53ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
280Α1210(01)
Άριθ.N332/2 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.12.80
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
υπόμορφήνάνταλλαγήςέπιστολώνμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαι
τοΰΜπαρμπάντος ,τήςΛαϊκήςΔημοκρατίας τοΰΚονγκό,τοΰΦίτζι,τήςΣυνεργατικής
Δημοκρατίας τήςΓουιάνας,τήςΤζαμάϊκα,τήςΔημοκρατίας τήςΚένυα,τήςΛαϊκής
Δηκοκρατίας τήςΜαδαγασκάρης ,τήςΔημοκρατίας τοΰΜαλάουϊ,τήςνήσουΜαυρικίου,
τήςΔημοκρατίας τήςΟύγκάντα,τήςΔημοκρατίας τοΰΣουρινάμ,τοΰΒασιλείουτής
Σουαζιλάνδης ,τήςΗνωμένηςΔημοκρατίας τή<;ΤανζανίαςκαίτοΰΤρινιτάντκαί
Τομπάγκοπερίτώνεγγυημένωντιμώνγιάτηζάχαρηάπόζαχαροκάλαμο γιάτηνπερίοδο
1980/81
Επιστολήάριϋ.1
Βρυξέλλες,
Κύριε,
1.Οί'Αντιπρόσωποι τώνκρατώνΑΚΕπούαναφέρονται στόπρωτόκολλοάριθ.3περί
τηςζάχαρηςΑΚΕπούπροσαρτάται στήΣύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚτηςΛομέ,τής
Δημοκρατίας ντοΰΣουρινάμκαίτής'Επιτροπής,ένόνόματιτηςΕυρωπαϊκήςΟικονο­
μικήςΚοινότητος,συνεφώνησαν ,στόπλαίσιοτώνδιαπραγματεύσεων πούπροβλέπο­
νταιστόάρθρο5παράγραφος 4τοΰένλόγωπρωτοκόλλου ,τάάκόλουθα :
—Γιάτήνπερίοδοάπό1ης'Ιουλίου1980μέχρι30ής'Ιουνίου1981,οίέγγυημένες
τιμέςπούάναφέρονταιστόάρθρο5παράγραφος4τοΰπρωτοκόλλουείναι,γιά
τούςσκοπούςτήςπαρεμβάσεως πούπροβλέπεταιστόάρθρο6τοΰ.πρωτοκόλλου ,οί
άκόλουθες :
α)γιάτήνάκατέργαστη ζάχαρη:35,89ΕΝΜάνά100χιλιόγραμμα·
β)γιάτήλευκήζάχαρη:44,48ΕΝΜάνά100χιλιόγραμμα .
Οίτιμέςαυτές,πούάντιπροσωπεύουν αύξηση5,16%σέσχέσημέτίςτιμέςτοΰ
προηγουμένου έτους,άφοροΰνμήσυσκευασμένη ζάχαρη,άντιπροσωπευτικοΰ ποιο­
τικούτύπουόπωςορίζεταιάπότήνκοινοτικήνομοθεσία,καίνοούνταιcifσέ
ευρωπαϊκάλιμάνιατηςΚοινότητος .
2."Ανκαίδένπροβλέπεταιάναδρομικήισχύςγιάτήνέφαρογήτώντιμών1980/81,
συμφωνήθηκε δτιήάπόφασηαύτοΰτοΰέτουςδένπροδικάζειτήθέσητώνκρατών
ΑΚΕστόζήτηματήςάναδρομικότητος σέόλεςτίςμελλοντικέςδιαπραγματεύσεις ,
συμφωνάμέτόάρθρο4παράγραφος 3τοΰπρωτοκόλλου άριθ.3,πούπροσαρτάται
στήσύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚτήςΛομέ. s
3.ΣημειώθηκεδτιτόΣυμβούλιοΥπουργώντήςΚοινότητος ,παράτίςάνησυχίεςπού
έξέφρασαντόπροηγούμενο ετοςτάκράτηΑΚΕσχετικάμέτόβάροςτοΰκόστους
μεταςιοράς,δένεπέτρεψενάπεριληφθείκανέναστοιχείοσχετικάμέτόκόστοςαυτό
στόνκαθορισμότώνέγγυημένωντιμώνγιάτήνπερίοδοπαραδόσεως1980/81.Τά
κράτηΑΚΕύπεστήριξανσχεδόνκατά60%σέσχέσημέτόπροηγούμενο ετος,καί
ζήτησανάπότήνΚοινότητανάλάβεισοβαράυπόψητηςτήδυνατότηταμετριασμού
τώνεπιπτώσεωντώνέξόδωναυτώνστάκράτηΑΚΕ.ΉΚοινότης,άφοΰυπενθύμισε
ότικατάτόάρθρο5παράγραφος4ήέγγυημένητιμήάφορατόστάδιοcif,δέχθηκετίς
άνησυχίεςτώνκρατώνΑΚΕενώπιοντηςαύξήσεωςτοΰέπιπέδουτοΰκόστους
μετας)οράςκαίάνέλαβετήνυποχρέωσηνάέπανεξετάσειτήναίτησητώνκρατώνΑΚΕ.
Θάσάςπαρακαλούσα νάμοΰγνωρίσετετήλήψητήςέπιστολήςαυτήςκαίνάμοΰ
επιβεβαιώσετε ότι,συνοδευομένη άπότήνάπάντησήσας,συνιστάσυμφωνίαμεταξύτών
κυβερνήσεων τώνκρατώνΑΚΕ,πούάναφέρονται άνωτέρω,καίτηςΚοινότητος .
Δεχθείτεπαρακαλώ,Κύριε,τήνέκφρασητηςέξαιρετικήςέκτιμήσεώςμου.
ΈνόνόματιτοϋΣυμβουλίου
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων

54 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Επιστολήάριΰ.2
Βρυξέλλές,
Κύριε,
Έχωτήντιμήνάσαςπληροφορήσω ότιέλαβατήσημερινήεπιστολήσας,ήόποίαεχειώς
έξης:
«1.Οί'Αντιπρόσωποι τώνκρατώνΑΚΕπούάναφέρονταιστόπρωτόκολλοάριθ.3
περίτηςζάχαρηςΑΚΕπούπροσαρτάταιστήΣύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚτηςΛομέ,της
Δημοκρατίας τοΰΣουρινάμκαίτης'Επιτροπής,ένόνόματιτηςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότητος ,συνεφώνησαν ,στόπλαίσιοτώνδιαπραγματεύσεων πού
προβλέπονται στόάρθρο5παράγραφος 4τοΰένλόγωπρωτοκόλλου ,τά
άκόλουθα :
—Γιάτήνπερίοδοάπό1ης'Ιουλίου1980μέχρι30ής'Ιουνίου1981,οίεγγυημένες
τιμέςπούάναφέρονταιστόάρθρο5παράγραφος4τοΰπρωτοκόλλουείναι,γιά
τούςσκοπούςτήςπαρεμβάσεως πούπροβλέπεταιστόάρθρο6τοΰπρωτο­
κόλλου,οίάκόλουθες :
α)γιάτήνάκατέργαστηζάχαρη:35,89ΕΝΜάνά100χιλιόγραμμα·
β)γιάτήλευκήζάχαρη:44,48ΕΝΜάνά100χιλιόγραμμα .
Οίτιμέςαυτές,πούάντιπροσωπεύουν αύξηση5,16%σέσχέσημέτίςτιμέςτοΰ
προηγουμένου £τους,άφοροΰνμήσυσκευασμένη ζάχαρη,άντιπροσωπευτικοΰ
ποιοτικούτύπουόπωςόρίζεταιάπότήνκοινοτικήνομοθεσία,καίνοοΰνταιcifσέ
ευρωπαϊκάλιμάνιατηςΚοινότητος .
2."Ανκαίδένπροβλέπεταιάναδρομικήίσχύςγιάτήνέφαρμογήτώντιμών1980/81,
συμφωνήθηκεδτιήάπόφασηαύτοΰτοΰέτουςδένπροδικάζειτήθέσητώνκρατών
ΑΚΕστόζήτηματήςάναδρομικότητος σέόλεςτίςμελλοντικέςδιαπραγματεύσεις ,
σύμφωναμέτόάρθρο4παράγραφος 3τοΰπρωτοκόλλουάριθ.3,πούπροσαρτά­
ταιστήσύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚτήςΛομέ.
3.ΣημειώθηκεότιτόΣυμβούλιοΥπουργώντηςΚοινότητος ,παράτίςάνησυχίεςπού
έξέφρασαντόπροηγούμενο ετοςτάκράτηΑΚΕσχετικάμέτόβάροςτοΰκόστους
μεταφοράς,δένεπέτρεψενάπεριληφθείκανέναστοιχείοσχετικάμέτόκόστος
αυτόστόνκαθορισμότώνέγγυημένωντιμώνγιάτήνπερίοδοπαραδόσεως
1980/81.ΤάκράτηΑΚΕύπεστήριξανδτιτόκόστοςαύτόάποτελεΐσημαντικό
παράγοντα,άφοΰαυξήθηκεσχεδόνκατά60%σέσχέσημέτόπροηγούμενο ετος,
καίζήτησανάπότήνΚοινότητανάλάβεισοβαράυπόψητηςτήδυνατότητα
μετριασμούτώνεπιπτώσεωντώνεξόδωναυτώνστάκράτηΑΚΕ.ΉΚοινότης,
άφοΰυπενθύμισεδτικατάτόάρθρο5παράγραφος 4ήεγγυημένητιμήάφορατό
στάδιοcif,δέχθηκετίςάνησυχίεςτώνκρατώνΑΚΕένώπιοντήςαυξήσεωςτοΰ
έπιπέδουτοΰκόστουςμεταφοράςκαίάνέλαβετήνυποχρέωσηνάεπανεξετάσει
τήναίτησητώνκρατώνΑΚΕ.
Θάσαςπαρακαλοΰσα νάμοΰγνωρίσετετήλήψητήςέπιστολήςαυτήςκαίνάμοΰ
έπιβεβαιώσετε δτι,συνοδευομένη άπότήνάπάντησήσας,συνιστάσυμφωνίαμεταξύ
τώνκυβερνήσεωντώνκρατώνΑΚΕ,πούάναφέρονταιάνωτέρω,καίτηςΚοινότητος.»
ΈχωτήντιμήνάσαςέπιβεβαιώσωτήσυμφωνίατώνκυβερνήσεωντώνκρατώνΑΚΕπού
άναφέρονται στήνεπιστολήαυτήμέτόάνωτέρωκείμενο.
Δεχθείτεπαρακαλώ,Κύριε,τήνέκφρασητήςέξαιρετικήςέκτιμήσεώςμου.
ΈνόνόματιτώνΚυβερνήσεων