>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΛΙΜΠΡΕΒΙΛ

(Γκαμπόν)

Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της δευτέρας 19 Μαρτίου 2001

(2001/C 265/01)

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 11.10 π.μ.)

Επίσημη εναρκτήρια συνεδρίαση

Λαμβάνουν τον λόγο: ο κ. George Rawiri, πρόεδρος της Γερουσίας της Δημοκρατίας της Γκαμπόν, ο κ. John Corrie, συμπρόεδρος ΕΕ, ο κ. Louis Serge Clair, συμπρόεδρος ΑΚΕ και ο κ. Dijob Divungi di Nding, Αντιπρόεδρος της Δημοκρατίας της Γκαμπόν.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.30 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 4.30 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ τουκ. CLAIR

Συμπροέδρου

Συνεδρίαση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

1. Σύνθεση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

Ο κ. Clair, συμπρόεδρος, ανακοινώνει ότι ο κατάλογος των μελών της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, όπως διαβιβάστηκε από τις αρχές των κρατών ΑΚΕ και την Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα επισυναφθεί στα πρακτικά.

2. Σύνθεση του Προεδρείου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

Ο κ. Clair, συμπρόεδρος, ανακοινώνει ότι έχει λάβει τις ακόλουθες προτάσεις σύμφωνα με το άρθρο 2 του Κανονισμού της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης:

Μέλη από τις χώρες ΑΚΕ

Συμπρόεδρος ΑΚΕ:

ο κ. Louis Serge Clair (Μαυρίκιος)

Αντιπρόεδροι ΑΚΕ:

Άγιος Χριστόφορος και Νέβις

Αγκόλα

Κεντροαφρικανική Δημοκρατία

Λεσόθο

Μαδαγασκάρη

Μαυρίκιος

Μαυριτανία

Μπελίζε

Μπουρούντι

Νήσοι Κουκ (σε αντικατάσταση των Φίτζι)

Νήσοι Σολομώντος

Νιγηρία

Μέλη από την Ευρωπαϊκή Ένωση

Συμπρόεδρος από την Ευρωπαϊκή Ένωση:

ο κ. John Corrie

Αντιπρόεδροι από την Ευρωπαϊκή Ένωση:

η κ. Junker

ο κ. Van Hecke

ο κ. Schwaiger

η κ. Kinnock

ο κ. Mauro

η κ. Carlotti

ο κ. Novelli

η κ. Dybkjær

η κ. Lucas

ο κ. Morillon (σε αντικατάσταση του κ. Decourrière)

ο κ. Martínez Martínez (σε αντικατάσταση του κ. Mendiluce Pereiro)

ο κ. Sylla

Το Προεδρείο, με την ανωτέρω σύνθεση, εκλέγεται δια βοής.

3. Έγκριση του καταλόγου των μη κοινοβουλευτικών εκπροσώπων των κρατών ΑΚΕ

Ο κ. Clair, συμπρόεδρος, ανακοινώνει ότι έχει λάβει έναν κατάλογο μη κοινοβουλευτικών εκπροσώπων από τις αρχές των κρατών ΑΚΕ. Σε εφαρμογή του άρθρου 17(1) της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και του άρθρου 1 του Κανονισμού της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης προτείνει οι εν λόγω εκπρόσωποι να εγγραφούν και τα ονόματά τους να επισυναφθούν στα πρακτικά.

Η συνέλευση συμφωνεί με την πρόταση.

4. Έγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης (APP/3074/REV)

Η συνέλευση αποφασίζει να υποβάλει τις ακόλουθες προτάσεις ψηφίσματος στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης:

- Πρόταση ψηφίσματος από τον κ. Sylla εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς - Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών σχετικά με το ρατσισμό και τη μετανάστευση (APP/3126)

- Πρόταση ψηφίσματος από τα ακόλουθα μέλη: Schörling, Lucas, Lannoye, Rod, Maes και Ιsler Béguin εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία σχετικά με τη μετανάστευση (APP/3127).

Η προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών λήγει την Τρίτη 20 Μαρτίου ώρα 12 το μεσημέρι.

Η συνέλευση αποφασίζει επίσης να μεταφέρει νωρίτερα τη συζήτηση σχετικά με την κατάσταση της Μεσημβρινής Αφρικής στην έναρξη της πρωινής συνεδρίασης της Τρίτης 22 Μαρτίου.

Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται.

5. Έγγραφα που κατατέθηκαν

Ο κ. Clair, συμπρόεδρος, ανακοινώνει ότι έχουν κατατεθεί τα εξής έγγραφα:

- έγγραφο εργασίας σχετικά με τα μέσα πρόσβασης στην παγκόσμια επικοινωνία για τις χώρες ΑΚΕ ως συμβολής στην αειφόρο ανάπτυξη, και την ανάγκη για την εν λόγω πρόσβαση· εισηγήτρια: Karin Junker (APP/3082)

- σχέδιο προσωρινής έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης (Κανονισμός)· εισηγητής: Maître Edgar-Yves MONNOU (Μπενίν) (APP/3072/REV3.)

- έκθεση εξ ονόματος της ομάδας εργασίας σχετικά με τη χρήση ανανεώσιμων μορφών ενέργειας στα κράτη ΑΚΕ· εισηγητής: Anders Wijkman (APP/3057)

και οι ακόλουθες προτάσεις ψηφίσματος:

- APP/3101 των βουλευτών Kinnock και Junker εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος και του μέλους του κοινοβουλίου της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής Rob Davies σχετικά με τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ

- APP/3102 των βουλευτών Schwaiger, Deva, Cunha, Fernández Martín, Khanbhai και Wijkman εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και των Ευρωπαίων Δημοκρατών σχετικά με τις διαπραγματεύσεις που διενεργούνται στο πλαίσιο του ΠΟΕ

- APP/3103 των βουλευτών Lucas, Lannoye, Rod, Maes, Isler Béguin και Schörling εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία σχετικά με τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ

- APP/3104 των βουλευτών Miranda, Sjöstedt, Vinci και Sylla εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών σχετικά με τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ

- APP/3105 των βουλευτών Kinnock και Junker εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος σχετικά με τη διαπραγμάτευση νέων εμπορικών συμφωνιών ΑΚΕ-ΕΕ

- APP/3106 των βουλευτών Rod, Lucas, Maes, Lannoye, Isler Béguin και Schörling εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία σχετικά με τη διαπραγμάτευση νέων εμπορικών συμφωνιών ΑΚΕ-ΕΕ

- APP/3107/COMP των βουλευτών Cunha, Keppelhoff-Wiechert και Redondo Jiménez εξ ονόματος της ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, Dybkjær και νan den Bos εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, Rod, Lannoye, Lucas, Maes, Schörling και Ιsler Béguin εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία και Sjöstedt και Sylla εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων στο εμπόριο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ

- APP/3108 της κ. Junker εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων σε σχέση με το εμπόριο ΑΚΕ-ΕΕ

- APP/3109 του εντιμότατου Dawit Yohannes (Αιθιοπία) σχετικά με την πρωτοβουλία "Όλα εκτός από όπλα" (EBA)

- APP/3110 των βουλευτών Ηοwitt και Junker εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος και του μέλους του κοινοβουλίου της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής Davies σχετικά με τη συμφωνία "Όλα εκτός από όπλα" (EBA)

- APP/3111 των βουλευτών Deva, Wijkman, Cunha, Fernández Martín, Khanbhai και Schwaiger εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, Dybkjær και νan den Bos εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών σχετικά με την πρωτοβουλία "Όλα εκτός από όπλα" (EBA)

- APP/3112 των βουλευτών Lucas, Lannoye, Rod, Maes, Isler Béguin και Schörling εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία σχετικά με την πρωτοβουλία "Όλα εκτός από όπλα" (EBA)

- APP/3113 των βουλευτών Miranda, Sylla και Vinci εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών σχετικά με την εμπορική πρωτοβουλία "Όλα εκτός από όπλα"

- APP/3114 των εκπροσώπων ΑΚΕ σχετικά με τη μπανάνα

- APP/3115 των μελών της ομάδας εργασίας ΑΚΕ για το ρούμι (Αϊτή, κράτη της Ανατολικής Καραϊβικής, Γουιάνα, Δομινικανή Δημοκρατία, Μαδαγασκάρη, Μαυρίκιος, Μπαρμπάντος, Τζαμάικα, Τρινιδάδ και Τομπάγκο, Φίτζι,) σχετικά με το ρούμι

- APP/3116 των εκπροσώπων των κρατών ΑΚΕ που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ζάχαρης σχετικά με τη ζάχαρη

- APP/3117 των βουλευτών Van Hecke και Morillon εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και των Ευρωπαίων Δημοκρατών σχετικά με τη χρήση πυρομαχικών απεμπλουτισμένου ουρανίου

- APP/3118 των βουλευτών Martínez Martínez και Junker εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος σχετικά με τη χρήση όπλων απεμπλουτισμένου ουρανίου

- APP/3119 των βουλευτών Lucas, Lannoye, Rod, Maes, Isler Béguin και Schörling εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία σχετικά με τη χρήση απεμπλουτισμένου ουρανίου

- APP/3120 των βουλευτών Wurtz, Miranda, Vinci, Sjöstedt και Sylla εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών σχετικά με τη χρήση όπλων απεμπλουτισμένου ουρανίου (σύνδρομο των Βαλκανίων)

- APP/3121 του εκπροσώπου της Νότιας Αφρικής σχετικά με τον ρατσισμό και την ξενοφοβία και τις επιπτώσεις τους στις σχέσεις ΑΚΕ-ΕΕ

- APP/3122 της κ. Maij-Weggen εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και των Ευρωπαίων Δημοκρατών σχετικά με τον ρατσισμό

- APP/3123 των βουλευτών Sauquillo Pérez del Arco και Junker εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος σχετικά με τον ρατσισμό

- APP/3124 των βουλευτών Rod, Lannoye, Lucas, Maes, Schörling και Ιsler Béguin εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία σχετικά με τον ρατσισμό

- APP/3125 του κ. Speroni εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Ανεξαρτήτων Βουλευτών σχετικά με τον ρατσισμό

- APP/3126 του κ. Sylla εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών σχετικά με τον ρατσισμό και τη μετανάστευση

- APP/3127 των βουλευτών Schörling, Lucas, Lannoye, Rod, Maes και Ιsler Béguin εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία, σχετικά τη μετανάστευση

- APP/3128 των εκπροσώπων των χωρών Αγία Λουκία, Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες, Άγιος Χριστόφορος και Νέβις, Αϊτή, Γουιάνα, Γρενάδα, Δομινίκα, Δομινικανή Δημοκρατία, Κούβα, Μαυρίκιος, Μπαρμπάντος, Μπελίζε, Νότια Αφρική, Σουρινάμ, Τζαμάικα και Τρινιδάδ και Τομπάγκο σχετικά με τον τουρισμό και την ανάπτυξη στο πλαίσιο της διαχείρισης και του ελέγχου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ)

- APP/3129 των βουλευτών νan den Berg και Junker εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος σχετικά με τη διαχείριση και τον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ)

- APP/3130 των βουλευτών Maes, Lucas, Lannoye, Rod, Isler Béguin και Schörling εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία, Luigi Vinci, Jonas Sjöstedt εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών σχετικά με τη διαχείριση του ΕΤΑ

- APP/3131/COMP των βουλευτών Schwaiger, Cunha, Fernández Martín, Ferrer, Morillon, Wieland εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, Dybkjær και νan den Bos εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, Miranda και Sylla εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, Rod, Maes, Isler Béguin, Lucas, Lannoye και Schörling εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία σχετικά με την κατάσταση στη Δυτική Αφρική

- APP/3132 των βουλευτών Junker και Carlotti εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος σχετικά με την κατάσταση στη Δυτική Αφρική

- APP/3133 του εκπροσώπου της Λαοκρατικής Δημοκρατίας του Κονγκό, σχετικά με την κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών

- APP/3134 του κ. Mumba (Ζάμπια) σχετικά με την κατάσταση στη Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό

- APP/3135 του εκπροσώπου της Δημοκρατίας της Ρουάντα σχετικά με την κατάσταση στη Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό,

- APP/3136 του εκπροσώπου της Δημοκρατίας της Ουγκάντας σχετικά με την κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών

- APP/3137/COMP των βουλευτών Van Hecke, Khanbhai, Berend, Ferrer και Morillon εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, Dybkjær και νan den Bos εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, Maes, Rod, Lannoye και Lucas εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία, Sylla και Sjöstedt εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών σχετικά με την Κεντρική Αφρική

- APP/3138 των βουλευτών Junker και Sauquillo Pérez del Arco εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος σχετικά με την Κεντρική Αφρική και την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών

- APP/3139/COMP των βουλευτών Berend, Callanan, Cunha, Glase, Redondo Jiménez, Van Hecke, Wijkman εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, Dybkjær και νan den Bos εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών σχετικά με τη Μεσημβρινή Αφρική

- APP/3140 του εκπροσώπου της Νότιας Αφρικής σχετικά με νέα περιστατικά πλημμύρων στη Μοζαμβίκη

- APP/3141 των βουλευτών Junker και Scheele εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος σχετικά με τη Μοζαμβίκη

- APP/3142 του κ. Miranda εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών σχετικά με τις πλημμύρες στη Μοζαμβίκη

- APP/3143 των βουλευτών Junker και Kinnock εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος σχετικά με τη Ζιμπάμπουε

- APP/3144/COMP των βουλευτών Maij-Weggen, Mauro, Mayer, Schnellhardt, Van Hecke, Wijkman εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, Dybkjær και νan den Bos εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, Lucas, Schörling, Rod, Lannoye και Maes εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία, Sjöstedt και Vinci εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών σχετικά με την Ανατολική Αφρική

- APP/3145 των βουλευτών Junker, Carlotti και Fruteau εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος σχετικά με την πολιτική κατάσταση στις Νήσους Κομόρες

- APP/3146 του εκπροσώπου της Εθνοσυνέλευσης της Δημοκρατίας του Τζιμπουτί, σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και την ειρήνη στο Τζιμπουτί

- APP/3147 του εντιμότατου Dawit Yohannes (Αιθιοπία) σχετικά με την Αιθιοπία και την Ερυθραία

- APP/3148 των βουλευτών Junker, Ghilardotti και νan den Berg εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος σχετικά με το Κέρας της Αφρικής

- APP/3149 των βουλευτών Junker και Kinnock εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος σχετικά με το Σουδάν

- APP/3150 του εκπροσώπου του Μπελίζε σχετικά με το ζήτημα του Μπελίζε

- APP/3151 της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) σχετικά με την κατάσταση στην Αϊτή

- APP/3152/COMP των βουλευτών Khanbhai και Fernández Martín εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, Dybkjær και νan den Bos εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, Schörling, Lucas, Maes, Rod, Lannoye και Ιsler Béguin εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία, Sylla και Vinci εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών σχετικά με την κατάσταση στην Αϊτή

- APP/3153 της κ. Junker εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος σχετικά με την κατάσταση στην Αϊτή

- APP/3154 των βουλευτών Carlotti και Martinez Martinez εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος σχετικά με την προσχώρηση της Κούβας στη νέα συμφωνία ΑΚΕ-ΕΕ

- APP/3155 των εκπροσώπων της περιοχής του Ειρηνικού σχετικά με την κατάσταση στα Φίτζι και τις Νήσους Σολομώντος

- APP/3156/COMP των βουλευτών Deva, Maij-Weggen, Zimmerling εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, Dybkjaer και νan den Bos εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, Maes, Lucas, Lannoye, Rod, Isler Béguin και Schörling εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία, Vinci και Sylla εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών σχετικά με την κατάσταση στην περιοχή του Ειρηνικού (Φίτζι, Νήσοι Σολομώντος)

- APP/3157 των βουλευτών Junker και Kinnock εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος σχετικά με την περιοχή του Ειρηνικού

- APP/3158 του Δρ. Bornito de Sousa (Αγκόλα) σχετικά με την κατάσταση στην Αγκόλα

- APP/3159 του Δρ. Bonito de Sousa (Αγκόλα) σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων στο πλαίσιο των εμπορικών συμφωνιών ΑΚΕ-ΕΕ

- APP/3160 του Δρ. Bornito de Sousa (Αγκόλα) σχετικά με τη χρήση όπλων απεμπλουτισμένου ουρανίου στον πόλεμο στα Βαλκάνια

- APP/3161 του εντιμότατου Beraky Ghebreslassie (Ερυθραία) σχετικά με την Ερυθραία και την Αιθιοπία

- APP/3162 του προέδρου της κοινοβουλευτικής ομάδας PUP/PCN Aboubacar Somparé (Γουινέα-Κόνακρι) σχετικά με τις επιθέσεις που σημειώνονται στη Δημοκρατία της Γουινέας από μισθοφόρους από τη Λιβερία και τη Σιέρρα Λεόνε

- APP/3163 του εντιμότατου βουλευτή Αbubakar Bawa-Bwari (Νιγηρία) σχετικά με τη Γκάνα

- APP/3164 του Μπουρούντι σχετικά με το Μπουρούντι

- APP/3165 των μελών από τα κράτη ΑΚΕ σχετικά με την εισαγωγή και την τοπική παραγωγή "κοινών" φαρμάκων

- APP/3166 των βουλευτών Lannoye, Rod, Lucas και Maes εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία σχετικά με την πρόσβαση σε φάρμακα για αυτούς που πάσχουν από ΑΙDS στη Νότια Αφρική

6. Ανακοινώσεις από τον κ. Corrie και τον κ. Clair, συμπροέδρους

Ο κ. Corrie, συμπρόεδρος ΕΕ, προτείνει η συνέλευση να υποβάλει επίσημη αίτηση προκειμένου να αποκτήσει την ιδιότητα του παρατηρητή στην Διακοινοβουλευτική Ένωση (IPU).

Ο κ. Clair, συμπρόεδρος ΑΚΕ, προτείνει η συνέλευση να δεχτεί το αίτημα για το καθεστώς παρατηρητή από το κοινοβούλιο της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS) και από τη διακοινοβουλευτική επιτροπή της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της Δυτικής Αφρικής (WAEMU).

Η συνέλευση συμφωνεί με αυτές τις προτάσεις δια βοής.

7. Πρόσβαση στην παγκόσμια επικοινωνία για τις χώρες ΑΚΕ

- Γενική εισηγήτρια: κ. Karin Junker

- Εισαγωγική δήλωση από τη γενική εισηγήτρια

Η γενική εισηγήτρια κ. Junker παρουσιάζει ένα έγγραφο εργασίας σχετικά με το θέμα.

Λαμβάνουν τον λόγο: Wijkman, Dybkjaer, Monnou (Μπενίν), Imbarcaouane (Μάλι), Bawa-Bwari (Νιγηρία), Gunness (Μαυρίκιος), Sardjoe (Σουρινάμ), Presbot (Δομινικανή Δημοκρατία) και Gemelli.

Η κ. Junker συνοψίζει.

8. Δήλωση του κ. Ketumile Masire, πρώην Προέδρου της Μποτσουάνα και διαμεσολαβητή του ΟΑΕ (Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας) στο διάλογο στο εσωτερικό του Κονγκό

Ο κ. Masire προβαίνει σε δήλωση σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις, σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας της Λουσάκα και τον διάλογο στο εσωτερικό του Κονγκό.

Λαμβάνουν τον λόγο: Omatuki (Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό) και Van Hecke.

Ο κ. Masire συνοψίζει.

9. Ομάδα εργασίας σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης (Κανονισμός της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης)

Ο εισηγητής κ. Monnou (Μπενίν) παρουσιάζει το σχέδιο προσωρινής έκθεσης που έχει καταρτίσει (APP/3072/REV2).

Ο συμπρόεδρος κ. Clair ανακοινώνει ότι η συζήτηση σχετικά με τα σχέδια τροποποιήσεων του κανονισμού θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της πρωινής συνεδρίασης της Τρίτης 20 Μαρτίου. Στη συνεδρίασή του στις 18 Μαρτίου 2001 το Προεδρείο όρισε τη 12η μεσημβρινή της Τετάρτης 21 Μαρτίου ως λήξη της προθεσμίας για την κατάθεση τροπολογιών. Το Προεδρείο θα εξετάσει τις προτεινόμενες τροποποιήσεις στη συνεδρίασή του την Τετάρτη 21 Μαρτίου και ενδεχομένως θα προτείνει η συνέλευση να ψηφίσει επί των σχεδίων τροποποιήσεων την Πέμπτη 22 Μαρτίου. Σε εφαρμογή της παραγράφου 2 του άρθρου 34 του κανονισμού πρόκειται για ψηφοφορία σε χωριστά σώματα.

(Η συνεδρίαση λήγει στις 6.54 μ.μ.)

Louis Serge Clair

καιJohn Corrie

Συμπρόεδροι

Jean-Robert Goulongana

καιDietmar Nickel

Γενικοί Συγγραματείς

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της τρίτης 20 Μαρτίου 2001

(2001/C 265/02)

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.20 π.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ τουκ. CORRIE

Συμπροέδρου

1. Δήλωση του κ. Poul NIELSON, Επιτρόπου της ΕΕ αρμόδιου για την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια σχετικά με:

- την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης

- τη μεταρρύθμιση της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ

Ο κ. Nielson προβαίνει σε δήλωση σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης.

Λαμβάνουν τον λόγο: Deva, Wijkman, Imbarcaouane (Μάλι), Sardjoe (Σουρινάμ) και Corrie.

Ο κ. Nielson απαντά σε ερωτήσεις. Στη συνέχεια προβαίνει σε δήλωση σχετικά με τη μεταρρύθμιση της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ.

Λαμβάνουν τον λόγο: Schwaiger, Howitt, Bombete (Κονγκό), Rod και Wijkman.

Ο κ. Nielson απαντά σε ερωτήσεις.

2. Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή

Είκοσι δύο ερωτήσεις τέθηκαν στην Επιτροπή.

Ο κ. Nielson απαντά στις ακόλουθες ερωτήσεις και σε συμπληρωματικές ερωτήσεις που τίθενται από τους συντάκτες τους:

- Ερώτηση αριθ. 1 από τον κ. Cunha σχετικά με την παροχή βοήθειας έκτακτης ανάγκης για τη Γουϊνέα Μπισάου

- Ερώτηση αριθ. 4 από τον κ. Morillon σχετικά με την κατάσταση στο Κονγκό-Μπραζαβίλ

- Ερώτηση αριθ. 14 από τα μέλη Maes, Rod, Isler Béguin και Lucas εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία σχετικά με τη Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό

ΠΡΟΕΔΡΙΑ τουκ. CLAIR

Συμπροέδρου

- Ερώτηση αριθ. 18 από τα μέλη Carlotti και Martínez Martínez σχετικά με τη συμμετοχή της Κούβας στη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΕ

- Ερώτηση αριθ. 19 από την κ. Carlotti σχετικά με την πολιτική κατάσταση στο Τόγκο

ΠΡΟΕΔΡΙΑ τουκ. CORRIE

Συμπροέδρου

- Ερώτηση αριθ. 2 από τον εκπρόσωπο του Μάλι σχετικά με τις ΜΚΟ και την κοινωνία των πολιτών

- Ερώτηση αριθ. 15 από τον κ. Howitt σχετικά με την συμπερίληψη των αυτοχθόνων πληθυσμών στη συνεργασία για την ανάπτυξη της Κοινότητας

- Ερώτηση αριθ. 3 από την κ. Maij-Weggen σχετικά με τον αντίκτυπο της αναπτυξιακής ενίσχυσης στη φτώχεια

- Ερώτηση αριθ. 7 από την κ. Kinnock σχετικά με τη βασική εκπαίδευση

- Ερώτηση αριθ. 8 από τον κ. Bombete (Δημοκρατία του Κονγκό) σχετικά με την εκμετάλλευση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας

- Ερώτηση αριθ. 9 από τον κ. van den Berg σχετικά με την εφαρμογή του προϋπολογισμού της ΕΕ για την ανάπτυξη για το 2001

- Ερώτηση αριθ. 11 από τον εκπρόσωπο της Μποτσουάνα σχετικά με την υλοποίηση της βοήθειας της ΕΕ (Απλούστευση των διαδικασιών εκταμίευσης)

- Ερώτηση αριθ. 17 από τον κ. van den Bos εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών σχετικά με τη μεταρρύθμιση των αντιπροσωπειών ΕΚ στις χώρες ΑΚΕ

- Ερώτηση αριθ. 12 από τα ακόλουθα μέλη: Rod, Lannoye, Schörling, Maes, Lucas και Ιsler Béguin εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία σχετικά με τις μεταδοτικές ασθένειες και τα φάρμακα

- Ερώτηση αριθ. 16 από την κ. Dybkjær εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών σχετικά με τον τομέα τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών (ICT)

Οι ακόλουθες ερωτήσεις θα λάβουν γραπτή απάντηση:

- Ερώτηση αριθ. 21 από τον κ. Van Hecke εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και των Ευρωπαίων Δημοκρατών σχετικά με ένα προτεινόμενο σχέδιο για την ανανέωση της Αφρικής

- Ερώτηση αριθ. 5 από την κ. Keppelhoff-Wiechert σχετικά τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (BSE)

- Ερώτηση αριθ. 10 από τον εκπρόσωπο της Ναμίμπια σχετικά με τις επιπτώσεις της συμφωνίας εμπορικής και αναπτυξιακής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Νότιας Αφρικής

- Ερώτηση αριθ. 13 από τα ακόλουθα μέλη: Lannoye, Lucas, Rod, Isler Béguin, Maes και Schörling εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία σχετικά με τη χρήση φυτοφαρμάκων

- Ερώτηση αριθ. 20 από τον εκπρόσωπο της Νότιας Αφρικής σχετικά με τα αναπτυξιακά θέματα σε μελλοντικές πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις

- Ερώτηση αριθ. 22 από τον εκπρόσωπο του Τρινιδάδ και Τομπάγκο σχετικά με την εφαρμογή της δήλωσης XXV (Ρούμι) της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ

- Ερώτηση αριθ. 6 από την κ. Ferrer εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και των Ευρωπαίων Δημοκρατών σχετικά με τη Σιέρρα Λεόνε

3. Ομάδα εργασίας σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης (Κανονισμός της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης) (συνέχεια)

Λαμβάνουν τον λόγο: Wieland, πρόεδρος, Van Hecke, Cheltenham (Μπαρμπάντος), Junker, Baeza (Μπελίζε), Martínez Martínez, Imbarcaouane (Μάλι), Bombete (Κονγκό) και Rod.

Αποφασίζεται να συνεχισθεί η συζήτηση από αυτό το σημείο την επόμενη.

(Η συνεδρίαση λήγει στις 1.05 μ.μ.)

Louis Serge Clair

καιJohn Corrie

Συμπρόεδροι

Jean-Robert Goulongana

καιDietmar Nickel

Γενικοί συγγραματείς

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της τετάρτης 21 Μαρτίου 2001

(2001/C 265/03)

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ τουκ. CLAIR,

Συμπροέδρου

Ο συμπρόεδρος υπενθυμίζει στη συνέλευση ότι η 21η Μαρτίου είναι η παγκόσμια ημέρα κατά του ρατσισμού.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ τουκ. BAWA-BWARI

(Νιγηρία)Αντιπροέδρου

1. Δήλωση από την κ. Gun-Britt Andersson, Υφυπουργό Συνεργασίας για την Ανάπτυξη, Μετανάστευσης και Ασύλου (Σουηδία), ασκούσα την προεδρεία του Συμβουλίου ΕΕ

Η κ. Gun-Britt Andersson λαμβάνει τον λόγο στη συνέλευση εξ ονόματος του Συμβουλίου Υπουργών της ΕΕ.

Λαμβάνουν τον λόγο: van den Berg, Khanbhai, Wijkman και Lucas.

2. Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο Υπουργών ΕΕ

Είκοσι τρεις ερωτήσεις τέθηκαν στο Συμβούλιο Υπουργών ΕΕ.

Η κ. Gun-Britt Andersson απαντά στις ακόλουθες ερωτήσεις και σε συμπληρωματικές ερωτήσεις που τίθενται από τους συντάκτες τους:

- Ερώτηση αριθ. 10 από τα μέλη Sjöstedt και Vinci σχετικά με την πολιτική ασύλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης

- Ερώτηση αριθ. 15 από τα ακόλουθα μέλη: Schörling, Lannoye, Lucas, Rod, Maes και Ιsler Béguin σχετικά με την πολιτική μετανάστευσης

- Ερώτηση αριθ. 23 από τον κ. Busk σχετικά με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο

- Ερώτηση αριθ. 17 από τα ακόλουθα μέλη: Isler Béguin, Rod, Lucas, Maes, Lannoye και Schörling σχετικά με το εμπόριο όπλων

- Ερώτηση αριθ. 18 από τα ακόλουθα μέλη: Lucas, Lannoye, Rod, Maes, Isler Béguin και Schörling σχετικά με τη χρήση απεμπλουτισμένου ουρανίου

- Ερώτηση αριθ. 22 από την κ. Dybkjær σχετικά με την αλλαγή του κλίματος

- Ερώτηση αριθ. 2 από τον εκπρόσωπο του Μάλι σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση

- Ερώτηση αριθ. 21 από την κ. Carlotti σχετικά με το διεθνές εμπόριο και την πρόσβαση σε θεραπείες για το ΑΙDS

- Ερώτηση αριθ. 1 από τον κ. Cunha σχετικά με την ενίσχυση για την ανοικοδόμηση στη Μοζαμβίκη μετά τις πλημμύρες

- Ερώτηση αριθ. 3 από την κ. Maij-Weggen σχετικά με το Σουδάν

- Ερώτηση αριθ. 27 από τον κ. Van Hecke σχετικά με το Σουδάν

- Ερώτηση αριθ. 4 από τον κ. Morillon σχετικά με την κατάσταση στο Κονγκό-Μπραζαβίλ

- Ερώτηση αριθ. 9 από τον κ. van den Berg σχετικά με την αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στην Αιθιοπία και την Ερυθραία (UNMEE) και το εμπάργκο στα όπλα

- Ερώτηση αριθ. 24 από τον κ. van den Bos σχετικά με τη προσχώρηση της Κούβας στη συμφωνία του Κοτονού

- Ερώτηση αριθ. 5 από την κ. Keppelhoff-Wiechert σχετικά με τη ζάχαρη

- Ερώτηση αριθ. 19 από τον κ. Howitt σχετικά με τη στήριξη της μετάβασης της βιομηχανίας ρουμιού των χωρών ΑΚΕ

- Ερώτηση αριθ. 8 από την κ. Kinnock σχετικά με τη μπανάνα

- Ερώτηση αριθ. 25 από τον εκπρόσωπο της Αγίας Λουκίας σχετικά με τη μπανάνα

- Ερώτηση αριθ. 6 από την κ. Ferrer σχετικά με την πρωτοβουλία της Επιτροπής "Όλα εκτός από όπλα"

- Ερώτηση αριθ. 11 από τον κ. Sjostedt σχετικά με την πρωτοβουλία της Επιτροπής "Όλα εκτός από όπλα"

- Ερώτηση αριθ. 26 από τον εκπρόσωπο της Νότιας Αφρικής σχετικά με τη διεύρυνση της πρόσβασης των χωρών BLNS (Μποτσουάνα, Λεσόθο, Ναμίμπια και Σουαζιλάνδη) στις αγορές της ΕΕ

- Ερώτηση αριθ. 13 από τον εκπρόσωπο της Ναμίμπια σχετικά με την επίπτωση της συμφωνίας εμπορικής και αναπτυξιακής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Νότιας Αφρικής

- Ερώτηση αριθ. 14 από τον εκπρόσωπο του Λεσόθο σχετικά με τον αντίκτυπο της συμφωνίας εμπορικής και αναπτυξιακής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Νότιας Αφρικής

3. Δήλωση από τον κ. Eddy Boutmans, Βέλγο υφυπουργό για τη συνεργασία, σχετικά με ζητήματα που σχετίζονται με τη μελλοντική βελγική προεδρία της ΕΕ

Μια δήλωση του κ. Eddy Boutmans διαβάζεται από τον κ. Van Hecken, προϊστάμενο του προσωπικού γραφείου του.

4. Δήλωση από τον κ. Hidipo Hamutenya, Υπουργό Εμπορίου και Βιομηχανίας της Ναμίμπια, ασκούντα την προεδρεία του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ

Ο κ. Hidipo Hamutenya απευθύνεται στη συνέλευση εξ ονόματος του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ.

5. Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ

Τέσσερις ερωτήσεις τέθηκαν στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ.

Ο κ. Hidipo Hamutenya απαντά στις ακόλουθες ερωτήσεις και σε συμπληρωματικές παρατηρήσεις που τίθενται από τους συντάκτες τους:

- Ερώτηση αριθ. 7 από την κ. Kinnock σχετικά με εναλλακτικές εμπορικές συμφωνίες

- Ερώτηση αριθ. 12 από τα ακόλουθα μέλη: Martínez Martínez και Carlotti σχετικά με την Κούβα

- Ερώτηση αριθ. 16 από τα ακόλουθα μέλη: Lucas, Rod και Ιsler Béguin εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία σχετικά με τη διαχείριση του ΕΤΑ

- Ερώτηση αριθ. 20 από τον κ. Howitt σχετικά με την ελευθερία του τύπου στις χώρες ΑΚΕ

6. Μετανάστευση στις χώρες ΑΚΕ και ΕΕ

Λαμβάνουν τον λόγο οι ακόλουθοι: Boumediene-Thiery, Καραμάνου, Khanbhai και η Σουηδή Υφυπουργός κ. Andersson.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στη 1 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ των κκ.CLAIR

καιCORRIE

Συμπροέδρων

7. Περιληπτική έκθεση των εργαστηρίων

Οι τρεις εισηγητές των εργαστηρίων που πραγματοποιήθηκαν το προηγούμενο απόγευμα παρουσιάζουν τις εργασίες και τα αποτελέσματα.

Εργαστήριο 1 σχετικά με τις βασικές υπηρεσίες υγείας και εκπαίδευσης στην Κεντρική Αφρική - το παράδειγμα της Γκαμπόν

Ο εισηγητής κ. van den Bos προβαίνει σε δήλωση και υπογραμμίζει τα εμπόδια στην παροχή οικονομικά προσιτών γενικών υπηρεσιών υγείας και εκπαίδευσης στη Γκαμπόν.

Προσκεκλημένοι ομιλητές στο εργαστήριο ήταν: ο κ. André Mba Obame, Υπουργός Παιδείας και κυβερνητικός εκπρόσωπος (Γκαμπόν), η κ. Larissa Mbele, ιδρυτικό μέλος και καθηγήτρια στο Lycée Privé de Nzeng-Ayong, η κ. Justing Nsiri, εκπρόσωπος της Εθνικής Ομοσπονδίας Γονέων Μαθητών, ο κ. Bonacci, Διευθυντής της υπηρεσίας ΕuropeAid της Επιτροπής, ο Δρ. Aboubacar Inoua, Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής Υγείας (Γκαμπόν), ο Δρ. Noël Théophile Ogowet Igumu, διευθυντής του MIA3 Medical Practice Centre, η κ. Blandine-Léa Ondzaghe, Γενική Γραμματέας της Ένωσης για την Παιδική Διατροφή της Γκαμπόν.

Εργαστήριο 2 σχετικά με την ενίσχυση της ΕΕ για τη γεωργία και την υποδομή στην Κεντρική Αφρική

Ο εισηγητής κ. Gado Boureima προβαίνει σε δήλωση σχετικά με την υποδομή στην Γκαμπόν, σχετικά με τρία σχέδια περιφερειακών οδικών συνδέσεων μεταξύ Γκαμπόν-Καμερούν-Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας-Τσαντ και με προβλήματα σχετιζόμενα με τη γεωργία στη Γκαμπόν.

Προσκεκλημένοι ομιλητές στο εργαστήριο ήταν: ο κ. Raymond Ndong Sima, Διευθύνων Σύμβουλος της Transgabonais Railway, ο κ. Jean-Marc Gauthier, συντονιστής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για σχέδια περιφερειακών οδικών δικτύων στην Κεντρική Αφρική, ο κ. Raphaël Vinchent, γενικός διευθυντής του ινστιτούτου αναπτυξιακής στήριξης της Γκαμπόν, ο κ. Owono-Essono, υπουργός Γεωργίας (Γκαμπόν) και ο κ. Bonacci.

Εργαστήριο 3 σχετικά με τις πολιτικές οικοδόμησης της ειρήνης και πρόληψης και επίλυσης συγκρούσεων

Η εισηγήτρια κ. Kinnock προβαίνει σε δήλωση σχετικά με την πρόληψη των συγκρούσεων καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι η διαχείριση των συγκρούσεων αποτελεί πρακτική πολύ καλύτερη από την προσπάθεια παρέμβασης, όταν είναι πλέον πολύ αργά, και υπό αυτήν την έννοια δεν γίνονται αρκετά σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

Προσκεκλημένοι ομιλητές στο εργαστήριο ήταν: ο κ. Georges Rawiri, Πρόεδρος της Γερουσίας (Γκαμπόν), ο κ. Mehler, CPN (Δίκτυο Πρόληψης των Συγκρούσεων), ο κ. Ajello, Ειδικός Εκπρόσωπος της ΕΕ για την Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, ο κ. Mogwe, διαμεσολαβητής του ΟΑΕ στο διάλογο στο εσωτερικό του Κονγκό, ο κ. Ping, υπουργός Εξωτερικών (Γκαμπόν).

8. Ομάδα εργασίας σχετικά με τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις χώρες ΑΚΕ - Πρόοδος των εργασιών

- Πρόεδρος: κ. Darius Mbela (Κένυα)

- Εισηγητής: κ. Anders Wijkman

Ο κ. Wijkman προβαίνει σε δήλωση σχετικά με την πρόοδο της ομάδας εργασίας. Ο πρόεδρος της ομάδας εργασίας κ. Mbela (Κένυα) τονίζει το αξιοσημείωτο έργο που γίνεται από όλα τα μέλη της ομάδας εργασίας υπογραμμίζοντας ότι η ενέργεια είναι ένα πολυδιάστατο θέμα που σχετίζεται ιδιαίτερα με την εξάλειψη της ένδειας.

9. Ομάδα εργασίας σχετικά με τις επιπτώσεις των κυρώσεων και, ειδικότερα, των εμπορικών αποκλεισμών στους λαούς των χωρών στις οποίες επιβάλλονται μέτρα αυτού του είδους - Πρόοδος των εργασιών

- Πρόεδρος: κ. Renzo Imbeni

- Εισηγητής: κ. Richard L. Cheltenham (Μπαρμπάντος)

Ο εισηγητής κ. Cheltenham (Μπαρμπάντος) προβαίνει σε δήλωση σχετικά με την πρόοδο των εργασιών της ομάδας εργασίας, υπενθυμίζοντας ότι από την τελευταία συνεδρίαση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης η ομάδα πραγματοποίησε τρεις συνόδους εργασίας κατά τις οποίες μελέτησε τις περιπτώσεις της Αγκόλα, του Σουδάν, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Νότιας Αφρικής. Ευχαριστεί τη Διεύθυνση Έρευνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την άριστη τεκμηρίωση που παρείχε.

10. Παρακολούθηση από την Επιτροπή των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά την 1η σύνοδο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης (Βρυξέλλες, 9 - 12 Οκτωβρίου 2000)

Ο Γενικός Διευθυντής της ΓΔ Ανάπτυξης κ. Richelle συμπληρώνει προφορικά τις πληροφορίες που δόθηκαν προηγουμένως από τον επίτροπο Νielson και τη γραπτή έκθεση που διαβιβάσθηκε στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης. Αναφέρεται ειδικότερα σε δράσεις που ανέλαβε η Επιτροπή στον τομέα των μεταδοτικών ασθενειών.

11. Έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων

Ο κ. Baeza περιγράφει με αδρές γραμμές το νέο πρόγραμμα εργασίας που σχεδιάστηκε για τους επόμενους έξι μήνες λαμβάνοντας υπόψη το πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης. Αναφέρει ότι ένα περιφερειακό σεμινάριο θα πραγματοποιηθεί στη Δομινικανή Δημοκρατία από τις 21 έως τις 25 Μαΐου 2001.

Ο κ. Rijo, Δομινικανή Δημοκρατία, εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι το σεμινάριο πραγματοποιείται στη χώρα του και ενθαρρύνει τη συμμετοχή των μελών της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης.

12. Ζητήματα και θέματα που αφορούν στην αναπτυξιακή συνεργασία μεταξύ των κρατών ΕΕ και των κρατών ΑΚΕ, όπως προβλέπεται από τη συμφωνία εταιρικής σχέσης (άρθρο 7(1)(ii) του Κανονισμού)

Ο πρόεδρος ανακοινώνει ότι ο Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής του ΠΟΕ κ. Ouedraogo και ο Διευθυντής στη ΓΔ Εμπορίου της Επιτροπής κ. Falkenberg έχουν προσκληθεί να συμμετάσχουν στη συζήτηση σχετικά με ζητήματα που έχουν σχέση με το εμπόριο και να απαντήσουν σε ερωτήσεις.

Ο κ. Ouedraogo προβαίνει σε δήλωση σχετικά με την τρέχουσα ανάπτυξη σε επίπεδο ΠΟΕ.

Ο κ. Falkenberg προβαίνει σε δήλωση υπογραμμίζοντας ειδικότερα τις εμπορικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της νέας συμφωνίας εταιρικής σχέσης.

Φάρμακα κοινόχρηστης ονομασίας

Διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ τηςκ. DYBKJAER

Αντιπροέδρου

Διαπραγμάτευση νέων εμπορικών συμφωνιών ΑΚΕ-ΕΕ

Ασφάλεια των τροφίμων στο εμπόριο μεταξύ των χωρών ΑΚΕ-ΕΕ

Πρόταση "Όλα εκτός από όπλα" της ΕΕ (μπανάνες, ρούμι, ζάχαρη και ρύζι)

Ο κ. Ouedraogo και ο κ. Falkenberg αναφέρονται στις διάφορες πτυχές των θεμάτων αυτών των οποίων έγινε μνεία κατά τη διάρκεια της συζήτησης.

Ο κ. Wurtz λαμβάνει τον λόγο επί της διαδικασίας.

Χρήση Πυρομαχικών Απεμπλουτισμένου Ουρανίου

Ρατσισμός

(Η συνεδρίαση λήγει στις 7μ.μ.)

Louis Serge Clair

καιJohn Corrie

Συμπρόεδροι

Jean-Robert Goulongana

καιDietmar Nickel

Γενικοί Συγγραματείς

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της πέμπτης 22 Μαρτίου 2001

(2001/C 265/04)

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.10 π.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ τουκ. CORRIE

Συμπροέδρου

1. Τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης

Ο συμπρόεδρος ανακοινώνει ότι, καθώς δεν υπάρχει συμφωνία για τις τροπολογίες του Κανονισμού, η ψηφοφορία για αυτό το ζήτημα αναβάλλεται για την προσεχή σύνοδο.

Η απογευματινή συνεδρίαση θα αρχίσει στις 2.30 μ.μ.

Παρεμβαίνοντας επί της διαδικασίας ο κ. Lannoye εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η συνεδρίαση του Προεδρείου την προηγούμενη ημέρα πραγματοποιήθηκε παράλληλα με την συνεδρίαση της ολομέλειας, εμποδίζοντας έτσι τη συμμετοχή των αντιπροέδρων σε κάποιες συζητήσεις. Ο συμπρόεδρος αναφέρει ότι το Προεδρείο θα εξετάσει το εν λόγω ζήτημα.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ τουκ. CLAIR

Συμπροέδρου

2. Ζητήματα και θέματα που αφορούν στην αναπτυξιακή συνεργασία μεταξύ των κρατών ΕΕ και των κρατών ΑΚΕ, όπως προβλέπεται από τη συμφωνία εταιρικής σχέσης (άρθρο 7(1)(ii) του Κανονισμού) (συνέχεια)

Η κ. Maij-Weggen εγείρει ένα ζήτημα που άπτεται της εφαρμογής του Κανονισμού. Ο κ. Corrie απαντά.

Διαχείριση και έλεγχος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ)

3. Επείγοντα ζητήματα που αφορούν την κατάσταση σε διάφορες χώρες ή περιοχές (άρθρο 7(1)(i) του Κανονισμού)

Μεσημβρινή Αφρική (Αγκόλα, Μοζαμβίκη, Ζιμπάμπουε)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ τουκ. CORRIE

Συμπροέδρου

Δυτική Αφρική (Ακτή του Ελεφαντοστού, Γκάνα, Γουινέα (Κόνακρι), Λιβερία, Πράσινο Ακρωτήριο, Σενεγάλη, Σιέρρα Λεόνε)

Κεντρική Αφρική και Περιοχή των Μεγάλων Λιμών (Μπουρούντι, Ρουάντα και κατάσταση στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία)

Ανατολική Αφρική (Αιθιοπία, Ερυθραία, Κομόρες, Σομαλία, Σουδάν, Τζιμπουτί, Ουγκάντα)

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στη 1 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 2.30 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ τουκ. CORRIE

Συμπροέδρου

Ανατολική Αφρική (συνέχεια)

Καραϊβική

Ειρηνικός

Δηλώσεις

Ο Πρόεδρος της Γερουσίας της Γκαμπόν κ. Rawiri ευχαριστεί τους συμπροέδρους και την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης. Ο κ. Clair, συμπρόεδρος, απαντά, ευχαριστώντας τον πρόεδρο Bongo, τον κ. Rawiri για τη διοργάνωση της συνόδου και τα μέλη και το προσωπικό της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης.

4. Ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος

Διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ

APP/3179/COMP σχετικά με τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ: εγκρίνεται με 11 τροπολογίες.

APP/3180/COMP σχετικά με τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ: εγκρίνεται χωρίς τροπολογίες.

APP/3173/COMP σχετικά με την εισαγωγή και την τοπική παραγωγή φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας: εγκρίνεται με 4 τροπολογίες.

Διαπραγμάτευση νέων εμπορικών συμφωνιών ΑΚΕ-ΕΕ

APP/3175/COMP σχετικά με τη διαπραγμάτευση νέων εμπορικών συμφωνιών ΑΚΕ-ΕΕ: εγκρίνεται με 3 τροπολογίες.

Ασφάλεια των τροφίμων στο εμπόριο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ

APP/3167/COMP σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων στο εμπόριο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ: εγκρίνεται με 1 τροπολογία.

Όλα εκτός από όπλα

APP/3171/COMP σχετικά με την πρωτοβουλία "Όλα εκτός από όπλα" (EBA): εγκρίνεται με 8 τροπολογίες.

APP/3172/COMP σχετικά με την πρωτοβουλία "Όλα εκτός από όπλα" (EBA): ψηφοφορία σε χωριστά σώματα: οι εκπρόσωποι του ΕΚ καταψηφίζουν την πρόταση ψηφίσματος, η οποία ως εκ τούτου απορρίπτεται.

Μπανάνες

APP/3114 σχετικά με τη μπανάνα: εγκρίνεται χωρίς τροπολογίες.

Ρούμι

APP/3115/αναθ. σχετικά με το ρούμι: εγκρίνεται χωρίς τροπολογίες.

Ζάχαρη

APP/3116/αναθ. σχετικά με τη ζάχαρη: εγκρίνεται χωρίς τροπολογίες.

Χρήση Πυρομαχικών Απεμπλουτισμένου Ουρανίου

APP/3169/COMP σχετικά με τη Χρήση Πυρομαχικών Απεμπλουτισμένου Ουρανίου: ψηφοφορία σε χωριστά σώματα: οι εκπρόσωποι του ΕΚ καταψηφίζουν την πρόταση ψηφίσματος, η οποία ως εκ τούτου απορρίπτεται.

APP/3117/COMP σχετικά με τη χρήση πυρομαχικών απεμπλουτισμένου ουρανίου: εγκρίνεται χωρίς τροπολογίες.

APP/3118 σχετικά με τη χρήση όπλων απεμπλουτισμένου ουρανίου: εγκρίνεται χωρίς τροπολογίες.

Ρατσισμός

APP/3192/COMP σχετικά με το ρατσισμό και την ξενοφοβία και τις επιπτώσεις τους στις σχέσεις ΑΚΕ-ΕΕ: εγκρίνεται με 2 τροπολογίες.

APP/3125 σχετικά με το ρατσισμό: εγκρίνεται χωρίς τροπολογίες, μετά την έγερση ζητημάτων που άπτονται της εφαρμογής του κανονισμού από την κ. Maij-Weggen και την κ. Junker.

Μετανάστευση

APP/3127 σχετικά με τη μετανάστευση: ψηφοφορία σε χωριστά σώματα: οι εκπρόσωποι των χωρών ΑΚΕ υπερψηφίζουν και οι εκπρόσωποι του ΕΚ καταψηφίζουν την πρόταση ψηφίσματος, η οποία ως εκ τούτου απορρίπτεται.

Διαχείριση και Έλεγχος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης

APP/3128 σχετικά με τον τουρισμό και την ανάπτυξη στο πλαίσιο της διαχείρισης και του ελέγχου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ): εγκρίνεται χωρίς τροπολογίες.

APP/3174/COMP σχετικά με τη διαχείριση και τον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ): εγκρίνεται με 2 τροπολογίες.

APP/3130/COMP σχετικά με τη διαχείριση του ΕΤΑ: εγκρίνεται με 2 τροπολογίες.

Δυτική Αφρική

APP/3178/COMP σχετικά με την κατάσταση στη Δυτική Αφρική: εγκρίνεται με 8 τροπολογίες. Ο συμπρόεδρος επισημαίνει ότι η αιτιολογική σκέψη Μ στο αγγλικό κείμενο περιέχει ένα σφάλμα, και ως εκ τούτου ως ορθή εκδοχή πρέπει να θεωρείται το γαλλικό κείμενο.

Κεντρική Αφρική και Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών

APP/3176/COMP σχετικά με την Κεντρική Αφρική: λαμβάνουν τον λόγο επί των τροπολογιών: κ. Omatuku (Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό), κ. Van Hecke, κ. Maij-Weggen και κ. Junker. Ο κ. Polisi (Ρουάντα), ο κ. Ssekandi (Ουγκάντα) και η κ. Niyuhire (Μπουρούντι) δηλώνουν ότι δεν έχουν υπογράψει καμμία από τις τροπολογίες 1 έως 11, οι οποίες μάλιστα είχαν υπογραφεί μόνον από τη Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό. Αποφασίστηκε να μην τεθούν σε ψηφοφορία οι τροπολογίες 1 έως 11. Η τροπολογία 12, η οποία υπογράφηκε από το Μπουρούντι και από τον κ. Van Hecke, τέθηκε προς ψηφοφορία και εγκρίνεται. Το ψήφισμα εγκρίνεται με 1 τροπολογία.

APP/3164 σχετικά με το Μπουρούντι: εγκρίνεται χωρίς τροπολογίες.

Μεσημβρινή Αφρική

APP/3196/COMP σχετικά με τη Μεσημβρινή Αφρική: εγκρίνεται χωρίς τροπολογίες.

APP/3197 σχετικά με τις πλημμύρες στη Μοζαμβίκη: εγκρίνεται χωρίς τροπολογίες.

Ανατολική Αφρική

APP/3177/COMP σχετικά με την Ανατολική Αφρική: Οι τροπολογίες 2, 3, 5 και 6 εγκρίνονται. Η τροπολογία 4 απορρίπτεται με μυστική ψηφοφορίας. Η πρόταση ψηφίσματος τίθεται συνολικά προς ψηφοφορία σε χωριστά σώματα: οι εκπρόσωποι των χωρών ΑΚΕ τάσσονται 11 υπέρ και 37 κατά χωρίς αποχές, και οι εκπρόσωποι του ΕΚ τάχθηκαν 49 υπέρ και 0 κατά με 1 αποχή. Η πρόταση ψηφίσματος ως εκ τούτου απορρίπτεται.

APP/3145 σχετικά με την πολιτική κατάσταση στις Νήσους Κομόρες: εγκρίνεται χωρίς τροπολογίες.

Καραϊβική

APP/3150 σχετικά με το ζήτημα του Μπελίζε: εγκρίνεται χωρίς τροπολογίες.

APP/3170/COMP σχετικά με την Αϊτή: εγκρίνεται χωρίς τροπολογίες.

APP/3194/COMP σχετικά με την προσχώρηση της Κούβας στη νέα συμφωνία ΑΚΕ-ΕΕ: εγκρίνεται με 1 τροπολογία.

Ειρηνικός

APP/3168/COMP σχετικά με την κατάσταση στα Φίτζι και τις Νήσους Σολομώντος: εγκρίνεται χωρίς τροπολογίες.

5. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνόδου

Ο συμπρόεδρος ανακοινώνει ότι η προσεχής σύνοδος θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες από τις 29 Οκτωβρίου έως την 1 Νοεμβρίου 2001.

Ο κ. Imbarcaouane (Μάλι), ο κ. Koumba (Κονγκό - Μπραζαβίλ) και ο κ. Van Hecke ερωτούν γιατί οι σύνοδοι επί ευρωπαϊκού εδάφους πραγματοποιούνται πάντοτε σε έναν από τους τόπους εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Ο κ. Corrie, συμπρόεδρος, δηλώνει ότι θα προσπαθήσει να εγκριθεί η αρχή σύμφωνα με την οποία στο μέλλον οι σύνοδοι της κοινοβουλευτικής συνέλευσης ίσης εκπροσώπησης θα πραγματοποιούνται στη χώρα που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου.

6. Λοιπές υποθέσεις

Ο κ. Wieland ζητεί να δημοσιευθούν στα συνοπτικά πρακτικά τα ονόματα των εκπροσώπων των χωρών ΑΚΕ οι οποίοι δεν είναι βουλευτές.

Ο κ. Imbarcaouane (Μάλι) ενημερώνει τη συνέλευση ότι ο κ. Diallo, πρώην αντιπρόεδρος της συνέλευσης και πρόεδρος της εθνοσυνέλευσης του Μάλι εξελέγη πρόεδρος του Κοινοβουλίου της Οικονομικής Κοινότητας των Κρατών της Δυτικής Αφρικής (ECOWAS).

Ο κ. Corrie, συμπρόεδρος ΕΕ, ευχαριστεί τις αρχές της Γκαμπόν, ιδιαίτερα τον Πρόεδρο Bongo και τον Πρόεδρο της Γερουσίας κ. Rawiri. Συγχαίρει τον Γενικό Γραμματέα ΑΚΕ κ. Goulongana για την άριστη συνεργασία.

(Η συνεδρίαση λήγει στις 5.55 μ.μ.)

Louis Serge Clair

καιJohn Corrie

Συμπρόεδροι

Jean-Robert Goulongana

καιDietmar Nickel

Γενικοί Συγγραματείς

Παράρτημα Ι

Αλφαβητικός κατάλογος των μελών της συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Παράρτημα ΙΙ

Κατάλογος παρουσίας

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Παρατηρητές:

Κούβα: CASTRO

Επίσης παρόντες:

ΑΓΚΟΛΑ

BORGES

CADETE

DO ROSARIO

QUINTA

SAMY

TELICA

ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ

MBA BELA

MBA OLO ANDEME

MOKOMNG ONGUENE

TAMARITE BURGOS

ΜΠΑΡΜΑΝΤΟΣ

PHILIPS

ΜΠΕΛΙΖΕ

DIEGO-GREY

ΜΠΕΝΙΝ

ADEBO

HOUESSOU

ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ

CHINGAPANE

GEORGE

MOLOSI

MUKUNGU

ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ

DICKO

KERE

PARE

ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ

BANKINYAKAMWE

NIYUNGEKO

NKURUNZIZA

ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

KOUROUSSOU

ZOUNGUERE-SOKAMBI

ΛΑΟΚΡΑΤΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ

ADUNAGIOW

AKONGA

KAY KUMWIMBA

LOLEKO

MUYUMBA BUSANGU

PAKASA BALANDA

TSHISUNGU LUBAMBU

ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ

ABOLY-BIKOUASSI

GAUZE

GBAKAYORO GBIZIE

GBAOU

GOHOBAH

KONAN N'GUESSAN

MOLLE MOLLE

N'DRI

ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ

ABDOULKADER

BOUH

DAWALEH

ΕΡΥΘΡΑΙΑ

GHERMAZION

KASSA

ΑΙΘΙΟΠΙΑ

DEMBERU

ZEGEYE

ZENNA

ΓΚΑΜΠΟΝ

ABESSOLO

ABESSOLO NGUEMA

AGANGA

AKELAGUELO ANGUILE

BOMBY-A-NZENGUE

ESSONGHE

IKOBABENDJE

MAKONGO

MBINA MOUSSIROU

MBOU-YEMBI

MOULENGUI MOUELLE

MVE-EBANG

NDONG NGOUA

NGOYE MALOUMBI

ONDETO

POSSO

RADJOUMBA

REKANGALT

REMPANOT MEPIAT

SINGATADY

SOULOUNGANGA

ΓΚΑΝΑ

TACHIE-MENSON

TAKYI

ΓΡΕΝΑΔΑ

BOSCH

ΓΟΥΙΝΕΑ

DIALLO

KEITA

ΑΪΤΗ

ANGERVIL

AZOR-CHARLES

DESILUS

GUERRIER

LAMOTHE

ΚΑΜΕΡΟΥΝ

BAH OUMAROU

BYAKOLO BYAKOLO

TSESSUE

ΚΕΝΥΑ

KOMBO

NKURAIYIA

SOKOTO

ΚΟΝΓΚΟ

BOMBETE

BYSS-ASSOLANT

DIMI

FOUNGUI

MAVOUNGOU

MBOSSA

MENGOBI

NDEKET

OBIA

ΛΕΣΟΘΟ

MOKETE

ΛΙΒΕΡΙΑ

HORTON

KABA

MOMOH

RAGLAND

TOWSEND

WILSON

ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ

BERIZIKY

INDRIANJAFY

ΜΑΛΑΟΥΙ

KHANYIZIRA

ΜΑΛΙ

AG HAMANI

DIAKITE

DIALLO

DRAME

GAKOU

KONE

ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ

AMADOU

ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ

GUNESSEE

MUNGUR

ΜΟΖΑΝΒΙΚΗ

ALONE

DUMA BANZE

USSENE

ZAQUEU

ΝΑΜΙΒΙΑ

NGAVIRUE

SCOTT IDHENGA

ΝΙΓΗΡΑΣ

ABDOURAHAMANE

ABDOU-SALEYE

ASSA

BALARABE

BOUREIMA

CAZALICA

ISSA TANKARI

ΝΙΓΗΡΙΑ

AJULU-OKEKE

AKUNWAFOR

CHIKELU

GUMEL

JACOBS

KEHINDE

LAWAN

NWAJIUBA

ΡΟΥΑΝΤΑ

BIHOZAGARA

GASHEGU

KABASINGE

ΣΕΝΕΓΑΛΗ

KABA

SAMB

ΣΟΥΔΑΝ

ATABANI

BADRI

ELAMIN

IBRAHIM

ΣΟΥΡΙΝΑΜ

KRUTSLAND

SITAL

ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

PELLE

POTELWA

TALJAAR

TSHEOLE

ΤΑΝΖΑΝΙΑ

KARUME

ΤΟΓΚΟ

AFOKPA

NYAWOUAME

PERE

ΟΥΓΚΑΝΤΑ

BALINDA

KIRASO

MIGEREKO

MUBANDA

NNAM

ΖΑΜΠΙΑ

CHILIMBOYI

MBEYE

SAKALA

SITWALA

ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ

NKOMANI

PSWARAYI

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

VEVER, BAEZA, de PAUL de BARCHIFONTAINE (Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή)

MEYER, FOFANA, KIRIRO (ΑΚΕ)

ΤΕΧΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ

BURGUET

ΟΑΕ

DJOMATCHOUA-TOKO

ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΑΚΕ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΕΕ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Παράρτημα ΙΙΙ

Εγκριθέντα ψηφίσματα

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>