1. 8. 81 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 193/1 
Ι 
(Ανακοινώσεις) 
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
Τροποποίηση τής πρόσθετης στή συμφωνία μεταξύ τής Ελβετικής Συνομοσπονδίας καί τής 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καθώς καί των Κρατών μελών της, συμφωνίας σχε­
τικά μέ τα προϊόντα ωρολογοποιίας 
Ι. 
1. Ό κατάλογος πού προβλέπεται στό άρθρο 2 της πρόσθετης συμφωνίας τής 20ής 'Ιουλίου 
1972(0, στη συμφωνία μεταξύ τής 'Ελβετικής Συνομοσπονδίας καί τής Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητος καθώς καί των Κρατών μελών της, σχετικά μέ τά προϊόντα ωρολογο­
ποιίας, τροποποιείται σύμφωνα μέ τό παράρτημα. 
2. Ό προηγούμενος κατάλογος καταργείται (2)· 
II. 
Ή τροποποίηση αύτη τίθεται σέ ίσχύ στίς 2 'Οκτωβρίου 1980. 
(•) ΕΕ αριθ. L 118 ττης 30. 4. 1974. 
(2) ΕΕ αριθ. C 253 της 22. 10. 1977. 
'AptS. C 193/2 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.8.81 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κατάλογος πού προβλέπεται στο αρ#ρο 2 
5V2 
63/» 
6V4 
83/4 
8V4 
10V2 
11 »/2 
10'/2-
10»/2-
11V2 
11'/2 
10V2 
10V2 
11>/2 
11 1/2 
11V2 
11V2 
11V2 
11V2 
11V2 
11V2 
11V2 
5V2 
63/4 
11V2 
11V2 
11V2 
63Α 
63/4 
11 
11 
11V2 
11V2 
12 
12 
13V2 
13V2 
11 
11 
11V2 
1Ρ/2 
18 
18 
63Λ χ 63Λ 
Χ 8 
χ 8 
-11 !/2 
-1 1 1/2 
χ 63Λ 
χ 8 
χ 8 
χ 8 
χ 8 FE68 Α 
FE 163 
FE 163-3 
FE 163-1 
FE 163-4 
FE 233/60 
FE 233/66 
FE 233/68 Ε 
FE 233/68 Ε 21 
FE 233/69 Ε 
FE 233/69 Ε 21 
FE 233/72 Ε 
FE 233/72 Ε 21 
FE 140 C 
FE 140-1 C 
FE 140-2 C 
FE 5601 
FE 5602 
FE 5606 
FE 5611 
FE 5612 
FE 5616 
FE 6820 
FE 6320 Α 
FE 8121 
FE 8122 
FE 8126 
HP 65 
HP Ζ 165 
HP 640 D 
HP 641 D 
HP 1640 D 
HP 1641 D 
HP 2640 D 
HP 2641 D 
HP 3640 D 
HP 3641 D 
HP Ζ 80 
HP Ζ 81 
HP Ζ 180 
HP Ζ 181 
HP χ 40 
HP χ 401 
3 69 INT Ancre, sans seconde, 21 600 A/h 
Ancre, sans seconde, 21 600 A/h 
Ancre, seconde au centre, 21 600 A/h 
Ancre, sans seconde, date, 21 600 A/h 
Ancre, seconde au centre, date, 21 600 A/h 
Ancre, petite seconde, 18 000 A/h 
Ancre, petite seconde, date, 18 000 A/h 
Ancre, petite seconde, 18 000 A/h 
Ancre, petite seconde, 21 600 A/h 
Ancre, petite seconde, date, 18 000 A/h 
Ancre, petite seconde, date, 21 600 A/h 
Ancre, petite seconde, date, 18 000 A/h 
Ancre, petite seconde, date, 21 600 A/h 
Ancre, seconde au centre, 21 600 A/h 
Ancre, seconde au centre, date, 21 600 A/h 
Ancre, seconde au centre, jour et date, 21 600 A/h 
Ancre, seconde au centre, date, 21 600 A/h 
Ancre, seconde au centre, jour et date, 21 600 A/h 
Ancre, seconde au centre, mois et date, 21 600 A/h 
Ancre, automatique, seconde au centre, date, 21 600 A/h 
Ancre, automatique, seconde au centre, jour et date, 21 600 A/h 
Ancre, automatique, seconde au centre, jour mois et date, 21 600 
A/h 
Quartz analogique, sans seconde 
Quartz analogique, sans seconde 
Quartz analogique, seconde au centre, date 
Quartz analogique, seconde au centre, jour et date 
Quartz analogique, seconde au centre, mois et date 
Echappement a chevilles, trotteuse centrale, 21 600 A/h 
Echappement ancre, trotteuse centrale, 21 600 A/h 
Echappement a chevilles, trotteuse centrale, 18 000 A/h 
Echappement a chevilles, trotteuse centrale, calendrier, 18 000 A/h 
Echappement a chevilles, trotteuse centrale, 18 000 A/h 
Echappement a chevilles, trotteuse centrale, calendrier, 18 000 A/h 
Echappement a chevilles, trotteuse centrale, 18 000 A/h 
Echappement a chevilles, trotteuse centrale, calendrier, 18 000 A/h 
Echappement a chevilles, trotteuse centrale, 18 000 A/h 
Echappement a chevilles, trotteuse centrale, 18 000 A/h, calendrier 
Ancre, seconde centrale, 21 600 A/h 
Ancre, seconde centrale, 21 600 A/h, calendrier 
Ancre, seconde centrale, 21 600 A/h 
Ancre, seconde centrale, 21 600 A/h, calendrier 
Ancre, petite seconde, 18 000 A/h 
Ancre, petite seconde, 18 000 A/h, calendrier 
Ancre, sans seconde, 21 600 A/h 
1. 8. 81 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ. C 193/3 
63/4 χ 
83Α-
8V4-
8V4-
83/4-
8V4-
'/4-
ι/4-
1/2 
1/2 
>/2 
3/4 
>/4 Χ 8 
3Α χ 8 
3/4 Χ 
»/2 6 
11 
II1 
11 
5 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
5 
5 
10 
11: 
11V2 Vi 
Vi 
»/4 χ 
>Λ X 
»/4 Χ 
ι/4 Χ 
Ά Χ 
'/4 Χ 
ι/2 
1/2 
1/2 
1/2 
1/2 
>/2 
ι/2 
>/2 
'/2 
1/2 
1/2 
>/2 
'/2 
'/2 
'/2 
1/2 
'/2 
1/2 
1/2 
1/2 3 691 ΙΝΤ 
36 ΙΝΤ 
362 ΙΝΤ 
380001 ΙΝΤ 
380011 ΙΝΤ 
371 ΙΝΤ 
372 ΙΝΤ 
373 ΙΝΤ 
KASPER1110 
KASPER 1120 
OTERO 365 
OTERO 64 
OTERO 334 
OTERO 437 
OTERO 280 
OTERO 840 
S/C 
OTERO 844 
S/C-Dat. 
OTERO 904 
PUW 1177 
PUW532 
PUW810 
PUW800 
PUW801 
PUW803 
PUW632 
PUW660 
PUW661 
PUW663 
PUW680 
PUW681 
PUW683 
PUW685 
PUW687 
PUW780 
PUW781 
PUW783 
PUW784 
PUW785 
PUW787 
PUW 1660 
PUW 1661 
PUW 1663 
INT 301001 
INT 1980 
INT 7410-4 
INT 7415-4 
INT 7420-4 
INT 7422-4 
INT 7425-4 Ancre, seconde au centre, 21 600 A/h 
Ancre, petite seconde, 21 600 A/h 
Ancre, petite seconde, calendrier, correcteur rapide 
Ancre, petite seconde, 21 600 A/h 
Ancre, petite seconde, calendrier, correcteur rapide 
Ancre, seconde au centre, 21 600 A/h 
Ancre, seconde au centre, calendrier, correcteur rapide 
Ancre, seconde au centre, jour et date, correcteur rapide 
Anker 
Anker, Mittelsekunde 
Handaufzug, 17 Rubis, 21 600 A/h, Hohe 3,40 mm mit 
integriertem Staubschutzcontainer 
Handaufzug, 17 Rubis, 21 600 A/h, Hohe 2,90 mm 
Handaufzug, 21 600 A/h, Hohe 3,50 mm mit integriertem 
Staubschutzcontainer 
Handaufzug, Mittelsekunde, 21 Rubis, 21 600 A/h, Hohe 3,80 
mm, mit integriertem Staubschutzcontainer 
Quartz, Mittelsekunde, mit integriertem Staubschutzcontainer 
Handaufzug, 17 Rubis, 21 600 A/h, Hohe 3,80 mm 
Handaufzug, 17 Rubis, 21 600 A/h, Hohe 4,10 mm 
Automatik, 21 Rubis, 21 600 A/h, Hohe 5,60 mm 
Anker, 17 Rubis, 21 600 A/h 
Quartz analog, ohne Sekunde 
Ohne Sekunde 
Mittelsekunde 
Mittelsekunde, Kalender 
Mittelsekunde, Day-Date 
Quartz analog 
Handaufzug, S.C. 
Handaufzug, S.C. Kalender, mit und ohne Schnellkorrektor 
Handaufzug, S.C. Day-Date 
Quartz analog, Mittelsekunde 
Quartz analog, Mittelsekunde, Kalender 
Quartz analog, Mittelsekunde, Day-Date 
Quartz analog, Mittelsekunde, Kalender, Zeitzone 
Quartz analog, Mittelsekunde, Day-Date, Zeitzone 
Quartz analog, Mittelsekunde 
Quartz analog, Mittelsekunde, Kalender 
Quartz analog, Mittelsekunde, Day-Date 
Quartz analog, Mittelsekunde, Zeitzone 
Quartz analog, Mittelsekunde, Kalender, Zeitzone 
Quartz analog, Mittelsekunde, Day-Date, Zeitzone 
Automatik, S.C. 
Automatik, S.C. Kalender, mit und ohne Schnellkorrektor 
Automatik, S.C. Day-Date 
Quartz analogique, sans seconde 
Ancre, sans seconde 
Calibre de base, manuel, S.C. 
manuel, S.C, Q.G. 
Calibre de base, manuel, S.C. 
Manuel, S.C, Q:G. 
Calibre de base, manuel, S.C, Q.G., correcteur 
Άρι$. C 193/4 'Επίσημη'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.8.81 
ΙΝΤ 7426-4 manuel, S.C., Q.G., J.G., correcteur 
11 Vz INT 7520-4 Automatique, S.C. 
INT 7522-4 Automatique, S.C, Q.G. 
INT 7525-4 Automatique, S.C, Q.G., correcteur 
INT 7526-4 Automatique, S.C, Q.G., J.G., correcteur 
11 V2 INT 7423-4 Identique au 7426-4, sans correcteur 
INT 7523-4 Identique au 7526-4, sans correcteur