'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31
2<52Α0808(02 )
8.8.62 ΕΠΙΣΗΜΗΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 2045/62
Τροποποιητική ουμψωνίατηςπρόσθετηςσυμφωνίαςσυνεργασίας της11ηςΙουνίου1960
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος'ΑτομικήςΕνεργείας (Εύρατόμ)καίτήςκυβερνήσεως
τωνΗνωμένωνΠολιτειώντής'Αμερικής
'Εκτιμώντας :
ότιήΕυρωπαϊκήΚοινότηςΑτομικήςΕνεργείας(Εύρατόμ)καιήκυβέρνησητων
ΗνωμένωνΠολιτειώντής'Αμερικήςυπέγραψαντήν8ηΝοεμβρίου1958συμφωνία
συνεργασίαςγιάτήνειρηνικήχρησιμοποίηση τήςάτομικήςενεργείαςήοποίαπαρέχειτή
βάσηγιάσυνεργασίαστήνέκτέλεσηπρογραμμάτων πούπροορίζονταινάπροάγουντίς
ειρηνικέςέφαρμογέςτήςάτομικήςένεργείας·
ότιήσυμφωνίααύτήπροβλέπειτήδυνατότητατώνμερώννάσυνάπτουνκάθεφοράάλλες
συμφωνίεςπερίσυνεργασίαςπούάφορούντίςειρηνικέςπλευρέςτήςάτομικήςένεργείας ·
ότιτάάνωτέρωμέρηυπέγραψαντήν11η'Ιουνίου1960πρόσθετησυμφωνίασυνεργασίας
(στόέξήςάποκαλουμένη «πρόσθετησυμφωνία»)πούπροβλέπειευρύτερησυνεργασία ·
ότιτάπρόσθεταπρογράμματα στήνΚοινότηταάπαιτοΰνποσότητεςειδικώνπυρηνικών
υλικώνπούδενπροβλέπονται στίςυφιστάμενεςσυμφωνίεςσυνεργασίας·
ότιήκυβέρνησητώνΗνωμένωνΠολιτειώντής'Αμερικήςέγνώρισεότιπροτίθεταινά
χορηγήσειτίςσυμπληρωματικές αυτέςποσότητεςειδικώνπυρηνικώνυλικών,
Τάμέρησυμφωνούννάτροποποιήσουν τήνπρόσθετησυμφωνίαώςέξής:
1.ΟίπαράγραφοιA,B,Γ,ΔκαίEτουάρθρου1
τροποποιούνται ώςέξής:
«Aχιλιόγραμμαουράνιου235.Ήκαθαρήποσότη­
ταούρανίου235πούχορηγείταιδυνάμειτής
παρούσηςσυμφωνίας (τροποποιημένης )θά
προσυπολογισθεΐ στήνκαθαρήποσότηταπού
θάπαραδοθεί,βάσειτήςσυμφωνίαςτής8ης
Νοεμβρίου1958.
2)Καθαρήποσότης3000χιλιογράμμων ούρανίου
235κατ'άνώτατοόριοδύναταινάδιατεθείγιά
νάχρησιμοποιηθεί σέσχέδια,πούκαθορίζο­
νταισύμφωναμέτήνπαράγραφοA.1έδάφιοα)
τοΰπαρόντοςάρθρου.Γιάτίςίδιεςχρήσεις
δύνανταινάδιατεθούνπρόσθετεςποσότητες
ούρανίου235επίπλέοντών3000χιλιογράμ­
μων,όπωςθάσυμφωνηθεί .
3)Ήπαράδοσηούρανίου235γιάορισμένεςέφαρ­
μογέςσχετικάμέτήνπαραγωγήενεργείαςστό
πλαίσιοτήςπαραγράφου A.1έδάφιοβ),γίνε­
ταιμέιδιαίτερεςσυμβάσειςπούθάσυναφθούν
εντόςπέντεετώνάπότήνέναρξητήςισχύοςτής
παρούσηςσυμφωνίας .Μετάτήνπαρέλευσητής
περιόδουαύτής,οίποσότητεςούρανίου235
πούδένέχουνήδηπωληθείήεκμισθωθείγιάτίς
έφαρμογέςσχετικάμέτήνπαραγωγήένεργείας
δύνανται,μέάμοιβαίασυμφωνία,νάτεθούνσέ
χρήσηστήνΚοινότηταμέσαστόπλαίσιοτής
εφαρμογήςτήςσυμφωνίαςαύτήςήθάπαύσουν1)ΟίΗνωμένεςΠολιτείεςπωλούνήεκμισθώνουν
στήνΚοινότητα,άνάλογαμέτότίθάσυμφωνη­
θείμεταξύτώνμερών,γιάχρησιμοποίηση :
α)σέκαθορισμένες ερευνητικέςεφαρμογές
στήνΚοινότητα,συμπεριλαμβανομένων πει­
ραματικώνεγκαταστάσεων γιάχημικήεπε­
ξεργασίαήπαραγωγήειδικώνπυρηνικών
υλικώνκαθώςκαίερευνητικώνάντιδραστή­
ρωνκαίάντιδραστήρων δοκιμασίαςυλικών,
καί
β)σέκαθορισμένες έφαρμογέςπαραγωγήςέ­
νεργείας(συμπεριλαμβανομένης τήςπροώ­
σεως)στήνΚοινότητα,συμπεριλαμβανομέ ­
νωνπειραματικών εγκαταστάσεων καίεγκα­
ταστάσεωνεπιδείξεως,
μεγίστηκαθαρήποσότηταούρανίου235εμπε­
ριεχομένουστόουράνιο,ήόποία,προστιθεμένη
στήνκαθαρήποσότηταούρανίου235πούαπαι­
τείταιγιάτήνέκτέλεσητούκοινούπρογράμμα­
τοςτόόποϊοκαθορίστηκεστήσυμφωνίασυνερ­
γασίαςπούυπεγράφητήν8ηΝοεμβρίου1958
μεταξύτώνμερών,δένθάυπερβαίνειτά30000

32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
άρμοδιότηςτήςΚοινότητοςδένβλάπτουνήδεν
αντιτίθενταικατάοποιοδήποτετρόποστάδικαιώ­
ματα,τουςτίτλουςκαίτάσυμφέροντατήςκυβερ­
νήσεωςτών'ΗνωμένωνΠολιτειώντής'Αμερικήςή
τήςUnitedStatesCommissionώςέκμισθώτριας
τώνυλικώναυτών.ναβρίσκονταιστήδιάθεσητήςΚοινοτητος ,
εκτόςανσυμφωνηθείάλλως.
4)ΓΩςκαθαρήποσότηςειδικώνπυρηνικώνύλικών
θεωρείταιήμικτήποσότηςπούπωλήθηκεή
εκμισθώθηκε στήνΚοινότητα,άφαιρουμένης
τήςδυναμένηςνάάνακτηθεΐ ,ήόποίαεχει
έπαναπωληθεΐ ήεχειεπιστραφείκατ'άλλο
τρόποστήνκυβέρνησητώνΗνωμένωνΠολιτει­
ών,ήεχειμεταβιβασθεί σέοποιοδήποτε άλλο
κράτοςήομάδακρατώνμέτήνέγκρισητής
κυβερνήσεως τώνΗνωμένωνΠολιτειώντής
'Αμερικής .Λ
BΣυμφωνείται ότιήΚοινότηςδύναταιναδιαθέτει
ειδικάπυρηνικάυλικάσέεξουσιοδοτημένους
καταναλωτές στήνΚοινότητα·σύμφωναμέτη
συνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΚοινότη­
τος'Ατομικής'Ενεργείας,ήΚοινότηςδιατηρείτήν
κυριότητακάθεειδικούπυρηνικούυλικού,πού
αγοράζειάπότήνUnitedStatesCommission .Ή
κυριότηςτώνειδικώνπυρηνικώνύλικών,πού
παράγονταισέεναοποιοδήποτεμέροςτοΰκαυσί­
μουπούπωλείταιήεκμισθώνεται στήνΚοινότητα
βάσειτήςπαρούσηςσυμφωνίας(τροποποιημένης )
θάάνήκειστήνΚοινότητα .Τόουράνιοπούπαρέχεταιβάσειτήςπαρούσης
συμφωνίας(τροποποιημένης )δύναταινάπεριέχει
μέχριείκοσιτοιςεκατό(20%)σέβάροςισότοπο
U-235.ΉUnitedStatesCommission ,κατόπιναι­
τήσεως,δύναταινάχορηγείεναμέροςτοΰέμπλου­
τισμένουουρανίουτόόποιοπαραδίδεταισύμφωνα
μέτήνπαρούσασυμφωνία(τροποποιημένη )υπό
τήνμορφήυλικούπούπεριέχειπλέοντώνείκοσι
τοιςέκατό(20%)κατάβάροςισότοποU-235,έφ'
δσοντεχνικοίήοικονομικοίλόγοιδικαιολογούν τή
μεταβίβασηαυτή.E
Γ1)HUnitedStatesCommissionσυμφωνείνα
παραλαμβάνει άπότήνΚοινότηταάκτινοβολη­
θένταστοιχείακαυσίμου,πούπεριέχουνειδικά
πυρηνικάυλικάτάόποιαέπώλησεήέμίσθωσεή
CommissionστήνΚοινότητακατάτούςόρους
τήςπαρούσηςσυμφωνίας(τροποποιημένης )καί
νάεξασφαλίζειτήνέπεξεργασίατοΰυλικού
αυτού,ήνάπροβαίνεισέσχετικόδιακανονισμό ,
σύμφωναμέδρουςπούθάκαθορισθούν μέ
κοινήσυμφωνία .Ήαμοιβήγιάτήνέπεξεργασία
τοΰυλικούπούπαραλαμβάνεται κατ'αυτόντόν
τρόπο,ειτεγιάνάτύχειεπεξεργασίας είτεγιά
διακανονισμό ,υπολογίζεται επίτήςιδίαςβά­
σεως,δπωςήάμοιβήμέτήνόποίαεπιβαρύνο­
νταιοίκάτοχοιάδειαςστίςΗνωμένεςΠολιτεί­
εςκατάτόχρόνοτήςπαραδόσεωςτοΰύλικοΰ
αυτούστήνUnitedStatesCommission .
2)"ΑνήUnitedStatesCommissionδιαπιστώσει ,
δτιοίυπηρεσίεςχημικήςεπεξεργασίας τοΰ
καυσίμουπούπροέρχεταιάπότήνΚοινότητα
είναιδυνατόνάέξασφαλισθοΰν στόεμπόριο,
δύναταινάδιακόψειτήνπαροχήτέτοιωνυπη­
ρεσιών,άφοΰειδοποιήσειτήνΚοινότητατου­
λάχιστονδώδεκαμήνεςπρίν.»
2.ΠροστίθεταιτόάκόλουθονέοάρθροΙα:
«νΑρ#ροΙα
Εκτόςτώνμεταβιβάσεων γιάτούςσκοπούςπού
άναφέρονταιστόάρθρο1,οίΗνωμένεςΠολιτείες
δύνανταινάμεταβιβάσουν στήνΚοινότηταμέ
όρουςπούθάσυμφωνηθούν άπότάμέρη,καίμέσα
στάδριατώνποσοτήτων,τώνοποίωνέπιτρέπεται
ήμεταβίβασηδυνάμειτοΰάρθρου1,ποσότητα
εμπλουτισμένου ουρανίουμέισότοποU-235,προ­
οριζόμενηπρόςέκτέλεση,στήνΚοινότητα,υπηρε­
σιώνγιάμετατροπήήπαραγωγήήκαίγιάτάδύο,
καίγιάμεταγενέστερη μεταβίβασησέενακράτοςή
όμάδακρατών,μέτάόποιαήκυβέρνησητώνΟίσυμβάσειςπωλήσεωςήέκμισθωσεως ειδικού
πυρηνικούύλικοΰσυνάπτονταιμεταξύτοΰ'Οργα­
νισμού'Εφοδιασμού τήςΕύρατόμ(Όργανισμοΰ
δημιουργηθέντος δυνάμειτοΰΚεφαλαίου6τής
συνθήκηςπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΚοινότη­
τος'Ατομικής'Ενεργείας),καίτήςUnitedStates
Commission ·καθορίζουντόάνώτατοόριοτών
ποσοτήτωνπρόςπαράδοση,τήσύνθεσητώνύλι­
κών,τότίμημαήμίσθωματώνύλικών,τόπρό­
γραμμαπαραδόσεων καίάλλουςάναγκαίους
δρους.Είναιαυτονόητοκαίεχεισυμφωνηθείδτιοί
ΗνωμένεςΠολιτείεςτής'Αμερικής,υπότήνιδιό­
τητατοΰέκμισθωτοΰτώνύλικών,διατηρούντήν
κυριότητατώνειδικώνπυρηνικώνύλικώνπού
έκμισθώνονται ,ήδέΚοινότηςδήλωσεδτιήδιατή­
ρησηαύτοΰτοΰδικαιώματοςκυριότητοςάπότίς
ΗνωμένεςΠολιτείεςδένείναιάσυμβίβαστη μέτή
συνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΚοινότη­
τος'Ατομικής'Ενεργείας .Είναιαυτονόητοκαί
συμφωνείται ,δτιήΚοινότης,μέτήνεπιφύλαξηκαί
χωρίςνάθίγεταιήδιατήρησηαύτοΰτοΰδικαιώμα­
τοςκυριότητοςάπότίςΗνωμένεςΠολιτείεςτής
'Αμερικής,θάεχειέξουσία,κατ'έφαρμογήτής
συνθήκηςπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΚοινότη­
τος'Ατομικής'Ενεργείας,έπίτώνειδικώνπυρηνι­
κώνύλικώνπούεκμισθώνονται στήνΚοινότητα
άπότήνUnitedStatesCommission ,γιάόσοχρόνο
τάυλικάαυτάθάβρίσκονταιστήνΚοινότητα ,καί
ήΚοινότηςθάδύναταινάάσκεΐκαίνάπροβάλλει
τάδικαιώματα ,τίςέξουσίεςκαίτήναρμοδιότητα
πούτήςπαρέχειήσυνθήκηκαίΙδίωςτόκεφάλαιο
8,ΙναντιτώνΚρατώνΜελών,επιχειρήσεωνκαί
προσώπωνπούείναιέγκατεστημένα στήνΚοινότη­
τα,έφ'δσοντάδικαιώματααυτά,οίέξουσίεςκαίή

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 33
ΗνωμένωνΠολιτειώνσυνδεεταιμέσυμφωνίασυ­
νεργασίας,πούπροβλέπειτήμεταγενέστερη αυτή
μεταβίβαση .Στάόριατώνποσοτήτωνειδικών
πυρηνικώνυλικώντώνοποίωνεπιτρέπεταιήμετα­
βίβασηστήνΚοινότητα,δύναταινάμεταβιβασθεί
σέαυτήάκτινοβολημένο ειδικόπυρηνικόυλικό,μέ
δρουςπούθάσυμφωνηθούν μεταξύτώνμερών,γιά
χημικήέπανεπεξεργασία καίτήνένσυνεχείαμετα­
βίβαση,όπωςκαθορίστηκε άνωτέρω,ήγιάτή
διατήρησήτουστήνΚοινότητα .Εννοείταιότιή
έννοιατήςκαθαρήςποσότητοςπούαναφέρεται
στόάρθρο1παράγραφοςA4,έφαρμόζεταιέπίσης
σέτέτοιεςμεταβιβάσειςγιάτήνπαροχήυπηρεσιών
μετατροπής ,κατασκευής ,ήεπεξεργασίας .»
3.Τόάρθρο2τροποποιείται ώςέξής:τητεςούρανίου233καίπλουτωνίου ,γιάτιςοποίες
θάυπάρξεισυμφωνίακαίέγκριση,ώςκαίτά
άρχικάύλικά,τάυποπροϊόντα ,τάάλλαραδιοϊσό­
τοπακαθώςκαίτάσταθεράισότοπα,θάπωλη­
θούνήθάμεταβιβασθούν ,μέοποιοδήποτετρόπο
καίμέόρουςπούθάσυμφωνηθούν ,εφ'δσοντά
ύλικάαυτάδένδύνανταινάεξευρεθούνστό
εμπόριο.
ΉUnitedStatesCommissionκατάδιαστήματα
πωλείήεκμισθώνειστήνΚοινότηταγιάχρήσεις
διάφορεςτώνδσωναναφέρονταιάνωτέρω,όλεςτίς
καθαρέςποσότητεςούρανίου233καίπλουτωνίου
πούθάκαταστείδυνατόνάσυμφωνηθούν καίνά
επιτραπούν(τούδρου«καθαρήποσότης»νοουμέ­
νουκατάτήνέννοιατήςπαραγράφου A4τού
άρθρου1).»
4.Τόάρθρο6Aτροποποιείται ώςέξής:
Οίλέξεις«κατάτήνδιάρκειαδέκα(10)έτών»
αντικαθίστανται άπότίςλέξεις«μέχριτήν31η
Δεκεμβρίου1985».
5.Ήπαρούσατροποποιητική συμφωνία,θεωρούμε­
νηάναπόσπαστο τμήματηςπροσθέτουσυμφωνίας ,
τίθεταισέισχύτήνημέρακατάτήνόποίακαθένα
άπότάμέρηλαμβάνειάπότόάλλομέροςέγγραφη
κοινοποίησηδτιεχειεκπληρώσειδλεςτίςάναγκαϊ­
εςνόμιμεςκαίσυνταγματικές διατυπώσειςγιάτήν
έναρξητήςισχύοςτήςπαρούσηςτροποποιητικής
συμφωνίας .«"Αρσρο2
Τάύλικάτάόποιαπαρουσιάζουν ενδιαφερονγια
καθορισμένες ερευνητικέςέφαρμογές(εξαιρουμέ­
νουτούέμπλουτισμένου ούρανίουμέισότοποU­
235καίάλλωνειδικώνπυρηνικώνύλικώνπού
προορίζονται γιάτήντροφοδότηση αντιδραστή­
ρωνκαίπειραμάτωνάντιδραστήρος ,συμπεριλαμ­
βανομένηςκαθαρήςποσότητος30χιλιογράμμων ,
κατ'άνώτατοόριο,ισοτόπουU-233,περιεχομένου
σέάκτινοβολημένα στοιχείακαυσίμουπούδέν
έχουνυποστείδιαχωρισμό(τήςμεταβιβάσεως τού
U-233έξαρτωμένηςάπότήδιαθεσιμότητα άντι­
στοίχωνστοιχείων),καθώςκαίοίπρόσθετεςποσό­
Ειςπίστωσητώνανωτέρω,οίυπογραφόμενοι εκπρόσωποιδεόντωςεξουσιοδοτημένοι
πρόςτούτουπέγραψαντήνπαρούσατροποποιητική συμφωνία .
ΈγινεστίςΒρυξέλλεςκαίστήνΟυάσιγκτονστίς21Μαΐουκαίστίς22Μαΐου1962σέδύο
άντίτυπαστήγερμανική,άγγλική,γαλλική,ιταλικήκαίόλλανδικήγλώσσα,καίκάθεενα
άπότάκείμενααυτάείναιεξίσουαύθεντικό .
ΓιάτήνΕύρωπαϊκήΚοινότητα
'ΑτομικήςΈνεργείας(Εύρατόμ)
H.L.KREKELER
E.M.J.A.SASSEN
ΓιάτήνΚυβέρνηση
τών'ΗνωμένωνΠολιτειώντήςΑμερικής
W.WaltonBUTTERWORTH
GlennT.SEABORG

34 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
'Ανταλλαγήεπιστολώνπερίτήςενάρξεωςτήςίοχυοςτώντροποποιητικών συμφωνιών
τώνσυμφωνιώνμεταξύΗνωμένωνΠολιτειώνκαίΕύρατόμ
Βρυξέλλες ,9Ιουλίου1962
ΑύτούΈξοχοτητα
ΚύριονPierreChatenet
Πρόεδροντής'Επιτροπής
τήςΕυρωπαϊκήςΚοινότητοςΑτομικής'Ενεργείας
Βρυξέλλες
ΚύριεΠρόεδρε,
Έχωτήντιμήνάάναφερθώστήντροποποιητική συμφωνίατήςσυμφωνίαςσυνεργα­
σίαςτής8ηςΝοεμβρίου1958μεταξύτήςΚυβερνήσεωςτώνΗνωμένωνΠολιτειώντής
'ΑμερικήςκαίτήςΕύρωπαϊκήςΚοινότητος'Ατομικής'Ενεργείας(Εύρατόμ)καίστήν
τροποποιητική συμφωνίατήςπροσθέτουσυμφωνίαςσυνεργασίαςτής11ηςΙουνίου
1960,μεταξύτώνΗνωμένωνΠολιτειώντής'ΑμερικήςκαίτήςΕυρωπαϊκήςΚοινότη­
τος'ΑτομικήςΕνεργείας(Εύρατόμ),πούυπεγράφησαν τήν21ηκαί22αΜαΐου1962.
ΧαίρωνάσαςγνωρίσωδτιήδηοίΗνωμένεςΠολιτείεςέχουνεκπληρώσειόλεςτίς
αναγκαίεςνόμιμεςκαίσυνταγματικές διατυπώσειςγιάτήνέναρξητήςισχύοςτώνέν
λόγωτροποποιητικών συμφωνιών .
Δεχθείτε,κύριεΠρόεδρε,τήνέκφρασητήςέξαιρέτουύπολήψεωςμου.
W.WaltonBUTTERWORTH
Βρυξέλλες ,9Ιουλίου1962
ΑυτούΈξοχότητα
ΚύριονΠρέσβυW.WaltonButterworth
Άρχηγόντής'Αντιπροσωπείας τώνΗνωμένωνΠολιτειών
στίςΕύρωπαϊκεςΚοινοτητες
Βρυξέλλες
'Εξοχότατε ,
"Εχωτήντιμήννάάναφερθώστήνδιακοινωσήσαςμέσημερινήήμερομηνία ,στήν
οποίαμούγνωρίζετεδτιέχουνεκπληρωθείδλεςοίάναγκαΐεςνόμιμεςκαίσυνταγματι­
κέςδιατυπώσειςεκμέρουςτώνΗνωμένωνΠολιτειώνγιάτήνέναρξητήςισχύοςτής
τροποποιητικής συμφωνίαςτήςσυμφωνίαςσυνεργασίαςτής8ηςΝοεμβρίου1958
μεταξύτήςΚυβερνήσεως τώνΗνωμένωνΠολιτειώντής'ΑμερικήςκαίτήςΕύρωπαϊ­
κήςΚοινότητος'Ατομικής'Ενεργείας(Εύρατόμ)καθώςκαίτήςτροποποιητικής
συμφωνίαςτήςπροσθέτουσυμφωνίαςσυνεργασίαςτής11ης'Ιουνίου1960μεταξύτής
Κυβερνήσεως τώνΗνωμένωνΠολιτειώντής'ΑμερικήςκαίτήςΕύρωπαϊκήςΚοινότη­
τος'Ατομικής'Ενεργείας(Εύρατόμ),πούυπεγράφησαν στίς21καί22Μαΐου.
Χαίρωνάσαςγνωρίσω,δτιέχουνέκπληρωθεΐόλεςοίάναγκαΐεςνόμιμεςκαί
συνταγματικές διατυπώσειςτήςΕύρωπαϊκήςΚοινότητος'Ατομικής'Ενεργείας(Εύρα­
τόμ)καίδτισυνεπώς,σύμφωναμέτόκεφάλαιο6τήςτροποποιητικής συμφωνίαςτής
συμφωνίαςσυνεργασίας τής8ηςΝοεμβρίου1958,καίμέτόκεφάλαιο5τής
τροποποιητικής συμφωνίαςτήςπροσθέτουσυμφωνίαςσυνεργασίαςτής11ης'Ιουνίου
1960,οίτροποποιητικές αύτέςσυμφωνίεςτίθενταισέισχύάπόσήμερα.
ΔεχθείτεΚύριεΠρέσβυ,τήνέκφρασητήςέξαιρέτουύπολήψεώςμου.
Pie.reCHATENET