ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
«Suomen tasavallan puolesta

För Republiken Finland

För Konungariket Sverige

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen»
Συμφωνηθέντα πρακτικά

μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης

Διαπραγματεύσεις δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται για τα πουλερικά στον πίνακα CXL της ΕΚ που προσαρτάται στη ΓΣΔΕ του 1994.

Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξής "ΕΚ") και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης (στο εξής "Ταϊλάνδη") δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται για τα πουλερικά στον πίνακα CXL της ΕΚ που προσαρτάται στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου του 1994 (ΓΣΔΕ του 1994), οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ταϊλάνδης κατέληξαν στη συμφωνία που συνοψίζεται κατωτέρω.

1. Παγιοποιημένοι δασμοί: ο παγιοποιημένος δασμός για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς 02109020 (νυν 02109939) και 16023219 ανέρχεται σε 1300 EUR/τόνο και 1024 EUR/τόνο αντιστοίχως.

2. Δασμολογικές ποσοστώσεις: η ΕΚ θα ανοίξει τις ακόλουθες ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις:

α) για το προϊόν που υπάγεται στον κωδικό 02109020 ("αλατισμένα"), ποσόστωση 264245 τόνων, εκ των οποίων 92610 τόνοι παραχωρούνται στην Ταϊλάνδη. Εντός της ποσόστωσης, εφαρμόζεται δασμολογικός συντελεστής 15,4 % κατ’ αξία·

β) για το προϊόν που υπάγεται στον κωδικό 16023219 ("ψημένα"), ποσόστωση 250953 τόνων, εκ των οποίων 160033 τόνοι παραχωρούνται στην Ταϊλάνδη. Εντός της ποσόστωσης, εφαρμόζεται δασμολογικός συντελεστής 8 % κατ’ αξία.

3. Οι εισαγωγές στα πλαίσια των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 θα πραγματοποιούνται βάσει των πιστοποιητικών καταγωγής που θα εκδίδουν, χωρίς διακρίσεις, οι αρμόδιες αρχές της Ταϊλάνδης.

4. Οι παραχωρήσεις που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία θα υπόκεινται στους κανόνες που θα συμφωνηθούν ενδεχομένως στο πλαίσιο του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα του ΠΟΕ.

5. Η κατανομή των όγκων των ποσοστώσεων μεταξύ των χωρών που έχουν συμφέρον κύριου ή σημαντικού προμηθευτή θα διέπεται από τις γενικές αρχές του άρθρου XIII της ΓΣΔΕ. Οι παραχωρήσεις που ενδέχεται να προκύψουν από την εφαρμογή των αρχών αυτών δεν θα είναι λιγότερο ευνοϊκές από τις διαπραγματευθείσες στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.

6. Τα δύο μέρη δεσμεύονται να εφαρμόσουν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας το ταχύτερο δυνατό, σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διαδικασίες.

7. Τη αιτήσει εκατέρου των μερών της παρούσας συμφωνίας, θα πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις με αντικείμενο την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Μαΐου δύο χιλιάδες επτά.

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

+++++ TIFF +++++

Για το Βασίλειο της Ταϊλάνδης

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Συμφωνία

υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Eυρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Εσθονίας για τον τερματισμό του πρωτοκόλλου αριθ. 1 για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας αφετέρου

A. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Κύριε ...,

Έχω την τιμή να αναφερθώ στο πρωτόκολλο αριθ. 1 της ευρωπαϊκής συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης.

Ενόψει της προσχώρησης της Εσθονίας στον ΠΟΕ και, συνεπώς, στην Πολυμερή Συμφωνία Κλωστοϋφαντουργικών και Ειδών Ένδυσης (ΣΚΕΕ), η Ευρωπαϊκή Κοινότητα φρονεί ότι το πρωτόκολλο αριθ. 1 της ευρωπαϊκής συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης θα πρέπει να λήξει με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2001.

Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

B. Επιστολή της Δημοκρατίας της Εσθονίας

Κύριε ...,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής: "Έχω την τιμή να αναφερθώ στο πρωτόκολλο αριθ. 1 της ευρωπαϊκής συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης.

Ενόψει της προσχώρησης της Εσθονίας στον ΠΟΕ και, συνεπώς, στην Πολυμερή Συμφωνία Κλωστοϋφαντουργικών και Ειδών Ένδυσης (ΣΚΕΕ), η Ευρωπαϊκή Κοινότητα φρονεί ότι το πρωτόκολλο αριθ. 1 της ευρωπαϊκής συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης θα πρέπει να λήξει με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2001.

Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω."

Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Εσθονίας
Διορθωτικό στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κύπρου για την έγκριση των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής της Κύπρου σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της επαγγελματικής κατάρτισης, της εκπαίδευσης και της νεολαίας

(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 29 της 31ης Ιανουαρίου 2001)

Σελίδα 40, στο τέλος:

αντί:

Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2000.

διάβαζε:

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Ιανουαρίου δύο χιλιάδες ένα..
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών

για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από τις 3 Δεκεμβρίου 1999 έως τις 2 Δεκεμβρίου 2002, τις αλιευτικές δυνατότητες και την χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης του Μαυρίκιου σχετικά με την αλιεία στα ύδατα του Μαυρίκιου

A. Επιστολή της κυβέρνησης του Μαυρίκιου

Κύριοι,

Αναφερόμενοι στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 3 Δεκεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης για την περίοδο από τις 3 Δεκεμβρίου 1999 έως τις 2 Δεκεμβρίου 2002, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση του Μαυρίκιου επιθυμεί να εφαρμόσει το πρωτόκολλο προσωρινά από τις 3 Δεκεμβρίου 1999 μέχρις ότου τεθεί οριστικά σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 6 του εν λόγω πρωτοκόλλου υπό τον όρο και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτίθεται να πράξει το ίδιο.

Εξυπακούται ότι η πρώτη δόση, η οποία είναι ίση προς το 1/3 της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να καταβληθεί πριν την 2α Ιουνίου 2000.

Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με εκτίμηση,

Για την κυβέρνηση του Μαυρίκιου

B. Επιστολή Της Κοινότητας

Κύριοι,

Έχω την τιμή να αναγνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:

"Αναφερόμενοι στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 3 Δεκεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης για την περίοδο από τις 3 Δεκεμβρίου 1999 έως τις 2 Δεκεμβρίου 2002, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση του Μαυρίκιου επιθυμεί να εφαρμόσει το πρωτόκολλο προσωρινά από τις 3 Δεκεμβρίου 1999 μέχρις ότου τεθεί οριστικά σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 6 του εν λόγω πρωτοκόλλου υπό τον όρο και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτίθεται να πράξει το ίδιο.

Εξυπακούται ότι η πρώτη δόση, η οποία είναι ίση προς το 1/3 της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να καταβληθεί πριν την 2α Ιουνίου 2000.

Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή."

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου.

Με εκτίμηση,

Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
21999A1214(02)

Τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από την ρύπανση από χερσαίες πηγές ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 322 της 14/12/1999 σ. 0020 - 0031
21999A1214(03)

Τροποποιήσεις της σύμβασης για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 322 της 14/12/1999 σ. 0034 - 0040
Διορθωτικό στη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ σχετικά με το παράρτημα XL της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ που αφορά την κοινή δήλωση σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 168 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο ii) (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 287 της 21ης Οκτωβρίου 1997)

Σελίδα 45 στο παράρτημα, τμήμα 14 (μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα φρούτα και τα λαχανικά)

Η μείωση κατά 16 % των δασμών «τρίτες χώρες», για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2005 20 20 και 2005 20 80, διαγράφεται.

Σελίδα 46 στο παράρτημα, τμήμα 17 (ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων)

Ο κωδικός ΣΟ 2004 10 91 παρεμβάλλεται μετά τον κωδικό ΣΟ 2001 90 40.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης

Επιστολή αριθ. 1

Κύριε,

Η μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-ΕΖΕΣ «Κοινή Διαμετακόμιση», πρότεινε, με τη σύσταση αριθ. 1/93, της 23ης Σεπτεμβρίου 1993, ορισμένες τροποποιήσεις της σύμβασης ΕΟΚ-ΕΖΕΣ της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης. Το κείμενο των τροποποιήσεων αυτών περιλαμβάνεται στο παράρτημα.

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Κοινότητα συμφωνεί για τις τροποποιήσεις αυτές και σας προτείνω, υπό την επιφύλαξη ενδεχόμενης αλλαγής, να αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιουλίου 1994. Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί για τις τροποποιήσεις και για την προτεινόμενη ημερομηνία έναρξης της ισχύος τους.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>

Επιστολή αριθ. 2

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:

«Η μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-ΕΖΕΣ "Κοινή Διαμετακόμιση", πρότεινε, με τη σύσταση αριθ. 1/93, της 23ης Σεπτεμβρίου 1993, ορισμένες τροποποιήσεις της σύμβασης ΕΟΚ-ΕΖΕΣ της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης. Το κείμενο των τροποποιήσεων αυτών περιλαμβάνεται στο παράρτημα.

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Κοινότητα συμφωνεί για τις τροποποιήσεις αυτές και σας προτείνω, υπό την επιφύλαξη ενδεχόμενης αλλαγής, να αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιουλίου 1994. Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί για τις τροποποιήσεις και για την προτεινόμενη ημερομηνία έναρξης της ισχύος τους.»

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της κυβέρνησης μου για το περιεχόμενο της επιστολής σας καθώς και για την προτεινόμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος των τροποποιήσεων αυτών.

Fyrir rνkisstjσrn ´l´y sveldisins Νslands

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>

For Kongeriket Norges Regjering

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>

Fόr die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft

Pour le gouvernement de la Confιdιration suisse

Per il governo della Confederazione svizzera

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>

Suomen tasavallan hallituksen puolesta

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>

Fφr Konungariket Sveriges regering

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>

Fόr die Regierung der Republik Φsterreich

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997

Α. Επιστολή της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας

Κύριε,

Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, το οποίο μονογράφηκε στις 6 Δεκεμβρίου 1995, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας είναι πρόθυμη να εφαρμόσει προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από την 1η Ιανουαρίου 1996, αναμένοντας την έναρξη ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 9, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.

Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης της χρηματικής αντιστάθμισης, που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 31 Μαΐου 1996.

Παρακαλώ, να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας

Β. Επιστολή της Κοινότητας

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:

«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, το οποίο μονογράφηκε στις 6 Δεκεμβρίου 1995, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας είναι πρόθυμη να εφαρμόσει προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από την 1η Ιανουαρίου 1996, αναμένοντας την έναρξη ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 9, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.

Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης της χρηματικής αντιστάθμισης, που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 31 Μαΐου 1996.

Παρακαλώ, να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΙ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μακάο

ΡΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΗ

Η γενική διεύθυνση εξωτερικών σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει τα σέβη της στον Υπουργό Εμπορικών Υποθέσεων του Μακάο και έχει την τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ του Μακάο και της Κοινότητας και η οποία εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987, όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1992 και κατόπιν με την ανταλλαγή επιστολών της 27ης Νοεμβρίου 1992.

Με σκοπό την εξασφάλιση ομαλής και αποτελεσματικής εφαρμογής της συμφωνίας για την ενσωμάτωση του κλωστοϋφαντουργικού τομέα και του τομέα ένδυσης στο σύστημα κανόνων της ΓΣΔΕ στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ, η Επιτροπή έχει την τιμή να ενημερώσει τις αρχές του Μακάο ότι σκοπεύει να κοινοποιήσει στο εποπτικό όργανο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων τις διατάξεις της προαναφερθείσας συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που περιέχονται στο συνημμένο κατάλογο, υπό μορφή «διοικητικών ρυθμίσεων» κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 17 της συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά του Γύρου της Ουρουγουάης.

Η γενική διεύθυνση παρακαλεί θερμά τις αρχές σας να επιβεβαιώσουν το ταχύτερο δυνατό τη σύμφωνη γνώμη τους σχετικά με τις λεπτομέρειες της παρούσας κοινοποίησης.

Με την ευκαιρία αυτή η γενική διεύθυνση εξωτερικών σχέσεων εκφράζει εκ νέου στον Υπουργό Εμπορικών Υποθέσεων του Μακάο τη βαθύτατη εκτίμησή της.

Βρυξέλλες, . . .

Διατάξεις της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Μακάο για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 19 Ιουλίου 1986, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Μακάο για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 27 Νοεμβρίου 1992, και θα κοινοποιηθεί υπό μορφή διοικητικών ρυθμίσεων στο πλαίσιο του άρθρου 2 παράγραφος 17 της συμφωνίας κλωστοϋφαντουργικών του Γύρου της Ουρουγουάης

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΡΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΗ

Ο Υπουργός Εμπορικών Υποθέσεων του Μακάο στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και στα κράτη μέλη υποβάλλει τα σέβη του στη γενική διεύθυνση εξωτερικών οικονομικών σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και αναφερόμενος στη ρηματική διακοίνωση αριθ. 20824 της 22ας Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων σύμφωνα με τους κανόνες της ΓΣΔΕ, έχει την τιμή να της κοινοποιήσει τη σύμφωνη γνώμη των αρχών του Μακάο σχετικά με την κοινοποίηση στο εποπτικό όργανο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων των διατάξεων της συμφωνίας υπό μορφή «διοικητικών ρυθμίσεων», κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 17 της συμφωνίας κλωστοϋφαντουργικών του Γύρου της Ουρουγουάης.

Με την ευκαιρία αυτή, ο Υπουργός Εμπορικών Υποθέσεων του Μακάο εκφράζει εκ νέου στη γενική διεύθυνση εξωτερικών οικονομικών σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τη βαθύτατη εκτίμησή του.

Βρυξέλλες, . . .
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την κατά ένα έτος μείωση της διάρκειας ισχύος της συμφωνίας που αφορά τις σχέσεις σε θέματα θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου

Α. Επιστολή της Κοινότητας

Βρυξέλλες, στις . . . . . . . . . . . .

Κύριε . . .,

Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία που αφορά τις σχέσεις σε θέματα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου η οποία μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Μαΐου 1992, καθώς και στα πρακτικά της συνεδρίασης που αφορούσε την αναθεώρηση στα μέσα της περιόδου εφαρμογής της συμφωνίας, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 13 Οκτωβρίου 1994.

Κατά την αναθεωρητική αυτή συνεδρίαση, συμφωνήθηκε να τεθεί τέλος στην ισχύ της τα μεσάνυχτα της 30ής Απριλίου 1995 και να αρχίσουν το ταχύτερο δυνατό οι αναγκαίες διαπραγματεύσεις για την ενδεχόμενη σύναψη μιας νέας τριετούς συμφωνίας, από την 1η Μαΐου 1995.

Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιβεβαιώνει με την παρούσα ότι είναι σύμφωνη να τεθεί τέλος στη διάρκεια της εν ισχύι συμφωνίας, στις 30 Απριλίου 1995 τα μεσάνυχτα, και ότι είναι πρόθυμη να διαπραγματευθεί μια νέα συμφωνία που θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ το ταχύτερο.

Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη λήψη της παρούσας επιστολής και τη συμφωνία σας με το περιεχόμενό της.

Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Β. Επιστολή της κυβέρνησης του Βασιλείου του Μαρόκου

. . . . . ., / . . . . . .

Κύριοι,

Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής η οποία έχει ως εξής:

«Κύριε,

Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία που αφορά τις σχέσεις σε θέματα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου η οποία μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Μαΐου 1992, καθώς και στα πρακτικά της συνεδρίασης που αφορούσε την αναθεώρηση στα μέσα της περιόδου εφαρμογής της συμφωνίας, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 13 Οκτωβρίου 1994.

Κατά την αναθεωρητική αυτή συνεδρίαση, συμφωνήθηκε να τεθεί τέλος στην ισχύ της τα μεσάνυχτα της 30ής Απριλίου 1995, και να αρχίσουν το ταχύτερο δυνατό οι αναγκαίες διαπραγματεύσεις για την ενδεχόμενη σύναψη μιας νέας τριετούς συμφωνίας, από την 1η Μαΐου 1995.

Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιβεβαιώνει με την παρούσα ότι είναι σύμφωνη να τεθεί τέλος στη διάρκεια της εν ισχύι συμφωνίας, στις 30 Απριλίου 1995 τα μεσάνυχτα, και ότι είναι πρόθυμη να διαπραγματευθεί μια νέα συμφωνία που θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ το ταχύτερο.

Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη λήψη της παρούσας επιστολής και τη συμφωνία σας με το περιεχόμενό της.»

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση του Βασιλείου του Μαρόκου είναι σύμφωνη να τεθεί τέρμα στη διάρκεια της εν ισχύι συμφωνίας, τα μεσάνυχτα της 30ής Απριλίου 1995, και ότι είναι πρόθυμη να διαπραγματευθεί μια νέα συμφωνία που θα αρχίσει να ισχύει το ταχύτερο.

Για την κυβέρνηση του Βασιλείου του Μαρόκου
ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΝ ΠΡΑΚΤΙΚΟ

Αντιπροσωπεία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αντιπροσωπεία της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ πραγματοποίησαν την 1η Αυγούστου 1995 στις Βρυξέλλες διαβουλεύσεις, σχετικά με ορισμένες διαταξεις του πρωτοκόλλου Δ της συμφωνίας κλωστοϋφαντουργίας που μονογραφήθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1992, όπως αυτή τροποποιείται με τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών η οποία μονογραφήθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 1994.

Κατά τις διαβουλεύσεις αυτές, οι δύο αντιπροσωπείες συμφώνησαν όσον αφορά το περιεχόμενο του καταλόγου χειροποίητων προϊόντων παραδοσιακής λαϊκής τέχνης του Βιετνάμ ο οποίος προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) του πρωτοκόλλου Δ της συμφωνίας.

Ο κατάλογος επισυνάπτεται στο παρόν πρακτικό.

Βρυξέλλες,

Για την κυβέρνηση της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ

Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Κατάλογος χειροποίητων προϊόντων παραδοσιακής λαϊκής τέχνης του Βιετνάμ αναφερόμενος στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) του πρωτοκόλλου Δ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Εννοείται ότι τα ενδύματα και προϊόντα που απείκονίζονται στις φωτογραφές F 1, Η 1, Η 2 και Ι είναι πλεκτά με το χέρι και γενικώς πλεκτά προϊόντα αντιπροσωπευτικά της βιετναμικής χειροτεχνίας.

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης

Α. Επιστολή της Δημοκρατίας της Υεμένης

Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 1995

Κύριε,

Αναφερόμενος στις διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ των εκπροσώπων της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Υεμένης με στόχο την προσαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης, μετά την ενοποίηση της Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Υεμένης από την οποία προέκυψε, από τις 22 Μαΐου 1990, η Δημοκρατία της Υεμένης, έχω την τιμή να δηλώσω ότι, σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου, οι διατάξεις της προαναφερθείσας συμφωνίας συνεργασίας εφαρμόζονται στο έδαφος της Δημοκρατίας της Υεμένης.

Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε την συμφωνία της Κοινότητας επί της επέκτασης αυτής.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Υεμένης

ABDULKARIM Al-ERYANI

Β. Επιστολή της Κοινότητας

Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 1995

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:

«Αναφερόμενος στις διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ των εκπροσώπων της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Υεμένης με στόχο την προσαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης, μετά την ενοποίηση της Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Υεμένης από την οποία προέκυψε, από τις 22 Μαΐου 1990, η Δημοκρατία της Υεμένης, έχω την τιμή να δηλώσω ότι, σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου, οι διατάξεις της προαναφερθείσας συμφωνίας συνεργασίας εφαρμόζονται στο έδαφος της Δημοκρατίας της Υεμένης.

Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε την συμφωνία της Κοινότητας επί της επέκτασης αυτής.»

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Κοινότητας επί της επέκτασης αυτής.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης

A. JUPPΙ

M. MARΝN
21995A0426(02)

Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Ανταλλαγή διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 094 της 26/04/1995 σ. 0024 - 0043