13.6.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L155/25
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ
τοϋ1981περίτήςΙκτηςπαρατάσεωςτήςσυμβάσεωςπερίέμποριαςτοδσίτουτοΰ1971και
περίτήςπρώτηςπαρατάσεωςτήςσυμβάσεωςπερίέπισιτιστικήςβοήθειαςτοΰ1980,οίόποιες
άποτελοδντήδιεθνήσυμφωνίασίτουτοΟ1971
ΠΡΟΟΙΜΙΟ
Ήσυνδιάσκεψηήέπιφορτισμένη μέτήδιατύπωσητωνκειμένωντωνπρωτοκόλλωντοϋ1981
περίτηςέκτηςπαρατάσεωςτηςσυμβάσεωςπερίέμπορίαςτοϋσίτουκαίπερίτήςπρώτης
παρατάσεωςτήςσυμβάσεωςπερίέπισιτιστικήςβοήθειαςτοϋ1980,πούάποτελοϋντήδιεθνή
συμφωνίασίτουτοϋ1971,
'Εκτιμώνταςότιήδιεθνήςσυμφωνίασίτουτοϋ1949άναθεωρήθηκε ,άνανεώθηκεήπαρα­
τάθηκετό1953,1956,1959,1962,1965,1966,1967,1968,1971,1974,1975,1976,1978καί1979,
'Εκτιμώνταςότιήδιεθνήςσυμφωνίασίτουτοϋ1971πούαποτελείταιάπόδύοχωριστά
νομικάέγγραφα,τήσύμβασηπερίέμπορίαςτοϋσίτουτοϋ1971άφ'ένός,ήόποίαπαρα­
τάθηκεέκνέουμέπρωτόκολλοτό1979,καίτήσύμβασηέπισιτιστικήςβοήθειαςτοϋ1980άφ'
έτέρου,λήγειστίς30'Ιουνίου1981,
Διατύπωσετάκείμενατωνπρωτοκόλλωντοϋ1981περίτήςέκτηςπαρατάσεωςτήςσυμβάσεως
περίέμπορίας.τοϋσίτουτοϋ1971καίπερίτήςπρώτηςπαρατάσεωςτήςσυμβάσεωςέπισιτι­
στικήςβοήθειαςτοϋ1980.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΟΥ1981ΠΕΡΙΤΗΣΕΚΤΗΣΠΑΡΑΤΑΣΕΩΣ ΤΗΣΣΥΜΒΑΣΕΩΣ ΠΕΡΙΕΜΠΟΡΙΑΣ
ΤΟΥΣΙΤΟΥΤΟΥ1971
"Αρνρο2 O!ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΙ!ΠΟΥΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΜΕΡΗΤΟΥΠΑΡΟ­
ΝΤΟΣΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ,
ΕκτιμώνταςότιήΣύμβασηπερίέμπορίαςτοϋσίτουτοϋ
1971(πούκαλείταιστόέξής«ήσύμβαση»)τήςδιεθνοϋς
συμφωνίαςσίτουτοϋ1971,πούπαρατάθηκεέκνέουμέ
πρωτόκολλοτό1979,λήγειστίς30Ιουνίου1981,Διαταξειςτήςσυμβάσεωςπούκαθίστανταιάνενεργοί
Οίάπόλουθεςδιατάξειςτήςσυμβάσεωςθεωρούνταιώς
άνενεργοίάπότήν1ηΙουλίου1981:
α)ήπαράγραφος4τοϋάρθρου19,
6)τάάρθρα22έωςκαί26,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΩΣΠΡΟΣΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ : γ)ήπαράγραφος 1τοϋάρθρου27,
δ)τάάρθρα29έωςκαί31.
Άρ&ρο1
"Αρ$ρο3
'ΟρισμόςΠαράταση,λήξηίσχύοςκαίκαταγγελίατήςσυμβάσεως
Μέτήνέπιφύλαξητώνδιατάξεωντοϋάρθρου2τοϋ
παρόντοςπρωτοκόλλου ,ήσύμβασηθάπαραμείνεισέ
ισχύμεταξύτώνμερώντοϋπαρόντοςπρωτοκόλλου
μέχριτίς30'Ιουνίου1983,ύπότήνπροϋπόθεσηπάντως
ότι,έάνμίανέαδιεθνήςσυμφωνίαγιάτόσίτοτεθείσέ
ίσχύπρίνάπότίς30'Ιουνίου1983,τόένλόγωπρωτό­
κολλοθάπαραμείνεισέίσχύμόνομέχριτήνήμε­
ρομηνίαένάρξεωςίσχύοςτήςνέαςσυμφωνίας .Κάθεάναφοράστόπαρόνπρωτόκολλοτής«κυβερνή­
σεως»ήτών«κυβερνήσεων»θεωρείταιότιΙσχύει,
έπίσης,καίγιάτήνΕύρωπαϊκήΟίκονομικήΚοινότητα
(κατωτέρωάποκαλουμένη «ήΚοινότης».Κατάσυ­
νέπεια,κάθεάναφοράστόπαρόνπρωτόκολλοτής«ύπο­
γραφής»ήτής«καταθέσεωςτώνέγγράφωνέπικυρώ­

'Αριθ.L155/26 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.6.81
Άρ&ρο7
Προσχώρησησεως,άποδοχήςήέγκρίσεως»ήενός«εγγράφου
προσχωρήσεως »ήμιας«δηλώσεωςπροσωρινήςέφαρ­
μογής»άπόμίακυβέρνηση,θεωρείται,στηνπερίπτωση
τήςΚοινότητος,δτιισχύειέπίσηςκαίγιάτηνύπογραφή
ήγιάτηδήλωσηπροσωρινήςέφαρμογήςέξόνόματοςτης
Κοινότητοςάπότόαρμόδιοδργανότηςκαθώςκαίγιά
τηνκατάθεσητοΟέγγράφουπούάπαιτεΐταιάπότήθε­
σμικήδιαδικασίατηςΚοινότητοςγιάτήσύναψημιας
διεθνούςσυμφωνίας .
Άρνρο4
Δημοσιονομικές διαταςεις
Ήάρχικήσυνεισφοράκάθεέξαγωγικούμέλουςή
εισαγωγικούμέλουςπούπροσχωρείστόπαρόνπρωτό­
κολλο,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτούέδαφίου6της
παραγράφου 1τούάρθρου7τούένλόγωπρωτοκόλλου ,
καθορίζεταιάπότόΣυμβούλιοσέσυνάρτησημέτόν
αριθμότωνψήφωνοίόποιεςπεριέρχονταισαύτόκαί
τήνπερίοδοπούάπομένεινάδιαρρεύσειμέσαστόγεωρ­
γικόέτος'πάντως,οίσυνεισφορέςπούκαθορίζονταιγιά
τάάλλαεξαγωγικάμέληκαίγιάτάάλλαεισαγωγικά
μέλη,βάσειτούτρέχοντοςγεωργικούέτους,δέντροπο­
ποιούνται .1.Τόπαρόνπρωτόκολλοθάείναιάνοικτό:
α)ώςτίς30'Ιουνίου1981,γιάτήνπροσχώρησητής
κυβερνήσεωςκάθεμέλουςπούπεριλαμβάνεται κατά
τήνημερομηνίααύτήστάπαραρτήματα AήBτης
συμβάσεως,νοουμένουπάντωςότιτόΣυμβούλιο
δύναταινάχορηγήσειμίαήπερισσότερεςπαρατάσεις
προθεσμίαςσέκάθεκυβέρνησηπούδένκατέθεσε
άκόμητόέγγραφοτηςκατάτήνένλόγωημε­
ρομηνία'καί
β)μετάτίς30'Ιουνίου1981,γιάτήνπροσχώρησητής
κυβερνήσεωςκάθεμέλουςτού'ΟργανισμούΗνωμέ­
νων'Εθνών,τωνειδικευμένωνόργανισμώντουήτού
Διεθνούς'Οργανισμού 'Ατομικής'Ενεργείας,ύπότούς
όρουςπούτόΣυμβούλιοθάκρίνεικατάλληλουςμέ
πλειοψηφίατουλάχιστοντώνδύοτρίτωντωνέξαγω­
γικώνμελώνπούέλαβανμέροςστήνψηφοφορίακαί
τουλάχιστοντώνδύοτρίτωντώνεισαγωγικώνμελών
πούέλαβανμέροςστήνψηφοφορία .
2.Ήπροσχώρησησυντελείταιμέτήνκατάθεσηένός
έγγράφουπροσχωρήσεως στήνκυβέρνησητών'Ηνωμέ­
νωνΠολιτειώντής'Αμερικής.
3.'Εφ'όσονγίνεταιμνεία,ένόψειτήςέφαρμογήςτής
συμβάσεωςκαίτούπαρόντοςπρωτοκόλλου ,τώνμελών
πούάπαριθμούνται στάπαραρτήματα AήBτήςσυμβά­
σεωςκάθεμέλος,τούόποιουήκυβέρνησηέχει
προσχωρήσει στήσύμβασημέτίςπροϋποθέσεις πού
καθορίζονταιάπότόΣυμβούλιοήστόπαρόνπρωτό­
κολλο,σύμφωναμέτόέδάφιοβτήςπαραγράφου 1τού
παρόντοςάρθρου,λογίζεταιότιάπαριθμεΐταιστόάντί­
στοιχοπαράρτημα ."Αρνρο5
Υπογραφή
ΤόπαρόνπρωτόκολλοθάπαραμείνειάνοικτόστήνΟύά­
σινγκτονάπότίς24Μαρτίου1981μέχρικαίτίς15
Μαΐου1981γιάύπογραφήάπότάκράτηπούείναιμέρη
στήσύμβαση,ήόποίαπαρετάθηέκνέουμέτόπρωτό­
κολλοτού1979,ήθεωρούνταιπροσωρινάώςμέρηστή
σύμβασηαύτήστίς6Μαρτίου1981,ήείναιμέλητού
'Οργανισμού 'Ηνωμένων'Εθνών,τώνειδικευμένωνόργα­
νισμώντουήτούΔιεθνούς'Οργανισμού 'ΑτομικήςΕνερ­
γείαςκαίάπαριθμούνται στόπαράρτημαAήστό
παράρτημαBτήςσυμβάσεως .Άράρο8
Προσωρινήέφαρμογή
Άρνρο6
Επικύρωση,άποδοχήήέγκρισηΚάθεύπογράφουσα κυβέρνησηδύναταινάκαταθέσει
στήνκυβέρνησητών'ΗνωμένωνΠολιτειώντής'Αμε­
ρικήςμιάδήλωσηπροσωρινήςέφαρμογήςτούπαρόντος
πρωτοκόλλου .Κάθεάλληκυβέρνηση,ήόποίασυ­
γκεντρώνειτίςάπαραίτητεςπροϋποθέσειςγιάνάύπο­
γράψειτόπαρόνπρωτόκολλο ,ήτήςόποιαςήαίτηση
προσχωρήσεως έγκρίνεταιάπότόΣυμβούλιο,δύναται
έπίσηςνάκαταθέσειστήνκυβέρνησητών'Ηνωμένων
Πολιτειώντής'Αμερικήςμιάδήλωσηπροσωρινήςέφαρ­
μογής.Κάθεκυβέρνησηπούκαταθέτειμιάτέτοια
δήλωσηέφαρμόζειπροσωρινάτόπαρόνπρωτόκολλοκαί
θεωρείταιπροσωρινάότιάποτελεΐμέροςαυτού.
Άράρο9Τόπαρόνπρωτόκολλούπόκειταιστήνέπικύρωση,τήν
άποδοχήήτήνέγκρισηκάθεύπογραφούσης κυβερνή­
σεωςσύμφωναμέτίςσυνταγματικές τηςδιαδικασίες .Τά
έγγραφαέπικυρώσεως ,άποδοχήςήέγκρίσεωςθάκατα­
τεθούνστήνκυβέρνησητών'ΗνωμένωνΠολιτειώντής
'Αμερικήςτόβραδύτεροστίς30'Ιουνίου1981,νοουμένου
πάντωςότιτόΣυμβούλιοδύναταινάχορηγήσειμίαή
περισσότερεςπαρατάσειςπροθεσμίαςσέκάθεύπογρά­
φουσακυβέρνησηπούδένκατέθεσετόέγγραφοέπικυρώ­
σεωςάποδοχήςήέγκρίσεωςκατάτήνήμερομηνίααύτή.ΈναρξηΙσχύος
1.Τόπαρόνπρωτόκολλοάρχίζεινάισχύειτήν1η
'Ιουλίου1981,άν,στίς30'Ιουνίου1981,οίκυβερνήσεις

13.6.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L155/27
καικάθεκοινοποίησηκαίκάθεπροειδοποίηση ,τήν
όποίαδέχεταισύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋάρθρου27
τήςσυμβάσεωςκαίκάθεδήλωσηκαίκοινοποίηση,τήν
όποίαδέχεταισύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋάρθρου28
τήςσυμβάσεως
ΆρνροU
ΕπικυρωμένοάντίγραβοπρωτοκόλλουπούέκπροσωποΟνέξαγωγικάμέλη,τάόποίαδιαθέτουν
τουλάχιστον60°/οτώνψήφωνπούάναγράφονταιστό
παράρτημαA,καίέκπροσωποΟνείσαγωγικάμέλητά
όποιαδιαθέτουντουλάχιστον50°/οτώνψή<ρωνπούάνα­
γράφονταιστόπαράρτημαB,ήτάόποιαθάδιέθεταντά
άντίστοιχααύτάποσοστάψήφωνστίς30Ιουνίου1981,
έφ'όσονάποτελοϋσανμέρητήςσυμβάσεωςκατάτήν
ήμερομηνίααύτή,έχουνκαταθέσειέγγραφαέπικυρώ­
σεωςάποδοχήςέγκρίσεωςήπροσχωρήσεως ήδηλώσεις
προσωρινήςέφαρμογήςσύμφωναμέτάάρθρα6,7καί8
τοϋπαρόντοςπρωτοκόλλου .
2.Έάντόπαρόνπρωτόκολλοδέντεθείσέισχύσύμφω­
ναμέτίςδιατάξειςτήςπαραγράφου 1τοΟπαρόντος
άρθρου,οΐκυβερνήσειςπούθάέχουνκαταθέσειτά
έγγραφαέπικυρώσεωςάποδοχήςέγκρίσεωςήπροσχωρή­
σεως,ήδηλώσειςπροσωρινήςέφαρμογήςδύνανταινά
άποφασίσουν μέκοινήσυμφωνίαότιθάάρχίσεινά
ισχύειμεταξύτώνκυβερνήσεωνπούθάέχουνκαταθέσει
τάέγγραφαέπικυρώσεωςάποδοχήςέγκρίσεωςή
προσχωρήσεως ήδηλώσειςπροσωρινήςέφαρμογήςΤόταχύτεροδυνατόν,μετάτήνέναρξητήςΙσχύοςτού
παρόντοςπρωτοκόλλου ,ήκυβέρνησηπούάσκεΐκαθή­
κονταθεματοφύλακαθάάποστείλειέπικυρωμένοάντί­
γραφοτοϋένλόγωπρωτοκόλλουστήνάγγλική,γαλ­
λική,ισπανικήκαίρωσικήγλώσσαστόΓενικόΓραμ­
ματέατοϋ'Οργανισμού'Ηνωμένων'Εθνώνγιάκαταχώ­
ριση,σύμφωναμέτόάρθρο102τοϋχάρτουτών
Ηνωμένων'Εθνών.Κάθετροποποίησητοϋπαρόντος
πρωτοκόλλουθάάνακοινώνεται όμοίωςστόΓενικό
ΓραμματέατοϋΌργανισμοϋΗνωμένωνΕθνών.
"Αρνρο10"Αρνρο12
Κοινοποίησηάπότήνκυβέρνησηπούάσκεϊκαθήκοντα
θεματοφύλακα
ΉκυβέρνησητώνΗνωμένωνΠολιτειώντής'Αμερικής
ύπότήνίδιότητατήςκυβερνήσεωςπούάσκεϊκαθήκοντα
θεματοφύλακα ,θάκοινοποιήσεισέδλεςτίςύπογρά­
φουσεςκαίπροσχωρούσες κυβερνήσειςκάθεύπογραφή,
έπικύρωση,άποδοχή,έγκριση,προσωρινήέφαρμογήτοϋ
παρόντοςπρωτοκόλλουκαίκάθεπροσχώρηση,καθώςΣχέσημεταξύτοΟπροοιμίουκαίτο0πρωτοκόλλου
Τόπαρόνπρωτόκολλοπεριλαμβάνειτόπροοίμιοτών
πρωτοκόλλωντοϋ1981περίτήςέκτηςπαρατάσεωςτής
συμβάσεωςπερίέμπορίαςτοϋσίτουτοϋ1971καίπερί
τήςπρώτηςπαρατάσεωςτήςσυμβάσεωςέπισιτιστικής
βοήθειαςτοϋ1980,πούάποτελοϋντήδιεθνήσυμφωνία
σίτουτοϋ1971.
Είςπίστωσητώνάνωτέρω,οΐκάτωθι,δεόντωςέξουσιοδοτημένοι πρόςτόσκοπόαύτόάπότίς
κυβερνήσειςτουςήτίςάντίστοιχεςάρχέςτήςχώραςτουςύπέγραψαντόπαρόνπρωτόκολλο
κατάτήνήμερομηνίαπούάναγράφεταιέναντιτήςύπογραφήςτους.
Τάκείμενατοϋπαρόντοςπρωτοκόλλουστήνάγγλική,γαλλική,Ισπανικήκαίρωσικήείναι
έξίσουαύθεντικά.ΤάπρωτότυπακείμεναθάκατατεθούνστήνκυβέρνησητώνΗνωμένων
Πολιτειώντής'Αμερικήςήόποίαθάδιαβιβάσειέπικυρωμέναάντίγραφοσέκάθεμέροςτό
όποιούπέγραψεκαίπροσεχώρησε,καθώςκαίστόνέκτελεστικόγραμματέατοϋΣυμβουλίου .
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΟΥ1981ΠΕΡΙΤΗΣΠΡΩΤΗΣΠΑΡΑΤΑΞΕΩΣ ΤΗΣΣΥΜΒΑΣΕΩΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ
ΒΟΗΘΕΙΑΣΤΟΥ1980
ΤΑΜΕΡΗΣΤΟΠΑΡΟΝΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ , ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙΤΩΝΑΚΟΛΟΥΘΩΝ :
"Αρνρο/
Εκτιμώνταςδτιήσύμβασηέπισιτιστικήςβοήθειαςτοϋ
1980(άποκαλουμένη κατωτέρω«ήσύμβαση»)τήςδιε­
θνούςσυμφωνίαςσίτουτοϋ1971λήγειστίς30Ιουνίου
1981,Παράταση,λήξητήςΙσχύοςκαίκαταγγελίατήςσυμβά­
σεως
ΜέτήνέπιφύλαξητώνδιατάξεωντοϋάρθρουIIτοϋ
παρόντοςπρωτοκόλλου ,ήσύμβασηθάπαραμείνεισέ

'Αριθ.L155/28 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3.6.81
ίσχύμεταξύτώνμερώντοΟένλόγωπρωτοκόλλουμέχρι
τίς30'Ιουνίου1983,ύπότήνπροϋπόθεση,πάντωςδτι,
έάνμίανέασυμφωνίασέθέματαέπισιτιστικήςβοήθειας
άρχίσεινάισχύειπρίνάπότίς30'Ιουνίου1983,τόπαρόν
πρωτόκολλοMπαραμείνεισέίσχύμόνομέχριτήνήμε­
ρομηνίαένάρξεωςίσχύοςτήςήμερομηνίας .σεωςσυμφωνάμέτίςσυνταγματικές τηςδιαδικασίες .Τά
έγγραφαέπικυρώσεωςάποδοχήςήέγκρίσεωςMκατα­
τεθούνστήνκυβέρνηση-θεματοφύλακα τόβραδύτερο
στίς30Ιουνίου1981,νοουμένουδτιή'ΕπιτροπήΕπισιτι­
στικήςΒοήθειαςπούσυνεστήθηδυνάμειτήςσυμβάσεως
(άποκαλουμένη κατωτέρω«ήέπιτροπή»)δύναταινά
χορηγήσειμίαήπερισσότερεςπαρατάσειςπροθεσμίας
σέκάθεύπογράφουσα κυβέρνησηπούδένκατέθεσετό
έγγραφοέπικυρώσεωςάποδοχήςήέγκρίσεωςκατάτήν
ήμερομηνίααύτή."ΑρνροII
ΔιατάξειςτήςσυμβάσεωςπουκαθίστανταιΑνενεργοί
Οΐάκόλουθεςδιατάξειςτήςσυμβάσεωςθεωρούνται
άνενεργοίάπότήν1ηΙουλίου1981:"ΑρνροVII
Προσωρινήέφαρμογή
Κάθεύπογράφουσα κυβέρνησηδύναταινάκαταθέσει
στόθεματοφύλακα δήλωσηπροσωρινήςέφαρμογήςτοΟ
παρόντοςπρωτοκόλλου .'Εφαρμόζειπροσωρινάτόπαρόν
πρωτόκολλοκαίθεωρείταιπροσωρινάδτιάποτελεΐ
μέροςσ'αύτό.α)άρθροXII,
β)άρθροXVII,
γ)παράγραφος 1τούάρθρουXVIII.
ΆρΦροIII
ΔιεθνήςέπισιτιστικήβοήθειαΆρΰροVIII
Προσχώρηση
Πρόςτόσκοπότήςέφαρμογήςτήςσυμβάσεωςδπως
παρετάθηάπότόπαρόνπρωτόκολλο ,κάθεμέροςπού
έχειπροσχωρήσειστόένλόγωπρωτόκολλο ,σύμφωνα
μέτίςδιατάξειςτήςπαραγράφου 2τούάρθρουVIIIτού
πρωτοκόλλουαύτού,θάλογίζεταιώςπεριλαμβανόμενο
στήνπαράγραφο3τοΟάρθρουIIIτήςσυμβάσεωςμέ
τήνέλάχιστησυνεισφοράπούθάτούκαθορισθεί,
σύμφωναμέτίςοικείεςδιατάξειςτούάρθρουVIIIτού
παρόντοςπρωτοκόλλου .
"Αρ&ροIV
Υπογραφή1.Τόπαρόνπρωτόκολλοείναιάνοικτόγιάτήν
προσχώρησηκάθεκυβερνήσεωςπούάναφέρεταιστήν
παράγραφο3τούάρθρουIIIτήςσυμβάσεωςκαίδένέχει
ύπογράψειτόπαρόνπρωτόκολλο .Τάέγγραφαπροσχωρή­
σεωςθάκατατεθούνστόθεματοφύλακα τόβραδύτερο
στίς30'Ιουνίου1981,νοουμένουδτιήΈπιτροπήδύναται
νάχορηγήσειμίαήπερισσότερεςπαρατάσειςπροθε­
σμίαςσέκάθεκυβέρνησηπούδένθάέχεικαταθέσειτό
έγγραφοπροσχωρήσεώς τηςτήνήμερομηνίααύτή.
2.Έφ'δσοντόπαρόνπρωτόκολλοτεθείσέίσχύ,
σύμφωναμέτίςδιατάξειςτούάρθρουIXτούπαρόντος
πρωτοκόλλου ,θάείναιάνοικτόγιάτήνπροσχώρηση
κάθεάλληςκυβερνήσεωςπλήντώνάναφερομένων στήν
παράγραφο3τοΟάρθρουIIIτήςσυμβάσεωςσύμφωνα
μέτούςδρουςπούήΈπιτροπήθάκρίνεικατάλληλους .
Τάέγγραφαπροσχωρήσεως θάκατατεθούνστόθεματο­
φύλακα.
3.Κάθεκυβέρνησηπούπροσχωρείστόπαρόνπρωτό­
κολλο,δυνάμειτήςπαραγράφου 1ή2τούπαρόντος
άρθρου,δύναταινάκαταθέσειστόθεματοφύλακα
δήλωσηπροσωρινήςέφαρμογήςτοΟπαρόντοςπρωτο­
κόλλουένάναμονήτήςκαταθέσεωςτούέγγράφου
προσχωρήσεώς της.'Εφαρμόζειπροσωρινάτόπαρόν
πρωτόκολλοκαίθεωρείταιπροσωρινάδτιάποτελεΐ
μέροςσ'αύτό.ΤόπαρόνπρωτόκολλοθάπαραμείνειάνοικτόστήνΟυά­
σιγκτονάπότίς24Μαρτίου1981μέχρικαίτίς15Μαΐου
1981γιάύπογραφήάπότίςκυβερνήσειςπούάναφέ­
ρονταιστήνπαράγραφο 3τούάρθρουIIIτήςσυμβά­
σεως.
"ΑρΰροV
Θεματοφύλακας
ΉκυβέρνησητώνΗνωμένωνΠολιτειώντήςΑμερικής
είναιόθεματοφύλακας τούπαρόντοςπρωτοκόλλου .
"ΑρνροIXΆρΰροVI
Επικύρωση,άχοδοχήήέγκρίσηΈναρξηισχύος
1.Τόπαρόνπρωτόκολλοάρχίζεινάίσχύειτήν1η
'Ιουλίου1981,άνστίς30'Ιουνίου1981οίκυβερνήσεις
πούάναφέρονταιστήνπαράργαφο3τοΟάρθρουIIIτήςΤόπαρόνπρωτόκολλούπόκειταιστήνέπικύρωση,τήν
άποδοχήήτήνέγκρισηκάθεύπογραφούσης κυβερνή­

13.6.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L155/29
κολλοτοΟ1981περίτήςέκτηςπαρατάσεωςτήςσυμβά­
σεωςπερίέμπορίαςτοΟσίτου,ήμι&ςνέαςσυμβάσεως
περίέμπορίαςτοΟσίτου,ήόποίαάντικαθιστάτηνπροη­
γουμένη,παραμένεισέίσχύμέχρικαίτήνήμερομηνία
αύτη.
ΆρνροXIσυμβάσεωςέχουνκαταθέσειέγγραφαεπικυρώσεωςάπο­
δοχήςέγκρίσεωςήπροσχωρήσεως ήδηλώσειςπρο­
σωρινήςέφαρμογήςκαίμέτήνέπιφύλαξηδτιτόπρωτό­
κολλοτοΟ1981περίτήςέκτηςπαρατάσεωςτήςσυμβά­
σεωςπερίέμπορίαςτοΟσίτουτοΟ1971ήμιάςνέαςσυμβά­
σεωςπερίέμπορίαςτοϋσίτου,ήόποίατήνάντικαθιστά,
έχειτεθείσέίσχύ.
2.Έάντόπαρόνπρωτόκολλοδέντεθείσέίσχύ,σύμ­
φωναμέτίςδιατάξειςτήςπαραγράφου 1τοϋπαρόντος
άρθρου,οίκυβερνήσειςπούθάέχουνκαταθέσειτά
έγγραφαέπικυρώσεωςάποδοχήςέγκρίσεωςήπροσχωρή­
σεωςήτίςδηλώσειςπροσωρινήςέφαρμογήςδύνανται
νάάποφασίσουν μέκοινήσυμφωνίαδτιθάάρχίσεινά
ισχύειμεταξύτουςμέτήνέπιφύλαξηδτιτόπρωτόκολλο
περίτήςέκτηςπαρατάσεωςτήςσυμβάσεωςπερίέμπορίας
τοΟσίτουτού1971ήμίανέασύμβασηπερίέμπορίας
τοϋσίτου,ήόποίατήνάντικαθιστά,έχειτεθείσέίσχύ,
ήδύνανταινάλάβουνδλατάάλλαμέτραπούθάκρί­
νουνδτιάπαιτεΐήκατάσταση .Αυθεντικάκείμενα
Τάκείμενατοϋπαρόντοςπρωτοκόλλουστήνάγγλική,
γαλλική,ισπανικήκαίρωσικήγλώσσαείναιέξίσου
αύθεντικά.Τάπρωτότυπακείμεναθάκατατεθοϋνστά
άρχείατοϋθεματοφύλακα ,πούθάδιαβιβάσειέπικυρω­
μέναάντίγραφασέδλεςτίςύπογράφουσεςκαίπροσχω­
ρούσεςκυβερνήσεις .
"ΑρνροΧΙΙ
ΆρΰροX
Σχέσημεταξύτοϋπροοιμίουκαίτοΰπρωτοκόλλου
Τόπαρόνπρωτόκολλοπεριλαμβάνειτόπροοίμιοτών
πρωτοκόλλωντοϋ1981περίτήςέκτηςπαρατάσεωςτής
διεθνοϋςσυμφωνίαςσίτουτοϋ1971.Διάρκεια
Τόπαρόνπρωτόκολλοθάπαραμείνεισέίσχύμέχρικαί
τίς30Ιουνίου1983,μέτήνέπιφύλαξηδτιτόπρωτό­
Είςπίστωσητώνάνωτέρω,οικάτωθι,δεόντωςέξουσιοδοτημένοι πρόςτόσκοπόαύτόάπότίς
κυβερνήσειςτουςήτίςάντίστοιχεςάρχέςτήςχώραςτουςύπέγραψαντόπαρόνπρωτόκολλο
κατάτήνήμερομηνίαπούάναγράφεταιέναντιτήςύπογραφήςτους.