Αριθ.L331/2 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.11.87
ACCORD
entrelaCommunauté économique européenne etlaRépublique populairehongroisesurlecommerce
desproduitstextiles
(ParaphéàBruxelles ,le11juin1986.)
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE POPULAIRE HONGROISE ,
d'autrepart,
DÉSIREUX depromouvoir ,dansuneperspective decoopération permanente etdansdesconditionsassuranttoute
sécuritédansleséchanges ,l'expansion réciproque etledéveloppement ordonnéetéquitableducommerce des
produitstextilesentrelaCommunauté économique européenne ,ci-aprèsdénommée «Communauté »,etla
République populairehongroise ,ci-aprèsdénommée «Hongrie»,
DÉCIDÉS àtenirleplusgrandcomptedesgravesproblèmeséconomiques etsociauxqueconnaîtactuellement
l'industrietextiledespaysimportateurs etexportateurs ,etenparticulier àéliminerlesrisquesréelsdedistorsiondu
marchécommunautaire etdeperturbation ducommerce desproduitstextilesdeHongrie,
VUl'arrangement concernant lecommerce international destextiles,ci-aprèsdénommé «arrangement de
Genève»,etnotamment sonarticle4,ainsiquelesmodalitésderenouvellement duditarrangement définiesdansle
protocoleportantprorogation del'arrangement ,
AGISSANT entantqueparticipants àl'arrangement deGenève,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE POPULAIRE HONGROISE :
LESQUELS SONTCONVENUS DECEQUISUIT:
SECTION PREMIERE
Régimedeséchangesharmonisé etsurlesnomenclatures communautaires basées
surcelui-ci .
3.L'originedesproduitscouvertsparleprésentaccordest
déterminée suivantlesdispositions envigueurdansla
Communauté .Articlepremier
Lesmodifications apportées àcesrèglesd'originesont
communiquées àlàHongrieetnedoiventpasavoirpoureffet
deréduireleslimitesquantitatives fixéesdansl'annexeII.
Lesmodalités decontrôledel'originedesproduitsvisés
ci-dessussontdéfiniesdansleprotocole A.1.Leprésentaccords'applique aucommerce desproduits
textilesdecoton,delaineoudepoilsfins,defibrestextiles
synthétiques ouartificielles originaires deHongriequisont
énumérés dansl'annexe I.
2.Leclassement desproduitscouvertsparleprésent
accordestfondésurlanomenclature dutarifdouanier
communainsiquesurlanomenclature desmarchandises
pourlesstatistiques ducommerce extérieurdelaCommu­
nautéetducommerce entresesÉtatsmembres (Nimexe).
Dèsl'entréeenvigueurdelaconvention internationale surle
systèmeharmonisé dedésignation etcodification desmar­
chandises (SH),ceclassement serafondésurlesystèmeArticle2
1.LaHongrieconvientdefixeretdemaintenir ,pour
chaqueannéecivile,deslimitesquantitatives àl'exportation
desesproduitsverslaCommunauté ,conformément au
tableaufigurantàl'annexeII.

21.11.87 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L331/3
2.Sousréservedesdispositions duprésentaccordetsans
préjudice durégimequantitatif applicable auxproduits
faisantl'objetdesopérations viséesàl'article3paragraphe 4,
laCommunauté s'engage ,pourlesproduitscouvertsparle
présentaccord,àsuspendre l'application desrestrictions
quantitatives àl'importation actuellement envigueuretàne
pasintroduire denouvelles restrictions quantitatives aux
termesdel'accordgénéralsurlestarifsdouaniers etle
commerce (GATT)ainsiquedel'article3del'arrangement
deGenève .
3.Sontinterdites lesmesuresd'effetéquivalant aux
restrictions quantitatives àl'importation danslaCommu­
nautédesproduitscouvertsparleprésentaccord.
Article3Leslivraisonsanticipéessontdéduitesdeslimitesquantita­
tivesprévuespourl'annéesuivante .
2.Lereport,surlalimitequantitative correspondante de
l'annéesuivante ,dequantitésquirestentinutiliséesaucours
d'uneannéeestautorisé àconcurrence de7%delalimite
quantitative del'annéeencours.
3.Lestransferts encequiconcernelegroupeInesont
admisquedanslescassuivants :
—lestransfertsentrelescatégories 2et3peuventêtre
effectuésàconcurrence de4%delalimitequantitative de
lacatégoriededestination ,
—lestransfertsentrelescatégories 4,5,6,7et8peuvent
êtreeffectuésàconcurrence de4%delalimitequanti­
tativedelacatégoriededestination .
LestransfertsverschacunedescatégoriesdesgroupesIIetIII,
peuventêtreeffectuésàpartirdechacunedescatégories des
groupes I,IIetIIIàconcurrence de5%delalimite
quantitative delacatégoriededestination .
4.Letableaudeséquivalences applicable auxtransferts
ci-dessusfigureàl'annexeL
5.L'application cumuléeaucoursd'unemêmeannéedes
dispositions prévuesauxparagraphes 1,2et3pourradonner
lieu,pourunecatégorie deproduitsdéterminés ,àune
augmentation supérieure à:
—13%pourlescatégories deproduitsdugroupeI,
—13,5%pourlescatégories deproduitsdesgroupesII
etIII.
6.Lerecoursauxdispositions desparagraphes 1,2et3
doitêtrepréalablement notifiéàlaCommunauté parles
autoritéshongroises .1.Lesexportations detissusdefabrication artisanale ,
obtenussurdesmétiersactionnés àlamainouaupied,
d'articlesd'habillement ouautresarticlestextilesobtenusou
coususàlamainàpartirdecestissus,etdeproduits
artisanaux relevantdufolkloretraditionnel nesontpas
soumises àdeslimitesquantitatives ,pourautantqueces
produitsrépondent auxconditions fixéesauprotocole B.
2.Lesimportations danslaCommunauté deproduits
textilescouvertsparleprésentaccordnesontpassoumises
auxlimitesquantitatives fixéesàl'annexeII,pourautantque
cesproduitssoientdéclaréscommeétantdestinésàêtre
réexportés ,enl'étatouaprèstransformation ,endehorsdela
Communauté ,danslecadredurégimeadministratif de
contrôleexistantauseindelaCommunauté .
Toutefois ,lamiseàlaconsommation deproduitsimportés
auxconditions viséesci-dessusestsubordonnée àlaprésen­
tationd'unelicenced'exportation délivréeparlesautorités
hongroises ainsiqu'àlajustification del'originedansles
conditions fixéesauprotocole A.
3.Lorsquelesautoritéscompétentes delaCommunauté
ontlapreuvequedesproduitstextilesimportésontété
imputéssurunedeslimitesquantitatives fixéesenvertudu
présentaccord,maisontensuiteétéréexportés endehorsde
laCommunauté ,ellesinformentdanslesquatresemainesles
autoritéshongroises desquantitésenquestionetautorisent
l'importation dequantitésidentiques desmêmesproduits ,
sansimputation surladitelimitequantitative fixéepour
l'annéeencours.
4.Lesréimportations danslaCommunauté desproduits
textilesvisésàl'annexeI,réaliséesaprèsperfectionnement en
Hongriedemarchandises temporairement exportéesparla
Communauté ,nesontpassoumisesauxlimitesquantitatives
établiesenvertuduprésentaccordpourautantqu'ellessoient
effectuéesconformément auxrèglements surleperfectionne­
mentpassiféconomique envigueurdanslaCommunauté .Article5
1.Siunproduittextilecouvertparleprésentaccordest
importédeHongriedanslaCommunauté àdesprix
inférieurs àlagammedesprixpratiquésdansdesconditions
deconcurrence normale ,etparcefaitporteoumenacede
porterunpréjudicegraveauxproducteurs communautaires
desmêmesproduits ,deproduitssimilairesoudeproduits
directement concurrentiels ,laCommunauté peutinvoquerle
paragraphe 5duprotocole d'accession delaHongrieau
GATTet,danscecas,lesdispositions spécifiques suivantes
sontapplicables .
2.Desconsultations setiendront àlademande dela
Communauté pourvérifierl'existence delasituationviséeau
paragraphe 1.Siunaccordestréaliséausujetdel'existence
d'unetellesituation ,laHongrieprendralesmesuresnéces­
sairespourporterremèdeàcettesituation .
3.Si,aucoursdesconsultations viséesauparagraphe 2,
l'onneparvientpasàunaccorddansundélaidetrentejoursà
compterdeladatedelademandedelaCommunauté ,etsides
expéditions duproduitenquestioncontinuent àêtreeffec­
tuéesàdesprixinférieurs àlagammedesprixpratiquésdansArticle4
1.L'utilisation paranticipation d'unepartied'unelimite
quantitative fixéepourl'annéesuivanteestautoriséepour
chaquecatégoriedeproduitsàconcurrence de5%dela
limitequantitative del'annéeencours.

J
Αριθ.L331/4 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.11.87
2.Lesautoritéscompétentes desÉtatsmembressont
tenuesd'octroyer automatiquement lesdocuments ouauto­
risationsd'importation dansundélaimaximaldecinqjours
ouvrables àcompterdelaprésentation delademande
introduiteparl'importateur auxconditions fixéesauproto­
coleA.
Lesdocuments ouautorisations d'importation mentionnées
ci-dessus ontunevaliditédesixmois.
Article7desconditions deconcurrence normale ,etdecefaitportent
oumenacent deporterunpréjudicegraveauxproducteurs
communautaires visésauparagraphe 1,laCommunauté
peut,toutenpoursuivant lesconsultations afindeparvenirà
unesolutionmutuellement acceptable ,refuserl'importation
desproduitsencause.Cesmesuresneserontmaintenues que
pendantletempsstrictement nécessaire pourprévenirou
porterremèdeàcettesituation .
4.Dansdescirconstances critiques ,lorsquel'importation
deproduitstextilesdéterminés ,effectuéeàdesprixinférieurs
àlagammedesprixpratiqués dansdesconditions de
concurrence normale ,risquedecauserunpréjudice qu'il
seraitdifficilederéparer,laCommunauté peutrefuser
temporairement l'importation desproduitsencausedans
l'attented'unaccordsurunesolutionaucoursdesconsulta­
tions.Cesconsultations serontengagéessansretard,eten
touslescasdansundélaidecinqjoursàcompterdeladatede
lademande delaCommunauté ,afindeparvenir àune
solutionmutuellement acceptable .Lesdeuxpartiess'effor­
cerontdanstoutelamesuredupossibleàaboutiràune
solutionmutuellement acceptable dansundélaidecinqjours
àcompterdel'ouverture desconsultations .
5.Pourl'application desdispositions duprésentarticle,
envuededéterminer sileprixd'unproduittextileest
inférieuràlagammedesprixpratiquésdansdesconditions
deconcurrence normale ,cesprixpeuventêtrecomparés :
—auxprixdeproduitssimilaires àunstadedecommercia­
lisationcomparable surlemarchédupaysimporta­
teur,
—demêmequ'auxprixgénéralement pratiquéspources
produitsvendusdansdesconditions commerciales nor­
malespard'autrespaysexportateurs surlemarchédu
paysimportateur ,
et1.Lesexportations desproduitstextiles,quinefigurent
pasàl'annexe II,peuventêtresoumises àdeslimites
quantitatives auxconditions fixéesauxparagraphes sui­
vants .
2.LaCommunauté peutdemanderl'ouverture deconsul­
tationssuivantlesmodalités établiesàl'article14envuede
parveniràunaccordsurunniveaudelimitation approprié
pourlesproduitsdel'unedescatégories nonreprisesà
l'annexeII,lorsqu'elle constate,danslecadredusystèmede
contrôleadministratif quiexisteauseindelaCommunauté ,
queleniveaudesimportations d'unedecescatégories
originaires deHongriedépasse,parrapportauvolumetotal
desimportations del'annéeprécédente danslaCommunauté
desproduitsdeladitecatégorie ,letauxde:
—0,4%silacatégoriedeproduitsrelèvedugroupeI,
—2,4%silacatégoriedeproduitsrelèvedugroupeII,
—8,0%silacatégoriedeproduitsrelèvedugroupeIII.
3.Dansl'attented'unesolutionmutuellement satisfaisan­
te,laHongries'engage,àcompterdeladatedelanotification
delademandedeconsultation ,àsuspendre ouàlimiterau
niveauindiquéparlaCommunauté lesexportations dela
catégoriedeproduitsenquestionverslaCommunauté ou
verslarégionoulesrégionsdumarchécommunautaire
préciséesparcelle-ci.
LaCommunauté autorisel'importation desproduitsdeladite
catégorieexpédiésdeHongrieavantladateàlaquellela
demande deconsultation aétéintroduite .
4.Danslecasoùlespartiesnepeuventparvenir,dansle
délaiprévuàl'article14,àunesolutionsatisfaisante aucours
desconsultations ,laCommunauté auraledroitd'introduire
unelimitequantitative àunniveauannuelnoninférieurà
celuiatteintparlesimportations delacatégorieenquestionet
mentionné danslanotification delademande deconsulta­
tion.
Unerévision àlahausseduniveauannuelainsifixé
interviendra danslecadredelaprocédure deconsultations
viséeàl'article14afind'assurer lerespectdesconditions
prévuesauparagraphe 2duprésentarticle,sil'évolution des
importations totalesduditproduitdanslaCommunauté le
rendnécessaire .
5.Leslimitesintroduites envertudesparagraphes 2ou4
nepeuventenaucuncasêtreinférieures auniveaudes
importations desproduitsdelamêmecatégorieoriginaires de
laHongrieréaliséesdanslaCommunauté en1985.—auxprixlesplusbaspratiquespourcesproduitsvendus
dansdesconditions commerciales normalespartout
autrepaysexportateur pendantlestroismoisquiprécè­
dentlademandedeconsultation ,etn'ayantpasentraîné
l'adoption d'unemesurequelconque parlaCommu­
nauté.
6.LaHongriepeutdemander desconsultations àtout
momentafind'examiner lesdifficultés quipourraient surgir
del'application desdispositions duprésentarticle.
SECTIONII
Gestiondel'accord
Article6
1.Lesexportations desproduitstextilescouvertsparle
présentaccord,quifontl'objetdelimitesquantitatives ,sont
soumisesàunsystèmededoublecontrôledontlesmodalités
sontdéfiniesauprotocole A.

21.11.87 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L331/5
6.Conformément auxmodalités deprocédure fixéesaux
paragraphes 2et4,unelimitequantitative peutêtrefixéeau
niveaurégionallorsquelesimportations d'unproduitdéter­
minédansunerégiondelaCommunauté dépassent ,par
rapportauxquantitésdéterminées danslesconditions pré­
vuesauparagraphe 2,lepourcentage suivantaffectéàces
régions :limitesquantitatives correspondantes établiesenvertudu
présentaccord.
3.Dansl'attentedurésultatdesconsultations viséesau
paragraphe 2,laHongrieprendra,àtitredeprécaution etàla
demandedelaCommunauté ,lesmesuresnécessaires pour
assurerquelesajustement deslimitesquantitatives suscep­
tiblesd'êtreconvenuslorsdesconsultations viséesaupara­
graphe2puissentêtreeffectuéspourl'annéecontingentaire
aucoursdelaquellelademandedeconsultation ,autitredu
paragraphe 2,aétéintroduite ,oupourl'annéesuivantesile
contingent del'annéeencoursestépuisé,lorsquelecontour­
nementestclairement prouvé.
4.Silesconsultations nepermettent pasauxpartiesde
dégagerunesolutionsatisfaisante dansledélaipréciséà
l'article14del'accord,laCommunauté estautorisée ,lorsque
lecontournement aétéclairement prouvé,àdéduiredes
limitesquantitatives établiesenvertuduprésentaccordun
volumeéquivalent deproduitsd'originehongroise .République fédéraled'Allemagne 25,5%
Bénélux 9,5%
France 16,5%
Italie 13,5%
Danemark 2,7%
Irlande 0,8%
Royaume-Uni 21,0%
Grèce 1,5%
Espagne 7,5%
Portugal 1,5%
Article97.Letauxdecroissance annueldeslimitesquantitatives
introduites envertuduprésentarticleestdéterminé suivant
lesmodalités fixéesauprotocole C.
8.Lesdispositions duprésentarticlenes'appliquent pas
lorsquelespourcentages mentionnés auparagraphe 2sont
atteintsdufaitdureculdesimportations totalesdansla
Communauté etnondufaitd'unaccroissement desexpor­
tationsdesproduitsoriginaires deHongrie .
9.Encasd'application desdispositions desparagraphes 2
ou4,laHongries'engageàoctroyerleslicencesd'exporta­
tionpourlesproduitsquifontl'objetdecontratsconclus
avantl'introduction delalimitequantitative jusqu'àconcur­
renceduvolumedelalimitequantitative fixéepourl'année
encours .
10.Jusqu'àladatedecommunication desstatistiques ,
viséeàl'article9paragraphe 6,lesdispositions dupara­
graphe2duprésentarticles'appliquent provisoirement surla
basedesstatistiques annuellescommuniquées antérieure­
mentparlaCommunauté .
11.Lesdispositions del'accordconcernant lesexporta­
tionsdeproduitssoumisauxlimitesquantitatives établiesà
l'annexe IIs'appliquent également auxexportations de
produitspourlesquelsdeslimitesquantitatives sontintro­
duitesenvertuduprésentarticle.1.LaHongries'engageàcommuniquer àlaCommunauté
desinformations statistiques précisessurtoutesleslicences
d'exportation délivréesparlesautoritéshongroises pour
touteslescatégories deproduitstextilessoumisauxlimites
quantitatives fixéesenvertuduprésentaccord.
LaCommunauté transmetdelamêmefaçonauxautorités
hongroises desinformations statistiques précisessurles
autorisations oudocuments d'importation délivrésparles
autoritésdelaCommunauté enrapportavecleslicences
d'exportation etlescertificats délivrésparlaHongrie .
2.Lesinformations viséesauparagraphe 1sonttransmi­
sespourtouteslescatégories deproduits ,avantlafindu
deuxièmemoissuivantletrimestreauquellesstatistiques se
rapportent .
3.Auxfinsdel'application del'article8,laCommunauté
peutdemander àlaHongrieleluicommuniquer lesinfor­
mationsstatistiques disponibles surtouteslesexportations
hongroises deproduitstextilescouvertsparleprésent
accord .
4.LaCommunauté transmetàlaHongriedesinforma­
tionsstatistiques surlesproduitscouvertsparlesystèmede
contrôleadministratif viséàl'article7paragraphe 2ainsique
surlesproduitsvisésàl'article3paragraphe 2.
5.S'ilapparaît ,àl'analysedecesinformations récipro­
ques,qu'ilexistedesdifférences significatives entrelesrelevés
effectuésàl'exportation etàl'importation ,desconsultations
peuventêtreengagéesselonlaprocédure définieàl'article14
duprésentaccord.
6.Auxfinsdel'application desdispositions del'article7,
laCommunauté s'engage àcommuniquer auxautorités
hongroises avantle15avrildechaqueannée,lesstatistiques
del'annéeprécédente relativesauximportations detousles
produitstextilescouvertsparleprésentaccord,ventiléespar
paysfournisseur etparÉtatmembredelaCommunauté .Article8
1.LaHongrieetlaCommunauté conviennent decoopé­
rerpleinement pourprévenirlecontournement duprésent
accordparlejeudutransbordement ,dudéroutement oupar
d'autresmoyens .
2.Lorsqu'àlasuitedesenquêtesmenéesconformément
auxprocédures établiesauprotocole A,lesinformations
dontdisposelaCommunauté apportent lapreuvequedes
produitsd'originehongroisesoumisauxlimitesquantitatives
établiesenvertuduprésentaccordontététransbordés ,
déroutésouimportésautrement danslaCommunauté ,en
contournant leprésentaccord,laCommunauté peutdeman­
derl'ouverture deconsultations conformément àlaprocé­
duredécriteàl'article14duprésentaccordenvuede
parvenir àunaccordsurunajustement équivalent des

Αριθ.L331/6 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων21.11.87
Article .10
1.Encasdedivergences d'opinionentrelaHongrieetles
autoritéscommunautaires compétentes ,aupointd'entrée
danslaCommunauté ,concernant leclassement deproduits
couvertsparleprésentaccord,cesproduitssontclassés
provisoirement enfonctiondesindications donnéesparla
Communauté jusqu'àcequedesconsultations soientenga­
géesconformément àl'article14envuedeparveniràun
accordsurleurclassement définitif .
2.Lesautoritéshongroises serontinformées detoute
modification desnomenclatures tarifairesetstatistiques en
vigueurdanslaCommunauté oudetoutedécision ,arrêtée
danslecadredesprocédures envigueurdanslaCommunauté
concernant leclassement desproduitscouvertsparleprésent
accord .
Toutemodification desnomenclatures tarifaires etstatisti­
quesenvigueurdanslaCommmunauté outoutedécision
entraînant unemodification duclassement deproduits
couvertsparleprésentaccordnedoitpasavoirpour
conséquence deréduireunedeslimitesquantitatives établies
àl'annexe II.
Lesmodalités d'application duprésentparagraphe sont
établiesauprotocole A.denouvellerépartition présentéeparlaHongrie .Encas
d'accordsurunenouvellerépartition ainsieffectuée,les
dispositions enmatièredeflexibilitécontenues àl'article4
continuent às'appliquer auxniveauxrésultantdelaréparti­
tionoriginale .
3.Aprèsle1erjuindechaqueannéedel'application de
l'accord,laHongriepeut,sousréserved'unenotification
préalable àlaCommunauté ,transférer lesquantitésnon
utiliséesdesquotes-parts régionalesd'unelimitequantitative
communautaire ,fixéeàl'annexeII,surlesquotes-parts de
cettemêmelimitedesautresrégionsdelaCommunauté ,pour
autantquelaquote-part régionale àpartirdelaquellele
transfertestopérésoitutiliséeàmoinsde80%etjusqu'à
concurrence despourcentages suivantsdelaquote-part vers
laquelleletransfertestopéré:
—2%aucoursdelapremièreannéed'application de
l'accord ,
—4%aucoursdeladeuxième annéed'application de
l'accord ,
—8%aucoursdelatroisièmeannéed'application de
l'accord,
—12%aucoursdelaquatrième annéed'application de
l'accord .
4.Aucasoùdeslivraisonssupplémentaires sontrequises
dansunerégiondonnéedelaCommunauté ,cettedernière
peutautoriserl'importation dequantitéssupérieures àcelles
stipuléesàl'annexeIIlorsquelesmesuresprisesconformé­
mentauparagraphe 2sontinsuffisantes pourcouvrirces
besoins .Article 11
Article141.LaHongries'efforced'assurerquelesexportations de
produitstextilescouvertsparleprésentaccordsoient
échelonnées aussirégulièrement quepossiblesurl'année,
comptetenunéanmoins desfacteurssaisonniers .
2.Siuneconcentration excessivedesimportations ,dueà
desfacteursautresquedesfacteurssaisonniers ,estconstatée
pourunproduitappartenant àunecatégoriefaisantl'objetde
limitesquantitatives envertuduprésentaccord,laCommu­
nautépeutdemander desconsultations selonlesmodalités
définiesàl'article14envuedeporterremèdeàcette
situation .
Article12
Encasdedénonciation del'accord ,auxtermesdel'article18
paragraphe 4,leslimitesquantitatives établiesàl'annexeII
sontréduitesproratatemporis .
Article131.Lesprocédures deconsultations particulières viséespar
leprésentaccordsontrégiesparlesdispositions suivantes :
—lademandedeconsultations estnotifiéeparécritàla
partieconcernée ,
—lademande deconsultation estlecaséchéantassortie,
dansundélairaisonnable (etentoutcasdanslesquinze
joursàcompterdeladatedelanotification ),d'unrapport
surlesconditions qui,del'avisdelapartieintéressée ,
justifientl'introduction d'unetelledemande ,
—lesconsultations sontengagéesauplustarddansundélai
d'unmoisàcompterdelanotification delademandeen
vuedeparvenirauplustarddansundélaid'unmoisàun
accordouàuneconclusion mutuellement acceptable ,
—ledélaid'unmoisprévuci-dessuspourparveniràun
accordouàuneconclusion mutuellement acceptable peut
êtreprolongéd'uncommunaccord.
2.LaCommunauté peutdemander desconsultations
conformément auparagraphe 1,lorsqu'elle constateque,au
coursd'uneannéedéterminée del'application del'accord,des
difficultés surgissent danslaCommunauté oudansl'unede
sesrégions,suiteàuneaugmentation soudaineetsubstan­
tielledesimportations ,parrapportàl'annéeprécédente ,des
produitsd'unedescatégories dugroupeIsoumisesaux
limitesquantitatives fixéesàl'annexeII.1.Auxfinsdelagestionduprésentaccord,leslimites
fixéesàl'annexeIIsontrépartiesparlaCommunauté en
quotes-parts distribuées entresesÉtatsmembres .
2.Lesfractionsdeslimitesquantitatives fixéesàl'an­
nexeIIquirestentinutilisées dansunÉtatmembredela
Communauté peuventêtreréattribuées àunautreÉtat
membreselonlesprocédures envigueurdanslaCommu­
nauté.
LaCommunauté s'engage àexaminer attentivement età
répondredansundélaidequatresemaines àtoutedemande

21.11.87 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L331/7
Article 17 3.Àlademanded'unedesdeuxparties,desconsultations
sontengagéessurtoutproblèmedécoulant del'application
duprésentaccord.Lesconsultations engagéesenapplication
desdispositions duprésentaccordsedéroulentdansunesprit
decoopération etaveclavolontédeconcilierlesdivergences
existantentrelesdeuxparties.Leprésentaccords'applique ,d'unepart,auxterritoiresoùle
traitéinstituantlaCommunauté économique européenne est
d'application etdanslesconditions prévuesparledittraité,
et,d'autrepart,auterritoiredelaHongrie .
Article15 Article18
Lespartiesreconnaissent etconfirment que,sanspréjudicede
leursdroitsetobligations envertudel'accordgénéralsurles
tarifsdouaniers etlecommerce ,lagestiondeleurséchanges
mutuelsdeproduitstextilesdéfinisàl'article 1erestassujettie
auxdispositions duprésentaccordetdel'arrangement de
Genève .
Article161.Leprésentaccordentreenvigueurlepremierjourdu
moisquisuitladateàlaquellelespartiescontractantes se
notifientl'accomplissement desprocédures nécessaires àcet
effet.Ilestapplicable jusqu'au31décembre 1990.
2.Leprésentaccordestapplicable aveceffetau1erjanvier
1987.
3.Chacunedesdeuxpartiespeutproposeràtoutmoment
demodifierleprésentaccord.
4.Chaquepartiepeutdénonceràtoutmomentleprésent
accord,moyennant unpréavisdequatre-vingt-dix joursau
moins.Danscecas,l'accordprendfinàl'expiration du
préavis .
5.Lesannexes ,protocoles ,déclarations etmémorandums
jointsauprésentaccordfontpartieintégrante decelui-ci.1.LaHongrieetlaCommunauté s'engagent àévitertoute
discrimination dansl'attribution deslicencesd'exportation et
desautorisations oudocuments d'importation visésaux
protocoles AetB.
2.Dansl'application duprésentaccord,lesparties
contractantes veillentàmaintenir lespratiques etcourants
commerciaux traditionnels existantentrelaCommunauté et
laHongrie .
3.Sil'unedespartiesestimequel'application duprésent
accordperturbelesrelationscommerciales existantentre
importateurs communautaires etfournisseurs delaHongrie ,
desconsultations sontengagéesrapidement ,conformément
àlaprocédure définieàl'article14duprésentaccord,afinde
remédier àcettesituation .Article19
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire ,enlangues
allemande ,anglaise,danoise,espagnole ,française ,grecque,
italienne,néerlandaise ,portugaise ethongroise ,chacunde
cestextesfaisantégalement foi.

Αριθ.L331/8 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.11.87
ANNEXE 1
LISTEDESPRODUITS
1.Enl'absencedeprécisionquantàlamatièreconstitutive desproduitsdescatégories 1à114,cesproduits
s'entendent commeétantexlusivement constitués delaineoupoilsfins,decotonoudefibressynthétiques ou
artificielles .
2.Lesvêtementsquinesontpasreconnaissables commeétantdesvêtementsd'hommes oudegarçonnets oudes
vêtements defemmesoudefillettessontclassésaveccesderniers .
3.L'expression «vêtements pourbébés»comprend également lesvêtements pourfillettesjusqu'àlataille
commerciale 86comprise .
GROUPE IA
(odeNimexeTableaudes
équivalencesCatégorieNumérodutarif
douanier commun
(1986)(1986CodeSH Désignation desmarchandises
g/ptece pièces/kg
(6) (1 (2 3: 4 5 (7
155.05 Filsdecotonnonconditionnés pourlaventeau
détail55.05-13 ,19,21,
25,27,29,33,35,
37,41,45.46,48 ,
51,53,55,57,61 ,
65,67.69,72,78 ,
81.83,85,875204.11 ,19
5205.11 ,12,13,
14,15,21,22,23 ,
24,25,31,32,33 ,
34,35,41,42,43 ,
44,45
5206.11 ,12,13,
14,15,21,22,23 ,
24,25,31,32,33 ,
34,35,41,42,43 ,
44,45
255.09 Tissusdecotonautresquetissusàpointdegaze,
bouclésdugenreéponge,rubanerie ,velours,
peluches ,tissusbouclés,tissusdechenille,tulles
ettissusàmaillesnouées55.09-03 ,
06,07,08
11,12,13
16,17,19
32,34,35
39,41,49
53,54,55
59,61,63
66,6/,68
71,73,75
78,79.80
83,84,85
89,90,91
98,9904,05,
,09,10,
,14,15,
,21,29,
,37,38,
,51,52,
,56,57,
,64,65,
,69,70,
.76,77,
,81,82,
,87,88,
,92,93,5208.11 ,12,13,
19,21,22,23,29 ,
31,32,33,39,41 ,
42,43,49,51,52 ,
53,59
5209.11 ,12,19,
21,22,29,31,32 ,
39,41,42,43,49 ,
51,52,59
5210.11 ,12,19,
21,22,29,31,32 ,
39,41,42,43,49 ,
51,52,59
5211.11 ,12,19,
21,22,29,31,32 ,
39,41,42,43,49 ,
51,52,59
5212.11 ,12,13,
14,15,21,22,23 ,
24,25
ex5811.00
5208.31 ,32,33,
39,41,42,43,49 ,
51,52,53,59
5209.31 ,32,39,
41.42.43.49.51 ,
52,59
5210.31 ,32,39,
41.42.49.51.52 ,
59
5211.31 ,32,39,
41,42,43,49,51 ,
52,59
5212.13 ,14,15,
23,24,25
ex5811.002a55.09 a)dontautresqu'écrusoublanchis 55.09-06 ,07,08,
09,51,52.53,54 ,
55,56,57,59,61 ,
63,64,65,66,6/,
70,71,73,83,84 ,
85,87,88,89,90 ,
91,92.93,98,
99

1
21.11.87 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L331/9
(1) 2(3)4 5 6 7
356.07
ATissusdefibressynthétiques discontinues ,autres
querubanerie ,velours,peluches ,tissusbouclés(y
comprislestissusbouclésdugenreéponge)et
tissusdechenille :56.07-01 .04,05,
07,08,10,12,15,
19,20,22,25,29 ,
30,31,35,38,39 ,
40,41,43,45,46 ,
47,495512.11 ,19,21,
29,91,99
5513.11 ,12,13,
19,21,22,23,29 ,
31,32,33,39,41 ,
42,43,49
5514.11 ,12,13,
19,21,22,23,29 ,
31,32,33,39,41 ,
42,43,49
5515.11 ,12,13,
19,21,22,29,91 ,
92,99
ex5811.00
ex5905.00
5512.19 ,29,99
5513.21 ,22,23,
29,31,32,33,39 ,
41,42,43,49
5514.21 ,22,23,
29,31,33,39,41 ,
42,43,49
ex5811.003a) a)dontautresqu'écrusoublanchis 56.07-01 ,05,07,
08,12,15,19,22,
25,29,31,35,38 ,
40,41,43,46,47 ,
49

Αριθ.L331/10 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.11.87
GROUPE IB
(D 2 3 (4) 5 (6) (7)
154 4 6,48 60.04
BI
IIa)60.04-19 .20,22,
23,24,26,41,50 ,
58,71,79,896105.10 ,20,90
6109.10 ,90
ex6110.20,ex30Chemises ,chemisettes ,T-shirts,sous-pulls (au­
tresqu'enlaineoupoilsfins),maillotsdecorps,et
articlessimilaires ,enbonneterie
b)
c)ex60.04-38
ex60.04-60(M
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)
ex60.04
BIVa)
ex60.04
BIVe)
C) ex60.05
AIIb)411)11
22
33
44ex60.05-88
ex60.05-89
ex60.05-90
ex60.05-91C)
560.05
Ala)4,53 221 60.05-01 ,31,33,
34,35,36,39,40 ,
41,42,43,81Chandails ,pullovers (avecousansmanches )
twinsets,giletsetvestes(autresquecoupéeset
cousues);anoraks,blousonsetsimilaires6110.10 ,20,30
ex6101.10
ex6101.20
ex6101.30
ex6102.10
ex6102.20
ex6102.30IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)
ijij)H
6 61.01-62 ,64,66,
72,74,761,76 568 Culottes,shorts(autresquepourlebain)et
pantalons ,tissés,pourhommesougarçonnets ;
pantalons ,tissés,pourfemmesoufillettes,de
laine,decotonoudefibressynthétiques ou
artificielles61.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3ex6203.41 ,
ex42,ex43,
ex49
ex6204.61 ,
ex62,ex63,
ex69
61.02-66 ,68,72 61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)
60.057 60.05-22 ,23,24,
255,55 180 6106.10 ,20,
ex90
6206.20 ,30,40Chemisiers ,blouses,blouses-chemisiers etchemi­
settesenbonneterie etautresqu'enbonneterie ,de
laine,decotonoudefibressynthétiques ou
artificiellesAIIb)4aa)22
33
44
55
61.02 61.02-78 ,82,84
BIIe)7bb)
cc)
dd)
861.03
A61.03-11 ,15,196205.10 ,20,30 4,60 217 Chemisesetchemisettes ,autresqu'enbonneterie ,
pourhommesougarçonnets ,delaine,decoton
oudefibressynthétiques ouartificielles
(')DesnouveauxnumérosdutarifdouaniercommunetcodesNimexeremplaceront les«ex»au1erjanvier1987.

21.11.87 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L331/11
GROUPE IIA
(5 6 7 (4)
5802.11 ,19
6302.60Tissusdecotonbouclésdugenreéponge;lingede
toiletteoudecuisine,autrequ'enbonneterie ,
bouclédugenreéponge,decoton
Lingedelit,autrequ'enbonneterie 6302.21 ,ex22,
ex29,31,ex32,
ex39
Filsdefibressynthétiques discontinues ,non
conditionnés pourlaventeaudétailex5508.10
5509.11 ,12,21,
22,31,32,41,42 ,
51,52,53,59,61 ,
62,69,91,92,
99
5509.31 ,32,61,
62,69a)dontacryliques(1) (2) (3)
955.08 55.08-10 .30,50,
80
62.02
BIIIa)162.02-71
2062.02
BIa)
c)62.02-12 ,13,19
2256.05
A56.05-03 ,05,07,
09,11,13,15,19,
21,23,25,28,32 ,
34,36,38,39,42 ,
44,45,46,47
56.05-21 ,23,25,
28,32,34,36
2356.05
B56.05-51 ,55,61,
65,71,75,81,85 ,
91,95,99
32ex58.04 58.04-07 ,11,15,
18,41,43,45,61 ,
63,67,69,71,75 ,
77,78
32a) 58.04-63
3962.02
Blia)
c)
IIIa)2
c)62.02-40 ,42,44,
46,51,59.65,72 ,
74,77Filsdefibresartificielles discontinues ,noncondi­
tionnéspourlaventeaudétailex5508.20
5510.11 ,12,20,
30,90
5801.10 ,21,22,
23,24,25,26,31 ,
32,33,34,35,
36
5802.20 ,30
5801.22Velours,peluches ,tissusbouclésettissusde
chenille,àl'exclusion destissusdecoton,
bouclés,dugenreépongeetderubanerie ,de
laine,decotonoudefibressynthétiques ou
artificielles
a)dontveloursdecotoncôtelés
6302.51 ,ex53,
ex59,91,ex93,
ex99Lingedetable,detoiletteoudecuisine,autreque
debonneterie ,autrequedecotonbouclédugenre
éponge

Αριθ.L331/12 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.11.87
GROUPE IIB
(1; (2) (3; (4) (5) (6) (7)
1260.03
A
BI
IIb)
C
D60.03-11 ,19,20,
27,30,90
60.04-33 ,34
60.06-926115.12 ,19,
ex20
6115.91 ,92,
ex93,99Bas,sous-bas ,chaussettes ,socquettes ,protège­
basouarticlessimilaires enbonneterie ,autres
quepourbébés,ycomprislesbasàvarices,autres
quelesbasdelacatégorie7024,3
paires41
1360.04
BIVb)1cc)
2dd)
d)1cc)
2cc)60.04-48 ,.56,75,
856107.11 ,12,19
6108.21 ,22,29Slipsetcaleçonspourhommesougarçonnets ,
slipsetculottespourfemmesoufillettes,en
bonneterie ,delaine,decotonoudefibres
synthétiques ouartificielles17 59
ex60.04
BIVa)
ex60.04
BIVe)-C)ex60.04-38 j
\(,)
ex60.04-60 J
1461.01
Alla)
BVb)1
2
361.01-07 ,41,42,
44,46,47ex6201.11 ,
ex12,ex13
6210.20Pardessus ,imperméables etautresmanteaux ,y
comprislescapes,tissés,pourhommesougar­
çonnets,delaine,decotonoudefibressynthéti­
quesouartificielles (autresqueparkas)(dela
catégorie 21)0,72 1389
1561.02
Bla)
BIle)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-05 ,31,32,
33,35,36,37,39 ,
40ex6202.11 ,
ex12,ex13
6210.30
6204.31 ,ex32,
ex33,ex39Manteaux ,imperméables (ycomprislescapes)et
vestes,tissés,pourfemmesoufillettes,delaine,
decotonoudefibressynthétiques ouartificielles
(autresqueparkas)(delacatégorie 21)0,84 1190
1661.01
BVc)1
2
361.01-51 ,54,576203.11 ,12,19,
21,ex22,ex23,
ex29Costumes ,completsetensembles ,autresquede
bonneterie ,pourhommesetgarçonnets ,delaine,
decotonoudefibressynthétiques ouartificielles ,
àl'exception desvêtements deski0,80 1250
1761.01
BVa)1
2
361.01-34,36,37 6203.31 ,ex32,
ex33,ex39Vestesetvestonsautresquedebonneterie ,pour
hommesetgarçonnets ,delaine,decotonoude
fibressynthétiques ouartificielles1,43 700
1861.01
BIII
61.02
BIle)
61.03
B
C
61.04
B61.01-24,25,26
;61.02-22,23,24
.61.03-51,55,59 ,
81,85,89
61.04-11 ,13,18,
91,93,98
I6207.11 ,19,21,
22,29,91,92,99
6208.11 ,19,21,
22,29,91,92,99Giletsdecorps,slips,caleçons ,chemisesdenuit,
pyjamas ,peignoirsdebain,robesdechambreet
articlessimilaires pourhommesougarçonnets
autresqu'enbonneterie
Giletsdecorpsetchemisesdejour,combinaisons
oufondsderobes,jupons,slips,chemisesdenuit,
pyjamas ,déshabillés ,peignoirsdebain,robesde
chambreetarticlessimilaires ,pourfemmesou
fillettesautresqu'enbonneterie
(')Desnouveaux numérosdutarifdouaniercommunetcodesNimexeremplaceront les«ex»au1janvier1987.

21.11.87 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L331/13
(1) (2) (3) (4 (5) (6) (7)
19 61.05-10 ,99 6213.20 ,90 Mouchoirs etpochettes ,autresqu'enbonne
terie59 17 61.05
A
C
21 2,3 435 Parkas;anoraks ,blousons etsimilaires autres
qu'enbonneterie ,delaine,decotonoudefibres
synthétiques ouartificielles61.01
BIV
61.02
BIId)61.01-29 ,31,32
61.02-25 ,26,28ex6201.11 ,
ex12,ex13
6201.91 ,92,93
ex6202.11 ,
ex12,ex13
6202.91 ,92,93
24 60.04-47 ,73 3,9 257 6107.21 ,22,29,
91,92,99
6108.31 ,32,39,
91,92,99Chemises denuit,pyjamas,peignoirsdebain,
robesdechambreetarticlessimilaires ,enbonne­
terie,pourhommesougarçonnets60.04
BIVb)1bb)
2aa)
bb)
d)1bb)
2aa)
bb)
60.04-51 ,53,81,
83Chemisesdenuit,pyjamas,déshabillés ,peignoirs
debain,robesdechambreetarticlessimilaires ,en
bonneterie ,pourfemmesoufillettesex60.04-38
ex60.04-60
ex60.05-88
ex60.05-89
ex60.05-90
ex60.05-91C)ex60.04
BIVa)
ex60.04
BIVc)
ex60.05
AIIb)411)ex11
ex22
ex33
ex44(,)
26 323 60.05-45 ,46,47,
48Robespourfemmesoufillettes,delaine,decoton
oudefibressynthétiques ouartificielles3,1 60.05
AIIb)4cc)11
22
33
446104.41 ,42,43,
44
6204.41 ,42,43,
44
61.02-48 ,52,53,
5461.02
BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee)
Z/60.05
AIIb)4dd)Jupes,yinclusjupes-culottes ,pourfemmesou
fillettes2,6 385 60.05-51 ,52,54,
58
61.02-57 ,58,626104.51 ,52,53,
59
6204.51 ,52,53,
5961.02
BIIe)5aa)
bb)
cc)
28 620 60.05
AIIb)4ee)60.05-61 ,62,646103.41 ,42,43,
491,61 Pantalons ,salopettes àbretelles,culotteset
shorts(autresquepourlebain),enbonneterie ,de
laine,decotonoudefibressynthétiques ou
artificielles
C)6104.61 ,62,63,
69ex60.05
AIIb)411)ex11
ex22
ex33
ex44•C)ex60.05-88
ex60.05-89
ex60.05-90
ex60.05-91
29 61.02-42 ,43,44 1,37 730 6204.11 ,12,13,
ex19,21,ex22,
ex23,ex2961.02
BIIe)3aa)
bb)
cc)Costumes-tailleurs etensembles autresqu'en
bonneterie pourfemmesoufillettes,delaine,de
cotonoudefibressynthétiques ouartificielles ,à
l'exception desvêtements deski
(')DesnouveauxnumérosdutarifdouaniercommunetcodesNimexeremplaceront les«ex»au1erjanvier1987.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων21.11.87Αριθ.L331/14
(D (2) (3 (4) (5) 6 7
31 61.09-50 6212.10 Soutiens-gorge etbustiers,tissésouenbonne­
terie18,2 55 61.09
D
68ex60.03 1 ex60.03(')
60.04-02 ,03,04,
06,07,08 ,10,11,
12.14Vêtements etaccessoires devêtements pour
bébés,àl'exception desgantsenbonneterie
comprisdanslacatégorie1060.04
AI
IIaex6111.10
ex6111.20
ex6111.30
ex6111.90
6209.10 ,20,30,
90b)
c)
IIIa
b)
c)
d)
60.05
AIIb)160.05-06 ,07,08,
09,ex93,ex94,
ex95(')
1ex60.05
AIIb)5
61.02
Ala)
b)61.02-01 ,03
61.04-01 ,09
ex61.11-00(')61.04
A
ex61.11Π)
7360.05
AIIb)360.05-16 ,17,196112.11 ,12,19 1,67 600 Survêtements desport(trainings)enbonneterie ,
delaine,decotonoudefibressynthétiques ou
artificielles
7661.01
BI61.01-13 ,15,17,
19
61.02-12 ,14 61.02
BIIa)Vêtements detravail,autresqu'enbonneterie
pourhommesougarçonnets
Tabliers ,blousesetautresvêtements detravail,
autresqu'enbonneterie ,pourfemmesoufil­
lettesex6203.22 ,
ex23,ex29,
ex32,ex33,
ex39,ex42,
ex43,ex49
ex6204.22 ,
ex23,ex29,
ex32,ex33,
ex39,ex62,
ex63,ex69
ex6211.32 ,
ex33,ex42,
ex43
77 6211.20 Combinaisons etensembles deski,autresquen
bonneterie61.01
BVf)1
ex61.01
BVexe)61.01-81
ex61.01-92
ex61.01-95
ex61.01-96C)
C) ex1
ex2
ex3
61.02
BIIe)8aa)
ex61.02
BIIe)961.02-85
ex61.02-90
ex61.02-91
ex61.02-92C)(1) exaa)
exbb)
excc)
(')Desnouveaux numérosdutarifdouaniercommunetcodesNimexeremplaceront les«ex»au1erjanvier1987.

21.11.87 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L331/15
(i) (2) (3) (4 (5) 6 (7
7861.01AI
61.01
AIIb)61.01-03 ,09Vêtements ,autresqu'enbonneterie ,àl'exclusion
desvêtements descatégories 6,7,8,14,15,16,
17,18,21,26,27,29,68,72,76et77
ex61.01-92
ex61.01-95
ex61.01-96(')ex61.01
BVg)
ex1
ex2
ex3ex6203.41 ,
ex42,ex43,
ex49
ex6204.61 ,
ex62,ex63,
ex69
6210.40 ,50
6211.31 ,ex32,
ex33,41,ex42,
ex43H
61.02-04 ,07 61.02
AII
BIb)
ex61.02
BIIe)ex9aa)
exbb)
excc):1)ex61.02-90
ex61.02-91
ex61.02-92C)
83 60.05-03 ,04,76,
77,78,79,85Manteaux ,vestes,vestonsetautresvêtements ,y
comprislescombinaisons etlesensembles deski,
enbonneterie ,àl'exclusion desvêtements des
catégories 4,5,7,13,24,26,27,28,68,69,72,
73,74,7560.05
AIb)
AIIa)
b)4hh)11
22
33
44ex60.05-88
ex60.05-89
ex60.05-90
ex60.05-91(,)ex6101.10 ,
ex20,ex30
ex6102.10 ,
ex20,ex30
6103.31 ,32,33,
39
6104.31 ,32,33,
39
ex6113.00
6114.10 ,20,30kk)11
exil)11
ex22
ex33
ex44C)
(*)DesnouveauxnumérosdutarifdouaniercommunetcodesNimexeremplaceront les«ex»au1erjanvier1987.

Αριθ.L331/16 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.11.87
GROUPE IIIA
(1) 2 ;3î (5 (6) 7
3351.04
AIIIa)(4)
ex5407.20
ex5811.00
ex6305.3151.04-06
62.03-51 ,59 62.03
BIIb)1Tissusdefilsdefilamentssynthétiques obtenusà
partirdelamesouformessimilairesdepolyéthy­
lèneoudepolypropylène ,d'unelargeurdemoins
de3mètres -,sacsetsachetsd'emballage ,autres
qu'enbonneterie ,obtenusàpartirdeceslamesou
formessimilaires
34 51.04-08 51.04
AIIIb)ex5407.20
ex5811.00Tissusdefilsdefilamentssynthétiques ,obtenusà
partirdelamesouformessimilaires depoly­
éthylèneoudepolypropylène ,d'unelargeurde
3mètresouplus
3551.04
AII
IVTissusdefibressynthétiques continues ,autres
queceuxpourpneumatiques delacatégorie
114
a)dontautresqu'écrusoublanchis51.04-05 ,10,11,
13,15,17,18,21,
23,25,27,28,32 ,
34,36,41,48
51.04-10 ,15,17,
18,23,25,27,28 ,
32,34,41,485407.10 ,30,41,
42,43,44,51,52 ,
53,54,60,71,72 ,
73,74,81,82,83 ,
84,91,92,93,94
ex5811.00
ex5905.00
5407.42 ,43,44,
52,53,54,ex60,
72,73,74,82,83 ,
84,92,93,94
ex5811.00
ex5905.00
3651.04
BII
BillTissusdefibresartificielles continues ,autresque
ceuxpourpneumatiques delacatégorie114
a)dontautresqu'écrusoublanchis51.04-54 ,55,56,
58,62,64 ,66,72,
74,76.81,89,93 ,
94,97,98
51.04-55 ,58,62,
64,72,74,76,81 ,
89,94,97,985408.10 ,21,22,
23,24,31,32,33 ,
34
ex5905.00
5408.10 ,22,23,
24,32,33,34
ex5905.00
3756.07
BTissusdefibresartificielles discontinues
a)dontautresqu'écrusoublanchis56.07->0 ,51,55,
56,59,60,61,65,
67,68,69.70,71 ,
72,73,74,77,78 ,
82,83,84,87
56.07-50 ,55,56,
59,61,65,67,69 ,
70,71,73,74,77 ,
78,83,84,875516.11 ,12,13,
14,21,22,23,24 ,
31,32,33,34,41 ,
42,43,44,91,92 ,
93,94
ex5905.00
5516.12 ,13,14,
22,23,24,32,33 ,
34,42,43,44,92 ,
93,94
ex5905.00
38A60.01
BIb)160.01-40 Étoffessynthétiques enbonneterie pourrideaux
etvitragesex5811.00
ex6002.43
ex6002.93
38B 62.02-09 Vitrages,autresqu'enbonneterie 62.02
AUex6303.91
ex6303.92
ex6303.99

21.11.87 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L331/17
(5) (6) 7} (4)
ex6303.91
ex6303.92
ex6303.99
6304.19 ,92,93,
99Rideaux ,storesd'intérieur ,cantonnières ,tours
delitsetautresarticlesd'ameublement ,autres
qu'enbonneterie ,delaine,decotonoudefibres
synthétiques ouartificielles
ex5401.10
5402.10 ,20,31,
32,33,39,49,51 ,
52,59,61,62,69Filsdefilamentssynthétiques continus ,non
conditionnés pourlaventeaudétail,autresque
filsnontexturés ,simples,sanstorsionoud'une
torsionjusqu'à50toursaumètre
Filsdefibressynthétiques etartificielles conti­
nues,nonconditionnés pourlaventeaudétail:ex5401.20
5403.10 ,20,
ex32,ex33,39,
4*1,42,49B.Filsdefibresartificielles
Filsdefilamentsartificielles ,noncondition­
néspourlaventeaudétail,autresquefils
simplesderayonneviscosesanstorsionou
d'unetorsionjusqu'à250toursaumètreetfils
simplesnontexturésd'acétatedecellulose
Filsdefilamentssynthétiques ouartificiels ,filsde
fibresartificielles discontinues ,filsdecoton,
conditionnés pourlaventeaudétailex5401.10
ex5401.20
5406.10 ,20
5204.20
5207.10 ,90
ex5508.20
ex5511.30(1) (2) ;3;
4062.02
BIVa)
c)62.02-83 ,85,89
41 ex51.01
A51.01-01 ,02,03,
04,08,09 ,10,12,
20,22,24,27,29 ,
30,41,42,43,44 ,
46,48
42 ex51.01
B51.01-50 ,61,67,
68,71,77,78,80
43 51.03 51.03-10 ,20
55.06 55.06-10 ,90
56.06B 56.06-20
46ex53.05 53.05-10 ,22,29,
31,38,39
4753.06 53.06-21 ,25,31,
35,51,55,71,75
53.08
A53.08-11 ,15
4853.07 53.07-02 ,08,12,
18,30,40,51,59 ,
81,89
53.08
B53.08-21 ,25
49 ex53.10 53.10-11 ,15
5053.11 53.11-01 ,03,07,
11,13,17,20,30 ,
40,52,54,58,72 ,
74,75,82,84,88,
91,93,97
5155.04 55.04-005105.10 ,21,29,
30Laineetpoilsfins,cardésoupeignés
5106.10 ,20
5108.10Filsdelaineoudepoilsfins,cardés,noncondi­
tionnéspourlaventeaudétail
5107.10 ,20
5108.20Filsdelaineoudepoilsfins,peignés,non
conditionnés pourlaventeaudétail
5109.10 ,90 Filsdelaineoudepoilsfins,conditionnés pourla
venteaudétail
Tissusdelaineoudepoilsfins 5111.11 ,19,20,
30,90
5112.11 ,19,20,
30,90
ex5811.00
5203.00 Cotoncardéoupeigné

Αριθ.L331/18 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.11.87
(D 2 (3) 4 5 (6) (7)
5355.07 35.07-10 .90 5803.10 Tissusdecotonàpointdegaze
54 56.04-21 ,23,285507.00 56.04
ΒFibresartificielles ,discontinues ,ycomprisles
déchets,cardées,peignéesouautrementtransfor­
méespourlafilature
5556.04
Α56.04-11 ,13,15,
16,17,185506.10 ,20,30,
90Fibressynthétiques discontinues ,ycomprisles
déchets,cardéesoupeignéesouautrementtrans­
forméespourlafilature
56.06-11 ,15 5656.06
Αεχ5508.10
5511.10 ,20Filsdefibressynthétiques discontinues (ycompris
lesdéchets),conditionnés pourlaventeau
détail
5858.01 5701.10 ,90 58.01-01 ,11,13,
17,30,80Tapisàpointsnouésouenroulés ,mêmeconfec­
tionnés
5958.02
εχΑ
ΒTapisetautresrevetements desolenmatière
textiles,autresquelestapisdelacatégorie5858.02-04 .06,07,
09,56,61.65,71 ,
75,81,85,90
59.02-01 ,09 59.02
εχΑ5702.10 ,31,32,
39,41,42,49,51 ,
52,59,91,92,99
5703.10 ,20,30,
90
5704.10 ,90
5705.00
6058.03 58.03-00 5805.00 Tapisseries tisséesalamain(genreGobelins ,
Flandres ,Aubusson ,Beauvais etsimilaires )et
tapisseries àl'aiguille (aupetitpoint,aupointde
croix,etc.),mêmeconfectionnées
6158.05
Αla)5806.10 ,20,31,
32,39,4058.05-01 ,08,30,
40,51,59,61,69 ,
73,77,79,90 C)
II
ΒRubanerie etrubanssanstrameenfilsoufibres
parallélisés etencollés (bolducs),àl'exclusion
desétiquettes etarticlessimilaires delacaté­
gorie62
Tissus(autresquedebonneterie )élastiques ,
formésdematièrestextilesassociées àdesfilsde
caoutchouc59.13 59.13-01 ,11,13,
15,19,32,34,35 ,
39
6258.06 58.06-10 ,90 5807.10
εχ5606.00
5808.10 ,9058.07 58.07-31 ,39,50,
80Étiquettes ,écussonsetarticlessimilaires ,en
matièretextile,nonbrodés,enpièces,enrubans
oudécoupés ,tissés
Filsdechenille;filsguipés(autresquefilsmétal­
lisésetfilsdecringuipés);tressesenpièces;autres
articlesdepassementerie etautresarticlesorne­
mentauxanalogues ,enpièces;glands,floches,
olives,noix,pomponsetsimilaires
Tulles,tulles-bobinots ettissusàmaillesnouées;
dentelles(àlamécanique ouàlamain),enpièces,
enbandesouenmotifs5804.10 ,21,29,
3058.08
58.09
58.1058.08-10 ,90
58.09-11 ,19,21,
31,35,39,91,95 ,
99
58.10-21 ,29,41,
45,49,51,55,
59Broderiesenpièces,enbandesouenmotifs 5810.10 ,91,92,
99

21.11.87 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L331/19
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
6360.01
BIa)
60.06
A60.01-30
60.06-11 ,18ex5811.00
6002.10
5905.91
6002.30Étoffesdebonneterie defibressynthétiques
contenant enpoids5%ouplusdefilsd'élasto­
mèresetétoffesdebonneterie contenant enpoids
5%ouplusdefilsdecaoutchouc
60.01
BIb)2
360.01-51 ,55 6001.10
ex6002.20
ex6002.43
ex6002.93DentellesRascheletétoffesàlongspoilsdefibres
synthétiques
6560.01
A
BIb)4
II
CI60.01-01 ,10,62,
64,65,68,72,74 ,
75,78,81,89,92 ,
94,96,97ex5811.00
6001.20 ,22,29,
91,92,99
ex6002.20
6002.41 ,42,
ex43,91,92,
ex93Étoffesdebonneterie autresquelesarticlesdes
catégories 38Aet63delaine,decotonoude
fibressynthétiques ouartificielles
6662.01
A
BI
IIa)
b)
c)62.01-10 ,20,81,
85,93,956301.10
ex6301.20
ex6301.30
ex6301.40
ex6301.90Couvertures autresquedebonneterie ,delaine,
decotonoudefibressynthétiques ouartifi­
cielles

Αριθ.L331/20 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 21.11.87
GRΟUΡΕ IIIΒ
(1) 234 5 (6) (7)
60.02 Ganterie debonneterie 10 60.02-40
60.02-50 ,
8060,70,17ρ31ΓCS 59
Α
Βex6111.10 ,
ex20,ex30,
ex90
6116.10 ,91,92,
93,99
60.0567 ex60.05-93 ,
ex94,ex95,96,
97,98.99ί1)
60.06-96 .98exΑIIb)5(ι)
Β
60.06
ΒIIIVêtements etaccessoires duvêtement ,autresque
pourbébés,enbonneterie ;lingectetoustypesen
bonneterie ;rideaux,vitrages,storesd'intérieur ,
cantonnières ,toursdelitsetautresarticles
d'ameublement enbonneterie ;couvertures en
bonneterie ;autresarticlesenbonneterie ,ycom­
prislespartiesdevêtements oud'accessoires du
vêtementex6113.00
6117.10 ,20,80,
90
ex6301.20
ex6301.30
ex6301.40
ex6301.90
6302.10 ,40
6303.11 ,12,19
6304.11 ,91
ex6305.20
ex6305.31
ex6305.39
ex6305.90
ex6307.10
ex6307.90
ex6305.31 673) 60.05-9: a)dontsacsetsachetsd'emballage obtenusà
partirdelamesouformessimilairesdepoly­
éthylèneoudepolypropylène
6960.04 6108.11 ,19 Combinaisons oufondsderobesetjupons,en
bonneterie7,8 128
ΒIVb)2cc)
ex60.04
ΒIVa)
ex60.04
ΒIVc)J160.04-54
ex60.04-38
ex60.04-60ί1)
70 6115.11 30,4 33 Collants (bas-culottes ),defibressynthétiques ,
titrantenfilssimplesde67decitex(6,7tex)
Baspourfemmesdefibressynthétiques60.04
ΒIIIa)1
60.03
ΒIIa)ex6115.20 ,ex93
7260.0560.04-31
60.03-24 ,26
60.05-11 ,13,15
60.06-91
61.01-22 ,23
61.02-16 ,18Maillots,culottesetslipsdebain,delaine,de
cotonoudefibressynthétiques ouartificielles9,7 103 6112.31 ,39,41,
49
6211.11 ,12AIIb)2
60.06
ΒI
61.01
ΒII
61.02
ΒIIΒ)
60.05 74 60.05-71 ,72,73,
746104.11 ,12,13,
19,21,22,23,
291,54 650 Costumes-tailleurs etensembles ,enbonneterie ,
pourfemmesoufillettes,delaine,decotonoude
fibressynthétiques ouartificielles ,àl'exception
desvêtements deskiAIIb)4gg)11
22
33
44
(')DesnouveauxnumérosdutarifdouaniercommunetcodesNimexeremplaceront les«ex»au1janvier1987.

21.11.87 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L331/21
(1) (2) (3' (4) (5) (6) (7)
7560.05
AIIb)4ff)60.05-66 ,68 6103.11 ,12,19,
21,22,23,29Costumes ,completsetensembles enbonneterie ,
pourhommesetgarçonnets ,delaine,decotonou
defibressynthétiques ouartificielles ,àl'excep­
tiondesvêtements deski0,80 1250
8461.06
B
C
D
E61.06-30 ,40,50,
606214.20 ,30,40,
90Châles,écharpes ,foulards,cache-nez ,cache-col ,
mantilles ,voilesetvoilettes,etarticlessimilaires ,
autresqu'enbonneterie ,decoton,delaine,de
fibressynthétiques ouartificielles
8561.07
B
C
D61.07-30 ,40,906215.20 ,90 Cravates ,nœudspapillonsetfoulardscravates,
autresqu'enbonneterie ,delaine,decotonoude
fibressynthétiques ouartificielles17,9 56
8661.09
A
B
C
E61.09-20 ,30,40,
806212.20 ,30,90Corsets,ceintures-corsets ,gaines,bretelles ,jar­
retelles,jarretières ,supports-chaussettes etarti­
clessimilaires etleurparties,mêmeenbonne­
terie8,8 114
87ex61.10(') ex61.10-00(>) 6216.00 Ganterie ,autrequ'enbonneterie àl'exceptiondes
gantspourbébésdelacatégorie68
88ex61.11(M ex61.10-00|
ex61.11-00j('6217.10 ,90 Bas,chaussettes ,socquettes ,autresqu'enbonne­
terie.Autresaccessoires devêtement ,partiesde
vêtement oud'accessoires devêtement ,autres
qu'enbonneterie
90 ex59.04 59.04-11 ,12,14,
15,17,18,19,
215607.41 ,49,50Ficelles,cordesetcordages ,tressésounon,de
fibressynthétiques
9162.04
AII
BII62.04-23 ,73 6306.21 ,22,29Tentes
9362.03
BIb)
IIa)
b)2
c)62.03-30 ,40,97,
986305.20 ,39,90Sacsetsachetsd'emballage entissus,autresque
ceuxobtenusàpartirdelamesouformessimilai­
resdepolyéthylène oudepolypropylène
9459.01 59.01-07 ,12,14,
15,16,18,21,
295601.10 ,21,22,
29,30
ex5811.00Ouatesdematières textilesetarticlesences
ouates;fibrestextilesd'unelargeurn'excédant
pas5mm(tontisses )nœudsetnoppes(boutons )
dematières textiles
95 ex59.02 59.02-35 ,41,47,
51,57,59,91,95 .
975602.10 ,21,29,
90
ex5811.00
ex5905.00
ex6307.90Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnés ou
enduits,autresquelesrevêtements desol
(!)Desnouveaux numérosdutarifdouaniercommunercodesNimexeremplaceront les«ex»au1janvier1987.

Αριθ.L331/22 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.11.87
(D (2 (3) (4) 5 6 7
9659.03 59.03-01 ,11,21,
23,25,29,30Tissusnontissésetarticlesentissusnontissés,
mêmeimprégnés ouenduits5603.00
ex5811.00
ex5905.00
6210.10
ex6301.40,ex90
ex6302.22 ,
ex32,ex53,
ex93
ex6303.92 ,ex99
ex6304.19 ,
ex93,ex99
ex6305.39
ex6307.10 ,ex90
9759.05 59.05-11 ,31,39,
51,59,91,995608.11 ,19,90Filets,fabriqués àl'aidedeficelles,cordesou
cordages ,ennappes,enpiècesouenforme;filets
enformepourlapêche,enfils,ficellesou
cordes
9859.06 59.06-00 5609.00
ex5905.00Articlesfabriquésavecdesfils,ficelles,cordesou
cordages ,àl'exclusion destissus,desarticlesen
tissusetdesarticlesdelacatégorie97
9959.07 59.07-10 ,90 5901.10 ,90 Tissusenduitsdecolleoudematièresamylacées ,
destypesutiliséspourlareliure,lecartonnage ,la
gainerieouusagessimilaires ;toilesàcalquerou
transparents pourledessin;toilespréparéespour
lapeinture;bougranettissussimilairesraidesdes
typesutiliséspourlachapellerie
Linoléums ,mêmedécoupés ;revêtements desol
consistant enunenduitouunrecouvrement
appliquésursupportdematièrestextiles,même
découpés
Tissuscaoutchoutés ,autresquedebonneterie ,à
l'exclusion deceuxpourpneumatiques59.10 59.10-10 ,31,395904.10 ,91,92
59.11-11 .14,17,
205906.10 ,99 59.11
ΑI
II
IIIb)
Β
59.12 59.12-00 5907.10 Autrestissusimprégnés ouenduits;toilespeintes
pourdécorsdethéâtres,fondsd'ateliersouusages
analogues ,autresquedelacatégorie100
100 59.08 59.08-10 ,51,61,
71,796903.10 ,20,90
ex5811.00Tissusimprégnés ,enduitsourecouverts dedéri­
vésdelacelluloseoud'autresmatièresplastiques
artificielles ettissusstratifiés aveccesmêmes
matières
101 ex59.04 59.04-80 5607.90 Ficelles,cordesetcordages ,tressésounon,autres
qu'enfibressynthétiques
109 62.04-21 ,61,696306.11 ,12,19,
31,39Bâches,voilesd'embarcations etstoresd'exté­
rieur62.04
ΑI
ΒI

21.11.87 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L331/23
(1) (2) (3; (4) (5) (6) (7)
110 62.04
AIII
BIII62.04-25 ,75 6306.41 ,49 Matelaspneumatiques ,tissés
111 62.04
AIV
BIV62.04-29 ,79 6306.91 ,99 Articlesdecampement ,tissés,autresquematelas
pneumatiques ettentes
112 62.05
A
B
D
E62.05-01 ,10,30,
93,95,996307.20
ex6307.90Autresarticlesconfectionnés entissus,àl'excep­
tiondeceuxdescatégories 113et114
113 62.05
C62.05-20 ex6307.10 Serpillières ,lavettesetchamoisettes ,autresqu'en
bonneterie
114 51.04
AI
BI
59.11
AIIIa)
59.1451.04-03 ,52
59.11-15
59.14-005902.10 ,20,90
5908.00Tissusetarticlespourusagetechnique
59.15
59.16
59.17
A
BII
C
D59.15-10 ,90
59.16-00
59.17-10 ,29,32,
38,49,51,59,71 ,
79,91,93,95,
995909.00
5910.00
5911.10 ,20,31,
32,40,90

21.11.87 Αριθ.L331/24 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων
ΑΝΝΕΧΕ II
Pourdesraisonsd'ordrepratique ,lesdescriptions deproduitsutiliséesàl'annexe Isontdonnéesdanslaprésenteannexesousforme
abrégée
LIMITESQUANTITATIVES COMMUNAUTAIRES
Catégorie Désignation desmarchandises Unité AnnéeLimites
quantitatives
CEE
2
2a)Tissusdecoton
dontautresqu'écrusoublanchistonnes
tonnes1987
1988
1989
1990
1987
1988
1989
19902262
2285
2307
2331
1770
1788
1806
1824
3Tissusdefibressynthétiques discontinues tonnes 1987
1988
1989
1990680
643
655
669
4(MChemises ,chemisettes ,T-shirtsetsimilaires enbonneterie 1000pièces 1987
1988
1989
19902882
2940
2998
3058
5Chandails ,blousons etsimilaires 1000pièces 1987
1988
1989
19902500
2575
2652
2732
6Pantalons tissés1000pièces 1987
1988
1989
1990380H
395(')
411(>)
427(')
7Chemisiers etblousestissésetdebonneterie 1000pièces 1987
1988
1989
1990420
433
446
459
8Chemises tisséespourhommes 1000pièces 1987
1988
1989
1990700
718
735
754
9Tissusépongeetlingedetoilette tonnes 1987
1988
1989
1990235
242
249
257
12Chaussettes ,autresquepourbébés 1000paires 1987
1988
1989
19903755
3886
4022
4163
C)Auxfinsd'imputations surleslimitesquantitatives convenues ,untauxdeconversion decinqvêtements (autresquelesvêtements debébés)d'unetaille
commerciale maximale de130centimètres pourtroisvêtementsdontlataillecommerciale excède130centimètres peutêtreappliquéjusqu'àconcurrence de5%
deslimitesquantitatives .

21.11.87 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L331/25
Catégorie Désignation desmarchandises Unité AnnéeLimites
quantitatives
CEE
15Manteaux ,imperméables ,cabans,capesetvestespourfemmes,autresqu'en
bonneterie1000pièces 1987
1988
1989
1990465
488
513
538
16Costumes etensembles tisséspourhommes 1000pièces 1987
1988
1989
1990356
367
378
389
17Vestesetvestonstisséspourhommes 1000pièces 1987
1988
1989
1990350
364
379
394
19Mouchoirs tonnes 1987
1988
1989
1990365
376
387
399
20Lingedelitautrequedebonneterie tonnes 1987
1988
1989
19901160
1206
1255
1305
24Pyjamas,chemisesdenuit,peignoirsdebain,robesdechambres etarticles
similaires enbonneterie1000pièces 1987
1988
1989
19901820(')
1911(»)
2007H
2107
39Lingedetoustypesautrequedebonneterie ,àl'exception delacatégorie9 tonnes 1987
1988
1989
1990650
676
703
731
67
67a)Accessoires duvêtement autresquepourbébésetautresarticlesen
bonneterie ycomprislesparties
Sacs«Rachel»tonnes
tonnes1987
1988
1989
1990
1987
1988
1989
19901100
1166
1236
1310
875
928
983
1042
73Trainings 1000pièces 1987
1988
1989
1990600(»)
630H
662(')
695(>)
76Vêtements detravailtissés tonnes 1987
1988
1989
1990697
725
754
784
(')Auxfinsd'imputations surleslimitesquantitatives convenues ,untauxdeconversion decinqvêtements (autresquelesvêtements debébés)d'unetaille
commerciale maximale de130centimètres pourtroisvêtementsdontlataillecommerciale excède130centimètres peutêtreappliquéjusqu'àconcurrence de5%
deslimitesquantitatives .

Αριθ.L331/26 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.11.87
Catégorie Désignation desmarchandises Unité AnnéeLimites
quantitatives
CEE
78Autresvêtements tisses tonnes 1987
1988
1989
1990430
445
461
477
83Autresvêtements enbonneterie tonnes 1987
1988
1989
1990570
593
617
641
91Tentes tonnes 1987
1988
1989
1990431
448
466
485
100Tissusimprégnés avecplastique tonnes 1987
1988
1989
19904808
5072
5351
5646
110Matelaspneumatiques tissés tonnes 1987
1988
1989
19903700
3922
4157
4407
111Autresarticlesdecampement tissés tonnes 1987
1988
1989
199065
69
73
77

21.11.87 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L331/27
LΙΜΙΤΕS QUANTITAT1VES RÉGΙΟΝΑLΕS
Catégorie Désignation desmarchandises Unité AnnéeÉtat
membreLimites
quantitatives
1Filsdecoton tonnes 1987
1988
1989
1990Italie 261
266
272
277
tonnes 1987
1988
1989
1990Bénélux 246
251
256
261
14Manteaux ,imperméables ,cabansetcapespourhom­
mes,autresqu'enbonneterie1000pièces 1987
1988
1989
1990Royaume-Uni 80
85
90
95

Αριθ.L331/28 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.11.87
PROTOCOLE Α
ΤΙΤRΕΡRFΜΙΕR
CLΑSSΕΜΕΝΤ
Articlepremiercausepeuventêtreconsidérés commeoriginaires dela
Hongrieausensdesdispositions envigueurenlamatière
danslaCommunauté .
3.Toutefoirs ,lesproduitsdugroupeIIIpeuventêtre
importésdanslaCommunauté souslerégimeétabliparle
présentaccord,surprésentation d'unedéclaration del'ex­
portateursurlafactureouunautredocument commercial
attestantquelesproduitsenquestionsontoriginaires dela
Hongrieausensdesdispositions envigueurenlamatière
danslaCommunauté .
Ατύοιβ3
Ilincombeàl'autoritégouvernementale compétente dela
Hongriedeveilleràcequelescertificats d'originesoient
rempliscorrectement ;àceteffet,elleréclametoutespièces
justificatives nécessaires ouprocèdeàtoutcontrôlequ'elle
jugeutile.
Ατύειβ41.Lesautoritéscompétentes delaCommunauté s'enga­
gentàinformer laHongriedetoutemodification des
nomenclatures tarifairesetstatistiques avantleurentréeen
vigueurdanslaCommunauté .
2.Lesautoritéscompétentes delaCommunauté s'enga­
gentàinformerlaHongriedetoutesdécisionsconcernant le
classement desproduitscouvertsparleprésentaccord,au
plustardunmoisaprèssonadoption .Cettecommunication
comprendra :
a)ladescription desproduitsconcernés ;
b)lacatégorieappropriée ainsiquelesréférences tarifaires
etstatistiques yrelatives ;
c)lesraisonsquiexpliquent ladécision .
3.Lorsqu'une décisiondeclassement entraîneunemodi­
ficationdeclassements précédents ouunchangement de
catégoried'unproduitcouvertparl'accord,lesautorités
compétentes delaCommunauté accordent unpréavisde
trentejours,àpartirdeladatedelacommunication dela
Communauté ,pourlamiseenvigueurdeladécision .
Lesanciensclassements restentapplicables auxproduits
expédiésavantladated'entréeenvigueurdeladécision ,àla
conditionquecesproduitssoientprésentéspourl'importa­
tiondanslaCommunauté dansundélaidesoixantejoursà
compterdecettedate.
4.Lorsqu'une décisiondeclassement delaCommunauté
entraînant unemodification desclassements précédents ou
unchangement decatégoried'unproduitcouvertparle
présentaccordaffecteunecatégoriefaisantl'objetd'une
restriction ,lesdeuxpartiesconviennent d'engager des
consultations selonlesprocédures définiesàl'article14
paragraphe 1del'accord ,afindesatisfaireàl'obligation visée
àl'article10paragraphe 2deuxièmealinéadel'accord .1.Lescertificats etdéclarations d'origineétablispour
desvêtements deschapitres60et61dutarifdouanier -
communindiquent silesarticlesenquestionsontincomplets
ounonfinis.
2.Lescertificats etdéclarations d'origineétablispourdes
tissusetdesétoffesdebonneterie ainsiquepourdesproduits
descatégories 95et96indiquent silesproduitsenquestion
sontteints,imprimés ,imprégnés ouenduits.
3.Lescertificats etdéclarations d'origineétablispourdes
produitsdescatégories 19,20,38B,39,40et84indiquent si
lesarticlesenquestitonsontbrodés.
Αππιβ5
Laconstatation deslégèresdiscordances entrelesmentions
portéessurlecertificatd'origineetcellesportéessurles
documents produitsaubureaudedouane,envuede
l'accomplissement desformalitésd'importation desproduits,
n'apaspoureffet,ipsofacto,dejeterledoutesurles
mentions ducertificat .
ΤTREII ΤΙΤRΕ II
ΟRΚ,ΙΝΕ
ΑτΙΐCΐε2SYSTÈME DEDOUBLE CONTROLE POURLESCATEGORIES
DEPRODUITS SOUMISÀLIMITESQUANTITATIVES
Sectionpremiere
Exportation1.Lesproduitsoriginaires delaHongriesontadmisà
l'exportation verslaCommunauté souslerégimeétabliparle
présentaccord,surprésentation d'uncertificatd'origine
conforme aumodèleannexéauprésentprotocole . ΑτύοΙβ6
2.Cecertificatd'origine estdélivréparlesautorités
gouvernementales hongroises compétentes silesproduitsenLesautoritéshongroises compétentes délivrentunelicence
d'exportation pourtoutenvoienprovenance delaHongrie

21.11.87 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L331/29
ΑνίΐCΐβ12 desproduitstextilesvisésàl'annexe IIàconcurrence des
limitesquantitatives yrelativesetéventuellement modifiées
envertudesarticles4,11et13del'accordainsiquedes
produitstextilessoumisauxlimitesquantitatives définitives
ouprovisoires établiesenapplication del'article7de
l'accord .
ΑτήοΙβ/1.Lesautoritéscompétentes delaCommunauté délivrent
automatiquement l'autorisation ouledocumentd'importa­
tionviséci-dessusdansundélaidecinqjoursouvrables à
compterdelaprésentation parl'importateur del'exemplaire
originaldelalicenced'exportation correspondante .
L'autorisation ouledocumentd'importation estvalablepour
unepériodedesixmois.
2.Lesautoritéscompétentes delaCommunauté annulent
l'autorisation ouledocumentd'importation déjàdélivréen
casderetraitdelalicenced'exportation correspondante .
Toutefois ,silesautoritéscompétentes delaCommunauté
n'ontétéinformées duretraitoudel'annulation delalicence
d'exportation qu'aprèsl'importation desproduitsdansla
Communauté ,lesquantitésencausesontimputéessurles
limitesquantitatives établiespourlacatégorieetlequotade
l'annéesencours.1.Lalicenced'exportation estconforme aumodèlequi
figureenannexeauprésentprotocole .Elledoitnotamment
certifierquelaquantitéduproduitenquestionaétéimputée
surlalimitequantitative fixéepourlacatégorie àlaquellele
produitappartient .
2.Chaquelicenced'exportation neportequesurl'unedes
catégories desproduitsénumérés àl'annexeIIdel'accord .
Ellepeutêtreutiliséepourunouplusieursenvoisdesproduits
enquestion .
3.Encasd'application dutauxdeconversion prévuà
l'annexeII,lamentionsuivantedoitêtreinséréedanslacase9
delalicenced'exportation :«Tauxdeconversion pour
vêtements detaillecommerciale n'excédant pas130centimè­
tresdoitêtreappliqué».ΑτύοΙβ13
Αηιάβ8
Lesautoritescompétentes delaCommunauté doiventêtre
informées immédiatement duretraitoudelamodification de
touteslicencesd'exportation déjàdélivrées .
ΑηκΙε91.Lorsquelesautoritéscompétentes delaCommunauté
constatent quelevolumetotalcouvertparleslicences
d'exportation délivréesparlaHongriepourunecertaine
catégorie aucoursd'uneannéed'application del'accord
dépasselalimitequantitative pourcettecatégoriefixéeà
l'annexeIIetéventuellement modifiéeparlesarticles4,11et
13del'accord,outouteslimitesdéfinitives ouprovisoires
établiesenapplication del'article7del'accord,lesdites
autoritéspeuventsuspendre ladélivrance desautorisations
oudesdocuments d'importation .Danscecas,lesautorités
compétentes delaCommunauté eninforment immédiate­
mentlesautoritéshongroises etlaprocédure spécialede
consultation définieàl'article14del'accordestengagée
immédiatement .
2.Lesautoritéscompétentes delaCommunauté peuvent
refuserdedélivrerdesautorisations oudesdocuments
d'importation pourdesproduitsoriginaires delaHongriequi
nesontpascouvertspardeslicencesd'exportation délivrées
conformément auxdispositions duprésentprotocole .
Toutefois ,sanspréjudicedel'application del'article8de
l'accord,lesimportations detelsproduitsquisontautorisées
danslaCommunauté parlesautoritéscompétentes dela
Communauté nedoiventpasêtreimputéessurleslimites
quantitatives correspondantes fixéesàl'annexeIIdel'accord
ouétabliesenapplication del'article7del'accordsans
l'accordexprèsdelaHongrie .1.Lesexportations sontimputéessurleslimitesquanti­
tativesfixéespourl'annéeaucoursdelaquellel'embarque­
mentdesmarchandises aeulieu,mêmesilalicence
d'exportation estdélivréepostérieurement àl'embarque­
ment .
2.Ausensduparagraphe 1,l'embarquement desmar­
chandisesestconsidérécommeayanteulieuàladatedeleur
chargement ,envuedeleurexportation ,surl'avion,le
véhiculeoulebateau .
ΑΥΙΙCΙC 10
Laprésentation d'unelicenced'exportation ,enapplication
del'article12ci-après,doitêtreeffectuéeauplustardle
31marsdel'annéesuivantcelleaucoursdelaquelleles
marchandises couvertesparlalicenceontétéembarquées .
TITREIV Section II
Importation FORME ETPRESENTATION DESCERTIFICATS
D'EXPORTATION ETD'ORIGINE ETDISPOSITIONS
COMMUNES
ΑνίΐCU'11
Article14 Lesimportations danslaCommunauté deproduitstextiles
soumisàunelimitequantitative sontsubordonnées àla
présentation d'uneautorisation ,oud'undocumentd'impor­
tation .1.Lalicenced'exportation etlecertificatd'originepeu­
ventcomporter descopiessupplémentaires dûmentdésignées

Αριθ.L331/30 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.11.87
d'exportation quisontensapossession .Leduplicataainsi
délivrédoitêtrerevêtudelamention «duplicata».
2.Leduplicatadoitreproduire ladatedelalicence
d'exportation ouducertificatd'origine .
TITREV
CΟΟΡΕRΑΤΙΟΝ ADMINISTRAΊΠ VΕ
ΑνύεΙβ 17commetelles.Ilssontétablisenanglaisouenfrançais .S'ils
sontétablisàlamain,ilsdoiventêtreremplisàl'encreouen
caractères d'imprimerie .
Leformatdecesdocuments estde210x297millimètres .Le
papierutilisédoitêtredupapierblanccollépourécriture,ne
contenant pasdepâtemécanique ,etpesantauminimum
25grammesparmètrecarré.Chaquepartieestrevêtued'une
impression defondguillochée rendantapparente toutesles
falsifications parmoyensmécaniques ouchimiques .
Lorsquecesdocuments comportent plusieurscopies,seule­
mentlefeuilletconstituant l'originalestrevêtud'uneimpres­
siondefondguillochée .Cefeuilletestrevêtudelamention
«original»etlesautrescopiesdelamention «copie».Les
autoritéscommunautaires compétentes n'acceptent quel'ori­
ginalauxfinsdecontrôlerl'exportation verslaCommunauté
souslerégimeprévuparleprésentaccord.
2.Chaquedocument estrevêtud'unnumérodesérie
standard ,impriméounon,destinéàl'individualiser .
Cenuméroestcomposédesélémentssuivants :
—deuxlettresservantàidentifier laHongrie :«HU»,
—deuxlettresservantàidentifierl'Étatmembrededesti­
nationcommesuit:LaCommunauté etlaHongriecoopèrent étroitement àla
miseenœuvredesdispositions del'accord .Acettefin,les
deuxpartiesfacilitent lescontactsetéchangesdevues
(ycomprissurdespointsd'ordretechnique ).
ΑνύοΙβ18
Afind'assurerl'application correctedel'accord,laCommu­
nautéetlaHongrieseprêtentmutuellement assistancepour
lecontrôle del'authenticité etdelavéracitédeslicences
d'exportation etdescertificats d'originedélivrésoudes
déclarations faitesauxtermesduprésentprotocole . BL=ΒεηείUχ
DE=république fédéraled'Allemagne
ΑτΐπΙβ19DK=DαηCΓη3Γκ
FR ■FΓSΠCC
GΒ=Rογ3UηΐC-Uηί
GR=GΓCCC
ΙΕ=ΐΓίαηάε
ΙΤ=Ιΐαΐίε
ΕS=ESρ3§ηC
ΡΤ=PοΠU2α1 ,LaHongriecommunique àlaCommission desCommunau­
téseuropéennes lesnomsetadressesdesautoritésgouverne­
mentaleshabilitées àdélivrerleslicencesd'exportation etles
certificatsd'origine ,ainsiquedesspécimens desempreintes
descachetsutilisésparcesautorités .LaHongrieinformela
Commission detoutemodification affectant ceséléments
d'information .
ΑΗΪCΐβ20—unnombre àunchiffreservant àidentifier l'année
afférenteauquota,correspondant audernierchiffrede
l'annéed'application del'accord,parexemple7pour
1987,
—unnombreàdeuxchiffresservantàidentifier lebureau
d'émission concernéenHongrie ,
—unnombreàcinqchiffressuivantunenumérotation
continuede00001à99999,attribuéaupaysdedestina­
tion.
Αrticu'151.Lecontrôleaposteriori descertificatsd'origineetdes
licencesd'exportation esteffectuéparsondageetchaquefois
quelesautoritéscompétentes delaCommunauté ontdes
doutesfondésquantàl'authenticité d'uncertificatoud'une
licenceoul'exactitude desrenseignements relatifsauxpro­
duitsencause.
2.Dansdetelscas,lesautoritéscompétentes dela
Communauté renvoient lecertificatd'origineoulalicence
d'exportation ouunecopiedecelui-ci,àl'autoritégouverne­
mentalecompétente delaHongrieenindiquant ,lecas
échéant,lesmotifsdeformeoudefondjustifiantl'ouverture
d'uneenquête .Silafactureaétéproduite,ellesjoignentau
certificatouàlalicenceouàlacopiedeceux-ci,lafactureou
unecopiedecelle-ci .Lesautoritésfournissent égalementtous
lesrenseignements quiontpuêtreobtenusetdonnentlieude
supposerquelesmentionsportéessurleditcertificatou
licencesontinexactes .
3.Lesdispositions duparagraphe 1sontapplicables aux
contrôles aposteriori desdéclarations d'origineviséesà
l'article2duprésentprotocole .Lalicenced'exportation etlecertificatd'originepeuventêtre
délivrésaprèsl'expédition desproduitsauxquels ilsse
rapportent .Enpareilcas,ilsdoiventêtrerevêtusdela
mention «délivréaposteriori »ou«issuedretrospectively ».
ΑτΙΪCU'16
1.Encasdevol,deperteoudedestruction d'unelicence
d'exportation oud'uncertificatd'origine ,l'exportateur peut
réclameràl'autoritégouvernementale compétente quilesa
délivrésunduplicata établisurlabasedesdocuments

21.11.87 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L331/31
4.Lesrésultatsdescontrôlesaposteriorieffectuésconfor­
mémentauxparagraphes 1et2sontportésàlaconnaissance
desautoritéscompétentes delaCommunauté auplustard
dansundélaidetroismois.Lesinformations communiquées
indiquent silecertificat ,lalicenceouladéclaration se
rapportent auxmarchandises effectivement exportées etsi
cesmarchandises peuventêtreexportéessouslerégimeétabli
parleprésentaccord.AlademandedelaCommunauté ,ces
informations comprennent également lescopiesdetoute
documentation nécessaire àl'établissement desfaits,particu­
lièrementpourladétermination del'originevéritabledes
marchandises .
ΑτΙκιβ21enquêtesainsiquetoutrenseignement permettant d'établir
l'originevéritabledesmarchandises .
3.ParaccorddelaCommunauté etdelaHongrie,des
représentants désignésparlaCommunauté peuventcoopérer
surplaceaveclesservicescompétents delaHongrieausujet
desenquêtesviséesauparagraphe 2.
4.Danslecadredelacoopération viséeci-dessus ,la
HongrieetlaCommunauté échangenttouteinformation que
l'uneoul'autrepartieestimeutileàlaprévention dela
transgression desdispositions duprésentaccord.Ceséchan­
gespeuventcomprendre desrenseignements disponibles sur
laproduction deproduitstextilesenHongrieetlecommerce
dutypedeproduitstextilescouvertsparleprésentaccord
entrelaHongrieetd'autrespays,surtoutlorsquelaCom­
munautédisposedesérieuxmotifsd'estimerquelesproduits
enquestionpourraient êtreentransitsurleterritoiredela
Hongrieavantleurimportation danslaCommunauté .Àla
demande delaCommunauté ,cesinformations peuvent
incluredescopiesdetoutedocumentation appropriée .
5.Lorsqu'ilestétabliquelesdispositions del'accordont
ététransgressées ,laHongrieetlaCommunauté peuvent
convenirdeprendrelesmesuresquis'avèrentnécessaires àla
prévention d'unenouvelletransgression .1.Silaprocédure devérification viséeàl'article20du
protocole Aoudesinformations obtenuesparlaCommu­
nautéouparlaHongrieindiquentoutendentàindiquerque
lesdispositions del'accordontététransgressées ,lesdeux
partiescoopèrent étroitement etaveclarapiditénécessaire
afind'empêcher unetelletransgression .
2.Aceteffet,laHongrie ,desapropreinitiativeouàla
requêtedelaCommunauté ,effectueoufaiteffecteur les
enquêtesnécessaires surlesopérations qui,selonlaCommu­
nauté,sontousemblentcontraires àl'accord .LaHongrie
communique àlaCommunauté lesconclusions deces


AnnexeauprotocoleA.art.2(1)
ORIGINAL 2No1Exporter(name,fulladdresscountry)
Exportateur (nom,adressecompletepays)
3Quotayear
Annéecontingentare4Categorynumber
Numerodecatégorie
5Consignee (name,fulladdress ,country)
Destinataire (nom,adressecomplete ,pays)CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT DΌRI6INE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(J)
Valeurfob(2)10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISESC)Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority (name,fulladdresscountry)
Autoritécompétente (nom.adressecompletepays)At-À.on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


AnnexeauprotocoleA.art.7(1)
ORIGINAL 2No 1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
EXPORTLICENCE
(Textileproducts)5Consignee (name,tuiladdress ,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DESIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBvalue(J)
Valeurfob(2)(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
I3CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)
,on-le At-À.
(Signature) (Stamp-Cachet)


21.11.87 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L331/37
PROTOCOLE Β
1.L'exemption prévueàl'article3paragraphe 1del'accord,concernant lesproduitsdel'artisanat ,
nevisequelesproduitssuivants :
a)lestissusobtenussurdesmétiersactionnésexclusivement àlamainouaupied,etquisoientd'un
typefabriquétraditionnellement parl'artisanat delaHongrie ;
b)lesvêtements etautresarticlesdetextilesd'untyperelevantdufolkloretraditionnel delaHongrie ,
obtenusàlamain,fabriquéstraditionnellement parl'artisanat delaHongrieàpartirdestissus
visésci-dessusetcoususuniquement àlamainsansl'aided'aucunemachine ;
c)lesproduitstextilesdufolkloretraditionnel delaHongriefabriqués àlamainparl'artisanat dela
Hongriecommedéfinisdansunelisteconvenueentrelesdeuxpartiesetjointeenannexe1àce
protocole .
L'exemption n'estaccordéequ'auxproduitsassortisd'uncertificatétabliparlesautoritéscompétentes
delaHongrieconformément aumodèlejointenannexe2àceprotocole .Cescertificatsdoivent
indiquerlesmotifssurlesquelssefondel'exemption etserontacceptésparlesautoritéscommunau­
tairescompétentes pourautantqu'ellessoientconvaincues quelesproduitsconcernésrépondent aux
conditions indiquéesdansleprésentprotocole .Lescertificatsconcernant lesproduitsvisésaupointc)
ci-dessusdoiventêtrerevêtusd'uncachetbienvisible«Folklore».Encasdedivergence entrela
Hongrieetlesautoritéscompétentes delaCommunauté aupointd'entréedanslaCommunauté
concernant lanaturedecesproduits ,desconsultations seronttenuesdansunmois,afinderésoudre
cesdivergences .Aucasoùlesimportations detoutproduitparmiceuxvisésci-dessusatteindraient des
proportions tellesqu'ellescauseraient desdifficultés àlaCommunauté ,lesdeuxpartiesengageront
desconsultations suivantlaprocédure établieàl'article14del'accord,envuedeparveniràune
solutionencequiconcernelesquantités .
2.Lesdispositions destitresIVetVduprotocole Aserontappliquées mutatismutandisaux
produitsvisésauparagraphe 1.

Αριθ.L331/38 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.11.87
Annexe 1auprotocole B
Listeconvenuedesproduitstextilesartisanaux relevantdufolkloretraditionnel delaHongrie
Cettelistereprendlesarticlestextilesquirelèventuniquement ethistoriquement dufolkloretraditionnel
hongrois .
Ils'agitdevêtementsdustyleblouses,chemisiers ,blouses-chemisiers ettuniquesainsiquedegilets,tabliers,linge
detable,châlesetécharpes .
Cesproduitsdontlesdénominations ,lesdescriptions etlesstylesfigurentci-aprèsontlescaractéristiques
suivantes :
—ilssontproduitsdanslesateliersartisanaux hongrois ,
—ilssontornementés danslestylefolklorique hongroisaumoyendebroderiesobtenuesentièrement àla
main,
—ilsn'incluent paslesproduitsprésentant desbroderiesd'application ,
—ilsn'incluent pasdevêtements munisdefermeture àglissière .
Dénominations etdescriptions Style
a)INGVALLAK /BLUZOK
Vêtements tissesdugenretuniques ,chemisiers ,blouses-chemisiers et
blousesavecousansmanches ,richement brodésMatyo
Paloc
Sioagard
Kalocsa
Furta
Kunsag
Bereg
Heves
b)
c)LAJBI/MELLENY
Vêtements tissésdugenrefilets,sansmanchesetsansaucunsystèmede
fermeture ,richement brodés
KOTO/KOTENY
Vêtements tissésdugenretabliers,richement brodésMatyo
Kunsag
Matyo
Kalocsa
d)FUTO/TERITO /GARNITURA /ALATET
Lingedetableetarticlesd'ameublement dedifférentes genres(napperons ,
tapisdetable,centresdetable,assortiments cheminsdetableplusserviettes ,
nappes,assortiments nappesplusserviettes )richement brodésMatyo
Paloc
Tura
Buzsak
Hovej
Kalocsa
Kunsag
Bereg
Szur
(articlesenfeutre)
Szucs
e)
f)VALLKENDO /KENDO /STOLA
Articlestissésdugenrechâlesetécharpes ,avecousansfranges,richement
brodés (lesfrangessontaussiobtenuesentièrement àlamain)
BLUZOK kevertmotivumokkal
Blousestisséesrichement brodéesMatyo
Sioagard
Mélanges deplusieurs
stylesfolkloriques dedif­
férentesrégionsetlocalités
delaHongrie

Annexe2auprotocoleB
2No1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom.adressecomplete ,pays)ORIGINAL
CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS ,OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
3Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplete ,pays)
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économiqueeuropéenne
5Countryofdestination
Paysdedestination4Countryoforigin
Paysd'origine
6Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10FOBValúen
Vaieurfob(')8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(*.)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(2)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity,and thecountryshown¡nboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquement àlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)(')
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4.C)Inthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratde vente.
P)Deleteasappropriate-Bifferla(les) mention(s) inutile(s)
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)
.on-le At—À
(Signature) (Stamp-Cachet)


21.11.87 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L331/41
PROTOCOLE C
Letauxdecroissance annueldeslimitesquantitatives introduites envertudel'article7del'accordest
déterminé commesuit:
a)PourlesproduitsdugroupeI,letauxdecroissanceserafixéà2%pourlesproduitsrelevantdela
catégorie 1.
b)Pourlesproduitsdescatégories desgroupesIIetIII,letauxdecroissance estfixéd'uncommun
accordentrelespartiesdanslecadredelaprocédure deconsultation établieàl'article14de
l'accord .Cetauxdecroissance nepeutenaucuncasêtreinférieurautauxleplusélevédont
bénéficient lesproduitscorrespondants envertudesaccordsbilatéraux conclusdanslecadrede
l'arrangement deGenèveentrelaCommunauté etd'autrespaystiersd'unniveaud'échanges égal
oucomparable àceluidelaHongrie .
PROTOCOLE D
LaCommunauté etlaRépublique populairehongroisesontconvenues que,aucasoùl'arrangement
multifibres estprorogépourunepériodeallantau-delàdu31décembre1990,leprésentaccordsera
prorogéautomatiquement d'uneannéejusqu'au31décembre 1991enconformité aveclestermes
économiques ettechniques del'accordexistant,moyennant lesadaptations strictement nécessaires à
l'application del'accordaucoursdelacinquième année.
Mémorandum conjoint
LaCommunauté économique européenne etlaRépublique populairehongroisesontconvenues quele
reportdeslimitesquantitatives ,pourl'année1987,dequantitésnonutiliséesen1986,estautorisé
jusqu'àconcurrence de7%deslimitesquantitatives correspondantes de1987.L'utilisation par
anticipation d'unepartied'unelimitequantitative fixéepour1987estautoriséepourchaquecatégorie
deproduitsàconcurrence de5%delalimitequantitative del'année1986.
Chefdeladélégation dela
République populaire hongroiseChefdeladélégation dela
Communauté économique européenne

Αριθ.L331/42 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων21.11.87
ACCORD
sousformed'échange delettresentrelaCommunauté économique européenne etlaRépublique
populaire dehongrie
Monsieur ,
J'ail'honneurdemeréféreràl'accordparaphéle11juillet1986entrelaCommunauté économique
européenne etlaRépublique populairehongroise surlecommerce desproduitstextiles.
Suiteauxnégociations surcetaccord,laCommunauté etlaRépublique populairehongroise ,lesdeux
partiesparticipant àl'accordgénéralsurletarifdouanieretlecommerce (GATT),ontégalement
convenudesdispositions suivantesencequiconcernelecommerce decertainsproduitsdelinetde
ramie.
Pourlapériodedevaliditédel'accordbilatéralsusmentionné ,laRépublique populairehongroise
respectepourchaqueannéeciviledeslimitesquantitatives àl'exportation desproduitsdelinetde
ramieverslaCommunauté conformément auxtableaux IetIIannexés (I:description desproduits,
II:niveaudesexportations hongroises ).
Lesmodalités etlagestiondecesmesuresd'autolimitation sontparanalogiesubordonnées auxmêmes
conditions quecellesquis'appliquent auxexportations desproduitsrelevantdugroupeIIIfaisant
l'objetdel'accordentrelaCommunauté etlaRépublique populairehongroisesurlecommerce de
produitstextiles .
L'entréeenvigueuretladuréedurégimeprévuparlesdispositions ci-dessussontidentiques àcellesde
l'accordprécité.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmer quecequiprécèdeestconforme aux
conclusions dégagéessuiteauxnégociations entrelaCommunauté économique européenne etla
République populairehongroise encettematièreetqueleprésentéchangedelettresconstitueun
accordentrelegouvernement delaRépublique populairehongroiseetlaCommunauté économique
européenne .
Veuillezagréer,Monsieur ,l'assurance dematrèshauteconsidération .
Pourla
Communauté économique europeenne

21.11.87 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L331/43
TABLEAU I
CatégorieNumérodutarif
douanier commun
(1986)CodeNimexe
.1986)CodeSH Désignation desmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
(D (2) (3) (4) (5) (6) (7)
115 54.03
54.0454.03-10 ,31,35,
37,39,50,61,
69
54.04-10 ,905306.10 ,20
ex5308.90Filsdelinouderamie
117 54.05 54.05-21 ,25,31,
35,38,51,55,61 ,
685309.11 ,19,21,
29
ex5311.00
ex5905.00Tissusdelinouderamie
118 ex62.02
BIb)
62.02
BIIb)
BIIIb)62.02-15
62.02-61 ,75ex6302.29
ex6302.39
6302.52
ex6302.59
6302.92
ex6302.99Lingedelit,detable,detoilette,d'officeou
decuisine,delinouderamie,autrequ'enbon­
neterie
120 62.01
AI
BVIb)62.02-01 ,87 ex6303.99
6304.19
ex6304.99Vitrages ,rideauxetstoresd'intérieur ;canton­
nièresettoursdelitsetautresarticlesd'ameuble­
ment,autresqu'enbonneterie ,delinoude
ramie
121 ex59.04 59.04-60 ex5607.90 Ficelles,cordesetcordages ,tressésounon,delin
ouderamie
122 62.03
BIa)62.03-20 ex6305.90 Sacsetsachetsd'emballage usagés,delin,autres
qu'enbonneterie
123 ex58.04 58.04-80 5801.90 Velours ,peluches ,tissusbouclésettissusde
chenille,tissés,delinouderamie,àl'exceptionde
ceuxenrubanerie
ex61.01
F61.06-90 6214.90 Châles,écharpes ,foulards,cache-nez ,cache-col ,
mantilles ,voilesetvoilettes,etarticlessimilaires ,
delinouderamie,autresqu'enbonneterie
TABLEAU II
Catégorie Désignation desmarchandises Unité AnnéeLimites
quantitatives
CEE
117 Tissusdelinouderamie tonnes 1987
1988
1989
1990587
610
635
660

Αριθ.L331/44 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.11.87
Monsieur ,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibellécommesuit:
«J'ail'honneur demeréféreràl'accordparaphéle11juillet1986entrelaCommunauté
économique européenne etlaRépublique populairehongroise surlecommerce desproduits
textiles .
Suiteauxnégociations surcetaccord,laCommunauté etlaRépublique populairehongroise ,les
deuxpartiesparticipant àl'accordgénéralsurletarifdouanieretlecommerce (GATT),ont
également convenudesdispositions suivantesencequiconcernelecommerce decertainsproduits
delinetderamie .
Pourlapériodedevaliditédel'accordbilatéralsusmentionné ,laRépublique populairehongroise
respectepourchaqueannéeciviledeslimitesquantitatives àl'exportation desproduitsdelinetde
ramieverslaCommunauté conformément auxtableauxIetIIannexés (I:description desproduits,
II:niveaudesexportations hongroises ).
Lesmodalités etlagestiondecesmesuresd'autolimitation sontparanalogiesubordonnées aux
mêmesconditions quecellesquis'appliquent auxexportations desproduitsrelevantdugroupeIII
faisantl'objetdel'accordentrelaCommunauté etlaRépublique populairehongroise surle
commerce deproduitstextiles .
L'entréeenvigueuretladuréedurégimeprévuparlesdispositions ci-dessussontidentiques àcelles
del'accordprécité.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmer quecequiprécèdeestconformeaux
conclusions dégagéessuiteauxnégociations entrelaCommunauté économique européenne etla
République populairehongroise encettematièreetqueleprésentéchangedelettresconstitueun
accordentrelegouvernement deRépublique populairehongroiseetlaCommunauté économique
européenne .»
J'ail'honneurdecommuniquer àlaCommunauté quemongouvernement confirmequecequiprécède
estconformeauxconclusions dégagéessuiteauxnégociations entrelaCommunauté économique
européenne etlaRépublique populairehongroise encettematièreetqueleprésentéchangedelettres
constitueunaccordentrelegouvernement delaRépublique populairehongroise etlaCommunauté
économique européenne .
Veuillezagréer,Monsieur ,l'assurance dematrèshauteconsidération .
Pourlegouvernement dela
République populaire hongroise

21.11.87 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L331/45
TABLEAU I
Tableaudes
équivalences CodeNimexe
(1986)CodeSH Désignation desmarchandises
(5)pièces/kg
(6)1/pièce
(7) (3) (4
Filsdelinouderamie 5306.10 ,20
ex5308.9054.03-10 ,31,35,
37,39,50,61,
69
54.04-10 ,90
Tissusdelinouderamie 54.05-21 ,25,31,
35,38,51,55,61 ,5309.11 ,19,21,
29
ex5311.00
ex5905.00
62.02-15
62.02-61 ,75Lingedelit,detable,detoilette,d'officeou
decuisine,delinouderamie,autrequ'enbon­
neterieex6302.29
ex6302.39
6302.52
ex6302.59
6302.92
ex6302.99CatégorieNuméro dutarif
douanier commun
(1986)
(D (2)
115 54.03
54.04
117 54.05
118 ex62.02
BIb)
ex62.02
BIIb)
BIIIb)
120 62.02
AI
BIVb)
121 ex59.04
122 62.03
Bla)
123 ex58.04
ex61.01
F62.02-01 ,87 ex6303.99
6304.19
ex6304.99Vitrages,rideauxetstoresd'intérieur ;canton­
nièresettoursdelitsetautresarticlesd'ameuble­
ment,autresqu'enbonneterie ,delinoude
ramie
59.04-60 ex5607.90 Ficelles,cordesetcordages ,tressésounon,delin
ouderamie
62.03-20 ex6305.90 Sacsetsachetsd'emballage usagés,delin,autres
qu'enbonneterie
58.04-80 5801.90 Velours,peluches ,tissusbouclésettissusde
chenille,tissés,delinouderamie,àl'exception de
ceuxenrubanerie
Châles,écharpes ,foulards,cache-nez ,cache-col ,
mantilles ,voilesetvoilettes,etarticlessimilaires ,
delinouderamie,autresqu'enbonneterie61.06-90 6214.90
TABLEAU II
Catégorie Désignation desmarchandises Unité AnnéeLimites
quantitatives
CEE
117 Tissusdelinouderamie tonnes 1987
1988
1989
1990587
610
635
660

Αριθ.L331/46 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων21.11.87
Noteverbale
L'ambassade delaRépublique populairehongroiseprésentesescompliments àladirectiongénérale
desrelationsextérieures delaCommission desCommunautés européennes etal'honneurdeseréférer
àl'accordentrelaCommunauté économique européenne etlaRépublique populairehongroisesurle
commerce deproduitstextiles,paraphéle11juillet1986.
L'ambassade souhaiteinformerladirectiongénéraleque,enattendantl'accomplissement des
procédures nécessaires àlaconclusion etàl'entréeenvigueurdel'accord,legouvernement dela
République populairehongroise estprêtàaccepterquelesdispositions del'accordsoientappliquées
defactoàpartirdu1erjanvier1987silaCommunauté estdisposéeàagirdemême.
L'ambassade seraitreconnaissante silaCommunauté pouvaitconfirmer sonaccordsurcequi
précède .
L'ambassade delaRépublique populairehongroisesaisitcetteoccasionpourrenouveler àladirection
généraledesrelationsextérieures delaCommission desCommunautés européennes lesassurances de
satrèshauteconsidération .
Bruxelles ,le
Directiongénéraledesrelationsextérieures
delaCommission desCommunautés européennes
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
Noteverbale
Ladirectiongénéraledesrelationsextérieures delaCommission desCommunautés européennes
présentesescompliments àl'ambassade delaRépublique populairehongroise etal'honneur dese
référeràlanoteverbaledel'ambassade relativeàl'accordentrelaRépublique populairehongroiseetla
Communauté économique européenne surlecommerce deproduitstextiles,paraphéle11juillet
1986.
Ladirectiongénéralesouhaiteconfirmer que,enattendant l'accomplissement desprocédures
nécessaires àlaconclusion etàl'entréeenvigueurdel'accord,laCommunauté estprêteàaccepterque
lesdispositions del'accordsoientappliquées defactoàpartirdu1erjanvier1987.
Ladirectiongénéraledesrelationsextérieures delaCommission desCommunautés européennes saisit
cetteoccasionpourrenouveler àl'ambassade delaRépublique populairehongroise lesassurances de
satrèshauteconsidération .
Bruxelles ,le
Ambassade delarépublique
populaire deHongrie
rueMignotDelstance 57
B-1060Bruxelles

21.11.87 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L331/47
Ενημέρωση σχετικάμετησυμφωνία μεταξύτηςΚοινότητας καιτηςΟυγγαρίας γιατοεμπόριο
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
Σύμφωνα μετοάρθρο2τηςαπόφασης τουΣυμβουλίου μεημερομηνία 11Δεκεμβρίου 1986γιατην
προσωρινή εφαρμογή τηςσυμφωνίας μετηνΟυγγαρίασχετικάμετοεμπόριοτωνκλωστοϋφαντουρ­
γικώνπροϊόντων ,ηΕπιτροπήανακοίνωσε στοΣυμβούλιο ότιηχώρα-εταίροςσυμφώνησε γιατοθέμα
αυτόστις2Μαρτίου 1987.