18.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L368/165
(Μεταφραση )
ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
σχετικάμετοεμπόριοσωλήνωνκάθεείδουςαπόχάλυβα
HerrnFransAndriessen
Αντιπρόεδρο
τηςΕπιτροπής τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
200,ruedelaLoi
1049Βρυξέλλες ,Βέλγιο
Αξιότιμεκύριεαντιπρόεδρε ,
Όσοναφορώτιςσυζητήσεις πουέλαβανχώραμεταξύεκπροσώπων τηςκυβέρνησης τωνΗνωμένων
Πολιτειών τηςΑμερικήςκαιτηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΟΚ),έχωτηντιμήναεπιβεβαιώσω ότιo
διακανονισμός σχετικάμετοεμπόριοσωλήνωνκάθεείδουςαπόχάλυβα,oοποίοςεπισυνάπτεται
στηνπαρούσαεπιστολήκαιαποτελείενιαίοτμήματης,εκφράζειτηνσυνεννόηση πουεπετεύχθη
μεταξύμας.
Θασαςήμουνυπόχρεη,κύριεαντιπρόεδρε ,ανεπιβεβαιώνατε ότιoεπισυναπτόμενος διακανονι­
σμός,καθώςκαιηπαρούσαεπιστολή ,εκφάζουνορθάτησυνεννόηση πουεπετεύχθη μεταξύμας.
Προτείνω ,κύριεαντιπρόεδρε ,εάνηΕΟΚσυμφωνεί μετιςδιατάξειςτουεπισυναπτόμενου διακανο­
νισμού,ηπαρούσαεπιστολήκαιησχετικήαπάντησήσαςνααποτελέσουν συμφωνία μεταξύτης
κυβέρνησης τωνΗνωμένων Πολιτειών ΑμερικήςκαιτηςΕΟΚ,πουθααρχίσειναισχύεικατάτην
ημερομηνία τηςαπάντησης σας.
Μετιμή,
CariaA.HILLS

18.12.89 Αριθ.L368/166 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων
Αξιότιμηκυρίαπρέσβειρα
Έχωτηντιμήνασαςγνωρίσωτηλήψησημερινήςεπιστολήςσαςηοποίαέχειωςεξής:
«Αξιότιμεκύριεαντιπρόεδρε ,
Όσοναφοράτιςσυζητήσεις πουέλαβανχώραμεταξύεκπροσώπων τηςκυβέρνησης των
Ηνωμένων Πολιτειών τηςΑμερικήςκαιτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ),έχω
τηντιμήναεπιβεβαιώσω ότιoδιακανονισμός σχετικάμετοεμπόριοσωλήνωνκάθεείδουςαπό
χάλυβα,oοποίοςεπισυνάπτεται στηνπαρούσαεπιστολήκαιαποτελείενιαίοτμήματης,
εκφράζειτηνσυνεννόηση πουεπετεύχθη μεταξύμας.
Θασαςήμουνυπόχρεη ,κύριεαντιπρόεδρε ,ανεπιβεβαιώνατε ότιoεπισυναπτόμενος διακανονι­
σμόςκαθώςκαιηπαρούσαεπιστολήεκφράζουν ορθάτησυνεννόηση πουεπετεύχθη μεταξύ
μας.
Προτείνω ,κύριεαντιπρόεδρε ,εάνηΕΟΚσυμφωνεί μετιςδιατάξεις τουεπισυναπτόμενου
διακανονισμού ,ηπαρούσαεπιστολήκαιησχετικήαπάντησή σαςνααποτελέσουν συμφωνία
μεταξύτηςκυβέρνησης τωνΗνωμένων ΠολιτειώντηςΑμερικήςκαιτηςΕΟΚ,πουθααρχίσεινα
ισχύεικατάτηνημερομηνία απάντησής σας.
Μετιμή,
CariaA.HILLS»
Έχωτηντιμήναεπιβεβαιώσω ότιηΕΟΚσυμφωνεί μετιςδιατάξεις τουεπισυναπτόμενου
διακανονισμού καιότιηεπιστολήσαςκαιηπαρούσααπάντηση θααποτελέσουν συμφωνίαμεταξύ
τηςΕΟΚκαιτηςκυβέρνησης τωνΗνωμένων Πολιτειών τηςΑμερικής ,σύμφωναμετηνπρότασή
σας.
Μετιμή,
ΓιατοΣυμβούλιο καιτηνΕπιτροπή
τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων

18.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L368/167
ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
ΜεταξύτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καιτηςκυβέρνησης τωνΗνωμένων Πολιτειών της
Αμερικήςσχετικάμετιςσυναλλαγές σωλήνωνκάθεείδουςαπόχάλυβα
Παραδεχόμενοι τηνπολιτικήτηςκυβέρνησης τωνΗνωμένων Πολιτειών τηςΑμερικής («ΗΠΑ»)και
τοπρόγραμμα γιατηνελευθέρωση τωνσυναλλαγών χάλυβακαθώςεπίσηςκαιτηςΕυρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας («ΕΚ»)γιατηχαλυβουργία τηςκαιτηνεπίτευξητηςκατάργησης των
κρατικών ενισχύσεων '
αποδεχόμενοι τοστόχοτωνΗΠΑκαιτωνΕΚναελευθερώσουν τοσύνολοτωνσυναλλαγών
χάλυβα'
αποδεχόμενοι τιςπολιτικέςτωνΗΠΑκαιτωνΕΚκατάτιςοποίεςηπροσαρμογή καιoεκσυγχρο­
νισμόςτωνχαλυβουργιών τουςθαμεγιστοποιήσει τηνεμπιστοσύνη στιςδυνάμειςτηςαγοράςκαι
αποδεχόμενοι ότιστόχοςτουπαρόντοςδιακανονισμού είναινασυμβάλειστηνκανονικήμετάβαση
στιςανοικτέςαγορέςκαινααποκαταστήσει δίκαιεςκαιανοικτέςσυναλλαγές χάλυβα "
ΟιΕΚκαιοιΗΠΑσυνεφώνησαν :
1.Βασητουδιακανονισμού
α)ναεπιδιώξειδραστήρια πολυμέρησυμφωνίαστογύροτηςΟυρουγουάης γιατιςπολυμερείς
εμπορικές διαπραγματεύσεις ,γιατηνκατάργηση τωνπρακτικών πουστρεβλώνουν τις
συναλλαγές στοντομέατουχάλυβακαιναεξασφαλίσει ανοικτέςαγορέςγιατοπροϊόν
αυτό'
β)ότιοιΕΚθαπεριορίσουν τιςεξαγωγέςπρος,ήπουπροορίζονται προςκατανάλωση στις
Ηνωμένες Πολιτείες τηςΑμερικής («ΗΠΑ»)προϊόντων καταγωγής τωνΕΚ,ταοποία
περιγράφονται στοσημείο3στοιχείοα)(«προϊόντα τουδιακανονισμού »)μέχριτις
31Μαρτίου1992,ωςτελικήφάσητωνπεριορισμών αυτώνστιςενλόγωεξαγωγές .
2.Προϋποθέσεις :μέτραβάσειτηςνομοθεσίας τωνΗΠΑ
Εάν,κατάτηνπερίοδοκατάτηνοποίαισχύειoπαρώνδιακανονισμός ,αναληφθούν έρευνες
βάσειτωναμερικανικών νομοθετικών πράξεωνπερίδασμώναντιντάμπινγκ ήαντισταθμιστι­
κώνδασμών,τμήμα201τουεμπορικού νόμουτου1974,τμήμα301τουεμπορικού νόμουτου
1974(εκτόςαπότοτμήμα301αιτήσειςπουαφορούντιςπωλήσειςτρίτωνχωρώναπόεξαγωγείς
τωνΗνωμένων Πολιτειών ),τμήμα232τουνόμουπερίεπεκτάσεως τωνσυναλλαγών του1962,ή
τμήμα337τουδασμολογικού νόμουτου1930(!)ήσεπερίπτωση ένδικηςδιαφοράς (συμπερι­
λαμβανομένης τηςένδικηςδιαφοράςκατάτωντράστ),σχετικάμεταπροϊόντατουδιακανο­
νισμού,οιΕΚδικαιούνται ναθέσουντέρμαστοδιακανονισμό όσοναφοράτοπροϊόντου
διακανονισμού ,τοοποίοαποτελείαντικείμενο τηςέρευναςήτηςένδικηςδιαφοράς ,μετάαπό
συνεννόηση μετιςΗΠΑ,τονωρίτερο 15ημέρεςμετάτησυνεννόηση αυτή.Επιπλέον ,εάνκατά
τιςδιαβουλεύσεις αυτέςπροκύψειότιηέρευναήένδικηδιαφοράαπειλείτηνεπίτευξητων
στόχωντουπαρόντος διακανονισμού ,οιΕΚδικαιούνται ναθέάουντέρμαστοδιακανονισμό ,
όσοναφοράορισμέναήόλαταπροϊόντατουδιακανονισμού ,τονωρίτερο 15ημέρεςμετάτις
διαβουλεύσεις αυτές. *
Αυτέςοιδιαβουλεύσεις λαμβάνουν υπόψητηφύσητηςέρευναςήτηςένδικηςδιαφοράς ,τα
στοιχείατουενάγοντος ήτουδιαδίκου ,τονόγκοτωνσχετικώνσυναλλαγών ,τομέγεθοςτης
επανόρθωσης πουεπιδιώκεται καιάλλουςσχετικούς παράγοντες .
(')Όσοναφοράτιςέρευνεςτουτμήματος 337,ταμέρηέρχονταισεσυνεννόηση γιανακαθορίσουν τηβάσητης
έρευνας.

Αριθ.L368/168 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.12.89
3.Περιγραφή τουπροϊόντος καιανώταταόριαεξαγωγων
α)οιΕΚπεριορίζουν τιςεξαγωγέςτωνπροϊόντων τουδιακανονισμού προςήπουπροορίζονται
γιακατανάλωση στιςΗΠΑ,όπωςπεριγράφεται στοπαράρτημα A,καταγωγής τωνΕΚ,σε
επίπεδο8,82%τηςφαινομένης κατανάλωσης τωνΗΠΑγιατιςπεριόδους από1ης
Οκτωβρίου 1989μέχρι31Δεκεμβρίου 1990(ηαρχικήπερίοδος),1991καιαπό1ης
Ιανουαρίου μέχρι31Μαρτίου 1992(ητελευταία περίοδος).Κατάτιςπεριόδους αυτές
απαιτούνται άδειεςεξαγωγήςγιαταπροϊόντατουδιακανονισμού .
Γιατοσκοπότουπαρόντος διακανονισμού ,οιμέγιστεςποσότητες προϊόντων πουείναι
δυνατόναεξαχθούναπότιςΕΚστιςΗΠΑ,σύμφωναμετηνπροηγούμενη πρόταση ,είναι
τα«ανώταταόριαεξαγωγών ».«Hφαινομένη κατανάλωση τωνΗνωμένων Πολιτειών »
ισούταιπροςτιςαποστολές (παραδόσεις )μείοντιςεξαγωγές συντιςεισαγωγές ,όπως
περιγράφεται στοπροσάρτημα Γ"
β)εντόςτουορίουπουτίθεταιστοσημείο3στοιχείοα),οιεξαγωγέςτωνσωλήνωνγιατη
μεταφορά πετρελαίου απότιςΕΚ,όπωςπεριγράφεται στοπαράρτημα A,δενυπερβαίνουν
το9%τηςφαινομένης κατανάλωσης τωνενλόγωπροϊόντων στιςΗΠΑ"
γ)μετηνεπιφύλαξη τωνστοιχείων α)καιβ),ταπροϊόντατουδιακανονισμού πουεξάγονται
απότιςΕΚκατάτηνήμετάτην1ηΟκτωβρίου 1989καιπροτηςτ|μέραςηοποίαακολουθεί
τηνημερομηνία δημοσίευσης στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων των
κανονισμών πουαναφέρονται στοσημείο5στοιχείοα)(ηοποίαστοεξήςκαλείται
«ενδιάμεση περίοδος»,γίνονταιδεκτάστιςΗΠΑχωρίςάδειαεξαγωγήςκαιπιστοποιητικό .
Hποσότητα αυτήκαταμετράται στοανώτατοόριοεξαγωγής γιακάθεπροϊόντου
διακανονισμού γιατηναρχικήπερίοδο.
Hποσότητα αυτήσετόνουςκαθορίζεται βάσειτωντιμολογιακών στοιχείωνεισαγωγών των
ΗΠΑπουταξινομούνται ανάημερομηνία εξαγωγής .Ημερομηνία εξαγωγήςγιαόλεςαυτές
τιςαποστολές ,στοπλαίσιοτουπαρόντος διακανονισμού είναιηημερομηνία πουθέτειη
αμερικανική τελωνειακή υπηρεσία .Τοαργότεροτην1ηΜαρτίου 1990οιΗΠΑγνωστοποι­
ούνστιςΕΚτηνποσότητα πουεξήχθηκατάτηνήμετάτην1ηΟκτωβρίου 1989χωρίςόμως
πιστοποιητικό '
δ)γιατοσκοπότουπαρόντος διακανονισμού ,οιΗΠΑπεριλαμβάνουν τηντελωνειακή
εδαφικήεπικράτεια τωνΗνωμένων Πολιτειών καιτιςζώνεςξένωνσυναλλαγών των
Ηνωμένων Πολιτειών .Κατάσυνέπεια ,ηείσοδοςεμπορεύματος στιςΗΠΑπεριλαμβάνει
τηναποδοχήτουεμπορεύματος σεζώνηξένωνσυναλλαγών .Κατάσυνέπεια ,ηείσοδος
στηντελωνειακή εδαφικήεπικράτεια τωνΗνωμένων Πολιτειών τωνπροϊόντων του
διακανονισμού ,ταοποίαέχουνήδηεισέλθεισεζώνηξένωνσυναλλαγών ,δενλαμβάνονται
καιπάλιυπόψηωςεισαγωγές αυτώντωνπροϊόντων τουδιακανονισμού '
ε)στηνπερίπτωση κατάτηνοποίαταπροϊόντατουδιακανονισμού πουέχουνεισέλθειστις
ΗΠΑεπανεξάγονται στησυνέχειαχωρίςναέχουνυποστείουσιώδημεταποίηση ,τα
ανώταταόριαεξαγωγών γιαταπροϊόντααυτάγιατηνπερίοδοπουαντιστοιχεί στοχρόνο
τηςεπανεξαγωγής αυτής,αυξάνονται κατάτοίδιοποσό'
στ)στηνπερίπτωση κατάτηνοποίαπροϊόντατουδιακανονισμού ταοποίαέχουνεισέλθειστις
ΗΠΑεπανεξάγονται στηνσυνέχειαμετημορφήπροϊόντων τουδιακανονισμού καιτα
εισαγόμενα προϊόντατουδιακανονισμού έχουνυποστείδιπλήουσιώδημεταποίηση στις
ΗΠΑ,όπωςορίζεταιστοπροσάρτημα Δ,ταανώταταόριαεξαγωγών γιαταεισαγόμενα
αυτάπροϊόντατουδιακανονισμού γιατηνπερίοδοπουαντιστοιχεί στοχρόνοαυτήςτης
επανεξαγωγής ,αυξάνονται κατάτηνποσότητα τωνεπανεξαγομένων προϊόντων του
διακανονισμού ,ταοποίαέχουνυποστείδιπλήουσιώδημεταποίηση ,μέχριμέγιστης
ποσότητας 100000μετρικώντόνων.ΟιΗΠΑκαιοιΕΚπροβαίνουν σεσυνεννοήσεις ,αφού
ζητηθεί,γιατηνπραγματοποίηση τωνκατάλληλων τροποποιήσεων τουπροσαρτήματος Δ
καιπροσαρμογών σεσχέσημετηνπροαναφερόμενη μέγιστηποσότητα σετόνους.
4.Υπολογισμός καιαναθεώρηση τηςπρόβλεψης γιατηφαινόμενη κατανάλωση τωνΗνωμένων
Πολιτειών καιταανώταταόριαεξαγωγών
α)οιΗΠΑ,κατόπινσυμφωνίας μετιςΕΚ,θαεπιλέξουνανεξάρτητο φορέαγιατηνπραγμα­
τοποίηση τωνπροβλέψεων ,oοποίοςθαπαρέχειεκτιμήσεις σχετικάμετηφαινομένη
κατανάλωση τωνΗνωμένων Πολιτειών γιατοσκοπότουπαρόντος διακανονισμού .

18.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L368/169
Μιαπρώτηπρόβλεψη τηςφαινομένης κατανάλωσης τωνΗνωμένων Πολιτειών γιατην
αρχικήπερίοδο,γιακάθεκατηγορία γιατηνοποίαταανώταταόριαεξαγωγών υπολογίζο­
νταισανποσοστότηςφαινομένης κατανάλωσης τωνΗΠΑ,θαπραγματοποιηθεί το
ταχύτεροδυνατόνκαισεκάθεπερίπτωση προτης1ηςΝοεμβρίου 1989"
β)ταστοιχείαγιατηνπροβλεπόμενη φαινομένη κατανάλωση τωνΗνωμένων Πολιτειών γιατο
1990θααναθεωρηθούν τοΔεκέμβριο του1989καιτοΦεβρουάριο ,Μάιο,Αύγουστο και
Οκτώβριο του1990απόανεξάρτητο φορέαειδικόγιατιςπροβλέψεις καιθαγίνουνοι
κατάλληλες προσαρμογές τωνανωτάτων ορίωνεξαγωγών γιακάθεκατηγορία ,λαμβάνο­
νταςυπόψητιςάδειεςπουέχουνήδηεκδοθεί.Ταανώταταόριαεξαγωγών πουυπολογίστη­
κανγιατηναρχικήπερίοδοβάσειτωνπροβλέψεων τουΜαΐου,Αυγούστου καιΟκτωβρίου
1990,βασίζονται στηνπραγματική φαινομένη κατανάλωση τωνΗνωμένων Πολιτειών από
τονΟκτώβριο μέχριτοΔεκέμβριο του1989.
Γιατο1991θαγίνειμιαπρώτηπρόβλεψη τηςφαινομένης κατανάλωσης τωνΗνωμένων
Πολιτειών γιακάθεκατηγορία ,μέχριτονΟκτώβριο του1990.Ταστοιχείααυτάθα
αναθεωρηθούν τοΔεκέμβριο 1990καιΦεβρουάριο ,Μάιο,Αύγουστο καιΟκτώβριο 1991'
γ)γιατηντελευταία περίοδο,θαγίνειπρώτηπρόβλεψη τηςφαινομένης κατανάλωσης των
Ηνωμένων Πολιτειών γιακάθεκατηγορία μέχριτονΟκτώβριο του1991.Ταστοιχείααυτά
θααναθεωρηθούν τοΔεκέμβριο 1991"
δ)μέχριτην1ηΜαΐου1991θαγίνουνπροσαρμογές τουανωτάτου ορίουεξαγωγώνγιατο1991
γιακάθεκατηγορία μεταξύτηςπροβλεπόμενης φαινομένης κατανάλωσης τωνΗΠΑκαιτης
πραγματικής φαινομένης κατανάλωσης τωνΗΠΑτηςκατηγορίας αυτήςκατάτηναρχική
περίοδο .
5.Άδειεςκαιπιστοποιητικά εξαγωγών
α)οιΕΚαπαιτούνάδειεςκαιπιστοποιητικά εξαγωγής γιαόλαταπροϊόντατουδιακανονι­
σμού,δημοσιεύοντας τουςανάλογους κανονισμούς στηνΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .Αυτέςοιάδειεςκαιταπιστοποιητικά εξαγωγής εξακολουθούν να
εκδίδονται μετρόποώστενααποφεύγεται ηασυνήθης συγκέντρωση στιςεξαγωγές
προϊόντων τουδιακανονισμού προςτιςΗΠΑ,λαμβάνοντας υπόψηταεποχιακάπρότυπα
συναλλαγών .ΟιΕΚθαλάβουνμέτρα,συμπεριλαμβανομένης τηςεπιβολήςκυρώσεων ,
εφόσονχρειάζεται ,γιατηνεκπλήρωση τωνυποχρεώσεων πουαπορρέουν απότιςάδειες
καιταπιστοποιητικά εξαγωγών .ΟιΕΚενημερώνουν τιςΗΠΑσχετικάμεκάθεπαράβαση
πουαφοράτιςάδειεςκαιταπιστοποιητικά εξαγωγών ,τηνοποίαδιαπιστώνουν ,καθώςκαι
τησχετικήενέργειαπουαναλαμβάνεται .
ΟιΗΠΑενημερώνουν τιςΕΚσχετικάμετιςπαραβάσεις πουαφορούντιςάδειεςκαιτα
πιστοποιητικά εξαγωγών τιςοποίεςδιαπιστώνουν καθώςκαιτασχετικάμέτραταοποία
λαμβάνουν .
Οιάδειεςεξαγωγών προβλέπουν ότιηαποστολή πραγματοποιείται εντόςτρίμηνηςπεριό­
δου.
Οιάδειεςεξαγωγήςεκδίδονται γιατοανώτατοόριοεξαγωγών ,γιατηναρχικήπερίοδο1991
ήτηντελευταία περίοδο.Οιάδειεςεξαγωγών γιατο1991ήγιατηντελευταία περίοδο
μπορείναχρησιμοποιηθούν τονωρίτεροστις15Νοεμβρίου τηςπροηγούμενης περιόδου ,
εντόςορίου8%τουανωτάτου ορίουεξαγωγών γιατο1991ήγιατηντελευταία περίοδο,
αντίστοιχα .Οιάδειεςεξαγωγών πουεκδίδονται γιατηναρχικήπερίοδοκαιτο1991,
αντίστοιχα ,δενμπορείναχρησιμοποιηθούν μετάτις31Δεκεμβρίου 1990καιτις
31Δεκεμβρίου 1991αντιστοίχως ,πληνόμωςοιάδειεςπουδενέχουνχρησιμοποιηθεί είναι
δυνατόνναχρησιμοποιηθούν κατάτοπρώτοδίμηνοτηςαντίστοιχης περιόδου που
ακολουθεί ,μέχριςανωτάτου ποσοστού 8%τουανωτάτου ορίουεξαγωγών γιατην
τρέχουσα περίοδο.
ΟιΕΚκαιοιΗΠΑμπορούννααυξήσουν ταανωτέρωανώταταόριαποσοστών κατόπιν
αμοιβαίας συμφωνίας '
β)οιΕΚαπαιτούν ,όλαταπροϊόντατουδιακανονισμού νασυνοδεύονται απόπιστοποιητικό
τοοποίο,κατ'ουσία,έχειτημορφήπουπροβλέπεται στοπαράρτημα B,πουεγκρίνεται
βάσειάδειας,στηνοποίααναγράφεται ηημέρα,oμήναςκαιτοέτοςκατάτοοποίο
εξήχθησαν ταπροϊόντατουδιακανονισμού ,τοόνομακαιoαριθμόςτηςκατηγορίας καιη
εξαγόμενη ποσότητα .Εάνορισμένααπόταστοιχείααυτάαναγράφονται σεγλώσσαάλλη
εκτόςαπότηναγγλική,τοπιστοποιητικό πρέπειεπίσηςναπεριλαμβάνει μετάφραση των
στοιχείων αυτώνστηναγγλικήγλώσσα .

Αριθ.L368/170 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 18.12.89
6.Τεχνικέςπροσαρμογές
α)ταανώταταόριαεξαγωγών γιαταπροϊόντατουδιακανονισμού είναιδυνατόννααποτε­
λούναντικείμενο προσαρμογής εκμέρουςτωνΕΚ,κατόπινγνωστοποίησης στιςΗΠΑ.
Προσαρμογές γιατηναύξησηήμείωσητουορίουπουπροβλέπεται στοσημείο3στοιχείοα)
καιτουεπιμέρους ορίουπουπροβλέπεται στοσημείο3στοιχείοβ)πρέπεινααντισταθμί­
ζονταιαπόισοδύναμη μεταβολήενόςήπερισσοτέρων ορίωνεξαγωγήςγιατιςκατηγορίες
πουπροβλέπονται βάσειτουδιακανονισμού ΗΠΑ-ΕΚγιαορισμέναπροϊόνταχάλυβα,που
άρχισεναισχύειτο1989,γιατηνίδιαπερίοδο .Μετηνεπιφύλαξη τωνπροτάσεων που
προηγούνται δενείναιδυνατόνναγίνειπροσαρμογή βάσειτουπαρόντος άρθρου,ηοποία
οδηγείσεαύξησηήμείωσηειδικούορίουεξαγωγών άνωτου5%κατ'όγκοντουμη
προσαρμοσμένου ανωτάτου ορίουεξαγωγών γιατηναντίστοιχη περίοδο .ΟιΕΚκαιοι
ΗΠΑμπορείνασυμφωνήσουν τηναύξησητουπροαναφερόμενου ανωτάτου ορίουτου
ποσοστού '
β)συνήθως,μόνομιαμεταβολήτουανωτάτου ορίουεξαγωγών ειδικούπροϊόντος κατάτην
αρχικήπεριόδο1991ήτηντελευταία περίοδοείναιδυνατόνναγίνειμεπροσαρμογή βάσει
τηςπροηγούμενης παραγράφου ήμετηχρήσηαδειώντοΝοέμβριο-Δεκέμβριο ήΙανουά­
ριο-Φεβρουάριο βάσειτουσημείου5στοιχείοα).Κατάσυνέπεια,μεταβολές τωνανωτάτων
ορίωνεξαγωγώνκατάτηναρχικήπερίοδο1991ήτηντελευταίαπερίοδο,χρησιμοποιώντας
περισσότερη απόμίααπότιςτρειςαυτέςπροβλέψεις ,είναιδυνατόνναγίνουνκατόπιν
συμφωνίας μεταξύτωνΕΚκαιτωνΗΠΑ.
7.Ανεπαρκής προσφορά
α)στηνπερίπτωση κατάτηνοποίαοιΗΠΑ,κατόπινσυνεννοήσεως μετιςΕΚορίσουνότι,
εξαιτίαςασυνηθών παραγόντων προσφοράς ήζήτησης,(συμπεριλαμβανομένης ουσιώδους
αντικειμενικής απόδειξης όπωςκατανομή ,εκτενείςπερίοδοιπαράδοσης ,προθυμίαεγχώ­
ριωνπαραγωγών ναπροσφέρουν ταπροϊόντατουχάλυβασετιμέςπουδενπαρεκκλίνουν
απότιςισχύουσες τιμέςτηςεγχώριας αγοράς,ήάλλωνανάλογων παραγόντων ),η
χαλυβουγία τωνΗνωμένων Πολιτειών δενθαείναισεθέσηνακαλύψειτηζήτησηστιςΗΠΑ
γιαένασυγκεκριμένο προϊόν,θαεπιτραπείεπιπλέονποσότητα γιατοπροϊόναυτόκατόπιν
ειδικήςέκδοσηςαδειών *
β)οιΗΠΑθαπροβούνσεπροσδιορισμό ,βάσειτουπαρόντος άρθρου,εντός30ημερών,
σύμφωναμεδιαφανήδιαδικασία καιβάσειαντικειμενικής απόδειξης απόκάθεκατάλληλη
πηγή.Επιπλέον ,θαεφαρμοσθεί ταχείαδιαδικασία 15ημερώνγιααιτήσειςπουυποβάλλο­
νταικατάτηδιάρκειαπεριόδωνκατάτιςοποίεςηχρησιμοποίηση τουδυναμικού ανέρχεται
σε90%ήπερισσότερο .Στοπλαίσιοαυτώντωνταχείωνδιαδικασιών υπάρχειμαχητό
τεκμήριοανεπαρκούς προσφοράς '
γ)επισημαίνεται κάθεσχετικήεγκεκριμένη άδειαεξαγωγώνειδικήςέκδοσηςκαιπιστοποιητι­
κά.Οιάδειεςαυτέςπρέπειναχρησιμοποιηθούν εντός180ημερώνμετάτηνημερομηνία
έγκρισηςτηςειδικήςέκδοσης ,εκτόςεάνοιΗΠΑσυμφωνήσουν γιατηνπαράταση της
περιόδουαυτής *
δ)μετηνεπιφύλαξη τωνστοιχείων α),β)καιγ)οιδιαδικασίες γιατηνανεπαρκή προσφορά
δενείναιλιγότεροευνοϊκέςσεσχέσημεαυτέςπουπροβλέπονται στηνομοθεσία που
ενδέχεται ναθεσπίσουν οιΗΠΑ.
8.Έλεγχος
α)οιΕΚ,εντόςμηνόςαπότηλήξηκάθετριμήνουήαφούζητηθεί,θαπαρέχουνστιςΗΠΑμη
εμπιστευτικού χαρακτήρα στοιχείασχετικάμεόλεςτιςάδειεςκαιταπιστοποιητικά
εξαγωγής πουεκδίδονται γιαπροϊόντατουδιακανονισμού ,όπωςαπαιτείται γιατησωστή
λειτουργία τουπαρόντος διακανονισμού .Ταστοιχείααυτάπεριλαμβάνουν τουλάχιστον
τοναριθμόκάθεάδειας,τοναριθμότουπιστοποιητικού ,τηνποσότητα ,τηνημερομηνία
εξαγωγής ,τοναριθμόκατηγορίας καιτοναριθμόυποκατηγορίας "
J
β)οιΗΠΑσυγκεντρώνουν καιδιαβιβάζουν ανάτρίμηνοήαφούζητηθεί,στιςΕΚόλαταμη
εμπιστευτικού χαρακτήρα στοιχείαπουαφορούνταπιστοποιητικά ,ταοποίαέχουν
παραληφθεί κατάτοπροηγούμενο τρίμηνοκαιαφορούνταπροϊόντατουδιακανονισμού .
Επίσης,οιΗΠΑσυγκεντρώνουν καιδιαβιβάζουν μηεμπιστευτικά στοιχείαπουαφορούν
μέτραπουέχουνληφθείγιαταπροϊόντατουδιακανονισμού ,σχετικάμεπαραβάσεις της
τελωνειακής νομοθεσίας τωνΗνωμένων Πολιτειών .

18.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L368/171
9.Διαβουλεύσεις
Αναλαμβάνονται διαβουλεύσεις μεταξύτωνΕΚκαιτωνΗΠΑγιακάθεθέμαπουπροκύπτει
κατάτηνεφαρμογή τουπαρόντοςδιακανονισμού .
Επίσης,θαπραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις στηνπερίπτωση πουυπάρχουνενδείξειςότιοι
εισαγωγές απότρίτεςχώρεςαντικαθιστούν εισαγωγές απότιςΕΚ.
Στηνπερίπτωση πουαυξηθούνσημαντικά οιεισαγωγές προϊόντων εντόςορίουήεπιμέρους
ορίου,σεσχετικόήαπόλυτοβαθμόκαισεσχέσημετηφαινομένη κατανάλωση τωνΗΠΑ,και
διαταράσσουν ταπαραδοσιακά υποδείγματα συναλλαγών ,αναλαμβάνονται διαβουλεύσεις ,
αφούζητηθεί,γιατηνεξεύρεσητηςκατάλληλης λύσης.
10.Εφαρμογή
Oπαρώνδιακανονισμός εφαρμόζεται στιςΗΠΑκαισταεδάφησταοποίαεφαρμόζεται η
συνθήκηγιατωνίδρυσητωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων υπότουςόρουςπουπροβλέπονται στις
συνθήκεςαυτές.
11.Ανακοινώσεις
Γιαόλουςτουςεκτιθέμενους λόγους,οιΗΠΑκαιοιΕΚεκπροσωπούνται απότιςκατωτέρω ,
καιόλεςοιανακοινώσεις καιαναγγελίες παραδίδονται καιαπευθύνονται
ΓιατιςΕΚ:
ΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΓενικήΔιεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων (I)και
Εσωτερικής ΑγοράςκαιΒιομηχανικών Υποθέσεων (III)
RuedelaLoi,200
B-1049Βρυξέλλες '
Γιατηνκυβέρνηση τωνΗνωμένων Πολιτειών τηςΑμερικής :
OfficeoftheUnitedStatesTradeRepresentative
AssistantUnitedStatesTradeRepresentative forIndustry
Ουάσιγκτον ,D.C.20506,
UnitedStatesDepartment ofCommerce
AssistantSecretaryforImportAdministration
International TradeAdministration
Ουάσιγκτον ,D.C.20230

Αριθ.L368/172 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 18.12.89
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
Κατηγορία ΠροϊόντοςΦαινομένη κατανάλωση
Προβλεπόμενη(ες )κατηγορία(ες )
Σύνολοσωλήνωνκάθεείδους
ΟCΤGΣύνολοσωλήνωνκάθεείδους
ΟCΤG
Προσάρτημα A
Εισαγωγές ανάκατηγορία
Προϊόν ΗΤS(♦) Συνδυασμένη ονοματολογία
ΟCΤG
(Oilcountrytubulargross)
Λοιποίσωλήνεςκάθεείδους730420
730520
73062000
730410
730431
730439
730441
730449
730451.
730459
730490H
P)
P)
C)
P)
P)
P)0)
P)
P)
P)
P)
P)
P)
P)7304.20
7305.20
7306.20
7304.10
7304.31
7304.39
7304.41
7304.49
7304.51
7304.59
7304.90
7305.11
7305.12
7305.19
7305.31.40
7305.31.60
7305.39
7305.90
7306.10
7306.30.10
7306.30.50
7306.40
7306.50.10
7306.50.50
7306.60
7306.9073051100
73051200
73051900
73053100Ρ)(2)
73053900(»)
73059000Ρ)P)
ί1)
P)
P)
730610
730630
730640
730650
730660
730690ί1)
P)ί1)Ρ)
P)
ί1)(2)
P) Ρ)
Ρ) Ρ
Ρ)
Ρ)
Ρ)
8547.90.0020 Ρ) 85479000(3)
(*)Οιυποδιαιρέσεις καιοιαριθμοίπουαναφέρονται ανωτέρωυπόκεινται σεαναθεώρηση εφόσονοιΕυρωπαϊκές Κοινότητες ήοι
ΗΠΑτροποποιήσουν αντίστοιχα τιςονοματολογίες τωνεισαγωγών .Στηνπερίπτωση πουεγκριθούν οιτροποποιήσεις αυτές,
πρέπειναγνωστοποιούνται προηγούμενος στοάλλομέρος.ΣΕΔσημαίνειτοσχέδιοεναρμονισμένου συστήματος των
Ηνωμένων Πολιτειών .=
0Εξαιρείται εφόσονπρόκειταιγιαδιατρητικά στελέχηκάθεείδουςπουχρησιμοποιούνται γιατιςγεωτρήσεις ,τηνεξαγωγή
μεταλλευμάτων ήορυκτών .
(2)Εξαιρείται εφόσονπρόκειταιγιακολουροειδείς σωλήνεςκάθετύπουπουχρησιμοποιούνται ,κυρίως,ωςμέρηφωτιστικών .
(3)Καλύπτεται εφόσονπρόκειταιγιασωλήνεςμεταφοράς .

EUROPEANC0MMUNITYΠροσάρτημα B
1Exporter(fullnameandaddress)CERTIFICATE
FORTHEEXPORTOFIRONANDSTEELPRODUCTS
TOTHEUNITEDSTATESOFAMERICA
No ORIGINAL
2Consignee (fullnameandaddress) 3Exportlicence
No/
issuedin (MemberState)
4ExtractNo/
issuedin (MemberState)
ofexportlicenceNo I
issuedin (MemberState)
NOTES
A.Thiscertificatemustbecompteted onatypewriterandinEnglish.
B.Thiscertificate andtheexportlicenceortheextractthereoftowhichitrefersmustbeproducedattheCustomsofficeatwhichCustomsformalities forexporttothe
UnitedStatesofAmericaarecompleted .
C.Thiscertificate ,dulyendorsedbytheCustomsofficeshowninboxno7.mustbe-producedtothecompetent authorities intheUnitedStatesofAmericaatthetime
ofimportation
5Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-Categoryanddetaileddescription ofironandsteelproducts 6Quantity (metrictonnes)
7ENDORSEMENT BYTHECOMPETENT CUSTOMS OFFICEINTHEEUROPEAN COMMUNITY
Thequantity(metrictonnes)ofironandsteelproductsshownabovehasbeenattributed totheexportlicenceshowninboxno3
totheextractshowninboxno4.*)
Signature : Stamp : Customsexportdocument :
type:
number
date:j
Customsoffice
MemberState :
')Theappropriate boxtobeindicatedlikethis:


18.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L368/175
Προσάρτημα Γ
Ευρετήριοαποστολών ,εξαγωγών καιεισαγωγών τωνΗΠΑ
Τύπος*Αποστολές
(Κατηγορία )Εξαγωγές **)
(ΣχέδιοB)Εισαγωγές **
(ΗΤS)
Σύνολοσωλήνων
καθεείδουςC
C18
197304.10
7304.207304.10
7304.20
c 20 7304.31 7304.31
1 c 21A 7304.39 7304.39
c 21B 7304.90 7304.90
c 22A 7305.11 7305.11
c 226 7305.12 7305.12
c 7305.19 7305.19
c 7305.20 7305.20
c 7305.31 7305.31
c 7305.39 7305.39
c 7305.90 7305.90
c 7306.10 7306.10
c 7306.20 7306.20
G 7306.30 7306.30
c 7306.60 7306.60
c 7306.90 7306.90
c l 7307.92.3010 7307.92.30
c 7307.92.3030 8547.90.0020
I 8547.90.0020
A 18 7304.51 7304.51
A 19,20 7304.59 7304.59
A 21A,21B 7306.50 7306.50
A 22A,22B 7307.22.1000 7307.22.10
I S 21C 7304.41 7304.41
s 21D 7304.49 7304.49
s 7306.40 7306.40
ΟCΤG(περιλαμβάνεται
στοσύνολοσωλήνων
κάθεείδους)c
c
c19 7304.20
7305.20
7306.207304.20
7305.20
7306.20
Σωλήνεςκάθεείδους
(περιλαμβάνονται στο
σύνολοσωλήνωνκάθε
είδους)c
c
c
c20 7304.10
7305.11
7305.12
7305.197304.10
7305.11
7305.12
7305.19
c 7306.10 7306.10
Ανοξείδωτοι (περιλαμβά­
νονταιστοσύνολοσωλή­s 21C 7304.41 7304.41
s 21D 7304.49 7304.49
νωνκάθεείδους) s 7306.40 7306.40
Λοιποίσωλήνεςκάθε
είδους(περιλαμβάνονται
στοσύνολοσωλήνων
κάθεείδους)c
c
c
c18
21A
21B
22A7304.31
7304.39
7304.90
7305.317304.31
7304.39
7304.90
7305.31
c 22B 7305.39 7305.39
cl 7305.90 7305.90
c 7306.30 7306.30
c 7306.60 7306.60
c 7306.90 7306.90
I c\ 7307.92.3010 7307.92.30
cI 7307.92.3030 8547.90.0020
8547.90.0020
(*)C—Ανθρακας
S—Ανοξείδωτο
A—Κράμα
(**)Οιαριθμοίαυτοίυπόκεινται σεαναθεώρηση εφόσονοιΗνωμένες Πολιτείεςτροποποιήσουν τιςισχύουσες ονοματολογίες
εισαγωγών ήεξαγωγών .Εφόσονχρειάζεται θαγίνουντεχνικέςπροσαρμογές .

Αριθ.L368/176 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.12.89
ΤόποςΑποστολές
(ΚατηγορίαΕισαγωγές
(Σχέδιο !B)Εισαγωγές
(ΗΤS)
A 18 7304,51 7304.51
I A 21A 7304.59 i 7304.59
A 21B 7306.50 7306.50
I A 22B 7307.22.1000 7307.22.10
122B
Απλοίσωλήνεςκάθε
είδους(περιλαμβάνονται
στουςλοιπούςσωλήνες
κάθεείδους)C
C
C
c18 7304.39
7306.30.1500
8547.90.00207304.39.0010
7304.39.0015
7304.39.0025
7304.39.0060
c 7304.39.0090
\ 7306.30.5025
I 7306.30.5030
7306.30.5040
I 7306.30.5055
I 7306.30.5580
I8547.90.0020
Σωλήνεςκατασκευών
κάθεείδους(περιλαμ­
βάνονταιστουςλοιπούς
σωλήνεςκάθεείδους)c
c
c
c22A
22B7304.90.4000
7305.39
7305.90
7306.60.25007304.90.1000
7305.31
7305.39
7305.90
c 7306.90 7306.30.3000
cI 7306.60.1000
cI 7306.90
A 22A 7305.31 7304.90.3000
A 22B 7306.50.3000
IA 7306.60.3000
Σωλήνεςγιαμηχανικές
χρήσεις(περιλαμβάνονται
στουςλοιπούςσωλήνες
κάθεείδους)C
C
C
C21A 7304.31
7304.517304.31.3000
7304.31.6050
7304.90.5000
7306.30.1000
I C 7306.30.5015
C 7306.30.5020
C 7306.30.5035
C 7306.60.5000
A 21A 7304.59 7304.51.1000
A 7304.90.6000 7304.51.5090
A 7306.50.4^00 7304.59.1000
A 7306.60.6^00 7304.59.6000
A l 7304.59.8000
A 7304.90.7000
A 7306.50.1000
A 7306.50.5030
1 A \ 7306.50.5050
A\ 7306.50.5070
lA 7306.60.7000
Σωλήνεςγιαπίεση
(περιλαμβάνονται στους
σωλήνεςκάθεείδους)C
C
C21B 7306.30.1000
7306.50.10007304.31.6010
7304.39.0005
7306.30.5010
I A 21B1 7304.51.5030
Al \ 7304.51.5050
A 7304.59.2030
I A\ 7304.59.2050
\Al7306.50.5010
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Δ
Θακαθορισθεί κατόπινσυνεννοήσεως μεταξύτωνμερών

18.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L368/177
CONSENSUS
DearMrVice-President
Inthecourseofdiscussions betweentheGovernment oftheUnitedStatesofAmerica (the'US')and
theEuropean CoalandSteelCommunity andtheEuropeanEconomic Community (collectively ,
theΈC'),bothpartieshaveagreedtothefollowingconcerning steeltrade:
Article 1
1.TheUSandtheECrecognizethatthereisaneedtoachieveefficientnewgeneraldisciplines in
thecontextoftheUruguayRoundofMultilateral TradeNegotiations toavoidtradedistorting
practices .
2.TheUSandtheECrecognizetheeconomicimportance ofthesteelsectorfortheireconomies ,
thehistoryofpublicsupportandbarrierstomarketaccesswhichhavedistortedtradeinsteelfor
manyyears,andtheotherspecificcharacteristics ofthissector.
3.Tocovertheperiodpriortotheestablishment ofnewGATTdisciplines duringtheUruguay
Round,theUSandEChaveagreedtoconcludethisbilateralagreement ,thebasicobjectivesof
whichare:
—toprovideatransitiontowardthemoreliberalconditions forsteeltradewhichwillresultfrom
therulesanddisciplines oftheGATTnegotiated intheUruguayRound,
—toreducedistortingpracticesinsteel,and
—toestablishatradingenvironment forsteelthatisfairandopen.
4.ThisAgreement ,whilefacilitating theachievement oftheobjectivesdescribedinparagraph 3,
shallnotprejudicethenegotiating positionsoftheUSorECwithrespecttogeneraldisciplines on
subsidies,disputesettlementortariffandnon-tariffmeasuresintheGATTorintheAgreement on
Interpretation andApplication ofArticlesVI,XVI^ndXXIIIoftheGeneralAgreement onTariffs
andTrade.TheUSandECrecognizethatthisAgreement cannotpredetermine theresultsofthe
UruguayRoundofMultilateral TradeNegotiations orthetechniques ormodalities forachieving
disciplines undernegotiation intheUruguayRoundthatmayapplytothesteelsectorunder
generalrulesorotherwise .
5.TheUSandECconfirmthattheirmutualinterestswillbeservedbyworkingtogetherinthe
UruguayRoundtoachievemultilateral agreementonrulesimposingeffectivedisciplines onpublic
support,andlimitations ontariffandnon-tariffmeasures,thatareconsistent withtheaimsand
principlesofthisAgreement .Toobtainthisobjective,theUSandECagreethattheywillbothseek
suchagreement intheUruguayRoundandcoordinate theireffortstothisend.
Article2
1.TheUSandECreaffirm,forpurposesofthisAgreement ,theirobligations underexisting
multilateral rulesnottograntanyexportsubsidyidentifiedintheIllustrative ListofExport
SubsidiesintheAnnextotheAgreement onInterpretation andApplication ofArticlesVI,XVIand
XXIIIoftheGeneralAgreement onTariffsandTrade.
2.TheUSandtheECagreethatotherpublicsupportshallnotbegrantedtotheirsteelindustries
exceptasprovidedinAppendix A.
3.ForpurposesofthisAgreement 'PublicSupport'tothesteelindustrymeansintervention
specifically providedbylaworinfacttothatsectorbytheUSorEC,theirMemberStatesor

18.12.89Αριθ.L368/178 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
States,oranyregionalorlocalauthorities orthroughpublicresourcesinanyformwhatsoever .It
shallinparticularcovertheforegoingofreceipts,suchasfiscalconcessions ,andthetransferof
publicresourcestosteelundertakings intheformofacquisitions ofshareholdings orprovisions of
capitalorsimilarfinancingwhichcannotberegardedasagenuineprovisionofriskcapital
accordingtousualinvestment practiceinamarketeconomy .
4.Publicsupportcommitments takenbytheUSorECbeforetheentryintoforceofthis
Agreement anddescribedinAppendix ΒshallnotbeaffectedbythisAgreement .
Article3
Becausetariffandnon-tariff measurescanrestrictanddistortsteeltradeflows,theUSandtheEC
agreetoimplement liberalization ofbothtariffandnon-tariffmeasuresasfollows:
1.Tariffs:Throughnegotiations intheUruguayRound,theUSandtheECagreetoseekfromall
participants substantial reductions ,harmonization ,or,asappropriate ,elimination oftariffson
steel,aswellasasubstantial increaseinthescopeofbindings .
2.Non-tariff measures :TheUSandtheECagreenottointroduceanysteeltraderestrictiveor
distortingmeasuresinconsistent withtheprovisionsoftheGATTortheinstruments negotiated
withintheframework ofGATTorunderitsauspices.Further,theUSandECagreenottotake
traderestrictivemeasuresforbalanceofpaymentsreasons.Inaddition,theUSandECagreeto
phaseoutallsteelvoluntaryrestraintagreements withthirdpartiesby31March1992.
Article4
AtatimewhentheUSandEChavemade,andwillneedtocontinuetomake,structural
adjustments totheirsteelcapacities ,theyconfirmtheirdetermination nottofosterovercapacities in
steelproduction throughofficialexportcreditsortiedaids.Therefore ,theUSandECagreetoseek
expeditiously increaseddisciplineovertiedaidcreditsandotherformsofsubsidized officialexport
creditsupportforsteelplantandequipment intheOECD.
Whenguaranteeing orgrantingsuchcredits,theUSandECwilltakeintoconsideration the
viabilityoftheprojectsandexaminethepossiblerepercussions onthestabilityofthesteelmarket
oftheUSorEC.
TheUSandEC:
Acknowledge thattheinterestsofbothpartiesarebestservedifagreement canbereachedatan
earlystageonacommonattitudeonofficialfacilitiesforaparticulartransaction ;
Reaffirm,therefore,theneedtopromotecommonattitudes,particularly onimportant
transactions ;
Recognizethatincertaininstances ,notablywhenexistingexchangeofinformation procedures
areperceivedtobefunctioning inanunsatisfactory manner,face-to-faceconsultations could
facilitatetheadoptionofacommonline;
Undertake ,insuchcircumstances ,torespondfavourably toanysuchrequestforearly
face-to-face consultations andtoattendanymeetingarrangedinordertoreachacommon
attitudeinconjunction withotherinterestedparticipants ;
and
Confirmmoreovertheimportance theyattachtoastrictobservation ofthearrangement on
guidelines forofficiallysupportedexportcredits.
Article5
1.TheUSandECshallenterintoconsultations witheachotherconcerning suchrepresentations
aseitherpartymaymakewithrespecttoanymatteraffectingtheoperationofthisAgreement .
2.IfadisputearisesbetweentheUSandECarisingoutof,orrelatedto,theinterpretation orthe
application ofthisAgreement ,andifsuchdisputecannotbesettledbymeansofconsultation

18.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L368/179
within15daysafterarequestthereformadebyeitherparty,thentheUSorECmaynotifythe
otherpartythatitisreferringthedisputetobindingarbitration andappointanarbitrator .Within
15daysofsuchnotice,theotherpartymustappointasecondarbitrator .Sucharbitrators shallnot
haveafinancialinterestinthedisputeandshallnottakeinstructions fromeitherparty.
Thetwoarbitrators appointed bytheUSandECshallappointathirdarbitrator ,selectedfroma
listofarbitrators compliedbytheUSandEC,orbyrandomselectionifnecessary,within15days
aftertheappointment ofthesecondarbitrator .Thethirdarbitratorshallnotbeanationalofeither
party,shallnothaveafinancialinterestinthedispute,andshallserveasChairman ofthe
arbitration panel.
Therulesofprocedure shallbeestablished bytheECandtheUSor,failingthat,bythearbitrators .
Theprocedures shallassurearighttoatleastonehearingbeforethepanelaswellasthe
opportunity toprovidewrittensubmissions andrebuttalarguments .
Eachpartyshallbearthecostofitsownarbitratoranditspresentation intheproceedings .The
costoftheChairmanandtheremainingcostoftheproceeding shallbeborneequallybytheUSand
EC.
3.Thepanelshallmakeitsdecisionsbymajorityvote.
4.WithinthreemonthsaftertheChairman isappointed ,thepanelshalldeterminewhetherthere
hasbeenaninfringement ofthisAgreement .Thepanelshallalsodetermine theappropriate
measurestoremedysuchinfringement .
Inextraordinary circumstances thatpreventthepanelfrommeetingtherequireddeadline,the
partiesmayagreetoextendthedeadlinebutonlytotheextentnecessary .
5.InthecaseofaclearandsignificantviolationofArticle2or3,theadverselyaffectedpartymay
proposeapreliminary remedytooffsettheeffectsofsuchaviolationpendingafinalarbitral
determination .Thepreliminary remedyshallbesubjecttothesameguidelines asafinalremedy.
Theprocedures forestablishing apreliminary remedyshallbeasfollows:
(a)Ifthematterhasnotbeenresolvedthroughconsultations within15days,andnoticehasbeen
givenbytheadverselyaffectedpartythatitconsidersthemattertobeaclearandsignificant
violation,thepartiesshallwithinfivedaysappointtheChairmanofthearbitration panelby
agreement orbyrandomselectionfromthemutuallycompiledlist.
(b)AfterselectionoftheChairman ,theadverselyaffectedpartymaysubmittotheChairman a
proposedpreliminary remedytooffseteffectsofsuchaviolation .Within15days,the
Chairmanmustdecidewhethertoauthorizetheproposedpreliminary remedy,ortomodifyor
disapprove suchproposedremedy.ThedecisionoftheChairman ontheexistence ,scope,
natureanddurationofthepreliminary remedyshallbemadetakingintoaccounttheclarity
andsignificance oftheviolationandthereasonableness ofthepreliminary remedyinlightof
theguidelines foraremedy.
(c)Thepreliminary remedyauthorized bytheChairman maybeappliedbytheadverselyaffected
partyuntilextended ,modifiedorterminated bythearbitration panel'sfinaldetermination .
6.(a)Inmakingitsinterimreliefandfinalremedydeterminations underparagraphs 4and5,the
panelshalltakeintoaccountthefollowingguidelines :
(i)Preference shallbegiventomeasuresthatare(A)relatedtotheproductorproducts
associated withtheviolation,and(B)thatincreaseordecreaseexportceilingsunder
theArrangement betweentheEuropeanCoalandSteelCommunity andtheEuropean
Economic Community ,andtheGovernment ofthe.UnitedStatesofAmerica
concerning tradeincertainsteelproductsandtheArrangement onpipesandtubes
enteredintoin1989.

18.12.89 Αριθ.L368/180 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
(ii)Ifnecessary toachievetheobjectives ofthisAgreement withrespecttoan
infringement ,thepanelmayauthorizetheimposition oftemporary duties,orsecurity
therefor,onimportsofproductsoriginating intheterritoryoftheinfringingpartyinto
theterritoryofthenon-infringing party.
Indesigningsuchmeasures,thefollowingshallbetakenintoaccount :
(A)thegravityandnatureoftheinfringement
(B)thedurationthereof
(C)theadverseeffectsontheinterestsoftheotherparty
and
(D)theproportion ofUS-ECtradeintheproductorproductsdirectlyconcerned bythe
infringement .
(b)Measuresdecidedbythearbitrators shouldnotbeappliedcumulatively withnationalor
otherprovisions inrespectofthesamefactualelementswhichconstitutetheinfringement
whethertheyhavealreadybeendecidedoraredecidedsubsequently .
7.TheUSandECmusttakemeasuresspecifiedbythepanelinitsdeterminations .IftheUSor
ECfailstoimplement suchmeasuresandtheyareunabletoagreeonappropriate compensation or
otherremedialaction,thentheotherpartymayproposetothepanelsuspension ofequivalent
benefitsunderthisAgreement tothenon-complying party.Suchsuspension shalltakeeffect30
daysafteritisproposedtothepanelunlessthepaneldisapproves suchaction.
Article6
1.ThisAgreement shallenterintoforceonthedateofitsacceptance bybothpartiesandshall
remaininforceuntil31March1992.
2.ThisAgreement maybeamendedbymutualconsentoftheUSandECtotakeintoaccountany
newsituationwhichmayarise,inparticulartheresultsoftheUruguayRoundnegotiations .
3.EachpartyshallhavetherighttoterminatethisAgreement intheeventoftermination ofthe
Arrangement concerning tradeincertainsteelproductsandtheArrangement onpipesandtubes
enteredintoin1989.
4.TheprovisionsofthisAgreement onlyconcernsteelandforthepurposeofthisAgreement ,
'steel'shallmeanthoseproductsdescribedinArticle3oftheArrangement concerning tradein
certainsteelproductsandtheArrangement onpipesandtubesenteredintoin1989.
5.ThisAgreement shallbeofapplication intheterritories described inArticle11ofthe
Arrangement concerning tradeincertainsteelproductsandtheArrangement onpipesandtubes
enteredintoin1989.
6.ThisAgreement doesnotaffecttherightsandobligations ofthepartiesundertheGATTor
othermultilateral instruments negotiated undertheauspicesoftheGATT.
Ishallbegrateful,MrVice-President ,ifyouwouldkindlyconfirmthattheforegoingcorrectlysets
outtheunderstanding reachedbetweenus.
Pleaseaccept,MrVice-President ,theassuranceofmyhighestconsideration .
Sincerely,
CariaA.HILLS

18.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L368/181
Appendix
Allpublicsupporttothesteelindustryisprohibited underthetermsofthisAgreement withthefollowing
exceptions :
1.Publicsupportforresearchanddevelopment
Uptoamaximumof35%netgrantequivalentoftheeligiblecostsasregardsbasicindustrialresearchand
25%inthecaseofappliedresearchanddevelopment .
Eligiblecostsareonlythosewhicharedirectlyrelatedtoresearchanddevelopment ,excludingthoserelated
toindustrialapplication orcommercial exploitation oftheresults.
2.Publicsupportforenvironmental protection
Uptoamaximumof15%netgrantequivalentoftheinvestment costsdirectlyrelatedtotheenvironmental
measures concerned .
3.Publicsupportforsocialpurposes
Aidtocostsofpaymenttoworkersmaderedundant oracceptingearlyretirement bythepermanent
discontinuance ,curtailment orchangeofactivitiesofsteelundertakings .
4.Publicsupportforclosure
Aidtomeetclosurecostsadditionaltosocialcostsmentioned inparagraph 3tosteelcompanies whichfora
periodofnotlessthanfourconsecutive yearshavebeenengagedintheproduction ofsteelproducts
describedinArticle3oftheArrangement concerning tradeincertainsteelproductsandtheArrangements
concerning tradeinsteelpipesandtubesbetweentheUSandECandwhichpermanently ceaseallsuchsteel
production bytheentirecompanyuptoamaximumofthehigherofthefollowingtwovalues:
(a)thediscounted valueofthecontribution tofixedcostsobtainable fromtheplantsoverathreeyear
periodlesstheadvantages obtainedbythefirmfromtheclosure;or
(b)theresidualbookvalueoftheplants.
Appendix Β
EC.-
USAΤ1icommitments derivingfromCommission Decision 89/218/ECSCof23December 1988
icerningaidthattheItalianGovernment proposestogranttothepublicsteelsectorasconsented to
.animously bytheCouncilatitsmeetingof13December1988,andfromtheProtocolNo20tothe
rtttofAccessionofPortugaltotheEuropeanCommunities .
ThebenefitsprovidedbySection9303te)(3)oftheOmnibusBudgetReconciliation Actof1987(24
USC412)concerning reducedpensionfundingrequirement forsteelcompanies .
AnycostreductionorbenefitsunderChapter11ofTitle11oftheUnitedStatesCode,(11USC
Sections1101-1146 ),concerning voluntarybankruptcy proceedings .

Αριθ.L368/182 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωποΐκων Κοινοτήτων 18.12.89
DearMadameAmbassador ,
Ihavethehonourtoacknowledge receiptofyourletteroftoday'sdate,whichreadsasfollows :
'Ό)
Ihavethehonourtoconfirmtheagreement oftheEuropeanCommunities tothecontentof
yourletter.
Pleaseaccept,MadameAmbassador ,theassuranceofmyhighestconsideration .
Sincerely,
FortheCouncilandtheCommission
oftheEuropean Communities
(')Seepages139-143ofthisOfficialJournal.

18.12.89 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L368/183
Information onthesigningoftheArrangements andtheConsensus betweentheEuropean
Economic Community andtheUnitedStatesinthesteelsector
TheArrangements andtheConsensus inthesteelsectorwhichtheCouncildecided,on
6November 1989,toconcludewiththeUnitedStatesweresignedon20November 1989.

Αριθ.L368/184 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.12.89
ASSENTS No24/89andNo25/89
ActingpursuanttoArticle95oftheTreatyestablishing theEuropeanCoalandSteelCommunity
theCouncilgaveitsassent,asrequestedbytheCommission on6November 1389»to:
—theCommission Decisionontheconclusion ofanArrangement andaConsensus withthe
UnitedStatesofAmericaconcerning ,tradeincertainsteelproducts('),
—theCommission DecisionontherestrictionofexportsofcertainsteelproductstotheUnited
StatesofAmerica (2).
FortheCouncil
ThePresident
R.DUMAS
(1)Seepage98ofthisOfficialJournal.
(2)Seepage21ofthisOfficialJournal.