Αριθ.L126/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.5.83
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΕλβετικήςΣυνομοσπονδίας για
συντονισμένηδράσηστοντομέατηςγήρανσηςτωνκυττάρων
ΗΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ,καλούμενη
στοεξής«Κοινότητα»,
αφενός,και
ΗΕΛΒΕΤΙΚΗΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ,
αφετέρου,
Εκτιμώντας :
ότιμιασυντονισμένη ευρωπαϊκήδράσηέρευναςστον
τομέατηςγήρανσηςτωνκυττάρωνθασυμβάλειαποτε­
λεσματικάστηνεξασφάλισητουκαλύτερουδυνατού
επιπέδουυγείαςγιαταάτομακαιτηνκοινωνία *
ότι,μετηναπόφασήτουτης17ηςΑυγούστου1982,το
ΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνθέσπισετομεα­
κόπρόγραμμαέρευναςκαιανάπτυξηςστοντομέατης
έρευναςστηνιατρικήκαιτηδημόσιαυγεία-συντονι­
σμένηδράση(1982-1986),τοοποίοπεριλαμβάνει συντο­
νισμένηδράσηστοντομέατηςγήρανσηςτωνκυττά­
ρων
ότιταΚράτημέλητηςΚοινότηταςκαιηΕλβετική
Συνομοσπονδία ,καλούμεναστοεξής«Κράτη»,έχουντην
πρόθεσηναπραγματοποιήσουν ,σύμφωναμετουςκανό­
νεςκαιτιςδιαδικασίεςπουεφαρμόζονται σταεθνικάτους
προγράμματα ,τοσύνολοήμέροςτωνερευνώνπου
περιγράφονται στοπαράρτημαΑκαιείναιδιατεθειμένα
νατιςενσωματώσουν σεδιαδικασίασυντονισμού που
κρίνουναμοιβαίαεπωφελή·
ότιτοκόστοςτωνδιενεργουμένων σταΚράτηερευνών,
πουαναφέρονταιστοπαράρτημαΑ,υπολογίζονται σε25
εκατομμύρια ΕCU,ΤαΚράτηευθύνονταιπλήρωςγιατιςέρευνεςπουδιενερ­
γούνταιαπόταεθνικάτουςινστιτούταήοργανισμούς .
Άρθρο2
ΗΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,καλούμενη
στοεξής«Επιτροπή»,έχειτηνευθύνητουσυντονισμού .
Στηνεκτέλεσητουέργουτηςεπικουρείταιαπόέναν
προϊστάμενοσχεδίου.
Άρθρο3
Γιαναδιευκολυνθεί ηυλοποίησητηςδράσης,ηγενική
επιτροπήσυντονισμένης δράσηςκαιηεπιτροπήσυντονι­
σμένηςδράσηςσχετικάμετηνενλόγωδράση,οιοποίες
έχουνσυσταθείμετηναπόφασητουΣυμβουλίουτων
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωντης17ηςΑυγούστου 1982,
διευρύνονται ,όσοναφοράκάθεδραστηριότητα συμφυή
μετησυντονισμένη δράσηπουκαλύπτειηπαρούσα
συμφωνία,γιανασυμπεριλάβουν τηνΕλβετικήΣυνομο­
σπονδία.
Ηαποστολήτωνενλόγωδιευρυμένωνεπιτροπώνκαθο­
ρίζεταιστοπαράρτημαΒ.
Ηγραμματείατωνενλόγωδιευρυμένωνεπιτροπώνπαρέ­
χεταιαπότηνΕπιτροπή .
Άρθρο4
Ηυπολογιζόμενη οικονομικήσυνεισφοράτωνσυμβαλλο­
μένωνμερώνσταέξοδασυντονισμούγιατηνπερίοδοπου
αναφέρεταιστοάρθρο1ανέρχεταισε:
—600000ΕCUγιατηνΚοινότητα,
—56000ΕCUγιατηνΕλβετικήΣυνομοσπονδία .
ΗΕCUκαθορίζεταιαπότοδημοσιονομικό κανονισμό
πουεφαρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτωνκαιαπότιςδημοσιονομικές διατά­
ξειςπουλαμβάνονταικατ'εφαρμογήτουενλόγωκανο­
νισμού.
Οικανόνεςπουδιέπουντηχρηματοδότηση τηςπαρούσας
συμφωνίαςπεριλαμβάνονται στοπαράρτημαΓ.ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΓΙΑΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ :
ΆρθροI
ΗΚοινότητακαιηΕλβετικήΣυνομοσπονδία ,καλούμενες
στοεξής«συμβαλλόμενα μέρη»συμμετέχουν ,γιατο
διάστημααπό1ηςΙανουαρίου1983μέχρι31Δεκεμβρίου
1986,σεμιασυντονισμένη δράσηστοντομέατηςγήραν­
σηςτωνκυττάρων .
Ηδράσηαυτήσυνίσταταιστοσυντονισμότουπρογράμ­
ματοςσυντονισμένης δράσηςτηςΚοινότηταςκαιτου
αντίστοιχουπρογράμματος τηςΕλβετικήςΣυνομοσπον­
δίας.
Οιέρευνεςπουκαλύπτειηπαρούσασυμφωνίααπα­
ριθμούνταιστοπαράρτημαΑ.Άρθρο5
Στοτέλοςτουτρίτουέτους,γίνεταιεκτίμησητηςδρά­
σης.

13.5.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L126/3
ΗεκτίμησηαυτημπορείναοδηγησειτηνΕπιτροπήνα
υποβάλει,μετάαπόδιαβούλευση μετηδιευρυμένηγενική
επιτροπή,πρότασηγιααναθεώρησητηςδράσης,σύμφω­
ναμετιςκατάλληλεςδιαδικασίες .προσχώρησης κατατίθενται στηΓενικήΓραμματείατου
ΣυμβουλίουτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Τοκράτοςπουπροσχωρείστηνπαρούσασυμφωνία
γίνεταισυμβαλλόμενο μέρος,κατάτηνέννοιατουάρθρου
1,τηνημερομηνίακατάθεσηςτουεγγράφουπροσχώρη­
σηςκαιοιαναφορέςστην«ΕλβετικήΣυνομοσπονδία »
πουπεριλαμβάνονται στηνπαρούσασυμφωνίαπρέπεινα
ερμηνεύονται σαννααφορούνεπίσηςτοενλόγωπρο­
σχωρούνκράτος.Κάθεπροσχωρούνκράτοςσυνεισφέρει
σταέξοδασυντονισμού μετουςόρουςπουπροβλέπο­
νται,όσοναφοράτηνΕλβετικήΣυνομοσπονδία ,στο
άρθρο4.
3.ΟΓενικόςΓραμματέαςτουΣυμβουλίουτωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτωνγνωστοποιείσεκάθεσυμβαλλόμενο
μέροςτηνκατάθεσητωνεγγράφωνπροσχώρησης που
αναφέρονταιστηνπαράγραφο2.
Άρθρο8
Ηπαρούσασυμφωνίαεφαρμόζεταιαφενόςσταεδάφη
όπουεφαρμόζεταιησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊ­
κήςΟικονομικήςΚοινότηταςμετουςόρουςπουπροβλέ­
πονταιαπότηνενλογωσυνθήκηκαιαφετέρουστοέδαφος
τηςΕλβετικήςΣυνομοσπονδίας .Άρθρο6
ΤαΚράτηκαιηΕπιτροπήανταλλάσσουν τακτικάκάθε
χρήσιμοστοιχείοσχετικάμετηδιεξαγωγήτωνερευνών
πουκαλύπτειηπαρούσασυμφωνία.ΤαΚράτηπαρέχουν
στηνΕπιτροπήόλαταστοιχείαπουείναιαναγκαίαγιατο
συντονισμό .Καταβάλλουνπροσπάθειαεπιπλέονγιανα
παρέχουνστηνΕπιτροπήστοιχείαγιαπαρόμοιεςέρευνες
πουσχεδιάζονταιήδιενεργούνταιαπόανεξάρτητουςαπό
αυτάοργανισμούς .Κάθεστοιχείοθεωρείταιωςεμπιστευ­
τικό,αντούτοζητηθείαπότοκράτοςπουτοπαρέχει.
Μετάτηνολοκλήρωσητουπρογράμματος ,ηΕπιτροπή,
σεσυμφωνίαμετηδιευρυμένηγενικήεπιτροπή,αποστέλ­
λειστακράτησυνοπτικήέκθεσηγιατηνυλοποίησηκαιτα
αποτελέσματα τουπρογράμματος ,κυρίωςπροκειμένου
οιεπιχειρήσεις ,οιοργανισμοίκαιταάλλαενδιαφερόμενα
μέρη,ιδίωςστοκοινωνικόεπίπεδο,νααποκτήσουντο
ταχύτεροπρόσβασηστααποτελέσματα αυτά.
Άρθρο7
1.Ηπαρούσασυμφωνίααρχίζειναισχύειτηνημέρα
τηςυπογραφήςτης.
2.Ηπαρούσασυμφωνίαπαραμένειανοικτήγιαδιά­
στημα12μηνώναπότηνημερομηνίαενάρξεωςισχύοςτης
γιατηνπροσχώρησητωνάλλωνευρωπαϊκώνκρατώνπου
συμμετείχανστηνυπουργικήδιάσκεψηηοποίαέγινεστις
Βρυξέλλεςστις22και23Νοεμβρίου1971.ΤαέγγραφαΆρθρο9
Ηπαρούσασυμφωνίασυντάσσεταισεέναμόνοαντίτυπο
στηναγγλική,γαλλική,γερμανική ,δανική,ελληνική,
ιταλικήκαιολλανδικήγλώσσα,όλαδετακείμεναείναι
εξίσουαυθεντικά *ΚατατίθεταιστααρχείατηςΓενικής
ΓραμματείαςτουΣυμβουλίουτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή­
τωνπουδιαβιβάζεικεκυρωμένοαντίγραφοσεκάθεσυμ­
βαλλόμενομέρος.

Αριθ.L126/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.5.83
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
ΕΡΕΥΝΕΣΠΟΥΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟΤΗΣΥΜΦΩΝΙΑ
1.Κυτταρικήβάσηγήρανσηςτουήπατοςκαιτουεγκεφάλου:βιοφυσικέςκαιβιοχημικέςμελέτεςτων
προοδευτικώνλειτουργιώναλλοιώσεωνστοεπίπεδοτουοργάνου,σεκυτταρικόκαιυποκυτταρικό
επίπεδο,πουσυνδέονταιμετηγήρανση,συμπεριλαμβανομένων καιτωνμελετώνγιατηγεροντική
παράνοια.
2.Σύστημαανοσίαςκατάτηγήρανση:μελέτητωνμεταβολώντουσυστήματοςανοσίαςπουοφείλονταιστη
γήρανση,σεζώα,και,σεμικρότεροβαθμό,στονάνθρωπο,μεέμφασηστιςανοσιολογικέςανεπάρκειες ,
τιςθεραπευτικέςδυνατότητεςκαιτααίτιατωναρθριτικώνασθενειών.
3.Γήρανσητουκρυσταλλοειδούς φακού:φυσιολογική ,μορφολογικήκαιβιοχημικήμελέτησεανθρώπινους
καιζωικούςιστούςτωνλειτουργικώναλλοιώσεωνσυνδεομένωνμετηνηλικίαπουπροέρχονταιαπότο
γεροντικόκαταρράκτη .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΩΝΔΙΕΥΡΥΜΕΝΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ
I.Διευρυμένηγενικήεπιτροπήσυντονισμένης δράσης
1.Ηγενικήεπιτροπή:
—συμβάλλειστηνκαλύτερηδυνατήυλοποίησητουπρογράμματος δίνονταςτηγνώμητηςγιαόλεςτις
πλευρέςτου,
—καταβάλλειπροσπάθειαγιατηνενσωμάτωση τωνκαλυπτομένων απότησυμφωνίαεθνικών
ερευνητικώνδραστηριοτήτων σεμιαδιαδικασίασυντονισμούστοεπίπεδοτωνσυμβαλλομένων
μερών,
—σταπλαίσιατουπρογράμματος ,όπωςαυτόορίζεταιστοπαράρτημαΑτηςσυμφωνίας ,συντονίζειτη
δραστηριοποίηση ,τηδιάρκειακαι,ενδεχομένως ,τηνπρόωρηλήξητωνδράσεωνπουαποτελούντους
ερευνητικούςτομείςτουπαρόντοςπρογράμματος ,ανάλογαμετιςπαρουσιαζόμενες ανάγκεςήμετα
αποτελέσματα περιοδικώναξιολογήσεων ,
—δίνεικατευθυντήριες γραμμέςστηδιευρυμένηεπιτροπήσυντονισμένης δράσης,
—συμβουλεύειτηνΕπιτροπήσχετικάμετηδιάθεσηπόρωνγιασκοπούςσυντονισμού ,διευκολύνειτην
πρόσβασηστιςκεντρικέςεγκαταστάσεις ,αντιμετωπίζειτιςέκτακτεςανάγκεςσεκρίσιμουςτομείς
καιαναλαμβάνειδιερευνητικέςδραστηριότητες μεσκοπότηνπροετοιμασία μελλοντικώνπρογραμ­
μάτων.
2.Οιεκθέσειςκαιοιγνώμεςτηςγενικήςεπιτροπήςδιαβιβάζονται στηνΕπιτροπήκαισταΚράτημέληπου
συμμετέχουνστοπρόγραμμα .ΗΕπιτροπήδιαβιβάζειτιςγνώμεςαυτέςστηνΕπιτροπήΕπιστημονικής
καιΤεχνικήςΈρευνας(CRΕSΤ).
II.Διευρυμένηεπιτροπήσυντονισμένης δράσης
1.Ηεπιτροπή:
—επικουρείτηδιευρυμένηγενικήεπιτροπήστοδιαχειριστικότηςέργο,εξασφαλίζοντας τηνεπιστημο­
νικήκαιτεχνικήεκτέλεσηόλωντωνπρογραμμάτων πουτηςέχουνανατεθείσύμφωναμετις
αρμοδιότητές της,
—αξιολογείτααποτελέσματα καισυνάγεισυμπεράσματα σχετικάμετηνεφαρμογήτους,
—διασφαλίζειτηνανταλλαγήπληροφοριώνπουπροβλέπειτοπρώτοεδάφιοτουάρθρου6,
—παρακολουθεί τιςπροόδουςτωνεθνικώνερευνώνπουγίνονταιστοντομέατωνπρογραμμάτων και,
ειδικότερα ,τηρείταιενήμερηγιατιςεπιστημονικέςκαιτεχνικέςεξελίξειςπουμπορούνναεπιδράσουν
στηνεκτέλεσήτους,
—προτείνεικατευθυντήριες γραμμέςστονπροϊστάμενοσχεδίου.
2.Οιεκθέσειςκαιοιγνώμεςτηςεπιτροπήςδιαβιβάζονται στηδιευρυμένηγενικήεπιτροπήκαιστην
Επιτροπή .
3.Οπροϊστάμενοςσχεδίουσυμμετέχειστιςσυνεδριάσειςτηςεπιτροπήςχωρίςδικαίωμαψήφου.

13.5.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L126/5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
ΚΑΝΟΝΕΣΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
Άρθρο1
Τοπαρόνπαράρτημακαθορίζειτουςκανόνεςχρηματοδότησης πουαναφέρονταιστοάρθρο4της
συμφωνίαςγιασυντονισμένηδράσηστοντομέατηςγήρανσηςτωνκυττάρων.
Άρθρο2
Στηναρχήκάθεοικονομικούέτους,ηΕπιτροπήαπευθύνειστηνΕλβετικήΣυνομοσπονδία πρόσκληση
χρηματικήςκαταβολήςπουαντιστοιχείστησυμμετοχήτηςσταετήσιαέξοδασυντονισμούπουπροβλέπειη
συμφωνία,υπολογιζόμενη κατ'αναλογίατωνμέγιστωνποσώνπουκαθορίζονταιστοάρθρο4της
συμφωνίας .
ΗσυνεισφοράαυτήεκφράζεταισυγχρόνωςσεΕCUκαιστονόμισματηςΕλβετικήςΣυνομοσπονδίας ,ηδε
αξίατηςΕCUκαθορίζεταιαπότοδημοσιονομικό κανονισμόπουεφαρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμό
τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτωνκαιορίζεταικατάτηνημερομηνίατηςπρόσκλησηςχρηματικήςκατα­
βολής.
Τοσύνολοτωνσυνεισφορώνκαλύπτει,πλήντωνκαθαυτόεξόδωνσυντονισμού ,ταέξοδαταξιδιούκαι
διαμονήςτωνεκπροσώπων πουσυμμετέχουνστηνεπιτροπή.
ΗΕλβετικήΣυνομοσπονδία καταβάλλειτηνετήσιασυνεισφοράτηςσταέξοδασυντονισμούτηςσυμφωνίας
στηναρχήκάθεέτουςκαιτοαργότεροστις31Μαρτίου.Κάθεκαθυστέρησηστηνκαταβολήσυνεπάγεταιτην
εκμέρουςτουενδιαφερόμενου κράτουςκαταβολήτόκωνμεεπιτόκιοίσομετουψηλότεροεπιτόκιο
προεξοφλητικού τόκουπουεφαρμόζεταισταΚράτηκατάτηνημέρατηςλήξης.Τοεπιτόκιοαυτό
προσαυξάνεται κατά0,25γιακάθεμήνακαθυστέρησης .Τοπροσαυξανόμενο μετοντρόποαυτόεπιτόκιο
ισχύειγι«όλητηνπερίοδουπερημερίας .Ωστόσο,οτόκοςτρέχειμόνοστηνπερίπτωσηπουηπληρωμή
πραγματοποιείται μετάτηνπαρέλευσητριώνμηνώναπότηςαποστολήςτηςπρόσκλησηςχρηματικής
καταβολήςτηςΕπιτροπής .
Άρθρο3
Τακαταβληθέντα κεφάλαιααπότηνΕλβετικήΣυνομοσπονδία πιστώνονταιυπέρτηςσυντονισμένης δράσης
ωςέσοδατουπροϋπολογισμού ,υπαγόμενασεένακεφάλαιοτηςκατάστασηςτωνεσόδωντουγενικού
προϋπολογισμού τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων (τμήμαΕπιτροπή).
Άρθρο4
Τοχρονοδιάγραμμα προβλέψεωντωνεξόδωνσυντονισμού ,πουαναφέρεταιστοάρθρο4τηςσυμφωνίας,
περιλαμβάνεται στοπαράρτημα .
Αρθρο5
Οδημοσιονομικός κανονισμός ,πουεφαρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
εφαρμόζεταικαιστηδιαχείρισητωνπιστώσεων .
Άρθρο6
Μετάτοκλείσιμοκάθεοικονομικούέτους,καταρτίζεταικατάστασητωνπιστώσεωντωνσχετικώνμετη
συντονισμένηδράσηκαιδιαβιβάζεταιστηνΕλβετικήΣυνομοσπονδία προςενημέρωση .

Αριθ.L126/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.5.83
ΠαραρtnuατουπαραρτήματοςΓ
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΒΛΕΨΕΩΝ
τωνεξόδωνσυντονισμούγιατησυντονισμένηδράσηστοντομέατηςγήρανσηςτωνκυττάρων
Θέσητουπροϋπολογισμού 7367«ΙατρικήΈρευνα»
ΣΧΕΔΙΟ :1.2.1
(σεΕCU) l1983 1984και1985 Σύνολο lΠΥ ΠΠ ΠΥ ΠΠ ΠΥ ΠΠ
I.Αρχικόςυπολογισμόςτωνσυνολικώναναγκών :
—Προσωπικό
—Διοικητικήλειτουργία
—Συμβάσεις50000
10000050000
10000050000
10000050000
100000200000
400000200000
400000
Σύνολο150000150000150000150000600000600000
II.Αναθεωρημένος υπολογισμόςτωνδαπανών,λαμβανο­
μένωνυπόψηκαιτωνσυμπληρωματικών αναγκώνπου
απορρέουναπότηνπροσχώρησητηςΕλβετικήςΣυνο­
μοσπονδίας :
—Προσωπικό
—Διοικητικήλειτουργία
—Συμβάσεις50000+
5000
100000+
900050000+
5000
100000+
900050000+
5000
100000+
900050000+
5000
100000+
9000200000+
20000
400000+
36000200000+
20000
400000+
36000
ΝέοΣύνολο150000+
14000150000+
14000150000+
14000150000+
14000600000+
56000600000+
56000
III.ΔιαφοράμεταξύIκαιIIπουθακαλυφθείαπότις
συνεισφορέςτηςΕλβετικήςΣυνομοσπονδίας 1400014000140001400056000.56000
ΠΥ:πιστώσειςανάληψηςυποχρεωσεων .
ΠΠ:πιστώσειςπληρωμών .