29.11.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L338/27
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΣοσιαλιστικής Δημοκρατίας
τηςΡουμανίαςγιατοεμπόριοτωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνλόγωτηςπροσχώρησης του
ΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας στηνΚοινότητα
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
αφενός,
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΡΟΥΜΑΝΙΑΣ ,
αφετέρου,
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗ :
τηνπροσχώρησητουΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής ΔημοκρατίαςστιςΕυρωπαϊκέςΚοινότητεςτην
1ηΙανουαρίου1986,
τησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΣοσιαλιστικής ΔημοκρατίαςτηςΡουμανίας
γιατοεμπόριοτωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνπουμονογραφήθηκε στις23Ιουλίου1982,καλούμενηστο
εξής«συμφωνία»,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νακαθορίσουν ,μεκοινήσυμφωνία,τιςπροσαρμογές καιταμεταβατικάμέτρατηςσυμφωνίας
λόγωτηςπροσχώρησης τουΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας στηνΕυρωπαϊκή
ΟικονομικήΚοινότητα ,και
ΝΑΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟΠΑΡΟΝΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :
οιεισαγωγέςενόςορισμένουπροϊόντοςσεμιαπεριοχή
τηςΚοινότηταςυπερβαίνουν ,σεσχέσημετιςποσότητες
πουκαθορίζονταισύμφωναμετιςπαραγράφους 2και2α,
τακατωτέρωπεριφερειακά ποσοστά :
Γερμανία :
Μπενελούξ :
Γαλλία:
Ιταλία:
Δανία:
Ιρλανδία :
ΗνωμένοΒασίλειο :
Ελλάδα:
Ισπανία:
Πορτογαλία :28,5%
10,5%
18,5%
15,0%
3,0%
1,0%
23,5%
2,0%
7,5%
1,5%.»Άρθρο1
Τοκείμενοτηςσυμφωνίαςόπωςτροποποιείται απότοπαρόν
πρωτόκολλο ,συμπεριλαμβανομένων τωνπαραρτημάτων
τηςκαιτηςανταλλαγήςεπιστολώνπουαποτελείαναπό­
σπαστομέροςτης,συντάσσεταιστηνισπανικήκαιπορτογα­
λικήγλώσσα-τακείμενααυτάείναιεξίσουαυθεντικάμετα
αρχικάκείμενα.
Άρθρο2
Ησυμφωνίατροποποιείται ωςεξής:
1.Ταόριαπουκαθορίζονται στοπαράρτημαIIαυξάνονται
στιςποσότητεςπουκαθορίζονται στοπαράρτηματου
παρόντοςπρωτοκόλλου .
2.Στοάρθρο7παρεμβάλλεται ηακόλουθηπαράγραφος :
«2α.Γιατηνεφαρμογήτωνδιατάξεωντηςπαραγρά­
φου2το1986,τοσύνολοτωνεισαγωγώντηςΚοινότητας ,
προελεύσεως τρίτωνχωρών,πουπραγματοποιούνται
κατάτοπροηγούμενο έτοςυπολογίζεται μεβάσητις
εισαγωγέςτηςΚοινότητας ,στησύνθεσήτηςστις31
Δεκεμβρίου1985,καιτιςεισαγωγέςτηςΙσπανίαςκαιτης
Πορτογαλίας .ΟισυναλλαγέςμεταξύτηςΚοινότητας ,
τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ήμεταξύτηςΙσπανίας
καιτηςΠορτογαλίας δενπεριλαμβάνονται σ'αυτότο
σύνολο.»
3.Στοάρθρο7,ηπαράγραφος 6αντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:
«6.Σύμφωναμετιςλεπτομέρειεςκαιδιαδικασίεςπου
καθορίζονται στιςπαραγράφους 2και4,μπορείνα
καθοριστείποσοτικόόριοσεπεριφερειακόεπίπεδοόταν4.Στοάρθρο7προστίθεταιηακόλουθηπαράγραφος :
«12.Το1986,γιατονκαθορισμότωνκοινοτικών
ποσοτικώνορίωνήτωνπεριφερειακών ποσοτικώνορίων
εκτόςεκείνωνγιατηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία ,στην
περίπτωσηπουταστοιχείαπουυπολογίζονται μεβάση
τηνπαράγραφο2αδενείναιδιαθέσιμαήστηνπερίπτωση
πουταστοιχείααυτάείναικατώτερααπόεκείναπου
προκύπτουναπότηνεφαρμογήτωνκανόνωνπουίσχυαν
πριναπότηδιεύρυνση,θαεξακολουθήσουν ναχρησιμο­
ποιούνται,κατ'εξαίρεση,αυτάτατελευταία.
Γιατονκαθορισμότωνπεριφερειακών ορίωνγιατην
ΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία ,στηνπερίπτωσηκατάτην
οποίαταστοιχείαγιατιςεισαγωγέςτου1985δενείναι
διαθέσιμα,τοσύνολοτωνεισαγωγώνυπολογίζεται
σύμφωναμετηνπαράγραφο2ααλλάμεβάσητις
εισαγωγέςπουπραγματοποιήθηκαν το1984.»

Αριθ.L338/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.11.86
Άρθρο3
Τοπαράρτηματουπαρόντοςπρωτοκόλλου αποτελείανα­
πόσπαστομέροςαυτού.Τοπαρόνπρωτόκολλο αποτελεί
αναπόσπαστο μέροςτηςσυμφωνίας .2.Τοπαρόνπρωτόκολλοεφαρμόζεταιαπότην1ηΙανουα­
ρίου1986καιπαραμένεισεισχύκατάτηδιάρκειαισχύοςτης
συμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότη­
ταςκαιτηςΣοσιαλιστικής Δημοκρατίας τηςΡουμανίαςγια
τοεμπόριοτωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων .
Άρθρο4
1.Τοπαρόνπρωτόκολλο αρχίζειναισχύειτηνπρώτη
ημέρατουμήναπουέπεταιτηςημερομηνίαςκατάτηνοποία
τασυμβαλλόμενα μέρηκοινοποιούναμοιβαίατηνπεράτωση
τωνδιαδικασιών πουείναιαπαραίτητες γιατοσκοπό
αυτό.Άρθρο5
Τοπαρόνπρωτόκολλοσυντάσσεταιειςδιπλούνστηναγγλι­
κή,γαλλική,γερμανική,δανική,ισπανική,ιταλική,ελληνι­
κή,ολλανδική,πορτογαλικήκαιρουμανικήγλώσσα *όλατα
κείμεναείναιεξίσουαυθεντικά.

29.11.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L338/29
ANNEXE
Catégorie Désignation UnitéLimites
quantitatives
communautaires
en1986
1 Filsdecoton tonnes 1035
2 Tissusdecoton tonnes 4002
2Adontautresqu'écrusoublanchis tonnes 2482
3 Tissusdefibressynthétiquesdiscontinues tonnes 1129
4 Chemises,chemisettes,T-shirtsetsous-pullsdebonneterie 1000pièces 15334
5 Chandails,pullovers 1000pièces 10586
6 Pantalonstisséshommesetfemmesetculottestisséeshommes 1000pièces 4255
7 Chemisiers,blouses-chemisiers etblousesdebonneterie 1000pièces 717
8 Chemisestisséespourhommes 1000pièces 6216
12 Basetchaussettesdebonneterie,autresquebassynthétiquespour
femmes 1000paires 30132
13 Slipsdebonneteriepourhommesetfemmes 1000pièces 9979
14BPardessus,imperméables etcapespourhommes 1000pièces 762
15AVêtementsdedessuspourfemmes,fillettesetjeunesenfants 1000pièces 103,5
15BManteaux,imperméables ,ycompriscapes,tisséspourfemmes 1000pièces 1027
16 Completsetcostumestissés,hommes 1000pièces 1782
17 Vestesetvestonstissés,hommes 1000pièces 859
20 Lingedelit tonnes 762
22 Filsdefibrestextilessynthétiquesdiscontinues tonnes 2276
23 Filsdefibrestextilesartificielles tonnes 2622
24/25C1)Pyjamasdebonneteriepourhommesetfemmes 1000pièces 3965
26 Robestisséesetdebonneterie1000pièces 853
36 Tissusdefibresartificiellescontinues tonnes 386
37 Tissusdefilsdefibresartificiellesdiscontinues tonnes 2945
41 Filsdefibrestextilessynthétiquescontinues tonnes 3073
55 Fibrestextilessynthétiquesdiscontinues tonnes 11484
58(2)Tapis tonnes 606
71 Vêtementsdedessusdebonneterie tonnes 118
73 Trainings tonnes 1245
77 Basdefibrestextilessynthétiques 1000paires 1367
81 Vêtementsdedessuspourfemmes tonnes 223
82 Sous-vêtements debonneteriedelaineoudepoilsfins tonnes 1055
104 Autrestissusimprégnésouenduits tonnes 215
C)Pourl'Allemagne :sous-plafondde90000piècespourleschemisesdenuitpourfemmes.
(2)Tapisfaitsindustriellement .

Αριθ.L338/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.11.86
Lettreη°1
Bruxelles,le
Monsieur,
J'ail'honneurdemeréférerauprotocoleadditionnelàl'accordsurlecommercedesproduitstextiles
consécutifàl'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseauxCommunautés
européennesparaphéle10décembre1985.
Aucoursdesnégociationssurceprotocole,laCommunauté etlarépubliquesocialistedeRoumanie
ontégalementconvenu,afindetenircomptedel'adhésiondel'EspagneetduPortugalàla
Communauté ,quelesdispositionsdel'accordsousformed'échangedelettresentrelaRoumanieetla
CommunautésurlesexportationsdesproduitsdelinetderamieverslaCommunautés'appliqueront
égalementauxexportationsroumainesversl'EspagneetlePortugalaumêmetitrequeleprotocole
additionnel .
Ilconvientàceteffetdemodifierleslimitesquantitativescommunautaires fixéespour1986comme
indiquéenannexeàlaprésentelettre.
L'entréeenvigueuretladuréedecesdispositionssontidentiquesàcellesduprotocoleprécité.
Veuillezagréer,Monsieur,l'assurancedematrèshauteconsidération .
Aunom
duConseildesCommunautés européennes
ANNEXE
Catégorie Désignation UnitéLimites
quantitatives
communautaires
en1986
117
119Tissusdelin
Lingedetable,detoilette,delitdelintonnes
tonnes831
424

29.11.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L338/31
Lettren02
Bruxelles,le
Monsieur,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
«J'ail'honneurdemeréférerauprotocoleadditionnelàl'accordsurlecommercedesproduits
textilesconsécutifàl'adhésionduroyaumed'EspagneetdelaRépubliqueportugaiseaux
Communautés européennesparaphéle10décembre1985.
Aucoursdesnégociationssurceprotocole,laCommunauté etlarépubliquesocialistede
Roumanieontégalementconvenu,afindetenircomptedel'adhésiondel'EspagneetduPortugalà
laCommunauté ,quelesdispositionsdel'accordsousformed'échangedelettresentrelaRoumanie
etlaCommunauté surlesexportationsdesproduitsdelinetderamieverslaCommunauté
s'appliqueront égalementauxexportationsroumainesversl'EspagneetlePortugalaumêmetitre
queleprotocoleadditionnel .
Ilconvientàceteffetdemodifierleslimitesquantitativescommunautaires fixéespour1986
commeindiquéenannexeàlaprésentelettre.
L'entréeenvigueuretladuréedecesdispositionssontidentiquesàcellesduprotocole
précité.»
J'ail'honneurdecommuniquer àlaCommunautéquemongouvernementconfirmequecequiprécède
estconformeauxconclusionsdégagéessuiteauxnégociationsentrelaCommunautééconomique
européenneetlarépubliquesocialistedeRoumanieencettematière.
Veuillezagréer,Monsieur,l'assurancedematrèshauteconsidération .
Pourlegouvernement
delarépubliquesocialistedeRoumanie
ANNEXE
Catégorie Désignation UnitéLimites
quantitatives
communautaires
en1986
117
119Tissusdelin
Lingedetable,detoilette,delitdelintonnes
tonnes831
424