ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/88 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ - ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ της 8ης Δεκεμβρίου 1988 για τη συμπλήρωση και τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 σχετικά με την ένν

οια των «καταγομένων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΟΚ - ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ

ιΕχοντας υπόψη:

τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 5 Οκτωβρίου 1973,

το πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με την έννοια των «καταγομένων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, το οποίο στη συνέχεια ονομάζεται «πρωτόκολλο αριθ. 3», και ιδίως το άρθρο 28 του πρωτοκόλλου αυτού,

Εκτιμώντας ότι οι κανόνες καταγωγής σχετικά με το υπερβορικό νάτριο της κλάσης ex 2840 οι οποίοι προβλέπονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 πρέπει να τροποποιηθούν, ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη τόσο των τεχνικών παραγωγής όσο και της διεθνούς οικονομικής κατάστασης όσον αφορά τις συναλλαγές του προϊόντος αυτού,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

ίΑρθρο 1

Το παράρτημα ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας ΕΟΚ - Φινλανδίας τροποποιείται ως ακολούθως:

1. ^Το σημείο που αφορά το ex κεφάλαιο 28 αντικαθίσταται από τα αναφερόμενα στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.

2. ^Η κλάση ex 2840 καθώς και τα αντίστοιχα σημεία, όπως περιέχονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, εισάγονται μετά τις κλάσεις ex 2811 και ex 2833 οι οποίες παραμένουν αμετάβλητες.

ίΑρθρο 2

Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1989.

Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 1988.

Για τη Μεικτή Επιτροπή

ΕΟΚ - Φινλανδίας

Ο Πρόεδρος

P. BENAVIDES

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Πίνακας κατεργασιών ή μεταποιήσεων που ισχύει για μη καταγόμενα προϊόντα, ώστε το μεταποιημένο προϊόν να μπορεί να αποκτά την ιδιότητα της καταγωγής

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/88 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ - ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ της 8ης Δεκεμβρίου 1988 για τη συμπλήρωση και τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προισντα» ή «προισντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΟΚ - ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,

ιΕχοντας υπόψη:

τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 5 Οκτωβρίου 1973,

το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, το οποίο στη συνέχεια ονομάζεται «πρωτόκολλο αριθ. 3», και ιδίως το άρθρο 28,

Εκτιμώντας ότι, βάσει της κεκτημένης πείρας, οι κανόνες καταγωγής που ισχύουν για τα παλαιά ελαστικά που συγκεντρώνονται στην Κοινότητα ή στη Φινλανδία προκειμένου να υποστούν αναγόμωση σε κάποια από τις χώρες εταίρους πρέπει να διατυπωθούν με ακρίβεια, έτσι ώστε να αποφεύγονται οι δυσκολίες που συναντούν στην πράξη οι επιχειρήσεις και οι τελωνειακές διοικήσεις ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει, αφενός, να συμπληρωθεί το άρθρο 4 στοιχείο η) του πρωτοκόλλου αριθ. 3 και, αφετέρου, να προστεθεί νέα επεξηγηματική σημείωση σχετικά με τη διάταξη αυτή,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

ίΑρθρο 1

Το πρωτόκολλο αριθ. 4, τροποποιείται ως ακολούθως:

1. ^Στο άρθρο 4, το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«η) ^τα άχρηστα είδη που έχουν συλλεγεί στις χώρες αυτές και δεν δύνανται να χρησιμεύσουν παρά μόνο για την ανάκτηση πρώτων υλών, με την επιφύλαξη της περί παλαιών ελαστικών σημείωσης 5α του παραρτήματος Ι του παρόντος πρωτοκόλλου.»

2. ^Στο παράρτημα Ι «Επεξηγηματικές σημειώσεις», παρεμβάλλεται η ακόλουθη σημείωση:

«Σημείωση 5α - σχετικά με το άρθρο 4 στοιχείο η):

ιΟσον αφορά τα παλαιά ελαστικά, η έκφραση "τα άχρηστα είδη που έχουν συλλεγεί στις χώρες αυτές και δεν δύνανται να χρησιμεύσουν παρά μόνο για την ανάκτηση πρώτων υλών'', καλύπτει όχι μόνο τα παλαιά ελαστικά τα οποία δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν παρά μόνο για την ανάκτηση των πρώτων υλών αλλά και τα παλαιά ελαστικά που δεν μπορούν να χρησιμεύσουν παρά μόνο για αναγόμωση ή προκειμένου να χρησιμοποιηθούν σαν απόβλητα.»

ίΑρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1989.

Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 1988.

Για τη Μεικτή Επιτροπή

ΕΟΚ - Φινλανδίας

Ο Πρόεδρος

P. BENAVIDES
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/86 της ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ της 5ης Μαρτίου 1986 περί συμπληρώσεως και τροποποιήσεως των πινάκων Α και Β που προσαρτώνται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 περί καθορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

ιΕχοντας υπόψη:

τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 14 Μαΐου 1973,

το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί καθορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, καλούμενο εφεξής «πρωτόκολλο αριθ. 3», και ιδίως το άρθρο 28,

Εκτιμώντας ότι από την αποκτηθείσα εμπειρία απορρέει ότι οι κανόνες καταγωγής που προqλέπονται για ορισμένα προϊόντα στο πρωτόκολλο αριθ. 3 πρέπει να προσαρμοσθούν για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη τόσο των τεχνικών κατασκευής αυτών των προϊόντων όσο και των διεθνών οικονομικών συνθηκών που είναι συνδεδεμένες με τις συναλλαγές των προϊόντων αυτών,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Στον πίνακα Α που προσαρτάται στο πρωτόκολλο αριθ. 3, οι στήλες οι σχετικές με τις κλάσεις 19.05, 37.01, 43.03, ex 59.02, (πρώτο ex) 59.03, ex 59.17 (τα δύο ex) 65.03, 65.05 και ex 96.01 αντικαθίστανται από αυτές που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Ο πίνακας Β που προσαρτάται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 τροποποιείται ως εξής:

- στον κανόνα που αναγράφεται στην τρίτη στήλη στην αρχή του πίνακα, η ένδειξη «των κλάσεων 97.07 και 98.03» αντικαθίσταται από την ένδειξη «των κλάσεων 97.06, 97.07, 98.03 και 98.10»,

- παρεμqάλλονται οι κλάσεις ex 22.09, ex 25.04, 29.35, ex 71.12, ex 71.16 και ex 98.10, καθώς και οι αντίστοιχες στήλες, όπως εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης,

- οι διατάξεις οι σχετικές με τα κεφάλαια ex 28 έως 37 και με την κλάση ex 43.02 αντικαθίστανται από τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1986.

Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 1986.

Για τη Μεικτή Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

G. GIOLA

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>
31.1.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L26/9
ΑΠΟΦΑΣΗαριθ.2/84ΤΗΣΜΕΙΚΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΕΛΒΕTIΑΣ
—Κοινοτικήδιαμετακόμιση —
της14ηςΔεκεμβρίου1984
γιατηνπροσαρμογήτηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαι
τηςΕλβετικήςΣυνομοσπονδίας σχετικάμετηνεφαρμογήτωνκανόνωντηςκοινοτικήςδιαμε­
τακόμισης
0,719γερμανικάμάρκα,
0,0878λίρεςστερλίνες,
1,31γαλλικάφράγκα,
140ιταλικέςλίρες,
0,256ολλανδικάφιορίνια,
.3,71•βελγικάφράγκα,
0,14φράγκαΛουξεμβούργου ,
0,219δανικέςκορόνες,
0,00871ιρλανδικέςλίρες,
1,15δραχμές.ΗΜΕΙΚΤΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ,
ΈχονταςυπόψητησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΕλβετικήςΣυνομο­
σπονδίαςσχετικάμετηνεφαρμογήτωνκανόνωντης
κοινοτικήςδιαμετακόμισης ,καιιδίωςτοάρθρο16παρά­
γραφος3στοιχείοδ),
Εκτιμώντας :
ότι,γιατηνεφαρμογήτηςσυμφωνίας,ηΕCUορίζεται
σύμφωναμετουςκοινοτικούςκανόνες·
ότιοιενλόγωκανόνεςτροποποιήθηκαν πρόσφατα,
ούτωςώστενακαταστείδυνατήηεφαρμογή,απότις17
Σεπτεμβρίου 1984,μιαςνέαςσύνθεσηςτηςΕCU·ότι,
συνεπώς,θαπρέπειναπροσαρμοσθεί ανάλογαησυμφω­
νίαγιαναληφθείυπόψηηνέααυτήσύνθεσητηςΕCU,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Άρθρο1
Στοάρθρο13τηςσυμφωνίας,ηπαράγραφος 3αντικαθί­
σταταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«3.Γιατηνεφαρμογήτηςπαρούσαςσυμφωνίαςμε
τονόρο"ΕCU"νοείταιτοάθροισματωνακόλουθων
ποσών:ΗαξίατηςΕCUεκφραζόμενησεοποιοδήποτενόμι­
σμαείναιίσημετοάθροισματωνισοτιμιών,στο
νόμισμααυτό,τωνποσώνταοποίαεκφράζονταιστα
νομίσματαπουαναφέρονταιστοπρώτοεδάφιο.»
Άρθρο2
Ηπαρούσααπόφασηαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουα­
ρίου1985.
Βρυξέλλες,14Δεκεμβρίου1984.
ΓιατηΜεικτήΕπιτροή
ΟΠρόεδρος
R.GΙΟRGΙS
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ της 24ης Μαΐου 1983 για την αντικατάσταση της ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδας με την ECU στο πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας που υπεγράφη στο Βελιγράδι στις 2 Απριλίου 1980, στο εξής ονομαζόμενη «η συμφωνία»,

το πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας περί ορισμού της έννοιας των προϊόντων καταγωγής και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 25,

Εκτιμώντας:

ότι, στο εν λ´πογω πρωτόκολλο, η ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα χρησιμεύει ως κοινή αξία βάσης ώστε να καθορίζεται πότε μπορούν να χρησιμοποιούνται τα πιστοποιητικά EUR 2 αντί των πιστοποιητικών κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR 1 και πότε δεν χρειάζεται να προσκομίζεται δικαιολογητικό καταγωγής

ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1981, η Κοινότητα αντικατέστησε την ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα με την ECU

ότι πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το πρωτόκολλο αριθ. 3,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

ρθρο 1

Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 και στο άρθρο 17 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 ο όρος «ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα» αντικαθίσταται από τον όρο «ECU».

ρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ιη Ιουλίου 1983.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 24 Μαΐου 1983.

Για το Συμβούλιο Συνεργασίας

Ο Πρόεδρος

L. MOJSOV
31.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L247/53
ΑΠΟΦΑΣΗάριθ.4/81ΤΗΣΜΙΚΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της5ης'Ιουνίου1981
περίτροποποιήσεως τοϋάρθρου8τοΰπρωτοκόλλου άριθ.3περίτοϋόρισμοΰτήςεννοίας
«καταγόμεναπροϊόντα»ή«προϊόντακαταγωγής»καίτώνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίας ,
δσονάφορατάπροϊόντατάόποιαάποτελοϋναντικείμενομικροαποστολών σέιδιώτες
HΜΙΚΤΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυμφωνίαμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοι­
νότητοςκαίτήςΔημοκρατίαςτήςΦινλανδίας ,ήόποία
ύπεγράφηστίςΒρυξέλλες,στίς5'Οκτωβρίου 1973,
τόπρωτόκολλοάριθ.3περίτουόρισμοϋτήςέννοιας
«καταγόμεναπροϊόντα»ή«προϊόντακαταγωγής»,καί
τώνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίας ,καίΙδίωςτό
άρθρο28,
δτι,έπειδήτόάρθρο8παράγραφος2τοΟπρωτοκόλλου
αύτοϋδένδχειέρμηνευθεϊόμοιόμορφα ,είναιάναγκαϊονά
τροποποιηθεί τόκείμενότουώστενάέξασφαλισθεΐ ίση
μεταχείρισηδλωντώνέξαγωγικώνέμπορικώνέργα­
σιών,α)προϊόντατάόποιαάποτελοϋνάντικείμενομικρο­
αποστολώνάπόιδιώτεςσέιδιώτες,έφ'δσονήάξία
τουςδένύπερβαίνειτίς190ECU·
β)προϊόντατάόποιαπεριέχονταιστίςπροσωπικές
άποσκευέςταξιδιωτών,έφ'δσονήάξίατουςδέν
ύπερβαίνειτίς550ECU.
Oiδιατάξειςαύτέςέφαρμόζονταιμόνονέφ'δσοντάέν
λόγωπροϊόνταστεροϋνταιέμπορικοϋχαρακτήρος
καίέχειγίνειδήλωσηδτιπληρούντίςπροϋποθέσεις
έφαρμογήςτήςσυμφωνίας,δένύπάρχειδέάμφιβολία
περίτοΰάληθοϋςτήςένλόγωδηλώσεως.
Θεωρούνταιώςστερούμενεςέμπορικοϋχαρακτήρος
οίεισαγωγέςπούπαρουσιάζουνεύκαιριακόχαρακτή­
ραήάφοροϋνμόνοπροϊόνταάτομικήςχρήσεωςτών
παραληπτών ,τώνταξιδιωτώνήτώνοικογενειώντους·
τάπροϊόντααύτάδένδύνανταινάπαρουσιάζουν άπό
τήφύσητουςήτήνποσότητάτους,όποιοδήποτε
έμπορικόένδιαφέρον.».ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
Άρθρο1
Άρθρο2
Ήπαρούσαάπόφασηάρχίζεινάισχύειτήν1η'Ιανουαρίου
1982.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς5'Ιουνίου1981.
ΓιάτήΜικτήΕπιτροπήΣτόάρθρο8τοΰπρωτοκόλλου άριθ.3,ηπαράγραφος 2
άντικαθίσταται άπότόέξήςκείμενο:
«2.Τάκατωτέρωκαταγόμεναπροϊόντα,κατάτήν
έννοιατοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου ,κατάτήνεισαγω­
γήτουςστήνΚοινότηταήτήνΦινλανδία,γίνονται
δεκτάμέτόεύεργέτηματώνδιατάξεωντήςΣυμφω­
νίας,χωρίςνάείναιάπαραίτητονάπροσκομισθεί
κάποιοάπότάέγγραφατάόποιαάναφέρονται
στήνπαράγραφο 1:ΌΠρόεδρος
ÅkeWIHTOL
Άριθ.L247/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.8.81
ΑΠΟΦΑΣΗάριθ.2/81ΤΗΣΜΙΚΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της1ης'Ιουνίου1981
περίτροποποιήσεως τοϋπρωτοκόλλου άριθ.3περίτοΰόρισμοΰτηςεννοίας«καταγόμενα .
προϊόντα»ή«προϊόντακαταγωγής»καίπερίτώνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίας ,προκειμέ­
νουνάληφθείυπόψηήτροποποίησητήςδιεθνούςμεθόδουπροσδιορισμού τής«δασμολογητέας
άξίας»
HΜΙΚΤΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυμφωνίαμεταξύτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκάίτηςΕλβετικήςΣυνομο­
σπονδίας,πούυπεγράφηστίςΒρυξέλλεςστίς22'Ιουλίου1972,
τόπρωτόκολλοάριθ.3περίτουόρισμοΰτήςεννοίας«καταγόμεναπροϊόντα»ή«προϊόντα
καταγωγής»,καίπερίτώνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίας ,καίΙδίωςτόάρθρο28,
'Εκτιμώντας :
δτιπρέπεινάτροποποιηθεί ήέπεξηγηματική σημείωσηάριθ.6τουπρωτοκόλλου τουτου,
συνεπείατήςυίοθετήσεωςτήςσυμφωνίαςπερί·έφαρμογήςτουάρθρουVIIτήςΓενικής
ΣυμφωνίαςΔασμώνκαί'ΕμπορίουπούσυνήφθηστήΓενεύηστίς12'Απριλίου1979,ήόποία
περιλαμβάνεινέαδιεθνήμέθοδοπροσδιορισμού τής«δασμολογητέας άξίας»,.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Άρθρο1
Στήνέπεξηγηματική σημείωσηάριθ.6τοϋπρωτοκόλλου άριθ.3,τόδεύτεροέδάφιοάντικα­
θίσταταιάπότόάκόλουθοκείμενο:
«Ώς"δασμολογητέα άξία"νοείταιέκείνηήόποίακαθορίζεταικατάτήσυμφωνίαπερίτής
έφαρμογήςτοϋάρθρουVIIτήςΓενικήςΣυμφωνίαςΔασμώνκαί'Εμπορίου,πούσυνήφθηστή
Γενεύηστίς12'Απριλίου1979.».
Άρθρο2
Ήπαρούσαάπόφασηάρχίζεινάισχύειάπό1ης'Ιανουαρίου1981.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,τήν1η'Ιουνίου1981.
ΓιατηΜικτήΕπιτροπή
ΌΠρόεδρος
PierreCUÉNOUD
ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.11.81 Αριθ.L329/2
ΑΠΟΦΑΣΗάριθ.1/81ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ—ΜΑΡΟΚΟΥ
τής30ής'Οκτωβρίου1981
περίχορηγήσεωςπαρεκκλίσεως όπόόρισμένεςδιατάξειςπούάφοροδντόνόρισμότής
έννοίας«καταγόμεναπροϊόντα»ή«προϊόντακαταγωγής»τήςσυμφωνίαςσυνεργασίαςμετα­
ξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτο£>ΒασιλείουτοΰΜαρόκου
Αρθρο2 ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ—ΜΑΡΟΚΟΥ ,
"Εχονταςύπόψη:
τησυμφωνίασυνεργασίαςμεταξύτηςΕύρωπαϊκήςΟικο­
νομικήςΚοινότητοςκαίτοϋΒασιλείουτοϋΜαρόκουή
όποίαύπεγράφηστόΡαμπάτστίς27'Απριλίου1976('),
καλουμένηέφεξής«συμφωνίασυνεργασίας»,Hπαρέκκλισητοϋάρθρου1άφοραποσότητα 1000
τόνων,ήόποίαέξάγεταιάπότόΜαρόκοκατάτόχρονι­
κόδιάστημαάπό1ης'Ιουλίου1981έως30'Ιουνίου1982.
ApSpo3
Εκτιμώντας :
ΟιτελωνειακέςάρχέςτοϋΒασίλειουτοϋΜαρόκουπαίρ­
νουντάάναγκαΐαμέτραγιάτόνποσοτικόέλεγχοτων
έξαγωγώντωνπροϊόντωντοϋάρθρου1καίάνακοινώ­
νουνάνάτρίμηνοστηνΕπιτροπήτόστατιστικόδελτίο
τώνποσοτήτωνγιάτίςόποιεςέκδόθηκανπιστοποιητικά
κυκλοφορίας EUR1βάσειτήςπαρούσαςάποφάσεως .
Αρθρο4ότιτόάρθρο28τοϋπρωτοκόλλου 2τήςσυμφωνίας
συνεργασίαςπερίτοϋόρισμοϋτήςέννοίας«καταγόμενα
προϊόντα»ή«προϊόντακαταγωγής»καίπερίτωνμεθό­
δωνδιοικητικήςσυνεργασίαςόρίζειότιτόΣυμβούλιο
Συνεργασίαςμπορείνάέπιφέρειστόπρωτόκολλοαύτό
τίςτροποποιήσεις πούθεωρούνταιάναγκαΐεςστόπρωτό­
κολλοέφαρμογήςτωνδιατάξεωναύτώνκαίτωνοικονο­
μικώντουςέπιπτώσεων ·
ότι,προκειμένουνάληφθείύπόψηήιδιαίτερηκατάστα­
σητοϋΜαρόκουκαίπροκειμένουνάμπορέσουνοί
ένδιαφερόμενοι βιομηχανικοίτομείςνάπροσαρμόσουν
τηνπαραγωγήτουςστίςάπαιτούμενεςάπότόπρωτόκολ­
λο2προϋποθέσεις ,προβλέπεται ,ύπέρτοϋκράτους
αύτοϋ,ήχορήγησηπαρεκκλίσεωςάπόόρισμένεςδιατά­
ξειςσχετικάμέτόνόρισμότόνόποιοπροβλέπειτόπρω­
τόκολλοαύτό,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :ΤόΒασίλειοτοϋΜαρόκου,τάΚράτημέληκαιήΚοινό­
τηταόφείλουννάπάρουντάμέτρατάόποιασυνεπάγε­
ταιήέκτέλεσητήςπαρούσαςάποφάσεωςσέό,τιτά
άφορα.
Άρθρο5
Ήπαρούσαάπόφασηπαράγειάποτελέσματα άπότήν1η
'Ιουλίου1981.
Αρθρο1Εφαρμόζεταιμέχριτίς30'Ιουνίου1982.
ΕγινεστιςΒρυξέλλες,στίς30'Οκτωβρίου1981.Κατάπαρέκκλισηάπότόπρωτόκολλο 2καίσυμφωνάμέ
τίςπροϋποθέσειςπούάναγράφονταιστάέπόμεναάρθρα,
όσονάφορατάκατασκευαζόμενα στόΜαρόκοκλω­
στοϋφαντουργικά προϊόντατώνκλάσεων61.01,61.02
καί61.03τοϋΚοινοϋΔασμολογίου ,καίγιάτήνόριζόμε­
νηστόάρθρο2τήςπαρούσαςάποφάσεωςποσότητα,οί
διατάξειςτοϋπίνακαAπούπροσαρτάταιστόένλόγω
πρωτόκολλοάντικαθίστανται άπότίςδιατάξειςτοϋ
πίνακαπούπαρατίθεταιστόπαράρτηματήςπαρούσας
άποφάσεως .ΓιάτοΣυμβούλιοΣυνεργασίαςΕΟΚ—Μαρόκου
ΌΠρόεδρος
MichaelBUTLER
(')ΕΕάριθ.L264τής27.9.1978,σ.2.

17.11.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L329/3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΛαμβανομέναπροϊόνταΚατεργασία fiαεταποίησπΚατεργασίαήμεταποίηση
μήπροσδίδουσαχαρακτήρα
καταγομένωνπροϊόντωνΚλάση
τοΰΚοινοΟ
ΔασμολογίουΠεριγραφήπμυουιυυυοα xupuKii|pu ΜΑταγυμενων
προϊόντωνδτανπληροΟνται
οίΑκόλουθοιδροι
61.01Εξωτερικάένδύματαάνδρώνκαί
παίδωνΠροερχόμεναάπόύφάσματατάόποια
δένέχουνύποστείέπεξεργασίαλευκάν­
σεως
61.02Εξωτερικάένδύματαγυναικών,
κορασίδωνκαίμικρώνπαιδίωνΠροερχόμεναάπόύφάσματατάόποια
δένέχουνύποστείέπεξεργασίαλευκάν­
σεως
61.03Εσώρουχαάνδρώνκαίπαίδων,συμ­
περιλαμβανομένων καίτώνπεριλαι­
μίων,περιτραχηλίων ,έπιστηΟίων
καίμανικεττίωνΠροερχόμεναάπόύφάσματατάόποϊα
δένέχουνύποστείέπεξεργασίαλευκάν­
σεως
'Αριθ.L247/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.8.81
ΑΠΟΦΑΣΗαριθ.2/81ΤΗΣΜΙΚΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής5ης'Ιουνίου1981
περίτροποποιήσεως τοϋπρωτοκόλλου άριθ.3περίτοϋορισμούτήςεννοίας«καταγόμενα
προϊόντα»ή«προϊόντακαταγωγής»καίπερίτώνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίας ,προκειμέ­
νουνάληφθείύπόψηήτροποποίησητήςδιεθνούςμεθόδουπροσδιορισμού τής«δασμολογητέας
αξίας»
HΜΙΚΤΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυμφωνίαμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρατίαςτής
Φινλανδίας,πούύπεγράφηστίςΒρυξέλλεςστίς5'Οκτωβρίου1973,
τόπρωτόκολλοάριθ.3περίτοΰόρισμοΰτήςέννοιας«καταγόμεναπροϊόντα»ή«προϊόντα
καταγωγής»,καίπερίτώνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίας ,καίΙδίωςτόάρθρο28,
Εκτιμώντας :
δτιπρέπεινάτροποποιηθεί ήέπεξηγηματική σημείωσηάριθ.6τοΰπρωτοκόλλου τούτου,
συνεπείατήςυίοθετήσεωςτήςσυμφωνίαςπερίέφαρμογήςτοϋάρθρουVIIτήςΓενικής
ΣυμφωνίαςΔασμώνκαί'ΕμπορίουπούσυνήφθηστήΓενεύηστίς12Απριλίου1979,ήόποία
περιλαμβάνεινέαδιεθνήμέθοδοπροσδιορισμού τής«δασμολογητέας άξίας»,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Άρθρο1
Στήνέπεξηγηματική σημείωσηάριθ.6τουπρωτοκόλλου άριθ.3,τόδεύτεροέδάφιοάντικα­
θίσταταιάπότόάκόλουθοκείμενο:
«Ώς"δασμολογητέα άξία"νοείταιέκείνηήόποίακαθορίζεταικατάτήσυμφωνίαπερίτής
έφαρμογήςτοϋάρθρουVIIτήςΓενικήςΣυμφωνίαςΔασμώνκαί'Εμπορίου,πούσυνήφθηστή
Γενεύηστίς12Απριλίου1979.».
Άρθρο2
ΉπαρούσαάπόφασηάρχίζεινάΙσχύειάπό1ης'Ιανουαρίου1981.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς5'Ιουνίου1981.
ΓιατηΜικτή'Επιτροπή
ΌΠρόεδρος
ÂkeWIHTOL
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΣΥΜΠΡΑΞΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ (2022-2026)

Съставено в Брюксел на двадесет и първи декември две хиляди двадесет и втора година.

Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de dos mil veintidós.

V Bruselu dne dvacátého prvního prosince dva tisíce dvacet dva.

Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende december to tusind og toogtyve.

Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember zweitausendzweiundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne teise aasta detsembrikuu kahekümne esimesel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι δύο.

Done at Brussels on the twenty first day of December in the year two thousand and twenty two.

Fait à Bruxelles, le vingt et un décembre deux mille vingt-deux.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an t-aonú lá is fiche de mhí na Nollag sa bhliain dhá mhíle fiche a dó.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset prvog prosinca godine dvije tisuće dvadeset druge.

Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre duemilaventidue.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit otrā gada divdesmit pirmajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt antrų metų gruodžio dvidešimt pirmą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonkettedik év december havának huszonegyedik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-wieħed u għoxrin jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u tnejn u għoxrin.

Gedaan te Brussel, eenentwintig december tweeduizend tweeëntwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego pierwszego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego drugiego.

Feito em Bruxelas, em vinte e um de dezembro de dois mil e vinte e dois.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și unu decembrie două mii douăzeci și doi.

V Bruseli dvadsiateho prvého decembra dvetisícdvadsaťdva.

V Bruslju, enaindvajsetega decembra dva tisoč dvaindvajset.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäkaksi.

Som skedde i Bryssel den tjugoförsta december år tjugohundratjugotvå.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΕΡΙ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ

μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαυροβουνίου με αντικείμενο δράσεις που εκτελούνται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής στο Μαυροβούνιο

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ,

και ΤΟ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ,

εφεξής «τα μέρη»,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ενδέχεται να προκύψουν καταστάσεις στις οποίες ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής (εφεξής «ο Οργανισμός»), συντονίζει την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαυροβουνίου, ακόμα και στο έδαφος του Μαυροβουνίου,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι θα πρέπει να θεσπιστεί νομικό πλαίσιο υπό τη μορφή συμφωνίας περί του καθεστώτος για τις καταστάσεις όπου τα μέλη της ομάδας του Οργανισμού θα έχουν εκτελεστικές αρμοδιότητες στο έδαφος του Μαυροβουνίου,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι όλες οι δράσεις του Οργανισμού στο έδαφος του Μαυροβουνίου θα πρέπει να σέβονται πλήρως τα θεμελιώδη δικαιώματα,

ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ:

Съставено в Люксембург на седми октомври две хиляди и деветнадесета година.

Hecho en Luxemburgo, el siete de octubre de dos mil diecinueve.

V Lucemburku dne sedmého října dva tisíce devatenáct.

Udfærdiget i Luxembourg den syvende oktober to tusind og nitten.

Geschehen zu Luxemburg am siebten Oktober zweitausendneunzehn.

Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta oktoobrikuu seitsmendal päeval Luxembourgis.

Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις εφτά Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.

Done at Luxembourg on the seventh day of October in the year two thousand and nineteen.

Fait à Luxembourg, le sept octobre deux mille dix-neuf.

Sastavljeno u Luxembourgu sedmog listopada godine dvije tisuće devetnaeste.

Fatto a Lussemburgo, addì sette ottobre duemiladiciannove.

Luksemburgā, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada septītajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų spalio septintą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kétezer-tizenkilencedik év október havának hetedik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu, fis-seba jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u dsatax.

Gedaan te Luxemburg, zeven oktober tweeduizend negentien.

Sporządzono w Luksemburgu dnia siódmego października roku dwa tysiące dziewiętnastego.

Feito em Luxemburgo, em sete de outubro de dois mil e dezanove.

Întocmit la Luxemburg la șapte octombrie două mii nouăsprezece.

V Luxemburgu siedmeho októbra dvetisícdevätnásť.

V Luxembourgu, dne sedmega oktobra leta dva tisoč devetnajst.

Tehty Luxemburgissa seitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.

Som skedde i Luxemburg den sjunde oktober år tjugohundranitton.

Sačinjeno u Luksemburgu sedmog oktobra dvije hiljade devetnaeste godine.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Съставено в Брюксел на деветнадесети декември две хиляди и деветнадесета година.

Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de dos mil diecinueve.

V Bruselu dne devatenáctého prosince dva tisíce devatenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den nittende december to tusind og nitten.

Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Dezember zweitausendneunzehn.

Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta detsembrikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

΄Εγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.

Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year two thousand and nineteen.

Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre deux mille dix-neuf.

Sastavljeno u Bruxellesu devetnaestog prosinca godine dvije tisuće devetnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre duemiladiciannove.

Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada deviņpadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų gruodžio devynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év december havának tizenkilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u dsatax.

Gedaan te Brussel, negentien december tweeduizend negentien.

Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego grudnia roku dwa tysiące dziewiętnastego.

Feito em Bruxelas, em dezanove de dezembro de dois mil e dezanove.

Întocmit la Bruxelles la nouăsprezece decembrie două mii nouăsprezece.

V Bruseli devätnásteho decembra dvetisícdevätnásť.

V Bruslju, dne devetnajstega decembra leta dva tisoč devetnajst.

Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.

Som skedde i Bryssel den nittonde december år tjugohundranitton.
β)

δύο γράμματα για την ταυτοποίηση του κράτους μέλους της ΕΕ που εκδίδει την άδεια ποσόστωσης, ως εξής: BE= Βέλγιο BG= Βουλγαρία CZ= Τσεχική Δημοκρατία DK= Δανία DE= Γερμανία EE= Εσθονία EL= Ελλάδα ES= Ισπανία FR= Γαλλία IE= Ιρλανδία IT= Ιταλία CY= Κύπρος LV= Λεττονία LT= Λιθουανία LU= Λουξεμβούργο HU= Ουγγαρία MT= Μάλτα NL= Κάτω Χώρες AT= Αυστρία PL= Πολωνία PT= Πορτογαλία RO= Ρουμανία SI= Σλοβενία SK= Σλοβακία FI= Φινλανδία SE= Σουηδία GB= Ηνωμένο Βασίλειο·