27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 370/17 
 II 
(Πράξεις  για την ισχύ των οποίων  δεν απαιτείται  δημοσίευση ) 
 
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  
 
ΑΠΟΦΑΣΗ  αριθ . 1/2006 
του Συμβουλίου  Συνεργασίας  ΕΕ-Νοτίου  Αφρικής  
 
της 12ης Δεκεμβρίου  2006 
 
σχετικά  με  την τροποποίηση  των παραρτημάτων  ΙΙ και ΙΙΙ της συμφωνίας  για το εμπόριο , 
την ανάπτυξη  και τη συνεργασία  μεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  μελών  
της αφενός  και της Δημοκρατίας  της Νοτίου  Αφρικής  αφετέρου , για τη σταδιακή  και την 
πλήρη  εξάλειψη  των δασμών  επί ορισμένων  προϊόντων  αυτοκινητοβιομηχανίας  
 
(2006/981/ ΕΚ) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ , 
Έχοντας  υπόψη  τη συμφωνία  εμπορίου , ανάπτυξης  και συνεργασίας  μεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και των κρατών  μελών  της αφενός  και της Νοτίου  Αφρικής  αφετέρου  1, που υπεγράφη  
στην  Πρετόρια  στις 11 Οκτωβρίου  1999, και ιδίως  το άρθρο  106 παράγραφος  1, 
 Εκτιμώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Για να εξασφαλιστεί  η σαφήνεια , η δυνατότητα  μακροπρόθεσμων  οικονομικών  
προβλέψεων  και η ασφάλεια  δικαίου  για τους οικονομικούς  παράγοντες , τα μέρη  
συμφώνησαν  να ενσωματώσουν  στη ΣΕΑΣ  τις εναπομένουσες  δασμολογικές  προτιμήσεις  
που χορηγήθηκαν  στη Νότιο  Αφρική  για προϊόντα
 αυτοκινήτου , στο πλαίσιο  του 
                                                 
1 ΕΕ L 311 της 4.12.1999, σ. 2. Συμφωνία  όπως  τροποποιήθηκε  από το πρόσθετο  πρωτόκολλο  
της συμφωνίας  για το εμπόριο , την ανάπτυξη  και τη συνεργασία  μεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και των κρατών  μελών  της, αφενός , και της Δημοκρατίας  της Ν. Αφρικής , 
αφετέρου , για να ληφθεί  υπόψη  η προσχώρηση  της Τσεχικής  Δημοκρατίας , της Δημοκρατίας  
της Εσθονίας , της Κυπριακής  Δημοκρατίας , της Δημοκρατίας  της Λεττονίας , της 
Δημοκρατίας  της Λιθουανίας , της Δημοκρατίας  της Ουγγαρίας , της Δημοκρατίας  της 
Μάλτας , της Δημοκρατίας  της Πολωνίας , της Δημοκρατίας  της Σλοβενίας  και της 
L 370/18 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 κοινοτικού  συστήματος  γενικευμένων  δασμολογικών  προτιμήσεων  (ΣΓΠ ) και οι οποίες  
δεν προβλέπονται  ακόμη  στις κοινοτικές  δασμολογικές  παραχωρήσεις  που απαριθμούνται  
στο παράρτημα  II κατάλογος  4 της ΣΕΑΣ . 
(2) Τα μέρη  συμφώνησαν  επίσης  να ενσωματώσουν  στη ΣΕΑΣ  τις δεσμεύσεις  που ανέλαβε  η 
Νότιος  Αφρική  να βελτιώσει  την πρόσβαση  στην  αγορά  προϊόντων  αυτοκινήτου  
κοινοτικής  καταγωγής , που δεν προβλέπονται  ακόμα  στο παράρτημα  ΙΙΙ. 
(3) Το άρθρο  106 παράγραφος  1 της ΣΕΑΣ  εξουσιοδοτεί  το Συμβούλιο  Σύνδεσης  να λαμβάνει  
αποφάσεις  για την τροποποίηση  της ΣΕΑΣ  ώστε  να μειώσει  τους δασμούς  με ρυθμό  
ταχύτερο  από τον προβλεπόμενο  στο άρθρο  11 ή, διαφορετικά , να βελτιώσει  τους όρους  
πρόσβασης  που προβλέπονται  στο εν λόγω  άρθρο . 
(4) Η παρούσα  απόφαση  θα πρέπει  να υπερισχύει  των όρων  που καθορίζονται  στο άρθρο  11 
όσον  αφορά  τα εν λόγω  προϊόντα . 
(5) Είναι  επιθυμητό  να εξασφαλιστεί  ομαλή  μετάβαση  από το ΣΓΠ  στο διμερές  προτιμησιακό  
εμπορικό  καθεστώς  που καθιερώθηκε  με τη ΣΕΑΣ  επιτρέποντας  την υποβολή  των 
αποδεικτικών  καταγωγής  του ΣΓΠ  (έντυπο  Α πιστοποιητικού  καταγωγής  ή δήλωση  
τιμολογίου ) για ορισμένη  χρονική  περίοδο , 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
Άρθρο  1 
Το παράρτημα  II κατάλογος  4 και το παράρτημα  ΙΙΙ, κατάλογος  5 και 6 της ΣΕΑΣ  τροποποιείται  
σύμφωνα  με τις διατάξεις  που παρατίθεται  στο παράρτημα  της παρούσας  απόφασης . 
Άρθρο  2 
Η παρούσα  απόφαση  υπερισχύει  των όρων  που καθορίζονται  στο άρθρο  11 της ΣΕΑΣ  όσον  αφορά  
τις εισαγωγές  στην  Κοινότητα  των εν λόγω  προϊόντων . 
                                                 
Δημοκρατίας  της Σλοβακίας  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση  (ΕΕ L 68 της 15.3.2005, σ. 33). 
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 370/19 
  
Άρθρο  3 
Τα πιστοποιητικά  καταγωγής  που εκδίδονται  στη Νότιο  Αφρική  στο πλαίσιο  του κοινοτικού  
συστήματος  γενικευμένων  δασμολογικών  προτιμήσεων  (ΣΓΠ ) γίνονται  αποδεκτά  στην  Ευρωπαϊκή  
Κοινότητα  ως έγκυρα  πιστοποιητικά  καταγωγής  στο πλαίσιο  του διμερούς  προτιμησιακού  
εμπορικού  καθεστώτος  που καθιερώθηκε  με τη ΣΕΑΣ , υπό τον όρο ότι: 
i) το πιστοποιητικό  καταγωγής  υποβάλλεται  εντός  χρονικού  διαστήματος  δέκα  μηνών  από 
την ημερομηνία  ενάρξεως  ισχύος  της παρούσας  απόφασης ,  
ii) το πιστοποιητικό  καταγωγής  και τα έγγραφα  μεταφοράς  έχουν  εκδοθεί  το αργότερο  την 
παραμονή  ενάρξεως  ισχύος  της παρούσας  απόφασης , 
iii) το πιστοποιητικό  καταγωγής  υποβάλλεται  κατά  την εισαγωγή  στην  Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
για το ευεργέτημα  των δασμολογικών  προτιμήσεων  που είχαν  χορηγηθεί  στο πλαίσιο  του 
ΣΓΠ , οι οποίες  ενσωματώνονται  με την παρούσα  απόφαση . 
Άρθρο  4 
Η παρούσα  απόφαση  αρχίζει  να ισχύει  την ημέρα  έκδοσής  της. 
Εφαρμόζεται  από τις 15 Δεκεμβρίου  2006. 
Βρυξέλλες , 12 Δεκεμβρίου  2006. 
 Για το Συμβούλιο  Συνεργασίας  
 Οι Συμπρόεδροι  
 E. TUOMIOJA Z. S. T. SKWEYIYA 
L 370/20 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
  
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
 
I. Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
 
Βελτιωμένη  πρόσβαση  στην  αγορά  όσον  αφορά  προϊόντα  
αυτοκινητοβιομηχανίας  καταγωγής  Νοτίου  Αφρικής  
 
1. Improvements to Annex II, List 4 
(a) Motor cars: the preferential tariff rate to be applied to the products listed below and 
originating in South Africa would be ba sed on the following phase-down schedule: 
(i) 15 December 2006: 3,5 % (ii) 1 January 2007: 1,5 % (iii) 1 January 2008: 0 %. 
HS 96  HS 06  
8703 10 10 
8703 10 90 8703 21 10 8703 21 90 8703 10 11 
8703 10 18 8703 21 10 8703 21 90 
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 370/21 
  
HS 96 HS 06 
8703 22 11 8703 22 19 8703 22 90 8703 23 11 8703 23 19 8703 23 90 8703 24 10 8703 24 90 8703 31 10 8703 31 90 8703 32 11 8703 32 19 8703 32 90 8703 33 11 8703 33 19 8703 33 90 8703 90 10 8703 90 90 8703 22 10 
 8703 22 90 8703 23 11 8703 23 19 8703 23 90 8703 24 10 8703 24 90 8703 31 10 8703 31 90 8703 32 11 8703 32 19 8703 32 90 8703 33 11 8703 33 19 8703 33 90 8703 90 10 8703 90 90 
L 370/22 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 (b) Elimination with effect from 15 D ecember 2006 of the duties on all the other 
products contained in Annex II,  List 4, as listed below: 
Chassis fitted with engines HS
 96 HS 06  
8706 00 11 
8706 00 19 8706 00 91 
8706 00 99 8706 00 11 
8706 00 19 8706 00 91 
8706 00 99 
Bodies
 (including cabs), for the motor vehicles 
HS 96 HS 06  
8707 10 10 
8707 10 90 8707 90 10 8707 90 90 8707 10 10 
8707 10 90 8707 90 10 8707 90 90 
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 370/23 
 Parts  and accessories of the motor vehicles 
HS 96 HS 06 
8708 10 10 8708 10 90 8708 21 10 8708 21 90 8708 29 10 8708 29 90 
8708 31 10 
8708 31 91 8708 31 99 8708 39 10 8708 39 90 8708 40 10 8708 40 90 8708 50 10 8708 50 90 8708 60 10 8708 60 91 8708 60 99 8708 10 10 
8708 10 90 8708 21 10 8708 21 90 8708 29 10 8708 29 90 
8708 31 10 
8708 31 91 8708 31 99 8708 39 10 8708 39 90 8708 40 10 8708 40 90 8708 50 10 8708 50 90 8708 60 10 8708 60 91 8708 60 99 
L 370/24 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 HS 96 HS 06 
8708 70 10 
8708 70 50 8708 70 91 8708 70 99 8708 80 10 8708 80 90 
8708 91 10 
8708 91 90 8708 92 10 8708 92 90 8708 93 10 8708 93 90 8708 94 10 8708 94 90 8708 99 10  8708 99 30 8708 99 50 8708 99 92 8708 99 98 8708 70 10 
8708 70 50 8708 70 91 8708 70 99 8708 80 10 8708 80 90 
8708 91 10 
8708 91 90 8708 92 10 8708 92 90 8708 93 10 8708 93 90 8708 94 10 8708 94 90 8708 99 11 8708 99 19 8708 99 30 8708 99 50 8708 99 92 8708 99 98  
 
2. Transposition of the GSP into the TDCA, at  a date to be agreed upon, with regard to 
HS codes other than those mentioned in pa ragraph 1, where the current treatment of 
South African exports is more favour able under GSP than under the TDCA. 
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 370/25 
 II. Νότιος  Αφρική  
 
Βελτιωμένη  πρόσβαση  στην  αγορά  όσον  αφορά  προϊόντα  
αυτοκινητοβιομηχανίας  καταγωγής  Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
 
(to be read with Appendix 1 attached to this Annex) 
 
1. Improvements to Annex III, List 5 
(a) Tariff lines to be moved to Anne x III, List 1, as from 15 December 2006: 
HS 96 4013.10.00 8538.10.20 HS 06 
4013.10.00 8538.10.00 
(b) Tariff lines to be moved to Anne x III, List 3, as from 15 December 2006: 
HS 96 8708.40.50 8708.50.40 8708.60.40 HS 06 
8708.99.70 8708.50.40 8708.60.40 
L 370/26 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 (c) Tariff lines currently under motors partia l 1 to be given an additional cumulative 
yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006 and 1 January 2007. This will be achieved via the creation of a new category: "motors 
partial 3". 
HS 96 8704.21.80 
8704.31.80 
8704.90.80 HS 06 
8704.21.80 
8704.31.80 
8704.90.80 
(d) Tariff lines currently under motors partia l 1 to be granted an additional cumulative 
yearly preference of 1 percentage po int to be introduced on 15 December 2006, 
1 January 2007 and 1 January 2008. This will be achieved via the creation of a new 
category: "motors partial 4". 
HS 96 8701.20.20 8704.21.90 8704.22.90 8704.23.90 8704.31.90 8704.32.90 8704.90.90 HS 06 
8701.20.20 8704.21.90 8704.22.90 8704.23.90 8704.31.90 8704.32.90 8704.90.90 
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 370/27 
 2. Improvements to Annex III, List 6 
(a) Tariff lines to be moved to Anne x III, List 1, as from 15 December 2006: 
HS 96 
6813.90.10 
8407.33.00 
8407.34.90 
8408.10.90 
8409.91.90 8409.99.38 
8483.10.35 
8483.50.90 8483.90.20 
8512.90.00 
8708.39.30 8708.39.45 
9026.20.80 HS 06 
6813.90.00 
8407.33.00 
8407.34.00 
8408.10.00 
8409.91.90 8409.99.30 
8483.10.00 
8483.50.00 8483.90.00 
8512.90.00 
8708.39.30 8708.39.45 
9026.20.00 
L 370/28 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 (b) Tariff line to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006: 
HS 96 8532.10.90 HS 06 
8532.10.90 
(c) Tariff line to be moved to Annex III, List 4, as from 15 December 2006: 
HS 96 8708.99.20 HS 06 
8708.99.20 
(d) Tariff lines to be given a non-cumulativ e cut of 5 percentage points as from 
15 December 2006. This will be done by moving them to Annex III, List 5, "motors partial 2": 
HS 96 HS 06 
6813.10.20 8302.10.00 8302.30.90 8409.91.27 8409.99.27 8701.20.10 8708.29.00 8708.39.20 6813.10.20 
8302.10.00 8302.30.90 8409.91.27 8409.99.30 8701.20.10 8708.29.00 8708.39.20 
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 370/29 
 HS 96 HS 06 
8708.39.40 8708.39.90 8708.40.90 8708.50.15 8708.50.50 
8708.50.90 
8708.60.15 8708.60.90 8708.70.90 8708.91.10 8708.91.90 8708.92.90 8708.93.25 8708.93.55 8708.93.90 8708.94.20 8708.94.90 8708.99.30  9401.20.00 8708.39.40 
8708.39.90 8708.40.90 8708.99.80 8708.50.50 
8708.50.90 
8708.60.15 8708.60.90 8708.70.90 8708.91.00 8708.91.00 8708.92.90 8708.93.25 8708.93.55 8708.93.90 8708.94.20 8708.94.90 8708.99.30 8708.99.50 9401.20.00 
L 370/30 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 (e) Tariff line to be given a non-cumulative cut of 15 percentage points. This will be 
done by moving it to Annex III, List 5, and creating an additional category: "motors 
partial 5" as from 15 December 2006: 
HS 96 HS 06 
8708.31.20 8708.31.20 
(f) Tariff lines to be given a cumulative yearly preference, to be introduced on 
15 December 2006, 1 January 2007, 1 January 2008, 1 January 2009 and 
1 January 2010. This will be achieved via the creation of a new category: "motors 
partial 6". 
HS 96 HS 06 
8703.22.90 
8703.23.90 8703.24.90 8703.31.90 8703.32.90 8703.33.90 8706.00.10 8703.22.90 
8703.23.90 8703.24.90 8703.31.90 8703.32.90 8703.33.90 8706.00.10 
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 370/31 
 In accordance with the above, it is unde rstood that if the MFN duties on these 
products originating in the European Commun ity were to be applied below 25 %, the 
matter will be revised. 
(g) Tariff line to be moved to Annex III, List 5, motors partial 4 from 
15 December 2006: 
HS 96 HS 06 
8706.00.20 8706.00.20 
L 370/32 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 Προσάρτημα  1 
Addendum to notes to Annex III - List 5  
 
 
  Year 1 
(2000) Year 2 
(2001) Year 3 
(2002) Year 4 
(2003) Year 5 
(2004) Year 6 
(2005) Year 7 
(2006) Year 8 
(2007) Year 9 
(2008) Year 10
(2009) Year 11
(2010) Year 12
(2011) Year 13 
(2012) 
Motors partial 3             26 23 22 21 20 19 18 
Motors partial 4             14 13 12     
Motors partial 5             15       
Motors partial 6             30 26 24 22 20 19 18