Αριθ.L353/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 15.12.83
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
σχετικάμετοκαθεστώςπουπρέπειναεφαρμοστείτο1983σταπλαίσιατηςαποφάσεωςπου
έλαβετοΣυμβούλιοΣυνδέσεωςΕΟΚ-Κύπρουστις24Νοεμβρίου1980,γιατηθέσπισητης
διαδικασίαςμεταβάσεωςστοδεύτεροστάδιοτηςσυμφωνίαςσυνδέσεωςμεταξύτηςΕυρωπαϊ­
κήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΚύπρου
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
αφενός,και
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΚΥΠΡΟΥ,
αφετέρου,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότιτοΣυμβούλιοΣυνδέσεως,στησυνεδρίασητουστις24Νοεμβρίου1980,αποφάσισεότι
ταδύομέρηθααρχίσουντην1ηΙανουαρίου1981τηδιαδικασίαμετάβασηςστοδεύτεροστάδιοτης
συμφωνίαςσυνδέσεως,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι,σταπλαίσιααυτήςτηςαπόφασης ,συνήφθηέναπρωτόκολλοσχετικάμετοκαθεστώς
συναλλαγώνπουέπρεπεναεφαρμοστείκατάτηδιάρκειατου1981καιότιαυτότοκαθεστώςεφαρμό­
στηκεαπόταδύομέρηκατάτηδιάρκειατου1982,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νακαθορίσουν ,μεκοινήσυμφωνία,τοκαθεστώςσυναλλαγών πουπρέπεινα
εφαρμοστείκατάτηδιάρκειατου1983μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτης
Κύπρου,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νασυνάψουντοπαρόνπρωτόκολλοκαιπροςτοσκοπόαυτόόρισανπληρεξούσιους :
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
ΝίκοΔΗΜΑΔΗ ,
Πρέσβη—Πληρεξούσιο Υπουργό,
ΜόνιμοΑντιπρόσωπο τηςΕλληνικήςΔημοκρατίας ,
ΠρόεδροτηςΕπιτροπήςτωνΜονίμωνΑντιπροσώπων ,
PierreDUCΗΑΤΕΑU ,
ΔιευθυντήστηΓενικήΔιεύθυνσηΕξωτερικώνΣχέσεωντηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή­
των,
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΚΥΠΡΟΥ :
ΝίκοΑΓΑΘΟΚΛΕΟΥΣ ,
Πρέσβη—ΠληρεξούσιοΥπουργό,
ΜόνιμοΑντιπρόσωπο στηνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα,
ΑρχηγότηςΑποστολήςτηςΚυπριακήςΔημοκρατίας ,
ΟΙΟΠΟΙΟΙ,αφούαντάλλαξανταπληρεξούσιαέγγραφάτουςταοποίαβρέθηκανεντάξει,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ :
Άρθρο1
Οιδιατάξειςπουεφαρμόζονται κατάτο1983είναιοιδιατάξειςτηςσυμφωνίαςσυνδέσεως
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΚύπρου,μαζίμε
τιςδιατάξειςτουπρόσθετουπρωτοκόλλου πουυπεγράφηστις15Σεπτεμβρίου 1977,τις

15.12.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L353/3
διατάξειςτουσυμπληρωματικού πρωτοκόλλου πουυπεγράφηστις11Μάιου1978καιτις
διατάξειςτουπρωτοκόλλου πουυπεγράφηστις12Δεκεμβρίου1980,συνεπείατηςπροσχωρή­
σεωςτηςΕλληνικήςΔημοκρατίας στηνΚοινότητα ,οιοποίεςσυμπληρώνονται μετις
διατάξειςτωνάρθρων2και3τουπαρόντοςπρωτοκόλλου .
Άρθρο2
1.ΣταπροϊόντακαταγωγήςΚύπρουπουαπαριθμούνται κατωτέρωεφαρμόζονται ,κατατην
εισαγωγήστηνΚοινότητα,οιδασμοίτουΚοινούΔασμολογίουμειωμένοικατάταεξής
ποσοστά :
Κλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠοσοστό
μειώσεως
W
07.01Λαχανικάκαιφυτάεδώδιμανωπάήδιατετηoημένα δι'απλής
ψύξεως:
Α.Γεώμηλα:
II.Πρώιμα:
α)Από1ηΙανουαρίουμέχρι15Μάιου 60
β)Από16Μαίουμέχρι30Ιουνίου 55(α)
Η.Καρόττα,γογγύλια,τεύτλαδιάσαλάτας,τραγοπώγωνες ,
σέλινα,ραφανίδεςκαιάλλαιπαρόμοιοιεδώδιμοιρίζαι:
exII.Καρόττακαιγογγύλια:
—Καρόττα:
—Από1ηΙανουαρίουμέχρι31Μαρτίου 60
—Από1ηΑπριλίουμέχρι15Μαίου 60(β)
exIV.Λοιπά:
—Τεύτλαδιάσαλάτας 50(γ)
Σ.Γλυκοπιπεριές 50(δ)
exΤ.Λοιπά:
—Μελιτζάναι ,από1ηΟκτωβρίουμέχρι30Νοεμβρίου
—Ιβίσκοςοεδώδιμος(μπάμια)(HibiscusesculentusL.ή
Abelmoschus esculentusL.Moench)60(ε)
50
08.04Σταφυλαίνωπαίήξηραί:
Α.Νωπαί:
I.Επιτραπέζιοι :
α)Από1ηΝοεμβρίουμέχρι14Ιουλίου:
ex2.Λοιπαί:
—Από8Ιουνίουμέχρι14Ιουλίου 60(ζ)
β)Από15Ιουλίουμέχρι31Οκτωβρίου :
—Από15Ιουλίουμέχρι31Ιουλίου 60(ζ)
(α)Μεσαστοόριοκοινοτικήςδασμολογικής ποσόστωσης 60000τόνων,
(β)Μέσαστοόριοκοινοτικήςδασμολογικής ποσόστωσης 2500τόνων,
(γ)Μέσαστοόριοκοινοτικήςδασμολογικής ποσόστωσης 1500τόνων,
(δ)Μέσαστοόριοκοινοτικήςδασμολογικής ποσόστωσης 300τόνων,
(ε)Μέσαστοόριοκοινοτικήςδασμολογικής ποσόστωσης 300τόνων,
(ζ)Μέσαστοόριοκοινοτικήςδασμολογικής ποσόστωσης 7500τόνων.
2.Ταποσοστάμειώσεωςπουκαθορίζονται στηνπαράγραφο 1εφαρμόζονται στους
δασμούςπουπραγματικάισχύουνκάθεστιγμήέναντιτωντρίτωνχωρών.
Άρθρο3
Τοάρθρο2τουπαραρτήματος IτηςσυμφωνίαςσυνδέσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
ΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίας τηςΚύπρου,όπωςτροποποιήθηκε απότοάρθρο2του

Αριθ.L353/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 15.12.83
πρωτοκόλλου πουυπεγράφησυνεπείατηςπροσχωρήσεως τηςΕλληνικήςΔημοκρατίας στην
Κοινότητα,αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«Άρθρο2
1.Απότην1ηΙανουαρίου1983,οιεισαγωγέςστηνΚοινότητατωνπροϊόντωνκαταγωγής
Κύπρουπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο2υπόκεινταισεετήσιεςοροφέςπέραντων
οποίωνοιδασμοίπουπραγματικάεφαρμόζονται έναντιτωντρίτωνχωρώνμπορούννα
επανεισαχθούν σύμφωναμετιςπαραγράφους 3και5.
2.ΤακατωτέρωπροϊόντακαταγωγήςΚύπρουαπαλλάσσονται απότηνκαταβολή
δασμώνμέσαστοόριοτωνεξήςοροφών:
Κλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΕτήσια
κοινοτική
οροφή
56.04Ίνεςυφαντικούσυνθετικοίκαιτεχνηταί,μησυνεχείςκαιαπορ­100τόνοι
ρίμματασυνθετικώνκαιτεχνητώνυφαντικώνινών(συνεχώνήI
μη),άπανταλαναρισμένα ,κτενισμέναήκατ'άλλοντρόπονI
παρεσκευασμένα προςκλώσινl
61.01Εξωτερικάενδύματαανδρώνκαιπαίδων 525τόνοι
3.Ότανεξαντληθείμίαοροφήηοποίαέχειοριστείγιατηνεισαγωγήενοςπροϊόντοςπου
καλύπτεταιαπότηνπαράγραφο 2,οιδασμοίπουαναφέρονται στηνπαράγραφο 1
μπορούνναεπανεισαχθούν στιςεισαγωγέςτουενλόγωπροϊόντοςμέχριτοτέλοςτου
ημερολογιακού έτους.
ΌτανοιεισαγωγέςστηνΚοινότηταενόςπροϊόντοςπουυπόκειταισεοροφήφθάσουνστο
75%τουποσούπουέχεικαθοριστεί,ηΚοινότηταενημερώνειτοΣυμβούλιοΣυνδέ­
σεως.
4.ΗΕλληνικήΔημοκρατίαεφαρμόζειδασμούςσύμφωναμετοάρθρο3τουπρωτοκόλ­
λουπουυπεγράφησυνεπείατηςπροσχωρήσεος τηςΕλληνικήςΔημοκρατίας στην
Κοινότητα,μέσαστοόριοτωνοροφώνπουκαθορίζονται στηνπαράγραφο2.
5.ΑνηΚοινότηταεπιβάλειεκνέουτουδασμούςπουεφαρμόζονται έναντιτρίτωνχωρών
στιςεισαγωγέςτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο2,ηΕλληνικήΔημο­
κρατίαμπορείναεπιβάλειεκνέουτουςδασμούςπουεφαρμόζειτηστιγμήεκείνη,έναντι
τρίτωνχωρών,στιςεισαγωγέςτωνίδιωνπροϊόντων.»
Άρθρο4
Τοπαρόνπρωτόκολλοαποτελείαναπόσπαστο μέροςτηςσυμφωνίαςσυνδέσεωςμεταξύτης
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΚύπρου.
Άρθρο5
1.Τοπαρόνπρωτόκολλουπόκειταισεεπικύρωση ,αποδοχήήέγκρισησύμφωναμετις
κατ'ιδίανδιαδικασίεςτωνσυμβαλλομένων μερών,ταοποίαγνωστοποιούν αμοιβαίατην
ολοκλήρωσητωνδιαδικασιώνπουείναιαναγκαίεςγιατοσκοπόαυτό.
2.Τοπαρόνπρωτόκολλοαρχίζειναισχύειτηνπρώτηημέρατουμήναπουακολουθείτο
μήνακατάτηδιάρκειατουοποίουπραγματοποιήθηκαν οιγνωστοποιήσεις πουπροβλέπονται
στηνπαράγραφο 1.
Άρθρο6
Τοπαρόνπρωτόκολλοσυντάσσεταισεδύοαντίτυπαστηναγγλική,γαλλική,γερμανική,
δανική,ελληνική,ιταλικήκαιολλανδικήγλώσσακαιόλατακείμεναείναιεξίσουαυθε­
ντικά.

15.12.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L353/5
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesProtokollgesetzt.
Ειςπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαντιςυπογραφέςτους
στοπαρόνπρωτόκολλο .
Inwitnesswhereoftheundersignedplenipotentiaries havesignedthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocole .
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdit
Protocolhebbengesteld.
Udfærdiget iBruxelles,denseksogtyvende julinittenhundredeogtreogfirs.
GeschehenzuBrüsselamsechsundzwanzigsten Julineunzehnhundertdreiundachtzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες ,στιςείκοσιέξιΙουλίουχίλιαεννιακόσιαογδοντατρια.
DoneatBrusselsonthetwenty-sixthdayofJulyintheyearonethousandninehundredand
eighty-three .
FaitàBruxelles,levingt-sixjuilletmilneufcentquatre-vingt-trois .
FattoaBruxelles,addìventiseilugliomillenovecentottantatré .
GedaanteBrussel,dezesentwintigste julinegentienhonderd drieëntachtig .

Αριθ.L353/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 15.12.83
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ForregeringenforrepublikkenCypern
FürdieRegierungderRepublikZypern
ΓιατηνκυβέρνησητηςΚυπριακήςΔημοκρατίας
FortheGovernmentoftheRepublicofCyprus
Pourlegouvernement delarépubliquedeChypre
PerilgovernodellaRepubblicadiCipro
VoordeRegeringvandeRepubliekCyprus