ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΤΗ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του χωριστού τελωνειακού εδάφους Ταϊβάν ,Πενγκού ,Κινμέν και
Ματσού δυνάμει του άρθρου XXIVπαράγραφος 6και του άρθρου XXVΙΙΙ της ΓΣΔΕ του 1994με σκοπό
την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας ,της
Δημοκρατίας της Εσθονίας ,της Κυπριακής Δημοκρατίας ,της Δημοκρατίας της Λεττονίας ,της
Δημοκρατίας της Λιθουανίας ,της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας ,της Δημοκρατίας της Μάλτας ,της
Δημοκρατίας της Πολωνίας ,της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας ,στο
πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
A.Επιστολή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κύριε ,
Μετά την έναρξη των διαπραγματεύσεων μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΚ)και του χωριστού τελωνειακού
εδάφους Ταϊβάν ,Πενγκού ,Κινμέν και Ματσού δυνάμει του άρθρου XXIVπαράγραφος 6και του άρθρου XXVIII
της ΓΣΔΕ του 1994με σκοπό την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής
Δημοκρατίας ,της Δημοκρατίας της Εσθονίας ,της Κυπριακής Δημοκρατίας ,της Δημοκρατίας της Λεττονίας ,της
Δημοκρατίας της Λιθουανίας ,της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας ,της Δημοκρατίας της Μάλτας ,της Δημοκρατίας
της Πολωνίας ,της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας ,στο πλαίσιο της διαδικασίας
προσχώρησης στην ΕυρωπαϊκήΈνωση ,συμφωνούνται τα ακόλουθα μεταξύ της ΕΚ και του χωριστού τελωνειακού
εδάφους Ταϊβάν ,Πενγκού ,Κινμέν και Ματσού με σκοπό την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων που άρχισαν
μετά τη γνωστοποίηση που υπέβαλε η ΕΚ στον ΠΟΕ στις 19Ιανουαρίου 2004σύμφωνα με το άρθρο XXIV
παράγραφος 6της ΓΣΔΕ του 1994.
Η ΕΚ συμφωνεί να ενσωματώσει στον πίνακα υποχρεώσεών της για το τελωνειακό έδαφος της ΕΚ των 25τις
παραχωρήσεις που περιείχε ο προηγούμενος πίνακάς της της ΕΚ των 15.
Η ΕΚ συμφωνεί να ενσωματώσει στον πίνακα υποχρεώσεών της για την ΕΚ των 25την ακόλουθη παραχώρηση :
8712 00 30 ( δίτροχα ποδήλατα χωρίς κινητήρα ):Μείωση του ισχύοντος παγιοποιημένου δασμού ΕΚ από 15σε
14,0 %.
Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία της ανταλλαγής των επιστολών ,αφού εξετασθεί εκ
μέρους των συμβαλλόμενων μερών σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους .Η ΕΚ θα κάνει κάθε δυνατή
προσπάθεια για να διασφαλίσει τη θέσπιση των κατάλληλων εκτελεστικών μέτρων πριν από την 1η Μαρτίου
2006και επ ’ουδενί μετά την 1η Ιουλίου 2006.
Με εκτίμηση ,
Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςEL L 176/102 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.6.2006
B.Επιστολή του χωριστού τελωνειακού εδάφους Ταϊβάν ,Πενγκού ,Κινμέν και Ματσού
Κύριε ,
Αναφέρομαι στην επιστολήσας η οποία έχει ως εξή ς :
«Μετά την έναρξη των διαπραγματεύσεων μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΚ)και του χωριστού
τελωνειακού εδάφους Ταϊβάν ,Πενγκού ,Κινμέν και Ματσού δυνάμει του άρθρου XXIVπαράγραφος 6και
του άρθρου XXVIIIτης ΓΣΔΕ του 1994με σκοπό την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται
στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας ,της Δημοκρατίας της Εσθονίας ,της Κυπριακής Δημοκρατίας ,της
Δημοκρατίας της Λεττονίας ,της Δημοκρατίας της Λιθουανίας ,της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας ,της Δημο -
κρατίας της Μάλτας ,της Δημοκρατίας της Πολωνίας ,της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής
Δημοκρατίας ,στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης στην ΕυρωπαϊκήΈνωση ,συμφωνούνται τα ακόλουθα
μεταξύ της ΕΚ και του χωριστού τελωνειακού εδάφους Ταϊβάν ,Πενγκού ,Κινμέν και Ματσού με σκοπό την
ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων που άρχισαν μετά τη γνωστοποίηση που υπέβαλε η ΕΚ στον ΠΟΕ στις19Ιανουαρίου 2004σύμφωνα με το άρθρο XXIVπαράγραφος 6της ΓΣΔΕ του 1994.
Η ΕΚ συμφωνεί να ενσωματώσει στον πίνακα υποχρεώσεών της για το τελωνειακό έδαφος της ΕΚ των 25τις
παραχωρήσεις που περιείχε ο προηγούμενος πίνακάς της της ΕΚ των 15.
Η ΕΚ συμφωνεί να ενσωματώσει στον πίνακα υποχρεώσεών της για την ΕΚ των 25την ακόλουθη παραχώ -
ρηση :
8712 00 30 ( δίτροχα ποδήλατα χωρίς κινητήρα ):Μείωση του ισχύοντος παγιοποιημένου δασμού ΕΚ από 15
σε14,0 %.
Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία της ανταλλαγής των επιστολών ,αφού εξετασθεί
εκ μέρους των συμβαλλόμενων μερών σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους .Η ΕΚ θα κάνει κάθε δυνατή
προσπάθεια για να διασφαλίσει τη θέσπιση των κατάλληλων εκτελεστικών μέτρων πριν από την 1η Μαρτίου
2006και επ ’ουδενί μετά την 1η Ιουλίου 2006.».
Με την παρούσα έχω την τιμήνα εκφράσω τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησή ς μου .
Με εκτίμηση ,
Εξ ονόματος του χωριστού τελωνειακού εδάφους
Ταϊβάν ,Πενγκού ,Κινμέν και ΜατσούEL 30.6.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 176/103