ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Κράτους του Ισραήλ

Η Α.Μ. Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ,

Η Α.Μ. Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,

Η Α.Β.Υ. Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,

Η Α.Μ. Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,

Η Α.Μ. Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ

και

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

αφενός,

ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ,

αφετέρου,

ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να εκδηλώσουν την αμοιβαία βούλησή τους να διευρύνουν και ενισχύσουν τους δεσμούς τους βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Κράτους του Ισραήλ, χάριν του αμοιβαίου συμφέροντος των μερών,

ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να εγκαθιδρύσουν εκτεταμένη συνεργασία, η οποία θα συμβάλει ιδίως στην οικονομικήν ανάπτυξη του Ισραήλ και θα ευνοήσει την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητος και του Ισραήλ,

ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ την σύναψη του παρόντος πρωτοκόλλου και όρισαν για το σκοπό αυτό ως πληρεξούσιους:

Η Α.Μ. Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ:

τον Renaat VAN ELSLANDE,

Υπουργό των Εξωτερικών,

Η Α.Μ. Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ:

τον Jens CHRISTENSEN,

Πρέσβυ,

Διευθυντή Υπουργείου,

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ:

τον Hans-Dietrich GENSCHER,

Ομοσπονδιακό Υπουργό των Εξωτερικών,

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ:

τον Louis De GUIRINGUAUD,

Υπουργό των Εξωτερικών,

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ:

τον Garret FITZGERALD,

Υπουργό των Εξωτερικών,

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ:

τον Arnaldo FORLANI,

Υπουργό των Εξωτερικών,

Η Α.Β.Υ. Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ:

τον Gaston THORN,

Πρωθυπουργό και Υπουργό των Εξωτερικών του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου,

Η Α.Μ. Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ:

τον Max Van Der STOEL,

Υπουργό Εξωτερικών του Βασιλείου των Κάτω Χωρών,

Η Α.Μ. Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ:

τον Anthony CROSLAND, μέλος του Κοινοβουλίου, Υπουργό των Εξωτερικών και της Κοινοπολιτείας, του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας και Βορείου Ιρλανδίας,

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:

τον Anthony CROSLAND μέλος του Κοινοβουλίου, εν ενεργεία Πρόεδρο του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Υπουργό των Εξωτερικών και της Κοινοπολιτείας του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας και Βορείου Ιρλανδίας,

τον claude CHEYSSON, μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,

ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ:

τον Yigal ALLON, Αντιπρόεδρο Κυβερνήσεως και Υπουργό των Εξωτερικών,

ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους τα οποία ευρέθησαν εν τάξει,

ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ:

ρθρο 1

Οι διατάξεις της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Κράτους του Ισραήλ, που υπεγράφη την 11η Μαΐου 1975, και καλείται στο εξής «συμφωνία», συμπληρώνονται από τις ακόλουθες διατάξεις:

ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΣ

Οικονομική, τεχνική και χρηματοδοτική συνεργασία

ρθρο 2

Προκειμένου να ενισχυθούν οι υφιστάμενοι δεσμοί μεταξύ των συμβαλλομένων μερών πάνω σε βάσεις όσο το δυνατόν ευρύτερες και προς αμοιβαίο τους όφελος η Κοινότης και το Ισραήλ εγκαθιδρύουν συνεργασία, που έχει σα σκοπό τη συμβολή στην ανάπτυξη του Ισραήλ και στην αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών τους σχέσεων.

ρθρο 3

Για την πραγματοποίηση της προβλεπομένης στο άρθρο 2 συνεργασίας, λαμβάνονται υπόψη, ιδίως:

- στόχοι και προτεραιότητες των σχεδίων και προγραμμάτων αναπτύξεως του Ισραήλ,

- το συμφέρον της πραγματοποιήσεως ολοκληρωμένων ενεργειών με τη συγκλίνουσα χρησιμοποίηση διαφόρων επεμβάσεων.

ρθρο 4

1. Η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητος και του Ισραήλ έχει σκοπό να ευνοήσει ιδίως:

- την ανάπτυξη της παραγωγής και της οικονομικής υποδομής του Ισραήλ,