31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/43
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΓουατεμάλαςγιατο
εμπόριοτωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
αφενός,και
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑΣ ,
αφετέρου,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ ναπροωθήσουν,σεμιαπροοπτικήδιαρκούςσυνεργασίαςκαισεσυνθήκεςπουνα
εξασφαλίζουν κάθεασφάλειαστιςσυναλλαγές ,τηνομαλήκαιδίκαιηανάπτυξητουεμπορίουτων
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας(καλουμένηςστοεξής
«Κοινότητα»)καιτηςΔημοκρατίαςτηςΓουατεμάλας (καλουμένηςστοεξής«Γουατεμάλα»),
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ ναλάβουνόσοτοδυνατόνπληρέστεραυπόψητουςτασοβαράοικονομικάκαι
κοινωνικάπροβλήματαπουπαρουσιάζονται σήμεραστηνκλωστοϋφαντουργική βιομηχανία,τόσοστις
χώρεςεισαγωγήςόσοκαιστιςχώρεςεξαγωγής,μεσκοπό,ιδίως,ναεξαφανίσουντουςπραγματικούς
κινδύνουςδιαταραχήςτηςκοινοτικήςαγοράςκαιτουεμπορίουκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωντης
Γουατεμάλας ,
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗτοδιακανονισμό περίτουδιεθνούςεμπορίουκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
(καλουμένουστοεξής«διακανονισμός τηςΓενεύης»),καιιδίωςτοάρθρο4τουδικανονισμού αυτού,καθώς
καιτιςπροϋποθέσεις πουκαθορίζονταιστοπρωτόκολλοπερίπαρατάσεωςτουδιακανονισμού καιστα
συμπεράσματα πουενέκρινεστις22Δεκεμβρίου1981ηΕπιτροπήΚλωστοϋφαντουργικών ,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νασυνάψουντηνπαρούσασυμφωνίακαιόρισανγιατοσκοπόαυτόωςπληρεξουσίους :
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑΣ :
ΟΙΟΠΟΙΟΙΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ :
ΤΜΗΜΑI
ΚαθεστώςσυναλλαγώνΑρθρο2
1.Ηπαρούσασυμφωνίαεφαρμόζεταιστοεμπόριοτων
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντωναπόβαμβάκι,έριο,συνθε­
τικέςήτεχνητέςίνες,καταγωγήςΓουατεμάλας ,πουαπαριθ­
μούνταιστοπαράρτημα .
Ηπαρούσασυμφωνίαισχύειγιατιςεισαγωγέςβιοτεχνικών
προϊόντων,μετουςόρουςπουπροβλέπονται στοπρωτό­
κολλοΒ.
2.Ηκατάταξητωνπροϊόντωνπουκαλύπτειηπαρούσα
συμφωνίαβασίζεταιστηνονοματολογία τουΚοινούΔασμο­
λογίουκαθώςκαιστηνονοματολογία τωνεμπορευμάτων για
τηστατιστικήτουεξωτερικούεμπορίουτηςΚοινότηταςκαι
τουεμπορίουμεταξύτωνκρατώνμελών(ΝΙΜΕΧΕ).Οι
διατάξειςπουαναφέρονταιστιςαποφάσειςκατάταξηςκαθο­
ρίζονταιστοπρωτόκολλοΑτίτλοςI.
3.Ηκαταγωγήτωνπροϊόντων,πουκαλύπτειηπαρούσα
συμφωνία,καθορίζεταισύμφωναμετουςκανόνεςπου
ισχύουνστηνΚοινότητα.
Οιδιαδικασίεςελέγχουτηςκαταγωγήςτωνανωτέρωπροϊ­
όντωνκαθορίζονταιστοπρωτόκολλοΑτίτλοςII.Αρθρο1
1.Ταμέρηαναγνωρίζουν καιεπιβεβαιώνουν ότι,μετην
επιφύλαξητωνδιατάξεωντηςπαρούσαςσυμφωνίαςκαιτων
δικαιωμάτωνκαιυποχρεώσεων πουέχουνσταπλαίσιατης
γενικήςσυμφωνίαςδασμώνκαιεμπορίου,τοκαθεστώςτου
αμοιβαίουεμπορίουτωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
υπόκειταιστιςδιατάξειςτουδιακανονισμού τηςΓενεύης.
2.Σεό,τιαφοράταπροϊόνταπουκαλύπτονταιαπότην
παρούσασυμφωνία,ηΚοινότητααναλαμβάνειτηνυποχρέω­
σηναμηνθεσπίζειποσοτικούςπεριορισμούςσύμφωναμετο
άρθροXIXτηςγενικήςσυμφωνίαςδασμώνκαιεμπορίου
καθώςκαιμετοάρθρο3τουδιακανονισμού τηςΓενεύης.
3.Ταμέτραισοδυνάμουαποτελέσματος μεποσοτικούς
περιορισμούςκατάτηνεισαγωγήστηνΚοινότηταπροϊόντων,
πουκαλύπτονταιαπότηνπαρούσασυμφωνία,απαγορεύο­
νται.

Αριθ.L378/44 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
4.Οιδιαδικασίεςδιοικητικήςσυνεργασίαςγιατηνεφαρ­
μογήτηςπαρούσαςσυμφωνίαςκαθορίζονταιστοπρωτόκολ­
λοΑτίτλοςV.—ηαίτησηδιαβουλεύσεων συνοδεύεται ,έανσυντρέχει
λόγος,εντόςευλόγουπροθεσμίας(καιενπάσηπεριπτώ­
σειεντόςδεκαπέντεημερώναπότηγνωστοποίηση ),από
έκθεσηεπίτωνπροϋποθέσεων οιοποίες,κατάτηγνώμη
τουενδιαφερομένου μέρους,δικαιολογούντηνυποβολή
τηςαίτησηςαυτής,
—ταμέρηαρχίζουντιςδιαβουλεύσεις τοαργότερομέσασε
έναμήνααπότηγνωστοποίηση τηςαίτησης,μετην
προοπτικήνακαταλήξουν ,εντόςμιαςνέαςπροθεσμίας
ενόςμηνός,σεσημφωνίαήσεαμοιβαίααποδεκτάσυμπε­
ράσματα.Αρθρο3
ΗΚοινότηταυποβάλλειτιςεισαγωγέςκλωστοϋφαντουργι ­
κώνπροϊόντων,πουκαλύπτονταιαπότηνπαρούσασυμφω­
νία,σεσύστημαδιοικητικούελέγχου,σύμφωναμετις
διατάξειςπουισχύουνστηνΚοινότητα.
Άρθρο8
Κατόπιναίτησηςενόςτωνδύομερώνκαισύμφωναμετις
διατάξειςτουδιακανονισμού τηςΓενεύης,διεξάγονται
διαβουλεύσεις γιακάθεζήτημαπουαφοράτιςσυναλλαγές
τουςκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,καιιδίωςγιακάθε
πρόβλημαπουαπορρέειαπότηνεφαρμογήτηςπαρούσας
συμφωνίας.Ταδύομέρηαντιμετωπίζουν τιςδιαβουλεύσεις
πουδιεξάγονται ,βάσειτουπαρόντοςάρθρου,μεπνεύμα
συνεργασίαςκαιμετηθέλησηνασυμβιβάσουντιςυφιστάμε­
νεςμεταξύτουςδιαφορές.Άρθρο4
1.ΗΓουατεμάλααναλαμβάνειτηνυποχρέωσηναπαρέχει
στηνΚοινότηταταστατιστικάστοιχείαπουδιαθέτειγιαόλες
τιςεξαγωγέςκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,ανάχώρα
προορισμού .
ΗΚοινότηταδιαβιβάζειστιςαρχέςτηςΓουατεμάλαςστατισ­
τικέςεισαγωγώνγιαόλαταπροϊόνταπουκαλύπτονταιαπό
τοσύστημαδιοικητικούελέγχουτουάρθρου3.
2.Ταστοιχείαπουαναφέρονται στηνπαράγραφο 1
διαβιβάζονται ,γιαόλεςτιςκατηγορίεςπροϊόντων,πριναπό
τοτέλοςτουτρίτουμήναπουακολουθείτοτρίμηνοστοοποίο
αναφέρονταιοιστατιστικές .
3.Γιατουςσκοπούςτηςεφαρμογήςτωνδιατάξεωντου
πρωτοκόλλου Γ,ηΚοινότητααναλαμβάνειτηνυποχρέωση
ναδιαβιβάζειστιςαρχέςτηςΓουατεμάλας ,πριναπότη15η
Απριλίουκάθεέτους,τιςστατιστικέςεισαγωγώντουπροη­
γουμένουέτουςγιαόλατακλωστοϋφαντουργικά προϊόντα,
πουκαλύπτονταιαπότηνπαρούσασυμφωνία,κατανεμημέ­
νεςανάπρομηθεύτρια χώρακαιανάκράτοςμέλοςτης
Κοινότητας .Άρθρο9
ΗΓουατεμάλακαιηΚοινότητασυμφωνούννασυνεργάζο­
νταιπλήρωςγιαναεμποδίζουντιςπαραβάσειςτωνδιατά­
ξεωντηςπαρούσαςσυμφωνίαςμεμεταφόρτωση ,αναδρομο­
λόγησητωνεμπορευμάτων ήμεοποιοδήποτεάλλοτρόπο.
Άρθρο10
ΗΓουατεμάλακαιηΚοινότητααναγνωρίζουν τονειδικόκαι
ξεχωριστόχαρακτήρατωνεπανεισαγωγών κλωστοϋφα­
ντουργικώνπροϊόντωνστηνΚοινότηταμετάαπόμεταποίηση
στηΓουατεμάλα .
Οιεπανεισαγωγές αυτέςμπορούννασυμφωνηθούν πέρααπό
ταποσοτικάόρια,πουπροβλέπειηπαρούσασυμφωνία,με
τηνπροϋπόθεσηότιδιενεργούνται σύμφωναμετιςρυθμίσεις
γιατηντελειοποίησηπροςεπανεξαγωγή ,οιοποίεςισχύουν
στηνΚοινότητα.Άρθρο5
ΟιεξαγωγέςαπότηΓουατεμάλαπροςτηνΚοινότητακλω­
στοϋφαντουργικών προϊόντων,πουκαλύπτονταιαπότην
παρούσασυμφωνία,δενυπόκεινταισεποσοτικούςπεριορι­
σμούς,κατάτηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας.
Ωστόσο,μπορούνναεφαρμοσθούν ποσοτικάόρια,εκτων
υστέρων,σύμφωναμετουςόρουςπουπροβλέπονται στο
πρωτόκολλοΓ.
Άρθρο6
Σεπερίπτωσηπουκαθοριστούνποσοτικάόρια,δυνάμειτου
άρθρου5,εφαρμόζονται οιδιατάξειςτουπρωτοκόλλου Α
τίτλοιIII,IVκαιVI.ΤΜΗΜΑII
Μεταβατικέςκαιτελικέςδιατάξεις
Άρθρο11
Ηπαρούσασυμφωνίαεφαρμόζεται ,αφενός,σταεδάφηστα
οποίαεφαρμόζεταιησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότηταςκαιυπότουςόρουςπουπροβλέπειη
συνθήκηαυτήκαι,αφετέρου,στοέδαφοςτηςΓουατε­
μάλας.Άρθρο7
Οιδιαδικασίεςδιαβουλεύσεων ,πουαναφέρονται στην
παρούσασυμφωνία,διέπονταιαπότιςακόλουθεςδιατά­
ξεις:
—κάθεαίτησηδιαβουλεύσεων γνωστοποιείται γραπτάστο
άλλομέρος,

31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/45
λειτηνπαρούσασυμφωνία,μεπροειδοποίηση τουλάχιστον
εξήνταημερών.Στηνπερίπτωσηαυτή,ησυμφωνίαπαύεινα
ισχύειμόλιςλήξειηπροθεσμίαπροειδοποίησης .
5.Τοπαράρτημακαιταπρωτόκολλοπουεπισυνάπτονται
στηνπαρούσασυμφωνίααποτελούναναπόσπαστο μέρος
αυτής.Άρθρο12
1.Ηπαρούσασυμφωνίααρχίζειναισχύειτηνπρώτη
ημέρατουμήναπουακολουθείτηνημερομηνίακατάτην
οποίατασυμβαλλόμενα μέρηγνωστοποιούν αμοιβαίατην
ολοκλήρωσητωναναγκαίωνπροςτοσκοπόαυτόδιαδικα­
σιών.Εφαρμόζεταιμέχριτις31Δεκεμβρίου1986.
2.Ηπαρούσασυμφωνίαεφαρμόζεταιαπότην1ηΙανουα­
ρίου1983.
3.Καθένααπόταμέρηδύναταιοποτεδήποτεναπροτείνει
τηντροποποίησητηςπαρούσαςσυμφωνίας .
4.Καθένααπόταμέρηδύναταιοποτεδήποτενακαταγγεί­Άρθρο13
Ηπαρούσασυμφωνίασυντάσσεταισεδύοαντίτυπαστην
αγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,ελληνική,ιταλική,
ολλανδικήκαιισπανικήγλώσσα,καιόλατακείμεναείναι
εξίσουαυθεντικά.

Αριθ.L378/46 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΟΜΑΔΑIΑ
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠιναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
155.05 55.05-13,19,21,25,27,29,
33,35,37,41,45,46,48,52 ,
58,61,65,67,69,72 ,78,92,
98Νήματαέκβάμβακοςμήσυνεσκευασμένα διάτην
λιανικήνπώλησιν
255.09
55.09-03,04,05,06,07,08,
09,10,11,12,13,14,15,16 ,
17,19,21,29 ,32,34,35,37,
38,39,41,49,51,52,53,54 ,
55,56,57,59,61,63,64 ,65,
66,67,68,69,70,71,72,73 ,
74.75.76.77.78.79.80.81 ,
82,83,84,86,90,91,92 ,93,
98,99
55.09-06,07,08,51,52 ,53,
54,55,56,57,59,61,63,64 ,
65.66.67.70.71.80.81.82 ,
83,84,86,90,91,92,93,98 ,
99Έτεραβαμβακηράύφάσματα:
Υφάσματαβαμβακηράέτερατωνυφασμάτων
μεύφανσινγάζηςτωνφλοκωτώνσπογγώδους
μορφήςείδωνκορδελοποιίας βελούδων,
πλουσσών,υφασμάτωνφλοκωτών,υφασμάτων
εκνημάτωνσενίλλης,τουλίωνκαιυφασμάτων
βροχιδωτώνδιάκόμβων
α)Εκτωνοποίων:
Έτερατωναλευκάστωνήλελευκασμένων
356.07
Α
56.07-01,04,05,07,08 ,10,
12,15,19,20,22,25,29 ,30,
31,35,38,39,40,41,43,45 ,
46,47,49
56.07-01,05,07,08 ,12,15,
19,22,25,29,31,35,38,40 ,
41,43,46,47,49Υφάσματαεκσυνθετικώνκαιτεχνητώνυφαντι­
κώνινών,μησυνεχών:
Α.Εκσυνθετικώνυφαντικώνινών:
Υφάσματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινώνμη
συνεχών,έτερατωνειδώνκορδελλοποιίας
βελούδων,πλουσσών,υφασμάτωνφλοκωτών,
(περιλαμβανομένων καιτωνφλοκωτώνυφα­
σμάτωνσπογγώδουςμορφήςκαιυφασμάτων
εκνημάτωνσενίλλης:
α)Εκτωνοποίων:
Έτερατωναλευκάστωνηλελευκασμένων

31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/47
ΟΜΑΔΑIΒ
Πίναςαντιστοιχιών
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)Περιγραφήεμπορευμάτων
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
6,48 154 460.04
ΒI
IIα)
60.04-19,20,22,23,24,26,
41,50,58,71,79,89Έτοιμαενδύματαεσωτερικά(εσώρουχα),πλεκτά
μήελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ:
Υποκάμισα καιυποκαμισάκια ,Τ-Shirts,
sous-pullsφανέλλαικαιπαρόμοιαείδη,πλεκτά
μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ,έτερατωνενδυμάτωνδιάβρέφη,βαμβα­
κηράήεκσυνθετικώνυφαντικώνινών.Τ-Shirts
καιsous-pullsεκτεχνητώνυφαντικώνινών
έτερατωνενδυμάτωνδιαβρέφηβ)
Υ)
IVβ)1αα)
δδ)
2εε)
δ)1αα)
δδ)
2δδ)
4,53 221 560.05
ΑI
IIβ)4ββ)11ααα)
βββ)
777)
δδδ)
εεε)
22βββ)
γγγ)
δδδ)
εεε)
ζζζ)Έτοιμαενδύματαεξωτερικάσυμπληρώματα της
ενδύσεωςκαιέτεραείδηπλεκτάμήέλαστικά,
ουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
Α.Ενδύματαεξωτερικάκαισυμπληρώματα της
ενδύσεως :
Qΐ3η(1&ίΐSκαιpullovers(μετάήάνευμανικιών)
twinsetsγιλέκακαισακκάκια(έτερατωνσακ­
κακίωντωνάναφερομένων ειςτηνδιάκρισιν
60.05ΑIIβ)4ΘΘ),πλεκτάμηελαστικά,ουδέ
συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ ,εξερίου
βάμβακοςήτεχνητώνήσυνθετικώνυφαντι­
κώνινών60.05-01,31,33,34,35,36 ,
39,40,41,42,43
6 Εξωτερικάενδύματαανδρώνκαιπαίδων: 1,76 568 61.01
ΒVδ)1
2
3
ε)1
2
3
61.02
ΒIIε)6αα)
ββ)
γγ)Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Β.Λοιπά:
Κυλότται,κοντάπανταλόνιακαίπερισκελί­
δες,υφασμένα,ανδρώνκαιπαίδων.Πανταλό­
νιαυφασμέναγυναικών,κορασίδων ,καιμικ­
ρώνπαιδιών,εξερίου,βάμβακοςήσυνθετικών
ήτεχνητώνυφαντικώνινών61.01-62,64,66,72,74,
76
61.02-66,68,72
760.05 5,55 180
ΑIIβ)4αα)22
33
44
55
61.02Έτοιμαενδύματαεξωτερικάσυμπληρώματα της
ενδύσεωςκαιέτεραείδηπλεκτάμηελαστικά,
ουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
Α.Ενδύματαεξωτερικάκαίσυμπληρώματα της
ενδύσεως:
II.Λοιπά:
Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαί
μικρώνπαιδίων:
Β.Λοιπά:
Chemisiers,blouses-chemisiers καιμπλούζαι'
πλεκτά(μηελαστικά,ουδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ)ήυφασμένα,διάγυναίκας,
κορασίδαςκαίμικράπαιδία,εξερίου,βάμβα­
κοςήσυνθετικών ήτεχνητώνυφαντικών
ινώνΒIIε)7ββ)
γγ)
δδ)
60.05-22,23,24,25
61.02-78,82,84
4,60 217 861.03
ΑΕσώρουχαανδρώνκαιπαίδων,συμπεριλαμβανο­
μένωντωνπεριλαιμίων ,πετραχηλιών ,επιστηθιων
καιμανικετίων :
Υποκάμισακαιυποκαμισάκια υφασμένα,άν­
δρώνκαιπαίδων,εξερίου,βάμβακοςήσυνθε­
τικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών61.03-11,15,19

Αριθ.L378/48 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
ΟΜΑΔΑIIΑ
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
955.08
62.02
ΒIIIα)1
55.08-10,30,50,80
62.02-71Υφάσματαβαμβακηρά ,φλοκωτά,σπογγώδους
μορφής:
Οθόναικλίνης,τραπέζης,καθαριότητος ,υπηρε­
σίαςήμαγειρείου,παραπετάσματα ,παραπετά­
σματαδιαφανήυαλοπινάκων ,θυρώνκαιπαραθύ­
ρωνκαιέτεραείδηεπιπλώσεως :
Β.Λοιπά:
Υφάσματαβαμβακηρά ,φλοκωτάσπογγώ­
δουςμορφής.Οθόναικαθαριότητος ,υπηρε­
σίαςήμαγειρείου,φλοκωταί,σπογγώδους
μορφής,εκβάμβακος
2062.02
ΒIα)
Υ)
62.02-12,13,19Οθόναικλίνης,τραπέζης,καθαριότητος ,υπηρε­
σίαςήμαγειρείου .Παραπετάσματα ,παραπετά­
σματαδιαφανήυαλοπινάκων ,θυρώνκαιπαραθύ­
ρωνκαιέτεραείδηέπιπλώσεως :
Β.Έτερα:
Οθόναικλίνηςυφασμένοι
2256.05
Α
56.05-03,05,07,09 ,11,13,
15,19,21,23,25,28,32,34 ,
36,38,39,42,44,45,46,
47
56.05-21,23,25 ,28,32,34,
36Νήματαεκμήσυνεχώνσυνθετικώνκαιτεχνητών
ινών(ήεξαπορριμάτωνσυνθετικώνκαιτεχνητών
υφαντικώνινών),μησυνεσκευασμένα διάτην
λιανικήνπώλησιν:
Α.Εκσυνθετικώνυφαντικώνινών:
Νήματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινώνμη
συνεχών,μησυνεσκευασμένα διάτηνλιανι­
κηνπώλησιν
α)Εκτωνοποίων,ακρυλικά
2356.05
Β
56.05-51,55,61,65,71,75 ,
81,85,91,95,99Νήματαεκμησυνεχώνσυνθετικώνκαιτεχνητών
υφαντικώνινών(ήεξαπορριμμάτων συνθετικών
καιτεχνητώνυφαντικώνινών),μησυνεσκευασμέ­
ναδιάτηνλιανικήνπώλησιν:
Β.Εκτεχνητώνυφαντικώνινών:
Νήματαεκτεχνητώνυφαντικώνινώνμησυνε­
χών,μησυνεσκευασμένα διάτηνλιανικήν
πώλησιν
32ex58.04
58.04-07,11,15,18,41,43,
45,61,63,67,69,71,75,77 ,
78
58.04-63Βελούδαπλούσσαι,υφάσματαφλοκωτάκατσα­
ρωτάκαιυφάσματαεκνημάτωνσενίλλης,εξαι­
ρέσειτωνειδώντωνκλάσεων55.08καί58.05:
Βελούδαπλούσσαι,υφάσματαφλοκωτάκατ­
σαρωτάκαιυφάσματαεκνημάτωνσενίλλης,
εξαιρέσειτωνβαμβακηρωνυφασμάτωνφλοκω­
τώνσπογγώδουςμορφήςκαιειδώνκορδελοποι­
ίας,εξερίου,βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνη­
τώνυφαντικώνινών
α)Εκτωνοποίων,εκβάμβακοςκοτλέ
3962.02
ΒIIα)
Υ)
IIIα)2
γ)
62.02-40,42,44,46,51,59 ,
65,72,74,77Οθόναικλίνης,τραπέζης,καθαριότητος ,υπηρε­
σίαςήμαγειρείου.Παραπετάσματα ,παραπετά­
σματαδιαφανήυαλοπινάκων θυρώνκαιπαραθύ­
ρωνκαιέτεραείδηεπιπλώσεως :
Β.Έτερα:
Οθόναιτραπέζης,καθαριότητος ,υπηρεσίαςκαι
μαγειρείου,υφασμένοι,έτεραιτωνβαμβακηρών
φλοκωτώνσπογγώδουςμορφής

31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/49
ΟΜΑΔΑIIΒ
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
1260.03
Α
ΒI
IIβ)
Γ
Δ60.03-11,19,20,27,30,
90Περικνημίδες ενγένει,περιπόδια,περιπόδιακο­
ντά(σοσόνια),προστατευτικά τωνπερικνημίδων
καιπαρόμοιαπλεκτάείδημηελαστικάουδέ
συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
Έτερατωνπερικνημίδων εκσυνδετικώνυφα­
ντικώνινών,διάγυναίκας24,3
ζεύγη41
1360.04
ΒΙΩβ)1γγ)
2δδ)
δ)1γγ)
2γγ)60.04-48,56,75,85Έτοιμαενδύματαεσωτερικά(εσώρουχα)μηελα­
στικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
Σλιπςκαιεσώβρακαδιάάνδραςκαιπαίδας,
σλιπςκαικυλότταιδιάγυναίκας,κορασίδας
καιμικράπαιδία(έτερατωνβρεφών),πλεκτά,
μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ,βαμβακηράήεκσυνθετικώνυφαντικών
ινών17 59
14Α61.01
ΑI61.01-01Εξωτερικάενδύματαανδρώνκαιπαίδων:
Επανωφόριαεξυφασμάτωνεμπεποτισμένων ,
επικεχρισμένωνήεπικεκαλυμμένων τωνκλά­
σεων59.08,59.11ή59.12,δι'άνδραςκαι
παίδας1,0 1000
14Β61.01
ΒVβ)1
2
361.01-41,42,44,46,47Ενδύματαεξωτερικάδι'άνδραςκαιπαίδας:
Επανωφόριατύπουπαρντεσού,αδιάβροχακαι
έτεραεπανωφόρια ,συμπεριλαμβανομένων των
καπών,υφασμένα,δι'άνδραςκαιπαίδας,έτε­
ρατωντηςκατηγορίας14Α,εξερίου,βάμβα­
κοςήεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινών0,72 1389
15Α61.02
ΒIα)
61.02-05Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Β.Λοιπά:
Επανωφόριαεξυφασμάτωνεμπεποτισμένων ,
επικεχρισμένων ήεπικεκαλυμμένων τωνκλά­
σεων59.08,59.11ή59.12,διάγυναίκας,κορα­
σίδαςκαιμικράπαιδία1,1909
15Β61.02
ΒIIε)1αα)
ββ)
γγ)
2αα)
ββ)
γγ)61.02-31,32 ,33,35,36,37,
38,40Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Β.Λοιπά:
Επανωφόρια ,αδιάβροχα(συμπεριλαμβανομέ ­
νωντωνκαπών)καισακκάκια,υφασμένα,διά
γυναίκας,κορασίδαςκαιμικράπαιδία,έτερα
τωνενδυμάτωντηςκατηγορίας15Α,εξερίου,
βάμβακοςήεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφα­
ντικώνινών0,84 1190
1661.01
ΒVγ)1
2
361.01-51,54,57Εξωτερικάενδύματαανδρώνκαιπαίδων:
Κοστούμιακαισύνολαυφασμένα(συμπεριλαμ­
βανομένωντωνσυνόλωνταοποίααποτελού­
νταιαπόδύοήτρίατεμάχιακαιταοποία
παραγγέλονται ,συσκευάζονται ,μεταφέρονται
καιπωλούνταισυνήθωςμαζί),εξερίου,βάμβα­
κοςήεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνεξαιρέσειτωνενδυμάτωντουσκι0,80 1250

Αριθ.L378/50 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
ΠίναςαντιστοιχιώνΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)Περιγραφήεμπορευμάτων
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
171,43 700 61.01
ΒVα)1
2
361.01-34,36,37Εξωτερικάενδύματαανδρώνκαιπαίδων:
Σακκάκιαπαντόςείδουςυφασμένα,δι'άνδρας
καιπαίδας,εξερίου,βάμβακοςήεκσυνθετικών
ήτεχνητώνυφαντικώνινών
1861.03
Β
ΓΕσώρουχαανδρώνκαιπαίδων,συμπεριλαμβανο­
μένωνκαιτωνπεριλαιμίων ,περιτραχηλίων ,επι­
στηθιωνκαιμανικετίων :
Εσώρουχαυφασμέναέτερατωνυποκαμίσων
καιυποκαμισακίων ,δι'άνδραςκαιπαίδαςεξ
ερίου,εκβάμβακος,ήεκσυνθετικώνήτεχνη­
τώνυφαντικώνινών61.03-51,55,59,81,85,
89
1961.05
Α59 17
61.05-20Ρινόμακτρακαιμανδηλάκιαθυλακίου:
Α.Εκβαμβακηρούυφάσματοςκαιαξίαςανωτέ­
ραςτων15ΕCUανάχγρκαθαρούβάρους
Β.Έτερα:
Ρινόμακτραεξυφάσματοςαξίαςίσηςήκατω­
τέραςτων15ΕCUανάχγρκαθαρούβάρουςΒI
III
61.05-30,99
21 2,3 435 61.01
ΒΙΩ
61.02
ΒIIδ)Εξωτερικάενδύματαανδρώνκαιπαίδων:
Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδιών:
Β.Έτερα:
P3γR3S,anoraks,μπλουζόνκαιπαρόμοια
υφασμέναεξερίουεκβάμβακοςήεκσυνθετι­
κώνήτεχνητώνυφαντικώνινών61.01-29,31,32
61.02-25,26,28
24
+2560.04 3,9 257
ΒIVβ)1ββ)
δ)1ββ)
60.04-47,73
60.04Έτοιμαενδύματαεσωτερικά(εσώρουχα),πλε­
κτά,μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Πυζάμαιπλεκταίβαμβακηραίήεκσυνδετικών
υφαντικώνινών,δι'άνδραςκαιπαίδας
Έτοιμαενδύματα(εσώρουχα),πλεκτά,μηελα­
στικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
Πυζάμαικαινυχτικά,πλεκτάβαμβακηράήεκ
συνθετικώνυφαντικώνινών,διάγυναίκας,
κορασίδαςκαιμικράπαιδία(έτερατωνβρε­
φών)ΒIVβ)2αα)
ββ)
δ)2αα)
ββ)60.04-51,53,81,83
2660.05 3,1 323 Έτοιμαενδύματαεξωτερικά,πλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεωςκαιέτεραπλεκτάείδη,
άπανταμηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάΑIIβ)4γγ)11
22
33
44καουτσουκ :
Α.Έτοιμαενδύματαεξωτερικάκαισυμπληρώ­
ματατηςενδύσεως:
II.Έτερα:

31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/51
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
26
(συνέχεια)61.02
ΒIIε)4ββ)
Π)
δδ)
εε)
60.05-45,46,47,48
61.02-48,52,53,54Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Β.Έτερα:
Φορέματαυφασμένακαιφορέματαπλεκτά,
διάγυναίκαςκορασίδαςκαιμικράπαιδία
(έτερατωνβρεφών),εξερίου,βάμβακοςή
συνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών
2760.05
ΑIIβ)4δδ)
61.02
ΒIIε)5αα)
ββ)
γγ)
60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,62Έτοιμαενδύματαεξωτερικά,πλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεωςκαιέτεραπλεκτάείδη,
άπανταμηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Α.Έτεραενδύματαεξωτερικάκαισυμπληρώμα­
τατηςενδύσεως:
II.Έτερα:
Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Β.Έτερα:
Φούσται,συμπεριλαμβανομένων τωνζύπ-κυ-­
λότ,διάγυναίκας,κορασίδαςκαιμικράπαι­
δία(έτερατωνβρεφών),υφασμένοιήπλε­
κταί2,6 385
2860.05
ΑIIβ)4εε)
60.05-61,62,64Έτοιμαεξωτερικάενδύματα,πλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεωςκαιέτεραπλεκτάείδη,
άπανταμηελαστικάουδέσυνδεδυμένα μετά
καουτσούκ :
Α.Έτοιμαεξωτερικάενδύματακαισυμπληρώ­
ματατηςενδύσεως:
II.Έτερα:
Πανταλόνιαπλεκτά(εξαιρέσειτωνκο­
ντώνπανταλονιων),έτερατωνδιάβρέφη,
εξερίου,βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνη­
τώνινών1,61 620
2961.02
ΒIIε)3αα)
ββ)
γγ)
61.02-42,43,44Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Β.Έτερα:
Ταγιέρ,υφασμένα(συμπεριλαμβανομένων
τωνσυνόλωνταοποίααποτελούνταιεκδύοή
τριώντεμαχίωνκαιταοποίαπαραγγέλονται ,
συσκευάζονται ,μεταφέρονται καισυνήθως
πωλούνταιμαζί),διάγυναίκας,κορασίδαςκαι
μικράπαιδία(έτερατωνβρεφών),εξερίου,
βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντι­
κώνινών,εξαιρέσειτωνενδυμάτωντουσκι1,37 730
30Α61.04
ΒI
61.04-11,13,18Εσώρουχαγυναικών,κορασίδωνκαιμικρώνπαι­
δίων:
Πυζάμαικαινυκτικά,υφασμέναγυναικώνκαι
μικρώνπαιδίων,εξερίου,βάμβακοςήσυνθετι­
κώνήτεχνητώνυφαντικώνινών4,0 250

Αριθ.L378/52 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
30Β61.04
ΒII
61.04-91,93,98Εσώρουχαγυναικών,κορασίδωνκαιμικρώνπαι­
διών:
Εσώρουχαυφασμένα,έτερατωνπυζαμώνκαι
τωννυκτικών,διάγυναίκας,κορασίδαςκαι
μικράπαιδία(έτερατωνβρεφών),εξερίου,
βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινών
3161.09
Δ
61.09-50Κορσέδες,ζώναι-κορσέδες ,κορσέδεςάνευελα­
σμάτων,στηθόδεσμοι ,τιράνταικαιπαντοειδή
συγκροτήματα περιποδίωνκαιπερικνημίδων και
παρόμοιαείδη,άπανταεξυφάσματοςπλεκτούή
μηέστωκαιελαστικούδιάκαουτσούκ :
Στηθόδεσμοικαιμπούσταυφασμέναήπλε­
κτά18,2 55
6860.04
ΑΙ
IIα)
β)
Υ)
IIIα)
β)
Υ)
δ)
60.04-02,03,04,06,07,08,
10,11,12,14Έτοιμαενδύματαεσωτερικά(εσώρουχα)πλεκτά,
μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ:
Α.Ενδύματαδιάβρέφη:
Ενδύματαδιάκορασίδαςμέχριτου86εμπορι­
κούμεγέθουςσυμπεριλαμβανομένου :
Έτοιμαενδύματαεσωτερικά (εσώρουχα)
πλεκτά,μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ,διάβρέφη
7360.05
ΑIIβ)3
60.05-16,17,19Έτοιμαενδύματαεξωτερικάπλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεωςκαιέτεραπλεκτάείδη,
άπανταμηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Α.Ενδύματαεξωτερικάκαισυμπληρώματα του
ενδύματος :
II.Έτερα:
Φόρμαιαθλητικαί(trainings),πλεκταί,μη
ελαστικοίουδέ"συνδεδυασμέναι μετά
καουτσούκ ,εξερίου,βάμβακοςήσυνθετι­
κώνήτεχνητώνυφαντικώνινών1,67 600
7661.01
ΒI
61.02
ΒIIα)
61.01-13,15,17,19
61.02-12,14Εξωτερικάενδύματαανδρώνκαιπαίδων:
Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Β.Έτερα:
Ενδύματαεργασίαςυφασμένα,δι'άνδραςκαι
παίδας.Ποδιαί,μπλούζαικαιέτεραενδύματα
εργασίαςυφασμένα,διάγυναίκας,κορασίδας
καιμικράπαιδίαεξερίου,βάμβακοςήσυνθε­
τικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών
7861.01
ΑII
ΒIII
Vζ)1
η)1
2
361.01-09,24 ,25,26,81,92,
95,96Εξωτερικάενδύματαανδρώνκαιπαίδων:
Ρόμπαιλουτρού,ρόμπαιδωματίου,σακκάκια
καιανάλογαενδύματαφερόμεναεντόςτης
οικίας,κοστούμιακαισύνολατουσκι,αποτε­
λούμεναεκδύοήτριώντεμαχίωνκαιέτερα
εξωτερικάενδύματαυφασμένα,δι'άνδραςκαι
παίδαςεξαιρέσειτωνενδυμάτωντωνκατηγο­
ριών6,14Α,14Β,16,17,21,76και79,εξερίου,
βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινών

31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L378/53
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
8161.02
ΒΙβ)
IIγ)
ε)8αα)
9αα)
ββ)
γγ)61.02-07,22,23,24,85,90 ,
91,92Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Β.Έτερα:
Ρόμπαιλουτρού,ρόμπαιδωματίου,επώμια
καιανάλογαενδύματαφερόμεναεντόςτης
οικίαςκαιέτεραεξωτερικάενδύματαυφασμέ­
να,διάγυναίκαςκορασίδαςκαιμικράπαιδία,
εξαιρέσειτωνενδυμάτωντωνκατηγοριών6,7,
15Α,15Β,21,26,27,29,76,79και80,εξ
ερίου,βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητών
υφαντικώνινών
8360.05
Α11α)
β)4θθ)11
22
33
44
U)11
κκ)11
λλ)11
22
33
4460.05-04,76,77,78,79,81,
85,88,89,90,91Έτοιμαενδύματαεξωτερικά,πλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεωςκαιέτεραπλεκτάείδη,
άπανταμηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Α.Ενδύματαεξωτερικάκαισυμπληρώματα του
ενδύματος :
II.Έτερα:
Ενδύματαεξωτερικά,πλεκτά,μηελαστι­
κάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ ,
έτερατωνενδυμάτωντωνκατηγοριών 5,7,
26,27,28,71,72,73,74και75,εξερίου,
βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητώνυφα­
ντικώνινών

Αριθ.L378/54 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
ΟΜΑΔΑIIIΑ
ΠίναςαντιστοιχιώνΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)Περιγραφήεμπορευμάτων
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
3351.04
ΑIIIα)
62.03
ΒIIβ)1Υφασματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχών(συμπεριλαμβανομένων καιτων
υφασμάτωνεκμονοϊνωννημάτωνήεκλωρίδων
τωνκλάσεων51.01ή51.02):
Α.Υφάσματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινών:
Σάκκοικαισακκίδιασυσκευασίας :
Β.Εξυφασμάτωνεξετέρωνυφαντικώνυλών:
II.Έτερα:
Υφάσματαπαραγόμενα εκλωρίδωνή
παρομοίωνμορφώνεκπολυαιθυλενίου ήεκ
πολυπροπυλενίου ,πλάτουςολιγωτέρου
των3μ.Σάκκοιυφασμένοιπαραγόμενοιεκ
τωνλωρίδωντούτωνήπαρομοίωνμορ­
φών51.04-06
62.03-96
3451.04
ΑIIIβ)Υφασματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχών(συμπεριλαμβανομένων καιτων
υφασμάτωνεκμονοϊνωννημάτωνήεκλωρίδων
τωνκλάσεων51.01ή51.02):
Α.Υφάσματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινών:
Υφάσματαπαραγόμεναεκλωρίδωνήπαρο­
μοίωνμορφώνεκπολυαιθυλενίου ήεκπολυ­
προπυλενίου ,πλάτους3μ.καιπλέον51.04-08
3551.04
ΑΙΩΥφάσματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχών(συμπεριλαμβανομένων καιτων
υφασμάτωνεκμονοϊνωννημάτωνήεκλωρίδων
τωνκλάσεων51.01ή51.02):
Α.Υφάσματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινών:
Υφάσματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινών
συνεχώνέτερατωνδι'επίσωτραδιάπεπιεσμέ­
νουαέροςκαιτωνπεριεχόντωνελαστομερή
νήματα
α)Εκτωνοποίων:
Έτερατωναλευκάστων ήλελευκασμένων51.04-10,11,13,15,17,18,
21,23,25,27,28,32,34,36 ,
41,48
51.04-10,15,17,18,23,25,
27,28,32,34,48
3651.04
ΒIIIΥφάσματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχών(συμπεριλαμβανομένων καιτων
υφασμάτωνεκμονοϊνωννημάτωνήεκλωρίδων
τωνκλάσεων51.01ή51.02):
Β.Υφάσματαεκτεχνητώνυφαντικώνινών:
Υφάσματαεκτεχνητώνυφαντικώνινώνσυνε­
χώνέτερατωνδι'επίσωτραδιαπεπιεσμένου
αέροςκαιτωνπεριεχόντωνελαστομερήνήμα­
τα:
α)Εκτωνοποίων:
Έτερατωναλευκάστων ήλελευκασμένων51.04-55,56,58,62 ,64,66,
72,74,76,81,89,93,94,97 ,
98
51.04-55,58,62 ,64,72,74,
76,81,89,94,97,98

31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/55
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
3756.07
Β
56.07-50,51,55,56 ,59,60,
61,65,67,68,69 ,70,71,72,
73,74,77,78,82,83,84,
87
56.07-50,55,56,59,61,65,
67,69,70,71,73,74 ,77,78,
83,84,87Υφάσματαεκσυνθετικώνκαιτεχνητώνυφαντι­
κώνινώνμησυνεχών:
Β.Εκτεχνητώνυφαντικώνινών:
Υφάσματαεκτεχνητώνυφαντικώνινώνσυνε­
χών,έτερατωνειδώνκορδελοπιίας ,βελού­
δων,πλουσσών,τωνφλοκωτώνκατσαρωτών
υφασμάτων(περιλαμβανομένων καιτωνφλο­
κωτώνυφασμάτωνσπογγώδουςμορφήςκαι
τωνυφασμάτωνεκνημάτωνσενίλλης:
α)Εκτωνοποίων:
Έτερατωναλευκάστωνήλελευκασμένων
38Α60.01
ΒΙβ)1
60.01-40Υφάσματαπλεκτά,μηελαστικάουδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ,ειςτόπια:
Β.Εκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών:
Υφάσματασυνθετικάπλεκτάδιαπαραπετά­
σματαδιαφανήυαλοπινάκων θυρώνκαι
παραθύρων
38Β62.02
ΑII
62.02-09Οθόναικλίνης,τραπέζηςκαθαριότητος ,υπηρε­
σίαςήμαγειρείου .Παραπετάσματα ,παραπετά­
σματαδιαφανήυαλοπινάκων θυρώνκαιπαραθύ­
ρωνκαιέτεραείδηεπιπλώσεως :
Α.Παραπετάσματα διαφανήυαλοπινάκων
θυρώνκαιπαραθύρων
4062.02
ΒΙΩα)
Ψ)
62.02-83,85,89Οθόναικλίνης,τραπέζηςκαθαριότητος ,υπηρε­
σίαςήμαγειρείου .Παραπετάσματα ,παραπετά­
σματαδιαφανήυαλοπινάκωνθυρώνκαιπαραθύρ­
ωνκαιέτεραείδηεπιπλώσεως :
Β.Έτερα:
Παραπετάσματα (έτερατωνδιαφανώνπαρα­
πετασμάτων υαλοπινάκων θυρώνκαιπα­
ραθύρων)καιείδηεπιπλώσεωςυφασμέναεξ
ερίου,βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητών
υφαντικώνινών|
41ex51.01
Α
51.01-05,06,07,08,09 ,10,
12,20,22,24,27,29 ,30,35,
36,37,39,40,45Νήματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχών,μησυνεσκευασμένα διατηνλιανι­
κήνπώλησιν:
Α.Νήματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινών:
Νήματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινώνσυνε­
χών,μησυνεσκευασμένα διάτηνλιανικήν
πώλησιν,έτερατωνμηελαστικοποιημένων
νημάτων,απλάάνευσυστροφήςήμεσυστρο­
φήνμέχρι50στροφώνκατάμέτρον
42ex51.01
Β
51.01-50,61,67,68,71,77,
78,80Νήματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχών,μησυνεσκευασμένα διατηνλιανι­
κηνπώλησιν:
Β.Νήματαεκτεχνητώνυφαντικώνινών:
Νήματαεκτεχνητώνυφαντικώνινώνσυνε­
χών,μησυνεσκευασμένα διάτηνλιανικήν
πώλησιν,έτερατωναπλώννημάτωνεκrayon­
neβισκόζηςάνευσυστροφήςήμεσυστροφήν
μέχρι250στροφώνκατάμέτρονκαιαπλών
νημάτωνμηελαστικοποιημένων εξοξικής
κυτταρίνης

Αριθ.L378/56 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
4351.03 51.03-10,20 Νήματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχώνσυνεσκευασμένα διατηνλιανικήν
πώλησιν
4451.04
ΑII
51.04-05Υφάσματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχών(συμπεριλαμβανομένων καιτων
υφασμάτωνεκμονοϊνωννημάτωνήεκλωρίδων
τωνκλάσεων51.01ή51.02):
Α.Υφάσματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινών:
Υφάσματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινών
συνεχών,περιέχοντανήματαελαστομερή
4551.04
ΒII
51.04-54Υφάσματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχών(συμπεριλαμβανομένων καιτων
υφασμάτωνεκμονοϊνωννημάτωνήεκλωρίδων
τωνκλάσεων51.01ή51.02):
Β.Υφάσματαεκτεχνητώνυφαντικώνινών:
Υφάσματαεκτεχνητώνυφαντικώνινών,συνε­
χώνπεριέχοντανήματαελαστομερή
46ex53.05
53.05-10,22,29,32,39Έριακαιτρίχες(εκλεκτήςποιότητοςκαιμη)
λαναρισμένα ήκτενισμένα :
Έριακαιτρίχεςεκλεκτήςποιότητοςλαναρισ­
μέναήκτενισμένα
4753.06
53.08
Α
53.06-21,25,31,35,51,55,
71,75
53.08-11,15Νήματαεξερίουλαναρισμένου ,μησυνεσκευα­
σμέναδιάτηνλιανικήνπώλησιν:
Νήματαεκτριχώνεκλεκτήςποιότητος,λαναρι­
σμένωνήκτενισμένων ,μησυνεσκευασμένα διά
τηνλιανικήνπώλησιν:
Νήματαεξερίουηεκτριχώνεκλεκετήςποιότητος
λαναρισμένα ,μησυνεσκευασμένα διάτηνλιανι­
κήνπώλησιν
4853.07
53.08
Β
53.07-02,08,12,18,30,40,
51,59,81,89
53.08-21,25Νήματαεξερίουκτενισμένου ,μησυνεσκευα­
σμέναδιάτηνλιανικήνπώλησιν:
Νήματαεκτριχώνεκλεκτήςποιότητος,λαναρι­
σμένωνήκτενισμένων ,μησυνεσκευασμένα διά
τηνλιανικήνπώλησιν:
Νήματαεξερίουηεκτριχώνεκλεκτήςποιότη­
τοςκτενισμένα,μησυνεσκευασμένα διάτην
λιανικήνπώλησιν
49ex53.10
53.10-11,15Νήματαεξερίου,εκτριχών(εκλεκτήςποιότητος
καιμη),ιππείωντριχώνκαιπαρεμφερώνταύταις,
συνεσκευασμένα διάτηνλιανικήνπώλησιν:
Νήματαεξερίουήεκτριχώνεκλεκτήςποιότη­
τοςσυνεσκευασμένα διάτηνλιανικήνπώλη­
σιν
5053.11 53.11-01,03,07 ,11,13,17,
20,30,40,52,54,58,72,74,
75,82,84,88,91,93,97Υφάσματαεξερίουήτριχώνεκλεκτήςποιότη­
τος

31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/57
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
5155.04 55.04-00 Βάμβαξλαναρισμένος ηκτενισμένος
5255.06 55.06-10,90 Νήματαεκβάμβακοςσυνεσκευασμένα διάτην
λιανικήνπώλησιν
5355.07 55.07-10,90 Υφάσματαβαμβακηράμεύφανσινγάζης
5456.04
Β
56.04-21,23,28Ίνεςυφαντικαί,συνθετικοίκαιτεχνητοί,μη
συνεχείςκαιαπορρίμματασυνθετικώνκαιτεχνη­
τώνυφαντικώνινών(συνεχώνήμη),άπαντα
λαναρισμένα ,κτενισμέναηκατ'άλλοντρόπον
παρεσκευασμένα πρόςκλώσιν:
Β.Τεχνηταίυφαντικαίίνες:
Τεχνητοίυφαντικαίίνεςμησυνεχείς,συμπερι­
λαμβανομένων τωναπορριμμάτων ,λαναρι­
σμέναιήκτενισμέναι
5556.04
Α
56.04-11,13,15,16,17,
18Ίνεςυφαντικαί,συνθετικοίκαιτεχνηταί,μη
συνεχείςκαιαπορρίμματασυνθετικώνκαιτεχνη­
τώνυφαντικώνινών(συνεχώνήμη),άπαντα
λαναρισμένα ,κτενισμέναήκατ'άλλοντρόπον
παρεσκευασμένα πρόςκλώσιν:
Α.Συνθετικοίυφαντικαίίνες:
Συνθετικοίυφαντικαίίνες,μησυνεχείς,
συμπεριλαμβανομένων τωναπορριμμάτων ,
λαναρισμέναι ήκτενισμέναι
5656.06
Α
56.06-11,15Νήματαεκμησυνεχών,συνθετικώνήτεχνητών
υφαντικώνινών(ήαπορριμμάτων συνθετικώνκαι
τεχνητώνυφαντικώνινών),συνεσκευασμένα διά
τηνλιανικήςπώλησιν:
Νήματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινώνμη
συνεχών(συμπεριλαμβανομένων τωναπορριμ­
μάτων),συνεσκευασμένα διάτηνλιανικήν
πώλησιν
5756.06
Β
56.06-20Νήματαεκμησυνεχώνσυνθετικώνήτεχνητών
υφαντικώνινών(ήεξαπορριμμάτων συνθετικών
καιτεχνητώνυφαντικώνινών),συνεσκευασμένα
διάτηνλιανικήνπώλησιν:
Νήματαεκτεχνητώνυφαντικώνινών,μησυνε­
χών(συμπεριλαμβανομένων τωναπορριμμά­
των),συνεσκευασμένα διάτηνλιανικήνπώλη­
σιν
5858.01 58.01-01,11,13,17,30,
80Τάπητεςτωνοποίωνηθυσανωτήεπιφάνειααπο­
τελείταιεκνημάτωνδεδεμένωνδιάκόμβωνή
απλώςπεριελιγμένων ειςτανήματατουστήμονος
έστωκαιέτοιμοι
5958.02
6XΑ
Β
59.02
exΑ
58.02-04,06 ,07,09,56,61,
65,71,75,81,85,90
59.02-01,09Έτεροιτάπητεςέστωκαιέτοιμοιπροςχρήσιν.
Υφάσματα,ωςταλεγόμενα«κιλίμια»,«σουμάκ»,
«καραμανίας»καιταπαρόμοια,έστωκαιέτοι­
μα:
Πιλήματακαιείδηεξαυτών,έστωκαιεμπεποτι­
σμέναηεπικεχρισμένα :
Α.Πιλήματαειςτόπιαήαπλώςκεκομμέναεις
σχήματετραγώνουήορθογωνίου :
Τάπητεςυφασμένοιήπλεκτοί,έστωκαιέτοι­
μοι.Υφάσματα,ωςταλεγόμενα«κιλίμια»,
«σουμάκ»,«καραμανίας»καιταπαρόμοια
έστωκαιέτοιμα.
Επιστρώματα δαπέδουεκπιλήματος

Αριθ.L378/58 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
6058.03
58.03-00Είδηεπιστρώσεων ,υφασμέναδιάχειρός(τύπου
Gobelins,Flandres,Aubusson,BCSUV3ΪSκαιπαρό­
μοια)καιείδηεπιστρώσεωνκεντημέναδιάβελό­
νης(ανεβατό,σταυροβελονιά ,κλπ.),έστωκαι
έτοιμα:
Είδηεπιστρώσεων ,κατεσκευασμένα διαχει­
ρός
6158.05
ΑΙα)
Υ)
II
β58.05-01,08,30 ,40,51,59,
61,69,73,77,79,90Είδηκορδελοποιίας καιταινίαιάνευκρόκηςεκ
παραλληλισμένων καικεκολλημένων νημάτωνή
ινών,εξαιρέσειτωνειδώντηςκλάσεως58.06:
Είδηκορδελοποιίας πλάτουςμηυπερβαίνοντος
τα30εκατοστόμετρα καιφέρονταπαρυφάς
υφασμένας,κεκολλημένας ήάλλωςπωςπαρε­
σκευασμένας ,έτερατωνετικεττώνκαιπαρο­
μοίωνειδών.Ταινίαιλεγόμεναιbolducs
6258.06
58.07
58.08
58.09
58.1058.06-10,90
58.07-31,39,50,80
58.08-10,90
58.09-11,19,21,31,35,39 ,
91,95,99
58.10-21,29,41,45,49,51 ,
55,59Ετικέτται,εμβλήματακαιπαρόμοιαείδηάπαντα
υφασμένααλλ'ουχίκεντημένα,ειςτόπιαεις
ταινίαςήκεκομμέναειςτεμάχια
Νήματασενίλλης.Νήματαπεριελιγμέναδι'ετέ­
ρωννημάτωνεξυφαντικώνυλών(έτερατωντης
κλάσεως52.01καιτωνεξιππείωντριχώνκαι
παρεμφερώντοιούτωντωνπεριελιγμένων διά
νημάτωνεξυφαντικώνυλών).Ταινιοπλέγματα εις
τόπια.Λοιπάείδηταινιοπλεκτικής καιέτερα
ανάλογαείδηκατάλληλαδιαστολισμόν,εις
τόπια.Κόμβοιβαλανοειδείς ,θύσανοικόμβοι
ωοειδείς,θύσανοισφαιρικοίκαιπαρόμοιαείδηεξ
υφαντικώνυλών:
Νήματασενίλλης.Νήματαπεριελιγμένα δι'
ετέρωννημάτωνεξυφαντικώνυλών(έτερατων
επιμεταλλωμένων καιτωνεξιππείωνκαι
παρεμφερώντριχώντωνπεριελιγμένων διά
νημάτωνεξυφαντικώνυλών).Ταινιοπλέγματα
ειςτόπια.Λοιπάείδηταινιοπλεκτικής καιέτερα
ανάλογαείδηκατάλληλαδιαστολισμόν,εις
τόπια.Κόμβοιβαλανοειδείς ,θύσανοι,κόμβοι
ωοειδείς,θύσανοισφαιρικοίκαιπαρόμοιαείδη
εξυφαντικώνυλών
Τούλιακαιυφάσματαβροχιδωτάδιάκόμβων
(δικτυωτά),απλήςυφάνσεως
Τούλιακαιυφάσματαβροχιδωτάδιάκόμβων
(δικτυωτά),άπανταφέροντασχέδιαήποικίλμα­
τα.Τρίχαπτα(διαμηχανήςήχειρός)ειςτόπια,
ταινίαςήαύτοτελήδιακοσμητικά σχέδια
Κεντήματαειςτόπια,ειςταινίαςήειςαυτοτελή
διακοσμητικά σχέδια
6360.01
ΒIα)
60.06
Α
60.01-30
60.06-11,18Υφάσματαπλεκτάμηελαστικάουδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ ,ειςτόπια:
Β.Εκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών:
Υφάσματαειςτόπιακαιέτεραείδηπλεκτά
(συμπεριλαμβανομένων τωνεπιγονατίδων και
τωνπερικνημίδων διαφλεβίτιδα)άπανταελαστι­
κάήσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
Α.Υφάσματαειςτόπια:
Υφάσματαπλεκτά,μηελαστικάουδέσυνδε­
δυασμέναμετάκαουτσουκ ,εκσυνθετικών
υφαντικώνινώνπεριεχουσώννήματαελαστο­
μερή
Υφάσματαειςτόπιαπλεκτάελαστικάή
συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ

31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/59
ΠίναξαντιστοιχιώνΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)Περιγραφήεμπορευμάτων
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
6460.01
ΒIβ)2
3
60.01-51,55Υφάσματαπλεκτά,μηελαστικάουδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ,ειςτόπια:
Β.Εκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών:
ΤρίχαπταλεγόμεναRachelκαιυφάσματαμε
μακράςτρίχας(παρόμοιαμεγούνες),πλεκτά,
μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσουκ,ειςτόπια,εκσυνθετικώνυφαντικών
ινών
6560.01
Α
ΒIβ)4
II
ΓΙΥφάσματαπλεκτά,μηελαστικάουδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ,ειςτόπια:
Έτερατωνειδώντωνκατηγοριών38Α,63και
64,εξερίου,βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνη­
τώνυφαντικώνινών60.01-01,10,62,64,65,68,
72,74,75,78,81,89,92,94 ,
96,97
66
62.01-10,20,81,85,93,
95Κλινοσκεπάσματα :
Κλινοσκεπάσματα εξερίου,βάμβακοςήσυνθε­
τικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών62.01
Α
ΒI
IIα)
β)
Υ)

Αριθ.L378/60 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
ΟΜΑΔΑIIIΒ
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
1060.02
Α
60.02-40
60.02-50,60,70,80Χειρόκτιαπλεκτά,μηελαστικά,ουδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ :
Χειρόκτιαπλεκτάμηελαστικά,ουδέσυνδε­
δυασμέναμετάκαουτσούκ ,εμπεποτισμένα ή
επικεχρισμένα διάπλαστικώνυλών
Χειρόκτιαπλεκτάμηελαστικά,ουδέσυνδε­
δυασμέναμετάκαουτσούκ ,εκτόςτωνεμπεπο­
τισμένωνήεπικεχρισμένωνδιάπλαστικών
υλών17ζεύγη 59
6760.05
ΑΠβ)5
Β
60.06
ΒII
III
60.05-93,94,95,96,97,98,
99
60.06-92,96,98
60.05-97Έτοιμαενδύματαεξωτερικάπλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεωςκαιέτεραείδη,άπα­
νταμηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Υφάσματαειςτόπιακαιέτεραείδηπλεκτά
(συμπεριλαμβανομένων τωνεπιγονατίδων και
τωνπερικνημίδων διαφλεβίτιδα),άπανταελαστι­
κάήσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
Β.Έτερα:
Συμπληρώματα τηςενδύσεωςκαιέτεραείδη
(εξαιρέσειτωνενδυμάτων)πλεκτά,μηελαστι­
κάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ
Είδη(έτερατωνμαγιώλουτρού)πλεκτά,ελα­
στικάήσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ ,εξ
ερίου,βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητών
ινών
α)Εκτωνοποίων:
Σάκκοικαισακκίδιασυσκευασίας ,με
λωρίδας,ήαναλόγωνμορφών,εκπολυαι­
θυλενίουήπολυπροπυλενίου
6960.04
ΒIVβ)2ψψ)
60.04-54Έτοιμαενδύματαεσωτερικά(εσώρουχα),πλε­
κτά,μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Β.Εξετέρωνυφαντικώνυλών:
Κομπιναιζόνκαιμισοφόριαπλεκτά,εκσυνθε­
τικώνυφαντικώνινών,διαγυναίκας,κορασί­
δαςκαιμικράπαιδία(έτερατωνβρεφών)7,8128
7060.04
ΒIII
60.04-31,33,34Έτοιμαενδύματαεσωτερικά(εσώρουχα),πλεκτά
μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ:
Β.Εξετέρωνυφαντικώνυλών:
Κάλτσαι-κυλότται ,κοινώς,ονομαζόμεναι Cθ1­
13ΠIS30,4 33
7160.05
ΑIIβ)1
60.05-06,07,08,09Έτοιμαεξωτερικάενδύματαπλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεωςκαιέτεραπλεκτάείδη,
άπανταμηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Α.Ενδύματαεξωτερικάκαισυμπληρώματα του
ενδύματος :
II.Έτερα:
β)Έτερα:
1.Ενδύματαδιαβρέφη.Ενδύματαδιά
κορασίδαςμέχριτου86εμπορικού
μεγέθουςσυμπεριλαμβανομένου :
Εξωτερικάενδύματαπλεκτά,διά
βρέφη,εξερίου,βάμβακοςήεκ
συνδετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινών

31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/61
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
7260.05
ΑIIβ)2
60.06
ΒI
61.01
ΒII
61.02
ΒIIβ)60.05-11,13,15
60.06-91
61.02-22,23
61.02-16,18Έτεραεξωτερικάενδύματαπλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεωςκαιέτεραπλεκτάείδη,
άπανταμηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Α.Ενδύματαεξωτερικάκαισυμπληρώματα της
ενδύσεως :
II.Έτερα:
Υφάσματαειςτόπιακαιέτεραείδηπλεκτά
(συμπεριλαμβανομένων τωνεπιγονατίδων και
τωνπερικνημίδων διάφλεβίτιδα),άπανταελαστι­
κάήσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
Β.Έτερα:
Μαγιώλουτρούπλεκτά
Εξωτερικάενδύματαανδρώνκαιπαίδων:
Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Β.Έτερα:
Κυλότταικαιμαγιώλουτρού,υφασμένα,εξ
ερίου,βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητών
υφαντικώνινών9,7 103
7460.05
ΑIIβ)4ηη)11
22
33
44
60.05-71,72,73,74Έτοιμαεξωτερικάενδύματαπλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεωςκαιέτεραπλεκτάείδη,
άπανταμηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Α.Ενδύματαεξωτερικάκαισυμπληρώματα του
ενδύματος :
II.Έτερα:
Κοστούμιαταγιέρ(συμπεριλαμβανομένων
τωνσυνόλωνταοποίααποτελούνται εκ
δύοήτριώντεμαχίωνκαιταοποίαπαραγ­
γέλλονται,συσκευάζονται μεταφέρονται
καισυνήθωςπωλούνταιμαζί),πλεκτά,μη
ελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ,διάγυναίκας,κορασίδας,καιμικ­
ράπαιδία(έτερατωνβρεφών),εξερίου,
βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητώνυφαν­
τικώνινών,εξαιρέσειτωνενδυμάτωντου
σκι1,54650
7560.05
ΑIIβ)4ζζ)
60.05-66,68Έτοιμαενδύματαεξωτερικάπλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεως,καιέτεραπλεκτά
είδη,άπανταμηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ :
Α.Ενδύματαεξωτερικάκαισυμπληρώματα του
ενδύματος :
II.Έτερα:
Κοστούμιακαισύνολα(συμπεριλαμβανο­
μένωντωνσυνόλωνταοποίααποτελούνται
εκδύοήτριώντεμαχίωνκαιταοποία
παραγγέλλονται ,συσκευάζονται ,μεταφέ­
ρονταικαισυνήθωςπωλούνταιμαζί),
πλεκτά,μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ,δι'άνδραςκαιπαιδία,εξ
ερίου,βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητών
υφαντικώνινών,εξαιρέσειτωνενδυμάτων
τουσκι0,80 1250
7760.03
ΒIIα)
60.03-24,26Περικνημίδες ενγένειπεριπόδια,περιπόδιακοντά
(σοσόνια),προστατευτικά τωνπερικνημίδων και
παρόμοιαπλεκτάείδη,μηελαστικάουδέσυνδε­
δυασμέναμετάκαουτσούκ :
Περικνημίδες εκσυνθετικώνυφαντικώνινών,
διαγυναίκας40ζεύγη 25

Αριθ.L378/62 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
8061.02
Α
61.04
Α
61.02-01,03
61.04-01,09Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Α.Ενδύματαδιάβρέφη:
Ενδύματαδιάκορασίδαςμέχριτου86εμπορι­
κούμεγέθουςσυμπεριλαμβανομένου :
Εσώρουχαγυναικών,κορασίδωνκαιμικρώνπαι­
διών
Α.Ενδύματαδιάβρέφη:
Ενδύματαδιάκορασίδαςμέχριτου86εμπορι­
κούμεγέθουςσυμπεριλαμβανομένου :
Ενδύματαυφασμέναδιάβρέφη,εξερίου,βάμ­
βακοςήσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινών
8260.04
ΒIVα)
Ψ)
60.04-38,60Έτοιμαενδύματαεσωτερικά(εσώρουχα)πλεκτά,
μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ:
Β.Έτερα:
Έτοιμαενδύματαεσωτερικά(εσώρουχα),έτε­
ρατωνδιάβρέφη,πλεκτά,μηελαστικάουδέ
συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ,εξερίου,
τριχώνεκλεκτήςποιότητοςήεκτεχνητών
υφαντικώνινών
8461.06
Β
Ψ
Δ
Ε61.06-30,40,50,60Επώμιαενγένει(σάλια,εσάρπαι),μανδήλιαλαι­
μού,ρινοσκέπαι,κασκόλ,μανδήλαι,βέλλα,βελ­
λάκιακαιπαρόμοια:
Έτερατωνπλεκτώνεκβάμβακος,ερίουή
συνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών
8561.07
Β
Γ
Δ61.07-30,40,90Λαιμοδέται(γραβάται):
Έτερατωνπλεκτών,εξερίου,βάμβακοςή
συνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών17,9 56
8661.09
Α
Β
Ψ
Ε
61.09-20,30,40,80Κορσέδες,ζώναι-κορσέδες ,κορσέδεςάνευελα­
σμάτων,στηθόδεσμοι ,τιράνταικαιπαντοειδή
συγκροτήματα περιποδίωνκαιπερικνημίδων και
παρόμοιαείδη,άπανταεξυφάσματοςπλεκτούή
μη,έστωκαιελαστικού :
Κορσέδες,ζώναι-κορσέδες ,κορσέδεςάνευ
ελασμάτων,τιράνταικαιπαντοειδήσυγκροτή­
ματαπεριποδίωνκαιπερικνημίδων καιπαρό­
μοιαείδη,έτερατωνμπούστων,εξυφάσματοςή
πλεκτάέστωκαιελαστικά:8,8114
8761.10 61.10-00 Χειρόκτια,περικνημίδες ,περιπόδιακαιπεριπό­
διακοντά(σοσόνια),έτερατωνπλεκτών
8861.11
61.11-00Έτεραέτοιμασυμπληρώματα τουενδύματος,ως
υπομασχάλια ,παραγεμίσματα καιωμίταιδιά
ράπτας,ζώναιπαντοειδείς ,περιχειρίδες ,προ­
στατευτικάμανίκιακλπ:
Έτερατωνπλεκτών

31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/63
ΟΜΑΔΑIIIΓ
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
90ex59.04
59.04-11,13,15,17,18Σπάγγοι,σχοινίακαιχονδράσχοινία,άπαντα
πλεκτάήμη:
Σπάγγοι,σχοινίακαιχονδράσχοινία,εκσυνθε­
τικώνυφαντικώνινών,πλεκτάήμη
9162.04
ΑII
ΒII
62.04-23,73Καλύμματα ,εμπορευμάτων ,οχημάτων,κλπ.
Ιστίαενγένει,εξωτερικάπαραπετάσματα διά
θυρώματακαταστημάτων κλπ.,σκηναίκαιείδη
κατασκηνώσεως :
Σκηναί
9251.04
ΑI
ΒI
59.11
ΑIIIα)
51.04-03,52
59.11-15Υφάσματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχών(συμπεριλαμβανομένων τωνυφα­
σμάτωνεκμονοϊνωννημάτωνήεκλωρίδων,των
κλάσεων51.01ή51.02):
Υφάσματασυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ ,έτε­
ρατωνπλεκτών:
Α.Υφάσματασυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ,
μηπεριλαμβανόμενα ειςτηνδιάκρισινΒ:
III.Έτερα:
Υφάσματαεκσυνθετικώνήτεχνητών
υφαντικώνινώνκαιυφάσματασυνδε­
δυασμέναμετάκαουτσούκ ,δι'επίσωτρα
διάπεπιεσμένουαέρος
9362.03
ΒΙβ)
IIα)
β)2
Υ)62.03-93,95,97,98Σάκκοικαισακκίδιασυσκευασίας :
Β.Εξυφάσματοςεξετέρωνυφαντικώνυλών:
Σάκκοικαισακκίδιασυσκευασίας εξυφά­
σματοςεξινών,έτερατωνπαραγομένων εκ
λωρίδωνήπαρομοίωνμορφώνεκπολυαιθυλε­
νίουήπολυπροπυλενίου
9459.01 59.01-07,12,14,15,16,18,
21,29Στιβάδες(βάται)καιείδηεξαυτών.Χνούδιονεκ
τηςεπεξεργασίαςυφασμάτων .Κόμβοικαισφαιρί­
διαεξυφαντικώνυλών
956χ59.02
59.02-35,41,47,51,57 ,59,
91,95,97Πιλήματακαιείδηεξαυτών,έστωκαιεμπεποτι­
σμέναήεπικεχρισμένα :
Πιλήματακαιείδηεξαυτών,έστωκαιεμπεπο­
τισμέναήεπικεχρισμένα ,έτερατωνεπιστρώ­
σεωνδαπέδου
9659.03
59.03-11,19,30Υφάσματα«μηυφασμένα»καιείδηεξ«υφασμά­
τωνμηυφασμένων»,έστωκαιεμπεποτισμένα ή
επικεχρισμένα :
Έτερατωνενδυμάτωνκαιτωνσυμπληρωμά­
τωνενδύσεως
9759.05
59.05-11,21,29,91,99Δίκτυα,κατεσκευασμένα εκτωνειςτηνκλάσιν
59.04περιλαμβανομένων υλών,ειςτόπια,εις
τεμάχιαήειςκαθωρισμένα σχήματα.Δίκτυα
έτοιμαδιάτηναλιείανεκνημάτωνσπάγγωνή
σχοινιών :
Δίκτυα,κατεσκευασμένα εκσπάγγων,σχοι­
νιώνκαιχονδρώνσχοινιών,ειςτόπια,ειςτεμά­
χιαήειςκαθωρισμένασχήματα.Δίκτυαέτοιμα
διάτηναλιείανεκνημάτων,σπάγγωνήσχοι­
νιών

Αριθ.L378/64 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
ΠίναςαντιστοιχιώνΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)Περιγραφήεμπορευμάτων
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
9859.06
59.06-00Έτεραείδηκατεσκευασμένα εκνημάτων,σπόγ­
γων,σχοινιώνήχονδρώνσχοινιών,εξαιρέσειτων
υφασμάτωνκαιτωνειδώνεξυφασμάτων :
Είδηκατεσκευασμένα εκνημάτων,σπάγγων,
σχοινιώνήχονδρώνσχοινιών,εξαιρέσειτων
υφασμάτων ,τωνειδώνεξυφασμάτωνκαιτων
ειδώντηςκατηγορίας97
9959.07 59.07-10,90 Υφασματαεπικεχρισμένα διάκόλλαςήδι'αμυ­
λωδώνουσιών,τουείδουςτωνχρησιμοποιουμέ­
νωνειςτηνβιβλιοδεσίαν ,χαρτοδεσίαν ,κατα­
σκευήνθηκώνκαιπαρομοίαςχρήσεις(επικεχρισ­
μένηπερκαλίνη,κλπ.).Υφάσματαδιαφανήδι'
αντιγραφάςήσχέδια.Υφάσματαπαρεσκευασμέ­
ναδιάτηνζωγραφική .Υφάσματακαταστάντα
δύσκαμπταδιάκόλλας,κόμμεοςκλπ.,καιπαρό­
μοια,χρησιμοποιούμενα ειςτηνπιλοποιίαν
10059.08 59.08-10,51,61,71,79Υφασματαεμπεποτισμένα ,επικεχρισμένα ήεπι­
κεκαλυμμένα διάπαραγώγωντηςκυτταρίνηςή
δι'ετέρωντεχνητώνπλαστικώνυλώνκαιυφάσ­
ματαμεεπαλλήλουςστρώσειςεκτωνυλώντού­
των
101ex59.04 Σπαγγοι,σχοινίακαιχονδράσχοινίαπλεκτάή
μη:
Έτερατωνεκσυνθετικώνυφαντικώνινών 59.04-80
10259.10 59.10-10,31,39 Λινοτάπητεςδιαπασανχρήσιν,κεκομμενοιήμη.
Επιστρώματα δαπέδωναποτελούμενα απόεπί­
χρισμαεπίυποθέματοςεξυφαντικώνυλών,
κεκομμέναήμη
10359.11
ΑΙ
IIΥφάσματασυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ ,έτε­
ρατωνπλεκτών:
Εξαιρέσειτωνδι'επίσωτραδιάπεπιεσμένου
αέροςIIIβ) 59.11-11,14,17,20
Β
10459.12
59.12-00Έτεραυφάσματαδιαπότισταηεπικεχρισμενα ,
Οθόναιεζωγραφισμέναι διάσκηνικάθεάτρων,
παραπετάσματα εργαστηρίωνκαιδι'αναλόγους
χρήσεις:
Υφάσματαδιαπότισταήεπικεχρισμένα έτερα
τωνυφασμάτωντωνκατηγοριών99,100,102,
και103.Οθόναιεζωγραφισμέναι διάσκηνικά
θεάτρων,παραπετάσματα εργαστηρίωνκαιδι'
αναλόγουςχρήσεις
10559.13 59.13-01,11,13,15,19,32,
34,35,39Υφάσματα (έτερατωνπλεκτών),ελαστικά,
κατεσκευασμένα εξυφαντικώνυλών,συνυφασμέ­
νωνμετάνημάτωνεκκαουτσούκ
10659.14 59.14-00 Θρυαλλίδεςεξυφαντικώνυλώνυφανταίηπλεκταί
ειςταινιοπλέγματα ,διάλυχνίαςκαμινέτα,κηρία
καιπαρόμοια.Αμίανταφωτισμούέστωκαιδια­
ποτισμένα,καισωληνωτάυφάσματαπλεκτά,
χρησιμεύοντα διάτηνκατασκευήντων
10759.15 59.15-10,90 Σωλήνεςαντλιώνκαιπαρομοιοισωλήνεςεξυφαν­
τικών,έστωκαιανφέρουνοπλισμόνήεξαρτήμα­
ταεξάλλωνυλών

31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/65
Πιναξαντιστοιχιών
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)Περιγραφήεμπορευμάτων
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
10859.16 59.16-00 Ιμάντεςμεταφοράς ,ημεταδόσεωςκινήσεωςεξ
υφαντικών,έστωκαιωπλισμένοι
10962.04
ΑI
ΒIΚαλύμματα ,εμπορευμάτων ,οχημάτων,κλπ.
Ιστίαενγένεικαιεξωτερικάπροπετάσματα διά
θυρώματακαταστημάτων κλπ.σκηναίκαιείδη
κατασκηνώσεως :
Καλύμματα ,εμπορευμάτων ,οχημάτων,κλπ.
Ιστίαενγένεικαιεξωτερικάπροπετάσματα διά
θυρώματακαταστημάτων κλπ.υφασμένα62.04-21,61,69
11062.04
ΑIII
ΒIIIΚαλύμματα ,εμπορευμάτων ,οχημάτων,κλπ.
Ιστίαενγένεικαιεξωτερικάπροπετάσματα διά
θυρώματακαταστημάτων κλπ.σκηναίκαιείδη
κατασκηνώσεως :
Στρώματαπληροόμεναδι'αέροςυφασμένα 62.04-25,75
162.04
ΑIV
ΒIVΚαλύμματα ,εμπορευμάτων ,οχημάτων,κλπ.
Ιστίαενγένεικαιεξωτερικάπροπετάσματα διά
θυρώματακαταστημάτων κλπ.σκηναίκαιείδη
κατασκηνώσεως :
Είδηκατασκηνώσεως ,υφασμένα,έτερατων
πληρουμένων δι'αέροςστρωμάτώνκαισκη­
νών62.04-29,79
11262.05 Έτεραείδηέτοιμαεξυφασμάτων ,συμπεριλαμβα­
νομένωνκαιτωνιχναρίωνενδυμάτων : Α
Β
Δ
Ε 62.05-01,10,30,93,95,
99Έτεραείδηέτοιμαεξυφασμάτων ,εξαιρέσει
τωνειδώντωνκατηγοριών 113και114
11362.05
CΈτεραείδηέτοιμαεξυφασμάτων ,συμπεριλαμβα­
νομένωνκαιτωνιχναρίωνενδυμάτων :
Γ.Μάκτρακαθαρισμού ,υφάσματαδιάτονκαθα­
ρισμόνδαπέδων,υφάσματαδιάτονκαθαρι­
σμόνπιατικώνκαιεκκονιστήρια τύπουδέρμα­
τοςαιγάγρου:
Μάκτρακαθαρισμού ,υφάσματαδιάτονκαθα­
ρισμόνπιατικώνκαιεκκονιστήρια τύπουδέρ­
ματοςαιγάγρου,έτερατωνπλεκτών62.05-20
1459.17
Α59.17-10,29,31,39,49,51 ,
59,71,79,91,93,95,99Υφάσματακαιείδηεξυφαντικώνυλικώνδιά
τεχνικόςχρήσεις
ΒII
Γ
Δ

Αριθ.L378/66 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Α
καθορίζειησυμφωνία,συνοδεύονται απόπιστοποιητικό
καταγωγήςΓουατεμάλας ,σύμφωνομετοπροσαρτώμενο
στοπαρόνπρωτόκολλουπόδειγμα.
2.Τοπιστοποιητικό καταγωγήςεκδίδεταιαπότιςαρμό­
διεςκυβερνητικέςαρχέςτηςΓουατεμάλας ,εάνταενλόγω
προϊόνταδύνανταιναθεωρηθούνωςκαταγόμενααπότη
χώρααυτήκατάτηνέννοιατωνοικείωνδιατάξεωνπου
ισχύουνστηνΚοινότητα.
3.Εντούτοις,ταπροϊόντατηςομάδαςIII,μπορούννα
εισαχθούνστηνΚοινότητα,υπότοκαθεστώςπουκαθορίζειη
συμφωνία,κατόπινπροσκόμισηςδήλωσηςτουεξαγωγέα,επί
τουτιμολογίουήεπίοποιουδήποτε άλλουεμπορικούεγγρά­
φου,πουπιστοποιείότιταενλόγωπροϊόνταείναικαταγωγής
Γουατεμάλας ,κατάτηνέννοιατωνοικείωνδιατάξεωνπου
ισχύουνστηνΚοινότητα .
4.Τοπιστοποιητικό καταγωγής ,πουαναφέρεταιστην
παράγραφο 1,δεναπαιτείταιγιατιςεισαγωγέςπροϊόντων
πουκαλύπτονταιαπόπιστοποιητικό καταγωγήςεντύπουΑή
εντύπουΑΡR,συμπληρουμένου σύμφωναμετιςισχύουσες
κοινοτικέςδιατάξεις,προκειμένουναθεωρηθούνκατάλληλα
γιαγενικευμένεςδασμολογικές προτιμήσεις .ΤΙΤΛΟΣI
ΚΑΤΑΤΑΞΗ
Άρθρο1
1.ΣεπερίπτωσηδιαφοράςαπόψεωνμεταξύτηςΓουατε­
μάλαςκαιτωναρμοδίωναρχώντηςΚοινότηταςστοσημείο
εισόδουστηνΚοινότητα,γιατηνκατάταξητωνπροϊόντων,
πουκαλύπτονταιαπότησυμφωνία,ηκατάταξηθαστηριχθεί
προσωρινάσταπαρεχόμενααπότηνΚοινότηταστοιχεία,εν
αναμονήτωνδιαβουλεύσεων πουπροβλέπονται στοάρθρο7
τηςσυμφωνίας,προκειμένουναεπιτευχθείσυμφωνίαγιατην
οριστικήκατάταξητωνενλόγωπροϊόντων .
2.ΟιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςαναλαμβάνουν την
υποχρέωσηναενημερώνουντηΓουατεμάλαγιαοποιαδήποτε
τροποποίησητουΚοινούΔασμολογίου ήτουΝΙΜΕΧΕ,πριν
απότηνημερομηνίαενάρξεωςτηςισχύοςτηςστηνΚοινότη­
τα.
3.ΟιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςαναλαμβάνουν την
υποχρέωσηναενημερώνουντηΓουατεμάλαγιακάθεαπόφα­
ση,σχετικήμετηνκατάταξητωνπροϊόντωνπουκαλύπτο­
νταιαπότησυμφωνία,τοαργότεροεντόςενόςμηνόςαπότη
λήψητης.Ηενημέρωσηαυτήπεριλαμβάνει :
α)περιγραφήτωνενλόγωπροϊόντων
β)τησχετικήκατηγορία,δασμολογικήκλάσηήδιάκριση
καιτονκώδικαΝΙΜΕΧΕ *
γ)τουςλόγουςπουοδήγησανστηναπόφαση.
4.Σεπερίπτωσηπουαπόφασησχετικήμετηνκατάταξη
συνεπάγεταιμεταβολήτουσυστήματοςκατάταξηςήμετα­
βολήτηςκατηγορίαςπροϊόντος,πουκαλύπτεταιαπότη
συμφωνία,οιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςπαρέχουν
προθεσμίαπροειδοποίησης τριάνταημερών,απότηνημερο­
μηνίατηςενημέρωσηςτηςΚοινότητας ,πριννατεθείσεισχύη
απόφαση.Ταπροϊόνταπουέχουναποσταλεί,πριναπότην
ημερομηνίαέναρξηςισχύοςτηςαπόφασης,εξακολουθούν να
υπόκεινταιστοπροηγούμενοσύστημακατάταξης,μετην
προϋπόθεσηότιταενλόγωεμπορεύματαθαπροσκομισθούν
γιαεισαγωγήστηνΚοινότηταεντόςεξήνταημερώναπότην
ημερομηνίααυτή.
5.ΟποιαδήποτεμεταβολήτουΚοινούΔασμολογίου ήτου
ΝΙΜΕΧΕήοποιαδήποτεαπόφασηπουοδηγείσεμεταβολή
τηςκατάταξηςτωνπροϊόντων,πουκαλύπτονταιαπότη
συμφωνία,δενπρέπειναέχουνωςαποτέλεσματημείωση
ποσοτικούορίουπουκαθορίζεταιαπότησυμφωνία.Αρθρο3
Τοπιστοποιητικό καταγωγήςεκδίδεταιμόνομετάαπό
γραπτήαίτησητουεξαγωγέαήτουεξουσιοδοτημένου αντι­
προσώπουτου,υπότηνευθύνητουεξαγωγέα.Οιαρμόδιες
κυβερνητικέςαρχέςτηςΓουατεμάλαςελέγχουντηνορθή
συμπλήρωσητουπιστοποιητικού καταγωγήςκαιζητούν,
προςτοσκοπόαυτό,τηνυποβολήόλωντωναπαιτουμένων
αποδεικτικών στοιχείωνήδιενεργούνοποιοδήποτεέλεγχο
κρίνουνσκόπιμο.
Άρθρο4
Σεπερίπτωσηπουπροβλέπονται διαφορετικάκριτήρια
προσδιορισμού τηςκαταγωγήςγιαπροϊόνταπουανήκουν
στηνίδιακατηγορία,ταπιστοποιητικά ήοιδηλώσειςκατα­
γωγήςπρέπειναπεριέχουνμιαεπαρκώςλεπτομερήπεριγρα­
φήτωνεμπορευμάτων ,προκειμένουνακαταστείδυνατόςο
προσδιορισμός τουκριτηρίου,βάσειτουοποίουεξεδόθητο
πιστοποιητικό ήσυνετάγηηδήλωση.
ΤΙΤΛΟΣII
ΚΑΤΑΓΩΓΗ
Άρθρο2
1.ΤαπροϊόντακαταγωγήςΓουατεμάλας ,πουπροορίζο­
νταιγιαεξαγωγήστηνΚοινότητα,υπότοκαθεστώςπουΆρθρο5
Ηδιαπίστωσημικροδιαφορών μεταξύτωνενδείξεων,που
αναφέρονταιστοπιστοποιητικό καταγωγήςκαιεκείνωνπου
περιέχονταισταέγγραφαταοποίαυποβάλλονται στοτελω­
νείοσταπλαίσιατωνδιατυπώσεωνεισαγωγήςτωνπροϊό­
ντων,δενθέτεισεαμφιβολία,αυτοδικαίως ,τιςενδείξειςπου
περιέχονταιστοπιστοποιητικό .

31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/67
ΤΙΤΛΟΣIII ΤμήμαII
ΣΥΣΤΗΜΑΔΙΠΛΟΥΕΛΕΓΧΟΥΓΙΑΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕΠΟΣΟΤΙΚΑΟΡΙΑΕισαγωγή
ΤμήμαIΆρθρο11
ΟιεισαγωγέςστηνΚοινότητακλωστοϋφαντουργικών προϊ­
όντων,πουυπόκεινταισεποσοτικάόρια,υπόκεινταιστην
προσκόμισηέγκρισηςήεγγράφουεισαγωγής.Εξαγωγή
Άρθρο6
ΟιαρμόδιεςαρχέςτηςΓουατεμάλαςεκδίδουνάδειαεξαγω­
γήςγιαόλεςτιςαποστολέςκλωστοϋφαντουργικών προϊό­
ντωναπότηΓουατεμάλα ,πουυπόκεινταισεοριστικάή
προσωρινάποσοτικάόριαπουκαθορίζονται δυνάμειτης
συμφωνίας,μέχρικάλυψηςτωνσχετικώνποσοτικών
ορίων.Άρθρο12
1.ΟιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςεκδίδουναυτομάτως
τηνέγκρισηήτοέγγραφοεισαγωγήςπουαναφέρεταιστο
άρθρο11εντόςπροθεσμίαςπέντεεργασίμωνημερώναπότην
προσκόμιση ,απότονεισαγωγέα,τουπρωτοτύπουτηςαντί­
στοιχηςάδειαςεξαγωγής.
Ηέγκρισηήτοέγγραφοεισαγωγήςισχύειγιαπερίοδοέξι
μηνών.
2.ΟιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςακυρώνουντην
έγκρισηήτοέγγραφοεισαγωγήςπουέχειήδηεκδοθείσε
περίπτωσηανάκλησηςτηςαντίστοιχηςάδειαςεξαγωγής.
Εντούτοις,σεπερίπτωσηπουοιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινό­
τηταςδενέχουνενημερωθείγιατηνανάκλησηήακύρωσητης
άδειαςεξαγωγήςπριναπότηνεισαγωγήτωνπροϊόντωνστην
Κοινότητα,οισυγκεκριμένες ποσότητεςκαταλογίζονται στο
ποσοτικόόριοπουέχεικαθοριστείγιατηνκατηγορίααυτή
καιτοενλόγωέτοςποσόστωσης .Άρθρο7
1.Ηάδειαεξαγωγήςεκδίδεταισύμφωναμετουπόδειγμα
πουπροσαρτάταιστοπαρόνπρωτόκολλο .Πρέπειναπιστο­
ποιεί,μεταξύάλλων,ότιηποσότητατουενλόγωπροϊόντος
έχεικαταλογισθείστοποσοτικόόριοπουπροβλέπεταιγια
τηνκατηγορίατουενλόγωπροϊόντος.
2.Κάθεάδειαεξαγωγήςκαλύπτειμόνομίααπότιςκατη­
γορίεςπροϊόντωνπουυπόκεινταισεποσοτικάόρια,δυνάμει
τηςσυμφωνίας .Μπορείναχρησιμοποιηθεί γιαμίαήπερισ­
σότερεςαποστολέςτωνενλόγωπροϊόντων.
Άρθρο8
ΟιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςπρέπειναενημερώνονται
αμέσωςγιατηνανάκλησηήτροποποίηση οποιασδήποτε
άδειαςεξαγωγήςπουέχειήδηεκδοθεί.Άρθρο13
1.ΕάνοιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςδιαπιστώσουν
ότιησυνολικήποσότηταπουκαλύπτεταιαπότιςάδειες
εξαγωγήςοιοποίεςέχουνεκδοθείαπότηΓουατεμάλαγιαμια
συγκεκριμένη κατηγορίαπροϊόντων,κατάτηδιάρκειαενός
έτουςεφαρμογήςτηςσυμφωνίας,υπερβαίνειτοποσοτικό
όριο,πουκαθορίζεταιδυνάμειτηςσυμφωνίαςγιατηνκατη­
γορίααυτή,οιενλόγωαρχέςδύνανταινααναστείλουντην
περαιτέρωέκδοσηεγκρίσεωνήεγγράφωνεισαγωγής .Στην
περίπτωσηαυτή,οιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςενημε­
ρώνουναμέσωςτιςαρχέςτηςΓουατεμάλας καιαρχίζει
αμέσωςηειδικήδιαδικασίαδιαβουλεύσεων ,πουκαθορίζεται
στοάρθρο7τηςσυμφωνίας .
2.ΟιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςμπορούννααρνη­
θούντηχορήγησηεγκρίσεωνήεγγράφωνεισαγωγήςγια
προϊόντακαταγωγήςΓουατεμάλαςπουδενκαλύπτονταιαπό
άδειεςεξαγωγήςοιοποίεςέχουνεκδοθείσύμφωναμετις
διατάξειςτουπαρόντοςπρωτοκόλλου .Άρθρο9
1.Οιεξαγωγέςκαταλογίζονται σταποσοτικάόριαπου
καθορίζονταιγιατοέτοςκατάτηδιάρκειατουοποίουέλαβε
χώραηφόρτωσητωνεμπορευμάτων ,ακόμηκαιεάνηάδεια
εξαγωγήςέχειεκδοθείμετάτηνφόρτωση.
2.Γιατουςσκοπούςτηςεφαρμογήςτηςπαραγράφου 1,η
φόρτωσητωνεμπορευμάτων θεωρείταιότιέλαβεχώρακατά
τηνημερομηνίατηςφόρτωσήςτουςγιαεξαγωγήστοαερο­
σκάφος,όχημαήπλοίοεξαγωγής.
Άρθρο10
Ηάδειαεξαγωγήςπροσκομίζεται ,σύμφωναμετοάρθρο12,
τοαργότερομέχριτις31Μαρτίουτουέτουςπουακολουθεί
εκείνοκατάτοοποίοέγινεηαποστολήτωνεμπορευμάτων
πουκαλύπτονταιαπότηνάδεια.Εντούτοις,εάνοιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςεπιτρέψουν
τιςεισαγωγέςτέτοιωνπροϊόντωνστηνΚοινότητα,οιενλόγω
ποσότητεςδενκαταλογίζονται στααντίστοιχαποσοτικά

Αριθ.L378/68 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
αναφέρονται .Στηνπερίπτωσηαυτήπρέπειναφέρουντην
ένδειξη«άέ1ϊνΓέ(6)αροSΐβποπ»ή«ΐSSUβί!ΓείΓΟSρεCϋνεΙγ ».οριαπουκαθορίζονταισύμφωναμετησυμφωνία,χωρίςρητή
συναίνεσητηςΓουατεμάλας ,εκτόςαντιθέτωνδιατάξεωντου
τίτλουVI.
3.ΗΓουατεμάλααναλαμβάνει τηνυποχρέωσηνα
διαβιβάζειστηνΚοινότηταακριβείςστατιστικέςπληροφο­
ρίεςγιαόλεςτιςάδειεςεξαγωγής,πουεκδίδονταιαπότις
αρχέςτηςΓουατεμάλας ,γιαόλεςτιςκατηγορίεςκλω­
στοϋφαντουργικών προϊόντων,πουυπόκεινταιστακαθορι­
ζόμεναδυνάμειτηςσυμφωνίαςποσοτικάόρια,καθώςκαιγια
όλαταπιστοποιητικά ,πουεκδίδουνοιαρχέςτηςΓουατεμά­
λαςγιαόλαταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο2του
παρόντοςπρωτοκόλλου καιυπόκεινταιστιςδιατάξειςτου
πρωτοκόλλου Β.
ΗΚοινότηταδιαβιβάζειμετονίδιοτρόποστιςαρχέςτης
Γουατεμάλας ακριβείςστατιστικέςπληροφορίες γιατις
εγκρίσειςκαιταέγγραφαεισαγωγής,πουχορηγούνταιαπό
τιςαρχέςτηςΚοινότητας ,καισυνδέονταιμετιςάδειεςήτα
πιστοποιητικά εξαγωγήςπουχορηγούνταιαπότηΓουατε­
μάλα.Άρθρο16
1.Σεπερίπτωσηκλοπής,απώλειαςήκαταστροφής μιας
άδειαςεξαγωγήςήενόςπιστοποιητικού καταγωγής ,οεξα­
γωγέαςδύναταιναζητήσειαπότηναρμόδιακυβερνητική
αρχή,ηοποίαταέχειεκδόσει ,αντίγραφοεκδιδόμενομεβάση
ταέγγραφαεξαγωγήςπουευρίσκονταιστηνκατοχήτου.Το
εκδιδόμενοκατάτοντρόποαυτόαντίγραφοπρέπειναφέρει
τηνένδειξη«CΐμρΙΐC&ΐS».
2.Τοαντίγραφοπρέπειναφέρειτηνημερομηνίατου
πρωτοτύπουτηςάδειαςεξαγωγήςήτουπιστοποιητικού
καταγωγής .
ΤΙΤΛΟΣIVΤΙΤΛΟΣV
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Άρθρο17
ΗΚοινότητακαιηΓουατεμάλασυνεργάζονται στενάγιατην
εφαρμογήτωνδιατάξεωντηςσυμφωνίας .Προςτοσκοπό
αυτό,ταδύομέρηπροωθούντιςεπαφέςκαιανταλλαγές
απόψεων(καιεπίτεχνικώνθεμάτων).
Άρθρο18
Προκειμένου ναεξασφαλίζουν τηνκαλήεφαρμογήτης
συμφωνίας,ηΚοινότητακαιηΓουατεμάλαπαρέχουναμοι­
βαίασυνδρομήγιατονέλεγχοτηςαυθεντικότητας και
ακριβείαςτωνεκδιδομένωναδειώνεξαγωγήςκαιπιστοποι­
ητικώνκαταγωγήςκαιτωνυποβαλλομένων δηλώσεων,
δυνάμειτουπαρόντοςπρωτοκόλλου .ΤΥΠΟΣΚΑΙΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΙΏΝΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΏΝ
ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙΙΏΝΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
ΚΑΙΚΟΙΝΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο14
1.Ηάδειαεξαγωγήςκαιτοπιστοποιητικό καταγωγής
μπορούνναέχουνπρόσθετααντίγραφα,ταοποίαχαρακτη­
ρίζονταικατάλληλαωςτέτοια.Εκδίδονταιστηναγγλικήή
γαλλικήγλώσσα.Εάνσυμπληρώνονται μετοχέρι,ησυμπλή­
ρωσηπρέπειναγίνεταιμεμελάνικαιμετυπογραφικά
στοιχεία.
Οιδιαστάσειςτωνεγγράφωνείναι210χ297χιλιοστόμετρα .
Τοχρησιμοποιούμενο χαρτίπρέπειναείναιλευκόςχάρτης
γραφής,εμπλουτισμένος μεκόλλα,άνευμηχανικώνπολτών,
βάρουςτουλάχιστον 25§/πι2.Ταέγγραφαφέρουνέντυπο
κυματοειδήδιάταξησυμπλέκτωνγραμμώνηοποίακαθιστά
εμφανείςόλεςτιςπαραποιήσεις διαμηχανικώνήχημικών
μέσων.
Εάνταέγγραφαπεριλαμβάνουν πολλάαντίγραφα,μόνοτο
πρώτοαντίτυποπουαποτελείκαιτοπρωτότυποφέρειτην
κυματοειδήδιάταξησυμπλέκτωνγραμμών.Τοαντίτυπο
αυτόφέρειευκρινώςτηνένδειξη«πρωτότυπο»καιταλοιπά
αντίγραφατηνένδειξη«αντίγραφο».Μόνοτοπρωτότυπο
γίνεταιδεκτόαπότιςαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςως
έγκυρογιατιςεξαγωγέςπροςτηνΚοινότητα,σύμφωναμετο
καθεστώςτηςσυμφωνίας .
2.Κάθεέγγραφοφέρειαύξοντααριθμό,τυπωμένοήόχι,
προοριζόμενο γιατηνεξατομίκευσή του.Άρθρο19
ΗΓουατεμάλαανακοινώνειστηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκών
κοινοτήτωνταονόματακαιτιςδιευθύνσειςτωνκυβερνητι­
κώναρχών,πουείναιαρμόδιεςγιατηνέκδοσηκαιτονέλεγχο
τωναδειώνεξαγωγήςκαιτωνπιστοποιητικών καταγωγής ,
καθώςκαιταυποδείγματατωνχρησιμοποιουμένων απότις
αρχέςαυτέςσφραγίδων .ΗΓουατεμάλαανακοινώνει ,επίση­
ς,στηνΕπιτροπήοποιαδήποτε μεταβολήσταστοιχεία
αυτά.
Άρθρο20
1.Δειγματοληπτικά ήκάθεφοράπουοιαρμόδιεςαρχές
εντόςτηςΚοινότηταςέχουνβάσιμεςαμφιβολίες ,όσοναφορά
τηγνησιότητατουπιστοποιητικού ήτηςάδειαςήτην
ακρίβειατωνπληροφοριών ,σχετικάμεταενλόγωπροϊόντα,
διενεργούνται εκτωνυστέρωνέλεγχοιτωνπιστοποιητικών
καταγωγήςήτωναδειώνεξαγωγής.
2.Στιςπεριπτώσειςαυτές,οιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινό­
τηταςεπιστρέφουντοπιστοποιητικό καταγωγήςήτηνάδειαΆρθρο15
Ηάδειαεξαγωγήςκαιτοπιστοποιητικό καταγωγήςμπορούν
ναεκδοθούνμετάτηφόρτωσητωνπροϊόντων,σταοποία

31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/69
αποτελέσματα τωνερευνώναυτώνστηνΚοινότηταμαζίμε
όλατασχετικάστοιχείαπουεπιτρέπουντηνεξακρίβωσητης
πραγματικήςκαταγωγήςτωνεμπορευμάτων .
3.ΚατόπινσυμφωνίαςμεταξύτηςΚοινότηταςκαιτης
Γουατεμάλας ,υπάλληλοιοριζόμενοιαπότηνΚοινότητα
μπορούνναπαρίστανταιστιςέρευνεςπουαναφέρονταιστην
παράγραφο2.
4.Στοπλαίσιοτηςαναφερόμενης στηνπαράγραφο 1
συνεργασίας ,ηΓουατεμάλακαιηΚοινότηταανταλλάσσουν
οποιαδήποτεπληροφορίαπουτοέναήτοάλλομέροςκρίνει
ότισυμβάλλειστηνπρόληψητωνπαραβάσεωντηςσυμφωνί­
ας.Οιπληροφορίεςαυτέςδύνανταιναπεριλαμβάνουν στοι­
χείαγιατοεμπόριοτωνπροϊόντων,πουκαλύπτονταιαπότη
συμφωνίαμεταξύτηςΓουατεμάλας καιάλλωνχωρών,
καθώςκαιστοιχείαγιατηνπαραγωγήτωνπροϊόντωναυτών
στηΓουατεμάλα .
5.Σεπερίπτωσηπουδιαπιστωθείπαράβασητωνδιατάξε­
ωντηςσυμφωνίας,ηΓουατεμάλακαιηΚοινότητασυμφω­
νούνγιατηλήψητωναπαιτουμένων μέτρων,προκειμένουνα
προληφθούννέεςπεριπτώσειςπαράβασης .εξαγωγήςήαντίγραφοαυτώνστηναρμόδιακυβερνητική
αρχήτηςΓουατεμάλαςδηλώνοντας ,κατάπερίπτωση,τους
ουσιαστικούς ήτυπικούςλόγουςπουδικαιολογούν έρευνα.
Στοπιστοποιητικό ,στηνάδειαήστοαντίγραφο,επισυνά­
πτεταιτοτιμολόγιο,εάνέχειπροσκομισθεί ,ήαντίγραφο
αυτού.Οιαρχέςδιαβιβάζουν ,επίσης,κάθεπληροφορίαπου
έχουνκαιηοποίατουςδημιουργείτηνυπόνοιαότιτα
αναφερόμενα στοενλόγωπιστοποιητικό ήάδειαείναι
ανακριβή.
3.Ηπαράγραφος 1εφαρμόζεταιστουςεκτωνυστέρων
ελέγχουςτωνδηλώσεωνκαταγωγήςπουαναφέρονταιστο
άρθρο2.
4.Τααποτελέσματα τωνεκτωνυστέρωνελέγχωνπου
διενεργούνται ,σύμφωναμετιςπαραγράφους 1και2,γνω­
στοποιούνται στιςαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςεντός
προθεσμίαςτοπολύτριώνμηνών.Οικοινοποιούμενες πλη­
ροφορίεςαναφέρουνεάντοπιστοποιητικό ,ηάδειαήη
δήλωσηπουαμφισβητούνται ισχύουνγιαταπράγματιεξαχ­
θένταεμπορεύματα καιεάνταεμπορεύματα αυτάείναι
κατάλληλαγιαεξαγωγή,σύμφωναμετοκαθεστώςπου
προβλέπειησυμφωνία.Οιπληροφορίεςπεριλαμβάνουν ,
επίσης,μετάαπόαίτησητηςΚοινότητας ,αντίγραφαόλων
τωναπαιτουμένων εγγράφωνγιατηνεξακρίβωσητωνγεγο­
νότωνκαι,ειδικότερα,γιατονκαθορισμότηςαληθούς
καταγωγήςτωνεμπορευμάτων .
Εάντααποτελέσματα τωνελέγχωναυτώναποκαλύπτουν
συστηματικές ανωμαλίεςστηχρησιμοποίηση τωνδηλώσεων
καταγωγής ,ηΚοινότηταδύναταιναυποβάλλειτιςεισαγωγές
τωνενλόγωπροϊόντωνστηνεφαρμογήτουάρθρου2παρά­
γραφος1.
5.Γιατουςσκοπούςτωνεκτωνυστέρωνελέγχωντων
πιστοποιητικών καταγωγής,τααντίγραφατωνπιστοποιητι­
κώνκαθώςκαικάθεέγγραφοεξαγωγής,πουαναφέρεταισ'
αυτά,πρέπειναφυλάσσονταιαπότηναρμόδιακυβερνητική
αρχήτηςΓουατεμάλας τουλάχιστοεπίτρίαχρόνια.
6.Ηπροσφυγήστηδειγματοληπτική διαδικασίαελέγχου
πουαναφέρεταιστοπαρόνάρθροδενπρέπειναπαρακωλύει
τηδιάθεσηστηνκατανάλωσητωνενλόγωπροϊόντων.ΤΙΤΛΟΣVI
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ
Άρθρο22
1.Σεπερίπτωσηπου,μετάαπότιςέρευνεςπουδιεξάγο­
νταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουτίτλουV,προκύψουν
αποδεικτικάστοιχείαότιπροϊόντακαταγωγήςΓουατεμά­
λας,πουυπόκεινταισταποσοτικάόριαπουπροβλέπονται
στησυμφωνία,έχουνμεταφορτωθεί ,αναδρομολογηθεί ή
εισαχθείμεάλλοτρόποστηνΚοινότητα,κατάπαράκαμψη
τηςσυμφωνίας,ηΚοινότηταδύναταιναζητήσειτηδιεξαγω­
γήδιαπραγματεύσεων ,σύμφωναμετηδιαδικασίατουάρ­
θρου7τηςσυμφωνίας,προκειμένουναεπιτευχθείσυμφωνία
γιαανάλογηπροσαρμογήτουαντίστοιχουποσοτικούορίου
πουκαθορίζεταιαπότησυμφωνία.
2.Εναναμονήτουαποτελέσματος τωνδιαβουλεύσεων ,
πουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1,ηΓουατεμάλαλαμβά­
νει,προληπτικάκαιεφόσοντοζητήσειηΚοινότητα,ταμέτρα
πουείναιαναγκαία,προκειμένουναεξασφαλίσειότιοι
προσαρμογές τωνποσοστικώνορίων,πουενδέχεταινα
συμφωνηθούνκατάτιςδιαβουλεύσεις πουαναφέρονταιστην
παράγραφο 1,θαδιενεργηθούνγιατοέτοςποσόστωσηςκατά
τοοποίουπεβλήθηηαίτησηδιαβουλεύσεων ,σύμφωναμετην
παράγραφο 1,ήγιατοεπόμενοέτοςεάνέχειεξαντληθείη
ποσόστωσηγιατοτρέχονέτος,εφόσονυπάρχουνσαφείς
αποδείξειςγιατηνπαράκαμψητηςσυμφωνίας .
3.Εάνδενκαταστείδυνατήηανεύρεσηικανοποιητικής
λύσηςκατάτιςδιαβουλεύσεις μέσαστηνπροθεσμίαπου
ορίζεταιστοάρθρο7τηςσυμφωνίας ,ηΚοινότηταμπορεί,
στιςπεριπτώσειςγιατιςοποίεςυπάρχουνσαφείςαποδείξεις
γιατηνπαράκαμψη ,νααφαιρέσειαπόταποσοτικάόρια,που
προβλέπονται στησυμφωνία,ποσότητεςίσεςμεταπροϊόντα
καταγωγήςΓουατεμάλας .Άρθρο21
1.Σεπερίπτωσηπουαπότηδιαδικασίαελέγχου,που
περιγράφεταιστοάρθρο20,ήαπόδιαθέσιμαστοιχείαστην
ΚοινότηταήτηΓουατεμάλαπροκύψειήδημιουργηθεί η
υπόνοιαότιυπάρχειπαράβασητωνδιατάξεωντηςσυμφωνί­
ας,ταδύομέρησυνεργάζονται στενάκαιμετηναπαιτούμενη
ταχύτηταγιατηνκαταστολήαυτήςτηςπαράβασης .
2.ΓιατοσκοπόαυτόηΓουατεμάλαπροβαίνει,μεδικήτης
πρωτοβουλία ήμετάαπόαίτησητηςΚοινότητας ,στηδιεξα­
γωγήτωνκαταλλήλωνερευνών,ήμεριμνάγιατηδιεξαγωγή
τους,σχετικάμετιςσυναλλαγές ,γιατιςοποίεςυπάρχει
απόδειξηήυπόνοιαστηνΚοινότηταότιαντιβαίνουνστις
διατάξειςτηςσυμφωνίας .ΗΓουατεμάλαανακοινώνειτα


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
NumérodecatégorieI
5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(1)
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(z)»hownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
nthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À ,on-le


1Exporter(name,fulladdress ,country)
Exportateur (nom,adressecomplete ,pays)ORIGINAL2No
3Quotayear
Annéecontingentais4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindotpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
QuantitéC)12FOBValue(2)
Valeurfob(2)jòrìowneiweignii*gjanaaisoquantitymineuniiprescriDea Torcategorywnereotnertnannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
nInthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress ,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-A ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/75
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Β
ΒιοτεχνικάΠροϊόντα
Οιδιατάξειςτουάρθρου2παράγραφος 1δεύτεροεδάφιοτηςσυμφωνίας,σχετικάμετα
βιοτεχνικάπροϊόντα,εφαρμόζονται μόνογιαταακόλουθαπροϊόντα:
i)υφάσματαπουυπάγονταιστηνπαραδοσιακή βιοτεχνικήπαραγωγήτηςΓουατεμάλας ,
υφασμένασεαργαλειούςκινούμενουςμετοχέριήμετοπόδι·
Η)ενδύματαήάλλακλωστοϋφαντουργικά είδη,πουυπάγονταιστηνπαραδοσιακή βιοτεχνι­
κήπαραγωγήτηςΓουατεμάλας ,χειροποίητα ,παραγόμενααπόταωςάνωυφάσματα,
χωρίςτηβοήθειαμηχανής·
iii)βιοτεχνικάκλωστοϋφαντουργικά προϊόντα,υπαγόμεναστηνπαραδοσιακή λαϊκήτέχνη
τηςΓουατεμάλας ,χειροποίητα ,χωρίςτηβοήθειαμηχανής,πουορίζονταισεκατάλογοο
οποίοςθαεκδοθείαπόταδύομέρη.­
ίν)παραδοσιακά βιοτεχνικάυφάσματακαικλωστοϋφαντουργικά είδημπατίκ0)τηςΓουα­
τεμάλας,χειροποίητα ,παραγόμενααπόταωςάνωυφάσματαμπατίκ,χωρίςτηβοήθεια
μηχανής.
Οιεισαγωγέςτωνενλόγωπροϊόντωνδενυπόκεινταισεποσοτικάόρια,υπότονόρονα
συνοδεύονται απόπιστοποιητικό εκδοθέναπότιςαρμόδιεςαρχέςτηςΓουατεμάλας και
σύμφωνομετοπροσαρτημένο στοπαρόνπρωτόκολλουπόδειγμα .Τοπιστοποιητικό αυτό
αναφέρειτουςλόγουςγιατουςαποίουςζητάταιηαπαλλαγήκαιγίνεταιαποδεκτόαπότις
αρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότητας,εφόσονδιαπιστωθείότιταενλόγωπροϊόνταπληρούντους
όρουςτουπαρόντοςπρωτοκόλλου .Εάνοιεισαγωγέςτωνωςάνωπροϊόντωνφθάνουνσε
επίπεδοπουδημιουργείδυσκολίεςστηνΚοινότητα,ταδύομέρηαρχίζουναμέσωςδιαβουλεύ­
σεις,σύμφωναμετηδιαδικασίατουάρθρου7τηςσυμφωνίας,μεσκοπότηνανεύρεσηλύσεως
όσοναφοράτιςποσότητες.
0)Τοβιοτεχνικόμπατίκπαράγεταιμεπαραδοσιακή μέθοδομετηνοποίαχρώματακαιαποχρώσεις
προστίθενταισελευκασμένοήλευκόύφασμα.Ημέθοδοςαυτήεπεξεργασίαςγίνεταιμετοχέρισετρία
στάδια:
α)επάλειψητουυφάσματοςμεκερί(μετοχέρι).
β)βαφή,(τοποθέτησηχρωμάτωνείτεμετηνπαραδοσιακήβιοτεχνικήμέθοδοβαφής,είτεζωγραφίζο­
ντάςταμετοχέρι).
γ)πλύσιμο,(αφαίρεσητουκεριούμεβράσιμοτουυφάσματος).
Τατρίαστάδιαεπεξεργασίας επαναλαμβάνονται στούφασμαγιακάθεχρώμαήαπόχρωσητου
σχεδίου.


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS ,OFTHECOTTAGEINDUSTRY ,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity3Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète ,pays)
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économiqueeuropéenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValueC)
Valeurfob(1)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshownmboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2.)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(2)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity,andthecountryshowninboxNo4
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfiguran!danslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquement àlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)(2)
c)produitstéxtilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4.Inthecurrencyofthesalecontract—Oanslamonnaieducontratde vente.
Deirteasappropriate—Bifferla(les) mention(s) inutile(s).
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)
,on—le At—À
(Signature) (Stamp-Cachet)


31.12.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L378/79
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Γ
επίπεδο,πουέχεικαθοριστείκατ'αυτόντοντρόπο,αναθεω­
ρείταιπροςταάνω,σταπλαίσιατηςδιαδικασίαςδιαβουλεύ­
σεωντουάρθρου7τηςσυμφωνίας ,ώστεναπληρωθούνοι
όροιοικαθοριζόμενοι στηνπαράγραφο2.
5.Ταόριαταοποίαέχουνκαθοριστεί,βάσειτωνπαρα­
γράφων2ή4,δενδύνανταισεκαμιάπερίπτωσηναείναι
κατώτερατουεπιπέδουτωνεισαγωγώντου1980ποϊόντων
αυτήςτηςκατηγορίαςκαικαταγωγήςΓουατεμάλας .
6.Δύναταινακαθοριστούνποσοτικάόριαεπίπεριφερεια­
κήςβάσης,ότανοιεισαγωγέςσυγκεκριμένου προϊόντοςσε
μιαπεριοχήτηςΚοινότηταςυπερβαίνουν ,σεσχέσημετις
ποσότητεςπουκαθορίζονται ,σύμφωναμετηνπαράγραφο2,
ταακόλουθαπεριφερειακά ποσοστά:
Γερμανία 28,5%,
Μπενελούξ 10,5%,
Γαλλία 18,5%,
Ιταλία 15%,
Δανία 3%,
Ιρλανδία 1%,
ΗνωμένοΒασίλειο 23,5%,
Ελλάδα 2%.1.Συμφωνάμετοάρθρο5τηςσυμφωνίας,οιεξαγωγέςτων
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,πουπεριλαμβάνονται
στοπαράρτημα ,δύνανταιναυποβληθούναπότηΓουατεμά­
λασεποσοτικάόρια,σύμφωναμετουςόρουςπουκαθορί­
ζονταιστιςεπόμενεςπαραγράφους .
2.ΌτανηΚοινότηταδιαπιστώνει ,στοπλαίσιοτουσυστή­
ματοςδιοικητικούελέγχου,ότιτοεπίπεδοτωνεισαγωγών
προϊόντωνμιαςδεδομένηςκατηγορίας ,πουαναφέρεταιστο
παράρτημα ,καταγωγήςΓουατεμάλας ,υπερβαίνει,σεσχέση
μετιςσυνολικέςεισαγωγές,κάθεπροελεύσεως ,στηνΚοινό­
τητα,προϊόντωντήςκατηγορίαςαυτήςκατάτοπροηγούμενο
έτος,ταακόλουθαποσοστά:
—γιατιςκατηγορίεςπροϊόντωντηςομάδαςI:0,5%
—γιατιςκατηγορίεςπροϊόντωντηςομάδαςII:2,5%
—γιατιςκατηγορίεςπροϊόντωντηςομάδαςIII:5,0%,
δύναταιναζητήσειτηνέναρξηδιαβουλεύσεων ,σύμφωναμε
τηδιαδικασίαπουπεριγράφεταιστοάρθρο7τηςσυμφωνίας,
προκειμένουναεπιτευχθείσυμφωνίαγιαεπίπεδοπεριορι­
σμούκατάλληλογιαταπροϊόντααυτήςτηςκατηγορίας .
ΗΚοινότηταεπιτρέπειτηνεισαγωγήτωνπροϊόντων,που
ανήκουνστηνενλόγωκατηγορίακαιέχουναποσταλείαπό
τηΓουατεμάλα ,πριναπότηνημερομηνίακατάθεσηςτης
αίτησηςδιαβουλεύσεων .
3.Αναμένοντας μιααμοιβαίαικανοποιητική λύση,η
Γουατεμάλααναλαμβάνειτηνυποχρέωσηναπεριορίσειτις
εξαγωγέςτωνπροϊόντωντηςσυγκεκριμένης κατηγορίας
προςτηνΚοινότηταήτηνπεριοχήήτιςπεριοχέςτηςκοινής
αγοράς,πουκαθορίζονταιαπόαυτήν,γιαπροσωρινήπερίοδο
τριώνμηνώναπότηνημερομηνίακατάθεσηςτηςαίτησης
διαβουλεύσεων .Τοωςάνωπροσωρινόόριοκαθορίζεταισε
ποσοστό25%τουεπιπέδουστοοποίοέφθασανοιεισαγωγές
στηδιάρκειατουημερολογιακού έτουςπουπροηγήθηκε
εκείνουκατάτοοποίοοιεισαγωγέςυπερέβησαντοεπίπεδο,
πουπροκύπτειαπόταποσοστάτηςπαραγράφου 2,και
προκάλεσετηναίτησηδιαβουλεύσεων ήσεποσοστό25%του
επιπέδου,πουπροκύπτειαπότηνεφαρμογήτωνποσοστών
τηςπαραγράφου 2,ανάλογαμετοποιοείναιυψηλότερο .
4.Εάνοιδιαβουλεύσεις δενεπιτρέπουνσταμέρηνα
εξεύρουνμιαικανοποιητική λύση,μέσαστηνπροθεσμίαπου
καθορίζεταιστοάρθρο7τηςσυμφωνίας,ηΚοινότηταμπορεί
ναεπιβάλλειοριστικόποσοτικόόριοσεετήσιοεπίπεδο,το
οποίοδενθαείναικατώτεροαπότοεπίπεδοπουπροκύπτει
απόταποσοστάτηςπαραγράφου 2,ήαπότο106%του
επιπέδουτωνεισαγωγώνκατάτοημερολογιακό έτοςπου
προηγήθηκεεκείνουκατάτοοποίοοιεισαγωγέςυπερέβησαν
τοεπίπεδο,πουπροκύπτειαπότηνεφαρμογήτωνποσοστών
τηςπαραγράφου2,καιπροκάλεσετηναίτησηδιαβουλεύσε­
ων,ανάλογαμετοποιοείναιυψηλότερο .
ΕάνηεξέλιξητωνσυνολικώνεισαγωγώνστηνΚοινότητατου
συγκεκριμένου προϊόντοςτοκαθιστάαναγκαίο,τοετήσιο7.Τοετήσιοποσοστοπροσαύξησης τωνποσοτικών
ορίων,πουέχουνεπιβληθείβάσειτουπαρόντοςπρωτοκόλ­
λου,ορίζεταιωςεξής:
γιαταπροϊόντατωνκατηγοριώνπουυπάγονταιστις
ομάδεςI,IIκαιIII,ηπροσαύξησηορίζεταιμεκοινή
συμφωνίαμεταξύ,τωνμερών,στοπλαίσιοτηςδιαδικα­
σίαςδιαβουλεύσεων πουπροβλέπειτοάρθρο7της
συμφωνίας .Ηωςάνωπροσαύξησησεκαμιάπερίπτωση
δενμπορείναείναικατώτερητουυψηλότερουεφαρμοζό­
μενουποσοστούγιααντίστοιχαπροϊόντα,δυνάμειδιμε­
ρώνσυμφωνιώνπουέχουνσυναφθεί,στοπλαίσιοτου
διακανονισμού τηςΓενεύης,μεταξύτηςΚοινότηταςκαι
άλλωντρίτωνχωρώντωνοποίωντοεπίπεδοεμπορικών
συναλλαγώνείναιίσοήσυγκρίσιμομεεκείνοτηςΓουα­
τεμάλας.
8.Τοπαρόνπρωτόκολλοδενεφαρμόζεταισεπερίπτωση
πουέχουνκαλυφθείταποσοστά,πουαναφέρονταιστην
παράγραφο 2,σαναποτέλεσμαμείωσηςτωνσυνολικών
εισαγωγώντηςΚοινότηταςκαιόχισαναποτέλεσμααύξησης
τωνεξαγωγώνπροϊόντωνκαταγωγήςΓουατεμάλας .
9.Μέχριτηνημερομηνίαανακοίνωσης τωνστατιστικών
πουαναφέρονταιστοάρθρο4παράγραφος 3τηςσυμφωνίας,
οιδιατάξειςτηςπαραγράφου 2τουπαρόντοςπρωτοκόλλου
εφαρμόζονται μεβάσητιςετήσιεςστατιστικές ,πουέχει
ανακοινώσειπρογενέστερα ηΚοινότητα.
10.Ταποσοτικάόριαπουκαθιερώνονται ,δυνάμειτης
συμφωνίας ,μπορούννααποτελέσουναντικείμενοπροκατα­
βολικήςχρησιμοποίησης καιμεταφοράς,ωςεξής:
1.Ηπροκαταβολική χρησιμοποίηση ,στηδιάρκειαενός
έτουςεφαρμογήςτηςσυμφωνίας,τμήματοςενόςποσοτι­
κούορίουκαθοριζομένου γιατοεπόμενοέτοςεπιτρέπεται

Αριθ.L378/80 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.85
γιακαθεμιααπότιςκατηγορίεςπροϊόντων,μέχριτου5%
τουποσοτικούορίουπουκαθορίζεταιγιατοτρέχον
έτος.
Οιπροκαταβολικές παραδόσειςαφαιρούνταιαπότα
αντίστοιχαποσοτικά,όρια,ταοποίακαθορίζονταιγιατο
επόμενοέτος.
2.Ημεταφοράποσοτήτων,πουδενχρησιμοποιήθηκαν στη
διάρκειαενόςέτουςεφαρμογήςτηςσυμφωνίαςστο
αντίστοιχοποσοτικόόριοτουεπόμενουέτους,επιτρέπε­
ταιγιακάθεκατηγορίαπροϊόντων,μέχρι5%τουποσο­
τικούορίουπουκαθορίζεταιγιατοτρέχονέτος.
3.Οιμεταφορέςπροϊόντωνεντόςτωνκατηγοριώντης
ομάδαςIδενμπορούνναπραγματοποιηθούν παράμόνο
σύμφωναμετουςακόλουθουςόρους:
—οιμεταφορέςμεταξύτωνκατηγοριών2και3καιαπό
τηνκατηγορία 1στιςκατηγορίες2και3επιτρέπονται ,
μέχρι5%τουποσοτικούορίου,πουκαθορίζεταιγια
τηνκατηγορίαπροςτηνοποίαπραγματοποιείται η
μεταφορά,—οιμεταφορέςμεταξύτωνκατηγοριών4,5,6,7και8
επιτρέπονται ,μέχριτου5%τουποσοτικούορίουπου
καθορίζεταιγιατηνκατηγορίαπροςτηνοποίαγίνεται
ημεταφορά.
ΟιμεταφορέςπροϊόντωνσεκατηγορίεςτωνομάδωνII
καιIIIδύνανταιναπραγματοποιηθούν απόμίαήπερισ­
σότερεςκατηγορίεςτωνομάδωνI,IIκαιIII,μέχριτου
5%τουποσοτικούορίου,πουκαθορίζεταιγιατηνκατη­
γορίαπροςτηνοποίαγίνεταιημεταφορά.
4.Οπίνακαςτωναντιστοιχιών ,πουεφαρμόζονται στις
ανωτέρωμεταφορές,παρατίθεταιστοπαράρτηματης
συμφωνίας .
5.Ηδιαπιστούμενη αύξησησεμιακατηγορίαπροϊόντων,
πουπροκύπτειαπότησωρευτικήεφαρμογήτωνδιατάξε­
ωντωνπαραγράφων 1,2και3κατάτηδιάρκειαενός
έτουςεφαρμογήςτηςσυμφωνίας,δενδύναταιναυπερ­
βαίνειτο15%.
6.Ηπροσφυγήστιςδιατάξειςτωνπαραγράφων 1,2και3
γνωστοποιείται προηγουμένως απότιςαρχέςτηςΓουατε­
μάλας.