ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 111
280Α1231 (18)
Άριθ.N372/2 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.80
ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΜεταξύτήςΕύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καίτήςΔημοκρατίας τήςΖιμπάμπουε
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,άφ'ένός,καί
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ ,άφ1έτερου,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότιήδεύτερησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚ πούύπεγράφη στήΛομέστίς31'Οκτωβρίου 1979,
όνομαζόμενη κατωτέρω «σύμβαση»,θάάρχίσεινάισχύειεύθύςμετάτήνόλοκλήρωση τώναπαιτουμένων
πρόςτόσκοπόαύτόδιαδικασιών·
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ δτιήΖιμπάμπουε ζήτησενάπροσχωρήσει στήσύμβασηκαίτόΣυμβούλιο 'Υπουργών
ΑΚΕ-ΕΟΚ ,·μέτήνάπόφασήτουάριθ.6/80τής9ηςΜαΐου1980,ένέκρινετήσχετικήαίτηση·
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ δτιήσυμφωνία περίτήςπροσχωρήσεως τήςΖιμπάμπουε ύπεγράφηστίς4Νοεμβρίου 1980
μεταξύτήςΚοινότητος καίτώνΚρατώνΜελώντης,άφ'ένός,καίτήςΖιμπάμπουε ,άφ'έτέρου,καίότιή
έναρξηισχύοςτήςσυμφωνίας αύτήςμπορείνάλάβειχώραμόνομετάάπόέναόρισμένοχρονικό
διάστημα­
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ δτιένδείκνυται ,ένάναμονήτήςενάρξεως ισχύοςτήςπροαναφερθείσας συμφωνίας
προσχωρήσεως ,νάθεσπισθείέναπροσωρινό καθεστώςσυναλλαγών τόόποιοθάάντικαταστήσει αύτόπού
καθόρισεκατάτρόποαύτόνομο ήΚοινότηςδυνάμειτοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.120/80τούΣυμβου­
λίου-
.ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ δτι,σ'αύτότόστάδιο,τόμεταβατικό καθεστώςμπορείνάκαθορισθεί κατάτρόποώστενά
αντιστοιχεί στιςδιατάξειςτήςσυμβάσεως περίτοΰκαθεστώτος συναλλαγών ,
ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ νάσυνάψουν τήνπαρούσαένδιάμεση συμφωνία καίόρισανγιάτόσκοπόαύτόνώς
πληρεξούσιους :
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
τόνκ.GastonTHORN ,
ΠρόεδροενένεργείατοΰΣυμβουλίου τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
Αντιπρόεδρο καί'Υπουργό Εξωτερικών τήςΚυβερνήσεως τοΟΜεγάλου Δουκάτου τουΛουξεμ­
βούργου -
τόνκ.ClaudeCHEYSSON ,
ΜέλοςτήςΕπιτροπής τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ :
τόνέντιμότατο κ.DavidColvilleSMITH,ΜέλοςτοΰΚοινοβουλίου ,
'ΥπουργόΕμπορίου καίΒιομηχανίας .
Αρθρο1 vçovπροϊόντων »ή«προϊοντων καταγωγής »καίπεριτών
μεθόδωνδιοικητικής συνεργασίας ,τουπρωτοκόλλου 4
γιάτίςμπανάνες ,καίτοΰπρωτοκόλλου 5γιάτόρούμι,
πούπροσαρτώνται στήνώςάνωσύμβαση .
Οίδιατάξεις τώνάρθρων 1εως19τήςσυμβάσεως
περιλαμβάνονται στόπαράρτημα τήςπαρούσαςενδιάμε­
σηςσυμφωνίας ,ήόποίαάποτελεΐάναπόσπαστο μέρος
τήςσυμφωνίας αύτής.Αποτήν1ηΙανουαρίου 1981καίμέχριτήνέναρξηΙσχύος
τήςσυμφωνίας περίπροσχωρήσεως τήςΔημοκρατίας τής
Ζιμπάμπουε στήσύμβαση ,οίεμπορικές σχέσειςμεταξύ
τήςΚοινότητος καίτήςΖιμπάμπουε διέπονται άπόδια­
τάξειςοίόποιεςάντιστοιχοΰν στόκαθεστώς τώνσυναλ­
λαγώνπούπροβλέπεται στάάρθρα1έως19τήςσυμβάσε­
ως,τοΰπρωτοκόλλου 1περίτήςέννοιαςτών«καταγομέ­

112 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
'Άρθρο2 1η'Ιανουαρίου 1981,ισχύειεπίσηςκαίκατάτίςσυναλλα­
γέςμεταξύτηςΖιμπάμπουε καίτηςΕλλάδος .
Αρθρο5Γιάτουςσκοπούςτηςεφαρμογής τωνκειμένων του
άρθρου 1:
—όόρος«σύμβαση»αντικαθίσταται άπότόνόρο
«ενδιάμεση συμφωνία »,
—ήονομασία «Ζιμπάμπουε »αντικαθιστά τήνονομασία
«κράτηΑΚΕ»,εκτόςτήςπεριπτώσεως τηςεφαρμογής
τοΰπρωτοκόλλου 1,στόόποιοôόρος«κράτηΑΚΕ»
καλύπτειεπίσηςκαίτήΖιμπάμπουε ,
—τίςαρμοδιότητες πούπροσδίδονται στόΣυμβούλιο
Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ ,καίστάάλλαόργαναπού
προβλέπονται στήσύμβαση ,ασκούνάπόκοινούή
ΚοινότηςκαίήΖιμπάμπουε ,
—ήάναφοράπούκάνειτόάρθρο 1εδάφιοτρίτοτής
συμβάσεως στάμέτραπούύπάγονται στούςΤίτλους
V,VIκαίVIIαύτής,δένέφαρμόζεται .1.Ήπαρούσασυμφωνίαύπόκειται σέκύρωση ,αποδο­
χήήέγκρισησύμφωνα μέτίςίδιεςδιαδικασίες των
συμβαλλομένων μερών,τάόποΐαπροβαίνουν άμοιβαϊα
στήνκοινοποίηση ότιολοκλήρωσαν τίςάναγκαΐες πρός
τόσκοπόαυτόδιαδικασίες .
2.Ήπαρούσα συμφωνία αρχίζεινάισχύειτήν1η
'Ιανουαρίου 1981,άνκατάτήνήμερομηνία αυτήέχουν
πραγματοποιηθεί οίαναφερόμενες στήνπαράγραφο 1
κοινοποιήσεις .Στήνάντίθετηπερίπτωση ,αρχίζεινά
ισχύειτήνπρώτηήμέρατουδευτέρουμηνόςμετάτήν
ήμερομηνία κατάτήνόποίαπραγματοποιήθηκαν οίανα­
φερόμενες στήνπαράγραφο 1κοινοποιήσεις .
'Άρθρο3
Άρθρο6Μέτήνέπιφύλαξη τώνιδιαιτέρων διατάξεων πούπροβλέ­
πει,όσονάφορατίςσχέσειςμεταξύτήςΖιμπάμπουε καί
τώνγαλλικών ύπερποντίων διαμερισμάτων ,ήπαρούσα
συμφωνίαέφαρμόζεται ,άφ'ένός,στάεδάφηπούισχύειή
συνθήκηπερίιδρύσεως τήςΕύρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος καίύπότίςπροβλεπόμενες στήνάνωτέρω
συνθήκηπροϋποθέσεις ,καί,άφ'ετέρου,στόέδαφοςτής
Δημοκρατίας τήςΖιμπάμπουε .Τάπρωτόκολλα πούπροσαρτώνται στήνπαρούσα
συμφωνία αποτελούν αναπόσπαστο μέροςαύτής.
Άρθρο7s
Άρθρο4 Hπαρούσασυμφωνία συντάσσεται σέδύοάντίτυπαστήν
αγγλική ,γαλλική ,γερμανική ,δανική,ιταλικήκαίολλαν­
δικήγλώσσακαίκάθεεναάπότάκείμενααυτάείναι
εξίσουαυθεντικό .Τόεμπορικο καθεστώς πούισχύεικατάτίςσυναλλαγές
μεταξύτώνκρατώνΑΚΕκαίτήςΕλλάδος ,άπότήν

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 113
Tilbekraeftelse herafharundertegnede befuldmsegtigede underskrevet denneinterimsaftale .
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmâchtigten ihreUnterschriften unterdieses
Interimsabkommen gesetzt.
Ειςπίστωσητούτουοικάτωθιπληρεξούσιοι υπέγραψαν τήνπαρούσαενδιάμεση συμφωνία .
Inwittnesswhereoftheundersigned Plenipotentiaries havesignedthisInterimAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésentaccord
intérimaire .
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealprésenteaccordo
interinale .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdezeInterim­
overeenkomst hebbengesteld.
Udfcerdiget iLuxembourg ,denfjerdenovembernittenhundredeogfirs.
Geschehen zuLuxemburg amviertenNovember neunzehnhundertachtzig .
"ΕγινεστόΛουξεμβούργο ,στίςτέσσεριςΝοεμβρίου χίλιαεννιακόσια ογδόντα .
DoneatLuxembourg onthefourthdayofNovember intheyearonethousandninehundredand
eighty.
FaitàLuxembourg ,lequatrenovembre milneufcentquatre-vingt .
FattoaLussemburgo ,add!quattronovembremillenovecentoottanta .
GedaanteLuxemburg ,devierdenovembernegentienhonderd tachtig.
ForRâdetforDeeuropadske Faellesskaber
FurdenRatderEuropàischen Gemeinschaften
ΓιάτόΣυμβούλιο τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee '
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen

114 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Forpraesidenten forrepublikken Zimbabwe
FurdenPràsidenten derRepublikSimbabwe
ΓιάτόνΠρόεδροτηςΔημοκρατίας τηςΖιμπάμπουε
ForthePresidentoftheRepublicofZimbabwe
Pourleprésidentdelarépublique duZimbabwe
PerilprésidentedéliaRepubblica diZimbabwe
VoordePresidentvandeRepubliekZimbabwe

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 115
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ
ήόποίαύπεγράφη στήΛομέστίς31'Οκτωβρίου 1979
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Άρθρο1 ii)γιάπροϊονταπληντωναναφερομένων στόi),η
Κοινότηςλαμβάνειτάάναγκαΐαμέτραπροκει­
μένουνάέξασφαλίσει στάπροϊόντααυτάμιά
πιόεύνοϊκήμεταχείριση άπόεκείνηπούπαρέ­
χεταιγιάτάίδιαπροϊόνταστίςτρίτεςχώρεςοί
όποιεςαπολαύουν τηςρήτραςτοϋμάλλον
ευνοουμένου κράτους .
β)"Αν,κατάτηδιάρκειαέφαρμογής τηςπαρούσας
συμβάσεως ,τάκράτηΑΚΕζητήσουν νάισχύσει
εναειδικόκαθεστώς γιάνέεςγεωργικές παραγω­
γέςήγιάγεωργικά προϊόντα ,γιάτάόποιαδέν
ισχύειενατέτοιοκαθεστώς κατάτήνέναρξη
ισχύοςτηςσυμβάσεως ,ήΚοινότηςεξετάζειτίς
αιτήσειςαυτέςσέσυνεννόηση μέτάκράτη
ΑΚΕ.Oσκοπόςτηςπαρούσας συμβάσεως ,στόπεδίοτης
εμπορικής συνεργασίας ,είναιήπροώθηση τούέμπορίου ,
τόσομεταξύκρατώνΑΚΕκαίΚοινότητος ,λαμβάνοντας
ύπόψητόάντίστοιχο έπίπεδοάναπτύξεώς τους,όσοκαί
μεταξύτώνκρατώνΑΚΕ).
Κατάτήνεπιδίωξητοϋσκοπούαύτοΰ,'ιδιαίτερηπροσοχή
δίδεταιστήνάνάγκηνάεξασφαλιστούν πρόσθετα πραγ­
ματικάπλεονεκτήματα κατάτίςέμπορικές συναλλαγές
τώνκρατώνΑΚΕμέτήνΚοινότητα ,προκειμένου νά
έπιταχυνθεΐ όρυθμόςαύξήσεως τουέμπορίουτους,καί
ιδιαίτερατούρεύματοςεξαγωγών τώνκρατώνΑΚΕπρός
τήνΚοινότητα ,καίνάβελτιωθούν οίόροιπροσβάσεως
τώνπροϊόντων τουςστήναγοράτηςΚοινότητος ,ετσι
ώστενάέξασφαλίζεται μιάκαλύτερη ισορροπία στίς
έμπορικές συναλλαγές τώνσυμβαλλομένων μερών.
Γιάτόσκοπόαυτόντάσυμβαλλόμενα μέρηεφαρμόζουν
τίςδιατάξεις τουπαρόντος τίτλουκαθώςκαίάλλα
κατάλληλα μέτραπούέμπίπτουν στούςΤίτλουςV,VIκαί
VII.
Κεφάλαιο 1
Καθεστώς τώνσυναλλαγών
Άρθρο2γ)Τόκαθεστώς πούπροβλέπεται στήνπερίπτωση α)
άρχίζεινάισχύειταυτόχρονα μέτήνπαρούσα
σύμβασηκαίεξακολουθεί νάισχύεικαθ'όλητή
διάρκειααύτής..
Πάντως,ανήΚοινότης ,κατάτήδιάρκειατης
έφαρμογής τηςπαρούσαας συμβάσεως :
—ύποβάλει έναήπερισσότερα προϊόντα σέ
κοινήοργάνωση αγοράςήσέιδιαίτερηρύθμι­
ση,στάπλαίσιατηςέφαρμογής τηςκοινής
γεωργικής πολιτικής ,επιφυλάσσεται ,κατόπιν
διαβουλεύσεων στάπλαίσιατοΰΣυμβουλίου
τώνΥπουργών ,νάπροσαρμόσει τόκαθεστώς
εισαγωγής τώνπροϊόντων καταγωγής τών
κρατώνΑΚΕ.Στήνπερίπτωση αυτή,εφαρ­
μόζονταιοίδιατάξεις τουσημείουα),
—τροποποιήσει μιάκοινήοργάνωση τήςαγοράς
ήμιάιδιαίτερη ρύθμιση ,στάπλαίσιατής
έφαρμογής τήςκοινήςγεωργικής πολιτικής ,
επιφυλάσσεται ,κατόπινδιαβουλεύσεων στό
πλαίσιοτοϋΣυμβουλίου τών'Υπουργών ,νά
τροποποιήσει τόκαθεστώςπούεχείόρίσθειγιά
τάπροϊόντακαταγωγής κρατώνΑΚΕ.Στήν
περίπτωση αυτή,ήΚοινότηςαναλαμβάνει τήν
υποχρέωση νάδιατηρήσει υπέρτώνπροϊόντων
καταγωγής τώνκρατώνΑΚΕεναπλεονέκτη­
μασυγκρίσιμο μέτόπλεονέκτημα πούϊσχυε
προηγουμένως γιάτάπροϊόντααυτάσέσχέση
μέπροϊόντακαταγωγής τρίτωνχωρώνοίόποι­
εςαπολαύουν τήςρήτραςτοΰμάλλονευνοου­
μένουκράτους .
δ)Έφ'όσονήΚοινότηςσχεδιάζειτήσύναψηπροτι­
μησιακήςσυμφωνίας μέτρίτακράτη,πληροφορεί
σχετικάτάκράτηΑΚΕ.Μέαίτησητώνκρατών
ΑΚΕλαμβάνουν χώραδιαβουλεύσεις προκειμέ­
νουνάδιαφυλαχθούν τάσυμφέροντά τους.1.Τάπροϊόντακαταγωγής τώνκρατώνΑΚΕεισάγο­
νταιστήνΚοινότητα άνευδασμώνκαίφόρωνισοδύναμου
αποτελέσματος .
2,α)Τάπροϊόντακαταγωγής τώνκρατώνΑΚΕ:
—τάόποιααναφέρονται στόνπίνακατοΰπαραρ­
τήματοςIIτήςσυνθήκης ,ότανυπόκεινται σέ
μιάκοινήοργάνωση αγοράςκατάτήνέννοια
,τοΰάρθρου40τήςσυνθήκης ,ή
—τάόποια,κατάτήνεισαγωγήστήνΚοινότητα ,
ύπόκεινται σέειδικήρύθμισηστάπλαίσιατής
έφαρμογής τήςκοινήςγεωργικής πολιτικής ,
εισάγονται στήνΚοινότητα ,κατάπαρέκκλιση τοΰ
γενικοΰκαθεστώτος τόόποΐοισχύειέναντιτρίτων
χωρών,σύμφωναμέτίςακόλουθες διατάξεις :
i)εισάγονται άνευδασμώντάπροϊόνταγιάτά
όποιαοίισχύουσες κοινοτικές διατάξεις ,κατά
τόχρόνοτήςεισαγωγής τους,δένπροβλέπουν
τήνέφαρμογή ,έκτόςάπόδασμούς ,κανενός
άλλουμέτρουσχετικάμέτήνεισαγωγή τους·

116 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
!"Αρθρο3 Άρθρο7
1.ΉΚοινότηςδένεπιβάλλειποσοτικούς περιορισμούς
ήμέτραισοδυνάμου αποτελέσματος κατάτίς'εισαγωγές
προϊόντων καταγωγής κρατώνΑΚΕ.
2.Πάντως,ήπαράγραφος 1έφαρμόζεται μέτήν
επιφύλαξη τοϋκαθεστώτος εισαγωγής τώνπροϊόντων πού
άναφέρονται στόάρθρο2παράγραφος 2υπόα)πρώτη
περίπτωση .
ΉΚοινότηςπληροφορεί τάκράτηΑΚΕσχετικάμέτήν
κατάργηση τώνπαραμενόντων ποσοτικών περιορισμών
γιάτάπροϊόντααύτά."Αννεαμέτραήμέτραπροβλεπόμενα στάπρογράμματα
προσεγγίσεως τώννομοθετικών καίκανονιστικών διατά­
ξεωνπούεχειθεσπίσει ήΚοινότης ,προκειμένου νά
διευκολύνει τήνκυκλοφορία τώνεμπορευμάτων ,θίγουν
τάσυμφέροντα ενόςήπερισσοτέρων κρατώνΑΚΕ,ή
Κοινότηςενημερώνει σχετικάτάκράτηΑΚΕμέσωτοϋ
Συμβουλίου τώνΥπουργών πρότήςλήψεωςτους.
Προκειμένου ήΚοινότηςνάδυνηθείνάλάβειυπόψητά
συμφέροντα τώνενδιαφερομένων κρατώνΑΚΕ,λαμβά­
νουνχώραδιαβουλεύσεις ,κατόπιναιτήσεωςτους,γιάτήν
έξεύρεσηικανοποιητικής λύσεως.
'Άρθρο8
Άρθρο4
Οίδιατάξεις τοϋπαρόντος κεφαλαίου δέναντιτίθενται
στίςύποχρεώσεις τίςόποιεςτάσυμβαλλόμενα μέρηθά
ήτανδυνατόννάάναλάβουν στάπλαίσιαδιεθνώνσυμφω­
νιώνσχετικάμέτάπροϊόνταβάσεως .
"Οταντάσυμβαλλόμενα μέρησκοπεύουν νάσυνάψουν
τέτοιεςσυμφωνίες ,λαμβάνουν χώραδιαβουλεύσεις ώς
πρόςτόθέμααυτό,προκειμένου νάληφθούνύπόψητά
σχετικάσυμφέροντα τοϋσυνόλουτώνσυμβαλλομένων
μερών.1.Άvοίυφιστάμενες κοινοτικές ρυθμίσεις ,οίόποιες
έχουνθεσπισθείγιάτήδιευκόλυνση τήςκυκλοφορίας τών
έμπορευμάτων ,θίγουντάσυμφέροντα ένόςήπερισσοτέ­
ρωνκρατώνΑΚΕ,ήαντάσυμφέροντα αύτάθίγονταιάπό
τήνέρμηνεία ,τήνεφαρμογή ήτήνυλοποίηση τώνρυθμί­
σεωναυτών,λαμβάνουν χώραδιαβουλεύσεις ,κατόπιν
αιτήσεωςτώνένδιαφερομένων κρατώνΑΚΕ,γιάτήν
εξεύρεσηικανοποιητικής λύσεως.
2.ΤάκράτηΑΚΕδύνανταινάφέρουν,επίσης,ενώπιον
τοϋΣυμβουλίου τών'Υπουργών κάθεάλλοπρόβλημα
σχετικάμέτήνκυκλοφορία τώνέμπορευμάτων ,τόόποιο
προκύπτει άπόμέτρατάόποιαλαμβάνουν ήσχεδιάζουν
νάλάβουντάΚράτηΜέλη,προκειμένου νάέξευρεθεϊμιά
ικανοποιητική λύση.
3.ΤάάρμόδιάόργανατήςΚοινότητος ,στόμέτροτου
δυνατοΰ,ενημερώνουν τόΣυμβούλιο τών'Υπουργών
σχετικάμέτέτοιαμέτρα.Άρθρο5
Άρθρο91.Οίδιατάξεις τοϋάρθρου3δεναντιτίθενται στίς
απαγορεύσεις ήστούςπεριορισμούς εισαγωγών ,εξαγω­
γώνήδιαμετακομίσεων πούδικαιολογούνται άπόλόγους
δημοσίαςήθικής,δημοσίαςτάξεως,δημοσίαςάσφαλεί­
ας,προστασίας τήςύγείαςκαίτήςζωήςτώνανθρώπων
καίτώνζώωνήπροφυλάξεως τώνφυτών,προστασίας τών
εθνικώνθησαυρών πούέχουνκαλλιτεχνική ,ιστορικήή
άρχαιολογική άξία,ήπροστασίας τήςβιομηχανικής καί
εμπορικής ιδιοκτησίας .
2.Οίάπαγορεύσεις ήοίπεριορισμοί αυτοίδένδύνανται
σέκαμίαπερίπτωση νάάποτελέσουν μέσοαύθαιρέτων
διακρίσεων ,οΰτεσυγκεκαλυμμένο περιορισμό τοϋεμπο­
ρίουενγένει.
3.Άνήεφαρμογή τώνμέτρωντήςπαραγράφου 1θίγει
τάσυμφέροντα ένόςήπερισσοτέρων κρατώνΑΚΕ,κατό­
πιναιτήσεώςτους,λαμβάνουν χώραδιαβουλεύσεις γιά
τήνεξεύρεσηικανοποιητικής λύσεως.1.Ένοψειτώνσημερινών τουςαναπτυξιακών ανα­
γκών,τάκράτηΑΚΕδένδεσμεύονται ,κατάτήδιάρκεια
τήςπαρούσαςσυμβάσεως καίόσονάφορατήνεισαγωγή
προϊόντων καταγωγής Κοινότητος ,νάάναλάβουν ύπο-.
•χρεώσειςαντίστοιχες πρόςτίςύποχρεώσεις πούεχει
άναλάβει ήΚοινότης ,δυνάμειτοϋπαρόντοςκεφαλαίου ,
έναντιτώνεισαγωγών προϊόντων καταγωγής κρατών
ΑΚΕ.
2,α)Στόπλαίσιοτώνσυναλλαγών τουςμέτήνΚοινό­
τητα,τάκράτηΑΚΕδένκάνουνκαμίαδιάκριση
μεταξύτώνΚρατώνΜελώνκαίπαρέχουν στήν
Κοινότητα μεταχείριση όχιλιγότεροευνοϊκήάπό
τήμεταχείριση τοϋμάλλον ευνοουμένου
κράτους .
β)Ήμεταχείριση τοϋμάλλονεύνοουμένου κράτους,
κατάτήνέννοιατήςπεριπτώσεως α),δένέφαρ­
μόζεταικατάτίςοικονομικές καίεμπορικές σχέ­
σειςμεταξύτώνκρατώνΑΚΕήμεταξύένόςή
περισσοτέρων κρατώνΑΚΕκαίάλλωνάνα­
πτυσσομένων χωρών .Άρθρο6
Τόκαθεστώς εισαγωγής τώνπροϊοντων καταγωγής κρα­
τώνΑΚΕδένδύναταινάείναιευνοϊκότερο άπότή
μεταχείριση πούισχύεικατάτίςσυναλλαγές μεταξύτών
ΚρατώνΜελών.

Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπσΛ'κών Κοινοτήτων 117
Άρθρο10 Αρθρο13
Καθεσυμβαλλόμενο μέροςκοινοποιεί τόδασμολόγιο του
στόΣυμβούλιο τών'Υπουργών ,εντόςπροθεσμίας τριών
μηνώνμετάτήνέναρξηισχύοςτήςπαρούσας συμβάσεως ,
εκτόςάντούτοεχειήδηγίνεικατ'εφαρμογή τήςσυμβά­
σεωςΑΚΕ-ΕΟΚ τήςΛομέ.Κοινοποιεί ,επίσης,κάθε
μεταγενέστερη τροποποίηση τουδασμολογίου τουμόλις
τεθείσέισχύ.
Αρθρο111.Γιάτήνεφαρμογή τήςρήτραςδιασφαλίσεως λαμβά­
νουνχώραπροηγούμενες διαβουλεύσεις ,είτεπρόκειται
γιάτήναρχικήεφαρμογή ,είτεγιάτήνπαράταση αύτοϋ
τουμέτρου.ΉΚοινότηςπαρέχειστάκράτηΑΚΕκάθε
απαραίτητη πληροφορία γιάτίςδιαβουλεύσεις αυτές,
καθώςκαίτάστοιχείαπούεπιτρέπουν νάδιαπιστωθεί σέ
ποιόβαθμόοίεισαγωγές ένόςορισμένου προϊόντος προ­
ελεύσεωςένόςήπερισσοτέρων κρατώνΑΚΕέχουνπρο­
καλέσειτάαποτελέσματα πούάναφέρονται στόάρθρο12
παράγραφος 1.
2.Έφ'όσονοίδιαβουλεύσεις έχουνπραγματοποιηθεί ,
τάμέτραδιασφαλίσεως ήοποιαδήποτε διευθέτηση ,ή
οποίασυμφωνείται μεταξύτώνοικείωνκρατώνΑΚΕκαί
τήςΚοινότητος ,άρχίζουννάισχύουνκατάτόπέραςτών
διαβουλεύσεων αύτών.
3.Πάντως ,οίπροηγούμενες διαβουλεύσεις πούπρο­
βλέπονται στίςπαραγράφους 1καί2δένάντιτίθενται σέ
άμεσεςαποφάσεις τίςόποιεςθάήδύνατονάλάβειή
Κοινότης ήτάΚράτηΜέλητης,σύμφωναμέτόάρθρο12
παράγραφος 1,έφ'όσονειδικέςπεριστάσεις καθιστούν
τίςαποφάσεις αυτέςάναγκαΐες .
4.Προκειμένου νάδιευκολυνθεί ήέξέτασητώνγεγονό­
τωνπούθάήτανδυνατόννάπροκαλέσουν διαταραχές τής
αγοράς,καθιερώνεται εναςμηχανισμός γιάτήνεξασφά­
λισητήςστατιστικής παρακολουθήσεως όρισμένών εξα­
γωγώντώνκρατώνΑΚΕπρόςτήνΚοινότητα .
5.Τάσυμβαλλόμενα μέρηάναλαμβάνουν τήνυποχρέ­
ωσηνάπροσέρχονται σέτακτικέςδιαβουλεύσεις γιάτήν
εξεύρεσηικανοποιητικής λύσεωςστάπροβλήματα τά
όποιαθάήτανδυνατόννάπροκαλέσει ήεφαρμογήτής
ρήτραςδιασφαλίσεως .1.Γιάτήνέφαρμογή τοΰπαρόντοςκεφαλαίου ,ηέννοια
«καταγόμενα προϊόντα»ή«προϊόντα καταγωγής »,
καθώςκαίοίμέθοδοιδιοικητικής συνεργασίας πούσυνδέ­
ονταιμέαυτήν,ορίζονταιστόπρωτόκολλο 1.
2.ΤόΣυμβούλιο τών'Υπουργών δύναταινάεπιφέρει
οποιαδήποτε τροποποίηση στόπρωτόκολλο 1.
3.Άνήέννοια«καταγόμενα προϊόντα»ή«προϊόντα
καταγωγής »γιά'έναορισμένοπροϊόνδένεχειάκόμη
ορισθεί,κατ'έφαρμογή τώνπαραγράφων 1ή2,κάθε
συμβαλλόμενο μέροςεξακολουθεί νάέφαρμόζει τίςδικές
τουρυθμίσεις .
Άρθρο12
Αρθρο14
ΤόΣυμβούλιο τώνΥπουργών ,κατόπιναιτήσεωςκάθε
ενδιαφερομένου συμβαλλομένου μέρους,εξετάζειτίς
οικονομικές καίκοινωνικές έπιπτώσεις τήςέφαρμογής
τήςρήτραςδιασφαλίσεως .1."Ανηεφαρμογή τούπαρόντος κεφαλαίου προκαλεί
σοβαρέςδιαταραχές σέεναντομέαοικονομικής δραστη­
ριότητα;τήςΚοινότητος ήένόςήπερισσοτέρων Κρατών
Μελών,ήθέτεισέκίνδυνοτήνεξωτερική τουςοικονομική
σταθερότητα ,ήανάνακύψουν δυσχέρειες οίόποιεςθά
ήδύναντο νάπροκαλέσοον επιδείνωση σέεναντομέα
δραστηριότητας τήςΚοινότητος ήμιαςπεριοχήςτης,ή
Κοινότη;δύναταινάλάβειήνάέξουσιοδοτήσει τόενδια­
φερόμενοΚράτοςΜέλοςνάλάβειμέτραδιασφαλίσεως .
Τάμέτρααυτά,ήδιάρκειακαίότρόποςέφαρμογής τους,
κοινοποιούνται αμελλητί στόΣυμβούλιο τών'Υπου­
ργών.
2.ΉΚοινότηςκαίτάΚράτηΜέλητηςάναλαμβάνουν
τήνύποχρέωση νάμήνεφαρμόζουν μέτραδιασφαλίσεως ή
άλλα.μέσα,γιάλόγουςπροστατευτισμού ,ήγιάνάπαρε­
μποδίσουν διαρθρωτικές εξελίξεις .
3.Αύτάτάμέτραδιασοαλίσεως πρέπεινά'περιορίζο­
νταισέ.Ικεΐναπούπροκαλούν τίςμικρότερες δυνατές
διαταραχές στόέμπόριομεταξύτώνσυμβαλλομένων
μερώνγιάτήνπραγματοποίηση τώνσκοπώντήςπαρού­
σαςσυμβάσεως .Τάμέτρααύτάδένεπιτρέπεται νά
ύπερβαίνουν τάάπολύτας άπαραίτητα όριαγιάτήν
άντιμετάπιση τών'-άναφυοιιένων δυσχερειών .
4.Κατάτήστιγμήτήςέφαρμογής τους,στάμέτρα
διασφαλίσεως λαμβάνεται ύπόψητόύφιστάμενο επίπεδο
εξαγωγών τώνοικείωνκρατώνΑΚΕπρόςτήνΚοινότητα
καίοίδυνατότητες άνάπτύξεώς τους.Αρθρο15
Σέπερίπτωση θεσπίσεως ,τροποποιήσεως ήκαταργήσε­
ωςτώνμέτρωνδιασφαλίσεως ,δίδεταιιδιαίτερηπροσοχή
στάσυμφέροντα τώνλιγότεροάνεπτυγμένων ,μεσογείων
καίνησιωτικών κρατώνΑΚΕ.
Αρθρο16
Προκειμένου νάεξασφαλισθεί ήάποτελεσματική εφαρ­
μογήτώνδιατάξεων τήςπαρούσας συμβάσεως στόν
τομέατήςεμπορικής συνεργασίας ,τάσυμβαλλόμενα
μέρησυμφωνούν νάενημερώνονται καίνάδιαβουλεύο­
νταιάμοιβαΐα .

118 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
5.εφ'όσονήΚοινότης ήτάΚράτηΜέληλαμβάνουν
μέτραδιασφαλίσεως ,σύμφωναμέτόάρθρο12,είναι
δυνατόννάλάβουνχώραδιαβουλεύσεις στόΣυμβού­
λιοτών'Υπουργών γιάτάμέτρααυτά,κατόπιν
αιτήσεωςτώνενδιαφερομένων συμβαλλομένων με­
ρών,προκειμένου ιδίωςνάεξασφαλισθεί ήτήρησητου
άρθρου12παράγραφος 3.
Κεφάλαιο 2
Ειδικέςυποχρεώσεις ώςπρόςτόρούμικαίτίςμπανάνες
Άρθρο17Οιδιαβουλεύσεις ,εκτόςαπότίςπεριπτώσεις όπουπρο­
βλέπονται ειδικάάπότάάρθρα 1μέχρι15,λαμβάνουν
χώρακατόπιναιτήσεωςτηςΚοινότητος ήτώνκρατών
ΑΚΕύπότίςπροϋποθέσεις πούπροβλέπονται στούς
διαδικαστικούς κανόνεςτουάρθρου168,καίιδίωςστίς
ακόλουθες περιπτώσεις :
1,όταντάσυμβαλλόμενα μέρηπρόκειται νάλάβουν
εμπορικάμέτρατάόποιαθίγουντάσυμφέροντα ένόςή
περισσοτέρων συμβαλλομένων μερών,στόπλαίσιο
τηςπαρούσας συμβάσεως ,ενημερώνουν σχετικάτό
Συμβούλιο τών'Υπουργών .Οίδιαβουλεύσεις λαμβά­
νουνχώρακατόπιναιτήσεως τωνένδιαφερομένων
συμβαλλομένων μερώνώστενάληφθούνυπόψητά
αντίστοιχα συμφέροντά τους-
2,αν,κατάτήδιάρκειατηςεφαρμογής τηςπαρούσας
συμβάσεως ,τάκράτηΑΚΕκρίνουνότιτάγεωργικά
προϊόντα πούύπάγονται στόάρθρο2παράγραφος 2
ύπόα),εκτόςάπόεκείναπούάποτελοΰν αντικείμενο
ειδικούκαθεστώτος ,θάεπρεπενάενταχθούν στό
καθεστώς αυτό,είναιδυνατόννάγίνονταιδιαβουλεύ­
σειςστόΣυμβούλιο τών'Υπουργών
3,έφ'όσονενασυμβαλλόμενο μέροςθεωρείότιπαρεμ­
βάλλονται έμπόδιαστήνκυκλοφορία τώνέμπορευμά­
τωνλόγωτηςυπάρξεως ,τηςερμηνείας ,τηςεφαρμο­
γήςήτηςλεπτομερειακής υλοποιήσεως μιαςρυθμίσε­
ωςσεεναάλλοσυμβαλλόμενο μέρος·
4,έφ'όσονήΚοινότηςσχεδιάζειτήσύναψηπροτιμησια­
κήςσυμφωνίας μέτρίτακράτη,ένημερώνει σχετικά
τάκράτηΑΚΕ.ΚατόπιναιτήσεωςτώνκρατώνΑΚΕ,
λαμβάνουν χώραδιαβουλεύσεις προκειμένου νά
διαφυλαχθούν τάσυμφέροντά τους·Μέχριτήνέναρξηισχύοςμιήςκοινήςοργανώσεως τής
αγοράςοινοπνευματωδών ,καίκατάπαρέκκλιση τής
διατάξεως τοΰάρθρου2παράγραφος 1,.οίεντόςτής
Κοινότητος εισαγωγές τώνπροϊόντων τήςδιακρίσεως
22.09Γ1-ρούμι,άράκ,τάφια-καταγωγής κρατών
ΑΚΕ,διέπονταιάπότίςδιατάξειςτοΰπρωτοκόλλου 5.
Άρθρο18
Τασυμβαλλόμενα μέρησυμφωνούν στούςστόχουςπού
αναφέρονται στόπρωτόκολλο 4,προκειμένου νάεπιτρέ­
ψουντήβελτίωση τώνσυνθηκών παραγωγής καίεμπο­
ρίαςτώνμπανανώνκαταγωγής κρατώνÀKE.
Άρθρο'19
Τοπαρόνκεφαλαίο καιτάπρωτόκολλα 4καί5δέν
έφαρμόζονται στίςσχέσειςμεταξύτώνκρατώνΑΚΕκαί
τώνύπερποντίων γαλλικών διαμερισμάτων .

Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 119
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 1
περίτοΰόρισμοΰτήςεννοίας«καταγόμενα προϊόντα»ή«προϊόντακαταγωγής »καίτώνμεθόδων
διοικητικής συνεργασίας
ΤΙΤΛΟΣ I εφαρμογής αυτουτοΰπρωτοκόλλου .Ωστόσο ,οίδιατά­
ξειςγιάτήδιοικητική συνεργασία εφαρμόζονται ,τηρου­
μένωντώναναλογιών ,γιάτάπροϊόντααυτά. 'Ορισμόςτήςεννοίας«καταγόμενα προϊόντα»ή
«προϊόντακαταγωγής »
'Άρθρο2
Άρθρο1
Σύμφωνα μέτόάρθρο 1παράγραφος 1υπόα)καί
παράγραφος 3θεωροΰνται ώςπαραγόμενα εξολοκλήρου
σέέναήπερισσότερα κράτηΑΚΕήστήνΚοινότητα ή
στίςχώρεςκαίστάέδάφη:
α)τάορυκτάπροϊόντατάέξορυσσόμενα άπότόεδαφός
τουςήάπότόθαλάσσιο ήώκεάνειοπυθμένατους·
β)τάφυτικάπροϊόντατάσυγκομιζόμενα -
γ)τάζώνταζώατάγεννώμενα καίέκτρεφόμενα·
δ)τάπροϊόντατάπροερχόμενα άπόζώνταζώα,τά
όποιαεκτρέφονται -
ε)τάπροϊόντατήςθήραςήάλιείαςπούάσκεΐταν
στ)τάπροϊόντατήςθαλάσσιας άλιείαςκαίάλλαθαλάσ­
σιαπροϊόντα ,τάεξαγόμενα εκτήςθαλάσσηςάπότά
πλοίατους·
ζ)τάπροϊόντατάπαραγόμενα επίτώνπλοίων-έργο­
στασίωντους,άποκλειστικώς άπόπροϊόντα πού
άναφέρονται υπόστ)·
η)τάάχρησταείδη,πούέχουνσυλλεγεΐστίςχώρες
αυτέςκαίδένδύνανταινάχρησιμεύσουν παράμόνο
γιάτήνάνάκτηση πρώτωνύλών
θ)τάάπόβλητα καίάπορρίμματα τάπροερχόμενα άπό
βιομηχανικές έργασίεςπούέχουνπραγματοποιηθεί·
ι)τάέμπορεύματα τάπαραγόμενα άποκλειστικώς άπό
προϊόντα πούαναφέρονταν υπόα)μέχριθ).1.Γιάτήνεφαρμογή τήςσυμφωνίας καίμέτήνεπιφύ­
λαξητώνπαραγράφων 3καί4,θεωροΰνται σάν«καταγό­
μεναπροϊόντα»ή«προϊόντακαταγωγής »ένόςκράτους
ΑΚΕτάάκόλουθα προϊόντα ,ύπότόνόροότιέχουν
μεταφερθεί άπευθείας ,σύμφωναμέτόάρθρο5:
α)τάπροϊόντατάπαραγόμενα έξόλοκλήρου σέεναή
περισσότερα κράτηΑΚΕ*
β)τάπροϊόντατάπαραγόμενα σέεναήπερισσότερα
κράτηΑΚΕστήνκατασκευή τώνόποιωνχρησιμοποι­
ήθηκανπροϊόνταάλλαάπόεκείναπούάναφέρονται ,
ύπόα),ύπότήνπροϋπόθεση ότιαυτάτάπροϊόντα
άποτέλεσανσύμφωνα μέτόάρθρο3άντικείμενο
επαρκώνκατεργασιών ήμεταποιήσεων .
2.Γιάτήνέφαρμογή τή;παραγράφου 1,τάκράτηΑΚΕ
λογίζονται σάνεναέδαφος .
3."Οταντάπροϊόντα ,τάπαραγόμενα έξόλοκλήρου
στήνΚοινότητα ήστίςχώρεςκαίτάεδάφηόπωςορίζονται
στήνεπεξηγηματική σημείωση 9,άποτελοΰν άντικείμενο
κατεργασιών ήμεταποιήσεων σέεναήπερισσότερα
κράτηΑΚΕ,θεωρούνται ότιπαράγονται έξόλοκλήρου σέ
αύτόήσέαύτάτάκράτηΑΚΕ,ύπότόνόροότιέχουν
μεταφερθεί άπευθείας σύμφωναμέτόάρθρο5.
4.Οίκατεργασίες ήμεταποιήσεις ,πούπραγματοποι­
ούνταιστήΚοινότητα ήστίςχώρεςκαίστάέδάφη,
θεωρούνται ότιέχουνπραγματοποιηθεί σέεναήπερισσό­
τερακράτηΑΚΕ,όταντάπαραγόμενα προϊόνταάποτε­
λοΰνάντικείμενο μελλοντικών κατεργασιών ήμεταποιή­
σεωνσέεναήπερισσότερα κράτηΑΚΕ,ύπότόνόροότι
έχουνμεταφερθεί άπευθείας σύμφωναμέτόάρθρο5.
5.Γιάτήνέφαρμογήτώνπροηγούμενων παραγράφων
καίμέτήνπροϋπόθεση διιπληρούνται όλοιοίόροιπού
προβλέπονται στίςπαραγράφους αυτέςτάπροϊόνταπού
παράγονται σέεναήπερισσότερα κράτηΑΚΕλογίζονται
σάνπροϊόντακαταγωγής τοΰκράτουςΑΚΕόπουπραγ­
ματοποιήθηκε ήτελευταία κατεργασία ήμεταποίηση .
Πρόςτόσκοπόαύτόδένθεωροΰνται σάνκατεργασίες ή
μεταποιτσειςαυτέςπούάναφέρονται στόάρθρο3παρά­
γραφος 3ύπόα),β),γ)καιδ),ούτεόσυνδυασμός αύτών
τώνκατεργασιών ήμεταποιήσεων .
6.Τάπροϊόντα πούάναφέρονται στόνπίνακαΓτοΰ
παραρτήματος IVάποκλείονται προσωρινά άπότόπεδίοΆρθρο3
1.Γιάτήνεφαρμογή τοΰάρθρου 1παράγραφος 1
ύπόβ),θεωροΰνται ώςέπαρκεΐς :
α)οίκατεργασίες ήμεταποιήσεις πούέχουνσάνάποτέ­
λεσματήνκατάταξητώνπαραγομένων προϊόντων σέ
άλληδασμολογική κλάσηάπόεκείνηστήνόποία
άνήκεικάθεεναάπότάχρησιμοποιηθέντα προϊόντα ,
εξαιρέσειόμωςαύτώνπούάπαριθμοΰνται στόνπίνα­
καAτοΰπαραρτήματος IIκαίγιάτίςόποιεςεφαρ­
μόζονταιοίειδικέςδιατάξεις τοΰπίνακααύτοΰ-
β)οίκατεργασίες ήμεταποιήσεις πούάπαριθμοΰνται
στόνπίνακαBτοΰπαραρτήματος III.
Ώςτμήματα ,κεφάλαιακαίδασμολογικές κλάσειςνοού­
νταιτάτμήματα ,τάκεφάλαια καίοίδασμολογικές

120 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
στ)ηαπλήσυνένωση μερώνειδώνμέσκοποτησύσταση
ένόςπλήρουςείδους·
ζ)ήσώρευσηδύοήπερισσοτέρων άπότίςεργασίεςπού
άναφέρονται ύπόα)μέχριστ),
η)ήσφαγήζώων.
Άρθρο4
"ΟτανοιπίνακεςAκαίB,πούάναφέρονται στόάρθρο3,
ορίζουνότιτάέμπορεύματα τάπαραγόμενα σέκράτος
ΑΚΕθεωροϋνται ~ώςκαταγόμενα άπότίςχώρεςαυτές
μόνονύπότήνπροϋπόθεση ότιήάξίατώνχρησιμοποιη­
θέντωνγιάτήνπαραγωγή τουςπροϊόντων δένύπερβαίνει
ορισμένοποσοστότήςάξίαςτώνπαραγομένων έμπορευ­
μάτων,οίάξίεςπούπρέπει ,νάληφθοϋνύπόψηγιάτόν
καθορισμό τοϋποσοστοΰ αύτοϋείναι:
—άφ'ένόςμεν,όσονάφορατάπροϊόντατώνόποιων ,
άποδεικνύεται ήεισαγωγή :ήδασμολογητέα άξίατους
κατάτόχρόνοτήςεισαγωγής ,όσονάφορατάπροϊό-,
νταάπροσδιόριστης καταγωγής :ήπρώτηέξακριβώ­
σιμητιμήπούκαταβλήθηκε γιάτάπροϊόντααύτάέπί
τοϋεδάφουςτοϋσυμβαλλομένου μέρουςόπουπραγ-'
ματοποιεΐται ήκατασκευή ,
—άφΙέτερουδέ,ήτιμή«έκτοϋεργοστασίου »τών
παραγομένων έμπορευμάτων ,άφαιρουμένων τών
έπιστραφέντων ήεπιστρεπτέων κατάτήνεξαγωγή
έσωτερικών φόρων.κλάσειςτήςονοματολογίας τοϋΣυμβουλίου Τελωνειακής
Συνεργασίας γιάτήνκατάταξη τώνέμπορευμάτων στό
δασμολόγιο .
2."Οταν,γιάσυγκεκριμένο παραγόμενο προϊόν,κανό­
ναςποσοστοΰ περιορίζει στόνπίνακαAκαίστόνπίνακα
Bτήνάξίατώνπροϊόντων πούδύνανταινάχρησιμοποιη­
θούνστήνπαραγωγή του,ήόλικήάξίατώνπροϊόντων
αύτών,άνεξάρτητα άνκατάτίςκατεργασίες ,τίςμετα­
ποιήσειςήτίςσυναρμολογήσεις άλλαξανήόχιδασμολο­
γικήκλάση,εντόςτώνόρίωνκαίύπότούςόρουςπού
προβλέπονται στόνκάθεενανάπότούςδύοπίνακες,δέν
δύναταινάύπερβεΐσέσχέσημέτήνάξίατοϋπαραγομένου
προϊόντος τήνάξίαπούάντιστοιχεϊ είτεστόκοινόποσο­
στό,άνστούςδύοπίνακεςτάποσοστάείναιτά'ίδια,είτε
στόυψηλότερο άπότάδύο,άντάποσοστάείναιδιαφο­
ρετικά.
3.Γιάτήνεφαρμογή τήςπαραγράφου 1ύπόα),οί
άκόλουθες κατεργασίες ήμεταποιήσεις θεωρούνται πά­
ντοτεώςάνεπαρκεΐς γιάνάπροσδώσουν τήνιδιότητα
καταγομένου προϊόντος ,άνεξαρτήρως άνυπάρχειήόχι
άλλαγήδασμολογικής κλάσεως :
α)οίεργασίεςπούάποβλέπουν στήνέξασφάλιση τής
διατηρήσεως τώνέμπορευμάτων στήνίδιακατάστα­
σηκατάτήδιάρκειατήςμεταφοράς καίάποθηκεύ­
σεώςτους (άερισμός ,άπλωμα,ξήρανση ,άπλήψύξη,
τοποθέτηση σέάλμηήσέθειωμένοΰδωρ,ήσέυδωρ
στόόποιοπροσετέθησαν άλλεςούσίες,αφαίρεση
βεβλαμμένων μερώνκαίπαρεμφερείς εργασίες)·
β)οίάπλεςεργασίεςάφαιρέσεως τήςκόνεως,κοσκι-,
νίσματος ,διαλογής ,ταξινομήσεως ,δημιουργίας
συνόλων (περιλαμβανομένης καίτήςσυνθέσεως σει­
ρώνέμπορευμάτων ),πλύσεως ,βαφής,κοπής·
γ)i)οίάλλαγέςσυσκευασίας καίοίδιαιρέσεις καί
συνενώσεις δεμάτων ,
ii)ήάπλήτοποθέτηση σέφιάλες,φιαλίδια ,σάκ­
κους,θήκες,κυτία,ήστερέωση έπίλεπτοσανί­
δων,κλπ.,καίκάθεάλληάπλήέργασία
συσκευασίας·
δ)ήέπίθεσηέπίαύτώντώνιδίωντώνπροϊόντων ,ήέπίν
τώνσυσκευασιών τους,σημάτων ,ετικετών ήάλλων
παρομοίων διακριτικών σημείων­
ε)i)ήάπλήάνάμειξηιδίωνπροϊόντων ,εφ'όσονεναή
περισσότερα συστατικά δένάνταποκρίνονται
πρόςτίςπροϋποθέσεις πούκαθορίζονται άπότό
παρόνπρωτόκολλο ,ώστενάείναιδυνατόννά
θεωρηθοϋν ώςκαταγόμενα άπόενακράτοςΑΚΕ,
τήνΚοινότητα ήμίαχώραήέδαφος,
ii)ήάπλήάνάμειξηπροϊόντων διαφόρωνειδών,έφ'
όσονεναήπερισσότερα συστατικά τοϋμείγμα­
τοςάνταποκρίνονται πρόςτίςπροϋποθέσεις πού
καθορίζονται άπότόπαρόνπρωτόκολλο ώστε
νάείναιδυνατόννάθεωρηθοϋν ώςκαταγόμενα
άπόένακράτοςΑΚΕ,τήνΚοινότητα ήμιάχώρα
ήέδαφος,καίμέτήνπροϋπόθεση δτιαύτόήαύτά
τάσυστατικά συντείνουν στόνκαθορισμό τών
βασικώνχαρακτηριστικών τοϋτελικοϋπροϊό­
ντος*Άρθρο5
1.Γιάτήνεφαρμογή τοϋάρθρου 1παράγραφοι 1,3καί
4,θεωρούνται ώςμεταφερόμενα απευθείας προϊόνταάπό
κράτηΑΚΕπρόςτήνΚοινότητα ,ήάπότήνΚοινότητα ή
χώρεςκαίέδάφηπρόςτάκράτηΑΚΕ,τάπροϊόντα ή
μεταφοράτώνόποιωνπραγματοποιείται μόνοδι'έδαφών
τώνσυμβαλλομένων μερών.Πάντως,ήμεταφορά προϊ­
όντωνπούσυνιστοϋν μίαμόνοάποστολή δύναταινά
πραγματοποιηθεί δι'έδαφώνάλλωνάπόέκεϊνατών
κρατώνΑΚΕ,τήςΚοινότητος ήχωρώνκαίέδαφών ,
ένδεχομένως μέμεταφόρτωση ήπροσωρινή άποθήκευση
εντόςτώνέδαφώντούτων,έφ'όσονήδιέλευσηδιάτών
τελευταίων αύτώνέδαφώνδικαιολογείται άπόγεωγραφι­
κούςλόγουςκαίέφ'όσοντάπροϊόνταπαραμείνουν ύπό
τήνέπίβλεψητώντελωνειακών άρχώντήςχώραςδιελεύ­
σεωςήαποθηκεύσεως ,δένδιατεθοϋν στόεμπόριοούτε
τεθοϋνσέάνάλωσηστίςχώρεςαυτέςκαίδένυποστούν ,
ένδεχομένως ,έκεΐάλλεςέργασίεςέκτόςάπότήνέκφόρ­
τωσηκαίτήνέπαναφόρτωση ήοποιαδήποτε έργασίαπού
άποβλέπει στήνέξασφάλιση τήςδιατηρήσεως τουςστήν
ίδιακατάσταση .
Οίδιακοπέςκαίάλλαγέςμεταφοράς πούέπέρχονται άπό
θαλάσσια γεγονότα ήπεριστάσεις άνωτέρας βίαςδέν
μποροϋννάεμποδίσουν τήνέφαρμογή τοϋπροβλεπόμε­
νουάπότόπαρόνπρωτόκολλο προτιμησιακοϋ καθεστώ­
τος,έφ'όσοντάπροϊόνταδένδιατεθοϋν στόεμπόριοήσέ
άνάλωσηκατάτήδιάρκειααύτώντώντροποποιήσεων ή

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 121
διακοπών καίδενύποστοϋνάλλεςεργασίεςεκτόςάπό
εκείνεςπούάποβλέπουν στηνέξασφάλιση τήςδιατηρή­
σεώςτουςστήνϊδιακατάσταση .
2.Ήαπόδειξηότιπληρούνται οίπροϋποθέσεις πού
άναφέρονται στήνπαράγραφο 1παρέχεται μέτήνπρο­
σκόμισηστίςάρμόδιεςτελωνειακές άρχέςτήςΚοινό­
τητος:
α)είτεενιαίουδικαιολογητικού τίτλουμεταφοράς πού
εκδίδεται στήχώραεξαγωγής καίβάσειτοϋόποιου
πραγματοποιείται ήδιέλευσηδιάτήςχώραςδιελεύ­
σεως·
β)είτεβεβαιώσεως πούχορηγείται άπότίςτελωνειακές
άρχέςτήςχώραςδιελεύσεως καίπεριέχει :
—τήνάκριβήπεριγραφή τώνεμπορευμάτων ,
—τήνήμερομηνία εκφορτώσεως ήέπαναφορτώσεως
τώνεμπορευμάτων ή,ενδεχομένως ,τήςεπιβιβά­
σεωςήτήςάποβιβάσεώς τουςκαίτήνένδειξηπερί
τώνχρησιμοποιουμένων πλοίων,
—τίςσυνθήκες ύπότίςόποιεςτάέμπορεύματα
παρέμειναν στήχώραδιελεύσεως '
γ)είτε,ελλείψειτούτων,όλωντώνάποδεικτικών έγγρά­
.φων.
ΤΙΤΛΟΣ II
Μέθοδοιδιοικητικής συνεργασίαςδ)Τάαναθεωρημένα ποσάπούάντικαθιστούν τά
έκφρασθέντα σέUCEποσά,πούάναφέρονται
άνωτέρωκαθώςκαίστόάρθρο16παράγραφος 2,
μπορούννάεισαχθούν άπότήνΚοινότητα στήν
άρχήκάθεεπόμενηςδιετούςπεριόδου ,όταναύτό
είναιάναγκαΐο ,καίπρέπεινάκοινοποιηθούν άπό
τήνΚοινότητα πρόςτήνΕπιτροπή Τελωνειακής
Συνεργασίας τόάργότεροεναμήναπρότήςθέσε­
ώςτουςσέισχύ.Πάντως ,τάποσάαυτάπρέπεινά
είναιτέτοιαώστενάμήμειώνεται ήάξίατώνόρίων
όπωςεκφράζεται στόεθνικόνόμισμαμιάςδεδο­
μένηςχώρας.
'ε)Έάντόέμπόρευμα είναιτιμολογημένο σένόμισμα
άλλουΚράτουςΜέλουςτήςΚοινότητος ,τόΚρά­
τοςΜέλοςεισαγωγής άναγνωρίζέι τόκοινοποιηθέν
άπότόένδιαφερόμενο ΚράτοςΜέλοςποσό.
2."Οταν,κατόπιναιτήσεωςτουκαταθέτηδιασαφήσε­
ωςστότελωνείο ,είδοςάποσυναρμολογημένο ήμήσυναρ­
.μολογημένο ,πούυπάγεταιστάκεφάλαια 84καί85τής
ονοματολογίας τουΣυμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασί­
ας,εισάγεται διάτμηματικών άποστολών ,σύμφωνα μέ
τίςπροϋποθέσεις πούκαθορίζονται άπότίςάρμόδιες
άρχές,θεωρείταιότιάποτελεΐενιαίοείδοςκαίτόπιστο­
ποιητικόκυκλοφορίας έμπορευμάτων δύναταινάπρο­
σκομίζεται ,γιάτόπλήρεςείδος,κατάτήνεισαγωγήτής
πρώτηςτμηματικής άποστολής .
3.Τάέξαρτήματα ,άνταλλακτικά καίεργαλείαπού
παραδίδονται μέσυσκευή ,μηχανήήόχημακαίαποτε­
λούντμήματοϋκανονικού εξοπλισμού τους,καίτών
όποιωνήάξίαπεριέχεται στήνάξίατώντελευταίων αυτών
ήδέντιμολογούνται χωριστά ,θεωρούνται ότιάποτελοΰν
ενιαίοσύνολομέτήνενλόγωσυσκευή ,τήμηχανή,ήτό
όχημα.
4.01συνδυασμοί έμπορευμάτων ,κατάτήνέννοιατού
γενικούκανόνα3τήςόνοματολογίας τοϋΣυμβουλίου
Τελωνειακής Συνεργασίας ,θεωρούνται καταγόμενα μέ
τήνπροϋπόθεση ότιόλατάάντικείμενα πούυπεισέρχο­
νταιστήσύνθεσήτουςείναικαταγόμενα .Πάντως,ενας
συνδυασμός έμπορευμάτων ,πούάποτελεΐται άπόκατα­
γόμενακαίμήκαταγόμενα είδη,θεωρείται ώςκαταγόμε­
νοςστόσύνολότου,μέτήνπροϋπόθεση ότιήάξίατώνμή
καταγόμενων ειδώνδένξεπερνάτό15%τήςσυνολικής
άξίαςτοϋσυνδυασμού έμπορευμάτων .Άρθρο6
1,α)Ήαπόδειξητήςιδιότηταςκαταγωγής τώνπροϊ­
όντων,κατάτήνέννοιατούπαρόντος πρωτοκόλ­
λου,παρέχεται μέπιστοποιητικό κυκλοφορίας
εμπορευμάτων EUR.1,υπόδειγμα τοϋόποιου
περιλαμβάνεται στόπαράρτημα Vτούπαρόντος
πρωτοκόλλου .
β)Έντούτοις,ήάπόδειξητήςιδιότηταςκαταγωγής ,
-κατάτήνέννοιατούπαρόντος πρωτοκόλλου ,τών
προϊόντων πούαποτελούν αντικείμενο ταχυδρομι­
κώνάποστολών (περιλαμβανομένων καίτών
ταχυδρομικών δεμάτων),έφ5όσονπρόκειταιγιά
αποστολές πούπεριέχουν άποκλειστικά καίμόνο
καταγόμενα προϊόντακαίτώνόποιωνήάξίαδέν
υπερβαίνει τίς1420εύρωπαϊκες λογιστικές μονά­
δεςκατ'άποστολή ,δύναταινάπαρέχεται μέ
έντυποEUR.2,ύτ:όδειγμα τούοποίουπεριλαμβά­
νεταιστόπαράρτημα VIτοϋπαρόντοςπρωτοκόλ­
λου.
γ)Μέχρικαίτίς30Απριλίου 1981,ήεύρωπαϊκή
λογιστικήμονάδαήόποίαχρησιμοποιείται είναιή
ισοτιμίατήςεύρωπαϊκής λογιστικής μονάδας
πρόςτόέθνικόνόμισμαενόςΚράτουςΜέλουςτής
Κοινότητος στίς30Ιουνίου1978.Γιάκάθεεπόμε­
νηδιετήπερίοδο,είναιήισοτιμίατήςευρωπαϊκής
λογιστικής μονάδαςπρόςτόέθνικόνόμισματήν
πρώτηέργάσιμηημέρατού'Οκτωβρίου τούέτους
πούπροηγείται τήςδιετούςπεριόδου .Άρθρο7
1.Τόπιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων
EUR.1έκδίδεταικατάτήνεξαγωγήτώνέμπορευμάτων ,
στάόποιαάναφέρεται ,άπότίςτελωνειακές άρχέςτού
κράτουςΑΚΕεξαγωγής .Τίθεταιστήδιάθεσητοϋέξαγω­
γέαμόλιςπραγματοποιηθεί ήέξασφαλισθεΐ ήπραγματική
εξαγωγή .
2.Κατ'έξαίρεση ,τόπιστοποιητικό κυκλοφορίας
έμπορευμάτων EUR.1δύναταιόμοίωςνάέκδίδεται μετά
τήνεξαγωγήτώνέμπορευμάτων στάόποιαάναφέρεται ,
ότανδένεξεδόθητούτοκατάτήνεξαγωγήαύτήσυνεπεία
λαθών,άκουσίων παραλείψεων ήιδιαιτέρων περιστάσε­

122 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ων.Στήνπερίπτωση αυτή,τοΰτοπεριέχειειδικήμνεία
περίτωνσυνθηκών ύπότίςόποιεςεξεδόθη .
3.Τόπιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων
EUR.1εκδίδεται μόνοκατόπινγραπτήςαιτήσεως τοΰ
εξαγωγέα .Ήα'ίτησηαύτήσυντάσσεται επίτοΰεντύπου,
ύπόδειγμα τουόποιουπεριλαμβάνεται στόπαράρτημα V
τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου καίτόόποιοσυμπληρώνεται
σύμφωνα μέτόπρωτόκολλο αυτό.
4.Τόπιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων
EUR.1δύναταινάέκδοθεΐμόνοανπρόκειται νάχρησι­
μεύσειώςδικαιολογητικός τίτλοςγιάτήνεφαρμογή της
συμφωνίας .
5.Οίαιτήσειςγιάπιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπο­
ρευμάτωνπρέπεινάφυλάσσονται τουλάχιστον επίτριετία
άπότίςτελωνειακές άρχέςτοΰκράτουςεξαγωγής .2.Τόπιστοποιητικό είναιδιαστάσεων 210x297χιλιο­
στομέτρων ,μέμέγιστηάνοχή5χιλιοστών τόλιγότεροκαί
8χιλιοστών τόάνώτερο ,όσονάφορατόμήκος.Τυπώνε­
ταιεπίχάρτουγραφήςχρώματος λευκοΰ,άνευμηχανικών
πολτών,διαβρεγμένου μέκόλλα,βάρουςτουλάχιστον 25
γρ/μ2.Φέρειστόβάθοςέντυπηκυματοειδή διάταξη
συμπλέκτων γραμμών χρώματος πρασίνου ,ήόποία
καθιστάεμφανήοποιαδήποτε παραχάραξη μέμηχανικά ή
χημικάμέσα.
3.Τάκράτηεξαγωγής δύνανταινάεπιφυλάξουν εις
έαυτάτήνεκτύπωση τώνπιστοποιητικών ήνάτήνάναθέ­
σουνσέτυπογραφεία τηςεγκρίσεως τους.Στήντελευταία
αύτήπερίπτωση ,σέκάθεπιστοποιητικό γίνεταιμνείατής
έγκρίσεως αύτής.Κάθεπιστοποιητικό φέρειτόόνομακαί
τήδιεύθυνση τοΰτυπογράφου ,ήσήμαπούεπιτρέπειτήν
εξακρίβωση τήςταυτότητας αύτοΰ.Φέρει,έπίπλέον,
αριθμόσειράς,τυπωμένο ήμή,γιάτήνέξατομίκευσή
του.
'Άρθρο10Άρθρο8
1.Εναπόκειται στόνεξαγωγέα ήστόνεξουσιοδοτημέ­
νοάντιπρόσωπό τουνάζητείύπ'εύθύνητουτήνέκδοση
πιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR.1 .
2.Όέξαγωγέας ,ήόαντιπρόσωπος του,προσκομίζει
μαζίμέτήνα'ίτησήτουκάθεχρήσιμοδικαιολογητικό
έγγραφοδυνάμενο νάαποδείξει ότιτάεξαγόμενα εμπο­
ρεύματαδικαιολογούν τήνέκδοσηπιστοποιητικού
κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR.1.
Άρθρο111.Ήέκδοσητοΰπιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπο­
ρευμάτων EUR.1πραγματοποιείται άπότίςτελωνειακές
άρχέςτοΰκράτουςεξαγωγής ,άντάεμπορεύματα δύνα­
νταινάθεωρηθούν ώςκαταγόμενα προϊόντακατάτήν
έννοιατοΰπαρόντος πρωτοκόλλου .
2.Γιάνάέξακριβωθεϊ άνπληροΰνται οίπροϋποθέσεις
πούάναφέρονται στήνπαράγραφο 1,οίτελωνειακές
άρχέςδύνανταινάάπαιτήσουν όποιοδήποτε δικαιολογη­
τικόέγγραφοκαίνάπροβούνσέοποιονδήποτε ελεγχο
κρίνουνχρήσιμο .
3.Οίτελωνειακές άρχέςτοΰκράτουςέξαγωγής,μερι­
μνούνγιάτήδέουσασυμπλήρωση τώνέντύπωνπούάνα­
φέρονται στόάρθρο9.Εξακριβώνουν ,ιδίως,άντό
πλαίσιοπούπροορίζεται γιάτήνπεριγραφή τώνέμπορευ­
μάτωνεχεισυμπληρωθεί κατάτρόποπούνάάποκλείει
κάθεδυνατότητα καταχρηστικής προσθήκης .Γιάτό.
σκοπόαύτό,ήπεριγραφή τώνέμπορευμάτων πρέπεινά
άναγράφεται χωρίςκενόδιάστιχο ."Οταντόπλαίσιοδέν
συμπληρώνεται έξολοκλήρου ,πρέπεινάσύρεταιοριζό­
ντιαγραμμήκάτωάπότήντελευταία σειράκαίνά
διαγράφεται τόμήσυμπληρωθέν τμήμα.
4.Ήημερομηνία εκδόσεως τοΰπιστοποιητικού πρέπει
νάάναφέρεται στόμέροςτώνπιστοποιητικών κυκλοφο­
ρίαςέμπορευμάτων πούπροορίζεται γιάτότελωνείο .1.Τόπιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων
EUR.1πρέπεινάκατατίθεται έντός10μηνώνάπότής
ημερομηνίας έκδόσεώς τουάπότότελωνείοτοΰκράτους
εξαγωγής στότελωνείοτοΰκράτουςεισαγωγής όπου
προσκομίζονται τάέμπορεύματα .
2."Οταντάέμπορεύματα χρησιμοποιούν λιμέναένός
κράτουςΑΚΕήμιαςχώραςήεδάφουςάλλουτήςχώρας
καταγωγής ,μιάνέαπροθεσμία ισχύοςδέκαμηνώνάρχί­
ζεινάτρέχειάπότήνήμερομηνία τήςσφραγίδας ,τιθεμέ­
νωνστόχώρο7τοΰπιστοποιητικού EUR.1άπότίς
τελωνειακές άρχέςτοΰλιμέναδιαμετακομίσεως :
—τήςενδείξεως «διαμετακόμιση »,'.
—τοΰόνόματοςτήςχώραςδιαμετακομίσεως ,
—μιαςσφραγίδας μέήμερομηνία .
Ήδιαδικασία αύτήάρχίζεινάισχύειμετάτήνάνακοίνω­
σηστήνΕπιτροπή τοΰδείγματος τοΰάποτυπώματος τής
σφραγίδας πούχρησιμοποιείται .
ΉΕπιτροπή γνωστοποιεί τίςπληροφορίες αυτέςστίς
τελωνειακές άρχέςτώνΚρατώνΜελών.
θ.Ήάντικατάσταση ένόςήπερισσοτέρων πιστοποιη­
τικώνκυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR.1άπόεναή
περισσότερα πιστοποιητικά EUR.1είναιπάντοτεδυνατή,Αρθρο9
1.Τόπιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων
EUR.1συντάσσεται στόέντυποτόυπόδειγμα τοΰόποιου
παρατίθεται στόπαράρτημα Vτοΰπαρόντοςπρωτοκόλ­
λου.Τόέντυποαύτόείναιτυπωμένο σέμίαήπερισσότερες
άπότίςγλώσσεςστίςόποιεςεχεισυνταχθεί ήσυμφωνία .
Τόπιστοποιητικό συντάσσεται σέμίαάπότίςγλώσσες
αυτέςσυμφωνά μέτόέσωτερικό δίκαιοτοΰκράτους
έξαγωγής ."Ανσυντάσσεται μέτόχέρι,πρέπεινάσυμπλη­
ρώνεταιμέμελάνικαίμέκεφαλαίαγράμματα .

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 123
υπότήνπροϋπόθεση ότιπραγματοποιείται στότελωνείο
όπουευρίσκονται τάεμπορεύματα .
Άρθρο12αυτής.Έπίπλέον,τόέντυποπρέπεινάφέρειτόδιακρι­
τικόσήματοΰεγκεκριμένου τυπογραφείου καθώςκαί
άριθμόσειράς,τυπωμένο ήμή,γιάτήνέξατομίκευσή
του.
Γιάκάθεταχυδρομική αποστολή συντάσσεται εναέντυπο
EUR.2.Μετάτήσυμπλήρωση καίτήνυπογραφή του
έντυπου,όεξαγωγέας ,σέπερίπτωση ταχυδρομικών απο­
στολώνδειγμάτων ,τόέπισυνάπτει στόδελτίοάποστο­
λής.Στήνπερίπτωση άποστολής μέτόταχυδρομείο
έπιστολών ,όέξαγωγέας έγκλείειτόέντυποστόδέμα.
Οίδιατάξειςαυτέςδένάπαλλάσσουν τόνεξαγωγέαάπό
τήνεκπλήρωση τώνάλλωνδιατυπώσεων πούπροβλέ­
πονταιστούςτελωνειακούς καιταχυδρομικούς κανονι­
σμούς.Τόπιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1
κατατίθεται στίςτελωνειακές αρχέςτοϋκράτουςεισαγω­
γής,σύμφωνα μέτίςδιατάξειςδιαδικασίας πούισχύουν
στόκράτοςαύτό.01άνωτέρωάρχέςδύνανταινάαπαιτή­
σουνιιετάφραση τοϋπιστοποιητικού .Δύνανται ,έπίπλέ­
ον,νάάπαιτήσουν τήσυμπλήρωση τηςδιασαφήσεως
εισαγωγής μέδήλωσητοΰεισαγωγέα πούνάβεβαιώνει ,
ότιτάεμπορεύματα πληρούντίςπροϋποθέσεις πούάπαι­
τοΰνταιγιάτήνεφαρμογή τηςσυμφωνίας .
Άρθρο13
Άρθρο16
1.Ταπιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων
EUR.1πούκατατίθενται στίςτελωνειακές άρχέςτοΰ
κράτουςεισαγωγής ,μετάτήνπάροδοτηςπροθεσμίας
ύποβολής πούπροβλέπεται στόάρθρο11,δύνανταινά
γίνουνάποδεκτά γιάνάέφαρμοσθεΐ τόπροτιμησιακό
καθεστώς ,ότανήμήτήρησητηςπροθεσμίας οφείλεταισέ
άνωτεραβίαήσέεξαιρετικές περιστάσεις .
2.Εκτόςτώνπεριπτώσεων αυτών,οίτελωνειακές
.άρχέςτοΰκράτουςεισαγωγής δύνανταινάάποδεχθοΰν τά
πιστοποιητικά ,όταντάεμπορεύματα προσκομίζοντας σέ
αύτέςπρίνάπότήνπάροδοτηςάνωτέρωπροθεσμίας .1.Γίνονταιδεκτάωςκαταγόμενα προϊόντα ,χώρίςνά
άπαιτειται ήκατάθεση πιστοποιητικού κυκλοφορίας
έμπορευμάτων EUR.1ήήσυμπλήρωση εντύπουEUR.2,
τάεμπορεύματα πούάποστέλλονται ύπόμορφήμικροδε­
μάτωνσέιδιώτεςήπούπεριέχονται στίςπροσωπικές
άποσκευές τώνταξιδιωτών ,έφ'δσονπρόκειται γιάεισα­
γωγέςχωρίςκανένανεμπορικόχαρακτήρα καίέφ'όσον
οίεισαγωγές αύτέςέχουνδηλωθείώςανταποκρινόμενες
στίςπροϋποθέσεις πούαπαιτούνται γιάτήνεφαρμογήτών
διατάξεων αυτώνκαίδένύφίστάται καμίαάμφιβολία ώς
πρόςτήΨειλικρίνεια τηςδηλώσεως αυτής.
2.Ώςεισαγωγές χωρίςκανένανεμπορικόχαρακτήρα
θέωροΰνται οίεισαγωγές πούπαρουσιάζουν περιστασια­
κόχαρακτήρα καίάφοροΰνάποκλειστικά εμπορεύματα
πούπροορίζονται γιάπροσωπική ήοικογενειακή χρήση
τώνπαραληπτών ήτώνταξιδιωτών καίτάόποιαδέν
πρέπει,λόγωτοΰείδουςκαίτηςποσότητάς τους,νά
δίδουνλαβήσέεικασίαότιήεισαγωγή γίνεταιγιά
εμπορικούς λόγους .Εξάλλου ,ήσυνολική άξίατών
έμπορευμάτων αυτώνδένπρέπεινάύπερβαίνει τίς
90ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδεςώςπρόςτάμικροδέ­
ματα,ήτίς285ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδεςώςπρός
τόπεριεχόμενο τώνπροσωπικών άποσκευών τώνταξι­
διωτών .Άρθρο14
Hδιαπίστωση μικροδιαφορών μεταξύτώνενδείξεων πού
άναφέρονται στόπιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευ­
μάτωνEUR.1καίεκείνωνπούάναφέρονται στάέγγραφα
πούκατατίθενται στότελωνείο γιάτήντήρησητών
διατυΐΐώσεων εισαγωγής τώνέμπορευμάτων δένσυνεπά­
γεταιαφ'εαυτήςτήνάκυρότητα τοΰπιστοποιητικού ,αν
άποδειχθεΐ δεόντωςότιαύτότότελευταίο άντιστοιχεΐ
πρόςτάπροσκομισθέντα έμπορεύματα .
Άρθρο15
\
Άρθρο17ΤόέντυποEUR.2,ύπόδειγμα τοϋοποίουπαρατίθεται στο
παράρτημα VI,συμπληρώνεται άπότόνέξαγωγέα .
Συντά3σεταισέμίαάπότίςεπίσημεςγλώσσεςστίςόποιες
εχεισυνταχθεί ήσυμφωνία καίσύμφωνα μέτόέσωτερικό
δίκαιοτοΰκράτουςεξαγωγής ."Ανσυντάσσεται μέτό
χέρι,πρέπεινάσυμπληρώνεται μέμελάνικαίμέκεφαλαία
γράμματα .
ΤόέντυποEUR.2είναιδιαστάσεων 210x148χιλιοστο­
μέτρων .Τυπώνεται έπίχάρτουγραφήςχρώματος λευκοϋ,
άνευμηχανικών πολτών,διαβρεγμένου μέκόλλα,βάρους
τουλάχιστον 64γρ/μ2.
ΤάΚράτηεξαγωγήςδύνανταινάεπιφυλάξουν είςέαυτά
τήνέκτύπωση τώνεντύπωνήνάτήνάναθέσουν σέ
τυπογραφεία τήςέγκρίσεώς τους.Στήντελευταία αυτή
περίπτωση σέκάθεέντυπογίνεταιμνείατήςέγκρίσεως1.Τάεμπορεύματα πούάποστέλλονται απόέναάπότά
κράτηΑΚΕγιάμιάεκθεσησέάλλοκράτοςΑΚΕ,σέενα
ΚράτοςΜέλοςήσέμίαχώραήέδαφοςκαίπωλοΰνται ,
μετάτήνεκθεση,γιάνάεισαχθούν στήνΚοινότητα ,
άπολαύουν κατάτήνεισαγωγή τώνδιατάξεων τήςσυμ­
βάσεως,μέτήνεπιφύλαξη ότιπληρούντίςπροϋποθέσεις
πούπροβλέπονται στόπαρόνπρωτόκολλο γιάνάάνα­
γνωρισθοΰν ώςκαταγόμενα άπόκράτοςΑΚΕ,έφ'όσον
παρέχεται στίςτελωνειακές άρχέςήάπόδειξηότι:
α)όέξαγωγέας άπέστειλε τάεμπορεύματα αύτάάπόενα
κράτοςΑΚΕστήχώρατήςεκθέσεωςκαίτάεξέθεσε
στήχώρααύτή·
β)όέξαγωγέας αυτόςέπώλησετάεμπορεύματα ήτά
μεταβίβασε σέπαραλήπτη στήνΚοινότητα·

124 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Τόαντίγραφο πούεκδίδεταικατ'αυτόντόντρόποπρέπει
νάφέρειμίαάπότίςάκόλουθες μνείες:«DUPLIKAT »,
«DUPLICATA »,«DUPLICATO »,«DUPLICAAT »,
«DUPLICATE ».
Άρθρο20γ)τάεμπορεύματα απεστάλησαν κατάτήδιάρκειατης
εκθέσεως ,ήάμέσωςμετάστήνΚοινότητα ,στήν
κατάσταση στήνόποίααπεστάλησαν στήνεκθεση·
δ)τάέμπορεύματα ,άπό.τήστιγμήπούάπεστάλησαν
στήνεκθεση,δένέχρησιμοποιήθησαν γιάσκοπούς
άλλουςάπότήνεπίδειξηστήνεκθεσηαυτή.
2."Εναπιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων
EUR.1πρέπεινάκατατίθεται στίςτελωνειακές άρχέςύπό
τίςκανονικές συνθήκες .Πρέπεινάάναφέρονται σ'αυτό
τόόνομακαιήδιεύθυνση τηςέκθέσεως .Ένανάγκη,
δύναταινάζητηθείσυμπληρωματική έγγραφηάπόδειξη
περίτηςφύσεωςτωνέμπορευμάτων καίτωνσυνθηκών
ύπότίςόποιεςέξετέθησαν .
3.Ήπαράγραφος 1ισχύειγιάκάθεεκθεση,έμπορο­
πανήγυρη ήάνάλογηδημόσιαέκδήλωση εμπορικού ,
βιομηχανικού ,γεωργικού ήβιοτεχνικού χαρακτήρα -
εκτόςάπόεκείνεςπούδιοργανώνονται γιάιδιωτικούς
σκοπούς σέκαταστήματα ήεμπορικούς χώρουςκαί
έχουνώςάντικείμενο τήνπώλησηάλλοδαπών έμπορευ­
μάτων-κατάτήδιάρκειατωνόποιωντάέμπορεύματα
παραμένουν ύπότελωνειακό ελεγχο.1."Οτανεφαρμόζεται τόάρθρο 1παράγραφοι 2,3καί4
γιάτήνέκδοσηπιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμά­
τωνEUR.1,τόάρμόδιοτελωνείοτούκράτουςΑΚΕ,όπου
ζητείταιήέκδοσητούένλόγωπιστοποιητικού ,γιάτά
προϊόνταστήνκατασκευή τώνοποίωνύπερήλθαν προϊό­
νταπροελεύσεως άλλωνκρατώνΑΚΕ,τηςΚοινότητος ή
χωρώνκαίεδαφών ,λαμβάνειυπόψητουτόπαραστατικό
τούοποίουτόυπόδειγμα έμφαίνεται στόπαράρτημα VII,
πούπαρεσχέθη άπότόνεξαγωγέα τούκράτους ,της
χώραςήτούεδάφουςπροελεύσεως ,είτεβάσειτού-εμπο­
ρικούτιμολογίου σχετικάμέτάπροϊόντα-αύτά ε'ίτεβάσει
παραρτήματος τούτιμολογίου αύτού.
2.Τήνέκδοσητούδελτίουπληροφοριών ,όπωςεκδό­
θηκεσύμφωναμέτούςόρουςτούάρθρου21καίτούόποιου
τόυπόδειγμα έμφαίνεται στόπαράρτημα VIII,μπορείτό
ένδιαφερόμενο τελωνείονάτήνζητήσειπάντωςάπότόν
έξαγωγέα ,εϊτεγιάτόνελεγχοτηςγνησιότητας καί
άκριβείαςτώνπληροφοριών πούάναφέρονται στόπαρα­
στατικόπούπροβλέπεται στήνπαράγραφο 1,είτεγιάτήν
άπόκτηση συμπληρωματικών πληροφοριών .Άρθρο18
Άρθρο21
Τοδελτίοπληροφοριών σχετικάμετάπροϊόντα πού
τέθηκανσέκυκλοφορία εκδίδεταικατόπιναιτήσεωςτού
έξαγωγέα τώνπροϊόντων αύτών,ε'ίτεστίςπεριπτώσεις
τούάρθρου20παράγραφος 2,εϊτεμέπρωτοβουλία τού
έξαγωγέα αύτού,άπότόάρμόδιοτελωνείοτούκράτους ,
τηςχώραςήτούέδάφουςέξαγωγήςτώνπροϊόντων αύτών.
Συντάσσεται σέδύοάντίγραφα· εναάντίγραφοπαραδίδε­
ταιστόναιτούντα ,καίεξαρτάται άπότόνίδιονέάνθάτό
άποστείλει είτεστόνέξαγωγέα τώνπαραγομένων τελι­
κώνπροϊόντων ,είτεστότελωνείο όπουζητείταιτό
πιστοποιητικό κυκλοφορίας τώνέμπορευμάτων EUR.1
γιάτάένλόγωπροϊόντα .Τόδεύτεροάντίγραφο κρατείται
στότελωνείοπούτόέζήτησετουλάχιστον γιάτρίαετη.1."Οτανεκδίδεται πιστοποιητικό κατάτήνέννοιατου
άρθρου7παράγραφος 2τούπαρόντοςπρωτοκόλλου μετά
τήνπραγματική έξαγωγήτώνέμπορευμάτων ,τάόποια
αυτόάφορα,όέξαγωγέας όφείλειέπίτηςαιτήσεωςπού
προβλέπεται στόάρθρο7παράγραφος 3τούπαρόντος
πρωτοκόλλου .
—νάάναφέρειτόντόποκαίτήνήμερομηνία τηςάπο­
στολήςτώνέμπορευμάτων τάόποιαάφορατόπιστο­
ποιητικό ,
—νάβεβαιώνει ότιδένεξεδόθηπιστοποιητικό EUR.1
κατάτήνέξαγωγήτούένλόγωέμπορεύματος ,διευ­
κρινίζοντας τούςλόγους.
2.Οίτελωνειακές άρχέςδύνανταινάπροβούνστήνέκ
τώνύστέρωνέκδοσηπιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπο­
ρευμάτωνEUR.1μόνονάφούελέγξουνάνοίενδείξειςπού
περιέχονται στήναίτησητούέξαγωγέαάνταποκρίνονται
πρόςέκεΐνεςτούάντίστοιχου φακέλου .
Τάπιστοποιητικά πούέκδίδονται έκτώνύστέρωνπρέπει
νάφέρουνμίαάπότίςάκόλουθες μνείες:«NACHTRÀG­
LICHAUSGESTELLT »,«DÉLIVERÉ APOSTERIORI »,
«RILASCIATO .APOSTERIORI »,«AFGEGEVEN A
POSTERIORI »,«ISSUED RETROSPECTIVELY »,
«UDSTEDT EFTERF0LGENDE ».Άρθρο22
ΤάκράτηΑΚΕλαμβάνουν όλατάαναγκαία μέτραώστε
τάέμπορεύματα ,τάόποιαάνταλλάσσονται βάσειπιστο­
ποιητικού EUR.1καίκατάτήδιάρκειατηςμεταφοράς
τουςπαραμένουν σέελευθέραζώνηπούεύρίσκεται στήν
έπικράτειά τους,νάμήνάποτελούν άντικείμενο άντικα­
ταστάσεως ήέργασιώνεκτόςτώνεργασιώνπούπροορί­
ζονταινάδιασφαλίζουν τήδιατήρησή τουςστήνϊδια
κατάσταση .Άρθρο19
Άρθρο23Σέπερίπτωση κλοπής,απώλειας ηκαταστροφής πιστο­
ποιητικούκυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR.1,όέξαγω­
γέαςδύναταινάζητήσειάπότίςτελωνειακές άρχέςπούτό
έξέδωσαν άντίγραφο τόόποιοσυντάσσεται βάσειτών
έγγράφωνέξαγωγήςπούευρίσκονται στήνκατοχήτου.1.ΤακράτηΑΚΕάνακοινώνουν στήνΕπιτροπή τά
δείγματατώνάποτυπωμάτων τώνσφραγίδων πούχρησι­

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 125
μοποιοΰνται καντιςδιευθύνσεις τωναρμοδίων τελωνεια­
κώνο.ρχώνγιάτηνέκδοσητώνπιστοποιητικών κυκλο­
φορίαςEUR.1καίδιεξάγουν εκτώνύστερωνελεγχοτών
πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1καίτώνέντύπων
EUR.2.
ΉΕπιτροπή άνακοινανει τίςπληροφορίες αυτέςστίς
τελωνειακές αρχέςτώνΚρατώνΜελών.
2.Γιάνάεξασφαλισθεί ήορθήεφαρμογή τοϋπαρόντος
Τίτλου,τάΚράτηΜέλη,οίχώρεςκαίεδάφηκαίτάκράτη
ΑΚΕ7capéxouv ,μέσωτώναντιστοίχων τελωνειακών τους
διοικτσεω'ν,αμοιβαίασυνδρομή γιάτόνελεγχοτηςγνη­
σιότηταςτώνπιστοποιητικών κυκλοφορίας έμπορευμά­
τωνEUR.1καίτηςάκριβείας τώνπληροφοριών ,σχετικά
μέτήνπραγματική κατο.γωγήτώνένλόγωπροϊόντων ,καί
τώνδηλώσεων τώνεξαγωγέων πούπεριλαμβάνονται στά
έντυπαEUR.2όπωςπροβλέπεται στόάρθρο20.τελωνειακές άρχέςτουκράτουςεισαγωγής .Τάαποτελέ­
σματααυτάπρέπεινάκαθιστούν δυνατήτήδιαπίστωση
αντόάμφισβητούμενο πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπο­
ρευμάτων EUR.1ήτόάμφισβητούμενο έντυποEUR.2
δύνανταινάισχύσουνγιάτάέμπορεύματα πούέχουν
πράγματιεξαχθείκαίάνστάέμπορεύματα αυτάδύναται ,
πράγματι ,νάεφαρμοσθεί τόπροτιμησιακό καθεστώς .
"Οτανοίτελωνειακές αρχέςτοΟκράτουςεισαγωγής καί
εκείνεςτοϋκράτους .έξαγωγήςδένδύνανταινάρυθμίζουν
μεταξύτουςτίςάμφισβητήσεις αύτέςήότανδημιουργεί­
ταιάπότίςαμφισβητήσεις πρόβλημα έρμηνείας τοϋ
παρόντοςπρωτοκόλλου ,οίάμφισβητήσεις αύτέςφέρον­
ταιένώπιοντηςΕπιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ,
όπωςπροβλέπεται στόάρθρο28.
f
Σέκάθεπερίπτση ,ήρύθμισητώνδιαφορών μεταξύτου
εισαγωγέα καίτώντελωνειακών άρχώντοϋκράτους
εισαγωγής εξακολουθεί νάύπάγεται στήνομοθεσία τοΰ
κράτουςαυτού.
Άρθρο24
Άρθρο26Κυρώσειςεπιβάλλονται ,εναντίονοποιουδήποτε προσώ­
πουτόόποιοκαταρτίζει ήπροκαλεί τήνκατάρτιση
εγγράφου πούπεριέχειάνακριβήστοιχείαγιάτήνάπό­
κτηστπιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων
EUR..LείτεέντυπουEUR.2πούπεριέχειάνακριβή στοι­
χείαγιάνάμπορέσει τόεμπόρευμα νάαπολαύει του
προτιμησιακοϋ καθεστώτος .Όεκτώνυστέρωνελεγχοςτώνδελτίωνπληροφοριών τού
άρθρου20διεξάγεται στίςπεριπτώσεις πούπροβλέπονται
στόάρθρο25σύμφωνα μέμιάδιαδικασία άνάλογημέ
εκείνηπούπροβλέπεται στόάρθροαυτό.
Άρθρο27
Άρθρο25Σύμφωνα μέτίςδιατάξεις τουάρθρου11τήςσυμφωνίας ,
τόΣυμβούλιο τών'Υπουργών προσέρχεται έτησίως,ή
κάθεφοράπούτάκράτηΑΚΕήήΚοινότηςτόζητήσουν ,
στήνεξέτασητήςεφαρμογής τώνδιατάξεων τουπαρό­
ντοςπρωτοκόλλου ήτώνοικονομικών συνεπειών γιάνά
τιςτροποποιήσει ήνάτίςπροσαρμόσει ,άνκαταστείάνα­
γκαΐο.
ΤόΣυμβούλιο τώνΥπουργών λαμβάνει υπόψητου,
μεταξύάλλωνστοιχείων ,καίτήσύμπτωση τώνκανόνων
καταγωγής στίςτεχνολογικές εξελίξεις .
Οίάποφάσεις πούέλήφθησαν τίθενταιτόσυντομότερο
δυνατόνσέεφαρμογή .
Άρθρο281.Όεκτώνυστέρωνελεγχοςτώνπιστοποιητικών
κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1ήτώνέντύπων
EUR.2,διενεργείται δειγματοληπτικά καίκάθεφοράπού
οίτελωνειακές αρχέςτοϋκράτουςεισαγωγής έχουν
βάσιμεςάμφιβολίες ώςπρόςτήγνησιότητα τοϋεγγράφου
ήτήνάκρίβειατώνπληροφοριών περίτήςπραγματικής
καταγωγής τοϋενλόγωεμπορεύματος .
2.·Γιάτήνεφαρμογήτήςπαραγράφου 1,οίτελωνειακές
άρχέςτοϋκράτουςεισαγωγής έπαναποστέλλουν τό
πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR.1ήτό
έντυποEUR.2ήφωτοαντίγραφο αυτώνστίςτελωνειακές
άρχέςτουκράτουςέξαγωγής ,άναφέροντας τούςουσια­
στικούςήτυπικούςλόγουςπούδικαιολογούν τήνερευνά .
Επισυνάπτουν στόπιστοποιητικό EUR.1ήστόέντυπο
EUR.2,τότιμολόγιο ,έψ'δσονπροσεκομίσθη ,ήάντίγρα­
φότουκαίπαρέχουν τίςπληροφορίες πούήδυνήθησαν νά
λάβουνκαίοίόποιεςδημιουργούν τήνύπόνοιαότιοί
μνείεςπούπεριλαμβάνονται στόενλόγωπιστοποιητικό ή
έντυποείναιανακριβείς .
Άνάποφασίσουν νάάναστείλουν τήνεφαρμογή τών
διατάξεων τήςσυμφωνίας ,αναμένοντας τάαποτελέσμα­
τατοδελέγχου ,οίτελωνειακές άρχέςτοϋκράτους
εισαγουγής επιτρέπουν τήνπαράδοση τώνέμπορευμάτων
στόνεισαγωγέα μέτήνεπιφύλαξη τώνσυντηρητικών
μέτρωνπούκρίνονται άναγκαΐα .
3.Τάάποτελέσματα τοΰεκτώνύστέρωνελέγχου
γνωστοποιούνται σέάνώτατοδιάστηματριώνμηνώνστίς.1.Συνιστάται μίαΕπιτροπή Τελωνειακής Συνεργα­
σίαςγιάτήδιασφάλιση τήςδιοικητικής συνεργασίας έν
όψειμιαςόρθήςκαίόμοιόμορφης έφαρμογής τοϋπαρό­
ντοςπρωτοκόλλου καίγιάτήνέκτέλεση κάθεάλλης
άρμοδιότητας στόντελωνειακό τομέαπούθάμπορούσε
νάτήςεχειάνατεθεΐ.·
2.Ήεπιτροπήσυγκαλείται κανονικά ,ιδίωςγιάτήν
προετοιμασία τώνάποφάσεων τοϋΣυμβουλίου τών
'Υπουργών κατ'έφαρμογή τοϋάρθρου27.
3.Σύμφωνα μέτούςόρουςπούπροβλέπονται στό
άρθρο30,ήεπιτροπήάποφασίζει επίτώνέξαιρέσεων τοΰ
παρόντος πρωτοκόλλου .

126 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
4.Ήεπιτροπήσυνιστάται ,αφ'^νός ,άπόέμπειρογνώ­
μονεςτώνΚρατώνΜελώνκαίαρμόδιους ύπαλλήλους επί
τελωνειακών θεμάτωντήςΕπιτροπής καί,άφ'έτερου,
άπόέμπειγρογνώμονες έκπροσώπους τώνκρατώνΑΚΕ
καίύπαλλήλους άρμόδιους έπίτελωνειακών θεμάτωντών
περιφερειακών ένώσεωντώνκρατώνΑΚΕ.
Άρθρο29
ΉΕπιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας μεριμνάσε
κανονικά διαστήματα γιάτήνεφαρμογή τώνκανόνων
καταγωγής στάκράτηΑΚΕκαίιδίωςστάκράτηΑΚΕτά
λιγότεροάνεπτυγμένα καίσυνιστάστόΣυμβούλιο τών
Υπουργών τήλήψήτώνκατάλληλων μέτρων.
Άρθρο305.Λαμβάνεται υπόψηόλωςιδιαίτερα ,στήνκατα
περίπτωση έξέτασητώναιτήσεων ,ήδυνατότητα χαρα­
κτηρισμού τήςκαταγωγής στάπροϊόνταστήσύνθεσητών
οποίωνύπεισέρχονται προϊόντακαταγόμενα άπόγειτονι­
κήύπόάναπτυξηχώραήάπόύπόάνάπτυξηχώραμέτίς
όποιεςεναήπερισσότερα κράτηΑΚΕέχουνιδιαίτερες
σχέσεις ,μέτήνπροϋπόθεση ότιμπορείνάδημιουργηθεί
μίαικανοποιητική διοικητική συνεργασία .
6.Ήέπιτροπήλαμβάνειόλατάάναγκαΐαμέτραγιάνά
ληφθείάπόφασητόσυντομότερο καίπάντωςόχιάργότε­
ραάπότρειςμήνεςάπότότεπούεπιλαμβάνεται τοΰ
ζητήματος ήΚοινότης .Ελλείψειάποφάσεως τήςεπιτρο­
πής,καλείταιήΈπιτροπή τώνΠρέσβεων νάαποφανθεί σέ
έναμήναμετάτήνήμερομηνία κατάτήνόποίαέπελήφθη
τοΰθέματος .
7.α)Οίπαρεκκλίσεις ισχύουνγιάμίαπερίοδοπού
ορίζεταιάπότήνέπιτροπή καίπούείναικατά
γενικόκανόναδιετής.Ήπερίοδοςαύτήμπορείνά
παραταθεί ώςτρίαετη,ότανήπαρέκκλιση άφορα
εναλιγότεροάναπτυγμένο κράτοςΑΚΕ.
β)Ήάπόφασηγιάπαρέκκλιση μπορείνάπαρατείνε­
ταικάθεφοράγιάεναχρόνο,χωρίςνάχρειάζεται
νέαάπόφασητήςέπιτροπής ,ύπότόνόροότιτό
ενδιαφερόμενο κράτοςήκράτηΑΚΕθάάποδεί­
ξουν,τρειςμήνεςπρίντήλήξηκάθεπεριόδου ,ότι
δενείναιακόμασέθέσηνάέκπληρώσουν τούς
όρουςαύτοΰτοΰπρωτοκόλλου στούςοποίους
άναφέρεται ήπαρέκκλιση .
γ)'Άνεκφραστεί άντίρρηση γιάτήνπαρέκκλιση ,ή
έπιτροπήεξετάζειτόσυντομότερο τήνάντίρρηση
καίαποφασίζει άνθάχορηγηθεί ήόχινέαπαράτα­
σηστήνπαρέκκλιση .Ακολουθεί τήδιαδικασία
πούπροβλέπεται στήνπαράγραφο 6.Λαμβάνονται
δλατάάναγκαΐαμέτραγιάτήνάποφυγήδιακοπών
στήνέφαρμογή τήςπαρεκκλίσεως .1.Μποροΰν νάχορηγηθούν εξαιρέσεις απότοπαρόν
πρωτόκολλο άπότήνέπιτροπή ,όταντόεπιτρέπει ή
άνάπτυξητώνύφισταμένων βιομηχανιών ήήεγκατάστα­
σηνέων.Συνεπώς ,τόένλόγωκράτοςήκράτηΑΚΕ,πρίν
ήσυγχρόνως μέτήνέπέμβαση τήςέπιτρόπής άπότά
κράτηΑΚΕ,πληροφορούν τήνΚοινότητα έπίτήςαιτήσε­
ώςτους,βάσειδικαιολογητικών πούέκδίδονται σύμφωνα
μέτήνεπεξηγηματική σημείωση 10.
2.Λαμβάνεται ιδιαίτεραυπόψηκατάτήνέξέτασητών
αιτήσεων :
α)τόεπίπεδοάναπτύξεως ήήγεωγραφική θέσητοΰή
τώνενδιαφερομένων κρατώνΑΚΕ·
β)οίπεριπτώσεις όπουήέφαρμογή τώνύπαρχόντων
κανόνωνκαταγωγής θάεμπόδιζαν αισθητάτήνικα­
νότητα,γιάμίαύπάρχουσα βιομηχανία κράτους
ΑΚΕ,προωθήσεως τώνέξαγωγών πρόςτήνΚοινότη­
τα,καί,ιδίως,περιπτώσεις όπουήέφαρμογή αύτήθά
μπορούσε νάεχειώςσυνέπειατήνπαύσητώνδρα­
στηριοτήτων
.γ)οίειδικέςπεριπτώσεις ,γιάτίςόποιεςμπορείσαφώςνά
άποδειχθεΐ ότιάξιόλογες επενδύσεις στήβιομηχανία
θάμποροΰσαν νάάποθαρρυνθοΰν λόγώτώνκανόνων
καταγωγής καίόπουμίαέξαίρεσηπούεύνοεΐτήν
πραγματοποίηση ένόςπρογράμματος έπενδύσεων θά
έπέτρεπε τήσταδιακή πλήρωση τώνκανόνων
αύτών.
3.Σέόλεςτίςπεριπτώσεις ,πρέπεινάέξετάζεται άνοί
κανόνεςσωρευτικής καταγωγής έπιτρέπουν τήλύσητοΰ
προβλήματος .
4.Εξάλλου ,ότανήαίτησηεξαιρέσεως άφοραενα
κράτοςΑΚΕλιγότεροάνεπτυγμένο έξετάζεται μέευνοϊκή
προδιάθεση ,λαμβάνοντας ιδιαίτεραύπόψη:
α)τίςοικονομικές κάίκοινωνικές συνέπειες ,ιδίωςστήν
άπασχόληση ,στήλήψηάποφάσεων
β)τήνάνάγκηέφαρμογής τήςέξαιρέσεως γιάμιάχρονι­
κήπερίοδο,λαμβάνοντας ύπόψητήνιδιαίτερηκατά­
στασητοΰένλόγωλιγότεροάναπτυγμένου κράτους
ΑΚΕκαίτώνδυσχερειών του.Άρθρο31
Τάσυμβαλλόμενα μέρησυμφωνούν νάεξεΐάσουν μέσα
στόκατάλληλο θεσμικόπλαίσιο,μόλιςυπογραφεί ή
σύμβαση ,κάθεαίτησηγιάπαρέκκλιση άπότόπαρόν
πρωτόκολλο ,γιάνάμπορέσουν νάθέσουνσέισχύτίς
παρεκκλίσεις κατάτήνήμερομηνία θέσεωςσέισχύτής
συμβάσεως .
Άρθρο32
Τάπαραρτήματα άποτελοΰν άναπόσπαστο μέροςαύτοΰ
τοΰπρωτοκόλλου .
Άρθρο33
ΉΚοινότηςκαιτάκράτηΑΚΕλαμβάνουν ,σέδ,τιτά
άφορα,τάάναγκαΐαμέτραγιάτήνέφαρμογή τοΰπαρόν­
τοςπρωτοκόλλου .

Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 127
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΉΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Σημείωση 1:άρθρα1καί2(')
Οίδροι«εναήπερισσότερα κράτηΑΚΕ»,«Κοινότης»καί«χώρεςκαίεδάφη»καλύπτουν εξίσουτάχωρικά
τουςΰδατα.
Τάπλοίαάνοικτήςθαλάσσης ,συμπεριλαμβανομένων καίτώνπλοίων-έργοστασίων ,έπίτώνόποιων
πραγματοποιείται ήμεταποίηση ήεπεξεργασία τώνπροϊόντων τηςάλιείαςτους,θεωρούνται ότιάποτελοϋν
'ιιέροςτουεδάφουςτουήτώνκρατώνΑΚΕ,τήςΚοινότητος ήτώνχωρώνκαίεδαφώνστάόποιαάνήκουν ,μέ
τήνέπιφύλαζη δτιπληρούντούςόρουςπούάναφέρονται στήνέπεξηγηματική σημείωση 6.
Σημείωση 2:άρθρο1παράγραφος 1υπόβ)
Γιάνάπροσδιορισθεί εάνεναεμπόρευμα κατάγεται άπότάκράτηΑΚΕ,άπότήνΚοινότητα ήάπόμίαάπότίς
χώρεςκαίέδάφη,δένερευνάταιεάνήηλεκτρική ενέργεια ,τάκαύσιμα,οίέγκαταστάσεις καίόεξοπλισμός ,
οίμηχανέςκαίτάέργαλεΐαπούχρησιμοποιήθηκαν γιάτήνπαραγωγή τώντελικώνπροϊόντων καθώςκαίτά
προϊόνταπούχρησιμοποιήθηκαν κατάτήνκατασκευή ,καίπούδένπροορίζονται νάάποτελέσουν μέροςτής
τελικήςσυνθέσεως τώνέμπορευμάτων ,είναιήμήκαταγωγής τρίτωνχωρών.
Σημείωση 3:άρθρο1
"Οτανγιάτόνκαθορισμό τήςκαταγωγής ένόςπροϊόντος ,πούπαράγεται σέενακράτοςΑΚΕ,εφαρμόζεται
έναςκανόναςποσοστού ,ήύπεραξίαλόγωτήςκατεργασίας καίμεταποιήσεως τοϋάρθρου 1άντιστοιχεΐ
στήν«τιμήεκτοΰεργοστασίου »τοΰπαραγόμενου προϊόντος ,μετάάπόαφαίρεσητής'δασμολογητέας άξίας
τώνπροϊόντων τρίτωνχωρώνπούεισάγονται στήνΚοινότητα ,στάκράτηΑΚΕήστίςχώρεςκαίέδάφη.
Σημείωση 4:άρθρο3παράγραφοι 1καί2καίάρθρο4
Όκανόναςποσοστού συνιστά,δταντόπροϊόνπεριλαμβάνεται στόνπίνακαA,κριτήριοπρόσθετοέκείνου
τήςάλλαγήςτήςδασμολογικής κλάσεωςγιάτόμήκαταγόμενο προϊόνπούέχειενδεχομένως χρησιμοποι­
ηθεί.
Σημείωση 5:άρθρο1
Γιάτήνέφαρμογή τώνκανόνωνκαταγωγής ,οίσυσκευασίες θεωρούνται ότιάποτελοϋν ενασύνολομέτά
εμπορεύματα τάόποιαπεριέχουν .Ήδιάταξηαυτήδένεφαρμόζεται έντούτοιςγιάτίςσυσκευασίες μή
συνήθουςτύπουγιάτόσυσκευασμένο προϊόνκαίοίόποιεςέχουνΙδιαάξιαχρήσεωςδιαρκούςχαρακτήρα ,
άνεξάρτητα άπότήχρησιμοποίησή τουςστήσυσκευασία .
Σημείωση 6
Όόρος«τάπλοίατους»εφαρμόζεται μόνογιάτάπλοία:
—πούείναινηολογημένα ήέγγεγραμμένα σέΚράτοςΜέλοςήσέκράτοςΑΚΕ,
—πούφέρουνσημαίαΚράτουςΜέλουςήκράτουςΑΚΕ,
—πούάνήκουνκατάτόήμισυτουλάχιστον σέύπήκοους τώνκρατώνμερώντήςσυμφωνίας ήσέέταιρεία
τήςοποίαςήκύριαέδραευρίσκεται σέεναάπ'αυτάτάκράτη,τήςόποιαςόδιαχειριστής ήοί
διαχειριστές ,όπρόεδροςτουδιοικητικού ήεποπτικού συμβουλίου καίήπλειοψηφία τώνμελώντών
συμβουλίων αύτώνείναιύπήκοοιτώνκρατώνμερώντήςσυμφωνίας καίτήςόποιας,έξάλλου ,δσον
άφορατίςπροσωπικές έταιρεΐες ήέταιρεϊεςπεριορισμένης ευθύνης,τόήμισυτουλάχιστον τοϋκεφαλαίου
άνήκεισέκράτημέρητήςσυμφωνίας ήσένομικάπρόσωπαδημοσίουδικαίουήσέυπηκόουςτώνκρατών
αύτών,
—τώνόποιωντόπλήρωμα ,συμπεριλαμβανομένων τώνάξιωματικών ,κατ'άναλογίατουλάχιστον 50%,
είναιύπήκοοιτώνκρατώνμερώντήςσυμφωνίας .
(')"Οσονάφορατούςκανόνεςαύτούς,νάγίνειπαραπομπή στήνεξέτασηπουπροβλέπεται στήνκοινή
δήλωσηγιάτήνκαταγωγή τώνπροϊόντων άλιείας.

128 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Σημείωση 7:άρθρο4
Ώς«τιμήέκτουέργοστασίου »νοείταιήτιμήπούκαταβάλλεται στόνκατασκευαστή στήνέπιχείρηση τοϋ
όποιουπραγματοποιήθηκε ήτελευταίακατεργασία ήμεταποίηση ,περιλαμβανομένης καίτηςάξίαςόλων
τώνχρησιμοποιηθέντων προϊόντων .
Ώς«δασμολογητέα αξία»νοείταιήάξίαπούκαθορίζεται άπότήσύμβασηπερίδασμολογητέας άξίαςτών
έμπορευμάτων ,πούυπεγράφηστίςΒρυξέλλες στίς15Δεκεμβρίου 1950.
Σημείωση 8:άρθρο23
Οΐάρχέςτώνόποιωνζητείταιήγνώμηπαρέχουνόλεςτίςπληροφορίες γιάτίςσυνθήκεςύπότίςόποιεςέγινεή
κατεργασία τοΰπροϊόντος ,καίιδιαίτερατίςσυνθήκες ύπότίςόποιεςλήφθηκαν ύπόψηοίκανόνες
καταγωγής στάδιάφοραένδιαφερόμενα κράτηΑΚΕ,τάΚράτηΜέληκαίστίςχώρεςκαίστάεδάφη.
Σημείωση 9:άρθρο1παραγραφος 3
Ώς«χώρεςκαίέδάφη»νοούνται ,σύμφωναμέτόπρωτόκολλο αύτό,οίχώρεςκαίτάεδάφηπούάναφέρονται
στότέταρτοτμήματήςσυνθήκης περίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος .
Σημείωση 10:άρθρο30παράγραφος 1
Γιάνάδιευκολυνθεί ήέξέτασητώναιτήσεωνπαρεκκλίσεων έκμέρουςτήςΕπιτροπής Τελωνειακής
Συνεργασίας ,τόαίτοϋνκράτοςΑΚΕγιάστήριξητήςαίτήσεώςτουύποβάλλει κατάτόδυνατόνπληρέστερες
πληροφορίες ,ιδίωςεπίτών-ακολούθων σημείων :' O
—περιγραφή τούτελικούπροϊόντος ,
—φύσηκαίποσότητα τώνπροϊόντων καταγωγής τρίτωνχωρών,
—φύσηκαίποσότητα τώνπροϊόντων καταγωγής κρατώνΑΚΕ,τήςΚοινότητος ,ήτώνυπερπόντιων χωρών
καίέδαφών,ήεκείόπουυπέστησαν κατεργασία ,
—μέθοδοικατασκευής ,
—υπεραξία ,
—αριθμόςέργαζομένων στήνένλόγωεπιχείρηση ,
—όγκοςπροβλεπομένων εξαγωγών πρόςτήνΚοινότητα ,
—άλλεςδυνατότητες έφοδιασμοϋ σέπρώτεςϋλες,
—αιτιολόγηση τήςαιτουμένης διαρκείας τήςπαρεκκλίσεως σέσυνάρτηση μέτίςέρευνεςπούδιεξάγονται
γιάτήνανακάλυψη νέωνπηγώνέφοδιασμοϋ ,
—άλλεςπαρατηρήσεις .
Οίαύτέςδιατάξειςέφαρμόζονται όσονάφοραένδεχόμενες παρατάσεις .
Ήπροθεσμία πούάναφέρεται στόάρθρο30παράγραφος 6άρχίζεινάτρέχειάπότήστιγμήπούήΚοινότηςθά
έπιληφθεΐ τοϋθέματος .

129 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ U
ΠΙΝΑΚΑΣ A
Πίνακαςτωνκατεργασιών ήμεταποιήσεων πούεπιφέρουν αλλαγήδασμολογικής κλάσεωςαλλάδέν
προσδίδουν τήνιδιότητα«καταγομένων προϊόντων »ή«προϊόντων καταγωγής »στάπροϊόνταπούυποβάλ­
λονταισ'αύτέςήπροσδίδουν τήνιδιότητααύτήμόνουπόορισμένεςπροϋποθέσεις
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγόμενων προϊόντων πού
δένπροσδίδει τήνιδιότητα
«καταγόμενων προϊόντων »Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
προσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κλάσητου
Κοινοϋ
Δασμ3λογίουΠίριγραφή εμπορευμάτων
02.(16 Κρέατακαίπαραπροϊόντα σφαγίων
παντόςείδουςβρώσιμα(έξαιρέσειτών
συκωτιώνπουλερικών ),ήλατισμένα ή
ένάλμη,άπεξηραμμένα ήκαπνιστά'Αλάτισμα ,τοποθέτηση σέάλμη,
αποξήρανση ήκάπνισμα κρεάτων
καίβρωσίμων παραπροϊόντων σφα­
γίωντώνκλάσεων 02.01καί02.04
03.02 'Ιχθείςάπεξηραμμένοι ,ήλατισμένοι ή
ένάλμη-Ιχθείςκαπνιστοί έστωκαί
έψημένοιπρόήκατάτήνδιάρκειαν
τουκαπνίσματοςΑποξήρανση ,αλάτισμα ,τοποθέτη­
σησέάλμηΙχθύωνκάπνισμα
ιχθύωνεστωκαίσυνοδευόμενο άπό
ψήσιμο
04.02 Γάλακαίκρέμαγάλακτος (ανθόγα­
λα),διατετηρημένα ,συμπεπυκνωμένα
ήπεριέχοντα σάκχαρινΤοποθέτηση σέκυτίαμεταλλικά
έρμητικώς κλεισμένα (κονσέρβες ),
συμπύκνωση τοϋγάλακτος ήτής
κρέμαςγάλακτος τήςκλάσεως
04.01ήπροσθήκη σακχάρεως στά
προϊόντααυτά
04.03 Βούτυρον Παρασκευή άπόγάλαήκρέμα
'04.04 ΤυροίKC.Îπεπηγμένον διάτυρόν
γάλαΠαρασκευή άπόπροϊόντατώνκλά­
σεων04.01,04.02καί04.03
07.02 Λαχανικά καίφυτάέδώδιμα ,βεβρα­
σμέναήμή,διατετηρημένα ένκατα­
ψύξειΔιατήρηση σέκατάψυξη λαχανικών
καίέδωδίμων φυτών
07.03 Λαχανικά καίφυτάέδώδιμαένάλμη,
ένϋδατιθειωμένω ήτήπροσθήκη
άλλωνούσιών,σκοπουσών τήνπρο­
σωρινήντωνδιατήρησιν ,αλλ'ουχί
ειδικώςπαρεσκευασμένα πρόςάμε­
σονκατανάλωσινΤοποθέτηση σέάλατισμένο ϋδωρ,ή
σέύδωρστόόποιοπροσετέθησαν
άλλεςουσίεςλαχανικών καίέδωδί­
μωνφυτώντήςκλάσεως 07.01
/
07.04 Λαχανικά καίφυτάέδώδιμαάπεξη­
ραμμένα ,αφυδατωμένα ήύποστάντα
έξάτμισιν ,έστωκαίκεκομμένα εις
τεμάχιαήειςφέταςήτετριμμένα ή
κονιοποιημένα ,αλλ'ούχίάλλωςπως
παρεσκευασμέναΑποξήρανση ,άφυδάτωση ,έξάτμι­
ση,κοπή,σύνθλιψη ,κονιοποίηση
τώνλαχανικών καίέδωδίμων φυτών
τώνκλάσεων07.01μέχρικαί07.03
08.10 Καρποίκαίόπώραι,βεβρασμένοι ή
μή,ένκαταψύξει ,άνευπροσθήκης
σακχάρεωςΔιατήρηση σέκατάψυξη οπωρών
08.1.1 Καρποίκαίόπώραιπροσωρινώς δια­
τετηρημένοι (π.χ.τήβοηθείαδιοξει­
δίουτοϋθείουήένϋδατιθειωμένω ήέν
ϋδατιειςδπροσετέθησαν ετεραι
ούσίαιχρησιμεύουσαι διάτήνέξασφά­
λισιντήςπροσωρινής διατηρήσεώς
των),άλλάάκατάλληλοι πρόςκατα­
νάλωσινειςχΛανκατάστασιν ευρί­
σκονταιΤοποθέτηση σέάλατισμένο ϋδωρή
σέϋδωρστόόπόΐοπροσετέθησαν
άλλεςούσίεςκαρπώνκαίοπωρών
τώνκλάσεων08.01μέχρικαί08.09
08.i::Καρποίκαίόπώραιάπεξηραμμένοι
(πλήντώνειςτάςκλάσεις08.01μέχρι
καί08.05περιλαμβανομένων )Αποξήρανση καρπώνκαίοπωρών
11.01 Άλευραδημητριακών Παρασκευή άπόδημητριακά

130 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
δένπροσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
προσδίδειτήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κλάσητοϋ
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτων
11.02 Πλιγούρια ,σιμιγδάλια -σπόροιμετά
μερικήνάπόξεσιν τοΰπερικαρπίου
των,μεθ'όλοσχερήσχεδόνάπόξεσιν
τουπερικαρπίου τωνκαίστρογγύλευ­
σιναύτώνκατάτάδύοάκρα,τεθραυ­
σμένοι,πεπλατυσμένοι ήειςνιφάδας ,
έξαιρέσει τηςόρύζηςτηςκλάσεως
10.06*φύτρασπερμάτων δημητρια­
κών,όλόκληρα ,πεπλατυσμένα ,εις
νιφάδαςήήλεσμέναΠαρασκευή άπόδημητριακά
11.04 Άλευρατώνειςτήνκλάσιν07.05περι­
λαμβανομένων ξηρώνόσπριωνήτών
ειςτόκεφάλαιον 8περιλαμβανομένων
καρπώνκαίόπωρώνάλευρακαί
σιμιγδάλια τώνειςτήνκλάσιν07.06
περιλαμβανομένων σάγουκαίριζών
καίκονοδύλωνΠαρασκευή άπόξηράςόπώραςτής
κλάσεως07.05,άπόπροϊόντατής
κλάσεως07.06ήόπώραςτοϋκεφα­
λαίου8-
11.05 Άλευρον ,σιμιγδάλιον καίνιφάδες
γεωμήλωνΠαρασκευή άπόγεώμηλα
11.07 Βύνη,έστωκαίπεφρυγμένη Παρασκευή άπόδημητριακά
11.08 Παντοειδή άμυλα.Ίνουλίνη Παρασκευή άπόδημητριακά τοϋ
κεφαλαίου 10,άπόγεώμηλα ήάλλα
προϊόντατοΰκεφαλαίου 7
11.09 Γλουτένη σίτου,έστωκαίένξηρά
καταστήσειΠαρασκευή άπόσίτονήάλευρα
σίτου
15.01 Λίποςχοίρειονύπότήνόνομασίαν
«saindoux»,ετεραχοίρειαλίπηκαί
λίπηπουλερικών ,λαμβανόμενα διά
πιέσεως ,τήξεωςήτήβοηθείαδιαλυ­
τώνΠαρασκευή άπόπροϊόντατήςκλά­
σεως02.05
15.02 Λίπη(βοοειδών ,προβατοειδών καί
αιγοειδών )άκατέργαστα (ξύγκια),τε­
τηγμέναήλαμβανόμενα τήβοηθεία
διαλυτών ,περιλαμβανομένων καίτών
λιπώντώνλεγομένων «πρώτηςέκθλί­
ψεως»Παραγωγή άπόπροϊόντατώνκλά­
σεων02.01καί02.06
'
15.04 .Λίπηκαίέλαιαιχθύωνκαίθαλασσίων
θηλαστικών ,έστωκαίέξηυγενισμέναΠαραγωγή άπόιχθείςήθαλάσσια
θηλαστικά
15.06 "Ετεραλίπηκαίέλαιαζωϊκά(ποδέλαι­
ονβοός,λίπηέξόστών,λίπηέξάπορ­
ριμμάτων ,κλπ.)Παραγωγή άπόπροϊόντατοΰκεφα­
λαίου2
ex15.07 "Ελαιαφυτικάμόνιμα,ρευστάήάλοι--
φώδη,ακαθάριστα ,κεκαθαρμένα ή
έξηυγενισμένα ,έξαιρέσειτώνέλαίων
έκξύλουτηςΚίνας,τοϋabrasin,τοϋ
tung,τοϋoleococca ,τοϋoiticica,τοϋ
κηροϋτηςMyricaκαίτοϋκηροϋτής
'Ιαπωνίας καίεξαιρέσει τώνέλαίων
τώνπροοριζομένων διάέτέραςτεχνι­
κόςήβιομηχανικός χρήσειςέκτόςτής
παρασκευής προϊόντων διατροφήςΕξαγωγή άπόπροϊόντατώνκεφα­
λαίων7καί12
-
16.01 Άλλάντες ,άλλάντιακαίπαρόμοια ,έκ
κρέατος ,παραπροϊόντων σφαγίωνή
καίέξαίματοςζώωνΠαρασκευή άπόπροϊόντατοϋκεφα­
λαίου2

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 131
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
δένπροσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
προσδίδειτήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κλά3ητού
Κοινού
δασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων
16.02 "Ετεραπαρασκευάσματα καίκονσέρ­
βαικρεάτων ήπαραπροϊόντων σφα­
γίωνΠαρασκευή άπόπροϊόντατούκεφα­
λαίου2
16.C4 Παρασκευάσματα καίκονσέρβαν
ιχθύων,περιλαμβανομένων καίτου
χαβιαρίου καίτώνύποκαταστάτων
αύτοϋΠαρασκευή άπόπροϊόντατούκεφα­
λαίου3
16.05 Μαλακόστρακα καίμαλάκια (περι­
λαμβανομένων καίτώνόστρακοφό­
ρων),παρεσκευασμένα ήδιατετηρη­
μέναΠαρασκευή άπόπροϊόντατούκεφα­
λαίου3 (
ex17.01 Σάκχαριςτεύτλωνκαίκαλαμοσακχά -'
ρου,ειςστερεάνκατάστασιν ,άρωμα­
τισμένηήμετάπροσθήκης χρωστικών
ουσιώνΠαρασκευή άπόάλλαπροϊόντατού
κεφαλαίου 17,ήάξίατώνόποίων
ύπερβαίνει τό30%τηςαξίαςτού
τελικούπροϊόντος
ex17.0?. "Ετερασάκχαρα ειςστερεάνκατά­
στασιν,αρωματισμένα ήμετάπρο­
σθήκηςχρωστικών ουσιώνΠαρασκευή άπόάλλαπροϊόντατού
κεφαλαίου 17,ήάξίατώνόποίων
υπερβαίνει τό30%τηςάξίαςτού
τελικούπροϊόντος
ex17.02 "Ετερασάκχαραειςστερεάνκατά­
στασινάνευπροσθήκης άρωματικών
ήχρωστικών ούσιών.Σιρόπιασακχά­
ρωνάνευπροσθήκης άρωματικών ή
χρωστικών ούσιών.Υποκατάστατα
τούφυσικούμέλιτος .Σάκχαρα καί
μίγματακεκαυμέναΠαρασκευή άπόπροϊόνταόποιου­
δήποτεείδους
ex17.03 Μελάσσαι άρωματισμέναι ήμετά
προσθήκης χρωστικών ούσιώνΠαρασκευή άπόάλλαπροϊόντατού
κεφαλαίου 17,ήάξίατώνόποίων
ύπερβαίνει τό30%τηςάξίαςτού
τελικούπροϊόντος
17.04 Σακχαρώδη παρασκευάσματα άνευ
κακάουΠαρασκευή άπόάλλαπροϊόντατου
κεφαλαίου 17,ήάξίατώνόποίων
υπερβαίνει τό30%τηςάξίαςτου
τελικούπροϊόντος
18.06 Σοκολάτα καίλοιπάπαρασκευάσμα­
ταδιατροφής περιέχοντα κακάονΠαρασκευή άπόπροϊόντατούκεφα­
λαίου17,ήάξίατώνόποίωνυπερβαί­
νειτό30%τηςάξίαςτοΰτελικού
προϊόντος
ex19.02 Εκχυλίσματα βύνης Παρασκευή άπόπροϊόνταύπαγόμε­
ναστήνκλάση11.07
ex19.02 Παρασκευάσματα πρόςδιατροφήν
τώνπαίδωνηδιάχρήσειςδιαιτητικός
ήμαγειρικός ,μέβάσιντάάλευρα,τά
σιμιγδάλια ;τάάμυλαένγένειήτά
εκχυλίσματα βύνης,έστωκαίπεριέ­
χοντακακάονειςποσότητα μήύπερ­
βαίνουσαν τό50%κατάβάροςΠαρασκευή άπόδημητριακά καίτά
παράγωγά τους,κρέατακαίγάλαή
γιάτήνόποιαχρησιμοποιούνται
προϊόντατοΰκεφαλαίου 17,ήάξία
τώνόποίωνυπερβαίνει τό30%της
άξίαςτούτελικούπροϊόντος
19.03 Ζυμαρικά ένγένει Παραγωγή άπόσκληρόσίτο
19.04 Ταπιόκα ,περιλαμβανομένης καίτης
έξάμύλουγεωμήλων τοιαύτηςΠαρασκευή άπόάμυλογεωμήλων
-

132 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγόμενων προϊόντων πού
δένπροσδίδει τήνΙδιότητα
«καταγόμενων προϊόντων »Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγόμενων προϊόντων πού
προσδίδει τήνιδιότητα
«καταγόμενων προϊόντων »Κλάσητου
Κοινοϋ
ΔασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτων
19.05 Προϊόντα μέβάσιντάδημητριακά ,
παραγόμενα διάδιογκώσεως ήφρύ­
ξεως:διογκωμένη όρυζα(puffedrice),
αραβόσιτος ειςνιφάδας (corn-flakes )
καίπαρόμοιαΠαρασκευή άπόπροϊόντα διάφο­
ρα:
—τουαραβοσίτου τοϋτύπουZea
indurata
—τοϋσκληρούσίτου
—τώνπροϊόντων τουκεφα­
λαίου17,ήάξίατώνόποι­
ωνδένυπερβαίνει τό30%
τήςαξίαςτούτελικού
προϊόντος
—τώνβιταμινών ,ορυκτών αλά­
των,χημικώνπροϊόντων καί
φυσικώνήάλλωνούσιώνή
τώνπαρασκευασμάτων τών
χρησιμοποιουμένων ώς
προσθετικών
19.07 'Άρτος,διπυρίτης (γαλέττα)καίάλλα,
προϊόντα τηςσυνήθους αρτοποιίας ,
άνευπροσθήκης σακχάρεως ,μέλιτος,
αύγών,λιπαρώνούσιών,τυροΟήόπω­
ρών."Οστιαι,καψύλιαδιάφάρμακα ,
άζυμοσφραγίδες ,άπεξηραμμένοι πολ­
τοίάλεύρουήπαντοειδών αμύλωνεις
φύλλακαίπαρόμοια προϊόνταΠαρασκευή άπόπροϊόντατοϋκεφα­
λαίου11
19.08 Προϊόντατηςεκλεκτήςαρτοποιίας ,
τηςζαχαροπλαστικής καίτήςμπισκο­
τοποιίας ,εστωκαίμέπροσθήκην
κακάουείςπάσανάναλογίανΠαρασκευή άπόπροϊόντατοϋκεφα­
λαίου11
20.01 Λαχανικά ,φυτάεδώδιμακαίόπώραι,
παρεσκευασμένα ήδιατετηρημένα δι'
δξουςήόξεικοϋόξέος,μετάήάνευ
άλατος,άρτυμάτων ,μουστάρδας ή
σακχάρεωςΔιατήρηση τώνλαχανικών νωπώνή
σέκατάψυξη ήπροσωρινώς διατη­
ρημένωνήδιατηρημένων σέξίδι
20.02 Λαχανικά καίφυτάεδώδιμα ,παρε­
σκευασμένα ήδιατετηρημένα άνευ
όξουςήοξεικοϋοξέοςΔιατήρηση τώνλαχανικών ,νωπώνή
σέκατάψυξη
20.03 Όπώραιειςκατάστασιν καταψύξεως
μετάπροσθήκης σακχάρεωςΠαρασκευή άπόπροϊόντατοϋκεφα­
λαίου17,ήάξίατώνόποιωνυπερ­
βαίνειτό30%τήςάξίαςτοϋτελικοϋ
προϊόντος,
20.04 Όπώραι ,φλοιοίόπωρών ,φυτάκαί
μέρηφυτώνσακχαρόπηκτα (έστραγ­
γισμένα,στιλπνής ήκρυσταλλικής
εμφανίσεως )Παρασκευή άπόπροϊόντατουκεφα­
λαίου17,ήάξίατώνοποίωνυπερ­
βαίνειτό30%τήςάξίαςτοϋτελικοϋ
προϊόντος
ex20.05 Πολτοίκαίπάσταιόπωρών ,γλυκά
κουταλιοϋ ,πηκταί,μαρμελάδαι ,ά­
πανταπροκύπτοντα έκβρασμού ,
μετάπροσθήκης σακχάρεωςΠαρασκευή άπόπροϊόντατοϋκεφα­
λαίου17,ήάξίατώνόποιωνύπερ­
βαίνειτό30%τήςάξίαςτοϋτελικοϋ
προϊόντος

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 133
Παραγόμενα προϊόνταΚατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
δένπροσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
προσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »ΚλάσητοΟ
Κοινοϋ
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων
20.06 Όπώραι ,άλλωςπαρεσκευασμέναι ή
διατετηρημέναι ,μετάήάνευπροσθή­
κηςσακχάρεως ήάλκοόλης
A.Καρποίκελυφωτοί
B.Λοιπαίόπώραι Παρασκευή άπόπροϊόντατουκεφα­
λαίου17,ήάξίατώνόποιωνύπερ­
βαίνειτό30%τηςάξιαςτουτελικού
προϊόντοςΠαρασκευή άνευπροσθήκης σακχά­
ρεωςήοινοπνεύματος γιάτήνόποία
χρησιμοποιούνται καταγόμενα προϊ­
όντατώνκλάσεων 08.01,08.05καί
12.01,ήάξίατώνόποιωνάντιπροσω­
πεύειτό60%τουλάχιστον τηςάξίας
τούτελικούπροϊόντος
ex20.07 Χυμοίοπωρών (περιλαμβανομένου
καίτουγλεύκουςσταφυλών ),μήύπο­
στάντεςζύμωσιν,άνευπροσθήκης
άλκοόλης ,μετάήάνευπροσθήκης
σακχάρεωςΠαρασκευή άπόπροϊόντατουκεφα­
λαίου17,ήάξίατώνόποιωνυπερ­
βαίνειτό30%τηςάξίαςτούτελικού
προϊόντος
ex21.02 Κιχώριον πεφρυγμένον καίτά
εκχυλίσματα αυτούΠαρασκευή άπόκιχώριανωπάή
άποξηραμένα
21.05 Παρασκευάσματα διάσούπαςκαί
ζωμούςχορταρικών ήκρέατος .Σρύ­
παικαίζωμοίχορταρικών ήκρέατος ,
παρεσκευασμένα .Παρασκευάσματα
διατροφής σύνθεταομογενοποιημέναΠαρασκευή άπόπροϊόντατηςκλά­
σεως20.02
ex21.07 Σιρόπιασακχάρων ,άρωματισμένα ή
μετάπροσθήκης χρωστικών ουσιώνΠαρασκευή άπόπροϊόντατουκεφα­
λαίου17,ήάξίατώνόποιωνυπερ­
βαίνειτό30%τηςάξίαςτοΰτελικού
προϊόντος
22.02 Αεμονάδες ,αεριούχαύδατααρωμα­
τισμένα (συμπεριλαμβανομένων .τών
ούτωκατε-.ργασθέντων μεταλλικών
υδάτων)καίάλλαμήάλκοολοϋχα
ποτά,εξαιρέσει τώνχυμώνόπωρών
καίλαχανικών τηςκλάσεως20.07Παρασκευή άπόχυμόόπωρών(')ή
γιάτήνόποίαχρησιμοποιούνται
προϊόντατούκεφαλαίου 17,ήάξία
τώνόποιωνυπερβαίνει τό30°7οτης
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
22.06 Βερμούτκαίετεροιοίνοιεκνωπών
σταφυλών ίεαρεσκευασμένοι τηβοή­
θειααρωματικών φυτώνήύλώνΠαρασκευή άπόπροϊόνταύπαγόμε­
ναστίςκλάσεις08.04,20.07,22.04ή
22.05
22.08'Αιθυλικήαλκοόλημήμετουσιωμένη ,
80βαθμώνκαίάνω,ώςκαίμετουσιω­
μένητοιαύτηοιουδήποτε βαθμοϋΠαρασκευή άπόπροϊόνταυπαγόμε­
ναστίςκλάσεις08.04,20.07,22.04ή
22.05
22.09 Αιθυλικήαλκοόλη μήμετουσιωμένη
κάτωτών80βαθμών .Αποστάγματα ,
ήδύποτακοίετεραοινοπνευματώδη
ποτά.Σύνθεταάλκοολοϋχα παρα­
σκευάσματα (καλούμενα «συμπεπυ­
κνωμέναεκχυλίσματα »)διάτήνπα­
ρασκευήποτώνΠαρασκευή άπόπροϊόνταυπαγόμε­
ναστίςκλάσεις08.04,20.07,22.04ή
22.05
,
22.10 "Οξοςέδώδιμον καίυποκατάστατα
αυτούέδώδιααΠαρασκευή άπόπροϊόνταυπαγόμε­
ναστίςκλάσεις08.04-20.07,22.04ή
22.05
C)Όκανόναςαύτόςδένεφαρμόζεται ότανπρόκειται γιάχυμότωνοπωρώνανανά,λιμέτταςκαιφραπών .

134 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
δένπροσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
προσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κλάσητοϋ
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτων
ex23.03 Κατάλοιπα άμυλοποιίας άραβοσίτου
(εξαιρέσει τουσυμπεπυκνωμένου
έσκληρυμμένου ύδατος),περιεκτικό­
τητοςειςπρωτέΐνας ,ύπολογιζομένης
έπίτηςξηράςδλης,ανωτέρας του
40%κατάβάροςΠαρασκευή άπόαραβόσιτο ήάλευ­
ροάραβοσίτουι
23.04 Πλακούντες (πίτται),έλαιοπυρήνες
καίέτεραύπολείμματα άπομένοντα
μετάτήνάπόληψιν τωνφυτικώνελαί­
ων,έξαιρέσειτηςύποστάθμης (κατα­
κάθια)καίτηςάμόργηςΠαρασκευή άπόδιάφοραπροϊόντα
23.07 Παρασκευάσματα κτηνοτροφικά μέ
προσθήκην μελάσσης ήσακχάρων .
"Ετεραπαρασκευάσματα τουείδους
τωνχρησιμοποιουμένων πρόςδιατρο­
φήντωνζώωνΠαρασκευή άπόδημητριακά καί
παράγωγά τους,άπόκρέατα,γάλα,
σάκχαρακαίμελάσσες
ex24.02 Σιγαρέττα ,πούρακαίπουράκια ,
καπνόςδιάκάπνισμαΠαρασκευή στήνόποίατό70%του­
λάχιστονκατάποσότητα τώνχρησι­
μοποιηθέντων ύλώντηςκλάσεως
24.01είναικαταγόμενα προϊόντα
30.03 Φάρμακα διάτήνιατρικήνέπίτών
ανθρώπων ήτήνκτηνιατρικήνΠαρασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόνταήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνει τό50%τηςάξιαςτοϋτελι­
κούπροϊόντος
31.05 "Ετεραλιπάσματα .Προϊόντα τοϋ
παρόντοςκεφαλαίου παρουσιαζόμενα
είτεειςδισκία,τροχίσκους.καί έτερα
παρόμοια σχήματα ,εϊτεειςσυσκευα­
σίαςβάρουςμικτούμέχρικαί10
χιλιογράμμωνΠαρασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα ήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνει τό50%τηςάξιαςτοϋτελι­
κούπροϊόντος
32.06 Χρωστικαί λάκκαι Κάθεπαρασκευή άπόύλεςτώνκλά­
σεων32.04ή32.05
32.07 Έτεραιχρωστικαί ύλαι.Προϊόντα
άνόργανα τοϋτύπουτώνχρησιμοποι­
ουμένωνώς«φωτοφόρων »Ανάμιξηοξειδίων ήάλάτωντου
κεφαλαίου 28μέπροσθήκες όπως
θειικόβάριο,κιμωλία ,άνθρακικό
άλαςτοϋβαρίουκαίτόλευκόsatin
ex33.06 "Υδαταάπεσταγμένα ,άρωματικά καί
υδατικάδιαλύματα αιθέριωνέλαίων,
εστωκαίφαρμακευτικάΠαρασκευή άπόαιθέριαέλαια(άπο­
τερπενωμένα ήμή),ύγράήπεπηγμέ­
να,καίρητινοειδή
35.05 Δεξτρίνη καίκόλλαιδεξτρίνης .
"Αμυλαπαντοειδή διαλυτά ήπε­
φρυγμένα .Κόλλαιεκπαντοειδών
άμύλωνΠαρασκευή άπόάραβόσιτο ήγεώμη­
λα
ex35.07 Παρασκευάσματα χρησιμοποιούμενα
διάτήνδιαύγησιντοϋζύθουσυντιθέμε­
ναέκποπαϊνηςκαίβεντονίτου .Ένζυ­
ματικάπαρασκευάσματα διάτόάπο­
κολλάρισμα τώνυφαντικών ύλώνΠαρασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόνταήάξίατώνόποιωνδέν
ύπερβαίνει τό50%τηςάξίαςτοϋτελι­
κούπροϊόντος
.37.01 Πλάκεςφωτογραφικοί καίεπίπεδοι -
έπιφάνειαι ,ευαίσθητοι ,μήέκτεθεΐσαι
ειςτόφως,έξάλλωνύλών,πλήν
χάρτου,χαρτονιού ήυφάσματοςΚατασκευή άπόπροϊόντατηςκλά­
σεως37.02

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 135
Παραγόμενα προϊοντα
Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
δένπροσδίδει τήνΙδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »'Κατεργασία ήμεταποίηση μη
καταγομένων προϊόντων πού
προσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κλάσητού
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτων
37.02 Κατασκευή απόπροϊόντατηςκλά­
σεως37.01
37.04 Κατασκευή απόπροϊόντα των
κλάσεων 37.01ή37.02
38.11 Παρασκευή γιάτήνοποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%της
αξίαςτοϋτελικούπροϊόντος
38.12 Παρασκευή γιάτήνοποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ήάξίατών
όποιωνδένύπερβαίνει τό50%της
άξίαςτουτελικούπροϊόντος
38.13Φωτογραφικοί καικινηματογραφικοί
ταινίαιεύαίσθητοι ,μήέκτεθεΐσαι εις
τόφώςδιάτρητοι ήμή,ειςκυλίνδρους
ήλωρίδας
Πλάκεςκαίταινίαιέκτεθεΐσαι ειςτό
φώςκαίμήύποστάσαι έμφάνισιν ,
άρνητικαί ήθετικαί
Απολυμαντικά ,έντομοκτόνα ,μυκη­
τοκτόνα,μυοκτόνα ,ζιζανιοκτόνα
άνασχετικά τηςβλαστήσεως ,ρυθμι­
στικάτηςάναπτύξεως τώνφυτώνκαί
παρόμοια προϊόνταπαρουσιαζόμενα
ειςκατάστασιν παρασκευασμάτων ή
ύπόμορφάςήσυσκευασίας λιανικής
πωλήσεως ήπαρουσιαζόμενα ύπό
μορφήνειδών,ώςείναιαίταινίαι,ai
θειωμέναιθρυαλλίδες ,τάκηρίαθείου
καίόμυιοκτόνος χάρτης
Είδηκολλαρίσματος παρεσκευα­
σμένακαίπαρασκευάσματα προ­
στύψεως τοϋείδουςτώνχρησιμο­
ποιουμένων ειςτήνκλωστοϋφα­
ντουργίαν ,τήνβιομηχανίαν του
χάρτου,.τήνβιομηχανίαν τουδέρμα­
τοςήπαρομοίας βιομηχανίας
Συνθέσεις διάτήνέπιφανειακήν
άποξείδωσιν τώνμετάλλων .Συλλι­
πάσματασυγκολλήσεως καίετεραι
βοηθητικαί συνθέσεις διάτήν
συγκόλλησιν τώνμετάλλων .Πολ­
τοίκαίκάνειςσυγκολλήσεως άπο­
τελούμενο :άπόμέταλλον προ­
σθήκηςκαίετεραπροϊόντα .Συν­
θέσειςδιάτήνέπένδυσιν ήτόπαρα­
γέμισμαηλεκτροδίων καίραβδίων
συγκολλήσεως
Παρασκευάσματα διάτήναΰξησιντης
όκτανικής άποδόσεως ύγρώνκαυσί­
μων(διάτήνμείωσινκτυπήματος
μηχανής),άνασχετικά όξειδώσεως ,
προσθήματα άπορρυπάνσεως καίκα­
τακερματισμού τώνκαταλοίπων της
καύσεωςκαίδιασποράς αύτώνειςτάς
μηχανάςέσωτερικής καύσεως,έπίτώ
σκοπώτηςμήδημιουργίας σκληρών
έναποθέσεων ειςτόέσωτερικόν τών
κυλίνδρων ,βελτιωτικά τοϋιξώδους
τώνλιπαντικών έλαίων,προσθήματα
κατάτήςδιαβρώσεως καίέτεραπαρό­
μοιαπροσθήματα παρεσκευασμένα
δι'έλαιαόρυκτά,έξαιρέσει τών
παρασκευασμένων προσθημάτων διά
λιπαντικά
Συνθέσεις λεγόμενοι «έπιταχυντι­
καίβουλκανισμοϋ »Παρασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ήάξία.τών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοϋτελικούπροϊόντος
ex38.14 Παρασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ήάξίατών
όποιωνδένύπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοϋτελικοϋπροϊόντος
38.1ί Παρασκευή γιάτήνόποιαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ήάξίατώνχ
οποίωνδένύπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοϋτελικοϋπροϊόντος
Παρασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ήάξίατών
όποίωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοϋτελικοϋπροϊόντος38.17 Συνθέσεις καίγομώσεις πυροσβε­
στήρων,έκτοξευόμεναι πυροσβε­
στικοίφιάλαικαίβόμβοι
/

136 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα ν
Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
δένπροσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
προσδίδει τήνΙδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κλάσητου
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων
38.18 Διαλυτικά καίάραιωτικά μίγματα
διάβερνίκιακαίπαρόμοια προϊό:
νταΠαρασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ήάξίατών
όποιωνδένύπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοϋτελικούπροϊόντος
ex38.19 Χημικάπροϊόντα καίπαρασκευά­
σματατήςχημικήςβιομηχανίας ή
τώνσυναφών βιομηχανιών (περι­
λαμβανομένων καίτώνάποτελου­
μένωνέκμιγμάτων φυσικώνπροϊ­
όντων),μήάλλαχοϋ κατονομα­
ζόμεναήπεριλαμβανόμενα .'Υπο­
λειμματικά προϊόντατώνχημικώνή
συναφώνβιομηχανιών ,μήάλλαχοϋ
κατονομαζόμενα ήπεριλαμβανόμε­
να,εξαιρέσει :
—τώνζυμελαίων καίτοϋόστε­
λαίου
—τώνναφθενικών οξέωνκαίτών
αλάτωντώνάδιαλύτων έντώ
ΰδατι-τώνέστέ-ρωνναφθενικών
όξέων
—τώνσουλφοναφθενικών οξέων
καίτώνάλάτωντώνάδιαλύτων
έντώϋδατντώνέστέρωντών
σουλφοναφθενικών όξέων
—τών'σουλφονικών παραγώγων
τουπετρελαίου ,έξαιρέσειτών
σουλφονικών παραγώγων τοϋ
πετρελαίου τώνμετάλλων τών
άλκαλίων ,τοϋαμμωνίου ήτων
αιθανολαμινών τώνσουλφο­
νικώνοξέωνελαίων -άσφαλ­
τούχωνόρυκτών ,τώνθειοφαι­
νικώνκαίτώνάλάτωντων
—τώνάλκυλοβενζολίων ήάλκυλο­
ναφθαλενίων ,ένμίγματι
—τώνιοντοανταλλακτών
—τώνκαταλυτών
—τώναπορροφητικών συνθέσεων
πρόςγεφύρωσιν τοϋκενοϋεις
τούςήλεκτρικούς σωλήνας ή
τάςήλεκτρικάς λυχνίας
—τών,τσιμέντων ,κονιαμάτων ,καί
παρομοίων πυριμάχων συν­
θέσεων
—τώνοξειδίωντοϋσιδήρουμετ'
άλκαλίωνπρόςκαθαρισμόν τών
άερίων
—τώνανθράκων (εξαιρέσειτώνέκ
τεχνητούγραφίτουτήςκλάσεως
38.01)ειςσυνθέσεις μεταλλο­
~γραφιτικάς ήέτέρας,παρουσια­
ζομένωνύπότήνμορφήνπλα­
κιδίων,ράβδωνήέτερωνήμι­
προϊόντων
—τοϋσορβίτου ,έτέρουτοϋσορβί­
τουτήςκλάσεως 29.04
—τώνάμμωνιακών υδάτωνκαί
τώνάκαθάρτων άμμωνιακών
άλάτων (crudeammoniac )προ­
ερχομένων έκχημικήςεπεξερ­
γασίαςτήβοηθείακαθαριστικής
μάζηςφωταερίου-Παρασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ήάξίατών
όποιωνδένύπερβαίνει τό50°Ιοτής
άξίαςτοϋτελικούπροϊόντος

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 137
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
δένπροσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
προσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κλάσητου
Κοινού
ΔασμολογίουΠεοιγραφή έμπορευμάτων
ex39.02 Προϊόντα πολυμερισμού Παρασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ήάξίατών
όποιωνδένύπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτούτελικούπροϊόντος
ex39.07 Τεχνουργήματα έκτώνύλώντών
κλάσεων 39.01μέχρικαί39.06,έξαι­
ρέσειτώνριπιδίωνκαίάλεξιπύρων
χειρόςκαίσκελετών αυτώνκαί
μερώνσκελετών καίτώνέλα­
σμάτωνδιάκορσέδες ,δι'ενδύματα
ήσυμπληρώματα ένδυμάτων καίτά
παρόμοιαΠαρασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ήάξίατών
όποιωνδένύπερβαίνει τό50%της
άξίαςτουτελικούπροϊόντος
40.05 Πλάκες ,φύλλακαίταινίαιέκ
καουτσούκ φυσικούήσυνθετικού ,
μήβουλκανισμένου ,ετερατώνκα­
πνιστώνφύλλωνκαίτώνέρρυτιδω­
μένωντοιούτωντώνκλάσεων 40.01
καί40.02.Φυσικόν ήσυνθετικόν
καουτσούκ ειςκόκκουςύπόμορφήν
μιγμάτων έτοιμωνπρόςβουλκανι­
σμόν.Μίγματακαλούμενα «κύρια
μίγματα»συνιστάμενα έκφυσικούή
συνθετικού καουτσούκ μήβουλκα­
νισμένου ,ειςδπροσετέθη ,πρότης
πήξεωςήμετάταύτην,μέλαντού
άνθρακος (μετάήάνευορυκτών
έλαίων),ήπυριτικός άνυδρίτης
(μετάήάνευορυκτώνέλαίων)ύφ'
οιανδήποτε μορφήνΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ήάξίατών
όποιωνδένύπερβαίνει τό5097οτης
άξίαςτούτελικούπροϊόντος
41.03 Σκύτηκαίδέρματαβερνικωτά ή
έπιμεταλλωμένα
•Βερνίκωμα ήέριμετάλλωση τών
δερμάτων τώνκλάσεως41.02μέχρι
καί41.06(πλήντώνδερμάτων προ­
βάτωνμικτογενών τών'Ινδιώνκαί
τώνδερμάτων τώναιγώντών'Ιν­
διών,άπλώςδεψασμένων μέτή
βοήθειαφυτικώνύλών,έστωκαίαν
έχουνυποστείάλλεςκατεργασίες ,
άλλ'έμφανώς μήδυναμένων νά
χρησιμοποιηθούν στήνκατάσταση
πούεύρίσκονται γιάτήνκατασκευή
ειδώνέκδέρματος )έφ'όσονήάξία
τώνχρησιμοποιουμένων δερμάτων
δένύπερβαίνει τό5097οτηςάξίας
τουτελικούπροϊόντος .
43.0!!Σισυροδέρματα είργασμένα ήκα­
τασκευασμένα ειςέτοιμαείδη(γου­
ναρικά)Κατασκευή γουναρικών πραγμα­
τοποιουμένη άπόσισυροδέρματα
σέφύλλα,σάκκους ,τετράγωνα ,
σταυρούς καίπαρόμοιες μορφές
(ex43.02)-
ex44.2]Κιβώτιατ:αντόςμεγέθους ,καφά­
σια,κύλινδροι καίπαρόμοια είδη
συσκευασίας έκξύλουπλήρη,έξαι­
ρέσειτώνκατασκευασθέντων έκ
πλακών-διαφραγμάτων έξινώνΚατασκευή άπόσανίδεςμήκομμέ­
νεςειςτεμάχιατώναπαιτουμένων
διαστάσεων
ex44.2ί!Ξυλείαπροητοιμασμένη διάπυρεΐα -
ξυλόπροκες υποδηματοποιίαςΚατασκευή άπόλεπτότατα ραβδία
έκξύλου >
45.0:· Τεχνουργήματα έκφυσικού φελ­
λού.Κατασκευή άπόπροϊόντα τηςκλά­
σεως45.01
ex48.07 Χάρτηςκαίχαρτόνια άπλώςγραμ­
μογραφημένα ,μέγραμμάς ήμέτε­
τραγωνίδια ,ειςκυλίνδρους ή
φύλλαΚατασκευή άπόχαρτόμαζες

138 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
δένπροσδίδειτήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
προσδίδειτήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κλάσητοϋ
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων
48.14 Είδηάλληλογραφίας :χάρτηςεπι­
στολώνειςδεσμίδας ,φάκελλοι ,
έντυπαδιάβραχείας έπιστολάς ,
ταχυδρομικά δελτάρια μήεικονο­
γραφημένα καίδελτάρια άλληλο­
γραφίας .Κυτία,θύλακεςκαίπα­
ρεμφερείς συσκευασίαι έκχάρτουή
χαρτονιού ,περιέχουσαι συνδε­
δυασμένα είδηάλληλογραφίαςΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%της
άξίαςτουτελικούπροϊόντος
48.15 "Ετεροιχάρταικαίχαρτόνια κε­
κομμέναειςμεγέθηκαίσχήματαδι'
ώρισμένην χρήσιν/Κατασκευή άπόχαρτόμαζες
ex48.16 Κυτία,σάκκοι,θύλακες ,χωνίακαί
άλλαιμορφαίσυσκευασίας έκ
χάρτουήχαρτονιούΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%της
άξιαςτουτελικούπροϊόντος
49.09 Ταχυδρομικά δελτάρια ,δελτάρια
ευχετήρια ,δελτάρια Χριστου­
γέννωνκαίτάπαρόμοια ,εικονο­
γραφημένα παραχθέντα καθ'
οιονδήποτε τρόπονέστωκαίφέροντα
στολίσματα ήέπικολλήσειςΚατασκευή άπόπροϊόντα της
κλάσεως 49.11
49.10­Ημερολόγια πατοειδήέκχάρτουή
χαρτονιού περιλαμβανομένων καί
τώνάποφυλλιζομένωνΚατασκευή 'άπόπροϊόντα της
κλάσεως 49.11
50.04ί1)Νήματαέκμετάξηςμήσυσκευα­
σμέναδιάτήνλιανικήνπώλησιν'Παραγωγή άπόπροϊόνταάλλαάπό
έκεΐνατηςκλάσεως 50.04
50.05OΝήματαέκγναφάλων μετάξηςήέξ
άπορριμμάτων γναφάλων μετάξης
(γναφαλιδίων ),μήσυσκευασμένα .
διάτήνλιανικήνπώλησιν/Παραγωγή άπόπροϊόντατηςκλά­
σεως50.03
ex50.07(')Νήματαέκμετάξης ,έκγναφάλων
μετάξηςήέξάπορριμμάτων γνα­
φάλωνμετάξης (γναφαλιδίων ),
συσκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησινΠαραγωγή άπόπροϊόντα τώνκλά­
σεων50.01έως50.03
ex50.07ί1)Απομιμήσεις ραμμάτων χειρουρ­
γικήςέκμετάξηςΠαραγωγή άπόπροϊόντα τηςκλά­
σεως50.01ήτηςκλάσεως 50.03μή
λαναρισμένα οϋτεκτενισμένα
50.09(2)'Υφάσματα έκμετάξης ,έκγναφάλων
μετάξηςήέξαπορριμμάτων γναφά­
λωνμετάξης (γναφαλιδίων )Παραγωγή άπόπροϊόντα τώνκλά­
σεων50.02ή50.03
(')Γιάτάνήματαπούπαράγονται άπόδύοήπερισσότερες υφαντικέςδλες,πρέπεινάτύχουνεφαρμογής σωρευτικός οίδιατάξειςπού
άναφέρονται στόνπαρόνταπίνακα,τόσογιάτήνκλάσηστήνόποίακατατάσσεται τόσύμμικτονήμαόσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιες
θάκατετάσσετο τόνήμακάθεμιαςάπότίςάλλεςυφαντικές ϋλεςπούύπεισέρχονται στήσύνθεσητούσυμμίκτου νήματος .Έντούτοις,ό
κανόναςαύτόςδένεφαρμόζεται σέμίαήπερισσότερες άπότίςσύμμικτεςύφαντικέςΰλεςαντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένυπερβαίνει
τό10%τοΰόλικοΰβάρουςτωνύφαντικών ύλώνπούένσωματώθηκαν .
(2)Γιάτάυφάσματα στήσύνθεσητωνόποιωνύπεισέρχονται δύοήπερισσότερες ύφαντικές ΰλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογής σωρευτικώς
οίδιατάξειςπούάναφέρονται στόνπαρόνταπίνακα,τόσογιάτήνκλάσηστήνόποίακατατάσσεται όσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιες
θάκατατάσσεται τόσύμμικτοϋφασμακαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετο τόΰφασμακάθεμιαςάπότίςάλλεςύφαντικές
δλεςπούύπεισέρχονται στήσύνθεσητοΰσυμμίκτουυφάσματος .Έντούτοις,όκανόναςαύτόςδένέφαρμόζεται σέμίαήπερισσότερες
άπότίςσύμμικτες ύφαντικές ϋλεςάντόβάροςτουςδένυπερβαίνει τό10%τοΰόλικοΰβάρουςόλωντωνύφαντικών ύλώνπού
ένσωματώθηκαν .Τόποσοστόαύτόαυξάνεται :.
—σέ20%δτανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης ,κομμένα ,μέεύκαμπτατμήματαάπόπολυεθέρες ,εστωκαίπεριελιγμένα ,των
κλάσεων ex51.01καίex58.07,
—σέ30%ότανπρόκειται γιάνήματαάποτελούμενα άπόψυχήσυνισταμένη είτεάπόλεπτήταινίαέξάργιλίουείτεάπόταινίαέκ
τεχνητήςπλαστικής ΰληςκαλυμμένης ήμήάπόσκόνηάργιλίου ,καίενσωματωμένης δι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένη
κόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστικήΰλη,πλάτουςμήυπερβαίνοντος τά5χιλιοστά .

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 139
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγόμενων προϊόντων πού
δένπροσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
προσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κλάοητοϋ
Κοινοϋ
ΔασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτων
51.01(>)Νήματαέκσυνθετικών ήτεχνητών
υφαντικών ινώνσυνεχών ,μήσυ­
σκευασμένα διάτήνλιανικήνπώλη­
σινΠαραγωγή άπόχημικάπροϊόντα ή
υφαντικούς πολτούς
51.020)Νήματαμονόινα,λωρίδεςκαίπαρό­
μοιοιμορφαί(τεχνητόνάχυρον),ώς
καίάπομιμήσεις ραμμάτων χειρουργι­
κών,έξύφαντικών ύλώνσυνθετικών ή
τεχνητώνΠαραγωγή άπόχημικάπροϊόντά ή
υφαντικούς πολτούς .
51.03(»)Νήματαέκσυνθετικών ήτεχνητών
ύφαντικών ινώνσυνεχών ,συνεσκευ­
ασμέναδιάτήνλιανικήνπώλησινΠαραγωγή άπόχημικάπροϊόντα ή
ύφαντικούς πολτούς
51.04(2)'Υφάσματα έκσυνθετικών ήτεχνητών
ύφαντικών Ινώνσυνεχών (περιλαμβα­
νομένων καίτωνύφασμάτων έκ
μονόΐνωννημάτωνήέκλωρίδωντών
κλάσεων51.01ή51.02)Παραγωγή άπόχημικάπροϊόντα ή
ύφαντικούς πολτούς
52.0:.(»)Νήματαέκμετάλλουσυνδεδυασμένα
μετάνημάτωνέξύφαντικών ύλών,
περιλαμβανομένων τώνέξύφαντικών
ύλώννημάτωντώνπεριελιγμένων διά
νήματος ί:κμετάλλου ,καίνήματα
ύφαντικάεπιμεταλλωμέναΚατασκευή άπόχημικάπροϊόντα ,άπό
ύφαντικούς πολτούςήάπόφυσικές
ύφαντικές ίνες,άπόσυνθετικές καί
τεχνητέςύφαντικέςϊνεςμήσυνεχείςή
τάάπορρίμματά τους,μήλαναρισμέ­
ναοϋτεκτενισμένα
52.0?.(2)Ύφάσματο έκνημάτωνέκμετάλλου ,
συνδεδυασ,αένων μετάνημάτων έξ
ύφαντικών ύλώνήέκνημάτωνύφαντι­
κώνέπιμειαλλωμένων τήςκλάσεως
52.01,δι'ένδύματα ,δι'έπιπλώσεις καί
διάπαρομοίας χρήσειςIΚατασκευή άπόχημικάπροϊόντα ,άπό
ύφαντικούς πολτούςήάπόφυσικές
ύφα.ντικές ίνες,άπόσυνθετικές καί
τεχνητέςύφαντικές ίνεςμήσυνεχείςή
τάάπορρίμματά τους
53.0()(')Νήματαέξέρίουλαναρισμένου ,μή
συνεσκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησινΠαραγωγή άπόπροϊόντα τώνκλά­
σεων53.01ή53.03
53.07(»)Νήματαέξέρίουκτενισμένου ,μή
συνεσκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησινΠαραγωγή άπόπροϊόντα τώνκλά­
σεων53.01ή53.03
53.08(')Νήματαέκτριχώνεκλεκτήςποιότη­
τοςλαναρισμένων ήκτενισμένων ,μή
συνεσκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησινΠαραγωγή άπόάκατέργαστες τρίχες
έκλεκτής ποιότητος τήςκλάσεως
53.02
0)Γιατάνήματαπούπαράγονται απόδύοήπερισσότερες υφαντικές Ολες,πρέπεινάτύχουνεφαρμογής σωρευτικώς οιδιατάξειςπου
άναφέρονται στόνπαρόνταπίνακα,τόσογιάτήνκλάσηστήνόποίακατατάσσεται τόσύμμικτονήμαόσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιες
θάκατετάσσετο τόνήμακάθεμιαςάπότίςάλλεςυφαντικές ϋλεςπούύπεισέρχονται στήσύνθεσητουσυμμίκτου νήματος .Έντούτοις,ό
κανόναςαυτόςδένέφαρμόζεται σέμίαήπερισσότερες άπότίςσύμμικτεςυφαντικέςυλεςαντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένύπερβαίνει
τό13%τουολικούβάρουςόλωντώνυφαντικών υλώνπούενσωματώθηκαν .
(2)Γιά:άυφάσματα στήσύνθεσητώνόποιωνύπεισέρχονται δύοήπερισσότερεςύφαντικές ϋλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογής σωρευτικώς
οίδιατάξειςπούάναφέρονται στόνπαρόνταπίνακα,τόσογιάτήνκλάσηστήνόποίακατατάσσεται δσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιες
θάκατετάσσεται τόσύμ,ιικτούφασμακαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετο τόύφασμακάθεμιαςάπότίςάλλεςυφαντικές
ϋλεςπούύπεισέρχονται στήσύνθεσητοϋσυμμίκτου υφάσματος .Έντούτοις,όκανόναςαυτόςδένέφαρμόζεται σέμίαήπερισσότερες
άπότίςσύμμικτεςύφαντικέςϋλεςαντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένυπερβαίνει τό10%τοϋόλικοϋβάρουςόλωντώνύφαντικών ύλών
πούένσωματώθηκαν .Τόποσοστόαύτόαυξάνεται :
—σέ20%ότανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης ,κομμένα ,μέεύκαμπτατμήματαάπόπολυεθέρες ,εστωκαίπεριελιγμένα ,τών
κλάσεωνex51.01κοίex58.07,
—σέ30%δτανπρόκειται γιάνήματαάποτελούμενα άπόψυχήσυνισταμένη είτεάπόλεπτήταινίαέξάργιλίουεϊτεάπόταινίαέκ
τεχνητήςπλαστικής ϋληςκαλυμμένης ήμήάπόσκόνηάργιλίουκαίένσωματωμένηςδι 'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένη
κόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστική ϋλη,πλάτουςμήυπερβαίνοντος τά5χιλιοστά .

140 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
δένπροσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κατεργασία ήμεταποίηση μή
•καταγομένων προϊόντων πού
προσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κλάσητου
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων
53.090)Νήματα,έκτριχώνχονδροειδών εξ
ίππείωντριχώνκαίπαρεμφερών ταύ­
ταις,μήσυνεσκευασμένα διάτήνλια­
νικήvπώλησινΠαραγωγή άπόχονδροειδεΐς τρίχες
τήςκλάσεως53.02ήάπόΐππειεςκαί
παρεμφερείς πρόςαύτέςτρίχεςτής
κλάσεως05.03,άκατέργαστες
53.10(>)Νήματαεξέρίου,έκτριχών(εκλεκτής
ποιότητος καίμή),ίππείωντριχώνκαί
παρεμφερών ταύταις,συνεσκευα­
σμέναδιάτήνλιανικήνπώλησινΠαραγωγή άπόϋλεςτώνκλάσεων
05.03καί53.01μέχρικαί53.04
53.11(2)'Υφάσματα εξέρίουήτριχώνέκλε­
κτήςποιότητος iΠαραγωγή άπόϋλεςτώνκλάσεων
53.01μέχρικαί53.05
53.12(2)Υφάσματα έκχονδροειδών τριχώνή
.έξίππείωντριχώνκαίπαρεμφερών
ταύταιςΠαραγωγή άπόπροϊόντατώνκλάσε­
ων53.02μέχρικαί53.05ήάπόϊππειες
τρίχεςτήςκλάσεως05.03
54.03(')Νήματαέκλίνουήραμί,μήσυνε­
σκευασμένα διάτήνλιανικήνπώλη­
σινΠαραγωγή άπόπροϊόντατήςκλάσεως
54.01,μήλαναρισμένα οΰτεκτενισμέ­
ναήάπόπροϊόντα τήςκλάσεως
54.02
54.04(»)Νήματαέκλίνουήραμί,συνεσκευα­
σμέναδιάτήνλιανικήν πώλησινΠαραγωγή άπόΰλεςτώνκλάσεων
54.01ή54.02
54.05(2)Υφάσματα έκλίνουήραμί Παραγωγή άπόΰλεςτώνκλάσεων
54.01ή54.02
55.050)Νήματαέκβάμβακος ,μήσυνεσκευ­
ασμέναδιάτήνλιανικήνπώλησινΠαραγωγή άπόΰλεςτώνκλάσεων
55.01ή55.03
55.06(>)Νήματαέκβάμβακος ,συνεσκευασμέ­
ναδιάτήνλιανικήνπώλησινΠαραγωγή άπόΟλεςτώνκλάσεων
55.01ή55.03
55.07(2)'Υφάσματα βαμβακηρά μέΰφανσιν
γάζηςΠαραγωγή άπόΰλεςτώνκλάσεων
55.01,55.03ή55.04
55.08(2)'Υφάσματα βαμβακηρά φλοκωτά ,
σπογγώδους μορφήςΠαραγωγή άπόΰλεςτώνκλάσεων
55.01,55.03ή55.04
55.09(2)"Ετεραύφάσματα βαμβακηρά Παραγωγή άπόΰλεςτώνκλάσεων
55.01,'55.03ή55.04
56.01 ΤΙνεςύφαντικαί ,συνθετικοί καίτεχνη­
τοί,μήσυνεχείς (βραχεΐαι)ειςτολύ­
παςΠαραγωγή άπόχημικάπροϊόντα ή
ύφαντικούς πολτούς
(')Γιάτάνήματαπούπαράγονται άπόδύοήπερισσότερες υφαντικές ύλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογής σωρευτικώς οιδιαταξειςπου
άναφέρονται στόνπαρόνταπίνακα,τόσογιάτήνκλάσηστήνόποίακατατάσσεται τόσύμμικτονήμαδσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιες
θάκατετάσσετο τόνήμακάθεμιαςάπότίςάλλεςύφαντικέςΰλεςπούυπεισέρχονται στήσύνθεσητουΝ^υμμίκτουνήματος.Έντούτοις,ό
κανόναςαύτόςδένέφαρμόζεται σέμιάήπερισσότερες άπότίςσύμμικτεςύφαντικές ΰλες,αντόβάροςτουςδένύπερβαίνει τό10%τοϋ
ολικούβάρουςόλωντώνυφαντικών υλώνπούένσωματώθηκαν . ^
(2)Γιάτάπροϊόνταστήσύνθεσητώνοποίωνυπεισέρχονται δύοήπερισσότερες ύφαντικέςϋλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογής σωρευτικώς οί
διατάξειςπούάναφέρονται στόνπαρόνταπίνακα,τόσογιάτήνκλάσηστήνόποίακατατάσσεται όσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθά
κατατάσσεται τόσύμμικτούφασμακαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετο τόύφασμακάθεμιαςάπότίςάλλεςύφαντικές ϋλες
πούυπεισέρχονται στήσύνθεσητοϋσυμμίκτου ύφάσματος .Έντούτοις,όκανόναςαύτόςδένέφαρμόζεται σέμίαήπερισσότερες άπότίς
σύμμικτεςύφαντικέςϋλεςαντόβάροςτουςδένύπερβαίνει τό10%τοΰολικούβάρουςόλωντώνυφαντικών υλώνπούένσωματώθηκαν .
Τόποσοστόαύτόαυξάνεται :
—σέ20%ότανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης ,κομμένα ,μέεύκαμπτατμήματαάπόπολυεθέρες ,εστωκαίπεριελιγμένα ,τών
κλάσεων ex51.01καίex58.07,
—σέ30%ότανπρόκειταιγιάνήματαάποτελούμενα άπόψυχήσυνισταμένη είτεάπόλεπτήταινίαέξάργιλίουείτεάπόταινίαέκ
τεχνητήςπλαστικής ύληςκαλυμμένης ήμήάπόσκόνηάργιλίουκαίενσωματωμένης δι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένη
κόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστική υλη,πλάτουςμήυπερβαίνοντος τά5χιλιοστά .

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 141
Παραγόμενα προϊόνταΚατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
δένπροσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
προσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κλάσητου
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων
56.02 Δέσμαιδιάτήνκατασκευήν μήσυνε­
χώνσυνθετικών καίτεχνητώνύφαντι­
κώνινώνΠαραγωγή άπόχημικάπροϊόντα ή
ύφαντικούς πολτούς
56.03 'Απορρίμματα ύφαντικών ινώνσυνθε­
τικώνκα.'τεχνητών (συνεχών ήμή
συνεχών)ειςτολύπας ,περιλαμβανο­
μένωνκciτώνάπορριμμάτων τής
κλώσεως καίτώνπροερχομένων έκ
τήςξάνσεωςνημάτων ,ύφασμάτων ή
ρακών-Παραγωγή άπόχημικάπροϊόντα ή
ύφαντικούς πολτούς
56.04 ΤΙνεςύφαντικαί ,συνθετικοί καίτεχνη­
τοί,μήσυνεχείςκαίάπορρίμματα
συνθετικών ήτεχνητών ύφαντικών
ινών(συνεχών'ήμή)άπανταλαναρι­
σμένα,κτενισμένα ήκατ'άλλοντρό­
πονπαρεσκευασμένα πρόςκλώσιν-Παραγωγή άπόχημικάπροϊόντα ή
ύφαντικούς πολτούς
56.05(')Νήματαέ·<μήσυνεχώνσυνθετικών ή
τεχνητώνύφαντικών ινών(ήέξάπορ­
ριμμάτων συνθετικών καίτεχνητών
ύφαντικών ινών),μήσυνεσκευασμένα
διάτήνλιανικήνπώλησινΠαραγωγή άπόχημικάπροϊόντα ή
υφαντικούς πολτούς
56.05(»)Νήματαέκμήσυνεχώνσυνθετικών ή
τεχνητώνάφαντικών ινών(ήέξάπορ­
ριμμάτων συνθετικών καίτεχνητών
ύφαντικών ινών),συνεσκευασμένα διά
τήνλιανικήνπώλησινΠαραγωγή άπόχημικάπροϊόντα ή
ύφαντικούς πολτούς
56.07(2)'Υφάσματα έκσυνθετικών ήτεχνητών
ύφαντικών ινώνμήσυνεχώνΠαραγωγή άπόύλεςτώνκλάσεων
56.01μέχρικαί56.03
57.060)Νήματαέξιούτηςήέξάλλωνυφαντι­
κώνινώνπροερχομένων έκτήςβύ­
|3λου(ενδοτέρου φλοιού)τήςκλάσεως
57.03'Παραγωγή άπόάκατέργαστη ιούτη,
στυπίαιούτηςήάλλεςάκατέργαστες
υφαντικές ϊνεςπροερχόμενες έκτής
βύβλουτήςκλάσεως57.03
(>)Γιάcdνήματαπούπαράγονται άπόδύοήπερισσότερες υφαντικές ϋλες,πρέπεινάτύχουνεφαρμογής σωρευτικώς οίδιατάξεις πού
άναφέρονται στόνπαρόνταπίνακα,τόσογιάτήνκλάσηστήνόποίακατατάσσεται τόσύμμικτονήμαόσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιες
θάκατετάσσετο τόνήμακάθεμιαςάπότίςάλλεςύφαντικέςδλεςπούύπεισέρχονται στήσύνθεσητοΰσυμμίκτου νήματος .Έντούτοις,ό
κανόναςαύτόςδένέφαρμόζεται σέμιάήπερισσότερες άπότίςσύμμικτες ύφαντικές ϋλες,άντόβάροςτουςδενύπερβαίνει τό10%τοϋ
όλικ3ΰβάρουςδλωντωνύφαντικών ύλώνπούένσωματώθηκαν .
(2)Γιάτάπροϊόνταστήσύνθεσητωνόποιωνύπεισέρχονται δύοήπερισσότερες ύφαντικέςύλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογής σωρευτικώς οί
διατάξειςπούάναφέρονται στόνπαρόνταπίνακα,τόσογιάτήνκλάσηστήνόποίακατατάσσεται δσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθά
κατατάσσεται τόσύμμικτούφασμακαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετο τόύφασμακάθεμιαςάπότίςάλλεςύφαντικέςδλες
πούύπεισέρχονται στήσύνθεσητοΰσυμμίκτου υφάσματος .Έντούτοις,όκανόναςαύτόςδένέφαρμόζεται σέμίαήπερισσότερες άπότίς
σύμμικτες ύφαντικές δλεςαντόβάροςτουςδένύπερβαίνει τό10%τοϋόλικοϋβάρουςδλωντωνύφαντικών ύλώνπούένσωματώθηκαν .
Τόποσοστόαύτόαυξάνεται :
—σέ20%δτανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης ,κομμένα ,μέεύκαμπτατμήματαάπόπολυεθέρες ,έστωκαίπεριελιγμένα ,τών
κλάσεωνex51.01καίex58.07,
—σέ30%δτανπρόκειται γιάνήματαάποτελούμενα άπόψυχήσυνισταμένη είτεάπόλεπτήταινίαέξάργιλίουείτεάπόταινίαέκ
τεχνητήςπλαστικής ύληςκαλυμμένης ήμήάπόσκόνηάργιλίουκαίενσωματωμένης δι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένη
κόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστική ϋλη,πλάτουςμήύπερβαίνοντος τά5χιλιοστά .

142 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγόμενων προϊόντων πού
δένπροσδίδει τήνιδιότητα
«καταγόμενων προϊόντων »Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγόμενων προϊόντων πού
προσδίδει τήνιδιότητα
«καταγόμενων προϊόντων »Κλάσητοϋ
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων
ex57.07(')Νήματαεκκαννάβεως Παραγωγή άπόάκατέργαστη κάννα­
βιν
ex57.07(*)Νήματαέξέτέρωνφυτικώνύφαντικών
ινώνέξαιρέσειτώννημάτωνέκκαννά­
βεωςΠαραγωγή άπόάκατέργαστες φυτικές
ύφαντικές ίνεςτώνκλάσεων 57.02
μέχρικαί57.04
ex57.07 Νήματαέκχάρτου Παραγωγή άπόπροϊόντατοϋκεφαλαί­
ου46,άπόχημικάπροϊόντα ,ύφαντι­
κούςπολτούς ήφυσικέςύφαντικές
ίνες,συνθετικές ήτεχνητέςύφαντικές
ίνεςμήσυνεχείς ήτάάπορρίμματά
τους,μήλαναρισμένα οϋτεκτενι­
σμένα
57.10(2)'Υφάσματα έξίούτηςήέξάλλωνύφα­
ντικώνινώνπροερχομένων έκτηςβύ­
βλουτήςκλάσεως 57.03Παραγωγή άπόάκατέργαστη ίούτηή
άλλεςάκατέργαστες ύφαντικές ίνες
προερχόμενες έκτήςβύβλουτήςκλά­
σεως57.03
ex57.11(2)'Υφάσματα έξέτέρωνφυτικώνύφαντι­
κώνύλώνΠαραγωγή άπόύλεςτώνκλάσεων
57.01,57.02ή57.04ήάπόνήματακοκ­
κοφοίνικος τήςκλάσεως 57.07
ex57.11 Υφάσματα έκνημάτωνέκχάρτου Παραγωγή άπόχάρτη,άπόχημικά
προϊόντα ,υφαντικούς πολτούςήφυσι­
κέςύφαντικές ίνεςήσυνθετικές ίνες
μήσυνεχείςήαπότάάπορρίμματά
τους
58.01(3)Τάπητες ,τώνόποιωνήθυσανωτήεπι­
φάνειαάποτελεϊται έκνημάτωνδεδε­
μένωνδιάκόμβωνήάπλώςπεριελιγ­
μένωνειςτάνήματατοϋστήμονος ,
έστωκαίέτοιμοι-Παραγωγή άπόυλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,51.01,53.01
μέχρικαί53.05,54.01,55.01μέχρικαί
55.04,56.01μέχρικαί56.03ή57.01
μέχρικαί57.04
0)Γιάτάνήματαπούπαράγονται άπόδύοήπερισσότερες υφαντικές ύλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογής σωρευτικώς οίδιατάξειςπού
άναφέρονται στόνπαρόνταπίνακα,τόσογιάτήνκλάσηστηνόποιακατατάσσεται τόσύμμικτονήμαδσοκαίγιάτίςκλάσειςστιςόποιες
θάκατετάσσετο τόνήμακάθεμιαςάπότίςάλλεςυφαντικέςϋλεςπούύπεισέρχονται στήσύνθεσητοϋσυμμίκτου νήματος .Έντούτοις,ό
κανόναςαύτόςδένέφαρμόζεται σέμιάήπερισσότερες άπότίςσύμμικτες ύφαντικές ϋλες,άντόβάροςτουςδένύπερβαίνει τό10%τοϋ
όλικοϋβάρουςόλωντώνύφαντικών ύλώνπούένσωματώθηκαν .
(2)Γιάτάυφάσματα στήσύνθεσητωνοποίωνύπεισέρχονται δύοήπερισσότερες ύφαντικές ύλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογής σωρευτικώς
οίδιατάξειςπούάναφέρονται στόνπαρόνταπίνακα,τόσογιάτήνκλάσηστήνόποίακατατάσσεται τόσύμμικτοΰφασμαδσοκαίγιάτίς
κλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετο τόΰφασμακάθεμιαςάπότίςύφαντικές ϋλες,άντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένύπερβαίνει τό
"10%τοϋολικούβάρουςδλωντώνυφαντικών ύλώνπούένσωματώθηκαν .Τόποσοστόαυτόαύξάνεται :
—σέ20"Ιοότανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης ,κομμένα ,μέεύκαμπτατμήματαάπόπολυεθέρες ,εστωκαίπεριελιγμένα ,τών
κλάσεων ex51.01καίex58.07,. · '
—σέ30%ότανπρόκειται γιάνήματαάποτελούμενα άπόψυχήσυνισταμένη είτεάπόλεπτήταινίαέξάργιλίουείτεάπόταινίαέκ
τεχνητής'πλαστικής υληςκαλυμμένης ήμήάπόσκόνηάργιλίου ,καίένσωματωμένης δι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένη
κόλλα,μεταξύδύο-ταινιώνάπότεχνητήπλαστική ϋλη,πλάτουςμήυπερβαίνοντος τά5χιλιοστά .
(3)Γιάτάύφάσματα στήσύνθεσητώνόποιωνύπεισέρχονται δύοήπερισσότερες ύφαντικέςϋλες,τυγχάνουν έφαρμογης οίδιατάξειςπού
άναφέρονται στήστήλη4γιάκαθεμιάάπότίςύφαντικέςϋλες.Έντούτοιςόκανόναςαύτόςδένέφαρμόζεται σέμίαήπερισσότερες άπό
τίςσύμμικτες ύφαντικές ϋλεςαντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένύπερβαίνει τό10%τοϋολικούβάρουςδλωντώνύφαντικών ύλώνπού
ένσωματώθηκαν .Τόποσοστόαυτόαύξάνεται :
—σέ20°Ιοότανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης ,κομμένα ,μέεύκαμπτατμήματαάπόπολυεθέρες ,έστωκαίπεριελιγμένα ,τών
κλάσεων ex51.01καίex58.07,
—σέ30%ότανπρόκειταιγιάνήματαάποτελούμενα άπόψυχήσυνισταμένη είτεάπόλεπτήταινίαέξάργιλίουείτεάπόταινίαέκ
τεχνητήςπλαστικής ϋληςκαλυμμένης ήμήάπόσκόνηάργιλίου ,καίένσωματωμένης δι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένη
κόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστική ϋλη,πλάτουςμήυπερβαίνοντος τά5χιλιοστά .

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 143
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
δενπροσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
προσδίδειτήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κλάσητου
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων
58.02(>)"Ετεροιτάπητες ,έστωκαίέτοιμοι
πρόςχρήσιν.'Υφάσματα ,ώςτάλεγό­
μενα«κιλίμια»,«σουμάκ»,«καραμα­
νίας»καίτάπαρόμοια ,εστωκαίέτοι­
μα
yΠαραγωγή άπόύλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,51.01,53.01
μέχρικαί53.05,54.01,55.01μέχρικαί
55.04,56.01μέχρικαί56.03καί57.01
μέχρικαί57.04ήάπόνήματακοκκο­
φοίνικοςτηςκλάσεως57.07
58.04(>)Βελούδα ,πλοϋσσαι ,ύφάσματα φλο­
κωτά,κατσαρωτά καίύφάσματα έκ
νημάτων σενίλλης ,έξαιρέσει των
ειδώντώνκλάσεων 55.08καί58.05Παραγωγή άπόύλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,53.01μέχρικαί
53.05,54.01,55.01μέχρικαί.55.04,
56.01μέχρικαί56.03,57.01μέχρικαί
57.04ήάπόχημικάπροϊόντα ήάπό
υφαντικούς πολτούς
58.05(»)
<Είδηκορδελλοποιίας καίταινίαιάνευ
κρόκηςέκπαραλληλισμένων καίκε­
κολλημένων νημάτωνήινών,εξαιρέ­
σειτώνειδώντηςκλάσεως58.06Παραγωγή άπόϋλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,53.01,μέχρικαί
53.05,54.01,55.01μέχρικαί55.04,
56.01μέχρικαί56.03,57.01μέχρικαί
57.04ήάπόχημικάπροϊόντα ήύφα­
ντικούςπολτούς
58.06(')Έτικέτται ,εμβλήματα καίπαρόμοια
είδη,άπανταυφασμένα ,άλλ'ουχί
κεντημένα ,ειςτόπια,ειςταινίας ,ή
κεκομμένα ειςτεμάχιαΠαραγωγή άπόΰλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,53.01μέχρικαί
53.05,54.01,55.01μέχρικαί55.04καί
56.01μέχρικαί56.03ήάπόχημικά
προϊόντα ήύφαντικούς πολτούς
58.07(')Νήματασενίλλης .Νήματαπεριελιγ­
μέναδι'έτέρωννημάτωνεξύφαντικών
ύλών(έτερατώντηςκλάσεως 52.01
κσ''τώνέξίππείωντριχώνκαίπαρεμ­
φερώντοιούτων τώνπεριελιγμένων
διάνημάτωνέξύφαντικών ύλών).Ται­
νιοπλέγματα ειςτόπια.Λοιπάείδη
ταινιοπλεκτικής καίέτεραάνάλογα
είδηκατάλληλα διάστολισμόν εις
τόπια.Κόμβοιβαλανοειδεΐς ,θύσανοι ,
κόμβοιώοειδεΐς ,θύσανοισφαιρικοί ή
παρόμοια είδηέξύφαντικών ύλώνΠαραγωγή άπόύλεςτώνκλάσεων
50=01μέχρικαί50.03,53.01μέχρικαί
53.05,54.01,55.01μέχρικαί55.04,
56.01μέχρικαί56.03ήάπόχημικά
προϊόντα ήύφαντικούς πολτούς
58.08(»)Τούλιακαίύφάσματα βροχιδωτά διά
κόμβων («Ηκτυωτά),άπλήςύφάν­
σεως
58.09(■)Τούλιακαίύφάσματα βροχιδωτά διά
κόμβων(δικτυωτά),άπανταφέροντα
σχέδιαήποικίλματα .Τρίχαπτα (διά
μηχανήςήχειρός)ειςτόπια,ειςται­
νίαςήειςαύτοτελή διακοσμητικά
σχέδιαΠαραγωγή άπόϋλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,53.01μέχρικαί
53.05,54.01,55.01μέχρικαί55.04,
56.01μέχρικαί56.03ήάπόχημικά
προϊόντα ήυφαντικούς πολτούς
(·)Γιάτάυφάσματα στήσύνθεσητωνοποίωνύπεισέρχονται δύοήπερισσότερες ύφαντικές ύλες,τυγχάνουν έφαρμογής οίδιατάξεις πού
άναφιϊρονται στήστήλη4'^ιάκάθεμιάάπότίςύφαντικές υλεςπούύπεισέρχονται στήσύνθεσητοϋσυμμίκτου ύφάσματος ."Εντούτοιςό
κανόναςαύτόςδένεφαρμόζεται σέμιάήπερισσότερες άπότίςσύμμικτκ:ύφαντικέςύλεςάντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένύπερβαίνει
τό10%τουόλικοϋβάρουςδλωντωνύφαντικών ύλώνπούένσωματώθηκαν .Τόποσοστόαύτόαύξάνεται :
—σέ20%ότανπρόκειτο.ιγιά νήματαεκπολυουρεθάνης ,κομμένα ,μέεύκαμπτατμήματαάπόπολυεθέρες ,εστωκαίπεριελιγμένα ,των
κλάσεωνex51.01καίex58.07,
—σέ30%ότανπρόκειται γιάνήματαάποτελούμενα άπόψυχήσυνισταμένη είτεάπόλεπτήταινίαεξάργιλίουείτεάπόταινίαέκ
τεχνητήςπλαστικής ύληςκαλυμμένης ήμήάπόσκόνηάργιλίου ,καίένσωματωμένης δι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένη
κόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστικήϋλη,πλάτουςμήυπερβαίνοντος τά5χιλιοστά .

144 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγόμενων προϊόντων πού
δένπροσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
προσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κλάσητου
ΚοινοΟ
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων
58.10 Κεντήματα ειςτόπια,ειςλωρίδαςήεις
αύτοτελήδιακοσμητικά σχέδιαΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα ,ήάξιατώνόποιων
δένύπερβαίνει τό50%τηςάξίαςτου
τελικούπροϊόντος
59.01(')Στιβάδες (βάται)καίείδηέξαυτών.
Χνούδιον έκτηςεπεξεργασίας ύφα­
σμάτων .Κόμβοικαίσφαιρίδιαέξυφα­
ντικώνυλώνΠαραγωγή είτεάπόφυσικέςίνες,είτε
άπόχημικάπροϊόντα ήύφαντικούς
πολτούς
ex59.02(')Πιλήματα καίείδηέξαύτών,εξαιρέσει
τώνπιλημάτων διάβελόνης ,εστωκαί
έμπεποτισμένα ήέπικεχρισμέναΠαραγωγή είτεάπόφυσικέςίνες,είτε
άπόχημικάπροϊόντα ήύφαντικούς
πολτούς
ex59.020)Πιλήματα διάβελόνηςεστωκαίέμπε­
ποτισμένα ήέπικεχρισμέναΠαραγωγή άπόφυσικέςίνεςείτεάπό
χημικάπροϊόντα ήύφαντικούς πολ­
τούς·παραγωγή άπόίνεςήδέσμες
συνεχείςέκπολυπροπυλενίου τών
οποίωνοίάπλεςίνεςείναικάτωτών8
ντενιέκαίήάξίατώνοποίωνδέν
ύπερβαίνει τό40%τήςάξίαςτού
τελικούπροϊόντος ^
59.03(')«'Υφάσματα μήυφασμένα »καίείδηέξ
«υφασμάτων μήυφασμένων »,εστω
καίέμπεποτισμένα ήέπικεχρισμέναΠαραγωγή είτεάπόφυσικέςίνες,είτε
άπόχημικάπροϊόντα ήυφαντικούς
πολτούς
59.04(>)Σπόγγοι ,σχοινιάκαίχονδράσχοινία,
άπανταπλεκτάήμήΠαραγωγή είτεαπόφυσικέςίνες,είτε
άπόχημικάπροϊόντα ήύφαντικούς
πολτούςήάπόνήματακοκκοφοίνικος
τήςκλάσεως57.07
59.05(')Δίκτυα,κατεσκευασμένα έκτώνεις
τήνκλάσιν59.04περιλαμβανομένων
ύλών,ειςτόπια,ειςτεμάχιαήεις
καθωρισμένα σχήματα .Δίκτυαέτοι­
μαδιάτήνάλιείανέκνημάτων ,σπόγ­
γωνήσχοινιώνΠαραγωγή είτεάπόφυσικέςίνες,είτε
άπόχημικάπροϊόντα ήυφαντικούς
πολτούςήάπόνήματακοκκοφοίνικος
•τήςκλάσεως 57.07
59.06(')"Ετεραείδηκατεσκευασμένα έκνη­
μάτων,σπάγγων ,σχοινιώνήχονδρών
σχοινιών ,εξαιρέσει τώνύφασμάτων
καίτώνειδώνέξύφασμάτωνΠαραγωγή είτεάπόφυσικέςίνες,είτε
άπόχημικάπροϊόντα ήύφαντικούς
πολτούςήάπόνήματακοκκοφοίνικος
τήςκλάσεως57.07
(')Γιάτάυφάσματα στήσύνθεσητωνόποιωνυπεισέρχονται δύοήπερισσότερες υφαντικές ϋλες,τυγχάνουν εφαρμογής οιδιατάξεις πού
αναφέρονται στήστήλη4γιάκαθεμιάάπότίςύφαντικές ϋλεςπούύπεισέρχονται στήσύνθεσητοϋσυμμίκτου υφάσματος .Έντούτοις,ό
κανόναςαύτόςδενέφαρμόζεται σέμιάήπερισσότερες άπότίςσύμμικτεςύφαντικέςύλεςδντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένύπερβαίνει
τό10%τουόλικοϋβάρουςδλωντωνύφαντικών ύλώνπούένσωματώθηκαν .Τόποσοστόαύτόαυξάνεται :
—σέ20%δτανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης ,κομμένα ,μέεύκαμπτατμήματαάπόπολυεθέρες ,έστωκαίπεριελιγμένα ,των
κλάσεωνex51.01καίex58.07,
—σέ30%δτανπρόκειταιγιάνήματαάποτελούμενα άπόψυχήσυνισταμένη είτεάπόλεπτήταινίαέξάργιλίουεϊτεάπόταινίαέκ
τεχνητήςπλαστικής ΰληςκαλυμμένης ήμήάπόσκόνηάργιλίου ,καίενσωματωμένης δι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένη
κόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστική υλη,πλάτουςμήυπερβαίνοντος τά5χιλιοστά .

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων145
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγόμενων προϊόντων πού
δένπροσδίδει τήνΙδιότητα
«καταγόμενων προϊόντων »Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
προσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κλάσητου
Κο.νοϋ
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων
59.07 'Υφάσματα έπικεχρισμένα διάκόλλας
ήδι'άμυλωδών ούσιών,τοϋείδουςτών
χρησιμοποιουμένων ειςτήνβι­
βλιοδεσίαν ,χαρτοδεσίαν ,κατασκευ­
ήνθηκώνκαίπαρομοίας χρήσεις
(έπικεχρισμένη περκαλίνη ,κλπ.).
'Υφάσματα διαφανήδι'άντιγραφάς ή
σχέδια.'Υφάσματα παρεσκευασμένα
διάτήνζωγραφική v.'Υφάσματα κα­
ταστάντά δύσκαμπτα διάκόλλας,
κόμμεοςκλπ.καίπαρόμοιαχρησιμο­
ποιούμενα ειςτήνπιλοποιίαν-Παραγωγή άπόνήματα
59.08 'Υφάσματα έμπεποτισμένα ,έπικε­
χρισμένα fiέπικεκαλυμμένα διάπαρα­
γώγωντηςκυτταρίνης ήδι'έτέρων
τεχνητών πλαστικών ύλώνκαίυφά­
σματαμέέπαλλήλους στρώσεις εκ
τώνύλώντούτων-Παραγωγή άπόνήματα
59.10OΛινοτάπητες διάπάσανχρήσινκεκομ­
μένοιήμή.Επιστρώματα δαπέδων
άποτελούμενα άπόέπίχρισμα έπίυπο­
θέματοςέξυφαντικών ύλών,κεκομμέ­
ναήμήΠαραγωγή είτεάπόνήματαεΐτέάπό
υφαντικές ίνες
ex59.1]'Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ ,έτερατώνπλεκτώνέξαι­
ρέσειτώνάποτελουμένων άπόυφά­
σματαεκσυνθετικών υφαντικών ινών
συνεχώνήάπόφύλλαπαραλληλισμέ­
νωννημάτωνέκσυνθετικών ύφαντι­
κών'ινώνσυνεχών ,έμπεποτισμένα ή
έπικεκαλυμμένα διάγαλακτώδους
καουτσούκ ,περικλείοντα κατάβάρος
τουλάχιστον 90%υφαντικών ύλών
καίχρησιμοποιούμενα διάτήνκατα­
σκευήνέπ.σώτρων διάπεπιεσμένου
άέροςήδι:άλλαςτεχνικόςχρήσεις'Παραγωγή άπόνήματα
ex59.11 'Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ ,ετερατώνπλεκτών ,άπο­
τελούμενα άπόύφάσματα έκσυνθετι­
κώνυφαντικών ινώνσυνεχώνήάπό
φύλλαπαραλληλισμένων νημάτωνέκ
συνθετικών ύφαντικών ινώνσυνεχών ,
έμπεποτισμένα ήέπικεκαλυμμένα διά
γαλακτώδους καουτσούκ ,περικλεί­
οντατακατάβάροςτούλάχιστον
90%ύφαντικών ύλώνκαίχρησιμο­
ποιούμενα διάτήνκατασκευήν έπι­
σώτρωνδιάπεπιεσμένου άέροςήδι'
δλλαςτεχνικόςχρήσειςΠαραγωγή άπόχημικάπροϊόντα
(■)Γιάτάπροϊόνταστήσύνθεσητώνόποιωνυπεισέρχονται δύοήπερισσότερες υφαντικές ϋλες,τυγχάνουν εφαρμογής οίδιατάξειςπου
άναφέρονται στήστήληt··γιάκαθεμιάάπότίςύφαντικέςύλεςπούύπεισέρχονται στήσύνθεσητουσυμμίκτουυφάσματος .Έντούτοις,ό
κανόναςαυτόςδενέφαρμόζεται σέμιάήπερισσότερες άπότίςσύμμικτες δλεςάντόβάροςτουςδενύπερβαίνει τό10°7οτοΰόλικοϋ
βάρουςόλωντώνύφαντ.κών υλώνπούενσωματώθηκαν .Τόποσοστόαύτόαυξάνεται :
—σέ20%δτανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης ,κομμένα ,μέεύκαμπτατμήματαάπόπολυεθέρες ,έστωκαίπεριελιγμένα ,τών
κλάσεων ex51.01καί ex58.07,
—σέ30%δτανπρόκειταιγιάνήματααποτελούμενα άπόψυχήσυνισταμένη είτεάπόλεπτήταινίαέξάργιλίουείτεάπόταινίαέκ
τεχνητήςπλαστικής ύληςκαλυμμένης ήμήάπόσκόνηάργιλίου ,καίενσωματωμένης δι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένη
κόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστική Ολη,πλάτουςμήυπερβαίνοντος τά5χιλιοστά .

146 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
δένπροσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
προσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κλάσητοϋ
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων
.59.12."Ετεραύφάσματα διαπότιστα ήέπι­
κεχρισμένα .Όθόναιέζωγραφισμέναι
διάσκηνικάθεάτρων ,παραπετάσμα­
ταεργαστηρίων ήδι'άναλόγους χρή­
σειςΠαραγωγή άπόνήματα
59.130)Ύφάσματα (πλήντώνπλεκτών)ελα­
στικά,κατεσκευασμένα έξύφαντικών
ύλώνσυνυφασμένων μετάνημάτωνέκ
καουτσούκΠαραγωγή άπόνήματαμονόκλωνα
59.15(')Σωλήνες αντλιώνκαίπαρόμοιοι
σωλήνεςέξύφαντικών ύλών,εστω
καίάνφέρουνόπλισμόν ήέξαρτή­
ματαέξάλλωνύλώνΠαραγωγή άπόυλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,53.01μέχρι
καί53.05,54.01,55.01μέχρικαί
55.04,56.01μέχρικαί56.03,57.01
μέχρικαί57.04ήάπόχημικάπρο­
ϊόνταήύφαντικούς πολτούς
59.16(')'Ιμάντες ,μεταφοράς ήμεταδόσεως
κινήσεως ,έξύφαντικών ύλών,εστω
καίώπλισμένοιΠαραγωγή άπόυλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,53.01^μέχρι
καί53.05,54.01,55.01μέχρικαί
55.04,5601μέχρικαί56.03,57.01
μέχρικαί57.04ήάπόχημικάπρο­
ϊόνταήυφαντικούς πολτούς
59.17(')Ύφάσματα καίείδηέξύφαντικών
ύλώνδιάτεχνικόςχρήσειςΠαραγωγή άπόύλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,53.01,μέχρι
καί53.05,54.01,55.01μέχρικαί
55.04,56.01μέχρικαί56.03,57.01
μέχρικαί57.04ήάπόχημικάπρο­
ϊόνταήυφαντικούς πολτούς
ex
Κεφάλαιο
60(')Είδηπλεκτικής εξαιρέσειτώνπαρα­
γομένωνδιάραφήςήσυναρμολογή­
σεωςτεμαχίων έκτώνειδώντούτων
(κεκομμένων είςτεμάχιαήπαραγο­
μένωνεύθέωςειςσχήματα )-Παραγωγή άπόφυσικέςίνεςλανα­
ρισμένες ήκτενισμένες ,άπόυλες
τώνκλάσεων 56.01μέχρικαί56.03,
άπόχημικάπροϊόντα ήύφαντικούς
πολτούς
ex60.02 Χειρόκτια πλεκτά ,μήελαστικά
ουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ,παραγόμενα διόραφήςή
συναρμολογήσεως τεμαχίων ειδών
πλεκτικής (κεκομμένων ειςτεμάχια
ήπαραγομένων εύθέωςειςσχήμα­
τα)Παραγωγή άπόνήματα(2)
(')Γιάτάπροϊόνταστήσύνθεσητωνόποιωνόπεισέρχονται δύοήπερισσότερες υφαντικές ϋλες,τυγχάνουν εφαρμογής οιδιατάξειςπού
άναφέρονται στήστήλη4,γιάκαθεμιάάπότίςύφαντικέςΰλεςπούόπεισέρχονται στήσύνθεσητουσυμμίκτου ύφάσματος .Έντούτοις,ό
κανόναςαύτόςδένέφαρμόζεται σέμίαήπερισσότερες άπότίςσύμμικτεςύφαντικέςΰλεςάντόβάροςτουςδένυπερβαίνει τό10%τοϋ
όλικοΰβάρουςόλωντωνύφαντικών ύλώνιούένσωματώθηκαν .Τόποσοστόαύτόαύξάνεται :
—σέ20%δτανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης ,κομμένα ,μέεύκαμπτατμήματαάπόπολυεθέρες ,έστωκαίπεριελιγμένα ,τών
κλάσεωνex51.01καίex58.07,
—σέ30%δτανπρόκειται γιάνήματαάποτελούμενα άπόψυχήσυνισταμένη είτεάπόλεπτήταινίαέξάργιλίουείτεάπόταινίαέκ
τεχνητήςπλαστικής ύληςκαλυμμένης ήμήάπόσκόνηάργιλίου,καίενσωματωμένης δι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένη
κόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστικήΰλη,πλάτουςμήύπερβαίνοντος τά5χιλιοστά .
(2)Τάχρησιμοποιούμενα εϊδηστολισμού (διακοσμήσεις )καίτάσυμπληρώματα (έξαιρέσειτώνύφασμάτων γιάέπενδύσεις καίτών
ύφασμάτων γιάράπτες),τάόποιαάλλάζουνδασμολογική κλάση,δένάφαιροϋντήνιδιότητατηςκαταγωγής άπότόπαραγόμενο
προϊόν,άντόβάρος,τουςδένύπερβαίνει τό10%τοϋόλικοϋβάρουςδλωντώνύφαντικών ύλώνπούένσωματώθηκαν .

147 Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
δένπροσδίδει τήνΙδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
προσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κλάοητοϋ
.Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων
ex60.C3Περικνημίδες ένγένει,περιπόδια ,
περιπόδια κοντά(σοσόνια),προ­
στατευτικά τώνπερικνημίδων καί
παρόμοιαπλεκτάείδη,μήελαστικά
ουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ,παραγόμενα διάραφήςή
συναρμολογήσεως τεμαχίων ειδών
πλεκτικής (κεκομμένων ειςτεμάχια
ήπαραγομένων ευθέωςειςσχήμα­
τα)Παραγωγή άπόνήματα0)
ex60.04 "Ετοιμαενδύματα έσωτερικά (εσώ­
ρουχα)πλεκτά,μήελαστικά ούδέ
συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ ,πα­
ραγόμεναδιάραφήςήδιάσυναρμολο­
γήσεωςτεμαχίων ειδώνπλεκτικής
(κεκομμένων ,ειςτεμάχιαήπαραγο­
μένωνευθέωςειςσχήματα)-Παραγωγή άπόνήματα(')
ex60.05 "Ετοιμαένδύματαεξωτερικά πλεκτά,
συμπληρώματα πλεκτάτήςένδύσεως
καίετεραπλεκτάείδη,άπανταμή
έλαστικά ούδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ ,παραγόμενα διάραφήςή
συναρμολογήσεως τεμαχίωνπλεκτών
ειδών(κεκομμένων ήπαραγομένων
εύθέωςειςσχήματα )'Παραγωγή άπόνήματα(!)
ex60.06 "Ετεραείδηπλεκτά(περιλαμβανομέ­
νωντώνέτ:ιγονατίδων καίτώνπερι­
κνημίδων ,διάφλεβίτιδα ),.άπαντα
έλαστικά ήσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ ,παραγόμενα διάραφήςή
συναρμολογήσεως τεμαχίων ειδών
πλεκτικής (κεκομμένων ήπαραγομέ­
νωνευθέωςσέσχήματα)Παραγωγή άπόνήματα(')
ex61.01 Εξωτερικά ένδύματαάνδρώνκαίπαί­
δωνεξαιρέσει τώναντιπυρικών
ενδυμασιών έξύφασμάτων έπενδεδυ­
μένωνδιάφύλλουέκπολυεστέρος έπι­
κεκαλυμμένου δι'άλουμινίου■Παραγωγή άπόνήματα(})
ex61.01 Ένδυμασίαι άντιπυρικαί έξύφασμα ^
τωνέπενδεδυμένων διάφύλλουέκ
πολυεστέρος έπικεκαλυμμένου δι'
άλουμινίουΠαραγωγή άπόύφάσματα μήέπικε­
χρισμένα ,ήάξιατώνοποίωνδέν
υπερβαίνει τό40%τήςάξίαςτοϋτελι­
κούπροϊόντος (])
ex61.02 Εξωτερικά ένδύματα γυναικών ,κο­
ρασίδωνκαίμικρώνπαιδιών ,μήκε­
ντημέναέξαιρέσει τώναντιπυρικών
ενδυμασιών έξύφασμάτων έπενδεδυ­
μένωνδιάφύλλου,έκπολυεστέρος
έπικεκαλυμμένου δι'άλουμινίουΠαραγωγή άπόνήματα(*)
0)Ταχρησιμοποιούμενα είδηστολισμού (διακοσμήσεις )καίτάσυμπληρώματα (έξαιρέσειτώνύφασμάτων γιάέπενδύσεις καίτών
ύφασμάτων γιάράπτες)τάόποιαάλλάζουνδασμολογική κλάση,δένάφαιροΰντήνιδιότητατηςκαταγωγής άπότόπαραγόμενο προϊόν,
άντό3άροςτουςδένυπερβαίνει τό10%τουολικούβάρουςδλωντώνύφαντικών ύλώνπούένσωματώθηκαν .

148 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγόμενων προϊόντων πού
δένπροσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
προσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κλάσητου
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων
ex61.02 Ένδυμασίαι άντιπυρικαί έξύφασμά­
τωνέπενδεδυμένων διάφύλλουέκ
πολυεστέρος έπικαλυμμένου δι'άλου­
μινίου'Παραγωγή άπόύφάσματα μήέπικε­
χρισμένα ,ήαξίατώνοποίωνδένύπερ­
βαίνειτό40%τήςαξίαςτοϋτελικού
προϊόντος (')
ex61.02 'Εξωτερικά ενδύματα γυναικών ,κο­
ρασίδωνκαίμικρώνπαιδίων ,κεντη­
μέναΠαραγωγή άπόύφάσματα μήκεντη­
μέναήάξίατώνόποιωνδένύπερβαίνει
τό40%τήςάξίαςτοϋτελικοϋπροϊό­
ντος(>.)
61.03 Εσώρουχα ανδρώνκαίπαίδων,περι­
λαμβανομένων τώνπεριλαιμίων ,πε­
ριτραχηλίων ,επιστήθιων καίμανικε­
τίωνΠαραγωγή άπόνήματα(')
61.04 'Εσώρουχα γυναικών ,κορασίδων καί
μικρώνπαιδίωνΠαραγωγή άπόνήματα(')
ex61.05 Ρινόμακτρα καίμανδηλάκια θυλα­
κίου,μήκεντημέναΠαραγωγή .άπόάλεύκαστα μονόκλω­
νανήματα(')(2)
ex61.05 Ρινόμακτρα καίμανδηλάκια θυλα­
κίου,κεντημένα
rΠαραγωγή άπόύφάσματα μήκεντη­
μένα,ήάξίατώνόποιωνδένύπερβαί­
νειτό40%τήςάξίαςτοϋτελικοϋ
προϊόντος (')
ex61.06 Έπώμιαένγένει(σάλια,έσάρπαι),
μανδήλια λαιμού,.ρινοσκέπαι ,
κασκόλ ,μανδήλαι ,βέλλα,βελλάκια
καίπαρόμοια ε'ίδη,μήκεντημέναΠαραγωγή άπόάλεύκαστα μονόκλω­
νανήματαέκφυσικώνύφαντικών ινών
ήέκσυνθετικών ήτεχνητών Ινώνμή
συνεχομένων ήτώνάπορριμμάτων
τουςήάπόχημικάπροϊόντα ήύψαντι­
κούςπολτούς(')
ex61.06 Έπώμιαένγένει(σάλια,έσάρπαι),
μανδήλια λαιμοϋ,ρινοσκέπαι ,κα­
σκόλ,μανδήλαι ,βέλλα,βελλάκιακαί
παρόμοια είδη,μήκεντημέναΠαραγωγή άπόύφάσματα μήκεντη­
μένα,ήάξίατώνόποιωνδένύπερβαί­
νειτό40%τήςάξίαςτοϋτελικοϋ
προϊόντος (')
61.07 Λαιμοδέται (γραβάται ) Παραγωγή άπόνήματα(')
61.09 Κορσέδες ,ζώναι-κορσέδες ,κορσέδες
άνευέλασμάτων ,στηθόδεσμοι ,τιρά­
νταικαίπαντοειδή συγκρατήματα
περιποδίων καίπερικνημίδων καίπα­
ρόμοιαείδηάπανταέξυφάσματος
πλεκτούήμή,εστωκαίελαστικού διά
καουτσούκ"Παραγωγή άπόνήματα(')
ex61.10 Χειρόκτια ,περικνημίδες ,περιπόδια
καίπεριπόδια κοντά(σοσόνια)ετερα
τώνπλεκτώνεξαιρέσει τώναντιπυρι­
κώνένδυμασιών έξύφασμάτων έπεν­
δεδυμένων διάφύλλουέκπολυεστέρος
έπικεκαλυμμένου δι'άλουμινίου-Παραγωγή άπόνήματα0)
(')Τάχρησιμοποιούμενα εϊδηστολισμού (διακοσμήσεις )καίτάσυμπληρώματα (εξαιρέσει τώνυφασμάτων γιάεπενδύσεις καίτών
υφασμάτων γιάράπτες),τάόποιααλλάζουνδασμολογική κλάση,δέναφαιρούντήνιδιότητατηςκαταγωγής άπότόπαραγόμενο
προϊόν,αντόβάροςτουςδένυπερβαίνει τό10%τοϋόλικοϋβάρουςόλωντώνυφαντικών ύλώνπούένσωματώθηκαν .
(2)Γιάτάπροϊόνταστήσύνθεσητώνόποιωνύπεισέρχονται δύοήπερισσότερες ύφαντικέςΰλες,όκανόναςαύτόςδένέφαρμόζεται σέμίαή
περισσότερες άπότίςσύμμικτες ύφαντικές ΰλεςαντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένυπερβαίνει τό10%τοϋόλικοϋβάρουςόλωντών
ύφαντικών ύλώνπούένσωματώθηκαν .

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 149
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
δένπροσδίδει ιήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
προσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »-Κλάοητοϋ
Κοινοϋ
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων
ex61.10 Ένδυμασίαι άντιπυρικαί έξύφασμά­
τωνέπενδεδυμένων διάφύλλουέκ
πολυεστέρας έπικεκαλυμμένου δι'
άλουμινίοι ;- Παραγωγή άπόύφάσματα μήέπικε­
χρισμένα ,ήάξίατώνοποίωνδένυπερ­
βαίνειτό40%τηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος (')
ex61.JJ "Ετεραέτοιμασυμπληρώματα του
ενδύματος :ύπομασχάλια ,παραγεμί­
σματακαίώμΐταιδιάράπτας,ζώναι
παντοειδείς ,περιχειρίδες ,προστατευ­
τικάμανίκιακλπ.εξαιρέσειτώνπερι­
λαιμίωνμικρώνκαίμεγάλων ,guim­
pes,έπιστηθίων ,έπιστηθίων φιόγκων ,
μανικεττιών καίετέρωνένγένειμι­
κροστολκηάτων δι'ένδύματα καί
έσώρουχα γυναικών ,κεντημένωνΠαραγωγή άπόνήματα0)
ex61.11 Περιλαίμια μικράκαίμεγάλα,guim­
pes,επιστήθια ,επιστήθιοι φιόγκοι,
μανικέττια καίέτεραένγένειμικρο­
στολίσματα δι'ένδύματα καί
έσώρουχα 'γυναικών ,κεντημέναΠαραγωγή άπόμήκεντημένα ύφά­
σματαήάξίατώνόποιωνδέν,ύπερβαί­
νειτό40%τηςάξίαςτοΰτελικούπροϊ­
όντος(')
62.01 Κλινοσκεπάσματα Παραγωγή άπόάλεύκαστα νήματα
τώνκεφαλαίων 50μέχρικαί56(2)
ex62.02 Όθόναικλίνης,τραπέζης ,καθαριότη­
τος,υπηρεσίας ήμαγειρείου .Παραπε­
τάσματα ,παραπετάσματα διαφανή
ύαλοπινάκων θυρώνκαίπαραθύρων
καίετεραείδηεπιπλώσεως ,μήκεντη­
μέναΠαραγωγή άπόάλεύκαστα μονόκλω­
νανήματα(2)
ex62.02 Όθόναικλίνης,τραπέζης ,καθαριότη­
τος,ύπηρεοίας ήμαγειρείου .Παραπε­
τάσματα ,παραπετάσματα διαφανή
ύαλοπινάκων θυρώνκαίπαραθύρων
καίετεραείδηέπιπλώσεως ,κεντη­
μέναΠαραγωγή άπόύφάσματα μήκεντη­
μένα,ήάξίατώνόποιωνδένυπερβαί­
νειτό40%τηςάξίαςτοϋτελικοΰ
προϊόντος
62.03 Σάκκοικαίσακκίδιασυσκευασίας Παραγωγή άπόχημικάπροϊόντα ,
υφαντικούς πολτούς ήφυσικές
υφαντικές ίνες,συνδετικές ήτεχνη­
τέςυφαντικές ίνες,μήσυνεχείς ή
άπότάάπορρίματα τους(')
62.04 Καλύμματα έμπορευμάτων ,όχη­
μάτωνκλπ.'Ιστίαένγένει,εξωτερι­
κάπροπετάσματα διάθυρώματα
καταστημάτων ,κλπ.,σκηναί -καί
είδηκατασκηνώσεως ,έξυφά­
σματοςΠαραγωγή άπόάλεύκαστα μονό­
κλωνανήματα(')
ex62.05 "Ετεραείδηέτοιμαέξύφάσμ^τος ,
περιλαμβανομένων καίτώνΐ'χνα­
ρίωνενδυμάτων ,έξαιρέσειtcovριπι­
δίωνκαίέλεξιπύρων χειρός,τών
σκελετών αυτών,καίμέρουςτών
σκελετώνΚατασκευή γιάτήνόποιαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόνταήάξίατώνόποιωνδέν
ύπερβαίνει τό40%τηςάξίαςτοϋτελι­
κούπροϊόντος
0)Τάχρησιμοποιούμενα είδηστολισμού (διακοσμήσεις )καίτάσυμπληρώματα (εξαιρέσειτώνύφασματων γιάεπενδύσεις καιτών
ύφασμάτων γιάράπτες),τάόποιαάλλάζουνδασμολογική κλάση,δένάφαιροϋντήνιδιότητατηςκαταγωγής άπότόπαραγόμενο
προϊόν,αντόβάροςτουςδένυπερβαίνει τό10%τουόλικοϋβάρουςολο^ντώνύφαντικών ύλώνπούενσωματώθηκαν .
(2)Γιάτόπροϊόνταστήσύνθεσητώνοποίωνύπεισέρχονται δύοήπερισσότερες ύφαντικές ΰλες,όκανόναςαύτόςδένεφαρμόζεται σέμίαή
περισσότερες άπότίςσύμ.ιικτες ύφαντικές ΰλες,αντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένυπερβαίνει τό10%τουόλικοϋβάροςόλωντών
ύφαντικών ύλώνπούένσωματώθηκαν .

150 Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση μΐ}
καταγομένων προϊόντων πού
δένπροσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
προσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κλάσητοϋ
Κοινοϋ
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων
64.01 Υποδήματα ,έχοντατόέξωτερικόν
πέλμακαίτόάνωμέροςαύτώνέκ
καουτσούκ ήέκτεχνητήςπλαστικής
ϋληςΚατασκευή άπόσυναρμολογημέ­
νατμήματα πούαποτελούνται
άπόάνωμέρη(φόντια)υποδη­
μάτων,στερεωμένα έπίτοΰ
πρώτουπέλματος ήέπίάλλων
κατωτέρών μερώνκαίστερούμε­
ναεξωτερικών πελμάτων άπό
όποιαδήποτε ΰληπλήνμετάλλου
64.02 'Υποδήματα ,έχοντατόέξωτερικόν
πέλμαέκδέρματος φυσικοϋ ,τεχνη­
τούήάνεσχηματισμένου .'Υποδή­
ματα(ετερατώντήςκλάσεως 64.01)
μετάπέλματος έξωτερικοΰ έκ
καουτσούκ ήέκτεχνητής· πλα­
στικήςϋληςΚατασκευή άπόσυναρμολογημέ­
νατμήματα πούάποτελοΰνται
άπόάνωμέρη(φόντια)ύποδη­
μάτων,στερεωμένα έπίτοΰ
πρώτουπέλματος ήέπίάλλων
κατωτέρων μερώνκαίστερούμε­
ναεξωτερικών πελμάτων ,άπό
όποιαδήποτε ϋλη,πλήνμετάλ­
λου/
64.03 'Υποδήματα έκξύλουήμετάπέλμα­
τοςέξωτερικοΰ έκξύλουήφελλούΚατασκευή άπόσυναρμολογημέ­
νατμήματα πούάποτελοΰνται
άπόάνωμέρη(φόντια)ύποδη­
μάτων,στερεωμένα έπίτοΰ
πρώτουπέλματος ήέπίάλλων
κατωτέρων μερώνκαίστερούμε­
ναέξωτερικών πελμάτων ,άπό
όποιαδήποτε ΰλη,πλήνμετάλ­
λου
64.04 'Υποδήματα μετάπέλματος έξωτε­
ρικοΰέξάλλωνύλών(σχοινιού ,
χαρτονιού ,υφάσματος ,πιλήματος ,
ειδώνκαλαθοπλεκτικής ,κλπ.)Κατασκευή άπόσυναρμολογημέ­
νατμήματα πούάποτελοΰνται
άπόάνωμέρη(φόντια)υποδη­
μάτων,στερεωμένα έπίτοΰ
πρώτουπέλματος ήέπίάλλων
κατωτέρων μερώνκαίστερούμε­
ναέξωτερικών πελμάτων ,άπό.
οποιαδήποτε ΰλη,πλήνμετάλ­
λου
65.03 Πίλοικαίετερακαλύμματα κεφαλής
έκπιλήματος ,κατεσκευασμένα έκ
τώνκωδώνων ήτώνδίσκωντήςκλά­
σεως65.01,έστολισμένοι ήμήΚατασκευή άπόύφαντικές ίνες(')
65.05 Πίλοικαίετερακαλύμματα κεφαλής
(περιλαμβανομένων καίτώνδικτύων
καίφιλέδωνπρόςσυγκράτησιν τής
κόμης)πλεκτάήκατεσκευασμένα έξ
ύφάσματος ,τριχάπτων ήπιλήματος
(έκτεμαχίων ούχίόμωςέκταινιών),
έστολισμένα ήμήΚατασκευή είτεάπόνήματαείτεάπό
ύφαντικές ίνες(')
66.01 Άλεξιβρόχια καίάλεξήλια ,περιλαμ­
βανομένων καίτώνύπόμορφήνρά­
βδωνπαρουσιαζομένων άλεξιβρο­
χίων,τώνμονίμωνάλεξηλίων ,τών
μονίμωνάλεξηλίων έξοχήςκαίτών
παρομοίωνΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόνταήάξιατώνόποίωνδέν
ύπερβαίνει τό50%τήςάξιαςτοΰτελι­
κούπροϊόντος
(')Τάχρησιμοποιούμενα είδηστολισμού (διακοσμήσεις ).καιτάσυμπληρώματα (εξαιρέσειτώνυφασμάτων γιάεπενδύσεις καίτών
ύφασμάτων γιάράπτες),τάόποιαάλλάζουνδασμολογική κλάση,δένάφαιροϋντήνιδιότητατηςκαταγωγής άπότόπαραγόμενο
προϊόν,άντόβάροςτουςδένυπερβαίνει τό10%τουόλικουβάρουςόλωντώνυφαντικών ύλώνπούένσωματώθηκαν .

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 151
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
δένπροσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
προσδίδειτήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κλάσητου
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτων
ex70.07 "Υαλοςχυτήήκυλινδρισμένη καί«ύα­
λοπίνακες>· (ισοπεδωμένοι ήέστιλβω­
μένοιήμή),κεκομμένα ειςσχήμα
Ετεροντουνετραγώνου ήόρθογωνίου ή
καίκυρτάήδλλωςπωςκατειργασμέ­
να(λοξότμητα ,κεχαραγμένα ,κλπ.).
Μονωτικοί πλάκεςέξύάλουπολλα­
πλώνέπιφανειώνΚατασκευή άπόύαλοέλκυστή,χυτή
ήκυλινδρισμένη τώνκλάσεων70.04
μέχρικαί70.06
70.08 "Υαλοιάσοαλείας ,εστωκαίέπεξει­
ργασμέναι ,συγκείμενοι έξύάλου
έσκληρυμμένης διάβαφήςήέσχημα­
τισμέναι έκδύοήπερισσοτέρων
συγκεκολλημένων φύλλωνΚατασκευή άπόύαλοέλκυστήχυτή
ήκυλινδρισμένη τώνκλάσεων70.04
μέχρικαί70.06
70.09 Κάτοπτρα (:ξύάλου,μετάπλαισίουή
μή,περιλαμβανομένων καίτώνόπι­
σθοσκοπικών κατόπτρωνΚατασκευή άπόυαλοέλκυστή ,χυτή
ήκυλινδρισμένη τώνκλάσεων70.04
μέχρικαί70.06
71.15 Είδηέκμαργαριτών ,έκπολυτίμων ή
ήμιπολυτίμων λίθωνήέκλίθωνσυνθε­
τικώνήάνεσχηματισμένωνΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόνταήάξίατώνόποιωνδέν
ύπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτοϋτελι­
κούπροϊόντος
73.07 Σίδηροςκαίχάλυψειςκορμούς ,πρί­
σματα,πλατέακαίπαλτίνας .Σίδηρος
καίχάλυψχονδροειδώς κατειργασμέ­
νοιδιάσφυρηλατήσεως ένθερμώήέν
ψυχρώ(ήμιτελήπροϊόντασφυρηλατή­
σεως)Κατασκευή άπόπροϊόντατήςκλά­
σεως73.06
-
73.08 Ήμικατειργασμένα προϊόνταειςρόλ­
λουςδιάλαμαρίνας ,έκσιδήρουή
χάλυβοςΚατασκευή άπόπροϊόντατήςκλά­
σεως73.07
73.09 Μεγάλα πλο.τέαέκσιδήρου ήχάλυ­
βοςΚατασκευή άπόπροϊόντα τώνκλά­
σεων73.07ή73.08
73.10 Ράβδοιέκσιδήρουήχάλυβοςέλασμα­
τοποιηθεΐσαι ήέφελκυσθεΐσαι ένθερ­
μώήσφυρηλατηθεϊσαι (περιλαμβανο­
μένουκαίτουχονδροσύρματος ).Ρά­
βδοιέκσιδήρουήχάλυβοςληφθεΐσαι ή
άποπερατωθάσαι ένψυχρώ.Ράβδοι
κοΐλαιέκχάλυβοςδιάγεωτρήσειςΚατασκευή άπόπροϊόντατήςκλά­
σεως73.07
73.11 Είδηκαθωρισμένης μορφήςέκσιδή­
ρουήχάλυβος ,έλασματοποιηθέντα ή
έφελκυσθέντα ένθερμώήσφυραλατη­
θέντα,ήκαίληφθέντα ήάποπερατω­
θένταένψαχρώ.Σιδηροπάσσαλοι
πεπλατυσμένοι έκσιδήρουήχάλυβος
εστωκαίδιάτρητοι ήκατεσκευασμέ­
νοιέκσυνηρμαλογημένων στοιχείωνΚατασκευή άπόπροϊόντατώνκλά­
σεων73.07μέχρικαί73.10,73.12ή
73.13
73.12 Φύλλαέκσιδήρουήχάλυβοςέλασμα­
τοποιηθέντα ένψυχρώήθερμώΚατασκευή άπόπροϊόντατώνκλά­
σεων73.07μέχρικαι73.09ή73.13
73.13 Λαμαρΐναι έκσιδήρουήχάλυβος ,
έλασματοποιηθεΐσαι ένθερμώήΚατασκευή άπόπροϊόντατώνκλά­
σεων73.07μέχρικαί73.09
ψυχρώ

152 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
δένπροσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
προσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κλάσητου
Κοινοϋ
ΔασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτων
73.14 Σύρματαέκσιδήρουήχάλυβος ,γυμνά
ήέπενδεδυμένα ,έξαιρέσειτωνμετά
μονώσεως τοιούτωνδιάτήνήλεκτρο­
τεχνίανΚαίασκευή άπόπροϊόντατήςκλά­
σεως73.10
73.16 Στοιχείασιδηροδρομικών τροχιώνέκ
χυτοσιδήρου ,σιδήρου ήχάλυβος :
Σιδηροτροχιαί ,άντιτροχιαί ,βελόναι
καρδίαι,διασταυρώσεις καίάλλαγαί
τροχιάς,ράβδοιχειρισμού τώνβελο­
νών-κλειδιών,· όδοντώματα ,στρωτή­
ρες,άμφιδέται ,έδρανακαίσφήνες,
πλάκεςέδράσεως ,πλάκεςσυσφίξεως ,
πλάκεςκαίράβδοικανονισμού πλά­
τουςκαίέτερατεμάχιαειδικώςκατε­
σκευασμένα διάτήντοποθέτησιν ,τήν
σύζευξινήτήνστερέωσιν τώντρο­
χιώνΚατασκευή άπόπροϊόντατήςκλάσε­
ως73.06
73.18 Σωλήνεςπαντοειδείς (περιλαμβανο­
μένωνκαίτώνήμιτελώντοιούτων )έκ
σιδήρουήχάλυβος ,έξαιρέσει τών
ειδώντήςκλάσεως 73.19Κατασκευή άπόπροϊόντατώνκλάσε­
ων73.06,73.07ήτήςκλάσεως 73.15
υπόμορφέςπούαναφέρονται στίς
κλάσεις73.06καί73.07
74.03 Ράβδοι,είδηκαθωρισμένης μορφής
καίσύρματα ,έκχαλκού ,άπαντα
τομήςπλήρουςΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα ήάξιατωνόποιωνδέν
υπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτοΰτελι­
κούπροϊόντος
74.04 Πλάκες,φύλλακαίταινίαιέκχαλκού,
πάχουςάνωτέρουτών0,15τουχιλιο­
στομέτρουΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόνταήάξίατώνόποιωνδέν
ύπερβαίνέι τό50%τήςάξίαςτουτελι­
κούπροϊόντος
74.05 Φύλλακαίταινίαιλεπταίέκχαλκού
(εστωκαίεκτυπα,κεκομμένα ειςσχή­
ματα,διάτρητα ,έπενδεδυμένα ,τε­
τυπωμένα ήέπικεκολλημένα έπίχάρ­
του,χαρτονιού ,τεχνητώνπλαστικών
ύλώνήπαρομοίων υποθεμάτων ),πά­
χους0,15τουχιλιοστομέτρου καίόλι­
γώτερον (μήσυμπεριλαμβανομένου
τοΰύποθέματος )Κατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούταιπροϊνταήάξίατώνοποίωνδέν
υπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτούτελι­
κούπροϊόντος
74.06 Κόνιςκαίψήγματαχαλκού Κατασκευή γιάτήνόποίαχρπσιμοποι­
ούνταιπροϊόνταήάξίατώνοποίωνδέν
ύπερβαίνει τό50%τήςαξίαςτούτελι­
κούπροϊόντος
74.07 Παντοειδείς σωλήνες (περιλαμβανο­
μένωνκαίτώνήμιτελώντοιούτων)καί
ράβδοικοΐλαι,έκ-χαλκούΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόνταήάξίατώνοποίωνδέν
υπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτούτελι­
κούπροϊόντος
74.08 Εξαρτήματα σωληνώσεων έκχαλκού
(συναρμογαί ,γωνίαι,φλάντζαι ,περι­
βλήματα ,ένισχύσεις κλπ.)Κατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα ήάξίατώνοποίωνδέν
υπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτοΰτελι­
κούπροϊόντος
74.10 Καλώδια ,σχοινία,πλεξίδεςκαίπαρό­
μοια,έκσυρμάτων χαλκού ,έξαιρέσει
τώνείδώντώνφερόντωνμόνωσινδιά
τήνήλεκτροτεχνίανΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα ήάξίατώνόποιωνδέν
ύπερβαίνει τά50%τήςάξίαςτούτελι­
κούπροϊόντος

'Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 153
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγόμενων προϊόντων πού
δένπροσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
προσδίδει τήνιδιότητα
«καταγόμενων προϊόντων »Κλάσητου
Κοινού
ΔασμολογίουΠι-.ριγραφή έμπορευμάτων
74.11 Μεταλλικά υφάσματα (συμπεριλαμ­
βανομένου καίτωνσυνεχώνήατερμό­
νωνύψασμάτων ),πλέγματα καίδι­
κτυωτά,γ.κσυρμάτων χαλκού .Λαμα­
ρΐναι,ήταινίαιάναπεπταμέναι έκχαλ­
κούΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα ήαξίατώνόποιωνδέν
ύπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτοΰτελι­
κούπροϊόντος
74.:.5Καρφία,ήλοι,συνοχείς,αιχμηροίκαρ­
φοβελόνο,ι άγκυλωταί καίκαρφίαδιά
σχεδιάσεις ,άπανταέκχαλκούήμετά
στελέχους έκσιδήρουήχάλυβοςκαί
κεφαλήςί:κχαλκού.Κοχλίαικαίπερι­
κόχλια(μετάήάνευέλικοτομής ),δλι­
κεςκαρφίαέλικοτομημένα μεκεφα­
λήνένσχήματικρίκουκαίκαρφία
έλικοτομημένα μετάκεφαλήςκεκομ­
μένηςείςσχήμαόρθήςγωνίας,καζα­
νόκαρφα ,κοπίλιαι,σφήνεςκαίπερό­
ναισυνδέσεως καίπαρόμοια είδηκο­
χλιοποιίας καίέλικοποιίας έκχαλκού .
Δακτύλιο -;(συμπεριλαμβανομένων
καίτωντετμημένων δακτυλίων καί
έτέρωνπροοριζομένων νάένεργοΰνώς
.έλατήρια)έκχαλκοϋΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα ήάξίατώνόποιων
δένυπερβαίνει τό50%τήςαξίαςτοΰ
τελικούπροϊόντος
/
74.16 Ελατήρια έκχαλκού Κατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόνταήάξίατώνόποιωνδέν
ύπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτοΰτελι­
κούπροϊόντος
74.17 Συσκευαίέψήσεωςκαίθερμάνσεως μή
ήλεκτρικαί τωντύπωντωνχρημοποι­
ουμένωνείςοικιακόςχρήσεις ,ώςκαί
τάμέρηκαίτάμεμονωμένα τεμάχια
αύτώνάπανταέκχαλκοϋ>Κατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα ήάξίατώνοποίωνδέν
υπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτουτελι­
κούπροϊόντος
74.18 Είδηοικιακήςχρήσεως ,υγιεινήςκαί
οικιακής οικονομίας καίτάμέρη
αύτών,άπανταέκχαλκούΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα ήάξίατώνοποίωνδέν
υπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτοΰτελι­
κούπροϊόντος
74.19 "Ετερατεχνουργήματα έκχαλκού Κατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα ήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτοΰτελι­
κούπροϊόντος
75.02 Ράβδοι,εϊδηκαθορισμένης μορφής
καίσύρματαάπαντατομήςπλήρους
έκνικελίου' Κατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα ήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτοΰτελι­
κούπροϊόντος
75.03 Πλάκες,φύλλακαίταινίαιοιουδήποτε
πάχους ,έκνικελίου .Κόνιςκαίψήγμα­
τανικελίουΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα ήάξίατώνοποίωνδέν
ύπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτούτελι­
κούπροϊόντος
75.04 Σωλήνεςπαντοειδείς (περιλαμβανο­
μένωνκαίτωνημιτελών τοιούτων),
ράβδοικοίλαι,ώςκαίεξαρτήματα
σωληνώσεον έκνικελίου (συναρμο­
γαί,γωνίαι,φλάντζαι ,περιβλήματα ,
ένισχύσεις κλπ.)έκνικελίουΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόνταήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτοΰτελι­
κούπροϊόντος
«
75.05 Άνοδοιδι'έπινικέλωσιν ,περιλαμβα­
νομένωνκαίτωνληφθεισών δι'ηλε­
κτρολύσεως ,άκετέργαστοι ήκατειρ­
γασμέναι
,Κατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα ήάξίατώνοποίωνδέν
υπερβαίνει τό50%τήςάξιαςτούτελι­
κούπροϊόντος

154 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγόμενων προϊόντων πού
δένπροσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
προσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κλάσητου
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων ·
75.06 "Ετερατεχνουργήματα έκνικελίου
-Κατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόνταήάξιατώνοποίωνδέν
ύπερβαίνει τό50%τηςάξίαςτουτελι­
κούπροϊόντος
76.02 Ράβδοι,εϊδηκαθορισμένης μορφής
καίσύρματα ,άπαντατομήςπλήρους
έξάργιλίουΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα ήάξίατώνόποιωνδέν
ύπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτούτελι­
κούπροϊόντος
76.03 Πλάκες,φύλλακαίταινίαιέξάργι­
λίου,πάχουςανωτέρου των0,20
χιλιοστομέτρωνΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι -1
οϋνταιπροϊόντα ήάξίατώνόποιωνδέν
ύπερβαίνει τό50%τήςάξιαςτουτελι­
κούπροϊόντος
76.04 Φύλλακαίταινίαιλεπταίέξάργιλίου
(εστωκαίέκτυπα,κεκομμένα ειςσχή­
ματα,διάτρητα ,έπενδεδυμένα ,τετυ­
πωμέναήέπικεκολλημένα επίχάρτου
ήχαρτονιού ,τεχνητών πλαστικών
υλώνήπαρομοίων ύποθεμάτων ),πά­
χους0,20τουχιλιοστομέτρου καίόλι­
γώτερον (μήπεριλαμβανομένου τού
ύποθέματος )Κατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόνταήάξίατώνοποίωνδέν
υπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτούτελι­
κούπροϊόντος
76.05 Κόνιςκαίψήγματαέξάργιλίου Κατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόνταήάξίατώνοποίωνδέν
υπερβαίνει τό50%τήςάξιαςτουτελι­
κούπροϊόντος
76.06 Σωλήνεςπαντοειδείς (περιλαμβανο­
μένωνκαίτωνήμιτελώντοιούτων )καί
ράβδοικοιλαι,έξάργιλίουΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα ήάξίατώνόποιωνδέν
ύπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτούτελι­
κούπροϊόντος
76.07 Εξαρτήματα σωληνώσεων έξάργι­
λίου(συναρμογαί ,γωνίαι,φλάντζαι ,
περιβλήματα ,ενισχύσεις κλπ.)Κατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα ήάξίατώνόποιωνδέν
ύπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτούτελι­
κούπροϊόντος
76.08 Μεταλλικαί κατασκευαί καίμέρη
αύτών(υπόστεγα ,γέφυραικαίουσιώ­
δημέρηαύτών,πύργοι,πυλώνες ,
στύλοι,σκελετοί ,στέγαι,πλαίσια
θυρώνκαίπαραθύρων ,κιγκλιδώματα
κλπ.),έξάργιλίου .Λαμαρΐναι ,ρά­
βδοι,είδηκαθωρισμένης μορφής,σω­
λήνεςκλπ.,έξάργιλίου,προετοιμα­
σμέναδιάτήνχρησιμοποίησίν τωνεις
τάςκατασκευάςΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόνταήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτουτελι­
κούπροϊόντος
76.09 Δεξαμεναί ,βαρέλια,κάδοικαίετερα
άνάλογαδοχείαδιάτήνέναπόθεσιν
ύλώνπάσηςφύσεως,εξαιρέσειτών'
πεπιεσμένων ήυγροποιημένων άε­
ρίων,έξάργιλίου,χωρητικότητος
ά,νωτέρας τών300λίτρων,άνευμηχα­
νικώνήθερμικώνδιατάξεων ,εστωκαί
μετάέσωτερικής έπενδύσεως ήθερμο­
μονώσεως'Κατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα ήάξίατώνοποίωνδέν
ύπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτούτελι­
κούπροϊόντος
76.10 Βαρέλια ,τύμπανα ,μπιτόνια ,κυτία
καίετεραπαρόμοιαδοχείαμεταφοράς
ήσυσκευασίας ,έξάργιλίου ,περι­
λαμβανομένων τώνάκάμπτων ή
ξύκάμπτων σωληνωτών θηκώνΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα ήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτούτελι­
κούπροϊόντος
76.11 Δοχείαέξάργιλίουδι'άέριαπεπιεσμέ­
ναήύγροποιημένα
•Κατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόνταήάξίατώνόποιωνδέν
ύπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτούτελι­
κούπροϊόντος

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 155
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγόμενων προϊόντων πού
δένπροσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κατεργασία ήμεταποίηση μή
.καταγομένων προϊόντων πού
προσδίδει τήνΙδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κλάσητου
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτων .
76.12 Καλώδια ,σχοινιά,πλεξίδεςκαίπαρό­
μοιαέκσυρμάτων άργιλίου ,εξαιρέσει
τωνμεμονωμένων τοιούτων διάτήν
ήλεκτροτεχνίαν "Κατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα ήάξίατώνοποίωνδέν
υπερβαίνει τό50%τηςάξίαςτουτελι­
κούπροϊόντος
76.i:;.Είδηοικιακήςχρήσεως ,υγιεινήςκαί
οικιακήςοικονομίας ,ώςκαίτάμέρη
αυτών,άπανταέξάργιλίουΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα ήάξίάτώνόποιωνδέν
υπερβαίνει τό50%τήςαξίαςτουτελι­
κούπροϊόντος
76.16 "Ετερατεχνουργήματα έξάργιλίου Κατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόνταήάξίατώνόποιωνδέν
ύπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτουτελι­
κούπροϊόντος
77.02 Ράβδοι,είδηκαθορισμένης μορφής,
σύρματα ,λαμαρΐναι ,φύλλα,ταινίαι
άποτορνεύματα ίσοδιαμετρημένα ,κό­
νειςκαίψήγματα ,σωλήνεςπαντοει­
δείς(συμπεριλαμβανομένων καίτών
ήμιτελώντοιούτων),ράβδοικοΐλαι,εκ
μαγνησίου .Έτερατεχνουργήματα
έκμαγνησίουΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόνταήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτουτελι­
κούπροϊόντος
78.02 Ράβδοι,είδηκαθωρισμένης μορφής
καίσύρματα ,άπαντατομήςπλήρους
έκμολύβδουΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόνταήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτούτελι­
κούπροϊόντος
78.03 Πλάκες,φύλλακαίταινίαιέκμολύ­
βδου,βάρουςύπερβαίνοντος τά1,700
χιλιόγραμμα άνάτετραγωνικόν μέ­
τρονΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα ήάξίατώνοποίωνδέν
υπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτουτελι­
κούπροϊόντος
78.04 Φύλλακαίταινίαιλεπταίέκμολύβδου
(έστωκαίεκτυπα,κεκομμένα ειςσχή­
ματα,διάτρητα ,έπενδεδυμένα ,τετυ­
πωμέναήκεκολλημένα έπίχάρτου,
χαρτονιού ,:εχνητώνπλαστικών υλών
ήπαρομοίων υποθεμάτων ),βάρους
1,700χιλνράμμων καίόλιγώτερον
άνάτετραγωνικόν μέτρον(μήπερι­
λαμβανομένου τουυποθέματος ).Κό­
νιςκαίψήγματαμολύβδουΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα ήάξίατώνόποίωνδέν
υπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτουτελι­
κούπροϊόντος
78.05 Σωλήνεςπαντοειδείς (περιλαμβανο­
μένωνκαίιώνημιτελών τοιούτων ),
ράβδοικοΐλαικαίέξαρτήματα σωλη­
νώσεων(συναρμογαί ,γωνίαι,σωλήνες
ένσχήματιSδιάσίφωνας ,φλάντζαι ,
περιβλήματα ,ενισχύσεις κλπ.),έκ
μολύβδουΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα ήάξίατώνόποίωνδέν
ύπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτούτελι­
κοϋπροϊόντος
'78.06
v"Ετερατεχνουργήματα έκμολύβδου Κατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόνταήάξίατώνόποίωνδέν
υπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτούτελι­
κούπροϊόντος
79.02 Ράβδοι,είδηκαθωρισμένης μορφή;
καίσύρματα ,άπαντατομήςπλήρους
έκψευδαργύρουΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόνταήάξίατώνόποίωνδέν
ύπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτού τελι­
κούπροϊόντος
79.03 Πλάκες,φύλλακαίταινίαιπαντός
πάχους,έκψευδαργύρου .Κόνιςκαί
ψήγματαψευδαργύρουΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόνταήάξίατώνόποίωνδέν
ύπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτούτελι­
κούπροϊόντος

156 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
δένπροσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
προσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κλάσητου
Κοινοϋ
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων
79.04 Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβανο­
μένωνκαίτώνήμιτελών τοιούτων),
ράβδοικοϊλαικαίεξαρτήματα σωλη­
νώσεων (συναρμογαί ,γωνίαι,φλά­
ντζαι,περιβλήματα ,ενισχύσεις κλπ.),
έκψευδαργύρουΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα ήάξίατώνοποίωνδέν
ύπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτοΰτελι­
κούπροϊόντος
79.06 "Ετερατεχνουργήματα έκψευδαργύ­
ρουΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόνταήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνει τό50%τήςαξίαςτοΰτελι­
κούπροϊόντος
80.02 Ράβδοι,είδηκαθορισμένης μορφής
καίσύρματα ,άπαντατομήςπλή­
ρους,έκκασσιτέρουΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ήάξίατών
όποιωνδένύπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
80.03 Πλάκες,φύλλακαίταινίαιέκκασ­
σιτέρου,βάρουςάνωτέρου τοΰένός
χιλιογράμμου κατάτετραγωνικόν
μέτρονΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
80.04 Φύλλακαίταινίαιλεπτάέκκασσι­
τέρου(εστωκαίεκτυπα,κεκομμένα
ειςσχήματα ,διάτρητα ,έπενδεδυμέ­
να,τετυπωμένα ήκεκολλημένα επί
χάρτου,χαρτονιού ,τεχνητών πλα­
στικώνυλώνήπαρομοίων υπο­
θεμάτων),βάρουςκατάτετραγωνι­
κόνμέτρονένόςχιλιογράμμου καί
όλιγώτέρον (μήπεριλαμβανομένου
τοΰύποθέματος ).Κόνιςκαίψήγμα­
τακασσιτέρου-Κατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
80.05 Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­
νομένων καίτώνήμιτελών τοι­
ούτων),ράβδοικοϊλαικαίεξαρτή­
ματασωληνώσεων (συναρμογαί ,
γωνίαι,φλάντζαι ,περιβλήματα ,
ένισχύσεις κλπ.),,έκκασσιτέρου<Κατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
82.05 Εργαλεία εναλλασσόμενα διά
μηχανάς-έργαλεΐα καίδιάεργαλεία
χειρόςλειτουργούντα διάμηχα­
νικήςδυνάμεως ήμή(διάκοί­
λανσιν,άποτύπωσιν ,έλικοτόμησιν ,
διεύρυνσιν όπών,έλίκωσιν ,έκγλυφάς ,
διαστομώσεις ,λάξευσιν ,τόρνευσιν ,
έγκοχλίωσιν κλπ.),περιλαμβανομέ­
νωντώνσυρματωτήρων (φιλλιερών )
έφελκυσμοΰ καίκλωσεωςτώνμετάλ­
λωνένθερμώ,ώςκαίτώνέργαλείων
διατρήσεωςΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα ,μέρηκαίμεμονωμέ­
νατεμάχια,ήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνει τό40%τήςάξίαςτοΰ
τελικοΰπροϊόντος
82.06 Μάχαιραι καίλεπίδεςκοπτεραίδιά
μηχανάςκαίμηχανικός συσκευάςΚατεργασία ,μεταποίηση ή.συναρ­
μολόγηση γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα ,μέρηκαίμεμονωμέ­
νατεμάχια,ήάξίατώνόποιωνδέν
ύπερβαίνει τό40%τήςάξίαςτοΰτελι­
κοΰπροϊόντος
ex
κεφάλαιο 84Λέβητες ,μηχαναί ,συσκευαί ,καί
μηχανήματα ,έξαιρέσει τώνμη­
χανών,συσκευών καίδιατάξεων
διάτήνπαραγωγήν ψύχους,μετά
ήλεκτρικοϋ ήετέρουέξοπλισμοΰ
(κλάσις84.15)καίτώνραπτομη­
χανών,περιλαμβανομένων καίτών
έπίπλων διάραπτομηχανάς (ex
84.41)Κατεργασία ,-μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα ,μέρηκαίμεμονωμέ­
νατεμάχια,ήάξίατώνόποιωνδέν
ύπερβαίνει τό40%τήςάξίαςτοΰτελι­
κοΰπροϊόντος

157 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
δένπροσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
προσδίδει τήνιδιότητα
.«καταγομένων προϊόντων »Κλά^ητοϋ
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτων
84.15 Μηχαναΰ συσκευαί καίδιατάξεις
διάτήνπαραγωγήν ψύχους,μετά
ήλεκτρικοΰ ήετέρουεξοπλισμούΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα ,μέρηκαίμεμονωμέ­
νατεμάχια,ήάξίατώνόποιωνδέν
ύπερβαίνει τό40%τήςάξίαςτοΰτελι­
κούπροϊόντος καίύπότήνπροϋπόθε­
σηότιτό50%τουλάχιστον κατ'άξία
τώνπροϊόντων μερώνκαίτεμαχίων (>)
πούέχρησιμοποιήθησαν είναικαταγό­
μεναπροϊόντα
ex84.41 Ραπτομηχαναί (δι'υφάσματα ,δέρ­
ματα,υποδήματα ,κλπ.)περιλαμ­
βανομένων καίτώνέπίπλων διά
ραπτομηχανάςΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα ,μέρηκαίμεμονωμέ­
νατεμάχια,ήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνει τό40%τήςάξίαςτοϋτελι­
κούπροϊόντος καίύπότήνπροϋπόθε­
σηότι:
—τό50%τουλάχιστον κατ'άξία
τώνπροϊόντων ,μερώνκαίτεμα­
χίων(')πούέχρησιμοποιήθησαν
γιάτήσυναρμολόγηση τήςκε­
φαλής(χωρίςτόνκινητήρα )εί­
ναικαταγόμενα προϊόντα ,καί
—όμηχανισμός τανύσεως του
νήματος ,όμηχανισμός άγκι­
στροβελόνης καίόμηχανισμός
ζίκ-ζάκείναικαταγόμενα προ­
ϊόντα
ex
Κεφάλο:ιο 85Μηχαναί καίσυσκευαί ήλεκτρικαί
καίαντικείμενα ηλεκτροτεχνικών
χρήσεων ,εξαιρέσει τώνπροϊόντων
τώνκλάσεων 85.14ή85.15Κατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα ,μέρηκαίμεμονωμέ­
νατεμάχια,ήάξίατώνόποιωνδέν
ύπερβαίνει τό40%τήςάξίαςτοϋτελι­
κούπροϊόντος
85.14,Μικρόφωνα καίτάυποστηρίγματα
(βάσεις)αύτών,μεγάφωνα καίήλε­
κτρικοίένισχυταίχαμηλήςσυχνότη­
τος·Κατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμο­
λόγησηγιάτήνόποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα ,μέρηκαίμεμονωμένα
τεμάχια,ήάξίατώνόποιωνδένύπερ-·
βαίνειτό40%τήςάξίαςτοΰτελικού
προϊόντος καίύπότήνπροϋπόθεση
δτι:
—τό50%τουλάχιστον κατ'άξίατών
προϊόντων ,μερώνκαίτεμαχίων (!)
πούέχρησιμοποιήθησαν είναι«κα­
ταγόμεναπροϊόντα»,καί
—ήάξίατώνκρυσταλλολυχνιών
(transistors )πούέχρησιμοποιήθη­
σανδένύπερβαίνει τό3%τής
άξιαςτοΰτελικούπροϊόντος (2)
C)Γιάτόνκαθορισμό τηςαξίαςτωνπροϊόντων ,μερώνκαίτεμαχίων ,πρέπεινάληφθούνυπόψη:
α)γιατάκαταγόμενα προϊόντα ,μέρηκαίτεμάχια,ήπρώτηέξακριβώσιμη τιμήπούκατεβλήθη ήπούθάέπρεπενάκαταβληθεί γιάτά
προϊόντααυτάσέπερίπτωση πωλήσεώς τουςεπίτουεδάφουςτηςχώραςόπουπραγματοποιείται ήκατεργασία ,ήμεταποίηση ήή
συναρμολόγηση·
β)γιότάλοιπάπροϊόντα ,μέρηκαίτεμάχιαοίδιατάξεις τουάρθρου4τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου πούορίζουν :
—τήναξίατώνεισαγομένων προϊόντων ,
—τήναξίατώνπροϊόντων απροσδιόριστης καταγωγής .
(2)Τόποσοστόαύτόδένσωρεύεται μέτό40%.

158 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
δένπροσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων ».Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
προσδίδει τήνιδιότητα
«καταγόμενων προϊόντων »Κλάσητοΰ
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων
85.15 Συσκευαίεκπομπής καίλήψεωςδιά
τήνραδιοτηλεφωνίαν καίραδιοτηλε­
γραφίανσυσκευαίεκπομπής καίλή­
ψεωςδιάτήνραδιοφωνίαν καίτήν
τηλεόρασιν (περιλαμβανομένων καί
τώνσυσκευών λήψεωςτώνσυνδε­
δυασμένων μετάσυσκευής καταγρα­
φήςήάναπαραγωγής τουήχου)καίσυ­
σκευαίλήψεωςεικόνωνδιάτήντηλε­
όρασινσυσκευαίραδιοναυτιλίας ,ρα­
διοφωράσεως ,ραδιοβολίσεως καίρα­
διοτηλεχειρισμοΰΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμο­
λόγησηγιάτήνόποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα ,μέρηκαίμεμονωμένα
τεμάχια,ήάξίατώνόποιωνδένύπερ­
βαίνειτό40%τήςάξίαςτοϋτελικοϋ
προϊόντος καίύπότήνπροϋπόθεση
δτι:
—τό50%τουλάχιστον κατ'άξίατών
προϊόντων ,μερώνκαίτεμαχίων(')
πούέχρησιμοποιήθησαν είναι«κα­
ταγόμενα »προϊόντα ,καί
—ήάξίατώνκρυσταλλολυχνιών
(transistors )πούέχρησιμοποιήθη­
σανδένύπερβαίνει τό3%τής
άξίαςτοϋτελικοϋπροϊόντος (2)
Κεφάλαιο 86'Οχήματακαίύλικόνδιάσιδηροδρο­
μικόςγραμμάς· συσκευαίσηματοδο­
τήσεωςμήήλεκτρικαί διάγραμμάς
συγκοινωνίαςΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμο­
λόγησηγιάτήνόποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα ,μέρηκαίμεμονωμένα
τεμάχια,ήάξίατώνόποιωνδένύπερ­
βαίνειτό40%τήςάξίαςτοΰτελικοϋ
προϊόντος
ex
Κεφάλαιο 87Άμαξαιαύτοκίνητοι ,έλκυστήρες ,πο­
δήλατακαίετεραοχήματαχερσαίων
μεταφορών ,έξαιρέσειτώνπροϊόντων
τήςκλάσεως 87.09Κατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμο­
λόγησηγιάτήνόποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα ,μέρηκαίμεμονωμένα
τεμάχια,ήάξίατώνόποιωνδένύπερ­
βαίνειτό40%τήςάξίαςτοΰτελικοϋ
προϊόντος
87.09 Αύτοκίνητα ποδήλατα (μοτοσυκλέτ­
ται)καίποδήλατα μετάβοηθητικού ,
κινητήρος μετάήάνευπλαγίουκιβω­
τίου-πλάγιακιβώτιαδιάμοτοσυκλέτ­
ταςκαίποδήλατα ,μεμονωμένως
εισαγόμενα -Κατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμο­
λόγησηγιάτήνόποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα ,μέρηκαίμεμονωμένα
τεμάχια ,ήάξίατώνόποιωνδένύπερ­
βαίνειτό40%τήςάξίαςτούτελικοϋ
προϊόντος καίύπότήνπροϋπόθεση δτι
τό50%τουλάχιστον κατ'άξίατών
προϊόντων μερώνκαίτεμαχίων(')πού
έχρησιμοποιήθησαν είναι«καταγόμε­
να»προϊόντα
ex
Κεφάλαιο 90"Οργανακαίσυσκευαίοπτικής ,φω­
τογραφίας καίκινηματογραφίας ,με­
τρήσεως ,ελέγχου,άκριβείας ,όργανα
καίσυσκευαίΐατροχειρουργικής ,έξαι­
ρέσειτώνπροϊόντων τώνκλάσεων
90.05,90.07(έξαιρέσειτώνλαμπτήρων
καίσωλήνωνηλεκτρικής έναύσεως
διάτήνπαραγωγήν τοϋάστραπιαίου
φωτόςκατάτήνφωτογράφησιν ),
90.08,90.12καί90.26.
/Κατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμο­
λόγησηγιάτήνόποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα ,μέρηκαίμεμονωμένα
τεμάχια,ήάξίατώνόποιωνδένύπερ­
βαίνειτό40%τήςάξίαςτοΰτελικοϋ
προϊόντος
(*)Γιάτόνκαθορισμό τηςαξίαςτώνπροϊόντων ,μερώνκαίτεμαχίων ,πρέπεινάληφθούνυπόψη:
α)γιάτάκαταγόμενα προϊόντα ,μέρηκαίτεμάχια,ήπρώτηέξακριβώσιμη τιμήπούκατεβλήθη ήπούθάέπρεπενάκαταβληθεί γιάτά
προϊόντααυτάσέπερίπτωση πωλήσεώς τουςεπίτοϋέδάφουςτηςχώραςόπουπραγματοποιείται ήκατεργασία ,ήμεταποίηση ήή
συναρμολόγηση -
β)γιάτάλοιπάπροϊόντα ,μέρηκαίτεμάχιαοίδιατάξεις τοϋάρθρου4τουπαρόντοςπρωτοκόλλου πούορίζουν :
—τήναξίατώνεισαγομένων προϊόντων ,
—τήναξίατώνπροϊόντων απροσδιόριστης καταγωγής .
(2)Τόποσοστόαύτόδένσωρεύεται μέτό40%.

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 159
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
δένπροσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
προσδίδειτήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κλά3ητοϋ
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων
90.(15 Διόπτραιδύοόπτικώνπεδίωνκαίένός
οπτικού7ΐεδίου,μετάήάνευπρισμά­
των
.-Κατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμο­
λόγησηγιάτήνόποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα ,μέρηκαίμεμονωμένα
τεμάχια,ήάξίατώνόποίωνδένύπερ­
βαίνειτό40%τήςάξίαςτοΰτελικού
προϊόντος καίύπότήνπροϋπόθεσιν
δτιτό50%τουλάχιστον κατ'άξίατών
προϊόντων μερώνκαίτεμαχίων(')πού
έχρησιμοποιήθησαν είναι«καταγόμε­
να»προϊόντα
ex90.97 Φωτογραφικοί μηχαναί ,συσκευαί ή
διατάξεις διάτήνπαραγωγήν τοΰ
άστραπιαίου φωτόςκατάτήνφωτο­
γράφησιν έξαιρέσει τώνλαμπτήρων
καίσωλήνωνήλεκτρικής έντάσεως ,
διάτήνπαραγωγήν τοϋάστραπιαίου
φωτόςκαιάτήνφωτογράφησιν
\
,Κατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμο­
λόγησηγιάτήνόποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα ,μέρηκαίμεμονωμένα
τεμάχια,ήάξίατώνόποίωνδένύπερ­
βαίνειτό40%τήςάξίαςτοϋτελικού
προϊόντος καίύπότήνπροϋπόθεσιν
δτιτό50%τουλάχιστον κατ'άξίατών
προϊόντων μερώνκαίτεμαχίων(')πού
έχρησιμοποιήθησαν είναι«καταγόμε­
να»προϊόντα
90.03 Κινηματογραφικά μηχανήματα (μη­
χανήματα κινηματογραφικής ,λήψε­
ωςκαίήχοληψίας ,έστωκαί
συνδεδυασμένα άλλήλοις ,μηχανήμα­
ταπροβολής μετάήάνευάναπαραγω­
γήςτοϋήχου)Κατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμε­
μονωμένα τεμάχια ,ήάξίατών
όποίωνδένύπερβαίνει τό40%τής
άξίαςτοϋτελικούπροϊόντος καί
ύπότήνπροϋπόθεσιν δτιτό50%
τουλάχιστον κατ'άξίατώνπρο­
ϊόντων,μερώνκαίτεμαχίωνOπού
έχρησιμοποιήθησαν είναι«καταγό­
μενα»προϊόντα
90.12 Μικροσκόπια όπτικά,περιλαμβα­
νομένωνκαίτώνσυσκευών διάτήν
ένσμικρώφωτογράφησιν (μικρο­
φωτογραφ;α ),τήνένσμικρώκινη­
ματογράφηση /(μικροκινηματογρα ­
φία)καίτήνένσμικρώπροβολήν
(μικροπροβολή )Κατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμε­
μονωμένα τεμάχια ,ήάξίατών
όποίωνδένυπερβαίνει τό40%τής
άξίαςτοϋτελικοϋπροϊόντος καί
ύπότήνπροϋπόθεσιν δτιτό50%
τουλάχιστον κατ'άξίατώνπροϊό­
ντων,μερώνκαίτεμαχίων(')πού
έχρησιμοποιήθησαν είναι«καταγό­
μενα»προϊόντα
90.26 Μετρητοί φωταερίου ,ύγρώνκαί
ήλεκτρισμοϋ ,περιλαμβανομένων
τώνμετρητών παραγωγής ,έλεγχου
καίτώνμενρητώντώνένπαραβολή
μετρήσεωνΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμε­
μονωμένατεμάχια,ήάξίατώνόποίων
δένυπερβαίνει τό40%τήςάξίαςτοϋ
τελικοϋπροϊόντος καίύπότήνπρο­
ϋπόθεσινδτιτό50%τουλάχιστον κατ'
άξίατώνπροϊόντων ,μερώνκαίτεμα­
χίων(')πούέχρησιμοποιήθησαν είναι
«καταγόμενα »προϊόντα
C)Γιάτονκαθορισμό τηςάξ,ίαςτωνπροϊόντων ,μερώνκαίτεμαχίων ,πρέπεινάληφθούνύπόψη:
α)γιάτάκαταγόμενα προϊόντα ,μέρηκαίτεμάχια ,ήπρώτηέξακριβώσιμη τιμήπούκατεβλήθη ήπούθάέπρεπενάκαταβληθεί γιάτά
προϊόντααύτάσέπερίπτωση πωλήσεώς τουςεπίτουέδάφουςτήςχώραςδπουπραγματοποιείται ήκατεργασία ,ήμεταποίηση ήή
συναρμολόγηση·
β)γιάτάλοιπάπροϊόντα ,μέρηκαίτεμάχιαοίδιατάξεις τοϋάρθρου4τουπαρόντος πρωτοκόλλου πούορίζουν :
—τήνάξίατώνεισαγομένων προϊόντων , /
—τήνάξίατώνπροϊόντων άπροσδιόριστης καταγωγής .

160 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
δένπροσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
προσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κλάσητοϋ
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων
ex
Κεφάλαιο 91Ωρολογοποιία ,έξαιρέσει τώνπρο­
ϊόντωντώνκλάσεων 91.04ή91.08
/»Κατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα ,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχια,ήάξίατώνόποιωνδέν
ύπερβαίνει τό40%τήςάξίαςτοΰτελι­
κοΰπροϊόντος
91.04 'Ωρολόγια μεγάλα,έκκρεμή ,εγερτή­
ριακαίπαρόμοιαι συσκευαίώρολογο­
ποιίαςμέμηχανισμόν διάφορον τοϋ
τώνώρολογίων θυλακίου
*Κατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμο­
λόγησηγιάτήνόποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα ,μέρηκαίμεμονωμένα
τεμάχια,ήάξίατώνόποιωνδένυπερ­
βαίνειτό40%τήςάξίαςτοΰτελικοΰ
προϊόντος καίυπότήνπροϋπόθεσιν
ότιτό50%τουλάχιστον κατ'άξίατών
προϊόντων ,μερώνκαίτεμαχίων0)
πούέχρησιμοποιήθησαν είναι«κατα­
γόμενα»προϊόντα
91.08 Λοιποίμηχανισμοί ώρολογοποιίας
συνηρμολογημένοιΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμο­
λόγησηγιάτήνόποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα ,μέρηκαίμεμονωμένα
τεμάχια ,ήάξίατώνόποιωνδένύπερ­
βαίνειτό40%τήςάξίαςτοΰτελικοΰ
προϊόντος καίυπότήνπροϋπόθεσιν
ότιτό50%τουλάχιστον κατ'άξίατών
προϊόντων ,μερώνκαίτεμαχίων(')
πούέχρησιμοποιήθησαν είναι«κατα­
γόμενα»προϊόντα
ex
Κεφάλαιο 92Μουσικάόργανα .Συσκευαίέγγραφής
καίαναπαραγωγής τοΰήχουήέγγρα­
φήςκαίαναπαραγωγής ειςτήντηλεό­
ρασιν,τώνεικόνων .καίτοϋήχου.
Μέρηκαίεξαρτήματα τώνοργάνων
καίσυσκευών τούτων,εξαιρέσει τών
ειδώντήςκλάσεως 92.11Κατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμο­
λόγησηγιάτήνόποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα ,μέρηκαίμεμονωμένα
τεμάχια ,ήάξίατώνοποίωνδένύπερ­
βαίνειτό40%τήςάξίαςτοϋτελικοΰ
προϊόντος
92.11 Φωνογράφοι ,μηχανήματα έγγραφής
τήςφωνήςκαίετεραισυσκευαίέγγρα­
φήςκαίαναπαραγωγής τοϋήχου,
περιλαμβανομένων καίτώνσυσκευών
περιστροφής τώνδίσκων ,τώνταινιών
καίτώνσυρμάτων ,μετάήάνευοργά­
νωνμεταδόσεως τοϋήχου'συσκευαί
έγγραφής καίάναπαραγωγής τών
εικόνωνκαίτοϋήχουειςτήντηλεόρα­
σιν tΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμο­
λόγησηγιάτήνόποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα ,,μέρηκαίμεμονωμένα
τεμάχιαήάξίατώνόποίωνδένύπερ­
βαίνειτό40%τήςάξιαςτοΰτελικοΰ
προϊόντος καίύπότήνπροϋπόθεσιν
ότι:
—„τό50%τουλάχιστον κατ'άξίατών
προϊόντων ,μερώνκαίτεμαχίων(')
πούέχρησιμοποιήθησαν είναι«κα­
ταγόμενα »προϊόντα ,καί
-ήάξίακρυσταλλολυχνιών (transis­
tors)πούέχρησιμοποιήθησαν δέν
υπερβαίνει τό3%τήςάξίαςτοϋτελι­
κοΰπροϊόντος (2)
(')Γιάτόνκαθορισμό τηςαξίαςτωνπροϊόντων ,μερώνκαίτεμαχίων ,πρέπεινάληφθούνυπόψη:
α)γιάτάκαταγόμενα προϊόντα ,μέρηκαίτεμάχια ,ήπρώτηέξακριβώσιμη τιμήπούκατεβλήθη ήπούθάέπρεπενάκαταβληθεί γιάτά
προϊόντααύτάσέπερίπτωση πωλήσεώς τουςέπίτοϋέδάφουςτηςχώραςόπουπραγματοποιείται ήκατεργασία ,ήμεταποίηση ήή
συναρμολόγηση­
β)γιάτάλοιπάπροϊόντα ,μέρηκαίτεμάχια ,οίδιατάξεις τούάρθρου4τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου πούορίζουν :
—τήναξίατώνεισαγομένων προϊόντων ,
—τήναξίατώνπροϊόντων απροσδιόριστης καταγωγής .
(2)Τόποσοστόαύτόδένσωρεύεται μέτό40%.

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 161
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
δένπροσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κατεργασία ήμεταποίηση μή
καταγομένων προϊόντων πού
προσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κλάσητοΰ
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων
Κεφάλα\ο93 ^"Οπλακαίπυρομαχικά - Κατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόνταήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτοϋτελι­
κούπροϊόντος
ex96.01 Είδηψηκτροποιίας (ψήκτραι ,ψή­
κτραι-σάρωθα ,χρωστήρες καίπαρό­
μοια),περιλαμβανομένων καίτών
ψηκτρώντώνάποτελουσών μέρημη­
χανών.Κύλινδροι διάβαφήνξυστρίδες
έκκαουτσούκ ήάλλωνάναλόγων
εύκάμπτων ύλώνΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόνταήάξίατώνόποιωνδέν
ύπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτοΰτελι­
κοΰπροϊόντος
97.03 Έτεραάθύρματα .Μικροκατασκευ­
άσματαδιο.φόρων άντικειμένων πρός
διασκέδασινΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα ήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτοΰτελι­
κοΰπροϊόντος
98.01 Κομβία,κομβίαδιάπιέσεως ,κομβία
μανικετιών καίπαρόμοια (περιλαμβα­
νομένωνκαίτώνήμιτελώνκομβίων ,
τώνσκελετών τώνπροοριζομένων
πρόςέπένδυσιν καίτώνμερώντών
κομβίων)Κατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόνταήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτοΰτελι­
κοΰπροϊόντος
98.08 Ταινίαιέμπεποτισμέναι διάμελάνης
διάγραφομηχανάς καίπαρόμοιοι ται­
νίαιέμπεποτισμέναι διάμελάνης ,προ­
σηρμοσμέναι ήμήέπίπηνίων.Μελα­
νωτήρια ,έμπεποτισμένα ήμή,μετάή
άνευκυτίοιΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα ήάξίατώνόποιωνδέν
ύπερβαίνει τό50%τήςάξιαςτοΰτελι­
κοΰπροϊόντος

162 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΠΙΝΑΚΑΣ B
Πίνακαςτώνκατεργασιών ήμεταποιήσεων μήκαταγομένων προϊόντων πούδενεπιφέρουν αλλαγή
δασμολογικής κλάσεως,άλλάπροσδίδουν έντούτοιςτήνιδιότητακαταγομένων προϊόντων στάπροϊόνταπού
υποβάλλονται σ'αυτές
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση
πούπροσδίδει τήνΙδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κλάσητοϋ
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων
Ήενσωμάτωση προϊόντων ,μερώνκαίμεμονωμένων
τεμαχίων ,σέλέβητες,μηχανές ,συσκευές κλπ.τών
κεφαλαίων 84μέχρι92,σέλέβηταςκαίάκτινοβόλους
θερμαντήρες τηςκλάσεως73.37,καθώςκαίστάπροϊόντα
τώνκλάσεων97.07καί98.03,δένεπιφέρειγιάτάπροϊόντα
αυτάάπώλειατηςιδιότητος καταγομένων προϊόντων ,
ύπότήνπροϋπόθεση ότιήάξίααύτώντώνπροϊόντων ,
μερώνκαίτεμαχίων ,δένυπερβαίνει τό5%τηςάξιαςτοϋ
τελικοϋπροϊόντος
13.02 Γομμαλάκα ,έστωκαίλελευκασμένη .Κόμμεα,κομμεο­
ρητΐναι,ρητΐναικαίφυσικάβάλσαμαΚατεργασίες ήμεταποιήσεις γιάτίςόποιεςχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα ήαξίατώνοποίωνδέν.υπερβαίνει τό50%
τηςάξιαςτοϋτελικοϋπροϊόντος
ex15.05 Λανολίνη έξηυγενισμένη Παρασκευή απόέριόλιπος
ex15.10 Λιπαραίάλκοόλαι βιομηχανικαί Παρασκευή άπόλιπαράόξέαβιομηχανικά
ex17.01 Σάκχαρις τεύτλωνήκαλαμοσακχάρου είςστερέαν
κατάστασιν άρωματισμένη ήμετάπροσθήκης χρωστι­
κώνούσιώνΠαρασκευή άπόσάκχαριν τεύτλωνήκαλαμοσακχάρου
ειςστερεάνκατάστασιν άνευπροσθήκης άρωματικών ή
χρωστικών ούσιών,ήάξίατηςοποίαςδένυπερβαίνει τό
30%τηςάξίαςτοϋτελικούπροϊόντος
ex17.02 Γαλακτοσάκχαρον ,άμυλοσάκχαρον ,σάκχαρον σφενδά­
μου-καίέτερασάκχαραειςστερέανκατάστασιν αρωμα­
τισμέναήμετάπροσθήκης χρωστικών ούσιώνΠαρασκευή άπόάλλασάκχαραείςστερεάν ,κατάστασιν
άνευπροσθήκης άρωματικών ήχρωστικών ούσιών,ή
άξίατώνόποιωνδένυπερβαίνει τό30%τηςάξίαςτου
τελικούπροϊόντος
ex17.03 Μελάσσαι ,άρωματισμέναιή μετάπροσθήκης χρωστικών
ούσιώνΠαρασκευή άπόπροϊόνταάνευποσθήκηςάρωματικών ή
χρωστικών ούσιών,ήάξίατώνόποιωνδένύπερβαίνει τό
30%τηςάξίαςτοϋτελικοϋπροϊόντος
ex21.03 Μουστάρδα παρεσκευασμένη Παρασκευή άπόδλευρονσινάπεως
ex22.09 Ούίσκυτουοποίουήπεριεκτικότης ειςοινόπνευμα είναι
κάτωτών50βαθμώνέκατονταβάθμουΠαρασκευή άπόοινόπνευμα προερχομένου άποκλειστι­
κώςέξάποστάξεως δημητριακών καίστήνοποίατό15%
κατ'άνώτατοδριοτηςάξίαςτοϋτελικοϋπροϊόντος
άποτελεΐται άπόμήκαταγόμενα προϊόντα
ex25.15 Μάρμαρα απλώςκεκομμένα ειςτεμάχιαδιάπρίονος,
πάχουςίσουήμικροτέρου τών25έκατοστομέτρωνΠριονισμός σέπλάκεςήσέστοιχεία ,λείανση,χονδροει­
δήςστίλβωσηκαίκαθαρισμός άκατεργάστων μαρμάρων ,
έκχονδρισμένων ,άπλώςκομμένων σέτεμάχιαμέπριόνι,
καίπάχουςμεγαλύτερου τών25έκατοστομέτρων
ex25.16 Γρανίτης ,πορφυρίτης ,βασάλτης ,ψαμμίτης καίέτεροι
λίθοιλαξεύσεως καίδομήςάπλώςκεκομμένοι ειςτεμάχια
διάπρίονος ,πάχουςίσουήμικρότερου τών25έκατοστο­
μέτρωνΠριονισμός γρανίτη,πορφυρίτη ,βασάλτη ,ψαμμίτηκαί
άλλωνλίθωνδομήςάκατεργάστων ,έκχονδρισμένων
άπλώςκομμένων σέτεμάχιαμέπριόνι,καίπάχους
μεγαλύτερου τών25έκατοστομέτρων
ex25.18 Δολομίτης κεκαυμένος .Δολομίτης μεμιγμένος μετάπίσ­
σηςήάλλωνσυνδετικών ύλώνΠύρωσηάκατεργάστου δολομίτη
ex25.19 "Ετερονόξείδιοντοϋμαγνησίου έστωκαίχημικώςκαθα­
ρόνΠαρασκευή άπόφυσικόνάνθρακικόν μαγνήσιον (μαγνη­
•σίτης)
ex25.19 Άνθρακικόν μαγνήσιον φυσικόν (μαγνησίτης )έστωκαί
κεκαυμένον εξαιρέσειτουοξειδίουτουμαγνησίου τεθραυ­
σμένουκαίτεθέντοςέντόςδοχείωνέρμητικώς κεκλεισμέ­
νωνΆλεσηκαίτοποθέτηση έντόςδοχείωνέρμητικώς κε­
κλεισμένων άνθρακικοϋ μαγνησίου φυσικοϋ(μαγνησίτου )
εστωκαίκεκαυμένου έξαιρέσειτοϋόξειδίουτοϋμαγνη­
σίου

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 163
Παραγόίίενα προϊόντα
Κατεργασία ημεταποίηση
πούπροσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κλάσητου
Κοινοϋ
ΔασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτων
Ακατέργαστοι ινέςαμιάντου Επεξεργασία όρυκτοϋάμιάντου (συμπύκνωση ασβέ­
στου)
Κονιοποίηση καίόμογενοποίηση άπορριμμάτων μαρ­
μαρυγίου
Άλεσηκαίπύρωσηήκονιοποίηση χρωστικών γαιών
Κατεργασίες ήμεταποιήσεις γιάτίςόποιεςχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα ,ήαξίατωνόποιωνδένυπερβαίνει τό20%
τηςάξιαςτοϋτελικούπροϊόντοςΑπορρίμματα μαρμαρυγιου κονιοποιημένα καίόμογενο­
ποιημένα
Χρωστικαί γαΐαικεκαυμέναι ήκονιοποιημένοι
Προϊόντα τωνχημικώνβιομηχανιών καίτώνσυναφών
βιομηχανιών ,έξαιρέσει τουθειικούάνυδρίτου (ex28.13),
τώνφυσικώνφωσφορικών άργιλασβεστίων ,κατειργα­
σμένωνθερμικώς ,τετριμμένων καίκονιοποιημένων
(ex31.03),τώνταννινών (ex32.01)καίτώναιθέριων
ελαίων,ρητινοειδών καίτερπενικών υποπροϊόντων
(ex33.01),τώνπαρασκευασμάτων τώνπροοριζομένων νά
καθιστούν τρυφερώτατον τόκρέας,τώνπαρασκευασμά­
τωντώνπροοριζομένων νάκαθιστούν τόνζΰθονδιαυγή,
συνισταμένων έκπαπαΐνης καίμπεντονίτου καίτών
ένζυματικών παρασκευασμάτων γιάτόάποκολλάρισμα
τώνκλωστοϋφαντουργικών ειδών(ex35.07)
Θειικόςάνυδρίτης Παρασκευή άπόθειούχοανυδρίτη
'Άλεσηκαίκονιοποίηση τώνθερμικώς κατεργασμένων
φυσικώνφωσφορικών άργιλασβεστίων
Παρασκευή άπόταννικάέκχυλίσματα φυτικήςπροελεύ­
σεως
Παρασκευή άπόσυμπεπυκνωμένα διαλύματα αιθέριων
έλαίωνεντόςλιπών,μονίμωνέλαίων,κηρώνήάναλόγων
ύλών,λαμβανόμενα δι'ένανθίσεως ήέμβροχής
Παρασκευή άπόένζυμαήπαρασκευασμένα ένζυμαήάξία
τώνόποιωνδένυπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτουτελικού
προϊόντος '.ex25.24
ex25.2<i
ex25.32
exΚεφάλαιο
28μέχρικαί
ex28.13
ex31.03
ex32.01
ex33.01
ex35.07
ex
Κεφάλαιο 38
ex38.05
ex38.07
ex38.09
ex
Κεφάλαιο 39
ex39.02
ex40.01
ex40.07Φυσικάφωσφορικά αργιλασβέστια κατειργασμένα θερμι­
κώς,τετριμμένα καίκονιοποιημένα
Ταννϊναι (ταννικάοξέα)συμπεριλαμβανομένης καίτής
ταννίνηςτώνκηκιδίωνένϋδατιώςκαίτάδλατα,αιθέρες,
εστέρεςκαίετεραπαράγωγα αύτών
Αιθέριαέλαια(άποτερπενωμένα ήμή)ύγράήπεπηγμένα .
Ρητινοειδή .Τερπενικά υποπροϊόντα ,ύπολείμματα τής
άποτερπενώσεως τώναιθέριωνέλαίων
Παρασκευάσματα προοριζόμενα νάκαθιστούν τρυφερώ­
τεροντόκρέας,παρασκευάσματα προοριζόμενα νά
καθιστούν τόνζΰθονδιαυγή,συνιστάμενα έκπαπαΐνης
καίμπεντονίτου καίένζυματικά παρασκευάσματα διάτό
άποκολλάρισμα τώνκλωστοϋφαντουργικών ειδών
Διάφοραπροϊόντατώνχημικώνβιομηχανιών ,εξαιρέσει
τοΰέξηυγενισμένου ταλλελαίου (ex38.05),τοϋκεκαθαρ­
μένουαιθέριουελαίουτοΰπροκύπτοντος έκτήςκατεργα­
σίαςτώνξύλωνδιάτήνπαρασκευή χαρτομάζης διά
θειικώνό,λάτων(ex38.07)καίτήςμέλαινηςσκληρής
πίσσας(οκληραίφυτικαίπίσσαι)(ex38.09)Κατεργασίες ήμεταποιήσεις γιάτίςοποίεςχρησιμοποιού­
νταιπροϊόνταήάξίατώνόποιωνδένυπερβαίνει τό20%
τήςάξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
Ταλλελαιον έξηυγενισμένον
Αιθέριονελαιονπροκύπτον έκτήςκατεργασίας τών
ξύλωνδιάπαρασκευήν χαρτομάζης διάθειικώνάλάτων,
κεκαθαρμένουΕξευγενισμός τοϋάκατεργάστου ταλλελαίου
Καθαρισμός περιλαμβάνων τήνάπόσταξιν καίτόνέξευ­
γενισμόνάκαθάρτου αιθέριουέλαίουπροκύπτοντος έκ,
τήςκατεργασίας τώνξύλωνγιάτήνπαρασκευή χαρτο­
μάζηςμέθειικάάλατα
Διύλισητήςξυλοπίσσης Μέλαινα ,σκληρήπίσσα(πίσσαιήσκληραίφυτικαίπίσ­
σαι)
Πλαστικαί ύλαιτεχνηταί ,αιθέρεςκαίεστέρεςτήςκυττα­
ρίνης,ρητιναιτεχνηταίκαίτεχνουργήματα έκτώνύλών
τούτων,έξαιρέσειτώνμεμβρανών ίονομερών (ex39.02)
Μεμβράναι ίονομερώνΚατεργασίες ήμεταποιήσεις γιάτίςόποιεςχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα ήάξίατώνόποιωνδένυπερβαίνει τό20%
τήςάξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
Παραγωγή άπόάλαςμερικώςθερμοπλαστικό πούείναι
προϊόνσυμπολυμερισμοΰ αιθυλενίου καίμεθακρυλικοΰ
όξέοςμερικώςουδετεροποιημένου μετάμεταλλικών
ιόντων,κυρίωςψευδαργύρου καίνατρίου
"Ελασηέρρυτιδωμένων φύλλωνφυσικοΰκαουτσούκ Πλάκεςέρρυτιδωμένων φύλλωνκαουτσούκ διάπέλματα
ύποδημάτων
Νήματακαίσχοινίαέκκαουτσούκ βουλκανισμένου ,
έπικεκαλυμμέν'α διάκλωστικών ύλώνΚατασκευή απόγυμνάνήματακαίσχοινίαάπόκαου­
τσούκβουλκανισμένου

164 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση
πούπροσδίδειτήνιδιότητα
«καταγόμενων προϊόντων »Κλάσητου
Κοινοϋ
ΔασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτων
ex41.01 Δέρματαπροβάτων αποψιλωμένα Αποψίλωση δερμάτων προβάτων
ex41.02 Δέρματαβοειδών(περιλαμβανομένων τώνβουβάλων )καί
δέρματαίπποειδών ,άπαντακατειργασμένα ,άλλάμή
περγαμηνοποιημένα ,έτερατώνκλάσεων41.06μέχρικαί
41.08,έπαναδεψασμέναΈπανάδεψη δερμάτων βοειδών(περιλαμβανομένων τών
βουβάλων )καίδερμάτων ίπποειδών ,άπλώςδεψασμέ­
νων
ex41.03 Δέρματαπροβάτων κατειργασμένα ,άλλάμήπεργαμηνο­
ποιημέναετερατώνπεριλαμβανομένων ειςτάςκλάσεις
41.06μέχρικαί41.08,έπαναδεψασμέναΈπανάδεψη δερμάτων προβάτων ,άπλώςδεψασμένων
ex41.04 Δέρματακατειργασμένα ,άλλάμήπεργαμηνοποιημένα
ποιημένα ,ετερατώνκλάσεων 41.06μέχρικαί41.08,
έπαναδεψασμέναΈπανάδεψη δερμάτων αιγών,άπλώςδεψασμένων
ex41.05 Δέρματακατειργασμένα ,άλλάμήπεργαμηνοποιημένα
έτέρωνζώων,έξαιρέσειεκείνωντώνκλάσεων 41.06μέχρι
καί41.08,έπαναδεψασμέναΈπανάδεψη δερμάτων άλλωνζώων,άπλώςδεψασμέ­
νων
ex43.02 Σισυροδέρματα συνερραμμένα Λεύκανση ,βαφή,κατεργασία ,κοπήκαίσυναρμολόγηση
τώνδεψασμένων ήκατειργασμένων σισυροδερμάτων
ex44.22 Βαρέλια ,κάδοι,μαστέλλα ,κουβάδες καίετερατεχνου­
ργήματαβαρελοποιίας καίμέρηαυτώνΠαρασκευή άπόδοϋγες,εστωκαίπριονισμένες κατά
*άμφότερες τιςκύριεςέπιφάνειες ,μήάλλωςέπεξεργασμέ­
νες
ex50.03 Απορρίμματα μετάξης ,γνάφαλα ,γναφαλίδια καί
άποκτενίδια μετάξης ,λαναρισμένα ήκτενισμέναΛανάρισμα ήκτένισματώνάπορριμμάτων μετάξης,
τώνγναφάλων ,γναφαλιδίων καίάποκτενιδίων
μετάξης
ex50.09^
ex51.04
ex53.11
ex53.12
ex54.05
ex55.07
ex55.08
ex55.09
ex56.07J>-'Υφάσματα τυπωτάΕκτύπωση συνοδευομένη άπόέργασίεςάποπερατώ­
σεωςήτελειώσεως (λεύκανση ,κατεργασία ,ξήρανση ,
ύγρανσημέάτμό,άφαίρεσητώνκόμβων,επιδιόρθωση
σχισμών ,εμποτισμός ,σανφοριζάρισμα ,μερσεριζά­
ρισμαύφασμάτων ,ήάξίατώνόποιωνδένυπερβαίνει
κατάποσοστό τό47,5%,τηςάξίαςτουτελικού
προϊόντος
ex59.14 Αμίανταφωτισμού Κατασκευή άπόύφάσματα σωληνωτά πλεκτά
ex67.01 Έκκονιστήρια εκπτερώνπαντόςμεγέθους Κατασκευή άπόπτερά,μέρηπτερώνκαίπτίλα
ex68.03 Τεχνουργήματα έκφυσικοϋσχιστολίθου ήέκσυσσωμα­
τωμένουσχιστολίθου (ardoisine )Κατασκευή τεχνουργημάτων άπόσχιστόλιθο
ex68.04 Άκόναιδι'άκόνισμα ήστίλβωσιν διάτηςχειρός,έκ
λίθωνφυσικών ,έκλειαντικών ύλώνήέξόπτήςγηςΚοπή,προσαρμογή καίσυγκόλληση λειαντικών
σωμάτων πούέξαιτίαςτηςμορφήςτουςδένάναγνω­
ρίζονταιότιπροορίζονται διάχρήσημέτόχέρι
ex68.13 Τεχνουργήματα έξάμιάντου .Τεχνουργήματα έκμιγ­
μάτωνμεβάσιντόνάμίαντον ήμέβάσιντόνάμίαντον
καίτόνμαγνησίτηνΚατασκευή τεχνουργημάτων άπόάμίαντο ,άπόμίγμα­
ταήμέβάσιντόνάμίαντοκαίτόνμαγνησίτη
ex68.15 Τεχνουργήματα έκμαρμαρυγίου ,περιλαμβανομένου
καίτουμαρμαρυγίου έπίχάρτουήύφάσματοςΚατασκευή τεχνουργημάτων άπόμαρμαρυγία
ex70.10 Φιάλαικαίφιαλίδια ,λαξευτά Λάξευσηφιαλώνκαίφιαλιδίων ήάξίρ.τώνόποιωνδέν
υπερβαίνει τό50%τηςάξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
70.13 Υάλιναάντικείμενα ,επιτραπέζια ,μαγειρίου ,καλλω­
πιστηρίου ,γραφείου ,εσωτερικής διακοσμήσεως δια­
μερισμάτων ήπαρομοίων χρήσεων ,εξαιρέσει τών
ειδώντηςκλάσεως70.19"Λάξευσηύαλίνωνάντικειμένων ήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνει τό50%τηςάξίαςτοϋτελικούπροϊόντος ή
διακόσμηση ,εξαιρέσειτηςεκτυπώσεως γιάσηρογρα­
φίες,πραγματοποιουμένη έξολοκλήρου μέτόχέρι,
ύαλίνωνάντικειμένων φυσητών μέτόστόμαήάξία
τώνοποίωνδένύπερβαίνει τό50%τηςάξιαςτοϋ
τελικούπροϊόντος
ex70.20 -Τεχνουργήματα έξινώνέξύάλου Κατασκευή άπόάκατέργαστες ϊνεςέξύάλου

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 165
Παραγόμενα προϊόντα!
Κατεργασία ήμεταποίηση
πούπροσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κλάσητου
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων
ex71.C2 Λίθοιπολύτιμοι καίημιπολύτιμοι ,έξεσμένοι ήάλλως
κατειργασμένοι ,μήδεδεμένοι ειςκοσμήματα ,έστω
καίειςάρμαθούς διάτήνεύκολίαντηςμεταφοράς ,
άλλ'ουχίδιατεταγμένοι κατάτρόπονώστενάάποτε­
λεσωσινετοιμονκόσμημαΠαραγωγή άπόάκατέργαστους πολύτιμους ήημι­
πολύτιμους λίθους
ex71.03 Λίθοισυνθετικοί ήάνεσχηματισμένοι ,έξεσμένοι ήάλλως
κατειργασμένοι ,μήδεδεμένοι ειςκοσμήματα ,έστωκαί
ειςάρμαθούςδιάτήνεύκολίαντηςμεταφοράς ,άλλ5ούχί
διατεταγμένοι κατάτρόπονώστενάάποτελέσωσιν ,ετοι­
μονκόσμημαΠαραγωγή άπόάκατέργαστους λίθουςσυνθετικούς ή
άνασχηματισμένους
ex71.05 Άργυροςκαίκράματαάργύρου (περιλαμβανομένου καί
τουέπιχρυσωμένου καίέπιπλατινωμένου άργύρου),ήμι­
κατειργασμένα"Ελαση,έφελκυσμός ,συρματοποίηση ,σφυροκόπηση καί
άλεσηάργύρουκαίκραμάτων άργύρου ,άκατεργάστων
ex71.05 "Αργυροςκαίκράματαάργύρου (περιλαμβανομένου καί
τοΰέπιχρυσωμένου καίέπιπλατινωμένου άργύρου),άκα­
τέργαστοΣύμμιξηήδιάχωρισμός δι'ηλεκτρολύσεως άργύρου ,καί
κραμάτων άργύρουάκατεργάστων
\
ex71.06 Μέταλλα κοινάέπεστρωμένα άργύρφ ,ήμικατειργα­
σμένα"Ελαση,έφελκυσμός ,συρματοποίηση ,σφυροκόπηση καί
άλεσημετάλλων κοινώνέπεστρωμένων δι'άργύρου ,
άκατεργάστων
ex71.07 Χρυσόςκαίκράματαχρυσού(περιλαμβανομένου καίτου
έπιπλατινωμένου χρυσού),ήμικατειργασμένα
/"Ελαση,έφελκυσμός ,συρματοποίηση ,σφυροκόπηση καί
άλεσηχρυσούκαίκραμάτων χρυσού(περιλαμβανομένου
καίτοΰέπιπλατινωμένου χρυσού),άκατεργάστων
ex71.07 Χρυσόςκαίκράματαχρυσού(περιλαμβανομένου καίτού
έπιπλατινωμένου χρυσού),άκατέργασταΣύμμιξηήδιαχωρισμός δι'ήλεκτρολύσεως χρυσούκαί
κραμάτων χρυσού,άκατεργάστων
ex71.08 Μέταλλακοινάήάργυρος ,έπεστρωμένα χρυσώ,ήμικα­
τειργασμένα"Ελαση,έφελκυσμός ,συρματοποίηση ,σφυροκόπηση καί
άλεσηχρυσούκαίκραμάτων χρυσού(περιλαμβανομένου
καίτοΰέπιπλατινωμένου χρυσοΰ),άκατεργάστων
ex71.09 Πλατίνη <αίμέταλλατηςόμάδοςτηςπλατίνης ,ήμικα­
τειργασμί.να"Ελαση,έφελκυσμός ,συρματοποίηση ,σφυροκόπηση καί
άλεσηλευκόχρυσου (πλατίνης )καίμετάλλωντηςόμάδος
τηςπλατίνης ,άκατεργάστων
ex71.09 Πλατίνηκαίμέταλλατηςόμάδοςτηςπλατίνηςωςκαίτά
κράματααύτών,άκατέργασταΣύμμιξηήδιαχωρισμός δι'ήλεκτρολύσεως τηςπλατίνης
καίτωνμετάλλων τηςόμάδοςτηςπλατίνηςκαίτών
κραμάτων τους,άκατεργάστων
ex71.10 Μέταλλα κοινάήπολύτιμα ,έπεστρωμένα πλατίνηή
έτέρφτηςόμάδοςτηςπλατίνης ,ήμικατειργασμένα•"Ελαση,έφελκυσμός ,συρματοποίηση ,σφυροκόπηση καί
άλεσημετάλλωνκοινώνήπολυτίμων έπεστρωμένων διά
πλατίνηςήδι'άλλωνμετάλλωντηςόμάδοςτηςπλατίνης ,
άκατεργάστων
ex73.15 Χαλυβοκράματα καίέκλεκτόςχάλυψδι'άνθρακος :
—ύπότάςμορφάςτάςπεριγραφομένας ειςτάςκλάσεις
73.07μέχρικαί73.13
—ύπότάςμορφάςτάςπεριγραφομένας ειςτήνκλάσιν
73.14Κατασκευή άπόπροϊόνταύπότίςμορφέςτίςπεριγραφό­
μενεςστήνκλάση73.06
Κατασκευή άπόπροϊόντα ύπότίςμορφέςτίςπεριγραφό­
μενεςστίςκλάσεις73.06ή73.07
ex73.29 Αντιολισθητικές αλυσίδες Κατεργασίες ήμεταποιήσεις γιάτίςόποιεςχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα ήάξιατώνοποίωνδένυπερβαίνει τό50%
τηςάξιαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
ex74.01 Χαλκόςπρόςκάθαρσιν (χαλκόςblisterκαίλοιποί)Μετατροπή θειούχωνσυμπηγμάτων χαλκού
ex74.01 Χαλκόςκκκαθαρμένος Καθαρισμός θερμικόςήήλεκτρολυτικός τοΰχαλκοΰπρός
κάθαρσιν (χαλκοΰblisterκαίλοιπών),τώνάπορριμμάτων
καίθραυσμάτων χαλκού
ex74.01 Κράματαχαλκού
IΤήξηκαίθερμικήκατεργασία τούκεκαθαρμένου χαλκοΰ,
τώνάπορριμμάτων καίτώνθραυσμάτων χαλκοΰ

166 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση
πούπροσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κλάσητου
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτων
ex75.01 Νικέλιονάκατέργαστον (εξαιρέσειτώνανόδωντηςκλά­
σεως75.05)Καθαρισμός δι'ήλεκτρολύσεως ,διάτήξεωςήδιάχημικής
μεθόδουθειούχωνσυμπηγμάτων νικελίου ,άρσενικούχων
συμπηγμάτων νικελίουκαίάλλωνενδιαμέσων προϊόντων
τήςμεταλλουργίας τοϋνικελίου
ex75.01 Νικέλιονάκατέργαστον ,εξαιρέσειτώνκραμάτων τοϋ
νικελίουΚαθαρισμός δι'ήλεκτρολύσεως ,διάτήξεψςήδιά
χημικήςμεθόδου,άπορριμμάτων καίθραυσμάτων
νικελίου
ex76.01 Άργίλιονάκατέργαστον Κατασκευή διάθερμικής ήήλεκτρολυτικής κατεργα­
σίαςάργιλίου ,άνευένώσεων ,άπορριμμάτων καί
θραυσμάτων άργιλίου
76.16 "Ετερατεχνουργήματα έξάργιλίου Κατασκευή άπόμεταλλικά υφάσματα (συμπεριλαμ­
βανομένων καίτώνσυνεχών υφασμάτων ήυφα­
σμάτωνάνευπέρατος),πλέγματα καίδικτυωτά έκ
συρμάτων άργιλίου ,λαμαρίνας ήταινίαςάναπεπτα­
μέναςέξάργιλίουήάξίατώνόποιωνδένυπερβαίνει τό
50%τήςάξίαςτοϋτελικοϋπροϊόντος
ex77.02 "Ετερατεχνουργήματα έκμαγνησίου Κατασκευή άπόράβδους ,είδηκαθορισμένης μορφής,
σύρματα ,λαμαρίνας ,φύλλα,ταινίας,άποτορνεύματα
ίσοδιαμετρημένα ,κόνεςκαίψήγματα ,σωλήνεςπα­
ντοειδείς (συμπεριλαμβανομένων καίτώνημιτελών
τοιούτων),ράβδουςκοίλαςέκμαγνησίου ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτοϋτελικοϋ
προϊόντος
ex77.04 Βηρύλλιον (γλυκίνιον )κατειργασμένον "Ελαση,έφελκυσμός ,συρματοποίηση καίάλεσηακα­
τέργαστου βηρυλλίου ήάξίατοϋοποίουδένυπερβαίνει
τό50%τήςάξίαςτοϋτελικοϋπροϊόντος
ex78.01 Μόλυβδος κεκαθαρμένος Κατασκευή διάθερμικού καθαρισμού μολύβδου προ­
οριζόμενου γιάκάθαρση
ex81.01 Βολφράμιον κατειργασμένον Κατασκευή άπόακατέργαστο βολφράμιο ήάξίατοϋ
όποιουδένύπερβαίνει τό50°7οτήςάξίαςτοϋτελικοϋ
προϊόντος
ex81.02 Μολυβδαίνιον κατειργασμένον Κατασκευή άπόάκατέργαστο μολυβδαίνιον ήάξία
τοΰόποιουδένυπερβαίνει τό50%τήςαξίαςτοϋ
τελικοϋπροϊόντος
ex81.03 Ταντάλιον κατειργασμένον Κατασκευή άπόάκατέργαστο ταντάλιο ήάξίατοϋ
οποίουδένυπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτοϋτελικοϋ
προϊόντος
ex81.04 "Ετερακοινάμέταλλακατειργασμένα Κατασκευή άπόάλλακοινάμέταλλαάκατέργαστα ,ή
άξίατώνόποιωνδένύπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτοΰ
τελικοϋπροϊόντος
ex82.09 Μάχαιραι μέλεπίδακοπτερήν ήπριονοειδή (συμπερι­
λαμβανομένων τώνπτυσσομένων μαχαιρών )έκτός
τώνμαχαιρών τηςκλάσεως 82.06Κατασκευή άπόλεπίδεςμαχαιριών
ex83.06 Είδηδιάτόνέσωτερικόν στολισμόν καίδιασκόσμησιν
έκκοινώνμετάλλων έκτόςτώνάγαλματιδίωνΚατεργασία ήμεταποίηση γιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα ήάξίατώνοποίωνδένυπερβαίνει τό
30%τήςάξίαςτοϋτελικοϋπροϊόντος
ex84.05 Άτμομηχαναί (εξαιρέσει τώνέλκυστήρων τηςκλά­
σεως87.01)καίήμιακίνητοι μηχαναίλειτουργοΰσαι
δι'άτμοΰΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα ήάξίατώνόποιων
δένύπερβαίνει τό40%τήςάξίαςτοϋτελικοϋπροϊό­
ντος
84.06 Κινητήρες έκρήξεως ήέσωτερικής καύσεως ,έμβολο­
φόροιΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχια ,ήάξίατώνόποιωνδένυπερβαίνει τό
40%τήςάξίαςτοϋτελικοϋπροϊόντος

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 167
A
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση
πούπροσδίδειτήνιδιότητα
«καταγόμενων προϊόντων »Κλάσητου
Κοινοϋ
ΔασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτων
ex84.08 "Ετεροικινητήρες καίκινητήριοι μηχαναί ,έξαιρέσει
τώνσυσκευών προώσεως δι'άντιδράσεως καίτών
στροβίλων δι'άερίουΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχια ,ήάξίατώνόποιωνδένυπερβαίνει τό
40%τήςάξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος καίύπότήν
προϋπόθεση δτιτό50%τουλάχιστον κατ'άξίατών
προϊόντων μερώνκαίτεμαχίων(')πούέχρησιμο­
ποιήθησαν είναι«καταγόμενα »προϊόντα
84.16 Καλάνδραι καίελαστρα ,έτερατώνέλάστρων
μετάλλων καίτώνμηχανημάτων έλασματοποιήσεως
τηςύάλου.Κύλινδροι διάτάμηχανήματα ταύταΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχια,ήάξίατώνόποιωνδένυπερβαίνει τό
25'%τήςάξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
ex84.17 Συσκευαί καίδιατάξεις ,εστωκαίθερμαινόμενοι δι'
ηλεκτρισμού ,διάτήνέπεξεργασίαν ύλών,δι'εργα­
σιώνάπαιτουσών άλλαγήνθερμοκρασίας διάτάς
βιομηχανίας ξύλου,χαρτομάζης ,χάρτουκαίχαρτο­
νιούΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχια,ήάξίατώνόποιωνδένυπερβαίνει τό
25%τήςάξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
84.31 Μηχαναίκαίσυσκευαίδιάτήνπαρασκευήν τηςχαρ­
τομάζης,ώςκαίδιάτήνπάρασκευήν καίτήντελικήν
έπεξεργασίαν τοϋχάρτουκαίτοΰχαρτονιούΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχια,ήάξίατώνόποιωνδένυπερβαίνει τό
25%τήςάξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
84.33 ."Ετεροιμηχαναίκαίσυσκευαίδιάτήνκατεργασία της
χαρτομάζης ,τοΰχάρτουκαίτοΰχαρτονιού ,περιλαμ­
βανομένου καίτώνπάσηςφύσεωςμηχανώνκοπήςΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχια,ήάξίατώνοποίωνδένυπερβαίνει τό
25%τήςάξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
ex84.41 Ραπτομηχαναί (δι'υφάσματα ,δέρματα ,ύποδήματα ~
κλπ.),περιλαμβανομένων καίτώνεπίπλων διά
ραπτομηχανάς
/Κατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχια,ήάξίατώνόποιωνδένυπερβαίνει τό
40%τήςάξίαςτοΰτελικούπροϊόντος καίύπότήν
προϋπόθεση ότι:
—τό50%τουλάχιστον κατ'άξίατώνπροϊόντων ,
μερώνκαίτεμαχίων(')πούέχρησιμοποιήθηκαν
γιάτήσυναρμολόγηση τήςκεφαλής (χωρίςτόν
κινητήρα )είναι«καταγόμενα »προϊόντα ,καί
—όμηχανισμός τανύσεως τοΰνήματος ,όμηχανι­
σμόςάγκιστροβελόνης καίόμηχανισμός ζίκ-ζάκ
είναι«καταγόμενα »προϊόντα
85.14 Μικρόφωνα καίτάυποστηρίγματα αύτών,μεγάφωνακαί
ήλεκτρικοί ένισχυταίχαμηλήςσυχνότητοςΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμολόγηση γιάτήνόποία
χρησιμοποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμονωμένα τεμά­
χια,ήάξίατώνόποιωνδένυπερβαίνει τό40%τήςάξίας
τοϋτελικοΰπροϊόντος καίύπότήνπροϋπόθεση δτιτό
50%τουλάχιστον κατ'άξίατώνπροϊόντων ,μερώνκαί
τεμαχίων πούέχρησιμοποιήθησαν είναι«καταγόμενα »
προϊόντα (2)
(')Γιάτονκαθορισμό τηςάξ,ίαςτωνμερώνκαίτεμαχίωνπρέπεινάληφθούνυπόψη:
α)γιάτάσυνήθημέρηκαίτεμάχια ,ήπρώτηέξακριβώσιμη τιμήπούκατεβλήθη ήπούθάεπρεπε νάκαταβληθεί γιάτάπροϊόντααυτάσέ
περίπτωση πωλήσεως τουςέπίτοΰέδάφουςτηςχώραςδπουπραγματοποιείται ήκατεργασία ,ήμεταποίηση ήήσυναρμολόγη­
ση·
β)γιάτάλοιπάμέρηκαίτεμάχια,οίδιατάξειςτουόρθρου4τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου πούόρίζουν:
—τήνάξίατώνεισαγομένων προϊόντων ,
—τήναξίατώνπροϊόντων άπροσδιόριστης καταγωγής .
(2)Ήέφαρμογήτοΰκανόνοςαύτοΰδενπρέπεινάέχειώςάποτέλεσμα τήνύπέρβασητοΰποσοστού τοΰ3%,πούπροβλέπεται γιάτίς(μή
καταγόμενες )κρυσταλλολυχνίες (transistors )στόνπίνακαAγιάτήνίδιαδασμολογική κλάση.

168 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση
πούπροσδίδει τήνιδιότητα
«καταγομένων προϊόντων »Κλάσητοϋ
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων
85.15 Συσκευαίέκπομπήςκαίλήψεωςδιάτήνραδιοτηλεφωνίαν
καίραδιοτηλεγραφίαν .Συσκευαίέκπομπής καίλήψεως
διάτήνραδιοφωνίαν καίτήντηλεόρασιν (περιλαμβανο­
μένωνκαίτώνσυσκευών λήψεωςτώνσυνδεδυασ μένων
μετάσυσκευήςκαταγραφής ήαναπαραγωγής τοϋήχου)
καίσυσκευαί λήψεωςεΐκόνωνδιάτήντηλεόρασιν .
Συσκευαίραδιοναυτιλίας ,ραδιοφωράσεως ,ραδιοβολίσε­
ωςκαίραδιοτηλεχειρισμοΰΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμολόγηση γιάτήνόποια
χρησιμοποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμονωμένα τεμά­
χια,ήάξίατώνόποιωνδένυπερβαίνει τό40%τήςαξίας
τοϋτελικοϋπροϊόντος καίύπότήνπροϋπόθεση ότιτό
50%τουλάχιστον κατ'άξίατώνπροϊόντων ,μερώνκαί
τεμαχίωνπούέχρησιμοποιήθησαν είναι«καταγόμενα »
προϊόντα Q)
87.06 Μέρη,μεμονωμένα τεμάχιακαίεξαρτήματα αύτοκινή­
τωνόχημάτων τώνκλάσεων87.01μέχρικαί87.03Κατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμολόγηση γιάτήνόποία
χρησιμοποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμονωμένα τεμά­
χια,ήάξίατώνόποιωνδένύπερβαίνει τό15%τήςάξίας
τοϋτελικοϋπροϊόντος
ex94.01 Καθίσματα ,έστωκαίμετατρεπόμενα ειςκλίνας(εξαιρέ­
σειτώντοιούτωντήςκλάσεως94.02),εκκοινώνμετάλ­
λωνΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμολόγηση γιάτήνόποία
χρησιμοποιούνται ύφάσματα μήγναφαλωμένα έκβάμβα­
κος,βάρουςμέχρι300γρ/μ2,σέσχήματαέτοιμαπρός
χρήση,ήάξίατώνόποιωνδένύπερβαίνει τό25%τής
άξίαςτοϋτελικοϋπροϊόντος (2)
ex94.03 "Ετεραέπιπλα,έκκοινώνμετάλλων Κατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμολόγηση γιάτήνόποία
χρησιμοποιούνται ύφάσματα μήγναφαλωμένα έκβάμβα­
κος,βάρουςμέχρι300γρ/μ2,σέσχήματαέτοιμαπρός
χρήση,ήάξίατώνόποιωνδένύπερβαίνει τό25%τής
άξίαςτοϋτελικοϋπροϊόντος (2)
ex95.05 Τεχνουργήματα έκχελωνοστράκου ,μαρμαροκόγχης ,
έλεφαντοστοΰ ,όστοΰ,κεράτων ζώωνπαντοειδών ,
κοραλλιού φυσικοϋήάνεσχηματισμένου καίέτερωνζωι­
κώνύλώνπρόςλάξευσινΚατασκευή άπόχελωνόστρακο ,μαρμαροκόγχη ,έλεφα­
ντοστοΰν ,όστοϋν,παντοειδήκέραταζώωνάπόφυσικόή
άνασχηματισμένο κοράλλικαίάπόάλλεςζωικέςδλες
πρόςλάξευσιν ,κατεργασμένα
ex95.08 Τεχνουργήματα έκφυτικώνύλώνπρόςλάξευσιν (κορόζο,
καρύωνσκληρών σπόρωνκλπ.)·τεχνουργήματα έκ
σηπίουκαίήλεκτρου ,φυσικώνήάνεσχηματισμένων ,έκ
γαγάτουκαίέκπαρομοίων πρόςγαγάτηνόρυκτών
ύλώνΚατασκευή άπόφυτικέςΟλεςπρόςλάξευση (κορόζο,
κάρυα,σκληρούς σπόρουςκλπ.),κατεργασμένες ήάπό
σήπιοκαίήλεκτρο ,φυσικάήάνεσχηματισμένα ,άπό
γαγάτηκαίάπόπαρόμοιεςπρόςτόνγαγάτηόρυκτέςδλες,
κατεργασμένα
ex96.01 Χρωστήρες καίάνάλογαάντικείμενα Κατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμοποιήθηκαν κεφαλαί
παρεσκευασμέναι δι'είδηψηκτροποιίας τώνόποιωνή
άξίαδένύπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτοϋτελικοϋ
προϊόντος
ex97.06 Κεφαλαίράβδωντοϋγκόλφέκξύλουήάλλωνύλών Κατασκευή άπόύποδείγματα
ex98.11 Καπνοσύριγγες ,περιλαμβανομένων καίτώνκεφαλών Κατασκευή άπόήμιτελεΐςκαπνοσύριγγες
(')Ήεφαρμογή τοϋκανόνοςαύτοΰδένπρέπεινάέχειώςαποτέλεσμα τήνυπέρβαση τουποσοστού τοϋ3%πούπροβλέπεται γιάτίς(μή
καταγόμενες )κρυσταλλολυχνίες (transistors )στόνπίνακαAγιάτήνίδιαδασμολογική κλάση.
(2)Όκανόναςαύτόςδένεφαρμόζεται ότανέφαρμόζεται όγενικόςκανόναςτηςαλλαγήςδασμολογικής κλάσεωςγιάτάάλλαμέρηκαί
μεμονωμένα τεμάχιαπούύπεισέρχονται στήσύνθεσητοϋπροϊόντος .

r
ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 169
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΠΙΝΑΚΑΣ Γ
Πίνακαςτώνπροϊόντων πούεξαιρούνται τήςεφαρμογής τούπαρόντοςπρωτοκολλου
Κλάσητοΰ
ΚοινούΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων
ex27.07 Αρωματικά έλαιαάνάλογα ,ύπότήνέννοιαντήςσημειώσεως 2τοϋκεφαλαίου 27,άποστάζοντα πλέον
του65%τοϋόγκουτωνμέχρι250°Κελσίου(περιλαμβανομένων τώνμιγμάτωντώνάποσταγμάτων τοΰ
πετρελαίου καίτήςβενζόλης),προοριζόμενα νάχρησιμοποιηθούν ώςκαύσιμα
27.09Ί
μέχρι[
27.16JΌρυκτάέλαιακαίπροϊόντατήςάποστάξεως αύτών.Άσφαλτώδεις ύλαι.Κηροίόρυκτοί
ex29.01 'Υδρογονάνθρακες :
—"Ακυκλοι ,
—Κυκλανικοί καίκυκλενικοί ,εξαιρέσειτώνάζουλενίων ,
„—Βενζόλιον ,τολουόλον ,ξυλόλιον ,
προοριζόμενοι νάχρησιμοποιηθούν ώςκαύσιμα
ex34.03 Παρασκευάσματα λιπαντικά περιέχοντα έλαιατοΰπετρελαίου ήάσφαλτοΰχα όρυκτά,έξαιρέσει
έκείνωνδτιναπεριέχουν κατάβάρος70%ήπερισσότερον ελαιονπετρελαίου ήάσφαλτούχων
ορυκτών
ex34.04 Κηροίμέβάσιντήνπαραφίνην ,τούςκηρούςτούπετρελαίου ήάσφαλτούχων ορυκτών ,τάκατάλοιπα τής
παραφίνης
ex38.14 Προσθήματα παρεσκευασμένα διάλιπαντικά

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
1.Εξαγωγέας (ονομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)EUR.1Άριθ.Aοοο.οοο
Συμβουλευθείτε τίςσημειώσεις τήςοπίσθιαςδψεωςπρότηςσυμπληρώσεως τοΰ
έντυπου
2.Πιστοποιητικό χρησιμοποιούμενο στιςπροτιμησιακες
συναλλαγές μεταξύ
3.Παραλήπτης (δνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
(προαιρετική μνεία)
(νάάναφερθουν οίένδιαφερόμενες χώρες,ομάδεςχωρώνηεδάφη)
5.Χώρα,ομάδαχωρώνη
έδαφοςπροορισμού4.Χώρα,ομάδαχωρώνή
έδαφος,τώνόποιωντά
προϊόντα θεωρούνται ώς
καταγόμενα
6.Πληροφορίες σχετικέςμέτήμεταφορά (προαιρετική μνεία)7.Παρατηρήσεις
8.Αϋξωνάριθμός -σημεία,αριθμοί·αριθμόςκαίείδοςκόλλων(').
Περιγραφή τώνέμπορευμάτων10.Τιμολογώ
(προαιρετική
μνεία)C)Γιαταμη
συσκευασμένα
έμπορεύματα
νάάναφερθεΐ ό
άριθμός τών
άντικειμένων ή
νάτεθείήμνεία
«χύδην».9.Μικτόβάρος
(χγρ)ήάλλη
μετρική
μονάδα
(λίτρα,μ3,
κλπ.)
11.ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥΤΕΛΩΝΕΙΟΥ
Πιστοποίηση τήςακριβείας τήςδηλώσεως
"Εγγραφοέξαγωγής (2)Σφραγίδα12.ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥΕΞΑΓΩΓΕΑ
Όύπογεγραμμένος δηλώδτιτάάνωτέρωπερι­
γραφόμενα έμπορεύματα πληρούντούςδρουςπού
άπαιτούνται γιάτήνέκδοσητοΰπαρόντοςπιστο­
ποιητικού .
ΤόποςκαίήμερομηνίαOΝάσυμπληρω­
θείμόνονόταν
τόάπαιτοϋν οί
κανόνες τής
χώραςήτού
έδάφους έξα­
γωγής.'Υπόδειγμα 'Αριθ.
Τελωνείο
Χώραήέδαφοςέκδόσεως
'Ημερομηνία
(Υπογραφή ) (Υπογραφή )

13.ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ,πρός 14.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥΕΛΕΓΧΟΥ
Όέλεγχοςπούδιενεργήθη έπέτρεψενάδιαπιστωθεί ότιτόπαρόν
πιστοποιητικό (')
IIεξεδόθηπράγματι άπότόάναφερόμενο τελωνείοκαίτά
IIστοιχείαπούπεριλαμβάνει είναιάκριβή.
IIδένάνταποκρίνεται στίςάπαιτούμενες προϋποθέσεις
I1γνησιότητος καίκανονικότητος (βλέπετίςπροσηρτημένες
στόπαρόνπαρατηρήσεις ). Ζητείταιόελεγχοςτήςγνησιότητος καίτήςκανονικότητος
τοϋπαρόντος πιστοποιητικού .
(Τόποςκαίήμερομηνία )
Σφραγίδα(Τόποςκαίήμερομηνία )
Σφραγίδα
(Υπογραφή ) (Υπογραφή )
C)Νάσημειωθεί μέXήμνείαπούισχύει.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
1.Τόπιστοποιητικό δένπρέπεινάπεριέχειξέσματα ,ουτεπροσθήκες .Οιένδεχόμενες τροποποιήσεις πούέπιφέρονται σ3αύτόπρέπεινά
γίνονταιμέδιαγραφήτώνεσφαλμένων ενδείξεωνκαίμέπροσθήκηενδεχομένως τώνεπιθυμητών ενδείξεων .Κάθετέτοιατροποποίηση
πρέπεινάέκρίνεταιάπότόνσυντάξαντα τόπιστοποιητικό καίνάθεωρείταιάπότίςτελωνειακές άρχέςτήςχώραςήτοϋεδάφους
εκδόσεως .
2.Τάείδηπούάναγράφονται έπίτοϋπιστοποιητικού πρέπεινάάναγράφονται τόεναμετάτόάλλοχωρίςκενόδιάστιχοκαίκάθεείδος
πρέπεινάεχειπρόαύτοΰαύξονταάριθμό.Αμέσωςκάτωάπότότελευταίοείδοςπρέπεινάσύρεταιόριζόντιαγραμμή .Οίχώροιπούδέν
έχουνχρησιμοποιηθεί πρέπεινάδιαγράφονται κατάτρόποώστενάκαθίσταται άδύνατηκάθεμεταγενέστερη προσθήκη .
3.Τάέμπορεύματα περιγράφονται κατάτίςέμπορικές συνήθειες μέστοιχείαεπαρκήγιάτήδιαπίστωση τήςταυτότητας τους.

ΑΙΤΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
1.'Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα) EUR.1Άριθ.Aοοο.οοο
Συμβουλευθείτε τίςσημειώσεις τηςόπισθίαςδψεωςπρότηςσυμπληρώσεως τοϋ
εντύπου
2.Αϊτησηπιστοποιητικού χρησιμοποιουμένου στιςπροτιμησιακες
συναλλαγές μεταξύ
3.Παραλήπτης (δνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
(προαιρετική μνεία)
(νάάναφερθοΰν οϊενδιαφερόμενες χώρες,όμάδεςχωρώνήεδάφη)
5.Χώρα,ομάδαχωρώνή
έδαφοςπροορισμού4.Χώρα,ομάδαχωρώνή
έδαφος,τωνόποιωντά
προϊόντα θεωρούνται ώς
καταγόμενα
6.Πληροφορίες σχετικέςμετήμεταφορά (προαιρετική μνεία)7.Παρατηρήσεις
8.Αϋξωναριθμός·σημεία,αριθμοί -άριθμόςκαίείδοςκόλλων(').
Περιγραφή τωνεμπορευμάτων10.Τιμολογιο
(προαιρετική
μνεία)C)Γιάταμη
συσκευασμένα
εμπορεύματα
νάαναφερθεί ό
άριθμός των
άντικειμένων ή
νάτεθείήμνεία
«χύδην».9.Μικτόβάρος
(χγρ)ήάλλη
μετρική
μονάδα
(λίτρα,μ3,
κλπ.)

ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥΕΞΑΓΩΓΕΑ
Όυπογεγραμμένος εξαγωγέας τωνεμπορευμάτων πούπεριγράφονται στήνεμπρόσθια όψη.
ΔΗΛΩΝΩ ότιτάέμπορεύματα αυτάπληρούντούςαπαιτούμενους όρουςγιάτηνέκδοσητουπροσαρτημένου πιστοποιητικού -
ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ τίςπεριστάσεις πούεπέτρεψαν σ'αύτάτάέμπορεύματα νάπληρούντούςορούςαυτούς:
ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΩ ταπαρακάτω δικαιολογητικά (*):
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ τήνύποχρέωση νάπροσκομίσω ,άνοίαρμόδιεςάρχέςτόζητήσουν ,όποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείοπούθά
έκρίνετοάναγκαΐοάπόαυτέςγιάτήνέκδοσητουπροσαρτημένου πιστοποιητικού ,καθώςέπίσηςκαινάδεχθώ,έφ'δσον
συντρέχειλόγος,οποιονδήποτε ελεγχοάπότίςανωτέρωάρχέςτώνλογιστικών μουστοιχείωνκαίτώνσυνθηκώνκατασκευής
τωνεμπορευμάτων πούάναφέρονται ανωτέρω -
ΖΗΤΩτήνέκδοσητουπροσηρτημένου πιστοποιητικού γιάτάέμπορεύματα αύτά.
(Τόποςκαίημερομηνία )
(Υπογραφή )
(ι)Παραδείγματος χάριν:έγγραφαεισαγωγής ,πιστοποιητικά κυκλοφορίας ,τιμολόγια ,δηλώσειςτουκατασκευαστοϋ ,κλπ.πούάναφέρονται στάχρησιμοποιηθέντα έμπορεύματα ήστά
έμπορεύματα πούέπανεξήχθησαν στήνίδιακατάσταση .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
lj"Εντυποχρησιμοποιούμενο στίςπροτιμησιακές συναλλαγές
μεταξύ(1) καί ΙΞΝΤΥΠΟEUR.2Άριθ.
2Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα) 3Δήλωσητοϋέξαγωγέα
Όυπογεγραμμένος ,έξαγωγέας τωνέμπορευμάτων πούπεριγρά­
φονταιάνωτέρω ,δηλώνωνότιτάεμπορεύματα αύτάπληρούντούς
απαιτουμένους δρουςγιάτήσύνταξητουπαρόντοςέντύπουκαίότι
προσέλαβαν τήνιδιότητακαταγόμενων προϊόντων κατάτούς
όρουςπούπροβλέπονται άπότίςδιατάξειςπούδιέπουντίςάναφε­
ρόμενεςστόχώρο1συναλλαγές .
4Παραλήπτης (ονομα,πλήρηςδιευθυνση ,χώρα)
5Τόποςκαίήμερομηνία
6'Υπογραφή τοϋεξαγωγέα(ΕΜΠΡΌΣΘΙΑ ΟΨΗ)
Πρότηςσυμπληρώσεως τοϋέντύπου νάδιαβασθούν μέπροσοχή οίοδηγίεςτηςοπίσθιαςόψεως
7Παρατηρήσεις (2) 8Χώρακαταγωγής (3) 9Χωράπροορισμού (4)
10Μικτόβάρος(χγρ)
11Σημεία *άριθμοίτήςαποστολής καίπεριγραφή εμπορευμάτων 12Διοίκηση ήύπηρεσίατήςχώραςεξαγωγής (■*)επι­
φορτισμένη μέτόνέλεγχο«εκτώνυστέρων»τής
δηλώσεως τουέξαγωγέα
C)Νάaveφερθρυνοιενδιαφερόμενες χώρες,ομάδεςχωρώνήεδάφη.
(;)Νάàvcφερθούντάστοιχείατούέλεγχουπούενδεχομένως έχειήδηδιενεργηθεί άπότήνάρμόδιαδιοίκηση ήύπηρεσία .
C)Ώς«χώρακαταγωγής »νοείταιήχώρα,ήόμάδαχωρώνήτόέδαφοςτώνόποιωντάπροϊόνταθεωρούνται ώςκαταγόμενα .
C)Ώς«χώρα»νοείταιμίαχώρα,μίαόμάδαχωρώνήέναέδαφος .

13Αίτησηέλεγχου
Ζητείταιόέλεγχοςτηςδηλώσεως τοϋεξαγωγέα πούαναφέρεται
στήνέμπρόσθια όψητοϋπαρόντοςέντύπου(*)
1914'Αποτέλεσμα τοϋελέγχου
Όέλεγχοςπούδιενεργήθη επέτρεψενάδιαπιστωθεί δτι(')
IIοΐένδείξειςκαίμνείεςπούάναγράφονται στόπαρόνέντυπο
11είναιάνακριβεΐς .
ι1τόπαρόνέντυποδένάνταποκρίνεταιστιςάπαιτούμενες
11προϋποθέσεις γνησιότητος καίκανονικότητος (βλέπετίς
προσαρτημένες παρατηρήσεις ).
, 19
(Τόποςκαίήμερομηνία )
Σφραγίδα(Τόποςκαιήμερομηνία )
Σφραγίδα
(Υπογραφή ) (Υπογραφή )
C)Νάσημειωθεί μέXήμνείαπούισχύει.
x
3­
O(*)ΌέλεγχοςέκτωνύστέρωντωνεντύπωνEUR.2διενεργείται δειγματοληπτικώς ήκάθεφοράπούοίτελωνειακές άρχέςτουκράτουςεισαγωγής έχουνβάσιμεςάμφιβολίες σέδ,τιάφοράτήγνησιότητα τοϋ^έντυπουκαίτήνάκρίβειατωνπληροφοριών περίτηςπραγματικής καταγωγής τώνσχετικώνέμπορευμάτων .
o
w
co
Όδηγίεςπερίσυντάξεως τοϋεντύπουEUR.2
1."ΕντυποEUR.2δύναταιμόνοννάσυνταχθεί γιάέμπορεύματα τάόποια,στήχώραεξαγωγής ,πληρούντούςόρουςπούπροβλέπονται άπότίςδιατάξεις
πούδιέπουντίςσυναλλαγές πούάναφέρονται στόνχώρο1τοϋέντύπου .Οίδιατάξειςαυτέςπρέπεινάμελετώνται προσεκτικά πρότηςσυμπληρώσεως
τοϋέντύπου .
2.Όεξαγωγέας προσαρτάτόέντυποστόδελτίοαποστολής ,ότανπρόκειταιγιάάποστολή μέταχυδρομικό δέμα,ήτόεισάγειστόδέμα,ότανπρόκειται
γιάάποστολή μέτόταχυδρομείο έπιστολών .Έπίπλέοναναγράφει ,είτεστήνπράσινηετικέταΓΙείτεστήδιασάφηση Γ2/ΓΠ3τήμνείαEUR.2 .
συνοδευόμενη άπότόνάριθμόσειράςτοϋέντύπου .
3.Οιόδηγίεςαυτέςδέν.άπαλλάσσουν τόνεξαγωγέα άπότήντήρησητωνλοιπώνδιατυπώσεων πούπροβλέπονταν στουςτελωνειακούς ήταχυδρομικούς
κανονισμούς .
4.Ήχρησιμοποίηση τοϋέντύπουσυνιστάγιάτόνέξαγωγέα τήνάνάληψητηςυποχρεώσεως νάπροσκομίσει στίςαρμόδιεςάρχέςόποιοδήποτε
δικαιολογητικό στοιχείοπούκρίνεταιάναγκαΐοάπόαυτέςκαίνάδεχθείοποιονδήποτε έλεγχοάπότίςάνωτέρωαρχέςτώνλογιστικών τουστοιχείωνκαί
τωνσυνθηκών κατασκευής τώνεμπορευμάτων πούπεριγράφονται στόνχώρο11τουέντύπου .

Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 177
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΗΛΩΣΕΩΣ
Όύπογεγραμμένος δηλώνωδτιτάπεριγραφόμενα στόπαρόντιμολόγιο έμπορεύματα παρήχθησαν ή
έλήφθησαν
(νάάναγραφεϊ τό(τά)κράτος(η )τάσυνδεδεμένα μέτήσύμβαση ,στάόποιαπαρήχθησαν τάπροϊοντα )
και(κατάπερίπτωση ):
α)(*)άντατ:οκρίνονται στούςκανόνεςπερίορισμούτηςέννοιαςτών«έξόλοκλήρου λαμβανομένων ή
παραγομένων προϊόντων »
η
β)(*)παρήχθησαν άπότάακόλουθα προϊόντα :
Περιγραφή Χώρακαταγωγής Αξια(*)
καίυποβληθηκαν στίςακόλουθες κατεργασίες :
(νάαναφερθεί ήκατεργασία )
στο
(νάαναφερθεί τό(τά)κράτος(η )τάσυνδεδεμένα μέτήσύμβασηστάοποία
παρήχθησαν ήέλήφθησαν τάπροϊόντα )
(Τόποςκαίήμερομηνία ) (Υπογραφή )
(*)Νάσυμπληρωθεί άνχρειάζεται .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
1.Αποστολέοκ (')ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
γιάτήναπόκτηση
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
πούπροβλέπεται στίςδιατάξεις πούδιέπουντίςσυναλλαγές μεταξύ
2.Παραλήπτης (') ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
καίΤΩΝΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ
3.Μεταποιητής (') 4.Κράτοςστόόποιοέλαβανχώραοικατεργασίες ήμεταποιήσεις
6.Τελωνείοεισαγωγής (2) 5.Γιάυπηρεσιακή χρήση
7.Παραστατικό εισαγωγής (2)
Τύπος
Σειρά .,.'Αριθ.
Ημερομηνία
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΚΑΤΑΤΗΝΑΠΟΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣΤΟΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
9.Δασμολογική κλάσηκαίπεριγραφή τώνεμπορευμάτων 10.Ποσότητα (3) 8.Σημεία,αριθμοί,
άριθμόςκαίείδος
κόλλων
11.ΑξίαC)
ΕΙΣΑΧΘΕΝΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥΤΕΘΗΚΑΝ ΣΕΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
12.Δασμολογική κλάσηκαίπεριγραφή τωνεμπορευμάτων 14.Ποσοτητα (3)15.ΑξίαΡ)(5) 13.Χωρα
καταγωγής
16.Φύσητωνκατεργασιών καίμεταποιήσεων πούπραγματοποιήθηκαν
17.Παρατηρήσεις
18.ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥΤΕΛΩΝΕΙΟΥ
Πιστοποιείται ήάκρίβειατήςδηλώσεως19.ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥΕΞΑΓΩΓΕΑ
Όύπογεγραμμένος δηλώνωδτιοίάνωτέρωπληροφορίες
είναιάκριβείς
Παραστατικό
Τύπος Άριθ
Τελωνείο(τόπος) (Ημερομηνία )
Ημερομηνία
Σφραγίδα
του
τελωνείου
(Υπογραφή ) (Υπογραφή )
C)(2)(3)(4)(5)Βλέπετίςσημειώσεις στήνοπίσθιαοψη.

ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥΕΛΕΓΧΟΥ
Όυπογεγραμμένος τελωνειακός υπάλληλος ζητώτόνέλεγχοτής
κανονικότητος τοϋπαρόντος δελτίουπληροφοριώνΒάσειτοϋέλέγχουπούδιενήργησε όκάτωθιυπογεγραμμένος τελω­
νειακόςυπάλληλος διεπιστώθη ότιτόπαρόνδελτίοπληροφοριών :
α)εξεδόθηκανονικώς απότότελωνείοπούαναφέρεται στόπαρα­
στατικόκαιτάστοιχείαπούπεριλαμβάνει είναιάκριβή(*)
β)δένάνταποκρίνεται στίςαπαιτούμενες προϋποθέσεις γνησιότητος
καίκανονικότητος (βλέπετίςπαρατηρήσεις πούπροσαρτώνται
στόπαρόν)(*)
(Τοποςκαίημερομηνία ) (Τόποςκαίημερομηνία )
Σφραγίδα
του
τελωνείουΣφραγίδα
του
τελωνείου
('Υπογραφή τουυπαλλήλου ) ('Υπογραφή τουυπαλλήλου )
C)Διαγράφεται ήπεριττήμνεία.
ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ ΕΚΤΗΣΕΜΠΡΟΣΘΙΑΣ ΟΨΕΩΣ
0)Όνομαήέταιρικήέπωνυμίακαίπλήρηςδιεύθυνση .
(2)Δυνητικήενδειξη .
(3)Χιλιόγραμμο ,έκατόλιτρο ,κυβικόμέτρο,καίάλλαμέτραμετρήσεως .
(4)Οίσυσκευασίες θεωρούνται ενασύνολομέτάέμπορεύματα πούπεριέχουν .Αύτηήδιάταξηδέν
εφαρμόζεται πάντωςστίςσυσκευές πούδένείναισυνήθουςχρήσεωςγιάτόσυσκευασμένο προϊόνκαί
πούέχουνάξιαχρησιμοποιήσεως διαρκούςχαρακτήρα ,άνεξάρτητα άπότήλειτουργικότητα τής
συσκευασίας .
(5)Ήαξίαπρέπεινάάναφέρεται σύμφωνα μέτίςδιατάξειςτώνκανόνωνκαταγωγής .

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 181
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 4
Μπανάνες
ΉΚοννότηςκαιτακράτηΑΚΕσυμφωνούν ωςπρόςτους
άκόλουθους στόχουςγιάτήβελτίωση τωνσυνθηκών
παραγωγής καίεμπορίας τώνμπανανών τώνκρατών
ΑΚΕκαίσυμφωνούν ότιτ;ρέπεινάληφθούντάκατάλληλα
μέτρα'ηάτήνεφαρμογή τους.τάστάδια,άπότήνπαραγωγήωςτήνκατανάλωση καίθα
καλύπτουν ιδίωςτούςάκόλουθους τομείς:
—βελτίωση τώνσυνθηκών παραγωγής ,συγκομιδής ,
διαχειρίσεως καίέσωτερικής μεταφοράς ,
—εμπορικήπροώθηση .
Άρθρο1
Αρθρο3 ."Οσονάφορατίςεξαγωγέςτώνμπανανών στίςάγορέςτής
Κοινότητος ,κανένακράτοςΑΚΕδένθάβρεθείσέλιγό­
τεροευνοϊκήθέσηάπ'ότιστόπαρελθόν ήστόπαρόν
όσονάφορατήνπρόσβασή τουστίςπαραδοσιακές άγο­
ρέςτουκαίτάπλεονεκτίμάτά τουστίςάγορέςαυτές.Προκειμένου νάεπιτύχουν τούςστόχουςαύτούς,τάδύο
μέρησυμφωνούν νάσυνδιασκέπτονται στάπλαίσιαμόνι­
μηςμικτήςόμάδας,έπικουρουμένης άπόόμάδαεμπει­
ρογνωμόνων ,ήόποίαθάεχειώςάποστολή τήσυνεχή
παρακολούθηση τώνειδικώνπροβλημάτων πούείναι
δυνατόννά_προκαλέσει ήέφαρμογή τουπαρόντος
πρωτοκόλλου προκειμένου νάπροτείνειλύσεις.Αρθρο2
Άρθρο4Καθεενδιαφερόμενο κράτοςΑΚΕκαίηΚοινότηςπροβαί­
νουνσέδιαβουλεύσεις προκειμένου νάκαθορίσουν τά
εφαρμοστέα μέτραγιάτήβελτίωσητώνσυνθηκών παρα­
γωγήςκαίεμπορίαςτώνμπανανών .Όσκοπόςαύτόςθά
επιδιωχθεί μέτήχρησιμοποίηση όλωντώνμέσωνπού
προβλέπονται στάπλαίσιατήςχρηματοδοτικής καίτε­
χνικήςσυνεργασίας .Τάμέτρααυτάθάσχεδιάζονται
κατάτρόποπούνάεπιτρέπειστάκράτηΑΚΕ,καίιδίως
στήΣομαλία,λαμβάνοντας ύπόψητήνιδιαίτερηκατά­
στασήτους,νάκαταστούν περισσότερο άνταγωνιστικά
τόσοστίςπαραδοσιακές άγορέςτουςόσοκαίστίςάλλες
άγορέςτήςΚοινότητος .Τάμέτραθάέφαρμοστούν σέόλαΆντάκράτηΑΚΕ,πούπαράγουν μπανάνες ,αποφασί­
σουννάιδρύσουνκοινήοργάνωση μέσκοπόνάεπιτύχουν
τούςσκοπούςτοϋπαρόντοςπρωτοκόλλου ,ήΚοινότηςθά
ύποστηρίξει τήνόργάνωση αυτήκαίθάλάβειύπόψητης
τίςαιτήσειςπούθάτήςύποβληθοϋν γιάυποστήριξη τών
δραστηριοτήτων τήςοργανώσεως οίόποιεςεμπίπτουν
στόπεδίοέφαρμογής περιφερειακών μέτρωνδυνάμειτής
χρηματοδοτικής καίτεχνικήςσυνεργασίας .

182 Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 5
Ρούμι
Αρθρο1
Μέχρινάάρχίσεινάισχύεικοινήοργάνωση τηςάγοράς
τώνοινοπνευματωδών ποτών,τάπροϊόντατηςδασμολο­
γικήςδιακρίσεως 22.09ΓI,καταγωγής κρατώνΑΚΕ,
εισάγονται στήνΚοινότητα άνευδασμώνυπόσυνθήκεςοί
όποιεςεπιτρέπουν τήνανάπτυξη τώνπαραδοσιακών
ρευμάτωνσυναλλαγών μεταξύτώνκρατώνΑΚΕκαίτής
Κοινότητος ,άφ'ένός,καίμεταξύτώνΚρατώνΜελών,
άφ'έτερου.γ)Σεπερίπτωση πούήκατανάλωση σέρούμιαυξηθεί
σημαντικά στάΚράτηΜέλη,ήΚοινότηςαναλαμβάνει
τήνυποχρέωση νάπροβείσένέαεξέτασητουέτησίου
ποσοστού αύξήσεως πούορίζειτόπαρόνπρωτόκολ­
λο.
δ)ΉΚοινότηςδηλώνειότιείναιέτοιμηνάπροβείστίς
κατάλληλες διαβουλεύσεις πρότήςλήψεωςτών
μέτρωνπούάναφέρονται στόσημείοβ).
ε)ΉΚοινότηςδηλώνειάκόμηότιείναιδιατεθειμένη νά
αναζητήσει μαζίμέτάενδιαφερόμενα κράτηΑΚΕ
μέτραίκανάνάβοηθήσουν τήνανάπτυξητώνπωλή­
σεώντουςσέρούμισέμήπαραδοσιακές αγορές.Άρθρο2
Αρθρο3
Προκειμένου νάεπιτύχουν τούςστόχουςαυτούς,τάμέρη
συμφωνούν νάσυνδιασκέπτονται στάπλαίσιαμικτής
ομάδαςεργασίας ήοποίαθάέχειώςαποστολή τήσυνεχή
παρακολούθηση τώνειδικώνπροβλημάτων πούείναι
δυνατόννάπροκαλέσει ήεφαρμογή τούπαρόντος πρω­
τοκόλλου .α)Γιάτήνεφαρμογή τούάρθρου 1καίκατάπαρέκκλιση
άπότόάρθρο2παράγραφος 1τήςσυμβάσεως ,ή
Κοινότηςορίζεικάθεετοςτίςποσότητες πούδύνανται
νάεισαχθούν άνευδασμώνβάσειτώνμεγαλυτέρων
έτησίωνποσοτήτων πούεισήχθησαν στήνΚοινότητα
άπότάκράτηΑΚΕκατάτάτελευταία τρίαετηγιάτά
όποιαυφίστανται στατιστικά στοιχεία ,προσαυξημέ­
νωνμέσυντελεστή ετησίαςαύξήσεως 40%γιάτήν
άγοράτουΗνωμένου Βασιλείου καί18%γιάτίς
άλλεςάγορέςτήςΚοινότητος .
β)Σέπερίπτωση πούήέφαρμογή τώνδιατάξεων του
σημείουα)εμποδίζειτήνανάπτυξηένόςπαραδοσια­
κούρεύματοςσυναλλαγών μεταξύτώνκρατώνΑΚΕ
καίένόςΚράτουςΜέλους,ήΚοινότης θάλάβειτά
κατάλληλα μέτραγιάτήνάντιμετώπιση τήςκατα­
στάσεωςαυτής.Άρθρο4
ΉΚοινότης ,κατόπιναιτήσεωςτώνκρατώνΑΚΕκαίστά
πλαίσιατώνδιατάξεων τουΤίτλουI,κεφάλαιο 3,παρέχει
τήβοήθείάτηςστάκράτηΑΚΕγιάτήνπροώθηση καί
ανάπτυξη τώνπωλήσεών τουςστίςπαραδοσιακές καίμή
παραδοσιακές άγορέςτήςΚοινότητος .

Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 183
TEAJKHΠΡΑΞΗ
Οίπληρεξούσιοι
τοϋΣυμβουλίου τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
άφ'ένός,καί
Όπληρεξούσιος
τοϋΠροέδρου τήςΔημοκρατίας τήςΖιμπάμπουε ,
αφ'ετέρου,
συνελθόντες στόΛουξεμβούργο στίς4Νοεμβρίου 1980,γιάτήνύπογραφή τήςενδιάμεσης
συμφωνίας μεταξύτήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καίτήςΔημοκρατίας τής
Ζιμπάμπουε ,έθέσπισαν τάεξήςκείμενα :
—τήνένδιάμεση συμφωνία μεταξύτήςΕυρωπαϊκής 'Οικονομικής Κοινότητος καίτής
Δημοκρατίας τήςΖιμπάμπουε ,καίτόπαράρτημα αυτής,
—τόπρωτόκολλο 1περίτοΰκαθορισμού τήςεννοίας«καταγόμενα προϊόντα»ή«προϊόντα
καταγωγής »καίτώνμεθόδωνδιοικητικής σύνεργασίας ,
—τόπρωτόκολλο 4γιάτίςμπανάνες ,
—τόπρωτόκολλο 5γιάτόρούμι,
πρωτόκολλα τάόποιααποτελούν άναπόσπαστο μέροςτήςδεύτερηςσυμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ πού
υπεγράφη στήΛομέστίς31'Οκτωβρίου 1979.
/Οΐπληρεξούσιοι τώνΚρατώνΜελώνκαίτήςΚοινότητος καίοίπληρεξούσιοι τήςΖιμπάμπουε
συμφώνησαν ,επίσης,ότιοίακόλουθες δηλώσεις ,πούπροσαρτώνται στήντελικήπράξητής
συμβάσεως ,εφαρμόζονται mutatismutandis :
1.Κοινήδήλωσηπερίτοΰκαθεστώτος προσβάσεως τώνπροϊόντων καταγωγής τώνκρατών
ΑΚΕ,πούάναφέρονται στόάρθρο2παράγραφος 2τήςσυμβάσεως (παράρτημα II),στίς
άγορέςτώνγαλλικώνύπερποντίων διαμερισμάτων .
2.Κοινήδήλωσηεπίτώνάρθρων9καί11τήςσυμβάσεως (παράρτημα III).
3.Κοινήδήλωσηπερίτώνπροϊόντων πούύπάγονται στήνκοινήγεωργική πολιτική
(παράρτημα IV).
4.Κοινήδήλωσηπερίτουπρωτοκόλλου 1(παράρτημα XX).
5.Κοινήδήλωσηπερίτούπρωτοκόλλου 5(παράρτημα XXII).
6.Κοινήδήλωσηπερίτουάρθρου 1τοΰπρωτοκόλλου 5(παράρτημα XXIII).,
7.Κοινήδήλωσηπερίτοΰάρθρου4τοΰπρωτοκόλλου ί>(παράρτημα XXIV).
Έθέσπισαν ,εξάλλου ,τόκείμενοτήςακόλουθης κοινήςδηλώσεως :
8.Κοινήôfλωσηπερίτουάρθρου9παράγραφος 2τήςσυμβάσεως :
"Εχοντα;ύπόψητόάρθρο9τήςδεύτερηςσυμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ καίτήδήλωσηπού
παρατίθεται στόπαράρτημα XXVIIIτήςσυμβάσεως ,ήΚοινότηςαναγνωρίζει καίή
κυβέρνηση τήςΖιμπάμπουε δηλώνει :
—ότιάνσχεδιάζεται τροποποίηση τοΰδασμολογίου τήςΖιμπάμπουε καίτώνπροτιμη­
σιακώνρυθμίσεων μέμίατρίτηάνεπτυγμένη χώρα,ήκυβέρνηση τήςΖιμπάμπουε
ερχεταιάπευθείας σέδιαβουλεύσεις μέτήνΚοινότητα ,σχετικάμέτίςπροθέσεις
της,

184 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
—ότιηκυβέρνηση τηςΖιμπάμπουε καίήΚοινότης θάέχουνάμεσεςδιαβουλεύσεις
κατόπιναιτήσεωςένόςάπότάμέρη,αντόπροτιμησιακό καθεστώς πούπαρέχεται σέ
μίαάλληάνεπτυγμένη χώραείναιδυνατόννάθεωρηθείότιπαρέχειλιγότεροεύνοϊκή
μεταχείριση στίςεξαγωγέςτηςΚοινότητος .
Όπληρεξούσιος τηςΔημοκρατίας τηςΖιμπάμπουε ελαβεγνώσητουπεριεχομένου ,mutatis
mutandïs,τωνέξηςδηλώσεων ,οίόποιεςπροσαρτώνται στήντελικήπράξητηςσυμβάσεως :
9.ΔήλωσητηςΚοινότητος περίτηςελευθερώσεως τώνσυναλλαγών (παράρτημα XXV).
10.ΔήλωσητηςΚοινότητος επίτοϋάρθρου2παράγραφος 2τηςσυμβάσεως (παράρτημα
XXVI).
11.ΔήλωσητηςΚοινότητος επίτοΰάρθρου3τηςσυμβάσεως (παράρτημα XXVII).
12.ΔήλωσητηςΚοινότητος επίτούάρθρου9παράγραφος 2περίπτωση α)τηςσυμβάσεως
(παράρτημα XXVIII).
13.ΔήλωσητηςΚοινότητος επίτουάρθρου12παράγραφος 3τηςσυμβάσεως (παράρτημα
XXIX).
14.ΔήλωσητηςΚοινότητος περίτώνάρθρων30καί31τουπρωτοκόλλου 1(παράρτημα
XXXVI).

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 185
Tilbekraeftelse herafharundertegnede befuldmaegtigede underskrevet denneinterimsaftale .
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmàchtigten ihreUnterschriften unterdieses
[nterimsabkommen gesetzt.
Ειςπίστωσητούτου,οίκάτωθιπληρεξούσιοι υπέγραψαν τηνπαρούσαένδιάμεση συμφωνία .
Inwitnesswhereoftheundersigned Plenipotentiaries havesignedthisInterimAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésentaccord
intérimaire .
Infedediche,iplenipotenziari sottoscritti hannoappostolelorofirmeincalcealprésenteaccordo
iriterinale .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdezeInterim­
overeenkomst hebbengesteld.
Udfaerdiget iLuxembourg ,denfjerdenovembernittenhundredeogfirs.
Geschehen zuLuxembourg ,amviertenNovember neunzehnhundertachtzig .
"ΕγινεστόΛουξεμβούργο ,στίςτέσσεριςΝοεμβρίου χίλιαεννιακόσια ογδόντα .
DoneatLuxembourg onthefourthdayofNovember intheyearonethousandninehundredand
eighty.
FaitàLuxembourg ,lequatrenovembre milneufcentquatre-vingt .
FattoaLussemburgo ,addiquattronovembremillenovecentoottanta .
GedaanteLuxemburg ,devierdenovembernegentienhonderd tachtig.

186 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ForRâdetfordeeuropadske Faellesskaber
FurdenRatderEuropàischen Gemeinschaften
ΓνάτόΣυμβούλιο τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
Forprassidenten forrepublikken Zimbabwe
FurdenPrasidenten derRepublikSimbabwe
\
ΓιάτόνΠρόεδροτηςΔημοκρατίας τηςΖιμπάμπουε
FordePresidentoftheRepublikofZimbabwe
Pourleprésidentdelarépublique duZimbabwe
Perilprésidente déliaRepubblica diZimbabwe
VoordePresidentvandeRepubliek Zimbabwe

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 187
Κοινήδήλωσηπεριτουκαθεστώτος προσβάσεως τώνπροϊόντων καταγωγής τώνκρατώνΑΚΕ,πού
άναφέρονται στόάρθρο2παράγραφος 2τηςσυμβάσεως ,στίςάγορέςτώνγαλλικών ύπερποντίων
διαμερισμάτων (παράρτημα II)
Τάσυμβαλλόμενα μέρηεπιβεβαιώνουν δτιτάκεφάλαια 1καί3τουΤίτλουIτηςσυμβάσεως έφαρμόζονται
στίςσχέσειςμεταξύτώνκρατώνΑΚΕκαί,τώνγαλλικώνύπερποντίων διαμερισμάτων .
ΉΚοινότης θάεχειτήδυνατότητα ,κατάτήδιάρκειατηςσυμβάσεως ,νάτροποποιήσει τόκαθεστώς
προσβάσεως τώνπροϊόντων καταγωγής τώνκρατώνΑΚΕ,πούαναφέρονται στόάρθρο2παράγραφος 2,
στίςάγορέςτώνγαλλικών ύπερποντίων διαμερισμάτων ,άνάλογαμέτίςάπαιτήσεις τήςοικονομικής
άναπτύξεως τώνδιαμερισμάτων αύτών.
Κατάτήνέξέτασητήςένδεχομένης έφαρμογής τήςδυνατότητας αύτής,ήΚοινότηςθάλάβειυπόψητίς
άμεσες'έμπορικές συναλλαγές μεταξύτώνκρατώνΑΚΕκαίτώνγαλλικώνύπερποντίων διαμερισμάτων .Οί
διαδικασίες ένημερώσεως καίδιαβουλεύσεων μεταξύτώνενδιαφερομένων μερώνθάέφαρμόζονται
σύμφωναμέτίςδιατάξειςτουάρθρου16.
Κοινήδήλωσηεπίτώνάρθρων9καί11τήςσυμβάσεως (παράρτημα III)
Στήνπερίπτωση πούτάκράτηΑΚΕεφαρμόζουν ειδικόδασμολογικό καθεστώς κατάτήνεισαγωγή
προϊόντων καταγωγής τήςΚοινότητος ,Εφαρμόζονται κατ'άναλογίαοΐδιατάξειςτοϋπρωτοκόλλου 1.Σέ
όλεςτίςάλλε;περιπτώσεις κατάτίςόποιεςτόκαθεστώςεισαγωγής πούέφαρμόζουν τάκράτηΑΚΕάπαιτεΐ
τήνπιστοποίηση τήςκαταγωγής ,τάκράτηαυτάκάνουνδεκτάτάπιστοποιητικά καταγωγής πούείναι
σύμφωνα μέτίςδιατάξεις τώνσχετικών διεθνώνσυμβάσεων .
Κοινήδήλωσηπερίτώνπροϊόντων πούυπάγονται στήνκοινήγεωργική »πολιτική(παράρτημα IV)
Τάσυμβαλλόμενα μέρηαναγνωρίζουν δτιτάπροϊόνταπούυπάγονται στήνκοινήγεωργικήπολιτική
ύπόκεινται σέΙδιαίτεροκαθεστώς καίρυθμίσεις ,ιδίωςόσονάφορο:τάμέτραδιασφαλίσεως .Οίδιατάξεις τής
συμβάσεως πι;ρίτήςρήτραςδιασφαλίσεως έφαρμόζονται έναντιτώνπροϊόντων αύτώνστόβαθμόπού
συμβιβάζοντα· .μέτόνιδιαίτεροχαρακτήρα τουένλόγωκαθεστώτος καίτώνένλόγωρυθμίσεων .

188 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κοινήδήλωσηπερίτοϋπρωτοκόλλου 1(παράρτημα XX)
1.Γιάτήνέφαρμογήτοϋάρθρου5παράγραφος 2περίπτωση γ)τουπρωτοκόλλου ,ότίτλοςθαλασσιας
μεταφοράς πούέκδίδεταιστόπρώτολιμάνιέπιβιβάσεως γιάτήνΚοινότηταΙσοδυναμεί ,προκειμένου γιά
προϊόνταπούκαλύπτονται άπόπιστοποιητικά κυκλοφορίας έκδιδόμενα σέμεσόγειακράτηΑΚΕ,μέ
κατευθείαν φορτωτική .
2.ΤάπροϊόνταπούεξάγονταιάπόμεσόγειακράτηΑΚΕκαίαποθηκεύονται σέχώρουςέκτόςτώνκρατών
ΑΚΕ,ήέκτόςτώνχωρώνκαίεδαφώνπούάναφέρονται στηνέπεξηγηματική σημείωση 9,δύνανταινά
αποτελούν αντικείμενο πιστοποιητικού κυκλοφορίας έκδιδομένου ύπότούςόρουςτοϋάρθρου7παρά­
γραφος2.
3.Γιάτούςσκοπούςτοϋάρθρου7παράγραφος 1τοϋπρωτοκόλλου ,γίνονταιδεκτάτάπιστοποιητικά
EUR.1έκδιδόμενα άπόάρμόδιαάρχήκαιθεωρημένα άπότίςτελωνειακές άρχές.
4.Προκειμένου νάβοηθηθούν οίεπιχειρήσεις τώνκρατώνΑΚΕστήνάναζήτηση νέωνπηγώνέφοδιασμοϋ
ώστενάεπωφεληθούν δσοτόδυνατόνπερισσότερο άπότίςδιατάξειςτοϋπρωτοκόλλου περίτηςσωρευτικής
καταγωγής ,θάληφθοϋνμέτραώστετόΚέντροΒιομηχανικής Αναπτύξεως νάπαρέχειτήβοήθειατουσέ
επιχειρηματίες τώνκρατώνΑΚΕγιάτήνάποκατάσταση τώνκαταλλήλων επαφώνμέπρομηθευτές άπότά
κράτηΑΚΕ,τήνΚοινότητα καίτίςχώρεςκαίεδάφη,καθώςκαίγιάτήνπροώθηση σχέσεωνστόντομέατης
βιομηχανικής συνεργασίας μεταξύτώνδιαφόρωνεπιχειρηματιών .
Εξάλλου ,τάσυμβαλλόμενα μέρησυμφωνούν νάεκδοθείεναεγχειρίδιο τώνκανόνωνκαταγωγής πρός
χρήσητώνέξαγωγέων καίτώνάρμοδίωνύπηρεσιών προβλέπουν έπίσηςτήσυμπλήρωση τήςέκδόσεωςτοϋ
έγχειριδίου αύτοϋμέενημερωτικά σεμινάρια .
Κοινήδήλωσηπεριτοϋπρωτοκόλλου 5(παράρτημα XXII)
ΤάΚράτηΜέληαναλαμβάνουν τήνυποχρέωση ότιοιαρχέςτουςδένθάέφαρμόζουν τόσύστημαάδειών
κατάτρόποπούέμποδίζειτήνεισαγωγήτώνποσοτήτων ρουμιούπούάναφέρονται στόάρθρο2περίπτωση
α).
Κοινήδήλωσηέπίτοϋάρθρου1τοϋπρωτοκόλλου 5(παράρτημα XXIII)
Σέπερίπτωση πούηΚοινότηςθάδημιουργούσε κοινήοργάνωση τήςαγοράςοινοπνεύματος ,αναλαμβάνει
τήνύποχρέωση νάπροβείσέδιαβουλεύσεις μέτούςπαραδοσιακούς έξαγωγεΐς ρουμιούπροκειμένου νά
διαφυλάξει τάσυμφέροντά τουςύπότίςμεταβαλλόμενες συνθήκεςτήςάγοράς .
/

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 189
Κοινήδήλωσηεπίτοϋάρθρου4τοϋπρωτοκόλλου 5(παράρτημα XXIV)
Τασυμβαλλόμενα μέρηδιαπιστώνουν ότιήΚοινότηςάποδέχεται τίςδιατάξειςτουάρθρου4υπότήν
προϋπόθεση :
α)ότικάθεκράτοςΑΚΕ,τόόποιοέπιθυμεϊνάώφεληθεΐάπό.τίςδιατάξειςαύτές,συμπεριλαμβάνει στό
εθνικότουενδεικτικό πρόγραμμα κατάλληλα σχέδιαεμπορικής προωθήσεως γιάτόρούμι·
β)ότιήσυμφωνίατηςΚοινότητος δένπροδικάζει τήνομοθεσία τωνΚρατώνΜελώνσέθέματαδιαφημίσεως
τωνοινοπνευματωδών ποτών.
ΔήλωσητηςΚοινότητος περίτηςελευθερώσεως τωνσυναλλαγών (παράρτημα XXV)
ΉΚοινότηςέχειεπίγνωσητηςανάγκηςνάεξασφαλίζεται ,μέτήνκαθολικήεφαρμογή τηςπαρούσας
συμβάσεως ,ήδιατήρηση τηςάνταγωνιστικής θέσεωςτώνκρατώνΑΚΕστίςπεριπτώσεις πούτάέμπορικά
τουςπλεονεκτήματα στήνάγοράτηςΚοινότητος θίγονταιάπόμέτραγενικήςέλευθερώσεως τών
συναλλαγών .
ΉΚοινότηςδηλώνειότιείναιδιατεθειμένη ,κάθεφοράπούτάκράτηΑΚΕτηςεπισημαίνουν ειδικές
περιπτώσεις ,νάμελετάάπόκοινούμέαύτάτάκατάλληλα ειδικάμέτρα,προκειμένου νάδιασφαλίζονται τά
συμφέροντά τους.
ΔήλωοητήςΚοινότητος επίτοϋάρθρου2παράγραφος 2τηςσυμβάσεως (παράρτημα XXVI)
Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου2παράγραφος 2τήςσυμβάσεως ,ήΚοινότηςείναιδιατεθειμένη ,προκειμένου
νάπραγματοποιηθούν οίστόχοιπούκαθορίζονται στόάρθρο 1,νάπροβείστήνεξέτασηαιτήσεωντών
κρατώνΑΚΕγιάτήνπαροχήειδικούκαθεστώτος σέάλλαγεωργικάπροϊόνταπούαναφέρονται στόάρθρο2
παράγραφος 2περίπτωση ,α)τήςσυμβάσεως .
Ήεξέτασηαυτήθάάφοραείτενέαγεωργικά προϊόνταγιάτάόποιαθάυφίστανται πραγματικές δυνατότητες
έξαγωγήςπρόςτήνΚοινότητα ,είτεπροϊόντατάόποιαδένκαλύπτονται έπίτουπαρόντοςάπότίςδιατάξεις
εφαρμογής τοΟάνωτέρωκαθεστώτος ,στόμέτροπούοίεξαγωγέςαύτέςθάκατελάμβαναν σημαντικότμήμα
τώνέξαγωγών ένόςήπερισσοτέρων κρατώνΑΚΕ.
ΔήλωσητήςΚοινότητος έπίτοΰάρθρου3τήςσυμβάσεως (παράρτημα XXVII)
Τόάρθρο3'ποράγραφος 1τήςσυμβάσεως δένθίγειτόειδικόκαθεστώς πούισχύεικατάτήνεισαγωγή
όχημάτων μετάκινητήρος καθώςκαίγιάτήβιομηχανία συναρμολογήσεως στήν'Ιρλανδία ,τομείςπού
άποτελοΰν άνηκείμενο τουπρωτοκόλλου 7τήςπράξεωςπερίτώνόρωνπροσχωρήσεως καίτών
προσαρμογών τώνσυνθηκών .

190 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΔήλωσητήςΚοινότητος επίτοΰάρθρου9παράγραφος 2περίπτωση α)τήςσυμβάσεως
(παραρτημα XXVIII)
Άποδεχομένη νάπεριληφθεί στόάρθρο9παράγραφος 2περίπτωση α)τόκείμενοtoûάρθρου7παραγραφος 2
περίπτωση α)τήςσυμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ τήςΛομέ,ήΚοινότηςδιατηρείτήνέρμηνείαπούείχεδοθείστό
κείμενοαύτό,δτιδηλαδήτάκράτηΑΚΕπαρέχουνστήνΚοινότητα μεταχείριση δχιλιγότεροεύνοϊκήάπό
εκείνηπούπαρέχουν σέαναπτυγμένα κράτηστάπλαίσιασυμφωνιών αναφερομένων στίςεμπορικές
συναλλαγές ,έφ'δσοντάκράτηαυτάδένπαρέχουνστάκράτηΑΚΕπροτιμήσεις εύρύτερεςάπόαύτέςπού
παρέχειήΚοινότης .
ΔήλωσητήςΚοινότητος έπίτοϋάρθρου12παράγραφος 3τήςσυμβάσεως (παραρτημα XXIX)
Σέπερίπτωση λήψεωςτώνάπολύτωςαπαραιτήτων μέτρων,τώνόποιωνγίνεταιμνείαστόάρθροαυτό,ή
Κοινότηςθάκαταβάλει κάθεπροσπάθεια ώστενάεπιλέξειεκείνατάόποια,έξαιτίαςτοϋγεωγραφικού
πεδίουεφαρμογής τουςή/καίτοϋείδουςτώνπροϊόντων τάόποιαάφοροϋν ,θάδιαταράξουν στόελάχιστοτίς
έξαγωγές τώνκρατώνΑΚΕ.
ΔήλωσητήςΚοινότητος έπίτώνάρθρων30καί31τοϋπρωτοκόλλου 1(παράρτημα XXXVI)
ΉΚοινότηςαναγνωρίζει τήνιδιαίτερησημασίαπούέχειγιάτάΚράτηΑΚΕήλήψημέτρωνγιάτήνεφαρμογή
τώνάποφάσεων παρεκκλίσεως τόσυντομότερο δυνατόνμετάτήνεκδοσήτους.
ΉΚοινότηςθάεισαγάγειδιαδικασίες πούθάτήςεπιτρέψουν νάλάβειτόσυντομότερο δυνατόντάάναγκαΐα
μέτρα,προκειμένου νάείναισέθέσηνάάνταποκρίνεται σέκαταστάσεις έπειγούσης άνάγκης ,καίστά
πλαίσιατήςεφαρμογής τοϋάρθρου31τοϋπρωτοκόλλου .