41 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
279ΑΙ1126(02)
26.11.79 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.N298/39
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτηςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτοΰ
Μπαγκλαντέςγιάτόέμπόριοτώνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
άφένός,
HΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ ,
άφ'έτερου,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νάπροωθήσουν,σέμιάπροοπτικήδιαρκούςσυνεργασίαςκαίσέσυνθήκεςπουνά
έξασφαλίζουνκάθεάσφάλειαστίςσυναλλαγές,τήνόμαλήκαίδίκαιηάνάπτυξητοΰέμπορίουτών
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαλουμένης
στόέξης«ήΚοινότης»καίτοΰΜπαγκλαντές ,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νάλάβουνδσοτόδυνατόνπληρέστεραυπόψητουςτάσοβαράοικονομικάκαί
κοινωνικάπροβλήματαπούπαρουσιάζονται σήμεραστήνκλωστοϋφαντουργική βιομηχανίατόσο
στίςείσαγωγικέςχώρεςδσοκαίστίςέξαγωγικέςχώρες,μέσκοπόιδίωςνάέξαφανίσουντούς
πραγματικούςκινδύνουςδιαταραχήςτήςκοινοτικήςάγοράςκαίτοΰέμπορίουκλωστοϋφαντουρ­
γικώνπροϊόντωντοΰΜπαγκλαντές ,
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗτόδιακανονισμόπερίτοΰδιεθνούςέμπορίουκλωστοϋφαντουργικών προϊό­
ντων(άποκαλούμενος στόέξης«διακανονισμόςτήςΓενεύης»)καιΙδίωςτόάρθρο4τοΰδιακανονι­
σμούαύτοΰκαθώςκαίτίςπροϋποθέσειςάνανεώσεωςτοΰένλόγωδιακανονισμούπουκαθορίζονται
στόπρωτόκολλοτής14ηςΔεκεμβρίου1977καίστάσυμπεράσματαπούυιοθέτησετήνίδιαήμέραή
έπιτροπήκλωστοϋφαντουργικών (N4616),
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νάσυνάψουντήνπαρούσασυμφωνίακαίόρισανώςπληρεξουσίουςτουςγιάτό
σκοπόαύτό:
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
τόνTRÂNVan-Thinh,
ειδικόέκπρόσωποτήςΕπιτροπήςτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνγιάτίςδιαπραγματεύσεις περί
τώνκλωστοϋφαντουργικών ·
HΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ :
τόνS.B.CHAUDHURI ,
άναπληρωτήυπουργό,
υπουργείοέμπορίου,
κυβέρνησητήςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτοΰΜπαγκλαντές .
ΟΙΟΠΟΙΟΙΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ :
ΤΜΗΜΑI
Καθεστώςσυναλλαγών
Άρϋρο1
1.Ήπαρούσασυμφωνίαέφαρμόζεταιστόέμπόριο
τώνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνάπόβαμβάκι,
î-ριο,συνθετικέςήτεχνητέςϊνεςκαταγωγήςΜπαγ­
κλαντέςπούάπαριθμοΰνται στόπαράρτημα .
Ήπαρούσασυμφωνίαέφαρμόζεταιέπίτώνεισαγω­γώνπροϊόντωνβιοτεχνικήςπαραγωγήςυπότους
όρουςπούκαθορίζονται στόπρωτόκολλοB.
2.Ήπεριγραφήκαίήάναγνώρισητήςταυτότητος
τώνπροϊόντων,πούκαλύπτειήπαρούσασυμφωνία
βασίζεταιστήνόνοματολογία τοΰΚοινούΔασμολογί­
ουκαθώςκαίστήνόνοματολογία τώνέμπορευμάτων
γιάτήστατιστικήτοΰέξωτερικοΰέμπορίουτήςΚοινό­
τητοςκαίτοΰέμπορίουμεταξύτώνΚρατώνΜελών
της(ΝΙΜΕΧΕ).
3.Ήκαταγωγήτώνπροϊόντωνπούκαλύπτειήπα­

42 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ρούσασυμφωνίακαθορίζεταισύμφωναμέτουςκανό­
νεςπούισχύουνστήνΚοινότητα .
Οίδιαδικασίεςέλέγχουτήςκαταγωγήςτώνάνωτέρω
προϊόντωνκαθορίζονται στόπρωτόκολλοA.—οίδιαβουλεύσεις άρχίζουντόάργότεροέντός
προθεσμίαςένόςμηνόςπούάρχίζειάπότήν
κοινοποίησητήςαιτήσεωςμέτήνπροοπτικήνά
καταλήξουν ,έντόςπροθεσμίαςένόςμηνός,σέ
συμφωνίαήσέάμοιβαίωςάποδεκτάσυμπερά­
σματα.
"Αρνρο2
"Αρνρο6
Κατόπιναιτήσεωςένόςτώνδύομερώνκαισυμφωνά
μέτίςδιατάξειςτοϋδιακανονισμού τήςΓενεύης,
διεξάγονταιδιαβουλεύσειςγιάκάθεζήτημαπούάφο­
ρατίς(συναλλαγές|σέκλωστοϋφαντουργικά προϊ­
όνταIκαίIιδιαίτεραγιάκάθεπρόβλημαπούάπορρέει
άπότήνέφαρμογήτηςπαρούσηςσυμφωνίας .Τάδύο
μέρηάντιμετωπίζουν κάθεδιαβούλευσηπούδιεξάγε­
ταιβάσειτοϋπαρόντοςόρθρουμέπνεύμασυνεργασί­
αςκαίμέτήθέλησηνάσυμβιβάσουντίςυφιστάμενες
μεταξύτουςδιαφορές.1.Οίεισαγωγέςκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,
πούκαλύπτονταιάπότήνπαρούσασυμφωνία,υπο­
βάλλονταιέκμέρουςτήςΚοινότητοςσέσύστημα
διοικητικούέλέγχουσύμφωναμέτίςδιατάξειςπού
ισχύουνσέαυτή.
2.ΉΚοινότηταάναλαμβάνει τήνυποχρέωσηνά
άνακοινώνειστίςάρχέςτοϋΜπαγκλαντές τίςστατι­
στικέςεισαγωγήςπροϊόντωνκαταγωγήςΜπαγκλαντές
πρίνάπότότέλοςτοϋδεύτερουμήναπούάκολουθεϊ
τήντριμηνία,στήνόποίαάναφέρονταιοίστατιστικές
αύτές.'Ανακοινώνονται έξάλλουπρίνάπότήν1η
'ΑπριλίουκάθεΕτουςτάστατιστικάστοιχείατοϋ
προηγουμένου έτουςδλωντώνεισαγωγώνστήνΚοι­
νότηταπροϊόντων,τάόποιακαλύπτειήπαρούσα
συμφωνία,κατανεμημένων κατάπρομηθεύτρια χώρα
καίκατάΚράτοςΜέλοςτήςΚοινότητος .
"Άρνρο3ΤΜΗΜΑII
Μεταβατικές καίτελικέςδιατάξεις
"Αρϋρο7
1.Μέτήνέπιφύλαξητώνδιατάξεωνπούπροβλέπο­
νταιστάάρθρα3καί4,ήΚοινότηςάναλαμβάνειτήν
υποχρέωσηγιάτάπροϊόνταπούκαλύπτειήπαρούσα
συμφωνία,νάμήνέπιβάλλειποσοτικούςπεριορισμούς
σύμφωναμέτόάρθροXIXτήςγενικήςσυμφωνίας
δασμώνκαίέμπορίουήτόάρθρο3τοϋδιακανονι­
σμούτήςΓενέύης.
2.'Απαγορεύονται τάμέτραισοδυνάμουάποτελέ­
σματοςμέποσοτικούςπεριορισμούςκατάτήνείσαγω­
γήστήνΚοινότηταπροϊόντωντάόποιακαλύπτονται
άπότήνπαρούσασυμφωνία .ΜέτήνΕναρξητήςισχύοςτήςπαρούσηςσυμφωνίαςοι
έξαγωγέςκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνάπότό
ΜπαγκλαντέςπρόςτήνΚοινότητα,δένυπόκεινταισέ
ποσοτικάδρια.Μεταγενέστερα όμωςείναιδυνατόνά
έπιβληθούνποσοτικάδριαυπότούςδρους,τούς
όποιουςπροσδιορίζειτόπρωτόκολλοΓ.
"Αρνρο4
"Αρνρο8Σέπερίπτωσηέπιβολήςποσοτικώνόρίωνβάσειτοϋ
άρθρου3,τάμέρησυμφωνούννάκινήσουνχωρίς
καθυστέρηση τήδιαδικασίαδιαβουλεύσεων σύμφωνα
μέτίςλεπτομέρειες πούκαθορίζειτόάρθρο5,μέ
σκοπότήθέσπισηδιατάξεωνσχετικώνμέτήδιαχείρι­
σητώνεισαγωγώνπροϊόντων,τάόποιαυπόκεινταισέ
ποσοτικάδρια.Ήπαρούσασυμφωνίαέφαρμόζεταιάφένόςστίς
έπικράτειεςδπουέφαρμόζεταιήσυνθήκηπερίιδρύ­
σεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαί
υπότούςδρουςπούπροβλέπονται άπότήνένλόγω
συνθήκηκαίάφ'έτέρουστήνέπικράτειατοϋΜπαγ­
κλαντές."Αρνρο5
"Αρνρο9Οίδιαδικασίεςδιαβουλεύσεων πούπροβλέπονται
άπότήνπαρούσασυμφωνία,διέπονταιάπότίςάκό­
λουθεςδιατάξεις :
—κάθεαίτησηδιαβουλεύσεων κοινοποιείται γρα­
πτώςστόένδιαφερόμενο μέρος,
—ήαίτησηδιαβουλεύσεων ,άνυπάρξειπερίπτωση,
συνοδεύεται ,έντόςμιαςεύλόγουπροθεσμίας(καί
σέκάθεπερίπτωσηέντόςδεκαπέντεήμερωνάπό
τήνκοινοποίηση),άπόμίαί-κθεσηέπίτώνπροϋ­
ποθέσεωνοίόποιες,κατάτήγνώμητοϋένδιαφε­
ρομένουμέρους,δικαιολογούν τήνυποβολήμιας
τέτοιαςαιτήσεως,1.Ήπαρούσασυμφωνίαάρχίζεινάισχύειτήνπρώτη
ήμέρατοϋμήναπούάκολουθεϊτήνήμερομηνίακατά
τήνόποίατάσυμβαλλόμενα μέρηγνωστοποιούν άμοι­
βαΐατήνπεράτωσητώνάναγκαίωνπρόςτόσκοπό
αυτόδιαδικασιών .Παραμένεισέισχύμέχριτήν31η
Δεκεμβρίου1982.
2.Ήπαρούσασυμφωνίαπαράγειάποτελέσματα άπό
τήν1η'Ιανουαρίου1978.

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων43
πτονταιστήνπαρούσασυμφωνίααποτελούναναπό­
σπαστομέροςαυτής.
"Αρϋρο103.Καθέναάπότάμέρηδύναταιόποτεδήποτενά
προτείνειτήντροποποίησητήςσυμφωνίαςήνάτήν
καταγγείλειμέπροειδοποίηση τουλάχιστονενενήντα
ήμερών.Στήνπερίπτωσηαυτήήσυμφωνίαπαύεινά
Ισχύειμόλιςλήξειήπροθεσμίααυτήπροειδοποιή­
σεως.
4.Τόπαράρτημακαίτάπρωτόκολλαπούέπισυνά­Ήπαρούσασυμφωνίασυντάσσεταισέδύοάντιτυπα
στήνάγγλική,γαλλική,'γερμανική,δανική,ιταλική,
όλλανδικήγλώσσακαίτήγλώσσαμπεγκαλίκαίδλατά
κείμεναείναιέξίσουαυθεντικά .
Tilbekraeftelseherafharundertegnedebefuldmaegtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmàchtigten ihreUnterschriftenunter
diesesAbkommengesetzt.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziarisottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealprésente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekèningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
ΕΙςπίστωσητώνάνωτέρωοίκατωτέρωπληρεξούσιοιυπέγραψαντηνπαρούσασυμ­
φωνία.
UdferdigetiDacca,dentreogtyvendejulinittenhundredeognioghalvfjerds .
GeschehenzuDaccaamdreiundzwanzigsten Julineunzehnhundertneunundsiebzig .
DoneatDaccaonthetwenty-thirddayofJulyintheyearonethousandninehundredand
seventy-nine .
FaitàDacca,levingt-troisjuilletmilneufcentsoixante-dix-neuf .
FattoaDacca,addiventitrélugliomillenovecentosettantanove .
GedaanteDacca,dedrieëntwigstejulinegentienhonderd negenenzeventig .
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίςείκοσιτρεις'Ιουλίουχίλιαέννιακόσιαέβδομήνταέννέα.

44 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ForRâdetforDeeuropaeiskeFaellesskaber
FiirdenRatderEuropàischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ΓιατόΣυμβούλιοτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Forregeringenforfolkerepublikken Bangladesh
FiirdieRegierungderVolksrepublikBangladesch
FortheGovernmentofthePeople'sRepublicofBangladesh
PourlegouvernementdelarépubliquepopulaireduBangladesh
PerilgovernodcllaRepubblicapopolaredelBangladesh
VoordeRegeringvandeVolksrepubliek BanglaDesh
ΓιάτήνκυβέρνησητήςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτοΰΜπαγκλαντες

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 45
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΟΜΑΣI
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντιστοιχιών
τεμ/ΧΥΟ­γρ/τεμ.
1Νήματαέκβάμβακοςμήσυνεσκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησιν55.05-13,19,21,25,
27,29,33,35,37,
41,45,46,48,52,
58,61,65,67,69,
72,78,92,98
2Υφάσματαβαμβακεράέτερατώνυφασμάτωνμέΰφανσιν
γάζης,τώνφλοκωτώνσπογγώδουςμορφής,εΙδώνκορδελλο­
ποιΐας,βελούδων,πλουσσών,υφασμάτωνφλοκωτώνκατσα­
ρωτών,υφασμάτωνέκνημάτωνσενίλλης,τουλίωνκαίυφα­
σμάτωνβροχιδωτώνδιάκόμβων
α)Έκτώνόποιωνέτερατώνάλευκάστωνήλελευκασμένων55.09-01,02,03,04,
05,11,12,13,14,
15,16,17,19,21,
29,31,33,35,37,
38,39,41,49,51,
52,53,54,55,56,
57,59,61,63,64,
65,66,67,68,69,
70,71,72,73,74,
76,77,78,81,82,
83,84,86,87,92,
93,97
55.09-03,04,05,51,
52,53,54,55,56,
57,59,61,63,64,
65,66,67,70,71,
81,82,83,84,86,
87,92,93,97
3'Υφάσματαέκσυνθετικώνυφαντικώνινώνμήσυνεχών,
έτερατώνειδώνκορδελλοποιΐας ,βελούδων,πλουσσών,ύφα­
σμάτωνφλοκωτώνκατσαρωτών(συμπεριλαμβανομένων τών
υφασμάτωνφλοκωτώνσπογγώδουςμορφής)καίυφασμάτων
έκσενίλλης
α)Έκτώνόποιωνέτερατώνάλευκάστωνήλελευκασμένων56.07-01,04,05,07,
08,11,13,14,16,
17,18,21,23,24,
26,27,28,32,33,
34,36
56.07-01,05,07,08,
13,14,16,18,21,
23,26,27,28,33,
34,36
4Υποκάμισακαίύποκαμισάκια ,T-shirts,sous-pulls,φανέλλαι
καίπαρόμοιαείδηπλεκτάμήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ,έτερατώνένδυμάτωνδιάβρέφη,έκβάμβα­
κος,ήέκσυνθετικώνυφαντικώνΙνών:
α)T-shirts,κλπ.
β)Υποκάμισακαίύποκαμισάκια έτερατώνT-shirts60.04-01,05,13,18,
28,29,30,41,50,
58 6,48 154
5Chandails,pullovers,slip-overs,twinsets,γιλέκακαίσακκά­
κιαπλεκτά,μήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ60.05-01,27,28,29 ,
30,33,36,37,384,53 221

46 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)ΠίναξΑντιστοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
6Κυλότχαι,κοντάπανταλόνιακαίπερισκελίδες ,υφασμένα,
άνδρώνκαίπαίδων·πανταλόνια ,υφασμέναγυναικών,κο­
ραίσδωνκαίμικρώνπαιδιών61.01-62,64,66,72,
74,76
61.02-66,68,72 1,76 568
7Chemisiers ,blouses-chemisiers καίμπλοΰζαι,πλεκτά,(μή
έλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ),ήυφασμένα
διάγυναίκαςκορασίδαςκαίμικράπαιδία60.05-22,23,24,25,
61.02-78,82,845,55 180
8'Υποκάμισακαίύποκαμισάκια υφασμέναάνδρώνκαί
παίδων61.03-11,15,19 4,60 217

'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκωνΚοινοτήτων47
ΟΜΑΣII
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντίί
τεμ/χγρ.|ποιχιών
γρ./τεμ.
9'Υφάσματαβαμβακηράφλοκωτάσπογγώδουςμορφής·όθό­
ναικαθαριότητος ,υπηρεσίαςήμαγειρίου,φλοκωταίσπογ­
γώδουςμορφής,βαμβακηραί55.08-10,30,50,80
62.02-71
10Χειρόκτιαπλεκτάμήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ,έμπεποτισμένα ήέπικεχρισμέναδιάπλαστικών
υλών60.02-40 10,14ζεύγη 99
11Χειρόκτιαπλεκτάμήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ,Ετερατώντηςκατηγορίας1060.02-50,60,70,8024,6ζεύγη 41
12Περικνημίδεςένγένει,περιπόδια,περιπόδιακοντά,(σοσό­
νια),προστατευτικά τώνπερικνημίδωνκαίπαρόμοιαπλεκτά
είδη,μήέλαστικά,ούδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ,
ΙτερατώνπερικνημίδωνέξυφαντικώνσυνθετικώνΙνών,διά
γυναίκας60.03-11,19,25,27,
30,90 24,3ζεύγη 41
13Σλίπςκαίέσώβρακαδιάάνδραςκαίπαϊδας,σλίπςκαίκυλότταιδιάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία(Ιτερα
τώνβρεφών),πλεκτά,μήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ,βαμβακηράήέκσυνθετικώνυφαντικώνινών60.04-17,27,48,5617 59
14A'Επανωφόριαέξυφασμάτωνέμπεποτισμένων ,έπικεχρισμέ­
νωνήέπικεκαλυμμένων ,δι'άνδραςκαίπαΐδας61.01-01 1,01000
14B'Επανωφόριατύπουπαρντεσοΰ,άδιάβροχακαίετεραέπα­
νωφόρια,συμπεριλαμβανομένων τώνκαπών,ύφασμέναδι'
άνδραςκαίπαΐδας,Ετερατώντηςκατηγορίας14A61.01-41,42,44,46 ,
47 0,72 1389
15A'Επανωφόριαυφασμάτωνέμπεποτισμένων ,έπικεχρισμένων
ήέπικεκαλυμμένων ,διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικρά
παιδία61.02-05 1,1 909
15B'Επανωφόριακαίάδιάβροχα(συμπεριλαμβανομένων τών
καπών)καίσακκάκια,ύφασμέναδιάγυναίκας,κορασίδας
καίμικράπαιδία,ετερατώνένδυμάτωντηςκατηγορίας15A61.02-31,32,33,35,
36,37,39,40 0,84 1190
16Κοστούμιακαίσύνολα,ύφασμένα,δι'άνδραςκαίπαΐδας
(συμπεριλαμβανομένων τώνσυνόλωντάόποιαάποτελοϋνται
άπόδύοήτρίατεμάχιακαίτάόποιαπαραγγέλλονται ,
συσκευάζονται ,μεταφέρονταικαίσυνήθωςπωλούνταιμαζί)61.01-51,54,57 0,80 1250
17Σακκάκιαπαντόςείδους,ύφασμένα,δι'άνδραςκαίπαΐδας 61.01-34,36,37 1,43 700

48 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)ΓΚναξάνι
τεμ/χγρ.ιστοιχιών
γρ./τεμ.
18'Εσώρουχαυφασμένα,Ετερατώνυποκαμίσωνκαίύποκαμι­
σακίων,δι*άνδραςκαίπαϊδας61.03-51,55 ,59,81,
85,89
19Ρινόμακτραέξυφάσματοςάξίαςίσηςήκατωτέραςτών15
ΕΛΜ.άνάχγρ.61.05-30,99 55,5 18
20'Οθόναικλίνης,ύφασμέναι 62.02-11,19
21Parkas,anoraks,μπλουζόνκαίπαρόμοια,υφασμένα 61.01-29,31,32
61.02-25,26,28 2,3 435
22Νήματαέκσυνθετικώνυφαντικώνινώνμήσυνεχών,μή
συνεσκευασμένα διάτήνλιανικήνπώλησιν
α)Έκτώνόποιων,τάάκρυλικά56.05-03,05,07,09,
11,13,15,19,21,
23,25,28,32,34,
36,38,39,42,44,
45,46,47
56.05-21,23,25,28,
32,34,36
23Νήματαέκτεχνητώνυφαντικώνινών,μήσυνεχών,μήσυνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώλησιν56.05-51,55,61,65 ,
71,75,81,85,91,
95,99
24Πυζάμαιπλεκταί,βαμβακηραίήέκσυνθετικώνυφαντικών
ινών,δι'άνδραςκαίπαϊδας60.04-15,47 2,8 357
25Πυζάμαικαίνυχτικά,πλεκτά,βαμβακηράήέκσυνθετικών
υφαντικώνΙνώνδιάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία
(έτερατώνβρεφών)60.04-21,25,51,534,3233
26Φορέματαυφασμένακαίφορέματαπλεκτά,διάγυναίκας,
κορασίδαςκαίμικράπαιδία(Ετερατώνβρεφών)60.05-41,42,43,44
61.02-48,52,53,543,1 323
27Φοΰσται,συμπεριλαμβανομένων τώνζύπ-κυλότδιάγυναί­
κας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία(Ετερατώνβρεφών),
ύφασμέναιήπλεκταί60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,622,6 385
28Πανταλόνιαπλεκτά(έξαιρέσειτώνκοντώνπανταλονιών)
Ετερατώνδιάβρέφη60.05-61,62,64 1,61 620
29Ταγιέρ,υφασμένα(συμπεριλαμβανομένων τώνσυνόλωντά
όποιαάποτελοΰνται έκδύοήτριώντεμαχίωνκαίτάόποια
παραγγέλλονται ,συσκευάζονται ,μεταφέρονταικαίσυνήθως
πωλούνταιμαζί),διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία
(Ετερατώνβρεφών)61.02-42,43,44 1,37 730

'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 49
Περιγραφήέμπορευμάχων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντιστοιχιών
Κατηγορίατεμ/χνρ.γρ./τεμ.
30AΠυζάμαικαίνυχτικά,υφασμένα,γυναικών,κορασίδωνκαί
μικρώνπαιδίων61.04-11,13,18 4,0 250
30B'Εσώρουχαυφασμέναετερατώνπυζαμώνκαίτώννυχτικών,
διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία(ετερατών
βρεφών)61.04-91,93,98.
31Στηθόδεσμοικαίμπούστα,υφασμέναήπλεκτά 61.09-50 18,2 55

50 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΟΜΑΣIII
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)ΠίναξΑντιστοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
32Βελούδα,πλοΰσσαι,υφάσματαφλοκωτάκατσαρωτάκαί
υφάσματαέκνημάτωνσενίλλης,έξαιρέσειτωνβαμβακηρών
υφασμάτωνφλοκωτώνσπογγώδουςμορφήςκαίειδώνκορ­
δελλοποιΐας58.04-07,11,15,18,
41,43,45,61,63,
67,69,71,75,77,
78
33'Υφάσματαπαραγόμεναέκλωρίδωνήπαρομοίωνμορφώνέκ
πολυαιθυλενίου ήέκπολυπροπυλενίου ,πλάτουςόλιγώτερον
τών3μ.Σάκκοιυφασμένοιπαραγόμενοι έκτώνλωρίδων
τούτωνηπαρομοίωνμορφών51.04-06
62.03-96
34'Υφάσματαπαραγόμεναέκλωρίδωνήπαρομοίωνμορφώνέκ
πολυαιθυλενίου ήέκπολυπροπυλενίου ,πλάτους3μέτρωνη
πλέον51.04-08
35'Υφάσματαέκσυνθετικώνυφαντικώνινώνσυνεχών,ετερα
τώνδι'έπίσωτραδιάπεπιεσμένουάέροςκαίτώνπεριεχό­
ντωνέλαστομερήνήματα
α)Έκτώνόποιωνετερατώνάλευκάστωνήλελευκασμένων51.04-11,13,15,17,
18,21,23,25,26,
27,28,32,34,36,
42,44,46,48
51.04-15,17,18,23,
25,26,27,28,32,
34,42,44,46,48
36'Υφάσματαέκτεχνητώνυφαντικώνίνών,συνεχών,ετερατών
διάέπίσωτραδιάπεπιεσμένουάέροςκαίτώνπεριεχόντων
έλαστομερήνήματα
α)Έκτώνόποιωνετερατώνάλευκάστωνήλελευκασμένων51.04-56,58,62,64,
66,72,74,76,82,
84,86,88,89,93,
94,95,96,97,98
51.04-58,62 ,64,72,
74,76,82,84,86,
88,89,94,95,96,
97,98
37'Υφάσματαέκτεχνητώνυφαντικώνίνών,μήσυνεχών,ετερα
τώνειδώνκορδελλοποιΐας ,βελούδων,πλουσσών,τώνφλο­
κωτώνκατσαρωτώνυφασμάτων(περιλαμβανομένων καίτών
φλοκωτώνυφασμάτωνσπογγώδουςμορφής)καίτώνυφα­
σμάτωνέκνημάτωνσενίλλης
α)Έκτώνόποιωνετερατώνάλευκάστωνήλελευκασμένων56.07-37,42,44,48,
52,53,54,57,58,
62,63,64,66,72,
73,74,77,78,82,
83,84,87
56.07-37,44,48,52,
54,57,58,63,64,
66,73,74,77,78,
83,84,87
38A'Υφάσματασυνθετικάπλεκτάδιάπαραπετάσματα καίπαρα­
πετάσματαδιαφανήυαλοπινάκωνθυρώνκαίπαραθύρων60.01-40
38BΠαραπετάσματα διαφανήυαλοπινάκων θυρώνκαίπαρα­
θύρων62.02-09
39'Οθόναιτραπέζης,καθαριότητος ,υπηρεσίαςκαίμαγειρίου,
ύφασμέναι,ετεραιτώνβαμβακηρώνφλοκωτώνσπογγώδους
μορφής62.02-41,43,47,65 ,
73,77

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων5
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντ
χεμ/χγρ.σχοιχιών
γρ./τεμ.
40Παραπετάσματα (ετερατωνδιαφανώνπαραπετασμάτων
υαλοπινάκωνθυρώνκαίπαραθύρων)καίείδηέπιπλώσεως ,
υφασμένα 62.02-81,89
41Νήματαέκσυνθετικώνυφαντικώνινών,συνεχών,μήσυνε­
σκευασμέναδιάτηνλιανικήνπώλησιν,ετερατώνμήέλαστι­
κοποιημένωννημάτων,άπλα,άνευσυστροφήςήμέσυστρο­
φήνμέχρι50στροφώνκατάμέτρον51.01-05,07,08,09 ,
11,13,16,18,21,
23,26,28,32,34,
38,42,44,48
42Νήματαέκτεχνητώνυφαντικώνινώνσυνεχών,μήσυνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώλησιν,ετερατώνάπλών
νημάτωνέκrayonneβισκόζηςάνευσυστροφήςήμέσυστρο­
φήνμέχρι250στροφώνκατάμέτροκαίάπλώννημάτωνμή
έλαστικοποιημένων έξόξεϊκήςκυτταρίνης51.01-50,61,64 ,66,
71,76,80
43Νήματαέκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνίνών,συνεχών,
συνεσκευασμένων διάτήνλιανικήνπώλησιν51.03-10,20
44Υφάσματαέκσυνθετικώνυφαντικώνίνών,συνεχώνπεριέ­
χοντανήματαέλαστομερή51.04-05
45'Υφάσματαέκτεχνητώνυφαντικώνίνών,συνεχών,περιέχο­
ντανήματαέλαστομερή51.04-54
46Έριονκαίτρίχεςέκλεκτήςποιότητοςλαναρισμέναήκτενι­
σμένα53.05-10,22,29,32,
39
47Νήματαέξέρίουήέκτριχώνέκλεκτήςποιότητος,λαναρισμέ­
να,μήσυνεσκευασμένα διάτήνλιανικήνπώλησιν53.06-21,25,31,35 ,
51,55,71,75
53.08-11,15
48Νήματαέξέρίουήέκτριχώνέκλεκτήςποιότητος,κτενισμένα,
μήσυνεσκευασμένα διάτήνλιανικήνπώλησιν53.07-01,09,21,29 ,
40,51,59,81,89
53.08-21,25
49Νήματαέξέρίουήέκτριχώνέκλεκτηςποιότητος,συνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώλησιν53.10-11,15
50'Υφάσματαέξέρίουήέκτριχώνέκλεκτήςποιότητος 53.11-01,03 ,07,11,
13,17,20,30,40,
52,54,58,72,74,
75,82,84,88,91,
93,97
51Βάμβαξλαναρισμένος ήκτενισμένος55.04-00

52 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξ
τεμ/χγρ.ϊντιστοιχιών
γρ./τεμ.
52Νήματαέκβάμβακος,συνεσκευασμένα διάτηνλιανικήν
πώλησιν55.06-10,90
53Υφάσματαβαμβακηράμέΰφανσινγάζης 55.07-10,90
54ΤεχνηταίύφαντικαίΙνεςμήσυνεχείς,συμπεριλαμβανομένων
τώνάπορριμμάτων ,λαναρισμέναι ήκτενισμέναι56.04-21,23,25,29
55ΣυνθετικοίύφαντικαίΙνεςμήσυνεχείς,συμπεριλαμβανομέ ­
νωντώνάπορριμμάτων ,λαναρισμέναι ήκτενισμέναι56.04-11,13,15,16,
17,18
56Νήματαέκσυνθετικώνυφαντικώνινώνμήσυνεχών,(συμπε­
ριλαμβανομένων τώνάπορριμμάτων ),συνεσκευασμένα διά
τήνλιανικήνπώλησιν56.06-11,15
57ΝήματαέκτεχνητώνυφαντικώνΙνώνμήσυνεχών,(συμπερι­
λαμβανομένων τώνάπορριμμάτων ),συνεσκευασμένα διάτήν
λιανικήνπώλησιν56.06-20
58Τάπητες,τώνόποιωνήθυσσανωτήέπιφάνειαάποτελείταιέκ
νημάτωνδεδεμένωνδιάκόμβωνήάπλώςπεριελιγμένων είς
τάνήματατοΰστήμονος,î-στωκαίΙτοιμοι58.01-01,11,13,17,
30,80
59Τάπητες,υφασμένοιήπλεκτοί,Ι-στωκαίί-τοιμοι.'Υφάσματα,
ώςτάλεγόμενα«κιλίμια»,«σουμάκ»,«καραμανίας»καί
παρόμοια,Ιστωκαίί-τοιμα·έπιστρώματαδαπέδουέκπιλή­
ματος58.02-12,14,17,18,
19,30,43,49,90
59.02-01,09
60Είδηέπιστρώσεων ,κατεσκευασμένα διάχειρός 58.03-00
61Είδηκορδελλοποιΐας ,πλάτουςμήυπερβαίνοντος τά30έκ.
καίφέρονταπαρυφάςύφασμένας,κεκολλημένας ήάλλως
πωςπαρεσκευασμένας ,Ιτερατώνέτικεττώνκαίπαρομοίων
είδών.Ταινίαι,λεγόμενοιbolducs58.05-01,08,30,40
51,59,61,69,73,
77,79,90
62Έτικέτται,έμβλήματακαίπαρόμοιαείδη,&πανταυφασμένα,
άλλ'ουχίκεντημένα,είςτόπια,είςταινίαςήκεκομμέναείς
τεμάχια
Νήματασενίλλης.Νήματαπεριελιγμέναδι'έτέρωννημάτων
έξυφαντικώνυλών(£τερατώνέπιμεταλλωμένων νημάτίον
καίτώνέξίππείωνκαίπαρεμφερώντριχώντώνπεριελιγμέ­
νωνδιάνημάτωνέξυφαντικώνυλών).Ταινιοπλέγματα είς
τόπια
Έτεραάνάλογαείδηκατάλληλαδιάστολισμόν,είςτόπια.
Κόμβοιβαλανοειδεΐς ,θΰσσανοι,κόμβοιωοειδείς,θυσσανοι
σφαιρικοίκαίπαρόμοιαείδηέξυφαντικώνύλών
Τούλιακαίυφάσματαβροχιδωτάδιάκόμβων(δικτυωτά),
άπλήςύφάνσεως58.06-10,90
58.07-31,39,50,80
58.08-11,15,19,21,
29

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 53
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάν
τεμ/χΥ6·τιστοιχιών
γρ./τεμ.
Τούλιακαίυφάσματαβροχιδωτάδιάκόμβων(δικτυωτά)
δπανταφέροντασχέδιαήποικίλματα .Τρίχαπτα(διάμηχα­
νήςήχειρός)είςτόπια,ταινίαςήαυτοτελήδιακοσμητικά
σχέδια
Κεντήματαειςτόπια,ειςταινίαςήείςαυτοτελήδιακοσμητι­
κάσχέδια58.09-11,19,21,31,
35,39,91,95,99
58.10-21,29,41,45 ,
49,51,55,59
63Υφάσματαπλεκτά,μήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ,έκσυνθετικώνυφαντικώνίνώνπεριεχουσών
νήματαέλαστομερή .Υφάσματαείςτόπιαπλεκτά,έλαστικάή
συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ60.01-30
60.06-11,18
64ΤρίχαπταλεγόμεναRachelκαίυφάσματαμέμακράςτρίχας
(παρόμοιαμέγοϋνες),πλεκτά,μήέλαστικάούδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ,είςτόπια,έκσυνθετικώνυφαντικών
ίνών 60.01-51,55
65Υφάσματαπλεκτάμήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ,ί-τερατώνειδώντώνκατηγοριών38A,63καί6460.01-01,10,62,64,
65,68,72,74,75,
78,81,89,92,94,
96,97
66Κλινοσκεπάσματα 62.01-10,20,81,85,
93,95
67Συμπληρώματα τήςένδύσεωςκαίετεραείδη(έξαιρέσειτών
ένδυμάτων)πλεκτάμήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ .Είδη(£τερατώνμαγιώλουτρού)πλεκτάέλαστι­
κάήσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ60.05-86,87,89,91,
95,98
60.06-92,96,98

'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 54
ΟΜΑΣIV
Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντιστοιχιών
Κατηγορίατεμ/χγρ.γρ./τεμ.
68"Ετοιμαένδύματαέσωτερικά(έσώρουχα)πλεκτάμήέλαστι­
κάουδέσυνδεδυασμένα μέκαουτσούκ ,διάβρέφη 60.04-11,36
69Κομπιναιζόνκαίμεσοφόριαπλεκτάέκσυνθετικώνυφαντι­
κώνίνών,διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία(Ετερα
τώνβρεφών)60.04-54 7,8 128
70Κάλτσαι-κυλότται ,κοινώςόνομαζόμεναι collants 60.04-31,33,34 30,4 33
71Εξωτερικάένδύματαπλεκτά,διάβρέφη 60.05-06,07,08,09'
72Μαγιώλουτρούπλεκτά 60.05-11,13,15,
60.06-9110 100
73Φόρμαιάθλητικαί(trainings)πλεκταίμήέλαστικαίούδέ
συνδεδυασμέναι μετάκαουτσούκ 60.05-16,17,19 1,67 600
74Κοστούμια-ταγιέρ (συμπεριλαμβανομένων τώνσυνόλωντά
όποιαάποτελούνται έκδύοήτριώντεμαχίωνκαίτάόποια
παραγγέλλονται ,συσκευάζονται ,μεταφέρονταικαίσυνήθως
πωλούνταιμαζί)πλεκτά,μήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ,διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία
(Ετερατώνβρεφών)60.05-71,72,73,741,54 650
75Κοστούμιακαίσύνολα(συμπεριλαμβανομένων τώνσυνόλων
τάόποιαάποτελούνται έκδύοήτριώντεμαχίων,τάόποια
παραγγέλλονται ,συσκευάζονται ,μεταφέρονταικαίσυνήθως
πωλούνταιμαζί),πλεκτά,μήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ,δι'άνδραςκαίπαΐδας60.05-66,68 0,80 1250
76Ένδύματαέργασίας,υφασμένα,δι'άνδραςκαίπαΐδας·
ποδιαί,μπλούζαικαίΕτεραένδύματαέργασίας,ύφασμένα,
διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία61.01-13,15,17,19
61.02-12,14
77Περικνημίδες έκσυνθετικώνυφαντικώνίνών,διάγυναίκας 60.03-21,23 40ζεύγη 25
78Ρόμπαιλουτρού,ρόμπαιδωματίου,σακκάκιακαίάνάλογα
ένδύματαφερόμεναέντόςτηςοικίαςκαίΕτεραέξωτερικά
ένδύματα,ύφασμένα,δι'άνδραςκαίπαΐδας,έξαιρέσειτών
ένδυμάτωντώνκατηγοριών6,14A,14B,16,17,21,76
καί7961.01-09,24 ,25,26,
92,94,96
79Κυλότταικαίμαγιώλουτρού,ύφασμένα 61.01-22,23
61.02-16,188,3 120

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων55
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάν
τεμ/χγρ.αστοιχιών
γρ./τεμ.
80'Ενδύματαυφασμέναδιάβρέφη 61.02-01,03
61.04-01,09
81Ρόμπαιλουτρού,ρόμπαιδωματίου,έπώμιακαίάνάλογα
ενδύματαφερόμεναέντόςτηςοικίαςκαίετεραέξωτερικά
ενδύματα,υφασμένα,διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικρά
παιδία,έξαιρέσειτώνένδυμάτωντώνκατηγοριών6,7,15A,
15B,21,26,27,29,76,79καί8061.02-07,22,23,24,
86,88,92
82"Ετοιμαενδύματαέσωτερικά(εσώρουχα),ετερατώνδιά
βρέφη,πλεκτά,μήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ,έξέρίου,τριχώνεκλεκτήςποιότητοςήέκτεχνητών
υφαντικώνίνών60.04-38,60
83'Ενδύματαέξωτερικά,πλεκτάμήέλαστικάουδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ,ετερατώνένδυμάτωντώνκατηγο­
ριών5,7,26,27,28,71,72,73,74καί7560.05-04,81,82,83,
84
84Έπώμιαένγένει(σάλια,έσάρπαι),μανδήλιαλαιμού,ρινο­
σκέπαι,κασκόλμανδήλαι,βέλλα,βελλάκιακαίπαρόμοια
είδη,ετερατώνπλεκτών61.06-30,40,50,60
85Λαιμοδέται(γραβάται),ετεροιτώνπλεκτών 61.07-30,40,90 17,9 56
86Κορσέδες,ζώναι-κορσέδες ,κορσέδεςάνευέλασμάτων,τι­
ράνταικαίπαντοειδήσυγκροτήματα περιποδίωνκαίπερι­
κνημίδωνκαίπαρόμοιαείδη,ετερατώνστηθοδέσμωνκαί
μπούστων,έξυφάσματοςήπλεκτά,εστωκαίέλαστικά61.09-20,30,40,808,8 114
87Χειρόκτια,περικνημίδες ,περιπόδιακαίπεριπόδιακοντά
(σοσόνια)ετερατώνπλεκτών61.10-00
88"Ετοιμασυμπληρώματα τοΰένδύματος,ώςύπομασχάλια ,
παραγεμίσματα καίώμΐταιδιάράπτας,ζώναιπαντοειδείς ,
περιχειρίδες ,προστατευτικά μανίκιακλπ.,ετερατών
πλεκτών61.11-00
89Ρινόμακτραέκβαμβακηρούυφάσματοςκαίάξίαςάνωτέρας
τών15EAMάνάχγρ.61.05-20 59 17

56 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΟΜΑΣV
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξ<5
τεμ/χγρ.ντιστοιχιων
γρ./τεμ.
90Σπόγγοι,σχοινιάκαίχονδράσχοινία,έκσυνθετικώνυφαντι­
κώνίνών,πλεκτάήμή59.04-11,13,15,17,
18
91Σκηναί 62.04-23,73
92Υφάσματαέκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνίνώνκαί
υφάσματασυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ ,δι'έπίσωτραδιά
πεπιεσμένουάέρος51.04-03,52
59.11-15
93Σάκκοικαίσακκίδιασυσκευασίας έξυφάσματοςέξίνών,
ετερατώνπαραγομένων έκλωρίδωνήπαρομοίωνμορφώνέκ
πολυαιθυλενίου ήπολυπροπυλενίου62.03-93,95,97,98
94Στιβάδες(βάται)καίείδηέξαύτών.Χνούδιονέκτης
έπεξεργασίαςυφασμάτων .Κόμβοικαίσφαιρίδιαέξυφαντι­
κώνύλών59.01-07,12,14,15,
16,18,21,29
95Πιλήματακαίείδηέξαύτών,εστωκαίέμπεποτισμένα ή
έπικεχρισμένα ,ετερατώνέπιστρώσεωνδαπέδου59.02-35,41,47,51 ,
57,59,91,95,97
96Υφάσματαμήυφασμένακαίείδηέξυφασμάτωνμήύφασμέ­
νωνεστωκαίέμπεποτισμένα ήέπικεχρισμένα ,£τερατών
ένδυμάτωνκαίτώνσυμπληρωμάτων ένδύσεως59.03-11,19,30
97Δίκτυα,κατεσκευασμένα έκσπάγγων,σχοινιώνκαίχονδρών
σχοινιών,είςτόπια,ειςτεμάχιαήειςκαθορισμένασχήματα.
Δίκτυαέτοιμαδιάτήνάλιείαν,έκνημάτων,σπάγγωνή
σχοινιών59.05-11,21,29,91 ,
99
,
98Είδηκατεσκευασμένα έκνημάτων,σπάγγων,σχοινιώνή
χονδρώνσχοινιών,έξαιρέσειτώνυφασμάτων ,τώνειδώνέξ
υφασμάτωνκαίτώνειδώντήςκατηγορίας9759.06-00
99Υφάσματαέπικεχρισμένα διάκόλλαςήδι'άμυλωδώνου­
σιών,τοΰείδουςτώνχρησιμοποιουμένων είςτήνβιβλιοδεσί­
αν,χαρτοδεσίαν ,κατασκευήνθηκώνκαίπαρομοίαςχρήσεις
(έπικεχρισμένη περκαλίνηκλπ.).'Υφάσματαδιαφανήδι'
άντιγραφάςήσχέδια.'Υφάσματαπαρεσκευασμένα διάτήν
ζωγραφικήν .'Υφάσματακαταστάνταδύσκαμπταδιάκόλλας
κόμμεος,κλπ.καίπαρόμοιαχρησιμοποιούμενα είςτήνπιλο­
ποιΐαν59.07-10,90
100'Υφάσματαέμπεποτισμένα ,έπικεχρισμένα ήέπικεκαλυμμένα
διάπαραγώγωντήςκυτταρίνηςήδι'έτέρωντεχνητώνπλα­
στικώνύλώνκαίυφάσματαμέέπαλλήλουςστρώσειςέκτών
ύλώντούτων59.08-10,51,53,57

'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων57
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξά\
τεμ/χγρ.τιστοιχιών
γρ./τεμ.
101Σπάγγοι,σχοινίακαίχονδράσχοινία,πλεκτάήμή,ετερατών
έκσυνθετικώνυφαντικώνίνών59.04-90
102Λινοτάπητεςδιάπάσανχρήσιν,κεκομμένοιήμή.Επιστρώ­
ματαδαπέδωνάποτελούμενα άπόέπίχρισμαέπίυποθέματος
έξυφαντικώνύλών,κεκομμέναήμή59.10-10,31,39
103Υφάσματασυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ ,ετερατώνπλε­
κτών,έξαιρέσειτώνδι'έπίσωτραδιάπεπιεσμένουάέρος59.11-11,14,17,20
104'Υφάσματαδιαπότισταήέπικεχρισμένα ,ετερατώνύφασμά­
τωντώνκατηγοριών99,100,102καί103.Όθόναιέζωγρα­
φισμέναιδιάσκηνικάθεάτρων,παραπετάσματα εργαστή­
ριOJvκαίδι'άναλόγουςχρήσεις59.12-00
105'Υφάσματα(ετερατώνπλεκτών)έλαστικά,κατεσκευασμένα
έξυφαντικώνυλώνσυνυφασμένων μετάνημάτωνέκκαου­
τσούκ59.13-01,11,13,15,
19,32,34,35,39
106Θρυαλλίδεςέξύφαντικώνύλών,ύφανταίήπλεκταί,εις
ταινιοπλέγματα ,διάλυχνίας,καμινέττα,κηρίακαίπαρό­
μοια.'Αμίανταφωτισμού,εστωκαίδιαπεποτισμένα καί
σωληνωτάυφάσματαπλεκτά,χρησιμεύοντα διάτήνκατα­
σκευήντων59.14-00
107Σωλήνεςάντλιώνκαίπαρόμοιοισωλήνεςέξύφαντικώνύλών,
Εστωκαίανφέρουνόπλισμόνήέξαρτήματαέξάλλωνύλών59.15-10,90
108'Ιμάντεςμεταφοράςήμεταδόσεωςκινήσεωςέξύφαντικών
ύλών,εστωκαίώπλισμένοι59.16-00
109Καλύμματαέμπορευμάτων ,όχημάτωνκλπ.'Ιστίαένγένεικαί
έξωτερικάπροπετάσματα διάθυρώματακαταστημάτων κλπ.
ύφασμένα62.04-21,61,69
110Στρώματαπληρούμεναδι'άέρος,ύφασμένα 62.04-25,75
111Είδηκατασκηνώσεως ,ύφασμένα,Ετερατώνπληρουμένωνδι'
άέροςστρωμάτωνκαίτώνσκηνών62.04-29,79
112Έτεραείδηέτοιμαέξυφασμάτων ,έξαιρέσειτώνειδώντών
κατηγοριών113καί11462.05-10,30,93,98

58 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντισχοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
113Μάκτρακαθαρισμού ,υφάσματαδιάτόνκαϋαρισμόνδαπέ­
δων,υφάσματαδιάτόνκα·θαρισμόνπιατικώνκαίέκκονιστή­
ριατύπουδέρματοςαίγάγρου,ετερατώνπλεκτών62.05-20
114Υφάσματακαίείδηέξυφαντικώνύλώνδιάτεχνικόςχρήσεις 59.17-10,29,41,49,
51,59,71,79,91,
93,95,99

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 59
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ A
Λεπτομέρειες έλεγχουτηςκαταγωγής
Άρνρο1 μετάτήφόρτωσητωνπροϊόντων,στάόποιααναφέρε­
ται.Στήνπερίπτωσηαυτήπρέπεινάφέρειτήνένδειξη
«délivréaposteriori»ή«issuedretrospectively ».
"Αρνρο4
Σέπερίπτωσηκλοπής,άπωλείαςήκαταστροφής ένος
πιστοποιητικού καταγωγής,όέξαγωγέαςδύναταινά
ζητήσει,άπότήνάρμόδιακυβερνητικήάρχήήόποία
τόεχειέκδόσει,άντίγραφοέκδιδόμενομέβάσητό
έγγραφοέξαγωγήςπούευρίσκεταιστήνκατοχήτης.
Τόέκδιδόμενοκατάτόντρόποαυτόάντίγραφοπρέπει
νάφέρειτήνΙνδειξη«duplicata».
Τόάντίγραφοπρέπεινάφέρειτήνήμερομηνίατου
πρωτοτύπουπιστοποιητικού .1.ΤάπροϊόντακαταγωγήςΜπανγκλαντές γίνονται
δεκτάκατάτήνεισαγωγήστήνΚοινότηταυπότό
καθεστώςπούκαθορίζειήπαρούσασυμφωνία,κατό­
πινπροσκομίσεως πιστοποιητικού καταγωγήςσύμφω­
νομέτόπροσαρτώμενο στόπαρόνπρωτόκολλουπό­
δειγμα.
2.Τόπιστοποιητικό αυτόκαταγωγήςεκδίδεταιάπό
τίςάρμόδιεςκυβερνητικέςάρχέςτουΜπανγκλαντές ,
άντάένλόγωπροϊόνταδύνανταινάθεωρηθούνώς
καταγόμεναάπότόΜπανγκλαντές ,κατάτήνέννοια
τωνδιατάξεωνπούισχύουνέπίτουθέματοςέντόςτης
Κοινότητος .
Γιάνάέπαληθευθείανπληρούνταιοίπροαναφερ­
θέντεςόροι,οίάρμόδιεςκυβερνητικές άρχέςτοΰ
Μπανγκλαντές εξουσιοδοτούνται νάάπαιτοΰντήν
προσκόμισηδικαιολογητικών έγγράφωνήνάδιενερ­
γούνκάθεελεγχοπούθάέκρινανάναγκαίο .
3.Έντούτοις,τάπροϊόντατώνόμάδωνIII,IVκαίV
γίνονταιδεκτάκατάτήνεισαγωγήστήνΚοινότητα
ύπότόκαθεστώςπούκαθορίζειήπαρούσασυμφω­
νία,κατόπινπροσκομίσεως δηλώσεωςτοΰέξαγωγέως
έπίτοΰτιμολογίουήέπίένόςάλλουέμπορικούέγγρά­
φουπούπιστοποιείότιτάσχετικάπροϊόντακατάγο­
νταιάπότόΜπανγκλαντές κατάτήνέννοιατών
διατάξεωνπούισχύουνέπίτοΰθέματοςέντόςτής
Κοινότητος .Άρνρο5
ΟίάρμόδιεςκυβερνητικέςαρχέςτοΰΜπανγκλαντές
διασφαλίζουν δτιτάέξαγόμεναέμπορεύματαάνταπο­
κρίνονταιστίςένδείξειςπούπεριέχονταιστόπιστο­
ποιητικόκαταγωγής .
Άρϋρο6
ΤόΜπανγκλαντές ανακοινώνειστήνΕπιτροπήτών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωντάόνόματακαίτίςδιευθύν­
σειςτώνάρμοδίων,γιάτήνΙκδοσητώνπιστοποιητι­
κώνκαταγωγής ,κυβερνητικών άρχών,καθώςκαί
υποδείγματα άποτυπώσεως τώνχρησιμοποιουμένων
άπότίςπροαναφερθείσες άρχέςσφραγίδων . Άρϋρο2
Άρϋρο7
Hδιαπίστωσηέλαφρώνδιαφορώνμεταξύτώνενδεί­
ξεωνπούφέρονταιστόπιστοποιητικό καταγωγήςκαί
έκείνωνπούπεριέχονταιστάπροσκομιζόμενα στό
Τελωνείοέγγραφαπρόςπλήρωσητώνδιατυπώσεων
εισαγωγήςτώνπροϊόντων,δένI·χειώςάποτέλεσμα ,
αυτοδικαίως ,νάθέσεισέάμφιβολίατάάναφερόμενα
στόπιστοποιητικό .Τόπιστοποιητικό καταγωγήςδιατυπώνεται στήνΑγ­
γλικήήΓαλλικήγλώσσα.'Εάνσυντάσσεταιμέτόχέρι,
πρέπεινάσυμπληρώνεται μέμελάνικαίμέστοιχεία
τυπογραφικού χαρακτήρα .Δύναταινάφέρεισυμπλη­
ρωματικάάντίγραφαδεόντωςόριζόμεναώςτέτοια.
Τόσχήματοΰέγγράφουείναιδιαστάσεων210x297
χιλιοστόμετρα .Όπρόςχρησιμοποίηση χάρτηςείναι
χρώματοςλευκού,έμπλουτισμένος μέκόλλαγιάγρα­
φήκαίβάρουςτουλάχιστο25γραμμάριαάνάτετρα­
γωνικόμέτρο.Φέρειέντυποκυματοειδήδιάταξη
γραμμώνήόποίακαθιστάέμφανεΐςόλεςτίςπαραποι­
ήσειςδιάμηχανικώνήχημικώνμέσων.
Κάθεέγγραφοφέρειαύξονταάριθμό,τυπωμένοήδχι,
προοριζόμενο γιάτήνέξατομίκευσή του.Άρνρο8
1.Δειγματοληπτικώς ήκαθεφοράπούοιάρμόδιες
άρχέςέντόςτήςΚοινότητοςΙχουνβάσιμεςάμφιβολίες
δσονάφορατήγνησιότητατοΰπιστοποιητικοΰ ήτήν
άκρίβειατώνπληροφοριών ,σχετικάμέτήνπραγματι­
κήκαταγωγήτώνένλόγωπροϊόντων ,διενεργούνται
έκτώνυστέρωνέλεγχοιτώνπιστοποιητικών κατα­
γωγής.Άρϋρο3
Τόπιστοποιητικό καταγωγήςδύναταινάέκδίδεται

60 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
λώσεωνκαταγωγής ,ήΚοινότηςδύναταινάυποβάλλει
τίςεισαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντωνστίςδιατάξεις
τοΰάρθρου1παράγραφος 1καί2τοΰπρωτοκόλλου
αύτοϋ.
4.Γιάτουςσκοπούςτώνέκτώνύστερωνέλεγχωντών
πιστοποιητικών καταγωγήςτάάντίγραφατώνπιστο­
ποιητικών,καθώςένδεχομένωςκαίτάέγγραφαεξα­
γωγής,τάόποιαάναφέρονται σέαυτά,πρέπεινά
φυλάσσονταιτουλάχιστονέπίδύοετηάπότήνάρμό­
διακυβερνητικήάρχήτοΰΜπανγκλαντές .
5.Ήπροσφυγήστήδειγματοληπτική διαδικασίαπού
αναφέρεταιστόπαρόνάρθρο,δένδύναταινάπαρα­
κωλύσειτήθέσησέανάλωσητώνένλόγωπροϊόντων .Στίςπεριπτώσειςαυτές,οίάρμόδιεςέντοςτήςΚοινο­
τητοςάρχές,άποστέλλουντόπιστοποιητικό καταγω­
γήςήάντίγραφοαύτοΰστήναρμόδιαΚυβερνητική
άρχήτοΰΜπανγκλαντές ,δηλώνοντας ,κατάπερίπτω­
ση,τούςουσιαστικούς ήτυπικούςλόγουςπούδικαιο­
λογούντήνερευνά.Επισυνάπτουν στόπιστοποιητικό
καταγωγήςτότιμολόγιο,έάνεχειπροσκομισθεί ,ή
άντίγραφοαύτοΰκαίπαρέχουνκάθεπληροφορίαπού
είναιδυνατόνάέχουνάποκτήσεικαίήόποίατούς
δημιουργείτήνυπόνοιαδτιοίαναφερόμενεςένδείξεις
στόένλόγωπιστοποιητικό είναιάνακριβείς .
2.Οίδιατάξειςτήςπαραγράφου 1έφαρμόζονται έπί
τώνέκτώνυστέρωνέλέγχωντώνδηλώσεωνκαταγω­
γήςπούάναφέρονταιστόάρθρο1παράγραφος 3τοΰ
πρωτοκόλλου .
3.Τάάποτελέσματα τώνέκτώνύστέρωνέλέγχωνπού
διενεργούνται σύμφωναμέτίςάνωτέρωπαραγράφους
1καί2γνωστοποιούνται στίςέντόςτήςΚοινότητος
άρμόδιεςάρχέςέντόςπροθεσμίαςτόπολύτριών
μηνών.
"Αντάάποτελέσματα τώνέλέγχωναύτώνέμφαίνουν
συστηματικέςάνωμαλίεςστήχρησιμοποίηση τώνδη­"Αρυρο9
Οίδιατάξειςτοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου δένέφαρμο­
ζονταιαντάέμπορεύματαάποτελοΰντόάντικείμενο
πιστοποιητικού καταγωγήςτύπουA,πούέκδίδεται
κατάτήνΚοινοτικήέπίτοΰθέματοςρύθμισημέ
σκοπόνάτύχουντοΰευεργετήματος τώνγενικευμένων
δασμολογικών προτιμήσεων .

Παράρτημα στόπρωτόκολλοΛ
IExporterιη,ιιιικlull,ιΐΙι1ΐι"Λiiiuniiyl
Exportateur Inom.kIii'-.m·i-mmiltrli·p.ivsiORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentais4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)5Consignee in.nni-lull.nliln··.;.iminliyi
Destinataire (nomi(1h">\i· ■MiiuilfH:p.iyS)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8PlaceanddateofshipmentMeansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marks,indnumbersNumbeiandkindotpackages-DESCRIPTION 0FG00DS
Maïuuesetnuméros-Numbieelnaturedescolis-DESIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValuei
ValeurfobiC)Shownetweight (kg)andalsoquantitymtheunitprescnbedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquer U;;.isnetenkilogrammes ainsiqueiaquantitédansiunitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(·')Inthecurrencyotthesalecontract -Danslamonnaieducontratdevente
13CERTIFICATION BVTHFCOMPLUNTAUFHOHITY-VISADEL'AUTORITE COMPETENTF
itheundersignedcertifyHi,iltheguodsdescribedabnveoriginatedmthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community
Jesoussignéceitihe<|uulesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne
14Competentauthwityukhhhluil.iildii!sscnuniryi
Autoritécompétentemnm.iilrt:sst:cuinplule .p,iys)Al-A .on-le
(SiuimIumî) (MitnmUCIIHI)


63 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ B
Προϊόνταβιοτεχνικήςκατασκευής
Οίδιατάξειςτουάρθρου1παράγραφος 1έδάφιοδεύτεροτηςσυμφωνίαςτηςάφορώσης
τάπροϊόντατάκατασκευασμένα άπόοικογενειακέςβιοτεχνίεςέφαρμόζονται μόνονστά
άκόλουθαπροϊόντα :
i)υφάσματαπούπαράγονταισέάργαλειούςκινούμενουςΑποκλειστικά μέτόχέριήτό
πόδι,προερχόμεναάπότήνπαραδοσιακήβιοτεχνίατοΰΜπανγκλαντές·
ii)ένδύματακαίάλλακλωστοϋφαντουργικά προϊόντατύπουλαϊκήςπαραδοσιακής
τέχνηςτοΰΜπανγκλαντές ,Αποκλειστικάχειροποίητακαίχωρίςτήνπαρέμβαση
οποιουδήποτε είδουςμηχανής,παραγόμεναάπόυφάσματαπούάναφέρονται
παραπάνω ·
iii)βιοτεχνικάκλωστοϋφαντουργικά προϊόντατήςλαϊκήςπαραδοσιακής τέχνηςτοΰ
Μπανγκλαντές παραγόμεναστόχέριάπότήτοπικήβιοτεχνίατοΰΜπανγκλαντές καί
χωρίςτήνπαρέμβασηοποιασδήποτε μηχανής,σύμφωναμέτόνκατάλογοπούθά
εκδοθείάπότάδύομέρη·
iv)παραδοσιακά υφάσματαhatik(1)βιοτεχνικήςκατασκευήςκαίχειροποίητακλωστοϋ­
φαντουργικά προϊόνταχωρίςτήβοήθειαμηχανής,παραγόμεναάπόαυτάτά
υφάσματα .
Οίεισαγωγέςαυτώντώνπροϊόντωνδένυπόκεινταισέποσοτικάόρια,υπότόνόροότι
καλύπτονται .άπόπιστοποιητικό χορηγούμενοάπότίςάρμόδιεςάρχέςτοΰΜπανγκλαντές
σύμφωνοπρόςτόυπόδειγματόσυνημμένοσέπαράρτημαστόπαρόνπρωτόκολλο .Τά
πιστοποιητικά αυτάπρέπεινάεμφαίνουντούςλόγουςάπαλλαγήςκαίγίνονταιδεκτάάπό
τίςάρμόδιεςάρχέςτήςΚοινότητος ,υπότόνόροότιοίτελευταίεςθάέχουνδιαπιστώσει
ότιτάπροϊόνταστάόποιαάφοροΰν,πληρούντίςπροϋποθέσεις πούορίζονταιστόπαρόν
πρωτόκολλο ."Ανόόγκοςτώνεισαγωγώνένόςάπότάπαραπάνωπροϊόνταφθάσεισέ
ΰψοςπούδύναταινάδημιουργήσει δυσχέρειεςστήνΚοινότητα,τάδύομέρηάρχίζουν
άμέσωςδιαβουλεύσεις σύμφωναμέτήνδιαδικασίαπούόρίζεταιστόάρθρο5τής
συμφωνίαςμέτόνσκοπόνάέξευρεθεΐλύσησχετικάμέτίςποσότητες .
(!)Ήπαραγωγήτοΰβιοτεχνικοίbatikβασίζεταισέμίαπαραδοσιακήμέθοδοπούσυνίσταταιστην
έμβάπτισηένόςλευκοί}ήέλευκασμένου υφάσματοςσέδιάφοραχρώματαήβαφές.Πρόκειταιγιά
χειροποίητηέργασίαπούπεριλαμβάνειτρίαστάδια,δηλαδή:
α)έπίχρισημέκηρό(έπίθεσητοΰκηροΰστόύφασμαμέτόχέρι)·
β)άποτύπωσητήςβαφής/ζωγραφικής(τόύφασμαβάφεταισύμφωναμέτήμέθοδοτηςπαραδο­
σιακήςβιοτεχνίαςήζωγραφίζεται στόχέρι)·
γ)πλύση(τόύφασμαπερνάειάπόβραστόνερόγιάνάάφαιρεθεΐoκηρός).
Τάτρίααυτάστάδιαέπαναλαμβάνονται γιάτόκάθεχρώμαήάπόχρωσηπούσυνθέτουντό
σχέδιοτοΰυφάσματος .


ΠαράρτημαστόπρωτόκολλοB
ORIGINAL2
NoExpoitClm,iint'lulliidUiesscountry)
bxuortateurmum..miessecomplete ,pays)
CERTIFICATEinregardtoHAN0L00MS ,TEXTILEHANDICRAFTSandTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS,OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
3Consignee (n,HUHhill.idilicsbi.uuntiy)
Destinataireinuin.idh'sst;complété .pays)
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMETIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne
4Countryolorigin
Paysd'origine5Countryoldestination
Paysdedestination
7Supplementarydétails
Donnéessupplémentaires6Placeanddateolshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport
9Quantity
Quantité10FOBValueC)
ValeurlobC)MarksandnumbersNumberandkmdolpackagesDESCRIPTION0FG000S
Marquesetnuméros--Nombieetnaturedescolis-DESIGNATIONDESMARCHANDISES
11CERTIFICATION BYTHECOMPETtNTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITECOMPETENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(-)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(')
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshowninboxNo4.
dtiaditionalhandicraftbatikfabricsandtextilearticlesmadebyhandfromsuchbatikfabricswithouttheaidofanymachine(-)..
Jesoussignécertifiequel'envoidécritcidessuscontientexclusivementlesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(?) ,., ^
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellementàpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)Π
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4
d)tissusartisanauxtraditionnels "batik"etarticlestextilesfabriquésàlamain,sansl'aided'unemachine,àpartirdetelstissus'batik'(}).(')Inthecurrehcyotthesalecontract-Danslamonnaieducontratdevente
(?)Deleteasappropnate-Bifferla(les) mention(s) inutile(s)
12Competentauthority(name.Mladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-A on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 67
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Γ
τώνδρωντώνπροβλεπομένων στήνπαράγραφο 2,
ότανήέξέλιξητώνσυνολικώνεισαγωγώναύτοΰτοΰ
προϊόντοςτόκαθιστάάναγκαΐο .
5.Τάθεσπισθένταποσοτικάόριαδυνάμειτώνπαρα­
γράφων2ή4δενδύνανταισέκαμμίαπερίπτωσηνά
είναικατώτερατοΰεπιπέδουεισαγωγώνπροϊόντων
τήςίδιαςκατηγορίαςκαταγωγήςΜπανγκλαντές πού
πραγματοποιήθηκε πρόςτήνΚοινότητατό1976.
6.Τάποσοτικάόριαπεριφερειακού έπιπέδουΑπαι­
τούνταιμόνονδτανοίεισαγωγέςμιάςόρισμένης
κατηγορίαςπροϊόντωνσέμίαπεριφέρειατήςΚοινό­
τητοςυπερβαίνουν σέσχέσημέτίςκαθορισμένες
ποσότητες,υπότίςπροϋποθέσεις πούπροβλέπονται
στήνπαράγραφο 2,τάάκολουθαποσοστάστίςπερι­
φέρειεςαυτές:
Γερμανία(ΟΔ) 28,5%,
Μπενελούξ 10,5%,
Γαλλία 18,5%,
'Ιταλία 15%,
Δανία 3%,
'Ιρλανδία 1%,
ΗνωμένοΒασίλειο 23,5%.1.Βάσειτοΰάρθρου3τήςσυμφωνίας ,τοΜπαν­
γκλαντέςδύναταινάυποβάλεισέποσοτικάόρια
τίςέξαγωγέςτώνκλωστοϋφαντουργικών προϊόν­
τωντώνπεριλαμβανομένων στόπαράρτημα ,μέ
τούςδρουςπούκαθορίζονται στίςέπόμενεςπαρα­
γράφους.
2."ΟτανήΚοινότηςδιαπιστώσει ,δτιτάπλαίσια
τοΰθεσπισθέντος συστήματοςδιοικητικούέλεγχου
τόεπίπεδοτώνεισαγωγώνπροϊόντωνοποιασδή­
ποτεκατηγορίαςάπόαυτέςπούάναφέρονταιστό
παράρτημακαταγωγήςΜπανγκλαντές υπερβαίνει
σέσχέσημέτόσυνολικόόγκοτώνεισαγωγών
προϊόντωντήςκατηγορίαςαυτήςστήνΚοινότητα
κατάτόπροηγούμενο ετος,τόποσοστότοΰ:
—0,2%γιάτήνκατηγορίατώνπροϊόντωνπούυπά­
γονταιστήνόμάδαI,
—1,5%γιάτήνκατηγορίατώνπροϊόντωνπούυπά­
γονταιστήνόμάδαII,
—4%γιάτήνκατηγορίατώνπροϊόντωνπούυπάγο­
νταιστίςόμάδεςIII,IVκαίV
δύναταινάζητήσειτήνέναρξηδιαβουλεύσεων σύμ­
φωναμέτήνκαθιερωμένηστόάρθρο5τήςσυμφωνίας
διαδικασία ,προκειμένουνάέπιτευχθεΐσυμφωνίαώς
πρόςτόκατάλληλοέπίπεδοπεριορισμούγιάτάπροϊ­
όντατώνκατηγοριώναυτών.
3.Ένάναμονήμίαςάμοιβαΐαικανοποιητικής λύσε­
ως,τόΜπανγκλαντές άναλαμβάνει τήνυποχρέωση
άπότήνήμερομηνίακοινοποιήσεως τήςαιτήσεως
διαβουλεύσεως ,νάάναστείλειήνάπεριορίσειστό
υποδεικνυόμενο άπότήνΚοινότηταέπίπεδοτούς
έξαγωγεΐςπροϊόντωντήςένλόγωκατηγορίαςπρός
τήνΚοινότηταήπρόςτήνπεριφέρειαήτίςπεριφέρει­
εςτήςκοινοτικήςάγοράςπούυποδεικνύονται άπό
αυτήν.
ΉΚοινότηςέπιτρέπειτήνεισαγωγήπροϊόντωντήςέν
λόγωκατηγορίαςπούι-χουνάποσταλεΐάπότόΜπαν­
γκλαντέςπρίνάπότήνήμερομηνίακατάτήνόποία
κοινοποιήθηκε ήαίτησηδιαβουλεύσεως .
4.Στήνπερίπτωσηπούτάμέρηδένκατορθώνουννά
καταλήξουν ,μέσαστήνπροθεσμίαπούπροβλέπεται
στόάρθρο5τήςσυμφωνίας,σέικανοποιητική λύση
κατάτήνδιάρκειατώνδιαπραγματεύσεων ,ήΚοινό­
τηςθάεχειτόδικαίωμανάθεσπίσειποσοτικόόριοσέ
εναέτήσιοέπίπεδοόχικατώτεροάπόαυτόστόόποιο
Ιφθασανοίεισαγωγέςτήςένλόγωκατηγορίαςκαίτό
όποιοάναφέρεταιστήνκοινοποίησητήςαιτήσεως
διαβουλεύσεως .
'Αναθεώρησητήςάνυψώάεωςτοΰκατ'αυτότόντρόπο
όρισθέντοςέτησίουέπιπέδουθάγίνεταιστάπλαίσια
τήςδιαδικασίαςδιαβουλεύσεως τήςΑναφερομένης
στόάρθρο5,προκειμένουνάέξασφαλισθεΐ ήτήρηση7.Τόέτήσιοποσοστόαυξήσεωςτώνθεσπισθέντων
δυνάμειτώνπαραγράφων 2,4ή6ποσοτικώνόρίων
όρίζεταιώςάκολούθως :
α)ΓιάπροϊόντατήςόμάδοςI:
—τόποσοστόόρίζεταισέ0,5%έτησίωςάντό
προϊόνυπάγεταιστίςκατηγορίες 1ή2,
—τόποσοστόόρίζεταισέ4%έτησίωςάντό
προϊόνυπάγεταιστίςκατηγορίες3,4,5,6,7
ή8·
β)γιάτίςκατηγορίεςτώνπροϊόντωντώνομάδωνII,
III,IVήV,τόποσοστόαυξήσεωςόρίζεταιμέ
κοινήσυμφωνίαμεταξύτώνμερώνστάπλαίσια
τήςδιαδικασίαςδιαβουλεύσεως τήςκαθιερωμένης
στόάρθρο5τήςσυμφωνίας .Αύτότόποσοστό
αυξήσεωςδένδύναταισέκαμμίαπερίπτωσηνά
είναικατώτεροάπότόύψηλότεροποσοστόπού
άπολαύουνοίάντίστοιχεςκατηγορίεςδυνάμειδι­
μερώνσυμφωνιώνπούέχουνσυναφθείστάπλαί­
σιατοΰδιακανονισμού τήςΓενεύηςμεταξύτής
κοινότητοςκαίάλλωντρίτωνχωρών,σέέπίπεδο
άνταλλαγώνίσοήσυγκρίσιμομέτόέπίπεδοτοΰ
Μπαγκλαντές .
8.Οίδιατάξειςτοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου δέν
έφαρμόζονται δταντάάναφερθένταστήνπαράγραφο
2ποσοστάΙχουνέπιτευχθεΐλόγωτήςύποχωρήσεως
τώνσυνολικώνεισαγωγώνστήνΚοινότητακαίδχι
λόγωτήςαυξήσεωςτώνέξαγωγώνπροϊόντωνκαταγω­
γήςΜπανγκλαντές .

68 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Δήλωσηπερίτοΰάρθρου1παράγραφος 3τηςσυμφωνίας
ΉΚοινότηςδηλώνειότισύμφωναμετήνκοινοτικήρύθμισηπερίκαταγωγής,ήόποία
άναφέρεταιστόάρθρο1παράγραφος 3τηςσυμφωνίας,όλεςοιτροποποιήσεις τής
ρυθμίσεωςαυτήςθάτηροΰνπάντατήνάρχήσύμφωναμέτήνόποίαήκαταγωγή
προσδίδεταιβάσειμιαςκαίμόνονπλήρουςμεταποιήσεως .
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,
ΓίάτήνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινοτητα