'Αριθ.L392/4 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.81
ΣΥΜΒΑΣΗ
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτουΓραφείουΒοηθείαςκαίΕργασίας
τών'ΗνωμένωνΕθνώνγιάτουςΠρόσφυγεςτήςΠαλαιστίνης (UNRWA)σχετικάμέτήν
άρωγήγιάτουςπρόσφυγεςστίςχώρεςτήςΜέσης'Ανατολής
"Αρθρο1
Μεριμνώντας γιάτήνεξακολούθηση τοϋπρογράμματος
τηςγιάτήνένίσχυσητώνπροσφύγωντήςΠαλαιστίνης ,
ήΕύρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα,καλουμένηστό
έξής«ήΚοινότητα»,συνάπτειτήνπαρούσασύμβασημέ
τόΓραφείοΒοηθείαςκαίΕργασίαςτώνΗνωμένων
ΕθνώνγιάτούςΠρόσφυγεςτήςΠαλαιστίνης ,καλούμε­
νοστόέξής«UNRWA»,πούπροβλέπειπρομήθειεςσέ
είδοςκαίκαταβολέςσέμετρητάστήνUNRWAγιά
περίοδοτριώνετών,προοριζόμενα νάχρησιμοποιηθούν
στάπλαίσιατούπρογράμματος βασικώνμερίδωνκαί
τοϋπρογράμματος συμπληρωματικής διατροφής .Άρθρο3
Πρόγραμμασυμπληρωματικής διατροφής
1.ΉΚοινότηταπρομηθεύειστήνUNRWA,γιάκάθε
έτοςπούκαλύπτεταιάπότήνπαρούσασύμβαση,ορι­
σμένοποσόαλεύρουσίτου,λευκασμένηςόρυζας,βιτα­
μινούχουάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνη,βου­
τυρελαίουκαίλευκήςζάχαρης,προοριζόμενο νάχρησι­
μοποιηθείστάπλαίσιατοϋπρογράμματος συμπληρωμα­
τικήςδιατροφής .Οίποσότητεςπούπαρέχονταιστά
πλαίσιατήςπρώτηςπεριόδουισχύοςτήςπαρούσης
συμβάσεωςάναφέρονταιστήνπαράγραφο 1τοϋπαραρ­
τήματος.
2.ΉΚοινότητααναλαμβάνει τήμεταφοράτώνπροϊό­
ντωνμέχριτάλιμάνιαέκφορτώσεως .Οίλεπτομέρειες
εκτελέσεωςκαθορίζονται μέσυμφωνίαμεταξύτώνδύο
μερών.
3.α)ΉΚοινότητακαταβάλλειστήνUNRWA,γιά
κάθεέτοςισχύοςτήςπαρούσηςσυμβάσεως ,
ορισμένοποσόσέμετρητά,ώςσυνεισφοράστό
κόστοςλειτουργίαςτοϋπρογράμματος συμπλη­
ρωματικήςδιατροφής .Τόποσόαύτόσέμετρητά,
πούκαταβάλλεται στάπλαίσιατήςαρχικής
περιόδουισχύοςτήςπαρούσηςσυμβάσεωςανα­
γράφεταιστήνπαράγραφο2τοϋπαραρτήματος .
β)Μέροςτοϋποσοϋαύτοϋδιατίθεταιγιάνάαγο­
ρασθούν,στήνάγοράτήςΚοινότητας ,προϊόντα
πούπροορίζονται νάχρησιμοποιηθούν στάπλαί­
σιατοϋπρογράμματος συμπληρωματικής δια­
τροφής,καίσυγκεκριμένα ορισμένηποσότητα
cornedbeefκαίσυμπυκνωμένου χυμρϋντομάτας,
γιάκάθεέτοςισχύοςτήςπαρούσηςσυμβάσεως .
Οίποσότητεςcornedbeefκαίσυμπυκνωμένου
χυμοϋντομάταςπούπρόκειταινάαγοραστούν
κατάτήδιάρκειατήςάρχικήςπεριόδουισχύος
τήςπαρούσηςσυμβάσεωςάναφέρονται στήν
παράγραφο 3τοϋπαραρτήματος .
4.ΉUNRWAδιανέμειδωρεάντάπροϊόντα,υπόμορ­
φήστερεώνήύγρώντροφίμων,στούςπρόσφυγεςτής
Παλαιστίνης πούείναιδικαιούχοιτοϋπρογράμματος
συμπληρωματικής διατροφής .Τόαποκορυφωμένο γάλα
σέσκόνημπορείεπίσηςνάδιανεμηθείΟπόμορφήσκό­
νηςστάιατρεία.
5."Ολατάπροϊόνταπούχορηγούνται σέποσότητες
πούύπερβαίνουντίςυπάρχουσεςάνάγκεςχρησιμοποιού­
νταιάποκλειστικά στάπλαίσιαάλλωνπρογραμμάτων
τήςUNRWA.Κάθεκαταβολήσέμετρητάπούύπερβαί­
νειτίςυπάρχουσεςάνάγκεςμεταφέρεταιστόγενικό
προϋπολογισμό τήςUNRWA,ϋστεραάπόπροηγούμενη
συμφωνίατήςΕπιτροπήςτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Στήνπερίπτωσηαύτή,ήΚοινότηταμπορείνάμειώσει
τίςσυνεισφορέςτηςσέείδοςήσέμετρητάτόνεπόμενο
χρόνο.Άρθρο2
Πρόγραμμαβασικώνμερίδων
1.ΉΚοινότηταπρομηθεύειστήνUNRWA,γιάκάθε
έτοςισχύοςτήςπαρούσηςσυμβάσεως ,ορισμένοποσό
άλεύρουσίτου,βιταμινούχουγάλακτοςσέσκόνη,βου­
τυρελαίουκαίλευκήςζάχαρής,μέσκοπόνάχρησιμο­
ποιηθείστάπλαίσιατοϋπρογράμματος βασικώνμερί­
δων.Οίποσότητεςπούπρέπεινάδοθοϋνστάπλαίσια
τήςάρχικήςπέριόδουισχύοςτήςπαρούσηςσυμβάσεως
άναφέρονταιστήνπαράγραφο 1τοϋπαραρτήματος πού
άποτελεΐάναπόσπαστο μέροςτήςπαρούσηςσυμβά­
σεως.
2.ΉΚοινότηταάναλαμβάνειτήμεταφοράτώνπροϊό­
ντωνμέχριτάλιμάνιαέκφορτώσεως .Οίλεπτομέρειες
εκτελέσεωςκαθορίζονται μέσυμφωνίατώνδύομερών.
3.ΉΚοινότητακαταβάλλειστήνÛNRWAορισμένο
ποσόάνάτόνοκάθεπροϊόντοςπούπράγματιλαμβάνειή
UNRWA,ώςσυνεισφοράστόκόστοςεσωτερικήςμετα­
φοράςκαίδιανομήςκατάτήδιάρκειατήςπεριόδουπού
καλύπτεταιάπότήνπαρούσασύμβαση.Τόποσόπού
καταβάλλεται στάπλαίσιααυτά,κατάτήδιάρκειατής
άρχικήςπεριόδουισχύοςτήςπαρούσηςσυμβάσεως ,
άναφέρεταιστήνπαράγραφο2τοϋπαραρτήματος .
4.ΉUNRWAδιανέμειτάπροϊόντα,ύπόμορφήμερί­
δων,στούςπρόσφυγεςτήςΠαλαιστίνης ,δικαιούχους
τοϋπρογράμματος βασικώνμερίδων,δωρεάνκαίγιά
τήνπροσωπικήτουςκατανάλωση .
5.ΉUNRWAδιαβιβάζειστήνΚοινότητακάθεχρόνο,
πρίνάπότήν1ηΜαρτίου,εκθεσηγιάτόπρόγραμμα
βασικώνμερίδων,καίσυγκεκριμένα γιάτήχρησιμοποί­
ησητώνσυνεισφορών σέπροϊόντακαίσέχρήματαπού
παρέχονταιστάπλαίσιατήςπαρούσηςσυμβάσεως .

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.L392/5
"Αρθρο6
ΉUNRWAχορηγείόλεςτίςδιευκολύνσεις στάπρόσω­
παπούθάμπορούσενάορίσειήΚοινότηταγιάνά
παρακολουθούν τήνπαραλαβή,τήνεναπόθεσηκαίτή
διανομήτήςβοήθειαςτήςΚοινότηταςάπότόΓραφείο.
ΉUNRWAπαρέχειέπίσηςόλεςτίςσυμπληρωματικές
πληροφορίεςπούμπορούνλογικάνάζητηθούνάπότά
όρισθένταπρόσωπα.6.ΉUNRWAδιαβιβάζειδύοφορέςτόχρόνοστήν
Κοινότητα,πρίνάπότήν1ηΜαρτίουκαίτήν1ηΣεπτεμ­
βρίου,εκθεσηγιάτόσυμπληρωματικό πρόγραμμαδια­
τροφής.Ήεκθεσηαυτήάναφέρεται :
—στήλειτουργίατούπρογράμματος ,καίσυγκεκριμέ­
ναστόνάριθμό,τήνκατηγορίακαίτήθέσητών
δικαιούχωνκαίτώνπαρεχομένων ύπηρεσιών ,
—στόκόστοςτούπρογράμματος ,καίσυγκεκριμένα
στόκόστοςπροσωπικού ,αγοράςπροϊόντωνδιατρο­
φήςκαίάλλωνύλικών,
—στήχρησιμοποίηση τώνκοινοτικώνσυνεισφορών σέ
είδοςκαίσέχρήμα."Αρθρο7
Τάθέματαπούάφορούντήνπαρούσασύμβασηρυθμί­
ζονταιμέδιαβουλεύσεις μεταξύτώνδύομερών,κατόπιν
αιτήσεωςενόςεξαυτών. Αρθρο4
Διαχείρισητώνπροϊόντων
Αρθρο8 ΉUNRWAαναλαμβάνει τήμεταφοράκαίτήδιανομή
τώνπροϊόντωνμετάτήνπαράδοση.Μεριμνάγιάτά
προϊόντακαίτάάσφαλίζεικατάτώνάπωλειώνκαίτών
ζημιών,στόμέτροπούμιάτέτοιαάσφάλισηείναιδυνατό
νάεπιβληθεί.Σέπερίπτωσηάπωλείαςήζημίαςκαλυπτό­
μενηςήμήάπότήνάσφάλιση,ήUNRWAάντικαθιστά
τάπροϊόνταμέσκοπόνάάποκαταστήσει τήσυνεισφορά
τήςΚοινότητας ,εκτόςάπότίςπεριπτώσειςσυγκρούσε­
ων,πολιτικώνταραχώνκαίένοπλωνσυρράξεωνή
κινδύνωνκατάτώνόποιωνδένθάήτανδυνατήήσύστα­
σηάσφάλειαςμέλογικούςόρους.Διάρκειατήςσυμβάσεως
Ήπαρούσασύμβασηκαλύπτειπερίοδοτριώνήμερο­
λογιακώνέτών(1981,1982καί1983).Περιλαμβάνει έν
τούτοιςάρχικήπερίοδοισχύοςπούάρχίζειτήν1η
'Ιανουαρίου1981καίλήγειστίς31Δεκεμβρίου 1981.
Μπορείνάάνανεωθεΐ,μέήχωρίςτροποποιήσεις ,μέ
συμφωνίατώνδύομερώνκαίμέχριτίς31Δεκεμβρίου
1983."Ανδένληφθείκαμίασχετικήάπόφασηπρίντίς31
Δεκεμβρίουτούπροηγουμένου έτους,ήεφαρμογήτής
συμβάσεωςάναστέλλεταιμέχρινάληφθείάπόφαση.
Αρθρο9"Αρθρο5
Πληροφόρηση
ΉUNRWAλαμβάνειόλατάχρήσιμαμέτραγιάνά
πληροφορήσει τούςπρόσφυγεςτήςΠαλαιστίνηςκαίτίς
άρχέςτώνχωρώνυποδοχήςγιάτήνέαβοήθειαπού
λαμβάνεταιάπότήνΚοινότητακαίτάΚράτημέλη
της.Hπαρούσασύμβασησυντάσσεται σέδύοάντίτυπα
στήνάγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,ελληνική,
ιταλικήκαίολλανδικήγλώσσα."Ολατάκείμενααυτά
είναιέξίσουαύθεντικά.

'Αριθ.L392/6 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.81
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΑΡΧΙΚΗΠΕΡΙΟΔΟΣ ΤΉΣΣΥΜΒΑΣΕΩΣ
(1ηΙανουαρίου1981—31ηΔεκεμβρίου1981)
1.Προμήθειεςσέείδος
—Πρόγραμμαβασικώνμεριδίων
—27593τόνοιάλεύρουσίτου(πούάντιπροσωπεύουν 36700τόνουςακατέργαστων σιτηρών)
—732τόνοιβιταμινούχουαποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνη
—3735τόνοιβουτυρελαίου
—6000τόνοιλευκήςζάχαρης
—Πρόγραμμασυμπληρωματικής διατροφής
—2150τόνοιάλεύρουσίτου(πούαντιπροσωπεύουν 2860τόνουςάκατεργάστων σιτηρών)
—152τόνοιλευκασμένηςόρυζας(πούάντιπροσωπεύουν 440τόνουςάκατεργάστων σιτηρών)
—900τόνοιβιταμινούχουάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνη
—165τόνοιβουτυρελαίου
—86τόνοιλευκήςζάχαρης
2.Καταβολέςσέχρήμα
—Πρόγραμμαβασικώνμερίδων
—Ποσόκαταβαλλόμενο άνάτόνοπροϊόντοςπούέχειπράγματιπαραληφθεί :35US$
—Πρόγραμμασυμπληρωματικής διατροφής
—Χρηματικήσυνεισφοράστόκόστοςλειτουργίαςτοϋπρογράμματος
συμπληρωματικής διατροφής ποσοσεUS$
ισοδύναμομέ
3000000ECU
3.Προϊόνταδιατροφήςπούπρέπεινάαγοραστούνστήνκοινοτικήάγορά
—Cornedbeef 315,480τονοι
—Συμπυκνωμένος χυμόςτομάτας 20,880τονοι