ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών

μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας δυνάμει του άρθρου XXIV:6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου ("GATT") του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των πινάκων παραχωρήσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση

A. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Βρυξέλλες, 3 Απριλίου 2006

Κύριε,

Μετά από την έναρξη των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΚ) και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας δυνάμει του άρθρου XXIV:6 και του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994, με σκοπό την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, συμφωνούνται τα ακόλουθα μεταξύ της ΕΕ και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, με σκοπό την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων που άρχισαν μετά τη γνωστοποίηση της ΕΚ, με ημερομηνία 19 Ιανουαρίου 2004, στον ΠΟΕ, σύμφωνα με το άρθρο XXIV:6 της ΓΣΔΕ του 1994.

Η ΕΚ συμφωνεί να ενσωματώσει στον πίνακά της, για το τελωνειακό έδαφος της ΕΚ των 25, τις παραχωρήσεις που περιείχε ο προηγούμενος πίνακάς της.

Η ΕΚ συμφωνεί να ενσωματώσει στον πίνακά της για την ΕΚ των 25 τις παραχωρήσεις που περιέχει το παράρτημα της παρούσας συμφωνίας.

Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία παραλαβής από την ΕΚ δεόντως επικυρωμένης επιστολής για τη συμφωνία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, μετά από εξέταση από τα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους. Η ΕΚ δεσμεύεται να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίσει ότι θα τεθούν σε ισχύ τα κατάλληλα μέτρα εφαρμογής το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2006 και, επ’ ουδενί, μετά την 1η Ιουλίου 2006.

Με εκτίμηση,

Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

03042085 (φιλέτα γάδων της Αλάσκας): Μείωση του ισχύοντος παγιοποιημένου δασμού ΕΚ από 15 % σε 13,7 %.

Προστίθενται 20500 τόνοι στην ποσότητα που έχει ορισθεί για την Κίνα βάσει της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τα σκόρδα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, της δασμολογικής κλάσης 07032000, με συντελεστή 9,6 % για τη δασμολογική ποσόστωση και συντελεστή εκτός ποσόστωσης 9,6 + 120,0 EUR/100 kg/καθαρό.

Προστίθενται 5200 τόνοι (καθαρού βάρους στραγγισμένου προϊόντος) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για τα μανιτάρια του είδους agaricus, παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι (της δασμολογικής κλάσης 20031030, με συντελεστή εκτός ποσόστωσης 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/καθαρό eda) και μανιτάρια του είδους agaricus, προσωρινά παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι (της δασμολογικής κλάσης 20031020, με συντελεστή εκτός ποσόστωσης 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/καθαρό eda), με συντελεστή 23 % για τη δασμολογική ποσόστωση· συμπεριλαμβάνεται στην ποσόστωση η δασμολογική κλάση 07119040 (με συντελεστή εκτός ποσόστωσης 9,6 + 191 EUR/100 kg/καθαρό eda).

64021900 (υποδήματα αθλητισμού): Μείωση του ισχύοντος παγιοποιημένου δασμού ΕΚ από 17,0 % σε 16,9 %.

64029100 (υποδήματα που καλύπτουν τον αστράγαλο): Μείωση του ισχύοντος παγιοποιημένου δασμού ΕΚ από 17,0 % σε 16,9 %.

64041100 (υποδήματα αθλητισμού): Μείωση του ισχύοντος παγιοποιημένου δασμού ΕΚ από 17 % σε 16,9 %.

64041910 (παντόφλες και άλλα υποδήματα δωματίου): Μείωση του ισχύοντος παγιοποιημένου δασμού ΕΚ από 17,0 % σε 16,9 %.

640299 (η κατηγορία: άλλα υποδήματα): Μείωση του ισχύοντος παγιοποιημένου δασμού ΕΚ από 17,0 % σε 16,8 %.

84829190 [σφαιρίδια (μπίλιες), κώνοι, κύλινδροι και βελόνες]: Μείωση του ισχύοντος παγιοποιημένου δασμού ΕΚ από 8,0 % σε 7,7 %.

85219000 [συσκευές εγγραφής εικόνων (βίντεο), άλλες]: Μείωση του ισχύοντος παγιοποιημένου δασμού ΕΚ από 14 % σε 13,9 %.

87120030 (δίτροχα ποδήλατα χωρίς κινητήρα): Μείωση του ισχύοντος παγιοποιημένου δασμού ΕΚ από 15 % σε 14,0 %.

Άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 7 τόνων (erga omnes) για το ρύζι paddy (δασμολογική κλάση 100610), με συντελεστή 15 % για τη δασμολογική ποσόστωση και συντελεστή εκτός ποσόστωσης 211 EUR/τόνο.

Άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 1634 τόνων (erga omnes) για το αποφλοιωμένο ρύζι (δασμολογική κλάση 100620), με συντελεστή 15 % για τη δασμολογική ποσόστωση και συντελεστή εκτός ποσόστωσης 65 EUR/τόνο.

Προστίθενται 25516 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για το λευκασμένο και το ημιλευκασμένο ρύζι (δασμολογική κλάση 100630), με συντελεστή 0 % για τη δασμολογική ποσόστωση και συντελεστή εκτός ποσόστωσης 175 EUR/τόνο.

Προστίθενται 31788 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για τα θραύσματα ρυζιού (δασμολογική κλάση 100640), με συντελεστή 0 % για τη δασμολογική ποσόστωση και συντελεστή εκτός ποσόστωσης 128 EUR/τόνο.

Άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 2838 τόνων (erga omnes) για τις κονσέρβες ανανά, εσπεριδοειδών, αχλαδιών, βερίκοκων, κερασιών, ροδάκινων και φράουλας, με συντελεστή 20 % για τη δασμολογική ποσόστωση. Οι δασμολογικές διακρίσεις και οι συντελεστές εκτός ποσόστωσης είναι οι ακόλουθες:

20082011: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/καθ.

20082019: 25,6

20082031: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/καθ.

20082039: 25,6

20082071: 20,8

20083011: 25,6

20083019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/καθ.

20083031: 24

20083039: 25,6

20083079: 20,8

20084011: 25,6

20084019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/καθ.

20084021: 24

20084029: 25,6

20084031: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/καθ.

20084039: 25,6

20085011: 25,6

20085019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/καθ.

20085031: 24

20085039: 25,6

20085051: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/καθ.

20085059: 25,6

20085071: 20,8

20086011: 25,6

20086019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/καθ.

20086031: 24

20086039: 25,6

20086060: 20,8

20087011: 25,6

20087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/καθ.

20087031: 24

20087039: 25,6

20087051: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/καθ.

20087059: 25,6

20088011: 25,6

20088019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/καθ.

20088031: 24

20088039: 25,6

20088070: 20,8

Η ακριβής δασμολογική περιγραφή της ΕΕ-15 εφαρμόζεται σε όλες τις δασμολογικές κλάσεις ανωτέρω.

B. Επιστολή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

Πεκίνο, 13 Απριλίου 2006

Κύριε,

Αναφέρομαι στην επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:

"Μετά από την έναρξη των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΚ) και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας δυνάμει του άρθρου XXIV:6 και του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994, με σκοπό την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, συμφωνούνται τα ακόλουθα μεταξύ της ΕΕ και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, με σκοπό την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων που άρχισαν μετά τη γνωστοποίηση της ΕΚ, με ημερομηνία 19 Ιανουαρίου 2004, στον ΠΟΕ, σύμφωνα με το άρθρο XXIV:6 της ΓΣΔΕ του 1994.

Η ΕΚ συμφωνεί να ενσωματώσει στον πίνακά της, για το τελωνειακό έδαφος της ΕΚ των 25, τις παραχωρήσεις που περιείχε ο προηγούμενος πίνακάς της.

Η ΕΚ συμφωνεί να ενσωματώσει στον πίνακά της για την ΕΚ των 25 τις παραχωρήσεις που περιέχει το παράρτημα της παρούσας συμφωνίας.

Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία παραλαβής από την ΕΚ δεόντως επικυρωμένης επιστολής για τη συμφωνία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, μετά από εξέταση από τα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους. Η ΕΚ δεσμεύεται να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίσει ότι θα τεθούν σε ισχύ τα κατάλληλα μέτρα εφαρμογής το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2006 και, επ’ ουδενί, μετά την 1η Ιουλίου 2006."

Με την παρούσα επιστολή έχω την τιμή να εκφράσω τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησής μου.

Με εκτίμηση,

Εξ ονόματος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

--------------------------------------------------