ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
110ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
280Α1231(12 )
31.12.80 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.N371/45
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
υπόμορφήνανταλλαγήςέπιστολώνπερίνέαςπαρεκκλίσεως απότόάρθρο1τοΰπρω­
τοκόλλουάριθ.3τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕύρωπαϊκηςΟίκονομικηςΚοινότητοςκαίτης
Δημοκρατίας τήςΦινλανδίας
Επιστολήάριϋ.1
Βρυξέλλες,
ΚύριεΠρέσβυ,
Στήντελευταίαφράσητοΰάρθρου1τοΰπρωτοκόλλουάριθ.3τήςσυμφωνίαςμεταξύτής
Ευρωπαϊκής Οικονομικής ΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρατίας τήςΦινλανδίας ,πού
υπεγράφητήν5η'Οκτωβρίου1973,όρίζεταιδτιτάπροϊόνταπετρελαίουπούάπαριθμοΰ­
νταιπροσαρτημένα σ'αυτότόπρωτόκολλοστόνπίνακαΓ,δένέμπίπτουνστόπεδίο
έφαρμογήςαύτοΰ.
Γιάνάάποφευχθεϊή,λόγωαυτήςτήςνομικήςκαταστάσεως ,παρεμπόδισητήςέφαρμογής
τωνδιαφόρωνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίας ,σαςπροτείνωνάσυμφωνήσετε στην,
κατάπαρέκκλισηάπότήνένλόγωφράση,έφαρμογήτωνμεθόδωνδιοικητικήςσυνερ­
γασίαςπούπροβλέπονταιάπότόπρωτόκολλοάριθ.3στάπροϊόντααυτάάπό1ηςΜαΐου
1981.
ΘάσαςήμουνύπόχρεωςάνθέλατενάμοΰγνωρίσετετήνσύμφωνηγνώμητήςΚυ­
βερνήσεώςσαςστήνπρότασηαυτή.
Παρακαλώδεχθείτε,ΚύριεΠρέσβυ,τήνδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως.
ΓιάτόΣυμβούλιο
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων111
Επιστολήάριϋ.2
Βρυξέλλες,
Κύριε,
Έχωτηντιμήνάσαςγνωρίσωτήνλήψητηςσημερινήςέπιστολήςσας,ήόποίαεχειώς
έξής:
«Στήντελευταίαφράσητοΰάρθρου1τοΰπρωτοκόλλουάριθ.3τήςσυμφωνίαςμεταξύ
τήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρατίαςτήςΦινλανδίας,πού
ύπεγράφητήν5η'Οκτωβρίου1973,όρίζεταιότιτάπροϊόνταπετρελαίουπού
άπαριθμοΰνται προσαρτημένα σ'αυτότόπρωτόκολλοστόνπίνακαΓ,δένέμπίπτουν
στόπεδίοέφαρμογήςαύτοΰ.
Γιάνάάποφευχθεϊή,λόγωαυτήςτήςνομικήςκαταστάσεως ,παρεμπόδιση τής
έφαρμογήςτώνδιαφόρωνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίας ,σαςπροτείνωνά
συμφωνήσετεστήν,κατάπαρέκκλισηάπότήνένλόγωφράση,έφαρμογήτώνμεθόδων
διοικητικήςσυνεργασίαςπούπροβλέπονταιάπότόπρωτόκολλοάριθ.3στάπροϊόντα
αυτάάπό1ηςΜαΐου1981.
Θάσαςήμουνύπόχρεως,ανθέλατενάμοΰγνωρίσετετήσύμφωνηγνώμητής
Κυβερνήσεώς σαςστήνπρότασηαυτή.»
"ΕχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωτήνσύμφωνηγνώμητήςΚυβερνήσεώς μουστήνπρόταση
πούπεριέχεταιστήνέπιστολήαυτή.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήνδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
'ΕξόνόματοςτήςΚυβερνήσεως
τήςΔημοκρατίας τήςΦινλανδίας
'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων97
280Α123Η07 )
31.12.80 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.N370/73
ΣΥΜΦΠΝΙΑ
υπόμορφήνάνταλλαγηςέπιστολώνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαι
τοΰΒασιλείουτοΰΜαρόκου«περίκαθορισμού,γιάτηνπερίοδοάπό1ηςΝοεμβρίου1980
μέχρι31ης'Οκτωβρίου1981,τοΰπροσθέτουποσοΰπούπρέπεινάάφαιρεθεΐάπότην
εΐοφορόπούέφαρμόζεταικατάτηνείσαγωγήέντόςτηςΚοινότητοςμηέπεξεργασμένου
έλαιολάδουκαταγωγήςΜαρόκου»
Επιστολήάριϋ.1
Κύριε,
ΤόπαράρτημαBτηςσυμφωνίαςσυνεργασίας μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
ΚοινότητοςκαίτοΰΒασιλείουτοΰΜαρόκουπροβλέπειότιγιάτόμήέπεξεργασμένο
έλαιόλαδο,πούυπάγεταιστήδιάκριση15.07ΑΙτοΰΚοινοΰΔασμολογίου ,τόποσόπού
πρέπεινάάφαιρεθεΐάπότόποσότηςεισφοράς,σύμφωναμέτόόρθρο17παράγραφος 1
περίπτωσηβ)τήςσυμφωνίαςσυνεργασίας ,αύξάνεταικατά'έναπρόσθετοποσόμέτούς
ίδιουςόρουςκαίκατάτόνίδιοτρόποπούπροβλέπονταιγιάτηνέφαρμογήτώνάνωτέρω
άναφερομένων διατάξεων,γιάνάληφθούνυπόψηόρισμένοιπαράγοντεςκαίσέσυνάρτη­
σημέτίςσυνθήκεςτήςάγοράςτοΰέλαιολάδου .
Γιάτήνπερίοδοάπό1ηςΝοεμβρίου1980μέχρι31ης'Οκτωβρίου1981,εχωτήντιμήνά
σαςάνακοινώσω ,μέβάσητάκριτήριαπούπροβλέπονται στόπροαναφερθέν παράρτημα,
ότιήΚοινότηςθάλάβειτάάναγκαΐαμέτραώστετόπρόσθετοποσόνάείναι12,09ΕΝΜ
άνά100χιλιόγραμμα .
Θάσαςήμουνύπόχρεωςανθέλατενάμοΰγνωστοποιήσετε τήλήψητήςπαρούσης
έπιστολήςκαίνάμοΰέπιβεβαιώσετε τήσύμφωνηγνώμητήςΚυβερνήσεώς σαςέπίτοΰ
περιεχομένου της.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
ΈξόνόματοςτοϋΣυμβουλίου
τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων

98ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Επιστολήάριϋ.2
Κύριε,
Έχωτηντιμήνάσαςγνωρίσωτηλήψητηςσημερινήςσαςέπιστολής,ήόποίαάναφέρειτά
άκόλουθα :
«ΤόπαράρτημαBτηςσυμφωνίαςσυνεργασίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
ΚοινότητοςκαίτοΰΒασιλείουτοΰΜαρόκουπροβλέπειδτιγιάτόμήέπεξεργασμένο
έλαιόλαδο,πούυπάγεταιστήδιάκριση15.07AIτοΰΚοινούΔασμολογίου ,τόποσό
πούπρέπεινάάφαιρεθεΐάπότόποσότηςεισφοράς,σύμφωναμέτόάρθρο17
παράγραφος 1περίπτωση6)τήςσυμφωνίαςσυνεργασίας ,αυξάνεταικατάΙνα
πρόσθετοποσόμέτούςίδιουςδρουςκαίκατάτόνίδιοτρόποπούπροβλέπονταιγιά
τηνέφαρμογήτωνάνωτέρωάναφερομένων διατάξεων,γιάνάληφθούνυπόψη
όρισμένοιπαράγοντεςκαίσέσυνάρτησημέτίςσυνθήκεςτήςάγοράςτούέλαιολάδου .
Γιάτηνπερίοδοάπό1ηςΝοεμβρίου1980μέχρι31ης'Οκτωβρίου1981,Ιχωτήντιμή
νάσαςάνακοινώσω ,μέβάσητάκριτήριαπούπροβλέπονται στόπροαναφερθέν
παράρτημα,δτιήΚοινότηςθάλάβειτάάναγκαΐαμέτραώστετόπρόσθετοποσόνά
είναι12,09ΕΝΜάνά100χιλιόγραμμα .
Θάσαςήμουνύπόχρεωςάνθέλατενάμοΰγνωστοποιήσετε τήλήψητήςπαρούσης
έπιστολήςκαίνάμοΰέπιβεβαιώσετε τήσύμφωνηγνώμητήςΚυβερνήσεως σαςέπίτοΰ
περιεχομένου της.»
ΣαςέπιβεβαιώνωτήσύμφωνηγνώμητήςΚυβερνήσεώς μουέπίτωνάνωτέρω.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωση τήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
ΓιάτηνΚυβέρνηση
τονΒασιλείουτοϋΜαρόκου
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος και του Καναδά

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ, ΚΑΙ

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,

αφενός, και

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ,

αφετέρου,

ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ:

ρθρο 1

Τα άρθρα I έως V της συμφωνίας-πλαισίου για εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Καναδά, που υπεγράφη στην Ottawa την 6η Ιουλίου 1976, εφαρμόζονται και στους τομείς που υπάγονται στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος.

ρθρο 2

Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται αφενός στην επικράτεια του Καναδά και αφετέρου, στα εδάφη στα οποία ισχύει η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος, κατά τους όρους που προβλέπονται στη συνθήκη αυτή.

ρθρο 3

Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας, κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα κοινοποιήσουν αμοιβαία την εκπλήρωση των αναγκαίων προς τούτο διαδικασιών. Παύει να εφαρμόζεται σε περίπτωση κατά την οποία θα καταγγελθεί η συμφωνία- πλαίσιο, που προβλέπεται στο άρθρο αυτό.

ρθρο 4

Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στη γερμανική, αγγλική, δανική, γαλλική και ολλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Ιουλίου χίλια εννιακόσια εβδομήντα έξι.

Για την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Για την Κυβέρνηση του Καναδά

ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ

Οι πληρεξούσιοι της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος αφενός, και του Καναδά αφετέρου,

συνελθόντες στις Βρυξέλλες, την 26η Ιουλίου 1976, για την υπογραφή του πρωτοκόλλου εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος και του Καναδά,

έλαβαν υπό σημείωση κατά την υπογραφή του πρωτοκόλλου αυτού, τη δήλωση της κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί εφαρμογής του πρωτοκόλλου στο Land του Βερολίνου. Η δήλωση αυτή προσαρτάται στην παρούσα τελική πράξη.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Ιουλίου χίλια εννιακόσια εβδομήντα έξι.

Για την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Για την Κυβέρνηση του Καναδά

Δήλωση της κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί εφαρμογής του πρωτοκόλλου στο Land του Βερολίνου

Το πρωτόκολλο περί εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος και του Καναδά εφαρμόζεται επίσης στο Land του Βερολίνου, εφόσον η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δεν θα προβεί, εντός προθεσμίας τριών μηνών από της θέσεως σε ισχύ του πρωτοκόλλου, σε αντίθετη δήλωση.
ex ex 50.09 ex ex 50.10 ex ex 51.04 ex ex 53.11 ex ex 53.12 ex ex 53.13 ex ex 54.05 ex ex 55.07 ex ex 55.08 ex ex 55.09 ex ex 56.07

Ὑφάσματα τυπωτά
Πληροφόρηση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας, σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων (ACAA)

Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας, σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων (ACAA), την οποία το Συμβούλιο αποφάσισε να συνάψει στις 20 Ιανουαρίου 2004(1), τίθεται σε ισχύ την 1η Απριλίου 2004, δεδομένου ότι οι διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 17 της συμφωνίας ολοκληρώθηκαν στις 26 Φεβρουαρίου 2004.

(1) ΕΕ L 34 της 6.2.2004, σ. 42.
Σύναψη µνηµονίου συµφωνίας µε την Ουγγαρία σχετικά µε τη συµµετοχή της στο κοινοτικό πρόγραµµα Fiscalis 2003-2007

(2003/C 241/12)

Στις 16 Μαΐου 2003 υπεγράφη µνηµόνιο συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Ουγγαρίας σχετικά µε τη συµµετοχή της στο κοινοτικό πρόγραµµα Fiscalis 2003-2007.

Το πλήρες κείµενο του µνηµονίου συµφωνίας στα αγγλικά βρίσκεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:

http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις

Το πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Δημοκρατία της Σλοβενίας ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις, το οποίο το Συμβούλιο αποφάσισε να συνάψει στις 26 Μαΐου 2003(1), αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2003, δεδομένου ότι οι κοινοποιήσεις σχετικά με την ολοκλήρωση των διαδικασιών οι οποίες προβλέπονται από το άρθρο 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου ολοκληρώθηκαν στις 30 Οκτωβρίου 2003.

(1) ΕΕ L 152 της 20.6.2003, σ. 22.
Σύναψη µνηµονίου συµφωνίας µε την Σλοβενία σχετικά µε τη συµµετοχή της στο κοινοτικό πρόγραµµα Τελωνείο 2007

(2003/C 221/15)

Στις 24 Απριλίου 2003 υπεγράφη µνηµόνιο συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Σλοβενίας σχετικά µε τη συµµετοχή της στο κοινοτικό πρόγραµµα Τελωνείο 2007.

Το πλήρες κείµενο του µνηµονίου συµφωνίας στα αγγλικά βρίσκεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:

http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm
Σύναψη µνηµονίου συµφωνίας µε την Σλοβενία σχετικά µε τη συµµετοχή της στο κοινοτικό πρόγραµµα Fiscalis 2003-2007

(2003/C 241/16)

Στις 24 Απριλίου 2003 υπεγράφη µνηµόνιο συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Σλοβενίας σχετικά µε τη συµµετοχή της στο κοινοτικό πρόγραµµα Fiscalis 2003-2007.

Το πλήρες κείµενο του µνηµονίου συµφωνίας στα αγγλικά βρίσκεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:

http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm
Πληροφόρηση σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας αφετέρου, σχετικά με την εκτίμηση της πιστότητας και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων (PECA)

Το πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας αφετέρου, σχετικά με την εκτίμηση της πιστότητας και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων (PECA), το οποίο το Συμβούλιο αποφάσισε να συνάψει στις 14 Απριλίου 2003(1), τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2003, δεδομένου ότι οι διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 17 του πρωτοκόλλου ολοκληρώθηκαν στις 28 Μαΐου 2003.

(1) ΕΕ L 120 της 15.5.2003, σ. 39.
Σύναψη μνημονίου συμφωνίας με τη Μάλτα σχετικά με τη συμμετοχή της στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης το οποίο συμβάλλει στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας (2002-2006)

(2003/C 64/20)

Στις 29 Οκτωβρίου 2002, υπεγράφη μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Μάλτας σχετικά με τη συμμετοχή της στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης το οποίο συμβάλλει στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας (2002-2006).

Το πλήρες κείμενο του μνημονίου συμφωνίας στα αγγλικά βρίσκεται στην ιστοσελίδα:

http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, και για τον καθορισμό των εμπορικών ρυθμίσεων για ορισμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας

Το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας με την Τσεχική Δημοκρατία, για τo εμπόριο ορισμένων ψαριών και προϊόντων αλιείας, το οποίο το Συμβούλιο αποφάσισε να συνάψει στις 22 Οκτωβρίου 2002, τίθεται σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 2002, δεδομένου ότι οι κοινοποιήσεις σχετικά με την ολοκλήρωση των διαδικασιών οι οποίες προβλέπονται από το άρθρο 5 του εν λόγω πρωτοκόλλου ολοκληρώθηκαν στις 29 Οκτωβρίου 2002.
Δήλωση της Κοινότητας σχετκά με τη παρουσία λετόνων αντιπροσώπων σε συνεδριάσεις επιτροπών

Για να βελτιωθεί η καλότερη κατανόηση των πρακτικών θεμάτων που άπτονται της εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου, η Κοινότητα δηλώνει ότι η Δημοκρατία της Λετονίας καλείται, υπό τους όρους που ακολουθούν, στις συνεδριάσεις των επιτροπών που συστήνονται ή προβλέπονται βάσει του κοινοτικού δικαίου σχετικά με την ηλεκτρική ασφάλεια, την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, τα παιχνίδια και τα υλικά δομικών κατασκευών.

Η συμμετοχή αυτή περιορίζεται σε συνεδριάσεις ή σε τμήματα των συνεδριάσεων, κατά τη διάρκεια των οποίων συζητείται η εφαρμογή του κεκτημένου· δεν επεκτείνεται σε συνεδριάσεις που έχουν ως αντικείμενο την προετοιμασία και την έκδοση γνώμης σχετικά με τις εξουσίες εφαρμογής ή διαχείρισης που ανατίθενται στην Επιτροπή από το Συμβούλιο.

Η πρόσκληση αυτή δύναται να επεκτείνεται, κατά περίπτωση, σε ομάδες εμπειρογνωμόνων που συγκαλούνται από την Επιτροπή.
EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.12.2001 L329/67
II
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση)
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Ενηµέρωση σχετικά µε την έναρξη ισχύος της συµφωνίας αµοιβαίας αναγνώρισης µεταξύ της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας και της Ιαπωνίας (1)
Η συµφωνία αµοιβαίας αναγνώρισης µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας, την οποία το
Συµβούλιο αποφάσισε να συνάψει στις 27Σεπτεµβρίου 2001, τίθεται σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2002,δεδοµένου ότι οι διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 14 της συµφωνίας, ολοκληρώθηκαν στις 28Νοεµβρίου 2001.
(1)Ε Ε L284 της 29.10.2001, σ. 3.
EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 7. 1999 L199/71
Ενηµέρωση ως προς την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
και των Ηνωµένων Πολιτειών της Αµερικής περί υγειονοµικών µέτρων προστασίας της δηµόσιας υγείας
και της υγείας των ζώων που εφαρµόζονται στο εµπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων
∆εδοµένου ότι τα δύο συµβαλλόµενα µέρη γνωστοποίησαν, στις 20 Ιουλίου 1999, ότι οι εσωτερικές διαδικασίες
κύρωσης έχουν ολοκληρωθεί, η συµφωνία περί υγειονοµικών µέτρων προστασίας της δηµόσιας υγείας και τηςυγείας των ζώων που εφαρµόζονται στο εµπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, η οποία συνήφθη µεταξύ τηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωµένων Πολιτειών της Αµερικής (
1), και η οποία υπεγράφη στις 20 Ιουλίου
1999 στις Βρυξέλλες, θα αρχίσει να ισχύει, σύµφωνα µε το άρθρο 16, την 1η Αυγούστου 1999.
(1)Ε Ε L118 της 21.4.1998, σ. 1.
‹‹ EL Ep˜ isglg Evgleq˜ ida tym Euqypaˇ ij ˜ym Joimot ˜ gtym L132/14 6. 5. 98
II
(Pq ˜aneir cia tgm isw ˜ u tym opo˜ iym dem apaite˜ itai dglos˜ ieusg)
SULBOUKIO
˜Emaqng isw ˜ uor tgr euqylesoceiaj ˜ gr sulvym˜ iar le tgm opo˜ ia ecjahidq ˜ uetai s ˜ umdesg letan ˜ u tgr
Euqypai ˇj ˜gr Joim ˜ otgtar jai tym jqat ˜ ym lek ˜ ym tgr, avem ˜ or, jai tgr Dglojqat˜ iar tgr Tumgs˜ iar,
avet˜eqou(1)
Stir 26 Iamouaq˜ iou 1998 amtgkk ˜ acgsam ta ˜ eccqava joimopo˜ igsgr tgr okojk ˜ gqysgr tym amacja˜ iym
diadijasi ˜ ym cia tg h˜ esg se isw ˜ u tgr euqylesoceiaj ˜ gr sulvym˜ iar, g opo˜ ia upecq ˜ avg stir Bqun˜ ek-
ker stir 17 Iouk˜ iou 1995, jai le tgm opo˜ ia ecjahidq ˜ uetai s ˜ umdesg letan ˜ u tgr EJ jai tym jqat ˜ ym
lek ˜ym tgr, avem ˜ or, jai tgr Dglojqat˜ iar tgr Tumgs˜ iar, avet˜ eqou. Epol˜ emyr, g sulvym˜ ia, jah ˜ yr
oq˜ ifei to ˜ aqhqo 96 aut ˜ gr, isw ˜ uei ap ˜ o 1gr Laqt˜ iou 1998.
(1)E E L9 7 tgr 30. 3. 1998, s. 2.
5.7.97 IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L177/25
ΕνημέρωσηόσοναφοράτηνέναρξηισχύοςτηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότη­
ταςκαιτηςΔημοκρατίαςτουΙσημερινούσχετικάμετιςπρόδρομεςκαιχημικέςουσίεςπου
χρησιμοποιούνται συχνάγιατηνπαράνομηπαρασκευήναρκωτικώνήψυχοτρόπωνουσιών(')
HσυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίαςτουΙσημερινού
σχετικάμετιςπρόδρομεςκαιχημικέςουσίεςπουχρησιμοποιούνται συχνάγιατηνπαράνομη
παρασκευήναρκωτικώνήψυχοτρόπωνουσιών,πουτοΣυμβούλιοαποφάσισενασυνάψει
στις18Δεκεμβρίου1995,άρχισεναισχύειτην1ηΑυγούστου1997,δεδομένουότιοιπροβλε­
πόμενεςστοάρθρο12τηςσυμφωνίαςδιαδικασίεςολοκληρώθηκαν στις17Ιουνίου1997.
(')ΕΕαριθ.L324της30.12.1995,σ.18.
12.8.97ΓεΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L222/25
Ενημέρωσησχετικάμετηνέναρξηισχύοςτηςσυμφωνίαςγιατελωνειακήσυνεργασίακαιαμοιβαία
συνδρομήσετελωνειακάζητήματαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςκαιτωνΗνωμένων
ΠολιτειώντηςΑμερικής
Hσυμφωνίατελωνειακήςσυνεργασίαςκαιαμοιβαίαςσυνδρομήςσετελωνειακαζητήματαμεταξύ
τηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςκαιτωνΗνωμένωνΠολιτειώντηςΑμερικής,τηςοποίαςτησύναψη
αποφάσισετοΣυμβούλιοστις21Μαΐου1997,τέθηκεσεισχύτην1ηΑυγούστου1997,μετάτην
ολοκλήρωση ,στις23Ιουλίου1997,τωνδιαδικασιώνπουπροβλέπονταιστοάρθρο23τηςσυμφω­
νίας.
14.2.96 IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L36/35
Ενημέρωσησχετικάμετηνέναρξηισχύοςτηςενδιάμεσηςσυμφωνίαςγιατοεμπόριοκαιτασυνο­
δευτικάμέτραμετηνΟυκρανία(')
Hενδιάμεσησυμφωνίαγιατοεμπόριοκαιτασυνοδευτικάμέτρατηνοποίααποφάσισετο
ΣυμβούλιονασυνάψειμετηνΟυκρανίαστις4Δεκεμβρίου1995θατεθείσεισχύτην1ηΦεβρουα­
ρίου1996,δεδομένουότιολοκληρώθηκαν ,στις29Δεκεμβρίου1995,απόταδύομέρηοικοινοποιή­
σειςοισχετικέςμετηνολοκλήρωσητωνδιαδικασιών ,όπωςπροβλέπονταιστοάρθρο36τηςσυμφω­
νίας.
C)ΕΕαριθ.L311της23.12.1995.
Ενημέρωσησχετικάμετηνέναρξηισχύοςτουπρόσθετουπρωτοκόλλουτηςευρωπαϊκήςσυμφω­
νίαςμετηΔημοκρατίατηςΤσεχίας(έναρξητωνκοινοτικώνπρογραμμάτων )(')
ΤοπρόσθετοπρωτόκολλοτηςευρωπαϊκήςσυμφωνίαςμεταξύτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαιτων
κρατώνμελώντουςαφενός,καιτηςΔημοκρατίαςτηςΤσεχίαςαφετέρου,πουτοΣυμβούλιοαποφά­
σισενασυνάψειστις4Δεκεμβρίου1995,αρχίζειναισχύειτην1ηΦεβρουαρίου 1996,αφούέγινεη
ανταλλαγήτωνκοινοποιήσεων σχετικάμετηνολοκλήρωσητωνδιαδικασιώνπουπροβλέπονταιστο
άρθρο4τουενλόγωπρωτοκόλλουστις21Δεκεμβρίου1995.
C)ΕΕαριθ.L317της31.12.1995,σ.44.
Ενημέρωσησχετικάμετηνέναρξηισχύοςτουπρόσθετουπρωτοκόλλουτηςευρωπαϊκήςσυμφω­
νίαςμετηΔημοκρατίατηςΟυγγαρίας(έναρξητωνκοινοτικώνπρογραμμάτων )(')
ΤοπρόσθετοπρωτόκολλοτηςευρωπαϊκήςσυμφωνίαςμεταξύτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαιτων
κρατώνμελώντουςαφενός,καιτηςΔημοκρατίαςτηςΟυγγαρίαςαφετέρου,πουτοΣυμβούλιο
αποφάσισενασυνάψειστις4Δεκεμβρίου1995,αρχίζειναισχύειτην1ηΦεβρουαρίου 1996,αφού
έγινεηανταλλαγήτωνκοινοποιήσεων σχετικάμετηνολοκλήρωσητωνδιαδικασιώνπουπροβλέ­
πονταιστοάρθρο4τουενλόγωπρωτοκόλλουστις21Δεκεμβρίου1995.
C)ΕΕαριS.L317της30.12.1995,σ.29.
Ανακοίνωσηόσοναφοράτηνημερομηνίαέναρξηςισχύοςτηςσυμφωνίαςυπόμορφήανταλλαγής
επιστολώνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΙσλανδίαςσχετικάμε
ορισμέναγεωργικάπροϊόντα(')
Δεδομένουότιστις12Ιανουαρίου1996ολοκληρώθηκαν οιαναγκαίεςδιαδικασίεςγιατηνέναρξη
ισχύοςτηςσυμφωνίαςυπόμορφήανταλλαγήςεπιστολώνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςκαι
τηςΔημοκρατίαςτηςΙσλανδίαςσχετικάμεορισμέναγεωργικάπροϊόντα,ηενλόγωσυμφωνία
άρχισεναισχύειαπότηνημερομηνίααυτή.
0)ΕΕαριθ.L327της30.12.1995,σ.18.
Αριθ.L187/22EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.8.95
Ενημέρωσησχετικάμετηνημερομηνίαέναρξηςισχύοςτουπρόσθετουπρωτόκολλουτης
συμφωνίαςμεταξύΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιΒασιλείουτηςΝορβηγίας
κατόπιντηςπροσχώρησηςτηςΑυστριακήςΔημοκρατίας,τηςΔημοκρατίαςτηςΦινλανδίας
καιτουΒασιλείουτηςΣουηδίαςστηνΕυρωπαϊκήΈνωση(')
Δεδομένουότιοιδιαδικασίεςοιαπαραίτητεςγιατηθέσησεισχύτουπρόσθετουπρωτό­
κολλουτηςσυμφωνίαςμεταξύΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιΒασιλείουτης
ΝορβηγίαςκατόπιντηςπροσχώρησηςτηςΑυστριακήςΔημοκρατίας ,τηςΔημοκρατίαςτης
ΦινλανδίαςκαιτουΒασιλείουτηςΣουηδίαςστηνΕυρωπαϊκήΈνωσηολοκληρώθηκαν στις28
Ιουλίου1995,τοπρωτόκολλοαυτόαρχίζειναισχύει,σύμφωναμετοάρθρο5τουιδίου,από
1ηςΣεπτεμβρίου 1995.
(')Βλέπεσελίδα14τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .
5.11.94 Αριθ.L286/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
II
(.Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωνδεναπαιτείταιδημοσίευση)
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Ενημέρωσησχετικάμετηνέναρξηισχύοςτηςσυμφωνίας-πλαίσιο γιατησυνεργασίαμεταξύτης
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΑνατολικήςΔημοκρατίαςτηςΟυρουγουάης()
Hανταλλαγήτωνπράξεωνμετιςοποίεςκοινοποιείταιηολοκλήρωσητωνδιαδικασιώνπουείναι
αναγκαίεςγιατηνέναρξηισχύοςτηςπροαναφερόμενης συμφωνίας,ηοποίαυπογράφηκεστις4
Νοεμβρίου1991,έγινεστιςΒρυξέλλεςστις14Οκτωβρίου1994.Επομένωςηενλόγωσυμφωνίατίθε­
ταισεισχύ,σύμφωναμετοοικείοάρθρο25,την1ηΝοεμβρίου1994.
(')ΕΕαριθ.L94της8.4.1992,σ.1.
31.12.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L346/35
Ενημέρωσησχετικάμετηνημερομηνίαέναρξηςισχύοςτηςσυμφωνίαςυπομορφήανταλλαγής
επιστολώνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΑυστρίας
όσοναφοράορισμένεςρυθμίσειςστογεωργικότομέα(')
Οιαναγκαίεςδιαδικασίεςγιατηνέναρξηισχύοςτηςσυμφωνίαςυπόμορφήανταλλαγήςεπιστολών
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΑυστρίαςόσοναφορά
ορισμένεςρυθμίσειςστογεωργικότομέα,πουυπογράφηκεστις2Μαΐου1992,ολοκληρώθηκαν .Ως
εκτούτου,ησυμφωνίααυτήαρχίζειναισχύειαπότηνημερομηνίαέναρξηςισχύοςτηςσυμφωνίας
γιατονΕυρωπαϊκόΟικονομικόΧώρο,καισυγκεκριμένατην1ηΙανουαρίου1994.
Ενημέρωσησχετικάμετηνημερομηνίαέναρξηςισχύοςτηςσυμφωνίαςυπομορφήανταλλαγής
επιστολώνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΦινλανδί­
αςόσοναφοράορισμένεςρυθμίσειςστογεωργικότομέα(2)
Οιαναγκαίεςδιαδικασίεςγιατηνέναρξηισχύοςτηςσυμφωνίαςυπόμορφήανταλλαγήςεπιστολών
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίαςττ]ςΦινλανδίαςόσον
αφοράορισμένεςρυθμίσειςστογεωργικότομέα,πουυπογράφηκεστις2Μάιου1992,ολοκληρώ­
θηκαν.Ωςεκτούτου,ησυμφωνίααυτήαρχίζειναισχύειαπότηνημερομηνίαέναρξηςισχύοςτης
συμφωνίαςγιατονΕυρωπαϊκόΟικονομικόΧώρο,καισυγκεκριμένατην1ηΙανουαρίου1994.
Ενημέρωσησχετικάμετηνημερομηνίαέναρξηςισχύοςτηςσυμφωνίαςυπόμορφήανταλλαγής
επιστολώνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΙσλανδίας
όσοναφοράορισμένεςρυθμίσειςστογεωργικότομέα(3)
Οιαναγκαίεςδιαδικασίεςγιατηνέναρξηισχύοςτηςσυμφωνίαςυπόμορφήανταλλαγήςεπιστολών
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΙσλανδίαςόσοναφορά
ορισμένεςρυθμίσειςστογεωργικότομέα,πουυπογράφηκεστις2Μαΐου1992,ολοκληρώθηκαν .Ως
εκτούτου,ησυμφωνίααυτήαρχίζειναισχύειαπότηνημερομηνίαέναρξηςισχύοςτηςσυμφωνίας
γιατονΕυρωπαϊκόΟικονομικόΧώρο,καισυγκεκριμένατην1ηΙανουαρίου1994.
Ενημέρωσησχετικάμετηνημερομηνίαέναρξηςισχύοςτηςσυμφωνίαςυπόμορφήανταλλαγής
επιστολώνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτουΒασιλείουτηςΝορβηγίας
όσοναφοράορισμένεςρυθμίσειςστογεωργικότομέα(4)
Οιαναγκαίεςδιαδικασίεςγιατηνέναρξηισχύοςτηςσυμφωνίαςυπόμορφήανταλλαγήςεπιστολών
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτουΒασιλείουτηςΝορβηγίαςόσοναφορά
ορισμένεςρυθμίσειςστογεωργικότομέα,πουυπογράφηκεστις2Μαΐου1992,ολοκληρώθηκαν .Ως
εκτούτου,ησυμφωνίααυτήαρχίζειναισχύειαπότηνημερομηνίαέναρξηςισχύοςτηςσυμφωνίαςr
γιατονΕυρωπαϊκόΟικονομικόΧώρο,καισυγκεκριμένατην1ηΙανουαρίου1994.
0)ΕΕαριθ.L109της1.5.1993,σ.6.
(2)ΕΕαριθ.L109της1.5.1993,σ.22.
(3)ΕΕαριθ.L109της1.5.1993,σ.36.
(4)ΕΕαριθ.L109της1.5.1993,σ.47.