ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με ορισμένες πτυχές των
αεροπορικών υπηρεσιών
Η ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
αφενός, και
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥαφετέρου,(στο εξής «τα μέρη»)
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι έχουν συναφθεί διμερείς συμφωνίες παροχής αεροπορικ ών υπηρεσιών μεταξύ μερικών κρατών μελών της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, οι οποίες περιέχουν διατάξεις αντίθετες προς το δίκαιο της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας,
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα όσον αφορά μερικές πτυχές που μπορεί να
περιλαμβάνονται στις διμερείς συμφωνίες παροχής αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και
τρίτων χωρών,
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι, με βάση το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι κοινο τικοί αερομεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι
σε κράτος μέλος έχουν δικαίωμα πρόσβασης χωρίς διακρίσεις στην αγορά δρομ ολογίων μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμέν ων τρίτων χωρών, οι οποίες προβλέπουν τη
δυνατότητα των υπηκόων των εν λόγω τρίτων χωρών να αποκτούν την κυριότητα α ερομεταφορέων που έχουν λάβει άδεια σύμφωνα
με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣότιδιατάξειςτωνδιμερώνσυμφωνιώνμεταξύτωνκρατώνμελ ώντηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςκαιτουΒασιλείου
του Μαρόκου στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών, οι οποίες είναι αντίθετ ες προς το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
πρέπει να συμμορφωθούν πλήρως με αυτό, ούτως ώστε να δημιουργηθεί στέρεη ν ομική βάση για τις αεροπορικές υπηρεσίες μεταξύ
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου και να διαφυλαχθε ί η συνέχεια της παροχής των εν λόγω υπηρεσιών,
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι σκοπός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο πλαίσιο των εν π ροκειμένω διαπραγματεύσεων, δεν είναι να
αυξήσει τον συνολικό όγκο της αεροπορικής κυκλοφορίας μεταξύ της Ευρωπαϊ κής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου,
ούτε να μεταβάλει το ισοζύγιο μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων και αερομ εταφορέων του Βασιλείου του Μαρόκου, ούτε να
διαπραγματευθείτροποποιήσειςτωνδιατάξεωνπερίδικαιωμάτωνκυκλοφορ ίαςπουπεριέχονταιστιςυφιστάμενεςδιμερείςσυμφωνίες
παροχής αεροπορικών υπηρεσιών,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Άρθρο 1
Γενικές διατάξεις
1. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «κράτη μέλη»
νοούνται τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
2. Σε καθεμία από τις συμφωνίες που απαριθμούνται στο
Παράρτημα Ι, οι αναφορές σε υπηκόους του κράτους μέλους πουείναι μέρος της εκάστοτε συμφωνίας, νοούνται ως αναφορές σευπηκόους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
3. Σε καθεμία από τις συμφωνίες που απαριθμούνται στο
Παράρτημα Ι, οι αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικέςεταιρείες του κράτους μέλους που είναι μέρος της εκάστοτεσυμφωνίας, νοούνται ως αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικέςεταιρείες που έχει καθορίσει το συγκεκριμένο κράτος μέλος.Άρθρο 2
Καθορισμός από κράτος μέλος
1. Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου
υπερισχύουντωνσχετικώνδιατάξεωντωνάρθρωνπουαπαριθμούνται,αντιστοίχως, στο σημείο α) και στο σημείο β) του Παραρτήματος ΙΙ,σε ό,τι αφορά τον καθορισμό αερομεταφορέα από το αντίστοιχοκράτος μέλος, τις άδειες εκμετάλλευσης και τις άδειες τεχνικήςφύσεωςπουτουχορηγείτοΒασίλειοτουΜαρόκου,καισεό,τιαφοράτην απόρριψη, την ανάκληση, την αναστολή ή τον περιορισμό τωναδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως τουαερομεταφορέα, αντιστοίχως.
2. Μόλις παραλάβει καθορισμό από κράτος μέλος, το Βασίλειο
του Μαρόκου χορηγεί τις κατάλληλες άδειες εκμετάλλευσης καιάδειες τεχνικής φύσεως, με την ελάχιστη διαδικαστική καθυστέρηση,υπό τον όρο ότι:
(i) ο αερομεταφορέας είναι εγκατεστημένος στο έδαφος του
κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει, με βάση τη Συνθήκηγια την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και έχει έγκυρηάδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το δίκαιο της ΕυρωπαϊκήςΚοινότητας∙L 386/18
EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 29.12.2006
(ii) το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του
αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα ασκεί καιδιασφαλίζει τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο τουαερομεταφορέα και ότι στην πράξη καθορισμού προσδιορίζεταιμε σαφήνεια η αρμόδια αεροπορική αρχή∙
και
(iii) ο αερομεταφορέας τελεί και θα εξακολουθήσει να τελεί υπό την
κυριότητα, είτε άμεσα είτε δια κατά πλειοψηφίαν συμμετοχής,κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατών μελών ή/και άλλωνκρατών αναφερόμενων στο Παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων τωνσυγκεκριμένων άλλων κρατών, και ότι τελεί πάντοτε υπό τονουσιαστικό έλεγχο των εν λόγω κρατών ή/και υπηκόων τους.
3. Το Βασίλειο του Μαρόκου δύναται να απορρίψει, να
ανακαλέσει, να αναστείλει ή να περιορίσει τις άδειες εκμετάλλευσηςή τις άδειες τεχνικής φύσεως αερομεταφορέα καθορισμένου απόκράτος μέλος, εφόσον:
(i) ο αερομεταφορέας δεν είναι εγκατεστημένος στο έδαφος του
κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει, με βάση τη Συνθήκηγια την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ή δεν έχει έγκυρηάδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το δίκαιο της ΕυρωπαϊκήςΚοινότητας∙
(ii) το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του
αντίστοιχου πιστοποιητικού αερομεταφορέα δεν ασκεί ή δενδιασφαλίζει τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο τουαερομεταφορέα ή εφόσον η πράξη καθορισμού τουαερομεταφορέα δεν προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδιααεροπορική αρχή∙
ή
(iii) ο αερομεταφορέας δεν τελεί υπό την κυριότητα και τον πραγ-
ματικό έλεγχο, είτε άμεσα είτε μέσω πλειοψηφικής συμμετοχής,κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατών μελών, ή/και άλλωνκρατών αναφερόμενων στο Παράρτημα ΙΙΙ ή/και υπηκόων τωνσυγκεκριμένων άλλων κρατών.
Κατά την άσκηση των δικαιωμάτων του δυνάμει της παρούσας
παραγράφου,τοΒασίλειοτουΜαρόκουδενεισάγειδιακρίσειςμεταξύκοινοτικών αερομεταφορέων για λόγους εθνικότητας.
4. Οι διατάξεις των παραγράφων 5 και 6 του παρόντος άρθρου
κατισχύουν των αντίστοιχων διατάξεων των άρθρων πουαπαριθμούνται, αντιστοίχως, στο σημείο α) και στο σημείο β) τουΠαραρτήματος ΙΙ, σε ό,τι αφορά τον καθορισμό αερομεταφορέα απότο Βασίλειο του Μαρόκου, τις άδειες εκμετάλλευσης και τις άδειεςτεχνικής φύσεως που του χορηγεί το οικείο κράτος μέλος, και σε ό,τιαφορά την απόρριψη, την ανάκληση, την αναστολή ή τον περιορισμότων αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως τουαερομεταφορέα, αντιστοίχως.
5. Όταν το Βασίλειο του Μαρόκου γνωστοποιεί καθορισμό
αερομεταφορέα σε κράτος μέλος, το εν λόγω κράτος μέλος χορηγείτις κατάλληλες άδειες εκμετάλλευσης και άδειες τεχνικής φύσεως, μετην ελάχιστη διαδικαστική καθυστέρηση, υπό τον όρο ότι:
(i) ο αερομεταφορέας είναι εγκατεστημένος στο έδαφος του
Βασιλείου του Μαρόκου, και έχει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσηςή οποιοδήποτε άλλο ισοδύναμο έγγραφο σύμφωνα με το δίκαιοτου Βασιλείου του Μαρόκου∙(ii) το Βασίλειο του Μαρόκου ασκεί και διασφαλίζει τον ουσιαστικό
ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα∙
και
(iii) ο αερομεταφορέας τελεί και θα εξακολουθήσει να τελεί υπό την
κυριότητα, είτε άμεσα είτε μέσω πλειοψηφικής συμμετοχής, τουΒασιλείου του Μαρόκου ή/και υπηκόων του Βασιλείου τουΜαρόκου, ή των κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατώνμελών, και ότι τελεί πάντοτε υπό τον ουσιαστικό έλεγχο τουΒασιλείου του Μαρόκου ή/και υπηκόων του Βασιλείου τουΜαρόκου ή των κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατώνμελών, εκτός εάν συμφωνία που απαριθμείται στο Παράρτημα Ιπεριλαμβάνει ευνοϊκότερες διατάξεις εν προκειμένω.
6. Το οικείο κράτος μέλος δύναται να απορρίψει, να ανακαλέσει,
να αναστείλει ή να περιορίσει τις άδειες εκμετάλλευσης ή τις άδειεςτεχνικής φύσεως αερομεταφορέα καθορισμένου από το Βασίλειο τουΜαρόκου, εφόσον:
(i) ο αερομεταφορέας δεν είναι εγκατεστημένος στο έδαφος του
Βασιλείου του Μαρόκου, ή δεν έχει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσηςσύμφωνα με το δίκαιο του Βασιλείου του Μαρόκου∙
(ii) το Βασίλειο του Μαρόκου δεν ασκεί ή δεν διασφαλίζει τον
ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα∙
ή
(iii) ο αερομεταφορέας δεν τελεί υπό την κυριότητα και τον πραγ-
ματικό έλεγχο, είτε άμεσα είτε μέσω πλειοψηφικής συμμετοχής,του Βασιλείου του Μαρόκου ή/και υπηκόων του Βασιλείου τουΜαρόκου ή των κρατών μελών ή/και υπηκόων των κρατώνμελών, εκτός εάν συμφωνία που απαριθμείται στο Παράρτημα Ιπεριλαμβάνει ευνοϊκότερες διατάξεις εν προκειμένω.
Άρθρο 3
Δικαιώματα σχετικά με το ρυθμιστικό έλεγχο
1. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου
συμπληρώνουν τα άρθρα που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙΙ,σημείο γ).
2. Σε περίπτωση που κράτος μέλος έχει καθορίσει αερομεταφορέα
τουοποίουτονρυθμιστικόέλεγχοασκείκαιδιασφαλίζειάλλοκράτοςμέλος, τα δικαιώματα του Βασιλείου του Μαρόκου που απορρέουναπό τις διατάξεις περί ασφαλείας της συμφωνίας μεταξύ του κράτουςμέλους που έχει καθορίσει τον αερομεταφορέα και του Βασιλείου τουΜαρόκου ισχύουν εξίσου σε ό,τι αφορά την έκδοση, την εφαρμογήή την τήρηση των προτύπων ασφαλείας από αυτό το άλλο κράτοςμέλος και σε ό,τι αφορά την άδεια εκμετάλλευσης του εν λόγωαερομεταφορέα.29.12.2006
EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 386/19
Άρθρο 4
Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων
1. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου
συμπληρώνουν τις σχετικές διατάξεις των άρθρων που απαριθμούνταιστο Παράρτημα ΙΙ, σημείο δ).
2. Παρά οιαδήποτε άλλη αντίθετη διάταξη, οι συμφωνίες που
απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙΙ, σημείο δ) δεν παρεμποδίζουν,καθ’οιονδήποτε τρόπο, κράτος μέλος να επιβάλλει φόρους, εισφορές,δασμούς, τέλη ή επιβαρύνσεις επί των καυσίμων που διατίθενται στηνεπικράτειά του για χρήση από αεροσκάφος αερομεταφορέακαθορισμένου από το Βασίλειο του Μαρόκου, ο οποίος εκτελείδρομολόγια μεταξύ σημείου της επικράτειας του συγκεκριμένουκράτους μέλους και άλλου σημείου της επικράτειας του ίδιουκράτους μέλους ή σημείου της επικράτειας άλλου κράτους μέλους.
Άρθρο 5
Ναύλοι
1. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου
συμπληρώνουν τα άρθρα που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙΙ,σημείο ε).
2. Οι ναύλοι που θα επιβάλλονται από αερομεταφορέα(είς)
καθορισμένο(ους) από το Βασίλειο του Μαρόκου βάσει μιας από τιςσυμφωνίες που απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι, η οποία περιέχειδιάταξη περιλαμβανόμενη στο Παράρτημα ΙΙ, σημείο ε), για μετα-φορά εκτελούμενη εξ ολοκλήρου εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,υπόκεινται στο δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
3. Οι ναύλοι που επιβάλλονται από αερομεταφορέα(είς)
καθορισμένο(ους) από κράτος μέλος βάσει μιας από τις συμφωνίεςπου απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι, η οποία περιέχει διάταξηπεριλαμβανόμενη στο Παράρτημα ΙΙ, σημείο ε), για μεταφοράεκτελούμενη εξ ολοκλήρου εντός του Βασιλείου του Μαρόκου,υπόκεινται στο δίκαιο του Βασιλείου του Μαρόκου.
Άρθρο 6
Παραρτήματα της συμφωνίας
Τα Παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο
μέρος της.Άρθρο 7
Αναθεώρηση ή τροποποίηση
Τα μέρη μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να αναθεωρήσουν ή να
τροποποιήσουν την παρούσα συμφωνία με κοινή συναίνεση.
Άρθρο 8
Έναρξη ισχύος και προσωρινή εφαρμογή
1. Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ όταν τα μέρη θα έχουν
κοινοποιήσει εκατέρωθεν γραπτώς την ολοκλήρωση των αντίστοιχωνεσωτερικών διαδικασιών τους που είναι αναγκαίες για την έναρξηισχύος της συμφωνίας.
2. Παρά την παραγράφο 1, τα μέρη συμφωνούν να εφαρμόζουν
προσωρινά την παρούσα συμφωνία από την πρώτη ημέρα του μηνόςπου έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη θα έχουνεκατέρωθεν κοινοποιήσει την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τονσκοπό αυτό διαδικασιών.
3. Οι συμφωνίες και λοιπές ρυθμίσεις μεταξύ κρατών μελών και
του Βασιλείου του Μαρόκου, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπο-γραφής της παρούσας συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ καιδεν εφαρμόζονται προσωρινά, απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι,σημείο β). Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε όλες αυτές τιςσυμφωνίες και ρυθμίσεις από την ημερομηνία έναρξης ισχύος τους ήπροσωρινής εφαρμογής τους.
Άρθρο 9
Λύση
1. Η λύση μιας από τις συμφωνίες που απαριθμούνται στο
Παράρτημα Ι συνεπάγεται την ταυτόχρονη λύση της ισχύος όλων τωνδιατάξεων της παρούσας συμφωνίας που αφορούν τη συγκεκριμένησυμφωνία του Παραρτήματος Ι.
2. Η λύση όλων των συμφωνιών που απαριθμούνται στο
Παράρτημα Ι συνεπάγεται την ταυτόχρονη λύση της ισχύος τηςπαρούσας συμφωνίας.
ΣΕΠΙΣΤΩΣΗΤΩΝΑΝΩΤΕΡΩ,οιυπογεγραμμένοι,δεόντωςεξουσιοδοτημένοιπρο ςτούτο,υπέγραψαν
την παρούσα συμφωνία.
Έγινε στ… […], στις […], εις διπλούν, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δα νική, ελληνική, εσθο-
νική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ο υγγρική, πολωνική, πορτογα-
λική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και αραβική γ λώσσα.L 386/20
EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 29.12.2006
Por la Comunidad Europea
Za Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapens vägnar
Por el Reino de MarruecosZa Marocké královstvíFor Kongeriget MarokkoFür das Königreich MarokkoMaroko Kuningriigi nimelΓια το Βασίλειο του ΜαρόκουFor the Kingdom of MoroccoPour le Royaume du MarocPer il Regno del MaroccoMarokas Karalistes vārdāMaroko Karalystès varduA Marokkói Királyság részérőlGħar-Renju tal-MarokkVoor het Koninkrijk MarokkoW imieniu Królestwa MarokańskiegoPelo Reino de MarrocosZa Marocké kráľovstvoZa Kraljevino MarokoMarokon kuningaskunnan puolestaFör Konungariket Marocko
29.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 386/21
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Κατάλογος των συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας συμφωνία ς
α) Διμερείς συμφωνίες που αφορούν την παροχή αεροπορικών υπηρεσιών μεταξ ύ του Βασιλείου του Μαρόκου και κρατών μελών
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της πα ρούσας συμφωνίας, έχουν συναφθεί, υπογρα-
φεί ή/και εφαρμόζονται προσωρινά.
— Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης του Βασιλείου του Βελγίου και της Κυβέρνη σης του Βασιλείου του Μαρόκου περί
αεροπορικών μεταφορών, που έγινε στο Ραμπάτ στις 20 Ιανουαρίου 1958 (αναφ ερόμενη εφεξής ως «συμφωνία
Μαρόκου - Βελγίου»)∙
συμπληρώθηκε με την ανταλλαγή Διακοινώσεων της 20 Ιανουαρίου 1958∙τροποποιήθηκε τελευταία από το Μνημόνιο συμφωνίας του Ραμπάτ της 11ης Ιου νίου 2002.
— Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχο σλοβακίας και της Κυβέρνησης της Αυτού
Μεγαλειότητας του Βασιλέως του Μαρόκου περί αεροπορικών μεταφορών, που έ γινε στο Ραμπάτ στις 8 Μαΐου 1961,
για την οποία η Τσεχική Δημοκρατία κατέθεσε δήλωση διαδοχής (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Μαρόκου - Τσε-
χικής Δημοκρατίας»).
— Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανίας και της Κυβέρνησ ης του Βασιλείου του Μαρόκου περί
αεροπορικώνυπηρεσιών,πουέγινεστοΡαμπάτστις14Νοεμβρίου1977(αναφε ρόμενηεφεξήςως«συμφωνίαΜαρόκου-
Δανίας»)∙
συμπληρώθηκε με την ανταλλαγή Διακοινώσεων της 14ης Νοεμβρίου 1977.
— Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα νίας και του Βασιλείου του Μαρόκου
περί αεροπορικών μεταφορών, που έγινε στη Βόννη στις 12 Οκτωβρίου 1961 (αν αφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία
Μαρόκου - Γερμανίας»)∙
τροποποιήθηκε τελευταία από το Μνημόνιο συμφωνίας της Βόννης της 12ης Δεκ εμβρίου 1991∙
τροποποιήθηκε με την ανταλλαγή Διακοινώσεων της 9ης Απριλίου 1997 και της 16ης Φεβρουαρίου 1998∙
τροποποιήθηκε τελευταία από το Μνημόνιο συμφωνίας του Ραμπάτ της 15ης Ιου λίου 1998∙
— Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρν ησης του Βασιλείου του Μαρόκου περί
αεροπορικώνμεταφορών,πουέγινεστηνΑθήναστις6Οκτωβρίου1998(αναφερ όμενηεφεξήςως«συμφωνίαΜαρόκου-
Ελλάδας»)∙
ισχύει σε συνδυασμό με το Μνημόνιο συμφωνίας των Αθηνών της 6ης Οκτωβρίου 1 998.
— Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ισπανίας και της Κυβέρνησης του Βασιλ είου του Μαρόκου περί αεροπορικών
μεταφορών, που έγινε στη Μαδρίτη στις 7 Ιουλίου 1970 (αναφερόμενη εφεξής ω ς «συμφωνία Μαρόκου –Ισπανίας»)∙
συμπληρώθηκε τελευταία με την Ανταλλαγή επιστολών της 12ης Αυγούστου 200 3 και της 25ης Αυγούστου 2003.
— Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνη σης της Αυτού Μεγαλειότητας του
Βασιλέως του Μαρόκου περί αεροπορικών μεταφορών, που έγινε στο Ραμπάτ στι ς 25 Οκτωβρίου 1957 (αναφερόμενη
εφεξής ως «συμφωνία Μαρόκου - Γαλλίας»).
— Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνη σης της Αυτού Μεγαλειότητας του
Βασιλέως του Μαρόκου περί αεροπορικών μεταφορών, που έγινε στη Ρώμη στις 8 Ιουλίου 1967 (αναφερόμενη εφεξής
ως «συμφωνία Μαρόκου - Ιταλίας»)∙
τροποποιήθηκε με το Μνημόνιο συμφωνίας της Ρώμης της 13ης Ιουλίου 2000∙τροποποιήθηκε τελευταία με την ανταλλαγή Διακοινώσεων της 17ης Οκτωβρίο υ 2001 και της 3ης Ιανουαρίου 2002.
— Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λετονίας και της Κυβέ ρνησης του Βασιλείου του Μαρόκου
περί αεροπορικών μεταφορών, που έγινε στη Βαρσοβία στις 19 Μαΐου 1999 (ανα φερόμενη εφεξής ως «συμφωνία
Μαρόκου - Λετονίας»).
— Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου κ αι της Κυβέρνησης της Αυτού
Μεγαλειότητας του Βασιλέως του Μαρόκου περί αεροπορικών μεταφορών, που έ γινε στη Βόννη στις 5 Ιουλίου 1961
(αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Μαρόκου - Λουξεμβούργου»).
— Συμφωνία μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και του Βασιλείου τ ου Μαρόκου περί αεροπορικών
μεταφορών, που έγινε στο Ραμπάτ στις 21 Μαρτίου 1967 (αναφερόμενη εφεξής ω ς «συμφωνία Μαρόκου - Ουγγαρίας»).L 386/22 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 29.12.2006
— Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μάλτας και της Κυβέρν ησης της Αυτού Μεγαλειότητας του
Βασιλέα του Μαρόκου περί αεροπορικών μεταφορών, που έγινε στο Ραμπάτ στις 26 Μαΐου 1983 (αναφερόμενη εφεξής
ως «συμφωνία Μαρόκου - Μάλτας»).
— Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Αυτού Μεγαλειότητας της Βασίλισσας τ ων Κάτω Χωρών και της Κυβέρνησης
της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλέα του Μαρόκου περί αεροπορικών μεταφορ ών, που έγινε στο Ραμπάτ στις
20 Μαΐου 1959 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Μαρόκου - Κάτω Χωρών»).
— Συμφωνία μεταξύ της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης της Αυστρίας και της Κυβέρ νησης του Βασιλείου του Μαρόκου
περί αεροπορικών μεταφορών, που έγινε στο Ραμπάτ στις 27 Φεβρουαρίου 2002 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία
Μαρόκου - Αυστρίας»).
— Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας και τ ης Κυβέρνησης του Βασιλείου του
Μαρόκου περί αεροπορικών μεταφορών, που έγινε στο Ραμπάτ στις 29 Νοεμβρίο υ 1969 (αναφερόμενη εφεξής ως
«συμφωνία Μαρόκου - Πολωνίας»).
— Συμφωνία μεταξύ της Πορτογαλίας και της Κυβέρνησης του Βασιλείου του Μαρ όκου περί αεροπορικών μεταφορών,
που έγινε στο Ραμπάτ στις 3 Απριλίου 1958 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Μαρόκου - Πορτογαλίας»)∙
συμπληρώθηκε με τα πρακτικά της Λισσαβώνας της 19ης Δεκεμβρίου 1975∙συμπληρώθηκε τελευταία με τα πρακτικά της Λισσαβώνας της 17ης Νοεμβρίου 2 003.
— Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης του Βασιλείου της Σουηδίας και της Κυβέρν ησης του Βασιλείου του Μαρόκου περί
αεροπορικών μεταφορών, που έγινε στο Ραμπάτ στις 14 Νοεμβρίου 1977 (αναφε ρόμενη εφεξής ως «συμφωνία
Μαρόκου - Σουηδίας»)∙
συμπληρώθηκε με την Ανταλλαγή διακοινώσεων της 14ης Νοεμβρίου 1977.
— Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετα νίας και Βορείου Ιρλανδίας και της
Κυβέρνησης του Βασιλείου του Μαρόκου περί αεροπορικών υπηρεσιών, που έγι νε στο Λονδίνο στις 22 Οκτωβρίου
1965 (αναφερόμενη εφεξής ως «συμφωνία Μαρόκου - Ηνωμένου Βασιλείου»)∙
τροποποιήθηκε με την ανταλλαγή Διακοινώσεων της 10ης και 14ης Οκτωβρίου 1 968∙
τροποποιήθηκε με τα πρακτικά του Λονδίνου της 14ης Μαρτίου 1997∙τροποποιήθηκε με τα πρακτικά του Ραμπάτ της 17ης Οκτωβρίου 1997.
β) Συμφωνίες παροχής αεροπορικών υπηρεσιών και άλλες ρυθμίσεις που έχουν μονογραφηθεί ή υπογραφεί μεταξύ του Βασιλείου
του Μαρόκου και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας
συμφωνίας, δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ ούτε εφαρμόζονται προσωρινά
— Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Κυβέρ νησης του Βασιλείου του Μαρόκου
περί αεροπορικών υπηρεσιών, όπως επισυνάπτεται, ως Παράρτημα 1, στο Μνημ όνιο συμφωνίας της Χάγης της
20ης Ιουνίου 2001 (αναφερόμενη εφεξής ως «μονογραφημένη συμφωνία Μαρόκο υ-Κάτω Χωρών»).29.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 386/23
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Κατάλογος των άρθρων των συμφωνιών που παρατίθενται στο Παράρτημα Ι, στα ο ποία αναφέρονται τα άρθρα 2 έως
5 της παρούσας συμφωνίας
α) Καθορισμός από κράτος μέλος
— Άρθρο 18 της συμφωνίας Μαρόκου - Βελγίου∙
— Άρθρο 13 της συμφωνίας Μαρόκου - Τσεχικής Δημοκρατίας∙— Άρθρο 3 της συμφωνίας Μαρόκου - Δανίας∙— Άρθρο 3 της συμφωνίας Μαρόκου - Γερμανίας∙— Άρθρο 3 της συμφωνίας Μαρόκου - Ελλάδας∙— Άρθρο 3 της συμφωνίας Μαρόκου – Ισπανίας∙— Άρθρο 12 της συμφωνίας Μαρόκου - Γαλλίας∙— Άρθρο 14 της συμφωνίας Μαρόκου - Ιταλίας∙— Άρθρο 3 της συμφωνίας Μαρόκου - Λετονίας∙— Άρθρο 14 της συμφωνίας Μαρόκου - Λουξεμβούργου∙— Άρθρο 3 της συμφωνίας Μαρόκου - Ουγγαρίας∙— Άρθρο 16 της συμφωνίας Μαρόκου - Μάλτας∙— Άρθρο 17 της συμφωνίας Μαρόκου - Κάτω Χωρών∙— Άρθρο 3 της μονογραφημένης συμφωνίας Μαρόκου - Κάτω Χωρών∙— Άρθρο 3 της συμφωνίας Μαρόκου - Αυστρίας∙— Άρθρο 7 της συμφωνίας Μαρόκου - Πολωνίας∙— Άρθρο 13 της συμφωνίας Μαρόκου - Πορτογαλίας∙— Άρθρο 3 της συμφωνίας Μαρόκου - Σουηδίας∙
— Άρθρο 3 της συμφωνίας Μαρόκου - Ηνωμένου Βασιλείου.
β) Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως:
— Άρθρο 5 της συμφωνίας Μαρόκου - Βελγίου∙
— Άρθρο 7 της συμφωνίας Μαρόκου - Τσεχικής Δημοκρατίας∙— Άρθρο 4 της συμφωνίας Μαρόκου - Δανίας∙— Άρθρο 4 της συμφωνίας Μαρόκου - Γερμανίας∙— Άρθρο 4 της συμφωνίας Μαρόκου - Ελλάδας∙— Άρθρο 4 της συμφωνίας Μαρόκου – Ισπανίας∙— Άρθρο 6 της συμφωνίας Μαρόκου - Γαλλίας∙— Άρθρο 7 της συμφωνίας Μαρόκου - Ιταλίας∙— Άρθρο 4 της συμφωνίας Μαρόκου - Λετονίας∙— Άρθρο 7 της συμφωνίας Μαρόκου - Λουξεμβούργου∙— Άρθρο 8 της συμφωνίας Μαρόκου - Ουγγαρίας∙— Άρθρο 9 της συμφωνίας Μαρόκου - Μάλτας∙L 386/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 29.12.2006
— Άρθρο 4 της συμφωνίας Μαρόκου - Κάτω Χωρών∙
— Άρθρο 4 της μονογραφημένης συμφωνίας Μαρόκου - Κάτω Χωρών∙— Άρθρο 4 της συμφωνίας Μαρόκου - Αυστρίας∙— Άρθρο 8 της συμφωνίας Μαρόκου - Πολωνίας∙— Άρθρο 6 της συμφωνίας Μαρόκου - Πορτογαλίας∙— Άρθρο 4 της συμφωνίας Μαρόκου - Σουηδίας∙
— Άρθρο 4 της συμφωνίας Μαρόκου - Ηνωμένου Βασιλείου.
γ) Ρυθμιστικός έλεγχος:
— Άρθρο 9α της συμφωνίας Μαρόκου - Γερμανίας∙
— Άρθρο 7 της συμφωνίας Μαρόκου - Ελλάδας∙— Άρθρο 5α της συμφωνίας Μαρόκου - Ιταλίας∙— Άρθρο 5 της συμφωνίας Μαρόκου - Λουξεμβούργου∙— Άρθρο 6 της συμφωνίας Μαρόκου - Ουγγαρίας∙— Άρθρο 17 της μονογραφημένης συμφωνίας Μαρόκου - Κάτω Χωρών.
δ) Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων
— Άρθρο 7 της συμφωνίας Μαρόκου - Βελγίου∙
— Άρθρο 3 της συμφωνίας Μαρόκου - Τσεχικής Δημοκρατίας∙— Άρθρο 6 της συμφωνίας Μαρόκου - Δανίας∙— Άρθρο 6 της συμφωνίας Μαρόκου - Γερμανίας∙
— Άρθρο 10 της συμφωνίας Μαρόκου - Ελλάδας∙— Άρθρο 5 της συμφωνίας Μαρόκου – Ισπανίας∙— Άρθρο 3 της συμφωνίας Μαρόκου - Γαλλίας∙— Άρθρο 3 της συμφωνίας Μαρόκου - Ιταλίας∙— Άρθρο 14 της συμφωνίας Μαρόκου - Λετονίας∙— Άρθρο 3 της συμφωνίας Μαρόκου - Λουξεμβούργου∙— Άρθρο 4 της συμφωνίας Μαρόκου - Ουγγαρίας∙— Άρθρο 3 της συμφωνίας Μαρόκου - Μάλτας∙— Άρθρο 6 της συμφωνίας Μαρόκου - Κάτω Χωρών∙— Άρθρο 10 της μονογραφημένης συμφωνίας Μαρόκου - Κάτω Χωρών∙— Άρθρο 9 της συμφωνίας Μαρόκου - Αυστρίας∙— Άρθρο 3 της συμφωνίας Μαρόκου - Πολωνίας∙— Άρθρο 3 της συμφωνίας Μαρόκου - Πορτογαλίας∙— Άρθρο 6 της συμφωνίας Μαρόκου - Σουηδίας∙
— Άρθρο 5 της συμφωνίας Μαρόκου - Ηνωμένου Βασιλείου.29.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 386/25
ε) Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
— Άρθρο 19 της συμφωνίας Μαρόκου - Βελγίου∙
— Άρθρο 19 της συμφωνίας Μαρόκου - Τσεχικής Δημοκρατίας∙— Άρθρο 9 της συμφωνίας Μαρόκου - Δανίας∙— Άρθρο 9 της συμφωνίας Μαρόκου - Γερμανίας∙— Άρθρο 13 της συμφωνίας Μαρόκου - Ελλάδας∙— Άρθρο 11 της συμφωνίας Μαρόκου – Ισπανίας∙— Άρθρο 17 της συμφωνίας Μαρόκου - Γαλλίας∙— Άρθρο 20 της συμφωνίας Μαρόκου - Ιταλίας∙— Άρθρο 10 της συμφωνίας Μαρόκου - Λετονίας∙— Άρθρο 20 της συμφωνίας Μαρόκου - Λουξεμβούργου∙— Άρθρο 17 της συμφωνίας Μαρόκου - Ουγγαρίας∙— Άρθρο 19 της συμφωνίας Μαρόκου - Μάλτας∙— Άρθρο 18 της συμφωνίας Μαρόκου - Κάτω Χωρών∙— Άρθρο 6 της μονογραφημένης συμφωνίας Μαρόκου - Κάτω Χωρών∙— Άρθρο 13 της συμφωνίας Μαρόκου - Αυστρίας∙— Άρθρο 19 της συμφωνίας Μαρόκου - Πολωνίας∙— Άρθρο 18 της συμφωνίας Μαρόκου - Πορτογαλίας∙— Άρθρο 9 της συμφωνίας Μαρόκου - Σουηδίας∙— Άρθρο 9 της συμφωνίας Μαρόκου - Ηνωμένου Βασιλείου.L 386/26 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 29.12.2006
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Κατάλογος των άλλων κρατών στα οποία αναφέρεται το άρθρο 2 της παρούσας συμ φωνίας
α) Δημοκρατία της Ισλανδίας (βάσει της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονο μικό Χώρο)∙
β) Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν (βάσει της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικο νομικό Χώρο)∙
γ) Βασίλειο της Νορβηγίας (βάσει της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομι κό Χώρο)∙
δ) Ελβετική Συνομοσπονδία (βάσει της Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι νότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί
αεροπορικών μεταφορών).29.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 386/27