ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23
278Α0929(01)
Αρι/θ.N274/2 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.9.78
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
μεταξύτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ OΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝΒΕΛΓΩΝ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣΔΑΝΙΑΣ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΙΤΑΛΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
HΑΥΤΟΥΒΑΣΙΛΙΚΗΥΨΗΛΟΤΗΣ OΜΕΓΑΣΔΟΥΞΤΟΥΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝΚΑΤΩΧΩΡΩΝ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΜΕΓΑΛΗΣ
ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙΒΟΡΕΙΟΥΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
καί
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
αφενός,
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
αφέτερου,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νάσυνεχίσουντίςένεργειεςπούανελήφθησανάπότηνΚοινότηταμεσκοπόνά
τεθείστηδιάθεσητηςΠορτογαλίας έκτακτηκατεπείγουσα βοήθεια,προκειμένουνάευνοηθείή
έπιταχυνομένηάνάπτυξητηςπορτογαλικής οικονομίαςστόπλαίσιοτηςσυνεργασίαςμεταξύτης
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΠορτογαλίας ,
ΟΡΙΣΑΝώςπληρεξουσίους :
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ OΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝΒΕΛΓΩΝ :
τόνRenaatVANELSLANDE ,
ΥπουργότώνΕξωτερικών ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣΔΑΝΙΑΣ :
τόνIvarN0RGAARD ,
'ΥπουργότώνΕξωτερικώνΟικονομικώνΥποθέσεων ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ :
τονHans-Dietrich GENSCHER ,
'Ομοσπονδιακό 'Υπουργότών'Εξωτερικών ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
τονLouisdeGUIRINGAUD ,
'ΥπουργότώνΕξωτερικών ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
τόνGarretFITZGERALD ,
'Υπουργότων'Εξωτερικών ,

24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
τόνArnaldoFORLANI,
ΥπουργότωνΕξωτερικών ,
HΑΥΤΟΥΒΑΣΙΛΙΚΗΥΨΗΛΟΤΗΣ OΜΕΓΑΣΔΟΥΞΤΟΥΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ :
τόνJeanDONDELINGER ,
ΈκτακτοΠληρεξούσιο Πρέσβυ,
Μόνιμο'Αντιπρόσωπο στίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝΚΑΤΩΧΩΡΩΝ:
τόνMaxVANDERSTOEL,
ΠρόεδροτοΰΣυμβουλίου ,
ΥπουργότωνΕξωτερικών ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΜΕΓΑΛΗΣ
ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙΒΟΡΕΙΟΥΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
τόνAnthonyCROSLAND ,
Υπουργότων'ΕξωτερικώνκαίτηςΚοινοπολιτείας ,
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
τόνMaxVANDERSTOEL,
ΠρόεδροτοΰΣυμβουλίου ,
ΥπουργότώνΕξωτερικώντοΰΒασίλειουτώνΚατωΧωρών,
τόνFrançois-Xavier ORTOLI,
Πρόεδροτης'ΕπιτροπήςτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
τόνJosMedeirosFERREIRA ,
'ΥπουργότώνΕξωτερικών ,
ΟΙΟΠΟΙΟΙ,μετάτήνάνταλλαγήτώνπληρεξουσίων εγγράφωντους,τάόποϊαευρεΌησανέντάξει,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙΤΩΝΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ
"Λρνρο1
ΉΚοινότηςσυμμετέχει ,στόπλαίσιοτηςοικονομικής
συνεργασίας ,στήχρηματοδότηση σχεδίωνδυναμένων
νάσυμβάλλουνστήνοικονομικήκαίκοινωνικήάνά­
πτυξητήςΠορτογαλίας .
"Αρνρο2γιάτήχρηματοδότηση τώνεπιδοτήσεωναυτώνδέν
είναιδυνατόνάυπερβείτά30έκατομμΰριαευρωπαϊ­
κέςλογιστικέςμονάδες.
3.'Επιλέγονταιγιάχρηματοδότηση σχέδιαέπενδύσε­
ωνπούσυμβάλλουνστήναύξησητηςπαραγωγικότη­
τοςκαίστήδιαφοροποίηση τηςπορτογαλικής οικονο­
μίαςκαίεύνοοΰνειδικότερατήνέκβιομηχάνιση της
χώραςκαίτόνέκσυγχρονισμό τοΰγεωργικούτης
τομέως.Τάσχέδιααυτάυποβάλλονται στήνΤράπεζα
άπότόπορτογαλικόκράτοςή,μέτήσύμφωνηγνώμη
τοΰτελευταίουτούτου,άπόδημόσιεςήιδιωτικές
έπιχειρήσειςπούέχουντήνεδρατουςήμίαέγκατά­
στασηστήνΠορτογαλία .
4,α)"Hέξέτασηαντάσχέδιαείναιδυνατόνάγίνουν
άποδεκτάκαίήχορήγησητώνδανείωνπραγ­
ματοποιούνται κατάτήμέθοδο,τούςόρουςκαί
τίςδιαδικασίεςπούπροβλέπονται άπότό
καταστατικό τηςΤραπέζης·
β)Οίόροιάποσβέσεωςκάθεδανείουόρίζονται
βάσειτώνοικονομικώνκαίχρηματοδοτικών
χαρακτηριστικών τοΰσχεδίουπούπρέπεινά
χρηματοδοτηθεί .1.Γιάτούςσκοπούςπουορίζονταιστοάρθρο1και
γιάμίαπερίοδοπέντεέτώνπούάρχίζειάπότήν
έναρξηισχύοςτοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου ,τόνωρίτε­
ροδέτήν1η'Ιανουαρίου1978,δύναταινάδιατεθεί
ποσόμέχρι200έκατομμυρίων ευρωπαϊκώνλογιστι­
κώνμονάδωνυπόμορφήδανείωντηςΕυρωπαϊκής
ΤραπέζηςΕπενδύσεων ,όνομαζομένης στόέξης«Τρά­
πεζα»τάόποιαχορηγούνταιάπότούςίδιουςτης
πόρουςσύμφωναμέτούςδρουςκαίτίςπροϋποθέσεις
πούπροβλέπονται στόκαταστατικότης.
2.Άπότάπροβλεπόμενα στήνπαράγραφο 1δάνεια,
150έκατομμύριαλογιστικέςμηνάδες,κατ'άνώτατο
όριο,συνοδεύονται μέέπιδότησηέπιτοκίου3%κατ'
ετος.'Εξυπακούεται ότιήέπιβάρυνσητηςΚοινότητος

25 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
2.HΠορτογαλίαλαμβάνειτάάναγκαΐαμέτραώστε
οίτόκοικαίόλατάάλλαποσάπούόφείλονταιστην
Τράπεζα,βάσειτωνχορηγουμένων δυνάμειτουπα­
ρόντοςπρωτοκόλλου δανείων,νάάπαλλάσσονται από
κάθεφόροηφορολογικήεισφορά,έθνικοΰήτοπικού
χαρακτήρα .
"Λούρο75.Τάδάνειαπαρέχονταιμέτόεπιτόκιοπουεφαρ­
μόζειήΤράπεζακατάτόνχρόνουπογραφήςτής
συμβάσεωςδανείου.Πάντως,τάδάνειαστουςκατω­
τέρωτομείςαπολαύουνκατάπροτεραιότητα τήςέπι­
δοτήσεωςεπιτοκίουτοΰ3%κατ'ετοςπούπροβλέπε­
ταιστήνπαράγραφο2:
—δάνειαπρόςπορτογαλικούς άναπτυξιακούς οργα­
νισμούςγιάτήχρηματοδότηση τωνμικρώνκαί
μεσαίωνεπιχειρήσεων ,
—οικονομικέςΰποδομές,περιλαμβανομένης καίτής
ενεργείας,
—ανάπτυξητήςγεωργίαςκαίμεταποίησηγεωργικών
προϊόντωνκαίπροϊόντωναλιείας.
Όκαθορισμόςαυτόςτώντομέωνείναιδυνατόv'
άναθεωρηθείδιάκοινήςσυμφωνίαςμεταξύτήςΚοι­
νότητοςκαίτήςΠορτογαλίας ."Οτανεναδάνειοχορηγείταισέάλλοδικαιούχοπλήν
τοΰπορτογαλικού κράτους,ήΤράπεζαδύναταινά
έξαρτήσειτήχορήγησητοΰδανείουαπότήνέγγύηση
τοΰπορτογαλικού κράτους.
Άρνρο8
Καθ'όλητήδιάρκειατώνδανείωνπούχορηγούνται
δυνάμειτοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου ,ήΠορτογαλία
άναλαμβάνειτήνυποχρέωσηνάθέτειστήδιάθεσητών
οφειλετώνδικαιούχων ,ήτώνέγγυητώντώνδανείων
αυτών,τόάναγκαϊοσυνάλλαγμαγιάτήνέξυπηρέτηση
τώντόκωνκαίτώνπρομηθειών ,καθώςκαίγιάτήν
εξόφλησητοΰκεφαλαίου .Άρνρο3
"Αρνρο91.Τάχορηγούμενακατ'ετοςποσάπρέπεινακατανέ­
μονταικατάτρόποόσοτόδυνατόπιόκανονικόσέόλη
τήδιάρκειαέφαρμογήςτοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου .
2.Τόυπόλοιποπούθάυπάρχειενδεχομένως στό
τέλοςτήςπενταετοΰςπεριόδουπούπροβλέπεταιστό
άρθρο2παράγραφος 1είναιδυνατόνάχρησιμοποιη­
θείμέχριςέξαντλήσεώςτου.Στήνπερίπτωσηαυτή,ή
χρησιμοποίηση πραγματοποιείται κατάτήνίδιαμέθο­
δομέεκείνηπούπροβλέπεταιστόπαρόνπρωτόκολλο .Τάάποτελέσματα τήςοικονομικήςσυνεργασίαςείναι
δυνατόv'άποτελέσουν άντικείμενοέξετάσεωςστό
πλαίσιοτήςΜικτής'Επιτροπήςπούπροβλέπεταιστό
άρθρο32τήςσυμφωνίαςμεταξύτήςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΠορτογαλικής Δη­
μοκρατίας .
Αρθρο4
"Αρνρο10HσυνδρομήτήςΤραπέζηςγιάτήνπραγματοποίηση
τώνσχεδίωνδύναται,μετηνσύμφωνηγνώμητής
Πορτογαλίας ,ναλάβειτήμορφήσυγχρηματοδοτή­
σεως.Τοπαρόνπρωτοκολλοάποτελεΐάναπόσπαστο τμήμα
τήςσυμφωνίαςμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
ΚοινότητοςκαίτήςΠορτογαλικής Δημοκρατίας ,ή
όποίαυπεγράφηστίς22'Ιουλίου1972."Αρνρο5
"Αρνρο11 Γιάτήνέκτελεση,τήδιαχείρισηκαίτήσυνέχισητών
έργωνπούαποτελούνάντικείμενοχρηματοδοτήσεως
βάσειτοΰπαρόντοςπρωτοκόλλουείναιυπεύθυνηή
Πορτογαλίαήοίάλλοιδικαιούχοιπούπροβλέπονται
στόάρθρο2.
ΉΤράπεζαέξακριβώνειότιήχρησιμοποίηση τής
χρηματοδοτικής τηςσυνδρομήςείναισύμφωνημέτόν
σκοπόπούάποφασίσθηκε καίότιπραγματοποιείται
υπότίςκαλύτερεςοικονομικέςπροϋποθέσεις .Τόπαρόνπρωτόκολλοσυντασσεταισεδυοάντίτυπα,
στήνάγγλική,γαλλική,γερμανική ,δανική,ιταλική,
όλλανδικήκαίπορτογαλικήγλώσσακαίόλατάκείμε­
ναείναιέξίσουαυθεντικά .
"Αρθρο12
Ι.Τόπαρόνπρωτόκολλουπόκειταισέέπικύρωση,
άποδοχήήέγκριση,κατάτίςδιαδικασίεςπούισχύουν
στάσυμβαλλόμενα μέρη,τάόποιακοινοποιούνάμοι­
βαίωςτήνπεράτωσητώνάναγκαίωνπρόςτοΰτο
διαδικασιών .
2.Τόπαρόνπρωτόκολλοάρχίζεινάισχύειτήνπρώτη
ήμέρατοΰδευτέρουμηνόςμετάτήνήμερομηνίακατά
τήνόποίαπραγματοποιήθηκαν οίκοινοποιήσεις πού
προβλέπονται στήνπαράγραφο 1."Αρνρο6
1.HΠορτογαλίαέφαρμόζειγιάτίςσυμβάσειςδημο­
σίωνπρομηθειώνκαίέργωνπούσυνάπτειγιάτήν
έκτέλεσητώνσχεδίωνπούχρηματοδοτούνται άπότήν
Τράπεζα,φορολογικόκαίτελωνειακόκαθεστώςτου­
λάχιστοέξίσουευνοϊκόμέτόκαθεστώςπούέφαρμό­
ζειέναντιάλλωνδιεθνώνόργανισμών .

26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Tilbekrseftelseherafharundertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne
Finansprotokol .
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmàchtigten ihreUnterschriften unter
diesesFinanzprotokol gesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisFinancialProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocolefinancier.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealprésente
ProtocolloFinanziario .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderditFinan­
cieelProtocolhebbengesteld.
Emfédoqueosplenipotenciârios assinaramoprésenteProtocoloFinanceiro.
Ειςπίστωσητωνάνωτέρωοίκατωτέρωπληρεξούσιοιυπέγραψαντοπαρόνχρηματοδοτι­
κόπρωτόκολλο .
UdfaerdigetiBruxelles,dentyvendeseptembernittenhundredeogseksoghalvfjerds .
GeschehenzuBriisselamzwanzigstenSeptemberneunzehnhundertsechsundsiebzig .
DoneatBrusselsonthetwentiethdayofSeptemberintheyearonethousandninehundred
andseventy-six .
FaitàBruxelles,levingtseptembremilneufcentsoixante-seize.
FattoaBruxelles,addiventisettembremillenovecentosettantasei .
GedaanteBrussel,detwintigsteseptembernegentienhonderd zesenzeventig .
FeitoemBruxelas,aosvintedeSetembrodemilnovecentosesetentaeseis.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίςείκοσιΣεπτεμβρίουχίλιαέννιακόσιαέβδομήκονταεξη.
PourSaMajestéleroidesBelges
VoorZijneMaiesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestaetDanmarksDronning

27 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
FurdenPrâsidentenderBundesrepublik Deutschfand
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
ForthePresidentofIreland
PerilprésidentedéliaRepubblicaitaliana
v\.
PourSonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden

28 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
ForRâdetforDeeuropaeiskeFsellesskaber
FurdenRatderEuropàischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropet
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ΓιάτόΣυμβούλιοτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
PeloPrésidentedaRepûblicaPortuguesa

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινοτητοςκαίτηςΠορτογαλικής
Δημοκρατίας
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ OΒΑΣΙΛΕΥΣΤΩΝΒΕΛΓΩΝ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣΔΑΝΙΑΣ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΙΤΑΛΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
HΑΥΤΟΥΒΑΣΙΛΙΚΗΥΨΗΛΟΤΗΣ OΜΕΓΑΣΔΟΥΞΤΟΥΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝΚΑΤΩΧΩΡΩΝ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΜΕΓΑΛΗΣ
ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙΒΟΡΕΙΟΥΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
καί,
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
αφενός,
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
αφετερου,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ ναδιαδηλώσουντήναμοιβαίατουςθέλησηνάδιευρύνουνκαίνάένισχύσουντοΰς
δεσμούςτους,βάσειτηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτής
Πορτογαλικής Δημοκρατίαςκαίνάευνοήσουν,κατ'αυτότόντρόπο,τήνπροσέγγισημεταξύτής
ΠορτογαλίαςκαίτήςΚοινότητος ,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νάκαθιερώσουν ευρείασυνεργασίαπούθάσυμβάλλειστηνοικονομικήκαί
κοινωνικήάνάπτυξητήςΠορτογαλίας ,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νάσυνάψουντόπαρόνπρωτόκολλοκαίόρισανγιάτόσκοπόαυτόώςπληρεξου­
σίους:
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ OΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝΒΕΛΓΩΝ :
τόνRenaatVANELSLANDE ,
'ΥπουργότωνΕξωτερικών ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣΔΑΝΙΑΣ :
τόνIvarN^RGAARD ,
Υπουργότών'ΕξωτερικώνΟικονομικώνΥποθέσεων ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ :
τονHans-Dietrich GENSCHER ,
'Ομοσπονδιακό Υπουργότών'Εξωτερικών ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
τονLouisdeGUIRINGAUD ,
'Υπουργότών'Εξωτερικών ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
τονGarretFITZGERALD ,
'Υπουργότών'Εξωτερικών ,

30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
τόνArnaldoFORLANI,
ΥπουργότώνΕξωτερικών ,
HΑΥΤΟΥΒΑΣΙΛΙΚΗΥΨΗΛΟΤΗΣ OΜΕΓΑΣΔΟΥΞΤΟΥΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ :
τόνJeanDONDELINGER ,
ΈκτακτοΠληρεξούσιο Πρέσβυ,
Μόνιμο'Αντιπρόσωπο στίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝΚΑΤΩΧΩΡΩΝ:
τόνMaxVANDERSTOEL,
ΠρόεδροτουΣυμβουλίου ,
ΥπουργότωνΕξωτερικών ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΜΕΓΑΛΗΣ
ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙΒΟΡΕΙΟΥΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
τόνAnthonyCROSLAND ,
Υπουργότών'ΕξωτερικώνκαίτηςΚοινοπολιτείας ,
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
τόνMaxVANDERSTOEL,
ΠρόεδροτοΰΣυμβουλίου ,
ΥπουργότώνΕξωτερικώντοΰΒασιλείουτώνΚάτωΧωρών,
τόνFrançois-Xavier ORTOLI,
Πρόεδροτης'ΕπιτροπήςτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
τόνJosMedeirosFERREIRA ,
'ΥπουργότώνΕξωτερικών
ΤΙΤΛΟΣΠΡΩΤΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
"Αρϋρο1
ΟιδιατάξειςτηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτής
Πορτογαλικής Δημοκρατίας ,ήόποίαυπεγράφηστίς22'Ιουλίου1972,όνομαζόμενηστό
έξής«συμφωνία»,συμπληρώνονται μέτίςάκόλουθεςδιατάξεις.
A.Βιομηχανικά προϊόντα
"Αρϋρο2
Κατάπαρέκκλισηάπότόάρθρο3τήςσυμφωνίας,τάπροϊόνταπουυπάγονταιστά
κεφάλαια25εως99τής'Ονοματολογίας τώνΒρυξελλών,καταγωγήςΠορτογαλίας ,
έξαιρέσειτώνπροϊόντωνπουκαλύπτονταιάπότόπαράρτημαI,τόπρωτόκολλοάρι-θ.1
τμήμαAκαίτόπρωτόκολλοάρι·θ.2,πίνακαςIτήςσυμφωνίας,γίνονταιδεκτάκατάτην
εισαγωγήτουςστηΚοινότηταάτελώς.
Άρϋρο3
Οίόροφέςγιάτόετος1976,στίςόποιεςυπόκεινταισύμφωναμέτόάρθρο2τοΰ
πρωτοκόλλου άρι·θ.1τήςσυμφωνίας,οίεισαγωγέςστήνΚοινότητατώνκατωτέρω
προϊόντων,καταγωγήςΠορτογαλίας ,άνέρχονταισέ:

'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31
Κλάσητοΰ
Κοινοί
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάΐωνΠοσότης
όροφής
(σέχάννους)
45.03 Τεχνουργήματα έκφυσικούφελλοΰ 11473
55.05 Νήματαέκβάμβακοςμήσυνεσκευασμένα διάτηνλιανικήν
πώλησιν 9771
56.07 Υφάσματαέκσυνθετικώνκαίτεχνητώνυφαντικώνινών,μή
συνεχών 2767
59.04 Σπάγγοι,σχοινίακαίχονδράσχοινία,άπανταπλεκτάήμή 9782
60.05Έτοιμαένδύματαέξωτερικάπλεκτά,συμπληρώματα πλεκτάτης
ένδύσεωςκαίΙτεραπλεκτάείδη,απανταμήέλαστικά,ουδέ
συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ 843
61.01 Έξωτερικάένδύματαάνδρώνκαίπαίδων 1057
61.02 Έξωτερικάένδύματαγυναικών,κορασίδωνκαίμικρώνπαιδιών 323
61.03 Εσώρουχαάνδρώνκαίπαίδων,συμπεριλαμβανομένων τών
περιλαιμίων ,περιτραχηλίων ,έπιστηθίωνκαίμανικετίων 1224
61.04Εσώρουχαγυναικών,κορασίδωνκαίμικρώνπαιδίων 103
"Αρχτρο4
1.Γιάτάκατωτέρωπροϊόντα,καταγωγήςΠορτογαλίας ,ήΚοινότηςυποτηναρχικήτης
σύνθεσηκαίήΙρλανδίαάνοίγουν,γιάτηνπερίοδοάπό1'Ιανουαρίου1976μέχρι31
Δεκεμβρίου1983,έτήσιεςκοινοτικέςδασμολογικές ποσοστώσεις μέάτέλειαδασμώνκαί
σύμφωναμέτίςάναγραφόμενες ποσότητες :
Κλάσητοΰ
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτω>νΠοσότης
(aiτόννονς)
48.01 Χάρτηςκαίχαρτόνιαμηχανικήςκατασκευής ,περιλαμβανομένου
καίτοΰχαρτοβάμβακος ,ειςκυλίνδρουςήείςφύλλα:
Γ.ΧάρτηςκαίχαρτόνιαKraft:
exII.Έτερα:
—ΧάρτηςκαίχαρτόνιαKraftδιάκαλύμματα,όνο­
μαζόμεναKraft-liner 42000
E.Λοιπά 1500
2."Ανήήμερομηνίαένάρξεωςισχύοςτοΰπρωτοκόλλου δένσυμπέσειμέτήνάρχήτοΰ
ήμερολογιακοΰ i-τους,οιποσοστώσειςπούπροβλέπονται στηνπαράγραφο 1άνοίγονται
proratatemporis.
3.Τόάρθρο1παράγραφος4τοΰπρωτοκόλλουάριθ.1τηςσυμφωνίαςαντικαθίσταται
άπότόάκόλουθοκείμενο:
4.Γιάτάκατωτέρωπροϊόντα,καταγωγήςΠορτογαλίας ήΔανίακαίτό'Ηνωμένο
Βασίλειοδύνανταινάάνοίγουν,γιάτήνπερίοδοάπό1'Ιανουαρίου1976μέχρι31
Δεκεμβρίου1983,έτήσιεςδασμολογικές ποσοστώσειςμέάτέλειαδασμώνμέχριτίς
άναγραφόμενες ποσότητες :

32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Κλάσητου
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτωνΠοσότης
(σέτόννους)
48.01 Χάρτηςκαίχαρτόνιαμηχανικήςκατασκευής ,συμπεριλαμβα­
νομένουτοΰχαρτοβάμβακος ,ειςκυλίνδρουςήειςφύλλα:
Γ.ΧάρτηςκαίχαρτόνιαKraft:
exII.Έτερα:
—ΧάρτηςκαίχαρτόνιαKraftδιάκαλύμματα ,όνο­
μαζόμεναKraftliner
E.Λοιπά,15000
48.05 Χάρτηςκαίχαρτόνιααπλώςκυματοειδή(εστωκαίανφέρουν
έπικάλυψινδιάκολλήματος),έρρυτιδωμένα ,πτυχωτά,εκτυ­
παήδιάτρηταειςκυλίνδρουςήφύλλα:
B.Λοιπά
49.03 Λευκώματαήβιβλίαμέεικόνας,ώςκαίλευκώματαδι*
ίχνογράφησιν ήχρωματισμόν ,συνερραμμένα ,χαρτόδεταή
δεδεμένα,απανταπρόςχρήσιντωνπαίδων
49.05 Χαρτογραφικά εργαπαντοειδή,περιλαμβανομένων καίτων
έπιτοιχίωνχαρτώνκαίτώντοπογραφικών σχεδίων,τετυπω­
μένα.Σφαΐραι(υδρόγειοιήουράνιοι)τετυπωμέναι :
A.Σφαΐραι(υδρόγειοιήούράνιοι)τετυπωμέναι
49.07 Γραμματόσημα ,χαρτόσημακαίάνάλογα,μήάκυρωθέντα ,
κυκλοφορούντα ήπροοριζόμενα νάτεθούνειςκυκλοφορίαν
ειςτηνχώρανπροορισμού .Χαρτοσεσημασμένος χάρτης,
τραπεζογραμμάτια ,τίτλοιμετοχών,όμολογιώνήάλλοιπαρό­
μοιοιτίτλοι,συμπεριλαμβανομένων τώνβιβλιαρίωνέκδόσε­
ωςεπιταγώνκαίτώναναλόγων :
A.Γραμματόσημα ,χαρτόσημακαίάνάλογα
Γ.Λοιπά:
II.Μήκατονομαζόμενα25
49.08 Χαλκομανίαι παντοειδείς
49.09 Ταχυδρομικά δελτάρια,δελτάριαευχετήρια,δελτάριαΧρι­
στουγέννωνκαίτάπαρόμοια,εικονογραφημένα παραχθέντα
καθ'οιονδήποτετρόπον,εστωκαίφέρονταστολίσματαή
έπικολλήσεις
49.10 Ημερολόγιαπαντοειδήέκχάρτουήχαρτονιού,περιλαμβα­
νομένωνκαίτώνάποφυλλιζομένων
49.11 Εικόνες,έντυπαχαρακτικής ,φωτογραφίαικαίετεραΙντυπα
καθ'οιονδήποτετρόπονπαραχθέντα :
B.Έτερα

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 33
ΔΑΝΙΑ
Κλάσητοϋ
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτωνΠοσότης
(σέτόννους)
48.01 Χάρτηςκαίχαρτόνιαμηχανικήςκατασκευής ,συμπεριλαμβα­
νομένουτοΰχαρτοβάμβακος ,είςκυλίνδρουςήείςφύλλα:
Γ.ΧάρτηςκαίχαρτόνιαKraft:
exII.Έτερα:
—ΧάρτηςκαίχαρτόνιαKraftδιάκαλύμματαόνομα­
ζόμεναKraft-liner3000
ex
Κεφ.48Χάρτηςκαίχαρτόνια.Τεχνουργήματα έκκυτταρίνης,χάρτου
καίχαρτονιού,έξαιρέσει :
—τωνπροϊόντωντάόποιαυπάγονταιειςτηνδιάκρισιν
48.01A(χάρτηςέφημερίδων)
—τοϋχάρτουκαίτώνχαρτονίωνKraftδιάκαλύμματα,
όνομαζόμεναKraftliner,τήςδιακρίσεωςex48.01ΓII|
—τώνπροϊόντωντάόποιαυπάγονταιείςτήνκλάσιν48.09
49.03 Λευκώματαήβιβλίαμέεικόνας,ώςκαίλευκώματαδι'
Ιχνογράφησιν ήχρωματισμόν ,συνερραμμένα ,χαρτόδεταή
δεδεμένα,άπανταπρόςχρήσιντώνπαίδων
49.05 Χαρτογραφικά Ιργαπαντοειδή,περιλαμβανομένων καίτών
έπιτοιχίωνχαρτώνκαίτώντοπογραφικών σχεδίων,τετυπω­
μένα.Σφαΐραι(υδρόγειοιήουράνιοι)τετυπωμέναι :
A.Σφαΐραι(υδρόγειοιήούράνιοι)τετυπωμέναι
49.07 Γραμματόσημα ,χαρτόσημακαίάνάλογα,μηάκυρω&έντακαί
κυκλοφορούντα ήπροοριζόμενα νάτεθούνείςκυκλοφορίαν
είςτήνχώρανπροορισμού .Χαρτοσεσημασμένος χάρτης,
τραπεζογραμμάτια ,τίτλοιμετοχών,όμολογιώνήάλλοιπαρό­
μοιοιτίτλοι,συμπεριλαμβανομένων τώνβιβλιαρίωνέκδόσε­
ωςέπιταγώνκαίτώνάναλόγων:
A.Γραμματόσημα ,χαρτόσημακαίάνάλογα
Γ.Λοιπά:
II.Μηκατονομαζόμενα>70
49.08 Χαλκομανίαι παντοειδείς
49.09 Ταχυδρομικά δελτάρια,δελτάριαευχετήρια,δελτάριαΧρι­
στουγέννωνκαίτάπαρόμοια,εικονογραφημένα ,παραχθέ­
ντακαθ"οιονδήποτετρόπον,Ιστωκαίφέρονταστολίσματαή
έπικολλήσεις .
49.10Ημερολόγιαπαντοειδήέκχάρτουήχαρτονιού,περιλαμβα­
νομένωνκαίτώνάποφυλλιζομένων
49.11 ΕΙκόνες,έντυπαχαρακτικής,φωτογραφίαικαίΙτεραέντυπα,
καθ'οιονδήποτετρόπονπαραχθέντα :
B.Έτερα

34 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
20%κατ'άξία.Οίεισαγωγικοίδασμοίπούέπιβάλλο­
νταικατ'αυτότόντρόπο,καταργούνται προοδευτικά
κατάτίςάκόλουθεςάναλογίεςκαίσυμφωνάμέτό
κατωτέρωχρονοδιάγραμμα :4.ΤόπαράρτημαAτοΰπρωτοκόλλου αριθ.1της
συμφωνίαςκαταργείται .
5.'Από1ης'Ιανουαρίου1977,οίποσότητεςπού
άναγράφονται στουςπίνακεςπούπεριλαμβάνονται
στίςπαραγράφους 1καί3αύξάνονταιέτησίωςκα­
τά5%.
Άρϋρο5ΧρονοδιάγραμμαΣυντελεστής
μειώσεως%
1η'Ιουλίου 1977 10
1η'Ιανουαρίου 1980 30
1η'Ιανουαρίου 1983 60
1η'Ιανουαρίου 1985 100Κατάπαρέκκλισηάπότόάρθρο3τηςσυμφωνίας,τό
άρθρο4τοϋπρωτοκόλλου άριθ.1καίτόάρθρο2
παράγραφος 5τοΰπρωτοκόλλου άριθ.2αυτής,οί
δασμοίκατάτηνεισαγωγήστηνΠορτογαλίατων
προϊόντωνπούπεριλαμβάνονται στόπαράρτημαI,
καταγωγήςΚοινότητος,καταργούνται προοδευτικά
κατάτίςάκόλουθεςάναλογίεςκαίσύμφωναμέτό
κατωτέρωχρονοδιάγραμμα :"Αρϋρο7
Κατάπαρέκκλισηάπότόάρθρο6παράγραφος 1τοΰ
πρωτοκόλλουάριθ.1τηςσυμφωνίαςκαίβάσειαΐτιο­
λογημένηςαιτήσεωςτηςΠορτογαλίας ,ήΜικτή'Επι­
τροπήδύναταινάέπιτρέψειστήνΠορτογαλίανά
λάβειτάμέτραπούπροβλέπονται στόένλόγωάρθρο
πέραάπότόδριοτοΰ10%τηςσυνολικήςάξίαςτων
πορτογαλικών εισαγωγών,κατάτήδιάρκειατοΰέτους
1970,προελεύσεωςΚοινότητος,υπότήνάρχικήτης
σύνθεση,καίΔανίας,'ΙρλανδίαςκαίΗνωμένουΒασι­
λείου.
B.ΓεωργικόπροϊόνταΧρονοδιάγραμμαΣυντελεστής
μειώσεως%
1η'Ιουλίου 1977 70
1η'Ιανουαρίου 1980 70
1η'Ιανουαρίου 1983 80
1η'Ιανουαρίου 1985 100
"Αρνρο8
"Αρνρο6Γιατάπροϊόνταπούάπαριθμοΰνται κατωτέρω,κατα­
γωγήςΠορτογαλίας ,οίδασμοίκατάτήνεισαγωγή
στήνΚοινότηταμειώνονταικατάτίςάναλογίεςπού
άναγράφονται γιάκαθέναάπόαύτάκαίυπότίς
προϋποθέσεις πούπροβλέπονται στόάρθρο6τοΰ
πρωτοκόλλουάριθ.8τηςσυμφωνίας :Κατάπαρέκκλισηάπότάάρθρα3και5τηςσυμφωνί­
αςκαίάπότόάρθρο4τοΰπρωτοκόλλουάριθ.1,
αυτής,ήΠορτογαλίαδύναται,γιάτάπροϊόνταπού
περιλαμβάνονται στόπαράρτημαII,καταγωγήςΚοι­
νότητος,νάέπιβάλειδασμόπούδενθάυπερβαίνειτό
Κλάσητον
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάιωνΣυντελεστής
μειώσεως%
16.04 Παρασκευάσματα καίκονσέρβαιΙχθύων,περιλαμβανομένου τοϋ
χαβιαρίουκαίτωνύποκαταστάτων αύτοϋ:
A.Χαβιάριονκαίυποκατάστατα τοϋχαβιαρίου 100
B.Σολομοειδή 100
Γ.Ρέγγαι 100
exZ.Θυννοειδή,σκόμβροικαίάντζοΰγαι :
—Θυννοειδήκαίσκόμβροι 50
H.Λοιπά 100
16.05 Μαλακόστρακα καίμαλάκια(περιλαμβανομένων καίτων
όστρακοφόρων ),παρεσκευασμένα ήδιατετηρημένα 100
20.01 Λαχανικά,φυτάέδώδιμακαίόπώραι,παρεσκευασμένα ήδιατε­
τηρημέναδι'δξουςήόξεικοΰόξέος,μετάήάνευ&λατος,
άρτυμάτων,μουστάρδαςήσακχάρεως :
exB.Λοιπά:
—'Αγγούριακαίγλυκοπιπεριές 50
—Κουνουπίδια 30
20.02 Λαχανικάκαίφυτάέδώδιμαπαρεσκευασμένα ήδιατετηρημένα
άνευδξουςfjόξεικοΰόξέος:
exΘ.Λοιπά,περιλαμβανομένων καίτωνμιγμάτων:
—Γλυκοπιπεριές 30

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 35
"Αρυρο9
Τόόρθρο4τοΰπρωτοκόλλουάριθ.8τηςσυμφωνίαςάντικαθίσταται άπότόακολουθο
κείμενο:
"Αρχτρο4
Γιάτάπροϊόνταπούάπαριθμοΰνται κατωτέρω,καταγωγήςΠορτογαλίας ,οιδασμοί
κατάτηνεισαγωγήστηνΚοινότηταμειώνονταικατάτίςάναλογίεςκαίέντόςτών
όρίωντώνέτησίωνκοινοτικώνδασμολογικών ποσοστώσεων πούάναγράφονται γιά
καθένααπόαυτά,υπότίςπροϋποθέσεις πούπροβλέπονται στόάρθρο6.
Κλάσητου
Κοινοϋ
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτωνΣυντελεστής
μειώσεως%
22.05 Οίνοιέκνωπώνσταφυλών .Γλεύκοςέκνωπώνσταφυλών,
τοΰόποιουήζύμωσιςάνεστάληδιάτηςπροσθήκηςάλκοόλης
(περιλαμβανομένων καίτώνμιστελλίων):
Γ.Έτερα:
III."Εχοντακτηθένταάλκοολικόντίτλονπλέοντοΰ15%
volκαίόχιπλέοντών18%volπαρουσιαζόμενα εις
δοχείαπεριέχοντα :
α)Δύολίτραήόλιγώτερον :
ex1.ΟίνοιPorto,Madère,XérèsTokay(Aszuκαί
Szamorodni)καίμοσχάτοSétubali1):
—ΟίνοιPorto 60(α)
—ΟίνοιMadère 60(β)
—ΜοσχάτοSétubal 60(γ)
β)Πλέοντώνδύολίτρων:
ex1.ΟίνοιPorto,Madère,Xérèsκαίμοσχάτο
Sétubali1):
—ΟίνοιPorto 50(δ)
—ΟίνοιMadère 50(ε)
—ΜοσχάτοSétubal 50(στ)
IV."Εχοντακτηθένταάλκοολικόντίτλονπλέοντοΰ18%
volκαίόχιπλέοντοΰ22%volκαίπαρουσιαζόμενα
ειςδοχείαπεριέχοντα :
α)Δύολίτραήόλιγώτερον :
ex1.ΟίνοιPorto,Madère,Xérès,Tokay(Aszuκαί
Szamorodni)καίμοσχάτοSétubaK1):
—ΟίνοιPorto 60(α)
—ΟίνοιMadère 60(β)
—ΜοσχάτοSétubal 60(γ)
6)Πλέοντώνδύολίτρων:
ex1.ΟίνοιPorto,Madère,Xérèsκαίμοσχάτο /
Sétubalί1):
—ΟίνοιPorto 50(δ)
—ΟίνοιMadère 50(ε)
—ΜοσχάτοSétubal 50(στ)
(■)Ί-Ιυπαγωγήστήδιάκρισηαύτήύπόχειταισέδρουςπούκαθορίζονται άπότιςαρμόδιεςάρχές.
(α)Έντόςτώνόρίωνσυνολικήςέτησίαςδασμολογικής ποσοστώσεως 35000έχατολίτρωνγιάτάπροϊόντατάυπαγόμεναστίς
δύοαϋτέςδιακρίσεις.
(6)Έντόςτώνόρίωνσυνολικήςέτησίαςδασμολογικής ποσοστώσεως 1500έχατολίτρωνγιάτάπροϊόντατάυπαγόμεναστίςδυο
αύτέςδιακρίσεις .
(γ)Έντόςτώνόρίωνσυνολικήςέτησίαςδασμολογικής ποσοστώσεως 1000έχατολίτρωνγιάτάπροϊόντατάυπαγόμεναστίςδύο
αϋτέςδιακρίσεις. ^
(δ)Έντόςτώνόρίωνσυνολικήςέτησίαςδασμολογικής ποσοστώσεως 280000έχατολίτρωνγιάτάπροϊόντατάυπαγόμεναστίς
δύοαϋτέςδιακρίσεις .
(ε)Έντόςτώνόρίωνσυνολικήςέτησίαςδασμολογικής ποσοστώσεως 14500έχατολίτρωνγιάτάπροϊόντατάυπαγόμεναστίς
δύοαύτέςδιακρίσεις.
(στ)Έντόςτώνόρίωνσυνολικήςέτησίαςδασμολογικής ποσοστώσεως 2000έχατολίτρωνγιάτάπροϊόντατάυπαγόμεναστίςδύο
αύτέςδιακρίσεις .

36 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΤΙΤΛΟΣII Άρνρο13
1.Πρίνάπότότέλοςτοΰπρώτουέτουςμετατην
έναρξηισχύοςτοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου ,ήΜικτή
'Επιτροπήθεσπίζειτίςδιατάξειςμέτίςόποιεςκαθί­
σταταιδυνατήήέξασφάλισητώνάρχώνπούέξαγγέλ­
λονταιστάάρθρα11καί12.
2.ΉΜικτή'Επιτροπήκαθορίζειτήμέθοδοδιοικητι­
κήςσυνεργασίας ,μέτηνόποίαέξασφαλίζονται οί
άναγκαίεςέγγυήσειςδιαχειρίσεωςκαίελέγχουγιάτήν
έφαρμογήτώνδιατάξεωνπούπροβλέπονται στην
παράγραφο 1.HΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
A.Συνεργασίαστόντομέατοΰέργατικοΰδυναμικοί)
Άρ&ρο10
1.ΚάθεΚράτοςμέλοςπαρέχειστούςέργαζομένους
πορτογαλικής ύπηκοότητος πούάπασχολοΰνται στό
εδαφόςτουκαθεστώςχαρακτηριζόμενο άπόελλειψη
κάθεδιακρίσεως,λόγωιθαγενείας,σέσχέσημέτούς
δικούςτουύπηκόους,δσονάφορατούςδρουςέργα­
σίαςκαίάμοιβής.
2.ΉΠορτογαλίαπαρέχειτόίδιοκαθεστώςστούς
έργαζομένους ύπηκόουςτώνΚρατώνμελώνπούάπα­
σχολοΰνταιστόί-δαφόςτης.
B.Συνεργασίαστόντομέατηςκοινωνικής
άσφαλίσεωςΆρπρο14
ΟιδιατάξειςπούθεσπίζονταιάπότήΜικτήΕπιτρο­
πήσύμφωναμέτόάρθρο13,δένθίγουντάδικαιώμα­
τακαίτίςυποχρεώσειςπούάπορρέουνάπότίςδιμε­
ρείςσυμφωνίεςπούσυνδέουντήνΠορτογαλίακαίτά
Κράτημέλη,στόμέτροπούτάΚράτημέληπροβλέ­
πουν,υπέρτώνΠορτογάλωνύπηκόωνήτώνυπηκόων
τώνΚρατώνμελών,εύνοϊκώτεροκαθεστώς ."Αρνρο11
ΤΙΤΛΟΣIII
HΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ,ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΙΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
"Αρ&ρο151.Υπότήνέπιφυλαξητώνδιατάξεωντώνέπομένων
παραγράφων ,οίέργαζόμενοιπορτογαλικής ύπηκοό­
τητος,καίτάμέλητηςοικογενείαςτους,πούκατοι­
κούνμαζίτους,άπολαύουν,στόντομέατηςκοινωνι­
κήςάσφαλίσεως ,καθεστώτοςχαρακτηριζομένου άπό
Ι-λλειψηκάθεδιακρίσεως ,λόγωιθαγενείας ,σέσχέση
μέτούςύπηκόουςτώνΚρατώνμελών,στάόποια
άπασχολοΰντα ι.
2.Οίέργαζόμενοιαυτοίδικαιοΰνταιάθροίσεωςτών
'περιόδωνάσφαλίσεως ,άπασχολήσεως ήκατοικίας
πόύσυμπληρώνουν στάδιάφοραΚράτημέλη,δσον
άφορατίςσυντάξειςγήρατος,θανάτουκαίάναπη­
ρίας,καθώςκαίτήνυγειονομικήπερίθαλψηγιάτούς
ίδιουςκαίτήνοίκογένειάτους,πούκατοικείστό
έσωτερικότηςΚοινότητος .
3.Οίέργαζόμενοιαυτοίδικαιούνταιοικογενειακών
έπιδομάτωνγιάτάμέλητηςοικογενείαςτουςπού
κατοικούνστόέσωτερικότηςΚοινότητος .
4.Οίέργαζόμενοιαυτοίέχουνδικαίωμανάμεταφέ­
ρουνέλεύθεραστήνΠορτογαλία ,μέτούςσυντελεστές
πούέφαρμόζονται δυνάμειτηςνομοθεσίαςτοΰΚρά­
τουςμέλουςήτώνΚρατώνμελώνόφειλετών,συντά­
ξειςγήρατος,θανάτουκαίλόγωέργατικοΰάτυχήμα­
τοςήέπαγγελματικής άσθενείας,καθώςκαίλόγω
άναπηρίας,σέπερίπτωσηέργατικοΰάτυχήματοςή
έπαγγελματικής άσθενείας .HΚοινοτηςκαιήΠορτογαλίακαθιερώνουν συνερ­
γασίαμέστόχοτήσυμβολήστήνοικονομικήκαί
κοινωνικήάνάπτυξητηςΠορτογαλίαςκαίτήνένίσχυ­
σητώνυφισταμένωνδεσμών,πρόςάμοιβαίοόφελος
τώνμερών.
Ήσυνεργασίακαλύπτει,κατάτόδυνατόευρύτερο
τρόπο,τόβιομηχανικό ,τεχνικό,τεχνολογικόκαίοικο­
νομικότομέα.
Άρυρο16
Hβιομηχανικήκαίτεχνολογικήσυνεργασίαάποβλέ­
πει,εντόςτώνόρίωντώνδυνατοτήτωντηςΚοινότη­
τος,ιδιαίτερατώνδυνατοτήτων πούκαθορίζονται
στόχρηματοδοτικό πρωτόκολλοστήνπροώθησητών
ένεργειώνπούδύνανταινάσυμβάλλουνστήνάνάπτυ­
ξητηςπορτογαλικής οικονομίας .
"Αρνρο12 "Αρπρο17
ΉΠορτογαλίαπαρέχειστούςέργαζομενους υπηκο­
ουςτώνΚρατώνμελώνπούάπασχολοΰνται στόεδα­
φόςτης,καθώςκαίστάμέλητηςοικογενείαςτους
καθεστώςάνάλογομέέκεϊνοπούπροβλέπεταιστό
άρθρο11παράγραφοι 1καί4.Στόπλαίσιοτηςοικονομικήςσυνεργασίας ,ήΚοινότης
συμμετέχειστήχρηματοδότηση τώνκαταλλήλωνμέ­
τρωνγιάτήνπροώθησητηςάναπτύξεωςτηςΠορτογα­
λίαςυπότούςόρουςκαιτίςπροϋποθέσεις πούάναφέ­
ρονταιστόχρηματοδοτικό πρωτόκολλο .

37 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΤΛΟΣIV Τόπαρόνπρωτόκολλοάποτελείαναπόσπαστο τμήμα
τήςσυμφωνίαςμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
ΚοινότητοςκαίτήςΠορτογαλικής Δημοκρατίας ή
όποίαυπεγράφηστίς22'Ιουλίου1972.ΓΕΝΙΚΕΣΚΑΙΤΕΛΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
"Αρνρο18
*Αρνρο21Τόάρθρο33παράγραφος 1τήςσυμφωνίαςάντικαθί­
σταταιάπότόάκόλουθοκείμενο:
«1.ΉΜικτήΕπιτροπήάποτελεΐται ,άφ'ένός,άπό
αντιπροσώπους τήςΚοινότητοςκαίτώνΚρατών
μελώνκαί,άφ'έτερου,άπόάντιπροσώπους τής
Πορτογαλίας .»Τόπαρόνπρωτόκολλοσυντάσσεταισεδύοάντίτυπα,
στήνάγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,Ιταλική,
ολλανδικήκαίπορτογαλικήγλώσσακαίόλατάκείμε­
ναείναιέξίσουαυθεντικά .
"Αρνρο19
"Αρνρο22Τάσυμβαλλόμενα μερηεξετάζουν,κατατήδιαδι­
κασίαπούέτηρήθηγιάτήδιαπραγμάτευση τήςσυμ­
φωνίας,άπότήνάρχήτοΰ1979,τάάποτελέσματα τής
συμφωνίας,καθώςκαίτίςενδεχόμενεςβελτιώσειςπού
δύνανταινάγίνουνκαίάπότίςδύοπλευρέςάπότήν
1η'Ιανουαρίου1980,βάσειτήςπείραςπούάπεκτήθη
κατάτήδιάρκειατηςλειτουργίαςτήςσυμφωνίαςκαί
τώνστόχωνπούορίζονταισ'αυτή.1.Τόπαρόνπρωτόκολλουπόκειταισέέπικύρωση,
άποδοχήήέγκρισηκατάτίςδιαδικασίεςπούισχύουν
στάσυμβαλλόμενα μέρη,τάόποιακοινοποιούνάμοι­
βαίως,τήνπεράτωσητώνάναγκαίωνπρόςτούτο
διαδικασιών .
2.Τόπαρόνπρωτόκολλοάρχίζεινάισχύειτήνπρώτη
ήμέρατούδευτέρουμηνόςμετάτήνημερομηνία ,κατά
τήνόποίαπραγματοποιήθηκαν οίκοινοποιήσεις πού
προβλέπονται στήνπαράγραφο 1."Αρνρο20
Τάπαραρτήματα IκαίIIάποτελοΰνάναπόσπαστο
τμήματοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου .
TiLbekraeftelseherafharundertegnedebefuldmaegtigede underskrevetdennetillsegsprcto­
kol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmàchtigten ihreUnterschriftenunter
diesesZusatzprotokoll gesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisAdditionalProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocoleadditionnel .
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealprésente
protocolloaggiuntivo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderditAan­
vullendProtocolhebbengesteld.
Emfédoqueosplenipotenciârios assinaramoprésenteProtocoloAdicional.
Ειςπίστωσητώνάνωτέρωοικατωτέρωπληρεξούσιοιυπέγραψαντόπαρόνπρόσθετο
πρωτόκολλο .
UdfzerdigetiBruxelles,dentyvendeseptembernittenhundredeogseksoghalvfjerds .
GeschehenzuBriisselamzwanzigstenSeptemberneunzehnhundertsechsundsiebzig .
DoneatBrusselsonthetwentiethdayofSeptemberintheyearonethousandninehundred
andseventy-six .

38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
FaitàBruxelles,levingtseptembremilneufcentsoixante-seize .
FattoaBruxelles,addïventisettembremillenovecentosettantasei .
GedaanteBrussel,detwintigsteSeptembernegentienhonderd zesenzeventig .
FeitoemBruxelas,aosvintedeSetembrodemilnovecentosesetentaeseis.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίςείκοσιΣεπτεμβρίουχίλιαέννιακόσιαέβδομήναεξη.
PourSaMajesteleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestsetDanmarksDronning
FurdenPràsidentenderBundesrepublik Deutschland
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 39
ForthePresidentofIreland
PerilprésidentedéliaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland

40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ForRâdetforDeeuropaeiskeFaellesskaber
FurdenRatderEuropàischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ΓιάτόΣυμβούλιοτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
PeloPrésidentedaRepublicaPortuguesa

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 41
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Προϊόνταπροβλεπόμενα στόάρθρο5
Κλάσητοϋ
Πορτογαλικοί
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτων
28.54Ύπεροξείδιον υδρογόνου(όξυγονούχονΰδωρ),περιλαμβανομένου καίτοΰστε­
ρεούόξυγονούχουύδατος
32.09
04
05Βερνίκια.Χρώματαέπιχρίσεωςδι'ύδατος,χρωστικαίύλαιδι'ύδατοςπαρεσκευα­
σμέναιτοΰείδουςτωνχρησιμοποιουμένων διάτήντελείωσιντωνδερμάτων.
Έτεραχρώματαέπιχρίσεως .Χρωστικαίΰλαιλειοτριβημέναι έντόςλινελαίου,
έλαφροϋπετρελαίου ,τερεβινθελαίου ,βερνικιούήετέρωνμέσων,τοΰείδουςτών
χρησιμοποιουμένων διάτήνπαρασκευήντώνχρωμάτωνέπιχρίσεως .Φΰλλαδιά
τήνέπισήμανσινδιάσιδήρου.Βαφαίπαρουσιαζόμεναι υπόμορφάςήσυσκευασίας
διάτήνλιανικήνπώλησιν:
Βερνίκια
Προϊόνταμήκατονομαζόμενα
32.12Έπιπλάσματα (στόκοι)(περιλαμβανομένων καίτώνέπιπλασμάτων καίκονιώντης
ρητίνης).Σταρώματαχρησιμοποιούμενα ειςτόνχρωματισμόνκαίεπιχρίσματαμή
πυρίμαχατοΰείδουςτοΰχρησιμοποιουμένου ειςτάςοίκοδομάς
32.13
02Μελάναιγραφήςήσχεδιάσεως ,μελάναιτυπογραφικαί καίετεραιμελάναι:
Μήκατανομαζόμεναι
35.06
01
02Κόλλαιπαρεσκευασμέναι ,μήάλλαχοΰκατονομαζόμενοι ήπεριλαμβανόμενοι .
Παντοειδήπροϊόνταχρησιμοποιούμενα ώςκόλλαι,συνεσκευασμένα διάτήν
λιανικήνπώλησινώςκόλαιειςδοχείαβάρουςκαθαρούκατωτέρουήίσουπρός
1χγρ.:
Συνεσκευασμένα ιδιάτήνλιανικήπώλησινειςσυσκευασίαςκαθαρούβάρους
κατωτέρουήίσουτού1χγρ.
Κόλλαιμήκατονομαζόμεναι
37.03
01Χάρτης,δελτάριακαίυφάσματα,&πανταευαίσθητα,έκτεθένταήμήειςτόφως,
άλλάμήΰποστάνταέμφάνισιν :
Χάρτηςήλιοτυπίας
39.01
02Προϊόντασυμπυκνώσεως ,πολυσυμπυκνώσεως ήπολυπροσθήκης ,τροποποιημένα
ήμή,πολυμερισμένα ήμή,γραμμικάήμή(φαινοπλάσται ,άμινοπλάσται ,άλκύδια,
.πολυεστέρες άλλυλικοίκαίετεροιακόρεστοιπολυεστέρες ,σιλικόναι,κλπ.):
Τεχνηταίρητΐναι:
Φαινοπλάσται:
Μήκατονομαζόμενοι
39.07
05Τεχνουργήματα εκτώνυλώντώνκλάσεων39.01μέχρι39.06συμιεριλαμβανο­
μένης:
Τεχνουργήματα μήκατονομαζόμενα ,εστωκαίμέέπιγραφάς
40.11
02
03Έπίσωτρασυμπαγήήκοίλακαίέπίσωτραδιάπεπιεσμένουάέρος,πέλματα
έπισώτρωνδιάπεπιεσμένουαέροςδυνάμενανάαποσπώνταικαίεπανατοποθε­
τούνται,αεροθάλαμοι καίέσωτερικαίπροστατευτικαί ταινίαιελαστικών,έκ
καουτσούκβουλκανισμένου μήέσκληρυμένου ,διάπαντόςείδουςτροχούς:
'Επίσωτραδιάπεπιεσμένουάέρος,πέλματαέπισώτρωνδιάπεπιεσμένουάέρος
δυνάμεναv'άποσπώνταικαίνάεπανατοποθετούνται ,άεροθάλαμοικαίέσωτε­
ρικαίπροστατευτικοί ταινίαιέλαστικών,βάρουςκατάτεμάχιον:
Μέχρι5χγρ.
"Ανωτών5χγρ.χωρίςνάύπερβαίνουντά20χγρ.

42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κλάσητ
Πορτογαλ
Δασμολο^ου
κοΰ
ίουΠεριγραφήέμπορευμάτων
42.02Είδηταξειδίου(μπαούλα,βαλίτσαι,θήκαιπίλων,σάκκοιταξειδίου,σάκκοι
έπινώτιοι,κλπ.),σάκκοιπρομηθειών ,σακκίδιαχειρός(τσάντες),χαρτοφύλακες έν
γένει,χρηματοφυλάκια διάχαρτονομίσματα καίκέρματα,θήκαιειδώνκαλλωπι­
σμού,θήκαιέργαλείων,καπνοσακκοϋλαι ,θήκαικαίκυτίαένγένει(δι'όπλα,
μουσικάόργανα,διόπτρας,κοσμήματα ,φιαλίδια,περιλαίμια ,υποδήματα,ψή­
κτρας,κλπ.)καίπαρόμοιαείδηυπόμορφήνθηκών,σάκκων,δοχείωνκλπ.,έκ
δέρματοςφυσικοί,τεχνητοί;ήάνεσχηματισμένου ,έκβουλκανισμένης κυτταρίνης ,
έκφύλλωντεχνητώνπλαστικώνυλών,έκχαρτονιούήέξυφάσματος :
03Χαρτοφυλάκια διάχαρτονομίσματα .Σακκίδιακαίσάκκοιγυναικών
48.11Χάρτηςτοιχοστρωσίας ,χάρτηςlincrustaκαίχάρτηςστολισμούυαλοστασίων
48.13Χάρτηςδιάτήνάποτύπωσινάντιγράφωνκαίχάρτηςμεταφοράςκειμένων,
κεκομμένοςειςκατάλληλαμεγέθη,εστωκαίσυνεσκευασμένος έντόςκυτίων
(χάρτηςάποτυπωτικός ,μεμβράναιπολυγράφωνπλήρειςκαίπαρόμοια):
01Χάρτηςάποτυπωτικός καίπαρόμοιοιχάρται
02Μεμβράναιπολυγράφωνπλήρειςκαίπαρόμοια
48.15Έτεροιχάρταικαίχαρτόνιακεκομμέναειςμεγέθηκαίσχήματαδι'ώρισμένην
χρήσιν:
10Χάρτης:
Χάρτηςκαθαριότητος (υγείας)
53.05Έριακαίτρίχες(εκλεκτήςποιότητοςκαίμή)λαναρισμένα ήκτενισμένα :
Έριακαίτρίχεςέκλεκτηςποιότητος,έξαιρέσειτώντριχώνκονίκλωνκαί
λαγωών,χτενισμένα :
03Ειςδέσμας:
Μήβεβαμμένα
53.11Υφάσματαέξέρίουήτριχώνέκλεκτηςποιότητος
56.01
03ΤΙνεςύφαντικαί,συνθετικαίκαίτεχνηταί,μήσυνεχείς(βραχεϊαι)ειςτολύπας:
Τεχνηταί
56.05Νήματαέκμήσυνεχώνσυνθετικώνκαίτεχνητώνύφαντικώνινών(ήέξάπορριμ­
μάτωνσυνθετικώνήτεχνητώνύφαντικώνινών),μήσυνεσκευασμένα διάτήν
λιανικήνπώλησιν:
01Μέποικίλματα
58.04Βελούδα,πλοΰσσαι,υφάσματαφλοκωτάκατσαρωτά ,καίυφάσματαέκνημάτων
σενίλλης,εξαιρέσειτώνειδώντώνκλάσεων55.08καί58.05:
05ΈξέτέρωνΙνών:
Βεβαμμένα
68.04Μυλόπετραςτροχοίήάκόναικαίπαρόμοιαείδηπρόςαλεσιν,άφαίρεσινίνών,
άκόνισμα,στίλβωσιν,διόρθωσιν,κοπήνήτεμαχισμόν ,άπανταέκλίθωνφυσικών,
συσσωματωμένων ήμή,έκλειαντικώνυλώνφυσικώντεχνητώνσυσσωματωμένων
ήέξόπτήςγης(περιλαμβανομένων καίτώντμημάτωνήάλλωνμερώνέκτώναυτών
ύλώντώνένλόγωάκονώνκαίπαρομοίωνειδών),εστωκαίμετάμερών(πυρήνες,
στελέχη,δακτύλιοι,κλπ.)έξάλλωνύλώνήμετάτώναξόνωντων,άλλ'άνευτών
πρόςτοποθέτησινσκελετώνήπλαισίων:
02Δι'έτέραςχρήσεις:
Τεχνητά
70.21Έτερατεχνουργήματα έξύόλου:
01Έξύάλουέγχρωμου,θαμπής,κεχαραγμένης ,ίριδιζούσης ,έσκαλισμένης ,μαρμα­
ρώδους,άδιαφανοΰς ,γαλακτώδους ,βεβαμμένηςήχυτήςειςκαλούπι,παρουσία­
ζουσηςκοιλότηταςήέξογκώματα

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 43
Κλάση
ΓΙορτογα
Δασμολτου
λικοΰ
yyiovΠεριγραφήέμπορευμάτων
71.05 "Αργυροςκαίκράματαάργύρου(περιλαμβανομένου καίτουέπιχρυσωμένου καί
έπιπλατινωμένου άργύρου),άκατέργαστα ήήμικατειργασμένα :
02Σφυρήλαταήύποστάνταελασινκαίειςσύρματα
71.16 'Απομιμήσεις κοσμημάτων :
06Απομιμήσεις κοσμημάτων μήκατονομαζόμενοι
73.14 Σύρματαέκσιδήρουήχάλυβος,γυμνάήέπενδεδυμένα ,έξαιρέσειτωνμετά
μονώσεωςδιάτήνήλεκτροτεχνίαν :
02
03"Ανευέπενδύσεωςδι'υφαντικώνύλών:
Έπενδεδυμένα δι'άλλωνύλώνμέοιανδήποτεμέθοδον
Μήκατονομαζόμενα
73.15 Χαλυβοκράματα καίέκλεκτόςχάλυψδι'άνθρακος,υπότάςμορφάςτάςπεριγρα­
φομέναςειςτάςκλάσεις73.06μέχρικαί73.14:
Σύρματα:
"Ανευέπενδύσεωςδι'υφαντικώνύλών:
Μήκατονομαζόμενα :
59 "Ετεραπροϊόντα
73.24 Δοχείαέκσιδήρουήχάλυβοςδιάπεπιεσμέναήύγροποιημένα άέρια:
01Περιεκτικότητος μέχρι300λίτρωνσυμπεριλαμβανομένων :
Συγκολλημένα
73.37 Αέβητες(ετεροιτώντηςκλάσεως84.01)καίθερμαντήρεςάκτινοβόλοι ,διάτήν
κεντρικήνθέρμανσιν,μέθέρμανσινούχίήλεκτρικήνκαίμέρηαυτών,έκχυτοσιδή­
ρου,σιδήρουήχάλυβος.Γεννήτριαικαίδιανεμηταίθερμούάέρος(περιλαμβανο­
μένωνκαίτώνδυναμένωνέπίσηςνάλειτουργήσουν ώςδιανεμηταίάέροςδροσερού
ήυπόκλιματισμσν),μέθέρμανσινούχίήλεκτρικήν ,περιλαμβάνοντες άνεμιστήραή
φυσητηραμετάκινητηρος,καίμέρηαύτών,έκχυτοσιδήρου ,σιδήρουήχάλυβος:
02Έκσιδήρουήχάλυβος,συγκολληθέντος ,ύποστάντοςελασινήσφυρηλάτου
76.02 Ράβδοι,είδηκαθωρισμένης μορφήςκαίσύρματα,άπαντατομήςπλήρους,έξ
άργιλίου
83.09 Κλείστρα,συναριιογαίκλείστρων,πόρπαι,πόρπαι-κλεΐστρα ,πόρπαιμετάπε­
ρόνης,αγκιστρα,-θηλυκωτήρια διάσυμπιέσεως (κόπιτσαι)καίπαρόμοιαάντικεί­
μενα,έκκοινώνμετάλλων,δι'ένδύματα,ύποδήματα ,καλύμματα ,δερμάτιναείδη
καίδιάπάσανκατασκευήνήέξοπλισμόν .Γόμφοισωληνωτοίήμετάσχιστού
στελέχους,έκκοινώνμετάλλων :
03Είδημήκατονομαζόμενα
84.01 Παραγωγάάτμώνύδατοςήάλλωνάτμών(άτμολέβητες).Λέβητες«ύπερθεμαινο­
μένουύδατος»:
02Παραγωγά :
Βάρουςάνωτών20τόννωνάνάτεμάχιον
84.15 Μηχαναί,συσκευαίκαίδιατάξειςδιάτήνπαραγωγήνψύχους,μετάήλεκτρικούή
έτέρουέξοπλισμού :
03Ερμάριακαίάλλαέπιπλαεισαγόμεναμετάτώνάντιστοίχωνψυκτικώνδιατά­
ξεώντων:
Βάρουςδνωτών200χγρ.άνάτεμάχιον

44 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Κλάστ
Πορτογο
Δαομολτου
ιλικού
αγίουΠεριγραφήέμπορευμάχων
84.17
01
06Συσκευαίκαίδιατάξεις,έστωκαίθερμαινόμενοι δι'ήλεκτρισμοΰ ,διάτήν
θέρμανσιν,τήνεψησιν,τήνφρϋξιν,τήνάπόσταξιν,τήνδιΰλισιν,τήνάποστείρωσιν ,
τήνπαστερίωσιν ,τόνκλιβανισμόν ,τόστέγνωμα,τήνέξάτμισιν,τόνραντισμόν,τήν
συμπύκνωσιν ,τήνψΰξινκαίαλλαςάναλόγουςεργασίας,άναγκαίαςδιάτήν
έπεξεργασίαν υλών,άπαιτουσώνάλλαγήνθερμοκρασίας ,έξαιρουμένωντωνσυ­
σκευώνοικιακήςχρήσεως.Θερμαντήρεςύδατοςκαίθερμαντήρεςλουτροΰ,μή
ηλεκτρικοί :
Θερμαντήρεςύδατοςκαίθερμαντήρεςλουτροΰδιάκυκλοφορίας ήσυσσωρεύ­
σεως,οικιακήςχρήσεως
Μέρηκαίμεμονωμένατεμάχια
84.24 Μηχαναί,συσκευαίκαίμηχανήματαγεωργικάκαίκηπευτικάδιάτήνπροπαρα­
σκευήνκαίτήνκατεργασίαντοΰεδάφους,ώςκαίδιάτήνκαλλιέργειαν ,περιλαμ­
βανομένωνκαίτώνκυλίνδρωνδιάτήνδιευθέτησιντώνπρασιώνκαίτοΰέδάφους
τώνμετάήάνευχλόηςάθλητικώνγηπέδων:
05Μέρηκαίμεμονωμένατεμάχια:
Ώτίακαίύνία,έξαιρέσειτώνώτίωνκαίύνίωνέκχυτοσιδήρου ήχυτοΰ
χάλυβος,υποθέματαύνίων,δίσκοι,λεπίδεςύνίων,κοπτήρεςύνίωνειςσχήμα
μαχαίραςκαίκοπτηρεςύνίωνειςσχήμαδίσκου,δι'αροτρα.'Οδόντεςδιά
μηχανήματακαλλιεργείας καίάναμοχλευτήρας .Δίσκοιδιάβωλοκόπους­
κονιοποιητάς .'Εργαλείαδιάτόσκάλισμακαίτόαύλάκωμα,διάμηχανάς
σκαλίσματος .
84.27
01Πιεστήρια,πατητήριακαίετερασυσκευαίοινοποιίας ,παρασκευήςμηλίτουκαί
παρόμοιαι :
Πατητήρια :συσκευαίδιαχωρισμούραγώνκαίπιεστήριασυνεχούςλειτουργίας
διάτήνεκθλιψιντώνσταφυλών
84.40 Μηχαναίκαίσυσκευαίπλύσεως,καθαρισμού ,στεγνώματος ,λευκάνσεως ,βαφής,
κολλαρίσματος καίτελειώματοςέπεξεργασίαςτώννημάτων,τώνύφασμάτωνκαί
τώνέξύφαντικώνύλώντεχνουργημάτων (περιλαμβανομένων καίτώνσυσκευών
πλύσεωςάσπρορούχων ,τούσιδερώματοςκαίπιέσεωςέτοιμωνένδυμάτων ,περιτυ­
λίξεως,διπλώσεως,κοπήςειςσχήματακαίόδοντώματατώνύφασμάτων).Μηχαναί
διάτήνέπικάλυψινύφασμάτωνκαίέτερωνειδώνπροοριζομένων νάχρησιμοποιη­
θώσιδιάτήνκατασκευήνκαλυμμάτωνδαπέδων,ώςπ.χ.τάέκλινολέουμ,κλπ.
Μηχαναίτώντύπωντώνχρησιμοποιουμένων πρόςέκτύπωσινέπίνημάτων,
ύφασμάτων ,πιλημάτων ,δέρματος,χάρτουταπετσαρίας ,χάρτουσυσκευασίαςκαί
καλυμμάτωνδαπέδων(περιλαμβανομένων καίτώνέγχαραγμένων πλακώνκαί
κυλίνδρωνδιάτάςμηχανάςταύτας):
03Μηχαναίκαίσυσκευαί :
Πλύσεωςάσπρορούχων
84.47 Μηχαναί-έργαλεϊα ,ετεραιτώντήςκλάσεως84.49διάτήνκατεργασίαντοΰξύλου,
τοΰφελλού,τοΰόστοΰ,τοΰέβονίτου,τώντεχνητώνπλαστικώνύλώνκαίέτερων
παρομοίωνσκληρώνύλών:
04'Υδραυλικάπιεστήρια :
Βάρουςπλέοντών2000χγρ.χωρίςνάύπερβαίνειτά5000χγρ.άνάτεμάχιον
84.61
03Είδηκρουνοποιΐας καίδτεραπαρόμοιαόργανα(περιλαμβανομένων καίτών
ύποβιβαστώνπιέσεωςκαίτώνθερμοστατικών δικλείδων)διάσωληνώσεις ,άτμολέ­
βητας,δεξαμενάς,κάδουςκαί£τεραπαρόμοιαδοχεία:
Έκσιδήρουήχάλυβος
85.01'Ηλεκτρογεννήτριαι .'Ηλεκτροκινητήρες .Μετατροπείςρεύματοςστρεφόμενοιή
στατοί(άνορθωταίκλπ.).Μετασχηματισταί .Πηνίαάντιδράσεως καίαύτεπα­
γωγής:
01
02'Ηλετροκινητήρες τριφασικοίάσύγχρονοι :
Βάρουςμέχρι50χγρ.άνάτεμάχιον
Βάρουςάνωτών50χγρ.χωρίςνάύπερβαίνειτά500χγρ.άνάτεμάχιον

45 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κλάσηχοΰ
Πορτογαλικού
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτων
85.01
(συνεχ.)
'Ηλεκτροκινητήρες μονοφασικοί :
05Βάρουςμέχρι10χγρ.άνάτεμάχιον
06Βάρουςάνωτών10χγρ.χωρίςνάύπερβαίνειτά30χγρ.άνάτεμάχιον
'Ηλεκτρογεννήτριας μετατροπείςρεύματοςκαίήλεκτροκινητηρες μήκατονομα­
ζόμενοι:
12Βάρουςμέχρι100χγρ.άνάτεμάχιον
85.03 'Ηλεκτρικοίστήλαι:
01Ξηραί
85.12 Διατάξειςθερμάνσεωςύδατος,θερμάνσεωςλουτρώνκαίσυσκευαίβυθιζόμενοιέν
τφΰδατιπρόςθέρμανσιναυτού,όπασαιήλεκτρικαί .Ήλεκτρικαίσυσκευαίδιάτήν
θέρμανσινκλειστώνχώρωνκαίέτέραςπαρομοίαςχρήσεις.Ήλεκτροθερμικαί
συσκευαίδιάτήνκόμμωσιν(στεγνώσεωςκαίβοστρυχώσεως κόμης,θερμάνσεως
σιδήρωνβοστρυχώσεως κόμης,κλπ.).'Ηλεκτρικάσίδηρασιδηρώματος .Ήλεκτρο­
θερμικαίσυσκευαίδι'οίκιακάςχρήσεις.Θερμαντικοίήλεκτρικαίάντιστάσεις ,
Ετεραιτώντηςκλάσεως85.24:
01Διατάξειςθερμάνσεωςύδατοςκαίθερμάνσεωςλουτρών,καθώςκαίσυσκευαί
διάτήνθέρμανσινκλειστώνχώρων
02Σίδηρασιδηρώματοςκαίμεμονωμένατεμάχιααύτών
03Καμινέττα,μαγειρεία,κλίβανοικαίπαρόμοιοισυσκευαίέψήσεως,οικιακής
χρήσεως
85.19 Διατάξειςδιάτήνδιακοπήν,κατανομήν,προστασίαν ,διακλάδωσινήσύνδεσιντών
ήλεκτρικώνκυκλωμάτων (διακόπται,διακόπταιάναστροφής ,ήλεκτρονόμοι ,δια­
τάξειςδιακοπήςκυκλωμάτων ,άλεξικέραυνα ,άντιστάσειςειςτάκύματαηλεκτρι­
σμού,ρευματολήπται ,ύποδοχαίήλεκτρικώνλυχνιών,κυτίασυνδέσεως,κλπ.)
'Αντιστάσειςουχίθερμαντικοί ,ποτενσιόμετρα καίρεοστάται .Τυπωμένακυκλώ­
ματα.Πίνακεςχειρισμούήδιανομής:
Διακόπταιμήαυτόματοι,κατανομείςκαίρεοστάται :
Βάρουςμέχρι2χγρ.άνάτεμάχιον:
02Έξυλώνμήκατονομαζομένων
12Πίνακεςχειρισμούκαίδιανομής
85.20'Ηλεκτρικοίλαμπτήρεςκαίσωλήνεςπυρακτώσεως ήέκκενώσεως(περιλαμβανομέ­
νωνκαίτώνδι'υπεριωδώνήυπερύθρωνάκτίνων).'Ηλεκτρικοίλαμπτήρεςτόξου.
Λαμπτήρεςήλεκτρικήςέναύσεωςχρησιμοποιούμενοι ειςτήνφωτογραφίαν διά
παραγωγήνέντόνουάστραπιαίουφωτισμού:
Διάτόνφωτισμόν :
01Μετάσύρματος
02Μήκατονομαζόμενοι
85.23Σύρματα,πλεξίδες,καλώδια(περιλαμβανομένων καίτώνομοαξονικώνκαλωδί­
ων),ταινίαι,ράβδοικαίπαρόμοια,μετ'ήλεκτρικήςμονώσεως(περιλαμβανομένων
καίτώνβερνικωμένων ήάνοδικώςόξειδωμένων),έφωδιασμένα ήμήδιάσυνδετι­
κώντεμαχίων:
Μετάμεταλλικούόπλισμούήμεταλλικήςθήκης,εστωκαίέπικεκαλυμμένα δι'
έτέρωνυλών:
04Μήκατονομαζόμενα
90.03 Σκελετοίόμματούαλίων ,έπιρρινίωντοιούτωνμετάήάνευλαβήςκαίπαρομοίων
ειδών,·ώςκαίτάμέρητώνσκελετώντούτων:
02'Επεστρωμένοι διάχρυσούήέπιχρυσωμένοι
03Έκ.μήκατονομαζομένων υλών
90.04Όμματοϋάλια (διορθωτικάτήςόράσεως,προστατευτικά ήετερα),έπιρρίνια
δίοπτρα,μετάήδνευλαβήςκαίπαρόμοιαείδη:
Μετάσκελετούέκμήκατονομαζομένων υλών:
04Μήκατονομαζόμενα

46 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕΰρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κλάσητου
Πορτογαλικοί )
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτων
90.16 "Οργανασχεδιάσεως ,χαράξεωςκαίυπολογισμού (παντογράφοι ,θήκαιμαθημα­
τικώνέργαλείων,λογαριθμικοί κανόνεςκαίκύκλοικλπ.).Μηχαναί,συσκευαίκαί
όργαναμετρήσεως,έπαληθεύσεως καίέλεγχου,μήκατονομαζόμενα οΰτεπεριλαμ­
βανόμεναειςέτέραςκλάσειςτοΰπαρόντοςΚεφαλαίου(μηχανήματαίσορροπήσε­
ως,έπιπεδόμετρα ,μικρόμετρα ,μετρηταίέλεγχου,μέτρα,κλπ.).Συσκευαίπροβο­
λήςπεριγραμμάτων :
02.Σιδηρογωνίαι ,κανόνες,άναγωγεΐςκαίπιστόλιασχεδιάσεως
91.04 'Ωρολόγιαμεγάλα,έκκρεμή,έγερτήριακαίπαρόμοιοισυσκευαίώρολογοποιΐας μέ
μηχανισμόνδιάφοροντοΰτωνωρολογίωνΦυλακίου :
02Έκκρεμήέπιτραπέζιαήέπιτοίχιαπλήρη,βάρουςπλέοντων500γραμμαρίων ,ως
καίμήπλήρηάνεξαρτήτωςβάρους
92.12Υποθέματαέγγραφηςήχουδιάσυσκευάςτηςκλάσεως92.11ήδι'άναλόγους
έγγραφάς,ώςδίσκοι,κύλινδροι,κηροί,λωρίδες,ταινίαι,σύρματα,κλπ.,έτοιμα
πρόςέγγραφήνήέγγεγραμμένα .Μήτραικαίγαλβανισμένα εκμαγείαπρόςέγγρα­
φήντωνδίσκων:
Υποθέματαέγγραφηςήχου:
Εγγεγραμμένα :
04 Μήκατονομαζόμενα
94.01 Καθίσματα,εστωκαίμετατρεπόμενα ειςκλίνας(έξαιρέσειτωντοιούτωντής
κλάσεως94.02)καίμέρηαυτών:
06Εξέτερωνυλών
94.03 Έτεραέπιπλακαιμέρηαυτών:
'Εκξύλου:
01'Εσκαλισμένα ,έπεστρωμέναδιάμετάλλου,κηρωμένα,έστιλβωμένα ήβερνι­
κωμένα,τορνευμένα,φέρονταέντομάς,βεβαμμένακαίέπεστρωμέναδιά
πάσηςΰληςπλήντοΰδέρματοςήτώνάπομιμήσεώντουκαίπλήνυφασμάτων
περιεχόντωνμέταξανκαίσυνθετικόςκαίτεχνητάςύφαντικάςΰλας.
02Φέρονταδιακοσμήσειςδιάσκιώνήψηφιδωμάτων ,λακαρισμένα ,έπιχρυσωμέ­
να,μετ'έπιθεμάτωνέξέκλεκτήςξυλείας,διακεκοσμημένα μέμέταλλαήέτέρας
ΰλαςκαίέπεστρωμένα διάδέρματοςκαίτώνάπομιμήσεών τουήδι'
υφασμάτωνπεριεχόντωνμέταξανκαίύφαντικάςίναςτεχνητάςκαίσυνθε­
τικός
06Εξέτέρωνυλών
98.03 Κονδυλοφόροι ,στυλογράφοι ,(μελανηφόροιγραφίδες)καίμολυβδιδοφόροι .Μο­
λυβδοφόροικαίπαρόμοια.Μέρημεμονωμένακαίέξαρτήματααυτών(προφυλα­
κτήρεςαιχμώνμολυβδοκονδύλων κλπ.,περόναικλπ.),έξαιρέσειτώνειδώντών
κλάσεων98.04καί98.05:
02Στυλογράφοιήγραφίδεςλειτουργούντες διάσφαιριδίων,καθώςκαίμεμονωμέ­
νατεμάχιακαίέξαρτήματατούτων
98.08Ταινίαιέμπεποτισμέναι διάμελάνηςδιάγραφομηχανάς καίπαρόμοιαιταινίαι
έμπεποτισμέναι διάμελάνηςπροσηρμοσμέναι ήμήέπίπηνίων.Μελανωτήρια ,
έμπεποτισμένα ήμή,μετάήάνευκυτίου:
Ταινιαι:
01Έπίπηνίων,διαμεσονχρήσιν
98.10 'Αναπτήρεςπαντοειδείς(μηχανικοί,ηλεκτρικοί ,διάκαταλύτουκλπ.)καίτά
μεμονωμέναμέρηαύτών,έκτόςτώνέναυσμάτωνκαίθρυαλλίδων :
04Μήκατονομαζόμενοι
98.12 Κτένιακτενίσματος ,κτέναιδιάτήνσυγκράτησινκαίτόνστολισμόντήςκόμης,
περόναικαίπαρόμοιαείδη:
01Έκτεχνητώνπλαστικώνύλώνκαίέξέβονίτου

47 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Προϊόνταπροβλεπόμενα οτόάρθρο6
Κλάα
Πορτσι
Δασμόητοϋ
(άλικου
λογίουΠεριγραφήέμπορευμάτων
29.44
04'Αντιβιοτικά :
Όξυχετρακυκλίνη καίέρυθρομυκίνη καίχάαλαχααύχων
39.01
11
16Προϊόντασυμπυκνώσεως ,πολυσυμπυκνώσεως ήπολυπροσθήκης ,τροποποιημένα
ήμή,πολυμερισμένα ήμή,γραμμικάήμή(φαινοπλάσται ,άμινοπλάσται ,άλκύδια,
πολυεστέρεςάλλυλικοίκαίετεροιάκόρεστοιπολυεστέρες ,σιλικόναι,κλπ):
Τεχνηταίπλαστικαίΰλαι,εστωκαίμέένσωμάτωσινχάρχου,υφασμάτωνήάλλων
ύλών:
Πλάκες,φύλλα,ταινίαιήλωρίδεςάκαμπτοι,βάρουςπλέοντων160γραμμ.
άνάμ2μετάήάνευέπιγραφής
Πλάκες,φύλλα,ταινίαιήλωρίδεςμήκατονομαζόμενα :
Βάρουςπλέοντων160γραμμ.άνάμ2,άνευεπιγραφής
39.02
03
06Προϊόνταπολυμερισμού καίσυμπολυμερισμοϋ (πολυαιθυλένιον ,πολυτετραλογο­
ναιθυλένια,πολυϊσοβουτυλένιον ,πολυστυρόλη ,χλωριοΰχονπολυβινύλιον ,όξει­
κόνπολυβινύλιον ,χλωροξεικσνπολυβινύλιονκαίετεραπολυβινυλικάπαράγωγα,
παράγωγαπολυακρυλικά καίπολυμεθακρυλικά ,ρητΐναιέκκουμαροϊνδενίου ,
κλπ):
Προϊόνταδιάτήνχύτευσινειςτύπους:
Έκχλωριούχουπολυβινυλίου
Τεχνηταίπλαστικαίΰλαιεστωκαίμέένσωμάτωσινχάρτου,υφασμάτωνήάλλων
ύλών:
Πλάκες,φύλλα,ταινίαιήλωρίδες,άκαμπτοι,βάρουςπλέοντων160γραμμ.
άνάτετραγωνικόν μέτρον,μετάήάνευέπιγραφής
39.03
06
10'Αναγεννημένη κυτταρίνη .Νιτρικοί,όξεικοίκαίετεροιέστέρεςτηςκυτταρίνης,
αιθέρεςκαίετεραχημικάπαράγωγατηςκυτταρίνης,πλαστικοποιημένα ήμή
(σελλοειδίνη ,κολλόδιον,κυτταρινοειδές ,κλπ.).Κυτταρίνηβουλκανισμένη :
Κυτταρίνη :
Πλάκες,φύλλα,ταινίαιήσωλήνες
Έτεραπροϊόντα:
Πλάκες,φύλλα,ταινίαιήλωρίδεςάκαμπτοι,βάρουςπλέοντων160γραμμ.
άνάμ2μετάήανευέπιγραφής
39.07
02Τεχνουργήματα έκτωνύλώντωνκλάσεων39.01μέχρι39.06συμπεριλαμβανο­
μένης:
Είδηένδύσεως
40.10
02'Ιμάντεςμεταφορικοίήμεταδόσεωςκινήσεωςέκκαουτσούκβουλκανισμένου :
Οιασδήποτεάλληςτομής
44.14 Ξυλείαάπλώςπριονισμένηκατάμήκοςήέγκαρσίωςήέκτυλιγμένη ,πάχουςίσουή
κατωτέρουτων5χιλιοστομέτρων .Φύλλαδι'έπικάλυψιν(καπλαμάδες)καίξυλεία
διάφύλλαπολύστρωταάντικολλητάτοϋαύτοϋπάχους
55.06 Νήματαέκβάμβακοςσυνεσκευασμένα διάτηνλιανικήνπώλησιν
56.01
02Ίνεςύφαντικαί,συνθετικοίήτεχνηταί,μήσυνεχείς(βραχεΐαι)είςτολύπας:
Συνθετικοί :
Μήκατονομαζόμενοι

48 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Κλάσητού
Πορτογαλικού
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτατν
56.02 ΔέσμαιδιάτήνκατασκευήνμήσυνεχώνσυνθετικώνκαίτεχνητώνυφαντικώνΙνών:
Έκσυνθετικών ινών
02Μήκατονομαζόμενοι
56.03 'Απορρίμματα υφαντικώνινών,συνθετικώνκαίτεχνητών(συνεχώνήμήσυνεχών),
ειςτολύπας,περιλαμβανομένων καίτώνάπορριμμάτων τηςκλώσεωςκαίτών
προερχομένων έκτηςξάνσεωςνημάτων,υφασμάτωνήρακών:
01Έκσυνθετικώνυφαντικώνινών
56.04Ίνεςύφαντικαί,συνθετικοίκαίτεχνηταί,μήσυνεχείςκαίάπορρίμματασυνθετι­
κώνκαίτεχνητώνυφαντικώνινών(συνεχώνήμή),άπανταλαναρισμένα ,κτενισμέ­
ναήκατ'άλλοντρόπονπαρεσκευασμένα πρόςκλώσιν:
Συνθετικαί :
02Μήκατονομαζόμεναι
59.08Υφάσματαέμπεποτισμένα ,έπικεχρισμένα ήέπικεκαλυμμένα διάπαραγώγωντης
κυτταρίνηςήδι'έτερωντεχνητώνπλαστικώνυλώνκαίυφάσματαμέέπαλλήλους
στρώσειςέκτώνυλώντούτων:
01Βάρουςμέχρι400γραμμαρίωνάνάμ2
02Βάρουςπλέοντών400γραμμαρίωνχωρίςνάυπερβαίνειτά1400γραμμάρια
άνάμ2
68.06Λειαντικά,φυσικάήτεχνητά,ειςκάνινήείςκόκκους,προσηρμοσμένα έπί
υποθεμάτωνέξύφάσματος,χάρτου,χαρτονιούήέτέρωνυλών,Ιστωκαίκεκομμέ­
να,συνερραμμένα ήάλλωςσυνηρμολογημένα
69.02Πλίνθοι,πλάκες,πλακίδιακαίετεραάνάλογαείδηδομής,άπανταπυρίμαχα
69.13 'Αγαλματίδια ,μικροκαλλιτεχνήματα ,αντικείμεναέπιπλώσεως ,διακοσμήσεως ή
ατομικοί]στολισμού :
"Ετεραείδη:
02Έκπορσελάνης
70.14 'Υάλιναείδηφωτισμού,σηματοδοτήσεως καίκοινήςόπτικής:
01"Υαλοιδιάλάμπας
Μήκατονομαζόμενα :
02Έξύάλουέγχρωμου,θαμπής,κεχαραγμένης ,ίριδιζούσης ,έσκαλισμένης ,
μαρμαρώδους ,άδιαφανοϋς ,γαλακτώδους ,βεβαμμένηςήχυτήςείςκαλούπι,
παρουσιαζούσης κοιλότηταςήέξογκώματα
73.25 Καλώδια,σχοινία,πλεξίδες,περιλάβεια(σαμπάνια)καίτάπαρόμοια,έκσιδηρών
ήχαλύβδινωνσυρμάτων,έξαιρέσειτώνμεμονωμένων ειδώνδιάτήνήλεκτροτε­
χνίαν:
03Έτερατεχνουργήματα
73.35Ελατήριακαίέλάσματαέλατηρίων,έκσιδήρουήχάλυβος:
04Ελατήρια,σπειροειδή,έκσύρματοςήστρογγυλήςράβδου,διαμέτρουάνωτέρας
τών8χιλιοστομέτρων ήέκράβδουτετραγώνουήόρθογωνίουτηςόποιαςή
μικρότεραδιάστασιςυπερβαίνειτά8χιλιοστόμετρα
73.36 Θερμάστραι ,θερμαγωγοί ,μαγειρεία(περιλαμβανομένων καίτώνδυναμένωννά
χρησιμοποιη·θώσι βοηΦητικώςδιάκεντρικήνθέρμανσιν),καμινέττα,λέβητεςμεΦ'
έστιών,θερμαντήρεςέδεσμάτωνκαίπαρόμοιαισυσκευαίμήήλεκτρικαίτώντύπων
τώνχρησιμοποιουμένων δι'οικιακάςχρήσεις,ώςκαίτάμέρηαύτώνκαίμεμονωμέ­
νατεμάχια,έκχυτοσιδήρου ,σιδήρουήχάλυβος:
Μήκατονομαζόμενα :
03Έκσιδήρουήχάλυβοςσυγκολληθέντος ,ύποστάντος6λασινήσφυρηλάτου

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 49
Κλάσι
Πορτογ
Δασμότοΰ
ολικού
koyiovΠεριγραφήέμπορευμάτων
74.07 Παντοειδείςσωλήνες(περιλαμβανομένων καίτώνήμιτελώντοιούτων)καίράβδοι
κοΐλαι,έκχαλκοί}:
'Ακατέργαστοι ήβεβαμμένοι,κεχρισμένοιδιάβερνικιού,έσμαλτωμένοι ήάλλως
.πωςπαρεσκευασμένοι (περιλαμβανομένων καίτώνσωλήνωνMannesmann ,
καθώςκαίτώνκατασκευαζομένων μέτηνμέθοδοντήνλεγομένηνswaging),Ιστω
καίέφωδιασμένοι μέσυναρμογάςήχαλινούς,άλλάάνευέτέραςκατεργασίας :
01Πάχουςμέχρις1χιλιοστομέτρου
04Μήκατονομαζόμενοι
74.19Έτερατεχνουργήματα έκχαλκοΰ:
02Έτερατεχνουργήματα
76.04 Φύλλακαίταινίαιλεπταίέξάργιλίου(Ιστωκαίεκτυπα,κεκομμέναειςσχήματα,
διάτρητα,έπενδεδυμένα ,τετυπωμέναήέπικεκολλημένα έπίχάρτουήχαρτονιού,
τεχνητώνπλαστικώνυλώνήπαρομοίωνυποθεμάτων),πάχους0,20τοΰχιλιοστο­
μέτρουκαίόλιγώτερον(μήπεριλαμβανομένου τοΰυποθέματος)
82.01 Πτύασκαπτικά,πτύασυνήθη,σκαπάναι,πικούνια,τσάπαι,σκαλιστήρια ,δίκρα­
να,γάντζοι,τσουγκράναικαίδικέλλαι.Πελέκεις,κλαδευτήριακαίπαρόμοια
κοπτικάέργαλεΐα.Κοσσιές,δρέπανα,μάχαιραικοπήςσανοΰήάχύρου,ψαλίδες
κοπήςφρακτών,σφήνεςξυλοκόπωνκαίετεραγεωργικά,κηπουρικάήδασικά
έργαλεΐαχειρός:
01Πτύασκαπτικά,τσάπαι,σκαλιστήρια ,δίκρανα,γάντζοι,τσουγκράναι ,δικέλλαι,
κοσσιέςκαίδρέπανα
82.02Χειροπρίονες ,λεπίδεςπαντοειδώνπριόνων(περιλαμβανομένων τώνφραιζοπριό­
νωνκαίτώνμήόδοντωτώνλεπίδωνδιάτόπριόνισμα):
01Χειροπρίονες παντόςτύπου,καθώςκαίαϊλεπίδεςτων
02Λεπίδεςπριόνωνείςταινίας
82.04 "Ετεραέργαλεΐαήσυλλογαίέργαλείωνχειρός,έξαιρέσειτώνειδώντώνΑναφερο­
μένωνειςδλλαςκλάσειςτοΰπαρόντοςΚεφαλαίου ."Ακμονες,συνδήκτορες
(μέγγεναι),λυχνίαισυγκολλήσεως μετάλλων,σιδηρουργικοί κάμινοιφορηταί,
τροχοίάκονίσματοςμετάσκελετού,χειροκίνητοιήποδοκίνητοικαίύαλοκοπτήρες
μετ'άδάμαντος :
03Σφΰραι,έκσκαφεΐςξύλου,σμίλαιλιθοξόων,σμίλαιχαρακτών,στιγεΐς(ζουμπά­
δες)καίδιατρητήρεςδιάπιέσεως
82.05Έργαλεΐαέναλλασσόμενα διάμηχανάς-έργαλεΐα καίδι'έργαλεΐαχειρός,λειτουρ­
γούνταδιάμηχανικήςδυνάμεωςήμή,(διάκοίλανσιν,άποτύπωσιν ,έλικοτόμηαιν ,
διεύρυνσινόπών,έλίκωσιν,έκγλυφάς,διαστομώσεις ,λάξευσιν,τόρνευσιν,έγκο­
χλίωσιν,κλπ),περιλαμβανομένων τώνσυρματωτήρων (φιλλιερών)έφελκυσμοΰκαί
κλώσεωςτώνμετάλλωνένθερμφ,ώςκαίτώνέργαλείωνδιατρήσεως,τώνόποιων
τόέργαζόμενονμέροςείναι:
01Σμίλαιχαρακτών
83.01 Κλείθρα(περιλαμβανομένων καίτώνκλείστρωνκαίτώνσυναρμογώναύτών,τών
φερόντωνκλεΐθρον),σΰρταιάσφαλείαςκαίκλείθρακρεμαστά(λουκέτα)λειτουρ­
γούνταδιάκλειδός,διάμυστικούσυνδυασμοΰ ήδι'ήλεκτρισμοΰκαίτάμέρη
αύτών,έκκοινώνμετάλλων.Κλείδεςδιάτάάνωτέρωείδη,έκκοινώνμετάλλων
83.02 Προσαρτήματα ,σιδηρικάκαίΙτεραπαρόμοιαείδηέπίπλων,θυρών,κλιμάκων,
παραθύρων ,παντζουριών ,άμαξωμάτων ,ειδώνίπποσκευής,κιβωτίωνταξιδίου
(βαούλων),κασελώνκαίπαρεμφερώντεχνουργημάτων ,άπανταέκκοινώνμετάλ­
λων.Κρεμάστραι(έπιτοίχιοι)δι'ένδύματακαίπίλους,υποστηρίγματα ,κονσόλαι
καίπαρόμοιαείδη,έκκοινώνμετάλλων(περιλαμβανομένων καίτώναύτομάτων
μηχανισμώνκλεισίματοςθυρών)

50 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Κλάσητοΰ
Πορτογαλικού
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτων
83.13
83.15
84.06
ex02
04
84.15
04
84.20Πώματαμεταλλικά,πώματακοχλιωτάβαρελιών,πλάκεςπωμάτων,καψύλια
έπιπωματώσεως ,καψύλιαέπιπωματώσεωςσχιζόμενα,πώματαέκχυλικά,μολυβδο­
σφραγίδεςκαίπαρόμοιαδιάτήνσφράγισιντηςσυσκευασίας ,έκκοινώνμετάλλων
Σύρματα,ραβδία,σωλήνες,πλάκες,τροχίσκοι,ηλεκτρόδιακαίπαρόμοιαείδη,έκ
κοινώνμετάλλωνημεταλλικώνκαρβιδίων,έπενδεδυμένα ηπαραγεμισμένα δι'
υλικώνέναντίοντηςσκωριάσεωςήδιευκολυνόντων τήντηξιν,διάσυγκολλήσειςή
άπόθεσινμετάλλουήτώνμεταλλικώνκαρβιδίων .Σύρματακαίραβδίαέκ
συσσωματωμένων κόνεωνκοινώνμετάλλωνδιάτήνέπιμετάλλωσιν δι'εκτοξεύσεως
Κινητήρεςέκρήξεωςήεσωτερικήςκαύσεως,έμβολοφόροι :
Κινητήρες :
Μήκατονομαζόμενοι :
'Ισχύοςκατωτέραςτών25KW(α)
Μέρηκαίμεμονωμένατεμάχια:
Χιτώνια:κύλινδροι,χιτώνιακυλίνδρων,άξονεςέμβόλων,έμβολακαίδακτύ­
λιοιεμβόλων
Μηχαναί,συσκευαίκαίδιατάξειςδιάτήνπαραγωγήνψύχουςμετάήλεκτρικοΰή
έτέρουέξοπλισμοΰ :
'Εγκαταστάσεις μήκατονομαζόμεναι
Συσκευαίκαίόργαναζυγίσεωςπεριλαμβανομένων καίτώνπλαστιγγώνκαίτών
ζυγώνέλεγχουτώνέπεξεργαζομένων ειςτάέργοστάσια-προϊόντων ,έξαιρέσειδμως
τώνζυγώνευαισθησίας 5έκατοστογράμμων καίόλιγώτερον :
Σταθμάδιάπάνταζυγόν:
Ζυγοί,περιλαμβανομένων καίτώνπλαστιγγών :
Αυτόματοικαίήμιαυτόματοι :
Βάρουςμέχρις100χγρ.άνάτεμάχιον
Βάρουςπλέοντών100χγρ.καίμέχρι250χγρ.άνάτεμάχιον
Μηχαναίκαίσυσκευαίάνυψώσεως,φορτώσεως,έκφορτώσεωςκαίμετακινήσεως
(άνεκλυστήρες ,«κρεμαστοίκάδοι»,βαροϋλκα,γρύλλοι,πολύσπαστα ,γερανοί,
γερανογέφυραι ,μεταφορείς,εναέριοισιδηρόδρομοι κλπ.),έξαιρουμένων τών
μηχανώνκαίσυσκευώντήςκλάσεως84.23:
Γερανοί,γερανοίκατασκευώνκαίτροχοφόραφορείαμεταφοράς .Κυλιόμεναι
γερανογέρυφαι
Μηχαναί-έργαλεΐα διάτήνκατεργασίαν τώνμετάλλωνκαίτώνμεταλλικών
καρβιδίων,ετερατώνκλάσεων84.49καί84.50:
Τόρνοιπαράλληλοι ,συνδήκτορεςρινίσεως,μηχανικοίπλάναι,μηχαναίδιατρή­
σεως,μηχαναίάκονίσματοςπριόνων,πρίονεςένεργοΰντεςκατ'έναλλαγήν,
κυκλικοίπφίονεςκαίπριονοκορδέλλαι μετάήάνευτετράτροχου :
Βάρουςμέχρι1000χγρ.άνάτεμάχιον
Βάρουςδνωτών1000χγρ.χωρίςνάύπερβαίνητά2000χγρ.άνάτεμάχιον
Μηχαναί-έργαλεΐα ,Ιτεραιτώντήςκλάσεως84.49,διάτήνκατεργασίαντοΰξύλου,
τοΰφελλού,τοΰόστοΰ,τοΰέβονίτου,τώντεχνητώνπλαστικώνύλώνκαίέτερων
παρομοίωνσκληρώνύλών:
Πριονοκορδέλλαι μετάήόνευτετράτροχου ,κυκλικοίπρίονες,μηχαναίέπιπεδώ­
σεως,μηχανικαίπλάναι,σβοϋραι,μηχαναίέκτυλίξεωςξύλου,μηχαναίδιατρή­
σεωςκαίσχίσεωςτοΰξύλουκαίπαράλληλοιτόρνοι:
Βάρουςμέχρι1000χγρ.άνάτεμάχιον
Βάρουςδνωτών1000χγρ.χωρίςνάύπερβαίνητά2000χγρ.άνάτεμάχιον
Μηχαναί-έργαλεΐα μήκατονομαζόμενοι01
02
84.22
07
84.45
01
02
84.47
01
02
06
(«)Εξαιρέσειτωνμεταθεσίμωνκινητήρωνθαλάσσηςέξωλεμβίουτύπου.

'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 51
Κλάσητοΐ
Πορτογαλικού
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτων
84.51 Γραφομηχαναί μήφέρουσαιδιάταξινάθροίσεως .Μηχαναίέξασφαλίζουσαι τήν
γνησιότητατωνέπιταγών :
01Γραφομηχαναί
84.59 Μηχαναί,συσκευαίκαίμηχανικαίεπινοήσεις,μήκατονομαζόμενοι ,ουδέπεριλαμ­
βανόμενοιειςαλλαςκλάσειςτοϋπαρόντοςΚεφαλαίου :
Υδραυλικάπιεστήρια :
03Βάρουςμέχρι2000χγρ.άνάτεμάχιον
84.60Πλαίσιαχυτηρίουκαίμήτραιένγένει,τωντύπωντωνχρησιμοποιουμένων διάτά
μέταλλα(έτερατώνμήτρωνχελωνών),τάμεταλλικάκαρβίδια,τήνΰαλον,τάς
όρυκτάςΰλας,(ζύμαςκεραμευτικής ,σκυροκονίαμα ,τσιμέντον,κλπ),τόκαου­
τσούκκαίτάςτεχνητάςπλαστικάςΰλας:
Μήτραιένγένει:
04Διάμηχανικήνέργασίαν
84.61Είδηκρουνοποιΐας καίετεραπαρόμοιαόργανα(περιλαμβανομένων καίτών
ύποβιβαστώνπιέσεωςκαίτώνθερμοστατικών δικλείδων)διάσωληνώσεις ,άτμολέ­
βητας,δεξαμενάς,κάδουςκαίετεραπαρόμοιαδοχεία:
Έκχαλκοί)ήάργιλίου:
01Βάρουςμέχρι2χγρ.άνάτεμάχιον
02Βάρουςπλέοντών2χγρ.άνάτεμάχιον
04Μήκατονομαζόμενα
84.62Τριβείς(ρουλεμάν)παντόςείδους(ενσφαιροι,διάβελονών,κώνωνήκυλίνδρων
παντόςτύπου):
Τριβείς(ρουλεμάν):
Μέμίανσειράνσφαιριδίωνειςτουςόποιουςτάσφαιρίδιαδένδύνανταινά
άποσπασθοϋν διάτηςχειρός,ήειςτούςόποιουςήσειράτώνσφαιριδίωνδέν
δύναταινάδιαχωριστή ,ήειςτούςόποιουςαίόψειςτώνδύοδακτυλίων
ευθυγραμμίζονται έπίτοϋαύτοϋεπιπέδου:
02 Τώνόποίωνήέξωτερικήδιάμετροςείναιάνωτέρατών36χιλιοστομέτρων
χωρίςνάύπερβαίνητά50χιλιοστόμετρα
03 Τώνόποιωνήέξωτερικήδιάμετροςείναιάνωτέρατών50χιλιοστομέτρων
χωρίςνάύπερβαίνητά72χιλιοστόμετρα
85.13Ήλεκτρικαίσυσκευαίδιάτήνένσύρματοντηλεφωνίανκαίένσύρματοντηλεγραφί­
αν,περιλαμβανομένων καίτώνσυσκευώντηλεπικοινωνίας διάφερομένηςήλεκτρι­
κήςένεργείας :
Συσκευαίδιάτήντηλεφωνίαν :
03Τηλεφωνικά κέντρα,ιδιωτικά,περιλαμβάνοντα μέχρι50έσωτερικάς
γραμμάς
04Μήκατονομαζόμενα
90.07Φωτογραφικοί μηχαναί.Συσκευαίήδιατάξειςδιάτηνπαραγωγήντοΰάστραπιαί­
ουφωτόςκατάτήνφωτογράφησιν :
01Βάρουςμέχρις20χγρ.άνάτεμάχιον
90.16 "Οργανασχεδιάσεως,χαράξεωςκαίυπολογισμού (παντογράφοι ,ϋηκαιμαθηματι­
κώνέργαλείων,λογαριθμικοίκανόνεςκαίκύκλοικλπ.).Μηχαναί,συσκευαίκαί
όργαναμετρήσεως,έπαληθεύσεως καίέλέγχου,μήκατονομαζόμενα οΰτεπεριλαμ­
βανόμεναειςέτέραςκλάσειςτοΰπαρόντοςΚεφαλαίου(μηχανήματαίσορροπήσε­
ως,έπιπεδόμετρα ,μικρόμετρα,μετρηταίέλέγχου,μέτρακλπ.).Συσκευαίπροβολής
περιγραμμάτων :
01Θήκαιμαθηματικώνέργαλείωνμετάτώνπαρομαρτούντων ,έξαρτήματαέπεκτά­
σεωςδιαβητών,διαβήται,γραμμοσΰρται καίπαρόμοιαόργανα

52 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κλάσητοϋ
Πορτογαλικοί
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτων
90.24 Συσκευαίκαίόργαναδιάτηνμέτρησιν,τόνελεγχονήτήνρύθμισιντών
υγροποιημένων άερίωνήυγρών,ήδιάτόναύτόματονΕλεγχοντώνθερμοκρασιών ,
ώςμανόμετρα,θερμοστάται ,σταθμοδεΐκται ,ρυθμισταίέλκυστοΰάέροςείςέγκα­
ταστάσειςθερμάνσεωςήάερισμοϋ,μετρηταίπαροχής,μετρηταίθερμότητος,
έξαιρουμένων τώνσυσκευώνκαίόργάνωντηςκλάσεως90.14:
02Μανόμετρα
90.28'Ηλεκτρικάήήλεκτρονικάόργανακαίσυσκευαίμετρήσεως,έπαληθεύσεως ,
έλέγχου,ρυθμίσεωςήάναλύσεως :
02Άμπερόμετρα ,βολτόμετρακαίβαττόμετρα
94.01 ΚαθίσματαΕστωκαίμετατρεπόμενα είςκλίνας(έξαιρέσειτώντοιούτωντης
κλάσεως94.02)καίμέρηαύτών:
05Έκσιδήρουήχάλυβος
94.03Έτεράέπιπλακαίμέρηαύτών:
05Έκσιδήρουήχάλυβος
97.02 Πλαγγόνεςπαντόςείδους
97.03Έτεραάθύρματα .Μικροκατασκευάσματα διαφόρωναντικειμένωνπρόςδιασκέ­
δασιν:
02Μήκατονομαζόμενα
98.01 Κομβία,κομβίαδιάπιέσεως,κομβίαμανικεττίωνκαίπαρόμοια(περιλαμβανομέ­
νωνκαίτώνήμιτελώνκομβίων,τώνσκελετώντώνπροοριζομένων πρόςέπένδυσιν
καίτώνμερώντώνκομβίων):
"Αλλωνειδών:
05Μήκατονομαζόμενα
98.10'Αναπτήρεςπαντοειδείς (μηχανικοί,ήλεκτρικοί,διάκαταλύτουκλπ.)καίτά
μεμονωμέναμέρηαύτών,έκτόςτώνέναυσμάτωνκαίθρυαλλίδων :
03Επίχρυσοι,έπάργυροιήέκμετάλλωνέπεστρωμένων διάπολυτίμωντοιούτων

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 53
ΤΕΛΙΚΗΠΡΑΞΗ
Οίπληρεξούσιοι
ΤΗΣΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΟΣ ΤΟΥΒΑΣΙΛΕΩΣ ΤΩΝΒΕΛΓΩΝ,
ΤΗΣΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΟΣ ΤΗΣΒΑΣΙΛΙΣΣΗΣ ΤΗΣΔΑΝΙΑΣ,
ΤΟΥΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,
ΤΟΥΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
ΤΟΥΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
ΤΟΥΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣΙΤΑΛΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
ΤΗΣΑΥΤΟΥΒΑΣΙΛΙΚΗΓ ΥΨΗΛΟΤΗΤΟΣ ΤΟΥΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΟΣΤΟΥΛΟΥΞΕΜ­
ΒΟΥΡΓΟΥ ,
ΤΗΣΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΟΣ ΤΗΣΒΑΣΙΛΙΣΣΗΣ ΤΩΝΚΑΤΩΧΩΡΩΝ,
ΤΗΣΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΟΣ ΤΗΣΒΑΣΙΛΙΣΣΗΣ ΤΟΥΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ
ΜΕΓΑΛΗΣΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙΒΟΡΕΙΟΥΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
καί
ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
άφένος,
ΤΟΥΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
άφέτερου,
συνελθόντεςστίςΒρυξέλλες,στίςείκοσιΣεπτεμβρίουχίλιαέννιακόσιαεβδομήνταεξη,
γιάτήνυπογραφήτουπροσθέτουπρωτοκόλλου τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας ,καθώςκαίτοΰχρηματοδο­
τικούπρωτοκόλλου ,
κατάτήνύπογραφήντωνπρωτοκόλλων αυτών:
—υιοθέτησαντήνκοινήδήλωσηπερίτηςέννοιαςτωνσυμβαλλομένων μερών,
—έλαβανύπόσημείωσητίςδηλώσειςπούάπαριθμοϋνται κατωτέρω :
1.ΔήλωσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςπερίτηςευρωπαϊκήςλογιστικής
μονάδοςπούπροβλέπεταιστόάρθρο2τοΰχρηματοδοτικού πρωτοκόλλου ,
2.Δήλωσητοΰαντιπροσώπου τήςκυβερνήσεωςτης'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
τήςΓερμανίας,περίτήςέφαρμογηςστόΒερολίνοτοΰπροσθέτουπρωτοκόλλουκαί
τοΰχρηματοδοτικού πρωτοκόλλου ,
3.Δήλωσητοΰάντιπροσώπου τήςκυβερνήσεωςτής'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
τήςΓερμανίας,περίτοΰόρισμοΰτωνγερμανώνυπηκόων·
—καίέλαβανύπόσημείωσητίςάνταλλαγέςέπιστολώνπερίτοΰπροσθέτουπρωτοκόλ­
λου,πούάπαριθμοΰνται κατωτέρω :
1.'Ανταλλαγήέπιστολώνπερίτοΰάρθρου3τοΰπροσθέτουπρωτοκόλλου ,
2.'Ανταλλαγήέπιστολώνπερίτοΰάρθρου6τοΰπροσθέτουπρωτοκόλλου ,
3.'Ανταλλαγήέπιστολώνπερίτοΰπορτογαλικοΰ έργατικοΰδυναμικούπούάπασχο­
λεΐταιστήνΚοινότητα,
4.'Ανταλλαγήέπιστολώνπερίτήςβιομηχανικής καίτεχνολογικής συνεργασίας .

54 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΟΙδηλώσειςκαίoiάνταλλαγέςέπιστολώνπουαναφέρονταιανωτέρωπροσαρτώνται στήν
παρούσατελικήπράξη.
Οίπληρεξούσιοισυμφωνούνδτιοίδηλώσειςκαίοίάνταλλαγέςέπιστολώνϋάυποβλη­
θούν,ανχρειασθεί,στίςαναγκαίεςγιάτήνέξασφάλισητηςισχύοςτουςδιαδικασίεςυπό
τουςιδίουςόρους,όπωςκαίτάπρωτόκολλα .
Udfaeridiget iBruxelles,dentyvendeseptembernittenhundredeogseksoghalvfjerds .
GeschehenzuBriisselamzwanzigstenSeptemberneunzehnhundertsechsundsiebzig .
DoneatBrusselsonthetwentiethdayofSeptemberintheyearonethousandninehundred
andseventy-six .
FaitàBruxelles,levingtseptembremilneufcentsoixante-seize .
FattoaBruxelles,addîventisettembremillenovecentosettantasei .
GedaanteBrussel,detwintigsteseptembernegentienhonderd zesenzeventig .
FeitoemBruxelas,aosvintedeSetembrodemilnovecentosesetentaeseis.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίςείκοσιΣεπτεμβρίουχίλιαέννιακόσιαεβδομήνταεξη.
PourSaMajestéleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMaiestaetDanmarksDronning
FurdenPràsidentenderBundesrepublik Deutschland

55 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
ForthePresidentofIreland
PerilprésidentedéliaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland

56 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ForRâdetforDeeuropaeiskeFaellesskaber
FurdenRatderEuropâischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ΓιάτόΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
PeloPrésidentedaRepublicaPortuguesa

57 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κοινήδήλωσηπερίτηςέννοιαςτωνσυμβαλλομένων μερών'
Τάσυμβαλλόμενα μέρησυμφωνούννάέρμηνεύουντόπρόσθετοπρωτόκολλοκαίτό
χρηματοδοτικό πρωτόκολλοκατάτρόποώστεήέκφρασησυμβαλλόμενα μέρηπου
άναφέρεταιστάπρωτόκολλααυτά,νάσημαίνει,άφ'ένός,τηνΚοινότητακαίτάΚράτη
μέλη,ή,άποκλειστικά ,είτετηνΚοινότηταείτετάΚράτημέληκαίάφ'έτερου,τήν
ΠορτογαλικήΔημοκρατία .Ήέννοιαπούθάπρέπεινάδίδεται,σέκάθεπερίπτωση,στην
έκφρασηαυτήθάσυνάγεταιάπότίςάντίστοιχεςδιατάξειςτηςσυνθήκηςπερίιδρύσεως
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος .
ΔήλωσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητοςπερίτηςευρωπαϊκήςλογιστικής
μονάδοςπούπροβλέπεται στόάρθρο2τοΰχρηματοδοτικού πρωτοκόλλου
1.Ήευρωπαϊκήλογιστικήμονάδαπούχρησιμοποιείται γιάνάέκφράσειτάποσάπού
άναγράφονται στόόρθρο2τοΰχρηματοδοτικού πρωτοκόλλου ,όρίζεταιάπότό
σύνολοτώνάκολούθωνποσώντωννομισμάτωντωνΚρατώνμελώντηςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότητος :
ΜάρκοΓερμανίας 0,828
Λίραστερλίνα 0,0885
Φράγκογαλλικό 1,15
Λίραιταλική 109
ΦιορίνιΌλλανδίας 0,286
Φράγκοβελγικό 3,66
ΦράγκοΛουξεμβούργου 0,14
ΚορώναΔανίας 0,217
Λίρα'Ιρλανδίας 0,00759
2.Hάξίατήςευρωπαϊκήςλογιστικήςμονάδοςσέοποιοδήποτενόμισμαισούταιπροςτό
σύνολοτώνάντιστοιχιών ,στόνόμισμααυτό,τώνποσώντώννομισμάτωνπού
περιλαμβάνονται στήνπαράγραφο 1.Καθορίζεταιάπότήν'Επιτροπήβάσειτώντιμών
πούσημειώνονται καθημερινάστίςάγορέςσυναλλάγματος .
Οίήμερήσιοισυντελεστέςμετατροπήςστάδιάφοραέθνικάνομίσματαδημοσιεύονται
στήνΕπίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Δήλωσητοΰάντιπροσωπου τήςκυβερνήσεως τήςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίας της
ΓερμανίαςπερίτήςέφαρμογήςστόΒερολίνοτοΰπροσθέτουπρωτοκόλλου καίτοΰ
χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου
Τόπρόσθετοπρωτόκολλοκαίτόχρηματοδοτικό πρωτόκολλοέφαρμόζονται επίσηςστό.
landτοΰΒερολίνου,έφ'όσονήκυβέρνησητής'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής
Γερμανίαςδενπροβείέντόςτριώνμηνώνάπότήνέναρξηισχύοςτώνπρωτοκόλλων
αυτών,σέάντίθετηδήλωσηπρόςτόάλλοσυμβαλλόμενο μέρος.

58 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Δήλωσητοΰάντιπροσώπου τήςκυβερνήσεως τηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίας της
ΓερμανίαςπερίτοΰόρισμοΰτωνΓερμανώνύπηκόων
Θεωροί]νταιώςυπήκοοιτης'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τηςΓερμανίαςδλοιοι
Γερμανοί,κατάτήνέννοιατοΰθεμελιώδουςνόμουτης'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίαςτής
Γερμανίας .
'Ανταλλαγήέπιστολώνπερίτοΰάρθρου3τοΰπροσθέτουπρωτοκόλλου
ΚύριεΠρόεδρε,
Κατάτήδιάρκειατωνδιαπραγματεύσεων πούκατέληξανστήσύναψητοΰπροσθέτου
πρωτοκόλλουτήςσυμφωνίαςμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτής
Πορτογαλικής Δημοκρατίας ,οίόροφέςγιάτάκλωστοϋφαντουργικά προϊόντακαίτά
ένδύματα,γιάτόετος1976,ορίσθηκανστάεπίπεδαπούπεριλαμβάνονται στόάρθρο3
τοΰπροσθέτουπρωτοκόλλου .Έξάλλου,γιάτόετος1976,ήΠορτογαλίαθάλάβειτά
αναγκαίαμέτραώστεοίέξαγωγέςτης,μέπροορισμότό'ΗνωμένοΒασίλειο,των
άκολούθωνπροϊόντωννάμήνύπερβοΰντάκατωτέρωέπίπεδα:
Κλάσητοΰ
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτων Ποσότης
(σέτόννους)
55.05Νήματαέκβάμβακος,μήσυνεσκευασμένα διάτηνλιανικήν
πώλησιν 5450
56.07Υφάσματαέκσυνθετικώνκαίτεχνητώνυφαντικώνινών,μή
συνεχών 3164
60.05 "Ετοιμαένδύματαέξωτερικάπλεκτά,συμπληρώματα πλεκτάτης
ένδΰσεως,καίετεραπλεκτάείδη,απανταμήέλαστικάουδέ
συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ 1221
61.01Έξωτερικάένδύματαάνδρώνκαίπαίδων 2500
61.02Έξωτερικάένδύματαγυναικών,κορασίδωνκαίμικρώνπαιδίων 625
61.03Εσώρουχαάνδρώνκαίπαίδων,περιλαμβανομένων καίτών
περιλαιμίων ,περιτραχηλίων ,έπιστηθίωνκαίμανικετίων 900
61.04Εσώρουχαγυναικών,κορασίδωνκαίμικρώνπαιδ'ίων 212
62.02'Οθόναικλίνης,τραπέζης,καθαριότητος ,υπηρεσίαςήμαγει­
ρείου.Παραπετάσματα ,παραπετάσματα διαφανήυαλοπινάκων
θυρώνκαίπαραθύρωνκαίετεραείδηέπιπλώσεως 8500
Θάσαςήμουνυπόχρεωςανμουγνωρίζατετήσύμφωνηγνώμητήςκυβερνήσεως σαςέπί
τωνάνωτέρω.
Παρακαλώ ,δεχθείτε,κύριεΠρόεδρε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
(νπογρ.)ΌΠρόεδροςτης
άντιπροσωπείας τηςΚοινότητος

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 59
ΚύριεΠρόεδρε,
Μέσημερινήσαςέπιστολήμουάνακοινώσατε χάακόλουθα :
«Κατάτήδιάρκειατώνδιαπραγματεύσεων πούκατέληξανστήσύναψητοΰπροσθέτου
πρωτοκόλλου τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαί
τήςΠορτογαλικής Δημοκρατίας ,οίόροφέςγιάτάκλωστοϋφαντουργικά προϊόντακαί
τάένδύματα,γιάτόετος1976,ορίσθηκανστάέπίπεδαπούπεριλαμβάνονται στό
άρθρο3τοΰπροσθέτουπρωτοκόλλου .Έξάλλου,γιάτόετος1976,ήΠορτογαλίαθά
λάβειτάάναγκαΐαμέτραώστεοίέξαγωγέςτης,μέπροορισμότόΗνωμένοΒασίλειο,
τώνάκολούθωνπροϊόντωννάμήνύπερβοϋντάκατωτέρωέπίπεδα:
Κλάσητοΰ
Κοινοί
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτων Ποσότης
(σέχάννους)
55.05Νήματαέκβάμβακος,μήσυνεσκευασμένα διάτηνλιανικήν
πώλησιν 5450
56.07'Υφάσματαέκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών,μή
συνεχών 3164
60.05Έτοιμαένδύματαέξωτερικάπλεκτά,συμπληρώματα πλεκτάτης
ένδύσεωςκαίετεραπλεκτάείδη,άπανταμήέλαστικά,ούδέ
συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ 1221
61.01Έξωτερικάένδύματαάνδρώνκαίπαίδων 2500
61.02Έξωτερικάένδύματαγυναικών,κορασίδωνκαίμικρώνπαιδίων 625
61.03Εσώρουχαάνδρώνκαίπαίδων,περιλαμβανομένων καίτών
περιλαιμίων ,περιτραχηλίων ,έπιστηθίωνκαίμανικετίων 900
61.04Εσώρουχαγυναικών,κορασίδωνκαίμικρώνπαιδίων 212
62.02'Οθόναικλίνης,τραπέζης,καθαριότητος ,υπηρεσίαςήμαγειρεί­
ου.Παραπετάσματα ,παραπετάσματα διαφανήυαλοπινάκων
θυρώνκαίπαραθύρωνκαίετεραείδηέπιπλώσεως 8500
Θάσαςήμουνύπόχρεωςανμοΰγνωρίζατετήσύμφωνηγνώμητήςκυβερνήσεώςσας
έπιτώνάνωτέρω.»
Έχωτηντιμήνάσαςγνωρίσωτήσύμφωνηγνώμητήςκυβερνήσεώςμουέπίτώνάνωτέρω.
Παρακαλώ ,δεχθείτε,κύριεΠρόεδρε,τήδιαβεβαίωση τήςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
(ύπογρ.)ΌΠρόεδροςτης
πορτογαλικής άντιπροσωπείας

60 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Ανταλλαγήέπιστολώνπερίτοΰάρθρου6τοΰπροσθέτουπρωτοκόλλου
ΚύριεΠρόεδε,
Οίδιατάξειςτοΰάρθρου6τοΰπροσθέτουπρωτοκόλλου δένθάέφαρμοσθοΰνπρίνάπό
τήνπρώτηήμέρατοΰμηνόςπουάκολουθεΐτηνήμερομηνίακατάτηνόποίαήΠορτογαλία
θάάνακοινώσει στηνΚοινότητατήνπεράτωσητώνάναγκαίωνδιαδικασιών ώστεή
Κοινότης,μέτήνέφαρμογήτώνδιατάξεωναυτών,νάμήτύχειμεταχειρίσεως λιγότερο
ευνοϊκήςάπότίςτρίτεςχώρες.
ΉΠορτογαλίαάνακοινώνειστήνΚοινότητατόνσυντελεστήτοΰδασμοΰβάσεωςκαθενός
άπότάπροϊόνταπούπροβλέπονται στόένλόγωόρθροκαίτήνήμερομηνία ,άπότήν
όποίαθάέφαρμόζονται οίνέοιδασμοί.Έξδλλου,προβαίνειστήμετατροπήτώνκατά
ποσόδασμώνσέδασμούςκατ'άξία.
Θάσαςήμουνύπόχρεωςανμοΰγνωρίζατετήσύμφωνηγνώμητηςκυβερνήσεώςσαςέπί
τώνάνωτέρω.
Παρακαλώ,δεχθείτε,κύριεΠρόεδρε,τήδιαβεβαίωσητηςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
(νπογρ.)ΌΠρόεδροςτης
άντιπροσωπείας τηςΚοινότητος
ΚύριεΠρόεδρε,
Μέσημερινήέπιστολήσαςμοΰάνακοινώσατε τάάκόλουθα :
«Οίδιατάξειςτοΰάρθρου6τοΰπροσθέτουπρωτοκόλλουδένθάέφαρμοσθοΰνπρίν
άπότήνπρώτηήμέρατοΰμηνόςπούάκολουθεϊτήνήμερομηνίακατάτήνόποίαή
ΠορτογαλίαθάάνακοινώσειστήνΚοινότητατήνπεράτωσητώνάναγκαίωνδιαδικα­
σιώνώστεήΚοινότης,μέτήνέφαρμογήτώνδιατάξεωναυτών,νάμήτύχειμε­
ταχειρίσεωςλιγότεροευνοϊκήςάπότίςτρίτεςχώρες.
ΉΠορτογαλίαάνακοινώνει στήνΚοινότητατόνσυντελεστήτοΰδασμοΰβάσεως
καθενόςάπότάπροϊόνταπούπροβλέπονται στόένλόγωάρθροκαίτήνήμερομηνία
άπότήνόποίαθάέφαρμόζονταιοίνέοιδασμοί.Έξάλλου,προβαίνειστήμετατροπή
τώνκατάποσόδασμώνσέδασμούςκατ'άξία.
Θάσαςήμουνύπόχρεωςάνμοΰγνωρίζατετήσύμφωνηγνώμητηςκυβερνήσεώςσας
έπίτώνάνωτέρω.»
"Εχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωτήσύμφωνηγνώμητηςκυβερνήσεώς μουέπίτώνάνωτέρω.
Παρακαλώ,δεχθείτε,κύριεΠρόερε,τήδιαβεβαίωσητηςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
(νπογρ.)ΌΠρόεδροςτης
πορτογαλικής άντιπροσωπείας

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 61
Ανταλλαγήέπιστολώνπερίτουπορτογαλικού έργατικοΰδυναμικοΰπούάπασχολεϊται
στηνΚοινοτητα
ΚύριεΠρόεδρε,
"ΕχωτηντιμήνάσαςγνωρίσωέξόνόματοςτωνΚρατώνμελώντηςΕυρωπαϊκήςΟι­
κονομικήςΚοινότητοςότιαυτάείναιέτοιμανάπροβούνσεάνταλλαγέςάπόψεων,στό
πλαίσιοτώνσυνομιλιώνπουπρόκειταινάδιεξαχθούνγιάτόσκοπόαυτό,ώςπρόςτό
πορτογαλικόέργατικόδυναμικόπούάπασχολεΐται στήνΚοινότητα .
Αυτέςοίάνταλλαγέςάπόψεωςθάέχουνσκοπότήνέξέτασητήςπροόδουγιάτήνέπίτευξη
τήςίσότητοςμεταχειρίσεως μεταξύκοινοτικώνκαίπορτογάλωνεργαζομένων ,καθώςκαί
τώνμελώντήςοικογενείαςτους,άπόπλευράςσυνθηκώνζωήςκαίέργασίας,λαμβανομέ­
νωνυπόψητώνισχυουσώνκοινοτικώνδιατάξεων .
Οίάνταλλαγέςάπόψεωνπούδένθάάφοροΰντάθέματαπούπροβλέπονται στόπρόσθετο
πρωτόκολλο ,θ'άναφέρονταιειδικότεραστάκοινωνικοπολιτιστικά προβλήματα .
Θάσαςήμουνύπόχρεωςάνμοΰγνωρίζατετήλήψητήςπαρούσηςέπιστολής.
Παρακαλώ,δεχθείτε,κύριεΠρόεδρε,τήδιαβεβαίωσητηςμεγίστηςεκτιμήσεωςμου.
(νπογρ.)ΌΠρόεδροςτης
άντυιροσωπείας τηςΚοινότητος
ΚύριεΠρόεδρε,
Μέσημερινήσαςέπιστολήμοΰάνακοινώσατε τάάκόλουθα :
«ΈχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωέξόνόματοςτώνΚρατώνμελώντήςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότητοςδτιαυτάείναιέτοιμανάπροβούνσέάνταλλαγέςάπόψεων,
στόπλαίσιοτώνσυνομιλιώνπούπρόκειταινάδιεξαχθούνγιάτόσκοπόαυτό,ώςπρός
τόπορτογαλικόέργατικόδυναμικόπούάπασχολεΐται στήνΚοινότητα .
Αυτέςοίάνταλλαγέςάπόψεωνθάέχουνσκοπότήνέξέτασητήςπροόδουγιάτήν
έπίτευξητήςίσότητοςμεταχειρίσεως μεταξύκοινοτικώνκαίπορτογάλωνέργαζομέ­
νων,καθώςκαίτώνμελώντήςοικογενείαςτους,άπόπλευράςσυνθηκώνζωήςκαί
έργασίας,λαμβανομένων υπόψητώνισχυουσώνκοινοτικώνδιατάξεων .
Οίάνταλλαγέςάπόψεωνπούδένθάάφοροΰντάθέματαπούπροβλέπονται στό
πρόσθετοπρωτόκολλο ,θ'άναφέρονταιειδικότεραστάκοινωνικοπολιτιστικά προ­
βλήματα.
Θάσαςήμουνύπόχρεωςάνμοΰγνωρίζατετήλήψητήςπαρούσηςέπιστολής»
Έχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωτήλήψητηςέπιστολήςσας.
Παρακαλώ,δεχθείτε,κύριεΠρόεδρε,τήδιαβεβαίωση τήςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
(νπογρ.)ΌΠρόεδροςτης
πορτογαλικής άντιπροσωπείας

62 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Ανταλλαγήέπιστολώνπερίτηςβιομηχανικής καίτεχνολογικής συνεργασίας
ΚύριεΠρόεδρε,
Κατάτήδιάρκειατωνδιαπραγματεύσεων πούκατέληξανστησύναψητουπροσθέτου
πρωτοκόλλου μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΠορτογαλικής
Δημοκρατίας ,συμφωνήθηκενάπροβλεφθείστόντίτλοτουIII,βιομηχανική ,τεχνολογική
καίοικονομικήσυνεργασία .
Ήβιομηχανικήκαίτεχνολογικήσυνεργασίαάποβλέπειειδικότεραστηνάμοιβαίαοι­
κονομικήκαίχρηματοδοτική πληροφόριση ,στήνάνάπτυξητωνυποδομών,στήνέμπορία
τώνπροϊόντωνπούπροορίζονταιγιάεξαγωγήστήσυνεργασίαμεταξύβιομηχανιώντής
ΚοινότητοςκαίτήςΠορτογαλίαςκαίστήνάπόκτησηάπότήνΠορτογαλίατώντεχνολογι­
κώνγνώσεωνπούάνταποκρίνονται στίςΙδιαίτερεςανάγκεςτης.Ήαπαρίθμησηαυτή
είναιένδεικτικήκαίδενάποκλείειάλλαπεδίαέφαρμογήςπούθάήτανδυνατόνά
ορισθούνμεταγενέστερα ,δεδομένουότιτάσυμβαλλόμενα μέρηδένεπιθυμούννά
προδικάσουντίςδυνατότητεςεξελίξεως.
Τάσυμβαλλόμενα μέρησυμφωνούννάδιευκολύνουν τήνκαλήέκτέλεσητώνσυμβάσεων
συνεργασίαςκαίέπενδύσεων ,τάόποιαάνταποκρίνονται στόάμοιβαΐοτουςσυμφέρον
καίευρίσκονταιεντόςτοΰπλαισίουτοΰπροσθέτουπρωτοκόλλου .
Έξάλλου,διαπιστώθηκε κατάτίςδιαπραγματεύσεις ,ότιήπροώθησητώνδιαφόρων
μορφώνσυνεργασίαςέξαρτάταικατάκύριολόγοάπότήσυμμετοχήτώνοικονομικών
παραγόντωνκαίάπότίςδύοπλευρές,συμμετοχήπούθάείναιάκόμηπιόένεργός,άνοί
επενδύσεις,πούσυμφωνήθηκε νάένθαρρυνθούν ,τύχουνευνοϊκώνδρωνυποδοχήςκαί
προστασίας .
ΜιάόμάδαέργασίαςτήςΜικτής'Επιτροπήςθ'άναλάβεινάέξασφαλίσειτήνέφαρμογή
τώνδιατάξεωντοΰπροσθέτουπρωτοκόλλου ,σέθέματαβιομηχανικής καίτεχνολογικής
συνεργασίαςκαθώςκαίτήνέφαρμογήτήςπαρούσηςάνταλλαγήςέπιστολών.
Θάσαςήμουνύπόχρεωςάνμοΰγνωρίζατετήσύμφωνηγνώμητήςκυβερνήσεώςσαςέπί
τώνάνωτέρω.
Παρακαλώ,δεχθείτε,κύριεΠρόεδρε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
(νπογρ.)ΌΠρόεδροςτής
άντιπροσωπείας τηςΚοινότητος
ΚύριεΠρόεδρε,
Μέσημερινήσαςέπιστολήμοΰάνακοινώσατε τάάκόλουθα :
«Κατάτήδιάρκειατώνδιαπραγματεύσεων πούκατέληξανστήσύναψητοΰπρο­
σθέτουπρωτοκόλλου μεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτής
Πορτογαλικής Δημοκρατίας ,συμφωνήθηκε νάπροβλεφθείστόντίτλοτουIII,βιομη­
χανική,τεχνολογικήκαίοικονομικήσυνεργασία .
Ήβιομηχανικήκαίτεχνολογικήσυνεργασίαάποβλέπειειδικότεραστήνάμοιβαία
οικονομικήκαίχρηματοδοτική πληροφόρηση ,στήνάνάπτυξητώνυποδομών,στήν
έμπορίατώνπροϊόντωνπούπροορίζονται γιάέξαγωγή,στήσυνεργασίαμεταξύ
βιομηχανιώντήςΚοινότητοςκαίτήςΠορτογαλίαςκαίστήνάπόκτησηάπότήν
Πορτογαλίατώντεχνολογικώνγνώσεωνπούάνταποκρίνονται στίςιδιαίτερεςάνάγκες
της.Ήάπαρίθμησηαυτήείναιένδεικτικήκαίδένάποκλείειάλλαπεδίαέφαρμογής
πούθάήτανδυνατόνάόρισθοΰνμεταγενέστερα ,δεδομένουότιτάσυμβαλλόμενα
μέρηδένέπιθυμοΰννάπροδικάσουντίςδυνατότητεςέξελίξεως.

63 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Τάσυμβαλλόμενα μέρησυμφωνοΰννάδιευκολύνουντηνκαλήέκτέλεσητωνσυμβάσε­
ωνσυνεργασίαςκαίέπενδύσεων ,τάόποιαάνταποκρίνονται στόάμοιβαΐοτους
συμφέρονκαίευρίσκονταιεντόςτοϋπλαισίουτοΰπροσθέτουπρωτοκόλλου .
Έξάλλου,διαπιστώθηκε κατάτίςδιαπραγματεύσεις ,ότιήπροώθησητωνδιαφόρων
μορφώνσυνεργασίαςέξαρτάταικατάκύριολόγοάπότήσυμμετοχήτωνοικονομικών
παραγόντωνκαίάπότίςδύοπλευρές,συμμετοχήπούθάείναιάκόμηπιόένεργόςδνοι
έπενδύσεις,πούσυμφωνήθηκενάενθαρρυνθούν τύχουνευνοϊκώνόρωνυποδοχήςκαί
προστασίας .
ΜίαόμάδαέργασίαςτηςΜικτής'Επιτροπήςθ'άναλάβεινάέξασφαλίσειτήνέ­
φαρμογήτώνδιατάξεωντοΰπροσθέτουπρωτοκόλλου ,σέθέματαβιομηχανικήςκαί
τεχνολογικήςσυνεργασίας ,καθώςκαίτήνέφαρμογήτήςπαρούσηςάνταλλαγήςέ­
πιστολών .
Θάσαςήμουνύπόχρεωςάνμοΰγνωρίζατετήσύμφωνηγνώμητηςκυβερνήσεώςσας
έπίτώνάνωτέρω.»
"Εχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωτήσύμφωνηγνώμητηςκυβερνήσεώςμουέπίτώνάνωτέρω.
Παρακαλώ,δεχθείτε,κύριεΠρόεδρε,τήδιαβεβαίωσητηςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
(ύπογρ.)ΌΠρόεδρος
τηςπορτογαλικής άντυιροσωπείας