ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με τη μέθοδο
υπολογισμού των δασμών που επιβάλλονται στο αποφλοιωμένο ρύζι
A.Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Αξιότιμε κύριε ,
Μετά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ)και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ,η
ΕΚ συμφωνεί σχετικά με τα ακόλουθα συμπεράσματα .
Ύψος δασμού που επιβάλλεται σε ορισμένες ποικιλίες αποφλοιωμένου ρυζιού (κωδικός ΣΟ 1006 20)
1.Η ΕΚ επιβάλλει σε ορισμένες ποικιλίες αποφλοιωμένου ρυζιού το ύψος δασμού που προβλέπεται στις
παραγράφους 2έως 7.
2.Ετήσιο επίπεδο αναφοράς εισαγωγών
α)Πρώτη περίοδος εμπορίας :κατά τηνπρώτη περίοδο εμπορίας στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής της
παρούσας συμφωνίας (1Σεπτεμβρίου 2004έως 31Αυγούστου 2005), το ετήσιο επίπεδο αναφοράς
εισαγωγών υπολογίζεται ως ο μέσος όγκος των συνολικών εισαγωγών αποφλοιωμένου ρυζιού κάθε προέ -
λευσης που εισήλθε στηνΕΚ των 25κατά τις περιόδους εμπορίας 1Σεπτεμβρίου 1999-31 Αυγούστου
2000, 1 Σεπτεμβρίου 2000-31 Αυγούστου 2001και1Σεπτεμβρίου 2001-31 Αυγούστου 2002,μείον
οι εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού ποικιλίας Basmati στηνΕΚ των 25,συν 10 % (ήτοι 431 678
μετρικοί τόνοι ).
β)Αύξηση στις επόμενες περιόδους εμπορίας :για κάθε περίοδο εμπορίας 2005/06, 2006/07 και2007/08,
το ετήσιο επίπεδο αναφοράς εισαγωγών αυξάνεται κατά 6 000μετρικούς τόνους /έτος ενσυγκρίσει με το
επίπεδο της προηγούμενης περιόδου εμπορίας .Το αργότερο 90ημέρες πριναπό τη λήξη της περιόδου
εμπορίας 1η Σεπτεμβρίου 2007έως31Αυγούστου 2008,αμφότερα τα μέρη αρχίζουνδιαβουλεύσεις με
αντικείμενο την ετήσια αύξηση κατά τις επόμενες περιόδους εμπορίας ,λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις
στηναγορά ρυζιού της ΕΚ ,κυρίως όσοναφορά τηνεξέλιξη της καταν άλωσης ,και συμφωνούν για την
ετήσια αύξηση το αργότερο έως τις 31Αυγούστου 2008.
3.Εξαμηνιαίο επίπεδο αναφοράς εισαγωγών :για κάθε περίοδο εμπορίας ,το εξαμηνιαίο επίπεδο αναφοράς
εισαγωγώνυπολογίζεται ως το 50 %του ετήσιου επιπέδου αναφοράς εισαγωγών ,όπως υπολογίζεται στην
παράγραφο 2,το οποίο για τηνπρώτη περίοδο εμπορίας ορίζεται σε 215 839 μετρικούς τόνους .
4.Προσαρμογή του επιβαλλόμενου ύψους δασμού στο μέσον της περιόδου εμπορίας :εντός 10ημερώναπό τη
λήξη του πρώτου εξαμήνου εκάστης περιόδου εμπορίας ,η ΕΚ αναθεωρεί και ,εφόσονκριθεί αν αγκαίο ,
προσαρμόζει το επιβαλλόμενο ύψος δασμού ως εξής :
α)Εάν οι πραγματικές εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού κατά τη διάρκεια του παρελθόντος εξαμήνου είναι
σε ποσοστό άνω του 15 % λιγότερες από το εξαμηνιαίο επίπεδο αναφοράς εισαγωγών για το εν λόγω
εξάμηνο ,όπως υπολογίζεται στηνπαράγραφο 3(ήτοι για τηνπρώτη περίοδο εμπορίας λιγότερες από
183 463 μετρικούς τόνους ),η ΕΚ επιβάλλει ύψος δασμού 30ευρώ /μετρικό τόνο·
β)εάν οι πραγματικές εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού κατά τη διάρκεια του παρελθόντος εξαμήνου είναι
σε ποσοστό άνω του 15 % περισσότερες από το εξαμηνιαίο επίπεδο αναφοράς εισαγωγών για το εν λόγω
εξάμηνο ,όπως υπολογίζεται στηνπαράγραφο 3(ήτοι,για τηνπρώτη περίοδο εμπορίας περισσότερες από
248 215 μετρικούς τόνους ),η ΕΚ επιβάλλει ύψος δασμού 65ευρώ /μετρικό τόνο·
γ)εάν οι πραγματικές εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού κατά τη διάρκεια του παρελθόντος εξαμήνου
διαφέρουνσε ποσοστό μέχρι και 15 %από το εξαμηνιαίο επίπεδο αναφοράς εισαγωγών για το εν
λόγω εξάμηνο ,όπως υπολογίζεται στηνπαράγραφο 3(ήτοι για τηνπρώτη περίοδο εμπορίας μεταξύ
183 463 μετρικώντόν ωνκαι 248 215 μετρικώντόν ων ),η ΕΚ επιβάλλει ύψος δασμού 42,5ευρώ /μετρικό
τόνο·EL 1.7.2005 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 170/69
Για τους σκοπούς τωνστοιχείωνα ),β)και γ ),ως πραγματικές εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού νοούνται
όλες οι εισαγωγές κάθε προέλευσης που πραγματοποιούνται στην ΕΚ των 25με τονκωδικό ΣΟ 1006 20,
εκτός τωνεισαγωγώνστηνΕΚ των 25της ποικιλίας αποφλοιωμένου ρυζιού Basmati.
5.Προσαρμογή του επιβαλλόμενου ύψους δασμού στο τέλος της περιόδου εμπορίας :εντός 10ημερώναπό τη
λήξη της περιόδου εμπορίας ,η ΕΚ αναθεωρεί και ,εφόσονκριθεί αν αγκαίο ,προσαρμόζει το επιβαλλόμενο
ύψος δασμού ως εξής :
α)Εάνοι πραγματικές εισαγωγές αποφλοιωμέν ου ρυζιού κατά τη διάρκεια της παρελθούσας περιόδου
εμπορίας είναι σε ποσοστό άνω του 15 % λιγότερες από το ετήσιο επίπεδο αναφοράς εισαγωγών για
τηνενλόγω δωδεκάμην η περίοδο εμπορίας ,όπως υπολογίζεται στηνπαράγραφο 2(ήτοι,για τηνπρώτη
περίοδο εμπορίας λιγότερες από 366 926 μετρικούς τόνους ),η ΕΚ επιβάλλει ύψος δασμού 30ευρώ /με-
τρικό τόνο·
β)εάνοι πραγματικές εισαγωγές αποφλοιωμέν ου ρυζιού κατά τη διάρκεια της παρελθούσας περιόδου
εμπορίας είναι σε ποσοστό άνω του 15 % περισσότερες από το ετήσιο επίπεδο αναφοράς εισαγωγών
για τηνενλόγω δωδεκάμην η περίοδο εμπορίας ,όπως υπολογίζεται στηνπαράγραφο 2(ήτοι για την
πρώτη περίοδο εμπορίας περισσότερες από 496 430 μετρικούς τόνους ),η ΕΚ επιβάλλει ύψος δασμού 65
ευρώ /μετρικό τόνο·
γ)εάνοι πραγματικές εισαγωγές αποφλοιωμέν ου ρυζιού κατά τη διάρκεια της παρελθούσας περιόδου
εμπορίας διαφέρουνσε ποσοστό μέχρι και 15 %από το ετήσιο επίπεδο αναφοράς εισαγωγών για την
ενλόγω δωδεκάμην η περίοδο εμπορίας ,όπως υπολογίζεται στηνπαράγραφο 2(ήτοι για τηνπρώτη
περίοδο εμπορίας μεταξύ 366 926 και496 430 μετρικώντόν ων ),η ΕΚ επιβάλλει ύψος δασμού 42,5
ευρώ /μετρικό τόνο ).
Για τους σκοπούς τωνστοιχείωνα ),β)και γ ),ως πραγματικές εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού νοούνται
όλες οι εισαγωγές κάθε προέλευσης που εισέρχονται στην ΕΚ των 25με τους κωδικούς ΣΟ 1006 20, εκτός
τωνεισαγωγώνστηνΕΚ των 25της ποικιλίας αποφλοιωμένου ρυζιού Basmati.
6.Δεδομένα :Ο υπολογισμός του ετήσιου και του εξαμηνιαίου επιπέδου πραγματικών εισαγωγών που αναφέρεται
στις παραγράφους 4και 5,πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας τα δεδομένα που περιλαμβάνονται στα
πιστοποιητικά εισαγωγής ρυζιού της ΕΚ .Η ΕΚ δημοσιεύει τα ενλόγω δεδομέν α στο Διαδίκτυο κάθε εβδο -
μάδα .
7.Διαφάνεια :Η ΕΚ δημοσιοποιεί αμελλητί οιαδήποτε προσαρμογή του επιβαλλόμενου ύψους δασμού .
8.Διαβούλευση :Τα μέρη ,κατόπιναιτήματος εν ός εκ τωνμερών ,αρχίζουν ,εντός 30ημερώναπό τηνπαραλαβή
του σχετικού αιτήματος ,διαπραγματεύσεις επί τωνθεμάτωνπου καλύπτει η παρούσα συμφων ία .
9.Εάν τα μέρη δεν είναι σε θέση να επιλύσουν τα θέματα που υπόκεινται σε διαβούλευση εντός 30ημερώναπό
τηνπαραλαβή του αιτήματος ,οι Ηνωμένες Πολιτείες δύνανται να υποβάλλουν γραπτή κοινοποίηση στην ΕΚ
σύμφωνα με την οποία προτίθενται να ασκήσουν τα δικαιώματά τους δυνάμει του άρθρου XXVIII παρά -
γραφος 3στοιχείο α )της ΓΣΔΕ (GATT) 1994, όπως προβλέπεται στηνπαράγραφο 10και η ΕΚ δύναται να
υποβάλει γραπτή κοινοποίηση στις Ηνωμένες Πολιτείες σύμφωνα με την οποία προτίθεται να αποσυρθεί απότηνπαρούσα συμφων ία ,όπως προβλέπεται στηνπαράγραφο 11.
10.Παράταση της προθεσμίας άσκησης δικαιωμάτωνδυν άμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ 1994:
α)Τα μέρη συμφωνούν ότι η προθεσμία ανάκλησης ουσιωδώς ισοδύναμων παραχωρήσεων σύμφωνα με το
άρθρο XXVIII παράγραφος 3στοιχείο α ),παρατείνεται .Κατά συνέπεια ,οι Ηνωμένες Πολιτείες δύνανται να
ασκήσουν το δικαίωμά τους για ανάκληση ουσιωδώς ισοδύναμων παραχωρήσεων ,σύμφωνα με το άρθρο
XXVIII παράγραφος 3στοιχείο α ),ανά πάσα στιγμή μετά την εκπνοή της προθεσμίας των 30ημερών
γραπτής κοινοποίησης στην ΕΚ με την οποία οι ΗΠΑ γνωστοποιούν την πρόθεσή τους να ασκήσουν τα ενλόγω δικαιώματα ,και η ΕΚ δε διαβεβαιώνει ότι αποκλείεται η δυνατότητα των Ηνωμένων Πολιτειών να
λάβουνμέτρα ,σύμφωνα με το άρθρο XXVIII παράγραφος 3στοιχείο α ),λόγω του ότι τα μέτρα είναι
εκπρόθεσμα .
β)Παρά το στοιχείο α ),οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν ασκούν οιοδήποτε δικαίωμα ανάκλησης ουσιωδώς
ισοδύναμων παραχωρήσεων ,εκτός εάν ζητήσουν τη διενέργεια διαβουλεύσεων και προβούν σε κοινο -
ποίηση ,σύμφωνα με την παράγραφο 9.Εάνη ΕΚ αποσυρθεί από τη συμφων ία ,οι ΗΠΑ έχουντο δικαίωμα
να ασκήσουν τα ισχύοντα δικαιώματά τους δυνάμει του άρθρου XXVIII παράγραφος 3στοιχείο α ),με
άμεση ισχύ .EL L 170/70 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.7.2005
11.Η ΕΚ δεναποσύρεται από τηνπαρούσα συμφων ία ,εκτός εάνζητήσει τη διεν έργεια διαβουλεύσεωνκαι προβεί
σε κοινοποίηση ,σύμφωνα με την παράγραφο 9.Η ΕΚ δύναται να αποσυρθεί από τη συμφωνία ανά πάσα
στιγμή μετά τηνεκπν οή της προθεσμίας των 30ημερώναπό τηνκοιν οποίηση που προβλέπεται στην
παράγραφο 9.Εάν οι Ηνωμένες Πολιτείες ανακαλέσουν παραχωρήσεις δυνάμει της παραγράφου 10,ηΕ Κ
έχει το δικαίωμα να αποσυρθεί από την παρούσα συμφωνία με άμεση ισχύ .
12.Με τηνεπιφύλαξη τωνδιατάξεωντης παραγράφου 10,η παρούσα συμφωνία δε θίγει οιαδήποτε δικαιώματα
της ΕΚ να θέσει εν αμφιβόλω οιαδήποτε ανάκληση παραχωρήσεων εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών τηςΑμερικής ,εάνθεωρεί ότι η αν άκληση δε συμβιβάζεται με το άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ 1994ή με άλλες
σχετικές διατάξεις της συμφωνίας ΠΟΕ .
13.Η ΕΚ διαβουλεύεται και συνεργάζεται με τις Ηνωμένες Πολιτείες για να λάβει την έγκριση του Γενικού
Συμβουλίου του ΠΟΕ για την παράταση της προθεσμίας ανάκλησης των ουσιωδώς ισοδύναμων παραχωρή -
σεωνσύμφων α με το άρθρο XXVIII, παράγραφος 3,στοιχείο α ).
14.Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους .Η ΕΚ θεωρεί ότι η
παρούσα συμφωνία δε θα αποτελέσει προηγούμενο για μελλοντικές διαπραγματεύσεις βάσει του άρθρουXXVIII.
15.Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 2005.Για το σκοπό αυτό ,ηΕ Κ
θεσπίζει τις αναγκαίες εσωτερικές διαδικασίες προκειμένου να διασφαλίσει την εφαρμογή της παραγράφου 4
για τις εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού που πραγματοποιούνται κατά την περίοδο από 1ης Μαρτίου 2005
έως τις 31Αυγούστου 2005.
Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω .
Με εξαιρετική εκτίμηση ,
Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςEL 1.7.2005 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 170/71
B.Επιστολή των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Αξιότιμε κύριε ,
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας ,η οποία έχει ως εξής :
«Μετά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ)και των Ηνωμένων Πολιτειών της
Αμερικής ,η ΕΚ συμφωνεί σχετικά με τα ακόλουθα συμπεράσματα .
Ύψος δασμού που επιβάλλεται σε ορισμένες ποικιλίες αποφλοιωμένου ρυζιού (κωδικός ΣΟ 1006 20)
1.Η ΕΚ επιβάλλει σε ορισμένες ποικιλίες αποφλοιωμένου ρυζιού το ύψος δασμού που προβλέπεται στις
παραγράφους 2έως 7.
2.Ετήσιο επίπεδο αναφοράς εισαγωγών
α)Πρώτη περίοδος εμπορίας :κατά τηνπρώτη περίοδο εμπορίας στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής της
παρούσας συμφωνίας (1Σεπτεμβρίου 2004έως31Αυγούστου 2005), το ετήσιο επίπεδο αναφοράς
εισαγωγώνυπολογίζεται ως ο μέσος όγκος τωνσυν ολικώνεισαγωγώναποφλοιωμέν ου ρυζιού κάθεπροέλευσης που εισήλθε στηνΕΚ των 25κατά τις περιόδους εμπορίας 1Σεπτεμβρίου 1999-31
Αυγούστου 2000, 1 Σεπτεμβρίου 2000-31 Αυγούστου 2001και1Σεπτεμβρίου 2001-31 Αυγού -
στου 2002,μείονοι εισαγωγές αποφλοιωμέν ου ρυζιού ποικιλίας Basmati στηνΕΚ των 25,συν10 %
(ήτοι 431 678 μετρικοί τόνοι ).
β)Αύξηση στις επόμενες περιόδους εμπορίας :για κάθε περίοδο εμπορίας 2005/06, 2006/07 και
2007/08, το ετήσιο επίπεδο αναφοράς εισαγωγών αυξάνεται κατά 6 000μετρικούς τόνους /έτος
ενσυγκρίσει με το επίπεδο της προηγούμεν ης περιόδου εμπορίας .Το αργότερο 90ημέρες πριναπό
τη λήξη της περιόδου εμπορίας 1η Σεπτεμβρίου 2007έως31Αυγούστου 2008,αμφότερα τα μέρη
αρχίζουν διαβουλεύσεις με αντικείμενο την ετήσια αύξηση κατά τις επόμενες περιόδους εμπορίας ,
λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στην αγορά ρυζιού της ΕΚ ,κυρίως όσοναφορά τηνεξέλιξη της
κατανάλωσης ,και συμφωνούν για την ετήσια αύξηση το αργότερο έως τις 31Αυγούστου 2008.
3.Εξαμηνιαίο επίπεδο αναφοράς εισαγωγών :για κάθε περίοδο εμπορίας ,το εξαμηνιαίο επίπεδο αναφοράς
εισαγωγώνυπολογίζεται ως το 50 %του ετήσιου επιπέδου αναφοράς εισαγωγών ,όπως υπολογίζεται
στηνπαράγραφο 2,το οποίο για τηνπρώτη περίοδο εμπορίας ορίζεται σε 215 839 μετρικούς τόνους .
4.Προσαρμογή του επιβαλλόμενου ύψους δασμού στο μέσον της περιόδου εμπορίας :εντός 10ημερών
από τη λήξη του πρώτου εξαμήνου εκάστης περιόδου εμπορίας ,η ΕΚ αναθεωρεί και ,εφόσονκριθεί
αναγκαίο ,προσαρμόζει το επιβαλλόμενο ύψος δασμού ως εξής :
α)Εάν οι πραγματικές εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού κατά τη διάρκεια του παρελθόντος εξαμήνου
είναι σε ποσοστό άνω του 15 % λιγότερες από το εξαμηνιαίο επίπεδο αναφοράς εισαγωγών για το εν
λόγω εξάμηνο ,όπως υπολογίζεται στηνπαράγραφο 3(ήτοι για τηνπρώτη περίοδο εμπορίας λιγό -
τερες από 183 463 μετρικούς τόνους ),η ΕΚ επιβάλλει ύψος δασμού 30ευρώ /μετρικό τόνο·
β)εάν οι πραγματικές εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού κατά τη διάρκεια του παρελθόντος εξαμήνου
είναι σε ποσοστό άνω του 15 % περισσότερες από το εξαμηνιαίο επίπεδο αναφοράς εισαγωγών για
το ενλόγω εξάμην ο ,όπως υπολογίζεται στηνπαράγραφο 3(ήτοι,για τηνπρώτη περίοδο εμπορίας
περισσότερες από 248 215 μετρικούς τόνους ),η ΕΚ επιβάλλει ύψος δασμού 65ευρώ /μετρικό τόνο·
γ)εάν οι πραγματικές εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού κατά τη διάρκεια του παρελθόντος εξαμήνου
διαφέρουνσε ποσοστό μέχρι και 15 %από το εξαμηνιαίο επίπεδο αναφοράς εισαγωγών για το εν
λόγω εξάμηνο ,όπως υπολογίζεται στηνπαράγραφο 3(ήτοι για τηνπρώτη περίοδο εμπορίας μεταξύ
183 463 μετρικώντόν ωνκαι 248 215 μετρικώντόν ων ),η ΕΚ επιβάλλει ύψος δασμού 42,5ευρώ /-
μετρικό τόνο·EL L 170/72 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.7.2005
Για τους σκοπούς τωνστοιχείωνα ),β)και γ ),ως πραγματικές εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού
νοούνται όλες οι εισαγωγές κάθε προέλευσης που πραγματοποιούνται στην ΕΚ των 25με τονκωδικό
ΣΟ1006 20, εκτός τωνεισαγωγώνστηνΕΚ των 25της ποικιλίας αποφλοιωμένου ρυζιού Basmati.
5.Προσαρμογή του επιβαλλόμενου ύψους δασμού στο τέλος της περιόδου εμπορίας :εντός 10ημερών
από τη λήξη της περιόδου εμπορίας ,η ΕΚ αναθεωρεί και ,εφόσονκριθεί αν αγκαίο ,προσαρμόζει το
επιβαλλόμενο ύψος δασμού ως εξής :
α)Εάνοι πραγματικές εισαγωγές αποφλοιωμέν ου ρυζιού κατά τη διάρκεια της παρελθούσας περιόδου
εμπορίας είναι σε ποσοστό άνω του 15 % λιγότερες από το ετήσιο επίπεδο αναφοράς εισαγωγών για
τηνενλόγω δωδεκάμην η περίοδο εμπορίας ,όπως υπολογίζεται στηνπαράγραφο 2(ήτοι,για την
πρώτη περίοδο εμπορίας λιγότερες από 366 926 μετρικούς τόνους ),η ΕΚ επιβάλλει ύψος δασμού
30ευρώ /μετρικό τόνο·
β)εάνοι πραγματικές εισαγωγές αποφλοιωμέν ου ρυζιού κατά τη διάρκεια της παρελθούσας περιόδου
εμπορίας είναι σε ποσοστό άνω του 15 % περισσότερες από το ετήσιο επίπεδο αναφοράς εισαγωγών
για τηνενλόγω δωδεκάμην η περίοδο εμπορίας ,όπως υπολογίζεται στηνπαράγραφο 2(ήτοι για την
πρώτη περίοδο εμπορίας περισσότερες από 496 430 μετρικούς τόνους ),η ΕΚ επιβάλλει ύψος
δασμού 65ευρώ /μετρικό τόνο·
γ)εάνοι πραγματικές εισαγωγές αποφλοιωμέν ου ρυζιού κατά τη διάρκεια της παρελθούσας περιόδου
εμπορίας διαφέρουνσε ποσοστό μέχρι και 15 %από το ετήσιο επίπεδο αναφοράς εισαγωγών για την
ενλόγω δωδεκάμην η περίοδο εμπορίας ,όπως υπολογίζεται στηνπαράγραφο 2(ήτοι για τηνπρώτη
περίοδο εμπορίας μεταξύ 366 926 και496 430 μετρικώντόν ων ),η ΕΚ επιβάλλει ύψος δασμού
42,5ευρώ /μετρικό τόνο ).
Για τους σκοπούς τωνστοιχείωνα ),β)και γ ),ως πραγματικές εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού
νοούνται όλες οι εισαγωγές κάθε προέλευσης που εισέρχονται στην ΕΚ των 25με τους κωδικούς ΣΟ
1006 20, εκτός τωνεισαγωγώνστηνΕΚ των 25της ποικιλίας αποφλοιωμένου ρυζιού Basmati.
6.Δεδομένα :Ο υπολογισμός του ετήσιου και του εξαμηνιαίου επιπέδου πραγματικών εισαγωγών που
αναφέρεται στις παραγράφους 4και5,πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας τα δεδομένα που περιλαμ -
βάνονται στα πιστοποιητικά εισαγωγής ρυζιού της ΕΚ .Η ΕΚ δημοσιεύει τα ενλόγω δεδομέν α στο
Διαδίκτυο κάθε εβδομάδα .
7.Διαφάνεια :Η ΕΚ δημοσιοποιεί αμελλητί οιαδήποτε προσαρμογή του επιβαλλόμενου ύψους δασμού .
8.Διαβούλευση :Τα μέρη ,κατόπιναιτήματος εν ός εκ τωνμερών ,αρχίζουν ,εντός 30ημερώναπό την
παραλαβή του σχετικού αιτήματος ,διαπραγματεύσεις επί τωνθεμάτωνπου καλύπτει η παρούσα συμ -
φωνία .
9.Εάν τα μέρη δεν είναι σε θέση να επιλύσουν τα θέματα που υπόκεινται σε διαβούλευση εντός 30ημερών
από τηνπαραλαβή του αιτήματος ,οι Ηνωμένες Πολιτείες δύνανται να υποβάλλουν γραπτή κοινοποίηση
στην ΕΚ σύμφωνα με την οποία προτίθενται να ασκήσουν τα δικαιώματά τους δυνάμει του άρθρουXXVIII παράγραφος 3στοιχείο α )της ΓΣΔΕ (GATT) 1994, όπως προβλέπεται στηνπαράγραφο 10και
η ΕΚ δύναται να υποβάλει γραπτή κοινοποίηση στις Ηνωμένες Πολιτείες σύμφωνα με την οποίαπροτίθεται να αποσυρθεί από την παρούσα συμφωνία ,όπως προβλέπεται στηνπαράγραφο 11.
10.Παράταση της προθεσμίας άσκησης δικαιωμάτωνδυν άμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ 1994:
α)Τα μέρη συμφωνούν ότι η προθεσμία ανάκλησης ουσιωδώς ισοδύναμων παραχωρήσεων σύμφωνα με
το άρθρο XXVIII παράγραφος 3στοιχείο α ),παρατείνεται .Κατά συνέπεια ,οι Ηνωμένες Πολιτείες
δύνανται να ασκήσουν το δικαίωμά τους για ανάκληση ουσιωδώς ισοδύναμων παραχωρήσεων ,σύμ-
φωνα με το άρθρο XXVIII παράγραφος 3στοιχείο α ),ανά πάσα στιγμή μετά την εκπνοή της
προθεσμίας των 30ημερών γραπτής κοινοποίησης στην ΕΚ με την οποία οι ΗΠΑ γνωστοποιούν
τηνπρόθεσή τους ν α ασκήσουντα ενλόγω δικαιώματα ,και η ΕΚ δε διαβεβαιώνει ότι αποκλείεται η
δυνατότητα των Ηνωμένων Πολιτειών να λάβουν μέτρα ,σύμφωνα με το άρθρο XXVIII παράγραφος 3
στοιχείο α ),λόγω του ότι τα μέτρα είναι εκπρόθεσμα .
β)Παρά το στοιχείο α ),οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν ασκούν οιοδήποτε δικαίωμα ανάκλησης ουσιωδώς
ισοδύναμων παραχωρήσεων ,εκτός εάνζητήσουντη διεν έργεια διαβουλεύσεωνκαι προβούνσε
κοινοποίηση ,σύμφωνα με την παράγραφο 9.Εάνη ΕΚ αποσυρθεί από τη συμφων ία ,οι ΗΠΑ
έχουν το δικαίωμα να ασκήσουν τα ισχύοντα δικαιώματά τους δυνάμει του άρθρου XXVIII παρά -
γραφος 3στοιχείο α ),με άμεση ισχύ .EL 1.7.2005 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 170/73
11.Η ΕΚ δεναποσύρεται από τηνπαρούσα συμφων ία ,εκτός εάνζητήσει τη διεν έργεια διαβουλεύσεωνκαι
προβεί σε κοινοποίηση ,σύμφωνα με την παράγραφο 9.Η ΕΚ δύναται να αποσυρθεί από τη συμφωνία
ανά πάσα στιγμή μετά την εκπνοή της προθεσμίας των 30ημερώναπό τηνκοιν οποίηση που προβλέ -
πεται στηνπαράγραφο 9.Εάν οι Ηνωμένες Πολιτείες ανακαλέσουν παραχωρήσεις δυνάμει της παρα -
γράφου 10,η ΕΚ έχει το δικαίωμα να αποσυρθεί από την παρούσα συμφωνία με άμεση ισχύ .
12.Με τηνεπιφύλαξη τωνδιατάξεωντης παραγράφου 10,η παρούσα συμφωνία δε θίγει οιαδήποτε
δικαιώματα της ΕΚ να θέσει εν αμφιβόλω οιαδήποτε ανάκληση παραχωρήσεων εκ μέρους των ΗνωμένωνΠολιτειώντης Αμερικής ,εάνθεωρεί ότι η αν άκληση δε συμβιβάζεται με το άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ
1994ή με άλλες σχετικές διατάξεις της συμφωνίας ΠΟΕ .
13.Η ΕΚ διαβουλεύεται και συνεργάζεται με τις Ηνωμένες Πολιτείες για να λάβει την έγκριση του Γενικού
Συμβουλίου του ΠΟΕ για την παράταση της προθεσμίας ανάκλησης των ουσιωδώς ισοδύναμων παρα -
χωρήσεωνσύμφων α με το άρθρο XXVIII παράγραφος 3στοιχείο α ).
14.Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους .Η ΕΚ θεωρεί ότι
η παρούσα συμφωνία δε θα αποτελέσει προηγούμενο για μελλοντικές διαπραγματεύσεις βάσει τουάρθρου XXVIII.
15.Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 2005.Για το σκοπό αυτό ,η
ΕΚ θεσπίζει τις αναγκαίες εσωτερικές διαδικασίες προκειμένου να διασφαλίσει την εφαρμογή της παρα -
γράφου 4για τις εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού που πραγματοποιούνται κατά την περίοδο από 1ης
Μαρτίου 2005έως τις 31Αυγούστου 2005.».
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχουν την τιμή να σας επιβεβαιώσουν ότι συμφωνούν με το περιεχόμενο της
επιστολής αυτής .
Με εξαιρετική εκτίμηση ,
Εξ ονόματος των Ηνωμένων Πολιτειών της ΑμερικήςEL L 170/74 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.7.2005