*****

ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ

υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής που τροποποιεί το διακανονισμό της 21ης Οκτωβρίου 1982 σχετικά με τις συναλλαγές που αφορούν ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα

Α. Επιστολή των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

His Excellency Willy DE CLERCQ Member of the European Communities

rue de la Loi, 200 B-1040 Brussels

Κύριε,

Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και τα δύο μέρη συμφώνησαν να τροποποιήσουν τη συμφωνία σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα, της 21ης Οκτωβρίου 1982, που παρατάθηκε και τροποποιήθηκε στις 11 Δεκεμβρίου 1985, για να περιληφθεί και ο ημικατεργασμένος χάλυβας, όπως αναφέρεται στις παρακάτω παραγράφους και, κατά συνέπεια, να άρουν τα αντίστοιχα μονομερή μέτρα, με ισχύ από τις 15 Σεπτεμβρίου 1986:

1. Στο άρθρο 3 στοιχείο α) προστίθεται ο όρος « ημικατεργασμένος χάλυβας» στο τέλος του καταλόγου των προϊόντων.

2. Στο άρθρο 4 στοιχείο α) απαλείφεται το «και» στο τέλος της παραγράφου 1, απαλείφεται η τελεία στο τέλος της παραγράφου 2 και προστίθεται στη θέση του μια άνω τελεία και η λέξη «και» καθώς και η παρακάτω νέα παράγραφος 3 μετά το άρθρο 4 στοιχείο α) σημείο 2:

«3. Στην περίπτωση των ημικατεργασμένων προϊόντων χάλυβα, οι άδειες αυτές είναι απαραίτητες για την περίοδο από 15 Σεπτεμβρίου 1986 μέχρι το τέλος της περιόδου.»

3. Στο άρθρο 4, η παράγραφος στο στοιχείο α) που αρχίζει ως εξής: «οι άδειες αυτές» ορίζεται σαν στοιχείο β) και τα πρώην στοιχεία β) και γ) ορίζονται σαν στοιχεία δ) και ε) αντίστοιχα. Προστίθεται αμέσως μετά το νέο στοχείο β) το ακόλουθο νέο στοιχείο γ):

«γ) οι άδειες αυτές χορηγούνται σε κοινοτικούς εξαγωγείς για προϊόντα ημικατεργασμένου χάλυβα για ποσότητες που δεν υπερβαίνουν τα παρακάτω ανώτατα όρια («οροφές») εξαγωγών για τις συγκεκριμένες περιόδους:

1.2 // Περίοδοι

// Τόνοι

// 15 Σεπτεμβρίου έως

31 Δεκεμβρίου 1986 // 300 000, από τους οποίους τα "πλατέα" δεν είναι δυνατό να υπερβαίνουν τους 272 500 τόνους (όπως ορίζεται στο Συμπλήρωμα Β) // 1987 // 620 000, από τους οποίους τα "πλατέα" δεν είναι δυνατό να υπερβαίνουν τους 565 000 τόνους // 1988 // 640 000, από τους οποίους τα "πλατέα" δεν είναι δυνατό να υπερβαίνουν τους 585 000 τόνους // Τελική περίοδος // 502 500, από τους οποίους τα "πλατέα" δεν είναι δυνατό να υπερβαίνουν τους 461 250 τόνους.

Το ανώτατο όριο εξαγωγών ημικατεργασμένου χάλυβα για το 1986, ή για τις επόμενες περιόδους, σε περίπτωση που γίνει υπέρβαση του ανώτατου ορίου για το 1986, θα αυξηθεί ή θα μειωθεί κατά τον αριθμό των τόνων προϊόντων ημικατεργασμένου χάλυβα που θα υπολείπεται ή θα υπερβαίνει τους 300 000 τόνους οι οποίοι θα έχουν εισαχθεί στις ΗΠΑ το 1986 και έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου 1986. Από τις 15 Σεπτεμβρίου 1986, και σε τακτά χρονικά διαστήματα, οι ΗΠΑ θα ενημερώνουν άμεσα την Κοινότητα για τον αριθμό των τόνων ημικατεργασμένου χάλυβα που έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα προς τις ΗΠΑ πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου και εισαχθεί στις ΗΠΑ χωρίς κοινοτικό πιστοποιητικό και δεν έχουν ακόμα εισέλθει, ή αποσυρθεί από την αποθήκη, για κατανάλωση, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στην Κοινότητα να εκδώσει ad hoc πιστοποιητικά που να βεβαιώνουν ότι οι ποσότητες αυτές εξήχθησαν από την Κοινότητα προς τις ΗΠΑ πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου 1986. Με την παρουσίαση των εν λόγω πιστοποιητικών που εκδίδει η Κοινότητα θα επιτρέπεται η εισαγωγή στις ΗΠΑ των ημικατεργασμένων προϊόντων χάλυβα που εξήχθησαν πριν τις 15 Σεπτεμβρίου 1986. Τα πιστοποιητικά αυτά θα έχουν ειδική αναφορά. Οι εξαγωγείς πρέπει να υποβάλουν αίτηση για τη χορήγηση του εν λόγω πιστοποιητικού πριν τις 31 Οκτωβρίου 1986. Οι ΗΠΑ είναι δυνατό να επιτρέψουν την εισαγωγή στη χώρα επιπλέον ποσοτήτων ημικατεργασμένων προϊόντων χάλυβα με τους κατάλληλους όρους. Οι ΗΠΑ κοινοποιούν στην Κοινότητα τις ποσότητες και τους όρους. Η Κοινότητα εκδίδει ειδικές άδειες και πιστοποιητικά εξαγωγής για κάθε παρόμοια συμπληρωματική ποσότητα και τα ειδικά αυτά πιστοποιητικά συνοδεύουν τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων.»

4. Τα παραρτήματα Β, Δ και Ε τροποποιούνται όπως αναφέρει η προσθήκη της παρούσας επιστολής.

Επιβεβαιώνουμε ότι η Κυβέρνησή μου συμφωνεί με τα ανωτέρω. Στείλτε μας, παρακαλώ, αποδεικτικό παραλαβής της παρούσας επιστολής και επιβεβαιώστε μας εάν η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενό της.

Παρακαλώ δεχθείτε κύριε τη διαβεβαίωση της υψίστης μου εκτίμησης.

Για την Κυβέρνηση των

Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

Clayton YEUTTER

Β. Επιστολή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Κύριε,

Έχω την τιμή να βεβαιώσω λήψη της επιστολής σας με ημερομηνία 5 Σεπτεμβρίου 1986, η οποία αναφέρει τα εξής:

«Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και τα δύο μέρη συμφώνησαν να τροποποιήσουν τη συμφωνία σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα, της 21ης Οκτωβρίου 1982, που παρατάθηκε και τροποποίηθηκε στις 11 Δεκεμβρίου 1985, για να περιληφθεί και ο ημικατεργασμένος χάλυβας, όπως αναφέρεται στις παρακάτω παραγράφους και, κατά συνέπεια, να άρουν τα αντίστοιχα μονομερή μέτρα, με ισχύ από τις 15 Σεπτεμβρίου 1986:

1. Στο άρθρο 3 στοιχείο α) προστίθεται ο όρος « ημικατεργασμένος χάλυβας» στο τέλος του καταλόγου των προϊόντων.

2. Στο άρθρο 4 στοιχείο α) απαλείφεται το «και» στο τέλος της παραγράφου 1, απαλείφεται η τελεία στο τέλος της παραγράφου 2 και προστίθεται στη θέση του μια άνω τελεία και η λέξη «και» καθώς και η παρακάτω νέα παράγραφος 3 μετά το άρθρο 4 στοιχείο α) σημείο 2:

«3. Στην περίπτωση των ημικατεργασμένων προϊόντων χάλυβα, οι άδειες αυτές είναι απαραίτητες για την περίοδο από 15 Σεπτεμβρίου 1986 μέχρι το τέλος της περιόδου.»

3. Στο άρθρο 4, η παράγραφος στο στοιχείο α) που αρχίζει ως εξής: «οι άδειες αυτές» ορίζεται σαν στοιχείο β) και τα πρώην στοιχεία β) και γ) ορίζονται σαν στοιχεία δ) και ε) αντίστοιχα. Προστίθεται αμέσως μετά το νέο στοχείο β) το ακόλουθο νέο στοιχείο γ):

«γ) οι άδειες αυτές χορηγούνται σε κοινοτικούς εξαγωγείς για προϊόντα ημικατεργασμένου χάλυβα για ποσότητες που δεν υπερβαίνουν τα παρακάτω ανώτατα όρια («οροφές») εξαγωγών για τις συγκεκριμένες περιόδους:

1.2 // Περίοδοι

// Τόνοι

// 15 Σεπτεμβρίου έως

31 Δεκεμβρίου 1986 // 300 000, από τους οποίους τα "πλατέα" δεν είναι δυνατό να υπερβαίνουν τους 272 500 τόνους (όπως ορίζεται στο Συμπλήρωμα Β) // 1987 // 620 000, από τους οποίους τα "πλατέα" δεν είναι δυνατό να υπερβαίνουν τους 565 000 τόνους // 1988 // 640 000, από τους οποίους τα "πλατέα" δεν είναι δυνατό να υπερβαίνουν τους 585 000 τόνους // Τελική περίοδος // 502 500, από τους οποίους τα "πλατέα" δεν είναι δυνατό να υπερβαίνουν τους 461 250 τόνους.

Το ανώτατο όριο εξαγωγών ημικατεργασμένου χάλυβα για το 1986, ή για τις επόμενες περιόδους, σε περίπτωση που γίνει υπέρβαση του ανώτατου ορίου για το 1986, θα αυξηθεί ή θα μειωθεί κατά τον αριθμό των τόνων προϊόντων ημικατεργασμένου χάλυβα που θα υπολείπεται ή θα υπερβαίνει τους 300 000 τόνους οι οποίοι θα έχουν εισαχθεί στις ΗΠΑ το 1986 και έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου 1986. Από τις 15 Σεπτεμβρίου 1986, και σε τακτά χρονικά διαστήματα, οι ΗΠΑ θα ενημερώνουν άμεσα την Κοινότητα για τον αριθμό των τόνων ημικατεργασμένου χάλυβα που έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα προς τις ΗΠΑ πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου και εισαχθεί στις ΗΠΑ χωρίς κοινοτικό πιστοποιητικό και δεν έχουν ακόμα εισέλθει, ή αποσυρθεί από την αποθήκη, για κατανάλωση, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στην Κοινότητα να εκδώσει ad hoc πιστοποιητικά που να βεβαιώνουν ότι οι ποσότητες αυτές εξήχθησαν από την Κοινότητα προς τις ΗΠΑ πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου 1986. Με την παρουσίαση των εν λόγω πιστοποιητικών που εκδίδει η Κοινότητα θα επιτρέπεται η εισαγωγή στις ΗΠΑ των ημικατεργασμένων προϊόντων χάλυβα που εξήχθησαν πριν τις 15 Σεπτεμβρίου 1986. Τα πιστοποιητικά αυτά θα έχουν ειδική αναφορά. Οι εξαγωγείς πρέπει να υποβάλουν αίτηση για τη χορήγηση του εν λόγω πιστοποιητικού πριν τις 31 Οκτωβρίου 1986. Οι ΗΠΑ είναι δυνατό να επιτρέψουν την εισαγωγή στη χώρα επιπλέον ποσοτήτων ημικατεργασμένων προϊόντων χάλυβα με τους κατάλληλους όρους. Οι ΗΠΑ κοινοποιούν στην Κοινότητα τις ποσότητες και τους όρους. Η Κοινότητα εκδίδει ειδικές άδειες και πιστοποιητικά εξαγωγής για κάθε παρόμοια συμπληρωματική ποσότητα και τα ειδικά αυτά πιστοποιητικά συνοδεύουν τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων.»

4. Τα παραρτήματα Β, Δ και Ε τροποποιούνται όπως αναφέρει η προσθήκη της παρούσας επιστολής.

Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες είναι σύμφωνες με το περιεχόμενο της επιστολής σας.

Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρέσβη, την έκφραση της βαθύτατης εκτίμησής μου.

Για το Συμβούλιο και

την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Willy DE CLERCQ

Προσθήκη στην ανταλλαγή επιστολών

Το παράρτημα Β τροποποιείται με την εξής προσθήκη μετά από τα «χαλυβοκράματα για εργαλεία 73.76-19 (233)»:

1.2.3 // // // // Προϊόν

// Κώδικας NIMEXE (*) // Αριθμός TS USA (*) // // // // ΗΜΙΚΑΤΕΡΓΑΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ

Πρίσματα και κορμοί

// 73.07-12 (235)

15 (235)

73.10-17 (235)

20 (235)

73.61-10 (235)

50 (235)

73.63-10 (235)

29 (235)

73.71-13 (235)

14 (235)

19 (235)

51 (235)

54 (235)

55 (235)

56 (235)

59 (235)

73.73-13 (235)

14 (235)

19 (235)

33 (235)

34 (235)

35 (235)

36 (235)

39 (235) // 606.6705

606.6710

606.6715

606.6720

606.6901

606.6902

606.6905

606.6906

606.6909

606.6912

606.6949

606.6951

606.6953

606.6955 // Πλατέα (συμπεριλαμβάνονται

πλινθώματα και πλατίνες)

// 73.06-10 (236)

20

30 (236)

73.07-21

24

25

73.10-17 (236)

20 (236)

73.61-10 (236)

20

50 (236)

73.63-10 (236)

29 (236)

73.71-13 (236)

14 (236)

19 (236)

21 (236)

23

24

29

52

54 (236)

55 (236)

56 (236)

59 (236)

73.73-13 (236)

14 (236)

19 (236)

33 (236)

34 (236)

35 (236)

36 (236)

39 (236)

// 606.6725

606.6730

606.6735

606.6740

606.6904

606.6915

606.6918

606.6921

606.6923

606.6957

606.6959

606.6961

606.6963

607.6620 (17)

607.7603 (17)

607.7803 (17) // // //

(*) Οι αριθμοί αυτοί θα αναθεωρηθούν όταν οι Ηνωμένες Πολιτείες ή οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες θα εγκρίνουν τροποποιήσεις στην εφαρμοζόμενη ονοματολογία εισαγωγών ή εξαγωγών. Επιφύλαξη τεχνικών προσαρμογών που μπορούν να συμφωνηθούν μεταξύ των εμπειρογνωμόνων των δύο μερών.

(235) Καλύπτονται αν πρόκειται για κορμούς ή πρίσματα, κατά την έννοια του πίνακα 6 μέρος 2 ενότητα Β σημείο 3 στοιχείο β), των πινάκων του δασμολογίου των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.

(236) Καλύπτονται αν πρόκειται για πλινθώματα πλατέα ή πλατίνες κατά την έννοια του πίνακα 6 μέρος 2 ενότητα Β σημείο 3 στοιχεία α) και γ), των πινάκων του δασμολογίου των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.

Το παράρτημα Δ τροποποιείται με την ακόλουθη προσθήκη:

Συμφωνία των φορτίων, εισαγωγών και εξαγωγών των ΗΠΑ με τις κοινοτικές κατηγορίες

1.2.3.4.5 // // // // // // Προϊόν

// Είδος (*) // Φορτία

(κατηγορία) // Εξαγωγές (**)

(Κατάλογος Β) // Εισαγωγές (**)

(TS USA) // // // // // // Ημικατεργασμένα προϊόντα // C // 1 A // 608.1210 // 606.6705 (***) // // C // 1 B // 608.2010 // 606.6710 (***) // // C // 2 // // 606.6715 (***) // // C // // // 606.6720 (***) // // C // // // 606.6725 (****) // // C // // // 606.6730 (****) // // C // // // 606.6735 (****) // // C // // // 606.6740 (****) // // C // // // 607.6620 (17) (****) // // A // 1 A // 608.1230 // 606.6901 (***) // // A // 1 B // 608.2030 // 606.6902 (***) // // A // 2 // // 606.6904 (****) // // A // // // 606.6649 (***) // // A // // // 606.6951 (***) // // A // // // 606.6953 (***) // // A // // // 606.6955 (***) // // A // // // 606.6957 (****) // // A // // // 606.6959 (****) // // A // // // 606.6961 ( ****) // // A // // // 606.6963 (****) // // A // // // 607.7803 (17) (****) // // S // 1 A // 608.1230 // 606.6905 (***) // // S // 1 B // 608.2020 // 606.6906 (***) // // S // // // 606.6909 (***) // // S // // // 606.6912 (***) // // S // // // 606.6915 (****) // // S // // // 606.6918 (****) // // S // // // 606.6921 (****) // // S // // // 606.6923 (****) // // S // // // 607.7603 (17) (****) // // // // // 1.2 // (*) // C = Άνθρακας, A = Χαλυβοκράματα, S = Ανοξείδωτο. // (**) // ονοματολογίες Οι αριθμοί αυτοί είναι δυνατό να αναθεωρηθούν σε περίπτωση που οι ΗΠΑ τροποποιήσουν τις ονοματολογίες εισαγωγής ή εξαγωγής. Θα γίνουν οι απαραίτητες τεχνικές προσαρμογές. // (***) // Πρίσματα και κορμοί. // (****) // Άλλα ημικατεργασμένα προϊόντα χάλυβα (συμπεριλαμβανομένων των πλακέων).

Το παράρτημα Ε τροποποιείται με την αφαίρεση της στήλης « ημικατεργασμένος χάλυβας», συμπεριλαμβανομένων των αριθ. TS USA 606.6705 μέχρι 607.7803.