1)

Παράρτημα A1α: « ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A1α ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΙ ΚΑΙ ΚΩΔΙΚΟΙ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΠΕΡΙ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΔΙΑΣΑΦΗΣΕΙΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ Το παρόν παράρτημα τίθεται σε εφαρμογή από τις ημερομηνίες έναρξης της αναβάθμισης του NCTS, που αναφέρεται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/578, εξαιρουμένων των διατάξεων που αφορούν τα στοιχεία που σχετίζονται με τη χρήση ηλεκτρονικού εγγράφου μεταφοράς ως διασάφησης διαμετακόμισης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο η) του προσαρτήματος I, το οποίο τίθεται σε εφαρμογή το αργότερο από την 1η Μαΐου 2018. ΤΙΤΛΟΣ I ΓΕΝΙΚΑ 1. Οι μορφότυποι, οι κωδικοί και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, η δομή των στοιχείων που περιέχονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται όσον αφορά τις απαιτήσεις περί δεδομένων για διασαφήσεις διαμετακόμισης, όπως προβλέπεται στο παράρτημα Β6α. 2. Οι μορφότυποι, οι κωδικοί και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, η δομή των στοιχείων που ορίζονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται σε διασαφήσεις διαμετακόμισης που καταρτίζονται με τη χρήση ηλεκτρονικής τεχνικής επεξεργασίας δεδομένων, καθώς και σε έντυπες διασαφήσεις. 3. Στον τίτλο II περιέχονται οι μορφότυποι των στοιχείων. 4. Στις περιπτώσεις όπου οι πληροφορίες σε διασάφηση διαμετακόμισης η οποία εξετάζεται στο παράρτημα Β6α του παρόντος προσαρτήματος έχουν τη μορφή κωδικών, εφαρμόζεται ο κατάλογος κωδικών που προβλέπεται στον τίτλο II. 5. Ο όρος “είδος/μήκος” στις επεξηγήσεις ενός χαρακτηριστικού δηλώνει τις απαιτήσεις σχετικά με το είδος και το μήκος των στοιχείων. Οι κωδικοί του είδους των στοιχείων είναι οι εξής: a αλφαβητικός n αριθμητικός an αλφαριθμητικός Ο αριθμός που ακολουθεί τον κωδικό δηλώνει το αποδεκτό μήκος στοιχείων. Ισχύουν τα εξής: Οι δύο προαιρετικές τελείες πριν από τον δείκτη μήκους σημαίνουν ότι τα στοιχεία δεν έχουν καθορισμένο μήκος, αλλά μπορεί να φθάσουν έναν αριθμό ψηφίων, όπως καθορίζεται με τον δείκτη μήκους. Ένα κόμμα στο μήκος στοιχείων σημαίνει ότι το χαρακτηριστικό μπορεί να έχει δεκαδικά στοιχεία, το ψηφίο πριν από το κόμμα δείχνει το συνολικό μήκος του χαρακτηριστικού, το ψηφίο μετά το κόμμα δείχνει τον μέγιστο αριθμό των ψηφίων μετά την υποδιαστολή. Παραδείγματα μήκους και μορφότυπου πεδίων: a1 1 αλφαβητικός χαρακτήρας, καθορισμένου μήκους n2 2 αριθμητικοί χαρακτήρες, καθορισμένου μήκους an3 3 αλφαριθμητικοί χαρακτήρες, καθορισμένου μήκους a..4 έως 4 αλφαβητικοί χαρακτήρες n..5 έως 5 αριθμητικοί χαρακτήρες an..6 έως 6 αλφαριθμητικοί χαρακτήρες n..7,2 έως 7 αριθμητικοί χαρακτήρες που περιλαμβάνουν κατά μέγιστο 2 δεκαδικά ψηφία, με διαχωριστή ο οποίος μπορεί να είναι κινητό στοιχείο. 6. Ο πληθάριθμος σε επίπεδο τίτλου, ο οποίος περιέχεται στον πίνακα του τίτλου II του παρόντος παραρτήματος, υποδεικνύει πόσες φορές μπορεί να χρησιμοποιηθεί το στοιχείο σε επίπεδο τίτλου σε διασάφηση διαμετακόμισης. 7. Ο πληθάριθμος σε επίπεδο είδους, ο οποίος περιέχεται στον πίνακα του τίτλου II του παρόντος παραρτήματος υποδεικνύει πόσες φορές μπορεί να επαναλαμβάνεται το στοιχείο σε σχέση με το συγκεκριμένο είδος στη διασάφηση. 8. Οι χώρες μπορούν να χρησιμοποιούν εθνικούς κωδικούς για τα στοιχεία 1/11 Πρόσθετο καθεστώς, 2/2 Ειδική μνεία, 2/3 Προσκομιζόμενα έγγραφα, πιστοποιητικά και άδειες, λοιπά δικαιολογητικά. Οι χώρες γνωστοποιούν στην Επιτροπή την κατάσταση των εθνικών κωδικών που χρησιμοποιούν για τα συγκεκριμένα στοιχεία. Η Επιτροπή δημοσιεύει την κατάσταση των εν λόγω κωδικών. ΤΙΤΛΟΣ II ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΙ ΚΑΙ ΠΛΗΘΑΡΙΘΜΟΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΠΕΡΙ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΔΙΑΣΑΦΗΣΕΙΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ Αύξων αριθμός στοιχείου Ονομασία στοιχείου Μορφότυπος στοιχείου (είδος/μήκος) Κατάλογος κωδικών του τίτλου III (Ν/Ο) Πληθάριθμος σε επίπεδο τίτλου Πληθάριθμος σε επίπεδο είδους Σημειώσεις 1/2 Πρόσθετο είδος διασάφησης a1 Ν 1x 1/3 Διασάφηση διαμετακόμισης an..5 Ν 1x 1x 1/4 Έντυπα n..4 Ο 1x 1/5 Πίνακες φόρτωσης n..5 Ο 1x 1/6 Αριθμός είδους εμπορευμάτων n...5 Ο 1x 1/8 Υπογραφή/επικύρωση an..35 Ο 1x 1/9 Συνολικός αριθμός ειδών n..5 Ο 1x 2/1 Απλουστευμένη διασάφηση/Προηγούμενα έγγραφα Τύπος προηγούμενου εγγράφου:an ..3 + Αριθμός αναφοράς προηγούμενου εγγράφου:an ..35 + Κωδικός αναγνώρισης είδους εμπορευμάτων: n..5 Ν 9999x 99x 2/2 Ειδική μνεία Κωδικοποιημένη έκδοση (ενωσιακοί κωδικοί): n1 + an4 Ή (εθνικοί κωδικοί): a1 + an4 Ή Περιγραφή με ελεύθερο κείμενο: an..512 Ν 99x Οι κωδικοί προσδιορίζονται περαιτέρω στον τίτλο III 2/3 Προσκομιζόμενα έγγραφα, πιστοποιητικά και άδειες, λοιπά δικαιολογητικά Τύπος εγγράφου (ενωσιακοί κωδικοί): a1 + an3 Ή (εθνικοί κωδικοί): n1 + an3 + Αναγνωριστικό εγγράφου: an..35 Ν 1x 99x 3/1 Εξαγωγέας Όνομα: an..70 + Οδός και αριθμός: an..70 + Χώρα: a2 + Ταχυδρομικός κώδικας: an..9 + Πόλη: an..35 Ο 1x 1x Κωδικός χώρας: οι αλφαβητικοί κωδικοί για χώρες και εδάφη βασίζονται στους ισχύοντες κωδικούς ISO alpha 2 (a2) Σε περίπτωση συμφόρτωσης, εάν χρησιμοποιούνται έντυπες διασαφήσεις, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο κωδικός “00200 ” μαζί με κατάλογο των εξαγωγέων, σύμφωνα με τις σημειώσεις που περιγράφονται για το στοιχείο 3/1 Εξαγωγέας στον τίτλο III του παραρτήματος B6α του προσαρτήματος III. 3/2 Αριθμός αναγνώρισης εξαγωγέα an.. 17 Ο 2x 2x Για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης – ο αριθμός EORI στην Ένωση ή ο μοναδικός αριθμός αναγνώρισης τρίτης χώρας που αναγνωρίζεται από την Ένωση. Για τις χώρες κοινής διαμετακόμισης – ο αριθμός EORI στην Ένωση (εφόσον έχει χορηγηθεί και ισχύει κατά τον χρόνο υποβολής της διασάφησης) και ο αριθμός αναγνώρισης συναλλασσομένου (TIN) σε χώρα κοινής διαμετακόμισης. 3/9 Παραλήπτης Όνομα: an..70 + Οδός και αριθμός: an..70 + Χώρα: a2 + Ταχυδρομικός κώδικας: an..9 + Πόλη: an..35 Ο 1x 1x Χρησιμοποιείται ο κωδικός χώρας όπως ορίζεται για το στοιχείο 3/1 Εξαγωγέας. Σε περίπτωση συμφόρτωσης, εάν χρησιμοποιούνται έντυπες διασαφήσεις, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο κωδικός “00200 ” μαζί με κατάλογο των παραληπτών, σύμφωνα με τις σημειώσεις που περιγράφονται για το στοιχείο 3/9 Παραλήπτης στον τίτλο III του παραρτήματος B6α του προσαρτήματος III. 3/10 Αριθμός αναγνώρισης παραλήπτη an.. 17 Ο 2x 2x Χρησιμοποιείται ο αριθμός αναγνώρισης όπως ορίζεται για το στοιχείο 3/2 Αριθμός αναγνώρισης εξαγωγέα. 3/19 Αντιπρόσωπος Όνομα: an..70 + Οδός και αριθμός: an..70 + Χώρα: a2 + Ταχυδρομικός κώδικας: an..9 + Πόλη: an..35 Ο 1x Χρησιμοποιείται ο κωδικός χώρας όπως ορίζεται για το στοιχείο 3/1 Εξαγωγέας. 3/20 Αριθμός αναγνώρισης αντιπροσώπου an.. 17 Ο 2x Χρησιμοποιείται ο αριθμός αναγνώρισης όπως ορίζεται για το στοιχείο 3/2 Αριθμός αναγνώρισης εξαγωγέα. 3/21 Κωδικός ιδιότητας αντιπροσώπου n1 Ν 1x 3/22 Δικαιούχος του καθεστώτος διαμετακόμισης Όνομα: an..70 + Οδός και αριθμός:an..70 + Χώρα: a2 + Ταχυδρομικός κώδικας: an..9 + Πόλη: an..35 Ο 1x Χρησιμοποιείται ο κωδικός χώρας όπως ορίζεται για το στοιχείο 3/1 Εξαγωγέας. 3/23 Αριθμός αναγνώρισης του δικαιούχου του καθεστώτος διαμετακόμισης an.. 17 Ο 2x Χρησιμοποιείται ο αριθμός αναγνώρισης όπως ορίζεται για το στοιχείο 3/2 Αριθμός αναγνώρισης εξαγωγέα. 3/37 Αριθμός αναγνώρισης πρόσθετου(-ων) παράγοντα(-ων) της αλυσίδας εφοδιασμού Κωδικός ρόλου: a..3 + Κωδικός αναγνώρισης: an.. 17 Ν 99x 99x Οι κωδικοί ρόλου για τους πρόσθετους παράγοντες στην εφοδιαστική αλυσίδα ορίζονται στον τίτλο II. Χρησιμοποιείται ο αριθμός αναγνώρισης όπως ορίζεται για το στοιχείο 3/2 Αριθμός αναγνώρισης εξαγωγέα. 5/4 Ημερομηνία διασάφησης n8 (εεεεμμηη) Ο 1x 5/5 Τόπος υποβολής της διασάφησης an..35 Ο 1x 5/6 Τελωνείο προορισμού (και χώρα) an8 Ο 1x Η δομή του αναγνωριστικού κωδικού τελωνείου ορίζεται στον τίτλο III. 5/7 Προβλεπόμενο τελωνείο διέλευσης (και χώρα) an8 Ο 9x Η δομή του αναγνωριστικού κωδικού τελωνείου πρέπει να είναι αυτή που ορίζεται για το στοιχείο 5/6 Τελωνείο προορισμού (και χώρα). 5/8 Κωδικός χώρας προορισμού a2 Ο 1x Χρησιμοποιείται ο κωδικός χώρας όπως ορίζεται για το στοιχείο 3/1 Εξαγωγέας. 5/21 Τόπος φόρτωσης Κωδικοποιημένος: an.. 17 Ή Περιγραφή με ελεύθερο κείμενο: a2 (κωδικός χώρας) + an..35 (τοποθεσία) Ο 1x Εάν ο τόπος φόρτωσης κωδικοποιείται σύμφωνα με τους κωδικούς UN/LOCODE, η πληροφορία έχει τη μορφή του κωδικού UN/LOCODE που ορίζεται στον τίτλο III για το στοιχείο 5/6 Τελωνείο προορισμού (και χώρα). Εάν ο τόπος φόρτωσης δεν κωδικοποιείται σύμφωνα με τους κωδικούς UN/LOCODE, η χώρα στην οποία βρίσκεται ο τόπος φόρτωσης προσδιορίζεται με τον κωδικό που ορίζεται για το στοιχείο 3/1 Εξαγωγέας. 5/23 Τόπος των εμπορευμάτων Χώρα: a2 + Είδος τοποθεσίας: a1 + Προσδιοριστικό της ταυτοποίησης: a1 + Κωδικοποιημένος Αριθμός αναγνώρισης τοποθεσίας: an..35 + Πρόσθετο αναγνωριστικό: n..3 Ή Περιγραφή με ελεύθερο κείμενο Οδός και αριθμός: an..70 + Ταχυδρομικός κώδικας: an..9 + Πόλη: an..35 Ν 1x Η δομή του κωδικού ορίζεται στον τίτλο III. 6/1 Καθαρή μάζα (kg) n..16,6 Ο 1x 6/5 Μεικτή μάζα (kg) n..16,6 Ο 1x 1x 6/8 Περιγραφή των εμπορευμάτων an..512 Ο 1x 6/9 Είδος συσκευασίας Ο 99x Ο κατάλογος κωδικών αντιστοιχεί στην τελευταία έκδοση της σύστασης αριθ. 21 της Οικονομικής Επιτροπής του ΟΗΕ για την Ευρώπη. 6/10 Αριθμός δεμάτων n..8 Ο 99x 6/11 Σημεία και αριθμοί an..512 Ο 99x 6/13 Κωδικός CUS an8 Ο 1x Κωδικός που αποδίδεται βάσει του ευρωπαϊκού τελωνειακού καταλόγου χημικών ουσιών (ECICS). 6/14 Κωδικός εμπορευμάτων – κωδικός Συνδυασμένης Ονοματολογίας an..8 Ο 1x 6/18 Σύνολο δεμάτων n..8 Ο 1x 7/1 Μεταφόρτωση Τόπος μεταφόρτωσης, Χώρα: a2 + Είδος τοποθεσίας: a1 + Προσδιοριστικό της ταυτοποίησης: a1 + Κωδικοποιημένος Αριθμός αναγνώρισης τοποθεσίας: an..35 + Πρόσθετο αναγνωριστικό: n..3 Ή Περιγραφή με ελεύθερο κείμενο Οδός και αριθμός: an..70 + Ταχυδρομικός κώδικας: an..9 + Πόλη: an..35 + Ταυτότητα του νέου μεταφορικού μέσου Είδος ταυτοποίησης: n2 + Αριθμός αναγνώρισης: an..35 + Εθνικότητα του νέου μεταφορικού μέσου a2 + Ο 1x Χρησιμοποιείται ο κωδικός χώρας όπως ορίζεται για το στοιχείο 3/1 Εξαγωγέας. Ο τόπος μεταφόρτωσης έχει τη δομή του στοιχείου 5/23 Τόπος των εμπορευμάτων. Η ταυτότητα του μεταφορικού μέσου έχει τη δομή του στοιχείου 7/7 Ταυτότητα του μεταφορικού μέσου κατά την αναχώρηση. Η εθνικότητα του μεταφορικού μέσου έχει τη δομή του στοιχείου 7/8 Εθνικότητα του μεταφορικού μέσου κατά την αναχώρηση. Ένδειξη του κατά πόσον τα μεταφερόμενα εμπορεύματα περιέχονται σε εμπορευματοκιβώτιο: n1 Για την ένδειξη του κατά πόσον τα εμπορεύματα περιέχονται σε εμπορευματοκιβώτιο, χρησιμοποιούνται οι κωδικοί που προβλέπονται για το στοιχείο 7/2 Εμπορευματοκιβώτιο στον τίτλο III. 7/2 Εμπορευματοκιβώτιο n1 Ν 1x 7/4 Τρόπος μεταφοράς στα σύνορα n1 Ν 7/5 Τρόπος εσωτερικής μεταφοράς n1 Ο 1x 1x Χρησιμοποιούνται οι κωδικοί που προβλέπονται στον τίτλο III όσον αφορά το στοιχείο 7/4 Τρόπος μεταφοράς στα σύνορα. 7/7 Ταυτότητα μεταφορικού μέσου κατά την αναχώρηση Είδος ταυτοποίησης: n2 + Αριθμός αναγνώρισης: an..35 Ν 1x 1x 7/8 Εθνικότητα του μεταφορικού μέσου κατά την αναχώρηση a2 Ο 1x 1x Χρησιμοποιείται ο κωδικός χώρας όπως ορίζεται για το στοιχείο 3/1 Εξαγωγέας. 7/10 Αριθμός αναγνώρισης εμπορευματοκιβωτίου an.. 17 Ο 9999x 9999x 7/14 Ταυτότητα του ενεργού μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα Είδος ταυτοποίησης: n2 + Αριθμός αναγνώρισης: an..35 Ο 1x 1x Για το είδος ταυτοποίησης χρησιμοποιούνται οι κωδικοί που ορίζονται για το στοιχείο 7/7 Ταυτότητα μεταφορικού μέσου κατά την αναχώρηση. 7/15 Εθνικότητα του ενεργού μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα a3 Ο 1x 1x Χρησιμοποιείται ο κωδικός χώρας όπως ορίζεται για το στοιχείο 3/1 Εξαγωγέας. 7/18 Αριθμός τελωνειακής σφραγίδας Αριθμός σφραγίδων: n..4 + Κωδικός αναγνώρισης σφραγίδας: an..20 Ο 1x 9999x 1x 9999x 7/19 Λοιπά περιστατικά κατά τη μεταφορά an..512 Ο 1x 8/2 Είδος εγγύησης an1 Ν 9x 8/3 Αριθμός αναφοράς εγγύησης GRN: an..24 + Κωδικός πρόσβασης: an..4 + Κωδικός νομίσματος: a3 + Ποσό οφειλής: n..16,2 + Τελωνείο εγγύησης: an8 Ο 99x Για το νόμισμα χρησιμοποιούνται οι κωδικοί νομισμάτων ISO-alpha-3 (ISO 4217). Η δομή του αναγνωριστικού κωδικού τελωνείου πρέπει να είναι αυτή που ορίζεται για το στοιχείο 5/6 Τελωνείο προορισμού (και χώρα). 8/4 Εγγύηση μη ισχύουσα στ... a2 Ο 99x Χρησιμοποιείται ο κωδικός χώρας όπως ορίζεται για το στοιχείο 3/1 Εξαγωγέας. ΤΙΤΛΟΣ III ΚΩΔΙΚΟΙ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΚΟΙΝΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΕΡΙ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΔΙΑΣΑΦΗΣΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ Στον παρόντα τίτλο περιγράφονται οι κωδικοί που πρέπει να χρησιμοποιούνται στις συνήθεις ηλεκτρονικές και έντυπες διασαφήσεις διαμετακόμισης. 1/2 Πρόσθετο είδος διασάφησης D για υποβολή διασάφησης διαμετακόμισης σύμφωνα με το άρθρο 29α του προσαρτήματος I της σύμβασης. 1/3. Διασάφηση διαμετακόμισης Κωδικοί που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο διαμετακόμισης: T Μεικτές αποστολές, οι οποίες περιλαμβάνουν συγχρόνως εμπορεύματα τα οποία έχουν τον τελωνειακό χαρακτήρα των ενωσιακών εμπορευμάτων και εμπορεύματα τα οποία δεν έχουν τον τελωνειακό χαρακτήρα των ενωσιακών εμπορευμάτων, τα οποία έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης. T1 Εμπορεύματα που δεν έχουν τον τελωνειακό χαρακτήρα των ενωσιακών εμπορευμάτων, τα οποία έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης. T2 Εμπορεύματα που έχουν τον τελωνειακό χαρακτήρα των ενωσιακών εμπορευμάτων, τα οποία έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης. T2F Εμπορεύματα που έχουν τον τελωνειακό χαρακτήρα των ενωσιακών εμπορευμάτων, τα οποία διακινούνται μεταξύ τμήματος του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης όπου δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 2006/112/ΕΚ ή της οδηγίας 2008/118/ΕΚ και χώρας κοινής διαμετακόμισης. C Ενωσιακά εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί σε καθεστώς κοινής διαμετακόμισης στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 55 παράγραφος 1 στοιχείο η) του προσαρτήματος I. TD Εμπορεύματα που έχουν ήδη υπαχθεί σε καθεστώς διαμετακόμισης στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 55 παράγραφος 1 στοιχείο η) του προσαρτήματος I. X Ενωσιακά εμπορεύματα προς εξαγωγή τα οποία δεν έχουν υπαχθεί σε καθεστώς διαμετακόμισης στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 55 παράγραφος 1 στοιχείο η) του προσαρτήματος I. 2/1. Απλουστευμένη διασάφηση/Προηγούμενα έγγραφα Το συγκεκριμένο στοιχείο αποτελείται από αλφαριθμητικούς κωδικούς. Κάθε κωδικός περιλαμβάνει τρία στοιχεία. Το πρώτο στοιχείο (an..3) το οποίο αποτελείται από συνδυασμό αριθμών και/ή γραμμάτων, χρησιμεύει για τον καθορισμό του τύπου του εγγράφου. Το δεύτερο στοιχείο (an..35) υποδηλώνει τα στοιχεία του εν λόγω εγγράφου που είναι απαραίτητα για την αναγνώρισή του, δηλαδή τον αριθμό αναγνώρισης αυτού ή άλλο αναγνωρίσιμο στοιχείο αναφοράς. Το τρίτο στοιχείο (an..5) χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του είδους του προηγούμενου εγγράφου στο οποίο γίνεται αναφορά. Όταν κατατίθεται έντυπη τελωνειακή διασάφηση, τα τρία στοιχεία χωρίζονται με παύλες (-). 1. Το πρώτο στοιχείο (an..3): Επιλέξατε τη συντομογραφία του εγγράφου από την “κατάσταση συντομογραφιών των εγγράφων” που ακολουθεί. Κατάσταση συντομογραφιών των εγγράφων (αριθμητικοί κωδικοί που προκύπτουν από το ευρετήριο 2014β των Ηνωμένων Εθνών για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων για τη διοίκηση, το εμπόριο και τις μεταφορές: Κατάλογος κωδικών για το στοιχείο 1001, κωδικοποιημένο όνομα εγγράφου/μηνύματος.) Κατάσταση εμπορευματοκιβωτίων 235 Δελτίο παράδοσης 270 Κατάλογος συσκευασίας 271 Προτιμολόγιο 325 Διασάφηση για σκοπούς προσωρινής εναπόθεσης 337 Συνοπτική διασάφηση εισόδου 355 Εμπορικό τιμολόγιο 380 Φορτωτική εκδοθείσα από πράκτορα διαμετακόμισης 703 Κύρια φορτωτική θαλάσσιας μεταφοράς 704 Φορτωτική θαλάσσιας μεταφοράς 705 Φορτωτική θαλάσσιας μεταφοράς εκδοθείσα από πράκτορα διαμετακόμισης 714 Φορτωτική σιδηροδρομικής μεταφοράς 720 Φορτωτική οδικής μεταφοράς 730 Φορτωτική αεροπορικής μεταφοράς 740 Κύρια φορτωτική αεροπορικής μεταφοράς 741 Δελτίο αποστολής (ταχυδρομικά δέματα) 750 Έγγραφο μεταφοράς πολλαπλής/συνδυασμένης μεταφοράς 760 Δηλωτικό φορτίου 785 Έντυπο “Bordereau” 787 Διασάφηση διαμετακόμισης – Μεικτές αποστολές (Τ) 820 Διασάφηση διαμετακόμισης (Τ1) 821 Διασάφηση διαμετακόμισης (Τ2) 822 Διασάφηση διαμετακόμισης (Τ2F) T2F Αποδεικτικό του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων T2L 825 Αποδεικτικό του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων T2LF T2G Δελτίο TIR 952 Δελτίο ATA 955 Στοιχεία αναφοράς/ημερομηνία εγγραφής στις λογιστικές καταχωρίσεις του διασαφιστή CLE Δελτίο πληροφοριών INF3 IF3 Απλουστευμένη διασάφηση SDE MRN διασάφησης MRN Δηλωτικό θαλάσσιας μεταφοράς – απλουστευμένη διαδικασία MNS Άλλα ZZZ 2. Το δεύτερο στοιχείο (an..35): Εδώ αναγράφεται ο αριθμός αναγνώρισης του χρησιμοποιούμενου εγγράφου ή άλλα αναγνωρίσιμα στοιχεία αναφοράς. Εάν ο MRN αναφέρεται ως προηγούμενο έγγραφο, ο αριθμός αναφοράς έχει την ακόλουθη δομή: Πεδίο Περιεχόμενο Μορφότυπος Παραδείγματα 1 Τα δύο τελευταία ψηφία του έτους επίσημης αποδοχής της διασάφησης (ΕΕ) n2 15 2 Κωδικός αναγνώρισης της χώρας στην οποία υποβάλλεται η διασάφηση διαμετακόμισης (κωδικός χώρας alpha 2) a2 RO 3 Μοναδικός κωδικός αναγνώρισης μηνύματος ανά έτος και χώρα an12 9876AB889012 4 Κωδικός αναγνώρισης καθεστώτος a1 Β 5 Ψηφίο ελέγχου an1 5 Τα πεδία 1 και 2 συμπληρώνονται όπως προβλέπεται ανωτέρω. Το πεδίο 3 συμπληρώνεται με κωδικό αναγνώρισης του σχετικού μηνύματος. Η επιλογή του τρόπου χρήσης του πεδίου αυτού εμπίπτει στην αρμοδιότητα των χωρών, αλλά κάθε μήνυμα στη διάρκεια ορισμένου έτους και σε δεδομένη χώρα πρέπει να έχει έναν μοναδικό αριθμό σχετικό με το καθεστώς. Οι χώρες που επιθυμούν να περιλαμβάνεται στον MRN ο αριθμός αναφοράς του αρμόδιου τελωνείου μπορούν να χρησιμοποιούν μέχρι και τους 6 πρώτους χαρακτήρες για την εγγραφή του αριθμού. Το πεδίο 4 συμπληρώνεται με έναν κωδικό αναγνώρισης του καθεστώτος, όπως περιγράφεται στον πίνακα που ακολουθεί. Στο πεδίο 5 αναγράφεται μια τιμή που αποτελεί το ψηφίο ελέγχου του MRN. Αυτό το πεδίο παρέχει τη δυνατότητα εντοπισμού σφάλματος όταν αναφέρεται ολόκληρος ο αριθμός MRN. Κωδικοί που χρησιμοποιούνται στο πεδίο 4 “Κωδικός αναγνώρισης καθεστώτος” Κωδικός Καθεστώς Α Μόνον εξαγωγή Β Εξαγωγή και συνοπτική διασάφηση εξόδου C Μόνον συνοπτική διασάφηση εξόδου D Γνωστοποίηση επανεξαγωγής E Αποστολή εμπορευμάτων σε σχέση με ειδικά φορολογικά εδάφη J Μόνο διασάφηση διαμετακόμισης K Διασάφηση διαμετακόμισης και συνοπτική διασάφηση εξόδου L Διασάφηση διαμετακόμισης και συνοπτική διασάφηση εισόδου M Αποδεικτικό του τελωνειακού χαρακτήρα ενωσιακών εμπορευμάτων R Μόνο διασάφηση εισαγωγής S Διασάφηση εισαγωγής και συνοπτική διασάφηση εισόδου T Μόνον συνοπτική διασάφηση εισόδου U Διασάφηση για σκοπούς προσωρινής εναπόθεσης W Διασάφηση προσωρινής εναπόθεσης και συνοπτική διασάφηση εισόδου 3. Το τρίτο στοιχείο (an..5): Ο αριθμός του είδους των οικείων εμπορευμάτων, όπως προβλέπεται στο στοιχείο 1/6. Αριθμός είδους εμπορευμάτων στο προηγούμενο έγγραφο. Παράδειγμα: Το σχετικό είδος της διασάφησης ήταν το πέμπτο είδος στο έγγραφο διαμετακόμισης T1 (προηγούμενο έγγραφο), στο οποίο το τελωνείο απέδωσε τον αριθμό “238544”. Ο κωδικός συνεπώς θα είναι “821-238544-5”. [“821” για το καθεστώς διαμετακόμισης, “238544” για τον αριθμό καταχώρισης του παραστατικού (ή o MRN για τις πράξεις στο πλαίσιο του ΝΜΣΔ) και “5” για τον αριθμό είδους]. Εάν, σε περίπτωση έντυπων διασαφήσεων διαμετακόμισης, πρέπει να αναγραφούν περισσότερες από μία αναφορές και οι χώρες προβλέπουν ότι πρέπει να χρησιμοποιηθεί κωδικοποιημένη πληροφορία, εφαρμόζεται ο κωδικός 00200 όπως ορίζεται στο στοιχείο 2/2 Ειδική μνεία. 2/2. Ειδική μνεία Ειδικές μνείες που προκύπτουν από τον τελωνειακό τομέα κωδικοποιούνται με τη μορφή πενταψήφιου κωδικού. Ο κωδικός αυτός αναγράφεται μετά τη σχετική μνεία, εκτός εάν η νομοθεσία των συμβαλλόμενων μερών προβλέπει ότι ο εν λόγω κωδικός υποκαθιστά το κείμενο. Οι κωδικοί “00200” και “00300” χρησιμοποιούνται μόνο σε περίπτωση έντυπων διασαφήσεων διαμετακόμισης, κατά περίπτωση. Οι κωδικοί “20100”, “20200” και “20300” χρησιμοποιούνται σε περίπτωση έντυπων και ηλεκτρονικών διασαφήσεων διαμετακόμισης, κατά περίπτωση. Νομική βάση Θέμα Ειδική μνεία Κωδικός Παράρτημα B6α, τίτλος III Περισσότερα έγγραφα και μέρη “Διάφορα” 00200 Παράρτημα B6α, τίτλος III Ίδιος διασαφιστής και αποστολέας “Αποστολέας” 00300 Άρθρο 18 της σύμβασης Εξαγωγή από ένα συμβαλλόμενο μέρος ή από την Ένωση που υπόκειται σε περιορισμούς. 20 100 Άρθρο 18 της σύμβασης Εξαγωγή από ένα συμβαλλόμενο μέρος ή από την Ένωση που υπόκειται σε δασμούς. 20 200 Άρθρο 18 της σύμβασης Εξαγωγή “Εξαγωγή” 20 300 2/3. Προσκομιζόμενα έγγραφα, πιστοποιητικά και άδειες, λοιπά δικαιολογητικά α) Τα έγγραφα, τα πιστοποιητικά και οι άδειες από ένα συμβαλλόμενο μέρος ή τρίτη χώρα, που προσκομίζονται προς επίρρωση της διασάφησης διαμετακόμισης, καθώς και τυχόν λοιπά δικαιολογητικά, αναγράφονται με τη μορφή κωδικού κατά τα οριζόμενα στον τίτλο II, ακολουθούμενου είτε από αριθμό αναγνώρισης είτε από άλλο αναγνωρίσιμο στοιχείο αναφοράς. Ο κατάλογος των εγγράφων, πιστοποιητικών, αδειών και λοιπών δικαιολογητικών, καθώς και οι αντίστοιχοι κωδικοί τους, περιλαμβάνονται στη βάση δεδομένων TARIC. β) Εθνικά έγγραφα, πιστοποιητικά και άδειες που προσκομίζονται προς επίρρωση της διασάφησης διαμετακόμισης, καθώς και τυχόν λοιπά δικαιολογητικά, αναγράφονται με τη μορφή κωδικού κατά τα οριζόμενα στον τίτλο II, ενδεχομένως ακολουθούμενου είτε από αριθμό αναγνώρισης είτε από άλλο αναγνωρίσιμο στοιχείο αναφοράς. Οι τέσσερις χαρακτήρες που αποτελούν τους κωδικούς καθορίζονται σύμφωνα με την επιμέρους ονοματολογία κάθε χώρας. 3/1. Εξαγωγέας Σε περίπτωση συμφόρτωσης, εάν χρησιμοποιούνται έντυπες διασαφήσεις διαμετακόμισης και οι χώρες προβλέπουν τη χρήση κωδικοποιημένης πληροφορίας, εφαρμόζεται ο κωδικός 00200 όπως ορίζεται στο στοιχείο 2/2 (Ειδική μνεία). 3/2. Αριθμός αναγνώρισης εξαγωγέα Για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης – συμπληρώστε τον αριθμό EORI στην Ένωση ή τον μοναδικό αριθμό αναγνώρισης τρίτης χώρας που αναγνωρίζεται από την Ένωση. Για τις χώρες κοινής διαμετακόμισης – συμπληρώστε: τον αριθμό EORI στην Ένωση και τον αριθμό αναγνώρισης συναλλασσομένου (TIN) σε χώρα κοινής διαμετακόμισης. Αν δεν έχει χορηγηθεί αριθμός EORI, συμπληρώστε μόνο τον αριθμό αναγνώρισης συναλλασσομένου (TIN) σε χώρα κοινής διαμετακόμισης. 3/9 Παραλήπτης Σε περίπτωση συμφόρτωσης, εάν χρησιμοποιούνται έντυπες διασαφήσεις διαμετακόμισης και οι χώρες προβλέπουν τη χρήση κωδικοποιημένης πληροφορίας, εφαρμόζεται ο κωδικός 00200 όπως ορίζεται στο στοιχείο 2/2 Ειδική μνεία. 3/10 Αριθμός αναγνώρισης παραλήπτη Για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης – συμπληρώστε τον αριθμό EORI στην Ένωση ή τον μοναδικό αριθμό αναγνώρισης τρίτης χώρας που αναγνωρίζεται από την Ένωση. Για τις χώρες κοινής διαμετακόμισης – συμπληρώστε: τον αριθμό EORI στην Ένωση και τον αριθμό αναγνώρισης συναλλασσομένου (TIN) σε χώρα κοινής διαμετακόμισης. Αν δεν έχει χορηγηθεί αριθμός EORI, συμπληρώστε μόνο τον αριθμό αναγνώρισης συναλλασσομένου (TIN) σε χώρα κοινής διαμετακόμισης. 3/20 Αριθμός αναγνώρισης αντιπροσώπου Για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης – συμπληρώστε τον αριθμό EORI στην Ένωση ή τον μοναδικό αριθμό αναγνώρισης τρίτης χώρας που αναγνωρίζεται από την Ένωση. Για τις χώρες κοινής διαμετακόμισης – συμπληρώστε: τον αριθμό EORI στην Ένωση και τον αριθμό αναγνώρισης συναλλασσομένου (TIN) σε χώρα κοινής διαμετακόμισης. Αν δεν έχει χορηγηθεί αριθμός EORI, συμπληρώστε μόνο τον αριθμό αναγνώρισης συναλλασσομένου (TIN) σε χώρα κοινής διαμετακόμισης. 3/21 Κωδικός ιδιότητας αντιπροσώπου Για να καθοριστεί η ιδιότητα του αντιπροσώπου, αναγράφεται ένας από τους παρακάτω κωδικούς (n1) πριν από το ονοματεπώνυμο και την πλήρη διεύθυνση: 2. Αντιπρόσωπος - άμεση αντιπροσώπευση (ο τελωνειακός αντιπρόσωπος ενεργεί στο όνομα και για λογαριασμό άλλου προσώπου) 3. Αντιπρόσωπος - έμμεση αντιπροσώπευση (ο τελωνειακός αντιπρόσωπος ενεργεί στο όνομά του/της, αλλά για λογαριασμό άλλου προσώπου) Όταν ο κωδικός αυτός τυπώνεται σε χαρτί, τίθεται μεταξύ αγκυλών (π.χ.: [2] ή [3]). 3/22 Δικαιούχος του καθεστώτος διαμετακόμισης Για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης – συμπληρώστε τον αριθμό EORI στην Ένωση ή τον μοναδικό αριθμό αναγνώρισης τρίτης χώρας που αναγνωρίζεται από την Ένωση. Για τις χώρες κοινής διαμετακόμισης – συμπληρώστε: τον αριθμό EORI στην Ένωση και τον αριθμό αναγνώρισης συναλλασσομένου (TIN) σε χώρα κοινής διαμετακόμισης. Αν δεν έχει χορηγηθεί αριθμός EORI, συμπληρώστε μόνο τον αριθμό αναγνώρισης συναλλασσομένου (TIN) σε χώρα κοινής διαμετακόμισης. 3/37 Αριθμός αναγνώρισης πρόσθετου(-ων) παράγοντα(-ων) στην εφοδιαστική αλυσίδα Το συγκεκριμένο στοιχείο αποτελείται από δύο συστατικά: 1. Κωδικός ρόλου Μπορούν να δηλωθούν τα ακόλουθα μέρη: Κωδικός ρόλου Μέρος Περιγραφή CS Φορέας συγκεντρωτικής διαχείρισης Πράκτορας μεταφορών ο οποίος συνδυάζει επιμέρους μικρότερες αποστολές σε μια ενιαία μεγαλύτερη αποστολή (στο πλαίσιο διαδικασίας ενοποίησης), η οποία αποστέλλεται σε αντισυμβαλλόμενο ο οποίος προβαίνει στην αντίθετη ενέργεια και χωρίζει την ενοποιημένη αποστολή στα αρχικά συστατικά της MF Κατασκευαστής Πρόσωπο που κατασκευάζει εμπορεύματα FW Πράκτορας μεταφορών Πρόσωπο που αναλαμβάνει τη μεταφορά εμπορευμάτων WH Διαχειριστής αποθήκης Πρόσωπο υπεύθυνο για τα εμπορεύματα που εισέρχονται σε αποθήκη 2. Αριθμός αναγνώρισης του μέρους Η δομή του συγκεκριμένου αριθμού αντιστοιχεί σε εκείνη που προσδιορίζεται για το στοιχείο 3/2 Αριθμός αναγνώρισης εξαγωγέα. 5/6 Τελωνείο προορισμού (και χώρα) Οι κωδικοί που πρέπει να χρησιμοποιούνται (an8) έχουν την ακόλουθη δομή: — οι δύο πρώτοι χαρακτήρες (a2) χρησιμεύουν για τον προσδιορισμό της χώρας με χρήση του κωδικού χώρας που ορίζεται για τον αριθμό αναγνώρισης εξαγωγέα, — οι έξι επόμενοι χαρακτήρες (an6) υποδεικνύουν το αρμόδιο τελωνείο στην εν λόγω χώρα. Σε αυτό το πλαίσιο, προτείνεται να εγκριθεί η ακόλουθη δομή: Οι τρεις πρώτοι χαρακτήρες (an3) υποδεικνύουν τον κωδικό UN/LOCODE (*1) του ονόματος τοποθεσίας και οι τρεις τελευταίοι την εθνική αλφαριθμητική υποδιαίρεση (an3). Σε περίπτωση που η εν λόγω υποδιαίρεση δεν χρησιμοποιείται, θα ήταν σκόπιμο να αναγράφεται “000”. Παράδειγμα: BEBRU000: BE = ISO 3166 για το Βέλγιο, BRU = όνομα τοποθεσίας UN/LOCODE για την πόλη των Βρυξελλών, 000 για τη μη χρησιμοποίηση της υποδιαίρεσης 5/23 Τόπος των εμπορευμάτων Να χρησιμοποιούνται οι κωδικοί χώρας ISO alpha 2 οι οποίοι χρησιμοποιούνται στο πεδίο 1 του στοιχείου 3/1 Εξαγωγέας. Για το είδος τοποθεσίας, χρησιμοποιήστε τους κωδικούς που καθορίζονται κατωτέρω: Α Ορισμένη τοποθεσία Β Επιτρεπόμενος τόπος C Εγκεκριμένος τόπος D Άλλο Για τον προσδιορισμό της τοποθεσίας, χρησιμοποιήστε έναν από τους ακόλουθους κωδικούς αναγνώρισης: Προσδιοριστικό Κωδικός αναγνώρισης Περιγραφή U UN/LOCODE Χρησιμοποιήστε τους κωδικούς που ορίζονται στον κατάλογο κωδικών UN/LOCODE ανά χώρα V Αναγνωριστικός κωδικός τελωνείου Χρησιμοποιήστε τους κωδικούς που προσδιορίζονται στο στοιχείο 5/6 Τελωνείο προορισμού και χώρα. W Συντεταγμένες GPS Δεκαδικές μοίρες με αρνητικούς αριθμούς για τον Νότο και τη Δύση. Παραδείγματα: 44.424896°/8.774792° ή 50.838068°/4.381508° X Ο αριθμός EORI στην Ένωση ή ο μοναδικός αριθμός αναγνώρισης τρίτης χώρας που αναγνωρίζεται από την Ένωση ή ο αριθμός αναγνώρισης συναλλασσομένου (TIN) σε χώρα κοινής διαμετακόμισης. Χρησιμοποιήστε τον αριθμό αναγνώρισης όπως προσδιορίζεται στην περιγραφή του στοιχείου 3/2 Αριθμός αναγνώρισης εξαγωγέα. Εάν ο οικονομικός φορέας έχει περισσότερες από μία εγκαταστάσεις, ο αριθμός συμπληρώνεται από μοναδικό αναγνωριστικό κωδικό για τον οικείο τόπο. Y Αριθμός άδειας Αναφέρετε τον αριθμό άδειας της σχετικής τοποθεσίας, δηλαδή της άδειας για την ιδιότητα εγκεκριμένου αποστολέα. Εάν η άδεια αφορά περισσότερες από μία εγκαταστάσεις, ο αριθμός άδειας συμπληρώνεται από μοναδικό αναγνωριστικό κωδικό για τη σχετική τοποθεσία. Στην περίπτωση που χρησιμοποιείται ο κωδικός “X” ή ο κωδικός “Y” για τον προσδιορισμό της τοποθεσίας και υπάρχουν περισσότερες τοποθεσίες οι οποίες σχετίζονται με τον οικείο αριθμό EORI ή τον οικείο αριθμό άδειας, μπορεί να χρησιμοποιηθεί πρόσθετος αναγνωριστικός κωδικός για τον σαφή προσδιορισμό της τοποθεσίας. 7/2 Εμπορευματοκιβώτιο 0. Εμπορεύματα που δεν μεταφέρονται με εμπορευματοκιβώτια 1. Εμπορεύματα που μεταφέρονται με εμπορευματοκιβώτια 7/4 Τρόπος μεταφοράς στα σύνορα Οι ισχύοντες κωδικοί είναι οι ακόλουθοι: Κωδικός Περιγραφή 2 Σιδηροδρομικές μεταφορές 3 Οδικές μεταφορές 4 Αεροπορικές μεταφορές 5 Ταχυδρομείο (ενεργός τρόπος μεταφοράς άγνωστος) 7 Μεταφορά με σταθερές εγκαταστάσεις μεταφορών 8 Εσωτερικές πλωτές οδοί 9 Τρόπος μεταφοράς άγνωστος (δηλαδή αυτοκίνηση) 7/7 Εθνικότητα του μεταφορικού μέσου κατά την αναχώρηση Ταυτότητα μεταφορικού μέσου κατά την αναχώρηση Κωδικός Περιγραφή 20 Αριθμός βαγονιού 30 Αριθμός κυκλοφορίας του οδικού οχήματος 40 Αριθμός πτήσης IATA 41 Αριθμός νηολογίου του αεροσκάφους 81 Όνομα του πλοίου εσωτερικής πλωτής μεταφοράς 8/2. Είδος εγγύησης Κωδικοί εγγύησης Οι ισχύοντες κωδικοί είναι οι ακόλουθοι: Περιγραφή Κωδικός Για απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης (άρθρο 75 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του προσαρτήματος I) 0 Για συνολική εγγύηση (άρθρο 75 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του προσαρτήματος I) 1 Για μεμονωμένη εγγύηση, υπό μορφή ανάληψης υποχρέωσης από τριτεγγυητή (άρθρο 20 του προσαρτήματος I) 2 Για μεμονωμένη εγγύηση σε μετρητά (άρθρο 19 του προσαρτήματος I) 3 Για μεμονωμένη εγγύηση με τη μορφή τίτλων (άρθρο 21 του προσαρτήματος I) 4 Για απαλλαγή από την εγγύηση για τη μεταφορά μεταξύ του τελωνείου αναχώρησης και του τελωνείου διέλευσης (άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β) της σύμβασης) 7 Σε περίπτωση μεμονωμένης εγγύησης του τύπου που αναφέρεται στο σημείο 3 του παραρτήματος I του προσαρτήματος I. 9 Για απαλλαγή από την εγγύηση για εμπορεύματα που μεταφέρονται μέσω σταθερών μεταφορικών εγκαταστάσεων (άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του προσαρτήματος I) C Σε περίπτωση απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης βάσει συμφωνίας (άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο α) της σύμβασης) Α Για απαλλαγή από την εγγύηση για εμπορεύματα που υπάγονται στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α) του προσαρτήματος I. Η ΤΙΤΛΟΣ IV ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΚΩΔΙΚΟΙ ΤΟΥΣ Γλωσσικές αναφορές Κωδικοί BG Ограничена валидност CS Omezená platnost DA Begrænset gyldighed DE Beschränkte Geltung EE Piiratud kehtivus EL Περιορισμένη ισχύς ES Validez limitada FR Validité limitée HR Ograničena valjanost IT Validità limitata LV Ierobežots derīgums LT Galiojimas apribotas HU Korlátozott érvényű MK (*2) Ограничено важење MT Validità limitata NL Beperkte geldigheid PL Ograniczona ważność PT Validade limitada RO Validitate limitată RS Ограничена важност SL Omejena veljavnost SK Obmedzená platnosť FI Voimassa rajoitetusti SV Begränsad giltighet EN Limited validity IS Takmarkað gildissvið NO Begrenset gyldighet TR Sınırlı Geçerli Περιορισμένη ισχύς — 99200 BG Освободено CS Osvobození DA Fritaget DE Befreiung EE Loobutud EL Απαλλαγή ES Dispensa FR Dispense HR Oslobođeno IT Dispensa LV Derīgs bez zīmoga LT Leista neplombuoti HU Mentesség MK (*2) Изземање MT Tneħħija NL Vrijstelling PL Zwolnienie PT Dispensa RO Derogarea RS Ослобођење SL Opustitev SK Upustenie FI Vapautettu SV Befrielse EN Waiver IS Undanþegið NO Fritak TR Vazgeçme Απαλλαγή — 99201 BG Алтернативно доказателство CS Alternativní důkaz DA Alternativt bevis DE Alternativnachweis EE Alternatiivsed tõendid EL Εναλλακτική απόδειξη ES Prueba alternativa FR Preuve alternative HR Alternativni dokaz IT Prova alternativa LV Alternatīvs pierādījums LT Alternatyvusis įrodymas HU Alternatív igazolás MK (*2) Алтернативен доказ MT Prova alternativa NL Alternatief bewijs PL Alternatywny dowód PT Prova alternativa RO Probă alternativă RS Алтернативни доказ SL Alternativno dokazilo SK Alternatννny dτκaz FI Vaihtoehtoinen todiste SV Alternativt bevis EN Alternative proof IS Önnur sönnun NO Alternativt bevis TR Alternatif Kanıt Εναλλακτική απόδειξη — 99202 BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна CS Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo … (název a země) DA Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt … (navn og land) DE Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte … (Name und Land) EE Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati … (nimi ja riik) EL Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο … (Όνομα και χώρα) ES Diferencias: mercancías presentadas en la oficina … (nombre y país) FR Différences: marchandises présentées au bureau … (nom et pays) HR Razlike:Carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja) IT Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci … (nome e paese) LV Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts) LT Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės (pavadinimas ir valstybė) HU Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént … (név és ország) MK (*2) Разлики: Испостава каде стоките се ставени на увид … (назив и земја) MT Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż) NL Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht … (naam en land) PL Niezgodności: urząd, w którym przedstawiono towar … (nazwa i kraj) PT Diferenças: mercadorias apresentadas na estância … (nome e país) RO Diferenţe: mărfuri prezentate la biroul vamal … (nume şi ţara) RS Разлике: царински орган којем је предата роба … (назив и земља) SL Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo … (naziv in država) SK Rozdiely: úrad, ktorému bol tovar predložený … (názov a krajina) FI Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty … (nimi ja maa) SV Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes … (namn och land) EN Differences: office where goods were presented … (name and country) IS Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað … (nafn og land) NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt … (navn og land) TR Değişiklikler: Eşyanın sunulduğu idare … (adı ve ülkesi). Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο …(Όνομα και χώρα) – 99203 BG Излизането от … подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № …, CS Výstup ze … podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. … DA Udpassage fra … undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. … DE Ausgang aus … — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen. EE … territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr… EL Η έξοδος από … υποβάλλεται σε περιορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον κανονισμό/την οδηγία/την απόφαση αριθ. … ES Salida de … sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no … FR Sortie de … soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no … HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br … IT Uscita dal … soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. … LV Izvešana no …, piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. …, LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…, HU A kilépés … területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik MK (*2) Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № …. MT Ħruġ mill-…. suġġett għall restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru… NL Bij uitgang uit de … zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing. PL Wyprowadzenie z … podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr … PT Saída da … sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o … RO Ieşire din … supusă restricţiilor sau impunerilor în temeiul Regulamentului/Directivei/Deciziei nr … RS Излаз из … подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр… SL Iznos iz … zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. … SK Výstup z … podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. …. FI … vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja SV Utförsel från … underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr … EN Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … IS Útflutningur frá … háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. … NO Utførsel fra … underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. … TR Eşyanın …'dan çıkışı.…. No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir Η έξοδος από ……………. υποβάλλεται σε περιορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον κανονισμό/την οδηγία/την απόφαση αριθ. … – 99204 BG Одобрен изпращач CS Schválený odesílatel DA Godkendt afsender DE Zugelassener Versender EE Volitatud kaubasaatja EL Εγκεκριμένος αποστολέας ES Expedidor autorizado FR Expéditeur agréé HR Ovlašteni pošiljatelj IT Speditore autorizzato LV Atzītais nosūtītājs LT Įgaliotas gavéjas HU Engedélyezett feladó MK (*2) Овластен испраќач MT Awtorizzat li jibgħat NL Toegelaten afzender PL Upoważniony nadawca PT Expedidor autorizado RO Expeditor agreat RS Овлашћени пошиљалац SL Pooblaščeni pošiljatelj SK Schválený odosielateľ FI Valtuutettu lähettäjä SV Godkänd avsändare EN Authorised consignor IS Viðurkenndur sendandi NO Autorisert avsender TR İzinli Gönderici. Εγκεκριμένος αποστολέας – 99206 BG Освободен от подпис CS Podpis se nevyžaduje DA Fritaget for underskrift DE Freistellung von der Unterschriftsleistung EE Allkirjanõudest loobutud EL Δεν απαιτείται υπογραφή ES Dispensa de firma FR Dispense de signature HR Oslobođeno potpisa IT Dispensa dalla firma LV Derīgs bez paraksta LT Leista nepasirašyti HU Aláírás alól mentesítve MK (*2) Изземање од потпис MT Firma mhux meħtieġa NL Van ondertekening vrijgesteld PL Zwolniony ze składania podpisu PT Dispensada a assinatura RO Dispensă de semnătură RS Ослобођено од потписа SL Opustitev podpisa SK Upustenie od podpisu FI Vapautettu allekirjoituksesta SV Befrielse från underskrift EN Signature waived IS Undanþegið undirskrift NO Fritatt for underskrift TR İmzadan Vazgeçme Δεν απαιτείται υπογραφή – 99207 BG ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ CS ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY DA FORBUD MOD SAMLET SIKKERHEDSSTILLELSE DE GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT EE ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD EL ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ES GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA FR GARANTIE GLOBALE INTERDITE HR ZABRANJENO ZAJEDNIČKO JAMSTVO IT GARANZIA GLOBALE VIETATA LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA HU ÖSSZKEZESSÉG TILOS MK (*2) ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA NL DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ PT GARANTIA GLOBAL PROIBIDA RO GARANŢIA GLOBALĂ INTERZISĂ RS ЗАБРАЊЕНО ЗАЈЕДНИЧКО ОБЕЗБЕЂЕЊЕ SL PREPOVEDANO SPLOŠNO ZAVAROVANJE SK ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY FI YLEISVAKUUDEN ΚΔΥTΤΦ KIELLETTY SV SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN EN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED IS ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI TR KAPSAMLI TEMİNAT YASAKLANMIŞTIR. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ – 99208 BG ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ CS NEOMEZENÉ POUŽITÍ DA UBEGRÆNSET ANVENDELSE DE UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG EE PIIRAMATU KASUTAMINE ΕL ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ES UTILIZACIÓN NO LIMITADA FR UTILISATION NON LIMITÉE HR NEOGRANIČENA UPORABA IT UTILIZZAZIONE NON LIMITATA LV NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS LT NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS HU KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT MK (*2) УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ MT UŻU MHUX RISTRETT NL GEBRUIK ONBEPERKT PL NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE PT UTILIZAÇÃO ILIMITADA RO UTILIZARE NELIMITATĂ RS НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА SL NEOMEJENA UPORABA SK NEOBMEDZENÉ POUŽITIE FI KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU SV OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING EN UNRESTRICTED USE IS ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN NO UBEGRENSET BRUK TR KISITLANMAMIŞ KULLANIM ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ — 99209 BG Издаден впоследствие CS Vystaveno dodatečně DA Udstedt efterfølgende DE Nachträglich ausgestellt EE Välja antud tagasiulatuvalt EL Εκδοθέν εκ των υστέρων ES Expedido a posteriori FR Délivré a posteriori HR Izdano naknadno IT Rilasciato a posteriori LV Izsniegts retrospektīvi LT Retrospektyvusis išdavimas HU Kiadva visszamenőleges hatállyal MK (*2) Дополнително издадено MT Maħruġ b'mod retrospettiv NL Achteraf afgegeven PL Wystawione retrospektywnie PT Emitido a posteriori RO Eliberat ulterior RS Накнадно издато SL Izdano naknadno SK Vyhotovené dodatočne FI Annettu jälkikäteen SV Utfärdat i efterhand EN Issued retroactively IS Útgefið eftir á NO Utstedt i etterhånd TR Sonradan Düzenlenmiştir Εκδοθέν εκ των υστέρων – 99210 BG Разни CS Různí DA Diverse DE Verschiedene EE Erinevad EL Διάφορα ES Varios FR Divers HR Razni IT Vari LV Dažādi LT Įvairūs HU Többféle MK (*2) Различни MT Diversi NL Diversen PL Różne PT Diversos RO Diverse RS Разно SL Razno SK Rôzne FI Useita SV Flera EN Various IS Ýmis NO Diverse TR Çeşitli Διάφορα – 99211 BG Насипно CS Volně loženo DA Bulk DE Lose EE Pakendamata EL Χύμα ES A granel FR Vrac HR Rasuto IT Alla rinfusa LV Berams LT Nesupakuota HU Ömlesztett MK (*2) Рефус MT Bil-kwantitá NL Los gestort PL Luzem PT A granel RO Vrac RS Расуто SL Razsuto SK Voľne ložené FI Irtotavaraa SV Bulk EN Bulk IS Vara í lausu NO Bulk TR Dökme Χύμα – 99212 BG Изпращач CS Odesílatel DA Afsender DE Versender EE Saatja EL Αποστολέας ES Expedidor FR Expéditeur HR Pošiljatelj IT Speditore LV Nosūtītājs LT Siuntėjas HU Feladó MK (*2) Испраќач MT Min jikkonsenja NL Afzender PL Nadawca PT Expedidor RO Expeditor RS Пошиљалац SL Pošiljatelj SK Odosielateľ FI Lähettäjä SV Avsändare EN Consignor IS Sendandi NO Avsender TR Gönderici Αποστολέας – 99213 (*1) Σύσταση αριθ. 16 περί UN/LOCODE – ΚΩΔΙΚΟΣ ΓΙΑ ΛΙΜΕΝΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ"