ΣΥΜΦΩΝΙΑ - μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητος και της κυβερνήσεως της Σουηδίας σχετικώς με ορισμένα μέτρα που προορίζονται να προωθήσουν την αναπαραγωγή του σολομού στη Βαλτική θάλασσα

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ, στο εξής καλουμένη «Κοινότης»

αφενός

και

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,

αφετέρου,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της κυβερνήσεως της Σουηδίας για την αλιεία, που υπεγράφη την 21 Μαρτίου 1977,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Σουηδία εφαρμόζει σημαντικά μέτρα για να προωθήσει την αναπαραγωγή του σολομού στη Βαλτική θάλασσα

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα μέτρα αυτά ωφελούν επίσης τις δραστηριότητες αλιείας των σκαφών των κρατών μελών της Κοινότητας,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

ρθρο 1

Σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας του 1977 μεταξύ της Κοινότητος και της Σουηδίας για την αλιεία, τα μέρη προβαίνουν σε ετήσιες διαβουλεύσεις για να καθορίσουν μία αναλογούσα ποσότητα των αλιευμάτων του σολομού που εφαρμόζεται στα σκάφη της Κοινότητος τα οποία αλιεύουν στη σουηδική ζώνη αλιείας της Βαλτικής θαλάσσης.

ρθρο 2

Η Σουηδία εφαρμόζει μέτρα αναπαραγωγής τα οποία αποσκοπούν να διατηρήσουν ένα ικανοποιητικό απόθεμα σολομού στη σουηδική ζώνη αλιείας της Βαλτικής θαλάσσης.

ρθρο 3

Η Κοινότης συμμετέχει στη χρηματοδότηση των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 με τη χορήγηση μιας ετησίας οικονομικής ενισχύσεως στις σουηδικές αρχές. Το ύψος της ενισχύσεως αυτής καθορίζεται ετησίως στα πλαίσια των διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών περί προσδιορισμού των αναλογουσών ποσοτήτων αλιευμάτων για το εν λόγω έτος, κατά τρόπον ώστε να καλύπτει το πραγματικό κόστος που έχουν υποστεί οι σουηδικές αρχές, για την εκτροφή, την αναγνώριση και την τοποθέτηση στο νερό της ποσότητος των νεογνών του σολομού, αναγκαίων για την παραγωγή μιας ποσότητος σολομού ίσης με την αναλογούσα ποσότητα, η οποία δεν είναι αντίστοιχη προς τη χορηγηθείσα στην Κοινότητα για τη σουηδική ζώνη αλιείας για το έτος κατά τη διάρκεια του οποίου πρέπει να χορηγηθεί η οικονομική ενίσχυση.

ρθρο 4

Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαίως την περάτωση των αναγκαίων προς τούτο διαδικασιών.

ρθρο 5

Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ επί τόσο χρονικό διάστημα όσο και η συμφωνία του 1977 μεταξύ της Κοινότητος και της Σουηδίας για την αλιεία θα παραμείνει σε ισχύ.

ρθρο 6

Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος υπό τους όρους που προβλέπονται από την εν λόγω συνθήκη αφενός, και στο έδαφος του βασιλείου της Σουηδίας, αφετέρου.

Udfζrdiget i Bruxelles, den enogtyvende november nitten hundrede og nioghalvfjerds i to eksemplarer pε dansk, engelsk,fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og svensk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Geschehen zu Brόssel am einundzwanzigsten November neunzehnhundertneunundsiebzig in zwei Urschriften in dδnischer, deutscher, englischer, franzφsischer, italienischer, niederlδndischer und schwedischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaίen verbindlich ist.

Done at Brussels on twenty-first day of November in the year one thousand nine hundred and seventy- nine, in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Italian and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.

Fait ΰ Bruxelles, le vingt et un novembre mil neuf cent soixante-dix-neuf, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, franηaise, italienne, nιerlandaise et suιdoise, chacun de ces textes faisant ιgalement foi.

Fatto a Bruxelles, il ventuno novembre millenovecentosettantanove, in duplice copia in lingua danese, francese, inglese, italiana, olandese, tedesca e svedese, ciascuno di detti testi facente ugualmente fede.

Gedaan te Brussel, op eenentwintig november negentienhonderd negenenzeventig, in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

Som skedde i Bryssel den tjugofφrsta november nittonhundrasjuttioni i tvδ exemplar pε svenska, danska, engelska, franska, italienska, nedelδndska och tyska sprεken, varvid envar av dessa texter skall ha lika vitsord.

Έγινε στις Βρυξέλλες, την εικοστή πρώτη Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια εβδομήντα εννέα, σε δύο αντίτυπα, στη γερμανική, αγγλική, δανική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική, και σουηδική γλώσσα. Καθένα από αυτά τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικό.

For Rεdet for De europζiske Fζllesskaber

Fόr den Rat der Europδischen Gemeinschaften

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautιs europιennes

Per il Consiglio delle Comunitΰ europee

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen

Fφr Radet fφr de Europeiska Gemenskaperna

Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

For Sveriges regering

Fόr die Regierung von Schweden

For the Government of Sweden

Pour le gouvernement de la Suθde

Per il governo svedese

Voor de Regering van Zweden

Fφr Sveriges Regering

Για την κυβέρνηση της Σουηδίας