>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ

(Βέλγιο)

Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Δευτέρας 9 Οκτωβρίου 2000

(2001/C 64/01)

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 2.35 μ.μ.)

Επίσημη εναρκτήρια συνεδρίαση

Πραγματοποιείται τελετή υποδοχής για τα πέντε νέα κράτη μέλη της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης: τις Νήσους Κουκ, τη Δημοκρατία του Ναουρού, το Νιούε, το Παλάου και τη Δημοκρατία των Νήσων Μάρσαλ.

Οι συμπρόεδροι κκ. Corrie και Clair καλωσορίζουν τα νέα μέλη.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΩΝ κκ.Serge CLAIR

ΚΑΙJohn CORRIE

Συμπροέδρων

Συνεδρίαση συγκρότησης σε σώμα

1. Σύνθεση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

Ο συμπρόεδρος κ. Corrie ανακοινώνει ότι ο κατάλογος των μελών της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, όπως διαβιβάστηκε από τις αρχές των κρατών ΑΚΕ και τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα επισυναφθεί στα συνοπτικά πρακτικά.

2. Εκλογή του Προεδρείου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

Ο συμπρόεδρος κ. Corrie ανακοινωνει ότι έχει λάβει τις ακόλουθες προτάσεις βάσει του άρθρου 2 του εσωτερικού κανονισμού της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης:

Μέλη ΑΚΕ (υπό την προϋπόθεση της διενέργειας διαβουλεύσεων στην ομάδα ΑΚΕ)

Συμπρόεδρος ΑΚΕ:

ο κ. Louis Serge Clair (Μαυρίκιος)

Αντιπρόεδροι ΑΚΕ:

Αγκόλα

Μπελίζε

Μπουρούντι

Κεντροαφρικανική Δημοκρατία

Φίτζι

Λεσόθο

Μαδαγασκάρη

Μαυριτανία

Μαυρίκιος

Νιγηρία

Άγιος Χριστόφορος και Νέβις

Νήσοι Σολομώντος

Μέλη από την Ευρωπαϊκή Ένωση:

Συμπρόεδρος από την Ευρωπαϊκή Ένωση:

ο κ. John Corrie

Αντιπρόεδροι από την Ευρωπαϊκή Ένωση:

η κ. Junker

ο κ. Van Hecke

ο κ. Schwaiger

η κ. Kinnock

ο κ. Mauro

η κ. Carlotti

ο κ. Novelli

η κ. Dybkjær

η κ. Lucas

ο κ. Decourrière

ο κ. Mendiluce Pereiro

ο κ. Sylla

Το Προεδρείο, με την ανωτέρω σύνθεση, εκλέγεται διά βοής.

3. Εγγραφή των μη κοινοβουλευτικών αντιπροσώπων από τη συνέλευση

Ο κ. Corrie, συμπρόεδρος, λέγει ότι έχει λάβει έναν κατάλογο μη κοινοβουλευτικών αντιπροσώπων από τις αρχές των κρατών ΑΚΕ. Εισηγείται την εγγραφή των αντιπροσώπων αυτών και την προσθήκη των ονομάτων τους στα συνοπτικά πρακτικά.

Η συνέλευση συμφωνεί με την πρόταση αυτή διά βοής.

Συνεδρίαση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

1. Έγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης (APP/2991)

Η συνέλευση αποφασίζει να δεχθεί την ενώπιόν της ανάγνωση των δηλώσεων σχετικά με τη Σομαλία και το Τζιμπουτί στη διάρκεια της συζήτησης για την Ανατολική Αφρική.

Με την προσθήκη αυτή εγκρίνονται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης και το πρόγραμμα εργασίας.

2. Αναπληρωτές

Ο συμπρόεδρος ανακοινώνει τους ακόλουθους αναπληρωτές: Morillon (αναπλ. Decourrière), Gemelli (αναπλ. Bodrato), Bastos (αναπλ. Cunha), Bowis (αναπλ. Ferrer), Mayer (αναπλ. Glase) και Liese (αναπλ. Ξαρχάκος)

3. Έγγραφα που κατατέθηκαν

Γενική έκθεση σχετικά με την εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΕ και τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης (γενικός εισηγητής: ο εντιμότατος. Abednego Seisa Nqojane (Λεσόθο)) (ACP-EU 2976/00/A και ΑCP-EU 2976/00/B)

Οι ακόλουθες προτάσεις ψηφίσματος:

- APP/3001/COMP των βουλευτών Ferrer και Schwaiger, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και των Ευρωπαίων Δημοκρατών· Junker και Carlotti, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος· van den Bos, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελεύθερων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών· Rod, Lannoye, Maes, Schörling και Lucas, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία· Sylla, Sjöstedt και Vinci, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών σχετικά με την πολιτική κατάσταση στην Ακτή Ελεφαντοστού.

- APP/3002/COMP των βουλευτών Schwaiger, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και των Ευρωπαίων Δημοκρατών· Junker και Carlotti, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος· van den Bos, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελεύθερων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών· Rod, Lucas, Maes, Schörling και Lannoye, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία· Sylla, Sjöstedt και Vinci, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών σχετικά με την πολιτική κατάσταση στη Γουινέα.

- APP/3003 του αντιπροσώπου της Λιβερίας σχετικά με την αναφερόμενη εμπλοκή της Λιβερίας στην κρίση της Σιέρρα Λεόνε με πώληση όπλων και λαθρεμπόριο διαμαντιών.

- APP/3004/COMP των βουλευτών Ferrer, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και των Ευρωπαίων Δημοκρατών· Junker, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος· Nicholson of Winterbourne, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελεύθερων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών· Lucas, Maes, Lannoye, Rod και Schörling, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία· Sjöstedt, Sylla και Vinci, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών· Andrews, Musumeci και Souchet, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών σχετικά με την κατάσταση στη Σιέρρα Λεόνε.

- APP/3005/COMP των βουλευτών Khanbhai, Berend και Van Hecke, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και των Ευρωπαίων Δημοκρατών· Junker και Sauquillo Pérez del Arco, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος· van den Bos, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελεύθερων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών· Maes, Lucas, Rod, Schörling και Lannoye, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία· Sjöstedt και Vinci, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών· Andrews, Musumeci και Souchet, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών σχετικά με την πολιτική κατάσταση στο Μπουρούντι.

- APP/3006 του κ. L.A. Mumba (Ζάμπια) σχετικά με την κατάσταση στη Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό (DRC).

- APP/3007/COMP των βουλευτών Van Hecke και Berend, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και των Ευρωπαίων Δημοκρατών· Junker, Sauquillo Pérez del Arco και Carlotti, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος· van den Bos, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελεύθερων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών· Maes, Rod, Lucas, Schörling και Lannoye, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία· Vinci, Sylla και Sjöstedt, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών· Andrews, Musumeci και Souchet, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών σχετικά με την κατάσταση στη Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό.

- APP/3008 του αντιπροσώπου της Λαοκρατικής Δημοκρατίας του Κονγκό σχετικά με την κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.

- APP/3009 του κ. Schwaiger, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και των Ευρωπαίων Δημοκρατών σχετικά με τη βελτίωση των περιφερειακών υποδομών στην Κεντρική Αφρική.

- APP/3010 των αντιπροσώπων της περιφέρειας της Μεσημβρινής Αφρικής (Αγκόλα, Μποτσουάνα, Λεσόθο, Μαλάουι, Μοζαμβίκη, Ναμίμπια, Νότια Αφρική, Σουαζιλάνδη, Ζάμπια, Ζιμπάμπουε) σχετικά με την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε.

- APP/3011 του κ. Corrie, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και των Ευρωπαίων Δημοκρατών σχετικά με την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε.

- APP/3012 των Junker και Kinnock, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος σχετικά με τη Ζιμπάμπουε.

- APP/3013/COMP των βουλευτών Mauro και Bowis, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και των Ευρωπαίων Δημοκρατών· van den Bos, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελεύθερων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών· Maes, Lucas, Schörling, Rod και Lannoye, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία· Vinci και Sjöstedt, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών· Andrews, Musumeci και Souchet, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Σομαλία.

- APP/3014/COMP των Junker και Ιmbeni, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Σομαλία.

- APP/3015 του εντ. Dawit Yohannes (Αιθιοπία) σχετικά με την ένοπλη σύγκρουση μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας, ιδίως όσον αφορά στις επιπτώσεις της επί των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των Αιθιόπων που ζουν στην Ερυθραία.

- APP/3016/COMP των βουλευτών Wijkman, Schnellhardt, Sudre και Bowis, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και των Ευρωπαίων Δημοκρατών· Junker και Ιmbeni, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος· Lucas, Maes, Rod, Schörling και Lannoye, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία· Vinci και Sylla, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών· Andrews, Souchet και Musumeci, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών σχετικά με την κατάσταση στην Αιθιοπία και την Ερυθραία.

- APP/3017 των βουλευτών Maij-Weggen, Schnellhardt και Mauro, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και των Ευρωπαϊων Δημοκρατών· Vinci, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών· Souchet, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών σχετικά με την κατάσταση στο Σουδάν.

- APP/3018 των βουλευτών Junker και Kinnock, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος· van den Bos, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελεύθερων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών σχετικά με το Σουδάν.

- APP/3019/COMP των βουλευτών Deva, Maij-Weggen, Schmitt και Cunha, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και των Ευρωπαίων Δημοκρατών· Junker και Kinnock, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος· βαρόνης Νicholson of Winterbourne και νan den Bos, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελεύθερων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών· Lucas, Rod, Maes, Schörling και Lannoye, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία, Miranda και Sjöstedt, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών· Andrews, Musumeci και Souchet, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών σχετικά με την κατάσταση στην περιοχή του Ειρηνικού.

- APP/3020 του κ. Rijo (Δομινικανή Δημοκρατία) σχετικά με τη στήριξη της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ Αϊτής και Δομινικανής Δημοκρατίας.

- APP/3021/COMP των βουλευτών Khanbhai, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και των Ευρωπαίων Δημοκρατών· van den Bos, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελεύθερων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών· Schörling, Rod, Lucas, Maes και Lannoye, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία· Sjöstedt, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών· Andrews, Musumeci και Souchet, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών σχετικά με τις εκλογές στην Αϊτή.

- APP/3022 των Junker και Carlotti, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος σχετικά με τις εκλογές στην Αϊτή.

- APP/3023 του αντιπροσώπου των κρατών της Ανατολικής Καραϊβικής σχετικά με τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος της μπανάνας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

- APP/3024 του αντιπροσώπου του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, εξ ονόματος της ομάδας εργασίας ΑΚΕ για το ρούμι.

- APP/3025 του αντιπροσώπου του Τρινιδάδ και Τομπάγκο σχετικά με την παρέκκλιση από τους κανόνες της ΠΟΕ.

- APP/3026 των Junker και νan den Berg, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος σχετικά με τη συνέχεια των διασκέψεων Κοπεγχάγης και της Γενεύης.

- APP/3027 των Junker και Gröner, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος σχετικά με τα αποτελέσματα της ειδικής συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών στις 5-9 Ιουνίου 2000 με θέμα "Γυναίκες του 2000: Ισότητα, ανάπτυξη και ειρήνη για τον εικοστό πρώτο αιώνα".

- APP/3028/COMP των βουλευτών Cunha και Deva, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και των Ευρωπαίων Δημοκρατών· van den Bos, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελεύθερων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών· Lannoye, Lucas, Rod, Schörling και Maes, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία· Sylla, Vinci και Sjöstedt, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών σχετικά με την αλιεία μικρής κλίμακας.

- APP/3029 των βουλευτών Maij-Weggen, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και των Ευρωπαίων Δημοκρατών· Junker και Carlotti, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος· Schörling, Lucas, Rod, Maes και Lannoye, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία· Sylla, Sjostedt και Vinci, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών σχετικά με τα μεταναστευτικά ρεύματα.

- APP/3030/COMP των βουλευτών Wijkman, Glase και Bowis, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και των Ευρωπαίων Δημοκρατών· van den Bos, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελεύθερων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών· Sylla, Sjöstedt και Vinci, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών σχετικά με το ΑΙDS.

- APP/3031 των Junker και Carlotti, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος σχετικά με το ΑΙDS.

- APP/3032 των αντιπροσώπων της Αγίας Λουκίας και του Αγίου Βικεντίου και Γρεναδινών σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία.

- APP/3033 του κ. Robleh (Τζιμπουτί), εξ ονόματος της ομάδας ΑΚΕ σχετικά με την πολιτική κατάσταση στη Σομαλία.

- APP/3034 του αντιπροσώπου του Νίγηρα σχετικά με την Ακτή Ελεφαντοστού.

- APP/3035 του αντιπροσώπου του Νίγηρα σχετικά με τη συνέχεια των διασκέψεων της Κοπεγχάγης και της Γενεύης.

- APP/3036 του αντιπροσώπου του Νίγηρα σχετικά με την παράνομη διακίνηση ανθρώπων.

- APP/3037 των συνυπογραφόντων κρατών ΑΚΕ στο Πρωτόκολλο Ζάχαρη (Άγιος Χριστόφορος και Νέβις, Ακτή Ελεφαντοστού, Γουιάνα, Ζάμπια, Ζιμπάμπουε, Κένυα, Κονγκό (Μπραζαβίλ), Μαδαγασκάρη, Μαλάουι, Μαυρίκιος, Μπαρμπάντος, Μπελίζε, Σουαζιλάνδη, Τανζανία, Τζαμάικα, Τρινιδάδ και Τομπάγκο και Φίτζι) σχετικά με τη ζάχαρη.

- APP/3038 του αντιπροσώπου της Ρουάντα σχετικά με την κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.

- APP/3039 του αντιπροσώπου της Γουινέας σχετικά με τις ένοπλες επιθέσεις στα νότια σύνορα της Γουινέας-Κόνακρι.

- APP/3040 του κ. Robleh (Τζιμπουτί) σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Τζιμπουτί.

4. Σχέδιο απόφασης σχετικά με τον προσωρινό εσωτερικό κανονισμό δυνάμει του άρθρου 17 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης, το οποίο συντάχθηκε από την ομάδα εργασίας για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης (εσωτερικός κανονισμός της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης) και προτάθηκε από το Προεδρείο

Ο συμπρόεδρος κ. Corrie ανακοινώνει ότι το Προεδρείο έχει αποφασίσει, σε συνεδρίασή του την προηγούμενη ημέρα, να καταθέσει στη συνέλευση πρόταση απόφασης σχετικά με τον εσωτερικό κανονισμό (APP/2999) που θα εφαρμόζεται κατά τη μεταβατική περίοδο. Η απόφαση περιείχε δύο τροπολογίες: η πρώτη αφορούσε τον κοινοβουλευτικό χαρακτήρα της συνέλευσης ενώ η δεύτερη τη διεξαγωγή των περιφερειακών συνεδριάσεων.

Η συνέλευση εγκρίνει τις δύο τροπολογίες με μία ψήφο κατά και την πρόταση απόφασης διά βοής.

5. Δήλωση του κ. Charles Josselin, Υπουργού Συνεργασίας και Γαλλόφωνου Κόσμου (Γαλλία), ασκούντος την προεδρία στο Συμβούλιο ΕΕ

Ο κ. Josselin προβαίνει στη δήλωσή του.

6. Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο ΕΕ

Έχουν υποβληθεί είκοσι ερωτήσεις προς το Συμβούλιο ΕΕ.

Ο κ. Josselin, ασκών την προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, απαντά στις ακόλουθες ερωτήσεις, καθώς και σε συμπληρωματικές ερωτήσεις που διατυπώνουν οι ερωτώντες:

- Ερώτηση αριθ. 5 του αντιπροσώπου του Κονγκό σχετικά με τη συνεργασία ΕΕ-Αφρικής.

- Ερώτηση αριθ. 7 της κ. Maij-Weggen σχετικά με τη χορήγηση επείγουσας βοήθειας σε αναπτυσσόμενες χώρες.

- Ερώτηση αριθ. 12 του κ. Schwaiger σχετικά με την Κεντρική Αφρική.

- Ερώτηση αριθ. 14 του κ. van den Berg σχετικά με την πρωτοβουλία για τη μείωση του χρέους των πολύ χρεωμένων φτωχών χωρών (HIPC).

- Ερώτηση αριθ. 15 του κ. Khanbhai σχετικά με το χρέος του Τρίτου Κόσμου.

- Ερώτηση αριθ. 19 του αντιπροσώπου των Νήσων Κουκ σχετικά με τις τηλεπικοινωνίες με τις χώρες ΑΚΕ του Ειρηνικού.

- Ερώτηση αριθ. 20 της κ. Foster σχετικά με τις συνδέσεις στον τομέα των μεταφορών.

- Ερώτηση αριθ. 16 του κ. Howitt σχετικά με τις αναπτυξιακές επιπτώσεις των εξαγωγικών επιδοτήσεων της ΕΕ.

- Ερώτηση αριθ. 17 της κ. Carlotti σχετικά με την ένταξη των χωρών ΑΚΕ στην παγκόσμια αγορά.

- Ερώτηση αριθ. 25 του αντιπροσώπου του Σουρινάμ σχετικά με τις εξαγωγές μπανάνας.

- Ερώτηση αριθ. 22 του αντιπροσώπου του Μάλι σχετικά με την καταπολέμηση της εμπορίας παιδιών και ανήλικων στρατιωτών.

- Ερώτηση αριθ. 26 των Shörling, Lannoye, Lucas, Rod και Maes σχετικά με τις παραβιάσεις από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.

- Ερώτηση αριθ. 8 του κ. Van Hecke σχετικά με τις ένοπλες συγκρούσεις, ιδίως στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.

- Ερώτηση αριθ. 11 του αντιπροσώπου της Ζάμπιας σχετικά με τη Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό.

- Ερώτηση αριθ. 9 του αντιπροσώπου της Αιθιοπίας σχετικά με την Αιθιοπία.

- Ερώτηση αριθ. 10 του κ. Imbeni σχετικά με τη Σομαλία.

- Ερώτηση αριθ. 24 της κ. Sauquillo σχετικά με την Αϊτή και τη Δομινικανή Δημοκρατία.

- Ερώτηση αριθ. 23 των Rod, Lucas, Lannoye, Schörling και Maes σχετικά με την προσχώρηση της Κούβας στη συμφωνία του Κοτονού.

- Ερώτηση αριθ. 6 της κ. Kinnock σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής.

Η ερώτηση αριθ. 21 του κ. Dell'Alba σχετικά με τον αγώνα κατά του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων θα λάβει γραπτή απάντηση, καθώς ο ερωτών απουσιάζει.

Ο κ. Imbeni λαμβάνει τον λόγο για θέματα που άπτονται της εφαρμογής του κανονισμού.

7. Δήλωση του ασκούντος την προεδρία στο Συμβούλιο ΑΚΕ

Ο κ. Armand-Guy Zounguere Sokambi, πρόεδρος της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ, προβαίνει σε δήλωση εξ ονόματος του ασκούντος την προεδρία του Συμβουλίου ΑΚΕ.

8. Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο ΑΚΕ

Η εξέταση των σχετικών ερωτήσεων μετατίθεται για την επόμενη ημέρα.

9. Δήλωση της κ. Nicole Fontaine, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

Η κ. Fontaine, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εκφράζει εγγράφως τη λύπη της για την αδυναμία της να παραστεί. Η ομιλία της αναγνώσθηκε από τον κ. Imbeni, Αντιπρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

(Η συνεδρίαση λήγει στις 7.45 μ.μ.)

Louis Serge Clair

καιJohn Corrie

Συμπρόεδροι

Jean-Robert Goulongana

καιDietmar Nickel

Γενικοί συγγραμματείς

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Τρίτης 10 Οκτωβρίου 2000

(2001/C 64/02)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ του κ.CLAIR

Συμπροέδρου

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.25 π.μ.)

1. Γενική έκθεση σχετικά με την εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΕ και τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης (AP/2976/00)

- Γενικός εισηγητής: ο εντιμότατος Αbednego Seisa Nqojane (Λεσόθο)

- Ανταλλαγή απόψεων

Ο κ. Nqojane παρουσιάζει την έκθεσή του αναφερόμενος ειδικότερα στις ευκαιρίες της ανανεωμένης εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ να αναπτύξει ένα μοντέλο ειλικρινούς και βαθιάς σχέσης Βορρά-Νότου σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο, μετά την αποτυχία της διάσκεψης της ΠΟΕ στο Σιάτλ.

Η κ. Mohau Pheko (Νότια Αφρική), συντονιστής της Αφρικής για το Δίκτυο Φύλων και Εμπορίου, και ο κ. Founou-Tchuigoua (Σενεγάλη), εκ μέρους του Φόρουμ του Τρίτου Κόσμου, οι οποίοι είχαν κληθεί να συμμετάσχουν στη συζήτηση, παρουσιάζουν τις δηλώσεις τους κάνοντας ιδιαίτερη μνεία στην παγκόσμια εμπορική και οικονομική διάρθρωση.

Ο γενικός εισηγητής συνοψίζει.

Ο κ. Pascal Lamy, επίτροπος αρμόδιος για το εμπόριο, ο οποίος είχε επίσης κληθεί να συμμετάσχει στη συζήτηση, προβαίνει σε δήλωση.

Ερωτήσεις υποβάλλονται από τους Wijkman, Rijo (Δομινικανή Δημοκρατία), Kinnock, Davies (Νότια Αφρική), Lucas, Sardjoe (Σουρινάμ), Liese, Maes, Mendeng Ambassa (Καμερούν), Gunness (Μαυρίκιος), και από τον πρέσβη Laurent (κράτη της Ανατολικής Καραϊβικής).

Ο κ. Lamy απαντά στις ερωτήσεις.

2. Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο ΑΚΕ (συνέχεια)

Υποβάλλονται τέσσερις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο ΑΚΕ.

Ο κ. Armand-Guy Zounguere Sokambi, πρόεδρος της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ, εξ ονόματος του ασκούντος την προεδρία στο Συμβούλιο ΑΚΕ, απαντά στις ακόλουθες ερωτήσεις, καθώς και σε συμπληρωματικές ερωτήσεις που διατυπώνουν οι ερωτώντες:

- Ερώτηση αριθ. 1 της κ. Kinnock σχετικά με τη συμφωνία του Κοτονού.

- Ερώτηση αριθ. 4 της κ. Foster σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ των Υπουργών Μεταφορών ΑΚΕ και ΕΕ.

- Η ερώτηση αριθ. 2 του κ. Howitt σχετικά με τις ενέργειες που γίνονται για την εκπλήρωση των απαιτήσεων της κοινωνίας των πολιτών, θα λάβει γραπτή απάντηση, καθώς ο ερωτών απουσιάζει.

- Η ερώτηση αριθ. 3 του κ. Khanbhai σχετικά με την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής του προγράμματος ενισχύσεων, θα λάβει γραπτή απάντηση, καθώς ο ερωτών απουσιάζει.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στη 1.00 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 3.10 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑτου κ. CORRIE

Συμπροέδρου

3. Δήλωση του κ. Poul Nielson, επιτρόπου της ΕΕ αρμόδιου για την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια σχετικά με την υλοποίηση της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ

Ο κ. Nielson προβαίνει σε δήλωση αναφερόμενος ιδιαίτερα στην εφαρμογή της νέας συμφωνίας εταιρικής σχέσης και στη συντελούμενη μεταρρύθμιση στην Επιτροπή.

4. Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή

Τίθενται είκοσι εννέα ερωτήσεις προς την Επιτροπή.

Ο κ. Nielson απαντά στις ακόλουθες ερωτήσεις, καθώς και σε συμπληρωματικές ερωτήσεις που διατυπώνουν οι ερωτώντες:

- Ερώτηση αριθ. 14 του κ. Imbeni σχετικά με την πολιτική κατάσταση στη Σομαλία.

- Ερώτηση αριθ. 15 των βουλευτών Maes, Schörling, Lannoye, Lucas και Rod, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία σχετικά με την ενίσχυση των ΜΚΟ της Σομαλίας.

- Ερώτηση αριθ. 16 του κ. Yohannes (Αιθιοπία) σχετικά με τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Αιθιοπία και την Ερυθραία.

- Ερώτηση αριθ. 13 του κ. Mumba (Ζάμπια) σχετικά με την εξουδετέρωση ναρκών στην Αγκόλα και στη Μοζαμβίκη.

- Ερώτηση αριθ. 17 του κ. Schwaiger σχετικά με τις υποδομές στην Κεντρική Αφρική.

- Ερώτηση αριθ. 18 της κ. Foster σχετικά με τα έργα μεταφορών στην Αφρική.

- Ερώτηση αριθ. 19 του αντιπροσώπου των Νήσων Κουκ σχετικά με τις τηλεπικοινωνίες στον Ειρηνικό.

- Ερώτηση αριθ. 20 των βουλευτών Lannoye, Lucas, Rod, Maes και Schörling εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία σχετικά με χαλασμένα παρασιτοκτόνα στη Ρουάντα.

- Ερώτηση αριθ. 22 της κ. Carlotti σχετικά με τη χορήγηση βοήθειας στην Κούβα.

- Ερώτηση αριθ. 23 του κ. Martínez Martínez και της κ. Sauquillo σχετικά με την Κούβα.

- Ερώτηση αριθ. 24 του κ. Cunha σχετικά με την παροχή βοήθειας στο Ανατολικό Τιμόρ.

- Ερώτηση αριθ. 25 του αντιπροσώπου του Σουρινάμ σχετικά με τη βιομηχανία ρυζιού στις χώρες ΑΚΕ.

- Ερώτηση αριθ. 2 του κ. Van Hecke σχετικά με τους ρυθμούς υλοποίησης της ενίσχυσης προς τους εταίρους ΑΚΕ.

- Ερώτηση αριθ. 3 της κ. Maij-Weggen σχετικά με την παροχή επείγουσας βοήθειας.

- Ερώτηση αριθ. 26α του αντιπροσώπου της Νιγηρίας σχετικά με την υλοποίηση έργων σε χώρες ΑΚΕ

- -Ερώτηση αριθ. 26 του αντιπροσώπου της Νιγηρίας σχετικά με τη συμμετοχή συμβούλων ΑΚΕ σε αναπτυξιακά έργα.

- Ερώτηση αριθ. 4 του κ. Khanbhai σχετικά με την ενίσχυση της αγροτικής οικονομικής ανάπτυξης.

- Ερώτηση αριθ. 9 του κ. van den Berg σχετικά με την πρωτοβουλία για τη μείωση του χρέους των πολύ χρεωμένων φτωχών χωρών (HIPC).

- Ερώτηση αριθ. 12 του αντιπροσώπου της Λιβερίας σχετικά με την πώληση και προμήθεια όπλων σε αναπτυσσόμενες χώρες.

- Ερώτηση αριθ. 1 του κ. Bombete (Δημοκρατία του Κονγκό) σχετικά με την πρόσβαση σε αντιικά φάρμακα.

- Ερώτηση αριθ. 5 του κ. Kombo (Κένυα) σχετικά με τις εξαγωγές ιχθύων από την Κένυα.

- Ερώτηση αριθ. 11 του αντιπροσώπου της Νότιας Αφρικής σχετικά με τις επιπτώσεις των εκτός του παραρτήματος Ι επιστροφών κατά την εξαγωγή.

- Ερώτηση αριθ. 27 του αντιπροσώπου της Νότιας Αφρικής σχετικά με τις επιπτώσεις της εμπορικής συμφωνίας της Νότιας Αφρικής στις χώρες BLNS (Μποτσουάνα, Λεσόθο, Ναμίμπια, Σουαζιλάνδη).

- Ερώτηση αριθ. 6 του αντιπροσώπου του Μάλι σχετικά με τη ρήτρα, στη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΕ, για την επανένταξη των μεταναστών.

- Ερώτηση αριθ. 10 του κ. Howitt σχετικά με το νέο επενδυτικό μέσο ΑΚΕ-ΕΕ.

- Ερώτηση αριθ. 28 των βουλευτών Lucas, Lannoye, Maes, Rod και Schörling εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία σχετικά με τα προγράμματα Stabex και Sysmin.

- Ερώτηση αριθ. 26β του αντιπροσώπου της Νιγηρίας σχετικά με την οργάνωση περιφερειακών σεμιναρίων.

- Ερώτηση αριθ. 8 της κ. Kinnock σχετικά με τις εναλλακτικές εμπορικές ρυθμίσεις.

- Η ερώτηση αριθ. 21 του κ. Dell'Alba σχετικά με τον ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων θα λάβει γραπτή απάντηση, καθώς ο ερωτών απουσιάζει.

Ο αντιπρόσωπος της Γκάνας ζητεί να παρασχεθούν εγγράφως οι απαντήσεις του επιτρόπου.

5. Ομάδα εργασίας για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης - αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισμού της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

Ο εισηγητής κ. Monnou (Μπενίν) προβαίνει σε δήλωση σχετικά με την πρόοδο των εργασιών. Εφιστά την προσοχή στην απόφαση σχετικά με τον εσωτερικό κανονισμό (ΑΡΡ/2999) που είχε εγκριθεί από τη συνέλευση την προηγούμενη μέρα. Επισηναίνει επίσης την ανάγκη για διεξοδική ανάλυση και προοδευτική τροποποίηση του κανονισμού.

Ο κ. Wieland, πρόεδρος, αναφέρεται στις μελλοντικές εργασίες της ομάδας εργασίας.

6. Έκθεση σχετικά με την αποστολή της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης στις Νήσους Σολομώντος

Ο αντιπρόεδρος κ. Bawa Bwari (Νιγηρία) προβαίνει σε απολογισμό της αποστολής προς συγκέντρωση πληροφοριών στις Νήσους Σολομώντος. Μεταξύ άλλων, τονίζει την ανάγκη αναθεώρησης του συντάγματος, το θέμα των αποζημιώσεων, την ενίσχυση του κοινοβουλίου και τη διεξαγωγή γενικών εκλογών.

(Η συνεδρίαση λήγει στις 7.15 μ.μ.)

Louis Serge Clair

καιJohn Corrie

Συμπρόεδροι

Jean-Robert Goulongana

καιDietmar Nickel

Γενικοί συγγραμματείς

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Τετάρτης 11 Οκτωβρίου 2000

(2001/C 64/03)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ του κ.CLAIR

Συμπροέδρου

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.25 π.μ.)

Διαδικαστικό θέμα

Η κ. Kinnock υπενθυμίζει στη συνέλευση ότι το εκλεγμένο μέλος του Κοινοβουλίου των Φίτζι δεν έγινε δεκτό στην αίθουσα του Κοινοβουλίου. Ζητεί να επανεξεταστεί το ενδεχόμενο να του επιτραπεί η είσοδος. Λαμβάνουν τον λόγο ο συμπρόεδρος κ. Clair και ο κ. Tavola (Φίτζι).

1. Λοιπές υποθέσεις

Ο κ. Martínez Martínez ενημερωνει τη συνέλευση ότι η κ. Banderanaike, πρώην πρωθυπουργός της Σρι Λάνκα, αποβίωσε και ζητεί από τη συνέλευση να προβεί στη δέουσα έκφραση λύπης.

2. Έκθεση σχετικά με την αποστολή της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης στις Νήσους Σολομώντος (συνέχεια)

Η κ. Kinnock και ο κ. Corrie ενημερώνουν τα μέλη για τα για τα γεγονότα που διαδραματίστηκαν στη διάρκεια της επίσκεψής τους στις Νήσους Σολομώντος και τονίζουν ότι η παρουσία της αντιπροσωπείας είχε θετική επίδραση στις εξελίξεις που σημειώθηκαν μετά το πραξικόπημα. Ο κ. Clair δηλώνει ότι η αντιπροσωπεία συνέβαλε στην αποκλιμάκωση της έντασης.

3. Επείγοντα ζητήματα που αφορούν την κατάσταση σε διάφορες χώρες ή περιοχές (άρθρο 7(1)(i) του Κανονισμού)

Ανατολική Αφρική: Ερυθραία, Αιθιοπία και Σομαλία

Ο κ. Seri, Ιταλός Υφυπουργός, προβαίνει σε επισκόπηση της τρέχουσας κατάστασης στην Ερυθραία και την Αιθιοπία.

Δυτική Αφρική: Σιέρρα Λεόνε, Τόγκο, Ακτή Ελεφαντοστού, Γουινέα, Λιβερία

Κεντρική Αφρική: Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, Μπουρούντι, Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό

Μεσημβρινή Αφρική: Ζιμπάμπουε

4. Δήλωση του λόρδου Plumb

Ο λόρδος Plumb, πρώην συμπρόεδρος και επίτιμος πρόεδρος της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, προβαίνει σε δήλωση.

5. Δήλωση για το μέλλον του εντύπου Τhe ACP-EU Courrier

Ο συμπρόεδρος John Corrie διαβάζει δήλωση για το μέλλον της διμηνιαίας έκδοσης Τhe ACP-EU Courrier (Αγγελιαφόρος ΑΚΕ-ΕΕ). Προτείνει την έγκριση της εν λόγω δήλωσης και την επισύναψή της στα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της ημέρας. Η δήλωση εγκρίνεται διά βοής.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στη 1.00 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 3.00 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑτου κ. John CORRIE

Συμπροέδρου

6. Επείγοντα ζητήματα που αφορούν την κατάσταση σε διάφορες χώρες ή περιοχές (άρθρο 7(1)(i) του Κανονισμού) (συνέχεια)

Μεσημβρινή Αφρική: Ζιμπάμπουε (συνέχεια)

Καραϊβική (Μπελίζε, Αϊτή, μπανάνες και φυσικά προϊόντα βάσεως)

Ειρηνικός (Πάπουα-Νέα Γουινέα, Φίτζι, Νήσοι Σολομώντος)

7. Θέση της γενικής έκθεσης σε ψηφοφορία

Η Συνέλευση εγκρίνει τις τροπολογίες αριθ. 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 11 με τροποποίηση, 12 με τροποποίηση, 14, 15 με τροποποίηση, 18, 19, 23 με προφορική τροποποίηση, 24 + μια προφορική τροπολογία, 25, 26 τροποποιημένη, 27, 28, 33, 34 τροποποιημένη, 35 τροποποιημένη, 36, 39, 44, 45 τροποποιημένη, 46, 48 με τροποποίηση, 49, 50, 51, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 61, 62 και 63.

Η Συνέλευση εγκρίνει ομόφωνα το ψήφισμα όπως τροποποιήθηκε.

ΠΡΟΕΔΡΙΑτου κ. Ali Nouhoum DIALLO

Αντιπροέδρου

8. Θέματα και θεματικά πεδία σχετικά με την αναπτυξιακή συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των κρατών ΑΚΕ στο πλαίσιο των Συμβάσεων Λομέ (άρθρο 7(1)(ii) του Κανονισμού)

Συνέχεια της συνδιάσκεψης του Πεκίνου

Συνέχεια των διασκέψεων της Κοπεγχάγης και της Γενεύης

Αλιεία (αλιεία μικρής κλίμακας)

Μετανάστευση

9. Εφαρμογή από την Επιτροπή των ψηφισμάτων που εκδόθηκαν στην 30ή σύνοδο της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης (Αμπούζα, 20-23 Μαρτίου 2000)

Ο κ. Θεοδωράκης παρουσιάζει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των ψηφισμάτων που εξέδωσε η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης στην Αμπούζα.

10. Έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων

Ο κ. Malosse παρουσιάζει έκθεση σχετικά με τη δραστηριότητα των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων. Η συνέλευση εγκρίνει τις προτάσεις για το πρόγραμμα εργασίας των δύο προσεχών ετών.

11. Ομάδα εργασίας για τις επιπτώσεις των κυρώσεων, ιδίως δε του οικονομικού αποκλεισμού, στον πληθυσμό των χωρών κατά των οποίων λαμβάνονται τα συγκεκριμένα μέτρα

(Η συνεδρίαση λήγει στις 7.00 μ.μ.)

Louis Serge Clair

καιJohn Corrie

Συμπρόεδροι

Jean-Robert Goulongana

καιDietmar Nickel

Γενικοί συγγραμματείς

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Πέμπτης 12 Οκτωβρίου 2000

(2001/C 64/04)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ των κ.CLAIR

και κ.CORRIE

Συμπροέδρων

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.15 π.μ.)

1. Ακρόαση με θέμα το ΑΙDS

Ο κ. Corrie κηρύσσει την έναρξη των εργασιών. Ο κ. Clair καλωσορίζει τους καλεσμένους και ανακοινώνει ότι η εξέταση της έκθεσης της ομάδας εργασίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας έχει οριστεί για τις 11.45 π.μ.

Οι εμπειρογνώμονες συνοψίζουν.

2. Ομάδα εργασίας για τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις χώρες ΑΚΕ

Ο κ. Clair δίδει τον λόγο στον εισηγητή κ. Wijkman. Ο κ. Wijkman προβαίνει σε σύντομη επισκόπηση της προόδου των εργασιών της ομάδας εργασίας.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.00 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στη 1.15 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑτου κ. CORRIE

Συμπροέδρου

3. Εξέταση και θέση σε ψηφοφορία των προτάσεων ψηφίσματος

Ο συμπρόεδρος ανακοινώνει ότι, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, θα χρησιμοποιείται το σύστημα ηλεκτρονικής ψηφοφορίας.

Δυτική Αφρική

Ψήφισμα ΑPP/3045/COMP σχετικά με την Ακτή Ελεφαντοστού - μυστική χωριστή ψηφοφορία: οι αντιπρόσωποι ΑΚΕ ψήφισαν 15 υπέρ, 21 κατά και 0 αποχές, οι δε αντιπρόσωποι ΕΚ ψήφισαν 44 υπέρ, 0 κατά και 0 αποχές. Ως εκ τούτου, η πρόταση ψηφίσματος απορρίπτεται.

Ψήφισμα ΑPP/3002/COMP σχετικά με την πολιτική κατάσταση στη Γουινέα - εγκρίνεται.

Ψήφισμα ΑPP/3039 σχετικά με τις ένοπλες επιθέσεις στα νότια σύνορα της Γουινέας-Κόνακρι - εγκρίνεται με 4 τροπολογίες.

Ψήφισμα ΑPP/3003 σχετικά με την αναφερόμενη εμπλοκή της Λιβερίας στην κρίση της Σιέρρα Λεόνε με πώληση όπλων και λαθρεμπόριο διαμαντιών - χωριστή ψηφοφορία: οι αντιπρόσωποι ΑΚΕ ψήφισαν 37 υπέρ και 2 κατά, οι δε αντιπρόσωποι ΕΚ ψήφισαν 9 υπέρ και 33 κατά. Ως εκ τούτου, η πρόταση ψηφίσματος απορρίπτεται.

Ψήφισμα ΑPP/3004 σχετικά με την κατάσταση στη Σιέρρα Λεόνε - εγκρίνεται με 9 τροπολογίες.

Καραϊβική

Ψήφισμα ΑPP/3043/COMP σχετικά με τη στήριξη της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ της Αϊτής και της Δομινικανής Δημοκρατίας - εγκρίνεται ομόφωνα με 1 τροπολογία.

Ψήφισμα ΑPP/3042/COMP σχετικά με τις εκλογές στην Αϊτή - εγκρίνεται με 2 τροπολογίες.

Ειρηνικός

Ψήφισμα ΑPP/3019/COMP σχετικά με την κατάσταση στην περιοχή του Ειρηνικού - χωριστή ψηφοφορία: οι αντιπρόσωποι ΑΚΕ ψήφισαν 23 υπέρ, 24 κατά και 1 αποχή, οι δε αντιπρόσωποι ΕΚ ψήφισαν 50 υπέρ, 0 κατά και 0 αποχές. Ως εκ τούτου, η πρόταση ψηφίσματος απορρίπτεται.

Βασικά προϊόντα

Ψήφισμα ΑPP/3023 σχετικά με τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος της μπανάνας στην ΕΕ - εγκρίνεται ομόφωνα με 11 τροπολογίες.

Ψήφισμα ΑPP/3024 σχετικά με το ρούμι - εγκρίνεται ομόφωνα χωρίς τροπολογίες.

Ψήφισμα ΑPP/3037 σχετικά με τη ζάχαρη - εγκρίνεται ομόφωνα χωρίς τροπολογίες.

Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου

Ψήφισμα ΑPP/3025 σχετικά με την παρέκκλιση από τους κανόνες της ΠΟΕ - εγκρίνεται με 3 τροπολογίες.

Συνέχεια διασκέψεων

Ψήφισμα ΑPP/3027 σχετικά με τα αποτελέσματα της ειδικής συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών στις 5-9 Ιουνίου 2000 με θέμα "Γυναίκες του 2000: Ισότητα, ανάπτυξη και ειρήνη για τον εικοστό πρώτο αιώνα" - εγκρίνεται ομόφωνα.

Ψήφισμα ΑPP/3044/COMP σχετικά με τη συνέχεια των διασκέψεων της Κοπεγχάγης και της Γενεύης - εγκρίνεται ομόφωνα.

Αλιεία

Ψήφισμα ΑPP/3028/COMP σχετικά με την αλιεία μικρής κλίμακας - εγκρίνεται με 2 τροπολογίες.

Παράνομη διακίνηση ανθρώπων

Ψήφισμα ΑPP/3029 σχετικά με τα μεταναστευτικά ρεύματα - εγκρίνεται με 7 τροπολογίες.

Ψήφισμα ΑPP/3036 σχετικά με την παράνομη διακίνηση ανθρώπων - εγκρίνεται ομόφωνα.

AIDS

Ψήφισμα ΑPP/3048/COMP σχετικά με το ΑΙDS - εγκρίνεται με 11 τροπολογίες.

Αποκεντρωμένη συνεργασία

Ψήφισμα ΑPP/3032 σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία - εγκρίνεται με 9 τροπολογίες.

Κεντρική Αφρική και Μεγάλες Λίμνες

Ψήφισμα ΑPP/3005/COMP σχετικά με την κατάσταση στο Μπουρούντι - εγκρίνεται με 19 τροπολογίες.

Ψήφισμα ΑPP/3041 σχετικά με την κατάσταση στη Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό - εγκρίνεται με 6 τροπολογίες.

Ψήφισμα ΑPP/3008 σχετικά με την κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών - χωριστή ψηφοφορία: οι αντιπρόσωποι ΑΚΕ ψήφισαν 30 υπέρ, 3 κατά και 6 αποχές, οι δε αντιπρόσωποι ΕΚ ψήφισαν 0 υπέρ, 43 κατά και 1 αποχή. Ως εκ τούτου, η πρόταση ψηφίσματος απορρίπτεται.

Ψήφισμα ΑPP/3038 σχετικά με την κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών - χωριστή ψηφοφορία: οι αντιπρόσωποι ΑΚΕ ψήφισαν 19 υπέρ, 12 κατά και 10 αποχές, οι δε αντιπρόσωποι ΕΚ ψήφισαν 1 υπέρ, 42 κατά και 0 αποχές. Ως εκ τούτου, η πρόταση ψηφίσματος απορρίπτεται.

Ψήφισμα ΑPP/3009 σχετικά με τη βελτίωση των περιφερειακών υποδομών στην Κεντρική Αφρική - εγκρίνεται με 1 τροπολογία.

Μεσημβρινή Αφρική

Ψήφισμα ΑPP/3010 σχετικά με την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε - μυστική χωριστή ψηφοφορία: οι αντιπρόσωποι ΑΚΕ ψήφισαν 37 υπέρ, 4 κατά και 3 αποχές, οι δε αντιπρόσωποι ΕΚ ψήφισαν 13 υπέρ, 4 κατά και 25 αποχές. Η πρόταση ψηφίσματος εγκρίνεται με 9 τροπολογίες.

Ψήφισμα ΑPP/3047/COMP σχετικά με την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε - μυστική χωριστή ψηφοφορία: οι αντιπρόσωποι ΑΚΕ ψήφισαν 12 υπέρ, 30 κατά και 3 αποχές, οι δε αντιπρόσωποι ΕΚ ψήφισαν 33 υπέρ, 7 κατά και 0 αποχές. Ως εκ τούτου, η πρόταση ψηφίσματος απορρίπτεται.

Ανατολική Αφρική

Ψήφισμα ΑPP/3046 σχετικά με την κατάσταση στην Αιθιοπία και την Ερυθραία - εγκρίνεται με 2 τροπολογίες.

Κεντρική Αμερική

Ψήφισμα ΑPP/3049 σχετικά με τις επιπτώσεις του κυκλώνα Keith στο Μπελίζε - εγκρίνεται ομόφωνα.

4. Ορισμός γενικού εισηγητή για το 2001

Ο γενικός εισηγητής θα είναι μέλος των εκπροσώπων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Το όνομά του θα ανακοινωθεί σε εύθετο χρόνο.

5. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης

Ο κ. Robleh (Αιθιοπία) παρουσιάζει την πρόταση της χώρας του να φιλοξενήσει την επόμενη σύνοδο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης. Απαντώντας σε ερώτημα του κ. Schwaiger εάν, σε περίπτωση που η σύνοδος διεξαχθεί εκεί, θα μπορέσουν να συμμετάσχουν όλες οι χώρες ΑΚΕ, ο κ. Robleh απαντά καταφατικά.

Ο κ. Komba (Κονγκό) λέγει ότι τα μέλη από τις χώρες ΑΚΕ επιθυμούν να διευρύνουν τις γνώσεις τους σχετικά με την Ευρώπη μέσω των συνεδριάσεων της ΕΕ που θα πραγματοποιούνται και σε άλλα μέρη πλην των Βρυξελλών. Ο συμπρόεδρος εισηγείται την πραγματοποίηση τέτοιων συνεδριάσεων στη χώρα που εκάστοτε ασκεί την Προεδρία της ΕΕ.

Ο συμπρόεδρος λέγει ότι η επιλογή της χώρας που θα φιλοξενήσει την προσεχή σύνοδο ανήκει στις χώρες ΑΚΕ, ζητεί δε η επιλεγείσα χώρα να ανακοινωθεί, ει δυνατόν, έως τις 6 Νοεμβρίου ώστε να υπάρξει επαρκής χρόνος προετοιμασίας.

(Η συνεδρίαση λήγει στις 3 μ.μ.)

Louis Serge Clair

καιJohn Corrie

Συμπρόεδροι

Jean-Robert Goulongana

καιDietmar Nickel

Γενικοί συγγραμματείς

Παράρτημα Ι

Αλφαβητικός κατάλογος των μελών της κοινοβουλευτικής συνέλευσης Ίσης εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Παράρτημα ΙΙ

Κατάσταση παρόντων

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Παρέστησαν επίσης:

CERCAS, DOVER, GAHLER, KLASS, KNOLLE, KORHOLA και RUBIG

Παρατηρητές:

Κούβα: MUJICA CANTELAR, ALFONSO LEDESMA, HERNÁNDEZ FLEITAS

Κωλυόμενοι:

ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ, ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ, ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ, ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ, ΚΟΜΟΡΕΣ, ΜΙΚΡΟΝΗΣΙΑ (ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ), ΜΠΑΧΑΜΕΣ, ΝΑΟΥΡΟΥ, ΝΗΣΟΙ ΜΑΡΣΑΛ, NIΟΥΕ, ΠΑΛΑΟΥ, ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ, ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ, ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ, ΣΟΜΑΛΙΑ, TANZANIA, ΤΟΝΓΚΑ, ΤΟΥΒΑΛΟΥ, ΤΣΑΝΤ

Παρέστησαν επίσης:

ΑΓΚΟΛΑ

BARRADAS

CABONGO

CHISSOLUCOMBE

DOS SANTOS

MATOS GALA

ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ

ALOGO NCHAMA

ELA ASUMU LIBRADA

CORREIA

EVUNA

MBA BELA

MBA OLO ANDEME

MOCONG ONGUENE

ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ

PHILIPS

ΜΠΕΛΙΖΕ

DIEGO-GREY

ΜΠΕΝΙΝ

AKPLOGAN

FATON

HOUSSOU

MONNOU

ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ

CHINGAPANE

GEORGE

MASISI

MOLOSI

MUGABE

ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ

BALIMA

BOUDA

KERE

PARE

SOURABIE

ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ

KABURUNDI

NIYUNGEKO

ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

MAITAR DJIMAREN

MOLOVA

ZOUNGUERE-SOKAMBI

ΚΟΝΓΚΟ, ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ

BAKONGO BEATON

HAMULI MUPENDA

KALIMBA MUKABILA

KANDALA

KASONGO NUMBI

LOLEKO NDIA

LONGOMO

MANGAYA YANGE

MULUMBA

SAFOU

TSHIBOLA

ΝΗΣΟΙ ΚΟΥΚ

GOSSELIN

TODD

ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ

BANNY

GBAKAYORO GBIZIE

N'GUESSAN N'ZEBO

RICCI

ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ

CHEHEM

DINI

HAMADOU

MEIGAGUE

YABEH

ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

ABREU

ÁLVAREZ

BROS

SÁNCHEZ

ΕΡΥΘΡΑΙΑ

GHEBREMEDHIN

GHEBREAB

NEGASSI KASSA

ΑΙΘΙΟΠΙΑ

AMANUEL

BRIYE RETTA

DARSEMA

DELIL

ROBLEH

TERUNEH ZENNA

ΦΙΤΖΙ

BOLADUADUA

MATAITOGA

ΓΚΑΜΠΟΝ

AKOUMBOU

ANGUILE

EBIBI-MBA

EDZIMA

MACKAYA

MEKOGO MENDONG

MVE EBANG

NDONG OVONO

NDONG-NGOUA

NGOYE MALOUMBI

POSSO

RANOZINAULT

REKANGALT

RETOUANO

SACKYSS

YOUBI-LAGHA

ΓΚΑΜΠΙΑ

TOURAY

ΓΚΑΝΑ

OYE-MANSA YEBOAA

TACHIE-MENSON

TAKYI

ΓΟΥΙΑΝΑ

CHUCK-A-SANG

ΑΪΤΗ

AZOR-CHARLES

CHRISTALLIN

DESILUS

DESRAS

JOSEPH

MOMPREVIL

PIERRE

PRINCE

RAYMOND

ΤΖΑΜΑΪΚΑ

BARNES

FENDER

KORDAS

MATHESON

SAUNDERS

ΚΑΜΕΡΟΥΝ

BAH

BYAKOLO BYAKOLO

TSESSUE

ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ

MONTEIRO MARTA

WAHNON PERREIRA

KENYA

KARUGU

KOMBO

MITEI

M'MELLA

NKURAIYIA

SIALAI

SOKOTO

ΚΟΝΓΚΟ

BOMBETE

DIMI

GANFINA

NGAKALA

OBIA

OSSENGUE

ΛΕΣΟΘΟ

LECHESA

LEWAKANE

PULUMO

ΛΙΒΕΡΙΑ

DAHN

TELEWODA

TOWSEND

WILLIAMS

ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ

BERIZIKY

INDRIANJAFY

RANDIAMAHALEO

ΜΑΛΑΟΥΙ

KHANYIZIRA

ΜΑΛΙ

AGHAMANI

DANSOKO

DIALLO

DIARRA

GAKOU

IMBARCAOUANE

NDIAYE

ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ

DIAW

ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ

GOVINDEN

KOODORUTH

MUNGUR

SERVANSING

WAN CHAT KWONG

ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ

ZAQUEU

ΝΑΜΙΜΠΙΑ

BIWA

KAUTWIMA

NGAVIRUE

SCOTT IDHENGA

ΝΙΓΗΡΑΣ

ABDOURAHAMANE

ABDOU-SALEYE

BALARABE

BOUREIMA

HAMA ASSA

IBRAHIM

ΝΙΓΗΡΙΑ

ABDULLAHI GUMEL

AJULU-OKEKE

NWA JUBA

OLADEJI

OLAITUNDE

ΠΑΠΟΥΑ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ

TUMBU

ΡΟΥΑΝΤΑ

BIHOZAGARA

BUTARE

CYITATIRE

UYISENGA

ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ

MA'AHANUA

ΣΑΜΟΑ

MEREDITH

ΣΕΝΕΓΑΛΗ

KANDE

SAMB

MARA

N'DIAYE

ΣΟΥΔΑΝ

ABDALLA SHIDO

ELHIGAZI

GALAL H. ATABANI

HAMRA

HOILE

LUKUDO

MAKKI M. OSMAN

MANIANG

ΣΟΥΡΙΝΑΜ

KRUISLAND

SARDJOE

SITAL

SPIER

STRUIKEN-CODRINGTON

ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

FREDERICKS

MANLEY

PELE

RITTER

SKOLO

TALJAARD

TSHEOLE

ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ

T.A. DLAMINI

S.P. DLAMINI

S. DLAMINI

ZEEMAN

ΤΟΓΚΟ

AKAKPO

BAGOUDOU

KLUTSE

NYAWOUAME

PERE

SÉBADÉ

ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ

LAVEAU

ΟΥΓΚΑΝΤΑ

BALINDA

KAGORO

KIRASO

KWOBA

MIGEREKO

TEMBO

ΖΑΜΠΙΑ

CHILESHE

CHILIMBOYI

SAKALA

ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ

CHILESHE

CHIPARE

GOKO

GUMBO

NKOMANI

NYAKKOTYO

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

de PAUL de BARCHIFONTAINE (Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ΕΕ)

MEYER (ΑΚΕ)

ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (CDE)

NAIRAC

ΤΕΧΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ (CTA)

BURGUET

GREENIDGE

O. A. E.

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΑΚΕ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΕΕ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Παράρτημα ΙΙΙ

Εκδοθέντα ψηφίσματα

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>