31.12.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L387/207
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΥπόμορφήανταλλαγήςεπιστολώνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότηταςκαιτου
Μπαρμπάντος ,τουΜπελίζ,τηςΑαϊκήςΔημοκρατίας τουΚογκό,τωνΦίτζι,τηςΣυνεργατικής
ΔημοκρατίαςτηςΓουιάνας,τηςΔημοκρατίαςτηςΑκτήςτουΕλεφαντοστού ,τηςΤζαμάικα,της
ΔημοκρατίαςτηςΚένυα,τηςΑαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΜαδαγασκάρης ,τηςΔημοκρατίαςτουΜαλάουι,
τηςΝήσουΜαυρικίου,τηςΔημοκρατίαςτηςΟυγκάντα,τουΑγίουΧριστόφορου καιΝέβις,της
Δημοκρατίας τουΣουρινάμ,τουΒασιλείουτηςΣουαζιλάνδης ,τηςΗνωμένηςΔημοκρατίαςτης
Τανζανίας,τηςΔημοκρατίαςτουΤρινιδάδκαιΤομπάγκοκαθώςκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΖιμπάμπουε,
γιατιςεγγυημένεςτιμέςγιατηζάχαρηαπόζαχαροκάλαμο γιατηνπερίοδοπαραδόσεως 1985/86
Επιστολήαριθ.1
Βρυξέλλες
Κύριε,
1.Οιαντιπρόσωποι τωνκρατώνΑΚΕ,πουαναφέρονταιστοπρωτόκολλοαριθ.7γιατηζάχαρηΑΚΕ
πουέχειπροσαρτηθείστηντρίτησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚκαιτηςΕπιτροπής,ενεργώνταςεξονόματος
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας ,συνεφώνησαν ,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουενλόγω
πρωτοκόλλου ,ναυποβάλουνστιςαρμόδιεςαρχέςτουςπροςέγκρισηταακόλουθα,πουπρέπεινα
αποτελέσουναντικείμενοανταλλαγήςεπιστολώνμεταξύτωνενδιαφερομένων κρατώνΑΚΕκαι
τηςΚοινότητας .
2.Γιατηνπερίοδοαπό1ηςΙουλίου1985μέχριτις30Ιουνίου1986,οιεγγυημένεςτιμέςπου
αναφέρονταιστοάρθρο5παράγραφος 4τουπρωτοκόλλου γιατηζάχαρηείναι,γιατουςσκοπούς
τηςπαρεμβάσεως πουπροβλέπεταιστοάρθρο6αυτούτουπρωτοκόλλου ,οιακόλουθες :
α)γιατηνακατέργαστηζάχαρη:44,85ΕCUανά100χιλιόγραμμααπό1ηςΙουλίου1985
μέχριτις31Μαρτίου1986,
44,92ΕCUανά100χιλιόγραμμααπό1ηςΑπριλίου1986
μέχριτις30Ιουνίου1986·
β)γιατηλευκήζάχαρη:55,39ΕCUανά100χιλιόγραμμα .
3.Οιτιμέςαυτές,πουαντιπροσωπεύουν αυξήσεις1,15%και1,31%αντίστοιχασεσχέσημεεκείνες
πουίσχυανγιατηνπροηγούμενηπερίοδοπαραδόσεως ,θααφορούνμησυσκευασμένη ζάχαρη
αντιπροσωπευτικού ποιοτικούτύπουόπωςκαθορίζεταιστηνκοινοτικήνομοθεσία,καινοούνταιcif
«freeout»σεευρωπαϊκάλιμάνιατηςΚοινότητας .Οκαθορισμόςαυτώντωντιμώνδενθίγειτις
αντίστοιχεςθέσειςτωνσυμβαλλομένων μερώνόσοναφοράτιςαρχέςσχετικάμετονκαθορισμό
τωνεγγυημένωντιμών.
4.Ανκαιδενπροβλέπεταιαναδρομικήισχύςγιατιςτιμές1985/1986,συμφωνείταιότιηαπόφαση
αυτούτουέτουςδενπροδικάζειτηθέσητωνκρατώνΑΚΕστοζήτηματηςαναδρομικότητας σε
μελλοντικές διαπραγματεύσεις ,σύμφωναμετοάρθρο4παράγραφος 3τουπρωτο­
κόλλουαριθ.7πουπροσαρτάταιστηντρίτησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚ .
5.Ελήφθηυπόσημείωσηότι,κατάτηγνώμητωνκρατώνΑΚΕ,τοπρόβληματουκόστουςτωνναύλων
μεταφοράς,πουείναιεπείγονκαιεκκρεμεί,πρέπειναεξετασθείκαιναρυθμισθείαμελλητί.
Περαιτέρω,σταπλαίσιατουσημείου3,ελήφθηυπόσημείωσητοενδιαφέροντωνκρατώνμελών
όσοναφοράτημέθοδοπουχρησιμοποιήθηκε γιατονκαθορισμότωντιμώναυτών.
Θασαςήμουνευγνώμωνανθέλατεναμουγνωρίσετετηλήψητηςπαρούσαςεπιστολήςκαιναμου
επιβεβαιώσετε ότι,αυτήηεπιστολήμαζίμετηναπάντησήσας,συνιστούνσυμφωνίαμεταξύτων
κυβερνήσεωντωνενδιαφερομένων κρατώνΑΚΕκαιτηςΚοινότητας .
Μεεξαιρετικήεκτίμηση,
ΕξονόματοςτονΣυμβουλίου
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων

Αριθ.L387/208 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.86
Επιστολήαριθ.2
Βρυξέλλες,
Κύριε,
Έχωτηντιμήνασαςγνωρίσωτηλήψητηςσημερινήςεπιστολήςσας,ηοποίαέχειωςεξής:
«1.Οιαντιπρόσωποι τωνκρατώνΑΚΕ,πουαναφέρονταιστοπρωτόκολλοαριθ.7γιατηζάχαρη
ΑΚΕπουέχειπροσαρτηθείστηντρίτησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚκαιτηςΕπιτροπής,ενεργώνταςεξ
ονόματοςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας ,συνεφώνησαν ,σύμφωναμετιςδιατά­
ξειςτουενλόγωπρωτοκόλλου ,ναυποβάλουνστιςαρμόδιεςαρχέςτουςπροςέγκρισητα
ακόλουθα,πουπρέπεινααποτελέσουν αντικείμενοανταλλαγήςεπιστολώνμεταξύτων
ενδιαφερομένων κρατώνΑΚΕκαιτηςΚοινότητας .
2.Γιατηνπερίοδοαπό1ηςΙουλίου1985μέχριτις30Ιουνίου1986,οιεγγυημένεςτιμέςπου
αναφέρονταιστοάρθρο5παράγραφος 4τουπρωτοκόλλου γιατηζάχαρηείναι,γιατους
σκοπούςτηςπαρεμβάσεως πουπροβλέπεταιστοάρθρο6αυτούτουπρωτοκόλλου ,οι
ακόλουθες :
α)γιατηνακατέργαστηζάχαρη:44,85ΕCUανά100χιλιόγραμμααπό1ηςΙουλίου
1985μέχριτις31Μαρτίου1986,
44,92ΕCUανά100χιλιόγραμμααπό1ηςΑπρι­
λίου1986μέχριτις30Ιουνίου1986·
β)γιατηλευκήζάχαρη: 55,39ΕCUανά100χιλιόγραμμα .
3.Οιτιμέςαυτές,πουαντιπροσωπεύουν αυξήσεις1,15%και1,31%αντίστοιχασεσχέσημε
εκείνεςπουίσχυανγιατηνπροηγούμενηπερίοδοπαραδόσεως ,θααφορούνμησυσκευασμένη
ζάχαρηαντιπροσωπευτικού ποιοτικούτύπουόπωςκαθορίζεταιστηνκοινοτικήνομοθεσία,
καινοούνταιcif«freeout»σεευρωπαϊκάλιμάνιατηςΚοινότητας .Οκαθορισμόςαυτώντων
τιμώνδενθίγειτιςαντίστοιχεςθέσειςτωνσυμβαλλομένων μερώνόσοναφοράτιςαρχές
σχετικάμετονκαθορισμότωνεγγυημένωντιμών.
4.Ανκαιδενπροβλέπεταιαναδρομικήισχύςγιατιςτιμές1985/1986,συμφωνείταιότιη
απόφασηαυτούτουέτουςδενπροδικάζειτηθέσητωνκρατώνΑΚΕστοζήτηματης
αναδρομικότητας σεμελλοντικέςδιαπραγματεύσεις ,σύμφωναμετοάρθρο4παράγραφος
3τουπρωτοκόλλου αριθ.7πουπροσαρτάται στηντρίτησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚ .
5.Ελήφθηυπόσημείωσηότι,κατάτηγνώμητωνκρατώνΑΚΕ,τοπρόβληματουκόστουςτων
ναύλωνμεταφοράς,πουείναιεπείγονκαιεκκρεμεί,πρέπειναεξετασθείκαιναρυθμισθεί
αμελλητί.Περαιτέρω ,σταπλαίσιατουσημείου3,ελήφθηυπόσημείωσητοενδιαφέροντων
κρατώνμελώνόσοναφοράτημέθοδοπουχρησιμοποιήθηκε γιατονκαθορισμότωντιμών
αυτών.
Θασαςήμουνευγνώμωνανθέλατεναμουγνωρίσετετηλήψητηςπαρούσαςεπιστολήςκαιναμου
επιβεβαιώσετε ότι,αυτήηεπιστολήμαζίμετηναπάντησήσας,συνιστούνσυμφωνίαμεταξύτων
κυβερνήσεων τωνενδιαφερομένων κρατώνΑΚΕκαιτηςΚοινότητας.»
Έχωτηντιμήνασαςεπιβεβαιώσωότιοικυβερνήσειςτωνενδιαφερομένων κρατώνΑΚΕσυμφωνούνμε
ταανωτέρω.
Μεεξαιρετικήεκτίμηση,
Γιατιςκυβερνήσεις
τωνενδιαφερομένων κρατώνΑΚΕ