ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΙΣΗΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΑΦΘΗΚΕ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (ΑΚΕ-ΕΕ)

ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ, 23ης ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1996 (97/C 62/01)

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 2.30 μ.μ.)

1. Πανηγυρική έναρξη της συνεδρίασης

Ο Λόρδος Plumb, Συμπρόεδρος, κηρύσσει την έναρξη της συνόδου της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ.

Λαμβάνουν το λόγο η κ. Wόrth-Polfer, Δήμαρχος της Πόλης του Λουξεμβούργου, ο κ. Junker, Πρωθυπουργός του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, ο κ. Wohlfart, Υπουργός του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και ο Sir John Kaputin και ο λόρδος Plumb, Συμπρόεδροι της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 3.40 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 4.05 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ Λόρδου PLUMB

Συμπροέδρου

2. Κατάσταση μελών της ΣΙΕ

Ο λόρδος Plumb, Συμπρόεδρος, ανακοινώνει ότι η κατάσταση των μελών της ΣΙΕ, όπως του διαβιβάστηκε από τις αρχές των χωρών ΑΚΕ και από τον Πρόεδρο του ΕΚ, θα επισυναφθεί στα πρακτικά.

3. Εκλογή του Προεδρείου της ΣΙΕ

Ο λόρδος Plumb, Συμπρόεδρος, ανακοινώνει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 του Κανονισμού της ΣΙΕ, έλαβε τις κάτωθι προτάσεις:

Συμπρόεδρος ΑΚΕ

Sir John Kaputin (Παπουασία Νέα Γουϊνέα).

Αντιπρόεδροι ΑΚΕ

Κογκό

Ρουάντα

Ερυθραία

Σουδάν

Γκάνα

Γουϊνέα

Αντίγουα και Μπαρμπούντα

Δομινικανή Δημοκρατία

Ζάμπια

Νήσοι του Σολομώντος.

Ευρωπαίος Συμπρόεδρος

Λόρδος Plumb.

Ευρωπαίοι Αντιπρόεδροι

Kinnock

Telkδmper

Junker

Pons Grau

Verwaerde

Vecchi

Chanterie

Poggiolini

Cunha

Girγo Pereira.

Εγκρίνεται δια βοής το Προδρείο με την ανωτέρω σύνθεση.

4. Έγκριση του σχέδιου ημερήσιας διάταξης και του προγράμματος εργασίας (ΑΡ/2001)

Εγκρίνεται χωρίς τροποποίηση το σχέδιο ημερήσιας διάταξης.

5. Αναπληρωτές

Ο Συμπρόεδρος ανακοινώνει τις κάτωθι αναπληρώσεις:

Schlechter (αναπλ. Darras)

Reding (αναπλ. Lucas Pires)

Lulling (αναπλ. Μούσχουρη)

McGowan (αναπλ. Wynn)

Happart (αναπλ. Lφφw)

Gόnther (αναπλ. Bernard-Reymond)

Lόttge (αναπλ. Konecny).

6. Γενική έκθεση σχετικά με τις μελλοντικές σχέσεις των κρατών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (AΚΕ-ΕΕ 1793/96)

- Γενικός εισηγητής: ο κ. Firmin Jean-Louis (Αϊτή)

- Ανταλλαγή απόψεων

Ο κ. Jean-Louis παρουσιάζει το σχέδιο έκθεσής του.

Το λόγο λαμβάνουν τα ακόλουθα μέλη: Junker, ο εκπρόσωπος των Μπαρμπάντος, Corrie, ο εκπρόσωπος του Σουρινάμ, Wurtz, ο εκπρόσωπος του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, Kinnock, ο εκπρόσωπος του Καμερούν, Telkδmper, ο εκπρόσωπος της Γκαμπόν, Baldi, ο εκπρόσωπος του Μαλί, Bertens, ο εκπρόσωπος της Σενεγάλης, Aelvoet, ο εκπρόσωπος της Κένυα,Vecchi, οι εκπρόσωποι του Μαυρικίου, της Γουϊνέας Μπισάου και της Ουγκάντα, ο κ. Pinheiro, μέλος της Επιτροπής, και ο εισηγητής.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 7.25 μ.μ.)

Λόρδος PLUMB και Sir John KAPUTIN

Συμπρόεδροι E. VINCI και N. P. MAGANDE

Γενικοί Συγγραμματείς

ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ, 24ης ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1996 (97/C 62/02)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ Λόρδου PLUMB

Συμπροέδρου

(Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις 9.10 π.μ.)

1. Αναπληρωτές

Ο Συμπρόεδρος ανακοινώνει τις κάτωθι αναπληρώσεις:

Reding (αναπλ. Garcia-Magallo)

Viola (αναπλ. Poggiolini).

2. Ομάδα εργασίας για την ανάπτυξη των πόλεων στις χώρες ΑΚΕ

[Πρόεδρος: η κ. Schmidbauer, εισηγητής: ο κ. Diagne (Σενεγάλη)]

- Δήλωση επί της σημειωθείσης προόδου

Ο κ. Diagne, εισηγητής, εκθέτει την πρόοδο που επιτεύχθηκε στην Ομάδα Εργασίας.

3. Αναθεώρηση του Κανονισμού της ΣΙΕ (ΑΡ/1650/τροπ. 1-31)

[Συνεισηγητές: οι κ. Chanterie και Weldegiorgis (Ερυθραία)]

- Ανταλλαγή απόψεων

Ο κ. Chanterie, συνεισηγητής, ενημερώνει τα μέλη για τις προτεινόμενες τροπολογίες επί του Κανονισμού της ΣΙΕ.

4. Ομάδα εργασίας για την περιφερειακή συνεργασία στις χώρες ΑΚΕ

[Πρόεδρος: ο κ. Wetangula (Κένυα), εισηγητής: ο κ. Corrie]

- Δήλωση επί της σημειωθείσης προόδου

Λαμβάνουν το λόγο τα ακόλουθα μέλη: Corrie, εισηγητής, Wetangula (Κένυα), ο πρόεδρος, ο εκπρόσωπος της Αγκόλα, McGowan, ο εκπρόσωπος του Μαλί, Telkδmper, Stasi και ο εκπρόσωπος της Ζιμπάμπουε.

5. Δηλώσεις:

- του κ. Rajkeswer Purryag (Mαυρίκιος), Ασκούντος την Προεδρία του Συμβουλίου ΑΚΕ

- της κ. Joan Burton (Ιρλανδία), Ασκούντος την Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ

6. Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο

Η κ. Kinnock, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΣΚ, υποβάλλει την ερώτηση αριθ. 28 για την εκπροσώπηση των χωρών ΑΚΕ στον ΠΟΕ.

Την ερώτηση απαντά ο κ. Rajkeswer Purryag, Πρόεδρος του Συμβουλίου ΑΚΕ.

Υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο της ΕΕ 27 ερωτήσεις των κάτωθι μελών:

της κ. Andrι-Lιonard και του κ. Bertens, για την κατάργηση της θανατικής ποινής στις χώρες ΑΚΕ

της κ. Andrι-Lιonard και του κ. Bertens, για τη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΕ όσον αφορά την καταπολέμηση των ναρκωτικών

της κ. Maij-Weggen, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, για το στρατιωτικό πραξικόπημα στο Μπουρουντί

της κ. Aelvoet, του κ. Lannoye και του κ. Telkδmper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, για την κατάσταση στο Μπουρουντί

του κ. Fernαndez Martνn, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, για το εμπάργκο κατά του Μπουρουντί

της κ. Maij-Weggen, για το ΕΤΑ

του εκπροσώπου του Μαλί, για το άχθος του χρέους

του εκπροσώπου του Μαλί, για τη βοήθεια προς εδραίωση της ειρηνευτικής διαδικασίας στο Μαλί

της κ. Aelvoet, του κ. Lannoye και του κ. Telkδmper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, για το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις χώρες της ΕΕ

του κ. Telkδmper, της κ. Aelvoet και του κ. Lannoye, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, για τη Δυτική Σαχάρα

του κ. Pettinari, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΕΑ/ΒΠΑ, για την υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στην Αγκόλα

του κ. Girγo Pereira, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΓΕ, για την Αγκόλα

του κ. Castagnθde, για το καθεστώς των μη κοινοτικών μεταναστών εργαζομένων

της κ. Aelvoet, του κ. Lannoye και του κ. Telkδmper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, για τις αλιευτικές συμφωνίες

της κ. Kinnock, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΣΚ, για τη ζώνη ελεύθερων συναλλαγών με τη Νότιο Αφρική

της κ. Kinnock, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΣΚ, για τις μειώσεις της οικονομικής δέσμευσης της ΕΕ έναντι των χωρών ΑΚΕ

της κ. Baldi, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΓΕ, για τις νάρκες κατά του προσωπικού

του κ. Aldo, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΓΕ, για τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου

του κ. Caccavale, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΓΕ, για την κατάσταση στη Σομαλία

του κ. Fernαndez Martνn, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, για την πρώην βρετανική Σομαλιλάνδη

του κ. Fernαndez Martνn, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, για τη Σομαλία

του κ. Fernαndez Martνn, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, για το δεύτερο Άνεμο Μεταβολής

του κ. Fernαndez Martνn, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, για τη Νιγηρία

του κ. Fernαndez Martνn, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, για τις μειονότητες στην κυβέρνηση

του κ. Fernαndez Martνn, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, για την κατάσταση στο Ζαΐρ

του κ. Fernαndez Martνn, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, για τη Δημοκρατία της Κεντρικής Αφρικής

του κ. Fernαndez Martνn, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, για τους Oromos στην Αιθιοπία

Η κ. Burton, Ασκούσα την Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ, απαντά στις ανωτέρω ερωτήσεις, καθώς και σε συμπληρωματικές ερωτήσεις των μελών.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.40 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 3.10 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ Sir John KAPUTIN

Συμπροέδρου

7. Κατάθεση εγγράφων

Ο Συμπρόεδρος ανακοινώνει ότι ελήφθησαν οι κάτωθι προτάσεις ψηφίσματος:

- της κ. Junker και της κ. Kinnock, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την πρόληψη των διενέξεων στην Αφρική (ΑΚΕ-ΕΕ 1802/96),

- του κ. Kouchner και της κ. Kinnock, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την κατάσταση στο Σουδάν και τη δουλεία των ανηλίκων (ΑΚΕ-ΕΕ 1803/96),

- του κ. Bertens, εξ ονόματος της Ομάδας ΦΙΛ, για τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου από το Σουδάν και την εκ μέρους του υποστήριξη της τρομοκρατίας (ΑΚΕ-ΕΕ 1804/96),

- του κ. Bertens και του κ. Fassa, εξ ονόματος της Ομάδας ΦΙΛ, για τη Νιγηρία (ΑΚΕ-ΕΕ 1805/96),

- του κ. Bertens και της κ. Andrι-Lιonard, εξ ονόματος της Ομάδας ΦΙΛ, για τη σύσταση του Διαρκούς Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου (ΑΚΕ-ΕΕ 1807/96),

- του κ. Nordmann, εξ ονόματος της Ομάδας ΦΙΛ, για το κακάο (ΑΚΕ-ΕΕ 1808/96),

- του κ. Cunha, εξ ονόματος της Ομάδας ΦΙΛ, για την κατοχή του Ανατολικού Τιμόρ από την Ινδονησία (ΑΚΕ-ΕΕ 1809/96),

- της κ. Kinnock, για την προτεινόμενη Συμφωνία Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών Νότιας Αφρικής-ΕΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 1811/96),

- της κ. Kinnock, για τη Νιγηρία (ΑΚΕ-ΕΕ 1812/96),

- της κ. Kinnock, της Ερυθραίας και της Αιθιοπίας, για την κατάσταση στο Σουδάν (ΑΚΕ-ΕΕ 1813/96),

- του κ. Lannoye, του κ. Telkδmper και της κ. Aelvoet, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, και της Ακτής του Ελεφαντοστού, του Καμερούν και της Γκάνα, για την αναθεώρηση της Οδηγίας για τη σοκολάτα (ΑΚΕ-ΕΕ 1815/96),

- του κ. Telkδmper, της κ. Aelvoet και του κ. Lannoye, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, για την κατάσταση στη Νιγηρία (ΑΚΕ-ΕΕ 1816/96),

- του κ. Telkδmper, της κ. Aelvoet και του κ. Lannoye, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, για τη Δυτική Σαχάρα (ΑΚΕ-ΕΕ 1817/96),

- του κ. Telkδmper, της κ. Aelvoet και του κ. Lannoye, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, για την καταστροφή του περιβάλλοντος στη Νότιο Αφρική λόγω του εμπορίου επικίνδυνων αποβλήτων (ΑΚΕ-ΕΕ 1818/96),

- του κ. Pons Grau, για την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Αιθιοπία (ΑΚΕ-ΕΕ 1819/96),

- του κ. Pons Grau, για την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Ακτή του Ελεφαντοστού (ΑΚΕ-ΕΕ 1820/96),

- του κ. Pons Grau, για την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Σουδάν (ΑΚΕ-ΕΕ 1821/96),

- της κ. Junker και του κ. Vecchi, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΣΚ, και της Ερυθραίας και της Αιθιοπίας, για τη Σομαλία (ΑΚΕ-ΕΕ 1822/96),

- του κ. Castagnetti, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, για το θεμιτό και υπεύθυνο εμπόριο (ΑΚΕ-ΕΕ 1823/96),

- του κ. Lucas Pires, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, για την κατάσταση στην Αγκόλα (ΑΚΕ-ΕΕ 1824/96),

- της κ. Maij-Weggen, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, για το Πρωτόκολλο 10 που αναφέρεται στη βιώσιμη διαχείριση δασικών πόρων, της 4ης Σύμβασης Λομέ, όπως αναθεωρήθηκε με τη συμφωνία που υπογράφηκε στο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995 (ΑΚΕ-ΕΕ 1825/96),

- του κ. Vecchi και της κ. Junker, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΣΚ, του κ. Stasi, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, του κ. Aldo, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΓΕ, του κ. Castagnθde, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΡΣ, του κ. Souchet, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΤΕ, και του κ. Pettinari, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΕΑ/ΒΠΑ, για την ΚΟΑ μπανανών (ΑΚΕ-ΕΕ 1826/αναθ./96),

- του κ. Castagnθde, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΡΣ, για τη Νιγηρία (ΑΚΕ-ΕΕ 1827/96),

- του κ. Castagnθde, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΡΣ, του κ. Pettinari, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΕΑ/ΒΠΑ, και της κ. Aelvoet και του κ. Telkδmper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, για τη σύσταση του Διαρκούς Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου (ΑΚΕ-ΕΕ 1828/96),

- του κ. Castagnθde, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΡΣ, του κ. Pettinari, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΕΑ/ΒΠΑ, της κ. Aelvoet και του κ. Telkδmper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, και του κ. Bertens, εξ ονόματος της Ομάδας ΦΙΛ, για την κατάργηση της θανατικής ποινής (ΑΚΕ-ΕΕ 1829/96),

- του κ. Pons Grau και της κ. Sauquillo Perez del Arco, για τη σύσταση του Διαρκούς Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου (ΑΚΕ-ΕΕ 1830/96),

- του κ. Pons Grau και της κ. Sauquillo Perez del Arco, για την κατάργηση της θανατικής ποινής (ΑΚΕ-ΕΕ 1831/96),

- του κ. Castagnθde, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΡΣ, για την κατάσταση των μεταναστών εργαζομένων από τις χώρες ΑΚΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 1832/96),

- του κ. Berend, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, για την κατάσταση στη Ρουάντα (ΑΚΕ-ΕΕ 1833/96),

- της κ. Gόnther, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, για την κατάσταση στη Νότιο Αφρική και τις σχέσεις της με τη Σύμβαση Λομέ (ΑΚΕ-ΕΕ 1834/96),

- του κ. Schwaiger, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, για την κατάσταση στη Λιβερία (ΑΚΕ-ΕΕ 1835/96),

- της κ. Maij-Weggen, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, για την κατάσταση στη Νιγηρία (ΑΚΕ-ΕΕ 1836/96),

- του κ. Castagnetti, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, και της κ. Baldi και του κ. Girγo Pereira, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΓΕ, για την κατάσταση στη Σομαλία (ΑΚΕ-ΕΕ 1837/96),

- του κ. Schiedermeier, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, και του κ. Aldo και του κ. Girγo Pereira, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΓΕ, για την κατάσταση στο Σουδάν (ΑΚΕ-ΕΕ 1838/96),

- του κ. Pettinari, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΕΑ/ΒΠΑ, του κ. Castagnθde, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΡΣ, της κ. Junker, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΣΚ, της κ. Baldi, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΓΕ, του κ. Bertens και της κ. Andrι-Lιonard, εξ ονόματος της Ομάδας ΦΙΛ,της κ. Maij-Weggen και του κ. Berend, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, της κ. Aelvoet, του κ. Telkδmper και του κ. Lannoye, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, και του κ. Pons Grau, για την κατάσταση στο Μπουρουντί (ΑΚΕ-ΕΕ 1839/96),

- της κ. Aelvoet και του κ. Telkδmper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, για την κατάσταση στο Νίγηρα (ΑΚΕ-ΕΕ 1840/96),

- της Ομάδας ΑΚΕ, για τη χρησιμοποίηση φυτικών ελαίων πλην του βουτύρου του κακάο κατά την παρασκευή σοκολάτας (ΑΚΕ-ΕΕ 1841/96),

- της Ομάδας ΑΚΕ, για την κατάσταση στη Ρουάντα (ΑΚΕ-ΕΕ 1842/96),

- της Ομάδας ΑΚΕ, για την κατάσταση στη Λιβερία (ΑΚΕ-ΕΕ 1843/96),

- της Ομάδας ΑΚΕ, για τη ζάχαρη (ΑΚΕ-ΕΕ 1844/96),

- της Ομάδας ΑΚΕ, για τις μπανάνες (ΑΚΕ-ΕΕ 1845/96),

- της Ομάδας ΑΚΕ, για την προτεινόμενη ΖΕΕ ΕΕ-Νοτίου Αφρικής και τις επιπτώσεις της επί της περιοχής της νότιας Αφρικής (ΑΚΕ-ΕΕ 1846/96),

- της Ομάδας ΑΚΕ, για την κατάσταση στη νότια Αφρική (ΑΚΕ-ΕΕ 1847/96),

- των εκπροσώπων των Μικρών Νησιωτικών Χωρών ΑΚΕ και της κ. van Putten και του κ. Liese, για τις Μικρές Νησιωτικές Χώρες ΑΚΕ - κλιματική μεταβολή και περιβάλλον (ΑΚΕ-ΕΕ 1848/96),

- του Τζιμπουτί, για τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις στο Τζιμπουτί (ΑΚΕ-ΕΕ 1849/96),

- της Ομάδας ΑΚΕ, για το Μπουρουντί (ΑΚΕ-ΕΕ 1850/96),

- της Ομάδας ΑΚΕ, για την Ισημερινή Γουϊνέα (ΑΚΕ-ΕΕ 1851/96),

- του κ. Carnero Gonzαlez, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΕΑ/ΒΠΑ, για την πολιτική κατάσταση στην Ισημερινή Γουϊνέα (ΑΚΕ-ΕΕ 1852/96),

- του κ. Carnero Gonzαlez και του κ. Pettinari, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΕΑ/ΒΠΑ, για τη Δυτική Σαχάρα (ΑΚΕ-ΕΕ 1853/96),

- του κ. Pettinari και του κ. Carnero Gonzαlez, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΕΑ/ΒΠΑ, για την αναθεώρηση της «Οδηγίας για τη σοκολάτα» (73/241/ΕΟΚ) (ΑΚΕ-ΕΕ 1854/96),

- του κ. Wurtz και του κ. Pettinari, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΕΑ/ΒΠΑ, για την απέλαση παράνομων μεταναστών στην Ευρώπη (ΑΚΕ-ΕΕ 1855/96),

- της κ. Baldi, του κ. Girγo Pereira και του κ. Aldo, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΓΕ, για την κατάσταση στη Ρουάντα (ΑΚΕ-ΕΕ 1856/96),

- του κ. Caccavale, για την οικονομική και χρηματοπιστωτική πρόοδο που επιτεύχθηκε σε διάφορες χώρες ΑΚΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 1857/96),

- της κ. Baldi, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΓΕ, για τις νάρκες κατά του προσωπικού (ΑΚΕ-ΕΕ 1858/96),

- του κ. Girγo Pereira, του κ. Andrews, της κ. Baldi και του κ. Aldo, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΓΕ, για την κατάσταση στην Αγκόλα (ΑΚΕ-ΕΕ 1859/96),

- του κ. Girγo Pereira και της κ. Baldi, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΓΕ, για την κατάσταση στη Λιβερία (ΑΚΕ-ΕΕ 1860/96),

- του κ. Andrews, της κ. Baldi, του κ. Aldo και του κ. Girγo Pereira, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΓΕ, για την κατάσταση στη Νιγηρία (ΑΚΕ-ΕΕ 1861/96),

- του κ. Pons Grau και της κ. Junker, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΣΚ, του κ. Chanterie και του κ. Stasi, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, και της κ. Alvoet, του κ. Telkδmper και του κ. Lannoye, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, για τις απελάσεις παράνομων μεταναστών (ΑΚΕ-ΕΕ 1862/96),

- της Δομινικανής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Αϊτής, για τις κοινές τους αναπτυξιακές προσπάθειες (ΑΚΕ-ΕΕ 1863/96),

- του κ. Pons Grau και της κ. Sauquillo Perez del Arco, για την κατάσταση στο Μαλί (ΑΚΕ-ΕΕ 1864/96).

8. Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή

Υποβλήθηκαν στην Επιτροπή 28 ερωτήσεις των κάτωθι μελών:

1. της κ. Andrι-Lιonard και του κ. Fassa, για το ECHO: κριτήρια επιλεξιμότητας όσον αφορά τους ΜΚΟ

2. του κ. Bertens και της κ. Andrι-Lιonard, για τις μειονότητες ΑΚΕ και τις υποτροφίες

3. του Μαλί, για τα στρατιωτικά πραξικοπήματα

4. της κ. Aelvoet, του κ. Lannoye και του κ. Telkδmper, για αλιευτική συμφωνία

5. της κ. Kinnock, για την Τεχνολογία της Πληροφορίας και την Ανάπτυξή της

6. της κ. Baldi, για τη Διάσκεψη Habitat II

7. του κ. Andrews, για τη σύσταση δύναμης νέων εθελοντών για ανάπτυξη

8. της κ. Aelvoet, του κ. Lannoye, του κ. Telkδmper και του κ. Pettinari, για το κακάο

9. του κ. Castagnθde, για τις χώρες ΣΕΒ/ΑΚΕ

10. του κ. Aldo, για την κοινή οργάνωση της αγοράς μπανανών

11. του κ. Fernαndez Martνn, για το Κέρας της Αφρικής: κίνδυνοι λιμού

12. του κ. Vecchi, για τη Σομαλία: ειδικός απεσταλμένος

13. της Αιθιοπίας, για την Αιθιοπία: δικαιώματα του ανθρώπου

14. της κ. Kinnock, για την Αιθιοπία: ποιότητα της βοήθειας της ΕΕ

15. του κ. Cunha, για την Αγκόλα: ειρηνευτική διαδικασία

16. της κ. Maij-Weggen, για τη Νότιο Αφρική: διαπραγματεύσεις

17. του κ. Girγo Pereira, για τη Μοζαμβίκη: κοινοτική βοήθεια

18. του κ. Girγo Pereira, για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε: κοινοτική βοήθεια

19. της κ. Andrι-Lιonard και του κ. Fassa, για το Νίγηρα: Τουαρέγκ

20. της κ. Aelvoet, του κ. Lannoye και του κ. Telkδmper, για το Νίγηρα: η κατάσταση

21. της κ. Maij-Weggen, για τη Νιγηρία: συνέχεια των ψηφισμάτων

22. του Μαλί, για την επιστροφή μαλιανών προσφύγων

23. του κ. Castagnθde, για τη Ρουάντα: έλλειψη τροφίμων

24. της κ. Baldi, για το Μπουρουντί: ανθρωπιστική βοήθεια

25. του κ. Fernαndez Martνn, για τη Γκάνα: οικονομία

26. του κ. Fernαndez Martνn, για το Καμερούν: οικονομική σταθερότητα

27. της κ. Maij-Weggen, για το Σουρινάμ: αναπαλαίωση ιστορικών κτιρίων

28. της κ. Maij-Weggen, για το Φίτζι: η κατάσταση της δημοκρατίας.

Ο Επίτροπος Pinheiro απαντά τις ανωτέρω ερωτήσεις καθώς και σε συμπληρωματικές ερωτήσεις των μελών.

9. Μετανάστευση ΑΚΕ προς την ΕΕ

Ομιλεί ο κ. Pons Grau.

10. Η κατάσταση σε ορισμένες χώρες ή περιοχές

Μπουρουντί και Ρουάντα

Ο κ. Ajello, Ειδικός Εκπρόσωπος της ΕΕ για την Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών στην Αφρική, προβαίνει σε απολογισμό της κατάστασης.

Λαμβάνουν το λόγο τα κάτωθι μέλη: Baldi, Sauquillo Perez del Arco, ο εκπρόσωπος του Ζαΐρ, Stasi, ο εκπρόσωπος της Τανζανίας, Andrι-Lιonard, Gόnther, Caccavale και ο εκπρόσωπος του Μαλάουι.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. McGOWAN

Αντιπροέδρου

Ο κ. Ajello απαντά στους ομιλητές και τους ευχαριστεί για τη συνεισφορά τους.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. TELKΔMPER

Αντιπροέδρου

Δυτική Σαχάρα

Λαμβάνουν το λόγο τα κάτωθι μέλη: McGowan, Robles Piquer και ο εκπρόσωπος του Μετώπου Πολισάριο (παρατηρητής).

11. Έγκριση των πρακτικών της Δευτέρας, 23ης Σεπτεμβρίου 1996

Εγκρίνονται τα πρακτικά.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 7.05 μ.μ.)

Λόρδος PLUMB και Sir John KAPUTIN

Συμπρόεδροι E. VINCI και N. P. MAGANDE

Γενικοί Συγγραμματείς

ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 25ης ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1996 (97/C 62/03)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ Λόρδου PLUMB

Συμπροέδρου

(Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις 8.35 π.μ.)

1. Απόφαση σχετικά με τις προτάσεις του Προεδρείου για τις μεμονωμένες προτάσεις ψηφίσματος

Βάσει εγγράφου που διανεμήθηκε σε όλα τα μέλη, εγκρίνονται οι προτάσεις του Προεδρείου.

Ι. Για ψηφοφορία στη ΣΙΕ

(Οι συντάκτες προτάσεων ψηφίσματος επί του ιδίου θέματος καλούνται να διαπραγματευτούν συμβιβαστικό ψήφισμα.)

α) Προτάσεις ψηφίσματος προς περάτωση συζήτησης

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

β) Κατ` εφαρμογή του Άρθρου 18 (3) του Κανονισμού, προτάσεις ψηφίσματος κατανεμημένες σε 3 κατηγορίες

Η προτεινόμενη κατανομή είναι η εξής:

- Η κατάσταση σε ορισμένες χώρες

- Ποινικά και δικαστικά ζητήματα

- Διάφορα

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

II.

Ψηφίσματα που δεν τίθενται σε ψηφοφορία

α) Να διαβιβαστούν στο Προεδρείο στα πλαίσια της αρμοδιότητάς του για τα ανθρώπινα δικαιώματα

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

β) Να διαβιβαστούν στην Ομάδα Εργασίας για την Περιφερειακή Συνεργασία στις χώρες ΑΚΕ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

2. Ακρόαση για την κλιματική μεταβολή και τις μικρές νησιωτικές χώρες

Πραγματοποιείται ακρόαση για την κλιματική μεταβολή και τις μικρές νησιωτικές χώρες. Σε αυτήν συμμετέχουν οι κάτωθι εμπειρογνώμονες:

Dr. Leonard Nurse, Διευθυντής της Μονάδας Διαχείρισης της Παράκτιας Ζώνης, Μπαρμπάντος,

Don Stewart, Αναπληρωτής Διευθυντής του Περιφερειακού Περιβαλλοντικού Προγράμματος Νοτίου Ειρηνικού (SPREP), Δυτική Σαμόα,

Dr. Robert Watson, Ανώτερος Επιστημονικός Σύμβουλος, Περιβαλλοντική Υπηρεσία, Παγκόσμια Τράπεζα, Ουάσιγκτον,

Neroni Slade, Μόνιμος Εκπρόσωπος της Δυτικής Σαμόα ενώπιον του ΟΗΕ, Νέα Υόρκη,

Aubrey Meyer, Παγκόσμιο Κοινό Ινστιτούτο.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ Λόρδου PLUMB

Συμπροέδρου

(Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις 3.10 μ.μ.)

3. Αναπληρωτές

Ο Συμπρόεδρος ανακοινώνει τις κάτωθι αναπληρώσεις:

Carlotti (αναπλ. Kouchner)

Izquierdo Collado (αναπλ. Garcia Arias)

Schnellhardt (αναπλ. Escudero Lopez)

Pomes Ruiz (αναπλ. Garcia Margallo).

4. Οι μελλοντικές σχέσεις της Νότιας Αφρικής και της Σύμβασης Λομέ και οι επιπτώσεις τους επί της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της νότιας Αφρικής (SADC)

Τη συζήτηση αρχίζει ο εκπρόσωπος της Ζιμπάμπουε. Λαμβάνουν το λόγο τα κάτωθι μέλη: ο εκπρόσωπος της Νότιας Αφρικής (παρατηρητής), Kinnock και ο εκπρόσωπος της Σουαζιλάνδης.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ Sir John CAPUTIN

Συμπροέδρου

Λαμβάνουν το λόγο τα κάτωθι μέλη: Gόnther, ο εκπρόσωπος της Κένυας, Aelvoet και Maij-Weggen.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BERTENS

Αντιπροέδρου

Ο εκπρόσωπος της Αϊτής αναφέρεται επί της διαδικασίας.

5. Η κατάσταση σε ορισμένες χώρες (συνέχεια)

Νιγηρία

Τη συζήτηση αρχίζει ο εκπρόσωπος της Νιγηρίας. Λαμβάνουν το λόγο τα κάτωθι μέλη: Maij-Weggen και Kinnock.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DOMBI (Κογκό)

Αντιπροέδρου

Λαμβάνουν το λόγο τα κάτωθι μέλη: Bertens και ο εκπρόσωπος του Σουδάν.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BERTENS

Αντιπροέδρου

Λαμβάνουν το λόγο τα κάτωθι μέλη: Kinnock επί της διαδικασίας, Fassa, Torres Couto, ο εκπρόσωπος του Ζαΐρ, Maij-Weggen επί της διαδικασίας, Aelvoet και ο εκπρόσωπος της Νιγηρίας.

Αγκόλα

Λαμβάνουν το λόγο τα κάτωθι μέλη: Torres Couto, ο εκπρόσωπος της Αγκόλας, Girγo Pereira και Cunha.

Λιβερία

Λαμβάνουν το λόγο τα κάτωθι μέλη: ο εκπρόσωπος της Λιβερίας και Sauquillo Perez del Arco.

Σομαλία

Τη συζήτηση αρχίζει ο εκπρόσωπος της Αιθιοπίας. Λαμβάνουν το λόγο τα κάτωθι μέλη: Fassa, οι εκπρόσωποι της Ερυθραίας και της Κένυας, Viola, ο εκπρόσωπος του Τζιμπουτί και ο εκπρόσωπος της Επιτροπής, κ. Θεοδωράκης.

Σουδάν

Τη συζήτηση αρχίζει ο εκπρόσωπος του Σουδάν. Λαμβάνουν το λόγο τα κάτωθι μέλη: Schiedermeier και ο εκπρόσωπος της Ερυθραίας.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DOMBI (Κογκό)

Αντιπροέδρου

Λαμβάνουν το λόγο τα κάτωθι μέλη: Bertens, οι εκπρόσωποι του Μαλάουι και του Τζιμπουτί, Kinnock και οι εκπρόσωποι της Νιγηρίας, του Σουδάν και της Ερυθραίας.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ Λόρδου PLUMB

Συμπροέδρου

6. Αποτελέσματα της αποστολής στην Κένυα

Ο κ. Pons Grau και ο Λόρδος Plumb, Συμπρόεδρος, αναφέρουν προφορικά τα αποτελέσματα της αποστολής τους στην Κένυα. Λαμβάνει το λόγο ο εκπρόσωπος της Κένυας.

7. Θετικές εξελίξεις των χωρών ΑΚΕ

Κατόπιν προτάσεως του Λόρδου Plumb, Συμπροέδρου, αποφασίζεται να εξεταστεί αυτό το θέμα με άλλα μέσα.

8. Έγκριση των πρακτικών της Τρίτης, 24ης Σεπτεμβρίου 1996

Εγκρίνονται τα πρακτικά.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 7.10 μ.μ.)

Λόρδου PLUMB και Sir John KAPUTIN

Συμπρόεδροι E. VINCI και N. P. MAGANDE

Γενικοί Συγγραμματείς

ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ, 26ης ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1996 (97/C 62/04)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ Λόρδου PLUMB Συμπροέδρου

(Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις 9.40 π.μ.)

Ο Συμπρόεδρος ζητεί συγγνώμη για την καθυστερημένη έναρξη της συνεδριάσεως, λόγω της καθυστέρησης που σημειώθηκε κατά τη συνεδρίαση των μελών ΑΚΕ.

Λαμβάνουν το λόγο τα κάτωθι μέλη: ο εκπρόσωπος του Τρινιδάδ και Τομπάγκο και Robles Piquer.

1. Αναπληρωτές

Ο Συμπρόεδρος ανακοινώνει τις κάτωθι αναπληρώσεις:

Cot (αναπλ. Cunningham)

Robles Piquer (αναπλ. Fernαndez Martνn)

Goerens (αναπλ. Nordmann)

Wiebenga (αναπλ. Neyts Uyttebroeck).

2. Ψηφοφορία επί του ψηφίσματος για τις μελλοντικές σχέσεις μεταξύ των χωρών ΑΚΕ και της ΕΕ

Λαμβάνουν το λόγο τα κάτωθι μέλη: Aelvoet, Corrie, Telkδmper και ο εκπρόσωπος του Μαλί.

Από τις 41 κατατεθειμένες τροπολογίες, αποσύρονται οι τροπολογίες 10 και 19. Εγκρίνονται όλες οι τροπολογίες πλην των τροπολογιών αριθ. 2, 5, 8, 11, 13, 14, 16, 18, 22, 26, 27, 39, 40 και 41. Εγκρίνεται το ψήφισμα με τις σχετικές τροποποιήσεις.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ Sir John CAPUTIN

Συμπροέδρου

3. Περιεκτικότητα της σοκολάτας σε βούτυρο του κακάο

Τη συμπερίληψη του σημείου αυτού στην ημερήσια διάταξη ζήτησε η κ. Maij-Weggen, συντάκτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας επί του νέου σχέδιου οδηγίας για τα προϊόντα κακάο, η οποία ευρίσκεται υπό εξέταση από το ΕΚ. Δεδομένου ότι η οδηγία αυτή θα μπορούσε να έχει σοβαρές επιπτώσεις επί των εξαγωγών κακάο, η κ. Maij-Weggen ήθελε να ακούσει τη θέση των χωρών ΑΚΕ επί του θέματος.

Η κ. Maij-Weggen προβαίνει σε σχετική εισήγηση. Λαμβάνουν το λόγο τα κάτωθι μέλη: ο εκπρόσωπος του Μαλί, Lannoye, ο εκπρόσωπος της Μπουρκίνα Φάσο, ο εκπρόσωπος της Γκάνας, Corrie, ο εκπρόσωπος του Τόγκο, Happart, ο εκπρόσωπος της Ακτής του Ελεφαντοστού, Aelvoet, ο εκπρόσωπος του Καμερούν και Sandbζk. Η κ. Maij-Weggen συνοψίζει τη συζήτηση.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. TELKΔMPER Αντιπροέδρου

4. Μπανάνες

Τη συζήτηση αρχίζει ο Πρέσβης Laurent των Κρατών της Ανατολικής Καραϊβικής. Λαμβάνουν το λόγο τα κάτωθι μέλη: Kinnock, ο εκπρόσωπος της Γκάνας, Cunha, ο εκπρόσωπος της Δομινικανής Δημοκρατίας, Liese και ο εκπρόσωπος της Μπελίζε. Απαντά ο κ. Θεοδωράκης, εκπρόσωπος της Επιτροπής.

5. Συνέχεια που δόθηκε στα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν από τη ΣΙΕ κατά την 22η σύνοδό της στο Windhoek (Nαμίμπια), 18-22 Μαρτίου 1996)

Διανέμεται στα μέλη έγγραφο της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν στο Windhoek.

6. Προετοιμασία της 20ής ετήσιας συνάντησης με τους Οικονομικούς και Κοινωνικούς Εταίρους (Θέμα: οι μελλοντικές σχέσεις ΑΚΕ-ΕΕ: οι απόψεις των κοινωνικών εταίρων ΑΚΕ-ΕΕ 7 5/6 Νοεμβρίου 1996, Βρυξέλλες)

Λαμβάνει το λόγο ο κ. Andrade, εκπρόσωπος της ΟΚΕ. Ο Αντιπρόεδρος υπενθυμίζει στις πολιτικές ομάδες ότι θα πρέπει να στείλουν στη συγγραμματεία τη σύσταση των αντιπροσωπειών τους για τη συνάντηση αυτή.

7. Θέμα της ομάδας εργασίας που θα αντικαταστήσει την ομάδα εργασίας για τους πρόσφυγες και τους εκτοπισμένους

Ο Αντιπρόεδρος ανακοινώνει ότι το Προεδρείο αποφάσισε το θέμα της επόμενης ομάδας εργασίας θα είναι «Κλιματική Μεταβολή και Μικρές Νησιωτικές Χώρες». Η ΣΙΕ συναινεί. Η κ. Junker αναφέρεται στο γεγονός ότι η κλιματική μεταβολή αποτελεί πρόβλημα για όλους και ότι, συνεπώς, ο τίτλος της ομάδας εργασίας θα έπρεπε να είναι «Κλιματική Μεταβολή ιδίως όσον αφορά τις μικρές νησιωτικές χώρες».

8. Ορισμός του Γενικού Εισηγητή για το 1997

Η ευρωπαϊκή πλευρά προτείνει την κ. Junker ως Γενική Εισηγήτρια για το 1997. Η πρόταση γίνεται δεκτή.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.45 π.μ. και επαναλαμβάνεται στις 3.00 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ Λόρδου PLUMB Συμπροέδρου

9. Ψηφοφορία επί του αναθεωρημένου Κανονισμού της ΣΙΕ

Εγκρίνονται οι 31 τροπολογίες του Προεδρείου επί του Κανονισμού. Απορρίπτονται 3 τροπολογίες του κ. Telkδmper. Εγκρίνεται ο αναθεωρημένος Κανονισμός. Λαμβάνει το λόγο ο κ. Chanterie.

10. Έγκριση των πρακτικών του απογεύματος της Τετάρτης, 25ης Σεπτεμβρίου 1996

Εγκρίνονται τα πρακτικά.

11. Εξέταση και ψηφοφορία επί μεμονωμένων προτάσεων ψηφίσματος

ΑΡ 1875 για τη Λιβερία. Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος.

Λαμβάνουν το λόγο ο κ. Corrie και ο κ. Schwaiger για τη διαδικασία ψηφοφορίας επί του ψηφίσματος ΑΡ 1873 για τη Νιγηρία.

ΑΡ/1869 για την Αγκόλα. Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος.

ΑΡ/1871 για τη Σομαλία. Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος.

ΑΡ/1872 για το Σουδάν. Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος.

ΑΡ/1877 για τη Δυτική Σαχάρα. Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος με 2 τροπολογίες.

ΑΡ/1876 για τη Ρουάντα. Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος.

ΑΡ/1839 για το Μπουρουντί. Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος. Λαμβάνει το λόγο η κ. Andrι-Lιonard.

AP/1850 για το Μπουρουντί. Λαμβάνουν το λόγο οι εκπρόσωποι του Μπουρουντί και του Ζαΐρ, ο κ. Schwaiger, η κ. Aelvoet και η κ. Andrι-Lιonard. Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος με 17 τροπολογίες.

AP/1832 για τους μετανάστες. Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος με 1 τροπολογίες, με 24 ψήφους έναντι 21.

ΑΡ/1855 για την απέλαση μεταναστών. Λαμβάνουν το λόγο ο εκπρόσωπος του Μαλί και η κ. Junker. Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος με 2 τροπολογίες.

ΑΡ/1862 για τις απελάσεις μεταναστών. Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος.

ΑΡ/1848 για την κλιματική μεταβολή και τις μικρές νησιωτικές χώρες. Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος με 13 τροπολογίες.

ΑΡ/1874/ΣΥΜΒ., που αντικαθιστά τα ψηφίσματα ΑΡ/1811 και ΑΡ/1846, για τη Nότιο Αφρική. Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος.

ΑΡ/1818 για το περιβάλλον στη Νότιο Αφρική. Αποσύρεται η πρόταση ψηφίσματος.

ΑΡ/1834 για τη Νότιο Αφρική και τις σχέσεις της με τη Σύμβαση Λομέ. Απορρίπτεται η πρόταση ψηφίσματος.

ΑΡ/1847 για τη νότια Αφρική. Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος.

ΑΡ/1865/ΣΥΜΒ., που αντικαθιστά τα ψηφίσματα ΑΡ/1808, ΑΡ/1815, ΑΡ/1841 και ΑΡ/1854, για το κακάο/τη σοκολάτα. Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος.

ΑΡ/1870/ΣΥΜΒ., που αντικαθιστά τα ψηφίσματα ΑΡ/1826/αναθ. και ΑΡ/1845, για τις μπανάνες. Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος.

ΑΡ/1809 για το Ανατολικό Τιμόρ. Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος.

ΑΡ/1840 για το Νίγηρα. Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος.

ΑΡ/1849 για το Τζιμπουτί. Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος.

ΑΡ/1851 για την Ισημερινή Γουϊνέα. Λαμβάνουν το λόγο ο κ. Schwaiger και ο εκπρόσωπος της Ισημερινής Γουϊνέας. Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος με τη διαγραφή 2 αιτιολογικών αναφορών.

ΑΡ/1852 για την Ισημερινή Γουϊνέα. Μετά από αίτημα για χωριστή ψηφοφορία, τα μέλη ΑΚΕ απορρίπτουν την πρόταση ψηφίσματος, ενώ τα μέλη του ΕΚ την εγκρίνουν. Κατόπιν τούτου, απορρίπτεται η πρόταση ψηφίσματος.

ΑΡ/1864 για την κατάσταση στο Μαλί. Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος.

ΑΡ/1866/ΣΥΜΒ., που αντικαθιστά τα ψηφίσματα ΑΡ/1807, ΑΡ/1827 και ΑΡ/1830, για το Διαρκές Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο. Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος με 2 τροπολογίες.

ΑΡ/1867/ΣΥΜΒ., που αντικαθιστά τα ψηφίσματα ΑΡ/1829 και ΑΡ/1831, για την κατάργηση της θανατικής ποινής. Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος.

ΑΡ/1802 για την πρόληψη διενέξεων στην Αφρική. Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος.

ΑΡ/1823 για το εμπόριο βάσει των αρχών της δικαιοσύνης και αλληλεγγύης. Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος.

ΑΡ/1825 για τους δασοκομικούς πόρους. Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος.

ΑΡ/1844 για τη ζάχαρη. Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος με 5 τροπολογίες.

ΑΡ/1857 για την οικονομική και χρηματοπιστωτική πρόοδο σε διάφορες χώρες ΑΚΕ. Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος.

ΑΡ/1858 για τις νάρκες κατά προσωπικού. Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος.

ΑΡ/1863 για τις κοινές αναπτυξιακές προσπάθειες. Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος με 5 τροπολογίες.

ΑΡ/1873/ΣΥΜΒ. για τη Νιγηρία. Κατόπιν γραπτού αιτήματος τουλάχιστον 5 μελών, η πρόταση αυτή ψηφίσματος τέθηκε σε μυστική ψηφοφορία. Δια κλήρου ορίστηκαν τα κάτωθι μέλη ως ψηφολέκτες: οι εκπρόσωποι της Γκάνας και της Ζιμπάμπουε και οι κ.κ. Verwaerde και Bertens. Ο εκπρόσωπος της Νιγηρίας λαμβάνει το λόγο επί της διαδικασίας. Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος - ΑΚΕ: 28 υπέρ, 12 κατά και 2 αποχές (εκ των 42 ψήφων) 7 ΕΚ: 30 υπέρ, καμμία κατά και καμμία αποχή (εκ των 30 ψήφων).

12. Διάφορα

Ο κ. Pons Grau αναφέρεται στο ζήτημα της παρουσίας κατά τις ψηφοφορίες.

Ο εκπρόσωπος της Γουϊνέας Μπισάου αναφέρεται στην εκτόπιση μεταναστών στη Γουϊνέα Μπισάου.

13. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της επόμενης συνόδου

Ο Λόρδος Plumb παρατηρεί ότι δεν έχουν ακόμη οριστικοποιηθεί η ημερομηνία και ο τόπος διεξαγωγής της επόμενης συνόδου.

14. Έγκριση των πρακτικών της Πέμπτης, 26ης Σεπτεμβρίου 1996

Τα πρακτικά θεωρείται ότι εγκρίνονται εφόσον δε διατυπωθεί αντίρρηση μετά από τη διανομή τους στα μέλη.

15. Λήξη της συνόδου

Ο Λόρδος Plumb προβαίνει σε δήλωση για την κατάσταση των παιδιών ανά τον κόσμο. Ο Λόρδος Plumb και ο Sir John Kaputin, Συμπρόεδροι, ευχαριστούν τους διοργανωτές και όσους συμμετείχαν.

(Η συνεδρίαση λήγει στις 5.00 μ.μ.)

Λόρδος PLUMB και Sir John KAPUTIN

Συμπρόεδροι E. VINCI και N. P. MAGANDE Γενικοί Συγγραμματείς

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΣΙΕ ΑΚΕ-ΕΕ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Παρατηρητές:

Νότιος Αφρική

GILLWALD, MNCWANGO, MAHARA, MARE.

Μέτωπο Πολισάριο

SADAFA, BAHIA

Δικαιολογημένα απόντες:

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:

BALDINI, CARNERO GONZALEZ, CASTAGNETTI, MACARTNEY, MARINHO, MIRANDA DE LAGE, MUSCARDINI, RACK.

Κράτη ΑΚΕ:

ANTIGUA UND BARBUDA, KOMOREN, DOMINICA, GRENADA, GUYANA, KIRIBATI, ST. KITTS UND NEVIS, SΓO TOMΙ UND PRΝNCIPE, SIERRA LEONE, SOMALIA, TONGA, TUVALU, VANUATU.

Παρέστησαν επίσης στη σύνοδο:

ANGOLA

NARCISO

SEBASTIAO

PRIMO

BAHAMAS

JACKSON

BARBADE

KING

BENIN

GRONLONFOUN

ABOUBAKARY

BOTSWANA

GEORGE

BURKINA FASO

YODA

KONATE

OUEDRAOGO

BURUNDI

KADEGE

NAHAYO

NDORICIMPA

CAMEROUN

BASSONG

CAP VERT

ROCHA

REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE

MANDABA

CONGO

DOMBI

KOMBO-KINTOMBO

MAPINGOU

CΤTE D'IVOIRE

BANNY

KOUAKOU

DJIBOUTI

HASSANLEH REPUBLIQUE DOMINICAINE

GOMEZ

FADUL

GENAO

DE JESUS

QUINONES

ΙTHIOPIE

ROBLE

GABON

MAGUEWA

GHANA

AMOAH-NTIM

MAAMAH

GUINΙE

DIALLO

KEITA

HAΟTI

JEAN-LOUIS

CASSEUS

JULES

JOSEPH

AZOR-CHARLES

KENYA

MBELA

MWANZIA

LESOTHO

MOLELEKI

LECHESA

MADAGASCAR

RANDRIAMAMONJY

BERIZIKY

MALAWI

MPHANDE

MALI

BERTHΙ

IMBARCAOUANE

TRAORE ILE MAURICE

HOSSEN

MOZAMBIQUE

LINKS

NAMIBIE

NGAVIRUE

OUGANDA

MWAKA

WAGIDOSO

NIAMBI

WNAM

MUGABI

PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINΙE

PEPSON

MASIWE

RWANDA

FURUMA

BURAKALI

MANZI

SΙNΙGAL

DIAGNE

SEMOU

KANDΙ

SOUDAN

AMBROSE

KHALIL

ELSAWI

TANZANIE

SLAA

KARUME

TCHAD

HAGGAR

BARMA

ZAIRE

TABASSENGE BAKIYA

ZIMBABWE

MUKWEKWEZEKE

NUMBENGEGWI

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ

BURTON Aσκούσα την προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών ΕΕ

Rajkeswer PURRYAG Aσκών την προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών AKE

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ

OUEDRAOGO Ασκών την προεδρία

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ

PINHEIRO Επίτροπος αρμόδιος για τις σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ, τη Νότιο Αφρική, τη Λομέ

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

DIOP

KABUGA

STRAUSS

ΚΕΝΤΡΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ΚΒΑ)

SHARMA

ΤΕΧΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ (ΤΚΓ)

BURGUET

SIKKENS

ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑΣ (OΑΕ)

LEBA WAWA OSSAY Διευθυντής του μόνιμου Γραφείου των Βρυξελλών

NIANG

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

ΕΓΚΡΙΘΕΝΤΑ ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ

Σελίδα

- για τις μελλοντικές σχέσεις μεταξύ των χωρών ΑΚΕ και της ΕΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 1793/96/τελ.) ... 19

- για την κατάσταση στη Λιβερία (ΑΚΕ-ΕΕ 1875/96/τελ.) ... 23

- για τη Νιγηρία (ΑΚΕ-ΕΕ 1873/96/τελ.) ... 25

- για την κατάσταση στην Αγκόλα (ΑΚΕ-ΕΕ 1869/96/τελ.) ... 27

- για τη Σομαλία (ΑΚΕ-ΕΕ 1871/96/τελ.) ... 28

- για το Σουδάν (ΑΚΕ-ΕΕ 1872/96/τελ.) ... 30

- για τη Δυτική Σαχάρα (ΑΚΕ-ΕΕ 1877/96/τελ.) ... 32

- για την κατάσταση στη Ρουάντα (ΑΚΕ-ΕΕ 1876/96/τελ.) ... 33

- για την κατάσταση στο Μπουρουντί (ΑΚΕ-ΕΕ 1839/96/τελ.) ... 35

- για το Μπουρουντί (ΑΚΕ-ΕΕ 1850/96/τελ.) ... 36

- για την κατάσταση των μεταναστών εργαζομένων από χώρες ΑΚΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 1832/96/τελ.) ... 38

- για την απέλαση μεταναστών που διαβιούν παρανόμως στην Ευρώπη (ΑΚΕ-ΕΕ 1855/96/τελ.) ... 39

- για τις απελάσεις παράνομων μεταναστών (ΑΚΕ-ΕΕ 1862/96/τελ.) ... 40

- για όλες τις μικρές νησιωτικές χώρες ΑΚΕ - κλιματική μεταβολή και περιβάλλον (ΑΚΕ-ΕΕ 1848/96/τελ.) ... 42

- για την προτεινόμενη Συμφωνία Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών ΕΕ-Nότιας Αφρικής (ΑΚΕ-ΕΕ 1874/96/τελ.) ... 44

- για την κατάσταση στη νότια Αφρική (ΑΚΕ-ΕΕ 1847/96/τελ.) ... 46

- για την αναθεώρηση της Οδηγίας για τη σοκολάτα (ΑΚΕ-ΕΕ 1865/96/τελ.) ... 49

- για τις μπανάνες (ΑΚΕ-ΕΕ 1870/96/τελ.) ... 50

- για την κατοχή του Ανατολικού Τιμόρ από την Ινδονησία (ΑΚΕ-ΕΕ 1809/96/τελ.) ... 53

- για την κατάσταση στο Νίγηρα (ΑΚΕ-ΕΕ 1840/96/τελ.) ... 54

- για τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις στο Τζιμπουτί (ΑΚΕ-ΕΕ 1849/96/τελ.) ... 55

- για την Ισημερινή Γουϊνέα (ΑΚΕ-ΕΕ 1851/96/τελ.) ... 55

- για την κατάσταση στο Μαλί (ΑΚΕ-ΕΕ 1864/96/τελ.) ... 56

- για την ίδρυση του Διαρκούς Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου (ΑΚΕ-ΕΕ 1866/96/τελ.) ... 57

- για την κατάργηση της θανατικής ποινής (ΑΚΕ-ΕΕ 1867/96/τελ.) ... 58

- για την πρόληψη διενέξεων στην Αφρική (ΑΚΕ-ΕΕ 1802/96/τελ.) ... 59

- για το εμπόριο βάσει των αρχών της δικαιοσύνης και αλληλεγγύης (ΑΚΕ-ΕΕ 1823/96/τελ.) ... 60

- για το Πρωτόκολλο 10, που αναφέρεται στη βιώσιμη διαχείριση δασικών πόρων, της 4ης Σύμβασης Λομέ, όπως αναθεωρήθηκε με τη συμφωνία που υπογράφηκε στο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995 (ΑΚΕ-ΕΕ 1825/96/τελ.) ... 61

- για τη ζάχαρη (ΑΚΕ-ΕΕ 1844/96/τελ.) ... 62

- για την οικονομική και χρηματοπιστωτική πρόοδο που επιτεύχθηκε σε διάφορες χώρες ΑΚΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 1857/96/τελ.) ... 63

- για τις νάρκες κατά προσωπικού (ΑΚΕ-ΕΕ 1858/96/τελ.) ... 64

- για τις κοινές αναπτυξιακές προσπάθειες της Δομινικανής Δημοκρατίας και της Αϊτής (ΑΚΕ-ΕΕ 1863/96/τελ.) ... 65

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΙΣΗΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗΣ ()

Συνεισηγητές: ο κ. Chanterie

ο κ. Weldegiorgis (Ερυθραία)