*****

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 1

για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας που παρέχει το Μαρόκο και το αντάλλαγμα της Κοινότητας για την περίοδο από την 1η Μαρτίου 1988 μέχρι τις 29 Φεβρουαρίου 1992

Άρθρο 1

Από 1ης Μαρτίου 1988 και για μια περίοδο τεσσάρων ετών, οι μηνιαίες δυνατότητες αλιείας που προβλέπονται στο άρθρο 5 της συμφωνίας, καθορίζονται ως εξής:

1.2.3.4.5 // // // // // // Βορείως του παραλλήλου 30° 40Ν

// 1. 3. 1988 28. 2. 1989 // 1. 3. 1989 28. 2. 1990 // 1. 3. 1990 28. 2. 1991 // 1. 3. 1991 29. 2. 1992 // // // // // // Τράτα (*) // 18 500 // 18 500 // 18 500 // 18 500 // εκ των οποίων: // // // // // Μεσόγειος // 763 // 763 // 763 // 763 // Ατλαντικός // 15 436 // 15 436 // 15 436 // 15 436 // Ατλαντικός + Μεσόγειος // 2 301 // 2 301 // 2 301 // 2 301 // Μείωση άρθρο 7.2 της συμφωνίας // δεν ισχύει // δεν ισχύει // ισχύει // ισχύει // Περιορισμός άρθρο 7.4 της συμφωνίας (σταθερή παύση ή/και κατανεμημένη σε ένα μήνα) // Φεβρουάριος // Φεβρουάριος // Φεβρουάριος // ένας μήνας (1) // // // // // // Γρίπος // 2 100 // 2 100 // 2 100 // 2 100 // εκ των οποίων: // // // // // Μεσόγειος // 638 // 638 // 638 // 638 // Ατλαντικός (Βορείως του Larache) // 1 088 // 1 088 // 1 088 // 1 088 // Ατλαντικός + Μεσόγειος // 374 // 374 // 374 // 374 // Μείωση άρθρο 7.2 της συμφωνίας // δεν ισχύει // ισχύει // ισχύει // ισχύει // Περιορισμός άρθρο 7.4 της συμφωνίας: // // // // // Μεσόγειος:

Παύση κατανεμημένη σε δύο μήνες:

Μάιος/Ιούνιος // δεν ισχύει // ένας μήνας (2) // ένας μήνας (2) // ένας μήνας (2) // Ατλαντικός:

Παύση κατανεμημένη σε δύο μήνες:

Μάρτιος/Απρίλιος // δεν ισχύει // ένας μήνας (2) // ένας μήνας (2) // ένας μήνας (2) // Ατλαντικός + Μεσόγειος:

Παύση κατανεμημένη σε μία από τις δύο περιόδους: Μάρτιος/Απρίλιος και Μάιος/Ιούνιος που επιλέγεται πριν από την κάθε αλιευτική περίοδο από τον εφοπλιστή // δεν ισχύει // ένας μήνας (2) // ένας μήνας (2) // ένας μήνας (2) // // // // // // Παραγάδι και λοιπά επίλεκτα εργαλεία (*) (μανωμένο δίκτυ, απλάδι, κλπ.) // 5 050 // 5 050 // 5 050 // 5 050 // εκ των οποίων: // // // // // Μεσόγειος // 193 // 193 // 193 // 193 // Ατλαντικός // 4 743 // 4 743 // 4 743 // 4 743 // Ατλαντικός + Μεσόγειος // 114 // 114 // 114 // 114 // Μείωση άρθρο 7.2 της συμφωνίας // δεν ισχύει // ισχύει // ισχύει // ισχύει // Περιορισμός άρθρο 7.4 της συμφωνίας // δεν ισχύει // δεν ισχύει // δεν ισχύει // δεν ισχύει // // // // // // Παραγάδι για την αλιεία σπαθόψαρου-ήλιου // 250 // 250 // 250 // 250 // εκ των οποίων: // // // // // Ατλαντικός // 250 // 250 // 250 // 250 // Μείωση άρθρο 7.2 και περιορισμός άρθρο 7.4 της συμφωνίας // δεν ισχύουν // δεν ισχύουν // δεν ισχύουν // δεν ισχύουν // // // // // // Σπογγαλιεία // 300 // 300 // 300 // 300 // Μείωση άρθρο 7.2 και περιορισμός άρθρο 7.4 της συμφωνίας // δεν ισχύουν // δεν ισχύουν // δεν ισχύουν // δεν ισχύουν // // // // // 1.2.3.4.5 // // // // // // Νοτίως του παραλλήλου 30°40Ν

// 1. 3. 1988 28. 2. 1989 // 1. 3. 1989 28. 2. 1990 // 1. 3. 1990 28. 2. 1991 // 1. 3. 1991 29. 2. 1992 // // // // // // Γρίπος (**) // 4 529 // 4 529 // 4 529 // 4 529 // Μείωση άρθρο 7.2 και περιορισμός άρθρο 7.4 της συμφωνίας // δεν ισχύουν // δεν ισχύουν // δεν ισχύουν // δεν ισχύουν // // // // // // Παράκτια (καλάμι, παραγάδι, απλάδι, ορμιά, κιούρτος, κλπ.) // 3 900 // 3 900 // 3 900 // 3 900 // Μείωση άρθρο 7.2 και περιορισμός άρθρο 7.4 της συμφωνίας // δεν ισχύουν // δεν ισχύουν // δεν ισχύουν // δεν ισχύουν // // // // // // Αλιευτικό κεφαλόποδων νωπής αλιείας (**) // 4 900 // 4 900 // 4 900 // 4 900 // Μείωση άρθρο 7.2 της συμφωνίας // δεν ισχύει // ισχύει // ισχύει // ισχύει // Περιορισμός άρθρο 7.4 της συμφωνίας (παύση ενός μηνός) // δεν ισχύει // Οκτώβριος // Οκτώβριος // Οκτώβριος // // // // // // Αλιευτικά κεφαλόποδων με ψυκτικό μηχανισμό (**) // 1. 3. 1988 31. 12. 1988

36 758

1. 1. 1989 28. 2. 1989

33 000 // 33 000 // 29 500 // 29 500 // Μείωση άρθρο 7.2 της συμφωνίας // δεν ισχύει // δεν ισχύει // δεν ισχύει // δεν ισχύει // Περιορισμός άρθρο 7.4 της συμφωνίας (παύση ενός μηνός) // δεν ισχύει // Οκτώβριος // Οκτώβριος // Οκτώβριος // // // // // // Μηχανότρατα μαύρου μερλούκιου (**) // 7 000 // 7 000 // 7 000 // 7 000 // Μείωση άρθρο 7.2 και περιορισμός άρθρο 7.4 της συμφωνίας // δεν ισχύουν // δεν ισχύουν // δεν ισχύουν // δεν ισχύουν // // // // // // Τράτα βαθύβιων ειδών (**) // 6 000 // 6 000 // 6 000 // 6 000 // Μείωση άρθρο 7.2 και περιορισμός άρθρο 7.4 της συμφωνίας // δεν ισχύουν // δεν ισχύουν // δεν ισχύουν // δεν ισχύουν // // // // // // Πελαγική τράτα ( **) // 6 500 // 6 500 // 6 500 // 6 500 // Μείωση άρθρο 7.2 και περιορισμός άρθρο 7.4 της συμφωνίας // δεν ισχύουν // δεν ισχύουν // δεν ισχύουν // δεν ισχύουν // // // // // // Παραγάδι και λοιπά επιλεκτικά εργαλεία (μανωμένο δίκτυ, απλάδι, κλπ.) (**) // 1 500 // 1 500 // 1 500 // 1 500 // Μείωση άρθρο 7.2 και περιορισμός άρθρο 7.4 της συμφωνίας // δεν ισχύουν // δεν ισχύουν // δεν ισχύουν // δεν ισχύουν // // // // // // Παραγάδι για την αλιεία σπαθόψαρου-ήλιου (**) // 500 // 500 // 500 // 500 // Μείωση άρθρο 7.2 και περιορισμός άρθρο 7.4 της συμφωνίας // δεν ισχύουν // δεν ισχύουν // δεν ισχύουν // δεν ισχύουν // // // // // // Όλες οι ζώνες

// 1. 3. 1988 28. 2. 1989 // 1. 3. 1989 28. 2. 1990 // 1. 3. 1990 28. 2. 1991 // 1. 3. 1991 29. 2. 1992 // // // // // // Θυνναλιευτικό (καλάμι και συρτή) // 20 σκάφη // 20 σκάφη // 20 σκάφη // 20 σκάφη // Μείωση άρθρο 7.2 και περιορισμός άρθρο 7.4 της συμφωνίας // δεν ισχύουν // δεν ισχύουν // δεν ισχύουν // δεν ισχύουν // // // // //

(*) Επιτρέπεται επίσης στα σκάφη αυτά να αλιεύουν μεταξύ του παραλλήλου 30° 40 Β και του παραλλήλου 28° 44 Β.

(**) Αυτές οι αλιευτικές δραστηριότητες δεν αναλαμβάνονται μεταξύ του παραλλήλου 30° 40 Β και του παραλλήλου 28° 44 Β.

(***) Στη ζώνη που περιλαμβάνεται μεταξύ του παραλλήλου 30° 40 Β και του παραλλήλου 28° 44 Β, οι δραστηριότητες αυτές μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνον πέραν των 20 μιλίων.

(1) Οι άδειες εκδίδονται για 11/12 της επιτρεπόμενης χωρητικότητας. Ωστόσο, με πρωτοβουλία του Μαρόκου, η βιολογική παύση μπορεί να πραγματοποιείται για έναν συγκεκριμένο μήνα που καθορίζεται στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής.

(2) Κατά την περίοδο βιολογικής παύσης, η έκδοση των αδειών πραγματοποιείται για το ήμισυ της μηνιαίας επιτρεπόμενης χωρητικότητας. Άρθρο 2

Η χρηματοδοτική συμμετοχή που προβλέπεται στο άρθρο 2 της συμφωνίας, στα επιστημονικά ή τεχνικά προγράμματα που προορίζονται για την ενίσχυση της αλιευτικής έρευνας και για τη βελτίωση της διαχείρισης των αλιευτικών πόρων και του ελέγχου της εκμετάλλευσής των, καθορίζεται, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, σε έξι εκατομμύρια ECU. Η συμμετοχή αυτή κατανέμεται σε τέσσερις ετήσιες δόσεις και καταβάλλεται στο Υπουργείο Θαλάσσιας Αλιείας και Εμπορικής Ναυτιλίας.

Άρθρο 3

1. Η χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπεται στο άρθρο 5 της συμφωνίας καθορίζεται για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 σε 272 εκατομμύρια ECU, που καταβάλλονται σε τέσσερις ετήσιες δόσεις σ' ένα λογαριασμό που ανοίγεται σ' ένα χρηματοδοτικό οργανισμό ή σε κάθε άλλο παραλήπτη που ορίζει το Μαρόκο· ένα ελάχιστο ποσό 20 εκατομμυρίων ECU αυτής της αντιστάθμισης, θα αφιερωθεί στην ανάληψη και την πραγματοποίηση ειδικών ενεργειών που προβλέπονται στο άρθρο 3 καθώς και στην ενίσχυση των υποδομών των ιδρυμάτων ναυτικής εκπαίδευσης στο Μαρόκο, που αναφέρεται στο άρθρο 4.

2. Εξάλλου, ένα συνολικό συμπληρωματικό ποσό 3,5 εκατομυρίων ECU θα διατεθεί στο Μαρόκο από την Κοινότητα, για εκπαιδευτικές υποτροφίες ή υποτροφίες για πρακτική εξάσκηση, μέγιστης διάρκειας πέντε ετών καθώς και για πρακτικές ασκήσεις και για ανταλλαγές προσωπικού στους διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς τομείς που αφορούν την αλιεία· 15 % του ποσού αυτού μπορεί, αφού το ζητήσουν οι αρχές του Μαρόκου, να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη των δαπανών συμμετοχής στις διεθνείς συνεδριάσεις στον τομέα της αλιείας. Το ποσό αυτό καταβάλλεται με το ρυθμό χρησιμοποίησης των υποτροφιών.

Άρθρο 4

Για τις εισαγωγές στην Κοινότητα των παρασκευασμάτων και κονσερβών σαρδελών των κωδικών ex 1604 13 10 και ex 1604 20 50 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Μαρόκου, παρέχεται, στα πλαίσια του καθεστώτος των συναλλαγών που καθορίζεται από τη συμφωνία συνεργασίας και κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 19, απαλλαγή από τους τελωνειακούς δασμούς εντός των ορίων και συνθηκών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.