30.4.2004  EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
 
     L 151/9
ΑΠΟΦΑΣΗ  αριθ . 3/2004 
ΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ  ΚΑΙ  ΕΛΒΕΤΙΑΣ  
 
της 22ας Απριλίου  2004 
για την τροποποίηση  του παραρτή µατος  της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της 
Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  σχετικά  µε τις αεροπορικές  µεταφορές  
 
(2004/406/ ΕΚ) 
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ  ΚΑΙ ΕΛΒΕΤΙΑΣ , 
Έχοντας  υπόψη  τη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  σχετικά  
µε τις αεροπορικές  µεταφορές , στο εξής  αποκαλού µενη "συµφωνία ", και ιδίως  το άρθρο  23 παράγραφος  4, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
Άρθρο  1 
1. Στο σηµείο 1 (Τρίτη  δέσµη µέτρων  ελευθέρωσης  των αερο µεταφορών  και λοιποί  κανόνες  πολιτικής  
αεροπορίας ) του παραρτή µατος  της συµφωνίας , προστίθενται  τα ακόλουθα  µετά την παραπο µπή στον  
κανονισ µό (ΕΟΚ ) αριθ . 2299/89 του Συµβουλίου :  
"2002/30 
 Οδηγία  του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  της 26ης Μαρτίου  2002 περί της καθιέρωσης  
των κανόνων  και διαδικασιών  για τη θέσπιση  περιορισ µών λειτουργίας  σε συνάρτηση  µε τον προκαλού µενο 
θόρυβο  στους  κοινοτικούς  αερολι µένες. 
(Άρθρα  1-12, 14-18)  
 Για τους  σκοπούς  της συµφωνίας , οι διατάξεις  της οδηγίας  προσαρ µόζονται  ως εξής :  
 Η Ελβετία  εφαρ µόζει την οδηγία  µετά από µεταβατική  περίοδο  ίσης  διάρκειας  µε την περίοδο  που καθορίζεται  
στην  οδηγία  για την εφαρ µογή της από τα κράτη  µέλη της Κοινότητας ." 
2. Στο σηµείο 1 (Τρίτη  δέσµη µέτρων  ελευθέρωσης  των αερο µεταφορών  και λοιποί  κανόνες  πολιτικής  
αεροπορίας ) του παραρτή µατος  της συµφωνίας , προστίθενται  τα ακόλουθα  µετά το παρε µβαλλό µενο κείµενο 
που αναφέρεται  στο άρθρο  1 παράγραφος  1 της παρούσας  απόφασης :  
"2000/79 
 Οδηγία  του Συµβουλίου  της 27ης Νοεµβρίου  2000 για την εκτέλεση  της ευρωπαϊκής  συµφωνίας  για την 
οργάνωση  του χρόνου  εργασίας  του ιπτά µενου  προσωπικού  της πολιτικής  αεροπορίας  που συνήφθη  από την 
Ένωση  Ευρωπαϊκών  Αεροπορικών  Εταιριών  (AEA), την Ευρωπαϊκή  Οµοσπονδία  Εργαζο µένων  στις Μεταφορές  
(ETF), την Ευρωπαϊκή  Ένωση  Προσωπικού  Θαλά µων ∆ιακυβέρνησης  Αεροσκαφών  (ECA), την Ευρωπαϊκή  
 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.4.2004 
 L 151/10
Ένωση  Αερο µεταφορέων  των Περιφερειών  της Ευρώπης  (ERA) και τη ∆ιεθνή  Ένωση  για τις Ναυλω µένες 
Πτήσεις  (IACA).  
 Για τους  σκοπούς  της συµφωνίας , οι διατάξεις  της οδηγίας  προσαρ µόζονται  ως εξής :  
 Η Ελβετία  εφαρ µόζει την οδηγία  µετά από µεταβατική  περίοδο  ίσης  διάρκειας  µε την περίοδο  που καθορίζεται  
στην  οδηγία  για την εφαρ µογή της από τα κράτη  µέλη της Κοινότητας ." 
3. Στο σηµείο 1 (Τρίτη  δέσµη µέτρων  ελευθέρωσης  των αερο µεταφορών  και λοιποί  κανόνες  πολιτικής  
αεροπορίας ) του παραρτή µατος  της συµφωνίας , προστίθενται  τα ακόλουθα  µετά το παρε µβαλλό µενο κείµενο 
που αναφέρεται  στο άρθρο  1 παράγραφος  2 της παρούσας  απόφασης :  
"93/104  Οδηγία  του Συµβουλίου  της 23ης Νοεµβρίου  1993 σχετικά  µε ορισ µένα στοιχεία  της οργάνωσης  του χρόνου  
εργασίας  όπως  τροποποιήθηκε  από την οδηγία  2000/34/ ΕΚ της 22ας Ιουνίου  2000.  
 Για τους  σκοπούς  της συµφωνίας , οι διατάξεις  της οδηγίας  προσαρ µόζονται  ως εξής :  
 Η Ελβετία  εφαρ µόζει την οδηγία  µετά από µεταβατική  περίοδο  ίσης  διάρκειας  µε την περίοδο  που καθορίζεται  
στην  οδηγία  για την εφαρ µογή της από τα κράτη  µέλη της Κοινότητας ." 
Άρθρο  2 
Στο σηµείο 2 (Κανόνες  ανταγωνισ µού) του παραρτή µατος  της συµφωνίας  προστίθενται  τα ακόλουθα  στην  
παραπο µπή στον  κανονισ µό (ΕΟΚ ) αριθ . 1617/93 της Επιτροπής : 
", και τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ . 1105/2002 της Επιτροπής  της 25ης Ιουνίου  2002. 
Για τους  σκοπούς  της συµφωνίας , οι διατάξεις  του κανονισ µού προσαρ µόζονται  ως εξής : 
Η Ελβετία  εφαρ µόζει τον κανονισ µό µετά από µεταβατική  περίοδο  ίσης  διάρκειας  µε την περίοδο  που 
καθορίζεται  στον  κανονισ µό για την εφαρ µογή του από τα κράτη  µέλη της Κοινότητας ." 
Άρθρο  3 
Η παρούσα  απόφαση  δηµοσιεύεται  στην  Επίση µη Εφη µερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και στην  Επίση µη 
Επιτο µή Ελβετικού  Οµοσπονδιακού  ∆ικαίου . Αρχίζει  να ισχύει  την πρώτη  ηµέρα του δεύτερου  µήνα µετά την 
έκδοσή  της. 
Βρυξέλλες , 22 Απριλίου  2004. 
 Για τη Μεικτή  Επιτροπή  
 Ο επικεφαλής  της αντιπροσωπείας  της Κοινότητας  
 Enrico Grillo Pasquarelli   Ο επικεφαλής  της αντιπροσωπείας  της Ελβετίας  
 Dante Martinelli