Αριθ.L84/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.3.90
ΑΠΟΦΑΣΗαριθ.2/90ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝΥΠΟΥΡΓΩΝΑΚΕ-ΕΟΚ
της27ηςΦεβρουαρίου1990
γιαταμεταβατικάμέτραπουπρέπειναεφαρμοστούναπότην1ηΜαρτίου1990
HΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΠΡΕΣΒΕΩΝΑΚΕ-ΕΟΚ,
Έχονταςυπόψη:
τηντρίτησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚ,ηοποίαυπεγράφηστηΛομέ
στις8Δεκεμβρίου1984,καιιδίωςτοάρθρο291τρίτο
εδάφιο,
τηναπόφασηαριθ.1/90τουσυμβουλίουτωνυπουργών
ΑΚΕ-ΕΟΚτης22αςΦεβρουαρίου 1990γιατημεταβίβαση
αρμοδιοτήτων στηνεπιτροπήτωνπρέσβεωνΑΚΕ-ΕΟΚ
όσοναφοράτηθέσπισημεταβατικώνμέτρωνκατάτηλήξη
τηςτρίτηςσύμβασηςΑΚΕ-ΕΟΚ,
Εκτιμώνταςότιείναιαναγκαίοναθεσπιστούν,ωςμεταβα­
τικάμέτραπουθαισχύουνμέχριςότουαρχίσειναισχύειη
τέταρτησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚ,ηοποίαυπεγράφηστηΛομέ
στις15Δεκεμβρίου1989,οιενδεδειγμένεςδιατάξειςέτσι
ώστεείτεναδιατηρηθούνσεεφαρμογήοικατάλληλεςδια­
τάξειςτηςτρίτηςσύμβασηςΑΚΕ-ΕΟΚ,είτενατεθούνσε
προκαταβολική εφαρμογήορισμένεςδιατάξειςτηςτέταρτης
σύμβασηςΑΚΕ-ΕΟΚ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Άρθρο1
Εξακολουθούν ναεφαρμόζονταικαιμετάτις28Φεβρουα­
ρίου1990οιακόλουθεςδιατάξειςτηςτρίτηςσύμβασης
ΑΚΕ-ΕΟΚ,καθώςκαιοιπράξειςπουεκδόθηκανσεεφαρ­
μογήτωνδιατάξεωναυτών:
α)οιγενικέςδιατάξειςτηςσυνεργασίαςΑΚΕ-ΕΟΚ,που
αφορούντουςστόχουςκαιτουςπροσανατολισμούς της
σύμβασηςστουςκύριουςτομείςτηςσυνεργασίαςκαθώς
καιτιςαρχέςπουδιέπουνταμέσατηςσυνεργασίας ,
όπωςπεριλαμβάνονται στοπρώτομέρος,κεφάλαια2
και3·
β)οιδιατάξειςσχετικάμετουςτομείςτηςσυνεργασίας,
πουπεριλαμβάνονται στοδεύτερομέρος·
γ)μετηνεπιφύλαξητουάρθρου5δεύτεροεδάφιοτης
παρούσαςαπόφασης,οιδιατάξειςσχετικάμετο
σύστημασταθεροποίησης τωνεσόδωναπότιςεξαγωγές
πουπεριλαμβάνονται στοτρίτομέρος,τίτλοςII,κεφά­
λαιο1·
δ)οιδιατάξειςσχετικάμεταμεταλλευτικάπροϊόνταπου
περιλαμβάνονται στοτρίτομέρος,τίτλοςII,κεφάλαιο
3·εντούτοιςοιαιτήσειςχρηματοδοτικής παρέμβασης,
πουπροβλέπονταιαπότοκεφάλαιοαυτό,πρέπεινα
υποβληθούντοαργότεροστις31Οκτωβρίου1990"
ε)οιδιατάξειςσχετικάμετηνοικονομικήκαιτεχνική
συνεργασίαπουπεριλαμβάνονται στοτρίτομέρος,
τίτλοςIII,καθώςκαιστοπαράρτημαXXXI*
στ)οιδιατάξειςσχετικάμετιςεπενδύσεις,τιςκινήσεις
κεφαλαίων,τηνεγκατάστασηκαιτιςυπηρεσίεςπου
περιλαμβάνονται στοτρίτομέρος,τίτλοςIV*ζ)οιδιατάξειςσχετικάμετιςλιγότεροανεπτυγμένες ,
μεσόγειεςκαινησιωτικέςχώρεςπουπεριλαμβάνονται
στοτρίτομέρος,τίτλοςV*
η)οιτελικέςδιατάξειςπουπεριλαμβάνονται στοπέμπτο
μέρος,μεεξαίρεσηταάρθρα285,286,290καιστο
άρθρο291εδάφια1και2,
θ)οιδιατάξειςγιαταπρονόμιακαιτιςασυλίεςπουπερι­
λαμβάνονταιστοπρωτόκολλοαριθ.3.
Άρθρο2
1.ΟικάτωθιδιατάξειςτηςτέταρτηςσύμβασηςΑΚΕ-ΕΟΚ
τίθενταισεπροκαταβολική εφαρμογήτην1ηΜαρτίου1990:
α)οιγενικέςδιατάξειςτηςσυνεργασίαςΑΚΕ-ΕΟΚπου
αφορούντουςστόχουςκαιτιςαρχέςτηςσυνεργασίας
καθώςκαιταόργανα,όπωςπεριλαμβάνονται στο
πρώτομέρος,κεφάλαια 1και5,στοτέταρτομέρος,
καθώςκαιστοπρωτόκολλοαριθ.2*
β)οιδιατάξειςσχετικάμετηνεμπορικήσυνεργασίαπου
περιλαμβάνονται στοτρίτομέρος,τίτλοςI*
γ)τοάρθρο364σχετικάμετηνπροσχώρησητηςΝα­
μίμπια*
δ)οιδιατάξειςσχετικάμετονορισμότηςέννοιαςτων
«καταγομένωνπροϊόντων»ή«προϊόντωνκαταγωγής»
καιτιςμεθόδουςδιοικητικήςσυνεργασίαςπουπεριλαμ­
βάνονταιστοπρωτόκολλοαριθ.1καθώςκαιστασχε­
τικάπαραρτήματα·
ε)οιδιατάξειςγιατηνεφαρμογήτουάρθρου178,που
περιλαμβάνονται στοπρωτόκολλοαριθ.4--
στ)οιδιατάξειςγιατις-μπανάνεςπουπεριλαμβάνονται στο
πρωτόκολλοαριθ.5*
ζ)οιδιατάξειςγιατορούμιπουπεριλαμβάνονται στο
πρωτόκολλοαριθ.6*
η).οιδιατάξειςγιατοβόειοκρέαςπουπεριλαμβάνονται
στοπρωτόκολλοαριθ.7καιτασχετικάπαραρτήματα *
θ)"οιδιατάξειςγιαπροϊόνταπουυπάγονταιστησυνθήκη
EKΑΧκαιπεριλαμβάνονται στοπρωτόκολλοαριθ.9.
2.Απότην1ηΜαρτίου1990,εφαρμόζονται μεταξύτης
Κοινότηταςκαιοποιουδήποτε νέουκράτουςΑΚΕυπο­
γράφειτηντέταρτησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚοιδιατάξειςπου
αναφέρονταιστηνπαράγραφο 1.
3.Οιδιατάξειςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1στοι­
χείαβ),δ),στ),ζ),η)καιθ)παρατίθενταισταπαραρτήματα
τηςπαρούσαςαπόφασης.

30.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/3
Κατάπαρέκκλισητουάρθρου178παράγραφος2καιτου
άρθρου205παράγραφος3τηςενλόγωσύμβασης,παρατεί­
νεταιηπροθεσμίαπουορίζεταισταάρθρααυτάδυνάμει
αντιστοίχωςτωνχρηματοδοτήσεων Sysmin,τηςβοήθειας
έκτακτηςανάγκηςκαιτηςβοήθειαςστουςπρόσφυγεςκαι
επαναπατριζόμενους μέχριςότουαρχίσειναισχύειη
τέταρτησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚ.Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου
1στοιχείοδ)τηςπαρούσαςαπόφασης,ηΚοινότηταεξου­
σιοδοτείταινασυνεχίσειτιςαναλήψειςυποχρεώσεώντης
σταπλαίσιααυτάμέχριτηνημερομηνίααυτή.
Άρθρο7
ΤακράτηΑΚΕ,τακράτημέληκαιηΚοινότηταυποχρε­
ούνται,σταπλαίσιατωναντιστοίχωναρμοδιοτήτων τους,
ναλάβουνταμέτραπουαπαιτείηεκτέλεσητηςπαρούσας
απόφασης.
Άρθρο8
Hπαρούσααπόφασηαρχίζειναισχύειτην1ηΜαρτίου
1990,
Εφαρμόζεταιμέχριτηνέναρξηισχύοςτωννέωνδιατάξεων
γιατουςίδιουςτομείςκαιτοαργότερομέχριτις28
Φεβρουαρίου 1991,εκτόςεάναποφασισθείαπόκοινού
παράτασήτης.Άρθρο3
Hεπιτροπήβιομηχανικήςσυνεργασίαςεξουσιοδοτείται να
ασκήσειτιςαναγκαίεςαρμοδιότητες :
—γιαναεξασφαλίσειτησυνέχισητηςλειτουργίαςτου
κέντρουβιομηχανικήςσυνεργασίας ,μέχριςότουαρχίσει
ναισχύειητέταρτησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚ,
—γιαναπροετοιμάσειτηνέναρξηισχύοςτωννέωνδιατά­
ξεωνκαι,ιδίως,νασυστήσειτογνωμοδοτικόσυμβούλιο
καιτοδιοικητικόσυμβούλιοπουπροβλέπονταιστοδεύ­
τερομέρος,τίτλοςV.
Άρθρο4
Υπότηνεποπτείατηςεπιτροπήςτωνπρέσβεων,ηυποεπι­
τροπήσυνεργασίαςγιατηγεωργικήκαιαγροτικήανάπτυξη
εξουσιοδοτείται ναασκήσειτιςαναγκαίεςαρμοδιότητεςγια
ναεξασφαλίσειτησυνέχισητηςλειτουργίαςτουτεχνικού
κέντρουγεωργικήςκαιαγροτικήςσυνεργασίαςμέχριςότου
αρχίσειναισχύειητέταρτησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚ.
Άρθρο5
Hεφαρμογήτουσυστήματοςσταθεροποίησης τωνεσόδων
απότιςεξαγωγέςσταπλαίσιατηςτρίτηςσύμβασης
ΑΚΕ-ΕΟΚσυνεχίζειναεκτελείταιυπότουςιδίουςόρουςμε
αυτούςπουπροβλέπονταιστησύμβασηαυτή.
Οιδιατάξειςτουάρθρου156τηςενλόγωσύμβασηςεξακο­
λουθούνναεφαρμόζονται ,ηδεδιάρκειαισχύοςτουςπαρα­
τείνεταιμέχριςότουαρχίσειναισχύειητέταρτησύμβαση
ΑΚΕ-ΕΟΚ .
Άρθρο6
Hεφαρμογήτηςοικονομικήςκαιτεχνικήςσυνεργασίαςκαι
τουσυστήματοςενίσχυσηςτωνμεταλλευτικών σχεδίωνκαι
προγραμμάτων σταπλαίσιατηςτρίτηςσύμβασηςΑΚΕ-ΕΟΚ
εξακολουθείναεκτελείταιυπότουςιδίουςόρουςμεαυτούς
πουπροβλέπονταιστησύμβασηαυτή.Βρυξέλλες,27Φεβρουάριου 1990.
ΓιατοσυμβούλιοτωνυπουργώνΑΚΕ-ΕΟΚ
ΑπότηνεπιτροπήτωνπρέσβεωνΑΚΕ-ΕΟΚ
OΠρόεδρος
J.CAMPBELL

Αριθ.L84/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.3.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
(ΤΕΤΑΡΤΗΣΥΜΒΑΣΗΑΚΕ-ΕΟΚ)
ΜΕΡΟΣΤΡΙΤΟ
ΤΑΜΕΣΑΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
ΤΙΤΛΟΣI
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Κεφάλαιο 1
Γενικόκαθεστώςτωνσυναλλαγών
Αρ&ρο167
1.Oσκοπόςτηςπαρούσαςσύμβασης,στοπεδίοτης
εμπορικήςσυνεργασίας ,είναιηπροώθησητουεμπορίου,
τόσομεταξύκρατώνΑΚΕκαιΚοινότητας,λαμβάνοντας
υπόψητοαντίστοιχοεπίπεδοανάπτυξήςτους,όσοκαι
μεταξύτωνκρατώνΑΚΕ.
2.Κατάτηνεπιδίωξητουσκοπούαυτού,ιδιαίτερηπρο­
σοχήδίδεταιστηνεξασφάλισηπρόσθετωνπραγματικών
πλεονεκτημάτων γιατιςεμπορικέςσυναλλαγέςτωνκρατών
ΑΚΕμετηνΚοινότητακαθώςκαιστηβελτίωσητωνόρων
πρόσβασηςτωνπροϊόντωντουςστηναγορά,προκειμένου
ναεπιταχυνθείoρυθμόςαύξησηςτουεμπορίουτουςκαι
ιδίωςτηςροήςτωνεξαγωγώντουςπροςτηνΚοινότητακαι
ναεξασφαλιστείμιακαλύτερηισορροπίαστιςεμπορικές
συναλλαγέςτωνσυμβαλλομένων μερών.
3.Γιατοσκοπόαυτότασυμβαλλόμενα μέρηεφαρμόζουν
τις■διατάξειςτουπαρόντοςτίτλουκαθώςκαιταάλλα
κατάλληλαμέτραπουπεριλαμβάνονται στοντίτλοIIIτου
παρόντοςμέρους,καθώςκαιστοδεύτερομέροςτης
παρούσαςσύμβασης.
Αρ&ρο168
1.ΤαπροϊόντακαταγωγήςτωνκρατώνΑΚΕεισάγονται
στηνΚοινότηταάνευδασμώνκαιφόρωνισοδυνάμουαπο­
τελέσματος.
2.α)ΤαπροϊόντακαταγωγήςτωνκρατώνΑΚΕ:
—ταοποίααπαριθμούνται στονπίνακατουπαραρ­
τήματοςIIτηςσυνθήκης,ότανυπόκεινταισε
κοινήοργάνωσητηςαγοράςκατάτηνέννοιατου
άρθρου40τηςσυνθήκης,ή
—ταοποία,κατάτηνεισαγωγήστηνΚοινότητα,
υπόκεινταισεειδικήρύθμισηωςσυνέπειατης
εφαρμογήςτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής,
εισάγονταιστηνΚοινότητα,κατάπαρέκκλισηαπότο
γενικόκαθεστώςπουισχύειέναντιτωντρίτωνχωρών,
σύμφωναμετιςακόλουθεςδιατάξεις:i)εισάγονταιάνευδασμώνταπροϊόνταγιαταοποία
οιισχύουσεςκατάτηστιγμήτηςεισαγωγήςτους
κοινοτικέςδιατάξειςδενπροβλέπουντηνεφαρ­
μογή,εκτόςαπόδασμούς,κανενόςάλλουμέτρου
σχετικάμετηνεισαγωγήτους,
ii)γιαταάλλαπροϊόνταπληντωναναφερομένων στο
σημείοi)ηΚοινότηταλαμβάνειτααναγκαία
μέτραπροκειμένουνατουςεξασφαλίσειευνοϊκό­
τερημεταχείρισηαπόεκείνηπουπαρέχεταιγιατα
ίδιαπροϊόνταστιςτρίτεςχώρεςοιοποίεςαπο­
λαύουντηςρήτραςτουμάλλονευνοουμένουκρά­
τους*
β)αν,κατάτηδιάρκειαεφαρμογήςτηςπαρούσαςσύμ­
βασης,τακράτηΑΚΕζητήσουνναισχύσειειδικό
καθεστώςγιανέαείδηγεωργικήςπαραγωγήςγιατα
οποίαδενισχύειτέτοιοκαθεστώςκατάτηνέναρξη
ισχύοςτηςπαρούσαςσύμβασης,ηΚοινότηταεξετάζει
τιςαιτήσειςαυτέςσεσυνεννόησημετακράτηΑΚΕ*
γ)κατάπαρέκκλισητωνόσωνπροηγούνται ,στα
πλαίσιατωνπρονομιακώνσχέσεωνκαιτουειδικού
χαρακτήρατηςσυνεργασίαςΑΚΕ-ΕΟΚ,ηΚοινότητα
εξετάζειχωριστάτιςαιτήσειςτωνκρατώνΑΚΕγια
προτιμησιακή πρόσβασητωνγεωργικώνπροϊόντων
τουςστηνκοινοτικήαγοράκαιγνωστοποιείτηναπό­
φασήτηςόσοναφοράαυτέςτιςδεόντωςαιτιολογη­
μένεςαιτήσειςειδυνατόνεντόςτετραμήνουκαι
πάντωςτοαργότεροεντόςεξαμήνουαπότηνημερο­
μηνίαυποβολήςτους.
Σταπλαίσιατωνδιατάξεωντουστοιχείουα)σημείο
ii),ηΚοινότητααποφασίζειέχονταςιδίωςυπόψητις
παραχωρήσεις πουέχουνχορηγηθείσετρίτεςανα­
πτυσσόμενεςχώρες,λαμβάνειδεεπίσηςυπόψητις
δυνατότητεςπουπροσφέρειηαγοράεκτόςεποχής-
δ)τοκαθεστώςπουπροβλέπεταιστοστοιχείοα)αρχίζει
ναισχύειταυτόχροναμετηνπαρούσασύμβασηκαι
εξακολουθείναισχύεικαθόλητηδιάρκειααυτής.
Πάντως,ανηΚοινότητακατάτηδιάρκειατηςεφαρ­
μογήςτηςπαρούσαςσύμβασης:
—υποβάλειέναήπερισσότεραπροϊόντασεκοινή
οργάνωσηαγοράςήσειδιαίτερηρύθμισηωςσυνέ­
πειατηςεφαρμογήςτηςκοινήςγεωργικήςπολι­
τικής,επιφυλάσσεται ναπροσαρμόσεικατόπιν

30.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/5
διαβουλεύσεων σταπλαίσιατουσυμβουλίουτων
υπουργώντοκαθεστώςεισαγωγήςαυτώντων
προϊόντωνκαταγωγήςτωνκρατώνΑΚΕ.Στην
περίπτωσηαυτήεφαρμόζονται οιδιατάξειςτου
στοιχείουα),
—τροποποιήσειμιακοινήοργάνωσητηςαγοράςή
μιαιδιαίτερηρύθμισηπουαποτελείσυνέπειατης
εφαρμογήςτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής,επιφυ­
λάσσεταινατροποποιήσεικατόπινδιαβουλεύσεων
στοπλαίσιοτουσυμβουλίουτωνυπουργώντο
καθεστώςπουέχειοριστείγιαταπροϊόντακατα­
γωγήςκρατώνΑΚΕ.Στηνπερίπτωσηαυτή,ηΚοι­
νότητααναλαμβάνειτηνυποχρέωσηναδιατη­
ρήσειυπέρτωνπροϊόντωνκαταγωγήςτωνκρατών
ΑΚΕπλεονεκτικήμεταχείρισησυγκρίσιμημε
εκείνηνπουίσχυεπροηγουμένωςγιαταπροϊόντα
αυτάσεσχέσημεπροϊόντακαταγωγήςτρίτων
χωρώνοιλοποίεςαπολαύουντηςρήτραςτου
μάλλονευνοουμένουκράτους·
ε)ότανηΚοινότητασχεδιάζειτησύναψηπροτιμη­
σιακήςσυμφωνίαςμετρίτακράτη,πληροφορείσχε­
τικάτακράτηΑΚΕ.ΜεαίτησητωνκρατώνΑΚΕ
λαμβάνουνχώραδιαβουλεύσεις προκειμένουναδια­
φυλαχθούντασυμφέροντάτους.
Άρθρο169
1.HΚοινότηταδενεπιβάλλειποσοτικούςπεριορισμούς
ήμέτραισοδύναμουαποτελέσματος κατάτιςεισαγωγές
προϊόντωνκαταγωγήςκρατώνΑΚΕ.
2.Πάντως,ηπαράγραφος 1εφαρμόζεταιμετηνεπιφύ­
λαξητουκαθεστώτοςεισαγωγήςτωνπροϊόντωνπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο168παράγραφος 2στοιχείοα)πρώτη
περίπτωση.
HΚοινότηταπληροφορείτακράτηΑΚΕσχετικάμετην
κατάργησητωναπομενόντωνποσοτικώνπεριορισμώνγια
ταπροϊόντααυτά.
Άρθρο170
1.Οιδιατάξειςτουάρθρου169δεναντιτίθενταιστιςαπα­
γορεύσειςήστουςπεριορισμούςεισαγωγών,εξαγωγώνή
διαμετακομίσεων πουδικαιολογούνται απόλόγουςδημο­
σίαςηθικής,δημοσίαςτάξεως,δημοσίαςασφαλείας,προ­
στασίαςτηςυγείαςκαιτηςζωήςτωνανθρώπωνκαιτων
ζώωνήπροφύλαξηςτωνφυτών,προστασίαςτωνεθνικών
θησαυρώνπουέχουνκαλλιτεχνική ,ιστορικήήαρχαιολο­
γικήαξία,ήπροστασίαςτηςβιομηχανικήςκαιεμπορικής
ιδιοκτησίας.
2.Οιαπαγορεύσεις ήοιπεριορισμοίαυτοίδενδύνανται
σεκαμίαπερίπτωσηνααποτελέσουνμέσοαυθαίρετωνδια­
κρίσεωνούτεσυγκεκαλυμμένο περιορισμόστοεμπόριοεν
γένει.
Στηνπερίπτωσηπουηεφαρμογήτωνμέτρωντηςπαρα­
γράφου1θίγειτασυμφέρονταενόςήπερισσοτέρωνκρατών
ΑΚΕ,κατόπιναιτήσεώςτουςλαμβάνουνχώραδιαβουλεύ­
σειςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου12δεύτερο
εδάφιογιατηνεξεύρεσηικανοποιητικής λύσης.3.Οιδιατάξειςσχετικάμετηδιακίνησηεπικίνδυνωνκαι
ραδιενεργώναποβλήτωνπεριέχονταιστοδεύτερομέρος,
τίτλοςIτηςσύμβασης.
Άρθρο171
Τοκαθεστώςεισαγωγήςτωνπροϊόντωνκαταγωγήςκρατών
ΑΚΕδενδύναταιναείναιευνοϊκότεροαπότημεταχείριση
πουισχύεικατάτιςσυναλλαγέςμεταξύτωνκρατώνμελών
τηςΚοινότητας .
Άρθρο172
Αννέαμέτραήμέτραπροβλεπόμεναστοπλαίσιοπρογραμ­
μάτωνπροσέγγισηςτωννομοθετικώνκαικανονιστικώνδια­
τάξεωνπουέχειθεσπίσειηΚοινότηταπροκειμένουναδιευ­
κολύνειτηνκυκλοφορίατωνεμπορευμάτων υπάρχεικίν­
δυνοςναθίγουντασυμφέρονταενόςήπερισσοτέρων
κρατώνΑΚΕ,ηΚοινότηταενημερώνεισχετικάτακράτη
ΑΚΕ,μέσωτουσυμβουλίουτωνυπουργών,πριναπότη
λήψητους.
ΠροκειμένουναμπορέσειηΚοινότηταναλάβειυπόψητα
συμφέροντατωνενδιαφερομένων κρατώνΑΚΕ,λαμβάνουν
χώραδιαβουλεύσειςκατόπιναιτήσεώςτους,σύμφωναμετις
διατάξειςτουάρθρου12παράγραφος2γιατηνεξεύρεση
ικανοποιητικής λύσης.
Άρθρο173
1.Ανυφιστάμενεςκοινοτικέςρυθμίσειςπουέχουν
θεσπισθείγιατηδιευκόλυνσητηςκυκλοφορίαςτωνεμπο­
ρευμάτωνθίγουντασυμφέρονταενόςήπερισσοτέρων
κρατώνΑΚΕ,ήαντασυμφέροντααυτάθίγονταιαπότην
ερμηνεία,τηνεφαρμογήήτηνυλοποίησητωνρυθμίσεων
αυτών,λαμβάνουνχώραδιαβουλεύσεις κατόπιναιτήσεως
τωνενδιαφερομένων κρατώνΑΚΕγιατηνεξεύρεσηικανο­
ποιητικήςλύσης.
2.Προκειμένουναεξευρεθείικανοποιητική λύσητα
κράτηΑΚΕδύνανταιναφέρουνεπίσηςενώπιοντουσυμ­
βουλίουτωνυπουργώνκάθεάλλοπρόβλημασχετικάμετην
κυκλοφορίατωνεμπορευμάτων τοοποίοπροκύπτειαπό
μέτραταοποίαλαμβάνουνήσχεδιάζουνναλάβουντα
κράτημέλη.
3.ΤααρμόδιαόργανατηςΚοινότηταςενημερώνουν ,στο
μέτροτουδυνατού,τοσυμβούλιοτωνυπουργώνσχετικάμε
τέτοιαμέτραπροκειμένουναεξασφαλιστούν αποτελεσμα­
τικέςδιαβουλεύσεις .
Άρθρο174
1.Δεδομένωντωνσημερινώναναπτυξιακών τουςανα­
γκών,τακράτηΑΚΕδενδεσμεύονται,κατάτηδιάρκειατης
παρούσαςσύμβασηςκαιόσοναφοράτηνεισαγωγήπροϊ­
όντωνκαταγωγήςΚοινότητας,νααναλάβουνυποχρεώσεις
αντίστοιχεςπροςτιςυποχρεώσειςπουαναλαμβάνειηΚοι­
νότηταδυνάμειτουπαρόντοςκεφαλαίουέναντιτωνεισα­
γωγώνπροϊόντωνκαταγωγήςκρατώνΑΚΕ.
2,α)ΣταπλαίσιατωνσυναλλαγώντουςμετηνΚοινότητα,
τακράτηΑΚΕδενκάνουνκαμιάδιάκρισημεταξύτων
κρατώνμελώνκαιπαρέχουνστηνΚοινότηταμεταχεί­
ρισηόχιλιγότεροευνοϊκήαπότημεταχείρισητου
μάλλονευνοούμενουκράτους-

Αριθ.L84/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.3.90
6)μετηνεπιφύλαξητωνειδικώνδιατάξεωντης
παρούσαςσύμβασης,ηΚοινότηταδενασκείκαμιά
διάκρισημεταξύτωνκρατώνΑΚΕστονεμπορικό
τομέα*
γ)ημεταχείρισητουμάλλονευνοούμενουκράτουςπου
αναφέρεταιστοστοιχείοα)δενεφαρμόζεταικατάτις
οικονομικέςκαιεμπορικέςσχέσειςμεταξύτων
κρατώνΑΚΕήμεταξύενόςήπερισσοτέρωνκρατών
ΑΚΕκαιάλλωναναπτυσσόμενων χωρών.
Άρϋ'ρο175
Κάθεσυμβαλλόμενο μέροςκοινοποιείτοδασμολόγιότου
στοσυμβούλιοτωνΥπουργώνεντόςπροθεσμίαςτριών
μηνώνμετάτηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςσύμβασης,
εκτόςαντούτοέχειήδηγίνεικατ'εφαρμογήτωνπροηγού­
μενωνσυμβάσεωνΑΚΕ-ΕΟΚ.Κοινοποιείεπίσηςκάθεμετα­
γενέστερητροποποίησητουδασμολογίουτουμόλιςτεθείσε
ισχύ.
Άράρο176
1.Γιατηνεφαρμογήτουπαρόντοςκεφαλαίου,ηέννοια
«καταγόμεναπροϊόντα»ή«προϊόντακαταγωγής»,καθώς
καιοιμέθοδοιδιοικητικήςσυνεργασίαςπουσυνδέονταιμε
αυτήνορίζονταιστοπρωτόκολλοαριθ.1.
2.Τοσυμβούλιοτωνυπουργώνδύναταιναεπιφέρειοποι­
αδήποτετροποποίησηστοπρωτόκολλοαριθ.1.
3.Ανηέννοια«καταγόμεναπροϊόντα»ή«προϊόντα
καταγωγής»γιαέναορισμένοπροϊόνδενέχειακόμη
ορισθείκατ'εφαρμογήτωνπαραγράφων 1ή2,κάθεσυμ­
βαλλόμενομέροςεξακολουθείναεφαρμόζειτιςδικέςτου
ρυθμίσεις.
Άρϋ'ρο177,
1.Ανηεφαρμογήτουπαρόντοςκεφαλαίουπροκαλεί
σοβαρέςδιαταραχέςσεέναντομέαοικονομικήςδραστηριό­
τηταςτηςΚοινότηταςήενόςήπερισσοτέρων κρατών
μελών,ήθέτεισεκίνδυνοτηνεξωτερικήτουςοικονομική
σταθερότητα ,ήανανακύψουνδυσχέρειεςπουυπάρχεικίν­
δυνοςναπροκαλέσουνεπιδείνωσησεέναντομέαδραστη­
ριότηταςτηςΚοινότηταςήμιαςπεριοχήςτης,ηΚοινότητα
δύναταιναλάβειήναεξουσιοδοτήσει τοενδιαφερόμενο
κράτοςμέλοςναλάβειμέτραδιασφάλισης .Ταμέτρααυτά,
ηδιάρκειακαιoτρόποςεφαρμογήςτουςκοινοποιούνται
αμελλητίστοσυμβούλιοτωνυπουργών.
2.HΚοινότητακαιτακράτημέλητηςαναλαμβάνουν
τηνυποχρέωσηναμηνεφαρμόζουνάλλαμέσαγιαλόγους
προστατευτισμού ,ήγιαναπαρεμποδίσουν διαρθρωτικές
εξελίξεις.HΚοινότηταδενπροσφεύγεισεμέτραδιασφά­
λισηςμεπαρεμφερέςαποτέλεσμα .
3.Αυτάταμέτραδιασφάλισηςπρέπειναπεριορίζονται
σεεκείναπουπροκαλούντιςμικρότερεςδυνατέςδιαταραχές
στοεμπόριομεταξύτωνσυμβαλλομένων μερώνγιατην
πραγματοποίηση τωνσκοπώντηςπαρούσαςσύμβασηςκαιδενεπιτρέπεταιναυπερβαίνουνταόριατουαπολύτωςαπα­
ραίτητουγιατηναντιμετώπιση τωνπαρουσιαζομένων
δυσχερειών .
4.Κατάτηστιγμήτηςεφαρμογήςτους,ταμέτραδιασφά­
λισηςλαμβάνουνυπόψητουφιστάμενοεπίπεδοεξαγωγών
τωνοικείωνκρατώνΑΚΕπροςτηνΚοινότητακαιτιςδυνα­
τότητεςανάπτυξήςτους.
Άράρο178
1.Γιατηνεφαρμογήτηςρήτραςδιασφάλισηςλαμβάνουν
χώραπροκαταρκτικές διαβουλεύσεις ^είτεπρόκειταιγιατην
αρχικήεφαρμογήείτεγιατηνπαράτασηαυτώντωνμέτρων.
HΚοινότηταπαρέχειστοκράτηΑΚΕκάθεαπαραίτητη
πληροφορίαγιατιςδιαβουλεύσειςαυτέςκαθώςκαιταστοι­
χείαπουεπιτρέπουνναδιαπιστωθείσεποιοβαθμόοιεισα­
γωγέςενόςορισμένουπροϊόντοςπροέλευσηςενόςήπερισ­
σοτέρωνκρατώνΑΚΈέχουνπροκαλέσειτααποτελέσματα
πουαναφέρονταιστοάρθρο177παράγραφος 1.
2.Εφόσονέχουνπραγματοποιηθεί διαβουλεύσεις ,τα
μέτραδιασφάλισηςήοποιαδήποτεδιευθέτησηπουσυμφω­
νείταιμεταξύτωνοικείωνκρατώνΑΚΕκαιτηςΚοινότητας
αρχίζουνναισχύουνκατάτοπέραςτωνδιαβουλεύσεων
αυτών.
3.Πάντως,οιπροηγούμενεςδιαβουλεύσειςπουπροβλέπο­
νταιστιςπαραγράφους 1και2δενκωλύουντηντυχόν
άμεσηλήψηαποφάσεωναπότηνΚοινότηταήτακράτη
μέλητης,σύμφωναμετοάρθρο177παράγραφος 1,εφόσον
ειδικέςπεριστάσειςκαθιστούντιςαποφάσειςαυτέςανα­
γκαίες.
4.Προκειμένουναδιευκολυνθείηεξέτασητωνγεγο­
νότωνπουθαήτανδυνατόναπροκαλέσουνδιαταραχέςτης
αγοράς,εγκαθιδρύεται μηχανισμόςγιατηνεξασφάλισητης
στατιστικήςπαρακολούθησης ορισμένωνεξαγωγώντων
κρατώνΑΚΕπροςτηνΚοινότητα.
5.Τασυμβαλλόμενα μέρηαναλαμβάνουν τηνυποχρέωση
ναπραγματοποιούν τακτικέςδιαβουλεύσειςγιατηνεξεύ­
ρεσηικανοποιητικής λύσηςσταπροβλήματαταοποίαθα
ήτανδυνατόνναπροκαλέσειηεφαρμογήτηςρήτρας
δασφάλισης .
6.Τόσοοιπροηγούμενεςόσοκαιοιτακτικέςδιαβουλεύ­
σειςκαθώςκαιoμηχανισμόςπαρακολούθησης πουαναφέ­
ρονταιστιςπαραγράφους 1έως5εφαρμόζονται σύμφωνα
μετοπρωτόκολλοαριθ.4.
Άράρο179
Τοσυμβούλιοτωνυπουργών,κατόπιναιτήσεωςκάθεενδια­
φερομένουσυμβαλλομένου μέρους,εξετάζειτιςοικονομικές
καικοινωνικέςεπιπτώσειςτηςεφαρμογήςτηςρήτραςδια­
σφάλισης.
Άρΰρο180
Σεπερίπτωσηθέσπισης,τροποποίησης ήκατάργησηςτων
μέτρωνδιασφάλισηςδίνεταιιδιαίτερηπροσοχήστασυμφέ­
ροντατωνλιγότεροαναπτυγμένων ,μεσογείωνκαινησιω­
τικώνκρατώνΑΚΕ.

30.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/7
Αρνρο181
Προκειμένουναεξασφαλιστείηαποτελεσματική εφαρμογή
τωνδιατάξεωντηςπαρούσαςσύμβασηςστοντομέατης
εμπορικήςσυνεργασίας,τασυμβαλλόμενα μέρησυμφωνούν
ναενημερώνονται καιναδιαβουλεύονται αμοιβαία.
Οιδιαβουλεύσεις ,εκτόςαπότιςπεριπτώσειςόπουπροβλέ­
πονταιειδικάαπόταάρθρα167έως180,λαμβάνουνχώρα
κατόπιναιτήσεωςτηςΚοινότηταςήτωνκρατώνΑΚΕυπό
τιςπροϋποθέσειςπουπροβλέπονταιστουςδιαδικαστικούς
κανόνεςτουάρθρου12,καιιδίωςστιςακόλουθεςπεριπτώ­
σεις:
1,όταντασυμβαλλόμενα μέρησχεδιάζουνναλάβουνεμπο­
ρικάμέτραταοποίαθίγουντασυμφέρονταενόςήπερισ­
σοτέρωνσυμβαλλομένων μερώνστοπλαίσιοτης
παρούσαςσύμβασης,ενημερώνουνσχετικάτοσυμβούλιο
τωνυπουργών.Οιδιαβουλεύσεις λαμβάνουνχώρα
κατόπιναιτήσεωςτωνενδιαφερομένων συμβαλλομένων
μερώνώστεναληφθούνυπόψητασυμφέροντάτους,
2,αν,κατάτηδιάρκειατηςεφαρμογήςτηςπαρούσαςσύμ­
βασης,τακράτηΑΚΕκρίνουνότιταγεωργικάπροϊόντα
πουαναφέρονταιστοάρθρο168παράγραφος2στοιχείο
α),εκτόςαπόεκείναπουυπάγονταισεειδικόκαθεστώς,
θαέπρεπεναενταχθούνσεένατέτοιοκαθεστώς,είναι
δυνατόναγίνουνδιαβουλεύσειςσταπλαίσιατουσυμ­
βουλίουτωνυπουργών,
3,ότανένασυμβαλλόμενο μέροςθεωρείότιπαρεμβάλ­
λονταιεμπόδιαστηνκυκλοφορίατωνεμπορευμάτων
λόγωτηςύπαρξης,τηςερμηνείαςήτηςεφαρμογήςμιας
ρύθμισηςσεέναάλλοσυμβαλλόμενο μέροςήτηςεφαρ­
μογήςτωνλεπτομερειώντης,
4,ότανηΚοινότηταήτακράτημέληλαμβάνουνμέτρα
διασφάλισης,σύμφωναμετοάρθρο177,είναιδυνατόν
ναλάβουνχώραδιαβουλεύσεις στοσυμβούλιοτων
υπουργώνγιαταμέτρααυτά,κατόπιναιτήσεωςτων
ενδιαφερομένων συμβαλλομένων μερών,προκειμένου
ιδίωςναεξασφαλιστείητήρησητουάρθρου177παρά­
γραφος3.
Οιδιαβουλεύσειςαυτέςπρέπειναέχουνολοκληρωθείεντός
τριμήνου.
Κεφάλαιο2
Ειδικέςυποχρεώσειςωςπροςτορούμικαιτιςμπανάνες
Άράρο182
Μέχριτην.έναρξηισχύοςμιαςκοινήςοργάνωσηςτης
αγοράςοινοπνευματωδών καικατάπαρέκκλισητωνδια­
τάξεωντουάρθρου167παράγραφος 1,ηείσοδοςστηνΚοινότητατωνπροϊόντωντωνκωδικιόυΣΟ22084010,
22084090,22089011και22089019—ρούμι,αράκ,τάφια
—καταγωγήςκρατώνΑΚΕ,διέπεταιαπότιςδιατάξειςτου
πρωτοκόλλουαριθ.6.
Αράρο183
Τασυμβαλλόμενα μέρησυμφωνούνεπίτωνστόχωνπου
αναφέρονταιστοπρωτόκολλοαριθ.5προκειμένουναεπι­
τρέψουντηβελτίωσητωνσυνθηκώνπαραγωγήςκαιεμπο­
ρίαςτωνμπανανώνκαταγωγήςκρατώνΑΚΕ.
Άρ&ρο184
Τοπαρόνκεφάλαιοκαιταπρωτόκολλααριθ.5και6δεν
εφαρμόζονταιστιςσχέσειςμεταξύτωνκρατώνΑΚΕκαι
τωνυπερπόντιωνγαλλικώνδιαμερισμάτων .
Κεφάλαιο3
Ανταλλαγέςυπηρεσιών
Άρϋ·ρο185
1.Τασυμβαλλόμενα μέρηαναγνωρίζουντησημασίατων
ανταλλαγώνυπηρεσιώνγιατηνανάπτυξητωνοικονομιών
τωνκρατώνΑΚΕ,λόγωτουαυξανόμενουρόλουτουτομέα
αυτούστοδιεθνέςεμπόριοκαιτουσημαντικούτουαναπτυ­
ξιακούδυναμικού.
2.ΤακράτηΑΚΕκαιηΚοινότητααναγνωρίζουνότιo
μακροπρόθεσμα επιτευκτέοςστόχοςστοντομέααυτόείναι
ηπροοδευτικήελευθέρωσητωνανταλλαγώνυπηρεσιώνστα
πλαίσιατωνστόχωντωνεθνικώντουςπολιτικώνκαιλαμ­
βάνονταςδεόντωςυπόψητοαναπτυξιακόεπίπεδοτων
κρατώνΑΚΕ.
3.ΤακράτηΑΚΕκαιηΚοινότητααναγνωρίζουν ,
εξάλλου,ότιθαείναισκόπιμοκαιαναγκαίονααναπτυχθεί
ησυνεργασίαστοντομέααυτόότανθακαταστούνγνωστά
τααποτελέσματατωνπολυμερώνεμπορικώνδιαπραγματεύ­
σεων.
4.Κατάσυνέπεια,τασυμβαλλόμενα μέρηθαδιαπραγμα­
τευθούντροποποιήσεις ήσυμπληρώσειςτηςπαρούσαςσύμ­
βασηςούτωςώστεναληφθούνυπόψηκαινααξιοποιηθούν
τααποτελέσματα τωνδιεξαγόμενων σταπλαίσιατης
ΓενικήςΣυμφωνίαςΔασμώνκαιΕμπορίουπολυμερώνεμπο­
ρικώνδιαπραγματεύσεων .
5.Όταντελειώσουνοιδιαπραγματεύσεις τηςπαρα­
γράφου4,πουθαδιεξαχθούνσταπλαίσιατουσυμβουλίου
τωνυπουργών,τοσυμβούλιοτωνυπουργώνμπορείνα
θεσπίσειοποιαδήποτετροποποίησητουπαρόντοςκεφα­
λαίου.

Αριθ.L84/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.3.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
(ΤΕΤΑΡΤΗΣΥΜΒΑΣΗΑΚΕ-ΕΟΚ)
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ.1
γιατηνέννοιατων«καταγομένωνπροϊόντων»ή«προϊόντωνκαταγωγής»καιγιατιςμεθόδους
διοικητικήςσυνεργασίας
—πουανήκουνκατάτο50°/οτουλάχιστονσευπηκόους
τωνκρατώνμερώνστησύμβασηήτωνΥΧΕήσεεται­
ρείατηςοποίαςηκύριαέδραευρίσκεταισ'ένααπ'
αυτάτακράτηήΥΧΕ,τηςοποίαςoδιαχειριστήςήοι
διαχειριστές,oπρόεδροςτουδιοικητικούήεποπτικού
συμβουλίουκαιηπλειοψηφίατωνμελώντωνσυμβου­
λίωναυτώνείναιυπήκοοιτωνκρατώνμερώνστησύμ­
βασηήτωνΥΧΕκαιτηςοποίας,όσοναφοράτιςπροσω­
πικέςεταιρείεςήεταιρείεςπεριορισμένης ευθύνης,το
50ο/οτουλάχιστοντουκεφαλαίουανήκεισεκράτημέρη
στησύμβασηήσενομικάπρόσωπαδημοσίουδικαίουή
σευπηκόουςτωνκρατώναυτώνήτωνΥΧΕ,
—τωνοποίωντοπλήρωμα,συμπεριλαμβανομένων των
αξιωματικών ,κατ'αναλογίατουλάχιστον50ο/οαποτε­
λείταιαπόυπηκόουςτωνκρατώνμερώνστησύμβασηή
τωνΥΧΕ.ΤΙΤΛΟΣI
ΟΡΙΣΜΟΣΤΗΣΕΝΝΟΙΑΣ«ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ»Ή
«ΠΡΟΪΟΝΤΑΚΑΤΑΓΩΓΗΣ »
Αρθρο1
Κριτήριακαταγωγής
Γιατηνεφαρμογήτωνδιατάξεωντηςσύμβασηςσχετικάμε
τηνεμπορικήσυνεργασίας,έναπροϊόνθεωρείται«καταγό­
μενοπροϊόν»ή«προϊόνκαταγωγής»κρατώνΑΚΕόταν
έχειείτεεξολοκλήρουπαραχθείείτεεπαρκώςμεταποιηθεί
στακράτηαυτά.
Αρθρο2
Εξολοκλήρουπαραγόμεναπροϊόντα
1.Θεωρούνταιωςεξολοκλήρουπαραγόμεναστακράτη
ΑΚΕήστηνΚοινότηταήστιςυπερπόντιεςχώρεςκαιεδάφη
(ΥΧΕ)πουορίζονταιστοπαράρτημαIIIκαιπουαναφέ­
ρονταιστοεξήςωςΥΧΕ:
α)ταορυκτάπροϊόνταπουεξορύσσονταιαπότοέδαφός
τουςήαπότοθαλάσσιοήωκεάνειοβυθότους'
β)ταφυτικάπροϊόνταπουσυγκομίζονται στοέδαφός
τους'
γ)ταζώνταζώαπουγεννώνταικαιεκτρέφονταιστο
έδαφόςτους·
δ)ταπροϊόνταταπροερχόμενααπόζώνταζώαπουεκτρέ­
φονταιστοέδαφόςτουςv
ε)ταπροϊόντατηςθήραςκαιαλιείαςπουασκούνταιστο
έδαφόςτους*
ζ)ταπροϊόντατηςθαλάσσιαςαλιείαςκαιάλλαπροϊόντα
πουλαμβάνονταιαπότηθάλασσαμεταπλοίατους'
η)ταπροϊόνταπουκατασκευάζονται επίτωνπλοίων-εργο­
στασίωντους,αποκλειστικώς απόπροϊόνταπουαναφέ­
ρονταιστοστοιχείοζ)'
θ)ταάχρησταείδη,πουσυλλέγονταιστοέδαφόςτουςκαι
δενδύνανταιναχρησιμεύσουνπαράμόνογιατηνανά­
κτησηπρώτωνυλών
ι)τααπόβληταπουπροέρχονταιαπόβιομηχανικέςεργα­
σίεςπουπραγματοποιούνται στοέδαφόςτους'
κ)ταεμπορεύματαπουπαράγονταιαποκλειστικώς από
προϊόνταπουαναφέρονταισταστοιχείαα)μέχριθ)'
2.Oόρος«ταπλοίατους»στηνπαράγραφο 1στοιχείοζ)
εφαρμόζεταιμόνογιαταπλοία:
—πουείναινηολογημέναήεγγεγραμμένασεκράτοςμέλος
ήσεκράτοςΑΚΕήσεΥΧΕ,
—πουφέρουνσημαίακράτουςμέλουςήκράτουςΑΚΕή
ΥΧΕ,3.Παράτιςδιατάξειςτηςπαραγράφου 2,ότανένα
κράτοςΑΚΕπροσφέρειστηνΚοινότητατηνευκαιρίανα
διαπραγματευθεί μιααλιευτικήσυμφωνίακαιηΚοινότητα
δεναποδέχεταιτηνπροσφοράαυτή,τοκράτοςΑΚΕμπορεί
ναναυλώσειήναπάρειμεχρηματοδοτική μίσθωσηπλοία
τρίτωνχωρώνγιααλιευτικέςδραστηριότητες στηναποκλει­
στικήοικονομικήτουζώνηκαιναζητήσεινααντιμετωπί­
ζονταιταπλοίααυτάσαν«πλοίατου»,κατάτιςδιατάξεις
τουπαρόντοςάρθρου.
HΚοινότητααναγνωρίζειταπλοίαπουναυλώνονταιή
μισθώνονταιμεχρηματοδοτική μίσθωσηαπότοκράτος
ΑΚΕως«πλοίατου»υπότονόρονότι:
—ηΚοινότηταδενέχειεπωφεληθείαπότηνευκαιρίανα
διαπραγματευθεί αλιευτικήσυμφωνίαμετοσυγκεκρι­
μένοκράτοςΑΚΕ,
—τοπλήρωμα,συμπεριλαμβανομένων τωναξιωματικών ,
αποτελείταικατά50°/οτουλάχιστοναπόυπηκόουςτων
κρατώνμερώνστησύμβασηήτωνΥΧΕ,
—ηΕπιτροπήέχειαποδεχτείτησύμβασηναύλωσηςήχρη­
ματοδοτικήςμίσθωσηςεπειδήεξασφαλίζειεπαρκείς
δυνατότητεςανάπτυξηςτηςαλιευτικήςικανότηταςγια
ίδιολογαριασμότουκράτουςΑΚΕ,ιδίωςμετηνανά­
θεσηστομέροςΑΚΕτηςευθύνηςγιατηναυτικήκαι
εμπορικήδιαχείρισητουσκάφουςπουτίθεταιστηδιά­
θεσητουγιασημαντικόδιάστημα.
4.Οιόροι«κράτηΑΚΕ»,«Κοινότητα»και«ΥΧΕ»καλύ­
πτουνεξίσουταχωρικάτουςύδατα.

30.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/9
Ταπλοίαανοικτήςθαλάσσης,συμπεριλαμβανομένων και
τωνπλοίων-εργοστασίων ,επίτωνοποίωνπραγματοποιείται
ημεταποίησηήκατεργασίατωνπροϊόντωντηςαλιείας
τους,θεωρούνταιότιαποτελούνμέροςτουεδάφουςτουή
τωνκρατώνΑΚΕ,τηςΚοινότηταςήτωνΥΧΕσταοποία
ανήκουν,μετηνεπιφύλαξηότιπληρούντουςόρουςπου
αναφέρονταιστηνπαράγραφο2.
Άρΰρο3
Επαρκώςμεταποιημέναπροϊόντα
1.Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου1,οιμηκαταγόμενες
ύλεςθεωρούνταιωςεπαρκώςκατεργασμένες ήμεταποιη­
μένεςόταντοπαραγόμενοπροϊόνκατατάσσεταισεδιαφο­
ρετικόκωδικόαπόεκείνονστονοποίουπάγονταιόλεςοι
μηκαταγόμενεςύλεςπουχρησιμοποιούνται γιατηνκατα­
σκευήτου,μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντωνπαρα­
γράφων2και3.
Οιόροι«κεφάλαια»και«κωδικοί»πουχρησιμοποιούνται
στοπαρόνπρωτόκολλοαναφέρονταιστακεφάλαιακαι
στους(τετραψήφιους)κωδικούςπουχρησιμοποιούνται στην
ονοματολογία πουαποτελείτο«εναρμονισμένο σύστημα
περιγραφήςκαικωδικοποίησης τωνεμπορευμάτων»,αναφε­
ρόμενοστοεξήςωςεναρμονισμένο σύστημα.
Oόρος«κατατάσσεται »αναφέρεταιστηνκατάταξηενός
προϊόντοςήμιαςύληςσεένασυγκεκριμένοκωδικό.
2.Ότανέναπροϊόναναφέρεταιστιςστήλες1και2του
πίνακαπουπεριέχεταιστοπαράρτημαII,αντίτουκανόνα
πουορίζεταιστηνπαράγραφο 1,πρέπειναπληρούνταιοι
προϋποθέσειςπουορίζονται,γιατοενλόγωπροϊόν,στη
στήλη3.
α)Ότανστονπίνικατουπαραρτήματος IIεφαρμόζεται
κανόναςποσοστούγιαναπροσδιοριστεί ηιδιότητα
καταγωγήςενόςπροϊόντοςπαραγομένου σεκράτος
ΑΚΕ,ηπροστιθέμενηαξία,λόγωκατεργασιώνήμεταποι­
ήσεων,πρέπεινααντιστοιχείστηνεργοστασιακή τιμή
τουπαραγομένουπροϊόντος,αφούαφαιρεθείηδασμολο­
γητέααξίατωνυλώναπότρίτεςχώρεςπουεισάγονται
στηνΚοινότηταήστακράτηΑΚΕκαιστιςΥΧΕ'
6)oόρος«αξία»στονπίνακατουπαραρτήματος IIπροσ­
διορίζειτηδασμολογητέα αξίακατάτηστιγμήτηςεισα­
γωγήςτωνχρησιμοποιουμένων μηκαταγομένωνυλώνή,
εάναυτήδενείναιγνωστήήδενμπορείναεπιβεβαιωθεί,
τηνπρώτηεπιβεβαιώσιμητιμήπουκαταβάλλεταιγιατις
ύλεςστοσυγκεκριμένοέδαφος-
ότανπρέπεινακαθοριστείηαξίατωνχρησιμοποιου­
μένωνκαταγομένωνυλών,εφαρμόζονταικατ'αναλογία
οιδιατάξειςτουπαρόντοςστοιχείου -
γ)ηέκφραση«εργοστασιακή τιμή»στονπίνακατου
παραρτήματος IIσημαίνειτηντιμήπουκαταβάλλεται
στονκατασκευαστή στουοποίουτηνεπιχείρησηπραγ­
ματοποιήθηκεητελευταίακατεργασίαήμεταποίηση,εφ'
όσονητιμήαυτήπεριλαμβάνειτηναξίαόλωντωνχρη­
σιμοποιηθεισών υλών,αφούαφαιρεθούνόλοιοιεσωτε­
ρικοίφόροιπουεπιστρέφονται ,ήμπορείναεπιστραφούν
ότανεξαχθείτοπαραχθένπροϊόν-δ)ως«δασμολογητέα αξία»νοείταιηαξίαπουορίζεται
απότησύμβασηγιατηδασμολογητέααξίατωνεμπορευ­
μάτων,ηοποίαυπεγράφηστιςΒρυξέλλες,στις15Δεκεμ­
βρίου1950.
3.Γιατηνεφαρμογήτωνπαραγράφων 1και2,οιακό­
λουθεςκατεργασίεςήμεταποιήσειςθεωρούνταιωςανεπαρ­
κείςγιαναπροσδώσουντηνιδιότητακαταγομένουπροϊ­
όντος,ανεξαρτήτωςτουανυπάρχειήόχιαλλαγήδασμολο­
γικήςκλάσεως:
α)οιεργασίεςπουαποβλέπουνστηνεξασφάλισητηςδιατη­
ρήσεωςτωνεμπορευμάτωνστηνίδιακατάστασηκατάτη
διάρκειατηςμεταφοράςκαιαποθηκεύσεώς τους(αερι­
σμός,άπλωμα,ξήρανση,απλήψύξη,τοποθέτησησε
άλμηήσεθειωμένονερό,ήσενερόστοοποίοπροσετέ­
θησανάλλεςουσίες,αφαίρεσηαλλοιωμένωνμερώνκαι
παρεμφερείςεργασίες)-
β)οιαπλέςεργασίεςξεσκονίσματος ,κοσκινίσματος ,δια­
λογής,ταξινόμησης,δημιουργίαςσυνόλων(καισύνθεσης
σειρώνεμπορευμάτων ),πλύσης,βαφής,κοπής-
γ)i)οιαλλαγέςσυσκευασίαςκαιοιδιαιρέσειςκαισυνε­
νώσειςδεμάτων,
ii)ηαπλήτοποθέτησησεφιάλες,φιαλίδια,σάκους,
θήκες,κουτιά,λεπτοσανίδες κ.λπ.καικάθεάλλη
απλήεργασίασυσκευασίας·
δ)ηεπίθεσηπάνωσταίδιαταπροϊόντα,ήστιςσυσκευα­
σίεςτους,σημάτων,ετικετώνήάλλωνπαρόμοιωνδια­
κριτικώνσημείων,
ε)i)ηαπλήανάμειξηομοειδώνπροϊόντωντωνοποίων
κάποιοσυστατικόδενπληροίτιςπροϋποθέσειςπου
καθορίζονταιαπότοπαρόνπρωτόκολλο,ώστενα
θεωρηθείωςκαταγόμενοαπόένακράτοςΑΚΕ,την
ΚοινότηταήμιαΥΧΕ,
ii)ηαπλήανάμειξηπροϊόντωνδιαφόρωνειδών,εκτός
εάνέναήπερισσότερασυστατικάπληρούντιςπροϋ­
ποθέσειςποϋκαθορίζονταιαπότοπαρόνπρωτό­
κολλοώστεναθεωρηθούνωςκαταγόμενααπόένα
κράτοςΑΚΕ,τηνΚοινότηταήμιαΥΧΕ,καιμετην
προϋπόθεσηότιαυτόήαυτάτασυστατικάσυντεί­
νουνστονκαθορισμότωνβασικώνχαρακτηριστικών
τουτελικούπροϊόντος 1
ζ)ηαπλήσυνένωσημερώνειδώνμεσκοπότησύσταση
ενόςπλήρουςείδους-
η)ησώρευσηδύοήπερισσότερωναπότιςεργασίεςπου
αναφέρονταισταστοιχείαα)έωςζ)-
θ)ησφαγήζώων.
Άρ#ρο4
Ουδέτεραστοιχεία
Γιαναπροσδιοριστεί εάνέναπροϊόνείναικαταγωγής
κρατώνΑΚΕ,ΚοινότηταςήΥΧΕ,δενερευνάταιτοκατά
πόσονείναικαταγωγήςτρίτωνχωρώνηηλεκτρικήενέργεια,
τακαύσιμα,οιεγκαταστάσεις καιεξοπλισμοί,οιμηχανές

Αριθ.L84/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.3.90
καιταεργαλείαπουχρησιμοποιούνται γιατηνπαραγωγή
τωντελικώνπροϊόντωνκαθώςκαιοιύλεςκαιταπροϊόντα
πουχρησιμοποιούνται κατάτηνκατασκευήκαιδενπροορί­
ζονταιναεισέλθουνστηντελικήσύνθεσητωνεμπορευ­
μάτων.
Άρθρο5
Ποσοστόανοχήςεπίτηςαξίας
Παράτιςδιατάξειςτουάρθρου3παράγραφοι 1και2,μπο­
ρούνναχρησιμοποιηθούν γιατηνκατασκευήενόςσυγκε­
κριμένουπροϊόντοςμηκαταγόμεναπροϊόντα,υπότονόρον
ότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο10ο/οτηςεργοστασιακής
αξίαςτουτελικούπροϊόντοςκαιμετηνεπιφύλαξητων
προϋποθέσεωνπουορίζονταιστησημείωση4.4τουπαραρ­
τήματοςI.
Άρθρο6
Σώρευση
1.Γιατηνεφαρμογήτουπαρόντοςτίτλου,τακράτηΑΚΕ
θεωρούνταιωςέναμόνονέδαφος.
2.ΌτανπροϊόνταεξολοκλήρουπαραγόμεναστηνΚοινό­
τηταήστιςΥΧΕυφίστανταικατεργασίεςήμεταποιήσεις
στακράτηΑΚΕ,θεωρούνταιότιέχουνεξολοκλήρου
παραχθείστακράτηΑΚΕ.
3.Οικατεργασίεςήμεταποιήσεις πουπραγματοποι­
ούνταιστηνΚοινότηταήστιςΥΧΕθεωρούνταιότιέχουν
πραγματοποιηθεί στακράτηΑΚΕότανοιπαραγόμενεςύλες
υφίστανταιπεραιτέρωκατεργασίεςήμεταποιήσειςστα
κράτηΑΚΕ.
4.Οιπαράγραφοι 2και3εφαρμόζονται σεόλεςτις
κατεργασίεςήμεταποιήσειςπουπραγματοποιούνται στα
κράτηΑΚΕ,συμπεριλαμβανομένων καιτωνεργασιώνπου
απαριθμούνται στοάρθρο3παράγραφος 3.
Άρθρο7
Απόδοσητηςιδιότηταςκαταγόμενουπροϊόντος
Τακαταγόμεναπροϊόνταταοποίααποτελούνταιαπόύλες
εξολοκλήρουπαραγόμενεςήεπαρκώςμεταποιούμενες σε
δύοήπερισσότερακράτηΑΚΕθεωρούνταιωςπροϊόντα
καταγόμενααπότοκράτοςΑΚΕστοοποίοπραγματοποιή­
θηκεητελευταίακατεργασίαήμεταποίηση,εφ'όσοναυτή
ηκατεργασίαήμεταποίησησυνεχίζεταιπέραντωνανε­
παρκώνεργασιώνπουαναφέρονταιστοάρθρο3παρά­
γραφος3στοιχείαα),6),γ)καιδ)ήυπερβαίνειτησώρευση
πολλώναπ'αυτές.
Αρθρο8
Εξαρτήματα,ανταλλακτικήκαιεργαλεία
Ταεξαρτήματα,ανταλλακτικάκαιεργαλείαπουπαραδί­
δονταιμευλικό,μηχανήήόχημακαιαποτελούντμήματου
κανονικούεξοπλισμούτουςκαιτωνοποίωνηαξίαπεριέ­
χεταιστηναξίατωντελευταίωναυτώνήδεντιμολογούνται
χωριστά,θεωρούνταιότιαποτελούνενιαίοσύνολομετοεν
λόγωυλικό,τημηχανήήτοόχημα.Άρθρο9
Συνδυασμοί
Οισυνδυασμοίεμπορευμάτων ,κατάτηνέννοιατου
γενικούκανόνα3τουεναρμονισμένου συστήματος,θεω­
ρούνταικαταγόμενοιμετηνπροϋπόθεσηότιόλαταείδη
πουυπεισέρχονται στησύνθεσήτουςείναικαταγόμενα .
Πάντως,έναςσυνδυασμόςεμπορευμάτων πουαποτελείται
καιαπόκαταγόμενακαιαπόμηκαταγόμεναείδηθεωρείται
ωςκαταγόμενοςστοσύνολότου,μετηνπροϋπόθεσηότιη
αξίατωνμηκαταγομένωνειδώνδενξεπερνάτο15ο/οτης
εργοστασιακής τιμής.
Άρθρο10
Aπ'ευθείαςμεταφορά
1.Τοπροτιμησιακόκαθεστώςπουπροβλέπεταιαπότις
διατάξειςτηςσύμβασηςτιςσχετικέςμετηνεμπορικήσυνερ­
γασία,εφαρμόζεταιαποκλειστικάσταπροϊόντακαιστις
ύλεςπουμεταφέρονταιμεταξύτουεδάφουςτωνκρατών
ΑΚΕ,τηςΚοινότηταςήτωνΥΧΕ,χωρίςναπεράσουναπό
κανέναάλλοέδαφος.Ωστόσο,ημεταφοράεμπορευμάτων
πουσυνιστάμιαμόνοναποστολήμπορείναπεράσειμέσα
απόεδάφηάλλααπόεκείνατωνκρατώνΑΚΕ,τηςΚοινό­
τηταςήΥΧΕ,ενδεχομένωςμεμεταφόρτωσηήπροσωρινή
αποθήκευσησεαυτά,υπότονόρονότιταπροϊόνταπαρα­
μένουνυπότηνεπίβλεψητωντελωνειακώναρχώντης
χώραςδιαμετακόμισης ήαποθήκευσηςκαιότιδενυφί­
στανταιεκείάλλεςεργασίεςεκτόςαπότηνεκφόρτωσηκαι
τηνεπαναφόρτωση ήοποιαδήποτεάλληεργασίαπουαπο­
βλέπειστηνεξασφάλισητηςδιατήρησήςτουςστηνίδια
κατάσταση .
2.Γιανααποδειχθείότιέχουντηρηθείοιπροϋποθέσεις
πουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1,προσκομίζεται στις
αρμόδιεςτελωνειακέςαρχέςτηςΚοινότητας :
α)είτεενιαίαφορτωτικήπουέχειεκδοθείστηχώραεξα­
γωγήςκαικαλύπτειτηδιαμετακόμιση τωνεμπορευ­
μάτωνδιάμέσουτωνάλλωνεδαφών
β)είτεβεβαίωσηπουχορηγείταιαπότιςτελωνειακέςαρχές
τηςχώραςδιαμετακόμισης καιηοποίαπεριέχει:
—ακριβήπεριγραφήτωνεμπορευμάτων ,
—τηνημερομηνίαεκφόρτωσηςήεπαναφόρτωσης των
εμπορευμάτων ή,ενδεχομένως,τηςεπιβίβασηςήαπο­
βίβασήςτουςκαιαναγραφήτωνπλοίωνπουχρησιμο­
ποιήθηκαν,
—πιστοποίησητωνσυνθηκώνυπότιςοποίεςταεμπο­
ρεύματαπαρέμεινανστηχώραδιελεύσεως "
γ)είτε,ελλείψειαυτών,οποιοδήποτεαποδεικτικόέγγραφο.
Άρθρο11
Εδαφικήσυνέχεια
Οιόροιπουδιατυπώνονται στοντίτλοαυτόν,όσοναφορά
τηναπόκτησητηςιδιότηταςκαταγόμενουπροϊόντος,πρέπει
ναπληρούνταιχωρίςδιακοπήστηνΚοινότητα,στακράτη
ΑΚΕήστιςΥΧΕ.

30.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L84/11
ΕάνκαταγόμεναεμπορεύματαπουεξάγονταιαπότηνΚοι­
νότητα,απότακράτηΑΚΕήαπότιςΥΧΕεπιστρέφονται
πίσω,πρέπειναθεωρούνταιωςμηκαταγόμενα,εκτόςεάν
μπορείνααποδειχθείικανοποιητικά στιςτελωνειακές
αρχές:
—ότιταεπιστρεφόμενα εμπορεύματαείναιταίδιαμε
εκείναπουείχανεξαχθείκαι
—ότιδενέχουνυποστείεργασίεςπέραντωνόσωνήταν
αναγκαίεςγιαναεξασφαλιστείηδιατήρησήτουςστην
ίδιακατάστασηκατάτοχρονικόδιάστημαπουβρί­
σκοντανμέσαστηχώραήπουείχανεξαχθεί.
ΤΙΤΛΟΣII
ΑΠΟΔΕΙΞΗΤΗΣΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
Άρΰρο12
Πιστοποιητικό κυκλοφορίαςΕUR.1
1.Hαπόδειξητηςιδιότηταςκαταγόμενουπροϊόντος,
κατάτηνέννοιατουπαρόντοςπρωτοκόλλου ,^παρέχεταιμε
πιστοποιητικό κυκλοφορίαςεμπορευμάτων ΕUR.1,υπό­
δειγματουοποίουπεριλαμβάνεται στοπαράρτημαIVτου
παρόντοςπρωτοκόλλου .
2.Τοπιστοποιητικό κυκλοφορίαςεμπορευμάτων ΕUR.1
εκδίδεταιμόνονανπρόκειταιναχρησιμεύσειωςδικαιολο­
γητικόέγγραφογιατηνεφαρμογήτηςσύμβασης.
3.Τοπιστοποιητικό κυκλοφορίαςεμπορευμάτων ΕUR.1
εκδίδεταιμόνονκατόπινγραπτήςαιτήσεωςτουεξαγωγέα.
Hαίτησηαυτήσυντάσσεταιστοέντυποτουοποίουυπό­
δειγμαπεριλαμβάνεται στοπαράρτημαIVτουπαρόντος
πρωτοκόλλουκαιτοοποίοσυμπληρώνεται σύμφωναμετο
πρωτόκολλοαυτό.
Οιαιτήσειςγιαπιστοποιητικά κυκλοφορίαςεμπορευμάτων
πρέπειναφυλάσσονταιτουλάχιστονεπίτριετίααπότις
τελωνειακέςαρχέςτουκράτουςεξαγωγής.
4.Τηναίτησηγιατηνέκδοσητουπιστοποιητικού κυκλο­
φορίαςεμπορευμάτων ΕUR.1υποβάλλειυπ'ευθύνητουo
ίδιοςoεξαγωγέαςήoεξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του.
5.Oεξαγωγέαςήoαντιπρόσωπόςτουπροσκομίζειμαζί
μετηναίτησητουκάθεχρήσιμοδικαιολογητικό έγγραφο
δυνάμενονααποδείξειότιταεξαγόμεναεμπορεύματα
δικαιολογούν τηνέκδοσηπιστοποιητικού κυκλοφορίας
εμπορευμάτων ΕUR.1.
6.Τοπιστοποιητικό κυκλοφορίαςεμπορευμάτων ΕUR.1
εκδίδεταιαπότιςτελωνειακέςαρχέςτουκράτουςΑΚΕεξα­
γωγής,εάνταεμπορεύματαδύνανταιναθεωρηθούνως
καταγόμεναπροϊόντακατάτηνέννοιατουπαρόντοςπρω­
τοκόλλου.
7.Γιαναεξακριβώσουνανπληρούνταιοιπροϋποθέσεις
πουαναφέρονταιστηνπαράγραφο6,οιτελωνειακέςαρχές
μπορούνναζητούνοποιοδήποτεδικαιολογητικό έγγραφο
καιναπροβαίνουνσεοποιοδήποτεέλεγχοπουαυτέςκρί­
νουνχρήσιμο.
8.Οιτελωνειακέςαρχέςτουκράτουςεξαγωγήςμεριμνούν
γιατηδέουσασυμπλήρωσητωνεντύπωνπουαναφέρονται
στηνπαράγραφο 1.Εξακριβώνουνιδίωςαντοτετραγωνίδιο
πουπροορίζεταιγιατηνπεριγραφήτωνεμπορευμάτωνέχεισυμπληρωθείκατάτρόποπουνααποκλείεικάθεδυνατό­
τητακαταχρηστικής προσθήκης.Γιατοσκοπόαυτό,ηπερι­
γραφήτωνεμπορευμάτων πρέπεινααναγράφεταιχωρίς
κενόδιάστιχο.Όταντοτετραγωνίδιοδενσυμπληρώνεται εξ
ολοκλήρου,πρέπεινασύρεταιοριζόντιαγραμμήκάτωαπό
τηντελευταίασειράκαιναδιαγραμμίζεται τομησυμπλη­
ρωθέντμήμα.
9.Hημερομηνίαέκδοσηςτουπιστοποιητικού αναγρά­
φεταιστοτμήματουπιστοποιητικού κυκλοφορίαςεμπορευ­
μάτωνπουπροορίζονταιγιατοτελωνείο.
10.Τοπιστοποιητικόκυκλοφορίαςεμπορευμάτων ΕUR.1
εκδίδεταικατάτηνεξαγωγήτωνπροϊόντωνταοποία
αφορά,απότιςτελωνειακέςαρχέςτουκράτουςΑΚΕεξα­
γωγής.Τίθεταιστηδιάθεσητουεξαγωγέαμόλιςπραγματο­
ποιηθείήεξασφαλισθείηπραγματικήεξαγωγή.
Άρΰ'ρο13
ΕκτωνυστέρωνέκδοσητουΕUR.1
1.Κατ'εξαίρεση,τοπιστοποιητικό κυκλοφορίαςεμπο­
ρευμάτωνΕUR.1,μπορείναεκδοθείκαιμετάτηνεξαγωγή
τωνπροϊόντωνταοποίααφορά,εάνδενείχεεκδοθείκατά
τηνεξαγωγήσυνεπείαλαθών,ακουσίωνπαραλείψεωνή
εξαιρετικώνπεριστάσεων .
2.Γιατηνεφαρμογήτηςπαραγράφου 1,oεξαγωγέας
στηναίτησητουπρέπει:
—νααναφέρειτοντόποκαιτηνημερομηνίατηςαπο­
στολήςτωνπροϊόντωνταοποίααφοράτοπιστοποιη­
τικό,
—ναβεβαιώσειότιδενείχεεκδοθείπιστοποιητικό ΕUR.1
κατάτηνεξαγωγήτωνενλόγωπροϊόντωνκαιναδιευ­
κρινίσειτουςλόγους.
3.Οιτελωνειακέςαρχέςμπορούνναεκδώσουνεκτων
υστέρωνπιστοποιητικό κυκλοφορίαςεμπορευμάτων ΕUR.1
μόνοναφούελέγξουνανταστοιχείαπουπεριέχονταιστην
αίτησητουεξαγωγέαανταποκρίνονται προςεκείνατου
αντιστοίχουφακέλου.
Ταπιστοποιητικά πουεκδίδονταιεκτωνυστέρωνπρέπεινα
φέρουνμίααπότιςακόλουθεςμνείες:«ΝΑCΗΤRΑGLΙCΗ
ΑUSGΕSΤΕLLΤ »,«DÉLIVRÉAPOSTERIORI»,«RILA­
SCIATOAPOSTERIORI »,«AFGEGEVEN APOSTE­
RIORI»,«ΙSSUΕDRETROSPECTΓVELY »,«UDSΤΕDΤ
EFTERF0LGENDE »,«ΕΚΔΟΘΕΝΕΚΤΩΝΥΣΤΕΡΩΝ»,
«EXPEDIDO APOSTERIORI »,«EMITIDOAPOSTE­
RIORI».
Άρΰ'ρο14
ΈκδοσηαντιγράφουΕUR.1
Σεπερίπτωσηκλοπής,απώλειαςήκαταστροφήςπιστοποιη­
τικούκυκλοφορίαςεμπορευμάτων ΕUR.1,oεξαγωγέας
δύναταιναζητήσειαπότηνεκδούσατελωνειακήαρχήαντί­
γραφο,τοοποίοσυντάσσεταιβάσειτωνεγγράφωνεξα­
γωγήςπουέχειστηνκατοχήτης.

Αριθ.L84/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.3.90
Τοαντίγραφοπουεκδίδεταικατ'αυτόντοντρόποπρέπει
ναφέρειμίααπότιςακόλουθεςμνείες:«DUΡLΙΚΑΤ»,
«DUPLICATA»,«DUΡLΙCΑΑΤ»,«DUΡLΙCΑΤΟ»,«DUΡLΙ­
CΑΤΕ»,«ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ»,«DUΡLΙCΑDΟ »,«SΕGUΝDΑ
VIA».
Άρθρο15
Αντικατάσταση τωνπιστοποιητικών
Hαντικατάσταση ενόςήπερισσότερων πιστοποιητικών
κυκλοφορίαςεμπορευμάτων ΕUR.1απόέναήπερισσότερα
πιστοποιητικά επιτρέπεται,υπότηνπροϋπόθεσηότιπραγ­
ματοποιείταιστοτελωνείοστοοποίοευρίσκονταιταεμπο­
ρεύματα.
Άρθρο16
Ισχύςτωνπιστοποιητικών κυκλοφορίαςΕUR.1
1.Τοπιστοποιητικό κυκλοφορίαςεμπορευμάτων ΕUR.1
κατατίθεταιεντόςδεκαμήνουαπότηνέκδοσήτουαπότο
τελωνείοτουκράτουςΑΚΕεξαγωγής,στοτελωνείοτου
κράτουςεισαγωγήςστοοποίοπροσκομίζονται ταπροϊόντα.
2.Ταπιστοποιητικά κυκλοφορίαςεμπορευμάτων ΕUR.1
πουκατατίθενταιστιςτελωνειακέςαρχέςτουκράτουςεισα­
γωγής,μετάτηνπάροδοτηςπροθεσμίαςυποβολήςπουπρο­
βλέπεταιστηνπαράγραφο 1,δύνανταιναγίνουναποδεκτά
γιαναεφαρμοσθείτοπροτιμησιακόκαθεστώς,ότανημη
τήρησητηςπροθεσμίαςοφείλεταισεανωτέραβίαήσεεξαι­
ρετικέςπεριστάσεις .
3.Εκτόςαπότιςπεριπτώσειςαυτές,οιτελωνειακέςαρχές
τουκράτουςεισαγωγήςδύνανταινααποδεχθούνταπιστο­
ποιητικά,ότανταπροϊόνταπροσκομίζονται σεαυτέςπριν
απότηνπάροδοτηςανωτέρωπροθεσμίας .
Άρθρο17
Διαδικασίαδιαμετακόμισης
ΕάνταεμπορεύματαεισέλθουνστοέδαφοςκράτουςΑΚΕή
ΥΧΕάλλουαπότηχώρακαταγωγής,αρχίζεινατρέχεινέα
δεκάμηνηπροθεσμίααπότηνημέραπουοιτελωνειακές
αρχέςτηςχώραςδιαμετακόμισης επιθέσουνστοτετραγω­
νίδιο7τουπιστοποιητικού ΕUR.1:
—τηνένδειξη«διαμετακόμιση »,
—τοόνοματηςχώραςδιαμετακόμισης ,
—τηνεπίσημησφραγίδατηςοποίαςαποτύπωμαέχειπροη­
γουμένωςδιαβιβασθείστηνΕπιτροπή,σύμφωναμετο
άρθρο25,
—τηνημερομηνίατωνενλόγωβεβαιώσεων .
Άρθρο18
Εκθέσεις
I.Ταπροϊόνταπουαποστέλλονται απόένακράτοςΑΚΕ
γιαέκθεσηπουγίνεταισεάλλοκράτοςΑΚΕ,σεκράτος
μέλοςήσεΥΧΕκαιπωλούνταιμετάτηνέκθεσηγιανα
εισαχθούνστηνΚοινότητα,απολαύουνκατάτηνεισαγωγήτωνδιατάξεωντηςσύμβασης,μετηνεπιφύλαξηότιπληρούν
τιςπροϋποθέσειςπουπροβλέπονταιστοπαρόνπρωτόκολλο
γιανααναγνωρισθούν ωςκαταγόμενααπόκράτοςΑΚΕκαι
εφόσονπαρέχεταιστιςτελωνειακέςαρχέςτουκράτους
εισαγωγήςηαπόδειξηότι:
α)έναςεξαγωγέαςαπέστειλεταπροϊόντααυτάαπόκράτος
ΑΚΕστηχώρατηςέκθεσηςκαιταεξέθεσεσεαυτήν
β)oεξαγωγέαςαυτόςεπώλησεταπροϊόνταήταμεταβί­
βασεσεπαραλήπτηστηνΚοινότητα "
γ)ταπροϊόντααπεστάλησανκατάτηδιάρκειατηςέκθεσης
ήαμέσωςμετάστηνΚοινότητα,στηνκατάστασηστην
οποίαείχαναποσταλείστηνέκθεση*
δ)ταπροϊόντα,απότηστιγμήπουαπεστάλησανστην
έκθεση,δενχρησιμοποιήθηκαν γιασκοπούςάλλουςαπό
τηνεπίδειξηστηνέκθεσηαυτή.
2.Πιστοποιητικό κυκλοφορίαςεμπορευμάτων ΕUR.1
πρέπεινακατατίθεταιυπότιςκανονικέςσυνθήκεςστις
τελωνειακέςαρχές.Στοπιστοποιητικό αναγράφεταιτο
όνομοκαιηδιεύθυνσητηςέκθεσης.Εάνχρειάζεται,μπορεί
ναζητηθείσυμπληρωματική έγγραφηαπόδειξητουείδους
τωνπροϊόντωνκαιτωνσυνθηκώνυπότιςοποίεςεπιδεί­
χθηκανστηνέκθεση.
3.Hπαράγραφος 1ισχύειγιακάθεέκθεση,εμποροπανή­
γυρηήανάλογηδημόσιαεκδήλωσηεμπορικού,βιομηχα­
νικού,γεωργικούήβιοτεχνικούχαρακτήρα—εκτόςαπό
εκείνεςπουδιοργανώνονται γιαιδιωτικούςσκοπούςσε
εμπορικάκαταστήματα ήεμπορικούςχώρουςκαιέχουνως
αντικείμενοτηνπώλησηαλλοδαπώνπροϊόντων—κατάτη
διάρκειατηςοποίαςταπροϊόνταπαραμένουνυπότελω­
νειακόέλεγχο.
Άρθρο19
Κατάθεσηπιστοποιητικών
Τοπιστοποιητικόκυκλοφορίαςεμπορευμάτων ΕUR.1κατα­
τίθεταιστιςτελωνειακέςαρχέςτουκράτουςεισαγωγής,
σύμφωναμετοντρόποπουπροβλέπειηνομοθεσίατουκρά­
τουςαυτού.Οιαρχέςαυτέςμπορούννααπαιτήσουνμετά­
φρασητουπιστοποιητικού .Μπορούνεπίσηςνααπαιτήσουν
νασυμπληρωθείηδιασάφησηεισαγωγήςμεδήλωσητου
εισαγωγέαπουναβεβαιώνειότιταπροϊόνταπληρούντις
προϋποθέσειςπουαπαιτούνταιγιατηνεφαρμογήτηςσύμ­
βασης.
Άρθρο20
Εισαγωγήδιάτμηματικώναποστολών
Είδοςαποσυναρμολογημένο ήμησυναρμολογημένο υπαγό­
μενοστακεφάλαια84και85τουεναρμονισμένου συστή­
ματος,τοοποίο,κατόπιναιτήσεωςτουκαταθέτηδιασά­
φησηςστοτελωνείο,εισάγεταιδιάτμηματικώναποστολών
σύμφωναμετιςπροϋποθέσεις πουκαθορίζονταιαπότις
αρμόδιεςαρχές,θεωρείταιότιαποτελείενιαίοείδοςκαι
μπορείναπροσκομιστείέναπιστοποιητικό κυκλοφορίας
γιατοπλήρεςείδοςκατάτηνεισαγωγήτηςπρώτηςτμημα­
τικήςαποστολής.

30.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/13
ΆρΌ-ρο21
ΈντυποΕUR.2
1.Παράτοάρθρο12,ηιδιότητακαταγωγής,κατάτην
έννοιατουπαρόντοςπρωτοκόλλου ,τωνπροϊόντωνπου
αποτελούναντικείμενοταχυδρομικώναποστολών(περιλαμ­
βανομένωνκαιτωνταχυδρομικώνδεμάτων),εφόσονπρό­
κειταιγιααποστολέςπουπεριέχουναποκλειστικώς και
μόνονκαταγόμεναπροϊόντακαιτωνοποίωνηαξίαδεν
υπερβαίνειτα2820Ecuκατ'αποστολή,μπορείνααποδει­
κνύεταιμεέντυποΕUR.2συμπληρωμένο απότονεξα­
γωγέα.Υπόδειγματουεντύπουαυτούπεριλαμβάνεται στο
παράρτημαVτουπαρόντοςπρωτοκόλλου .
2.Μέχρικαιτις30Απριλίου1991,γιατημετατροπήσε
εθνικόνόμισμαενόςκράτουςμέλουςτηςΚοινότητας,θα
εφαρμόζεταιηισοτιμίαπουείχετοεθνικόνόμισματου
κράτουςαυτούμετοEcuτην1ηΟκτωβρίου 1988.Γιακάθε
επόμενηδιετήπερίοδοθαισχύειηισοτιμίαπουθαέχειτο
συγκεκριμένοεθνικόνόμισμαμετοEcuτηνπρώτηεργά­
σιμηημέρατουΟκτωβρίουτουέτουςπριναπότηδιετία.
3.Τααναθεωρημένα ποσάπουαντικαθιστούν ταποσά
σεEcuπουπεριέχονταιστοπαρόνάρθροκαθώςκαιστο
άρθρο22παράγραφος2,μπορούνναεισαχθούναπότην
Κοινότηταστηναρχήκάθεεπόμενηςδιετούςπεριόδου,όταν
αυτόείναιαναγκαίο,καιπρέπεινακοινοποιηθούν απότην
Κοινότηταστηνεπιτροπήτελωνειακήςσυνεργασίαςτο
αργότεροέναμήναπριναρχίσειηισχύςτους.Πάντως,τα
ποσάαυτάπρέπειναείναιτέτοιαώστεναμημειώνεταιη
αξίατωνορίωνόπωςεκφράζεταιστοεθνικόνόμισμαενός
δεδομένουκράτουςμέλους.
4.Εάντοπροϊόνείναιτιμολογημένοσενόμισμαάλλου
κράτουςμέλουςτηςΚοινότητας,τοκράτοςμέλοςεισαγωγής
αναγνωρίζειτοποσόπουκοινοποιείταιαπότοσυγκεκρι­
μένοκράτος.
5.Γιακάθεταχυδρομικήαποστολήσυντάσσεταιένα
έντυποΕUR.2.Εάνπρόκειταιγιαταχυδρομικέςαποστολές
δειγμάτων,oεξαγωγέαςεπισυνάπτειτοέντυπο,συμπληρω­
μένοκαιυπογεγραμμένο ,στοδελτίοαποστολής.Στηνπερί­
πτωσηαποστολήςμετοταχυδρομείοεπιστολών,oεξαγω­
γέαςεγκλείειτοέντυποστοδέμα.
6.Οιδιατάξειςαυτέςδεναπαλλάσσουντονεξαγωγέα
απότηνεκπλήρωσητωνάλλωνδιατυπώσεωνπουπροβλέπο­
νταιστουςτελωνειακούςκαιταχυδρομικούς κανονισμούς .
Άρφρο22
Απαλλαγέςαπότηνυποχρέωσηαπόδειξηςτηςκαταγωγής
1.Γίνονταιδεκτάωςκαταγόμεναπροϊόντα,χωρίςνα
απαιτείταιηκατάθεσηπιστοποιητικού κυκλοφορίαςεμπο­
ρευμάτωνΕUR.1ήησυμπλήρωσηεντύπουΕUR.2,ταπροϊ­
όνταπουαποστέλλονται υπόμορφήμικροδεμάτων σε
ιδιώτεςήπουπεριέχονταιστιςπροσωπικέςαποσκευέςτων
ταξιδιωτών,εφόσονπρόκειταιγιαεισαγωγέςχωρίςκανένα
εμπορικόχαρακτήρακαιεφόσονοιεισαγωγέςαυτέςέχουν
δηλωθείωςανταποκρινόμενες στιςπροϋποθέσειςπουαπαι­
τούνταιγιατηνεφαρμογήτωνδιατάξεωναυτώνκαιδεν
υφίσταταικαμίααμφιβολίαωςπροςτηνειλικρίνειατης
δήλωσης.2.Ωςεισαγωγέςχωρίςκανέναεμπορικόχαρακτήραθεω­
ρούνταιοιπεριστασιακέςεισαγωγέςπροϊόντωνμεαποκλει­
στικόπροορισμότηνπροσωπικήήοικογενειακήχρήσητων
παραληπτώνήτωνταξιδιωτών,ταοποία,λόγωτουείδους
καιτηςποσότητάςτους,δενπρέπειναδικαιολογούνκαμία
υποψίαότιαποτελούναντικείμενοεμπορικήςσυναλλαγής .
Εξάλλου,ησυνολικήαξίατωνπροϊόντωναυτώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτα200Ecu,ωςπροςταμικροδέματα,ητα565
Ecu,ωςπροςτοπεριεχόμενοτωνπροσωπικώναποσκευών
τωνταξιδιωτών.
Άρ$ρο23
Διαδικασίαενημέρωσηςγιατιςανάγκεςτηςσώρευσης
1.Στιςπεριπτώσειςεφαρμογήςτουάρθρου6,γιατην
έκδοσηπιστοποιητικού κυκλοφορίαςεμπορευμάτων ΕUR.1,
τοαρμόδιοτελωνείοτουκράτουςΑΚΕστοοποίοζητείταιη
έκδοσηπουπιστοποιητικού γιαπροϊόνταστηνκατασκευή
τωνοποίωνέχουνυπεισέλθειύλεςπροελεύσεωςάλλων
κρατώνΑΚΕ,τηςΚοινότηταςήΥΧΕ,λαμβάνειυπόψητου
τηδήλωσητουεισαγωγέατουκράτουςήτηςΥΧΕπροελεύ­
σεωςτηςοποίαςυπόδειγμαπεριλαμβάνεται στοπαράρτημα
VIAήB.Hδήλωσησυντάσσεταιείτεπάνωστοεμπορικό
τιμολόγιοπουαφοράτιςενλόγωύλες,είτεσεπαράρτημα
τουτιμολογίουαυτού.
2.Γιακάθεαποστολήυλών,oπρομηθευτήςσυντάσσει
χωριστήδήλωσηείτεπάνωστοεμπορικότιμολόγιοτης
αποστολής,είτεσεπαράρτημααυτούτουτιμολογίου,είτε
ακόμησεδελτίοπαράδοσηςήσεοποιοδήποτεεμπορικό
έγγραφοπουαφοράτηναποστολήαυτήστοοποίοηπερι­
γραφήτωνσυγκεκριμένων υλώνείναιεπαρκώςλεπτομερής
ώστεναείναιδυνατήηαναγνώρισήτους.
3.Hδήλωσητουπρομηθευτήσχετικάμεύλεςπουέχουν
προτιμησιακώς αποκτήσειτηνιδιότητακαταγομένωνπροϊ­
όντωνκαταρτίζεταισύμφωναμετουπόδειγματουπαραρ­
τήματοςVIA.
4.Hδήλωσητουπρομηθευτήσχετικάμεύλεςπουέχουν
υποστείκατεργασίαήμεταποίησηστακράτηΑΚΕ,ήστις
ΥΧΕ,ήστηνΚοινότηταχωρίςναέχουναποκτήσειπροτιμη­
σιακώςτηνιδιότητακαταγομένωνπροϊόντωνκαταρτίζεται
σύμφωναμετουπόδειγματουπαραρτήματος VΊB.
5.Hδήλωσητουπρομηθευτήμπορείναγίνεικαισε
ειδικόέντυπο.
6.Hδήλωσητουπρομηθευτήυπογράφεταιιδιοχείρως.
Ωστόσο,όταντοτιμολόγιοκαιηδήλωσητουπρομηθευτή
καταρτίζονται απόυπολογιστή,ηδήλωσητουπρομηθευτή
δενείναιαπαραίτητοναυπογράφεταιιδιοχείρωςεάνπαρέ­
χονταιεπαρκώςκατάτηνκρίσητωντελωνειακώναρχών
τουκράτουςστοοποίοκαταρτίζονται οιδηλώσειςτουπρο­
μηθευτή,ταστοιχείατουυπευθύνουυπαλλήλουτηςπρομη­
θεύτριαςεταιρείας.Οιενλόγωτελωνειακέςαρχέςμπορούν
νακαθορίσουνπροϋποθέσεις γιατηνεφαρμογήτης
παρούσαςπαραγράφου .

Αριθ.L84/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.3.90
7.Οιδηλώσειςτουπρομηθευτήκαιταδελτίαπληροφο­
ριώνπουέχουνεκδοθείπριναπότηνημερομηνίαέναρξης
ισχύοςτουπαρόντοςπρωτοκόλλου,σύμφωναμεταάρθρα
20και21τουπρωτοκόλλουαριθ.1τηςτρίτηςσύμβασης
ΑΚΕ-ΕΟΚσυνεχίζουνναισχύουν.2.Γιαναεξασφαλιστεί ηορθήεφαρμογήτουπαρόντος
πρωτοκόλλου ,τακράτημέλη,οιχώρεςκαιεδάφηκαιτα
κράτηΑΚΕπαρέχουν,μέσωτωντελωνειακώντουςδιοική­
σεων,αμοιβαίασυνδρομήγιατονέλεγχοτηςγνησιότητας
τωνπιστοποιητικών κυκλοφορίαςεμπορευμάτων ΕUR.1και
τηςακριβείαςτωνπληροφοριώνσχετικάμεΐηνπραγματική
καταγωγήτωνπροϊόντων,τωνδηλώσεωντωνεξαγωγέων
πουπεριλαμβάνονται σταέντυπαΕUR.2καιτηςγνησιό­
τηταςκαιακρίβειαςτωνδελτίωνπληροφοριώνπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο27παράγραφος2.
Οιαρχέςτωνοποίωνζητείταιηγνώμηπαρέχουνκάθεχρή­
σιμηπληροφορίασχετικάμετιςσυνθήκεςυπότιςοποίες
έχειυποστείεπεξεργασίατοπροϊόν,αναφέρονταςιδίωςτις
συνθήκεςυπότιςοποίεςτηρήθηκανοικανόνεςκαταγωγής
στααφορώμενακράτηΑΚΕ,κράτημέλη,χώρεςκαιεδάφη.
3.Αναποφασίσουννααναστείλουντηνεφαρμογήτων
διατάξεωντηςσύμβασηςμέχριναγίνουνγνωστάτααποτε­
λέσματατουελέγχου,οιτελωνειακέςαρχέςτουκράτους
εισαγωγήςεπιτρέπουνστονεισαγωγέαναπάρειταπροϊ­
όνταέναντιτηςασφάλειαςπουκρίνεταιαναγκαία.
4.Γιατηνεφαρμογήτηςπαραγράφου 1,οιτελωνειακές
αρχέςτουκράτουςεισαγωγήςεπαναποστέλλουν τοπιστο­
ποιητικόκυκλοφορίαςεμπορευμάτων ΕUR.1ήτοέντυπο
ΕUR.2,τασχετικά,κατάπερίπτωση,εμπορικάέγγραφα,ή
αντίγραφότουςκαιπαρέχουντιςπληροφορίεςπουσυνέ­
λεξανκαιοιοποίεςδημιουργούντηνυπόνοιαότιοιενδεί­
ξειςπουπεριλαμβάνονται στοενλόγωπιστοποιητικό ή
έντυποείναιανακριβείς.Άράρο24
Διαφορές
Hδιαπίστωσημικροδιαφορών μεταξύτωνενδείξεωνπου
αναφέρονταιστοπιστοποιητικό κυκλοφορίαςεμπορευ­
μάτωνΕUR.1,στοέντυποΕUR.2ήστιςδηλώσειςτωνπρο­
μηθευτώνπουαναφέρονταιστοάρθρο23καιστιςδηλώσεις
πουπεριέχονταισταέγγραφαπουκατατίθενταιστοτελω­
νείογιατηντήρησητωνδιατυπώσεωνεισαγωγήςτωνεμπο­
ρευμάτων,δενσυνεπάγεταιαφ'εαυτήςτηνακυρότητατου
πιστοποιητικού ,αναποδειχθείδεόντωςότιτοΕUR.1,το
έντυποΕUR.2ήηδήλωσητωνπρομηθευτώναντιστοιχούν
σταπροσκομισθέντα εμπορεύματα .
ΤΙΤΛΟΣIII
ΜΕΘΟΔΟΙΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Άρΰ'ρο25
Κοινοποίησητωνσφραγίδων
ΤακράτηΑΚΕκοινοποιούνστηνΕπιτροπήταδείγματατων
αποτυπωμάτων τωνσφραγίδωνπουχρησιμοποιούνται και
τιςδιευθύνσειςτωντελωνειακώναρχώνπουείναιαρμόδιες
γιατηνέκδοσητωνπιστοποιητικών κυκλοφορίαςΕUR.1
καιελέγχουνεκτωνυστέρωνταπιστοποιητικά κυκλοφο­
ρίαςΕUR.1καιταέντυπαΕUR.2.
Ταπιστοποιητικά ΕUR.1καιταέντυπαΕUR.2γίνονται
δεκτάγιατηνεφαρμογήτηςπροτιμησιακής μεταχείρισης ,
απότηνημερομηνίακατάτηνοποίαενημερώνεται ηΕπι­
τροπή.
HΕπιτροπήανακοινώνειτιςπληροφορίεςαυτέςστιςτελω­
νειακέςαρχέςτωνκρατώνμελών.
Ταπιστοποιητικά κυκλοφορίας ΕUR.1καιταέντυπα
ΕUR.2πουέχουνυποβληθείπριναπότηνημερομηνία
αυτήστιςτελωνειακέςαρχέςτουκράτουςεισαγωγής
γίνονταιδεκτάσύμφωναμετηνκοινοτικήνομοθεσία .
Άρΰ'ρο26
Έλεγχοςτωνπιστοποιητικών κυκλοφορίαςΕUR.1καιτων
εντύπωνΕUR.2
1.Oεκτωνυστέρωνέλεγχοςτωνπιστοποιητικών κυκλο­
φορίαςεμπορευμάτων ΕUR.1ήτωνεντύπωνΕUR.2διενερ­
γείταιδειγματοληπτικώς καικάθεφοράπουοιτελωνειακές
αρχέςτουκράτουςεισαγωγήςέχουνβάσιμεςαμφιβολίεςως
προςτηγνησιότητατουεγγράφουήτηνακρίβειατωνπλη­
ροφοριώνσχετικάμετηνπραγματικήκαταγωγήτωνπροϊ­
όντων.5.Τααποτελέσματα τουεκτωνυστέρωνελέγχουγνω­
στοποιούνταιστιςτελωνειακέςαρχέςτουκράτουςεισα­
γωγήςεντόςεξαμήνου.Μεβάσητααποτελέσματα αυτά
πρέπειναμπορείναδιαπιστωθείαντοαμφισβητούμενο
πιστοποιητικό κυκλοφορίαςεμπορευμάτων ΕUR.1ήτο
αμφισβητούμενο έντυποΕUR.2αφορούνταπράγματιεξα­
χθένταπροϊόντακαιεάνταέγγραφααυτάδικαιολογούν
όντωςτηνεφαρμογήτουπροτιμησιακού καθεστώτος .
6.Όταναπότηδιαδικασίαελέγχουήαπόάλλεςτυχόν
διαθέσιμεςπληροφορίεςφαίνεταιναπροκύπτειπαράβαση
τωνδιατάξεωντουπαρόντοςπρωτοκόλλου ,τοκράτοςΑΚΕ,
είτεμεδικήτουπρωτοβουλίαείτεκατ'αίτησητηςΚοινό­
τητας,διενεργείτιςαπαραίτητεςέρευνεςήλαμβάνειμέτρα
γιαναδιενεργηθούνεπειγόντωςέρευνες,προκειμένουνα
ανιχνευθούνήναπροληφθούνπαρόμοιεςπαραβάσεις .Το
ενδιαφερόμενο κράτοςΑΚΕμπορεί,γιατονσκοπόαυτό,να
καλέσειτηνΚοινότητανασυμμετάσχειστιςέρευνες.
Όταναπότηδιαδικασίαελέγχουήαπόάλλεςτυχόνδιαθέ­
σιμεςπληροφορίεςφαίνεταιναπροκύπτειπαράβασητων
διατάξεωντουπαρόντοςπρωτοκόλλου ,οιδιαδικασίεςδιοι­
κητικήςσυνεργασίαςπουπροβλέπονταιστοπαρόνπρωτό­
κολλοκαιέχουν,ενδεχομένως ,αρχίσειπρέπειναπερατώ­

30.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/15
Άρΰρο28
Κυρώσεις
Κάθεπρόσωποτοοποίο,αποσκοπώντας στηνυπαγωγή
ενόςπροϊόντοςστοπροτιμησιακόκαθεστώς,καταρτίζειή
φροντίζεινακαταρτιστείείτεέγγραφομεανακριβήστοι­
χείαγιατηνέκδοσηπιστοποιητικού κυκλοφορίαςεμπορευ­
μάτωνΕUR.1είτεέντυποΕUR.2μεανακριβήστοιχεία,
υφίσταταικυρώσεις.
Άρΰρο29
Ελεύθερεςζώνες
ΤακράτηΑΚΕλαμβάνουνόλατααναγκαίαμέτραώστετα
εμπορεύματα ,ταοποίαγίνονταιαντικείμενοσυναλλαγής
βάσειπιστοποιητικού κυκλοφορίαςεμπορευμάτων ΕUR.1
ήδήλωσηςτουπρομηθευτήκαιταοποίακατάτηδιάρκεια
τηςμεταφοράςτουςπαραμένουνσεελευθέραζώνηπουευρί­
σκεταιστοέδαφόςτους,ναμηνυφίστανταιαντικαταστά­
σειςήεργασίεςάλλεςαπόεκείνεςπουπροορίζονταιναδια­
σφαλίσουντηδιατήρησητουςστηνίδιακατάσταση.
Άρΰ'ρο30
Επιτροπήτελωνειακήςσυνεργασίας
1.Συνιστάταιεπιτροπήτελωνειακήςσυνεργασίας,εφεξής
αποκαλούμενη απλώς«επιτροπή»,στηνοποίαανατίθεταιη
διασφάλισητηςδιοικητικήςσυνεργασίαςγιατηνορθήκαι
ομοιόμορφηεφαρμογήτουπαρόντοςπρωτοκόλλου ,καθώς
καιηεκτέλεσηκάθεάλληςαρμοδιότηταςστοντελωνειακό
τομέαπουθαμπορούσενατηςανατεθεί.
2.Hεπιτροπήμελετάσεκανονικάδιαστήματατιςεπι­
πτώσειςπουέχειηεφαρμογήτωνκανόνωνκαταγωγήςστα
κράτηΑΚΕιδίωςσταλιγότεροαναπτυγμένα ,καισυνιστά
στοσυμβούλιοτωνυπουργώντηλήψητωνκατάλληλων
μέτρων.
3.Σύμφωναμετουςόρουςπουπροβλέπονταιστοάρθρο
31,ηεπιτροπήλαμβάνειτιςαποφάσειςγιατιςπαρεκκλίσεις
απότοπαρόνπρωτόκολλο.
4.Hεπιτροπήσυνέρχεταισετακτάδιαστήματα,ιδίωςγια
ναπροετοιμάσειτιςαποφάσειςπουλαμβάνειτοσυμβούλιο
τωνυπουργώνκατ'εφαρμογήτουάρθρου34.
5.Hεπιτροπήσυνιστάται,αφενός,απόεμπειρογνώμονες
τωνκρατώνμελώνκαιυπαλλήλουςτηςΕπιτροπήςαρμό­
διουςεπίτελωνειακώνθεμάτωνκαι,αφετέρου,απόεμπειρο­
γνώμονεςπουεκπροσωπούντακράτηΑΚΕκαιυπαλλήλους
αρμόδιουςεπίτελωνειακώνθεμάτωντωνπεριφερειακών
ενώσεωντωνκρατώνΑΚΕ.Hεπιτροπήμπορεί,εάνχρεια­
στεί,ναπροσφύγειστιςυπηρεσίεςαρμόδιωνεμπειρογνω­
μόνων.
Άρΰρο31
Παρεκκλίσεις
1.Hεπιτροπήτελωνειακήςσυνεργασίαςμπορείνααπο­
φασίζειπαρεκκλίσειςαπότοπαρόνπρωτόκολλοεάντο
δικαιολογείηανάπτυξητωνυφισταμένωνβιομηχανιώνήη
εγκατάστασηνέων.νονταιπροτούταπροϊόνταγίνουνδεκτάωςκαταγόμενα
προϊόνταδυνάμειτουπρωτοκόλλουαριθ.1.
7.Οιαμφισβητήσεις μεταξύτωντελωνειακώναρχώντου
κράτουςεισαγωγήςκαιτουκράτουςεξαγωγήςπουδενμπο­
ρούνναεπιλυθούνήπουθέτουνζήτημαερμηνείαςτου
παρόντοςπρωτοκόλλου ,υποβάλλονταιστηνεπιτροπήτελω­
νειακήςσυνεργασίαςπουπροβλέπεταιστοάρθρο30.
8.Σεκάθεπερίπτωση,ηρύθμισητωνδιαφορώνμεταξύ
τουεισαγωγέακαιτωντελωνειακώναρχώντουκράτους
εισαγωγήςεξακολουθείναυπόκειταιστηνομοθεσίατου
κράτουςαυτού.
Άρΰ'ρο27
Έλεγχοςτηςδήλωσηςτουπρομηθευτή
1.Oέλεγχοςτηςδήλωσηςτουπρομηθευτήμπορείνα
γίνεταιείτεδειγματοληπτικώς είτεότανοιτελωνειακές
αρχέςτουκράτουςεισαγωγήςέχουνβάσιμεςαμφιβολίεςγια
τηγνησιότητατουεγγράφουήτηνακρίβειαήτηνπληρό­
τητατωνπληροφοριώνσχετικάμετηνπραγματικήκατα­
γωγήτωνσχετικώνεμπορευμάτων .
2.Οιτελωνειακέςαρχέςστιςοποίεςυποβάλλεταιδήλωση
τουπρομηθευτήμπορούνναζητήσουναπότιςτελωνειακές
αρχέςτουκράτουςστοοποίοέχεικατατεθείηδήλωσητη
χορήγησηδελτίουπληροφοριών ,υπόδειγματουοποίου
περιέχεταιστοπαράρτημαVIIτουπαρόντοςπρωτοκόλλου .
Εναλλακτικώς ,οιτελωνειακέςαρχέςστιςοποίεςυποβάλ­
λεταιδήλωσητουπρομηθευτήμπορούνναζητήσουναπό
τονεξαγωγέαναπροσκομίσειδελτίοπληροφοριώνπου
χορηγούνοιτελωνειακέςαρχέςτουκράτουςστοοποίοέχει
καταρτιστείηδήλωση.
Αντίγραφοτουδελτίουπληροφοριώνφυλάσσεταιτουλάχι­
στονγιαμίαδιετίαστοτελωνείοπουτοεξέδωσε.
3.Οιτελωνειακέςαρχέςτηςχώραςεισαγωγήςπρέπεινα
ενημερώνονται τοταχύτεροσχετικάμετααποτελέσματα
τουελέγχου.Στηναπάντησηπρέπεινααναφέρεταισαφώς
εάνηδήλωσησχετικάμετοκαθεστώςτωνυλώνείναιορθή
ήόχι.
4.Γιατουςσκοπούςτουελέγχου,οιπρομηθευτέςπρέπει
ναφυλάσσουν,τουλάχιστονγιαμίαδιετία,αντίγραφοτου
εγγράφουπουπεριέχειτηδήλωσηκαθώςκαιοιοδήποτε
άλλοέγγραφοπουαποδεικνύειτοπραγματικόκαθεστώς
τωνυλών.
5.Οιτελωνειακέςαρχέςτουκράτουςστοοποίοέχει
καταρτιστείηδήλωσητουπρομηθευτήμπορούνναζητούν
οποιαδήποτεαπόδειξηκαιναπραγματοποιούν οποιοδήποτε
έλεγχοκρίνουνσκόπιμογιαναεπαληθευθείηακρίβειατης
δήλωσηςτουπρομηθευτή .
6.Κάθεπιστοποιητικό κυκλοφορίας ΕUR.1ήκάθε
έντυποΕUR.2,πουέχειεκδοθείήκαταρτισθείβάσειανα­
κριβούςδηλώσεωςτουπρομηθευτήθεωρείταιάκυρο.
7.Hδιαδικασίαπουορίζεταιστοάρθρο26παράγραφος
7,εφαρμόζεταισεπερίπτωσηαμφισβητήσεων σχετικάμετις
δηλώσειςτωνπρομηθευτώνήταδελτίαπληροφοριών .

Αριθ.L84/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.3.90
4.Σεόλεςτιςπεριπτώσεις,πρέπειναεξετάζεταιανοι
κανόνεςσωρευτικήςκαταγωγήςεπιτρέπουντηλύσητου
προβλήματος .
5.Εξάλλου,ότανηπαρέκκλισηαφοράέναλιγότεροανα­
πτυγμένοήνησιωτικόκράτοςΑΚΕ,ηαίτησηεξετάζεταιμε
ευνοϊκήπροδιάθεσηκαιλαμβάνονταιιδιαίτεραυπόψη:
α)οιοικονομικέςκαικοινωνικέςεπιπτώσειςτωναποφά­
σεωνπουπρέπειναληφθούν,ιδίωςστοντομέατηςαπα­
σχόλησης·
6)ηανάγκηεφαρμογήςτηςπαρέκκλισηςγιαέναχρονικό
διάστημαλόγωτηςιδιάζουσαςκατάστασηςτουσυγκε­
κριμένουκράτουςΑΚΕκαιτωνδυσχερειώνπουαντιμε­
τωπίζει.
6.Κατάτηνεξέτασητηςκάθεαίτησης,λαμβάνεταιειδι­
κότεραυπόψηηδυνατότηταναχαρακτηριστούν ωςκατα­
γόμεναπροϊόνταστωνοποίωντησύνθεσηυπεισέρχονται
ύλεςκαταγόμενεςαπόαναπτυσσόμενες γειτονικέςχώρεςή
απόχώρεςλιγότεροαναπτυγμένεςήαναπτυσσόμενες μετις
οποίεςέναήπερισσότερακράτηΑΚΕέχουνιδιαίτερεςσχέ­
σεις,μετηνπροϋπόθεσηότιμπορείναδημιουργηθείμια
ικανοποιητικήδιοικητικήσυνεργασία.Γιατονσκοπόαυτό,τοκράτοςήτακράτηΑΚΕγιατα
οποίαπρόκειταιπρινήκατάτηνυποβολήτουθέματοςστην
επιτροπήαπότακράτηΑΚΕ,γνωστοποιούν στηνΚοινό­
τητατηναίτησήτους,βάσειδικαιολογητικών πουκαταρτί­
ζονταισύμφωναμετηνπαράγραφο2.
HΚοινότητααποδέχεταιόλεςτιςαιτήσειςτωνΑΚΕπου
αιτιολογούνται δεόντωςκατάτηνέννοιατουπαρόντος
άρθρουκαιοιοποίεςδενμπορούνναζημιώσουνσοβαρά
μιαεγκατεστημένη βιομηχανίατηςΚοινότητας .
2.Γιαναδιευκολυνθείηεξέτασητωναιτήσεωνπαρέκ­
κλισηςαπότηνεπιτροπήτελωνειακήςσυνεργασίας ,το
κράτοςΑΚΕπουζητάειτηνπαρέκκλισηχρησιμοποιώντας
τοέντυποπουπεριέχεταιστοπαράρτημαIXτουπαρόντος
πρωτοκόλλου ,παρέχειειςεπίρρωσητηςαίτησήςτουόσοτο
δυνατόπληρέστερεςπληροφορίες,ιδίωςγιαταακόλουθα
σημεία:
—περιγραφήτουτελικούπροϊόντος,
—φύσηκαιποσότητατωνυλώνκαταγωγήςτρίτωνχωρών,
—φύσηκαιποσότητατωνυλώνκαταγωγήςκρατώνΑΚΕ,
ΚοινότηταήΥΧΕ,ήτωνυλώνπουμεταποιήθηκαν στις
χώρεςαυτές,
—μέθοδοικατασκευής,
—προστιθέμενηαξία,
—αριθμόςεργαζομένωνστησυγκεκριμένηεπιχείρηση,
—όγκοςπροβλεπομένων εξαγωγώνπροςτηνΚοινότητα,
—άλλεςδυνατότητεςεφοδιασμούσεπρώτεςύλες,
—αιτιολόγησητηςαιτουμένηςδιαρκείαςσεσυνάρτησημε
τιςέρευνεςπουδιεξάγονταιγιατηνανακάλυψηνέων
πηγώνεφοδιασμού,
—άλλεςπαρατηρήσεις .
Οιαυτέςδιατάξειςεφαρμόζονταιόσοναφοράενδεχόμενες
παρατάσεις.
Hεπιτροπήτελωνειακήςσυνεργασίαςμπορείνατροποποι­
ήσειτοέντυπο.
3.Κατάτηνεξέτασητωναιτήσεωνσυνεκτιμώνται ιδίως
ταεξής:
α)τοεπίπεδοανάπτυξηςήηγεωγραφικήθέσητουήτων
ενδιαφερομένων κρατώνΑΚΕ*
β)οιπεριπτώσειςπουηεφαρμογήτωνυπαρχόντων
κανόνωνκαταγωγήςθαέθιγεαισθητάτηνικανότητα
μιαςβιομηχανίαςεγκατεστημένης σεένακράτοςΑΚΕνα
συνεχίσειτιςεξαγωγέςτηςπροςτηνΚοινότητα,και
ιδίωςοιπεριπτώσειςπουηεφαρμογήαυτήθαμπορούσε
ναέχειωςσυνέπειατηνπαύσητωνδραστηριοτήτων *
γ)οιειδικέςπεριπτώσεις,στιςοποίεςνααποδεικνύεταιότι
οικανόνεςκαταγωγήςθαμπορούσαννααποθαρρύνουν
τηνπραγματοποίηση σπουδαίωνεπενδύσεωνστηβιομη­
χανίακαιστιςοποίεςμιαπαρέκκλισηπουναευνοείτην
πραγματοποίηση ενόςπρογράμματοςεπενδύσεωνθαεπέ­
τρεπετησταδιακήπλήρωσητωνκανόνωναυτών.7.-Μετηνεπιφύλαξητωνπαραγράφων 1έως6,ηπαρέκ­
κλισηχορηγείταιότανηπροστιθέμενηαξίασταμηκαταγό­
μεναπροϊόνταπουμεταποιούνταιστοήσταενδιαφερόμενα
κράτηΑΚΕείναιτουλάχιστον45ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος,εφόσονηπαρέκκλισηδεναπειλείναπαραβλάψει
σοβαράένανοικονομικότομέατηςΚοινότηταςήενόςή
περισσοτέρωναπότακράτημέλητης.
8.Οιπαρεκκλίσειςγιατιςκονσέρβεςτόνουχορηγούνται
αυτόματαγιαποσόστωση 1500τόνωνετησίωςκατάτοδιά­
στημααπότηνέναρξηισχύοςτηςσύμβασηςμέχριτις31
Δεκεμβρίου1992,καιγια2500τόνουςετησίωςαπότην1η
Ιανουαρίου1993καιμετά.
Γιατιςπαρεκκλίσειςεντόςτουορίουτηςποσόστωσης,τα
κράτηΑΚΕυποβάλλουντηναίτησήτουςστηνεπιτροπή
τελωνειακήςσυνεργασίας ,ηοποίαλαμβάνειτησχετική
απόφαση.Γιατιςποσότητεςπουυπερβαίνουντηνποσό­
στωση,εφαρμόζεταιηδιαδικασίατωνπαραγράφων 1έως7.
9.Hεπιτροπήτελωνειακήςσυνεργασίαςλαμβάνειόλατα
αναγκαίαμέτραούτωςώστεηαπόφασηναλαμβάνεταιτο
συντομότεροκαιπάντωςμέσασεπροθεσμία60εργάσιμων
ημερώναπότηνπαραλαβήτηςαίτησηςαπότονσυμπρόεδρο
ΕΟΚτηςεπιτροπής.ΑνστοδιάστημααυτόηΚοινότηταδεν
γνωστοποιήσει στακράτηΑΚΕτηθέσητηςσχετικάμετην
παρέκκλιση,ηαίτησηθεωρείταιότιέχειγίνειδεκτή.Εάνη
επιτροπήτελωνειακήςσυνεργασίαςδενκαταλήξεισεαπό­
φαση,τότεηεπιτροπήπρέσβεωνκαλείταινααποφασίσει
εκείνη,μέσασεδιάστημαενόςμηνόςαπότηνημερομηνία
κατάτηνοποίαεπελήφθητουθέματος.

30.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/17
10.α)Οιπαρεκκλίσειςισχύουνγιαδιάστημαπουκαθο­
ρίζειηεπιτροπήτελωνειακήςσυνεργασίας,καιτο
οποίοκατάκανόναείναιπενταετές *
6)ηαπόφασηγιατηνπαρέκκλισημπορείναπροβλέπει
παράτασηχωρίςναχρειάζεταινέααπόφασητηςεπι­
τροπήςτελωνειακήςσυνεργασίας ,υπότονόροότιτο
ενδιαφερόμενο κράτοςήκράτηΑΚΕθααποδείξουν,
τρειςμήνεςπριντηλήξηκάθεπεριόδου,ότιακόμα
δενείναισεθέσηναανταποκριθούν στιςδιατάξεις
τουπαρόντοςπρωτοκόλλουστιςοποίεςαναφέρεται
ηπαρέκκλιση·
ανεκφραστείαντίρρησηγιατηνπαράταση,ηεπι­
τροπήτελωνειακήςσυνεργασίαςεξετάζειτοσυντο­
μότεροτηναντίρρησηκαιαποφασίζειανθαχορη­
γηθείήόχινέαπαράτασηστηνπαρέκκλιση .Ακο­
λουθείτηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστηνπαρά­
γραφο9.Λαμβάνονταιόλατααναγκαίαμέτραγια
τηναποφυγήδιακοπώνστηνεφαρμογήτηςπαρέκ­
κλισης*
γ)Κατάτηδιάρκειατωνπροθεσμιώνπουπροβλέπο­
νταιστασιαχείαα)καιβ),ηεπιτροπήτελωνειακής
συνεργασίαςμπορείναεπανεξετάσειτουςόρους
εφαρμογήςτηςπαρέκκλισηςαναποδειχθείότι
επήλθεσημαντικήαλλαγήσταπραγματικάπεριστα­
τικάσταοποίαστηρίχθηκεηαπόφασηγιατην
παρέκκλιση .Μετάτηνεξέταση,ηεπιτροπήμπορεί
νααποφασίσειτηντροποποίησητωνόρωντηςαπό­
φασήςτης,όσοναφοράτοπεδίοεφαρμογήςτης
παρέκκλισηςήκάθεάλλουόρουπουέχεικαθο­
ρισθείπροηγουμένως .5.Γιατηνεφαρμογήτωνπαραγράφων 3και4,οιανεπαρ­
κείςκατεργασίεςπουαπαριθμούνται στοάρθρο3παρά­
γραφος3στοιχείαα),β),γ)καιδ)δενθεωρούνταιωςκατερ­
γασίεςήμεταποιήσεις .
6.ΟιΚανάριοιΝήσοι,ηΘέουτακαιηΜελίλιαθεω­
ρούνταιωςένακαιμόνοέδαφος.
ΤΙΤΛΟΣV
ΤΕΛΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Αρΰρο33
Πετρελαϊκάπροϊόντα
ΤαπροϊόνταπουαναφέρονταιστοπαράρτημαVIIIεξαι­
ρούνταιπροσωρινάαπότοπεδίοεφαρμογήςτουπαρόντος
πρωτοκόλλου .Ωστόσοοιδιατάξειςγιατηδιοικητικήσυνερ­
γασίαεφαρμόζονταικατ'αναλογίαγιαταπροϊόντααυτά.
Αρΰ'ρο34
Αναθεώρησητωνκανόνωνκαταγωγής
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου176τηςσύμβασης,το
συμβούλιοτωνυπουργώνεξετάζειετησίωςήόποτετοζητή­
σουντακράτηΑΚΕήηΚοινότητα,τηνεφαρμογήτωνδια­
τάξεωντουπαρόντοςπρωτοκόλλουήτωνοικονομικώντους
αποτελεσμάτων ώστεεάνχρειαστείνατιςτροποποιήσειή
νατιςπροσαρμόσει .
Τοσυμβούλιοτωνυπουργώνλαμβάνειυπόψητου,μεταξύ
άλλων,καιτηνεπίπτωσηπουέχουνοιτεχνολογικέςεξελί­
ξειςστουςκανόνεςκαταγωγής.
Οιλαμβανόμενες αποφάσειςτίθενταιτοσυντομότεροσε
εφαρμογή.
Αρΰρο35
Αιτήσειςπαρεκκλίσεων
Τασυμβαλλόμενα μέρησυμφωνούνναεξετάσουνμόλις
υπογραφείησύμβασηκαιστοκατάλληλοθεσμικόπλαίσιο,
κάθεαίτησηγιαπαρέκκλισηαπότοπαρόνπρωτόκολλο,
έτσιώστεοιπαρεκκλίσειςνατεθούνσεισχύτηνίδιαημε­
ρομηνίαπουθααρχίσειναισχύεικαιησύμβαση.
Αρΰ'ρο36
Παραρτήματα
Ταπαραρτήματααυτούτουπρωτοκόλλουαποτελούνανα­
πόσπαστομέροςτου.
Αρΰρο37
Εφαρμογήτουπρωτοκόλλου
HΚοινότητακαιτακράτηΑΚΕλαμβάνουν,σεό,τιτα
αφορά,τααναγκαίαμέτραγιατηνεφαρμογήτουπαρόντος
πρωτοκόλλου .ΤΙΤΛΟΣIV
ΚΑΝΑΡΙΟΙΝΗΣΟΙ,ΘΕΟΥΤΑΚΑΙΜΕΛΙΑΙΑ
Αρΰρο32
Ειδικέςσυνθήκες
1.Oόρος«Κοινότητα»πουχρησιμοποιείται στοπαρόν
πρωτόκολλοδενκαλύπτειτιςΚαναρίουςΝήσους,ούτετη
ΘέουτακαιΜελίλια.Hέκφραση«προϊόντακαταγωγής
Κοινότητας»δενκαλύπτειταπροϊόνταπουκατάγονται
απότιςΚαναρίουςΝήσους,τηΘέουτακαιτηΜελίλια.
2.Οιδιατάξειςτουπαρόντοςπρωτοκόλλουεφαρμόζονται
κατ'αναλογίαπροκειμένουναπροσδιορισθεί εάνπροϊόντα
πουεισάγονταιστιςΚαναρίουςΝήσους,στηΘέουτακαιτη
Μελίλιαμπορούνναθεωρηθούνωςπροϊόντακαταγωγής
ΑΚΕ.
3.ΌτανπροϊόνταεξολοκλήρουπαραγόμεναστιςΚανα­
ρίουςΝήσους,στηΘέουτακαιΜελίλια,στιςΥΧΕήστην
Κοινότηταυφίστανταικατεργασίεςήμεταποιήσειςστα
κράτηΑΚΕ,θεωρούνταιωςεξολοκλήρουπαραχθένταστα
κράτηΑΚΕ.
4.Οικατεργασίεςήμεταποιήσειςπουπραγματοποι­
ούνταιστιςΚαναρίουςΝήσους,στηΘέουτακαιΜελίλια,
στιςΥΧΕήστηνΚοινότητα,θεωρούνταιότιέχουνπραγμα­
τοποιηθείστακράτηΑΚΕ,εάνστηνσυνέχειαοιπαρα­
χθείσεςύλεςυποστούνκατεργασίεςήμεταποιήσειςστα
κράτηΑΚΕ.

Αριθ.L84/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.3.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Πρόλογος
Οιπαρούσεςσημειώσειςισχύουνεπίσης,στιςκατάλληλεςπεριπτώσεις,γιαόλαταπροϊόνταπουκατασκευάζονται
απόμηκαταγόμενεςόλες,ακόμακαιγιαεκείναπουδενέχουνυποστείτιςειδικέςμεταποιήσειςπουαναφέρονται
στονπίνακατουπαραρτήματος II,αλλάυπόκεινταιαπλώςστονκανόνατηςαλλαγήςκλάσηςπουπροβλέπεταιστο
άρθρο3παράγραφος 1.
Σημείωση1:
1.1.Στιςδύοπρώτεςστήλεςτουπίνακαπεριγράφεταιτοπαραχθένπροϊόν.Στηνπρώτηστήληδίνεταιoαριθμός
τηςκλάσηςήτουκεφαλαίουτουεναρμονισμένου συστήματοςκαιστηδεύτερηπεριγραφήτωνεμπορευμάτων
πουαντιστοιχούνσ'αυτήντηνκλάσηήκεφάλαιομέσαστοσύστημα.Γιακάθεένδειξηπουπεριλαμβάνεται
στιςδύοπρώτεςστήλεςδίνεταιέναςκανόναςστηστήλη3.Ότανσεορισμένεςπεριπτώσειςoαριθμόςτης
πρώτηςστήληςσυνοδεύεταιαπότηνένδειξη«ex»,αυτόσημαίνειότιoκανόναςστηστήλη3εφαρμόζεται
μόνογιατοτμήματουκωδικούήτουκεφαλαίουόπωςπεριγράφεταιστηστήλη2.
1.2.Ότανπερισσότεροικωδικοίκλάσεωνσυγκεντρώνονται στηστήλη1ήόταναναφέρεταιστηστήληαυτήένας
αριθμόςκεφαλαίουκαι,κατάσυνέπεια,ταπροϊόνταπουπεριλαμβάνονται στηστήλη2περιγράφονται με
γενικούςόρους,oσχετικόςκανόναςπουαναφέρεταιστηστήλη3εφαρμόζεταισεόλαταπροϊόνταταοποία,
στοπλαίσιοτουεναρμονισμένου συστήματος,κατατάσσονται στιςδιάφορεςκλάσειςτουενλόγωκεφαλαίου
ήστιςκλάσειςτωνοποίωνοικωδικοίεμφανίζονταιμαζίστηστήλη1.
1.3.Ότανυπάρχουνδιάφοροικανόνεςστονπαρόνταπίνακαπουεφαρμόζονταισεδιάφοραπροϊόντατηςίδιας
κλάσης,κάθεεδάφιοπεριέχειτηνπεριγραφήεκείνουτουτμήματοςτηςκλάσηςπουκαλύπτεταιαπότον
κανόναπουδίνεταιπαραπλεύρωςστηστήλη3.
Σημείωση2:
2.1.Oόρος«κατασκευή»καλύπτεικάθεμορφήκατεργασίαςήμεταποίησηςήκατασκευής,συμπεριλαμβανομένης
της«συναρμολόγησης »ήακόμηκαιειδικώνεργασιών.Βλέπεόμωςκαισημείωση3.5παρακάτω.
2.2.Oόρος«όλη»καλύπτειόλεςτιςμορφέςσυστατικών,στοιχείων,πρώτωνυλών,υλικών,συνθετικώνστοιχείων,
μερώνκ.λπ.,πουχρησιμοποιούνται γιατηνκατασκευήενόςπροϊόντος.
2.3.Oόρος«προϊόν»αναφέρεταιστοπροϊόνπουέχεικατασκευαστεί ,ακόμηκαιανπρόκειταιναχρησιμοποιηθεί
αργότερασεάλληδιαδικασίακατασκευής .
2.4.Oόρος«εμπορεύματα»καλύπτεικαιτις«ύλες»καιτα«προϊόντα».
Σημείωση3:
3.1.Σεπερίπτωσηπουκλάσειςήτμήματακλάσεωνδενπεριλαμβάνονται στονπίνακα,oκανόνας«τηςαλλαγής
κωδικών»όπωςαυτόςορίζεταιστοάρθρο3παράγραφος 1εφαρμόζεταισ'αυτέςτιςκλάσειςήτμήματακλά­
σεων.Ανoόροςτης«αλλαγήςκωδικού»εφαρμόζεταιστιςκλάσειςήτατμήματακλάσεωνπουπεριλαμβά­
νονταιστονπίνακα,τότεαυτόςoόροςαναφέρεταιστονκανόναστηστήλη3.
3.2.Hκατεργασίαήημεταποίησηπουαπαιτείταιαπόένανκανόνατηςστήλης3αφοράμόνοτιςχρησιμοποιού­
μενεςμηκαταγόμενεςύλες.Ομοίως,οιπεριορισμοίπουπεριλαμβάνονται σεκανόνατηςστήλης3εφαρμό­
ζονταιμόνογιατιςχρησιμοποιούμενες μηκαταγόμενεςόλες.
3.3.Ότανέναςκανόναςορίζειότιμπορούνναχρησιμοποιούνται ύλεςοποιασδήποτεκλάσης,οιύλεςτηςίδιας
κλάσηςμεεκείνεςτουπροϊόντοςμπορούνεπίσηςναχρησιμοποιούνται ,μετηνεπιφύλαξηπάντωςτωντυχόν
ειδικώνπεριορισμώνπουμπορείνααναφέρονταιστονκανόνα.Εντούτοιςηέκφραση«κατασκευήαπόόλες
κάθεκλάσης,συμπεριλαμβανομένων άλλωνυλώντουκωδικού...»σημαίνειότιμπορούνναχρησιμοποι­
ούνταιμόνονύλεςπουκατατάσσονται στονίδιοκωδικόμεεκείνεςτουπροϊόντοςκαιτωνοποίωνηπερι­
γραφήείναιδιαφορετικήαπόεκείνητουπροϊόντοςόπωςαναγράφεταιστηστήλη2τουπίνακα.

30.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/19
3.4.Ανέναπροϊόνπουκατασκευάζεται απόμηκαταγόμενεςόλεςκαιτοοποίοαπόκτησετηνιδιότητατου«προϊ­
όντοςκαταγωγής»κατάτηδιάρκειαμιαςδιαδικασίαςμεταποίησηςμεεφαρμογήτουκανόνατηςαλλαγής
κωδικούήτουκανόναπουορίζεταισχετικάμεαυτόστονπίνακα,χρησιμοποιείται ωςύληστηδιαδικασία
κατασκευήςενόςάλλουπροϊόντοςτότεδενυπόκειταιστονκανόνατουπίνακαoοποίοςεφαρμόζεταιστο
προϊόνστοοποίοείναι'ενσωματωμένο .
Γιαπαράδειγμα^)· .Έναςκινητήραςτουκωδικού8407κατασκευάζεται σεσυγκεκριμένηχώρααπόημικατερ­
γασμέναπροϊόντασφυρηλάτησηςαπόχαλυβοκράματα τουκωδικού7224.Oκανόναςπουεφαρμόζεταιστους
κινητήρεςτουκωδικού8407προβλέπειότιηαξίατωνμηκαταγομένωνυλώνπουδύνανταιναχρησιμοποιη­
θούνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος.
Αναυτότοημιτελέςπροϊόνκατασκευάστηκε στηνενλόγωχώραμεσφυρηλάτησηενόςμηκαταγόμενου
μύδρου,τότετοημιτελέςπροϊόνπουκατασκευάζεται μεαυτόντοντρόποαποκτάτηνιδιότητατουκαταγο­
μένουπροϊόντοςκατ'εφαρμογήτουκανόναπουπροβλέπεταιστονπίνακαγιαταπροϊόντατουκωδικού7224.
Τοημιτελέςαυτόπροϊόνμπορεί,ωςεκτούτου,ναθεωρηθείωςκαταγόμενοπροϊόνστονυπολογισμότηςαξίας
τωνμηκαταγομένωνυλώνπουμπορούνναχρησιμοποιηθούν στηνκατασκευήτουκινητήρατουκωδικού8407
χωρίςναχρειάζεταιναληφθείυπόψηαναυτότοημιτελέςπροϊόνκατασκευάστηκε ήόχιστοίδιοεργοστάσιο
πουκατασκευάστηκε oκινητήρας.Hαξίατουμηκαταγόμενουμύδρουδενπρέπειλοιπόνναληφθείυπόψη
κατάτονπροσδιορισμότηςαξίαςτωνμηκαταγομένωνυλώνπουέχουνχρησιμοποιηθεί .
3.5.Ακόμηκαιαντηρούνταιoκανόναςτηςαλλαγήςκωδικούήοιάλλοικανόνεςπουαναφέρονταιστονπίνακα,
τοτελικόπροϊόνδεναποκτάτηνκαταγωγήανηεργασίαπουυπέστηείναιανεπαρκήςκατάτηνέννοιατου
άρθρου3παράγραφος3.
3.6.Hμονάδαπουλαμβάνεταιυπόψηγιατηνεφαρμογήτωνκανόνωνκαταγωγήςείναιτοπροϊόνπουλαμβάνεται
ωςμονάδαβάσηςγιατονπροσδιορισμότηςκατάταξηςπουβασίζεταιστο«Εναρμονισμένο σύστημα».Όσον
αφοράτουςσυνδυασμούςπροϊόντωνοιοποίοικατατάσσονται μεεφαρμογήτουγενικούκανόνα3γιατην
ερμηνείατουεναρμονισμένου συστήματος,ημονάδαπουλαμβάνεταιυπόψηπρέπειναπροσδιοριστείγια
καθένααπόταείδηπουαποτελούντοσυνδυασμότωνκωδικών6308,8206και9605.
Επομένως:
—ότανέναπροϊόν,πουαποτελείταιαπόομάδαήσύνολοσυναρμολογηθέντων ειδών,κατατάσσεταισύμ­
φωναμετουςόρουςτουεναρμονισμένου συστήματοςσεμίακαιμόνοκλάση,τοόλοαποτελείτημονάδα
προσδιορισμού του,
—ότανμιααποστολήαποτελείταιαπόένανορισμένοαριθμόταυτόσημωνπροϊόντωνκατατασσομένων στην
ίδιακλάσητουεναρμονισμένου συστήματος,κάθεπροϊόνπρέπειναλαμβάνεταιυπόψηχωριστάκατάτην
εφαρμογήτωνκανόνωνκαταγωγής,
—ότανμεεφαρμογήτουγενικούκανόνα5γιατηνερμηνείατουεναρμονισμένου συστήματος,οισυσκευα­
σίεςκατατάσσονται μαζίμεταεμπορεύματαπουπεριέχουν,πρέπειναθεωρούνταιότιαποτελούνένα
σύνολομεαυτάταεμπορεύματαγιατονπροσδιορισμότηςκαταγωγής .
Σημείωση4:
4;1.Oκανόναςπουαναφέρεταιστονπίνακακαθορίζειτηνελάχιστηβαθμίδακατεργασίαςήμεταποίησηςπου
απαιτείται.Απόαυτόσυνάγεταιότιηδιενέργειαουσιαστικοτέρων κατεργασιώνήμεταποιήσεωνπροσδίδει
επίσηςτηνιδιότητατου«προϊόντοςκαταγωγής»καιότι,αντίθετα,οικατεργασίεςήμεταποιήσειςπουπαρα­
μένουνκάτωαπόαυτότοκατώφλιδενπροσδίδουντηνιδιότητααυτή.Δηλαδή,ανέναςκανόναςπροβλέπειότι
μηκαταγόμενεςύλεςπουβρίσκονταισεένακαθορισμένοστάδιοεπεξεργασίαςμπορούνναχρησιμοποιούνται ,
ηχρήσητέτοιωνυλώνπουβρίσκονταισεπρογενέστεροστάδιοεπεξεργασίαςεπιτρέπεταιεπίσης,ενώηχρήση
τέτοιωνυλώνπουβρίσκονταισεπρογενέστεροστάδιοεπεξεργασίαςεπιτρέπεταιεπίσης,ενώηχρήσητέτοιων
υλώνπουβρίσκονταισεμεταγενέστεροστάδιοεπεξεργασίαςδενεπιτρέπεται.
4.2.Ότανέναςκανόναςτουπίνακαορίζειότιέναπροϊόνμπορείνακατασκευασθεί απόπερισσότερεςαπόμία
ύλες,αυτόσημαίνειότιμπορούνναχρησιμοποιηθούν μίαήπερισσότερεςύλες.Δεναπαιτείταιπροφανώςνα
χρησιμοποιηθούν ταυτόχροναόλεςοιύλες.
Γιαπαράδειγμα(ι):Oκανόναςγιαταυφάσματαπροβλέπειότιμπορούνναχρησιμοποιηθούν φυσικέςίνες
και,μεταξύάλλων,καιχημικέςουσίες.Oκανόναςαυτόςδενσυνεπάγεταιότιπρέπειναχρησιμοποιηθούν
ταυτόχροναφυσικέςίνεςκαιχημικέςύλες.Είναιδυνατόναχρησιμοποιηθεί ημίαήηάλληαπόαυτέςτιςύλες
ηακόμηκαιοιδύομαζί.
Κατάσυνέπεια,ανστονίδιοκανόνα,έναςπεριορισμόςαναφέρεταιγιαμιαύληκαιάλλοιπεριορισμοίγια
άλλεςύλες,οιπεριορισμοίαυτοίεφαρμόζονταιμόνογιατιςύλεςπουέχουνπράγματιχρησιμοποιηθεί .
(')Τοπαρόνπαράδειγμαδίδεταιμόνονχάρινεπεςηγήσεως .Δενέχεινομικάδεσμευτικόχαρακτήρα.

Αριθ.L84/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.3.90
Γιαπαράδειγμα('):Oκανόναςγιατιςραπτομηχανέςπροβλέπει,μεταξύάλλων,ότιoμηχανισμόςτάνυσηςτης
κλωστής,όπωςκαιoμηχανισμόςτουζικ-ζακ,πρέπειναείναικαταγόμενοι .Αυτοίοιδύοπεριορισμοίεφαρμό­
ζονταιμόνονεάνοιμηχανισμοίστουςοποίουςαναφέρεταικαδέναςαπόαυτούςέχουνπράγματιενσωμα­
τωθείστηραπτομηχανή .
4.3.Ότανέναςκανόναςπροβλέπειστονπίνακαότιέναπροϊόνπρέπειναέχεικατασκευαστεί απόμιακαθορι­
σμένηύλη,oόροςαυτόςδεναποκλείειπροφανώςτηχρήσηάλλωνυλώνοιοποίες,λόγωτηςίδιαςτηςφύσης
τους,δενμπορούνναπληρούντονκανόνα.
Γιαπαράδειγμα('):Oκανόναςγιατονκωδικό1904,oοποίοςαποκλείειρητώςτηχρήσητωνδημητριακώνκαι
τωνπαραγώγωντους,δεναπαγορεύειπροφανώςτηχρήσηανόργανωναλάτων,χημικώνουσιώνήάλλων
πρόσθετωνπουδενπαράγονταιαπόδημητριακά.
Γιαπαράδειγμα^)· .Στηνπερίπτωσηενόςείδουςπουκατασκευάζεται απόυφάσματαμηυφασμένα,ανπροβλέ­
πεταιότιείδοςαυτούτουτύπουμπορείνακατασκευάζεται μόνοαπόμηκαταγόμενανήματα,τότεδενείναι
δυνατόνναχρησιμοποιούνται μηυφασμέναυφάσματα—ακόμηκαιαναποδειχθείότιταμηυφασμέναυφά­
σματαδενμπορούνκανονικάνακατασκευαστούν απόνήματα.Σετέτοιεςπεριπτώσεις,ηύληπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί είναιεκείνηπουβρίσκεταιστοστάδιοκατεργασίαςπουπροηγείταιτουσταδίουτουνήματος,
δηλαδήσεκατάστασηινών.
4.4.Ανπροβλέπονται,σ'ένανκανόνατουπίνακα,δύοήπερισσότεραποσοστάγιατημέγιστηαξίατωνμηκατα­
γομένωνυλώνπουμπορούνναχρησιμοποιηθούν ,ταποσοστάαυτάδενμπορούνναπροστεθούν.Επομένως,η
μέγιστηαξίαόλωντωνμηκαταγόμενωνυλώνπουχρησιμοποιούνται δενμπορείναυπερβαίνειποτέτουψηλό­
τεροαπόταενλόγωποσοστά.Εννοείταιότιδενπρέπειναγίνεταιυπέρβασητωνειδικώνποσοστώνταοποία
προβλέπονταιγιαορισμέναπροϊόντα,λόγωτωνδιατάξεωναυτών.
Hσημείωσηαυτήισχύειεπίσηςγιατοποσοστόανοχήςεπίτηςαξίαςπουπροβλέπεταιστοάρθρο5.
Σημείωση5:
5.1.Oόρος«φυσικέςίνες»,ότανχρησιμοποιείται στονπίνακα,αναφέρεταισείνεςάλλεςαπότιςτεχνητέςήσυν­
θετικέςκαιπρέπειναπεριορίζεταιστιςίνεςσεόλαταστάδιαπουμπορούνναβρεθούνπριναπότηνηματο­
ποίηση,περιλαμβανομένων τωναπορριμμάτων εκτόςδεανέχειοριστείαλλιώς,oόρος«φυσικέςίνες»περι­
λαμβάνειίνεςπουέχουνχτενιστεί,λαναριστείήμεταποιηθείμεάλλοτρόπογιατηνηματοποίηση ,δενέχουν
όμωςνηματοποιηθεί . ,
5.2.Oόρος«φυσικέςίνες»καλύπτειτιςχοντρέςτρίχες(τρίχεςχαίτηςκαιουράςμονόπλωνήβοοειδών)του
κωδικού0503,τομετάξιτωνκωδικών5002και5003,καθώςκαιτομαλλί,τιςτρίχεςεκλεκτήςποιότηταςκαι
τιςχοντροειδείςτρίχεςτωνκωδικών5101έως5105,τιςβαμβακερέςίνεςτωνκωδικών5201έως5203καιτις
άλλεςίνεςφυτικήςκαταγωγήςτωνκωδικών5301έως5305.
5.3.Οιόροι«υφαντικοίπολτοί»,«χημικέςύλες»και«ύλεςπουπροορίζονταιγιατηνκατασκευήχαρτιού»που
χρησιμοποιούνται στονπίνακα,προσδιορίζουν τιςύλεςπουδενκατατάσσονται στακεφάλαια50έως63και
πουμπορούνναχρησιμοποιούνται γιατηνκατασκευήσυνθετικώνήτεχνητώνινώνήνημάτωνήνημάτωνή
ινώναπόχαρτί.
5.4.Oόρος«τεχνητέςήσυνθετικέςίνεςμησυνεχείς»πουχρησιμοποιείται στονπίνακα,καλύπτειτιςδέσμες
συνεχώννημάτων,τιςμησυνεχείςίνεςκαιτααπορρίμματατεχνητώνήσυνθετικώνινώνμησυνεχώντων
κωδικών5501έως5507.
Σημείωση6:
6.1.Γιατασύμμεικταπροϊόνταπουκατατάσσονται στιςκλάσειςγιατιςοποίεςυπάρχειμέσαστονπίνακαπαρα­
πομπήστηνπαρούσαεισαγωγικήσημείωση,οιόροιτηςστήλης3τουπίνακαδενπρέπειναεφαρμόζονταιγια
τιςδιάφορεςβασικέςυφαντουργικές ύλεςπουχρησιμοποιούνται στηνκατασκευήτουςόταν,στοσύνολότους,
αντιπροσωπεύουν 10°/οήλιγότεροτουσυνολικούβάρουςόλωντωνβασικώνυφαντουργικών υλώντουχρησι­
μοποιούνται(βλέπεεπίσηςτιςπαρακάτωσημειώσεις6.3και6.4).
i1)Τοπαρόνπαράδειγμαδίδεταιμόνονχάρινεπεξηγησεως .Δενέχεινομικάδεσμευτικόχαρακτήρα .

30.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/21
6.2.Εντούτοιςηανοχήαυτήεφαρμόζεταιμόνογιατασύμμεικταπροϊόνταταοποίακατασκευάστηκαν απόδυοή
περισσότερεςβασικέςυφαντικέςύλεςβάσης.
Οιδασικέςυφαντικέςύλεςείναιοιακόλουθες:
—μετάξι,
—μαλλί,
—χοντροειδείςτρίχες,
—τρίχεςεκλεκτήςποιότητας,
—χοντρέςτρίχες(τρίχεςχαίτηςκαιουράςμονόπλωνήβοοειδών),
—βαμβάκι,
—ύλεςπουχρησιμοποιούνται στηνκατασκευήχαρτιού,καιχαρτί,
—λινάρι,
—κάνναβη,
—γιούτακαιάλλεςίνεςπουπροέρχονταιαπότοεσωτερικότουφλοιού(βίβλος),
—σιζάλκαιάλλεςυφαντουργικές ίνεςτουείδουςAgave,
—κοκοφοίνικα,άβακα,ραμίκαιάλλεςυφαντικέςίνες,
—συνθετικέςίνεςσυνεχείς,
—τεχνητέςίνεςσυνεχείς,
—συνθετικέςίνεςμησυνεχείς,
—τεχνητέςίνεςμησυνεχείς.
Γιαπαράδειγμα(1).Ένανήματουκωδικού5205πουκατασκευάζεται απόβαμβακερέςίνεςτουκωδικού5203
καιαπόσυνθετικέςίνεςμησυνεχείςτουκωδικού5506,είναινήμαανάμεικτο(σύμμεικτο).Επομένως,μηκατα­
γόμενεςσυνθετικέςίνεςμησυνεχείςπουδενανταποκρίνονται στουςκανόνεςκαταγωγής(πουαπαιτούντη
χρήσημηκαταγόμενωνχημικώνουσιών)μπορούνναχρησιμοποιηθούν μέχρι10°/οτουβάρουςτουνήματος.
Γιαπαράδειγμα(1).Έναύφασμααπόμαλλίτουκωδικού5112πουκατασκευάζεται απόνήματααπόμαλλίτου
κωδικού5107καιαπόσυνθετικέςίνεςμησυνεχείςτουκωδικού5509είναιέναύφασμαανάμεικτο(σύμμεικτο).
Επομένως,συνθετικάνήματαπουδενανταποκρίνονται στουςκανόνεςκαταγωγής(πουαπαιτούντηχρήσημη
συνεχώνινώνμηλαναρισμένωνούτεχτενισμένων,ούτεμεάλλοντρόπομεταποιημένωνγιατηνηματοποίηση )
ήμάλλινανήματαπουδενικανοποιούντουςκανόνεςκαταγωγής(πουαπαιτούντηχρησιμοποίηση φυσικών
ινών)ήσυνδυασμόςτωνδύοαυτώντύπωννημάτωνμπορούνναχρησιμοποιούνται σεαναλογίαμέχρι10°/ο
κατάβάροςτουυφάσματος .
Γιαπαράδειγμα^)'.Μιαφουντωτήυφαντικήεπιφάνειατουκωδικού5802πουκατασκευάζεται απόβαμβα­
κεράνήματατουκωδικού5205καιαπόβαμβακερόύφασματουκωδικού5210θεωρείταισύμμεικτοπροϊόν
μόνοναντοίδιοβαμβακερόύφασμαείναισύμμεικτούφασμαπουκατασκευάστηκε απόνήματαπουκατατάσ­
σονταισεδύοδιαφορετικέςκλάσειςήανταβαμβακεράνήματαπουχρησιμοποιούνται είναιαυτάταίδια
σύμμεικτα.
Γιαπαράδειγμα^)'.Ανηίδιαφουντωτήυφαντικήεπιφάνειακατασκευάζεται απόβαμβακεράνήματατου
κωδικού5205καιαπόσυνθετικόύφασματουκωδικού5407,είναιτότεπροφανέςότιτανήματαπουχρησιμο­
ποιούνταιείναιδύοδιαφορετικέςυφαντικέςύλεςκαιηφουντωτήεπιφάνειαείναι,κατάσυνέπεια,σύμμεικτο
προϊόν.
Γιαπαράδειγμα('):Έναςτάπηταςφουντωτός,κατασκευασμένος μετεχνητάνήματακαινήματααπόβαμβάκι,
μευπόθεμααπόγιούτα,είναισύμμεικτοπροϊόνγιατίχρησιμοποιούνται τρειςυφαντικέςύλες.Οιμηκαταγό­
μενεςύλεςοιοποίεςχρησιμοποιούνται σεστάδιοκατασκευήςπιοπροχωρημένοαπόεκείνοπουπροβλέπεται
απότονκανόνα,μπορούνναχρησιμοποιούνται υπότονόροότιτοολικότουςβάροςδενυπερβαίνειτο10ο/ο
τουβάρουςτουτάπητα.Έτσι,τατεχνητάνήματακαιτουπόθεμααπόγιούταμπορούνναεισαχθούνκατάτο
στάδιοτηςκατασκευήςεφόσονπληρούνταιοιόροιβάρους.
6.3.Στηνπερίπτωσηπροϊόντωνπουπεριέχουν«νήματααπόπολυουρεθάνη πουφέρουνκατάδιαστήματα
εύκαμπτατμήματααπόπολυαιθέρα,έστωκαιπεριτυλιγμέναμεάλλονήμα»αυτήηανοχήείναι20ο/οόσον
αφορά,τανήματα.
6.4.Στηνπερίπτωσηπροϊόντωνπουσχηματίζονταιαπόμιαφυχήπουαποτελείταιείτεαπόμιαλεπτήλουρίδα
αργιλίουείτεαπόμιαταινίαπλαστικήςύληςεπικαλυμμένηήόχιμεσκόνηαργιλίου,πλάτουςμέχρικαι5mm,
καιηοποίαέχειενσωματωθείμεκόλλημαμεταξύδύοταινιώναπόπλαστικέςύλες,ηανοχήαυτήείναι30ο/ο
όσοναφοράτηνψυχήαυτή.
(')Τοπαρόνπαράδειγμαδίδεταιμόνοχάρινεπεξηγησεως .Δενέχεινομικάδεσμευτικόχαρακτήρα .

Αριθ.L84/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.3.90
Σημείωση7:
7.1.Γιαταέτοιμαυφαντουργικάπροϊόνταταοποίααποτελούναντικείμενο,στονπίνακα,μιαςυποσημείωσηςπου
παραπέμπειστηνπαρούσαεισαγωγικήσημείωση,είδηστολισμούκαισυμπληρωματικά είδηενδύσεωςαπό
υφαντικέςύλες,ταοποίαδενανταποκρίνονται στονκανόνατηςστήλης3τουπίνακαγιατοσχετικόέτοιμο
προϊόν,μπορούνναχρησιμοποιούνται υπότονόροότιτοβάροςτουςδενυπερβαίνειτο10°/οτουολικού
βάρουςτωνυφαντικώνυλώνπουενσωματώθηκαν σεαυτά.
Ενπροκειμένω,«είδηστολισμούκαισυμπληρωματικά είδηενδύσεωςαπόυφαντικέςύλες»είναιεκείναπου
κατατάσσονται στακεφάλαια50έως63.Οιφόδρεςκαιοιεσωτερικέςεπενδύσειςδενπρέπειναθεωρούνται
είδηστολισμούήσυμπληρωματικά είδηένδυσης.
7.2.Ταείδηστολισμού,τασυμπληρωματικά είδηένδυσηςκαιταάλλαπροϊόνταπουχρησιμοποιούνται ,ταοποία
περιέχουνυφαντικέςύλες,δενείναιυποχρεωτικόναπληρούντουςόρουςτηςστήλης3ακόμηκαιανδεν
καλύπτονταιαπότησημείωση4.3.
7.3.Σύμφωναμετιςδιατάξειςτηςσημείωσης4.3,μηκαταγόμεναείδηστολισμούήσυμπληρωματικά είδηένδυσης
ήάλλαμηκαταγόμεναπροϊόνταταοποίαδενπεριέχουνυφαντικέςύλεςμπορούν,σεόλεςτιςπεριπτώσεις,να
χρησιμοποιούνται ελεύθεραότανδενμπορούννακατασκευαστούν απόύλεςοιοποίεςαναφέρονταιστηστήλη
3τουπίνακα.
Γιαπαράδειγμα('):Εάνέναςκανόναςτουπίνακαπροβλέπει,γιαένασυγκεκριμένοείδοςαπόυφαντικήύλη,
όπωςμιαμπλούζα,ότιπρέπειναχρησιμοποιηθούν νήματα,τούτοδεναπαγορεύειτηχρήσηειδώναπό
μέταλλο,όπωςκουμπιά,αφούαυτάδενμπορούννακατασκευασθούν απόυφαντικέςύλες.
7.4.Ότανεφαρμόζεταικανόναςποσοστού,ηαξίατωνειδώνστολισμούκαιτωνσυμπληρωματικών ειδώνένδυσης
πρέπειναλαμβάνεταιυπόψηκατάτονυπολογισμότηςαξίαςτωνμηκαταγομένωνυλώνπουενσωματώνονται .
(')Το:παρόνπαράδειγμαδίδεταιμόνονχάρινεπεξηγήσεως .Δενέχεινομικάδεσμευτικόχαρακτήρα .

30.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/23
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
Κατάλογοςεπεξεργασιώνήμεταποιήσεωνεπίμηκαταγομένωνυλώνπουπροσδίδουνστομεταποιημένοπροϊόντο
χαρακτήρατουκαταγόμενουπροϊόντος
Δασμολογικήκλάση
ΕΣΠεριγραφήτουπροϊόντοςΕπεξεργασίαήμεταποίησηεπίμηκαταγόμενωνυλών
ηοποίαπροσδίδειτοχαρακτήρατουκαταγόμενουπροϊόντος
(1) (2) (3)
0201
0202
0206
0210Κρέαταβοοειδών,νωπάήδιατηρημέναμεαπλήψύξη
Κρέαταβοοειδών,κατεψυγμένα
Παραπροϊόντα σφαγίωνβρώσιμα,βοοειδών,χοιρο­
ειδών,προβατοειδών ,αιγοειδών,αλόγων,γαϊδουριώνή
μουλαριών,νωπά,διατηρημέναμεαπλήψύξηήκατε­
ψυγμένα
Κρέατακαιπαραπροϊόντα σφαγίων,βρώσιμα,αλατι­
σμέναήσεάρμη,αποξηραμένα ήκαπνιστά.Αλεύρια
καισκόνες,βρώσιμα,απόκρέαταήπαραπροϊόντασφα­
γίωνΚατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης,μεεξαίρεσητο
κατεψυγμένοκρέαςβοοειδώντηςκλάσης0202
Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης,μεεξαίρεσητο
κρέαςβοοειδών,διατηρημένομεαπλήψύξηήκατεψυγμένο
τηςκλάσης0201
Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσηςμεεξαίρεσητο
ολόκληροσφάγιοτωνκλάσεων0201έως0205
Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης,μεεξαίρεσητο
κρέαςκαιταπαραπροϊόντασφαγίωντωνκλάσεων0201
έως0206και0208,καιτασυκώτιαπουλερικώντηςκλάσης
0207
0302έως
0305Ψάρια,άλλααπόταζωντανά Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςτουκεφαλαίου3πρέπειναείναιήδηκαταγόμενες
0402,
0404έως
0406
0403
0408Γάλακαιπροϊόνταγαλακτοκομίας
Βουτυρόγαλαπηγμένογάλακαιπηγμένηκρέμα,για­
ούρτι,κεφίρκαιάλλαγάλατακαικρέμεςπουέχουν
υποστείζύμωσηήέχουνκαταστείόξινα,έστωκαισυ­
μπυκνωμέναήμεπροσθήκηζάχαρηςήάλλωνγλυκα­
ντικών,ήαρωματισμένα ήμεπροσθήκηφρούτωνή
κακάου
Αυγάπτηνώνχωρίςτοτσόφλιτουςκαικρόκοιαυγών,
νωπά,αποξηραμένα ,βρασμέναστονερόήστονατμό,
μορφοποιημένα ,κατεψυγμέναήαλλιώςδιατηρημένα,
έστωκαιμεπροσθήκηζάχαρηςήάλλωνγλυκαντικώνΚατασκευήαπόύλεςοποιωνδήποτε κλάσεων,μεεξαί­
ρεσηταγάλακαιτηνκρέμαγάλακτοςτωνκλάσεων
0401ή0402
Κατασκευήστηνοποία:
—όλεςοιχρησιμοποιούμενες ύλεςτουκεφαλαίου4πρέπει
ήδηναείναικαταγόμενες,
—όλοιοιχρησιμοποιούμενοι φρουτοχυμοί (εκτόςτων
χυμώνανανά,κίτρουκαιGrapefruit)τηςκλάσης2009
πρέπειναείναικαταγόμενοι ,και
—ηαξίαοποιασδήποτεύληςτουκεφαλαίου17πουχρησι­
μοποιείταιδενυπερβαίνειτο0ο/οτηςεργοστασιακής
τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτε κλάσης,μεεξαίρεση
τααυγάπτηνώντηςκλάσης04071

Αριθ.L84/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.3.90
(1) (2) (3)
ex0502
ex0506Τρίχεςχοντρέςχοίρουήαγριόχοιρου ,επεξεργασμένες
ΑκατέργαστακόκαλακαιοστεώδειςάξονεςκεράτωνΚαθαρισμός ,απολύμανση,διαλογήκαιτέντωματριχών
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςτουκεφαλαίου2πρέπειναείναιήδηκαταγόμενες
0710έως
0713
ex0710
ex0711Λαχανικά,κατεψυγμένα ,προσωρινάδιατηρημέναή
αποξεραμένα,εκτόςαπόεκείνατωνκλάσεωνex0710
καιex0711γιαταοποίαοιεφαρμοζόμενοι κανόνες
εκτίθενταιπαρακάτω
Γλυκόκαλαμπόκι(άψητοήψημένοστονατμόήβρα­
σμένοστονερό),κατεψυγμένο
Γλυκόκαλαμπόκι,προσωρινάδιατηρημένοΚατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες φυ­
τικέςύλεςπρέπειναείναιήδηκαταγόμενες
Κατασκευήαπόνωπόήδιατηρημένομεαπλήψύξηγλυκό
καλαμπόκι
Κατασκευήαπόνωπόήδιατηρημένομεαπλήψύξηγλυκό
καλαμπόκι
0811
0812
0813
0814Καρποίκαιφρούτα,άψηταήψημέναστονατμόή
βρασμέναστονερό,κατεψυγμένα,έστωκαιμε
προσθήκηζάχαρηςήάλλωνγλυκαντικών :
—Μεπροσθήκηζάχαρης
—Άλλα
Καρποίκαιφρούταπροσωρινάδιατηρημένα (π.χ.με
διοξείδιοτουθείουήσεάλμη,θειωμένονερόήσε
νερόστοοποίοέχουνπροστεθείάλλεςουσίεςπου
χρησιμεύουνγιαναεξασφαλιστείπροσωρινάηδια­
τήρησήτους),αλλάακατάλληλαγιατηδιατροφήστην
κατάστασηπουβρίσκονται
Καρποίκαιφρούτααποξηραμένα ,άλλααπόεκείνα
τωνκλάσεων0801μέχρι0806.Μείγματααποξερα­
μένωνκαρπώνκαιφρούτωνήκαρπώνμεκέλυφος,του
κεφαλαίουαυτού
Φλούδεςεσπεριδοειδών ήπεπονιών(στιςοποίεςπερι­
λαμβάνονταικαιτωνκαρπουζιών),νωπέςκατεψυγμέ­
νες,σεάλμη,σεθειωμένονερόήσενερόστοοποίο
έχουνπροστεθείάλλεςουσίεςπουχρησιμεύουνγιανα
εξασφαλισθείπροσωρινάηδιατήρησητους,ήκαιαπο­
ξεραμένεςΚατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνυλώντουκε­
φαλαίου17πουχρησιμοποιούνται δενυπερβαίνειτο30ο/ο
τηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλαταχρησιμοποιούμενα
φρούτακαικαρποίπρέπειναείναιήδηκαταγόμενοι
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλαταχρησιμοποιούμενα
φρούτακαικαρποίπρέπειναείναιήδηκαταγόμενοι
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλαταχρησιμοποιούμενα
φρούτακαικαρποίπρέπειναείναιήδηκαταγόμενοι
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλοιοιχρησιμοποιούμενοι
καρποίπρέπειναείναιήδηκαταγόμενοι
exκεφάλαιο11
ex1106Προϊόντααλευροποιίας· βύνη,άμυλακάθεείδους,
ινουλίνη,γλουτένηαπόσιτάριεκτόςεκείνωντης
κλάσηςex1106γιαταοποίαοιεφαρμοζόμενοικανόνες
αναφέρονταιπαρακάτω
Αλεύριακαισιμιγδάλιααπόξεράκαιαποφλοιωμένα
όσπριατηςκλάσης0713Κατασκευήκατάτηνοποίαόλαταχρησιμοποιούμενα
δημητριακά,ρίζεςκαιβολβοίτηςκλάσης0714ήταφρούτα
πρέπειναείναιήδηκαταγόμενα
Ξήρανσηκαιάλεσηόσπριωντηςκλάσης0708
1301 Γομαλάκα.Γόμεςρητίνες,γόμες-ρητίνεςκαιβάλσαμα
φυσικάΚατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνυλώντης
κλάσης1301πουχρησιμοποιούνται δενυπερβαίνειτο50ο/ο
τηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος

30.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/25
(1) (2) (3)
1501
1502
1504
ex1505
1506
ex1507έως
1515
ex1516Λίποςχοιρινόμετηνονομασία«Saindoux».Άλλαχοι­
ρινάλίπηκαιλίπηπουλερικών,λιωμένα,έστωκαιμε
πίεση,ήπουεξάγονταιμετηβοήθειαδιαλυτών
—Λίπηαπόκόκαλαήαπορρίμματα
—Άλλα
Λίπηβοοειδών,προβατοειδών ήαιγοειδών,ακατέργα­
στα(ξίγκια)ήλιωμένα,έστωκαιμεπίεση,ήπουεξά­
γονταιμετηβοήθειαδιαλυτών
—Λίπηαπόκόκαλαήαπορρίμματα
—Άλλα
Λίπηκαιλάδιακαιτακλάσματάτους,ψαριώνήθα­
λασσίωνθηλαστικών,έστωκαιεξευγενισμένα ,αλλά
όχιχημικώςμετασχηματισμένα :
—Στερεάκλάσματαιχθυελαίωνκαιλάδιακαιέλαια
θαλάσσιωνθηλαστικών
—Άλλα
Διϋλισμένηλανολίνη
ΆλλαλίπηKatλάδιαζωικάκαιτακλάσματάτους,
έστωκαιεξευγενισμένα ,αλλάόχιχημικώςμετασχημα­
τισμένα
—Στερεάκλάσματα
—Άλλα
Πηγμέναφυτικάλάδιακαιτακλάσματάτους,έστω
καιεξευγενισμένα ,αλλάόχιχημικώςμετασχηματι­
σμένα
—Στερεάκλάσματα,εκτόςεκείνωντουλαδιούJojoba
—Άλλαεκτός:
—τουλαδιούTung,τουκεριούMyricaκαιτουκε­
ριούΙαπωνίας
—εκείνωνγιατεχνικήήβιομηχανικήχρήση,εκτός
απότηνπαρασκευήπροϊόντωνανθρώπινηςδια­
τροφής
Λίπηκαιλάδια,ζωϊκάήφυτικάκαιτακλάσματάτους,
επανεστεροποιημένα ,έστωκαιεξευγενισμένααλλάόχι
αλλιώςπαρασκευασμέναΚατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτε κλάσης,εκτόςαπό
εκείνεςτωνκλάσεων0203,0206ή0207ήτακόκαλατης
κλάσης0506
Κατασκευήαπόκρέαςήβρώσιμαπαραπροϊόντασφαγίων
χοιρινώντηςκλάσης0203ή0206ήαπόκρέαςκαιβρώσιμα
παραπροϊόντασφαγίωνπουλερικώντηςκλάσης0207
Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης,εκτόςεκείνων
τηςκλάσης0201,0202,0204ή0206ήαπόκόκαλατης
κλάσης0506
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςτουκεφαλαίου2,πρέπειναείναιήδηκαταγόμενες
Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης,συμπεριλαμ­
βανομένωνκαιτωνάλλωνυλώντηςκλάσης1504
Κατασκευήκατάτηνοποίαοιχρησιμοποιούμενες ζωικές
ύλεςτωνκεφαλαίων2και3πρέπειναείναιήδηκαταγόμε­
νες
Κατασκευήαπόακατέργαστοεριολίποςτηςκλάσης1505
Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτε κλάσης,συμπεριλαμ­
βανομένωνKatτωνάλλωνυλώντηςκλάσης1506
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ζωικέςύλεςτουκεφαλαίου2πρέπειναείναιήδηκαταγό­
μενες
Κατασκευήαπόάλλεςύλεςτωνκλάσεων1507έως1515
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες φυ­
τικέςύλεςπρέπειναείναιήδηκαταγόμενες
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες φυ­
τικέςκαιζωικέςύλεςπρέπειναείναιήδηκαταγόμενες

Αριθ.L84/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.3.90
(1) (2) (3)
ex1517
ex1519
1601
1602
1603
1604
1605
ex1701
1702
ex1703
1704Βρώσιμαυγράμείγματααπόφυτικάλάδιατωνκλά­
σεων1507έως1515
Βιομηχανικέςλιπαρέςαλκοόλεςχαρακτηριζόμενες ως
τεχνητοίκηροί
Λουκάνικα,σαλάμιακαιπαρόμοιαπροϊόντα,από
κρέας,παραπροϊόντα σφαγίωνήαίμα.Παρασκευά­
σματαδιατροφήςμεβάσηταπροϊόντααυτά
Άλλαπαρασκευάσματα καικονσέρβεςκρεάτων,παρα­
προϊόντωνσφαγίωνήαίματος
Εκχυλίσματακαιχυμοίκρέατος,ψαριώνήμαλακο­
στράκωνμαλακίωνήάλλωνασπόνδυλωνυδροβίων
Παρασκευασμένα καικονσέρβεςψαριών.Χαβιάρικαι
ταυποκατάστατα αυτούπουπαρασκευάζονται από
αυγάψαριού
Μαλακόστρακα ,μαλάκιακαιάλλαασπόνδυλαυδρό­
βια,παρασκευασμένα ήδιατηρημένα
Ζάχαρηαπόζαχαροκάλαμο ήαπότεύτλακαιζαχα­
ρόζηχημικώςκαθαρή,σεστερεήκατάσταση,ήμε
προσθήκηαρωματικών,ήχρωστικώνουσιών
Άλλαζάχαρα,σταοποίαπεριλαμβάνεται ηλακτόζη,η
μαλτόζη,ηγλυκόζηκαιηφρουκτόζη(λεβυλόζη),
χημικώςκαθαρά,σεστερεήκατάσταση.Σιρόπιααπό
ζάχαρηχωρίςπροσθήκηαρωματικώνήχρωστικώνου­
σιών.Υποκατάστατα τουμελιού,έστωκαιαναμειγ­
μέναμεφυσικόμέλι.Ζάχαρακαιμελάσες,καρα­
μελωμένα
—Χημικώςκαθαρήμαλτόζηκαιφρουκτόζη
—Άλλααρωματισμένα ήμεπροσθήκηχρωστικώνου­
σιών
—Άλλα
Μελάσεςπουπροκύπτουνκατάτηνεκχύλισηήτον
εξευγενισμό(ραφινάρισμα)τηςζάχαρης,αρωματισμέ­
νεςήμεχρωστικέςουσίες
Ζαχαρώδηπροϊόνταχωρίςκακάο(σταοποίαπεριλαμ­
βάνεταικαιηλευκήσοκολάτα)Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες φυ­
τικέςύλεςπρέπειναείναιήδηκαταγόμενες
Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης,συμπεριλαμ­
βανομένωντωνλιπαρώνοξέωντηςκλάσης1519
Κατασκευήαπόζώατουκεφαλαίου 1
Κατασκευήαπόζώατουκεφαλαίου 1
Κατασκευήαπόζώατουκεφαλαίου 1"πάντωςόλατα
χρησιμοποιούμενα ψάρια,μαλακόστρακα ,μαλάκιακαι
άλλαυδρόβιαασπόνδυλαπρέπειναείναικαταγόμενα
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλαταχρησιμοποιούμενα ψά­
ριακαιαυγοτάραχαπρέπειναείναιήδηκαταγόμενα
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλαταχρησιμοποιούμενα μα­
λακόστρακα,μαλάκιακαιλοιπάασπόνδυλαπρέπεινα
είναιήδηκαταγόμενα
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνυλώντουκε­
φαλαίου17πουχρησιμοποιούνται δενυπερβαίνειτο30%
τηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης,συμπεριλαμ­
βανομένωνκαιτωνάλλωνυλώντηςκλάσης1702
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνυλώντουκε­
φαλαίου17πουχρησιμοποιούνται δενυπερβαίνειτο30°/ο
τηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςπρέπειναείναιήδηκαταγόμενες
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνυλώντουκε­
φαλαίου17πουχρησιμοποιούνται δενυπερβαίνειτο30ο/ο
τηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςυπάγονταισεκλώσηάλληαπόαυτήντουπροϊόντος
μετηνπροϋπόθεσηότιηαξίαόλωντωνυλώντουκεφα­
λαίου17πουχρησιμοποιούνται δενυπερβαίνειτο30°/οτης
εργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
1806 Σοκολάτακαιάλλαπαρασκευάσματα διατροφήςπου
περιέχουνκακάοΚατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςυπάγονταισεκλάσηάλληαπόαυτήντουπροϊόντος,
μετηνπροϋπόθεσηότιηαξίαόλωντωνυλώντουκεφα­
λαίου17πουχρησιμοποιούνται δενυπερβαίνειτο30ο/οτης
εργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος

/
30.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/27
(1) (2) (3)
1901
1902
1903
1904
1905Εκχυλίσματαβύνης.Παρασκευάσματα διατροφήςαπό
αλεύρια,σιμιγδάλια,άμυλακάθεείδουςήεκχυλίσματα
βύνης,πουδενπεριέχουνσκόνηκακάοήπεριέχουνσε
αναλογίακατώτερητου50ο/οκατάβάροςκαιδενκα­
τονομάζονταιούτεπεριλαμβάνονται αλλού.Παρασκευ­
άσματαδιατροφήςαπόπροϊόντατωνκλάσεων0401
μέχρι0404,πουδενπεριέχουνσκόνηκακάοήπεριέ­
χουνσεαναλογίακατώτερητου10°/οκατάβάροςκαι
δενκατονομάζονται ούτεπεριλαμβάνονται αλλού
—Εκχυλίσματαβύνης
—Άλλα
Ζυμαρικάενγένει,έστωκαιψημέναήπαραγεμισμένα
(μεκρέαςήάλλεςουσίες)ήκαιαλλιώςπαρασκευα­
σμέναόπωςτασπαγέτα,μακαρόνια,νούγιες,λαζάνια,
Gnocchi,ραβιόλια,κανελόνια.Αράπικοσιμιγδάλι
(κους-κους),έστωκαιπαρασκευασμένο
Ταπιόκακαιταυποκατάστατα αυτήςπαρασκευασμένα
απόάμυλα,μεμορφήνιφάδων,θρόμβωνστρογγυλών,
σκυβάλωνήμεπαρόμοιεςμορφές:
Προϊόνταμεβάσηταδημητριακάπουλαμβάνονταιμε
διόγκωσηήφρύξη(π.χ.καλαμπόκισενιφάδες(κόρν­
φλέικς).Δημητριακάάλλααπότοκαλαμπόκι,σεκόκ­
κους,προψημέναήαλλιώςπαρασκευασμένα :
—πουδενπεριέχουνκακάο
—Πουπεριέχουνκακάο
Προϊόντααρτοποιίας,ζαχαροπλαστικής ήμπισκοτο­
ποιίας,έστωκαιμεπροσθήκηκακάου.Όστιες,κάψου­
λεςκενέςτωντύπωνπουχρησιμοποιούνται γιαφάρ­
μακα,αζυμοσφραγίδες ,ξεραμένεςζύμεςαπόαλεύριή
άμυλοκάθεείδουςσεφύλλακαιπαρόμοιαπροϊόνταΚατασκευήαπόδημητριακάτουκεφαλαίου10
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςυπάγονταισεκλάσηάλληαπόαυτήντουπροϊόντος,
μετηνπροϋπόθεσηότιηαξίαόλωντωνυλώντουκεφα­
λαίου17πουχρησιμοποιούνται δενυπερβαίνειτο30ο/οτης
εργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλατα:χρησιμοποιούμενα
δημητριακά(εκτόςτουσκληρούσίτου),τοκρέαςταπαρα­
προϊόντασφαγίων,ταψάρια,ταμαλακόστρακα ήμαλάκια
πρέπειναείναιήδηκαταγόμενα
Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης,μεεξαίρεσητο
άμυλοπατάτας,τηςκλάσης1108
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—όλαταχρησιμοποιούμενα δημητριακάκαιάλευρα
(εκτόςαπότοκαλαμπόκι«ZeaIndurata»καιτο
σκληρόσιτάρικαθώςκαιταπαράγωγάτους)θαπρέπει
ναέχουνυποστείπλήρηεπεξεργασία ,και
—οιύλεςτουκεφαλαίου17πουχρησιμοποιούνται δενθα
πρέπειναυπερβαίνουντο30°/οτηςεργοστασιακής
τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήαπόύλεςπουδενυπάγονταιστηνκλάση1806,
μετηνπροϋπόθεσηότιηαξίαόλωντωνυλώντουκεφα­
λαίου17πουχρησιμοποιούνται δενυπερβαίνειτο30ο/οτης
εργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτε κλάσης,μεεξαίρεση
τιςύλεςτουκεφαλαίου11
2001
2002
2003
2004και
2005Λαχανικά,καρποίκαιφρούτακαιάλλαβρώσιμαμέρη
φυτών,παρασκευασμένα ήδιατηρημέναμεξίδιή
οξικόοξύ
Ντομάτεςπαρασκευασμένες ήδιατηρημένεςαλλιώς
παράμεξίδιήοξικόοξύ
Μανιτάριακαιτρούφες,παρασκευασμένα ήδια­
τηρημένααλλιώςπαράμεξίδιήοξικόοξύ:
Άλλαλαχανικάπαρασκευασμένα καιδιατηρημένααλ­
λιώςπαράμεξίδιήοξικόοξύ,κατεψυγμέναήμηΚατασκευήκατάτηνοποίαόλαταχρησιμοποιούμενα λα­
χανικά,φρούτακαικαρποίπρέπειναείναιήδηκαταγό­
μενα
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ντομάτεςπρέπειναείναιήδηκαταγόμενες
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλαταχρησιμοποιούμενα μα­
νιτάριακαιτρούφεςπρέπειναείναιήδηκαταγόμενα
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλαταχρησιμοποιούμενα λα­
χανικάπρέπειναείναιήδηκαταγόμενα

Αριθ.L84/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.3.90
(1) (2) (3)
2006
2007
2008
ex2009Καρποίκαιφρούτα,φλούδεςκαρπώνκαιφρούτωνκαι
άλλαμέρηφυτών,ζαχαρόπηκταστραγγισμένα ,με
στιλπνήήκρυσταλλικήεμφάνιση
Γλυκάκουταλιού,ζελέδες,μαρμελάδες,πολτοίκαιπά­
στεςκαρπώνκαιφρούτων,πουλαμβάνονταιαπόβρά­
σιμο,μεήχωρίςπροσθήκηζάχαρηςήάλλωνγλυκα­
ντικών
Καρποίκαιφρούτακαιάλλαβρώσιμαμέρηφυτών,αλ­
λιώςπαρασκευασμένα ήδιατηρημένα,μεήχωρίς
προσθήκηζάχαρηςήάλλωνγλυκαντικώνήαλκοόλης,
πουδενκατονομάζονται ούτεπεριλαμβάνονται αλλού:
—Φρούτα(σταοποίαπεριλαμβάνονται καιοικαρποί
μεκέλυφος),παρασκευασμένα όχιμεατμόούτε
βρασμέναστονερό,χωρίςπροσθήκηζάχαρης,κατε­
ψυγμένα
—Καρποίμεκέλυφοςχωρίςπροσθήκηζάχαρηςούτε
αλκοόλης
—Άλλα
Χυμοίφρούτων(στουςοποίουςπεριλαμβάνεται καιo
μούστοςσταφυλιών)χωρίςπροσθήκηαλκοόλης,μεή
χωρίςπροσθήκηζάχαρηςήάλλωνγλυκαντικώνΚατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνυλώντουκε­
φαλαίου17πουχρησιμοποιούνται δενυπερβαίνειτο30ο/ο
τηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνυλώντουκε­
φαλαίου17πουχρησιμοποιούνται δενυπερβαίνειτο30ο/ο
τηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλαταχρησιμοποιούμενα
φρούτακαιξηροίκαρποίπρέπειναείναιήδηκαταγόμενα
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνκαταγόμενων
καρπώνκαιελαιούχωνσπόρωντωνκλάσεων0801,0802
και1202έως1207πουχρησιμοποιούνται υπερβαίνειτο
60ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςυπάγονταισεκλάσηάλληαπόαυτήντουπροϊόντος,
μετηνπροϋπόθεσηότιηαξίαόλωντωνυλώντουκεφα­
λαίου17πουχρησιμοποιούνται δενυπερβαίνειτο30ο/οτης
εργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςυπάγονταισεκλάσηάλληαπόαυτήντουπροϊόντος,
μετηνπροϋπόθεσηότιηαξίαόλωντωνυλώντουκεφα­
λαίου17(πουχρησιμοποιούνται δενυπερβαίνειτο30ο/ο
τηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
ex2101
ex2103
ex2104
ex2106Φρυγμένοκιχώριοκαιταεκχυλίσματααυτού,συμπυ­
κνώματακαιαποστάγματααυτού
—Παρασκευάσματα γιασάλτσεςκαισάλτσεςπαρα­
σκευασμένες .Αρτύματακαικαρυκεύματασύνθετα
—Μουστάρδαπαρασκευασμένη
—Παρασκευάσματα γιασούπεςκαιζωμούς.Σούπες
καιζωμοίπαρασκευασμένα
—Παρασκευάσματα διατροφήςσύνθετα,ομογενο­
ποιημένα
Σιρόπιααπόζάχαρα,αρωματισμένα ήμεπροσθήκη
χρωστικώνουσιώνΚατασκευήκατάτηνοποίατοχρησιμοποιούμενο κιχώριο
πρέπειναείναιήδηκαταγόμενο
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςυπάγονταισεκλάσηάλληαπόαυτήντουπροϊόντος.
Ωστόσο,είναιδυνατόναχρησιμοποιούνται καιαλεύρια
σιναπιούήπαρασκευασμένη μουστάρδα '
Κατασκευήαπόαλεύρισιναπιούήαπόάλφιτο
Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτε κλάσης,μεεξαίρεση
ταπαρασκευάσματα ήδιατηρημέναλαχανικάτωνκλά­
σεων2002έως2005
Θαπρέπειναεφαρμόζεταιoκανόναςτης-κλάσηςστην
οποίαθακατατασσόταντοπροϊόνμετημησυσκευασμένη
μορφήτου
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνυλώντουκε­
φαλαίου17πουχρησιμοποιούνται δενυπερβαίνειτο30ο/ο
τηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
2201 Νερά,σταοποίαπεριλαμβάνονται καιταφυσικάή
τεχνητάμεταλλικάκαιτααεριούχανερά,χωρίς
προσθήκηζάχαρηςήάλλωνγλυκαντικών ,ούτεαρωμα­
τισμένα.ΠάγοςκαιχιόνιΚατασκευήκατάτηνοποίαόλαταχρησιμοποιούμενα
νεράπρέπειναείναιήδηκαταγόμενα

30.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/29
(1) (2) (3)
2202
ex2204
2205
ex2207,
ex2208
και
2209
ex2208Νερά,σταοποίαπεριλαμβάνονται καιταμεταλλικά
καιτααεριούχανερά,μεπροσθήκηζάχαρηςήάλλων
γλυκαντικών,ήαρωματισμένα ,καιάλλαμηαλκοο­
λούχαποτά,μεεξαίρεσητουςχυμούςφρούτωνήλαχα­
νικώντηςκλάσης2009
Κρασιάαπόνωπάσταφύλια,σταοποίαπεριλαμβάνο­
νταικαιταεμπλουτισμένα μεαλκοόληκρασία,και
μούστοςαπόσταφύλιαμεπροσθήκηαλκοόλης
Ταακόλουθαπροϊόνταπουπεριέχουνουσίεςαπόστα­
φύλια:
Βερμούτκαιάλλακρασιάαπόνωπάσταφύλια,παρα­
σκευασμέναμετηβοήθειαφυτώνήαρωματικώνου­
σιώναιθυλικήαλκοόληκαιαποστάγματα ,έστωκαι
μετουσιωμένα ,αποστάγματα,λικέρκαιάλλαοινοπνευ­
ματώδηποτά'.σύνθετααλκοολούχαπαρασκευάσματα
τωντύπωνπουχρησιμοποιούνται γιατηνπαρασκευή
ποτώνξύδι
Ουίσκυμεαλκοολικότίτλοκάτωτου50ο/οκατ'όγκοΚατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςυπάγονταισεκλάσηάλληαπόαυτήντουπροϊόντος,
μετηνπροϋπόθεσηότιηαξίαόλωντωνυλώντακεφα­
λαίου17πουχρησιμοποιούνται δενυπερβαίνειτο30ο/οτης
εργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντοςκαιότιόλοιοιχρησι­
μοποιούμενοιφρουτοχυμοί(εκτόςτωνχυμώνανανά,κί­
τρουκαιgrapefruit)πρέπειναείναιήδηκαταγόμενοι
Κατασκευήαπόάλλουςμούστους
Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης,μεεξαίρεση
τασταφύλιακαικάθεπαράγωγότους
Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτε κλάσης,μεεξαίρεση
τασταφύλιακαικάθεπαράγωγότους
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμο­
ποιούμενωνοινοπνευμάτων δημητριακώνδενπρέπεινα
υπερβαίνειτο15°/οτηςτιμήςεργοστασίουτουπροϊόντος
ex2303
ex2306
2309Κατάλοιπατηςαμυλοποιίαςτουκαλαμποκιού(μεεξαί­
ρεσητασυμπυκνωμένα νεράμουσκέματος),περιεκτι­
κότηταςσεπρωτεΐνες,πουμετριέταισεξερήύλη,ανώ­
τερηςκατά40%κατάβάρος
Πίτεςκαιάλλαστερεάυπολείμματααπότηνεξαγωγή
ελαιόλαδου,πουέχουνπεριεκτικότητα σεελαιόλαδο
ανώτερητου3°/ο
Παρασκευάσματα τωντύπωνπουχρησιμοποιούνται
γιατηδιατροφήτωνζώωνΚατασκευήκατάτηνοποίαόλοτοχρησιμοποιούμενο κα­
λαμπόκιπρέπειναείναιήδηκαταγόμενο
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ελιέςπρέπειναείναιήδηκαταγόμενες
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλαταχρησιμοποιούμενα
δημητριακά,σάκχαραήμελάσες,κρέαςήγάλα,πρέπεινα
είναιήδηκαταγόμενα
2402
ex2403Πούρα(σταοποίαπεριλαμβάνονται καιεκείναμεκομ­
μέναταάκρα),πουράκιακαιτσιγάρα,απόκαπνόή
υποκατάστατα τουκαπνού
ΚαπνόςγιακάπνισμαΚατασκευήκατάτηνοποίατο70ο/οτουβάρουςκαπνούή
τωναπορριμμάτων καπνού,τηςκλάσης2401πρέπεινα
είναιήδηκαταγωγής
Κατασκευήκατάτηνοποίατο70ο/οτουβάρουςτουακα­
τέργαστουκαπνούήτωναπορριμμάτων καπνού,της
κλάσης2401,πρέπειναείναιήδηκαταγωγής
ex2504
ex2515
ex2516
ex2518Γραφίτηςφυσικός,κρυσταλλικός ,εμπλουτισμένος με
άνθρακα,κεκαθαρισμένος ,θρυμματισμένος
Μάρμαρα,απλάκομμέναμεπριόνιήάλλοτρόπο,σε
όγκουςήπλάκεςσχήματοςτετραγώνουήορθογωνίου,
πάχουςπουδενυπερβαίνειτα25cm
Γρανίτης,πορφυρίτης,βασάλτης,ψαμμίτηςκαιάλλες
πέτρεςγιαπελέκημαήχτίσιμο,απλάκομμένες,με
πριόνιήάλλοτρόπο,σεόγκουςήπλάκεςσχήματοςτε­
τραγώνουήορθογωνίου,πάχουςπουδενυπερβαίνειτα
25cm
ΠυρωμένοςδολομίτηςΕμπλουτισμόςτηςπεριεκτικότητας σεάνθρακα,καθαρι­
σμόςκαιθρυμματισμόςτουακατέργαστου κρυσταλλικού
γραφίτου
Κοπή,μεπριονισμόήάλλοτρόπο,μάρμαρου(ακόμηκαι
ήδηκομμένου)πάχουςμεγαλύτερουτων25cm
Κοπή,μεπριονισμόήάλλοτρόπο,πέτρας(ακόμηκαινα
έχειήδηκοπεί)πάχουςμεγαλύτερουτων25cm
Πύρωσημηπυρωμένουδολομίτη

Αριθ.L84/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.3.90
(1) (2) (3)
ex2519
ex2520
ex2524
ex2525
ex2530
ex2707-
2709
έως
2715
exκεφάλαιο28
ex2811
ex2833
exκεφάλαιο29
ex2901
ex2902
ex2905
2915
ex2932Θρυμματισμένο ανθρακικόμαγνήσιοφυσικό(μαγνη­
σίτης)σεκιβώτιαερμητικάκλειστάκαιοξείδιοτου
μαγνησίου,έστωκαικαθαρό,άλλοαπόμαγνησίαπου
αποκτήθηκεμετήξηήπυρωμένηαδρανήςμαγνησία
(φρυγμένη)
Γύψοιπαρασκευασμένοι ειδικάγιατηνοδοντοτεχνική
Φυσικέςίνεςαμιάντου
Μαρμαρυγίεςσεσκόνη
Χρωστικέςγαίεςψημμένεςήθρυμματισμένες
Λάδιασταοποίατααρωματικάσυστατικάυπερι­
σχύουνκατάβάροςαπόταμηαρωματικά,συστατικά,
ανάλογαμεταορυκτάλάδιαπουπροέρχονταιαπότην
απόσταξησευψηλήθερμοκρασίατωνπισσώναπό
λιθάνθρακα,πουανοστάζουν65°/bήπερισσότεροτου
όγκουτουςστους250°C(σταοποίαπεριλαμβάνονται
καιταμείγματααπόαποστάγματαπετρελαίουκαιβεν­
ζόλης)καιπροορίζονταιναχρησιμοποιηθούν ωςκαύ­
σιμα
Ορυκτάέλαιακαιπροϊόντατηςαποστάξεωςαυτών
ασφαλτούχαυλικά,ορυκτάκεριά
Ανόργαναχημικάπροϊόντα,ενώσειςανόργανεςή
οργανικέςτωνπολύτιμωνμετάλλων,τωνραδιενεργών
στοιχείων,τωνμετάλλωντωνσπάνιωνγαιώνήτων
ισοτόπωνμεεξαίρεσηταπροϊόντατωνκλάσεωνex
2811καιex2833γιαταοποίαοικανόνεςαναφέρονται
παρακάτω
Τριοξείδιονθείου
Θειικόαργίλιο
Οργανικάχημικάπροϊόντα,εξαιρουμένωντωνπροϊ­
όντωντωνκλάσεωνex2901,ex2902,ex2905,2915ex
2932,2933και2934,γιαταοποίαοικανόνεςεκτίθενται
παρακάτω
Υδρογονάνθρακες άκυκλοιπουπροορίζονταιναχρησι­
μοποιηθούνωςκαύσιμα
Κυκλανικοίκαικυκλενικοίυδρογονάνθρακες (μεεξαί­
ρεσητααζουλένια),βενζόλιο,τουλουόλιο,ξυλόλιο,που
προορίζονταιναχρησιμοποιηθούν ωςκαύσιμα
Αλκοξείδιατωναλκοολώναυτήςτηςκλάσηςκαιαιθα­
νόληςήγλυκερόλης
Οξέαμονοκαρβοξυλικά άκυκλα,κορεσμένακαιοιανυ­
δρίτες,τααλογονίδιαυπεροξείδιακαιυπεροξέατους.
Τααλογονωμένα ,σουλφονωμένα ,νιτρομένακαινιτρο­
δωμέναπαράγωγάτους
—Εσωτερικοίαιθέρεςκαιτααλογονίδια,σουλφονω­
μένα,νιτρομέναήνιτροδωμέναπαράγωγάτουςΚατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςπρέπεινακατατάσσονται σεκλάσηάλληαπόεκείνη
τουπροϊόντος.Εντούτοις,μπορείναχρησιμοποιείται
φυσικόανθρακικόμαγνήσιο(μαγνησίτης)
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο50ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Παρασκευάζεται απόσυμπυκνώματα αμιάντου
Κονιοποίησημαρμαρυγίαήαπορριμμάτων μαρμαρυγία
Πύρωσηκαικονιοποίησηχρωστικώνγαιών
Ταενλόγωπροϊόνταπεριλαμβάνονται στοπαράρτημα
VIII
Ταενλόγωπροϊόνταπεριλαμβάνονται στοπαράρτημα
VIII
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητου
προϊόντος.Εντούτοις,ύλεςπουκατατάσσονται στηνίδια
κλάσημπορούνναχρησιμοποιούνται ,μετηνπροϋπόθεση
ότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20ο/οτηςεργοστασιακής
τιμήςτουπροϊόντος
Παρασκευήαπόδιοξείδιοθείου
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο50"/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητου
προϊόντος.Εντούτοις,ύλεςπουκατατάσσονται στηνίδια
κλάσημπορούνναχρησιμοποιούνται ,μετηνπροϋπόθεση
ότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20ο/οτηςεργοστασιακής
τιμήςτουπροϊόντος
Ταενλόγωπροϊόνταπεριλαμβάνονται στοπαράρτημα
VIII
Ταενλόγωπροϊόνταπεριλαμβάνονται στοπαράρτημα
VIII
Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης(συμπεριλαμ­
βανομένωνάλλωνυλώντηςκλάσης2905).Ωστόσο,αλκο­
ξείδιατηςκλάσηςαυτήςμπορούνναχρησιμοποιούνται ,
υπότονόροότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20ο/οτης
εργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτε κλάσης.Εντούτοις,η
αξίαόλωντωνυλώντωνκλάσεων2915και2916πουχρη­
σιμοποιούνταιδενμπορείναυπερβαίνειτο20%τηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης.Εντούτοις,η
αξίαόλωντωνυλώντηςκλάσης2909πουχρησιμοποι­
ούνταιδενμπορείναυπερβαίνειτο20ο/οτηςεργοστα­
σιακήςτιμήςτουπροϊόντος

30.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/31
(1) (2) (3)
ex2932
(συνέχεια)
2933
2934—Κυκλικέςακετάλεςκαιεσωτερικέςημιακετάλεςκαι
τααλογονωμένα,σουλφονωμένα ,νιτρωμένακαι
νιτροδωμέναπαράγωγάτους
Ενώσειςετεροκυκλικέςμόνομεετεροάτομο(α)αζώτου.
Οξέανουκλεϊνικάκαιταάλατάτους
ΆλλεςενώσειςετεροκυκλικέςΚατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης
Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης.Εντούτοις,η
αξίαόλωντωνυλώντωνκλάσεων2932,2933,και2934που
χρησιμοποιούνται δενμπορείναυπερβαίνειτο20°/οτης
εργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητου
προϊόντος.Εντούτοις,ύλεςπουκατατάσσονται στηνίδια
κλάσημπορούνναχρησιμοποιούνται μετηνπροϋπόθεση
ότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20°/οτηςεργοστασιακής
τιμήςτουπροϊόντος
exκεφάλαιο30
3002Φαρμακευτικά προϊόντα,εκτόςτωνπροϊόντωντων
κλάσεων3002,3003και3004,γιαταοποίαοικανόνες
εκτίθενταιπαρακάτω
Αίμαανθρώπων.Αίμαζώωνπαρασκευασμένο για
θεραπευτικές ,προφυλακτικές ήδιαγνωστικέςχρήσεις.
Ειδικοίοροίαπόζώαήανθρώπουςπουέχουνανοσο­
ποιηθείκαιάλλασυστατικάτουαίματος.Εμβόλια,
τοξίνες,καλλιέργειεςμικροοργανισμών ,μεεξαίρεσητις
ζύμεςκαιπαρόμοιαπροϊόντα:
—Προϊόντααποτελούμενα απόέναήπερισσότερα
\συστατικάπουέχουναναμειχθείγιαθεραπευτικές
νήπροφυλακτικέςχρήσειςήμηαναμειγμέναπροϊ­
όντα,κατάλληλαγιατιςίδιεςχρήσεις,πουπαρου­
σιάζονταιμεμορφήδόσεωνήείναισυσκευασμένα
γιατηλιανικήπώληση
—Άλλα:
—Αίμαανθρώπων
—Αίμαζώωνπαρασκευασμένο γιαθεραπευτικέςη
προφυλακτικές χρήσεις
—Συστατικάαίματος,εκτόςαπότουςειδικούς
ορούςαπόζώαήανθρώπουςπουέχουνανοσο­
ποιηθεί,τηγλοθουλίνητουαίματοςκαιτους
ορούςγλοβουλίνης
—Γλοβουλίνηαίματοςκαιορόςγλοβουλίνης
—ΆλλαΚατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητου
προϊόντος.Εντούτοις,ύλεςπουκατατάσσονται στηνίδια
κλάσημπορούνναχρησιμοποιούνται μετηνπροϋπόθεση
ότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20°/οτηςεργοστασιακής
τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσηςμεεξαίρεσητις
ύλεςτηςκλάσης3002.Οιύλεςμεαυτήτηνπεριγραφήμπο­
ρούνεπίσηςναχρησιμοποιούνται μετηνπροϋπόθεσηότιη
αξίατουςδενυπερβαίνειτο20ο/οτηςεργοστασιακής τιμής
τουπροϊόντος
Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσηςμεεξαίρεσητις
ύλεςτηςκλάσης3002.Οιύλεςμεαυτήτηνπεριγραφήμπο­
ρούνεπίσηςναχρησιμοποιούνται ,μετηνπροϋπόθεσηότι
ηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20°/οτηςεργοστασιακής
τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσηςμεεξαίρεσητις
ύλεςτηςκλάσης3002.Οιύλεςμεαυτήτηνπεριγραφήμπο­
ρούνεπίσηςναχρησιμοποιούνται μετηνπροϋπόθεσηότιη
αξίατουςδενυπερβαίνειτο20ο/οτηςεργοστασιακής τιμής
τουπροϊόντος
Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσηςμεεξαίρεσητις
ύλεςτηςκλάσης3002.Οιύλεςμεαυτήτηνπεριγραφήμπο­
ρούνεπίσηςναχρησιμοποιούνται μετηνπροϋπόθεσηότιη
αξίατουςδενυπερβαίνειτο20ο/οτηςεργοστασιακής τιμής
τουπροϊόντος
Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσηςμεεξαίρεσητις
ύλεςτηςκλάσης3002.Οιύλεςμεαυτήτηνπεριγραφήαπο­
ρούνεπίσηςναχρησιμοποιούνται μετηνπροϋπόθεσηότιη
αξίατουςδενυπερβαίνειτο20ο/οτηςεργοστασιακής τιμής
τουπροϊόντος
Κατασκευήαπόόλεςοποιασδήποτεκλάσηςμεεξαίρεσητις
ύλεςτηςκλάσης3002.Οιύλεςμεαυτήτηνπεριγραφήμπο­
ρούνεπίσηςναχρησιμοποιούνται μετηνπροϋπόθεσηότιη
αξίατουςδενυπερβαίνειτο20ο/οτηςεργοστασιακής τιμής
τουπροϊόντος

Αριθ.L84/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.3.90
(1) (2) (3)
3003
και
3004Φάρμακα(εκτόςαπόταπροϊόντατωνκλάσεων3002,
3005ή3006)Κατασκευήκατάτηνοποία:
—Hαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενυπερ­
βαίνειτο50ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος,
και
—όλεςοιχρησιμοποιούμενες ύλεςκατατάσσονται σε
κλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητουπροϊόντος.Εντού­
τοις,ύλεςπουκατατάσσονται στιςκλάσεις3003ή3004
μπορούνναχρησιμοποιούνται μετηνπροϋπόθεσηότιη
συνολικήαξίατουςδενυπερβαίνειτο20ο/οτηςεργο­
στασιακήςαξίαςτουπροϊόντος
exκεφάλαιο31
ex3103
ex3105Λιπάσματα,μεεξαίρεσηταπροϊόντατωνκλάσεων
ex3103καιex3105γιαταοποίαοιεφαρμοζόμενοι
κανόνεςαναφέρονταιπαρακάτω
Φωσφορικάαργιλασβέστια ,φυσικά,θερμικάεπεξεργα­
σμένα,θρυμματισμένα ήσεσκόνη
Λιπάσματαορυκτάήχημικάπουπεριέχουνδύοήτρία
λιπαντικάστοιχεία,άζωτο,φωσφόροκαικάλιο.'Αλλα
λιπάσματα.Προϊόντατουκεφαλαίουαυτούπουπαρου­
σιάζονταιείτεσεδισκίαήπαρόμοιασχήματα,είτεσε
συσκευασίεςμεμεικτόβάροςπουδενυπερβαίνειτα10
kgαπόταοποίαεξαιρούνταιτα:
—Νιτρικόνάτριο
—Κυαναμίδητουασβεστίου
—Θειικόκάλιο
—ΘειικόκαλιομαγνήσιοΚατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητου
προϊόντος.Εντούτοις,ύλεςπουκατατάσσονται στηνίδια
κλάσημπορούνναχρησιμοποιούνται μετηνπροϋπόθεση
ότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20°/οτηςεργοστασιακής
τιμήςτουπροϊόντος
Θρυμματισμός καικονιορτοποίηση φωσφορικώναργιλα­
σβεστίωνφυσικών,θερμικάεπεξεργασμένων
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—Hαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενυπερ­
βαίνειτο50ο/ατηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
—όλεςοιχρησιμοποιούμενες ύλεςκατατάσσονται σε
κλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητουπροϊόντος.Εντού­
τοις,ύλεςτηςίδιαςκλάσηςμπορούνναχρησιμοποιη­
θούνμετηνπροϋπόθεσηότιηαξίατουςδενυπερβαίνει
το20ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
exκεφάλαιο32
ex3201
3205Δεψικάκαιβαφικάεκχυλίσματα,ταννίνεςκαιτα
παράγωγάτους,χρωστικάκαιάλλεςχρωστικέςύλες,
χρώματαεπίχρισηςκαιβερνίκια,μαστίχες(στόκοι),
μελάνια,μεεξαίρεσηταπροϊόντατωνκλάσεωνex3201
και3205γιαταοποίαοικανόνεςαναφέρονταιπαρα­
κάτω
Ταννίνεςκαιταάλατα,αιθέρες,εστέρεςκαιάλλα
παράγωγάτους
Χρωστικέςλάκες.Παρασκευάσματα πουαναφέρονται
στησημείωση3τουκεφαλαίουαυτούμεβάσητιςχρω­
στικέςλάκες(')Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητου
προϊόντος.Εντούτοις,ύλεςπουκατατάσσονται στηνίδια
κλάσημπορούνναχρησιμοποιούνται μετηνπροϋπόθεση
ότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20°/οτηςεργοστασιακής
τιμήςτουπροϊόντος
Παρασκευήαπόδεψικάεκχυλίσματαφυτικήςπροέλευσης
Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτε κλάσης,μεεξαίρεση
τιςύλεςτωνκλάσεων3203και3204και3205"πάντως,οι
ύλεςτηςκλάσης3205μπορούνναχρησιμοποιηθούν υπό
τηνπροϋπόθεσηότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20°/ο
τηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
exκεφάλαιο33
3301Αιθέριαέλαιακαιρητινοειδή.Προϊόντααρωματο­
ποιίαςήκαλλωπισμούπαρασκευασμένα καικαλλυ­
ντικάπαρασκευάσματα μεεξαίρεσηταπροϊόντατης
κλάσης3301γιαταοποίαοικανόνεςαναφέρονται
παρακάτω
Αιθέριαέλαια(αποτερπενωμένα ήμη),σταοποίαπερι­
λαμβάνονταικαιεκείναμετηνονομασία«τηγμένα»ή
«απόλυτα».Ρητινοειδήσυμπυκνωμένα διαλύματααιθέ­
ριωνελαίωνσελίπησταθεράλάδια,κεριάήανάλογες
ύλες,πουλαμβάνονταιμεαπορρόφησηήεμπότιση.
Τερπενικάυποπροϊόντα,κατάλοιπατηςαποτερπένωσης
τωναιθερίωνελαίων.Αποσταγμένααρωματικάνερά
καιυδατικάδιαλύματααιθερίωνελαίωνΚατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητου
προϊόντος.Εντούτοις,ύλεςπουκατατάσσονται στηνίδια
κλάσημπορούνναχρησιμοποιούνται μετηνπροϋπόθεση
ότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20ο/οτηςεργοστασιακής
τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης,συμπεριλαμ­
βανομένωντωνυλώνδιαφορετικήςομάδας(2)τηςενλόγω
κλάσης.Ωστόσο,μπορούνναχρησιμοποιούνται ύλεςτης
αυτήςομάδαςυπότονόροότιηαξίατουςδενυπερβαίνει
το20ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
(')Hσημείωση3τουκεφαλαίου32αναφέρειότιταπαρασκευάσματα αυτάείναιτωντύπωνπουχρησιμοποιούνται γιατοχρωματισμόκάθεύληςήπουπροορίζονται
ουσιαστικάστηνπαρασκευήχρωστικώνπαρασκευασμάτων ,μετηνπροϋπόθεσηότιδενπεριλαμβάνονται σεάλληκλάσητουκεφαλαίου32.
O«Ομάδα»θεωρείταικάδετμήματηςεπικεφαλίδαςπουδιαχωρίζεταιαπότουπόλοιποτμήματηςμεάνωτελεία.

30.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Aρι3.L84/33
(1) (2) (3)
exκεφάλαιο34
ex3403
ex3404Σαπούνια,οργανικέςουσίεςεπιφανειακής δράσης,
παρασκευάσματα γιαπλύσιμο(αλισίβες),παρασκευά­
σματαλιπαντικά,κεριάτεχνητά,κεριάπαρασκευα­
σμένα,προϊόντασυντήρησης/κεριάκαιπαρόμοιαείδη,
πάστεςγιαπροπλάσματα ,«κεριάγιατηνοδοντοτε­
χνική»καισυνθέσειςγιατηνοδοντοτεχνική μεβάση
τογύψο,μεεξαίρεσηταπροϊόντατωνκλάσεωνex3403
και3404,γιαταοποίαοικανόνεςαναφέρονταιπαρα­
κάτω
Παρασκευάσματα λιπαντικάπουπεριέχουνκατάβάρος
λινότεροαπό70°/ολάδιααπόπετρέλαιοήαπόασφαλ­
τούχαορυκτά
Κεριάτεχνητάκαικεριάπαρασκευασμένα :
—Μεβάσητηνπαραφίνη,τακεριάαπόπετρέλαιοή
απόασφαλτούχαορυκτά,τακατάλοιπαπαραφίνης,
κηρός
—ΆλλαΚατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητου
προϊόντος.Εντούτοις,ύλεςπουκατατάσσονται στηνίδια
κλάσημπορούνναχρησιμοποιούνται μετηνπροϋπόθεση
ότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20°/οτηςεργοστασιακής
τιμήςτουπροϊόντος
Ταενλόγωπροϊόνταπεριλαμβάνονται στοπαράρτημα
VIII
Ταενλόγωπροϊόνταπεριλαμβάνονται στοπαράρτημα
VIII
Παρασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης,μεεξαίρεση:
—υδρογονωμέναέλαιαπουέχουνχαρακτήρακεριώντης
κλάσης1516
—λιπαράοξέα,μηχημικώςορισμένα,ήβιομηχανικές
λιπαρέςαλκοόλεςτηςκλάσης1519
—ύλεςτηςκλάσης3404
Εντούτοις,οιύλεςαυτέςμπορούνναχρησιμοποιούνται
εφόσονηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20ο/οτηςεργοστα­
σιακήςτιμήςτουπροϊόντος
exκεφάλαιο35
3505
ex3507Λευκωματώδεις ύλες,προϊόνταμεβάσηταμεταποιη­
μέναάμυλακάθεείδους,κόλλες,ένζυμα,μεεξαίρεση
ταπροϊόντατωνκλάσεων3505καιex3507γιατα
οποίαοικανόνεςαναφέρονταιπαρακάτω
Δεξτρίνηκαιάλλατροποποιημένα άμυλακάθεείδους
(π.χ.ταπροζελατινοποιημένα ήεστεροποιημένα άμυλα
κάθεείδους).Κόλλεςμεβάσηταάμυλακάθεείδους,τη
δεξτρίνηήάλλατροποποιημένα άμυλακάθεείδους
—Άμυλακάθεείδουςεστεροποιημένα καιαιθεροποιη­
μένα
—Άλλα
Ένζυμαπαρασκευασμένα ,πουδενκατονομάζονται
ούτεπεριλαμβάνονται αλλούΚατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητου
προϊόντος.Ωστόσο,ύλεςπουκατατάσσονται στηνίδια
κλάσημπορούνναχρησιμοποιούνται μετηνπροϋπόθεση
ότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20ο/οτηςεργοστασιακής
τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτε κλάσης,συμπεριλαμ­
βανομένωντωνάλλωνυλώντηςκλάσης3505
Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτε κλάσης,μεεξαίρεση
τιςύλεςτηςκλάσης1108
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο50ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
κεφάλαιο36Πυρίτιδεςκαιεκρηκτικέςύλες,είδη.πυροτεχνίας,
σπίρτα,πυροφονικάκράματα,εύφλεκτεςύλεςΚατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητου
προϊόντος.Ωστόσο,ύλεςπουκατατάσσονται στηνίδια
κλάσημπορούνναχρησιμοποιούνται μετηνπροϋπόθεση
ότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20ο/οτηςεργοστασιακής
τιμήςτουπροϊόντος
exκεφάλαιο37Φωτογραφικά ήκινηματογραφικά προϊόντα,μεεξαί­
ρεσηεκείνατωνκλάσεων3701,3702και3704γιατα
οποίαοικανόνεςαναφέρονταιπαρακάτωΚατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητου
προϊόντος.Ωστόσο,ύλεςπουκατατάσσονται στηνίδια
κλάσημπορούνναχρησιμοποιούνται μετηνπροϋπόθεση
ότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20ο/οτηςεργοστασιακής
τιμήςτουπροϊόντος

Αριθ.L84/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.3.90
(1) (2) (3)
3701
3702
3704Πλάκεςκαιεπίπεδεςεπιφάνειες,φωτογραφικές ,ευαι­
σθητοποιημένες πουδενέχουνεκτεθείστοφως(παρ­
θένες),απόάλλεςύλεςεκτόςαπόχαρτί,χαρτόνι,ή
υφαντικά.Επίπεδεςφωτογραφικές επιφάνειεςστιγμι­
αίαςεμφάνισηςκαιεκτύπωσης,ευαισθητοποιημένες ,
πουδενέχουνεκτεθείστοφως(παρθένες),έστωκαισε
συσκευασμένες σεειδικήθήκη
Ταινίεςφωτογραφικές ευαισθητοποιημένες ,πουδεν
έχουνεκτεθείστοφως,σεκυλίνδρους,απόάλλεςύλες
εκτόςαπόχαρτί,χαρτόνιήυφαντικά.Ταινίεςφωτο­
γραφικέςστιγμιαίαςεμφάνισηςκαιεκτύπωσηςσε
κυλίνδρους,ευαισθητοποιημένες πουδενέχουνεκτεθεί
στοφως(παρθένες)
Πλάκες,ταινίες,χαρτί,χαρτόνιακαιυφαντικά,φωτο­
γραφικά,πουέχουνεκτεθείστοφωςαλλάδενέχουν
εμφανιστείΚατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςκατατάσσονται σεκλάσηάλληαπόεκείνητηςκλάσης
3702
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήτωνκλάσεων
3701και3702
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήαπότιςκλά­
σεις3701,3702,3703και3704
exκεφάλαιο38
ex3801
ex3803
ex3805
ex3806
ex3807
3808
έως
3814,
3818
έως
3820,
3822
και
3823Διάφοραχημικάπροϊόντα,μεεξαίρεσηεκείναπου
κατατάσσονται στιςκλάσειςex3801,ex3803,ex3805,
ex3806,ex3807,3808μέχρι3814,3818μέχρι3820,3822
και3823γιαταοποίαοικανόνεςαναφέρονταιπαρα­
κάτω:
—Γραφίτηςκολλοειδήςπουαιωρείταιστολάδικαι
ημικολλοειδής γραφίτης.Ανθρακούχοιπολτοίγια
ηλεκτρόδια
—Γραφίτηςμεμορφήπολτού,πουείναιμείγμαμε
αναλογίαπάνωαπό30ο/οκατάβάροςσεγραφίτη
μεορυκτέλαια
Ταλλέλαιοκαθαρισμένο
Αιθέριοέλαιοπουπροκύπτειαπότηνκατεργασίατων
ξύλωνγιατηνπαρασκευήχαρτόμαζαςμεθειικόάλας,
καθαρισμένο
Γόμες—εστέρες
Πίσσασκληρήμαύρη(φυτικήπισσάσφαλτος )
Διάφοραχημικάπροϊόντα:
—Παρασκευασμένα προσθετικάγιαλιπαντικάλάδια,
πουπεριέχουνλάδιαπετρελαίουήασφαλτούχων
ορυκτώντηςκλάσης3811
—Ταακόλουθαπροϊόντατηςκλάσης3823:
—Συνδετικάπαρασκευασμένα γιακαλούπιαή
πυρήνεςχυτηρίουμεβάσηπροϊόνταφυσικών
ρυτινών
—Ναφθενικάοξέα,τααδιάλυταστονερόάλατα
τουςκαιοιεστέρεςτους
—Σορβιτόληάλληαπόεκείνητηςκλάσης2905
—Σουλφονικάπαράγωγατουπετρελαίου,εξαι­
ρέσειτωνσουλφονικώνπαραγώγωντουπετρε­λαίουτωνμετάλλωντωναλκαλίων,τουαμμω­
νίουήτωναιθανολαμινών σουλφονικάοξέα
ελαίωνασφαλτούχων ορυκτών,τωνθειοφα­
νικώνκαιτωναλάτωντους
—Ιοντοανταλλακτικά
—Απορροφητικά συνθέσεωνγιατηγεφύρωσητου
κενούστουςηλεκτρικούςσωλήνεςήτιςηλε­
κτρικέςλάμπες
—Οξείδιατουσιδήρουμετ'αλκαλίωνπροςκαθο­
ρισμότωναερίωνΚατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητου
προϊόντος.Εντούτοιςοιύλεςπουκατατάσσονται στηνίδια
κλάσημπορούνναχρησιμοποιούνται μετηνπροϋπόθεση
ότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20ο/οτηςεργοστασιακής
τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνυλώνπου
χρησιμοποιούνται δενυπερβαίνειτο50°/οτηςεργοστα­
σιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης.Εντούτοις,η
αξίαόλωντωνυλώντηςκλάσης3403πουχρησιμοποι­
ούνταιδενυπερβαίνειτο20ο/οτηςεργοστασιακής τιμής
τουπροϊόντος
Εξευγενισμόςτουακατέργαστουταλλελαίου
Καθαρισμόςoοποίοςπεριλαμβάνειτηναπόσταξηκαιτον
εξευγενισμόακατέργαστουαιθέριουελαίουτοοποίοπρο­
κύπτειαπότηνκατεργασίατωνξύλωνμεδιθειώδηάλατα
προςπαρασκευήχαρτόμαζας
Παρασκευήαπόρυτινικάοξέα
Απόσταξηξυλοπίσσας
Ταενλόγωπροϊόνταπεριλαμβάνονται στοπαράρτημα
VIII
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητου
προϊόντος.Εντούτοις,ύλεςπουκατατάσσονται στηνίδια
κλάσημπορούνναχρησιμοποιούνται μετηνπροϋπόθεση
ότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20°/οτηςεργοστασιακής
τιμήςτουπροϊόντος

30.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/35
(1) (2) (3)
3808
έως
3814,
3818
έως
3820,
3822
και
3823
(ουνέχεια)—Αμμωνιακάύδατακαιακάθαρτααμμωνιακά
άλατα,όλαπροερχόμενααπότονκαθαρισμό
τουφωταερίου
—Σουλφονικοναφθενικά οξέακαιάλατααδιάλυτα
στονερόκαιεστέρεςτους
—Ζυμέλαιακαιορυκτέλαια
—Μείγματααλάτωνπουέχουνδιαφορετικά
ανιόντα
—Πολτοίαντιγραφήςμεβάσηζελατίνη,έστωκαι
μευπόστρωμααπόχαρτίήύφασμα
—Άλλα Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενυπερβαίνειτο50°/οτηςεργοστασιακής
τιμήςτουπροϊόντος
3901
έως
3915
3916
έως
3921
3922
έως
3926Πλαστικέςύλεςσεαρχικέςμορφές,απορρίμματα ,
ξέσματακαιθραύσματα,απόπλαστικέςύλες:
—Προϊόνταπολυμερισμούπροσθήκης
—Άλλα
Ημικατασκευασμένα προϊόντααπόπλαστικέςύλες:
—Επίπεδαπροϊόντακατεργασμένα διαφορετικάαπό
τηνκατεργασίαστηνεπιφάνειαήκομμένασε
σχήμαάλλοαπότετράγωνοήορθογώνιο.Άλλα
προϊόνταημικατεργασμένα διαφορετικάαπότην
κατεργασίαστηνεπιφάνεια
—Άλλα:
—Προϊόνταπολυμερισμούπροσθήκης
—Άλλα
Τεχνουργήματα απόπλαστικέςόλεςΚατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενυπερ­
βαίνειτο50ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος,
και
—ηαξίακάθεχρησιμοποιούμενης ύληςτουκεφαλαίου39
δενυπερβαίνειτο20°/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος(J)
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίατωνχρησιμοποιού­
μενωνυλώντουκεφαλαίου39δενυπερβαίνειτο20ο/οτης
εργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος(')
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίατωνυλώντουκεφα­
λαίου39πουχρησιμοποιούνται δενυπερβαίνειτο50ο/οτης
εργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος(')
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενυπερ­
βαίνειτο50ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος,
και
—ηαξίατωνχρησιμοποιούμενων υλώντουκεφαλαίου39
δενυπερβαίνειτο20ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος(')
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίακάθεύληςτουκεφα­
λαίου39πουχρησιμοποιείται δενυπερβαίνειτο20°/οτης
εργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος(')
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενυπερβαίνειτο50°/οτηςεργοστασιακής
τιμήςτουπροϊόντος
ex4001
4005
4012
ex4017Πλάκεςφύλλωνκαουτσούκκρεπγιασόλεςυποδη­
μάτων
Καουτσούκαναμειγμένο,μηβουλκανισμένο ,σε
αρχικέςμορφέςήσεπλάκες,φύλλαήταινίες
Επίσωτρααναγομωμένα ήμεταχειρισμένα ,απόκαου­
τσούκ.Επίσωτρασυμπαγήήκοίλα,πέλματαεπισώ­
τρωνμεπιεσμένοαέρα,πουμπορούννααφαιρούνται
καιναξανατοποθετούνται ,καιεσωτερικέςπροστατευ­
τικέςταινίεςελαστικών(τιράντες)απόκαουτσούκ
Τεχνουργήματα απόσκληρυμένοκαουτσούκΈλασηφύλλωνφυσικούκαουτσούκκρεπ
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνει50°/οτηςεργοστα­
σιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσηςμεεξαίρεσητις
ύλεςτωνκλάσεων4011ή4012
Κατασκευήαπόσκληρυμένοκαουτσούκ
(')Στηνπερίπτωσηπροϊόντωνπουαπαρτίζονταναπόύλεςπουκατατάσσονταιτόσοστιςκλάσεις3901έως3906,αφενός,όσοκαιστιςκλάσεις3907έως3911,αφετέρου,
oπεριορισμόςαυτόςεφαρμόζεταιμόνοσεεκείνητηνομάδαυλώνπουυπερτερείκατάβάροςστοπροϊόν.

Αριθ.L84/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.3.90
(1) (2) (3)
ex4102
4104
έως
4107
4109Ακατέργασταπρόβειαδέρματαχωρίςμαλλί
Δέρματα,αποτριχωμένα ,παρασκευασμένα ,άλλααπό
εκείνατωνκλάσεων4108και4109
Δέρματαβερνικωμένα (λουστρίνια)ήεπιστρωμένα .
ΔέρματαεπιμεταλλωμέναΑποψίλωσηπροβείωνδερμάτων
Ξαναδέψασμαδεψασμένωνδερμάτων
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςπρέπεινακατατάσσονται σεκλάσηάλληαπόεκείνη
τουπροϊόντος
Κατασκευήαπόδέρματατωνκλάσεων4104έως4107,υπό
τηνπροϋπόθεσηότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο50%
τηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
ex4302
4303Δεψασμέναήκατεργασμέναγουνοδέρματαπουέχουν
συναρμολογηθεί :
—Φύλλα,σάκοι,τετράγωνα,σταυροίκαιπαρόμοιες
μορφές
—Άλλα
Ενδύματα,εξαρτήματαενδυμάτωνκαιάλλαείδηαπό
γουνοδέρματαΛεύκανσηκαιβαφήεκτόςαπότηνκοπήκαισυναρμολό­
γησητωνμησυναρμολογημένων ,ψεκασμένωνήκατεργα­
σμένωνγουνοδερμάτων
Κατασκευήαπόμησυναρμολογημένα ,ψεκασμέναή
κατεργασμέναγουνοδέρματα
Κατασκευήαπόμησυναρμολογημένα ,ψεκασμέναή
κατεργασμέναγουνοδέρματα τηςκλάσης4302
ex4403
ex4407
ex4408
ex4409
ex4410
έως
ex4413
ex4415
ex4416
ex4418
ex4421Ξυλείααπλώςτετραγωνισμένη
Ξυλείαπριονισμένηήπελεκημένηκατάμήκος,κομ­
μένηεγκάρσιαήξετυλιγμένη,έστωκαιπλανισμένη,
λειασμένημεελαφρόπετραήκολλημένημεδακτυλικό
αρμό,πάχουςπουυπερβαίνειτα6mm
Φύλλαγιαεπικάλυψη(καπλαμάδες)καιφύλλαπολύ­
στρωτααντικολλητά(κόντρα-πλακέ)πάχουςόχιμεγα­
λύτερουτων6mm,συγκολλημένα ,καιάλληξυλεία
πριονισμένηκατάμήκος,κομμένηεγκάρσιαήξετυλιγ­
μένη,έστωκαιπλανισμένη,λειασμένημεελαφρόπετρα
ήκολλημένημεδακτυλικόαρμό,πάχουςπουδενυπερ­
βαίνειτα6mm
Ξυλεία(στηνοποίαπεριλαμβάνονται καιοισανίδες
καιταπηχάκιαγιαπαρκέτα,μησυναρμολογημένα )με
καθορισμένημορφή(μεεξοχές-γλωσσίδια ,αυλάκια,
εντομές,πλαγιοτομές,αρμούςσε«}/»γλυφές,στρογγυ­
λεμένηήπαρόμοια)σ'όλοτομήκοςμιαςήπερισσο­
τέρωναπότιςπλάγιεςπλευρέςήεπιφάνειες,έστωκαι
πλανισμένη,λειασμένημεελαφρόπετραήκολλημένη
μεοδοντωτόαρμό:
—Πήχεςαπόαπλόξύλοήμεγλυφέςγιαπλαίσιακαι
καλούπια
Πήχεςαπόαπλόξύλοήμεγλυφέςγιαέπιπλα,πλαίσια,
εσωτερικόδιάκοσμο,ηλεκτρικούςαγωγούςκαιπαρό­
μοια
Κιβώτιακάθεμεγέθους,καφάσιακύλινδρακαιπαρό­
μοιαείδησυσκευασίαςπλήρηαπόξύλο
Βαρέλια,κάδοι,μαστέλλα,κουβάδεςκαιάλλατεχνουρ­
γήματαβαρελοποιίαςκαιταμέρητους
—Τεχνουργήματα ξυλουργικήςκαιτεμάχιασκελετών
γιαοικοδομές
—Πήχεςαπόαπλόξύλοήμεγλυφές
Ξυλείαπροετοιμασμένη γιασπίρτα.Ξυλόπροκεςυπο­
δηματοποιίαςΚατασκευήαπόξυλείαακατέργαστη,ξεφλουδισμένη ή
απλώςχοντροπελεκημένη ήελαφράστρογγυλεμένη
Λείανσημεελαφρόπετραήκόλλημαμεδακτυλικόαρμό
ξυλείας
Συγκόλληση,πλάνισμα,λείανσημεελαφρόπετραήκόλ­
λησημεδακτυλικόαρμόξυλείας
Λείανσημεελαφρόπετραήκόλλησημεδακτυλικόαρμό
ξυλείας
Μεταποίησησεπήχεςαπόαπλόξύλοήμεγλυφές
Μεταποίησησεπήχεςαπόαπλόξύλοήμεγλυφές
Κατασκευήαπότεμάχιαξύλωνπουδενέχουνκοπείστις
κανονικέςδιαστάσεις
Κατασκευήαπόδούγεςαπόξύλο,πουδενέχουνδουλευτεί
παράμόνοπριονισθείστιςδύοκύριεςεπιφάνειες
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςκατατάσσονται σεάλληκλάσηαπόαυτήντουπροϊ­
όντος.Ωστόσο,κυψελώδειςπλάκες-διαφράγματα ,πέταυρα
(shinglesκαιshakes)μπορούνναχρησιμοποιούνται
Μεταποίησησεπήχεςαπόαπλόξύλοήγλυφές
Κατασκευήαπόξύλοοποιασδήποτε κλάσηςεκτόςαπό
ξυλείασελεπτόταταραβδιάτηςκλάσης4409

30.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/37
(1) (2) (3)
4503 Τεχνουργήματα απόφυσικόφελό Κατασκευήαπόφελόπουκατατάσσεταιστηνκλάση4501
ex4811
4816
4817
ex4818
ex4819
ex4820
ex4823Χαρτίκαιχαρτόνιααπλώςγραμμογραφημένα ,με
γραμμέςήμετετραγωνίδια
Χαρτίαποτυπωτικό(καρμπόν),χαρτίμετηνονομασία
«αυτοαντιγραφής »καιάλλαχαρτιάγιατηναποτύ­
πωσηαντιγράφωνήτημεταφοράκειμένων(άλλααπό
εκείνατηςκλάσης4809),μεμβράνεςπολυγράφωνπλή­
ρειςκαιπλάκεςόφσετ,απόχαρτί,έστωκαισυσκευα­
σμένασεκουτιά
Φάκελοι,επιστολικάδελτάρια,ταχυδρομικάδελτάρια
μηεικονογραφημένα καιδελτάριααλληλογραφίας ,
απόχαρτίήαπόχαρτόνι.Κουτιά,θήκεςκαιπαρόμοιες
μορφέςαπόχαρτίήχαρτόνι,πουπεριέχουνσυλλογή
ειδώναλληλογραφίας
Χαρτίυγείας
Κουτιά,σάκοι,θύλακες,χωνιάκαιάλλεςσυσκευασίες
απόχαρτί,χαρτόνι,χαρτοβάμβακα ήεπίπεδεςεπιφά­
νειεςαπόίνεςκυτταρίνης
Συσσωματωμένα φύλλαχαρτιούγιαεπιστολές
Άλλαχαρτιά,χαρτόνια,χαρτοβάμβακας καιεπίπεδες
επιφάνειεςαπόίνεςκυτταρίνης,κομμένασεκαθορι­
σμέναμεγέθηΚατασκευήαπόύλεςπαραγωγήςχαρτιούτουκεφαλαίου
47
Κατασκευήαπόύλεςπουχρησιμεύουνστηνπαραγωγή
χαρτιούτουκεφαλαίου47
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—όλεςοιχρησιμοποιούμενες ύλεςκατατάσσονται σε
κλάσηάλληαπόεκείνητουπροϊόντος,
και
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιουμένων υλώνδενυπερ­
βαίνειτο50ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήαπόύλεςπαραγωγήςχαρτιούτουκεφαλαίου
47
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—όλεςοιχρησιμοποιούμενες ύλεςκατατάσσονται σε
κλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητουπροϊόντος,
και
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιουμένων υλώνδενυπερ­
βαίνειτο50ο/οτηςεργοστασιακής αξίαςτουπροϊόντος .
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ουμένωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο50ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήαπόύλεςπαραγωγήςχαρτιούτουκεφαλαίου
47
4909
4910Ταχυδρομικάδελτάριατυπωμέναήεικονογραφημένα .
Δελτάριατυπωμέναμεευχέςήπροσωπικάμηνύματα,
έστωκαιεικονογραφημένα ,μεήχωρίςφακέλους,δια­
κοσμήσειςήεπικολλήσεις
Ημερολόγιακάθεείδους,τυπωμένα,σταοποίαπερι­
λαμβάνονταικαιταμπλοκημερολογίωντωνοποίων
αφαιρούνταιταφύλλα
—Ημερολόγιατύπου«διαρκές»ήμεμπλοκπουμπο­
ρούννααντικατασταθούν τοποθετημένασεβάσεις
πουδενείναιαπόχαρτίήχαρτόνι
—ΆλλαΚατασκευήαπόύλεςμηκαταταγμένεςστιςκλάσεις4909ή
4911
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—όλεςοιχρησιμοποιούμενες ύλεςκατατάσσονται σε
κλάσηάλληαπόεκείνητουπροϊόντος,
και
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενυπερ­
βαίνειτο50ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήαπόύλεςπουδενυπάγονταιστιςκλάσεις4909
ή4911
ex5003 Απορρίμματααπόμετάξι,(σταοποίαπεριλαμβάνονται
καιτακουκούλιαταακατάλληλαγιαεκτύλιγματων
ινώντους,τααπορρίμματανημάτωνκαιταξυφτίδια),
λαναρισμέναήχτενισμέναΚτένισμαήλανάρισμααπορριμμάτων μεταξιού
5501
έως
5507
exκεφάλαιο50
έως
κεφάλαιο55Μησυνεχείςσυνθετικέςήτεχνητέςίνες
ΝήματαμονόινακαινήματααπόκοκοφοίνικαΚατασκευήαπόχημικέςύλεςήυφαντικούςπολτούς
ΚατασκευήαπόQ:
—φυσικέςίνεςμηλαναρισμένεςούτεκτενισμένεςούτε
επεξεργασμένες μεάλλοτρόπογιατηνκλώση,
—απόχημικέςύλεςήυφαντικούςπολτούς,
ή
—απόύλεςπουχρησιμοποιούνται γιατηνπαραγωγήχαρ­
τιού
(')Γιαειδικέςσυνθήκεςπουσχετίζονταιμεπροϊόνταπουγίνονταιαπόέναμείγμαυφαντικώνυλών,βλέπεεισαγωγικήσημείωση6.

Αριθ.L84/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.3.90
Ο (2) 3
exκεφάλαιο50
έως
κεφάλαιο55
(συνέχεια)Υφάσματα:
—Συνυφασμέναμενήματααπόκαουτσούκ
—ΆλλαΠαραγωγήαπόαπλάνήματα(')
Κατασκευήαπό('):
—νήματακοκοφοίνικα,
—φυσικέςίνες,
—μησυνεχείςσυνθετικέςήτεχνητέςίνες,μηλαναρι­
σμένεςούτεκτενισμένεςούτεεπεξεργασμένες μεάλλο
τρόπογιατηνκλώση,
—χημικέςύλες,υφαντικούςπολτούς
ή
—χαρτί
ή
Τύπωσησυνοδευόμενηαπόμίατουλάχιστονεργασίατελει­
ώματος(πλύσιμο,λεύκανση,κατεργασία,προςξήρανση,
ύγρανσημεατμό,αφαίρεσητωνκόμβων,επιδιόρθωσησχι­
σμών,εμποτισμός),επεξεργασίαγιατημεταβολήτωνδια­
στάσεωνκατάτηχρήση,μερσερισμόςυφασμάτωντων
οποίωνηαξίατωνχρησιμοποιουμένων μητυπωμένωνυφα­
σμάτωνδενυπερβαίνειτο47,5°/οτηςεργοστασιακής τιμής
τουπροϊόντος
exκεφάλαιο56Βάτες,πιλήματακαιυφάσματαμηυφασμένα,νήματα
ειδικά,σπάγκοι,σχοινιάκαιχοντράσχοινιά,είδη
σχοινοποιίας ,μεεξαίρεσηταπροϊόντατωνκλάσεων
5602,5604,5605και5606,γιατιςοποίεςοικανόνες
αναφέρονταιπαρακάτωΚατασκευήαπό('):
—νήματακοκοφοίνικα,
-—φυσικέςίνες,
—χημικέςύλες,ήυφαντικούςπολτούς
—ύλεςπουχρησιμοποιούνται γιατηνπαραγωγήχαρτιού
5602 Πιλήματα,έστωκαιεμποτισμένα,επιχρισμένα,επικα­
λυμμέναήμεαπανωτέςστρώσεις:
—Πιλήματαπουγίνονταιμεβελονάκι Κατασκευήαπό('):
—φυσικέςίνες,
—χημικέςύλεςήυφαντικόπολτό
Όμως:
—νήματααπόίνεςσυνεχείςαπόπολυπροπυλένιο της
κλάσης5402,
—ίνεςμησυνεχείςαπόπολυπροπυλένιο τωνκλάσεων
5503ή5506,ή
—δέσμεςαπόίνεςσυνεχείςαπόπολυπροπυλένιο της
κλάσης5501,
μετίτλοσεόλεςτιςπεριπτώσειςσεαπλάνήματαήίνες
κάτωτων9decitex,μπορούνναχρησιμοποιούνται μετην
προϋπόθεσηότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο40°/οτης
εργοστασιακής αξίαςτουπροϊόντος
Κατασκευήαπό('):
—φυσικέςίνες,
—μησυνεχείςτεχνητέςήσυνθετικέςίνεςαπόκαζεΐνη,ή
—χημικέςύλεςήυφαντικόπολτόΑλλα
5604 Νήματακαισχοινιάαπόκαουτσούκ,επικαλυμμέναμε
υφαντικά.Υφαντικάνήματα,λουρίδεςκαιπαρόμοιες
μορφέςτωνκλάσεων5404ή5405,εμποτισμένα,επιχρι­
σμένα,επικαλυμμέναήεπενδυμέναμεκαουτσούκή
πλαστικήύλη
—Νήματακαισχοινιάαπόκαουτσούκεπικεκαλυμ­
μέναμευφαντικά ,Κατασκευήαπόνήματαήσχοινιάαπόκαουτσουκ,μη
επικαλυμμένα μευφαντικά
(')Γιαειδικέςσυνθήκεςπουσχετίζονταιμεπροϊόνταπουγίνονταιαπόέναμείγμαυφαντικώνυλών,βλέπεεισαγωγικήσημείωση6.

30.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/39
(1) (2)* (3)-
5604
(συνέχεια)
5605
5606—Άλλα
Μεταλλικέςκλωστέςκαινήματαεπιμεταλλωμένα ,
έστωκαιπεριτυλιγμέναμεάλλανήματααπόυφαντικές
ίνες,πουαποτελούνταιαπόυφαντικάνήματα,λουρίδες
ήπαρόμοιεςμορφέςτωνκλάσεων5404ή5405,συνδυα­
σμέναμεμέταλλαμεμορφήνημάτων,λουρίδωνή
σκόνηςήεπικαλυμμένα μεμέταλλα
Νήματαπεριτυλιγμένα μεάλλανήματααπόυφαντικές
ίνες,λουρίδεςκαιπαρόμοιεςμορφέςτωνκλάσεων5404
ή5405περιτυλιγμένα μενήματααπόυφαντικέςίνες,
άλλααπόεκείνατηςκλάσης5605καιάλλααπότα
νήματααπόχοντρότριχεςχαίτηςκαιουράςμονόπλων
ήβοοειδώνπεριτυλιγμένα μεάλλανήματααπόυφα­
ντικέςίνες.Νήματασενίλλης.Νήματαμετηνονο­
μασία«αλυσιδίτσα»Κατασκευήαπό('):
—φυσικέςίνεςμηλαναρισμένεςούτεκτενισμένεςούτε
επεξεργασμένες μεάλλοτρόπογιατηνκλώση,
—απόχημικέςύλεςήυφαντικούςπολτούς,ή
—απόύλεςπουχρησιμοποιούνται γιατηνπαραγωγήχαρ­
τιού
Κατασκευήαπό('):
—φυσικέςίνες,
—μησυνεχείςσυνθετικέςήτεχνητέςίνες,μηλαναρι­
σμένεςούτεκτενισμένεςούτεμεάλλοτρόποεπεξεργα­
σμένεςγιατηνκλώση,
—χημικέςύλεςήυφαντικούςπολτούς,ή
—ύλεςπουχρησιμοποιούνται γιατηνπαραγωγήχαρτιού
Κατασκευήαπό('):
:—φυσικέςίνες,
—μησυνεχείςσυνθετικέςήτεχνητέςίνες,μηλαναρι­
σμένεςούτεκτενισμένεςούτεμεάλλοτρόποεπεξεργα­
σμένεςγιατηνκλώση,
—χημικέςύλεςήυφαντικούςπολτούς,ή
—απόύλεςπουχρησιμοποιούνται γιατηνπαραγωγήχαρ­
τιού
κεφάλαιο57Τάπητεςκαιάλλεςεπενδύσειςδαπέδουαπόυφαντικές
ύλες
—Απόπιλήματαπουγίνονταιμεβελονάκι
—Απόάλλαπιλήματα
—ΑπόάλλεςυφαντικέςύλεςΚατασκευήαπό('):
—φυσικέςίνες,
—χημικέςύλεςήυφαντικόπολτό
Όμως:
—νήματααπόίνεςσυνεχείςαπόπολυπροπυλένιο της
κλάσης5402,
—ίνεςμησυνεχείςαπόπολυπροπυλένιο τωνκλάσεων
5503ή5506,ή
—δέσμεςαπόίνεςσυνεχείςαπόπολυπροπυλένιο της
κλάσης5501,
μετίτλοσεόλεςτιςπεριπτώσειςσεαπλάνήματαήίνες
κάτωτων9decitex,μπορούνναχρησιμοποιούνται μετην
προϋπόθεσηότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο40ο/οτης
εργοστασιακής αξίαςτουπροϊόντος
Κατασκευήαπό('):
—φυσικέςίνες,μηλαναρισμένεςούτεκτενισμένεςούτεμε
άλλοτρόποεπεξεργασμένες γιατηνκλώση,
—χημικέςύλεςήυφαντικούςπολτούς
Κατασκευήαπό('):
—νήματακοκοφοίνικα,
—νήματααπόίνεςσυνεχείςσυνθετικέςήτεχνητές,
—φυσικέςίνες,ή
—ίνεςμησυνεχείς,συνθετικέςήτεχνητές,μηλαναρι­
σμένεςούτεκτενισμένες,ούτεμεάλλοτρόποεπεξεργα­
σμένεςγιατηνκλώση
(')Γιαειδικέςσυνθήκεςσχετικάμεταπροϊόνταπουγίνονταιαπόμείγμαυφαντικώνυλών,βλέπεεισαγωγικήσημείωση6.

Αριθ.L84/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.3.90
(D (2) (3)
exκεφάλαιο58
5810Υφάσματαειδικά,υφαντικέςφουντωτέςεπιφάνειες,
δαντέλες,είδηεπίστρωσης,είδηταινιοπλεκτικής ,κε­
ντήματα,μεεξαίρεσηταπροϊόντατωνκλάσεων5805
και5810γιαταοποίαοικανόνεςαναφέρονταιπαρα­
κάτω:
—Υφάσματασυνυφασμένα μενήματααπόκαου­
τσούκ
—Άλλα
Κεντήματασετόπια,σεταινίεςήσεαυτοτελήδιακο­
σμητικάσχέδιαΠαραγωγήαπόαπλάνήματα(')
Κατασκευήαπό('):
—φυσικέςίνες,
—ίνεςμησυνεχείς,συνθετικέςήτεχνητέςμηλαναρι­
σμένεςούτεκτενισμένεςούτεμεάλλοτρόποεπεξεργα­
σμένεςγιατηνκλώση,ή
—χημικέςύλεςήυφαντικούςπολτούς
ή
Τύπωσησυνοδευόμενηαπόμιατουλάχιστονεργασίατελει­
ώματος(πλύσιμο,λεύκανση,κατεργασία,ξήρανση,
ύγρανσηδι'ατμού,αφαίρεσητωνκόμβων,επιδιόρθωση
σχισμών,εμποτισμός),επεξεργασίαγιατημεταβολήτων
διαστάσεωνκατάτηχρήση,μερσερισμόςυφασμάτωντων
οποίωνηαξίατωνχρησιμοποιουμένων μητυπωμένωνυφα­
σμάτωνδενυπερβαίνειτο47,5°/οτηςεργοστασιακής τιμής
τουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνμηκαταγομένωνυλώνδενυπερβαίνειτο50ο/οτης
εργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
5901
5902
5903
5904
5905Υφάσματαεπιχρισμέναμεκόλλαήμεαμυλώδεις
ουσίες,τωντύπωνπουχρησιμοποιούνται γιατηβιβλιο­
δεσία,χαρτοδεσία,κατασκευήθηκώνήπαρόμοιεςχρή­
σεις.Υφάσματαγιαιχνογράφησηήδιαφανήγιατο
σχέδιουφάσματαπαρασκευασμένα γιατηζωγραφική.
Υφάσματαπουέχουνσκληρυνθείμεγομάρισμακαι
παρόμοιαυφάσματατωντύπωνπουχρησιμοποιούνται
γιατηνπιλοποιία
Φύλλαυφασμέναγιαεπίσωτραμεπεπιεσμένοαέρα,
πουλαμβάνονταιαπόνήματαυψηλήςαντοχήςαπό
νάυλονήαπόάλλαπολυαμίδια,πολυεστέρεςήρεγιόν
βισκόζης:
—Πουπεριέχουνυφαντικέςύλεςόχιπερισσότερο
από90ο/οκατάβάρος
—'Αλλα
Υφάσματαεμποτισμένα,επιχρισμέναήεπικαλυμμένα
μεπλαστικήύληήμεαπανωτέςστρώσειςαπόπλα­
στικήύλη,άλλααπόεκείνατηςκλάσης5902
Λινοτάπητες,έστωκαικομμένοι.Επενδύσειςδαπέδων
πουαποτελούνταιαπόεπίχρισμαήεπικάλυμμαπου
εφαρμόζεταιπάνωσευπόθεμααπόυφαντικήύλη,έστω
καικομμένες
Επενδύσειςτοίχωναπόυφαντικέςύλες
—Εμποτισμένες ,επιχρισμένεςήεπικαλυμμένες με
πλαστικήύληήμεαπανωτέςστρώσειςαπόκαου­
τσούκ,απόπλαστικήύληήαπόάλλεςύλεςΚατασκευήαπόνήματα
Κατασκευήαπόνήματα
Κατασκευήαπόχημικέςύλεςήυφαντικόπολτό
Κατασκευήαπόνήματα
Κατασκευήαπόνήματα(')
Κατασκευήαπόνήματα
(')Γιαειδικέςπεριπτώσειςσχετικάμεταπροϊόνταπουγίνονταιαπόμείγμαυφαντικώνυλών,βλέπεεισαγωγικήσημείωση6.

30.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/41
(1) (2) (3)
5905
(συνέχεια)
5906
5907
ex5908
5909
έως
5911—'Αλλα
Υφάσματασυνδυασμέναμεκαουτσούκ,άλλααπό
εκείνατηςκλάσης5902
—Υφάσματαπλεκτά
—Άλλαυφάσματααπόνήματααπόίνεςσυνεχείςσυν­
θετικέςπουπεριέχουνυφαντικέςύλεςπερισσότερο
από90ο/οκατάβάρος
—Άλλα
Άλλαυφάσματαεμποτισμέναεπιχρισμέναήεπικαλυμ­
μένα.Υφάσματαζωγραφισμέναγιασκηνικάθεάτρων,
παραπετάσματα εργαστηρίωνήγιαανάλογεςχρήσεις
Αμίανταφωτισμού,έστωκαιεμποτισμένα
Προϊόντακαιείδηυφαντουργικάγιατεχνικέςχρήσεις
—Δίσκοικαικορώνεςστίλβωσης,εκτόςτωνεκπιλή­
ματοςτηςκλάσης5911
—ΆλλαΚατασκευήαπό('):
—νήματακοκοφοίνικα
—φυσικέςίνες
—ίνεςμησυνεχείςτεχνητέςήσυνθετικές,μηλαναρι­
σμένεςούτεκτενισμένεςούτεεπεξεργασμένες μεάλλο
τρόπογιατηνκλώση,ή
—χημικέςύλεςήυφαντικόπολτό
Τύπωσησυνοδευόμενη απόμιατουλάχιστονεργασίατε­
λειώματος(πλύσιμο,λεύκανση,κατεργασία,ξήρανση,
ύγρανσηδι'ατμού,αφαίρεσητωνκόμβων,επιδιόρθωση
σχισμών,εμποτισμός),επεξεργασίαδιατημεταβολήτων
διαστάσεωνκατάτηχρήση,(μερσερισμός)υφασμάτωντων
οποίωνηαξίαδενυπερβαίνεικατάποσοστόντο47,5°/ο
τηςαξίαςτουπροϊόντος
Κατασκευήαπό('):
—φυσικέςίνες
—ίνεςμησυνεχείς,συνθετικέςήτεχνητέςμηλαναρι­
σμένεςούτεκτενισμένεςούτεεπεξεργασμένες μεάλλο
τρόπογιατηνκλώση,ή
—χημικέςύλεςήυφαντικούςπολτούς
Κατασκευήαπόχημικέςόλες
Κατασκευήαπόνήματα
Κατασκευήαπόνήματα
Κατασκευήαπόσωληνωτάυφάσματαπλεκτά
Κατασκευήαπόνήματαήαπορρίμματαυφασμάτωνή
ράκητηςκλάσεως6310
Κατασκευήαπό('):
—νήματακοκοφοίνικα
—φυσικέςίνες
—ίνεςμησυνεχείςσυνθετικέςήτεχνητές,μηλαναρι­
σμένες,ούτεκτενισμένεςούτεεπεξεργασμένες μεάλλο
τρόπογιατηνκλώση,ή
—χημικέςύλεςήυφαντικόπολτό
κεφάλαιο60Υφάσματαπλεκτά Κατασκευήαπό('):
—φυσικέςίνες
—ίνεςμησυνεχείςήτεχνητές,μηλαναρισμένεςούτεχτε­
νισμένες,ούτεεπεξεργασμένες μεάλλοτρόπογιατην
κλώση
—χημικέςόλεςήυφαντικόπολτό
f1)Γιαειδικέςπεριπτώσειςσχετιζόμενεςμεπροϊόντακατασκευασμένα απόμείγμαυφαντικώνυλών,βλέπεεισαγωγικήσημείωση6.

Αριθ.L84/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.3.90
(1) (2) (3)
κεφάλαιο61Ενδύματακαισυμπληρώματα τουενδύματος,πλεκτά:
—Προερχόμενααπόραφήήάλλησυναρμολόγηση
δύοήπερισσότερωντεμαχίωνπλεκτώνυφασμάτων
πουέχουνκοπείσετεμάχιαπουπαράγονταιευθέως
σεσχήματα
—ΆλλαΚατασκευήαπόνήματα(')
Κατασκευήαπό(2):
—φυσικέςίνες
—ίνεςμησυνεχείς,συνθετικέςτεχνητές,μηλαναρισμένες ,
ούτεκτενισμένες,ούτεεπεξεργασμένες μεάλλοτρόπο
γιατηνκλώση,ή
—χημικέςόλεςήυφαντικόπολτό
exκεφάλαιο62
ex6202,
ex6204,
ex6206,
ex6209
και
ex6217
ex6210,
ex6216
και
ex6217
6213
και
6214Ενδύματακαισυμπληρώματα τουενδύματος,άλλα
απόταπλεκτάμεεξαίρεσηταπροϊόντατωνκλάσεων
ex6202,ex6204,ex6206,ex6209,ex6210,6213,ex
6214,ex6216καιex6217γιαταοποίαοικανόνεςανα­
φέρονταιπαρακάτω
Ενδύματαγιαγυναίκεςήκορίτσιακαι6ρέφη,καιάλλα
συμπληρώματα τουενδύματοςκεντημένα
Αντιπυρικόςεξοπλισμόςαπόυφάσματαεπικεκαλυμ­
μέναμεφύλλοπολυεστέραεπαργιλωμένου
Μαντήλιακαιμαντηλάκιατσέπης,σάλια,σάρπες,μα­
ντήλιατουλαιμού(φουλάρια),καλύμματαμύτης,
κασκόλ,βέλακαιβελάκιακαιπαρόμοιαείδη:
—Κεντήματα
—ΆλλαΚατασκευήαπόνήματα(')
Κατασκευήαπόνήματα(')
ή
Κατασκευήαπόυφάσματαμηκεντημένατωνοποίωνη
αξίαδενυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος(')
Κατασκευήαπόνήματα(')
Κατασκευήαπόμηεπικαλυμμέναυφάσματατωνοποίωνη
αξίαδενυπερβαίνειτο40°/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος(')
Κατασκευήαπόαπλάνήματαφυσικούχρώματος(ι)(2)
ή
Κατασκευήαπόυφάσματαμηκεντημένατωνοποίωνη
αξίαδενυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος(')
Κατασκευήαπόαπλάνήματαφυσικούχρώματος(')(2)
6301
έως
6304Κλινοσκεπάσματα ,πανικάκρεβατιού,κ.λπ.,κουρτίνες,
κ.λπ.,καιάλλαείδηεπίπλωσης:
—Απόπιλήματα,απόμηυφασμέναυφάσματα
—Άλλα:
—Κεντήματα
—ΆλλαΚατασκευήαπό(2):
—φυσικέςίνες,ή
—χημικέςύλεςήυφαντικόπολτό
Κατασκευήαπόαπλάνήματαφυσικούχρώματος(2)
ή
Κατασκευήαπόμηκεντημέναυφάσματα(άλλααπό
πλεκτά)τωνοποίωνηαξίατωνχρησιμοποιούμενων κεντη­
μένωνυφασμάτωνδενυπερβαίνειτο40°/οτηςεργοστα­
σιακήςαξίαςτουπροϊόντος
Κατασκευήαπόαπλάνήματαφυσικούχρώματος(2)
(')Βλέπεεισαγωγικήσημείωση7γιατηνεπεξεργασίαυφαντικώνειδώνκορδελοποιίαςκαιταινιοπλεκτικης .
OΓιαειδικέςσυνθήκεςσχετιζόμενεςμεταπροϊόνταπουκατασκευάζονται απόυφαντικέςύλες,βλέπεεισαγωγικήσημείωση6.

30.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L84/43
(1) (2) (3)
6305
6306
ex6307
6308Σάκοικαισακίδιασυσκευασίας
Καλύμματαεμπορευμάτων ,οχημάτωνκ.λπ.,καιεξωτε­
ρικάπροπετάσματα (τέντες).Σκηνές,ιστίαγιαβάρκες
καιάλλασκάφηπουκινούνταιμεπανιά,είδηγια
κατασκήνωση
—Μηυφασμέναυφάσματα
—'Αλλα
Άλλαέτοιμαείδη,σταοποίαπεριλαμβάνονται καιτα
αχνάριαγιαενδύματα(πατρόν)
Συνδυασμοί(σετ)απότεμάχιαυφασμάτωνκαινήματα,
έστωκαιμεεξαρτήματα,γιατηνκατασκευήταπήτων,
ειδώνεπίστρωσης(ταπετσαρίες),κεντημένωντραπεζο­
μάνδηλωνήπετσετώνήπαρόμοιωνυφαντουργικών
ειδών,σεσυσκευασίεςγιατηλιανικήπώλησηΚατασκευήαπό('):
—φυσικέςίνες,
—απόίνες,μησυνεχείς,συνθετικές,ήτεχνητές,μηλανα­
ρισμένεςούτεκτενισμένες,ούτεμεάλλοτρόποεπεξερ­
γασμένεςγιατηνκλώση,ή
—χημικέςύλεςήυφαντικούςπολτούς
Κατασκευήαπό('):
—φυσικέςίνες,ή
—χημικέςύλεςήυφαντικούςπολτούς
Κατασκευήαπόαπλάνήματαφυσικούχρώματος(')
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενυπερβαίνειτο40°/οτηςεργοστασιακής
τιμήςτουπροϊόντος
Κάθετεμάχιοτουσετπρέπειναικανοποιείτονκανόνα
πουθαίσχυεαντοτεμάχιοδενσυμπεριλαμβανόταν στο
σετ.Εντούτοιςμηκαταγόμεναείδημπορούνναενσωματώ­
νονταιμετηνπροϋπόθεσηότιησυνολικήτουςαξίαδεν
υπερβαίνειτο15ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουσετ
6401
έως
6405Υποδήματα Κατασκευήαπόύλεςοιασδήποτεκλάσηςμεεξαίρεσητα
συναρμολογημένα τμήματαπουαποτελούνται απότα
πάνωμέρη(φόντα)τωνυποδημάτωνκαιείναιστερεωμένα
πάνωστοπρώτοπέλμαήσεάλλακατώτεραμέρηκαιπου
δενέχουνεξωτερικάπέλματατηςκλάσης6406
6503
6505Καπέλακαιάλλακαλύμματακεφαλήςαπόπίλημα,
κατασκευασμένα απότιςκαμπάνεςήτουςδίσκουςτης
κλάσης6501,έστωκαιστολισμένα
Καπέλακαιάλλακαλύμματακεφαλής,πλεγμέναή
κατασκευασμένα απόδαντέλες,πίλημαήάλλαυφα­
ντουργικάπροϊόντα,σετεμάχια(αλλάόχισεταινίες),
έστωκαιστολισμένα .Δίχτυακαιφιλίδεςγιατα
μαλλιάτουκεφαλιού,απόκάθεύλη,έστωκαιστολι­
σμέναΚατασκευήαπόνήματαήαπόυφαντικέςίνες(2)
Κατασκευήαπόνήματαήαπόυφαντικέςίνες0
6601 Ομπρέλεςγιατηβροχήκαιτονήλιο(στιςοποίεςπερι­
λαμβάνονταικαιοιομπρέλες-ράβδοι γιατηβροχή,οι
ομπρέλεςκήπουγιατονήλιοκαιπαρόμοιαείδηΚατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενυπερβαίνειτο50°/οτηςεργοστασιακής
τιμήςτουπροϊόντος
ex6803
ex6812
ex6814Τεχνουργήματα απόσχιστόλιθοφυσικόήσυσσωματω­
μένο
Τεχνουργήματα απόαμίαντο.Τεχνουργήματα από
μείγματαμεβάσητοναμίαντοήμεβάσητοναμίαντο
καιτομαγνησίτη
Τεχνουργήματα απόμαρμαρυγία,συμπεριλαμβανο­
μένουτουσυσσωματωμένου ήανασχηματισμένου μαρ­
μαρυγίασευπόθεμααπόχαρτί,χαρτόνιήάλλεςύλεςΚατασκευήαπόκατεργασμένοσχιστόλιθο
Κατασκευήαπόίνεςεπεξεργασμένου αμιάντουήμείγμαμε
βάσητοναμίαντοήμεβάσητοναμίαντοκαιτομαγνησίτη
Κατασκευήαπόκατεργασμένο μαρμαρυγία(συμπεριλαμ­
βανομένουτουσυσσωματωμένου ήανασχηματισμένου
μαρμαρυγία)
7006 Γυαλίτωνκλάσεων7003,7004ή7005,κυρτωμένο,με
λοξοκομμέναάκρα,χαραγμένο,διάτρητο,σμαλτωμένο
ήαλλιώςκατεργασμένο ,αλλάμηπλαισιωμένοούτε
συνδυασμένομεάλλεςύλεςΚατασκευήαπόύλεςτηςκλάσης7001
(')Γιαειδικέςπεριπτώσειςσχετιζόμενεςμεπροϊόντακατασκευασμένα απόμείγμαυφαντικώνυλών,βλέπεεισαγωγικήσημείωση6.
(2)Βλέπεεισαγωγικήσημείωση7γιατηνεπεξεργασίατωνειδώνκορδελοποιίαςκαιταινιοπλεκτικής .

Αριθ.L84/44 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.3.90
(1)- (2) (3)
7007
7008
7009
7010
7013
ex7019Γυαλίασφαλείας,πουαποτελείταιαπόγυαλιάσκληρυ­
μέναμεαφήήπουσχηματίζονται απόσυγκολλημένα
φύλλα
Μονωτικέςπλάκεςαπόγυαλίμεπολλαπλέςεπιφάνειες
Καθρέφτεςαπόγυαλί,έστωκαιμεπλαίσιο,στους
οποίουςπεριλαμβάνονται καιοιοπισθοσκοπικοί
καθρέφτες
Νταμιτζάνες,φιάλες,φιαλίδια,πλατύστομεςφιάλες,
δοχεία,σωληνοειδείςσυσκευασίες,φύσιγγεςκαιάλλα
δοχείαγιατημεταφοράήτησυσκευασίααπόγυαλί.
Πλατύστομες φιάλεςγιακονσέρβες,απόγυαλί.
Πώματακαιλοιπάείδηπωματισμού,απόγυαλί
Γυάλινααντικείμενα,επιτραπέζια,μαγειρείου,καλλω­
πιστηρίου,γραφείου,εσωτερικήςδιακόσμησηςδιαμερι­
σμάτωνήπαρόμοιωνχρήσεων,άλλααπόεκείνατων
κλάσεων7010ή7018
Τεχνουργήματα απόίνεςαπόγυαλί(άλλααπόνήματα)Κατασκευήαπόύλεςτηςκλάσης7001
Κατασκευήαπόύλεςτηςκλάσης7001
Κατασκευήαπόύλεςτηςκλάσης7001
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητου
προϊόντος
ή
Λάξευσηαπόφιάλεςκαιφιαλίδιαμετηνπροϋπόθεσηότιη
αξίατουςδενξεπερνάτο50%τηςεργοστασιακής τιμής
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςπρέπεινακατατάσσονται σεκλάσηάλληαπόεκείνη
τουπροϊόντος
Λάξευσηγυάλινωναντικειμένωνμετηνπροϋπόθεσηότιη
αξίατωνμηλαξευμένωναντικειμένωνδενξεπερνάτο50°/ο
τηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
ή
Διακόσμησημετοχέρι(μεεξαίρεσητημεταξογραφική
τύπωσηαντικειμένων)απόγυαλίφυσούμενομετοχέριτου
οποίουηαξίαδενξεπερνάτο50ο/οτηςεργοστασιακής
τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήαπό:
—φυτίλια,νήματαμεαπανωτέςστρώσεις(Rovings),τεμα­
χισμένακλώσματα,μηχρωματιστά
—γυάλινομαλλί
ex7102,
ex7103
και
ex7104
7106,
7108
και
7110
7107,
ex7109
και
ex7111
7116
7117Πέτρεςπολύτιμεςήημιπολύτιμεςκαιπέτρεςσυνθετικές
ήανασχηματισμένες ,κατεργασμένες
Πολύτιμαμέταλλα:
—Ακατέργαστα
—Ημικατεργασμένα ήσεμορφήσκόνης
Μέταλλακοινάεπιστρωμένασεημιακατέργαστες
μορφέςμεπολύτιμαμέταλλα
Τεχνουργήματα απόμαργαριτάριαφυσικάήαπόκαλ­
λιέργεια,απόπολύτιμεςήημιπολύτιμεςπέτρες,ήαπό
πέτρεςσυνθετικέςήανασχηματισμένες
ΑπομιμήσειςκοσμημάτωνΚατασκευήαπόπολύτιμεςήημιπολύτιμεςπέτρες<πολύ­
τιμέςήφυσικές)ήπέτρεςσυνθετικές,ήανασχηματισμένες ,
ακατέργαστες
Κατασκευήαπόύλεςμηκαταταγμένεςστιςκλάσεις7106,
7108ή7110
ή
Ηλεκτρολυτικός ,θερμικόςήχημικόςδιαχωρισμόςτων
πολυτίμωνμετάλλωντηςκλάσης7106,7108ή7110
ή
Κράματαπολυτίμωνμετάλλωντωνκλάσεων7106,7108ή
7110μεταξύτουςήμεκοινάμέταλλα
Κατασκευήαπόακατέργασταπολύτιμαμέταλλα
Κατασκευήαπόμέταλλαεπιστρωμένα μεπολύτιμα
μέταλλα,μεακατέργαστεςμορφές
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςδενυπερβαίνειτο50ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςπρέπεινακατατάσσονται σεκλάσηάλληαπόεκείνη
τουπροϊόντος
ή
Κατασκευήαπότμήματααπόκοινάμέταλλα,μηεπιχρυ­
σωμένα,ούτεεπαργυρωμένα ούτεεπιπλατινωμένα μετον
όροότιηαξίαόλωντωνμετάλλωνπουχρησιμοποιούνται
δενυπερβαίνειτο50ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊ­
όντος

30.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/45
(ΐ) 2 (3
7207 Κατασκευήαπόύλεςτωνκλάσεων7201,7202,7203,7204
ή7205Ημιτελήπροϊόντααπόσίδηροήαπόόχισεκράμα
χάλυβες
Πλατέαπροϊόνταέλασης,χοντρόσυρμα(filmachine),
ράβδοι,είδημεκαθορισμένημορφή,απόσίδηροήαπό
όχισεκράμαχάλυβες
ΣύρματααπόσίδηροήαπόόχισεκράμαχάλυβεςΚατασκευήαπόσιδήρουςήόχισεκράματαχάλυβεςσε
πλινθώματαήάλλεςπρωτογενείςμορφέςτηςκλάσης72067208
έως
7216
7217 Κατασκευήαπόημιτελήπροϊόντααπόσίδηροήόχισε
κράμαχάλυβεςτηςκλάσης7207
Κατασκευήαπόανοξείδωτουςχάλυβεςσεπλινθώματαή
άλλεςπρωτογενείςμορφέςτηςκλάσης7218ex7218,
7219
έως
7222Ημιτελήπροϊόντα,πλατέαπροϊόνταέλασης,χοντρό­
συρμα(filmachine),ράβδοι,είδημεκαθορισμένη
μορφήαπόανοξείδωτουςχάλυβες
7223 Σύρματααπόανοξείδωτουςχάλυβες Κατασκευήαπόημιτελήπροϊόντααπόανοξείδωτους
χάλυβεςτηςκλάσης7218
Κατασκευήαπόχαλυβοκράματα σεπλινθώματακαιάλλες
πρωτογενείςμορφέςτηςκλάσης7224ex7224,
7225
έως
7227Ημιτελήπροϊόντα,πλατέαπροϊόνταέλασηςκαιχο­
ντρόσυρμα(filmachine),ράβδοι,είδημεκαθορισμένη
μορφήαπόάλλακράματαχάλυβα
7228 Ράβδοικαιείδημεκαθορισμένημορφήαπόάλλα
χαλυβοκράματα .Ράβδοικοίλεςγιαγεωτρήσειςαπό
χαλυβοκράματα ήαπόόχισεκράμαχάλυβεςΚατασκευήαπόχάλυβεςσεπλινθώματαήάλλεςπρωτογε­
νείςμορφέςτηςκλάσης7206,7218ή7224
7229 Σύρματααπόάλλαχαλυβοκράματα Κατασκευήαπόημιτελήπροϊόντααπόάλλαχαλυβοκρά­
ματατηςκλάσης7224
Πάσσαλοιπλατυσμένοι ex7301
7302Κατασκευήαπόύλεςτηςκλάσης7203
Κατασκευήαπόύλεςτηςκλάσης7206 Στοιχείασιδηροδρομικών γραμμών,απόχυτοσίδηρο,
σίδηροήχάλυβα,σιδηροτροχιές ,αντιτροχιέςκαιοδο­
ντώματα,ελάνες,....ράβδοιχειρισμούτωνελανών
κλειδιώνκαιάλλαστοιχείαδιασταύρωσηςήαλλαγής
τροχιών,στρωτήρες,συνδετήρες,στηρίγματα,σφήνες,
πλάκεςστήριξης,πλάκεςσύσφιξης,πλάκεςκαιράβδοι
γιατηρύθμισητουπλάτουςκαιάλλατεμάχιαειδικά
κατασκευασμένα γιατηντοποθέτηση,τησύζευξηήτη
στερέωσητωνσιδηροτροχιών
7304, Σωλήνεςκάθεείδουςκαιείδημεκαθορισμένημορφή
κοίλα,απόσίδηροήχάλυβαΚατασκευήαπόύλεςτωνκλάσεων7206,7207,7218ή7224
7305
και
7306
7308 Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςπρέπεινακατατάσσονται σεκλάσηάλληαπόεκείνη
τουπροϊόντος.Εντούτοιςσυγκολλημένα είδημεκαθορι­
σμένημορφήτηςκλάσης7301δενμπορούνναχρησιμοποι­
ούνταιΚατασκευέςκαιμέρηκατασκευών(π.χ.γέφυρεςκαι
στοιχείαγεφυρών,υδροφραχτικές πόρτες,πύργοι,
πυλώνες,στύλοι,σκελετοί,στέγες,πόρτεςκαιπαρά­
θυρακαιταπλαίσιάτους,περβάζιακαικατώφλια,
φράγματα,κιγκλιδώματα),απόχυτοσίδηρο,σίδηροή
χάλυβα,μεεξαίρεσητιςπροκατασκευές τηςκλάσης
9406.Λαμαρίνες,ράβδοι,είδημεκαθορισμένημορφή,
σωλήνεςκαιπαρόμοια,απόχυτοσίδηρο,σίδηροή
χάλυβα,προετοιμασμένα γιαναχρησιμοποιούνται σε
κατασκευές
ex7315 Αντιολισθητικές αλυσίδες Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώντηςκλάσης7315δενυπερβαίνειτο50°/οτης
εργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
ex7322 Σώματακαλοριφέργιατηνκεντρικήθέρμανση,μηθερ­
μαινόμεναδι'ηλεκτρισμούΚατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώντηςκλάσης7322δενυπερβαίνειτο5°/οτης
εργοστασιακής αξίαςτουπροϊόντος

Αριθ.L84/46 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.3.90
(1) (2) (3)
exκεφάλαιο74
ex7403Χαλκόςκαιτεχνουργήματα απόχαλκό,μεεξαίρεσητα
προϊόντατωνκλάσεων7401μέχοι7405·oκανόναςγια
τηνκλάσηex7403αναφέρεταιπαρακάτω
Κράματαχαλκού,σεακατέργαστημορφήΚατασκευήκατάτηνοποία:
—όλεςοιχρησιμοποιούμενες ύλεςκατατάσσονται σε
κλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητουπροϊόντος,και
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενυπερ­
βαίνειτο50ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήαπόκαθαρισμένοχαλκό,ακατέργαστο ,απορ­
ρίμματακαιθραύσματα
exκεφάλαιο75Νικέλιοκαιτεχνουργήματα απόνικέλιο,μεεξαίρεση
ταπροϊόντατωνκλάσεων7501μέχρι7503Κατασκευήκατάτηνοποία:
—όλεςοιχρησιμοποιούμενες ύλεςκατατάσσονται σε
κλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητουπροϊόντος,και
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενυπερ­
βαίνειτο50ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
exκεφάλαιο76
ex7601Αργίλιοκαιτεχνουργήματα απόαργιλίο,μεεξαίρεση
ταπροϊόντατωνκλάσεων7601και7602"oκανόνας
γιαταπροϊόντατηςκλάσηςex7601αναφέρεταιπαρα­
κάτω
—Κράματααργιλίου,σεακατέργαστημορφή
—Καθαρόαργίλιο(ISOn0ΑL99,99)Κατασκευήκατάτηνοποία:
—όλεςοιχρησιμοποιούμενες ύλεςκατατάσσονται σε
κλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητουπροϊόντος,και
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενυπερ­
βαίνειτο50ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήαπόαργίλιο,όχισεκράμαήαπορρίμματακαι
θραύσματα
Κατασκευήαπόαργίλιο,όχισεκράμα(ISOn0ΑL99,8)
exκεφάλαιο78
7801Μόλυβδοςκαιτεχνουργήματα απόμόλυβδο,μεεξαί­
ρεσηταπροϊόντατωνκλάσεων7801και7802*o
κανόναςγιαταπροϊόντατηςκλάσης7801αναφέρεται
παρακάτω
Μόλυβδοςσεακατέργαστημορφή:
—Μόλυβδοςκαθαρός
—ΆλλαΚατασκευήκατάτηνοποία:
—όλεςοιχρησιμοποιούμενες ύλεςκατατάσσονται σε
κλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητουπροϊόντος,και
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενυπερ­
βαίνειτο50ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήαπό«χελώνες»μολύβδουή«μεταχειρισμένο »
μόλυβδο
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςπρέπεινακατατάσσονται σεκλάσηάλληαπόεκείνη
τουπροϊόντος.Εντούτοις,απορρίμματακαιθραύσματατης
κλάσης7802δενμπορούνναχρησιμοποιούνται
exκεφάλαιο79
7901Ψευδάργυροςκαιτεχνουργήματα ψευδαργύρου με
εξαίρεσηταπροϊόντατωνκλάσεων7901και7902"
oκανόναςγιατηνκλάση7901αναφέρεταιπαρακάτω
ΨευδάργυροςσεακατέργαστημορφήΚατασκευήκατάτηνοποία:
—όλεςοιχρησιμοποιούμενες ύλεςκατατάσσονται σε
κλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητουπροϊόντος,και
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενυπερ­
βαίνειτο50ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςπρέπεινακατατάσσονται σεκλάσηάλληαπόεκείνη
τουπροϊόντος.Εντούτοις,απορρίμματακαιθραύσματατης
κλάσης7902δενμπορούνναχρησιμοποιούνται

30.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/47
(1) (2) (3)
exκεφάλαιο80
8001Κασσίτεροςκαιτεχνουργήματα απόκασσίτερομε
εξαίρεσηταπροϊόντατωνκλάσεων8001,8002και
8007*oκανόναςγιατηνκλάση8001αναφέρεταιπαρα­
κάτω
ΚασσίτεροςσεακατέργαστημορφήΚατασκευήκατάτηνοποία:
—όλεςοιχρησιμοποιούμενες ύλεςκατατάσσονται σε
κλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητουπροϊόντος,και
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενυπερ­
βαίνειτο50ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςκατατάσσονται σεκλάσηάλληαπόεκείνητουπροϊ­
όντος.Εντούτοις,απορρίμματακαιθραύσματατηςκλάσης
8002δενμπορούνναχρησιμοποιούνται
exκεφάλαιο81Άλλακοινάμέταλλα,κατεργασμένα ,τεχνουργήματα
απόάλλακοινάμέταλλαΚατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνπουυπάγονταιστηνίδιακλάσημετοχρησι­
μοποιούμενοπροϊόνδενυπερβαίνειτο50ο/οτηςεργοστα­
σιακήςαξίαςτουπροϊόντος
8206
8207
8208
ex8211
8214
8215Εργαλεία,τουλάχιστονδύο,τωνκλάσεων8202μέχρι
8205,συσκευασμένα σεσυλλογήγιατηλιανική
πώληση
Εργαλείαεναλλασσόμενα γιαεργαλείατουχεριού,
μηχανικάήμηήγιαμηχανές-εργαλεία (π.χ.γιακοί­
λανση,αποτύπωση,σφράγιση,κατασκευήεσωτερικών
καιεξωτερικώνσπειρωμάτων,διάτρηση,εσωτερική
εξομάλυνση,άνοιγμακαιδιεύρυνσηοπών,τόρνευση,
βιδωμα),σταοποίαπεριλαμβάνονται καιοισυρματω­
τήρες(φιλιέρες)γιατονεφελκυσμόήτηδιέλευση
(πέρασμααπόσυρματωτήρα μεθερμοπίεση)των
μετάλλων,καθώςκαιταεργαλείαδιάτρησηςήγεώ­
τρησης
Μαχαίριακαικοφτερέςλεπίδες,γιαμηχανέςήμηχα­
νικέςσυσκευές
Μαχαίρια(άλλααπόεκείνατηςκλάσης8208)με
λεπίδακοφτερήήπριονωτή,σταοποίαπεριλαμβά­
νονταικαιταπτυσσόμεναμαχαίριακαιοιλεπίδεςτους
Άλλαείδημαχαιροποιίας (π.χ.κουρευτικέςμηχανές,
σχιστήρια,μεγάλαμαχαίρια,μαχαίριακρεοπωλώνή
κουζίναςκαιχαρτοκόπτες).Εργαλείακαισύνολαεργα­
λείωνγιατηνπεριποίησητωνχεριώνήτωνποδιών
(σταοποίαπεριλαμβάνονται καιοιλίμεςγιατανύχια)
Κουτάλια,πιρούνια,κουτάλες,ξαφριστήρια,σπάτουλες
γιατοσερβίρισματωνγλυκισμάτων ,μαχαίριαειδικά
γιαταψάριαήτοβούτυρο,τσιμπίδεςγιατηζάχαρη
καιπαρόμοιαείδηΚατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςκατατάσσονται σεκλάσηάλληαπότιςκλάσεις8202
μέχρι8205.Ταεργαλείαόμωςτωνκλάσεων8202μέχρι
8205μπορούνναενσωματώνονται στοσύνολο,εφόσονη
αξίατουςδενυπερβαίνειτο15ο/οτηςεργοστασιακής τιμής
τουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—όλεςοιχρησιμοποιούμενες ύλεςκατατάσσονται σε
κλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητουπροϊόντος,και
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενυπερ­
βαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—όλεςοιχρησιμοποιούμενες ύλεςκατατάσσονται σε
κλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητουπροϊόντος,και
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενυπερ­
βαίνειτο40ο/ατηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητου
προϊόντος.Εντούτοις,λεπίδεςμαχαιριώνκαιλαβίδεςαπό
βασικάμέταλλαμπορούνναχρησιμοποιούνται
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητου
προϊόντος.Εντούτοις,λεπίδεςμαχαιριώνκαιλαβίδεςαπό
βασικάμέταλλαμπορούνναχρησιμοποιούνται
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητου
προϊόντος.Εντούτοις,λαβέςαπόβασικάμέταλλαμπορούν
ναχρησιμοποιούνται

Αριθ.L84/48 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.3.90
(1) (2) (3)
ex8306 Αγαλματίδιακαιάλλαείδηδιακόσμησηςαπόκοινάμέ­
ταλλαΚατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητου
προϊόντος.Εντούτοις,οιάλλεςύλεςτηςκλάσης8306μπο­
ρούνναχρησιμοποιούνται μετηνπροϋπόθεσηότιηαξία
τουςδενυπερβαίνειτο30ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος
exκεφάλαιο84
8402
8403και
ex8404
8406
8407
8408
8409
8411
8412
ex8413Πυρηνικοίαντιδραστήρες ,λέβητες,μηχανές,συσκευές
καιμηχανικέςεπινοήσεις.Μέρηαυτώντωνμηχανώνή
συσκευών.Εξαιρούνταιταείδηπουυπάγονταιστις
ακόλουθεςκλάσειςήτμήματακλάσεων,γιαταοποία
οικανόνεςεκτίθενταιστησυνέχεια:8402,8403,ex
8404,8406έως8409,8411,8412,ex8413,ex8414,8415,
8418,ex8419,8420,8423,8425έως8430,ex8431,8439,
8441,8444έως8447,ex8448,8452,8456έως8466,8469
έως8472,8480,8482,8484και8485
Ατμολέβητες(συσκευέςγιατηνπαραγωγήατμού)άλ­
λοιαπότουςλέβητεςγιατηνκεντρικήθέρμανσηπου
είναικατασκευασμένοι γιατηνπαραγωγήσυγχρόνως
θερμούνερούκαιατμούσεχαμηλήπίεση.Λέβητεςμε:
τηνονομασία«υπερθερμαινόμενου νερού»
Λέβητεςγιατηνκεντρικήθέρμανση,άλλοιαπόεκεί­
νουςτηςκλάσης8402,καιβοηθητικέςσυσκευέςγια
τουςλέβητεςκεντρικήςθέρμανσης
Ατμοστρόβιλοι
Κινητήρεςμεπαλινδρομικόήπεριστρεφόμενο έμβολο
στουςοποίουςηανάφλεξηγίνεταιμεηλεκτρικούς
σπινθήρες(κινητήρεςεκρήξεως)
Εμβολοφόροικινητήρεςστουςοποίουςηανάφλεξηγί­
νεταιμεσυμπίεση(κινητήραςντήζελήημιντήζελ)
Μέρηπουαναγνωρίζονται ότιπροορίζονταιαποκλει­
στικάήκυρίωςγιακινητήρεςτωνκλάσεων8407ή8408
Στρόβιλοςδι'αντιδράσεως,συσκευέςπροώθησηςδια
στροβίλουκαιάλλοιστρόβιλοιδι'αερίου
Άλλοικινητήρεςκαικινητήριεςμηχανές
Παλινδρομικές ογκομετρικέςαντλίεςΚατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενυπερβαί­
νειτο40°/bτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος,
και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,όλεςτηςίδιαςκλάσηςμετο
προϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχριποσο­
στού10ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,ύλεςτηςίδιαςκλάσηςμετο
προϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχριποσο­
στού10ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαοιχρησιμοποιούμενες ύλες
υπάγονταισεκλάσηάλληαπότιςκλάσεις8403και8404.
Ωστόσο,είναιδυνατόνναχρησιμοποιούνται καιύλεςτων
κλάσεων8403και8404,μετηνπροϋπόθεσηότιηαξία
τους,αθροιστικά,δενυπερβαίνειτο10ο/οτηςεργοστασια­
κήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,ύλεςτηςίδιαςκλάσηςμετο
προϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχριποσο­
στού10ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,ύλεςτηςίδιαςκλάσηςμετο
προϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχριποσο­
στού10ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος

30.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/49
d) (2) (3)
ex8414
8415
8418
ex8419
8420
8423
8425
έως
8428Βιομηχανικοίανεμιστήρεςκαιταπαρόμοια
Μηχανέςκαισυσκευέςτεχνητούκλίματοςπουπερι­
λαμβάνουνανεμιστήραμεκινητήρακαιδιατάξειςγια
τημεταβολήτηςθερμοκρασίαςκαιτηςυγρασίας,στις
οποίεςπεριλαμβάνονται καιεκείνεςστιςοποίεςoυγρο­
μετρικόςβαθμόςδενμπορείναρυθμιστείχωριστά
Ψυγεία,καταψύκτεςκαιάλλουλικό,μηχανέςκαισυ­
σκευέςγιατηνπαραγωγήτουψύχους,μεηλεκτρικόή
άλλοεξοπλισμό.Αντλίεςθερμότητας,άλλεςαπότιςμη­
χανέςκαισυσκευέςτεχνητούκλίματοςτηςκλάσης
8415
Συσκευέςκαιδιατάξειςγιατιςβιομηχανίεςξύλου,χαρ­
τόμαζαςκαιχαρτιούήχαρτονιού
Καλάνδρεςκαιέλαστρα,άλλααπόεκείναγιαταμέ­
ταλλαήτογυαλί,καικύλινδροιγιαταμηχανήματα
αυτά
Συσκευέςκαιόργαναζυγίσεωςσταοποίαπεριλαμβά­
νονταικαιοιπλάστιγγεςκαιοιζυγαριέςγιατον
έλεγχοτωνπροϊόντωνπουυφίστανταιεπεξεργασία
σταεργαστήρια,μεεξαίρεσηόμωςτιςζυγαριέςμε
ευαισθησίασεβάρος5cgήλιγότερο.Σταθμάγιακάθε
ζυγαριά
Μηχανέςκαισυσκευέςγιατηνανύψωση,τηφόρτωση,
εκφόρτωσηήτημετακίνησηΚατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,ύλεςτηςίδιαςκλάσηςμετο
προϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχριποσο­
στού10ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος
—εντόςτουπαραπάνωορίου,ύλεςτηςίδιαςκλάσηςμετο
προϊόνμπορούνναχρησιμοποιηθούν μόνομέχριποσο­
στού10ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος,και
—ηαξίαόλωντωνμηκαταγόμενωνυλώνπουχρησιμο­
ποιούνταιδενπρέπειναυπερβαίνειτηναξίατωνκατα­
γόμενωνυλώνπουχρησιμοποιούνται
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίατωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπεινα
υπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊ­
όντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,ύλεςτηςίδιαςκλάσηςμετο
προϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχριποσο­
στού25ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και-
—εντόςτουπαραπάνωορίου,ύλεςτηςίδιαςκλάσηςμετο
προϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχριποσο­
στού25ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενυπερβαί­
νειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος,
και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,ύλεςτηςίδιαςκλάσηςμετο
προϊόνμπορούνναχρησιμοποιηθούν μόνομέχριποσο­
στού10ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—ύλεςτηςκλάσης8431μπορούνναχρησιμοποιούνται
μόνομέχριποσοστού10ο/οτηςεργοστασιακής τιμής
τουπροϊόντος

Αριθ.L84/50 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.3.90
(1) (2) (3)
8429
8430
ex8431
8439
8441
8444
έως
8447
ex8448
8452Μπουλντόζες,πλάγιεςμπουλντόζες (Angledozers),
ισοπεδωτήρες ,αναμοχλευτήρες (αποξέστεςδρόμων),
μηχανικάφτυάρια,εκσκαφείς,φορτωτέςκαιφορτωτές­
φτυαριστές,συμπιεστέςκαιοδοστρωτήρες ,αυτοπροω­
θούμενα:
—Οδοστρωτήρες
—Άλλα
Άλλεςμηχανέςκαισυσκευέςγιαχωματισμό,ισοπέ­
δωση,αναμόχλευση ,εκσκαφήσυμπίεσηεξόρυξηήγεώ­
τρηση,γιαορυκτάήμέταλλα,πασσαλομπήχτες καιμη­
χανέςεκρίζωσηςπασσάλων.Εκχιονιστήρες
Μέληπουαναγνωρίζονται ότιπροορίζονταιαποκλει­
στικάήκύριαγιατουςοδοστρωτήρες
Μηχανέςκαισυσκευέςγιατηνπαρασκευήπολτούαπό
ινώδειςύλεςπουπεριέχουνκυτταρίνηήγιατηνκατα­
σκευήήτηντελικήεπεξεργασίατουχαρτιούήτου
χαρτονιού
Άλλεςμηχανέςκαισυσκευέςγιατηνκατεργασίατης
χαρτόμαζαςτουχαρτιούήτουχαρτονιού,στιςοποίες
περιλαμβάνονται καιοιμηχανέςκοπήςκάθετύπου
Μηχανέςπουχρησιμοποιούνται στηνκλωστοϋφα­
ντουργίατωνκλάσεωναυτών
Μηχανέςκαισυσκευέςβοηθητικέςγιαταμηχανήματα
τωνκλάσεων8444και8445
Ραπτομηχανές ,άλλεςαπόεκείνεςγιατοράψιμοτων
φύλλωντωνβιβλίωντηςκλάσης8440.Έπιπλα,βάσεις
καικαλύμματαειδικάκατασκευασμένα γιαραπτομη­
χανές.Βελόνεςγιαραπτομηχανές
—Ραπτομηχανές πουβελονίζουναποκλειστικάστο-
σημείοτηςμασουρίστρας μεκεφαλήβάρουςτο
πολύ16kgχωρίςκινητήρα,ή17kgμεκινητήραΚατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,οιύλεςτηςκλάσης8431
μπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχριποσοστού
10ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίατωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπεινα
υπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊ­
όντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,ητιμήτωνυλώντηςκλάσης
8431μπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχριποσο­
στού10ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40°/οτηςτιμής
τουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,ύλεςτηςίδιαςκλάσηςμετο
προϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχριποσο­
στού25ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,ύλεςτηςίδιαςκλάσηςμετο
προϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχριποσο­
στού25ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνει "το40ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
»
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,
—ηαξίαόλωντωνμηκαταγόμενων υλώνπου
χρησιμοποιούνται γιατησυναρμολόγηση τηςκεφαλής
(χωρίςκινητήρα)δενπρέπειναυπερβαίνειτηναξίατων
αντίστοιχωνκαταγόμενωνυλών,και
—οιμηχανισμοίτάνυσηςτουνήματος,αγκιστροβελόνας
καιζιγκ-ζαγκείναικαταγόμεναπροϊόντα

30.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/51
(1) (2) (3)
8452
(συνέχεια)
8456
έως
8466
8469
έως
8472
8480
8482
8484
8485—Άλλες
Μηχανέςκαιμηχανές-εργαλεία τωνκλάσεων8456έως
8466καιμέρηκαιεξαρτήματαπουαναγνωρίζονται ότι
προορίζονταιαποκλειστικάήκύριαγιατιςμηχανέςκαι
τιςμηχανές-εργαλεία τωνκλάσεων.αυτών
Μηχανέςκαισυσκευέςγραφείου(π.χ.γραφομηχανές ,
υπολογιστικές μηχανές,αυτόματεςμηχανέςεπεξεργα­
σίαςπληροφοριών ,πολύγραφοι,συσκευέςγιατησύν­
δεσηεγγράφων)
Πλαίσιαχυτηρίου.Βάσειςγιαμήτρες.Μοντέλαγιαμή­
τρες.Μήτρεςγιαμέταλλα(άλλεςαπότιςμήτρεςχελω­
νών),ταμεταλλικάκαρβίδια,τογυαλί,τιςορυκτές
ύλες,τοκαουτσούκήτιςπλαστικέςύλες
Ρουλεμάνμεσφαιρίδια{μπίλιες),μεκώνουςμεκυλίν­
δρουςήμεβελόνες
Μεταλλοπλαστικές συναρμογές(φλάντζες).Συλλογές
ήσυνδυασμοίσυναρμογώνδιαφόρωνσυνθέσεων,που
παρουσιάζονται σεσακουλάκια,φακέλουςήανάλογες
συσκευασίες
Μέρημηχανώνήσυσκευώνπουδενκατονομάζονται
ούτεπεριλαμβάνονται αλλούστοκεφάλαιοαυτόκαι
δενέχουνηλεκτρικέςσυνδέσεις,μέρημεηλεκτρικήμό­
νωση,διατάξειςπηνίων,επαφές,ούτεάλλαηλεκτρικά
χαρακτηριστικάΚατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο50ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος,και
εντόςτουπαραπάνωορίου,ύλεςτηςίδιαςκλάσηςμετο
προϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχριποσο­
στού10ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
exκεφάλαιο85
8501
8502Μηχανές,συσκευέςKatυλικάηλεκτρικάκαιταμέρη
τους.Συσκευέςεγγραφήςήαναπαραγωγής τουήχου,
συσκευέςεγγραφήςήαναπαραγωγής τωνεικόνωνκαι
τουήχουγιατηντηλεόρασηκαιμέρηκαιεξαρτήματα
τωνσυσκευώναυτών.Εξαιρούνταιταπροϊόνταπου
υπάγονταιστιςακόλουθεςκλάσειςήμέρηκλάσεων,
γιαταοποίαοιεφαρμοζόμενοι κανόνεςεκτίθενταιστη
συνέχεια:8501,8502,ex8522,8523έως8529,8535έως
8537,8542,8544έως8548
Ηλεκτροκινητήρες καιηλεκτρογεννήτριες ,μεεξαίρεση
τασυγκροτήματα παραγωγήςηλεκτρικούρεύματος
Συγκροτήματα παραγωγήςηλεκτρικούρεύματοςκαι
μετατροπείςστρεφόμενοιηλεκτρικοίΚατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,ύλεςτηςίδιαςκλάσηςμετο
προϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχριποσο­
στού10ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,ύλεςτηςκλάσης8503μπο­
ρούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχριποσοστού10ο/ο
τηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,ύλεςτωνκλάσεων8501και
8503μπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχριποσο­
στού,αθροιστικά,10ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος

Αριθ.L84/52 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.3.90
(1) (2) (3)
ex8522
8523
8524
8525
8526
8527
8528
8529Μέρηκαιεξαρτήματατωνκινηματογραφικών μηχανών
λήψηςήπροβολής,μεήχο,γιαταινίες16mmκαιάνω
Υποθέματαέτοιμαγιαεγγραφήτουήχουήανάλογες
εγγραφές,αλλάόχιγραμμένα,άλλααπόταπροϊόντα
τουκεφαλαίου37
Δίσκοι,ταινίεςκαιάλλαυποθέματαγιατηνεγγραφή
τουήχουήγιαανάλογεςεγγραφές,γραμμένα,στα
οποίαπεριλαμβάνονται καιοιμήτρεςκαιταγαλβανι­σμέναεκμαγείαγιατηνπαραγωγήτωνδίσκων,αλλά
μεεξαίρεσηταπροϊόντατουκεφαλαίου37:
—Μήτρεςκαιγαλβανισμέναεκμαγείαγιατηνπαρα­
γωγήδίσκων
—'Αλλα
Συσκευέςεκπομπήςγιατηραδιοτηλεφωνία ,τηραδιο­
τηλεγραφία,τηραδιοφωνίαήτηντηλεόραση,έστωκαι
μεενσωματωμένη συσκευήλήψηςήσυσκευήεγγραφής
ήαναπαραγωγής τουήχου.Συσκευέςλήψηςεικόνων
γιατηντηλεόραση
Συσκευέςραδιοανίχνευσης καιραδιοβόλισης(ραντάρ),
συσκευέςραδιοναυσιπλοϊας καισυσκευέςραδιοτηλε­
χειρισμοό
Συσκευέςλήψηςγιατηραδιοτηλεφωνία ,τηραδιοτηλε­
γραφίαήτηραδιοφωνία,έστωκαισυνδυασμένες ,στο
ίδιοπερίβλημα,μεσυσκευήεγγραφήςήαναπαραγωγής
τουήχουήωρολογιακήσυσκευή
Συσκευέςλήψηςγιατηντηλεόραση(στιςοποίεςπερι­
λαμβάνονταικαιοισυσκευέςπροβολήςεικόνωναπό
βίντεο),έστωκαισυνδυασμένες ,στοίδιοπερίβλημα,με
συσκευήλήψηςγιατηραδιοφωνίαήμεσυσκευήεγ­
γραφήςήαναπαραγωγής τουήχουήτωνεικόνων
Μέρηπουαναγνωρίζονται ότιπροορίζονταιαποκλει­
στικάήκύριαγιατιςσυσκευέςτωνκλάσεων8525μέ­
χρι8528:Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,οιύλεςτηςκλάσης8523
μπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχριποσοστού
10ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—ηαξίαόλωντωνμηκαταγόμενωνυλώνπουχρησιμο­
ποιούνταιδενπρέπειναυπερβαίνειτηναξίατωνκατα­
γόμενωνυλώνπουχρησιμοποιούνται
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—ηαξίαόλωντωνμηκαταγόμενωνυλώνπουχρησιμο­
ποιούνταιδενπρέπειναυπερβαίνειτηναξίατωνκατα­
γόμενωνυλώνπουχρησιμοποιούνται
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—ηαξίαόλωντωνμηκαταγόμενωνυλώνπουχρησιμο­
ποιούνταιδενπρέπειναυπερβαίνειτηναξίατωνκατα­
γόμενωνυλώνπουχρησιμοποιούνται
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—ηαξίαόλωντωνμηκαταγόμενωνυλώνπουχρησιμο­
ποιούνταιδενπρέπειναυπερβαίνειτηναξίατωνκατα­
γόμενωνυλώνπουχρησιμοποιούνται ,και

30.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/53
(1) (2) (3)
8535
και
8536
8537
ex8541
8542
8544
8545
8546
8547
8548Συσκευέςκαιδιατάξειςγιατηδιακοπή,κατανομή,προ­
στασία,διακλάδωση,συναρμογήήσύνδεσητωνηλε­
κτρικώνκυκλωμάτων
Πίνακες,πλάκες,κονσόλες,αναλόγια,ερμάρια(στα
οποίαπεριλαμβάνονται καιταερμάριαγιααριθμητι­
κούςχειρισμούς)καιάλλαυποθέματαπουφέρουνπολ­
λέςσυσκευέςτωνκλάσεων8535ή8536,γιατονχειρι­
σμόήτηδιανομήτουρεύματος,σταοποίαπεριλαμβά­
νονταικαιεκείναπουενσωματώνουν όργαναήσυ­
σκευέςτουκεφαλαίου90,άλλααπότιςσυσκευέςανα­
στροφήςτηςκλάσης8517
Δίοδοι,κρυσταλλολυχνίες καιπαρόμοιεςδιατάξειςμε
ημιαγωγό,εκτόςαπότουςδίσκους(wafers)πουδεν
έχουνακόμηκοπείσεμικροπλακέτες
Ολοκληρωμένα κυκλώματακαιηλεκτρονικέςμικροσυ­
ναρμολογήσεις
Σύρματα,καλώδια(σταοποίαπεριλαμβάνονται καιτα
ομοαξονικάκαλώδια)καιάλλοιαγωγοίμεηλεκτρική
μόνωση(έστωκαιεπισμαλτωμένα ήανοδικώςοξειδω­
μένα),εφοδιασμέναήόχιμετεμάχιασύνδεσης.Καλώ­
διααπόοπτικέςίνες,πουαποτελούνταιαπόίνεςεπεν­
δυμένεςκαθεμίαχωριστά,έστωκαιανφέρουνηλεκτρι­
κούςαγωγούςήείναιεφοδιασμέναμετεμάχιασύνδε­
σης
Ηλεκτρόδιααπόάνθρακα,ψήκτρεςαπόάνθρακα,άν­
θρακεςγιαλαμπτήρεςήηλεκτρικέςστήλεςκαιάλλα
είδηαπόγραφίτηήάλλοάνθρακα,μεήχωρίςμέταλλο,
γιαηλεκτρικέςχρήσεις
Μονωτήρεςαπόκάθεύλη,γιαηλεκτρικήχρήση
Τεμάχιαμονωτικάπουυποτελούνταιστοσύνολότους
απόμονωτικέςύλεςήπουπεριλαμβάνουν απλάμεταλ­
λικάτεμάχια(π.χ.κοχλιωτέςυποδοχές)συναρμολογη­
μέναστημάζαγιαλόγουςσυναρμολόγησης μόνο,για
μηχανές,συσκευέςήηλεκτρικέςεγκαταστάσεις ,άλλα
απότουςμονωτήρεςτηςκλάσης8546.Μονωτικοίσω­
λήνεςκαιτασυνδετικάτεμάχιατους,απόκοινάμέ­
ταλλα,πουέχουνμονωθείεσωτερικά
Μέρηηλεκτρικάμηχανώνήσυσκευών,πουδενκατο­
νομάζονταιούτεπεριλαμβάνονται αλλούστοκεφάλαιο
αυτόΚατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,οιύλεςτηςκλάσης8538
μπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχριποσοστού
10ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,οιύλεςτηςκλάσης8538
μπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχριποσοστού
10ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40°/ατηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος
—εντόςτουπαραπάνωορίου,ύλεςτηςίδιαςκλάσηςμετο
προϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχριποσο­
στού10ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40β/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,ύλεςτωνκλάσεων8541ή
8542μπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχριποσο­
στούαθροιστικά10ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40%τηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ουμένωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40%τηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ό/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος

Αριθ.L84/54 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.3.90
(1) (2) (3)
8601
έως
8607
8608
8609
exκεφάλαιο87
8709
8710
8711
ex8712
8715Οχήματακαιυλικόγιασιδηροδρομικές ήπαρόμοιες
γραμμέςκαιταμέρητους
Εξαρτήματακαιτεμάχιαστερέωσηςσιδηροδρομικών ή
παρόμοιωνγραμμών.Μηχανικέςσυσκευές(στιςοποίες
περιλαμβάνονται καιοιηλεκτρομηχανικές )σηματοδό­
τησης,ασφάλειαςκαιελέγχουγιασιδηροδρομικές ή
παρόμοιεςγραμμέςτοοδικόήποτάμιοδίκτυο,χώρους
στάθμευσης,λιμενικέςεγκαταστάσεις ήαεροδρόμια .
Ταμέρητους
Εμπορευματοκιβώτια (σταοποίαπεριλαμβάνονται και
ταεμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές )ειδικάκατασκευα­
σμένακαιεξοπλισμέναγιαέναήπερισσότεραμεταφο­
ρικάμέσα
Αυτοκίνηταοχήματα,ελκυστήρες,ποδήλατακαιάλλα
χερσαίαοχήματαμέρηκαιεξαρτήματάτους.Εξαι­
ρούνταιταπροϊόνταπουυπάγονταιστιςακόλουθες
κλάσειςήτμήματακλάσεων,γιαταοποίαοικανόνες
εκτίθενταιστησυνέχεια:8709έως8711,ex8712,8715
και8716
Αυτοκίνηταοχήματαχωρίςδιάταξηανύψωσηςτωντύ­
πωνπουχρησιμοποιούνται σεεργοστάσια,αποθήκες,
λιμάνιαήαεροδρόμια,γιατημεταφοράεμπορευμάτων
σεμικρέςαποστάσεις .Οχήματα-ελκυστήρες ,τωντύ­
πωνπουχρησιμοποιούνται στιςαποβάθρεςσιδηροδρο­
μικώνσταθμών.Ταμέρητους
Άρματακαιθωρακισμένααυτοκίνηταμάχης,μεήχω­
ρίςτονοπλισμότους.Ταμέρητους
Μοτοσικλέτες (στιςοποίεςπεριλαμβάνονται καιταμο­
τοποδήλατα)καιποδήλαταμεβοηθητικόκινητήρα,με
ήχωρίςπλάγιοκιβώτιο(καλάθι).Πλάγιακιβώτια
Δίτροχαοχήματαχωρίςρουλεμάνμεσφαιρίδια
Αμαξάκιαγιατημεταφοράπαιδιών(λαντό-πουσέτες )
καιπαρόμοιαοχήματακαιταμέρητουςΚατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,οιύλεςτηςίδιαςδασμολο­
γικήςκλάσηςμετοπροϊόνμπορούνναχρησιμοποιού­
νταιμόνομέχριποσοστού10ο/οτηςεργοστασιακής τι­
μήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενυπερβαί­
νειτο40°/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος,
και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,ύλεςτηςίδιαςκλάσηςμετο
προϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχριποσο­
στού10ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,ύλεςτηςίδιαςκλάσηςμετο
προϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μέχριποσοστού
10ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—ηαξίαόλωντωνμηκαταγόμενωνυλώνπουχρησιμο­
ποιούνταιδενπρέπειναυπερβαίνειτηναξίατωνκατα­
γόμενωνυλώνπουχρησιμοποιούνται
Κατασκευήαπόύλεςπουδενυπάγονταιστηνκλάση8714
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,οιύλεςτηςίδιαςκλάσηςμε
τοπροϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχριπο­
σοστού10ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος

30.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/55
(1) (2) (3)
8716 Ρυμουλκούμενα καιημιρυμουλκούμενα οχήματαγια
κάθεείδουςοχήματα.'Αλλαοχήματαμηαυτοκίνητα.
ΤαμέρητουςΚατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντοςκαι,
—εντόςτουπαραπάνωορίου,οιύλεςτηςίδιαςκλάσηςμε
τοπροϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχριπο­
σοστού10ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
8803
8804
8805Μέρητωνσυσκευώντωνκλάσεων8801ή8802
Αλεξίπτωτα(σταοποίαπεριλαμβάνονται καιταπηδα­
λιοχούμενα)καιταστροφόπτωτα (rotochutes).Ταμέρη
καιεξάρτήματάτους
—Στροφόπτωτααλεξίπτωτα
—Άλλα
Συσκευέςκαιδιατάξειςγιατηνεκτόξευσητωνοχημά­
τωναέρος.Συσκευέςκαιδιατάξειςγιατηνπροσγείωση
τωνοχημάτωναέροςκαιπαρόμοιεςσυσκευέςκαιδια­
τάξεις.Συσκευέςεδάφουςγιατηνεκπαίδευσηστην
πτηση.ΤαμέρητουςΚατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώντηςκλάσης8803δενυπερβαίνειτο5°/οτης
εργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήμεύλεςοποιασδήποτεκλάσης,συμπεριλαμβα­
νόμενωντωνλοιπώνυλώντηςκλάσης8804
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώντηςκλάσης8804δενυπερβαίνειτο10°/οτης
εργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώντηςκλάσης8805δενυπερβαίνειτο5°/οτης
εργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
κεφάλαιο89Πλοία,λέμβοικαιπλωτέςκατασκευές Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςυπάγονταισεκλάσηάλληαπόαυτήντουπροϊόντος.
Ωστόσο,δενθαπρέπειναχρησιμοποιούνται κύτητηςκλά­
σης8906
exκεφάλαιο90
9001
9002
9004Όργανακαισυσκευέςοπτικής,φωτογραφίας ,κινημα­
τογραφίας,μέτρησης,ελέγχου,ακρίβειας.Όργανακαι
συσκευέςιατροχειρουργικής .Μέρηκαιεξαρτήματααυ­
τώντωνοργάνωνήσυσκευών.Εξαιρούνταιταείδηπου
εμπίπτουνστιςακόλουθεςκλάσειςήτμήματακλάσεων,
γιαταοποίαοικανόνεςεκτίθενταιστησυνέχεια:9001,
9002,9004,ex9006,ex9014,9015έως9020και9024έως
9033
Οπτικέςίνεςκαιδέσμεςοπτικώνινών.Καλώδιααπό
οπτικέςίνες,άλλεςαπόεκείνεςτηςκλάσης8544.Ύλες
πόλωσηςσεφύλλαήπλάκες.Φακοί(στουςοποίουςπε­
ριλαμβάνονταικαιοιφακοίεπαφής),πρίσματα,καθρέ­
πτεςκαιάλλαστοιχείαοπτικής,απόκάθεύλη,μησυ­
ναρμολογημένη ,άλλααπόεκείνααπόγυαλίπουδενεί­
ναιοπτικάκατεργασμένο
Φακοί,πρίσματα;καθρέπτεςκαιάλλαστοιχείαοπτικής
απόκάθεύλη,συναρμολογημένα ,γιαόργαναήσυ­
σκευές,άλλααπόεκείνααπόγυαλίπουδενείναικα­
τεργασμένοοπτικά
Ματογυάλια(διορθωτικά,προστατευτικά ήάλλα)και
παρόμοιαείδηΚατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,οιύλεςτηςίδιαςκλάσηςμε
τοπροϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχριπο­
σοστού10ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαήαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος

Αριθ.L84/56 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.3.90
(i) (2) (3)
ex9006
ex9014
9015
9016
9017
ex9018
9019
9020
9024Φωτογραφικέςμηχανέςμεεξαίρεσητιςακόλουθες:
—Φωτογραφικές μηχανέςτωντύπωνπουχρησιμοποι­
ούνταιγιατηνπαρασκευήπλακώνήκυλίνδρων
εκτύπωσης
—Φωτογραφικές μηχανέςτωντύπωνπουχρησιμοποι­
ούνταιγιατηναποτύπωσηεγγράφωνσεμικροφίλμ,
μικροφίςήάλλεςμικροφόρμες
—Φωτογραφικές μηχανέςπουέχουνειδικάκατα­
σκευασθείγιατηνυποβρύχιαήεναέριαφωτογρά­
φιση,γιατηνιατρικήεξέτασηεσωτερικώνοργάνων
ήγιαταιατροδικαστικά εργαστήριαήυπηρεσίες
σήμανσης
—Φωτογραφικέςμηχανέςγιαστιγμιαίαεμφάνισηκαι
εκτύπωση
—Άλλεςφωτογραφικέςμηχανές:
—μεσκόπευσημέσααπότοναντικειμενικόφακό,
γιαφιλμσεκυλίνδρουςπλάτουςπουδενυπερ­
βαίνειτα35mm
—άλλες,γιαφιλμσεκυλίνδρουςπλάτουςκατώτε­
ρουτων35mm
—άλλες,γιαφιλμσεκυλίνδρουςπλάτους35mm
Άλλαόργανακαισυσκευέςναυσιπλοΐας
Όργανακαισυσκευέςγεωδαισίας,τοπογραφίας ,χωρο­
μετρίας,χωροστάθμισης ,εικονομετρίας ,υδρογραφίας,
ωκεανογραφίας ,υδρολογίας,μετεωρολογίας καιγεω­
φυσικής,μεεξαίρεσητιςπυξίδες.Τηλέμετρα
Ζυγοίευαίσθητοισεβάρος5εκατοστογράμμων ήλιγό­
τερο,μεήχωρίςσταθμά
Όργανασχεδίασης,χάραξηςήυπολογισμού(π.χ.μηχα­
νέςσχεδίασης,παντογράφοι ,μοιρογνωμόνια ,θήκεςμα­
θηματικώνεργαλείων,λογαριθμικοίκανόνεςκαιδί­
σκοι).Όργαναμέτρησηςτουμήκουςγιαχρήσημετο
χέρι(π.χ.μέτρα,μικρόμετρα,μετρητές(πόδια)μεαυλα­
κώσειςκαιμετρητέςπάχους)πουδενκατονομάζονται
ούτεπεριλαμβάνονται αλλούστοκεφάλαιοαυτό
Οδοντιατρικάκαθίσματαμεενσωματωμένες οδοντια­
τρικέςσυσκευέςήοδοντιατρικόπτυελοδοχείο
Συσκευέςμηχανοθεραπείας .Συσκευέςμάλαξης(μασάζ).
Συσκευέςψυχοτεχνικής .Συσκευέςοζονοθεραπείας ,
οξυγονοθεραπείας ,ταυτόχρονηςχορήγησηςοξυγόνου
καιφαρμάκων,αναπνευστικές συσκευέςγιατηντε­
χνητήαναπνοήκαιάλλεςσυσκευέςγιααναπνευστική
θεραπεία
Άλλεςαναπνευστικές συσκευέςκαιπροσωπίδεςκατά
τωναερίων,μεεξαίρεσητιςπροστατευτικές προσωπί­
δεςπουδενφέρουνμηχανισμόκαικινητόστοιχείοφιλ­
τραρίσματος
Μηχανέςκαισυσκευέςγιαδοκιμέςσκληρότητας ,εφελ­
κυσμού,συμπίεσης,ελαστικότητας ήτωνάλλωνμηχα­
νικώνιδιοτήτωντωνυλικών(π.χ.μετάλλων,ξύλου,
υφαντικώνυλών,χαρτιού,πλαστικώνυλών)Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο45ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,
και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,οιύλεςτηςίδιαςκλάσηςμε
τοπροϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχριπο­
σοστού10ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης,συμπεριλαμ­
βανομένωνκαιτωνλοιπώνυλώντηςκλάσης9018
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,οιύλεςτηςίδιαςκλάσηςμε
τοπροϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχριπο­
σοστού10ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,οιύλεςτηςίδιαςκλάσηςμε
τοπροϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχριπο­
σοστού10ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος

30.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/57
(1) (2) (3)
9025
9026
9027
9028
9029
9030
9031
9032
9033Πυκνόμετρα,αραιόμετρακάθεείδουςκαιπαρόμοιαόρ­
γαναπουεπιπλέουν,θερμόμετρα,πυρόμετρα,βαρόμε­
τρα,υγρόμετρακαιψυχρόμετρα,πουκαταγράφουνή
όχιτααποτελέσματατηςμέτρησης,έστωκαισυνδυα­
σμέναμεταξύτους
Όργανακαισυσκευέςγιατημέτρησηήτονέλεγχοτης
παροχής,τηςστάθμης,τηςπίεσηςήτωνάλλωνμετα­
βλητώνχαρακτηριστικών τωνυγρώνήτωναερίων(π.χ.
μετρητέςπαροχής,δείκτεςστάθμης,μανόμετρα,μετρη­
τέςθερμότητας),μεεξαίρεσηταόργανακαισυσκευές
τωνκλάσεων9014,9015,9028και9032
Όργανακαισυσκευέςγιααναλύσειςφυσικέςήχημικές
(π.χ.πολωσίμετρα ,διαθλασίμετρα ,φασματόμετρα ,
αναλυτέςαερίωνήκαπνών).Όργανακαισυσκευέςγια
μέτρησηήέλεγχοτουιξώδους,τουπορώδους,τηςδια­
στολής,τηςεπιφανειακήςτάσηςήπαρόμοια,γιαμετρή­
σειςθερμίδων,ακουστικήςήέντασηςφωτός(σταοποία
περιλαμβάνονται καιοιμετρητέςτουχρόνουτηςστά­
σηςγιαφωτογράφηση ),Μικροτόμοι
Μετρητέςαερίων,υγρώνήηλεκτρισμού ,στουςοποίους
περιλαμβάνονται καιοιμετρητές(γιατημέτρησηάλ­
λωνμετρητών
'Αλλοιμετρητές(π.χ.μετρητέςστροφών,μετρητέςπα­
ραγωγής,ταξίμετρα,μετρητέςαθροίσεωςτουδιαστή­
ματοςπουέχειδιανυθεί,βηματόμετρο)Συσκευέςένδει­
ξηςτηςταχύτηταςκαιταχύμετρα,άλλααπόεκείνατων
κλάσεων9014ή9015.Στροβοσκόπια
Ταλαντοσκόπια (παλμοσκόπια),αναλυτέςφάσματος
καιάλλαόργανακαισυσκευέςγιατημέτρησηήτων
έλεγχοτωνηλεκτρικώνμεγεθών.Όργανακαισυσκευές
γιατημέτρησηήτηνανίχνευσητωνακτινοβολιών
άλφα,βήτα,γάμμα,Xκαικοσμικώνήάλλωνακτινοβο­
λιώνιονισμού
Όργανα,συσκευέςκαιμηχανήματαμέτρησηςήελέγ­
χουπουδενκατονομάζονται ούτεπεριλαμβάνονται αλ­
λούστοκεφάλαιοαυτό.Προβολείςπλάγιαςόψης
(προφίλ)
Όργανακαισυσκευέςγιατηναυτόματηρύθμισηήτον
αυτόματοέλεγχο
Μέρηκαιεξαρτήματαπουδενκατονομάζονται ούτε
περιλαμβάνονται αλλούστοκεφάλαιοαυτό,γιαμηχα­
νές,συσκευές,όργαναήείδητουκεφαλαίου90Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησημόποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/®τηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
exκεφάλαιο91
9101
έως
9105
9110Ωρολογοποιία ,μεεξαίρεσηταπροϊόνταπουυπάγονται
στιςακόλουθεςκλάσεις,γιαταοποίαοικανόνεςεκτί­
θενταιστησυνέχεια:9101έως9105και1910έως1913
Ρολόγιακάθεείδους
Μηχανισμοίωρολογοποιίας πλήρεις,μησυναρμολογη­
μένοιήμερικώςσυναρμολογημένοι (σετμηχανισμών).
Μηπλήρειςωρολογιακοίμηχανισμοί,συναρμολογημέ­
νοι.ΗμιτελείςμηχανισμοίωρολογοποιίαςΚατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο45°/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,οιύλεςτηςκλάσης9114
μπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχριποσοστού
10ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος

Αριθ.L84/58 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.3.90
(1) (2) (3)
9111
9112
9113Κάσες(κελύφη)γιαρολόγιατσέπηςήχεριούκαιτα
μέρητους
Πλαίσιακαιθαλαμίσκοιωρολογιακώνσυσκευώνκαι
ταμέρητους
Βραχιόλια(μπρασελέ)ρολογιώνκαιταμέρητους
—απόκοινάμέταλλα,έστωκαιεπιχρυσωμέναήεπαρ­
γυρωμένα,ήεπιστρωμέναμεπολύτιμαμέταλλα
—ΆλλαΚατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,ύλεςτηςίδιαςκλάσηςμετο
προϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχριποσο­
στού10ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40%τηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,οιύλεςτηςίδιαςκλάσηςμε
τοπροϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχριπο­
σοστού10ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο50ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
κεφάλαιο92Μουσικάόργανα,μέρηκαιεξαρτήματατωνοργάνων
αυτώνΚατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40%τηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
κεφάλαιο93Όπλα,πυρομαχικάκαιταμέρηκαιεξαρτήματάτουςΚατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο50%τηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
ex9401
και
ex9403
9405
9406Έπιπλααπόκοινάμέταλλα,μεενσωματωμένα τμήματα
όχιπαραγεμισμένα ,απόβαμβακερόύφασμαβάρουςτο
πολύ300g/m2
Συσκευέςφωτισμού(στιςοποίεςπεριλαμβάνονται και
οιπροβολείς)καιταμέρητους,πουδενκατονομάζο­
νταιούτεπεριλαμβάνονται αλλού.Λάμπες-ρεκλάμες ,
φωτεινάσήματα,φωτεινέςενδεικτικέςπινακίδεςκαι
παρόμοιαείδη,πουδιαθέτουνμόνιμηπηγήφωτισμού,
καιταμέρητους,καιπουδενκατονομάζονται ούτεπε­
ριλαμβάνονται αλλού
ΠροκατασκευέςΚατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςυπάγονταισεκλάσηάλληαπόαυτήντουπροϊόντος,
ή
Κατασκευήαπόβαμβακερόύφασμαήδησχηματοποιημένο
καιέτοιμογιαχρήσησεέπιπλατωνκλάσεων9401ή9403,
μετηνπροϋπόθεσηότι:
—ηαξίαπουυφάσματοςδενυπερβαίνειτο.25ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος,και
—όλεςοιάλλεςχρησιμοποιούμενες ύλεςείναιήδηκατα­
γωγήςκαιυπάγονταισεκλώσηάλληαπότην9401ή
την9403
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνύλωνδενπρέπειναυπερβαίνειτο50°/0τηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο50°/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος

30.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/59
(1) (2) (3)
ex9502
9503
ex9506
ex9507
ex9601
και
ex9602
ex9603
9605
9606
ex9608Κούκλεςμεηλεκτροκινητήρες
Άλλαπαιχνίδιαγιαπαιδιά.Μικροκατασκευές καιπα­
ρόμοιαείδηγιαδιασκέδαση,μεκίνησηήόχι.Παιχνί­
δια-αινίγματα (puzzles)κάθεείδους
Πέδιλαγιαμπαστούνιαγκολφ
Ράβδοιαλιείας,αγκίστριακαιάλλαείδηγιατηναλιεία
μεαρμίδι.Απόχεςγιακάθεχρήση.Δολώματα(άλλα
απόεκείνατωνκλάσεων9208ή9705)καιπαρόμοια
είδηκυνηγίου:
—αγκίστριααλιείαςπροσαρμοσμένα μετεχνητόδό­
λωμα.Προσαρμοσμένα αρμίδια,συμπεριλαμβανομέ ­
νουκαιτουκάτωμέρουςτηςκαθετής
Τεχνουργήματα απόζωικές,φυτικέςήορυκτέςύλεςγια
λάξευση
Σκούπεςκαιβούρτσες(μεεξαίρεσητιςτσαλόσκουπες
καιταπαρόμοια,καθώςκαιτιςβούρτσεςαπότρίχωμα
κουναβιού,σκίουρου),χειροκίνητεςμηχανικέςσκούπες
δαπέδου,χωρίςκινητήρα.Πινέλακαιρόλοιγιαχρωμα­
τισμούς,ελαστικέςβούρτσες,σφουγγαρόπανα
Σύνολαειδώνταξιδιούγιατονατομικόκαλλωπισμό,
τοράψιμοήτοκαθάρισματωνυποδημάτωνήενδυμά­
των
Κουμπιάκαικουμπιά-σούστες .Σκελετοίγιακουμπιά
καιάλλαμέρηγιακουμπιάήκουμπιά-σούστες .Ημι­
τελήκουμπιά
Στυλογράφοικαιμολύβιαμεσφαιρίδια(μπίλια).Στυλο­
γράφοικαιμαρκαδόροιμεμύτηαπόπίλημαήμεάλλες
πορώδειςμύτες.Στυλογράφοιμεπένακαιάλλοιστυλο­
γράφοι.Μεταλλικέςαιχμέςγιααντίγραφα.Μηχανικά
μολύβια.Κονδυλοφόροι ,θήκεςγιαμολύβιακαιπαρό­
μοιαείδη.Μέρη(σταοποίαπεριλαμβάνονται καιτα
καλύμματαπουπροφυλάσσουν τιςμύτες,καιταάγκι­
στρασυγκράτησης)τωνειδώναυτών,μεεξαίρεση
εκείνατηςκλάσης9609:
—κονδυλοφόροι ,στυλογράφοικαιάλλοιστυλογρά­
φοιμεπέναΚατασκευήκατάτηνοποίαοιηλεκτροκινητήρες είναικα­
ταγόμενοικαιόλεςοιχρησιμοποιούμενες ύλεςυπάγονται
σεκλάσηάλληαπόαυτήντουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—όλεςοιχρησιμοποιούμενες ύλεςκατατάσσονται σε
κλάσηάλληαπότηνκλάσητουπροϊόντος,και
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενυπερβαί­
νειτο50ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήαπόημικατεργασμένα τεμάχια
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςυπάγονταισεκλάσηάλληαπόαυτήντουπροϊόντος.
Ωστόσο,είναιδυνατόναχρησιμοποιούνται καιύλεςτης
ίδιαςκλάσηςμετοπροϊόν,μετηνπροϋπόθεσηότιηαξία
.τουςδενυπερβαίνειτο25°/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος
Κατασκευήαπό«κατεργασμένες »ύλεςτωνιδίωνκλάσεων
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο50°/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κάθετεμάχιοενόςσυνόλου(σετ)πρέπειναανταποκρίνε­
ταιστουςκανόνεςπουθαίσχυανεάνδενπεριλαμбανόνταν
στοσύνολοαυτό.Ωστόσο,είναιδυνατόνναπεριλαμβά­
νονταικαιείδημηκαταγωγής,μετηνπροϋπόθεσηότιη
συνολικήτουςαξίαδενυπερβαίνειτο15ο/οτηςεργοστα­
σιακήςτιμήςτουσυνόλου
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—όλεςοιχρησιμοποιούμενες ύλεςκατατάσσονται σε
κλάσηάλληαπότηνκλάσητουπροϊόντος,και
—υπότονόροότιηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων
υλώνδενυπερβαίνειτο50ο/οτηςεργοστασιακής τιμής
τουπροϊόντος
Κατασκευήαπόύλεςπουυπάγονταισεκλώσηάλληαπό
αυτήντουπροϊόντος.Ωστόσο,είναιδυνατόναχρησιμο­
ποιούνταιπένεςήμύτεςκαθώςκαιάλλαείδηυπαγόμενα
στηνίδιακλάσημετοπροϊόν,μετηνπροϋπόθεσηότιη
αξίατουςδενυπερβαίνειτο10ο/οτηςεργοστασιακής τιμής
τουπροϊόντος

Αριθ.L84/60 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.3.90
(1) (2) (3)
9612
ex9614Μελανοταινίεςγιαγραφομηχανέςκαιπαρόμοιεςμελα­
νοταινίες,εμποτισμένεςμεμελάνηήαλλιώςπαρα­
σκευασμένεςγιανααφήνουναποτυπώματα ,έστωκαι
τυλιγμένεςσεπηνίαήκαρέτες.Ταμπόνμελάνης,έστω
καιεμποτισμέναμεήχώριςκουτί
Πίπεςγιακαπνό(στιςοποίεςπεριλαμβάνονται καιοι
κεφαλέςγιαπίπες)Κατασκευήκατάτηνοποία:
—όλεςοιχρησιμοποιούμενες ύλεςκατατάσσονται σε
κλάσηάλληαπότηνκλώσητουπροϊόντος,και
—υπότονόροότιηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων
υλώνδενυπερβαίνειτο50°/οτηςεργοστασιακής τιμής
τουπροϊόντος
Κατασκευήαπόημικατεργασμένα τεμάχια

30.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδαίωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/61
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII
Ως«χώρεςκαιεδάφη»κατάτοπαρόνπρωτόκολλονοούνταιοιπαρακάτωχώρεςκαιεδάφηπουπροβλέπονταιστο
τέταρτομέροςτηςσυνθήκηςγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας :
(Oκατάλογοςδενπροδικάζειτοκαθεστώςαυτώντωνχωρώνκαιεδαφών,ούτεκαιτηνεξέλιξητου).
1.ΧώρεςπουέχουνιδιαίτερεςσχέσειςμετοΒασίλειοτηςΔανίας:
—Γροιλανδία
2.ΥπερπόντιαεδάφητηςΓαλλικήςΔημοκρατίας :
—ΝέαΚαληδονίακαιεξαρτήσεις
—ΓαλλικήΠολυνησία
—Νότιακαιανταρκτικάγαλλικάεδάφη
—ΝήσοιΟυώλιςκαιΦουτούνα
3.ΕδαφικέςενότητεςτηςΓαλλικήςΔημοκρατίας :
—Μαγιότ
—ΆγιοςΠέτροςκαιΜικελόν
4.ΥπερπόντιεςχώρεςπουυπάγονταιστοΒασίλειοτωνΚάτωΧωρών:
—Αρούμπα
—ΟλλανδικέςΑντίλλες:
—Μποναίρ
—Κουρασάο
—Σάμπα
—ΑγιοςΕυστάθιος
—ΑγιοςΜαρτίνος
5.ΥπερπόντιεςχώρεςκαιεδάφηπουυπάγονταιστοΗνωμένοΒασίλειοτηςΜεγάληςΒρετανίαςκαιτηςΒόρειας
Ιρλανδίας:
—Ανγκουίλα
—ΝήσοιΚάυμαν
—ΝήσοιΦάλκλαντ
—ΝότιεςΝήσοιΣάντουιτςκαιεξαρτήσεις
—Μοντσεράτ
—Πιτκαίρν
—ΑγίαΕλένηκαιεξαρτήσεις
—τοβρετανικόέδαφοςτηςΑνταρκτικής
—ταβρετανικάεδάφητουΙνδικούΩκεανού
—ΝήσοιΤέρκςκαιΚάικος
—ΒρετανικέςΠαρθένοιΝήσοι

Αριθ.L84/62 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.3.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΕΝΤΥΠΑΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
1.Γιατηνκατάρτισητουπιστοποιητικού κυκλοφορίαςτωνεμπορευμάτωνΕUR.1χρησιμοποιείται τοέντυπουπό­
δειγματουοποίουπαρατίθεταιστοπαρόνπαράρτημα.Τοέντυποαυτόείναιτυπωμένοσεμίαήπερισσότερες
απότιςγλώσσεςτηςσύμβασης.Τοπιστοποιητικόκαταρτίζεταισεμίααπότιςγλώσσεςαυτές,σύμφωναμετην
εθνικήνομοθεσίατουκράτουςεξαγωγής.Εάνείναιχειρόγραφο,πρέπεινασυμπληρώνεται μεμελάνη,μεγράμ­
ματατουτύπου.
2.Τοπιστοποιητικόέχειδιαστάσεις210x297mm,μεμέγιστηανοχήωςπροςτομήκος+8mm/—5mm.Το
χαρτίπρέπειναείναιλευκούχρώματοςχωρίςμηχανικούςπολτούς,επεξεργασμένογιαγραφή,καιβάρουςτου­
λάχιστον65g/m2.Φέρειτυπωμένηδιαγράμμισηπράσινουχρώματοςηοποίααποκαλύπτεικάθεφαλικίδευσημε
μηχανικάήχημικάμέσα.
3.Τακράτηεξαγωγήςμπορούνναδιατηρήσουντηναποκλειστικότητα τηςεκτύπωσηςτωνπιστοποιητικών ήνα
τηναναθέσουνσετυπογραφείαπουέχουντηνέγκρισήτους.Στηδεύτερηπερίπτωση,σεκάθεπιστοποιητικό
υπάρχειμνείατηςέγκρισηςαυτής.Κάθεπιστοποιητικόφέρειτοόνομακαιτηδιεύθυνσητουτυπογράφουήένα
σημείοπουναεπιτρέπειτηναναγνώρισήτου.Φέρειεπίσηςαύξοντααριθμό,τυπωμένοήμη,γιατηναναγνώ­
ρισητουπιστοποιητικού .
4.Ταέντυπατωνοποίωντουπόδειγμαπεριέχεταιστοπαράρτημα4τηςαπόφασηςαριθ.1/89τουΣυμβουλίουτων
ΥπουργώνΑΚΕ-ΕΟΚεπιτρέπεταιναεξακολουθήσουν ναχρησιμοποιούνται ωσότουεξαντληθούντααποθέ­
ματα,τοαργότεροδεωςτις31Δεκεμβρίου1992.

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
1.Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση,χώρα) EUR.1Αριθ.A000.000
Συμβουλευθείτε τιςσημειώσειςτηςοπίσθιαςόψεωςπροτηςσυμπληρώσεως του
εντύπου
2.Πιστοποιητικόχρησιμοποιούμενο στιςπροτιμησιακές
συναλλαγέςμεταξύ
3.Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση,χώρα)(προαιρετικήμνεία)
και
(νααναφερθούνοιενδιαφερόμενες χώρες,ομάδεςχωρωνηεδάφη)
4.Χώρα,ομάδαχωρωνήέδα­
φος,τωνοποίωνταπροϊόντα
θεωρούνταιωςκαταγόμενα5.Χώρα,ομάδαχωρωνη
έδαφοςπροορισμούf1)Γιαταμησυσκευασμένα εμπορεύματα νααναφερθεί oαριθμόςτωναντικείμενων ηνατεθείημνεία «χύδην».
6.Πληροφορίεςσχετικέςμετημεταφορά (προαιρετικήμνεία) 7.Παρατηρήσεις
8.Αύξωναριθμός.Σημεία,αριθμοί,αριθμόςκαιείδοςδεμάτων(1).Περιγραφήτωνεμπορευμάτων 10.Τιμολόγια
(προαιρετική
μνεία)9.Μεικτό
βάρος
(kg)ή
άλλη
μετρική
μονάδα
(hl,m3,κ.λπ.)(!)Νασυμπληρωθείμόνονόταντοαπαιτούνοικανόνεςτηςχώραςήτουεδάφους εξαγωγής.
12.ΔΗΛΩΣΗΤΟΥΕΞΑΓΩΓΕΑ
Oυπογεγραμμένος δηλώότιταανωτέρωπεριγρα­
φόμεναεμπορεύματαπληρούντουςόρουςπου
απαιτούνταιγιατηνέκδοσητουπαρόντοςπιστο­
ποιητικού.11.ΘΕΩΡΗΣΗΤΟΥΤΕΛΩΝΕΙΟΥ
Πιστοποίησητηςακριβείαςτηςδηλώσεως
Έγγραφοεξαγωγής(2)
Υπόδειγμα Αριθ
Τελωνείο
Χώραήέδαφοςεκδόσεως
(Τόποςκαιημερομηνία )
(Υπογραφή)Σφραγίδα
(Τοποςκαιημερομηνία )
(Υπογραφή)

13.ΑΙΤΗΣΗΕΛΕΓΧΟΥ,προς:14.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥΕΛΕΓΧΟΥ
Oέλεγχοςπουδιενεργήθηεπέτρεψεναδιαπιστωθείότιτοπαρόν
πιστοποιητικό ^)
εξεδόθηπράγματιαπότοαναφερόμενο τελωνείοκαιτα
στοιχείαπουπεριλαμβάνει είναιακριβή
δενανταποκρίνεται σηςαπαιτούμενες προϋποθέσεις
γνησιότηταςκαικανονικότητας (βλέπετιςπροσηρτημένες
στοπαρόνπαρατηρήσεις )
Ζητείταιoέλεγχοςτηςγνησιότητας καιτηςκανονικότητας του
παρόντοςπιστοποιητικού
(Τόποςκαιημερομηνία ) (Τόποςκαιημερομηνία )
Σφραγίδα Σφραγίδα
(Υπογραφή) (Υπογραφή)
(1)ΝασημειωθείμεXημνείαπουισχύει.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
1.Τοπιστοποιητικό δενπρέπειναπεριέχειξέσματαούτεπροσθήκες .Οιενδεχόμενεςτροποποιήσεις πουεπιφέρονται σ'αυτόπρέπεινα
γίνονταιμεδιαγραφήτωνεσφαλμένωνενδείξεωνκαιμεπροσθήκηενδεχομένωςτωνεπιθυμητώνενδείξεων.Κάθετέτοιατροποποίηση
πρέπειναεγκρίνεταιαπότονσυντάξαντατοπιστοποιητικό καιναθεωρείταιαπότιςτελωνειακέςαρχέςτηςχώραςήτουεδάφουςεκδό­
σεως.
2.Ταείδηπουαναγράφονται επίτουπιστοποιητικού πρέπεινααναγράφονται στοέναμετάτοάλλοχωρίςκενόδιάστιχοκαικάθεείδος
πρέπειναέχειπροαυτούαύξοντααριθμό.Αμέσωςκάτωαπότοτελευταίοείδοςπρέπεινασύρεταιοριζόντιαγραμμή.Οιχώροιπουδεν
έχουνχρησιμοποιηθεί πρέπειναδιαγράφονται κατάτρόποώστενακαθίσταταιαδύνατηκάθεμεταγενέστερη προσθήκη .
3.Ταεμπορεύματα περιγράφονται κατάτιςεμπορικέςσυνήθειεςμεστοιχείαεπαρκήγιατηδιαπίστωσητηςταυτότητάςτους.

ΑΙΤΗΣΗΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
1.Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση,χώρο) EUR.1Αριθ.A000.000
Συμβουλευθείτε τιςσημειώσειςτηςοπίσθιαςόψεωςπροτηςσυμπληρώσεως του
εντύπου
2.Αίτησηπιστοποιητικού χρησιμοποιουμένου στιςπροτιμησιακές
συναλλαγέςμεταξύ
3.Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση,χώρα)(προαιρετικήμνεία)
και
(νααναφερθούνοιενδιαφερόμενες χώρες,ομάδεςχωρώνηεδάφη)
5.Χωρα,ομάδαχωρωνή
έδαφοςπροορισμού4.Χώρα,ομαδαχωρώνή
έδαφος,τωνοποίωντα
προϊόνταθεωρούνταιως
καταγόμενα(1)Γιαταμησυσκευασμένα εμπορεύματα νααναφερθεί oαριθμόςτωναντικειμένωνήνατεθείημνεία «χύδην».
6.Πληροφορίεςσχετικέςμετημεταφορά (προαιρετικήμνεία) 7.Παρατηρήσεις
8.Αύξωναριθμός.Σημεία,αριθμοί,αριθμόςκαιείδοςδεμάτων(1).Περιγραφήτωνεμπορευμάτων 9.Μεικτό
βάρος10.Τιμολόγια
(προαιρετική
μνεία) (kg)ή
άλλη
μετρική
μονάδα
(hl,m',κλπ.)

ΔΗΛΩΣΗΤΟΥΕΞΑΓΩΓΕΑ
Oυπογεγραμμένος εξαγωγέαςτωνεμπορευμάτων πουπεριγράφονται στηνεμπρόσθιαόψη,
ΔΗΛΩΝΩότιταεμπορεύματα αυτάπληρούντουςαπαιτούμενους όρουςγιατηνέκδοσητουπροσαρτημένου πιστοποιητικού .
ΠΕΡΙΓΡΑΦΩτιςπεριστάσειςπουεπέτρεψανσ'αυτάταεμπορεύματα ναπληρούντουςορούςαυτους:
ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΩταπαρακάτωδικαιολογητικά Ι1):
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ τηνυποχρέωσηναπροσκομίσω ,ανοιαρμόδιεςαρχέςτοζητήσουν,οποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείοπουδαεκρινετο
αναγκαίοαπόαυτέςγιατηνέκδοσητουπροσαρτημένου πιστοποιητικού ,καθώςεπίσηςκαιναδεχθώ,εφόσονσυντρέχει
λόγος,οποιονδήποτε έλεγχοαπότιςανωτέρωαρχέςτωνλογιστικώνμουστοιχείωνκαιτωνσυνθηκώνκατασκευήςτωνεμπο­
ρευμάτωνπουαναφέρονται ανωτέρω .
ΖΗΤΩτηνέκδοσητουπροσαρτημένου πιστοποιητικού γιαταεμπορεύματα αυτά.
(Τόποςκαιημερομηνία )
(Υπογραφή)
(1)Παραδείγματος χάριν:έγγραφαεισαγωγής ,πιστοποιητικά κυκλοφορίας ,τιμολόγια ,δηλώσειςτουκατασκευαστήκλπ.,πουαναφέρονταισταχρησιμοποιηθέντα
εμπορεύματα ήσταεμπορεύματα πουεπανεξήχθησαν στηνίδιακατάσταση.

30.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/67
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΕΝΤΥΠΟΕUR.2
1.ΤοέντυποΕUR.2,υπόδειγματουοποίουπαρατίθεταιστοπαρόνπαράρτημα,συμπληρώνεται απότονεξα­
γωγέα.Καταρτίζεταισεμίααπότιςγλώσσεςτηςσύμβασης,σύμφωναμετηνεθνικήνομοθεσίατουκράτους
εξαγωγής.Εάνείναιχειρόγραφο,συμπληρώνεται μεμελάνη,μεγράμματατουτύπου.
2.ΤοέντυποΕUR.2αποτελείταιαπόέναμόνοφύλλοδιαστάσεων210x148mm.Τοχαρτίείναιλευκούχρώ­
ματος,χωρίςμηχανικούςπολτούς,επεξεργασμένογιαγραφή,καιβάρουςτουλάχιστον65g/m1.
3.Τακράτηεξαγωγήςμπορούνναδιατηρήσουντηναποκλειστικότητα τηςεκτύπωσηςτωνεντύπωνήνατηνανα­
θέσουνσετυπογραφείαπουέχουντηνέγκρισήτους.Στηδεύτερηπερίπτωση,κάθεέντυποφέρειμνείατης
έγκρισηςαυτής.Κάθεέντυποφέρειεπίσηςδιακριτικόσημείοτουεγκεκριμένουτυπογραφείου,καθώςκαι
αύξοντααριθμό,τυπωμένοήμη,γιατηναναγνώρισητουεντύπου.
4.Ταέντυπατωνοποίωντουπόδειγμαπεριέχεταιστοπαράρτημα5τηςαπόφασηςαριθ.1/89τουΣυμβουλίουτων
ΥπουργώνΑΚΕ-ΕΟΚεπιτρέπεταιναεξακολουθήσουν ναχρησιμοποιούνται ωσότουεξαντληθούντααποθέ­
ματα,τοαργότεροδεωςτις31Δεκεμβρίου1992.


1ΕΝΤΥΠΟEUR.2Αριθ.Έντυποχρησιμοποιούμενο στιςπροτιμησιακές συναλλαγές
μεταξύ(1) και
2Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση,χώρα)3Δήλωσητουεξαγωγέα
Oυπογεγραμμένος ,εξαγωγέαςτωνεμπορευμάτων πουπεριγρά­
φονταιανωτέρω,δηλώνωότιταεμπορεύματα αυτάπληρούν
τουςαπαιτούμενους όρουςγιατησύνταξητουπαρόντοςεντύπου
καιότιπροσέλαβαν τηνιδιότητακαταγομένων προϊόντωνκατά
τουςόρουςπουπροβλέπονται απότιςδιατάξειςπουδιέπουντις
αναφερόμενες στοχώροαριθ.1συναλλαγές .
4Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση,χώρα)
5ΤόποςκαιημερομηνίαΠροτηςσυμπληρώσεως τουέντυπουναδιαβασθούν μεπροσοχήοιοδηγίεςτηςοπίσθιας όψεως.
6Υπογραφήτουεξαγωγέα
7Παρατηρήσειςr 8Χωρακαταγωγής (3) 9Χωραπροορισμού (4)
10Μεικτήμάζα(kg)
11Σημεία,αριθμοίτηςαποστολήςκαιπεριγραφήεμπορευμάτων 12Διοίκησηηυπηρεσίατηςχωράςεξαγω­
γής(4)επιφορτισμένη μετονέλεγχο«εκτων
υστέρων»τηςδηλώσεωςτουεξαγωγέα
(1)Νααναφερθούνοιενδιαφερόμενες χώρες,ομάδεςχωρώνήεδάφη.(*)Νααναφερθούνταστοιχείατουελέγχουπουενδεχομένωςεχειήδηδιενεργηθείαπότηναρμόδιαδιοίκησηήυπηρεσία .(3)Dς
χώρακαταγωγήςνοείταιηχώρα,ηομάδαχωρώνήτοέδαφοςτωνοποίωνταπροϊόνταθεωρούνταιωςκαταγόμενα .(4)Ωςχώρανοείταιμίαχώρα,μίαομάδαχωρώνήέναέδαφος.

13 14 Αίτησηελέγχου
Ζητείταιoέλεγχοςτηςδηλώσεωςτουεξαγωγέαπουαναφέρεται
στηνεμπρόσθιαόψητουπαρόντοςεντύπου(*)Αποτέλεσματουελέγχου
Oέλεγχοςπουδιενεργήθηεπέτρεψεναδιαπιστωθείότι(1)
οιενδείξειςκαιμνείεςπουαναγραφονται στοπαρόνέντυπο
είναιανακριβείς
τοπαρόνέντυποδενανταποκρίνεται στιςαπαιτούμενες
προϋποθέσεις γνησιότηταςκαικανονικότητας (βλέπετις
προσαρτημένες παρατηρήσεις )
19 19
(Τόποςκαιημερομηνία ) (Τόποςκαιημερομηνία )
Σφραγίδα Σφραγίδα
(Υπογραφή) (Υπογραφή)(ΟΠΙΣΘΙΑΟΨΗ)
(1)ΝασημειωθείμεXημνείαπουισχύει.
(*)OέλεγχοςεκτωνυστέρωντωνεντύπωνEUR.2διενεργείταιδειγματοληπτικώς ήκάδεφοράπουοιτελωνειακέςαρχέςτουκράτουςεισαγωγήςέχουνβάσιμεςαμφιβολίεςσεό,τιαφορατηγνησιότητα
τουεντύπουκαιτηνακρίβειατωνπληροφοριώνπερίτηςπραγματικήςκαταγωγήςτωνσχετικώνεμπορευμάτων .
ΟδηγίεςπερίσυντάξεωςτουέντυπουΕUR.2
1.ΈντυποΕUR.1δύναταιμόνοννασυνταχθείγιαεμπορεύματαταοποία,στηχώραεξαγωγής,πληρούντουςόρουςπουπροβλέπονταιαπότις
διατάξειςπουδιέπουντιςσυναλλαγέςπουαναφέρονταιστονχώροαριθ.1τουεντύπου.Οιδιατάξειςαυτέςπρέπειναμελετώνταιπροσεκτικάπρο
τηςσυμπληρώσεως τουεντύπου.
2.Oεξαγωγέαςπροσαρτάτοέντυποστοδελτίοαποστολής,ότανπρόκειταιγιααποστολήμεταχυδρομικόδέμα,ήτοεισάγειστοδέμα,ότανπρόκειται
γιααποστολήμετοταχυδρομείοεπιστολών .Επιπλέοναναγράφει,είτεστηνπράσινηετικέταΓ1είτεστηδιασάφησηΓ2/ΓΠ3τημνείαΕUR.2συ­
νοδευομένηαπότοναριθμόσειράςτουεντύπου.
3.Οιοδηγίεςαυτέςδεναπαλλάσσουντονεξαγωγέααπότηντήρησητωνλοιπώνδιατυπώσεωνπουπροβλέπονταιστουςτελωνειακούςήταχυδρομι­
κούςκανονισμούς .
4.Hχρησιμοποίηση τουεντύπουσυνιστάγιατονεξαγωγέατηνανάληψητηςυποχρεώσεωςναπροσκομίσειστιςαρμόδιεςαρχέςοποιοδήποτεδικαιο­
λογητικόστοιχείοπουκρίνεταιαναγκαίοαπόαυτέςκαιναδεχθείοποιονδήποτεέλεγχοαπότιςανωτέρωαρχέςτωνλογιστικώντουστοιχείωνκαι
τωνσυνθηκώνκατασκευήςτωνεμπορευμάτων πουπεριγράφονται στονχώρο11τουεντύπου.

30.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/71
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIA
ΔΗΛΩΣΗΠΑΤΑΠΡΟΪΟΝΤΑΠΟΥΕΧΟΥΝΠΡΟTIΜΗΣΙΑΚΩΣ ΤΟΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΟΥΚΑΤΑΓΌΜΕΝΟΥ
ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Oυπογεγραμμένος δηλώνωότιταεμπορεύματαπουαπαριθμούνταιστοπαρόντιμολόγιο (')
παράχθηκαν (2)
καιπληρούντουςκανόνεςκαταγωγήςπουδιέπουντιςπροτιμησιακέςσυναλλαγέςμεταξύτηςΕυρωπαϊκής
ΚοινότηταςκατωνκρατώνΑΚΕ.
Αναλαμβάνωτηνυποχρέωσηναπροσκομίσωστιςαρμόδιεςαρχέςκάθεσυμπληρωματικό αποδεικτικό
στοιχείοπουαυτέςθακρίνουναναγκαίο.
Ο4
Ο
ζημείωοη:
Τοανωτέρωκείμενο,συμπληρωμένο σύμφωναμετιςυποσημειώσεις ,αποτελείδήλωσητουπρομηθευτή.Οιυποση­
μειώσειςδενπρέπειναείναιτυπωμένες.
(')—Εάνηδήλωσηαφοράορισμέναμόνοναπόταεμπορεύματαπουαπαριθμούνταιστοτιμολόγιο,τααφορώμεναεμπορεύματα
πρέπειναφέρουνευκρινέςδιακριτικόσημείοκαιτοσημείοαυτό-πρέπεινααναφέρεταιμέσαστηδήλωσηωςεξής:«
πουαπαριθμούνταιστοπαρόντιμολόγιοκαιφέρουντοδιακριτικόσημείο παράχθηκαν ».
—Εάνχρησιμοποιείται έγγραφοάλλοαπότοτιμολόγιοήπαράρτηματουτιμολογίου,αντίτηςλέξης«τιμολόγιο»αναγράφεταιη
ονομασίατουχρησιμοποιούμενου εγγράφου.
(J)Κοινότητα,κράτοςμέλος,κράτοςΑΚΕήΥΧΕ.ΕάνπρόκειταιγιακράτοςΑΚΕήγιαΥΧΕ,πρέπεινααναφέρεταιητελωνειακή
υπηρεσίατηςΚοινότηταςπουέχεικατάπερίπτωσηστηνκατοχήτηςτο(τα)πιστοποιητικό(ά )ΕUR.1ήΕUR.2,oαριθμόςτου(των)
αφορωμένου(ων )πιστοποιητικού(ών )ήεντύπου(ων)και,ειδυνατόν,oαριθμόςτηςτελωνειακήςδήλωσης.
(3)Τόποςκαιημερομηνία.
(<)Όνομακαιιδιότηταστηνεταιρεία. ,
(5)Υπογραφή.

Αριθ.L84/72 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.3.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIB
ΔΗΛΩΣΗΠΑΤΑΠΡΟΪΟΝΤΑΠΟΥΔΕΝΕΧΟΥΝΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΩΣ ΤΟΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΟΥΚΑΤΑΓΟ­
ΜΕΝΟΥΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Oυπογεγραμμένος δηλώνωότιταεμπορεύματα πουαπαριθμούνται στοπαρόντιμολόγιο
(')παράχθηκαν (2)καιπεριέχουνταακόλουθαμηκαταγό­
μενααπότηνΚοινότηταστοιχείαήυλικά,στοπλαίσιοτωνπροτιμησιακών συναλλαγών :
(5) (3) •(4)
C)
Αναλαμβάνωτηνυποχρέωσηναπροσκομίσωστιςτελωνειακέςαρχέςκάθεσυμπληρωματικό αποδεικτικό
στοιχείοπουαυτέςθακρίνουναναγκαίο.
O (8)
•C)
Σημειωαη:
Τοανωτέρωκείμενο,συμπληρωμένο σύμφωναμετιςυποσημειώσεις ,αποτελείδήλωσητουπρομηθευτή .Οιυποση­
μειώσειςδενπρέπειναείναιτυπωμένες.
(')—Εάνηδήλωσηαφοράορισμέναμόνο»απόταεμπορεύματαπουαπαριθμούνταιστοτιμολόγιο,τααφορώμεναπροϊόνταπρέπει
ναφέρουνευκρινέςδιακριτικόσημείοκαιτοσημείοαυτόπρέπεινααναφέρεταιμέσαστηδήλωσηωςεξής:«—πουαπαριθ­
μούνταιστοπαρόντιμολόγιοκαιφέρουντοδιακριτικόσημείο....παράχθηκαν—».
—Εάνχρησιμοποιείται έγγραφοάλλοαπότοτιμολόγιοήπαράρτηματουτιμολογίου,αντίτηςλέξηςτιμολόγιο,αναγράφεταιη
ονομασίατουχρησιμοποιούμενου εγγράφου.
(*)Κοινότητα,κράτοςμέλος,κράτοςΑΚΕήΥΧΕ.
(3)Hπεριγραφήτουπροϊόντοςείναιαπαραίτητη.Πρέπειναείναιπλήρηςκαιεπαρκώςλεπτομερήςώστεναείναιδυνατήηδασμολο­
γικήκατάταξητωνσυγκεκριμένων εμπορευμάτων .
(4)Hτελωνειακήαξίαδηλώνεταιμόνωνεφόσονζητηθεί.
(5)Hχώρακαταγωγήςδηλώνεταιμόνονεφόσονζητηθεί.Πρέπειναείναιπροτιμησιακήκαταγωγή.Όλεςοιάλλεςπροελεύσειςπρέπει
ναχαρακτηρίζονται «τρίτηχώρα».
(')Ναπροστεθείηακόλουθηφράση«καιέχουνυποστείτηνεξήςκατεργασία(στηνΚοινότητα)(στοκράτοςμέλος)(ΚράτοςΑΚΕ)
(ΥΧΕ)»καθώςκαιπεριγραφήτηςκατεργασίας,εάνζητηθεί.
(')Τόποςκαιημερομηνία.
(»)'Ονομακαιιδιότηταστηνεταιρεία.
(')Υπογραφή.

30.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/73
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΔΕΛΤΙΟΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
1.Χρησιμοποιείται τοέντυποδελτίουπληροφοριώντουοποίουυπόδειγμαπεριέχεταιστοπαρόνπαράρτημα.Είναι
τυπωμένοσεμίαήπερισσότερεςαπότιςεπίσημεςγλώσσεςστιςοποίεςέχεισυνταχθείησύμβαση.Τοδελτίο
πληροφοριώνκαταρτίζεταισεμίααπόαυτέςτιςγλώσσεςσύμφωναμετηνεθνικήνομοθεσίατουκράτουςεξα­
γωγής.Εάνείναιχειρόγραφο,συμπληρώνεται μεμελάνη,μεγράμματατουτύπου.Φέρειαύξοντααριθμό,τυπω­
μένοήμη,γιατηναναγνώρισήτου.
2.ΤοδελτίοπληροφοριώνέχειδιαστάσειςA4(210x297mm),μεμέγιστηανοχήωςπροςτομήκος+8mm/—5
mm.Χρησιμοποιείται χαρτίλευκούχρώματος,επεξεργασμένο γιαγραφή,χωρίςμηχανικούςπολτούς,βάρους
τουλάχιστον65g/m2.
3.Οιεθνικέςαρχέςμπορούνναδιατηρήσουντηναποκλειστικότητα τηςεκτύπωσηςτωνεντύπωνήνατηναναθέ­
σουνσετυπογραφείαπουέχουντηνέγκρισήτους.Στηδεύτερηπερίπτωση,σεκάθεπιστοποιητικόυπάρχει
μνείατηςέγκρισηςαυτής.Τοέντυποφέρειτοόνομακαιτηδιεύθυνσητουτυπογράφουήένασημείοπουνα
επιτρέπειτηναναγνώρισήτου.


ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
1.Αποστολέας I1)ΔΕΛΤΙΟΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
γιατηναπόκτηση
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
πουπροβλέπεται στιςδιατάξειςπουδιέπουντιςσυναλλαγέςμεταξύ
2.Παραληπτης (1)ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
KmΤΩΝΚΡΑΤΩΝΑΚΕ
3.Μεταποιητής (1 4.Κράτοςστοοποίοέλαβανχώραοικατεργασίεςημεταποιήσεις
5.Γιαυπηρεσιακήχρήση 6.Τελωνείο ,εισαγωγή(2)
7.Παραστατικό εισαγωγήςH
Τύπος
Σειράαριθ.
της
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΚΑΤΑΤΗΝΑΠΟΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣΤΗΝΧΩΡΑΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
10.Ποσοτητα(3) 8.Σημεία,αριθμοί,
αριθμόςκαιείδος
κόλλων9.Κλάσητηςονοματολογίας τωνΒρυξελλώνκαιπεριγραφήτων
εμπορευμάτων
11.Αξία(4)
ΕΙΣΑΧΘΕΝΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥΤΕΘΗΚΑΝΣΕΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
12.Κλάσητηςονοματολογίας τωνΒρυξελλώνκαιπεριγραφήτωνεμπορευμάτων 13,Χωρα
καταγωγής14.Ποσότητα!3)15.Αξία(2)(5)
16.Φύσητωνκατεργασιών καιμεταποιήσεων πουπραγματοποιήθηκαν
17.Παρατηρήσεις
19.ΔΗΛΩΣΗΤΟΥΕΞΑΓΩΓΕΑ
Oυπογεγραμμένος δηλώνωότιοιανωτέρωπληροφορίες
είναιακριβείς18.ΘΕΩΡΗΣΗΤΟΥΤΕΛΩΝΕΙΟΥ
Πιστοποιείται ηακρίβειατηςδηλώσεως
Παραστατικό
Τύπος Αριθ
Τελωνείο
ΗμερομηνίαΓ"III(Τόπος) (Ημερομηνία )
Σφραγίδα
του
τελωνείου
(Υπογραφή) (Υπογραφή )
Γ)(a)(3)(4)(5)Βλέπετιςσημειώσειςστηνοπίσθιαόψη.

ΑΙΤΗΣΗΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
Oυπογεγραμμένος τελωνειακόςυπάλληλοςζητώτονέλεγχοτης
κανονικότητας τουπαρόντοςδελτίουπληροφοριώνΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥΕΛΕΓΧΟΥ
Βάσειτουελέγχουπουδιενήργησεoυπογεγραμμένος τελωνεια­
κόςυπάλληλοςδιεπιστώθηότιτοπαρόνδελτίοπληροφοριών :
α)εξεδόθηκανονικώςαπότοτελωνείοπουαναφέρεταιστοπαρα­
στατικόκαιταστοιχείαπουπεριλαμβάνειείναιακριβή(*)
β)δενανταποκρίνεται στιςαπαιτούμενεςπροϋποθέσειςγνησιότη­
ταςκαικανονικότητας (βλέπετιςπαρατηρήσειςπουπροσαρ­
τώνταιστοπαρόν)(*)
(Τόποςκαιημερομηνία) (Τοποςκαιημερομηνία )
Σφραγίδα
του
τελωνείουΣφραγίδα
του
τελωνείου
(Υπογραφήτουυπάλληλου ) (Υπογραφήτουυπαλλήλου )
Διαγραφεταιηπεριττήμνεία. C)
ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ ΕΚΤΗΣΕΜΠΡΟΣΘΙΑΣ ΟΨΕΩΣ
(1)Όνομαήεταιρικήεπωνυμίακαιπλήρηςδιευθυνση.
(2)Δυνητικήένδειξη.
(3)Χιλιόγραμμο ,εκατόλιτρο ,κυβικόμέτροκαιάλλαμέτραμετρήσεως .
(4)Οισυσκευασίεςθεωρούνταιένασύνολομεταεμπορεύματαπουπεριέχουν.Αυτήηδιάταξηδενεφαρμόζε­
ταιπάντωςστιςσυσκευέςπουδενείναισυνήθουςχρήσεωςγιατοσυσκευασμένοπροϊόνκαιπουέχουναξία
χρησιμοποιήσεως διαρκούςχαρακτήρα ,ανεξάρτητααπότηλειτουργικότητα τηςσυσκευασίας .
(5)Hαξίαπρέπεινααναφέρεταισύμφωναμετιςδιατάξειςτωνκανόνωνκαταγωγής.

30.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/77
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΤΑΟΠΟΙΑΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΤΟΑΡΘΡΟ33,ΚΑΙΤΑΟΠΟΙΑΕΞΑΙ­
ΡΟΥΝΤΑΙΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΑΠΟΤΟΠΕΔΙΟΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
ΔασμολογικήκλάσηΕΣ Περιγραφήτουπροϊόντος
ex2707 Λάδιασταοποίατααρωματικάσυστατικάυπερισχύουνκατάβάροςαπόταμηαρωμα­
τικάσυστατικά,ανάλογαπροςταορυκτάλάδιαπουλαμβάνονταιμεαποστάξειςσε
υψηλήθερμοκρασίατωνπισσώναπόλιθάνθρακαπουαποστάζουν65ο/οήπερισσότερο
τουόγκουτουςστους250°C(πουπεριλαμβάνουν καιταμείγματαβενζίνηςκαιβεν­
ζόλης),καιπροορίζονταιναχρησιμοποιηθούν γιακαύσιμα
2709έως2715Ορυκτάλάδιακαιτοπροϊόντηςαπόσταξήςτους.Ασφαλτούχεςύλες.Ορυκτάκεριά
ex2901 Ακυκλοιυδρογονάνθρακες πουχρησιμοποιούνται ωςκαύσιμα
ex2902 Κυκλανικοίκαικυκλενικοίυδρογονάνθρακες ,μεεξαίρεσητααζουλένια,βενζόλιο,του­
λουόλιο,ξυλόλιο,πουπροορίζονταιναχρησιμοποιηθούν ωςκαύσιμα
ex3403 Παρασκευάσματα λιπαντικάπουπεριέχουνκατάβάροςλιγότεροαπό70ο/ολάδιααπό
πετρέλαιοήαπόασφαλτούχαορυκτά
ex3404 Κεριάτεχνητάκαικεριάπαρασκευασμένα ,μεβάσητηνπαραφίνη,τακεριάαπόπετρέ­
λαιοήαπόασφαλτούχαορυκτά,τακατάλοιπαπαραφίνης
ex3811 Παρασκευασμένα προσθετικάγιαλιπαντικάλάδια,πουπεριέχουνλάδιαπετρελαίουή
ασφαλτούχωνορυκτών


ΕΝΤΥΠΟΑΙΤΗΣΕΩΣΓΙΑΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
1.Εμπορικήονομασίατουτελικούπροϊόντος
1.1.Δασμολογική κατάταξη(κλάσηΕΣ)2.Προβλεπόμενος ετήσιοςόγκοςτωνεξαγωγώνπροςτηνΚοινότητα
(σεβάρος,αριθμότεμαχίων ,μέτρωνήάλλημονάδα)
3.Εμπορικήονομασίατωνχρησιμοποιούμενων υλώνκαταγωγής
τρίτωνχωρών
Δασμολογική κατάταξη(κλάσηΕΣ)4.Προβλεπόμενος συνολικόςόγκοςτωνχρησιμοποιούμενων υλών
καταγωγήςτρίτωνχωρών
5.Αξίατωνχρησιμοποιούμενων υλώνκαταγωγήςτρίτωνχωρών 6.Εργοστασιακή τιμήτουτελικούπροϊόντος
7.Καταγωγήτωνυλώνπροελεύσεως τρίτωνχωρών 8.Λόγοιγιατουςοποίουςoκανόναςκαταγωγήςδενπληρούταιγια
τοτελικόπροϊόν
9.Εμπορικήονομασίατωνχρησιμοποιούμενων υλώνκαταγωγής
χωρώνΑΚΕ,ΕΟΚήΥΧΕ10.Προβλεπόμενος ετήσιοςόγκοςτωνχρησιμοποιούμενων υλών
καταγωγήςχωρώνΑΚΕ,ΕΟΚήΥΧΕ
11.Αξίατωνχρησιμοποιούμενων υλώνκαταγωγήςχωρώνΑΚΕ,
ΕΟΚήΥΧΕ12.Κατεργασίες ήμεταποιήσεις υλώνπροελεύσεως τρίτωνχωρών
πουπραγματοποιούνται (χωρίςνααποκτηθείηκαταγωγή)στην
ΕΟΚήστιςΥΧΕ
13.Διάρκειατηςζητούμενηςπαρέκκλισης
από έως
14.Λεπτομερήςπεριγραφήτωνκατεργασιών ήμεταποιήσεων που
πραγματοποιούνται σεχώρεςΑΚΕ15.Δομήτουεταιρικούκεφαλαίουτηςεπιχείρησης
16.Αξίατωνεπενδύσεωνπουέχουνγίνειήπρόκειταιναγίνουν
17.Απασχολούμενο /προβλεπόμενο προσωπικό
18.Προστιθέμενη αξίαλόγωτωνκατεργασιώνήμεταποιήσεων που
πραγματοποιούνται σεχώρεςΑΚΕ
18.1.Εργατικόδυναμικό
18.2.Γενικάέξοδα
18.3.Αλλα20.Σκοπούμενες λύσειςγιανααποφευχθεί στομέλλονηανάγκη
παρέκκλισης
19.Άλλεςυπάρχουσεςπηγέςεφοδιασμούγιατιςχρησιμοποιού­
μενεςύλες21.Παρατηρήσεις

Αριθ.L84/80 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.3.90
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
1.Εάντατετραγωνίδιαπουυπάρχουνστοέντυποδενέχουναρκετόχώρογιατηναναγραφήόλωντωνχρή­
σιμωνπληροφοριών ,στοέντυπομπορούνναεπισυναφθούν συμπληρωματικά φύλλα.Στηνπερίπτωση
αυτήκαλόείναινασημειώνεταιστοαντίστοιχοτετραγωνίδιο «βλέπεπαράρτημα».
2.Εφόσονείναιδυνατό,στοέντυποπρέπειναεπισυνάπτονται δείγματαήαπεικονίσεις (φωτογραφίες ,σχέδια,
κατάλογοι,κλπ.)τουτελικούπροϊόντοςκαιτωνχρησιμοποιηθέντων υλικών.
3.Γιακάθεπροϊόνπουαφοράηδήλωσηπρέπεινασυμπληρώνεται χωριστόέντυπο.
Τετραγωνίδια 3,4,5,7:«Τρίτηχώρα»νοείταικάθεχώραπουδενείναικράτοςΑΚΕ,κράτοςμέλοςτηςΚοινό­
τηταςήΥΧΕ.
Τετραγωνίδιο 12:Εάνταυλικάπουκατάγονταιαπότρίτηχώραέχουνυποστείκατεργασίαήμετα­
ποίησηστηνΚοινότηταήστιςΥΧΕχωρίςόμωςνααποκτήσουντηνκαταγωγήτων
χωρώναυτών,προτούυποστούννέαμεταποίησηστοκράτοςΑΚΕπουζητάειτην
παρέκκλιση ,πρέπεινααναγραφείoτύποςτηςκατεργασίαςήμεταποίησηςπου
πραγματοποιήθηκε στηνΚοινότηταήστιςΥΧΕ.
Τετραγωνίδιο 13:Πρέπεινααναγραφούνηημερομηνίαέναρξηςκαιηημερομηνίαλήξηςτηςπροθε­
σμίαςμέσαστηνοποίαμπορούνναεκδοθούνταπιστοποιητικά ΕUR.1στοπλαίσιο
τηςπαρέκκλισης ,
Τετραγωνίδιο 18:Πρέπεινααναγραφείείτετοποσοστότηςπροστιθέμενης αξίαςεπίτηςεργοστα­
σιακήςτιμήςτουπροϊόντος,είτετοχρηματικόποσότηςπροστιθέμενης αξίαςκατά
μονάδαπροϊόντος.
Τετραγωνίδιο20:Πρέπεινααναγραφούνοιεπενδύσειςήηδιαφοροποίηση τωνπηγώνεφοδιασμού
πουμελετώνται ,ώστεηπαρέκκλισηναείναιαναγκαίαγιαπεριορισμένομόνοδιά­
στημα.
Τετραγωνίδιο20:Εάνυπάρχουνάλλεςπηγέςεφοδιασμούσευλικά,πρέπεινααναγραφούν .Επίσης
πρέπεινααναγραφούν ,εφόσονείναιδυνατόν,οιλόγοι,κόστουςήάλλοι,γιατους
οποίουςδενγίνεταιχρήσηαυτώντωνπηγών.

30.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/81
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII
(ΤΕΤΑΡΤΗΣΥΜΒΑΣΗΑΚΕ-ΕΟΚ)
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ.5
γιατιςμπανάνες
HΚοινότητακαιτακράτηΑΚΕσυμφωνούνγιατουςστόχουςβελτίωσηςτωνσυνθηκώνπαραγωγής
καιεμπορίαςμπανανώνστακράτηΑΚΕκαιδιατήρησηςτωνπλεονεκτημάτων πουέχουνοιπαραδο­
σιακοίπρομηθευτέςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου1τουπαρόντοςπρωτοκόλλου ,καισυμ­
φωνούνναληφθούνταενδεδειγμέναμέτραγιατηνεπίτευξητωνστόχωναυτών.
Αρθρο1
ΌσοναφοράτιςεξαγωγέςτωνμπανανώντουστιςαγορέςτηςΚοινότητας,κανένακράτοςΑΚΕδεν
θαβρεθείσελιγότεροευνοϊκήθέσηαπ'ό,τιστοπαρελθόνήστοπαρόν,όσοναφοράτηνπρόσβασή
τουστιςπαραδοσιακέςαγορέςτουκαιταπλεονεκτήματά τουστιςαγορέςαυτές.
Aρθρο2
Κάθεενδιαφερόμενο κράτοςΑΚΕκαιηΚοινότηταθασυνεννοούνται γιατονκαθορισμότωνδρά­
σεωνπουπρέπεινατεθούνσεεφαρμογήγιαναβελτιωθούνοιόροιπαραγωγήςκαιεμπορίαςμπα­
νανών.Γιατηνεπίτευξηαυτούτουστόχουθαχρησιμοποιηθούν όλαταμέσαπουπροβλέπονταιστα
πλαίσιατωνδιατάξεωντηςσύμβασηςσχετικάμετηνοικονομική,τηντεχνική,τηγεωργική,τηβιο­
μηχανικήκαιτηνπεριφερειακήσυνεργασία .Οιδράσειςαυτέςπρογραμματίζονται έτσιώστεναεπι­
τρέπουνστακράτηΑΚΕ,καιιδίωςστηΣομαλία,λαμβανομένηςυπόψητηςιδιαίτερηςκατάστασης
τους,νααποκτήσουνμεγαλύτερηανταγωνιστικότητα ,τόσοστιςπαραδοσιακέςτουςαγορέςόσοκαι
στιςάλλεςαγορέςτηςΚοινότητας .Οιδράσειςθαεφαρμόζονταισεόλαταστάδια,απότηνπαρα­
γωγήέωςτηνκατανάλωση ,καιθαέχουνωςστόχοτουςεξήςτομείς:
—βελτίωσητωνσυνθηκώνπαραγωγήςκαιτηςποιότητας,μέσωδράσεωνστοντομέατηςέρευνας,
τηςσυγκομιδής,τηςσυσκευασίαςκαιτωνχειρισμών,
—εσωτερικέςμεταφορέςκαιαποθήκευση ,
—εμπορίακαιεμπορικήπροώθηση.
Αρθρο3
Προκειμένουναεπιτύχουντουςστόχουςαυτούς,ταδύομέρησυμφωνούννασυνδιασκέπτονται στα
πλαίσιαμόνιμηςμεικτήςομάδας,επικουρουμένης απόομάδαεμπειρογνωμόνων ,ηοποίαθαέχειως
αποστολήτησυνεχήπαρακολούθηση τωνειδικώνπροβλημάτωνπουείναιδυνατόνναπροκαλέσειη
εφαρμογήτουπαρόντοςπρωτοκόλλου ,προκειμένουναπροτείνειλύσεις.
Αρθρο4
ΑντακράτηΑΚΕπουπαράγουνμπανάνες,αποφασίσουνναιδρύσουνκοινήοργάνωσημεσκοπόνα
επιτύχουντουςσκοπούςτουπαρόντοςπρωτοκόλλου ,ηΚοινότηταθαυποστηρίξειτηνοργάνωση
αυτήκαιθαλάβειυπόψητηςτιςαιτήσειςπουθατηςυποβληθούνγιαυποστήριξητωνδραστηριο­
τήτωντηςοργάνωσηςαυτής,οιοποίεςεμπίπτουνστοπεδίοεφαρμογήςπεριφερειακών δράσεων
δυνάμειτηςσυνεργασίαςγιατηχρηματοδότηση τηςανάπτυξης.

Αριθ.L84/82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.3.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
(ΤΈΤΑΡΤΗΣΥΜΒΑΣΗΑΚΕ-ΕΟΚ)
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ.6
γιατορούμι
τροπήστοΣυμβούλιοπριναπότην1ηΦεβρουαρίου
1994,τιςλεπτομέρειεςτηςήδημελετώμενηςκατάργησης
τηςκοινοτικήςδασμολογικής ποσόστωσης,λαμβά­
νονταςυπόψητηνκατάστασηκαιτιςπροοπτικέςτης
κοινοτικήςαγοράςρουμιούκαθώςκαιτωνεξαγωγών
τωνκρατώνΑΚΕ"
γ)σεπερίπτωσηπουηεφαρμογήτωνδιατάξεωντουστοι­
χείουα)εμποδίζειτηνανάπτυξητωνπαραδοσιακών
ρευμάτωνσυναλλαγώνμεταξύτωνκρατώνΑΚΕκαι
τηςΚοινότητας,ηΚοινότηταθαλάβειτακατάλληλα
μέτραγιατηναντιμετώπισητηςκατάστασηςαυτής'
δ)σεπερίπτωσηπουηκατανάλωσηρουμιούαυξηθεί
σημαντικάστηνΚοινότητα,ηΚοινότητααναλαμβάνει
τηνυποχρέωσηναπροβείσενέαεξέτασητουετήσιου
συντελεστήαύξησηςπουορίζειτοπαρόνπρωτόκολλο'
ε)ηΚοινότηταδηλώνειότιείναιέτοιμηναπροβείστις
κατάλληλεςδιαβουλεύσεις προτούλάβειταμέτραπου
αναφέρονταιστοστοιχείογ)'
στ)ηΚοινότηταδηλώνειακόμηότιείναιδιατεθειμένηνα
αναζητήσειμαζίμεταενδιαφερόμενα κράτηΑΚΕ
μέτραικανάναβοηθήσουντηνανάπτυξητωνπωλή­
σεώντουςσερούμιστηναγοράτηςΚοινότητας.
Αρθρο3Αρθρο1
Μέχρινααρχίσειναισχύεικοινήοργάνωσητηςαγοράς
τωνοινοπνευματωδών ποτών,ταπροϊόντατωνδιακρίσεων
ΣΟ22084010,22084090,22089011και22089019,κατα­
γωγήςκρατώνΑΚΕ,εισάγονταιστηνΚοινότηταάνευ
δασμώνυπόσυνθήκεςοιοποίεςεπιτρέπουντηνανάπτυξη
τωνπαραδοσιακών ρευμάτωνσυναλλαγώνμεταξύτων
κρατώνΑΚΕκαιτηςΚοινότητας,αφενός,καιμεταξύτων
κρατώνμελών,αφετέρου.
Αρθρο-2
α)Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου167καικατάπαρέκκλιση
απότοάρθρο168παράγραφος 1τηςσύμβασης,ηΚοι­
νότητακαθορίζεικάθεέτος,μέχριτις31Δεκεμβρίου
1995,τιςποσότητεςπουδύνανταιναεισαχθούνάνευ
δασμών
οιποσότητεςαυτέςκαθορίζονται μετονακόλουθο
τρόπο:
—μέχριτις31Δεκεμβρίου1993,βάσειτωνμεγαλυ­
τέρωνετησίωνποσοτήτωνπουεισήχθησανστην
ΚοινότητααπότακράτηΑΚΕκατάτατελευταία
τρίαέτηγιαταοποίαυφίστανταιστατιστικάστοι­
χεία,προσαυξημένων γιατηνπερίοδομέχριτις31
Δεκεμβρίου1992,μεσυντελεστήετήσιαςαύξησης
37ο/οστηναγοράτουΗνωμένουΒασιλείουκαι
27ο/οστιςάλλεςαγορέςτηςΚοινότητας,
ωστόσο,oόγκοςτηςετήσιαςποσότηταςδενθα
είναισεκαμίαπερίπτωσημικρότεροςαπό172000
εκατόλιτρακαθαρήςαλκοόλης,
—γιαταέτη1994και1995,oόγκοςτηςσυνολικής
ποσόστωσηςθαείναικάθεφοράίσοςπροςτοναντί­
στοιχοόγκοτουπροηγουμένου έτους,αυξημένο
κατά20000εκατόλιτρακαθαρήςαλκόολης'
β)όσοναφοράτοκαθεστώςπουθαισχύσειαπότο1996,
ηΚοινότηταθακαθορίσει,πριναπότην1ηΦεβρουα­
ρίου1995καιβάσειέκθεσηςπουθαυποβάλειηΕπιΠροκειμένουναεπιτυχουντουςστόχουςαυτους,ταμέρη
συμφωνούννασυνδιασκέπτονται σταπλαίσιαομάδαςεργα­
σίαςίσηςεκπροσώπησης ηοποίαθαέχειωςαποστολήτη
συνεχήπαρακολούθηση τωνειδικώνπροβλημάτων που
είναιδυνατόνναπροκαλέσειηεφαρμογήτουπαρόντος
πρωτοκόλλου .
Αρθρο4
HΚοινότητα,έπειτααπόαίτησητωνκρατώνΑΚΕκαιστα
πλαίσιατωνδιατάξεωντουτίτλουXτουδεύτερουμέρους
τηςσύμβασης,παρέχειτηβοήθειάτηςστακράτηΑΚΕγια
τηνπροώθησηκαιανάπτυξητωνπωλήσεώντουςσερούμι
στηναγοράτηςΚοινότητας .

30.3.90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L84/83
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
(ΤΕΤΑΡΤΗΣΥΜΒΑΣΗΑΚΕ-ΕΟΚ)
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ.7
γιατοβόειοκρέας
Αρθρο4 HΚοινότητακαιτακράτηΑΚΕσυμφωνούνταπαρακάτω
ειδικάμέτρα,μεστόχοναδοθείστακράτηΑΚΕπουκατά
παράδοσηεξάγουνβόειοκρέαςηδυνατότηταναδιατηρή­
σουντηθέσητουςστηναγοράτηςΚοινότηταςκαιναεξα­
σφαλιστείέτσιμιακάποιαεισοδηματικήστάθμηστους
παραγωγούςτωνκρατών.
Aρθρο1
Εντόςτωνορίωνπουαναφέρονταιστοάρθρο2,οι,πλην
τωντελωνειακώνδασμών,εισαγωγικέςεπιβαρύνσειςπου
εφαρμόζονταιστοβόειοκρέαςκαταγωγήςκρατώνΑΚΕμει­
ώνονταικατά90Ρ/ο.
Αρθρο2
Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου4,ηπροβλεπόμενηστοάρθρο
1μείωσητωνεισαγωγικώνεπιβαρύνσεων αφοράτιςεξής
ποσότητεςανάχώρακαιημερολογιακόέτος,εκφρασμένες
σεβόειοκρέαςχωρίςκόκαλα:Ανκατάτηδιάρκειαενόςδεδομένουέτουςένααπότα
κράτηΑΚΕπουαναφέρονταιστοάρθρο2δενείναισεθέση
ναπρομηθεύσειολόκληρητηνεπιτρεπόμενηποσότητακαι
δενεπιθυμείναληφθούνυπέραυτούταμέτραπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο3,ηΕπιτροπήμπορείνακατανείμειτην
υπολειπόμενηποσότηταμεταξύτωνάλλωνενδιαφερόμενων
κρατώνΑΚΕ.Σ'αυτήντηνπερίπτωση,ταενδιαφερόμενα
κράτηΑΚΕπροτείνουνστηνΕπιτροπή,τοαργότερομέχρι
την1ηΟκτωβρίουκάθεέτους,τοκράτοςήτακράτηΑΚΕ
πουθαείναισεθέσηναπρομηθεύσουν τηνέαεπιπρόσθετη
ποσότητα,υποδεικνύοντας καιτοκράτοςΑΚΕπουδεν
είναισεθέσηναπρομηθεύσειολόκληρητηνποσότηταπου
τουαναλογεί.Εξυπακούεταιότιηπροσωρινήαυτήανακα­
τανομήδενμεταβάλλειτιςποσότητεςπουορίστηκαν
αρχικά.
Αρθρο5
H"εφαρμογήτουπαρόντοςπρωτοκόλλουεντάσσεταιστο
πλαίσιοτηςδιαχείρισηςτηςκοινήςοργάνωσηςτηςαγοράς
στοντομέατουβοείουκρέατος,πράγματοοποίοδενεπηρε­
άζειπάντωςτιςυποχρεώσειςπουαναλαμβάνειηΚοινότητα
δυνάμειτουπαρόντοςπρωτοκόλλου .
Αρθρο6
Σεπερίπτωσηεφαρμογήςτηςρήτραςδιασφάλισηςπουπρο­
βλέπεταιστοάρθρο177παράγραφος 1τηςσύμβασηςστον
τομέατουβοείουκρέατος,ηΚοινότηταλαμβάνειταανα­
γκαίαμέτραώστεναμπορέσειoόγκοςτωνεξαγωγώντων
κρατώνΑΚΕπροςτηνΚοινότηταναδιατηρηθείσεεπίπεδο
συμβιβάσιμομετιςανειλημμένες,δυνάμειτουπαρόντος
πρωτοκόλλου ,υποχρεώσεις .Μποτσουάνα :
Κένυα:
Μαδαγασκάρη :
Σουαζιλάνδη :
Ζιμπάμπουε :18916τόνοι,
142τόνοι,
7579τόνοι,
3363τόνοι,
9100τόνοι.
Αρθρο3
Εάν,λόγωξηρασίας,κυκλώνων,επιζωοτιώνήάλλωνθεομη­
νιώνσημειωθείήαναμένεταινασημειωθείυποχώρησητων
εξαγωγών,ηΚοινότηταείναιδιατεθειμένηναμελετήσειτη
λήψητωνκατάλληλωνμέτρωνώστεοιποσότητεςπουγι'
αυτούςτουςλόγουςδενεξήχθησανήδενθαεξαχθούνσε
έναδεδομένοέτοςναμπορούνναπαραδοθούντοεπόμενο
ήτοπροηγούμενοέτος.

Αριθ.L84/84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.3.90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
(ΤΕΤΑΡΤΗΣΥΜΒΑΣΗΑΚΕ-ΕΟΚ)
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ.9
γιατοπροϊόνταπουυπάγονταιστηνΕυρωπαϊκήΚοινότηταΆνθρακακαιΧάλυβα
Άρθρο1
ΤαπροϊόντακαταγωγήςκρατώνΑΚΕπουυπάγονταιστηνΕυρωπαϊκήΚοινότηταΆνθρακακαι
Χάλυβα,εισάγονταιστηνΚοινότηταάνευδασμώνήάλλωνφόρωνισοδύναμουαποτελέσματος .
Aρθρο2
Ταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο1,καταγωγήςτωνκρατώνμελών,εισάγονταιστακράτη
ΑΚΕσύμφωναμετιςδιατάξειςτουτρίτουμέρους,τίτλοςI,κεφάλαιο1τηςσύμβασης.
Άρθρο3
ΕάνοιπροσφορέςπουγίνονταιαπόεπιχειρήσειςτωνκρατώνΑΚΕείναιδυνατόνναεπιφέρουν
ζημίαστηλειτουργίατηςκοινήςαγοράςκαιανηζημίααυτήδύναταινααποδοθείσεδιαφοράτων
όρωνανταγωνισμούόσοναφοράτιςτιμές,ηΚοινότηταδύναταιναλάβειτακατάλληλαμέτρακαι
ιδίωςνααναιρέσειτιςπαραχωρήσειςπουαναφέρονταιστοάρθρο1.
Aρθρο4
Ταενδιαφερόμενα μέρηπροβαίνουνσεδιαβουλεύσειςσεκάθεπερίπτωσηπουένααπόαυτάθεωρεί
τούτοαναγκαίογιατηνεφαρμογήτωνάρθρων1μέχρι3.
Άρθρο5
Οιδιατάξειςπουκαθορίζουντουςκανόνεςκαταγωγήςγιατηνεφαρμογήτηςσύμβασηςεφαρμό­
ζονταιεπίσηςκαιγιατοπαρόνπρωτόκολλα .
Άρθρο6
Τοπαρόνπρωτόκολλοδεντροποποιείτιςεξουσίεςκαιτιςαρμοδιότητεςπουαπορρέουναπότις
διατάξειςτηςσυνθήκηςγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΆνθρακακαιΧάλυβα.