Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων195
280Α0411(01)
'Αριθ.N95/2 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.4.80
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτοΰΧόνγκΚόνγκγιάτόεμπόριοτών
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
αφένός,
HΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥΧΟΝΓΚΚΟΝΓΚ,
αφέτερου,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗτησπουδαιότητα τοΰεμπορίουτώνκλωστοϋφαντουργικών προϊοντων
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος(καλουμένηςστόέξης«ήΚοινότης»)καίτοΰ
ΧόνγκΚόνγκ,
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗτόδιακανονισμό περίτοΰδιεθνούςέμπορίουκλωστοϋφαντουργικών προϊό­
ντων(αποκαλούμενος στόέξης«διακανονισμός τηςΓενεύης»),καίιδίωςτόάρθρο4τοΰ
διακανονισμού αύτοΰκαθώςκαίτόπρωτόκολλοπερίάνανεώσεωςτοΰδιακανονισμού καίτά
συμπεράσματα πούυιοθέτησεστίς14Δεκεμβρίου1977ή'ΕπιτροπήΚλωστοϋφαντουργικών
(L/4616),
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νάσυνάψουντήνπαρούσασυμφωνίακαίόρισανώςπληρεξουσίους τουςγιάτό
σκοπόαυτόν:
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
τόνTRÂNVan-Thinh,
Ειδικό'Εκπρόσωποτής'ΕπιτροπήςτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνγιάτίςδιαπραγματεύσεις περί
τώνκλωστοϋφαντουργικών ·
HΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥΧΟΝΓΚΚΟΝΓΚ :
τόνC.B.BURGESS ,
'Υπουργόεπίτών'ΕμπορικώνΣχέσεωντοΰΧόνγκΚόνγκμετίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητεςκαίτά
ΚράτηΜέλη,
ΟΙΟΠΟΙΟΙΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ :
ΤΜΗΜΑI
Καθεστώςσυναλλαγών
"Αρ#ρο1συμφωνίαςδασμώνκαίέμποριουήτοΰάρθρου3τοΰ
διακανονισμού τηςΓενεύης.
3.Τάμέτραισοδυνάμουάποτελέσματος μέποσοτι­
κούςπεριορισμούςκατάτήνεισαγωγήστήνΚοινότη­
ταπροϊόντων,τάόποιακαλύπτονταιαπότήνπαρού­
σασυμφωνία,απαγορεύονται .
"Αρνρο21.Τάμέρηαναγνωρίζουν καίέπιβεβαιώνουν οτι,με
τήνεπιφύλαξητώνδιατάξεωντηςπαρούσηςσυμφω­
νίαςκαίτώνδικαιωμάτων καίυποχρεώσεων πού
έχουνάπότήγενικήσυμφωνίαδασμώνκαίέμπορίου,
ήδιαχείρισητοΰαμοιβαίουέμπορίουτώνκλωστοϋ­
φαντουργικών προϊόντωνυπόκειταιστίςδιατάξεις
τοΰδιακανονισμοί )τηςΓενεύης.
2.ΉΚοινότηςάναλαμβάνειτήνυποχρέωσηγιάτά
πςιοϊόνταπούκαλύπτειήπαρούσασυμφωνίακαίμέ
τήνέπιφύλαξητώνδιατάξεωνπούκαθορίζονται στό
άρθρο6νάμήνεπιβάλειποσοτικούςπεριορισμούς
βάσειτώνδιατάξεωντοΰάρθρουXIXτήςγενικής1.Hπαρούσασυμφωνίαεφαρμόζεταιστόεμπόριο
τώνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνάπόβαμβάκι,
ΙίριοήσυνθετικέςήτεχνητέςΙνεςκαταγωγήςπού
άπαριθμοΰνται στόπαράρτημαI.
2.Ήπεριγραφήκαίήάναγνώρισητηςταυτότητος
τώνπροϊόντωνπούκαλύπτειήπαρούσασυμφωνία
βασίζονταιστήνονοματολογία τοΰΚοινοΰΔασμολο­
γίουκαθώςκαίστήνονοματολογία τώνέμπορευμά­
τωνγιάτίςστατιστικέςτοΰέξωτερικοΰέμπορίουτής

196 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτωλ '
Κοινότητοςκαίτούέμπορίοχ'μεταξύτώνΚρατών
Μελώντης(ΝΙΜΕΧΕ).
3.Ήκαταγίογήτώνπροϊόντωνπούκαλύπτει ,ήπα­
ρούσασυμφωνίακαθορίζεταισύμφωναμέτίςδιατά­
ξειςπούισχύουνστήνΚοινότητακαίτούςτρόπους
ελέγχουτηςκαταγωγήςτώνπροϊόντωνπούκαθορί­
ζονταιστόπρωτόκολλο A.
"Λρπρο3επιτρέπονται μέχριτοϋ3,5%τοϋποσοτικούόρίου
πούκαθορίζεταιγιάτήνκατηγορίαπρόςτήνοποία
πραγματοποιείται ήμεταφορά,έκτόςάν,στήνπερί­
πτωσητώνπροϊόντωντήςκατηγορίας 1,τάμέρη
άναγνωρίζουν ότιτόποσοτικόόριοτόκαθοριζόμε­
νοστόπαράρτημαIIγιάτήντελευταίααυτή
κατηγορίαπεριλαμβάνει ήδηαυτήντήμεταφορά
τοϋ3,5%,
—οίμεταφορέςμεταξύτώνκατηγοριών4,5,6,7,καί8
επιτρέπονταιμέχριτού3,5%τούποσοτικούόρίου
πούκαθορίζεταιγιάτήνκατηγορίαπρόςτήνόποία
γίνεταιήμεταφορά .
ΟίμεταφορέςσέμίακατηγορίατώνομάδωνII,III,IV
καίVδύνανταινάπραγματοποιηθούν άπόμίαή
περισσότερες κατηγορίεςτώνόμάδωνI,II,III',IVκαί
Vμέχριτού5%τούποσοτικούόρίουπούκαθορίζεται
γιάτήνκατηγορίαπρόςτήνόποίαγίνεταιήμεταφορά .
4.Όπίνακαςτώνάντιστοιχιώνπούεφαρμόζονται
στίςάνωτέρωμεταφορέςπαρατίθεταιστόπαράρτη­
μαIτήςπαρούσηςσυμφωνίας .
5.Ήδιαπιστουμένη αύξησησέμίακατηγορίαπροϊ­
όντωνστήσυνέχειατήςσωρευτικήςέφαρμογήςτών
διατάξεωντώνάνωτέρωπαραγράφων 1,2καί3,κατά
τήδιάρκειαένόςέτουςέφαρμογήςτήςσυμφωνίαςδέν
δύναταινάείναιανώτερητώνκατωτέρωόρίωλ':
—γιάτίςκατηγορίεςπροϊόντωντηςομάδοςI,11%,
—γιάτίςκατηγορίεςπροϊόντωντώνόμάδωνII,III,ΤοΧόνγκΚόνγκδεχεταιναπεριορίσειτίςεξαγωγές
τουπρόςτήνΚοινότηταπροϊόντωνπούάναφέρονται
στόπαράρτημαII,στίςποσότητεςπούκαθορίζονται
εκείγιάκάθεετοςέφαρμογήςτήςσυμφωνίας .
Οίεξαγωγέςτώνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
πούάπαριθμούνται στόπαράρτημαIIάποτελούν
αντικείμενοένόςσυστήματοςδιπλούέλέγχου,τού
όποιουοίλεπτομέρειεςδιευκρινίζονται στόπρωτό­
κολλοA.
"Αρϋρο4
IVήV,12,5%.1.ΟίεξαγωγέςπρόςτήνΚοινοτητακλωστοϋφα­
ντουργικώνπροϊόντωνπούυπάγονταιστήνπαρούσα
συμφωνίαδένυπόκεινταιστάποσοτικάόριαπού
καθορίζονται στόπαράρτημαII,εφ'όσονήάδεια
εξαγωγήςπιστοποιείότιτάπροϊόντααυτάπροορί­
ζονταιγιάέπανεξαγωγή έκτόςΚοινότητοςεϊτεώς
έχουνήμετάάπότελειοποίηση .
2."ΟτανοίάρμόδιεςαρχέςτήςΚοινότητοςδιαπιστώ­
σουνότιτάεξαγόμεναάπότόΧόνγκΚόνγκπροϊόντα,
πούέχουνκαταλογισθεί σέεναάπότάποσοτικάόρια
πούκαθορίζονται στόπαράρτημαII,έχουν,στή
συνέχεια,έπανεξαχθεΐέκτόςΚοινότητος ,κοινοποιούν
τίςένλόγωποσότητεςστόΧόνγκΚόνγκ.Στήνπερί­
πτωσηαυτήτόΧόνγκΚόνγκδύναταινάεπιτρέψειτήν
έξαγωγήιδίωνποσοτήτωνπροϊόντωντήςαύτήςκατη­
γορίας,χωρίςκαταλογισμόστάποσοτικάόριαπού
καθορίζονται στόπαράρτημαIIγιάτότρέχονετοςή
γιάτόεπόμενοετος.
*Λρπρο56.Hπροσφυγήστίςδιατάξειςτώνπαραγραφών 1,2
καί3πρέπεινάάποτελεΐάντικείμενομιαςπροηγουμέ­
νηςκοινοποιήσεως εκμέρουςτώνάρχώντούΧόνγκ
Κόνγκ.
7.Τήςέφαρμογήςτώνδιατάξεωντήςπαραγράφου 2
πρέπεινάπροηγείταιγραπτήκοινοποίησηέκμέρους
τώνάρχώντοϋΧόνγκΚόνγκ."Οτανδιαπιστώνονται
αισθητέςδιαφορέςμεταξύτώνστατιστικώνέξαγωγής
πούχρησιμεύουνώςβάσηγιάτόνυπολογισμότών
μεταφορώνκαίτώνστατιστικώντήςΚοινότητος ,αυτή
ήτελευταίαείναιεξουσιοδοτημένη νάζητήσειτήν
έναρξηδιαβουλεύσεων γιάτόθέματώνσυγκεκριμέ­
νωνποσοτήτων ,μέσαστίςενενήνταπρώτεςήμέρεςτοϋ
επομένουέτους.Αυτήήαίτησηπρέπεινάσυνοδεύεται
άπόκάθεάναγκαίαδιευκρίνισησχετικήμέτίςδιαπι­
στωθείσεςδιαφορές.'Εάνμίατέτοιααίτησηυποβάλ­
λεται,οίμεταφερόμενες ποσότητεςδένπρέπεινά
χρησιμοποιηθούν προτούτάμέρηνάέχουντελειώσει
αυτέςτίςδιαβουλεύσεις .'Εάνμίατέτοιααίτησηδέν
ύποβάλλεταιστόδιάστηματώνένενήνταημερώνπού
εχειπροβλεφθείγιάτόσκοπόαυτόν,οίμεταφερόμε­
νεςποσότητεςθεωρούνταιότιέχουνυπολογισθεί
σωστά.1.Ήπροκαταβολική χρησιμοποίηση ,στήδιαρκεια
ένόςέτουςέφαρμογήςτήςσυμφωνίας ,τμήματοςένός
ποσοτικούόρίουκαθοριζομένου γιάτόεπόμενοετος
επιτρέπεταιγιάκαθεμίατίςκατηγορίεςπροϊόντων
μέχριτού5%τούποσοτικούόρίουτούτρέχοντος
έτους.
Οίπροκαταβολικές παραδόσειςάφαιροϋνταιάπότά
άντίστοιχαποσοτικάόρια,τάόποιακαθορίζονταιγιά
τόέπόμενοετος.
2.Ήμεταφοράποσοτήτωνπούδένχρησιμοποιήθη­
κανστήδιάρκειαένόςέτουςέφαρμογήςτήςσυμφω­
νίαςστόάντίστοιχοποσοτικόόριοτούεπομένουέτους
επιτρέπεταιμέχρι5%τούποσοτικούόρίουτούτρέ­
χοντοςέτους.
3.Οίμεταφορέςπροϊόντωνεντόςτώνκατηγοριώντής
ομάδοςIδένμπορούννάπραγματοποιηθούν παρά
μόνοσύμφωναμέτούςάκολούθουςόρους:
—οίμεταφορέςμεταξύτώνκατηγοριών1,2καί3Λρπρο6
1.Λαμβανομένης υπόψητήςκαλήςλειτουργίαςτού
μηχανισμούεγκρίσεωςτώνεξαγωγώνπούέφαρμόζε­
ταιάπότόΧόνγκΚόνγκ,τάέξαγόμενακλωστοϋφα­
ντουργικάπροϊόντατάόποιαάνήκουνστίςκατηγο­
ρίεςτίςάπαριθμούμενες στόπαράρτημαIκαίτά
όποιαδένυπόκεινταιστάποσοτικάόριατούπαραρ­
τήματοςIIάποτελούνάντικείμενοάδειωνέξαγωγής.

197 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
—1%γιατιςκατηγορίεςπροϊόντοοντήςομάδοςII,
—3%γιάτίςκατηγορίεςπροϊόντωντώνομάδωνIII,
IVήV.
9.ΉΚοινότηςαναλαμβάνει τήνυποχρέωση ,επί
πλέον,νάμήζητήσειτήνεφαρμογήτώνδιατάξεωντου
παρόντοςάρθροτισέπεριφερειακόεπίπεδοπροτούτό
επίπεδοτώνάδειώνεξαγωγήςτώνχορηγουμένων γιά
μίατώνκατηγοριώνκλωστοϋφαντουργικών προϊό­
ντωνπούπροβλέπονται στήνπαράγραφο 1υπερβείτά
κατωτέρωάπαριθμούμενα ποσοστάγιάκάθεπεριοχή,
τάόποιαυπολογίζονται σύμφωναμέτάεπίπεδατά
καθοριζόμενα στήνπαράγραφο 8:
'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία
τήςΓερμανίας 28,5%
Benelux 10,5%
Γαλλία 18,5%
'Ιταλία 15%
Δανία 3%
'Ιρλανδία 1%
ΗνωμένοΒασίλειο 23,5%2.Γιάτάκλωστοϋφαντουργικά προϊονταπουκαλύ­
πτονταιάπότίςάδειεςεξαγωγήςτίςπροβλεπόμενες
στήνάνωτέρωπαράγραφο 1,ήΚοινότηςδύναταινά
ζητήσειτήνέναρξηδιαβουλεύσειον σύμφωναμέτίς
διαδικασίεςτοΰάρθρου13παράγραφος 1,προκειμέ­
νουνάκαθορισθείεναποσοτικόόριο.
3.1Αναμένοντας ότιάπόαυτέςτίςδιαβουλεύσεις θά
προκύψειμίαάμοιβαίωςικανοποιητική λύση,τό
ΧόνγκΚόνγκάναλαμβάνει τήνυποχρέωσηνάάνα­
στείλει,κατόπιναιτήσεως,άπότήνημερομηνίατής
κοινοποιήσεως τήςαιτήσεωςδιαβουλεύσεων ,τήχορή­
γησηάδειώνεξαγωγήςγιάτόήτάπροϊόντατής
συγκεκριμένης κατηγορίαςκαίνάάνακοινώσειάμέ­
σωςστήνΚοινότητατόεπίπεδοτώνεξαγωγώνπού
έχουνάποτελέσειάντικείμενοάδειώνκατάτήνημερο­
μηνίααυτήςτήςάναστολής .Οίεξαγωγέςτοΰήτών
συγκεκριμένων προϊόντωνπροελειισεωςΧόνγκΚόνγκ
είναιτότεάποδεκτέςστήνΚοινότηταμέχριτοΰπροα­
ναφερθέντοςορίου.
4.Έάνοίδιαβουλεύσεις πούέχουνάρχίσεισύμφωνα
πρόςτίςδιατάξειςτήςπαραγράφου 2δένεπιτρέπουν
στό.μέρηνάεξεύρουνμίαλύσηάμοιβαίωςάποδεκτή
εντόςτήςπροθεσμίαςπούορίζεταιστόάρθρο13
παράγραφος 1τήςπαρούσηςσυμφωνίας ,ήΚοινότης
εξουσιοδοτείται νάζητήσειάπότόΧόνγκΚόνγκνά
περιορίσει ,στόυποδεικνυόμενο άπόαυτήνεπίπεδο,
τίςεξαγωγέςτούήτώνπροϊόντωντήςένλόγω
κατηγορίαςπούπραγματοιοϋνται γιάτόετοςστή
διάρκειατούοποίουήαίτησηδιαβουλεύσεως εχει
υποβληθείήγιάκαθέναάπότάμεταγενέστερα ετη,
στόμέτροπούτόεπίπεδοτόκαθοριζόμενο γιάτό
ετος,στήδιάρκειατοΰόποιουκατατίθεταιήαίτηση
διαβουλεύσεων δένείναικατώτεροάπόαυτότών
άδειώνεξαγωγήςπούχορηγούνταικατάτήνήμερομη­
νίατήςάναστολής .ΤόΧόνγκΚόνγκάναλαμβάνειτήν
υποχρέωσηνάδώσεισυνέχειασέμίατέτοιααίτηση
περιορισμού .
5.ΉΚοινότηςεξουσιοδοτείται νάζητήσειτήνέφαρ­
μογήτώνδιατάξεωντοΰπαρόντοςάρθρουσέπεριφε­
ρειακόεπίπεδο.
6.Τόετήσιοποσοστόαυξήσεωςτώνποσοτικώνόρίων
τάόποιαεπιβάλλονται βάσειτοΰπαρόντοςάρθρου
καθορίζεται στόπλαίσιοτώνδιαβουλεύσεων τιον
προβλέπονται άνωτέρω,στήνπαράγραφο 2.
7.Τάδριαπούκαθορίζονται βάσειτώνδιατάξεων
τούπαρόντοςάρθρουδένπρέπεισέκαμίαπερίπτωση
νάείναικατώτεραάπότόεπίπεδοτώνπραγματοποι­
ούμενωνμέσαστήνΚοινότηταεισαγωγών ,γιάτήν
αντίστοιχηκατηγορίαπροϊόντωνκαταγωγήςΧόνγκ
Κόνγκ,τό1976.
8.ΉΚοινότηςάναλαμβάνει τήνυποχρέωσηνάμή
ζητήσειτήνεφαρμογήτώνδιατάξεωντήςπαραγρά­
φου2τοΰπαρόντοςάρθρουπροτούτόέπίπεδοτών
άδειώνεξαγωγήςτώνχορηγουμένων γιάμίατών
κατηγοριώνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνπο\>
προβλέπονται στήνπαράγραφο 1υπερβεί,σέσχέση
πρόςτόνόλικόόγκοτώνδιαπιστωθεισών εισαγωγών
μέσαστήνΚοινότηταστήδιάρκειατοΰπροηγουμένου
έτουςγιάτάπροϊόντατήςάντίστοιχηςκατηγορίας ,τά
άκόλουθαποσοστά :
—0,2%γιάτίςκατηγορίεςπροϊόντωντήςομάδοςI,10.Γιατήνεφαρμογήτώνδιατάξεωντοΰπαρόντος
άρθρου,ήΚοινότηςάναλαμβάνειτήνυποχρέωσηνά
παρέχεικάθεετος,πρίνάπότήν31ηΜαρτίου,στίς
άρμόδιεςάρχέςτοΰΧόνγκΚόνγκτίςστατιστικέςτοΰ
προηγουμένου έτουςτίςσχετικέςμέτίςεισαγωγές
δλωντώνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνπούυπά­
γονταιστήνπαρούσασυμφωνία,ταξινομημένες άνά
προμηθεύτρια χώρακαίάνάπεριοχήτήςΚοινότητος .
11.Πρόςδιευκόλυνσητήςπραγματοποιήσεως προ­
βλέψεωνδσονάφοράτούςμελλοντικούςόγκουςεξα­
γωγώντώνπροϊόντωντου,τόΧόνγκΚόνγκάναλαμ­
βάνειτήνυποχρέωσηνάπαρέχειστήνΚοινότητα
διμηνιαίεςστατιστικέςκαταστάσειςένδεικνύουσες τίς
ποσότητεςπούκαλύπτονταιάπότίςάδειεςέξαγωγής
τίςπροβλεπόμενες στήνπαράγραφο 1καίοίόποιες
χορηγούνταιστούςεξαγωγείςτοΰΧόνγκΚόνγκστό
πλαίσιοτοΰμηχανισμούπούπροβλέπεταιγιάτό
σκοπόαυτόν.Οίστατιστικέςάδειώνεξαγωγώνπού
έχουνκατ5αυτότόντρόποσυνταχθείάπότίςάρχές
τοΰΧόνγκΚόνγκάνακοινώνονται χωρίςκαθυστέρη­
σηστήνΚοινότητα,μέτήσυχνότητακαίτόβαθμό
ακριβείαςπούαυτήλογικάμπορείνάεπιθυμεί.
12.Σύμφωναπρόςιίςδιατάξειςτοΰπαρόντοςάρ­
θρου,τόΧόνγκΚόνγκενημερώνειάμέσωςτήνΚοινό­
τηταπερίτήςλήψεωςκάθεαιτήσεωςάδειαςγιά
εξαγωγήάναφερομένης σέεξαιρετικάμεγάληποσό­
τητα.
13.ΟίάρχέςτοΰΧόνγκΚόνγκάναλαμβάνουν τήν
ύποχρέοοσηνάπληροφορήσουν τήνΚοινότηταγιά
κάθετροποποίηση έπίτοΰμηχανισμούεγκρίσεωςτών
εξαγωγών,ήόποίαθάειχεάμεσηεπίπτωσηέπίτής
εφαρμογήςτήςπαρούσηςσυμφωνίας .Κατάπερίπτω­
ση,διαβουλεύσεις δύνανταινάάρχίσουνσχετικάμέ
αυτότόθέμαβάσειτώνδιατάξεωντοΰάρθρου13
παράγραφος 2τήςπαρούσηςσυμφωνίας .
14.Οίδιατάξειςτήςπαρούσηςσυμφωνίαςπερίτών
εξαγωγώντώνπροϊόντωνπούυπόκεινταιστάκαθορι­
ζόμεναστόπαράρτημαIIποσοτικάδριαεπεκτείνο­
νταιστάπροϊόνταγιάτάόποιαέχουνεπιβληθεί
ποσοτικάδριαβάσειτώνδιατάξεωντοΰπαρόντος .

198 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Πάντως,σέπερίπτωσηπροσφυγήςστίςδιαταξειςτοΰ
άρθρου16παράγραφος 4τάποσοτικάδριαπου
καθορίζονται στόπαράρτημαIIμειώνονταικατ'ανα­
λογία.
Άρϋρο10
'Εάν,βάσειτώνστατιστικώνέξαγωγήςπουανακοινώ­
νουνοιάρχέςτοΰΧόνγκΚόνγκ,ήΚοινότηςδιαπιστώ­
σειμίαάπότομηκαίσημαντικήαΰξησητήςσυγκε­
ντρώσεως,άλληςπλήναυτήςπούάποδίδεταισέκανο­
νικούςέποχιακούςπαράγοντες,τώνέξαγωγώνόρι­
σμένωνΙδιαιτέρωνπροϊόντωνάνηκόντωνσέκατηγο­
ρίαύποκειμένηστάποσοτικάδριαπούκαθορίζονται
στόπαράρτημαII,ήΚοινότηςδύναταινάζητήσειτήν
έναρξηδιαβουλεύσεων σύμφωναμέτήδιαδικασίατοΰ
άρθρου13τήςπαρούσηςσυμφωνίαςπροκειμένουνά
έπανορθώσει αυτήτήνκατάσταση .Οίάρχέςτοΰ
ΧόνγκΚόνγκάνακοινώνουν τίςπληροφορίεςπερίτών
έξαγωγώνχωρίςκαθυστέρηση στήνΚοινότητα,μέτή
συχνότητακαίστόβαθμόάκριβείαςπούαύτη.μπορεί
λογικάνάτόεπιθυμεί.ΤΜΗΜΑII
Διαχείρισητηςσυμφωνίας
Άρϋρο7
1.ΤόΧόνγκΚόνγκάναλαμβάνειτήνυποχρέωσηνά
άνακοινώνει στήνΚοινότηταάκριβεΐςστατιστικές
πληροφορίες ώςπρόςόλεςτίςάδειεςέξαγωγήςτίς
χορηγούμενεςάπότίςάρχέςτοΰΧόνγκΚόνγκγιάδλες
τίςκατηγορίεςκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνπού
υπόκεινταιστάποσοτικάδριατάκαθοριζόμενα στό
παράρτημαII.
ΤόΧόνγκΚόνγκόρίζειακριβώςστίςπεριοδικές
στατιστικέςκαταστάσειςτουτόμέγιστοέπίπεδοέξα­
γωγώνπούπροβλέπεταιγιάκάθεκατηγορίαύποκει­
μένησέποσοτικόόριοκαθώςκαίτόποσοστόκαλύψε­
ωςτοΰένλόγωέπιπέδου.
2.ΉΚοινότηςδιαβιβάζειμέτόνΙδιοτρόποστίς
άρχέςτοΰΧόνγκΚόνγκάκριβεΐςστατιστικέςπληρο­
φορίεςγιάτάέγγραφαεισαγωγήςπούχορηγούνται
άπότίςάρχέςτήςΚοινότητοςκαθώςκαίτίςστατιστι­
κέςεισαγωγήςτίςσχετικέςμέτάπροϊόνταπού.καλύ­
πτονταιάπότόμηχανισμόεγκρίσεωςτώνάδειώνπού
προβλέπεταιστόάρθρο6.
3.Οίάνωτέρωπληροφορίεςδιαβιβάζονται ,γιάόλες
τίςκατηγορίεςπροϊόντων,πρίνάπότότέλοςτοΰ
δευτέρουμηνόςπούεπεταιτοΰτριμήνουστόόποιο
άναφέρονταιοίστατιστικές .
4.'Εάν,κατάτήνάνάλυσηαυτώντώνάμοιβαίων
πληροφοριών ,άναφαίνονται σημαντικέςδιαφορές
μεταξύτώνκαταστάσεων πούσυντάχθηκανκατάτήν
εξαγωγήκαίτήνεισαγωγή,μπορούννάαρχίσουν
διαβουλεύσεις σύμφωναμέτήδιαδικασίατοΰάρθρου
13τήςπαρούστκσυμφωνίας .
ΟΙδιαβουλεύσεις αυτέςγίνονταιβάσειτώνσυμφωνη­
θεισώνπεριγραφώντώνπροϊόντωνπούευρίσκονται
στόπαράρτημαII.*Αρθρο11
1.ΤόΧόνγκΚόνγκδύναταινάζητήσειτμήματατών
ποσοτικώνόρίωνπούκαθορίζονται γιάόρισμένα
ΚράτηΜέληκαίάπαριθμοΰνται στόπαράρτημαIIνά
έπαναπονέμονται σέάλλαΚράτηΜέλητήςΚοινότη­
τος.ΉΚοινότηςάπανταμέσασέτέσσεριςέβδομάδες
άπότήλήψημιαςτέτοιαςαιτήσεως.Κάθενέακατανο­
μήπούπραγματοποιείται κατ5αυτότόντρόποδέν
υπόκειταιστάόριατάκαθοριζόμενα στόπλαίσιοτών
διατάξεωνσέθέματαέλαστικότητος ,οίόποιεςπερι­
λαμβάνονται στόάρθρο5τήςπαρούσηςσυμφωνίας .
2.Στήνπερίπτωσηπούάπαιτοΰνταισυμπληρωματι­
κέςποσότητεςπροϊόντωνάπαριθμουμένων στό
παράρτημαIIσέμίασυγκεκριμένηπεριοχήτήςΚοινό­
τητος,ήΚοινότηςμπορείνάέπιτρέψειτήνεισαγωγή
μεγαλυτέρωνποσοτήτωνάπόαυτέςπούκαθορίζονται
στόπαράρτημαIIδταντάληφθένταμέτρασύμφωνα
πρόςτήνπαράγραφο 1είναιάνεπαρκήγιάνάκαλύ­
ψουναύτέςτίςάνάγκες.
Άρϋρο8
"Αρϋρο12
ΤόΧόνγκΚόνγκκαίήΚοινότηςυποχρεούνται νά
άποφύγουνκάθεδιάκρισηκατάτήχορήγησητών
άδειώνέξαγωγήςκαίτώνέγγράφωνεισαγωγής .ΚάθετροποποίησητοΰΚοινούΔασμολογίου ήτοΰ
ΝΙΜΕΧΕπούέπέρχεταιστόπλαίσιοτώνδιαδικασιών
τώνισχυουσώνμέσαστήνΚοινότητακαίέπηρεάζει
τίςκατηγορίεςπροϊόντωνοίόποιεςκαλύπτονταιάπό
τήνπαρούσασυμφωνία,ήκάθεάπόφασηπούάφορα
τήνκατάταξητώνέμπορευμάτων δένπρέπεινάΙχει
ώςσυνέπειατήμείωσηένόςτώνποσοτικώνόρίωνπού
καθορίζονται στόπαράρτημαII."Αρϋρο13
Άρϋρο91.Οιειδικέςδιαδικασίεςδιαβουλεύσεων πούπρο­
βλέπονταιάπότήνπαρούσασυμφωνία,διέπονταιάπό
τίςάκόλουθεςδιατάξεις :
—ήαίτησηδιαβουλεύσεων κοινοποιείται γραπτώς
στόένδιαφερόμενο μέρος,
—ήαίτησηδιαβουλεύσεων συνοδεύεται ,έντόςμιας
εύλόγουπροθεσμίας(καίσέκάθεπερίπτωσηέντόςΤόΧονγκΚόνγκπροσπαθείνάέξασφαλίσειτήνδσο
τόδυνατόπιόκανονικήκλιμάκωση,στήδιάρκειατοΰ
Ιτους,τώνέξαγωγώνκλωστοϋφαντουργικών προϊό­
ντωντώνύποκειμένωνσέποσοτικάδρια,λαμβανομέ­
νωνΙδιαίτεραύπόψητώνέποχιακώνπαραγόντων .

'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 199
"Αρϋρο15
Ήπαρούσασυμφωνίαεφαρμόζεται ,αφένος,στις
επικράτειεςδπουέφαρμόζεται ήσυνθήκηπερίΙδρύ­
σεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητοςκαί
υπότουςδρουςπούπροβλέπονται άπότήνένλόγω
συνθήκηκαί,άφ'έτερου,στήνεπικράτειατουΧόνγκ
Κόνγκ.δεκαπέντεημερώνάπότήνκοινοποίηση),απόμια
δήλωσηπερίτωνλόγωνκαίτώνπεριστάσεωνπού,
κατάτήγνώμητουαιτουμένουμέρους,δικαιολο­
γούντήνυποβολήμιαςτέτοιαςαιτήσεως,
—τάμέρηάρχίζουντίςδιαβουλεύσεις τόαργότερο
εντόςπροθεσμίαςενόςμηνόςάπότηςκοινοποιήσε­
ωςτηςαιτήσεωςμέτήνπροοπτικήνάκαταλήξουν ,
έντόςπροθεσμίαςενόςμηνός,σέσυμφωνίαήσέ
άμοιβαίωςάποδεκτόσυμπέρασμα .
2.Έάνσυντρέχει ,λόγος,κατόπιναιτήσεωςένόςτών
δύομερώνκαίσύμφωναπρόςτίςδιατάξειςτου
διακανονισμού τηςΓενεύης,άρχίζουνδιαβουλεύσεις
ώςπρόςκάθεπρόβλημαπούπροκύπτειάπότήν
εφαρμογήτηςπαρούσηςσυμφωνίας .Οίδιαβουλεύ­
σειςπούάρχίζουνκατ'έφαρμογήτώνδιατάξεωντου
παρόντοςάρθρουδιεξάγονταιμέπνεΰμασυνεργασίας
καίμέτήθέλησηδιευθετήσεως τώνύπαρχουσών
διαφορώνμεταξύτώνδύομερών."Apvpo16
ΤΜΗΜΑIII
Μεταβατικές καίτελικέςδιατάξεις1.Hπαρούσασυμφωνίααρχίζειναισχύειτήνπρώτη
ημέρατουμήναπούεπεταιτηςημερομηνίαςκατάτήν
όποίατάσυμβαλλόμενα μέρηγνωστοποιούν τόενα
στόάλλοτήνπεράτωσητώνάναγκαίωνπρόςτόσκοπό
αυτόνδιαδικασιών .Παραμένεισέισχύμέχριτήν31η
Δεκεμβρίου1982.
2.Ήπαρούσασυμφωνίαπαράγειαποτελέσματα άπό
τήν1η'Ιανουαρίου1978.
3.Διαβουλεύσεις είναιδυνατόνάάρχίσουνοποτεδή­
ποτεπροκειμένουνάμελετηθούνπροτάσειςπούυπο­
βάλλονταιάπόκαθένατώνσυμβαλλομένων μερώνγιά
τήντροποποίηση τηςπαρούσηςσυμφωνίας .
4.Καθέναάπότάμέρηδύναται,οποτεδήποτε ,νά
καταγγείλειτήνπαρούσασύμβασημέπροειδοποίηση
τουλάχιστονενενήνταήμερών.Στήνπερίπτωσηαυτήή
συμφωνίαπαύεινάισχύεικατάτήλήξηαύτηςτης
προθεσμίας .
5.Τάπαραρτήματα καίτόπρωτόκολλοπούεπισυνά­
πτονταιστήνπαρούσασυμφωνία,καθώςκαίήάνταλ­
λαγήέπιστολώνάποτελοΰνάναπόσπαστο τμήμα
αυτής."Αρθρο14
1.Οίδιατάξειςτηςπαρούσηςσυμφωνίαςδενέφαρ­
μόζονταιστίςεισαγωγέςπροϊόντωνπούάποτελοΰντό
άντικείμενοποσοτικώνόρίωνκατάτό1977,υπότόν
όροτάπροϊόντααυτάνάέχουνάποσταλεΐπρίνάπό
τήν1η'Ιανουαρίου1978.
2.ΤάπροϊόντακαταγωγήςΧόνγκΚόνγκπούάποτε­
λοΰντόάντικείμενοποσοτικώνόρίωνμόνοάπό1ης
'Ιανουαρίου1978,βάσειτηςπαρούσηςσυμφωνίας ,
μποροΰννάείσαχθοΰνστήνΚοινότηταμέχριτίς31
Μαρτίου1978χωρίςάδειαέξαγωγης,υπότόνδροτά
προϊόντααυτάνάέχουνάποσταλεΐπρίνάπότήν1η
'Ιανουαρίου1978."Αρχτρο17
Hπαρούσασυμφωνίασυντασσεταισέδυοάντίτυπα
στήνάγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,Ιταλικήκαί
όλλανδικήγλώσσακαίόλατάκείμεναείναιέξίσου
αυθεντικά .

200 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Tilbekra-helseheralharundertegnedebefuldmaïgrigede wnderskrevetdefineafrale.
ZuUrkunddesscnhabendieunterzekhneleii Bevollmaclitigten ihreUnterschritten unter
diesesAbkoinmengeset/t.
InwitnesswhereoltheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement .
Hntoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplempotenziari sorto.scrmihannoappostolelorofirmeincalcealprésente
•accordo.
Ienblijkewaanandeondergetekende gevolnucluigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbenge.steld.
Ειςπίστωσητωνανωτέρωοικατωτέρουπληρεξούσιοι ΐ'πέγραψαντήνπαρούσασυμ­
φωνία.
Udt&'rdiget iBruxelles,dentolvtetebruarnittenhundredeogfirs.
GeschehenzuBrusselamzwolftenFebruarneunzchnhundertachtzig .
DoueatBrusselsonthetwelfthdayoiFebruaryintheyearonethousandninehundredand
eighry.
FaitàBruxelles,ledouzefévriermilneutcentquatre-vingts .
FarroaBruxelles,addîdodicifebbrajomjllenovecentoorranta .
GedaanteBrussel,detwaalfdetebruarinegentienhonderd tachtig.
ΈγινεστιςΒρυξελλες,στίςδώδεκαΦεβρουαρίου χίλιαέννιακόσιαογδόντα.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 201
ForRadetlorDeeuropaciskeFanlesskaber
FiirdenRatdcrEuropàischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeHuropeseGemeenschappen
ΓιάτόΣυιιβούλιοτωνΕύριοπαϊκών Κοινοτήτων
ForregeringenforHongkong
FurdieRegierungvonFlongkong
FortheGovernmentofHongKon^
Pourlegouvernement deFlong-kong
PerilgovernodiHongKong
VoordeRegeringvanHong-Kong
ΓιάτήνκυβέρνησητουΧόνγχΚόνγκ

202 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
OκώδιξΝΙΜΕΧΕπουπαρατίθεταιστήστήλη3προορίζεταιγιάτίςεσωτερικέςυπηρεσίεςτης
Κοινότητος .
Τάκλωστοϋφαντουργικά προϊόνταπούπαρατίθενται στόπαράρτημα Iκαίπεριλαμβάνουν δύοή
περισσότερεςκλιυστοϋφαντουργικές ΰλεςκατατάσσονται ώςεάνήσανκατασκευασμένα έξόλο­
κλήρουάπότηνκλωστοϋφαντουργική ΰληπούυπερέχεισέβάροςέναντικάθεμιαςτώνάλλων
κλωστοϋφαντουργικών υλών.

'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαΐκών Κοινοτήτων203
ΠΑΡΑΡΤΗΜ ΑI
ΟΜΑΣI
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΗ
(1978)ΓΚναξάντίΛτοιχιών
τεμ/χγρ.γρ/τεμ.
1Νήματαέκβάμβακοςμήσυνεσκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησιν55.05-13,19,21,25,
27,29,33,35,37,
41,45,46,48,52,
58,61,65,67,69,
72,78,92,98
2ΥφάσματαβαμβακεράΙτερατώνύφασμάτωνμέΰφανσιν
γάζης,τώνφλοκωτώνσπογγώδουςμορφής,εΙδώνκορδελλο­
ποιΐας,βελούδων,πλουσσών,ύφασμάτωνφλοκωτώνκατσα­
ρωτών,ύφασμάτωνέκνημάτωνσενίλλης,τουλίωνκαίύφα­
σμάτωνβροχιδωτώνδιάκόμβων
a)ΈκτώνόποιωνΙτερατώνάλευκάστωνήλελευκασμένων55.09-01,02,03,04,
05,11,12,13,14,
15,16,17,19,21,
29,31,33,35,37,
38,39,41,49,51,
52,53,54,55,56,
57,59,61,63,64,
65,66,67,68,69,
70,71,72,73,74,
76,77,78,81,82,
83,84,86,87,92,
93,97
55.09-03,04,05,51,
52,53,54,55,56,
57,59,61,63,64,
65,66,67,70,71,
81,82,83,84,86,
87,92,93,97
3ΥφάσματαέκσυνθετικώνυφαντικώνΙνώνμήσυνεχών,
Ιτερατώνειδώνκορδελλοποιΐας ,βελούδων,πλουσσών,υφα­
σμάτωνφλοκωτώνκατσαρωτών(συμπεριλαμβανομένων τών
ύφασμάτωνφλοκωτώνσπογγώδουςμορφής)καίύφασμάτων
έκσενίλλης
a)ΈκτώνόποιωνΙτερατώνάλευκάστωνήλελευκασμένων56.07-01,04,05,07,
08,11,13,14,16,
17,18,21,23,24,
26,27,28,32,33,
34,36
56.07-01,05,07,08,
13,14,16,18,21,
23,26,27,28,33,
34,36
4Υποκάμισακαίύποκαμισάκια ,T-shirts,sous-pulls,φανέλλαι
καίπαρόμοιαείδηπλεκτάμήέλαστικάούδέσυνδεδυασμίνα
μετάκαουτσούκ,Ιτερατώνένδυμάτωνδιάβρέφη,έκβάμβα­
κος,ήέκσυνθετικώνύφαντικώνΙνών:
a)T-shirts,κλπ.
β)Υποκάμισακαίύποκαμισάκια ΙτερατώνT-shirts60.04-01,05,13,18,
28,29,30,41,50,
58 6,48 154
5Chandails,pullovers,slip-overs,twinsets,γιλέκακαισακκά­
κιαπλεκτά,μήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ60.05-01,27,28,29,
30,33,36,37,384,53 221

204 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάχων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάνιιστοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
6Κυλότται,κοντάπανταλόνιακαίπερισκελίδες ,υφασμένα,
άνδρώνκαίπαίδων·πανταλόνια,υφασμέναγυναικών,κο­
ραίσδωνκαίμικρώνπαιδιών61.01-62,64,66,72,
74,76
61.02-66,68,72 1,76 568
7Chemisiers ,blouses-chemisiers καίμπλοΰζαι,πλεκτά,(μή
έλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ),ήυφασμένα
διάγυναίκαςκορασίδαςκαίμικράπαιδία60.05-22,23,24,25,
61.02-78,82,845,55 180
8'Υποκάμισακαίύποκαμισάκια υφασμέναάνδρώνκαί
παίδων61.03-11,15,19 4,60 217

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 205
ΟΜΑΣII
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντι
τεμ/χγρ.οτοιχιών
γρ./τεμ.
9Υφάσματαβαμβακηράφλοκωτάσπογγώδουςμορφής-άθό­
ναικαθαριότητος ,υπηρεσίαςήμαγειρίου,φλοκωταίσπογ­
γώδουςμορφής,βαμβακηραί55.08-10,30,50,80
62.02-71
10Χειρόκτιαπλεκτάμήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ,έμπεποτισμένα ήέπικεχρισμένα διάπλαστικών
ύλών60.02-40 10,14ζεύγη 99
11Χειρόκτιαπλεκτάμήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ,Ετερατώντηςκατηγορίας1060.02-50,60,70,8024,6ζεύγη 41
12Περικνημίδες ένγένει,περιπόδια,περιπόδιακοντά,(σοσό­
νια),προστατευτικά τώνπερικνημίδωνκαίπαρόμοιαπλεκτά
είδη,μήέλαστικά,ουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ,
Ιτερατώνπερικνημίδων έξυφαντικώνσυνθετικώνΙνών,διά
γυναίκας60.03-11,19,25,27,
30,90 24,3ζεύγη 41
13Σλίπςκαίέσώβρακαδιάάνδραςκαίπαΐδας,σλίπςκαί
κυλότταιδιάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία(Ιτερα
τώνβρεφών),πλεκτά,μήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ,βαμβακηράήέκσυνθετικώνύφαντικώνί,νών60.04-17,27,48,5617 59
14AΈπανωφόρια έξυφασμάτωνέμπεποτισμένων ,έπικεχρισμέ­
νωνήέπικεκαλυμμένων ,δι'άνδραςκαίπαΐδας61.01-01 1,0 1000
14BΈπανωφόριατύπουπαρντεσοΰ,άδιάβροχακαίετεραέπα­
νωφόρια,συμπεριλαμβανομένων τώνκαπών,υφασμέναδι'
άνδραςκαίπαΐδας,Ιτερατώντηςκατηγορίας14A61.01-41,42,44,46,
47 0,72 1389
15A'Επανωφόριαύφασμάτωνέμπεποτισμένων ,έπικεχρισμένων
ήέπικεκαλυμμένων ,διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικρά
παιδία61.02-05 1,1 909
15BΈπανωφόρια καίάδιάβροχα(συμπεριλαμβανομένων τών
καπών)καίσακκάκια,υφασμέναδιάγυναίκας,κορασίδας
καίμικράπαιδία,ετερατώνένδυμάτωντήςκατηγορίας15A61.02-31,32,33,35,
36,37,39,40 0,84 1190
16Κοστούμιακαίσύνολα,υφασμένα,δι'ανδραςκαίπαϊδας
(συμπεριλαμβανομένων τώνσυνόλωντάόποιαάποτελοίνται
άπόδύοήτρίατεμάχιακαίτάόποιαπαραγγέλλομαι ,
συσκευάζονται ,μεταφέρονταικαίσυνήθωςπωλούνται μαζί)61.01-51,54,57 0,80 1250
17Σακκάκιαπαντόςείδους,υφασμένα,δι'άνδραςκαίπαΐδας 61.01-34,36,37 1,43 700

206 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντ
τεμ/χγρ.χποιχιών
γρ./τεμ.
18Εσώρουχαυφασμένα,Ιτερατώνυποκαμίσωνκαίύποκαμι­
σακίων,δι'δνδραςκαίπαΐδας61.03-51,55 ,59,81,
85,89
19Ρινόμακτραέξύφάσματοςάξίαςίσηςήκατωτέραςτών15
ΕΛΜ.άνάχγρ.61.05-30,99 55,5 18
20'Οθόναικλίνης,ΰφασμέναι 62.02-11,19
21Parkas,anoraks,μπλουζόνκαίπαρόμοια,υφασμένα 61.01-29,31,32
61.02-25,26,28 2,3 435
22ΝήματαέκσυνθετικώνυφαντικώνΙνώνμήσυνεχών,μή
συνεσκευασμένα διάτηνλιανικήνπώλησιν
α)Έκτώνόποιων,τάάκρυλικά56.05-03,05,07,09,
11,13,15,19,21,
23,25,28,32,34,
36,38,39,42,44,
45,46,47
56.05-21,23,25,28,
32,34,36
23Νήματαέκτεχνητώνυφαντικώνινών,μήσυνεχών,μήσυνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώλησιν56.05-51,55,61,65,
71,75,81,85,91,
95,99
24Πυζάμαιπλεκταί,βαμβακηραίήέκσυνθετικώνυφαντικών
ινών,δι'άνδραςκαίπαΐδας60.04-15,47 2,8 357
25Πυζάμαικαίνυχτικά,πλεκτά,βαμβακηράήέκσυνθετικών
ύφαντικώνινώνδιάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία
(Ιτερατώνβρεφών)60.04-21,25,51,534,3 233
26Φορέματαυφασμένακαίφορέματαπλεκτά,διάγυναίκας,
κορασίδαςκαίμικράπαιδία(έτερατώνβρεφών)60.05-41,42,43,44
61.02-48,52,53,543,1 323
27Φοΰσται,συμπεριλαμβανομένων τώνζύπ-κυλότδιάγυναί­
κας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία(Ιτερατώνβρεφών),
ύφασμέναιήπλεκταί60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,622,6 385
28Πανταλόνιαπλεκτά(έξαιρέσειτώνκοντώνπανταλονιών)
Ιτερατώνδιάβρέφη60.05-61,62,64 1,61 620
29Ταγιέρ,υφασμένα(συμπεριλαμβανομένων τώνσυνόλωντά
όποιαάποτελοϋνται έκδυοήτριώντεμαχίωνκαίτάόποια
παραγγέλλονται ,συσκευάζονται ,μεταφέρονταικαίσυνήθως
πωλούνταιμαζί),διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία
(Ιτερατώνβρεφών)61.02-42,43,44 1,37 730

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 207
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντιστοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./χεμ.
30AΠυζάμαικαίνυχτικά,υφασμένα,γυναικών,κορασίδωνκαί
μικρώνπαιδιών61.04-11,13,18 4,0 250
30BΕσώρουχαύφασμέναΙτερατώνπυζαμώνκαίτώννυχτικών,
δίάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία(δτεραιών
βρεφών)61.04-91,93,98.
31Στηθόδεσμοικαίμπούστα,ύφασμέναήπλεκτά 61.09-50 18,2 55

208 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΟΜΑΣIII
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντιχττοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
32Βελούδα,πλοϋσσαι,υφάσματαφλοκωτάκατσαρωτάκαί
υφάσματαέκνημάτωνσενίλλης,έξαιρέσειτώνβαμβακηρών
ύφασμάτωνφλοκωτώνσπογγώδουςμορφήςκαίεΙδώνκορ­
δελλοποιΐας58.04-07,11,15,18,
41,43,45,61,63,
67,69,71,75,77,
78
33'Υφάσματαπαραγόμεναέκλωρίδωνήπαρομοίωνμορφώνέκ
πολυαιθυλενίου ήέκπολυπροπυλενίου ,πλάτουςόλιγώτερον
τών3μ.Σάκκοιυφασμένοιπαραγόμενοιέκτώνλωρίδων
τούτωνήπαρομοίωνμορφών51.04-06
62.03-96
34Υφάσματαπαραγόμεναέκλωρίδωνήπαρομοίωνμορφώνέκ
πολυαιθυλενίου ήέκπολυπροπυλενίου ,πλάτους3μέτρωνή
πλέον51.04-08
35'ΥφάσματαέκσυνθετικώνυφαντικώνΙνώνσυνεχών,Ιτερα
τώνδι'έπίσωτραδιάπεπιεσμένουάέροςκαίτώνπεριεχό­
ντωνέλαστομερήνήματα
α)'ΕκτώνόποιωνΙτερατώνάλευκάστωνήλελευκασμένων51.04-11,13,15,17,
18,21,23,25,26,
27,28,32,34,36,
42,44,46,48
51.04-15,17,18,23,
25,26,27,28,32,
34,42,44,46,48
36'ΥφάσματαέκτεχνητώνυφαντικώνΙνών,συνεχών,έτερατών
διάέπίσωτραδιάπεπιεσμένουάέροςκαίτώνπεριεχόντων
έλαστομερήνήματα
α)ΈκτώνόποιωνΙτερατώνάλευκάστωνήλελευκασμένων51.04-56,58,62,64,
66,72,74,76,82,
84,86,88,89,93,
94,95,96,97,98
51.04-58,62 ,64,72,
74,76,82,84,86,
88,89,94,95,96,
97,98
37ΥφάσματαέκτεχνητώνυφαντικώνΙνών,μήσυνεχών,Ιτερα
τώνεΙδώνκορδελλοποιΐας ,βελούδων,πλουσσών,τώνφλο­
κωτώνκατσαρωτώνύφασμάτων(περιλαμβανομένων καίτών
φλοκωτώνύφασμάτωνσπογγώδουςμορφής)καίτώνύφα­
σμάτωνέκνημάτωνσενίλλης
α)ΈκτώνόποιωνΙτερατώνάλευκάστωνήλελευκασμένων56.07-37,42,44,48,
52,53,54,57,58,
62,63,64,66,72,
73,74,77,78,82,
83,84,87
56.07-37,44,48,52,
54,57,58,63,64,
66,73,74,77,78,
83,84,87
38AΥφάσματασυνθετικάπλεκτάδιάπαραπετάσματα καίπαρα­
πετάσματαδιαφανήύαλοπινάκωνθυρώνκαίπαραθύρων60.01-40
38BΠαραπετάσματα διαφανήύαλοπινάκωνθυρώνκαίπαρα­
θύρων62.02-09
39'Οθόναιτραπέζης,καθαριότητος ,ύπηρεσίαςκαίμαγειρίου,
ύφασμέναι,Ιτεραιτώνβαμβακηρώνφλοκωτώνσπογγώδους
μορφής62.02-41,43,47,65,
73,77

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 209
Καηγγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)ΠίναξΑντιστοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
40Παραπετάσματα (£τερατωνδιαφανώνπαραπετασμάτων
υαλοπινάκωνθυρώνκαίπαραθύρων)καίεϊδηέπιπλώσεως ,
υφασμένα 62.02-81,89
41ΝήματαέκσυνθετικώνυφαντικώνΙνών,συνεχών,μήουνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώλησιν,£τερατωνμήέλαστι­
κοποιημένωννημάτων,άπλα,άνευσυστροφήςήμέσυστρο­
φήνμέχρι50στροφώνκατάμέτρον51.01-05,07,08,09 ,
11,13,16,18,21,
23,26,28,32,34,
38,42,44,48
42ΝήματαέκτεχνητώνυφαντικώνΙνώνσυνεχών,μήσυνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώλησιν,έτερατώνάπλών
νημάτωνέκrayonneβισκόζηςάνευσυστροφήςήμέσυστρο­
φήνμέχρι250στροφώνκατάμέτροκαίάπλώννημάτωνμή^.αστικοποιημένων έξόξεϊκήςκυτταρίνης51.01-50,61,64,66,
71,76,80
43ΝήματαέκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνΙνών,συνεχών,
συνεσκευασμένων διάτήνλιανικήνπώλησιν51.03-10,20
44'ΥφάσματαέκσυνθετικώνυφαντικώνΙνών,συνεχώνπεριέ­
χοντανήματαέλαστομερή 51.04-05
45'Υφάσματαέκτεχνητώνυφαντικώνινών,συνεχών,περιέχο­
ντανήματαέλαστομερή51.04-54
46Έριονκαίτρίχεςέκλεκτηςποιότητοςλαναρισμέναήκτενι­
σμένα53.05-10,22,29,32,
39
47Νήματαέξέρίουήέκτριχώνέκλεκτήςποιότητος,λαναρισμέ­
να,μήσυνεσκευασμένα διάτήνλιανικήνπώλησιν53.06-21,25,31,35,
51,55,71,75
53.08-11,15
48Νήματαέξέρίουήέκτριχώνέκλεκτήςποιότητος,κτενισμένα,
μήσυνεσκευασμένα διάτήνλιανικήνπώλησιν53.07-01,09,21,29,
40,51,59,81,89
53.08-21,25
49Νήματαέξέρίουήέκτριχώνέκλεκτήςποιότητος,σιυνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώλησιν53.10-11,15
50Υφάσματαέξέρίουήέκτριχώνέκλεκτηςποιότητος 53.11-01,03,07 ,11,
13,17,20,30,40,
52,54,58,72,74,
75,82,84,88,91,
93,97
.51Βάμβαξλαναρισμένος ήκτενισμένος 55.04-00

210 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)ΠίναξΑντιστοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
52Νήματαέκβάμβακος,συνεσκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησιν55.06-10,90
53Υφάσματαβαμβακηράμέΰφανσινγάζης 55.07-10,90
54ΤεχνηταίύφαντικαίΙνεςμήσυνεχείς,συμπεριλαμβανομένων
τωνάπορριμμάτων ,λαναρισμέναι ήκτενισμέναι56.04-21,23,25,29
55Συνθετικοίύφαντικαίίνεςμήσυνεχείς,συμπεριλαμβανομέ­
νωντωνάπορριμμάτων ,λαναρισμέναι ήκτενισμέναι56.04-11,13,15,16,
17,18
56ΝήματαέκσυνθετικώνυφαντικώνΙνώνμήσυνεχών,(συμπε­
ριλαμβανομένων τώνάπορριμμάτων ),συνεσκευασμένα διά
τήνλιανικήνπώλησιν56.06-11,15
57Νήματαέκτεχνητώνύφαντικώνινώνμήσυνεχών,(συμπερι­
λαμβανομένων τώνάπορριμμάτων ),συνεσκευασμένα διάτήν
λιανικήνπώλησιν56.06-20
58Τάπητες,τώνόποιωνήθυσσανωτήέπιφάνειαάποτελεΐταιέκ
νημάτωνδεδεμένωνδιάκόμβωνήάπλώςπεριελιγμένων εις
τάνήματατοΰστήμονος,ΙστωκαίΙτοιμοι58.01-01,11,13,17,
30,80
59Τάπητες,ύφασμένοιήπλεκτοί,ΙστωκαίΙτοιμοι.Υφάσματα,
ώςτάλεγόμενα«κιλίμια»,«σουμάκ»,«καραμανίας»καί
παρόμοια,εστωκαίέτοιμα ■έπιστρώματαδαπέδουέκπιλή­
ματος58.02-12,14,17,18,
19,30,43,49,90
59.02-01,09
60Εϊδηέπιστρώσεων ,κατεσκευασμένα διάχειρός 58.03-00
61Είδηκορδελλοποιΐας ,πλάτουςμήύπερβαίνοντος τά30έκ.
καίφέρονταπαρυφά'ςύφασμένας,κεκολλημένας ήάλλως
πωςπαρεσκευασμένας ,Ιτερατώνέτικεττώνκαίπαρομοίων
ειδών.Ταινίαι,λεγόμενοιbolducs58.05-01,08,30,40
51,59,61,69,73,
77,79,90
62Έτικέτται,έμβλήματακαίπαρόμοιαεϊδη,άπανταυφασμένα,
άλλ'ουχίκεντημένα,ειςτόπια,είςταινίαςήκεκομμέναείς
τεμάχια
Νήματασενίλλης.Νήματαπεριελιγμέναδι'έτερωννημάτων
έξύφαντικώνύλών(Ιτερατώνέπιμεταλλωμένων νημάτων
καίτώνέξίππείωνκαίπαρεμφερώντριχώντώνπεριελιγμέ­
νωνδιάνημάτωνέξύφαντικώνύλών).Ταινιοπλέγματα είς
τόπια
Έτεραάνάλογαεϊδηκατάλληλαδιάστολισμόν,είςτόπια.
Κόμβοιβαλανοειδεΐς ,θυσσανοι,κόμβοιωοειδείς,θυσσανοι
σφαιρικοίκαίπαρόμοιαείδηέξύφαντικώνύλών
Τούλιακαίύφάσματαβροχιδωτάδιάκόμβων(δικτυωτά),
άπλήςύφάνσεως58.06-10,90
58.07-31,39,50,80
58.08-11,15,19,21,
29

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 211
Κοπηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάν
τεμ/χγρ.ιιστοιχιών
γρ./τεμ.
Τούλιακαίυφάσματαβροχιδωτάδιάκόμβων(δικτυωτά)
δπανταφέροντασχέδιαήποικίλματα .Τρίχαπτα(διάμηχα­
νήςήχειρός)ειςτόπια,ταινίαςήαυτοτελήδιακοσμητικά
σχέδια
Κεντήματαειςτόπια,ειςταινίαςήειςαυτοτελήδιακοσμητι­
κάσχέδια58.09-11,19,21,31,
35,39,91,95,99
58.10-21,29,41,45 ,
49,51,55,59
63Υφάσματαπλεκτά,μήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ,έκσυνθετικώνυφαντικώνΙνώνπεριεχουσών
νήματαέλαστομερή .Υφάσματαείςτόπιαπλεκτά,έλαστικάή
συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ60.01-30
60.06-11,18
64ΤρίχαπταλεγόμεναRachelκαίυφάσματαμέμακράςτρίχας
(παρόμοιαμέγοϋνες),πλεκτά,μήέλαστικάούδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ,είςτόπια,έκσυνθετικώνύφαντικών
Ινών 60.01-51,55
65Υφάσματαπλεκτάμήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ,έτερατώνειδώντώνκατηγοριών38A,63καί6460.01-01,10,62,64,
65,68,72,74,75,
78,81,89,92,94,
96,97
66Κλινοσκεπάσματα 62.01-10,20,81,85,
93,95
67Συμπληρώματα τηςένδύσεωςκαίέτεραείδη(έξαιρέσειτών
ένδυμάτων)πλεκτάμήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ .Είδη(ί-τερατώνμαγιώλουτρού)πλεκτάέλαστι­
κάήσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ60.05-86,87,89,91,
95,98
60.06-92,96,98

212 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκωνΚοινοτήτων
ΟΜΑΣIV
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντιοτοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
68Έτοιμαένδύματαέσωτερικά(έσώρουχα)πλεκτάμήέλαστι­
κάούδέσυνδεδυασμένα μέκαουτσούκ,διάβρέφη 60.04-11,36
69Κομπιναιζόνκαίμεσοφόριαπλεκτάέκσυνθετικώνύφαντι­
κώνΙνών,διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία(έτερα
τώνβρεφών)60.04-54
«7,8 128
70Κάλτσαι-κυλότται ,κοινώςάνομαζόμεναι collants 60.04-31,33,34 30,4 33
71Εξωτερικάένδύματαπλεκτά,διάβρέφη 60.05-06,07,08,09
72Μαγιώλουτρούπλεκτά 60.05-11,13,15,
60.06-9110100
73Φόρμαιάθλητικαί(trainings)πλεκταίμήέλαστικαίούδέ
συνδεδυασμέναι μετάκαουτσούκ 60.05-16,17,19 1,67 600
74Κοστούμια-ταγιέρ (συμπεριλαμβανομένων τώνσυνόλωντά
όποιαάποτελοΰνται έκδύοήτριώντεμαχίωνκαίτάόποια
παραγγέλλονται ,συσκευάζονται ,μεταφέρονταικαίσυνήθως
πωλούνταιμαζί)πλεκτά,μήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ,διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία
(έτερατώνβρεφών)60.05-71,72,73,741,54650
75Κοστούμιακαίσύνολα(συμπεριλαμβανομένων τώνσυνόλων
τάόποιαάποτελοΰνται έκδύοήτριώντεμαχίων,τάόποια
παραγγέλλονται ,συσκευάζονται ,μεταφέρονταικαίσυνήθως
πωλούνταιμαζί),πλεκτά,μήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ,δι'άνδραςκαίπαΐδας60.05-66,68 0,801250
76Ένδύματαέργασίας,ύφασμένα,δι'άνδραςκαίπαΐδας-
ποδιαί,μπλοϋζαικαίέτεραένδύματαέργασίας,ύφασμένα,
διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία61.01-13,15,17,19
61.02-12,14
77ΠερικνημίδεςέκσυνθετικώνύφαντικώνΙνών,διάγυναίκας 60.03-21,23 40ζεύγη 25
78Ρόμπαιλουτρού,ρόμπαιδωματίου,σακκάκιακαίάνάλογα
ένδύματαφερόμεναέντόςτηςοΙκίαςκαίέτεραέξωτερικά
ένδύματα,ύφασμένα,δι*άνδραςκαίπαίδας,έξαιρέσειτών
ένδυμάτωντώνκατηγοριών6,14A,14B,16,17,21,76
καί7961.01-09,24,25,26,
92,94,96
79Κυλότταικαίμαγιώλουτρού,ύφασμένα 61.01-22,23
61.02-16,188,3120

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 213
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάν
τεμ/χγρ·τιστοιχιών
γρ./τεμ.
80Ενδύματαύφασμέναδιάβρέφη 61.02-01,03
61.04-01,09
81Ρόμπαιλουτρού,ρόμπαιδωματίου,έπώμιακαίάνάλογα
ένδύματαφερόμεναέντόςτηςοικίαςκαίϋτεραέξωτερικά
ένδύματα,ύφασμένα,διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικρά
παιδία,έξαιρέσειτώνένδυμάτωντώνκατηγοριών6,7,15A,
15B,21,26,27,29,76,79καί8061.02-07,22,23,24,
86,88,92
82Έτοιμαένδύματαέσωτερικά(έσώρουχα),£τερατώνδιά
βρέφη,πλεκτά,μήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ,έξέρίου,τριχώνέκλεκτηςποιότητοςήέκτεχνητών
ύφαντικώνΙνών60.04-38,60
83Ένδύματαέξωτερικά,πλεκτάμήέλαστικάούδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ,Ιτερατώνένδυμάτωντώνκατηγο­
ριών5,7,26,27,28,71,72,73,74καί7560.05-04,81,82,83,
84
84Έπώμιαένγένει(σάλια,έσάρπαι),μανδήλιαλαιμού,ρινο­
σκέπαι,κασκόλμανδήλαι,βέλλα,βελλάκιακαίπαρόμοια
είδη,Ιτερατώνπλεκτών61.06-30,40,50,60
85Λαιμοδέται(γραβάται),ί-τεροιτώνπλεκτών 61.07-30,40,90 17,9 56
86Κορσέδες,ζώναι-κορσέδες ,κορσέδεςάνευέλασμάτων ,τι­
ράνταικαίπαντοειδήσυγκρατήματα περιποδίωνκαίπερι­
κνημίδωνκαίπαρόμοιαεϊδη,Ιτερατώνστηθοδέσμωνκαί
μπούστων,έξύφάσματοςήπλεκτά,Ιστωκαίέλαστικά61.09-20,30,40,808,8 114
87Χειρόκτια,περικνημίδες ,περιπόδιακαίπεριπόδιακοντά
(σοσόνιά)Ιτερατώνπλεκτών \61.10-00
88Έτοιμασυμπληρώματα τοϋένδύματος,ώςύπομασχόλια ,
παραγεμίσματα καίώμϊταιδιάράπτας,ζώναιπαντοειδείς,
περιχειρίδες ,προστατευτικά μανίκιακλπ.,ίίτερατών
πλεκτών61.11-00
89Ρινόμακτραέκβαμβακηροΰύφάσματοςκαίάξίαςάνωτέρας
τών15ΕΛΜάνάχγρ.61.05-20 59 17

214 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΟΜΑΣV
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξά
τεμ/χγρ.ντιστοιχιών
γρ./τεμ.
90Σπάγγοι,σχοινίακαίχονδράσχοινία,έκσυνθετικώνυφαντι­
κώνίνών,πλεκτάήμή59.04-11,13,15,17,
18
91Σκηναί 62.04-23,73
92ΥφάσματαέκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνΙνώνκαί
υφάσματασυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ,δι'έπίσωτραδιά
πεπιεσμένουάέρος51.04-03,52
59.11-15
93Σάκκοικαίσακκίδιασυσκευασίας έξυφάσματοςέξίνών,
έτερατώνπαραγομένων έκλωρίδωνήπαρομοίωνμορφώνέκ
πολυαιθυλενίου ήπολυπροπυλενίου62.03-93,95,97,98
94Στιβάδες(βάται)καίείδηέξαύτών.Χνούδιονέκτης
έπεξεργασίαςυφασμάτων .Κόμβοικαίσφαιρίδιαέξύφαντι­
κώνυλών59.01-07,12,14,15,
16,18,21,29
95Πιλήματακαίείδηέξαύτών,εστωκαίέμπεποτισμένα ή
έπικεχρισμένα ,έτερατώνέπιστρώσεωνδαπέδου59.02-35,41,47,51 ,
57,59,91,95,97
96Υφάσματαμήυφασμένακαίεϊδηέξυφασμάτωνμήυφασμέ­
νωνΙστωκαίέμπεποτισμένα ήέπικεχρισμένα ,έτερατών
ένδυμάτωνκαίτώνσυμπληρωμάτων ένδύσεως59.03-11,19,30
97Δίκτυα,κατεσκευασμένα έκσπάγγων,σχοινιώνκαίχονδρών
σχοινιών,είςτόπια,ειςτεμάχιαήείςκαθορισμένασχήματα.
Δίκτυαέτοιμαδιάτήνάλιείαν,έκνημάτων,σπάγγωνή
σχοινιών59.05-11,21,29,91 ,
99
98Είδηκατεσκευασμένα έκνημάτων,σπάγγων,σχοινιώνή
χονδρώνσχοινιών,έξαιρέσειτώνύφασμάτων ,τώνειδώνέξ
υφασμάτωνκαίτώνείδώντηςκατηγορίας9759.06-00
99Υφάσματαέπικεχρισμένα διάκόλλαςήδι'άμυλωδώνου­
σιών,τοΰείδουςτώνχρησιμοποιουμένων είςτήνβιβλιοδεσί­
αν,χαρτοδεσίαν ,κατασκευήνθηκώνκαίπαρομοίαςχρήσεις
(έπικεχρισμένη περκαλίνηκλπ.).Υφάσματαδιαφανήδι'
άντιγραφάςήσχέδια.Υφάσματαπαρεσκευασμένα διάτήν
ζωγραφικήν .Υφάσματακαταστάνταδύσκαμπταδιάκόλλας
κόμμεος,κλπ.καίπαρόμοιαχρησιμοποιούμενα είςτήνπιλο­
ποιΐαν59.07-10,90
100'Υφάσματαέμπεποτισμένα ,έπικεχρισμένα ήέπικεκαλυμμένα
διάπαραγώγωντηςκυτταρίνηςήδι'έτέρωντεχνητώνπλα­
στικώνυλώνκαίυφάσματαμέέπαλλήλουςστρώσειςέκτών
ύλώντούτων59.08-10,51,53,57

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 215
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξά\
τεμ/χγρ.Γτιστοιχιών
γρ./τεμ.
101Σπόγγοι,σχοινιάκαίχονδράσχοινιά,πλεκτάήμή,έτερατών
έκσυνθετικώνυφαντικώνινών59.04-90
102Λινοτάπητεςδιάπάσανχρήσιν,κεκομμένοιήμή.'Επιστρώ­
ματαδαπέδωνΑποτελούμεναάπόέπίχρισμαέπίυποθέματος
έξυφαντικώνυλών,κεκομμέναήμή59.10-10,31,39
103'Υφάσματασυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ,ετερατώνπλε­
κτών,έξαιρέσειτώνδι'έπίσωτραδιάπεπιεσμένουάέρος59.11-11,14,17,20
104'Υφάσματαδιαπότισταήέπικεχρισμένα ,έτερατώνυφασμά­
τωντώνκατηγοριών99,100,102καί103.'Οθόναιέζωγρα­
φισμέναιδιάσκηνικάθεάτρων,παραπετάσματα έργαστη­
ρίωνκαίδι'άναλόγουςχρήσεις59.12-00
105'Υφάσματα(έτερατώνπλεκτών)έλαστικά,κατεσκευασμένα
έξύφανηκώνύλώνσυνυφασμένων μετάνημάτωνέκκαου­
τσούκ59.13-01,11,13,15,
19,32,34,35,39
106Θρυαλλίδεςέξυφαντικώνύλών,ύφανταίήπλεκταί,είς
ταινιοπλέγματα ,διάλυχνίας,καμινέττα,κηρίακαίπαρό­
μοια.'Αμίανταφωτισμού,έστωκαίδιαπεποτισμένα καί
σωληνωτάύφάσματαπλεκτά,χρησιμεύονταδιάτήνκατα­
σκευήντων59.14-00
107Σωλήνεςάντλιώνκαίπαρόμοιοισωλήνεςέξυφαντικώνυλών,
έστωκαίδνφέρουνόπλισμόνήέξαρτήματαέξάλλωνύλών59.15-10,90
108'Ιμάντεςμεταφοράςήμεταδόσεωςκινήσεωςέξυφαντικών
ύλών,έστωκαίώπλισμένοι59.16-00
109Καλύμματαέμπορευμάτων ,όχημάτωνκλπ.'Ιστίαένγένεικαί
έξα>τερικάπροπετάσματα διά-θυρώματακαταστημάτων ;<λπ.
υφασμένα62.04-21,61,69
110Στρώματαπληρούμεναδι*άέρος,υφασμένα 62.04-25,75
1111Εϊδηκατασκηνώσεως ,υφασμένα,έτερατώνπληρουμένωνδι'
άέροςστρωμάτωνκαίτώνσκηνών62.04-29,79
112Έτεραείδηέτοιμαέξύφασμάτων,έξαιρέσειτώνεΙδώντών
κατηγοριών113καί11462.05-10,30,93,98

216 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντιστοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
113Μάκτρακαθαρισμού,υφάσματαδιάτόνκαθαρισμόνδαπέ­
δων,ύφάσματαδιάτόνκαθαρισμόνπιατικώνκαίέκκονιστή­
ριατύπουδέρματοςαίγάγρου,έτερατώνπλεκτών62.05-20
114Υφάσματακαίεϊδηέξύφαντικώνύλώνδιάτεχνικάςχρήσεις 59.17-10,29,41,49,
51,59,71,79,91,
93,95,99

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων217
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Γιάτηνπλήρηπεριγραφήχώνπροϊόντωνπούπαρατίθενταιστόπαράρτημααυτό,βλέπετήστήλη2
τοϋπαραρτήματος I.
Γιάτουςσκοπούςτώνδιατάξεωντοϋάρθρου5,Ιναυπο-όριοστόπλαίσιομιαςκατηγορίαςfjένα
δριοκαθοριζόμενο σέύποσημείωσηστόκάτωμέροςτηςσελίδοςτοΰπαραρτήματος IIπρέπεινά
θεωρηθείσάνμίακατηγορία.
Κατηγο­
ρίαΠροϊόντα ΈτοςΜονάςΕΟΚ D F IBNL UK IrlDK
1Νήματαέκβάμβακοςμή
συνεσκευασμένα διάτήνλι­
ανικήνπώλησιν1978
1979
1980
1981
1982Τόννοι710
714
717
721
72514
14-5
15
15*5
163
4
5
6
727
27-5
28
28-5
2910
10-5
10-7
11
11-5636
636-5
637
637-5
63818
18-5
18-6
19-5
202
2-5
2-7
3
3-5
2Υφάσματαβαμβακηρά 1978
1979
1980
1981
1982Τόννοι13000
13033
13065
13098
13130706
713
719
725
731575
578
581
585
588711
713
715
717
719376
383
390
397
40410110
10122
10134
10146
10157445
446
447
448
45077
78
79
80
81
Έκτώνόποίων:έτερατών
άλευκάστων ήλελευκα­
σμένων1978
1979
1980
1981
198211220
11248
11276
11304
11333609
614
620
625
630496
499
502
505
508614
616
618
620
622325
331
337
343
3498726
8736
8745
8755
8765384
385
386
387
38966
67
68
69
70
3Υφάσματαέκσυνθετικών
υφαντικώνΙνώνμήσυνεχών1978
1979
1980
1981
1982Τόννοι9936
10184
10439
10700
109671387
1464
1543
1623
1705952
1040
1131
1226
1325350
366
382
397
412515
547
579
612
6456568
6571
6574
6577
657996
105
115
125
13468
91
115
140
167
έκτώνόποίων:έτερατών
άλευκάστων fjλευλευκα­
σμένων1978
1979
1980
1981
19826656
6822
6993
7168
7347970
1024
1079
1135
1192666
728
792
859
928245
256
267
277
287360
375
390
405
4224300
4302
4304
4306
430767
73
80
87
9348
64
81
99
118
4Υποκάμισα,ύποκαμισάκια ,
T-shirtsκαίsous-pulls
πλεκτά1978
1979
1980
1981
19821000
Τεμαχ.23000
23805
24638
25501
263939034
9206
9375
9540
9698405
510
612
713
81093
211
356
533
7481842
1968
2095
2223
235211014
11250
11487
11725
11962110
120
132
145
159502
540
581
622
664
5Chandails,pulloversκ.λ.π.1978
1979
1980
1981
19821000
Τεμαχ.25300
25933
26581
27245
2792610797
10963
11127
11290
11451189
302
417
534
653223
305
399
506
6282114
2168
2221
2272
232211302
11483
11665
11849
1203223
31
38
46
54652
681
714
748
786
6Περισκελίδες (πανταλόνια)
ύφασμέναδι'δνδραςκαίγυ­
ναίκαςκαίκυλότταιδι'
δνδρας1978
1979
1980
1981
1982I000
Τεμαχ.50410
50914
51423
51937
5245720292
20418
20542
20663
20782512
608
705
803
902395
479
569
667
7722998
3056
3114
3171
322723589
23717
23844
23970
2409549
55
62
70
802575
2581
2587
2593
2599
έκτώνόποίων:πανταλόνια 1978
1979
1980
1981
19821000
Τεμαχ.42900
43329
43762
44200
4464215769
15«77
15982
16086
16187464
545
628
711
795325
396
473
556
6452458
2508
2557
2605
265321439
21548
21656
21763
2187045
50
56
63
722400
2405
2410
2416
2420

218 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Κατηγο­
ρίαΠροϊόντα ΈτοςΜονάς ΕΟΚ D F ιR
BNL UKirlDK
7Chemisiersύφασμένακαί
πλεκτά,διάγυναίκας1978
1979
1980
1981
1982I000
Τεμαχ.30000
30300
30603
30909
3121818582
18628
18672
ί8715
18757362
410
458
505
551205
303
408
520
6412585
2611
2637
2662
26877642
7708
7773
7836
789614
18
22
26
30610
622
633
645
656
8"Υποκάμισαύφασμένα,δι'
άνδρας1978
1979
1980
1981
19821000
Τεμαχ.48100
48581
49067
49557
5005320174
20317
20458
20599
20739538
552
566
579
594986
1099
1218
1342
14723091.
3142
3193
3244
329421371
21517
21663
21809
2195530
37
45
53
601910
1917
1924
1931
1938
9'Υφάσματα βαμβακηρά,
όθόναικαθαριότητος καί
μαγειρείου,σπογγώδους
τύπου1978
1979
1980
1981
1982Τάννοι 1201
1237
1274
1312
1352139
152-8
166
180
19619
26
33
42
4831
37
42
47
54h
37
40
43
46955
957-7
964
968-5
9741
1-5
2
2-5
323
25
27
29
31
10
+
11Χειρόκτιαπλεκτά 1978
1979
1980
1981
19821000
ζεύγη60755
61970
63210
64474
6576311397
11857
12387
12922
13480500
725
829
941
1071
(a)686
766
885
1018
11754534
4720
4933
5149
5322
(b)42010
42220
42432
M643
42856207
216
226
237
2481421
1466
1518
1564
1611
12Περικνημίδες ένγένεικαί
περιπόδιακοντά(σοσόνια),
πλεκτά,έτερατώνσυνθετι­
κώνπερικνημίδων ,διά
γυναίκας1978
1979
1980
1981
19821000
ζεύγη6551
6813
7086
7369
76641990
2048
2102
2165
2231763
835
912
989
107551
68
90
115
149683
708
732
754
776673
749
830
912
9866
8
11
13
142385
2397
2409
2421
2433
13Σλίπςπλεκτάδι'άνδραςκαί
γυναίκας1978
1979
1980
1981
19821000
Τεμαχ.67457
68806
70182
71586
7301825634
25843
26026
26250
264551565
1881
2242
2476
2721600
722
854
1033
123721000
21105
21210
21317
2142210835
11380
11929
12539
1316225
38
45
55
667798
7837
7876
7916
7955
14AΈπανωφόρια ύφασμένα,έ­
μπεποτισμένα ήέπικεχρι­
σμένα,δι'άνδρας1978
1979
1980
1981
1982I000
Τεμαχ.2389
2485
2584
2687
27951120
1140
1158
1178
119891
114
140
161
184107
123
140
160
182193
210
227
245
263796
811
828
846
8659
10
11
13
1573
77
80
84
88
14BΈπανωφόρια τύπουπαρ­
ντεσσοϋ,άδιάβροχακαίκά­
παι,δι'άνδρας1978
1979
1980
1981
19821000
Τεμαχ.2402
2325
2418
2515
26151149
1164
1176
1191
120643
61
87
109
13435
50
72
90
110300
158
175
196
218724
739
753
771
7872
3
4
6
7149
150
151
152
153
15AΈπανωφόρια τύπουάδια­
βρόχουήέπικεχρισμένα διά
γυναίκας1978
1979
1980
1981
19821000
Τεμαχ.1063
1106
1150
1196
1244573
576
581-5
588
59438
48
58
66
7562
70
78
88
99130
134
137
142
146214
230
246
261
2772
3
3-5
4
544
45
46
47
48
(α)Έκτώνόποιων:χειρόκτιαπλεκτά,έπικεχριομένα : 1978300000ζεύγη
1979435000ζεύγη
1980497000ζεύγη
1981565000ζεύγη
1982643000ζεύγη
1978200000ζεύγη
1979290000ζεύγη
1980332000ζεύγη
1981376000ζεύγη
1982428000ζεύγηΈκτώνόποιων:χειρόκτιαπλεκτά,£τερα:
(6)Έκτώνόποίων:2591000ζεύγηχειροκτίωνπλεκτών,έπικεχρισμένων ,έτησιααΰξηση2%.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 219
Κοτηγο­
οία Προϊόντα ΈτοςΜονάςΕΟΚ DF IBNL UKIrlDK
15B'Επανωφόρια ,άδιάβροχα,
συμπεριλαμβανομένων των
καπών,υφασμένα,διά
γυναίκας1978
1979
1980
1981
19821000
Τεμαχ.5994
4504-5
4594
4686
47803922
3222
3238
3254
327076
92
105
123
14381
98
114
122
130452
325
338
353
3681242
655-5
682
712
7425
6
7
8
9216
106
110
114
118
16Σύνολακαικοστούμιαυφα­
σμένα,δι'ανδρας1978
1979
1980
1981
19821000
σειραί2200
2233
2266
2300
23351387
1389
1391
1392
1395130
136
142
150
15739
45
52
57
61270
273
275
278
281350
363
377
392
4071
3
4
5
623
24
25
26
28
17Σακκάκιαπαντόςείδους
υφασμέναδι'ανδρας1978
1979
1980
1981
19821000
Τεμαχ.6371
4275-5
4360
4448
45374000
2932
2947
2962
297625
60
70
84
100154
176
185
196
207218
237
248
260
2721790
747-5
782
813
84413
15
16
17
18171
108
112
116
120
18Εσώρουχαυφασμέναδι'αν­
δρας,ετερατωνυποκαμίσων1978
1979
1980
1981
1982Τόννοι2926
2999
3074
3151
3230H457
1470
I482
II497
1512109
126
145
161
17842
56
72
85
99296
306
315
326
336957
971
985
1001
10178
9
10
11
1257
61
65
70
76
19
+
89Ρινόμακτραβαμβακηρά(a)1978
1979
1980
1981
19821000
Τεμαχ.68867
70244
71649
73082
7454418550
19070
19504
19983
204612800
3081
3422
3686
395822580
22693
22806
22920
2303519150
19246
19342
19439
195365050
5354
5718
6134
6567237
250
268
287
307500
550
589
633
680
20'Οθόναικλίνης 1978
1979
1980
1981
1982Τόννοι854
871
889
906
924381
383-5
387-5
391-5
39515
19
24
29
3316
20
23
25
2996
98
100
102
104319
322
325
328
3311
1-5
2
2-5
326
27
27-5
28
29
21Anoraks,μπλουζόνδι'άν­
δραςκαίγυναίκας1978
1979
1980
1981
19821000
Τεμαχ.9033
13436
13705
13979
142584910
6731
6766
6800
6834106
192
253
325
4086
78
122
163
211491
977
1039
1103
11572898
4649
4707
4762
48141
3
8
12
16621
806
810
814
818
22Νήματαέχσυνθετικών υ­
φαντικώνινώνμήσυνεχών,
μήσυνεσκευασμένων διάτην
λιανικήνπώλησιν1978
1979
1980
1981
1982Τόννοι554
576
599
623
64843
50
57
65
7439
45
51
58
648
12
17
21
2657
60
63
66
69371
372-5
374
375-5
377
(b)1
1-2
1-6
1-8
235
35-3
35-4
35-7
36
.24
+
25Πυζάμαικαίνυχτικάπλε­
κτά,δι'άνδραςκαίγυναίκας1978
1979
1980
1981
1982I000
Τεμαχ.5598
5766
5939
6117
63011205
1274
1351
1429
1503345
375
408
443
480106
136
157
178
2042063
2073
2083
2094
21051544
1569
1598
1628
16606
8
10
11
13329
331
332
334
336
26Φορέματαυφασμένακαί
πλεκτά1978
1979
1980
1981
19821000
Τεμαχ.7892
8129
8373
8624
88833741
3784
3838
3895
3950182
250
300
360
427120
167
227
273
3241003
1025
1048
1076
11022720
2761
2802
2846
28888
11
15
18
22118
131
143
156
170
(α)Τάδριαπουέχφράζονταισέχάννους6ένυπερβαίνουντάποσάσέτεμάχιαμετατρεπόμενα μεβάση18γραμμάριαάνάρινόμαχτρο .
(6)Έχτωνόποιων223τόννοιάχρυλικώνΙνών,μέέτήσιααΰξηση4%.

220 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κατηγο­
ρίαπροϊόντα ΈτοςΜονάςΕΟΚ D F IBNL UK IrlDK
27Φοΰσταιύφασμέναικαί
πλεκτά1978
1979
1980
1981
19821000
Τεμαχ.7012
7152
7295
7441
75903953
3961
3969
3977
3985107
139
176
218
251179
206
234
263
297869
885
901
916
9331694
1742
1788
1833
188213
15
17
19
21197
204
210
215
221
28Περισκελίδες (πανταλόνια)
πλεκτά1978
1979
1980
1981
19821000
Τεμαχ.2403
2523
2649
2782
29211382
1389
1395
1424
144817
39
59
88
1185
23
35
52
78180
212
246
271
294797
831
876
900
9281
2
3
5
721
27
35
42
48
29Ταγιέρύφασμέναδιά
γυναίκας1978
1979
1980
1981
19821000
σειραί2035
2086
2138
2191
22461200
1203
1206
1209
12124
23
35
49
652
17
26
37
49187
193
204
214
223626
631
645
657
6691
2
3
4
515
17
19
21
23
30AΠυζάμαικαίνυχτικά,υφα­
σμέναδιάγυναίκας1978
1979
1980
1981
19821000
Τεμαχ.7785
8019
8259
8507
87624962
4987
5011
5037
5061199
259
305
356
414197
227
267
311
361825
850
879
909
9391542
1626
1713
1801
18838
10
14
16
1952
60
70
77
85
30BΈτεραέσώρουχαυφασμένα,
διάγυναίκας1978
1979
1980
1981
1982Τόννοι 80
82
85
87
9012
12-5
13-8
14-5
15-52
3
31
3-5
43
3·1
3-5
4
4-52
2·1
3
31
3-238
38-1
38-2
38-3
391
M
1-2
1-3
1-422
22-1
22-2
22-3
22-4
31Στηθόδεσμοι 1978
1979
1980
1981
19821000
Τεμαχ.12850
13236
13633
14042
144635938
6005
6061
6125
61911016
1115
1218
1334
1440185
247
323
376
4383133
3148
3164
3180
31961652
1786
1923
2075
223812
16
21
24
28914
919
923
928
932
39'Οθόναιτραπέζης,καθαριό­
τητος,υπηρεσίαςκαίμαγει­
ρείου,Ιτεραιτωνβαμβακε­
ρώνσπογγώδουςμορφής1978
1979
1980
1981
1982Τόννοι877
938
1004
1074
115065
94
126
158
18915
22
34
49
6823
39
54
68
84289
290
291
293
295473
476-5
478
480
4831
1-5
2
3
411
15
19
23
27
61Είδηκορδελλοποιΐας 1978
1979
1980
1981
1982Τόννοι991
1050
1113
1180
125197
119
143
170
19717
25
38
50
67130
145
158
172
18423
31-9
38
45
54720
724
727
731
7341
M
2
3
43
4
7
9
11
71Εξωτερικάένδύματαπλε­
κτά,διάβρέφη1978
1979
1980
1981
1982Τόννοι213
228
244
261
27954
61
67
73
79-75
7
11
15
195
7
10
12
1617
20
22
25
28121
121-8
122
123
123-11
1-1
1-2
2
2-110
10-1
10-8
11
11-1
72Μαγιώλουτρούπλεκτά 1978
1979
1980
1981
19821000
Τεμαχ.8833
9275
9738
10225
107365025
5050
5076
5151
5241100
150
225
337
447125
188
281
365
4761370
1428
1473
1504
15411697
1933
2140
2311
245916
24
29
35
41500
502
514
522
531
73Φόρμαιάθλητικαίπλεκταί 1978
1979
1980
1981
19821000
σειραί1218
1303
1394
1492
1597638
664
688
709
72717
26
38
57
8313
19
29
44
64125
140
155
168
180406
429
452
475
4954
5
7
9
1115
20
25
30
37

221 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Κατηγο­
ρίαΠροϊόντα ΈτοςΜονάςΕΟΚ DF IBNL UK IrlDK
74Ταγιέρπλεκτάδιάγυναίκας 1978
1979
1980
1981
19821000
σειραί714
764
817
875
936331
354-9
369
383
39510
15
23
34
488
12
18
27
3825
36
47
57
68327
329
339
348
3571
11
2
3
412
16
19
23
26
76Ενδύματαέργασίαςύφα­
σμένα1978
1979
1980
1981
1982Τόννοι2591
2746
2911
3086
32711000
11044
11081
1:126
118041
75
119
168
21633
60
96
135
17423
42
67
94
1211400
1424
1440
1447
14542
4
6
8
U92
97
102
108
115
80Ενδύματαυφασμέναδιά
βρέφη1978
1979
1980
1981
1982Τόννοι613
662
715
772
834233
255
276
291
3058
12
18
27
417
11
17
27
4142
55
69
79
87303
305
307
317
3261
2
4
5
619
22
24
26
28
83Έτεραένδύματαέξωτερικά,
πλεκτά1978
1979
1980
1981
1982Τόννοι1627
1741
1863
1993
2133183
236
289
342
40028
42
63
87
11523
35
52
71
95132
156
175
195
2131245
1251
1257
1264
1270
(a)2
3
4
6
714
18
23
28
33
87Χειρόκτια,κλπ.,ετερατών
πλεκτών1978
1979
1980
1981
1982Τόννοι 1100
1166
1236
1310
1389350
368
385
404
424121
142
164
189
21215
23
34
44
58114
122
130
138
147460
468
476
484
4947
8
9
11
1233
35
38
40
42
(α)Έκτωνόποιων383τόννοιέπανωφορίων καίσακκακιωνπλεκτών,μέέτήσιααύξηση7%.

222 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ A
ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥΕΛΕΓΧΟΥ
Άρχτρο6 ΤΙΤΛΟΣI
ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
ΤμήμαI
Εξαγωγή
"Λούρο1ΟίαρμόδιεςάρχέςτηςΚοινότητοςέκδιδουναυτομά­
τωςτάκατάλληλαέγγραφαεισαγωγήςέντόςτωνπέντε
έργασίμωνημερώνπούέπονταιτηςπροσκομίσεως
άπότόνεισαγωγέαένόςέπικυρωμένου άντιγράφου
τηςάντιστοίχουάδειαςεξαγωγής.
Τάκατάλληλαέγγραφαεισαγωγήςισχύουνγιάπερίο­
δο6μηνών.
Άρνρο7Έντοςτώνποσοτικώνορίωνπούέχουνθεσπισθείκαί
ένδεχομένωςτροποποιηθεί άπότάάρθρα5καί11τής
συμφωνίας,οίάρμόδιεςάρχέςτοΰΧόνγκΚόνγκ
έκδίδουνάδειαέξαγωγήςγιάκαθεμίατώνάποστο­
λών,μέπροορισμότήνΚοινότητα,κλωστοΰφα­
;ντουργικώνπροϊόντωνπούάναφέρονται στόπαράρ­
τημαII,προελεύσεως ΧόνγκΚόνγκ.
"Αρϋρο2
Ήάδειαέξαγωγήςείναισύμφωνημέτόυπόδειγμα
πούπαρατίθεταιστόπαράρτηματοΰπαρόντοςπρω­
τοκόλλου.Πιστοποιεί,μεταξύάλλων,ότιήποσότητα
τοΰένλόγωπροϊόντοςεχεικαταλογισθεί στόποσοτι­
κόόριοπούπροβλέπεταιγιάτήνκατηγορίατώνέν
λόγωπροϊόντων .1."ΟτανοιάρμόδιεςάρχέςτήςΚοινοτητοςδιαπιστώ­
σουνότιόσυνολικόςόγκοςπούκαλύπτεταιάπότίς
άδειεςέξαγωγής,οίόποιεςέχουνεκδοθείάπότό
ΧόνγκΚόνγκγιάμιάόρισμένηκατηγορίακατάτή
διάρκειατοΰέτουςεφαρμογήςτήςσυμφωνίας,υπερ­
βαίνειτόποσοτικόδριοπούκαθορίζεταιγιάτήν
κατηγορίααυτήστόπαράρτημαII,όπωςένδεχομένως
εχειτροποποιη-θεΐ μέτάαρθρα5καί11τήςσυμφωνί­
ας,οίένλόγωάρχέςδύνανταινάάναστείλλουν τήν
έκδοσητώνκαταλλήλωνεγγράφωνεισαγωγής.Στην
περίπτωσηαυτή,οίάρμόδιεςάρχέςτήςΚοινότητος
πληροφορούν σχετικά,άμέσως,τίςάρχέςτοΰΧόνγκ
Κόνγκκαίάρχίζειάμέσωςήειδικήδιαδικασίαδια­
βουλεύσεωνπούκαθορίζεταιστόάρθρο13τήςσυμ­
φωνίας.
2.ΟίάρμόδιεςάρχέςτήςΚοινότητοςμποροΰννά
άρνηθοΰντήνέκδοσηέγγράφωνεισαγωγήςγιάόρι­
σμέναπροϊόντακαταγωγήςΧόνγκΚόνγκ,τάόποια
δενκαλύπτονται μέάδειεςέξαγωγήςπούέχουνέκδο­
θείστόΧόνγκΚόνγκσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΰ
παρόντοςπρωτοκόλλου .
Έντούτοις,άνοίάρμόδιεςάρχέςτήςΚοινότητος
έγκρίνουντίςεισαγωγέςτέτοιωνπροϊόντωνστήνΚοι­
νότητα,οίένλόγωποσότητεςδένπρέπεινάκαταλογί­
ζονταιστάισχύονταποσοτικάδριαδπωςκαθορίζον­
ταιστόπαράρτημαIIχωρίςρητήσυμφωνίατοΰΧόνγκ
Κόνγκ.Άρϋρο3
ΟίάρμόδιεςάρχέςτήςΚοινότητοςπρεπειναενημερώ­
νονταιάμέσωςγιάτήνάνάκλησηήτροποποίηση
οποιασδήποτε άδειαςέξαγωγήςπούεχειήδηχορη­
γηθεί.
"Αρσρο4
Οίέξαγωγέςκαταλογίζονται στάποσοτικάοριαπού
καθορίζονταιγιάτόετοςκατάτόόποιοελαβεχώραή
φόρτωσητώνέμπορευμάτων ,άκόμηκαίάνήάδεια
έξαγωγήςεχειέκδοθείμετάτήφόρτωσητώνέμπορευ­
μάτων.
ΤΙΤΛΟΣII
Καταγωγή
νΑρ#ρο8ΤμήμαII
Εισαγωγή
Άρϋρο5
ΟίεισαγωγέςστήνΚοινοτητακλωστοϋφαντουργικών
προϊόντωνπούυπόκεινταισέποσοτικόδριοέξαρτώ­
νταιάπότήνπροσκόμισηκαταλλήλωνέγγράφωνεισα­
γωγής.1.ΤάπροϊόντακαταγωγήςΧόνγκΚόνγκγίνονται
δεκτάκατάτήνέξαγωγήπρόςτήνΚοινότηταυπότό
καθεστώςπούκαθορίζειήπαρούσασυμφωνίακατό­
πινπροσκομίσεως πιστοποιητικού πούπιστοποιείτήν
καταγωγήτουςάπότόΧόνγκΚόνγκ,συμφώνουμέτό

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 223
ΤΙΤΛΟΣIII υπόδειγμαπούπροσαρτάταιστόπαρόνπρωτόκολλο .
ΤΥΠΟΣΚΑΙΚΑΤΑΘΕΣΗ ΤΩΝΑΔΕΙΩΝΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ
ΤΩΝΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙΚΟΙΝΕΣ
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ2.Τόπιστοποιητικό καταγωγήςΧόνγκΚόνγκέκδίδε­
ται,άπότίςάρμόδι,εςκυβερνητικέςάρχέςτουΧόνγκ
Κόνγκαντάένλόγωπροϊόνταδύνανταινάθεωρη­
θούνώςκαταγόμεναάπότόΧόνγκΚόνγκκατάτήν
έννοιατώνδιατάξεωνπούισχύουνέπίτοΰθέματος
έντόςτηςΚοινότητος ."Aotfpo10
3.Κατάτήνέκδοσηένόςτέτοιουπιστοποιητικού ,οί
αρμόδιεςκυβερνητικέςάρχέςτοϋΧόνγκΚόνγκέξου­
σιοδοτούνταινάέφαρμόσουν ,γιάτόνκαθορισμότης
καταγωγήςπιόαυστηρούςκανόνεςάπόαυτούςπού
ισχύουνέπίτοΰθέματοςεντόςτηςΚοινότητος .Hαδείαεξαγωγήςκαιτοπιστοποιητικο καταγωγής
δύνανταινάφέρουνσυμπληρωματικά άντίγραφαδε­
όντωςόριζόμεναώςτέτοια.Συντάσσονται στήνάγγλι­
κήήγαλλικήγλώσσα."Ανσυντάσσονται μέτόχέρι
πρέπεινάσυμπληρώνονται μέμελάνικαίμέστοιχεία
τυπογραφικού χαρακτήρα .
Τόσχήματώνέγγράφωναυτώνείναιδιαστάσεων210
x297χιλιοστόμετρα .Όπρόςχρησιμοποίηση χάρτης
πρέπεινάζυγίζειτουλάχιστον 25γραμμάριαάνά
τετραγωνικό μέτρο.
Κάθεέγγραφοφέρειαύξονταάριθμό,τυπωμένοήόχι
προοριζόμενο γιάτήνέξατομίκευσή του."Αρϋρο9
"Λούρο11
Hαδείαεξαγωγήςκαίτοπιστοποιητικό καταγωγής
δύνανταινάέκδίδονταιμετάτήφόρτωσητώνπροϊό­
ντωνστάόποιαάναφέρονται .Σέπαρόμοιαπερίπτωση
πρέπεινάφέρουντήνενδειξη«dlivraposteriori»ή
«issuedretrospectively ».
"Αρϋρο121.Oέκτώνυστέρωνέλεγχοςτώνπιστοποιητικών
καταγωγήςπραγματοποιείται δειγματοληπτικώς καί
κάθεφοράπούοίάρμόδιεςάρχέςτήςΚοινότητος
έχουνβάσιμεςάμφιβολίεςδσονάφορατήγνησιότητα
τοΰπιστοποιητικού ήτήνάκρίβειατώνπληροφοριών
σχετικάμέτήνπραγματικήκαταγωγήτώνένλόγω
προϊόντων.
ΣέτέτοιεςπεριπτώσειςοίάρμόδιεςάρχέςτήςΚοινό­
τητοςάποστέλλουντόπιστοποιητικό καταγωγήςστίς
άρμόδιεςάρχέςτοΰΧόνγκΚόνγκδηλώνοντας ,κατά
περίπτωση,τούςλόγουςπούδικαιολογούν τήνερευ­
νά.Έάνεχειπροσκομισθεί τιμολόγιο,τότιμολόγιο
αύτόήάντίγραφοαύτοΰέπισυνάπτεται στόπιστοποι­
ητικό.ΟίάρμόδιεςάρχέςτήςΚοινότητοςπαρέχουν
όμοίωςκάθεπληροφορίαπούείναιδυνατόνάΙχουν
άποκτήσεικαίήόποίατούςδημιουργείτήνυπόνοια
ότι,τάάναγραφόμενα στόένλόγφπιστοποιητικό είναι
άνακριβή.
2.Τάάποτελέσματα τώνέκτώνύστέρωνέλέγχωνπού
διενεργούνται σύμφωναμέτήνάνωτέρωπαράγραφο 1
γνωστοποιούνται στίςάρμόδιεςάρχέςτήςΚοινότητος
ôvείναιδυνατόέντόςπροθεσμίαςτριώνμηνών.
3.Γιάτούςσκοπούςτώνέκτώνύστέρωνέλέγχωντών
πιστοποιητικών καταγωγήςΧόνγκΚόνγκ,τάάντί­
γραφατώνπιστοποιητικών αυτών,καθώςκαίτά
έγγραφαέξαγωγήςτάόποιαάναφέρονται σέαύτά,
πρέπεινάφυλάσσονται ,τουλάχιστονέπίδύοχρόνια,
άπότίςάρμόδιεςκυβερνητικές άρχέςτοΰΧόνγκ
Κόνγκ.
4.Ήπροσφυγήστήδιαδικασίαπούάναφέρεταιστό
παρόνάρθροδενπρέπεινάπαρακωλύσει τήθέσησέ
άνάλωσητώνένλόγφπροϊόντωνέντόςτήςΚοινό­
τητος.Σέπερίπτωσηκλοπής,άπωλείαςήκαταστροφής μιας
άδειαςέξαγωγήςήένόςπιστοποιητικού καταγωγήςό
έξαγωγέαςδύναταινάζητήσειάπότίςάρμόδιες
κυβερνητικέςάρχέςτοΰΧόνγκΚόνγκπούτάέχουν
έκδόσειάντίγραφοέκδιδόμενομέβάσητάέγγραφα
έξαγωγήςπούέχουνστήνκατοχήτους.Τόάντίγραφο
τήςάδειαςήτοΰπιστοποιητικού πρέπεινάφέρειτήν
ενδειξη«duplicata»...
Τόάντίγραφοτήςάδειαςήτοΰπιστοποιητικού πρέπει
νάφέρειτήνήμερομηνίατήςάδειαςήτοΰπρωτοτύπου
πιστοποιητικου.
"Αρ&ρο13
ΤόΧόνγκΚόνγκδιαβιβάζειστήν'Επιτροπήτών
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωντάόνόματακαίτίςδιευθύν­
σειςτώνκυβερνητικών άρχώντοΰΧόνγκΚόνγκπού
είναιάρμόδιεςγιάτήνέκδοσητώνάδειώνέξαγωγής
καίτώνπιστοποιητικών καταγωγήςκαθώςκαίτά
υποδείγματατώνάποτυπώσεων τώνσφραγίδωνπού
χρησιμοποιούνται άπόαυτέςτίςάρχές.

ΠαραρτημαAτοϋπρωτοκόλλου AAuditNoEXPORTLICENCE(TEXTILES)FORM5 AuditNo.
Exporter
(Nam·:A
Addrt&s)HONGKONGGOVERNMENT
ImportandExportOrdinance(Cap.60)
ImportandExport(General)Regulations
nR.No. Tel.No. LicenceNo.andDateofIssue. ReceiptNo.andDateofReceipt.
Consiimee Issueofthislicenceisapproved .
forDirectorofTrade,Industry&Customs
MANUFACTURERS DECLARATION
I.
principalofficialof
(NameandAddressofManufacturer's Co.)
hereby
declarethatIamthemanufacturer ofthegoodsinrespectofwhichthisapplication
ismade.**andthatIagreetosupplythequotaa·statedbelow.
··Deleteifnotapplicable .
C.O./C.P.C.
Number
Tel.No
Dale
SignatureandChop.
Carrier DateofDeparture CountryofDestination
FORCONDITIONS OFISSUE
FLEASESEEOVERLEAF
Mêrt;(s)ux)Numberis) No.ofUnits No.of
packagesFullDescriptionofGoods
(StateCountryofOriginofr.awmaterials)Valuef.o.b.
HKSc.i.f.value
incurrencyof
payment
s
TotalAmount TotalAmountItem
No.Category/Sub­
Categoryor
CommodityItemCodeNo.NameofQuota/Export
Authorization /PermitHolderQuotaReference
(see*below)QuantityShipped
inQuotaUnits
EXPORTER'S DECLARATION
I,
principalofficialof
(NameandAddressofExporter'sCo.)
herebydeclare,thatIamtheexporterofthe
packages
ofgoodsinrespectofwhichthisapplication
ismadeandthattheparticularsgivenherein
aretrue.
*Inserthere:—TypeofQuota:ExportAuthorization Number,SwingTransferorA—Type
TransferNumberorQuotaPermitNumberasappropriate .
Dale
SignatureandChop.

Conditionsofissueofthislicenceincludethefollowing:
(1)Thisformmustbesubmittedinquadruplicate .
(2)Theoriginalmustbesurrenderedtotheshippingorairlinecompany,andreturnedbytheir
agenttotheTrade,IndustryandCustomsDepartmenttogetherwiththerelevantmanifest,
within14daysafterthedayonwhichthegoodsareexportedasrequiredbySection11ofthe
importandexportordinance,Cap.60.
(3)Theexportermustfileanexportdeclarationinrespectofitemsonthislicence.
(4)Thislicenceisvalidfor28daysfromthedateofissue,unlessotherwisestated.
Note:
Providedtherearenocomplications ,thelicencewillbereadyforcollectiontwoclearworking
days(i.e.excludingSundaysandpublicholidays)afterthedateuponwhichtheformisreceived.

ΠαράρτημαBτοϋπρωτοκόλλουA
EXPORTER (FullNameAAddress)
CertificateNo.
CONSIGNEE <Ifrequired)
CERTIFICATE OF
HONGKONGORIGIN
Carrier PortofLoading DateofDeparture CountryofDestination
PortofDischarge FinalDestination .IfonCarnage FactoryNumber
(onorabout)
Markfs)&Numberis)NumberandTypeofPackages&
DescriptionofGoodsQuantityorWeight
(.inwordsandfigures)BrandNamesor
Labels(ifany)
IherebycertifythatthegoodsdescribedaboveweremadeinHongKong.I
furthercertifythatthegoodsdescribedabovemeettheoriginrulesofthe
EuropeanEconomicCommunity .(»)
(·)Theceitificatianmaybestampedonthecertificate.

229 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
3Δεκεμβρίου1977
Κύριε,
ΣαςπαρακαλώνάάναφερθεϊτεστήσυμφωνίαπούεχεισυναφθείμεταξύτηςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτουΧόνγκΚόνγκγιάτόέμπόριοτώνκλωστοϋφαντουργι ­
κώνπροϊόντων ,ήοποίαεχειμονογραφηθεί μεταξύτώνδύομερώνστίς3Δεκεμβρίου
1977.
ΤόΧόνγκΚόνγκενημερώνειτηνΚοινότηταμέτήνπαρούσαεπιστολήότικατάτή
διάρκειαισχύοςτήςσυμφωνίας ,δένθάέπικαλεΐται ,χωρίςνάσυμφωνήσειπροηγουμένως
μέτήνΚοινότηταώςπρόςμιάδιαδικασίαπιστοποιήσεως ,τίςδιατάξειςτοΰδιακανονι­
σμούτήςΓενεύηςτίςσχετικέςμέτάυφάσματατάυφασμέναστούςχειροκίνητους
αργαλειούςτήςοικογενειακής βιοτεχνίαςήμέτάπροϊόνταπούπαράγονταιαπότήν
οικογενειακή βιοτεχνίαάπόαυτάτάυφάσματατάυφασμέναστούςχειροκίνητους
άργαλειούςκαθώςκαίμέτάκλωστοϋφαντουργικά προϊόντατήςπαραδοσιακής λαϊκής
τέχνης,οίόποιεςδιατάξειςπαρατίθενται στόάρθρο12παράγραφος 3τοΰένλόγω
διακανονισμού .
Θάσαςήμουνευγνώμωνανγνωστοποιούσατε τήλήψητήςπαρούσηςεπιστολής .
Σαςπαρακαλώ,κύριε,δεχθείτετήδιαβεβαίωση τήςβαθείαςμουεκτιμήσεως .
(L.W.R.MILLS)
MrTranVan-Thinh
SpecialRepresentative
CommissionoftheEuropeanCommunities
ManhattanCenter
AvenueduBoulevard ,21
1000Brussels

230 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
3Δεκεμβρίου1977
Κύριε,
Έχωτήντιμήνάγνωστοποιήσω τήλήψητήςκατωτέρωέπιστολήςσας:
«Σαςπαρακαλώνάαναφερθείτε στήσυμφωνίαπούεχεισυναφθείμεταξύτής
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτοΰΧόνγκΚόνγκγιάτόεμπόριοτών
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ,ήόποίαεχειμονογραφηθεί μεταξύτώνδύομερών
στίς3Δεκεμβρίου1977.
ΤόΧόνγκΚόνγκένημερώνειτήνΚοινότηταμέτήνπαρούσαέπιστολήότι,κατάτή
διάρκειαισχύοςτήςσυμφωνίας,δένθάέπικαλεΐται ,χωρίςνάσυμφωνήσειπροηγου­
μένωςμέτήνΚοινότηταώςπρόςμίαδιαδικασίαπιστοποιήσεως ,τίςδιατάξειςτοΰ
διακανονισμού τήςΓενεύηςτίςσχετικέςμέτάυφάσματατάυφασμέναστούς
χειροκίνητους άργαλειούςτήςοικογενειακής βιοτεχνίαςήμέτάπροϊόνταπού
παράγονταιάπότήνοικογενειακήβιοτεχνίαάπόαυτάτάυφάσματατάυφασμένα
στούςχειροκίνητους άργαλειούςκαθώςκαίμέτάκλωστοϋφαντουργικά προϊόντατής
παραδοσιακής λαϊκήςτέχνης,οιόποιεςδιατάξειςπαρατίθενται στόάρθρο12
παράγραφος 3τοΰένλόγφδιακανονισμοΰ . ·
Θάσαςήμουνευγνώμωνάνγνωστοποιούσατε τήλήψητήςπαρούσηςέπιστολής».
Σαςπαρακαλώ,Κύριε,δεχθείτετήδιαβεβαίωσητήςβαθείαςμουέκτιμήσεως .
(TRANVan-Thinh)
ΚύριονL.W.R.Mills
Διευθυντή'Εμπορίου,Hong-Kong
c/oSheratonBruxells
PlauRogier3
1000Bruxells