156'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
280Α1231(01 )
'Αριθ.N380/2 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.80
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ύπόμορψήνάνταλλαγηςέπιστολώνπερίτοΰάρθρου8τοΰσυμπληρωματικού πρωτο­
κόλλουτηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητοςκαίτης
Δημοκρατίας τηςΠορτογαλίας
Επιστολήάριϋ.1
Κύριε,
Κατ'έφαρμογήτοΰάρθρου8τοΰσυμπληρωματικού πρωτοκόλλουτηςσυμφωνίαςμεταξύ
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρατίαςτηςΠορτογαλίας ,πού
ύπεγράφητην19ηΔεκεμβρίου1979,εχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωότιήΠορτογαλία
δηλώνειότισυμφωνείνάδιατηρηθούν μέχριτήν30ή'Ιουνίου1981οίλεπτομερείς
ρυθμίσειςπούπροβλέπονται στηνανταλλαγήεπιστολώντής20ήςΔεκεμβρίου1972
μεταξύτήςΠορτογαλίαςκαίτήςΚοινότητοςκαίοίόποιεςαναφέρονταιστούςδρουςτών
εισαγωγώνεντόςτήςΚοινότητοςπαρασκευασμάτων καίκονσερβώνσαρδελλώντής
διακρίσεως16.04ΔτοΰΚοινούΔασμολογίου .
'Επίπλέον,ήκυβέρνησητήςΠορτογαλίας εγγυάταιότιθάμεριμνάώστεοίτιμέςοί
εφαρμοζόμενες κατάτήνεισαγωγήέντόςτήςΚοινότητοςάπό1ης'Ιανουαρίου1981μέχρι
30ής'Ιουνίου1981νάμήνείναικατώτερεςάπότίςτιμέςπούπεριέχονταιστόπαράρτημα
καίότιθάαποφεύγειεπίσηςοποιαδήποτε εκτροπήέμπορίου.
Θάσαςήμουνύπόχρεωςάνθέλατενάμοΰγνωστοποιήσετε τήλήψητήςπαρούσης
έπιστολής .
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
Γιάτήνκυβέρνηση
τηςΔημοκρατίας τηςΠορτογαλίας

157Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Σχήματα 'Αποστραγγισμένο
βάρος
Βάρος
ήμι-κα­
•θαρό
γρμ·Περιεχόμενο
cm3Συντελεστές'Ελάχιστεςτιμές
περιλαμβανομένων τών
δασμώνΕΛΜάνάκιβ.
τών100κυτ.
Εμπορική
περιγραφήΣυνολικό
ϋψος
χιλιοστ.Οϋγγιές γρμ.Κοινότης
Μέέλαιό­
λαδοΜέδλλαμέ­
σακαλύψεως
Rectangularbottom
*/10club 20 25695 53 0-60 1414 13-06
1/»club 2523/480120 75 0-70 16-50 15-23
V4reduced 182V,74130 73 0-77 18161676
1/8club 303»/490140 93 0-80 18-86 17-41
'/4special 25 3'/,90140 90 0-85 20-04 18-50
1/8lowplat 243V,95145 96 0-90 21-22 19-59
V4club 3043/„125190 125J10023-57 20-55*/.P25 176 125
*/4usual 223*/4105180 106J10023-57 20-55
1/«(club30) 188 130
V4usual 244V,125195 125 110 25-93 23-94
'/4usual 305>/4150240 1691
'/4club 406»/4175250 178\1-30 30-65 28-29
»/4P30 250 187J
V4American 30 7200300207 1-60 37-72 34-82
!/4usual 409V4260326250i
»/,P 337 250\1*80 42-43 39-17
l/4clublong 408»/4248320 241J
V2low 309J/4260370 2452-20 518647-87
V4usuallong 4011ν2325423 313 2-50 58-94 54-40
1/-»usual 4811310390 297 2-60 61-29 56-58
l/zlarge 4011*/2325460 330J2-7063-65 58-75V2.P 476 375
/1 902750 1
101-1980 j4-65109-63
'4 27»/2780950 771
Ovalbottom
*/2oval 4015425555452 3-40 80-1573-99

158ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Επιστολήόριΰ.2
Κύριε,
"Εχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωτήλήψητηςσημερινήςσαςέπιστολήςήόποίααναφέρειτα
ακόλουθα :
«Κατ'έφαρμογήτοΰάρθρου8τοΰσυμπληρωματικού πρωτοκόλλου τηςσυμφωνίας
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτηςΔημοκρατίαςτηςΠορτογα­
λίας,πούυπεγράφητήν19ηΔεκεμβρίου1979,εχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωδτιή
Πορτογαλίαδηλώνειδτισυμφωνείνάδιατηρηθοΰν μέχριτήν30ή'Ιουνίου1981,
οίλεπτομερείςρυθμίσειςπούπροβλέπονται στήνανταλλαγήέπιστολώντης20ης
Δεκεμβρίου1972μεταξύτηςΠορτογαλίας καίτηςΚοινότητοςκαίοίόποιες
άναφέρονται στούςδρουςτώνεισαγωγώνέντόςτηςΚοινότητοςπαρασκευασμάτων
καίκονσερβώνσαρδελλώντηςδιακρίσεως16.04ΔτοΰΚοινοΰΔασμολογίου .
'Επίπλέον,ήκυβέρνησητηςΠορτογαλίαςεγγυάταιδτιθάμεριμνάώστεοίτιμέςοί
έφαρμοζόμενες κατάτήνεισαγωγήέντόςτηςΚοινότητοςάπό1ης'Ιανουαρίου1981
μέχρι30ης'Ιουνίου1981νάμήνείναικατώτερεςάπότίςτιμέςπούπεριέχονταιστό
παράρτημακαίδτιθάάποφεύγειεπίσηςοποιαδήποτεεκτροπήεμπορίου.
Θάσαςήμουνύπόχρεωςάνθέλατενάμοΰγνωστοποιήσετε τήλήψητηςπαρούσης
έπιστολής.»
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητηςμεγίστηςμουεκτιμήσεως .
ΈξονόματοςτοϋΣυμβουλίου
τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων