'Αριθ.L204/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.7.82
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαίτηςΔημοκρατίας τοϋ
Περούγιάτόέμπόριοκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,συνεπείατηςπροσχωρήσεως της
ΕλληνικήςΔημοκρατίαςστήνΚοινότητα
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
αφενός,και
HΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΠΕΡΟΥ,
αφετέρου,
"Εχονταςύπόψη:
τήνπροσχώρησητηςΕλληνικήςΔημοκρατίας στιςΕυρωπαϊκέςΚοινότητεςτήν1η'Ιανουαρίου1981,
τήσυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαίτηςΔημοκρατίας τοϋΠερούγιάτό
έμπόριοτώνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνπούυπογράφηκεστίς22Νοεμβρίου1979,καλούμενη
έφεξής«συμφωνία»,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νάκαθορίσουνάπόκοινοϋτίςπροσαρμογέςκαίτάμεταβατικάμέτραπούέπιφέρονται
στήσυμφωνίατηςπροσχωρήσεως τήςΕλληνικήςΔημοκρατίαςστήνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα
καίνάσυνάψουντόπαρόνπρωτόκολλο ,καίόρισανώςπληρεξούσιους γιάτόσκοπόαύτό:
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
τόνHorstG.KRENZLER ,
διευθυντήστήΓενικήΔιεύθυνση'ΕξωτερικώνΣχέσεωντήςΕπιτροπήςτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή­
των,
HΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΠΕΡΟΥ :
τόνJulioEGO-AGUIRRE Α.,
πρέσβη,
επικεφαλήςτής'ΑποστολήςτοϋΠερούστίςΕύρωπαϊκέςΚοινότητες,
ΟΙΟΠΟΙΟΙΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ :
"Άρθρο1
Τόκείμενοτήςσυμφωνίαςόπωςεχειτροποποιηθεί ,
συμπεριλαμβανομένων τώνπαραρτημάτων της,τών
πρωτοκόλλων καίτώνανταλλαγώνεπιστολών,πού
αποτελούναναπόσπαστο μέροςτήςσυμφωνίας,συντάσ­
σεταιστήνέλληνικήγλώσσακαίείναιέξίσουαύθεντικό
μέτάπρωτότυπακείμενα.β)τόκείμενοτοΰάρθρου6παράγραφος 2τροποποιεί­
ταιώςέξης:
«2."ΑνήΚοινότηταδιαπιστώσειότι,στάπλαίσια
τοϋύφιστάμενουσυστήματοςδιοικητικούελέγχου,
τόέπίπεδοτώνεισαγωγώνπροϊόντωνκαταγωγής
Περούπούανήκουνσέκατηγορίαμήάπαριθμούμενη
στόπαράρτημαIIείναιανώτερο,ανσυγκριθείμέτό
102%τοϋσυνολικούόγκουτώνκατάτήδιάρκεια
τοΰπροηγουμένου έτουςεισαγωγώνστήνΚοινότητα
προϊόντωντήςκατηγορίαςαύτής,στίςπεριοχές
όπουίσχυεστίς31Δεκεμβρίου1980ήσυνθήκηπερί
ιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας ,
κατάτάακόλουθαποσοστά :
—γιάτίςκατηγορίεςπροϊόντωντήςομάδας1:
0,2%,"Άρθρο2
1.Ήσυμφωνίατροποποιείται ώςεξής:
α)τάόριαπούκαθορίζονται στόπαράρτημαIIτροπο­
ποιούνταισύμφωναμέτόπαράρτηματοΰπαρόντος
πρωτοκόλλου '

12.7.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L204/7
2.Γιάνάυπολογισθεί«όσυνολικόςόγκοςτωνκατάτη
διάρκειατουπροηγουμένου έτουςεισαγωγών»,πούάνα­
φέρεταιστήνπαράγραφο 1ύπόβπαραπάνω,τόσοδσον
άφορατό1980όσοκαίτό1981,οίεισαγωγές
προελεύσεωςΕλλάδαςπούλαμβάνονταιύπόψηείναι
εκείνεςπούκαταχωρούνται τό1980.
"Αρθρο3—γιάτίςκατηγορίεςπροϊόντωντηςομάδαςII:
1,2%,
—γιάτίςκατηγορίεςπροϊόντωντωνομάδωνIII,IV
ήV:4%,
μπορείνάζητήσειτάδιεξαγωγήδιαβουλεύσεων
σύμφωναμέτήδιαδικασίατουάρθρου14τηςπαρού­
σαςσυμφωνίας ,μέσκοπόνάκαθοριστείôκατάλλη­
λοςπεριορισμόςγιάτάπροϊόντατηςκατηγορίας
αύτής.»'
γ)τόκείμενοτουπρωτοκόλλου Γτηςσυμφωνίαςάντι­
καθίσταταιάπότόάκόλουθοκείμενο:
«Σύμφωναμέτίςδιαδικασίεςπούκαθορίζονται
στίςπαραγράφους 2καί4τουάρθρου6τηςσυμφω­
νίας,μπορείνάκαθοριστείποσοτικόόριοσέπεριφε­
ρειακόεπίπεδο,ανοίεισαγωγέςσυγκεκριμένου
προϊόντοςσέμιάπεριοχήτηςΚοινότηταςύπερβαί­
νουν,σέσύγκρισημέτόποσόπούπροκύπτειάπότό
κλάσμα}§§(έκατόεκατοστάδεύτερα)τωνποσοτή­
τωνπούκαθορίζονταιστήνπαράγραφο2τούάρθρου
6,τάάκόλουθαπεριφερειακάποσοστά:Τοπαραρτηματουπαρόντοςπρωτοκόλλου αποτελεί
άναπόσπαστο μέροςτου.
Τόπαρόνπρωτόκολλοάποτελεΐάναπόσπαστο μέρος
τηςσυμφωνίας .
*Αρθρο4
Τόπαρόνπρωτόκολλοέγκρίνεταιάπότάσυμβαλλόμε­
ναμέρησύμφωναμέτιςδιαδικασίεςπούκαθορίζουν
αύτάτάίδια.'Αρχίζεινάισχύειτήν1η'Ιανουαρίου1981,
ύπότήνπροϋπόθεσηότιπρίνάπότήνήμερομηνίααυτή
τάσυμβαλλόμενα μέρηθάέχουνπροβείάμοιβαΐαστήν
κοινοποίησηότιέχουνολοκληρώσειτίςπροβλεπόμενες
διαδικασίες .Μετάτήνήμερομηνίααύτήήέναρξη
ισχύοςτοποθετείταιτήνπρώτηήμέρατούδεύτερουμήνα
πούάκολουθεΐτήνώςάνωκοινοποίηση .Γερμανία 28,5%
Μπενελούξ 10,5%
Γαλλία 18,5%
'Ιταλία 15%
Δανία 3%
'Ιρλανδία 1%
'ΗνωμένοΒασίλειο 23,5%
Ελλάδα 2%.»"Αρθρο5
Τόπαρόνπρωτόκολλοσυντάσσεται σέδύοαντίτυπα
στήνάγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,έλληνική,
ιταλική,ολλανδικήκαίισπανικήγλώσσα."Ολατά
κείμενααύτάείναιέξίσουαύθεντικά .

'Αριθ.L204/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.7.82
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesProtokollgesetzt.
Ειςπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαντίςυπογραφέςτους
στόπαρόνπρωτόκολλο .
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocole.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdit
Protocolhebbengesteld.
EnfedelocuallosPlenipotenciarios abajofirmanteshansuscritoesteProtocolo.
UdfærdigetiBruxelles,denellevtemajnittenhundredeogtoogfirs.
GeschehenzuBrüsselamelftenMaineunzehnhundertzweiundachtzig .
"ΕγινεστιςΒρυξέλλες,στίςενδεκαΜαίουχίλιαέννιακόσιαογδόνταδύο.
DoneatBrusselsontheeleventhdayofMayintheyearonethousandninehundredand
eighty-two .
FaitàBruxelles,leonzemaimilneufcentquatre-vingt-deux .
FattoaBruxelles,addìundicimaggiomillenovecentottantadue .
GedaanteBrussel,deelfdemeinegentienhonderd tweeëntachtig .
HechoenBruselas,aldiaonzedelmesdeMayodemilnovecientosochentaydos.

12.7.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L204/9
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
ΓιάτόΣυμβούλιοτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
EnnombredelConsejodelasComunidadesEuropeas
ForregeringenforrepublikkenPeru
FürdieRegierungderRepublikPeru
ΓιατήνκυβέρνησητηςΔημοκρατίας τουΠερού
FortheGovernmentoftheRepublicofPeru
Pourlegouvernement delarépubliquepopulaireduPérou
PerilgovernodellaRepubblicaperuviana
VoordeRegeringvandeRepubliekPeru
EnnombredelGobiernodelaRepúblicadelPerú

Άριθ.L204/10 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.7.82
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κατηγορία Περιγραφήεμπορευμάτων Μονάδα "ΕτοςΠοσοτικός
περιορισμός
ΕΟΚ
1Νήματαέκβάμβακος,μήσυνε­
σκευασμέναδνάτήνλιανικήνπώ­
λησιντόνοι 1981
1982540
544
2'Υφάσματαβαμβακηρά τόνοι 1981
1982290
293
5Chandails,pullovers 1000
τεμάχια1981
1982614
640