27.12.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L366/23
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίαςτουΠερούγιατο
εμπόριοτωνυφαντουργικών προϊόντωνλόγωτηςπροσχώρησης τουΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτης
Πορτογαλικής ΔημοκρατίαςστηνΚοινότητα
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
αφενός,
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΠΕΡΟΥ,
αφετέρου,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ :
τηνπροσχώρησητουΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας στιςΕυρωπαϊκέςΚοινότητεςτην
1ηΙανουαρίου1986,
τησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκατίαςτουΠερούγιατοεμπόριοτων
υφαντουργικών προϊόντωνπουμονογραφήθηκε στις22Ιουνίου1982,καλούμενηστοεξής«συμφωνία»,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νακαθορίσουν ,μεκοινήσυμφωνία,τιςπροσαρμογές καιταμεταβατικάμέτρατηςσυμφωνίας
λόγωτηςπροσχώρησης τουΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας στηνΕυρωπαϊκή
ΟικονομικήΚοινότητακαι
ΝΑΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟΠΑΡΟΝΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :
επίπεδοότανοιεισαγωγέςενόςορισμένουπροϊοντοςσε
μιαπεριοχήτηςΚοινότηταςυπερβαίνουν ,σεσχέσημετις
ποσότητεςπουκαθορίζονται σύμφωναμετιςπαραγρά­
φους2και2ατουενλόγωάρθρου8,τακατωτέρω
περιφερειακά ποσοστά :Άρθρο1
Τοκείμενοτηςσυμφωνίαςόπωςτροποποιείται απότοπαρόν
πρωτόκολλο ,συμπεριλαμβανομένων τωνπαραρτημάτων
καιτωνπρωτοκόλλων τηςπουαποτελείαναπόσπαστο μέρος
της,συντάσσεταιστηνισπανικήκαιπορτογαλικήγλώσσα-
τακείμενααυτάείναιεξίσουαυθεντικάμετααρχικά
κείμενα.Γερμανία 28,5%,
Μπενελούξ 10,5%,
Γαλλία 18,5%,
Ιταλία 15,0%,
Δανία 3,0%,
Ιρλανδία 1,0%,
ΗνωμένοΒασίλειο 23,5%,
Ελλάδα 2,0%,
Ισπανία 7,5%,
Πορτογαλία 1,5%.»Άρθρο2
Ησυμφωνίατροποποιείται ωςεξής:
1.ΤαόριαπουκαθορίζονταιστοπαράρτημαIIαυξάνονται
στιςποσότητεςπουκαθορίζονται στοπαράρτηματου
παρόντοςπρωτοκόλλου .
2.Στοάρθρο8παρεμβάλλεται ηακόλουθηπαράγραφος :
«2α.Γιατηνεφαρμογήτωνδιατάξεωντηςπαραγρά­
φου2το1986,τοσύνολοτωνεισαγωγώντηςΚοινότητας
προελεύσεως τρίτωνχωρώνπουπραγματοποιούνται
κατάτοπροηγούμενοέτοςυπολογίζεται μεβάσητις
εισαγωγέςτηςΚοινότητας ,στησύνθεσητηςστις31
Δεκεμβρίου1985,καιτιςεισαγωγέςτηςΙσπανίαςκαιτης
Πορτογαλίας .ΟισυναλλαγέςμεταξύτηςΚοινότητας ,
τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ήμεταξύτηςΙσπανίας
καιτηςΠορτογαλίας δενπεριλαμβάνονται σ'αυτότο
σύνολο.».
3.Τοκείμενοτουπρωτοκόλλου Γαντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:
«Σύμφωναμετοάρθρο8παράγραφος 6τηςσυμφωνίας ,
μπορείνακαθοριστείποσοτικόόριοσεπεριφερειακό4.Στοάρθρο8προστίθεταιηακόλουθηπαραγραφος :
«12.Το1986,γιατονκαθορισμότωνκοινοτικώνποσο­
τικώνορίωνήτωνπεριφερειακών ποσοτικώνορίωνεκτός
εκείνωνγιατηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία ,στην
περίπτωσηπουταστοιχείαπουυπολογίζονται μεβάση
τηνπαράγραφο2αδενείναιδιαθέσιμαήστηνπερίπτωση
πουταστοιχείααυτάείναικατώτερααπόεκείναπου
προκύπτουναπότηνεφαρμογήτωνκανόνωνπουίσχυαν
πριναπότηδιεύρυνση,θαεξακολουθήσουν ναχρησιμο­
ποιούνται,κατ'εξαίρεση,αυτάτατελευταία .
Γιατονκαθορισμότωνπεριφερειακών ορίωνγιατην
ΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία ,στηνπερίπτωσηκατάτην
οποίαταστοιχείαγιατιςεισαγωγέςτου1985δενείναι
διαθέσιμα,τοσύνολοτωνεισαγωγώνυπολογίζεται
σύμφωναμετηνπαράγραφο2ααλλάμεβάσητις
εισαγωγέςπουπραγματοποιήθηκαν το1984.»

Αριθ.L366/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.12.86
Άρθρο3
Τοπαράρτηματουπαρόντοςπρωτοκόλλου αποτελείανα­
πόσπαστομέροςαυτού.Τοπαρόνπρωτόκολλοαποτελεί
αναπόσπαστο μέροςτηςσυμφωνίας .2.Τοπαρόνπρωτόκολλοεφαρμόζεταιαποτην1ηΙανουα­
ρίου1986καιπαραμένεισεισχύκατάτηδιάρκειαισχύοςτης
συμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότη­
ταςκαιτηςΔημοκρατίας τουΠερούγιατοεμπόριοτων
υφαντουργικών προϊόντων .
Άρθρο4
1.Τοπαρόνπρωτόκολλο αρχίζειναισχύειτηνπρώτη
ημέρατουμήναπουέπεταιτηςημερομηνίαςκατάτηνοποία
τασυμβαλλόμενα μέρηκοινοποιούναμοιβαίατηνπεράτωση
τωνδιαδικασιών πουείναιαπαραίτητες γιατοσκοπό
αυτό.Άρθρο5
Τοπαρόνπρωτόκολλοσυντάσσεταιειςδιπλούνστηναγγλι­
κή,γαλλική,γερμανική ,δανική,ισπανική,ιταλική,ελληνι­
κή,ολλανδικήκαιπορτογαλική γλώσσα·όλατακείμενα
είναιεξίσουαυθεντικά .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κατηγορία Περιγραφή ΜονάδαΚοινοτικά
ποσοτικά
όρια1986
1 Βαμβακεράνήματα,μηπροοριζόμενα γιαλιανικήπώληση τόνοι 5183
2 Βαμβακεράυφάσματα τόνοι 2797
5 Σαντάιγ,πουλόβερ 1000τεμάχια 767
ΔήλωσητηςΚοινοτητας
ΑντοΠερούυποβάλειαιτήματαγιατηναύξησητωνσυμφωνημένων ποσοτήτωνπουαποτελούν
αντικείμενοπεριορισμώνκατάτηνεξαγωγήπροςτηνισπανικήκαιπορτογαλικήαγορά,κατάτο1986,
ηΚοινότηταθαεξετάσειμεπροσοχήτααιτήματααυτά,λαμβάνονταςυπόψητηνκατάστασητωνδύο
αυτώναγορών,ώστεναεξευρεθούνοικατάλληλεςλύσεις.
Εγκεκριμένοπρακτικό
ΜετηνευκαιρίατηςμονογραφήςτουπροσθέτουπρωτοκόλλουτηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊ­
κήςΟικονομικήςκοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίας τουΠερούσχετικάμετοεμπόριοτων
υφαντουργικών προϊόντων,λόγωτηςπροσχώρησηςτουΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλι­
κήςΔημοκρατίαςστηνΚοινότητα,συμφωνήθηκεότιτοΠερούμπορείναεξαγάγει,κατ'εξαίρεσηγια
το1986,μιαπρόσθετηποσότητα900τόνωνβαμβακερώννημάτων,ώστεναληφθούνυπόψηεμπορικές
πράξειςπουείχανπραγματοποιηθεί ,υπόειδικόδασμολογικόκαθεστώς,πριναπότηνπροσχώρηση
τουΒασιλείουτηςΙσπανίαςστηνΚοινότητα .Οτρόποςμετονοποίοθαμπορείναχρησιμοποιηθεί η
ποσότητααυτήθααποτελέσειαντικείμενοδιατάξεωνπουθακαθοριστούνμεταγενέστερα .