Πρωτόκολλο

για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και του χρηματικού ανταλλάγματος που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισάου για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας -Μπισάου για την περίοδο από τις 16 Ιουνίου 2001 έως τις 15 Ιουνίου 2006

Άρθρο 1

Από τις 16 Ιουνίου 2001 και για περίοδο πέντε ετών, οι αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 4 της συμφωνίας, καθορίζονται ως εξής:

1. α) Μηχανότρατες αλιείας γαρίδας με ψυκτικές εγκαταστάσεις: 9600 κόροι ολικής χωρητικότητας (ΚΟΧ) ετησίως,

β) μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις, για την αλιεία ιχθύων και κεφαλόποδων: 2800 κόροι ολικής χωρητικότητας (ΚΟΧ) ετησίως.

2. Θυνναλιευτικά-ψυγεία γρι-γρι: 40 σκάφη.

3. Θυνναλιευτικά με καλάμι και παραγάδια επιφανείας: 36 σκάφη.

Άρθρο 2

1. Για τα τρία πρώτα έτη εφαρμογής του πρωτοκόλλου, το χρηματικό αντάλλαγμα που προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας καθορίζεται σε 10000000 ευρώ ετησίως (εκ των οποίων 9000000 ευρώ χρηματική αντιστάθμιση, καταβλητέα το αργότερο στις 15 Ιανουαρίου 2002 για το πρώτο έτος και μετά την επέτειο της έναρξης εφαρμογής του πρωτοκόλλου για τα επόμενα έτη, και 1000000 ευρώ για τις δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 του παρόντος πρωτοκόλλου).

2. Για τα δύο τελευταία έτη εφαρμογής του πρωτοκόλλου, το χρηματικό αντάλλαγμα που προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας καθορίζεται σε 10500000 ευρώ ετησίως (εκ των οποίων 9500000 ευρώ χρηματική αντιστάθμιση και 1000000 ευρώ για τις δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 του παρόντος πρωτοκόλλου).

3. Η διάθεση της χρηματικής αντιστάθμισης ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της κυβέρνησης της Γουινέας-Μπισάου.

4. Η αντιστάθμιση αυτή κατατίθεται σε λογαριασμό που υποδεικνύει η κυβέρνηση της Γουινέας-Μπισάου, υπέρ του Δημοσίου.

Άρθρο 3

Τα δύο μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προωθήσουν την υπεύθυνη αλιεία στα ύδατα της Γουινέας-Μπισάου, με βάση τις αρχές της μη διάκρισης μεταξύ των διαφόρων στόλων που αλιεύουν στα εν λόγω ύδατα.

Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κοινότητα και οι αρχές της Γουινέας-Μπισάου θα προσπαθήσουν να παρακολουθήσουν την εξέλιξη της κατάστασης των πόρων στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου· για το σκοπό αυτό, καθορίζεται μία ετήσια κοινή επιστημονική συνεδρίαση, η οποία πραγματοποιείται στις Βρυξέλλες ή στο Μπισάου.

Τα δύο μέρη, με βάση τα συμπεράσματα της ετήσιας επιστημονικής συνεδρίασης και υπό το πρίσμα των βέλτιστων διαθέσιμων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, διαβουλεύονται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 11 της συμφωνίας-πλαίσιο, για να λάβουν, με κοινή συναίνεση και εφόσον είναι αναγκαίο, μέτρα που αποβλέπουν στη βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών πόρων.

Σε περίπτωση που τα αναφερόμενα στο προηγούμενο εδάφιο μέτρα συνεπάγονται μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων που έχουν χορηγηθεί δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, το χρηματικό αντάλλαγμα θα αναπροσαρμοσθεί.

Εάν το επιτρέπει η κατάσταση των πόρων, οι αλιευτικές δυνατότητες που έχουν χορηγηθεί δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου μπορούν να αυξηθούν, κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, κατά διαδοχικά τμήματα 1000 κόρων ολικής χωρητικότητας ανά έτος. Στην περίπτωση αυτή, το χρηματικό αντάλλαγμα που αναφέρεται στο άρθρο 2 αυξάνεται αναλόγως, pro rata temporis.

Άρθρο 4

Από το ποσό του χρηματικού ανταλλάγματος που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, χρηματοδοτούνται οι ακόλουθες δράσεις, σύμφωνα με την κάτωθι κατανομή:

α) Χρηματοδότηση επιστημονικού ή τεχνικού προγράμματος της Γουινέας, το οποίο προορίζεται να βελτιώσει τις αλιευτικές γνώσεις και την παρακολούθηση της εξέλιξης της κατάστασης των πόρων στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου, καθώς και τη λειτουργία του εργαστηρίου εφαρμοσμένης έρευνας για την αλιεία, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση των υγειονομικών συνθηκών στον τομέα της αλιείας, με ποσό 200000 ευρώ ετησίως,

β) χρηματοδότηση υποτροφιών για σπουδές και πρακτική κατάρτιση στους διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς κλάδους που αφορούν την αλιεία. Οι υποτροφίες αυτές μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε όλα τα κράτη που συνδέονται με την Κοινότητα με συμφωνία συνεργασίας. Το συνολικό κόστος των υποτροφιών αυτών δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 150000 ευρώ ετησίως. Ένα μέρος του ποσού αυτού μπορεί, κατόπιν αιτήσεως των αρχών της Γουινέας-Μπισάου, να μετατραπεί, για να καλύψει τις δαπάνες συμμετοχής σε διεθνή συνέδρια ή πρακτικής εξάσκησης στον τομέα της αλιείας, καθώς και τις δαπάνες διοργάνωσης αλιευτικών σεμιναρίων στη Γουινέα-Μπισάου. Το ποσό αυτό καταβάλλεται στον λογαριασμό που υποδεικνύουν οι αρμόδιες εθνικές αρχές, οι οποίες διαχειρίζονται το σύνολο των υποτροφιών και των άλλων ενεργειών που χρηματοδοτούνται με τον τρόπο αυτό,

γ) στήριξη επενδύσεων στον τομέα της αλιείας μικρής κλίμακας: 250000 ευρώ ετησίως,

δ) ναυτιλιακή εποπτεία, συμπεριλαμβανομένης της εγκατάστασης συστήματος δορυφορικής παρακολούθησης (VMS) των αλιευτικών σκαφών: 300000 ευρώ ετησίως,

ε) θεσμική στήριξη του αρμόδιου για την αλιεία υπουργείου: 60000 ευρώ ετησίως,

στ) τεχνική βοήθεια που αποσκοπεί στην εφαρμογή και την παρακολούθηση των ανωτέρω δράσεων, της οποίας το περιεχόμενο και οι λεπτομέρειες καθορίζονται με κοινή συμφωνία των δύο μερών: 40000 ευρώ ετησίως.

Οι δράσεις αποφασίζονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές βάσει ενός προγράμματος δράσης, το οποίο αποστέλλεται προς ενημέρωση στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πριν από την πρώτη πληρωμή.

Άρθρο 5

Τα ποσά των στοιχείων α), γ), δ), ε) και στ) του άρθρου 4 τίθενται στη διάθεση των αρμοδίων αρχών και οργανισμών της Γουινέας-Μπισάου, το αργότερο στις 15 Ιανουαρίου 2002 το πρώτο έτος και μετά την επέτειο της έναρξης εφαρμογής του πρωτοκόλλου για τα επόμενα έτη, και κατατίθενται στους τραπεζικούς λογαριασμούς των αρμοδίων αρχών της Γουινέας-Μπισάου, με βάση τον προγραμματισμό για την απορρόφησή τους.

Τα ποσά του στοιχείου β) του άρθρου 4 καταβάλλονται σύμφωνα με τον ρυθμό απορρόφησής τους.

Οι αρμόδιες εθνικές αρχές διαβιβάζουν στην αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Γουινέα-Μπισάου, το αργότερο τρεις μήνες μετά την επέτειο της έναρξης εφαρμογής του πρωτοκόλλου, ετήσια έκθεση για την υλοποίηση των προγραμματισμένων και χρηματοδοτούμενων δράσεων, για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, καθώς και για τις δυσχέρειες που ενδεχομένως διαπιστώθηκαν. Η έκθεση περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την υλοποίηση των δραστηριοτήτων κατάρτισης που χρηματοδοτούνται από τα ποσά που καταβάλλουν οι εφοπλιστές, τα οποία προβλέπονται στο σημείο 5.3 του τεχνικού παραρτήματος.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να ζητάει από τις αρμόδιες εθνικές αρχές κάθε συμπληρωματική πληροφορία για τα αποτελέσματα αυτά και, ενδεχομένως, να επανεξετάζει τις σχετικές πληρωμές σε συνάρτηση με την υλοποίηση αυτών των δράσεων.

Άρθρο 6

Στην περίπτωση που η Κοινότητα παραλείψει να πραγματοποιήσει τις πληρωμές που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 4, η Γουινέα-Μπισάου επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αναστείλει την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.

Άρθρο 7

Σε περίπτωση που σοβαροί λόγοι, εξαιρέσει φυσικών φαινομένων, αποκλείουν την άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην ΑΟΖ της Γουινέας-Μπισάου, η καταβολή του χρηματικού ανταλλάγματος που αφορά την περίοδο του κωλύματος μπορεί να ανασταλεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αφού προηγηθούν διαβουλεύσεις, εάν είναι δυνατό, μεταξύ των δύο μερών.

Η καταβολή του χρηματικού ανταλλάγματος θα επαναληφθεί με την επιστροφή στην ομαλότητα και μετά από διαβουλεύσεις των δύο μερών, που θα επιβεβαιώσουν ότι η κατάσταση μπορεί να επιτρέψει την επανάληψη των αλιευτικών δραστηριοτήτων.

Άρθρο 8

Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου για την αλιεία στα ανοικτά της Γουινέας-Μπισάου, καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.

Άρθρο 9

Το παρόν πρωτόκολλο και τα παραρτήματά του αρχίζουν να ισχύουν την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαίως την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό.

Εφαρμόζεται από τις 16 Ιουνίου 2001.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ-ΜΠΙΣΑΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ

1. Διατυπώσεις που εφαρμόζονται όσον αφορά την αίτηση και την έκδοση αδειών

1.1. Οι αρμόδιες αρχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Γουινέα-Μπισάου, στο αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου, αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να ασκήσει αλιευτικές δραστηριότητες στο πλαίσιο της συμφωνίας, τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της αιτούμενης ισχύος.

Οι αιτήσεις υποβάλλονται με τα έντυπα που παρέχονται για το σκοπό αυτό από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου, των οποίων υπόδειγμα επισυνάπτεται κατωτέρω (προσάρτημα 1).

1.2. Κάθε αίτηση αδείας συνοδεύεται από την απόδειξη πληρωμής των τελών για την περίοδο της ισχύος του, καθώς και από το ποσό που προβλέπεται στο σημείο 6.2 κατωτέρω και, για τις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις, από αντίγραφο του εγγράφου που εκδίδεται από το κράτος μέλος και πιστοποιεί τη χωρητικότητα του σκάφους σε ΚΟΧ. Η πληρωμή των τελών διενεργείται στο λογαριασμό που υποδεικνύεται από τις αρχές της Γουινέας-Μπισάου. Το πρωτότυπο της άδειας παραδίδεται στον πλοίαρχο του σκάφους ή στον αντιπρόσωπό του.

Σε περίπτωση αίτησης για χορήγηση νέας άδειας σε σκάφος, το οποίο ήδη είχε λάβει άδεια στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου και του οποίου τα τεχνικά χαρακτηριστικά παραμένουν αμετάβλητα, η αίτηση υποβάλλεται, μέσω της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Μπισάου, στο αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο, συνοδευόμενη μόνον από την απόδειξη πληρωμής των τελών για τις επιθυμητές περιόδους. Το αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο εγκρίνει τη νέα άδεια, κάνοντας επ' αυτής μνεία της πρώτης αίτησης αδείας που είχε υποβληθεί στο πλαίσιο του ισχύοντος πρωτοκόλλου.

1.3. Η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Μπισάου ενημερώνεται σχετικά με την έκδοση οποιασδήποτε αδείας.

1.4. Τα τέλη συμπεριλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους, εκτός από τα λιμενικά τέλη.

1.5. Για τον καθορισμό της ισχύος των αδειών, λαμβάνονται υπόψη οι κάτωθι ετήσιες περίοδοι:

πρώτη περίοδος: από τις 16 Ιουνίου 2001 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001

δεύτερη περίοδος: από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002

τρίτη περίοδος: από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003

τέταρτη περίοδος: από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004

πέμπτη περίοδος: από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005

έκτη περίοδος: από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως τις 15 Ιουνίου 2006.

Καμία άδεια δεν μπορεί να αρχίσει να ισχύει κατά τη διάρκεια μιας ετήσιας περιόδου και να λήγει κατά τη διάρκεια της επόμενης ετήσιας περιόδου.

1.6. Η άδεια εκδίδεται επ' ονόματι συγκεκριμένου σκάφους και δεν είναι μεταβιβάσιμη. Εντούτοις, με αίτηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στην περίπτωση αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας, η άδεια ενός σκάφους αντικαθίσταται από νέα άδεια που εκδίδεται επ' ονόματι άλλου σκάφους παρόμοιων χαρακτηριστικών με εκείνα του σκάφους που αντικαθίσταται. Εάν η ολική χωρητικότητα (σε ΚΟΧ) του σκάφους που αντικαθιστά το προηγούμενο είναι μεγαλύτερη από τη χωρητικότητα του σκάφους που αντικαθίσταται, πρέπει να καταβάλλεται η διαφορά των τελών pro rata temporis.

Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της νέας αδείας είναι η ημερομηνία της παράδοσης από τον εφοπλιστή της ακυρωθείσας άδειας στο αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου. Η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Μπισάου ενημερώνεται σχετικά με τη μεταβίβαση της άδειας.

1.7. Διατάξεις που εφαρμόζονται στις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις

1.7.1. Η άδεια πρέπει να φυλάσσεται συνεχώς επί του σκάφους.

1.7.2. Όλα τα σκάφη είναι υποχρεωμένα να ευρίσκονται στο λιμάνι του Μπισάου μία φορά ανά ετήσια περίοδο, πριν από την έκδοση της αδείας, προκειμένου να υποστούν την επιθεώρηση που προβλέπεται από τους ισχύοντες κανονισμούς. Η επιθεώρηση αυτή διενεργείται αποκλειστικά από δεόντως εξουσιοδοτημένα πρόσωπα και πρέπει να πραγματοποιείται εντός 48 εργάσιμων ωρών μετά την άφιξη του σκάφους στο λιμάνι, εφόσον η άφιξη αυτή αναγγέλθηκε τουλάχιστον πριν από 72 ώρες. Σε περίπτωση που δεν χορηγηθεί η άδεια εντός της προθεσμίας των 48 ωρών για λόγο που καταλογίζεται στο αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο, οι ενδεχόμενες δαπάνες βαρύνουν το Υπουργείο αυτό. Εάν το σκάφος παρατείνει την παραμονή του στο λιμάνι μετά την έκδοση της αδείας, οι δαπάνες και τα τέλη βαρύνουν τον εφοπλιστή.

Σε περίπτωση χορήγησης νέας άδειας κατά τη διάρκεια της ίδιας ετήσιας περιόδου, το σκάφος του οποίου τα τεχνικά χαρακτηριστικά παραμένουν αμετάβλητα απαλλάσσεται της επιθεώρησης και δεν υποχρεούται να μεταβεί στο λιμάνι. Ωστόσο, οι δαπάνες που προκύπτουν από τη χορήγηση της άδειας βαρύνουν τους εφοπλιστές.

1.7.3. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 3 της συμφωνίας, οι άδειες εκδίδονται για περιόδους τριών, έξι ή δώδεκα μηνών και είναι ανανεώσιμες. Ο υπολογισμός της χρησιμοποίησης των αλιευτικών δυνατοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου λαμβάνει υπόψη τη διάρκεια ισχύος των αδειών. Για την πρώτη ετήσια περίοδο και για την τελευταία ετήσια περίοδο, οι άδειες πληρώνονται pro rata της περιόδου ισχύος τους.

1.7.4. Τα τέλη που βαρύνουν τους εφοπλιστές καθορίζονται ως εξής, σε ευρώ ανά ΚΟΧ:

- για τις ετήσιες άδειες:

- 197 για τα σκάφη αλιείας ιχθύων,

- 219 για τα σκάφη αλιείας κεφαλόποδων,

- 279 για τα σκάφη αλιείας γαρίδας.

- για τις εξαμηνιαίες άδειες:

- 102 για τα σκάφη αλιείας ιχθύων

- 113 για τα σκάφη αλιείας κεφαλόποδων

- 144 για τα σκάφη αλιείας γαρίδας

- για τις τριμηνιαίες άδειες:

- 52 για τα σκάφη αλιείας ιχθύων

- 58 για τα σκάφη αλιείας κεφαλόποδων

- 73 για τα σκάφη αλιείας γαρίδας.

Τα τέλη αυτά αυξάνονται κατά 5 % από την τέταρτη ετήσια περίοδο εφαρμογής του πρωτοκόλλου.

1.7.5. Αντί της υποχρεωτικής εκφόρτωσης στην τιμή της αγοράς που προβλέπεται στο σημείο 4, τα συμπληρωματικά τέλη που βαρύνουν τους εφοπλιστές σε περίπτωση μη εκφόρτωσης καθορίζονται ως εξής:

- Ευρώ 7/ΚΟΧ για τις τριμηνιαίες άδειες,

- Ευρώ 14/ΚΟΧ για τις εξαμηνιαίες άδειες,

- Ευρώ 23/ΚΟΧ για τις ετήσιες άδειες.

1.8. Διατάξεις που εφαρμόζονται στα θυνναλιευτικά και τα αλιευτικά με παραγάδια επιφανείας

1.8.1. Η άδεια πρέπει να φυλάσσεται συνεχώς επί του σκάφους· ωστόσο, μετά τη λήψη της κοινοποίησης της εκ των προτέρων πληρωμής που αποστέλλεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις αρχές της Γουινέας-Μπισάου, οι εν λόγω αρχές εγγράφουν το σχετικό σκάφος στον κατάλογο των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν, ο οποίος διαβιβάζεται στις αρχές ελέγχου της Γουινέας-Μπισάου. Εξάλλου, εν αναμονή της παραλαβής του πρωτοτύπου της αδείας, αντίγραφο της ήδη εκδοθείσας άδειας μπορεί να αποστέλλεται με τηλεομοιοτυπία για να φυλαχθεί επί του σκάφους.

1.8.2. Οι άδειες είναι ετήσιες. Τα τέλη καθορίζονται σε 25 ευρώ ανά αλιευόμενο τόνο στη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισάου.

1.8.3. Οι άδειες εκδίδονται μετά από καταβολή στις αρμόδιες εθνικές αρχές ενός κατ' αποκοπή ποσού 2250 ευρώ ανά θυνναλιευτικό γρι-γρι ετησίως, 375 ευρώ ανά θυνναλιευτικό με καλάμι ετησίως και 625 ευρώ ανά παραγαδιάρικο επιφανείας ετησίως, που ισοδυναμεί με τέλη για:

- 90 τόνους αλιευόμενου τόνου ανά θυνναλιευτικό γρι-γρι ετησίως,

- 15 αλιευόμενους τόνους ανά θυνναλιευτικό με καλάμι ετησίως,

- 25 αλιευόμενους τόνους ανά παραγαδιάρικο επιφανείας ετησίως.

1.8.4. H τελική κατάσταση των τελών που οφείλονται στο πλαίσιο της αλιευτικής περιόδου καταρτίζεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων που συντάσσονται από κάθε εφοπλιστή και επικυρώνονται από τα αρμόδια επιστημονικά ιδρύματα επαλήθευσης των στοιχείων για τα αλιεύματα (ORSTOM και ΙΕΟ). Η κατάσταση αυτή ανακοινώνεται ταυτόχρονα στο αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο και στους εφοπλιστές. Κάθε ενδεχόμενη πρόσθετη πληρωμή θα διενεργείται από τους εφοπλιστές στις αρμόδιες εθνικές αρχές της Γουινέας-Μπισάου το αργότερο στις 31 Μαΐου του επόμενου έτους, στον λογαριασμό που αναφέρεται στο σημείο 1.2 ανωτέρω. Εντούτοις, εάν η τελική κατάσταση είναι κατώτερη από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται ανωτέρω, το αντίστοιχο υπόλοιπο ποσό δεν επιστρέφεται στον εφοπλιστή.

2. Δηλώσεις αλιευμάτων

Όλα τα σκάφη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου στο πλαίσιο της συμφωνίας, υποχρεούνται να ανακοινώνουν στο αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο τα αλιεύματά τους, με κοινοποίηση στην αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Γουινέα-Μπισάου, ως εξής:

- οι μηχανότρατες δηλώνουν τα αλιεύματά τους με βάση το συνημμένο υπόδειγμα (προσάρτημα 2). Οι δηλώσεις αυτές αλιευμάτων είναι μηνιαίες και πρέπει να διαβιβάζονται μία φορά τουλάχιστον ανά τρίμηνο,

- τα θυνναλιευτικά γρι-γρι, τα θυνναλιευτικά με καλάμι και τα παραγαδιάρικα επιφανείας τηρούν ημερολόγιο αλιείας, σύμφωνα με το προσάρτημα 3, για κάθε αλιευτική περίοδο στη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισάου. Το έντυπο αυτό πρέπει να αποστέλλεται κάθε 6 μήνες στο αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο, μέσω της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Γουινέα-Μπισάου. Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου, οι εφοπλιστές υποχρεούνται εντούτοις να διαβιβάζουν, υπό τους όρους που αναφέρονται ανωτέρω, δήλωση ότι δεν πραγματοποιήθηκαν αλιεύματα,

- τα εν λόγω έντυπα πρέπει να είναι ευανάγνωστα, να αναφέρουν ιδίως τα μηνιαία συνολικά αλιεύματα ανά είδος και να υπογράφονται από τον πλοίαρχο του σκάφους.

Σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων αυτών, η κυβέρνηση της Γουινέας-Μπισάου επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αναστείλει την άδεια του συγκεκριμένου σκάφους και, σε περίπτωση υποτροπής, να μην ανανεώσει την άδεια, έως ότου το σκάφος συμμορφωθεί προς τις διατάξεις αυτές.

3. Παρεμπίπτοντα αλιεύματα

3.1. Τα σκάφη αλιείας ιχθύων δεν μπορούν να κρατούν επί του σκάφους περισσότερα από 9 % μαλακόστρακα και 9 % κεφαλόποδα επί του συνόλου των αλιευμάτων που αλιεύονται στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου.

Τα σκάφη αλιείας κεφαλόποδων δεν μπορούν να κρατούν επί του σκάφους περισσότερα από 9 % μαλακόστρακα επί του συνόλου των αλιευμάτων που πραγματοποιούνται στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου.

Τα σκάφη αλιείας γαρίδας δεν μπορούν να κρατούν επί του σκάφους περισσότερα από 50 % κεφαλόποδα και ιχθείς επί του συνόλου των αλιευμάτων που αλιεύονται στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου.

3.2. Τα θυνναλιευτικά με καλάμι επιτρέπεται να αλιεύουν το ζωντανό δόλωμα, προκειμένου να πραγματοποιήσουν αλιεία στη ζώνη αλιείας της Γουινέας-Μπισάου.

4. Εκφόρτωση ιχθύων

Οι μηχανότρατες, προκειμένου να εξασφαλίζουν τον εφοδιασμό της τοπικής αγοράς με ιχθείς, υποχρεούνται να εκφορτώνουν ιχθείς στην τιμή της αγοράς.

Οι εφοπλιστές της Κοινότητας μπορούν να επιλέγουν μεταξύ της εκφόρτωσης των αλιευμάτων ή της πληρωμής ενός κατ' αποκοπή ποσού.

4.1. Στην περίπτωση που ο εφοπλιστής επιλέγει την εκφόρτωση των αλιευμάτων, υποχρεούται να εκφορτώσει τις ακόλουθες ποσότητες στην τιμή της αγοράς:

- για τις μηχανότρατες αλιείας ιχθύων: 50 kg ιχθύων ανά ΚΟΧ και ανά τρίμηνο,

- για τις μηχανότρατες αλιείας κεφαλόποδων: 30 kg ιχθύων ανά ΚΟΧ και ανά τρίμηνο,

- για τα σκάφη αλιείας γαρίδας: 10 kg ιχθύων ανά ΚΟΧ και ανά τρίμηνο

Οι εκφορτώσεις μπορούν να πραγματοποιούνται ατομικά ή συλλογικά.

Ο εφοπλιστής ενημερώνει το αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο της Γουινέας-Μπισάου για την εκφόρτωση το συντομότερο δυνατό και τουλάχιστον 48 ώρες πριν από την προβλεπόμενη άφιξη στο λιμάνι, αναφέροντας κατ' εκτίμησή του τη συνολική ποσότητα που θα εκφορτωθεί.

Η διάρκεια των εργασιών εκφόρτωσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 24 ώρες από την άφιξη του σκάφους στο λιμάνι. Εάν η προθεσμία αυτή δεν τηρηθεί, το σκάφος έχει δικαίωμα να αναχωρήσει από το λιμάνι και η υποχρέωση εκφόρτωσης θεωρείται ότι έχει εκπληρωθεί για την ποσότητα που είχε αναγγείλει ο εφοπλιστής. Στην περίπτωση που η εν λόγω προθεσμία των 24 ωρών δεν τηρείται, μια πίστωση ημερών αλιείας ανάλογη με τη διάρκεια της εκφόρτωσης θα αφαιρεθεί από την επόμενη άδεια για το ίδιο πλοίο ή για κάθε άλλο σκάφος που ορίζει ο εφοπλιστής και που έχει τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά. Επιπλέον, όλα τα λιμενικά τέλη και δαπάνες βαρύνουν τη Γουινέα-Μπισάου.

Οι προθεσμίες που ορίζονται ανωτέρω δεν περιλαμβάνουν το Σάββατο, την Κυριακή και τις αργίες.

Στο τέλος των εργασιών εκφόρτωσης παραδίδεται στον πλοίαρχο του σκάφους πιστοποιητικό που αναφέρει την ποσότητα και την αξία των αλιευμάτων που εκφορτώθηκαν.

Για κάθε παράβαση της υποχρέωσης εκφόρτωσης, μπορεί να επιβληθεί στον παραβάτη η πληρωμή προστίμου 1000 ευρώ ανά τόνο που δεν εκφορτώθηκε.

4.2. Στην περίπτωση που ο εφοπλιστής επιλέγει την πληρωμή κατ' αποκοπή ποσού, εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 1.7.5.

5. Ναυτολόγηση

Οι εφοπλιστές, οι οποίοι λαμβάνουν άδειες αλιείας που προβλέπονται από τη συμφωνία, συμβάλλουν στην πρακτική επαγγελματική κατάρτιση των υπηκόων της Γουινέας-Μπισάου και στη βελτίωση της αγοράς εργασίας, βάσει των ακόλουθων όρων και ορίων:

5.1. Κάθε εφοπλιστής μηχανότρατας υποχρεούται να απασχολεί:

- τρεις ναυτικούς-αλιείς για τα σκάφη κάτω των 250 ΚΟΧ,

- τέσσερις ναυτικούς-αλιείς για τα σκάφη μεταξύ 250 και 400 ΚΟΧ,

- πέντε ναυτικούς-αλιείς για τα σκάφη μεταξύ 400 και 650 ΚΟΧ,

- έξι ναυτικούς-αλιείς για τα σκάφη άνω των 650 ΚΟΧ.

Εντούτοις, οι κοινοτικοί εφοπλιστές θα καταβάλλουν προσπάθεια να αυξήσουν το ποσοστό των ναυτικών από τη Γουινέα που απασχολούν στο 33 % του πληρώματος εκτός αξιωματικών, που χρησιμοποιείται σε ναυτιλιακά ή αλιευτικά καθήκοντα.

Οι ναυτικοί αυτοί επιλέγονται από τους εφοπλιστές. Εντούτοις, έχοντας υπόψη τις ανάγκες για κατάρτιση και απασχόληση, η Γουινέα-Μπισάου μπορεί να υποδεικνύει έναν ναυτικό το πολύ ανά μηχανότρατα.

5.2. Οι εφοπλιστές θυνναλιευτικών και παραγαδιάρικων επιφανείας υποχρεούνται να απασχολούν υπηκόους της Γουινέας-Μπισάου, βάσει των ακόλουθων όρων και ορίων:

- για το στόλο των θυνναλιευτικών γρι-γρι, επτά ναυτικοί από τη Γουινέα βρίσκονται επί του σκάφους κατά την αλιευτική περίοδο στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου,

- για το στόλο των θυνναλιευτικών με καλάμι και των παραγαδιάρικων επιφανείας, 17 ναυτικοί από τη Γουινέα βρίσκονται επί του σκάφους κατά την περίοδο αλιείας του τόνου στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου, χωρίς να μπορεί να γίνει υπέρβαση του αριθμού του ενός ναυτικού ανά σκάφος.

5.3. Ο μισθός των εν λόγω ναυτικών-αλιέων καθορίζεται, πριν την έκδοση των αδειών, κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των εφοπλιστών ή των αντιπροσώπων τους και του αρμοδίου για την αλιεία υπουργείου· ο μισθός αυτός καταβάλλεται από τους εφοπλιστές και πρέπει να περιλαμβάνει τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης του καθεστώτος στο οποίο ανήκει ο ναυτικός (μεταξύ άλλων, ασφάλεια ζωής, ατυχήματος, ασθένειας).

Σε περίπτωση μη ναυτολόγησης, οι εφοπλιστές θυνναλιευτικών γρι-γρι, θυνναλιευτικών με καλάμι και παραγαδιάρικων επιφανείας υποχρεούνται να καταβάλλουν, για την αλιευτική περίοδο, ένα κατ' αποκοπή ποσό ισοδύναμο με τους μισθούς των μη ναυτολογηθέντων ναυτικών, το ταχύτερο δυνατό.

Το ποσό αυτό θα χρησιμοποιηθεί για την κατάρτιση των ναυτικών-αλιέων της Γουινέας-Μπισάου και θα καταβληθεί στον λογαριασμό που θα καθοριστεί από τις αρχές της Γουινέας-Μπισάου.

6. Επιβίβαση παρατηρητών

6.1. Σε κάθε μηχανότρατα επιβαίνει ένας παρατηρητής που ορίζεται από το αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο.

Η παρουσία επί του σκάφους του παρατηρητή δεν μπορεί κανονικά να υπερβαίνει τη διάρκεια δύο διαδοχικών αλιευτικών ταξιδίων. Η επιβίβαση και η αποβίβαση των παρατηρητών δεν μπορεί να διακόπτει τα αλιευτικά ταξίδια ή τις αλιευτικές εργασίες.

6.2. Ο παρατηρητής απολαύει της μεταχείρισης αξιωματικού του πλοίου. Ο εν λόγω παρατηρητής:

- παρατηρεί τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών,

- προβαίνει σε βιολογική δειγματοληψία στο πλαίσιο επιστημονικών προγραμμάτων,

- καταγράφει τα χρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλεία,

- επαληθεύει τα στοιχεία των αλιευμάτων που αλιεύονται στην ζώνη της Δημοκρατίας της Γουινέας και τα οποία καταχωρούνται στο ημερολόγιο του πλοίου,

- διαβιβάζει σε εβδομαδιαία βάση τουλάχιστον μέσω ασυρμάτου τα στοιχεία αλιείας.

Κατά τη διάρκεια της παραμονής του επί του σκάφους, ο παρατηρητής:

- λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι συνθήκες επιβίβασης του καθώς και η παρουσία του επί του σκάφους να μη διακόπτουν ούτε να παρεμποδίζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες,

- σέβεται τα αγαθά και τον εξοπλισμό του σκάφους καθώς και τον εμπιστευτικό χαρακτήρα όλων των εγγράφων που ανήκουν στο σκάφος αυτό,

- συντάσσει έκθεση δραστηριοτήτων, η οποία διαβιβάζεται στις αρμόδιες αρχές της Γουινέας-Μπισάου. Οι αρχές αυτές, μετά την επεξεργασία της και εντός μιας εβδομάδας, αποστέλλουν αντίγραφο της έκθεσης στην αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Μπισάου.

Οι όροι επιβίβασής του καθορίζονται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ του εφοπλιστή ή του αντιπροσώπου του και των αρχών της Γουινέας-Μπισάου. Ο μισθός και οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης του παρατηρητή βαρύνουν το αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο.

Προκειμένου να συμβάλει στην κάλυψη των δαπανών που απορρέουν από την παρουσία επί του σκάφους του εν λόγω παρατηρητή, ο εφοπλιστής καταβάλλει στις αρχές της Γουινέας-Μπισάου, ταυτόχρονα με την πληρωμή των τελών, ποσό 10 ευρώ ανά ΚΟΧ ετησίως, pro rata temporis, ανά σκάφος που ασκεί δραστηριότητες αλιείας στα ύδατα της Γουινέας-Μπισάου.

Στην περίπτωση που ο παρατηρητής επιβιβάζεται σε λιμάνι της αλλοδαπής, τα έξοδα ταξιδίου του βαρύνουν τον εφοπλιστή. Εάν σκάφος, επί του οποίου επιβαίνει παρατηρητής της Γουινέας-Μπισάου, εξέλθει από την αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου, πρέπει να λαμβάνονται όλα τα μέτρα για να εξασφαλισθεί η επιστροφή του παρατηρητή, το συντομότερο δυνατό, στο Μπισάου με δαπάνες του εφοπλιστή.

Εάν ο παρατηρητής απουσιάζει από τον συμφωνημένο τόπο και κατά τη συμφωνημένη ώρα και δεν εμφανιστεί κατά τις δώδεκα επόμενες ώρες, ο εφοπλιστής απαλλάσσεται αυτομάτως από την υποχρέωσή του να επιβιβάσει τον εν λόγω παρατηρητή.

6.3. Κατόπιν αιτήσεως του αρμόδιου για την αλιεία Υπουργείου, τα θυνναλιευτικά γρι-γρι και παραγαδιάρικα επιφανείας επιβιβάζουν ένα παρατηρητή επί του σκάφους.

Στην περίπτωση αυτή, το λιμάνι επιβίβασης καθορίζεται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ του αρμοδίου για την αλιεία υπουργείου και των εφοπλιστών ή των αντιπροσώπων τους.

7. Επιθεώρηση και έλεγχος

Κάθε σκάφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που αλιεύει στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου επιτρέπει και διευκολύνει την επιβίβαση και την εκτέλεση των καθηκόντων των υπαλλήλων της Γουινέας-Μπισάου που είναι επιφορτισμένοι με την επιθεώρηση και τον έλεγχο. Η παρουσία των υπαλλήλων αυτών επί του σκάφους δεν πρέπει να υπερβαίνει τον χρόνο που είναι αναγκαίος για τη διενέργεια των επαληθεύσεων των αλιευμάτων με δειγματοληπτικό έλεγχο, καθώς επίσης και για οποιαδήποτε άλλη επιθεώρηση σχετική με τις αλιευτικές δραστηριότητες.

8. Αλιευτικές ζώνες

Οι μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου, επιτρέπεται να πραγματοποιούν τις αλιευτικές δραστηριότητές τους στα ύδατα που βρίσκονται πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης.

9. Επιτρεπόμενο μέγεθος ματιών

Το ελάχιστο μέγεθος ματιών που επιτρέπεται στο σάκκο της τράτας (τεντωμένο μέγεθος ματιού) είναι:

α) 70 mm για τα σκάφη αλιείας ιχθύων,

β) 70 mm για τα σκάφη αλιείας κεφαλοπόδων,

γ) για τα σκάφη αλιείας γαρίδας: 40 mm,

δ) 16 mm για την αλιεία ζωντανού δολώματος.

Επιτρέπεται η αλιεία με προώστες.

10. Είσοδος και έξοδος από τη ζώνη

Όλα τα σκάφη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη της Γουινέας-Μπισάου στο πλαίσιο της συμφωνίας, ανακοινώνουν στον σταθμό ασυρμάτου του αρμοδίου για την αλιεία υπουργείου την ημερομηνία και την ώρα, καθώς και το στίγμα τους, σε κάθε είσοδο και έξοδο από την αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου.

Το διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου, καθώς και η συχνότητα εργασίας και τα ωράρια ανακοινώνονται στους εφοπλιστές από το αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο, τη στιγμή της έκδοσης της άδειας.

Σε περίπτωση αδυναμίας χρήσης του ασυρμάτου αυτού, τα σκάφη μπορούν να χρησιμοποιούν άλλα μέσα επικοινωνίας, όπως το τηλέτυπο, το τηλεομοιοτυπικό μηχάνημα (αριθ. 20.11.57, αριθ. 20.19.57, αριθ. 20.16.84) ή το τηλεγράφημα.

11. Διαδικασία σε περίπτωση ναυτιλιακού ελέγχου και επιβολής κυρώσεων

11.1. Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα-Μπισάου ενημερώνεται εντός 48 ωρών για κάθε ναυτιλιακό έλεγχο και κάθε επιβολή κυρώσεων που αφορά αλιευτικό σκάφος που φέρει σημαία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και αλιεύει στο πλαίσιο της συμφωνίας, η οποία συνέβη στα θαλάσσια ύδατα της Γουινέας-Μπισάου, και λαμβάνει ταυτόχρονα συνοπτική έκθεση των περιστάσεων και των λόγων που οδήγησαν στον ναυτιλιακό έλεγχο ή στην επιβολή κυρώσεων.

Σε περίπτωση ναυτιλιακού ελέγχου, πριν από κάθε δικαστική διαδικασία, επιζητείται με διοικητική διαδικασία ο διακανονισμός της καταλογιζόμενης παράβασης. Η διαδικασία αυτή περατώνεται το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες μετά τον ναυτιλιακό έλεγχο.

11.2. Σε περίπτωση που η υπόθεση δεν μπόρεσε να διακανονισθεί με διοικητική διαδικασία και κινείται δίωξη ενώπιον της αρμόδιας δικαστικής αρχής, καθορίζεται τραπεζική εγγύηση από την αρμόδια αρχή εντός 48 ωρών μετά το πέρας της διοικητικής διαδικασίας, εν αναμονή της δικαστικής απόφασης. Το ποσό της εγγύησης αυτής δεν πρέπει να υπερβαίνει το ανώτατο όριο του ποσού του προστίμου που προβλέπεται στην εθνική νομοθεσία για τη σχετική παράβαση.

Η τραπεζική εγγύηση αποδεσμεύεται από την αρμόδια αρχή, μόλις ο πλοίαρχος του σκάφους απαλλαγεί από το δικαστήριο.

Το σκάφος και το πλήρωμά του απελευθερώνονται:

- είτε αμέσως μετά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη διοικητική διαδικασία,

- είτε αμέσως μετά την κατάθεση της τραπεζικής εγγύησης.

12. Ζώνες ανεφοδιασμού

Σε περίπτωση που κοινοτικό σκάφος επιθυμεί να προβεί σε ανεφοδιασμό με καύσιμα εντός των 12 ναυτικών μιλίων από την ακτή, οφείλει να τηρεί τη σχετική εθνική νομοθεσία.

Προσάρτημα 1

>PIC FILE= "L_2002019EL.004202.TIF">

>PIC FILE= "L_2002019EL.004301.TIF">

>PIC FILE= "L_2002019EL.004401.TIF">

Προσάρτημα 2

>PIC FILE= "L_2002019EL.004502.TIF">

Προσάρτημα 3

>PIC FILE= "L_2002019EL.004602.TIF">