ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 223
·279Α0317(01 )
17.3.79 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.N67/15
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟ ΠΡΠΤΟΚΟΑΛΟ
μεταξύτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής ΚοινότητοςκαίτηςΤουρκίας
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ OΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝΒΕΛΓΩΝ ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣΔΑΝΙΑΣ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΙΤΑΛΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
HΑΥΤΟΥΒΑΣΙΛΙΚΗΥΨΗΛΟΤΗΣ OΜΕΓΑΣΔΟΥΞΤΟΥΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝΚΑΤΩΧΩΡΩΝ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΜΕΓΑΛΗΣ
ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣΚΑΙΒΟΡΕΙΟΥΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
καί
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .
αφενός,
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΤΟΥΡΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
άφετέρου,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νάπροωθήσουντήνταχείαανάπτυξητηςτουρκικήςοικονομίας ,προκείμενουνα
διευκολύνουν τήνεπιδίωξητώνστόχωντηςσυμφωνίαςσυνδέσεωςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟι­
κονομικήςΚοινότητοςκαίτηςΤουρκίας,
ΟΡΙΣΑΝώςπληρεξουσίους :
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ OΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝΒΕΛΓΩΝ :
τόνJosephVANDERMEULEN ,
ΠληρεξούσιοΠρέσβυ,
Μόνιμο'Αντιπρόσωπο στίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες·
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣΔΑΝΙΑΣ :
τόνNielsERSB0LL,
Πληρεξούσιο Πρέσβυ,
Μόνιμο'Αντιπρόσωπο στίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες -
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ :
τόνHelmutSIGRIST,
Πληρεξούσιο Πρέσβυ,
Μόνιμο'Αντιπρόσωπο στίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες·

224 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
τονLucdelaBARREdeNANTEUIL ,
ΠρέσβυτηςΓαλλίας,
Μόνιμο'Αντιπρόσωπο στίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες·
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
τόνBrendanDILLON,
Πληρεξούσιο Πρέσβυ,
Μόνιμο'Αντιπρόσωπο στίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες·
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
τόνEugenioPLAJA,
ΠρέσβυτηςΙταλίας,
Μόνιμο'Αντιπρόσωπο στίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες·
HΑΥΤΟΥΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ OΜΕΓΑΣΔΟΥΞΤΟΥΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ :
τόνJeanDONDELINGER ,
Πληρεξούσιο Πρέσβυ,
Μόνιμο'Αντιπρόσωπο στίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες·
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝΚΑΤΩΧΩΡΩΝ:
τόνJ.H.LUBBERS ,
Πληρεξούσιο Πρέσβυ,
Μόνιμο'Αντιπρόσωπο στίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες·
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΜΕΓΑΛΗΣ
ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙΒΟΡΕΙΟΥΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
τόνDavidOWEN,
'ΥπουργόΕξωτερικώνκαίτηςΚοινοπολιτείας·
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
τόνDavidOWEN,
ΠρόεδροένένεργείατοΰΣυμβουλίουτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,
'ΥπουργόΕξωτερικώνκαίτηςΚοινοπολιτείας·
τόνRolanddeKERGORLAY ,
'Αναπληρωτή ΓενικόΔιευθυντήτηςΓενικήςΔιενθύνσεως τώνΕξωτερικώνΣχέσεωντης
'ΕπιτροπήςτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων·
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΤΟΥΡΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
τόνIhsanSabriÇAGLAYANGIL ,
'ΥπουργόΕξωτερικών·
ΟΙΟΠΟΙΟΙ,μετάτήνάνταλλαγήτώνπληρεξουσίων έγγράφωντους,τάόποιαευρέθησανέντάξει,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ τίςάκόλουθεςδιατάξεις :
"Αρϋρο1 "Αρνρο2
ΣτόπλαίσιοτηςσυνδεσεωςμεταξύτηςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΤουρκίας,ήΚοινό­
τηςσυμμετέχει,υπότουςδρουςπούκαθορίζονται στό
παρόνπρωτόκολλο ,στάμέτραπούείναιδυνατόνά
προωθήσουντήνάνάπτυξητηςΤουρκίαςδιάπροσπα­
θείαςσυμπληρωματικής πρόςαυτήπούκαταβάλλεται
άπότήχώρααυτή.1.Γιατουςσκοπούςπούδιευκρινίζονται στόάρθρο1
καίγιάμί^περίοδοπούλήγειστίς31'Οκτωβρίου
1981,δύναταινάδιατεθείëvaσυνολικόποσό310έ­
κατομμυρίωνεύρωπαϊκώνλογιστικώνμονάδων,μέχρι
τοΰυψους:

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 225
διαθέσειςτώνποσώνδύνανταισελογικάδρια,νά
φθάσουνëvaποσόάναλογικάύ-ψηλότερο.
2.Τυχόνυπόλοιποθάδύναται,στότέλοςτηςπεριό­
δουπούπροβλέπεταιστόάρθρο2παράγραφος 1,νά
χρησιμοποιηθεί μέχριτήντελικήτουέξάντληση .Στήν
περίπτωσηαύτηήχρησιμοποίηση πραγματοποιείται
κατάτόνίδιοτρόπομέτόνπροβλεπόμενο στόπαρόν
πρωτόκολλο .
"Αρϋρο4а)90εκατομμυρίων ευρωπαϊκώνλογιστικώνμονά­
δων,ύπόμορφήδανείωνάπότήνΕύρωπαϊκή
ΤράπεζαΕπενδύσεων ,καλουμένηέφεξηςή«Τρά­
πεζα»,τάόποιαχορηγούνταιάπόδικούςτης
πόρους·
б)220έκατομμυρίων ευρωπαϊκώνλογιστικώνμονά­
δωνύπόμορφήδανείωνμέειδικούςδρους,τά
όποιαχορηγούνταιάπότήνΤράπεζακατέντολή
τηςΚοινότητος .
2.Δύνανταινάτύχουνχρηματοδοτήσεως σχέδιαέ­
πενδύσεωνπούυποβάλλονται στήνΤράπεζαάπότό
τουρκικόκράτοςή,μέτήσυγκατάθεσήτουάπόδη­
μοσίουςήΙδιωτικούςόργανισμούςήδημόσιεςήΙδιω­
τικέςέπιχειρήσεις,οίόποιεςΙ-χουντήνΙδρατουςήμία
έγκατάστασήτουςστήνΤουρκία,καίτάόποια:
a)συμβάλλουνστήναύξησητηςπαραγωγικότητας της
τουρκικήςοικονομίαςκαί,ειδικότερα,άποβλέπουν
στόνάάποκτήσειή.Τουρκίακαλύτερηοικονομική
υποδομή,γεωργίαυψηλότερηςάποδόσεωςκαθώς
καίέπιχειρήσεις,είτεβιομηχανικέςείτευπηρεσιών,
σύγχρονεςκαίύπόόρθολογικήέκμετάλλευση ,άνε­
ξάρτηταάπότήνιδιωτικήήδημόσιαφύσητους■
β)ευνοούντήνπραγμάτωσητώνσκοπώντηςσυμφω­
νίαςσυνδέσεως *
γ)έγγράφονταιστάπλαίσιατοΰισχύοντοςάναπτυξι­
ακοΰπρογράμματος τηςΤουρκίας.
3.Όσονάφορατήνέπιλογήτώνσχεδίωνέπενδύσεων
στάπλαίσιατώνάνωτέρωδιατάξεων :
a)δύνανταινάχρηματοδοτηθούν μόνοέξατομικευμέ­
νασχέδια­
β)σχέδιαέπενδύσεωνπούπρόκειταινάπραγμα­
τοποιηθούνέπίτοΰτουρκικούέδάφουςδύνα­
νταικατ'άρχήννάχρηματοδοτηθούν σέδλουςτούς
τομείςτηςοικονομίας·
γ)θάτύχουνΙδιαίτερηςπροσοχήςδσασχέδιαδύναν­
ταινάσυμβάλλουνστήβελτίωσητηςκαταστάσεως
τούισοζυγίουπληρωμώντηςΤουρκίας.
4.Όέλεγχοςτώνπροϋποθέσεων άποδοχηςτώνσχε­
δίωνκαίήχορήγησητώνδανείωνπραγματοποιούνται
σύμφωναμέτίςδιατυπώσεις ,τούςδρουςκαίτίς
διαδικασίεςπούπροβλέπονται άπότάκαταστατικά
τηςΤραπέζης.1.Τάδάνειαδύνανταινάχορηγούνταιμέσωτοΰ
Κράτουςήτώνάρμοδίωντουρκικώνόργανισμών,ύπό
τόνδροδτιτάκεφάλαιαδανείζονταιέκνέουστους
δικαιούχους ,ύπότίςπροϋποθέσεις πούΙξχουνκαθο­
ρισθεί,σέσυμφωνίαμέτήνΤράπεζα,βάσειτών
οίκονομικώνκαίχρηματοδοτικών χαρακτηριστικών
τώνσχεδίωνγιάτάόποιαπροορίζονται .
2.ΤάδάνειαπούχορηγούνταιάπότήνΤράπεζαάπό
δικούςτηςπόρουςσυνοδεύονταιάπόδρουςχρονικής
διάρκειαςπούκαθορίζονται βάσειτώνοικονομικών
καίχρηματοδοτικών χαρακτηριστικών τώνσχεδίων.
ΤόέπιτόκιοΙσούταιπρόςτόέπιτόκιοπούέφαρμόζειή
Τράπεζακατάτήστιγμήτηςυπογραφήςκάθεσυμβά­
σεωςδανείου.
3.Τάύπόειδικούςδρουςδάνειαχορηγούνταιστό
τουρκικόκράτοςγιάδιάστημα40έτώνμέπερίοδο
χάριτοςδέκαέτώνκαίμέέπιτόκιο2,5%έτησίως.
Τότουρκικόκράτοςμεριμνά,ωστετάέπιστρεφόμενα
άπότούςδικαιούχουςποσά,τάόποιαδένχρειάζεται
νάχρησιμοποιηθοΰν άμέσωςγιάτήνάπόσβεσητών
δανείωντηςΤραπέζης,νάδιοχετευτούν στήχρηματο­
δότησησχεδίωνέπενδύσεων ,δπωςτάκαθοριζόμενα
στόάρθρο2παράγραφος 2.Θάένημερώνεικάθε£τος
τήνΤράπεζαγιάτήδιάθεσητώνποσώναύτών.Ή
διάταξηαύτηέφαρμόζεταιέπίσηςκαίγιάτίςέργασίες
πούπραγματοποιούνται στόπλαίσιοτώνπροηγουμέ­
νωνχρηματοδοτικών πρωτοκόλλων .
4.ΤάδάνειαπούπαρέχονταιάπότήνΤράπεζαάπό
δικούςτηςπόρουςπροορίζονταικατάπροτεραιότητα
γιάτήχρηματοδότηση σχεδίωνκανονικήςάποδοτικό­
τητος.Τάδάνειαύπόειδικούςδρουςπροορίζονται
κατάπροτεραιότητα γιάτήχρηματοδότηση σχεδίων
συγκεχυμένης ήάπομακρυσμένης άποδοτικότητος .
"Αρνρο5
"Αρνρο3 Τάδάνειαδύνανταινάχρησιμοποιηθούν γιάτήνκά­
λυψητώνδαπανώνεισαγωγήςκαθώςκαίτώνέσω­
τερικώνδαπανώνπούάπαιτούνταιγιάτήνπραγματο­
ποίησητώνέγκεκριμένων σχεδίωνέπενδύσεων ,συ­
μπεριλαμβανομένων τώνέξόδωνμελέτης,τώνσυμβού­
λων-μηχανικών καίτηςτεχνικήςσυνδρομής .1.Τάπρόςέτήσιαδιάθεσηποσάπρεπεινάκατανεμη­
θούνδσοτόδυνατόνπιόκανονικάσέδλητήδιάρκεια
τηςέφαρμογήςτοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου .Κατάτή
διάρκεια,πάντως,τηςπρώτηςπεριόδουέφαρμογήςοι

226 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
"Λρνρο6 "Λρνρο12
ΉενίσχυσηπούχορηγείήΤράπεζαγιατηνπραγμα­
τοποίησητώνσχεδίωνδύναταιμέτήσύμφωνηγνώμη
τηςΤουρκίαςνάλάβειτήμορφήσυγχρηματοδο­
τήσεως.Καθόλητήδιάρκειατώνδανείων,πούχορηγούνται
δυνάμειτούπαρόντοςπρωτοκόλλου ,ήΤουρκίαάνα­
λαμβάνεινάθέτειστήδιάθεσητώνδικαιούχωνόφει­
λετώνήτώνεγγυητώντώνδανείωναυτώντόάνα­
γκαΐοσυνάλλαγμαγιάτήνέξυπηρέτηση τώντόκων,
προμηθειώνκαίάλλωνεπιβαρύνσεων καίγιάτήν
έπιστροφήτούκεφαλαίου ."Λρνρο7
"Αρσρο13Οίεπιχειρήσειςτώνόποιωντάεπισφαλήκεφάλαια
προέρχονταιένολωήένμέρειάπόχώρεςτηςΚοινότη­
τος,δικαιούνται ,υπόίσουςόρουςμέτίςεπιχειρήσεις
εθνικώνκεφαλαίων,τώνχρηματοδοτήσεων πούπρο­
βλέπονταιάπότόπαρόνπρωτόκολλο .Τάαποτελέσματα τηςοίκονομικήςσυνεργασίαςδύ­
νανταινάάποτελέσουνάντικείμενοέλεγχουστάπλαί­
σιατούΣυμβουλίουΣυνδέσεως,πούσυνιστάταιάπό
τόάρθρο6τηςΣυμφωνίαςΣυνδέσεωςμεταξύτης
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτηςΤουρ­
κίας."Αρθρο8
"Λρνρο1.4Γιάτήνεκτέλεση,τήδιαχείρισηκαί'τήσυνέχισητών
έργων,πούαποτελούνάντικείμενοχρηματοδοτήσεως
βάσειτούπαρόντοςπρωτοκόλλου ,είναιυπεύθυνηή
Τουρκίαήοίάλλοιδικαιούχοι ,πούάναφέρονταιστό
άρθρο2παράγραφος 2.
ΉΤράπεζαεξακριβώνειότιήχρησιμοποίηση της
χρηματικήςσυνδρομήςτηςείναισύμφωνημέτίς
χρήσειςπούάποφασίσθηκαν καίότιπραγματοποιεί­
ταιυπότίςκαλύτερεςοικονομικέςσυνθήκες ."Εναετοςπρίνάποτήλήξητούπαρόντοςπρωτοκόλ­
λουτάσυμβαλλόμενα μέρηθάέξετάσουντίςδιατάξεις
πούθάήδύναντονάπροβλεφθούν στόντομέατης
οίκονομικήςσυνδρομήςγιάμιάνέαπερίοδο.
"Λρνρο9Λρνρο15
Τόπαρόνπρωτόκολλοπροσαρτάται στήΣυμφωνία
ΣυνδέσεωςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικήςΚοι­
νότητοςκαίτηςΤουρκίας .
"Λρνρο161.Ήσυμμετοχήσέμειοδοτικούςδιαγωνισμούς ,δια­
γωνισμούςέκτιμήσεωςπροσφορώνκαίσυμβάσειςδη­
μοσίωνέργωνκαίπρομηθειώνπούχρηματοδοτούνται
διάτώνδανείων,είναιάνοιχτή,υπόίσουςόρους,σέ
όλατάφυσικάκαίνομικάπρόσωπατήςΤουρκικής
ΔημοκρατίαςκαίτώνΚρατώνμελώντηςΚοινότητος .
2.ΉΤουρκίαπαρέχειστίςσυναφθείσεςσυμβάσεις
δημοσίωνέργωνκαίπρομηθειώνγιάτήνέκτέλεση
σχεδίωνπούχρηματοδοτούνται δυνάμειτούπαρόντος
πρωτοκόλλου ,τόευεργέτημαένόςφορολογικούκαί
δασμολογικού καθεστώτοςτουλάχιστονέξίσουευνοϊ­
κούμέαυτόπούέφαρμόζειέναντιτώνάλλωνδιεθνών
όργανισμών .1.Τοπαρόνπρωτόκολλουπόκειταισέέπικύρωση ,
άποδοχήήέγκρισηκατάτίςδιαδικασίεςτώνσυμβαλ­
λομένωνμερώντάόποιακοινοποιούνάμοιβαίωςτήν
περάτωσητώνάναγκαίωνπρόςτούτοδιαδικασιών .
2.Τόπαρόνπρωτόκολλοάρχίζεινάισχύειτήνπρώτη
ημέρατούδευτέρουμηνόςμετάτήνημερομηνίακατά
τήνόποίαπραγματοποιήθηκαν οίκοινοποιήσεις πού
προβλέπονται στήνπαράγραφο 1.
"Λρνρο10
"Λρνρο17 ΉΤουρκίαλαμβάνειτάάναγκαΐαμέτραπροκειμένου
οίτόκοικαίδλατάάλλαποσά,πούόφείλονταιστην
Τράπεζαλόγωτώνδανείωνπούχορηγήθηκαν δυ­
νάμειτοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου ,νάάπαλλαγοΰν
άπόκάθεέθνικόήτοπικόφόροήφορολογική
εισφορά.
"Λρνρο11Τόπαρόνπρωτόκολλοσυντάσσεταισέδύοαντίτυπα,
στήνάγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,ιταλική,
όλλανδικήκαίτουρκικήγλώσσακαίδλατάκείμενα
είναιέξίσουαυθεντικά.
Σέπίστωσητώνάνωτέρωοίκάτωθιυπογράφοντες
πληρεξούσιοι εθεσαντίςυπογραφέςτουςύπότό
παρόνχρηματοδοτικό πρωτόκολλο .
"ΕγινεστίςΒρυξέλλεςτήδωδεκάτηΜαΐουχίλια
έννιακόσιαέβδομήνταεπτά.'Εφόσονëvaδάνειοχορηγείταισέδικαιούχοάλλο,
έκτόςάπότότουρκικόΚράτος,ήχορήγησητού
δανείουμπορείνάέξαρτηθεΐ,έκμέρουςτηςΤραπέζης
άπότήνέγγύησητοΰτουρκικούΚράτους.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 227
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΔήλωσητήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςπερίτοΰάρθρου2τοΰχρηματοδοτικού
πρωτοκόλλου
1.Ήευρωπαϊκήλογιστικήμονάδαπουχρησιμοποιείται γιάνάεκφρασθούντάποσάπού
προβλέπονται στόάρθρο2τοΰχρηματοδοτικού πρωτοκόλλου καθορίζεταιάπότό
άθροισματώνκατωτέρωποσώντώννομισμάτωντώνΚρατώνμελώντήςΚοινότητος :
ΜάρκοΓερμανίας 0,828
Λίραστερλίνα 0,0885
Φράγκογαλλικό 1,15
ΛιρέτταΙταλίας 109
ΦιορίνιΟλλανδίας 0,286
Φράγκοβελγικό 3,66
ΦράγκοΛουξεμβούργου 0,14
ΚορώναΔανίας 0,217
ΛίραΙρλανδίας 0,00759
2.Hαξιατήςευρωπαϊκήςλογιστικήςμονάδοςσεεναοποιοδήποτενόμισμαισοΰταιπρος
τόσύνολοτώνισοτιμιών,στόνόμισμααυτό,τώνποσώντώννομισμάτωνπούα­
ναφέρονταιστήνπαράγραφο 1.ΚαθορίζεταιάπότήνΕπιτροπήβάσειτώντιμώνπού
σημειώνονται καθημερινάστίςάγορέςσυναλλάγματος .
Οιημερήσιοισυντελεστέςμετατροπήςτώνδιαφόρωνέθνικώννομισμάτωνδημοσιεύ­
ονταιστήν'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .