ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της προσθήκης στο πρωτόκολλο το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και την οικονομική αντιστάθμιση που προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας, η οποία αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαυριτανίας για την περίοδο από 15 Νοεμβρίου 1995 έως 31 Ιουνίου 1996

Α. Επιστολή της Μαυριτανίας

Κύριε, . . .

Αναφερόμενος στην προσθήκη στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 11 Νοεμβρίου 1995 και καθορίζει, δυνάμει του άρθρου 3 του ισχύοντος πρωτοκόλλου, τις νέες αλιευτικές δυνατότητες και την οικονομική αντιστάθμιση που συνεπάγεται για την περίοδο από 15 Νοεμβρίου 1995 έως 31 Ιουλίου 1996, έχω την τιμή να σας ενημερώσω ότι η Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας είναι πρόθυμη να εφαρμόσει την προσθήκη αυτή προσωρινά από 15 Νοεμβρίου 1995, εν αναμονή έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό τον όρο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το αυτό.

Εξυπακούεται ότι στην περίπτωση αυτή η καταβολή της οικονομικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 της προσθήκης του πρωτοκόλλου πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο στις 25 Ιανουαρίου 1996.

Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου.

Για την Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας

Β. Επιστολή της Κοινότητας

Κύριε, . . .

Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής η οποία έχει ως εξής:

«Αναφερόμενος στην προσθήκη στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 11 Νοεμβρίου 1995 και καθορίζει, δυνάμει του άρθρου 3 του ισχύοντος πρωτοκόλλου, τις νέες αλιευτικές δυνατότητες και την οικονομική αντιστάθμιση που συνεπάγεται για την περίοδο από 15 Νοεμβρίου 1995 έως 31 Ιουλίου 1996, έχω την τιμή να σας ενημερώσω ότι η Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας είναι πρόθυμη να εφαρμόσει την προσθήκη αυτή προσωρινά από 15 Νοεμβρίου 1995, εν αναμονή έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό τον όρο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το αυτό.

Εξυπακούεται ότι στην περίπτωση αυτή η καταβολή της οικονομικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 της προσθήκης του πρωτοκόλλου πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο στις 25 Ιανουαρίου 1996.

Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου.

Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
21996A0330(20)

Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την τροποποίηση του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 081 της 30/03/1996 σ. 0394 - 0399
21996A0330(03)

Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Ανταλλαγή διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 081 της 30/03/1996 σ. 0050 - 0073
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΙ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας

ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΝΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

Κατά τις διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα μεταξύ της Δημοκρατίας της Ινδονησίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι οι διατάξεις της διμερούς συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που μονογραφήθηκε στις 28 Ιουνίου 1986, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε στις 13 Ιανουαρίου 1995, και που απαριθμούνται στο παράρτημα αυτών των συμφωνηθέντων πρακτικών, θα εξακολουθήσουν να διέπουν τις εμπορικές σχέσεις τους στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα.

Επομένως, αυτές οι διατάξεις θα κοινοποιηθούν στο εποπτικό όργανο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ως η βάση των διοικητικών διακανονισμών τους κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 17 της συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά και τα είδη ένδυσης του Γύρου της Ουρουγουάης.

Για τη Δημοκρατία της Ινδονησίας

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Διατάξεις της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 28 Ιουνίου 1986, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 27 Νοεμβρίου 1992, και θα κοινοποιηθεί υπό μορφή διοικητικών ρυθμίσεων στο πλαίσιο του άρθρου 2 παράγραφος 17 της συμφωνίας κλωστοϋφαντουργικών του Γύρου της Ουρουγουάης

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου που καθορίζει, για το διάστημα από 28 Φεβρουαρίου 1998 έως 27 Φεβρουαρίου 2001, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών

Α. Επιστολή της κυβέρνησης της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών

Κύριε,

Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, που μονογράφηκε στις 27 Φεβρουαρίου 1998, που καθορίζει, για την περίοδο από τις 28 Φεβρουαρίου 1998 έως τις 27 Φεβρουαρίου 2001, τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνηση των Νήσων Κομορών προτίθεται να εφαρμόσει προσωρινά το πρωτόκολλο αυτό, από τις 28 Φεβρουαρίου 1998, μέχρι να τεθεί σε ισχύ δυνάμει του άρθρου 7, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτίθεται να πράξει ομοίως.

Στην περίπτωση αυτή, η πρώτη ετήσια χρηματοδοτική συνεισφορά, που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να καταβληθεί πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1998.

Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με τα ανωτέρω.

Με εξαιρετική εκτίμηση

Εξ ονόματος της κυβέρνησης της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών

Β. Επιστολή της Κοινότητας

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:

«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, που μονογράφηκε στις 27 Φεβρουαρίου 1998, που καθορίζει, για την περίοδο από τις 28 Φεβρουαρίου 1998 έως τις 27 Φεβρουαρίου 2001, τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνηση των Νήσων Κομορών προτίθεται να εφαρμόσει προσωρινά το πρωτόκολλο αυτό, από τις 28 Φεβρουαρίου 1998, μέχρι να τεθεί σε ισχύ δυνάμει του άρθρου 7, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτίθεται να πράξει ομοίως.

Στην περίπτωση αυτή, η πρώτη ετήσια χρηματοδοτική συνεισφορά, που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να καταβληθεί πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1998.

Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με τα ανωτέρω.»

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.

Με εξαιρετική εκτίμηση

Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ουκρανίας και της Κοινότητας για την εγκατάσταση των εταιρειών

Α. Επιστολή της Ουκρανίας

Κύριε . . .,

Αναφέρομαι στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που μονογραφήθηκε στις 23 Μαρτίου 1994.

Όπως ετόνισα κατά τις διαπραγματεύσεις, η Ουκρανία παραχωρεί στις κοινοτικές εταιρείες που εγκαθίστανται και λειτουργούν στην Ουκρανία προνομιακή μεταχείριση όσον αφορά ορισμένα θέματα. Εξήγησα ότι αυτό είναι σύμφωνο με την πολιτική της Ουκρανίας για την προώθηση, με κάθε τρόπο, της εγκατάστασης κοινοτικών εταιρειών στην Ουκρανία.

Τούτου δοθέντος, επιβεβαιώνω ότι, κατά την περίοδο μεταξύ της ημερομηνίας μονογράφησης της παρούσας συμφωνίας και της έναρξης ισχύος των άρθρων που αφορούν την εγκατάσταση των εταιρειών, η Ουκρανία δεν θα θεσπίσει μέτρα ή ρυθμίσεις που θα μπορούσαν να εισάγουν ή να οξύνουν διακρίσεις μεταξύ των κοινοτικών και των ουκρανικών εταιρειών ή εταιρειών κάθε άλλης τρίτης χώρας, σε σχέση με την κατάσταση που ισχύει κατά την ημερομηνία μονογράφησης της παρούσας συμφωνίας.

Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής.

Με εκτίμηση,

Για την κυβέρνηση της Ουκρανίας

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>

Β. Επιστολή της Κοινότητας

Κύριε . . .,

Σας ευχαριστώ για τη σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:

«Κύριε . . .,

Αναφέρομαι στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που μονογραφήθηκε στις 23 Μαρτίου 1994.

Όπως ετόνισα κατά τις διαπραγματεύσεις, η Ουκρανία παραχωρεί στις κοινοτικές εταιρείες που εγκαθίστανται και λειτουργούν στην Ουκρανία προνομιακή μεταχείριση όσον αφορά ορισμένα θέματα. Εξήγησα ότι αυτό είναι σύμφωνο με την πολιτική της Ουκρανίας για την προώθηση, με κάθε τρόπο, της εγκατάστασης κοινοτικών εταιρειών στην Ουκρανία.

Τούτου δοθέντος, επιβεβαιώνω ότι, κατά την περίοδο μεταξύ της ημερομηνίας μονογράφησης της παρούσας συμφωνίας και της έναρξης ισχύος των άρθρων που αφορούν την εγκατάσταση των εταιρειών, η Ουκρανία δεν θα θεσπίσει μέτρα ή ρυθμίσεις που θα μπορούσαν να εισάγουν ή να οξύνουν διακρίσεις μεταξύ των κοινοτικών και των ουκρανικών εταιρειών ή εταιρειών κάθε άλλης τρίτης χώρας, σε σχέση με την κατάσταση που ισχύει κατά την ημερομηνία μονογράφησης της παρούσας συμφωνίας.

Θα σάς ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής.»

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της παρούσας επιστολής.

Με εκτίμηση,

Εξ ονόματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>
L 156/107 EL Εðίóηµη Ε/phitwoηµåρίäÆ ôων ΕυρωðÆϊκω /acutegreek ν ΚïØνïôη /acutegreek ôων 29.5.98
Πληρï/phitwoïρίÆ ó/khiåôØκά µå ôην ηµåρïµηνίÆ å /acutegreekνÆρ/ksiης Øó/khiυ /acutegreek ïς ôης óυµ/phitwoωνίÆς γØÆ ôην ôρïðïðïίηóη
ôης ôå /acutegreekôÆρôης óυ /acutegreek µâÆóης ΑΚΕ-ΕΚ ðïυ υðïγρά/phitwoηκå óôï ΜÆυρίκØï óôØς 4 Νïåµâρίïυ 1995
Συ/acutegreek µ/phitwoωνÆ µå ôï άρθρï 366 óå óυνäυÆóµ/omikronacute µå ôï άρθρï 366 ôης ôå /acutegreek ôÆρôης óυ /acutegreek µâÆóης ΑΚΕ-ΕΚ, η
óυ/acutegreek µâÆóη θÆ ôåθåί óå Øó/khiυ /acutegreek ôην 1η Ιïυνίïυ 1998, Æ/phitwoïυ /acutegreekå/acutegreek /khiïυν κÆôÆôåθåί ðρØν Æð/omikronacute ôØς 30 ΑðρØλίïυ
1998 ïØ ðρά/ksiåØς κυ /acutegreek ρωóης ôων κρÆôω /acutegreek ν µåλω /acutegreek ν ôης ΚïØν/omikronacuteôηôÆς ðïυ υðïγρά/phitwoïυν ôη óυ /acutegreek µâÆóη (1) κÆØ
ôων äυ /acutegreek ï ôρίôων ôων κρÆôω /acutegreek ν ΑΚΕ, κÆθω /acutegreek ς κÆØ η ðρά/ksiη κïØνïðïίηóης ôης óυ /acutegreek νÆψης ôης óυ /acutegreek µâÆóης
Æð/omikronacute ôην ΚïØν/omikronacuteôηôÆ.
Τï ðρωô/omikronacuteκïλλï ÆρØθ. 11 ôï ïðïίï äØå /acutegreek ðåØ ôην ðρïó/khiω /acutegreek ρηóη ôης ∆ηµïκρÆôίÆς ôης Ν/omikronacuteôØÆς Α/phitwoρØκη /acutegreekς
óôην ôå /acutegreek ôÆρôη óυ /acutegreek µâÆóη ΑΚΕ-ΕΚ ôης Λïµå /acutegreek , /omikronacuteðως ôρïðïðïØη /acutegreek θηκå Æð/omikronacute ôη óυµ/phitwoωνίÆ ðïυ υðåγρά/phitwoη
óôï ΜÆυρίκØï óôØς 4 Νïåµâρίïυ 1995, θÆ Æρ/khiίóåØ νÆ Øó/khiυ /acutegreek åØ ôην ίäØÆ ηµåρïµηνίÆ óυ /acutegreek µ/phitwoωνÆ µå ôï
άρθρï 4 ôης Æð/omikronacute/phitwoÆóης ÆρØθ. 1/97 ôïυ óυµâïυλίïυ ôων υðïυργω /acutegreek ν ΑΚΕ-ΕΚ ôης 24ης ΑðρØλίïυ
1997 γØÆ ôην å /acutegreek γκρØóη ôïυ åν λ/omikronacuteγω ðρωôïκ/omikronacuteλλïυ (2).
(1) ΣïυηäίÆ, ΠïρôïγÆλίÆ, ΦØνλÆνäίÆ, ΓåρµÆνίÆ, ΑυóôρίÆ, Ηνωµå /acutegreek νï ΒÆóίλåØï, Λïυ/ksiåµâïυ /acutegreek ργï, Κάôω /Khiω /acutegreek ρåς,
ΙρλÆνäίÆ, ΙôÆλίÆ, ΕλλάäÆ, ∆ÆνίÆ, ΙóðÆνίÆ, Βå /acutegreek λγØï κÆØ ΓÆλλίÆ.
(2) ΕΕ L 220 ôης 11.8.1997, ó. 1.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Εσθονίας για τις θαλάσσιες μεταφορές

Α. Επιστολή της Κοινότητας

Κύριε,

Θα σας παρακαλούσαμε να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ακόλουθα:

Όταν υπεγράφη η συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Εσθονίας, τα μέρη ανέλαβαν την υποχρέωση να αντιμετωπίζουν κατά το δέοντα τρόπο τα θέματα που αφορούν τον τομέα της ναυτιλίας, ιδίως δε σε περιπτώσεις κατά τις οποίες θα ήταν δυνατή η παρακώλυση της ανάπτυξης του εμπορίου. Θα αναζητείται η εξεύρεση ικανοποιητικών λύσεων στον τομέα της ναυτιλίας και θα τηρείται η αρχή του ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού σε εμπορική βάση.

Συμφωνήθηκε, ομοίως, ότι τα θέματα αυτά θα συζητούνται στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Β. Επιστολή της Δημοκρατίας της Εσθονίας

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας και να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με τα ακόλουθα:

«Όταν υπεγράφη η συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Εσθονίας, τα μέρη ανέλαβαν την υποχρέωση να αντιμετωπίζουν κατά το δέοντα τρόπο τα θέματα που αφορούν τον τομέα της ναυτιλίας, ιδίως δε σε περιπτώσεις κατά τις οποίες θα ήταν δυνατή η παρακώληση της ανάπτυξης του εμπορίου. Θα αναζητείται η εξεύρεση ικανοποιητικών λύσεων στον τομέα της ναυτιλίας και θα τηρείται η αρχή του ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού σε εμπορική βάση.

Συμφωνήθηκε, ομοίως, ότι τα θέματα αυτά θα συζητούνται στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης.»

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Εσθονίας
EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 3. 2000 L58/31
∆ΙΟΡΘΩΤΙΚΑ
∆ιορθωτικό στην απόφαση 2000/103/ΕΚ της Επιτροπής,της 22ας ∆εκεµβρίου 1999,περί τροποποιήσεως της από-
φασης 1999/354/ΕΚ για την αποδοχή των δαπανών που προβλέπονται από ορισµένα κράτη µέλη για το έτος 1999
όσον αφορά την εφαρµογή των καθεστώτων παρακολούθησης και ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής
(Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L29 της 4ης Φεβρουαρίου 2000)
Σελίδα 34, παράρτηµα Ι, τελευταία στήλη, τρίτη γραµµή:
αντί: «10 168 317»,
διάβαζε: «10 417 268».
Διορθωτικό στο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουγγαρίας, αφετέρου, σχετικά με την εκτίμηση της πιστότητας και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων (PECA)

(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 135 της 17ης Μαΐου 2001)

Η διόρθωση αυτή έγινε με πρακτικό διόρθρωσης, το οποίο υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 11 Μαρτίου 2002, από το Συμβούλιο με την ιδιότητα του θεματοφύλακα.

Σελίδα 54, παράρτημα "ΙΑΤΡΙΚΑ ΒΟΗΘΗΜΑΤΑ", τμήμα ΙΙ, έναντι της μνείας "Ισπανία":

αντί: "Ministerio de Ciencia y Tecnología",

διάβαζε: "Ministerio de Sanidad y Consumo".
Κοινή δήλωση I

σχετικά με τα εναλλακτικά μέσα επίλυσης των διαφορών

1. Τα μέρη ενθαρρύνουν και διευκολύνουν με κάθε δυνατό τρόπο την προσφυγή στη διαιτησία και στα λοιπά εναλλακτικά μέσα επίλυσης των διεθνών εμπορικών διαφορών μεταξύ ιδιωτών στη ζώνη ελεύθερων συναλλαγών.

2. Τα μέρη επιβεβαιώνουν τη σημασία που αποδίδουν στη Σύμβαση του 1958 των Ηνωμένων Εθνών περί της αναγνωρίσεως και εκτελέσεως των αλλοδαπών διαιτητικών αποφάσεων.
Διορθωτικό στη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεων των παραρτημάτων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων

(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 214 της 26ης Αυγούστου 2003)

Στη σελίδα 38:

- στο σημείο Α, στην επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:

αντί:

Βρυξέλλες ...

διάβαζε:

Βρυξέλλες, 24 Ιουνίου 2003,

- στο σημείο Β, στην επιστολή της Νέας Ζηλανδίας:

αντί:

Βρυξέλλες ...

διάβαζε:

Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2003.
Συμφωνία

υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008

A. Επιστολή της Δημοκρατίας της Γουινέας

Κύριε,

Αναφορικά με το πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 27 Ιουνίου 2003 στις Βρυξέλλες, το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας προτίθεται να εφαρμόσει προσωρινά το πρωτόκολλο αυτό από την 1η Ιανουαρίου 2004, έως ότου τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 9 του εν λόγω πρωτοκόλλου, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτίθεται να πράξει το ίδιο.

Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης της χρηματικής αντιπαροχής, που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πραγματοποιηθεί μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2004.

Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας

B. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής:

"Αναφορικά με το πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 27 Ιουνίου 2003 στις Βρυξέλλες, το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας προτίθεται να εφαρμόσει προσωρινά το πρωτόκολλο αυτό από την 1η Ιανουαρίου 2004, έως ότου τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 9 του εν λόγω πρωτοκόλλου, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτίθεται να πράξει το ίδιο.

Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης της χρηματικής αντιπαροχής, που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πραγματοποιηθεί μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2004.

Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή."

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Συμφωνια

υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, τις δυνατότητες αλιείας τόνου και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης για την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης

Α. Επιστολή της κυβέρνησης της Μαδαγασκάρης

Κύριε,

Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 8 Σεπτεμβρίου 2003 στο Antananarivo, το οποίο καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας τόνου και τη χρηματική αντιπαροχή για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνηση της Μαδαγασκάρης προτίθεται να εφαρμόσει προσωρινά το πρωτόκολλο αυτό από την 1η Ιανουαρίου 2004, έως ότου τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό την προϋπόθεση ότι η Κοινότητα προτίθεται να πράξει το ίδιο.

Εξυπακούεται ότι στην περίπτωση αυτή η καταβολή της χρηματικής αποζημίωσης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2004.

Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης

B. Επιστολή της Κοινότητας

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:

"Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 8 Σεπτεμβρίου 2003 στο Antananarivo, το οποίο καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας τόνου και τη χρηματική αντιπαροχή για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνηση της Μαδαγασκάρης προτίθεται να εφαρμόσει προσωρινά το πρωτόκολλο αυτό από την 1η Ιανουαρίου 2004, έως ότου τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό την προϋπόθεση ότι η Κοινότητα προτίθεται να πράξει το ίδιο.

Εξυπακούεται ότι στην περίπτωση αυτή η καταβολή της χρηματικής αποζημίωσης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2004.

Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή."

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης

--------------------------------------------------
ΗΝΩΜΕΝΑ ΕΘΝΗ

Αριθ. Αναφοράς

28 Οκτωβρίου 2004

Αγαπητοί Επίτροποι Wallström και Nielson,

Έχω την τιμή να σας ενημερώσω για την παραλαβή της επιστολής σας της 27ης Οκτωβρίου 2004 στην οποία προτείνεται η εγκαθίδρυση δομημένου διαλόγου και στενής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα της αντιμετώπισης καταστροφών, του επιτόπιου συντονισμού και της ανθρωπιστικής δράσης.

Με ικανοποίηση επιβεβαιώνω την επ’αυτών συμφωνία των Ηνωμένων Εθνών και προσβλέπω σε συνάντηση τόσο με εσάς, όσο και με εκείνους που θα σας διαδεχθούν, στην πλησιέστερη για εσάς ημερομηνία, ώστε να συζητήσουμε θέματα ταχείας και αποτελεσματικής εφαρμογής.

Δράττομαι της ευκαιρίας για να εκφράσω την ικανοποίησή μου για τα αποτελέσματα των συζητήσεων που πραγματοποίησαν οι Υπηρεσίες μας τους τελευταίους δεκαοκτώ μήνες, οι οποίες οδήγησαν στη σύνταξη του παρόντος κειμένου συμφωνίας, στο πνεύμα των κατευθυντηρίων αρχών που περιέχονται στο παράρτημα του ψηφίσματος 46/182 της Γενικής Συνέλευσης. Θα ήθελα επίσης να σας καταστήσω κοινωνό της εκ μέρους μου αναγνώρισης της εξαίρετης εργασίας που διεκπεραίωσαν οι οικείες ομάδες μας, καθώς και του θετικού ευεργετικού ρόλου των τριών κρατών που ανέλαβαν την Ευρωπαϊκή Προεδρία κατά την περίοδο αυτή.

Μετά τιμής,

Jan Egeland

Γενικός Υπογραμματέας για τις Ανθρωπιστικές Υποθέσεις

Συντονιστής της αρωγής σε καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης

Επίτροπος Margot Wallström

Γενική Διεύθυνση Περιβάλλον

Βρυξέλλες

Επίτροπος Poul Nielson

Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ECHO)

Βρυξέλλες

--------------------------------------------------