31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/123
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίαςτουΠερούγιατοεμπόριο
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
αφ'ενός,και
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΠΕΡΟΥ,
αφετέρου,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ ναπροωθήσουν ,μεπροοπτικήδιαρκούςσυνεργασίαςκαιμεσυνθήκεςπουνα
εξασφαλίζουν κάθεασφάλειαστιςσυναλλαγές ,τηνομαλήκαιδίκαιηανάπτυξητουεμπορίουκλωστο­
ϋφαντουργικών προϊόντωνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας ,καλουμένηςεφεξής«η
Κοινότητα»,καιτηςΔημοκρατίας τουΠερού,καλουμένηςεφεξής«Περού»,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ ναλάβουνυπόψητους,στομέγιστοδυνατόβαθμό,τασοβαράοικονομικάκαι
κοινωνικάπροβλήματαπουεπηρεάζουνσήμερατηνκλωστοϋφαντουργία τόσοστιςχώρεςεισαγωγήςόσο
καιστιςχώρεςεξαγωγήςκαιναεξαλείψουν ,ειδικότερα,τουςπραγματικούς κινδύνουςδιατάραξηςτης
αγοράςτηςΚοινότηταςκαιτουςπραγματικούς κινδύνουςδιατάραξηςτουεμπορίουκλωστοϋφαντουργικών
προϊόντωντουΠερού,
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗτησυμφωνίαγιατοδιεθνέςεμπόριοκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,καλούμενη
εφεξής«ησυμφωνίατηςΓενεύης»,καιειδικότερατοάρθρο4,καθώςκαιτουςόρουςπουπεριέχονταιστο
πρωτόκολλογιατηνπαράτασητηςσυμφωνίαςκαιτασυμπεράσματα πουεγκρίθηκανστις22Δεκεμβρίου
1981απότηνΕπιτροπήκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νασυνάψουντηνπαρούσασυμφωνίακαιόρισανγιατοσκοπόαυτόωςπληρεξούσιους
τους:
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
Jean-PierreLENG,
ΔιευθυντήςστηΓενικήΔιεύθυνσηΕξωτερικώνΣχέσεωντηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή­
των,
Ειδικόςπληρεξούσιος γιατιςδιαπραγματεύσεις σταυφαντουργικά ,
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΠΕΡΟΥ:
JulioEGO-AGUIRRE-ALVAREZ ,
Πρέσβης
Επικεφαλήςτηςδιπλωματικής αποστολήςτουΠερούστιςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες,
ΟΙΟΠΟΙΟΙΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ :
Άρθρο1
1.Ταμέρηαναγνωρίζουν καιεπιβεβαιώνουν ότι,μετην
επιφύλαξητωνδιατάξεωντηςπαρούσαςσυμφωνίαςκαιτων
δικαιωμάτων καιυποχρεώσεων πουέχουναπότηγενική
συμφωνίαδασμώνκαιεμπορίου,τοκαθεστώςτουαμοιβαίου
εμπορίουτωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνυπόκειται
στιςδιατάξειςτηςσυμφωνίαςτηςΓενεύης.
2.Γιαταπροϊόνταπουκαλύπτονταιαπότηνπαρούσα
συμφωνίαηΚοινότητααναλαμβάνειναμηνεφαρμόζειποσο­
τικούςπεριορισμούς ,σύμφωναμετοάρθροXIXτηςγενικής
συμφωνίαςδασμώνκαιεμπορίουήτοάρθρο3τηςσυμφωνίας
τηςΓενεύης.
3.Ταμέτραισοδυνάμουαποτελέσματος μεποσοτικούς
περιορισμούςκατάτηνεισαγωγήστηνΚοινότηταπροϊόντων,
πουκαλύπτονταιαπότηνπαρούσασυμφωνία,απαγορεύο­
νται.
Άρθρο2
1.Ηπαρούσασυμφωνίαεφαρμόζεται γιατοεμπόριο
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντωναπόβαμβάκι,μαλλί
(εξαιρουμένωντωνπροϊόντωναπόαλπακά)καισυνθετικέςή
τεχνητέςίνεςκαταγωγήςΠερού,πουαπαριθμούνται στο
παράρτημαI.2.Ηταξινόμησητωνπροϊόντων,πουκαλύπτονταιαπό
τηνπαρούσασυμφωνία,βασίζεταιστηνονοματολογία του
ΚοινούΤελωνειακούΔασμολογίου καιστηνονοματολογία
τωνεμπορευμάτων γιατιςστατιστικέςτουεξωτερικούεμπο­
ρίουτηςΚοινότηταςκαιτουεμπορίουμεταξύκρατώνμελών
(ΝΙΜΕΧΕ).
3.Ηκαταγωγήτωνπροϊόντων,πουκαλύπτονταιαπότην
παρούσασυμφωνία,προσδιορίζεται σύμφωναμετιςδιατά­
ξειςπουισχύουνστηνΚοινότητα.
Οιδιαδικασίεςελέγχουτηςκαταγωγήςτωνπροαναφερομέ­
νωνπροϊόντωνορίζονταιστοπρωτόκολλοΑ.
Άρθρο3
ΤοΠερούδέχεται,γιάκάθεέτοςεφαρμογήςτηςπαρούσας
συμφωνίας,ναπεριορίσειτιςεξαγωγέςτουπροςτηνΚοινό­
τητα,τωνπροϊόντωνπουπεριγράφονται στοπαράρτημαII,
σταόριαπουορίζονταιστοπαράρτημααυτό.
Οιεξαγωγέςτωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,που
απαριθμούνται στοπαράρτημαII,υπόκεινταιστοσύστημα
διπλούελέγχουπουκαθορίζεταιστοπρωτόκολλοΑ.

Αριθ.L378/124 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
Αρθρο4
ΤοΠερούκαιηΚοινότητααναγνωρίζουν τονειδικόκαι
διαφορετικόχαρακτήρατωνεπανεισαγωγών κλωστοϋφα­
ντουργικώνπροϊόντωνστηνΚοινότηταμετάαπότελειοποί­
ησηστοΠερού.
Οιεπανεισαγωγές αυτέςμπορούννασυμφωνηθούν ,πέρααπό
ταποσοτικάόριαπουπροβλέπειηπαρούσασυμφωνία,με
τηνπροϋπόθεσηότιθαδιενεργούνται σύμφωναμετους
ισχύοντεςστηνΚοινότητακανόνεςγιατηντελειοποίηση
προςεπανεισαγωγή .
Άρθρο5
Οιεξαγωγέςυφασμάτων ,πουπαράγονταιμετρόποβιοτε­
χνικόμεαργαλειούςκινούμενουςμετοχέριήμετοπόδι,
ενδυμάτωνκαιάλλωνβιοτεχνικώνπροϊόντωντηςπαραδο­
σιακήςλαϊκήςτέχνης,δενυπόκεινταισεποσοτικάορια,
εφόσονπληρούντουςόρουςτουπρωτοκόλλου Β.Οιπροκαταβολικές παραδόσειςαφαιρούνταιαπότααντί­
στοιχαποσοτικάόρια,ταοποίακαθορίζονταιγιατοεπόμενο
έτοςεφαρμογήςτηςσυμφωνίας .
2.Ημεταφοράποσοτήτων,πουδενχρησιμοποιήθηκαν
στηδιάρκειαενόςέτουςεφαρμογήςτηςσυμφωνίας,στο
αντίστοιχοποσοτικόόριοτουεπομένουέτουςεπιτρέπεται ,
γιακάθεκατηγορίαπροϊόντων,μέχρι5%τουποσοτικού
ορίουτουτρέχοντοςέτουςεφαρμογήςτηςσυμφωνίας.
3.Οιμεταφορέςπροϊόντωνεντόςτωνκατηγοριώντης
ομάδαςIδενμπορούνναπραγματοποιηθούν παράμόνο
σύμφωναμετουςακόλουθουςόρους:
—οιμεταφορέςμεταξύτωνκατηγοριών2και3καιαπότην
κατηγορία 1στιςκατηγορίες2και3επιτρέπονταιμέχρι
5%τουποσοτικούορίουπουκαθορίζεταιγιατηνκατη­
γορίαπροςτηνοποίαπραγματοποιείται ημεταφορά,
—οιμεταφορέςμεταξύτωνκατηγοριών4,5,6,7και8
επιτρέπονταιμέχρι5%τουποσοτικούορίουπουκαθορί­
ζεταιγιατηνκατηγορίαπροςτηνοποίαγίνεταιημετα­
φορά.
ΟιμεταφορέςσεμιακατηγορίατωνομάδωνIIκαιIII
δύνανταιναπραγματοποιηθούν απόμίαήπερισσότερες
κατηγορίεςτωνομάδωνI,IIκαιIIIμέχρι5%τουποσοτικού
ορίουπουκαθορίζεταιγιατηνκατηγορίαπροςτηνοποία
γίνεταιημεταφορά.
4.Οπίνακαςτωναντιστοιχιών ,πουεφαρμόζονται στις
ανωτέρωμεταφορές,παρατίθεταιστοπαράρτημαI.
5.Ηδιαπιστούμενη αύξησησεμιακατηγορίαπροϊόντων
στησυνέχειατηςσωρευτικήςεφαρμογήςτωνδιατάξεωντων
παραπάνωπαραγράφων 1,2και3,κατάτηδιάρκειαενός
έτουςεφαρμογήςτηςσυμφωνίαςδενδύναταιναείναιανώτε­
ρητου15%.
6.Ηπροσφυγήστιςδιατάξειςτωνπαραγράφων 1,2και3
πρέπειπροηγουμένως νακοινοποιείταιαπότιςαρχέςτου
Περού.Άρθρο6
1.ΟιεισαγωγέςστηνΚοινότητακλωστοϋφαντουργικών
προϊόντων,πουκαλύπτονταιαπότηνπαρούσασυμφωνία,
δενυπόκεινταισταποσοτικάόριαπουκαθορίζονται στο
παράρτημαII,εφόσονταπροϊόντααυτάδηλώνονταιως
προοριζόμεναγιαεπανεξαγωγή ,έξωαπότηνΚοινότητα,είτε
ωςέχουνήμετάαπότελειοποίηση ,στοπλαίσιοτουδιοικη­
τικούσυστήματοςελέγχουπουέχειθεσπισθείγιατοσκοπό
αυτόστηνΚοινότητα .
Πάντως,ηδιάθεσηστηνεσωτερικήκατανάλωσηπροϊόντων,
εισαχθέντωνυπότουςόρουςπουαναφέρονταιανωτέρω,
εξαρτάταιαπότηνπροσαγωγήάδειαςεξαγωγήςπουεκδίδε­
ταιαπότιςαρχέςτουΠερούκαθώςκαιαπότηναπόδειξητης
καταγωγής,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουπρωτοκόλ­
λουΑ.
2.ΌτανοιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςδιαπιστώσουν
ότιεισαγόμενακλωστοϋφαντουργικά προϊόνταέχουνκατα­
λογισθείσεένααπότάποσοτικάόριαπουκαθορίζονταιαπό
τηνπαρούσασυμφωνίααλλάότιταπροϊόντααυτάέχουν,στη
συνέχεια,επανεξαχθείεκτόςΚοινότητας,ενημερώνουντις
αρχέςτουΠερού,μέσασετέσσεριςεβδομάδες,γιατιςεν
λόγωποσότητες,καιεπιτρέπουντηνεισαγωγήίσωνποσοτή­
τωντωνίδιωνπροϊόντων,χωρίςναγίνεταικαταλογισμός στο
ποσοτικόόριοπουορίζεται,δυνάμειτηςπαρούσαςσυμφω­
νίας,γιατοτρέχονήτοεπόμενοέτος.Άρθρο8
1.Οιεξαγωγέςτωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,
πουδενπεριλαμβάνονται στοπαράρτημαII,δύνανταινα
υποβληθούνσεποσοτικάόριααπότοΠερού,σύμφωναμε
τουςόρουςπουκαθορίζονταιστιςεπόμενεςπαραγράφους .
2.ΌτανηΚοινότηταδιαπιστώνει,στοπλαίσιοτουσυστή­
ματοςδιοικητικούελέγχου,ότιτοεπίπεδοτωνεισαγωγών
προϊόντωνμιαςδεδομένηςκατηγορίας,πουδεναναφέρεται
στοπαράρτημαII,καταγωγήςΠερού,υπερβαίνει,σεσχέση
μετιςσυνολικέςεισαγωγέςπροϊόντωντηςκατηγορίαςαυτής
τουπροηγούμενουέτουςαπόόλεςτιςπηγέςστηνΚοινότητα,
ταακόλουθαποσοστά :
—γιατιςκατηγορίεςπροϊόντωντηςομάδαςI:0,5%
—γιατιςκατηγορίεςπροϊόντωντηςομάδαςII:2,5%
—γιατιςκατηγορίεςπροϊόντωντηςομάδαςIII:5%,
δύναταιναζητήσειτηνέναρξηδιαβουλεύσεων ,σύμφωναμε
τηδιαδικασίαπουπεριγράφεταιστοάρθρο17,προκειμένουΆρθρο7
1.Ηπροκαταβολική χρησιμοποίηση ,στηδιάρκειαενός
έτουςεφαρμογήςτηςσυμφωνίας,τμήματοςενόςποσοτικού
ορίουκαθοριζόμενου γιατοεπόμενοέτοςεπιτρέπεταιγια
κάθεμιααπότιςκατηγορίεςπροϊόντωνμέχριτου5%του
ποσοτικούορίουτουτρέχοντοςέτουςτηςσυμφωνίας .

31.12.85ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/125
9.Σεπερίπτωσηεφαρμογήςτωνδιατάξεωντωνπαραγρά­
φων2,3ή4,τοΠερούαναλαμβάνειτηνυποχρέωσηνα
χορηγείάδειεςεξαγωγήςγιαταπροϊόνταπουκαλύπτονται
απόσυμβάσειςσυναφθείσες ,πριναπότηνεπιβολήτου
ποσοτικούορίου,μέχριτουκαθορισθέντος ποσοτικού
ορίου.
10.Μέχριτηςημερομηνίαςανακοίνωσηςτωνστατιστι­
κώνστοιχείων,πουαναφέρονταιστοάρθρο10παράγραφος
6,εφαρμόζονται οιδιατάξειςτηςπαραγράφου2τουπαρό­
ντοςάρθρουμεβάσητιςετήσιεςστατιστικέςπουανακοινώ­
θηκανπροηγουμένως απότηνΚοινότητα.
11.Οιδιατάξειςτηςπαρούσαςσυμφωνίαςοισχετικέςμε
τιςεξαγωγέςπροϊόντων,πουυπάγονταισεποσοτικάόρια
καθοριζόμεναστοπαράρτημαII,εφαρμόζονται ,επίσης,στα
προϊόνταγιαταοποίαεπιβάλλονταιποσοτικάόριαβάσειτου
παρόντοςάρθρου.ναεπιτευχθείσυμφωνίαγιαεπίπεδοπεριορισμούκατάλληλο
γιαταπροϊόντααυτήςτηςκατηγορίας .
ΗΚοινότηταεπιτρέπειτηνεισαγωγήτωνπροϊόντων,που
ανήκουνστηνενλόγωκατηγορίακαιέχουναποσταλείαπό
τοΠερού,πριναπότηνημερομηνίακατάθεσηςτηςαίτησης
διαβουλεύσεων .
3.Αναμένοντας μιααμοιβαίαικανοποιητική λύση,το
Περούαναλαμβάνειτηνυποχρέωσηναπεριορίσειτιςεξαγω­
γέςτωνπροϊόντωντήςενλόγωκατηγορίαςπροςτην
Κοινότηταήτηνπεριοχήήτιςπεριοχέςτηςκοινοτικής
αγοράς,πουκαθορίζονταιαπόαυτήν,γιαπροσωρινήπερίοδο
3μηνώναπότηνημερομηνίακατάθεσηςτηςαίτησηςδιαβου­
λεύσεων.Τοωςάνωπροσωρινόόριοκαθορίζεταισεποσοστό
25%τουόγκουτωνεισαγωγώνστηδιάρκειατουημερολο­
γιακούέτουςπουπροηγήθηκεεκείνουκατάτοοποίοοι
εισαγωγέςυπερέβησαντοεπίπεδο,πουπροκύπτειαπότα
ποσοστάτηςπαραγράφου2,καιπροεκάλεσετηναίτηση
διαβουλεύσεων ήσεποσοστό25%τουόγκου,πουπροκύπτει
απότηνεφαρμογήτωνποσοστώντηςπαραγράφου2,ανάλο­
γαμετοποιοείναιυψηλότερο .
4.Εάνοιδιαβουλεύσεις δενεπιτρέπουνσταμέρηνα
εξεύρουνμιαικανοποιητική λύσημέσαστηνπροθεσμίαπου
καθορίζεταιστοάρθρο17,ηΚοινότηταμπορείναεπιβάλλει
οριστικόποσοτικόοριοσεετήσιοεπίπεδοτέτοιοπουναμην
είναικατώτεροαπότοεπίπεδοπουπροκύπτειαπότα
ποσοστάτηςπαραγράφου2ήαπότο106%τουεπιπέδουτων
εισαγωγώνκατάτοημερολογιακό έτοςπουπροηγήθηκε
εκείνουκατάτοοποίοοιεισαγωγέςυπερέβησαντοεπίπεδο
πουπροκύπτειαπότηνεφαρμογήτωνποσοστώντηςπαρα­
γράφου2καιπροεκάλεσετηναίτησηδιαβουλεύσεων ,ανά­
λογαμετοποιοείναιυψηλότερο .
ΕάνηεξέλιξητωνσυνολικώνεισαγωγώνστηνΚοινότητατου
συγκεκριμένου προϊόντοςτοκαθιστάαναγκαίο,τοετήσιο
επίπεδοπουέχειέτσικαθορισθείαναθεωρείταιπροςταάνω
σταπλαίσιατωνδιαβουλεύσεων ,σύμφωναμετηδιαδικασία
πουπροβλέπεταιστοάρθρο17,ώστεναπληρωθούνοιόροιοι
καθοριζόμενοι στηνπαράγραφο2.
5.Ταόριαταοποίαέχουνκαθορισθεί,βάσειτωνπαρα­
γράφων2ή4,δενδύνανταισεκαμιάπερίπτωσηναείναι
κατώτερατουεπιπέδουτωνεισαγωγώντου1980προϊόντων
αυτήςτηςκατηγορίαςκαικαταγωγήςΠερού.
6.Ποσοτικάόριαδύνανταιναπροβλεφθούν ,σεπεριφερει­
ακόεπίπεδο,απότηνΚοινότητασύμφωναμετιςδιατάξεις
τουπρωτοκόλλου Γ.
7.Τοετήσιοποσοστόαύξησηςτωνποσοτικώνορίων,που
έχουνεπιβληθείβάσειτουπαρόντοςάρθρου,καθορίζεται
σύμφωναμετιςδιατάξειςτουπρωτοκόλλου Δ.
8.Οιδιατάξειςτουπαρόντοςάρθρουδενεφαρμόζονταισε
περίπτωσηπουέχουνκαλυφθείταποσοστά,πουαναφέρο­
νταιστηνπαράγραφο2,λόγωμείωσηςτωνσυνολικών
εισαγωγώντηςΚοινότηταςκαιόχιλόγωαύξησηςτων
εξαγωγώνπροϊόντωνκαταγωγήςΠερού.Άρθρο9
1.ΌτανδιαπιστώνειηΚοινότηταότιτοεπίπεδοτων
εισαγωγώνγιαμιαδεδομένηκατηγορίαπροϊόντωντηςομά­
δαςIπουυπόκειταισταποσοτικάόρια,πουκαθορίζονται
στοπαράρτημαII,υπερβαίνει,γιαοποιοδήποτεέτοςεφαρ­
μογήςτηςσυμφωνίας,τοεπίπεδοεισαγωγώντουπροηγού­
μενουέτουςκατά10%τουύψουςτουποσοτικούορίου,που
καθορίζεταιστοπαράρτημαIIγιατοτρέχονέτοςεφαρμογής
τηςσυμφωνίας,μπορεί,προκειμένουνααποφευχθείπρόδηλη
ζημίατηςκοινοτικήςβιομηχανίας ,ναζητήσειτηνέναρξη
διαπραγματεύσεων ,σύμφωναμετηδιαδικασίατουάρθρου
17,μεσκοπότηνεπίτευξησυμφωνίαςσχετικάμε:
—τημερικήήολικήαναστολήτωνδιατάξεωντουάρθρου7,
ή
—τηντροποποίησητουποσοτικούορίου,πουκαθορίζεται
στοπαράρτημαII,μετονκαθορισμόαάΙιΟCορίου
κατωτέρουτουυφισταμένουποσοτικούορίου,
καθώςκαιτηναντίστοιχηδίκαιηκαιποσοτικάυπολογίσιμη
αποζημίωσηηοποίααποτελείλύσηαμοιβαίααποδεκτή.
2.ΗΚοινότηταεπιτρέπειτηνεισαγωγήπροϊόντωντήςεν
λόγωκατηγορίαςπουέχουναποσταλείαπότοΠερού,πριν
απότηνημερομηνίακατάθεσηςτηςαίτησηςδιαβουλεύ­
σεων.
Αναμένονταςμιααμοιβαίαικανοποιητική λύση,τοΠερού
αναλαμβάνειτηνυποχρέωση,γιαδιάστημαενόςμηνόςαπό
τηνημερομηνίακοινοποίησηςτηςαίτησηςδιαβουλεύσεων ,
ναπεριορίσειτιςεξαγωγέςπροϊόντωντήςενλόγωκατηγο­
ρίαςπροςτηνΚοινότηταήτηνήτιςπεριοχέςτηςκοινοτικής
αγοράςπουκαθορίζονταιαπόαυτήνστοV12τουεπιπέδου
τωνπραγματοποιηθεισών εξαγωγώνκατάτηδιάρκειατου
προηγούμενου ημερολογιακού έτους.
3.Κάθεποσοτικόόριο,πουτροποποιήθηκε κατ'εφαρμο­
γήτηςπαραγράφου 1στηδιάρκειαοποιουδήποτεέτουςπρο
τουτελικούέτουςεφαρμογήςτηςσυμφωνίας,υπόκειταισε
προσαύξησηώστετοεπίπεδοτουποσοτικούορίου,που
καθορίζεταιστοπαράρτημαIIγιατοτελικόέτοςεφαρμογής
τηςσυμφωνίας,νακαλυφθείγιατοενλόγωέτος.

Αριθ.L378/126 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων31.12.85
γώντιςχορηγούμενεςαπότιςαρχέςτουΠερούγιαόλεςτις
κατηγορίεςκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,πουυπόκει­
νταιστακαθοριζόμεναποσοτικάόριαδυνάμειτηςπαρούσας
συμφωνίας,καθώςκαιγιαόλαταπιστοποιητικά ,που
εκδίδουνοιαρχέςτουΠερού,γιαόλαταπροϊόνταπου
αναφέρονταιστοάρθρο5καιυπόκεινταιστιςδιατάξειςτου
πρωτοκόλλου Β.
ΗΚοινότηταδιαβιβάζειμετονίδιοτρόποστιςαρχέςτου
Περούακριβείςστατιστικέςπληροφορίεςγιατιςεγκρίσειςή
ταέγγραφαεισαγωγής,πουχορηγούνταιαπότιςαρχέςτης
Κοινότητας,σεσχέσημετιςάδειεςκαιταπιστοποιητικά
εξαγωγήςπουχορηγούνταιαπότοΠερού.
2.Οιπληροφορίες,πουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1,
διαβιβάζονται ,γιαόλεςτιςκατηγορίεςπροϊόντων,πριναπό
τοτέλοςτουδευτέρουμηνόςπουακολουθείτοτρίμηνοστο
οποίοαναφέρονταιοιστατιστικές .
3.ΤοΠερούαναλαμβάνει,επίσης,ναπαρέχειστηνΚοινό­
τητατιςδιαθέσιμεςστατιστικέςπληροφορίεςγιαόλεςτις
εξαγωγέςκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνκατάχώραπρο­
ορισμού.
ΗΚοινότηταδιαβιβάζειστιςαρχέςτουΠερούστατιστικές
εισαγωγώνγιαόλαταπροϊόντα,πουκαλύπτονταιαπότο
σύστημαδιοικητικούελέγχουτουάρθρου8παράγραφος2,
καιγιαταπροϊόνταπουκαλύπτονταιαπότοάρθρο6
παράγραφος 1.
4.Οιπληροφορίες ,πουαναφέρονταιστηνπαράγραφο3,
διαβιβάζονταιγιαόλεςτιςκατηγορίεςπροϊόντων,πριναπό
τοτέλοςτουτρίτουμηνόςπουακολουθείτοτρίμηνοστο
οποίοαναφέρονταιοιστατιστικές .
5.Εάν,μετάαπότηνανάλυσηαυτώντωναμοιβαίων
πληροφοριών ,αναφαίνονταισημαντικέςδιαφορέςμεταξύ
τωνκαταστάσεωνπουτηρούνταικατάτηνεξαγωγήκαιτην
εισαγωγή,μπορούννααρχίσουνδιαβουλεύσεις ,σύμφωναμε
τηδιαδικασίαπουκαθορίζεταιστοάρθρο17.
6.Γιατουςσκοπούςτηςεφαρμογήςτωνάρθρων8και9,η
ΚοινότητααναλαμβάνειναδιαβιβάζειστιςαρχέςτουΠερού,
πριναπότην15ηΑπριλίουκάθεέτους,τιςστατιστικές
εισαγωγώντουπροηγούμενουέτουςγιαόλατακλωστοϋφα­
ντουργικάπροϊόντα,πουκαλύπτονταιαπότηνπαρούσα
συμφωνία,κατανεμημένεςανάπρομηθεύτριαχώρακαικρά­
τοςμέλοςτηςΚοινότητας .4.Εάνδενκαταστείδυνατήηεπίτευξηικανοποιητικής
συμφωνίαςμεταξύτωνμερώνστηδιάρκειατωνδιαβουλεύ­
σεων,μέσαστηνπροθεσμίαπουκαθορίζεταιστοάρθρο17,το
Περούαναλαμβάνει ,εφόσονζητηθείαυτόαπότηνΚοινό­
τητα:
—νααναστείλειενόλωήενμέρειτιςδιατάξειςτουάρθρου7,
όσοναφοράτηνΚοινότηταήμιααπότιςπεριοχέςτηςγια
τησυγκεκριμένηκατηγορία,ή
—νατροποποιήσειτοποσοτικόόριο,πουκαθορίζεταιστο
παράρτημαIIγιατησυγκεκριμένηκατηγορία,ώστενα
περιορισθούνοιεξαγωγέςπροςτηνΚοινότηταήμιααπό
τιςπεριοχέςτηςστο125%τωνπραγματοποιηθεισών
εισαγωγώνκατάτοπροηγούμενοημερολογιακόέτοςή
στοεπίπεδοτωνπραγματοποιηθεισών εξαγωγώνμέχρι
τηςημερομηνίαςκατάθεσηςτηςαιτήσεωςδιαβουλεύσεων
συντοεπίπεδοεξαγωγών,πουέχειπροβλεφθείγιατην
περίοδοτωνδιαβουλεύσεωνδυνάμειτηςπαραγράφου2,
ανάλογαμετοποιοείναιυψηλότερο .
Σεπερίπτωσηεφαρμογήςτωνδιατάξεωντηςπαρούσας
παραγράφουηΚοινότητααναλαμβάνειναυποβάλειπρο­
σφοράγιαδίκαιηκαιποσοτικάυπολογίσιμηαποζημίωση .
Ηεφαρμογήτωνμέτρων,πουπροβλέπονταιστηνπαρούσα
παράγραφο,περιορίζεταιστοέτοςκατάτοοποίολαμβάνο­
νταιταμέτρα.
5.Οιδιατάξειςτηςπαραγράφου 1δενεφαρμόζονταισε
δεδομένηκατηγορίαπροϊόντωνεκτόςεάνταποσοτικάόρια,
πουκαθορίζονταιγιατηνΚοινότηταστοπαράρτημαIIγιατη
συγκεκριμένηκατηγορία,αντιστοιχούντουλάχιστονστο
2,5τωνσυνολικώνεισαγωγώντηςΚοινότηταςκατάτο
1980.
6.Οιδιατάξειςτηςπαραγράφου 1δενεφαρμόζονταιγια
δεδομένηκατηγορίαπροϊόντωνεκτόςεάντοεπίπεδοτων
εισαγωγώνκαταγωγήςΠερούστηδιάρκειατουτρέχοντος
έτουςεφαρμογήςτηςσυμφωνίαςαντιστοιχούντουλάχιστον
στο50%τουποσοτικούορίου,πουκαθορίζεταιστοπαράρ­
τημαIIγιατησυγκεκριμένηκατηγορία,γιατηνΚοινότητα
στοσύνολοτηςήγιαμίαήπερισσότερεςσυγκεκριμένες
περιοχέςτης.
7.Ταποσοτικάόριαπουτροποποιούνται ,σύμφωναμετις
διατάξειςτηςπαραγράφου 1ή4,δενμπορούνσεκαμιά
περίπτωσηναείναικατώτερααπότοεπίπεδοτωνεισαγωγών
προϊόντωντηςκατηγορίαςαυτής,καταγωγήςΠερού,κατά
το1980.
8.Οιδιατάξειςτουπαρόντοςάρθρουεφαρμόζονται ,επί­
σης,στηνπερίπτωσηπουτοαναφερόμενοεπίπεδοστην
παράγραφο1ξεπερασθείσεοποιαδήποτεπεριοχήτηςΚοινό­
τητας.Στηνπερίπτωσηαυτή,ηαποζημίωσηπουαναφέρεται
στιςπαραγράφους 1και4αφοράτηνήτιςπεριοχέςτης
Κοινότηταςπουπροσδιορίζονται στηναίτησηδιαβουλεύσε­
ωντηςΚοινότητας .
9.Μεσκοπόναπεριορισθούνοιπεριπτώσειςπροσφυγής
στιςδιατάξειςτηςπαραγράφου 1,τοΠερούαναλαμβάνεινα
ενημερώνειτηνΚοινότηταγιαοποιαδήποτεαπότομηκαι
σημαντικήαύξησητωνεκδιδόμενωναδειώνεξαγωγήςγια
μιακατηγορίαπροϊόντων,πουενδέχεταιναοδηγήσεισε
πλήρωσητωναπαιτουμένωνπροϋποθέσεωνγιατηνεφαρμο­
γήτουπαρόντοςάρθρου.
Άρθρο10
1.ΤοΠερούαναλαμβάνειναπαρέχειστηνΚοινότητα
ακριβείςστατιστικέςπληροφορίεςγιαόλεςτιςάδειεςεξαγω­JΆρθρο11
1.ΣεπερίπτωσηδιαφωνίαςμεταξύτουΠερούκαιτων
αρμοδίωνκοινοτικώναρχώνστοσημείοεισόδουστηνΚοι­
νότητα,σχετικάμετηνκατάταξητωνπροϊόντωνπου
καλύπτονταιαπότηνπαρούσασυμφωνία,ηκατάταξήτους
βασίζεταιπροσωρινάσεστοιχεία,πουπαρέχονταιαπότην
Κοινότητα,εναναμονήδιαβουλεύσεωνσύμφωναμετοάρθρο
17,μεσκοπότηνεπίτευξησυμφωνίαςγιατηνοριστική
κατάταξητουσυγκεκριμένου προϊόντος.
2.ΟιαρχέςτουΠερούενημερώνονται γιαοποιαδήποτε
τροποποίησητουΚοινούΤελωνειακούΔασμολογίουήτου

31.12.85ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/127
ΝΙΜΕΧΕήοποιαδήποτεαπόφασηπουλαμβάνεται,σύμφω­
ναμετιςισχύουσεςδιαδικασίεςστηνΚοινότητα,σχετικάμε
τηνκατάταξητωνπροϊόντωνπουκαλύπτονταιαπότην
παρούσασυμφωνία.
ΟποιαδήποτετροποποίησητουΚοινούΤελωνειακούΔασμο­
λογίουήτουΝΙΜΕΧΕ,ήοποιαδήποτεαπόφασηπουπροκα­
λείμεταβολήστηνκατάταξητωνπροϊόντων,πουκαλύπτο­
νταιαπότηνπαρούσασυμφωνία,δενπρέπειναέχουνως
συνέπειατημείωσηποσοτικούορίουπουκαθορίζεταιστο
παράρτημαII.
Οιδιαδικασίεςεφαρμογήςτηςπαρούσαςπαραγράφουορί­
ζονταιστοπρωτόκολλοΑ.2.Στηνπερίπτωσηπουδιαπιστούταιυπερβολικήσυγκέ­
ντρωσητωνεισαγωγώνσεέναπροϊόνμιαςκατηγορίας,
υποκειμένηςσεποσοτικάόριαβάσειτηςπαρούσαςσυμφω­
νίας,ηΚοινότηταδύναταιναζητήσειδιαβουλεύσεις ,σύμφω­
ναμετηδιαδικασίατουάρθρου17,προκειμένουναεπανορ­
θωθείηκατάστασηαυτή.
Άρθρο14
Σεπερίπτωσηπροσφυγήςστιςδιατάξειςτουάρθρου19
παράγραφος4,ταποσοτικάόριαπουκαθορίζονταιστο
παράρτημαIIπροσαρμόζονται κατ'αναλογία.
Άρθρο15
1.Γιατηδιαχείρισητηςπαρούσαςσυμφωνίας,ταόριαπου
αναφέρονταιστοάρθρο3κατανέμονταιαπότηνΚοινότητα
σεμερίδιαγιακάθεκράτοςμέλοςτης.
2.Τατμήματατωνποσοτικώνορίων,πουκαθορίζονται
στοπαράρτημαII,ταοποίαπαραμένουναχρησιμοποίητα σε
ένακράτοςμέλοςτηςΚοινότηταςμπορούνναχορηγηθούνσε
άλλοκράτοςμέλος,σύμφωναμετιςδιαδικασίεςπουισχύουν
στηνΚοινότητα.
ΗΚοινότητααναλαμβάνειτηνυποχρέωσηναεξετάζειπρο­
σεκτικάκαινααπαντάμέσασετέσσεριςεβδομάδεςσεκάθε
αίτησηνέαςκατανομήςπουυποβάλλεταιαπότοΠερού.Σε
περίπτωσησυμφωνίαςγιατηνέακατανομή,οιευέλικτες
διατάξειςτουάρθρου7εξακολουθούνναεφαρμόζονταιστα
επίπεδατηςαρχικήςκατανομής.
ΕάνκατάτηνεφαρμογήτηςπαρούσαςσημφωνίαςτοΠερού
διαπιστώσειότιηκατανομήενόςορίου,καθοριζομένουστο
παράρτημαII,προκαλείιδιαίτερεςδυσκολίες,μπορείνα
ζητήσειτηνέναρξηδιαπραγματεύσεων ,σύμφωναμετη
διαδικασίατουάρθρου17,μεσκοπότηνεπίτευξηαμοιβαία
ικανοποιητικής λύσης.
3.Στηνπερίπτωσηπουεκδηλώνεταιηανάγκησυμπλη­
ρωματικώνπρομηθειώνσεμιασυγκεκριμένηπεριοχήτης
Κοινότητας,ηΚοινότηταδύναταιναεπιτρέψειτηνεισαγωγή
μεγαλύτερωνποσοτήτωναπόαυτές,πουκαθορίζονταιστο
παράρτημαII,ότανταληφθένταμέτρα,σύμφωναμετην
παραπάνωπαράγραφο 1,είναιανεπαρκήγιανακαλύψουν
αυτέςτιςανάγκες.
Άρθρο16
1.ΗΚοινότητακαιτοΠερούαναλαμβάνουντηνυποχρέ­
ωσηνααποφεύγουνκάθεδιάκρισηκατάτηχορήγησητων
αδειώνεξαγωγήςκαιτωνεγκρίσεωνήεγγράφωνεισαγωγής
πουαναφέρονταισταπρωτόκολλαΑκαιΒ.
2.Κατάτηνεφαρμογήτηςπαρούσαςσυμφωνίας,τασυμ­
βαλλόμεναμέρημεριμνούνγιατηδιατήρησητωνπαραδο­
σιακώνεμπορικώνπρακτικώνκαιρευμάτωνμεταξύΚοινό­
τηταςκαιΠερού.
3.Σεπερίπτωσηπουδιαπιστωθείαπότοέναήτοάλλο
συμβαλλόμενομέροςότιηεφαρμογήτηςπαρούσαςσυμφω­
νίαςδιαταράσσειτιςυπάρχουσεςεμπορικέςσχέσειςμεταξύ
εισαγωγέωνστηνΚοινότητακαιπρομηθευτώνστοΠερού,
αρχίζουνταχύταταδιαβουλεύσεις ,σύμφωναμετηδιαδικα­
σίατουάρθρου17,προκειμένουναεπανορθωθείηκατάστα­
σηαυτή.Αρθρο12
1.ΤοΠερούκαιηΚοινότητασυμφωνούννασυνεργάζο­
νταιπλήρωςγιαναπρολαμβάνουν τηνπαράκαμψητης
παρούσαςσυμφωνίαςμεμεταφόρτωση ,αναδρομολόγηση
τωνεμπορευμάτων ήοποιοδήποτεάλλοτρόπο.
2.ΕάνταδιαθέσιμαστοιχείαστηνΚοινότητα,απότις
έρευνεςπουδιεξάγονταισύμφωναμετιςδιαδικασίες,που
περιγράφονταιστοπρωτόκολλοΑ,δείχνουνότιπροϊόντα
καταγωγήςΠερού,πουυπόκεινταισεποσοτικάόριαδυνάμει
τηςπαρούσαςσυμφωνίας,έχουνμεταφορτωθεί ,αναδρομο­
λογηθείήεισαχθείμεάλλοτρόποστηνΚοινότητα,κατά
παράκαμψητηςπαρούσαςσυμφωνίας,ηΚοινότηταμπορεί
ναζητήσειτηνέναρξηδιαβουλεύσεων ,συμφωνάμετη
διαδικασίατουάρθρου17,μεσκοπότηνεπίτευξησυμφωνίας
γιαισοδύναμηπροσαρμογήτωναντίστοιχωνποσοτικών
ορίωνπουκαθορίζονταιστηνπαρούσασυμφωνία.
3.Εναναμονήτουαποτελέσματος τωνδιαβουλεύσεων ,
πουαναφέρονταιστηνπαράγραφο2,τοΠερούλαμβάνειτα
αναγκαίαπροληπτικάμέτρα,εφόσονζητηθείαπότηνΚοινό­
τητα,ώστεναεξασφαλιστείότιοιπροσαρμογέςτωνποσο­
τικώνορίων,πουενδέχεταινασυμφωνηθούνσαναποτέλε­
σματωνδιαβουλεύσεων τηςπαραγράφου2,ναμπορούννα
πραγματοποιηθούν γιατοέτοςτηςποσόστωσηςκατάτο
οποίοκατετέθηηαίτησηδιαβουλεύσεων ,σύμφωναμετην
παράγραφο2,ήγιατοεπόμενοέτος,εάνέχειεξαντληθείη
ποσόστωσηγιατοτρέχονέτος,εφόσονυπάρχουνσαφείς
αποδείξειςπαράκαμψηςτηςσυμφωνίας.
4.Εάνδενκαταστείδυνατήηανεύρεσηικανοποιητικής
λύσηςμεταξύτωνμερώνστηδιάρκειατωνδιαβουλεύσεων ,
μέσαστηνπροθεσμίαπουορίζεταιστοάρθρο17,ηΚοινότητα
μπορεί,εφόσονυπάρχουνσαφήαποδεικτικάστοιχείαπαρά­
καμψης,νααφαιρέσειαπόταποσοτικάόρια,πουκαθορί­
ζονταιδυνάμειτηςπαρούσαςσυμφωνίας,ποσάαντίστοιχα
τωνπροϊόντωνπερουβιανήςκαταγωγής.
Άρθρο13
1.ΤοΠερούπροσπαθείναεξασφαλίσειτηνόσοτοδυνατό
πιοκανονικήκλιμάκωση,κατάτηδιάρκειαενόςέτους
εφαρμογήςτηςσυμφωνίαςτωνεξαγωγώνκλωστοϋφα­
ντουργικώνπροϊόντων,πουυπόκεινταισεποσοτικάόρια,
λαμβάνονταςδεόντωςυπόψητουςεποχιακούςπαράγο­
ντες.

Αριθ.L378/128 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων31.12.85
σύμφωναμετοπαρόνάρθρο,αντιμετωπίζονται καιαποτα
δύομέρημεπνεύμασυνεργασίαςκαιμετηνεπιθυμίανα
επιλυθούνοιδιαφορέςμεταξύτους.Άρθρο17
1.Ηειδικήδιαδικασίαδιαβουλεύσεων ,πουπροβλέπεται
απότηνπαρούσασυμφωνίαεκτόςεκείνηςπουαναφέρεται
στηνπαράγραφο2τουπαρόντοςάρθρου,διέπεταιαπότις
ακόλουθεςδιατάξεις:
—κάθεαίτησηδιαβουλεύσεων κοινοποιείταιεγγράφωςστο
άλλομέρος,
—ηαίτησηδιαβουλεύσεωνσυνοδεύεταιεντόςευλόγουπρο­
θεσμίας(καισεκάθεπερίπτωσηεντόςδεκαπέντεημερών
απότηνκοινοποίηση)απόδήλωσηπουεκθέτειτους
λόγουςκαιτιςπροϋποθέσειςπουδικαιολογούν,κατάτη
γνώμητουαιτούντοςμέρους,τηνυποβολήμιαςτέτοιας
αίτησης,
—οιδιαβουλεύσειςμεταξύτωνμερώναρχίζουντοαργότερο
εντόςπροθεσμίαςενόςμηνόςαπότηνκοινοποίησητης
αίτησης,μετηνπροοπτικήνακαταλήξουν,τοαργότερο
εντόςπεραιτέρωπροθεσμίαςενόςμηνός,σεσυμφωνίαή
σεαμοιβαίααποδεκτάσυμπεράσματα .
2.Ηειδικήδιαδικασίαδιαβουλεύσεων ,πουαναφέρεται
στοάρθρο9,διέπεταιαπότιςακόλουθεςδιατάξεις:
—κάθεαίτησηδιαβουλεύσεωνκοινοποιείταιεγγράφωςστο
άλλομέροςσυνοδευόμενηαπόδήλωσηπουεκθέτειτους
λόγουςκαιτιςπεριστάσειςπουδικαιολογούν ,κατάτη
γνώμητουαιτούντοςμέρους,τηνυποβολήτέτοιαςαίτη­
σης,
—οιδιαβουλεύσειςμεταξύτωνμερώναρχίζουν,τοαργότε­
ροεντόςπροθεσμίαςδεκαπέντεημερώναπότηνκοινο­
ποίησητηςαίτησης,μετηνπροοπτικήνακαταλήξουν,το
αργότεροεντόςπεραιτέρωπροθεσμίαςδεκαπέντεημε­
ρών,σεσυμφωνίαήσεαμοιβαίααποδεκτάσυμπεράσμα­
τα.
3.Εφόσονπαραστείανάγκη,μετάαπόαίτησηενόςήτου
άλλουτωνμερώνκαισύμφωναμετιςδιατάξειςτηςσυμφω­
νίαςτηςΓενεύης,διεξάγονταιδιαβουλεύσειςγιατηνεπίλυση
κάθεπροβλήματος ,πουπροκύπτειαπότηνεφαρμογήτης
παρούσαςσυμφωνίας.Οιδιαβουλεύσεις ,πουδιεξάγονταιΆρθρο18
Ηπαρούσασυμφωνίαεφαρμόζεται,αφενός,σταεδάφηόπου
εφαρμόζεταιησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότηταςκαιυπότουςόρουςπουπροβλέπο­
νταιαπότηνενλόγωσυνθήκηκαι,αφετέρου,στοέδαφοςτου
Περού.
Άρθρο19
1.Ηπαρούσασυμφωνίααρχίζειναισχύειτηνπρώτη
ημέρατουμηνόςπουακολουθείτηνημερομηνίακατάτην
οποίατασυμβαλλόμενα μέρηγνωστοποιούναμοιβαίατην
περάτωσητωναναγκαίωνπροςτοσκοπόαυτόδιαδικασιών .
Παραμένεισεισχύμέχριτις31Δεκεμβρίου1986.
2.Ηπαρούσασυμφωνίαπαράγειαποτελέσματααπότην
1ηΙανουαρίου1983.
3.Καθένααπόταμέρηδύναταιοποτεδήποτεναπροτείνει
τηντροποποίησητηςπαρούσαςσυμφωνίας.
4.Καθένααπόταμέρηδύναταιοποτεδήποτενακαταγ­
γείλειτηνπαρούσασυμφωνίαμεπροειδοποίησητουλάχιστον
εξήνταημερών.Στηνπερίπτωσηαυτή,ηπαρούσασυμφωνία
παύειναισχύει,μόλιςλήξειηπροθεσμίαπροειδοποίησης .
5.Ταπαραρτήματακαιταπρωτόκολλατηςπαρούσας
συμφωνίαςκαθώςκαιηανταλλαγήεπιστολώναποτελούν
αναπόσπαστο μέροςαυτής.
Άρθρο20
Ηπαρούσασυμφωνίασυντάσσεταισεδύοαντίτυπαστην
αγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,ελληνική,ιταλική,
ολλανδικήκαιισπανικήγλώσσακαιόλατακείμεναείναι
εξίσουαυθεντικά.

31.12.85ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/129
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriftenunterdieses
Abkommengesetzt.
Ειςπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοιέθεσαντιςυπογραφέςτουςστην
παρούσασυμφωνία.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziarisottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
Enfedelocual,losplenipotenciarios abajofirmantessuscribenelpresenteAcuerdo.
UdfærdigetiBruxelles,densekstendedecembernittenhundredeogfemogfirs.
GeschehenzuBrüsselamsechzehntenDezemberneunzehnhundertfünfundachtzig .
ΕγινεστιςΒρυξέλλες,στιςδεκαέξιΔεκεμβρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταπέντε.
DoneatBrusselsonthesixteenthdayofDecemberintheyearonethousandninehundredand
eighty-five .
FaitaBruxelles,leseizedécembremilneufcentquatre-vingt-cinq .
FattoaBruxelles,addìsedicidicembremillenovecentottantacinque .
GedaanteBrussel,dezestiendedecembernegentienhonderdvijfentachtig .
HechoenBruselas,eldieciséisdediciembredemilnovecientosochentaycinco.

Αριθ.L378/130 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 31.12.85
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PorelConsejodelasComunidadesEuropeas
ForregeringenforrepublikkenPeru
FürdieRegierungderRepublikPeru
ΓιατηνΚυβέρνησητηςΔημοκρατίαςτουΠερού
FortheGovernmentoftheRepublicofPeru
PourIegouvernementdelarépubliqueduPérou
PerilgovernodellaRepubblicaperuviana
VoordeRegeringvandeRepubliekPeru
PorelGobiernodelaRepúblicadelPerú

31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/131
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΟΜΑΔΑIΑ
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
155.0555.05-13,19,21,25,27,29 ,
33,35,37,41,45,46,48,52 ,
58,61,65,67,69 ,72,78,92,
98Νήματαέκβάμβακοςμήσυνεσκευασμένα διάτην
λιανικήνπώλησιν
255.09
55.09-03,04,05,06,07,08,
09,10,11,12,13,14,15,16 ,
17,19,21,29 ,32,34,35,37,
38,39,41,49,51,52 ,53,54,
55,56,57,59,61,63,64,65 ,
66,67,68,69,70,71,72,73,
74.75.76.77.78.79.80.81,
82,83,84,86,90,91,92,93 ,
98,99
55.09-06,07,08,51,52 ,53,
54,55,56,57,59,61,63,64 ,
65.66.67.70.71.80.81.82 ,
83,84,86,90,91,92 ,93,98,
99Έτεραβαμβακηράύφάσματα:
Υφάσματαβαμβακηράέτερατωνυφασμάτων
μεύφανσινγάζηςτωνφλοκωτώνσπογγώδους
μορφήςείδωνκορδελοποιίας βελούδων,
πλουσσών,υφασμάτωνφλοκωτών,υφασμάτων
εκνημάτωνσενίλλης,τουλίωνκαιυφασμάτων
βροχιδωτώνδιάκόμβων
α)Εκτωνοποίων:
Έτερατωναλευκάστωνήλελευκασμένων
356.07
Α
56.07-01,04,05,07,08 ,10,
12,15,19,20 ,22,25,29,30,
31,35,38,39,40,41,43,45 ,
46,47,49
56.07-01,05,07 ,08,12,15,
19,22,25,29,31,35,38,40 ,
41,43,46,47,49Υφάσματαεκσυνθετικώνκαιτεχνητώνυφαντι­
κώνινών,μησυνεχών:
Α.Εκσυνθετικώνυφαντικώνινών:
Υφάσματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινώνμη
συνεχών,έτερατωνειδώνκορδελλοποιίας
βελούδων,πλουσσών,υφασμάτωνφλοκωτών,
(περιλαμβανομένων καιτωνφλοκωτώνυφα­
σμάτωνσπογγώδουςμορφήςκαιυφασμάτων
εκνημάτωνσενίλλης:
α)Εκτωνοποίων:
Έτερατωναλευκάστωνηλελευκασμένων

Αριθ.L378/132 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων31.12.85
ΟΜΑΔΑIΒ
Πίναξαντιστοιχιών
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)Περιγραφήεμπορευμάτων
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
6,48 1544
60.04-19,20,22,23,24,26,
41,50,58,71,79,8960.04
ΒI
IIα)
β)
γ)
IVβ)1αα)
δδ)
2εε)
δ)1αα)
δδ)
2δδ)Έτοιμαενδύματαεσωτερικά(εσώρουχα),πλεκτά
μήελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ:
Υποκάμισακαιυποκαμισάκια ,Τ-Shirts,
sous-pullsφανέλλαικαιπαρόμοιαείδη,πλεκτά
μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ,έτερατωνενδυμάτωνδιάβρέφη,βαμβα­
κηράήεκσυνθετικώνυφαντικώνινών.Τ-Shirts
καιsous-pullsεκτεχνητώνυφαντικώνινών
έτερατωνενδυμάτωνδιαβρέφη
54,53 22160.05
ΑI
IIβ)4ββ)11ααα)
βββ)
γγγ)
δδδ)
εεε)
22βββ)
γγγ)
δδδ)
εεε)
ζζζ)Έτοιμαενδύματαεξωτερικάσυμπληρώματα της
ενδύσεωςκαιέτεραείδηπλεκτάμήέλαστικά,
ουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
Α.Ενδύματαεξωτερικάκαισυμπληρώματα της
ενδύσεως :
Chandailsκαιpullovers(μετάήάνευμανικιών)
twinsetsγιλέκακαισακκάκια(έτερατωνσακ­
κακίωντωνάναφερομένων ειςτηνδιάκρισιν
60.05ΑIIβ)4ΘΘ),πλεκτάμηελαστικά,ουδέ
συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ,εξερίου
βάμβακοςήτεχνητώνήσυνθετικώνυφαντι­
κώνινών60.05-01,31,33,34,35,36,
39,40,41,42,43
568
6 Εξωτερικάενδύματαανδρώνκαιπαίδων:1,7661.01
ΒVδ)1
2
3
ε)1
2
3
61.02
ΒIIε)6αα)
ββ)
γγ)
61.01-62,64,66,72,74,
76
61.02-66,68,72
5,55 180
760.05
ΑIIβ)4αα)22
33
44
55Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Β.Λοιπά:
Κυλότται,κοντάπανταλόνιακαίπερισκελί­
δες,υφασμένα,ανδρώνκαιπαίδων.Πανταλό­
νιαυφασμέναγυναικών,κορασίδων,καιμικ­
ρώνπαιδιών,εξερίου,βάμβακοςήσυνθετικών
ήτεχνητώνυφαντικώνινών
Έτοιμαενδύματαεξωτερικάσυμπληρώματα της
ενδύσεωςκαιέτεραείδηπλεκτάμηελαστικά,
ουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
Α.Ενδύματαεξωτερικάκαίσυμπληρώματα της
ενδύσεως:
II.Λοιπά:
Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαί
μικρώνπαιδίων:
Β.Λοιπά:
Chemisiers,blouses-chemisiers καιμπλούζαι
πλεκτά(μηελαστικά,ουδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ)ήυφασμένα,διάγυναίκας,
κορασίδαςκαίμικράπαιδία,εξερίου,βάμβα­
κοςήσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινών61.02
ΒIIε)7ββ)
γγ)
δδ)
60.05-22,23,24,25
61.02-78,82,84
4,60 217
861.03
ΑΕσώρουχαανδρώνκαιπαίδων,συμπεριλαμβανο­
μένωντωνπεριλαιμίων,πετραχηλιών ,επιστηθίων
καιμανικετίων :
Υποκάμισακαιυποκαμισάκια υφασμένα,άν­
δρώνκαιπαίδων,εξερίου,βάμβακοςήσυνθε­
τικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών61.03-11,15,19

31.12.85ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/133
ΟΜΑΔΑIIΑ
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΠίναςαντιστοιχιώνΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)Περιγραφήεμπορευμάτων
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
955.08
62.02
ΒIIIα)1Υφασματαβαμβακηρά,φλοκωτά,σπογγώδους
μορφής:
Οθόναικλίνης,τραπέζης,καθαριότητος ,υπηρε­
σίαςήμαγειρείου,παραπετάσματα ,παραπετά­
σματαδιαφανήυαλοπινάκων ,θυρώνκαιπαραθύ­
ρωνκαιέτεραείδηεπιπλώσεως :
Β.Λοιπά:
Υφάσματαβαμβακηρά ,φλοκωτάσπογγώ­
δουςμορφής.Οθόναικαθαριότητος ,υπηρε­
σίαςήμαγειρείου,φλοκωταί,σπογγώδους
μορφής,εκβάμβακος55.08-10,30,50,80
62.02-71
2062.02
ΒΙα)
Υ)Οθόναικλίνης,τραπέζης,καθαριότητος ,υπηρε­
σίαςήμαγειρείου.Παραπετάσματα ,παραπετά­
σματαδιαφανήυαλοπινάκων ,θυρώνκαιπαραθύ­
ρωνκαιέτεραείδηέπιπλώσεως :
Β.Έτερα:
Οθόναικλίνηςυφασμέναι 62.02-12,13,19
2256.05
ΑΝήματαεκμήσυνεχώνσυνθετικώνκαιτεχνητών
ινών(ήεξαπορριμάτωνσυνθετικώνκαιτεχνητών
υφαντικώνινών),μησυνεσκευασμένα διάτην
λιανικήνπώλησιν:
Α.Εκσυνθετικώνυφαντικώνινών:
Νήματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινώνμη
συνεχών,μησυνεσκευασμένα διάτηνλιανι­
κήνπώλησιν56.05-03,05,07 ,09,11,13,
15,19,21,23,25,28,32 ,34,
36,38,39,42,44,45,46,
47
56.05-21,23,25 ,28,32,34,
36α)Εκτωνοποίων,ακρυλικά
2356.05
ΒΝήματαεκμησυνεχώνσυνθετικώνκαιτεχνητών
υφαντικώνινών(ήεξαπορριμμάτων συνθετικών
καιτεχνητώνυφαντικώνινών),μησυνεσκευασμέ­
ναδιάτηνλιανικήνπώλησιν:
Β.Εκτεχνητώνυφαντικώνινών:
Νήματαεκτεχνητώνυφαντικώνινώνμησυνε­
χών,μησυνεσκευασμένα διάτηνλιανικήν
πώλησιν56.05-51,55,61,65,71,75 ,
81,85,91,95,99
32ex58.04
58.04-07,11,15,18,41,43,
45,61,63,67,69,71,75,77 ,
78Βελούδαπλούσσαι,υφάσματαφλοκωτάκατσα
ρωτάκαιυφάσματαεκνημάτωνσενίλλης,εξαι
ρέσειτωνειδώντωνκλάσεων55.08καί58.05:
Βελούδαπλούσσαι,υφάσματαφλοκωτάκατ
σαρωτάκαιυφάσματαεκνημάτωνσενίλλης
εξαιρέσειτωνβαμβακηρωνυφασμάτωνφλοκω
τώνσπογγώδουςμορφήςκαιειδώνκορδελοποι­
ίας,εξερίου,βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνη­
τώνυφαντικώνινών
α)Εκτωνοποίων,εκβάμβακοςκοτλέ58.04-63
3962.02
ΒIIα)
γ)
IIIα)2
Υ)Οθόναικλίνης,τραπέζης,καθαριότητος ,υπηρε­
σίαςήμαγειρείου.Παραπετάσματα ,παραπετά­
σματαδιαφανήυαλοπινάκωνθυρώνκαιπαραθύ­
ρωνκαιέτεραείδηεπιπλώσεως :
Β.Έτερα:
Οθόναιτραπέζης,καθαριότητος ,υπηρεσίαςκαι
μαγειρείου,υφασμέναι,έτεραιτωνβαμβακηρών
φλοκωτώνσπογγώδουςμορφής62.02-40,42,44,46,51,59 ,
65,72,74,77

Αριθ.L378/134 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
ΟΜΑΔΑIIΒ
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
1260.03
Α
ΒI
IIβ)
Γ
Δ60.03-11,19,20,27,30,
90Περικνημίδεςενγένει,περιπόδια,περιπόδιακο­
ντά(σοσόνια),προστατευτικά τωνπερικνημίδων
καιπαρόμοιαπλεκτάείδημηελαστικάουδέ
συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
Έτερατωνπερικνημίδωνεκσυνδετικώνυφα­
ντικώνινών,διάγυναίκας24,3
ζεύγη41
1360.04
ΒΙΩβ)1γγ)
2δδ)
δ)1γγ)
2γγ)60.04-48,56,75,85Έτοιμαενδύματαεσωτερικά(εσώρουχα)μηελα­
στικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
Σλιπςκαιεσώβρακαδιάάνδραςκαιπαίδας,
σλιπςκαικυλότταιδιάγυναίκας,κορασίδας
καιμικράπαιδία(έτερατωνβρεφών),πλεκτά,
μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ,βαμβακηράήεκσυνθετικώνυφαντικών
ινών1759
14Α61.01
ΑΙ61.01-01Εξωτερικάενδύματαανδρώνκαιπαίδων:
Επανωφόριαεξυφασμάτωνεμπεποτισμένων ,
επικεχρισμένων ήεπικεκαλυμμένων τωνκλά­
σεων59.08,59.11ή59.12,δι*άνδραςκαι
παίδας1,0 1000
14Β61.01
ΒVβ)1
2
361.01-41,42,44,46,47Ενδύματαεξωτερικάδι*άνδραςκαιπαίδας:
Επανωφόριατύπουπαρντεσού,αδιάβροχακαι
έτεραεπανωφόρια,συμπεριλαμβανομένων των
καπών,υφασμένα,δι'άνδραςκαιπαίδας,έτε­
ρατωντηςκατηγορίας14Α,εξερίου,βάμβα­
κοςήεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινών0,72 1389
15Α61.02
Βία)
61.02-05Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Β.Λοιπά:
Επανωφόριαεξυφασμάτωνεμπεποτισμένων ,
επικεχρισμένων ήεπικεκαλυμμένων τωνκλά­
σεων59.08,59.11ή59.12,διάγυναίκας,κορα­
σίδαςκαιμικράπαιδία1.1909
15Β61.02
ΒIIε)1αα)
ββ)
γγ)
2αα)
ββ)
γγ)61.02-31,32,33,35,36,37,
38,40Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Β.Λοιπά:
Επανωφόρια,αδιάβροχα(συμπεριλαμβανομέ ­
νωντωνκαπών)καισακκάκια,υφασμένα,διά
γυναίκας,κορασίδαςκαιμικράπαιδία,έτερα
τωνενδυμάτωντηςκατηγορίας15Α,εξερίου,
βάμβακοςήεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφα­
ντικώνινών0,84 1190
1661.01
ΒVγ)1
2
361.01-51,54,57Εξωτερικάενδύματαανδρώνκαιπαίδων:
Κοστούμιακαισύνολαυφασμένα(συμπεριλαμ­
βανομένωντωνσυνόλωνταοποίααποτελού­
νταιαπόδύοήτρίατεμάχιακαιταοποία
παραγγέλονται ,συσκευάζονται ,μεταφέρονται
καιπωλούνταισυνήθωςμαζί),εξερίου,βάμβα­
κοςήεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνεξαιρέσειτωνενδυμάτωντουσκι0,80 1250

31.12.85ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/135
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠίναξαντιστοιχιώνΠεριγραφήεμπορευμάτων
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
17
1,43 70061.01
ΒVα)1
2
361.01-34,36,37Εξωτερικάενδύματαανδρώνκαιπαίδων:
Σακκάκιαπαντόςείδουςυφασμένα,δι'άνδρας
καιπαίδας,εξερίου,βάμβακοςήεκσυνθετικών
ήτεχνητώνυφαντικώνινών
1861.03
Β
Γ
61.03-51,55,59,81,85,
89Εσώρουχαανδρώνκαιπαίδων,συμπεριλαμβανο­
μένωνκαιτωνπεριλαιμίων ,περιτραχηλίων ,επι­
στήθίωνκαιμανικετίων :
Εσώρουχαυφασμέναέτερατωνυποκαμίσων
καιυποκαμισακίων ,δι'άνδραςκαιπαίδαςεξ
ερίου,εκβάμβακος,ήεκσυνθετικώνήτεχνη­
τώνυφαντικώνινών
1961.05
Α59 17
61.05-20Ρινόμακτρακαιμανδηλάκιαθυλακίου:
Α.Εκβαμβακηρούυφάσματοςκαιαξίαςανωτέ­
ραςτων15ΕCUανάχγρκαθαρούβάρους
Β.Έτερα:
Ρινόμακτραεξυφάσματοςαξίαςίσηςήκατω­
τέραςτων15ΕCUανάχγρκαθαρούβάρουςΒI
III
61.05-30,99
212,3 43561.01
ΒΙΩ
61.02
ΒIIδ)Εξωτερικάενδύματαανδρώνκαιπαίδων:
Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Β.Έτερα:
P3ΐΊί&S,3Π0Γ3ΐ(S,μπλουζόνκαιπαρόμοια
υφασμέναεξερίουεκβάμβακοςήεκσυνθετι­
κώνήτεχνητώνυφαντικώνινών61.01-29,31,32
61.02-25,26,28
60.0424
+253,9 257ΒIVβ)1ββ)
δ)1ββ)
60.04-47,73
60.04Ετοιμαενδύματαεσωτερικά(εσώρουχα),πλε­
κτά,μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Πυζάμαιπλεκταίβαμβακηραίήεκσυνδετικών
υφαντικώνινών,δι'άνδραςκαιπαίδας
Έτοιμαενδύματα(εσώρουχα),πλεκτά,μηελα­
στικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
Πυζάμαικαινυχτικά,πλεκτάβαμβακηράήεκ
συνθετικώνυφαντικώνινών,διάγυναίκας,
κορασίδαςκαιμικράπαιδία(έτερατωνβρε­
φών)ΒIVβ)2αα)
ββ)
δ)2αα)
ββ)60.04-51,53,81,83
2660.053,1 323ΑIIβ)4γγ)11
22
33
44Ετοιμαενδύματαεξωτερικά,πλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεωςκαιέτεραπλεκτάείδη,
άπανταμηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Α.Έτοιμαενδύματαεξωτερικάκαισυμπληρώ­
ματατηςενδύσεως:
II.Έτερα:

Αριθ.L378/136 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων31.12.85
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
26
(συνέχεια)61.02
ΒIIε)4ββ)
γγ)
δδ)
εε)
60.05-45,46,47,48
61.02-48,52,53,54Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Β.Έτερα:
Φορέματαυφασμένακαιφορέματαπλεκτά,
διάγυναίκαςκορασίδαςκαιμικράπαιδία
(έτερατωνβρεφών),εξερίου,βάμβακοςή
συνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών
2760.05
ΑΙΙβ)4δδ)
61.02
ΒIIε)5αα)
ββ)
γγ)
60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,62Έτοιμαενδύματαεξωτερικά,πλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεωςκαιέτεραπλεκτάείδη,
άπανταμηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ ;
Α.Έτεραενδύματαεξωτερικάκαισυμπληρώμα­
τατηςενδύσεως:
II.Έτερα:
Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Β.Έτερα:
Φούσται,συμπεριλαμβανομένων τωνζύπ-κυ­
λότ,διάγυναίκας,κορασίδαςκαιμικράπαι­
δία(έτερατωνβρεφών),υφασμέναιήπλε­
κταί2,6 385
2860.05
ΑIIβ)4εε)
60.05-61,62,64Έτοιμαεξωτερικάενδύματα,πλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεωςκαιέτεραπλεκτάείδη,
άπανταμηελαστικάουδέσυνδεδυμέναμετά
καουτσούκ :
Α.Έτοιμαεξωτερικάενδύματακαισυμπληρώ­
ματατηςενδύσεως:
II.Έτερα:
Πανταλόνιαπλεκτά(εξαιρέσειτωνκο­
ντώνπανταλονιών),έτερατωνδιάβρέφη,
εξερίου,βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνη­
τώνινών1,61 620
2961.02
ΒIIε)3αα)
ββ)
γγ)
61.02-42,43,44Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Β.Έτερα:
Ταγιέρ,υφασμένα(συμπεριλαμβανομένων
τωνσυνόλωνταοποίααποτελούνταιεκδύοή
τριώντεμαχίωνκαιταοποίαπαραγγέλονται ,
συσκευάζονται ,μεταφέρονταικαισυνήθως
πωλούνταιμαζί),διάγυναίκας,κορασίδαςκαι
μικράπαιδία(έτερατωνβρεφών),εξερίου,
βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντι­
κώνινών,εξαιρέσειτωνενδυμάτωντουσκι1,37 730
30Α61.04
ΒI
61.04-11,13,18Εσώρουχαγυναικών,κορασίδωνκαιμικρώνπαι­
δίων:
Πυζάμαικαινυκτικά,υφασμέναγυναικώνκαι
μικρώνπαιδίων,εξερίου,βάμβακοςήσυνθετι­
κώνήτεχνητώνυφαντικώνινών4,0 250

31.12.85ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/137
ΚατηγορίαΚλάση-
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναςαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ,/τεμ.
30Β61.04
ΒII
61.04-91,93,98Εσώρουχαγυναικών,κορασίδωνκαιμικρώνπαι­
διών:
Εσώρουχαυφασμένα,έτερατωνπυζαμώνκαι
τωννυκτικών,διάγυναίκας,κορασίδαςκαι
μικράπαιδία(έτερατωνβρεφών),εξερίου,
βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινών
3161.09
Δ18,2 55 Κορσεδες,ζώναι-κορσέδες ,κορσέδεςάνευελα­
σμάτων,στηθόδεσμοι ,τιράνταικαιπαντοειδή
συγκροτήματα περιποδίωνκαιπερικνημίδωνκαι
παρόμοιαείδη,άπανταεξυφάσματοςπλεκτούή
μηέστωκαιελαστικούδιάκαουτσούκ :
Στηθόδεσμοικαιμπούσταυφασμέναήπλε­
κτά61.09-50
6860.04
ΑI
IIα)
β)
Υ)
IIIα)Ετοιμαενδύματαεσωτερικά(εσώρουχα)πλεκτά,
μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ:
Α.Ενδύματαδιάβρέφη:
Ενδύματαδιάκορασίδαςμέχριτου86εμπορι­
κούμεγέθουςσυμπεριλαμβανομένου :
Έτοιμαενδύματαεσωτερικά(εσώρουχα)
πλεκτά,μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ,διάβρέφη.β)
Υ)
δ)
60.04-02,03,04,06,07,08,
10,11,12,14
7360.05
ΑIIβ)31,67 600 Ετοιμαενδύματαεξωτερικάπλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεωςκαιέτεραπλεκτάείδη,
άπανταμηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Α.Ενδύματαεξωτερικάκαισυμπληρώματα του
ενδύματος :
II.Έτερα:
Φόρμαιαθλητικαί(trainings),πλεκταί,μη
ελαστικοίουδέσυνδεδυασμέναι μετά
καουτσούκ ,εξερίου,βάμβακοςήσυνθετι­
κώνήτεχνητώνυφαντικώνινών60.05-16,17,19
7661.01
ΒI
61.02
ΒIIα)Εξωτερικάενδύματαανδρώνκαιπαίδων:
Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Β.Έτερα:
Ενδύματαεργασίαςυφασμένα,δι'άνδραςκαι
παίδας.Ποδιαί,μπλούζαικαιέτεραενδύματα
εργασίαςυφασμένα,διάγυναίκας,κορασίδας
καιμικράπαιδίαεξερίου,βάμβακοςήσυνθε­
τικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών61.01-13,15,17,19
61.02-12,14
78
61.01-09,24,25,26,81,92 ,
95,9661.01
ΑII
ΒIII
Vζ)1
η)1
2
3Εξωτερικάενδύματαανδρώνκαιπαίδων:
Ρόμπαιλουτρού,ρόμπαιδωματίου,σακκάκια
καιανάλογαενδύματαφερόμεναεντόςτης
οικίας,κοστούμιακαισύνολατουσκι,αποτε­
λούμεναεκδύοήτριώντεμαχίωνκαιέτερα
εξωτερικάενδύματαυφασμένα,δι'άνδραςκαι
παίδαςεξαιρέσειτωνενδυμάτωντωνκατηγο­
ριών6,14Α,14Β,16,17,21,76και79,εξερίου,
βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινών

Αριθ.L378/138 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
8161.02
ΒΙβ)
IIγ)
ε)8αα)
9αα)
ββ)
η)61.02-07,22,23,24 ,85,90,
91,92Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Β.Έτερα:
Ρόμπαιλουτρού,ρόμπαιδωματίου,επώμια
καιανάλογαενδύματαφερόμεναεντόςτης
οικίαςκαιέτεραεξωτερικάενδύματαυφασμέ­
να,διάγυναίκαςκορασίδαςκαιμικράπαιδία,
εξαιρέσειτωνενδυμάτωντωνκατηγοριών6,7,
15Α,15Β,21,26,27,29,76,79και80,εξ
ερίου,βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητών
υφαντικώνινών
8360.05
ΑIIα)
β)θθ)11
22
33
44
ιι)11
κκ)11
λλ)11
22
33
44Έτοιμαενδύματαεξωτερικά,πλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεωςκαιέτεραπλεκτάείδη,
άπανταμηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Α.Ενδύματαεξωτερικάκαισυμπληρώματα του
ενδύματος :
II.Έτερα:
Ενδύματαεξωτερικά ,πλεκτά,μηελαστι­
κάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ ,
έτερατωνενδυμάτωντωνκατηγοριών 5,7,
26,27,28,71,72,73,74και75,εξερίου,
βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητώνυφα­
ντικώνινών60.05-04,76,77,78,79,81,
85,88,89,90,91

31.12.85ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/139
ΟΜΑΔΑIIIΑ
ΠίναξαντιστοιχιώνΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)Περιγραφήεμπορευμάτων
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
3351.04
ΑIIIα)
62.03
ΒIIβ)1Υφασματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχών(συμπεριλαμβανομένων καιτων
υφασμάτωνεκμονοΐνωννημάτωνήεκλωρίδων
τωνκλάσεων51.01ή51.02):
Α.Υφάσματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινών:
Σάκκοικαισακκίδιασυσκευασίας :
Β.Εξυφασμάτωνεξετέρωνυφαντικώνυλών:
II.Έτερα:
Υφάσματαπαραγόμεναεκλωρίδωνή
παρομοίωνμορφώνεκπολυαιθυλενίου ήεκ
πολυπροπυλενίου ,πλάτουςολιγωτέρου
των3μ.Σάκκοιυφασμένοιπαραγόμενοιεκ
τωνλωρίδωντούτωνήπαρομοίωνμορ­
φών51.04-06
62.03-96
3451.04
ΑIIIβ)Υφασματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχών(συμπεριλαμβανομένων καιτων
υφασμάτωνεκμονοΐνωννημάτωνήεκλωρίδων
τωνκλάσεων51.01ή51.02):
Α.Υφάσματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινών:
Υφάσματαπαραγόμεναεκλωρίδωνήπαρο­
μοίωνμορφώνεκπολυαιθυλενίου ήεκπολυ­
προπυλενίου ,πλάτους3μ.καιπλέον51.04-08
3551.04
ΑΙΩΥφασματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχών(συμπεριλαμβανομένων καιτων
υφασμάτωνεκμονοΐνωννημάτωνήεκλωρίδων
τωνκλάσεων51.01ή51.02):
Α.Υφάσματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινών:
Υφάσματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινών
συνεχώνέτερατωνδι'επίσωτραδιάπεπιεσμέ­
νουαέροςκαιτωνπεριεχόντωνελαστομερή
νήματα
α)Εκτωνοποίων:
Έτερατωναλευκάστων ήλελευκασμένων51.04-10,11,13,15,17,18,
21,23,25,27,28,32,34,36 ,
41,48
51.04-10,15,17,18,23,25,
27,28,32,34,48
3651.04
ΒIIIΥφασματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχών(συμπεριλαμβανομένων καιτων
υφασμάτωνεκμονοΐνωννημάτωνήεκλωρίδων
τωνκλάσεων51.01ή51.02):
Β.Υφάσματαεκτεχνητώνυφαντικώνινών:
Υφάσματαεκτεχνητώνυφαντικώνινώνσυνε­
χώνέτερατωνδι'επίσωτραδιαπεπιεσμένου
αέροςκαιτωνπεριεχόντωνελαστομερήνήμα­
τα:
α)Εκτωνοποίων:
Έτερατωναλευκάστων ήλελευκασμένων51.04-55,56 ,58,62,64,66,
72,74,76,81,89,93,94,97 ,
98
51.04-55,58 ,62,64,72,74,
76,81,89,94,97,98

Αριθ.L378/140 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
3756.07
Β
56.07-50,51,55,56 ,59,60,
61,65,67,68,69 ,70,71,72,
73,74,77,78,82,83,84,
87
56.07-50,55,56,59,61,65,
67,69,70,71,73,74 ,77,78,
83,84,87Υφάσματαεκσυνθετικώνκαιτεχνητώνυφαντι­
κώνινώνμησυνεχών:
Β.Εκτεχνητώνυφαντικώνινών:
Υφάσματαεκτεχνητώνυφαντικώνινώνσυνε­
χών,έτερατωνειδώνκορδελοπιίας ,βελού­
δων,πλουσσών,τωνφλοκωτώνκατσαρωτών
υφασμάτων (περιλαμβανομένων καιτωνφλο­
κωτώνυφασμάτωνσπογγώδουςμορφήςκαι
τωνυφασμάτωνεκνημάτωνσενίλλης:
α)Εκτωνοποίων:
Έτερατωναλευκάστωνήλελευκασμένων-
38Α60.01
ΒΙβ)1
60.01-40Υφάσματαπλεκτά,μηελαστικάουδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ,ειςτόπια:
Β.Εκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών:
Υφάσματασυνθετικάπλεκτάδιαπαραπετά­
σματαδιαφανήυαλοπινάκων θυρώνκαι
παραθύρων
38Β62.02
ΑII
62.02-09Οθόναικλίνης,τραπέζηςκαθαριότητος ,υπηρε­
σίαςήμαγειρείου.Παραπετάσματα ,παραπετά­
σματαδιαφανήυαλοπινάκωνθυρώνκαιπαραθύ­
ρωνκαιέτεραείδηεπιπλώσεως :
Α.Παραπετάσματα διαφανήυαλοπινάκων
θυρώνκαιπαραθύρων
4062.02
ΒΙΩα)
Ψ)
62.02-83,85,89Οθόναικλίνης,τραπέζηςκαθαριότητος ,υπηρε­
σίαςήμαγειρείου.Παραπετάσματα ,παραπετά­
σματαδιαφανήυαλοπινάκωνθυρώνκαιπαραθύρ­
ωνκαιέτεραείδηεπιπλώσεως :
Β.Έτερα:
Παραπετάσματα (έτερατωνδιαφανώνπαρα­
πετασμάτωνυαλοπινάκων θυρώνκαιπα­
ραθύρων)καιείδηεπιπλώσεωςυφασμέναεξ
ερίου,βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητών
υφαντικώνινών
41ex51.01
Α
51.01-05,06,07 ,08,09,10,
12,20,22,24,27,29,30,35,
36,37,39,40,45Νήματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχών,μησυνεσκευασμένα διατηνλιανι­
κήνπώλησιν:
Α.Νήματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινών:
Νήματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινώνσυνε­
χών,μησυνεσκευασμένα διάτηνλιανικήν
πώλησιν,έτερατωνμηελαστικοποιημένων
νημάτων,απλάάνευσυστροφήςήμεσυστρο­
φήνμέχρι50στροφώνκατάμέτρον
42ex51.01
Β
51.01-50,61,67,68,71,77,
78,80Νήματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχών,μησυνεσκευασμένα διατηνλιανι­
κήνπώλησιν:
Β.Νήματαεκτεχνητώνυφαντικώνινών:
Νήματαεκτεχνητώνυφαντικώνινώνσυνε­
χών,μησυνεσκευασμένα διάτηνλιανικήν
πώλησιν,έτερατωναπλώννημάτωνεκrayon­
neβισκόζηςάνευσυστροφήςήμεσυστροφήν
μέχρι250στροφώνκατάμέτρονκαιαπλών
νημάτωνμηελαστικοποιημένων εξοξικής
κυτταρίνης

31.12.85ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/141
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠίναξαντιστοιχιώνΠεριγραφήεμπορευμάτων
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
4351.03 51.03-10,20 Νήματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχώνσυνεσκευασμένα διατηνλιανικήν
πώλησιν
4451.04
ΑIIΥφασματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχών(συμπεριλαμβανομένων καιτων
υφασμάτωνεκμονοΐνωννημάτωνήεκλωρίδων
τωνκλάσεων51.01ή51.02):.
Α.Υφάσματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινών:
Υφάσματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινών
συνεχών,περιέχοντανήματαελαστομερή51.04-05
4551.04
ΒIIΥφασματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχών(συμπεριλαμβανομένων καιτων
υφασμάτωνεκμονοΐνωννημάτωνήεκλωρίδων
τωνκλάσεων51.01ή51.02):
Β.Υφάσματαεκτεχνητώνυφαντικώνινών:
Υφάσματαεκτεχνητώνυφαντικώνινών,συνε­
χώνπεριέχοντανήματαελαστομερή51.04-54
46ex53.05Έριακαιτρίχες(εκλεκτήςποιότητοςκαιμη)
λαναρισμένα ήκτενισμένα :
Έριακαιτρίχεςεκλεκτήςποιότητοςλαναρισ­
μέναήκτενισμένα53.05-10,22,29,32,39
4753.06
53.08
ΑΝήματαεξερίουλαναρισμένου ,μησυνεσκευα­
σμέναδιάτηνλιανικήνπώλησιν:
Νήματαεκτριχώνεκλεκτήςποιότητος,λαναρι­
σμένωνήκτενισμένων ,μησυνεσκευασμένα διά
τηνλιανικήνπώλησιν:
Νήματαεξερίουηεκτριχώνεκλεκετήςποιότητος
λαναρισμένα ,μησυνεσκευασμένα διάτηνλιανι­
κήνπώλησιν53.06-21,25,31,35,51,55 ,
71,75
53.08-11,15
4853.07
53.08
ΒΝήματαεξερίουκτενισμένου ,μησυνεσκευα­
σμέναδιάτηνλιανικήνπώλησιν:
Νήματαεκτριχώνεκλεκτήςποιότητος,λαναρι­
σμένωνήκτενισμένων ,μησυνεσκευασμένα διά
τηνλιανικήνπώλησιν:
Νήματαεξερίουηεκτριχώνεκλεκτήςποιότη­
τοςκτενισμένα,μησυνεσκευασμένα διάτην
λιανικήνπώλησιν53.07-02,08,12,18,30,40,
51,59,81,89
53.08-21,25
49ex53.10Νήματαεξερίου,εκτριχών(εκλεκτήςποιότητος
καιμη),ιππείωντριχώνκαιπαρεμφερώνταύταις,
συνεσκευασμένα διάτηνλιανικήνπώλησιν:
Νήματαεξερίουήεκτριχώνεκλεκτήςποιότη­
τοςσυνεσκευασμένα διάτηνλιανικήνπώλη­
σιν53.10-11,15
5053.11Υφασματαεξερίουήτριχώνεκλεκτήςποιότη­
τος53.11-01,03,07 ,11,13,17,
20,30,40,52,54,58,72,74,
75,82,84,88,91,93,97

Αριθ.L378/142 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
5155.04 55.04-00 Βάμβαξλαναρισμένος ηκτενισμένος
5255.06 55.06-10,90 Νήματαεκβάμβακοςσυνεσκευασμένα διάτην
λιανικήνπώλησιν
5355.07 55.07-10,90 Υφάσματαβαμβακηράμεύφανσινγάζης
5456.04
Β
56.04-21,23,28Ίνεςυφαντικαί,συνθετικοίκαιτεχνηταί,μη
συνεχείςκαιαπορρίμματασυνθετικώνκαιτεχνη­
τώνυφαντικώνινών(συνεχώνήμη),άπαντα
λαναρισμένα ,κτενισμέναηκατ'άλλοντρόπον
παρεσκευασμένα πρόςκλώσιν:
Β.Τεχνηταίυφαντικαίίνες:
Τεχνηταίυφαντικαίίνεςμησυνεχείς,συμπερι­
λαμβανομένων τωναπορριμμάτων ,λαναρι­
σμέναιήκτενισμέναι
5556.04
Α
56.04-11,13,15,16,17,
18Ίνεςυφαντικαί,συνθετικαίκαιτεχνηταί,μη
συνεχείςκαιαπορρίμματασυνθετικώνκαιτεχνη­
τώνυφαντικώνινών(συνεχώνήμη),άπαντα
λαναρισμένα ,κτενισμέναήκατ'άλλοντρόπον
παρεσκευασμένα πρόςκλώσιν:
Α.Συνθετικαίυφαντικαίίνες:
Συνθετικαίυφαντικαίίνες,μησυνεχείς,
συμπεριλαμβανομένων τωναπορριμμάτων ,
λαναρισμέναι ήκτενισμέναι
5656.06
Α
56.06-11,15Νήματαεκμησυνεχών,συνθετικώνήτεχνητών
υφαντικώνινών(ήαπορριμμάτων συνθετικώνκαι
τεχνητώνυφαντικώνινών),συνεσκευασμένα διά
τηνλιανικήςπώλησιν:
Νήματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινώνμη
συνεχών(συμπεριλαμβανομένων τωναπορριμ­
μάτων),συνεσκευασμένα διάτηνλιανικήν
πώλησιν
5756.06
Β
56.06-20Νήματαεκμησυνεχώνσυνθετικώνήτεχνητών
υφαντικώνινών(ήεξαπορριμμάτων συνθετικών
καιτεχνητώνυφαντικώνινών),συνεσκευασμένα
διάτηνλιανικήνπώλησιν:
Νήματαεκτεχνητώνυφαντικώνινών,μησυνε­
χών(συμπεριλαμβανομένων τωναπορριμμά­
των),συνεσκευασμένα διάτηνλιανικήνπώλη­
σιν
5858.01 58.01-01,11,13,17,30,
80Τάπητεςτωνοποίωνηθυσανωτήεπιφάνειααπο­
τελείταιεκνημάτωνδεδεμένωνδιάκόμβωνή
απλώςπεριελιγμένων ειςτανήματατουστήμονος
έστωκαιέτοιμοι
5958.02
exΑ
Β
59.02
exΑ
58.02-04,06,07,09,56,61,
65,71,75,81,85,90
59.02-01,09Έτεροιτάπητεςέστωκαιέτοιμοιπροςχρήσιν.
Υφάσματα,ωςταλεγόμενα«κιλίμια»,«σουμάκ»,
«καραμανίας»καιταπαρόμοια,έστωκαιέτοι­
μα:
Πιλήματακαιείδηεξαυτών,έστωκαιεμπεποτι­
σμέναηεπικεχρισμένα :
Α.Πιλήματαειςτόπιαήαπλώςκεκομμέναεις
σχήματετραγώνουήορθογωνίου :
Τάπητεςυφασμένοιήπλεκτοί,έστωκαιέτοι­
μοι.Υφάσματα,ωςταλεγόμενα«κιλίμια»,
«σουμάκ»,«καραμανίας»καιταπαρόμοια
έστωκαιέτοιμα.
Επιστρώματαδαπέδουεκπιλήματος

31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/143
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
6058.03Ειδηεπιστρώσεων ,υφασμέναδιάχειρός(τύπου
Gobelins,Flandres,Αubusson,Βeauvaisκαιπαρό­
μοια)καιείδηεπιστρώσεωνκεντημέναδιάβελό­
νης(ανεβατό,σταυροβελονιά ,κλπ.),έστωκαι
έτοιμα:
Είδηεπιστρώσεων ,κατεσκευασμένα διαχει­
ρός58.03-00
658.05
ΑIα)
γ)
II
ΒΕίδηκορδελοποιίας καιταινίαιάνευκρόκηςεκ
παραλληλισμένων καικεκολλημένων νημάτωνή
ινών,εξαιρέσειτωνειδώντηςκλάσεως58.06:
Είδηκορδελοποιίαςπλάτουςμηυπερβαίνοντος
τα30εκατοστόμετρα καιφέρονταπαρυφάς
υφασμένας,κεκολλημένας ήάλλωςπωςπαρε­
σκευασμένας ,έτερατωνετικεττώνκαιπαρο­
μοίωνειδών.Ταινίαιλεγόμεναιbolducs58.05-01,08 ,30,40,51,59 ,
61,69,73,77,79,90
6258.06 58.06-10,90
58.07
58.07-31,39,50,80Ετικέτται,εμβλήματακαιπαρόμοιαείδηάπαντα
υφασμένααλλ''ουχίκεντημένα,ειςτόπιαεις
ταινίαςήκεκομμέναειςτεμάχια
Νήματασενίλλης.Νήματαπεριελιγμέναδι'ετέ­
ρωννημάτωνεξυφαντικώνυλών(έτερατωντης
κλάσεως52.01καιτωνεξιππείωντριχώνκαι
παρεμφερώντοιούτωντωνπεριελιγμένων διά
νημάτωνεξυφαντικώνυλών).Ταινιοπλέγματα εις
τόπια.Λοιπάείδηταινιοπλεκτικής καιέτερα
ανάλογαείδηκατάλληλαδιαστολισμόν,εις
τόπια.Κόμβοιβαλανοειδείς ,θύσανοικόμβοι
ωοειδείς,θύσανοισφαιρικοίκαιπαρόμοιαείδηεξ
υφαντικώνυλών:
Νήματασενίλλης.Νήματαπεριελιγμένα δι'
ετέρωννημάτωνεξυφαντικώνυλών(έτερατων
επιμεταλλωμένων καιτωνεξιππείωνκαι
παρεμφερώντριχώντωνπεριελιγμένων διά
νημάτωνεξυφαντικώνυλών).Ταινιοπλέγματα
ειςτόπια.Λοιπάείδηταινιοπλεκτικής καιέτερα
ανάλογαείδηκατάλληλαδιαστολισμόν,εις
τόπια.Κόμβοιβαλανοειδείς ,θύσανοι,κόμβοι
ωοειδείς,θύσανοισφαιρικοίκαιπαρόμοιαείδη
εξυφαντικώνυλών
Τούλιακαιυφάσματαβροχιδωτάδιάκόμβων
(δικτυωτά),απλήςυφάνσεως
Τούλιακαιυφάσματαβροχιδωτάδιάκόμβων
(δικτυωτά),άπανταφέροντασχέδιαήποικίλμα­
τα.Τρίχαπτα(διαμηχανήςήχειρός)ειςτόπια,
ταινίαςήαύτοτελήδιακοσμητικά σχέδια
Κεντήματαειςτόπια,ειςταινίαςήειςαυτοτελή
διακοσμητικά σχέδια58.08-10,90
58.09-11,19,21,31,35 ,39,
91,95,9958.08
58.09
58.10 58.10-21,29,41,45,49,51 ,
55,59
6360.01
ΒIα)
60.06
ΑΥφασματαπλεκτάμηελαστικάουδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ ,ειςτόπια:
Β.Εκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών:
Υφάσματαειςτόπιακαιέτεραείδηπλεκτά
(συμπεριλαμβανομένων τωνεπιγονατίδων και
τωνπερικνημίδωνδιαφλεβίτιδα)άπανταελαστι­
κάήσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
Α.Υφάσματαειςτόπια:
Υφάσματαπλεκτά,μηελαστικάουδέσυνδε­
δυασμέναμετάκαουτσουκ ,εκσυνθετικών
υφαντικώνινώνπεριεχουσώννήματαελαστο­
μερή
Υφάσματαειςτόπιαπλεκτάελαστικάή
συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ60.01-30
60.06-11,18

Αριθ.L378/144 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 31.12.85
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
6460.01
ΒIβ)2
3
60.01-51,55Υφάσματαπλεκτά,μηελαστικάουδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ,ειςτόπια:
Β.Εκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών:
ΤρίχαπταλεγόμεναRachelκαιυφάσματαμε
μακράςτρίχας(παρόμοιαμεγούνες),πλεκτά,
μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσουκ,ειςτόπια,εκσυνθετικώνυφαντικών
ινών
6560.01
Α
ΒIβ)4
II
ΓI60.01-01,10,62,64,65,68,
72,74,75,78,81,89,92,94 ,
96,97Υφάσματαπλεκτά,μηελαστικάουδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ,ειςτόπια:
Έτερατωνειδώντωνκατηγοριών38Α,63και
64,εξερίου,βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνη­
τώνυφαντικώνινών
6662.01
Α
ΒI
IIα)
β)
γ)62.01-10,20,81,85,93,
95Κλινοσκεπάσματα :
Κλινοσκεπάσματα εξερίου,βάμβακοςήσυνθε­
τικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών

31.12.85ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/145
ΟΜΑΔΑIIIΒ
ΚατηγορίαΠίναςαντιστοιχιώνΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)Περιγραφήεμπορευμάτων
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
1060.02
Α17ζεύγη 59
60.02-40Χειρόκτιαπλεκτά,μηελαστικά,ουδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ :
Χειρόκτιαπλεκτάμηελαστικά,ουδέσυνδε­
δυασμέναμετάκαουτσούκ,εμπεποτισμένα ή
επικεχρισμένα διάπλαστικώνυλών
Χειρόκτιαπλεκτάμηελαστικά,ουδέσυνδε­
δυασμέναμετάκαουτσούκ,εκτόςτωνεμπεπο­
τισμένωνήεπικεχρισμένων διάπλαστικών
υλών60.02-50,60,70,80
6760.05
ΑIIβ)5
Β
60.06
ΒII
III
60.05-93,94,95,96,97,98,
99Ετοιμαενδύματαεξωτερικάπλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεωςκαιέτεραείδη,άπα­
νταμηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Υφάσματαειςτόπιακαιέτεραείδηπλεκτά
(συμπεριλαμβανομένων τωνεπιγονατίδων και
τωνπερικνημίδων διαφλεβίτιδα),άπανταελαστι­
κάήσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
Β.Έτερα:
Συμπληρώματα τηςενδύσεωςκαιέτεραείδη
(εξαιρέσειτωνενδυμάτων)πλεκτά,μηελαστι­
κάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ
Είδη(έτερατωνμαγιώλουτρού)πλεκτά,ελα­
στικάήσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ,εξ
ερίου,βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητών
ινών
α)Εκτωνοποίων:
Σάκκοικαισακκίδιασυσκευασίας ,με
λωρίδας,ήαναλόγωνμορφών,εκπολυαι­
θυλενίουήπολυπροπυλενίου60.06-92,96,98
60.05-97
6960.047,8
ΒIVβ)2ψψ)128 Ετοιμαενδύματαεσωτερικά(εσώρουχα),πλε­
κτά,μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Β.Εξετέρωνυφαντικώνυλών:
Κομπιναιζόνκαιμισοφόριαπλεκτά,εκσυνθε­
τικώνυφαντικώνινών,διαγυναίκας,κορασί­
δαςκαιμικράπαιδία(έτερατωνβρεφών)60.04-54
7060.04
ΒIII30,4 33 Ετοιμαενδύματαεσωτερικά(εσώρουχα),πλεκτά
μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ:
Β.Εξετέρωνυφαντικώνυλών:
Κάλτσαι-κυλότται ,κοινώς,ονομαζόμεναι Cοΐ­
13ΠIS60.04-31,33,34
7160.05
ΑIIβ)1Ετοιμαεξωτερικάενδύματαπλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεωςκαιέτεραπλεκτάείδη,
άπανταμηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Α.Ενδύματαεξωτερικάκαισυμπληρώματα του
ενδύματος :
II.Έτερα:
β)Έτερα:
1.Ενδύματαδιαβρέφη.Ενδύματαδιά
κορασίδαςμέχριτου86εμπορικού
μεγέθουςσυμπεριλαμβανομένου :
Εξωτερικάενδύματαπλεκτά,διά
βρέφη,εξερίου,βάμβακοςήεκ
συνδετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινών60.05-06,07,08,09

Αριθ.L378/146 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.|γρ./τεμ.
7260.05
ΑIIβ)2
60.06
ΒI
61.01
ΒII
61.02
ΒIIβ)60.05-11,13,15
60.06-91
61.02-22,23
61.02-16,18Έτεραεξωτερικάενδύματαπλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεωςκαιέτεραπλεκτάείδη,
άπανταμηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Α.Ενδύματαεξωτερικάκαισυμπληρώματα της
ενδύσεως:
II.Έτερα:
Υφάσμάταειςτόπιακαιέτεραείδηπλεκτά
(συμπεριλαμβανομένων τωνεπιγονατίδων και
τωνπερικνημίδωνδιάφλεβίτιδα),άπανταελαστι­
κάήσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
Β.Έτερα:
Μαγιώλουτρούπλεκτά
Εξωτερικάενδύματαανδρώνκαιπαίδων:
Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Β.Έτερα:
Κυλότταικαιμαγιώλουτρού,υφασμένα,εξ
ερίου,βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητών
υφαντικώνινών9,7 103
7460.05
AIIβ)4ηη)11
22
33
44
60.05-71,72,73,74Έτοιμαεξωτερικάενδύματαπλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεωςκαιέτεραπλεκτάείδη,
άπανταμηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Α.Ενδύματαεξωτερικάκαισυμπληρώματα του
ενδύματος :
II.Έτερα:
Κοστούμιαταγιέρ(συμπεριλαμβανομένων
τωνσυνόλωνταοποίααποτελούνται εκ
δύοήτριώντεμαχίωνκαιταοποίαπαραγ­
γέλλονται,συσκευάζονται μεταφέρονται
καισυνήθωςπωλούνταιμαζί),πλεκτά,μη
ελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ,διάγυναίκας,κορασίδας,καιμικ­
ράπαιδία(έτερατωνβρεφών),εξερίου,
βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητώνυφαν­
τικώνινών,εξαιρέσειτωνενδυμάτωντου
σκι1,54650
7560.05
ΑIIβ)4ζζ)
60.05-66,68Έτοιμαενδύματαεξωτερικάπλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεως,καιέτεραπλεκτά
είδη,άπανταμηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ :
Α.Ενδύματαεξωτερικάκαισυμπληρώματα του
ενδύματος :
II.Έτερα:
Κοστούμιακαισύνολα(συμπεριλαμβανο­
μένωντωνσυνόλωνταοποίααποτελούνται
εκδύοήτριώντεμαχίωνκαιταοποία
παραγγέλλονται ,συσκευάζονται ,μεταφέ­
ρονταικαισυνήθωςπωλούνταιμαζί),
πλεκτά,μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ,δι'άνδραςκαιπαιδία,εξ
ερίου,βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητών
υφαντικώνινών,εξαιρέσειτωνενδυμάτων
τουσκι0,80 1250
7760.03
ΒIIα)
60.03-24,26Περικνημίδεςενγένειπεριπόδια,περιπόδιακοντά
(σοσόνια),προστατευτικά τωνπερικνημίδωνκαι
παρόμοιαπλεκτάείδη,μηελαστικάουδέσυνδε­
δυασμέναμετάκαουτσούκ :
Περικνημίδες εκσυνθετικώνυφαντικώνινών,
διαγυναίκας40ζεύγη 25

31.12.85ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/147
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)Πίναςαντιστοιχιών
Περιγραφήεμπορευμάτων
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
8061.02
Α
61.04
ΑΕξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Α.Ενδύματαδιάβρέφη:
Ενδύματαδιάκορασίδαςμέχριτου86εμπορι­
κούμεγέθουςσυμπεριλαμβανομένου :
Εσώρουχαγυναικών,κορασίδωνκαιμικρώνπαι­
διών
Α.Ενδύματαδιάβρέφη:
Ενδύματαδιάκορασίδαςμέχριτου86εμπορι­
κούμεγέθουςσυμπεριλαμβανομένου :
Ενδύματαυφασμέναδιάβρέφη,εξερίου,βάμ­
βακοςήσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινών61.02-01,03
61.04-01,09
8260.04
ΒIVα)
Ψ)Ετοιμαενδύματαεσωτερικά(εσώρουχα)πλεκτά,
μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ:
Β.Έτερα:
Έτοιμαενδύματαεσωτερικά(εσώρουχα),έτε­
ρατωνδιάβρέφη,πλεκτά,μηελαστικάουδέ
συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ,εξερίου,
τριχώνεκλεκτήςποιότητοςήεκτεχνητών
υφαντικώνινών60.04-38,60
8461.06
Β
Ψ
Δ
ΕΕπώμιαενγένει(σάλια,εσάρπαι),μανδήλιαλαι­
μού,ρινοσκέπαι,κασκόλ,μανδήλαι,βέλλα,βελ­
λάκιακαιπαρόμοια:
Έτερατωνπλεκτώνεκβάμβακος,ερίουή
συνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών61.06-30,40,50,60
8517,9 56 61.07
Β
Γ
Δ61.07-30,40,90Λαιμοδέται(γραβάται):
Έτερατωνπλεκτών,εξερίου,βάμβακοςή
συνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών
8661.098,8114
Α
Β
Ψ
ΕΚορσέδες,ζώναι-κορσέδες ,κορσέδεςάνευελα­
σμάτων,στηθόδεσμοι ,τιράνταικαιπαντοειδή
συγκροτήματα περιποδίωνκαιπερικνημίδων και
παρόμοιαείδη,άπανταεξυφάσματοςπλεκτούή
μη,έστωκαιελαστικού :
Κορσέδες,ζώναι-κορσέδες ,κορσέδεςάνευ
ελασμάτων ,τιράνταικαιπαντοειδήσυγκροτή­
ματαπεριποδίωνκαιπερικνημίδων καιπαρό­
μοιαείδη,έτερατωνμπούστων,εξυφάσματοςή
πλεκτάέστωκαιελαστικά:61.09-20,30,40,80
8761.10 61.10-00 Χειρόκτια,περικνημίδες ,περιπόδιακαιπεριπό­
διακοντά(σοσόνια),έτερατωνπλεκτών
8861.11Ετεραέτοιμασυμπληρώματα τουενδύματος,ως
υπομασχάλια ,παραγεμίσματα καιωμίταιδιά
ράπτας,ζώναιπαντοειδείς ,περιχειρίδες ,προ­
στατευτικάμανίκιακλπ:
Έτερατωνπλεκτών 61.11-00

Αριθ.L378/148 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 31.12.85
ΟΜΑΔΑIIIΓ
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
90ex59.04
59.04-11,13,15,17,18Σπάγγοι,σχοινίακαιχονδράσχοινία,άπαντα
πλεκτάήμη:
Σπάγγοι,σχοινίακαιχονδράσχοινία,εκσυνθε­
τικώνυφαντικώνινών,πλεκτάήμη
9162.04
ΑII
ΒII
62.04-23,73Καλύμματα,εμπορευμάτων ,οχημάτων,κλπ.
Ιστίαενγένει,εξωτερικάπαραπετάσματα διά
θυρώματακαταστημάτων κλπ.,σκηναίκαιείδη
κατασκηνώσεως :
Σκηναί
9251.04
ΑI
ΒI
59.11
ΑIIIα)
51.04-03,52
59.11-15Υφάσματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχών(συμπεριλαμβανομένων τωνυφα­
σμάτωνεκμονοΐνωννημάτωνήεκλωρίδων,των
κλάσεων51.01ή51.02):
Υφάσματασυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ,έτε­
ρατωνπλεκτών:
Α.Υφάσματασυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ,
μηπεριλαμβανόμενα ειςτηνδιάκρισινΒ:
III.Έτερα:
Υφάσματαεκσυνθετικώνήτεχνητών
υφαντικώνινώνκαιυφάσματασυνδε­
δυασμέναμετάκαουτσούκ,δι'επίσωτρα
διάπεπιεσμένουαέρος
9362.03
ΒΙβ)
IIα)
β)2
Υ)62.03-93,95,97,98Σάκκοικαισακκίδιασυσκευασίας :
Β.Εξυφάσματοςεξετέρωνυφαντικώνυλών:
Σάκκοικαισακκίδιασυσκευασίας εξυφά­
σματοςεξινών,έτερατωνπαραγομένωνεκ
λωρίδωνήπαρομοίωνμορφώνεκπολυαιθυλε­
νίουήπολυπροπυλενίου
9459.01 59.01-07,12,14,15,16,18,
21,29Στιβάδες(βάται)καιείδηεξαυτών.Χνούδιονεκ
τηςεπεξεργασίαςυφασμάτων .Κόμβοικαισφαιρί­
διαεξυφαντικώνυλών
95ex59.02
59.02-35,41,47 ,51,57,59,
91,95,97Πιλήματακαιείδηεξαυτών,έστωκαιεμπεποτι­
σμέναήεπικεχρισμένα :
Πιλήματακαιείδηεξαυτών,έστωκαιεμπεπο­
τισμέναήεπικεχρισμένα ,έτερατωνεπιστρώ­
σεωνδαπέδου
9659.03
59.03-11,19,30Υφάσματα«μηυφασμένα»καιείδηεξ«υφασμά­
τωνμηυφασμένων»,έστωκαιεμπεποτισμένα ή
επικεχρισμένα :
Έτερατωνενδυμάτωνκαιτωνσυμπληρωμά­
τωνενδύσεως
9759.05
59.05-11,21,29,91,99Δίκτυα,κατεσκευασμένα εκτωνειςτηνκλάσιν
59.04περιλαμβανομένων υλών,ειςτόπια,εις
τεμάχιαήειςκαθωρισμένασχήματα.Δίκτυα
έτοιμαδιάτηναλιείανεκνημάτωνσπάγγωνή
σχοινιών :
Δίκτυα,κατεσκευασμένα εκσπάγγων,σχοι­
νιώνκαιχονδρώνσχοινιών,ειςτόπια,ειςτεμά­
χιαήειςκαθωρισμένασχήματα.Δίκτυαέτοιμα
διάτηναλιείανεκνημάτων,σπάγγωνήσχοι­
νιών

31.12.85ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/149
Κατηγορία ΠίναςαντιστοιχιώνΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)Περιγραφήεμπορευμάτων
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
9859.06Ετεραείδηκατεσκευασμένα εκνημάτων,σπόγ­
γων,σχοινιώνήχονδρώνσχοινιών,εξαιρέσειτων
υφασμάτωνκαιτωνειδώνεξυφασμάτων :
Είδηκατεσκευασμένα εκνημάτων,σπάγγων,
σχοινιώνήχονδρώνσχοινιών,εξαιρέσειτων
υφασμάτων ,τωνειδώνεξυφασμάτωνκαιτων
ειδώντηςκατηγορίας9759.06-00
9959.07 59.07-10,90 Υφασματαεπικεχρισμένα διάκόλλαςήδι'αμυ­
λωδώνουσιών,τουείδουςτωνχρησιμοποιουμέ­
νωνειςτηνβιβλιοδεσίαν ,χαρτοδεσίαν ,κατα­
σκευήνθηκώνκαιπαρομοίαςχρήσεις(επικεχρισ­
μένηπερκαλίνη,κλπ.).Υφάσματαδιαφανήδι'
αντιγραφάςήσχέδια.Υφάσματαπαρεσκευασμέ­
ναδιάτηνζωγραφική .Υφάσματακαταστάντα
δύσκαμπταδιάκόλλας,κόμμεοςκλπ.,καιπαρό­
μοια,χρησιμοποιούμενα ειςτηνπιλοποιίαν
10059.08 59.08-10,51,61,71,79Υφασματαεμπεποτισμένα ,επικεχρισμένα ήεπι­
κεκαλυμμέναδιάπαραγώγωντηςκυτταρίνηςή
δι'ετέρωντεχνητώνπλαστικώνυλώνκαιυφάσ­
ματαμεεπαλλήλουςστρώσειςεκτωνυλώντού­
των
101ex59.04Σπαγγοι,σχοινίακαιχονδράσχοινίαπλεκτάή
μη:
Έτερατωνεκσυνθετικώνυφαντικώνινών59.04-80
10259.10 59.10-10,31,39 Λινοταπητεςδιαπάσανχρήσιν,κεκομμένοιήμη.
Επιστρώματαδαπέδωναποτελούμενα απόεπί­
χρισμαεπίυποθέματοςεξυφαντικώνυλών,
κεκομμέναήμη
10359.11
ΑI
II
IIIβ)
ΒΥφασματασυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ,έτε­
ρατωνπλεκτών:
Εξαιρέσειτωνδι'επίσωτραδιάπεπιεσμένου
αέρος59.11-11,14,17,20
59.12104
59.12-00Ετεραυφάσματαδιαπότισταήεπικεχρισμένα ,
Οθόναιεζωγραφισμέναι διάσκηνικάθεάτρων,
παραπετάσματα εργαστηρίωνκαιδι'αναλόγους
χρήσεις:
Υφάσματαδιαπότισταήεπικεχρισμένα έτερα
τωνυφασμάτωντωνκατηγοριών99,100,102,
και103.Οθόναιεζωγραφισμέναι διάσκηνικά
θεάτρων,παραπετάσματα εργαστηρίωνκαιδι'
αναλόγουςχρήσεις
10559.1359.13-01,11,13,15,19,32,
34,35,39Υφασματα(έτερατωνπλεκτών),ελαστικά,
κατεσκευασμένα εξυφαντικώνυλών,συνυφασμέ­
νωνμετάνημάτωνεκκαουτσούκ
10659.14 59.14-00Θρυαλλίδεςεξυφαντικώνυλώνυφανταίήπλεκταί
ειςταινιοπλέγματα ,διάλυχνίαςκαμινέτα,κηρία
καιπαρόμοια.Αμίανταφωτισμούέστωκαιδια­
ποτισμένα,καισωληνωτάυφάσματαπλεκτά,
χρησιμεύοντα διάτηνκατασκευήντων
10759.15 59.15-10,90 Σωλήνεςαντλιώνκαιπαρόμοιοισωλήνεςεξυφαν­
τικών,έστωκαιανφέρουνοπλισμόνήεξαρτήμα­
ταεξάλλωνυλών

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων31.12.85Αριθ.L378/150
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
10859.16 59.16-00 Ιμάντεςμεταφοράς,ήμεταδόσεωςκινήσεωςεξ
υφαντικών,έστωκαιωπλισμένοι
10962.04
ΑI
ΒΙ
62.04-21,61,69Καλύμματα,εμπορευμάτων ,οχημάτων,κλπ.
Ιστίαενγένεικαιεξωτερικάπροπετάσματα διά
θυρώματακαταστημάτων κλπ.σκηναίκαιείδη
κατασκηνώσεως :
Καλύμματα ,εμπορευμάτων ,οχημάτων,κλπ.
Ιστίαενγένεικαιεξωτερικάπροπετάσματα διά
θυρώματακαταστημάτων κλπ.υφασμένα
11062.04
ΑIII
ΒIII
62.04-25,75Καλύμματα ,εμπορευμάτων ,οχημάτων,κλπ.
Ιστίαενγένεικαιεξωτερικάπροπετάσματα διά
θυρώματακαταστημάτων κλπ.σκηναίκαιείδη
κατασκηνώσεως :
Στρώματαπληρούμεναδι'αέροςυφασμένα
11162.04
ΑIV
ΒIV
62.04-29,79Καλύμματα,εμπορευμάτων ,οχημάτων,κλπ.
Ιστίαενγένεικαιεξωτερικάπροπετάσματα διά
θυρώματακαταστημάτων κλπ.σκηναίκαιείδη
κατασκηνώσεως :
Είδηκατασκηνώσεως ,υφασμένα,έτερατων
πληρουμένωνδι'αέροςστρωμάτωνκαισκη­
νών
11262.05
Α
Β
Δ
Ε 62.05-01,10,30,93,95,
99Έτεραείδηέτοιμαεξυφασμάτων,συμπεριλαμβα­
νομένωνκαιτωνιχναρίωνενδυμάτων :
Έτεραείδηέτοιμαεξυφασμάτων ,εξαιρέσει
τωνειδώντωνκατηγοριών113και114
11362.05
C
62.05-20Έτεραείδηέτοιμαεξυφασμάτων ,συμπεριλαμβα­
νομένωνκαιτωνιχναρίωνενδυμάτων :
Γ.Μάκτρακαθαρισμού,υφάσματαδιάτονκαθα­
ρισμόνδαπέδων,υφάσματαδιάτονκαθαρι­
σμόνπιατικώνκαιεκκονιστήριατύπουδέρμα­
τοςαιγάγρου:
Μάκτρακαθαρισμού ,υφάσματαδιάτονκαθα­
ρισμόνπιατικώνκαιεκκονιστήριατύπουδέρ­
ματοςαιγάγρου,έτερατωνπλεκτών
11459.17
Α
ΒII
Γ
Δ59.17-10,29,31,39,49,51 ,
59,71,79,91,93,95,99Υφάσματακαιείδηεξυφαντικώνυλικώνδιά
τεχνικόςχρήσεις

31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/151
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΓιαπρακτικούςλόγουςοιπεριγραφέςτωνπροϊόντωνπουχρησιμοποιούνταιστοπαράρτημαIπαραθέτονται
στοπαρόνπαράρτημασεσυντετμημένημορφή
Κοινοτικάόρια
ΚατηγορίαΠεριγραφή Μονάδες ΈτοςΠοσοτικάόρια
ΕΟΚ
1Νήματαβαμβακεράμησυσκευασμέναγιατηλιανικήπώληση τόνοι 1983
1984
1985
19864440
4444
4448
4453
2Βαμβακεράυφάσματα τόνοι 1983
1984
1985
19862650
2663
2676
2690
5Chandails,καιpull-overs1000τεμάχια 1983
1984
1985
1986655
671
688
705

Αριθ.L378/152 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων31.12.85
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Α
πιστοποιείότιταενλόγωπροϊόνταείναικαταγωγήςΠερού,
κατάτηνέννοιατωνοικείωνδιατάξεωνπουισχύουνστην
Κοινότητα.
4.Τοπιστοποιητικό καταγωγής,πουαναφέρεταιστην
παράγραφο 1,δεναπαιτείταιγιατιςεισαγωγέςπροϊόντων
πουκαλύπτονταιαπόπιστοποιητικόκαταγωγήςεντύπουΑή
εντύπουΑΡRπουεκδίδεταισύμφωναμετιςισχύουσες
κοινοτικέςδιατάξεις,προκειμένουναθεωρηθούνκατάλληλα
γιαγενικευμένεςδασμολογικέςπροτιμήσεις .
Άρθρο3
Τοπιστοποιητικό καταγωγήςεκδίδεταιμόνομετάαπό
γραπτήαίτησητουεξαγωγέαήτουεξουσιοδοτημένου ,υπό
τηνευθύνητουεξαγωγέα,αντιπροσώπου του.Οιαρμόδιες
κυβερνητικέςαρχέςτουΠερούελέγχουντηνορθήσυμπλή­
ρωσητουπιστοποιητικού καταγωγής,ζητώνταςπροςτο
σκοπόαυτότηνυποβολήόλωντωναπαιτούμενωναποδει­
κτικώνστοιχείωνήδιενεργώνταςοποιοδήποτεέλεγχοκρί­
νουνσκόπιμο.ΤΙΤΛΟΣI
ΚΑΤΑΤΑΞΗ
Άρθρο1
1.ΟιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςαναλαμβάνουν την
υποχρέωσηναενημερώνουντοΠερούγιακάθεμεταβολήτου
ΚοινούΤελωνειακούΔασμολογίου ήτουΝΙΜΕΧΕ,πριναπό
τηνέναρξητηςισχύοςτηςστηνΚοινότητα.
2.ΟιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςαναλαμβάνουν την
υποχρέωσηναενημερώνουντοΠερούγιακάθεαπόφαση,
σχετικήμετηνκατάταξητωνπροϊόντωνπουκαλύπτονται
απότησυμφωνία,τοαργότεροεντόςενόςμηνόςαπότη
θέσπισήτους.Ηενημέρωσηαυτήπεριλαμβάνει :
α)περιγραφήτωνσυγκεκριμένων προϊόντων
β)τησχετικήκατηγορία,δασμολογικήκλάσηδιάκρισηκαι
τονκώδικαΝΙΜΕΧΕ *
γ)τουςλόγουςπουοδήγησανστηναπόφαση.
3.Σεπερίπτωσηπουαπόφασησχετικήμετηνκατάταξη
έχεισαναποτέλεσμαμεταβολήτουσυστήματοςκατάταξηςή
μεταβολήτηςκατηγορίαςπροϊόντοςπουκαλύπτεταιαπότη
συμφωνία,οιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςπροβλέπουν
προθεσμία30ημερών,απότηνημερομηνίατηςκοινοτικής
κοινοποίησης ,προκειμένουνατεθείσεισχύηαπόφαση.
Ταπροϊόνταπουέχουναποσταλείπριναπότηνημερομηνία
έναρξηςισχύοςτηςαπόφασηςεξακολουθούνναυπόκεινται
στοπροηγούμενοσύστημακατάταξης,μετηνπροϋπόθεση
ότιταενλόγωπροϊόνταπαρουσιάζονται γιαεισαγωγήστην
Κοινότηταεντός60ημερώναπότηνημερομηνίααυτή.Άρθρο4
Σεπερίπτωσηπουπροβλέπονταιδιαφορετικάκριτήριαγια
προϊόνταπουανήκουνστηναυτήκατηγορία,ταπιστοποιη­
τικάκαιοιδηλώσειςκαταγωγήςπεριέχουν,επαρκώς,λεπ­
τομερήπεριγραφήτωνεμπορευμάτων ,προκειμένουνακατα­
στείδυνατόςοπροσδιορισμός τουκριτηρίου,βάσειτου
οποίουεξεδόθητοπιστοποιητικό ήσυνετάγηηδήλωση.
Άρθρο5
Ηδιαπίστωσηελαφρώνδιαφορών,μεταξύτωνενδείξεωνπου
φέρονταιστοπιστοποιητικόκαταγωγήςκαιεκείνωνπου
περιέχονταισταπροσκομιζόμενα στοτελωνείοέγγραφα
προςπλήρωσητωνδιατυπώσεωνεισαγωγήςτωνπροϊόντων,
δενπρέπειναθέτειαυτοδικαίωςσεαμφιβολίατιςενδείξεις
πουπεριέχονταιστοπιστοποιητικό .
ΤΙΤΛΟΣIIIΤΙΤΛΟΣII
ΚΑΤΑΓΩΓΗ
Άρθρο2
1.ΤαπροϊόντακαταγωγήςΠερού,πουεξάγονταιστην
Κοινότηταυπότοκαθεστώςπουκαθορίζειησυμφωνία,
συνοδεύονταιαπόπιστοποιητικό καταγωγήςΠερού,σύμφω­
ναμετοπροσαρτώμενο στοπαρόνπρωτόκολλουπόδει­
γμα.
2.Τοπιστοποιητικόκαταγωγήςεκδίδεταιαπότιςαρμό­
διεςκυβερνητικέςαρχέςτουΠερούεάνταενλόγωπροϊόντα
δύνανταιναθεωρηθούνωςκαταγόμενααπότηχώρααυτή,
κατάτηνέννοιατωνοικείωνδιατάξεωνπουισχύουνστην
Κοινότητα.
3.Εντούτοις,ταπροϊόντατηςομάδαςIIIμπορούννα
εισαχθούνστηνΚοινότητα,υπότοκαθεστώςπουκαθορίζειη
συμφωνία,μεδήλωσητουεξαγωγέαεπίτουτιμολογίουήεπί
άλλουεμπορικούεγγράφουσχετικούμεταπροϊόντα,πουναΣΥΣΤΗΜΑΔΙΠΛΟΥΕΛΕΓΧΟΥ
ΓΙΑΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
ΠΟΥΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕΠΟΣΟΤΙΚΑΟΡΙΑ
ΤμήμαI
Εξαγωγή
Άρθρο6
ΟιαρμόδιεςαρχέςτουΠερούεκδίδουνάδειαεξαγωγήςγια
όλεςτιςαποστολέςαπόΠερούκλωστοϋφαντουργικών πρόί­

31.12.85ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/153
όντων,πουαναφέρονταιστοπαράρτημαIIτηςσυμφωνίας,
μέχρικάλυψηςτωνσχετικώνποσοτικώνορίωνόπωςέχουν,
ενδεχομένως ,τροποποιηθείαπόταάρθρα7,14και15της
συμφωνίας,καθώςκαικλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
πουυπόκεινταισεοριστικάήπροσωρινάποσοτικάόρια,που
καθορίζονταιδυνάμειτωνάρθρων8και9τηςσυμφωνίας.ανωτέρω,εντόςπροθεσμίαςπέντεεργάσιμωνημερώνμετά
τηνπροσκόμισηαπότονεισαγωγέατουπρωτοτύπουτης
αντίστοιχηςάδειαςεξαγωγής.
Ηέγκρισηήτοέγγραφοεισαγωγήςισχύειγιαπερίοδοέξι
μηνών.
2.ΟιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςακυρώνουντην
έγκρισηήτοέγγραφοεισαγωγής,πουέχουνήδηεκδοθεί,σε
περίπτωσηανάκλησηςτηςαντίστοιχηςάδειαςεξαγωγής.
Εντούτοις,σεπερίπτωσηπουοιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινό­
τηταςέχουνενημερωθείγιατηνανάκλησηήακύρωσητης
άδειαςεξαγωγήςμόνομετάτηνεισαγωγήτωνπροϊόντων
στηνΚοινότητα,οισυγκεκριμένες ποσότητεςκαταλογίζο­
νταιστοποσοτικόόριογιατηνκατηγορίααυτήκαιτοεν
λόγωέτοςποσόστωσης .Άρθρο7
1.Ηάδειαεξαγωγήςεκδίδεται,σύμφωναμετουπόδειγμα
πουείναιπροσαρτημένο στοπαρόνπρωτόκολλο .Πρέπεινα
πιστοποιεί,μεταξύάλλων,ότιηποσότητατουενλόγω
προϊόντοςέχεικαταλογισθείστοποσοτικόόριοπουπρο­
βλέπεταιγιατηνκατηγορίατουενλόγωπροϊόντος.
2.Κάθεάδειαεξαγωγήςκαλύπτειμόνομίααπότιςκατη­
γορίεςπροϊόντων,πουαναφέρονταιστοπαράρτημαIIτης
συμφωνίας .Μπορείναχρησιμοποιηθεί γιαμίαήπερισσότε­
ρεςαποστολέςτωνενλόγωπροϊόντων .
Άρθρο8
ΟιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςπρέπειναενημερώνονται
αμέσωςγιατηνανάκλησηήτροποποίηση κάθεάδειας
εξαγωγήςπουέχειήδηεκδοθεί.
Άρθρο9
1.Οιεξαγωγέςκαταλογίζονται σταποσοτικάόριαπου
καθορίζονται γιατοέτοςκατάτοοποίοέλαβεχώραη
αποστολήτωνεμπορευμάτων ,ακόμηκαιεάνηάδειαεξαγω­
γήςέχειεκδοθείμετάτηναποστολήαυτή.
2.Γιατηνεφαρμογήτηςπαραγράφου 1,ηαποστολήτων
εμπορευμάτων θεωρείταιότιέχειλάβειχώρακατάτην
ημερομηνίατηςφόρτωσήςτουςστοαεροσκάφος ,όχημαή
πλοίοεξαγωγής.Άρθρο13
1.ΌτανοιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςδιαπιστώσουν
ότιοσυνολικόςόγκος,πουκαλύπτεταιαπόταπιστοποιητι­
κάεξαγωγήςταοποίαέχουνεκδοθείαπότοΠερούγιαμια
ορισμένηκατηγορίακατάτηδιάρκειαενόςέτουςεφαρμογής
τηςσυμφωνίας,υπερβαίνειτοποσοτικόόριοπουκαθορίζεται
γιατηνκατηγορίααυτήστοπαράρτημαIIτηςσυμφωνίας,
όπως,ενδεχομένως ,έχειτροποποιηθεί μεταάρθρα7,14και
15τηςσυμφωνίαςήοποιοδήποτεοριστικόήπροσωρινόόριο
καθορίζεταικατ'εφαρμογήτωνάρθρων8ή9τηςσυμφωνίας,
οιενλόγωαρχέςδύνανταινααναστείλουντηνπεραιτέρω
έκδοσηεγκρίσεωνήεγγράφωνεισαγωγής.Στηνπερίπτωση
αυτή,οιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςπληροφορούν περί
αυτούαμέσωςτιςαρχέςτουΠερούκαιαρχίζει,πάραυτα,η
ειδικήδιαδικασίαδιαβουλεύσεων πουκαθορίζεταιστοάρθρο
17τηςσυμφωνίας .
2.ΟιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςμπορούννααρνη­
θούντηνέκδοσηεγκρίσεωνήεγγράφωνεισαγωγήςγιατις
εξαγωγέςκαταγωγήςΠερούπουδενκαλύπτονταιαπόάδεια
εξαγωγήςεκδιδόμενη,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουπαρό­
ντοςπρωτκόλλου .
Εντούτοις,εάνοιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςεπιτρέψουν
τιςεισαγωγέςτέτοιωνπροϊόντωνστηνΚοινότητα,οιενλόγω
ποσότητεςδενκαταλογίζονται σταεφαρμοζόμενα ποσοτικά
όρια,πουκαθορίζονταιστοπαράρτημαIIτηςσυμφωνίαςή
προκύπτουναπότηνεφαρμογήτωνάρθρων8ή9της
συμφωνίας ,χωρίςρητήσυναίνεσητουΠερού,μετηνεπιφύ­
λαξητωνδιατάξεωντουάρθρου12τηςσυμφωνίας .Άρθρο10
Ηάδειαεξαγωγήςπροσκομίζεται ,κατ'εφαρμογήτουάρθρου
12,τοαργότερομέχριτις31Μαρτίουτουέτουςπουακολου­
θείεκείνοκατάτοοποίοέλαβεχώραηαποστολήτων
εμπορευμάτων πουκαλύπτονταιαπότηνάδεια.
ΤΙΤΛΟΣIVΤμήμαII
Εισαγωγή
Άρθρο11
ΟιεισαγωγέςστηνΚοινότητακλωστοϋφαντουργικών προϊ­
όντωνπουυπόκεινταισεποσοτικάόριαεξαρτώνταιαπότην
προσκόμισηεγκρίσεωςήεγγράφουεισαγωγής .
Άρθρο12
1.ΟιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςεκδίδουναυτομάτως
τηνέγκρισηήτοέγγραφοεισαγωγής,πουαναφέρονταιΤΥΠΟΣΚΑΙΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΙΏΝΑΔΕΙΩΝΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙΤΩΝ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙΚΟΙΝΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο14
1.Ηάδειαεξαγωγήςκαιτοπιστοποιητικό καταγωγής
δύνανταιναπεριλαμβάνουν πρόσθετααντίγραφα,δεόντως
οριζόμεναωςτέτοια.Συντάσσονται στηναγγλικήήγαλλική
γλώσσα.Εάνείναιχειρόγραφαπρέπεινασυμπληρώνονται με
μελάνικαιμετυπογραφικάστοιχεία.

Αριθ.L378/154 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
νονταιοιεπαφέςκαιανταλλαγέςαπόψεων(καιεπίτεχνικών
θεμάτων)καιαπόταδύομέρη.
Άρθρο18
Προκειμένουναεξασφαλισθεί ορθήεφαρμογήτηςσυμφω­
νίας,ηΚοινότητακαιτοΠερούαλληλοβοηθούνται προκει­
μένουναελέγχουντηγνησιότητακαιτοακριβέςτων
εκδιδόμενωναδειώνεξαγωγήςκανπιστοποιητικών καταγω­
γήςκαιτωνυποβαλλόμενων δηλώσεων,δυνάμειτουπαρό­
ντοςπρωτοκόλλου .Οιδιαστάσειςτωνεγγράφωνείναι210Χ297χιλιοστόμετρα .
Τοχρησιμοποιούμενο χαρτίείναιχαρτίγραφήςχρώματος
λευκού,χωρίςμηχανικόπολτό,εμπλουτισμένο μεκόλλακαι
βάρουςτουλάχιστον 25Ε,/τη2.Ταέγγραφαφέρουνέντυπο
κυματοειδήδιάταξησυμπλέκτωνγραμμώνηοποίακαθιστά
εμφανείςόλεςτιςπαραποιήσεις διαμηχανικώνήχημικών
μέσων.
Εάνταέγγραφαπεριλαμβάνουν πολλάαντίγραφα,μόνοτο
πρώτοαντίτυπο,πουαποτελείκαιτοπρωτότυπο,φέρειτην
κυματοειδήδιάταξηγραμμών.Τοαντίτυποαυτόφέρειευκρι­
νώςτηνένδειξη«πρωτότυπο»καιταλοιπάαντίγραφατην
ένδειξη«αντίγραφο».Μόνοτοπρωτότυπογίνεταιδεκτόαπό
τιςαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςωςέγκυρογιατην
εξαγωγήπροςτηνΚοινότητα,σύμφωναμετιςδιατάξειςτης
συμφωνίας.
2.Κάθεέγγραφοφέρειαύξοντααριθμό,τυπωμένοήόχι,
προοριζόμενο γιατηνεξατομίκευσή του.
Οαριθμόςαυτόςπεριλαμβάνειταακόλουθαστοιχεία:
—αριθμόπουαναφέρειτοέτοςποσόστωσης ,
—αριθμούςαπότο00001ωςτο99999πουέχουνδοθείστη
χώραπροορισμού ,
—τοσύστημααρίθμησηςαναφέρει,επίσης,τηχωράπροο­
ρισμού(στοτετραγωνίδιο 7τηςάδειαςεξαγωγής),τη
χώραεξαγωγήςκαιτογραφείοέκδοσης.Άρθρο19
ΤοΠερούανακοινώνειστηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωνταονόματακαιτιςδιευθύνσειςτωνκυβερνητι­
κώναρχών,πουείναιαρμόδιεςγιατηνέκδοσηκαιτονέλεγχο
τωναδειώνεξαγωγήςκαιτωνπιστοποιητικών καταγωγής,
καθώςκαιταυποδείγματατωνχρησιμοποιούμενων απότις
αρχέςαυτέςσφραγίδων.ΤοΠερούανακοινώνει,επίσης,
στηνΕπιτροπήοποιαδήποτεμεταβολήσταστοιχείααυτά.
Άρθρο15
Τοπιστοποιητικό καταγωγήςδύναταιναεκδοθείμετάτη
φόρτωσητωνπροϊόντωνσταοποίααναφέρεται.Στηνπερί­
πτωσηαυτήπρέπειναφέρειτηνένδειξη«άέΙΐνΓβΕροSίβποπ»
ή«ΪSSUβάΓ6ΐΓOSρCCΐϊV6ΐγ ».
Άρθρο16
1.Σεπερίπτωσηκλοπής,απώλειαςήκαταστροφήςμιας
άδειαςεξαγωγήςήενόςπιστοποιητικού καταγωγής,οεξα­
γωγέαςδύναταιναζητήσει,απότηναρμόδιακυβερνητική
αρχήηοποίαταέχειεκδόσει,αντίγραφοεκδιδόμενομεβάση
ταέγγραφαεξαγωγήςπουευρίσκονταιστηνκατοχήτης.Το
εκδιδόμενοκατάτοντρόποαυτόαντίγραφοπρέπειναφέρει
τηνενδειξη«άιιρ1ΪC&ΐ3».
2.Τοαντίγραφοπρέπειναφέρειτηνημερομηνίατου
πρωτοτύπουτηςάδειαςεξαγωγήςήτουπιστοποιητικού
καταγωγής .Άρθρο20
1.Οεκτωνυστέρωνέλεγχοςτωνπιστοποιητικών κατα­
γωγήςήτωναδειώνεξαγωγήςδιενεργείταιδειγματοληπτικά
ήκάθεφοράπουοιαρμόδιεςαρχέςεντόςτηςΚοινότητας
έχουνβάσιμεςαμφιβολίεςγιατηγνησιότητατουπιστοποιη­
τικούήτηςάδειαςήτηνακρίβειατωνπληροφοριών ,σχετικά
μεταενλόγωπροϊόντα.
2.Στιςπεριπτώσειςαυτές,οιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινό­
τηταςαποστέλλουντοπιστοποιητικόκαταγωγήςήτηνάδεια
εξαγωγήςήαντίγραφοαυτώνστηναρμόδιακυβερνητική
αρχήτουΠερούδηλώνοντας ,κατάπερίπτωση,τουςουσια­
στικούςήτυπικούςλόγουςπουδικαιολογούνέρευνα.Επισυ­
νάπτουν,στοπιστοποιητικό ήτηνάδειαήτοαντίγραφο
αυτών,τοτιμολόγιο,έανέχειπροσκομισθεί ,ήαντίγραφο
αυτού.Οιαρμόδιεςαρχέςδιαβιβάζουν,επίσης,κάθεστοιχείο
πουέχουνκαιπουτουςδημιουργείτηνυπόνοιαότιτα
αναφερόμενα στοενλόγωπιστοποιητικό ήάδειαείναι
ανακριβή.
3.Οιδιατάξειςτηςπαραγράφου 1εφαρμόζονται ομοίως
επίτωνεκτωνυστέρωνελέγχωντωνδηλώσεωνκαταγωγής,
πουαναφέρονταιστοάρθρο2τουπαρόντοςπρωτο­
κόλλου.
4.Τααποτελέσματα τωνεκτωνυστέρωνελέγχων,που
διενεργούνται σύμφωναμετιςπαραγράφους 1και2,γνω­
στοποιούνταιστιςαρμόδιεςαρχέςτηνΚοινότηταςεντός
προθεσμίαςτοπολύτριώνμηνών.Οικοινοποιούμενες πλη­
ροφορίεςαναφέρουνεάντοπιστοποιητικό ,ηάδειαήδήλωση
πουαμφισβητούνται ισχύουνγιαταπράγματιεξαχθέντα
εμπορεύματακαιεάνταεμπορεύματααυτάείναικατάλληλα
γιαεξαγωγή,σύμφωναμετιςδιατάξειςτηςσυμφωνίας.Οι
πληροφορίεςπεριλαμβάνουν ,επίσης,μετάαπόαίτησητης
Κοινότητας,αντίγραφαόλωντωναπαιτούμενων εγγράφων
γιατηνπλήρηεξακρίβωσητωνστοιχείωνκαι,ειδικότερα,
τηνπραγματικήκαταγωγήτωνεμπορευμάτων .ΤΙΤΛΟΣV
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Άρθρο17
ΗΚοινότητακαιτοΠερούσυνεργάζονται στενάγιατην
εφαρμογήτηςσυμφωνίας .Προςτοσκοπόαυτόδιευκολύ­

31.12.85ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/155
Εάντααποτελέσματα τωνελέγχωναυτώναποκαλύπτουν
συστηματικέςανωμαλίεςστηχρησιμοποίηση τωνδηλώσεων
καταγωγής,ηΚοινότηταδύναταιναυποβάλειτιςεισαγωγές
τωνενλόγωπροϊόντωνστιςδιατάξειςτουάρθρου2παρά­
γραφος1τουπαρόντοςπρωτοκόλλου .
5.Γιατουςσκοπούςτωνεκτωνυστέρωνελέγχωντων
πιστοποιητικών καταγωγής,τααντίγραφατωνπιστοποιητι­
κώνκαθώςκαικάθεέγγραφοεξαγωγής,πουαναφέρεταισε
αυτά,πρέπειναφυλάσσονταιτουλάχιστοεπίτρίαχρόνιααπό
τηναρμόδιακυβερνητικήαρχήτουΠερού.
6.Ηπροσφυγήστηδειγματοληπτική διαδικασία,που
αναφέρεταιστοπαρόνάρθρο,δενδύναταιναπαρακωλύσει
τηδιάθεσηστηνεγχώριακατανάλωσητωνενλόγωπροϊό­
ντων.2.Γιατοσκοπόαυτό,τοΠερούπροβαίνει,μεδικήτου
πρωτοβουλίαήμετάαπόαίτησητηςΚοινότητας,στηδιεξα­
γωγήτωνκατάλληλωνερευνών,ήμεριμνάγιατηδιεξαγωγή
τους,σχετικάμεσυναλλαγέςγιατιςοποίεςυπάρχειαπόδειξη
ήυπόνοιαστηνΚοινότηταότιαποτελούνπαράβασητης
συμφωνίας.ΤοΠερούκοινοποιείτααποτελέσματα των
ερευνώναυτώνστηνΚοινότηταμαζίμεόλατασχετικά
στοιχείαπουεπιτρέπουντηνεξακρίβωσητηςπραγματικής
καταγωγήςτωνεμπορευμάτων .
3.ΚατόπινσυμφωνίαςμεταξύτηςΚοινότηταςκαιτου
Περού,υπάλληλοιδιορισμένοιαπότηνΚοινότηταμπορούν
ναπαρίστανταιστιςέρευνεςπουαναφέρονταιστηνπαρά­
γραφο2.
4.Στοπλαίσιοτηςαναφερόμενης στηνπαράγραφο 1
συνεργασίας ,τοΠερούκαιηΚοινότηταανταλλάσσουν κάθε
πληροφορίαπουκρίνεταιαπότοέναήτοάλλομέροςότι
συμβάλλειστηνπρόληψητωνπαραβάσεωντωνδιατάξεων
τηςσυμφωνίας.Οιπληροφορίεςαυτέςδύνανταιναπερι­
λαμβάνουνστοιχείαγιατοεμπόριοτωνπροϊόντων,που
υπόκεινταιστησυμφωνίαμεταξύτουΠερούκαιάλλων
χωρών,καθώςκαιστοιχείαγιατηνπαραγωγήτωνπροϊόντων
αυτώνστοΠερού.
5.Σεπερίπτωσηπουδιαπιστωθείπαράβασητωνδιατά­
ξεωντηςσυμφωνίας,τοΠερούκαιηΚοινότητασυμφωνούν
γιατηλήψητωναπαιτούμενων μέτρων,προκειμένουνα
προληφθούννέεςπαραβάσεις .Άρθρο21
1.Σεπερίπτωσηπου,απότηδιαδικασίαελέγχου,που
περιγράφεταιστοάρθρο20,ήαπόδιαθέσιμαστοιχείαστην
ΚοινότηταήτοΠερού,προκύψειήδημιουργηθείηυπόνοια
ότιυπάρχειπαράβασητωνδιατάξεωντηςσυμφωνίας,ταδύο
μ,έρησυνεργάζονται καιλαμβάνουνεπειγόντωςτααπαιτού­
μεναμέτραγιατηναποφυγήτέτοιωνπαραβάσεων .


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur(nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(1)
Quantité(1)12FOBValue(*)
Valeurfob(2)(1)Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-A... ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


1Exporter(name,fulladdress ,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète ,pays)CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindotpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(<)12FOBValueH
Valeurfob(2)()bnownetweignt(Kg)anaalsoquantityintneunitprescribedtorcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpasleDoidsnet
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformémentauxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom.adressecomplète,pays)At-A,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


31.12.85ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/161
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Β
1.Ηαπαλλαγήπουπροβλέπεταιστοάρθρο5τηςσυμφωνίαςγιαταβιοτεχνικάπροϊόντα
καλύπτειαποκλειστικάταακόλουθαπροϊόντα:
α)υφάσματα,πουυπάγονταικατάπαράδοσηστηβιοτεχνικήπαραγωγήτουΠερού,υφασμένα
σεαργαλειούςκινούμενουςμετοχέριήμετοπόδι·
β)ενδύματαήάλλακλωστοϋφαντουργικά είδηπουυπάγονταικατάπαράδοσηστηβιοτεχνική
παραγωγήστοΠερού,χειροποίητα ,παραγόμενααπόταωςάνωυφάσματακαιραμμένα
αποκλειστικά μετοχέρι,χωρίςτηβοήθειαμηχανής *
γ)βιοτεχνικάκλωστοϋφαντουργικά προϊόνταπαραδοσιακής λαϊκήςτέχνηςτουΠερού,που
ορίζονταισεκατάλογοπουσυμφωνείταιαπόκοινούμεταξύτωνδύομερώνκαιπροσαρ­
τάταιστοπαρόνπρωτόκολλο .
Ηαπαλλαγήισχύειμόνογιαπροϊόνταπουσυνοδεύονταιαποπιστοποιητικόεκδοθέναπότις
αρμόδιεςαρχέςτουΠερούκαισύμφωνομετοεπισυναπτόμενο στοπαρόνπρωτόκολλο
υπόδειγμα.Ταπιστοποιητικά αυτάπρέπεινααναφέρουντουςλόγουςγιατουςοποίουςζητάται
ηαπαλλαγήκαιγίνονταιαποδεκτάαπότιςαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότητας,εφόσον
διαπιστωθείότιταενλόγωπροϊόνταπληρούντουςόρουςτουπαρόντοςπρωτοκόλλου .Τα
πιστοποιητικά ,πουαναφέρονταισταπροϊόντατουστοιχείουγ),φέρουνεμφανήσφραγίδαμετη
λέξη«FΟLΚLΟRΕ».ΣεπερίπτωσηδιαφωνίαςμεταξύτουΠερούκαιτωναρμόδιωναρχώντης
Κοινότητας ,στοσημείοεισόδουστηνΚοινότητα,ωςπροςτηφύσητωνωςάνωπροϊόντων,
διεξάγονταιδιαβουλεύσειςεντόςπροθεσμίαςενόςμηνόςγιαναλυθείαυτήηδιαφωνία.Εάνο
όγκοςτωνεισαγωγώντωνωςάνωπροϊόντωνφθάσεισεεπίπεδοπουδημιουργείδυσκολίεςστην
Κοινότητα,ταδύομέρηαρχίζουναμέσωςδιαβουλεύσεις ,σύμφωναμετηδιαδικασίατουάρθρου
17τηςσυμφωνίας,μεσκοπότηνανεύρεσηποσοτικήςλύσηςστοπρόβλημα.
2.ΟιτίτλοιIVκαιVτουπρωτοκόλλουΑεφαρμόζονται «ΐΉUΐ&ΙΐSπΐUί&η(1ΪS»σταπροϊόνταπου
αναφέρονταιστηνπαράγραφο 1τουπαρόντοςπρωτοκόλλου .


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur(nom,adressecomplète,pays) ORIGINAL 2No
CERTIFICATEinregardtoHANDLOOMS .TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS ,OFTHECOTTAGEINDUSTRY ,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity3Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSESSURMÉTIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES ■9Quantity
Quantité10FOBValueC)
Valeurfob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)H
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(2)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity,andthecountryshowninboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)H
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4.
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À ,on-le
(Signature) '(Stamp-Cachet)V)tuItecurrency«fthesalecontract-Danslamonnaieducontratde vente.
(*)Deleteasappropriate-Bifferla(les) mention(s) inutile(s).


31.12.85ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/165
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Γ
Δυνάμειτουάρθρου8παράγραφος6τηςσυμφωνίας,δύναταινακαθορισθείποσοτικόόριοεπί
περιφερειακήςβάσης,ότανοιεισαγωγέςσυγκεκριμένουπροϊόντοςσεμιαπεριοχήτης
Κοινότηταςυπερβαίνουν,σεσχέσημετακαθορισθένταποσά,σύμφωναμετηνπαράγραφο2
τουενλόγωάρθρου8,ταακόλουθαπεριφερειακάποσοστά:
Γερμανία
Μπενελούξ
Γαλλία
Ιταλία
Δανία
Ιρλανδία
ΗνωμένοΒασίλειο
Ελλάδα28,5%,
10,5%,
18,5%,
15%,
3%,
1%,
23,5%,
2%.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Δ
Ηετήσιααύξησητωνποσοτικώνορίωνδυνάμειτουάρθρου8τηςσυμφωνίαςορίζεταιως
εξής:
ΓιαταπροϊόντατωνΚατηγοριώνπουυπάγονταιστιςομάδεςI,IIκαιIII,ηαύξησηορίζεταιμε
συμφωνίατωνμερώνστοπλαίσιοτηςδιαδικασίαςδιαβουλεύσεων πουπροβλέπειτοάρθρο17
τηςσυμφωνίας.Οιωςάνωαυξήσειςσεκαμιάπερίπτωσηδενμπορούνναείναικατώτερεςτου
υψηλότερουποσοστούπουεφαρμόζεταιγιααντίστοιχαπροϊόντα,δυνάμειδιμερώνσυμφωνιών
πουέχουνσυναφθεί,στοπλαίσιοτηςσυμφωνίαςτηςΓενεύης,μεταξύτηςΚοινότηταςκαιάλλων
τρίτωνχωρώντωνοποίωντοεπίπεδοεμπορικώνσυναλλαγώνείναιίσοήσυγκρίσιμομεεκείνο
τουΠερού.

Αριθ.L378/166 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 31.12.85
Κύριε,
Έχωτηντιμήνααναφερθώστησυμφωνίαγιατοεμπόριοκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,
τηςοποίαςοιδιαπραγματεύσεις έλαβανχώραμταξύ16και22Ιουνίου1982καιηοποία
μονογραφήθηκε σήμεραμεταξύΠερούκαιΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαινα
βεβαιώσωότι,στηδιάρκειατωνδιαπραγματεύσεων ,ηΚοινότητααπεδέχθη,επιπλέοντης
ποσόστωσηςγιαταβαμβακεράνήματαπουορίζεταιστησυμφωνία,πρόσθετηετήσια
ποσόστωσηγιαταβαμβακεράνήματατουτίτλου56(αγγλικό)(94μετρικό)καιάνωπουδεν
υπερβαίνειτους1000τόνουςγιαόλητηδιάρκειατηςσυμφωνίας.
HπρόσθετηποσόστωσηέγινεδεκτήαπότηνΚοινότητα,αφούελήφθησανυπόψηταιδιαίτερα
χαρακτηριστικά ,ηυψηλήποιότητακαιητιμήορισμένωνβαμβακερώννημάτωνπου
παράγονταιστοΠερούαπόακατέργαστοβαμβάκιπουκαλλιεργείταιστοΠερού,καθώςκαιη
σημερινήκατάστασητηςκοινοτικήςπαραγωγήςαυτούτουπροϊόντος.
Hπρόσθετηποσόστωσηκατανέμεταιετησίωςωςεξής:
α)800τόνοιγιαταέτη1983ως1986,
β)200τόνοιγιαταέτη1984ως1986πουμπορούννακατανεμηθούναπότηνΚοινότητα,μετά
απόαίτησητουΠερού,σύμφωναμετιςπεριφερειακέςανάγκεςτηςκοινοτικήςαγοράς.
Οιδιοικητικέςδιατάξειςτηςσυμφωνίαςπουισχύουνγιατιςποσοστώσειςεφαρμόζονται
«mutatismutandis»στηνπρόσθετηαυτήποσόστωση .Εννοείταιότιοιάδειεςεξαγωγήςπρέπει
ναπεριλαμβάνουντιςλέξεις«56καιάνω»στοτετραγωνίδιο9«SupplementaryDetails/Données
Supplémentaires ».
Ταενλόγωνήματαθααποτελέσουναντικείμενοπεραιτέρωπροσδιορισμού στονκώδικα
ΝΙΜΕΧΕ.
Γιαλόγουςσαφήνειαςδιευκρινίζεταιότιοιόροιτηςπαρούσαςεπιστολήςδενεπηρεάζονταιαπό
τουςόρουςτηςσημερινήςμουεπιστολής,σχετικάμετοαίτηματουΠερούγιαπρόσθετες
ποσότητεςνημάτωνκαιυφασμάτωνεκείνωνπουορίζονταιστησυμφωνία.
Μετιμή
HorstG.ΚRΕΝΖLΕR
ΚύριοJ.Α.G&γCΪSΒείαυηοε
Αρχηγότηςαντιπροσωπίας
τηςΔημοκρατίαςτουΠερού

31.12'85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνΑριθ.L378/167
Κύριε,
Εχωτηντιμήνααναφερθώστησημερινήσαςεπιστολήηοποίαέχειωςεξής:
«Εχωτηντιμήνααναφερθώστηνσυμφωνίαγιατοεμπόριοκλωστοϋφαντουργικών
προϊόντωντηςοποίαςοιδιαπραγματεύσεις έλαβανχώραμεταξύ16και22Ιουνίου1982καιη
οποίαμονογραφήθηκεσήμεραμεταξύΠερούκαιΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαι
ναβεβαιώσωότι,στηδιάρκειατωνδιαπραγματεύσεων ,ηΚοινότητααπεδέχθη,επιπλέον
τηςποσόστωσηςγιαταβαμβακεράνήματαπουορίζεταιστησυμφωνία,πρόσθετηετήσια
ποσόστωσηγιαταβαμβακεράνήματατουτίτλου56(αγγλικό)(94μετρικό)καιάνωπουδεν
υπερβαίνειτους1000τόνουςγιαόλητηδιάρκειατηςσυμφωνίας.
ΗπρόσθετηποσόστωσηέγινεδεκτήαπότηνΚοινότητα,αφούελήφθησανυπόψητα
ιδιαίτεραχαρακτηριστικά ,ηυψηλήποιότητακαιητιμήορισμένωνβαμβακερώννημάτων
πουπαράγονταιστοΠερούαπόακατέργαστοβαμβάκιπουκαλλιεργείταιστοΠερού,
καθώςκαιησημερινήκατάστασητηςκοινοτικήςπαραγωγήςαυτούτουπροϊόντος.
Ηπρόσθετηποσόστωσηκατανέμεταιετησίωςωςεξής:
α)800τόνοιγιαταέτη1983ως1986,
β)200τόνοιγιαταέτη1984ως1986πουμπορούννακατανεμηθούναπότηνΚοινότητα,
μετάαπόαίτησητουΠερού,σύμφωναμετιςπεριφερειακέςανάγκεςτηςκοινοτικής
αγοράς.
Οιδιοικητικέςδιατάξειςτηςσυμφωνίαςπουισχύουνγιατιςποσοστώσειςεφαρμόζονται
«mutatismutandis»στηνπρόσθετηαυτήποσόστωση.Εννοείταιότιοιάδειεςεξαγωγής
πρέπειναπεριλαμβάνουντιςλέξεις«56καιάνω»στοτετραγωνίδιο9«Supplementary
Details/DonnéesSupplémentaires ».
Ταενλόγωνήματαθααποτελέσουναντικείμενοπεραιτέρωπροσδιορισμούστονκώδικα
ΝΙΜΕΧΕ .
Γιαλόγουςσαφήνειαςδιευκρινίζεταιότιοιόροιτηςπαρούσαςεπιστολήςδενεπηρεάζουνται
απότουςόρουςτηςσημερινήςμουεπιστολής,σχετικάμετοαίτηματουΠερούγια
πρόσθετεςποσότητεςνημάτωνκαιυφασμάτωνεκείνωνπουορίζονταιστησυμφωνία.».
Εχωτηντιμήναβεβαιώσωότιταπαραπάνωαποτελούνακριβήδιατύπωσηόσωνσυμφωνήσαμε
σήμερα.
Μετιμή
(υπογρ.)J.A.GarciaBelaunde