Συνθηκών»,πούκατηρτίσθηκαίέθεσπίσθηκατάτή
Συνδιάσκεψη μεταξύτώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
καίτούΒασιλείουτήςΔανίας,τής'Ιρλανδίας,τού
ΒασιλείουτήςΝορβηγίαςκαίτού'ΗνωμένουΒασιλεί­
ουτήςΜεγάληςΒρεταννίαςκαίτήςΒορείου'Ιρλανδί­
ας,γιάτούςκατάποσόδασμούςήτόκατάποσότμήμα
τώνμικτώνδασμώντούιρλανδικούδασμολογίου ,τό
άρθρο2καίτόπρωτόκολλοέφαρμόζονται μέστρογ­
γυλοποίησηστότέταρτοδεκαδικό ."Aptfpo8
Οίδιατάξεις,όίόποιεςκαθορίζουντούςθεμελιώδεις
κανόνεςγιάτήνεφαρμογήτήςσυμφωνίαςμεταξύ
ΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτούΒασι­
λείουτήςΣουηδίας,πούυπεγράφητήνίδιαήμέρα,
έφαρμόζονται στήνπαρούσασυμφωνία .
"Αρθρο9
Άρϋρο5Τόσυμβαλλόμενο μέροςτόόποιοπροτίθεταινάμειώ­
σειτόέπίπεδοτώνδασμώνήτώνφορολογικών
έπιβαρύνσεων ισοδυνάμουάποτελέσματος ,πούπράγ­
ματιέφαρμόζειέναντιτρίτωνχωρών,οίόποιεςάπο­
λαύουντήςρήτραςτούμάλλονευνοουμένουκράτους,
ήνάάναστείλειτήνέφαρμογήτους,κοινοποιείτή
μείωσηήτήνάναστολήαυτήστήΜικτή'Επιτροπή
τριάντατουλάχιστονήμέρεςπρίνάπότήνέναρξη
ισχύοςτης,έφ'όσοντούτοείναιδυνατό.Λαμβάνειυπ'
όψηκάθεπαρατήρησητούάλλουσυμβαλλομένου
μέρους,δσονάφορατίςέκτροπέςπούθάήτανδυνατό
νάπροκύψουν .1.Ουδεμίανέαφορολογικήέπιβάρυνσηισοδυνάμου
άποτελέσματος πρόςεισαγωγικόδασμόέπιβάλλεται
στίςσυναλλαγέςμεταξύΚοινότητοςκαίτήςΣουηδίας .
2.Οίφορολογικέςέπιβαρύνσειςισοδυνάμουάποτε­
λέσματοςπρόςεισαγωγικούς δασμούς,πούέχουν
έπιβληθεϊάπότήν1η'Ιανουαρίου1972στίςσυναλλα­
γέςμεταξύτήςΚοινότητοςκαίτήςΣουηδίας,καταρ­
γούνταιάπότήνέναρξηισχύοςτήςσυμφωνίας .
Κάθεφορολογικήέπιβάρυνσηισοδυνάμουάποτελέ­
σματοςπρόςεισαγωγικόδασμό,τήςόποιαςόσυντελε­
στήςκατάτήν31ηΔεκεμβρίου1972θάήτανμεγαλύ­
τεροςτούπράγματιέφαρμοζομένου τήν1η'Ιανουαρί­
ου1972,μειώνεταιστόσυντελεστήαύτόάπότήν
έναρξηισχύοςτήςσυμφωνίας .Άρϋρο10
1.Ουδείςνέοςποσοτικόςπεριορισμόςέπίτώνεισα­
γωγώνήμέτροισοδυνάμουάποτελέσματος εισάγεται
στίςσυναλλαγέςμεταξύτήςΚοινότητοςκαίτήςΣουη­
δίας.

102 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
"Αρνρο16 2.Οίποσοτικοίπεριορισμοίέπίτώνεισαγωγών
καταργούνται τήν1η'Ιανουαρίου1973καίτάμέτρα
ισοδυνάμουάποτελέσματος πρόςποσοτικούςπεριορι­
σμούςέπίτώνεισαγωγώντόαργότεροτήν1η'Ιανουα­
ρίου1975.
"Αρνρο11Hσυμφωνίαδένέμποδίζειτίςάπαγορεΰσεις ήπεριο­
ρισμούςεισαγωγών ,έξαγωγώνήδιαμετακομίσεως ,
πούδικαιολογούνται άπόλόγουςδημοσίαςήθικής,
δημοσίαςτάξεως,δημοσίαςασφαλείας,προστασίας
τηςυγείαςκαίτηςζωήςτώνανθρώπωνκαίτώνζώων
ήπροφυλάξεως τώνφυτών,προστασίαςτώνεθνικών
θησαυρών ,πούέχουνκαλλιτεχνική ,ιστορικήήάρχαι­
ολογικήάξίαήπροστασίαςτηςβιομηχανικής καί
έμπορικήςιδιοκτησίας .Οίάπαγορεύσεις ήοίπεριορι­
σμοίαυτοίδένδύνανταινάάποτελέσουν μέσοαυθαι­
ρέτωνδιακρίσεων ,μεταξύτώνσυμβαλλομένων μερών
ούτεσυγκαλυμμένο περιορισμότουέμπορίου.Από1ης'Ιουλίου1977,τάπροϊόντακαταγωγής
Σουηδίαςδένδύνανταινάτύχουνκατάτήνεισαγωγή
τουςστήνΚοινότητα,μεταχειρίσεως περισσότερο ευ­
νοϊκήςάπόέκείνη,ήόποίαύφίσταταιμεταξύτών
ΚρατώνμελώντηςΚοινότητος .
"Αρνρο12
"Αρνρο17 Ήσυμφωνίαδέντροποποιείτίςδιαταξειςτήςσυνθή­
κηςπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος "Αν­
θρακοςκαίΧάλυβος,ούτετίςέξουσίεςκαίαρμοδιό­
τητες,πούάπορρέουνάπότίςδιατάξειςτήςσυνθήκης
αυτής.
"Αρνρο13Ουδεμίαδιάταξητήςσυμφωνίαςεμποδίζειενασυμ­
βαλλόμενομέροςνάλάβειτάμέτρα:
α)πούκρίνειάναγκαΐαγιάτήνπαρεμπόδιση τής
διαδόσεωςπληροφοριών ,κατάτρόποάντίθετο
πρόςτάουσιώδησυμφέροντατήςάσφαλείαςτου,
β)πούάφοροΰντόέμπόριοόπλων,πολεμοφοδίων ή
πολεμικούυλικούήτήνερευνά,ανάπτυξηήπαρα­
γωγήπούείναιάπαραίτητεςγιάάμυντικούςσκο­
πούς,υπότήνπροϋπόθεση ,ότιτάμέτρααυτάδέν
άλλοιώνουντούςδρουςάνταγωνισμοΰ ,όσονάφο­
ρατάπροϊόνταπούδένπροορίζονται ειδικάγιά
στρατιωτικούς σκοπούς,
γ)πούκρίνειουσιώδηγιάτήνάσφάλειάτουσέκαιρό
πολέμουήσέπερίπτωσησοβαρήςδιεθνούςεντά­
σεως.Ήσυμφωνίαδένέμποδίζειτήδιατήρησηήίδρυση
τελωνειακώνένώσεων,ζωνώνέλευθέρωνσυναλλαγών
ήκαθεστώτωνμεθοριακούέμπορίου,έφ'δσονδέν
ί-χουνσάνάποτέλεσματήμεταβολήτοΰκαθεστώτος
τώνσυναλλαγών ,πούπροβλέπεταιάπόαυτήνκαί
Ιδίωςτώνδιατάξεων,πούάφοροΰντούςκανόνες
καταγωγής .
"Αρνρο18"Αρνρο14
Τάσυμβαλλόμενα μέρηάπέχουνάπόκάθεμέτροή
πρακτικήέσωτερικήςφορολογικήςφύσεως,πούκαθι­
ερώνειάμεσαήέμμεσαδιάκρισημεταξύτώνπροϊό­
ντωντοΰένόςσυμβαλλομένου μέρουςκαίτώνπαρο­
μοίωνπροϊόντωνκαταγωγήςτοΰάλλουσυμβαλλομέ­
νουμέρους.
Τάπροϊόντα,πούέξάγονταιπρόςτόέδαφοςένόςτών
συμβαλλομένων μερώνδένδύνανταινάτύχουνέπι­
στροφήςέσωτερικώνέπιβαρύνσεων ,μεγαλύτερηςτών
έπιβαρύνσεων πούτούςέχουνέπιβληθεΐάμεσαή
εμμεσα.1.Τάσυμβαλλόμενα μέρηαπέχουναποκάθεμέτρο
πούδύναταινάθέσεισέκίνδυνοτήνπραγματοποίηση
τώνστόχωντήςσυμφωνίας .
2.Λαμβάνουνόλατάκατάλληλαγενικάήειδικά
μέτρα,γιάνάέξασφαλίσουν τήνέκτέλεσητώνυποχρε­
ώσεωνέκτήςσυμφωνίας .
"Ανενασυμβαλλόμενο μέροςκρίνειότιτόάλλο
συμβαλλόμενο μέροςπαρέβηυποχρέωσηέκτήςσυμ­
φωνίαςδύναταινάλάβειτάκατάλληλαμέτρα,υπό
τούςδρουςκαίκατάτίςδιαδικασίεςπούπροβλέπον­
ταιστόάρθρο24."Αρνρο15
Οίπληρωμέςοίσχετικέςπρόςτίςσυναλλαγέςέπί
έμπορευμάτων καθώςκαίήμεταφοράτώνπληρωμών
αυτώνστόΚράτοςμέλοςτήςΚοινότητος,στόόποιο
κατοικείόπιστωτήςήστηΣουηδίαδένυπόκεινταισέ
κανέναπεριορισμό .
Τάσυμβαλλόμενα μέρηάποφεύγουνκάθεσυναλλαγ­
ματικόήδιοικητικόπεριορισμόγιάχορήγηση,έξό­
φλησηκαίάποδοχήτώνβραχυπροθέσμων καίμεσο­
προθέσμωνπιστώσεων,πούκαλύπτουνέμπορικές
συναλλαγέςστίςόποιεςσυμμετέχεικάτοικόςτους."Αρνρο19
1.Είναιάσυμβίβαστες μέτήνκαλήλειτουργίατής
συμφωνίας ,κατάτόμέτροπούδύνανταινάέπηρεά­
σουντίςσυναλλαγέςμεταξύτήςΚοινότητοςκαίτής
Σουηδίας .

'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 103
i)Όλεςοίσυμφωνίεςμεταξύέπιχειρήσεων ,όλεςοί
άποφάσειςένώσεωνέπιχειρήσεωνκαίκάθεέναρ­
μονισμένηπρακτικήμεταξύέπιχειρήσεων πού
έχουνσάνάντικείμενοήσάνάποτέλεσματήν
παρεμπόδιση ,τόνπεριορισμόήτήνόθευσητου
άνταγωνισμοΰ ,δσονάφορατήνπαραγωγήκαίτίς
συναλλαγέςέπίέμπορευμάτων .
ii)Ήκαταχρηστική έκμετάλλευσηάπόμίαήπερισσό­
τερεςέπιχειρήσειςτηςδεσποζούσης θέσεώςτους
έπίτοΰσυνόλουτωνέδαφώντωνσυμβαλλομένων
μερώνήσέενασημαντικότμήμααυτών.
iii)Κάθεδημόσιαένίσχυσηπούνοθεύειήαπειλείνά
νοθεύσειτόνάνταγωνισμό ευνοώνταςορισμένες
έπιχειρήσεις ήορισμένεςπαραγωγές .
2."Ανενασυμβαλλόμενο μέροςκρίνειδτιμίαδεδομέ­
νηπρακτικήείναιάσυμβίβαστη μέτόπαρόνάρθρο,
δύναταινάλάβειτάκατάλληλαμέτραυπότούςόρους
καίκατάτίςδιαδικασίεςπούπροβλέπονται στόάρ­
θρο24.Κοινότητοςπεριαπαγορεύσεως τηςεΰθυγραμμίσεως
μέτίςπροσφορές ,πούπροέρχονταιάπόορισμένα
τρίταΚράτη,λαμβάνονταςυπ'όψηκαίτίςμεταβατι­
κέςδιατάξειςπερίπροσχωρήσεως τηςΔανίαςκαίτης
ΝορβηγίαςστήνΚοινότητα .
Όσονάφορατίςπαραδόσειςπρόςτήνιρλανδική
άγορά,ήΣουηδίαέξασφαλίζειέξάλλουτήντήρηση
τώνμεταβατικώνδιατάξεωνπούδιέπουντήνπροσχώ­
ρησητης'ΙρλανδίαςστήνΚοινότητακαίπεριορίζουν
τίςδυνατότητεςεύθυγραμμίσεως στήνάγοράαυτή.
ΉΚοινότηςγνωστοποίησε στήΣουηδίατόνπίνακα
τώνάποφάσεωνέκτελέσεωςτοΰάρθρου60,τών
άποφάσεωνadhocπερίάπαγορεύσεως εύθυγραμμίσε­
ως,καθώςκαίτίςμεταβατικέςδιατάξειςσχετικάμέτή
δανική,νορβηγικήκαίιρλανδικήάγορά.Θάγνωστο­
ποιείέπίσηςκάθεένδεχόμενητροποποίηση τώνώς
άνωάποφάσεων ,άπότηςπραγματοποιήσεώς της.
3."Ανοίπροσφορές ,πούγίνονταιάπόσουηδικές
έπιχειρήσεις ,έπιφέρουνήάπειλοΰννάέπιφέρουν
ζημίαστήνκαλήλειτουργίατηςάγοράςτηςΚοινότη­
τος,ήάνοίπροσφορέςπούγίνονταιάπότίςέπιχειρή­
σεις,οίοποίεςυπάγονταιστήνΚοινότητα,έπιφέρουν
ήάπειλοΰννάέπιφέρουνζημίαστήνκαλήλειτουργία
τηςσουηδικήςάγοράςκαίάνήζημίααύτήοφείλεται
σέέσφαλμένηέφαρμογήτώνκανόνωνπούέθεσπίσθη­
σανδυνάμειτώνπαραγράφων 1καί2ήσέπαραβίαση
αύτώντώνκανόνωνέκμέρουςτώνενλόγωέπιχειρή­
σεων,τόένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέροςδύναται
νάλάβειτάκατάλληλαμέτρα,υπότούςόρουςκαί
κατάτίςδιαδικασίεςπούπροβλέπονται στόάρθρο24.νΑρ#ρο20
"Αρνρο211.HΚοινότηςεπεκτείνει,γιαταπροϊόντατοΰκεφα­
λαίου73της'Ονοματολογίας τώνΒρυξελλών ,πού
υπάγονταιστήσυμφωνία ,τήνέφαρμογήτοΰάρθρου
60τηςσυνθήκηςπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής
Κοινότητος "ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςκαίτώνέκτελε­
στικώνάποφάσεώντηςστίςπωλήσειςπρόςτήσουηδι­
κήέπικράτειατώνέπιχειρήσεων πούυπάγονταιστή
δικαιοδοσίατης,έξασφαλίζοντας ,γιάτόσκοπόαύτό,
έπαρκήδιαφάνειατώντιμώνμεταφοράςστίςπαραδό­
σειςπρόςτήσουηδικήέπικράτεια .
2.ΣτόθέματώντιμώνήΣουηδίαέξασφαλίζειόσον
άφορατίςπαραδόσειςτώνπροϊόντωντοΰκεφαλαίου
73τής'Ονοματολογίας τώνΒρυξελλών ,πούυπάγον­
ταιστήσυμφωνία,τόσοπρόςτήσουηδικήέπικράτεια
όσοκαίπρόςτήνκοινήάγορά,άπότίςέπιχειρήσεις
πούυπάγονταιστήδικαιοδοσίατης:
—τήντήρησητήςάπαγορεύσεως τοΰάθέμιτουάντα­
γωνισμοΰ,
—τήντήρησητηςάρχήςτηςμήδιακρίσεως ,
—τήδημοσιότητατώντιμώνστόσημείοάφετηρίας
πούέπελέγηκαθώςκαίτώνόρωνπωλήσεως,
—τήντήρησητώνκανόνωνεύθυγραμμίσεως
έξασφαλίζοντας γιάτόσκοπόαύτόέπαρκήδιαφάνεια
τώντιμώνμεταφοράς .
ΉΣουηδίαλαμβάνειτάάναγκαΐαμέτραγιάνά
έπιτυγχάνεισυνεχώςτάίδιαάποτελέσματα ,πρόςτά
έπιτυγχανόμενα διάτώνάποφάσεωνέκτελέσεως,τίς
όποιεςλαμβάνειήΚοινότηςέπίτοΰθέματοςαύτοΰ.
Γιάτίςπαραδόσειςπρόςτήνκοινήάγορά,ήΣουηδία
έξασφαλίζειέπίσηςτήντήρησητώνάποφάσεωντης"Ανήαύξησητώνεισαγωγώνένόςδεδομένουπροϊό­
ντοςπροκαλείήάπειλεΐνάπροκαλέσεισοβαρήζημία
σέπαραγωγικήδραστηριότητα πούάσκεΐταιστόέδα­
φοςένόςτώνσυμβαλλομένων μερώνκαίάνήαύξηση
αύτήόφείλεται :
—στήμερικήήόλικήμείωσηπούπροβλέπεταιάπότή
συμφωνία,έντόςτοΰείσάγοντοςσυμβαλλομένου
μέρουςτώνδασμώνκαίφορολογικώνέπιβαρύνσε­
ωνισοδυνάμουάποτελέσματος έπίτοΰπροϊόντος
αύτοΰ,καί
—στόδτιοίδασμοίκαίοίφορολογικέςέπιβαρύνσεις
Ισοδυνάμουάποτελέσματος πούεισπράττονται άπό
τόέξάγονσυμβαλλόμενο μέροςέπίτώνεισαγωγών
πρώτωνυλώνήένδιαμέσωνπροϊόντων,τάόποια
χρησιμοποιούνται γιάτήνκατασκευήτοΰπροϊό­
ντοςαύτοΰ,είναιαισθητάχαμηλότεροιάπότούς
άντίστοιχουςδασμούςκαίφορολογικέςέπιβαρύν­
σεις,πούεισπράττονται άπότόείσάγονσυμβαλλό­
μενομέρος,
τόένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέροςδύναταινά
λάβειτάκατάλληλαμέτρα,ύπότούςδρουςκαίσύμ­
φωναμέτίςδιαδικασίεςπούπροβλέπονται στόάρ­
θρο24.

104 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
"Αρϋρο22
"Ανëvaτωνσυμβαλλομένων μερώνδιαπιστώσειπρα­
κτικήντάμπινγκστίςσχέσειςτουμέτόάλλοσυμβαλ­
λόμενομέρος,δύναταινάλάβειτάκατάλληλαμέτρα
κατάτηςπρακτικήςαυτήςβάσειτήςσυμφωνίαςπερί
έφαρμογήςτοΰόρθρουVIτήςΓενικήςΣυμφωνίας
Δασμώνκαί'Εμπορίου,υπότουςδρουςκαίκατάτίς
διαδικασίεςπούπροβλέπονται στόάρθρο24.
Άρπρο23
Σέπερίπτωσησοβαρώνδιαταραχώνσέëvaτομέατής
οικονομικήςδραστηριότητος ήδυσχερειών ,πούδύ­
νανταινάπροκαλέσουνσοβαρήέπιδείνωσητήςοίκο­
νομικήςκαταστάσεως μιαςπεριοχής,τόένδιαφερόμε­
νοσυμβαλλόμενο μέροςδύναταινάλάβειτάκατάλλη­
λαμέτρα,υπότούςδρουςκαίκατάτίςδιαδικασίες
πούπροβλέπονται στόόρθρο24.
"Αρχτρο24
1."Ανëvaσυμβαλλόμενο μέροςυποβάλειτίςεισαγω­
γέςπροϊόντωνπούδύνανταινάπροκαλέσουν τίς
δυσχέρειες,στίςόποιεςάναφέρονταιτάάρθρα21καί
23,σέδιοικητικήδιαδικασία,πούεχειώςσκοπότήν
ταχείαπαροχήπληροφοριών περίτήςέξελίξεωςτών
έμπορικώνροών,ένημερώνεισχετικάτόάλλοσυμβαλ­
λόμενομέρος.άνκρίνειότιμίαδεδομένηπρακτικήείναιάσυμβί­
βαστημέτήνκαλήλειτουργίατήςσυμφωνίας ,κατά
τήνëwoiaτοΰάρθρου19παράγραφος 1.
Τάσυμβαλλόμενα μέρηγνωστοποιούν στήΜικτή
Επιτροπήκάθεχρήσιμηπληροφορίακαίτήςπαρέ­
χουντήνάναγκαίασυνδρομήγιάτήνέξέτασητοΰ
φακέλλουκαίάνχρειαστεί,γιάτήνκατάργησητής
καταγγελλομένης πρακτικής .
"Αντόετεροσυμβαλλόμενο μέροςπαραλείψεινά
θέσειτέρμαστίςκαταγγελλόμενες πρακτικέςέντός
τήςπροθεσμίας ,πούκαθορίζεταιάπότήΜικτή
Επιτροπήήάνδένέπέλθεισυμφωνίαστάπλαίσια
τήςέπιτροπήςαυτήςέντόςτριώνμηνώνάπότής
ήμέραςτήςπροσφυγήςσ'αυτήν,τόένδιαφερόμενο
συμβαλλόμενο μέροςδύναταινάλάβειτάμέτρα
διασφαλίσεως ,πούκρίνειάναγκαίαγιάτήνάντι­
μετώπισητώνσοβαρώνδυσχερειών ,οίόποιες
άπορρέουνάπότίςπρακτικέςαυτέςκαίιδίως.νά
προβείσέάνάκλησητώνδασμολογικών παραχωρή­
σεων.
β)"Οσονάφορατόάρθρο20,τάσυμβαλλόμενα μέρη
γνωστοποιούν στήνΜικτή'Επιτροπήκάθεχρήσιμη
πληροφορίακαίτήςπαρέχουντήνάναγκαίασυν­
δρομήγιάτήνέξέτασητοΰφακέλλουκαί,άν
χρειαστεί,γιάτήνέπιβολήτήςκυρώσεωςπού
αρμόζειστήνπρακτικήαυτή.
"ΑνδένυπάρξεισυμφωνίαστόπλαίσιοτήςΜικτής
Έπιτροπήςή,κατάπερίπτωση ,ικανοποιητική κύ­
ρωσηκατάτήςευρισκομένης ένπαραβάσειέπιχει­
ρήσεως,τόένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος
δύναταινάλάβειτάμέτρα,πούκρίνειάναγκαία
γιάτήνάντιμετώπιση τώνδυσχερειών ,οίόποιες
άπορρέουνάπότήνέσφαλμένηέφαρμογήήπαρά­
βασηήάπότούςκινδύνουςστρεβλώσεως τοΰ
άνταγωνισμοΰ .Τάμέτρααυτάδύνανταινάσυνί­
στανταιιδίωςσέάνάκλησηδασμολογικών παρα­
χωρήσεωνκαίσέάπαλλαγήτώνέπιχειρήσεων αυ­
τώνάπότήνυποχρέωσητηρήσεωςτώνκανόνων,
πούδιέπουντίςτιμές,κατάτίςσυναλλαγέςτουςμέ
τήνάγοράτοΰάλλουσυμβαλλομένου μέρους.Τά
μέτραδιασφαλίσεως κοινοποιούνται άμέσωςστή
Μικτή'Επιτροπήκαίάποτελοΰνάντικείμενοπερι­
οδικώνδιαβουλεύσεων αυτής,ιδίωςγιάτήνκατάρ­
γησήτους,μόλιςοίσυνθήκεςτόέπιτρέψουν .
Σέπερίπτωσηέπειγούσηςάνάγκηςτόένδιαφερόμε­
νομέροςδύναταινάζητήσειάπ'ευθείαςάπότό
άλλοσυμβαλλόμενο μέρος:
i)νάθέσειάμέσωςτέρμαστήνκαταγγελλόμενη
πρακτική,
ii)νάθέσεισέλειτουργίαμίαδιαδικασίαέπιβολής
κυρώσεωνκατάτήςευρισκομένης ένπαραβάσει
έπιχειρήσεως .
"Αντόένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέροςκρίνειότι
ήρύθμισητήςυποθέσεωςδέντόικανοποίησε ,κινεί
τήνπροβλεπομένη διαδικασίαστόπλαίσιοτήςΜικτής
Έπιτροπής .2.Στίςπεριπτώσειςτώνάρθρων18εως23,πρίννά
ληφθούντάμέτραπούπροβλέπονται στάάρθρααυτά,
ήμόλιςκαταστείτοΰτοδυνατόστήνπερίπτωσητής
παραγράφου 3ε),τόένδιαφερόμενς συμβαλλόμενο
μέροςπαρέχειστήνΜικτήΕπιτροπήδλατάχρήσιμα
στοιχεία,πούέπιτρέπουνμίασέβάθοςέξέτασητής
καταστάσεως ,γιάνάέξευρεθεΐλύσηάποδεκτήάπότά
συμβαλλόμενα μέρη.
Πρέπεινάέπιλέγονταικατάπροτεραιότητα τάμέτρα,
πούέπιφέρουντήνμικρότερηδιαταραχήστήλειτουρ­
γίατήςσυμφωνίας .
Τάμέτραδιασφαλίσεως κοινοποιούνται άμέσωςστή
Μικτή'Επιτροπήκαίάποτελοΰνάντικείμενοπεριοδι­
κώνδιαβουλεύσεων στάπλαίσιάτηςπρόςτόσκοπό
ιδίωςτήςκαταργήσεώς τους,μόλιςοίσυνθήκεςτό
έπιτρέψουν .
3.Γιάτήθέσησέέφαρμογήτήςπαραγράφου 2,
έφαρμόζονται οίάκόλουθεςδιατάξεις :
a)"Οσονάφορατόάρθρο19,κάθε'συμβαλλόμενο
μέροςδύναταινάπροσφύγειστήΜικτήΕπιτροπή

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 105
"Αρθρο27
1.ΉΜικτή'Επιτροπήαποτελείταιάπόαντιπροσώ­
πουςτωνσυμβαλλομένων μερών.
2.ΉΜικτήΕπιτροπήαποφασίζειμεκοινήσυμ­
φωνία.
"Αρθρο28γ)"Οσονάφορατόάρθρο21,οιδυσχέρειεςπου
άπορρέουνάπότήνκατάστασηπούπροβλέπεται
στόάρθροαυτό,κοινοποιούνται γιάέξέτασηστή
Μικτή'Επιτροπή,ήόποίαδύναταινάλάβειόποια­
δήποτεάπόφαση,κατάλληληνάθέσειτέρμασ'
αυτές.
"ΑνήΜικτή'Επιτροπήήτόέξάγονσυμβαλλόμενο
μέροςδένλάβειάπόφαση,ήόποίανάθέτειτέρμα
στίςδυσχέρειεςέντόςτριάνταήμερωνάπότης
κοινοποιήσεως ,τόείσάγονσυμβαλλόμενο μέρος
δύναταινάεισπράξειέξισωτικότέλοςέπίτου
εισαγομένουπροϊόντος .
Τόέξισωτικόαυτότέλοςυπολογίζεται βάσειτης
έπιπτώσεωςέπίτηςάξίαςτώνέμπορευμάτων αυ­
τών,τώνδιαπιστουμένων δασμολογικών διαφορών
τώνπρώτωνύλώνήτώνένδιαμέσωνπροϊόντων
πούέχουνένσωματωθεΐ σέαύτά.
δ)"Οσονάφορατόάρθρο22,διεξάγονταιδιαβουλεύ­
σειςστόπλαίσιοτηςΜικτής'Επιτροπήςπρίντό
ένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέροςλάβειτάεν­
δεικνυόμεναμέτρα.
ε)"Οτανέξαιρετικέςπεριστάσεις ,πούέπιβάλλουν
άμεσηέπέμβαση,άποκλείουνπροηγουμένη έξέτα­
ση,τόένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέροςδύνα­
ται,στίςκαταστάσειςπούπροβλέπονται στάάρ­
θρα21,22καί23,καθώςκαίστίςπεριπτώσεις
ένισχύσεωςτώνέξαγωγών,οίόποιεςέχουνευθεία
καίάμεσηέπίπτωσηέπίτώνσυναλλαγών ,νάέφαρ­
μόσειάμέσωςτάάπολύτωςάναγκαίασυντηρητικά
μέτρα,γιάτήνάντιμετώπιση τηςκαταστάσεως .1.ΉπροεδρίατηςΜικτήςΕπιτροπήςασκείταιεκ
περιτροπήςάπόκάθεσυμβαλλόμενο μέρος,σύμφωνα
μέτίςδιαδικασίεςπούπροβλέπονται στόνκανονισμό
της.
2.ΉΜικτή'Επιτροπήσυνέρχεταιτουλάχιστομία
φοράκατ'ετος,κατόπινπρωτοβουλίας τουπροέδρου
της,προκειμένουνάπροβείσέέξέτασητήςλειτουργί­
αςτηςσυμφωνίαςγενικά.Έξάλλουσυνέρχεταιοπο­
τεδήποτετόέπιβάλλειιδιαίτερηάνάγκη,κατόπιν
αιτήσεωςένόςτώνσυμβαλλομένων μερών,υπότούς
δρουςπούπροβλέπονται στόνκανονισμότης.
3.ΉΜικτή'Επιτροπήδύναταινάάποφασίζειτή
σύστασηόποιασδήποτε ομάδοςεργασίαςγιάνάτήν
επικουρείστήνέκπλήριυσητώνκαθηκόντωντης.
"Αρθρο29
"Αρθρο25
Σέπερίπτωσηδυσχερειώνήσοβαρήςάπειλήςδυσχε­
ρειώνστόισοζύγιοπληρωμώνένόςήπερισσοτέρων
ΚρατώνμελώντήςΚοινότητοςήτήςΣουηδίαςτό
ένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέροςδύναταινάλάβει
τάάναγκαίαμέτραδιασφαλίσεως .'Ενημερώνειάμέ­
σωςσχετικάτόάλλοσυμβαλλόμενο μέρος.1."Οτανενασυμβαλλόμενο μέροςκρίνει,δτιθάήταν
χρήσιμο,πρόςτόσυμφέροντώνοικονομιώντών
συμβαλλομένων μερών,νάάναπτυχθοΰν οισχέσεις,
πούδημιουργήθηκαν μέτήσυμφωνία,δι'έπεκτάσεώς
τουςκαίσέτομείςπούδένκαλύπτονταιάπ'αυτή,
υποβάλλειστόάλλοσυμβαλλόμενο μέροςαιτιολογη­
μένηαίτηση.Τάσυμβαλλόμενα μέρηδύνανταινά
άναθέσουνστήΜικτή'Επιτροπήτήνέξέτασηαυτής
τηςαιτήσεωςκαίτήδιατύπωση ,άνπαραστείάνάγκη,
συστάσεωνπρόςαύτά,ιδίωςγιάνάπροβούνσέ
διαπραγματεύσεις .Οίσυστάσειςαύτέςδύνανταινά
άποβλέπουνστήνπραγματοποίηση μιάςάπόκοινού
έναρμονίσεως υπότήνπροϋπόθεση ,ότιδένθίγεταιή
αυτονομίατώνσυμβαλλομένων μερών,όσονάφορατή
λήψηάποφάσεων .
2.Οίσυμφωνίες,πούάπορρέουνάπότίςδιαπραγμα­
τεύσεις,οίόποιεςπροβλέπονται στήνπαράγραφο 1,
υπόκεινταισέκύρωσηήέγκρισητώνσυμβαλλομένων
μερώνκατάτίςίδιεςτουςδιαδικασίες ."Αρθρο26
1.ΣυνιστάταιΜικτήΕπιτροπήπούεπιφορτίζεται μέ
τήδιαχείρισητήςσυμφωνίαςκαίμεριμνάγιάτήνκαλή
έκτέλεσήτης.Γιάτόσκοπόαυτόδιατυπώνεισυστά­
σεις.Λαμβάνειάποφάσειςστίςπεριπτώσεις ,πούπρο­
βλέπονταιάπότήσυμφωνία .Ήέκτέλεσητώνάποφά­
σεωναύτώνπραγματοποιείται άπότάσυμβαλλόμενα
μέρηκατάτούςιδίουςτουςκανόνες.
2.Γιάτήνκαλήέκτέλεσητήςσυμφωνίας ,τάσυμβαλ­
λόμεναμέρηπροβαίνουνσέάνταλλαγήπληροφοριών
καί,κατόπιναιτήσεωςένόςάπόαύτά,σέδιαβουλεύ­
σειςστόπλαίσιοτηςΜικτής'Επιτροπής .
3.ΉΜικτή'Επιτροπήκαταρτίζειτόνκανονισμότης."Αρνρο30
Τοπαραρτημακαίτοπροσαρτημένο στήσυμφωνία
πρωτόκολλο ,άποτελοΰνάναπόσπαστο τμήματης.

106 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Άρϋρο31
Κάθεσυμβαλλόμενο μέροςδύναταινάκαταγγείλειτή
συμφωνία,διάκοινοποιήσεως πρόςτόάλλοσυμβαλ­
λόμενομέρος.Ήσυμφωνίαπαύεινάισχύειδώδεκα
μήνεςμετάτήνήμερομηνίατήςκοινοποιήσεως αυτής.
"Αρνρο32
Ήσυμφωνίαεφαρμόζεται ,άφενόςσταέδαφηστα
όποιαισχύειήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊ­
κήςΚοινότητος "ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςυπότούς
όρους,πούπροβλέπονται στήσυνθήκηαυτήκαίάφ'
έτέρουστόέδαφοςτήςΣουηδίας .'Αρχίζεινάισχύειτήν1η'Ιανουαρίου1973,υπότόν
δροδτι,τάσυμβαλλόμενα μέρηθάΙχουνκοινοποιήσει
άμοιβαιαπρίνάπότήνήμερομηνίααυτήτήνπεράτω­
σητωνάναγκαίωνπρόςτοΰτοδιαδικασιών .
Σέπερίπτωσηέφαρμογήςτοϋάρθρου2,έδάφιοτρίτο,
τήςάποφάσεωςτοϋΣυμβουλίουτώνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωντής22ας'Ιανουαρίου1972περίπροσχω­
ρήσεωςστήνΕυρωπαϊκήΚοινότητα"Ανθρακοςκαί
ΧάλυβοςτοΰΒασιλείουτήςΔανίας,τής'Ιρλανδίας,
τουΒασιλείουτήςΝορβηγίαςκαίτοΰΗνωμένου
ΒασιλείουτήςΜεγάληςΒρεταννίαςκαίΒορείου'Ιρ­
λανδίας,ήπαρούσασυμφωνίαδένδύναταινάτεθείσέ
ισχύ,παράμόνογιάτάΚράτη,πού^χουνπραγματο­
ποιήσειτίςκαταθέσεις ,οίόποιεςπροβλέπονται στό
έδάφιοαυτό.
Μετάτήν1η'Ιανουαρίου1973,ήπαρούσασυμφωνία
άρχίζεινάισχύειτήνπρώτηήμερατοΰδευτέρου
μηνόςμετάτήνκοινοποίησηπούπροβλέπεται στό
τρίτοέδάφιο.Ήτελευταίαήμερομηνίαγιάτήνκοινο­
ποίησηαύτηείναιή30ήΝοεμβρίου1973.
Οίδιατάξεις,πούπρέπεινάέφαρμοστοΰν τήν1η
'Απριλίου1973,έφαρμόζονται κατάτήνέναρξηισχύ­
οςτήςπαρούσηςσυμφωνίαςάνάρχίσεινάισχύειμετά
τήνήμερομηνίααυτή.Άρϋρο33
Ήπαρούσασυμφωνίασυντάσσεταισέδύοαντίτυπα
στήνάγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,ιταλική,
νορβηγική ,όλλανδικήκαίσουηδικήγλώσσακαίόλα
τάκείμεναείναιέξίσουαυθεντικά .
Ήπαρούσασυμφωνίαθάέγκριθεΐάπότάσυμβαλλό­
μεναμέρησύμφωναμέτίςίδιεςτωνδιαδικασίες .
UdfserdigetiBruxelles,dentoogtyvendejulinittenhundredeogtooghalvfjerds .
GeschehenzuBrusselamzweiundzwanzigsten Julineunzehnhundertzweiundsiebzig .
DoneatBrusselsonthistwenty-second dayofJulyintheyearonethousandnine
hundredandseventy-two .
FaitàBruxelles,levingt-deuxjuilletmilneufcentsoixante-douze .
FattoaBruxelles,ilventiduelugliomillenovecentosettantadue .
GedaanteBrussel,detweeëntwintigste julinegentienhonderdtweeënzeventig .
UtferdigetiBrussel,tjueandrejulinittenhundreogsyttito.
SomskeddeiBrysseldentjugoandrajulinittonhundrasjuttiotvâ .
"ΕγινεστιςΒρυξελλες,στίςείκοσιδύο'Ιουλίουχίλιαέννιακόσιαέβδομήνταδύο.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 107
PourleRoyaumedeBelgique
VoorhetKoninkrijkBelgië
ΓιατόΒασίλειοτοΰΒελγίου
PâKongerigetDanmarksvegne
ΓιάτόΒασίλειοτηςΔανίας
FiirdieBundesrepublik Deutschland
Γιάτήν'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία
τηςΓερμανίας
(Λ­
PourlaRépubliquefrançaise
ΓιάτήΓαλλικήΔημοκρατία
ForIreland
Γιάτήν'Ιρλανδία
PerlaRepubblicaitaliana
Γιάτήν'ΙταλικήΔημοκρατία
PourleGrand-Duché deLuxembourg
ΓιατόΜεγάλοΔουκάτο
τοΰΛουξεμβούργου «

108ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
VoornetKoninkrijkderNederlanden
ΓιάτόΒασίλειοτώνΚάτωΧιυρών
ForKongeriketNorge
ΓιάτόΒασίλειοτηςΝορβηγίας
FortheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
ΓιατόΗνωμένοΒασίλειοτηςΜεγάληςΒρεταννίαςκαίτηςΒορείου'Ιρλανδίας
PâKommissionen forDeeuropieiskeFaellesskaners vegne
ImNamenderKommissionderEuropàischenGemeinschaften
InthenameoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
AunomdelaCommissiondesCommunautés européennes
AnomedéliaCommissione delleComunitàeuropee
NamensdeCommissiederEuropeseGemeenschappen
ForKommisjonen forDeEuropeiskeFellesskap
Γιάτην'ΕπιτροπήτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ForKonungariket Sverige
ΓιάτόΒασίλειοτηςΣουηδίας

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 109
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Πίνακαςτωνπροϊόντωνπουπροβλέπονται στόάρθρο1τηςσυμφωνίας
Κλάσητής
'Ονοματολογίας
τωνΒρυξελλώνΕίδοςέμπορεύματος
26.01Μεταλλεύματα μεταλλουργικά ,εστωκαίέμπλουτισμένα ,σιδηροπυρΐται πε­
φρυγμένοι(τέφραπυριτών):
A.Σιδηρομεταλλεύματα καίσιδηροπυρΐται πεφρυγμένοι (τέφραιπυριτών):
II.Έτερα
B.Μεταλλεύματα μαγγανίου,περιλαμβανομένων τώνμεταλλευμάτων σιδήρου
τωνπεριεχόντωνμαγγάνιον,περιεκτικότητος ειςμαγγάνιον20%ήάνω
κατάβάρος
26.02Παντοειδείςσκωρίαι,άποσφυροκοπήματα καίετεραάπορρίμματα έκτής
κατεργασίαςτοΰσιδήρουκαίτοΰχάλυβος:
A.Κάνειςυψικαμίνων
27.01Λιθάνθρακες ,πλίνθοι,σφαΐραικαίπαρόμοιαστερεάκαύσιμαλαμβανόμενα έκ
τοΰλιθάνθρακος
27.02Λιγνΐταικαίσυσσωματωμένα είδηέξαυτών
27.04Όπτάνθραξ (κώκ)καίήμιοπτάνθραξ έκλιθανθράκων ,λιγνιτώνήτύρφης:
A.Έκλιθανθράκων :
II.Έτερα
B.Έκλιγνιτών
73.01Χυτοσίδηροι (περιλαμβανομένων καίτώνσιδηρομαγγανίων )άκατέργαστοι είς
τύπους,χελώναςήμάζας
73.02Σιδηροκράματα :
A.Σιδηρομαγγάνιον :
I.Περιέχονκατάβάροςάνωτοΰ2%άνθρακος(άνθρακοΰχον σιδηρομαγ­
γάνιον)
73.03Παλαιοσίδηρα ,άπορρίμματακαίθραύσματατεχνουργημάτων έκχυτοσιδήρου ,
σιδήρουήχάλυβος
73.05Κάνιςσιδήρουήχάλυβος,σίδηροςκαίχάλυψσπογγώδεις :
B.Σίδηροςκαίχάλυψσπογγώδεις
73.06Σίδηροςκαίχάλυψείςμύδρους,τύπουςήμάζας
73.07Σίδηροςκαίχάλυψείςκορμούς,πρίσματαπλατέακαίπλατίνας .Σίδηροςκαί
χάλυψχονδροειδώςκατεργασμένοι διάσφυρηλατήσεως ένθερμώήένψυχρώ
(άπαρχησιδηρουργικής σφυρηλατήσεως ).
A.Κορμοίκαίπρίσματα :
I.Έλασματοποιηθέντα
B.Πλατέακαίπλατίναι :
I.Έλασματοποιηθέντα
73.08Ήμικατεργασμένα σιδηράπροϊόντα(άπαρχή)είςρόλλουςδιάλαμαρίναςέκ
σιδήρουήχάλυβος
73.09Μεγάλαπλατέαέκσιδήρουήέκχάλυβος
73.10Ράβδοιέκσιδήρουήχάλυβος,ύποστάσαι?λασινήέφελκυσμόνένθερμφή
σφυρηλάτησιν (περιλαμβανομένου καίτοΰχονδροσύρματος ).Ράβδοιέκσιδή­
ρουήέκχάλυβοςληφθεΐσαιήάποπερατωθεΐσαι ένθερμφ.Ράβδοικοΐλαιέκ
χάλυβοςδιάγεωτρήσεις :
A.'Απλώςέλασματοποιηθεΐσαι ήληφθεΐσαιδι'έφελκυσμοΰένθερμφ
Δ.Έπιστρωμέναι δι'έτερουμετάλλουήέπεξεργασμέναι κατ'έπιφάνειαν
(έστιλβωμέναι ,έπενδεδυμέναι κλπ.):
I.Μεθ'άπλήςέπικαλύψεως :
α)Έλασματοποιηθεΐσαι ήληφθεΐσαιδι'έφελκυσμοΰένθερμώ

110 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Κλάσητης
'Ονοματολογίας
τώνΒρυξελλώνΕίδοςέμπορεύματος
73.11Είδηκαθωρισμένης μορφήςέκσιδήρουήχάλυβος,ύποστάνταΙ-λασινή
συρματοποίησιν ένθερμφήσφυρηλάτησιν ήάκόμηέπιτευχθέντα ήάποπερα­
τωθένταένψυχρώ.Σίδηροιπάσσαλοιπεπλατυσμένοι έκσιδήρουήχάλυβος
Ιστωκαίδιάτρητοιήκατασκευασμένοι έκσυναρμολογημένων στοιχείων:
A.Είδηκαθορισμένης μορφής:
I.'Απλώςέλασματοποιηθέντα ήέφελκυσθέντα ένθερμφ
IV.'Επιστρωμέναδι'έτέρουμετάλλουήέπεξεργασμένα κατ'έπιφάνειαν
(έστιλβωμένα ,έπενδεδυμένα κλπ.):
α)Μεθάπλήςέπικαλύψεως
1.Ελασματοποιηθέντα ήέφελκυσθέντα ένθερμώ
B.Σιδηροπάσσαλοι
73.12Φύλλαέκσιδήρουήχάλυβος,έλασματοποιηθέντα ένψυχρώήθερμψ:
A.'Απλώςέλασματοποιηθέντα ένθερμφ
B.'Απλώςέλασματοποιηθέντα ένψυχρώ:
I.Προοριζόμενα πρόςκατασκευήνλευκοσιδήρου (είςρόλλους)(α)
Γ.'Επιστρωμέναδι'έτέρουμετάλλου,έπενδεδυμένα ήάλλωςκατ'έπιφάνειαν
έπεξεργασμένα :
III.'Επικασσιτερωμενα :
α)Λευκοσίδηρος
V.Έτερα(έπιχαλκωμένα ,τεχνητώςόξειδωμένα ,βερνικωμένα ,έπινικελω­
μένα,έπιχρισμέναδιάβερνικιού,έπιστρωμένα ,φέρονταέπικαλύψεις ,
ύποστάνταέπιφανειακήν έπεξεργασίαν φωσφοριώσεως ήφωσφατώσε­
ως,τυπωτάκλπ.):
α)Απλώςέπιστρωμενα :
1.'Ελασματοποιηθέντα ένθερμώ
73.13Λαμαρΐναιέκσιδήρουήχάλυβος,έλασματοποιηθεΐσαι ένθερμφήψυχρώ:
A.Λαμαρΐναιόνομαζόμεναι «μαγνητικαί»
B.Λοιπαίλαμαρΐναι :
I.'Απλώςέλασματοποιηθεΐσαι ένθερμώ
II.'Απλώςέλασματοποιηθεΐσαι ένψυχρώπάχους:
β)'Από1μέχρι3χιλιοστομέτρων (μήσυμπεριλαμβανομένων )
γ)'Ενόςχιλιοστομέτρου ήόλιγώτερον
III.'Απλώςέστιλβωμέναι
IV.'Επιστρωμένοι ,δι'έτέρουμετάλλουέπενδεδυμέναι ήάλλωςκατέπιφά­
νειανέπεξεργασμέναι :
β)Επικασσιτερωμεναι :
1.Λευκοσίδηρος
2."Ετεραι
γ)'Επιψευδαργυρωμέναι ήέπιμολυβδωμέναι
δ)"Ετεραι(έπιχαλκωμέναι ,τεχνητώςόξειδωμέναι ,βερνικωμέναι ,έπι­
νικελωμέναι ,έπιχρισμέναιδιάβερνικιού,φέρουσαιέπικαλΰψεις ,
ύποστάσαιέπιφανειακήν έπεξεργασίανφωσφοριώσεως ήφωσφατώ­
σεως,τυπωταίκλπ.)
V.'Απλώςέπεξεργασμέναι ήκατεργασμέναι :
α)'Απλώςκεκομμέναιείςσχήματαδιάφορατουτετραγώνουήτοΰ
όρθογωνίου :
2."Ετεραι
73.15Χαλυβοκράματα καίέκλεκτοίχάλυβεςδι'άνθρακος,υπότάςμορφάςτάς
περιγραφομένας είςτάςκλάσεις73.06μέχρικαί73.14
A.'Εκλεκτοίχάλυβες,δι'άνθρακος
I.Είςπλινθώματα ,κορμούς,πρίσματα,πλατέακαίπλατίνας
β)"Ετεροι
(α)Hυπαγωγήστήνυποδιαίρεσηαΰτήυπόκειταιστουςδρουςπούκαθορίζονταιάπότίςάρμόόιεςάρχές.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 111
Κλάσηχής
'Ονοματολογίας
τωνΒρυξελλώνΕίδοςέμποοεύματος
73.15
(σννεχ.)III.Ήμικατεργασμενα σιδηράπροϊόνταειςρόλλουςδιάλαμαρίνας
IV.Μεγάλαπλατέα
V.Ράβδοι(περιλαμβανομένου καίτουχονδροσύρματος καίτώνκοίλων
ράβδωνέκχάλυβοςδιάγεωτρήσεις)καίμορφοσίδηροι :
β)'Απλώςέλασματοποιηθέντα ήέφελκυσθέντα ένθερμώ
δ)'Επιστρωμέναδι'έτέρουμετάλλουήέπεξεργασμένα κατ'έπιφάνειαν
(έστιλβωμέναέπενδεδυμένα κλπ.):
1.'Απλώςέπιστρο>μέναδι'έτέρουμετάλλου
αα)Έλασματοποιηθέντα ήύποστάνταέφελκυσμόνèvθερμώ
VI.Φύλλα
α)Απλώςέλασματοποιηθέντα ένθερμώ
γ)Επιστρωμέναδιέτέρουμετάλλου,έπενδεδυμένα ηάλλωςέπεξερ­
γασμένακατ'έπιφάνειαν :
1.'Απλώςέπιστρωμέναδι'έτέρουμετάλλου :
αα)Έλασματοποιηθεντα ένθερμώ
VII.Λαμαριναι :
α)'Απλώςέλασματοποιηθεΐσαι ένθερμώ
β)'Απλώςέλασματοποιηθεΐσαι ένψυχρώ,πάχους:
2.Όλιγώτεροντών3χιλιοστομέτρων
γ)Έστιλβωμέναι ,έπιστρωμέναιδι'έτέρουμετάλλου,έπενδεδυμέναι ή
άλλωςπωςέπεξεργασμένα ικατ'έπιφάνειαν
δ)"Αλλωςπωςέπεξεργασμέναι ήκατεργασμέναι :
1.'Απλώςκεκομμέναιειςσχήμαδιάφοροντοΰτετραγώνουήτοΰ
όρθογωνίου
B.Χαλυβοκράματα :
I.Πλινθώματα ,(τύπους)κορμοί,πρίσματα,πλατέακαίπλατίναι:
β)"Ετερα
III.Ήμικατεργασμένα σιδηράπροϊόνταειςρόλλουςδιάλαμαρίνας
IV.Μεγάλαπλατέα
V.Ράβδοι(περιλαμβανομένου καίτοΰχονδροσύρματος καίτώνκοίλων
ράβδωνέκχάλυβοςδιάγεωτρήσεις)καίείδημορφοσιδήρων :
β)'Απλώςέλασματοποιηθέντα ήύποστάνταέφελκυσμόνένθερμφ
δ)Έπιστρωμένα δι'έτέρουμετάλλουήύποστάντακατεργασίανκατ'
έπιφάνειαν(έστιλβωμέναέπενδεδυμένα κλπ.):
1.Φέρονταάπλώςέπικάλυψιν :
αα)Έλασματοποιηθέντα ήύποστάνταέφελκυσμόνένθερμφ
VI.Φύλλα
α)'Απλώςέλασματοποιηθεντα ένθερμώ
γ)Επιστρωμένα διέτερουμετάλλουέπενδεδυμενα ήύποστάντα
έτέραςκατεργασίαςκατ'έπιφάνειαν :
1.Φέρονταάπλώςέπικάλυψιν
αα)Έλασματοποιηθέντα ένθερμώ
VII.Λαμαριναι :
α)Ααμαρΐναιόνομαζόμεναι «μαγνητίκαί»
β)"Ετεραιλαμαριναι :
1.'Απλώςέλασματοποιηθεΐσαι ένθερμώ
2.Απλώςέλασματοποιηθεΐσαι ένψυχρώπάχους:
ββ)Όλιγώτεροντών3χιλιοστομέτρων καίάνω
3.Έστιλβωμέναι ,έπιστρωμέναιδι'έτέρουμετάλλου,έπενδεδυμέναι
ήάλλωςπωςέπεξεργασμέναι κατ'έπιφάνειαν
4."Αλλωςπωςέπεξεργασμέναι ήκατεργασμέναι :
αα)'Απλώς«κεκομμέναι»ειςσχήμαδιάφοροντοΰτετραγώνουή
τοΰόρθογωνίου

112 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκών Kοινοτήτων
Κλάσητης
'Ονοματολογίας
τώνΒρυξελλώνΕίδοςέμπορεύματος
73.16Στοιχείασιδηροδρομικών τροχιώνέκχυτοσιδήρου ,σιδήρουήχάλυβος:Σιδη­
ροτροχιαί,άντιτροχιαί ,βελόναι,καρδίαι,διασταυρώσεις καίάλλαγαίτροχιάς,
ράβδοιχειρισμούτώνβελονώνκλειδιών,όδοντώματα ,στρωτήρες,άμφιδέται,
Εδρανακαίσφήνες,πλάκεςέδράσεως,πλάκεςσυσφίξεως ,πλάκεςκαίράβδοι
κανονισμούπλάτουςκαίΕτερατεμάχιαειδικώςκατασκευασμένα διάτήν
τοποθέτησιν ,τήνσύζευξινήστερέωσιντώντροχιών:
A.Σιδηροτροχιαί
II.Έτεραι
B.Άντιτροχιαί
Γ.Στρωτήρες
Δ.Άμφιδέταικαίπλάκεςέδράσεως
I.Έλασματοποιηθέντα

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 113
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
περίτοΰκαθεστώτοςπούέφαρμόζεται σεορισμέναπροϊόντα
ΤΜΗΜΑA gXOç1973,επαναλαμβάνονται στόπαράρτημα Γ
Καθεστώςπούέφαρμόζεταικατάτηνεισαγωγήστην
Κοινότηταόρισμένωνπροϊόντωνκαταγωγής
Σουηδίας.
"Αρνρο1τοΰπρωτοκολλου άριθ.1τηςσυμφωνίαςμεταξύ
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτοΰ
ΒασιλείουτηςΣουηδίας,πούυπεγράφητηνΙδια
ημέρα.Οιόροφέςαυτές,τωνοποίωντάποσάείναι
κοινάγιάτάπροϊόντατήςκλάσεως73.15καίοί
όποιεςέπαναλαμβάνονται στόπαράρτημαΓκαί
στόπαρόνπρωτόκολλο ,υπολογίζονται άφοΰλη­
φθείυπ'όψη,ότιήΚοινότηςυπότήνάρχική
σύνθεσήτηςκαίή'Ιρλανδίαπραγματοποιούν τήν
πρώτηδασμολογική μείωσητήν1η'Απριλίου1973.
Γιάτόετος1974,τόΰψοςτωνοροφώναντιστοιχεί
πρόςτόετος1973,άναπροσαρμοζόμενο έπίετησί­
αςβάσεωςγιάτήνΚοινότητακαίαυξανόμενοκατά
5%.'Από1'Ιανουαρίου1975τόΰψοςτώνοροφών
αυτώναυξάνεταικάθεετοςκατά5%.1.ΟίεισαγωγικοίδασμοίστήνΚοινότηταυπότήν
άρχικήσύνθεσητηςκαίστήν'Ιρλανδία,τώνπροϊό­
ντωνπούπεριλαμβάνονται στήνπαράγραφο2,μειώ­
νονταιπροοδευτικάστάκατωτέρωεπίπεδακαίκατά
τόνάκόλουθορυθμό:
Χρονοδιάγραμμα 'Εφαρμοζόμενα ποσοστά
τωνδασμώνβάσεως
1'Απριλίου 1973 95
1'Ιανουαρίου 1974 90
1'Ιανουαρίου 1975 85
1Ιανουαρίου 1976 75
1'Ιανουαρίου 1977 60
1'Ιανουαρίου 1978 40
1'Ιανουαρίου 1979 20
1'Ιανουαρίου 1980 0
2.Τάπροϊόνταπούπροβλέπονται στήνπαραγρα­
φο1,είναιτάάκόλουθα :
Κλάσητού
Είδοςτώνέμπορευμάτων σουηδικού
Δασμολογίου
ex73.15 Χαλυβοκράματα καίέκλεκτοίχάλυβες
δι'άνθρακοςύπότάςμορφάςπούέμ­
φαίνονταιει-τάςκλάσεις73.06μέχρι
73.14περιλαμβανομένης ,έξαιρέσει
τωνπροιοντων πουυπαγονται στην
συνθήκηΕΟΚΓιάτάπροϊόνταπουεμπίπτουνστόπαρόνπρωτό­
κολλο,ήΚοινότηςκαίτάΚράτημέληέπιφυλάσ­
σουνειςέαυτάτήδυνατότητανάκαθιερώσουν
όροφέςτώνόποιωντόΰψοςθάείναιίσοπρόςτό
μέσοδροτώνεισαγωγών,πούπραγματοποιήθη­
κανάπότήνΚοινότητακατάτήδιάρκειατών
τεσσάρωντελευταίωνέτών,γιάτάόποιαυπάρ­
χουνδιαθέσιμαστατιστικάστοιχεία,έπαυξημένο
κατά5%.ΤάέπόμεναΙτητόΰψοςτώνόροφών
αυτώναυξάνεταικάθεετοςκατά5%.
β)"Ανκατάτήδιάρκειαδύοδιαδοχικώνέτώνοί
εισαγωγέςένόςπροϊόντος,πούυπόκειταισέορο­
φή,είναικατώτερεςτοΰ90%τοΰκαθορισμένου
ΰψους,ήΚοινότηςκαίτάΚράτημέλητηςάναστέλ­
λουντήνεφαρμογήτηςοροφήςαυτής.
γ)ΣέπερίπτωσησυγκυριακώνδυσχερειώνήΚοινό­
τηςκαίτάΚράτημέλητηςέπιφυλάσσουν είςέαυτά
τήδυνατότητα ,κατόπινδιαβουλεύσεων στόπλαί­
σιοτηςΜικτής'Επιτροπήςνάάνανεώσουνγιάενα
ετοςτόΰψος,πούκαθορίσθηκεγιάτόπροηγούμε­
νοετος.
δ)ΉΚοινότηςκαίτάΚράτημέλητηςκοινοποιοΰν
στήΜικτή'Επιτροπήτήν1ηΔεκεμβρίουκάθε
έτουςτόνπίνακατώνπροϊόντωνπούυπόκεινταισέ
όροφέςγιάτόέπόμενοετος,καθώςκαίτάΰψητών
όροφώναυτών.
ε)Κατάπαρέκκλισηάπότόάρθρο2τηςσυμφωνίας
καίτόάρθρο1τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου άπότή
στιγμήπούθάέξαντληθεΐήόροφήήόποίακαθορί­
στηκεγιάτήνεισαγωγήπροϊόντος,πούέμπίπτει
στόπρωτόκολλοαυτό,ήείσπραξητώνδασμώντοΰ
ΚοινοΰΔασμολογίουδύναταινάέπιβληθεΐέκνέου
κατάτήνεισαγωγήτοΰπροϊόντοςμέχριλήξεωςτοΰ
ήμερολογιακοΰ έτους."Αρϋρο2
Οίεισαγωγέςτώνπροϊόντων,γιάτάόποιαισχύειτό
δασμολογικόκαθεστώς,πούπροβλέπεταιστόάρθρο
1,υπόκεινταισέέτήσιεςόροφές,πέρατώνόποιωνοί
δασμοί,πούέφαρμόζονται έναντιτρίτωνχωρώνδύ­
νανταινάέπιβάλλονται έκνέουσύμφωναμέτίς
άκόλουθεςδιατάξεις :
α)Λαμβανομένης υπ'δψητηςδυνατότητος ,τήνόποία
έχουνήΚοινότηςκαίτάΚράτημέλητης,νά
άναστείλουντήνέφαρμογήτώνόροφώνγιάόρι­
σμέναπροϊόντα,οίόροφές,πούόρίσθηκανγιάτό

114 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
2.Τάπροϊόντα,πούπροβλέπονται στηνπαράγρα­
φο1είναιτάάκόλουθα :Στήνπερίπτωσηαυτή,πρότης1ηςΙουλίου1977:
—ΉΔανία,ήΝορβηγίακαίτόΗνωμένοΒασίλειο
έπιβάλλουνέκνέουτηνείσπραξητωνάκολού­
θωνδασμών:
Κλάσητου
σουηδικού
δασμολογίουΕίδοςέμτιορεύματος
ex73.12"ΕΠΊ Εφαρμοζόμενα ποσοστάτωνδασμών
τοΰΚοινούΔασμολογίου
1973 0
1974 40
1975 60
1976 80
ex73.13Φύλλαέκσιδήρουήχάλυβος,έλασμα­
τοποιηθέντα ένθερμωήψυχρώ,έξαι­
ρέσειτωνπροϊόντωνπούυπάγονταιεις
τήνσυνθήκηΕΟΚ:
—άλλαάπότάέπενδεδυμένα δι'αλου­
μινίου,μολύβδουήκασσιτέρου .
Λαμαρΐναιέκσιδήρουήχάλυβος,έλα­
σματοποιηθεΐσαι ένθερμώήψυχρώ,
έξαιρέσειτώνπροϊόντωνπούυπάγο­
νταιείςτήνσυνθήκηΕΟΚ:
—αλλαιάπότάςέπενδεδυμένας δι'
άλουμινίου ,μολύβδουήκασσιτέ­
ρου,
—καλυμμένοιδιάψευδαργύρου ,—HΙρλανδίαεπιβάλλειέκνέουτήνείσπραξητών
δασμών,πούέφαρμόζονται έναντιτώντρίτων
χωρών.
Οίδασμοίπούπροκύπτουνάπότόάρθρο1του
παρόντοςπρωτοκόλλου έπιβάλλονται έκνέουτήν
1ητουέπομένουΙανουαρίου .
στ)Μετάτήν1η'Ιουλίου1977τάσυμβαλλόμενα μέρη
έξετάζουνστόπλαίσιοτηςΜικτής'Επιτροπής,τή
δυνατότηταάναθεωρήσεως —ποσοΰαυξήσεως
τοΰυψουςτώνόροφών,λαμβάνονταςύπ'όψητήν
έξέλιξητηςκαταναλώσεως καίτώνείσαγωγών
στήνΚοινότητα,καθώςκαίτήνπείραπούάπο­
κτήθηκεκατάτήνέφαρμογήτοΰπαρόντος
άρθρου.
ζ)Οίόροφέςκαταργούνται στότέλοςτηςπεριόδου
τοΰδασμολογικού άφοπλισμοΰπούπροβλέπεται
στόάρθρο1τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου .—πάχουςμικροτέρουτών3χιλιο­
στομέτρων ,
—ετεραι.
ex73.15—πάχουςμικροτέρουτών3χιλιο­
στομέτρων,άλλάτουλάχιστον0,9
χιλιοστόμετρα .
Χαλυβοκράματα καίέκλεκτοίχάλυβες
δι'άνθρακοςύπότάςμορφάςπούπερι­
γράφονταιείςτάςκλάσεις73.06μέχρι
73.14συμπεριλαμβανομένης ,εξαιρέσει
τώνπροϊόντωνπούυπάγονταιείςτήν
συνθήκηΕΟΚ. ΤΜΗΜΑB
ΚαΘεοτώςπούισχύεικατάτήνεισαγωγήατήΣουηδία
όρισμένωνπροϊόντωνκαταγωγήςΚοινότητος .
"Λούρο3
1.ΟίδασμοίκατάτήνεισαγωγήστήΣουηδίαγιάτα
προϊόντα,πούπεριλαμβάνονται στήνπαράγραφο 2,
μειώνονταιπροοδευτικά στάκατωτέρωέπίπεδακαί
κατάτόνάκόλουθορυθμό:"Αρϋοο4
ΓιάτάπροϊόνταπούέμπίπτουνστόΤμήμαBκαιδεν
περιλαμβάνονται στόπαρόνπρωτόκολλοκαίμέέξαί­
ρεσηέκείνωνπούυπάγονταιστίςκλάσεις73.12καί
73.13,ήΣουηδίαέπιφυλάσσεται ,σέπερίπτωσηπού
αυτόθάάπεδεικνύετο άπολύτωςάναγκαΐοσέëva
άπώτεροστάδιοκαίκατόπινδιαβουλεύσεων στό
πλαίσιοτηςΜικτής'Επιτροπής,νάθέσειένδεικτικές
όροφές,δπωςοίκαθοριζόμενες στόΤμήμαAτοΰ
πρωτοκόλλου αύτοΰ,καίτώνόποιωντάχαρακτηρι­
στικάθάείναιδμοιαμέτάέκεΐάναφερόμενα .Γιάτίς
εισαγωγές,πούδένυπερβαίνουντίςόροφέςδύνανται
νάέπιβληθοΰνέκνέουεισαγωγικοίδασμοίπούδέν
υπερβαίνουν τούςέφαρμοζομένους Ιναντιτρίτων
χωρών.Χρονοδιάγραμμα 'Εφαρμοζόμενα ποσοστά
τώνδασμώνβάσεως
1'Απριλίου1973 95
1'Ιανουαρίου1974 90
1'Ιανουαρίου1975 85
1'Ιανουαρίου1976 75
1'Ιανουαρίου1977 60
1Ιανουαρίου 1978 40
1'Ιανουαρίου1979 20
1'Ιανουαρίου1980 0

'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 115
ΤΕΛΙΚΗΠΡΑΞΗ
Οίάντιπρόσωποι ,
ΤΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥΒΕΛΓΙΟΥ ,
ΤΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΔΑΝΙΑΣ,
ΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,
ΤΗΣΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
ΤΗΣΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
ΤΗΣΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
ΤΟΥΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ,
ΤΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΩΝΚΑΤΩΧΩΡΩΝ,
ΤΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΝΟΡΒΗΓΙΑΣ καί
ΤΟΥΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙΤΗΣΒΟΡΕΙΟΥ
ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
ΚρατώνμελώντηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος "ΑνθρακοςκαίΧάλυβος,
ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙΧΑΛΥΒΟΣ
καί
ΤΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΣΟΥΗΔΙΑΣ ,
συνελθόντεςστίςΒρυξέλλεςτηνεικοστήδευτέρα'Ιουλίουχίλιαέννιακόσιαέβδομήντα
δύο,
γιάτήνυπογραφήτηςσυμφωνίαςμεταξύτώνΚρατώνμελώντηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος
"ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςάφ'ένόςκαίτουΒασιλείουτηςΣουηδίαςάφ'έτέρου,κατάτην
υπογραφήτηςσυμφωνίας ,
—προέβησανστηνάκόλουθηδήλωση,ήόποίαπροσαρτάται στήνπαρούσαπράξη:
'Ερμηνευτικήδήλωσηγιάτόνπροσδιορισμό τηςέννοιας«συμβαλλόμενα μέρη»κατά
τήσυμφωνία
—έλαβανγνώσητώνάκολούθωνδηλώσεων,πούπροσαρτώνται στήνπαρούσαπράξη:
1.ΔήλωσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος"ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςσχετικάμέτόάρθρο
19παράγραφος 1,τηςσυμφωνίας .
2.ΔήλωσητηςΚυβερνήσεως της'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τηςΓερμανίαςπερί
έφαρμογήςτηςσυμφωνίαςστόΒερολίνο .
Udfserdiget iBruxelles,dentoogtyvendejulinittenhundredeogtooghalvfjerds .
GeschehenzuBriisselamzweiundzwanzigsten Julineunzehnhundertzweiundsiebzig .
DoneatBrusselsonthistwenty-second dayofJulyintheyearonethousandnine
hundredandseventy-two .
FaitàBruxelles,levingt-deuxjuilletmilneufcentsoixante-douze .
FattoaBruxelles,ilventiduelugliomillenovecentosettantadue .
GedaanteBrussel,detweeëntwintigste julinegentienhonderdtweeënzeventig .
UtferdigetiBrussel,tjueandrejulinittenhundreogsyttito.
SomskeddeiBrysseldentjugoandrajulinittonhundrasjuttiotvâ .
"ΕγινεστίςΒρυξέλλεςστίςείκοσιδύοΙουλίουχίλιαέννιακόσιαέβδομήνταδυο.

116 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
PourleRoyaumedeBelgique
VoorhetKoninkrijkBelgië
ΓιάτόΒασίλειοτοΰΒελγίου
PâKongerigetDanmarksvegne
ΓιάτόΒασίλειοτηςΔανίας
FurdieBundesrepublik Deutschland
Γιάτήν'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία
τηςΓερμανίαςν^ΐ4ΉΛΛ+^θΙ(Α­
PourlaRépubliquefrançaise
ΓιάτηΓαλλικήΔημοκρατία
ForIreland
Γιάτήν'Ιρλανδία
PerlaRepubblicaitaliana
Γιάτήν'ΙταλικήΔημοκρατία
PourleGrand-Duché deLuxembourg
ΓιάτόΜεγάλοΔουκάτο
τοΰΛουξεμβούργου

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 117
VoorhetKoninkriikderNederlanden
ΓιατόΒασίλειοτωνΚατωΧωρών
ForKongeriketNorge
ΓιατόΒασίλειοτηςΝορβηγίας
FortheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
Γιάτό'ΗνωμένοΒασίλειοτηςΜεγάληςΒρεταννίαςκαίτηςΒορείουΙρλανδίας
PaKommissionen forDeeuropasiskeFadlesskabers vegne
ImNamenderKommissionderEuropàischen Gemeinschaften
InthenameoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
AunomdelaCommissiondesCommunautés européennes
AnomedéliaCommissionedelleComunitàeuropee
NamensdeCommissiederEuropeseGemeenschappen
ForKommisjonen forDeEuropeiskeFellesskap
Γιάτην'ΕπιτροπήτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ForKonungariket Sverige
ΓιάτόΒασίλειοτηςΣουηδίας

118 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΔΗΛΩΣΕΙΣ
Ερμηνευτική δήλωοηγιάτόνπροσδιορισμό τηςέννοιας«συμβαλλόμενα μέρη»κατάτή
συμφωνία
Τάσυμβαλλόμενα μέρηδέχονταινάέρμηνεύουντήσυμφωνίαυπότήνέννοιαότιή
διατύπωση «συμβαλλόμενα μέρη»στησυμφωνίααυτήσημαίνειάφ'ένόςμέντήν
ΚοινότητακαίτάΚράτημέλημαζί,ήτάΚράτημέληκαίτήνΚοινότηταχωριστά,άφ'
έτέρουδέτήΣουηδία.
Ήέννοια,ήόποίαθάδοθείκατάπερίπτωσηστήνέκφρασηαυτή,θάσυναχθείάπότίς
οικείεςδιατάξειςτηςσυμφωνίαςκαίάπότίςάντίστοιχεςδιατάξειςτηςσυνθήκηςπερί
ΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος "ΑνθρακοςκαίΧάλυβος.
ΔήλωσητηςΕυρωπαϊκής Κοινότητος ΑνθρακοςκαιΧάλυβοςπερίτοϋάρθρου19
παράγραφος 1τηςσυμφωνίας
ΉΕυρωπαϊκήΚοινότης"ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςδηλώνει,ότιστόπλαίσιοτηςαυτονό­
μουέφαρμογήςτουάρθρου19παράγραφος 1τηςσυμφωνίας ,θάέκτιμήσειτίςπρακτικές,
οίόποιεςάντιβαίνουνστίςδιατάξειςτοΰάρθρουαύτοΰ,βασιζόμενηέπίτώνκριτηρίων,
πούπροκύπτουνάπότήνέφαρμογήτώνκανόνωντοΰάρθρου4γ,τοΰάρθρου65καίτοΰ
άρθρου66παράγραφος 7τηςσυνθήκηςπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος
"ΑνθρακοςκαίΧάλυβος.
ΔήλωσητηςΚυβερνήσεως τηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίας τηςΓερμανίαςπερίέφαρμο­
ΥήςτηςσυμφωνίαςστόΒερολίνο
ΉΣυμφωνίαέφαρμόζεταικαίστόLandτοΰΒερολίνου,έφ'όσονήΚυβέρνησητης
'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τηςΓερμανίαςδένπροβείέντόςπροθεσμίαςτριώνμηνών
άπότήςένάρξεωςτηςισχύοςτηςσέάντίθετηδήλωση.