29.11.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L337/9
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
χρηματοδοτικής καίτεχνικήςσυνεργασίαςμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας
καίτής'ΑραβικήςΔημοκρατίαςτήςΑιγύπτου
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
αφενός,
HΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΑΡΑΒΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΑΙΓΥΠΤΟΥ ,
αφετέρου,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ΕΚΝΕΟΥτήθέλησήτουςνάθέσουνσέεφαρμογήενακαθεστώςσυνεργασίαςπου
θάσυμβάλειστηνοικονομικήκαίκοινωνικήάνάπτυξητήςΑίγύπτουκαίθάένισχύσειτίςσχέσειςμεταξύ
τήςΚοινότηταςκαίτήςΑίγύπτου,
ΜΕΡΙΜΝΩΝΤΑΣ νάσυνεχίσουνγιάτόσκοπόαυτότήχρηματοδοτική καίτεχνικήσυνεργασίαπού
προβλέπεταιστήσυμφωνίασυνεργασίας ,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νάσυνάψουντόπαρόνπρωτόκολλοκαίόρισανπρόςτόσκοπόαύτόώςπληρεξου­
σίους:
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
LeoTINDEMANS ,
'ΥπουργόΕξωτερικώντουΒασιλείουτοΰΒελγίου,
ΈνένεργείαΠρόεδροτοϋΣυμβουλίουτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων'
EdgarPISANI,
ΜέλοςτηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
HΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΑΡΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΑΙΓΥΠΤΟΥ :
DrBoutrosBOUTROS-GHALI ,
ΥφυπουργόΕξωτερικών .
*Αρθρο1
Στόπλαίσιοτήςχρηματοδοτικής καίτεχνικήςσυνεργα­
σίαςπούπροβλέπεταιάπότήμεταξύ·Εύρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότηταςκαί'ΑραβικήςΔημοκρατίας
τήςΑιγύπτουσυμφωνίασυνεργασίας ,ήΚοινότητα
συμμετέχει,ύπότούςδρουςτουπαρόντοςπρωτοκόλ­
λου,στήχρηματοδότηση δραστηριοτήτων προοριζομέ­
νωννάσυμβάλουνστήνοικονομικήκαίκοινωνική
άνάπτυξητήςΑιγύπτου.βριου1986,μπορείνάδιατεθείσυνολικόποσό276έκα­
τομμυρίωνECUώςέξής:
α)150έκατομμύριαECUύπόμορφήδανείωντήςΕύρω­
παϊκήςΤράπεζαςΕπενδύσεων ,καλουμένηςστό
έξής«Τράπεζα»,πούχορηγούνταιάπότούςιδίους
τηςπόρους'
β)126έκατομμύριαECUάπότούςπόρουςτουπροϋπο­
λογισμούτήςΚοινότηταςάπότάόποια:
—50έκατομμύριαECUύπόμορφήδανείωνμέειδι­
κούςδρους,
—76έκατομμύριαECUύπόμορφήμήέπιστρεφομέ­
νωνένισχύσεων.Αρθρο2
1.Γιάτούςσκοπούςπούκαθορίζονταιστόάρθρο1καί
κατάτήδιάρκειαπεριόδουπούλήγειστίς31Όκτω­

5Αριθ.L337/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.11.82
2.Τόένδεχόμενούπόλοιποπούδένδιατέθηκεμέχριτό
τέλοςτηςπεριόδουπούάναφέρεταιστόάρθρο2παρά­
γραφος1θάχρησιμοποιηθεί μέχριςέξαντλήσεώςτου.Ή
χρησιμοποίησή τουγίνεταιύπότούςόρουςπούπροβλέ­
πονταιστόπαρόνπρωτόκολλο .Μπορούννάπροβλεφθούνσυνεισφορέςγιάτόσχηματι­
σμόέπισφαλώνκεφαλαίωνπούθάκαταλογισθούν στά
ποσάπούάναφέρονταιστηνπερίπτωσηβπρώτηπαύλα'
οίσυνεισφορέςαύτέςμπορούννάείναιΙδίωςτούτύπου
έξαρτημένωνδανείων,δανείωνύπόδρους,ήάναλήψεις
συμμετοχής .
2.Τάδάνειαπούάναφέρονται στήνπαράγραφο 1
ύπόα,μέέξαίρεσηέκείνωνπούπροορίζονταιγιάχρημα­
τοδότησηστόντομέατούπετρελαίου,συνοδεύονταιάπό
έπιδοτήσειςέπιτοκίουάνερχόμενεςσέ3%,χρηματοδο­
τούμενεςάπότάκονδύλιαπούάναφέρονται στήν
παράγραφο 1ύπόβδεύτερηπαύλα.
"Αρθρο3'Αρθρο6
1.ΤάδάνειατήςΤράπεζαςάπότούςιδίουςτηςπόρους
χορηγούνταισύμφωναμέτίςλεπτομέρειες ,δρουςκαί
διαδικασίεςπούπροβλέπονταιάπότόκαταστατικότης.
Συνοδεύονταιάπόδρουςσχετικάμέτήδιάρκεια,βάσει
τωνοίκονομικώνκαίχρηματοδοτικών χαρακτηριστι­
κώντώνσχεδίωνγιάτάόποιαπροορίζονται ,λαμβανο­
μένωνέπίσηςύπόψητώνόρωνπούισχύουνστίςάγορές
κεφαλαίωνάπ'όπουήΤράπεζαάντλεΐτούςπόρουςτης.
Τόέπιτόκιοκαθορίζεταισύμφωναμέτήνπρακτικήτής
Τράπεζαςστόθέμααυτόκατάτήνύπογραφήκάθε
συμβάσεωςδανείου,ύπότήνέπιφύλαξητήςέπιδοτή­
σεωςέπιτοκίουπούπροβλέπεταιστόάρθρο2παρά­
γραφος2.
2.Τάδάνειαμέειδικούςδρουςχορηγούνταιγιάδιάρ­
κεια40έτώνκαίσυνοδεύονταιάπόπερίοδοχάριτος10
έτών.Τόέπιτόκιότουςόρίζεταισέ1%.Οίόροικαί
τρόποιτώνσυνεισφορώνπούάποσκοπούνστόσχημα­
τισμόέπισφαλώνκεφαλαίωνκαθορίζονταικατάπερί­
πτωση.
3.Τάδάνειαείναιδυνατόννάχορηγούνταιμέσωτής
κυβερνήσεως ήτώνάρμοδίωναιγυπτιακώνόργανισμών ,
μέύποχρέωσήτουςνάέπαναδανείζουν τάκονδύλια
στούςδικαιούχους ,ύπόδρουςπούθάκαθορισθούν ,σέ
συμφωνίαμέτήνΚοινότητα,βάσειτώνοικονομικώνκαί
χρηματοδοτικών χαρακτηριστικών τώνσχεδίωνγιάτά
όποιαπροορίζονται .1.Τόσυνολικόποσόπούόρίζεταιστόάρθρο2χρησι­
μοποιείταιγιάτήχρηματοδότηση ήτήσυμμετοχήστή
χρηματοδότηση :
—έπενδυτικώνσχεδίωνστούςτομείςτήςπαραγωγής
καίτήςοικονομικήςύποδομής,τάόποιαάποσκο­
πούν,ίδίως,στήδιαφοροποίηση τήςοικονομικής
δομήςτήςΑίγύπτουκαίιδιαίτεραστήνέπιβοήθηση
τηςέκβιομηχάνισής τηςκαίτούέκσυγχρονισμού τού
γεωργικούτομέα,
—δραστηριοτήτων τεχνικήςσυνεργασίας ,προπαρα­
σκευαστικής ήσυμπληρωματικής τώνέπενδυτικών
σχεδίωνπούέπεξεργάζεται ήαιγυπτιακήκυβέρνη­
ση,
—δραστηριοτήτων τεχνικήςσυνεργασίαςστόνέκπαι­
δευτικότομέα.
2.ΟίχρηματικέςσυνεισφορέςτήςΚοινότηταςπροορί­
ζονταινάκαλύψουντίςέσωτερικέςήέξωτερικέςδαπά­
νεςπούείναιάναγκαϊεςγιάτήνύλοποίησητώνέγκεκρι­
μένωνσχεδίων(συμπεριλαμβανομένων τώνδαπανώνγιά
μελέτες,τώνσυμβούλωνμηχανικώνκαίτώνδαπανών
γιάτεχνικήβοήθεια)ήέγκεκριμένων δραστηριοτήτων .
Δένμπορούννάχρησιμοποιούνται γιάτήνκάλυψητρε­
χουσώνδαπανώνδιοικήσεως,συντηρήσεως καίλει­
τουργίας.
Άρθρο4
1.Τάπρογράμματαέπενδύσεωςείναιδεκτικάέπιλογής
γιάχρηματοδότηση είτεμέδάνειατήςΤράπεζαςσυνο­
δευόμεναάπόέπιδοτήσειςέπιτοκίων,ύπότούςδρους
πούπροβλέπονται στόάρθρο2,είτεμέδάνειαύπό
ειδικούςδρους,είτεμέμήέπιστρεφόμενες ένισχύσεις,
είτεκαίμέσυνδυασμότώντριώναύτώνμέσων.
2.Οίδραστηριότητες τήςτεχνικήςκαίοικονομικής
συνεργασίαςχρηματοδοτούνται κατάκανόναμέτίςμή
έπιστρεφόμενες ένισχύσεις.
Άρθρο5
1.Τάποσάπούδιατίθενταικάθεέτοςπρέπεινάκατα­
νέμονταικατάτόδυνατόνκανονικά,σέόλόκληροτό
διάστημαέφαρμογήςτούπαρόντοςπρωτοκόλλου .Αρθρο7
ΉσυνδρομήτήςΚοινότηταςγιάτήνύλοποίησηόρισμέ­
νωνσχεδίωνμπορεί,μέτήσυμφωνίατήςαιγυπτιακής
κυβερνήσεως ,νάλάβειτήμορφήσυγχρηματοδοτήσεως
δπουθάμετέχουνιδίωςδργανακαίινστιτούταχρηματο­
δοτήσεωςκαίάναπτύξεωςτήςΑίγύπτου,τώνΚρατών
μελών,τρίτωνκρατών,ήδιεθνείςχρηματοδοτικοί όργα­
νισμοί.
Άρθρο8
Δικαιούχοιτήςχρηματοδοτικής καίτεχνικήςσυνεργα­
σίαςμπορείνάείναι:
α)γενικά:
—τόαιγυπτιακόκράτος'
β)μέσύμφωνηγνώμητήςαιγυπτιακήςκυβερνήσεως
καίγιάσχέδιαήδραστηριότητες πούέχειέγκρίνει:

29.11.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L337/11
λοΰντόαντικείμενοχρηματοδοτήσεως δυνάμειτου
παρόντοςπρωτοκόλλου ,είναιτόαιγυπτιακόκράτοςή
οίάλλοιδικαιούχοιπούάναφέρονταιστόάρθρο8του
παρόντοςπρωτοκόλλου .
ΉΚοινότηταδιασφαλίζειτήχρησιμοποίηση τωνοικο­
νομικώναύτώνσυνδρομώνσύμφωναμέτόνάποφα­
σισθένταπροορισμόκαίμέτούςκαλύτερουςοικονομι­
κούςδρους.
2.'Ορισμένεςλεπτομέρειεςδιαχειρίσεωςτηςοικονομι­
κήςσυνδρομήςπούπαρέχειήΚοινότηταάποτελοϋντό
άντικείμενοέπιστολώνπούθάάνταλλαγοϋνμεταξύτής
Επιτροπήςκαίτήςαιγυπτιακήςκυβερνήσεωςκατάτή
σύναψητουπαρόντοςπρωτοκόλλου .—οίδημόσιοιάναπτυξιακοί όργανισμοιτής
Αιγύπτου,
—οίΙδιωτικοίόργανισμοιπούλειτουργούνστήν
Αίγυπτο,στόντομέατήςοικονομικήςκαίκοινω­
νικήςάναπτύξεως ,.
—οίέπιχειρήσειςπούάσκοΰντήδραστηριότητά
τουςσύμφωναμέτίςμεθόδουςβιομηχανικήςκαί
έμπορικήςδιαχειρίσεωςκαίέχουνπεριβληθείτή
μορφήνομικούπροσώπουκατάτήνέννοιατου
άρθρου12,
—οίένώσειςπαραγωγώνύπηκόωντήςΑιγύπτουή,
έλλείψειτούτωνκαίκατ'έξαίρεση,οίίδιοιπαρα­
γωγοί,
—οίύπότροφοικαίάσκούμενοιπούάποστέλλονται
άπότήναιγυπτιακήκυβέρνησηστόπλαίσιοτών
έκπαιδευτικών δραστηριοτήτων πούπροβλέπο­
νταιστόάρθρο3.
"Αρθρο12
Άρθρο9 Ήσυμμετοχήστούςδεκτικούςχρηματοδοτήσεως δια­
γωνισμούς,προσκλήσειςύποβολήςπροσφορώνκαίδιά­
φορεςσυμβάσειςείναιάνοικτή,μέίσουςδρους,σέδλα
τάφυσικάκαίνομικάπρόσωπαπούύπάγονταιστό
πεδίοέφαρμογήςτήςσυνθήκηςπερίιδρύσεωςτήςΕύρω­
παϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαίσέδλατάφυσικά
καίνομικάπρόσωπατήςΑιγύπτου.Τάνομικάαυτά
πρόσωπα,πούέχουνσυσταθείσύμφωναμέτήνομοθεσία
ΚράτουςμέλουςτήςΕΟΚήτήςΑιγύπτου,πρέπεινά
έχουντήνκαταστατικήτουςέδρα,τήνκεντρικήτους
διοίκησηήτήνκύριαέγκατάστασήτουςσέέδάφηπού
έφαρμόζεταιήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕΟΚήστήν
Αίγυπτο'έντούτοις,στήνπερίπτωσηπούέχουνστά
έδάφηαύτάήστήνΑίγυπτομόνοτήνκαταστατικήτους
έδρα,ήδραστηριότητά τουςπρέπεινάπαρουσιάζει
ουσιώδηκαίδιαρκήσύνδεσμομέτήνοίκονομίατώνέν
λόγωέδαφώνήτήςΑιγύπτου.1.'Απότήνέναρξηισχύοςτοΰπρωτοκόλλου ,ήΚοινό­
τητακαίήαιγυπτιακήκυβέρνησηκαθορίζουνμέκοινή
συμφωνίατούςειδικούςστόχουςχρηματοδοτικής καί
τεχνικήςσυνεργασίας ,βάσειτώνπροτεραιοτήτων πού
προβλέπονται άπότόάναπτυξιακό πρόγραμματής
Αιγύπτου.
Οίστόχοιαύτοίείναιδυνατόννάάναθεωροϋνται μέ
κοινήσυμφωνία,προκειμένουνάλαμβάνονταιυπόψη
μεταβολέςπούέπέρχονταιστήνοικονομικήκατάσταση
τήςΑιγύπτουήστούςστόχουςκαίπροτεραιότητες πού
όρίζονταιάπότόάναπτυξιακότηςπρόγραμμα .
2.Μέσαστόπλαίσιοπούκαθορίζεταικατ'έφαρμογή
τήςπαραγράφου 1,ήχρηματοδοτική καίτεχνικήσυνερ­
γασίαέφαρμόζεταισέδραστηριότητες καίσχέδιαπού
έχουνέκπονηθεΐάπότήναιγυπτιακήκυβέρνησηήάπό
άλλουςδικαιούχουςπούέχειέγκρίνει.
'Αρθρο13
'Αρθρο10Γιάνάεύνοηθεΐήσυμμετοχήτώναιγυπτιακώνέπιχειρή­
σεωνστήνέκτέλεσητώνσυμβάσεωνέργων,όργανώνε­
ταιταχείαδιαδικασίαπροσκλήσεωςύποβολήςπροσφο­
ρών,περιορισμένης προθεσμίαςγιάτήνύποβολήτών
προσφορών ,προκειμένουγιάτήνέκτέλεσηέργωνπού
λόγωτοΰμεγέθουςτουςενδιαφέρουνκυρίωςτίςαιγυ­
πτιακέςέπιχειρήσεις .
Αύτήήταχείαδιαδικασίαμπορείνάόργανωθεΐγιάπρο­
σκλήσειςπροσφορών,τώνόποιωντόέκτιμώμενοΟψος
είναικατώτεροτών2έκατομμυρίων ECU.1.Ήαιγυπτιακήκυβέρνησηή,μέτήσύμφωνηγνώμη
της,οίλοιποίδυνατοίδικαιούχοιπούάναφέρονταιστό
άρθρο8ύποβάλλουνστήνΚοινότητατίςαιτήσειςτους
οικονομικήςσυνδρομής .
2.ΉΚοινότηταέξετάζειτίςαιτήσειςχρηματοδοτή­
σεωςσέσυνεργασίαμέτίςάρμόδιεςαιγυπτιακέςάρχές
καίτούςάλλουςδικαιούχους ,σύμφωναμέτούςστόχους
πούόρίζονταιστόάρθρο9παράγραφος 1,καίτούς
ένημερώνειγιάτήσυνέχειαπούδίνεταιστίςαιτήσεις
αύτές.
Αρθρο14
Άρθρο11 1.Ήαιγυπτιακήκυβέρνησηπαραχωρείστίςσυμβάσεις
πούσυνάπτονταιγιάτήνέκτέλεσησχεδίωνήδραστηριο­
τήτωνπούχρηματοδοτούνται άπότήνΚοινότηταφορο­
λογικόκαίτελωνειακόκαθεστώς,όχιλιγότεροεύνοϊκό1.Υπεύθυνοιγιάτήνέκτέλεση,τήδιαχείρισηκαίτή
συντήρησητώνπραγματοποιούμενων έργων,πούάποτε­

'Αριθ.L337/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.11.82
Συνεργασίας .Αυτόόρίζει,κατάπερίπτωση,τιςγενικες
κατευθύνσειςτηςσυνεργασίαςαύτής.απότόεφαρμοζόμενο έναντιτουπλέονευνοούμενου
διεθνούςάναπτυξιακοΰ όργανισμού .
2.Όκαθορισμόςτουφορολογικούκαίτελωνειακού
αύτοΰκαθεστώτοςγίνεταιμέάνταλλαγήέπιστολών
μεταξύτώνμερών."Αρθρο19
"Αρθρο15"ΕναέτοςάπότήλήξητοΟπαρόντοςπρωτοκόλλου ,τα
συμβαλλόμενα μέρηθάέξετάσουντίςδιατάξειςπούθά
μπορούσαννάπροβλεφθούνστόντομέατηςτεχνικής
καίχρηματοδοτικής συνεργασίαςγιάένδεχόμενηνέα
περίοδο.Ήαιγυπτιακήκυβέρνησηλαμβάνειδλατάαναγκαία
μέτραώστεοίτόκοικαίκάθεάλλοποσόόφειλόμενο
στήνΚοινότητασυνεπείατώνχορηγούμενων δανείων,
σέέφαρμογήτοϋπαρόντοςπρωτοκόλλου ,νάΑπαλλάσ­
σονταιάπόκάθεφόροήτέλοςέθνικοϋήτοπικούχαρα:
κτήρα."Αρθρο20.
Τόπαρόνπρωτόκολλοπροσαρτάται στήσυναφθείσα
συμφωνίαμεταξύτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινό­
τηταςκαίτής'ΑραβικήςΔημοκρατίαςτήςΑιγύπτου.Αρθρο16
"Οτανέναδάνειοχορηγείταισέδικαιούχοάλλονέκτός
τουαιγυπτιακούκράτους,ήχορήγησητοΰδανείου
αύτούείναιδυνατόννάέξαρτηθεΐέκμέρουςτήςΚοινό­
τηταςάπότήνέγγύησητουτελευταίουαύτοΰήάπό
άλλεςέπαρκεΐςέγγυήσεις.·Αρθρο21
Άρθρο171.Τόπαρόνπρωτόκολλουπόκειταισέέγκρισηκατα
τίςίδιεςδιαδικασίεςτώνσυμβαλλομένων μερών,τά
όποιακοινοποιούνάμοιβαΐατήνόλοκλήρωσητώνάνα­
γκαίωνπρόςτούτοδιαδικασιών .
2.Τόπαρόνπρωτόκολλοάρχίζεινάισχύειτήνπρώτη
ήμέρατοΰδεύτερουμήναμετάτήνήμερομηνίαπού
πραγματοποιήθηκαν οίπροβλεπόμενες στήνπαρά­
γραφο1κοινοποιήσεις .Καθ'δλητήδιάρκειατώνδανείωνπούχορηγήθηκαν
δυνάμειτώνδιατάξεωντοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου ,ή
αιγυπτιακήκυβέρνησηάναλαμβάνειτήνυποχρέωσηνά
θέτειστήδιάθεσητώνόφειλετών,δικαιούχωνήέγγυη­
τώντώνδανείωναύτών,τόάναγκαΐοσυνάλλαγμαγιά
τήνέξυπηρέτησητώντόκων,τώνπρομηθειώνκαίτών
άλλωνέπιβαρύνσεων ,καθώςκαίγιάτήνέξόφλησητοΰ
κεφαλαίου .
Άρθρο22
Άρθρο18 Τόπαρόνπρωτόκολλοσυντάχθηκεσέδύοάντίγραφα,
θεωρούμεναώςπρωτότυπα,στάγερμανικά,άγγλικά,
δανικά,γαλλικά,έλληνικά,ιταλικά,ολλανδικάκαί
άραβικά,καίδλατάκείμεναείναιέξίσουαύθεντικά.Τάάποτελέσματα τήςχρηματοδοτικής καίτεχνικής
συνεργασίαςμπορούννάέξετασθοΰνστόΣυμβούλιο

29.11.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L337/13
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesProtokollgesetzt.
Ειςπίστωσιντώνάνωτέρω,oiύπογεγραμμένοι πληρεξούσιοιεθεσαντίςυπογραφέςτουςστο
παρόνπρωτόκολλο .
Inwitnesswhereoftheundersignedplenipotentiaries havesignedthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdupresent
protocole.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdit
Protocolhebbengesteld.
UdfærdigetiBruxelles,denfemogtyvende majnittenhundredeogtoogfirs
GeschehenzuBrüsselamfünfundzwanzigsten Maineunzehnhundertzweiundachtzig .
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίςείκοσιπέντεΜαΐουχίλιαεννιακόσιαογδόνταδύο.
DoneatBrusselsonthetwenty-fifthdayofMayintheyearonethousandninehundredand
eighty-two .
FaitàBruxelles,levingt-cinqmaimilneufcentquatre-vingt-deux .
FattoaBruxelles,addìventicinquemaggiomillenovecentottantadue .
GedaanteBrussel,devijfentwintigste meinegentienhonderd tweeëntachtig .

'Αριθ.L337/14 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.11.82
ForRâdetforDeeuropaeiskeFadlesskaber
FurdenRatderEuropàischenGemeinschaften
ΓιάτόΣυμβούλιοτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ForregeringenforDenarabiskerepublikEgypten
FürdieRegierungderArabischenRepublikÄgypten
Γιάτήνκυβέρνησητής'ΑραβικήςΔημοκρατίας τήςΑιγύπτου
FortheGovernmentoftheArabRepublicofEgypt
Pourlegouvernement delarépubliquearabed'Egypte
PerilgovernodellaRepubblicaarabad'Egitto
VoordeRegeringvandeArabischeRepubliekEgypte
,fPi