4 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
273Α1204(01 )
'Αριθ.N333/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 4.12.73
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικήςΚοινότητοςκαίτης'ΑνατολικήςΔημοκρατίας της
Ουρουγουάης
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
άφ'ένός,
HΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗΣ ,
άφ'έτέοου,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νάέδραιώσουνκαίνάέπεκτείνουντίςπαραδοσιακές οικονομικέςκαί
έμπορικέςσχέσειςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΑνατολικήςΔημοκρα­
τίαςτήςΟυρουγουάης ,
ΠΡΟΣΗΛΩΜΕΝΟΙ στόπνεΰμασυνεργασίαςπουτουςέμπνέει,
ΕΧΟΝΤΑΣΕΠΙΓΝΩΣΗ τήςσημασίαςτήςάρμονικήςάναπτύξεωςτοΰέμπορίουμεταξύτων
συμβαλλομένων μερών,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νάσυμβάλουνστήνέπέκτασητωνσυναλλαγώνκαίστήνάνάπτυξηοικονομικής
συνεργασίαςέπίευνοϊκώνβάσεωνκαίγιάτάδύοσυμβαλλόμενα μέρη,
ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ νάσυνάψουνέμπορικήσυμφωνίαμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος
καίτήςΑνατολικήςΔημοκρατίας τήςΟυρουγουάης καίδρισανπρόςτόσκοπόαυτόώςπληρεξού­
σιους:
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
τόνκύριοRenaatA.J.C.VANELSLANDE ,
ΠρόεδροτοΰΣυμβουλίουτωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων·
τόνκύριοFrançois-Xavier ORTOLI,
Πρόεδροτής'ΕπιτροπήςτώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων·
OΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΤΗΣΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗΣ :
τόνDr.JuanCarlosBLANCO,
'Υπουργό'Εξωτερικών ·
ΟΙΟΠΟΙΟΙ,μετατήνάνταλλαγήτώνπληρεξουσίων εγγράφωντους,τάόποιαευρέθησανέντάξει,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙΤΩΝΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ :

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 5
"Αρΐτρο1 γ)εξετάζουνμέπνεύμασυνεργασίαςτίςδυσχέρειες ,
πουθάπροκαλούσεενδεχομένως ήεφαρμογήμέ­
τρωνυγιεινήςήυγιεινήςτώνφυτών·
δ)συνεργάζονται επίδιεθνούςέπιπέδουγιάτήνέπί
λυσηπροβλημάτων κοινούένδιαφέροντος .
Οίενέργειες,πούπροβλέπονται υπόα),β)καίγ),
πραγματοποιούνται στόπλαίσιοτήςΜικτήςΕπιτρο­
πής,πούπροβλέπεταιστόάρθρο5.
2.ΉΚοινότηςκαίήΟυρουγουάη ,έχονταςύπόψητίς
πληροφορίες ,πούπροβλέπονται στήνπαράγραφο 1
περίπτωσηα),προσπαθούννάλάβουντάκατάλληλα
μέτρα,ώστενάάποφεύγονται καταστάσεις ,πούδημι­
ουργούντήνάνάγκηπροσφυγήςσέμέτραδιασφαλίσε­
ωςστίςάμοιβαΐεςσυναλλαγέςγεωργικώνπροϊόντων .
"Ανπροκύπτουνήυφίσταταικίνδυνοςνάπροκύψουν
τέτοιεςκαταστάσεις ,δσονάφοραεναγεωργικόπροϊ­
όν,γιάτόόποιοεναάπότάμέρηένδιαφέρεται
σημαντικά,τάσυμβαλλόμενα μέρησύμφωναμέτίς
διεθνείςτουςυποχρεώσεις ,προβαίνουνσέδιαβουλεύ­
σεις,κατάτόδυνατόπρίννάπροσφύγουνσέμέτρα
διασφαλίσεως .Τάμέτρααύτάπρέπεινάείναισύμφω­
ναμέτίςδιεθνείςΰποχρεώσειςτώνμερών.1.ΉΚοινότηςκαίήΟυρουγουάηπαραχωρούναμοι­
βαίαστίςέμπορικέςτουςσχέσειςτήμεταχείρισητού
μάλλονευνοουμένουκράτουςσέo,τιάφορα:
—τούςδασμούςκαίκάθεείδουςεπιβαρύνσεις ,πού
επιβάλλονται κατάτήνεισαγωγήήεξαγωγή,περι­
λαμβανομένων καίτώντρόπωνεισπράξεωςαυτών
τώνδασμώνκαίέπιβαρύνσεων ,
—τίςρυθμίσεις,πούάφορούντόνεκτελωνισμό ,τή
διαμετακόμιση ,τήνάποθήκευσηκαίτήμεταφόρ­
τωσητώνεισαγομένων ήεξαγομένωνπροϊόντων ,
—τίςφορολογικέςκαίάλλεςέσωτερικέςεπιβαρύν­
σεις,πούπλήττουνάμεσαήεμμεσατάεισαγόμεναή
εξαγόμεναπροϊόντακαίυπηρεσίες ,
—τίςρυθμίσεις,πούάφορούντίςπληρωμέςσχετικά
μέτίςσυναλλαγέςέπίεμπορευμάτων καίυπηρεσι­
ών,περιλαμβανομένης τήςχορηγήσεωςσυναλλάγ­
ματοςκαίτήςμεταφοράςτώνπληρωμώναύτών,
—τίςρυθμίσειςπούεπηρεάζουντήνπώληση,άγορά,
μεταφορά,διανομήκαίχρησιμοποίηση τώνπροϊό­
ντωνκαίυπηρεσιώνστήνεσωτερικήάγορά.
2.Ήπαράγραφος 1δένεφαρμόζεταιότανπρόκειται :
α)γιάπλεονεκτήματα ,πούπαραχωρούνται άπότά
συμβαλλόμενα μέρησέόμορεςχώρες,γιάτήδιευ­
κόλυνσητοΰμεθοριακούέμπορίου,
β)γιάπλεονεκτήματα ,πούπαραχωρούνται άπότά
συμβαλλόμενα μέρηκατ'εφαρμογήήενόψειεγκα­
θιδρύσεωςτελωνειακήςένώσεωςήζώνηςελευθέ­
ρωνσυναλλαγών ,
γ)γιάάλλαπλεονεκτήματα ,πούτάσυμβαλλόμενα
μέρηέπιφυλάσσουν σέορισμένεςχώρεςσύμφωνα
μέτήΓενικήΣυμφωνίαΔασμώνκαίΈμπορίου ."Αρύρο4
Στόπλαίσιοτήςγεωργικήςσυνεργασίας μεταξύτών
συμβαλλόμενων μερών:
1.ΟίεισαγωγέςστήνΚοινότηταορισμένωνπροϊό­
ντωνστόντομέατοΰβοείουκρέατοςάπολαύουντής
εφαρμογήςτώνδιατάξεων,πούπεριλαμβάνονται στό
παράρτημαI.
2.ΟιεξαγωγέςβοείουκρέατοςτήςΟυρουγουάης
πρόςτήνΚοινότηταπραγματοποιούνται κατάτίς
διαδικασίες ,πούπροβλέπονται στόπαράρτημαI.
Άρϋρο2
Άρπρο5
ΉΚοινότης,κατέφαρμογήτοΰκοινούκαθεστώτος
ελευθερώσεως καίήΟυρουγουάηπαραχωροΰνάμοι­
βαΐατόνάνώτατοβαθμόέλευθερώσεως τώνεισαγω­
γώνκαίεξαγωγών,πούεφαρμόζουνγενικάέναντι
τρίτωνχωρών.
"Αρϋρο3
1.ΉΚοινότηςκαιήΟυρουγουάηκαθιερώνουνμετα­
ξύτουςσυνεργασίαστόνγεωργικότομέα.ΣυνιστάταιΜικτήΕπιτροπή,πουαποτελείταιάπο
άντιπροσώπους τήςΚοινότητοςκαίτήςΟυρουγουά­
ης.ΉΜικτήΕπιτροπήσυνέρχεταικάθεετος,σέ
ήμερομηνίακαίτόπο,πούκαθορίζονται μέκοινή
συμφωνία .Ήσύγκλησηεκτάκτωνσυνεδριάσεωνείναι
έπίσηςδυνατήμέκοινήσυμφωνία .
ΉΜικτήΕπιτροπήμεριμνάγιάτήνομαλήλειτουργία
τήςπαρούσηςσυμφωνίαςκαίέξετάζειόλατάθέματα,
πούθάήτανδυνατόνάπροκύψουνκατάτήνέφαρμο­
γήτης.
ΉΜικτή'Επιτροπήεχειέπίσηςσάνεργοτήνεξεύρεση
μεθόδωνκαίμέσωνικανώννάσυμβάλουνστήνάνά­
πτυξηοικονομικήςκαίέμπορικήςσυνεργασίαςμεταξύ
τήςΚοινότητοςκαίτήςΟύρουγουάης ,κατάτόμέτρο
πούήσυνεργασίααυτήδύναταινάπροωθήσειτίς
έμπορικέςσυναλλαγέςκαίνάπροσφέρεισημαντικά
όφέληστάδύομέρη.Γιάτό'σκοπόαυτο:
α)ενημερώνονται σέκανονικάδιαστήματαγιάτήν
έξέλιξητώνάγορώντουςκαίτώνάμοιβαίωνσυ­
ναλλαγώντους·
β)εξετάζουνεύμενώςτίςδυνατότητεςεξαγωγής,πού
είναικατάλληλεςγιάτήνάντιμετώπιση καταστά­
σεωνέλλείψεως ·

6 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Οιπροϋποθέσεις εφαρμογήςστάδιαμερίσματα αυτά
τώνδιατάξεωντήςσυμφωνίας ,πούάφοροϋντους
άλλουςτομείς,καθορίζονται έκτώνυστέρωνμέσυμ­
φωνίαμεταξύτώνσυμβαλλομένων μερών.Δύναταινάδιατυπώνεικάθεπρόταση,κατάλληληνά
συμβάλειστήνπραγματοποίηση τώνσκοπώντήςπα­
ρούσηςσυμφωνίας .
ΉΜικτή'Επιτροπήδύναταινάσυνιστάειδικέςυποε­
πιτροπέςγιάνάτήνέπικουροϋνστήνέκπλήρωσητών
έργωντης."Aotjpo8
Τάπαραρτήματα άποτελούνάναποσπαστο μέροςτής
συμφωνίας . Άρϋρο6
Οιδιατάξειςτήςπαρούσηςσυμφωνίαςάντικαθιστούν
τίςδιατάξειςτώνσυμφωνιών ,πούέχουνσυναφθεί
μεταξύτώνΚρατώνμελώντήςΚοινότητοςκαίτής
Ουρουγουάης καίείναιάσυμβίβαστες ήταυτόσημες
μέαυτές."Αρσρο9
1.Ήπαρούσασυμφωνίααρχίζεινάισχύειτήνπρώτη
ημέρατοΰμηνόςπούεπεταιτήςημερομηνίας ,κατά
τήνόποίατάμέρηθάέχουνκοινοποιήσει άμοιβαΐα
τήνπεράτωσητώνάναγκαίωνπρόςτούτοδιαδικα­
σιών.Συνάπτεταιγιάπερίοδοτριώνέτών.
2.Ήσυμφωνίαθάάνανεώνεταιάπόετοςσέετος,αν
δέντήνκαταγγείλειεναάπότάμέρητρειςμήνεςπρίν
άπότήνεκπνοήτης."Αρνρο7
Ήσυμφωνίαέφαρμόζεταιαφενόςσταεύρωπαϊκα
έδάφηστάόποιαέφαρμόζεταιήσυνθήκηπερίιδρύσε­
ωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίάφ'
έτέρουστόέδαφοςτής'ΑνατολικήςΔημοκρατίας τής
Ουρουγουάης .
2.Ήσυμφωνίαέφαρμόζεται επίσηςστάγαλλικά
υπερπόντιαδιαμερίσματα γιάτούςτομείςπούάντι­
στοιχούνστούςπροβλεπομένους στόάρθρο227παρά­
γραφος2έδάφιοπρώτοτήςσυνθήκηςπερίιδρύσεως
τήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητος ."Αρϋρο10
Hπαρούσασυμφωνίασυντασσεται σέδυοάντίτυπα
στήγερμανική,άγγλική,δανική,γαλλική,ιταλική,
όλλανδικήκαίισπανικήγλώσσακαίόλατάκείμενα
είναιέξ'ίσουαυθεντικά .

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥΑΡΘΡΟΥ4ΤΗΣΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
A.Εφαρμογήτουάρθρου4παράγραφος 1τηςουμφωνίας
"Λούρο1
1.ΉΚοινότηςκαταβάλλειπροσπάθειακατάτήνέφαρμογήτηςοργανώσεωςτώνάγορών
τηςστόντομέατοΰβοείουκρέατοςγιάνάκαθορίσειστόανώτατοδυνατόέπίπεδοτήν
άναστολήτηςεισφοράς,πούέφαρμόζεταικατάτήνεισαγωγήτώνπροϊόντων ,που
καθορίζονται κατωτέρω .
Τήνάναστολήαΰτήκαθορίζειτουλάχιστοσέτέτοιοέπίπεδο,ώστεήεισφοράπού
έφαρμόζεταιστάπροϊόντααυτάνάμήνυπερβαίνειτό55%τηςσυνολικήςεισφοράς.
Κλάσητοΰ
Κοινού
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεύματος
02.01 Κρέατακαίβρώσιμαπαραπροϊόντα τώνειςτάςκλάσεις01.01εωςκαί
01.04άναφερομένων ζώων,νωπά,διατετηρημένα δι'απλήςψύξεωςή
κατεψυγμένα :
A.Κρέατα:
II.Βοοειδή:
α)Οικόσιτα :
2.Κατεψυγμένα :
-ββ)'Εμπρόσθια'μέρη:
δδ)Λοιπά:
22.Μέρηανευόστών:
ααα)Εμπρόσθιαμέρηόλόκληραήκεκομμέναεις
πέντετεμάχιακατ'άνώτατονδριον.Κάθε
έμπρόσθιονμέροςπαρουσιάζεται ειςμίαν
μόνοψυκτικήνδέσμην.Τάλεγόμενασυμπλη­
ρωματικάμέρηπαρουσιάζονται ειςδύοψυ­
κτικόςδέσμας,περιλαμβανούσας ήμίατό
έμπρόσθιονμέροςόλοκλήρουήκεκομμένου
ειςπέντετεμάχιακατ'άνώτατονδριονκαίή
άλλητόόπίσθιονμέροςόλόκληρον ,έκτόςτοΰ
φιλέτου
βββ)Λοιπάί1)
(')Τάκρέατα,πούπροβλέπονται στήνυποδιαίρεσηαύτη,τυγχάνουνάναστολήςτηςεισφοράς,μόνονδτανυπόκεινταισέκαθεστώς
τελωνειακοί ήδιοικητικούέλέγχου,6όποιοςέξασφαλίζειτημεταποίησήτους.
2.Τάσυμβαλλόμενα μέρηπροβαίνουν ,στόπλαίσιοτηςγεωργικήςτουςσυνεργασίας ,σε
άνταλλαγήπληροφοριών έπίτηςκαταστάσεως τοΰέμπορίουτουςκαίτήςάγοράςτους
δσονάφορατάπροϊόνταπούάναφέρονται στήνπαράγραφο 1.
3."ΑνήαγοράτηςΚοινοτητοςδιαταραχθείήκινδυνεύεινάδιαταραχθείμετάτήλήψη
μέτρωνγιάτήνέφαρμογήτηςπαραγράφου 1,ήΚοινότης,κατόπινδιαβουλεύσεων μέτήν
Ουρουγουάη ,δύναταινάάναστείλειτήνέφαρμογήτηςπαραγράφουαυτής,μέχριτήν
έπανόρθωσητήςκαταστάσεως .Οίδιαβουλεύσεις αυτέςπρέπεινάπερατωθούνέντός
δεκαπέντεήμερώνάπότήνήμερομηνίατηςαιτήσεωςγιάτήδιεξαγωγήτους.

8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
"Αρνρο2
Τάσυμβαλλόμενα μέρηπροβαίνουνκάθεχρόνο,στόπλαίσιοτηςΜικτήςΕπιτροπής ,σέ
άνταλλαγήπληροφοριών ,ενόψειτήςσυντάξεωςάπότηνΚοινότητατουετήσιου
έκτιμησιακοϋ προϋπολογισμού τοΰκρέατος,πούπροορίζεταιγιάτήβιομηχανίαμεταποι­
ήσεως,όόποιοςπροβλέπεταιστόπλαίσιοτήςόργανώσεωςτωνάγορώνστόντομέατου
βοείουκρέατος.
*Αρνρο3
Γιάτήνυπαγωγήτώνπροϊόντων ,πούκαθορίζονται κατωτέρω,στήνετήσιαδασμολογική
ποσόστωσηΰψους20%,πούήΚοινότηςπαγιοποίησεέναντιτώνσυμβαλλομένων μερών
τήςΓενικήςΣυμφωνίαςΔασμώνκαί'Εμπορίου,οιποσότητεςυπολογίζονται σέκρέας
άνευόστών.
Κλάσητου
Κοινοί
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεΰματος
02.01 Κρέατακαίβρώσιμαπαραπροϊόντα τωνειςτάςκλάσεις01.01εως01.04
άναφερομένων ζώων,νωπά,διατετηρημένα δι'απλής "ψύξεωςήκατε­
ψυγμένα :
A.Κρέατα:
11.Βοοειδή:
α)Οικόσιτα :
2.Κατεψυγμένα
Άριτρο4
1.ΉΚοινότης,στόπλαίσιοτήςόργανώσεωςτώνγεωργικώναγορώντηςστόντομέατοΰ
βοείουκρέατος,γιάνάθέσειτήνΟυρουγουάη ,ώςπρόςτήνέφαρμοζομένη εισφορά,σέ
θέσηόχιλιγότεροευνοϊκήάπότίςευρωπαϊκέςπρομηθεύτριες τρίτεςχώρες,λόγωτοΰ
μήκουςτήςδιαδρομήςτήςθαλάσσιαςμεταφοράς,καθορίζειδιατάξεις,ώστεήεισφορά
πούέφαρμόζεταιστάκατωτέρωάναφερόμεναπροϊόντανάδύναταινάκαθορισθείεκτών
προτέρων ,κατόπιναιτήσεως .
Γιάτόσκοπόαυτό,ήΚοινότηςκαθιερώνειεναπιστοποιητικό προκαθορισμού ,τοΰ
όποιουήδιάρκειαισχύοςπεριορίζεται σέτριάνταήμέρεςκαίτόόποιοκαθορίζειτήν
εισφοράβάσειτοΰποσοΰ,πούέφαρμόζεταιτήνημέρατήςαιτήσεωςχορηγήσεωςτοΰ
πιστοποιητικού .Ήχορήγησητοΰπιστοποιητικού υπόκειταικατάτήνυποβολήτής
αιτήσεωςσέκατάθεσηέγγυήσεωςίσηςμέοκτώλογιστικέςμονάδεςάνά100χιλιόγραμμα
καθαρούβάρους.
2."ΑνήάγοράτήςΚοινότητοςδιαταραχθείήκινδυνεύσεινάδιαταραχθείμετάτήλήψη
μέτρωνγιάτήνέφαρμογήτήςπαραγράφου 1,ήΚοινότηςκατόπινδιαβουλεύσεων μέτήν
Οΰρουγουάη ,δύναταινάάναστείλειτήνέφαρμογήτήςπαραγράφου αυτήςμέχρις
έπανορθώσεως τήςκαταστάσεως .Οί,διαβουλεύσεις αυτέςπρέπεινάπερατωθούνεντός
δέκαήμερώνάπότήνήμερομηνίατήςαιτήσεωςγιάτήδιεξαγωγήτους.
Κλάσητοϋ
Κοινοί Εΐόοςέμπορεύματος
Δασμολογίου
02.01 Κρέατακαίβρώσιμαπαραπροϊόντα τωνειςτάςκλάσεις01.01εωςκαί
01.04άναφερομένων ζώων,νωπά,διατετηρημένα δι'άπλήςψύξεωςή
κατεψυγμένα :
A.Κρέατα:
11.Βοοειδή :
α)Οικόσιτα :
1.Νωπάήδιατετηρημένα δι'άπλήςψύξεως

9 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
B.Εφαρμογήτοΰάρθρου4παράγραφος 2
"Αρ#ρο5
ΉΟυρουγουάη ,γιάνάσυμβάλειστήσταθεροποίηση τηςεσωτερικήςάγοράςβοείου
κρέατοςτηςΚοινότητος ,τηρείεναπρόσφορορυθμόπαραδόσεωςκαίλαμβάνειδλατά
χρήσιμαμέτραγιάτήνκανονικήάνάπτυξητωνεξαγωγώντηςπρόςτήνΚοινότητα .
ΓνωστοποιείστήνΚοινότητα,κατάτήδιαδικασίαπούορίζεταιστόπλαίσιοδιοικητικής
συνεργασίαςμεταξύτώνάρμοδίωνάρχώντους,όλατάχρήσιμαστοιχείαπούαφορούντίς
έξαγωγέςβοείουκρέατοςκαίτίςέφαρμοζόμενες τιμές.

10 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Κοινήδήλωοηαριθ.1περίroûάρθρου1τήςουμφωνίας
Τασυμβαλλόμενοι μερησυμφωνούνδτι.olδιαταξειςτουάρθρου 1,παραγραφος 2
περίπτωσηα),εφαρμόζονται επίσηςεπίτωνπλεονεκτημάτων ,τάόποιαήΟυρουγουάη
παραχωρείστήΒολιβίακαίΠαραγουάηγιάτήδιευκόλυνσητουμεθοριακούεμπορίου .
Κοινήδηλωοηάριθ.2περίτουάρθρου2τηςουμφοινιας
Τάσυμβαλλόμενα μέρηείναιδιατεθειμενα ναεξετασο\ιν ,στοπλαίσιοτηςΜικτής
'Επιτροπής ,τόπρόβληματήςπροοδευτικής καταργήσεως τωνποσοτικώνήάλλων
περιορισμών ,πούθάήτανδυνατόνάπαρεμποδίσουν τίςεισαγωγέςτούένόςήτούάλλου
μέρους.
Κοινήδήλωσηαριθ.3περίτοϋάρθρου5τήςουμφωνίας
"ΉΚοινότηςκαίήΟυρουγουάησυμφωνούννάεξετάζουν,στάπλαίσιατήςΜικτής
'Επιτροπής ,κατόπινπιθανώνεισηγήσεων ,τάμέτρασυνεργασίας ,πούείναιικανάνά
συμβάλουνστήνάνάπτυξητώνεμπορικώνσυναλλαγώνκαίνάώφελήσουναμφότερατά
μέρη,ιδίωςτάμέτραπούάναφέρονται :
α)στήνπροώθησητώνάμοιβαίωνεξαγωγών,καί
β)στήδυνατότηταένεργειών,λαμβάνονταςυπ'όψητόσοτήσκοπιμότηταένόςκαλύτερου
συντονισμού ,όσοκαίτούςστόχουςτούάναπτυξιακού προγράμματος τήςΟυρου­
γουάης.
Δήλωσηαριθ.1τήςΚοινοτητοςπερίτοϋάρθρου3τοΰπαραρτήματος Iτήςσυμφωνίας
ΉΚοινότης,γιάνάάνταποκριθεϊ στήναίτησητήςΟύρουγουάης ,είναιδιατεθειμένηνά
έξετάζεικάθεετος,κατόπινάνταλλαγήςπληροφοριών μέαύτήνστόπλαίσιοτήςΜικτής
'Επιτροπής,άνπρέπεινάκαθορίζειμέτίςκατάλληλεςδιαδικασίες ,συμπληρωματικές
δυνατότητεςεισαγωγώνστόντομέατήςδασμολογικής ποσοστώσεως πούπροβλέπεται
στόάρθρο3τούπαραρτήματος Iτήςσυμφωνίας .
ΉΚοινότηςείναιδιατεθειμένηνάπραγματοποιεί τήνέτήσιααύτήέξέτασησέτέτοια
ήμερομηνίαώστεοίσυμπληρωματικές δυνατότητεςεισαγωγών ,πούγίνονταιάποδεκτές
άπόαύτή,νάτίθενταισέισχύάπότήνέναρξητούέπόμενουέτους.Γιάτό1973,ήέξέταση
δύναταινάπραγματοποιείται έντόςτώνβραχυτέρωνπροθεσμιών ,μετάτήθέσησέισχύ
τήςσυμφωνίας .

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 11
Δήλωοηαριθ.2τηςΚοινότητοςπερίδασμολογικών διευθετήσεων
HΚοινότηςδιαβεβαιώνει ,οτιτόσύστηματώνγενικευμένων προτιμήσεωνπουεθεσε
μονομερώςσέισχύάπότήν1η'Ιουλίου1971,κατ'εφαρμογήτηςαποφάσεωςάριθ.21(II)
τοϋ1968τηςδεύτερηςΔιασκέψεωςτώνΗνωμένωνΕθνώνέπίτοΰΕμπορίουκαίτής
'Αναπτύξεως ,άφοραάριθμόπροϊόντων,περιληφθέντων στήδιάσκεψηαυτήκατόπιν
αιτήσεωνδασμολογικών παραχωρήσεων πούυπέβαλεήΟυρουγουάηκατάτήδιάρκεια
τώνδιαπραγματεύσεων ,οιόποιεςκατέληξανστήσυμφωνίαπούυπεγράφητήνημέρα
αυτή.
Στόμέλλον,ήΚοινότηςείναιδιατεθειμένη ,κατάτήδιάρκειαπεριοδικώνέξετάσεωντοΰ
συστήματοςτώνγενικευμένων προτιμήσεων ,νάσυνεχίσεινάλαμβάνειυπ'όψητά
συμφέροντατηςΟυρουγουάης .ΉΚοινότηςείναιέπίσηςδιατεθειμένηνάεξετάσει,στό
πλαίσιοτηςΜικτήςΕπιτροπής ,τόπρόβλημαάλλωνδασμολογικών διευθετήσεωνπρός
όφελοςτώνπροϊόντωντήςΟυρουγουάης .
'Αντιλαμβάνεται ,ότιήΟυρουγουάηεΐναιδιατεθειμένη μέτόίδιοπνεύμανάεξετάσει,
στάπλαίσιατηςΜικτής'Επιτροπής,τήδυνατότηταδασμολογικών διευθετήσεων πρός
όφελοςτώνπροϊόντωντηςΚοινότητος ,καθώςκαίτήςάπλοποιήσεως καίάπαλύνσεως
τώνπροξενικώνδιατυπώσεων .
Δήλωσηάριθ.3τηςΚοινότητοςπερίόριομενωνπροϊόντωντηςβιοτεχνίαςτήςΟυρουγουάης
ΉΚοινότης,ανταποκρινομένη στήναίτησητήςΟυρουγουάης ,δηλώνειτήνπρόθεσήτης
νάπεριλάβειστόνπίνακατώνχειροποιήτωνπροϊόντων,τάόποιατυγχάνουνκοινοτικής
δασμολογικής ποσοστώσεως ατελώς,πούάνοίγεταικάθεετοςκατάτρόποαυτόνομο,τά
χειροποίηταείδη,τάόποιαάπαριθμοΰνται κατωτέρωκαίσυνοδεύονταιάπόπιστοποιη­
τικό,έκδιδόμενοάπότίςάρχέςτήςΟυρουγουάης ,πούβεβαιώνειδτιτάσχετικά
έμπορεύματαείναιχειροποίητα ,καίτόόποιοάναγνωρίζεται άπότίςάρμόδιεςάρχέςτής
Κοινότητος .

12 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Κλάσητοϋ
Κοινού
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεύματος
ex61.01 'Εξωτερικάένδύματαάνδρώνκαίπαίδων:
—Μάλλινοιμανδύες
61.02 Εξωτερικάένδύματαγυναικών,κορασίδωνκαίμικρώνπαίδων:
exB.Λοιπά:
—Κάπες,φούστες,κοπέςδιάφούστες,μάλλινα
ex61.06 Σάλια,έσάρπες,μανδήλιαλαιμού,ρινοσκέπαι ,κασκόλ,μαντήλες,βέλλα,
βελλάκιακαίπαρόμοια :
—Έξέρίου
62.01 Κλινοσκεπάσματα :
B.Λοιπά:.
exII.Έξοιασδήποτεετέραςυφαντικήςύλης:
—Κλινοσκεπάσματα έξέρίου
62.02 Πάναι(πανικά)κλίνης,τραπέζης,καθαριότητος ,υπηρεσίαςήμαγειρείου,
παραπετάσματα μικράκαίμεγάλακαίετεραείδηέπιπλώσεωςέξυφα­
σμάτων:
exB.Λοιπά:
—Διπλάπαραπετάσματα έξέρίου
65.05 Πίλοικαίετερακαλύμματακεφαλής(περιλαμβανομένων καίτώνδικτύων
καίφιλέδωνπρόςσυγκράτησιντηςκόμης)πλεκτάήκατασκευασμένα έξ
υφάσματος,τριχάπτωνήπιλήματος(ούχίδμωςέκταινιών),έστολισμέναή
μή:
—Σκούφοιέξέρίου
Δήλωσηαριθ.1τηςΟυρουγουάης περίδασμολογικών διευθετήσεων καίπροξενικώνδιατυπώσεων
'Αφούελαβεγνώσητηςδηλώσεωςάριθ.2τηςΚοινότητος ,ήΟυρουγουάη είναι
διατεθειμένηνάέξετάσειμέτόίδιοπνεύμα,στόπλαίσιοτηςΜικτής'Επιτροπής ,τή
δυνατότηταδασμολογικών διευθετήσεων ,πουκαλύπτουνέπίσηςτίςέπιβαρύνσειςκατά
τίςεισαγωγέςγιάτάπροϊόνταπούενδιαφέρουνιδιαίτερατήνΚοινότητα ,λαμβάνοντας
συγχρόνωςυπ'όψητήνκατάστασητουισοζυγίουτώνπληρωμώντήςΟυρουγουάης .
Ώςπρόςτίςπροξενικέςδιατυπώσεις ,πούπεριλαμβάνουν καίτάπροξενικάτέλη,ή
Ουρουγουάηείναιδιατεθειμένη ,μέτόϊδιοπνεύμα,νάέξετάσειτήδυνατότητανάτίς
απλοποιήσεικαίνάτίςάπαλύνειγιάτήδιευκόλυνσητώνσυναλλαγών .
Πάντως,λόγωεπιπτώσεωςέπίτώνταμιευτικώνεσόδωνπούσυνεπάγονται ,τάπροξενικά
τέληδύναταινάμειωθούνμόνοότανέξευρεθούνυποκατάστατοι δημοσιονομικοί πόροι.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 13
Δήλωσηάριθ.2τηςΟυρουγουάης περίκαθορισμούτηςδασμολογητέας άξίας
ΉΟυρουγουάηελαβεγνώσητοΰενδιαφέροντος τήςΚοινότητοςγιάτήνεφαρμογήαποτή
χώρααυτήτώνκανόνωνπούθεσπίζειτόΣυμβούλιοΤελωνειακήςΣυνεργασίαςγιάτόν
καθορισμότήςδασμολογητέας άξίας.
ΣχετικάήΟυρουγουάη :
—δηλώνειότιάρχισετίςδιαδικασίες ,πούάπαιτείτόΣύνταγμάτης,γιάνάπροσχωρήσει
στόΣυμβούλιοΤελωνειακήςΣυνεργασίας ,
—δηλώνειότιεφαρμόζειdefacto,γιάδλατάεισαγόμεναάπότήνΚοινότηταεμπορεύμα­
τα,τούςκανόνεςτοΰόρισμοϋτώνΒρυξελλών ,όπωςάναφέρεταιστήσύμβασηπερίτής
δασμολογητέας άξίαςτώνεμπορευμάτων ,πούυπεγράφηστίςΒρυξέλλεςστίς15
Δεκεμβρίου1950,
—είναιδιατεθειμένηνάελθεισέδιαβουλεύσεις μέτήνΚοινότητα,σέπερίπτωση
διαφορετικής έκτιμήσεωςτώνπροϊόντων ,πούέξάγονταιάπότήνΚοινότητα .
Δήλωσηαριθ.3τήςΟυρουγουάης περίπροηγουμένων τωνεισαγωγικών προκαταβολών
Γιάνάάνταποκριθεΐ στήναίτησητήςΚοινότητος ,ήοποίαάποβλέπειστήνπροοδευτική
κατάργησητώνπροηγουμένων τήςεισαγωγήςπροκαταβολών ήΟυρουγουάηείναι
διατεθειμένη νάκαθορίσειστάπλαίσιατήςΜικτής'Επιτροπής ,διευθετήσεις τών
προκαταβολών αυτώνγιάπροϊόνταπούένδιαφέρουνιδιαίτερατήνΚοινότητα .Είναι
έπίσηςδιατεθειμένηνάάρχίσειτήνεξέτασητώνδιευθετήσεων αυτώνμέτήνευκαιρίατής
πρώτηςσυνεδριάσεως τήςΜικτής'Επιτροπής .
ΉΟυρουγουάηείναιέπίσηςδιατεθειμένηνάσυμφωνήσει ,έκτώνυστέρων,επίενός
προγράμματος σύμφωναμέτήναίτησητήςΚοινότητος ,καίτοΰτομόλιςδιαπιστωθεί
βελτίωσητήςγενικήςκαταστάσεώς της,καίιδίωςτοΰισοζυγίουπληρωμώντης.
Δήλωσηάριθ.4τήςΟυρουγουάης περίτοΰάρθρου3τηςσυμφωνίας
ΉΟυρουγουάηυπογραμμίζει τήσημασίαπουδίδειστήνεφαρμογήτώνδιατάξεωντοΰ
άρθρου3τήςσυμφωνίαςγιάτίςεξαγωγέςτης,ιδίωςέσπεριδοειδών ,ορύζης,λινελαίου
καίμαλτόζης .

14 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Δήλωοηάριθ.5τήςΟυρουγουάηςπερίβιομηχανοποιημένου έριου
Γιανάανταποκριθεί στίςανησυχίες,πουέξεφρασεήΚοινοτηςωςπρόςτήδιατήρησητής
σταθερότητος τήςάγοράςτήςΚοινότητοςστόντομέατοϋβιομηχανοποιημένου έρίου,ή
Ουρουγουάη ,στάπλαίσιατήςσυνεργασίαςπούπροβλέπεταιστόάρθρο5τήςσυμφωνίας
καίένδιαφερομένη γιάτήσυνεχώςμεγαλύτερηάξιοποίησητώνεξαγωγώντηςπρόςτήν
Κοινότηταβιομηχανοποιημένου έρίουείναιδιατεθειμένηνάέξετάσει,κατόπιναιτήσεως
τήςΚοινότητοςκαίμέπνεύμασυνεργασίαςτίςδυσχέρειες ,πούέμφανίζονται ήπρόκειται
νάέμφανισθούν έξαιτίαςτώνέξαγωγώντήςΟυρουγουάης .
ΉΟυρουγουάηέπιφυλάσσεται επίσηςνάάναφέρειστήνΚοινότητατίςδυσχέρειες,πού
θάσυναντούσαν ένδεχομένωςοίεξαγωγέςβιομηχανοποιημένων έρίωντηςστήνάγορά
τήςΚοινότητος .
Δήλωοηάριθ.6τηςΟυρουγουάης περίτοϋάρθρου5τοΰπαραρτήματος IτηςΣυμφωνίας
ΉΟύρουγουάηάναλαμβάν$ινάγνωστοποιήσει στίςαρμόδιεςάρχέςτήςΚοινότητοςόλα
τάχρήσιμαστοιχείαέπίτώνέξαγωγώντηςβοείουκρέατοςκαίιδίωςτώνάποστολώνπού
έπραγματοποιήθησαν ,όπωςτίςήμερομηνίεςφορτώσεωςκαίτάόνόματατώνπλοίων,τίς
τιμέςτήςTabladanationalκαίαυτέςτώνψυκτικώνέγκαταστάσεων καθώςκαίτίςτιμές
καίτάτέληέξαγωγών .
Δήλωσηάριθ.7τηςΟυρουγουάης περίτώνμόσχωνπρόςέκτροφή
ΉΚοινότηςέχονταςυπογραμμίσει τόένδιαφέροντηςγιάτήνεισαγωγήμόσχωνπρός
έκτροφήπροελεύσεωςΟυρουγουάης ,είναιδιατεθειμένηνάμελετήσεισέκατάλληλο
χρόνοκαίμέκατανόηση ,τήδυνατότηταυίοθετήσεωςμέτρων,πούθάδιευκόλυναντήν
έξαγωγήμόσχωνπρόςέκτροφήπρόςτήνΚοινότητα .
Δήλωσηάριθ.8τήςΟυρουγουάης περίόρισμένωνπροβλημάτων συνδεομένων μέτίςεισαγωγές
βοείουκρέατος
ΉΟύρουγουάηυπογραμμίζει τόένδιαφέροντηςναεξετάσειστόπλαίσιοτήςΜικτής
'Επιτροπής,έντόςτώνκαλυτέρωνδυνατώνπροθεσμιών ,τάπροβλήματαπούάναφέρο­
νταιστούςσυντελεστές ,οιόποιοιέφαρμόζονται στόβόειοκρέαςκαίστά«κατ'άποκοπή
έξοδα»,πούισχύουνγιάτόκατεψυγμένοκρέας.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 15
Δήλωοηάριθ.9τηςΟυρουγουάης περίτώνέπενδύσεωνστηνΟυρουγουάη
HΟυρουγουάηδιαβεβαιώνει ,ότιεπιθυμείτήνεπέκταση,στάπλαίσιαμιαςάμοιβαίας
έπωφελοΰςσυνεργασίαςεπενδύσεωντώνέπιχειρηματιών τηςΚοινότητος ,καταλλήλωννά
συμβάλουνστήνάνάπτυξητηςοικονομίαςτηςΟυρουγουάης .
Έχονταςυπ'όψητήνεπιθυμία,πούεκφράζειήΚοινότης,νάέπιτύχειικανοποιητικούς
όρουςγιάτίςεπενδύσειςτώνέπιχειρηματιών της,ήΟυρουγουάηδηλώνειότιτό
Σύνταγμάτηςδένκάνειδιάκρισημεταξύήμεδαπώνκαίάλλοδαπώνεπιχειρηματιών καί
δτι,κατάσυνέπεια,ήνομοθεσίατηςπαραχωρείτήνιδίαμεταχείρισηστούςαλλοδαπούς
επιχειρηματίες ,όσοκαίστούςημεδαπούς .Δηλώνειεπίσης,δυνάμειτοΰάρθρου32του
Συντάγματός της,δτικανείςδένστερείταιτοΰδικαιώματοςιδιοκτησίαςτουπαράμόνο
στίςπεριπτώσειςδημόσιαςάνάγκηςήώφελείας,καθοριζόμενης άπότόνόμοκαίπάντοτε
άφούπροηγηθείδίκαιηάποζημίωση .
Εκδηλώνειέπίσηςτήνπρόθεσήτηςνάένισχύσειτίςεπενδύσειςτώνέπιχειρηματιών της
Κοινότητοςκαίιδίωςεκείνες,πούθάήτανικανέςνάσυμβάλουνστήνπραγματοποίήση
τών-στόχωντούεθνικούάναπτυξιακοΰ τηςπρογράμματος .
Δήλωσηάριθ.10τηςΟυρουγουάης περίτηςάλιείας
ΉΟυρουγουάη ,άναφερόμενη στήνκοινήδήλωσηάριθ.3περίτοΰ5τηςσυμφωνίας ,
εκδηλώνειιδιαίτεροένδιαφέρονγιάτήνάνάληψηδράσεως,πούάποσκοπεΐνάευνοήσει
τήνάνάπτυξητηςάλιείαςστήνΟυρουγουάηκαίτώνσυναφώνμέαυτήβιομηχανιώνκαί
νάέξασφαλίσειστούςυπηκόουςτηςΚοινότητοςικανοποιητικές προϋποθέσεις γιάτήν
άσκησητώνδραστηριοτήτων αυτών.

16 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Ανταλλαγήέπιοτολώνπερίτώνθαλαοοίωνμεταφορών
ΚύριεΠρόεδρε,
'Αναφερόμενος στήνέμπορικήσυμφωνία,πούαπετέλεσεάντικείμενοδιαπραγματεύσεων
μεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςάφ'ένόςκαίτήςΟυρουγουάης άφ'
έτερουκαίήόποίαυπεγράφησήμερα,εχωτήντιμήνάσαςυπενθυμίσωτίςεπιφυλάξεις
τήςΚοινότητοςκαίτώνΚρατώνμελώνκατάτίςδιαπραγματεύσεις αυτέςώςπρόςτά
έμπόδιασχετικάμέτίςέμπορικέςσυναλλαγέςπούθάπροέκυπτανάπότήλειτουργίατών
θαλασσίωνμεταφορών .
Παρακαλώνάεΰαρεστηθεΐτε νάμέδιαβεβαιώσετε ,ότιτάπροβλήματααυτάθά
έξετασθοΰνκατάτήνπρώτησυνεδρίασητήςΜικτής'Επιτροπήςκαίότιθάάναζητηθοΰν
άμοιβαΐαικανοποιητικές λύσεις,γιάνάέκλείψουνάπότόντομέααυτόν,οίδυσχέρειες
στήνάνάπτυξητώνάμοιβαίωνεμπορικώνσυναλλαγώνκαίγιάνάέξασφαλισθεΐ ή
άρμονικήέξέλιξηβάσειϊσηςμεταχειρίσεως ,πούνάλάμβάνειυπ'όψητόεύλογοσυμφέρον
καίτόδικαίωματώνέπιχειρηματιών τήςΚοινότητοςνάσυμμετέχουνέλεύθεραστίς
θαλάσσιεςμεταφορέςτώνάνταλλασσομένωνπροϊόντων .
Εΰαρεστηθεΐτε νάδεχθείτε,ΚύριεΠρόεδρε,τήνδιαβεβαίωση τήςμεγάληςμουύπο­
λήψεως.
ΓιάτόΣυμβούλιο
τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
καίτάΚράτημέλητηςΚοινότητος
ΚύριεΠρόεδρε,
Έχωτήντιμήνάγνωστοποιήσω λήψητηςέπιστολήςσαςμέσημερινήήμερομηνίαπερίτοΰ
προβλήματοςτώνθαλασσίωνμεταφορών .
Μέτίςευχαριστίεςμουγιάτήνάνακοίνωσήσας,έπιθυμώνάσαςέκφράσωδτιή
ΚυβέρνησητήςΟυρουγουάης έπιθυμεΐνάσυμβάλει,μέάμοιβαΐοπνεΰμασυνεργασίας ,
στήνάναζήτησηάμοιβαΐαικανοποιητικών λύσεωνγιάάμφότερατάμέρη,ιδίωςγιάνά
έξαλείψειστόντομέατώνθαλασσίωνμεταφορώντίςδυσχέρειεςστήνάνάπτυξητών
άμοιβαίωνέμπορικώνσυναλλαγώνκαίγιάνάέξασφαλίσειαρμονικήέξέλιξηβάσειίσης
μεταχειρίσεως ,πούνάλαμβάνειυπόψητόεύλογοσυμφέρονκαίτόδικαίωματής
Ουρουγουάης νάάναπτύξειτήνέμπορικήτηςναυτιλία.
Σαςδιαβεβαιώνω ,δτιήΟυρουγουάηείναιδιατεθειμένηνάπροβείκατάτήνπρώτη
συνεδρίασητήςΜικτής'Επιτροπής,στήνέξέτασητώνλύσεωναυτών.
Εΰαρεστηθεΐτε ,ΚύριεΠρόεδρε,νάδεχθείτετήδιαβεβαίωση τήςμεγάληςμουύπο­
λήψεως.
ΓιάτήνΚυβέρνηση
της'ΑνατολικήςΔημοκρατίας τήςΟύραγουάης