ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ περί ισχύος, όσον αφορά το Πριγκηπάτο του Λιχτενστάϊν, της συμφωνίας της 22ας Ιουλίου 1972 μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,

Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,

Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,

Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ,

ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,

μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος,

Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ,

ΤΟ ΠΡΙΓΚΗΠΑΤΟ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ,

Εκτιμώντας:

ότι το Πριγκηπάτο του Λιχτενστάϊν ευρίσκεται σε τελωνειακή ένωση με την Ελβετία κατά τη συνθήκη της 29 Μαρτίου 1923 και ότι η συνθήκη αυτή δεν καθιστά ισχυρές για το Πριγκηπάτο του Λιχτενστάϊν όλες τις διατάξεις της συμφωνίας,που υπεγράφη την 22 Ιουλίου 1972 μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας,

ότι το Πριγκηπάτο του Λιχτενστάϊν εξέφρασε την επιθυμία να αποκτήσουν ισχύ απέναντί του όλες οι διατάξεις της συμφωνίας αυτής,

ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ:

ρθρο 1

Η συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που υπεγράφη την 22α Ιουλίου 1972 ισχύει και για το Πριγκηπάτο του Λιχτενστάϊν.

ρθρο 2

Για την εφαρμογή της συμφωνίας που προβλέπεται στο άρθρο 1 και χωρίς μεταβολή του διμερούς χαρακτήρος της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητος και της Ελβετίας, το Πριγκηπάτο του Λιχτενστάϊν δύναται να υποστηρίζει τα συμφέροντά του με αντιπρόσωπό του στο πλαίσιο της ελβετικής αποστολής στη Μικτή Επιτροπή.

ρθρο 3

Η παρούσα πρόσθετη συμφωνία θα κυρωθεί από την Ελβετία, το Πριγκηπάτο του Λιχτενστάϊν και τα κράτη μέλη της Κοινότητος και τις ίδιες τους διαδικασίες. Θα αρχίσει να ισχύει ταυτόχρονα με τη συμφωνία, που προβλέπεται στο άρθρο 1 και θα είναι έγκυρη όσο χρόνο θα παραμένει σε ισχύ η συνθήκη της 29ης Μαρτίου 1923.

Udfζrdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.

Geschehen zu Brόssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.

Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy- two.

Fait ΰ Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante- douze.

Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.

Gedaan te Brussel, de tweeλntwintigste juli negentienhonderdweeλnzeventig.

Utferdiget i Brussel, rjueandre juli nitten hundre og syttito.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Ιουλίου χίλια εννιακόσια εβδομήντα δύο.

Pour le Royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk Belgiλ

Για το Βασίλειο του Βελγίου

Pε Kongeriget Danmarks vegne

Για το Βασίλειο της Δανίας

Fόr die Bundesrepublik Deutschland

Για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

Pour la Rιpublique franηaise

Για τη Γαλλική Δημοκρατία

For Ireland

Για την Ιρλανδία

Per la Repubblica italiana

Για την Ιταλική Δημοκρατία

Pour le Grand-Duchι de Luxembourg

Για το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Για το Βασίλειο των Κάτω Χωρών

For Kongeriket Norge

Για το Βασίλειο της Νορβηγίας

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Για το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρεταννίας και της Βορείου Ιρλανδίας

Fόr die Schweizerische Eidgenossenschaft

Pour la Confιdιration suisse

Per la Confederazione svizzera

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

Fόr das Fόrstentum Liechtenstein

Για το Πριγκηπάτο του Λιχτενστάϊν