70 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
279A1126(03)
'Αριθ.N298/68 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.11.79
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτηςΔημοκρατίας τηςΚορέαςγιάτό
έμπόριοτωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
άφενός,
HΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΚΟΡΕΑΣ,
άφέτέρου,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τήσπουδαιότητα τοΰέμπορίουτωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος(καλουμένηςστόέξής«ήΚοινότης»)καίτης
δημοκρατίαςτήςΚορέας,
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗτόδιακανονισμό περίτοΰδιεθνούςέμπορίουκλωστοϋφαντουργικών προϊόν­
των(άποκαλούμενος στόέξής«διακανονισμός τήςΓενεύης»)καίιδίωςτόόρθρο4τοΰδιακανονι­
σμούάύτοΰκαθώςκαίτίςπροϋποθέσεις πούπροβλέπονται άπότόπρωτόκολλοπερίάνανεώσεως
τοΰδιακανονισμού καίτάσυμπεράσματα πούυιοθέτησεστίς14Δεκεμβρίου1977ήέπιτροπή
κλωστοϋφαντουργικών (Ν/4616),
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νάσυνάψουντηνπαρούσασυμφωνίακαίδρισανώςπληρεξουσίους τουςγιάτό
σκοπόαυτό:
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
τόνTRÂNVan-Thinh,
είδικόέκπρόσωποτής'ΕπιτροπήςτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτωνγιάτίςδιαπραγματεύσεις περί
τώνκλωστοϋφαντουργικών·
HΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΚΟΡΕΑΣ :
τόνMin-GilCHUNG,
έπιτετραμένοτήςμόνιμηςάποστολήςτήςΔημοκρατίαςτήςΚορέαςστίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες ·
ΟΙΟΠΟΙΟΙΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ :
ΤΜΗΜΑΠΡΩΤΟ
Καθεστώςσυναλλαγών
"Άρΰρο1υπόκειταιστίςδιατάξειςτοΰδιακανονισμού τής
Γενεύης.
2.ΉΚοινότηςάναλαμβάνειτηνυποχρέωσηγιάτά
προϊόνταπούκαλύπτειήπαρούσασυμφωνία,νάμην
έπιβάλλειποσοτικούςπεριορισμούς βάσειτώνδιατά­
ξεωντοΰάρθρουXIXτηςγενικήςσυμφωνίαςδασμών
καίέμπορίουήτοΰάρθρου3τοΰδιακανονισμού τής
Γενεύης.
3.ΤάμέτραΙσοδυνάμουάποτελέσματος μέποσοτι­
κούςπεριορισμούς κατάτηνεισαγωγήστηνΚοινότη­1.Τάσυμβαλλόμενα μέρηάναγνωρίζουν καίέπιβε­
βαιώνουνότι,μέτήνέπιφύλαξητώνδιατάξεωντής
παρούσηςσυμφωνίαςκαίτώνδικαιωμάτωνκαίυπο­
χρεώσεωνπούέχουνάπότήνγενικήσυμφωνίαδα­
σμώνκαίέμπορίου,ήδιαχείρισητοΰάμοιβαίου
έμπορίουτώνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,

'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων71
ταπροϊόντων,τάόποϊακαλύπτονταιάπότηνπαρού­
σασυμφωνία,άπαγορεύονται .
"Αρνρο2εναάπότάποσοτικάόριαπουκαθορίζονται στο
παράρτημαIIΙχουν,στησυνέχεια,έπανεξαχθεΐέκτός
Κοινότητος ,κοινοποιούνστίςαρχέςτηςΔημοκρατίας
τηςΚορέαςτίςένλόγωποσότητες .Άπότηςλήψεως
αυτήςτήςκοινοποιήσεως ήΔημοκρατίατηςΚορέας
δύναταινάέπιτρέψειτήνέξαγωγήσέίδιεςποσότητες
προϊόντωντήςαυτήςκατηγορίας ,χωρίςκαταλογισμό
αυτώνστόποσοτικόδριοπούκαθορίζεται στό
παράρτημαIIγιάτότρέχονετοςήγιάτόέπόμενο
ετος.
"Αρϋρο51.Ήπαρούσασυμφωνίαέφαρμόζεταιστόέμπόριο
τώνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνάπόβαμβάκι,
ΙριοήσυνθετικέςήτεχνητέςίνεςκαταγωγήςΔημο­
κρατίαςΚορέαςπούάπαριθμούνται στόπαράρτημαI.
2.Ήπεριγραφήκαίήάναγνώρισητήςταυτότητος
τώνπροϊόντωνπούκαλύπτειήπαρούσασυμφωνία
βασίζονταιστήνόνοματολογίατοΰΚοινούΔασμολο­
γίουκαθώςκαίστήνόνοματολογίατώνέμπορευμά­
τωνγιάτίςστατιστικέςτοΰέξωτερικοΰέμπορίουτής
ΚοινότητοςκαίτοΰέμπορίουμεταξύτώνΚρατών
Μελώντης(ΝΙΜΕΧΕ).
3.Ήκαταγωγήτώνπροϊόντωνπούκαλύπτειήπα­
ρούσασυμφωνίακαθορίζεταισύμφωναμέτίςδιατά­
ξειςπούΙσχύουνστήνΚοινότητακαίτούςτρόπους
έλέγχουτήςκαταγωγήςτώνπροϊόντωνπούκαθορί­
ζονταιστόπρωτόκολλοA.
Άρνρο3
ΉΔημοκρατίατήςΚορέαςδέχεταινάπεριορίσειγιά
κάθείτοςέφαρμογήςτήςσυμφωνίας,τίςέξαγωγέςτης
πρόςτήνΚοινότηταπροϊόντωνπούάναφέρονταιστό
παράρτημαII,στίςποσότητεςπούκαθορίζονταιέκεΐ.
Οίέξαγωγέςτώνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
πούάπαριθμούνται στόπαράρτημαIIάποτελούν
άντικείμενοένόςσυστήματοςδιπλούέλέγχου,τοΰ
όποιουοίλεπτομέρειεςδιευκρινίζονται στόπρωτό­
κολλοA.1.Ήπροκαταβολική χρησιμοποίηση ,στήδιαρκεια
ένόςέτουςέφαρμογήςτήςσυμφωνίας ,τμήματοςένός
ποσοτικούόρίουκαθοριζομένου γιάτόέπόμενοετος
έπιτρέπεταιγιάκάθεμίαάπότίςκατηγορίεςπροϊό­
ντωνμέχριτοΰ5%τοΰποσοτικούόρίουτοΰτρέχο­
ντοςΙτους.
Οίπροκαταβολικές παραδόσειςάφαιροΰνταιάπότά
άντίστοιχαποσοτικάδρια,τάόποιακαθορίζονταιγιά
τόέπόμενοετος.
2.Ήμεταφοράποσοτήτων,πούδενχρησιμοποιήθη­
κανστήδιάρκειαένόςέτουςέφαρμογήςτήςσυμφω­
νίας,στόάντίστοιχοποσοτικόδριοτοΰέπομένου
έτουςέπιτρέπεταιμέχρι5%τοΰποσοτικούόρίουτοΰ
τρέχοντοςέτους.
3.ΟΙμεταφορέςπροϊόντωνεντόςτώνκατηγοριώντής
όμάδοςIδέμπορούννάπραγματοποιηθούν παρά
μόνοσύμφωναμέτούςάκολούθουςόρους:
—οίμεταφορέςμεταξύτώνκατηγοριών 1,2καί3
έπιτρέπονταιμέχριτοΰ3,5%τοΰποσοτικούόρίου
πούκαθορίζεταιγιάτήνκατηγορίαπρόςτήν
όποίαπραγματοποιείται ήμεταφοράέκτόςάν
στήνπερίπτωσητώνπροϊόντωντήςκατηγορίας 1,
τάμέρηάναγνωρίζουν δτιτόποσοτικόδριοτό
καθοριζόμενο στόπαράρτημαIIγιάτήντελευταία
αυτήκατηγορίαπεριλαμβάνει ήδηαυτήτήμετα­
φοράτοΰ3,5%.
—οίμεταφορέςμεταξύτώνκατηγοριών4,5,6,7,καί
8έπιτρέπονται μέχριτοΰ3,5%τοΰποσοτικού
όρίουπούκαθορίζεταιγιάτήνκατηγορίαπρός
τήνόποίαγίνεταιήμεταφορά .
ΟίμεταφορέςσέμίακατηγορίατώνόμάδωνII,III,IV
καίVδύνανταινάπραγματοποιηθούν άπόμίαή
περισσότερεςκατηγορίεςτώνόμάδωνI,II,III,IVκαί
Vμέχριτοΰ5%τοΰποσοτικούόρίουπούκαθορίζε­
ταιγιάτήνκατηγορίαπρόςτήνόποίαγίνεταιή
μεταφορά.
4.Όπίνακαςτώνάντιστοιχιώνπούέφαρμόζονται
στίςάνωτέρωμεταφορέςπαρατίθεταιστόπαράρτη­
μαIτήςπαρούσηςσυμφωνίας .
5.Ήδιαπιστουμένη αύξησησέμίακατηγορίαπροϊ­
όντωνστήσυνέχειατήςσωρευτικήςέφαρμογήςτών
διατάξεωντώνάνωτέρωπαραγράφων 1,2καί3,κατά"Αρνρο4
1.Οίέξαγωγέςυφασμάτωνπαραχθέντων σέάργα­
λειούςπούκινούνταιμέτόχέριήμέτόπόδιάπότήν
οικόγενειακήβιοτεχνία,ένδυμάτωνήάλλωνειδών
κατασκευασμένων μέτόχέριάπότάυφάσματααυτά
καθώςκαίπροϊόντωντήςπαραδοσιακής λαϊκήςτέ­
χνηςπαραχθέντων μέτρόποβιοτεχνικόδένυπόκει­
νταισέκανέναποσοτικόδριο,έφ'δσοντάπροϊόντα
αύτάπληρούντίςπροϋποθέσεις πούκαθορίζονται
στόπρωτόκολλοB.
2.ΟίέξαγωγέςπρόςτήνΚοινότητακλωστοϋφα­
ντουργικώνπροϊόντωνπούκαλύπτονταιάπότήν
παρούσασυμφωνίαδένυπόκεινταιστάποσοτικάδρια
πούκαθορίζονταιστόπαράρτημαII,έφ'δσονήάδεια
έξαγωγήςπιστοποιείδτιτάπροϊόντααύτάπροορί­
ζονταιγιάέπανεξαγωγήέκτόςΚοινότητος,είτεώς
Ιχουνήμετάάπότελειοποίηση .
3."ΟτανοίάρμόδιεςάρχέςέντόςτήςΚοινότητος
διαπιστώσουνδτιπροϊόνταεισαγόμεναάπότήΔημο­
κρατίατήςΚορέαςκαίκαταλογιζόμενα άπόαυτήνσέ

72 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
τήδιάρκειαένόςΕτουςέφαρμογήςτήςσυμφωνίαςδεν
δύναταινάείναιάνώτερητώνκατωτέρωόρίων:
—γιάτίςκατηγορίεςπροϊόντωντήςόμάδοςI:11%,
—γιάτίςκατηγορίεςπροϊόντωντώνόμάδωνII,III,
IVήV:12,5%.
6.Ήπροσφυγήστίςδιατάξειςτώνπαραγράφων 1,2
καί3πρέπεινάάποτελεΐάντικείμενομιαςπροηγουμέ­
νηςκοινοποιήσεως έκμέρουςτώνάρχώντήςΔημο­
κρατίαςτήςΚορέας.
7.Ήπροσφυγήστίςδιατάξειςτήςπαραγράφου 2
πρέπεινάγίνεταιάντικείμενοπρηγουμένηςγραπτής
κοινοποιήσεως έκμέρουςτώνάρχώντήςΔημοκρατίας
τήςΚορέας.Ότανυπάρχουναισθητέςστατιστικές
διαφορέςμεταξύτώνδεδομένωνστοιχείωνέξαγωγής
πούχρησιμεύουνώςβάσηγιάτόνυπολογισμότου
όγκουπρόςμεταφοράκαίτώνδεδομένωνστοιχείων
τήςΚοινότητος ,αυτήήτελευταίαδύναται,μέσαστίς
ένενήνταπρώτεςήμέρεςτοΰέπομένουέτουςέφαρμο­
γήςτήςσυμφωνίας ,νάζητήσειτήνέναρξηδιαβουλεύ­
σεωνώςπρόςτούςένλόγωόγκους.Κάθεαίτησημέ
τέτοιοπεριεχόμενοπρέπεινάσυνοδεύεταιάπόδιευ­
κρινίσειςπλήρειςώςπρόςτίςέπικληθεΐσεςστατιστι­
κέςδιαφορές.'Εάνμίατέτοιααίτησηυποβάλλεται ,τά
μεταφερόμενα τμήματαδένπρέπεινάχρησιμοποιη­
θούνπροτούτάσυμβαλλόμενα μέρηνάέχουντελειώ­
σειτίςδιαβουλεύσεις τους.'Εάνκαμμίατέτοιααίτηση
δένυποβάλλεταιστόδιάστηματώνένενήνταήμερών,
τόμεταφερόμενο τμήμαθεωρείταιότιστηρίζεταισέ
άκριβεΐςυπολογισμούς .3.'Αναμένοντας μίαάμοιβαίωςικανοποιητική λυση,
ήΔημοκρατίατήςΚορέαςάναλαμβάνειτήνυποχρέω­
ση,άπότήνήμερομηνίατήςκοινοποιήσεως τήςαιτή­
σεωςδιαβουλεύσεων ,νάάναστείλειήνάπεριορίσει,
στόέπίπεδοπούυποδεικνύεται άπότήνΚοινότητα
στήνένλόγωκοινοποίηση ,τίςέξαγωγέςπροϊόντων,
πούάνήκουνστήνένλόγωκατηγορία,πρόςτήν
Κοινότηταήτήνήτίςπεριοχέςτηςάγοράςτής
Κοινότητοςπούκαθορίζονται άπότήνΚοινότητα .
ΉΚοινότηταέπιτρέπειτήνεισαγωγήτώνπροϊόντων
πούάνήκουνστήνένλόγωκατηγορίακαίΕχουν
άποσταλεΐάπότήΔημοκρατίατήςΚορέαςπρίνάπό
τήνκατάθεσητήςαιτήσεωςδιαβουλεύσεων .
4.'Εάνοίδιαβουλεύσεις δένέπιτρέπουνστάσυμβαλ­
λόμεναμέρηνάέξεύρουνμίαικανοποιητική λύση
μέσαστήνπροθεσμίαπούκαθορίζεταιστόάρθρο13
τήςσυμφωνίας,ήΚοινότηταέξουσιοδοτεΐται νάέπι­
βάλλειεναποσοτικόδριοσέέτήσιοέπίπεδοτέτοιο
πούνάμήείναικατώτεροάπότόέπίπεδοστόόποιο
έχουνφθάσειοίεισαγωγέςπροϊόντωντηςένλόγω
κατηγορίαςκαίτόόποιοάναφέρεταιστήνκοινοποίη­
σητήςαιτήσεωςδιαβουλεύσεων .
'ΕάνήέξέλιξητώνσυνολικώνεισαγωγώνστήνΚοινό­
τητατοΰσυγκεκριμένου προϊόντοςτόκαθιστάάνα­
γκαΐο,τόέτήσιοέπίπεδοπούεχειετσικαθορισθεί
άναθεωρεΐται πρόςτάάνωμετάτήνπραγματοποίηση
διαβουλεύσεων σύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπρο­
βλέπεταιστόάρθρο13,ώστενάπληρωθούνοίόροιοί
καθοριζόμενοι στήνπαράγραφο2.
5.Τάδριατάόποιαέχουνέπιβληθειβάσειτών
παραγράφων 2ή4δένδύνανταισέκαμμιάπερίπτωση
νάείναικατώτερατούέπιπέδουτώνεισαγωγώντού
1976προϊόντωναυτήςτήςκατηγορίαςκαίκαταγωγής
Δημοκρατίας τήςΚορέας.
6.ΉΚοινότηςδύναταιέπίσηςνάκαθορίσειτάποσο­
τικάδριασέπεριφερειακόέπίπεδοκατ'έφαρμογήτών
διατάξεωντοΰπρωτοκόλλου Γ.
7.Ήέτήσιααύξησητώνποσοτικώνόρίωνπούέχουν
έπιβληθειβάσειτοΰπαρόντοςάρθρουκαθορίζεται
σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΰπρωτοκόλλου Δ.
8.Οίδιατάξειςτοΰπαρόντοςάρθρουδένέφαρμό­
ζονταιδταντάποσοστάπούκαθορίζονται στήν
παράγραφο2Εχουνέπιτέυχθεΐκατ'άκολουθίαμειώ­
σεωςτοΰσυνολικούόγκουτώνεισαγωγώνστήνΚοι­
νότητακαίδχιέξαιτίαςμιαςαυξήσεωςτώνέξαγωγών
προϊόντωνκαταγωγήςΔημοκρατίας τήςΚορέας.
9.Σέπερίπτωσηέφαρμογήςτώνδιατάξεωντών
παραγράφων 2ή4,ήΔημοκρατίατήςΚορέαςάνα­
λαμβάνειτήνυποχρέωσηνάχορηγείάδειεςέξαγωγής
γιάτάπροϊόνταπούκαλύπτονταιάπόσυμβάσεις
συναφθείσεςπρίνάπότήνέπιβολήτοΰποσοτικού
όρίου,μέχριτοΰποσοτικούόρίουτοΰκαθοριζόμενου
γιάτότρέχονΕτος.
10.Γιάτήνέφαρμογήτώνδιατάξεωντήςπαραγρά­"Αρχτρο6
1.Τάέξαγόμενακλωστοϋφαντουργικά προϊόνταπου
δένάπαριθμοΰνται στόπαράρτημαIIτήςπαρούσης
συμφωνίαςδύνανταινάυποβληθούν σέποσοτικά
δριακαθοριζόμενα άπότήΔημοκρατίατήςΚορέας
σύμφωναμέτούςδρουςπούκαθορίζονται στίςέπόμε­
νεςπαραγράφους .
2.'ΕάνήΚοινότηςδιαπιστώνειότι,στόπλαίσιοτοΰ
υπάρχοντοςσυστήματοςδιοικητικούέλέγχου,τόέπί­
πεδοτώνεισαγωγώνπροϊόντωνκαταγωγήςΔημοκρα­
τίαςτήςΚορέαςμιαςδεδομένηςκατηγορίαςμήάπαρι­
θμουμένηςστόπαράρτημαIIυπερβαίνεισέσχέσημέ
τόσυνολικόόγκο,κατάτήδιάρκειατοΰπροηγουμέ­
νουέτους,τώνεισαγωγώνστήνΚοινότητατώνπροϊ­
όντων,πούάνήκουνσέαύτήτήνκατηγορία,τάέξής
ποσοστά :
—γιάτίςκατηγορίεςπροϊόντωντήςόμάδοςII:1%,
—γιάτίςκατηγορίεςπροϊόντωντήςόμάδοςIII,IVή
V:3%,
δύναταινάζητήσειτήνΕναρξηδιαβουλεύσεων σύμ­
φωναμέτήδιαδικασίατοΰάρθρου13τήςπαρούσης
συμφωνίας,προκειμένουνάέπιτευχθεΐσυμφωνίαώς
πρόςΕναέπίπεδοπεριορισμούκατάλληλογιάτά
προϊόνταπούάνήκουνσέαύτήτήνκατηγορία .

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 73
"Αρϋρο9 φου2,ήΚοινότηςυποχρεούταιναανακοινώσειστις
άρχέςτηςΔημοκρατίαςτηςΚορέας,πρίνάπότίς31
Μαρτίουκάθεέτουςτίςστατιστικέςτοΰπροηγουμέ­
νουέτουςτίςσχετικέςμέτίςεισαγωγέςόλωντών
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνπούκαλύπτονται
άπότήνπαρούσασυμφωνία,κατανεμημένες άνάπρο­
μηθεύτριαχώρακαίάνάΚράτοςΜέλοςτήςΚοινό­
τητος.
11.Οίδιατάξειςτήςπαρούσηςσυμφωνίαςοίσχετικές
μέτίςέξαγωγέςπροϊόντων,πούυπόκεινταισέποσοτι­
κάόριακαθοριζόμενα στόπαράρτημαII,εφαρμόζο­
νταιέπίσηςστάπροϊόνταγιάτάόποιαποσοτικάόρια
έπιβάλλονται βάσειτοΰπαρόντοςάρθρου.ΉΔημοκρατίατήςΚορέαςπροσπαθείνάέξασφαλί­
σειτήνδσοτόδυνατόπιόκανονικήκλιμάκωση ,στή
διάρκειατοΰέτους,τώνέξαγωγώνκλωστοϋφαντουρ­
γικώνπροϊόντωνπούυπόκεινταισέποσοτικάδρια,
λαμβανομένων ιδιαίτεραυπόψητώνέποχιακώνπαρα­
γόντων.
Πάντως,σέπερίπτωσηπροσφυγήςστίςδιατάξειςτοΰ
άρθρου18παράγραφος 3,τάποσοτικάδριαπού
καθορίζονται στόπαράρτημαIIμειώνονταικατ5άνα­
λογία.
Άρΐτρο10
Στήνπερίπτωσηπούβάσειτώνστοιχείωνέξαγωγης
πούπαρέχουνοίάρχέςτήςΔημοκρατίας τήςΚορέας,
ήΚοινότηςδιαπιστώνειμίαξαφνικήκαίαισθητή
συγκέντρωση τώνέξαγωγώνόρισμένωνπροϊόντων
άνηκόντωνσέμίακατηγορίαύ^οκειμένησέποσοτικά
δριακαθοριζόμενα στόπαράρτημαII,χωρίςήσυ­
γκέντρωσηαυτήνάδύναταινάάποδοθεϊσέσυνήθεις
έποχιακούςπαράγοντες ,δύναταινάζητήσειτήν£­
ναρξηδιαβουλεύσεων σύμφωναμέτήδιαδικασίαπού
καθορίζεταιστόάρθρο13τήςπαρούσηςσυμφωνίας
προκειμένουνάέπανορθωθεΐ αυτήήκατάσταση .
Αυτάτάστοιχείαέξαγωγήςπρέπεινάχορηγούνται
ταχέωςάπότίςάρχέςτήςΔημοκρατίας τήςΚορέας
καίνάείναιτόσολεπτομερήκαίτόσοσυχνά,δσο
μπορείήΚοινότης,μέσασέλογικάπλαίσια,νάτό
άπαιτεί.ΤΜΗΜΑII
Διαχείρισητηςσυμφωνίας
"Αρφρο7
1.ΉΔημοκρατίατήςΚορέαςάναλαμβάνειτήνυπο­
χρέωσηνάάνακοινώνει στήνΚοινότηταάκριβεΐς
στατιστικέςπληροφορίεςγιάδλεςτίςάδειεςέξαγωγών
τίςχορηγούμενες άπότίςάρχέςτήςΔημοκρατίαςτής
Κορέαςγιάδλεςτίςκατηγορίεςκλωστοϋφαντουργι ­
κώνπροϊόντωνπούυπόκεινταιστάποσοτικάδριατά
καθοριζόμενα στόπαράρτημαII.
2.ΉΚοινότηςδιαβιβάζειμέτόνίδιοτρόποστίς
άρχέςτήςΔημοκρατίαςτήςΚορέαςάκριβεΐςστατιστι­
κέςπληροφορίεςώςπρόςτάέγγραφαεισαγωγήςπού
χορηγούνταιάπότίςάρχέςτήςΚοινότητοςκαθώςκαί
τίςστατιστικέςεισαγωγήςτίςσχετικέςμέτάπροϊόντα
πούκαλύπτονταιάπότόσύστημαδιοικητικούέλέγχου
τόπροβλεπόμενο στόάρθρο6παράγραφος 2.
3.Οιάνωτέρωπληροφορίεςδιαβιβάζονται ,γιάόλες
τίςκατηγορίεςπροϊόντων,πρίνάπότότέλοςτοΰ
δευτέρουμηνόςπούάκολουθεΐτότρίμηνοστόόποιο
άναφέρονται οίστατιστικές .
4.'Εάν,μετάάπότήνάνάλυσηαυτώντώνάμοιβαίων
πληροφοριών άναφαίνονται σημαντικέςδιαφορές
μεταξύτώνκαταστάσεων πούτηρούνταικατάτήν
έξαγωγήκαίτήνεισαγωγή,μπορούννάάρχίσουν
διαβουλεύσεις σύμφωναμέτήδιαδικασίαπούκαθο­
ρίζεταιστόάρθρο13τήςπαρούσηςσυμφωνίας .
Κάθεδιαβούλευσηαυτούτοΰείδουςλαμβάνειχώρα
βάσειτώνσυμφωνηθεισών περιγραφώντώνπροϊό­
ντωνπούευρίσκονταιστόπαράρτημαI."Αρϋρο11
1.HΔημοκρατίατήςΚορέαςδύναταιναζητήσειτήν
έπαναχορήγηση σέεναάλλοΚράτοςΜέλοςτώντμη­
μάτωντώνποσοτικώνόρίωνπούχορηγούνταιστά
διάφοραΚράτηΜέληκαίκαθορίζονται στόπαράρτη­
μαII.ΉΚοινότηςάναλαμβάνειτήνυποχρέωσηνά
άπαντήσειμέσασέτέσσερεςέβδομάδεςάπότήςλή­
ψεωςμιαςτέτοιαςαιτήσεως.Κάθενέακατανομήί-τσι
πραγματοποιούμενη δένυπόκειταιστάδριαπούκα­
θορίζονταιστόπλαίσιοτώνδιατάξεωνσέθέματα
έλαστικότητος ,οίόποιεςπεριλαμβάνονται στόάρθρο
5τήςπαρούσηςσυμφωνίας .
2.Στήνπερίπτωσηπούάπαιτοΰνταισυμπληρωματι­
κέςποσότητεςτώνάπαριθμουμένων στόπαράρτημαII
προϊόντωνσέμίασυγκεκριμένηπεριοχήτήςΚοινότη­
τος,αυτήήτελευταίαμπορείνάέπιτρέψειτήνεισαγω­
γήμεγαλυτέρων ποσοτήτωνάπόαυτέςπούκαθορί­
ζονταιστόπαράρτημαIIόταντάληφθέντασύμφωνα
πρόςτήνπαράγραφο 1μέτραείναιάνεπαρκήγιάνά
καλύψουναυτέςτίςάνάγκες."Λρπρο8
Άρνρο12ΚάθετροποποίησητοΰΚοινούΔασμολογίου ήτοΰ
ΝΙΜΕΧΕπούέπέρχεταιστόπλαίσιοτώνδιαδικασιών
πούισχύουνμέσαστήνΚοινότητακαίέπηρεάζειτίς
κατηγορίεςπροϊόντων,οίόποιεςκαλύπτονταιάπότήν
παρούσασυμφωνίαήκάθεάπόφασηπούάφορατήν
κατάταξητώνεμπορευμάτων δένπρέπεινάεχειώς
συνέπειατήμείωσηενόςτώνποσοτικώνόρίωνπού
καθορίζονται στόπαράρτημαII.ΉΔημοκρατίατήςΚορέαςκαίήΚοινότηςάναλαμβά­
νουντήνυποχρέωσηνάάποφύγουνκάθεδιάκριση
κατάτήνχορήγησητώνάδειώνέξαγωγήςκαίτών
εγγράφωνεισαγωγής .

74 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
"Λούρο13 συμφώνουπρόςτόυπόδειγμαπουπροβλέπεταιστόέν
λόγωάρθρο8,γιάτάπροϊόντακαταγωγήςΔημοκρα­
τίαςτήςΚορέας,πούάποτελοΰνάντικείμενοποσοτι­
κώνόρίωνβάσειτήςπαρούσηςσυμφωνίας ,υπότόν
δροτάπροϊόντααυτάνάάποσταλοϋνμεταξύ1ης
'Ιανουαρίου1978καί31ηςΜαρτίου1978καίόόγκος
τουςνάμήυπερβαίνειτό40%τώνποσοτικώνόρίων
πούέφαρμόζονται ώςπρόςαυτά.Ήπερίοδοςαυτή
μπορείνάπαραταθείμέκοινήσυμφωνίαμεταξύτών
συμβαλλομένων μερώνσύμφωναμέτήδιαδικασίαπού
προβλέπεταιστόάρθρο13τήςπαρούσηςσυμφωνίας .
ΉΚοινότηςάνακοινώνειχωρίςκαθυστέρηση στίς
άρχέςτήςΔημοκρατίαςτήςΚορέαςάκριβεΐςστατιστι­
κέςπληροφορίες σχετικέςμέτίςάδειεςήέγγραφα
εισαγωγήςπούχορηγούνταικατ'έφαρμογήτώνδια­
τάξεωντοΰπαρόντοςάρθρου·οίένλόγωάρχές
καταλογίζουν τίςάντίστοιχεςποσότητεςστάποσοτικά
όριατάκαθοριζόμενα στόπαράρτημαIIγιάτάέν
λόγωπροϊόντα,γιάτό1978.
"Αρνρο161.Οίειδικέςδιαδικασίεςδιαβουλεύσεων πούπρο­
βλέπονταιάπότηνπαρούσασυμφωνία,διέπονταιάπό
τίςάκόλουθεςδιατάξεις :
—ήαίτησηδιαβουλεύσεων κοινοποιείται γραπτώς
στόένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος,
—ήαίτησηδιαβουλεύσεων συνοδεύεται ,έντόςμιας
ευλόγουπροθεσμίας (καίσέκάθεπερίπτωσηέ­
ντόςδεκαπέντεήμερώνάπότήνκοινοποίηση),
άπόμίαδήλωσηπερίτώνλόγωνκαίτώνπεριστά­
σεων,πούκατάτήγνώμητοΰαιτουμένουμέρους,
δικαιολογούν τήνυποβολήμιαςτέτοιαςαιτήσεως,
—τάσυμβαλλόμενα μέρηάρχίζουνδιαβουλεύσεις τό
άργότεροέντόςπροθεσμίαςένόςμηνόςύπολογι­
ζομένουάπότήςκοινοποιήσεως τήςαιτήσεωςμέ
τήνπροοπτικήνάκαταλήξουν ,τόάργότεροέντός
προθεσμίαςένόςμηνόςσέσυμφωνίαήσέάμοι­
βαίωςάποδεκτόσυμπέρασμα .
2.'Εάνσυντρέχειλόγος,κατόπιναιτήσεωςένόςτών
δύομερώνκαίσύμφωναπρόςτίςδιατάξειςτοΰ
διακανονισμού τήςΓενεύης,διεξάγονταιδιαβουλεύ­
σειςγιάκάθεπρόβλημαπούπροκύπτειάπότήν
έφαρμογήτήςπαρούσηςσυμφωνίας .ΟΙδιαβουλεύ­
σειςπούάρχίζουνκατ'έφαρμογήντώνδιατάξεωντοΰ
παρόντοςάρθρουδιεξάγονταιμέπνεΰμασυνεργασίας
καίμέτήθέλησηδιευθετήσεως τώνύπαρχουσών
διαφορώνμεταξύτώνδύοσυμβαλλομένων μερών.
ΤΜΗΜΑIII
Μεταβατικές καίτελικέςδιατάξεις
"Αρ#ρο14
1.Οίδιατάξειςτήςπαρούσηςσυμφωνίαςδένέφαρ­
μόζονταιστίςεισαγωγέςπροϊόντωνπούάποτελοΰντό
άντικείμενοποσοτικώνόρίωνκατάτό1977,ύπότόν
δροτάπροϊόντααύτάνάέχουνάποσταλεΐπρίνάπό
τήν1η'Ιανουαρίου1978.
2.ΤάπροϊόντακαταγωγήςΔημοκρατίαςτήςΚορέας,
μήάποτελοΰντα τόάντικείμενοποσοτικώνόρίων
παράμόνοάπότήν1η'Ιανουαρίου1978,βάσειτής
παρούσηςσυμφωνίας ,μποροΰννάεισαχθούνστήν
Κοινότηταμέχριτίς31Μαρτίου1978χωρίςάδεια
έξαγωγήςκαίδένκαταλογίζονται στάποσοτικάδρια
πούκαθορίζονται στόπαράρτημαIIγιάτό1978,ύπό
τόνδροτάπροϊόντααύτάνάέχουνάποσταλεΐπρίν
άπότήν1η'Ιανουαρίου1978.1.Κατατήνέφαρμογήτήςπαρούσηςσυμφωνίας ,τά
συμβαλλόμενα μέρηφροντίζουνγιάτήδιατήρησητών
ύπαρχουσώνπρακτικώνκαίπαραδοσιακών έμπορι­
κώνρευμάτωνμεταξύτήςΚοινότητοςκαίτήςΔημο­
κρατίαςτήςΚορέας.
2.'Εάνεναάπότάμέρηκρίνειπώςήέφαρμογήτής
παρούσηςσυμφωνίαςδιαταράσσειτίςυπάρχουσες
έμπορικέςσχέσειςμεταξύκοινοτικώνεισαγωγέωνκαί
προμηθευτών τήςΔημοκρατίας τήςΚορέας,άρχίζουν
ταχέωςδιαβουλεύσεις σύμφωναμέτήδιαδικασίαπού
καθορίζεταιστόάρθρο13τήςπαρούσηςσυμφωνίας ,
ώστενάέπανορθώσουν τήνκατάστασηαυτή.
"Αρνρο17
Hπαρούσασυμφωνίαέφαρμοζεται άφένοςστίς
έπικράτειεςδπουέφαρμοζεται ήσυνθήκηπερίιδρύ­
σεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαί
ύπότούςόρουςπούπροβλέπονται άπότήνένλόγω
συνθήκηκαίάφ'έτέρουστήνέπικράτειατήςΔημο­
κρατίαςτήςΚορέας.
"Αρνρο18
"Αρνρο151.Hπαρούσασυμφωνίαάρχίζεινάισχύειτήνπρώτη
ήμέρατοΰμήναπούάκολουθεΐτήνήμερομηνίακατά
τήνόποίατάσυμβαλλόμενα μέρηγνωστοποιούν άμοι­
βαΐατήνπεράτωσητώνάναγκαίωνπρόςτόσκοπό
αυτόδιαδικασιών .Παραμένεισέισχύμέχριτήν31η
Δεκεκμβρίου 1982.
2.Ήπαρούσασυμφωνίαπαράγειάποτελέσματα άπό
τήν1η'Ιανουαρίου1978.
3.Κάθεεναάπότάμέρηδύναται,όποτεδήποτε ,νά
προτείνειτροποποίησητήςπαρούσηςσυμφωνίαςήνάΚατάπαρέκκλισηάπότάάρθρα2καί8τοΰπρωτο­
κόλλουA,ήΚοινότηςάναλαμβάνειτήνυποχρέωσηνά
χορηγείάδειεςήέγγραφαεισαγωγής,χωρίςπροσκόμι­
σηάδειαςέξαγωγήςήπιστοποιητικού καταγωγής

'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 75
νΛρΐ7ρο19 τήνκαταγγείλειμέπροειδοποίηση τουλάχιστονενε­
νήνταημερών.Στήνπερίπτωσηαυτήήσυμφωνία
παύεινάισχύειμόλιςλήξειήπροθεσμίααυτήπροει­
δοποιήσεως .
4.Τάπαραρτήματακαίτάπρωτόκολλαπούέπισυνά­
πτονταιστήνπαρούσασυμφωνία,άποτελοΰνάναπό­
σπαστομέροςαυτής.Hπαρούσασυμφωνίασυντάσσεταισέδύοάντίτυπα
στήγερμανική,άγγλική,δανική,γαλλική,ιταλική,
ολλανδικήκαίκορεατικήγλώσσακαίόλατάκείμενα
είναιέξίσουαυθεντικά .

76 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Tilbckraefrclseherafharundertegnedebefuldrruegtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmàchtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziarisottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealprésente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
Ειςπίστωσητώνάνωτέρωοίκατωτέρωπληρεξούσιοι υπέγραψαντήνπαρούσασυμ­
φωνία.
Udfterdiget iBruxelles,dentolvteSeptembernittenhundredeognioghalvfjerds .
GeschehenzuBriisselamzwolftenSeptemberneunzehnhundertneunundsiebzig .
DoneatBrusselsonthetwelfthdayofSeptemberintheyearonethousandninehundred
andseventv-nine .
FaitàBruxelles,ledouzeseptembremilneufcentsoixantedix-neuf.
FattoaBruxelles,addîdodicisettembremillenovecentosettantanove .
CédaanteBrussel,'detwaalfdeSeptembernegentienhonderd negenenzeventig .
ΈγινεστίςΒρυξέλλεςστίςδώδεκαΣεπτεμβρίουχίλιαένιακόσιαέβδομήκονταέννεα.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 77
ForRadetforDeeuropseiskeFiellesskaber
FurdenRatderEuropàischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ΓιάτόΣυμβούλιοτώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ForregeringenforrepublikkenKorea
FiirdieRegierungderRepublikKorea
FortheGovernmentoftheRepublicofKorea
Pourlegouvernement delarépubliquedeCorée
PerilgovernodéliaRepubblicadiCorea
VoordeRegeringvandeRepubliekKorea
ΓιάτήνκυβέρνησητήςΔημοκρατίαςτηςΚορέας

78 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΟΜΑΣI
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)ΠίναξΑντιστοιχιών
τεμ/χγρ·γρ/τεμ.
1Νήματαέκβάμβακοςμήσυνεσκευασμένα διάτηνλιανικήν
πώλησιν55.05-13,19,21,25,
27,29,33,35,37,
41,45,46,48,52,
58,61,65,67,69,
72,78,92,98
2ΥφάσματαβαμβακεράΕτερατώνύφασμάτωνμέΰφανσιν
γάζης,τώνφλοκωτώνσπογγώδουςμορφής,ειδώνκορδελλο­
ποιΐας,βελούδων,πλουσσών,ύφασμάτωνφλοκωτώνκατσα­
ρωτών,ύφασμάτωνέκνημάτωνσενίλλης,τουλίωνκαίύφα­
σμάτωνβροχιδωτώνδιάκόμβων
α)ΈκτώνόποιωνΕτερατώνάλευκάστωνήλελευκασμένων55.09-01,02,03,04,
05,11,12,13,14,
15,16,17,19,21,
29,31,33,35,37,
38,39,41,49,51,
52,53,54,55,56,
57,59,61,63,64,
65,66,67,68,69,
70,71,72,73,74,
76,77,78,81,82,
83,84,86,87,92,
93,97
55.09-03,04,05,51,
52,53,54,55,56,
57,59,61,63,64,
65,66,67,70,71,
81,82,83,84,86,
87,92,93,97
3'ΥφάσματαέκσυνθετικώνύφαντικώνΙνώνμήσυνεχών,
ΕτερατώνεΙδώνκορδελλοποιΐας ,βελούδων,πλουσσών,ύφα­
σμάτωνφλοκωτώνκατσαρωτών (συμπεριλαμβανομένων τών
ύφασμάτωνφλοκωτώνσπογγώδουςμορφής)καίύφασμάτων
έκσενίλλης
α)ΈκτώνόποιωνΕτερατώνάλευκάστωνήλελευκασμένων56.07-01,04,05,07,
08,11,13,14,16,
17,18,21,23,24,
26,27,28,32,33,
34,36
56.07-01,05,07,08,
13,14,16,18,21,
23,26,27,28,33,
34,36
4'Υποκάμισακαίύποκαμισάκια ,T-shirts,sous-pulls,φανέλλαι
καίπαρόμοιαείδηπλεκτάμήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ,Ετερατώνένδυμάτωνδιάβρέφη,έκβάμβα­
κος,ήέκσυνθετικώνύφαντικώνινών:
α)T-shirts,κλπ.
β)'Υποκάμισακαίύποκαμισάκια ΕτερατώνT-shirts60.04-01,05,13,18,
28,29,30,41,50,
58 6,48 154
5Chandails,pullovers,slip-overs,twinsets,γιλέκακαίσακκά­
κιαπλεκτά,μήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ60.05-01,27,28,29,
30,33,36,37,384,53 221

'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων79
Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντιοτοιχιών
Κατηγορίατεμ/χγρ.γρ./χεμ.
6Κυλότται,κοντάπανταλόνιακαίπερισκελίδες ,υφασμένα,
άνδρώνκαίπαίδων-πανταλόνια,υφασμέναγυναικών,κο­
ραίσδωνκαίμικρώνπαιδιών61.01-62,64,66,72,
74,76
61.02-66,68,72 1,76 ,568
7Chemisiers ,blouses-chemisiers καίμπλοΰζαι,πλεκτά,(μή
έλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ),ήυφασμένα
διάγυναίκαςκορασίδαςκαίμικράπαιδία60.05-22,23,24,25,
61.02-78,82,845,55 180
8Υποκάμισακαίύποκαμισάκια υφασμέναάνδρώνκαί
παίδων61.03-11,15,19 4,60 217

80 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΟΜΑΣII
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντ
τεμ/χγρ.χποιχιών
γρ./τεμ.
9Υφάσματαβαμβακηράφλοκωτάσπογγώδουςμορφής·άθό­
ναικαθαριότητος ,υπηρεσίαςήμαγειρίου,φλοκωταίσπογ­
γώδουςμορφής,βαμβακηραί55.08-10,30,50,80
62.02-71
10Χειρόκτιαπλεκτάμήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ,έμπεποτισμένα ήέπικεχρισμένα διάπλαστικών
υλών60.02-40 10,14ζεύγη 99
11Χειρόκτιαπλεκτάμήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ,Ετερατώντήςκατηγορίας1060.02-50,60,70,8024,6ζεύγη 41
12Περικνημίδες ένγένει,περιπόδια,περιπόδιακοντά,(σοσό­
νια),προστατευτικά τώνπερικνημίδωνκαίπαρόμοιαπλεκτά
είδη,μήέλαστικά,ουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ ,
Ετερατώνπερικνημίδων έξυφαντικώνσυνθετικώνΙνών,διά
γυναίκας60.03-11,19,25,27,
30,90 24,3ζεύγη 41
13Σλίπςκαίέσώβρακαδιάάνδραςκαίπαΐδας,σλίπςκαί
κυλότταιδιάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία(Ετερα
τώνβρεφών),πλεκτά,μήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ,βαμβακηράήέκσυνθετικώνυφαντικώνίνών60.04-17,27,48,5617 59
14A'Επανωφόρια έξύφασμάτωνέμπεποτισμένων ,έπικεχρισμέ­
νωνήέπικεκαλυμμένων ,δι'άνδραςκαίπαϊδας61.01-01 1,0 1000
14B'Επανωφόριατύπουπαρντεσοΰ,άδιάβροχακαίΕτεραέπα­
νωφόρια,συμπεριλαμβανομένων τώνκαπών,υφασμέναδι'
άνδραςκαίπαΐδας,Ετερατώντήςκατηγορίας14A61.01-41,42,44 ,46,
47 0,72 1389
15A'Επανωφόριαύφασμάτωνέμπεποτισμένων ,έπικεχρισμένων
ήέπικεκαλυμμένων ,διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικρά
παιδία61.02-05 1,1 909
15B'Επανωφόρια καίάδιάβροχα(συμπεριλαμβανομένων τών
καπών)καίσακκάκια,υφασμέναδιάγυναίκας,κορασίδας
καίμικράπαιδία,Ετερατώνένδυμάτωντήςκατηγορίας15A61.02-31,32,33,35,
36,37,39,40 0,84 1190
16Κοστούμιακαίσύνολα,υφασμένα,δι'άνδραςκαίπαϊδας
(συμπεριλαμβανομένων τώνσυνόλωντάόποιαάποτελοΰνται
άπόδύοήτρίατεμάχιακαίτάόποιαπαραγγέλλονται ,
συσκευάζονται ,μεταφέρονταικαίσυνήθωςπωλούνταιμαζί)61.01-51,54,57 0,80 1250
17Σακκάκιαπαντόςείδους,υφασμένα,δι'άνδραςκαίπαΐδας 61.01-34,36,37 1,43 700

81 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Κατηγορία ΠεριγραφήέμπορευμάτωνΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντι<
τεμ/χγρ.χιοιχιών
γρ./τεμ.
18'Εσώρουχαύφασμένα,£τερατωνυποκαμίσωνκαίύποκαμι­
σακίων,δι'όνδραςκαίπαϊδας61.03-51,55,59,81 ,
85,89
19Ρινόμακτραέξύφάσματοςάξίαςίσηςήκατωτέραςτων15
ΕΛΜ.άνάχγρ.61.05-30,99 55,5 18
20'Οθόναικλίνης,ύφασμέναι 62.02-11,19
21Parkas,anoraks,μπλουζόνκαίπαρόμοια,ύφασμένα 61.01-29,31,32
61.02-25,26,28 2,3 435
22ΝήματαέκσυνθετικώνυφαντικώνΙνώνμήσυνεχών,μή
συνεσκευασμένα διάτήνλιανικήνπώλησιν
α)Έκτώνόποιων,τάάκρυλικά56.05-03,05,07,09,
11,13,15,19,21,
23,25,28,32,34,
36,38,39,42,44,
45,46,47
56.05-21,23,25,28,
32,34,36
23Νήματαέκτεχνητώνυφαντικώνινών,μήσυνεχών,μήσυνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώλησιν56.05-51,55,61,65 ,
71,75,81,85,91,
95,99
24Πυζάμαιπλεκταί,βαμβακηραίήέκσυνθετικώνυφαντικών
Ινών,δι'όνδραςκαίπαΐδας60.04-15,47 2,8 357
25Πυζάμαικαίνυχτικά,πλεκτά,βαμβακηράήέκσυνθετικών
ύφαντικώνινώνδιάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία
(Ι:τερατώνβρεφών)60.04-21,25,51,534,3 233
26Φορέματαύφασμένακαίφορέματαπλεκτά,διάγυναίκας,
κορασίδαςκαίμικράπαιδία(Ιτερατώνβρεφών)60.05-41,42,43,44
61.02-48,52,53,543,1 323
27Φοΰσται,συμπεριλαμβανομένων τώνζύπ-κυλότδιάγυναί­
κας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία(δτερατώνβρεφών),
ύφασμέναιήπλεκταί60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,622,6 385
28Πανταλόνιαπλεκτά(έξαιρέσειτώνκοντώνπανταλονιών)
£τερατώνδιάβρέφη60.05-61,62,64 1,61 620
29Ταγιέρ,ύφασμένα(συμπεριλαμβανομένων τώνσυνόλωντά
όποίαάποτελούνται έκδύοήτριώντεμαχίωνκαίτάόποια
παραγγέλλονται ,συσκευάζονται ,μεταφέρονταικαίσυνήθως
πωλούνταιμαζί),διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία
(δτερατώνβρεφών)61.02-42,43,44 1,37 730

82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντιστοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./χεμ.
30AΠυζάμαικαίνυχτικά,υφασμένα,γυναικών,κορασίδωνκαί
μικρώνπαιδίων61.04-11,13,18 4,0 250
30B'Εσώρουχαυφασμέναετερατώνπυζαμώνκαίτώννυχτικών,
διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία(ετερατών
βρεφών)61.04-91,93,98,
31Στηθόδεσμοικαίμπούστα,υφασμέναήπλεκτά 61.09-50 18,2 55

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 83
ΟΜΑΣIII
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)ΠίναξΑντιστοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
32Βελούδα,πλοΰσσαι,υφάσματαφλοκωτάκατσαρωτάκαί
υφάσματαέκνημάτωνσενίλλης,έξαιρέσειτώνβαμβακηρών
υφασμάτωνφλοκωτώνσπογγώδουςμορφήςκαίειδώνκορ­
δελλοποιΐας58.04-07,11,15,18,
41,43,45,61,63,
67,69,71,75,77,
78
33'Υφάσματαπαραγόμεναέκλωρίδωνήπαρομοίωνμορφώνέκ
πολυαιθυλενίου ήέκπολυπροπυλενίου ,πλάτουςόλιγώτερον
τών3μ.Σάκκοιυφασμένοιπαραγόμενοι έκτώνλωρίδων
τούτωνήπαρομοίωνμορφών51.04-06
62.03-96
34Υφάσματαπαραγόμεναέκλωρίδωνήπαρομοίωνμορφώνέκ
πολυαιθυλενίου ήέκπολυπροπυλενίου ,πλάτους3μέτρωνή
πλέον51.04-08
35Υφάσματαέκσυνθετικώνυφαντικώνινώνσυνεχών,ετερα
τώνδι'έπίσωτραδιάπεπιεσμένουάέροςκαίτώνπεριεχό­
ντωνέλαστομερήνήματα
α)Έκτώνόποιωνετερατώνάλευκάστωνήλελευκασμένων51.04-11,13,15,17,
18,21,23,25,26,
27,28,32,34,36,
42,44,46,48
51.04-15,17,18,23,
25,26,27,28,32,
34,42,44,46,48
36Υφάσματαέκτεχνητώνυφαντικώνινών,συνεχών,ετερατών
διάέπίσωτραδιάπεπιεσμένουάέροςκαίτώνπεριεχόντων
έλαστομερήνήματα
α)Έκτώνόποιωνετερατώνάλευκάστωνήλελευκασμένων51.04-56,58,62,64,
66,72,74,76,82,
84,86,88,89,93,
94,95,96,97,98
51.04-58,62 ,64,72,
74,76,82,84,86,
88,89,94,95,96,
97,98
37Υφάσματαέκτεχνητώνυφαντικώνινών,μήσυνεχών,ετερα
τώνείδώνκορδελλοποιΐας ,βελούδων,πλουσσών,τώνφλο­
κωτώνκατσαρωτώνυφασμάτων(περιλαμβανομένων καίτών
φλοκωτώνυφασμάτωνσπογγώδουςμορφής)καίτώνυφα­
σμάτωνέκνημάτωνσενίλλης
α)Έκτώνόποιωνδτερατώνάλευκάστωνήλελευκασμένων56.07-37,42,44,48,
52,53,54,57,58,
62,63,64,66,72,
73,74,77,78,82,
83,84,87
56.07-37,44,48,52,
54,57,58,63,64,
66,73,74,77,78,
83,84,87
38AΥφάσματασυνθετικάπλεκτάδιάπαραπετάσματα καίπαρα­
πετάσματαδιαφανήυαλοπινάκων θυρώνκαίπαραθύρων60.01-40
38BΠαραπετάσματα διαφανήυαλοπινάκων θυρώνκαίπαρα­
θύρων62.02-09
39'Οθόναιτραπέζης,καθαριότητος ,υπηρεσίαςκαίμαγειρίου,
ύφασμέναι,ετεραιτώνβαμβακηρώνφλοκωτώνσπογγώδους
μορφής62.02-41,43,47,65,
73,77

84 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάχων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντιστοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
40Παραπετάσματα (ετερατώνδιαφανώνπαραπετασμάτων
υαλοπινάκωνθυρώνκαίπαραθύρων)καίείδηέπιπλώσεως ,
ύφασμένα 62.02-81,89
41Νήματαέκσυνθετικώνύφαντικώνινών,συνεχών,μήσυνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώλησιν,ετερατώνμήέλαστι­
κοποιημένωννημάτων,άπλα,άνευσυστροφήςήμέσυστρο­
φήνμέχρι50στροφώνκατάμέτρον51.01-05,07,08,09 ,
11,13,16,18,21,
23,26,28,32,34,
38,42,44,48
42Νήματαέκτεχνητώνύφαντικώνινώνσυνεχών,μήσυνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώλησιν,ετερατώνάπλών
νημάτωνέκrayonneβισκόζηςάνευσυστροφήςήμέσυστρο­
φήνμέχρι250στροφώνκατάμέτροκαίάπλώννημάτωνμή
έλαστικοποιημένων έξόξεϊκήςκυτταρίνης51.01-50,61,64 ,66,
71,76,80
43ΝήματαέκσυνθετικώνήτεχνητώνύφαντικώνΙνών,συνεχών,
συνεσκευασμένων διάτήνλιανικήνπώλησιν51.03-10,20
44'Υφάσματαέκσυνθετικώνύφαντικώνινών,συνεχώνπεριέ­
χοντανήματαέλαστομερή51.04-05
45'Υφάσματαέκτεχνητώνύφαντικώνινών,συνεχών,περιέχο­
ντανήματαέλαστομερή51.04-54
46Έριονκαίτρίχεςέκλεκτηςποιότητοςλαναρισμέναήκτενι­
σμένα53.05-10,22,29,32,
39
47Νήματαέξέρίουήέκτριχώνέκλεκτηςποιότητος,λαναρισμέ­
να,μήσυνεσκευασμένα διάτήνλιανικήνπώλησιν53.06-21,25,31,35 ,
51,55,71,75
53.08-11,15
48Νήματαέξέρίουήέκτριχώνέκλεκτηςποιότητος,κτενισμένα,
μήσυνεσκευασμένα διάτήνλιανικήνπώλησιν53.07-01,09,21,29 ,
40,51,59,81,89
53.08-21,25
49Νήματαέξέρίουήέκτριχώνέκλεκτήςποιότητος,συνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώλησιν53.10-11,15
50'Υφάσματαέξέρίουήέκτριχώνέκλεκτηςποιότητος 53.11-01,03,07 ,11,
13,17,20,30,40,
52,54,58,72,74,
75,82,84,88,91,
93,97
51Βάμβαξλαναρισμένος ήκτενισμένος 55.04-00

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων85
Κατηγορία ΠεριγραφήέμπορευμάχωνΠίναξάντιστοιχιών
ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978) τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
52Νήματαέκβάμβακος,συνεσκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησιν55.06-10,90
53'Υφάσματαβαμβακηράμέΰφανσινγάζης55.07-10,90
54ΤεχνηταίύφαντικαίΙνεςμήσυνεχείς,συμπεριλαμβανομένων
τώνάπορριμμάτων ,λαναρισμέναιήκτενισμέναι56.04-21,23,25,29
55ΣυνθετικαίύφαντικαίΙνεςμήσυνεχείς,συμπεριλαμβανομέ­
νωντώνάπορριμμάτων ,λαναρισμέναιήκτενισμέναι56.04-11,13,15,16,
17,18
56Νήματαέκσυνθετικώνυφαντικώνινώνμήσυνεχών,(συμπε­
ριλαμβανομένων τώνάπορριμμάτων),συνεσκευασμένα διά
τήνλιανικήνπώλησιν56.06-11,15
57Νήματαέκτεχνητώνυφαντικώνινώνμήσυνεχών,(συμπερι­
λαμβανομένωντώνάπορριμμάτων),συνεσκευασμένα διάτήν
λιανικήνπώλησιν56.06-20
58Τάπητες,τώνόποιωνήθυσσανωτήέπιφάνειαάποτελεϊταιέκ
νημάτωνδεδεμένωνδιάκόμβωνήάπλώςπεριελιγμένωνεις
τάνήματατουστήμονος,Ιστωκαίέτοιμοι58.01-01,U,13,17,
30,80
59Τάπητες,υφασμένοιήπλεκτοί,Ιστωκαίέτοιμοι.Υφάσματα,
ώςτάλεγόμενα«κιλίμια»,«σουμάκ»,«καραμανίας»καί
παρόμοια,Ιστωκαίέτοιμα·έπιστρώματαδαπέδουέκπιλή­
ματος58.02-12,14,17,18,
19,30,43,49,90
59.02-01,09
60Είδηέπιστρώσεων ,κατεσκευασμένα διάχειρός58.03-00
61Είδηκορδελλοποιίας ,πλάτουςμήυπερβαίνοντοςτά30έκ.
καίφέρονταπαρυφάςυφασμένος,κεκολλημέναςήάλλως
πωςπαρεσκευασμένας ,£τερατώνέτικεττώνκαίπαρομοίων
ειδών.Ταινίαι,λεγόμενοιBolducs58.05-01,08,30,40
51,59,61,69,73,
77,79,90
62'Ετικέτται,έμβλήματακαίπαρόμοιαείδη,έιπανταυφασμένα,
άλλ'ούχίκεντημένα,ειςτόπια,ειςταινίαςήκεκομμέναείς
τεμάχια
Νήματασενίλλης.Νήματαπεριελιγμέναδι'έτέρωννημάτων
έξυφαντικώνυλών(δτερατώνέπιμεταλλωμένων νημάτων
καίτώνέξίππείωνκαίπαρεμφερώντριχώντώνπεριελιγμέ­
νωνδιάνημάτωνέξυφαντικώνυλών).Ταινιοπλέγματα είς
τόπια
Έτεραάνάλογαείδηκατάλληλαδιάστολισμόν,είςτόπια.
Κόμβοιβαλανοειδεϊς ,θύσσανοι,κόμβοιώοειδείς,θύσσανοι
σφαιρικοίκαίπαρόμοιαείδηέξυφαντικώνυλών
Τούλιακαίυφάσματαβροχιδωτάδιάκόμβων(δικτυωτά),
άπλήςύφάνσεως58.06-10,90
58.07-31,39,50,80
58.08-11,15,19,21,
29

86 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Π(ναξά\
τεμ/χγρ.τιστοιχιών
γρ./τεμ.
Τούλιακαίυφάσματαβροχιδωτάδιάκόμβων(δικτυωτά)
&πανταφέροντασχέδιαήποικίλματα .Τρίχαπτα(διάμηχα­
νήςήχειρός)είςτόπια,ταινίαςήαυτοτελήδιακοσμητικά
σχέδια
Κεντήματαείςτόπια,είςταινίαςήείςαυτοτελήδιακοσμητι­
κάσχέδια58.09-11,19,21,31,
35,39,91,95,99
58.10-21,29,41,45 ,
49,51,55,59
63Υφάσματαπλεκτά,μήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ,έκσυνθετικώνυφαντικώνΙνώνπεριεχουσών
νήματαέλαστομερή .'Υφάσματαείςτόπιαπλεκτά,έλαστικάή
συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ60.01-30
60.06-11,18
64ΤρίχαπταλεγόμεναRachelκαίυφάσματαμέμακράςτρίχας
(παρόμοιαμέγοΰνες),πλεκτά,μήέλαστικάούδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ,είςτόπια,έκσυνθετικώνυφαντικών
Ινών 60.01-51,55
65Υφάσματαπλεκτάμήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ,Ετερατώνειδώντώνκατηγοριών38A,63καί6460.01-01,10,62,64,
6.5,68,72,74,75,
78,81,89,92,94,
96,97
66Κλινοσκεπάσματα 62.01-10,20,81,85,
93,95
67Συμπληρώματα τήςένδύσεωςκαίΕτεραείδη(έξαιρέσειτών
ένδυμάτων)πλεκτάμήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ .Εϊδη(Ετερατώνμαγιώλουτρού)πλεκτάέλαστι­
κάήσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ60.05-86,87,89,91,
95,98
60.06-92,96,98

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 87
ΟΜΑΣIV
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντιστοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
68'Έτοιμαένδύματαέσωτερικά(έσώρουχα)πλεκτάμηέλαστι­
κάουδέσυνδεδυασμένα μέκαουτσούκ,διάβρέφη 60.04-11,36
69Κομπιναιζόνκαίμεσοφόριαπλεκτάέκσυνθετικώνυφαντι­
κώνινών,διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία(ετερα
τώνβρεφών)60.04-54 7,8 128
70Κάλτσαι-κυλότται ,κοινώςόνομαζόμεναι collants 60.04-31,33,34 30,4 33
71Εξωτερικάένδύματαπλεκτά,διάβρέφη 60.05-06,07,08,09
72Μαγιώλουτρούπλεκτά 60.05-11,13,15,
60.06-9110 100
73Φόρμαιάθλητικαί(trainings)πλεκταίμήέλαστικαίουδέ
συνδεδυασμέναι μετάκαουτσούκ 60.05-16,17,19 1,67 600
74Κοστούμια-ταγιέρ (συμπεριλαμβανομένων τώνσυνόλωντά
όποιαάποτελοΰνται έκδύοήτριώντεμαχίωνκαίτάόποια
παραγγέλλονται ,συσκευάζονται ,μεταφέρονταικαίσυνήθως
πωλούνταιμαζί)πλεκτά,μήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ,διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία
(8τερατώνβρεφών)60.05-71,72,73,741,54 650
75Κοστούμιακαίσύνολα(συμπεριλαμβανομένων τώνσυνόλων
τάόποιαάποτελοΰνται έκδύοήτριώντεμαχίων,τάόποια
παραγγέλλονται ,συσκευάζονται ,μεταφέρονταικαίσυνήθως
πωλούνταιμαζί),πλεκτά,μήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ,δι'άνδραςκαίπαΐδας60.05-66,68 0,80 1250
76Ένδύματαέργασίας,υφασμένα,δι'ανδραςκαίπαΐδας·
ποδιαί,μπλούζαικαί£τεραένδύματαέργασίας,υφασμένα,
διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία61.01-13,15,17,19
61.02-12,14
77Περικνημίδες έκσυνθετικώνυφαντικώνινών,διάγυναίκας 60.03-21,23 40ζεύγη 25
78Ρόμπαιλουτρού,ρόμπαιδωματίου,σακκάκιακαίάνάλογα
ένδύματαφερόμεναέντόςτηςοικίαςκαί^τεραέξωτερικά
ένδύματα,υφασμένα,δι'ανδραςκαίπαϊδας,έξαιρέσειτών
ένδυμάτωντώνκατηγοριών6,14A,14B,16,17,21,76
καί7961.01-09,24 ,25,26,
92,94,96
79Κυλότταικαίμαγιώλουτρού,υφασμένα 61.01-22,23
61.02-16,188,3 120

88 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάν
τεμ/χγρ.πσιοιχιών
γρ./τεμ.
80Ενδύματαυφασμέναδιάβρέφη 61.02-01,03
61.04-01,09
81Ρόμπαιλουτροΰ,ρόμπαιδωματίου,έπώμιακαίάνάλογα
ένδύματαφερόμεναέντόςτήςοικίαςκαί£τεραέξωτερικά
ένδύματα,υφασμένα,διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικρά
παιδία,έξαιρέσειτώνένδυμάτωντώνκατηγοριών6,7,15A,
15B,21,26,27,29,76,79καί8061.02-07,22,23,24,
86,88,92
82Έτοιμαένδύματαέσωτερικά(έσώρουχα),£τερατώνδιά
βρέφη,πλεκτά,μηέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ,έξέρίου,τριχώνέκλεκτήςποιότητοςήέκτεχνητών
υφαντικώνινών60.04-38,60
83Ένδύματαέξωτερικά,πλεκτάμηέλαστικάουδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ,ετερατώνένδυμάτωντώνκατηγο­
ριών5,7,26,27,28,71,72,73,74καί7560.05-04,81,82,83,
84
84Έπώμιαένγένει(σάλια,έσάρπαι),μανδήλιαλαιμοΰ,ρινο­
σκέπαι,κασκόλμανδήλαι,βέλλα,βελλάκιακαίπαρόμοια
εϊδη,ετερατώνπλεκτών61.06-30,40,50,60
85Λαιμοδέται(γραβάται),ετεροιτώνπλεκτών 61.07-30,40,90 17,9 56
86Κορσέδες,ζώναι-κορσέδες ,κορσέδεςάνευέλασμάτων,τι­
ράνταικαίπαντοειδήσυγκρατήματαπεριποδίωνκαίπερι­
κνημίδωνκαίπαρόμοιαείδη,ετερατώνστηθοδέσμωνκαί
μπούστων,έξυφάσματοςήπλεκτά,ί-στωκαίέλαστικά61.09-20,30,40,808,8 114
87Χειρόκτια,περικνημίδες ,περιπόδιακαίπεριπόδιακοντά
(σοσόνια)ετερατώνπλεκτών61.10-00
88Έτοιμασυμπληρώματα τοΰένδύματος,ώςύπομασχάλια ,
παραγεμίσματα καίώμΐταιδιάράπτας,ζώναιπαντοειδείς,
περιχειρίδες ,προστατευτικά μανίκιακλπ.,£τερατών
πλεκτών61.11-00
89Ρινόμακτραέκβαμβακηροΰυφάσματοςκαίάξιαςάνωτέρας
τών15ΕΛΜάνάχγρ.61.05-20 59 17

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων89
ΟΜΑΣV
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξά·
τεμ/χγρ.ιπστοιχιών
γρ./τεμ.
90Σπόγγοι,σχοινιάκαίχονδράσχοινιά,έκσυνθετικώνυφαντι­
κώνινών,πλεκτάήμή59.04-11,13,15,17,
18
91Σκηναί 62.04-23,73
92'Υφάσματαέκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνινώνκαί
υφάσματασυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ,δι'έπίσωτραδιά
πεπιεσμένουάέρος51.04-03,52
59.11-15
93Σάκκοικαίσακκίδιασυσκευασίας έξυφάσματοςέξίνών,
ετερατώνπαραγομένων έκλωρίδωνήπαρομοίωνμορφώνέκ
πολυαιθυλενίου ηπολυπροπυλενίου62.03-93,95,97,98
94Στιβάδες(βάται)καίείδηέξαύτών.Χνούδιονέκτης
έπεξεργασίαςυφασμάτων .Κόμβοικαίσφαιρίδιαέξυφαντι­
κώνυλών59.01-07,12,14,15,
16,18,21,29
95Πιλήματακαίείδηέξαύτών,εστωκαίέμπεποτισμένα ή
έπικεχρισμένα ,ετερατώνέπιστρώσεωνδαπέδου59.02-35,41,47,51 ,
57,59,91,95,97
96'Υφάσματαμήυφασμένακαίείδηέξυφασμάτωνμήυφασμέ­
νων6στωκαίέμπεποτισμένα ήέπικεχρισμένα ,ετερατών
ένδυμάτωνκαίτώνσυμπληρωμάτων ένδύσεως59.03-11,19,30
97Δίκτυα,κατεσκευασμένα έκσπάγγων,σχοινιώνκαίχονδρών
σχοινιών,ειςτόπια,είςτεμάχιαf)ειςκαθορισμένασχήματα.
Δίκτυαέτοιμαδιάτήνάλιείαν,έκνημάτων,σπάγγωνή
σχοινιών59.05-11,21,29,91 ,
99
98Είδηκατεσκευασμένα έκνημάτων,σπάγγων,σχοινιώνή
χονδρώνσχοινιών,έξαιρέσειτώνυφασμάτων,τώνειδώνέξ
υφασμάτωνκαίτώνειδώντηςκατηγορίας9759.06-00
99'Υφάσματαέπικεχρισμένα διάκόλλαςήδι'άμυλωδώνου­
σιών,τοΰείδουςτώνχρησιμοποιουμένων ειςτήνβιβλιοδεσί­
αν,χαρτοδεσίαν ,κατασκευήν·θηκώνκαίπαρομοίαςχρήσεις
(έπικεχρισμένη περκαλίνηκλπ.).Υφάσματαδιαφανήδι'
άντιγραφάςήσχέδια.Υφάσματαπαρεσκευασμένα διάτήν
ζωγραφικήν .'Υφάσματακαταστάνταδύσκαμπταδιάκόλλας
κόμμεος,κλπ.καίπαρόμοιαχρησιμοποιούμενα είςτήνπιλο­
ποιΐαν59.07-10,90
100'Υφάσματαέμπεποτισμένα ,έπικεχρισμένα ήέπικεκαλυμμένα
διάπαραγώγωντηςκυτταρίνηςήδι'έτέρωντεχνητώνπλα­
στικώνυλώνκαίυφάσματαμέέπαλλήλουςστρώσειςέκτών
υλώντούτων59.08-10,51,53,57
'

90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξά
τεμ/χγρ.ηιστοιχιών
γρ./τεμ.
101Σπάγγοι,σχοινίακαίχονδράσχοινιά,πλεκτάήμή,ετερατων
έκσυνθετικώνυφαντικώνινών59.04-90
102Λινοτάπητεςδιάπάσανχρήσιν,κεκομμένοιημή.Επιστρώ­
ματαδαπέδωνάποτελούμενα άπόέπίχρισμαέπίυποθέματος
έξυφαντικώνύλών,κεκομμέναήμή59.10-10,31,39
103'Υφάσματασυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ ,ετερατώνπλε­
κτών,έξαιρέσειτώνδι'έπίσωτραδιάπεπιεσμένουάέρος59.11-11,14,17,20
104'Υφάσματαδιαπότισταήέπικεχρισμένα ,'έτερατώνυφασμά­
τωντώνκατηγοριών99,100,102καί103.'Οθόναιέζωγρα­
φισμέναιδιάσκηνικάθεάτρων,παραπετάσματα έργαστη­
ρίωνκαίδι'άναλόγουςχρήσεις59.12-00
105'Υφάσματα(ετερατώνπλεκτών)έλαστικά,κατεσκευασμένα
έξυφαντικώνυλώνσυνυφασμένων μετάνημάτωνέκκαου­
τσούκ59.13-01,11,13,15,
19,32,34,35,39
106Θρυαλλίδεςέξυφαντικώνύλών,ύφανταίήπλεκταί,εις
ταινιοπλέγματα ,διάλυχνίας,καμινέττα,κηρίακαίπαρό­
μοια.'Αμίανταφωτισμού,Εστωκαίδιαπεποτισμένα καί
σωληνωτάυφάσματαπλεκτά,χρησιμεύονταδιάτήνκατα­
σκευήντων59.14-00
107Σωλήνεςάντλιώνκαίπαρόμοιοισωλήνεςέξυφαντικώνύλών,
εστωκαίάνφέρουνόπλισμόνήέξαρτήματαέξάλλωνύλών59.15-10,90
108'Ιμάντεςμεταφοράςήμεταδόσεωςκινήσεωςέξύφαντικών
ύλών,Ιστωκαίώπλισμένοι59.16-00
109Καλύμματαέμπορευμάτων ,όχημάτωνκλπ.'Ιστίαένγένεικαί
έξωτερικάπροπετάσματα διάθυρώματακαταστημάτων κλπ.
ύφασμένα62.04-21,61,69
110Στρώματαπληρούμεναδι'άέρος,ύφασμένα 62.04-25,75
111Είδηκατασκηνώσεως ,ύφασμένα,£τερατώνπληρουμένωνδι'
άέροςστρωμάτωνκαίτώνσκηνών62.04-29,79
112Έτεραείδηέτοιμαέξύφασμάτων ,έξαιρέσειτώνείδώντών
κατηγοριών113καί11462.05-10,30,93,98

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 91
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)ΠίναξΑντιστοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
113Μάκτρακαθαρισμοί},υφάσματαδιάτόνκαΰαρισμόνδαπέ­
δων,υφάσματαδιάτόνκαθαρισμάνπιατικώνκαίέκκονιστή­
ριατύπουδέρματοςαιγάγρου,ετερατωνπλεκτών62.05-20
114'Υφάσματακαίεϊδηέξυφαντικώνυλώνδιάτεχνικάςχρήσεις 59.17-10,29,41,49,
51,59,71,79,91,
93,95,99

92 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΉπεριγραφήτώνέμπορευμάτωνπούάναγράφονταιστόπαράρτημαIέπαναλαμβάνεται ατόπαρόν
παράρτημα,γιάπρακτικούςλόγους,ύπόσυντετμημένη μορφή
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων Μονάς "ΕτοςΠοσοτικά
δρια
ΕΟΚ
1Νήματαέκβάμβακος,μήσυνεσκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησινΤόννοι 1978
1979
1980
1981
1982408
414
420
427
433
2'ΥφάσματαβαμβακηράΤόννοι 1978
1979
1980
1981
19825300
5326
5353
5380
5407
έκτώνόποιων:ετερατώνάλευκάστων ήλελευκα­
σμένων1978
1979
1980
1981
1982647
650
653
656
660
3'ΥφάσματαέκσυνθετικώνυφαντικώνινώνμήσυνεχώνΤόννοι 1978
1979
1980
1981
19823636
3727
3820
3916
4013
έκτώνόποιων:ετερατώνάλευκάστωνήλελευκα­
σμένων1978
1979
1980
1981
1982423
433
443
454
466
4'Υποκάμισα ,ύποκαμισάκια ,T-shirtsκαίsous-pullsπλεκτά^)1000τεμ.1978
1979
1980
1981
198210035
10436
10854
11288
11740
5Chandails,pullovers 1000τεμ.1978
1979
1980
1981
198224740
25482
26247
27034
27845
6Περισκελίδες (πανταλόνια)υφασμέναδι'άνδραςκαίγυναίκας
καίκυλότταιδι'άνδρας1000τεμ.1978
1979
1980
1981
19824120
4264
4413
4568
4728
(1)Κάθεύποκαμιοάκιθάυπολογίζεταιώςμισότεμάχιο.

ΕπίσημηΕφημερίδαχώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 93
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων Μονάς "ΕτοςΠοσοτικά
δρια
ΕΟΚ
7Chemisiersύφασμένακαίπλεκτά,διάγυναίκας 1000τεμ.1978
1979
1980
1981
19828330
8413
8497
8582
8668
8'Υποκάμισαύφασμένα,δι'άνδρας 1000τεμ.1978
1979
1980
1981
198228000
28364
28733
29106
29485
9'Υφάσματαβαμβακερά,όθόναικαθαριότητος καίμαγειρίου,
σπογγώδουςτύπουΤόννοι 1978
1979
1980
1981
1982700
735
772
810
851
10Χειρόκτιαπλεκτά,έμπεποτισμένα ήέπικεχρισμένα 1000τεμ.1978
1979
1980
1981
19822053
2135
2221
2309
2402
11Χειρόκτιαπλεκτά,ετερα 1000τεμ.1978
1979
1980
1981
19829481
9860
10255
10665
11091
12Περικνημίδες ένγένεικαίπεριπόδιακοντά,(σοσσνια),πλεκτά,
ετερατώνσυνθετικώνπερικνημίδων ,διάγυναίκας1000τεμ.1978
1979
1980
1981
198287732
89487
91276
93102
94964
14A'Επανωφόριαύφασμένα,έμπεποτισμένα ήέπικεχρισμένα ,δι'
ανδραςί1)1000τεμ.1978
1979
1980
1981
19822863
2978
3097
3220
3349
14B'Επανωφόρια τύπουπαρντεσσοΰ ,άδιάβροχακαίκάπαι,δι'
ανδρας(2)1000τεμ.1978
1979
1980
1981
19822074
2115
2158
2201
2245
15A'ΕπανωφόριατύπουΑδιάβροχουήέπικεχρισμένα ,διάγυναί­
κας(3)1000τεμ.1978
1979
1980
1981
19821367
1422
1479
1538
1599
(')ΓιοτοΗνωμένοΒασίλειο,ήποσόστωσητηςκατηγορίαςαύτηςκαλύπτειτίςείσαγωγέςένδυμάτωνέξυφάσματοςτωνδασμολογικών κλάσεωνάριθ.59.08,59.11ή59.12,
τώνέπικεχρισμένωνέπανωφορίωνκαίέτέρωνένδυμάτωνέπικεχρισμένων τώνκλάσεων61.01-01καί61.01-09.
(2)Γιάτό"ΗνωμένοΒασίλειο,ήποσόστωσητου1977διατηρείταιγιάτάάδιάβροχατύπουπαρντεσσού .
(J)Γιάτό'ΗνωμένοΒασίλειο,ήποσόστωσητηςκατηγορίαςαύτηςκαλύπτειτίςείσαγωγέςένδυμάτωνέξυφάσματοςτώνκλάσεωνάριθ.59.08,59.11ή59.12τών
έπικεχρισμένωνέπανοχρορίων καίέτέρωνένδυμάτωνέπικεχρισμένων τώνκλάσεων61.02-05καί61.02-07.

94 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων Μονάς "ΕτοςΠοσοτικά
όρια
ΕΟΚ
15BΈπανωφόρια ,άδιάβροχα,κάπαικαίσακκάκια,υφασμένα,διά
γυναΐκας(2)1000τεμ.1978
1979
1980
1981
19824000
4100
4203
4308
4415
16Σύνολακαίκοστούμιαυφασμένα,δι'ανδρας 1000σειρές1978
1979
1980
1981
1982624
636
649
662
675
17Σακκάκιαπαντόςείδουςυφασμένα,δι'ανδρας 1000τεμ.1978
1979
1980
1981
19823000
3060
3121
3184
3247
18'Εσώρουχαυφασμέναδι'ανδρας,ετερατώνυποκαμίσωνΤόννοι 1978
1979
1980
1981
1982491
511
531
552
574
19ΡινόμακτραβαμβακηράΤόννοι
(18έκατομ­
μύριατεμά­
χιαδιά324
τόννους)1978
1979
1980
1981
1982324
337
350
364
379
21Anoraks,μπλουζόνδι'άνδραςκαίγυναίκας,υφασμέναήέξ
υφάσματοςπλεκτού,έπικεχρισμένα διάPVC1000τεμ.1978
1979
1980
1981
19826800
7004
7214
7431
7653
22Νήματαέκσυνθετικώνυφαντικώνινώνμήσυνεχών,μήσυνε­
σκευασμένωνδιάτήνλιανικήνπώλησιν
έκτώνόποιων:άκρυλικαίΙνεςΤόννοι 1978
1979
1980
1981
1982
1978
1979
1980
1981
19827679
7986
8306
8638
8983
24Πυζάμαιπλεκταίάνδρών 1000τεμ.1978
1979
1980
1981
19821000
1040
1082
1125
1170
25Πυζάμαικαίνυχτικάπλεκτάδιάγυναίκας 1000τεμ.1978
1979
1980
1981
19821200
1272
1348
1429
1515

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων95
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων Μονάς ΈτοςΠοσοτικά
δρια
ΕΟΚ
27Φοΰσταιύφασμέναικαίπλεκταί1000τεμ.1978
1979
1980
1981
19821161
1184
1208
1232
1257
28Περισκελίδες (πανταλόνια)πλεκταί1000τεμ.1978
1979
1980
1981
1982282
299
317
336
356
29Ταγιέρυφασμέναδιάγυναίκας1000σειρές1978
1979
1980
1981
1982300
306
312
318
325
30AΠυζάμαικαίνυχτικά,υφασμένα,διάγυναίκας1000τεμ.1978
1979
1980
1981
19821000
1050
1103
1158
1216
30BΈτεραέσώρουχαυφασμένα,διάγυναίκαςΤόννοι 1978
1979
1980
1981
198265
68
72
75
79
31Στηθόδεσμοι1000τεμ.1978
1979
1980
1981
19823500
3640
3786
3937
4095
32Βελούδακαίπλοϋσσαι Τόννοι 1978
1979
1980
1981
19821100
1166
1236
1310
1389
33Υφάσματακαίσάκκοιέκπολυαιθυλενίου ήέκπολυπροπυλε­
νίουΤόννοι 1978
1979
1980
1981
19822595
2725
2861
3004
3154
35Υφάσματαέκσυνθετικώνυφαντικώνίνώνσυνεχών,ίτερατών
δι'έπίσωτραδιάπεπιεσμένουάέροςκαίτώνπεριεχόντων
έλαστομερήνήματαέκτώνόποιων£τερατώνάλευκάστωνή
λελευκασμένωνΤόννοι 1978
1979
1980
1981
1982
1978
1979
1980
1981
19821900
1995
2095
2199
2309

96 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Ποσοτικά
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων Μονάς Έτος.' οριαËOK
37'Υφάσματαέκτεχνητώνυφαντικώνινώνμήσυνεχών Τόννοι 1978 2756
1979 2894
1980 3038
1981 3190
1982 3350
έκτώνόποιων:£τερατώνάλευκάστωνήλελευκα­
σμένων 1978
1979
1980
1981
1982
50'Υφάσματαέξέρίουήέκτριχώνέκλεκτηςποιότητος Τόννοι 1978 300
1979 315
1980 331
1981 347
1982 365
67Έτεραείδηπλεκτά,μήσυμπεριλαμβανομένων τώνπλεκτών Τόννοι 1978 630
νυχτικώνδιάγυναίκας 1979 662
1980 695
1981 729
1982 766
70Collants1000τεμ.1978 13984
1979 14823
1980 15712
1981 16655
1982 17654
71'Εξωτερικάένδύματαπλεκτά,διάβρέφη Τόννοι 1978 84
1979 91
1980 98
1981 106
1982 114
73Φόρμαιάθλητικαίπλεκταί 1000σειρές1978 484
1979 513
1980 544
1981 576
1982 611
78"Ετεραέξωτερικάένδύματα,δι'άνδραςκαίρόμπαιλουτρού ·,Τόννοι 1978 972
κλπ.,anoraksκαίμπλουζόνυφασμένωνέξυφάσματοςπλεκτού 1979 1030
έπικεχρισμένου διάPVCμήσυμπεριλαμβανομένων 1980 1092
1981 1152
1982 1227
83"Ετεραέξωτερικάένδύματαπλεκτάanoraksκαίμπλουζόν.Τόννοι 1978 323
υφασμένωνέξυφάσματοςπλεκτούέπικεχρισμένου διάPVCμή 1979 342
συμπεριλαμβανομένων 1980 363
1981 385
1982 408

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων97
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων Μονάς "ΕτοςΠοσοτικά
"Ορια
ΕΟΚ
86Κορσέδες 1000τεμ.1978
1979
1980
1981
19822441
2587
2743
2907
3082
91ΣκηναίάνευπασσάλουΤόννοι
(διά
300.000
τεμάχια)1978
1979
1980
1981
19821500
1590
1685
1787
1894
97Δίκτυα Τόννοι 1978
1979
1980
1981
1982200
212
225
238
252

98 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ A
ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥΕΛΕΓΧΟΥ
ΤΙΤΛΟΣI
ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑαπότονεισαγωγέαενόςέπικυρωμένου άντιγράφου
τηςάντιστοίχουάδειαςέξαγωγής .
Τάκατάλληλαέγγραφαεισαγωγήςισχύουνγιάπερίο­
δο6μηνών. ΤμήμαI
Εξαγωγή
"Αρΰρο1"Αρνρο7
ΟίάρμόδιεςάρχέςτήςΔημοκρατίας τήςΚορέας
έκδίδουνμιάάδειαέξαγωγήςγιάκάθεμιάάπότίς
άποστολέςκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνπού
άναφέρονταιστόπαράρτημαII,πούπροέρχονταιάπό
τήΔημοκρατίατήςΚορέαςκαίπροορίζονταιγιάτήν
Κοινότητακαίμέχριτώνποσοτικώνόρίωνπού
ισχύουν.
"Αρνρο21."ΟτανοιαρμόδιεςαρχέςτήςΚοινότητοςδιαπιστώ­
σουνδτιόσυνολικόςόγκοςπούκαλύπτεταιάπότίς
άδειεςέξαγωγήςοίόποιεςέχουνέκδοθεΐάπότήν
ΔημοκρατίατήςΚορέαςγιάμιάορισμένηκατηγορία
κατάτήδιάρκειατουέτουςεφαρμογήςτήςσυμφωνί­
ας,υπερβαίνειτόποσοτικόδριοπούκαθορίζεταιγιά
τήνκατηγορίααυτήστόπαράρτημαII,όπωςένδεχο­
μένωςεχειτροποποιηθεί μέτάάρθρα5καί11τής
συμφωνίας ,οίενλόγωάρχέςδύνανταινάάναστείλ­
λουντήνέκδοσητώνκαταλλήλωνεγγράφωνεισαγω­
γής.Στήνπερίπτωσηαυτή,οίάρμόδιεςάρχέςτής
Κοινότητοςπληροφορούν σχετικά,άμέσως,τίςάρχές
τήςΔημοκρατίας τήςΚορέαςκαίάρχίζειάμέσωςή
ειδικήδιαδικασίαδιαβουλεύσεων πούκαθορίζεται
στόάρθρο13τήςσυμφωνίας .
2.ΟίάρμόδιεςάρχέςτήςΚοινότητοςμπορούννά
άρνηθούντήνέκδοσηεγγράφωνεισαγωγήςγιάτά
προϊόντακαταγωγήςΔημοκρατίας τήςΚορέαςτά
όποιαδένκαλύπτονται μέάδειεςέξαγωγήςπούέχουν
εκδοθείάπότήχώρααυτήσύμφωναμέτίςδιατάξεις
τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου .
ΈντούτοιςάνοίάρμόδιεςάρχέςτήςΚοινότητος
έγκρίνουντήνεισαγωγήτέτοιωνπροϊόντωνστήνΚοι­
νότητα,οίσχετικέςποσότητεςδένπρέπεινάκαταλο­
γίζονταιστάκατάλληλαποσοτικάόριαόπωςκαθορί­
ζονταιστόπαράρτημαIIχωρίςρητήσυναίνεσητής
Δημοκρατίας τήςΚορέας.Ήάδειαέξαγωγήςείναισύμφωνημέτόύπόδϊιγμα
πούπαρατίθεταιστόπαράρτηματοΰπαρόντοςπρω­
τοκόλλου .Πιστοποιείμεταξύάλλων,ότιήποσότητα
τοΰένλόγωπροϊόντοςεχεικαταλογισθεί στόποσοτι­
κόόριοπούπροβλέπεταιγιάτήνκατηγορίατώνέν
λόγωπροϊόντων .
"Αριτρο3
ΟίάρμόδιεςάρχέςτήςΚοινότητος,πρεπειναένημε­
ρώνονταιάμέσωςγιάτήνάνάκλησηήτροποποίηση
όποιασδήποτε άδειαςέξαγωγής .
"Αρνρο4
Οιέξαγωγέςκαταλογίζονται στάποσοτικάόριαπου
καθορίζονταιγιάτόΕτοςκατάτόόποιοελαβεχώραή
άποστολήτώνέμπορευμάτων ,άκόμηκαίάνήάδεια
έξαγωγήςεχειέκδοθεϊμετάτήνάποστολήτώνέμπο­
ρευμάτων .ΤΙΤΛΟΣII
ΚΑΤΑΓΩΓΗ
νΑρ#ρο8ΤμήμαII
Εισαγωγή
"Αρϋρο5
ΟιεισαγωγέςστήνΚοινότητακλωστοϋφαντουργικών
προϊόντωνπούυπόκεινταισέποσοτικόόριοεξαρτώ­
νταιάπότήνπροσκόμισηκαταλλήλωνέγγράφωνεισα­
γωγής.1.ΤαπροϊοντακαταγωγήςΔημοκρατίας τήςΚορέας
γίνονταιδεκτάκατάτήνεξαγωγήπρόςτήνΚοινότητα
υπότόκαθεστώςπούκαθορίζειήπαρούσασυμφωνία
κατόπινπροσκομίσεως πιστοποιητικού πούπιστοποι­
είτήνκαταγωγήτουςάπότήνΚορέα,συμφώνουμέτό
προσαρτώμενο στόπαρόνπρωτόκολλούπόδειγμα .
2.Τόπιστοποιητικό καταγωγήςέκδίδεταιάπότίς
άρμόδιεςκυβερνητικές άρχέςτήςΔημοκρατίας τής
Κορέαςάντάένλόγωπροϊόνταδύνανταινάθεωρη­
θούνώςκαταγόμεναάπότήχώρααύτήκατάτήν
έννοιατώνδιατάξεωνπούισχύουνέπίτοΰθέματος
έντόςτήςΚοινότητος ."Aptfpo6
ΟίάρμόδιεςάρχέςτήςΚοινότητοςέκδίδουναυτομά­
τωςτάκατάλληλαέγγραφαεισαγωγήςέντόςτώνπέντε
έργασίμωνήμερώνπούΙπονταιτήςπροσκομίσεως

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 99
ποιητικώναυτών,καθώςκαιταέγγραφαεξαγωγήςτά
όποιαάναφέρονται σέαύτά,πρέπεινάφυλάσσονται ,
τουλάχιστονέπίδύοχρόνια,άπότηναρμόδιακυβερ­
νητικήάρχήτηςΔημοκρατίας τηςΚορέας.
5.Ήπροσφυγήστήδειγματοληπτική διαδικασίαπού
άναφέρεταιστόπαρόνάρθροδένδύναταινάπαρα­
κωλύσειτήθέσησέάνάλωσητώνένλόγωπροϊόντων
εντόςτηςΚοινότητος .3.ΕντούτοιςταπροϊοντατώνομάδωνIII,IVκαίV
δύνανταινάεισαχθούνστηνΚοινότηταύπότόκαθε­
στώςπούκαθορίζειήπαρούσασυμφωνία,κατόπιν
προσκομίσεως δηλώσεωςτοΰέξαγωγέως,έπίτοΰτιμο­
λογίουήέπίόποιουδήποτε άλλουέμπορικοΰέγγρά­
φου,πούπιστοποιείότιτάσχετικάπροϊόντακατά­
γονταιάπότήΔημοκρατίατηςΚορέαςκατάτήν
έννοιατώνδιατάξεωνπούέφαρμόζονται έπίτοΰ
θέματοςέντόςτηςΚοινότητος .
"Αρνρο9 Άρπρο11
Οιδιαταξειςτοΰπαρόντοςτίτλουδένέφαρμόζονται
σέεμπορεύματαπούκαλύπτονταιάπόπιστοποιητικά
καταγωγήςτύπουA',τόόποιοσυμπληρώνεται σύμ­
φωναμέτούςισχύοντεςΚοινοτικούςκανόνεςμέ
σκοπόνάτύχουντοΰευεργετήματος τοΰκαθεστώτος
τώνγενικευμένων προτιμήσεων .Hδιαπίστωσηελαφρώνδιαφορώνμεταξύτώνδηλω­
σεωνπούπεριέχονταιστόπιστοποιητικό καταγωγής
καίέκείνωνπούάναγράφονται στάπροσκομιζόμενα
στότελωνείοέγγραφα,πρόςπλήρωσητώνδιατυπώσε­
ωνεισαγωγήςένόςπροϊόντοςδένπρέπεινάθέσειέν
άμφιβόλωαυτοδικαίως ,τίςδηλώσειςπούπεριέχονται
στόπιστοποιητικό .
"Αρϋρο10 ΤΙΤΛΟΣIII
ΤΥΠΟΣΚΑΙΚΑΤΑΘΕΣΗ ΤΩΝΑΔΕΙΩΝΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ
ΤΩΝΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙΚΟΙΝΕΣ
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
"Αρϋρο12
Hαδείαεξαγωγήςκαίτόπιστοποιητικό καταγωγής
δύνανταινάφέρουνσυμπληρωματικά άντίγραφαδε­
όντωςόριζόμεναώςτέτοια.'Εκδίδονταιστήν'Αγγλι­
κήήΓαλλικήγλώσα."Ανσυντάσσονται μέτόχέρι
πρέπεινάσυμπληρώνονται μέμελάνικαίμέστοιχεία
τυπογραφικού χαρακτήρα .
Τόσχήματώνέγγράφωναυτώνείναιδιαστάσεων
210x297χιλιοστόμετρα .Όπρόςχρησιμοποίηση χάρ­
τηςπρέπεινάζυγίζειτουλάχιστο25γραμμάριαάνά
τετραγωνικό μέτρο.
Κάθεέγγραφοφέρειαύξονταάριθμό,τυπωμένοήόχι
προοριζόμενο γιάτήνέξατομίκευσή του.1.Oεκτώνυστέρωνελεγχοςτώνπιστοποιητικών
καταγωγήςπραγματοποιείται δειγματοληπτικώς καί
κάθεφοράπούοίάρμόδιεςάρχέςτηςΚοινότητος
έχουνβάσιμεςάμφιβολίεςόσονάφορατήγνησιότητα
τοΰπιστοποιητικού ήτήνάκρίβειατώνπληροφοριών
σχετικάμέτήνπραγματικήκαταγωγήτώνένλόγω
προϊόντων .
ΣέτέτοιεςπεριπτώσειςοίάρμόδιεςεντόςτήςΚοινό­
τητοςάρχέςάποστέλλουντόπιστοποιητικό καταγω­
γήςήάντίγραφοαύτοΰστήνάρμόδιακυβερνητική
άρχήτήςΔημοκρατίας τήςΚορέαςδηλώνοντας ,κατά
περίπτωση ,τούςουσιαστικούς ήτυπικούςλόγουςπού
δικαιολογούν τήνΙρευνα.'Εάνεχειπροσκομισθεί τό
τιμολόγιο,τότιμολόγιοαυτόήάντίγραφοαύτοΰ
έπισυνάπτεται στόπιστοποιητικό ήστόάντίγραφο
αύτοΰ.Οίάρχέςπαρέχουνόμοίωςκάθεπληροφορία
πούείναιδυνατόνάέχουνάποκτήσεικαίήόποίατούς
δημιουργείτήνυπόνοιαότιτάάναγραφόμενα στόέν
λόγωπιστοποιητικό είναιάνακριβή.
2.ΟΙδιατάξειςτήςάνωτέρωπαραγράφου 1έφαρμό­
ζονταιέπίτώνέκτώνυστέρωνέλέγχωντώνδηλώσεων
καταγωγήςπούάναφέρονταιστόάρθρο8παράγρα­
φος3τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου .
3.Τάάποτελέσματα τώνέκτώνυστέρωνέλέγχωνπού
διενεργούνται σύμφωναμέτίςάνωτέρωπαραγράφους
1καί2γνωστοποιούνται στίςάρμόδιεςάρχέςτης
Κοινότητοςτόάργότεροέντόςπροθεσμίαςτριών
μηνών.
"Ανοίέπαληθεύσειςπούδιενεργούνται έμφαίνουνδτι
έχουνδιαπραχθεί ,κατάτρόποσυστηματικό ,άνωμα­
λίεςστήχρησιμοποίηση τώνδηλώσεωνκαταγωγής,ή
Κοινότηςδύναταινάυποβάλλειτίςεισαγωγέςτώνέν
λόγωπροϊόντωνστίςδιατάξειςτοΰάρθρου8παρά­
γραφος1καί2τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου .
4.Γιάτούςσκοπούςτώνέκτώνυστέρωνέλέγχωντών
πιστοποιητικών καταγωγής ,τάάντίγραφατώνπιστό­Άρϋρο13
Hαδείαέξαγωγήςκαίτόπιστοποιητικό καταγωγής
δύνανταινάέκδίδονταιμετάτήνάποστολήτώνπροϊ­
όντωνστάόποιαάναφέρονται .Σέπαρόμοιαπερίπτω­
σηπρέπεινάφέρουντήνενδειξη«délivréaposteriori»
ή«issuedretrospectively ».
"Αρπρο14
HΔημοκρατίατήςΚορέαςδιαβιβάζειστήν'Επιτρο­
πήτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωντάόνόματακαίτίς
διευθύνσειςτώνκυβερνητικώνάρχώνπούείναιάρμό­
διεςγιάτήνέκδοσητώνάδειώνέξαγωγήςκαίτών
πιστοποιητικών καταγωγήςκυβερνητικών άρχών,τής
ΔημοκρατίαςτήςΚορέαςκαθώςκαίτάυποδείγματα
τώνχρησιμοποιουμένων άπότίςάρχέςαυτέςσφρα­
γίδων.


ΠαράρτηματοϋΠρωτοκόλλου Λ
0RI6INAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)5Consignee(name,lulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète,pays)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksândnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION 0FGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
QuantitéC)12FOBValue(?)
Valeurlob(')C)Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedtortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativetixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competeritauthority(name.fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom.adressecomplète,pays)At-À on-le
(SiqnatuiR) (Stamp-Cachet)


1Exporter(name,lulladdresscountry)
Exportateur (nom.adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Ouotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplete ,paysi
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(?)
Valeurfob(?)C)Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiqueIquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
i.theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsmforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécectifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name.fulladdress.country)
Autoritécompétente (nom.adressecomplétépays)At-A on-le
(Signature ) (Stamp■Cacnet)


ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 105
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ B
Ανοίγειστόπλάϊ,σέόλοτόμήκοςτης.Δένεχει
κουμπιάκαίκαλύπτειτόστήθοςχωρίςνάσυγκρα­
τείταιάπότιράντες.
Είναιέφοδιασμένη ,στόυψοςτοΰστήθουςμεμία
ταινίαπλισσέκαίδύοκορδέλλεςάπότόΙδιο
ύφασματήςζώνης,φάρδους2-3έκατοστώνπερί­
πουπούχρησιμεύουνγιάτόκλείσιμοκαίστερεώ­
νονταιστίςδύοπλευρέςτοΰπλαϊνούάνοίγματος .
Τόchimaδένεχειτσέπες.
DURUMAGI1.Hαπαλλαγήπούπροβλέπεταιστηνπαράγραφο 1
τοΰόρθρου4τήςσυμφωνίαςγιάτάπροϊόνταπού
παράγονταιάπότίςοικογενειακές βιοτεχνίεςάφορα
μόνοντάάκόλουθαπροϊόντα :
α)υφάσματαπαραγόμενα μέάργαλειούςκινούμε­
νουςάποκλειστικά μέτόχέριήμέτόπόδι,
παραγόμενα μέπαραδοσιακό τρόποάπότίςοι­
κογενειακέςβιοτεχνίεςτήςΔημοκρατίας τής
Κορέας·
β)υφάσματαήάλλακλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
παραγόμεναμέπαραδοσιακότρόποάπότίςοικο­
γενειακέςβιοτεχνίεςτήςΔημοκρατίαςτήςΚορέας
χειροποίηταπαραγόμεναάπότάυφάσματαπού
καθορίζονται άνωτέρωκαίραμμέναάποκλειστικά
μέτόχέριχωρίςτήβοήθειαόποιασδήποτε
μηχανής ·
γ)κλωστοϋφαντουργικά προϊόντατήςπαραδοσια­
κήςλαϊκήςτέχνηςτήςΔημοκρατίαςτήςΚορέας
χειροποίηταπροϊόντατωνοικογενειακών βιοτε­
χνιώντήςΔημοκρατίας τήςΚορέαςκαίτάόποια
έμφαίνονταιστόνκατάλογοπούθάσυμφωνηθεί
άπόάμφότερατάσυμβαλλόμενα μέρη,καθώςκαί
τάπροϊόνταπούάπαριθμοΰνται κατωτέρωστην
περίπτωσηστ·
δ)ένδύματα«tac-kwon-do »ραμμέναμέτόχέρι,ειδι­
κάάθλητικάένδύματαευρείαςκοπήςπούπρέπει
νάδεθούνγιάνάκλείσουν­
ε)κοπέςυφασμάτωνπούοίδιαστάσειςτουςδέν
υπερβαίνουν 24x48ίντσεςμέάναπαραστάσεις
σκηνώντήςκορεατικήςζωής,κεντημένεςήζωγρα­
φισμένεςμέτόχέρικαίπούχρησιμοποιούνται
κυρίωςσάνδιακοσμητικά ήσάνκαλλιτεχνήματα ·
στ)παραδοσιακά κορεατικάπροϊόντα,πούάπαριθ­
μοΰνταιστόνκατωτέρωκατάλογο :Παραδοσιακό κορεατικόγυναικείοφόρεμαπού
χρησιμεύεισάνκαθημερινόένδυμα.Κατεβαίνει
μέχριτούςάστραγάλουςεχειευρύχωροκαίάσα­
φέςκόψιμοκαίείναιέφοδιασμένομέμακρυάκαί
πολύφαρδιάμανίκια,πιόάνοιχτάστούςάστραγά­
λουςπαράστούςώμουςκαίτούςκαρπούς.Έχει
ντεκολτέσέσχήμαVκαίγιακάφάρδους1,5-2,5
έκατοστών,άπόδιαφορετικόύφασμαάπόδ,τιτό
κυρίωςφόρεμακαί,σέκάθεπερίπτωση,εχει
χρώμαάσπρο.Τόdurumagiάνοίγειέμπρόςσέδλο
τουτόμήκοςκαίδένΙχεικουμπιά.Κλείνειχάρις
σέδύοκορδέλλεςφάρδους5-7έκατοστώνπερίπου
πούείναιτοποθετημένες στίςδύοπλευρέςτοΰ
άνοίγματοςστηνέξωτερικήπλευράτοΰφορέμα­
τος,άκριβώςκάτωάπότόντεκολτέ.Οίταινίες
αύτέςείναικατασκευασμένες μέτόίδιούφασμα
πούείναικατασκευασμένο καίτόφόρεμακαί
είναιτόίδιομακρυέςμέαυτό·ήμίαέξάλλου
είναιλίγοπιόμακρυάάπότήνάλλη.Τόdurumagi
μπορείνάΙχειδύοτσέπεςάνοιγμένεςστόύψοςτής
περιφέρειας .Είναιδλοντουμπλαρισμένο καίτό
ντουμπλάρισμα γίνεταιμέδιαφορετικόύφασμα
άπόδ,τιτόύφασματήςέξωτερικήςπλευράς.
JOGORIΓΙΑΓΥΝΑΙΚΕΣJOGORIΓΙΑΑΝΔΡΕΣ
Παραδοσιακό κορεατικόγυναικείουποκάμισο
πούσταματάειάκριβώςκάτωάπότόστήθος,μέ
έφαρμοστόκορσάζ,έφοδιασμένο μέφαρδιάμα­
κρυάμανίκιατώνόποιωντόφάρδοςστόνάγκώνα
είναιμεγαλύτεροάπότόφάρδοςστόνώμοκαίτόν
καρπό.ΈχειντεκολτέσέσχήμαV,άσπρογιακά
φάρδουςπερίπου1,5Εως2,5έκατοστάκαίστό
έμπρόςμέροςείναιάνοιχτόάπότήνάκρητοΰ
ντεκολτέμέχριτόκάτωμέροςτοΰένδύματος .Τό
jogoriδένΙ-χεικουμπιά,άλλάμερικέςίφορέςΙχει
υφασμάτινεςκορδέλλεςπούχρησιμεύουνστόνά
τόκλείνουν.Τόl-νδυμαείναιντουμπλαρισμένο .Παραδοσιακό κορεατικόκοντόσακάκι,πούχρη­
σιμοποιείταιώςκαθημερινόένδυμα.Μέεύρύχωρο
κόψιμο,είναιάνοιχτόέμπρόςκαίΙχειμακρυά
μανίκια,πιόφαρδειάστόϋψοςτώνάγκώνων
παράστούςώμουςκαίστούςκαρπούς.Έχειστό
λαιμόάνοιγμασέVκαίάσπρογιακάφάρδους1,5
£ως2,5έκατοστώνπερίπου,άπόδιαφορετικό
ύφασμαάπόδ,τιτόσακάκι.Είναιέφοδιασμένομέ
δύουφασμάτινεςκορδέλλεςγιάνάκλείνει.Αύτές
Ιχουνφάρδος5£ως7έκατοστάπερίπου,τό
ϋφασμάτουςείναιίδιομέτόσακάκι,καίέφαρμό­
ζουνστίςδύοπλευρέςτοΰάνοίγματος,άκριβώς
κάτωάπότόλαιμό.ΤόjogoriδένΙχειτσέπεςκαί
είναιπάντοτεδλοντουμπλαρισμένο μέύφασμα
άλλοάπότόέξωτερικόύφασμα. CHIMA
BAJEE Μακρυάπαραδοσιακή κορεατικήφούστα,που
χρησιμεύεισάνκαθημερινόΙνδυμα.Έχειεύρύχω­
ροκόψιμο,ξεκινάάπότόέπάνωμέροςτοΰστή­
θουςκαίφθάνειμέχριτόΙδαφοςήτόνάστράγαλο .'Ανδρικόπαντελόνιπαραδοσιακής κορεατικής
κατασκευής .ΠρόκειταιγιάπολύεύρύχωροΙνδυ­

106 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
μανίκια,μέάνοιγμαστόλαιμόσέσχήμαV,χωρίς
γιακά.'Ανοίγειάπόέμπρός,σέόλοτόμήκοςτου.
Είναιέφοδιασμένομέ4εως6κουμπιάκαίμέμιά
έξωτερικήμπροστινήτσέπησέκάθεπλευρά.Οί
τσέπεςαυτέςδένΙχουνοΰτεύφασμανάτίςέπικα­
λύπτει,οΰτεκουμπιά.Είναιντουμπλαρισμένομέ
ύφασμαάλλοάπότόέξωτερικόύφασμα.μα,τόόποιοστίςγάμπες,στόυψοςτοΰαστραγά­
λου,στενεύεικαίφαρδαίνειπρόςτάέπάνω.Τό
bajeeΙχειμίαζώνηπλάτουςπερίπου20έκατοστά.
ΔένΙχεικανέναάνοιγμαστόμπροστινόήστά
πλαϊνάμέρηκαίείναιχωρίςτσέπες.Είναιδλο
ντουμπλαρισμένομέύφασμαάλλοάπότόέξωτερι­
κόύφασμα.Τόκενόάνάμεσαστόέξωτερικόύφα­
σμακαίτόντουμπλάρισμα μπορείνάπαραγεμι­
σθείμέβαμβάκι.Δένî-χεικουμπιά.
MAGOJA
'Ανδρικόσακκάκιπαραδοσιακής κορεατικής
κατασκευήςπούχρησιμοποιείται σάντελετουργι­
κόi-νδυμα.Κατεβαίνεισχεδόνωςτήνπεριφέρεια,
ί-χειφαρδύκόψιμο,άνοιγμαστόλαιμόσέσχήμαV
χωρίςγιακά,άνοίγειάπόέμπρός,στόμέσον,σέ
δλοτόμήκοςτουκαίείναιέφοδιασμένομέΙναή
δύοκουμπιάπούείναιτοποθετημένα άκριβώς
κάτωάπότήμύτητοΰάνοίγματοςτοΰλαιμοΰ.Δέν
Ιχειοΰτετσέπεςοΰτεάλλακουμπιά,είτεστά
μανίκιαειτεάλλου.Είναιντουμπλαρισμένο μέ
ύφασμαάλλοάπότόκύριοΰφασμα.2.Hάπαλλαγήάφοραμόνοντάπροϊόνταπούκαλύ­
πτονταιάπόπιστοποιητικό πούέκδόθηκεάπότίς
άρμόδιεςάρχέςτήςΔημοκρατίας τήςΚορέαςκαί
σύμφωνοπρόςτόσυνημμένουπόδειγμαστόπαράρτη­
ματοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου .Τάπιστοποιητικά
αυτάπρέπεινάάναφέρουντούςλόγουςτήςάπαλλα­
γήςκαίγίνονταιδεκτάάπότίςάρμόδιεςάρχέςτής
ΚοινότητοςύπότόνδροότιαυτέςθάΙχουντή
βεβαιότηταδτιτάπροϊόνταπούάφοροΰνάνταποκρί­
νονταιστούςδρουςπούκαθορίζονται στόπαρόν
πρωτόκολλο ."Ανolεισαγωγέςένόςάπότάπροανα­
φερθένταπροϊόνταφθάσουνσέΰψοςπούένδέχεται
νάπροκαλέσειδυσχέρειεςστήνΚοινότητα,άμφότερα
τάσυμβαλλόμενα μέρηάρχίζουνάμέσωςδιαβουλεύ­
σειςσύμφωναμέτήδιαδικασίαπούόρίζεταιστό
άρθρο13τήςσυμφωνίαςπροκειμένουνάβρεθείλύση
στόθέματήςποσότητος .JOKI
Ανδρικόπαραδοσιακόκορεατικόγιλέκοχωρίς

Παράρτημα στόΠρωτόκολλο B
ORIGINAL 2No
CERTIFICATEinregardtoHANOLOOMS .TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS.OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issu*la
cMlormitywithaaduadcrtheconditionsregulatingtrad·lataxtUe
productewiththaEuropaaaEcoaomlcCommunity
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFARRICATION ARTISANALE ,délivréaa
conformitéavecetsouslascoéditionsrégissantlaséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne3Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire(nom,adressecomplete,pays)
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementary details
Donnétâsupplémentaires
8Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis—DESIGNATION OESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValueC)
ValeurrobC)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITECOMPETENTE
I.theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandortoot(handlooms)O
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfr,vnthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)O
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshowninboxNo4
d)productslistedinparagraph 1d),e)andf).
JesoussignécertifiequeIenvoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(')
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)O
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4
d)produitsvisésauparagraphe 1sousd),e)etf).
12Competentauthority(name.tuiiaddress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-A on—le
(Signature) (Stamp-Cachet)


Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 109
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Γ
Δυνάμειτουάρθρου6παράγραφος 6τηςσυμφωνίας,δύναταινάκαθορισθείενα
ποσοτικόδριοέπίπεριφερειακοί }έπιπέδουδνοίεισαγωγέςένόςόρισμένουπροϊόντοςσέ
μίαπεριφέρειατηςΚοινότητοςυπερβαίνουν ,σέσχέσημέτίςκαθορισμένεςποσότητες
σύμφωναμέτηνπαράγραφο2τουένλόγωάρθρου6,τάάκόλουθαποσοστάστίςπεριοχές
αύτές·
Γερμανία(ΟΔ)
Μπενελουξ28,5%
10,5%,
18,5%,
15,0%,
3,0%,
1,0%,
23,5%.Γαλλία
'Ιταλία
Δανία
'Ιρλανδία
ΗνωμένοΒασίλειο
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Δ
Hέτησίααύξησητωνέπιβληθέντωνποσοτικώνόρίωνβάσειτοΰάρθρου6τηςσυμφωνίας
προσδιορίζεται γιάτάπροϊόντατώνκατηγοριώνπούυπάγονταιστίςόμάδεςII,III,IVή
Vκαθορίζοντας τόποσοστόαυξήσεωςκατόπινκοινήςσυμφωνίαςμεταξύτώνσυμβαλλο­
μένωνμερώνσύμφωναμέτήδιαδικασίαδιαβουλεύσεως πούπροβλέπεταιστόάρθρο13
τήςσυμφωνίας .Τόποσοστόαυξήσεωςαύτόδένδύναταισέκαμμίαπερίπτωσηνάείναι
χαμηλότεροάπότόυψηλότεροποσοστόπούΙσχύειγιάάντίστοιχαπροϊόνταπού
καλύπτονταιάπόδιμερείςσυμφωνίεςπούΙχουνσυναφθείστόπλαίσιοτοΰδιακανονι­
σμούτήςΓενεύηςμεταξύτήςΚοινότητοςκαίάλλωντρίτωνχωρώντώνόποιωντόέπίπεδο
άνταλλαγώνείναιταυτόσημοήσυγκρίσιμομέτόέπίπεδοτήςΔημοκρατίαςτήςΚορέας.
Δήλωσηπερίτοΰάρθρου2παράγραφος 3τηςσυμφωνίας
HΚοινοτηςδηλώνειδτι,σύμφωναμέτούςκοινοτικούςκανόνεςπερίκαταγωγήςπού
άναφέρονταιστόάρθρο2παράγραφος 3τήςσυμφωνίας,κάθετροποποίησητώνένλόγω
κανόνωνθάβασίζεταιπάντασέκριτήριαπούδένάπαιτοΰν,όσονάφορατήνάπονομή
καταγωγής,έργασίεςσημαντικότερες άπόαυτέςπούαποτελούνμίαμόνονπλήρη
μεταποίηση .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,
ΓιάτήνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα