Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας («η Κοινότητα») και της Ουγγαρίας σχετικά με τη διαμετακόμιση

Α. Επιστολή της Ουγγαρίας

Κύριε,

Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Κοινοτήτων και των κρατών μελών και της Ουγγαρίας, επετεύχθη η κάτωθι συμφωνία:

1. Τα μέρη της ευρωπαϊκής συμφωνίας θα απόσχουν από τη λήψη κάθε μέτρου, το οποίο θα ήταν δυνατόν να παραβλάψει την κατάσταση που προκύπτει από την εφαρμογή των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Ουγγαρίας.

2. α) Ειδικότερα, στα πλαίσια συνολικής επίλυσης των προβλημάτων διαμετακόμισης μέχω της Ουγγαρίας για εκείνα τα κράτη μέλη της Κοινότητας που είναι τα πλέον ενδιαφερόμενα, η Ουγγαρία χορηγεί, κατά το 1992, άδειες επιπλέον των μέχρι σήμερα υφιστάμενων ποσοστώσεων, οι οποίες είχαν παραχωρηθεί κατά το παρελθόν σύμφωνα με τις διμερείς συμφωνίες για το 1991, κατά τον εξής τρόπο:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Όλες οι παραχωρούμενες ατελώς και με την καταβολή τελών άδειες ισχύουν για μετάβαση και επάνοδο. Για το 1993 και το 1994, ο συνολικός αριθμός αδειών που παραχωρούνται ατελώς και με την καταβολή τελών θα αυξάνεται ετησίως κατά 5 %, ούτως ώστε οι πρόσθετες άδειες να ανέρχονται κατά το 1993 σε 300 άδειες ατελώς και 6 160 άδειες με καταβολή τελών και κατά το 1994 σε 615 άδειες ατελώς και 7 168 άδειες με καταβολή τελών. Ο αριθμός των πρόσθετων αδειών τρίτης χώρας παραμένει στις 100 για καθένα από τα έτη 1993 και 1994.

β) Το προαναφερθέν ποσοστό αύξησης 5 %, που εφαρμόζεται κατά το 1993 και 1994 για τις άδειες ατελώς και τις άδειες με καταβολή τελών, είναι ενδεχόμενο να αναθεωρηθεί, διατηρούμενης εντούτοις της αρχής της παγιοποίησης, εάν αρχίσει να ισχύει διμερής συμφωνία για τις μεταφορές μεταξύ Κοινότητας και Ουγγαρίας, πριν από το τέλος του 1994. Σε περίπτωση κατά την οποία, τέτοια συμφωνία είναι δυνατόν να αρχίσει να ισχύει μόνον σε μεταγενέστερη της προαναφερθείσας ημερομηνίας, οι ανωτέρω άδειες θα αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης, διατηρουμένης της αρχής της παγιοποίησης.

Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Κοινότητας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την κυβέρνηση της Ουγγαρίας

Β. Επιστολή της Κοινότητας

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:

«Κύριε,

Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Κοινοτήτων και των κρατών μελών και της Ουγγαρίας, επετεύχθη η κάτωθι συμφωνία:

1. Τα μέρη της ευρωπαϊκής συμφωνίας θα απόσχουν από τη λήψη κάθε μέτρου, το οποίο θα ήταν δυνατόν να παραβλάψει την κατάσταση που προκύπτει από την εφαρμογή των υφισταμένων διμερών συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Ουγγαρίας.

2. α) Ειδικότερα, στο πλαίσιο συνολικής επίλυσης των προβλημάτων διαμετακόμισης μέσω της Ουγγαρίας για εκείνα τα κράτη μέλη της Κοινότητας που είναι τα πλέον ενδιαφερόμενα, η Ουγγαρία χορηγεί, κατά το 1992, άδειες επιπλέον των μέχρι σήμερα υφιστάμενων ποσοστώσεων, οι οποίες είχαν παραχωρηθεί κατά το παρελθόν σύμφωνα με τις διμερείς συμφωνίες για το 1991, κατά τον εξής τρόπο:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Όλες οι παραχωρούμενες ατελώς και με την καταβολή τελών άδειες ισχύουν για μετάβαση και επάνοδο. Για το 1993 και το 1994, ο συνολικός αριθμός αδειών που παραχωρούνται ατελώς και με την καταβολή τελών θα αυξάνεται ετησίως κατά 5 %, ούτως ώστε οι πρόσθετες άδειες να ανέρχονται κατά το 1993 σε 300 άδειες ατελώς και 6 160 άδειες με καταβολή τελών και κατά το 1994 σε 615 άδειες ατελώς και 7 168 άδειες με καταβολή τελών. Ο αριθμός των πρόσθετων αδειών τρίτης χώρας παραμένει στις 100 για καθένα από τα έτη 1993 και 1994.

β) Το προαναφερθέν ποσοστό αύξησης 5 %, που εφαρμόζεται κατά το 1993 και 1994 για τις άδειες ατελώς και τις άδειες με καταβολή τελών, είναι ενδεχόμενο να αναθεωρηθεί, διατηρούμενης εντούτοις της αρχής της παγιοποίησης, εάν αρχίσει να ισχύει διμερής συμφωνία για τις μεταφορές μεταξύ Κοινότητας και Ουγγαρίας, πριν από το τέλος του 1994. Σε περίπτωση κατά την οποία, τέτοια συμφωνία είναι δυνατόν να αρχίσει να ισχύει μόνον σε μεταγενέστερη της προαναφερθείσας ημερομηνίας, οι ανωτέρω άδειες θα αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης, διατηρουμένης της αρχής της παγιοποίησης.

Θα σας ήμουν υπόχρεος, εάν επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Κοινότητας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.»

Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της ανωτέρω επιστολής.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος της Κοινότητας