31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L379/59
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ύπόμορφήνάνταλλαγήςέπιστολώνμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαί
τήςκυβερνήσεωςτοΰΚαναδάπερίτωνσχέσεώντουςστόντομέατήςάλιείας
A.'ΕπιστολήτήςΚυβερνήσεωςτοϋΚαναδά
Κύριε,
'ΑναφερόμενοςστήνάλιευτικήσυμφωνίαμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαί
τήςΚυβερνήσεωςτοϋΚαναδό,ήόποιαύπεγράφησήμερα,καίίδίωςστόάρθροVIII,έχωτήν
τιμήνάέπιβεβαιώσωότιήΚυβέρνησητοΟΚαναδάMπαρέχεισέσκάφηπούφέρουντή
σημαίαΚρατώνμελώντήςΚοινότητοςτήδυνατότητανάάλιεύουντίςποσότητεςπούάναφέ­
ρονταιστόπαράρτημαIτήςπαρούσαςέπιστολήςσύμφωναμέτήνομοθεσίακαίτίςάλλες
ρυθμίσειςπούΙσχύουνστόνΚαναδά.
Ήδιατήρησητώνποσοτήτωναύτώνέξαρτάταιάπότήνέκπλήρωση'έκμέρουςτήςΚοινότητος
τώνύποχρεώσεώντηςδσονάφορατήνέμπορικήσυνεργασίαπούέκτίθεταικατωτέρω.
Έάντάώφελήματαπούάπορρέουνάπότήδέσμευσηαύτήματαιωθούνήπεριορισθούνάπό
άμεσηήέμμεσηένέργειαέκμέρουςτοϋΚαναδά,τάδύοσυμβαλλόμενα μέρηθάπροβούν
άμέσεωςσέδιαβουλεύσειςμέσκοπότήνάποφυγήαύτήςτήςματαιώσεωςήτοΰπεριορισμού .
Έπίπλέον,έχωτήντιμήνάέπιβεβαίωσωτήσυμφωνίαμαςγιάτόάνοιγμαάπότήνΚοι­
νότηταδασμολογικώνποσοστώσεωνγιάτήνείσαγωγήάλιευτικώνπροϊόντων,όπωςόρίζεται
στόπαράρτημαIIτήςέπιστολήςαύτής,'κατάτήδιάρκειατήςπεριόδουάπό1'Ιανουαρίου
1982μέχρι31Δεκεμβρίου1987.
Ήδιατήρησητώνδασμολογικώνποσοστώσεωναύτώνθάέξαρτάταιάπότήνέκπλήρωσηέκ
μέρουςτοΰΚαναδάτώνάνωτέρωάναφερομένωνύποχρεώσεώντουδσονάφορατάχορηγη­
θένταμερίδιαάλιείας.
'Εάντάώφελήματαπούάπορρέουνάπότήδέσμευσηαύτήματαιωθούνήπεριορισθοΰνάπό
άμεσηήέμμεσηένέργειαέκμέρουςτήςΚοινότητος,τάδύοσυμβαλλόμενα μέρηθάπροβοΰν
άμέσωςσέδιαβουλεύσειςμέσκοπότήνάποφυγήαύτήςτήςματαιώσεωςήτοΰπεριορισμοΰ .
Τάδύοσυμβαλλόμενα μέρησυνεφώνησαννάέξετά'σουν,πρίνάπότήν1η'Ιανουαρίου1987,
τίςάμοιβαϊεςσυμφωνίεςάλιείας,οίόποιεςένδεχομένωςθάέπακολουθήσουν τήςπαρούσης
συμφωνίας .
ΉπαρούσαάνταλλαγήέπιστολώνδέθίγειτάδικαιώματακαίτίςύποχρεώσειςτοΰΚαναδά
καίτήςΚοινότητοςστόπλαίσιοτήςΓενικήςΣυμφωνίαςΔασμώνκαί'Εμπορίου(GATT).
ΌσονάφοράτόσολομότοΰΆτλαντικοΰ,ήΚυβέρνησητοΰΚαναδάκαίήΚοινότηταάνα­
γνωρίζουνδτιτάΚράτη,άπότούςποταμούςτώνόποιωνκατάγονταιτάάνάδρομαάποθέ­
ματαΙχθύωνέχουντόπρωταρχικόένδιαφέρονκαίτήνεύθύνηγιάαύτάτάάποθέματακαί
συμφωνοΰνδτιήάλίευσηάναδρόμωνείδώνδένπρέπεινάγίνεταισέπεριοχέςπέραντών
όρίωντήςέθνικήςάλιευτικήςδικαιοδοσίας .Θάσυνεχίσουννάσυνεργάζονταιγιάτήν
σύναψη,τόσυντομότεροδυνατόν,μιαςδιαρκοΰςδιεθνοΰςσυμφωνίαςπρόςαύτήτήνκατεύ­
θυνση.
Μέσκοπότήνδιατήρησητώνάναδρόμωνέίδών,κάθεσυμβαλλόμενο μέρος,στόπλαίσιο
στενήςέπιστημονικήςσυνεργασίας,θάρυθμίσειτήνάλίευσηάναδρόμωνείδώνέντόςτής
περιοχήςτήςάλιευτικήςτουδικαιοδοσίαςκαίθάλάβειμέτραγιάνάέμποδίσεισκάφηπού
φέρουντήσημαίαείτετοΰΚαναδάείτεΚράτουςμέλοΟςτήςΚοινότητοςνάάλιεύουνάνά­
δρομαείδησέύδαταπέραντώνόρίωντώνάλιευτικώντουςζωνών.

31.12.81Αριθ.L379/60 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Τάδύοσυμβαλλόμενα μέρησυμφώνησανέπίτώνάκολούθωνμέτρωνγιατό1981:
—ήΚυβέρνησητοϋΚαναδάΑναλαμβάνειτήνύποχρέωσηνάρυθμίσειτήνάλίευσητοϋ
σολομοΟτοΟΑτλαντικούστήζώνητήςδικαιοδοσίαςτουκατάτέτοιοτρόποώστενάάπο­
φευχθεϊκατάτόδυνατό,ήάλίευσησολομοϋτοΟΆτλαντικοϋκοινοτικήςκαταγωγής,
—ήΚοινότηςάναλαμβάνειτήνύποχρέωσηνάπεριορίσεισέ1190τόνουςτήνάλίευσητοϋ
σολομοϋτοϋΆτλαντικοϋδυτικάτών44°δυτικοϋγεωγραφικούμήκουςάπόσκάφη
φέροντατήσημαίαΚράτουςμέλουςτήςΚοινότηταςκαίνάδιασφαλίσειότιαύτέςοίάλιέύ­
σειςπραγματοποιούνται σύμφωναμέτάάλιευτικάπρότυπατοϋ1976καί1977.
Αύτήήποσόστωσητών1190τόνωνβασίζεταισέάλιευτικήπερίοδο,ήόποίαάρχίζειστίς10
Αύγούστου .
Στήνπερίπτωσηπούαύτήήήμερομηνίαένάρξεωςκαθυστερήσειμέχριτίς25Αύγούστου,
αύτήήποσόστωσηδύναται,σύμφωναμέτάβιολογικάστοιχείαπούγνωστοποίησεήόμάδα
έργασίαςCIEMγιάτόσολομότοϋΆτλαντικοϋ,νάαύξηθεΐστούς1270τόννους,"ύπότήν
έπιφύλαξηότιήθνησιμότηςτοϋσολομοϋκαναδικήςήκοινοτικήςκαταγωγήςδένύπερβαίνει
έναέπίπεδοθνησιμότητοςΙσοδύναμοέκείνουπούδιαπιστώνεταισέποσόστωση 1190τόνων,
σύμφωναμέτάάλιευτικάπρότυπατήςπεριόδου1976/77.
Έάνδένέχεισυναφθείέγκαίρωςδιεθνήςσύμβασηπούνάρυθμίζειτούςδρουςάλιεύσεωςτοϋ
σολομοϋτοϋΆτλαντικοϋγιάτήνάλιευτικήπερίοδο1982τάδύοσυμβαλλόμενα μέρησυμφω­
νούννάπαρατείνουντίςάνωτέρωδιατάξειςέπίέναέτοςκαί,στήνπερίπτωσηπούαύτήή
σύμβασηδένέχειάκόμαάρχίσεινάΙσχύει,μέχριτήν31ηΔεκεμβρίου1983.
ΈάνοίπροτάσειςπούάναφέρονταιστήνπαρούσαέπιστολήγίνουνδεκτέςάπότήνΚοι­
νότητα,έχωέπιπλέοντήντιμήνάπροτείνωήπαρούσαδιακοίνωση,έξΙσουαύθεντικήστήν
άγγλικήκαίστήνγαλλικήγλώσσα,καίήσχετικήσαςάπάντησηνάάποτελέσουνσυμφωνία
μεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟίκόνομικήςΚοινότητοςκαίτήςΚυβερνήσεωςτοϋΚαναδάπούθά
άρχίσεινάΙσχύειάπότήνήμέρακατάτήνόποίατάσυμβαλλόμενα μέρηθάγνωστοποιήσουν
άμοιβαίωςτήσυμπλήρωσητώνάναγκαίωνγιάτόσκοπόαύτόδιαδικασιών .
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςύψίστηςέκτιμήσεώςμου.
ΓιάτήνΚυβέρνησητοϋΚαναδά
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
ΕτήσιεςποσοστώσειςπούχορηγόΰνταιστήνΚοινότηταάπότόνΚαναδάγιάτήνπερίοδο
Άπό1Ιανουαρίουμέχρι31Δεκεμβρίου1982
Είδη Ποσότητα Ζό)νη
2J3KL
2GH
3καί4Γάδος(βακαλάος)
Γάδος(βακαλάος)
Καλαμάρι8000τ
6500τ
7000τ
Άπό1Ιανουαρίου1983μέχρι31Δεκεμβρίου1987
Γάδος(βακαλάος)
Γάδος(βακαλάος)
Καλαμάρι2J3KL
2GH
3καί49500τ
6500τ
70001

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων "Αριθ.L379/61
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
ΔασμολογικέςποσοστώσειςπούπρέπεινάάνοιχθοϋνάπότήνΕύρωπαϊκήΟΙκονομικήΚοινότητα
1982—1987
(τόνοι)
Προϊόντα Ποσοστά 1982 1983 1984 1985 1986 1987
03.01BIθ)2
Βακαλάοικατεψυγμένοι
όλόκληροι(')
03.01Big2
Σκορπιοίτούβορράήσε­
βαστοίκατεψυγμένοιόλό­
κληροι3,7Ο/ο(*) 5000 5000 6000 6000 6000·6000
03.01BII6)1
Φιλέτταβακαλάωνκατε­
ψυγμένα(')40/00
6ο/ο07000
90008000
100008000
110009000
120009000
130009000
15000
03.02AIβ)
Βακαλάοιόλόκληροι,ήλα­
τισμένοι 0ο/ο •C) (3) (3)4000 5000 6000
03.02AIIα)
Φιλέτταβακαλάου,ήλα­
τισμένα 0ο/ο (3) (3) (3) 2500 3500 4000
ex16.04ΓII
Παρασκευάσματα όνομα­
ζόμενα«Herring-Flaps»,
παρασκευασμένα ήοια­
τετηρημέναείςδξοςείς
συσκευασίαςκαθαρούπε­
ριεχομένου10χγρήπε­
ρισσότερον•10ο/ο 3000 4000 4500 6000 6500 7000
(')ΤοΟείδουςGadùsMorrhua,βακαλάοςβορείουΆτλαντικοϋ ·olείσαγωγέςέντόςτηςΚοινότητοςMέπιτραποΟνμόνοέφ'δσονσυνοδεύ-/
ονταιάπόπιστοποιητικόκαταγωγής.
(2)ΉάναστολήέφαρμόζεταισέΙχθείςπούπροορίζονταινάύποστοϋνέπεξεργασίαέκτόςέάνπροορίζονταινάύποστοϋνάποκλειστικά
μίαήπερισσότερεςάπότίςάκόλουθεςέπεξεργασίες :
—καθαρισμό,άπεντέρωση,άφαίρεσητήςκεφαλήςκαίτηςούράς,
—τεμαχισμό(έξαιρουμένουτοΟτεμαχισμούσέφιλέτταήτοϋτεμαχισμούκατεψυγμένωντεμαχίων),
—διαλογή,
—έπίθεσηέτικέττας
—συσκευασία,
—διατήρησησέψύξη, ''
—κατάψυξη,
—ύπερκατάψυξη ,
—άπόψυξη,χωρισμόσέτεμάχια.
ΉάναστολήδένΙσχύειγιάτάπροϊόνταπούπροορίζονταινάύποστοϋνέπεξεργασίεςπούέπιτρέπουντήνπαροχήτούεύεργετήματος ,
άλλάπραγματοποιούνται γιάδιάθεσηστήνλιανικήπώλησηήγιάτροφοδοσία.ΉάναστολήέφαρμόζεταιμόνοστούςΙχθείςπού
προορίζονταιγιάάνθρώπινηκατανάλωση .
Όέλεγχοςχρησιμοποιήσεως γιάτόνείδικόαύτόπροορισμόδιενεργείταικατ'έφαρμογήτώνσχετικώνκοινοτικώνδιατάξεων.
v(3)Χωρίςποσοτικόπεριορισμό . -

31.12.81Άριθ.L379/62 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
B.ΈπιοτολήτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος
Κύριε,
Έχωτήντιμήνάσάςγνωρίσωτήλήψητηςσημερινήςσαςέπιστολής,ήόποίαέχειώςέξής:
«'ΑναφερόμενοςστήνάλιευτικήσυμφωνίαμεταξύτηςΕύρωπαϊκήςΟίκονομικήςΚοι­
νότητοςκαίτηςΚυβερνήσεωςτοΟΚαναδά,ήόποίαύπεγράφησήμερα,καίίδίωςστό
άρθροVIII,έχωτήντιμήνάέπιβεβαιώσωότιήΚυβέρνησητοϋΚαναδάMπαρέχεισέ
σκάφηπούφέρουντήσημαίαΚρατώνμελώντήςΚοινότητοςτήδυνατότητανάάλιεύουν
τίςποσότητεςπούάναφέρονταιστόπαράρτημαIτήςπαρούσαςέπιστολήςσύμφωναμέ
τήνομοθεσίακαίτίςάλλεςρυθμίσειςπούΙσχύουνστόνΚαναδά.
ΉδιατήρησητώνποσοτήτωναύτώνέξαρτάταιάπότήνέκπλήρωσηέκμέρουςτηςΚοι­
νότητοςτώνύποχρεώσεώντηςόσονάφορατήνέμπορικήσυνεργασίαπούέκτίθεται
κατωτέρω.
'Εάντάώφελήματαπούάπορρέουνάπότήδέσμευσηαύτή,ματαιωθούνήπεριορισθούν
άπόάμεσηήέμμεσηένέργειαέκμέρουςτοϋΚαναδά,τάδύοσυμβαλλόμενα μέρηθά
.προβούνάμέσωςσέδιαβουλεύσεις μέσκοπότήνάποφυγήαύτηςτηςματαιώσεωςήτοΟ
περιορισμού .
Έπίπλέον,έχωτήντιμήνάέπιβεβαιώσωτήσυμφωνίαμαςγιάτόάνοιγμαάπότήνΚοι-,
νότητα.δασμολογικώνποσοστώσεωνγιάτήνείσαγωγήάλιευτικώνπροϊόντων,όπωςόρί­
ζεταιστόπαράρτημαIIτηςέπιστοληςαύτης,κατάτήδιάρκειατηςπεριόδουάπό·1
'Ιανουαρίου1982μέχρι31Δεκεμβρίου .1987.
Ήδιατήρησητώνδασμολογικώνποσοστώσεωναύτώνέξαρτάταιάπότήνέκπλήρωσηέκ
μέρουςτοΟΚαναδάτώνάνωτέρωάναφερομένωνύποχρεώσεώντουόσονάφορατά
χορηγηθένταμερίδιαάλιείας.
Έάντάώφελήματαπούάπορρέουνάπότήδέσμευσηαύτήματαιωθούνήπεριορισθούν
άπόάμεσηήέμμεσηένέργειαέκμέρουςτήςΚοινότητος,τάδύοσυμβαλλόμενα μέρηθά
προβούνάμέσωςσέδιαβουλεύσειςμέσκοπότήνάποφυγήαύτηςτηςματαιώσεωςήτού
περιορισμού .
Τάδύοσυμβαλλόμεναμέρησυνεφώνησαννάέξετάσουν,πρίνάπότήν1η'Ιανουαρίου
1987,τίςάμοιβαΐεςσυμφωνίεςάλιείας,οίόποιεςένδεχομένωςθάέπακολουθήσουν της
παρούσηςσυμφωνίας .
ΉπαρούσαάνταλλαγήέπιστολώνδέθίγειτάδικαιώματακαίτίςύποχρεώσειςτοΟ
ΚαναδάκαίτήςΚοινότητοςστόπλαίσιοτήςΓενικήςΣυμφωνίαςΔασμώνκαί'Εμπορίου
(GATT).
Όσονάφορότόσολομότού'Ατλαντικού,ήΚυβέρνησητούΚαναδάκαίήΚοινότητα
άναγνωρίζουνότιτάΚράτη,άπότούςποταμούςτώνόποίωνκατάγονταιτάάνάδρομα
άποθέματαΙχθύωνέχουντόπρωταρχικόένδιαφέρονκαίτήνεύθύνηγιάαύτάτάάποθέ­
ματακαίσυμφωνούνδτιήάλίευσηάναδρόμωνεΙδώνδένπρέπεινάγίνεταισέπεριοχές
πέραντώνόρίων.τηςέθνικήςαλιευτικήςδικαιοδοσίας .Θάσυνεχίσουννάσυνεργάζονται
γιάτήνσύναψη,τόσυντομότεροδυνατόν,μιάςδιαρκούςδιεθνούςσυμφωνίαςπρόςαύτή
τήνκατεύθυνση .
Μέσκοπότήνδιατήρησητώνάναδρόμωνείδών,κάθεσυμβαλλόμενομέρος,στόπλαίσιο
στενήςέπιστημονικήςσυνεργασίας,θάρυθμίσειτήνάλίευσηάναδρόμωνείδώνέντόςτής
περιοχήςτήςάλιευτικήςτουδικαιοδοσίαςκαίθάλάβειμέτραγιάνάέμποδίσεισκάφη
πούφέρουντήσημαίαείτετούΚαναδάείτεΚράτουςμέλουςτηςΚοινότητοςνά
άλιεύουνάνάδρομαείδησέύδαταπέραντώνόρίωντώνάλιευτικώντουςζωνών.

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L379/63
Ταδυοσυμβαλλόμενα μέρησυμφώνησανέπίτώνάκολούθωνμέτρωνγιάτό1981:
—ήΚυβέρνησητοϋΚαναδόάναλαμβάνειτήνύποχρέωσηνάρυθμίσειτήνάλίευσητοϋ
σολομοϋτοϋΆτλαντικοΟστήζώνητηςδικαιοδοσίαςτουκατάτέτοιοτρόποώστενά
άποφευχθεΐκατάτόδυνατό,ήάλίευσησολομοϋτοϋΆτλαντικοΟ .κοινοτικής
καταγωγής
—ήΚοινότηςάναλαμβάνειτήνύποχρέωσηνάπεριορίσεισέ1190τόνουςτήνάλίευση
τοΟσολομοΟτοΟΆτλαντικοΟδυτικάτών44°δυτικοΟγεωργραφικοϋ μήκουςάπό
σκάφηφέροντατήσημαίαΚράτουςμέλουςτήςΚοινότητοςκαίνάδιασφαλίσειδτι
αύτέςοίάλιεύσειςπραγματοποιούνται σύμφωναμέτάάλιευτικάπρότυπατοΟ1976
καί1977.
,Αύτηήποσόστωσητών1190τόνωνβασίζεταισέάλιευτικήπερίοδο,ήόποίαάρχίζει
στίς10Αύγούστου .
Στήνπερίπτωσηπούαύτήήήμερομηνίαένάρξεωςκαθυστερήσειμέχριτίς25Αύγούστου ,
αύτήήποσόστωσηδύναται,σύμφωναμέτάβιολογικάστοιχείαπούγνωστοποίησε ή
όμάδαέργασίαςCIEMγιάτόσολομότοϋΆτλαντικοΟ ,νάαύξηθεϊστούς1270τόνους
ύπότήνέπιφύλαξηδτιήθνησιμότηςτοΟσολομοϋκαναδικήςήκοινοτικήςκαταγωγής
δένύπερβαίνειέναέπίπεδοθνησιμότητος ίσοδύναμοέκείνουπούδιαπιστώνεται σέ
ποσόστωση 1190τόννων,σύμφωναμέτάάλιευτικάπρότυπατήςπεριόδου1976/77.
Έάνδένέχεισυναφθείέγκαίρωςδιεθνήςσύμβασηπούνάρυθμίζειτούςδρουςάλιεύσεως
τοϋσολομοϋτοϋΆτλαντικοϋγιάτήνάλιευτικήπερίοδο1982τάδύοσυμβαλλόμενα
μέρησυμφωνοϋννάπαρατείνουντίςάνωτέρωδιατάξειςέπίέναέτοςκαί,στήνπερίπτωση
πούαύτήήσύμβασηδένέχειάκόμαάρχίσεινάίσχύει,μέχριτήν31ηΔεκεμβρίου1983.
ΈάνοίπροτάσειςπούάναφέρονταιστήνπαρούσαέπιστολήγίνουνδεκτέςάπότήνΚοι­
νότητα,έχωέπιπλέοντήντιμήνάπροτείνωήπαρούσαδιακοίνωση,έξίσουαύθεντική
στήνάγγλικήκαίστήνγαλλικήγλώσσα,καίήσχετικήσας'άπάντησηνάάποτελέσουν
συμφωνίαμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟίκονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΚυβερνήσεωςτοϋ
Καναδάπούθάάρχίσεινάίσχύειάπότήνήμέρακατάτήνόποίατάσυμβαλλόμενα μέρη
θάγνωστοποιήσουν άμοιβαίωςτήσυμπλήρωσητώνάναγκαίωνγιάτόσκοπόαύτόδιαδι­
κασιών.»
"ΕχωτήντιμήνάσαςέπιβεβαιώσωδτιήΚοίνότηςάποδέχεταιτίςάνωτέρωπροτάσειςκαίδτι
ήέπιστολήσαςκαθώς,καίήπαρούσαάπάντησηάποτελοϋνσυμφωνία,σύμφωναμέτήνπρό­
τασήσας.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςέκτιμήσεωςμου.
Έξόνόματος
τοϋΣυμβουλίουτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων