ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ  
ΣΥΜΦΩΝΙΑ  
μεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και της Νέας  Ζηλανδίας  σχετικά  με τη θέσπιση  πλαισίου  για τη 
συμμετοχή  της Νέας  Ζηλανδίας  στις  επιχειρήσεις  διαχείρισης  κρίσεων  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ  ΕΝΩΣΗ  (ΕΕ), 
αφενός , και 
η ΝΕΑ  ΖΗΛΑΝΔΙΑ , 
αφετέρου , 
καλούμενες  εφεξής  «μέρη », 
Εκτιμώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Η Ευρωπαϊκή  Ένωση  δύναται  να αποφασίζει  την ανάληψη  δράσης  στον  τομέα  της διαχείρισης  κρίσεων . 
(2) Η Ευρωπαϊκή  Ένωση  θα αποφασίζει  εάν θα καλούνται  τρίτα  κράτη  να συμμετάσχουν  σε επιχείρηση  διαχείρισης  κρίσεων  
της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . Η Νέα Ζηλανδία  μπορεί  να αποδεχθεί  την πρόσκληση  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και να 
προσφέρει  τη συμβολή  της. Στην  περίπτωση  αυτή , η Ευρωπαϊκή  Ένωση  θα αποφασίσει  για την αποδοχή  της προτεινό­  
μενης  συμβολής  της Νέας  Ζηλανδίας . 
(3) Οι όροι  για τη συμμετοχή  της Νέας  Ζηλανδίας  σε επιχειρήσεις  διαχείρισης  κρίσεων  της ΕΕ θα πρέπει  να καθορίζονται  με 
συμφωνία  που θα θεσπίζει  πλαίσιο  για ενδεχόμενη  μελλοντική  συμμετοχή  της σε τέτοιου  είδους  επιχειρήσεις  και όχι να 
τίθενται  κατά  περίπτωση  για την εκάστοτε  επιχείρηση . 
(4) Η συμφωνία  αυτή  δεν θα πρέπει  να θίγει  την αυτονομία  λήψης  αποφάσεων  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  ούτε  τη δυνατότητα  
της Νέας  Ζηλανδίας  να αποφασίζει  κατά  περίπτωση  για τη συμμετοχή  της σε επιχειρήσεις  διαχείρισης  κρίσεων  της ΕΕ. 
(5) Η συμφωνία  αυτή  θα πρέπει  να αφορά  μόνο  επιχειρήσεις  διαχείρισης  κρίσεων  της ΕΕ και δεν θα πρέπει  να θίγει  
οποιεσδήποτε  ισχύουσες  συμφωνίες  με τις οποίες  ρυθμίζεται  η συμμετοχή  της Νέας  Ζηλανδίας  σε επιχειρήσεις  διαχεί­  
ρισης  κρίσεων  της ΕΕ που έχουν  ήδη αναπτυχθεί . 
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ  ΤΑ ΕΞΗΣ : 
ΤΜΗΜΑ  Ι 
ΓΕΝΙΚΕΣ  ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  
Άρθρο  1 
Αποφάσεις  περί  της συμμετοχής  
1. Κατόπιν  της αποφάσεως  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  να καλέσει  
τη Νέα Ζηλανδία  να συμμετάσχει  σε επιχείρηση  διαχείρισης  κρίσεων  
της ΕΕ και εφόσον  η Νέα Ζηλανδία  έχει αποφασίσει  να συμμετάσχει , 
η Νέα Ζηλανδία  παρέχει  πληροφορίες  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση  σχε­  
τικά  με την προτεινόμενη  συμβολή  της. 
2. Η Ευρωπαϊκή  Ένωση  παρέχει  το συντομότερο  δυνατόν  στη 
Νέα Ζηλανδία  μια πρώτη  εκτίμηση  της πιθανής  συμβολής  της 
στις κοινές  δαπάνες  της επιχείρησης , με σκοπό  να βοηθήσει  τη 
Νέα Ζηλανδία  στη διαμόρφωση  της προσφοράς  της. 
3. Η αξιολόγηση  της προτεινόμενης  συμβολής  της Νέας  Ζηλαν­  
δίας  από την Ευρωπαϊκή  Ένωση  διεξάγεται  σε διαβούλευση  με τη 
Νέα Ζηλανδία . 
4. Η Ευρωπαϊκή  Ένωση  γνωστοποιεί  εγκαίρως  με επιστολή  στη 
Νέα Ζηλανδία  το αποτέλεσμα  της εν λόγω  αξιολόγησης , προκειμέ­  
νου να εξασφαλισθεί  η συμμετοχή  της Νέας  Ζηλανδίας  σύμφωνα  με 
τις διατάξεις  της παρούσας  συμφωνίας . Άρθρο  2 
Πλαίσιο  
1. Η Νέα Ζηλανδία  συντάσσεται  με την απόφαση  του Συμβου­  
λίου  με την οποία  το Συμβούλιο  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  αποφα­  
σίζει  ότι η ΕΕ θα διεξαγάγει  την επιχείρηση  διαχείρισης  κρίσεων  
καθώς  και με οποιαδήποτε  άλλη  απόφαση  με την οποία  το Συμ­  
βούλιο  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  αποφασίζει  την παράταση  της επι­ 
χείρησης  διαχείρισης  κρίσεων  της ΕΕ, σύμφωνα  με τις διατάξεις  της 
παρούσας  συμφωνίας  και τυχόν  αναγκαίες  εκτελεστικές  ρυθμίσεις . 
2. Η συμβολή  της Νέας  Ζηλανδίας  σε επιχείρηση  διαχείρισης  
κρίσεων  της ΕΕ δεν θίγει  την αυτονομία  λήψης  αποφάσεων  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
3. Η παράγραφος  1 δεν θίγει  το δικαίωμα  της Νέας  Ζηλανδίας  
να αποχωρήσει  από επιχείρηση  διαχείρισης  κρίσεων  της ΕΕ εφόσον  
δεν συμφωνεί  με απόφαση  που αναφέρεται  στην  εν λόγω  παράγρα­  
φο. 
Άρθρο  3 
Καθεστώς  του προσωπικού  και των δυνάμεων  
1. Το καθεστώς  του προσωπικού  που αποσπάται  σε μη στρατιω­  
τική  επιχείρηση  διαχείρισης  κρίσεων  της ΕΕ και/ή των δυνάμεων  με 
τις οποίες  η Νέα Ζηλανδία  συμβάλλει  σε στρατιωτική  επιχείρηση  
διαχείρισης  κρίσεων  της ΕΕ διέπεται  από τη συμφωνία  — εάν έχει 
συναφθεί — για το καθεστώς  των δυνάμεων /της αποστολής  μεταξύ  
της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και του κράτους  ή των κρατών  όπου  
διεξάγεται  η επιχείρηση .EL L 160/2 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  21.6.2012
2. Το καθεστώς  του προσωπικού  που τοποθετείται  ως συμβολή  
σε αρχηγεία  ή μονάδες  διοικήσεως  που ευρίσκονται  εκτός  του κρά­  
τους  ή των κρατών  όπου  πραγματοποιείται  η επιχείρηση  διαχείρισης  
κρίσεων  της ΕΕ διέπεται  από διακανονισμούς  μεταξύ  των εν λόγω  
αρχηγείων  και μονάδων  διοικήσεως  και της Νέας  Ζηλανδίας . 
3. Με την επιφύλαξη  της συμφωνίας  για το καθεστώς  των δυνά­  
μεων /της αποστολής  που αναφέρεται  στην  παράγραφο  1 καθώς  και 
οποιασδήποτε  ισχύουσας  διμερούς  ή πολυμερούς  συμφωνίας , στην  
περίπτωση  που οι δυνάμεις  της Νέας  Ζηλανδίας  δρουν  επί σκάφους  
ή αεροσκάφους  κράτους  μέλους  της ΕΕ, το συγκεκριμένο  κράτος  
μέλος  ασκεί  δικαιοδοσία  κατ’ εφαρμογή  του εσωτερικού  του ουσια­  
στικού  και δικονομικού  δικαίου . 
4. Η Νέα Ζηλανδία  έχει την ευθύνη  να απαντά  σε τυχόν  αξιώσεις  
συνδεόμενες  με τη συμμετοχή  της σε επιχείρηση  διαχείρισης  κρί­ 
σεων  της ΕΕ που εγείρονται  από μέλος  του προσωπικού  της ή 
αφορούν  μέλος  του προσωπικού  της. Η Νέα Ζηλανδία  έχει την 
ευθύνη  να κινεί  οποιαδήποτε  διαδικασία , ιδίως  δικαστική  ή πειθαρ­  
χική , κατά  μέλους  του προσωπικού  της σύμφωνα  με τους  νόμους  
και τους  κανονισμούς  της. 
5. Τα μέρη  συμφωνούν  να παραιτούνται  αμοιβαίως  από κάθε  
άλλη  αξίωση  (πέραν  των συμβατικών  αξιώσεων ) για ζημία , απώλεια  
ή καταστροφή  μέσων  που ανήκουν  ή χρησιμοποιούνται  από οποι­  
οδήποτε  μέρος , ή για τραυματισμό  ή θάνατο  μέλους  του προσωπι­  
κού οποιουδήποτε  των μερών , που προκύπτει  από την εκτέλεση  των 
επίσημων  καθηκόντων  τους  σε σχέση  με δραστηριότητες  που διε­ 
ξάγονται  δυνάμει  της παρούσας  συμφωνίας , εξαιρουμένων  των περι­  
πτώσεων  βαρείας  αμέλειας  ή δόλου . 
6. Η Νέα Ζηλανδία  αναλαμβάνει  την υποχρέωση  να προβεί  σε 
δήλωση  παραίτησης  από αξιώσεις  έναντι  οποιουδήποτε  κράτους  
συμμετέχει  σε επιχείρηση  διαχείρισης  κρίσεων  της ΕΕ στην  οποία  
συμμετέχει  η Νέα Ζηλανδία  και να προβεί  στην  ενέργεια  αυτή  κατά  
την υπογραφή  της παρούσας  συμφωνίας . 
7. Η Ευρωπαϊκή  Ένωση  αναλαμβάνει  την υποχρέωση  να διασφα­  
λίσει  ότι τα κράτη  μέλη  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  θα προβούν  σε 
δήλωση  παραίτησης  από αξιώσεις  έναντι  της Νέας  Ζηλανδίας  για 
οποιαδήποτε  μελλοντική  συμμετοχή  της Νέας  Ζηλανδίας  σε επιχεί­  
ρηση  διαχείρισης  κρίσεων  της ΕΕ και ότι θα προβούν  στην  ενέργεια  
αυτή  κατά  την υπογραφή  της παρούσας  συμφωνίας . 
Άρθρο  4 
Διαβαθμισμένες  πληροφορίες  
1. Η Νέα Ζηλανδία  λαμβάνει  τα κατάλληλα  μέτρα  προκειμένου  
να διασφαλίσει  ότι οι διαβαθμισμένες  πληροφορίες  της ΕΕ προστα­  
τεύονται  σύμφωνα  με τους  κανονισμούς  ασφαλείας  του Συμβουλίου  
της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  που περιλαμβάνονται  στην  απόφαση  
2011/292/ ΕΕ του Συμβουλίου , της 31 ης Μαρτίου  2011, σχετικά  
με τους  κανόνες  ασφαλείας  για την προστασία  των διαβαθμισμένων  
πληροφοριών  της ΕΕ ( 1 ) και σύμφωνα  με τις περαιτέρω  οδηγίες  που 
εκδίδονται  από τις αρμόδιες  αρχές , στις οποίες  περιλαμβάνονται  ο 
διοικητής  επιχειρήσεων  της ΕΕ σχετικά  με επιχείρηση  στρατιωτικής  
διαχείρισης  κρίσεων  της ΕΕ ή ο αρχηγός  αποστολής  της ΕΕ σχετικά  
με επιχείρηση  μη στρατιωτικής  διαχείρισης  κρίσεων  της ΕΕ. 
2. Σε περίπτωση  που η ΕΕ λαμβάνει  διαβαθμισμένες  πληροφο­  
ρίες από τη Νέα Ζηλανδία , οι πληροφορίες  αυτές  τυγχάνουν  προ­  στασίας  ανάλογης  προς  τη διαβάθμισή  τους  και ισοδύναμης  προς  
τις προδιαγραφές  που καθορίζονται  στους  κανονισμούς  για τις 
διαβαθμισμένες  πληροφορίες  της ΕΕ. 
3. Σε περίπτωση  που η ΕΕ και η Νέα Ζηλανδία  συνάψουν  συμ­  
φωνία  σχετικά  με τις διαδικασίες  ασφαλείας  για την ανταλλαγή  
διαβαθμισμένων  πληροφοριών , οι διατάξεις  της συμφωνίας  αυτής  
εφαρμόζονται  στο πλαίσιο  επιχείρησης  διαχείρισης  κρίσεων  της ΕΕ. 
ΤΜΗΜΑ  ΙΙ 
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  ΓΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ  ΣΕ ΜΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΕΣ  
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ  ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ  ΚΡΙΣΕΩΝ  
Άρθρο  5 
Προσωπικό  αποσπασμένο  σε μη στρατιωτική  επιχείρηση  
διαχείρισης  κρίσεων  της ΕΕ 
1. Η Νέα Ζηλανδία  εξασφαλίζει  ότι το προσωπικό  της που είναι  
αποσπασμένο  στη μη στρατιωτική  επιχείρηση  διαχείρισης  κρίσεων  
της ΕΕ εκτελεί  την αποστολή  του σύμφωνα  με: 
α) την απόφαση  του Συμβουλίου  και τις μετέπειτα  τροποποιήσεις , 
όπως  αναφέρονται  στο άρθρο  2 παράγραφος  1 · 
β) το σχέδιο  επιχειρήσεων·  
γ) τα μέτρα  εφαρμογής . 
2. Η Νέα Ζηλανδία  ενημερώνει , εν ευθέτω  χρόνω , τον αρχηγό  
αποστολής  της μη στρατιωτικής  επιχείρησης  διαχείρισης  κρίσεων  
της ΕΕ (« αρχηγός  αποστολής ») και τον Ύπατο  Εκπρόσωπο  της Ένω­  
σης για θέματα  εξωτερικής  πολιτικής  και πολιτικής  ασφαλείας  
(«ΥΕ»), σχετικά  με οποιαδήποτε  αλλαγή  στη συμβολή  της στη μη 
στρατιωτική  επιχείρηση  διαχείρισης  κρίσεων  της ΕΕ. 
3. Το προσωπικό  που αποσπάται  στη μη στρατιωτική  επιχείρηση  
διαχείρισης  κρίσεων  της ΕΕ υπόκειται  σε ιατρικές  εξετάσεις , σε 
εμβολιασμό , εφόσον  κρίνεται  αναγκαίο , από τις αρμόδιες  αρχές  
της Νέας  Ζηλανδίας , ενώ αρμόδια  αρχή  της Νέας  Ζηλανδίας  παρέ­  
χει ιατρική  βεβαίωση  ότι είναι  ικανό  για την εκτέλεση  των καθηκό­  
ντων  του. Το προσωπικό  που είναι  αποσπασμένο  στη μη στρατιω­  
τική  επιχείρηση  διαχείρισης  κρίσεων  της ΕΕ προσκομίζει  αντίγραφο  
της εν λόγω  βεβαίωσης . 
Άρθρο  6 
Δομή  διοίκησης  
1. Το προσωπικό  που αποσπάται  από τη Νέα Ζηλανδία  εκτελεί  
τα καθήκοντά  του και συμπεριφέρεται  με αποκλειστικό  γνώμονα  τα 
συμφέροντα  της μη στρατιωτικής  επιχείρησης  διαχείρισης  κρίσεων  
της ΕΕ. 
2. Όλο  το προσωπικό  τελεί  πλήρως  υπό τη διοίκηση  των εθνι­  
κών του αρχών . 
3. Οι εθνικές  αρχές  μεταβιβάζουν  τον επιχειρησιακό  έλεγχο  στην  
Ευρωπαϊκή  Ένωση . 
4. Ο αρχηγός  αποστολής  είναι  υπεύθυνος  για τη μη στρατιωτική  
επιχείρηση  διαχείρισης  κρίσεων  της ΕΕ και ασκεί  τη διοίκηση  και 
τον έλεγχό  της στο θέατρο  των επιχειρήσεων . 
5. Ο αρχηγός  αποστολής  ηγείται  της μη στρατιωτικής  επιχείρη­  
σης διαχείρισης  κρίσεων  της ΕΕ και ασκεί  την καθημερινή  της 
διαχείριση .EL 21.6.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 160/3  
( 1 ) ΕΕ L 141 της 27.5.2011, σ. 17.
6. Η Νέα Ζηλανδία  έχει τα ίδια δικαιώματα  και υποχρεώσεις  με 
τα συμμετέχοντα  κράτη  μέλη  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  όσον  αφορά  
την καθημερινή  διαχείριση  της επιχείρησης , σύμφωνα  με τις νομικές  
πράξεις  που αναφέρονται  στο άρθρο  2 παράγραφος  1. 
7. Ο αρχηγός  αποστολής  είναι  υπεύθυνος  για τον πειθαρχικό  
έλεγχο  του προσωπικού  της μη στρατιωτικής  επιχείρησης  διαχείρι­  
σης κρίσεων  της ΕΕ. Οσάκις  απαιτείται , λαμβάνονται  πειθαρχικά  
μέτρα  από την αρμόδια  εθνική  αρχή . 
8. Η Νέα Ζηλανδία  ορίζει  εθνικό  σύνδεσμο  (ΕΣ) για να εκπρο­  
σωπεί  τη δύναμή  της στην  επιχείρηση . Ο ΕΣ δίνει  αναφορά  για 
εθνικά  θέματα  στον  αρχηγό  αποστολής  της μη στρατιωτικής  επιχεί­  
ρησης  διαχείρισης  κρίσεων  της ΕΕ και είναι  υπεύθυνος  για την σε 
καθημερινή  βάση  πειθαρχία  του σώματος . 
9. Η απόφαση  για τον τερματισμό  της επιχείρησης  λαμβάνεται  
από την Ευρωπαϊκή  Ένωση , κατόπιν  διαβουλεύσεως  με τη Νέα 
Ζηλανδία , εφόσον  η Νέα Ζηλανδία  εξακολουθεί  να συμβάλλει  
στη μη στρατιωτική  επιχείρηση  διαχείρισης  κρίσεων  της ΕΕ κατά  
την ημερομηνία  τερματισμού  της επιχείρησης . 
Άρθρο  7 
Χρηματοοικονομικές  πτυχές  
1. Η Νέα Ζηλανδία  αναλαμβάνει  όλες  τις δαπάνες  που συνδέο­  
νται με τη συμμετοχή  της στην  επιχείρηση , εκτός  των λειτουργικών  
δαπανών , όπως  ορίζονται  στον  προϋπολογισμό  λειτουργίας  της επι­ 
χείρησης . Αυτό  εφαρμόζεται  υπό την επιφύλαξη  του άρθρου  8. 
2. Σε περίπτωση  θανάτου , τραυματισμού , απώλειας  ή ζημίας  
φυσικών  ή νομικών  προσώπων  από το ή τα κράτη  στα οποία  διε­ 
ξάγεται  η επιχείρηση , τα θέματα  ενδεχόμενης  ευθύνης  της Νέας  
Ζηλανδίας  και καταβολής  αποζημίωσης  διέπονται  από τους  όρους  
που προβλέπονται  στην  εφαρμοστέα  συμφωνία  για το καθεστώς  της 
αποστολής , κατά  τα αναφερόμενα  στο άρθρο  3 παράγραφος  1, ή 
από οποιεσδήποτε  ισχύουσες  εναλλακτικές  ρυθμίσεις . 
Άρθρο  8 
Συνεισφορά  στον  προϋπολογισμό  λειτουργίας  
1. Η Νέα Ζηλανδία  συνεισφέρει  στη χρηματοδότηση  του προϋ­  
πολογισμού  της μη στρατιωτικής  επιχείρησης  διαχείρισης  κρίσεων  
της ΕΕ. 
2. Η χρηματοδοτική  συνεισφορά  της Νέας  Ζηλανδίας  στον  
προϋπολογισμό  λειτουργίας  υπολογίζεται  με βάση  εκείνον  από 
τους  δύο κατωτέρω  τύπους  που παράγει  το χαμηλότερο  ποσό : 
α) το μερίδιο  του ποσού  αναφοράς  που είναι  ανάλογο  με τον λόγο  
του ΑΕΕ  της Νέας  Ζηλανδίας  προς  το σύνολο  των ΑΕΕ  όλων  
των κρατών  που συνεισφέρουν  στον  προϋπολογισμό  λειτουργίας  
της επιχείρησης·  ή 
β) το μερίδιο  του ποσού  αναφοράς  για τον προϋπολογισμό  λει­ 
τουργίας  που είναι  ανάλογο  με τον λόγο  του αριθμού  των 
μελών  του προσωπικού  της Νέας  Ζηλανδίας  που συμμετέχουν  
στην  επιχείρηση  προς  τον συνολικό  αριθμό  των μελών  του προ­  
σωπικού  όλων  των κρατών  που συμμετέχουν  στην  επιχείρηση . 
3. Παρά  τις παραγράφους  1 και 2, η Νέα Ζηλανδία  δεν συνει­  
σφέρει  καθόλου  στη χρηματοδότηση  των ημερήσιων  αποζημιώσεων  
που καταβάλλονται  στο προσωπικό  των κρατών  μελών  της Ευρω­  
παϊκής  Ένωσης . 4. Παρά  την παράγραφο  1, η Ευρωπαϊκή  Ένωση  απαλλάσσει , 
κατ’ αρχήν , τη Νέα Ζηλανδία  από χρηματοδοτικές  συνεισφορές  σε 
συγκεκριμένη  μη στρατιωτική  επιχείρηση  διαχείρισης  κρίσεων  της 
ΕΕ, όταν : 
α) η Ευρωπαϊκή  Ένωση  αποφασίζει  ότι η συμβολή  της Νέας  Ζηλαν­  
δίας  στην  επιχείρηση  είναι  σημαντική  και έχει θεμελιώδη  σημα­  
σία για τη συγκεκριμένη  επιχείρηση·  ή 
β) η Νέα Ζηλανδία  έχει κατά  κεφαλήν  ΑΕΕ  που δεν υπερβαίνει  το 
ΑΕΕ  κανενός  κράτους  μέλους  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
5. Για την καταβολή  της συνεισφοράς  της Νέας  Ζηλανδίας  στον  
προϋπολογισμό  λειτουργίας  της μη στρατιωτικής  επιχείρησης  δια­ 
χείρισης  κρίσεων  της ΕΕ υπογράφεται  συμφωνία  μεταξύ  του αρχη­  
γού αποστολής  και των αρμόδιων  διοικητικών  υπηρεσιών  της Νέας  
Ζηλανδίας . Η εν λόγω  συμφωνία  περιλαμβάνει , μεταξύ  άλλων , τις 
ακόλουθες  διατάξεις : 
α) το σχετικό  ποσό·  
β) τους  όρους  καταβολής  της χρηματοδοτικής  συνεισφοράς·  και 
γ) τη διαδικασία  λογιστικού  ελέγχου . 
ΤΜΗΜΑ  ΙΙΙ 
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ  ΣΕ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΕΣ  ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ  
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ  ΚΡΙΣΕΩΝ  
Άρθρο  9 
Συμμετοχή  στη στρατιωτική  επιχείρηση  διαχείρισης  κρίσεων  
της ΕΕ 
1. Η Νέα Ζηλανδία  εξασφαλίζει  ότι οι δυνάμεις  και το προσω­  
πικό  της που συμμετέχουν  στην  επιχείρηση  στρατιωτικής  διαχείρι­  
σης κρίσεων  της ΕΕ εκτελούν  την αποστολή  τους  σύμφωνα  με: 
α) την απόφαση  του Συμβουλίου  και τις μετέπειτα  τροποποιήσεις , 
όπως  αναφέρονται  στο άρθρο  2 παράγραφος  1 · 
β) το σχέδιο  επιχειρήσεων  και 
γ) τα μέτρα  εφαρμογής . 
2. Η Νέα Ζηλανδία  ενημερώνει , εν ευθέτω  χρόνω , τον διοικητή  
επιχειρήσεων  της ΕΕ για κάθε  αλλαγή  όσον  αφορά  τη συμμετοχή  
της στην  επιχείρηση . 
Άρθρο  10 
Δομή  διοίκησης  
1. Όλες  οι δυνάμεις  και το προσωπικό  που συμμετέχουν  στη 
στρατιωτική  επιχείρηση  διαχείρισης  κρίσεων  της ΕΕ τελούν  πλήρως  
υπό τη διοίκηση  των εθνικών  τους  αρχών . 
2. Το προσωπικό  που αποσπάται  από τη Νέα Ζηλανδία  εκτελεί  
τα καθήκοντά  του και συμπεριφέρεται  με αποκλειστικό  γνώμονα  το 
συμφέρον  της στρατιωτικής  επιχείρησης  διαχείρισης  κρίσεων  της ΕΕ. 
3. Οι εθνικές  αρχές  μεταβιβάζουν  την επιχειρησιακή  και τακτική  
διοίκηση  και/ή τον έλεγχο  των δυνάμεων  και του προσωπικού  τους  
στον  διοικητή  επιχειρήσεων  της ΕΕ, ο οποίος  δικαιούται  να εκχωρεί  
την εξουσία  του σε τρίτους . 
4. Η Νέα Ζηλανδία  έχει τα ίδια δικαιώματα  και τις ίδιες  υπο­  
χρεώσεις  με τα συμμετέχοντα  κράτη  μέλη  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
όσον  αφορά  την καθημερινή  διαχείριση  της επιχείρησης .EL L 160/4 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  21.6.2012
5. Ο διοικητής  επιχειρήσεων  της ΕΕ δύναται  ανά πάσα  στιγμή , 
κατόπιν  διαβουλεύσεων  με τη Νέα Ζηλανδία , να ζητήσει  την από­  
συρση  της συμβολής  της Νέας  Ζηλανδίας . 
6. Η Νέα Ζηλανδία  διορίζει  ανώτερο  στρατιωτικό  αντιπρόσωπο  
(ΑΣΑ ) για να εκπροσωπεί  την εθνική  της δύναμη  στη στρατιωτική  
επιχείρηση  διαχείρισης  κρίσεων  της ΕΕ. Ο ΑΣΑ  διαβουλεύεται  με 
τον διοικητή  επιχειρήσεων  της ΕΕ επί όλων  των θεμάτων  που αφο­  
ρούν  την επιχείρηση  και είναι  υπεύθυνος  για την σε καθημερινή  
βάση  πειθαρχία  της δύναμης  της Νέας  Ζηλανδίας . 
Άρθρο  11 
Χρηματοοικονομικές  πτυχές  
1. Με την επιφύλαξη  του άρθρου  12 της παρούσας  συμφωνίας , 
η Νέα Ζηλανδία  αναλαμβάνει  όλες  τις δαπάνες  που συνδέονται  με 
τη συμμετοχή  της στην  επιχείρηση , εκτός  αυτών  που καλύπτονται  
από κοινή  χρηματοδότηση , κατά  τα προβλεπόμενα  στις νομικές  
πράξεις  που αναφέρονται  στο άρθρο  2 παράγραφος  1 της παρού­  
σας συμφωνίας  καθώς  και στην  απόφαση  2008/975/ ΚΕΠΠΑ  του 
Συμβουλίου  ( 1 ) για τη δημιουργία  μηχανισμού  διαχείρισης  της χρη­  
ματοδότησης  των κοινών  εξόδων  των επιχειρήσεων  της Ευρωπαϊκής  
Ένωσης  που έχουν  στρατιωτικές  συνέπειες  ή συνέπειες  στον  τομέα  
της άμυνας . 
2. Σε περίπτωση  θανάτου , τραυματισμού , απώλειας  ή ζημίας  
φυσικών  ή νομικών  προσώπων  από το ή τα κράτη  στα οποία  διε­ 
ξάγεται  η επιχείρηση , τα θέματα  ενδεχόμενης  ευθύνης  της Νέας  
Ζηλανδίας  και καταβολής  αποζημίωσης  διέπονται  από τους  όρους  
που προβλέπονται  στην  εφαρμοστέα  συμφωνία  για το καθεστώς  των 
δυνάμεων , κατά  τα αναφερόμενα  στο άρθρο  3 παράγραφος  1, ή 
από οποιεσδήποτε  ισχύουσες  εναλλακτικές  ρυθμίσεις . 
Άρθρο  12 
Συνεισφορά  στις  κοινές  δαπάνες  
1. Η Νέα Ζηλανδία  συνεισφέρει  στη χρηματοδότηση  των κοινών  
δαπανών  της στρατιωτικής  επιχείρησης  διαχείρισης  κρίσεων  της ΕΕ. 
2. Η χρηματοδοτική  συνεισφορά  της Νέας  Ζηλανδίας  στις κοινές  
δαπάνες  υπολογίζεται  με βάση  εκείνον  από τους  δύο κατωτέρω  
τύπους  που παράγει  το χαμηλότερο  ποσό : 
α) το μερίδιο  των κοινών  δαπανών  που είναι  ανάλογο  με τον λόγο  
του ΑΕΕ  της Νέας  Ζηλανδίας  προς  το σύνολο  των ΑΕΕ  όλων  
των κρατών  που συνεισφέρουν  στις κοινές  δαπάνες  της επιχεί­  
ρησης·  ή 
β) το μερίδιο  των κοινών  δαπανών  που είναι  ανάλογο  με τον λόγο  
του αριθμού  των μελών  του προσωπικού  από τη Νέα Ζηλανδία  
που συμμετέχουν  στην  επιχείρηση  προς  τον συνολικό  αριθμό  
των μελών  του προσωπικού  όλων  των κρατών  που συμμετέχουν  
στην  επιχείρηση . 
Όταν  χρησιμοποιείται  ο τύπος  του πρώτου  εδαφίου  στοιχείο  β) και 
σε περίπτωση  που η Νέα Ζηλανδία  συμβάλλει  με προσωπικό  μόνο  
στα επιχειρησιακά  στρατηγεία  ή τα στρατηγεία  δυνάμεων , χρησιμο­  
ποιείται  ο λόγος  του αριθμού  των μελών  του προσωπικού  του προς  
τον συνολικό  αριθμό  των μελών  του προσωπικού  των αντίστοιχων  
στρατηγείων . Στις  λοιπές  περιπτώσεις  χρησιμοποιείται  ο λόγος  του 
συνόλου  των μελών  του προσωπικού  που εισφέρει  η Νέα Ζηλανδία  
προς  τον συνολικό  αριθμό  των μελών  του προσωπικού  της επιχεί­  
ρησης . 
3. Κατά  παρέκκλιση  από την παράγραφο  1 ανωτέρω , η Ευρω­  
παϊκή  Ένωση  απαλλάσσει , κατ’ αρχήν , τη Νέα Ζηλανδία  από χρη­  ματοδοτικές  συνεισφορές  στις κοινές  δαπάνες  συγκεκριμένης  στρα­  
τιωτικής  επιχείρησης  διαχείρισης  κρίσεων  της ΕΕ, όταν : 
α) η Ευρωπαϊκή  Ένωση  αποφασίζει  ότι η συμμετοχή  της Νέας  
Ζηλανδίας  στην  επιχείρηση  συμβάλλει  σημαντικά  στα μέσα  
και/ή τις δυνατότητες  που έχουν  θεμελιώδη  σημασία  για τη 
συγκεκριμένη  επιχείρηση·  ή 
β) η Νέα Ζηλανδία  έχει κατά  κεφαλήν  ΑΕΕ  που δεν υπερβαίνει  το 
ΑΕΕ  κανενός  κράτους  μέλους  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
4. Συνάπτεται  συμφωνία  μεταξύ  του διευθυντή  που προβλέπεται  
στην  απόφαση  2008/975/ ΚΕΠΠΑ  για τη δημιουργία  μηχανισμού  
διαχείρισης  της χρηματοδότησης  των κοινών  εξόδων  των επιχειρή­  
σεων  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  που έχουν  στρατιωτικές  συνέπειες  ή 
συνέπειες  στον  τομέα  της άμυνας  και των αρμόδιων  διοικητικών  
αρχών  της Νέας  Ζηλανδίας . Η εν λόγω  ρύθμιση  περιλαμβάνει , 
μεταξύ  άλλων , διατάξεις  σχετικά  με: 
α) το σχετικό  ποσό·  
β) τους  όρους  καταβολής  της χρηματοδοτικής  συνεισφοράς  και 
γ) τη διαδικασία  λογιστικού  ελέγχου . 
ΤΜΗΜΑ  IV 
ΤΕΛΙΚΕΣ  ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  
Άρθρο  13 
Ρυθμίσεις  για την εφαρμογή  της συμφωνίας  
Με την επιφύλαξη  των διατάξεων  των άρθρων  12 παράγραφος  4 
και 8 παράγραφος  5, συνάπτεται , μεταξύ  του Ύπατου  Εκπροσώπου  
της Ένωσης  για θέματα  εξωτερικής  πολιτικής  και πολιτικής  ασφα­  
λείας  και των αρμόδιων  αρχών  της Νέας  Ζηλανδίας , κάθε  αναγκαία  
τεχνική  και διοικητική  συμφωνία  στο πλαίσιο  της εφαρμογής  της 
παρούσας  συμφωνίας . 
Άρθρο  14 
Μη συμμόρφωση  
Σε περίπτωση  που ένα μέρος  δεν εκπληρώσει  τις υποχρεώσεις  του 
που απορρέουν  από την παρούσα  συμφωνία , το έτερο  μέρος  έχει το 
δικαίωμα  να καταγγείλει  τη συμφωνία  αυτή , με επίδοση  γραπτής  
προειδοποίησης  ενός  μηνός . 
Άρθρο  15 
Ρύθμιση  διαφορών  
Διαφορές  που αφορούν  την ερμηνεία  ή την εφαρμογή  της παρού­  
σας συμφωνίας  ρυθμίζονται  διά της διπλωματικής  οδού  μεταξύ  των 
μερών . 
Άρθρο  16 
Έναρξη  ισχύος  
1. Η παρούσα  συμφωνία  αρχίζει  να ισχύει  την πρώτη  ημέρα  του 
πρώτου  μήνα  αφότου  τα μέρη  κοινοποιήσουν  εκατέρωθεν  την ολο­  
κλήρωση  των αναγκαίων  εσωτερικών  νομικών  διαδικασιών  για την 
έναρξη  ισχύος  της συμφωνίας . 
2. Η παρούσα  συμφωνία  επανεξετάζεται  κατ’ αίτηση  οποιουδή­  
ποτε  μέρους . 
3. Η παρούσα  συμφωνία  δύναται  να τροποποιηθεί  βάσει  αμοι­  
βαίας  γραπτής  συμφωνίας  μεταξύ  των μερών .EL 21.6.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 160/5  
( 1 ) ΕΕ L 345 της 23.12.2008, σ. 96.
4. Η παρούσα  συμφωνία  δύναται  να καταγγελθεί  από οποιοδήποτε  μέρος  με γραπτή  προειδοποίηση  καταγγε­  
λίας  που αποστέλλεται  στο έτερο  μέρος . Η καταγγελία  αυτή  παράγει  αποτελέσματα  έξι μήνες  από την παραλαβή  
της κοινοποίησης  από το έτερο  μέρος . 
Έγινε  στις Βρυξέλλες  στις δεκαοκτώ  Απριλίου  του δύο χιλιάδες  δώδεκα . 
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  Για τη Νέα ΖηλανδίαEL L 160/6 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  21.6.2012
ΔΗΛΩΣΗ  ΑΠΟ  ΤΑ ΚΡΑΤΗ  ΜΕΛΗ  ΤΗΣ  ΕΕ 
Τα κράτη  μέλη  της ΕΕ, κατά  την εφαρμογή  απόφασης  του Συμβουλίου  της ΕΕ για επιχείρηση  διαχείρισης  κρίσεων  
της ΕΕ στην  οποία  συμμετέχει  η Νέα Ζηλανδία , θα επιδιώκουν , στον  βαθμό  που το επιτρέπει  η εσωτερική  έννομη  
τάξη  τους , να παραιτούνται  κατά  το δυνατόν  από τυχόν  αξιώσεις  τους  έναντι  της Νέας  Ζηλανδίας  για τραυματισμό  
ή θάνατο  μελών  του προσωπικού  τους  ή για ζημία  ή απώλεια  οποιωνδήποτε  περιουσιακών  στοιχείων  τους  ανήκουν  
και χρησιμοποιούνται  από την επιχείρηση  διαχείρισης  κρίσεων  της ΕΕ, εφόσον  ο εν λόγω  τραυματισμός , θάνατος , 
ζημία  ή απώλεια : 
— προκλήθηκε  από το προερχόμενο  από τη Νέα Ζηλανδία  προσωπικό  κατά  την εκτέλεση  των καθηκόντων  του σε 
σχέση  με την επιχείρηση  διαχείρισης  κρίσεων  της ΕΕ, εξαιρουμένων  των περιπτώσεων  βαρείας  αμέλειας  ή 
δόλου , ή 
— ήταν  αποτέλεσμα  της χρήσης  μέσων  που ανήκουν  στη Νέα Ζηλανδία , υπό τον όρο ότι τα εν λόγω  μέσα  
χρησιμοποιήθηκαν  σε σχέση  με την επιχείρηση  και εξαιρουμένων  των περιπτώσεων  βαρείας  αμέλειας  ή δόλου  
από μέρους  του προερχόμενου  από τη Νέα Ζηλανδία  προσωπικού  της επιχείρησης  διαχείρισης  κρίσεων  της ΕΕ 
που χρησιμοποιούσε  τα συγκεκριμένα  μέσα . 
ΔΗΛΩΣΗ  ΤΗΣ  ΝΕΑΣ  ΖΗΛΑΝΔΙΑΣ  
Η Νέα Ζηλανδία , κατά  την εφαρμογή  απόφασης  του Συμβουλίου  της ΕΕ για επιχείρηση  διαχείρισης  κρίσεων  της 
ΕΕ, θα επιδιώκει , στον  βαθμό  που της επιτρέπει  η εσωτερική  έννομη  τάξη  της, να παραιτείται  κατά  το δυνατόν  από 
τυχόν  αξιώσεις  κατά  οποιουδήποτε  άλλου  κράτους  μέλους  της ΕΕ το οποίο  συμμετέχει  στην  επιχείρηση  διαχεί­  
ρισης  κρίσεων  της ΕΕ για τραυματισμό  ή θάνατο  μελών  του προσωπικού  της ή για ζημία  ή απώλεια  οποιωνδήποτε  
περιουσιακών  στοιχείων  της ανήκουν  και χρησιμοποιούνται  από την επιχείρηση  διαχείρισης  κρίσεων  της ΕΕ, εάν ο 
εν λόγω  τραυματισμός , θάνατος , ζημία  ή απώλεια : 
α) προκλήθηκε  από το προσωπικό  κατά  την εκτέλεση  των καθηκόντων  του σε σχέση  με την επιχείρηση  διαχείρισης  
κρίσεων  της ΕΕ, εξαιρουμένων  των περιπτώσεων  βαρείας  αμέλειας  ή δόλου·  ή 
β) ήταν  αποτέλεσμα  της χρήσης  οποιωνδήποτε  περιουσιακών  στοιχείων  τα οποία  ανήκουν  σε κράτη  που συμμε­  
τέχουν  στην  επιχείρηση  διαχείρισης  κρίσεων  της ΕΕ, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω  περιουσιακά  στοιχεία  
χρησιμοποιήθηκαν  σε σχέση  με την επιχείρηση  και εξαιρουμένων  των περιπτώσεων  βαρείας  αμέλειας  ή 
δόλου  του προσωπικού  της επιχείρησης  διαχείρισης  κρίσεων  της ΕΕ που χρησιμοποιούσε  τα εν λόγω  περιου­  
σιακά  στοιχεία .EL 21.6.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 160/7