ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
'Αριθ.L43/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 15.2.82
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
σχετικάμέτάθέματατώνδιαβουλεύσεων πούπροβλέπονται στόσημείο9τηςανταλλαγής
επιστολώνμεταξύτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτής
Βουλγαρίαςγιάτόεμπόριοστόντομέατουπροβείουκαίαίγείουκρέατος
Επιστολήαριθ.1
Κύριε,
'Αναφερόμενος σέορισμέναειδικάθέματαπούάνέκυψανκατάτήδιάρκειατώνδιαπραγμα­
τεύσεωντουπαρόντοςδιακανονισμού ,εχωτηντιμήνάδιευκρινίσωότικατάτίςδιαπραγμα­
τεύσειςαυτέςσυμφωνήθηκε ότισέπερίπτωσηπούτεθούνσυγκεκριμένα προβλήματαάπότή
βουλγαρικήπλευρά,στόπλαίσιοτήςέφαρμογήςτουένλόγωδιακανονισμού ,δύνανταινά
αποτελέσουναντικείμενοτώνδιαβουλεύσεων πούπροβλέπονται στόσημείο9,χωρίςνάθίγει
τόγενικόπεριεχόμενοτούένλόγωσημείου.Τάπροβλήματααύτάείναι,μεταξύάλλων:
1)προμήθειαζώντωνζώωνστόπλαίσιοτήςποσότηταςπούεχεισυμφωνηθείγιάτόκρέας'
2)προμήθειακρέατοςστόπλαίσιοτήςποσότηταςπούεχεισυμφωνηθείγιάτάζώνταζώα'
3)δυνατότητανάχρησιμοποιηθεί έκτώνπροτέρωνκατάτήδιάρκειαένόςέτουςενα
περιορισμένοποσοστότήςποσότητας ,ήόποίαέχεισυμφωνηθείγιάτόέπόμενοετος'
4)δυνατότητανάεπιτραπείήεισαγωγήσυμπληρωματικών ποσοτήτων ,εκτόςεκείνωνπού
καθορίζονταιστόσημείο2τούδιακανονισμού ,εφ'όσοντόεπιτρέπειήκατάστασητής
άγοράςτήςΚοινότητος .
ΉΚοινότηςάπότήνπλευράτηςείναιδιατεθειμένηνάδιεξάγειτίςδιαβουλεύσεις αύτέςσέ
πνεύμαπούευνοείτάαιτήματαπούθέτειήβουλγαρικήπλευρά.
Θάσαςήμουνεύγνώμωνάνμούγνωρίζατετήλήψητήςπαρούσαςεπιστολής .
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςβαθύτατηςέκτιμήσεώςμου.
ΓιάτοΣυμβούλιο
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων

15.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L43/19
Επιστολήαριθ.2
Κύριε,
"Εχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωτήλήψητηςσημερινήςέπιστολήςσας,ήόποιαεχειώς
εξής:
«Αναφερόμενος σέορισμέναειδικάθέματαπούανέκυψανκατάτήδιάρκειατων
διαπραγματεύσεων τούπαρόντοςδιακανονισμού ,εχωτήντιμήνάδιευκρινίσωότικατά
τίςδιαπραγματεύσεις αυτέςσυμφωνήθηκε ότισέπερίπτωσηπούτεθούνσυγκεκριμένα
προβλήματαάπότήβουλγαρικήπλευρά,στόπλαίσιοτηςέφαρμογήςτούένλόγω
διακανονισμού ,δύνανταινάάποτελέσουναντικείμενοτωνδιαβουλεύσεων πούπροβλέ­
πονταιστόσημείο9,χωρίςνάθιγεΐτόγενικόπεριεχόμενοτούένλόγωσημείου.Τά
προβλήματααύτάείναι,μεταξύάλλων:
1)προμήθειαζώντωνζώωνστόπλαίσιοτηςποσότηταςπούεχεισυμφωνηθείγιάτό
κρέας'
2)προμήθειακρέατοςστόπλαίσιοτηςποσότηταςπούεχεισυμφωνηθείγιάτάζώντα
ζώα'
3)δυνατότητανάχρησιμοποιηθεί έκτωνπροτέρωνκατάτήδιάρκειαένόςέτουςενα
περιορισμένο ποσοστότηςποσότητας ,ήόποίαεχεισυμφωνηθείγιάτόέπόμενο
ετος'
4)δυνατότητανάεπιτραπείήεισαγωγήσυμπληρωματικών ποσοτήτων ,εκτόςεκείνων
πούκαθορίζονταιστόσημείο2τούδιακανονισμού ,έφ'όσοντόεπιτρέπειήκατά­
στασητηςαγοράςτηςΚοινότητος .
ΉΚοινότηςαπότήνπλευράτηςείναιδιατεθειμένηνάδιεξάγειτίςδιαβουλεύσεις αυτές
σέπνεύμαπούεύνοεΐτάαιτήματαπούθέτειήβουλγαρικήπλευρά.
Θάσαςήμουνεύγνώμωνάνμουγνωρίζατετήλήψητηςπαρούσαςεπιστολής.»
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητηςβαθύτατηςέκτιμήσεώςμου.
Γιάτήνκυβέρνηση
τήςΛαϊκήςΔημοκρατίας τήςΒουλγαρίας
'Αριθ.L385/32 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.81
ΤΡΙΜΕΡΕ!ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
σχετικόμέτίςσυνέχειεςτώνσυμφωνιώνσυνεργασίαςγιάτάδίκτυαστοιχείων,συναφΦεισών
μεταξύτήςΕόραπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαί,άφ'ένόςμέν,τήςΕλβετικήςΣυνομο­
σπονδίας,άφ*έτέρουδέ,τοΟΒασιλείουτήςΣουηδίας
Εκτιμώντας :
ότιήΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητακαιή'ΕλβετικήΣυνομοσπονδία συνήψανστίς
28Σεπτεμβρίου1979συμφωνίαμέμορφήάνταλλαγήςέπιστολώνγιάτήνέπέκτασητοΟ
κοινοτικοϋδικτύουμεταδόσεωςστοιχείων(Euronet)στήν'Ελβετία,καλούμενηεφεξής
«άνταλλαγήεπιστολών»·
ότιήΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητακαίτόΒασίλειοτήςΣουηδίαςέχουνσυνάψει
σήμερασυμφωνίασυνεργασίαςγιάτήσύνδεσητούκοινοτικούδικτύουμεταδόσεωςστοι­
χείων(Euronet)καίτούσουηδικούδικτύουστοιχείων,μέσκοπότήσυλλογήπληροφοριών,
καλουμένηέφεξής«συμφωνίασυνεργασίας»·
δτι,σύμφωναμέτόσημείο10τήςάνταλλαγήςέπιστολών,ή'ΕλβετικήΣυνομοσπονδία έχει
συγκατατεθείστήσύνδεσητοϋEuronetκαίτοΟσουηδικούδικτύουστοιχείων,
τάμέρηπούυπογράφουντόπρωτόκολλοδέχονταιδτιήσυμφωνίασυνεργασίας0ά
εφαρμοσθείστόEuronet,όπωςαύτόέχειεπεκταθείστήν'Ελβετίακαίστόσουηδικόδίκτυο
στοιχείων.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στις
Γιάτο'ΕλβετικόΟμοσπονδιακό Συμβούλιο
ΓιάτήνΚυβέρνησητοϋΒασίλειουτήςΣουηδίας
ΓιάτόΣυμβουλιοτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
10.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων ApiS.L355/11
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ύπόμορψήάνταλλλαγήςέπιστολώνπερίτοΰΑρθρου9τοΰπρωτοκόλλουάριθ.1τήςσυμφω­
νίαςμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτοΟΚράτουςτοΟΙσραήλκαίπερί
τήςείσαγωγής,στήνΚοινότητα,φρουτοσαλάτας σέκονσέρβες,καταγωγήςΙσραήλ(1982)
Κύριε,
Κατ'έφαρμογήτοϋάρθρου9τοΰπρωτοκόλλουάριδ.1τηςσυμφωνίαςπούσυνήφθημεταξύ
τήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτοϋΚράτουςτοϋΙσραήλκαίσέσυνέχειατών
άμοιβαίωνδιευκρινίσεων δσονάφοράτούςδρουςύπότούςόποιουςπραγματοποιούνται οΐ
εισαγωγές,στήνΚοινότητα ,φρουτοσαλάτας σέκονσέρβες,τώνδιακρίσεων20.06ΒIIα)εχ9
καί20.06ΒII6)εχ9τοϋΚοινοϋΔασμολογίου ,καταγωγήςΙσραήλ,έχωτήντιμήνάσάς
καταστήσωγνωστόδτιτόΙσραήλάναλαμβάνειτήνύποχρέωσηνάλάβειδλατάάναγκαΐα
μέτραώστεοΐποσότητεςπούπαρέχονταιστήνΚοινότητανάμήνύπερβαίνουντούς220
τόνουςμεταξύ1ηςΙανουαρίουκαί31ηςΔεκεμβρίου1982.
Γιάτόσκοπόαύτόν.ήκυβέρνησητοϋΚράτουςτοϋΙσραήλδιευκρινίζειδτιδλεςοΐέξαγωγές
τώνένλόγωπροϊόντωνπρόςτήνΚοινότηταπραγματοποιούνται άποκλειστικάμέσωτώνέξα­
γωγέωντώνόποιωνήδραστηριότητα έλέγχεταιάπότόΥπουργείοΒιομηχανίας ,Εμπορίου
καίΤουρισμούτοϋΙσραήλ.
Οΐσχετικέςμέτίςποσότητεςέγγυήσειςθάπαρέχονταισύμφωναμέτίςλεπτομέρειεςπούσυμ­
φωνήθηκανμεταξύτοϋύπουργείουαύτοϋκαίτήςΓενικήςΔιευθύνσεωςΓεωργίαςτήςΕπιτρο­
πήςτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
ΘάσδςήμουνεύγνώμωνάνθέλατενάμοϋβεβαιώσετετήσύμφωνηγνώμητήςΚοινότητος
έπίτώνάνωτέρω .
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητί'κμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
/iårrjvKvåtpvijGTj
TOOKpårovgroOlopanX

ApiO.L355/12 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.12.81
Κύριε,
Έχωτήντιμήνάσάςγνωρίσωτήλήψητήςσημερινήςέπιστολήςσας,τήςόποιαςτόπεριεχό­
μενοέχειώςάκολούθως :
«Κατ'έφαρμογήτοϋάρθρου9τοϋπρωτοκόλλουάριθ.1τήςσυμφωνίαςπούσυνήφθη
μεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτοϋΚράτουςτοϋΙσραήλκαίσέ
συνέχειατώνάμοιβαίωνδιευκρινίσεωνδσονάφορατούςόρουςύπότούςόποιουςπραγμα­
τοποιούνταιοΐεισαγωγές,στήνΚοινότητα,φρουτοσαλάτας σέκονσέρβες,τώνδιακρίσε­
ων20.06ΒIIα)εχ9καί20.06ΒII6)εχ9τοϋΚοινοϋΔασμολογίου ,καταγωγήςΙσραήλ,
έχωτήντιμήνάσάςκαταστήσωγνωστόδτιτόΙσραήλάναλαμβάνειτήνύποχρέωσηνά
λάβειδλατάάναγκαΐαμέτραώστεοίποσότητεςπούπαρέχονταιστήνΚοινότητανάμήν
ύπερβαίνουντούς220τόνουςμεταξύ1ηςΙανουαρίουκαί31ηςΔεκεμβρίου1982.
Γιάτόσκοπόαύτόν,ήκυβέρνησητοϋΚράτουςτοϋΙσραήλδιευκρινίζειότιδλεςοίέξαγω­
γέςτώνένλόγωπροϊόντωνπρόςτήνΚοινότηταπραγματοποιούνται άποκλειστικάμέσω
έξαγωγέωντώνόποιωνήδραστηριότητα έλέγχεταιάπότόΥπουργείοΒιομηχανίας ,
ΕμπορίουκαίΤουρισμούτοϋΙσραήλ.
ΟίσχετικέςμέτίςποσότητεςέγγυήσειςΜπαρέχονταισύμφωναμέτίςλεπτομέρειεςπού
συμφωνήθηκαν μεταξύτοϋύπουργείουαύτοϋκαίτήςΓενικήςΔιευθύνσεωςΓεωργίαςτής
ΕπιτροπήςτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
ΘάσάςήμουνεύγνώμωνάνθέλατενάμοϋβεβαιώσετετήσύμφωνηγνώμητήςΚοινότη­
τοςέπίτώνάνωτέρω.».
ΕίμαισέθέσηνάσάςβεβαιώσωτήσύμφωνηγνώμητήςΚοινότητοςέπίτώνάνωτέρω.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
ΈξόνόματοςτοΰΣυμβουλίου
τώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
44 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
277Α0607(06 )
7.6.77 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ.N139/17
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ύπόμορφήνάνταλλαγήςεπιστολώνπερίπαρεκκλίσεως άπότόάρθρο1τοΰπρωτοκόλλου
άριθ.3τηςσυμφωνίαςμεταξύτήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητοςκαίτοΰ
ΒασιλείουτηςΣουηδίας
Βρυξέλλες,
ΚύριεΠρέσβυ,
Τόάρθρο1τοΰπρωτοκόλλουάριθ.3τήςσυμφωνίαςμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητοςκαίτοΰΒασιλείουτήςΣουηδίας,ήόποίαυπεγράφητήν22α'Ιουλίου
1972,όρίζειότιτάπετρελαιοειδή προϊόνταπούπεριλαμβάνονται στόνπίνακαΓ,τόν
προσηρτημένο στόπρωτόκολλοαύτό,δένεμπίπτουνστόπεδίοέφαρμογήςτοΰένλόγω
πρωτοκόλλου .
Γιάνάάποφευχθεΐνάπροκαλέσειτόνομικόαύτόκαθεστώς,κατάτήνέφαρμογήτοΰ
κανόνοςτοΰno-drawback ,όόποιοςπροβλέπεταιστόάρθρο23τοΰπρωτοκόλλουάριθ.3,
έκτροπέςέμπορίου,έπιζήμιεςγιάτάσυμφέροντατώνσυμβαλλομένων μερών,σας
προτείνωνάσυμφωνηθεί ,κατάπαρέκκλισηάπότόάρθρο1τοΰπρωτοκόλλουάριθ.3,ή
έφαρμογήτοΰάρθρου23τοΰπρωτοκόλλουαύτοΰ,στάπροϊόνταπούπεριλαμβάνονται
στόνπίνακαΓ,τόνπροσηρτημένο στόένλόγωπρωτόκολλο ,είτετάπροϊόντααύτά
ένσωματοΰνται σέαλλακαταγόμεναπροϊόντα,είτεδύνανταιτάίδιανάάποτελέσουν
άντικείμενοέφαρμογηςτώνδιατάξεωντήςσυμφωνίας,ώςτελικάπροϊόντα.
Θάσαςήμουνευγνώμωνανείχατετήνκαλοσύνηνάμοΰέπιβεβαιώσετε τήσύμφωνη
γνώμητηςκυβερνήσεώςσαςέπίτήςπροτάσεωςαυτής.
Παρακαλώδεχθείτε,ΚύριεΠρέσβυ,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
ΈξόνόματοςτοϋΣυμβουλίου
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 45
Βρυξελλες,
Κύριε,
Έχωτηντιμήνάσαςγνωρίσωτήλήψητηςσημερινήςσαςεπιστολής,ήόποίαάναφέρειτά
ακόλουθα :
«Τόάρθρο1τουπρωτοκόλλουάριθ.3τηςσυμφωνίαςμεταξύτήςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτοΰΒασιλείουτήςΣουηδίας,ήόποίαυπεγράφητήν22α
'Ιουλίου1972,ορίζειότιτάπετρελαιοειδή προϊόνταπούπεριλαμβάνονται στόν
πίνακαΓ,τόνπροσηρτημένο στόπρωτόκολλοαυτό,δένεμπίπτουνστόπεδίο
εφαρμογήςτοΰèvλόγωπρωτοκόλλου .
Γιάνάαποφευχθείνάπροκαλέσειτόνομικόαυτόκαθεστώς,κατάτήνεφαρμογήτοΰ
κανόνοςτοΰno-drawback ,όόποιοςπροβλέπεταιστόάρθρο23τοΰπρωτοκόλλου
άριθ.3,έκτροπέςεμπορίου,επιζήμιεςγιάτάσυμφέροντατώνσυμβαλλομένων μερών,
σαςπροτείνωνάσυμφωνηθείκατάπαρέκκλισηάπότόάρθρο1τοΰπρωτοκόλλου
άριθ.3,ήεφαρμογήτοΰάρθρου23τοΰπρωτοκόλλου αύτοΰ,στάπροϊόνταπού
περιλαμβάνονται στόνπίνακαΓ,τόνπροσηρτημένο στόένλόγωπρωτόκολλο ,είτετά
προϊόντααύτάένσωματοΰνται σέάλλακαταγόμεναπροϊόνταείτεδύνανταιτάϊδιανά
άποτελέσουν άντικείμενοέφαρμογήςτώνδιατάξεωντήςσυμφωνίας,ώςτελικά
προϊόντα.
Θάσαςήμουνευγνώμωνάνείχατετήνκαλωσύνηνάμοΰέπιβεβαιώσετε τήσύμφωνη
γνώμητήςκυβερνήσεώς σαςεπίτήςπροτάσεωςαυτής.»
Έχωτήντιμήνάσαςέπιβεβαιώσω τήσύμφωνηγνώμητήςκυβερνήσεώς μουέπίτοΰ
περιεχομένου τήςέπιστολήςσας.
Παρακαλώ,δεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωση τήςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
ΈξόνόματοςτηςΚυβερνήσεως
τοϋΒασιλείουτηςΣουηδίας
32 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
277Α0607(02 )
7.6.77 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.N139/5
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ύπόμορφήνάνταλλαγήςέπιστολώνπερίπαρεκκλίσεως άπότόίίρθρο1,τοΰπρωτοκολλου
άριθ.3τηςσυμφωνίαςμεταξύτήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητοςκαίτής
Δημοκρατίας τήςΦινλανδίας
Βρυξελλες,
ΚύριεΠρέσβυ,
Τόάρθρο1τοΰπρωτοκόλλουάριθ.3τηςσυμφωνίαςμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρατίας τήςΦινλανδίας ,ήόποίαυπεγράφητήν5η
'Οκτωβρίου1973,ορίζειότιτάπετρελαιοειδή προϊόνταπούπεριλαμβάνονται στόν
πίνακαΓ,τόνπροσηρτημένο στόπρωτόκολλοαυτό,δένεμπίπτουνστόπεδίοέφαρμογής
τοΰένλόγωπρωτοκόλλου .
Γιάνάαποφευχθείνάπροκαλέσειτόνομικόαυτόκαθεστώς,κατάτήνέφαρμογήτοΰ
κανόνοςτοΰno-drawback ,oόποιοςπροβλέπεταιστόάρθρο23τοΰπρωτοκόλλουάριθ.3,
εκτροπέςεμπορίου,επιζήμιεςγιάτάσυμφέροντατώνσυμβαλλομένων μερών,σας
προτείνωνάσυμφωνηθεί ,κατάπαρέκκλισηάπότόάρθρο1τοΰπρωτοκόλλουάριθ.3,ή
έφαρμογήτοΰάρθρου23τοΰπρωτοκόλλου αύτοΰστάπροϊόνταπούπεριλαμβάνονται
στόνπίνακαΓ,τόνπροσηρτημένο στόένλόγωπρωτόκολλο ,είτετάπροϊόντααυτά
ένσωματοΰνται σέάλλακαταγόμεναπροϊόντα,είτεδύνανταιτάίδιανάαποτελέσουν
άντικείμενοέφαρμογήςτώνδιατάξεωντήςσυμφωνίας ,ώςτελικάπροϊόντα .
Θάσαςήμουνευγνώμωνάνείχατετήνκαλωσύνηνάμοΰεπιβεβαιώσετε τήσύμφωνη
γνώμητήςκυβερνήσεώς σαςεπίτήςπροτάσεωςαυτής.
Παρακαλώδεχθείτε,ΚύριεΠρέσβυ,τήδιαβεβαίωση τήςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
ΈξονόματοςτοϋΣυμβουλίου
τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων

33 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Βρυξελλες
Κύριε,
"Εχωτηντιμήνάσαςγνωρίσωτήλήψητήςσημερινήςσαςεπιστολής,ήόποίααναφέρειτά
άκόλουθα :
«Τόάρθρο1τοΰπρωτοκόλλου άριθ.3τήςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρατίαςτηςΦινλανδίας ,ήόποίαυπεγράφητήν
5η'Οκτωβρίου1973,ορίζειότιτάπετρελαιοειδή προϊόνταπουπεριλαμβάνονται στόν
πίνακαΓ,τόνπροσηρτημένο στόπρωτόκολλοαυτό,δένέμπίπτουνστόπεδίο
εφαρμογήςτοΰένλόγωπρωτοκόλλου .
Γιάνάάποφευχθεΐνάπροκαλέσειτόνομικόαυτόκαθεστώςκατάτήνέφαρμογήτοΰ
κανόνοςτοΰno-drawback ,όόποιοςπροβλέπεταιστόάρθρο23τοΰπρωτοκόλλου
άριθ.3,εκτροπέςεμπορίουέπιζήμιεςγιάτάσυμφέροντατώνσυμβαλλομένων μερών,
σαςπροτείνωνάσυμφωνηθεί ,κατάπαρέκκλισηάπότόάρθρο1τοΰπρωτοκόλλου
άριθ.3,ήέφαρμογήτοΰάρθρου23τοΰπρωτοκόλλου αύτοΰστάπροϊόνταπού
περιλαμβάνονται στόνκατάλογοΓ,τόνπροσηρτημένο στόένλόγωπρωτόκολλο ,είτε
τάπροϊόντααυτάένσωματοΰνται σέάλλακαταγόμεναπροϊόνταείτεδύνανταιτάίδια
νάάποτελέσουν άντικείμενοεφαρμογήςτώνδιατάξεωντήςσυμφωνίας ,ώςτελικά
προϊόντα .
Θάσαςήμουνευγνώμωνάνείχατετήνκαλοσύνηνάμοΰεπιβεβαιώσετε τήσύμφωνη
γνώμητήςκυβερνήσεώςσαςέπίτήςπροτάσεωςαυτής.»
"Εχωτήντιμήνάσαςεπιβεβαιώσω τήσύμφωνηγνώμητήςκυβερνήσεώς μουέπίτοΰ
περιεχομένου τήςεπιστολήςσας.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητηςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
ΈξόνόματοςτήςΚυβερνήσεως
τήςΔημοκρατίας τήςΦινλανδίας
Α. Κρέατα: ex I. Ὄνων καί ἡμιόνων II. Βοοειδῶν: β) Ἕτερα III. Χοιροειδῶν β) Ἕτερα ex IV. Λοιπά, ἐξαιρέσει τῶν προβατοειδῶν κατοικίδιων Β. Παραπροϊόντα: Ι. Προοριζόμενα διά τήν κατασκευήν φαρμακευτικῶν προϊόντων (5) II. Ἕτερα: α) Ἵππων, ὄνων καί ἡμιόνω ex δ) Μή κατονομαζόμενα, ἐξαιρέσει τῶν παραπροϊόντων προβατοειδῶν κατοικιδίων
21975A0529(07)

Συμπληρωματικό πρωτόκολλο της προσθέτου συμφωνίας περί της ισχύος, στο πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 106 της 26/04/1975 σ. 0020 - 0020

Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 2 τόμος 2 σ. 0052

Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 2 τόμος 2 σ. 0052

Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 7 σ. 0022

Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 5 σ. 0171

Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 11 τόμος 5 σ. 0171
ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 167
280Α0301(01 )
Άριθ.N58/74 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.3.80
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
περίσυνάψεωςτηςσυμφωνίαςύπόμορφήάνταλλαγηςέπιστολώνπερίπροσωρινής
έφαρμογήςτηςσυμφωνίαςμεταξύτηςκυβερνήσεως τηςΔημοκρατίας τηςΓουινέας­
ΜπισσάουκαίτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςπερίτηςάλιείαςστάάνοιχτάτης
άκτηςτηςΓουινέας-Μπισσάου καίτώνάνταλλαγών πούάναφέρονται o'αύτη
Επιστολήαριϋ.1
A.Επιστολήτηςκυβερνήσεως τηςΔημοκρατίας τηςΓουινέας-Μπισσάου
ΚύριεΠρόεδρε,
'Αναφερόμενος στήσυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτης
ΔημοκρατίαςτηςΓουινέας-Μπισσάου περίάλιείαςστάάνοιχτάτηςάκτήςτηςΓουινέας­
Μπισσάουπούυπογράφηκετήνήμέρααυτή,εχωτήντιμήνάσαςπληροφορήσωότιή
κυβέρνησητηςΓουινέας-Μπισσάου είναιέτοιμηνάέφαρμόσειτήνένλόγωσυμφωνίακαί
τόπρωτόκολλοπούτήσυνοδεύειάπότήνήμερομηνίααύτη,άναμένονταςτήνέναρξη
ισχύοςσύμφωναμέτόάρθρο18τηςσυμφωνίαςκαίτόάρθρο6τοΰπρωτοκόλλουμέτήν
έπιφύλαξηότιήΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηταείναιδιατεθειμένηνάπράξειτό
αυτό.
Νοείταιδτιστήνπερίπτωσηαύτήήκαταβολήτηςπρώτηςδόσεωςπούεχεικαθορισθεί
στόάρθρο2τοΰπρωτοκόλλου ,πρέπεινάπραγματοποιηθεί μέσασέόκτώέβδομάδεςάπό
σήμερα.
Θάσαςήμουνευγνώμωνεάνμοΰδιαβεβαιώνατε τήσυμφωνίατηςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότητοςόσονάφορατήνπροσωρινήτηςέφαρμογή .
Παρακαλώ,δεχθείτεκύριεΠρόεδρε,τήνέκφρασητώνειλικρινώνμουαισθημάτων .
ΓιάτήνΚυβέρνηση
τηςΔημοκρατίας τηςΓουινέας-Μπισσάου

168 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Επιστολήαριϋ.2
B.'ΕπιστολήτηςΕύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
ΚύριεΠρόεδρε,
"Εχωτήντιμήνάσαςαναφέρωδτιέλαβατήσυστημένηεπιστολήσαςτηςόποιαςτό
περιεχόμενοείναιτόπαρακάτω :
«'Αναφερόμενος στήσυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαί
τήςΔημοκρατίας τήςΓουινέας-Μπισσάου περίτηςάλιείαςστάανοιχτάτηςάκτήςτής
Γουινέας-Μπισσάου πούύπογράφηκετήνημέρααυτή,εχωτήντιμήνάσαςπληροφο­
ρήσωδτιήκυβέρνησητηςΓουινέας-Μπισσάου είναιέτοιμηνάεφαρμόσειπροσωρινά
τήνένλόγωσυμφωνίακαίτόπρωτόκολλοπούτήσυνοδεύειαπότήνημερομηνίααυτή,
άναμένονταςτήνέναρξηισχύοςσύμφωναμέτόάρθρο18τήςσυμφωνίαςκαίτόάρθρο
6τουπρωτοκόλλου μέτήνέπιφύλαξηδτιήΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηςείναι
διατεθειμένηνάπράξειτόαυτό.
Νοείταιδτιστήνπερίπτωσηαυτήήκαταβολήτήςπρώτηςδόσεωςπούεχεικαθορισθεί
στόάρθρο2τουπρωτοκόλλου πρέπεινάπραγματοποιηθεί μέσασέοκτώεβδομάδες
απόσήμερα.
Θάσαςήμουνευγνώμωνέάνμουδιαβεβαιώνατε τήσυμφωνίατήςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότητοςόσοάφορατήνπροσωρινήτηςέφαρμογή».
"Εχωτήντιμήνάσαςπληροφορήσω τήνάποδοχήάπόμέρουςτήςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότητοςτήςεφαρμογήςπροσωρινάτήςσυμφωνίαςκαίτουπρωτοκόλλου
πούτήσυνοδεύειμέτίςπροϋποθέσεις πούαναφέρατεστήνέπιστολήσας.
Σαςπαρακαλώ,νάδεχθείτεΚύριεΠρόεδρε,τήδιαβεβαίωσηιώνειλικρινώνμου
αισθημάτων .
ΓιάτόΣυμβούλιο
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων113
280A1231Î13)
Άοιθ.N371/48 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.80
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ύπόμορφήνάνταλλαγήςέπιοτολώνπερίνέαςπαρεκκλίσεως άπότόΰρθρο1τοΰ
πρωτοκόλλουάριθ.3τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικήςΚοινότητοςκαί
τήςΔημοκρατίας τής'Ισλανδίας
'Επιστολήάριϋ.1
Βρυξέλλες,
ΚύριεΠρέσβυ,
Στήντελευταίαφράσητοΰάρθρου1τοΰπρωτοκόλλουάριθ.3τήςσυμφωνίαςμεταξύτής
ΕύρωπαϊκηςΟίκονομικήςΚοινότητοςκαίτηςΔημοκρατίαςτής'Ισλανδίαςπούύπεγρά­
φητήν22αΙουλίου1972,όρίζεταιδτιτάπροϊόνταπετρελαίουπούάπαριθμοΰνται στόν
προσαρτημένο σ'αυτότόπρωτόκολλοπίνακαΓ,δένέμπίπτουνστόπεδίοέφαρμογής
αύτοΰ.
Γιάνάαποφευχθείή,λόγωαύτήςτήςνομικήςκαταστάσεως ,παρεμπόδισητήςέφαρμογής
τώνδιαφόρωνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίαςσαςπροτείνωνάσυμφωνήσετε στήν
κατάπαρέκκλιση ,άπότήνένλόγωφράση,έφαρμογήτώνμεθόδωνδιοικητικής
συνεργασίαςπούπροβλέπονται άπότόπρωτόκολλοάριθ.3στάπροϊόντααυτάάπό1ης
Μαΐου1981.
ΘάσαςήμουνύπόχρεωςάνθέλατενάμοΰγνωρίσετετήνσύμφωνηγνώμητήςΚυ­
βερνήσεώςσαςστήνπρότασηαύτή.
Παρακαλώδεχθείτε,ΚύριεΠρέσβυ,τήνδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
ΓιάτόΣυμβούλιο
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων

114'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Επιστολήάριϋ.2
Βρυξέλλες,
Κύριε,
Έχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωτηνλήψητηςσημερινήςέπιστολήςσας,ήόποίαl-χειώς
έξης:
«Στήντελευταίαφράσητοΰάρθρου1τοΰπρωτοκόλλουάριθ.3τηςσυμφωνίαςμεταξύ
τήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρατίαςτήςΙσλανδίας,πού
ύπεργάφητήν22αΙουλίου1972,όρίζεταιδτιτάπροϊόνταπετρελαίουπούάπα­
ριθμοΰνταιστόνπροσαρτημένο σ'αύτότόπρωτόκολλοπίνακαΓ,δένέμπίπτουνστό
πεδίοέφαρμογήςαύτοΰ.
Γιάνάάποφευχθεΐήλόγωαυτήςτήςνομικήςκαταστάσεως παρεμπόδιση τής
έφαρμογήςτωνδιαφόρωνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίας ,σαςπροτείνωνά
συμφωνήσετε στήνκατάπαρέκκλισηάπότήνένλόγωφράση,έφαρμογήτωνμεθόδων
διοικητικήςσυνεργασίας ,πούπροβλέπονταιάπότόπρωτόκολλοάριθ.3στάπροϊόντα
αυτάάπό1ηςΜαΐου1981.
Θάσαςήμουνύπόχρεως&νθέλατενάμοΰγνωρίσετετήνσύμφωνηγνώμητής
Κυβερνήσεώς σαςστήνπρότασηαυτή.»
ΈχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωτήνσύμφωνηγνώμητήςΚυβερνήσεώς μουστήνπρόταση
πούπεριέχεταιστήνέπιστολήαυτή.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήνδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
Έξ'όνόματοςτήςΚυβερνήσεως
τήςΔημοκρατίας τηςΙσλανδίας
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ σχετικά με τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο σημείο 10 της ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας για το εμπόριο στον τομέα προβατοειδών και αιγοειδών

Επιστολή αριθ. 1

Κύριε,

Αναφερόμενος στην ανταλλαγή επιστολών που αποτελεί διακανονισμό μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας για το εμπόριο στον τομέα προβατοειδών και αιγοειδών, συμφωνήθηκε μεταξύ των δύο μερών ότι το ακόλουθο συγκεκριμένο σημείο είναι δυνατό να περιληφθεί στις διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο σημείο 10 της εν λόγω ανταλλαγής επιστολών, χωρίς να θίξει το γενικό περιεχόμενο αυτού του σημείου:

- η δυνατότητα να γίνει δεκτή, με τους όρους που συμφωνήθηκαν στον εν λόγω διακανονισμό, η εισαγωγή επιπλέον ποσοτήτων από εκείνες που καθορίσθηκαν στο σημείο 2 του εν λόγω διακανονισμού, όταν παρουσιάζονται ανάγκες συμπληρωματικών εισαγωγών στην αγορά της Κοινότητος.

Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής.

Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου.

Εξ ονόματος του Συμβουλίου

των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Επιστολή αριθ. 2

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής η οποία αναφέρει τα ακόλουθα:

«Αναφερόμενος στην ανταλλαγή επιστολών που αποτελεί διακανονισμό μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονμικής Κοινότητος και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας για το εμπόριο στον τομέα προβατοειδών και αιγοειδών, συμφωνήθηκε μεταξύ των δύο μερών ότι το ακόλουθο συγκεκριμένο σημείο είναι δυνατό να περιληφθεί στις διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο σημείο 10 της εν λόγω ανταλλαγής επιστολών, χωρίς να θίξει το γενικό περιεχόμενο αυτού του σημείου:

- η δυνατότητα να γίνει δεκτή, με τους όρους που συμφωνήθηκαν στον εν λόγω διακανονισμό, η εισαγωγή επιπλέον ποσοτήτων από εκείνες που καθορίσθηκαν στο σημείο 2 tou εν λόγω διακανονισμού, όταν παρουσιάζονται ανάγκες συμπληρωματικών εισαγωγών στην αγορά της Κοινότητος.

Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε λήψη της παρούσας επιστολής.».

Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου.

Για την Κυβέρνηση

της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας
'Αριθ.L355/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 16.12.82
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
σχετικάμέτόάρθρο3παράγραφος2καίτόάρθρο5τοΰμεταβατικούπρωτοκόλλου
Επιστολήαριθ.1
Κύριε...,
Τόάρθρο3παράγραφος 2καίτόάρθρο5τοϋμεταβατικούπρωτοκόλλου τηςσυμφωνίας
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαίτήςΔημοκρατίας τήςΠορτογαλίας
προβλέπουνότιήΠορτογαλίαμπορεί,μετάάπόδιαβουλεύσεις μέτήΜεικτή'Επιτροπήκαί
μετήνεπιφύλαξητωνάρθρων7καί9,νάεπιβάλειάπότην1η'Ιανουαρίου1983,γιάτά
προϊόνταπούπαρατίθενταιστάπαραρτήματα Z2καίΘδασμόπούνάμήνύπερβαίνειτό
20%κατ'άξίαν.
Κατάτίςδιαπραγματεύσεις συμφωνήθηκε οτιήΜεικτή'ΕπιτροπήΕΟΚ-Πορτογαλίας θά
πρέπεινάεχειδιατυπώσειγνώμηπρίνάπότήν1ηΝοεμβρίου1982.
Συμφωνήθηκε έπιπλέονδτιήπαρούσαάνταλλαγήεπιστολώνθάάρχίσεινάισχύειτήν
ημερομηνίατήςυπογραφήςτοΰμεταβατικούπρωτοκόλλου .
Θάσαςήμουνυπόχρεοςάνμοϋέπιβεβαιώνατε τήσύμφωνηγνώμητήςκυβερνήσεώςσαςεπί
τώνπροαναφερθέντων .
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε...,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςεκτιμήσεωςμου.
ΓιατήνΕυρωπαϊκήΟικονομική
Κοινότητα

16.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.L355/37
Επιστολήαριθ.2
Κύριε...,
"Εχωτήντιμήνάσαςάναγγείλωτήλήψητηςσημερινήςσαςέπιστολήςήόποίαεχειώς
έξης:
«Τόάρθρο3παράγραφος 2καίτόάρθρο5τοΰμεταβατικούπρωτοκόλλου τηςσυμφωνίας
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαίτηςΔημοκρατίαςτηςΠορτογαλίας
προβλέπουνδτιήΠορτογαλίαμπορεί,μετάάπόδιαβουλεύσεις μέτήΜεικτήΕπιτροπή
καίμέτήνεπιφύλαξητωνάρθρων7καί9,νάεπιβάλειάπότήν1η'Ιανουαρίου1983,γιάτά
προϊόνταπούπαρατίθενταιστάπαραρτήματα Z2καίΘδασμόπούνάμήνυπερβαίνειτό
20%κατ'άξίαν.
Κατάτίςδιαπραγματεύσεις συμφωνήθηκε ότιήΜεικτήΕπιτροπήΕΟΚ-Πορτογαλίας θά
πρέπεινάεχειδιατυπώσειγνώμηπρίνάπότήν1ηΝοεμβρίου1982.
Συμφωνήθηκε επιπλέονδτιήπαρούσαάνταλλαγήεπιστολώνθάάρχίσεινάισχύειτήν
ημερομηνίατηςυπογραφήςτοϋμεταβατικούπρωτοκόλλου .
Θάσαςήμουνύπόχρεοςανμουεπιβεβαιώνατε μήσύμφωνηγνώμητήςκυβερνήσεώςσας
επίτώνπροαναφερθέντων .»
"Εχωτήντιμήνάσαςεπιβεβαιώσωτήσύμφωνηγνώμητήςκυβερνήσεώς μουώςπρόςτό
περιεχόμενοαυτήςτήςέπιστολής .
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε...,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
ΓιάτήνΚυβέρνηση
τήςΔημοκρατίαςτήςΠορτογαλίας