242 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
279Α1231(03 )
Αριθ.N350/28 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.79
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτης'Ινδονησίαςγιάτόεμπόριοτών
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
άφένός,
HΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΙΝΔΟΝΗΣΙΑΣ ,
άφέτερου,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νάπροωθήσουν ,σεμιάπροοπτικήδιαρκούςσυνεργασίαςκαίσέσυνθήκεςπούνά
έξασφαλίζουν κάθεάσφάλειαστίςσυναλλαγές ,τήνόμαλήκαίδίκαιηάνάπτυξητοΰέμπορίουτών
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος(αποκαλού­
μενηςστόέξής«ήΚοινότης»)καίτής'Ινδονησίας ,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νάλάβουνόσοτόδυνατόνπληρέστεραύπόψητουςτάσοβαράοικονομικάκαί
κοινωνικάπροβλήματαπούπαρουσιάζονται σήμεραστήνκλωστοϋφαντουργική βιομηχανίατόσο
στίςεισαγωγικέςχώρεςόσοκαίστίςεξαγωγικέςχώρες,
ΜΕΡΙΜΝΩΝΤΑΣ νάάποφύγουντούςάνεπιθύμητους άντίκτυπουςαυτήςτήςελάχισταευνοϊκής
αποφάσεωςέπίτώνέμπορικώνσχέσεωνγενικάκαίέπίτώνσυναλλαγών μέτίςαναπτυσσόμενες
χώρεςείδικώτερα ,
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗτόδιακανονισμό περίτοΰδιεθνούςέμπορίουκλωστοϋφαντουργικών προϊόν­
των(άποκαλούμενο στόέξής«διακανονισμός τήςΓενεύης»)καίΙδίωςτόάρθρο4τοϋδιακανονι­
σμούαύτούκαθώςκαίτίςπροϋποθέσεις άνανεώσεωςτούένλόγωδιακανονισμού πούκαθορίζονται
στόπρωτόκολλοτής14ηςΔεκεμβρίου1977καίστάσυμπεράσματα πούυιοθέτησετήνίδιαήμέραή
έπιτροπήκλωστοϋφαντουργικών (Ν/4616),
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νάσυνάψουντήνπαρούσασυμφωνίακαίόρισανώςπληρεξουσίους τουςγιάτό
σκοπόαυτό:
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
τόνTRÂNVanThinh,
ειδικόέκπρόσωποτής'ΕπιτροπήςτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνγιάτίςδιαπραγματεύσεις περί
τώνκλωστοϋφαντουργικών ·
HΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΙΝΔΟΝΗΣΙΑΣ:
τόνDr.SuhadiMANGKUSUWONDO ,
γενικόδιευθυντήτούέξωτερικούέμπορίου·
ύπουργεΐοτοΰέμπορίουκαίτώνσυνεταιρισμών
ΟΙΟΠΟΙΟΙΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ :
Καθεστώςσυναλλαγών
"Αρϋρο1
1.Ήπαρούσασυμφωνίαέφαρμόζεταιστόεμπόριο
τώνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνάπόβαμβάκι,
εριο,συνθετικέςήτεχνητέςίνεςκαταγωγής'Ινδονη­
σίαςπούάπαριθμοΰνται στόπαράρτημα .
2.Δένυπάγονταιστήνπαρούσασυμφωνίαοίεξαγω­
γέςυφασμάτωνβιοτεχνικήςπαραγωγήςπούέχουνπαραχθείσεαργαλειούςπούκινούνταιμέτόχέριήτό
πόδι,τάείδηένδύσεωςήάλλακλωστοϋφαντουργικά
προϊόνταπούυπάγονταιστάείδηπαραδοσιακής
λαϊκήςτέχνης,έφ'όσοντάπροϊόντααυτάανταποκρί­
νονταιστίςπροϋποθέσεις πούκαθορίζειτόπρωτό­
κολλοB.
3.Ήπεριγραφήκαίήάναγνώρισητήςταυτότητος
τώνπροϊόντων ,πούκαλύπτειήπαρούσασυμφωνία
βασίζεταιστήνόνοματολογία τοΰΚοινούΔασμολο­
γίουκαθώςκαίστήνόνοματολογία τώνέμπορευμά­

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 243
τωνγιάτήστατιστικήτουέξωτερικοΰεμπορίουτής
ΚοινότητοςκαίτοϋέμπορίουμεταξύτώνΚρατών
Μελώντης(ΝΙΜΕΧΕ).
4.Ήκαταγωγήτώνπροϊόντωνπούκαλύπτειήπα­
ρούσασυμφωνίακαθορίζεταισύμφωναμέτούςκανό­
νεςπούισχύουνστήνΚοινότητα .
ΟΙδιαδικασίεςέλεγχουτήςκαταγωγήςτώνάνωτέρω
προϊόντωνκαθορίζονται στόπρωτόκολλοA.—κάθεαίτησηδιαβουλεύσεων κοινοποιείται γρα­
πτώςστόενδιαφερόμενο μέρος,
—ήαίτησηδιαβουλεύσεων ,άνυπάρξειπερίπτωση,
συνοδεύεται ,εντόςμιαςευλόγουπροθεσμίας(καί
σέκάθεπερίπτωσηεντόςδεκαπέντεήμερώνάπό
τήνκοινοποίηση),άπόμίαέκθεσηεπίτώνπροϋ­
ποθέσεωνοίόποιες,κατάτήγνώμητοϋενδιαφε­
ρομένουμέρους,δικαιολογούν τήνυποβολήμιας
τέτοιαςαιτήσεως,
—οίδιαβουλεύσεις άρχίζουντόαργότεροέντός
προθεσμίαςένόςμηνόςπούάρχίζειάπότήνκοινο­
ποίησητήςαιτήσεωςμέτήνπροοπτικήνάκαταλή­
ξουν,έντόςπροθεσμίαςένόςμηνός,σέσυμφωνίαή
σέάμοιβαίωςάποδεκτάσυμπεράσματα .Άρπρο2
Άρνρο61.Οιεισαγωγέςκλωστοϋφαντουργικών προϊοντων,
πούκαλύπτονταιάπότήνπαρούσασυμφωνία,υπο­
βάλλονταιέκμέρουςτήςΚοινότητοςσέσύστημα
διοικητικούελέγχουσύμφωναμέτίςδιατάξειςπού
ισχύουνσέαυτή.
2.ΉΚοινότηταάναλαμβάνει τήνυποχρέωσηνά
άνακοινώνειστίςάρχέςτής'Ινδονησίαςτίςστατιστι­
κέςεισαγωγήςπροϊόντωνκαταγωγής'Ινδονησίαςπρίν
άπότότέλοςτοϋδεύτερουμήναπούάκολουθεΐτήν
τριμηνία,στήνόποίαάναφέρονται οίστατιστικές
αυτές.'Ανακοινώνονται έξάλλουπρίνάπότήν1η
'Απριλίουκάθεέτουςτάστατιστικάστοιχείατοϋ
προηγουμένου έτουςόλωντώνεισαγωγώνστήνΚοι­
νότηταπροϊόντων ,τάόποιακαλύπτειήπαρούσα
συμφωνία,κατανεμημένων κατάπρομηθεύτρια χώρα
καίκατάΚράτοςΜέλοςτήςΚοινότητος .Κατόπιναιτήσεωςένόςτώνδύομερώνκαίσυμφωνά
μέτίςδιατάξειςτοϋδιακανονισμού τήςΓενεύης,
διεξάγονταιδιαβουλεύσεις γιάκάθεζήτημαπούάφο­
ρατίςσυναλλαγέςτουςκλωστοϋφαντουργικών προϊ­
όντωνκαίιδιαίτεραγιάκάθεπρόβλημαπούάπορρέει
άπότήνεφαρμογήτήςπαρούσηςσυμφωνίας .Τάδύο
μέρηάντιμετωπίζουν κάθεδιαβούλευσηπούδιεξάγε­
ταιβάσειτοϋπαρόντοςάρθρουμέπνεύμασυνεργασί­
αςκαίμέτήθέλησηνάσυμβιβάσουντίςυφιστάμενες
μεταξύτουςδιαφορές .
"Αρπρο3Μεταβατικές καίτελικέςδιατάξεις
"Αρι^ρο7
1.Μέτήνεπιφύλαξητώνδιατάξεωνπούπροβλέπο­
νταιστάάρθρα3καί4,ήΚοινότηςάναλαμβάνειτήν
υποχρέωσηγιάτάπροϊόνταπούκαλύπτειήπαρούσα
συμφωνία,νάμήνέπιβάλλειποσοτικούςπεριορισμούς
σύμφωναμέτόάρθροXIXτήςγενικήςσυμφωνίας
δασμώνκαίέμπορίουήτόάρθρο3τοϋδιακανονι­
σμούτήςΓενεύης.
2.'Απαγορεύονται τάμέτραισοδυνάμουάποτελέ­
σματοςμέποσοτικούςπεριορισμούς κατάτήνεισαγω­
γήστήνΚοινότηταπροϊόντωντάόποιακαλύπτονται
άπότήνπαρούσασυμφωνία .Μετήνέναρξητήςισχύοςτήςπαρούσηςσυμφωνίαςοί
εξαγωγέςκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνάπότήν
'ΙνδονησίαπρόςτήνΚοινότητα,τάόποίακαλύπτειή
παρούσασυμφωνία,δένυπόκεινταισέποσοτικούς
περιορισμούς .Μεταγενέστερα όμωςείναιδυνατόνά
επιβληθούνποσοτικοίπεριορισμοίύπότούςόρους,
τούςόποιουςπροσδιορίζει χωριστήάνταλλαγήεπι­
στολώνπούαποτελείαναπόσπαστο μέροςτήςπαρού­
σηςσυμφωνία .
"Αρπρο4
"Αρνρο8 Σεπερίπτωσηεπιβολήςποσοτικώνπεριορισμώνβάσει
τοϋάρθρου3,τάμέρησυμφωνούννάκινήσουνχωρίς
καθυστέρηση τήδιαδικασίαδιαβουλεύσεων σύμφωνα
μέτίςλεπτομέρειες πούκαθορίζειτόάρθρο5,μέ
σκοπότήθέσπισηδιατάξεωνσχετικώνμέτήδιαχείρι­
σητώνεισαγωγώνπροϊόντων ,τάόποιαυπόκεινταισέ
ποσοτικούςπεριορισμούς .Hπαρούσασυμφωνίαέφαρμόζεται άφ'ένόςστίς
έπικράτειεςόπουέφαρμόζεται ήσυνθήκηπερίιδρύ­
σεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαί
ύπότούςόρουςπούπροβλέπονται άπότήνένλόγω
συνθήκηκαίάφ'έτέρουστήνεπικράτειατής'Ινδονη­
σίας.
Άρϋρο5
"Αρϋρο9
Οίδιαδικασίεςδιαβουλεύσεων πούπροβλέπονται
άπότήνπαρούσασυμφωνία,διέπονταιάπότίςάκό­
λουθεςδιατάξεις :1.Hπαρούσασυμφωνίααρχίζεινάισχύειτήνπρώτη
ήμέρατοϋμήναπούάκολουθεΐτήνήμερομηνίακατά

244 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
4.Τόπαράρτημακαιτάπρωτοκολλάπούεπισυνά­
πτονταιστήνπαρούσασυμφωνίακαθώςκαίήανταλ­
λαγήέπιστολώνάποτελοΰνάναπόσπαστο μέρος
αυτής.τήνόποίατάσυμβαλλόμενα μέρηγνωστοποιούν αμοι­
βαίατήνπεράτωσητώναναγκαίωνπρόςτόσκοπό
αυτόδιαδικασιών .Παραμένεισέισχύμέχριτήν31η
Δεκεμβρίου1982.
2.Ήπαρούσασυμφωνίαπαράγειάποτελέσματα άπό
τήν1η'Ιανουαρίου1978.
3.Καθέναάπότάμέρηδύναταιοποτεδήποτε νά
προτείνειτήντροποποίηση τήςσυμφωνίαςήνάτήν
καταγγείλειμέπροειδοποίηση τουλάχιστονενενήντα
ημερών.Στήνπερίπτωσηαυτήήσυμφωνίαπαύεινά
ισχύειμόλιςλήξειήπροθεσμίααυτήπροειδοποιή­
σεως."Αρνρο10
Ήπαρούσασυμφωνίασυντασσεταισεδύοάντίτυπα
στήνάγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,ιταλική,
καίόλλανδικήγλώσσακαίόλατάκείμεναείναιέξίσου
αυθεντικά .

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 245
Ειςπίστωσητώνάνωτέρωαικατωτέρωπληρεξούσιοι υπέγραψαντηνπαρούσασυμ­
φωνία.
Tilbekraeftelseherafharundertegnedebefuldmsegtigede underskrcvetdenncaftale.
ZuUrkunddcsscnhabendieunterzeichnetcn BevoUmàchtigten ihreUnterschriften untcr
dièsesAbkominengesetzt.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincakealprésente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίςτέσσερειςΣεπτεμβρίουχίλιαέννιακόσιαέοδομήκονταέννέα.
UdfaerdigetiBruxelles,denfjerdeseptembernittenhundredeognioghalvfjerds .
GeschehenzuBriisselamviertenSeptemberneunzehnhundertneunundsiebzig .
DoneatBrusselsonthefourthdayofSeptemberintheyearonethousandninehundredand
seventy-nine .
FaitàBruxelles,lequatreseptembremilneufcentsoixante-dix-neuf .
FattoaBruxelles,addiquarrosettembremillenovecentosettantanove .
GedaanteBrussel,devierdeseptembernegentienhonderd negenenzeventig .

246 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΓιάτόΣυμβούλιοτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ForRaderforDeeuropaîiskeFaillesskaber
FurdenRatderF.uropàischenGemeinschaften
FortheCouncilofthcEuropeanCommuniries
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàewropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
Γιάτήνκυβέρνησητής'Ινδονησίας
ForregeringenforIndonésien
FurdieRegierungIndonésiens
FortheGovernmentofIndonesia
Pourlegouvernement del'Indonésie
Perilgovernodell'lndonesia
VoordeRegeringvanIndonesië

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 247
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΟΜΑΣI
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντιστοιχιών
τεμ/χγρ.γρ/τεμ.
1Νήματαέκβάμβακοςμήσυνεσκευασμένα διάτηνλιανικήν
πώλησιν55.05-13,19,21,25,
27,29,33,35,37,
41,45,46,48,52,
58,61,65,67,69,
72,78,92,98
2ΥφάσματαβαμβακεράΕτερατώνυφασμάτωνμέΰφανσιν
γάζης,τώνφλοκωτώνσπογγώδουςμορφής,ειδώνκορδελλο­
ποιΐας,βελούδων,πλουσσών,υφασμάτωνφλοκωτώνκατσα­
ρωτών,υφασμάτωνέκνημάτωνσενίλλης,τουλίωνκαίυφα­
σμάτωνβροχιδωτώνδιάκόμβων
α)ΈκτώνόποιωνΕτερατώνάλευκάστωνήλελευκασμένων55.09-01,02,03,04,
05,11,12,13,14,
15,16,17,19,21,
29,31,33,35,37,
38,39,41,49,51,
52,53,54,55,56,
57,59,61,63,64,
65,66,67,68,69,
70,71,72,73,74,
76,77,78,81,82,
83,84,86,87,92,
93,97
55.09-03,04,05,51,
52,53,54,55,56,
57,59,61,63,64,
65,66,67,70,71,
81,82,83,84,86,
87,92,93,97
3Υφάσματαέκσυνθετικώνυφαντικώνινώνμήσυνεχών,
ετερατώνειδώνκορδελλοποιΐας ,βελούδων,πλουσσών,ύφα­
σμάτωνφλοκωτώνκατσαρωτών (συμπεριλαμβανομένων τών
ύφασμάτωνφλοκωτώνσπογγώδουςμορφής)καίύφασμάτων
έκσενίλλης
α)Έκτώνόποιωνετερατώνάλευκάστωνήλελευκασμένων56.07-01,04,05,07,
08,11,13,14,16,
17,18,21,23,24,
26,27,28,32,33,
34,36
56.07-01,05,07,08,
13,14,16,18,21,
23,26,27,28,33,
34,36
4Υποκάμισακαίύποκαμισάκια ,T-shirts,sous-pulls,φανέλλαι
καίπαρόμοιαείδηπλεκτάμήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ ,ετερατώνένδυμάτωνδιάβρέφη,έκβάμβα­
κος,ήέκσυνθετικώνυφαντικώνινών:
α)T-shirts,κλπ.
β)Υποκάμισακαίύποκαμισάκια ετερατώνT-shirts60.04-01,05,13,18,
28,29,30,41,50,
58 6,48 154
5Chandails,pullovers,slip-overs,twinsets,γιλέκακαίσακκά­
κιαπλεκτά,μήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ60.05-01,27,28,29,
30,33,36,37,384,53 221

248 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάχων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντισιοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
6Κυλότται,κοντάπανταλόνιακαίπερισκελίδες ,υφασμένα,
άνδρώνκαίπαίδων·πανταλόνια ,υφασμέναγυναικών,κο­
ραίσδωνκαίμικρώνπαιδιών61.01-62,64,66,72,
74,76
61.02-66,68,72 1,76 568
7Chemisiers,blouses-chemisiers καίμπλοΰζαι,πλεκτά,(μή
έλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ),fjυφασμένα
διάγυναίκαςκορασίδαςκαίμικράπαιδία60.05-22,23,24,25,
61.02-78,82,845,55 180
8'Υποκάμισακαίύποκαμισάκια υφασμέναάνδρώνκαί
παίδων61.03-11,15,19 4,60 217

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 249
ΟΜΑΣII
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντι
«μ/χγρ.στοιχιων
γρ./τεμ.
9'Υφάσματαβαμβακηράφλοκωτάσπογγώδουςμορφής·όθό­
ναικαθαριότητος ,ύπηρεσίαςήμαγειρίου,φλοκωταίσπογ­
γώδουςμορφής,βαμβακηραί55.08-10,30,50,80
62.02-71
10Χειρόκτιαπλεκτάμήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ,έμπεποτισμένα ήέπικεχρισμένα διάπλαστικών
υλών60.02-40 10,14ζεύγη 99
11Χειρόκτιαπλεκτάμήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ,Ιτερατώντηςκατηγορίας1060.02-50,60,70,8024,6ζεύγη 41
/
12Περικνημίδες ένγένει,περιπόδια,περιπόδιακοντά,(σοσό­
νια),προστατευτικά τώνπερικνημίδων καίπαρόμοιαπλεκτά
είδη,μήέλαστικά,ουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ,
έτερατώνπερικνημίδων εξυφαντικώνσυνθετικώνινών,διά
γυναίκας60.03-11,19,25,27,
30,90 24,3ζεύγη 41
13Σλίπςκαίέσώβρακαδιάανδραςκαίπαϊδας,σλίπςκαί
κυλότταιδιάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία(ετερα
τώνβρεφών),πλεκτά,μήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ,βαμβακηράήέκσυνθετικώνυφαντικώνίνών60.04-17,27,48,5617 59
14AΈπανωφόρια έξυφασμάτωνέμπεποτισμένων ,έπικεχρισμέ­
νωνήέπικεκαλυμμένων ,δι'ανδραςκαίπαΐδας61.01-01 1,0 1000
14BΈπανωφόριατύπουπαρντεσοΰ,άδιάβροχακαίετεραέπα­
νωφόρια,συμπεριλαμβανομένων τώνκαπών,υφασμέναδι'
ανδραςκαίπαϊδας,ετερατώντηςκατηγορίας14A61.01-41,42 ,44,46,
47 0,72 1389
15AΈπανωφόριαυφασμάτωνέμπεποτισμένων ,έπικεχρισμένων
ήέπικεκαλυμμένων ,διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικρά
παιδία61.02-05 1,1 909
15B'Επανωφόριακαίάδιάβροχα(συμπεριλαμβανομένων τών
καπών)καίσακκάκια,υφασμέναδιάγυναίκας,κορασίδας
καίμικράπαιδία,ετερατώνένδυμάτωντήςκατηγορίας15A61.02-31,32,33,35,
36,37,39,40 0,84 1190
16Κοστούμιακαίσύνολα,υφασμένα,δι'άνδραςκαίπαΐδας
(συμπεριλαμβανομένων τώνσυνόλωντάόποιαάποτελοϋνται
άπόδύοήτρίατεμάχιακαίτάόποιαπαραγγέλλονται ,
συσκευάζονται ,μεταφέρονταικαίσυνήθωςπωλούνταιμαζί)61.01-51,54,57 0,80 1250
17Σακκάκιαπαντόςείδους,υφασμένα,δι'άνδραςκαίπαΐδας 61.01-34,36,37 1,43 700

250 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντ
τεμ/χγρ.ισχοιχιών
γρ./τεμ.
18'Εσώρουχαυφασμένα,ετερατώνυποκαμίσωνκαίύποκαμι­
σακίων,δι'άνδραςκαίπαΐδας61.03-51,55 ,59,81,
85,89
19Ρινόμακτραέξύφάσματοςάξιαςίσηςήκατωτέραςτών15
ΕΛΜ.άνάχγρ.61.05-30,99 55,5 18
20'Οθόναικλίνης,ύφασμέναι 62.02-11,19
21Parkas,anoraks,μπλουζόνκαίπαρόμοια,υφασμένα 61.01-29,31,32
61.02-25,26,28 2,3 435
22Νήματαέκσυνθετικώνυφαντικώνινώνμήσυνεχών,μή
συνεσκευασμένα διάτήνλιανικήνπώλησιν
α)Έκτώνόποιων,τάάκρυλικά56.05-03,05,07,09,
11,13,15,19,21,
23,25,28,32,34,
36,38,39,42,44,
45,46,47
56.05-21,23,25,28„
32,34,36
23Νήματαέκτεχνητώνυφαντικώνινών,μήσυνεχών,μήσυνε­
σκευασμέναδιάτηνλιανικήνπώλησιν56.05-51,55,61,65 ,
71,75,81,85,91,
95,99
24Πυζάμαιπλεκταί,βαμβακηραίήέκσυνθετικώνυφαντικών
ινών,δι'άνδραςκαίπαΐδας60.04-15,47 2,8357
25Πυζάμαικαίνυχτικά,πλεκτά,βαμβακηράήέκσυνθετικών
υφαντικώνινώνδιάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία
(ετερατώνβρεφών)60.04-21,25,51,534,3 233
26Φορέματαυφασμένακαίφορέματαπλεκτά,διάγυναίκας,
κορασίδαςκαίμικράπαιδία(δτερατώνβρεφών)60.05-41,42,43,44
61.02-48,52,53,543,1323
27Φοϋσται,συμπεριλαμβανομένων τώνζύπ-κυλότδιάγυναί­
κας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία(Ιτερατώνβρεφών),
ύφασμέναιήπλεκταί60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,622,6 385
28Πανταλόνιαπλεκτά(έξαιρέσειτώνκοντώνπανταλονιών)
ετερατώνδιάβρέφη60.05-61,62,64 1,61 620
29Ταγιέρ,υφασμένα(συμπεριλαμβανομένων τώνσυνόλωντά
όποιαάποτελοΰνται έκδύοήτριώντεμαχίωνκαίτάόποια
παραγγέλλονται ,συσκευάζονται ,μεταφέρονταικαίσυνήθως
πωλούνταιμαζί),διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία
(ετερατώνβρεφών)61.02-42,43,44 1,37 730

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 251
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντιστοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./χεμ.
30AΠυζάμαικαίνυχτικά,υφασμένα,γυναικών,κορασίδωνκαί
μικρώνπαιδιών61.04-11,13,18 4,0 250
30B'Εσώρουχαυφασμέναετερατώνπυζάμώνκαίτωννυχτικών,
διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία(ετερατών
βρεφών)61.04-91,93,98,
31Στηθόδεσμοικαίμπούστα,υφασμέναήπλεκτά 61.09-50 18,2 .-55

252 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΟΜΑΣIII
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάχων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάνι
τεμ/χνρ.ειστοιχιών
γρ./τεμ.
32Βελούδα,πλοΰσσαι,υφάσματαφλοκωτάκατσαρωτάκαί
υφάσματαέκνημάτωνσενίλλης,έξαιρέσειτώνβαμβακηρών
υφασμάτωνφλοκωτώνσπογγώδουςμορφήςκαίείδώνκορ­
δελλοποιΐας58.04-07,11,15,18,
41,43,45,61,63,
67,69,71,75,11,
18
33Υφάσματαπαραγόμεναέκλωρίδωνήπαρομοίωνμορφώνέκ
πολυαιθυλενίου ήέκπολυπροπυλενίου ,πλάτουςόλιγώτερον
τών3μ.Σάκκοιυφασμένοιπαραγόμενοι έκτώνλωρίδων
τούτωνήπαρομοίωνμορφών51.04-06
62.03-96
34'Υφάσματαπαραγόμεναέκλωρίδωνήπαρομοίωνμορφώνέκ
πολυαιθυλενίου ήέκπολυπροπυλενίου ,πλάτους3μέτρωνή
πλέον51.04-08
35Υφάσματαέκσυνθετικώνυφαντικώνινώνσυνεχών,ετερα
τώνδι'έπίσωτραδιάπεπιεσμένουάέροςκαίτώνπεριεχό­
ντωνέλαστομερήνήματα
α)Έκτώνόποιωνετερατώνάλευκάστωνήλελευκασμένων51.04-11,13,15,17,
18,21,23,25,26,
27,28,32,34,36,
42,44,46,48
51.04-15,17,18,23,
25,26,27,28,32,
34,42,44,46,48
36Υφάσματαέκτεχνητώνυφαντικώνινών,συνεχών,ετερατών
διάέπίσωτραδιάπεπιεσμένουάέροςκαίτώνπεριεχόντων
έλαστομερήνήματα
α)Έκτώνόποιωνετερατώνάλευκάστωνήλελευκασμένων51.04-56,58,62,64,
66,72,74,76,82,
84,86,88,89,93,
94,95,96,97,98
51.04-58,62,64,72,
74,76,82,84,86,
88,89,94,95,96,
97,98
37Υφάσματαέκτεχνητώνυφαντικώνινών,μήσυνεχών,ετερα
τώνειδώνκορδελλοποιΐας ,βελούδων,πλουσσών,τώνφλο­
κωτώνκατσαρωτώνυφασμάτων(περιλαμβανομένων καίτών
φλοκωτώνυφασμάτωνσπογγώδουςμορφής)καίτώνυφα­
σμάτωνέκνημάτωνσενίλλης
α)Έκτώνόποιωνετερατώνάλευκάστωνήλελευκασμένων56.07-37,42,44,48,
52,53,54,57,58,
62,63,64,66,72,
73,74,77,78,82,
83,84,87
56.07-37,44,48,52,
54,57,58,63,64,
66,73,74,77,78,
83,84,87
38AΥφάσματασυνθετικάπλεκτάδιάπαραπετάσματα καίπαρα­
πετάσματαδιαφανήυαλοπινάκων θυρώνκαίπαραθύρων60.01-40
38BΠαραπετάσματα διαφανήυαλοπινάκων θυρώνκαίπαρα­
θύρων62.02-09
39'Οθόναιτραπέζης,καθαριότητος ,υπηρεσίαςκαίμαγειρίου,
υφασμένοι ,ετεραιτώνβαμβακηρώνφλοκωτώνσπογγώδους
μορφής62.02-41,43,47,65,
73,77

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 253
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάχων ΚωδικόςΝ1ΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάνχισχοιχιών
χεμ/χγρ.γρ./χεμ.
40Παραπετάσματα (ετερατωνδιαφανώνπαραπετασμάτων
υαλοπινάκων θυρώνκαίπαραθύρων)καίείδηεπιπλώσεως ,
υφασμένα 62.02-81,89
41Νήματαεκσυνθετικώνυφαντικώνίνών,συνεχών,μήσυνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώλησιν,ετερατώνμήέλαστι­
κοποιημένωννημάτων,άπλα,άνευσυστροφήςήμέσυστρο­
φήνμέχρι50στροφώνκατάμέτρον51.01-05,07,08,09 ,
11,13,16,18,21,
23,26,28,32,34,
38,42,44,48
42Νήματαεκτεχνητώνύφαντικώνίνώνσυνεχών,μήσυνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώλησιν,ετερατώνάπλών
νημάτωνέκrayonneβισκόζηςάνευσυστροφήςήμέσυστρο­
φήνμέχρι250στροφώνκατάμέτροκαίάπλώννημάτωνμή
έλαστικοποιημένων έξόξεϊκήςκυτταρίνης51.01-50,61,64 ,66,
71,76,80
43Νήματαέκσυνθετικώνήτεχνητώνύφαντικώνινών,συνεχών,
συνεσκευασμένων διάτήνλιανικήνπώλησιν51.03-10,20
44'Υφάσματαέκσυνθετικώνύφαντικώνίνών,συνεχώνπεριέ­
χοντανήματαέλαστομερή 51.04-05
45
\'Υφάσματαέκτεχνητώνύφαντικώνίνών,συνεχών,περιέχο­
ντανήματαέλαστομερή51.04-54
46"Εριονκαίτρίχεςεκλεκτήςποιότητοςλαναρισμένα ήκτενι­
σμένα53.05-10,22,29,32,
39
47Νήματαέξέρίουήέκτριχώνεκλεκτήςποιότητος,λαναρισμέ­
να,μήσυνεσκευασμένα διάτήνλιανικήνπώλησιν53.06-21,25,31,35 ,
51,55,71,75
53.08-11,15
48Νήματαέξέρίουήέκτριχώνεκλεκτήςποιότητος,κτενισμένα ,
μήσυνεσκευασμένα διάτήνλιανικήνπώλησιν53.07-01,09,21,29 ,
40,51,59,81,89
53.08-21,25
49Νήματαέξέρίουήέκτριχώνεκλεκτήςποιότητος,συνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώλησιν53.10-11,15
50'Υφάσματαέξέρίουήέκτριχώνεκλεκτήςποιότητος 53.11-01,03 ,07,11,
13,17,20,30,40,
52,54,58,72,74,
75,82,84,88,91,
93,97
51Βάμβαξλαναρισμένος ήκτενισμένος 55.04-00

254 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΗΧΕ
(1978)Πίναξάντν,στονχιών
τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
52Νήματαέκβάμβακος,συνεσκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησιν55.06-10,90
53'Υφάσματαβαμβακηράμέΰφανσινγάζης 55.07-10,90
54Τεχνηταίύφαντικαίΐνεςμήσυνεχείς,συμπεριλαμβανομένων
τώνάπορριμμάτων ,λαναρισμέναι ήκτενισμέναι56.04-21,23,25,29
55Συνθετικαίύφαντικαίίνεςμήσυνεχείς,συμπεριλαμβανομέ ­
νωντώναπορριμμάτων ,λαναρισμέναι ήκτενισμέναι56.04-11,13,15,16,
17,18
56Νήματαέκσυνθετικώνύφαντικώνινώνμήσυνεχών,(συμπε­
ριλαμβανομένων τώνάπορριμμάτων ),συνεσκευασμένα διά
τήνλιανικήνπώλησιν56.06-11,15
57Νήματαέκτεχνητώνύφαντικώνινώνμήσυνεχών,(συμπερι­
λαμβανομένων τώνάπορριμμάτων ),συνεσκευασμένα διάτήν
λιανικήνπώλησιν56.06-20
58Τάπητες,τώνόποιωνήθυσσανωτήεπιφάνειαάποτελεΐταιέκ
νημάτωνδεδεμένωνδιάκόμβωνήάπλώςπεριελιγμένων εις
τάνήματατοϋστήμονος,εστωκαίέτοιμοι58.01-01,11,13,17,
30,80
59Τάπητες,υφασμένοιήπλεκτοί,εστωκαίέτοιμοι.'Υφάσματα,
ώςτάλεγόμενα«κιλίμια»,«σουμάκ»,«καραμανίας »καί
παρόμοια,εστωκαίέτοιμα·έπιστρώματαδαπέδουέκπιλή­
ματος58.02-12,14,17,18,
19,30,43,49,90
59.02-01,09
60Είδηέπιστρώσεων ,κατεσκευασμένα διάχειρός 58.03-00
61Είδηκορδελλοποιΐας ,πλάτουςμήύπερβαίνοντος τά30έκ.
καίφέρονταπαρυφάςύφασμένας,κεκολλημένας ήάλλως
πωςπαρεσκευασμένας ,ετερατώνέτικεττώνκαίπαρομοίων
ειδών.Ταινίαι,λεγόμεναιbolducs58.05-01,08,30,40
51,59,61,69,73,
77,79,90
62Έτικέτται,έμβλήματακαίπαρόμοιαείδη,απανταυφασμένα,
άλλ'ουχίκεντημένα,ειςτόπια,ειςταινίαςήκεκομμέναείς
τεμάχια
Νήματασενίλλης.Νήματαπεριελιγμέναδιέτέρωννημάτων
έξύφαντικώνύλών(ετερατώνέπιμεταλλωμένων νημάτων
καίτώνέξίππείωνκαίπαρεμφερώντριχώντώνπεριελιγμέ­
νωνδιάνημάτωνέξύφαντικώνύλών).Ταινιοπλέγματα είς
τόπια
"Ετεραάνάλογαείδηκατάλληλαδιάστολισμόν,είςτόπια.
Κόμβοιβαλανοειδεΐς ,θΰσσανοι,κόμβοιωοειδείς,θύσσανοι
σφαιρικοίκαίπαρόμοιαείδηέξύφαντικώνύλών
Τούλιακαίυφάσματαβροχιδωτάδιάκόμβων(δικτυωτά),
άπλήςύφάνσεως58.06-10,90
58.07-31,39,50,80
58.08-11,15,19,21,
29

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 255
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάν
τεμ/χγρ.ιιστοιχιών
γρ./τεμ.
Τούλιακαίυφάσματαβροχιδωτάδιάκόμβων(δικτυωτά)
απανταφέροντασχέδιαήποικίλματα .Τρίχαπτα(διάμηχα­
νήςήχειρός)ειςτόπια,ταινίαςήαυτοτελήδιακοσμητικά
σχέδια
Κεντήματαειςτόπια,ειςταινίαςήειςαυτοτελήδιακοσμητι­
κάσχέδια58.09-11,19,21,31,
35,39,91,95,99
58.10-21,29,41,45 ,
49,51,55,59
63Υφάσματαπλεκτά,μήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ,έκσυνθετικώνυφαντικώνινώνπεριεχουσών
νήματαέλαστομερή .'Υφάσματαειςτόπιαπλεκτά,έλαστικάή
συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ60.01-30
60.06-11,18
64ΤρίχαπταλεγόμεναRachelκαίυφάσματαμέμακράςτρίχας
(παρόμοιαμέγούνες),πλεκτά,μήέλαστικάουδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ,είςτόπια,έκσυνθετικώνυφαντικών
ινών 60.01-51,55
65Υφάσματαπλεκτάμήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ,ετερατώνειδώντώνκατηγοριών38A,63καί6460.01-01,10,62,64,
65,68,72,74,75,
78,81,89,92,94,
96,97
66Κλινοσκεπάσματα 62.01-10,20,81,85,
93,95
67Συμπληρώματα τήςένδύσεωςκαίετεραείδη(έξαιρέσειτών
ενδυμάτων)πλεκτάμήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ .Είδη(ετερατώνμαγιώλουτρού)πλεκτάέλαστι­
κάήσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ60.05-86,87,89,91,
95,98
60.06-92,96,98

256 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΟΜΑΣIV
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντιστοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
68Έτοιμαενδύματαέσωτερικά(εσώρουχα)πλεκτάμήελαστι­
κάουδέσυνδεδυασμένα μεκαουτσούκ,διάβρέφη 60.04-11,36
69Κομπιναιζόνκαίμεσοφόριαπλεκτάέκσυνθετικώνυφαντι­
κώνινών,διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία(ετερα
τώνβρεφών)60.04-54 7,8 128
70Κάλτσαι-κυλότται ,κοινώςονομαζόμενοι collants 60.04-31,33,34 30,4 33
71'Εξωτερικάενδύματαπλεκτά,διάβρέφη 60.05-06,07,08,09
72Μαγιώλουτρούπλεκτά 60.05-11,13,15,
60.06-9110100
73Φόρμαιάθλητικαί(trainings)πλεκταίμήέλαστικαίουδέ
συνδεδυασμέναι μετάκαουτσούκ 60.05-16,17,19 1,67600
74Κοστούμια-ταγιέρ (συμπεριλαμβανομένων τώνσυνόλωντά
όποιαάποτελοΰνται έκδύοήτριώντεμαχίωνκαίτάόποια
παραγγέλλονται ,συσκευάζονται ,μεταφέρονταικαίσυνήθως
πωλούνταιμαζί)πλεκτά,μήελαστικάουδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ,διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία
(ετερατώνβρεφών)60.05-71,72,73,741,54 650
75Κοστούμιακαίσύνολα(συμπεριλαμβανομένων τώνσυνόλων
τάόποιαάποτελοΰνται έκδύοήτριώντεμαχίων,τάόποια
παραγγέλλονται ,συσκευάζονται ,μεταφέρονταικαίσυνήθως
πωλούνταιμαζί),πλεκτά,μήελαστικάουδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ,δι'άνδραςκαίπαΐδας60.05-66,68 0,80 1250
76Ενδύματαέργασίας,υφασμένα,δι'ανδραςκαίπαΐδας·
ποδιαί,μπλοΰζαικαίετεραενδύματαέργασίας,υφασμένα,
διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία61.01-13,15,17,19
61.02-12,14
77.Περικνημίδες έκσυνθετικώνυφαντικώνινών,διάγυναίκας 60.03-21,23 .40ζεύγη 25
78Ρόμπαιλουτρού,ρόμπαιδωματίου,σακκάκιακαίάνάλογα
ένδύματαφερόμεναέντόςτηςοικίαςκαίετεραέξωτερικά
ένδύματα,υφασμένα,δι'ανδραςκαίπαΐδας,έξαιρέσειτών
ένδυμάτωντώνκατηγοριών6,14A,14B,16,17,21,76
καί7961.01-09,24,25,26,
92,94,96
79Κυλότταικαίμαγιώλουτρού,υφασμένα 61.01-22,23
61.02-16,188,3 120

'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 257
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάχων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάν
τεμ/χγρ.τιστοιχιών
γρ./τεμ.
80'Ενδύματαύφασμέναδιάβρέφη 61.02-01,03
61.04-01,09
81Ρόμπαιλουτρού,ρόμπαιδωματίου,έπώμιακαίανάλογα
ενδύματαφερόμεναεντόςτηςοικίαςκαίετεραεξωτερικά
ένδύματα,ύφασμένα,διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικρά
παιδία,έξαιρέσειτώνένδυμάτωντώνκατηγοριών6,7,15A,
15B,21,26,27,29,76,79καί8061.02-07,22 ,23,24,
86,88,92
82"Ετοιμαένδύματαεσωτερικά(εσώρουχα),ετερατώνδιά
βρέφη,πλεκτά,μήελαστικάούδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ,έξέρίου,τριχώνέκλεκτηςποιότητοςήέκτεχνητών
ύφαντικώνίνών60.04-38,60
83'Ενδύματαεξωτερικά,πλεκτάμήέλαστικάούδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ,ετερατώνένδυμάτωντώνκατηγο­
ριών5,7,26,27,28,71,72,.73,74καί7560.05-04,81,82 ,83,
84
84'Επώμιαένγένει(σάλια,έσάρπαι),μανδήλιαλαιμού,ρινο­
σκέπαι,κασκόλμανδήλαι,βέλλα,βελλάκιακαίπαρόμοια
είδη,ετερατώνπλεκτών61.06-30,40,50,60■
85Λαιμοδέται(γραβάται),ετεροιτώνπλεκτών 61.07-30,40,90 17,9 56
86Κορσέδες,ζώναι-κορσέδες ,κορσέδεςάνευελασμάτων ,τι­
ράνταικαίπαντοειδήσυγκρατήματα περιποδίωνκαίπερι­
κνημίδωνκαίπαρόμοιαείδη,ετερατώνστηθοδέσμωνκαί
μπούστων,έξυφάσματοςήπλεκτά,εστωκαίέλαστικά61.09-20,30,40,808,8 114
87Χειρόκτια,περικνημίδες ,περιπόδιακαίπεριπόδιακοντά
(σοσόνια)ετερατώνπλεκτών61.10-00
88'Έτοιμασυμπληρώματα τοΰενδύματος,ώςύπομασχάλια ,
παραγεμίσματα καίώμΐταιδιάράπτας,ζώναιπαντοειδείς ,
περιχειρίδές ,προστατευτικά μανίκιακλπ.,ετερατών
πλεκτών61.11-00
89Ρινόμακτραέκβαμβακηροΰύφάσματοςκαίάξίαςάνωτέρας
τών15ΕΛΜάνάχγρ.61.05-20 59 17

258 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΟΜΑΣV
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξά
τεμ/χγρ.ντιστοιχιών
γρ./τεμ.
90Σπάγγοι,σχοινίακαίχονδράσχοινία,έκσυνθετικώνύφαντι­
κώνινών,πλεκτάήμή59.04-11,13,15,17,
18
91Σκηναί 62.04-23,73
92'Υφάσματαέκσυνθετικώνητεχνητώνυφαντικώνινώνκαί
υφάσματασυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ,δι'έπίσωτραδιά
πεπιεσμένουάέρος51.04-03,52
59.11-15
93Σάκκοικαίσακκίδιασυσκευασίας έξυφάσματοςέξινών,
ετερατώνπαραγομένων έκλωρίδωνήπαρομοίωνμορφώνέκ
πολυαιθυλενίου ήπολυπροπυλενίου62.03-93,95,97,98
94Στιβάδες(βάται)καίεϊδηέξαύτών.Χνούδιονέκτης
έπεξεργασίαςυφασμάτων .Κόμβοικαίσφαιρίδιαέξυφαντι­
κώνυλών59.01-07,12,14,15,
16,18,21,29
95Πιλήματακαίείδηέξαύτών,εστωκαίέμπεποτισμένα η
έπικεχρισμένα ,ετερατώνέπιστρώσεωνδαπέδου59.02-35,41,47,51,
57,59,91,95,97
96'Υφάσματαμήυφασμένακαίείδηέξυφασμάτωνμήυφασμέ­
νωνεστωκαίέμπεποτισμένα ήέπικεχρισμένα ,ετερατών
ενδυμάτωνκαίτώνσυμπληρωμάτων ένδύσεως59.03-11,19,30
97Δίκτυα,κατεσκευασμένα έκσπάγγων,σχοινιώνκαίχονδρών
σχοινιών,ειςτόπια,ειςτεμάχιαήειςκαθορισμένασχήματα.
Δίκτυαέτοιμαδιάτήνάλιείαν,έκνημάτων,σπάγγωνή
σχοινιών59.05-11,21,29,91 ,
99
98Είδηκατεσκευασμένα έκνημάτων,σπάγγων,σχοινιώνή
χονδρώνσχοινιών,έξαιρέσειτώνυφασμάτων ,τώνειδώνέξ
υφασμάτωνκαίτώνειδώντηςκατηγορίας9759.06-00
99'Υφάσματαέπικεχρισμένα διάκόλλαςήδι'άμυλωδώνου­
σιών,τουείδουςτώνχρησιμοποιουμένων ειςτήνβιβλιοδεσί­
αν,χαρτοδεσίαν ,κατασκευήνθηκώνκαίπαρομοίαςχρήσεις
(έπικεχρισμένη περκαλίνηκλπ.).Υφάσματαδιαφανήδι'
άντιγραφάςήσχέδια.'Υφάσματαπαρεσκευασμένα διάτήν
ζωγραφικήν .'Υφάσματακαταστάνταδύσκαμπταδιάκόλλας
κόμμεος,κλπ.καίπαρόμοιαχρησιμοποιούμενα ειςτήνπιλο­
ποιΐαν59.07-10,90
100'Υφάσματαέμπεποτισμένα ,έπικεχρισμένα ήέπικεκαλυμμένα
διάπαραγώγωντηςκυτταρίνηςήδι'έτερωντεχνητώνπλα­
στικώνύλώνκαίυφάσματαμέεπαλλήλουςστρώσειςέκτών
υλώντούτων59.08-10,51,53,57

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 259
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξά\
χεμ/χγρ.τιστοιχιών
γρ./τεμ.
101Σπόγγοι,σχοινιάκαίχονδράσχοινιά,πλεκτάήμή,ετερατων
εκσυνδετικώνυφαντικώνινών59.04-90
102Λινοτάπητεςδιάπάσανχρήσιν,κεκομμένοιημή.Επιστρώ­
ματαδαπέδωνάποτελοΰμενα άπόεπίχρισμαέπίυποθέματος
έξυφαντικώνύλών,κεκομμέναήμή59.10-10,31,39
103'Υφάσματασυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ,ετερατώνπλε­
κτών,εξαιρέσειτώνδι'έπίσωτραδιάπεπιεσμένουάέρος.59.11-11,14,17,20
104Υφάσματαδιαπότισταήέπικεχρισμένα ,ετερατώνυφασμά­
τωντώνκατηγοριών99,100,102καί103.'Ο&όναιέζωγρα­
φισμέναιδιάσκηνικάθεάτρων,παραπετάσματα έργαστη­
ρίιυνκαίδι'άναλόγουςχρήσεις59.12-00
105'Υφάσματα(ετερατώνπλεκτών)έλαστικά,κατεσκευασμένα
έξυφαντικώνύλώνσυνυφασμένων μετάνημάτωνεκκαου­
τσούκ59.13-01,11,13,15,
19,32,34,35,39
106Θρυαλλίδεςέξυφαντικώνύλών,ύφανταίήπλεκταί,εις
ταινιοπλέγματα ,διάλυχνίας,καμινέττα,κηρίακαίπαρό­
μοια.'Αμίανταφωτισμού,εστωκαίδιαπεποτισμένα καί
σωληνωτάύφάσματαπλεκτά,χρησιμεύοντα διάτήνκατα­
σκευήντων59.14-00
107Σωλήνεςαντλιώνκαίπαρόμοιοισωλήνεςέξυφαντικώνύλών,
εστωκαίανφέρουνόπλισμόνήέξαρτήματαέξάλλωνύλών59.15-10,90
108'Ιμάντεςμεταφοράςήμεταδόσεωςκινήσεωςέξύφαντικών
ύλών,εστωκαίώπλισμένοι59.16-00
109Καλύμματαεμπορευμάτων ,οχημάτωνκλπ.Ιστίαένγένεικαί
εξωτερικάπροπετάσματα διά·θυρώματακαταστημάτων κλπ.
υφασμένα62.04-21,61,69
110Στρώματαπληρούμεναδι'άέρος,υφασμένα 62.04-25,75
111Είδηκατασκηνώσεως ,υφασμένα,ετερατώνπληρουμένωνδι'
άέροςστρωμάτωνκαίτώνσκηνών62.04-29,79
112Έτεραείδηέτοιμαέξύφασμάτων ,έξαιρέσειτώνειδώντών
κατηγοριών113καί11462.05-10,30,93,98

260 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάχων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντιστοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
113Μάκτρακαθαρισμού ,υφάσματαδιάτόνκα-θαρισμσνδαπέ­
δων,υφάσματαδιάτόνκαϋαρισμόνπιατικώνκαίέκκονιστή­
ριατύπουδέρματοςαιγάγρου,ετερατωνπλεκτών62.05-20
114Υφάσματακαίείδηέξυφαντικώνυλώνδιάτεχνικάςχρήσεις 59.17-10,29,41,49,
51,59,71,79,91,
93,95,99

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 261
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ A
Λεπτομέρειες έλέγχουτηςκαταγωγής
"Αρσρο1 μετάτήφόρτωσητωνπροϊόντωνστάόποιααναφέρε­
ται.Στήνπερίπτωσηαύτηπρέπεινάφέρειτηνενδειξη
«délivréaposteriori»,ή«issuedretrospectively ».
Άρνρο4
Σεπερίπτωσηκλοπής,απώλειαςήκαταστροφής ένος
πιστοποιητικοί }καταγωγής ,όέξαγωγέαςδύναταινά
ζητήσει,άπότήναρμόδιακυβερνητικήάρχήήόποία
τόî-χειέκδόσει,άντίγραφοέκδιδόμενομέβάσητά
έγγραφαέξαγωγήςπούευρίσκονταιστήνκατοχήτης.
Τόέκδιδόμενοκατάτόντρόποαυτόάντίγραφοπρέπει
νάφέρειτήνΙνδειξη«duplicata».
Τόάντίγραφοπρέπεινάφέρειτήνήμερομηνίατου
πρωτοτύπουπιστοποιητικού .1.Τάπροϊόντακαταγωγής'Ινδονησίαςγίνονταιδε­
κτάκατάτήνεισαγωγήστήνΚοινότηταυπότόκαθε­
στώςπούκαθορίζειήπαρούσασυμφωνία,κατόπιν
προσκομίσεως πιστοποιητικού καταγωγήςσύμφωνο
μέτόπροσαρτώμενο στόπαρόνπρωτόκολλουπό­
δειγμα.
2.Τόπιστοποιητικό αύτόκαταγωγήςέκδίδεταιάπό
τίςάρμόδιεςκυβερνητικέςάρχέςτής'Ινδονησίας ,άν
τάένλόγωπροϊόνταδύνανταινάθεωρηθούνώς
καταγόμεναάπότήν'Ινδονησία,κατάτήνέννοιατών
διατάξεωνπούισχύουνέπίτοϋθέματοςέντόςτής
Κοινότητος .
Γιάνάέπαληθευθεϊδνπληρούνταιοίδροιπού
άναφέρονται άνωτέρωοίάρμόδιεςκυβερνητικές
άρχέςτής'Ινδονησίαςî-χουντόδικαίωμανάζητήσουν
άποδεικτικάΙγγραφαήνάπροέλθουνσέκάθεελεγχο
πούκρίνουνάναγκαΐο .
3.'Εντούτοις,τάπροϊόντατώνόμάδωνIII,IVκαίV
γίνονταιδεκτάκατάτήνεισαγωγήστήνΚοινότητα
υπότόκαθεστώςπούκαθορίζειήπαρούσασυμφω­
νία,κατόπινπροσκομίσεως δηλώσεωςτοΰέξαγωγέα
έπίτοΰτιμολογίουήέπίένόςάλλουέμπορικούέγγρά­
φουπούπιστοποιείδτιτάσχετικάπροϊόντακατάγο­
νταιάπότήν'Ινδονησίακατάτήνέννοιατώνδιατά­
ξεωνπούισχύουνέπίτοΰθέματοςέντόςτήςΚοινό­
τητος.Άρνρο5
ΟΙάρμόδιεςκυβερνητικέςαρχέςτής'Ινδονησίαςδια­
σφαλίζουνότιτάέξαγόμεναέμπορεύματαάνταποκρί­
νονταιστίςένδείξειςπούπεριέχονταιστόπιστοποιη­
τικόκαταγωγής .
"Αρνρο6
HΙνδονησίαανακοινώνειστήνΕπιτροπήτώνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτωντάόνόματακαίτίςδιευθύνσεις
τώνάρμοδίων,γιάτήνΙκδοσητώνπιστοποιητικών
καταγωγής ,κυβερνητικών άρχών,καθώςκαίυποδεί­
γματαάποτυπώσεως τώνχρησιμοποιουμένων άπότίς
προαναφερθείσες άρχέςσφραγίδων ."Apxïpo2
"Αρνρο7Τόπιστοποιητικό καταγωγήςδιατυπώνεται στήν'Αγ­
γλικήήΓαλλικήγλώσσα.'Εάνσυντάσσεται μέτόχέρι,
πρέπεινάσυμπληρώνεται μέμελάνικαίμέστοιχεία
τυπογραφικού χαρακτήρα .Δύναταινάφέρεισυμπλη­
ρωματικάάντίγραφαδεόντωςόριζόμεναώςτέτοια.
Τόσχήματοΰέγγράφουείναιδιαστάσεων210x297
χιλιοστόμετρα .Όπρόςχρησιμοποίηση χάρτηςείναι
χρώματοςλευκούάνευμηχανικώνπολτών,Εμπλουτι­
σμένοςμέκόλλαγιάγραφήκαίβάρουςτουλάχιστο25
γραμμάριαάνάτετραγωνικό μέτρο.Φέρειέντυπο
κυματοειδήγραμμήνήόποίακαθιστάέμφανεΐςδλες
τίςπαραποιήσεις διάμηχανικώνήχημικώνμέσων.
Κάθεέγγραφοφέρειαύξονταάριθμό,τυπωμένοήόχι,
προοριζόμενο γιάτήνέξατομίκευσή του.Hδιαπίστωσηέλαφρώνδιαφορώνμεταξύτώνένδεί­
ξεωνπούφέρονταιστόπιστοποιητικό καταγωγήςκαί
εκείνωνπούπεριέχονταιστάπροσκομιζόμενα στό
τελωνείοΙγγραφαπρόςπλήρωσητώνδιατυπώσεων
εισαγωγήςτώνπροϊόντων,δένΙχειώςάποτέλεσμα ,
αυτοδικαίως ,νάθέσεισέάμφιβολίατάάναφερόμενα
στόπιστοποιητικό .
"Αρνρο8
"Αρνρο31.Δειγματοληπτικώς ήκάθεφοράπούοίάρμόδιες
άρχέςέντόςτήςΚοινότητοςΙχουνβάσιμεςάμφιβολίες
όσονάφορατήγνησιότητατοΰπιστοποιητικού ήτήν
άκρίβειατώνπληροφοριών ,σχετικάμέτήνπραγματι­
κήκαταγωγήτώνένλόγωπροϊόντων,διενεργούνται Τοπιστοποιητικό καταγωγήςδύναταινάέκδίδεται

262 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
συστηματικές ανωμαλίεςστήχρησιμοποίηση τώνδη­
λώσεωνκαταγωγής ,ήΚοινότηςδύνανταινάύποβάλ­
λειτίςεισαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντωνστίςδιατά­
ξειςτουάρθρου1παράγραφοι 1καί2τουπρωτοκόλ­
λουαυτοί).
4.Γιάτουςσκοπούςτώνέκτώνύστερωνέλεγχωντών
πιστοποιητικών καταγωγήςτάάντίγραφατώνπιστο­
ποιητικών,καθώςκαίενδεχομένωςκαίτάέγγραφα
εξαγωγής,τάόποιαάναφέρονται σέαυτά,πρέπεινά
φυλάσσονται ,τουλάχιστοέπίδύοετηάπότήναρμό­
διακυβερνητικήάρχήτής'Ινδονησίας .
5.Ήπροσφυγήστήδειγματοληπτική διαδικασίαπού
άναφέρεταιστόπαρόνάρθροδένδύναταινάπαρα­
κωλύσειτήθέσησέανάλωσητώνένλόγωπροϊόντων .έκτώνυστέρωνελεγχοιτώνπιστοποιητικών κατα­
γωγής.
Στίςπεριπτώσειςαυτές,οίαρμόδιεςεντόςτήςΚοινό­
τητοςαρχέςάποστέλλουν τόπιστοποιητικό καταγω­
γήςήαντίγραφοαύτοϋστήναρμόδιακυβερνητική
άρχήτής'Ινδονησίαςδηλώνοντας ,κατάπερίπτωση ,
τούςουσιαστικούς ήτυπικούςλόγουςπούδικαιολο­
γούντήνερευνά.'Επισυνάπτουν στόπιστοποιητικό
καταγωγήςτότιμολόγιο,ανεχειπροσκομισθεί ,ή
αντίγραφοαύτοϋκαίπαρέχουνκάθεπληροφορίαπού
εΐναιδυνατόνάέχουνάποκτήσεικαίήοποίατούς
δημιουργείτήνυπόνοιαδτιοίαναγραφόμενες ενδεί­
ξειςστόένλόγωπιστοποιητικό είναιάνακριβεΐς .
2.Οίδιατάξειςτήςπαραγράφου 1έφαρμόζονται έπί
τώνεκτώνύστερωνελέγχωντώνδηλώσεωνκαταγω­
γήςπούάναφέρονται στόάρθρο1παράγραφος 3του
πρωτοκόλλου .
3.Τάάποτελέσματα τώνέκτώνυστέρωνελέγχωνπού
διενεργούνται σύμφωναμέτίςανωτέρωπαραγράφους
1καί2γνωστοποιούνται στίςεντόςτήςΚοινότητος
αρμόδιεςάρχέςέντόςπροθεσμίαςτόπολύτριών
μηνών.
"Αντάάποτελέσματα τώνέλεγχωναυτώνέμφαίνουν"Ασπρο9
Οιδιατάξειςτοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου δενεφαρμό­
ζονταιάντάεμπορεύματαάποτελούντόάντικείμενο
πιστοποιητικού καταγωγής ,τύπουA,πούεκδίδεται
κατάτήνΚοινότηταέπίτοΰθέματος,ρύθμισημέ
σκοπόνάτύχουντοΰευεργετήματος τώνγενικευμένων
δασμολογικών προτιμήσεων .*

ΓΊαραρτημα τονπρωτοκόλλου Λ
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom.adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplete,pays)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
i,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandées désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslàcase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(namefulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-A ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)
9)ΙΙ9Λ9ρIBJJUOOηρajBUUOLUΒ|SUBQ-PBJJUOO8|BS9l|lJOÀ0U3J.in09l|lU|(z)
°)8uspiod9|sedjsa.uçijunauaa;sΘΜΟΔ^ΕΟ E|jnod9nA?JdWUNJsuep^jijuenbe|anb;sujeS9UJIUBJ6O |!>)US}9Uspjod9|janbjpui-)1|6ΙΘΜjauUBI|)jagjoajaqMAJO68)EOJOJpaqi.ios9.idNUNaij)UIAjuuenbos|Cpue(6)0)Μ6|8ΜjeuMOIJS(c)

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 265
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ B
Προϊόνταβιοτεχνικήςκατασκευής
Ήαπαλλαγήπούπροβλέπεται στόάρθρο1παράγραφος 2τηςσυμφωνίαςγιάτά
προϊόνταβιοτεχνικήςπαραγωγήςάφοραμόνοτάακόλουθαπροϊόντα:
α)υφάσματακλωστοϋφαντουργίας ,κατασκευασμένα σέάργαλειοΰςκινούμενους μέτό
χέριήμέτόπόδι,καίτωνόποιωνότύποςύπάγεταιστήνπαραδοσιακήβιοτεχνίατης
'Ινδονησίας ·
β)ενδύματακαίάλλακλωστοϋφαντουργικά είδη,τωνόποιωνότύποςύπάγεταιστήν
παραδοσιακή λαϊκήτέχνητης'Ινδονησίαςάποκλειστικώς χειροποίητακαίχωρίςτή
μεσολάβησηόποιουδήποτε είδουςμηχανής,καίτάόποιαπαράγονταιάπόυφάσματα
πούάναφέρονταιανωτέρω·
γ)κλωστοϋφαντουργικά βιοτεχνικάπροϊόντα,πούυπάγονταιστήνπαραδοσιακή λαϊκή
τέχνητης'Ινδονησίας ,χειροποίητακατασκευασμένα άπότήνέγχώριαβιοτεχνίατης
'Ινδονησίαςκαίχωρίςτήμεσολάβησηόποιουδήποτε είδουςμηχανήςσύμφωναμέτόν
κατάλογοτωνπροϊόντωναυτώνπούθάθεσπισθείάπότάδύομέρη·
δ)τάπαραδοσιακά ινδονησιακάbatikβιοτεχνικήςκατασκευής^)δπωςκαίτάχειρο­
ποίητακλωστοϋφαντουργικά πούπαράγονταιάπότάbatikκαίχωρίςτήμεσολάβηση
όποιουδήποτε είδουςμηχανής.
Ήάπαλλαγήάφοραμόνοντάπροϊόνταπούκαλύπτονταιάπότόπιστοποιητικό τόόποιο
εκδίδεταιάπότίςάρμόδιεςάρχέςτης'Ινδονησίαςσύμφωναμέτόσυνημμένουπόδειγμα
στόπαρόνπρωτόκολλο .Τάπιστοποιητικά αυτάπρέπεινάάναφέρουντούςλόγουςπού
δικαιολογούν τήνεκδοσήτους·οίάρμόδιεςάρχέςτήςΚοινότητοςδέχονταιτάπιστοποιη­
τικάάφοΰδιαπιστώσουν ότιτάπροϊόνταπούάφοροϋνπληρούντούςδρουςπού
καθορίζονται στόπαρόνπρωτόκολλο .Σέπερίπτωσηπούοίεισαγωγέςόποιουδήποτε
προϊόντοςμεταξύαυτώνπούάναφέρονταιάνωτέρω,φθάσουνσέτέτοιομέγεθοςώστενά
προκαλέσουν δυσχέρειεςστήνΚοινότητα,τάδύομέρηάρχίζουνχωρίςκαθυστέρηση
διαβουλεύσεις σύμφωναμετήνκαθιερωμένηστόάρθρο5τήςσυμφωνίαςδιαδικασία ,γιά
νάκαταλήξουνσέμίαλύσηδσονάφορατίςποσότητες .
(i)Τόbatikβιοτεχνικήςκατασκευήςγίνεταιβάσειπαραδοσιακής μεθόδουπούσυνίσταταιστήν
έφαρμογήένόςχρώματοςήμιαςβαφήςπάνωσέëvaλευκόήλελευκανθένύφασμα.Πρόκειταιγιά
χειροποίητημέθοδοπούέκτυλίσσεται σέτρίαστάδια:
a)έπίχρισημέκηρό(έπίθεσητοΰκηροϋπάνωστόύφασμαμέτόχέρι)·
β)βαφή/ζωγραφική(έπίθεσητοΰχρώματοςείτεμέτήνπαραδοσιακή μέθοδοτήςβιοτεχνίας ,δηλ.
μέβαφή,είτεμέτόχέριμέζωγραφική)·
γ)πλύση(αυτήσυνίσταταισέβρασμότοΰυφάσματοςώστενάάφαιρεθείόκηρός).
Τάτρίααυτάστάδιαέπαναλαμβάνονται πάνωστόίδιούφασμαγιάκάθεχρώμαήάπόχρωσηπού
θέλουμενάέμφανισθεΐστότελικόσχέδιο.

Παράρτηματουπρωτοκόλλου B
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur(nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS,OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
3Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivrém
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économiqueeuropéenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
Marksandnumbers—Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFG000S
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis—DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValueC!
Valeurfob('!
IlCERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I.theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handtooms)O
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)f)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshowninboxNo4.
d)traditionalhandicraftbatikfabricsandtextilearticlesmadebyhandfromsuchbatikfabricswithouttheaidofanymachine(2).
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)(2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4.
d)tissusartisanauxtraditionnels'batik'etarticlestextilesfabriquésàlamain,sansl'aided'unemachine,àpartirdetelstissus'batik'(2).
(s)3|pui(s)uo!)uaui(sa|)B|jamg-ajeudoidde seappo(2)
3JU3AapIBJ1U03npajeuuouiβ|SUBQ—)3ej)uooaiesagi|0Asuajjnoagiu|(t)12Competentauthority(name,fuiladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays).At—A ,on—le
(Signature) (Stamp-Cachet)

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 269
Ανταλλαγήέπιστολών
Κύριε,
αναφερόμενος στίςπρόσφατεςδιαπραγματεύσεις μεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητοςκαίτής'Ινδονησίας ,πούκατέληξανστήσύναψηδιμερούςσυμφωνίαςπερί
εμπορίουκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνήόποίαμονογραφήθηκε σήμερακαίιδίως
τόάρθρο3,εχωτήντιμήνάσαςέπιβεβαιώσωότισυμφωνήσαμε τάεξής:
1."ΟτανήΚοινότηςδιαπιστώσει ,ότιστόπλαίσιοτοΰθεσπισμένου συστήματος
διοικητικούελέγχουτόεπίπεδοτώνεισαγωγώνπροϊόντωνοποιασδήποτε κατηγορίας
άπόαυτέςπούάναφέρονταιστόπαράρτημακαταγωγής'Ινδονησίαςυπερβαίνει,σέσχέση
μέτόσυνολικόδγκοτώνεισαγωγώνπροϊόντωντήςκατηγορίαςαυτήςστήνΚοινότητα
κατάτόπροηγούμενο ετος,τόποσοστότοΰ:
—0,2%γιάτήνκατηγορίατώνπροϊόντωνπούυπάγονταιστήνόμάδαI,
—1,5%γιάτήνκατηγορίατώνπροϊόντωνπούυπάγονταιστήνόμάδαII,
—4%γιάτήνκατηγορίατώνπροϊόντωνπούυπάγονταιστίςομάδεςIII,IVήV·
δύναταινάζητήσειτήνέναρξηδιαβουλεύσεων ,σύμφωναμέτήνκαθιερωμένηστόάρθρο
5τήςσυμφωνίαςδιαδικασία ,προκειμένουνάεπιτευχθείσυμφωνίαώςπρόςτόκατάλληλο
επίπεδοπεριορισμοΰγιάτάπροϊόντατώνκατηγοριώναυτών.
2.ΈνάναμονήμιαςάμοιβαΐαΙκανοποιητικής λύσεως,ή'Ινδονησίαάναλαμβάνειτήν
υποχρέωσηάπότήνήμερομηνίακοινοποιήσεως τήςαιτήσεωςδιαβουλεύσεως ,νάστείλειή
νάπεριορίσει,στόκαθορισμένοάπότήνΚοινότηταέπίπεδο,τίςεξαγωγέςπροϊόντωντής
ένλόγωκατηγορίαςπρόςτήνΚοινότηταήπρόςτήνπεριφέρειαήτίςπεριφέρειεςτής
κοινοτικήςάγοράςπούκαθορίζονται άπ'αυτή.
3.Στήνπερίπτωσηπούτάμέρηδένκατορθώσουννάκαταλήξουν ,μέσαστήνπροθεσμία
πούπροβλέπεταιστόάρθρο5τήςσυμφωνίας ,σέμίαικανοποιητική λύσηκατάτή
διάρκειατώνδιαβουλεύσεων ,ήΚοινότηςθάεχειτόδικαίωμανάθεσπίσειεναποσοτικό
όριοστόετήσιοέπίπεδοστόόποιοέφθασανοίεισαγωγέςτήςένλόγωκατηγορίαςκαίτό
όποιοάναφέρεταιστήνκοινοποίησητήςαιτήσεωςδιαβουλεύσεως .Τόέπίπεδοαυτόθά
άνυψωθεΐσύμφωναμέτάπροσδιορισμένα στήνπαράγραφο 6ποσοστά.
4.Τάθεσπισθένταποσοτικάδρια,δυνάμειτήςπαρούσηςάνταλλαγήςέπιστολών,δέν
δύνανταισέκαμμίαπερίπτωσηνάείναιχαμηλότεραάπότόέπίπεδοτώνεισαγωγών
προϊόντωντήςίδιαςκατηγορίαςκαταγωγής'Ινδονησίαςπούπραγματοποιήθηκαν πρός
τήνΚοινότητατό1976.
5.Τάποσοτικάδριαπεριφερειακοί ]επιπέδουθεσπίζονται μόνονότανοίεισαγωγέςενός
ορισμένουπροϊόντοςσέμίαπεριφέρειατήςΚοινότητοςυπερβαίνουν ,σέσχέσημέτίς
καθορισμένεςποσότητεςύπότίςπροϋποθέσειςπούπροβλέπονται στήνπαράγραφο 1,τά
άκόλουθαποσοστάστίςπεριοχέςαυτές:
Γερμανία(ΟΔ):
Μπενελούξ :28,5%,
10,5%,
18,5%,
15%,
3-%,
1%,
23,5%.Γαλλία:
'Ιταλία:
Δανία:
'Ιρλανδία:
ΗνωμένοΒασίλειο:
5.Τόέτήσιοποσοστόαυξήσεως,τώνθεσπισθέντων δυνάμειτώνπαραγράφων 1ή3
ποσοτικώνόρίων,όρίζεταιώςάκολούθως :
α)γιάτάπροϊόντατήςομάδαςI:
—τόποσοστόόρίζεταισέ0,5%έτησίωςάντόπροϊόνυπάγεταιστίςκατηγο­
ρίες1ή2,

270 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
—τόποσοστόορίζεταισε4%ετησίωςάντόπροϊόνύπάγεταιστίςκατηγορίες3,4,5,
6,7ή8­
β)γιάτίςκατηγορίεςτώνπροϊόντωντώνομάδωνII,III,IVήV,τόποσοστόαυξήσεως
ορίζεταικατόπινκοίλ'ήςσυμφωνίαςμεταξύτώνμερών,στόπλαίσιοτήςκαθιερωμένης
στόάρθρο5τήςσυμφωνίαςδιαδικασίαςδιαβουλεύσεως .Τόποσοστόαυξήσεωςαυτό
δενδύναταισέκαμμίαπερίπτωσηνάείναιχαμηλότεροάπότόυψηλότεροποσοστό
πούαπολαύουνοίαντίστοιχεςκατηγορίεςδυνάμειδιμερώνσυμφωνιώνπούέχουν
συναφθείστόπλαίσιοτοΰδιακανονισμού τήςΓενεύηςμεταξύτήςΚοινότητοςκαί
άλλωντρίτωνχωρώνσέεπίπεδοανταλλαγώνϊσοήσυγκρίσιμομέτόέπίπεδοτής
'Ινδονησίας .
7.Οιδιατάξειςτήςπαρούσηςάνταλλαγήςεπιστολώνδενέφαρμόζονται όταντά
αναφερθέντα ποσοστάέχουνεπιτευχθείλόγίϋύποχωρήσεως τώνσυνολικώνεισαγωγών
στήνΚοινότητακαίόχιλόγωαυξήσεωςτώνεξαγωγώνπροϊόντωνκαταγωγής'Ινδονη­
σίας.
Θάσαςήμουνευγνώμωνάνθέλατενάεπιβεβαιώσετε ότιτάανωτέρωαποτελούντή
συμφωνίαστήνοποίακατέληξανήΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηςκαίή'Ινδονησίαεπί
τούθέματος .
Παρακαλώ ,δεχθείτε,Κύριετήδιαβεβαίωση τήςμεγίστηςμουεκτιμήσεως .

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 271.
Κύριε,
Έχωτήντιμήνάαναφερθώστήσημερινήεπιστολήσαςπούεχειώςάκολούθως :
«1.ΌτανήΚοινότηςδιαπιστώσει ,ότιστόπλαίσιοτουθεσπισμένου συστήματος
διοικητικούέλεγχουτόεπίπεδοτώνεισαγωγώνπροϊόντωνοποιασδήποτε κατηγορίας
άπόαυτέςπούάναφέρονται στόπαράρτημακαταγωγής'Ινδονησίαςυπερβαίνει ,σέ
σχέσημέτόσυνολικόόγκοτώνεισαγωγώνπροϊόντωντηςκατηγορίαςαυτής,στήν
Κοινότητακατάτόπροηγούμενο ετος,τόποσοστότου:
—0,2%γιάτήνκατηγορίατώνπροϊόντωνπούυπάγονταιστήνομάδαI,
—1,5%γιάτήνκατηγορίατώνπροϊόντωνπούυπάγονταιστήνόμάδαII,
—4%γιάτήνκατηγορίατώνπροϊόντωνπούυπάγονταιστίςομάδεςIII,IV,ήV·
δύναταινάζητήσειτήνέναρξηδιαβουλεύσεων ,σύμφωναμέτήνκαθιερωμένη στό
άρθρο5τηςσυμφωνίαςδιαδικασία ,προκειμένουνάεπιτευχθείσυμφωνίαώςπρόςτό
κατάλληλοέπίπεδοπεριορισμούγιάτάπροϊόντατώνκατηγοριώναυτών.
2.'Εναναμονήμιαςαμοιβαίαικανοποιητικής λύσεως,ή'Ινδονησίαάναλαμβάνειτήν
υποχρέωσηάπότήνημερομηνίακοινοποιήσεως τηςαιτήσεωςδιαβουλεύσεως ,νά
άναστείλειήνάπεριορίσειστόκαθορισμένοάπότήνΚοινότηταέπίπεδο,τίςέξαγωγές
προϊόντωντήςενλόγωκατηγορίαςπρόςτήνΚοινότηταήπρόςτήνπεριφέρειαήτίς
περιφέρειεςτήςκοινοτικήςάγοράςπούκαθορίζονται άπ'αυτή.
3.Στήνπερίπτωσηπούτάμέρηδένκατορθώσουν νάκαταλήξουν ,μέσαστήν
προθεσμίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο5τήςσυμφωνίας ,σέμίαικανοποιητική λύση
κατάτήδιάρκειατών'διαβουλεύσεων ,ήΚοινότηςθάεχειτόδικαίωμανάθεσπίσει
εναποσοτικόόριοστόέτήσιοέπίπεδοστόόποιοέφθασανοιεισαγωγέςτήςενλόγω
κατηγορίαςκαίτόόποιοάναφέρεταιστήνκοινοποίησητήςαιτήσεωςδιαβουλεύσεως .
Τόεπίπεδοαυτόθάάνυψωθεΐσύμφωναμέτάπροσδιορισμένα στήνπαράγραφο6
ποσοστά .
4.Τάθεσπισθένταποσοτικάόρια,δυνάμειτήςπαρούσηςάνταλλαγήςέπιστολών,δέν
δύνανταισέκαμμίαπερίπτωσηνάείναιχαμηλότεραάπότόέπίπεδοτώνεισαγωγών
προϊόντωντήςίδιαςκατηγορίαςκαταγωγής'Ινδονησίαςπούπραγματοποιήθηκαν
πρόςτήνΚοινότητατό1976.
5.Τάποσοτικάδριαπεριφερειακού έπιπέδουθεσπίζονταιμόνονότανοιεισαγωγές
ενόςορισμένουπροϊόντοςσέμίαπεριφέρειατήςΚοινότητοςυπερβαίνουν ,σέσχέση
μέτίςκαθορισμένες ποσότητεςυπότίςπροϋποθέσεις πούπροβλέπονται στήν
παράγραφο 1,τάακόλουθαποσοστάστίςπεριοχέςαυτές.
Γερμανία(ΟΔ): 28,5%,
Μπενελούξ : 10,5%,
Γαλλία: 18,5%,
'Ιταλία: 15%,
Δανία: 3%,
'Ιρλανδία : 1%,
ΗνωμένοΒασίλειο : 23,5%.
6.Τόέτήσιοποσοστόαυξήσεως,τώνθεσπισθέντων δυνάμειτώνπαραγράφων 1ή3
ποσοτικώνόρίων,ορίζεταιώςάκολούθως :
α)γιάτάπροϊόντατήςομάδοςI:
—τόποσοστόορίζεταισέ0,5%έτησίωςάντόπροϊόνυπάγεταιστίςκατηγο­
ρίες1ή2,
—τόποσοστόορίζεταισέ4%έτησίωςάντόπροϊόνυπάγεταιστίςκατηγορίες3,
4,5,6,7ή8·

272 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
o)γιατίςκατηγορίεςτωνπροϊόντωντωνομάδωνII,III,IVήV,τόποσοστό
αυξήσεωςορίζεταικατόπινκοινήςσυμφωνίαςμεταξύτωνμερών,στόπλαίσιοτής
καθιερωμένης στόάρθρο5τήςσυμφωνίαςδιαδικασίαςδιαβουλεύσεως .Τό
ποσοστόαυξήσεωςαυτόδένδύναταισεκαμμίαπερίπτωσηνάείναιχαμηλότερο
άπότόυψηλότεροποσοστόπούαπολαύουνοίαντίστοιχεςκατηγορίεςδυνάμει
διμερώνσυμφωνιώνπούέχουνσυναφθείστοπλαίσιοτοΰδιακανονισμού τής
ΓενεύηςμεταξύτήςΚοινότητοςκαίάλλωντρίτωνχωρώνσεεπίπεδοανταλλαγών
Ισοήσυγκρίσιμομέτόεπίπεδοτής'Ινδονησίας .
7.Οίδιατάξειςτήςπαρούσηςανταλλαγήςέπιστολώνδένέφαρμόζονται δταντά
αναφερθένταποσοστάέχουνεπιτευχθείλόγωύποχωρήσεως τωνσυνολικώνεισαγω­
γώνστήνΚοινότητακαίόχιλόγωαυξήσεωςτώνέξαγωγώνπροϊόντωνκαταγωγής
Ινδονησίας .
Θάσαςήμουνευγνώμωνάνθέλατενάέπιβεβαιώσετε ότιτάάνωτέρωαποτελούντήν
συμφωνίαστήνόποίακατέληξανήΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηςκαίή'Ινδονησία
έπίτοΰθέματος».
Σαςεπιβεβαιώνωδιάτήςπαρούσηςότιτάάνωτέρωαποτελούντήσυμφωνίαστήνόποία
κατελήξαμεκατάτίςδιαπραγματεύσεις μας.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριετήδιαβεβαίωση τήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .