Αριθ.L195/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 17.7.86
ΣΥΜΒΑΣΗΤΟΥ1986ΓIAΤΗΝΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
ΜΕΡΟΣI
ΑNTIΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙΟΡΙΣΜΟΙ
ΆρθροI
Αντικείμενο
Αντικείμενοτηςπαρούσαςσύμβασηςείναιναδιασφαλιστεί
μεμιακοινήπροσπάθειατηςδιεθνούςκοινότητας,ηπραγ­
ματοποίησητουστόχουπουκαθόρισεηπαγκόσμιαδιάσκε­
ψηεπισιτισμούκαιοοποίοςείναιηπαροχή10εκατομμυρίων
τόνωνεπισιτιστικής βοήθειαςετησίωςσεαναπτυσσόμενες
χώρεςμεμορφήδημητριακώνκατάλληλωνγιαανθρώπινη
κατανάλωσηκατάτοντρόποπουκαθορίζεταιστιςδιατάξεις
τηςπαρούσαςσύμβασης .
ΆρθροII
Ορισμοί
1.Γιατουςσκοπούςτηςπαρούσαςσύμβασης:
α)«Επιτροπή»είναιηεπιτροπήεπισιτιστικής βοήθειας
στηνοποίααναφέρεταιτοάρθροIX*
β)«μέλος»είναιτομέροςτηςπαρούσαςσύμβασης *
γ)«διευθυντήςγραμματείας»είναιοδιευθυντήςτηςγραμ­
ματείαςτουδιεθνούςσυμβουλίουσίτου*
δ)«γραμματεία»είναιηγραμματείατουδιεθνούςσυμβου­
λίουσίτου*
γ)μετονόρο«δημητριακά»νοούνταιτοσιτάρι,τοκριθάρι,
τοκαλαμπόκι,τοκεχρί,ηβρώμη,ησίκαλη,τοσόργοκαιτορύζι,καθώςκαιοποιοδήποτεάλλοείδοςδημητριακού
κατάλληλογιαανθρώπινηκατανάλωση ,σχετικάμετοοποίο
θααποφασίζειηεπιτροπή,ήταπροϊόνταπουπροέρχονται
απόταδημητριακάαυτά,συμπεριλαμβανομένων καιτων
προϊόντωνπουλαμβάνονταιαπόδεύτερημεταποίηση ,όπως
ορίζονταιστονεσωτερικόκανονισμόμετηνεπιφύλαξητων
διατάξεωντηςπαραγράφου 1τουάρθρουIII·
στ)ησυντομοργαφία «Fο5»σημαίνει«ελεύθεροεπίτου
καταστρώματος »(«freeonboard»)'
ζ)«cif»σημαίνεικόστος,ασφάλισηκαιναύλος(cost,
insurance,freight).
η)οόρος«τόνος»σημαίνει1000χιλιόγραμμα *
θ)οόρος«έτος»αναφέρεται ,εάνδενυπάρχειαντί­
θετηένδειξη,στηνπερίοδοαπό1ηςΙουλίουέωςτις
30Ιουνίου.
2.Κάθεμνείατωνόρων«κυβέρνηση»ή«κυβερνήσεις»
στηνπαρούσασύμβασηθεωρείταιότικαλύπτεικαιτην
ΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα(πουστοεξήςκαλείται
ΕΟΚ).Κατάσυνέπεια,κάθε,μνείαστηνπαρούσασύμβαση
τωνόρων«υπογραφή»ή«κατάθεσηεγγράφωνκύρωσης,
αποδοχήςήέκρισης»ή«έγγραφοπροσχώρησης »ή«δήλωση
προσωρινήςεφαρμογής»απόμιακυβέρνησηθεωρείταιστην
περίπτωσητηςΕΟΚ,ότιπεριλαμβάνει τηνυπογραφήή
δήλωσηπροσωρινήςεφαρμογήςεξονόματοςτηςΕΟΚαπό
τηναρμόδιααρχήτης,καθώςκαιτηνκατάθεσητωνεγγρά­
φωνπουαπαιτούνταισύμφωναμετηθεσμικήδιαδικασίατης
ΕΟΚγιατησύναψηδιεθνούςσυμφωνίας .
ΜΕΡΟΣII
ΚΥΡΙΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
ΆρθροIII
Συνεισφορέςτωνμελών3.Ηελάχιστηετήσιασυνεισφοράσεισοδύναμοσίτουκάθε
μέλους,γιατηνπραγματοποίηση τουστόχουπουαναφέρεται
στο.άρθρο1είναιηακόλουθη :
Μέλος
Αργεντινή
Αυστραλία
Αυστρία -
Καναδάς
ΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα
καικράτημέλη
Φινλανδία
Ιαπωνία
Νορβηγία
Σουηδία
Ελβετία
ΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικήςΤόνοι
35000
400000
20000
600000
1670000
25000
300000
30000
40000
27000
44700001.Ταμέλητηςπαρούσαςσύμβασηςσυμφωνούνναχορη­
γήσουνωςεπισιτιστικήβοήθειασεαναπτυσσόμενες χώρες
δημητριακά ,όπωςστοάρθροIIπαράγραφος 1σταιχείοε)
κατάλληλαγιαανθρώπινηκατανάλωση καιαποδεκτού
τύπουκαιποιότηταςήτοισοδύναμοσεχρήμα,σταελάχιστα
ετήσιαποσάπουκαθορίζονται στηνπαράγραφο 3παρα­
κάτω.
2.Ταμέλησυνεισφέρουνκατάτοδυνατόνβάσειπρογραμ­
ματισμούώστεοιδικαιούχεςχώρεςναμπορούνναλαμβά­
νουνυπόψηστααναπτυξιακάτουςπρογράμματα ,τηνπιθανή
επισιτιστικήβοήθειαπουθάλαμβάνουνκάθεέτοςισχύοςτης
παρούσαςσύμβασης.Επιπλέονταμέληθαπρέπειστομέτρο
τουδυνατού,ναπροσδιορίζουν τούψοςτωνσυνεισφορών
τουςπουκαταβάλλουν μεμορφήδωρεάς,καθώςκαιτο
στοιχείοδωρεάςοποιασδήποτε ενίσχυσηςπουδενθαέχειτη
μορφήδωρεάς.4.Γιατουςσκοπούςτηςεφαρμογήςτηςπαρούσαςσύμβα­
σης,κάθεμέλοςπουπροσχωρείστηνενλόγωσύμβαση
σύμφωναμετηνπαράγραφο2τουάρθρουXXθεωρείταιότι
περιλαμβάνεται στονκατάλογοτηςπαραγράφου 3του

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L195/17 17.7.86
γ)πωλήσειςμεπίστωση·ηπληρωμήθαπρεπειναπραγμα­
τοποιείταισελογικέςετήσιεςδόσεις,κατανεμημένες σε
20ήπερισσότεραέτη,καιμετόκοχαμηλότεροτων
επιτοκίωναγοράςπουισχύουνστιςδιεθνείςαγορές(2).
Εννοείταιότιηβοήθειααυτήθαχορηγείταιεφόσονείναι
δυνατόνμεμορφήδωρεών,ιδίωςστηνπερίπτιοσητων
λιγότεροαναπτυγμένων χωρών,χωρώνμεχαμηλόκατά
κεφαλήεισόδημακαιάλλωναναπτυσσόμενων χωρώνπου
αντιμετωπίζουν σοβαρέςοικονομικέςδυσκολίες.
ΆρθροV
Διάθεσητωνσυνεισφορών
1.Ταμέλημπορούν,γιατιςσυνεισφορέςτουςδυνάμειτης
παρούσαςσύμβασης,ναπροσδιορίζουν τηδικαιούχοχώραή
τιςδικαιούχεςχώρες.
2.Ταμέλη-μπορούνναπραγματοποιούν τιςσυνεισφορές
τουςδιμερώςήμέσωδιακυβερνητικών οργανισμώνή/καιμη
κυβερνητικών οργανώσεων .
3.Ταμέληλαμβάνουνπλήρωςυπόψηταπλεονεκτήματα
τηςδιάθεσηςμεγαλύτερουποσοστούτηςεπισιτιστικής βοή­
θειαςμέσωπολυμερώνδικτύωνιδίωςμέσωτουπαγκόσμιου
επισιτιστικούπρογράμματος .παρόντοςάρθρουμετηνελάχιστησυνεισφοράτουπουτου
ορίζεταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρουXX.
5.Σεπερίπτωσηαδυναμίαςενόςμέλουςναεκπληρώσει
τιςυποχρεώσειςπουανέλαβεδυνάμειτηςπαρούσαςσύμβα­
σης,οιυποχρεώσειςτουμέλουςαυτούαυξάνονταιγιατο
επόμενοέτοςκατάτουπόλοιποτωνυποχρεώσεων του
προηγουμένου έτους.
6.ΟισυνεισφορέςσεδημητριακάδιατίθενταιΓοβαπότα
μέλη.Ωστόσοοιδωρητέςενθαρρύνονται όποτεκρίνεται
κατάλληλονααναλαμβάνουν τιςδαπάνεςμεταφοράςτων
συνεισφορώντουςσεδημητριακάδυνάμειτηςπαρούσας
σύμβασηςπέρααπότοστάδιοίοβ,ιδίωςσεκαταστάσεις
έκτακτηςανάγκηςήσεπερίπτωσημεταφοράςσεχώρεςμε
χαμηλόεισόδημαπουπαρουσιάζουν επισιτιστικόέλλειμμα.
Κατάτοναπολογισμότηςεκτέλεσηςτωνυποχρεώσεων των
μελώνγίνεταιμνείατωνδαπανώναυτώνπουπραγματοποι­
ούνταμέληδυνάμειτηςπαρούσαςσύμβασης.
7.Οιαγορέςδημητριακών πουπροβλέπονται στηνπαρά­
γραφο1στοιχείοα)τουάρθρουIVπραγματοποιούνται από
μέλητηςσύμβασηςτου1986γιατηνεπισιτιστικήβοήθειακαι
τηνισχύουσασύμβασηγιατοεμπόριοτουσίτου·προτεραι­
ότηταδίνεταιστααναπτυσσόμενα κράτημέληκαιτωνδύο
συμβάσεων,μεστόχοτηδιευκόλυνσητωνεξαγωγώνή
μεταποιητικών δραστηριοτήτων εκμέρουςτωναναπτυσσό­
μενωνκρατώνμελώνκαιτωνδύοσυμβάσεων .Ογενικός
στόχοςτουτρόπουδιεξαγωγήςτωναγορώνείναιναπραγμα­
τοποιούνταικατάτομεγαλύτερομέροςσεαναπτυσσόμενες
χώρεςιδίωςαπότααναπτυσσόμενα κράτημέλητηςσύμβα­
σηςγιατηνεπισιτιστικήβοήθεια.Ωστόσοοιδιατάξειςαυτές
δεναποκλείουντηναγοράδημητριακώναπόαναπτυσσόμε­
νεςχώρεςπουδενείναιμέλητηςπαρούσαςσύμβασηςήτης
σύμβασηςγιατοεμπόριοσίτου.Σεόλεςτιςαγορέςπου
γίνονταισύμφωναμετηνπαρούσαπαράγραφο,δίνεται
ιδιαίτερησημασίαστηνποιότητα,σταπλεονεκτήματα όσον
αφοράτηντιμήαFκαιστιςδυνατότητεςγρήγορηςπαράδο­
σηςστηδικαιούχοχώρα,καθώςκαιστιςειδικέςανάγκεςτων
δικαιούχωνχωρών.Οιχρηματικέςσυνεισφορέςσεκανονικές
συνθήκεςδενχρησισιμοποιούνται γιανααγοραστούναπόμια
χώραδημητριακάτουίδιουείδουςπουηχώρααυτήέχειλάβει
ωςδιμερήήπολυμερήεπισιτιστικήβοήθειακατάτηδιάρκεια
τουίδιουέτους,ήκατάταπροηγούμενα έτη,ανταδημη­
τριακάπουχορηγήθηκαν κατ'αυτόντοντρόποδενέχουν
εξαντληθείακόμα.
ΆρθροIVΆρθροVI
Ισοδύναμασίτου
1.ΗΕπιτροπήθεσπίζειεσωτερικόκανονισμόγιατην
αποτίμησητηςσυνεισφοράςενόςμέλουςηοποίαέχειχορη­
γηθείσεδημητριακά ,μεεξαίρεσητοσιτάρι,ήσεπαράγωγα
δημητριακών ,αφούληφθείυπόψη,όποτεκριθείκατάλληλο ,
τοπεριεχόμενοτωνπροϊόντωναυτώνσεδημητριακάκαιη
εμπορικήαξίατωνδημητριακών ήτουπροϊόντοςσεσχέσημε
τοσιτάρι.
2.Γιατηναποτίμησητηςσυνεισφοράςενόςμέλους,τα
ποσάπουκατατίθενται γιατηναγοράδημητριακών θα
εκτιμώνταισύμφωναμετιςισχύουσεςτιμέςτουσιταριούστη
διεθνήαγορά.Γιατουςσκοπούςπουαναφέρονται στην
παρούσαπαράγραφο ,ηεπιτροπήκαθορίζεικάθεχρόνοτην
ισχύουσατιμήστηδιεθνήαγοράγιατοεπόμενοέτοςμεβάση
τημέσημηνιαίατιμήτουσιταριούπουίσχυετοπροηγούμενο
ημερολογιακό έτος.Ηεπιτροπήκαθορίζειδιαδικαστικό
κανόναγιατονπροσδιορισμό τηςμέσηςμηνιαίαςτιμήςτου
σιταριού.
3.Κατάτονπροσδιορισμό τηςισχύουσαςτιμήςστηδιεθνή
αγοράσύμφωναμετιςδιατάξειςτηςπαραγράφου 2του
παρόντοςάρθρου,ηεπιτροπήλαμβάνειυπόψηκάθεσημα­
ντικήαύξησηήμείωσητηςμέσηςετήσιαςτιμής.Σημαντική
αύξησηήμείωσηθεωρείταιότιέχειγίνειότανημέσηετήσια
τιμήπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο2τουπαρόντοςάρθρου
αυξάνεταιήμειώενταικατάπερισσότεροαπό20Ψο,σεσχέση
μετοπροηγούμενο ημερολογιακό έτος.Στηνπερίπτωση
αυτή,ηισχύουσατιμήςτηςδιεθνούςαγοράςδενχρησιμοποι­
είταιγιατηναποτίμησητηςσυνεισφοράςενόςμέλουςκαιδεν
πρέπειναείναικατά20%υψηλότερηήχαμηλότερηαπότην
τιμήτουπροηγούμενου έτους.Τρόποιχορήγησηςεπισιτιστικήςβοήθειας
Ηεπισιτιστικήβοήθειαδυνάμειτηςπαρούσαςσύμβασης
μπορείναχορηγείταιμεέναναπότόυςακόλουθουςτρό­
πους:
α)δωρεέςδημητριακών ήχρηματικέςγιατηναγοράδημη­
τριακώνυπέρτηςδικαιούχουχώρας·
β)πωλήσειςσενόμισματηςδικαιούχουχώραςμημεταφε­
ρόμενοούτεμετατρέψιμοσεσυνάλλαγμα ήσεεμπορεύ­
ματακαιυπηρεσίεςπουναμπορούνναχρησιμοποιηθούν
απότοδωρητήί1)"
0)Σεεξαιρετικέςπεριπτώσειςμπορείναχορηγείταιαπαλλαγήέως
10%τοπολύ.Οπεριορισμόςαυτόςμπορείναμηνισχύειγια
συναλλαγέςπουπροορίζονταιγιατηνεπέκτασητωνδραστηριο­
τήτωνοικονομικήςανάπτυξηςστηδικαιούχοχώρα,μετην
προϋπόθεσηότιτονόμισματηςδικαιούχουχώραςδενμεταφέρε­
ταιούτεμετατρέπεταιπριναπότηνπαρέλευσητουλάχιστον 10
ετών.(2)Ησυμφωνίαγιατηνπώλησημεπίστωσημπορείναπροβλέπειτην
καταβολήμέχρι15%τουσυνόλουκατάτηνπαράδοσητων
δημητριακών .

17.7.86Αριθ.L195/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΆρθροVII
Επιπτώσειςστοεμπόριοκαιτηγεωργικήπαραγωγήκαι
διεξαγωγήτωνενεργειώνεπισιτιστικήςβοήθειας
1.Οιενέργειεςεπισιτιστικήςβοήθειαςδυνάμειτηςπαρού­
σαςσύμβασηςπραγματοποιούνται κατάτρόποπουσυμβι­
βάζεταιμετιςανησυχίεςπουεκφράζονταιστιςισχύουσες
αρχέςκαιοδηγίεςτηςFΑΟσχετικάμετηδιάθεσητων
πλεονασμάτων .Ταμέληαναλαμβάνουν τηνυποχρέωσηνα
πραγματοποιήσουν τιςενέργειεςπουέχουνσχέσημετην
επισιτιστικήβοήθειασύμφωναμετηνπαρούσασύμβασημε
τέτοιοτρόποώστενααποφεύγονται :ζημιογόνεςεπεμβάσεις
στιςκανονικέςροέςτηςπαραγωγήςκαιτουδιεθνούςεμπο­
ρίου.
2.Ταμέληενεργούνόταναυτόκρίνεταιαναγκαίοσύμφω­
ναμετιςοδηγίεςκαιτακριτήριαγιατηνεπισιτιστικήβοήθεια
πουέχουνεγκριθείαπότηνεπιτροπήγιατιςπολιτικέςκαιτα
προγράμματα επισιτιστικήςβοήθειαςτουπαγκόσμιουεπισι­
τιστικούπρογράμματος .
ΆρθροVIII
Ειδικήδιάταξηγιατιςπεριπτώσειςέκτακτηςανάγκης
Εάνκατάτηδιάρκειαοποιουδήποτε έτουςπαρουσιαστεί
σημαντικόέλλειμμαστηνπαραγωγήδημητριακών σεανα­
πτυσσόμενεςχώρεςμεχαμηλόεισόδημαμιαςσυγκεκριμένης
περιοχήςήπεριοχών,οπρόεδροςτηςεπιτροπής,αφούλάβει,
υπόψητιςπληροφορίεςπουπαρέχειοδιευθυντήςγραμμα­
τείαςμπορείνασυγκαλέσεισυνεδρίασητηςεπιτροπήςγιανα
εξεταστείησοβαρότητατουελλείμματοςτηςπαραγωγής .Η
επιτροπήμπορείναπροτείνεισταμέληναανταποκριθούν
στηνκατάστασημετονααυξήσουντηδιαθέσιμηεπισι­
τιστικήβοήθεια.δ)οργανώνειτηντακτικήανταλλαγήπληροφοριώνσχε­
τικάμετηλειτουργίατωνδιατάξείονόσοναφοράτην
επισιτιστικήβοήθειαπουθεσπίζονταιμεβάσητην
παρούσασύμβαση.
2.α)Ηεπιτροπήζητάειαπότιςγραμματείεςτουδιεθνούς
συμβουλίουσίτουκαιάλλωνσχετικώνοργανισμώντις
πληροφορίες πουείναιαπαραίτητες γιατηναποτε­
λεσματικήεκπλήρωσητωνυποχρεώσεών τους.
Συγκεκριμένα οιπληροφορίεςαυτέςαφορούν:
(ί)λεπτομέρειεςσχετικάμετηνπαραγωγήκαιτις
ανάγκεςτωναναπτυσσόμενοι χίορώνμεχαμηλό
εισόδημα,οιοποίεςείναιχρήσιμεςγιατους
σκοπούςτουάρθρουVIII,
(Η)τιςδυνατότητεςχρησιμοποίησης τωνπλεονα­
σμάτωνδημητριακών πουμπορούνναδιαθέσουν
οιαναπτυσσόμενες χώρεςγιασυναλλαγέςκατά
τιςδιατάξειςτηςπαραγράφου 7τουάρθρουIII
και
(ϋί)τιςεπιπτώσειςπουενδεχομένως προκαλείη
επισιτιστικήβοήθειαστηνπαραγωγήκαικατα­
νάλωσηδημητριακώνστιςαναπτυσσόμενες χώ­
ρες.
β)Ηεπιτροπήμπορείεπίσηςναλαμβάνειπληροφορίες
απότιςδικαιούχεςχώρεςκαιναπραγματοποιεί δια­
βουλεύσειςμετιςχώρεςαυτές.
3.Ηεπιτροπήεκπονείεκθέσειςόταναυτόείναιαναγκαίο.
4.Ηεπιτροπήθεσπίζειτονεσωτερικόκανονισμόπουείναι
απαραίτητοςγιατηνεφαρμογήτωνδιατάζεωντηςπαρού­
σαςσύμβασης.
5.Εκτόςαπότιςαρμοδιότητες καιτακαθήκονταπου
αναφέρονταιρητάστοπαρόνάρθρο,ηεπιτροπήασκείτις
αρμοδιότητες καιτακαθήκονταπουείναιαναγκαίαγια
τηνεφαρμογήτωνδιατάξεωντηςπαρούσαςσύμβασης .
ΆρθροXI
Έδρα,σύνοδοικαιαπαρτία
1.ΈδρατηςεπιτροπήςείναιτοΛονδίνο.
2.Ηεπιτροπήσυνεδριάζειτουλάχιστον δύοφορέςτον
χρόνοεπ'ευκαιρίατωνκαταστατικών συνεδριάσεων του
διεθνούςσυμβουλίουσίτου.Ηεπιτροπήσυνεδριάζειεπίσης
όποτετοαποφασίσειοπρόεδροςήμετάαίτησητριώνμελών,
ήεφόσοντοαπαιτούνοιδιατάξειςτηςπαρούσαςσύμ­
βασης.
3.Γιατηνύπαρξηαπαρτίαςσεκάθεσύνοδοαπαιτείταιη
παρουσίατωνδύοτρίτωντωναντιπροσώπων τωνμελώντης
επιτροπής .
ΆρθροXII
Αποφάσεις
Οιαποφάσειςτηςεπιτροπήςλαμβάνονται μεκοινήσυναίνε­
ση(CΟηSCΠSUS).
ΆρθροXIII
Παρατηρητές
Ηεπιτροπήμπορεί,εφόσονσυντρέχειλόγος,ναπροσκαλεί
αντιπροσώπους τηςγραμματείας άλλωνδιεθνώνοργανι­ΆρθροIX
Επιτροπήεπισιτιστικήςβοήθειας
Δημιουργείται επιτροπήεπισιτιστικής βοήθειαςτηςοποίας
ταμέληθαπροέρχονταιαπόόλαταμέρητηςπαρούσας
σύμβασης.Ηεπιτροπήορίζειένανπρόεδροκαιέναναντι­
πρόεδρο.
ΆρθροΧ
Αρμοδιότητες καικαθήκοντατηςεπιτροπής
1.Ηεπιτροπή:
α)δέχεταιτακτικάαπόταμέλη,καιταμέλητης
παρουσιάζουν εκθέσειςσχετικάμετοποσό,τοπερι­
εχόμενο,τηδιάθεσηκαιτουςόρουςτηςσυνεισφοράς
τουςδυνάμειτηςπαρούσαςσύμβασης·
β)παρακολουθεί τιςαγορέςδημητριακών πουχρηματο­
δοτούνταιαπόχρηματικέςσυνεισφορές ,ιδίωςτις
αγορέςδημητριακών απόαναπτυσσόμενες χώρες
σύμφωναμετηνπαράγραφο7τουάρθρουIII*
γ)εξετάζειτουςτρόπουςεκπλήρωσηςτωνυποχρεώσεων
πουέχουναναληφθείσύμφωναμετηνπαρούσασύμ­
βαση·

7.7.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L195/19
ενδέχεταιναζητήσειηενλόγωεπιτροπή,ιδίωςοσοναφορά
τηνπαραγωγήκαιτηδιανομήτωνεγγράφωνκαιτων
εκθέσεων .σμών,στουςοποίουςμπορούνναείναιμέλημόνοτακράτη
μέλητωνΗνωμένωνΕθνώνήμέλητωνειδικευμένωνοργα­
νώσεώντους,ναμετέχουνστιςσυνόδουςτηςωςπαρατηρη­
τές.
ΆρθροXV
Παραβάσειςυποχρεώσεων καιδιαφορές
Σεπερίπτωσηδιαφοράςσχετικάμετηνερμηνείαήτην
εφαρμογήτηςπαρούσαςσύμβασηήσεπερίπτωσηπαράβα­
σηςυποχρεώσεων σύμφωναμετηνπαρούσασύμβαση,η
επιτροπήσυνεδριάζειγιανααποφασίσειταμέτραπουπρέπει
ναληφθούν.ΆρθροXIV
Διοικητικέςδιατάξεις
Ηεπιτροπήχρησιμοποιείτιςυπηρεσίεςτηςγραμματείας
προκειμένουναανταποκριθείσταδιοικητικάκαθήκονταπου
ΜΕΡΟΣΤΡΙΤΟ
ΤΕΛΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
ΆρθροXVI
Θεματοφύλακας
Θεματοφύλακας τηςπαρούσαςσύμβασηςείναιοΓενικός
ΓραμματέαςτωνΗνωμένωνΕθνών.
ΆρθροXVII
Υπογραφή
Ηπαρούσασύμβασηθαπαραμείνειανοιχτήστηνέδρατων
ΗνωμένωνΕθνώνπροκειμένουνατηνυπογράψουνοικυβερ­
νήσειςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 3τουάρθρουIII
απότην1ηΜαΐουέωςκαιτις30Ιουνίου1986.ΆρθροXX
Προσχώρηση
1.Ηπαρούσασύμβασηπαραμένειανοιχτήγιατηνπρο­
σχώρησηκάθεκυβέρνησηςπουαναφέρεταιστηνπαρά­
γραφο3τουάρθρουIIIηοποίαδενέχειυπογράψειτην
παρούσασύμβαση.Ταέγγραφαπροσχώρησης κατατίθενται
στοθεματοφύλακα τοαργότερομέχριτις30Ιουνίου1986,
εκτόςεάνηεπιτροπήπαρατείνειμίαήπερισσότερες φορές
τηνπροθεσμίαγιακάθεκυβέρνησηπουδενέχεικαταθέσειτα
έγγραφαπροσχώρησης τηςμέχριτηνημερομηνίααυτή.
2.Ότανηπαρούσασύμβασηαρχίζειναισχύεισύμφωναμε
τοάρθροXXI,παραμένειανοιχτήγιατηνπροσχώρησηκάθε
κυβέρνησης ,εκτόςαπόαυτέςπουαναφέρονταιστηνπαρά­
γραφο3τουάρθρουIII,μετουςόρουςπουκρίνεικατάλλη­
λουςηεπιτροπή.Ταέγγραφαπροσχώρησης κατατίθενται
στοθεματοφύλακα .
3.Κάθεκυβέρνησηπουπροσχωρείστηνπαρούσασύμβα­
σησύμφωναμετηνπαράγραφο 1ή2τουπαρόντοςάρθρου
μπορείνακαταθέσειστοθεματοφύλακα δήλωσηπροσωρινής
εφαρμογήςτηςσύμβασηςεναναμονήτηςκατάθεσηςτων
εγγράφωνπροσχώρησης .Εφαρμόζειπροσωρινάτηνπαρού­
σασύμβασηκαιθεωρείταιπροσωρινάότιαποτελείμέρος
της.ΆρθροXVIII
Κύρωση,αποδοχήήέγκριση
Ηπαρούσασύμβασηυπόκειταιστηνκύρωση,αποδοχήή
έγκρισηκάθεκυβέρνησηςπουτηνυπογράφεισύμφωναμετις
συνταγματικές διαδικασίεςτης.Ταέγγραφακύρωσης,απο­
δοχήςήέγκρισηςκατατίθενταιστοθεματοφύλακα τοαργό­
τερομέχριτις30Ιουνίου1986,εκτόςεάνηεπιτροπή
παρατείνειμίαήπερισσότερεςφορέςτηνπροθεσμίαγιακάθε
υπογράφουσα κυβέρνησηπουδενέχεικαταθέσειταέγγραφα
κύρωσης,αποδοχήςήέγκρισηςμέχριαυτήντηνημερομη­
νία.ΆρθροXXI
θέσησεισχύ
1.Ηπαρούσασύμβασηαρχίζειναισχύειτην1ηΙουλίου
1986,εάνμέχριτις30Ιουνίου1986οικυβερνήσειςπου
αναφέρονταιστηνπαράγραφο 3τουάρθρουIIIέχουνκατα­
θέσειταέγγραφακύρωσης,αποδοχήςέγκρισηςήπροσχώ­
ρησηςήδηλώσειςπροσωρινήςεφαρμογήςκαιμετηνεπιφύ­
λαξηότιισχύειησύμβασητου1986γιατοεμπόριοτου
σίτου.
2.Εάνηπαρούσασύμβασηδεναρχίσειναισχύεισύμφωνα
μετηνπαράγραφο 1τουπαρόντοςάρθρου,οικυβερνήσεις
πουέχουνκαταθέσειέγγραφακύρωσης,αποδοχής,έγκρισης
ήπροσχώρησης ήδηλώσειςπροσωρινήςεφαρμογήςμπορούνΆρθροXIX
Προσωρινήεφαρμογή
Κάθευπογράφουσα κυβέρνησημπορείνακαταθέσειστο
θεματοφύλακα δήλωσηπροσωρινήςεφαρμογήςτηςπαρού­
σαςσύμβασης.Εφαρμόζειπροσωρινάτηνπαρούσασύμβαση
καιθεωρείταιπροσωρινάότιαποτελείμέροςτηςσύμβασης
αυτής.

Αριθ.L195/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 17.7.86
νααποφασίσουνομόφωναότιθααρχίσειναισχύειμεταξύ
τους,μετηνεπιφύλαξηότιισχύειησύμβασητου1986γιατο
εμπόριοτουσίτουήμπορούνναλάβουνοποιαδήποτεάλλη
απόφασηκρίνεταιαναγκαίαστιςυπάρχουσεςσυνθήκες.γνωστοποίηση τηςαποχώρησής τουστοθεματοφύλακα
τουλάχιστονεννενήνταημέρεςπριναπότοτέλοςτουέτους
αυτού,αλλάδεναπαλλάσσεται απότιςυποχρεώσεις που
ανέλαβεδυνάμειτηςπαρούσαςσύμβασηςκαιτιςοποίεςδεν
έχειεκπληρώσειμέχριτοτέλοςτουέτουςαυτού.Τομέλος
ενημερώνεισυγχρόνωςτηνεπιτροπήσχετικάμετηνενέργειά
του.
2.Οποιοδήποτε μέλοςπουαποχωρείαπότηνπαρούσα
σύμβασημπορείστησυνέχειαναεπαναπροσχωρήσει αφού
ενημερώσειτηνεπιτροπή.Όροςγιατηνεπανένταξηστη
σύμβασηείναιότιτομέλοςείναιυπέυθυνογιατηνεκπλήρωση
όλωντωνετήσιωνυποχρεώσεών τουαπότοέτοςκατάτο
οποίοπραγματοποιείται ηεπανένταξη .
ΆρθροXXIV
Σχέσημεταξύτηςπαρούσαςσύμβασηςκαιτηςδιεθνούς
συμφωνίαςγιατοσίτοτου1986
Ηπαρούσασύμβασηαντικαθιστάτησύμβασητου1980για
τηνεπισιτιστικήβοήθειαόπωςπαρατάθηκεκαιαποτελείένα
απότασυστατικάέγγραφατηςδιεθνούςσυμφωνίαςγιατο
σίτοτου1986.ΆρθροXXII
Διάρκεια,παράτασηκαιλήξη
1.Ηπαρούσασύμβασηθαισχύειμέχρικαιτις30Ιουνίου
1989,εκτόςεάνπαραταθείσύμφωναμετιςδιατάξειςτης
παραγράφου 2τουπαρόντοςάρθρουήλήξεινωρίτερα
σύμφωναμετιςδιατάξειςτηςπαραγράφου 4τουπαρόντος
άρθρου,μετηνεπιφύλαξηότιησύμβασητου1986γιατο
εμπόριοτουσίτου,ήμιανέασύμβασηπουτηναντικαθιστά
εξακολουθείναισχύειμέχρικαιτηνημερομηνίααυτή.
2.Ηεπιτροπήμπορείναπαρατείνειτηνσύμβασηπέρααπό
τις30Ιουνίου1989γιαδιαδοχικέςπεριόδουςέωςδύοετώνμε
τηνπροϋπόθεσηότιησύμβασητου1986γιατοεμπόριοτου
σίτουήμιανέασύμβασηπουτηναντικαθιστάεξακολουθείνα
ισχύεικατάτηνπερίοδοπαράτασης .
3.Εάνυπάρξειπαράτασητηςσύμβασηςσύμφωναμετην
παράγραφο2τουπαρόντοςάρθρουταμέλημπορούννα
αναθεωρήσουν τιςετήσιεςσυνεισφορέςτωνμελώνσύμφωνα
μετηνπαράγραφο3τουάρθροIIIπριναρχίσειναισχύειη
κάθεπαράταση.Μετάτηναναθεώρησηοιυποχρεώσειςτους
παραμένουνίδιεςγιαόλητηνδιάρκειατηςπαράτασης .
4.Στηνπερίπτωσηλήξηςτηςπαρούσαςσύμβασης,η
επιτροπήεξακολουθείναυφίσταταιγιαόσοχρόνοείναι
αναγκαίοςγιατηνπραγματοποίηση τηςεκκαθάρισης και
έχειτιςεξουσίεςκαιασκείτακαθήκονταπουείναιαναγκαία
γιατοσκοπόαυτό.ΆρθροXXV
Κοινοποίησηαπότοθεματοφύλακα
ΟΓενικόςΓραμματέαςτωνΗνωμένωνΕθνώνωςθεματοφύ­
λακαςκοινοποιείσεόλεςτιςυπογράφουσες καιπροσχωρού­
σεςκυβερνήσειςκάθευπογραφή,κύρωση,αποδοχή,έγκρι­
ση,προσωρινήισχύκαιπροσχώρηση στηνπαρούσασύμ­
βαση.
ΆρθροXXIII
Αποχώρησηκαιεπανένταξη
1.Οποιοδήποτε μέλοςμπορείνααποχωρήσειαπότην
παρούσασύμβασηστοτέλοςοποιουδήποτε έτουςμεγραπτήΆρθροXXVI
Αυθεντικάκείμενα
Τακείμενατηςπαρούσαςσύμβασηςστηναγγλική,γαλλική,
ρωσική,καιισπανικήγλώσσαείναιεξίσουαυθεντικά.
ΣεπίστωσητωνΑΝΩΤΕΡΩοιυπογράφοντες ,δεόντωςεξουσιοδοτημένοι γιατοσκοπόαυτοαπότις
αντίστοιχεςκυβερνήσειςήαρχές,υπέγραψαντηνπαρούσασύμβασητηνημερομηνίαπουαναφέρεται
απέναντιαπότηνυπογραφήτους.
Λονδίνο,13Μαρτίου1986.