'Αριθ.L337/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.11.82
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
χρηματοδοτικής καίτεχνικήςσυνεργασίαςμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας
καίτήςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτής'Αλγερίας
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
αφενός,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΑΛΓΕΡΙΑΣ,
αφετέρου,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ΕΚΝΕΟΥτηθέλησητουςνάθέσουνσέεφαρμογήένακαθεστώςσυνεργασίαςπού
θάσυμβάλειστήνοικονομικήκαίκοινωνικήάνάπτυξητής'Αλγερίαςκαίθάένισχύσειτίςσχέσειςμεταξύ
τήςΚοινότηταςκαίτής'Αλγερίας,
ΜΕΡΙΜΝΩΝΤΑΣ νάσυνεχίσουνγιάτόσκοπόαύτότήχρηματοδοτική καίτεχνικήσυνεργασίαπού
προβλέπεταιστήσυμφωνίασυνεργασίας ,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νάσυνάψουντόπαρόνπρωτόκολλοκαίόρισανπρόςτόσκοπόαύτόώςπληρεξου­
σίους:
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
GunnarRIBERHOLDT ,
Πρέσβη,
Μόνιμο'Αντιπρόσωπο τήςΔανίας,
•ΠρόεδροτήςΕπιτροπήςτώνΜονίμων'Αντιπροσώπων '
DieterFRISCH,
ΓενικόΔιευθυντή'Αναπτύξεως ,
ΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων'
HΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΑΛΓΕΡΙΑΣ :
FerhatLOUNES,
Πρέσβη,
'Επικεφαλήςτής'ΑποστολήςτήςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτήςΑλγερίαςστήνΕύρωπαϊκήΟίκονομική
Κοινότητα .
"Αρθρο1
Στόπλαίσιοτήςχρηματοδοτικής καίτεχνικήςσυνεργα­
σίαςπούπροβλέπεταιάπότήμεταξύτήςΕύρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότηταςκαίτήςΛαϊκήςΔημοκρατίας
τής'Αλγερίαςσυμφωνίασυνεργασίας ,ήΚοινότητα
συμμετέχει ,ύπότούςδρουςτουπαρόντοςπρωτοκόλ­
λου,στήχρηματοδότηση δραστηριοτήτων προοριζομέ­
νωννάσυμβάλουνστήνοίκονομικήκαίκοινωνική
άνάπτυξητής'Αλγερίας."Αρθρο2
1.Γιάτούςσκοπούςπούκαθορίζονταιστόάρθρο1καί
κατάτήδιάρκειαπεριόδουπούλήγειστίς31'Οκτω­
βρίου1986,μπορείνάδιατεθείσυνολικόποσό151έκα­
τομμυρίωνECUώςέξής:
α)107έκατομμύριαECUύπόμορφήδανείωντήςΕυρω­
παϊκήςΤράπεζαςΕπενδύσεων ,καλουμένηςστό
έξής«Τράπεζα»,πούχορηγούνταιάπότούςΙδίους
τηςπόρους'

29.11.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L337/3
Άρθρο5
1.Τάποσάπούδιατίθενταικάθεετοςπρέπεινάκατα­
νέμονταικατάτόδυνατόνκανονικά,σέόλόκληροτό
διάστημαέφαρμογήςτοϋπαρόντοςπρωτοκόλλου .
2.Τόένδεχόμενούπόλοιποπούδένδιατέθηκεμέχριτό
τέλοςτηςπεριόδουπούάναφέρεταιστόάρθρο2παρά­
γραφος1θάχρησιμοποιηθεί μέχριςέξαντλήσεώςτου.Ή
χρησιμοποίηση τουγίνεταιύπότούςδρουςπούπροβλέ­
πονταιστόπαρόνπρωτόκολλο .
Άρθρο6
1.ΤάδάνειατήςΤράπεζαςάπότούςιδίουςτηςπόρους
χορηγούνταισύμφωναμέτίςλεπτομέρειες ,δρουςκαί
διαδικασίεςπούπροβλέπονταιάπότόκαταστατικότης.
Συνοδεύονταιάπόδρουςσχετικάμέτηδιάρκεια,βάσει
τώνοικονομικώνκαίχρηματοδοτικών χαρακτηριστι­
κώντώνσχεδίωνγιάτάόποιαπροορίζονται ,λαμβανο­
μένωνέπίσηςυπόψητώνδρωνπούισχύουνστίςάγορές
κεφαλαίωνάπ'όπουήΤράπεζαάντλεϊτούςπόρουςτης.
Τόέπιτόκιοκαθορίζεταισύμφωναμέτήνπρακτικήτής
Τράπεζαςστόθέμααύτόκατάτήνύπογραφήκάθε
συμβάσεωςδανείου,ύπότήνέπιφύλαξητηςέπιδοτή­
σεωςέπιτοκίουπούπροβλέπεταιστόάρθρο2παράγρα­
φος2.
2.Τάδάνειαμέειδικούςδρουςχορηγούνταιγιάδιάρ­
κεια40έτώνκαίσυνοδεύονταιάπόπερίοδοχάριτος10
έτών.Τόέπιτόκιότουςόρίζεταισέ1°!ο.Οίδροικαί
τρόποιτώνσυνεισφορώνπούάποσκοποΰνστόσχημα­
τισμόέπισφαλώνκεφαλαίωνκαθορίζονταικατάπερί­
πτωση.
3.Τάδάνειαείναιδυνατόννάχορηγούνταιμέσωτής
κυβερνήσεως ήτώναρμοδίωνάλγερινώνόργανισμών ,
μέύποχρέωσήτουςνάέπαναδανείζουν τάκονδύλια
στούςδικαιούχους ,ύπόδρουςπούθάκαθορισθούν ,σέ
συμφωνίαμέτήνΚοινότητα,βάσειτώνοικονομικώνκαί
χρηματοδοτικών χαρακτηριστικών τώνσχεδίωνγιάτά
όποιαπροορίζονται .β)44εκατομμύριαECUάπότούςπόρουςτοϋπροϋπο­
λογισμούτήςΚοινότηταςάπότάόποια:
—16έκατομμύριαECUύπόμορφήδανείωνμέειδι­
κούςδρους,
—28έκατομμύριαECUύπόμορφήμήέπιστρεφομέ­
νωνένισχύσεων .
Μποροΰννάπροβλεφθούνσυνεισφορέςγιάτόσχηματι­
σμόέπισφαλώνκεφαλαίωνπούθάκαταλογισθούν στά
ποσάπούάναφέρονταιστήνπερίπτωσηβπρώτηπαύλα'
οίσυνεισφορέςαύτέςμποροϋννάείναιιδίωςτοϋτύπου
έξαρτημένωνδανείων,δανείωνύπόδρους,ήάναλήψεις
συμμετοχής .
2.Τάδάνειαπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο 1
ύπόα,μέέξαίρεσηέκείνωνπούπροορίζονταιγιάχρημα­
τοδότησηστόντομέατοΰπετρελαίου,συνοδεύονταιάπό
έπιδοτήσειςέπιτοκίουάνερχόμενεςσέ2%,χρηματοδο­
τούμενεςάπότάκονδύλιαπούάναφέρονταιστήν
παράγραφο 1ύπόβδεύτερηπαύλα.
Άρθρο3
1.Τόσυνολικόποσόπούόρίζεταιστόάρθρο2χρησι­
μοποιείταιγιάτήχρηματοδότηση ήτήσυμμετοχήστή
χρηματοδότηση :
—έπενδυτικώνσχεδίωνστούςτομείςτήςπαραγωγής
καίτήςοικονομικήςύποδομής,τάόποιαάποσκο­
ποΰν,ιδίως,στήδιαφοροποίηση τήςοικονομικής
δομήςτής'Αλγερίαςκαίιδιαίτεραστήνέπιβοήθηση
τήςέκβιομηχάνισής τηςκαίτοΰέκσυγχρονισμοΰ τοϋ
γεωργικούτομέα,
—δραστηριοτήτων τεχνικήςσυνεργασίας ,προπαρα­
σκευαστικής ήσυμπληρωματικής τώνέπενδυτικών
σχεδίωνπούέπεξεργάζεται ή'Αλγερία,
—δραστηριοτήτων τεχνικήςσυνεργασίαςστόνέκπαι­
δευτικότομέα.
2.ΟίχρηματικέςσυνεισφορέςτήςΚοινότηταςπροορί­
ζονταινάκαλύψουντίςέσωτερικέςήέξωτερικέςδαπά­
νεςπούείναιάναγκαϊεςγιάτήνυλοποίησητώνέγκεκρι­
μένωνσχεδίων(συμπεριλαμβανομένων τώνδαπανώνγιά
μελέτες,τώνσυμβούλωνμηχανικώνκαίτώνδαπανών
γιάτεχνικήβοήθεια)ήέγκεκριμένων δραστηριοτήτων .
Δένμποροΰννάχρησιμοποιούνται γιάτήνκάλυψητρε­
χουσώνδαπανώνδιοικήσεως ,συντηρήσεως καίλει­
τουργίας.
Άρθρο4
1.Τάπρογράμματαέπενδύσεωςείναιδεκτικάέπιλογης
γιάχρηματοδότηση είτεμέδάνειατήςΤράπεζαςσυνο­
δευόμεναάπόέπιδοτήσειςέπιτοκίων,ύπότούςδρους
πούπροβλέπονται στόάρθρο2,εϊτεμέδάνειαύπό
ειδικούςδρους,είτεμέμήέπιστρεφόμενες ένισχύσεις,
είτεκαίμέσυνδυασμότώντριώναύτώνμέσων.
2.Οίδραστηριότητες τήςτεχνικήςκαίοικονομικής
συνεργασίαςχρηματοδοτούνται κατάκανόναμέτίςμή
έπιστρεφόμενες ένισχύσεις .Άρθρο7
ΉσυνδρομήτήςΚοινότηταςγιάτήνύλοποίησηόρισμέ­
νωνσχεδίωνμπορείμέτήσυμφωνίατής'Αλγερίαςνά
λάβειτήμορφήσυγχρηματοδοτήσεως δπουθάμετέχουν
ιδίωςόργανακαίινστιτούταχρηματοδοτήσεως καί
άναπτύξεωςτής'Αλγερίας,τώνΚρατώνμελών,τρίτων
κρατών,ήδιεθνείςχρηματοδοτικοί όργανισμοί .
Αρθρο8
Δικαιούχοιτήςχρηματοδοτικής καίτεχνικήςσυνεργα­
σίαςμπορείνάείναι:

'Αριθ.L337/4 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.11.82
α)γενικά:
—τόάλγερινόκράτος'
p)μέσύμφωνηγνώμητήςάλγερινήςκυβερνήσεως καί
γιάσχέδιαήδραστηριότητες πούέχειέγκρίνει:
—οίδημόσιοιάναπτυξιακοί όργανισμοί τής
'Αλγερίας,
—οίίδιωτικοίόργανισμοί πούλειτουργούν στήν
'Αλγερία,στόντομέατήςοικονομικήςκαίκοινω­
νικήςάναπτύξεως ,
—οίέπιχειρήσεις πούάσκοϋντήδραστηριότητά
τουςσύμφωναμέτίςμεθόδουςβιομηχανικής καί
έμπορικήςδιαχειρίσεωςκαίέχουνπεριβληθείτή
μορφήνομικούπροσώπουκατάτήνέννοιατού
άρθρου12,
—οίένώσειςπαραγωγώνύπηκόωντής'Αλγερίαςή,
έλλείψειτούτωνκαίκατ'έξαίρεση,οίίδιοιπαρα­
γωγοί,
—οίύπότροφοικαίάσκούμενοι πούάποστέλλονται
άπότήν'Αλγερίαστόπλαίσιοτώνέκπαιδευτικών
δραστηριοτήτων πούπροβλέπονται στόάρθρο3."Αρθρο11
1.Υπεύθυνοιγιάτήνέκτέλεση,τήδιαχείρισηκαίτή
συντήρησητώνπραγματοποιούμενων έργωνπούάποτε­
λοΰντόάντικείμενο χρηματοδοτήσεως δυνάμειτου
παρόντοςπρωτοκόλλου ,είναιή'Αλγερίαήοίάλλοι
δικαιούχοιπούάναφέρονται στόάρθρο8τούπαρόντος
πρωτοκόλλου .
ΉΚοινότηταδιασφαλίζειτήχρησιμοποίηση τώνοικο­
νομικώναύτώνσυνδρομώνσύμφωναμέτόνάποφασι­
σθένταπροορισμόκαίμέτούςκαλύτερουςοικονομι­
κούςόρους.
2.'Ορισμένεςλεπτομέρειες διαχειρίσεως τήςοικονομι­
κήςσυνδρομήςπούπαρέχειήΚοινότηταάποτελοΰντό
άντικείμενοέπιστολώνπούθάάνταλλαγοΰν μεταξύτής
Επιτροπήςκαίτής'Αλγερίαςκατάτήσύναψητού
παρόντοςπρωτοκόλλου .
"Αρθρο12
Ήσυμμετοχήστούςδεκτικούςχρηματοδοτήσεως δια­
γωνισμούς ,προσκλήσεις ύποβολήςπροσφορώνκαίδιά­
φορεςσυμβάσειςείναιάνοικτή,μέίσουςόρους,σέόλα
τάφυσικάκαίνομικάπρόσωπαπούύπάγονταιστό
πεδίοέφαρμογήςτήςσυνθήκηςπερίιδρύσεωςτήςΕύρω­
παϊκήςΟικονομικής Κοινότηταςκαίσέόλατάφυσικά
καίνομικάπρόσωπατής'Αλγερίας .Τάνομικάαύτά
πρόσωπα,πούέχουνσυσταθείσύμφωναμέτήνομοθεσία
ΚράτουςμέλουςτήςΕΟΚήτής'Αλγερίας,πρέπεινά
έχουντήνκαταστατική τουςέδρα,τήνκεντρικήτους
διοίκησηήτήνκύριαέγκατάστασή τουςσέέδάφηπού
έφαρμόζεται ήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕΟΚήστήν
'Αλγερία'έντούτοις,στήνπερίπτωσηπούέχουνστά
έδάφηαύτάήστήν'Αλγερίαμόνοτήνκαταστατική τους
έδρα,ήδραστηριότητά τουςπρέπεινάπαρουσιάζει
ούσιώδηκαίδιαρκήσύνδεσμομέτήνοικονομίατώνέν
λόγωέδαφώνήτής'Αλγερίας .Αρθρο9
1.'Απότήνέναρξηισχύοςτουπρωτοκόλλου ,ήΚοινό­
τητακαίή'Αλγερίακαθορίζουνμέκοινήσυμφωνίατούς
ειδικούςστόχουςχρηματοδοτικής καίτεχνικήςσυνερ­
γασίας,βάσειτώνπροτεραιοτήτων πούπροβλέπονται
άπότόάναπτυξιακό πρόγραμματής'Αλγερίας .
Οίστόχοιαύτοίείναιδυνατόννάάναθεωροΰνται μέ
κοινήσυμφωνία,προκειμένου νάλαμβάνονται υπόψη
μεταβολέςπούέπέρχονταιστήνοίκονομικήκατάσταση
τής'Αλγερίαςήστούςστόχουςκαίπροτεραιότητες πού
όρίζονταιάπότόάναπτυξιακό τηςπρόγραμμα .
2.Μέσαστόπλαίσιοπούκαθορίζεταικατ'έφαρμογή
τήςπαραγράφου 1,ήχρηματοδοτική καίτεχνικήσυνερ­
γασίαέφαρμόζεται σέδραστηριότητες καίσχέδιαπού
έχουνέκπονηθεϊάπότήν'Αλγερίαήάπόάλλουςδικαι­
ούχουςπούέχειέγκρίνει.Αρθρο13
Γιάνάεύνοηθεΐήσυμμετοχήτώνάλγερινώνέπιχειρή­
σεωνστήνέκτέλεσητώνσυμβάσεωνέργων,όργα^ώνε­
ταιταχείαδιαδικασίαπροσκλήσεως ύποβολήςπροσφο­
ρών,περιορισμένης προθεσμίαςγιάτήνύποβολήτών
προσφορών ,προκειμένου γιάτήνέκτέλεσηέργωνπού
λόγωτούμεγέθουςτουςένδιαφέρουνκυρίωςτίςάλγερι­
νέςέπιχειρήσεις .
f"Αρθρο10
1.Τόάλγερινόκράτοςή,μέτήσυμφωνίατήςκυβερνή­
σεώςτου,οίλοιποίδυνατοίδικαιούχοιπούάναφέρονται
στόάρθρο8,υποβάλλουν στήνΚοινότητατίςαιτήσεις
τουςοικονομικής συνδρομής .Αυτήήταχείαδιαδικασίαμπορείνάόργανωθεΐγιάπρο­
σκλήσειςπροσφορών ,τώνόποίωντόέκτιμώμενούψος
είναικατώτεροτών2έκατομμυρίων ECU.
"Αρθρο14
1.Ή'Αλγερίαπαραχωρείστίςσυμβάσειςπούσυνά­
πτονταιγιάτήνέκτέλεσησχεδίωνήδραστηριοτήτων
πούχρηματοδοτούνται άπότήνΚοινότηταφορολογικό
καίτελωνειακόκαθεστώς,όχιλιγότεροεύνοϊκόάπότό2.ΉΚοινότηταέξετάζειτίςαιτήσειςχρηματοδοτή­
σεωςσέσυνεργασίαμέτίςάρμόδιεςάλγερινέςάρχέςκαί
τούςάλλουςδικαιούχους ,σύμφωναμέτούςστόχουςπού
όρίζονταιστόάρθρο9παράγραφος 1,καίτούςένημερώ­
νειγιάτήσυνέχειαπούδίνεταιστίςαιτήσειςαύτές.

29.11.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L337/5
Συνεργασίας .Αύτόορίζει,κατάπερίπτωση,τίςγενικές
κατευθύνσειςτήςσυνεργασίαςαύτής.εφαρμοζόμενο έναντιτοϋπλέονεύνοούμενουδιεθνούς
άναπτυξιακοϋ όργανισμοΰ .
2.Όκαθορισμόςτουφορολογικούκαίτελωνειακού
αύτοΰκαθεστώτοςγίνεταιμέάνταλλαγήέπιστολών
μεταξύτώνμερών. Άρθρο19
Αρθρο15"Εναέτοςάπότήλήξητοϋπαρόντοςπρωτοκόλλου ,τά
συμβαλλόμενα μέρηθάέξετάσουντίςδιατάξειςπούθά
μποροΰσαννάπροβλεφθοΰνστόντομέατήςτεχνικής
καίχρηματοδοτικής συνεργασίαςγιάένδεχόμενηνέα
περίοδο.H'Αλγερίαλαμβάνειδλατάάναγκαΐαμέτραώστεοί
τόκοικαίκάθεάλλοποσόόφειλόμενοστήνΚοινότητα
συνεπείατώνχορηγούμενων δανείων,σέέφαρμογήτοϋ
παρόντοςπρωτοκόλλου ,νάάπαλλάσσονται άπόκάθε
φόροήτέλοςέθνικοΰήτοπικοϋχαρακτήρα . Άρθρο20
Αρθρο16Τόπαρόνπρωτόκολλοπροσαρτάται στήσυναφθείσα
συμφωνίαμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινό­
τηταςκαίτήςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτής'Αλγερίας.
Οτανέναδάνειοχορηγείταισέδικαιούχοάλλονέκτός
τοϋάλγερινοϋκράτους,ήχορήγησητοϋδανείουαύτοϋ
είναιδυνατόννάέξαρτηθεΐέκμέρουςτήςΚοινότητας
άπότήνέγγύησητοϋτελέυταίουαύτοϋήάπόάλλες
έπαρκεΐςέγγυήσεις.Άρθρο21
Αρθρο171.Τόπαρόνπρωτόκολλουπόκειταισέέγκρισησύμφω­
ναμέτίςίδιεςδιαδικασίεςτώνσυμβαλλομένων μερών
τάόποιακοινοποιούνάμοιβαΐατήνόλοκλήρωσητών
άναγκαίωνπρόςτοϋτοδιαδικασιών .
2.Τόπαρόνπρωτόκολλοάρχίζεινάισχύειτήνπρώτη
ήμέρατοϋδεύτερουμήναμετάτήνήμερομηνίαπού
πραγματοποιήθηκαν οίπροβλεπόμενες στήνπαρά­
γραφο1κοινοποιήσεις .Καθ'όλητήδιάρκειατώνδανείωνπούχορηγήθηκαν
δυνάμειτώνδιατάξεωντοϋπαρόντοςπρωτοκόλλου ,ή
'Αλγερίαάναλαμβάνειτήνυποχρέωσηνάθέτειστήδιά­
θεσητώνόφειλετών,δικαιούχωνήέγγυητώντώνδανεί­
ωναύτών,τόάναγκαΐοσυνάλλαγμαγιάτήνέξυπηρέ­
τησητώντόκων,τώνπρομηθειών ,καίτώνάλλων
έπιβαρύνσεων ,καθώςκαίγιάτήνέξόφλησητοϋκεφα­
λαίου.
Άρθρο22
Άρθρο18 Τόπαρόνπρωτόκολλοσυντάχθηκεσέδύοάντίγραφα,
θεωρούμεναώςπρωτότυπα,στάγερμανικά,άγγλικά,
δανικά,γαλλικά,έλληνικά,ιταλικά,όλλανδικάκαί
άραβικά,καίδλατάκείμεναείναιέξίσουαύθεντικά.Τάάποτελέσματα τήςχρηματοδοτικής καιτεχνικής
συνεργασίαςμποροϋννάέξετασθοϋνστόΣυμβούλιο

'Αριθ.L337/6 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.11.82
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesProtokollgesetzt.
Ειςπίστωσιντώνανωτέρω,οίύπογεγραμμένοι πληρεξούσιοιεθεσαντίςυπογραφέςτουςστο
παρόνπρωτόκολλο .
Inwitnesswhereoftheundersignedplenipotentiaries havesignedthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocole.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdit
Protocolhebbengesteld.
Il'd—A4—*lfJgr-ίjj>—— JI—ï
Udfærdiget iBruxelles,denotteogtyvendeoktobernittenhundredeogtoogfirs.
GeschehenzuBrüsselamachtundzwanzigsten Oktoberneunzehnhundertzweiundachtzig .
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίςείκοσιοκτώ'Οκτωβρίουχίλιαέννιακόσιαόγδόνταδύο.
DoneatBrusselsonthetwenty-eighthdayofOctoberintheyearonethousandninehundred
andeighty-two .
FaitàBruxelles,levingt-huitoctobremilneufcentquatre-vingt-deux .
FattoaBruxelles,addìventottoottobremillenovecentottantadue .
GedaanteBrussel,deachtentwintigste oktobernegentienhonderd tweeëntachtig .

29.11.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L337/7
ForRâdetforDeeuropasiskeFadlesskaber
FurdenRatderEuropàischenGemeinschaften
ΓιάτόΣυμβούλιοτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ForregeringenforDendemokratiskefolkerepublikAlgeriet
FürdieRegierungderDemokratischen Volksrepublik Algerien
ΓιατήνκυβέρνησητήςΑαϊκήςΔημοκρατίαςτής'Αλγερίας
FortheGovernmentoftheDemocraticandPopularRepublicofAlgeria
Pourlegouvernement delaRépubliquealgériennedémocratiqueetpopulaire
PerilgovernodellaRepubblicademocraticapopolarediAlgeria
VoordeRegeringvandeDemocratische Volksrepubliek Algerije
^ iφ*»i114 «U14qrfjSh»Jl4 4