200 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
278Α0511(01 )
'Αριθ.N123/2 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.5.78
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΛαϊκήςΔημοκρατίας τήςΚίνας
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
καί
HΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΚΙΝΑΣ,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νάαναπτύξουν ,έπίτηβάσειτήςίσότητοςκαίτηςαμοιβαίαςωφελείαςτώνδύο
συμβαλλομένων μερών,τίςοικονομικέςκαίεμπορικέςσυναλλαγέςμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονο­
μικήςΚοινότητοςκαίτήςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτήςΚίναςκαίνάδώσουννέαώθησηστίςσχέσεις
τους,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΝΑΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΗΣΟΠΟΙΑΣΟΙΔΙΑΤΑ­
ΞΕΙΣΕΙΝΑΙΟΙΑΚΟΛΟΥΘΕΣ :
"Αυϋρο1 δ)τίςδιοικητικέςδιαδικασίεςγιάτήχορήγησηάδει­
ώνεισαγωγήςήέξαγωγής .
2.Ήπαράγραφος 1τοΰπαρόντοςάρθρουδενεφαρ­
μόζεταιέφ'όσονπρόκειται :
α)γιάπρονόμιαπαραχωρούμενα άπόενατώνσυμ­
βαλλομένωνμερώνστάΚράτη,τάόποιαάπαρτί­
ζουνμαζίτουςτελωνειακήένωσηήζώνηελευθέ­
ρωνσυναλλαγών·
β)γιάπρονόμιαπαραχωρούμενα άπόενατώνσυμ­
βαλλομένων μερώνστάόμορακράτη,προκειμένου
νάδιευκολύνουν τόμεθοριακόέμπόριο·
γ)γιάμέτρατάόποιαδύναταινάλάβειτόεναήτό
άλλομέροςγιάτήνάντιμετώπιση τώνύποχρεώσε­
ώντου,,πούπροκύπτουνάπόδιεθνείςσυμφωνίες
περίτώνπρώτωνυλών.Τάσυμβαλλόμενα μέρηθάκαταβάλουνκάθεπρο­
σπάθειαμέσαστάπλαίσιατώνάντιστοίχωνισχυό­
ντωννόμωνκαίκανονιστικώνδιατάξεων ,προκειμέ­
νουνάπροωθήσουνκαίνάεντείνουντίςεμπορικές
συναλλαγέςτους.
Γιάτόσκοπόαυτόεπιβεβαιώνουν τήθέλησήτουςνά:
α)λάβουνόλατάπρόσφοραμέτρα,οόστενάδημιουρ­
γήσουνευνοϊκέςπροϋποθέσεις γιάτίςμεταξύτους
έμπορικέςσυναλλαγές·
β)πράξουνδ,τιείναιδυνατόγιάτήβελτίωσητής
δομήςτώνεμπορικώντουςσυναλλαγώνπροκειμέ­
νουνάεπιτύχουνμεγαλύτερηδιαφοροποίησή
τους-
γ)έξετάσουνευμενώςκάθεμέροςάπότήνπλευρά
του,τίςάπότόάλλομέροςδιαμορφωνόμενες προ­
τάσεις,ιδίωςστόπλαίσιοτήςΜικτής'Επιτροπής ,
μέσκοπότήδιευκόλυνσητώνμεταξύτουςεμπορι­
κώνσυναλλαγών ."Αρνρο3
Τάδύοσυμβαλλόμενα μέρηθάκαταβάλουνκαθε
προσπάθειαγιάνάευνοήσουντήνάρμονικήδιεύρυν­
σητώνάμοιβαίωνέμπορικώνσυναλλαγώντουςκαίνά
συμβάλουν ,μέτάμέσαπούέχουνστήδιάθεσητους,
στήνεπίτευξηισορροπίαςτώνσυναλλαγώντους.
Σέπερίπτωσηεμφανίσεωςπροφανοΰςάνισορροπίας ,
τόπρόβλημαπρέπεινάάποτελέσειάντικείμενοέξετά­
σεωςστόπλαίσιοτήςΜικτής'Επιτροπήςμέσκοπόνά
γίνειεισήγησηπερίτώνμέτρωνπούπρέπεινάλη­
φθούνγιάτήβελτίωσητήςκαταστάσεως ."Αρνρο2
"Αρϋρο41.Ταδυοσυμβαλλόμενα μερησυμφωνούνστίςμετα­
ξύτουςέμπορικέςσχέσειςτήμεταχείρισητοΰμάλλον
ευνοουμένουκράτουςγιάοτιδήποτεάφορα:
α)τούςδασμούςκαίτίςπάσηςφύσεωςεισφορές,οί
όποιεςεπιβάλλονται κατάτήνεισαγωγή,τήνέξα­
γωγή,τήνέπανεξαγωγή ήτήδιαμετακόμιση τών
προϊόντων,συμπεριλαμβανομένων τώνδιαδικασι­
ώνεισπράξεωςαυτώντώνδασμώνκαίεισφορών ·
β)τίςκανονιστικές ρυθμίσεις,τίςδιαδικασίεςκαί
τούςτύπους,οίόποιοιάφοροΰντόνέκτελωνισμό ,
τήδιαμετακόμιση ,τήνάποθήκευσηκαίτήμετα­
φόρτωσητώνεισαγομένων ήεξαγομένωνπρο­
ϊόντων ·
γ)τίςφορολογικέςεπιβαρύνσειςκαίλοιπέςεισφορές
πούθίγουνάμέσωςήέμμέσωςτάεισαγόμεναή
έξαγόμεναπροϊόντακαίυπηρεσίες·1.HΛαϊκήΔημοκρατίατήςΚίναςθάλάβειευνοϊκά
υπόψητίςεισαγωγές,τίςπροερχόμενεςάπότήνΕυρω­
παϊκήΟικονομικήΚοινότητα .Γι'αυτότόσκοπόοί
άρμόδιεςκινεζικέςάρχέςθάμεριμνήσουν ,ώστεοί
εξαγωγείςτήςΚοινότητοςνάέχουντήδυνατότητα
πλήρουςσυμμετοχήςστίςευκαιρίεςέμπορικώνσυναλ­
λαγώνμέτήνΚίνα.
2.ΉΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηςθάτείνει
πρόςεναβαθμόέλευθερώσεως ,όλοέναυψηλότερο,
τώνεισαγωγώνπούπροέρχονταιάπότήΛαϊκήΔημο­
κρατίατήςΚίνας.Γιάτόσκοπόαυτόθάκαταβάλει

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 20/1
"Aptrpo9 κάθεπροσπάθεια ώστενάλάβεισταδιακάμέτρα
επεκτάσεωςτοΰκαταλόγουτώνπροϊόντων ,προελεύ­
σεωςΚίνας,τώνόποιωνήεισαγωγήείναιελεύθερη,
καίσέαυξήσειςτοΰποσοΰτώνποσοστώσεων .Οί
τρόποιεφαρμογήςθάάποτελέσουναντικείμενοεξετά­
σεωςστόπλαίσιοτήςΜικτήςΕπιτροπής .
"Αρνρο51.ΣυνιστάταιΜικτή'Επιτροπή'ΕμπορίουΕΟΚ­
Κίναςπούαποτελείταιάφ'ενόςάπόαντιπροσώπους
τήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητοςκαίάφ'
ετέρουάπόάντιπροσώπους τήςΛαϊκήςΔημοκρατίας
τήςΚίνας.
2.ΉΜικτή'Επιτροπήεχειώςκαθήκοντα :
—τήνεπίβλεψηκαίέξέτασητήςλειτουργίαςτής
συμφωνίαςαυτής,
—τήνέξέτασηκάθεθέματος,πούθάμπορούσεvfy
άνακύψεικατάτήνεφαρμογήτήςσυμφωνίας
αυτής,
—τήνέξέτασηπροβλημάτων ,πούμπορούννάάποτε­
λέσουνέμπόδιοστήνάνάπτυξητώνσυναλλαγών
μεταξύτώνσυμβαλλομένων μερών,
—τήνέξέτασητώνμέσωνκαίτώννέωνδυνατοτήτων
άναπτύξεωςτώνσυναλλαγώνμεταξύτώνσυμβαλ­
λομένωνμερώνκαίτώνάλλωνπροβλημάτων ,πού
έχουνσχέσημέτίςεμπορικέςτουςσυναλλαγές ,
—τήδιαμόρφωση εισηγήσεων ,ικανώννάσυμβάλ­
λουνστήνπραγματοποίηση τώνσκοπώντήςσυμ­
φωνίαςαυτής.
3.ΉΜικτή'Επιτροπήσυνέρχεταιμίαφοράκατ'
ετος,εναλλακτικά στίςΒρυξέλλεςκαίστόΠεκίνο.
Έκτακτεςσύνοδοιδύνανταινάσυγκληθοΰνμέκοινή
συμφωνία,κατόπιναιτήσεωςτοΰένόςτώνσυμβαλλο­
μένωνμερών.ΉπροεδρίατήςΜικτής'Επιτροπής
άσκεΐταιεκπεριτροπήςάπόκαθέναάπότάδύομέρη.
ΉΜικτή'Επιτροπήδύναταινάσυστήσει,όταντάδύο
μέρητόθεωροΰνάπαραίτητο ,ομάδεςέργασίας,γιά
νάτήσυνδράμουνστήνέκτέλεσητώνκαθηκόντωντης.1.Τάδύοσυμβαλλόμενα μέρηυποχρεούνται νάά­
νταλλάσσουν πληροφορίεςγιάτάπροβλήματα ,πού
μποροΰννάάνακύψουνστίςέμπορικέςτουςσυναλλα­
γέςκαίνάάρχίσουν,μέπνεΰμαπροωθήσεως τών
εμπορικώνσυναλλαγών ,φιλικέςδιαβουλεύσεις μέ
σκοπότήνάναζήτησηικανοποιητικής λύσεωςτών
προβλημάτων αυτώνκαίγιάτάδύομέρη.Κάθεενα
άπότάδύοσυμβαλλόμενα μέρηθάμεριμνά,όόστενά
μηλαμβάνειμέτραπρότώνδιαβουλεύσεων .
2.'Εντούτοις,στήνεξαιρετικήπερίπτωση ,κατάτήν
όποίαήκατάστασηδενεπιτρέπεικαμίακαθυστέρηση ,
κάθεσυμβαλλόμενο μέροςδύναταινάλάβειμέτρα,
άλλάοφείλεινάκαταβάλεικάθεπροσπάθεια ,προκει­
μένουνάπροβείσέφιλικήδιαβούλευσηπρίνάπότή
λήψητους,όπουείναιδυνατό.
3.Κάθεσυμβαλλόμενο μέροςθά.μεριμνά,ότανλαμ­
βάνειτάπροβλεπόμενα στήνπαράγραφο 2μέτρα,
οόστενάμήνεπιφέρειβλάβηστούςγενικούςστόχους
τήςπαρούσηςσυμφωνίας .
Άρϋρο6
"Αρϋρο10Τάδύοσυμβαλλόμενα μέρηυποχρεούνται νάπροωθή­
σουντίςεπισκέψειςπροσώπων ,ομάδωνκαίάντιπρο­
σωπειώνοικονομικών ,εμπορικώνκαίβιομηχανικών
κύκλων,νάδιευκολύνουν τίςβιομηχανικές καίτεχνι­
κέςσυναλλαγέςκαίεπαφέςέμπορικοΰχαρακτήρος ,νά
ευνοήσουντήνάμοιβαίαοργάνωσηεμποροπανηγύρε­
ωνκαίεκθέσεων,καθώςκαίτήνπαροχήσχετικών
υπηρεσιών .Όφείλουννάσυμφωνήσουν ,κατάτόμέ­
τροτοΰδυνατοΰ,περίτώνδιευκολύνσεων πούάφο­
ροΰντίςανωτέρωμνημονευόμενες ενέργειες ."ΟσονάφορατήνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινοτητα ,
ήπαρούσασυμφωνίαεφαρμόζεταιστάεδάφη,στά
όποιαισχύειήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊ­
κήςΟΙκονομικής Κοινότητος ,καίτοϋτουπότους
όρουςπούπροβλέπονται στήσυνθήκηαυτή.
"Αρνρο7"Αρνρο11
Ήάνταλλαγήεμπορευμάτων καίήπαροχήυπηρεσιών
μεταξύτώνδύοσυμβαλλομένων μερώνθάπραγματο­
ποιούνταιβάσειτιμώνκαίτιμοκαταλόγων πούισχύ­
ουνστίςάγορές.
"Αρθρο8Hπαρούσασυμφωνίααρχίζειναισχύειτήνπρώτη
ήμέρατοΰμηνόςπούεπεταιτήςημερομηνίας ,κατά
τήνόποίατάσυμβαλλόμενα μέρηκοινοποιοΰνάμοι­
βαίωςτήνπεράτωσητώνάναγκαίων ,γιάτόσκοπό
αυτό,νομικώνδιαδικασιών .Συνάπτεταιγιάπερίοδο
πέντεετών.Ήσυμφωνίαάνανεώνεταισιωπηρώςάπό
ετοςσέετος,άνοποιοδήποτεάπότάδύοσυμβαλλόμε­
ναμέρηδένκοινοποιήσει γραπτώς,εξημήνεςπρίν
άπότήνέκπνοήτης,στόάλλομέρος,τήνκαταγγε­
λίατης.
Τροποποιήσεις είναιδυνατόν,εντούτοις,νάεπέλθουν
μέκοινήσυμφωνίαμεταξύτώνδύοσυμβαλλομένων
μερών,προκειμένουνάληφθοΰνυπόψηνέεςκατα­
στάσεις.Τάσυμβαλλόμενα μερησυμφωνούννάπραγματοποι­
ούνταιοίπληρωμέςτώνσυναλλαγών ,σύμφωναμέ
τούςισχύοντεςάντιστοίχουςνόμουςκαίκανονιστικές
ρυθμίσεις,στάνομίσματατώνΚρατώνμελώντής
Κοινότητος,σέΡενμινμπίήοποιοδήποτεμετατρέψιμο
νόμισμα,άποδεκτό .γιάτίςσυναλλαγέςάπότάδύο
ένδιαφερόμενα μέρη.

202 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Tilbekraeftelseherafharundertegnede ,somerbehorigtbefuldmaegtigede hertil,
underskrevet denneaftale.
ZuUrkunddessenhabendiehierzugehôrigbefugtenUnterzeichneten dieses
Abkommenunterschrieben .
Inwitnesswhereof,theundersigned ,beingdulyauthorizedthereto,havesignedthis
Agreement .
Enfoidequoi,lessoussignés,dûmenthabilitesàcettefin,ontsignélepresentaccord.
Infedediche,isottoscritti,debitamenteabilitatiataiefine,hannofirmatoilprésente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekenden ,naarbehorendaartoegemachtigd ,deze
Overeenkomst hebbenondertekend .
Ειςπίστωσητούτων,οίκατωτέρωπληρεξούσιοι υπέγραψαντήσυμφωνίααυτή.
Udfaerdiget iBruxelles,dentredjeaprilnittenhundredeogotteoghalvfjerds ito
eksemplarerpâdansk,engelsk,fransk,italiensk,nederlandsk ,tyskogkinesisk,hvilke
teksteraileharsammegyldighed .
GeschehenzuBrusselamdrittenAprilneunzehnhundertachtundsiebzig inzwei
Urschriften indànischer,deutscher,englischer,franzosischer ,italienischer ,
niederlàndischer undchinesischer Sprache,wobeijederWortlautgleichermafien
verbindlich ist.
DoneatBrusselsonthethirddayofAprilintheyearonethousandninehundredand
seventy-eight ,intwocopiesintheDanish,Dutch,English,French,German,Italianand
Chineselanguages,eachtextbeingequallyauthentic.
FaitaBruxelles,letroisavrilmilneufcentsoixante-dix-huit ,endeuxexemplaires ,en
languesallemande,anglaise,danoise,française,italienne,néerlandaiseetchinoise,chacun
decestextesfaisantégalementfoi.
FattoaBruxelles,iltreaprilemillenovecentosettantotto ,indueesemplarinellalingua
danese,francese,inglese,italiana,olandese,tedescaecinese,ciascunodiquestitesti
facenteugualmentefede.
GedaanteBrussel,opdrieaprilnegentienhonderd achtenzeventig ,intweeexemplaren ,in
deDeense,Duitse,Engelse,Franse,Italiaanse,NederlandseenChinesetaal,zijndeaile
tekstengeliikelijkauthentiek .
ΈγινεστίςΒρυξελλες,τήντρίτηΑπριλίουχίλιαένιακόσιαέβδομήνταοκτώ,σέδυο
αντίτυπαστήναγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,ιταλική,ολλανδικήκαίκινεζική
γλώσσα,όλαδετάκείμεναθεωρούνταιέξϊσουαυθεντικά .
ForRadetforDeeuropaeiskeFaellesskaber
FurdenRatderEuropàischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ΓιάτόΣυμβούλιοτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων

'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 203
ForregeringenforDenkinesiskeFolkerepublik
FurdieRegierungderVolksrepublik China
FortheGovernmentofthePeople'sRepublicofChina
Pourlegouvernement delarepubliquepopulairedeChine
PerilgovernodéliaRepubblicapopolarecinese
VoordeRegeringvandeVolksrepubliek Chine
ΓιάτήνΚυβέρνησητηςΛαϊκήςΔημοκρατίας τηςΚίνας