ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ,και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου που προβλέπει μέτρα
ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των
υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ,εφεξής αποκαλούμενη «Κοινότητα »,
και
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΜΑΡΙΝΟΥ ,εφεξής αποκαλούμενη «Άγιος Μαρίνος »,
εφεξής αποκαλούμενες «συμβαλλόμενο μέρος »ή«συμβαλλόμενα μέρη »,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ :
Άρθρο 1
Στόχος
1.Στόχος της παρούσας συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και
του Αγίου Μαρίνου είναι να παγιώσουν και να επεκτείνουν τις ήδηστενές υπάρχουσες σχέσεις μεταξύ των δύο συμβαλλομένων μερώνμε τη θέσπιση μέτρων ισοδύναμων με εκείνα που θεσπίζονται στηνοδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου ,της3ης Ιουνίου 2003,για
τη φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις που καταβάλ -
λονται ως τόκοι σε πραγματικούς δικαιούχους ,φυσικά πρόσωπα ,
έχοντα κατοικία για φορολογικούς σκοπούς σε κράτος μέλος τηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας ,εφεξής αποκαλούμενη «οδηγία ».
2.ΟΆγιοςΜαρίνοςλαμβάνειτααπαραίτηταμέτρακαιπροβλέ -
πει ειδικές διατάξεις για τις διαδικασίες και τις κυρώσεις για ναδιασφαλισθεί η εκτέλεση των καθηκόντων που απαιτούνται για τηνεφαρμογή της παρούσας οδηγίας από τους φορείς πληρωμής ,οι
οποίοι είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός του ,ανεξαρτήτως του
τόπου εγκατάστασης του οφειλέτη του χρεωστικού τίτλου πουπαράγει αυτούς τους τόκους .
Άρθρο 2
Ορισμός του πραγματικού δικαιούχου
1.Γιατουςσκοπούςτηςπαρούσαςσυμφωνίας ,ως«πραγματικός
δικαιούχος »νοείται οιοδήποτε φυσικό πρόσωπο εισπράττει τόκους
για ίδιο σκοπό ή οιοδήποτε φυσικό πρόσωπο προς όφελος τουοποίου εξασφαλίζεται πληρωμή τόκων ,εκτός εάν το εν λόγω
φυσικό πρόσωπο παράσχει αποδεικτικά στοιχεία ότι η πληρωμήτόκων δεν πραγματοποιήθηκε ή δεν εξασφαλίσθηκε για δικό τουλογαριασμό ,δηλαδή ότι :
α)ενεργεί ως φορέας πληρωμής κατά την έννοια του άρθρου 4·ή
β)ενεργείεξονόματοςνομικούπροσώπου ,εταιρείαςεπενδύσεωνή
συγκρίσιμουήισοδύναμουοργανισμούγιακοινέςεπενδύσειςσετίτλους· ή
γ)ενεργείεξονόματος άλλουφυσικούπροσώπουοοποίοςείναιο
πραγματικός δικαιούχος και αποκαλύπτει στο φορέα πληρωμήςτα στοιχεία ταυτότητας του πραγματικού δικαιούχου σύμφωναμε το άρθρο 3.2.Στην περίπτωση που ο φορέας πληρωμής έχει στη διάθεσή
τουστοιχείαπουοδηγούνστοσυμπέρασμαότιτοφυσικόπρόσωποστο οποίο καταβάλλονται τόκοι ή για το οποίο εξασφαλίζεται ηπληρωμή τόκων ενδεχομένως να μην είναι ο πραγματικόςδικαιούχος ,και ότι το εν λόγω φυσικό πρόσωπο δεν εμπίπτει
ούτε στο στοιχείο α )ούτε στο στοιχείο β )της παραγράφου 1,ο
φορέας αυτός λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να προσδιορίσειτηνταυτότητατουπραγματικούδικαιούχου ,σύμφωναμετοάρθρο
3.Αν ο φορέας πληρωμής αδυνατεί να προσδιορίσει τον πραγμα -
τικό δικαιούχο ,το εν λόγω φυσικό πρόσωπο θεωρείται ως πραγμα -
τικός δικαιούχος .
Άρθρο 3
Στοιχεία ταυτότητας και κατοικία του πραγματικού δικαιού -
χου
Για τον προσδιορισμό των στοιχείων ταυτότητας και της κατοικίας
του πραγματικού δικαιούχου κατά την έννοια του άρθρου 2,ο
φορέας πληρωμής τηρεί βιβλίο με το ονοματεπώνυμο και τα στοι -
χεία που αφορούν τη διεύθυνση και την κατοικία σύμφωνα με τηνομοθεσία τηςΔημοκρατίαςτου ΑγίουΜαρίνου γιατηνκαταπολέ -
μηση της τοκογλυφίας και της νομιμοποίησης εσόδων από παρά -
νομες δραστηριότητες .Όσον αφορά τις συμβατικές σχέσεις που
έχουν συναφθεί ,ή τις συναλλαγές που έχουν πραγματοποιηθεί
χωρίς συμβατικές σχέσεις ,την1η Ιανουαρίου 2004ή μετά ,για
τα φυσικά πρόσωπα που προσκομίζουν διαβατήριο ή επίσημη ταυ -
τότητα που έχει εκδώσει κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ,
εφεξής αποκαλούμενο «κράτος μέλος »,τα οποία δηλώνουν ότι
είναι κάτοικοι κράτους εκτός από τα κράτη μέλη ή τον ΆγιοΜαρίνο ,ηκατοικίαπροσδιορίζεταιμεβάσητοπιστοποιητικόφορο -
λογικής κατοικίας που έχει εκδώσει η αρμόδια αρχή του κράτουςτου οποίου το φυσικό πρόσωπο διατείνεται ότι είναι κάτοικος .Εάν
δενπροσκομισθείαυτότοπιστοποιητικό ,ωςκράτοςκατοικίαςθεω -
ρείταιτοκράτοςμέλοςπουεξέδωσετοδιαβατήριοήάλληεπίσημηταυτότητα .
Άρθρο 4
Ορισμός του φορέα πληρωμής
Γιατουςσκοπούςτηςπαρούσαςσυμφωνίας ,ως«φορέαςπληρωμής »
στον Άγιο Μαρίνο νοούνται οι τράπεζες βάσει του τραπεζικού
νόμου του Αγίου Μαρίνου ,καθώς και οι οικονομικοί φορείς ,
συμπεριλαμβανομένων των φυσικών και νομικών προσώπων πουκατοικούν ή είναι εγκατεστημένα στον Άγιο Μαρίνο ,οι εταιρικές
σχέσεις και οι μόνιμες εγκαταστάσεις ξένων εταιρειών ,οι οποίες
έστω και περιστασιακά ,αποδέχονται ,κατέχουν ,επενδύουν ή μετα -
βιβάζουνπεριουσιακάστοιχείατρίτωνμερώνήαπλώςκαταβάλλουνή εξασφαλίζουν την καταβολή τόκων κατά την άσκηση των δρα -
στηριοτήτων τους .EL 28.12.2004 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 381/33
Άρθρο 5
Ορισμός της αρμόδιας αρχής
1.Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας ως «αρμόδιες
αρχέςτωνσυμβαλλομένωνμερών »νοούνταιοιαρχέςπουαναφέρο -
νται στο παράρτημα Ι .
2.Ως αρμόδιες αρχές κρατών που δεν περιλαμβάνονται στα
συμβαλλόμενα μέρη νοούνται οι αρχές των κρατών εκείνων που
είναι αρμόδιες για τους σκοπούς διμερών ή πολυμερών συμβάσεων
ή,εν ελλείψει ,οι αρχές που είναι αρμόδιες για την έκδοση πιστο -
ποιητικών φορολογικής κατοικίας .
Άρθρο 6
Ορισμός των τόκων
1.Γιατουςσκοπούςτηςπαρούσαςσυμφωνίας ,ως«τόκοι »νοού-
νται:
α)οι καταβληθέντες ή εγγεγραμμένοι σε λογαριασμό τόκοι από
πάσης φύσεως απαιτήσεις ,που συνοδεύονται ή όχι από ενυπό -
θηκες εγγυήσεις ή από ρήτρα συμμετοχής στα κέρδη του οφει -
λέτη,ιδίως δε τα εισοδήματα από τίτλους του δημοσίου και
ομολογιακά δάνεια ή ομόλογα ,συμπεριλαμβανομένων των πρι -
μοδοτήσεων και δώρων που συνδέονται με αυτά .Οι τόκοι υπε -
ρημερίας δεν θεωρούνται τόκοι·
β)οι δεδουλευμένοι ή κεφαλαιοποιημένοι τόκοι κατά την πώληση ,
την εξαγορά ή την εξόφληση των απαιτήσεων που αναφέρονταιστο στοιχείο α )·
γ)το εισόδημα που προκύπτει από τόκους ,είτε άμεσα είτε μέσω
φορέαπουαναφέρεταιστοάρθρο 4παράγραφος 2τηςοδηγίας ,
το οποίο διανέμεται από :
i)οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων ή συγκρίσιμων ή ισο -
δύναμων οργανισμών για κοινές επενδύσεις σε τίτλους πουείναιεγκατεστημένοιεντόςτουεδάφουςπουαναφέρεταιστοάρθρο 19,
ii)οντότητες με έδρα σε κράτος μέλος ,που ασκούν το
δικαίωμα επιλογής βάσει του άρθρου 4παράγραφος 3της
οδηγίας και ενημερώνουν σχετικά το φορέα πληρωμής ,
iii)οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων ή συγκρίσιμων ή ισο -
δύναμων οργανισμών για κοινές επενδύσεις σε τίτλους πουείναιεγκατεστημένοιεκτόςτουεδάφουςπουαναφέρεταιστοάρθρο 19·
δ)τοεισόδημαπουπροκύπτειαπότηνπώληση ,τηνεξαγοράήτην
εξόφληση μετοχών ή μεριδίων στους ακόλουθους οργανισμούςκαι φορείς ,αν επενδύουν άμεσα ή έμμεσα μέσω άλλων οργανι -
σμώνσυλλογικώνεπενδύσεωνήφορέωνπουαναφέρονταικατω -
τέρω,ποσοστό ανώτερο του 40 %του ενεργητικού τους σε
χρεωστικούς τίτλους που αναφέρονται στο στοιχείο α ):
i)οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων ή συγκρίσιμων ή ισο -
δύναμων οργανισμών για κοινές επενδύσεις σε τίτλους πουείναιεγκατεστημένοιεντόςτουεδάφουςπουαναφέρεταιστοάρθρο 19,ii)οντότητες με έδρα σε κράτος μέλος ,που ασκούν το
δικαίωμα επιλογής βάσει του άρθρου 4παράγραφος 3της
οδηγίας και ενημερώνουν σχετικά το φορέα πληρωμής ,
iii)οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων ή συγκρίσιμων ή ισο -
δύναμων οργανισμών για κοινές επενδύσεις σε τίτλους που
είναιεγκατεστημένοιεκτόςτουεδάφουςπουαναφέρεταιστοάρθρο 19.
Ωστόσο ,οΆγιοςΜαρίνοςμπορείναπεριλαμβάνειστονορισμότων
τόκων το εισόδημα που αναφέρεται στο στοιχείο δ )μόνο κατά την
αναλογία που το εισόδημα αυτό αντιστοιχεί σε εισόδημα που ,
άμεσα ή έμμεσα ,προέρχεται από πληρωμές τόκων κατά την έννοια
των στοιχείων α )και β ).
2.Όσον αφορά την παράγραφο 1στοιχεία γ )και δ ),σε περί -
πτωση που ο φορέας πληρωμής δεν έχει στη διάθεσή του στοιχεία
σχετικάμετομέροςτουεισοδήματοςπουπροέρχεταιαπόπληρωμή
τόκων ,το συνολικό ποσό του εισοδήματος θεωρείται ως πληρωμή
τόκων .
3.Όσοναφοράτηνπαράγραφο 1στοιχείοδ ),σεπερίπτωσηπου
ο φορέας πληρωμής δεν έχει στη διάθεσή του στοιχεία σχετικά μετο ποσοστό του ενεργητικού που επενδύεται σε χρεωστικούςτίτλους ή σε μετοχές ή μερίσματα που προβλέπονται στη συγκε -
κριμένη παράγραφο ,το ποσοστό αυτό θεωρείται ότι υπερβαίνει το
40 %.Εάνοενλόγωφορέαςπληρωμήςδενμπορείναπροσδιορίσει
το ποσό του εισοδήματος που συγκεντρώνει ο πραγματικόςδικαιούχος ,το εισόδημα θεωρείται ότι αντιστοιχεί στο προϊόν της
πώλησης ,της εξαγοράς ή της εξόφλησης των μετοχών ή μεριδίων .
4.Όσον αφορά την παράγραφο 1στοιχεία β )και δ ),ο Άγιος
Μαρίνος έχει το δικαίωμα να ζητήσει από τους φορείς πληρωμήςπου είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός της να υπολογίζουν τουςτόκους σε ετήσια βάση κατά τη διάρκεια περιόδου που δεν υπερ -
βαίνει το έτος και να θεωρούν τους ετήσιους αυτούς τόκους ωςπληρωμή τόκων ακόμη και αν δεν διενεργηθεί πώληση ,εξαγορά ή
εξόφληση κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου .
5.Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1στοιχεία γ )και δ ),ο
Άγιος Μαρίνος έχει το δικαίωμα να εξαιρέσει από τον ορισμό τωντόκων το εισόδημα που αναφέρεται στις συγκεκριμένες παραγρά -
φους από επιχειρήσεις ή οργανισμούς που εδρεύουν εντός του
εδάφους του ,σε περίπτωση που το ποσοστό του ενεργητικού
τους που έχει επενδυθεί σε απαιτήσεις οι οποίες αναφέρονταιστην παράγραφο 1στοιχείο α )δεν υπερβαίνει το 15 %.
Η άσκηση αυτού του δικαιώματος από τον Άγιο Μαρίνο ,μόλις
κοινοποιηθεί στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος ,είναι δεσμευτική και
για τα δύο συμβαλλόμενα μέρη .
6.Μετά τις 31Δεκεμβρίου 2010,το ποσοστό που αναφέρεται
στην παράγραφο 1στοιχείο δ )και στην παράγραφο 3,είναι 25 %.
7.Τα ποσοστά που αναφέρονται στην παράγραφο 1στοιχείο δ )
και στην παράγραφο 5καθορίζονται βάσει της επενδυτικής πολι -
τικής ,όπως ορίζεται στον κανονισμό και στα καταστατικά έγγραφα
των εν λόγω οργανισμών ή φορέων και ,εν ελλείψει ,βάσει της
πραγματικής σύνθεσης των στοιχείων του ενεργητικού των ενλόγω επιχειρήσεων ή φορέων .EL L 381/34 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2004
Άρθρο 7
Παρακράτηση φόρου στην πηγή
1.Εάν ο πραγματικός δικαιούχος των τόκων κατοικεί σεκράτος
μέλος ,ο Άγιος Μαρίνος επιβάλλει συντελεστή παρακράτησης
φόρου στην πηγή ύψους 15 %τα πρώτα τρία έτη από την ημερο -
μηνία εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας ,2 0 %τα τρία επόμενα
έτη,και εν συνεχεία 35 %.
2.Οφορέαςπληρωμήςεπιβάλλειπαρακράτησητουφόρουστην
πηγή ως εξής :
α)σε περίπτωση καταβολής τόκων κατά την έννοια του άρθρου 6
παράγραφος 1στοιχείο α ):στο ποσό των καταβληθέντων ή
πιστωθέντων τόκων·
β)σε περίπτωση καταβολής τόκων κατά την έννοια του άρθρου 6
παράγραφος 1στοιχεία β )ήδ):στο ποσό του τόκου ή του
εισοδήματος που αναφέρεται σε αυτές τις παραγράφους ή μεεισφορά ισοδυνάμου αποτελέσματος που θα βαρύνει τοδικαιούχο επί του συνολικού ποσού των εσόδων από τηνπώληση ,την εξαγορά ή την εξόφληση·
γ)σε περίπτωση καταβολής τόκων κατά την έννοια του άρθρου 6
παράγραφος 1στοιχείο γ ):στο ποσό του εισοδήματος που
αναφέρεται σε αυτή την παράγραφο·
δ)σεπερίπτωσηπουοΆγιοςΜαρίνοςασκείτοδικαίωμαεπιλογής
βάσει του άρθρου 6,παράγραφος 4:στο ποσό του ετήσιου
τόκου .
3.Για τους σκοπούς της παραγράφου 2,στοιχεία α )και β ),η
παρακράτηση φόρου στην πηγή πραγματοποιείται κατ 'αναλογίαν
της περιόδου κατοχής της απαίτησης από τον πραγματικόδικαιούχο .Σε περίπτωση που ο φορέας πληρωμής δεν είναι σε
θέση να καθορίσει την περίοδο κατοχής βάσει των πληροφοριώνπου έχει στη διάθεσή του ,θεωρεί ότι ο πραγματικός δικαιούχος
είναι ο κάτοχος της απαίτησης καθ 'όλη τη διάρκεια της ύπαρξής
τηςεκτόςανοτελευταίοςπαράσχειαποδεικτικάστοιχείασχετικάμετην ημερομηνία απόκτησής της .
4.Οι φόροι ,εκτός από εκείνους που προβλέπονται στην
παρούσασυμφωνία ,γιατηνίδιαπληρωμήτόκων ,καιιδίωςηπαρα -
κράτηση φόρου στην πηγή που επιβάλλεται από τον Άγιο Μαρίνοεπί του εισοδήματος από τόκους πηγής Αγίου Μαρίνου ,πιστώνο -
νται έναντι του ποσού της παρακράτησης φόρου στην πηγή που
υπολογίζεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο .
5.Η επιβολή της παρακράτησης φόρου στην πηγή από το
φορέα πληρωμής που ευρίσκεται στον Άγιο Μαρίνο ,δεν εμποδίζει
το κράτος μέλος όπου ο πραγματικός δικαιούχος έχει τη φορολο -
γική κατοικία του να φορολογήσει το εισόδημα σύμφωνα με τοεθνικό του δίκαιο .Σε περίπτωση που φορολογούμενος δηλώσει
στιςφορολογικέςαρχέςτουκράτουςμέλουςόπουέχειτηνκατοικίατου,το εισόδημα από τόκους που απέκτησε από φορέα πληρωμής
τουΑγίουΜαρίνου ,τοενλόγωεισόδημααπότόκουςυπόκειταισε
φορολογία εκεί με τους ίδιους συντελεστές που εφαρμόζονται γιατο εισόδημα που αποκτήθηκε σ 'αυτό το κράτος .
Άρθρο 8
Κατανομή των εσόδων
1.Ο ΆγιοςΜαρίνος διατηρεί το 25 %των εσόδων του από την
παρακράτηση φόρου στην πηγή που αναφέρεται στο άρθρο 7και
μεταβιβάζει το 75 %των εσόδων στο κράτος μέλος όπου ο πραγ -
ματικόςδικαιούχοςτηςπληρωμήςτωντόκωνέχειτηνκατοικίατου .2.Η μεταβίβαση αυτή πραγματοποιείται σε μία δόση ανά
κράτος μέλος το αργότερο εντός εξαμήνου μετά το τέλος τουφορολογικού έτους στον Άγιο Μαρίνο .
3.Ο Άγιος Μαρίνος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου
να διασφαλίσει την ορθή λειτουργία του συστήματος κατανομήςεσόδων .
Άρθρο 9
Εθελοντική γνωστοποίηση
1.Ο Άγιος Μαρίνος προβλέπει διαδικασία η οποία επιτρέπει
στον πραγματικό δικαιούχο ,όπως ορίζεται στο άρθρο 2,να απο -
φεύγει την παρακράτηση φόρου στην πηγή που διευκρινίζεται στοάρθρο 7,εξουσιοδοτώνταςρητάτοφορέαπληρωμήςτουστονΆγιο
Μαρίνοναυποβάλειτιςπληρωμέςτόκωνστηναρμόδιααρχήτουενλόγω κράτους .Αυτή η εξουσιοδότηση καλύπτει όλες τις πληρωμές
τόκων προς τον πραγματικό δικαιούχο από τον εν λόγω φορέαπληρωμής ή εξασφαλίζει την καταβολή τόκων προς άμεσο όφελοςτου πραγματικού δικαιούχου .
2.Στοελάχιστο επίπεδοπληροφοριών που πρέπειναυποβάλλε -
ται από το φορέα πληρωμής σε περίπτωση ρητής εξουσιοδότησηςαπό τον πραγματικό δικαιούχο ,περιλαμβάνονται :
α)τα στοιχεία ταυτότητας και την κατοικία του πραγματικού
δικαιούχου που προσδιορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 3της
παρούσαςσυμφωνίας ,και,εάνυπάρχει ,τοναριθμόφορολογικού
μητρώουστοκράτοςμέλοςόπουοπραγματικόςδικαιούχοςέχειτη φορολογική κατοικία του·
β)το όνομα και η διεύθυνση του φορέα πληρωμής·
γ)ο αριθμός λογαριασμού του πραγματικού δικαιούχου ή ,εν
ελλείψει ,τα στοιχεία της απαίτησης που αποτελεί τη γενε -
σιουργό αιτία των καταβαλλόμενων τόκων και
δ)τοποσότηςπληρωμήςτων τόκωνπουπροσδιορίζεται σύμφωνα
με το άρθρο 6της παρούσας συμφωνίας .
3.Η αρμόδια αρχή του Αγίου Μαρίνου γνωστοποιεί τις πληρο -
φορίεςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 2στηναρμόδιααρχήτου
κράτους μέλους όπου ο πραγματικός δικαιούχος έχει την κατοικίατου.Αυτή η γνωστοποίηση διεξάγεται αυτομάτως τουλάχιστον μία
φορά το έτος ,εντός εξαμήνου από το τέλος του φορολογικού
έτους στον Άγιο Μαρίνο ,ως προς το σύνολο των τόκων που
καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του συγκεκριμένου έτους .
Άρθρο 10
Εξάλειψη της διπλής φορολογίας
1.Το κράτος μέλος όπου ο πραγματικός δικαιούχος έχει τη
φορολογική κατοικία του διασφαλίζει την εξάλειψη της διπλής
φορολογίας που ενδεχομένως να προκύπτει από την επιβολή της
παρακράτησης φόρου στην πηγή που αναφέρεται στο άρθρο 7,
σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2και3.
2.Ότανεπίτωντόκωνπουεισπράττειοπραγματικόςδικαιούχος
έχειπαρακρατηθείφόροςστηνπηγή ,όπωςαναφέρεταιστοάρθρο 7
στον Άγιο Μαρίνο ,το κράτος μέλος όπου ο πραγματικός
δικαιούχοςέχειτηφορολογικήκατοικίατου ,τούχορηγεί ,σύμφωνα
με το εθνικό του δίκαιο ,πίστωση φόρου ίση με το παρακρατηθέν
στην πηγή ποσό .Αν το ποσό αυτό υπερβαίνει το ποσό του οφει -
λόμενου φόρου επί του συνολικού ποσού των τόκων που υπόκει -
νταισεπαρακράτηση στηνπηγήσύμφωναμετοεθνικότουδίκαιο ,
όπως αναφέρεται στο άρθρο 7,το κράτος μέλος όπου ο πραγμα -
τικός δικαιούχος έχει τη φορολογική κατοικία του επιστρέφει τοεπιπλέον ποσό του παρακρατηθέντος φόρου σε αυτόν .EL 28.12.2004 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 381/35
3.Εάν,πέραν της παρακράτησης στην πηγή ,όπως αναφέρεται
στοάρθρο 7,επίτωντόκωνπουεισπράττονταιαπότονπραγματικό
δικαιούχο ,έχουν παρακρατηθεί φόροι στην πηγή και το κράτος
μέλοςόπουοπραγματικόςδικαιούχοςέχειτηφορολογικήκατοικίατου χορηγεί πίστωση φόρου για την εν λόγω παρακράτηση φόρου ,
σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο ή τις συμβάσεις περί διπλήςφορολογίας ,το ποσό αυτής της άλλης παρακράτησης στην πηγή
πιστώνεται πριν από την εφαρμογή της διαδικασίας της παραγρά -
φου 2.
4. Toκράτος μέλος όπου ο πραγματικός δικαιούχος έχει τη
φορολογική κατοικία του μπορεί να αντικαταστήσει το μηχανισμότηςπίστωσηςφόρουπουαναφέρεταιστιςπαραγράφους 2και3με
την επιστροφή της παρακράτησης στην πηγή που αναφέρεται στοάρθρο 7.
Άρθρο 11
Μεταβατικές διατάξεις για τους διαπραγματεύσιμους χρεωστι -
κούς τίτλους
1.Από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας
μέχριςότουτουλάχιστονένακράτοςμέλοςεφαρμόσειεπίσηςπαρό -
μοιες διατάξεις ,και έως τις 31Δεκεμβρίου 2010το αργότερο ,οι
εγχώριεςκαιδιεθνείςομολογίεςκαιάλλοιδιαπραγματεύσιμοιχρεω -
στικοί τίτλοι που έχουν εκδοθεί για πρώτη φορά πριν από την 1η
Μαρτίου 2001ή που τα ενημερωτικά φυλλάδια για την εισαγωγή
τους στο χρηματιστήριο έχουν εγκριθεί πριν από αυτή την ημερο -
μηνία από τις αρμόδιες αρχές του κράτους έκδοσης ,δεν θεωρού -
νται απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 6,παράγραφος 1,
στοιχείο α ),υπό την προϋπόθεση ότι δεν πραγματοποιούνται επι -
πλέονεκδόσειςτωνενλόγωδιαπραγματεύσιμων χρεωστικώντίτλωναπό την 1η Μαρτίου 2002και εφεξής .
Ωστόσο ,επί όσο χρονικό διάστημα ένα τουλάχιστον κράτος μέλος
εφαρμόζειεπίσηςπαρόμοιεςδιατάξειςμεεκείνεςτουάρθρου 7της
παρούσαςσυμφωνίας ,οιδιατάξειςτουπαρόντοςάρθρουεξακολου -
θούν να ισχύουν πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2010,για διαπραγ -
ματεύσιμους χρεωστικούς τίτλους του είδους αυτού :
—πουπεριέχουνρήτρεςεπανενσωμάτωσηςτουφόρουπουεξέπεσε
και
—εφόσον ο φορέας πληρωμής ,όπως ορίζεται στο άρθρο 4,είναι
εγκατεστημένος στον Άγιο Μαρίνο και
—εφόσον ο εν λόγω φορέας πληρωμής καταβάλλει απευθείας
τόκους στον πραγματικό δικαιούχο που είναι εγκατεστημένοςσε κράτος μέλος ,ή εξασφαλίζει την καταβολή τόκων προς
άμεσο όφελος αυτού .
Εάνκαιεφόσονόλατακράτημέληπαύσουνναεφαρμόζουνπαρό -
μοιεςδιατάξεις με εκείνεςτου άρθρου 7τηςπαρούσας συμφωνίας ,
οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εξακολουθούν να εφαρμόζονταιμόνο για τους διαπραγματεύσιμους τίτλους :
—πουπεριέχουνρήτρεςεπανενσωμάτωσηςτουφόρουπουεξέπεσε
και
—εφόσον ο φορέας πληρωμής του εκδότη είναι εγκατεστημένος
στον Άγιο Μαρίνο και
—εφόσον ο εν λόγω φορέας πληρωμής καταβάλλει απευθείας
τόκους στον πραγματικό δικαιούχο που είναι εγκατεστημένοςσεκράτοςμέλοςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,ήεξασφαλίζειτην
καταβολή τόκων προς άμεσο όφελος αυτού .
Σε περίπτωση που πραγματοποιηθούν νέες εκδόσεις των προαναφε -
ρόμενων διαπραγματεύσιμων χρεωστικών τίτλων από την 1ηΜα ρ -τίου 2002και εφεξής ,από κυβερνήσεις ή εξομοιούμενους οργανι -
σμούς που ενεργούν ως δημόσια αρχή ή των οποίων ο ρόλοςαναγνωρίζεται από διεθνή συμφωνία (απαριθμούμενη στον κατά -
λογο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας συμφωνίας ),η συνολική
έκδοση αυτών των τίτλων ,αποτελούμενη από την αρχική έκδοση
και τις νέες εκδόσεις ,θεωρείται απαίτηση κατά την έννοια του
άρθρου 6παράγραφος 1στοιχείο α ).
Σε περίπτωση που πραγματοποιηθεί νέα έκδοση των προαναφερό -
μενων διαπραγματεύσιμων χρεωστικών τίτλων από την 1η Μαρτίου
2002και εφεξής από άλλο εκδότη που δεν καλύπτεται από το
τέταρτο εδάφιο ,η νέα αυτή έκδοση θεωρείται απαίτηση κατά την
έννοια του άρθρου 6παράγραφος 1στοιχείο α ).
2.ΤοπαρόνάρθροδενεμποδίζειτονΆγιοΜαρίνοκαιτακράτη
μέληνασυνεχίσουνναεπιβάλουνφόροσταεισοδήματαπουαπορ -
ρέουναπότουςδιαπραγματεύσιμουςχρεωστικούςτίτλουςπουανα -
φέρονται στην παράγραφο 1,σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο .
Άρθρο 12
Άλλες μορφές παρακράτησης φόρου στην πηγή —Σχέσεις με
άλλες συμφωνίες
1.Ηπαρούσαοδηγίαδενεμποδίζειταμέρηναεπιβάλουνάλλες
μορφές παρακράτησης φόρου στην πηγή από αυτές που αναφέρο -
νταιστηνπαρούσασυμφωνία ,σύμφωναμετοεθνικότουςδίκαιοή
τις συμβάσεις διπλής φορολογίας .
2.Οι διατάξεις των συμβάσεων περί διπλής φορολογίας μεταξύ
του Αγίου Μαρίνου και των κρατών μελών δεν εμποδίζουν τηνεπιβολή της παρακράτησης στην πηγή που προβλέπει η παρούσασυμφωνία .
Άρθρο 13
Ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήσεως
1.Οι αρμόδιες αρχές του Αγίου Μαρίνου και κάθε κράτους
μέλους ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με συμπεριφορά πουσυνιστά φορολογική απάτη ,βάσει των νόμων του κράτους στο
οποίο υποβάλλεται η αίτηση ,ή με παρόμοιες περιπτώσεις για εισό -
δημα που διέπει η παρούσα συμφωνία .Στις «παρόμοιες περιπτώ -
σεις»περιλαμβάνονται μόνο αδικήματα της ίδιας βαρύτητας με τη
φορολογική απάτη δυνάμει των νόμων του κράτους στο οποίουποβάλλεται η αίτηση ,που έχουν ως αποτέλεσμα οποιαδήποτε
ζημία για τα φορολογικά συμφέροντα του αιτούντος κράτους .Σε
απάντησηπροςδεόντωςαιτιολογημένηαίτηση ,τοκράτοςστοοποίο
υποβάλλεται η αίτηση παρέχει πληροφορίες σχετικά με τη συμπε -
ριφορά που ερευνά ,ή ενδέχεται να ερευνήσει το αιτούν κράτος ,
εντός ή εκτός του πλαισίου του ποινικού δικαίου .
2.Γιανακαθορίσειεάνμπορείναπαράσχειτιςπληροφορίεςπου
ζητούνται με αίτηση ,το κράτος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση
εφαρμόζει τις διατάξεις περί παραγραφής που ισχύουν δυνάμει τηςνομοθεσίας του αιτούντος κράτους .
3.Το κράτος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση παρέχει πληρο -
φορίες εφόσον το αιτούν κράτος έχει εύλογες υπόνοιες ότι ησυμπεριφορά αποτελεί φορολογική απάτη ή παρόμοια περίπτωση .
Η εύλογη υπόνοια φορολογικής απάτης ή παρόμοιας περίπτωσηςτου αιτούντος κράτους μπορεί να βασίζεται σε :
α)έγγραφα ,επικυρωμένα ή μη ,που περιλαμβάνουν αλλά δεν
περιορίζονται σε επαγγελματικά έγγραφα ,λογιστικά βιβλία ή
πληροφορίες για τραπεζικό λογαριασμό·EL L 381/36 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2004
β)πληροφορίες από μαρτυρία του φορολογουμένου·
γ)πληροφορίεςπουπροέρχονταιαπόπληροφοριοδότηήαπόάλλο
τρίτο πρόσωπο οι οποίες έτυχαν ανεξάρτητης επιβεβαίωσης ήμπορεί να είναι άλλως αξιόπιστες· ή
δ)έμμεσες αποδείξεις .
4.Ηαρμόδιααρχήτουαιτούντοςκράτουςπαρέχειταακόλουθα
στοιχείαστηναρμόδιααρχήτουκράτουςστοοποίουποβάλλεταιη
αίτησηότανζητείτιςπληροφορίεςπουπροβλέπονταιστηνπαρούσα
συμφωνία προκειμένου να καταδείξει την προβλέψιμη σημασία τωνπληροφοριών ως προς την αίτηση :
α)τα στοιχεία ταυτότητος του προσώπου που αποτελεί αντικεί -
μενο εξέτασης ή έρευνας·
β)διευκρινίσειςσχετικάμετιςευκταίεςπληροφορίεςκαθώςκαιτο
είδος και τη μορφή υπό την οποία το αιτούν κράτος επιθυμείναλάβει τις πληροφορίες από το κράτος στοοποίο υποβάλλε -
ται η αίτηση·
γ)το φορολογικό στόχο ,για τον οποίο απαιτούνται οι πληροφο -
ρίες·
δ)τους λόγους για τους οποίους θεωρείται ότι οι αιτούμενες
πληροφορίες βρίσκονται στο κράτος στο οποίο υποβάλλεταιη αίτησηή στηνκατοχήή τονέλεγχο προσώπουπου υπάγεταιστηδικαιοδοσίατουκράτουςστοοποίουποβάλλεταιηαίτηση·
ε)εφόσον είναι γνωστά ,το όνομα και η διεύθυνση κάθε προσώ -
που που εικάζεται ότι έχει στην κατοχή του τις αιτούμενεςπληροφορίες·
στ)δήλωση που βεβαιώνει ότι η αίτηση είναι σύμφωνη με τις
νομικές και διοικητικές πρακτικές του αιτούντος κράτους ,ότι
εάν οι αιτούμενες πληροφορίες ενέπιπταν στη δικαιοδοσία τουαιτούντος κράτους η αρμόδια αρχή του αιτούντος κράτους θαήταν σε θέση να λάβει τις πληροφορίες αυτές δυνάμει τηςνομοθεσίαςτουαιτούντοςκράτουςήστοπλαίσιοτωνσυνήθωνδιοικητικών πρακτικών και ότι η αίτηση συμφωνεί με τηνπαρούσα συμφωνία·
ζ)δήλωση που βεβαιώνει ότι το αιτούν κράτος εξάντλησε όλα τα
διαθέσιμα μέσα στο ίδιο το έδαφός του προκειμένου να λάβειτις πληροφορίες ,εκτός από εκείνες που θα δημιουργούσαν
δυσανάλογες δυσχέρειες .
5.Η αρμόδια αρχή του κράτους στο οποίο υποβάλλεται η
αίτηση διαβιβάζει τις αιτούμενες πληροφορίες ,το συντομότερο
δυνατό ,στο αιτούν κράτος .
6.Ο Άγιος Μαρίνος αρχίζει διμερείς διαπραγματεύσεις με κάθε
κράτοςμέλοςγιανακαθορίσειξεχωριστέςκατηγορίεςτωνπεριπτώ -
σεων που εμπίπτουν στις «παρόμοιες περιπτώσεις »σύμφωνα με τη
διαδικασία φορολόγησης που εφαρμόζουν αυτά τα κράτη .
Άρθρο 14
Εμπιστευτικότητα
Όλες οι πληροφορίες που υποβάλλονται από ένα συμβαλλόμενο
μέρος στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας αντιμετωπίζονται ωςεμπιστευτικές και αποκαλύπτονται μόνο στα πρόσωπα ή στις αρχές
(συμπεριλαμβανομένων των δικαστηρίων και των διοικητικών οργά -
νων)που υπάγονται στη δικαιοδοσία του συμβαλλομένου μέρους
πουείναιεπιφορτισμένομετηναξιολόγησηήτησυλλογήτους ,την
επιβολή της εφαρμογής ή την άσκηση δίωξης σε σχέση με αυτές ήτηνυποβολήπροσφυγώνσεσχέσημετηφορολογίαπουκαλύπτειηπαρούσασυμφωνία .Ταενλόγωάτομακαιοιαρχέςχρησιμοποιούν
τιςπληροφορίεςαυτέςμόνογιατουςσκοπούςαυτούς .Δύνανταινα
κοινολογούν τις πληροφορίες σε δημόσιες διαδικασίες ενώπιον
δικαστηρίου ή σε δικαστικές αποφάσεις .Οι πληροφορίες μπορούν
να κοινολογούνται σε άλλο πρόσωπο ,φορέα ή αρχή ή σε άλλο
οργανισμό μόνο μετά από ρητή γραπτή συμφωνία της αρμόδιαςαρχής του συμβαλλομένου μέρους στο οποίο υποβάλλεται ηαίτηση .
Άρθρο 15
Διαβουλεύσεις και επανεξέταση
1.Εάν προκύψει διαφωνία μεταξύ της αρμόδιας αρχής του
Αγίου Μαρίνου και μιας ή περισσοτέρων από τις άλλες αρμόδιεςαρχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι όσον αφορά την ερμη -
νεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ,καταβάλλουν προ -
σπάθεια να την επιλύσουν με αμοιβαία συμφωνία .Κοινοποιούν
αμέσως στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στις αρμό -
διες αρχές των άλλων κρατών μελών τα αποτελέσματα των διαβου -
λεύσεών τους .Όσον αφορά τα προβλήματα ερμηνείας ,η Επιτροπή
λαμβάνειενδεχομένωςμέροςστιςδιαβουλεύσεις ,εφόσοντοζητήσει
μία από τις αρμόδιες αρχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι .
2.Τασυμβαλλόμεναμέρηδιεξάγουνδιαβουλεύσειςμεταξύτους
τουλάχιστον κάθε τρία έτη ή εφόσον το ζητήσει ένα από τα συμ -
βαλλόμεναμέρημεσκοπόναεξετάσουνκαι ,εφόσοντασυμβαλλό -
μενα μέρη το κρίνουν απαραίτητο ,να βελτιώσουν την τεχνική λει -
τουργία της συμφωνίας και να αξιολογήσουν τις διεθνείς εξελίξεις .
Οιδιαβουλεύσειςπραγματοποιούνταιεντόςμηνόςαπότηναίτησηήτο ταχύτερο δυνατόν σε επείγουσες περιπτώσεις .
3.Μεβάσηαυτήτηναξιολόγηση ,τασυμβαλλόμεναμέρηδύνα -
νται να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις για να εξετάσουν κατά πόσοείναι απαραίτητες οι τροποποιήσεις της συμφωνίας ,λαμβανομένων
υπόψη των διεθνών εξελίξεων .
4.Μόλις υπάρξει επαρκής εμπειρία από την πλήρη εφαρμογή
της παρούσας συμφωνίας ,τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε
διαβουλεύσεις για να εξετάσουν κατά πόσον είναι απαραίτητες οιτροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας λαμβανομένων υπόψη τωνδιεθνών εξελίξεων .
5.Για τους σκοπούς των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στις
παραγράφους 1, 2και3,τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται
μεταξύ τους για τις πιθανές εξελίξεις που είναι δυνατό να επηρεά -
σουν την ορθή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας .Περιλαμβάνε -
ται επίσης κάθε σχετική συμφωνία μεταξύ των συμβαλλομένωνμερών και τρίτου κράτους .EL 28.12.2004 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 381/37
Άρθρο 16
Υπογραφή ,έναρξη ισχύος και καταγγελία
1.Ηπαρούσασυμφωνίαπρέπεινακυρωθείήναεγκριθείαπότα
συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες .Τα συμ -
βαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των δια -
δικασιών αυτών .Η συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα
του δεύτερου μήνα μετά την τελευταία κοινοποίηση .
2.Με την επιφύλαξη της εκπλήρωσης των συνταγματικών απαι -
τήσεών της όσον αφορά τη σύναψη διεθνών συμφωνιών και με τηνεπιφύλαξητουάρθρου 17,οΆγιοςΜαρίνοςθέτεισεεφαρμογήτην
παρούσα συμφωνία από την 1η Ιουλίου 2005και απευθύνει σχε -
τική κοινοποίηση στην Κοινότητα .
3.Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ εφόσον δεν την
καταγγείλει ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη .
4.Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να καταγγείλει την
παρούσα συμφωνία με γραπτή προειδοποίηση προς το άλλο συμ -
βαλλόμενο μέρος .Στην περίπτωση αυτή ,η συμφωνία παύει να
ισχύει δώδεκα μήνες μετά την επίδοση της προειδοποίησης .
Άρθρο 17
Εφαρμογή και αναστολή της εφαρμογής
1.Η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας εξαρτάται από την
έγκριση και την εφαρμογή από τα εξαρτημένα ή συνδεδεμένα
εδάφη των κρατών μελών που αναφέρονται στην έκθεση του Συμ -
βουλίου (Οικονομικά και Δημοσιονομικά θέματα )στο Ευρωπαϊκό
ΣυμβούλιοτηςΣάνταΜαρίαντεΦέιρα ,της19ηςκαι 20ήςΙουνίου
2000,καθώς και από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ,την
Ελβετική Συνομοσπονδία ,την Ανδόρα ,το Λιχτενστάιν και το
Μονακό ,αντίστοιχα ,μέτρων που είναι σύμφωνα ή ισοδύναμα με
τα προβλεπόμενα στην οδηγία ή στην παρούσα συμφωνία .
2.Τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίζουν ,με κοινή συμφωνία ,
τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την ημερομηνία που αναφέρεταιστοάρθρο 16παράγραφος 2,κατάπόσονοόροςπουτίθεταιστην
προαναφερόμενη παράγραφο πληρούται όσον αφορά τις ημερομη -
νίεςέναρξηςισχύοςτωνσχετικώνμέτρωνστιςενδιαφερόμενεςτρίτεςχώρες και στα εξαρτημένα ή συνδεδεμένα εδάφη .Εάν τα συμβαλ -
λόμενα μέρη αποφασίσουν ότι δεν πληρούται ο όρος ,ορίζουν ,με
κοινήσυμφωνία ,νέαημερομηνίαγιατουςσκοπούςτουάρθρου 16
παράγραφος 2.
3.Η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ή μερών αυτής δύνα -
ται να ανασταλεί με άμεση ισχύ από έκαστο συμβαλλόμενο μέροςμέσω κοινοποίησης στο άλλο μέρος ,εφόσον η οδηγία ή μέρος της
οδηγίαςπαύειναισχύειείτεπροσωρινάείτεμόνιμασύμφωναμετοκοινοτικό δίκαιο ή σε περίπτωση που κράτος μέλος αναστείλει τηνεφαρμογή της οικείας νομοθεσίας του .
4.Οιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να αναστείλει την
εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας μέσω κοινοποίησης στο άλλομέρος σε περίπτωση που είναι τα τρίτα κράτη ή τα εδάφη που
αναφέρονται στηνπαράγραφο 1παύσουν στησυνέχεια ναεφαρμό -ζουν τα μέτρα που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο .Η ανα -
στολή της εφαρμογής πραγματοποιείται το νωρίτερο δύο μήνεςμετά την κοινοποίηση .Η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας απο -
καθίσταται μόλις αποκατασταθούν και τα μέτρα .
Άρθρο 18
Απαιτήσεις και τελική ρύθμιση
1.Σε περίπτωση καταγγελίας της παρούσας συμφωνίας ή ανα -
στολής τηςεφαρμογήςτηςείτε πλήρωςείτε ενμέρει ,οι απαιτήσεις
των φυσικών προσώπων σύμφωνα με το άρθρο 10δεν επηρεάζο -
νται.
2.Σ’αυτήτηνπερίπτωση ,οΆγιοςΜαρίνοςκαταρτίζειλογαρια -
σμό κλεισίματος έως το τέλος της διάρκειας ισχύος της παρούσαςσυμφωνίας και πραγματοποιεί τελική πληρωμή στα κράτη μέλη τηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας .
Άρθρο 19
Εδαφικό πεδίο εφαρμογής
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται ,αφενός ,στα εδάφη στα οποία
εφαρμόζεταιησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
αφετέρου ,στο έδαφος του Αγίου Μαρίνου υπό τους όρους που
προβλέπει η συνθήκη αυτή ,
Άρθρο 20
Παραρτήματα
1.Τα παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της
παρούσας συμφωνίας .
2.Οκατάλογοςτωναρμοδίωναρχώνπουπεριέχεταιστοπαράρ -
τημα Ιμπορείνατροποποιηθεί με απλήκοινοποίηση προςτο άλλο
συμβαλλόμενο μέρος από τον Άγιο Μαρίνο ,όσον αφορά την αρχή
πουαναφέρεταιστοστοιχείοα )τουενλόγωπαραρτήματοςκαιαπό
την Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά τις άλλες αρχές .
Ο κατάλογος των εξομοιουμένων οντοτήτων που περιέχεται στο
παράρτημα ΙΙ μπορεί να τροποποιηθεί με αμοιβαία συμφωνία .
Άρθρο 21
Γλώσσες
1.Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην
αγγλική ,γαλλική ,γερμανική ,δανική ,ελληνική ,εσθονική ,ισπανική ,
ιταλική ,λεττονική ,λιθουανική ,ολλανδική ,ουγγρική ,πολωνική ,
πορτογαλική ,σλοβακική ,σλοβενική ,σουηδική ,τσεχική και φινλαν -
δική γλώσσα ,και όλα τα κείμενα στις γλώσσες αυτές είναι εξίσου
αυθεντικά .
2.Ηγνησιότητατουκειμένουστημαλτέζικηγλώσσαεπιβεβαιώ -
νεται από τα συμβαλλόμενα μέρη βάσει ανταλλαγής επιστολών .
Είναιεξίσουαυθεντικόμετοκείμενοστιςγλώσσεςπουαναφέρονται
στην παράγραφο 1.EL L 381/38 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2004
EN FE DE LO CUAL , los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
NA D ŮKAZ ČEHO Žpřipojili ní že podepsaní zplnomocn ění zástupci k této smlouv ěsvé podpisy.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkom-
men gesetzt.
SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ ,οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα
συμφωνία .
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.
EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.
IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto la propria firma in calce al presente accordo.
TO APLIECINOT, attiec īgi pilnvarotas personas ir parakst ījušasšo nol īgumu.
TAI PALIUDYDAMI, šįSusitarim ąpasira šėtoliau nurodyti įgaliotieji atstovai.
FENTIEK HITELÉÜL e megállapodást az alulírott meghatalmazottak alább kézjegyükkel látták el.
B'XIEHDA TA' DAN, il-Plenipotenzjari hawn ta ħt iffirmati ffirmaw dan il-Ftehim.
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst
hebben geplaatst.
W DOWÓD CZEGO, niżej podpisani pe łnomocnicy z łożyli swoje podpisy.
EM FÉ DO QUE , os plenipotenciários abaixo assinados apuserem as suas assinaturas no final do presente
Acordo.
NA DÔKAZ ČOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani poobla ščenci podpisali ta sporazum.
TÄMÄN VAKUUDEKSI allamainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
Hecho en Bruselas, el siete de diciembre del dos mil cuatro.
V Bruselu dne sedmého prosince dva tisíce čtyři.
Udfærdiget i Bruxelles den syvende december to tusind og fire.
Geschehen zu Brüssel am siebten Dezember zweitausendundvier.
Kahe tuhande neljanda aasta detsembrikuu seitsmendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες ,στις εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα .
Done at Brussels on the seventh day of December in the year two thousand and four.
Fait à Bruxelles, le sept décembre deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addì sette dicembre duemilaquattro.
Brisel ē, divi t ūksto ši ceturt āgada sept ītajādecembr ī.
Pasira šyta du t ūkstan čiai ketvirt ųmetųgruod žio septint ądien ąBriuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kett őezer negyedik év december hetedik napján.
Mag ħmul fi Brussel fis-seba' jum ta' Di ċembru tas-sena elfejn u erbg ħa.
Gedaan te Brussel, de zevende december tweeduizendvier.Sporz ądzono w Brukseli dnia siódmego grudnia roku dwutysi ęcznego czwartego.
Feito em Bruxelas, em sete de Dezembro de dois mil e quatro.
V Bruseli siedmeho decembra dvetisíc štyri.
V Bruslju, dne sedmega decembra leta dva tiso čštiri.
Tehty Brysselissä seitsemäntenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljä.
Som skedde i Bryssel den sjunde december tjugohundrafyra.EL 28.12.2004 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 381/39
Por la Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos vardu
az Európai Közösség részér ől
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Za Európske spolo čenstvo
za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Per la Repubblica di San Marino
EL L 381/40 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2004
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας ,οι«αρμόδιες αρχές »των συμβαλλομένων μερών είναι :
α)στηΔημοκρατίατουΑγίουΜαρίνου : Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio ήεξουσιοδοτημένοςεκπρόσωπος·
β)στο Βασίλειο του Βελγίου : De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
γ)στην Τσεχική Δημοκρατία : Ministr financí ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
δ)στο Βασίλειο της Δανίας : Skatteministeren ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
ε)στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας : Der Bundesminister der Finanzen ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
στ)στη Δημοκρατία της Εσθονίας : Rahandusminister ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
ζ)στην Ελληνική Δημοκρατία :Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
η)στο Βασίλειο της Ισπανίας : El Ministro de Economía y Hacienda ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
θ)στη Γαλλική Δημοκρατία : Le Ministre chargé du budget ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
ι)στην Ιρλανδία : The Revenue Commissioners ή εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποί τους·
ια)στην Ιταλική Δημοκρατία : Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
ιβ)στην Κυπριακή Δημοκρατία :Ο Υπουργός Οικονομικών ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
ιγ)στη Δημοκρατία της Λεττονίας : Finan šu ministrsή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
ιδ)στη Δημοκρατία της Λιθουανίας : Finans ųministrasή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
ιε)στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου : Le Ministre des Finances ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος ,ωστόσο ,για τους
σκοπούς του άρθρου 13,η αρμόδια αρχή είναι «le Procureur Général d'Etat luxemb οurgeois»·
ιστ)στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας : A pénzügyminiszter ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
ιζ)στη Δημοκρατία της Μάλτας : Il-Ministru responsabbli g ħall-Finanziή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
ιη)στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών : De Minister van Financiën, ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
ιθ)στη Δημοκρατία της Αυστρίας : Der Bundesminister für Finanzen ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
κ)στη Δημοκρατία της Πολωνίας : Minister Finansów ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
κα)στην Πορτογαλική Δημοκρατία : O Ministro das Finanças ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
κβ)στη Δημοκρατία της Σλοβενίας : Minister za finance ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
κγ)στη Σλοβακική Δημοκρατία : Minister financií ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
κδ)στη Δημοκρατία της Φινλανδίας : Valtiovarainministeriö/Finansministeriet ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
κε)στο Βασίλειο της Σουηδίας : Finansdepartementet ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος·
κστ)στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας και στα ευρωπαϊκά εδάφη για τις εξωτερικές
σχέσεις των οποίων είναι υπεύθυνο το Ηνωμένο Βασίλειο : the Commissioners of Inland Revenue ή οι εξουσιοδοτημένοι
εκπρόσωποί τους και η αρμόδια αρχή του Γιβραλτάρ ,την οποία ορίζει το Ηνωμένο Βασίλειο με βάση τις συμφωνηθείσες
ρυθμίσεις σχετικά με τις αρχές του Γιβραλτάρ στο πλαίσιο των μέσων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας και των σχετικών συμφωνιών που γνωστοποιήθηκαν στα κράτη μέλη και στα όργανα της Ευρωπαϊκής
Ένωσης στις 19Απριλίου 2000,αντίγραφο των οποίων κοινοποιεί στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου ο Γενικός
Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ,και που ισχύουν για την παρούσα συμφωνία .EL 28.12.2004 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 381/41
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΞΟΜΟΙΟΥΜΕΝΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
Για τους σκοπούς του άρθρου 11της παρούσας συμφωνίας ,οι ακόλουθοι οργανισμοί θεωρούνται ως «εξομοιούμενοι προς
δημόσια αρχή ή των οποίων ο ρόλος αναγνωρίζεται από διεθνή συνθήκη »:
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ :
Βέλγιο
—Vlaams Gewest ( φλαμανδική περιοχή )
—Région wallonne ( περιοχή της Βαλλονίας )
—Région bruxelloise/Brussels Gewest ( περιοχή των Βρυξελλών Πρωτευούσης ) Communauté française ( γαλλική κοινότητα )
—Vlaamse Gemeenschap ( φλαμανδική κοινότητα )
—Deutschsprachige Gemeinschaft ( γερμανόφωνη κοινότητα )
Ισπανία
—Xunta de Galicia ( κυβέρνηση της αυτόνομης περιφέρειας της Γαλικίας )
—Junta de Andalucía ( κυβέρνηση της αυτόνομης κοινότητας της Ανδαλουσίας )
—Junta de Extremadura ( κυβέρνηση της αυτόνομης κοινότητας της Εξτρεμαδούρας )
—Junta de Castilla-La Mancha ( κυβέρνηση της αυτόνομης κοινότητας της Καστίλης -Λαμάντσα )
—Junta de Castilla-León ( κυβέρνηση της αυτόνομης κοινότητας της Καστίλης -Λεόν)
—Gobierno Foral de Navarra ( κυβέρνηση ειδικού νομικού καθεστώτος της Ναβάρας )
—Govern de les Illes Balears ( κυβέρνηση των Βαλεαρίδων Νήσων )
—Generalitat de Catalunya ( κυβέρνηση της Καταλονίας )
—Generalitat de Valencia ( κυβέρνηση της Βαλένσιας )
—Diputación General de Aragón ( κυβέρνηση της Αραγκόν )
—Gobierno de las Islas Canarias ( κυβέρνηση των Καναρίων Νήσων )
—Gobierno de Murcia ( κυβέρνηση της Μουρθίας )
—Gobierno de Madrid ( κυβέρνηση της Μαδρίτης )
—Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco/Euzkadi ( κυβέρνηση της αυτόνομης κοινότητας της χώρας των
Βάσκων )
—Diputación Foral de Guipúzcoa ( επαρχιακό συμβούλιο του Γκουϊπούσκοα )
—Diputación Foral de Vizcaya/Bizkaia ( επαρχιακό συμβούλιο της Βισκαϊκής )
—Diputación Foral de Alava ( επαρχιακό συμβούλιο της Άλαβα )
—Ayuntamiento de Madrid ( Δήμος της Μαδρίτης )
—Ayuntamiento de Barcelona ( Δήμος της Βαρκελώνης )
—Cabildo Insular de Gran Canaria ( Συμβούλιο της Νήσου Γκραν Κανάρια )
—Cabildo Insular de Tenerife ( Συμβούλιο της Νήσου Τενερίφης )
—Instituto de Crédito Oficial ( πιστωτικό δημόσιο Ίδρυμα )EL L 381/42 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2004
—Instituto Catalán de Finanzas ( χρηματοδοτικό ίδρυμα της Καταλονίας )
—Instituto Valenciano de Finanzas ( χρηματοδοτικό ίδρυμα της Βαλένσιας )
Ελλάδα
—Оργανισμός Тηλεπικοινωνιών Ελλάδος (National Telecommunications Organisation)
—Оργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος (National Railways Organisation)
—Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (Public Electricity Company)
Γαλλία
—La Caisse d'amortissement de la dette sociale (CADES) ( Ταμείο απόσβεσης κοινωνικού χρέους )
—L'Agence française de développement (AFD) ( γαλλικός οργανισμός ανάπτυξης )
—Réseau Ferré de France (RFF) ( δίκτυο σιδηροδρόμων της Γαλλίας )
—Caisse Nationale des Autoroutes (CNA) ( εθνικό ταμείο αυτοκινητοδρόμων )
—Assistance publique Hôpitaux de Paris (APHP) ( κρατική περίθαλψη ,νοσοκομεία των Παρισίων )
—Charbonnages de France (CDF) ( ανθρακωρυχεία της Γαλλίας )
—Entreprise minière et chimique (EMC) ( μεταλλευτική και χημική επιχείρηση )
Ιταλία—Περιφέρειες
—Επαρχίες
—Δήμοι
—Cassa Depositi e Prestiti ( Ταμείο παρακαταθηκών και δανείων )
Λεττονία
—Pašvaldības (τοπικές κυβερνήσεις )
Πολωνία
—gminy (κοινότητες )
—powiaty (περιφέρειες )
—województwa ( επαρχίες )
—związki gmin (ενώσεις κοινοτήτων )
—związki powiatów ( ενώσεις περιφερειών )
—związki województw ( ένωση επαρχιών )
—miasto sto łeczne Warszawa ( πρωτεύουσα -πόλη της Βαρσοβίας )
—Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa ( Οργανισμός για την αναδιάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό της
γεωργίας )
—Agencja Nieruchomo ści Rolnych (Γραφείο γεωργικής ιδιοκτησίας )
Πορτογαλία—Região Autónoma da Madeira ( αυτόνομη περιοχή της Μαδέρας )
—Região Autónoma dos Açores ( αυτόνομη περιοχή των Αζορών )
—ΔήμοιEL 28.12.2004 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 381/43
Σλοβακία
—mestá a obce ( δήμοι και κοινότητες )
—Železnice Slovenskej republiky ( Σλοβακική εταιρεία σιδηροδρόμων )
—Štátny fond cestného hospodárstva ( Κρατικό ταμείο διαχείρισης οδικού δικτύου )
—Slovenské elektrárne ( Σλοβακικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής )
—Vodohospodárska výstavba ( Εταιρεία ορθολογικής χρήσης των υδάτων )
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ :
—Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης
—Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
—Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης
—Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης
—Παγκόσμια Τράπεζα /ΔΤΑΑ /ΔΝΤ
—Διεθνής Οργανισμός Χρηματοδότησης
—Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης
—Ταμείο Κοινωνικής Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης
—ΕΥΡΑΤΟΜ
—Ευρωπαϊκή Κοινότητα
—Χρηματοδοτική Συνεργασία για την Ανάπτυξη των Άνδεων (CAF)
—Ευρωπαϊκή Εταιρεία για τη Χρηματοδότηση σιδηροδρομικού υλικού
—Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα
—Επενδυτική Τράπεζα των Βορειοευρωπαϊκών χωρών
—Αναπτυξιακή Τράπεζα της Καραϊβικής
Οι διατάξεις του άρθρου 11δεν θίγουν τυχόν διεθνείς υποχρεώσεις που τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν αναλάβει έναντι των
προαναφερόμενων διεθνών οργανισμών .
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ :
Οι εν λόγω οργανισμοί πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια :
1.Ο οργανισμός θεωρείται σαφώς ως δημόσιος σύμφωνα με τα εθνικά κριτήρια .
2.Ο δημόσιος αυτός οργανισμός δραστηριοποιείται εκτός του εμπορικού τομέα ,διαχειρίζεται και χρηματοδοτεί ομάδα κοινω -
φελών δραστηριοτήτων ,παρέχοντας αγαθά και υπηρεσίες εκτός του εμπορικού τομέα και ελέγχεται όντως από τη γενική
κυβέρνηση .
3.Ο δημόσιος αυτός οργανισμός εκδίδει τακτικά και μεγάλα ομολογιακά δάνεια .
4.Τοσυγκεκριμένοκράτοςείναισεθέσηναεγγυηθείότιοδημόσιοςαυτόςοργανισμόςδενθαπροβείσεπρόωρηεξόφλησησε
περίπτωση ρητρών αποζημίωσης του επενδυτή .EL L 381/44 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2004