29.11.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L338/33
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΤσεχοσλοβακικής Σοσιαλι­
στικήςΔημοκρατίαςγιατοεμπόριοτωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνλόγωτηςπροσχώρησηςτου
ΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας στηνΚοινότητα
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
αφενός,
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
αφετέρου,
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗ :
τηνπροσχώρησητουΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής ΔημοκρατίαςστιςΕυρωπαϊκέςΚοινότητεςτην
1ηΙανουαρίου1986,
τησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής ΚοινότηταςκαιτηςΤσεχοσλοβακικής Σοσιαλιστικής
Δημοκρατίας γιατοεμπόριοτωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνπουμονογραφήθηκε στις16Ιουλίου1982,
καλουμένηστοεξής«συμφωνία»,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νακαθορίσουν ,μεκοινήσυμφωνία,τιςπροσαρμογές καιταμεταβατικάμέτρατηςσυμφωνίας
λόγωτηςπροσχώρησης τουΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας στηνΕυρωπαϊκή
ΟικονομικήΚοινότητα,και
ΝΑΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟΠΑΡΟΝΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :
ορισμένουπροϊοντοςσεμιαπεριοχήτηςΚοινοτητας
υπερβαίνουν ,σεσχέσημετιςποσότητεςπουκαθορί­
ζονταισύμφωναμετιςπαραγράφους 2και2α,τακατω­
τέρωπεριφερειακά ποσοστά :
Γερμανία : 28,5%
Μπενελούξ : 10,5%
Γαλλία: 18,5%
Ιταλία: 15,0%
Δανία: 3,0%
Ιρλανδία : 1,0%
ΗνωμένοΒασίλειο: 23,5%
Ελλάδα: 2,0%
Ισπανία: 7,5%
Πορτογαλία : 1,5%.»Αρθρο1
Τοκείμενοτηςσυμφωνίαςόπωςτροποποιείται απότοπαρόν
πρωτόκολλο ,συμπεριλαμβανομένων τωνπαραρτημάτων
καιτωνπρωτοκόλλων της,καθώςκαιτωνδηλώσεωνπρα­
κτικώνκαιτηςανταλλαγήςεπιστολώνπουαποτελούνανα­
πόσπαστομέροςτης,συντάσσεταιστηνισπανικήκαιπορ­
τογαλικήγλώσσα·τακείμενααυτάείναιεξίσουαυθεντικάμε
τααρχικάκείμενα.
Άρθρο2
Ησυμφωνίατροποποιείται ωςεξής:
1.Ταόριαπουκαθορίζονται στοπαράρτημαIIαυξάνονται
στιςποσότητεςπουκαθορίζονται στοπαράρτηματου
παρόντοςπρωτοκόλλου .
2.Στοάρθρο7παρεμβάλλεται ηακόλουθηπαράγραφος :
«2α.Γιατηνεφαρμογήτωνδιατάξεωντηςπαραγρά­
φου2το1986,τοσύνολοτωνεισαγωγώντηςΚοινότητας ,
προελεύσεως τρίτωνχωρών,πουπραγματοποιούνται
κατάτοπροηγούμενο έτοςυπολογίζεται μεβάσητις
εισαγωγέςτηςΚοινότητας ,στησύνθεσήτηςστις31
Δεκεμβρίου1985,καιτιςεισαγωγέςτηςΙσπανίαςκαιτης
Πορτογαλίας .ΟισυναλλαγέςμεταξύτηςΚοινότητας ,
τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ήμεταξύτηςΙσπανίας
καιτηςΠορτογαλίας δενπεριλαμβάνονται σ'αυτότο
σύνολο.»
3.Στοάρθρο7,ηπαράγραφος .^)αντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:
«6.Σύμφωναμετιςδιαδικασίεςπουκαθορίζονταιστις
παραγράφους 2και4,μπορείνακαθοριστείποσοτικό
όριοσεπεριφερειακό επίπεδοότανοιεισαγωγέςενός4.Στοάρθρο7προστίθεταιηακόλουθηπαράγραφος :
«12.Το1986,γιατονκαθορισμότωνκοινοτικών
ποσοτικώνορίωνήτωνπεριφερειακών ποσοτικώνορίων
εκτόςεκείνωνγιατηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία ,στην
περίπτωσηπουταστοιχείαπουυπολογίζονται μεβάση
τηνπαράγραφο2αδενείναιδιαθέσιμαήστηνπερίπτωση
πουταστοιχείααυτάείναικατώτερααπόεκείναπου
προκύπτουναπότηνεφαρμογήτωνκανόνωνπουίσχυαν
πριναπότηδιεύρυνση,θαεξακολουθήσουν ναχρησιμο­
ποιούνται,κατ'εξαίρεση,αυτάτατελευταία.
Γιατονκαθορισμότωνπεριφερειακών ορίωνγιατην
ΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία ,στηνπερίπτωσηκατάτην
οποίαταστοιχείαγιατιςεισαγωγέςτου1985δενείναι
διαθέσιμα,τοσύνολοτωνεισαγωγώνυπολογίζεται
σύμφωναμετηνπαράγραφο2ααλλάμεβάσητις
εισαγωγέςπουπραγματοποιήθηκαν το1984.»

Αριθ.L338/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.11.86
Άρθρο3
Τοπαράρτηματουπαρόντοςπρωτοκόλλου αποτελείανα­
πόσπαστομέροςαυτού.Τοπαρόνπρωτόκολλο αποτελεί
αναπόσπαστο μέροςτηςσυμφωνίας .2.Τοπαρόνπρωτόκολλοεφαρμόζεταιαπότην1ηΙανουα­
ρίου1986καιπαραμένεισεισχύκατάτηδιάρκειαισχύοςτης
συμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότη­
ταςκαιτηςΤσεχοσλοβακικής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας
γιατοεμπόριοτωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων .
Άρθρο4
1.Τοπαρόνπρωτόκολλο αρχίζειναισχύειτηνπρώτη
ημέρατουμήναπουέπεταιτηςημερομηνίαςκατάτηνοποία
τασυμβαλλόμενα μέρηκοινοποιούναμοιβαίατηνπεράτωση
τωνδιαδικασιών πουείναιαπαραίτητες γιατοσκοπό
αυτό.Άρθρο5
Τοπαρόνπρωτόκολλοσυντάσσεταιειςδιπλούνστηναγγλι­
κή,γαλλική,γερμανική,δανική,ισπανική,ιταλική,ελληνι­
κή,ολλανδική,πορτογαλικήκαιτσέχικηγλώσσα-όλατα
κείμεναείναιεξίσουαυθεντικά .

29.11.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L338/35
ANNEX
Category Description UnitCommunity
quantitative
limits1986
1 Cottonyarns tonnes 336
2 Cottonfabrics tonnes 6137
3 Fabricsofdiscontinuous syntheticfibres tonnes 1624
4 Knittedshirts,singlets,T-shirts 1000pieces 1880
5 Jerseys,pullovers 1000pieces 1302
6 Men'sandwomen'swoventrousers,men'sshortsandbreeches,
woven 1000pieces 528
7 Women'sknittedblouses 1000pieces 202
8 Men'swovenshirts 1000pieces 773
9 Wovencottonterryfabrics,toiletandkitchenlinenthereof tonnes 671
12 Knittedstockingsandsocksotherthanwomen'sstockingsof
syntheticyarn 1000pairs 6375
13 Men'sandwomen'sknittedunderpants,knickersandbriefs 1000pieces 989
14BMen'sovercoats,raincoatsandothercoats,cloaksandcapes 1000pieces 156,5
15BWovenwomen'sovercoats,raincoatsandothercoats,cloaksand
jackets 1000pieces 355
16 Men'swovensuits 1000pieces 429
17 Men'swovenjacketsandblazers 1000pieces 359,5
18 Men'swovenunderwearotherthanshirts tonnes 304,5
19+89Handkerchiefs 1000pieces 13643
20 Bedlinen tonnes 914
21 Parkas,anoraks,windcheaters 1000pieces 370
24+25Men'sandwomen'sknittedpyjamas 1000pieces 1950
26 Wovenandknitteddresses 1000pieces 365H
30AWomen's,girls'andinfants'wovenpyjamasandnightdresses 1000pieces 535
31 Brassieres,corsets 1000pieces 736
32 Pilefabrics,wovenandchenillefabrics tonnes 1634
32ACottoncorduroy tonnes 1407,5
36 Fabricsofcontinuousregeneratedfibres,otherthantyresand
elastometric tonnes 719
37 Fabricsofregenerateddiscontinuous fibres tonnes 1658
39 Bedlinen,etc. tonnes 829
61 Narrowwovenfabrics tonnes 585
(*)including,forFrance,productsfallingwithincategory27.

Αριθ.L338/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.11.86
Category Description UnitCommunity
quantitative
limits1986
66 Blankets tonnes 1138(»)
67 Knittedclothingaccessoriesandotherarticles tonnes 671H
67ASacksandbags tonnes 421
69 Knittedundergarments 1000pieces 584
73 Knittedtracksuits 1000pieces 507
76 Workwearformen tonnes 559
77 Syntheticstockings 1000pairs 451
90 Twine,cordage,ropesandcables tonnes 1601
91 Tents tonnes 1902
110 Pneumaticmattresses tonnes 2297(3)
(])ForGermany,electricblanketsareexcluded.
(2)ForGermany,elasticstockingsareexcluded.
(3)Productsfallingwithincategory109areincludedforGreece.

29.11.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L338/37
LetterNo1
Brussels,
Sir,
IhavethehonourtorefertotheAdditionalProtocoltotheAgreementbetweentheEuropean
EconomicCommunityandtheCzechoslovak SocialistRepublicontradeintextileproducts,
consequentontheaccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublictotheCommunity
initialledon27November1985.
InordertotakeaccountoftheaccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublictothe
Community ,theCommunityandCzechoslovakia havefurtheragreedinthecourseofnegotiationson
thesaidAdditionalProtocol,thattheprovisionsoftheExchangeofLettersbetweenCzechoslovakia
andtheCommunityconcerningexportsofcertainproductsofflaxandramiefromCzechoslovakia to
theCommunityshallalsoapplytoexportsoftheseproductsfromCzechoslovakia toSpainand
PortugalunderthesameconditionsasthosesetoutintheAdditionalProtocol.
ItisthereforenecessarytomodifytheCommunityquantitativelimitsfixedfor1986inAnnexIItothe
ExchangeofLetters.Themodifiedlimitsareannexedtothisletter.
Theentryintoforceanddurationofthesearrangements shallbeidenticaltothoseofthe
abovementioned AdditionalProtocol.
Pleaseaccept,Sir,theassuranceofmyhighestconsideration .
OnbehalfoftheCouncil
oftheEuropeanCommunities
ANNEX
Category Description UnitCommunity
quantitative
limits1986
117 Wovenfabricsofflaxandramie tonnes 1956
119 Tablelinen,toiletlinen,bedlinenofflaxor
ramie tonnes 468(>)
(*)Including,forFrance,productsofcategory118.

29.11.86 Αριθ.L338/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
LetterNo2
Brussels,
Sir,
Ihavethehonourtoacknowledgereceiptofyourletteroftoday'sdate,whichreadsasfollows:
ΊhavethehonourtorefertotheAdditionalProtocoltotheAgreementbetweentheEuropean
EconomicCommunityandtheCzechoslovak SocialistRepublicontradeintextileproducts,
consequentontheaccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublictothe
Communityinitialledon27November1985.
InordertotakeaccountoftheaccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublicto
theCommunity ,theCommunityandCzechoslovakia havefurtheragreedinthecourseofthe
negotiationsonthesaidAdditionalProtocol,thattheprovisionsoftheExchangeofLetters
betweenCzechoslovakia andtheCommunityconcerningexportsofcertainproductsofflaxand
ramiefromCzechoslovakia totheCommunityshallalsoapplytoexportsoftheseproductsfrom
Czechoslovakia toSpainandPortugalunderthesameconditionsasthosesetoutintheAdditional
Protocol.
ItisthereforenecessarytomodifytheCommunityquantitativelimitsfixedfor1986inAnnexIIto
theExchangeofLetters.Themodifiedlimitsareannexedtothisletter.
Theentryintoforceanddurationofthesearrangements shallbeidenticaltothoseofthe
abovementioned AdditionalProtocol.'.
IhavethehonourtoinformtheCommuntiythatmyGovernmentconfirmsthattheforegoingisin
accordancewiththeconclusionsreachedfollowingthenegotiationsonthismatterbetweenthe
EuropeanEconomicCommunityandtheCzechoslovakSocialistRepublic.
Please,accept,Sir,theassuranceofmyhighestconsideration .
FortheGovernmentofthe
Czechoslovak SocialistRepublic
ANNEX
Category Description UnitCommunity
quantitative
limits1986
117 Wovenfabricsofflaxandramie tonnes 1956
119 Tablelinen,toiletlinen,bedlinenofflaxor
ramie tonnes 468(!)
(*)Including,forFrance,productsofcategory118.

29.11.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L338/39
DeclarationbytheEuropeanEconomicCommunity
TheCommunityherebydeclaresthatCzechoslovakia's tradeintextileproductswiththeCanary
Islands,CeutaandMelillaisnotsubjecttotheprovisionsoftheAgreementbetweentheCommunity
andCzechoslovakia ontradeintextileproductsinitialledon16July1982,nortothoseofits
AdditionalProtocolinitialledon27November1985.