>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΑBUJA

(Νιγηρία)

Πρακτικά της Συνεδρίασης της Δευτέρας 20 Μαρτίου 2000

(2000/C 263/01)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ τωνSerge CLAIR

και John CORRIE

Συμπροέδρων

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 11.45 π.μ.)

Ο κ. Serge Clair, συμπρόεδρος, καλωσορίζει τα μέλη της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης στην 30ή σύνοδό της στη Νιγηρία.

1. Πανηγυρική έναρξη της συνεδρίασης

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στη 1 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 3.05 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ τουJohn CORRIE

Συμπροέδρου

2. Έγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης και του προγράμματος εργασίας (ΑΡ/2888)

Ο Συμπρόεδρος ανακοινώνει ότι, κατά τη συνεδρίασή του της 19ης Μαρτίου, το Προεδρείο παρουσίασε τις ακόλουθες προτάσεις:

να μην υποβάλει στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης τα ακόλουθα ψηφίσματα:

Ρήτρα για την επανεισδοχή των παράνομων μεταναστών

ΑΡ/2927 Boumediene-Thiery και άλλοι

ΑΡ/2928 Μorgantini και άλλοι

Σύγκρουση Αιθιοπίας/Ερυθραίας

ΑΡ/2930 Mauro και άλλοι

ΑΡ/2931 Αιθιοπία

ΑΡ/2932 Weldegiorgis (Ερυθραία)

Ουγκάντα

ΑΡ/2933 Ferrer

να προστεθούν στον κατάλογο των χωρών και θεμάτων τα ακόλουθα σημεία:

α) Χώρες

Μαδαγασκάρη

Μοζαμβίκη

Μπελίζ

Ζιμπάμπουε

Κούβα

β) Θέματα

Παρέκκλιση από τον ΠΟΕ

Φυτοϋγειονομικά μέτρα

Επειδή ελήφθη θετική απάντηση από τη CΕDEAO, αποφασίστηκε να επανεγγραφεί το σημείο σχετικά με την ακρόαση για την περιφερειακή συνεργασία στη Δυτική Αφρική με τη συμμετοχή του κ. Franck Ofei, αναπληρωτή Εκτελεστικό Γραμματέα της CEDEAO, εξ ονόματος του Εκτελεστικού Γραμματέα κ. Lanzana Kouyate.

Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης εγκρίνεται με τις τροποποιήσεις του.

3. Αναπληρώσεις

Ο Συμπρόεδρος ανακοινώνει τις κάτωθι αναπληρώσεις: Berenguer-Fuster (αναπλ. Soares), Boumediene-Thiery (αναπλ. Lannoye), Bowis (αναπλ. Lisi), Gemelli (αναπλ. Bodrato), Korhola (αναπλ. Gawronski), Lulling (αναπλ. Sudre), Mayer (αναπλ. Keppelhoff-Wiechert), Menéndez del Valle (αναπλ. Mendiluce), Morgantini (αναπλ. Sylla), Morillon (αναπλ. Decourrière) και Zimmerling (αναπλ. Schmitt).

4. Παραλαβή εγγράφων

Ο Συμπρόεδρος ανακοινώνει ότι έλαβε τα ακόλουθα έγγραφα:

- έκθεση σχετικά με την αποστολή μελέτης των Συμπροέδρων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Αιθιοπίας και στην Ερυθραία (ΑΡ/2895)

- πρόταση ψηφίσματος των κ.κ. Corrie και Clair, συμπροέδρων, για την κατάσταση στην Αιθιοπία και την Ερυθραία (ΑΚΕ-ΕΕ 2895/00)

- πρόταση ψηφίσματος του εκπροσώπου της Ακτής του Ελεφαντοστού για την κατάσταση στην Ακτή του Ελεφαντοστού (ΑΚΕ-ΕΕ 2896/00)

- έκθεση για τις μελλοντικές σχέσεις ΑΚΕ-ΕΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 2880/00/Α/τελ. και ΑΚΕ-2880/00/Β/τελ.) εισηγήτρια: Glenys Kinnock

- πρόταση προσωρινού ψηφίσματος της ομάδας εργασίας για τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις χώρες ΑΚΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 2885/00) εισηγητής: Anders Wijkman.

Κατατέθηκαν οι ακόλουθες προτάσεις ψηφίσματος:

- των βουλευτών Berend, Cunha, Gawronski, Gemelli, Glase και Deva, εξ ονόματος της ομάδας PPE/DE, των βουλευτών Junker και van den Berg, εξ ονόματος της ομάδας PSE, van den Bos, Dybkjær και Nicholson, εξ ονόματος της ομάδας ELDR, Maes, Lucas, Schörling, Lannoye και Boumediene-Thiery, εξ ονόματος της ομάδας VERTS/ALE και Sandbæk, εξ ονόματος της ομάδας EDD, για την κατάσταση στην Αγκόλα (ΑΚΕ-ΕΕ 2901/00/COMP)

- του βουλευτή Miranda, εξ ονόματος της ομάδας GUE/NGL για την κατάσταση στην Αγκόλα (ΑΚΕ-ΕΕ 2902/00)

- των βουλευτών Cunha, εξ ονόματος της ομάδας PPE/DE, Junker και Vairinhos, εξ ονόματος της ομάδας PSE, van den Bos, Dybkjær και Nicholson, εξ ονόματος της ομάδας ELDR, Schörling, Maes, Lucas, Lannoye και Boumediene-Thiery, εξ ονόματος της ομάδας VERTS/ALE και Andrews, εξ ονόματος της ομάδας UEN για την κατάσταση στη Γουινέα Μπισάου (ΑΚΕ-ΕΕ 2903/00/COMP)

- του βουλευτή Miranda, εξ ονόματος της ομάδας GUE/NGL για την κατάσταση στη Γουινέα Μπισάου (ΑΚΕ-ΕΕ 2904/00)

- του εκπροσώπου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, για την κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και τη Συμφωνία της Λουζάκας (ΑΚΕ-ΕΕ 2905/00)

- του εκπροσώπου της Ρουάντα για την κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και τη Συμφωνία της Λουζάκας (ΑΚΕ-ΕΕ 2906/00)

- των βουλευτών Van Hecke, Khanbhai, Berend, Ferrer και Fernández Martín, εξ ονόματος της ομάδας PPE/DE, Junker, Sauquillo Pérez del Arco και Carlotti, εξ ονόματος της ομάδας PSE, Nicholson, van den Bos και Dybkjaer, εξ ονόματος της ομάδας ELDR, Maes, Schörling, Lucas, Lannoye και Boumediene-Thiery, εξ ονόματος της ομάδας VERTS/ALE, Morgantini και Sjöstedt, εξ ονόματος της ομάδας GUE/NGL, Andrews, εξ ονόματος της ομάδας UEN και Sandbaek, εξ ονόματος της ομάδας EDD για την κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών (ΑΚΕ-ΕΕ 2907/00/COMP)

- του εκπροσώπου του Τζιμπουτί όσον αφορά την υποστήριξη του ειρηνευτικού σχεδίου του Προέδρου της Δημοκρατίας του Τζιμπουτί για τη Σομαλία (ΑΚΕ-ΕΕ 2908/00)

- των βουλευτών Mauro και Morillon, εξ ονόματος της ομάδας PPE/DΕ, Junker και Vattimo, εξ ονόματος της ομάδας PSE, van den Bos, Dybkjaer και Nicholson, εξ ονόματος της ομάδας ELDR, Schörling, Lannoye, Lucas, Maes και Boumediene-Thiery, εξ ονόματος της ομάδας VERTS/ALE, Vinci, εξ ονόματος της ομάδας GUE/NGL, Andrews, εξ ονόματος της ομάδας UEN και Sandbaek, εξ ονόματος της ομάδας EDD, για την κατάσταση στη Σομαλία (CEP-UE 2909/00/COMP)

- των βουλευτών Maij-Weggen, Glase και Van Hecke, εξ ονόματος της ομάδας PPE/DE, Junker και Kinnock, εξ ονόματος της ομάδας PSE, Nicholson, van den Bos και Dybkjaer, εξ ονόματος της ομάδας ELDR, Lucas, Maes, Schörling και Lannoye, εξ ονόματος VERTS/ALE, Vinci και Sjöstedt, εξ ονόματος της ομάδας GUE/NGL και Andrews, εξ ονόματος της ομάδας UEN για την παρούσα κατάσταση των διαπραγματεύσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Νοτίου Αφρικής (ΑΚΕ-ΕE 2910/00/COMP)

- των βουλευτών Maij-Weggen, Schnellhardt, Gawronski και Van Hecke, εξ ονόματος της ομάδας PPE/DE, Kinnock και Junker, εξ ονόματος της ομάδας PSE, van den Bos και Dybkjaer, εξ ονόματος της ομάδας ELDR, Lucas, Maes, Lannoye, Schörling και Boumediene-Thiery, εξ ονόματος της ομάδας VERTS/ALE, Sjöstedt και Vinci, εξ ονόματος της ομάδας GUE/NGL και Andrews, εξ ονόματος της ομάδας UEN, για την κατάσταση στο Σουδάν (ACP-UE 2911/00/COMP)

- του εκπροσώπου των Νήσων Σολομώντος για τις εθνοτικές εντάσεις στις Νήσους Σολομώντος (ΑΚΕ-ΕΕ 2912/00)

- των βουλευτών Maij-Weggen και Van Hecke, εξ ονόματος της ομάδας PPE/DE, Junker εξ ονόματος της ομάδας PSE, van den Bos, Nicholson και Dybkjaer, εξ ονόματος της ομάδας ELDR, Miranda, Vinci και Morgantini, εξ ονόματος της ομάδας GUE/NGL, για την κατάσταση στην Αυστρία (ACP-UE 2913/00/COMP)

- των βουλευτών Lanoye, Boumediene-Thiery, Schörling, Maes και Lucas, εξ ονόματος της ομάδας VERTS/ALE για την Αυστρία (ACP-UE 2914/00)

- των βουλευτών Glase, εξ ονόματος της ομάδας PPE/DE, Junker και van den Berg, εξ ονόματος της ομάδας PSE, Dybkjaer, van den Bos και Nicholson, εξ ονόματος της ομάδας ELDR, Schörling, Lucas, Lannoye, Maes και Boumediene-Thiery, εξ ονόματος της ομάδας VERTS/ALE και Andrews, εξ ονόματος της ομάδας UEN, για τη συνέχεια της Διάσκεψης της Κοπεγχάγης (ΑΚΕ-ΕE 2915/00/COMP)

- των βουλευτών Lulling, Glase και Maij-Weggen, εξ ονόματος της ομάδας PPE/DE, Junker και Gröner, εξ ονόματος της ομάδας PSE, Dybkjaer, Nicholson και van den Bos, εξ ονόματος της ομάδας ELDR, Lucas, Schörling, Maes, Boumediene-Thiery και Lannoye, εξ ονόματος της ομάδας VERTS/ALE, Morgantini, εξ ονόματος της ομάδας GUE/NGL και Andrews, εξ ονόματος της ομάδας UEN, για την συνέχεια της 4ης Παγκόσμιας Διάσκεψης για τις Γυναίκες (Πεκίνο, 1995) (ΑΚΕ-ΕΕ 2916/00/COMP)

- των βουλευτών Van Hecke, Ferrer και Glase, εξ ονόματος της ομάδας PPE/DE, Junker, Kinnock και van den Berg, εξ ονόματος της ομάδας PSE, Dybkjaer, Nicholson και van den Bos, εξ ονόματος της ομάδας ELDR, Maes, Lucas, Schörling, Lannoye και Boumediene-Thiery, εξ ονόματος της ομάδας VERTS/ALE, Miranda, Sjöstedt και Morgantini, εξ ονόματος της ομάδας GUE/NGL, Andrews, εξ ονόματος της ομάδας UEN, για τα παιδιά στρατιώτες (AΚΕ-ΕE 2917/00/COMP)

- των βουλευτών Glase και Maij-Weggen, εξ ονόματος της ομάδας PPE/DE, Junker και Carlotti, εξ ονόματος της ομάδας PSE, Dybkjaer και van den Bos, εξ ονόματος της ομάδας ELDR, Sjöstedt και Vinci, εξ ονόματος της ομάδας GUE/NGL και Andrews, εξ ονόματος της ομάδας UEN, για την κατάσταση σχετικά με τον ιό του HIV/AIDS (ΑΚΕ-ΕE 2918/00/COMP)

- της κ. Carlotti, εξ ονόματος της ομάδας PSE, για την πανδημία του AIDS, την πρόσβαση στα βασικά φάρμακα και τη χρήση των γενικών φαρμάκων (ΑΚΕ-ΕΕ/2919/00)

- των βουλευτών Schörling, Lannoye, Lucas, Maes και Boumediene-Thiery, εξ ονόματος της ομάδας VERTS/ALE, για τον ιό του HIV/AIDS (ΑΚΕ-ΕE 2920/00)

- της κ. Dybkjaer, εξ ονόματος της ομάδας ELDR, για τα μέσα καταπολέμησης της επιδείνωσης των προβλημάτων της ελονοσίας στις χώρες ΑΚΕ (ΑΚΕ-ΕE 2921/00)

- της ομάδας AΚΕ για τις μπανάνες (ΑΚΕ-ΕE 2922/00)

- των βουλευτών Fernández Martín, εξ ονόματος της ομάδας PPE/DE, Junker, Kinnock και Carlotti, εξ ονόματος της ομάδας PSE, Lannoye, Lucas, Maes, Schörling και Boumediene-Thiery, εξ ονόματος της ομάδας VERTS/ALE, Vinci και Morgantini, εξ ονόματος της ομάδας GUE/NGL και Andrews, εξ ονόματος της ομάδας UEN, για τη μπανάνα (ΑΚΕ-ΕE 2923/00/COMP)

- του Καμερούν, της Ακτής του Ελεφαντοστού και της Γκάνα για το κακάο (AΚΕ-ΕE 2924/00)

- των βουλευτών Lannoye, Lucas, Maes, Boumediene-Thiery και Schörling, εξ ονόματος της ομάδας VERTS/ALE, για την κοινή θέση της ΕΕ σχετικά με τα προϊόντα του κακάο (AΚΕ-ΕE 2925/00)

- της ομάδας AΚΕ για το ρούμι (AΚΕ-ΕE 2926/00)

- των βουλευτών Boumediene-Thiery, Schörling, Maes, Lucas και Lannoye, εξ ονόματος της ομάδας VERTS/ALE, για τη ρήτρα της επανεισδοχής στη νέα συμφωνία συνεργασίας AΚΕ-ΕE (AΚΕ-ΕE 2927/00)

- των βουλευτών Morgantini, Miranda και Vinci, εξ ονόματος της ομάδας GUE/NGL, για τη ρήτρα της επανεισδοχής στη νέα συμφωνία συνεργασίας AΚΕ-ΕE (ΑΚΕ-ΕE 2928/00)

- του βουλευτή Miranda, εξ ονόματος της ομάδας GUE/NGL και της Γκάνα, εξ ονόματος της ομάδας PPE/DE για την κακοκαιρία στη Μοζαμβίκη (ΑΚΕ-ΕE 2929/00)

- των βουλευτών Mauro, Gawronski, Van Hecke και Maij-Weggen, εξ ονόματος της ομάδας PPE/DE, για τις καταφανείς παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αιθιοπία (AΚΕ-ΕE 2930/00)

- του εκπροσώπου της Αιθιοπίας, για τη σύγκρουση μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας (AΚΕ-ΕE 2931/00)

- του κ. Weldegiorgis (Ερυθραία), για τη σύγκρουση μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας (AΚΕ-ΕE 2932/00)

- της κ. Ferrer, εξ ονόματος της ομάδας PPE/DE, για την πολιτική κατάσταση στην Ουγκάντα (ΑΚΕ-ΕE 2933/00)

- της κ. Carlotti, εξ ονόματος της ομάδας PSE, για την προσχώρηση της Κούβας στη νέα Συμφωνία ΑΚΕ-ΕΕ (ΑΚΕ-ΕE 2934/00)

- του κ. Martínez Martínez, εξ ονόματος της ομάδας ΕΣΚ, για την υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας ΑΚΕ-ΕE που επιθυμεί η Κούβα (AΚΕ-ΕE 2935/00)

- των βουλευτών Morgantini, Miranda και Vinci, για την αίτηση της Κούβας να υπογράψει τη Σύμβαση Συνεργασίας AΚΕ-ΕE (AΚΕ-ΕE 2936/00)

- των βουλευτών Lucas, Lannoye, Schörling, Maes και Boumediene-Thiery, εξ ονόματος της ομάδας VERTS/ALE, για τον κύκλο διαπραγματεύσεων της χιλιετίας στο Seattle (AΚΕ-ΕE 2937/00)

- του εκπροσώπου της Αγκόλας για την κατάσταση στη Δημοκρατία της Αγκόλας (AΚΕ-ΕE 2938/00)

- της ομάδας AΚΕ, για την επίπτωση των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων στην εξαγωγή προϊόντων ΑΚΕ προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (AΚΕ-ΕE 2939/00)

- της ομάδας AΚΕ, για μία παρέκκλιση στον ΠΟΕ (AΚΕ-ΕE 2940/00)

5. Εισαγωγική έκθεση του γενικού εισηγητή κ. Abednego Seisa Nqojane (Λεσόθο) με θέμα "Παγκοσμιοποίηση και τρόποι και μέσα που θα επιτρέψουν στις ομάδας ΑΚΕ και στην ΕΕ να αντιμετωπίσουν από κοινού τα πλεονεκτήματα και τις αντιξοότητες που εμπεριέχει" (ΑΡ/2890)

Ο κ. Nqojane παρουσιάζει μία εισαγωγική έκθεση αναφερόμενος κυρίως στις διάφορες σύνθετες πολιτικές και ιδεολογικές καταστάσεις που υπάρχουν πίσω από την έννοια της παγκοσμιοποίησης καθώς επίσης και στο γεγονός ότι πολλοί πολίτες των αναπτυσσόμενων χωρών δεν είναι σε θέση να επωφεληθούν από τις ίδιες ευκαιρίες που επωφελούνται οι ομόλογοί τους στις αναπτυσσόμενες χώρες στο βαθμό που η παγκοσμιοποίηση είναι εν μέρει υπεύθυνη για τη διεύρυνση του χάσματος μεταξύ των φτωχών και των πλουσίων.

Ο γενικός εισηγητής εξάγει τα συμπεράσματα.

6. Ανακοίνωση του κ. John Horne, υπουργού Εμπορίου, Βιομηχανίας και Κατανάλωσης (Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες), προεδρεύοντα του Συμβουλίου ΑΚΕ

Ο κ. Horne προβαίνει σε δήλωση στην οποία παρουσιάζει λεπτομέρειες όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις που ολοκληρώθηκαν πρόσφατα σχετικά με τη νέα Συμφωνία Συνεργασίας.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ τηςκ. JUNKER

και του εκπροσώπου των ΦΙΤΖΙΑντιπροέδρων

7. Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο ΑΚΕ

Ο κ. Howitt θέτει μία ερώτηση προς την προεδρία του Συμβουλίου ΑΚΕ σχετικά με τα ζητήματα της ανάπτυξης και τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.

Απαντά ο κ. Horne. Θέτουν συμπληρωματικές ερωτήσεις οι ακόλουθοι βουλευτές: Howitt, van Hecke, Kinnock, Maes, Lucas, Bowis, van den Berg και Maij-Weggen.

(Η συνεδρίαση λήγει στις 6.45 μ.μ.)

Louis Serge Clair

και John Corrie

Συμπρόεδροι

Jean-Robert Goulongana

και Dietmar Nickel

Γενικοί συγγραμματείς

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Πρακτικά της Συνεδρίασης της Τρίτης 21 Μαρτίου 2000

(2000/C 263/02)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ τουLouis Serge CLAIR

Συμπροέδρου

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.15 π.μ)

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι έλαβε μία επιστολή εκ μέρους του Εξοχότατου Abelaziz Bouteflika, Προέδρου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, Προεδρεύοντος της ΟΑΕ, και διαβάζει το περιεχόμενο της επιστολής στη Συνέλευση. Στην επιστολή αυτή, ο Πρόεδρος Bouteflika εκφράζει τις ευχαριστίες του για την πρόσκληση την οποία έλαβε προκειμένου να παραβρεθεί στην 30η σύνοδο της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης αλλά και τη λύπη του διότι δεν κατέστη δυνατόν να παραβρεθεί λόγω ανειλημμένων υποχρεώσεων και εκφράζει την βαθύτατη αναγνώρισή του για το έργο που εκπληρώνει η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης καθώς και τον εποικοδομητκό ρόλο που αυτή διαδραματίζει στην ανανέωση της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΕ.

1. Αναπληρώσεις

Ο Συμπρόεδρος ανακοινώνει τις κάτωθι αναπληρώσεις: Berenguer Fuster (αναπλ. Soares), Boumediene-Thiery (αναπλ. Lannoye) Bowis (αναπλ. Lisi), Gemelli (αναπλ. Bodrato), Lulling (αναπλ. Sudre), Mayer H. P. (αναπλ. Keppelhoff-Wiechert), Menéndez del Valle (αναπλ. Mendiluce Pereiro), Morillon (αναπλ. Decourrière), Morgantini (αναπλ. Sylla) και Zimmerling (αναπλ. Schmitt).

2. Δήλωση του κ. Luis Amado, Υφυπουργού Εξωτερικών και Συνεργασίας (Πορτογαλία), Προεδρεύοντος του Συμβουλίου ΕΕ

Ο κ. Amado προβαίνει σε δήλωση στην οποία υπογραμμίζει διάφορες πτυχές της νέας Συμφωνίας Συνεργασίας και κυρίως τον ενισχυμένο ρόλο της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης. Εκφράζει τέλος το βαθύ αίσθημα αλληλεγγύης του Συμβουλίου απέναντι στη Μοζαμβίκη, τη Μαδαγασκάρη, το Ζιμπάμπουε και τη Μποτσουάνα, χώρες οι οποίες έχουν πληγεί σκληρά από το τεράστιο μέγεθος των φυσικών καταστροφών και ευχαριστεί για τη φιλοξενία της τη Νιγηρία τη χώρα η οποία φιλοξενεί την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης.

3. Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο ΕΕ

Τέθηκαν δεκατρείς ερωτήσεις προς το Συμβούλιο ΕΕ.

Ο κ. Amado, προεδρεύων του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαντά στις ακόλουθες ερωτήσεις των ομιλητών και στις συμπληρωματικές τους ερωτήσεις:

- Ερώτηση αριθ. 3 του κ. Van Hecke για τη Διάσκεψη ΕΕ-Αφρική

- Ερώτηση αριθ. 2 της κ. Varlotti, για τον ΠΟΕ και την ανάπτυξη

- Ερώτηση αριθ. 14 του κ. Deva για το μέλλον του παγκόσμιου εμπορίου και της ανάπτυξης μετά από το Seatlle

- Ερώτηση αριθ. 5 της κ. Ferrer i Casals για τη Νιγηρία

- Ερώτηση αριθ. 6 του εκπροσώπου του Μαλί για τις συγκρούσεις στην Αφρική

- Ερώτηση αριθ. 7 του εκπροσώπου της Αιθιοπίας για τις στρατιωτικές συγκρούσεις

- Ερώτηση αριθ. 8 του κ. Weldegiorgis (Ερυθραία) για τις προτάσεις ειρηνευτικής συμφωνίας που διατύπωσε η ΟΑΕ προκειμένου να επιλυθεί η συνοριακή διένεξη μεταξύ Ερυθραίας και Αιθιοπίας

- Ερώτηση αριθ. 9 του κ. Van den Bos για το Ανατολικό Τιμόρ

- Ερώτηση αριθ. 11 της κ. Kinnock για την Αγκόλα

- Ερώτηση αριθ. 12 των βουλευτών Maes, Lannoye, Schörling, Lucas και Boumediene-Thiery, εξ ονόματος της ομάδας Verts/ALE για την κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών

- Ερώτηση αριθ. 4 του κ. Howitt για την καθυστερημένη εισαγωγή απαιτήσεων εκ μέρους του Συμβουλίου στις διαπραγματεύσεις για την επόμενη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΕ σχετικά με τη μετανάστευση

- Ερώτηση αριθ. 10 της κ. Maij-Weggen, για τις μικρές νησιωτικές χώρες και το πρόβλημα του κλίματος

- Ερώτηση αριθ. 13 των βουλευτών Schörling, Lucas, Lannoye, Maes και Boumediene-Thiery για το πρωτόκολλο σχετικά με τη βιοασφάλεια

4. Δήλωση του κ. Poul Nielson, Επιτρόπου της ΕΕ αρμόδιου για την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια

Ο κ. Nielson προβαίνει σε δήλωση σχετικά με τη διαδικασία δημοκρατικής μετάβασης στη Νιγηρία, τη φυσική καταστροφή στη Μοζαμβίκη, την επόμενη Διάσκεψη ΕΕ-Αφρικής και τη νέα Συμφωνία ΑΚΕ-ΕΕ, υπό την οπτική κυρίως ζητημάτων που αφορούν την πολιτική το εμπόριο και τη βοήθεια στην ανάπτυξη.

5. Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή

Τέθηκαν προς την Επιτροπή είκοσι ερωτήσεις.

Ο κ. Nielson απαντά στις ακόλουθες ερωτήσεις των ομιλητών καθώς επίσης και στις συμπληρωματικές τους ερωτήσεις:

- Ερώτηση αριθ. 5 της κ. Dybkjaer, για την συνεργασία της ΕΕ με την Κένυα στο πλαίσιο της θεσμικής μεταρρύθμισης

- Ερώτηση αριθ. 6 του κ. van den Bros για την Κοινότητα της Ανατολικής Αφρικής

- Ερώτηση αριθ. 9 του εκπροσώπου της Αιθιοπίας για την διακοπή της βοήθειας

- Ερώτηση αριθ. 11 του κ. Weldegiorgis (Ερυθραία) για τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Αιθιοπία

- Ερώτηση αριθ. 17 του κ. Khanbhai, για τις εκλογές στο Ζιμπάμπουε

- Ερώτηση αριθ. 18 του κ. Callanan για τις εθνοτικές εντάσεις στη Νιγηρία

- Ερώτηση αριθ. 20 του κ. Deva για τις ζημιές που προκλήθηκαν από τις πλημμύρες στη Μοζαμβίκη. Συμπληρωματική ερώτηση του κ. Wijkman

- Ερώτηση αριθ. 1 της κ. Kinnock για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής

- Ερώτηση αριθ. 4 του κ. Howitt για το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής με θέμα "Η Επιτροπή και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις: ενίσχυση της συνεργασίας"

- Ερώτηση αριθ. 8 του κ. Wijkman για την ενέργεια στις χώρες ΑΚΕ

- Ερώτηση αριθ. 13 της κ. Maij-Weggen για τα μικρά νησιωτικά κράτη και το πρόβλημα του κλίματος

- Ερώτηση αριθ. 2 του εκπροσώπου του Μαλί για το βάρος του χρέους

- Ερώτηση αριθ. 3 της κ. Carlotti, για τον ΠΟΕ και την ανάπτυξη

- Ερώτηση αριθ. 7 της κ. Ferrer i Casals για το δίκαιο εμπόριο

- Ερώτηση αριθ. 15 των βουλευτών Lannoye, Lucas, Schörling, Maes και Boumediene-Thierry, εξ ονόματος της ομάδας Verts/ALE για την πρόσβαση στα φάρμακα

- Ερώτηση αριθ. 16 των βουλευτών Lucas, Lannoye, Schörling, Maes και Boumediene-Thierry, εξ ονόματος της ομάδας Verts/ALE για την πνευματική ιδιοκτησία

- Ερώτηση αριθ. 12 του κ. Van Heckel, σχετικά με το άρθρο 96 της νέας Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΕ

- Ερώτηση αριθ. 14 των βουλευτών Boumediene-Thierry, Lucas, Schörling, Maes και Lannoye, για τη ρήτρα της επανεισδοχής.

- Ερώτηση αριθ. 19 της κ. Foster, για τις συμφωνίες περιφερειακής συνεργασίας

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στη 1.25 μ.μ. και συνεχίζεται στις 3.00 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑτουκ. John Alexander CORRIE

Συμπροέδρου

6. Παγκόσμια ημέρα κατά του ρατσισμού

Ο Συμπρόεδρος προβαίνει σε ανάγνωση μίας δήλωσης που συνέταξαν οι συμπρόεδροι με ευκαιρία την παγκόσμια ημέρα κατά του ρατσισμού. Προτείνει την έγκριση της δήλωσης αυτής καθώς και την ένταξη της στα πρακτικά. Η δήλωση εγκρίνεται ομόφωνα.

7. Συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν κατά την 29η σύνοδο της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης (Nassau, 11-14 Οκτωβρίου 1999)

Ο Συμπρόεδρος ανακοινώνει ότι οι πληροφορίες σχετικά με τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στα ψηφίσματα θα παρουσιαστούν γραπτώς.

8. Ομιλία του κ. Frank Ofei, εκτελεστικού αναπληρωτή γραμματέα της CEDEAO, για την περιφερειακή συνεργασία στη Δυτική Αφρική

Η ομιλία του κ. Ofei επικεντρώνεται στα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στη CEDEAO καθώς και στις προοπτικές περιφερειακής ολοκλήρωσης στη Δυτική Αφρική. Υπενθυμίζει το βασικό στόχο της CEDEAO όπως ορίζεται στην αναθεωρημένη συνθήκη του 1993: προώθηση της συνεργασίας και της ανάπτυξης σε όλους τους τομείς της κοινωνικοοικονομικής δραστηριότητας, δημιουργία τελωνειακής ένωσης με την απελευθέρωση των συναλλαγών και καθιέρωση κοινών εξωτερικών τιμολογίων και τέλος, δημιουργία νομισματικής ένωσης χάρη στον πολιτικό συντονισμό των οικονομικών και νομισματικών πολιτικών. Υπογραμμίζει το γεγονός ότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και στην ανάπτυξη των δικτύων περιφερειακής υποδομής. Επιπλέον, παρουσιάζει τις προσπάθειες που έχουν αναπτυχθεί πρόσφατα από τους ηγέτες κρατών και κυβερνήσεων της CEDEAO προκειμένου να επιταχυνθεί η διαδικασία ολοκλήρωσης στη Δυτική Αφρική μέσω ενός προγράμματος δράσης.

9. Ομάδα εργασίας για τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις χώρες ΑΚΕ

Ο κ. Wijkman, εισηγητής, παρουσιάζει το ψήφισμα που εγκρίθηκε στις 20 Μαρτίου 2000 σε ομάδα εργασίας και υπογραμμίζει ότι καθίσταται επείγουσα η βελτίωση του ανεφοδιασμού και των υπηρεσιών ενέργειας καθώς επίσης και των υπηρεσιών χρησιμοποίησης των πηγών ανανεώσιμης ενέργειας στις χώρες ΑΚΕ.

10. Ομάδα εργασίας για την επίπτωση των κυρώσεων και κυρίως του εμπάργκο στον πληθυσμό των χωρών κατά των οποίων έχουν ληφθεί τα μέτρα αυτά

Ο κ. Cheltenham, εισηγητής, παρουσιάζει μία έκθεση προόδου των εργασιών. Αναφέρεται στην επιλογή των χωρών που πραγματοποιήθηκε και στη μεθοδολογία που υιοθετήθηκε από την ομάδα εργασίας.

11. Ομάδα εργασίας για τις μελλοντικές σχέσεις ΑΚΕ-ΕΕ

Ο κ. Ambassa (Καμερούν), προεδρεύων της ομάδας εργασίας, υπενθυμίζει τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από την ομάδα εργασίας. Η κ. Κinnock, εισηγήτρια, παρουσιάζει την τελική έκθεση της ομάδας εργασίας. Χαιρετίζει θερμά τη νέα Συμφωνία και κυρίως τη διατήρηση του γεωγραφικού πλαισίου της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ. Υπογραμμίζει, μεταξύ άλλων, το γεγονός ότι η Συμφωνία αναγνωρίζει την ανάγκη συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών και των μη κυβερνητικών οργανώσεων, την αναφορά που γίνεται στη συμφωνία σχετικά με την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την υγεία, τα δικαιώματα του παιδιού, τη δέσμευση να ληφθεί υπόψην η διάσταση άνδρας/γυναίκα, να συμπεριληφθεί η ορθή διακυβέρνηση ως βασικό στοιχείο και όσον αφορά την αρχή της ευελιξίας που υιοθετήθηκε για τις εμπορικές μελλοντικές σχέσεις μεταξύ ΕΕ και ΑΚΕ.

(Η συνεδρίαση λήγει στις 7.05 μ.μ.)

Louis Serge Clair

και John Corrie

Συμπρόεδροι

Jean-Robert Goulongana

και Dietmar Nickel

Γενικοί συγγραμματείς

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Πρακτικά της Συνεδρίασης της Τετάρτης 22 Μαρτίου 2000

(2000/C 263/03)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ του κ.CLAIR

Συμπροέδρου

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.15 π.μ.)

1. Αναπληρώσεις

Ο Συμπρόεδρος ανακοινώνει τις κάτωθι αναπληρώσεις: Gemelli (αναπλ. Bodrato), Morillon (αναπλ. Decourrière), Korhola (αναπλ. Gawronski), Mayer (αναπλ. Keppelhoff-Wiechert), Bowis (αναπλ. Lisi), Zimmerling (αναπλ. Schmitt), Lulling (αναπλ. Sudre), Menéndez del Valle (αναπλ. Mendiluce Pereiro), Berenguer Fuster (αναπλ. Soares) και Boumediene-Thiery (αναπλ. Lannoye).

2. Έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων

Ο κ. Meyer, μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, παρουσιάζει μία έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.

3. Έκθεση των κ.κ. Clair και Corrie, συμπροέδρων, για τις αποστολές τους στην Ακτή του Ελεφαντοστού

Ο κ. Clair παρουσιάζει μία έκθεση σχετικά με την αποστολή του στην Ακτή του Ελεφαντοστού, ο κ. Corrie ο οποίος επισκέφθηκε την Ακτή του Ελεφαντοστού κάποια άλλη στιγμή παρουσιάζει μία έκθεση για την αποστολή του.

4. Έκθεση του κ. CLAIR και του κ. CORRIE, συμπροέδρων, για την αποστολή τους στην Αιθιοπία/Ερυθραία

Ο κ. Clair και ο κ. Corrie αναφέρονται στην αποστολή τους στην Αιθιοπία και την Ερυθραία.

Ο κ. Andrews παρεμβαίνει σχετικά με ένα διαδικαστικό ζήτημα στο οποίο απαντά ο συμπρόεδρος.

5. Έκθεση της κ. Junker για μία αποστολή της Επιτροπής ανάπτυξης και συνεργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Αϊτή

Η κ. Junker παρουσιάζει μία έκθεση για την αποστολή της στην Αϊτή.

6. Επείγοντα θέματα σχετικά με την κατάσταση σε διάφορες χώρες ή περιοχές. (Άρθρο 7 παράγραφος 1 (i) του Κανονισμού)

Αγκόλα

Ο εκπρόσωπος της Αγκόλας παρουσιάζει το θέμα.

Ο εκπρόσωπος της Αγκόλας εξάγει τα συμπεράσματα.

Γουινέα Μπισάου

Ο εκπρόσωπος της Γουινέα Μπισάου παρουσιάζει το θέμα.

Ο εκπρόσωπος της Γουινέα Μπισάου εξάγει τα συμπεράσματα.

Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό

Ο εκπρόσωπος της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό παρουσιάζει το θέμα.

Σομαλία

Ο εκπρόσωπος του Τζιμπουτί παρουσιάζει το θέμα.

Ο εκπρόσωπος του Τζιμπουτί εξάγει τα συμπεράσματα.

Νότιος Αφρική (συμφωνία με την ΕΕ)

Ο εκπρόσωπος της Νοτίου Αφρικής παρουσιάζει το θέμα.

(Η συνεδρίαση, διακόπτεται στις 1.20 μ.μ. και συνεχίζεται στις 3.15 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ του κ.CORRIE

Συμπροέδρου

7. Επείγοντα θέματα σχετικά με την κατάσταση στις διάφορες χώρες ή περιοχές (άρθρο 7 (1) (i) του Κανονισμού (συνέχεια)

Νότιος Αφρική

Σουδάν

Ο εκπρόσωπος του Σουδάν αρχίζει τη συζήτηση.

Νήσοι Σολομώντος

Ο εκπρόσωπος των Νήσων Σολομώντος αρχίζει τη συζήτηση.

Αυστρία

Η κ. Maij-Weggen αρχίζει τη συζήτηση.

Μαδαγασκάρη

Ο εκπρόσωπος της Μαδαγασκάρης αρχίζει τη συζήτηση.

Μοζαμβίκη

Ο εκπρόσωπος της Μοζαμβίκης αρχίζει τη συζήτηση.

Μπελίζ

Ο εκπρόσωπος του Μπελίζ αρχίζει τη συζήτηση.

Ζιμπάμπουε

Ο εκπρόσωπος του Ζιμπάμπουε αρχίζει τη συζήτηση.

Κούβα

Ο κ. Miranda αρχίζει τη συζήτηση.

8. Ζητήματα και θέματα σχετικά με τη συνεργασία στην ανάπτυξη μεταξύ ΕΕ και χωρών ΑΚΕ στο πλαίσιο της Σύμβασης Λομέ (άρθρο 7 (1) (ii) του Κανονισμού

Συνέχεια της Διάσκεψης της Κοπεγχάγης σε κοινωνικά θέματα συμπεριλαμβανομένης και της εργασίας των παιδιών

Δικαιώματα των γυναικών (συνέχεια που δόθηκε στη Διάσκεψη του Πεκίνου)

Παιδιά στρατιώτες

Καταπολέμηση του AIDS και η χρήση των γενικών φαρμάκων

(Η συνεδρίαση λήγει στις 7.25 μ.μ.)

Louis Serge Clair

και John Corrie

Συμπρόεδροι

Jean-Robert Goulongana

και Dietmar Nickel

Γενικοί Συγγραμματείς

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Πρακτικά της Συνεδρίασης της Πέμπτης 23 Μαρτίου 2000

(2000/C 263/04)

ΠΡΟΕΔΡΙΑτου κ.CORRIE

Συμπροέδρου

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.05 π.μ.)

1. Ζητήματα και θέματα σχετικά με την ανάπτυξη στη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ στο πλαίσιο της Σύμβασης Λομέ (Άρθρο 7.1 (ii) του Κανονισμού (συνέχεια)

Ελονοσία

Λαμβάνουν το λόγο: Wijkmann, Maes, Dybkjaer.

Προϊόντα (μπανάνες, κακάο, ρούμι, ζάχαρη)

Λαμβάνουν το λόγο: Baeze (Μπελίζ), Schnellhardt, Mallam-Hasam (Mαυρίκιος), Lucas, Baah-Danquah (Γκάνα) και Diallo (Mαλί).

ΠΟΕ

Λαμβάνει το λόγο ο κ. Deva.

Υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα

Λαμβάνουν το λόγο: ο κ. Bowis και η κ. Lucas.

2. Μελλοντικές σχέσεις ΑΚΕ-ΕΕ

- Εισηγήτρια: η κ. Glenys Kinnock

- Ψηφοφορία σχετικά με το ψήφισμα που περιλαμβάνεται στην τελική έκθεση

Ορίζονται διά κλήρου οι κάτωθι ομιλητές: ο εκπρόσωπος της Λιβερίας, Wijkmann. ο εκπρόσωπος του Μαλί και ο Morillon.

Λαμβάνουν το λόγο οι ακόλουθοι σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού: Junker, Lucas, Morgantini, Kinnock, Maij-Weggen και Davies (Νότιος Αφρική).

Εγκρίνεται ομόφωνα και με 25 τροπολογίες το ψήφισμα ΑΡ/2880/Α/τελ. για τις μελλοντικές σχέσεις ΑΚΕ-ΕΕ.

3. Εξέταση και ψηφοφορία προτάσεων ψηφίσματος

Εγκρίνεται ομόφωνα και με δύο τροπολογίες το προσωρινό ψήφισμα ΑΡ/2885 για τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις χώρες ΑΚΕ.

Εγκρίνεται το ψήφισμα ΑΡ/2947 για την Αγκόλα.

Εγκρίνεται ομόφωνα το ψήφισμα ΑΡ/2948 για την κατάσταση στη Γουινέα Μπισάου.

Εγκρίνεται ομόφωνα και με δύο τροπολογίες το ψήφισμα ΑΡ/2907 για την κατάσταση στην Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.

Εγκρίνεται ομόφωνα το ψήφισμα ΑΡ/2949 για την κατάσταση στη Σομαλία.

Εγκρίνεται ομόφωνα και με μία τροπολογία το ψήφισμα ΑΡ/2910 για την παρούσα κατάσταση των διαπραγματεύσεων μεταξύ ΕΕ και Νοτίου Αφρικής.

Πρόταση ψηφίσματος ΑΡ/2911 για την κατάσταση στο Σουδάν. Λαμβάνουν τον λόγο επί διαδικαστικών θεμάτων οι Khanbhai, Maij-Weggen, De Souza (Αγκόλα), Shiddu (Σουδάν), Morgantini, Kinnock, Speroni και Bombete (Δημοκρατία του Κογκό). Μετά από αίτημα τουλάχιστον πέντε βουλευτών για μυστική ψηφοφορία και αίτημα τουλάχιστον πέντε βουλευτών για ξεχωριστή ψηφοφορία ομάδων διεξάγεται μυστική ψηφοφορία. Το αποτέλεσμα είναι: ΑΚΕ: 5 ψήφοι υπέρ, 41 κατά και 3 αποχές. ΕΚ: 42 ψήφοι υπέρ, καμία ψήφος κατά και 2 αποχές. Το σχέδιο ψηφίσματος επομένως απορρίπτεται.

Εγκρίνεται το ψήφισμα ΑΡ/2912 για τις συνεχιζόμενες εθνοτικές εντάσεις στις Νήσους Σολομώντος.

Εγκρίνεται με πέντε τροπολογίες το ψήφισμα ΑΡ/2913 για την κατάσταση στην Αυστρία. Ο κ. Howitt παρεμβαίνει σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού.

Εγκρίνεται με μία τροπολογία το ψήφισμα ΑΡ/2950 για την κακοκαιρία στη Μοζαμβίκη.

Εγκρίνεται με δύο τροπολογίες το ψήφισμα ΑΡ/2944 για την προσχώρηση της Κούβας στη νέα συμφωνία ΑΚΕ-ΕΕ. Λαμβάνουν το λόγο σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού οι κ.κ Van Den Bos, Speroni και η κ. Lucas.

Εγκρίνεται το ψήφισμα ΑΡ/2941 για το ζήτημα του Μπελίζ.

Πρόταση ψηφίσματος ΑΡ/2942 για το Ζιμπάμπουε: μετά από αίτημα τουλάχιστον πέντε βουλευτών για μυστική ψηφοφορία και αίτημα τουλάχιστον πέντε βουλευτών για ξεχωριστή ψηφοφορία ομάδων, διεξάγεται μυστική ψηφοφορία. Το αποτέλεσμα είναι το εξής: ΕΚ: 39 ψήφοι υπέρ, μία ψήφος κατά και τρεις αποχές. ΑΚΕ: 6 ψήφοι υπέρ, 43 ψήφοι κατά και καμία αποχή. Επομένως το σχέδιο ψηφίσματος απορρίπτεται.

Εγκρίνεται το ψήφισμα ΑΡ/2943 για τη Μαδαγασκάρη.

Παρεμβαίνει ο κ. Speroni σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού.

Ψήφισμα ΑΡ/2895 για την κατάσταση στην Αιθιοπία και την Ερυθραία. Παρεμβαίνουν σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού oι Weldegiorgis (Ερυθραία), Van Den Bos, Maes, Maij-Weggen, Morgantini και Junker. Εγκρίνεται το ψήφισμα με εννέα τροπολογίες.

Εγκρίνεται ομόφωνα το ψήφισμα ΑΡ/2896 για την κατάσταση στην Ακτή του Ελεφαντοστού.

Εγκρίνεται ομόφωνα με δεκατρείς τροπολογίες το ψήφισμα ΑΡ/2899 για την κατάσταση στην Αϊτή.

Εγκρίνεται ομόφωνα το ψήφισμα ΑΡ/2915 για τη συνέχεια της Διάσκεψης της Κοπεγχάγης.

Εγκρίνεται ομόφωνα με δύο τροπολογίες το ψήφισμα ΑΡ/2916 για τη συνέχεια της Τέταρτης Παγκόσμιας Διάσκεψης Γυναικών (Πεκίνο, 1995).

Εγκρίνεται ομόφωνα με τρεις τροπολογίες το ψήφισμα ΑΡ/2917 για τα παιδιά στρατιώτες.

Εγκρίνεται ομόφωνα με έξι τροπολογίες το ψήφισμα ΑΡ/2918 για τον ιό του HIV/AIDS.

Εγκρίνεται το ψήφισμα ΑΡ/2920 για τον ιό του HIV/AIDS.

Όσον αφορά τη διαδικασία ο Συμπρόεδρος, κ. Corrie, επεσήμανε ότι δεν είναι απολύτως σαφής ο κανονισμός σχετικά με τη δυνατότητα έγκρισης περισσότερων του ενός ψηφισμάτων για το ίδιο θέμα.

Εγκρίνεται το ψήφισμα ΑΡ/2921 για την καταπολέμηση της επιδείνωσης των προβλημάτων της ελονοσίας στις χώρες ΑΚΕ.

Εγκρίνεται το ψήφισμα ΑΡ/2945 για τη μπανάνα. Παρεμβαίνουν επί της διαδικασίας ο εκπρόσωπος της Γκάνα, ο εκπρόσωπος του Αγίου Βικέντιου, οι Kinnock, Junker, Howitt και Speroni.

Εγκρίνεται ομόφωνα με δύο τροπολογίες το ψήφισμα ΑΡ/2946 για το κακάο.

Εγκρίνεται το ψήφισμα ΑΡ/2926 για το ρούμι.

Πρόταση ψηφίσματος ΑΡ/2937 για τον κύκλο της χιλιετίας στο Seattle: μετά από αίτημα τουλάχιστον πέντε μελών διεξάγεται ξεχωριστή ψηφοφορία ομάδων. Η ομάδα ΑΚΕ ψήφισε υπέρ και η ομάδα ΕΚ ψήφισε κατά. Επομένως απορρίπτεται το σχέδιο ψηφίσματος.

Εγκρίνεται το ψήφισμα ΑΡ/2939 για την επίπτωση των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων στις εξαγωγές προϊόντων ΑΚΕ προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Εγκρίνεται με επτά τροπολογίες το ψήφισμα ΑΡ/2940 για την παρέκκλιση από τον ΠΟΕ.

4. Διάφορα

Ο Συμπρόεδρος, κ. Corrie, εκφράζει εκ μέρους της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης τα συλλυπητήριά του για τις απώλειες ζωών που προκάλεσε η έκρηξη ενός πετρελαιαγωγού στη Νιγηρία.

Ο Συμπρόεδρος, κ. Corrie, ανακοινώνει ότι θα συσταθεί η ομάδα εργασίας σχετικά με την εφαρμογή της νέας συμφωνίας ΑΚΕ.

Ο Συμπρόεδρος κ. Clair ευχαριστεί εκ μέρους της συνέλευσης τη Νιγηρία για το γεγονός ότι φιλοξένησε τη σύνοδο. Ο Συμπρόεδρος Corrie ευχαριστεί ιδιαιτέρως την οργανωτική επιτροπή, τους απεσταλμένους καθώς και το προσωπικό και τους διερμηνείς για την επιτυχή διεξαγωγή της συνόδου.

5. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της 31ης συνόδου

Η 31η σύνοδος της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες από τις 9 έως τις 12 Οκτωβρίου 2000.

(Η συνεδρίαση λήγει στις 11.50 π.μ.)

Louis Serge Clair

και John Corrie

Συμπρόεδροι

Jean-Robert Goulongana

και Dietmar Nickel

Γενικοί Συγγραμματείς

Παράρτημα Ι

Αλφαβητικός κατάλογος των μελών της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Παράρτημα ΙΙ

Κατάλογος παρουσιών

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Παρατηρητές:

ΚΟΥΒΑ

Δικαιολογημένα απόντες:

ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ, ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ, ΓΟΥΙΝΕΑ, ΓΟΥΙΑΝΑ, ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ, ΚΟΜΟΡΕΣ, ΜΠΑΧΑΜΕΣ, ΝΤΟΜΙΝΙΚΑ, ΣΑΜΟΑ, ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΤΣΙΠΕ, ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ, ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ, ΣΟΜΑΛΙΑ, ΤΟΝΓΚΑ, ΤΟΥΒΑΛΟΥ.

Παρίσταντο επίσης στη συνεδρίαση:

AΓΚΟΛΑ

ANTONIO

BARRADAS

CABONGO

COSTA

DOS SANTOS

HELENA DA COSTA DALA

ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ

MBA BELA

MOCONG ONGUENE

MOTO TOMO

ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ

PHILIPS

ΜΠΕΛΙΣΕ

DIEGO-GREY

ΜΠΕΝΙΝ

ABOUDOU

EZIN

MONNOU

AZONHOUMON

ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ

CHINGAPANE

MUGABE

SASARA

ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ

NABOHO

PARE

TINDANO

COULIBALY

ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ

NIYUNGEKO

ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

MAITART

ZOUNGUERE

ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΓΚΟ

BOKWALA

KANDALA

LONGOMO

TSHIBOLA

ΑΚΤΗ ΤΟΥ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ

APPIA

YAO

ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ

HAMADOU

ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

ABREU

CASTRO

LIZ

MARTE

EMIGIO MERCEDES

ROJAS GÓMEZ

SÁNCHEZ CARRASCO

ΕΡΥΘΡΑΙΑ

GHEBREMEDHIN

GHEBRENARIAM

ΑΙΘΙΟΠΙΑ

ASQUEUOM

DENBERU

ROBLEH

ZERAY

ΦΙΤΖΙ

LIGAIRI

ΓΚΑΜΠΟΝ

EYEGHE-EKOMIE

MVE-EBANG

NDONG NGOUA

N'GOYE MALOUMBI

SQULOUNGANGA OBORI

ΓΚΑΝΑ

ADIH

KWAME AMOA

TACHIE

YEBOAA

ΓΡΕΝΑΔΑ

COUTAIN

ΑΪΤΙ

AZOR-CHARLES

BERNARDIN

EMMANUEL

ΤΖΑΜΑIΚΑ

BARNES

ΚΑΜΕΡΟΥΝ

BAH OUMAROU

BYAKOLO BYAKOLO

NGONO

NKOYOK

ΚΕΝΥΑ

KARUGU

KOMBO

NKURAIYIA

ΚΟΓΚΟ

BISSILA

BOMBETE

DIMI

NGAKALA

ΛΕΣΟΘΟ

LECHESA

PULUMO

ΛΙΒΕΡΙΑ

BORSAY

DOLE

KOLLIE

NYEI

TOWNSEND

WILLIAMS

WILLIAMS

YENAY

MAΛΑΟΥΙ

KHANYIZIRA

MAΛΙ

AG HAMANI

DIAKITE

DIARRA

DIARRA

IMBARCAOUANE

MAΥΡΙΚΙΟΣ

WAN CHAT KWONG

GOVINDEN

MOZAMBIΚΗ

MBANZE

NKAVENDEKA

RAGUI

NAMIΜΠΙΑ

LINDA SCOTT

NIΓΗΡΑΣ

ABDOU-SALEYE

NIΓΗΡΙΑ

ABDULLAHI

AUWALU

AKWERO

CHUKWUEMEKA

DAMA

LAWAN

OLISA

ZAILANI

ΠΑΠΟΥΑ-ΝΕΑΓΟΥΙΝΕΑ

DON PANDAN

TUMBU

ΡΟΥΑΝΤΑ

BIHOZGARA

POLISHI

ΝΗΣΟΙ ΤΟΥ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ

MA'AHANUA

ΣΟΥΔΑΝ

EL AWAD

SHIDO

AGNES LUKUDU

SALA

HOILE

ΣΟΥΡΙΝΑΜ

MOHAMEDHANIEF

SHRIDAR

SPIER

ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ

LINKS

SETLHAPELO

RAENETTE

TΟΓΚO

AKAKPO

ASSOUMATINE

FIOMAGNE

GNASSINGBE

KLUTSE

KPOTSRA-KOUVAHE

LOGOSU-TEKO

PERE

SAHENOU

ΟΥΓΚΑΝΤΑ

AKWERO ADWONG

MUKULA

ZAMΠIΑ

MAKA

ZIMΠΑΜΠΟΥΕ

HURUWE

MATIYENGA

NKOMANI

NYATHI

SENGWE

TSVARAI

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΥΤΩΝ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

de PAUL de BARCHIFONTAINE (Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή)

MEYER (ΑΚΕ)

ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (CDI)

NAIRAC

ΤΕΧΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ (CTA)

BURGUET

GREENIDGE

OAE

Wawa Ossay LEBA

ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ AΚΕ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΕΕ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Παράρτημα ΙΙΙ

Εγκριθέντα ψηφίσματα

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>