ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΑΥΤΩΝ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 1996 όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1997 (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου που εισήχθη με την απόφαση αριθ. 3/95 του συμβουλίου σύνδεσης) (97/83/ΕΚΑΧ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,

Εκτιμώντας:

ότι η ομάδα επαφών που αναφέρεται στο άρθρο 11 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών αυτών, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου (1), η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995, συνεδρίασε στις 25 Σεπτεμβρίου 1996 και συμφώνησε να προτείνει σύσταση στο συμβούλιο σύνδεσης, που προβλέπεται δυνάμει του άρθρου 105 της συμφωνίας, σύμφωνα με την οποία το σύστημα διπλού ελέγχου, το οποίο εισήχθη το 1996, βάσει της απόφασης αριθ. 3/95 (2) του συμβουλίου σύνδεσης, πρέπει να παραταθεί για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1997, επιφερομένων ορισμένων τροποποιήσεων 7

ότι το συμβούλιο σύνδεσης, αφού παρέλαβε όλα τα σχετικά στοιχεία, συμφώνησε με τη σύσταση αυτή,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Το σύστημα διπλού ελέγχου το οποίο εισάγεται βάσει της απόφασης αριθ. 3/95 του συμβουλίου σύνδεσης για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 1996 εξακολουθεί να εφαρμόζεται για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1997, με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων της εν λόγω απόφασης που αναφέρονται στο άρθρο 2. Στο προοίμιο και στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 3 της απόφασης, οι παραπομπές στην περίοδο «από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1996» γίνονται «από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1997». Το άρθρο 1 παράγραφος 4 διαγράφεται.

Άρθρο 2

1. Στο άρθρο 2 της απόφασης, η πρώτη πρόταση της παραγράφου 2 τροποποιείται ως εξής:

«Η Κοινότητα αναλαμβάνει να παρέχει στις βουλγαρικές αρχές ακριβή στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τα έγγραφα εισαγωγής που εκδίδουν τα κράτη μέλη για τα έγγραφα εξαγωγής που εκδίδουν οι βουλγαρικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 1.»

2. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.

3. Στο παράρτημα ΙΙΙ γίνεται η εξής αλλαγή: διαγράφονται οι λέξεις «export licence» και τίθεται «export document».

4. Στο παράρτημα IV, η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:

«Τα έγγραφα εξαγωγής ισχύουν επί εξάμηνο από την ημερομηνία έκδοσής τους.»

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υπογραφής της.

Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1997.

Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 1996.

Για το συμβούλιο σύνδεσης

Ο Πρόεδρος

I. BOKOVA

(1) ΕΕ αριθ. L 358 της 31. 12. 1994, σ. 3.

(2) ΕΕ αριθ. L 325 της 30. 12. 1995, σ. 37.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ

Κατάλογος των προϊόντων που υπάγονται σε διπλό έλεγχο (1997)

7206 10 00

7206 90 00

7208 10 00

7208 25 00

7208 26 00

7208 27 00

7208 36 00

7208 37 10

7208 37 90

7208 38 10

7208 38 90

7208 39 10

7208 39 90

7208 40 10

7208 40 90

7208 51 10

7208 51 30

7208 51 50

7208 51 91

7208 51 99

7208 52 10

7208 52 91

7208 52 99

7208 53 10

7208 53 90

7208 54 10

7208 54 90

7208 90 10

7209 15 00

7209 16 10

7209 16 90

7209 17 10

7209 17 90

7209 18 10

7209 18 91

7209 18 99

7209 25 00

7209 26 10

7209 26 90

7209 27 10

7209 27 90

7209 28 10

7209 28 90

7209 90 10

7210 11 10

7210 12 11

7210 12 19

7210 20 10

7210 30 10

7210 41 10

7210 49 10

7210 50 10

7210 61 10

7210 69 10

7210 70 31

7210 70 39

7210 90 31

7210 90 33

7210 90 38

7211 13 00

7211 14 10

7211 14 90

7211 19 20

7211 19 90

7211 23 10

7211 23 51

7211 29 20

7211 90 11

7212 10 10

7212 10 91

7212 20 11

7212 30 11

7212 40 10

7212 40 91

7212 50 31

7212 50 51

7212 60 11

7212 60 91

7213 10 00

7213 20 00

7213 91 10

7213 91 20

7213 91 41

7213 91 49

7213 91 70

7213 91 90

7213 99 10

7213 99 90

7214 20 00

7214 30 00

7214 91 10

7214 91 90

7214 99 10

7214 99 31

7214 99 39

7214 99 50

7214 99 61

7214 99 69

7214 99 80

7214 99 90

7215 90 10

7216 10 00

7216 21 00

7216 22 00

7216 31 11

7216 31 19

7216 31 91

7216 31 99

7216 32 11

7216 32 19

7216 32 91

7216 32 99

7216 33 10

7216 33 90

7216 40 10

7216 40 90

7216 50 10

7216 50 91

7216 50 99

7216 99 10

7225 11 00

7225 19 10

7225 19 90

7225 20 20

7225 30 00

7225 40 20

7225 40 50

7225 40 80

7225 50 00

7225 91 10

7225 92 10

7225 99 10

7226 11 10

7226 19 10

7226 19 30

7226 20 20

7226 91 10

7226 91 90

7226 92 10

7226 93 20

7226 94 20

7226 99 20

7227 10 00

7227 20 00

7227 90 10

7227 90 50

7227 90 95

7228 10 10

7228 10 30

7228 20 11

7228 20 19

7228 20 30

7228 30 20

7228 30 41

7228 30 49

7228 30 61

7228 30 69

7228 30 70

7228 30 89

7228 60 10

7228 70 10

7228 70 31

7228 80 10

7228 80 90»