ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Αριθ.L18/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.1.84
ΑΠΟΦΑΣΗαριθ.2/83ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
της21ηςΔεκεμβρίου1983
περίπαρεκκλίσεωςαπότονορισμότηςέννοιαςτωνκαταγόμενωνπροϊόντωνπροκειμένουνα
ληφθείυπόψηηιδιαίτερηκατάστασητηςνήσουΜαυρικίου,όσοναφοράορισμέναείδη
αλιείας
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Άρθρο1
Κατάπαρέκκλισηαπότοπρωτόκολλοαριθ.1τηςσυμ­
βάσεωςτασυνενωμέναορμίδια,συμπεριλαμβανομένου
καιτουκάτωμέρουςτηςκαθετής,πουκατασκευάζονται
στηνήσοΜαυρίκιοκαιπουυπάγονταιστηνκλάσηex
97.07τουΚοινούΔασμολογίου ,θεωρούνταιπροϊόντα
καταγωγήςνήσουΜαυρικίου,υπότονόροότιηαξία
τωνμηκαταγομένωναγκίστρων,ταοποίαενσωματώ­
νονταισταείδηαυτάκαιυπάγονταιστηνκλάσηex
97.07τουΚοινούΔασμολογίου ,δενυπερβαίνειτο25%
τηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος
'Αρθρο2
ΟιαρμόδιεςαρχέςτηςνήσουΜαυρικίουδιαβιβάζουν
ανάτρίμηνοστηνΕπιτροπήκατάστασητωνποσοτήτων
γιατιςοποίεςεκδόθηκανπιστοποιητικά κυκλοφορίας
εμπορευμάτων ΕUR.1δυνάμειτηςπαρούσαςαπόφασης.
Αρθρο3
ΤακράτηΑΚΕ,τακράτημέληκαιηΚοινότηταλαμβά­
νουν,τοκαθένααπότηνπλευράτου,τααναγκαίαμέτρα
γιατηνεφαρμογήτηςπαρούσαςαπόφασης
Αρθρο4
Ηπαρούσααπόφασηαρχίζειναισχύειτηνημέρατης
εκδόσεώςτης.
Ηπαρούσααπόφασηεφαρμόζεταιαπότην1ηΙανουαρί­
ου1984μέχριτις28Φεβρουαρίου 1985.ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΕΛΏΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ,
Εχοντάςυπόψη:
τηδεύτερησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚπουυπεγράφηστηΛομέ
στις31Οκτωβρίου1979,ηοποίαστησυνέχειακαλείται
«σύμβαση»,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο30τουπρωτοκόλλουαριθ.1τηςσυμβάσε­
ωςπερίτουορισμούτηςέννοιαςτωνκαταγομένωνπροϊ­
όντωνκαιτιςμεθόδουςδιοικητικήςσυνεργασίαςπρο­
βλέπειότιηΕπιτροπήΤελωνειακήςΣυνεργασίαςμπορεί
ναθεσπίζειπαρεκκλίσειςαπότουςκανόνεςκαταγωγής
ιδίωςπροκειμένουναδιευκολυνθείηανάπτυξητωνυφι­
σταμένωνβιομηχανιών ,ήηεγκατάστασηνέων
ότιτακράτητηςΑφρικήςτηςΚαραϊβικήςκαιτουΕιρη­
νικού(ΑΚΕ)ζήτησαντηνπαρέκκλισηαπότονορισμό,
πουπεριλαμβάνεται στοπρωτόκολλοαριθ.1,υπέρορι­
σμένωνειδώναλιείαςταοποίαυπάγονταιστηνκλάση
ex97.07τουΚοινούΔασμολογίου (συνενωμέναορμίδια,
συμπεριλαμβανομένου καιτουκάτωμέρουςτηςκαθε­
τής),καιταοποίακατασκευάζονται στηνήσοΜαυρί­
κιο
ότιγιατηνκατασκευήτωνενλόγωειδώναλιείαςχρησι­
μοποιούνταιορισμέναπροϊόνταμηκαταγόμενααπότη
νήσοΜαυρίκιο(άγκιστρα)ότι,εντούτοιςηνήσος
Μαυρίκιοςχρησιμοποιείτιςδυνατότητεςπουπροσφέρει
τοσύστηματηςσωρεύσεωςστοντομέατηςκαταγωγής
γιαναπρομηθεύεταιταάλλαπροϊόνταπουχρησιμοποι­
ούνταιγιατηνκατασκευήτουτελικούπροϊόντος
ότιπρέπεινααποφευχθούνενδεχόμενεςεκτροπέςτου
εμπορίου ■ότιαυτόςοστόχοςμπορείναεπιτευχθείμε
τονκαθορισμόενόςανώτατουποσοστούμηκαταγομέ­
νωνπροϊόντωνταοποίαείναιδυνατόνναενσωματώνο­
νταιστοτελικόπροϊόν
ότι,υπότουςόρουςαυτούςπρέπειναεισαχθείπροσωρι­
νήπαρέκκλισηαπότηνέννοιατωνκαταγομένωνπροϊ­
όντωνγιατηνήσοΜαυρίκιο,Βρυξέλλες21Δεκεμβρίου1983,
ΓιατηνΕπιτροπήΤελωνειακήςΣυνεργασίας
ΟιΠρόεδροι
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ της 17ης Οκτωβρίου 1983 περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό της εννοίας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ

Έχοντας υπόψη:

τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμβρίου 1972,

το πρωτόκολλο για τον καθορισμό της εννοίας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, καλούμενο στο εξής «πρωτόκολλο», και ιδίως το άρθρο 25,

Εκτιμώντας ότι οι ισοτιμίες της ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδας σε ορισμένα εθνικά νομίσματα που ίσχυαν την 1η Οκτωβρίου 1982 ήταν χαμηλότερες από τις αντίστοιχες ισοτιμίες που ίσχυαν την 1η Οκτωβρίου 1980 ότι, εξαιτίας της αυτόματης αλλαγής της ημερομηνίας βάσης που προβλέπεται από την απόφαση αριθ. 1/81 του Συμβουλίου Συνδέσεως, θα προέκυπτε κατά τη μετατροπή στα σχετικά εθνικά νομίσματα μείωση των πραγματικών ορίων όσον αφορά τα απλουστευμένα αποδεικτικά έγγραφα ότι, για να αποφευχθεί αυτό το αποτέλεσμα, πρέπει να αυξηθούν αυτά τα εκφραζόμενα σε ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες όρια.

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

’Αρθρο 1

Το πρωτόκολλο τροποποιείται ως εξής:

1. στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «1 620 ECU», αντικαθίστανται από τις λέξεις «2 000 ECU»

2. στο άρθρο 17 παράγραφος 2, οι λέξεις «105 ECU» αντικαθίστανται από τις λέξεις «140 ECU» και οι λέξεις «325 ECU» αντικαθίστανται από τις λέξεις «400 ECU».

’Αρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1983.

Λουξεμβούργο, 17 Οκτωβρίου 1983.

Για το Συμβούλιο Συνδέσεως

Ο Πρόεδρος

Γ. ΒΑΡΦΗΣ
Αριθ.L382/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.82
ΑΠΟΦΑΣΗάριθ.1/82ΤΗΣΜΙΚΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της7ηςΣεπτεμβρίου1982
περιτροποποιήσεως ,όσονάφορατήνκλάση84.59,τουπίνακαAπούπροσαρτάταιστό
πρωτόκολλοάριθ.3περίκαθορισμούτηςεννοίας«καταγόμεναπροϊόντα»καίπερίτωνμεθόδων
διοικητικήςσυνεργασίας
HΜΙΚΤΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ,
Έχονταςύπόψη:εναρςεωςτωνπρομηθειώνκαίότιενδείκνυταινάπαρα­
σχεθείνομικήδιασφάλισηύπ'αύτέςτίςσυνθήκες'οτι,
συνεπώς,είναιάναγκαίονάεπεκταθείήισχύςτηςπαρεκ­
κλίσεωςκαλύπτονταςτίςπεριόδουςαύτές,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :τήσυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοι­
νότηταςκαίτήςΔημοκρατίαςτήςΦινλανδίας,πούύπε­
γράφηστίςΒρυξέλλεςστίς5'Οκτωβρίου1973,
τόπρωτόκολλοάριθ.3περίκαθορισμούτήςεννοίας
«καταγόμεναπροϊόντα»καίπερίτωνμεθόδωνδιοικητι­
κήςσυνεργασίας ,τόόποιοκαλείταιστόέξηςπρωτό­
κολλοάριθ.3,καίιδίωςτόάρθρο28,
Εκτιμώντας :Αρθρο1
ΣτόνπίνακαAπούπροσαρτάται στόπρωτόκολλο
άριθ.3,ώςαύτόέχειύπότήνπαρούσαμορφήτου,ήάκό­
λουθηύποσημείωσηάντικαθιστάτήνύποσημείωση πού
άναφέρεταιστήνκλάση84.59:
«Οίδιατάξειςαύτέςδένθάισχύουνγιάτάστοιχεία
καυσίμωντήςκλάσεως84.59έωςτίς31Δεκεμβρίου
1988.»
Άρθρο2
Ήπαρούσαάπόφασητίθεταισέισχύτήν1η'Οκτωβρίου
1982.ότιήύποσημείωσηπερίπαρεκκλίσεως ,γιάτάστοιχεία
πυρηνικώνκαυσίμων,άπότούςκανόνεςκαταγωγήςπού
έφαρμόζονται στάέμπορεύματατούκεφαλαίου84τής
'Ονοματολογίας τούΣυμβουλίουΤελωνειακήςΣυνεργα­
σίας(ΟΣΤΣ),ήόποιαπεριλαμβάνεται στόνπίνακαAτου
πρωτοκόλλου άριθ.3,ισχύειμόνονμέχριτίς31Δεκεμ­
βρίου1984'ότιδεδομένουότιτάστοιχείαπυρηνικών
καυσίμων,τάόποιαάναφέρονταιστήνκλάση84.59καί
παράγονταιάπόμήκαταγόμενοεμπλουτισμένο στήν
Κοινότηταούράνιο,δένπληρούνπρόςτόπαρόντίςβασι­
κέςάπαιτήσειςτώνκανόνωνκαταγωγήςπούέφαρμόζο­
νταιστάέμπορεύματατούκεφαλαίου84καίούτεπρο­
βλέπεταιότιθάτίςπληρούνστόέγγύςμέλλον,καθίστα­
ταιάναγκαίαήπεραιτέρωέπέκτασητήςισχύοςτών
παρεκκλίσεων γιάορισμένοχρονικόδιάστημα'
ότιοίσυμβάσεις,στήβιομηχανίαπυρηνικώνκαυσίμων,
ισχύουνγιάμακρέςχρονικέςπεριόδους'ότιήέναρξητής
ισχύοςτώνσυμβάσεωναύτώνπροηγείταισημαντικάτήςΈγινεστιςΒρυξέλλες,στίς7Σεπτεμβρίου1982.
ΓιάτήΜικτήΕπιτροπή
OΠροεδρος
PierreDUCHATEAU
'Αριθ.L247/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.8.81
ΑΠΟΦΑΣΗάριθ.1/81ΤΗΣΜΙΚΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της8ης'Ιουλίου1981
περίνέαςτροποποιήσεως τοϋάρθρου8τοΰπρωτοκόλλου άριθ.3περίτοϋόρισμοϋτηςέννοιας
«καταγόμεναπροϊόντα»ή«προϊόντακαταγωγής»καίτώνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίας
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Άρθρο1HΜΙΚΤΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοι­
νότητοςκάίτοϋΒασιλείουτήςΝορβηγίας,ήόποίαύπε­
γράφηστίςΒρυξέλλες,στίς14Μαΐου1973,
τόπρωτόκολλοάριθ.3περίτουόρισμοΰτήςέννοιας
«καταγόμεναπροϊόντα»ή«προϊόντακαταγωγής»,καί
τώνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίας ,καίιδίωςτό
άρθρο28,Τόάρθρο8τοΰπρωτοκόλλου άριθ.3,όπωςτροποποιή­
θηκεμέτήνάπόφασηάριθ.1/78τήςΜικτής'Επιτροπής,
τροποποιείταιώςέξής:
—στήνπαράγραφο 1σημείοβ),ήέκφραση«2400
ΕύρωπαϊκέςΛογιστικέςΜονάδες»άντικαθίσταται
άπότήνέκφραση«2750ECU»,
—στήνπαράγραφο2,οίέκφράσεις«165Εύρωπαϊκές
ΛογιστικέςΜονάδες»καί«480ΕυρωπαϊκέςΛογιστι­
κέςΜονάδες»άντικαθίστανται άντιστοίχωςάπότίς
έκφράσεις«190ECU»καί«550ECU»,
—στίςπαραγράφους 3καί4,όόρος«ΕυρωπαϊκήΛογι­
στικήΜονάδα»άντικαθίσταται άπότόνδρο«ECU»
σέδλεςτίςπεριπτώσεις .Εκτιμώντας :
Άρθρο2δτιοίισοτιμίεςτήςΕυρωπαϊκήςΛογιστικήςΜονάδοςτής
1ης'Οκτωβρίου1980,έκπεφρασμένες σέόρισμέναέθνικά
νομίσματα,ήτανκατώτερεςσέσύγκρισημέτίςάντίστοι­
χεςισοτιμίεςτής30ής'Ιουνίου1978·ότι,έπομένως,ή
αυτόματηάλλαγήτήςήμερομηνίαςβάσεωςήόποία
προβλέπεταιστήνάπόφασηάριθ.1/78τήςΜικτής
'Επιτροπής,θάείχεώςσυνέπεια,κατάτήνμετατροπήστά
ύπόψηέθνικάνομίσματα ,τήνμείωσητώνπραγματικών
όρίωνγιάτήνέφαρμΓογήάπλουστευμένων έγγράφωνάπο­
δείξεων·δτι,προκειμένουνάάποφευχθεΐτούτο,πρέπεινά
αύξηθούντάδριααυτά,πούέκφράζονταισέΕύρωπαϊκές
ΛογιστικέςΜονάδες·
δτιάπό1ης'Ιανουαρίου1981,ήΚοινότηςάντικατέστησε
τήνΕύρωπαϊκήΛογιστικήΜονάδαμέτήνΕυρωπαϊκή
ΝομισματικήΜονάδα(ECU)·
δτι,κατάσυνέπεια,στόένλόγωπρωτόκολλοπρέπεινά
άντικατασταθεΐ όδρος«ΕύρωπαϊκήΛογιστικήΜονάδα»
μέτόνδρο«ECU»,Ήπαρούσαάπόφασηάρχίζεινάισχύειτήν1ηΜαΐου
1981.
"ΕγινεστιςΒρυξέλλες,στίς8'Ιουλίου1981.
ΓιάτήΜικτήΕπιτροπή
OΠρόεδρος
PierreDUCHATEAU
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/81 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ης Ιουλίου 1981 περί συμπληρώσεως και τροποποιήσεως των πινάκων Α και Β οι οποίοι προσαρτώνται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας

Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη:

τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας, οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972,

το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής», και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 28,

Εκτιμώντας:

ότι κατόπιν της αποφάσεως αριθ. 1/77 της Μικτής Επιτροπής, οι κανόνες καταγωγής που αφορούν τα ενζυματικά παρασκευάσματα περιέχουν έναν αριθμό σφαλμάτων, τα οποία θα πρέπει να εξαλειφθούν,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

ρθρο 1

Στον πίνακα Α ο οποίος προσαρτάται στο πρωτόκολλο αριθ. 3, ο κανόνας ο οποίος αφορά την κλάση ex 35.07 αντικαθίσταται από τον κανόνα του παραρτήματος Ι της παρούσης αποφάσεως.

ρθρο 2

Στον πίνακα Β ο οποίος προσαρτάται στο πρωτόκολλο αριθ. 3, οι κανόνες που αφορούν τη στήλη ex κεφάλαια 28 έως 37 και την κλάση ex 35.07 αντικαθίστανται από τους κανόνες του παραρτήματος ΙΙ της παρούσης αποφάσεως.

ρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 1981.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 20 Ιουλίου 1981.

Για τη Μικτή Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

Pierre DUCHATEAU
Αριθ.L247/55 31.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΑΠΟΦΑΣΗάριθ.4/81ΤΗΣΜΙΚΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής27ηςΜαΐου1981
περίτροποποιήσεως τοΰάρθρου8τοΰπρωτοκόλλου άριθ.3περίτοϋόρισμοϋτήςέννοιας
«καταγόμεναπροϊόντα»ή«προϊόντακαταγωγής»καίτώνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίας ,
δσονάφορατάπροϊόντατάόποιαάποτελοϋνάντικείμενομικροαποστολών σέιδιώτες
HΜΙΚΤΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυμφωνίαμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοι­
νότητοςκαίτήςΔημοκρατίαςτής'Ισλανδίας,ήόποία
υπεγράφηστίςΒρυξέλλες,στίς22'Ιουλίου1972,
τόπρωτόκολλοάριθ.3περίτοΰόρισμοϋτήςέννοιας
«καταγόμεναπροϊόντα»ή«προϊόντακαταγωγής»,καί
τώνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίας ,καίιδίωςτό
άρθρο28,
ότι,έπειδήτόάρθρο8παράγραφος 2τοΰπρωτοκόλλου
αύτοΰδένέχειέρμηνευθεΐόμοιόμορφα ,είναιάναγκαΐονά
τροποποιηθείτόκείμενότουώστενάέξασφαλισθεΐ ίση
μεταχείρισηδλωντώνέξαγωγικώνέμπορικώνέργα­
σιών,α)προϊόντατάόποιαάποτελοϋνάντικείμενομικρο­
αποστολώνάπόιδιώτεςσέιδιώτες,έφ'δσονή
άξίατουςδένύπερβαίνειτίς190ECU·
β)προϊόντατάόποιαπεριέχονταιστίςπροσωπικές
άποσκευέςταξιδιωτών,έφ'δσονήάξίατουςδέν
ύπερβαίνειτίς550ECU.
Οίδιατάξειςαύτέςέφαρμόζονταιμόνονέφ'δσοντάέν
λόγωπροϊόνταστεροΰνταιέμπορικοΰχαρακτήρος
καίέχειγίνειδήλωσηδτιπληροΰντίςπροϋποθέσεις
έφαρμογήςτήςσυμφωνίας,δένύπάρχειδέάμφιβολία
περίτοΰάληθοΰςτήςένλόγωδηλώσεως.
Θεωροΰνταιώςστερούμενεςέμπορικοΰχαρακτήρος
οίεισαγωγέςπούπαρουσιάζουνεύκαιριακόχαρακτή­
ραήάφοροΰνμόνοπροϊόνταάτομικήςχρήσεωςτών
παραληπτών ,τώνταξιδιωτώνήτώνοικογενειώντους·
τάπροϊόντααύτάδένδύνανταινάπαρουσιάζουν άπό
τήφύσητουςήτήνποσότητάτους,όποιοδήποτε
έμπορικόένδιαφέρον.».ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
Άρθρο1
Άρθρο2
Ήπαρούσαάπόφασηάρχίζεινάισχύειτήν1η'Ιανουαρίου
1982.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς27Μαΐου1981.
ΓιάτήΜικτή'ΕπιτροπήΣτόάρθρο8τοϋπρωτοκόλλου άριθ.3,ήπαράγραφος 2
άντικαθίσταται άπότόέξήςκείμενο:
«2.Τάκατωτέρωκαταγόμεναπροϊόντα,κατάτήν
έννοιατοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου ,κατάτήνεισαγω­
γήτουςστήνΚοινότηταήτήν'Ισλανδία,γίνονται
δεκτάμέτόευεργέτηματώνδιατάξεωντήςΣυμφω­
νίας,χωρίςνάείναιάπαραίτητονάπροσκομισθεί
κάποιοάπότάέγγραφατάόποιαάναφέρονται
στήνπαράγραφο 1:OΠρόεδρος
HenrikSvenBJÔRNSSON
Πρωτόκολλο

τροποποίησης της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Γεωργίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,

αφενός, και

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ,

αφετέρου,

(στο εξής "τα μέρη"),

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συμφωνίες μεταξύ της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Γεωργίας, που υπογράφηκαν, αντίστοιχα, στις 19 Ιανουαρίου 1995, στη Σόφια και στις 26 Μαρτίου 1996, στην Τιφλίδα,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Γεωργίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 3 Μαΐου 2006 (στο εξής "οριζόντια συμφωνία"),

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, συνεπώς, στην Κοινότητα, την 1η Ιανουαρίου 2007,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:

Άρθρο 1

Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες περιπτώσεις στο παράρτημα I στοιχείο α) της οριζόντιας συμφωνίας, μετά την καταχώριση που αφορά την Αυστρία και τις Κάτω Χώρες, αντιστοίχως:

- "— Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γεωργίας που έγινε στη Σόφια στις 19 Ιανουαρίου 1995, στο εξής "συμφωνία Γεωργίας-Βουλγαρίας", στο παράρτημα ΙΙ,",

- "— Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Ρουμανίας και της κυβέρνησης της Γεωργίας που έγινε στην Τιφλίδα, στις 26 Μαρτίου 1996, στο εξής "συμφωνία Γεωργίας-Ρουμανίας", στο παράρτημα ΙΙ,".

Άρθρο 2

Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες περιπτώσεις στο παράρτημα II της οριζόντιας συμφωνίας μετά τις καταχωρίσεις που αφορούν τη "συμφωνία Γεωργίας-Βελγίου" και τη συμφωνία "Γεωργίας-Πολωνίας", αντιστοίχως:

α) Στο στοιχείο α), "Καθορισμός αερομεταφορέα":

- "— Άρθρο 3 παράγραφος 5 της συμφωνίας Γεωργίας-Βουλγαρίας,",

- "— Άρθρο 3 της συμφωνίας Γεωργίας-Ρουμανίας,".

β) Στο στοιχείο β), "Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως":

- "— Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Γεωργίας-Βουλγαρίας,"

- "— Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Γεωργίας-Ρουμανίας,".

γ) Στο στοιχείο δ), "Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων":

- "— Άρθρο 5 της συμφωνίας Γεωργίας-Βουλγαρίας,"

- "— Άρθρο 9 της συμφωνίας Γεωργίας-Ρουμανίας,".

δ) Στο στοιχείο ε), "Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας":

- "— Άρθρο 6 της συμφωνίας Γεωργίας-Βουλγαρίας,"

- "— Άρθρο 8 της συμφωνίας Γεωργίας-Ρουμανίας,".

Άρθρο 3

Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν εγγράφως την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών τους διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου.

Άρθρο 4

Το παρόν πρωτόκολλο καταρτίζεται στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και γεωργιανή γλώσσα, καθένα δε από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.

--------------------------------------------------
Συμφωνία

ανανέωσης της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, στο εξής αποκαλούμενη "Κοινότητα",

αφενός,

και

Η ΟΥΚΡΑΝΙΑ,

αφετέρου,

στο εξής αποκαλούμενα "τα Μέρη",

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σημασία που έχουν η επιστήμη και η τεχνολογία για την οικονομική και την κοινωνική τους ανάπτυξη,

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα και η Ουκρανία δραστηριοποιούνται στην έρευνα και τεχνολογία σε διάφορα πεδία κοινού ενδιαφέροντος και ότι η αμοιβαία συμμετοχή στις σχετικές δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογίας θα προσπορίσει οφέλη και στις δύο πλευρές,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας, η οποία υπεγράφη στις 4 Ιουλίου 2002 στην Κοπεγχάγη και έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2002,

ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να συνεχισθεί η συνεργασία τους σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας μέσα στο επίσημο πλαίσιο της συμφωνίας,

ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:

Άρθρο 1

Η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας, η οποία υπεγράφη στις 4 Ιουλίου 2002 στην Κοπεγχάγη και έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2002, ανανεώνεται για μια επιπλέον πενταετία.

Άρθρο 2

Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν εκατέρωθεν εγγράφως ότι οι αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες τους που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της έχουν ολοκληρωθεί.

Άρθρο 3

Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φιλανδική και ουκρανική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

Hecho en Yalta, el siete de octubre de dos mil tres.

Udfærdiget i Jalta, den syvende oktober to tusind og tre.

Geschehen zu Jalta am siebten Oktober zweitausendunddrei.

Έγινε στη Γιάλτα, στις εφτά Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία.

Done at Yalta on the seventh day of October in the year two thousand and three.

Fait à Yalta, le sept octobre deux mille trois.

Fatto a Yalta, addì sette ottobre duemilatre.

Gedaan te Jalta, de zevende oktober tweeduizenddrie.

Feito em Ialta, em sete de Outubro de dois mil e três.

Tehty Jaltassa seitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme.

Som skedde i Jalta den sjunde oktober tjugohundratre.

>PIC FILE= "L_2003267EL.002502.TIF">

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>PIC FILE= "L_2003267EL.002601.TIF">

>PIC FILE= "L_2003267EL.002602.TIF">

>PIC FILE= "L_2003267EL.002603.TIF">

Por Ucrania

På Ukraines vegne

Für die Ukraine

Για την Ουκρανία

For Ukraine

Pour l'Ukraine

Per l'Ucraina

Voor Oekraïne

Pela Ucrânia

Ukrainan puolesta

För Ukraina

>PIC FILE= "L_2003267EL.002604.TIF">

>PIC FILE= "L_2003267EL.002605.TIF">
Κοινή δήλωση

της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μεξικού σχετικά με τη συνεργασία στον γεωργικό και αγροτικό τομέα (άρθρο 21 της Συμφωνίας)

Τα μέρη συμφωνούν ότι, η προώθηση της ανάπτυξης και της συνεργασίας στο γεωργικό τομέα, σύμφωνα με το άρθρο 21 της συμφωνίας για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, περιλαμβάνει τις ακόλουθες πτυχές:

α) την καλή μεταχείριση των ζώων·

β) την επισιτιστική ασφάλεια·

γ) την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού·

δ) τις στατιστικές και τα συστήματα πληροφοριών·

ε) τις οργανώσεις των παραγωγών·

στ) την επιστημονική και τεχνολογική έρευνα·

ζ) την ανάπτυξη της αγοράς.
Συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών

σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και την χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γουινέας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2001

A. Επιστολή της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας

Κύριε...,

Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, που μονογραφήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2001, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας είναι έτοιμη να εφαρμόσει προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από 1ης Ιανουαρίου 2000 εν αναμονή της έναρξης ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 16 της αλιευτικής συμφωνίας, υπό τον όρο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.

Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν την 30ή Ιουνίου 2000.

Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με εξαιρετική εκτίμηση.

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας

B. Επιστολή της Κοινότητας

Κύριε...,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής:

"Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, που μονογραφήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2001, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας είναι έτοιμη να εφαρμόσει προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από 1ης Ιανουαρίου 2000 εν αναμονή της έναρξης ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 16 της αλιευτικής συμφωνίας, υπό τον όρο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.

Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν την 30ή Ιουνίου 2000.

Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή."

Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με εξαιρετική εκτίμηση.

Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Διορθωτικό στη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας σχετικά με τα αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης και την τροποποίηση των γεωργικών πρωτοκόλλων της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Δημοκρατίας της Τυνησίας

(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 336 της 30ής Δεκεμβρίου 2000)

Σελίδα 99, παράρτημα 1 Α, πρωτόκολλο αριθ. 1 πρώτη και δεύτερη στήλη τέταρτη γραμμή:

αντί:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

διάβαζε:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>.