11.12.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L323/189
NΣΥΜΦΩΝΙΑ
υπόμορφήανταλλαγήςεπιστολώνγιατηνκωδικοποίησηκαιτηντροποποίησητουκειμένουτου
πρωτοκόλλουαριθ.3τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτης
ΔημοκρατίαςτηςΠορτογαλίας
Επιστολήαριθ.1
Βρυξέλλες,
Κύριε,
Τοπρωτόκολλοαριθ.3τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαι
τηςΔημοκρατίαςτηςΠορτογαλίας ,τοοποίουπογράφηκεστις22Ιουλίου1972,τροποποιήθηκε
μετιςαποφάσειςαριθ.1/77,1/78,1/80,2/80,1/81,2/81,3/81,4/81,1/82,2/82,1/83και1/84
τηςΜικτήςΕπιτροπής,καιπραγματοποιήθηκαν δύοανταλλαγέςεπιστολώνμεημερομηνία
14Ιουνίου1977και20Μαρτίου1981κατάπαρέκκλισητωνδιατάξεωντουάρθρου1τουπρω­
τοκόλλουαυτού.
Επιπλέον,δεδομένουότιοιδιατάξειςτωνάρθρων18,21και24καιτουάρθρου25παράγραφοι
1έως4έχουνμεταβατικόχαρακτήρα,οιδιατάξειςαυτέςπαύουνναισχύουναπότην1ηΙανου­
αρίου1985.
Πρέπειναεπισημανθείότιτοάρθρο23παράγραφος 1τελευταίοεδάφιο,τοάρθρο25παράγρα­
φος5καιτοδεύτεροεδάφιοτηςεπεξηγηματικής σημείωσηςαριθ.8ισχύουνμόνομέχριτις
31Δεκεμβρίου1985.
Επιπλέον,τοάρθρο28,τοοποίοπεριορίζειτιςαρμοδιότητεςτηςΜικτήςΕπιτροπήςστιςτροπο­
ποιήσειςτωνδιατάξεωντουτίτλουIάρθρο5παράγραφος 3,τουτίτλουII,τουτίτλουIIIάρθρα
23,24και25καιτωνπαραρτημάτων I,II,III,VκαιVIτουπρωτοκόλλου ,δενέχειπλέονλόγο
ύπαρξης.
Γιαλόγουςσαφήνειας,καιπροκειμένουναεπέλθουνστοπρωτόκολλοοιτροποποιήσεις τις
οποίεςδενδύναταιναεπιφέρειηΜικτήΕπιτροπή,καθώςκαιπροκειμένουνακωδικοποιηθούν
όλεςοιισχύουσεςδιατάξειςσεέναμοναδικόκείμενο,εξαιρουμένων —γιατεχνικούςλόγους
—τωνδιατάξεωντηςαπόφασηςτηςΜικτήςΕπιτροπήςαριθ.2/82,προτείνωνασυμφωνηθεί
ότιτοκείμενοτουπρωτοκόλλουαριθ.3πουπροσαρτάταιστηνπαρούσασυμφωνίαθααντικα­
ταστήσειτοκίείμενοτουπρωτοκόλλουτοοποίοπροσαρτήθηκεστησυμφωνίακαιτροποποιή­
θηκεαπότιςαποφάσειςτηςΜικτήςΕπιτροπήςαριθ.1/77,1/78,1/80,2/80,1/81,2/81,3/81,
4/81,1/82,1/83και1/84καθώςκαιτιςανταλλαγέςεπιστολώντης14ηςΙουνίου1977καιτης
20ήςΜαρτίου1981,οιδιάφορεςδεαυτέςπράξειςνακαταργηθούναπότοσυνημμένοκείμενο
καιναμησυνιστούνπλέονεφαρμοστέεςπράξεις.
Σαςπροτείνωηπαρούσασυμφωνίανααρχίσειναισχύειαπότην1ηΙανουαρίου1985.
Θασαςήμουνυπόχρεοςανμουεπιβεβαιώνατε τησυμφωνίατηςκυβέρνησήςσαςμετηνπρό­
τασηαυτή.
Μεεξαιρετικήεκτίμηση,
Εξονόματος
τουΣυμβουλίουτωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων

Αριθ.L323/190 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων11.12.84
Επιστολήαριθ.2
Βρυξέλλες,..
ΚύριεΠρόεδρε,
Έχωτηντιμήνασαςγνωστοποιήσω ότιέλαβατηνυπόσημερινήημερομηνίαεπιστολήσαςη
οποίαέχειωςεξής:
«Τοπρωτόκολλοαριθ.3τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας
καιτηςΔημοκρατίαςτηςΠορτογαλίας ,τοοποίουπογράφηκεστις22Ιουλίου1972,τροπο­
'ποιήθηκεμετιςαποφάσειςαριθ.1/77,1/78,1/80,2/80,1/81,2/81,3/81,4/81,1/82,2/82,
1/83και1/84τηςΜικτήςΕπιτροπής,καιπραγματοποιήθηκαν δύοανταλλαγέςεπιστολών
μεημερομηνία14Ιουνίου1977και20Μαρτίου1981κατάπαρέκκλισητωνδιατάξεωντου
άρθρου1τουπρωτοκόλλουαυτού.
Επιπλέον,δεδομένουότιοιδιατάξειςτωνάρθρων18,21και24καιτουάρθρου25παρά­
γραφοι1έως4έχουνμεταβατικόχαρακτήρα,οιδιατάξειςαυτέςπαύουνναισχύουναπό
την1ηΙανουαρίου1985.
Πρέπειναεπισημανθείότιτοάρθρο23παράγραφος 1τελευταίοεδάφιο,τοάρθρο25
παράγραφος 5καιτοδεύτεροεδάφιοτηςεπεξηγηματικής σημείωσηςαριθ.8ισχύουνμόνο
μέχριτις31Δεκεμβρίου1985.
Επιπλέον,τοάρθρο28,τοοποίοπεριορίζειτιςαρμοδιότητεςτηςΜικτήςΕπιτροπήςστις
τροποποιήσεις τωνδιατάξεωντουτίτλουIάρθρο5παράγραφος 3,τουτίτλουII,τουτίτ­
λουIIIάρθρα23,24και25καιτωνπαραρτημάτων I,II,III,VκαιVIτουπρωτοκόλλου ,
δενέχειπλέονλόγούπαρξης.
Γιαλόγουςσαφήνειας,καιπροκειμένουναεπέλθουνστοπρωτόκολλοοιτροποποιήσεις
τιςοποίεςδενδύναταιναεπιφέρειηΜικτήΕπιτροπή,καθώςκαιπροκειμένουνακωδικο­
ποιηθούνόλεςοιισχύουσεςδιατάξειςσεέναμοναδικόκείμενο,εξαιρουμένων —για
τεχνικούςλόγους—τωνδιατάξεωντηςαπόφασηςτηςΜικτήςΕπιτροπήςαριθ.2/82,προ­
τείνωνασυμφωνηθείότιτοκείμενοτουπρωτοκόλλουαριθ.3πουπροσαρτάταιστην
παρούσασυμφωνίαθααντικαταστήσει τοκείμενοτουπρωτοκόλλουτοοποίοπροσαρτή­
θηκεστησυμφωνίακαιτροποποιήθηκε απότιςαποφάσειςτηςΜικτήςΕπιτροπήςαριθ.
1/77,1/78,1/80,2/80,1/81,2/81,3/81,4/81,1/82,1/83και1/84καθώςκαιτιςανταλλα­
γέςεπιστολώντης14ηςΙουνίου1977καιτης20ήςΜαρτίου1981,οιδιάφορεςδεαυτέςπρά­
ξειςνακαταργηθούναπότοσυνημμένοκείμενοκαιναμησυνιστούνπλέονεφαρμοστέες
πράξεις.
Σαςπροτείνωηπαρούσασυμφωνίανάαρχίσειναισχύειαπότην1ηΙανουαρίου1985.
Θασαςήμουνυπόχρεοςανμουεπιβεβαιώνατε τησυμφωνίατηςκυβέρνησήςσαςμετην
πρότασηαυτή.»
Έχωτηντιμήνασαςγνωστοποιήσω ότιηΚυβέρνησήμουσυμφωνείμετοπεριεχόμενοτης
επιστολήςαυτής.
Μεεξαιρετικήεκτίμηση,
Γιατην
ΚυβέρνησητηςΔημοκρατίας
τηςΠορτογαλίας