ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Αριθ.L382/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.82
ΑΠΟΦΑΣΗαριθ.1/82ΤΗΣΜΙΚΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της6ηςΣεπτεμβρίου1982
περίτροποποιήσεως ,δσονάφορατηνκλάση84.59,τοΰπίνακαAπούπροσαρτάταιστό
πρωτόκολλοάριθ.3περίκαθορισμούτηςέννοιας«καταγόμεναπροϊόντα»καίπερίτωνμεθόδων
διοικητικήςσυνεργασίας
HΜΙΚΤΗΕΠΙΤΡΟΠΗ , ένάρξεωςτωνπρομηθειώνκαίότιενδείκνυταιναπαρα­
σχεθείνομικήδιασφάλισηύπ'αύτέςτίςσυνθήκες'ότι,
συνεπώς,είναιαναγκαίονάεπεκταθείήισχύςτηςπαρεκ­
κλίσεωςκαλύπτονταςτίςπεριόδουςαύτές,Εχονταςυπόψη:
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :τήσυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοι­
νότηταςκαίτοΰΒασιλείουτηςΣουηδίας,πούύπεγράφη
στίςΒρυξέλλεςστίς22'Ιουλίου1972,
τόπρωτόκολλοάριθ.3περίκαθορισμούτηςέννοιας
«καταγόμεναπροϊόντα»καίπερίτώνμεθόδωνδιοικητι­
κήςσυνεργασίας ,τόόποιοκαλείταιστόέξηςπρωτό­
κολλοάριθ.3,καίίδίωςτόάρθρο28,
Εκτιμώντας :Αρθρο1
ΣτόνπίνακαAπούπροσαρτάται στόπρωτόκολλο
άριθ.3,ώςαύτόεχειύπότήνπαρούσαμορφήτου,ήάκό­
λουθηύποσημείωσηάντικαθιστάτήνύποσημείωσηπού
άναφέρεταιστήνκλάση84.59:
«Οίδιατάξειςαύτέςδένθάισχύουνγιάτάστοιχεία
καυσίμωντηςκλάσεως84.59έωςτίς31Δεκεμβρίου
1988.»
Αρθρο2
Ήπαρούσαάπόφασητίθεταισέίσχύτήν1η'Οκτωβρίου
1982.ότιήυποσημείωση περιπαρεκκλίσεως ,γιαταστοιχεία
πυρηνικώνκαυσίμων,άπότούςκανόνεςκαταγωγήςπού
έφαρμοζονται στάεμπορεύματατοΰκεφαλαίου84της
'Ονοματολογίας τοϋΣυμβουλίουΤελωνειακήςΣυνεργα­
σίας(ΟΣΤΣ),ήόποίαπεριλαμβάνεται στόνπίνακαAτοΰ
πρωτοκόλλου άριθ.3,ισχύειμόνονμέχριτίς31Δεκεμ­
βρίου1984'ότιδεδομένουότιτάστοιχείαπυρηνικών
καυσίμων,τάόποιαάναφέρονταιστήνκλάση84.59καί
παράγονταιάπόμήκαταγόμενοέμπλουτισμένο στήν
Κοινότηταούράνιο,δένπληρούνπρόςτόπαρόντίςβασι­
κέςάπαιτήσειςτώνκανόνωνκαταγωγήςπούέφαρμοζο­
νταιστάέμπορεύματατοΰκεφαλαίου84καίούτεπρο­
βλέπεταιότιθάτίςπληρούνστόέγγύςμέλλον,καθίστα­
ταιάναγκαίαήπεραιτέρωέπέκτασητήςισχύοςτών
παρεκκλίσεων γιάορισμένοχρονικόδιάστημα'
ότιοίσυμβάσεις,στήβιομηχανίαπυρηνικώνκαυσίμων,
ισχύουνγιάμακρέςχρονικέςπεριόδους'ότιήέναρξητής
ισχύοςτώνσυμβάσεωναύτώνπροηγείταισημαντικάτήςΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς6Σεπτεμβρίου1982.
ΓιάτήΜικτήΕπιτροπή
OΠροεδρος
PierreDUCHATEAU
31.8.81 'Αριθ.L247/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΑΠΟΦΑΣΗάριθ.1/81ΤΗΣΜΙΚΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της27ηςΜαΐου1981
περίνέαςτροποποιήσεως τοϋΑρθρου8τουπρωτοκόλλου άριθ.3περίτουόρισμοϋτηςέννοίας
«καταγόμεναπροϊόντα»ή«προϊόντακαταγωγής»καίτωνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίας
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Άρθρο1HΜΙΚΤΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοι­
νότητοςκαίτήςΔημοκρατίαςτης'Ισλανδίας,ήόποία
ύπεγράφηστίςΒρυξέλλες,στίς22'Ιουλίου1972,
τόπρωτόκολλοάριθ.3περίτοϋδρισμοΰτήςέννοίας
«καταγόμεναπροϊόντα»ή«προϊόντακαταγωγής»,καί
τωνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίας ,καίιδίωςτό
άρθρο28,Τόάρθρο8τοϋπρωτοκόλλου άριθ.3,όπωςτροποποιή­
θηκεμέτήνάπόφασηάριθ.1/78τήςΜικτήςΕπιτροπής ,
τροποποιείταιώςέξής:
—στηνπαράγραφο 1σημείοβ),ήέκφραση«2400
ΕύρωπαϊκέςΛογιστικέςΜονάδες»άντικαθίσταται
άπότήνέκφραση«2750ECU»,
—στήνπαράγραφο2,οίέκφράσεις«165Ευρωπαϊκές
ΛογιστικέςΜονάδες»καί«480ΕυρωπαϊκέςΛογιστι­
κέςΜονάδες»άντικαθίστανται άντιστοίχωςάπότίς
έκφράσεις«190ECU»καί«550ECU»,^
—στίςπαραγράφους 3καί4,όόρος«ΕύρωπαϊκήΛογι­
στικήΜονάδα»άντικαθίσταται άπότόνδρο«ECU»
σέδλεςτίςπεριπτώσεις .Εκτιμώντας :
Άρθρο2δτιοιισοτιμίεςτήςΕυρωπαϊκήςΛογιστικήςΜονάδοςτής
1ης'Οκτωβρίου1980,έκπεφρασμένες σέόρισμέναέθνικά
νομίσματα,ήτανκατώτερεςσέσύγκρισημέτίςάντίστοι­
χεςισοτιμίεςτής30ής'Ιουνίου1978*ότι,έπομένως,ή
αύτόματηάλλαγήτήςήμερομηνίας βάσεωςήόποία
προβλέπεταιστήνάπόφασηάριθ.1/78τήςΜικτής
'Επιτροπής,θάείχεώςσυνέπεια,κατάτήνμετατροπήστά
ύπόψηέθνικάνομίσματα ,τήνμείωσητώνπραγματικών
όρίωνγιάτήνέφαρμογήάπλουστευμένων έγγράφωνάπο­
δείξεωνδτι,προκειμένουνάάποφευχθεϊτοΰτο,πρέπεινά
αύξηθοϋντάδριααύτά,πούέκφράζονταισέΕύρωπαϊκές
ΛογιστικέςΜονάδες·
δτιάπό1ης'Ιανουαρίου1981,ήΚοινότηςάντικατέστησε
τήνΕύρωπαϊκήΛογιστικήΜονάδαμέτήνΕύρωπαϊκή
ΝομισματικήΜονάδα(ECU)·
δτι,κατάσυνέπεια,στόένλόγωπρωτόκολλοπρέπεινά
άντικατασταθεΐ όδρος«ΕύρωπαϊκήΛογιστικήΜονάδα»
μέτόνδρο«ECU»,Ήπαρούσαάπόφασηάρχίζεινάισχύειτήν1ηΜάιου
1981.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς27Μαΐου1981.
ΓιάτήΜικτήΕπιτροπή
ΌΠρόεδρος
HenrikSvenBJÔRNSSON
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΔΕΛΤΙΩΝ TIR (ΣΥΜΒΑΣΗ TIR 1975)

Σύμφωνα με την κοινοποίηση C.N.91.2022.TREATIES-XI.A.16 του ΟΗΕ, οι ακόλουθες τροποποιήσεις της σύμβασης TIR τίθενται σε ισχύ την 25η Ιουνίου 2022 για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη:

Άρθρο 18 γραμμή 3

Αντί για τέσσερα διάβαζε οκτώ

Να προστεθεί νέα παράγραφος, ως εξής: Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να περιορίζουν τον ανώτατο αριθμό των τελωνείων αναχώρησης (ή προορισμού) στο έδαφός τους σε λιγότερα από επτά, αλλά όχι λιγότερα από τρία.

Παράρτημα 1, VERSION 1, Page 2 of cover: Model of the TIR Carnet, σημείο 5 των «règles relatives à l’utilisation du carnet TIR»

Αντί για quatre διάβαζε huit

Παράρτημα 1, VERSION 1, Page 3 of cover: Model of the TIR Carnet Version 1, σημείο 5 των «rules regarding the use of the TIR Carnet»

Αντί για four διάβαζε eight

Παράρτημα 1, VERSION 1, Page 5 (white) του model of the TIR Carnet, Voucher No. 1

Αντί για το υφιστάμενο Voucher No.1 διάβαζε (1)

Παράρτημα 1, VERSION 1, Page 6 (green) του model of the TIR Carnet Version 1, Voucher No. 2

Αντί για το υφιστάμενο Voucher No. 2 διάβαζε (2)

Παράρτημα 1, VERSION 2, Page 2 of cover: Model of the TIR Carnet, σημείο 5 των «règles relatives à l’utilisation du carnet TIR»

Αντί για quatre διάβαζε huit

Παράρτημα 1, VERSION 2, Page 3 of cover: Model of the TIR Carnet Version 1, σημείο 5 των «rules regarding the use of the TIR Carnet»

Αντί για four διάβαζε eight

Παράρτημα 1, VERSION 2, Page 12 (white) του model of the TIR Carnet, Voucher No. 1

Αντί για το υφιστάμενο Voucher No. 1 διάβαζε (3)

Παράρτημα 1, VERSION 2, Page 13 (green) του model of the TIR Carnet, Voucher No. 2

Αντί για το υφιστάμενο Voucher No. 2 διάβαζε (4)

Παράρτημα 6, νέα επεξηγηματική σημείωση για το άρθρο 18

Να προστεθεί η ακόλουθη νέα επεξηγηματική σημείωση 0.183 ως εξής:

0.18.3 Τα συμβαλλόμενα μέρη δημοσιοποιούν τις πληροφορίες σχετικά με τους περιορισμούς αυτούς και ενημερώνουν την Επιτροπή Ελέγχου TIR, μεταξύ άλλων μέσω της ορθής χρήσης ηλεκτρονικών εφαρμογών που αναπτύσσονται για τον σκοπό αυτό από τη γραμματεία TIR υπό την εποπτεία της Επιτροπής Ελέγχου TIR.

GOODS MANIFEST

GOODS MANIFEST

GOODS MANIFEST

GOODS MANIFEST

(1) Βλ. σελίδες 2 και 3 του παρόντος εγγράφου.

(2) Βλ. σελίδες 4 και 5 του παρόντος εγγράφου.

(3) Βλ. σελίδες 6 και 7 του παρόντος εγγράφου.

(4) Βλ. σελίδες 8 και 9 του παρόντος εγγράφου.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ

υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τη σώρευση της καταγωγής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων

Α. Επιστολή της Ένωσης

Κυρία,

Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί στα ανωτέρω.

Έχω την τιμή να σας προτείνω, εφόσον η κυβέρνησή σας αποδέχεται τα ανωτέρω, η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν από κοινού συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Sastavljeno u Bruxellesu

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Utferdiget i Brussel,

For Den europeiske union

Per l'Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

Β. Επιστολή από το Βασίλειο της Νορβηγίας

Κυρία,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία η οποία έχει ως εξής:

Δύναμαι να σας ενημερώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Utferdiget i Brussel,

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Sastavljeno u Bruxellesu

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

For Kongeriket Norge

За Кралство Норвегия

Por el Reino de Noruega

Za Norské království

For Kongeriget Norge

Für das Königreich Norwegen

Norra Kuningriigi nimel

Για το Βασίλειο της Νορβηγίας

For the Kingdom of Norway

Pour le Royaume de Norvège

Za Kraljevinu Norvešku

Per il Regno di Norvegia

Norvēģijas Karalistes vārdā –

Norvegijos Karalystės vardu

A Norvég Királyság részéről

Ghar-Renju tan-Norveġja

Voor het Koninkrijk Noorwegen

W imieniu Królestwa Norwegii

Pelo Reino da Noruega

Pentru Regatul Norvegiei

Za Nórske kráľovstvo

Za Kraljevino Norveško

Norjan kuningaskunnan puolesta

För Konungariket Norge
Πρωτόκολλο

τροποποίησης των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της συμφωνίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,

αφενός και

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ,

αφετέρου,

εφεξής "τα μέρη",

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συμφωνίες της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας με το Βασίλειο του Μαρόκου, οι οποίες υπογράφηκαν αντίστοιχα στις 14 Οκτωβρίου 1966 στη Ραμπάτ και στις 6 Δεκεμβρίου 1971 στο Βουκουρέστι,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου που υπεγράφη στις 12 Δεκεμβρίου 2006 (εφεξής "οριζόντια συμφωνία"),

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, συνεπώς, στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 2007,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

Άρθρο 1

Στο παράρτημα I στοιχείο α) της οριζόντιας συμφωνίας, προστίθενται οι ακόλουθες διατάξεις:

- "— συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και του Βασιλείου του Μαρόκου που υπεγράφη στη Ραμπάτ στις 14 Οκτωβρίου 1966 (εφεξής "συμφωνία Μαρόκου-Βουλγαρίας")·

- — συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας και της κυβέρνησης του Βασιλείου του Μαρόκου που υπεγράφη στο Βουκουρέστι στις 6 Δεκεμβρίου 1971 (εφεξής "συμφωνία Μαρόκου-Ρουμανίας")·

όπως τροποποιήθηκε από το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στη Ραμπάτ στις 29 Φεβρουαρίου 1996".

Άρθρο 2

Στο παράρτημα ΙΙ, στοιχείο α) της οριζόντιας συμφωνίας, προστίθενται οι ακόλουθες διατάξεις:

στο στοιχείο α) (καθορισμός αερομεταφορέα από κράτος μέλος):

- "— άρθρο 3 της συμφωνίας Μαρόκου-Ρουμανίας."·

στο στοιχείο β) (απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως):

- "— άρθρο 7 της συμφωνίας Μαρόκου-Βουλγαρίας,

- — άρθρα 3 και 4 της συμφωνίας Μαρόκου-Ρουμανίας.·"·

στο στοιχείο γ) (κανονιστικός έλεγχος):

- "— άρθρο 8 της συμφωνίας Μαρόκου-Βουλγαρίας."·

στο στοιχείο δ) (φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων):

- "— άρθρο 3 της συμφωνίας Μαρόκου-Βουλγαρίας,

- — άρθρο 8 της συμφωνίας Μαρόκου-Ρουμανίας."·

στο στοιχείο ε) (ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας):

- "— άρθρο 16 της συμφωνίας Μαρόκου-Βουλγαρίας,

- — άρθρο 7 της συμφωνίας Μαρόκου-Ρουμανίας".

Άρθρο 3

Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών τους διαδικασιών προς τον σκοπό αυτό.

Άρθρο 4

Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται εις διπλούν, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ιταλική, ισπανική, λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και αραβική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.

--------------------------------------------------
20070723

Συμφωνία

υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 2006 έως την 31η Μαΐου 2010, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

A. Επιστολή της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε

Κύριε,

Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε την Πέμπτη 25 Μαΐου 2006, το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 2006 έως την 31η Μαΐου 2010, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η Λαϊκή Δημοκρατία του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε είναι πρόθυμη να εφαρμόσει προσωρινά το πρωτόκολλο αυτό, από την 1η Ιουνίου 2006, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 12, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ομοίως.

Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης της χρηματικής αντιπαροχής που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 15 Μαΐου 2007.

Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την Κυβέρνηση του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε

Β. Επιστολή της Κοινότητας

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής:

"Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε την Πέμπτη 25 Μαΐου 2006, το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 2006 έως την 31η Μαΐου 2010, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η Λαϊκή Δημοκρατία του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε είναι πρόθυμη να εφαρμόσει προσωρινά το πρωτόκολλο αυτό, από την 1η Ιουνίου 2006, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 12, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ομοίως.

Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης της χρηματικής αντιπαροχής που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 15 Μαΐου 2007."

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης

--------------------------------------------------
Σύμβαση-πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για την καταπολέμηση του καπνίσματος (1)

(1) Το κείμενο της σύμβασης στις αυθεντικές γλώσσες δημοσιεύεται στην αγγλική, γαλλική και ισπανική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας βάσει του άρθρου 35 παράγραφος 3 της σύμβασης-πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για την καταπολέμηση του καπνίσματος (1)

(1) Το κείμενο της δήλωσης στις αυθεντικές γλώσσες δημοσιεύεται στην αγγλική, γαλλική και ισπανική έκδοση του κειμένου αυτού.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

Ερμηνευτική δήλωση στην οποία θα προβεί η Κοινότητα (1)

(1) Το κείμενο της δήλωσης στις αυθεντικές γλώσσες δημοσιεύεται στην αγγλική, γαλλική και ισπανική έκδοση του κειμένου αυτού.
22003A0221(01)

Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 048 της 21/02/2003 σ. 0003 - 0013
22003A1206(01)

Convention sur l'information et la coopération juridique concernant les «services de la société de l'information» - Convention on information and legal cooperation concerning ‘information society services’



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 321 της 06/12/2003 σ. 0043 - 0054
Συμφωνία

υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της υπηρεσίας αρωγής και έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης στην Εγγύς Ανατολή (UNRWA) όσον αφορά πρόσθετη χρηματοδότηση, στο πλαίσιο της σύμβασης ΕΚ-UNRWA, για την περίοδο 1999-2001

A. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2001

Κύριε ...,

Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ του αντιπροσώπου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της UNRWA, σχετικά με πρόσθετη χρηματοδότηση, στο πλαίσιο της σύμβασης, που υπεγράφη στις 19 Σεπτεμβρίου 1999, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της UNRWA, η οποία καλύπτει την παροχή βοήθειας στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής για τα έτη 1999-2001.

Σύμφωνα με το άρθρο 6 της προαναφερθείσας σύμβασης, είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας γνωστοποιήσουμε ότι η Κοινότητα εγκρίνει τη χορήγηση συνεισφοράς στην UNRWA επιπλέον της συνεισφοράς για το έτος 2001 που αναφέρεται στο άρθρο 2. Η πρόσθετη αυτή συνεισφορά θα έχει ύψος 12,7 εκατομμύρια ευρώ για το πρόγραμμα εκπαίδευσης και 2,3 εκατομμύρια ευρώ για το γενικό πρόγραμμα στον τομέα της υγείας.

Όλοι οι άλλοι όροι της σύμβασης παραμένουν αμετάβλητοι.

Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η UNRWA συμφωνεί με τα ανωτέρω.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

B. Επιστολή της UNRWA

Πόλη της Γάζας, 20 Δεκεμβρίου 2001

Κύριε ...,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής: "Κύριε ...,

Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ του αντιπροσώπου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της UNRWA, σχετικά με πρόσθετη χρηματοδότηση, στο πλαίσιο της σύμβασης, που υπεγράφη στις 19 Σεπτεμβρίου 1999, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της UNRWA, η οποία καλύπτει την παροχή βοήθειας στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής για τα έτη 1999-2001.

Σύμφωνα με το άρθρο 6 της προαναφερθείσας σύμβασης, είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας γνωστοποιήσουμε ότι η Κοινότητα εγκρίνει τη χορήγηση συνεισφοράς στην UNRWA επιπλέον της συνεισφοράς για το έτος 2001 που αναφέρεται στο άρθρο 2. Η πρόσθετη αυτή συνεισφορά θα έχει ύψος 12,7 εκατομμύρια ευρώ για το πρόγραμμα εκπαίδευσης και 2,3 εκατομμύρια ευρώ για το γενικό πρόγραμμα στον τομέα της υγείας.

Όλοι οι άλλοι όροι της σύμβασης παραμένουν αμετάβλητοι.

Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η UNRWA συμφωνεί με τα ανωτέρω."

Επιβεβαιώνω ότι η UNRWA συμφωνεί με τα ανωτέρω.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την UNRWA
Pkgqouüqgrg rvesijÜ le sgm Ýmaqng irvýoy sot pqxsojükkot sgy etqxpaœjÞy rtluxmßay rýmdergy
lesaný sxm Etqxpaœjþm JoimosÞsxm jai sxm jqasþm lekþm soty, auemüy, jai sgy Dglojqasßay sgyOtccaqßay, auesÝqot, rvesijÜ le sgm ejsßlgrg sgy pirsüsgsay jai sgm apodovÞ biolgvamijþm
pqoœümsxm ( PECA )
So pqxsüjokko sgy etqxpaœjÞy rtluxmßay rýmdergy lesaný sxm Etqxpaœjþm JoimosÞsxm jai sxm jqasþm lekþm
soty, auemüy, jai sgy Dglojqasßay sgy Otccaqßay, auesÝqot, rvesijÜ le sgm ejsßlgrg sgy pirsüsgsay jai sgmapodovÞ biolgvamijþm pqoœümsxm ( PECA ), so opoßo so Rtlboýkio apouÜrire ma rtmÜwei rsiy 4 Apqikßot 2001,
sßhesai re irvý sgm 1g Iotmßot 2001, dedolÝmot üsi oi diadijarßey pot pqobkÝpomsai rso Üqhqo 17 sot pqxso-jükkot okojkgqþhgjam rsiy 5 Apqikßot 2001.L 135/66 17.5.2001 Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaœjþm JoimosÞsxm EL
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ

μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας που τροποποιεί τη συμφωνία σύνδεσης

A. Επιστολή της Κοινότητας

Βρυξέλλες, 23 Φεβρουαρίου 2000.

Κύριε,

Έχω την τιμή να αναφερθώ στο εμπορικό καθεστώς εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Μάλτας στην Κοινότητα, που καθορίζονται στο άρθρο 2 του παραρτήματος Ι της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 5 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας που υπεγράφη στις 27 Οκτωβρίου 1977. Για να επιτευχθεί η πλήρης ελευθέρωση των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από τη Μάλτα στο πλαίσιο τόσο της ολοκλήρωσης του πρώτου σταδίου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας όσο και των προσπαθειών ελευθέρωσης που κατέβαλε η Κοινότητα έναντι των μεσογειακών χωρών, συμφωνείται να καταργηθούν οι δασμολογικές οροφές του άρθρου 2 του παραρτήματος Ι της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μάλτας.

Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

>PIC FILE= "L_2000059EL.000802.EPS">

B. Επιστολή της Μάλτας

Βρυξέλλες, 23 Φεβρουαρίου 2000.

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:

"Έχω την τιμή να αναφερθώ στο εμπορικό καθεστώς εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Μάλτας στην Κοινότητα, που καθορίζονται στο άρθρο 2 του παραρτήματος Ι της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 5 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας που υπεγράφη στις 27 Οκτωβρίου 1977. Για να επιτευχθεί η πλήρης ελευθέρωση των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από τη Μάλτα στο πλαίσιο τόσο της ολοκλήρωσης του πρώτου σταδίου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας όσο και των προσπαθειών ελευθέρωσης που κατέβαλε η Κοινότητα έναντι των μεσογειακών χωρών, συμφωνείται να καταργηθούν οι δασμολογικές οροφές του άρθρου 2 του παραρτήματος Ι της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μάλτας.

Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής."

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μάλτας

>PIC FILE= "L_2000059EL.000901.EPS">
ΣΥΜΦΩΝΙΑ

υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1999 έως 17 Ιανουαρίου 2002, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών, για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών

Α) Επιστολή της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών

Κύριε,

Αναφερόμενος στο σχέδιο πρωτοκόλλου, που μονογραφήθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1998, και αφορά τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1999 έως 17 Ιανουαρίου 2002, έχω την τιμή να σας ενημερώσω ότι η Δημοκρατία των Σεϋχελλών είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά από τις 18 Ιανουαρίου 1999, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 6, υπό τον όρο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το αυτό.

Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή μιας πρώτης δόσης της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου πρέπει να παραγματοποιηθεί πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1999.

Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με τιμή,

Για τη Δημοκρατία των Σεϋχελλών

Β) Επιστολή της Κοινότητας

Κύριε,

Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής, η οποία έχει ως εξής: "Αναφερόμενος στο σχέδιο πρωτοκόλλου, που μονογραφήθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1998, και αφορά τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1999 έως 17 Ιανουαρίου 2002, έχω την τιμή να σας ενημερώσω ότι η Δημοκρατία των Σεϋχελλών είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά από τις 18 Ιανουαρίου 1999, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 6, υπό τον όρο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το αυτό.

Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή μιας πρώτης δόσης της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου πρέπει να παραγματοποιηθεί πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1999.

Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή."

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με τιμή,

Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης