Αριθ.L378/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΚολομβίαςγιατο
εμπόριοκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
αφενός,και
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΚΟΛΟΜΒΙΑΣ ,
αφετέρου,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ ναπροάγουν,μετηνπροοπτικήμόνιμηςσυνεργασίαςκαικάτωαπόσυνθήκεςπου
παρέχουνκάθεασφάλειαστιςσυναλλαγές ,τηνομαλήκαιδίκαιηεξέλιξητουεμπορίουκλωστοϋφαντουρ­
γικώνπροϊόντωνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας(καλουμένηςστοεξής«Κοινότητα»),
καιτηςΔημοκρατίαςτηςΚολομβίας,(καλουμένηςστοεξής«Κολομβία»),
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ ναλάβουνυπόψητους,στομέγιστοδυνατόβαθμό,τασοβαράοικονομικάκαι
κοινωνικάπροβλήματαπουεπηρεάζουνσήμερατηβιομηχανίακλωστοϋφαντουργικών ,τόσοστιςχώρες
εισαγωγήςόσοκαιστιςχώρεςεξαγωγής,και,ειδικότερα,ναεξαλείψουντουςπραγματικούς κινδύνους
διατάραξηςτηςαγοράςτηςΚοινότηταςκαιτουςπραγματικούς κινδύνουςδιατάραξηςτουεμπορίου
κλωστοϋφαντουργικών τηςΚολομβίας,
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗτησυμφωνίαγιατοδιεθνέςεμπόριοκλωστοϋφαντουργικών (καλουμένηστοεξής
«συμφωνίατηςΓενεύης»),καιειδικότερατοάρθρο4,καθώςκαιτουςόρους,πουπεριέχονταιστο
πρωτόκολλογιατηνπαράτασητηςισχύοςτηςσυμφωνίας,σεσυνδυασμόμετασυμπεράσματα πουενέκρινε
στις22Δεκεμβρίου1981ηεπιτροπήκλωστοϋφαντουργικών ,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νασυνάψουντηνπαρούσασυμφωνίακαιόρισανγιατοσκοπόαυτόωςπληρεξούσιους :
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΚΟΛΟΜΒΙΑΣ :
ΠΟΥΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ :
Άρθρο1
1.Ταμέρηαναγνωρίζουν καιεπιβεβαιώνουν ότι,μετην
επιφύλαξητωνδιατάξεωντηςπαρούσαςσυμφωνίαςκαιτων
δικαιωμάτων καιυποχρεώσεών τουςβάσειτηςγενικής
συμφωνίαςδασμώνκαιεμπορίου,τοκαθεστώςτουαμοι­
βαίουεμπορίουτουςκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνδιέ­
πεταιαπότιςδιατάξειςτηςσυμφωνίαςτηςΓενεύης.
2.Όσοναφοράταπροϊόνταπουκαλύπτονταιαπότην
παρούσασυμφωνία,ηΚοινότητααναλαμβάνειτηνυποχρέω­
σηναμηνεπιβάλειποσοτικούςπεριορισμούς ,βάσειτου
άρθρουXIXτηςγενικήςσυμφωνίαςδασμώνκαιεμπορίου
καιτουάρθρου3τηςσυμφωνίαςτηςΓενεύης.
3.Απαγορεύονται ταμέτραισοδύναμουαποτελέσματος
μεποσοτικούςπεριορισμούςκατάτηνεισαγωγήστηνΚοινό­
τητατωνπροϊόντωνπουκαλύπτονταιαπότηνπαρούσα
συμφωνία.Άρθρο2
1.Ηπαρούσασυμφωνίαεφαρμόζεταιστοεμπόριοκλω­
στοϋφαντουργικών προϊόντωναπόβαμβάκι,μαλλίκαι
συνθετικέςήτεχνητέςίνες,καταγωγήςΚολομβίας,που
απαριθμούνται στοπαράρτημαI.
2.Ηταξινόμησητωνπροϊόντωνπουκαλύπτονταιαπότην
παρούσασυμφωνίαβασίζεταιστηνονοματολογία τουΚοινού
Δασμολογίουκαιστηνονοματολογία τωνεμπορευμάτων για
τιςστατιστικέςτουεξωτερικούεμπορίουτηςΚοινότηταςκαι
τουεμπορίουμεταξύτωνκρατώνμελών(ΝΙΜΕΧΕ).
3.Ηκαταγωγήτωνπροϊόντωνπουκαλύπτονταιαπότην
παρούσασυμφωνίαπροσδιορίζεται σύμφωναμετιςδιατάξεις
πουισχύουνστηνΚοινότητα .

31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπάΐκωνΚοινοτήτων Αριθ.L378/3
Οιδιαδικασίεςγιατονέλεγχοτηςκαταγωγήςτωνπροανα­
φερομένωνπροϊόντανκαθορίζονται στοπρωτόκολλοΑ.γιστείσεκάποιοαπόταποσοτικάόριαπουκαθορίζονται
στηνπαρούσασυμφωνία,αλλάότιταπροϊόντααυτάέχουν
στησυνέχειαεπανεξαχθείεκτόςτηςΚοινότητας ,ενημερώ­
νουντιςαρχέςτηςΚολομβίας,μέσασετέσσεριςεβδομάδες,
σχετικάμετιςενλόγωποσότητεςκαιεγκρίνουντηνεισαγω­
γήποσοτήτωντουαυτούύψουςτωνίδιωνπροϊόντων,πουδεν
καταλογίζονται στοποσοτικόόριο,πουκαθορίζεταιστην
παρούσασυμφωνία,γιατοτρέχονήτοεπόμενοέτος.Άρθρο3
ΗΚολομβίασυμφωνείναπεριορίζει,γιακάθεέτοςεφαρμο­
γήςτηςσυμφωνίας,τιςεξαγωγέςτηςπροςτηνΚοινότητα,
όσοναφοράταπροϊόνταπουπεριγράφονται στοπαράρτημα
II,καιμέσασταόριατουπαραρτήματος αυτού.
Οιεξαγωγέςτωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνπου
απαριθμούνται στοπαράρτημαIIυπόκεινταισεσύστημα
διπλούελέγχουπουπροσδιορίζεται στοπρωτόκολλοΑ.
Αρθρο4
ΗΚολομβίακαιηΚοινότητααναγνωρίζουν τονειδικόκαι
διαφοροποιημένο χαρακτήρατωνκλωστοϋφαντουργικών
προϊόντωνπουεπανεισάγονται στηνΚοινότητα,ύστερααπό
μεταποίησηστηνΚολομβία.
Οιεπανεισαγωγές αυτέςείναιδυνατόννασυμφωνηθούνπέρα
απόταποσοτικάόριαπουκαθορίζονται στηνπαρούσα
συμφωνία,μετηνπροϋπόθεσηότιδιενεργούνται σύμφωναμε
τουςκανόνεςπουισχύουνστηνΚοινότηταγιατοκαθεστώς
τηςτελειοποίησης προςεπανεισαγωγή .Άρθρο7
1.Κατάτηδιάρκειαοποιουδήποτε έτουςεφαρμογήςτης
παρούσαςσυμφωνίας,ηπροκαταβολική χρησιμοποιήση
τμήματοςτουποσοτικούορίουπουέχεικαθοριστείγιατο
επόμενοέτοςεφαρμογήςτηςσυμφωνίας,επιτρέπεταιγια
κάθεκατηγορίαπροϊόντων,μέχριποσοστό5°7οτουποσοτι­
κούορίουγιατοτρέχονέτοςεφαρμογήςτηςσυμφωνίας.
Οιπροκαταβολικές παραδόσειςαφαιρούνταιαπότααντί­
στοιχαποσοτικάόριαπουκαθορίζονταιγιατοεπόμενοέτος
εφαρμογήςτηςσυμφωνίας .
2.Γιακάθεκατηγορίαπροϊόντων,επιτρέπεταιημεταφορά
τωνποσοτήτωνπουδενχρησιμοποιήθηκαν σεκάποιοέτος
εφαρμογήςτηςσυμφωνίαςστοαντίστοιχοποσοτικόόριογια
τοεπόμενοέτος,μέχριποσοστό5%τουποσοτικούορίουγια
τοτρέχουνέτοςεφαρμογήςτηςσυμφωνίας .
3.ΟιμεταφορέςπροϊόντωνστιςκατηγορίεςτηςομάδαςI
επιτρέπονταιεφόσον:
—οιμεταφορέςμεταξύτωνκατηγοριών2και3καιαπότην
κατηγορία 1στιςκατηγορίες2και3επιτρέπονταιμέχρι
ποσοστό5%τουποσοτικούορίουτηςκατηγορίαςπρος
τηνοποίαγίνεταιημεταφορά,
—οιμεταφορέςμεταξύτωνκατηγοριών4,5,6,7και8
επιτρέπονταιμέχριποσοστό5%τουποσοτικούορίουτης
κατηγορίαςπροςτηνοποίαγίνεταιημεταφορά.
Οιμεταφορέςπροϊόντωνπροςοποιαδήποτεκατηγορίατων
ομάδωνIIκαιIIIεπιτρέπονταιαπόοποιαδήποτεκατηγορίαή
κατηγορίεςτωνομάδωνI,IIκαιIIIμέχριποσοστό5%του
ποσοτικούορίουτηςκατηγορίαςπροςτηνοποίαγίνεταιη
μεταφορά.
4.Οπίνακαςτωναντιστοιχιών πουεφαρμόζονται στις
μεταφορές,πουαναφέρονταιστηνπαράγραφο3,παρατίθε­
νταιστοπαράρτημαI.
5.Ηαύξησησεοποιαδήποτεκατηγορίαπροϊόντωνπου
προκύπτειαπότησωρευτικήεφαρμογήτωνπαραγράφων1,2
και3κατάτηδιάρκειαένοςέτουςεφαρμογήςτηςπαρούσας
συμφωνίαςδενεπιτρέπεταιναυπερβαίνειποσοστό15%.
6.ΟιαρχέςτηςΚολομβίαςπρέπειναγνωστοποιούν εκτων
προτέρωντιςπεριπτώσειςπροσφυγήςστιςδιατάξειςτων
παραγράφων 1,2και3.Άρθρο5
Οιεξαγωγέςυφασμάτωνπουυφαίνονταισεχειροκίνητους ή
ποδοκίνητους αργαλειούςσεοικιακέςβιοτεχνίες,ενδυμάτων
ήάλλωνχειροποίητων ειδώναπόταυφάσματααυτάκαιτα
είδητηςπαραδοσιακής λαϊκήςτέχνης,δενυπόκεινταισε
ποσοτικάόρια,εφόσονπληρούντουςόρουςπουκαθορίζο­
νταιστοπρωτόκολλο Β.
Άρθρο6
1.ΟιεισαγωγέςστηνΚοινότητακλωστοϋφαντουργικών
προϊόντων ,πουκαλύπτονταιαπότηνπαρούσασυμφωνία,
δενυπόκεινταισταποσοτικάόριαπουκαθορίζονται στο
παράρτημαII,εφόσονδηλώνεταιότιπροορίζονται προς
επανεξαγωγήεκτόςτηςΚοινότητας ,όπωςέχουν,ήμετάαπό
τελειοποίηση ,στοπλαίσιοτουσυστήματοςδιοικητικούελέγ­
χουπουέχειθεσπιστείγιατοσκοπόαυτόστηνΚοινότητα .
Ηέγκρισητηςδιάθεσηςστηνεσωτερικήκατανάλωσηπροϊ­
όντωνπουεισάγονταιμετουςπροαναφερόμενους όρους
εξαρτάται,πάντως,απότηνπροσαγωγήάδειαςεξαγωγής
πουεκδίδουνοιαρχέςτηςΚολομβίαςκαιπιστοποιητικού της
καταγωγής,σύμφωναμετοπρωτόκολλοΑ.
2.ΕάνοιαρχέςτηςΚοινότηταςδιαπιστώσουν ότιτα
εισαγόμενακλωστοϋφαντουργικά προϊόνταέχουνκαταλο­Άρθρο8
1.ΗΚολομβίαμπορείναεπιβάλειποσοτικάόριαστις
εξαγωγέςκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνπουδεναπαριθ­

Αριθ.L378/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
χαμηλότερααπότοεπίπεδοτωνεισαγωγωνπροϊόντωντης
κατηγορίαςαυτής,καταγωγήςΚολομβίας,το1980.
6.ΗΚοινότηταδύναται,επίσης,νακαθορίζειποσοτικά
όριασεπεριφερειακόεπίπεδο,σύμφωναμετοπρωτόκολ­
λοΓ.
7.Τοετήσιοποσοστόαύξησηςτωνποσοτικώνορίων,που
έχουνεπιβληθείβάσειτουπαρόντοςάρθρου,καθορίζεται
σύμφωναμετιςδιατάξειςτουπρωτοκόλλου Δ.
8.Οιδιατάξειςτουπαρόντοςάρθρουδενεφαρμόζονται
στηνπερίπτωσηπουηκάλυψητωνποσοστώνπουορίζονται
στηνπαράγραφο2είναιαποτέλεσματηςμείωσηςτων
συνολικώνεισαγωγώνστηνΚοινότητα,καιόχιαποτέλεσμα
τηςαύξησηςτωνεξαγωγώνπροϊόντων,καταγωγήςΚολομ­
βίας.
9.Σεπερίπτωσηεφαρμογήςτωνπαραγράφων 2,3ή4,η
Κολομβίααναλαμβάνειτηνυποχρέωσηναχορηγείάδειες
εξαγωγήςγιαταπροϊόνταπουκαλύπτονταιαπόσυμβάσεις
πουέχουνσυναφθείπριναπότηνεπιβολήτουποσοτικού
ορίου,μέχρινακαλυφθείτοεπίπεδοτουποσοτικούορίουπου
έχεικαθοριστεί.
10.Ηπαράγραφος 2τουπαρόντοςάρθρουεφαρμόζεται ,
βάσειτωνετήσιωνστατιστικώνπουέχειπροηγουμένως
ανακοινώσειηΚοινότητα,μέχριτηνημερομηνίαπουανακοι­
νώνονταιοιστατιστικέςτουάρθρου10παράγραφος 6.
11.Οιδιατάξειςτηςπαρούσαςσυμφωνίας,όσοναφοράτις
εξαγωγέςπροϊόντωνπουυπόκεινταισταποσοτικάόριαπου
καθορίζονταιστοπαράρτημαII,εφαρμόζονται ,επίσης,για
προϊόντασταοποίαεπιβάλλονταιποσοτικάόριαβάσειτου
παρόντοςάρθρου.μουνταιστοπαράρτημαII,σύμφωναμετουςόρουςπου
καθορίζονταιστηνεπόμενηπαράγραφο .
2.ΕάνηΚοινότηταδιαπιστώσει ,στοπλαίσιοτουκαθιε­
ρωθέντοςσυστήματοςδιοικητικούελέγχου,ότιτοεπίπεδο
τωνεισαγωγώνπροϊόντωνδεδομένηςκατηγορίαςπουδεν
απαριθμείται στοπαράρτημαII,καταγωγήςΚολομβίας,
υπερβαίνει,σεσχέσημετιςκατάτοπροηγούμενοέτος
συνολικέςεισαγωγέςαπόοποιαδήποτεχώραστηνΚοινότητα
προϊόντωναυτήςτηςκατηγορίας ,ταακόλουθαποσοστά:
—γιατιςκατηγορίεςπροϊόντωντηςομάδαςII:0,5%
—γιατιςκατηγορίεςπροϊόντωντηςομάδαςII:2,5%
—γιατιςκατηγορίεςπροϊόντωντηςομάδαςIII:5%,
έχειτηδυνατότηταναζητήσειτηνέναρξηδιαβουλεύσεων ,
σύμφωναμετηδιαδικασίατουάρθρου17,μεσκοπότην
επίτευξησυμφωνίας,σχετικάμετοκατάλληλοεπίπεδο
περιορισμούγιαταπροϊόντατηςκατηγορίαςαυτής.
ΗΚοινότηταεπιτρέπειτηνεισαγωγήπροϊόντωντήςενλόγω
κατηγορίαςπουέχουναποσταλείαπότηνΚολομβία,πριν
απότηνημερομηνίαυποβολήςτηςαίτησηςδιαβουλεύ­
σεων.
3.Όσοεκκρεμείμιααμοιβαίαικανοποιητική λύση,η
Κολομβίααναλαμβάνει τηνυποχρέωσηναπεριορίζειτις
εξαγωγέςτωνπροϊόντωντηςενλόγωκατηγορίαςπροςτην
Κοινότηταήπροςτηνπεριοχήήπεριοχέςτηςκοινοτικής
αγοράςπουηΚοινότητακαθορίζει,γιαπροσωρινήπερίοδο
τριώνμηνώναπότηνημερομηνίαυποβολήςτηςαίτησης
διαβουλεύσεων .Αυτότοπροσωρινόόριοκαθορίζεταιστο
25%τουεπιπέδουτωνεισαγωγώνκατάτηδιάρκειατου
ημερολογιακού έτουςτοοποίοπροηγείταιτουέτουςκατάτο
οποίοοιεισαγωγέςυπερέβησαντοεπίπεδοπουπροκύπτει
απότηνεφαρμογήτηςμεθόδουτηςπαραγράφου 2και
προκάλεσαντηναίτησηδιαβουλεύσεων ήστο25%του
επιπέδουπουπροκύπτειαπότηνεφαρμογήτηςμεθόδουτης
παραγράφου 2,λαμβανομένου υπόψητουυψηλότερου
ποσοστού .
4.Εάνταμέρηδενκατορθώσουν κατάτιςδιαβουλεύσεις
καιμέσαστηνπροθεσμίαπουκαθορίζεταιστοάρθρο17,να
καταλήξουνσεικανοποιητική λύση,ηΚοινότηταέχειτο
δικαίωμαναεπιβάλειοριστικόποσοτικόόριοσεετήσιο
επίπεδοπουδενείναιχαμηλότεροαπότοεπίπεδοπου
προκύπτειαπότηνεφαρμογήτηςμεθόδουτηςπαραγράφου 2
ήσεποσοστό106%τουεπιπέδουτωνεισαγωγώνκατάτη
διάρκειατουημερολογιακού έτουςτοοποίοπροηγείταιτου
έτουςκατάτοοποίοοιεισαγωγέςυπερέβησαντοεπίπεδοπου
προκύπτειαπότηνεφαρμογήτηςμεθόδουτηςπαραγράφου 2
καιπροκάλεσαντηναίτησηδιαβουλεύσεων ,λαμβανομένου
υπόψητουυψηλότερουποσοστού.
Τοετήσιοεπίπεδοπουκαθορίζεταιμετοντρόποαυτό
αναθεωρείταιπροςταεπάνω,σταπλαίσιατηςδιαδικασίας
διαβουλεύσεων πουαναφέρεταιστοάρθρο17καικατάτρόπο
πουναπληρούνταιοιόροιτηςπαραγράφου 2τουπαρόντος
άρθρου,εάνηεξέλιξητωνσυνολικώνεισαγωγώντουενλόγω
προϊόντοςστηνΚοινότητατοκαθιστάαναγκαίο.
5.Ταόριαπουεπιβάλλονται ,δυνάμειτηςπαραγράφου2ή
τηςπαραγράφου 4,δενμπορείσεκαμιάπερίπτωσηναείναιΆρθρο9
1.ΕάνηΚοινότηταδιαπιστώσειότιτοεπίπεδοεισαγωγών
δεδομένηςκατηγορίαςπροϊόντωντηςομάδαςIπουυπόκει­
νταισταποσοτικάόριαπουκαθορίζονταιστοπαράρτημαII
υπερβαίνει,γιαοποιοδήποτεέτοςεφαρμογήςτηςσυμφωνίας,
τοεπίπεδοεισαγωγώντουπροηγουμένου έτουςκατά10%
τουύψουςτουποσοτικούορίουπουκαθορίζεταιστοπαράρ­
τημαIIγιατοτρέχονέτοςεφαρμογήςτηςσυμφωνίας,μπορεί
ναζητήσει,προκειμένουνααποφευχθείπρόδηληζημίατης
κοινοτικήςβιομηχανίας ,τηνέναρξηδιαβουλεύσεων ,σύμφω­
ναμετοάρθρο17,γιαναεπιτευχθείσυμφωνίασχετικάμε:
—τηνολικήήμερικήαναστολήτηςεφαρμογήςτουάρ­
θρου7,
—τηντροποποίηση τουποσοτικούορίουπουκαθορίζεται
στοπαράρτημαIIμετηνκαθιέρωση&άΗοCορίουκατώ­
τερουαπότουφιστάμενοποσοτικόόριο,καθώςκαι
τηναντίστοιχηδίκαιηκαιποσοτικάυπολογίσιμηαποζημίω­
ση,πουαποτελείλύσηαμοιβαίααποδεκτή.
2.ΗΚοινότηταεπιτρέπειτηνεσαγωγήπροϊόντωντης
κατηγορίαςτηςπαραγράφου 1,πουέχουναποσταλείαπότην
Κολομβία,πριναπότηνημερομηνίαυποβολήςτηςαίτησης
διαβουλεύσεων .

31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/5
8.Τοπαρόνάρθροεφαρμόζεται ,επίσης,στηνπερίπτωση
πουτοεπίπεδο,πουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1,ξεπερα­
στείσεοποιαδήποτε περιοχήτηςΚοινότητας .Στην
περίπτωσηαυτή,ηαποζημίωσηπουαναφέρεταιστιςπαρα­
γράφους1και4,αφοράτηνπεριοχήήπεριοχέςτηςΚοινό­
τηταςπουπροσδιορίζονται στηναίτησηδιαβουλεύσεων της
Κοινότητας .
9.Προκειμένου ναπεριοριστούν οιπροσφυγέςστην
παράγραφο 1,ηΚολομβίααναλαμβάνειτηνυποχρέωσηνα
ενημερώνειτηνΚοινότητασχετικάμεκάθεαπότομηκαι
ουσιαστικήαύξησητωνεκδιδόμενωναδειώνεξαγωγήςγια
οποιαδήποτεκατηγορία,πουφαίνεταιναοδηγείστηνπλή­
ρωσητωνπροϋποθέσεων πουαπαιτούνταιγιατηνεφαρμογή
τουπαρόντοςάρθρου.Εναναμονήμιαςαμοιβαίαικανοποιητικής λύσης,ηΚολομ­
βίααναλαμβάνειτηνυποχρέωση,γιαπερίοδοενόςμηνόςαπό
τηνημερομηνίακοινοποίησης τηςαίτησηςδιαβουλεύσεων ,
ναπεριορίζειτιςεξαγωγέςτωνπροϊόντωντηςενλόγω
κατηγορίαςπροςτηνΚοινότηταήπροςτηνπεριοχήή
περιοχέςτηςκοινήςαγοράςπουπροσδιορίζειηΚοινότητα,
στοέναδωδέκατοτουεπιπέδουτωνεξαγωγώνπουπραγμα­
τοποιήθηκανκατάτηδιάρκειατουπροηγουμένου ημερολο­
γιακούέτους.
3.Ποσοτικόόριο,πουέχειτροποποιηθεί συνεπείατης
εφαρμογήςτηςπαραγράφου 1σεοποιοδήποτεέτοςπριναπό
τοτελευταίοέτοςεφαρμογήςτηςσυμφωνίας ,υπόκειταισε
προσαύξηση ,ώστεναεξασφαλίζεται ότιτοεπίπεδοτου
ποσοτικούορίου,που.έχεικαθοριστείστοπαράρτημαIIγια
τοτελευταίοέτοςεφαρμογήςτηςσυμφωνίας,θακαλυφθεί
καιπάλικατάτηδιάρκειατουέτουςαυτού.
4.Εάνταμέρηδενκατορθώσουν κατάτηδιάρκειατων
διαβουλεύσεων ,καιμέσαστηνπροθεσμίαπουκαθορίζεται
στοάρθρο17,νακαταλήξουνσεικανοποιητική λύση,η
Κολομβίααναλαμβάνει τηνυποχρέωση ,εάντοζητήσειη
Κοινότητα :
—·νααναστείλλει ,ολικάήμερικά,γιατηνενλόγωκατηγο­
ρία,τηνεφαρμογήτουάρθρου7,όσοναφοράτηνΚοινό­
τηταήοποιαδήποτεαπότιςπεριοχέςτης,ή
—νατροποποιήσει τοποσοτικόόριοπουέχεικαθοριστεί
στοπαράρτημαIIγιατηνενλόγωκατηγορία,ώστενα
περιοριστούνοιεξαγωγέςπροςτηνΚοινότηταήοποιαδή­
ποτεαπότιςπεριοχέςτηςστο125%τωνεισαγωγώνπου
πραγματοποιήθηκαν κατάτηδιάρκειατουπροηγουμένου
ημερολογιακού έτους,ήστοεπίπεδοτωνεξαγωγώνπου
πραγματοποιήθηκαν μέχριτηνημερομηνίατηςαίτησης
διαβουλεύσεων ,προσαυξημένου κατάτούψοςτωνεξα­
γωγώνκατάτηδιάρκειατηςπεριόδουδιαβουλεύσεων ,
σύμφωναμετηνπαράγραφο2,λαμβανομένου υπόψητου
υψηλότερουποσοστού.
Σεπερίπτωσηεφαρμογήςτωνδιατάξεωντηςπαρούσας
παραγράφου ,ηΚοινότητααναλαμβάνειτηνυποχρέωσηνα
προσφέρειτηνκαταβολήδίκαιηςκαιποσοτικάυπολογίσιμης
αποζημίωσης .
Ηεφαρμογήτωνμέτρων,πουπροβλέπονται στηνπαρούσα
παράγραφο ,περιορίζεταιστοέτοςκατάτοοποίολαμβάνο­
νταιταμέτρα.
5.Ηπαράγραφος 1δενεφαρμόζεταισεδεδομένηκατηγο­
ρία,εκτόςεάνταποσοτικάόριαγιατηνΚοινότητα,που
έχουνκαθοριστείστοπαράρτημαIIγιατηνκατηγορίααυτή,
αντιπροσωπεύουν ποσοστότουλάχιστον 2,5%τωνσυνολι­
κώνεισαγωγώντηςΚοινότηταςτο1980.
6.Ηπαράγραφος 1δενεφαρμόζεταισεδεδομένηκατηγο­
ρία,εκτόςεάντοεπίπεδοτωνεισαγωγώνπροϊόντων,κατα­
γωγήςΚολομβίας,κατάτηδιάρκειατουτρέχοντοςέτους
εφαρμογήςτηςσυμφωνίας,αντιπροσωπεύει ποσοστότουλά­
χιστον50%τουποσοτικούορίου,πουκαθορίζεταιστο
παράρτημαIIγιατηνκατηγορίααυτή,γιατοσύνολοτής
Κοινότηταςήγιατηνενδιαφερόμενη περιοχήήπεριοχές
της.
7.Ταποσοτικάόρια,πουτροποποιούνται σύμφωναμετις
παραγράφους 1ή4,δενμπορούνσεκαμιάπερίπτωσηναείναι
κατώτερααπότοεπίπεδοτωνεισαγωγώντωνπροϊόντωντης
κατηγορίαςαυτής,καταγωγήςΚολομβίας ,το1980.Άρθρο10
1.ΗΚολομβίααναλαμβάνειτηνυποχρέωσηναπαρέχει
στηνΚοινότηταακριβήστατιστικάστοιχείαγιαόλεςτις
άδειεςεξαγωγής,πουέχουνεκδόσειοιαρχέςτηςΚολομβίας,
γιαόλεςτιςκατηγορίεςκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,
πουυπόκεινταισταποσοτικάόριαπουέχουνκαθοριστεί
σύμφωναμετηνπαρούσασυμφωνία,καθώςκαιγιαόλατα
πιστοποιητικά ,πουέχουνεκδόσειοιαρχέςτηςΚολομβίας
γιαόλαταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο5και
υπόκεινταιστιςδιατάξειςτουπρωτοκόλλου Β.
ΗΚοινότηταδιαβιβάζει,ομοίως,στιςαρχέςτηςΚολομβίας
ακριβήστατιστικάστοιχείαγιατιςεγκρίσειςήταέγγραφα
εισαγωγήςπουέχουνεκδόσειοιαρχέςτηςΚοινότηταςκαι
σχετίζονταιμετιςάδειεςκαιταπιστοποιητικά εξαγωγήςπου
έχειεκδόσειηΚολομβία.
2.Ταστοιχεία,πουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1,
διαβιβάζονται ,γιαόλεςτιςκατηγορίεςπροϊόντων,πριναπό
τοτέλοςτουδεύτερουμήναμετάαπότοτρίμηνοστοοποίοοι
στατιστικέςαναφέρονται .
3.ΗΚολομβίααναλαμβάνει ,επίσης,τηνυποχρέωσηνα
παρέχειστηνΚοινότηταταδιαθέσιμαστατιστικάστοιχεία
γιαόλεςτιςεξαγωγέςκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,
ανάχώραπροορισμού .
ΗΚοινότηταδιαβιβάζειστιςαρχέςτηςΚολομβίαςστατιστι­
κέςεισαγωγώνγιαόλαταπροϊόνταπουκαλύπτονταιαπότο
σύστημαδιοικητικούελέγχου,πουαναφέρεταιστοάρθρο8
παράγραφος2,καιγιαταπροϊόνταπουκαλύπτονταιαπότο
άρθρο6παράγραφος 1.
4.Ταστοιχείαπουαναφέρονται στηνπαράγραφο 3,
διαβιβάζονται ,γιαόλεςτιςκατηγορίεςπροϊόντων,πριναπό
τοτέλοςτουτρίτουμήναμετάαπότοτρίμηνοστοοποίοοι
στατιστικέςαναφέρονται .
5.Εάνδιαπιστώνεται ,έπειτααπότηνανάλυσητωνστοι­
χείωνπουαντηλλάγησαν ,ότιυπάρχεισημαντικήδιάσταση
ανάμεσαστιςκαταστάσειςπουτηρούνταικατάτηνεξαγωγή
καιτηνεισαγωγή,είναιδυνατόνααρχίσουνδιαβουλεύσεις ,
σύμφωναμετηδιαδικασίαπουκαθορίζεταιστοάρθρο17.
6.Γιατουςσκοπούςτηςεφαρμογήςτωνδιατάξεωντων
άρθρων8και9,ηΚοινότητααναλαμβάνειτηνυποχρέωσηνα

Αριθ.L378/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
4.Εάνταμερηδενκατορθώσουν ,κατάτηδιάρκειατων
διαβουλεύσεων ,νακαταλήξουνσεικανοποιητική λύση
μέσαστηνπροθεσμίαπουορίζεταιστοάρθρο17,ηΚοινότητα
έχειτοδικαίωμα,εφόσονέχουνπροκύψεισαφήστοιχεία
καταστρατήγησης ,νααφαιρέσειαπόταποσοτικάόρια,που
καθορίζονταιβάσειτηςπαρούσαςσυμφωνίας,ίσεςποσότη­
τεςπροϊόντων,καταγωγήςΚολομβίας .
Αρθρο13
1.ΗΚολομβίαεπιδιώκειναεξασφαλίζειτηνόσοτο
δυνατόομαλότερηκλιμάκωσητωνεξαγωγώνκλωστοϋφα­
ντουργικώνπροϊόντων,πουυπόκεινταισεποσοτικάόρια
εντόςενόςέτουςεφαρμογήςτηςσυμφωνίας,λαμβάνοντας ,
ιδιαίτερα,υπόψητουςεποχιακούςπαράγοντες .
2.Σεπερίπτωσηυπέρμετρηςσυγκέντρωσης τωνεισαγω­
γών,όσοναφοράοποιοδήποτεπροϊόνμιαςκατηγορίαςπου
υπόκειταισεποσοτικάόριαβάσειτηςπαρούσαςσυμφωνίας,
ηΚοινότηταμπορείναζητήσειδιαβουλεύσεις ,σύμφωναμετη
διαδικασίαπουκαθορίζεταιστοάρθρο17,μεσκοπότην
επανόρθωσητηςκατάστασης .
Άρθρο14
Σεπερίπτωσηπροσφυγήςστιςδιατάξειςπερίκαταγγελίας
τουάρθρου19παράγραφος4,ταποσοτικάόριαπουκαθορί­
ζονταιστοπαράρτημαIIπροσαρμόζονται ρπ>ΤΆΙΆ.χορηγείστιςαρχέςτηςΚολομβίας,πριναπότις15Απριλίου
κάθεέτους,τιςστατιστικέςεισαγωγώντουπροηγουμένου
έτουςγιαόλατακλωστοϋφαντουργικά προϊόνταπου
καλύπτονταιαπότηνπαρούσασυμφωνία,κατανέμοντας
αυτάανάπρομηθεύτρια χώρακαικράτοςμέλοςτηςΚοινό­
τητας.
Άρθρο11
1.ΣεπερίπτωσηδιαφωνίαςμεταξύτηςΚολομβίαςκαιτων
αρμόδιωναρχώντηςΚοινότηταςστοσημείοεισόδουστην
Κοινότητα,σχετικάμετηνκατάταξητωνπροϊόντωνπου
καλύπτονταιαπότηνπαρούσασυμφωνία,ηκατάταξηβασί­
ζεταιπροσωρινάσεστοιχείαπουπαρέχειηΚοινότητα,όσο
εκκρεμούνοιδιαβουλεύσεις ,σύμφωναμετοάρθρο17,με
σκοπότηνεπίτευξησυμφωνίαςγιατηνοριστικήκατάταξη
τουενλόγωπροϊόντος .
2.ΟιαρχέςτηςΚολομβίαςενημερώνονται σχετικάμε
οποιαδήποτετροποποίηση τουΚοινούΔασμολογίου ήτου
ΝΙΜΕΧΕήοποιαδήποτεαπόφαση,πουλαμβάνεταισύμφω­
ναμετιςισχύουσεςδιαδικασίεςστηνΚοινοτητα,σχετικάμε
τηνκατάταξητωνπροϊόντωνπουκαλύπτονταιαπότην
παρούσασυμφωνία.
ΟποιαδήποτετροποποίησητουΚοινούΔασμολογίου ήτου
ΝΙΜΕΧΕήοποιαδήποτεαπόφασηπουσυνεπάγεταιτημετα­
βολήτηςκατάταξηςτωνπροϊόντων,πουκαλύπτονταιαπό
τηνπαρούσασυμφωνία,δενέχουνωςσυνέπειατονπεριορι­
σμότωνποσοτικώνορίωνπουκαθορίζονταιστοπαράρτη­
μαII.
Οιδιαδικασίεςγιατηνεφαρμογήτηςπαρούσαςπαραγράφου
καθορίζονταιστοπρωτόκολλοΑ.
Άρθρο12
1.ΗΚολομβίακαιηΚοινότητασυμφωνούννασυνερ­
γάζονταιπλήρωςγιανααποτρέπουντηνκαταστρατήγηση
τηςπαρούσαςσυμφωνίαςμετημεταφόρτωση ήαναδρομο­
λόγησητωνεμπορευμάτων ήμεοποιοδήποτεάλλοτρόπο.
2.ΣεπερίπτωσηπουταστοιχείαπουδιαθέτειηΚοινότητα
έπειτααπότιςέρευνεςπουδιεξάγει,σύμφωναμετιςδιαδι­
κασίεςτουπρωτοκόλλου Α,αποδεικνύουν ότιπροϊόντα
καταγωγήςΚολομβίαςπουυπόκεινταισεποσοτικάόρια,
βάσειτηςπαρούσαςσυμφωνίας ,έχουνμεταφορτωθεί ,ανα­
δρομολογηθεί ήεισαχθείμεάλλοτρόποστηνΚοινότητα,
καταστρατηγώντας τηνπαρούσασυμφωνία,ηΚοινότητα
μπορείναζητήσειτηνέναρξηδιαβουλεύσεων ,σύμφωναμετη
διαδικασίατουάρθρου17,προκειμένουναεπιτευχθείσυμφω­
νίαγιατηνισοδύναμηπροσαρμογήτωναντίστοιχωνποσο­
τικώνορίων,πουκαθορίζονται βάσειτηςπαρούσας
συμφωνίας .
3.Όσοαναμένονταιτααποτελέσματα τωνδιαβουλεύ­
σεωνπουαναφέρονται στηνπαράγραφο2,ηΚολομβία
λαμβάνειπροληπτικά ,καισεπερίπτωσηπουτηςτοζητήσειη
Κοινότητα,τααπαιτούμεναμέτρα,ώστεναεξασφαλισθείότι
οιπροσαρμογές τωνποσοτικώνορίωνπουενδέχεταινα
συμφωνηθούν ,ύστερααπότιςδιαβουλεύσεις πουαναφέρο­
νταιστηνπαράγραφο2,είναιδυνατόναεφαρμοστούνγιατο
έτοςτηςποσόστωσηςκατάτοοποίοέχειυποβληθείηαίτηση
έναρξηςδιαβουλεύσεων ,σύμφωναμετηνπαράγραφο2,ήγια
τοεπόμενοέτος,εάνέχειεξαντληθείηποσόστωσηγιατο
τρέχονέτος,εφόσονυπάρχουνσαφείςαποδείξειςκαταστρα­
τήγησης.Άρθρο15
1.Γιατηδιαχείρισητηςπαρούσαςσυμφωνίας ,ηΚοινότη­
τακατανέμειταόρια,πουαναφέρονταιστοάρθρο3,σε
μερίδιαγιακάθεκράτοςμέλος.
2.Τατμήματατωνποσοτικώνορίων,πουκαθορίζονται
στοπαράρτημαII,ταοποίαδενχρησιμοποιήθηκαν σεένα
κράτοςμέλοςτηςΚοινότητας ,είναιδυνατόναανακατανε­
μηθούνσεάλλοκράτοςμέλος,σύμφωναμετιςδιαδικασίες
πουισχύουνστηνΚοινότητα .
ΗΚοινότητααναλαμβάνειτηνυποχρέωσηναεξετάζειμε
προσοχήκαινααπαντήσειμέσασετέσσεριςεβδομάδεςσε
κάθεαίτησηανακατανομής πουυποβάλλειηΚολομβία.Σε
περίπτωσησυμφωνίαςγιατηνανακατανομή αυτή,οιπρό­
σφορεςδιατάξειςτουάρθρου7εξακολουθούν ναεφαρμόζο­
νταισταεπίπεδατηςαρχικήςκατανομής .
ΑνηΚολομβίαδιαπιστώσει ,κατάτηνεφαρμογήτηςσυμφω­
νίας,ότιηκατανομήποσοτικούορίουπουέχεικαθοριστεί
στοπαράρτημαIIπροκαλείιδιαίτερεςδυσκολίες,μπορείνα
ζητήσειτηνέναρξηδιαβουλεύσεων σύμφωναμετοάρθρο17,
μεσκοπότηνεπίτευξηαμοιβαίαικανοποιητικής λύσης.
3.Σεπερίπτωσηπουεκδηλώνεται ,σεοποιαδήποτε
συγκεκριμένη περιοχήτηςΚοινότητας ,ηανάγκησυμπληρω­
ματικώνπρομηθειών ,ηΚοινότηταμπορείναεπιτρέψειτην
εισαγωγήμεγαλύτερωνποσοτήτωναπότιςκαθοριζόμενες
στοπαράρτημαII,ότανταμέτραπουέχουνληφθείβάσειτης
παραγράφου 1αποδεικνύονται ακατάλληλαγιανακαλύψουν
τιςανάγκεςαυτές.

31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/7
προκειμένουνακαταλήξουνσεσυμφωνίαήσεαμοιβαία
αποδεκτάσυμπεράσματα ,τοαργότερομέσασεάλλες
δεκαπέντεημέρες.
3.Εφόσονπαραστείανάγκη,διεξάγονταιδιαβουλεύσεις
γιατηνεπίλυσηκάθεπροβλήματος πουπροκύπτειαπότην
εφαρμογήτηςπαρούσαςσαυφωνίας,μετάαπόαίτησητου
ενόςήτουάλλουμέρουςκαισύμφωναμετιςδιατάξειςτης
συμφωνίαςτηςΓενεύης.Καιταδύομέρηαντιμετωπίζουν τις
διαβουλεύσεις πουδιεξάγουν,βάσειτουπαρόντοςάρθρου,με
πνεύμασυνεργασίαςκαιμετηνεπιθυμίανασυμβιβάσουντις
διαφορέςτους.Άρθρο16
1.ΗΚολομβίακαιηΚοινότητααναλαμβάνουν τηνυπο­
χρέωσηνααποφεύγουνκάθεδιάκρισηκατάτηχορήγησητων
αδειώνεξαγωγήςκαιτωνεγκρίσεωνήεγγράφωνεισαγωγής
πουαναφέρονταισταπρωτόκολλαΑκαιΒ.
2.Κατάτηνεφαρμογήτηςπαρούσαςσυμφωνίας,τα
αντισυμβαλλόμενα μέρημεριμνούνώστεναδιατηρούνταιοι
παραδοσιακές εμπορικέςπρακτικέςκαιεμπορικάρεύματα
μεταξύτηςΚοινότηταςκαιτηςΚολομβίας.
3.Σεπερίπτωσηπουέναμέροςδιαπιστώνειότιηεφαρμο­
γήτηςπαρούσαςσυμφωνίαςδιαταράσσειτιςυφιστάμενες
εμπορικέςσχέσειςμεταξύεισαγωγέωνστηνΚοινότητακαι
προμηθευτώνστηνΚολομβία,αρχίζουναμέσωςδιαβουλεύ­
σεις,σύμφωναμετηδιαδικασίαπουκαθορίζεταιστοάρθρο
17,μεσκοπότηνεπανόρθωσητηςκατάστασηςαυτής.Άρθρο18
Ηπαρούσασυμφωνίαεφαρμόζεται ,αφενός,σταεδάφηστα
οποίαεφαρμόζεταιη συνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότηταςκαιυπότουςόρουςπουπροβλέπειη
συνθήκηαυτήκαι,αφετέρου,στοέδαφοςτηςΚολομβίας.
Άρθρο19
1.Ηπαρούσασυμφωνίααρχίζειναισχύειτηνπρώτη
ημέρατουμήναπουακολουθείτηνημερομηνίακατάτην
οποίατασυμβαλλόμενα μέρηγνωστοποιούν αμοιβαίατην
ολοκλήρωσητωναναγκαίωνγιατοσκοπόαυτόδιαδικα­
σιών.Εφαρμόζεταιμέχριτις31Δεκεμβρίου1986.
2..Ηπαρούσασυμφωνίαεφαρμόζεταιαπότην1ηΙανουα­
ρίου1983.
3.Κάθεμέροςμπορείοποτεδήποτεναπροτείνειτηντρο­
ποποίησητηςπαρούσαςσυμφωνίας .
4.Κάθεμέροςμπορείοποτεδήποτενακαταγγείλειτην
παρούσασυμφωνία,εφόσοντηρήσειπροθεσμίαπροειδο­
ποίησηςτουλάχιστονεξήνταημερών.Στηνπερίπτωσηαυτή,
ηισχύςτηςπαρούσαςσυμφωνίαςλήγειμετηνεκπνοήτης
προθεσμίαςπροειδοποίησης .
5.Ταπαραρτήματα καιπρωτόκολλα τηςπαρούσας
συμφωνίαςκαιηκοινήδήλωσηαποτελούναναπόσπαστο
τμήματης.Άρθρο17
1.Οιειδικέςδιαδικασίεςδιαβουλεύσεων πουπροβλέπο­
νταιστηνπαρούσασυμφωνία,εκτόςαπότιςδιαδικασίεςπου
αναφέρονταιστηνπαράγραφο2τουπαρόντοςάρθρου,
διέπονταιαπότιςακόλουθεςδιατάξεις:
—κάθεαίτησηδιαβουλεύσεων κοινοποιείταιεγγράφωςστο
άλλομέρος,
—ηαίτησηδιαβουλεύσεων συνοδεύεται ,σεεύλογοχρονικό
διάστημα(καισεκάθεπερίπτωσητοαργότεροδεκαπέντε
ημέρεςμετάτηνκοινοποίηση)απόέκθεση,πουπαραθέτει
στουςλόγουςκαιτιςπεριστάσειςπουδικαιολογούντην
υποβολήτηςσχετικήςαίτησης,κατάτηγνώμητου
ενδιαφερομένου μέρους,
—ταμέρηαρχίζουνδιαβουλεύσεις τοαργότερομέσασεένα
μήνααπότηνκοινοποίησητηςαίτησης,προκειμένουνα
καταλήξουνσεσυμφωνίαήσεαμοιβαίααποδεκτάσυμπε­
ράσματα,τοαργότερομέσασεάλλονέναμήνα.
2.Οιειδικέςδιαδικασίεςδιαβουλεύσεων ,πουαναφέρο­
νταιστοάρθρο9,διέπονταιαπότιςακόλουθεςδιατάξεις:
—κάθεαίτησηδιαβουλεύσεων κοινοποιείταιεγγράφωςστο
άλλομέρος,μαζίμεέκθεση,όπουπαραθέτονται οιλόγοι
καιοιπεριστάσειςπουδικαιολογούν τηνυποβολήτης
αίτησηςαυτής,κατάτηγνώμητουενδιαφερομένου
μέρους,
—ταμέρηαρχίζουνδιαβουλεύσεις τοαργότερομέσασε
δεκαπέντεημέρεςαπότηνκοινοποίησητηςαίτησης,Άρθρο20
Ηπαρούσασυμφωνίασυντάσσεταισεδύοαντίτυπαστην
αγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,ελληνική,ιταλική,
ολλανδικήκαιισπανικήγλώσσα,καιόλατακείμεναείνα
εξίσουαυθεντικά.

Αριθ.L378/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΟΜΑΔΑIΑ
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
155.05 55.05-13,19,21,25,27,29,
33,35,37,41,45,46,48,52 ,
58,61,65,67,69,72,78,92,
98Νήματαέκβάμβακοςμήσυνεσκευασμένα διάτην
λιανικήνπώλησνν
255.09
55.09-03,04,05,06,07,08,
09,10,11,12,13,14,15,16 ,
17,19,21,29 ,32,34,35,37 ,
38,39,41,49,51,52,53,54 ,
55,56,57,59,61,63,64 ,65,
66,67,68,69,70,71,72 ,73,
74,75,76,77,78,79,80,81 ,
82,83,84,86,90,91,92,93 ,
98,99Έτεραβαμβακηράύφάσματα:
Υφάσματαβαμβακηράέτερατωνυφασμάτων
μεύφανσινγάζηςτωνφλοκωτώνσπογγώδους
μορφήςείδωνκορδελοποιίας βελούδων,
πλουσσών,υφασμάτωνφλοκωτών,υφασμάτων
εκνημάτωνσενίλλης,τουλίωνκαιυφασμάτων
βροχιδωτώνδιάκόμβων
55.09-06,07 ,08,51,52,53,
54,55,56,57,59,61,63,64 ,
65,66,67,70,71,80,81,82 ,
83,84,86,90,91,92,93,98,
99α)Εκτωνοποίων:
Έτερατωναλευκάστωνήλελευκασμένων
356.07
ΑΥφάσματαεκσυνθετικώνκαιτεχνητώνυφαντι­
κώνινών,μησυνεχών: 1 Α.Εκσυνθετικώνυφαντικώνινών:
56.07-01,04 ,05,07,08,10,
12,15,19,20,22,25,29,30 ,
31,35,38,39,40,41,43,45 ,
46,47,49
56.07-01,05,07,08 ,12,15,
19,22,25,29,31,35,38,40 ,
41,43,46,47,49Υφάσματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινώνμη
συνεχών,έτερατωνειδώνκορδελλοποιίας
βελούδων,πλουσσών,υφασμάτωνφλοκωτών,
(περιλαμβανομένων καιτωνφλοκωτώνυφα­
σμάτωνσπογγώδουςμορφήςκαιυφασμάτωνεκνημάτωνσενίλλης:
α)Εκτωνοποίων:
Έτερατωναλευκάστωνηλελευκασμένων

31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/9
ΟΜΑΔΑIΒ
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
460.04
ΒI
IIα)
β)
γ)
IVβ)1αα)
δδ)
2εε)
δ)1αα)
δδ)
2δδ)60.04-19,20,22,23,24,26,
41,50,58,71,79,89Έτοιμαενδύματαεσωτερικά(εσώρουχα),πλεκτά
μήελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ:
Υποκάμισακαιυποκαμισάκια ,Τ-Shirts,
sous-pullsφανέλλαικαιπαρόμοιαείδη,πλεκτά
μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ,έτερατωνενδυμάτωνδιάβρέφη,βαμβα­
κηράήεκσυνθετικώνυφαντικώνινών.Τ-Shirts
καιsous-pullsεκτεχνητώνυφαντικώνινών
έτερατωνενδυμάτωνδιαβρέφη6,48 154
560.05
ΑI
IIβ)4ββ)11ααα)
βββ)
γγγ)
δδδ)
εεε)
22βββ)
γγγ)
δδδ)
εεε)
ζζζ)60.05-01,31,33,34 ,35,36,
39,40,41,42,43Έτοιμαενδύματαεξωτερικάσυμπληρώματα της
ενδύσεωςκαιέτεραείδηπλεκτάμήέλαστικά,
ουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
Α.Ενδύματαεξωτερικάκαισυμπληρώματα της
ενδύσεως :
Chandailsκαιpullovers(μετάήάνευμανικιών)
twinsetsγιλέκακαισακκάκια(έτερατωνσακ­
κακίωντωνάναφερομένων ειςτηνδιάκρισιν
60.05ΑIIβ)4ΘΘ),πλεκτάμηελαστικά,ουδέ
συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ ,εξερίου
βάμβακοςήτεχνητώνήσυνθετικώνυφαντι­
κώνινών4,53 221
661.01
ΒVδ)1
2
3
ε)1
2
3
61.02
ΒIIε)6αα)
ββ)
γγ)
61.01-62,64,66,72,74,
76
61.02-66,68,72Εξωτερικάενδύματαανδρώνκαιπαίδων:
Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Β.Λοιπά:
Κυλότται,κοντάπανταλόνιακαίπερισκελί­
δες,υφασμένα,ανδρώνκαιπαίδων.Πανταλό­
νιαυφασμέναγυναικών,κορασίδων ,καιμικ­
ρώνπαιδιών,εξερίου,βάμβακοςήσυνθετικών
ήτεχνητώνυφαντικώνινών1,76568
760.05
ΑIIβ)4αα)22
33
44
55Έτοιμαενδύματαεξωτερικάσυμπληρώματα της
ενδύσεωςκαιέτεραείδηπλεκτάμηελαστικά,
ουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
Α.Ενδύματαεξωτερικάκαίσυμπληρώματα της
ενδύσεως :
II.Λοιπά:5,55 180
61.02
ΒIIε)7ββ)
γγ)
δδ)
60.05-22,23,24,25
61.02-78,82,84Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαί
μικρώνπαιδίων:
Β.Λοιπά:
Chemisiers,1)1θUSCS-CΐΐCΠ1ΪSΪCΓSκαιμπλούζαι.
πλεκτά(μηελαστικά,ουδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ)ήυφασμένα,διάγυναίκας,
κορασίδαςκαίμικράπαιδία,εξερίου,βάμβα­
κοςήσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινών
861.03
Α
61.03-11,15,19Εσώρουχαανδρώνκαιπαίδων,συμπεριλαμβανο­
μένωντωνπεριλαιμίων ,πετραχηλιών ,επιστηθιων
καιμανικετίων :
Υποκάμισακαιυποκαμισάκια υφασμένα,άν­
δρώνκαιπαίδων,εξερίου,βάμβακοςήσυνθε­
τικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών4,60 217

Αριθ.L378/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
ΟΜΑΔΑIIΑ
Πίναςαντιστοιχιών
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)Περιγραφήεμπορευμάτων
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
955.08
62.02
ΒIIIα)1Υφάσματαβαμβακηρά ,φλοκωτά,σπογγώδους
μορφής:
Οθόναικλίνης,τραπέζης,καθαριότητος ,υπηρε­
σίαςήμαγειρείου,παραπετάσματα ,παραπετά­
σματαδιαφανήυαλοπινάκων ,θυρώνκαιπαραθύ­
ρωνκαιέτεραείδηεπιπλώσεως :
Β.Λοιπά:
Υφάσματαβαμβακηρά ,φλοκωτάσπογγώ­
δουςμορφής.Οθόναικαθαριότητος ,υπηρε­
σίαςήμαγειρείου,φλοκωταί,σπογγώδους
μορφής,εκβάμβακος55.08-10,30,50,80
62.02-71
2062.02
ΒIα)
γ)Οθόναικλίνης,τραπέζης,καθαριότητος ,υπηρε­
σίαςήμαγειρείου .Παραπετάσματα ,παραπετά­
σματαδιαφανήυαλοπινάκων ,θυρώνκαιπαραθύ­
ρωνκαιέτεραείδηέπιπλώσεως :
Β.Έτερα:
Οθόναικλίνηςυφασμένοι 62.02-12,13,19
2256.05
ΑΝήματαεκμήσυνεχώνσυνθετικώνκαιτεχνητών
ινών(ήεξαπορριμάτωνσυνθετικώνκαιτεχνητών
υφαντικώνινών),μησυνεσκευασμένα διάτην
λιανικήνπώλησιν:
Α.Εκσυνθετικώνυφαντικώνινών:
Νήματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινώνμη
συνεχών,μησυνεσκευασμένα διάτηνλιανι­
κήνπώλησιν
α)Εκτωνοποίων,ακρυλικά56.05-03,05,07,09 ,11,13,
15,-19,21,23,25,28,32,34,
36,38,39,42,44,45,46,
47
56.05-21,23,25,28 ,32,34,
36
2356.05
ΒΝήματαεκμησυνεχώνσυνθετικώνκαιτεχνητών
υφαντικώνινών(ήεξαπορριμμάτων συνθετικών
καιτεχνητώνυφαντικώνινών),μησυνεσκευασμέ­
ναδιάτηνλιανικήνπώλησιν:
Β.Εκτεχνητώνυφαντικώνινών:
Νήματαεκτεχνητώνυφαντικώνινώνμησυνε­
χών,μησυνεσκευασμένα διάτηνλιανικήν
πώλησιν56.05-51,55,61,65,71,75 ,
81,85,91,95,99
32ex58.04
58.04-07,11,15,18,41,43,
45,61,63,67,69,71,75,77 ,
78Βελούδαπλούσσαι,υφάσματαφλοκωτάκατσα­
ρωτάκαιυφάσματαεκνημάτωνσενίλλης,εξαι­
ρέσειτωνειδώντωνκλάσεων55.08καί58.05:
Βελούδαπλούσσαι,υφάσματαφλοκωτάκατ­
σαρωτάκαιυφάσματαεκνημάτωνσενίλλης,
εξαιρέσειτωνβαμβακηρωνυφασμάτωνφλοκω­
τώνσπογγώδουςμορφήςκαιειδώνκορδελοποι­
ίας,εξερίου,βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνη­
τώνυφαντικώνινών
α)Εκτωνοποίων,εκβάμβακοςκοτλέ 58.04-63
3962.02
ΒIIα)
Υ)
IIIα)2
γ)Οθόναικλίνης,τραπέζης,καθαριότητος ,υπηρε­
σίαςήμαγειρείου .Παραπετάσματα ,παραπετά­
σματαδιαφανήυαλοπινάκων θυρώνκαιπαραθύ­
ρωνκαιέτεραείδηεπιπλώσεως :
Β.Έτερα:
Οθόναιτραπέζης,καθαριότητος ,υπηρεσίαςκαι
μαγειρείου,υφασμέναι,έτεραιτωνβαμβακηρών
φλοκωτώνσπογγώδουςμορφής62.02-40,42,44,46,51,59,
65,72,74,77

31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/11
ΟΜΑΔΑIIΒ
Πιναξαντιστοιχιών
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)Περιγραφήεμπορευμάτων
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
12 41 24,3
ζεύγη60.03
Α
ΒI
IIβ)
Γ
ΔΠερικνημίδες ενγένει,περιπόδια,περιπόδιακο­
ντά(σοσόνια),προστατευτικά τωνπερικνημίδων
καιπαρόμοιαπλεκτάείδημηελαστικάουδέ
συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
Έτερατωνπερικνημίδων εκσυνδετικώνυφα­
ντικώνινών,διάγυναίκας60.03-11,19,20,27,30,
90
1360.04 17 59
ΒΙΩβ)1γγ)
2δδ)
δ)1γγ)
2γγ)60.04-48,56,75,85Έτοιμαενδύματαεσωτερικά(εσώρουχα)μηελα­
στικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
Σλιπςκαιεσώβρακαδιάάνδραςκαιπαίδας,
σλιπςκαικυλότταιδιάγυναίκας,κορασίδας
καιμικράπαιδία(έτερατωνβρεφών),πλεκτά,
μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ,βαμβακηράήεκσυνθετικώνυφαντικών
ινών
14Α 1,0 1000 61.01
ΑI61.01-01Εξωτερικάενδύματαανδρώνκαιπαίδων:
Επανωφόριαεξυφασμάτωνεμπεποτισμένων ,
επικεχρισμένων ήεπικεκαλυμμένων τωνκλά­
σεων59.08,59.11ή59.12,δι'άνδραςκαι
παίδας
14Β 0,72 1389 61.01
ΒVβ)1
2
361.01-41,42,44,46,47Ενδύματαεξωτερικάδι'άνδραςκαιπαίδας:
Επανωφόριατύπουπαρντεσού,αδιάβροχακαι
έτεραεπανωφόρια ,συμπεριλαμβανομένων των
καπών,υφασμένα,δι'άνδραςκαιπαίδας,έτε­
ρατωντηςκατηγορίας 14Α,εξερίου,βάμβα­
κοςήεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινών
15Α 1,1909 61.02
ΒIα)
61.02-05Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Β.Λοιπά:
Επανωφόριαεξυφασμάτωνεμπεποτισμένων ,
επικεχρισμένων ήεπικεκαλυμμένων τωνκλά­
σεων59.08,59.11ή59.12,διάγυναίκας,κορα­
σίδαςκαιμικράπαιδία
15Β61.02 0,84 1190
ΒIIε)1αα)
ββ)
γγ)
2αα)
ββ)
γγ)61.02-31,32 ,33,35,36,37,
38,40Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Β.Λοιπά:
Επανωφόρια ,αδιάβροχα(συμπεριλαμβανομέ ­
νωντωνκαπών)καισακκάκια,υφασμένα,διά
γυναίκας,κορασίδαςκαιμικράπαιδία,έτερα
τωνενδυμάτωντηςκατηγορίας15Α,εξερίου,
βάμβακοςήεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφα­
ντικώνινών
160,80 125061.01
ΒVγ)1
2
361.01-51,54,57Εξωτερικάενδύματαανδρώνκαιπαίδων:
Κοστούμιακαισύνολαυφασμένα(συμπεριλαμ­
βανομένωντωνσυνόλωνταοποίααποτελού­
νταιαπόδύοήτρίατεμάχιακαιταοποία
παραγγέλονται ,συσκευάζονται ,μεταφέρονται
καιπωλούνταισυνήθωςμαζί),εξερίου,βάμβα­
κοςήεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνεξαιρέσειτωνενδυμάτωντουσκι

Αριθ.L378/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
Πίναςαντιστοιχιών
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)Περιγραφήεμπορευμάτων
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
1,43 700 1761.01
ΒVα)1
2
361.01-34,36,37Εξωτερικάενδύματαανδρώνκαιπαίδων:
Σακκάκιαπαντόςείδουςυφασμένα,δι'άνδρας
καιπαίδας,εξερίου,βάμβακοςήεκσυνθετικών
ήτεχνητώνυφαντικώνινών
1861.03
Β
ΓΕσώρουχαανδρώνκαιπαίδων,συμπεριλαμβανο­
μένωνκαιτωνπεριλαιμίων ,περιτραχηλίων ,επι­
στηθιωνκαιμανικετίων :
Εσώρουχαυφασμέναέτερατωνυποκαμίσων
καιυποκαμισακίων ,δι'άνδραςκαιπαίδαςεξ
ερίου,εκβάμβακος,ήεκσυνθετικώνήτεχνη­
τώνυφαντικώνινών61.03-51,55,59,81,85,
89
19 59 17
61.05-2061.05
Α
ΒI
IIIΡινόμακτρακαιμανδηλάκιαθυλακίου:
Α.Εκβαμβακηρούυφάσματοςκαιαξίαςανωτέ­
ραςτων15ΕCUανάχγρκαθαρούβάρους
Β.Έτερα:
Ρινόμακτραεξυφάσματοςαξίαςίσηςήκατω­
τέραςτων15ΕCUανάχγρκαθαρούβάρους61.05-30,99
2,3 435 2161.01
ΒΙΩ
61.02
ΒIIδ)Εξωτερικάενδύματαανδρώνκαιπαίδων:
Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Β.Έτερα:
Parkas,anoraks,μπλουζόνκαιπαρόμοια
υφασμέναεξερίουεκβάμβακοςήεκσυνθετι­
κώνήτεχνητώνυφαντικώνινών61.01-29,31,32
61.02-25,26,28
24
+2560.04 3,9 257
ΒIVβ)1ββ)
δ)1ββ)
60.04-47,73Έτοιμαενδύματαεσωτερικά(εσώρουχα),πλε­
κτά,μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Πυζάμαιπλεκταίβαμβακηραίήεκσυνδετικών
υφαντικώνινών,δι'άνδραςκαιπαίδας
Έτοιμαενδύματα(εσώρουχα),πλεκτά,μηελα­
στικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
Πυζάμαικαινυχτικά,πλεκτάβαμβακηράήεκ
συνθετικώνυφαντικώνινών,διάγυναίκας,
κορασίδαςκαιμικράπαιδία(έτερατωνβρε­
φών)60.04
ΒIVβ)2αα)
ββ)
δ)2αα)
ββ)60.04-51,53,81,83
2660.05 3,1 323 Έτοιμαενδύματαεξωτερικά,πλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεωςκαιέτεραπλεκτάείδη,
άπανταμηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάΑIIβ)4γγ)11
22
33
44καουτσουκ :
Α.Έτοιμαενδύματαεξωτερικάκαισυμπληρώ­
ματατηςενδύσεως:
II.Έτερα:

31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/13
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
26
(συνέχεια)61.02
ΒIIε)4ββ)
γγ)
δδ)'
εε)
60.05-45,46,47,48
61.02-48,52,53,54Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Β.Έτερα:
Φορέματαυφασμένακαιφορέματαπλεκτά,
διάγυναίκαςκορασίδαςκαιμικράπαιδία
(έτερατωνβρεφών),εξερίου,βάμβακοςή
συνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών
2760.05
ΑIIβ)4δδ)
61.02
ΒIIε)5αα)
ββ)
γγ)
60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,62Έτοιμαενδύματαεξωτερικά,πλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεωςκαιέτεραπλεκτάείδη,
άπανταμηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Α.Έτεραενδύματαεξωτερικάκαισυμπληρώμα­
τατηςενδύσεως :
II.Έτερα:
Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Β.Έτερα:
Φούσται,συμπεριλαμβανομένων τωνζύπ-κυ-­
λότ,διάγυναίκας,κορασίδαςκαιμικράπαι­
δία(έτερατωνβρεφών),υφασμέναιήπλε­
κταί2,6 385
2860.05
ΑIIβ)4εε)
60.05-61,62,64Έτοιμαεξωτερικάενδύματα,πλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεωςκαιέτεραπλεκτάείδη,
άπανταμηελαστικάουδέσυνδεδυμένα μετά
καουτσούκ :
Α.Έτοιμαεξωτερικάενδύματακαισυμπληρώ­
ματατηςενδύσεως:
II.Έτερα:
Πανταλόνιαπλεκτά(εξαιρέσειτωνκο­
ντώνπανταλονιων),έτερατωνδιάβρέφη,
εξερίου,βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνη­
τώνινών1,61 620
2961.02
ΒIIε)3αα)
ββ)
γγ)
61.02-42,43,44Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Β.Έτερα:
Ταγιέρ,υφασμένα(συμπεριλαμβανομένων
τωνσυνόλωνταοποίααποτελούνται εκδύοή
τριώντεμαχίωνκαιταοποίαπαραγγέλονται ,
συσκευάζονται ,μεταφέρονται καισυνήθως
πωλούνταιμαζί),διάγυναίκας,κορασίδαςκαι
μικράπαιδία(έτερατωνβρεφών),εξερίου,
βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντι­
κώνινών,εξαιρέσειτωνενδυμάτωντουσκι1,37 730
30Α61.04
ΒI
61.04-11,13,18Εσώρουχαγυναικών,κορασίδωνκαιμικρώνπαι­
δίων:
Πυζάμαικαινυκτικά,υφασμέναγυναικώνκαι
μικρώνπαιδίων,εξερίου,βάμβακοςήσυνθετι­
κώνήτεχνητώνυφαντικώνινών4,0 250

Αριθ.L378/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
30Β61.04
ΒII
61.04-91,93,98Εσώρουχαγυναικών,κορασίδωνκαιμικρώνπαι­
διών:
Εσώρουχαυφασμένα,έτερατωνπυζαμώνκαι
τωννυκτικών,διάγυναίκας,κορασίδαςκαι
μικράπαιδία(έτερατωνβρεφών),εξερίου,
βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινών
3161.09
Δ
61.09-50Κορσέδες,ζώναι-κορσέδες ,κορσέδεςάνευελα­
σμάτων,στηθόδεσμοι ,τιράνταικαιπαντοειδή
συγκρατήματα περιποδίωνκαιπερικνημίδωνκαι
παρόμοιαείδη,άπανταεξυφάσματοςπλεκτούή
μηέστωκαιελαστικούδιάκαουτσούκ :
Στηθόδεσμοι καιμπούσταυφασμέναήπλε­
κτά18,2 55
6860.04
ΑI
IIα)
β)
γ)
IIIα)
β)
7)
δ)
60.04-02,03,04,06,07,08,
10,11,12,14Έτοιμαενδύματαεσωτερικά(εσώρουχα)πλεκτά,
μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ:
Α.Ενδύματαδιάβρέφη:
Ενδύματαδιάκορασίδαςμέχριτου86εμπορι­
κούμεγέθουςσυμπεριλαμβανομένου :
Έτοιμαενδύματαεσωτερικά (εσώρουχα)
πλεκτά,μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ ,διάβρέφη
7360.05
ΑIIβ)3
60.05-16,17,19Έτοιμαενδύματαεξωτερικάπλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεωςκαιέτεραπλεκτάείδη,
άπανταμηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Α.Ενδύματαεξωτερικάκαισυμπληρώματα του
ενδύματος :
II.Έτερα:
Φόρμαιαθλητικοί(trainings),πλεκταί,μη
ελαστικαίουδέσυνδεδυασμέναι μετά
καουτσούκ ,εξερίου,βάμβακοςήσυνθετι­
κώνήτεχνητώνυφαντικώνινών1,67 600
7661.01
ΒI
61.02
ΒIIα)
61.01-13,15,17,19
61.02-12,14Εξωτερικάενδύματαανδρώνκαιπαίδων:
Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Β.Έτερα:
Ενδύματαεργασίαςυφασμένα,δι'άνδραςκαι
παίδας.Ποδιαί,μπλούζαικαιέτεραενδύματα
εργασίαςυφασμένα,διάγυναίκας,κορασίδας
καιμικράπαιδίαεξερίου,βάμβακοςήσυνθε­
τικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών
7861.01
ΑII
ΒIII
Vζ)1
η)1
2
361.01-09,24 ,25,26,81,92 ,
95,96Εξωτερικάενδύματαανδρώνκαιπαίδων:
Ρόμπαιλουτρού,ρόμπαιδωματίου,σακκάκια
καιανάλογαενδύματαφερόμεναεντόςτης
οικίας,κοστούμιακαισύνολατουσκι,αποτε­
λούμεναεκδύοήτριώντεμαχίωνκαιέτερα
εξωτερικάενδύματαυφασμένα,δι'άνδραςκαι
παίδαςεξαιρέσειτωνενδυμάτωντωνκατηγο­
ριών6,14Α,14Β,16,17,21,76και79,εξερίου,
βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινών

31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/15
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
8161.02
ΒΙβ)
IIγ),
ε)8αα)
9αα)
ββ)
π)61.02-07,22,23,24,85,90,
91,92Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδιών:
Β.Έτερα:
Ρόμπαιλουτρού,ρόμπαιδωματίου,επώμια
καιανάλογαενδύματαφερόμεναεντόςτης
οικίαςκαιέτεραεξωτερικάενδύματαυφασμέ­
να,διάγυναίκαςκορασίδαςκαιμικράπαιδία,
εξαιρέσειτωνενδυμάτωντωνκατηγοριών6,7,
15Α,15Β,21,26,27,29,76,79και80,εξ
ερίου,βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητών "
υφαντικώνινών
8360.05
ΑIIα)
β)4θθ)11
22
33
44
U)11
κκ)11
λλ)11
22
33
4460.05-04,76,77,78,79,81 ,
85,88,89,90,91Έτοιμαενδύματαεξωτερικά,πλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεωςκαιέτεραπλεκτάείδη,
άπανταμηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Α.Ενδύματαεξωτερικάκαισυμπληρώματα του
ενδύματος :
II.Έτερα:
Ενδύματαεξωτερικά,πλεκτά,μηελαστι­
κάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ ,
έτερατωνενδυμάτωντωνκατηγοριών 5,7,
26,27,28,71,72,73,74και75,εξερίου,
βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητώνυφα­
ντικώνινώνI

Αριθ.L378/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
ΟΜΑΔΑIIIΑ
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
3351.04
ΑIIIα)
62.03
ΒIIβ)1
51.04-06
62.03-96Υφάσματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχών(συμπεριλαμβανομένων καιτων
υφασμάτωνεκμονοϊνωννημάτωνήεκλωρίδων
τωνκλάσεων51.01ή51.02):
Α.Υφάσματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινών:
Σάκκοικαισακκίδιασυσκευασίας :
Β.Εξυφασμάτωνεξετέρωνυφαντικώνυλών:
II.Έτερα:
Υφάσματαπαραγόμεναεκλωρίδωνή
παρομοίωνμορφώνεκπολυαιθυλενίου ήεκ
πολυπροπυλενίου ,πλάτουςολιγωτέρου
των3μ.Σάκκοιυφασμένοιπαραγόμενοιεκ
τωνλωρίδωντούτωνήπαρομοίωνμορ­
φών
3451.04
ΑIIIβ)
51.04-08Υφάσματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχών(συμπεριλαμβανομένων καιτων
υφασμάτωνεκμονοϊνωννημάτωνήεκλωρίδων
τωνκλάσεων51.01ή51.02):
Α.Υφάσματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινών:
Υφάσματαπαραγόμεναεκλωρίδωνήπαρο­
μοίωνμορφώνεκπολυαιθυλενίου ήεκπολυ­
προπυλενίου ,πλάτους3μ.καιπλέον
3551.04
ΑΙΩ
51.04-10,11,13,15,17,18,
21,23,25,27,28,32,34,36 ,
41,48
51.04-10,15,17,18,23,25,
27,28,32,34,48Υφάσματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχών(συμπεριλαμβανομένων καιτων
υφασμάτωνεκμονοϊνωννημάτωνήεκλωρίδων
τωνκλάσεων51.01ή51.02):
Α.Υφάσματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινών:
Υφάσματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινών
συνεχώνέτερατωνδι'επίσωτραδιάπεπιεσμέ­
νουαέροςκαιτωνπεριεχόντωνελαστομερή
νήματα
α)Εκτωνοποίων:
Έτερατωναλευκάστων ήλελευκασμένων
3651.04
ΒIII
51.04-55,56 ,58,62,64,66 ,
72,74,76,81,89,93,94,97 ,
98
51.04-55,58,62,64 ,72,74,
76,81,89,94,97,98Υφάσματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχών(συμπεριλαμβανομένων καιτων
υφασμάτωνεκμονοϊνωννημάτωνήεκλωρίδων
τωνκλάσεων51.01ή51.02):
Β.Υφάσματαεκτεχνητώνυφαντικώνινών:
Υφάσματαεκτεχνητώνυφαντικώνινώνσυνε­
χώνέτερατωνδι'επίσωτραδιαπεπιεσμένου
αέροςκαιτωνπεριεχόντωνελαστομερήνήμα­
τα:
α)Εκτωνοποίων:
Έτερατωναλευκάστων ήλελευκασμένων

31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L378/17
Πίναςαντιστοιχιών
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)Περιγραφήεμπορευμάτων
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
3756.07
Β
56.07-50,51,55,56 ,59,60,
61,65,67,68,69 ,70,71,72,
73,74,77,78,82,83,84,
87Υφάσματαεκσυνθετικώνκαιτεχνητώνυφαντι­
κώνινώνμησυνεχών:
Β.Εκτεχνητώνυφαντικώνινών:
Υφάσματαεκτεχνητώνυφαντικώνινώνσυνε­
χών,έτερατωνειδώνκορδελοπιίας ,βελού­
δων,πλουσσών,τωνφλοκωτώνκατσαρωτών
υφασμάτων (περιλαμβανομένων καιτωνφλο­
κωτώνυφασμάτωνσπογγώδουςμορφήςκαι
τωνυφασμάτωνεκνημάτωνσενίλλης:
α)Εκτωνοποίων:
Έτερατωναλευκάστων ήλελευκασμένων 56.07-50,55,56,59,61,65,
67,69,70,71,73,74,77,78,
83,84,87
38Α60.01
ΒΙβ)1Υφάσματαπλεκτά,μηελαστικάουδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ ,ειςτόπια:
Β.Εκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών:
Υφάσματασυνθετικάπλεκτάδιαπαραπετά­
σματαδιαφανήυαλοπινάκων θυρώνκαι
παραθύρων60.01-40
38Β62.02
ΑIIΟθόναικλίνης,τραπέζηςκαθαριότητος ,υπηρε­
σίαςήμαγειρείου .Παραπετάσματα ,παραπετά­
σματαδιαφανήυαλοπινάκων θυρώνκαιπαραθύ­
ρωνκαιέτεραείδηεπιπλώσεως :
62.02-09 Α.Παραπετασματα διαφανήυαλοπινάκων
θυρώνκαιπαραθύρων
4062.02
ΒΙΩα)
Ψ)Οθόναικλίνης,τραπέζηςκαθαριότητος ,υπηρε­
σίαςήμαγειρείου .Παραπετάσματα ,παραπετά­
σματαδιαφανήυαλοπινάκωνθυρώνκαιπαραθύρ­
ωνκαιέτεραείδηεπιπλώσεως :
Β.Έτερα:
Παραπετάσματα (έτερατωνδιαφανώνπαρα­
πετασμάτωνυαλοπινάκων θυρώνκαιπα­
ραθύρων)καιείδηεπιπλώσεωςυφασμέναεξ
ερίου,βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητών
υφαντικώνινών62.02-83,85,89
41ex51.01
ΑΝήματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχών,μησυνεσκευασμένα διατηνλιανι­
κήνπώλησιν:
Α.Νήματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινών:
Νήματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινώνσυνε­
χών,μησυνεσκευασμένα διατηνλιανικήν
πώλησιν,έτερατωνμηελαστικοποιημένων
νημάτων,απλάάνευσυστροφήςήμεσυστρο­
φήνμέχρι50στροφώνκατάμέτρον51.01-05,06,07,08,09 ,10,
12,20,22,24,27,29,30,35,
36,37,39,40,45
42ex51.01
ΒΝήματαεκσυνθετικώνητεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχών,μησυνεσκευασμένα διατηνλιανι­
κηνπώλησιν:
Β.Νήματαεκτεχνητώνυφαντικώνινών:
Νήματαεκτεχνητώνυφαντικώνινώνσυνε­
χών,μησυνεσκευασμένα διάτηνλιανικήν
πώλησιν,έτερατωναπλώννημάτωνεκrayon­
neβισκόζηςάνευσυστροφήςήμεσυστροφήν
μέχρι250στροφώνκατάμέτρονκαιαπλών
νημάτωνμηελαστικοποιημένων εξοξικής
κυτταρίνης51.01-50,61,67 ,68,71,77,
78,80

Αριθ.L378/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
4351.03 51.03-10,20 Νήματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχώνσυνεσκευασμένα διατηνλιανικήν
πώλησιν
4451.04
ΑII
51.04-05Υφάσματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχών(συμπεριλαμβανομένων καιτων
υφασμάτωνεκμονοϊνωννημάτωνήεκλωρίδων
τωνκλάσεων51.01ή51.02):
Α.Υφάσματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινών:
Υφάσματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινών
συνεχών,περιέχοντανήματαελαστομερή
4551.04
ΒII
51.04-54Υφάσματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχών(συμπεριλαμβανομένων καιτων
υφασμάτωνεκμονοϊνωννημάτωνήεκλωρίδων
τωνκλάσεων51.01ή51.02):
Β.Υφάσματαεκτεχνητώνυφαντικώνινών:
Υφάσματαεκτεχνητώνυφαντικώνινών,συνε­
χώνπεριέχοντανήματαελαστομερή
46ex53.05
53.05-10,22,29,32,39Έριακαιτρίχες(εκλεκτήςποιότητοςκαιμη)
λαναρισμένα ήκτενισμένα :
Έριακαιτρίχεςεκλεκτήςποιότητοςλαναρισ­
μέναήκτενισμένα
4753.06
53.08
Α
53.06-21,25,31,35,51,55 ,
71,75
53.08-11,15Νήματαεξερίουλαναρισμένου ,μησυνεσκευα­
σμέναδιάτηνλιανικήνπώλησιν:
Νήματαεκτριχώνεκλεκτήςποιότητος,λαναρι­
σμένωνήκτενισμένων ,μησυνεσκευασμένα διά
τηνλιανικήνπώλησιν:
Νήματαεξερίουηεκτριχώνεκλεκετήςποιότητος
λαναρισμένα ,μησυνεσκευασμένα διάτηνλιανι­
κήνπώλησιν
4853.07
53.08
Β
53.07-02,08,12,18,30,40,
51,59,81,89
53.08-21,25Νήματαεξερίουκτενισμένου ,μησυνεσκευα­
σμέναδιάτηνλιανικήνπώλησιν:
Νήματαεκτριχώνεκλεκτήςποιότητος,λαναρι­
σμένωνήκτενισμένων ,μησυνεσκευασμένα διά
τηνλιανικήνπώλησιν:
Νήματαεξερίουηεκτριχώνεκλεκτήςποιότη­
τοςκτενισμένα ,μησυνεσκευασμένα διάτην
λιανικήνπώλησιν
49ex53.10
53.10-11,15Νήματαεξερίου,εκτριχών(εκλεκτήςποιότητος
καιμη),ιππείωντριχώνκαιπαρεμφερώνταύταις,
συνεσκευασμένα διάτηνλιανικήνπώλησιν:
Νήματαεξερίουήεκτριχώνεκλεκτήςποιότη­
τοςσυνεσκευασμένα διάτηνλιανικήνπώλη­
σιν
5053.11 53.11-01,03,07 ,11,13,17,
20,30,40,52,54,58,72,74,
75,82,84,88,91,93,97Υφάσματαεξερίουήτριχώνεκλεκτήςποιότη­
τος

31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/19
Πίναςαντιστοιχιών
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)Περιγραφήεμπορευμάτων
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
5155.04 55.04-00 Βάμβαξλαναρισμένος ηκτενισμένος
5255.06 55.06-10,90 Νήματαεκβάμβακοςσυνεσκευασμένα διάτην
λιανικήνπώλησιν
5355.07 55.07-10,90 Υφάσματαβαμβακηράμεύφανσινγάζης
5456.04
ΒΊνεςυφαντικαί,συνθετικαικαιτεχνηται,μη
συνεχείςκαιαπορρίμματασυνθετικώνκαιτεχνη­
τώνυφαντικώνινών(συνεχώνήμη),άπαντα
λαναρισμένα ,κτενισμέναηκατ'άλλοντρόπον
παρεσκευασμένα πρόςκλώσιν:
Β.Τεχνηταίυφαντικαίίνες:
Τεχνηταίυφαντικαίίνεςμησυνεχείς,συμπερι­
λαμβανομένων τωναπορριμμάτων ,λαναρι­
σμέναιήκτενισμέναι56.04-21,23,28
5556.04
ΑΊνεςυφαντικαί,συνθετικοίκαιτεχνηταί,μη
συνεχείςκαιαπορρίμματα συνθετικώνκαιτεχνη­
τώνυφαντικώνινών(συνεχώνήμη),άπαντα
λαναρισμένα ,κτενισμέναήκατ'άλλοντρόπον
παρεσκευασμένα πρόςκλώσιν:
Α.Συνθετικαιυφαντικαίίνες:
Συνθετικοίυφαντικαίίνες,μησυνεχείς,
συμπεριλαμβανομένων τωναπορριμμάτων ,
λαναρισμέναι ήκτενισμέναι56.04-11,13,15,16,17,
18
5656.06
ΑΝήματαεκμησυνεχών,συνθετικώνήτεχνητών
υφαντικώνινών(ήαπορριμμάτων συνθετικώνκαι
τεχνητώνυφαντικώνινών),συνεσκευασμένα διά
τηνλιανικήςπώλησιν:
Νήματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινώνμη
συνεχών(συμπεριλαμβανομένων τωναπορριμ­
μάτων),συνεσκευασμένα διάτηνλιανικήν
πώλησιν56.06-11,15
5756.06
ΒΝήματαεκμησυνεχώνσυνθετικώνήτεχνητών
υφαντικώνινών(ήεξαπορριμμάτων συνθετικών
καιτεχνητώνυφαντικώνινών),συνεσκευασμένα
διάτηνλιανικήνπώλησιν:
Νήματαεκτεχνητώνυφαντικώνινών,μησυνε­
χών(συμπεριλαμβανομένων τωναπορριμμά­
των),συνεσκευασμένα διάτηνλιανικήνπώλη­
σιν56.06-20
5858.01 58.01-01,11,13,17,30,
80Τάπητεςτωνοποίωνηθυσανωτήεπιφάνειααπο­
τελείταιεκνημάτωνδεδεμένωνδιάκόμβωνή
απλώςπεριελιγμένων ειςτανήματατουστήμονος
έστωκαιέτοιμοι
5958.02
exΑ
Β
59.02
exΑΕτεροιτάπητεςεστωκαιέτοιμοιπροςχρήσιν.
Υφάσματα,ωςταλεγόμενα«κιλίμια»,«σουμάκ»,
«καραμανίας»καιταπαρόμοια,έστωκαιέτοι­
μα:
Πιλήματακαιείδηεξαυτών,έστωκαιεμπεποτι­
σμέναηεπικεχρισμένα :
Α.Πιλήματαειςτόπιαήαπλώςκεκομμέναεις
σχήματετραγώνουήορθογωνίου :
Τάπητεςυφασμένοιήπλεκτοί,έστωκαιέτοι­
μοι.Υφάσματα ,ωςταλεγόμενα«κιλίμια»,
«σουμάκ»,«καραμανίας»καιταπαρόμοια
έστωκαιέτοιμα.
Επιστρώματα δαπέδουεκπιλήματος58.02-04,06,07,09 ,56,61,
65,71,75,81,85,90
59.02-01,09

Αριθ.L378/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
Πίναςαντιστοιχιών
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)Περιγραφήεμπορευμάτων
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
6058.03 Είδηεπιστρώσεων ,υφασμέναδιάχειρός(τύπου
Gobelins,Flandres,Aubusson,BC3UV3ΪSκαιπαρό­
μοια)καιείδηεπιστρώσεωνκεντημέναδιάβελό­
νης(ανεβατό,σταυροβελονιά ,κλπ.),έστωκαι
έτοιμα:
Είδηεπιστρώσεων ,κατεσκευασμένα διαχει­
ρός58.03-00
6158.05
ΑΙα)
γ)
II
ΒΕίδηκορδελοποιίας καιταινιαιάνευκρόκηςεκ
παραλληλισμένων καικεκολλημένων νημάτωνή
ινών,εξαιρέσειτωνειδώντηςκλάσεως58.06:
Είδηκορδελοποιίας πλάτουςμηυπερβαίνοντος
τα30εκατοστόμετρα καιφέρονταπαρυφάς
υφασμένας ,κεκολλημένας ήάλλωςπωςπαρε­
σκευασμένας ,έτερατωνετικεττώνκαιπαρο­
μοίωνειδών.Ταινίαιλεγόμεναιbolducs58.05-01,08,30,40,51,59 ,
61,69,73,77,79,90
6258.06 58.06-10,90
58.07
58.07-31,39,50,80Ετικέτται,εμβλήματακαιπαρόμοιαείδηάπαντα
υφασμένααλλ'ουχίκεντημένα,ειςτόπιαεις
ταινίαςήκεκομμέναειςτεμάχια
Νήματασενίλλης.Νήματαπεριελιγμέναδι'ετέ­
ρωννημάτωνεξυφαντικώνυλών(έτερατωντης
κλάσεως52.01καιτωνεξιππείωντριχώνκαι
παρεμφερώντοιούτωντωνπεριελιγμένων διά
νημάτωνεξυφαντικώνυλών).Ταινιοπλέγματα εις
τόπια.Λοιπάείδηταινιοπλεκτικής καιέτερα
ανάλογαείδηκατάλληλαδιαστολισμόν,εις
τόπια.Κόμβοιβαλανοειδείς ,θύσανοικόμβοι
ωοειδείς,θύσανοισφαιρικοίκαιπαρόμοιαείδηεξ
υφαντικώνυλών:
Νήματασενίλλης.Νήματαπεριελιγμένα δι'
ετέρωννημάτωνεξυφαντικώνυλών(έτερατων
επιμεταλλωμένων καιτωνεξιππείωνκαι
παρεμφερώντριχώντωνπεριελιγμένων διά
νημάτωνεξυφαντικώνυλών).Ταινιοπλέγματα
ειςτόπια.Λοιπάείδηταινιοπλεκτικής καιέτερα
ανάλογαείδηκατάλληλαδιαστολισμόν,εις
τόπια.Κόμβοιβαλανοειδείς ,θύσανοι,κόμβοι
ωοειδείς,θύσανοισφαιρικοίκαιπαρόμοιαείδη
εξυφαντικώνυλών
Τούλιακαιυφάσματαβροχιδωτάδιάκόμβων
(δικτυωτά),απλήςυφάνσεως
Τούλιακαιυφάσματαβροχιδωτάδιάκόμβων
(δικτυωτά),άπανταφέροντασχέδιαήποικίλμα­
τα.Τρίχαπτα(διαμηχανήςήχειρός)ειςτόπια,
ταινίαςήαύτοτελήδιακοσμητικά σχέδια
Κεντήματαειςτόπια,ειςταινίαςήειςαυτοτελή
διακοσμητικά σχέδια58.08-10,90
58.09-11,19,21,31,35 ,39,
91,95,9958.08
58.09
58.10 58.10-21,29,41,45 ,49,51,
55,59
6360.01
ΒIα)
60.06
ΑΥφάσματαπλεκτάμηελαστικάουδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ ,ειςτόπια:
Β.Εκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών:
Υφάσματαειςτόπιακαιέτεραείδηπλεκτά
(συμπεριλαμβανομένων τωνεπιγονατίδων και
τωνπερικνημίδων διαφλεβίτιδα)άπανταελαστι­
κάήσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
Α.Υφάσματαειςτόπια:
Υφάσματαπλεκτά,μηελαστικάουδέσυνδε­
δυασμέναμετάκαουτσουκ ,εκσυνθετικών
υφαντικώνινώνπεριεχουσώννήματαελαστο­
μερή
Υφάσματαειςτόπιαπλεκτάελαστικάή
συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ60.01-30
60.06-11,18

31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/21
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
6460.01
ΒΙβ)2
3
60.01-51,55Υφάσματαπλεκτά,μηελαστικάουδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ,ειςτόπια:
Β.Εκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών:
ΤρίχαπταλεγόμεναRachelκαιυφάσματαμε
μακράςτρίχας(παρόμοιαμεγούνες),πλεκτά,
μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσουκ,ειςτόπια,εκσυνθετικώνυφαντικών
ινών
6560.01
Α
ΒIβ)4
II
ΓI60.01-01,10,62,64,65,68,
72,74,75,78,81,89,92,94 ,
96,97Υφάσματαπλεκτά,μηελαστικάουδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ ,ειςτόπια:
Έτερατωνειδώντωνκατηγοριών38Α,63και
64,εξερίου,βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνη­
τώνυφαντικώνινών
6662.01
Α
ΒI
IIα)
β)
γ)62.01-10,20,81,85,93,
95Κλινοσκεπάσματα :
Κλινοσκεπάσματα εξερίου,βάμβακοςήσυνθε­
τικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών

Αριθ.L378/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .31.12.85
ΟΜΑΔΑIIIΒ
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
1060.02
Α
60.02-40
60.02-50,60,70,80Χειρόκτιαπλεκτά,μηελαστικά,ουδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ :
Χειρόκτιαπλεκτάμηελαστικά,ουδέσυνδε­
δυασμέναμετάκαουτσούκ ,εμπεποτισμένα ή
επικεχρισμένα διάπλαστικώνυλών
Χειρόκτιαπλεκτάμηελαστικά,ουδέσυνδε­
δυασμέναμετάκαουτσούκ ,εκτόςτωνεμπεπο­
τισμένωνήεπικεχρισμένων διάπλαστικών
υλών17ζεύγη 59
6760.05
ΑIIβ)5
Β
60.06
ΒII
III
60.05-93,94,95,96,97,98,
99
60.06-92,96,98
60.05-97Έτοιμαενδύματαεξωτερικάπλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεωςκαιέτεραείδη,άπα­
νταμηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Υφάσματαειςτόπιακαιέτεραείδηπλεκτά
(συμπεριλαμβανομένων τωνεπιγονατίδων και
τωνπερικνημίδων διαφλεβίτιδα),άπανταελαστι­
κάήσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
Β.Έτερα:
Συμπληρώματα τηςενδύσεωςκαιέτεραείδη
(εξαιρέσειτωνενδυμάτων)πλεκτά,μηελαστι­
κάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ
Είδη(έτερατωνμαγιώλουτρού)πλεκτά,ελα­
στικάήσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ ,εξ
ε(Μου,βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητών
ινών
α)Εκτωνοποίων:
Σάκκοικαισακκίδιασυσκευασίας ,με
λωρίδας,ήαναλόγωνμορφών,εκπολυαι­
θυλενίουήπολυπροπυλενίου
6960.04
ΒIVβ)2ψψ)
60.04-54Έτοιμαενδύματαεσωτερικά(εσώρουχα),πλε­
κτά,μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Β.Εξετέρωνυφαντικώνυλών:
Κομπιναιζόνκαιμισοφόριαπλεκτά,εκσυνθε­
τικώνυφαντικώνινών,διαγυναίκας,κορασί­
δαςκαιμικράπαιδία(έτερατωνβρεφών)7,8 128
7060.04
ΒIII
60.04-31,33,34Έτοιμαενδύματαεσωτερικά(εσώρουχα),πλεκτά
μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ:
Β.Εξετέρωνυφαντικώνυλών:
Κάλτσαι-κυλότται ,κοινώς,,ονομαζόμεναι Cθ1­
lants30,4 33
7160.05
ΑIIβ)1
60.05-06,07,08,09Έτοιμαεξωτερικάενδύματαπλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεωςκαιέτεραπλεκτάείδη,
άπανταμηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Α.Ενδύματαεξωτερικάκαισυμπληρώματα του
ενδύματος :
II.Έτερα:
β)Έτερα:
1.Ενδύματαδιαβρέφη.Ενδύματαδιά
κορασίδαςμέχριτου86εμπορικού
μεγέθουςσυμπεριλαμβανομένου :
Εξωτερικάενδύματαπλεκτά,διά
βρέφη,εξερίου,βάμβακοςήεκ
συνδετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινών

31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/23
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναςαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
7260.05
ΑIIβ)29,7 103 Έτεραεξωτερικάενδύματαπλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεωςκαιέτεραπλεκτάείδη,
άπανταμηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Α.Ενδύματαεξωτερικάκαισυμπληρώματα της
ενδύσεως:
II.Έτερα:
Υφάσματαειςτόπιακαιέτεραείδηπλεκτά
(συμπεριλαμβανομένων τωνεπιγονατίδων και
τωνπερικνημίδωνδιάφλεβίτιδα),άπανταελαστι­
κάήσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
Β.Έτερα:
Μανιώλουτρούπλεκτά60.06
ΒI
60.05-11,13,15
60.06-91
61.01
ΒII
61.02
ΒIIβ)
61.02-22,23
61.02-16,18
7460.05 1,54650
ΑIIβ)4ηη)11
22
33
44Εξωτερικάενδύματαανδρώνκαιπαίδων:
Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Β.Έτερα:
Κυλότταικαιμαγιώλουτρού,υφασμένα,εξ
ερίου,βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητών
υφαντικώνινών
Έτοιμαεξωτερικάενδύματαπλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεωςκαιέτεραπλεκτάείδη,
άπανταμηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Α.Ενδύματαεξωτερικάκαισυμπληρώματα του
ενδύματος :
II.Έτερα:
Κοστούμιαταγιέρ(συμπεριλαμβανομένων
τωνσυνόλωνταοποίααποτελούνται εκ
δύοήτριώντεμαχίωνκαιταοποίαπαραγ­
γέλλονται,συσκευάζονται μεταφέρονται
καισυνήθωςπωλούνταιμαζί),πλεκτά,μη
ελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ,διάγυναίκας,κορασίδας,καιμικ­
ράπαιδία(έτερατωνβρεφών),εξερίου,
βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητώνυφαν­
τικώνινών,εξαιρέσειτωνενδυμάτωντου
σκι60.05-71,72,73,74
7560.05 1250
ΑIIβ)4ζζ)0,80
60.05-66,68Έτοιμαενδύματαεξωτερικάπλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεως,καιέτεραπλεκτά
είδη,άπανταμηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ :
Α.Ενδύματαεξωτερικάκαισυμπληρώματα του
ενδύματος :
II.Έτερα:
Κοστούμιακαισύνολα(συμπεριλαμβανο­
μένωντωνσυνόλωνταοποίααποτελούνται
εκδύοήτριώντεμαχίωνκαιταοποία
παραγγέλλονται ,συσκευάζονται ,μεταφέ­
ρονταικαισυνήθωςπωλούνταιμαζί),
πλεκτά,μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ ,δι'άνδραςκαιπαιδία,εξ
ερίου,βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητών
υφαντικώνινών,εξαιρέσειτωνενδυμάτων
τουσκι
77 40ζεύγη25 60.03
ΒIIα)Περικνημίδες ενγένειπεριπόδια,περιπόδιακοντά
(σοσόνια),προστατευτικά τωνπερικνημίδων και
παρόμοιαπλεκτάείδη,μηελαστικάουδέσυνδε­
δυασμέναμετάκαουτσούκ :
Περικνημίδες εκσυνθετικώνυφαντικώνινών,
διαγυναίκας60.03-24,26

Αριθ.L378/24 31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Ψ
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
8061.02
Α
61.04
Α
61.02-01,03
61.04-01,09Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Α.Ενδύματαδιάβρέφη:
Ενδύματαδιάκορασίδαςμέχριτου86εμπορι­
κούμεγέθουςσυμπεριλαμβανομένου :
Εσώρουχαγυναικών,κορασίδωνκαιμικρώνπαι­
διών
Α.Ενδύματαδιάβρέφη:
Ενδύματαδιάκορασίδαςμέχριτου86εμπορι­
κούμεγέθουςσυμπεριλαμβανομένου :
Ενδύματαυφασμέναδιάβρέφη,εξερίου,βάμ­
βακοςήσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινών
8260.04
ΒIVα)
ψ)
60.04-38,60Έτοιμαενδύματαεσωτερικά(εσώρουχα)πλεκτά,
μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ:
Β.Έτερα:
Έτοιμαενδύματαεσωτερικά(εσώρουχα),έτε­
ρατωνδιάβρέφη,πλεκτά,μηελαστικάουδέ
συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ,εξερίου,
τριχώνεκλεκτήςποιότητοςήεκτεχνητών
υφαντικώνινών
8461.06
Β
Ψ
Δ
Ε61.06-30,40,50,60Επώμιαενγένει(σάλια,εσάρπαι),μανδήλιαλαι­
μού,ρινοσκέπαι ,κασκόλ,μανδήλαι,βέλλα,βελ­
λάκιακαιπαρόμοια:
Έτερατωνπλεκτώνεκβάμβακος,ερίουή
συνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών
8561.07
Β
Γ
Δ61.07-30,40,90Λαιμοδέται(γραβάται):
Έτερατωνπλεκτών,εξερίου,βάμβακοςή
συνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών17,9 56
8661.09
Α
Β
Ψ
Ε
61.09-20,30,40,80Κορσέδες,ζώναι-κορσέδες ,κορσέδεςάνευελα­
σμάτων,στηθόδεσμοι ,τιράνταικαιπαντοειδή
συγκρατήματα περιποδίωνκαιπερικνημίδων και
παρόμοιαείδη,άπανταεξυφάσματοςπλεκτούή
μη,έστωκαιελαστικού :
Κορσέδες,ζώναι-κορσέδες ,κορσέδεςάνευ
ελασμάτων,τιράνταικαιπαντοειδήσυγκρατή­
ματαπεριποδίωνκαιπερικνημίδων καιπαρό­
μοιαείδη,έτερατωνμπούστων,εξυφάσματοςή
πλεκτάέστωκαιελαστικά:8,8114
8761.10 61.10-00 Χειρόκτια,περικνημίδες ,περιπόδιακαιπεριπό­
διακοντά(σοσόνια),έτερατωνπλεκτών
8861.11
61.11-00Έτεραέτοιμασυμπληρώματα τουενδύματος,ως
υπομασχάλια ,παραγεμίσματα καιωμίταιδιά
ράπτας,ζώναιπαντοειδείς ,περιχειρίδες ,προ­
στατευτικάμανίκιακλπ:
Έτερατωνπλεκτών

31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/25
ΟΜΑΔΑIIΓ
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
90ex59.04
59.04-11,13,15,17,18Σπόγγοι,σχοινιάκαιχονδράσχοινιά,άπαντα
πλεκτάήμη:
Σπάγγοι,σχοινίακαιχονδράσχοινία,εκσυνθε­
τικώνυφαντικώνινών,πλεκτάήμη
9162.04
ΑII
ΒII
62.04-23,73Καλύμματα,εμπορευμάτων ,οχημάτων,κλπ.
Ιστίαενγένει,εξωτερικάπαραπετάσματα διά
θυρώματακαταστημάτων κλπ.,σκηναίκαιείδη
κατασκηνώσεως :
Σκηναί
9251.04
ΑI
ΒI
59.11
ΑIIIα)
51.04-03,52
59.11-15Υφάσματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχών(συμπεριλαμβανομένων τωνυφα­
σμάτωνεκμονοϊνωννημάτωνήεκλωρίδων,των
κλάσεων51.01ή51.02):
Υφάσματασυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ ,έτε­
ρατωνπλεκτών:
Α.Υφάσματασυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ ,
μηπεριλαμβανόμενα ειςτηνδιάκρισινΒ:
III.Έτερα:
Υφάσματαεκσυνθετικώνήτεχνητών
υφαντικώνινώνκαιυφάσματασυνδε­
δυασμέναμετάκαουτσούκ ,δι'επίσωτρα
διάπεπιεσμένουαέρος
9362.03
ΒΙβ)
IIα)
β)2
Υ)62.03-93,95,97,98Σάκκοικαισακκίδιασυσκευασίας :
Β.Εξυφάσματοςεξετέρωνυφαντικώνυλών:
Σάκκοικαισακκίδιασυσκευασίας εξυφά­
σματοςεξινών,έτερατωνπαραγομένων εκ
λωρίδωνήπαρομοίωνμορφώνεκπολυαιθυλε­
νίουήπολυπροπυλενίου
9459.01 59.01-07,12,14,15,16,18,
21,29Στιβάδες(βάται)καιείδηεξαυτών.Χνούδιονεκ
τηςεπεξεργασίαςυφασμάτων .Κόμβοικαισφαιρί­
διαεξυφαντικώνυλών.
95ex59.02
59.02-35,41,47,51,57 ,59,
91,95,97Πιλήματακαιείδηεξαυτών,έστωκαιεμπεποτι­
σμέναήεπικεχρισμένα :
Πιλήματακαιείδηεξαυτών,έστωκαιεμπεπο­
τισμέναήεπικεχρισμένα ,έτερατωνεπιστρώ­
σεωνδαπέδου
9659.03
59.03-11,19,30Υφάσματα«μηυφασμένα»καιείδηεξ«υφασμά­
τωνμηυφασμένων»,έστωκαιεμπεποτισμένα ή
επικεχρισμένα :
Έτερατωνενδυμάτωνκαιτωνσυμπληρωμά­
τωνενδύσεως
9759.05
59.05-11,21,29,91,99Δίκτυα,κατεσκευασμένα εκτωνειςτηνκλάσιν
59.04περιλαμβανομένων υλών,ειςτόπια,εις
τεμάχιαήειςκαθορισμένα σχήματα.Δίκτυα
έτοιμαδιάτηναλιείανεκνημάτωνσπάγγωνή
σχοινιών:
Δίκτυα,κατεσκευασμένα εκσπάγγων,σχοι­
νιώνκαιχονδρώνσχοινιών,ειςτόπια,ειςτεμά­
χιαήειςκαθωρισμένασχήματα.Δίκτυαέτοιμα
διάτηναλιείανεκνημάτων,σπάγγωνήσχοι­
νιών

Αριθ.L378/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
9859.06
59.06-00Έτεραείδηκατεσκευασμένα εκνημάτων,σπόγ­
γων,σχοινιώνήχονδρώνσχοινιών,εξαιρέσειτων
υφασμάτωνκαιτωνειδώνεξυφασμάτων :
Είδηκατεσκευασμένα εκνημάτων,σπάγγων,
σχοινιώνήχονδρώνσχοινιών,εξαιρέσειτων
υφασμάτων,τωνειδώνεξυφασμάτωνκαιτων
ειδώντηςκατηγορίας97
9959.07 59.07-10,90 Υφάσματαεπικεχρισμένα διάκόλλαςήδι'αμυ­
λωδώνουσιών,τουείδουςτωνχρησιμοποιουμέ­
νωνειςτηνβιβλιοδεσίαν ,χαρτοδεσίαν ,κατα­
σκευήνθηκώνκαιπαρομοίαςχρήσεις(επικεχρισ­
μένηπερκαλίνη ,κλπ.).Υφάσματαδιαφανήδι'
αντιγραφάςήσχέδια.Υφάσματαπαρεσκευασμέ­
ναδιάτηνζωγραφική .Υφάσματακαταστάντα
δύσκαμπταδιάκόλλας,κόμμεοςκλπ.,καιπαρό­
μοια,χρησιμοποιούμενα ειςτηνπιλοποιίαν
10059.08 59.08-10,51,61,71,79Υφάσματαεμπεποτισμένα ,επικεχρισμένα ήεπι­
κεκαλυμμένα διάπαραγώγωντηςκυτταρίνηςή
δι'ετέρωντεχνητώνπλαστικώνυλώνκαιυφάσ­
ματαμεεπαλλήλουςστρώσειςεκτωνυλώντού­
των
101
102ex59.04
59.1059.04-80
59.10-10,31,39Σπάγγοι,σχοινίακαιχονδράσχοινίαπλεκτάή
μη:
Έτερατωνεκσυνθετικώνυφαντικώνινών
Λινοτάπητεςδιαπάσανχρήσιν,κεκομμένοι ήμη.
Επιστρώματα δαπέδωναποτελούμενα απόεπί­
χρισμαεπίυποθέματοςεξυφαντικώνυλών,
κεκομμέναήμη
10359.11
ΑI
II
IIIβ)
Β59.11-11,14,17,20Υφάσματασυνδεδυασμέναμετάκαουτσούκ ,έτε­
ρατωνπλεκτών:
Εξαιρέσειτωνδι'επίσωτραδιάπεπιεσμένου
αέρος
10459.12
59.12-00Έτεραυφάσματαδιαπότισταήεπικεχρισμένα ,
Οθόναιεζωγραφισμέναι διάσκηνικάθεάτρων,
παραπετάσματα εργαστηρίωνκαιδι'αναλόγους
χρήσεις:
Υφάσματαδιαπότισταήεπικεχρισμένα έτερα
τωνυφασμάτωντωνκατηγοριών99,100,102,
και103.Οθόναιεζωγραφισμέναι διάσκηνικά
θεάτρων,παραπετάσματα εργαστηρίωνκαιδι'
αναλόγουςχρήσεις
10559.13 59.13-01,11,13,15,19,32,
34,35,39Υφάσματα (έτερατωνπλεκτών),ελαστικά,
κατεσκευασμένα εξυφαντικώνυλών,συνυφασμέ­
νωνμετάνημάτωνεκκαουτσούκ
10659.14 59.14-00 Θρυαλλίδεςεξυφαντικώνυλώνυφανταίήπλεκταί
ειςταινιοπλέγματα ,διάλυχνίαςκαμινέτα,κηρία
καιπαρόμοια.Αμίανταφωτισμούέστωκαιδια­
ποτισμένα ,καισωληνωτάυφάσματαπλεκτά,
χρησιμεύοντα διάτηνκατασκευήντων
10759.15 59.15-10,90 Σωλήνεςαντλιώνκαιπαρόμοιοισωλήνεςεξυφαν­
τικών,έστωκαιανφέρουνοπλισμόνήεξαρτήμα­
ταεξάλλωνυλών

31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/27
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναςαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
10859.16 59.16-00 Ιμάντεςμεταφοράς,ήμεταδόσεωςκινήσεωςες
υφαντικών,έστωκαιωπλισμένοι
10962.04
ΑI
ΒIΚαλύμματα,εμπορευμάτων ,οχημάτων,κλπ.
Ιστίαενγένεικαιεξωτερικάπροπετάσματα διά
θυρώματακαταστημάτων κλπ.σκηναίκαιείδη
κατασκηνώσεως :
Καλύμματα ,εμπορευμάτων ,οχημάτων,κλπ.
Ιστίαενγένεικαιεξωτερικάπροπετάσματα διά
θυρώματακαταστημάτων κλπ.υφασμένα62.04-21,61,69
11062.04
ΑIII
ΒIIIΚαλύμματα ,εμπορευμάτων ,οχημάτων,κλπ.
Ιστίαενγένεικαιεξωτερικάπροπετάσματα διά
θυρώματακαταστημάτων κλπ.σκηναίκαιείδη
κατασκηνώσεως :
Στρώματαπληρούμεναδι'αέροςυφασμένα 62.04-25,75
11162.04
ΑIV
ΒIVΚαλύμματα ,εμπορευμάτων ,οχημάτων,κλπ.
Ιστίαενγένεικαιεξωτερικάπροπετάσματα διά
θυρώματακαταστημάτων κλπ.σκηναίκαιείδη
κατασκηνώσεως :
Είδηκατασκηνώσεως ,υφασμένα,έτερατων
πληρουμένων δι'αέροςστρωμάτωνκαισκη­
νών62.04-29,79
112 Έτεραείδηέτοιμαεξυφασμάτων ,συμπεριλαμβα­
νομένωνκαιτωνιχναρίωνενδυμάτων :62.05
Α
Β
Δ
Ε 62.05-01,10,30,93,95,
99Έτεραείδηέτοιμαεξυφασμάτων ,εξαιρέσει
τωνειδώντωνκατηγοριών 113και114
11362.05
CΕτεραείδηέτοιμαεξυφασμάτων,συμπεριλαμβα­
νομένωνκαιτωνιχναρίωνενδυμάτων :
Γ.Μάκτρακαθαρισμού ,υφάσματαδιάτονκαθα­
ρισμόνδαπέδων,υφάσματαδιάτονκαθαρι­
σμόνπιατικώνκαιεκκονιστήρια τύπουδέρμα­
τοςαιγάγρου:
Μάκτρακαθαρισμού ,υφάσματαδιάτονκαθα­
ρισμόνπιατικώνκαιεκκονιστήρια τύπουδέρ­
ματοςαιγάγρου,έτερατωνπλεκτών62.05-20
114 59.17-10,29,31,39,49,51 ,
59,71,79,91,93,95,99Υφάσματακαιείδηεξυφαντικώνυλικώνδια
τεχνικάςχρήσεις59.17
Α
ΒII
Γ
Δ

Αριθ.L378/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Γιαπρακτικούςλόγους,στοπαρόνπαράρτημαοιπεριγραφέςτωνπροϊόντωντουπαραρτήματοςIαναφέρονται
ενσυντομία
Κατηγορία Περιγραφήεμπορευμάτων Μονάδες ΕτοςΠοσοτικάόρια
1Νήματαεκβάμβακος,μηπροοριζόμενα γιατηλιανικήπώληση τόνοι 1983
1984
1985
19867372
7379
7386
7394
2 τονοι Βαμβακεράυφάσματα:
εκτωνοποίωνέτερατωναλευκάστωνήλελευκασμένων1983
19845707
5735
3 τόνοι Υφάσματαεκμησυνεχώνσυνθετικώνινών:
εκτωνοποίωνέτερατωναλευκάστωνήλελευκασμένων1985
19865764
5793

31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/29
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Α
ΤΙΤΛΟΣI
ΚΑΤΑΤΑΞΗ3.Ωστοσο,ταπροϊοντατηςομάδαςIIIείναιδυνατόννα
εισαχθούνστηνΚοινότητα,σύμφωναμετιςρυθμίσειςτης
παρούσαςσυμφωνίας,εφόσονοεξαγωγέαςπροσκομίσει
δήλωσηεπίτουτιμολογίουήεπίάλλουεμπορικούεγγράφου,
ηοποίαπιστοποιείότιταενλόγωπροϊόντακατάγονταιαπό
τηνΚολομβία,κατάτηνέννοιατωνσχετικώνδιατάξεωνπου
ισχύουνστηνΚοινότητα .
4.Τοπιστοποιητικό καταγωγήςπουαναφέρεταιστην
παράγραφο 1,δεναπαιτείταιγιατηνεισαγωγήεμπορευμά­
τωνπουκαλύπτονταιαπόπιστοποιητικό καταγωγήςτου
εντύπουΑήτουεντύπυΑΡR,συμπληρωμένο σύμφωναμετις
ισχύουσεςκοινοτικέςδιατάξειςγιατηνυπαγωγήστιςγενι­
κευμένεςδασμολογικές προτιμήσεις .Αρθρο1
1.ΟιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςαναλαμβάνουν την
υποχρέωσηναενημερώνουντηνΚολομβίαγιακάθετροπο­
ποίησητουΚοινούΔασμολογίου ήτουΝΙΜΕΧΕ,πριναπό
τηνέναρξητηςισχύοςτηςστηνΚοινότητα .
2.ΟιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςαναλαμβάνουν την
υποχρέωσηναενημερώνουντηνΚολομβίαγιακάθεαπόφα­
ση,σχετικάμετηνκατάταξητωνπροϊόντωνπουυπάγονται
στηνπαρούσασυμφωνία,τοαργότεροσεέναμήνααπότη
λήψητης.Ηενημέρωσηαυτήπεριλαμβάνει :
α)τηνπεριγραφήτωνοικείωνπροϊόντων
β)τηνανάλογηδασμολογικήκατηγορία,κλάσηήδιάκριση
καιτονκώδικαΝΙΜΕΧΕ·
γ)τουςλόγουςπουοδήγησανστηναπόφαση.
3.Σεπερίπτωσηπουηαπόφασηκατάταξηςσυνεπάγεται
τημεταβολήτουσυστήματοςκατάταξης ,ήτημεταβολήτης
κατηγορίαςκάποιουπροϊόντος,πουυπάγεταιστηνπαρούσα
συμφωνία,οιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςπαρέχουν
προθεσμίατριάνταημερών,απότηνημερομηνίατηςανακοί­
νωσηςτηςΚοινότητας ,πριννατεθείσεισχύηαπόφαση.Τα
προϊόνταπουέχουναποσταλεί,πριναπότηνημερομηνίαπου
τίθεταισεισχύηαπόφαση,συνεχίζουνναυπάγονταιστο
προγενέστερο σύστημακατάταξης ,μετηνπροϋπόθεσηότι
ταενλόγωπροϊόνταπροσκομίζονται γιαναεισαχθούνστην
Κοινότηταμέσασεεξήνταημέρεςαπότηνημερομηνία
αυτή.Άρθρο3
Τοπιστοποιητικό καταγωγήςεκδίδεταιμόνομετάαπό
αίτησητουεξαγωγέαήτουεξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου
του,μεευθύνητουεξαγωγέα.Οιαρμόδιεςκυβερνητικές
αρχέςτηςΚολομβίαςελέγχουντηνορθήσυμπλήρωσητου
πιστοποιητικού καταγωγής,ζητώντας,γιατοσκοπόαυτό,
τηνυποβολήόλωντωναπαιτούμενων αποδεικτικών στοι­
χείωνήδιενεργώντας οποιοδήποτε έλεγχοπουκρίνουν
σκόπιμο.
Άρθρο4
1.Ταπιστοποιητικά καιοιδηλώσειςκαταγωγής ,που
συντάσσονται γιαταενδύματατωνκεφαλαίων60και61του
ΚοινούΔασμολογίου ,πρέπεινααναφέρουνεάνταενλόγω
είδηείναιημιτελήή«φασόν».
2.Ταπιστοποιητικά καιδηλώσειςκαταγωγής ,που
συντάσσονται γιαυφάσματα,σταοποίασυμπεριλαμβάνο ­
νταιταπλεκτάυφάσματασετόπια,καθώςκαιγιαπροϊόντα
τωνκατηγοριών95και96,πρέπεινααναφέρουνεάνταεν
λόγωπροϊόνταείναιβαμμένα,τυπωμένα,εμποτισμένα ή
επιχρισμένα .
3.Ταπιστοποιητικά καιοιδηλώσειςκαταγωγής,που
συντάσσονται γιαπροϊόντατωνκατηγοριών19,20,38B,39,
40και84πρέπεινααναφέρουνεάνταενλόγωείδηείναι
κεντημένα.ΤΙΤΛΟΣII
ΚΑΤΑΓΩΓΗ
Άρθρο2
1.ΤαπροϊόντακαταγωγήςΚολομβίας,πουπροορίζονται
γιαεξαγωγήστηνΚοινότητα,βάσειτωνρυθμίσεωνπου
καθορίζονται στηνπαρούσασυμφωνία,συνοδεύονται από
πιστοποιητικό κολομβιανής καταγωγής ,σύμφωναμετο
υπόδειγμαπουπροσαρτάταιστοπαρόνπρωτόκολλο .
2.Ταπιστοποιητικά καταγωγήςεκδίδουνοιαρμόδιες
κυβερνητικέςαρχέςτηςΚολομβίας,εάνταενλόγωπροϊόντα
είναιδυνατόνναθεωρηθούνότικατάγονταιαπότηχώρα
αυτή,κατάτηνέννοιατωνσχετικώνδιατάξεωνπουισχύουν
στηνΚοινότητα .Άρθρο5
Ηδιαπίστωσημικροδιαφορών μεταξύτωνδηλώσεωνστο
πιστοποιητικό καταγωγήςκαιτωνδηλώσεωνπουπεριέχο­
νταισταπροσκομιζόμενα στοτελωνείοέγγραφα,γιανα
συμπληρωθούν οιδιατυπώσειςεισαγωγήςτωνπροϊόντων,
δενθέτουν,αυτοδικαίως ,υπόαμφισβήτησητιςδηλώσειςπου
περιέχονταιστοπιστοποιητικό .

Αριθ.L378/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
ΤΙΤΛΟΣIIIΤμήμαII
Εισαγωγή
Άρθρο11
ΟιεισαγωγέςστηνΚοινότητακλωστοϋφαντουργικών προϊ­
όντων,πουυπόκεινταισεποσοτικάόρια,εξαρτώνταιαπό
τηνπροσκόμισηεγκρίσεωςήεγγράφουεισαγωγής.ΣΥΣΤΗΜΑΔΙΠΛΟΥΕΛΕΓΧΟΥΓΙΑΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
ΠΟΥΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕΠΟΣΟΤΙΚΑΟΡΙΑ
ΤμήμαI
Εξαγωγή
Άρθρο6
ΟιαρμόδιεςαρχέςτηςΚολομβίαςεκδίδουνάδειαεξαγωγής
γιαόλεςτιςαποστολέςαπότηνΚολομβίακλωστοϋφα­
ντουργικώνπροϊόντων,πουαναφέρονταιστοπαράρτημαII
τηςσυμφωνίας,έωξότουκαλυφθούντασχετικάποσοτικά
όρια,όπωςέχουν,ενδεχομένως ,τροποποιηθείαπόταάρθρα
7,14και15τηςσυμφωνίας,καικλωστοϋφαντουργικών
προϊόντων,πουυπόκεινταισεοποιαδήποτεοριστικάήπρο­
σωρινάποσοτικάόρια,πουκαθορίζονταικατ'εφαρμογήτων
άρθρων8και9τηςσυμφωνίας.Άρθρο12
1.ΟιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςεκδίδουντιςσχετι­
κέςεγκρίσειςήέγγραφαεισαγωγήςαυτόματα,μέσασεπέντε
εργάσιμεςημέρεςαπότηνυποβολήαπότονεισαγωγέατου
πρωτοτύπουτηςαντίστοιχηςάδειαςεξαγωγής.
Ηέγκρισηήτοέγγραφοεισαγωγήςισχύουνγιαέναεξά­
μηνο.
2.ΟιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςακυρώνουντην
έγκρισηήτοέγγραφοεισαγωγής,πουέχουνήδηεκδοθεί,εάν
ηαντίστοιχηάδειαεξαγωγήςανακληθεί.
Εάν,παρ'όλααυτά,οιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςδεν
ειδοποιήθηκαν σχετικάμετηνανάκλησηήακύρωσητης
άδειαςεξαγωγής,παράμόνοέπειτααπότηνεισαγωγήτου
προϊόντοςστηνΚοινότητα,οιενλόγωποσότητεςκαταλογί­
ζονταιστοποσοτικόόριοτηςκατηγορίαςκαιστοενλόγω
έτοςποσόστωσης .Άρθρο7
1.Ηάδειαεξαγωγήςπρέπειναείναισύμφωνημετο
υπόδειγμαπουπροσαρτάταιστοπαρόνπρωτοκολλο .Πρέ­
πει,μεταξύάλλων,ναπιστοποιείότιηποσότητατουενλόγω
προϊόντοςκαταλογίστηκε στοποσοτικόόριο,πουορίζεται
γιατηνκατηγορίατουενλόγωπροϊόντος.
2.Κάθεάδειαεξαγωγήςκαλύπτειμόνομίακατηγορία
προϊόντων,απότιςαπαριθμούμενες στοπαράρτημαIIτης
συμφωνίας .Μπορείναχρησιμοποιηθεί γιαμίαήπερισσότε­
ρεςαποστολέςτωνενλόγωπροϊόντων.
Άρθρο8
ΟιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςπρέπειναενημερώνονται
αμέσωςγιακάθεανάκλησηήτροποποίησηάδειαςεξαγωγής
ηοποίαέχειήδηεκδοθεί.Άρθρο13
1.ΕάνοιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςδιαπιστώσουν
ότιοισυνολικέςποσότητεςπουκαλύπτουνοιάδειεςεξαγω­
γής,πουέχειεκδόσειηΚολομβία,γιαμιασυγκεκριμένη
κατηγορίαπροϊόντωνκατάτηδιάρκειαενόςέτουςεφαρμο­
γήςτηςσυμφωνίας,υπερβαίνουντοποσοτικόόριο,που
καθορίζεταιστοπαράρτημαIIγιατηνκατηγορίααυτή,όπως
έχει,ενδεχομένως ,τροποποιηθείαπόταάρθρα7,14και15
τηςσυμφωνίαςήοποιοδήποτεοριστικόήπροσωρινόόριο,
πουκαθορίζεταισταάρθρα8ή9τηςσυμφωνίας ,οιενλόγω
αρχέςδύνανταινααναστείλουντηνπεραιτέρωέκδοσηεγκρί­
σεωνήεγγράφωνεισαγωγής .Στηνπερίπτωσηαυτή,οι
αρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςενημερώνουν αμέσωςτις
αρχέςτηςΚολομβίαςκαιτίθεταιαμέσωςσεεφαρμογήη
ειδικήδιαδικασίαδιαβουλεύσεων τουάρθρου17τηςσυμφω­
νίας.
2.ΟιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςδύνανταινααρνη­
θούντηνέκδοσητωνεγκρίσεωνήεγγράφωνεισαγωγήςγια
προϊόντακολομβιανήςκαταγωγής ,πουδενκαλύπτονται
απόάδειεςεξαγωγής,εκδοθείσεςσύμφωναμετιςδιατάξεις
τουπαρόντοςπρωτοκόλλου .
Ωστόσο,εάνοιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςεπιτρέψουν
τηνεισαγωγήτωνενλόγωπροϊόντωνστηνΚοινότητα,οι
οικείεςποσότητεςδενπρέπεινακαταλογίζονται στααντί­
στοιχαποσοτικάόρια,πουκαθορίζονταιστοπαράρτημαIIήΆρθρο9
1.Οιεξαγωγέςκαταλογίζονται σταποσοτικάόρια,που
καθορίζονταιγιατοέτοςκατάτοοποίοπραγματοποιήθηκε η
αποστολήτωνεμπορευμάτων ,ακόμακαιεάνηάδειαεξα­
γωγήςεκδόθηκεμετάαπότηναποστολήαυτή.
2.Γιατουςσκοπούςτηςεφαρμογήςτηςπαραγράφου 1,η
αποστολήτωνεμπορευμάτων λογίζεταιότιπραγματοποιήθη­
κεκατάτηνημερομηνίατηςφόρτωσήςτουςστοαεροσκά­
φος,όχημαήπλοίοεξαγωγής.
Άρθρο10
Ηυποβολήάδειαςεξαγωγήςκατ'εφαρμογήτουάρθρου12,
πραγματοποιείται τοαργότεροέωςτις31Μαρτίουτουέτους
πουακολουθείτοέτοςαπαστολήςτωνεμπορευμάτων ,που
καλύπτειηενλόγωάδεια.

31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/31
καθιερώνονται σεεφαρμογήτωνάρθρων8ή9τηςσυμφω­
νίας,χωρίςτηρητήσυγκατάθεσητηςΚολομβίας,εκτός
αντιθέτωνδιατάξεωντουάρθρου12τηςσυμφωνίας .Άρθρο16
1.Σεπερίπτωσηκλοπής,απώλειαςήκαταστροφής μιας
άδειαςεξαγωγήςήπιστοποιητικού καταγωγής ,οεξαγωγέας
είναιδυνατόνναζητήσειαπότηναρμόδιακυβερνητικήαρχή,
πουέχειεκδόσειτοέγγραφο,νατουχορηγήσειδιπλότυπο,
βάσειτωνεγγράφωνεξαγωγήςπουβρίσκονταιστηνκατοχή
της.Τοδιπλότυποπουεκδίδεταιμετοντρόποαυτό,ανα­
γράφειτηνένδειξη«άίφΗςαία».
2.Τοδιπλότυποπρέπειναφέρειτηνημερομηνίατου
πρωτότυπουτηςάδειαςεξαγωγήςήτουπιστοποιητικού
καταγωγής .ΤΙΤΛΟΣIV
ΤΙΤΛΟΣV
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Άρθρο17
ΗΚοινότητακαιηΚολομβίασυνεργάζονται στενάγιατην
εφαρμογήτωνδιατάξεωντηςσυμφωνίας.Γιατοσκοπόαυτό,
ταδύομέρηδιευκολύνουντιςεπαφέςκαιανταλλαγέςαπό­
ψεων(μεταξύάλλωνκαιγιατεχνικάζητήματα).ΤΥΠΟΣΚΑΙΥΠΟΒΟΛΗ ΤΩΝΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ
ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙΙΏΝΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
ΚΑΙΚΟΙΝΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο14
1.Ηάδειαεξαγωγήςκαιτοπιστοποιητικό καταγωγής
είναιδυνατόνναέχουνκαιπρόσθετααντίγραφα,πουθα
φέρουντιςπροβλεπόμενες σχετικέςενδείξεις.Συντάσσονται
στηνισπανικήκαιαγγλικήήγαλλικήγλώσσα.Σεπερίπτωση
πουσυμπληρώνονται ιδιοχείρως,ησυμπλήρωσηπρέπεινα
γίνεταιμεμελάνικαιμετυπογραφικάστοιχεία.
Ταέγγραφααυτάέχουνδιαστάσεις210χ297χιλιοστόμετρα .
Τοχαρτίπουχρησιμοποιείται πρέπειναείναιχαρτίγραφής,
λευκό,εμπλουτισμένο μεκόλλα,ναμηνπεριέχειμηχανικό
πολτόκαιτοβάροςτουναμηνυπερβαίνειτα25γραμ­
μάρια/πι2.Κάθεστέλεχοςπρέπειναφέρειέντυποκυματοειδή
διάταξησυμπλέκτωνγραμμών,πουνακαθιστάεμφανήκάθε
παραποίησημεμηχανικάήχημικάμέσα.
Εάνταέγγραφααποτελούνται απόπολλάαντίγραφα,μόνο
τοαρχικό,πουείναιτοπρωτότυπο ,τυπώνεταιμετην
κυματοειδήδιάταξησυμπλέκτωνγραμμών.Τοαντίγραφο
αυτόφέρειευκρινώςτηνένδειξη«πρωτότυπο»καιταυπό­
λοιπααντίγραφατηνένδειξη«αντίγραφο».Οιαρμόδιες
αρχέςτηςΚοινότηταςδέχονταιμόνοτοπρωτότυποως
έγκυρογιατιςεξαγωγέςπροςτηνΚοινότητα,σύμφωναμετις
ρυθμίσειςπουπροβλέπονται στησυμφωνία.
2.Κάθεέγγραφοφέρειέναντυποποιημένο αύξοντααριθ­
μό,τυπωμένοήόχι,πουχρησιμεύειγιατηναναγνώρισή
του.
Οαριθμόςαυτόςαποτελείταιαπόταακόλουθαστοιχεία:
—έναναριθμόμετοέτοςποσόστωσης ,
—αριθμούςαπότο00001έωςτο99999,πουαντιστοιχούν
στηχώραπροορισμού ,
—τοσύστημααρίθμησηςαναφέρειεπίσηςτηχώραπροορι­
σμού(στοτετραγωνίδιο 7τηςάδειαςεξαγωγής),τηχώρα
εξαγωγήςκαιτογραφείοέκδοσης.Άρθρο18
Γιαναεξασφαλιστεί "ηκαλήεφαρμογήτηςσυμφωνίας,η
ΚοινότητακαιηΚολομβίαβοηθούνημιατηνάλληκατάτον
έλεγχοτηςαυθεντικότητας καιακρίβειαςτωνεγγράφων,που
έχουνεκδοθεί,ήτωνδηλώσεων,πουυποβάλλονται βάσειτης
συμφωνίας.
Άρθρο19
ΗΚολομβίαδιαβιβάζειστηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωνταονόματακαιτιςδιευθύνσειςτωνκυβερνητι­
κώναρχώνπουείναιαρμόδιεςγιατηνέκδοσηκαιτονέλεγχο
αδειώνεξαγωγήςκαιπιστοποιητικών καταγωγής ,καθώςκαι
υποδειγμάτων σφραγίδωνπουχρησιμοποιούν οιαρχέςαυτές.
ΗΚολομβίαπληροφορεί ,επίσης,τηνΕπιτροπήγιακάθε
μεταβολήτωνστοιχείωναυτών.
Άρθρο20
1.Ομεταγενέστερος έλεγχοςτωνπιστοποιητικών κατα­
γωγήςήτωναδειώνεξαγωγήςπραγματοποιείται δειγματο­
ληπτικάήκάθεφοράπουοιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότητας
έχουνβάσιμεςαμφιβολίεςόσοναφοράτηναυθεντικότητα
τουπιστοποιητικού ήτηςάδειαςήτηνακρίβειατωνπληρο­
φοριώνπουπαρέχονταιγιαταενλόγωπροϊόντα.
2.Στιςπεριπτώσειςαυτές,οιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινό­
τηταςεπιστρέφουντοπιστοποιητικό καταγωγήςήτηνάδειαΆρθρο15
Ηάδειαεξαγωγήςκαιτοπιστοποιητικό καταγωγήςείναι
δυνατόνναεκδοθούνέπειτααπότηφόρτωσητωνπροϊόντων,
ταοποίααφορούν.Στιςπεριπτώσειςαυτές,πρέπειναφέρουν
τηνένδειξη«(ΙεΙΐνΓCCαροSΐCοοπ»ήτηνένδειξη«ΪSSUCCΐ
ΓCίΓΟSΡCCΐΐνεΐΥ ».

Αριθ.L378/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
Αρθρο21
1.Σεπερίπτωσηπουαπότηδιαδικασίαελέγχου,που
αναφέρεταιστοάρθρο20,ήαπόταστοιχείαπουδιαθέτειη
ΚοινότηταήηΚολομβίαπροκύπτουνενδείξειςήφαίνεταιότι
προκύπτουνενδείξειςπαράβασηςτωνδιατάξεωντηςσυμφω­
νίας,ταδύομέρησυνεργάζονται στενάκαιμετηναναγκαία
ταχύτηταγιατηνπρόληψητηςπαράβασηςαυτής.
2.Γιατοσκοπόαυτό,ηΚολομβίαδιενεργεί,μεδικήτης
πρωτοβουλίαήόπουταστοιχείαπουπαρέχειηΚοινότητατο
απαιτούν,κατάλληλεςέρευνεςήφροντίζειγιατηδιενέργεια
τωνερευνώναυτών,όσοναφοράσυναλλαγέςπουπαραβαί­
νουν,ήφαίνεταιστηνΚοινότηταότιπαραβαίνουντουςόρους
τηςσυμφωνίας.ΗΚολομβίαανακοινώνειτααποτελέσματα
τωνσχετικώνερευνώνστηνΚοινότητα,μαζίμεόλαταάλλα
συναφήστοιχείαγιατηνπραγματικήκαταγωγήτωνεμπο­
ρευμάτων.εξαγωγήςήαντίγραφοτουςστηναρμόδιακυβερνητικήαρχή
τηςΚολομβίας,αναφέροντας ,όπουχρειάζεται,τουςτυπι­
κούςήουσιαστικούςλόγουςγιαέρευνα.Εάνυποβλήθηκε
τιμολόγιο,τοτιμολόγιοαυτόήαντίγραφότουεπισυνάπτεται
στοπιστοποιητικό ήτηνάδειαήτοαντίγραφότους.Οιαρχές
παρέχουν,επίσης,κάθεπληροφορίαπουέχουνστηδιάθεσή
τουςκαιηοποίαδημιουργείτηνυπόνοιαότιτααναφερόμενα
συγκεκριμένα στοιχείαστοενλόγωπιστοποιητικό ήάδεια
είναιανακριβή.
3.Σεπεριπτώσειςμεταγενέστερων ελέγχωντωνδηλώσε­
ωνκαταγωγής,πουαναφέρονταιστοάρθρο2,εφαρμόζεταιη
παράγραφος 1.
4.Τααποτελέσματα μεταγενέστερων ελέγχων,πουδιε­
νεργούνται ,σύμφωναμετιςπαραγράφους 1και2,γνωστο­
ποιούνταιστιςαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότητας ,τοαργότερο
μέσασεδιάστηματριώνμηνών,καθώςκαιόλαταάλλα
συναφήστοιχείαγιατηνπραγματικήκαταγωγήτωνεμπο­
ρευμάτων.
Εάνοισχετικοίέλεγχοιαποκαλύψουν συστηματικές ανωμα­
λίεςστηχρησιμοποίηση τωνδηλώσεωνκαταγωγής ,ηΚοινό­
τηταδύναταιναυποβάλλειτιςεισαγωγέςτωνενλόγω
προϊόντωνστιςδιατάξειςτουάρθρου2παράγραφος 1.
5.Γιατουςσκοπούςμεταγενέστερων ελέγχωντωνπιστο­
ποιητικώνκαταγωγής ,ηαρμόδιακυβερνητικήαρχήτης
Κολομβίαςφυλάσσειαντίγραφατωνπιστοποιητικών αυτών,
καθώςκαικάθεάλλοσχετικόέγγραφοεξαγωγής,τουλάχι­
στονγιαδύοχρόνια,
6.Ηπροσφυγήστηδειγματοληπτική διαδικασίαελέγχου,
πουαναφέρεταιστοπαρόνάρθρο,δενπαρακωλύειτηθέση
στηνκατανάλωσητωνενλόγωπροϊόντων.3.Στοπλαίσιοτηςαναφερόμενης στηνπαράγραφο 1
συνεργασίας ,ηΚολομβίακαιηΚοινότηταανταλλάσσουν
κάθεπληροφορίαπουκρίνουνχρήσιμητααντισυμβαλλόμε­
ναμέρη,γιατηνπρόληψητωνπαραβάσεωντωνδιατάξεων
τηςσυμφωνίας .
4.Σεπερίπτωσηπουδιαπιστώνεται παράβασητωνδια­
τάξεωντηςσυμφωνίας,ηΚολομβίακαιηΚοινότηταείναι
δυνατόνασυμφωνήσουν ναλάβουντααπαιτούμεναμέτρα,
γιαναπροληφθείνέαπαράβαση.

1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantityi1)
Quantitéi1)12FOBValue(2)
ValeurfobP)Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-A ,on-le
(Signature) Stamp-Cachet)


ORIGINAL2No1txponer (name,tulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplete,pays)
3Quotayear
Annéecontingentare4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
7Countryofdestination
Paysdedestination6Countryoforigin
Paysd'origine
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(η
QuantitéV)12FOBValue(2
Valeurfob(2Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
1,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforcemtheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-A ,on-le
(Signature) (Stamp-Lachet)


31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L378/37
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Β
1.Ηαπαλλαγή,πουπροβλέπεταιστοάρθρο5τηςσυμφωνίαςγιαταπροϊόντατηςοικιακής
βιοτεχνίας,καλύπτειαποκλειστικά ταακόλουθαείδη:
α)υφάσματαπουκατασκευάζονται σεχειροκίνητους ήποδοκίνητους αργαλειούς,ταοποία
κατασκευάζειπαραδοσιακά ηοικιακήβιοτεχνίατηςΚολομβίας.
β)ενδύματακαιάλλακλωστοϋφαντουργικά είδη,πουκατασκευάζειπαραδοσιακά ηοικιακή
βιοτεχνίατηςΚολομβίας,απόταπροαναφερόμενα υφάσματα,πουυφαίνονταικαι
ράβονταιαποκλειστικά μετοχέρι,χωρίςτηβοήθειαμηχανών
γ)χειροποίητακλωστοϋφαντουργικά είδηπαραδοσιακής λαϊκήςτέχνηςτηςΚολομβίας,που
κατασκευάζουν οιοικιακέςβιοτεχνίεςτηςΚολομβίας,όπωςκαθορίζονταισεκατάλογο,
πουσυμφωνείταιαπόκοινούαπόταδύομέρηκαιπροσαρτάται στοπαρόνπρωτό­
κολλο.
Ηαπαλλαγήισχύειμόνογιαπροϊόνταπουσυνοδεύονταιαπόπιστοποιητικό πουέχουνεκδόσει
οιαρμόδιεςκολομβιανέςαρχές,σύμφωναμετουπόδειγμαπουπροσαρτάται στοπαρόν
πρωτόκολλο .Ταπιστοποιητικά αυτάαναφέρουντουςλόγουςτηςαπαλλαγήςκαιγίνονται
αποδεκτάαπότιςαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότητας,εφόσονδιαπιστωθείότιταενλόγωπροϊόντα
πληρούντουςόρουςτουπαρόντοςπρωτοκόλλου .Ταπιστοποιητικά πουκαλύπτουντα
προϊόνταπουαναφέρονταιστοστοιχείογ)φέρουνεμφανήσφραγίδαμετιςλέξεις«FΟLΚLΟ­
RΕ».ΣεπερίπτωσηδιαφωνίαςμεταξύτηςΚολομβίαςκαιτωναρμόδιωναρχώντηςΚοινότητας,
στοσημείοεισόδουστηνΚοινότητα,ωςπροςτηφύσητωνενλόγωπροϊόντων,διεξάγονται
διαβουλεύσεις μέσασ'έναμήνα,γιατηνεπίλυσητωνσχετικώνδιαφωνιών.Εάνοόγκοςτων
εισαγωγώνοποιουδήποτε απόταπροαναφερόμενα προϊόνταφθάσεισεμέγεθοςπουδημιουργεί
δυσκολίεςστηνΚοινότητα,ταδύομέρηαρχίζουναμέσωςδιαβουλεύσεις ,σύμφωναμετη
διαδικασίατουάρθρου17τηςσυμφωνίας,προκειμένουναβρεθείποσοτικήλύσητου
προβλήματος .
2.ΟιτίτλοιIVκαιVτουπρωτοκόλλου Αεφαρμόζονται ,«mutadismutandis»,καιστα
προϊόνταπουαπαριθμούνται στηνπαράγραφο 1τουπαρόντοςπρωτοκόλλου .


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur(nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS ,OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity3Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète ,pays)
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSESSURMÉTIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économiqueeuropéenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Pays:dedestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOOOS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValue0
Valeurfob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshownmboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2.)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(5)
ctraditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity,andthecountryshownInboxNo4
JesoussignécertifiequeIenvoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquement àlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)(2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4.IInthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratde vente.
IDeleteasappropriate-Bifferla(les) mention(s) inutile(s).
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-A ,on-le
(Slanature (Starno—Cachetl


31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/41
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Γ
Σύμφωναμετοάρθρο8παράγραφος 6τηςσυμφωνίας,επιτρέπεταιοκαθορισμόςποσοτικού
ορίουσεπεριφερειακήβάση,ότανοιεισαγωγέςενόςσυγκεκριμένου προϊόντοςσεοποιαδήποτε
περιοχήτηςΚοινότηταςυπερβαίνουν ,σεσχέσημετιςποσότητεςπουκαθορίζονταιβάσειτης
παραγράφου 2τουενλόγωάρθρου8,ταακόλουθαπεριφερειακάποσοστά:
Γερμανία 28,5%,
Μπενελούξ 10,5<7ο,
Γαλλία 18,5%,
Ιταλία 15<%,
Δανία 3%,
Ιρλανδία 1<%,
ΗνωμένοΒασίλειο 23,5<7ο,
Ελλάδα 2%.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Δ
Ηετήσιαπροσαύξησητωνποσοτικώνορίων,πουκαθορίζονται βάσειτουάρθρο8της
συμφωνίας,ορίζεταιωςεξής:
ΓιαταπροϊόντατωνκατηγοριώνπουυπάγονταιστιςομάδεςI,IIκαιIII,ηπροσαύξηση
καθορίζεταιμεκοινήσυμφωνίατωνμερών,σύμφωναμετηδιαδικασίαδιαβουλεύσεων του
άρθρου17τηςσυμφωνίας .Ηπροσαύξησηαυτήδενεπιτρέπεταισεκαμιάπερίπτωσηναείναι
κατώτερηαπότουψηλότεροόριο,τοοποίοαπολαύουνανάλογαπροϊόντα,δυνάμειδιμερών
συμφωνιώνπουέχουνσυναφθείστοπλαίσιοτηςσυμφωνίαςτηςΓενεύηςμεταξύτηςΚοινότητας
καιάλλωντρίτωνχωρώνπουπαρουσιάζουν ίσοήσυγκρίσιμοεπίπεδοεμπορικώνσυναλλαγών
μετοεπίπεδοτηςΚολομβίας .
ΚΟΙΝΗΔΗΛΩΣΗ
Ταδύομέρηεκφράζουντηνπρόθεσήτουςνασυνεργαστούν πλήρως,γιαναδοθούν
ικανοποιητικές λύσειςσεοποιοδήποτεπρόβλημαπροκύψειαπότηνεφαρμογήτηςσυμφω­
νίας.
Οιδύοπλευρέςβεβαιώνουνότικάθεμέροςέχεικάθεστιγμήτοδικαίωμαναυποβάλειόποιο
ζήτημαπροκύψειαπότηνεφαρμογήτηςπαρούσαςσυμφωνίαςενώπιοντουΟργανισμού
ΕποπτείαςΚλωστοϋφαντουργικών ,σύμφωναμετιςσχετικέςδιατάξειςτηςΣυμφωνίας
Πολυϊνών(ΑΜF).
Βρυξέλλες,12Οκτωβρίου1982.
Υπογραφή
S.Ε.Μ.Α.VASQUEZRΕSΤRΕΡΟΥπογραφή
Η.G.ΚRΕΝΖLΕR