ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσης της Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας, που υπογράφηκε στο Κόνακρυ στις 7 Φεβρουαρίου 1983, για την περίοδο που αρχίζει στις 8 Αυγούστου 1986

Α.Επιστολή της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας

Κύριε Πρόεδρε,

Αναφερόμενος στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας, που μονογραφήθηκε στις 12 Ιουλίου 1986, σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας, που υπογράφηκε στο Κόνακρυ στις 7 Φεβρουαρίου 1983, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας, αναμένοντας την έναρξη ισχύος αυτής της συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 2 αυτής, είναι έτοιμη να προβεί στην προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας από τις 8^Αυγούστου 1986, εφόσον η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.

Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η πρώτη δόση που ισοδυναμεί με το 1/3 της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στη συμφωνία πρέπει να καταβληθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1986.

Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά αυτή την προσωρινή εφαρμογή.

Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρόεδρε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου.

Για την κυβέρνηση

της Δημοκρατίας της Γουινέας

Β.Επιστολή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας

Κύριε Πρόεδρε,

ίΕχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:

«Αναφερόμενος στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας τςη Γουινέας, που μονογραφήθηκε στις 12 Ιουλίου 1986, σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας, που υπογράφηκε στο Κόνακρυ στις 7 Φεβρουαρίου 1983, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας, αναμένοντας την έναρξη ισχύος αυτής της συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 2 αυτής, είναι έτοιμη να προβεί στην προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας από 8 Αυγούστου 1986, εφόσον η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.

Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η πρώτη δόση που ισοδυναμεί με το 1/3 της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στη συμφωνία πρέπει να καταβληθεί πριν από τις

31 Δεκεμβρίου 1986.

Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά αυτή την προσωρινή εφαρμογή.»

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με αυτή την προσωρινή εφαρμογή.

Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρόεδρε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου.

Εξ ονόματος

του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
*****

ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ

σχετικά με τη μη εφαρμογή νομισματικών εξισωτικών ποσών στις εισαγωγές τυριών προελεύσεως Νορβηγίας στην Κοινότητα

Επιστολή αριθ. 1

Κύριε,

Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία την οποία συνήψαν σήμερα η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών.

Συμπληρωματικά προς τη συμφωνία αυτή, σας διαβεβαιώνω ότι η Κοινότητα δεν θα εφαρμόσει κανένα νομισματικό εξισωτικό ποσό στις εισαγωγές τυριών που προβλέπει η εν λόγω συμφωνία.

Σας παρακαλώ να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής.

Δεχθείτε παρακαλώ, Κύριε, την έκφραση της βαθύτατης εκτίμησής μου.

Εξ ονόματος

του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Επιστολή αριθ. 2

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:

«Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία την οποία συνήψαν σήμερα η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών.

Συμπληρωματικά προς τη συμφωνία αυτή, σας διαβεβαιώνω ότι η Κοινότητα δεν θα εφαρμόσει κανένα νομισματικό εξισωτικό ποσό στις εισαγωγές τυριών που προβλέπει η εν λόγω συμφωνία.

Σας παρακαλώ να μου γνωρίσεται τη λήψη της παρούσας επιστολής.

Δεχθείτε παρακαλώ, Κύριε, την έκφραση της βαθύτατης εκτίμησής μου.

Για την

Κυβέρνηση του Βασιλείου της Νορβηγίας
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - Πρόταση της Διεθνούς Επιτροπής για την προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση, η οποία αποβλέπει στη συμπλήρωση του παραρτήματος IV της σύμβασης για την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση, που υπεγράφη στη Βόννη στις 3 Δεκεμβρίου 1976

Η Διεθνής Επιτροπή για την προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση,

αναφερόμενη στη σύμβαση σχετικά με την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση, που υπεγράφη στη Βόννη στις 3 Δεκεμβρίου 1976,

εκτιμώντας ιδίως τα άρθρα 3, 4, 5 και 14 της εν λόγω σύμβασης,

προτείνει στα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης τη συμπλήρωση του παραρτήματος IV της σύμβασης της 3ης Δεκεμβρίου 1976 με τον τρόπο που ακολουθεί όσον αφορά το κάδμιο:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>
*****

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1984 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1985, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Μαρόκου

Επιστολή αριθ. 1

Κύριε,

Το παράρτημα Β της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στη διάκριση 15.07 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συμφωνίας συνεργασίας, αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό, με τους ίδιους όρους και κατά τον ίδιο τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή των ανωτέρω αναφερομένων διατάξεων, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες, και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.

Για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1984 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1985, έχω την τιμή να σας ανακοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα, ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.

Θα σας ήμουν υπόχρεως αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεώς σας επί του περιεχομένου της.

Παρακαλώ, δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως.

Εξ ονόματος του Συμβουλίου

των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Επιστολή αριθ. 2

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής η οποία αναφέρει τα ακόλουθα:

«Το παράρτημα Β της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στη διάκριση 15.07 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συμφωνίας συνεργασίας, αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό, με τους ίδιους όρους και κατά τον ίδιο τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή των ανωτέρω αναφερομένων διατάξεων, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες, και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.

Για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1984 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1985, έχω την τιμή να σας ανακοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα, ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.

Θα σας ήμουν υπόχρεως αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεώς σας επί του περιεχομένου της.»

Σας επιβεβαιώνω τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεώς μου επί των ανωτέρω.

Παρακαλώ να δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μέγιστης μου εκτιμήσεως.

Για την κυβέρνηση

του Βασιλείου του Μαρόκου
*****

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νορβηγίας για την τροποποίηση του προσωρινού διακανονισμού εναρμονισμένων ενεργειών σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών

Επιστολή αριθ. 1

Βρυξέλλες,

Κύριε Πρέσβη,

Αναφερόμενος στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των αντιπροσωπειών της Νορβηγίας και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με το σημείο 7 του προσωρινού διακανονισμού εναρμονισμένων ενεργειών μεταξύ της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών, έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Κοινότητας ως προς την εξής τροποποίηση της παραπομπής (3) του εν λόγω διακανονισμού:

«(3) Ως τυποποιημένη ακέραια μορφή με κρούστα θεωρούνται τα κεφάλια τυριών που έχουν καθαρό βάρος 9 έως 11 χιλιογράμμων συμπεριλαμβανομένων.

Για την εφαρμογή αυτών των διατάξεων η κρούστα ορίζεται ως εξής: η κρούστα των τυριών αυτών είναι το εξωτερικό τμήμα που σχηματίζεται από την κρέμα του τυριού και έχει σαφώς σκληρότερη υφή και εμφανώς βαθύτερο χρώμα.»

Θα σας ήμουν υπόχρεως αν μου επιβεβαιώνατε τη συγκατάθεση της Κυβέρνησής σας για την εν λόγω τροποποίηση.

Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρέσβη, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.

Εξ ονόματος

του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Επιστολή αριθ. 2

Βρυξέλλες,

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής, που είναι διατυπωμένη ως εξής:

«Αναφερόμενος στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των αντιπροσωπειών της Νορβηγίας και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με το σημείο 7 του προσωρινού διακανονισμού εναρμονισμένων ενεργειών μεταξύ της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών, έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Κοινότητας ως προς την εξής τροποποίηση της παραπομπής (3) του εν λόγω διακανονισμού:

"(3) Ως τυποποιημένη ακέραια μορφή με κρούστα θεωρούνται τα κεφάλια τυριών που έχουν καθαρό βάρος 9 έως 11 χιλιογράμμων συμπεριλαμβανομένων.

Για την εφαρμογή αυτών των διατάξεων η κρούστα ορίζεται ως εξής: η κρούστα των τυριών αυτών είναι το εξωτερικό τμήμα που σχηματίζεται από την κρέμα του τυριού και έχει σαφώς σκληρότερη υφή και εμφανώς βαθύτερο χρώμα."

Θα σας ήμουν υπόχρεως αν μου επιβεβαιώνατε τη συγκατάθεση της Κυβέρνησής σας για την εν λόγω τροποποίηση.»

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συγκατάθεση της Κυβέρνησής μου για την τροποποίηση αυτή.

Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.

Για την

Κυβέρνηση της Νορβηγίας
*****

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

υπό μορφή εγκεκριμένου πρακτικού που παρατείνει για το 1983 την προσωρινή συμφωνία συντονισμένων ενεργειών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισπανίας για τις εισαγωγές τυριών στην Ισπανία

1. Μετά την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων που άρχισαν στις 11 Νοεμβρίου 1982 δυνάμει του σημείου 9 της προσωρινής συμφωνίας συντονισμένων ενεργειών μεταξύ της Ισπανίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για τις εισαγωγές τυριών στην Ισπανία, οι αντιπροσωπείες της Ισπανίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας συμφώνησαν τα ακόλουθα με την επιφύλαξη της έγκρισης εκ μέρους των αρχών τους.

2. Η προσωρινή συμφωνία συντονισμένων ενεργειών μεταξύ της Ισπανίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας της 6ης Ιουλίου 1982 για τις εισαγωγές τυριών στην Ισπανία παρατείνεται για ένα έτος.

3. Οι ποσότητες τυριών κοινοτικής προέλευσης που θα εισαχθούν στην Ισπανία κατά το έτος 1983, οι οποίες παρέχουν τη δυνατότητα χορήγησης, από τις ισπανικές αρχές, αδειών εισαγωγής επί τακτικής και κανονικής βάσεως, ορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος εγκεκριμένου πρακτικού.

4. Συνεπώς, το έτος 1982 που αναφέρεται στα σημεία 2, 3, 8 και 9 αντικαθίσταται από το έτος 1983.

1.2 // Για την Κυβέρνηση της Ισπανίας // Εξ ονόματος του Συμβουλίου

των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Ποσότητες τυριών κοινοτικής προέλευσης που εισάγονται στην Ισπανία κατά το 1983

1.2.3 // // // Μετρικοί

τόνοι // Α. // Emmental σε μυλόπετρες ή σε τεμάχια // 1 150 // Β. // Τυριά που φέρουν πράσινα στίγματα στη μάζα: // // // - Roquefort // 60 // // - Έτερα // 1 850 // Γ. // Τετηγμένα τυριά // 525 // Δ. // Asiago, Provolone, Grana-Padano, Parmigiano Reggiano // 150 // E. // Cheddar, Chester // 100 // Z. // Gouda, Edam σε σφαιρικά σχήματα // 3 400 // Η. // Havarti 60 % // 950 // Θ. // Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio // 140 // Ι. // Μαλακά τυριά // 625 // Κ. // Άλλα τυριά εξαιρέσει του Edam ορθογώνιου σχήματος και σε τύπους εκτός από αυτούς που έχουν καθαρό βάρος ίσο ή ανώτερο από 2 χιλιόγραμμα και κατώτερο ή ίσο με 5 χιλιόγραμμα // 1 000

// // // 9 950
Αριθ.L356/8 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.12.81
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ύπόμορφήάνταλλαγήςέπιστολώνμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτής
ΔημοκρατίαςτήςΤυνησίαςπερίκαΦορισμοΟ,γιάτηνπερίοδοάπό1Νοεμβρίου1981Ιως31
Οκτωβρίου1982,τοΟπρόσθετουποσοΰπούπρέπεινάάφαιρεθεϊάπότήνεισφοράπούέφαρ­
μόζεταικατάτήνείσαγωγήστήνΚοινότηταμήέπεξεργασμένου έλαιολάδουκαταγωγής
Τυνησίας
'Επιστολήάριθ.1
Κύριε,
ΤόπαράρτημαBτήςσυμφωνίαςσυνεργασίαςμεταξύτήςΕύρωπαΐκήςΟικονομικήςΚοινότη­
τοςκαίτήςΔημοκρατίαςτήςΤυνησίαςπροβλέπειότι,γιάτόμήέπεξεργασμένο έλαιόλαδο
πούύπάγεταιστήδιάκριση15.07AIτοϋΚοινούΔασμολογίου ,τόποσόπούπρέπεινάάφαι­
ρεθείάπότόποσότήςεισφοράς,σύμφωναμέτόάρθρο16παράγραφος 1περίπτωσηβτής
συμφωνίαςσυνεργασίας ,αύξάνεταικατάέναπρόσθετοποσό,μέτούςίδιουςόρουςκαίκατά
τόνίδιοτρόποπούπροβλέπονταιγιάτήνέφαρμογήτώνπαραπάνωάναφερομένων διατά­
ξεων,γιάνάληφθούνύπόψηόρισμένοιπαράγοντες ,καίσέσυνάρτησημέτίςσυνθήκεςτής
άγοράςτοϋέλαιολάδου .
Γιάτήνπερίοδοάπό1Νοεμβρίου1981έως31Οκτωβρίου1982,έχωτηντιμήνάσαςάνακοι­
νώσω,μέβάσητάκριτήριαπούπροβλέπονταιστόπροαναφερθέν παράρτημα ,ότιήΚοινότης
θάλάβειτάάναγκαΐαμέτραώστετόπρόσθετοποσόνάείναι12,09ECUάνά100χιλιό­
γραμμα .
Θάσαςήμουνύπόχρεοςάνθέλατενάμοϋγνωστοποιήσετε τηλήψητήςπαρούσαςέπιστολής
καίνάμοϋέπιβεβαιώσετε τησύμφωνηγνώμητήςΚυβερνήσεώςσαςγιάτόπεριεχόμενοτης.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
ΕξόνόματοςτοϋΣυμβουλίου
τωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων

11.12.81 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L356/9
Επιστολήάριθ.2
Κύριε,
Έχωτηντιμήνάσαςγνωρίσωτήλήψητήςσημερινήςέπιστολήςσας,ήόποιαάναφέρειτά
άκόλουθα :
«ΤόπαράρτημαBτήςσυμφωνίαςσυνεργασίαςμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοι­
νότητοςκαίτήςΔημοκρατίαςτήςΤυνησίαςπροβλέπειότι,γιάτόμήέπεξεργασμένο έλαιό­
λαδοπούύπάγεταιστήδιάκριση15.07AIτοϋΚοινούΔασμολογίου ,τόποσόπούπρέπει
νάάφαιρεΜάπότόποσότήςεισφοράς,σύμφωναμέτόάρθρο16παράγραφος 1περίπτω­
σηβτήςσυμφωνίαςσυνεργασίας ,αύξάνεταικατάέναπρόσθετοποσό,μέτούςίδιους
όρουςκαίκατάτόνίδιοτρόποπούπροβλέπονταιγιάτήνέφαρμογήτώνπαραπάνωάνα­
φερομένωνδιατάξεων,γιάνάληφθούνύπόψηόρισμένοιπαράγοντες ,καίσέσυνάρτηση
μέτίςσυνθήκεςτήςάγοράςτούέλαιολάδου .
Γιάτήνπερίοδοάπό1Νοεμβρίου1981έως31'Οκτωβρίου1982,έχωτήντιμήνάσ&ςάνα­
κοινώσω,μέβάσητάκριτήριαπούπροβλέπονται στόπροαναφερθέν παράρτημα ,ότιή
Κοινότηςθάλάβειτάάναγκαΐαμέτραώστετόπρόσθετοποσόνάείναι12,09ECUάνά
100χιλιόγραμμα .
Θάσαςήμουνύπόχρεοςάνθέλατενάμοϋγνωστοποιήσετε τήλήψητήςπαρούσαςέπιστο­
λήςκαίνάμοϋέπιβεβαιώσετε τήσύμφωνηγνώμητήςΚυβερνήσεώςσαςγιάτόπεριεχόμε­
νότης.»
Σαςέπιβεβαιώνωτήσύμφωνηγνώμητήςκυβερνήσεώςμουγιάτόπεριεχόμενοτήςέπιστολής
σας.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
ΓιάτήνΚυβέρνηση
τήςΔημοκρατίας τήςΤυνησίας
Αριθ.L155/30 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.6.81
ΔΗΛΩΣΗΠΡΟΣΏΡΙΝΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
τώνπρωτοκόλλων τοΟ1981κερίτήςέκτηςπαρατάσεωςτήςσυμβάσεωςπερίέμπορίαςτοΟ
σίτουτοΟ1971καίπερίτήςπρώτηςπαρατάσεωςτήςσυμβάσεωςπερίέπισιτιστικήςβοήθειας
τοΰ1980,οίόποιεςάποτελοΰντήδιεθνήσυμφωνίασίτουτοΟ1971
ΉΕύρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηςδένθάδυνηθείνάπερατώσειπρίνάπότίς30'Ιουνίου
1981τίςθεσμικέςδιαδικασίεςπροσχωρήσεως πούπροβλέπονταιστόάρθρο6τοΟπρωτο­
κόλλουπερίτήςέκτηςπαρατάσεωςτήςσυμβάσεωςπερίέμπορίαςτοϋσίτουτοϋ1971καίστό
άρθροVIτοΟπρωτοκόλλουπερίτήςπρώτηςπαρατάσεωςτήςσυμβάσεωςπερίέπισιτιστικής
βοήθειαςτοΟ1980.
Γιάτόλόγοαύτό,σύμφωναμέτάάρθρα8καίVIIτώνένλόγωπρωτοκόλλων ,ήΚοινότης
προβαίνειστήνπαρούσαδήλωσηπροσωρινήςέφαρμογής.Καταθέτονταςμίατέτοιαδήλωση
ήΚοινότηςθεωρείπροσωρινώςέαυτήνώςσυμβαλλόμενο μέροςστάπρωτόκολλα ,μέδλατά
δικαιώματακαίδλεςτίςύποχρεώσειςπούάπορρέουνάπόαύτά,μέχριςδτουτόΣυμβούλιο
τώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτωνλάβειόριστικήάπόφασηέπίτοϋθέματος.
ΈξονόματοςτονΣυμβουλίου
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
122'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
280Α1231(16 )
31.12.80 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ.N371/57
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ύπόμορφήνάνταλλαγήςέπιστολών «περίνέαςπαρεκκλίσεως άπότόάρθρο1τοΰ
πρωτοκόλλουάριθ.3τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικηςΚοινότητοςκαί
τοΰΒασιλείουτηςΣουηδίας»
'Επιστολήάριθ.1
Βρυξέλλες,
ΚύριεΠρέσου,
Στήντελευταίαφράσητοΰάρθρου1τοΰπρωτοκόλλουάριθ.3τήςσυμφωνίαςμεταξύτης
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτοΰΒασιλείουτήςΣουηδίαςπούυπεγράφη
τήν22α'Ιουλίου1972,όρίζεταιδτιτάπροϊόνταπετρελαίουπούάπαριθμοΰνται στόν
προσαρτημένο σ'αυτότόπρωτόκολλοπίνακαΓ,δένέμπίπτουνστόπεδίοέφαρμογής
αύτοΰ.
Γιάνάάποφευχθεϊήλόγωαυτήςτήςνομικήςκαταστάσεωςπαρεμπόδισητήςέφαρμογής
τώνδιαφόρωνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίας ,σαςπροτείνωνάσυμφωνήσετε στήν,
κατάπαρέκκλισηάπότήνένλόγωφράση,έφαρμογήτώνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργα­
σίαςπούπροβλέπονται άπότόπρωτόκολλοάριθ.3στάπροϊόντααύτάάπό1ηςΜαΐου
1981.
Θάσαςήμουνύπόχρεως,άνθέλατενάμοΰγνωρίσετετήνσύμφωνηγνώμητήςΚυ­
βερνήσεώςσαςστήνπρότασηαυτή.
Παρακαλώδεχθείτε,ΚύριεΠρέσβυ,τήνδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
ΓιάτόΣνμοονλιο
τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων

'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων123
Επιστολήάρι,ϋ.2
Βρυξελλες,
Κύριε,
"Εχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωτήνλήψητηςσημερινήςεπιστολήςσας,ήόποίαΙ-χειώς
έξης:
«Στήντελευταίαφράσητοΰάρθρου1τοΰπρωτοκόλλουάριθ.3τηςσυμφωνίαςμεταξύ
τήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτοΰΒασιλείουτήςΣουηδίαςπού
ύπεγράφητήν22α'Ιουλίου1972,όρίζεταιότι,τάπροϊόνταπετρελαίουπούάπαριθ­
μοΰνταιστόνπροσαρτημένο σ'αυτότόπρωτόκολλοπίνακαΓ,δένέμπίπτουνστό
πεδίοέφαρμογήςαύτοΰ.
Γιάνάάποφευχθείήλόγωαυτήςτήςνομικήςκαταστάσεως παρεμπόδιση τής
έφαρμογήςτώνδιαφόρωνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίας ,σαςπροτείνωνά
συμφωνήσετε στήν,κατάπαρέκκλισηάπότήνένλόγωφράση,έφαρμογήτώνμεθόδων
διοικητικήςσυνεργασίαςπούπροβλέπονται άπότόπρωτόκολλοάριθ.3στάπροϊόντα
αυτάάπό1ηςΜαΐου1981.
Θάσαςήμουνύπόχρεως,ανθέλατενάμοΰγνωρίσετετήσύμφωνηγνώμητής
Κυβερνησεώς σαςστήνπρότασηαύτή.»
"ΕχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωτήσύμφωνηγνώμητήςΚυβερνήσεώς μουστήνπρόταση
πούπεριέχεταιστηνέπιστολήαύτή.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήνδιαβεβαίωση τήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
ΈξόνόματοςτηςΚυβερνήσεως
τοΰΒασιλείουτηςΣουηδίας
26ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
280A1018Î04 )
Αριθ.N275/36Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.10.80
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
άποτελούοασυμφωνίασχετικάμέτόάρθρο2τηςάνταλλαγήςέπιστολώνάπστελούσης
συμφωνίαμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΝέαςΖηλανδίαςγιά
τόέμπόριοτοΰκρέατοςπροβάτου,άμνοΰκαίαίγός
'Επιστολήάριΰ.1
Κύριε,
ΛαμβάνονταςυπόψητίςνέεςσυνθήκεςστήνάγοράτήςΚοινότητος ,λόγωτήςθεσπίσεως
κοινοτικούκαθεστώτοςγιάτόπρόβειοκρέας,ήΝέαΖηλανδίαβεβαιώνειτήνπρόθεσή
τηςνάμεριμνάώστεήδιάθεσητώννεοζηλανδικών προϊόντωνστήνΕύρωπαϊκή
ΟίκονομικήΚοινότητανάδιεξάγεταικατάέκτακτοτρόπο.'Ιδιαίτερα,άπότήθέσησέ
ισχύτήςσυμφωνίαςκαίμέχριτήν31ηΜαρτίου1984ήΝέαΖηλανδίαθάμεριμνάώστεοί
έξαγωγέςοίπροοριζόμενες γιάόρισμένεςζώνεςτήςάγοράς,πούέχουνχαρακτηρισθεί
ευαίσθητες ,νάυπόκεινταισέδιοικητικούςπεριορισμούςκατάτρόποώστενάέμποδίζουν
κάθεμεταβολήτώντάσεωντώνπαραδοσιακών έμπορικώνρευμάτωνπρόςτίςάγορές
αυτέςκαίνάέξασφαλίζουν ετσιμίαυγιήβάσηγιάτήνάνάπτυξητήςάγοράςστόμέλλον.
ΉΣυμβουλευτική 'Επιτροπήθάεξετάσειτήλήψητώνάναγκαίωνπρόςτόσκοπόαύτό
μέτρων.Τάδύοσυμβαλλόμενα μέρηβεβαιώνουνότιμετάτήν31Μαρτίου1984δένθά
έφαρμόζεταικανείςάλλοςπεριορισμόςσχίςέξαγωγέςπρόβειουκρέατοςΝέαςΖηλανδίας
μέπροορισμότήνΕυρωπαϊκήΟίκονομικήΚοινότητα,πέραάπότουςσυμφωνημένους
στάπλαίσιατήςάνταλλαγήςέπιστολώνπούάποτελεΐτήσυμφωνία.
Θάσαςήμουνυπόχρεοςάνμοϋγνωρίζατετήλήψητήςπαρούσηςέπιστολής .
Δεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωση τήςυψίστηςμουέκτιμήσεως .
Γιάτήνκυβέρνηση
τηςΝέαςΖηλανδίας
'Επιστολήαριύ.2
Κύριε,
"Εχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωλήψητηςέπιστολήςσαςτήςσήμερον,πούεχειώςέξης:
«Λαμβάνοντας ύπόψητίςνέεςσυνθήκεςστήνάγοράτήςΚοινότητος ,λόγωτής
θεσπίσεωςτοΰκοινοτικούκαθεστώτοςγιάτόπρόβειοκρέας,ήΝέαΖηλανδία
βεβαιώνειτήνπρόθεσήτηςνάμεριμνάώστεήδιάθεσητώννεοζηλανδικών προϊόντων
στήνΕυρωπαϊκήΟίκονομικήΚοινότητανάδιεξάγεταικατάέκτακτοτρόπο.'Ιδιαίτε­
ρα,άπότήθέσησέισχύτήςσυμφωνίαςκαίμέχριτήν31ηΜαρτίου1984ήΝέα
Ζηλανδίαθάμεριμνάώστεοίέξαγωγέςοίπροοριζόμενες γιάόρισμένεςζώνεςτής
άγοράς,πούέχουνχαρακτηρισθεί ευαίσθητες ,νάύπόκεινταισέδιοικητικούςπεριορι­
σμούςκατάτρόποώστενάέμποδίζουνκάθεμεταβολήτώντάσεωντώνπαραδοσιακών
έμπορικώνρευμάτωνπρόςτίςάγορέςαυτέςκαίνάέξασφαλίζουν ετσιμίαύγιήβάση
γιάτήνάνάπτυξητήςάγοράςστόμέλλον.ΉΣυμβουλευτική 'Επιτροπήθάέξετάσειτή
λήψητώνάναγκαίωνπρόςτόσκοπόαύτόμέτρων.Τάδύοσυμβαλλόμενα μέρη
βεβαιώνουνδτιμετάτήν31ηΜαρτίου1984δένθάέφαρμόζεταικανείςάλλος
περιορισμόςστίςέξαγωγέςπρόβειουκρέατοςΝέαςΖηλανδίαςμέπροορισμότήν

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων27
ΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα,πέραάπότουςσυμφωνημένους στάπλαίσιατής
ανταλλαγήςεπιστολώνπούάποτελεΐτήσυμφωνία .
Θάσαςήμουνυπόχρεος,ανμοΰγνωρίζατετήλήψητηςπαρούσηςέπιστολής.»
Δεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωση τήςέξαιρετικήςέκτιμήσεώςμου.
ΈξόνόματοςτοϋΣυμβουλίου
τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
/* Δεν υπάρχει επίσημη ελληνική μετάφραση του εγγράφου αυτού διότι δεν περιλαμβανόταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση. Δεν περιλαμβάνονταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση:

- Πράξεις που δεν ίσχυαν πλέον την ημερομηνία προσχώρησης της Ελλάδας (01/01/1981)

- Πράξεις που καταργήθηκαν αυτόματα κατά την προσχώρηση (π.χ. ορισμένες συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και της Ελλάδας)

- Πράξεις δεσμευτικές μόνο για τους αποδέκτες τους, που είναι συνεπώς αυθεντικές μόνο στη γλώσσα στην οποία συντάχθηκαν

- Μη δεσμευτικές πράξεις

- Πράξεις που δεν θεωρήθηκαν αρκετά σημαντικές ώστε να συμπεριληφθούν

- Ορισμένες πράξεις που ακυρώθηκαν κατά τη δημιουργία της Ειδικής Έκδοσης */

/* oknogr81 */
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας της 28ης Ιουλίου 1956 (1), μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας αφενός και των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος και της Ανωτάτης Αρχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος, αφετέρου, «περί καθιερώσεως κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων για τις μεταφορές άνθρακος και χάλυβος μέσω του ελβετικού εδάφους» - (1) ΕΕ (ΕΚΑΧ) αριθ. 17 της 29.5.1957, σ. 223/57.

Υπεγράφη στις 10 Οκτωβρίου 1974

Ετέθη σε ισχύ στις 17 Σεπτεμβρίου 1978

(79/38/ΕΚΑΧ)

ΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ (το οποίο καλείται στο εξής «Ομοσπονδιακό Συμβούλιο»),

αφενός,

ΟΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ (η οποία καλείται στο εξής «η Κοινότης») ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

αφετέρου,

ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

ρθρο 1

Οι κυβερνήσεις του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας καθώς και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας προσχωρούν στη συμφωνία της 28ης Ιουλίου 1956 μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφενός, και των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος και της Ανωτάτης Αρχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος, αφετέρου, περί καθιερώσεως κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων για τις μεταφορές άνθρακος και χάλυβος μέσω του ελβετικού εδάφους.

ρθρο 2

Το κείμενο της συμφωνίας που έχει συνταχθεί στην αγγλική και στη δανική γλώσσα και αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλου είναι εξίσου αυθεντικό υπό τις αυτές προϋποθέσεις με τα πρωτότυπα κείμενα.

ρθρο 3

Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποδέχεται το παρόν πρωτόκολλο διά της υπογραφής της.

Καθεμιά από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της Κοινότητος γνωστοποιεί στο ομοσπονδιακό συμβούλιο ότι πληρούνται οι όροι που απαιτούνται για τη θέση σε ισχύ του παρόντος πρωτοκόλλου, βάσει των διατάξεων του εσωτερικού του δικαίου.

Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ ένα μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία το ομοσπονδιακό συμβούλιο πληροφορεί τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας, ότι έλαβε τις γνωστοποιήσεις που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο και ότι πληρούνται επίσης οι όροι που απαιτούνται για τη θέση σε ισχύ του παρόντος πρωτοκόλλου, βάσει των διατάξεων του Ελβετικού δικαίου.

ρθρο 4

Το παρόν πρωτόκολλο κατατίθεται στο ομοσπονδιακό συμβούλιο. Το συμβούλιο αυτό αποστέλλει δεόντως επικυρωμένα αντίγραφα στις κυβερνήσεις των κρατών μελών της Κοινότητος και στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.