ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 201
280A0527Î02 )
27.5.80 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύοωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.N130/99
ΕΝΔΙΑΜΕΣΟ ΠΡΠΤΟΚΟΑΛΟ
μεταξύτηςΕύρωπαϊκηςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτηςΟμοσπονδιακής Σοσιαλιστικής
Δημοκρατίας τηςΓιουγκοσλαβίας περίτηςέκιώνπροτέρωνλειτουργίαςτοΰπρωτοκόλ­
λουάριθ.2τηςσυμφωνίαςσυνεργασίας
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
άφένος,
ΤΟΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙ­
ΣΤΙΚΗ!ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ !,
αφέτερου,
Εκτιμώντας :
δτιήένδιάμεσησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτης'Ομοσπονδια­
κήςΣοσιαλιστικής Δημοκρατίας τηςΓιουγκοσλαβίας περίτώνέμπορικώνσυναλλαγώνκαίτης
έμπορικήςσυνεργασίαςυπεγράφηστίςΒρυξέλλεςτην6ηΜαΐου1980·
ότιστόχοςτηςσυμφωνίαςσυνεργασίαςείναινάπροωθήσειτήνάνάπτυξηκαίτήνδιαφοροποίηση
τηςοικονομικής ,χρηματοδοτήσεως ,καίέμπορικήςσυνεργασίαςμεταξύτώνμερών,νάσυμβάλει
στήνεκπλήρωσητώνστόχωντώνσυμφωνιώνπούυπεγράφησαν στόOSIMOστίς10Νοεμβρίου1975
άπότήνΙταλικήΔημοκρατίακαίτήν'Ομοσπονδιακή ΣοσιαλιστικήΔημοκρατίατήςΓιουγκοσλαβί­
ας,καίιδίωςτώνστόχωνπούπεριέχονταιστόπρωτόκολλογιάτήνέλεύθερηζώνηκαίστήσυμφωνία
γιάτήνπροώθησητήςοικονομικήςσυνεργασίαςμεταξύτώνδύοαυτώνχωρών,
δτι,γιάτόσκοπόαυτόένδείκνυταινάέφαρμοσθοϋν τόσυντομότερο μέσωένόςένδιαμέσου
πρωτοκόλλου οιδιατάξειςτοΰπρωτοκόλλου άριθ.2τήςσυμφωνίαςσυνεργασίαςώςπρόςτήν
οικονομικήσυνεργασία·
δτιείναιάπαραίτήτονάέξασφαλισθεΐ δτι,ένάναμονήτήςένάρξεωςισχύοςτήςσυμφωνίας
συνεργασίαςκαίτήςσυγκροτήσεως τοΰσυμβουλίουσυνεργασίας ,ήμικτήέπιτροπήπούσυνεστήθη
μέτήνέμπορικήσυμφωνίακαίπροβλέπεταιάπότήνένδιάμεσησυμφωνίαπερίτώνέμπορικών
συναλλαγώνκαίτήςέμπορικήςσυνεργασίας ,θάείναισέθέσηνάάσκήσειτίςάναγκαΐεςγιάτή
λειτουργίατοΰπαρόντοςπρωτοκόλλουάρμοδιότητες ,πούήσυμφωνίασυνεργασίαςπροσδίδειστό
συμβούλιοσυνεργασίαςστόντομέατήςοικονομικής ;συνεργασίας ,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ τήσύναψητοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου καίδρισανγιάτόσκοπόαυτόώς
πληρεξουσίους :
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ :
EugenioPLAJA,
ΠρεσβευτήτήςΙταλίας,
Πρόεδροτής'Επιτροπήςτώνμονίμωνάντιπροσώπων ·
SirRoyDENMAN,
ΓενικόδιευθυντήέξωτερικώνσχέσεωντήςΕπιτροπήςτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων·
ΤΟΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙ­
ΣΤΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ :
MilicaZIBERNA,
Αναπληρωτής όμοσπονδιακός ύπουργόςΕξωτερικού Εμπορίου,

202ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
"Αρνρο1 Άρνρο5
HΚοινότηςσυμμετέχειστόπλαίσιοτηςοικονομικής
συνεργασίας στήχρηματοδότηση σχεδίωνκαταλλή­
λωννάσυμβάλλουνστήνοικονομικήάνάπτυξητής
Γιουγκοσλαβίας ,τάόποιαπαρουσιάζουν κοινόένδια­
φέρονγιάτήν'Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημο­
κρατίατηςΓιουγκοσλαβίας καίτήνΚοινότητα .HσυνδρομήπουπροσφέρεταιαπότηνΤράπεζαγιά
τήνπραγματοποίηση τωνσχεδίωνδύναταινάλάβειτή
μορφήάπόκοινοΰχρηματοδοτήσεως στήνόποίαθά
δύνανταιΙδίωςνάσυμμετέχουνγιουγκοσλαβικές τρά­
πεζεςκαίπιστωτικοίόργανισμοίκαίιδρύματατων
ΚρατώνΜελώνήτρίτωνΚρατών,ήδιεθνείςπιστωτι­
κοίόργανισμοί .
"Αρνοο2
"Αρνρο6
Οίσυνεταιριστικοί όργανισμοίέργασιαςπούσυγκρο­
τούνταισύμφωναμέτόγιουγκοσλαβικό νόμο,μέή
χωρίςτήσυμμετοχήξένωνέπενδυτών,υπότήνμορφή
κοινήςέπιχειρήσεως ,γίνονταιδεκτοίμέισότιμους
όρουςγιάτήχρηματοδότηση πούπροβλέπεταιστό
πλαίσιοτηςοικονομικήςσυνεργασίας .
Άρνρο71.Γιατουςσκοπούςπούπροσδιορίζονται στόάρθρο
1καίκατάτήδιάρκειαπεριόδουπέντεέτώνάπότήν
έναρξηισχύοςτοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου ,δύναται
νάδιατεθείσυνολικόποσό200έκατομμυρίων ευρω­
παϊκώνλογιστικώνμονάδων(ΕΛΜ)υπόμορφήν
δανείωντήςΕυρωπαϊκήςΤραπέζης'Επενδύσεων ,ή
καλούμενηέφ'έξης«Τράπεζα»,χορηγουμένων άπό
τούςιδίουςπόρουςτης.
2.Τόόριζόμενοστήνπαράγραφο 1τοΰπαρόντος
άρθρουποσόχρησιμοποιείται γιάτήσυμμετοχήστή
χρηματοδότηση έξειδικευμένων έπενδυτικών προ­
γραμμάτων,υποβαλλομένων στήνΤράπεζαάπότρά­
πεζεςήσυνεταιριστικούς όργανισμούςέργασίαςπού
έχουντήνεδρατουςστήνΓιουγκοσλαβία .
3.Ήέξέτασητώνπροϋποθέσεων αποδοχήςτώνσχε­
δίωνκαίήχορήγησητώνδανείωνπραγματοποιούνται
σύμφωναμέτίςδιατυπώσειςτούςδρουςκαίτίς
διαδικασίεςπούπροβλέπονται στό«καταστατικό »
τηςΤραπέζης.Hευθύνηγιάτήδιαχείρισηκαίτήσυντήρησητών
έργωνπούάποτελοΰνάντικείμενοχρηματοδοτήσεως
βάσειτηςοίκονομικήςσυνεργασίαςμεταξύτής'Ομο­
σπονδιακήςΣοσιαλιστικής Δημοκρατίας τήςΓιουγ­
κοσλαβίαςκαίτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινό­
τητοςβαρύνειτούςδικαιούχουςπούάναφέρονταιστό
άρθρο2παράγραφος 2.
ΉΤράπεζαβεβαιώνεταιδτιήχρησιμοποίηση τών
οικονομικώναυτώνένισχύσεωνείναισύμφωνημέ
τούςσκοπούςπούάποφασίσθηκαν καίδτιπραγματο­
ποιείταιυπότίςκαλύτερεςοίκονομικέςσυνθήκες. Άρνρο3
Άρϋρο81.Τάδιατιθέμεναέτησίωςποσάδυνάμειτοΰάρ­
θρου2παράγραφος 1,πρέπεινάκαταμερίζονται
κατάτρόποόσοτόδυνατόκανονικώτερο καθ'όλητή
διάρκειατήςισχύοςτοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου .
Πάντως,κατάτήδιάρκειατήςπρώτηςπεριόδου
έφαρμογήςτάδιατιθέμενακονδύλιαδύναταινάάνέλ­
θουνμέσασέλογικάόρια,σέποσόάναλογικάυψηλό­
τερο.
2.Τόενδεχόμενουπόλοιποάπόμήδιατεθέντακεφά­
λαιαπούάπομένουνστότέλοςτήςπροβλεπομένης στό
άρθρο2παράγραφος 1περιόδου,δύναταινάχρησι­
μοποιηθείμέχριςέξαντλήσεώςτου.Στήνπερίπτωση
αυτή,ήχρησιμοποίηση πραγματοποιείται υπότίς
αυτέςπροϋποθέσεις μέτίςπροβλεπόμενες στόπαρόν
πρωτόκολλο .1.Hσυμμετοχήσεμειοδοτικούς διαγωνισμούς ,
προσκλήσειςπρόςυποβολήπροσφορών ,συμβάσεων
δημοσίωνέργωνκαίπρομηθειώνπραγματοποιείται
σύμφωναμέτήσυνήθηπρακτικήτηςΤραπέζης.
2.ΉΓιουγκοσλαβία έξασφαλίζειστίςσυμβάσειςδη­
μοσίωνέργωνκαίπρομηθειώνοίόποιεςσυνάπτονται
γιάτήνέκτέλεσησχεδίωνχρηματοδοτουμένων βάσει
τήςοικονομικήςσυνεργασίας ,φορολογικόκαίτελω­
νειακόκαθεστώςτουλάχιστονέξίσουευνοϊκόμέτό
καθεστώςπούεφαρμόζειέναντιτώνάλλωνδιεθνών
οργανισμών .
Αρνρο9
"Αρνρο4
HΓιουγκοσλαβία λαμβάνειτάάναγκαΐαμέτραπρο­
κειμένουοίτόκοικαίόλατάάλλαποσάπούόφείλο­
νταιστήνΤράπεζαλόγωτώνδανείωνπούχορηγού­
νταιβάσειτηςοικονομικήςσυνεργασίας ,νάάπαλλα­
γοΰνκάθεφόρουήφορολογικήςεισφοράςπούέπι­
βάλλουνοίόμοσπονδιακές άρχές,οίδημοκρατίες ,οί
αυτόνομεςέπαρχίεςήοίτοπικέςάρχές.Ταχορηγούμενα άπότήνΤραπεζαδάνειασυνο­
δεύονταιάπόδρουςπερίτήςδιαρκείαςτους,καθορι­
ζομένουςβάσειτώνοικονομικώνκαίχρηματοδοτικών
χαρακτηριστικών τώνσχεδίων.Τόισχύονεπιτόκιο
είναιαυτόπούέφαρμόζειήΤράπεζακατάτόχρόνο
υπογραφήςκάθεσυμβάσεωςδανείου.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 203
"Αρϋρο10 "Αρϋρο14
E',φ'δσονπαραχωρείται δάνειοσέδικαιούχοπού
άναφέρεταιστόόρθρο2παράγραφος2,ήχορήγηση
τοΰδανείουέκμέρουςτήςΤραπέζηςδύναταινά
έξαρτηθεϊάπότήνέγγύησητής'Ομοσπονδιακής Σοσι­
αλιστικήςΔημοκρατίας τήςΓιουγκοσλαβίας .Τόπαρόνπρωτόκολλοέφαρμόζεταιάφένόςστά
έδάφηστάόποιαισχύειήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτής
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητοςκαίύπότίς
προβλεπόμενες στήνένλόγωσυνθήκηπροϋποθέσεις ,
καίάφ'έτέρουστόi-δαφοςτής'Ομοσπονδιακής Σο­
σιαλιστικήςΔημοκρατίας τήςΓιουγκοσλαβίας .
"Αρϋρο11
"Αρθρο15Καθδλητήδιάρκειατώνδανείωνπούχορηγούνται
δχινάμειτοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου ,ήΓιουγκοσλα­
βίαύποχρεοΰταινάλαμβάνεικάθεάναγκαϊομέτρο
γιάνάθέσει,σύμφωναμέτήνέθνικήτηςνομοθεσία,
στήδιάθεσητώνδικαιούχωνόφειλετώνήέγγυητών
τώνδανείωναυτών,τόάπαραίτητοσυνάλλαγμαγιά
τήνέξυπηρέτησητώντόκωνπρομηθειώνκαίάλλων
έπιβαρύνσεων καίγιάτήνάπόσβεσητοΰκεφαλαίου .Τόπαρόνπρωτοκολλοσυντασσεταισεδυοαντίτυπα
στήγερμανική,άγγλική,δανική,γαλλική,ιταλική,
όλλανδικήκαίσερβο-κροατική ,γλώσσα -κάθεενα
άπότάαυτάείναιέξίσουαυθεντικό .
"Αρϋρο12
"Αρϋρο16Τό.άποτελέσματα τήςοικονομικήςσυνεργασίαςδύ­
νανταινάάποτελέσουν άντικείμενοέξετάσεωςέκ
μέρουςτήςμικτήςέπιτροπήςπούπροβλέπεταιστό
άρθρο31τήςένδιαμέσουσυμφωνίαςμεταξύτής
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτής'Ομο­
σπονδιακήςΣοσιαλιστικής Δημοκρατίας τήςΓιου­
γκοσλαβίαςπερίτώνέμπορικώνσυναλλαγώνκαίτής
έμπορικήςσυνεργασίας ,μέχριςδτουσυσταθείτόΣυμ­
βούλιοσυνεργασίας πούπροβλέπεται στόάρ­
θρο48τήςσυμφωνίαςσυνεργασίας .1.Τόπαρόνπρωτόκολλουπόκειταισέέγκρισηκατά
τίςδιαδικασίεςκάθεένόςάπότάσυμβαλλόμενα μέρη,
τάόποιακοινοποιούνάμοιβαίωςστήσυμπλήρωση
τώνάπαραιτήτωνπρόςτοΰτοδιαδικασιών .
2.ΤόπαρόνπρωτόκολλοάρχίζεινάΙσχύειτήνπρώτη
ήμέρατοΰδευτέρουμηνόςπούεπεταιτήςήμερομηνί­
αςκατάτήνόποίαπραγματοποιήθηκαν oiκοινοποιή­
σειςπούπροβλέπονται στήνπαράγραφο 1.
'Εφαρμόζεται μέχριςότουάρχίσεινάισχύειήσυμφω­
νίασυνεργασίαςπούυπεγράφηστίς2'Απριλίου1980
καίτόάργότερομέχριτίς30'Ιουνίου1985."Αρθρο13
Hδήλωσηπουπαρατίθεταιστήντελικήπράξηάποτε­
λεΐάναπόσπαστο μέροςτοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου .

204 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Tilbekraeftelseherafharundertegnede befuldmaegtigede underskrevetdenneinterims­
protokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmàchtigten ihreUnterschriften unter
diesesInterimsprotokoll gesetzt.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisInterimProtocol.
Enfoideqoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocoleintérimaire.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealprésente
protocollointerinale.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdit
Interimprotocol hebbengesteld.
Upotvrducegadolepotpisani,propisnoovlasceniutusvrhu,potpisalisuovajPrivremeni
protokol.
Ειςπίστωσιντώνάνωτέρωοίυπογραφόμενοι πληρεξούσιοι υπέγραψαντόπαρόν
ενδιάμεσοπρωτόκολλο .
UdfaerdigetiBruxelles,densjettemajnittenhundredeogfirs.
GeschehenzuBriisselamsechstenMaineunzehnhundertachtzig .
DoneatBrusselsonthesixthdayofMayintheyearonethousandninehundredandeighty.
FaitàBruxelles,lesixmaimilneufcentquatre-vingt .
FattoaBruxelles,addiseimaggiomillenovecentoottanta .
GedaanteBrussel,dezesdemeinegentienhonderd tachtig.
SacinjenouBrislu,sestogamajahiljadudevetstotinaosamdesetegodine.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,τήνεκτηΜαΐουχίλιαέννιακοσιαογδοντα.

Επίσημη'HcfημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 205
ForRâdetforDeeuropadskeFasllesskaber
FiirdenRatderEuropaischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ZaSavetEvropskihzajednica
ΓιάιόΣηιοοι'-λιοτώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ForDetfederativeEksekutivrâdforDensocialistiskefederativerepublikJugoslavien
FiirdenFôderativenExekutivratderSozialistischen FoderativenRepublikJugoslawien
FortheFederalExecutiveCounciloftheSocialistFederalRepublicofYugoslavia
PourleConseilexécutiffédéraldelarépubliquesocialistefédérativedeYougoslavie
PerilConsiglioesecutivofederaledéliaRepubblicasocialistafederativadiIugoslavia
VoordeFederaleUitvoerendeRaadvandeSocialistischeFederatieveRepubliekJoegoslavië
ZaSaveznoIzvrsnoVeceSocijalistickeFederativneRepublikeJugoslaviie
Γιάτόομοσπονδιακό εκτελεστικόΣυμβούλιοτης'Ομοσπονδιακή ;Σοσιαλιστική ;λημο­
κρατίαςτηςΓιουγκοσλαβίας

206 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΤΕΛΙΚΗΠΡΑΞΗ
Οίπληρεξούσιοι
τοΰΣυμβουλίουτώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
αφ'ένός,
καίτοΰόμοσπονδιακοΰ έκτελεστικοΰΣυμβουλίουτής'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής
Δημοκρατίας τήςΓιουγκοσλαβίας ,
άφέτερου,
συνελθοντεςστίςΒρυξελλεςτήνεκτηΜαΐουχίλιαεννιακόσιαόγδόνταγιατηνυπογραφή
τοΰένδιαμέσουπρωτοκόλλου μεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτής
'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τήςΓιουγκοσλαβίας ώςπρόςτήνέκτών
προτέρωνέφαρμογήτοΰπρωτοκόλλουάριθ.2τήςσυμφωνίαςσυνεργασίας ,έλαβανυπό
σημείωσηκατάτήστιγμήτήςυπογραφήςτοΰπρωτοκόλλου ,τήδήλωσητήςΚοινότητος
περίτήςΕυρωπαϊκήςλογιστικήςμονάδος,ήόποίαπροβλέπεται στόάρθρο2τοΰ
πρωτοκόλλου ,πούπροσαρτάται στήνπαρούσατελικήπράξη.
Οίπληρεξούσιοι συμφωνοΰνδτιάνυπάρξειάνάγκηήδήλωσηαυτήθάυποβληθείστίς
άπαραίτητεςδιαδικασίεςγιάνάέξασφαλισθεΐ ήισχύςτης,υπότίςαυτέςπροϋποθέσεις
όπωςτόπροσωρινόπρωτόκολλο .
UdfasrdigetiBruxelles,densjettèmainittenhundredeoghrs.
GeschehenzuBriisselamsechstenMaineunzehnhundertachtzig .
DoneatBrusselsonthesixthdayofMayintheyearonethousandninehundredandeighty.
FaitàBruxelles,lesixmaimilneufcentquatre-vingt .
FattoaBruxelles,addiseimaggiomillenovecentoottanta .
GedaanteBrussel,dezesdemeinegentienhonderd tachtig.
SacinjenouBrislu,sestogamajahiljadudevetstotinaosamdesetegodine.
Έγινεστις.Βρυξελλες,τηνεκτηΜαΐουχίλιαεννιακόσιαόγδόντα.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 207
ForRâdetforDeeuropaeiskeFaellesskaber
FiirdenRatderEuropâischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ZaSavetEvropskihzajednica
ΓιάτόΣυμβούλιοτώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ForDetfederativeEksekutivrâdforDensocialistiskefederativerepublikJugoslavien
FiirdenFôderativenExekutivratderSozialistischen FôderativenRepublikJugoslawien
FortheFederalExecutiveCounciloftheSocialistFederalRepublicofYugoslavia
PourleConseilexécutiffédéraldelarépubliquesocialistefédérativedeYougoslavie
PerilConsiglioesecutivofederaledéliaRepubblicasocialistafederativadiIugoslavia
VoordeFederaleUitvoerendeRaadvandeSocialistischeFederativeRepubliekJoegoslavië
ZaSaveznoIzvrsnoVeceSocijalistickeFederativneRepublikeJugoslavije
Γιάτόόμοσπονδιακό εκτελεστικόΣυμβούλιοτής'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημο­
κρατίαςτήςΓιουγκοσλαβίας

208 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινβτήτων
ΔήλωσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής ΚοινότητοςπερίτηςΕυρωπαϊκήςλογιστικής
μονάδοςπούάναφέρεταιστόάρθρο2τοΰπρωτοκόλλου
1.ΉΕυρωπαϊκήλογιστικήμονάδα,πούχρησιμοποιείται γιάτήνέκφρασητώνποσών,
τάόποιαάναφέρονταιστόάρθρο2τοΰπρωτοκόλλου ,προσδιορίζεται άπότόάθροισμα
τώνάκολούθωνποσώντώννομισμάτωντώνΚρατώνΜελώντηςΚοινότητος :
Γερμανικόμάρκο 0,828
Λίραστερλίνα 0,0885
Γαλλικόφράγκο 1,15
'Ιταλικήλιρέτα 109
Όλλανδικόφιορίνι 0,286
Βελγικόφράγκο 3,66
ΦράγκοΛουξεμβούργου 0,14
Δανικήκορώνα 0,217
'Ιρλανδικήλίρα 0,00759
2.ΉάξίατήςΕυρωπαϊκήςλογιστικήςμονάδοςσέόποιοδήποτενόμισμαισοδυναμείμέ
τόάθροισματώνέκφρασμένων στόνόμισμααυτόποσώντώννομισμάτωνπούάναφέρον­
ταιστήνπαράγραφο 1.Καθορίζεταιάπότήν'ΕπιτροπήβάσειτώνΙσοτιμιών,οίόποιες
προκύπτουνκαθημερινάστίςάγορέςσυναλλάγματος .
Οίήμερήσιοισυντελεστέςμετατροπήςστάδιάφοραέθνικάνομίσματαείναιδιαθέσιμοι
καθημερινώςκαίάποτελοΰνάντικείμενοπεριοδικήςδημοσιεύσεως στήν'Επίσημη'Εφη­
μερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .