Αριθ.L382/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.82
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
τηςσυμφωνίαςμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΜαλαισίαςσχετικάμέ
τόεμπόριοκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνσυνεπείατήςπροσχωρήσεως τήςΕλληνικής
ΔημοκρατίαςστήνΚοινότητα
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
άφενός,καί
HΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΜΑΛΑΙΣΙΑΣ ,
αφετερου,
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗτηνπροσχώρησητηςΕλληνικήςΔημοκρατίαςστίςΕύρωπαϊκέςΚοινότητεςτην1η
'Ιανουαρίου1981,
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗτησυμφωνίαμεταξύτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτηςΜαλαισίας,
πούμονογράφηκεστίς21Δεκεμβρίου1977καίκαλείταιστόέξης«συμφωνία»,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νάκαθορίσουνμέκοινήσυμφωνίατίςπροσαρμογέςκαίτάμεταβατικάμέτραπούέπιφέρο­
νταιστησυμφωνία,συνεπείατηςπροσχωρήσεως τής'ΕλληνικήςΔημοκρατίαςστήνΕύρωπαϊκήΟικονομική
Κοινότητακαί
ΝΑΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟΠΑΡΟΝΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :
Αρθρο1
Τόκείμενοτηςσυμφωνίας ,όπωςεχειτροποποιηθεί ,
συμπεριλαμβανομένων τωνπαραρτημάτων της,τωνπρω­
τοκόλλωνκαίτηςανταλλαγήςανακοινώσεων ,πούάπο­
τελούναναπόσπαστο μέροςτης,θάσυνταχθείστήνελλη­
νικήγλώσσακαίθάείναιέξίσουαύθεντικύμέτάπρωτό­
τυπακείμενα.
Αρθρο2—γιατιςκατηγορίεςπροϊόντωντήςομάδας 1:
0,2ο/ο,
—γιάτίςκατηγορίεςπροϊόντωντήςομάδαςII:
1,2ο/ο,
—γιάτίςκατηγορίεςπροϊόντωντήςομάδαςIII,IV
ήV:4ο/ο,
μπορείνάζητήσειτήνδιεξαγωγήδιαβουλεύσεων
σύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπεριγράφεταιστό
άρθρο14τηςπαρούσαςσυμφωνίας,μέσκοπόνά
καθοριστείσέικανοποιητικά έπίπεδαόπεριορισμός
γιάτάπροϊόντατήςκατηγορίαςαύτής.»
3.Τόάρθρο6παράγραφος6τήςσυμφωνίαςάντικαθί­
σταταιαπότίςάκόλουθεςδιατάξεις :
«6.Σύμφωναμέτίςδιαδικασίεςπούκαθορίζονται
κατάτίςπαραγράφους 2καί4,μπορούννάκαθορι­
στούνποσοτικάόριασέπεριφερειακόέπίπεδο,άνοί
εισαγωγέςσυγκεκριμένου προϊόντοςσέμιάπεριοχή
τήςΚοινότητοςύπερβαίνουν ,σέσύγκρισημέτίς
ποσότητεςπούπροκύπτουνάπότήνέφαρμογήτού
κλάσματος100/102(100διαιρούμενοδιάτοϋ102)
στίςποσότητεςπούκαθορίζονταισύμφωναμέτήν
παράγραφο2,τάακόλουθαπεριφερειακάποσοστά :Hσυμφωνίατροποποιείται ωςεξής:
1.ΤάόριαπούκαθορίζονταιστόπαράρτημαIIτροπο­
ποιούνταισύμφωναμέτόπαράρτημαπούέπισυνά­
πτεται.
2.Τόκείμενοτούάρθρου6παράγραφος 2αντικαθί­
σταταιώςέξής:
«2."ΑνήΚοινότηταδιαπιστώσει ,στάπλαίσιατοϋ
υφιστάμενουσυστήματοςδιοικητικούελέγχου,ότι
τόέπίπεδοτωνεισαγωγώνπροϊόντωνκαταγωγής
Μαλαισίαςπούανήκουνσέμιάάπότίςκατηγορίες
πούδένπεριλαμβάνεται στόπαράρτημαIIύπερβαί­
νει,άνσυγκριθείμέτό102°/οτούσυνολικούϋψους
τωνεισαγωγώνπούπραγματοποιήθηκαν κατάτή
διάρκειατούπροηγουμένου έτους,όσονάφορατά
προϊόντατήςκατηγορίαςαύτής,στίςπεριοχέςόπου
ϊσχυεστίς31Δεκεμβρίου1980ήσυνθήκηπερίιδρύ­
σεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος,τά
άκόλουθαποσοστά :Γερμανία 28,5ο/ο
Μπενελούξ 10,5θ/ο
Γαλλία 18,5θ/ο
'Ιταλία 15ο/ο
Δανία 3ο/ο
'Ιρλανδία 1ο/ο
'ΗνωμένοΒασίλειο 23,5ο/ο
Ελλάδα 2ο/ο.»

31.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L382/3
Αρθρο4 4.Γιανάυπολογιστείτό«συνολικόυψοςτωνεισαγω­
γώνπούπραγματοποιήθηκαν κατάτήδιάρκειατοϋ
προηγουμένου έτους»,πούάναφέρεταιπαραπάνω
στό2,τόσογιάτό1980όσοκαίγιάτό1981,οίεισα­
γωγέςπροελεύσεωςΕλλάδοςπούλαμβάνονται
ύπόψηείναιεκείνεςπούκαταχωρούνται τό1980.Τοπαρόνπρωτόκολλοέγκρίνεταιάπότάσυμβαλλόμενα
μέρησύμφωναμέτίςδιαδικασίεςπούκαθορίζουναύτά
τάίδια.'Αρχίζεινάισχύειτήν1ηΙανουαρίου1981,μέτήν
προϋπόθεσηότιπρίνάπότήνημερομηνίααύτήτάσυμ­
βαλλόμεναμέρηθάέχουνγνωστοποιήσει άμοιβαιατήν
ολοκλήρωσητωνπροβλεπομένων διαδικασιών .Μετάτήν
ημερομηνίααύτή,τόπρωτόκολλοαρχίζεινάισχύειτήν
πρώτηήμερατούδευτέρουμήναπούάκολουθεΐτήν
παραπάνωγνωστοποίηση .
Αρθρο3
Αρθρο5
Τοπαραρτηματούπαρόντοςπρωτοκόλλουαποτελείανα­
πόσπαστομέροςτούτελευταίου .
Τόπαρόνπρωτόκολλοάποτελεΐαναπόσπαστο μέροςτής
συμφωνίας .Τόπαρόνπρωτόκολλοσυντάσσεταισεδύοαντίτυπα
στήνάγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,έλληνική,ιτα­
λική,ολλανδικήγλώσσα,καθώςκαίστήγλώσσαBahasa
Μαλαισίας .Όλατάκείμενααύτάείναιεξίσουαύθε­
ντικά.
Udfærdiget iBruxelles,densyttendeseptembernittenhundredeogtoogfirs.
GeschehenzuBrüsselamsiebzehntenSeptemberneunzehnhundertzweiundachtzig .
ΈγινεστιςΒρυξελλες,στίςδεκαεπτάΣεπτεμβρίουχίλιαεννιακόσιαογδονταδυο.
DoneatBrusselsontheseventeenthdayofSeptemberintheyearonethousandnine
hundredandeighty-two .
FaitàBruxelles,ledix-septseptembremilneufcentquatre-vingt-deux .
FattoaBruxelles,addidiciassettesettembremillenovecentottantadue .
GedaanteBrussel,dezeventiendeseptembernegentienhonderd tweeëntachtig .
DiperbuatdiBrusselspadatujuh-belashanbulanSeptembertahunsaturibusembilan
ratuslapanpuluhdua.

'Αριθ.L382/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.82
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischen Gemeinschaften
ΓιάΐόΣυμβούλιοτωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
BagipihakMajlisKesatuanEropa
ForregeringenforMalaysia
FürdieRegierungvonMalaysia
'HΚυβέρνησητήςΜαλαισίας
FortheGovernmentofMalaysia
PourIegouvernement delaMalaisie
PerilgovernodellaMalaysia
VoordeRegeringvanMaleisië
BagipihakKerajaanMalaysia

31.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L382/5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων Μονάδα ΈτοςΠοσοτικά
όρια
ΕΟΚ
2'Υφάσματαέκβάμβακος τόνοι 1981
19823665
3684
α)έκτωνόποιωνπληντωνγκρίζωνήτων
λελευκασμένων1981
1982778
783
3Υφάσματαέκμήσυνεχώνσυνθετικώνινών τόνοι 1981
19824202
4266
α)έκτώνόποιωνέτερατώνγκρίζωνήλελευκασμένων 1981
19821491
1514
4Πλεκτάύποκάμισακαίύποκαμισάκια ,T-shirtsκαίsous
pulls1000τεμάχια 1981
19824598
4737
5Chandails,pullovers 1000τεμάχια 1981
19821974
2054
6Πανταλόνιαυφασμέναδι'άνδραςκαίγυναίκαςκαί
σορτςδι'άνδρας1000τεμάχια 1981
19823034
3126
7Chemisiersύφασμένακαίπλεκτάδιάγυναίκας 1000τεμάχια 1981
19821626
1651
8Ύποκάμισαύφασμέναδι'άνδρας 1000τεμάχια 1981
19823872
3912
19Ρινόμακτρα :
B.Λοιπά:
Ρινόμακτραέξύφάσματοςύφασμένου,άξίαςόχι
άνωτέραςτών15ΕΛΜκατάχγρκαθαροϋβάρους1000τεμάχια 1981
198223674
24621
22Νήματαέκμήσυνεχώνσυνθετικώνινών,όχιδιάτήν
λιανικήνπώλησιντόνοι 1981
19823835
3951
25Νυκτικάπλεκτάδιάγυναίκας 1000τεμάχια 1981
1982319
333