'Αριθ.L24/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.1.82
II
(Πράξεις,γιάτηνισχύτωνόποιωνδένάπαιτεϊταιδημοσίευση)
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
περίτώνπροϊόντωνπούυπάγονταιστήνΕυρωπαϊκήΚοινότητα"ΑνθρακοςκαίΧάλυβος
(82/56/ΕΚΑΧ)
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ OΒΑΣΙΛΕΥΣΤΩΝΒΕΛΓΩΝ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΗΣΔΑΝΙΑΣ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΓΑΛΛΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΙΤΑΛΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
HΑΥΤΟΥΒΑΣΙΛΙΚΗΥΨΗΛΟΤΗΣ OΜΕΓΑΣΔΟΥΞΤΟΥΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΩΝΚΑΤΩΧΩΡΩΝ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΜΕΓΑΛΗΣΒΡΕΤΑ­
ΝΙΑΣΚΑΙΒΟΡΕΙΟΥΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
συμβαλλόμενα μέρητηςσυνθήκηςπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος"ΑνθρακοςκαίΧάλυβος
πούύπογράφτηκεστόΠαρίσιστίς17'Απριλίου1951καίτηςόποιαςτάκράτηκαλούνταιέφεξής«Κράτη
μέλη»,
άφ'ένός,καί
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ ,
αφ'έτέρου,
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗτήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος "ΑνθρακοςκαίΧάλυβος,
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗτήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος ,καίιδίωςτό
άρθρο232,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ δτισήμεραύπογράφτηκε συμφωνίαπροσχωρήσεως τήςΔημοκρατίαςτήςΖιμπάμπουε
στήδεύτερησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚ,ήόποίαύπογράφτηκεστόΛομέστίς31'Οκτωβρίου1979,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ δτιήδεύτερησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚτουΛομέ,δένέφαρμόζεταιγιάτάπροϊόντατάόποια
ύπάγονταιστηνΕυρωπαϊκήΚοινότητα"ΑνθρακοςκαίΧάλυβος,

30.1.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L24/17
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ ωστόσονάαναπτύξουνμεταξύτώνΚρατώνμελώνκαίτηςΖιμπάμπουετίςσυναλλαγές
τώνπροϊόντωναύτών,ύπότίςαύτέςπροϋποθέσεις μέτίςπροβλεπόμενες στήσυμφωνίαπερίτών
προϊόντωνπούυπάγονταιστήνΕυρωπαϊκήΚοινότητα"ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςμεταξύτώνΚρατών
μελώνκαίτώνΚρατώνΑΚΕ,ήόποιαύπογράφτηκεστόΑομέστίς31'Οκτωβρίου1979,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νάσυνάψουντήνπαρούσασυμφωνίακαίόρισανγιάτόσκοπόαύτόώςπληρεξούσιους :
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ OΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝΒΕΛΓΩΝ :
τονκ.Charles-Ferdinand ΝΟΤΗΟΜΒ ,
ΥπουργότώνΕξωτερικών '
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣΔΑΝΙΑΣ:
τόνκ.KjeldOLESEN,
'ΥπουργότώνΕξωτερικών '
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ :
τονκ.KlausvonDOHNANYI ,
'Ομοσπονδιακό 'ΥφυπουργότώνΕξωτερικών '
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
τόνκ.JeanFRANÇOIS-PONCET ,
ΥπουργοτώνΕξωτερικών "
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
τονκ.BrianLENIHAN,
'ΥπουργότώνΕξωτερικών "
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΙΤΑΛΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
τόνκ.EmilioCOLOMBO ,
'ΥπουργότώνΕξωτερικών '
HΑΥΤΟΥΒΑΣΙΛΙΚΗΥΨΗΛΟΤΗΣ OΜΕΓΑΣΔΟΥΞΤΟΥΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ :
τόνκ.JeanDONDELINGER ,
Πρέοβυ,ΜόνιμοΆντιπροσωπο στιςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες "
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝΚΑΤΩΧΩΡΩΝ:
τονκ.Ch.A.vanderKLAAUW,
ΎπουργοτώνΕξωτερικών '
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΜΕΓΑΛΗΣΒΡΕΤΑ­
ΝΙΑΣΚΑΙΒΟΡΕΙΟΥΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
τόνLordCARRINGTON ,
'ΥπουργότώνΕξωτερικώνκαί'ΥποθέσεωντηςΚοινοπολιτείας '
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ :
τόνκ.Hon.DavidColvilleSMITH,MP,
ΎπουργοΕμπορίουκαίΒιομηχανίας '
ΟΙΟΠΟΙΟΙ,μετάτήνάνταλλαγήτώνπληρεξουσίων έγγράφωντουςτάόποιαευρέθηκανεντάξει,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙΤΩΝΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ :

'Αριθ.L24/18 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.1.82
Άρθρο1
ΤάπροϊόνταπούύπάγονταιστήνΕύρωπαϊκήΚοινότητα"ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςεισάγονται
στηνΚοινότητα,έφ'δσονείναικαταγωγήςΖιμπάμπουε ,άνευδασμώνήάλλωνφόρων
ισοδύναμουάποτελέσματος .
"Αρθρο2
Τάπροϊόνταπούάναφέρονταιστόάρθρο1,καταγωγήςΚρατώνμελών,εισάγονταιστή
ΖιμπάμπουεσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋτίτλουIκεφάλαιο 1τήςδεύτερηςσυμβάσεως
ΑΚΕ-ΕΟΚ .
Άρθρο3
'ΕάνοίπροσφορέςπούγίνονταιάπόέπιχειρήσειςτήςΖιμπάμπουεείναιδυνατόνάέπιφέρουν
ζημίαστήλειτουργίατήςκοινήςάγοράςκαίάνήζημίαδύναταινάάποδοθεΐσέδιαφοράτών
όρωνάνταγωνισμοΟδσονάφορατίςτιμές,τάΚράτημέληδύνανταινάλάβουντάκατάλληλα
μέτρακαίιδίωςνάάναιρέσουντίςπαραχωρήσεις πούάναφέρονταιστόάρθρο1.
Άρθρο4
Τάένδιαφερόμενα μέρηπροβαίνουνσέδιαβουλεύσεις σέκάθεπερίπτωσηπούέναάπόαυτά
θεωρείτούτοάναγκαΐογιάτήνέφαρμογήτώνάνωτέρωδιατάξεων.
Άρθρο5
Οιδιατάξειςπούκαθορίζουντούςκανόνεςκαταγωγήςγιατήνεφαρμογήτήςδεύτερης
συμβάσεωςΑΚΕ-ΕΟΚέφαρμόζονταιέπίσηςκαίγιάτήνπαρούσασυμφωνία.
Άρθρο6
Ήπαρούσασυμφωνίαδέντροποποιείτίςέξουσίεςκαίτίςάρμοδιότητες πούάπορρέουνάπό
τίςδιατάξειςτήςσυνθήκηςπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΚοινότητος "Ανθρακοςκαί
Χάλυβος.
Άρθρο7
Ήπαρούσασυμφωνίακυρώνεταιάπότάύπογράφοντακράτη.'Αρχίζεινάισχύεισυγχρόνως
μέτήσυμφωνίαπερίτήςπροσχωρήσεως τήςΔημοκρατίαςτήςΖιμπάμπουεστήδεύτερη
σύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚ .
Άρθρο8
Ήπαρούσασυμφωνίαλήγειστίς28Φεβρουαρίου 1985.Παύεινάπαράγειάποτελέσματα
έναντικάθεύπογράφοντος κράτουςτόόποιο,κατ'έφαρμογήτούάρθρου189τήςδεύτερης
συμβάσεωςΑΚΕ-ΕΟΚτοΰΛομέ,δένάποτελεΐπλέονσυμβαλλόμενο μέροςτήςΣυμβάσεως .
Άρθρο9
Ήπαρούσασυμφωνίασυντάσσεταισέδύοάντίτυπαστήνάγγλική,γαλλική,γερμανική,
δανική,ιταλικήκαίόλλανδικήγλώσσακαίόλατάκείμεναείναιέξίσουαυθεντικά.Θά
κατατεθείστάάρχεΐατήςΓραμματείαςτοΰΣυμβουλίουτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαί
στήΓραμματείατώνκρατώνΑΚΕπούθάδιαβιβάσουνκεκυρωμένοάντίγραφοστήνκυβέρ­
νησηκάθεύπογράφοντος κράτους.

30.1.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L24/19
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Ειςπίστωσητωνάνωτέρω,oiκάτωθιπληρεξούσιοιύπέγραψαντηνπαρούσασυμφωνία.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
UdfærdigetiLuxembourg ,denfjerdenovembernittenhundredeogfirs.
GeschehenzuLuxemburgamviertenNovemberneunzehnhundertachtzig .
"ΕγινεστόΛουξεμβούργο ,στίςτέσσεριςΝοεμβρίουχίλιαέννιακόσιαογδόντα.
DoneatLuxembourgonthefourthdayofNovemberintheyearonethousandninehundred
andeighty.
FaitàLuxembourg ,lequatrenovembremilneufcentquatre-vingt .
FattoaLussemburgo ,addìquattronovembremillenovecentottanta .
GedaanteLuxemburg,devierdenovembernegentienhonderd tachtig.

'Αριθ.L24/20 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.1.82
PourSaMajestéleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestætDanmarksdronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
ForthePresidentofIreland
PerilPresidentedellaRepubblicaitaliana

30.1.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L24/21
PourSonAltesseroyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
ForthePresidentoftheRepublicofZimbabwe