278 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
280Α1153
22.12.80 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.N347/183
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
περίτώνπροϊόντωνπούύπάγοντοιστηνΕύρωπαΐκήΚοινότητα"ΑνθρακοςκαίΧάλυβος
(80/1153/ΕΚΑΧ)
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΑΕΙΟΤΗΣ OΒΑΣΙΛΕΥΣΤΩΝΒΕΛΓΩΝ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΑΕΙΟΤΗΣHΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΗΣΔΑΝΙΑΣ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΓΑΛΛΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΙΤΑΛΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
HΑΥΤΟΥΒΑΣΙΛΙΚΗΥΨΗΛΟΤΗΣ OΜΕΓΑΣΔΟΥΞΤΟΥΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΑΕΙΟΤΗΣHΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΩΝΚΑΤΩΧΩΡΩΝ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΑΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΜΕΓΑΛΗΣ
ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙΒΟΡΕΙΟΥΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
συμβαλλόμενα μέρητήςΣυνθήκηςπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος "ΑνθρακοςκαίΧάλυ­
βοςπούύπεγράφηστόΠαρίσιστίς17'Απριλίου1951καίτήςόποιαςτάΚράτηκαλούνταιεφεξής
«ΚράτηΜέλη»,
άφ'ένός,καί
OΑΡΧΗΓΟΣΤΟΥΚΡΑΤΟΥΣΤΩΝΜΠΑΧΑΜΑΣ ,
OΑΡΧΗΓΟΣΤΟΥΚΡΑΤΟΥΣΤΗΣΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΜΠΕΝΙΝ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΗΝΩΜΕΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΚΑΜΕΡΟΥΝ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΠΡΑΣΙΝΟΥΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝΚΟΜΟΡΕΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΚΟΓΚΟ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΑΚΤΗΣΤΟΥΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΝΤΖΙΜΠΟΥΤΙ ,
OΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΚΑΙΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΟΥΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣΤΗΣ
ΔΟΜΙΝΙΚΑ ,

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρο)παϊκώνΚοινοτήτων 279
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙΤΟΥ
ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙΑΡΧΙΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΤΟΥΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ
ΤΗΣΑΙΘΙΟΠΙΑΣ ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΩΝΦΓΓΖΙ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΚΑΜΠΟΝ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΚΑΜΠΙΑ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΚΑΝΑ,
OΑΡΧΗΓΟΣΤΟΥΚΡΑΤΟΥΣΤΗΣΓΡΕΝΑΔΑ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΟΥΪΝΕΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣ ΤΗΣΓΟΥΪΝΕΑΣ-ΜΠΙΣΑΟΥ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΙΣΗΜΕΡΙΝΗΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΟΥΪΑΝΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΑΝΩΒΟΛΤΑ,
OΑΡΧΗΓΟΣΤΟΥΚΡΑΤΟΥΣΤΗΣΤΖΑΜΑΪΚΑ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΚΕΝΥΑ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΚΙΡΙΜΠΑΤΙ ,
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ OΒΑΣΙΛΕΥΣΤΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥΛΕΣΟΤΟ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΛΙΒΕΡΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΜΑΛΑΟΥΪ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΜΑΛΙ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣMAΥΡΙΤΑΝΙΑΣ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΗΣΝΗΣΟΥΜΑΥΡΙΚΙΟΥ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΝΙΓΗΡΑ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣΝΙΓΗΡΙΑΣ ,
OΑΡΧΗΓΟΣΤΟΥΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣΤΗΣΠΑΠΟΥΑΣΙΑΣ-ΝΕΑΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΡΟΥΑΝΤΑ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΑΓΙΑΣΛΟΥΚΙΑΣ ,
OΑΡΧΗΓΟΣΤΟΥΚΡΑΤΟΥΣΤΩΝΔΥΤΙΚΩΝΣΑMOA,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΣΑΟΤΟΜΕΚΑΙΠΡΙΝΤΣΙΠΕ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΣΕΝΕΓΑΛΗΣ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝΣΕΫΧΕΛΩΝ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΣΙΕΡΡΑΛΕΟΝΕ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΟΥΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣΤΩΝΝΗΣΩΝΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΣΟΜΑΛΙΑΣ ,ΠΡΟΕΔΡΟΣΤΟΥΑΝΩΤΑΤΟΥ
ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΣΟΥΔΑΝ,

280 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΣΟΥΡΙΝΑΜ ,
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ OΒΑΣΙΛΕΥΣΤΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΗΝΩΜΕΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΤΑΝΖΑΝΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΤΣΑΝΤ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΤΟΓΚΟ,
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ OΒΑΣΙΛΕΥΣTAUFA'AHAU TUPOUIVΤΗΣΤΟΓΚΑ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΤΟΜΠΑΓΚΟ -ΤΡΙΝΙΔΑΔ ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥΤΟΥΒΑΛΟΥ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΟΥΓΚΑΝΤΑ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΖΑΪΡ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΖΑΜΠΙΑ,
τωνόποιωντάΚράτηάποκαλοΰνται στόέξης«ΚράτηΑΚΕ»,
άφ'έτέρου,
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗτήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος "ΑνθρακοςκαίΧάλυ­
βος,
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗτήσυνθήκηπερίίδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος ,καίιδίως
τόάρθρο232,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ δτιήδεύτερησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚτουΛομέ,ήόποίαυπεγράφησήμερα,δένέφαρμό­
ζεταιγιάτάπροϊόντατάόποιαύπάγονταιστηνΕυρωπαϊκήΚοινότητα"ΑνθρακοςκαίΧάλυβος,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ ώστόσοόμωςνάάναπτύξουντίςσυναλλαγές,τώνπροϊόντωναυτών,μεταξύτών
ΚρατώνΜελώνκαίτώνΚρατώνΑΚΕ,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νάσυνάψουντήνπαρούσασυμφωνίακαίόρισανγιάτόσκοπόαύτόώςπληρεξού­
σιους:
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΑΙΟΤΗΣ OΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝΒΕΛΓΩΝ :
τόνκ.PaulNOTERDAEME ,
Πρέσβυ,
Μόνιμο'Αντιπρόσωπο τοΰΒελγίου
στίςΕύρωπαϊκέςΚοινότητες -
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣΔΑΝΙΑΣ :
τόνκ.NielsERSB0LL
'Υφυπουργό,
Πρεσθυ,
'Υπουργείο'Εξωτερικών
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ :
τόνκ.KlausvonDOΗΝAΥΙ,
'ΥπουργόέπίΕίδικώνΘεμάτων,
Υπουργείο'Εξωτερικών
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
τονκ.RobertGALLEY,
ΥπουργοΣυνεργασίας·
τόνκ.PierreBERNARD-RE YMOND,
'Υφυπουργό ,
'ΥπουργείοΕξωτερικών

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΚΑΝΑ :
τήνΑ.Ε.τόνκ.AmonΝΙΚΟΙ,
'ΥπουργόΟικονομικώνκαίΠρογραμματισμού -
OΑΡΧΗΓΟΣΤΟΥΚΡΑΤΟΥΣΤΗΣΓΡΕΝΑΔΑΣ :
τόνκ.FennisAUGUSTINE ,
"Υπατο'ΑρμοστήτήςΓρενάδαςστόΛονδίνο -
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΟΥΙΝΕΑΣ :
τόνκ.N'FalySANGARE,
Ύπουργό-έκπρόσωπο στίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες -
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣ ΤΗΣΓΟΥΙΝΕΑΣ-ΜΠΙΣΑΟΥ :
τήνΑ.Ε.τόνκ.VASCOCABRAL,
ΚρατικόΕπίτροποΟικονομικούΣυντονισμούκαίΠρογραμματισμοΰ -
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΙΣΗΜΕΡΙΝΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ :
τονκ.CristinoSericheMALABOBIOCO,
ΥπολοχαγότοΰΣτρατοΰξηράςΜέλοςτοΰ'ΑνώτατουΣτρατιωτικοΰ Συμβουλίου -
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΟΥΙΑΝΑΣ :
τόνκ.SamuelRudolphINSANALLY ,. ■>
Μόνιμο'Αντιπρόσωπο τήςΓουιάναςστήνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα -
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΑΝΩΒΟΛΤΑ:
τόνκ.GeorgesSANOGOH,
'ΥπουργόΠρογραμματισμού καίΣυνεργασίας -
OΑΡΧΗΓΟΣΤΟΥΚΡΑΤΟΥΣΤΗΣΤΖΑΜΑΪΚΑ :
τηνΑ.Ε.τονκ.RonaldRAINFORD ,
"ΕκτακτοκαίπληρεξούσιοΠρέσβυτήςΤζαμάϊκαστήνΕύρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα -
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΚΕΝΥΑ :
τόνκ.JosephMULIRO,
Μόνιμο'Υφυπουργόστό'ΥπουργείοΓεωργίας -
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΚΙΡΙΜΠΑΤΙ :
τόν'ΕντιμότατοDouglasRichardHURD,CBE,
ΜέλοςτοΰΚοινοβουλίου ,'Υφυπουργό ,στό'Υπουργείο'ΕξωτερικώνκαίΚοινοπολιτείας τοΰ
'ΗνωμένουΒασιλείουτήςΜεγάληςΒρεταννίαςκαίΒορείουΊρλανδίας -
ΗΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ OΒΑΣΙΛΕΥΣΤΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥΛΕΣΟΤΟ :
τόν'ΕντιμότατοMorenaMAKHAOLA LEROTHOLI ,
/
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΛΙΒΕΡΙΑΣ :
τόν'ΕντιμότατοD.FranklinNEAL,
'ΥπουργόΠρογραμματισμού καίΟικονομικών 'Υποθέσεων -

282 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
τόνκ.MichaelO'KENNEDY ,
'Υπουργό'Εξωτερικώντης'Ιρλανδίας -
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΙΤΑΛΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
τόνκ.GiuseppeZΑΜΒERLETTI,
'Υφυπουργό ,
Υπουργείο'Εξωτερικών
HΑΥΤΟΥΒΑΣΙΛΙΚΗΥΨΗΛΟΤΗΣ ,OΜΕΓΑΣΔΟΥΞΤΟΥΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ :
τόνκ.JeanDONDEUNGER ,
Πρέσβυ,
Μόνιμο'Αντιπρόσωπο τοΰΛουξεμβούργου στίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες·
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝΚΑΤΩ-ΧΩΡΩΝ :
τόνκ.D.F.VANDERΜΕΙ,
'Υφυπουργό ,
Υπουργείο'Εξωτερικών
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΜΕΓΑΛΗΣ
ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙΒΟΡΕΙΟΥΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
τόν'ΕντιμότατοDouglasRichardHURD,CBE,
ΜέλοςτοϋΚοινοβουλίου ,
Υπουργό,
ΥπουργείοΕξωτερικώνκαίΚοινοπολιτείας -
OΑΡΧΗΓΟΣΤΟΥΚΡΑΤΟΥΣΤΗΣΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΩΝΜΠΑΧΑΜΑΣ :
τήνÀ.E.τόνκ.AntonyROBERTS,
"ΥπατοΑρμοστήτήςΚοινοπολιτείας τώνΜπαχαμαςστοΛονδίνο -
OΑΡΧΗΓΟΣΤΟΥΚΡΑΤΟΥΣΤΩΝΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ :
τόνΕντιμότατοHaroldBernardStJOHN,QC,ΜέλοςτουΚοινοβουλίου ,
'Αντιπροέδρου τήςΚυβερνήσεως καί'Υπουργό'Εμπορίου,ΤουρισμούκαίΒιομηχανίας·
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΜΠΕΝΙΝ :
τόνκ.AndréATCHADE ,
'Υπουργό'ΕμπορίουκαίΤουρισμού "
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ :
τόνκ.ArchibaldMOOKETSA MOGWE,
'ΥπουργόΕξωτερικών
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ :
τόνκ.DonatienBIHUTE,
ΥπουργοΠρογραμματισμού -
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΗΝΩΜΕΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΚΑΜΕΡΟΥΝ :
τόνκ.RobertΝΑΑΗ,
'ΥφυπουργόΟικονομικών καίΠρογραμματισμού -

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων283
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΉΑΣΤΟΥΠΡΑΣΙΝΟΥ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ :
τόνκ.AbilioAugustoMONTERODUARTE,
'Υπουργό'Εξωτερικών -
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ :
τόνκ.Jean-PierreLEBOUDER,
'ΥπουργόΣυνεργασίας ,Προγραμματισμού ,ΓενικήςΣτατιστικής ,'Εποπτείαςεταιριώνκαί
επιχειρήσεων μελετώνσχεδίωνπούάφοροΰνκυρίωςτήνόργάνωσηκαίτήνπροώθησητών
γεωργο-βιομηχανικών δραστηριοτήτων -
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝΚΟΜΟΡΕΣ :
τόνκ.AliMROUDJAE ,
'Υπουργό'ΕξωτερικώνκαίΣυνεργασίας -
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΚΟΓΚΟ :
τόνκ.ElengaNGAPORO,
ΥπουργόΕμπορίου'
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΑΚΤΗΣΤΟΥΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ :
τόνκ.AbdoulayeΚΟΝΕ,
'ΥπουργόΟικονομίας,Οικονομικών καίΠρογραμματισμοΟ -
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΝΤΖΙΜΠΟΥΤΙ :
τήνΑ.Ε.τόνκ.M.AhmedIbrahimABDI,
"ΕκτακτοκαίπληρεξούσιοΠρέσθυτηςΔημοκρατίαςτοϋΝτζιμπουτίστήνΓαλλικήΚυβέρ­
νησηκαίστήνΕυρωπαϊκήΟίκονομικήΚοινότητα -
OΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΚΑΙΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΗΣΔΟΜΙ­
ΝΙΚΑ:
τόνκ.ArdenSHILLINGFORD ,
ΥπατοΑρμοστήτήςΔομινικαστόΛονδΐνο-
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙΤΟΥ
ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙΑΡΧΙΣΤΡΑΤΗΓΟΙ ΤΟΥΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ
ΤΗΣΑΙΘΙΟΠΙΑΣ :
tovκ.TeferraWOLFE-SEMAIT ,
ΥπουργοΟικονομικών -
ΗΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΑΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝΦΙΤΖΙ:
τόνκ.SatyaNandNADAN,
"ΕκτακτοκαίπληρεξούσιοΠρέσθυ,
'Αρχηγότής'ΑποστολήςτώνΦίτζιστίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες -
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΚΑΜΠΟΝ :
τόνκ.MichelANCHOUEY ,
'ΥπουργόΠρογραμματισμού ,'Αναπτύξεως ,ΧωροταξίαςΕγγείωνΒελτιώσεωνκαίΤουρισμοϋ -
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΚΑΜΠΙΑ :
τονκ.MohamaduCADICHAM,
'ΥπουργόΟικονομικών καί'Εμπορίου -

284 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΜΑΓΑΔΑΣΚΑΡΗΣ :
τήνΑ.Ε.τόνκ.JustinRARIVOSON ,
ΥπουργόΟικονομίαςκαί'Εμπορίου·
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΜΑΛΑΟΥΙ :
τόνΕντιμότατοStottZondwayoJERE,
ΜέλοςτοϋΚοινοβουλίου ,'ΥπουργόΕμπορίου,ΒιομηχανίαςκαίΤουρισμού·
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΜΑΛΙ:
τήνΑ.Ε.τόνκ.AliouneBlondinBEYE,
'Υπουργό'ΕξωτερικώνκαίΔιεθνούςΣυνεργασίας·
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ :
τόνκ.AbdellahOULDDADDAH,
ΈκτακτοκαίπληρεξούσιοΠρέσθυ,
'Αντιπρόσωπο της'ΙσλαμικήςΔημοκρατίαςτηςΜαυριτανίαςστίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες·
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣΝΗΣΟΥΜΑΥΡΙΚΙΟΥ :
τόν'ΕντιμότατοSirSateamBOOLELL,Knight,
'ΥπουργόΓεωργίας,ΦυσικώνΠόρωνκαίΠεριβάλλοντος -
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΝΙΓΗΡΑ :
τόνκ.MaiMAIGENA ,
'ΥπουργόΟικονομικών'Υποθέσεων ,'ΕμπορίουκαίΒιομηχανίας·
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣΝΙΓΗΡΙΑΣ :
τήνΑ.Ε.τόνκ.P.AyodeleAFOLABI,
ΈκτακτοκαίπληρεξούσιοΠρέσβυ,'Αρχηγότης'ΑποστολήςτηςΟμοσπονδιακής Δημοκρα­
τίαςτήςΝιγηρίαςστήνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα -
OΑΡΧΗΓΟΣΤΟΥΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣΤΗΣΠΑΠΟYΑΣΙΑΣ-NEΑΣΓΟΥΙΝΕΑΣ :
τονκ.FrederickBernardCarlREIHER,
ΠρέσθυστίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες·
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΡΟΥΑΝΤΑ :
τόνκ.AmboiseMULINDANGABO ,
ΥπουργόΠρογραμματισμού -
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΑΓΙΑΣΛΟΥΚΙΑΣ :
τόνκ.GeorgeWilliamODLUM,
'ΑντιπρόεδροτήςΚυβερνήσεως ,'Υπουργό'ΕξωτερικώνκαίΈμπορίου -
ΟΑΡΧΗΓΟΣΤΟΥΚΡΑΤΟΥΣΤΩΝΔΥΤΙΚΩΝΣΑΜΟA:
Τόν'ΕντιμότατοFilipoVAOVASAMANAIA ,
'ΥπουργόΟικονομικών -

285Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΣΑΟΤΟΜΕΚΑΙΠΡΙΝΤΣΙΠΕ ;
τηνκαMariadeAMORIM,
Υπουργό'ΕξωτερικώνκαίΣυνεργασίας·
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΣΕΝΕΓΑΛΗΣ :
τόνκ.OusmaneSECK,
'ΥπουργόΟικονομικών καίΟικονομικών 'Υποθέσεων
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝΣΕΫΧΕΛΛΩΝ :
τόνκ.MaximeFERRARI,
'ΥπουργόΠρογραμματισμού καί'Αναπτύξεως·
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΣΙΕΡΡΑΛΕΟΝΕ:
τόνΕντιμότατοI.M.FOFANA,
'ΥπουργόΕμπορίουκαίΒιομηχανίας·
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣΤΩΝΝΗΣΩΝΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ :
τόν'ΕντιμότατοDouglasRichardHURD,CBE,
ΜέλοςτοϋΚοινοβουλίου ,
'Υφυπουργό ,'Υπουργείο'ΕξωτερικώνκαίΚοινοπολιτείας του'ΗνωμένουΒασιλείουτήςΜε­
γάληςΒρεταννίαςκαίΒορείου'Ιρλανδίας·
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΣΟΜΑΛΙΑΣ ,ΠΡΟΕΔΡΟΣΤΟΥΑΝΩΤΑΤΟΥ
ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ :
τήνA.E.τόνκ.OmarSalahAHMED,
"ΕκτακτοκαίπληρεξούσιοΠρέσβυ,
'Αντιπρόσωπο τήςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτήςΣομαλίαςστήνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινό­
τητα-
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΣΟΥΔΑΝ :
τόνκ.ΙΖΖELDINHAMID,
'Υφυπουργότών'Υποθέσεωντοϋ'ΥπουργικούΣυμβουλίου -
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΣΟΥΡΙΝΑΜ :
τόνκ.LudwigG.ZUIVERLOON ,
ΥπουργόΟικονομικών'Υποθέσεων
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ OΒΑΣΙΛΕΥΣΤΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΣΟΥΑΛΙΛΑΝΔΗΣ :
τόνκ.DZABULUMJIVA H.S.NHLABATSI ,
Αναπληρωτή ΥπουργόΔημοσίωνΈργων,ΕνεργείαςκαιΕπικοινωνιών
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΤΑΝΖΑΝΙΑΣ :
τονκ.AlphonseM.RULEGURA ,
'ΥπουργόΕμπορίου -
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΤΣΑΝΤ:
τονκ.IssakaRamatALHAMDOU,
Προσωρινόέπιτετραμμένο στήνΠρεσβείατήςΔημοκρατίας τοϋΤσάντστιςΒρυξελλες -

286 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΤΟΓΚΟ :
τόνκ.KoudjolouDOGO,
ΥπουργόΠρογραμματισμού ,Βιομηχανικής 'ΑναπτύξεωςκαίΔιοικητικήςΜεταρρυθμίσεως·
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ OΒΑΣΙΛΕΥΣ TAUFA'AHAU TUPOUIVΤΗΣΤΟΓΚΑ :
τήνΑύτοΰΒασιλικήΎψηλότητατόνΠρίγκηπαTUPOUTO'AΔιάδοχοτοΰΘρόνου-
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΤΟΜΠΑΓΚΟ ΚΑΙΤΡΙΝΙΔΑΔ
τήνΑ.Ε.τονκ.EustaceSEIGNORET ,
"Υπατο'ΑρμοστήστόΛονδίνο·
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥΤΟΥΒΑΛΟΥ :
τόνκ.SatyaNandNANDAN,
"ΕκτακτοκαίπληρεξούσιοΠρέσβυ,
'Αρχηγότής'ΑποστολήςτωνΦίτζιστίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες·
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΟΥΓΚΑΝΤΑ :
τόν'ΕντιμότατοAtekerEJALU,
'ΥπουργόΠεριφερειακής Συνεργασίας -
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΖΑΪΡ:
τόνκ.ΚΙΑΚWΑΜΑKiaΚΙZIΚΙ,
Κρατικό'Επίτροπο'ΕθνικήςΟικονομίας ,Βιομηχανίαςκαί'Εμπορίου -
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΖΑΜΠΙΑ :
τόνκ.RemiCHISUPA,
ΜέλοςτοΰΚοινοβουλίου ,'Υπουργό'ΕμπορίουκαίΒιομηχανίας·
ΟΙΟΠΟΙΟΙ,μετάτήνανταλλαγήτωνπληρεξουσίων εγγράφωντουςτάόποιαεύρέθησανεντάξει,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙΤΩΝΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ :
"Αρθρο1
ΤάπροϊόντακαταγωγήςΚρατώνΑΚΕπούυπάγονται
στήνΕυρωπαϊκήΚοινότητα "ΑνθρακοςκαίΧάλυβος,
εισάγονταιστήνΚοινότηταάνευδασμώνήάλλωνφό­
ρωνισοδύναμουάποτελέσματος .λειτουργίατήςκοινήςαγοράς,καίάνήζημίαδύναται
νάάποδοθεΐσέδιαφοράτώνδρωνάνταγωνισμοΰ όσον
άφορατίςτιμές,τάΚράτηΜέληδύνανταινάλάβουν
τάκατάλληλαμέτρακαίίδίωςνάαναιρέσουντίςπαρα­
χωρήσειςπούαναφέρονταιστόάρθρο1.
'Άρθρο4
".Άρθρο2
Τάενδιαφερόμενα μέρηπροβαίνουνσέδιαβουλεύσεις
σέκάθεπερίπτωσηπούεναάπόαυτάθεωρείτοΰτο
άναγκαΐογιάτήνεφαρμογήτώνανωτέρωδιατάξεων .ΤαπροϊοντακαταγωγήςΚρατώνΑΚΕπούαναφέρον­
ταιστόάρθρο1εισάγονταιστήνΚοινότητασύμφωνα
μέτίςδιατάξειςτοϋτίτλουIκεφάλαιο 1τήςδεύτερης
συμβάσεωςΑΚΕ-ΕΟΚ,.πούύπεγράφησήμερα.
"Αρθρο5
"Αρθρο3
Εάνοιπροσφορέςπούγίνονταιαπόεπιχειρήσεις
ΚρατώνΑΚ.ΕείναιδυνατόννάεπιφέρουνζημίαστήΟιδιατάξειςπούκαθορίζουντούςκανόνεςκαταγωγής
γιάτήνεφαρμογήτήςδεύτερηςσυμβάσεωςΑΚΕ-ΕΟΚ
τοϋΛομέεφαρμόζονται επίσηςκαίγιάτήνπαρούσα.

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων287
"Αρθρο6
Ήπαρούσασυμφωνίαδέντροποποιείτίςέξουσίεςκαί
τιςΑρμοδιότητεςπούάπορρέουνάπότίςδιατάξειςτής
συνθήκηςπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος
"ΑνθρακοςκαίΧάλυβος.Αρθρο8
Ήπαρούσασυμφωνίαλήγειστότέλοςχρονικήςπε­
ριόδουπέντεέτωνάπότής1ηςΜαρτίου1980,δηλαδή
στίς28Φεβρουαρίου 1985.Παύεινάπαράγειάποτελέ­
σματαέναντικάθεΚράτουςτόόποιο,κατ'εφαρμογή
τοϋάρθρου189τήςδεύτερηςσυμβάσεωςΑΚΕ-ΕΟΚ
τοϋΛομέ,δέναποτελείπλέονσυμβαλλόμενο μέροςτής
συμφωνίας .
"Αρθρο9 "Αρθρο7
Ήπαρούσασυμφωνίακυρώνεταιάπότάυπογράφοντα
Κράτησύμφωναμέτούςόρουςπούπροβλέπονται στό
άρθρο182τήςδεύτερηςσυμβάσεωςΑΚΕ-ΕΟΚτής
Αομέ,πούυπεγράφησήμερα.
'Αρχίζεινάισχύεισυγχρόνωςμέτήνπροαναφερόμενη
σύμβαση.Hσυμφωνίααυτήσυντάσσεταισέδύοαντίτυπαστήν
άγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,ιταλικήκαίολ­
λανδικήγλώσσακαίκάθεκείμενοείναιεξίσουαύθεν­
τικό.ΘάκατατεθείστάάρχεΐατήςΓραμματείας του
ΣυμβουλίουτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων καίστή
ΓραμματείατώνΚρατώνΑΚΕπούθάδιαδιβάσουνκε­
κυρωμένοάντίγραφοστήνκυβέρνησηκάθεύπογρά­
φοντοςΚράτουςΜέλους.

288 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Tilbekraeftelseherafharundertegnedebefuldmsegtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmàchtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement.
Ειςπίστωσιντωνανωτέρωοιυπογραφόμενοι πληρεξούσιοι υπέγραψαντήσυμφωνίααυτή.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealprésente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
UdfaerdigetiLome,denenogtredivteoktobernittenhundredeognioghalvfjerds .
GeschehenzuLomeameinunddreiSigsten Oktoberneunzehnhundertneunundsiebzig .
DoneatLoméonthethirty-firstdayofOctoberintheyearonethousandninehundredand
seventy-nine .
ΈγινεστόΛομέ,στίςτριάνταμία'Οκτωβρίουχίλιαέννεακόσιαέβδομήνταεννέα.
FaitàLomé,letrenteetunoctobremilneufcentsoixante-dix-neuf .
FattoaLomé,addïtrentunoottobremillenovecentosettantanove .
GedaanteLomé,deeenendertigste oktobernegentienhonderd negenzeventig .
PourSaMajestéleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestsetDronningenafDanmark

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 289
FurdenPrasidentenderBundesrepublik Deutschland
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
FortheP:
PerilPrésidentedéliaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseroyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden

290 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
FortheHeadofStateoftheBahamas
FortheHeadofStateofBarbados
PourleprésidentdelarépubliquepopulaireduBénin
ForthePresidentoftheRepublicofBotswana
PourleprésidentdelarépubliqueduBurundi

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 291
PourleprésidentdelarépubliqueunieduCameroun
ForthePresidentoftheRepublicofCapeVerde
PourleprésidentdelaRépubliquecentrafricaine
PourleprésidentdelarépubliqueféderaleislamiquedesComores
PourleprésidentdelarépubliquepopulaireduCongo
Pourk·présidentdelarépubliquedeCôte-d'Ivoirc

292 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
PourleprésidentdelarépubliquedeDjibouti
ForthePrimeMinisterandMinisterofExternalAffairsoftheIndependentState
ofDominica
FortheChairmanoftheProvisionalMilitaryAdministrative CouncilandoftheCouncilof
MinistersandCommander-in-Chief oftheRevolutionary ArmyofEthiopia
ForHerMajestytheQueenofFiji
PourleprésidentdelaRépubliquegabonaise

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 293
ForthePresidentoftheRepublicoftheGambia
ForthePresidentoftheRepublicofGhana
FortheHeadofStateofGrenada
PourleprésidentdelarépubliqueduGuinée
Pourleprésidentduconseild'ÉtatdelaGuinée-Bissau
PourleprésidentdelarépubliquedeGuinéeéquatoriale

294 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ForthePresidentoftheRepublicofGuyana
PourleprésidentdelarépubliquedelaHaute-Volta
FortheHeadofStateofJamaica
ForthePresidentoftheRepublicofKenya
ForthePresidéntoftheRepublicofKiribati
ForHisMajestytheKingoftheKingdomofLesotho

'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 295
ForthePresidentoftheRepublicofLiberia
PourleprésidentdelarépubliquedémocratiquedeMadagascar
ForthePresidentoftheRepublicofMalawi
PourleprésidentdelarépubliqueduMali
PourleprésidentdelarépubliqueislamiquedeMauritanie

296 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
PourSaMajestélareinedel'îleMaurice
PourleprésidentdelarépubliqueduNiger
FortheHeadoftheFederalGovernmentofNigeria
FortheHeadoftheIndependentStateofPapuaNewGuinea
PourleprésidentdelaRépubliquerwandaise
ForthePresidentoftheRepublicofSaintLucia
FortheHeadofStateofWesternSamoa

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων297
ForthéPresidentoftheDemocraticRepublicofSaoTomeandPrincipe
PourleprésidentdelarépubliqueduSénégal
PourleprésidentdelarépubliquedesSeychelles
ForthePresidentoftheRepublicofSierraLeone
ForthePresidentoftheIndependentStateoftheSolomonIslands
ForthePresidentoftheSomaliDemocraticRepublic,
PresidentoftheSupremeRevolutionaryCouncil

298 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ForthePresidentoftheDemocraticRepublicoftheSudan
ForthePresidentoftheRepublicofSurinam
ForHisMajestytheKingoftheKingdomofSwaziland
ForthePresidentoftheUnitedRepublicofTanzania
PourleprésidentdelarépubliqueduTchad
PourleprésidentdelaRépubliquetogolaise

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων299
ForHisMajestyKingTaufa'ahauTupouIVofTonga
ForthePresidentoftheRepublicofTrinidadandTobago
ForHerMajestytheQueenofTuvalu
ForthePresidentoftheRepublicofUganda
PourleprésidentdelaRépubliqueduZaïre
ForthePresidentoftheRepublicofZambia