30.4.2004  EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
 
     L 151/1
 
 
ΑΠΟΦΑΣΗ  αριθ . 1/2004  ΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ  ΚΑΙ  ΕΛΒΕΤΙΑΣ  
 
 
της 6ης Απριλίου  2004 
 
για την τροποποίηση  του παραρτή µατος  της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της 
Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  σχετικά  µε τις αεροπορικές  µεταφορές  
 
(2004/404/ ΕΚ) 
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ  ΚΑΙ ΕΛΒΕΤΙΑΣ , 
Έχοντας  υπόψη  τη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  σχετικά  
µε τις αεροπορικές  µεταφορές , στο εξής  αποκαλού µενη "συµφωνία ", και ιδίως  το άρθρο  23 παράγραφος  4, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
Άρθρο  1 
1. Στο σηµείο 1 (Τρίτη  δέσµη µέτρων  ελευθέρωσης  των αερο µεταφορών  και λοιποί  κανόνες  πολιτικής  
αεροπορίας ) του παραρτή µατος  της συµφωνίας , τα ακόλουθα  µετατίθενται  και προστίθενται  στην  παραπο µπή 
στον  κανονισ µό (ΕΟΚ ) αριθ . 2299/89 του Συµβουλίου  σχετικά  µε την καθιέρωση  κώδικα  δεοντολογίας  για τα 
ηλεκτρονικά  συστή µατα κράτησης  θέσεων : 
", και τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ . 323/1999 του Συµβουλίου  της 8ης Φεβρουαρίου  1999. " 
2. Στο σηµείο 1 (Τρίτη  δέσµη µέτρων  ελευθέρωσης  των αερο µεταφορών  και λοιποί  κανόνες  πολιτικής  
αεροπορίας ) του παραρτή µατος  της συµφωνίας  διαγράφονται  τα ακόλουθα :  
"αριθ . 3089/93 
Κανονισ µός του Συµβουλίου  της 29ης Οκτωβρίου  1993 που τροποποιεί  τον κανονισ µό (ΕΟΚ ) αριθ . 2299/89 
σχετικά  µε την καθιέρωση  κώδικα  δεοντολογίας  για τα ηλεκτρονικά  συστή µατα κράτησης  θέσεων . 
(Άρθρο  1)" 
 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.4.2004 
 L 151/2
Άρθρο  2 
1. Στο σηµείο 2 (Κανόνες  ανταγωνισ µού) του παραρτή µατος  της συµφωνίας  προστίθενται  τα ακόλουθα  
στην  παραπο µπή στον  κανονισ µό (ΕΟΚ ) αριθ . 17/62 του Συµβουλίου :  
 ", και τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ . 1216/1999 του Συµβουλίου  της 10ης Ιουνίου  1999." 
2. Στο σηµείο 2 (Κανόνες  ανταγωνισ µού) του παραρτή µατος  της συµφωνίας  διαγράφεται  ο όρος  "(βλ. 
κατωτέρω )" από την παραπο µπή στον  κανονισ µό αριθ . 3975/87 του Συµβουλίου .  
 
3. Στο σηµείο 2 (Κανόνες  ανταγωνισ µού) του παραρτή µατος  της συµφωνίας , τα ακόλουθα  µετατίθενται  
και προστίθενται  στην  παραπο µπή στον  κανονισ µό αριθ . 3975/87 του Συµβουλίου :  
 ", όπως  τροποποιήθηκε  από τον κανονισ µό αριθ . 1284/91 του Συµβουλίου  της 14ης Μαΐου  1991 (Άρθρο  1) 
και τον κανονισ µό αριθ . 2410/92 του Συµβουλίου  της 23ης Ιουλίου  1992 (Άρθρο  1)." 
4. Στο σηµείο 2 (Κανόνες  ανταγωνισ µού) του παραρτή µατος  της συµφωνίας  διαγράφεται  ο όρος  "(βλ. 
κατωτέρω )" από την παραπο µπή στον  κανονισ µό αριθ . 3976/87 του Συµβουλίου . 
5. Στο σηµείο 2 (Κανόνες  ανταγωνισ µού) του παραρτή µατος  της συµφωνίας , τα ακόλουθα  µετατίθενται  
και προστίθενται  στην  παραπο µπή στον  κανονισ µό αριθ . 3976/87 του Συµβουλίου :  
 ", όπως  τροποποιήθηκε  από τον κανονισ µό αριθ . 2344/90 του Συµβουλίου  της 24ης Ιουλίου  1990 (Άρθρο  
1), και τον κανονισ µό αριθ . 2411/92 του Συµβουλίου  της 23ης Ιουλίου  1992 (Άρθρο  1)." 
6. Στο σηµείο 2 (Κανόνες  ανταγωνισ µού) του παραρτή µατος  της συµφωνίας , τα ακόλουθα  µετατίθενται  
και προστίθενται  στην  παραπο µπή στον  κανονισ µό (ΕΟΚ ) αριθ . 1617/93 της Επιτροπής  :  
 "όπως  τροποποιήθηκε  από τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ .1523/96 της Επιτροπής  της 24ης Ιουλίου  1996 (Άρθρα  
1,2), τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ . 1083/99 της Επιτροπής  της 26ης Μαΐου  1999, τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ . 
1324/2001 της Επιτροπής  της 29ης Ιουνίου  2001." 
7. Στο σηµείο 2 (Κανόνες  ανταγωνισ µού) του παραρτή µατος  της συµφωνίας , τα ακόλουθα  µετατίθενται  
και προστίθενται  στην  παραπο µπή στην  οδηγία  80/723/ΕΟΚ  της Επιτροπής : 
", όπως  τροποποιήθηκε  από την οδηγία  αριθ . 85/413 της Επιτροπής  της 24ης Ιουλίου  1985 (Άρθρα  1-3)" 
Άρθρο  3 
Στο σηµείο 2 (Κανόνες  ανταγωνισ µού) του παραρτή µατος  της συµφωνίας  προστίθενται  τα ακόλουθα  µετά την 
παραπο µπή στην  οδηγία  80/723/ΕΟΚ  της Επιτροπής  όπως  τροποποιήθηκε  από το άρθρο  2 σηµείο 7 της 
παρούσας  απόφασης : 
"Αριθ . 447/98 
Κανονισ µός της Επιτροπής  της 1ης Μαρτίου  1998 σχετικά  µε τις κοινοποιήσεις , τις προθεσ µίες και τις 
ακροάσεις  που προβλέπονται  στον  κανονισ µό (ΕΟΚ ) αριθ . 4064/89 του Συµβουλίου  για τον έλεγχο  των 
συγκεντρώσεων  µεταξύ  επιχειρήσεων . 
30.4.2004  EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
 
     L 151/3
Αριθ . 2842/98 
Κανονισ µός της Επιτροπής  της 22ας ∆εκε µβρίου  1998 σχετικά  µε τις ακροάσεις  στο πλαίσιο  ορισ µένων  
διαδικασιών  κατ' εφαρ µογή των άρθρων  85 και 86 της συνθήκης  ΕΚ. 
Αριθ . 2843/98  
Κανονισ µός της Επιτροπής  της 22ας ∆εκε µβρίου  1998 σχετικά  µε τη µορφή , το περιεχό µενο και άλλα  
χαρακτηριστικά  των αιτήσεων  και των κοινοποιήσεων  που προβλέπονται  στους  κανονισ µούς (ΕΟΚ ) αριθ . 
1017/68, ( ΕΟΚ ) αριθ . 4056/86 και (ΕΟΚ ) αριθ . 3975/87 του Συµβουλίου  για την εφαρ µογή των κανόνων  
ανταγωνισ µού στον  τοµέα των µεταφορών . " 
Άρθρο  4 
Η παρούσα  απόφαση  δηµοσιεύεται  στην  Επίση µη Εφη µερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και στην  Επίση µη 
Επιτο µή Ελβετικού  Οµοσπονδιακού  ∆ικαίου . Αρχίζει  να ισχύει  την πρώτη  ηµέρα του δεύτερου  µήνα µετά την 
έκδοσή  της. 
Βρυξέλλες , 6 Απριλίου  2004 . 
 Για τη Μεικτή  Επιτροπή  
 Ο επικεφαλής  της αντιπροσωπείας  της Κοινότητας  
  Michel Ayral   Ο επικεφαλής  της αντιπροσωπείας  της Ελβετίας  
   Max Friedli