ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ΣΥΜΦΩΝΙΑ τελωνειακής συνεργασίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας

Α. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Κύριοι,

Σας επισυνάπτουμε το κείμενο της συμφωνίας τελωνειακής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας. Έχουμε την τιμή να επιβεβαιώσουμε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποδέχεται τη συμφωνία.

Θα σας παρακαλούσαμε να μας επιβεβαιώσετε ότι και το Βασίλειο της Νορβηγίας αποδέχεται τη συμφωνία. Η επισυναπτόμενη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας θα συναφθεί διά της παρούσης.

Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Β. Επιστολή του Βασιλείου της Νορβηγίας

Κύριοι,

Σας γνωρίζουμε τη λήψη της επιστολής σας για την αποδοχή της συμφωνίας τελωνειακής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, η οποία έχει ως εξής:

«Σας επισυνάπτουμε το κείμενο της συμφωνίας τελωνειακής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας. Έχουμε την τιμή να επιβεβαιώσουμε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποδέχεται τη συμφωνία.

Θα σας παρακαλούσαμε να μας επιβεβαιώσετε ότι και το Βασίλειο της Νορβηγίας αποδέχεται τη συμφωνία. Η επισυναπτόμενη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας θα συναφθεί διά της παρούσης.»

Έχουμε την τιμή να επιβεβαιώσουμε ότι το Βασίλειο της Νορβηγίας αποδέχεται τη συμφωνία.

Εξ ονόματος του Βασιλείου της Νορβηγίας

Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete.

Udfζrdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems.

Geschehen zu Brόssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.

Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.

Fait ΰ Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

Fatto a Bruxelles, addμ dieci aprile millenovecentonovantasette.

Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig.

Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete.

Tehty Brysselissδ kymmenentenδ pδivδnδ huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδseitsemδn.

Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju.

Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv.

En nombre de la Comunidad Europea

Pε vegne af Det Europζiske Fζllesskab

Im Namen der Europδischen Gemeinschaft

Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

On behalf of the European Community

Au nom de la Communautι europιenne

A nome della Comunitΰ europea

Namens de Europese Gemeenschap

Em nome da Comunidade Europeia

Euroopan yhteisφn puolesta

Pε Europeiska gemenskapens vδgnar

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>

Pε vegne av Kongeriket Norge

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τα οινοπνευματώδη ποτά

ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ

ex 2208 Αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά

Όπως συμφωνήθηκε στη Σιγκαπούρη, αρχίσαμε λεπτομερείς διαπραγματεύσεις για την κατάργηση των δασμών που επιβάλλονται σε ορισμένα οινοπνευματώδη ποτά.

Υπό την προϋπόθεση ολοκλήρωσης των αντίστοιχων εσωτερικών μας διαδικασιών, και με εξαίρεση το ρούμι (2208 40) για το οποίο ισχύουν οι ειδικές ρυθμίσεις του παραρτήματος, η ΕΚ και οι ΗΠΑ θα καταργήσουν τους δασμούς τους που σχεδιάζεται να ισχύσουν από την 1η Ιουλίου 1997 για τις κλάσεις του ΕΣ 96 που απαριθμούνται στη συνέχεια σε τέσσερα ισότιμα στάδια, το πρώτο από τα οποία θα αρχίσει την 1η Ιουλίου 1997. Το εν λόγω στάδιο θα ακολουθήσουν περαιτέρω μειώσεις την 1η Ιανουαρίου 1998, την 1η Ιανουαρίου 1999 και την 1η Ιανουαρίου 2000.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Θέμα: 2208 40 - Ρούμι και τάφια

Α. Δασμοί ΕΚ

1. Οι μειώσεις των δασμών στο ρούμι που περιέχει 225 γραμμάρια ή περισσότερο πτητικών ουσιών άλλων από την αιθυλική και τη μεθυλική αλκοολη ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης με 10 % ανοχή θα έχουν ως εξής:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

2. Ο δασμός της ΕΚ για το ρούμι και την τάφια, εκτός από αυτόν που ορίζεται στην παράγραφο 1, αξίας οριζόμενης στον πίνακα που ακολουθεί, υποβάλλεται στους παρακάτω μειωμένους δασμολογικούς συντελεστές εντός των ορίων της καθοριζόμενης δασμολογικής ποσόστωσης, μέχρις ότου επιτευχθεί ατελής μεταχείριση την 1η Ιανουαρίου 2003. Τα ποσά των δασμολογικών ποσοστώσεων αφορούν το ρούμι που περιέχεται σε δοχεία οποιουδήποτε μεγέθους.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

3. Το ρούμι και η τάφια που διατίθενται σε τιμές κατώτερες των προαναφερόμενων, καθώς και το ρούμι και η τάφια που δεν καλύτπονται από τα ποσά της δασμολογικής ποσόστωσης, υποβάλλονται στους ίδιους δασμολογικούς συντελεστές με αυτούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.

4. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κοινοποιεί αμέσως στις Ηνωμένες Πολιτείες οποιαδήποτε ενδεχόμενη μεταβολή μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2000 και της 1ης Ιανουαρνου 2003, στην προτιμησιακή μεταχείριση που παρέχει στο εισαγόμενο ρούμι. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, κατόπιν αιτήσεως, θα αρχίσει αμέσως διαβουλεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες σχετικά με κάθε θέμα που αφορά το εξαγόμενο από τις ΗΠΑ στην Κοινότητα ρούμι, σύμφωνα με την παράγραφο 2, με σκοπό την επίτευξη αμοιβαία αποδεκτής λύσης για κάθε θέμα που προκύπτει κατά τις διαβουλεύσεις.

Β. Δασμοί ΗΠΑ

5. Η παρακάτω μείωση δασμών εφαρμόζεται στο ρούμι και την τάφια.

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

EC-Spirits-Schedule CXL

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

APPENDIX A

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Επαναστατικής Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1998 έως 31 Δεκεμβρίου 1999

Α. Επιστολή της Δημοκρατίας της Γουινέας

Κύριε,

Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, που μονογραφήθηκε στις 11 Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1998 έως 31 Δεκεμβρίου 1999, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας είναι έτοιμη να εφαρμόσει προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από 1ης Ιανουαρίου 1998, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό τον όρο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.

Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης της χρηματικής αντιστάθμισης, που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Ιουνίου 1998.

Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας

Β. Επιστολή της Κοινότητας

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής:

«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, που μονογραφήθηκε στις 11 Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1998 έως 31 Δεκεμβρίου 1999, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της δημοκρατίας της Γουινέας, είναι έτοιμη να εφαρμόσει προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από 1ης Ιανουαρίου 1998, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό τον όρο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.

Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης της χρηματικής αντιστάθμισης, που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Ιουνίου 1998.

Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
EL Εðίóηµη Ε/phitwoηµåρίäÆ ôων ΕυρωðÆϊκω /acutegreek ν ΚïØνïôη /acutegreek ôων L26/256 2.2.98
Ενηµέρωóη ó/khiåôØκά µå ôην ένÆρ/ksiη Øó/khiυ /acutegreek ïς ôης åυρωðÆϊκη /acutegreek ς óυµ/phitwoωνίÆς óυ /acutegreek νäåóης κÆØ ôÆ
óυνïäåυôØκά µέôρÆ µå ôη ΛåôïνίÆ
Η åυρωðÆϊκη /acutegreek óυµ/phitwoωνίÆ óυ /acutegreek νäåóης ôην ïðïίÆ Æðï/phitwoάóØóå ôï Συµâïυ /acutegreek λØï νÆ óυνάψåØ µå ôη ΛåôïνίÆ
óôØς 19 ∆åκåµâρίïυ 1997 θÆ ôåθåί óå Øó/khiυ /acutegreek ôην 1η ΦåâρïυÆρίïυ 1998, äåäïµένïυ /omikronacuteôØ ïλïκληρω /acutegreek θη-
κÆν óôØς 22 ∆åκåµâρίïυ 1997 Æð/omikronacute ôÆ äυ /acutegreek ï µέρη ïØ κïØνïðïØη /acutegreek óåØς ó/khiåôØκά µå ôην ïλïκλη /acutegreek ρωóη ôων
äØÆäØκÆóØω /acutegreek ν /omikronacuteðως ðρïâλέðïνôÆØ óôï άρθρï 131 ôης óυµ/phitwoωνίÆς.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης από τις 21 Μαΐου 1998 έως τις 20 Μαΐου 2001

Α. Επιστολή της κυβέρνησης της Μαδαγασκάρης

Κύριε,

Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, που μονογραφήθηκε στις 5 Μαρτίου 1998, καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την περίοδο από 21 Μαΐου 1998 έως 20 Μαΐου 2001, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνηση της Μαδαγασκάρης είναι πρόθυμη να εφαρμόσει προσωρινά το πρωτόκολλο αυτό, από τις 21 Μαΐου 1998 εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει τα αυτά.

Στην περίπτωση αυτή εννοείται, ότι η καταβολή του πρώτου ετήσιου τμήματος της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Οκτωβρίου 1998.

Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου διαβιβάζατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης

Β. Επιστολή της Κοινότητας

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:

«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, που μονογραφήθηκε στις 5 Μαρτίου 1998, καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την περίοδο από 21 Μαΐου 1998 έως 20 Μαΐου 2001, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνηση της Μαδαγασκάρης είναι πρόθυμη να εφαρμόσει προσωρινά το πρωτόκολλο αυτό, από τις 21 Μαΐου 1998 εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει τα αυτά.

Στην περίπτωση αυτή εννοείται, ότι η καταβολή του πρώτου ετήσιου τμήματος της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πραγματοποιηθεί πριν πριν από τις 30 Οκτωβρίου 1998.

Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου διαβιβάζατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»

Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για τις θαλάσσιες μεταφορές

Α. Επιστολή της Κοινότητας

Κύριε,

Θα σας παρακαλούσαμε να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ακόλουθα:

Όταν υπεγράφη η συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Λιθουανίας, τα μέρη ανέλαβαν την υποχρέωση να αντιμετωπίζουν κατά το δέοντα τρόπο τα θέματα που αφορούν τον τομέα της ναυτιλίας, ιδίως δε σε περιπτώσεις κατά τις οποίες θα ήταν δυνατή η παρακώλυση της ανάπτυξης του εμπορίου. Θα αναζητείται η εξεύρεση ικανοποιητικών λύσεων στον τομέα της ναυτιλίας και θα τηρείται η αρχή του ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού σε εμπορική βάση.

Συμφωνήθηκε, ομοίως, ότι τα θέματα αυτά θα συζητούνται στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Β. Επιστολή της Δημοκρατίας της Λιθουανίας

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας και να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με τα ακόλουθα:

«Όταν υπεγράφη η συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Λιθουανίας, τα μέρη ανέλαβαν την υποχρέωση να αντιμετωπίζουν κατά το δέοντα τρόπο τα θέματα που αφορούν τον τομέα της ναυτιλίας, ιδίως δε σε περιπτώσεις κατά τις οποίες θα ήταν δυνατή η παρακώληση της ανάπτυξης του εμπορίου. Θα αναζητείται η εξεύρεση ικανοποιητικών λύσεων στον τομέα της ναυτιλίας και θα τηρείται η αρχή του ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού σε εμπορική βάση.

Συμφωνήθηκε, ομοίως, ότι τα θέματα αυτά θα συζητούνται στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης.»

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Λιθουανίας
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ

σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Αγκόλα για την περίοδο από 3 Μαΐου 1999 έως 2 Μαΐου 2000

A. Επιστολή της κυβέρνησης της Αγκόλα

Κύριε,

Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 2 Μαΐου 1999 για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης για την περίοδο από 3 Μαΐου 1999 έως 2 Μαΐου 2000, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα είναι έτοιμη να εφαρμόσει το πρωτόκολλο αυτό προσωρινά από τις 3 Μαΐου 1999 εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 7, εφόσον η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθημένη να πράξει το ίδιο.

Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να καταβληθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999.

Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αγκόλα

B. Επιστολή της Κοινότητας

Κύριε,

Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη λήψη της επιστολής σας με τη σημερινή ημερομηνία, η οποία έχει ως εξής:

"Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 2 Μαΐου 1999 για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης για την περίοδο από 3 Μαΐου 1999 έως 2 Μαΐου 2000, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα είναι έτοιμη να εφαρμόσει το πρωτόκολλο αυτό προσωρινά από τις 3 Μαΐου 1999 εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 7, εφόσον η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθημένη να πράξει το ίδιο.

Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να καταβληθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999.

Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή."

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Συμφωνία

μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας για την τροποποίηση της συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο του οίνου

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, εφεξής αποκαλούμενη "η Κοινότητα", αφενός,

και

Η ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ, αφετέρου,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας σχετικά με το εμπόριο του οίνου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες και στην Καμπέρα, αντιστοίχως, στις 26 και 31 Ιανουαρίου 1994, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία της 24ης Φεβρουαρίου 2000,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

Η συμφωνία προβλέπει στο παράρτημα Ι σημείο 1 στοιχείο β) την εξουσιοδότηση χρησιμοποίησης ιοντεναλλακτικών ρητινών για τη σταθεροποίηση των αυστραλιανών οίνων που εισάγονται και κυκλοφορούν στο εμπόριο στην Κοινότητα. Η εξουσιοδότηση αυτή παραχωρήθηκε προσωρινά έως τις 30 Ιουνίου 2000.

Αναμένοντας οριστική απόφαση σχετικά με την επεξεργασία με ιοντεναλλακτικές ρητίνες, πρέπει να παραταθεί έως τις 30 Ιουνίου 2002 η άδεια της επεξεργασίας αυτής για τους αυστραλιανούς οίνους,

ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

Άρθρο 1

Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας σχετικά με το εμπόριο του οίνου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες και στην Καμπέρα, αντιστοίχως, στις 26 και 31 Ιανουαρίου 1994, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία της 24ης Φεβρουαρίου 2000, τροποποιείται ως εξής:

Στο παράρτημα Ι σημείο 1 στοιχείο β), η ημερομηνία "30 Ιουνίου 2000" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "30 Ιουνίου 2002".

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2000.

Άρθρο 3

Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες δεόντως προς τούτο εξουσιοδοτημένοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.

Hecho en Bruselas, el veinticinco de julio de dos mil uno.

Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende juli 2001.

Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juli 2001.

Έγινε στις Βρυξέλλες στις είκοσι πέντε Ιουλίου 2001.

Done at Brussels, 25 July 2001.

Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet 2001.

Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio 2001.

Gedaan te Brussel, 25 juli 2001.

Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de 2001.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä heinäkuuta 2001.

Utfärdat i Bryssel den tjugofemte februari 2001.

Por Australia

For Australien

Für Australien

Για την Αυστραλία

For Australia

Pour l'Australie

Per l'Australia

Voor Australië

Pela Austrália

Australian hallituksen puolesta

På Australiens vägnar

>PIC FILE= "L_2001208EL.004701.TIF">

Mike Taylor

Por la Comunidad Europea

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>PIC FILE= "L_2001208EL.004702.TIF">

José Manuel Silva Rodríguez
Συμφωνία

υπο μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη απο ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παράδοσης 2000/01

A. Επιστολή αριθ. 1

Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 2001

Κύριε ...,

Στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο, οι αντιπρόσωποι της Ινδίας και της Επιτροπής, η οποία ενεργεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συνεφώνησαν τα ακόλουθα:

Για την περίοδο παράδοσης, από την 1η Ιουλίου 2000 έως τις 30 Ιουνίου 2001, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας, για τους σκοπούς της παρέμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας, είναι οι ακόλουθες:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Οι τιμές αυτές αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, ποιοτικού τύπου, όπως ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, και νοούνται cif, "free out" σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας. Η θέσπιση των τιμών αυτών κατ' ουδένα τρόπο προδικάζει τη θέση εκάστου των συμβαλλομένων μερών ως προς τις αρχές καθορισμού των εγγυημένων τιμών.

Θα σας παρακαλούσα να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή, συνοδευόμενη από την απάντησή σας, αποτελεί συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεώς σας και της Κοινότητας.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης

>PIC FILE= "L_2002244EL.003602.TIF">

B. Επιστολή αριθ. 2

Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 2001

Κύριε ...,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:

"Στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας, για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο, οι αντιπρόσωποι της Ινδίας και της Επιτροπής, η οποία ενεργεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συνεφώνησαν τα ακόλουθα:

Για την περίοδο παράδοσης από την 1η Ιουλίου 2000 έως τις 30 Ιουνίου 2001, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας, για τους σκοπούς της παρέμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας, είναι οι ακόλουθες:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Οι τιμές αυτές αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, ποιοτικού τύπου, όπως ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, και νοούνται cif, 'free out' σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας. Η θέσπιση των τιμών αυτών κατ' ουδένα τρόπο προδικάζει τη θέση εκάστου των συμβαλλομένων μερών ως προς τις αρχές καθορισμού των εγγυημένων τιμών.

Θα σας παρακαλούσα να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή, συνοδευόμενη από την απάντησή σας, αποτελεί συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεώς σας και της Κοινότητας."

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της κυβέρνησής μου επί των ανωτέρω.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Ινδίας

>PIC FILE= "L_2002244EL.003701.TIF">
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών

μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μάλτας για την προσθήκη στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας πρωτοκόλλου σχετικά με την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα

A. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 2003.

Κύριε,

Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ των εκπροσώπων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μάλτας για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα με την προσθήκη πρωτοκόλλου στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας, που υπεγράφη στη Βαλέτα στις 5 Δεκεμβρίου 1970.

Το πρωτόκολλο αυτό, το κείμενο του οποίου επισυνάπτεται, θα αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας σύνδεσης και θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά τη σύναψη της παρούσας συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών.

Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Μάλτας με τα προαναφερόμενα.

Με εκτίμηση,

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

>PIC FILE= "L_2003115EL.006902.TIF">

B. Επιστολή της Μάλτας

Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 2003.

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα επιστολή σας με σημερινή ημερομηνία και το ακόλουθο περιεχόμενο:

"Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ των εκπροσώπων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μάλτας για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα με την προσθήκη πρωτοκόλλου στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας, που υπεγράφη στη Βαλέτα στις 5 Δεκεμβρίου 1970.

Το πρωτόκολλο αυτό, το κείμενο του οποίου επισυνάπτεται, θα αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας σύνδεσης και θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά τη σύναψη της παρούσας συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών.

Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Μάλτας με τα προαναφερόμενα."

Είμαι σε θέση να επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Μάλτας με τα προαναφερόμενα.

Με εκτίμηση,

Για την κυβέρνηση της Μάλτας

>PIC FILE= "L_2003115EL.007001.TIF">
22004A0713(02)

Convention européenne sur la protection des animaux en transport international (révisée)



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 241 της 13/07/2004 σ. 0044 - 0065
20070723

Δήλωση η οποία πρέπει να γίνει εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη στιγμή της υπογραφής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την επεξεργασία και τη διαβίβαση δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών ("PNB") από τους αερομεταφορείς στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφαλείας των Ηνωμένων Πολιτειών (DST) (Συμφωνία 2007 PNB)

"Η παρούσα συμφωνία, μολονότι ούτε παρεκκλίνει από τη νομοθεσία της ΕΕ ή των κρατών μελών της ούτε την τροποποιεί, θα εφαρμόζεται προσωρινά, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της, από τα κράτη μέλη καλή τη πίστει, στο πλαίσιο των ισχυουσών εθνικών νομοθετικών διατάξεών τους."

--------------------------------------------------