8.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L185/21
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτουΒασιλείουτηςΣουηδίαςγιαένα
ευρωπαϊκόερευνητικόκαιαναπτυξιακόπρόγραμμαστοντομέατουξύλουωςανανεώσιμη
πρώτηύλη
ΗΕΥΡΩΠΑΪΚΗΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ,
καλούμενηστοεξής«Κοινότητα»,
και
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥΤΗΣΣΟΥΗΔΙΑΣ,
καλούμενηστοεξής«Σουηδία»,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ :
ΟΤΙέναευρωπαϊκόερευνητικόπρόγραμμαστοντομέατουξύλουωςανανεώσιμηπρώτηύλη8αέπρεπενα
συμβάλειστηνοικονομικότερη χρησιμοποίηση τωνφυσικώνπόρων
ΟΤΙ,μετηναπόφασητης17ηςΜαΐου1982,τοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,καλούμενοστο
εξής«Συμβούλιο»,θέσπισεέναερευνητικόκαιαναπτυξιακόπρόγραμμα(1982-1985)στοντομέατων
πρώτωνυλών,τοοποίοπεριλαμβάνειέναυποπρόγραμμα γιατοξύλοωςανανεώσιμηπρώτηύλη,
καλούμενοστοεξής«κοινοτικόπρόγραμμα»·
ΟΤΙεκτεταμέναερευνητικάπρογράμματαγιατοξύλοκαιτηδασοκομίατααποίαλαμβάνουνυπόψητους
τουςβιολογικούς,τεχνολογικούς καιοικονομικούςπαράγοντες,εκτελούνταιστηΣουηδία,χρηματοδοτού­
μεναιδίωςαπότοΣουηδικόΕπιμελητήριοΤεχνικήςΑνάπτυξης,τοΣουηδικόΣυμβούλιογιατηΔασοκο­
μικήκαιΓεωργικήΈρευνακαιτιςσουηδικέςβιομηχανίεςδασικώνπροϊόντων·
ΟΤΙηΚοινότητακαιηΣουηδίααναμένουνότι5ααποκομίσουναμοιβαίοόφελοςαπότοσυντονισμότου
ερευνητικούκαιαναπτυξιακούέργουπουδιεξάγουνστοντομέατουξύλουωςανανεώσιμηπρώτηύλη·
ΟΤΙ,στις18Ιουλίου1978,τοΣυμβούλιοσυμφώνησεορισμένεςλεπτομέρειεςγιατησυνεργασίαστα
πλαίσιατηςευρωπαϊκήςσυνεργασίαςστοντομέατηςεπιστημονικήςκαιτεχνικήςέρευνας(CΟSΤ),
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑΕΞΗΣ:
'Αρθρο1
ΗΚοινότητακαιηΣουηδία,καλούμενεςστοεξής
«συμβαλλόμενα μέρη»,θασυνεργαστούν γιατην
περίοδομέχριτις31Δεκεμβρίου1985σ'έναευρωπαϊκό
ερευνητικόκαιαναπτυξιακόπρόγραμμαστοντομέατου
ξύλουωςανανεώσιμηπρώτηύλη(έμμεσεςδράσειςκαι
συντονισμένες δραστηριότητες ),καλούμενοστοεξής
«ευρωπαϊκόπρόγραμμα»,όπωςπεριγράφεται στο
παράρτημαΑ.Αρθρο2
Ηχρηματικήσυνεισφοράτωνσυμβαλλομένων μερών
στηνεκτέλεσητουευρωπαϊκούπρογράμματος καθορίζε­
ταισε12500000ΕCUταοποίακατανέμονται ως
εξής:
—12εκατομμύριαΕCUγιατηνΚοινότηταγια
περίοδοτεσσάρωνετώνπουαρχίζειτην1ηΙανουα­
ρίου1982,

Αριθ.L185/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.7.83
—500000ΕCUγιατηΣουηδίαγιατηνπερίοδοπου
αναφέρεταιστοάρθρο1.
ΗΕCUορίζεταιαπότοδημοσιονομικό κανονισμόπου
εφαρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτωνκαιαπότιςδημοσιονομικές διατάξεις
πουέχουνθεσπιστείκατ'εφαρμογήτουκανονισμού
αυτού.
Οικανόνεςπουδιέπουντηχρηματοδότηση τηςπαρού­
σαςσυμφωνίαςαναφέρονταιστοπαράρτημαΒ.
ΆρSρο3
ΓιατουςΣουηδούςκαιτιςσουηδικέςεπιχειρήσεις,οι
όροικαιοιπροϋποθέσειςυποβολήςκαιαποτίμησηςτων
προτάσεων,καθώςκαικατακύρωσηςκαισύναψηςτων
απόκοινούχρηματοδοτούμενων συμβάσεων,θαείναιοι
ίδιοιμεεκείνουςπουεφαρμόζονται σεπρόσωπακαι
επιχειρήσειςτηςΚοινότητας.
ΆρSρο4
ΗΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,καλούμενη
στοεξής«Επιτροπή»,εξασφαλίζειτηνεκτέλεσητων
εμμέσωνδράσεωνκαιείναιυπεύθυνηγιατοσυντονισμό
τωνσυντονισμένων δραστηριοτήτων τουευρωπαϊκού
προγράμματος .
ΗΣυμβουλευτική ΕπιτροπήτουΚοινοτικούΠρογράμμα­
τος,στοεξήςκαλούμενη«επιτροπή»,διευρύνεταιπρο­
κειμένουνασυμπεριλάβειτουςαντιπροσώπους της
Σουηδίας,οαριθμόςτωνοποίωνδενμπορείναυπερβαί­
νειτουςτρεις.
Ηαποστολήκαιησύνθεσητηςεπιτροπήςκαθορίζονται
σύμφωναμετοψήφισματουΣυμβουλίουτης18ης
Ιουλίου1977περίσυμβουλευτικών επιτροπώνσε
θέματαδιαχείρισηςερευνητικώνπρογραμμάτων .
ΆρSρο5
Τοευρωπαϊκόπρόγραμμαθαεπανεξεταστείστοτέλος
του1984.Ηεπανεξέτασηαυτήμπορείναεπιφέρει
αναθεώρησητουπρογράμματος ήένανέοπρόγραμμα
σύμφωναμετιςκατάλληλεςδιαδικασίεςκαιμετάαπό
διαβούλευσημετηνεπιτροπή.
ΆρSρο6
Ηδιάδοσητωνπληροφοριώνοιοποίεςπροκύπτουναπό
τηνυλοποίησητωνέμμεσωνδράσεωνπουαναφέρονται
στοπαράρτημαΑγίνεταισύμφωναμετονκανονισμό
τουΣυμβουλίουτης17ηςΣεπτεμβρίου1974περίκαθο­
ρισμούκαθεστώτοςδιαδόσεωςτωνγνώσεωνπουπρέπει
ναεφαρμόζεταισταπρογράμματα ερευνώνγιατην
ΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα.Γιατουςσκοπούςτουκανονισμούαυτου,ταδικαιώματακαιοιυποχρεώ­
σειςτηςΣουηδίας,καθώςκαιτωνΣουηδώνκαιτων
σουηδικώνεπιχειρήσεων ,ταυτίζονταιμεεκείναπουο
κανονισμόςαυτόςθεσπίζειγιαταΚράτημέληκαιτα
πρόσωπακαιτιςεπιχειρήσειςπουασκούνερευνητικήή
παραγωγικήδραστηριότητα στοέδαφοςενόςΚράτους
μέλους.
ΆρSρο7
1.Σύμφωναμετηδιαδικασίαπουκαθορίζεταιαπό
τηνΕπιτροπήμετάαπόδιαβούλευσημετησυμβουλευ­
τικήεπιτροπή,ηΣουηδίακαιταΚράτημέλητηςΚοινό­
τηταςπουσυμμετέχουνστιςσυντονισμένες δραστηριό­
τητεςπουαπαριθμούνται στοπαράρτημαΑ,καλούμενα
στοεξής«συμμετέχοντα κράτη»,καθώςκαιηΚοινό­
τητα,ανταλλάσσουν τακτικάόλεςτιςχρήσιμεςπληρο­
φορίεςπουπροκύπτουναπότηδιενέργειατωνερευνών
πουκαλύπτονταιαπότιςδραστηριότητες αυτές.Τα
συμμετέχοντακράτηπαρέχουνστηνΕπιτροπήόλεςτις
πληροφορίεςπουείναιχρήσιμεςγιατοσυντονισμό.
ΠροσπαθούνεπίσηςναπαρέχουνστηνΕπιτροπήτις
πληροφορίεςσχετικάμεπαρόμοιεςέρευνεςπουπρο­
γραμματίζονται ήπραγματοποιούνται απόάλλουςοργα­
νισμούς.Οιπληροφορίεςχαρακτηρίζονται ωςεμπιστευ­
τικέςαντοζητήσειτοσυμμετέχονκράτοςπουτις
παρέχει.
2.ΗΕπιτροπήκαταρτίζειετήσιεςεκθέσιεςδραστη­
ριότητας,μεβάσητιςπαρεχόμενεςπληροφορίες,καιτις
διαβιβάζειστασυμμετέχοντακράτη.
3.Στοτέλοςτηςπεριόδουσυντονισμού,ηΕπιτροπή
μετάαπόδιαβούλευσημετηνεπιτροπήδιαβιβάζειστα
συμμετέχοντα κράτηπλήρηαπολογισμόγιατηνεκτέ­
λεσηκαιτοαποτέλεσματωνσυντονισμένων δραστηριο­
τήτων.
ΆρSρο8
Τασυμβαλλόμενα μέρηπροβαίνουνσεδιαβουλεύσεις
μεταξύτουςσχετικάμεκάθεπρόβλημαπουπροκύπτει
απότηνεφαρμογήτηςπαρούσαςσυμφωνίας,εφόσοντο
ζητήσειένααπόταμέρη.
ΆρSρο9
Ηπαρούσασυμφωνίαεφαρμόζεταιαφενόςσταεδάφη
όπουεφαρμόζεταιησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρω­
παϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας,υπότουςόρουςπου
προβλέπειησυνθήκηαυτή,καιαφετέρουστοέδαφος
τουΒασιλείουτηςΣουηδίας.
ΆρSρο10
1.Κάθεσυμβαλλόμενο μέρος,αφούυπογράψειτην
παρούσασυμφωνία,γνωστοποιεί,τοταχύτεροδυνατό,
στοΓενικόΓραμματέατουΣυμβουλίουτωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων,τηνολοκλήρωσητωνβάσειτωνεσω­

8.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L185/23
τερικώντουδιατάξεωναναγκαίωνδιαδικασιώνγιατην
έναρξηισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας.
2.Ηπαρούσασυμφωνίατίθεταισεισχύτηνπρώτη
μέρατουεπόμενουμήνααπόεκείνονκατάτηδιάρκεια
τουοποίουτοδεύτεροσυμβαλλόμενο μέροςπροέβηστη
γνωστοποίηση πουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1.
ΗΣουηδίαμπορείνασυμμετάσχειστιςεργασίεςτης
επιτροπήςπριναπότηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσας
συμφωνίας.
3.Ταάλλαευρωπαϊκάκράτηπουέλαβανμέρος
στηνΥπουργικήΔιάσκεψητωνΒρυξελλώνστις22και
23Νοεμβρίου1971μπορούννασυνδεθούν,υπόδίκαι­
ουςκαιίσουςόρους,μετοευρωπαϊκόπρόγραμμα,
δυνάμειξεχωριστώνσυμφωνιώνμετηνΚοινότητα.ΗΚοινότηταθακρατήσειτηΣουηδίαενήμερηγι'αυτές
τιςπεραιτέρωσυμφωνίες.
4.ΟΓενικόςΓραμματέαςτουΣυμβουλίουτων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνγνωστοποιείσεκάθεσμμβαλ­
λόμενομέροςτηνκατάθεσητωνγνωστοποιήσεων που
αναφέρονταιστηνπαράγραφο 1καιτηνημερομηνία
ενάρξεωςισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας.
Άρθρο11
Ηπαρούσασυμφωνίασυντάσσεταισεέναμόνοαντί­
τυποστηναγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,
ελληνική,ιταλικήκαιολλανδικήγλώσσακαιόλατα
κείμεναείναεξίσουαυθεντικά.Ησυμφωνίακατατίθε­
ταιστααρχείατηςΓενικήςΓραμματείαςτουΣυμβου­
λίουτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,ηοποίαδιαβιβάζει
κυρωμένοαντίγραφοσεκάθεσυμβαλλόμενο μέρος.

Αριθ.L185/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.7.83
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣΚΑΙΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
θέματαέρευναςΈμμεση
δράσηΣυντονισμένες
δραστηριότητες
1.Παραγωγήτουξύλου
1.1.Επιλογήκαιβελτίωσητουδασικούυλικούαναπαραγωγής
1.2.Βελτίωσητηςκαλλιέργειας(δασοκομία)
1.2.1.Επεξεργασίατωνχώρωνκαιτωνδενδροφυτεύσεων
1.2.2.Εγκατάστασηκαιδιαχείρισηφυτείαςγιατηνπαραγωγή
ινών
1.2.3.Καλλιέργειακαιδιαχείρισητωνδένδρωνεκτόςτου
δάσους
1.3.Πρόληψη
1.3.1.Προστασίακατάτωνφθορώνπουπροκαλούνταιαπόβιο­
τικούςπαράγοντες
1.3.2.Πρόληψητωνπυρκαγιώντωνδασών
1.3.3.Προστασίαέναντιτωνφθορώνπουπροκαλούνάλλοι
αβιοτικοίπαράγοντες
1.4.ΑπογραφήδασώνΧ
Χ
Χ
Χ
Χ
Χ
ΧΧ
Χ
Χ
Χ
Χ
Χ
Χ
Χ
2.Συγκομιδή,αποθήκευσηκαιμεταφοράξύλου
2.1.Συγκομιδήβιομάζας
2.2.Επεξεργασίακαιαποθήκευσηξεσμάτωνγιαβιομηχανικέςχρήσεις
2.3.Συστήματασυγκομιδήςγιαεξαγωγήεπίτουεδάφους
2.4.Συστήματασυγκομιδήςγιαεξαγωγή«εκτόςεδάφους»
2.5.ΘέματαασφαλείαςκαιυγείαςΧ
ΧΧ
Χ
Χ
Χ
Χ
3.Ξύλοωςυλικό
3.1.Μελέτητωνιδιοτήτωντουξύλου
3.2.Βελτίωσητωναποδόσεωνκαιπροστασίακατάτηςφθοράς
3.3.Ανάπτυξηαντικειμενικής μεθοδολογίαςδοκιμώνΧ
Χ
ΧΧ
Χ
Χ
4.Κατεργασίαξύλουχωρίςτροποποίησητηςβασικήςδομήςτου
4.1.Ανάπτυξηπαραγωγικώνδιαδικασιώνκαιπροϊόντων
4.2.Κόλλεςκαισυνδέσεις
4.3.Χρησιμοποίηση τουξύλουστιςκατασκευές
4.3.1.Αποτελεσματικότερη χρήσητουξύλουπουχρησιμοποιεί­
ταιήεπαναχρησιμοποιείται σεπροσωρινέςκατασκευές
4.3.2.Μεγαλύτερηεξοικονόμηση ξύλουμετηβελτίωσητης
τεχνικήςσχεδίασης
4.3.3.ΠροβλήματαπουδημιουργείημηχανικήκατεργασίαΧ
Χ
Χ
Χ
ΧΧ
Χ
Χ
Χ
Χ
5.Επεξεργασίαξύλουκαισυναφώνοργανικώνυλικώνσεινώδηπροϊόντα
5.1.Τελειοποίησηδιαδικασιώνκατασκευήςκαιπροϊόντωνστηβιομη­
χανίαχαρτοπολτού
5.2.Καλύτερηχρήσηανακυκλωμένου χαρτιού,αχύρουκαιάλλων
ινών
5.3.ΒελτίωσητωνδιαδικασιώνπαραγωγήςχαρτιούκαιχαρτονίουΧ
Χ
ΧΧ
Χ
Χ
6.Ξύλοωςχημικήπρώτηύλη
6.1.Ανάπτυξηδιαδικασιώνγιατοχημικόδιαχωρισμότωνκύριων
στοιχείωντωνυλικώνπουπεριέχουνουσίεςλιγνοκυτταρίνης
6.2.Χρησιμοποίηση λιγνίνης,ημικυτταρινών καικυτταρίνης
6.3.ΑνάκτησηυποπροϊόντωναπότηνπαραγωγήπολτούΧ
Χ
ΧΧ
Χ
Χ

8.7.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L185/25
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
ΚΑΝΟΝΕΣΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
Άρθρο1
Οιπαρούσεςδιατάξειςκαθορίζουντουςκανόνεςχρηματοδότησης πουαναφέρονταιστο
άρθρο2τηςσυμφωνίας.
Άρθρο2
Στηναρχήκάθεοικονομικούέτους,ηΕπιτροπήαπευθύνειστηΣουηδίαπρόσκλησηχρηματι­
κήςκαταβολήςπουαντιστοιχείστησυμμετοχήτηςσταετήσιαέξοδαπουπροβλέπειη
συμφωνία,υπολογιζόμενη κατ'αναλογίατωνμέγιστωνποσώνπουκαθορίζονταιστοάρθρο
2τηςσυμφωνίας.
ΗσυνεισφοράαυτήεκφράζεταισυγχρόνωςσεΕCUκαιστονόμισματηςΣουηδίας,ηδε
αξίατηςΕCUκαθορίζεταιαπότοδημοσιονομικό κανονισμόπουεφαρμόζεταιστογενικό
προϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαιορίζεταικατάτηνημερομηνίατηςπρό­
σκλησηςχρηματικήςκαταβολής.
Τοσύνολοτωνσυνεισφορώνκαλύπτει,πληντωνκαθαυτόεξόδωνσυντονισμού,ταέξοδα
ταξιδίουκαιδιαμονήςτωνεκπροσώπωνπουσυμμετέχουνστηνεπιτροπή.
ΗΣουηδίακαταβάλλειτηνετήσιασυνεισφοράτηςσταέξοδατηςσυμφωνίαςστηναρχή
κάθεέτουςκαιτοαργότεροστις31Μαρτίου.Κάθεκαθυστέρησηστηνκαταβολήσυνεπάγε­
ταιτηνεκβέρουςτηςΣουηδίαςκαταβολήτόκωνμεεπιτόκιοίσομετουψηλότεροεπιτόκιο
προεξοφλητικού τόκουπουεφαρμόζεταιστακράτηκατάτηνημέρατηςλήξης.Τοεπιτόκιο
αυτόπροσαυξάνεται κατά0,25γιακάθεμήνακαθυστέρησης .Τοπροσαυξανόμενο μετον
τρόποαυτόεπιτόκιοισχύειγιαόλητηνπερίοδουπερημερίας .Ωστόσοοτόκοςτρέχειμόνο
στηνπερίπτωσηπουηπληρωμήπραγματοποιείται μετάτηνπαρέλευσητριώνμηνώναπότην
αποστολήτηςπρόσκλησηςχρηματικήςκαταβολήςτηςΕπιτροπής.
Άρθρο3
ΤακαταβληθέντακεφάλαιααπότηΣουηδίαπιστώνονται,υπέρτουπρογράμματος γιατο
οποίοπρόκειται,ωςέσοδατουπροϋπολογισμού καιδιατίθενταισεθέσηπροβλεπόμενηστην
κατάστασηεσόδωντουπροϋπολογισμού τηςΕπιτροπής.
Άρθρο4
Τοπροβλεπόμενοχρονοδιάγραμμα τωνεξόδωνεκτέλεσηςπουαναφέρονταιστοάρθρο2της
συμφωνίαςπεριλαμβάνεται στοπροσάρτημα .
Άρθρο5
Οδημοσιονομικός κανονισμόςπουεφαρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωνεφαρμόζεταικαιστηδιαχείρισητωνπιστώσεων.
Άρθρο6
Μετάτοκλείσιμοκάθεοικονομικούέτουςκαταρτίζεταικατάστασητωνπιστώσεωντων
σχετικώνμετοευρωπαϊκόπρόγραμμακαιδιαβιβάζεταιστηΣουηδίαπροςενημέρωση.

>pιθ
η
8
\2
Προσάρτημα
Π·ο6ληι6|ΐCV9Xpvoόιάγμμά τοοxoίοαναφέρεταιστοάρθρο4τονπαραρτήματοςΒ\1982 1983 1984 1985 1986 Σύνολο \ΠΥ ΠΠ ΠΥ ΠΠ ΠΥ ΠΠ ΠΥ ΠΠ ΠΥ ΠΠ ΠΥ ΠΠ
1.Αρχικήπρόβλεψησυνολικώναναγκών
—Προσωπικό
—Δαπάνεςδιοικητικήςλειτουργίας
—Συμβάσεις169S00
89300
1755200169500
89300
462200255100
107600
6337300255100
107600
1617300272900
114000
2193100272900
114000
3113100291600
120000
294400291600
120000
3588400—
1799000989100
430900
10580000989100
430900
10580000
Σύνολο201400072100067000001980000258000035000007060004000000 —17990001200000012000000
2.Αναθεωρημένη πρόβλεψηδαπανών,λαμ­
βανομένωνυπόψητωνσυμπληρωματι­
κώναναγκώνπουπροκύπτουναπότην
προσχώρησητηςΣουηδίας
—Προσωπικό
—Δαπάνεςδιοικητικήςλειτουργίας
—Συμβάσεις169500
89300
1839800169500
89300
492100255100
107600
6609700255100
107600
1699300272900
114000
2302200272900
114000
3258000291600
120000
325300291600
120000
3754100—
1876500989100
430900
11080000989100
430900
11080000
Νέοσύνολο209860075090069724002062000268910036449007369004165700 —18765001250000012500000
3.Διαφοράμεταξύ1και2ηοποίαπρέπει
νακαλυφθείαπότησυνεισφοράτης
Σουηδίας 84600299002724008200010910014490030900165700 77500500000500000E
5*1
µη
E-S
?
1
I
παï*Ι*
Kο
3.
«Ηε<
ΠΥ«πιστώσειςανάληψηςυποχρεώσεων .
ΠΠ—πιστώσειςπληρωμών.
8
8
U>