∆ιορθωτικό στην απόφαση 2004/425/EK του Συµβουλίου ,της 21ης Απριλίου 2004,για τη σύναψη συµφωνίας
µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωµένων Πολιτειών της Αµερικής για την αµοιβαία αναγνώριση
πιστοποιητικώνσυµµόρφωσηςτουεξοπλισµούπλοίων
(Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 150της30ής Απριλίου 2004)
Η απόφαση 2004/425/EK αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο :
ΑΠΟΦΑΣΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 21ηςΑπριλίου 2004
για τη σύναψη συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωµένων Πολιτειών της
Αµερικήςγιατηναµοιβαίααναγνώρισηπιστοποιητικώνσυµµόρφωσηςτουεξοπλισµούπλοίων
(2004/425/EK)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ,και ιδίως
το άρθρο 133σε συνδυασµό µε το άρθρο 300παράγραφος 2
πρώτη υποπαράγραφος πρώτη πρόταση ,παράγραφος 3πρώτη υπο-
παράγραφος πρώτη πρόταση και παράγραφος 4,
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα :
(1)Η συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των
Ηνωµένων Πολιτειών της Αµερικής για την αµοιβαία
αναγνώριση των πιστοποιητικών συµµόρφωσης του εξοπλι-σµού πλοίων («συµφωνία »)υπεγράφη ,εξ ονόµατος της Κοι-
νότητας ,στις 27Φεβρουαρίου 2004υπό την επιφύλαξη
της σύναψής της .
(2)Θα πρέπει να καθοριστούν οι κατάλληλες εσωτερικές διαδι-
κασίες για την εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας της συµ-
φωνίας .Είναι συνεπώς απαραίτητο να δοθεί στην Επιτροπή η
δυνατότητα λήψεως ορισµένων αποφάσεων για την εφαρ-
µογή της .
(3)Η συµφωνία θα πρέπει να εγκριθεί ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Άρθρο 1
Η συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωµένων
Πολιτειών της Αµερικής για την αµοιβαία αναγνώριση πιστοποιη-τικών συµµόρφωσης του εξοπλισµού πλοίων εγκρίνεται εξ ονόµατοςτης Κοινότητας .Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
Άρθρο 2
Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρό-
σωπο (-α)που θα είναι αρµόδιο (-α)να διαβιβάσει (-ουν),εξ ονόµατος
της Κοινότητας ,την ανακοίνωση που προβλέπει το άρθρο 21
παράγραφος 1της συµφωνίας .
Άρθρο 3
1.Η Επιτροπή ,επικουρούµενη από την ειδική επιτροπή που
διορίζει το Συµβούλιο ,εκπροσωπεί την Κοινότητα στην µεικτή επι-
τροπή που προβλέπει το άρθρο 7της συµφωνίας και σε οποιαδή-
ποτε οµάδα εργασίας συστήνεται σύµφωνα το άρθρο 7παράγραφος
4της συµφωνίας .Η Επιτροπή προβαίνει ,µετά από διαβουλεύσεις
µε την ειδική επιτροπή ,στις κοινοποιήσεις ,ανταλλαγές πληροφο-
ριών και αιτήσεις για πληροφορίες που αναφέρονται στη συµφωνία .
2.Η θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις αποφάσεις που
λαµβάνει η µεικτή επιτροπή καθορίζεται από την Επιτροπή ,µετά
από διαβουλεύσεις µε την ειδική επιτροπή .
3.Απόφαση σχετικά µε τη λήξη ισχύος της συµφωνίας ,
σύµφωνα µε το άρθρο 21παράγραφος 3αυτής ,λαµβάνεται από το
Συµβούλιο ,µε ειδική πλειοψηφία µετά από πρόταση της Επιτροπής .
Λουξεµβούργο ,2 1Απριλίου 2004.
Για το Συµβούλιο
Ο Πρόεδρος
J. WALSH24.5.2004 L 185/18 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
Μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωµένων Πολιτειών της Αµερικής για την αµοιβαία
αναγνώρισητωνπιστοποιητικώνσυµµόρφωσηςτουεξοπλισµούπλοίων
ΠΡΟΟΙΜΙΟ
ΗEΥΡΩΠΑΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ και ΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ,εφεξής καλούµενες «τα µέρη »,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τους παραδοσιακούς δεσµούς φιλίας που υφίστανται µεταξύ των Ηνωµένων Πολιτειών της Αµερικής (ΗΠΑ )και
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ),
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διευκολύνουν τις διµερείς εµπορικές συναλλαγές στον τοµέα του εξοπλισµού πλοίων και να αυξήσουν την
αποτελεσµατικότητα των κανονιστικών δράσεών τους ,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τις δυνατότητες που προσφέρονται στους κανονιστικούς φορείς µέσω της κατάργησης των αλληλοεπικαλύ-
ψεων των δραστηριοτήτων τους ,
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ την κοινή προσήλωση των µερών στο έργο του ∆ιεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισµού (IMO),
ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι στόχος των µερών είναι η ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα και η πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης ,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ,αφενός ,ότι οι συµφωνίες αµοιβαίας αναγνώρισης µπορούν να συµβάλουν θετικά στη µεγαλύτερη εναρµό-
νιση των προτύπων σε διεθνές επίπεδο ,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ,αφετέρου ,ότι ο προσδιορισµός της ισοδυναµίας πρέπει να διασφαλίζει την επίτευξη των κανονι-
στικών στόχων των µερών και να µην οδηγεί σε υποβάθµιση των εκατέρωθεν επιπέδων ασφάλειας και προστασίας ,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η αµοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών συµµόρφωσης ,η οποία βασίζεται στην ισοδυναµία των
κανονισµών για τον εξοπλισµό πλοίων µεταξύ ΕΚκαι ΗΠΑ ,αποτελεί σηµαντικό µέσο για την ενίσχυση της πρόσβασης του ενός
µέρους στην αγορά του άλλου ,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι συµφωνίες για την παροχή αµοιβαίας αναγνώρισης παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις µικρο-
µεσαίες επιχειρήσεις των ΗΠΑ και της ΕΚ ,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι κάθε αµοιβαία αναγνώριση απαιτεί και εµπιστοσύνη στη διαρκή αξιοπιστία του άλλου µέρους όσον
αφορά τη διαπίστωση της συµµόρφωσης ,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η συµφωνία για τους τεχνικούς φραγµούς του εµπορίου ,η οποία επισυνάπτεται στην ιδρυτική
συµφωνία του Παγκόσµιου Οργανισµού Εµπορίου (ΠΟΕ ),ενθαρρύνει τα µέλη του ΠΟΕ να προβαίνουν σε διαπραγµατεύσεις για
τη σύναψη συµφωνιών αµοιβαίας αναγνώρισης των αποτελεσµάτων των εκατέρωθεν διαδικασιών διαπίστωσης της συµµόρφωσης ,
καθώς και να αντιµετωπίζουν θετικά τη δυνατότητα αποδοχής των τεχνικών κανονισµών άλλων µελών ,εφόσον κρίνουν ότι οι εν
λόγω κανονισµοί εκπληρούν τους στόχους των δικών τους κανονισµών ,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΚΟΠΟΣ
Άρθρο 1
Ορισµοί
1.Για την παρούσα συµφωνία ισχύουν οι ακόλουθοι όροι και
ορισµοί :
α)«κανονιστική αρχή »σηµαίνει κάθε κρατικό οργανισµό ή φορέα
ο οποίος έχει την εξουσία να εκδίδει κανονισµούς για θέµατα
που αφορούν την ασφάλεια στη θάλασσα και την πρόληψη τηςθαλάσσιας ρύπανσης ,ασκεί νόµιµο δικαίωµα ελέγχου της
χρήσης ή της πώλησης εξοπλισµού πλοίων ,στο πλαίσιο της
δικαιοδοσίας του συγκεκριµένου µέρους και ,παράλληλα ,
µπορεί να λαµβάνει µέτρα επιβολής προκειµένου να εξασφαλί-
σει ότι τα προϊόντα που τίθενται σε εµπορία στο πλαίσιο της
δικαιοδοσίας του συµµορφούνται προς τις εφαρµοστέες απαι-τήσεις της νοµοθεσίας .Οι αντίστοιχες κανονιστικές αρχές κάθε
µέρους απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙΙ ·
β)«οργανισµός διαπίστωσης της συµµόρφωσης »σηµαίνει κάθε
νοµικό φορέα ,κανονιστική αρχή ή άλλο φορέα ,δηµόσιο ή
ιδιωτικό ,ο οποίος έχει την εξουσία να εκδίδει πιστοποιητικά
συµµόρφωσης στο πλαίσιο της εθνικής νοµοθεσίας του συγκεκ-
ριµένου µέρους .Για τους σκοπούς της παρούσας συµφωνίας ,
οι αντίστοιχοι οργανισµοί διαπίστωσης της συµµόρφωσης κάθεµέρους αναφέρονται στο άρθρο 6·
γ)οι«τεχνικοί κανονισµοί »περιλαµβάνουν τις υποχρεωτικές απαι-
τήσεις για ένα προϊόν ,τα πρότυπα δοκιµών και επιδόσεων και
τις διαδικασίες διαπίστωσης της συµµόρφωσης που καθορίζον-ται στις νοµοθετικές ,κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των
µερών σχετικά µε τον εξοπλισµό πλοίων ,καθώς και τις τυχόν
κατευθυντήριες οδηγίες που ισχύουν όσον αφορά την εφαρ-
µογή τους ·24.5.2004 L 185/19 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
δ)«πιστοποιητικό συµµόρφωσης »σηµαίνει το έγγραφο ή τα
έγγραφα που εκδίδονται από τον οργανισµό διαπίστωσης τηςσυµµόρφωσης ενός από τα µέρη ,µε το οποίο πιστοποιείται ότι
ένα προϊόν πληροί τις σχετικές νοµοθετικές ,κανονιστικές και
διοικητικές απαιτήσεις του συγκεκριµένου µέρους .Στις ΗΠΑ ,
το εν λόγω έγγραφο είναι το «Certificate of Type Approval»
(πιστοποιητικό έγκρισης τύπου )το οποίο εκδίδεται από το
λιµενικό σώµα των ΗΠΑ .Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κοι-
νότητα ,πρόκειται για τα πιστοποιητικά ,τις εγκρίσεις και τις
δηλώσεις που προβλέπονται στην οδηγία 96/98/ΕΚ·
ε)«ισοδυναµία τεχνικών κανονισµών »σηµαίνει ότι οι τεχνικοί
κανονισµοί των µερών για ένα συγκεκριµένο προϊόν είναιεπαρκώς συγκρίσιµοι προκειµένου να εξασφαλίζεται η επίτευξη
των στόχων των αντίστοιχων κανονισµών κάθε µέρους .Στο
πλαίσιο της ισοδυναµίας των τεχνικών κανονισµών ,οι αντίστοι-
χοι τεχνικοί κανονισµοί δεν είναι απαραίτητο να είναι πανοµοιό-τυποι ·
στ)«διεθνές µέσο »σηµαίνει τις σχετικές διεθνείς συµβάσεις ,αποφά-
σεις,κώδικες και εγκυκλίους του ∆ιεθνούς Ναυτιλιακού Οργα-
νισµού (IMO),καθώς και τα σχετικά πρότυπα δοκιµών .
2.Οι άλλοι όροι όσον αφορά τη διαπίστωση της συµµόρφωσης ,
οι οποίοι χρησιµοποιούνται στην παρούσα συµφωνία έχουν τηνέννοια που δίδεται οπουδήποτε στην εν λόγω συµφωνία ή στους
ορισµούς που περιέχονται στον οδηγό 2(έκδοση 1996)του ∆ιεθ-
νούς Οργανισµού Τυποποίησης (ISO)και της ∆ιεθνούς Ηλεκτρο-
τεχνικής Επιτροπής (IEC).Σε περίπτωση µη συµφωνίας µεταξύ των
ορισµών ISO/οδηγού 2της IECκαι των ορισµών της παρούσας
συµφωνίας ,υπερισχύουν οι ορισµοί της παρούσας συµφωνίας .
Άρθρο 2
Σκοπόςτηςσυµφωνίας
1.Η παρούσα συµφωνία καθορίζει τους όρους υπό τους
οποίους η κανονιστική αρχή του εισάγοντος µέρους αποδέχεται τα
πιστοποιητικά συµµόρφωσης που εκδίδονται από τους οργανισµούςδιαπίστωσης της συµµόρφωσης του εξάγοντος µέρους ,σύµφωνα µε
τους τεχνικούς κανονισµούς του εξάγοντος µέρους ,γεγονός το
οποίο εφεξής καλείται «
αµοιβαία αναγνώριση ».
2.Επίσης ,η παρούσα συµφωνία καθορίζει το πλαίσιο συνεργα-
σίας στον κανονιστικό τοµέα ,µε στόχο να διατηρηθεί και να
προωθηθεί η αµοιβαία αναγνώριση των αντίστοιχων κανονιστικώναπαιτήσεων εξοπλισµού πλοίων µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
και των ΗΠΑ ,να ενθαρρυνθεί η βελτίωση και η εξέλιξη των κανονι-
στικών απαιτήσεων µε σκοπό την ενίσχυση της ασφάλειας στηθάλασσα και την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης και ,τέλος ,να
εξασφαλιστεί η συνεπής εφαρµογή της παρούσας συµφωνίας .Η
συνεργασία υλοποιείται τηρουµένης πλήρως της κανονιστικής αυτο-νοµίας των µερών και των εν εξελίξει πολιτικών και κανονισµών
τους ,καθώς και της κοινής δέσµευσής τους όσον αφορά την
εξέλιξη των σχετικών διεθνών µέσων .3.Η παρούσα συµφωνία προορίζεται να παρακολουθήσει την
εξέλιξη των προγραµµάτων και πολιτικών των µερών .Τα µέρη θα
επανεξετάζουν περιοδικά τη συµφωνία ,προκειµένου να αξιολογούν
την πρόοδο που έχει σηµειωθεί καθώς και να εντοπίζουν τις δυνα-τότητες εξέλιξής της ,µε βάση τις εξελισσόµενες πολιτικές των ΗΠΑ
και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί επίσης
στην εξέλιξη των διεθνών µέσων .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ
Άρθρο 3
Βασικέςυποχρεώσεις
1.Για κάθε προϊόν που απαριθµείται στο παράρτηµα ΙΙ ,οι ΗΠΑ
δέχονται ότι τα πιστοποιητικά συµµόρφωσης που εκδίδονται από
τους οργανισµούς διαπίστωσης της συµµόρφωσης της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας ,σύµφωνα µε τις κοινοτικές νοµοθετικές ,κανονιστικές
και διοικητικές διατάξεις ,συµφωνούν µε τις δικές τους νοµοθετικές ,
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις ,όπως αναφέρεται στο
παράρτηµα Ι ,χωρίς καµία περαιτέρω διαπίστωση της συµµόρφωσης .
2.Για κάθε προϊόν που απαριθµείται στο παράρτηµα ΙΙ ,η Ευρω-
παϊκή Κοινότητα και τα κράτη µέλη της δέχονται ότι τα πιστοποιη-τικά συµµόρφωσης που εκδίδονται από τον οργανισµό διαπίστωσηςτης συµµόρφωσης των ΗΠΑ σύµφωνα µε τις νοµοθετικές ,κανονι-
στικές και διοικητικές διατάξεις των ΗΠΑ ,συµφωνούν µε τις δικές
τους νοµοθετικές ,κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις ,όπως
αναφέρεται στο παράρτηµα Ι ,χωρίς καµία περαιτέρω διαπίστωση
της συµµόρφωσης .
3.Στο παράρτηµα ΙΙ καθορίζονται οι τεχνικοί κανονισµοί που
εφαρµόζονται στις ΗΠΑ και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα για κάθε
τέτοιο προϊόν εντός του πεδίου εφαρµογής της παρούσας συµφω-
νίας.
Άρθρο 4
Ισοδυναµίατεχνικώνκανονισµών
1.Οι υποχρεώσεις αµοιβαίας αναγνώρισης που προβλέπονται
στο άρθρο 3βασίζονται στη σταθερή απόφαση των µερών να θεω-
ρούν ισοδύναµους τους τεχνικούς κανονισµούς που εφαρµόζονταισε κάθε προϊόν που απαριθµείται στο παράρτηµα ΙΙ .
2.Ο καθορισµός της ισοδυναµίας των τεχνικών κανονισµών των
µερών βασίζεται στην εφαρµογή των σχετικών διεθνών νοµοθετηµά-των στις αντίστοιχες νοµοθετικές ,κανονιστικές και διοικητικές τους
διατάξεις ,εκτός αν ένα µέρος θεωρεί ότι το συγκεκριµένο διεθνές
µέσο είναι αναποτελεσµατικό ή ακατάλληλο για την εκπλήρωση των
κανονιστικών του στόχων η ισοδυναµία καθορίζεται πάνω σε µια
από κοινού αποδεκτή βάση .24.5.2004 L 185/20 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
Άρθρο 5
Σήµανση
Τα µέρη µπορούν να διατηρούν τις αντίστοιχες απαιτήσεις τους
όσον αφορά τη σήµανση ,την αρίθµηση και τα στοιχεία των προϊόν-
των.Όσον αφορά τα προϊόντα που απαριθµούνται στο παράρτηµα
ΙΙ,οι οργανισµοί διαπίστωσης της συµµόρφωσης της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας έχουν το δικαίωµα να εκδίδουν τη σήµανση και την
αρίθµηση που απαιτούνται από τη νοµοθεσία και τους κανονισµούς
των ΗΠΑ ,όπως έχουν δοθεί σ 'αυτούς από το λιµενικό σώµα των
ΗΠΑ .Ο οργανισµός διαπίστωσης της συµµόρφωσης των ΗΠΑ
λαµβάνει τον αναγνωριστικό αριθµό που προβλέπεται στην οδηγία96/98/ΕΚ,όπως αυτός του έχει δοθεί από την Επιτροπή των Ευρω-
παϊκών Κοινοτήτων ,ο οποίος τοποθετείται δίπλα στη σήµανση που
απαιτείται στο πλαίσιο της εν λόγω οδηγίας .
Άρθρο 6
Οργανισµοίδιαπίστωσηςτηςσυµµόρφωσης
1.Για την έκδοση πιστοποιητικών συµµόρφωσης σύµφωνα µε
τις διατάξεις της παρούσας συµφωνίας ,ισχύουν τα ακόλουθα :
α)οι ΗΠΑ αναγνωρίζουν ως οργανισµούς διαπίστωσης της συµ-
µόρφωσης τους κοινοποιηµένους οργανισµούς που έχουν ορι-στεί από τα κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιοτης οδηγίας 96/98/EΚ·
β)η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη µέλη της αναγνωρίζουν
ως οργανισµό διαπίστωσης της συµµόρφωσης το λιµενικό σώµα
των Ηνωµένων Πολιτειών της Αµερικής καθώς και τα εργαστή-ρια τα οποία το τελευταίο έχει αποδεχθεί δυνάµει του 46 CFR
159.010.
2. Kάθε µέρος αναγνωρίζει ότι οι οργανισµοί διαπίστωσης της
συµµόρφωσης του άλλου µέρους έχουν εξουσιοδοτηθεί να προβαί-
νουν στις ακόλουθες διαδικασίες στο πλαίσιο των νοµοθετικών ,
κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αναφέρονται στοπαράρτηµα Ι :
α)διενέργεια δοκιµών και κατάρτιση των σχετικών εκθέσεων ·
β)διαδικασίες σχετικά µε τη διασφάλιση της ποιότητας και την
πιστοποίηση των συστηµάτων .
3.Οι κανονιστικές αρχές των µερών είναι αρµόδιες για τις ακό-
λουθες διαδικασίες ,αλλά µπορούν να εκχωρήσουν το σύνολο ή
µέρος αυτών των αρµοδιοτήτων στους οργανισµούς διαπίστωσης
της συµµόρφωσης :
α)επανεξέταση των σχεδίων εξοπλισµού και των αποτελεσµάτων
των δοκιµών µε βάση καθορισµένα πρότυπα ·
β)έκδοση πιστοποιητικών συµµόρφωσης .
4.Πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συµφωνίας ,τα
µέρη ανταλλάσσουν τους αντίστοιχους καταλόγους των οργα-
νισµών διαπίστωσης της συµµόρφωσης .Καθένα από τα µέρη
ενηµερώνει αµέσως το άλλο µέρος για τυχόν αλλαγές του καταλό-γου των οργανισµών διαπίστωσης της συµµόρφωσης .Τα µέρη
διατηρούν στο ∆ιαδίκτυο ενηµερωµένους καταλόγους των εν λόγωοργανισµών τους .
5.Κάθε µέρος απαιτεί από τους οικείους οργανισµούς διαπί-
στωσης της συµµόρφωσης να αρχειοθετούν και να διατηρούν
λεπτοµέρειες όσον αφορά τις έρευνές τους για την επάρκεια και
συµµόρφωση των υπεργολάβων τους καθώς και να τηρούν φακέ-λους για όλες τις υπεργολαβίες .Οι λεπτοµέρειες αυτές πρέπει να
τίθενται στη διάθεση του άλλου µέρους ,εφόσον αυτό ζητηθεί .
6.Κάθε µέρος απαιτεί από τους οικείους οργανισµούς διαπί-
στωσης της συµµόρφωσης ,µετά από σχετική αίτηση µιας κανονι-
στικής αρχής του άλλου µέρους -η οποία περιλαµβάνεται στο
παράρτηµα ΙΙΙ -να θέτουν στη διάθεση των κανονιστικών αρχών
αντίγραφα των πιστοποιητικών συµµόρφωσης και των σχετικών τεχ-νικών εγγράφων τα οποία έχουν εκδώσει .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Άρθρο 7
Μεικτήεπιτροπή
1.Τα µέρη συγκροτούν µεικτή επιτροπή αποτελούµενη από
αντιπροσώπους του κάθε µέρους .Η µεικτή επιτροπή είναι υπεύθυνη
για την αποτελεσµατική λειτουργία της παρούσας συµφωνίας .
2.Κάθε µέρος διαθέτει µία ψήφο στη µεικτή επιτροπή ,η οποία
λαµβάνει τις αποφάσεις της οµόφωνα .Η µεικτή επιτροπή καταρτίζει
τον εσωτερικό της κανονισµό .
3.Η µεικτή επιτροπή µπορεί να εξετάζει οποιοδήποτε θέµα σχε-
τικό µε την αποτελεσµατική λειτουργία της παρούσας συµφωνίας .
Η µεικτή επιτροπή έχει την εξουσία να λαµβάνει αποφάσεις στις
περιπτώσεις που προβλέπονται στην παρούσα συµφωνία .Τα µέρη
λαµβάνουν τα µέτρα που απαιτούνται για την εκτέλεση των αποφά-σεων αυτών της µεικτής επιτροπής .Ειδικότερα ,η µεικτή επιτροπή
είναι αρµόδια για τα ακόλουθα :
α)την ανάπτυξη και διατήρηση του καταλόγου ,στο παράρτηµα
ΙΙ,των προϊόντων και συναφών νοµοθετικών ,κανονιστικών και
διοικητικών διατάξεων τις οποίες τα µέρη έχουν καθορίσει ως
ισοδύναµες ·
β)τη συζήτηση θεµάτων και την επίλυση προβληµάτων τα οποία
µπορεί να ανακύψουν σχετικά µε την εφαρµογή της παρούσαςσυµφωνίας ,όπως στην περίπτωση που εκφράζονται ανησυχίες
ότι δεν υφίσταται πλέον ισοδυναµία µεταξύ των τεχνικών κανο-νισµών των µερών ,οι οποίοι ισχύουν για ένα συγκεκριµένο
προϊόν του παραρτήµατος ΙΙ ·
γ)την αντιµετώπιση ζητηµάτων τεχνικής φύσεως ,θεµάτων διαπί-
στωσης της συµµόρφωσης καθώς και τεχνολογικών θεµάτων ,
προκειµένου να εξασφαλισθεί η συνεπής εφαρµογή της παρού-
σας συµφωνίας ,ιδίως όσον αφορά τα συναφή διεθνή µέσα ·
δ)την τροποποίηση των παραρτηµάτων ·
ε)την παροχή καθοδήγησης και ,εφόσον κριθεί σκόπιµο ,τον
καθορισµό κατευθυντηρίων οδηγιών για τη διευκόλυνση της
επιτυχούς εφαρµογής της παρούσας συµφωνίας ·
στ)την κατάρτιση και διατήρηση ενός προγράµµατος εργασίας για
την ευθυγράµµιση και εναρµόνιση των τεχνικών απαιτήσεωντων µερών .
4.Η µεικτή επιτροπή µπορεί να συγκροτεί µεικτές οµάδες εργα-
σίας αποτελούµενες από τους αρµόδιους εκπροσώπους των κανονι-στικών αρχών και εµπειρογνώµονες που κρίνονται αναγκαίοι ,προ-
κειµένου οι οµάδες αυτές να συζητούν µε τη µεικτή επιτροπή και
να της παρέχουν συµβουλές επί συγκεκριµένων θεµάτων που συν-
δέονται µε τη λειτουργία της παρούσας συµφωνίας .24.5.2004 L 185/21 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
Άρθρο 8
∆ιατήρησητηςκανονιστικήςεξουσίας
Η παρούσα συµφωνία ουδόλως περιορίζει την εξουσία ενός µέρους
να καθορίζει ,µέσω νοµοθετικών ,κανονιστικών και διοικητικών
µέτρων ,το επίπεδο προστασίας το οποίο θεωρεί κατάλληλο για την
ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα και τη βελτίωση της
πρόληψης της θαλάσσιας ρύπανσης ,ή να ενεργεί µε οποιονδήποτε
άλλο τρόπο έναντι κινδύνων εντός του πεδίου εφαρµογής τηςπαρούσας συµφωνίας .
Άρθρο 9
Ανταλλαγήπληροφοριώνκαισηµείαεπαφής
1.Οι κανονιστικές αρχές των µερών ,οι οποίες απαριθµούνται
στο παράρτηµα ΙΙΙ ,ορίζουν τα κατάλληλα µέσα ανταλλαγής πληρο-
φοριών για τυχόν προβλήµατα κανονιστικού χαρακτήρα όσοναφορά τα προϊόντα που υπόκεινται στην παρούσα συµφωνία .
2.Κάθε µέρος ορίζει ένα τουλάχιστον σηµείο επαφής ,το οποίο
µπορεί να είναι οι κανονιστικές αρχές που απαριθµούνται στοπαράρτηµα ΙΙΙ ,για την παροχή απαντήσεων σε όλες τις εύλογες
ερωτήσεις του άλλου µέρους ή άλλων ενδιαφεροµένων µερών ,όπως
κατασκευαστών ,καταναλωτών και συνδικαλιστικών οργανώσεων ,
σχετικά µε διαδικασίες ,κανονισµούς και άλλα θέµατα που έχουν
σχέση µε την παρούσα συµφωνία .Τα µέρη ανταλλάσσουν ,και
δηµοσιοποιούν ,τους καταλόγους των σηµείων επαφής .
3.Όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών και κοινοποιήσεων
στο πλαίσιο της παρούσας συµφωνίας ,κάθε µέρος έχει το δικαίωµα
να επικοινωνεί στην επίσηµη ή τις επίσηµες γλώσσες του .Αν ένα
µέρος θεωρεί ότι η πληροφορία την οποία έλαβε πρέπει να µεταφ-ραστεί στην επίσηµη ή τις επίσηµες γλώσσες του ,το εν λόγω µέρος
αναλαµβάνει την απαιτούµενη µετάφραση και βαρύνεται µε το σχε-
τικό κόστος .
4.Κάθε µέρος συµφωνεί να δηµοσιοποιεί στο ∆ιαδίκτυο τον
κατάλογο των προϊόντων ,για τα οποία έχει εκδώσει πιστοποιητικά
συµµόρφωσης σύµφωνα µε τις αντίστοιχες νοµοθετικές ,κανονι-
στικές και διοικητικές του διατάξεις ,και να ενηµερώνει τον κατά-
λογο αυτό σε τακτικά χρονικά διαστήµατα .
Άρθρο 10
Κανονιστικέςαλλαγές
1.Στην περίπτωση που ένα µέρος εισάγει νέους τεχνικούς κανο-
νισµούς σχετικούς µε την παρούσα συµφωνία ,οφείλει να λαµβάνει
υπόψη τα υφιστάµενα διεθνή µέσα ,εκτός από την περίπτωση που
θεωρεί ότι ένα διεθνές µέσο είναι αναποτελεσµατικό ή ακατάλληλο
για την εκπλήρωση των κανονιστικών του στόχων .
2.Κάθε µέρος κοινοποιεί στο άλλο µέρος τις αλλαγές στους
τεχνικούς κανονισµούς ,
οι οποίες έχουν σχέση µε το αντικείµενο
της παρούσας συµφωνίας ,τουλάχιστον 90ηµέρες πριν από την
έναρξη ισχύος τους .Σε περίπτωση που κριτήρια ασφάλειας ,υγείαςή περιβαλλοντικής προστασίας απαιτούν περισσότερο επείγουσα
δράση ,το ένα µέρος ειδοποιεί το άλλο το ταχύτερο δυνατό .
3.Τα µέρη και οι κανονιστικές αρχές τους ενηµερώνονται και
διαβουλεύονται µεταξύ τους ,στο βαθµό που προβλέπεται από τους
αντίστοιχους νόµους και κανονισµούς τους ,σχετικά µε τα ακό-
λουθα :
α)προτάσεις για την τροποποίηση ή θέσπιση νέων τεχνικών κανο-
νισµών σύµφωνα µε τις αντίστοιχες νοµοθετικές ,κανονιστικές
και διοικητικές διατάξεις που αναφέρονται στα παραρτήµατα Ικαι ΙΙ ή έχουν σχέση µε αυτές ·
β)την έγκυρη ενσωµάτωση των τροποποιηθέντων ή νέων διεθνών
µέσων στις αντίστοιχες νοµοθετικές ,κανονιστικές και διοικητικές
τους διατάξεις και
γ)την ανανέωση των υφιστάµενων και έγκυρων πιστοποιητικών
συµµόρφωσης ,εφόσον η ανανέωση αυτή απαιτείται µε βάση τις
τροποποιηθείσες ή νέες νοµοθετικές ,κανονιστικές ή /και διοικη-
τικές διατάξεις .
Καθένα από τα µέρη παρέχει στο άλλο µέρος τη δυνατότητα να δια-
τυπώσει σχόλια σχετικά µε τις προτάσεις αυτές .
4.Σε περίπτωση αλλαγών στη νοµοθεσία ,τους κανονισµούς και
τις διοικητικές διατάξεις που αναφέρονται στα παραρτήµατα Ι και
ΙΙ,η µεικτή επιτροπή εξετάζει κατά πόσον εξακολουθεί να υφίσταται
ισοδυναµία µεταξύ των τεχνικών κανονισµών που αφορούν ταπροϊόντα τα οποία απαριθµούνται στο παράρτηµα ΙΙ .
Αν στο πλαίσιο της µεικτής επιτροπής συµφωνηθεί ότι εξακολουθεί
να υφίσταται ισοδυναµία ,τότε το προϊόν παραµένει στο παράρτηµα
ΙΙ.
Αν στο πλαίσιο της µεικτής επιτροπής συµφωνηθεί ότι δεν µπορεί
να διατηρηθεί η ισοδυναµία ,τότε διαγράφονται από το παράρτηµα
ΙΙ οι αναφορές στα προϊόντα και τους σχετικούς τεχνικούς κανονι-
σµούς για τους οποίους δεν µπορεί να διατηρηθεί η ισοδυναµία .Η
µεικτή επιτροπή ενηµερώνει το παράρτηµα ΙΙ µε σχετική απόφαση ,
προκειµένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές .Από τη στιγµή της
διακοπής της αµοιβαίας αναγνώρισης ,τα µέρη δεν δεσµεύονται
πλέον από τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3της
παρούσας συµφωνίας για το συγκεκριµένο προϊόν .Ωστόσο ,το
εισάγον µέρος συνεχίζει να αναγνωρίζει τα πιστοποιητικά συµµόρ-
φωσης τα οποία είχαν εκδοθεί στο παρελθόν για προϊόντα τα οποίατέθηκαν στην αγορά του µέρους αυτού πριν από τη διακοπή τηςαµοιβαίας αναγνώρισης ,εκτός αν µια κανονιστική αρχή του εν
λόγω µέρους αποφασίσει διαφορετικά µε βάση κριτήρια υγείας ,
ασφάλειας ή προστασίας περιβάλλοντος ,ή εφόσον δεν έχουν
τηρηθεί άλλες απαιτήσεις εντός του πεδίου εφαρµογής της παρού-σας συµφωνίας .
Αν τα µέρη ,στο πλαίσιο της µεικτής επιτροπής ,δεν µπορέσουν να
συµφωνήσουν αν εξακολουθεί να υφίσταται ισοδυναµία µεταξύ τωντεχνικών κανονισµών τους για ένα προϊόν που περιλαµβάνεται στοπαράρτηµα ΙΙ ,τότε αναστέλλεται η αµοιβαία αναγνώριση όσον
αφορά το συγκεκριµένο προϊόν ,σύµφωνα µε τους όρους του
άρθρου 15.
5.Τα µέρη δηµοσιοποιούν στον Παγκόσµιο Ιστό την ενηµε-
ρωµένη έκδοση του παραρτήµατος ΙΙ .24.5.2004 L 185/22 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
Άρθρο 11
Συνεργασίαστονκανονιστικότοµέα
1.Τα µέρη συµφωνούν να συνεργασθούν στο πλαίσιο του Ι MO
και άλλων συναφών διεθνών οργανισµών ,όπως ο ∆ιεθνής Οργανι-
σµός Τυποποίησης (ISO),η ∆ιεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή (IEC)
και η ∆ιεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών (ITU),µε σκοπό τη θέσπιση
και βελτίωση των διεθνών κανόνων για την ενίσχυση της ασφάλειαςστη θάλασσα και την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης .
2.Τα µέρη εξετάζουν ποιες δραστηριότητες τεχνικού
χαρακτήρα ,ανταλλαγής δεδοµένων και πληροφοριών ,επιστηµο-
νικής και τεχνολογικής συνεργασίας ή άλλες από κοινού δραστη-ριότητες µπορούν να πραγµατοποιηθούν µεταξύ τους ,µε στόχο τη
βελτίωση της ποιότητας και του επιπέδου των τεχνικών κανονισµών
που εφαρµόζονται στον εξοπλισµό πλοίων και την αποτελεσµατική
χρησιµοποίηση των πόρων που προορίζονται για την ανάπτυξη τουκανονιστικού πλαισίου .
3.Για τα προϊόντα τα οποία δεν περιλαµβάνονται στο παράρτ-
ηµα ΙΙ κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συµφωνίας ή για ταοποία η ισοδυναµία των τεχνικών κανονισµών έχει διακοπεί ή ανα-σταλεί ,τα µέρη αναλαµβάνουν να εξετάσουν τους αντίστοιχους τεχ-
νικούς κανονισµούς τους µε σκοπό την επίτευξη ,στο µέτρο του
δυνατού ,αµοιβαίας αναγνώρισης .Τα µέρη καταρτίζουν πρόγραµµα
εργασίας και χρονοδιάγραµµα για την εναρµόνιση των τεχνικώνκανονισµών τους ,προβλέποντας παράλληλα την έναρξη των απαι-
τούµενων εργασιών στον τοµέα των διεθνών προτύπων .Τα µέρη
καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να εναρµονίσουν στοµέτρο του δυνατού τους τεχνικούς κανονισµούς τους µε τα υφισ-
τάµενα διεθνή µέσα ,για την επίτευξη των στόχων της εθνικής τους
νοµοθεσίας ,µε σκοπό την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα
και τη βελτίωση της πρόληψης της θαλάσσιας ρύπανσης .
4.Αν τα µέρη αποφασίσουν ότι µπορεί να καθοριστεί ισοδυ-
ναµία για ένα προϊόν και τις συναφείς νοµοθετικές ,κανονιστικές και
διοικητικές διατάξεις ,η µεικτή επιτροπή λαµβάνει απόφαση για την
ανάλογη τροποποίηση του παραρτήµατος ΙΙ .
Άρθρο 12
Συνεργασίαγιατηδιαπίστωσητηςσυµµόρφωσης
1.Τα µέρη και οι αρχές τους οι αρµόδιες σε θέµατα διαπί-
στωσης της συµµόρφωσης συνεννοούνται καταλλήλως προκειµένουνα διασφαλίσουντη διατήρηση της εµπιστοσύνης τους στις διαδικα-σίες διαπίστωσης της συµµόρφωσης καθώς και στους οργανισµούς
διαπίστωσης της συµµόρφωσης .Αυτό µπορεί ,για παράδειγµα ,να
λάβει τη µορφή είτε σύγκρισης των µεθόδων ελέγχου και παρακο-λούθησης της τεχνικής επάρκειας και ικανότητας των οργανισµώνδιαπίστωσης της συµµόρφωσης είτε -µε τη συγκατάθεση και των
δύο µερών -κοινής συµµετοχής στους ελέγχους /επιθεωρήσεις που
έχουν σχέση µε τις δραστηριότητες διαπίστωσης της συµµόρφωσης
ή µε άλλες εκτιµήσεις των οργανισµών διαπίστωσης της συµµόρ-
φωσης .2.Τα µέρη ενθαρρύνουν τους οργανισµούς διαπίστωσης της
συµµόρφωσης να λαµβάνουν µέρος σε δραστηριότητες συντονισµούκαι συνεργασίας ,οι οποίες διοργανώνονται από τα µέρη ,
είτε από
καθένα χωριστά είτε από κοινού .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
ΜΕΤΡΑ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ∆ΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
Άρθρο 13
Οργανισµοίεπιτήρησηςτηςδιαπίστωσηςτηςσυµµόρφωσης
1.Τα µέρη εξασφαλίζουν ότι οι οργανισµοί διαπίστωσης της
συµµόρφωσης είναι ικανοί και παραµένουν ικανοί να εκτιµούν δεόν-τως τη συµµόρφωση προϊόντων και διαδικασιών ,σύµφωνα µε τις
ισχύουσες νοµοθετικές ,κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις .Στο
πλαίσιο αυτό ,τα µέρη ασκούν ή µεριµνούν ώστε να ασκείται
συνεχής κατάλληλη επιτήρηση των οργανισµών διαπίστωσης της
συµµόρφωσης ή /και των αναγνωρισµένων εργαστηρίων ,µέσω τακ-
τικών ελέγχων ή διαδικασιών κρίσης .
2.Αν ένα µέρος έχει αντικειµενικούς λόγους να αµφισβητεί την
τεχνική επάρκεια ενός οργανισµού διαπίστωσης της συµµόρφωσηςτου άλλου µέρους ,ενηµερώνει το άλλο µέρος σχετικά .Η
αµφισβήτηση αυτή ασκείται εφόσον δικαιολογείται κατά τρόποαντικειµενικό και αιτιολογηµένο .Το άλλο µέρος παρέχει έγκαιρα
πληροφορίες προκειµένου να ανασκευάσει την αµφισβήτηση ή να
αποκαταστήσει τις ελλείψεις οι οποίες αποτελούν τη βάση της
αµφισβήτησης .Εφόσον κριθεί αναγκαίο ,το θέµα συζητείται στη
µεικτή επιτροπή .Αν δεν µπορεί να επιτευχθεί συµφωνία σχετικά µε
την επάρκεια του οργανισµού συµµόρφωσης ,το αµφισβητούν
µέρος µπορεί να αρνηθεί να παραχωρήσει τη σήµανση ή /και την
αρίθµησή του στον αµφισβητούµενο οργανισµό διαπίστωσης της
συµµόρφωσης καθώς και να αρνηθεί να αναγνωρίσει τα πιστοποιη-
τικά συµµόρφωσης που εκδίδει ο αµφισβητούµενος οργανισµόςδιαπίστωσης της συµµόρφωσης .
Άρθρο 14
Επιτήρησητηςαγοράς
1.Η παρούσα συµφωνία ουδόλως περιορίζει την εξουσία της
κανονιστικής αρχής να λαµβάνει όλα τα ενδεδειγµένα και άµεσαµέτρα ,οποτεδήποτε θεωρεί ότι κάποιο προϊόν ενδέχεται :
α)να θέτει σε κίνδυνο την υγεία ή /και την ασφάλεια του πληρώµα-
τος,των επιβατών ή ,ενδεχοµένως άλλων προσώπων ,ή να επη-
ρεάζει αρνητικά το θαλάσσιο περιβάλλον ,παρόλο που έχει
τοποθετηθεί ,συντηρείται και χρησιµοποιείται δεόντως για το
σκοπό για τον οποίον προορίζεται ·
β)να µην πληροί τις νοµοθετικές ,κανονιστικές ή διοικητικές διατά-
ξεις εντός του πεδίου εφαρµογής της συµφωνίας ,ή
γ)να µην πληροί ,µε οποιονδήποτε άλλο τρόπο ,µια απαίτηση
εντός του πεδίου εφαρµογής της συµφωνίας .24.5.2004 L 185/23 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
Τα µέτρα αυτά είναι δυνατό να περιλαµβάνουν την απόσυρση των
προϊόντων από την αγορά ,την απαγόρευση της τοποθέτησής τους
στην αγορά ,τον περιορισµό της ελεύθερης κυκλοφορίας τους ,την
έναρξη διαδικασίας ανάκλησης του προϊόντος και την αποτροπήτης επανεµφάνισης τέτοιων προβληµάτων ακόµα και µε απαγόρευση
των εισαγωγών .Αν η κανονιστική αρχή λάβει τέτοια µέτρα ,οφείλει
να ενηµερώσει το άλλο µέρος ,το αργότερο εντός δεκαπέντε ηµερών
από τη λήψη των µέτρων ,αναφέροντας τους λόγους για τους
οποίους έλαβε τα µέτρα αυτά .
2.Η παρούσα συµφωνία ουδόλως εµποδίζει τα µέρη να αποσύ-
ρουν από την αγορά προϊόντα τα οποία δεν πληρούν πραγµατικά
τους τεχνικούς κανονισµούς ενός µέρους .
3.Τα µέρη συµφωνούν ότι όλες οι ισχύουσες µεθοριακές επι-
θεωρήσεις και έλεγχοι των προϊόντων τα οποία έχουν πιστοποιηθεί ,
επισηµανθεί ή σηµανθεί ως πληρούντα τις προϋποθέσεις του εισά-γοντος µέρους ,οι οποίες αναφέρονται στο παράρτηµα Ι ,θα διενερ-
γούνται µε τη µέγιστη δυνατή ταχύτητα .Όσον αφορά τις επιθεωρή-
σεις τις σχετικές µε την εσωτερική διακίνηση εντός των αντίστοιχων
εδαφών τους ,τα µέρη συµφωνούν ότι αυτές θα πραγµατοποιούνται
κατά τρόπο όχι λιγότερο ευνοϊκό συγκριτικά µε τις επιθεωρήσειςπαρόµοιων εγχώριων προϊόντων .
Άρθρο 15
Αναστολήαµοιβαίαςαναγνώρισης
1.Αν ένα µέρος θεωρεί ότι δεν υφίσταται πλέον ή δεν µπορεί να
υφίσταται πλέον ισοδυναµία µεταξύ των τεχνικών κανονισµών γιαένα ή περισσότερα προϊόντα ,απαριθµούµενα στο παράρτηµα ΙΙ ,
οφείλει να ενηµερώσει το άλλο µέρος και να εξηγήσει τους σχετι-
κούς αντικειµενικούς λόγους .Οποιαδήποτε αµφισβήτηση της ισο-
δυναµίας συζητείται στο πλαίσιο της µεικτής επιτροπής .Σε περί-
πτωση που δεν ληφθεί από τη µεικτή επιτροπή καµία απόφασηεντός 60ηµερών από την παραποµπή του θέµατος σ 'αυτήν ,τότε η
υποχρέωση αµοιβαίας αναγνώρισης για τα συγκεκριµένα προϊόντα
αναστέλλεται από το ένα ή και από τα δύο µέρη .Η αναστολή
παραµένει σε ισχύ µέχρι να επιτευχθεί συµφωνία στο πλαίσιο τηςµεικτής επιτροπής .
2.Η µεικτή επιτροπή ενηµερώνει το παράρτηµα ΙΙ µε απόφαση ,
προκειµένου να ληφθεί υπόψη η αναστολή της αµοιβαίας αναγνώ-ρισης για τα εν λόγω προϊόντα .Τα µέρη συµφωνούν να συνεργασ-
θούν ,σύµφωνα µε τους όρους του άρθρου 11,µε σκοπό την εκ
νέου επίτευξη ισοδυναµίας ,εφόσον είναι δυνατό .
3.Από τη στιγµή της αναστολής της αµοιβαίας αναγνώρισης
των τεχνικών κανονισµών που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ ,τα
µέρη δεν δεσµεύονται πλέον από τις υποχρεώσεις που αναφέρονταιστο άρθρο 3της παρούσας συµφωνίας για το συγκεκριµένο προϊόν .
Ωστόσο ,
το εισάγον µέρος συνεχίζει να αναγνωρίζει τα πιστοποιη-
τικά συµµόρφωσης τα οποία είχαν εκδοθεί στο παρελθόν γιαπροϊόντα τα οποία είχαν τοποθετηθεί στην αγορά του εισάγοντοςµέρους πριν από την αναστολή της αµοιβαίας αναγνώρισης ,εκτός
αν µια κανονιστική αρχή του εν λόγω µέρους αποφασίσει διαφορε-τικά µε βάση κριτήρια υγείας ,ασφάλειας ή προστασίας περιβάλλον-
τος,ή εφόσον δεν έχουν τηρηθεί άλλες απαιτήσεις εντός του πεδίου
εφαρµογής της παρούσας συµφωνίας .Άρθρο 16
Σύστηµαέγκαιρηςπροειδοποίησης
Τα µέρη καθιερώνουν ένα σύστηµα αµφίδροµης έγκαιρης προειδο-
ποίησης µεταξύ των κανονιστικών αρχών τους ,προκειµένου να αλλ-
ηλοενηµερώνονται σχετικά µε τα προϊόντα τα οποία διαπιστώθηκε
ότι δεν πληρούσαν τους ισχύοντες τεχνικούς κανονισµούς ή ταοποία µπορούν να θέσουν σε σοβαρό κίνδυνο την υγεία ,την ασφά-
λεια ή το περιβάλλον .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 17
Τήρησητουαπορρήτου
1.Κάθε µέρος συµφωνεί να τηρεί ,στο βαθµό που προβλέπεται
από τη νοµοθεσία του ,το απόρρητο των πληροφοριών που
ανταλλάσσονται στο πλαίσιο της παρούσας συµφωνίας .Ειδικότερα ,
κανένα από τα µέρη δεν δηµοσιοποιεί ,ούτε επιτρέπει σε οργανισµό
διαπίστωσης της συµµόρφωσης να δηµοσιοποιήσει ,πληροφορίες
ανταλλασσόµενες στο πλαίσιο της παρούσας συµφωνίας ,οι οποίες
συνιστούν εµπορικό απόρρητο ,απόρρητες εµπορικές ή οικονοµικές
πληροφορίες ,ή πληροφορίες σχετιζόµενες µε εν εξελίξει έρευνα .
2.Κάθε µέρος ή οργανισµός διαπίστωσης της συµµόρφωσης
δύναται ,µετά από σχετική ανταλλαγή πληροφοριών µε το άλλο
µέρος ή µε οργανισµό διαπίστωσης της συµµόρφωσης του άλλουµέρους ,να καθορίζει το µέρος των πληροφοριών το οποίο επιθυµεί
να εξαιρεθεί από τη δηµοσιοποίηση .
3.Κάθε µέρος λαµβάνει όλα τα µέτρα που είναι ευλόγως αναγ-
καία για την προστασία των πληροφοριών που ανταλλάσσονται στοπλαίσιο της παρούσας συµφωνίας από κάθε µη εξουσιοδοτηµένηδηµοσιοποίηση .
Άρθρο 18
Τέλη
Κάθε µέρος καταβάλλει κάθε προσπάθεια προκειµένου να διασφαλί-
σει ότι τα τέλη τα επιβαλλόµενα για υπηρεσίες που έχουν σχέση µετο περιεχόµενο της παρούσας συµφωνίας είναι ανάλογα µε τις
παρεχόµενες υπηρεσίες .Κάθε µέρος διασφαλίζει ότι ,όσον αφορά
τις διαδικασίες διαπίστωσης της συµµόρφωσης που καλύπτονταιαπό την παρούσα συµφωνία ,δεν επιβάλλεται κανένα τέλος για υπη-
ρεσίες διαπίστωσης της συµµόρφωσης οι οποίες παρέχονται από τοάλλο µέρος .
Άρθρο 19
Εδαφικήεφαρµογή
1.Η παρούσα συµφωνία εφαρµόζεται ,αφενός ,στα εδάφη στα
οποία ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότη-τας,και υπό τους όρους που καθορίζονται στην εν λόγω συνθήκη
και,αφετέρου ,στο έδαφος των Ηνωµένων Πολιτειών της Αµερικής .
2.Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1,η παρούσα συµφωνία
εφαρµόζεται στα σκάφη που φέρουν τη σηµαία ενός από τα µέρη ,ή
ενός από τα κράτη µέλη των µερών ,και τα οποία εκτελούν διεθνή
δροµολόγια .24.5.2004 L 185/24 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
Άρθρο 20
Συµφωνίεςµεάλλεςχώρες
1.Εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες υφίσταται γραπτή συµ-
φωνία µεταξύ των µερών ,οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στις
συµφωνίες αµοιβαίας αναγνώρισης που συνάπτονται από οποιοδή-ποτε µέρος µε ένα µέρος το οποίο δεν έχει υπογράψει την παρούσασυµφωνία (τρίτο µέρος ),δεν ισχύουν ούτε εφαρµόζονται έναντι του
άλλου µέρους σε ό ,τι αφορά την αποδοχή των αποτελεσµάτων των
διαδικασιών διαπίστωσης της συµµόρφωσης του τρίτου µέρους .
2.Για τη µεγαλύτερη διευκόλυνση των εµπορικών συναλλαγών
εξοπλισµού πλοίων µε άλλες χώρες ,η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι
ΗΠΑ αναλαµβάνουν να εξετάσουν τη δυνατότητα σύναψης πολυµε-
ρούς συµφωνίας µε άλλες ενδιαφερόµενες χώρες σχετικά µε το αντι-κείµενο της παρούσας συµφωνίας .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 21
Έναρξηισχύος ,τροποποιήσειςκαικαταγγελίατηςσυµφωνίας
1.Η παρούσα συµφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ηµέρα του
δεύτερου µήνα από την ηµεροµηνία κατά την οποία τα µέρη αντήλ-λαξαν επιστολές διά των οποίων επιβεβαιώνεται η ολοκλήρωση των
αντίστοιχων διαδικασιών τους για την έναρξη ισχύος της εν λόγω
συµφωνίας .2.Η παρούσα συµφωνία µπορεί να τροποποιηθεί όπως ορίζεται
στο άρθρο 7ή από τα µέρη .
3.Κάθε µέρος µπορεί να καταγγείλει την παρούσα συµφωνία ,
αφού προειδοποιήσει εγγράφως το άλλο µέρος έξι µήνες πριν .
4.Μετά την καταγγελία της συµφωνίας ,καθένα από τα µέρη
συνεχίζει να αποδέχεται τα πιστοποιητικά συµµόρφωσης ,τα οποία
είχαν εκδοθεί από οργανισµούς διαπίστωσης της συµµόρφωσης στο
πλαίσιο της παρούσας συµφωνίας πριν από την καταγγελία της ,
εκτός αν η κανονιστική αρχή του µέρους αποφασίσει διαφορετικάµε βάση κριτήρια υγείας ,ασφάλειας και προστασίας περιβάλλοντος
ή εφόσον δεν έχουν τηρηθεί άλλες απαιτήσεις εντός του πεδίουεφαρµογής της συµφωνίας .
Άρθρο 22
Τελικέςδιατάξεις
1.Η παρούσα συµφωνία δεν θίγει τα δικαιώµατα και τις υποχ-
ρεώσεις των µερών στο πλαίσιο άλλων διεθνών συµφωνιών .
2.Τα µέρη επανεξετάζουν τη λειτουργία της παρούσας συµφω-
νίας σε τακτά χρονικά διαστήµατα και ,την πρώτη φορά ,το αργό-
τερο εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος της .
3.Η παρούσα συµφωνία καταρτίζεται σε δύο πρωτότυπα στη
αγγλική ,γαλλική ,γερµανική ,δανική ,ελληνική ,ισπανική ,ιταλική ,
ολλανδική ,πορτογαλική ,σουηδική και φινλανδική γλώσσα ,ενώ
όλα τα κείµενα είναι εξίσου αυθεντικά .Σε περίπτωση διαφωνιών
όσον αφορά την ερµηνεία ,υπερισχύει το κείµενο στην αγγλική
γλώσσα .24.5.2004 L 185/25 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Νοµοθεσία ,κανονισµοίκαιδιοικητικέςδιατάξεις
—Νοµοθεσία ,κανονισµοί και διοικητικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας :
Οδηγία 96/98/EΚτου Συµβουλίου ,της 20ής ∆εκεµβρίου 1996,σχετικά µε τον εξοπλισµό πλοίων ,όπως τροποποιήθηκε .
Τα µέρη αναγνωρίζουν ότι ο «Οδηγός εφαρµογής των οδηγιών που βασίζονται στη νέα προσέγγιση και στη σφαιρική
προσέγγιση »παρέχει χρήσιµες κατευθυντήριες οδηγίες για την εφαρµογή ειδικών διαδικασιών διαπίστωσης της συµµόρφωσης
που εµπίπτουν στο πλαίσιο εφαρµογής της εν λόγω οδηγίας .
—Νοµοθεσία ,κανονισµοί και διοικητικές διατάξεις των ΗΠΑ :
46 USC. 3306
46 CFRµέρη 159έως 16524.5.2004 L 185/26 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Κάλυψηπροϊόντωνγιααµοιβαίααναγνώριση
Σωστικάµέσα
Στοιχεία προϊόντος Ισχύοντα διεθνή µέσα για τις απαιτήσεις κατασκευής ,αξιολόγησης ,επίδοσης και δοκιµής1Τεχνικοί κανονισµοί ΕΚ ,αριθµός προϊόν-
τος αναφερόµενος στο παράρτηµα Α .1
της οδηγίας 96/98/EΚόπως τροπο-
ποιήθηκεΤεχνικοί κανονισµοί των ΗΠΑ
Αυτόµατες καπνογόνες συσκευές κυκλικών σωσιβίων
(πυροτεχνήµατα )
Σηµείωση :η χρήση δεν είναι δυνατή παρά µόνο κατά
τους 48µήνες µετά το µήνα κατασκευής .Κώδικας LSAτµήµατα 1.2και2.1.3·
σύσταση για τις δοκιµές ,µέρος 1παράγραφοι 4.1έως 4.5και4.8,καθώς και µέρος
2τµήµα 4·
IMO MSC Circ.980, τµήµα 3.3.A.1/1.3 Κατευθυντήριες γραµµές για την
έγκριση της «SOLAS» Pyrotechnic
Devices,Οκτώβριος 1998
Φωτοβολίδες αλεξίπτωτου (πυροτεχνήµατα )
Σηµείωση :η χρήση δεν είναι δυνατή παρά µόνο κατά
τους 48µήνες µετά το µήνα κατασκευής .Κώδικας LSAτµήµατα 1.2και3.1·
σύσταση για τις δοκιµές ,µέρος 1παράγραφοι 4.1έως 4.6και µέρος 2τµήµα 4·
IMO MSC Circ.980, τµήµα 3.1.A.1/1.8 Κατευθυντήριες γραµµές για την
έγκριση της «SOLAS» Pyrotechnic
Devices,Οκτώβριος 1998
Βεγγαλικά χειρός (πυροτεχνήµατα )
Σηµείωση :η χρήση δεν είναι δυνατή παρά µόνο κατά
τους 48µήνες µετά το µήνα κατασκευής .Κώδικας LSAτµήµατα 1.2και3.2·
σύσταση για τις δοκιµές ,µέρος 1παράγραφοι 4.1έως 4.5και4.7,καθώς και µέρος
2τµήµα 4·
IMO MSC Circ.980, τµήµα 3.2.A.1/1.9 Κατευθυντήριες γραµµές για την
έγκριση της «SOLAS» Pyrotechnic
Devices,Οκτώβριος 1998
Επιπλέοντα καπνογόνα (πυροτεχνήµατα )
Σηµείωση :η χρήση δεν είναι δυνατή παρά µόνο κατά
τους 48µήνες µετά το µήνα κατασκευής .Κώδικας LSAτµήµατα 1.2και3.3·
σύσταση για τις δοκιµές ,µέρος 1παράγραφοι 4.1έως 4.5και4.8,καθώς και µέρος
2τµήµα 4·
IMO MSC Circ.980, τµήµα 3.3.A.1/1.10 Κατευθυντήριες γραµµές για την
έγκριση της «SOLAS» Pyrotechnic
Devices,Οκτώβριος 1998
Ορµιδοβόλες συσκευές (πυροτεχνήµατα )
Σηµείωση :η χρήση δεν είναι δυνατή παρά µόνο κατά
τους 48µήνες µετά το µήνα κατασκευής .Κώδικας LSAτµήµατα 1.2και7.1·
σύσταση για τις δοκιµές ,µέρος 1τµήµα 9και µέρος 2τµήµα 4·
IMO MSC Circ.980, τµήµα 7.1.A.1/1.11 Κατευθυντήριες γραµµές για την
έγκριση της «SOLAS» Pyrotechnic
Devices,Οκτώβριος 1998
Άκαµπτες σωσίβιες σχεδίες
Σηµείωση :το κιτ διάσωσης δεν καλύπτεται από τη
συµφωνία .Κώδικας LSAτµήµατα 1.2, 4.1και4.3·
σύσταση για τις δοκιµές ,µέρος 1παράγραφοι 5.1έως 5.16και5.20·
IMO MSC Circ.811·IMO MSC Circ.980, τµήµα 4.2·
IMO MSC Circ.1006 ή άλλα κατάλληλα πρότυπα για τα κύτη πλοίων ή πυράντοχες
επενδύσεις .A.1/1.13 Άκαµπτες σωσίβιες σχεδίες – Coast
Guard (G-MSE-4) Review Checklist,
27Ιουλίου 199824.5.2004 L 185/27 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
Στοιχεία προϊόντος Ισχύοντα διεθνή µέσα για τις απαιτήσεις κατασκευής ,αξιολόγησης ,επίδοσης και δοκιµής1Τεχνικοί κανονισµοί ΕΚ ,αριθµός προϊόν-
τος αναφερόµενος στο παράρτηµα Α .1
της οδηγίας 96/98/EΚόπως τροπο-
ποιήθηκεΤεχνικοί κανονισµοί των ΗΠΑ
Αυτοµάτως αυτοανορθούµενες άκαµπτες σωσίβιες σχε-
δίες
Σηµείωση :το κιτ διάσωσης δεν καλύπτεται από τη
συµφωνία .Κωδικοί LSAτµήµατα 1.2, 4.1και4.3·
σύσταση για τις δοκιµές ,τµήµα 1παράγραφοι 5.1έως 5.16και5.18έως 5.21·
IMO MSC Circ.809·
IMO MSC Circ.811·IMO MSC Circ.980, τµήµα 4.2·
IMO MSC Circ.1006 ή άλλα κατάλληλα πρότυπα για τα κύτη πλοίων ή πυράντοχες
επενδύσεις .A.1/1.14 Άκαµπτες σωσίβιες σχεδίες – Coast
Guard (G-MSE-4) Review Checklist,
27Ιουλίου 1998
Καλυµµένες αναστρεφόµενες άκαµπτες σωσίβιες σχε-
δίες
Σηµείωση :το κιτ διάσωσης δεν καλύπτεται από τη
συµφωνία .Κωδικοί LSAτµήµατα 1.2, 4.1και4.3·
σύσταση για τις δοκιµές ,τµήµα 1παράγραφοι 5.1έως 5.16, 5.18 και5.21·
IMO MSC Circ.809·
IMO MSC Circ.811·
IMO MSC Circ.980, τµήµα 4.2·
IMO MSC Circ.1006 ή άλλα κατάλληλα πρότυπα για τα κύτη πλοίων ή πυράντοχες
επενδύσεις .A.1/1.15 Άκαµπτες σωσίβιες σχεδίες – Coast
Guard (G-MSE-4) Review Checklist,
27Ιουλίου 1998
∆ιατάξεις επίπλευσης σχεδιών (υδροστατικοί µηχανι-
σµοί ελευθέρωσης )Κώδικας LSAτµήµατα 1.2και4.1.6.3·
σύσταση για τις δοκιµές ,µέρος 1τµήµα 11·
IMO MSC Circ.980, τµήµα 4.3.1·A.1/1.16 46 CFR 160.062
Μηχανισµοί ελευθέρωσης για
:
α)σωσίβιες λέµβους και λέµβους διάσωσης και
β)σωσίβιες
σχεδίες που καθαίρονται µε αγόµενο ή αγόµενα
Αποκλειστικά για τον αυτόµατο γάντζο καθαίρεσης
επωτιδίων σωσίβιων σχεδίωνΚώδικας LSAτµήµατα 1.2και6.1.5·
σύσταση για τις δοκιµές ,µέρος 1τµήµα 8.2·
και µέρος 2παράγραφοι 6.2.1έως 6.2.4·A.1/1.26 ( Τίποτε πέραν από τα διεθνή µέσα )
Συστήµατα εκκένωσης πλοίου Κώδικας LSAτµήµατα 1.2και6.2·
σύσταση για τις δοκιµές ,µέρος 1τµήµα 12·
IMO MSC Circ.980, τµήµα 6.2.A.1/1.27 ( Τίποτε πέραν από τα διεθνή µέσα )
(1)Ο όρος κωδικός «LSA»αναφέρεται στο διεθνή κώδικα εξοπλισµού διάσωσης που εγκρίθηκε στις 4Ιουνίου 1996 [απόφαση ΙΜΟ MSC 48 (66)].
Oόρος «σύσταση για τις δοκιµές »αναφέρεται στη σύσταση του ΙΜΟ για τις δοκιµές όσον αφορά τον εξοπλισµό διάσωσης που εγκρίθηκε στις 6Νοεµβρίου 1991 [απόφαση ΙΜΟ Α .689 (17)], όπως τροποποιήθηκε στις 11∆εκεµβρίου 1998 [απόφαση
IMO MSC.81 (70)].24.5.2004 L 185/28 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
Πυρασφάλεια
Στοιχεία προϊόντος Ισχύοντα διεθνή µέσα για τις απαιτήσεις κατασκευής ,αξιολόγησης ,επίδοσης και δοκιµήςΤεχνικοί κανονισµοί ΕΚ ,αριθµός προϊόν-
τος αναφερόµενος στο παράρτηµα Α .1
της οδηγίας 96/98/EΚόπως τροπο-
ποιήθηκεΤεχνικοί κανονισµοί των ΗΠΑ
Αρχικές επικαλύψεις καταστρωµάτων Κωδικός FTP (∆ιαδικασιών ∆οκιµών Πυρός )παράρτηµα 1µέρη 2και6,παράρτηµα
2·
απόφαση IMO A.687(17)·
MSC/Circ. 916·MSC/Circ. 1004.A.1/3.1 ( Τίποτε πέραν από τα διεθνή µέσα )
Πυροστεγανότητα χωρισµάτων κλάσεως «A»και «B»
όπου περιλαµβάνονται :
∆ιαφράγµατα (άνευ παραθύρων )
Καταστρώµατα
Πυρίµαχες πόρτες (µε παράθυρα εµβαδού που δεν
υπερβαίνει τα 645 cm
2)
Οροφές και επενδύσεις τουςSOLAS II-2/3.2· II-2/3.4·
κώδικας FTPπαράρτηµα 1µέρος 3και παράρτηµα 2·
απόφαση IMO A.754 (18)·
MSC/Circ.916·MSC/Circ.1004·MSC/Circ.1005.A.1/3.11 ( Τίποτε πέραν από τα διεθνή µέσα )
Πυρίµαχα υλικά SOLAS II-2/3.33·
κώδικας FTPπαράρτηµα 1µέρος 1και παράρτηµα 2.A.1/3.13 ( Τίποτε πέραν από τα διεθνή µέσα )
Πυρίµαχες πόρτες
Αποκλειστικά πυρίµαχες πόρτες χωρίς παράθυρα ή µε
συνολικό εµβαδόν που δεν υπερβαίνει τα 645 cm
2.
Η έγκριση εξαρτάται από δοκιµές όσον αφορά τις
ανώτατες διαστάσεις της πόρτας .
Οι πόρτες πρέπει να χρησιµοποιούνται µε πλαίσιο που
έχει αποτελέσει αντικείµενο δοκιµών πυρός .SOLAS II-2/9.4.1.1.2, II-2/9.4.1.2.1, καιII-2/9.4.2·
Κώδικας FTPπαράρτηµα 1µέρος 3·
απόφαση IMO A.754 (18)·
MSC/Circ. 916·
MSC/Circ. 1004.A.1/3.16 ( Τίποτε πέραν από τα διεθνή µέσα )
Εξαρτήµατα συστηµάτων ελέγχου πυρίµαχων θυρών SOLAS II-2/9.4.1.1.4·
1994κώδικας HSC 7.9.3.3·
2000κώδικας HSC 7.9.3.3·
κώδικας FTPπαράρτηµα 1µέρος 4.A.1/3.17 ( Τίποτε πέραν από τα διεθνή µέσα )24.5.2004 L 185/29 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
Στοιχεία προϊόντος Ισχύοντα διεθνή µέσα για τις απαιτήσεις κατασκευής ,αξιολόγησης ,επίδοσης και δοκιµήςΤεχνικοί κανονισµοί ΕΚ ,αριθµός προϊόν-
τος αναφερόµενος στο παράρτηµα Α .1
της οδηγίας 96/98/EΚόπως τροπο-
ποιήθηκεΤεχνικοί κανονισµοί των ΗΠΑ
Υλικά επικάλυψης επιφανειών και επενδύσεις δαπέδων
µε χαρακτηριστικά χαµηλής εξάπλωσης της φλόγας
Αποκλειστικά για εκτεθειµένες επιφάνειες οροφών ,
τοίχων και δαπέδων .∆εν αφορά τους σωλήνες ,τις επι-
καλύψεις τους και τα καλώδια .SOLAS II-2/3.29·
1994κώδικας HSC 7.4.3.4.1 και7.4.3.6·
2000κώδικας HSC 7.4.3.4.1 και7.4.3.6·
κώδικας FTPπαράρτηµα 1µέρη 2και5και παράρτηµα 2·
απόφαση IMO A.653 (16)·
ISO 1716 (1973)·
MSC/Circ. 916, MSC/Circ. 1004 καιMSC/Circ. 1008.A.1/3.18 ( Τίποτε πέραν από τα διεθνή µέσα )
Υφάσµατα ,κουρτίνες και άλλα αιωρούµενα κλωστοϋ-
φαντουργικά υλικά και φιλµSOLAS II-2/3.40.3·
κώδικας FTPπαράρτηµα 1µέρος 7.A.1/3.19 ( Τίποτε πέραν από τα διεθνή µέσα )
Ταπετσαρισµένα έπιπλα Κώδικας FTPπαράρτηµα 1µέρος 8·
απόφαση IMO A.652 (16).A.1/3.20 ( Τίποτε πέραν από τα διεθνή µέσα )
Στοιχεία κλινοστρωµνής Κώδικας FTPπαράρτηµα 1µέρος 9·
απόφαση IMO A.688 (17).A.1/3.21 ( Τίποτε πέραν από τα διεθνή µέσα )
Κλαπέτα αποµονώσεως πυρός SOLAS II-2/9.4.1.1.8, καιII-2/9.7.3.1.2·
Κώδικας FTPπαράρτηµα 1µέρος 3·
απόφαση IMO A.754 (18)·
MSC/Circ. 916.A.1/3.22 ( Τίποτε πέραν από τα διεθνή µέσα )
∆ιελεύσεις ηλεκτρικών καλωδίων ,σωλήνων ,γραµµών ,
αγωγών κ .λπ.από χωρίσµατα της κλάσεως «Α».SOLAS II-2/9.3.1·
Κώδικας FTPπαράρτηµα 1µέρος 3·
Απόφαση IMO A.754 (18)·
MSC/Circ. 916, καιMSC/Circ. 1004.A.1/3.26 ( Τίποτε πέραν από τα διεθνή µέσα )
∆ιελεύσεις σωλήνων άλλων από χάλυβα ή χαλκό από
χωρίσµατα της κλάσεως «Β»SOLAS II-2/9.3.2.1·
Κώδικας FTPπαράρτηµα 1µέρος 3·
απόφαση IMO A.754 (18)·
MSC/Circ. 916 καιMSC/Circ. 1004.A.1/3.27 ( Τίποτε πέραν από τα διεθνή µέσα )24.5.2004 L 185/30 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
Εξοπλισµόςναυσιπλοΐας
Στοιχεία προϊόντος Ισχύοντα διεθνή µέσα για τις απαιτήσεις κατασκευής ,αξιολόγησης ,επίδοσης και δοκιµήςΤεχνικοί κανονισµοί ΕΚ ,αριθµός προϊόν-
τος αναφερόµενος στο παράρτηµα Α .1
της οδηγίας 96/98/EΚόπως τροπο-
ποιήθηκεΤεχνικοί κανονισµοί των ΗΠΑ
Μαγνητική πυξίδα SOLAS V/19.2.1.1·
απόφαση IMO A.382 (X)·
απόφαση IMO A.694 (17)·
ISO 449 (1997), ISO 694 (2000), ISO 1069 (1973), ISO 2269 (1992),
IEC 60945 (1996).A.1/4.1 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.10.
Μαγνητική διάταξη µετάδοσης πορείας Απόφαση IMO MSC 86 (70) παράρτηµα 2·
Απόφαση IMO A.694 (17)·
ISO 11606 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.2 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.102.
Γυροσκοπική πυξίδα Απόφαση IMO A.424 (XI)·
απόφαση Ι MO A.694 (17)·
ISO 8728 (1997), IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.3 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.103.
Ηχοβολιστική συσκευή Απόφαση IMO A.224 (VII) όπωςτροποποιήθηκεαπότηναπόφαση IMO MSC74 (69)
παράρτηµα 4απόφαση IMO A.694 (17)·
ISO 9875 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.6 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.107.
Εξοπλισµός µέτρησης ταχύτητας και απόστασης 1994κώδικας HSC 13.3.2·
2000κώδικας HSC 13.3.2·
απόφαση IMO A.824 (19) τροποποιηµένη
απόφαση IMO MSC 96(72)·
απόφαση IMO A.694 (17)·A.1/4.7 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.105.
Ενδείκτης στροφής Απόφαση IMO A.694 (17)·
απόφαση IMO A.526 (13)·
IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.9 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.106.
Εξοπλισµός Loran-C Απόφαση IMO A.694 (17)·
απόφαση IMO A.818 (19)·
IEC 61075 (1991), IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.11 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.135.24.5.2004 L 185/31 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
Στοιχεία προϊόντος Ισχύοντα διεθνή µέσα για τις απαιτήσεις κατασκευής ,αξιολόγησης ,επίδοσης και δοκιµήςΤεχνικοί κανονισµοί ΕΚ ,αριθµός προϊόν-
τος αναφερόµενος στο παράρτηµα Α .1
της οδηγίας 96/98/EΚόπως τροπο-
ποιήθηκεΤεχνικοί κανονισµοί των ΗΠΑ
Εξοπλισµός Chayka Απόφαση IMO A.694 (17)·
απόφαση IMO A.818 (19)·
IEC 61075 (1991), IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.12 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.136.
Εξοπλισµός GPS Απόφαση IMO A.819 (19)· απόφαση IMO A.694 (17)·
IEC 60945 (1996), IEC 61108-1 (1994), IEC 61162.A.1/4.14 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.130.
Εξοπλισµός GLONASS Απόφαση IMO MSC 53 (66)·
απόφαση IMO A.694 (17)·
IEC 61108-2 (1998), IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.15 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.131.
Αυτόµατος πιλότος SOLAS V/24.1·
Απόφαση IMO A.342 (IX)
όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση IMO MSC 64 (67) παράρτηµα 3·
απόφαση IMO A.694 (17)·A.1/4.16 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.110.
Εξοπλισµός ραντάρ µε βοήθηµα αυτόµατης υποτύ-
πωσης (ARPA)
(η χρήση ραντάρ µε ARPAπρέπει να έχει ξεχωριστές
πιστοποιήσεις της ΕΕ και των ΗΠΑ )Απόφαση ΙΜΟ A.823 (19)·
απόφαση IMO A.694 (17)·
IEC 60872-1 (1998), IEC 61162.A.1/4.34 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.120.
Εξοπλισµός ραντάρ µε βοήθηµα αυτόµατης
ιχνηλάτησης (ATA)
(τα ραντάρ που χρησιµοποιούνται µε το ΑΤΑ πρέπει
να έχουν ξεχωριστή πιστοποίηση της ΕΕ και των ΗΠΑ )Απόφαση IMO MSC 64(67) παράρτηµα 4προσάρτηµα 1·
απόφαση IMO A.694 (17)·
IEC 60872-2 (1999), IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.35 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.111.
Εξοπλισµός ραντάρ µε βοήθηµα ηλεκτρονικής υποτύ-
πωσης (EPA)
(τα ραντάρ που χρησιµοποιούνται µε το Ε PAπρέπει
να έχουν ξεχωριστή πιστοποίηση της ΕΕ και των ΗΠΑ )Απόφαση IMO MSC 64(67) παράρτηµα 4προσάρτηµα 2·
απόφαση IMO A.694 (17)·
IEC 60872-3 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.36 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.121.
Ολοκληρωµένο σύστηµα γέφυρας Απόφαση IMO MSC.64 (67) παράρτηµα 1·
απόφαση IMO A.694 (17)·
IEC 61209 (1999), IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.28 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.140.
Καταγραφέας δεδοµένων ταξιδιού (VDR) Απόφαση IMO A.861(20)·
απόφαση IMO A.694 (17)·
IEC 61996 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.29 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.150.24.5.2004 L 185/32 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
Στοιχεία προϊόντος Ισχύοντα διεθνή µέσα για τις απαιτήσεις κατασκευής ,αξιολόγησης ,επίδοσης και δοκιµήςΤεχνικοί κανονισµοί ΕΚ ,αριθµός προϊόν-
τος αναφερόµενος στο παράρτηµα Α .1
της οδηγίας 96/98/EΚόπως τροπο-
ποιήθηκεΤεχνικοί κανονισµοί των ΗΠΑ
Γυροσκοπική πυξίδα για ταχύπλοα σκάφη Απόφαση ΙΜΟ A.821 (19)·
απόφαση IMO A.694 (17)·
ISO 16328 (2001), IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.31 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.203.
Εξοπλισµός AISγενικής χρήσεως (συστήµατος αυτό-
µατης αναγνώρισης )Απόφαση IMO MSC.74 (69) Παράρτηµα 3·
απόφαση IMO A.694 (17)·
ITU R. M. 1371-1 (10/00)A.1/4.32 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.155.
Σηµείωση :Εξάλλου ,ο ραδιοποµπός
πρέπει να είναι πιστοποιηµένος από
την U.S. Federal Communications
Commission
Σύστηµα ελέγχου πορείας Απόφαση Ι MO MSC.74 (69) Παράρτηµα 2·
απόφαση IMO A.694 (17)·
IEC 62065 (2002), IEC 60945 (1996), IEC 61162.A.1/4.33 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.112.
Ανακλαστήρας ραντάρ Απόφαση IMO A.384 (X)·
IEC 60945 (1996), ISO 8729 (1997).A.1/4.39 Navigation and Vessel Inspection
Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
2/165.160.24.5.2004 L 185/33 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Κανονιστικέςαρχές
—Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Βέλγιο Ministère des communications et de l'infrastructure
Administration des affaires maritimes et de la navigation
Rue d'Arlon 104
B-1040 Bruxelles
Ministerie voor Verkeer en Infrastructuur
Bestuur voor Maritieme Zaken en Scheepvaart
Aarlenstraat 104
B-1040 Brussel
∆ανία Søfartsstyrelsen
Vermundsgade 38 C
DK-2100 København Ø
Γερµανία Bundesministerium für Verkehr,
Bau- und Wohnungswesen (BMVBW)
Invalidenstraße 44
D-10115 Berlin
Ελλάδα Υπουργείο Εµπορικής Ναυτιλίας
Γρ.Λαµπράκη 150
GR-185 18 Πειραιάς
(Ministry of Merchant Marine
150,Gr. Lampraki str.
GR-185 18 Piraeus)
Ισπανία Ministerio de Fomento
Dirección General de la Marina Mercante.
C/ Ruíz de Alarcón 1
ES-28071 Madrid
Γαλλία Ministère de l'équipement, du transport et du Logement
Direction des affaires maritimes et des gens de mers
3, place de Fontenoy
F-75700 Paris
Ιρλανδία Maritime Safety Division
Department of the Marine and Natural Resources
Leeson Lane
IRL-Dublin 2
Ιταλία Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti
Unita di Gestione del trasporto maritimo
Via dell'arte, 16
IT-00144 - Roma
Λουξεµβούργο Commissariat aux affaires maritimes
26 place de la Gare
L-1616 Luxembourg
Κάτω Χώρες Ministerie van Verkeer en Waterstaat
Directoraat-Generaal Goederenvervoer (DGG)
Directie Transportveiligheid
Nieuwe Uitleg 1,
Postbus 20904
NL-2500 EX Den Haag24.5.2004 L 185/34 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
Αυστρία Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie
Oberste Schiffahrtsbehörde
Abteilung II/20Radetzkystrasse 2
A-1030 Wien
Πορτογαλία Ministério das Obras Públicas, Transportes e Habitaç ăo
Palácio Penafiel
rua S. Mamede ao Caldas 21
P-1149-050 Lisboa
Φινλανδία Liikenne- ja viestintäministeriö / kommunikationsministeriet
PO Box 235
FIN-00131 Helsinki
Σουηδία Sjöfartsverket
S-601 78 Norrköping
Ηνωµένο Βασίλειο Maritime and Coastguard Agency
Spring Place
105 Commercial Road
UK-Southampton SO15 1EG
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Directorate General for Energy and Transport
Maritime Safety Unit
200, rue de la Loi
B-1049 Brussels
—Ηνωµένες Πολιτείες Αµερικής
United States Coast Guard
Office of Design and Engineering
Standards (G-MSE)
2100 Second Street S.W.
Washington DC 2059324.5.2004 L 185/35 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL