'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 41
279Α0118(02)
18.1.79 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.N12/27
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
τηςσυμφωνίαςτης26ης'Ιουλίου19570)μεταξύτης'Ομοσπονδιακής Κυβερνήσεως της
Αυστρίαςάφ'ένός,καίτωνκυβερνήσεων τωνΚρατώνμελώντηςΕυρωπαϊκήςΚοινότη­
τος"ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςκαίτης'Ανωτάτης'ΑρχήςτηςΕυρωπαϊκής Κοινότητος
"ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςάφ'έτέρου,περίκαθιερώσεως κατ'εύθείανδιεθνώνσιδηροδρο­
μικώντιμολογίωνγιάτίςμεταφορέςάνθρακοςκαίχάλυβοςμέσωτουέδάφουςτης
Δημοκρατίας τηςΑυστρίας
Υπεγράφηστίς10Οκτωβρίου1974
Ετέθησέισχύστίς6Νοεμβρίου1978
(79/39/ΕΚΑΧ)
HΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΑΥΣΤΡΙΑΣ ,
αφένος,
ΟΙΚΥΒΕΡΝΗΣΕΙΣ ΤΩΝΚΡΑΤΩΝΜΕΛΩΝΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ
ΚΑΙΧΑΛΥΒΟΣ(ήόποίακαλείταιστόεξής«ήΚοινότης»)ΚΑΙHΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪ­
ΚΩΝΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ ,
αφέτέοου,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ :
"Αρϋρο1 "Αρπρο3
ΟικυβερνήσειςτοΰΒασιλείουτηςΔανίας,της'Ιρλαν­
δίαςκαθώςκαίτοΰΗνωμένουΒασιλείουτηςΜεγά­
ληςΒρεταννίαςκαίτηςΒορείου'Ιρλανδίαςπροσχω­
ρούνστήσυμφωνίατης26ης'Ιουλίου1957μεταξύτης
'Ομοσπονδιακής ΚυβερνήσεωςτηςΑυστρίαςάφ'ένός,
καίτωνκυβερνήσεωντώνΚρατώνμελώντηςΕυρω­
παϊκήςΚοινότητος "ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςκαίτης
'Ανωτάτης'ΑρχήςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος "Αν­
θρακοςκαίΧάλυβοςάφ'έτέρου,περίκαθιερώσεως
κατ'εύθείανδιεθνώνσιδηροδρομικών τιμολογίωνγιά
τίςμεταφορέςάνθρακοςκαίχάλυβοςμέσωτοΰέδά­
φουςτηςΑυστριακήςΔημοκρατίας ,δπωςαυτήτρο­
ποποιήθηκεάπότήσυμπληρωματική συμφωνίατής
29ηςΝοεμβρίου1960(ήόποίακαλείταιστόέξής
«συμφωνία»).ΉΕπιτροπήτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτωνάποδέχε­
ταιτόπαρόνπρωτόκολλοδιάτήςυπογραφήςτης.
ΚάθεμίαάπότίςκυβερνήσειςτώνΚρατώνμελώντής
Κοινότητοςγνωστοποιείστήν'Ομοσπονδιακή Κυβέρ­
νησητήςΑυστρίαςότιπληρούνταιοίδροι,πού
άπαιτοΰνταιγιάτήθέσησέισχύτοΰπαρόντοςπρωτο­
κόλλου,βάσειτώνδιατάξεωντοΰεσωτερικούτου
δικαίου.
ΤόπαρόνπρωτόκολλοτίθεταισέΙσχύεναμήναμετά
τήνημερομηνίακατάτήνόποίαή'Ομοσπονδιακή
ΚυβέρνησητήςΑύστρίαςπληροφορείτάλοιπάσυμ­
βαλλόμεναμέρητήςσυμφωνίαςότιελαβετίςγνωστο­
ποιήσειςπούάναφέρονταιστόδεύτεροέδάφιοκαίότι
πληρούνταιεπίσηςοίόροιπούάπαιτοΰνταιγιάτή
θέσησέισχύτοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου ,βάσειτών
διατάξεωντοΰαυστριακούδικαίου.
"Αρ&ρο2 "Αρπρο4
Τόκείμενοτήςσυμφωνίαςπούëχεισυνταχθείστήν
'ΑγγλικήκαίστήΔανικήγλώσσακαίάναφέρεταιστό
παράρτηματοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου είναιεξίσου
αυθεντικόυπότίςαυτέςπροϋποθέσεις ,μέτάπρωτό­
τυπακείμενα.Τοπαρόνπρωτοκολλοκατατίθεταιστήν'Ομοσπονδι­
ακήΚυβέρνησητήςΑύστρίας .Ήκυβέρνησηαυτή
άποστέλλειδεόντωςέπικυρωμέναάντίγραφαστίςκυ­
βερνήσειςτώνΚρατώνμελώντήςΚοινότητοςκαίστήν
'ΕπιτροπήτώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .
0)EEαριθ.6της20.2.1958,σ.78/58.

.42 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύτης'Ομοσπονδιακής Κυβερνήσεως τηςΑυστρίαςάφενός,καίτωνκυβερνήσεων
τωνΚρατώνμελώντηςΕυρωπαϊκής Κοινότητος "ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςκαίτης
'Ανωτάτης'ΑρχήςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος"ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςάφ'έτερου,περί
καθιερώσεως κατ'εύθείανδιεθνώνσιδηροδρομικών τιμολογίωνγιάτήμεταφορά
άνθρακοςκαίχάλυβοςμέσωτοΰέδάφουςτήςΔημοκρατίας τηςΑυστρίας
HΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΑΥΣΤΡΙΑΣ ,ήόποιακαλείται
στόέξης«'Ομοσπονδιακή ΚυβέρνησητήςΑυστρίας»,
άφ'ένός,καί
ΟΙΚΥΒΕΡΝΗΣΕΙΣ ΤΩΝΚΡΑΤΩΝΜΕΛΩΝΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ
ΚΑΙΧΑΛΥΒΟΣ(ήόποίακαλείταιστόέξής«ήΚοινότης»)ΚΑΙHΑΝΩΤΑΤΗΑΡΧΗΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙΧΑΛΥΒΟΣ(ήόποίακαλείταιστόέξής
«'ΑνωτάτηΆρχή»),
αφέτερου,
ΕΧΟΝΤΑΣΠΕΙΣΘΕΙΟΤΙήδημιουργίαστενότερωνοικονομικώνσχέσεωνμεταξύτηςΔημοκρατί­
αςτήςΑυστρίαςκαίτήςΚοινότητοςείναιπρόςόφελοςτήςΕυρώπης,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ :
νάεξετάσουντάπροβλήματατωνσιδηροδρομικών μεταφορώνάμοιβαίουενδιαφέροντος ,
νάκαθιερώσουν κατ'εύθείανδιεθνήσιδηροδρομικά τιμολόγιαγιάτήμεταφοράάνθρακοςκαί
χάλυβοςμεταξύτωνΚρατώνμελώνμέσωτοΰδικτύουτώναύστριακώνόμοσπονδιακών σιδηρο­
δρόμων,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ :
"Αρϋρο1
Κατάτήνέννοιατήςπαρούσηςσυμφωνίας «κατ'
ευθείανδιεθνήσιδηροδρομικά τιμολόγια»είναιοί
τιμέςκαίοίδροιμεταφοράςπούδημοσιεύθηκαν καί
έφαρμόζονται στήσιδηροδρομική μεταφοράάνθρα­
κοςκαίχάλυβος,βάσειένόςμοναδικούσυμβολαίου
μεταφοράς,μεταξύτώνεδαφώντώνΚρατώνμελών
τήςΚοινότητος(τάόποιακαλούνταιστόέξής«Κράτη
μέλη»),μέσωτοΰδικτύουτώναυστριακώνομοσπον­
διακώνσιδηροδρόμων ,άπόενασημείοδιελεύσεως
τώναύστρογερμανικών συνόρωνεωςενασημείοδιε­
λεύσεωςτώναύστροϊταλικών συνόρωνήάντίστροφα .
Κατάτήνέννοιατήςπαρούσηςσυμφωνίας :
α)ώς«άνθραξκαίχάλυψ»νοούνταιτάπροϊόντα,τά
όποιαάναφέρονταιστόπαράρτημαIτήςσυνθήκης
τής18ης'Απριλίου1951περίΙδρύσεωςτήςΕυρω­
παϊκήςΚοινότητος "ΑνθρακοςκαίΧάλυβος·
β)ώς«έδάφητώνΚρατώνμελώντήςΚοινότητος »
νοούνταιτάέδάφηστάόποίαεφαρμόζεται ήπροα­
ναφερθείσασυνθήκη.καίτούτμηματικούτέλουςπουαναλογείστουςαυ­
στριακούςομοσπονδιακούς σιδηροδρόμους .
Τότμηματικότέλοςπούαναλογείστούςσιδηροδρό­
μουςκάθεΚράτουςμέλουςάφορατήσυνολικήαπό­
στασητήςμεταφοράςσυμπεριλαμβανομένου τούτμή­
ματοςτήςδιαδρομήςπούδιανύεταιέντόςτήςΑυστρί­
αςκαίυπόκειταιστούςίδιουςκανόνες,καίιδίως
στούςίδιουςκανόνεςμειώσεως,όπωςάκριβώςοί
κανόνεςέκείνοιπούέφαρμόζονται άπότάΚράτημέλη
σέπαρόμοιεςσιδηροδρομικές μεταφορές,κατάτίς
όποιεςδιανύονταιδιαδοχικάκαίχωρίςδιακοπές
άποστάσεις ,μέσωπερισσοτέρων τούένόςΚρατών
μελών.
Τότμηματικότέλοςπούάναλογείστούςαυστριακούς
ομοσπονδιακούς σιδηροδρόμους γιάτότμήματής
διαδρομήςέντόςτήςΑυστρίας,υπολογίζεται ,όπως
άναφέρεταιστόπαράρτημαIτήςπαρούσηςσυμφωνί­
ας,βάσειτώνποσοστώνμειώσεωςτώντελώνπού
προβλέπονται άπότούςαυστριακούςομοσπονδιακούς
σιδηροδρόμους γιάτήδιάνυσητώνΙδίωνάποστάσεων
στίςέσωτερικέςμεταφορέςέμπορευμάτων .
Κατάπαρέκκλισηάπότίςδύοπροηγούμενες παρα­
γράφους,τάτμηματικάτέληπούάναλογούνστούς
σιδηροδρόμους τώνΚρατώνμελώνκαίτήςΑυστρίας,
τάόποίαπεριλαμβάνονται στάτιμολόγιαάνταγωνι­
σμούήισοτιμίας,θάκαθορίζονται μόνοκατόπιν
διαβουλεύσεων μεταξύτώνσιδηροδρομικών άρχών
όλωντώνΚρατώνμελώνκαίτήςΑυστρίας,πλήρως"Αρνρο2
Στήνπαρούσασυμφωνία,τάτέλημεταφοράςπού
προβλέπονται στάκατ'εύθείανδιεθνήτιμολόγιαάπο­
τελούνταιάπότόσύνολοτώντμηματικώντελώνπού
άναλογούνστούςσιδηροδρόμους τώνΚρατώνμελών

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 43
Τήνεπιτροπήέπικουροΰνδυογραμματείς ,αποτους
οποίουςόεναςδιορίζεταιάπότήν'Ομοσπονδιακή
ΚυβέρνησητηςΑυστρίαςκαίόάλλοςάπότήν'Ανώ­
τατη'Αρχή.εξουσιοδοτημένων αποτίςαντίστοιχεςκυβερνήσεις .
Οίσιδηροδρομικές αρχέςείναιυπεύθυνεςγιάτό
δίκαιοδιακανονισμό τωνπροβλημάτων πούάφοροϋν
τόνανταγωνισμό ήτήνισοτιμία.
Κάθεδυσκολίαείναιδυνατόνάάναφέρεταιστήν
'ΕπιτροπήΜεταφορών ,ήοποίαπροβλέπεται στό
άρθρο6τηςπαρούσηςσυμφωνίας ."Αρχτρο7
"Αρϋρο3
Τάκατευθείανδιεθνήτιμολόγιαπούαναφέρονται
στήνπαρούσασυμφωνία,έφαρμόζονται σέκάθεμετα­
φοράάνθρακοςκαίχάλυβοςμεταξύΚρατώνμελών
πούδιέρχεταιτάσύνοραπούάναφέρονταιστόάρθρο
1παράγραφος 1,πληντώνπεριπτώσεωνπούρυθμί­
ζονταιάπόειδικούςκανονισμούςπούάναφέρονται
στόπαράρτημαII.
Τάκατ'ευθείανδιεθνήτιμολόγια,πούάναφέρονται
στήνπαρούσασυμφωνία,έφαρμόζονται έπίσηςστά
προϊόντατάόποιαάπαριθμούνται στόένιαΐοονομα­
τολόγιοπούπροσαρμόσθηκε στίςάνάγκεςτώνμετα­
φορώνστόόποιοέφαρμόζονται τάκατ'ευθείανδιε­
θνήτιμολόγιατηςΚοινότητος ,στήνπερίπτωσησιδη­
ροδρομικήςμεταφοράςκατάτήνόποίαδιανύονται
διαδοχικάκαίχωρίςδιακοπέςάποστάσειςμέσω
περισσοτέρων τουενόςΚρατώνμελών.Ήέπιτροπήσυγκαλείταιαπότόνπρόεδροτης.
Ήέπιτροπήσυνέρχεταιμίαφοράκάθεετοςσέτακτι­
κήσυνέλευσηκαίκαταρτίζειετήσιαεκθεσηγιάτίς
εργασίεςτης,ήόποίαυποβάλλεταιστήν'Ομοσπονδια­
κήΚυβέρνησητηςΑυστρίας,στίςκυβερνήσειςτών
Κρατώνμελώνκαίστήν'Ανώτατη'Αρχή.
"Ανή'Ομοσπονδιακή ΚυβέρνησητήςΑυστρίας,ή
κυβέρνησηενόςΚράτουςμέλουςήή'Ανώτατη'Αρχή
τόζητήσουν,όπρόεδροςσυγκαλείεντόςδύοέβδομά­
δωνάπότήνυποβολήτήςσχετικήςαιτήσεως,έκτακτη
συνέλευσητήςεπιτροπής ,ιδίωςσέπερίπτωσηκατά
τήνόποίααπρόβλεπτεςδυσκολίεςήριζικήμεταβολή
στίςοικονομικέςήτεχνικέςσυνθήκεςέπηρεάζουν
σημαντικάτήνεφαρμογήτήςπαρούσηςσυμφωνίας .
Ήέπιτροπήέρευνατάπροβλήματατάόποιατίθε­
νταισ'αυτήκαίυποβάλλειστήν'Ομοσπονδιακή
ΚυβέρνησητήςΑυστρίας,στίςκυβερνήσειςτώνΚρα­
τώνμελώνκαίστήν'Ανώτατη'Αρχή,προτάσειςπρός
συζήτηση ."Ανδένεπιτευχθείσυμφωνίαέντόςδύο
έβδομάδωνάπότήνημερομηνίατήςπρώτηςδιαβου­
λεύσεως,ήέπιτροπήυποβάλλεισχετικήεκθεσηστήν
'Ομοσπονδιακή ΚυβέρνησητήςΑυστρίας,στίςκυβερ­
νήσειςτώνΚρατώνμελώνκαίστήν'Ανώτατη'Αρχή.Αρττρο4
"Αρχτρο8"Οσοναφοράτήνμεταφοραάνθρακοςκαίχάλυβος
μεταξύΚρατώνμελώνδιάτουδικτύουτώναυστρια­
κώνομοσπονδιακών σιδηροδρόμων ,ή'Ομοσπονδιακή
ΚυβέρνησητήςΑυστρίαςκαίοίκυβερνήσειςτών
Κρατώνμελώνάποφεύγουνσχετικάμέτίςτιμέςκαί
τούςόρουςμεταφοράςοποιασδήποτε φύσεωςτίςδια­
κρίσειςπούγίνονταιβάσειτήςχώραςπροελεύσεως ή
προορισμούτώνπροϊόντων .
Αρσρο5
Ή'Ομοσπονδιακή ΚυβέρνησητήςΑυστρίας,οίκυ­
βερνήσειςτώνΚρατώνμελώνκαίή'Ανώτατη'Αρχή
θάεξετάσουν,στόπλαίσιοτής'ΕπιτροπήςΜεταφο­
ρώνήόποίαπροβλέπεταιστόάρθρο6τήςπαρούσης
συμφωνίας ,τήδυνατότηταέπεκτάσεωςστάκατ'ευ­
θείανδιεθνήτιμολόγιαπούάναφέρονταιστήνπαρού­
σασυμφωνία,τώνμέτρωνέναρμονίσεως πούέλήφθη­
σανήπρόκειταινάληφθούνέντόςτήςΚοινότητος .Καθεμελλοντικήτροποποίηση :
1,στούςκανόνεςυπολογισμούτώνκατ'ευθείανδιε­
θνώντιμολογίωνγιάτήνάδιάκοπησιδηροδρομική
μεταφορά,μέσωδύοήπερισσοτέρων Κρατώνμε­
λών,άνθρακοςκαίχάλυβοςμεταξύΚρατώνμελών,
ή
2,στίςτιμέςτώνέσωτερικώντιμολογίωντώναυστρια­
κώνομοσπονδιακών σιδηροδρόμων ,χωρίςάντί­
στοιχηταυτόχρονημεταβολήστάκόμιστραγιάτό
τμήματήςδιαδρομήςέντόςτήςΑυστρίαςσύμφωνα
μέτόπαράρτημαIτήςπαρούσηςσυμφωνίας ,ε'ίτε
στάτελευταίααυτάκόμιστραχωρίςάντίστοιχη
ταυτόχρονημεταβολήστίςτιμέςτώνέσωτερικών
τιμολογίωντώναυστριακώνομοσπονδιακών σιδη­
ροδρόμων,
γνωστοποιείται στίςκυβερνήσειςπούείναισυμβαλλό­
μεναμέρητήςπαρούσηςσυμφωνίαςκαίστήν'Ανώτα­
τη'Αρχή,τόσυντομότεροδυνατόκαίτουλάχιστονενα
μήναπρότήςημερομηνίαςκατάτήνόποίαπρόκειται
νάγίνειήτροποποίηση .Όσκοπός,ήφύσηκαίή
έκτασητήςτροποποιήσεως θάάναφέρονταιταυτό­
χροναστήνγνωστοποίηση .
"Ανή'Ομοσπονδιακή ΚυβέρνησητήςΑυστρίας,ή
κυβέρνησηΚράτουςμέλουςήή'Ανωτάτη'Αρχή
θεωρείδτιήμελλοντικήμετατροπήείναιδυνατόνά
προκαλέσεισοβαρέςδυσχέρειες ,δύναταινάζητήσει
τήνέκτακτησύγκλησητήςεπιτροπήςπρίντεθείσέ
ισχύήτροποποίηση ."Αρπρο6
Απότήθεσησεισχυτήςπαρούσηςσυμφωνίαςθα
συσταθεί'ΕπιτροπήΜεταφορών ,ήόποίακαλείται
στόέξης«έπιτροπή»καίήόποίαθάμεριμνάγιάτά
προβλήματατάόποίαάνακύπτουνάπότήνέφαρμογή
τήςπαρούσηςσυμφωνίας .
Ήέπιτροπήσυνίσταταιάπόάντιπροσώπους τής
'Ομοσπονδιακής Κυβερνήσεως τήςΑυστρίας,τήςκυ­
βερνήσεωςκάθεΚράτουςμέλουςτήςΚοινότητοςκαί
τής'Ανώτατης'Αρχής.
Ήέπιτροπήκαταρτίζειμέάμοιβαίασυμφωνίατόν
εσωτερικόκανονισμότηςκαίσύμφωναμέτούςκανό­
νεςαύτοΰδιορίζειτόνπρόεδρο,τουοποίουήθητεία
θάείναιεναετος.

44 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Ήπαρούσασυμφωνίατίθεταισέίσχΰεναμήναμετα
τήνημερομηνίακατάτήνόποίαή'Ομοσπονδιακή
ΚυβέρνησητηςΑυστρίαςπληροφορείτάάλλασυμ­
βαλλόμεναμέρη,ότιήπαρούσασυμφωνίαεφαρμόζε­
ταιστάΚράτημέληκαίστήΔημοκρατίατηςΑυ­
στρίας.
Τάκατ'ευθείανδιεθνήτιμολόγιαγιάτήμεταφορά
μέσωτοΰδικτύουτωναυστριακώνομοσπονδιακών
σιδηροδρόμων ,θάκαθιερωθούν εντόςδύομηνώνάπό
τήνήμερομηνίαθέσεωςσέισχύτηςπαρούσηςσυμφω­
νίας."Ανήεπιτροπήδέσυμφωνήσειγιατήσκοπιμότητατης
σχεδιαζόμενης τροποποιήσεως αυτήδενείναιδυνατό
νάτεθείσέισχύπρίνπαρέλθουνδύομήνεςάπότήν
ήμερομηνίαάποστολήςτηςέκθέσεως,ήόποίαπροβλέ­
πεταιστόάρθρο7τηςπαρούσηςσυμφωνίας .
Σέέπείγουσεςπεριπτώσεις ,ήχρονικήπερίοδοςτοΰ
ενόςμηνόςπούάναφέρεταιστήνπρώτηπαράγραφο
τοΰπαρόντοςάρθρου,δύναταινάμειωθείσέδύο
εβδομάδεςκαίήσχεδιαζόμενη τροποποίησηδύναται
νάτεθείσέΙσχύκατάτήνέκπνοήτηςπεριόδουαυτής,
άνκανέναάπότάσυμβαλλόμενα μέρηδένεχειαντίρ­
ρηση.
Τόπαρόνάρθροδένεφαρμόζεταισχετικάμέτήν
καθιέρωσηήτήντροποποίησητώντιμολογίωνάντα­
γωνισμοΰήισοτιμίας,τάόποίασυνεχίζουννάυπό­
κεινταιστίςδιατάξειςτηςτελευταίαςπαραγράφου
τοΰάρθρου2."Αρϋρο10
Ήπαρούσασυμφωνίασυνάπτεταιγιάάπεριόριστη
χρονικήπερίοδο.
Δύναταινάκαταγγελθείμέπροειδοποίηση εξιμηνών,
άπότήν'Ομοσπονδιακή ΚυβέρνησητηςΑυστρίαςή
άπότήν'ΑνώτατηΆρχή,εξουσιοδοτημένη πρόςτού­
τοάπότίςκυβερνήσειςτώνΚρατώνμελώντάόποια
είναισυμβαλλόμενα μέρητήςσυμφωνίας .Αυτήή
χρονικήπερίοδοςδύναταινάμειωθείσέδύομήνες,άν
ήεπιτροπήδένσυμφωνείσέζήτημαπούτηςετέθη.Ή
μειωμένηαυτήχρονικήπερίοδοςάρχίζειτήνημέρα
κατάτήνόποίαδιαπιστώνεται ήελλειψησυμφωνίας ."Αρσρο9
Ή'ΑνωτάτηΑρχήαναγνωρίζειτήνπαρούσασυμφω­
νίαώςδεσμευτικήάπότήςύπογραφήςτης.
ΉκυβέρνησηκάθεΚράτουςμέλουςθάγνωστοποιή­
σειμέσωτηςδιπλωματικής όδοΰ,στήν'Ομοσπονδιακή
ΚυβέρνησητήςΑυστρίας,ότιοίάναγκαίοιδροιγιά
νάτεθείσέισχύήπαρούσασυμφωνίαπληρούνται
σύμφωναμέτίςδιατάξειςτήςέσωτερικήςνομοθεσίας .
Ή'Ομοσπονδιακή ΚυβέρνησητηςΑυστρίαςθάπλη­
ροφορήσειτάάλλασυμβαλλόμενα μέρηπερίτών
γνωστοποιήσεων πούελαβε."Λούρο11
Hπαρούσασυμφωνίαθάκαταχωρηθεί στααρχεία
τής'Ομοσπονδιακής Κυβερνήσεως τήςΑυστρίας .Ή
'Ομοσπονδιακή ΚυβέρνησητήςΑυστρίαςθάδιαβιβά­
σειέπικυρωμέναάντίγραφάτηςστήν'ΑνώτατηΆρχή
καίστίςκυβερνήσειςτώνΚρατώνμελών.
"ΕγινεστοΛουξεμβούργο ,στίς26Ιουλίου1957,σέεναμόνοάντίτυποστήνγαλλική,
γερμανική,ιταλικήκαίολλανδικήγλώσσα,κάθεεναάπότάτέσσερακείμεναθεωρείταιέξ
ίσουαυθεντικό .
'Ακολουθούνοίυπογραφέςτών'Αντιπροσώπων τής'Ομοσπονδιακής Κυβερνήσεως τής
Αυστρίας,τώνκυβερνήσεων τώνΚρατώνμελώνκαίτής'Ανώτατης'Αρχής,πλήρως
έξουσιοδοτημένων .
Γιάτήν'Ομοσπονδιακή ΚυβέρνησητηςΑυστρίας Γιάτήν'ΑνώτατηΆρχή
DR.CarlH.BOBLETER D.P.SPIERENBURG
ΓιατιςΚυβερνήσειςτώνΚρατώνμελών:
Γιάτήν'Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση ΓιάτήνΚυβέρνησητης'ΙταλικήςΔημοκρατίας
τηςΔημοκρατίας τηςΓερμανίας V.BOLASCO
SPRETI
ΓιάτήνΚυβέρνησητοϋΒασιλείουτοΰΒελγίου ΓιατήνΚυβέρνηση
R.TAYMANS τοϋΜεγάλουΔουκάτουτοϋΛουξεμβούργου
V.BODSON
ΓιάτήνΚυβέρνηση ΓιάτήνΚυβέρνηση
τηςΔημοκρατίας τηςΓαλλίας τοϋΒασιλείουτηςΟλλανδίας
P.A.SAFFROY G.deroovanALDERWERELT

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 45
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
τηςσυμφωνίαςτης26ηςΙουλίου1957μεταξύτηςΟμοσπονδιακής Κυβερνήσεως τηςΑυστρίαςκαι
τωνκυβερνήσεων τωνΚρατώνμελώντηςΕύρωπαϊκήςΚοινότητος"ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςκαίτης
'Ανώτατης'ΑρχήςτήςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος"ΑνθρακοςκαίΧάλυβος,περίκαθιερώσεως κατ'
ευθείανδιεθνώνσιδηροδρομικών τιμολογίωνγιάτηνμεταφοράάνθρακοςκαίχάλυβοςμέσωτοΰ
εδάφουςτήςΔημοκρατίας τήςΑυστρίας
Τμηματικότέλοςπούάναλογεΐστούςαυστριακούςόμοσπονδιακούς σιδηροδρόμους
Τάτμηματικάτέληπούαναλογούνστούςαυστριακούςομοσπονδιακούς σιδηροδρόμους ,τάόποια
άναφέρονταιστηντρίτηπαράγραφοτοΰάρθρου2τηςσυμφωνίας,υπολογίζονται ώςέξης:
1.Τάβασικάτέληάνάτόννο(γιάποσότητες15τόννων)στάεκάστοτεισχύονταεσωτερικάτιμολόγια
τηςΑυστρίας,θάμειώνονταικατάκαθορισμέναποσάγιάτίςέξηςκατηγορίεςέμπορευμάτων :
άνθρακα,οπτάνθρακα ,μεταλλεύματα ,σιδηρομετάλλευμα ,χυτοσίδηρο,άκατέργαστοχάλυβα,
ήμιπροϊάντα ,τελικάπροϊόντακαίάπορρίμματα (τεμάχια).
Τάτέληπούυπολογίζονται κατ'αυτόντόντρόποθάθεωρούνταισάνβασικάτέληκατάτόννο(γιά
ποσότητες20τόννων^)).
Τάέπικουρικάτέληκατάτόννογιάάπορρίμματακαίγιάπροϊόντασιδήρουκαίχάλυβοςθά
υπολογίζονται διάπολλαπλασιασμού τωνβασικώντελώνμέτούςάκόλουθουςσυντελεστές :1.05
γιά15τόννους,1.20γιά10τόννους,1.60γιά5τόννους.
2.Οίμειώσειςτωντιμώντωνεσωτερικώντιμολογίωνπούείναισέισχύστίς8Φεβρουαρίου 1957,οί
όποιεςάναφέρονταιστηνπαράγραφο 1,είναιοίέξης:
Είδος'ΕμπορεύματοςΜείωσηάνάτόννο
(σεαυστριακάσελλίνια)
"Ανθραξ 4,80
Όπτάνθραξ 4,80
Μετάλλευμα 3,00
Χυτοσίδηρος ,άκατέργαστος χάλυψ 3,60
Ήμιπροϊόντα 3,60
Τελικάπροϊόντα 5,40
ΔιαδρομήKufstein-Brennero /Brenner 6,00
ΔιαδρομήSalzburgHbf.-Tarvisio Centrale 10,70
'Απορρίμματα <ΔιαδρομήLindau-Reutin-Brennero /Brenner 11,50
ΔιαδρομήSimback(Inn)-TarvisioCentrale 13,20
ΔιαδρομήPassauHbf.-Tarvisio Centrale 15,60
3.Τάτμηματικάτέληπούκαθορίζονται σύμφωναμέτούςάνωτέρωκανόνεςθάδημοσιευθούν στο
«Διεθνέςτιμολόγιογιάμεταφορέςέμπορευμάτων μεταξύτώνΚρατώνμελώντηςΕυρωπαϊκής
Κοινότητος "ΑνθρακοςκαίΧάλυβος».
(i)15μετρικώντόννωνγιάοπτάνθρακα .

46 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
τηςσυμφωνίαςτης26ης'Ιουλίου1957μεταξύτηςΟμοσπονδιακής Κυβερνήσεως τηςΑυστρίαςάφ'
ένός,καίτώνκυβερνήσεων τωνΚρατώνμελώντηςΕύρωπαϊκήςΚοινότητος"Ανθρακοςκαί
Χάλυβοςκαίτης'Ανώτατης'ΑρχήςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος"ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςάφ'ετέρου,
περίκαθιερώσεως κατ'ευθείανδιεθνώνσιδηροδρομικών τιμολογίωνγιάτήνμεταφοράάνθρακοςκαί
χάλυβοςμέσωτοϋέδάφουςτηςΔημοκρατίας τήςΑυστρίας
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Ειδικέςδιατάξειςγιάτήμεταφοράόπτανθρακος
"Αρπρο1
Καταπαρέκκλισηαποτίςδιαταξειςτοΰάρθρου2παράγραφος 2τηςπαρούσηςσυμφωνίας,τατελη
γιάτήνμεταφοράοπτάνθρακοςάπόΚράτοςμέλοςπρόςτήν'Ιταλίαήαντίστροφα ,μέσωτοΰεδάφους
τηςΑυστρίας,καθορίζονται ώςέξης:
1.Γιάτόνυπολογισμότοΰίταλικοΰτμηματικοΰτέλους,εφαρμόζεται όιταλικόςσυντελεστής
μειώσεως,όόποιοςαντιστοιχείστήνάπόστασητοΰτμήματοςτηςδιαδρομήςπούδιανύεταιστήν
'Ιταλία.
2.Γιάτόνυπολογισμότοΰτμηματικοΰτέλουςοποιουδήποτε άλλουΚράτουςμέλους,εφαρμόζεται ό
εθνικόςσυντελεστήςμειώσεωςόόποιοςάντιστοιχεΐστήσυνολικήάπόσταση(συμπεριλαμβανο­
μένουτοΰτμήματοςτηςΑυστρίας)μείοντήνάπόστασητοΰτμήματοςτηςδιαδρομήςπού
ευρίσκεταιστήν'Ιταλία.
3.Τότμηματικότέλοςτόόποιοάναλογεΐστούςαυστριακούςομοσπονδιακούς σιδηροδρόμους
ίσοΰταιμέτότέλοςπούπροβλέπεταιστόάρθρο2παράγραφος 3τηςσυμφωνίας .
"Αρσρο2
Οιδιατάξειςτοΰανωτέρωάρθρου1παραμένουνσέισχύγιάτήνπερίοδοεφαρμογήςτοΰείδικοΰ
κανονισμού ,όόποιοςσυντάχθηκεάπότάΚράτημέληγιάτήμεταφοράοπτάνθρακοςάπότήΓαλλία
στήν'Ιταλίακαίάντίστροφα ,όόποιοςδημοσιεύθηκε στήν'Επίσημη'ΕφημερίδατήςΕυρωπαϊκής
Κοινότητος "ΑνϋρακοςκαίΧάλυβοςάριθ.9της19ης'Απριλίου1955.
Σέπερίπτωσηκατάτήνόποία,τάΚράτημέλητροποποιήσουν τούςειδικούςκανονισμούςπερί
μεταφοράςοπτάνθρακος άπότήΓαλλίαστήν'Ιταλίακαίάντίστροφα ,οίδιατάξειςτοΰάνωτέρω
άρθρου1,θάπροσαρμοσθούν πρόςαύτέςτίςτροποποιήσεις άνεναάπότάσυμβαλλόμενα μέρητό
ζητήσει.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Ειδικέςδιαταξειςπερίμεταφοράςανθρακοςκαιχάλυβοςάπόηπρόςενακράτοςτόόποιοδενείναι
μέλοςτήςΚοινότητος"ΑνθρακοςκαίΧάλυβος
"Αρνρομόνο
Hμεταφοράάνθρακοςκαίχάλυβοςδιάτοΰδικτύουτώναυστριακώνομοσπονδιακών σιδηροδρό­
μων,άπόενασημείοδιελεύσεωςτώναύστρογερμανικών συνόρωνεωςενασημείοτώναύστροϊταλι­
κώνσυνόρωνήάντίστροφα ,
—άπότρίτοΚράτος,πρόςΚράτοςμέλοςτήςΚοινότητος ,
—άπόΚράτοςμέλοςτηςΚοινότητοςπρόςτρίτοΚράτος,
—άπότρίτοΚράτοςπρόςτρίτοΚράτος,
θάδιέπεταιάπότόάρθρο2τηςσυμφωνίαςδσονάφορατότμήματήςδιαδρομήςπούευρίσκεταιστήν
ΑυστρίακαίτάτμήματαπούευρίσκονταιστάΚράτημέλη.