ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 4/88 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ - ΕΛΒΕΤΙΑΣ της 6ης Δεκεμβρίου 1988 για την τροποποίηση, όσον αφορά την κλάση 8401, του πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί καθορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΟΚ - ΕΛΒΕΤΙΑΣ,

ιΕχοντας υπόψη:

τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972,

το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί καθορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, το οποίο στο εξής ονομάζεται «πρωτόκολλο αριθ. 3», και ιδίως το άρθρο 28,

Εκτιμώντας:

ότι η υποσημείωση που αναφέρεται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3, με την οποία παρέχεται παρέκκλιση, για τα στοιχεία πυρηνικών καυσίμων, από τον κανόνα καταγωγής που εφαρμόζεται για το κεφάλαιο 84 του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων (ΕΣ), ισχύει μόνο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988 ότι τα στοιχεία πυρηνικών καυσίμων της κλάσης 8401, τα οποία παράγονται από μη καταγόμενο ουράνιο, εμπλουτισμένο στην Κοινότητα, δεν πληρούν ακόμα τα βασικά κριτήρια που ορίζουν οι κανόνες καταγωγής που εφαρμόζονται για το κεφάλαιο 84 και δεν προβλέπεται ότι θα τα πληρούν στο εγγύς μέλλον ότι πρέπει λοιπόν να παραταθεί εκ νέου η υπάρχουσα παρέκκλιση

ότι οι συμβάσεις, στη βιομχανία πυρηνικών καυσίμων, συνάπτονται για μεγάλα χρονικά διαστήματα και η έναρξη της ισχύος των προηγείται κατά πολύ των παραδόσεων ότι είναι επιθυμητό να διασφαλιστεί η ασφάλεια του δικαίου από την άποψη αυτή ότι πρέπει συνεπώς να παραταθεί ήδη από τώρα η ισχύουσα παρέκκλιση,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

ίΑρθρο 1

Στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3, η υποσημείωση σχετικά με την κλάση 8401, αντικαθίσταται από την ακόλουθη υποσημείωση:

«Ο κανόνας που περιλαμβάνεται στη στήλη 3 δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τα πυρηνικά στοιχεία της κλάσης 8401, και τούτο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993. Ωστόσο, τα υλικά που υπάγονται στην κλάση 8401 μπορούν να χρησιμοποιούνται υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 5 % της τιμής "έξοδος εκ του εργοστασίου'' toz προϊόντος.»

ίΑρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1989.

Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 1988.

Για τη Μεικτή Επιτροπή

ΕΟΚ - Ελβετίας

Ο Πρόεδρος

P. BENAVIDES
Αριθ.L100/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19.4.88
ΑΠΟΦΑΣΗαριθ.3/87ΤΗΣΜΕΙΚΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ
της25ης.Φεβρουαρίου 1988
γιατηντροποποίησητουπρωτοκόλλουαριθ.3μεσκοπότονπροσδιορισμότωνλεπτομερειών
εφαρμογήςτηςαπόφασηςαριθ.3/86στηνΙσπανία,τιςΚαναρίουςΝήσουςκαιτηΘέουτακαι
Μελίλια
τιμολόγιαταοποίαεκδίδονταιστηνΙσπανίαστο
πλαίσιοτουάρθρου8παράγραφος 1.
6)Οιπαράγραφοι2έως4σχετικάμετηναναγραφή
τουσήματος"ΕS"εφαρμόζονται κατ'αναλογία
στατιμολόγιαπουεκδίδονταιστοπλαίσιοτου
άρθρου8παράγραφος 1.»
2.Στοάρθρο256παράγραφος4προστίθεταιτοακόλουθο
εδάφιο:
«Στιςπεριπτώσειςκατάτιςοποίεςτοτιμολόγιοεκδίδεται
στιςΚαναρίουςΝήσουςήτηΘέουτακαιΜελίλια,στο
πλαίσιοτωνδιατάξεωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο8
παράγραφος 1,οεξαγωγέαςήοεξουσιοδοτημένος εκπρό­
σωπόςτουοφείλεινααναγράφειεμφανώςτααρχικά
"CCΜ"πουυποδηλώνουνπροϊόντακαταγωγήςΚαναρίων
ΝήσωνήΘέουτακαιΜελίλια.»ΗΜΕΙΚΤΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυμφωνίαανάμεσαστηνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινό­
τητακαιτηΔημοκρατίατηςΙσλανδίας,πουυπογράφτηκε
στιςΒρυξέλλεςστις22Ιουλίου1972,
τοπρωτόκολλοαριθ.3σχετικάμετηνέννοιατων«προϊόν­
τωνκαταγωγής»καιτιςμεθόδουςδιοικητικήςσυνεργασίας ,
πουστοεξήςονομάζεται«πρωτόκολλοαριθ.3»,καιιδίως
τοάρθρο28,
Εκτιμώντας :
ότιτοπρωτόκολλοαριθ.3τροποποιήθηκε μετηναπόφαση
αριθ.2/86τηςΜεικτήςΕπιτροπήςΕΟΚ-Ισλανδίας της20ής
Ιουνίου1986λόγωτηςπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτης
ΠορτογαλίαςστιςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες,ώστεναδιασφα­
λιστείηορθήεφαρμογήτουεμπορικούκαθεστώτοςπου
προβλέπεταισταπρωτόκολλαταοποίααποτελούνσυνέπεια
τηςενλόγωπροσχώρησης ·
ότιγιαναληφθούνυπόψηοιαπλουστεύσεις τωνεγγράφων
σχετικάμετηναπόδειξηκαταγωγής,οιοποίεςπροβλέφθη­
κανστοπρωτόκολλοαριθ.3μετηναπόφασηαριθ.3/86της
ΜεικτήςΕπιτροπήςΕΟΚ-Ισλανδίας της1ηςΔεκεμβρίου
1986,είναιαπαραίτητοναολοκληρωθούν οιδιατάξειςπου
προβλέπονταισταάρθρα24και256τουπρωτοκόλλουαριθ.
3σχετικάμετηνπροσχώρησητηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτο­
γαλίας
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
'ΑρSρο1
Τοπρωτόκολλοαριθ.3τροποποιείται ωςεξής:
1.Προστίθεταιστοάρθρο24ηακόλουθηπαράγραφος :
«6.α)Ηπαράγραφος 1στοιχείοα)εφαρμόζεταικατ'
αναλογίασταπροϊόνταπουκαλύπτονταιαπόταΑρSρο2
Ηπαρούσααπόφασηαρχίζειναισχύειτηνημέρατης
έκδοσήςτης.
Εφαρμόζεταιαπό1ηςΙουλίου1987.Τοάρθρο24παράγρα­
φος6,πουεμπεριέχεταιστοάρθρο1σημείο1τηςπαρούσας
απόφασηςεφαρμόζεταιμέχριτις31Δεκεμβρίου1992.
Βρυξέλλες,25Φεβρουάριου 1988.
ΓιατηΜεικτήΕπιτροπή
OΠρόεδρος
E.ΒΕΝΕDΙΚΤSSΟΝ
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/86 της ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΕΛΒΕΤΙΑΣ της 17ης Μαρτίου 1986 περί συμπληρώσεως και τροποποιήσεως των πινάκων Α και Β που προσαρτώνται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 περί καθορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

ιΕχοντας υπόψη:

τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972,

το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί καθορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, καλούμενο εφεξής «πρωτόκολλο αριθ. 3», και ιδίως το άρθρο 28,

Εκτιμώντας ότι από την αποκτηθείσα εμπειρία απορρέει ότι οι κανόνες καταγωγής που προqλέπονται για ορισμένα προϊόντα στο πρωτόκολλο αριθ. 3 πρέπει να προσαρμοσθούν για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη τόσο των τεχνικών κατασκευής αυτών των προϊόντων όσο και των διεθνών οικονομικών συνθηκών που είναι συνδεδεμένες με τις συναλλαγές των προϊόντων αυτών,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Στον πίνακα Α που προσαρτάται στο πρωτόκολλο αριθ. 3, οι στήλες οι σχετικές με τις κλάσεις 19.05, 37.01, 43.03, ex 59.02, (πρώτο ex) 59.03, ex 59.17 (τα δύο ex) 65.03, 65.05 και ex 96.01 αντικαθίστανται από αυτές που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Ο πίνακας Β που προσαρτάται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 τροποποιείται ως εξής:

- στον κανόνα που αναγράφεται στην τρίτη στήλη στην αρχή του πίνακα, η ένδειξη «των κλάσεων 97.07 και 98.03» αντικαθίσταται από την ένδειξη «των κλάσεων 97.06, 97.07, 98.03 και 98.10»,

- παρεμqάλλονται οι κλάσεις ex 22.09, ex 25.04, 29.35, ex 71.12, ex 71.16 και ex 98.10, καθώς και οι αντίστοιχες στήλες, όπως εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης,

- οι διατάξεις οι σχετικές με τα κεφάλαια ex 28 έως 37 και με την κλάση ex 43.02 αντικαθίστανται από τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1986.

Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 1986.

Για τη Μεικτή Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

C. JAGMETTI

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>
31.1.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L26/11
ΑΠΟΦΑΣΗαριθ.2/84ΤΗΣΜΕΙΚΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΑΥΣΤΡΙΑΣ
—Κοινοτικήδιαμετακόμιση —
της14ηςΔεκεμβρίου1984
γιατηνπροσαρμογήτηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαι
τηςΔημοκρατίαςτηςΑυστρίαςσχετικάμετηνεφαρμογήτωνκανόνωντηςκοινοτικήςδιαμε­
τακόμισης
0,719γερμανικάμάρκα,
0,0878λίρεςστερλίνες,
1,31γαλλικάφράγκα,
140ιταλικέςλίρες,
0,256ολλανδικάφιορίνια,
3,71βελγικάφράγκα,
0,14φράγκαΛουξεμβούργου ,
0,219δανικέςκορόνες,
0,00871ιρλανδικέςλίρες,
1,15δραχμές.
ΗαξίατηςΕCUεκφραζόμενησεοποιοδήποτενόμι­
σμαείναιίσημετοάθροισματωνισοτιμιών,στο
νόμισμααυτό,τωνποσώνταοποίαεκφράζονταιστα
νομίσματαπουαναφέρονταιστοπρώτοεδάφιο.»
Άρθρο2
Ηπαρούσααπόφασηαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουα­
ρίου1985.ΗΜΕΙΚΤΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ,
ΈχονταςυπόψητησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίας της
Αυστρίαςσχετικάμετηνεφαρμογήτωνκανόνωντης
κοινοτικήςδιαμετακόμισης ,καιιδίωςτοάρθρο16παρά­
γραφος3στοιχείοδ),
Εκτιμώντας :
ότι,γιατηνεφαρμογήτηςσυμφωνίας,ηΕCUορίζεται
σύμφωναμετουςκοινοτικούςκανόνες·
ότιοιενλόγωκανόνεςτροποποιήθηκαν πρόσφατα,
ούτωςώστενακαταστείδυνατήηεφαρμογή,απότις17
Σεπτεμβρίου 1984,μιαςνέαςσύνθεσηςτηςΕCU·ότι,
συνεπώς,θαπρέπειναπροσαρμοσθείανάλογαησυμφω­
νίαγιαναληφθείυπόψηηνέααυτήσύνθεσητηςΕCU,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
'Άρθρο1
Στοάρθρο13τηςσυμφωνίας,ηπαράγραφος 3αντικαθί­
σταταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«3.Γιατηνεφαρμογήτηςπαρούσαςσυμφωνίας,με
τονόρο"ΕCU"νοείταιτοάθροισματωνακόλουθων
ποσών:Βρυξέλλες14Δεκεμβρίου1984.
ΓιατηΜεικτήΕπιτροπή
ΟΠρόεδρος
F.ΚLΕΙΝ
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ της 24ης Μαΐου 1983 περί τροποποιήσεως της σημειώσεως 6 του παραρτήματος Ι του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας που υπεγράφη στο Βελιγράδι στις 2 Απριλίου 1980, στο εξής ονομαζόμενη «η συμφωνία»,

το πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας περί ορισμού της έννοιας των προϊόντων καταγωγής και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 25,

Εκτιμώντας:

ότι η σημείωση 6 του παραρτήματος Ι του εν λόγω πρωτοκόλλου, εξηγεί σε ποιά βάση πρέπει να ορίζεται η δασμολογητέα αξία που αναφέρει το άρθρο 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου

ότι η Κοινότητα και η Ομόσπονδη Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας απεδέχθησαν τη συμφωνία περί εφαρμογής του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) που άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1981- ότι η εν λόγω συμφωνία θεσπίζει νέο σύστημα καθορισμού της δασμολογητέας αξίας

ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί η σημείωση 6 του παραρτήματος Ι του πρωτοκόλλου αριθ. 3,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

ρθρο 1

Το δεύτερο εδάφιο της σημειώσεως 6, επί του άρθρου 4, που περιέχεται στο παράρτημα Ι του πρωτοκόλλου αριθ. 3 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:

«Ως"δασμολογητέα αξία" νοείται η αξία που καθορίζεται στα πλαίσια της συμφωνίας περί εφαρμογής του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1981».

ρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1983.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 24 Μαΐου 1983.

Για το Συμβούλιο συνεργασίας

Ο Πρόεδρος

L. MOJSOV
'Αριθ.L17/4 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.1.82
ΑΠΟΦΑΣΗάριθ.1/82ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ΕΟΚ-ΜΑΛΤΑΣ
τής7ηςΙανουαρίου1982
περίάντικαταστάσεως τήςλογιστικήςμονάδοςμέτηνECUστόπρωτόκολλοπερίτοΟκαθο­
ρισμοίτήςέννοίας«καταγόμεναπροϊόνταήπροϊόντακαταγωγής»καίτώνμεθόδωνδιοικη­
τικήςσυνεργασίαςτήςσυμφωνίαςσυνδέσεωςμεταξύτήςΕ6ρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινό­
τητοςκαίτήςΜάλτας
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ
Έχονταςύπόψη:
τήσυμφωνίασυνδέσεωςμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟίκονο­
μικηςΚοινότητοςκαίτηςΜάλταςκαίΙδίωςτόντίτλοI,
τόπρωτόκολλοπερίτοΟκαθορισμούτηςέννοίας«κατα­
γόμεναπροϊόνταήπροϊόντακαταγωγής»καίτώνμεθό­
δωνδιοικητικήςσυνεργασίας ,καλούμενοστόέξης«πρω­
τόκολλο»,πούπροσαρτάταιστόπρόσθετοπρωτόκολλο
τηςσυμφωνίαςσυνδέσεως,καίιδίωςτόάρθρο25,2.Τότρίτοέδάφιοτοϋάρθρου6παράγραφος 1,άντικα­
θίσταταιάπότόάκόλουθο :
«Μέχρικαίτης30ης'Απριλίου1983ήECU,ήόποία
χρησιμοποιείται σέέθνικόνόμισμαδεδομένουκρά­
τους,είναιτόΙσότιμοτηςECUσέέθνικόνόμισμα
αύτήςτηςχώραςκατάτην1η'Οκτωβρίου1980.Γιά
κάθεέπομένηδιετήπερίοδοείναιτόισότιμοτηςECU
σέέθνικόνόμισμααύτηςτηςχώραςκατάτήνπρώτη
έργάσιμηήμέρατοϋ'Οκτωβρίουτοϋέτουςπούπροη­
γείταιαύτηςτηςπεριόδουτώνδύοέτών.
Τάισοδύναμαπρόςτάποσάσέέθνικόνόμισματοϋ
ΚράτουςέξαγωγηςποσάπούέκφράζονταισέECU
στόπαρόνάρθροκαίστόάρθρο17,καθορίζονται
άπότόκράτοςέξαγωγηςκαίάνακοινώνονται στά
άλλαμέρητηςσυμφωνίας .
Όταναύτάτάποσάείναιάνώτεραάπότάάντιστοι­
χοϋνταποσάτάόποιακαθορίζονταιάπότόκράτος
είσαγωγης,αύτότάάποδέχεταιέάντόέμπόρευμα
είναιτιμολογημένοστόνόμισματοϋκράτουςέξαγω­'Εκτιμώντας :
γης·ότιήλογιστικήμονάδαδένπροσαρμόσθηκε στήν
παρούσαδιεθνήνομισματικήκατάστασηκαίδτιείναι
άνάγκηνάυΙοθετηθείμίανέακοινήάξίαβάσεωςώστε
νάκαθορισθείπότετάέντυπαEUR2δύνανταινάχρησι­
μοποιούνταιάντίτώνπιστοποιητικών κυκλοφορίαςEUR
1καίπότεδένάπαιτεΐταινάπαρέχεταιδικαιολογητικό
καταγωγής ·
δτιοίΕύρωπαϊκέςΚοινότητεςεισήγαγαντήνECUάπό
τήν1η'Ιανουαρίου1981·
δτιπρέπεινάχρησιμοποιηθεί ήECUώςκοινήάξία
βάσεως ·
δτιγιάλόγουςδιοικητικούςκαίέμπορικούς,αύτήήκοι­
νήάξίαβάσεωςπρέπεινάμείνεισταθερήγιάμίαπερίο­
δοτουλάχιστονδύοέτών,καίδτικατάσυνέπειαήECU
ήόποίαθάχρησιμοποιηθεί πρέπει,κατ'έξαίρεση,νά
καθορισθείσέμίαήμερομηνίαάναφοράςγιάνάπροσαρ­
μόζεταικάθεδύοχρόνια,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :"Αντόέμπόρευμαείναιτιμολογημένο σένόμισμα
άλλουΚράτουςμέλουςτηςΚοινότητος ,τόκράτος
εισαγωγήςάναγνωρίζειτόποσόπούκοινοποιήθηκε
άπότόένλόγωκράτος.»
3.Στόάρθρο17παράγραφος2,οίδροι«60λογιστικές
μονάδες»καί«200λογιστικέςμονάδες»άντικαθί­
στανταιάντιστοίχωςάπό«105ECU»καί«325ECU».
'ApSpo2
Hπαρούσαάπόφασηάρχίζεινάισχύειτήν1ηΦεβρουα­
ρίου1982.
"ApSpo1 ΕγινεστιςΒρυξέλεςστίς7Ιανουαρίου1982.
ΓιάτόΣυμβούλιοΣυνδέσεως
ΌΠρόεδρος
P.FARRUGIAΤόπρωτόκολλοτροποποιείται ώςέξης:
1.Στόδεύτεροέδάφιοτοϋάρθρου6παράγραφος 1ό
δρος«1000λογιστικέςμονάδες»άντικαθίσταται μέ
«1620ECU».
31.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L247/61
ΑΠΟΦΑΣΗάριθ.4/81ΤΉΣΜΙΚΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής23ηςΙουνίου1981
περίτροποποιήσεως τοϋάρθρου8τοϋπρωτοκόλλου άριθ.3περίτοϋόρισμοϋτήςέννοιας
«καταγόμεναπροϊόντα»ή«προϊόντακαταγωγής»καίτώνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίας ,
δσονάφορατάπροϊόντατάόποιαάποτελοΰνάντικείμενομικροαποστολών σέιδιώτες
HΜΙΚΤΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυμφωνίαμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοι­
νότητοςκαίτοϋΒασιλείουτήςΣουηδίας,ήόποίαυπε­
γράφηστίςΒρυξέλλες,στίς22'Ιουλίου1972,
τόπρωτόκολλοάριθ.3περίτοϋόρισμοϋτήςεννοίας
«καταγόμεναπροϊόντα»ή«προϊόντακαταγωγής»,καί
τώνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίας ,καίιδίωςτό
όρθρο28,
δτι,έπειδήτόάρθρο8παράγραφος 2τοϋπρωτοκόλλου
αύτοΰδένέχειέρμηνευθεΐόμοιόμορφα ,είναιαναγκαίονά
τροποποιηθείτόκείμενότουώστενάέξασφαλισθεΐ ίση
μεταχείρισηόλων'τώνέξαγωγικώνέμπορικώνέργα­
σιών,α)προϊόντατάόποιαάποτελοΰνάντικείμενομικρο­
αποστολώνάπόιδιώτεςσέιδιώτες,έφ'δσονή
άξίατουςδένύπερβαίνειτίς190ECU·
β)προϊόντατάόποιαπεριέχονταιστίςπροσωπικές
άποσκευέςταξιδιωτών ,έφ'δσονήάξίατουςδέν
ύπερβαίνειτίς550ECU.
Oiδιατάξειςαύτέςέφαρμόζονται μόνονέφ'δσοντάέν
λόγωπροϊόνταστερούνταιέμπορικοΰχαρακτήρος
καίέχειγίνειδήλωσηδτιπληροΰντίςπροϋποθέσεις
έφαρμογήςτήςσυμφωνίας ,δένυπάρχειδέάμφιβολία
περίτοϋάληθοϋςτήςένλόγωδηλώσεως.
Θεωροΰνταιώςστερούμενεςέμπορικοΰχαρακτήρός
οίεισαγωγέςπούπαρουσιάζουνεύκαιριακόχαρακτή­
ραήάφοροΰνμόνοπροϊόνταάτομικήςχρήσεωςτών
παραληπτών ,τώνταξιδιωτώνήτώνοικογενειώντους·
τάπροϊόντααύτάδένδύνανταινάπαρουσιάζουν άπό
τήφύσητουςήτήνποσότητάτους,όποιοδήποτε
έμπορικόένδιαφέρον.». ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
Άρθρο1
Άρθρο2
Ήπαρούσαάπόφασηάρχίζεινάισχύειτήν1η'Ιανουαρίου
1982.Στόάρθρο8τοϋπρωτοκόλλου άριθ.3,ηπαράγραφος 2
άντικαθίσταται άπότόέξήςκείμενο:
«2.Τάκατωτέρωκαταγόμεναπροϊόντα,κατάτήν
έννοιατοϋπαρόντοςπρωτοκόλλου ,κατάτήνεισαγω­
γήτουςστήνΚοινότηταήτήνΣουηδία,γίνονταιδεκτά
μέτόεύεργέτηματώνδιατάξεωντήςΣυμφωνίας ,
χωρίςνάείναιάπαραίτητονάπροσκομισθεί κάποιο
άπότάέγγραφατάόποιαάναφέρονταιστήνπαρά­
γραφο1:ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς23'Ιουνίου1981.
ΓιάτήΜικτήΕπιτροπή
OΠροεδρος
BengtRÀBAEUS
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΛΙΒΑΝΟΥ της 20ής Οκτωβρίου 1981 περί αντικαταστάσεως της λογιστικής μονάδας με την ECU στο πρωτόκολλο περί του καθορισμού της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας του Λιβάνου

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, και ιδίως τον τίτλο Ι,

το πρωτόκολλο περί του καθορισμού της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, καλούμενο στο εξής «πρωτόκολλο», και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 25,

Εκτιμώντας:

ότι η λογιστική μονάδα δεν προσαρμόσθηκε στην παρούσα διεθνή νομισματική κατάσταση και ότι είναι ανάγκη να υιοθετηθεί μία νέα, για κοινή αξία βάσεως, ώστε να καθορισθεί πότε τα έντυπα EUR.2 δύνανται να χρησιμοποιούνται αντί των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 και πότε δεν απαιτείται να παρέχεται δικαιολογητικό καταγωγής

ότι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες εισήγαγαν την ECU από την 1η Ιανουαρίου 1981

ότι πρέπει να χρησιμοποιηθεί η ECU ως κοινή αξία βάσεως

ότι, για λόγους διοικητικούς και εμπορικούς, αυτή η κοινή αξία βάσεως πρέπει να μείνει σταθερή για μια περίοδο τουλάχιστον δύο ετών, και ότι, κατά συνέπεια, η ECU η οποία θα χρησιμοποιηθεί πρέπει, κατ’εξαίρεση, να καθορισθεί σε μία ημερομηνία αναφοράς για να προσαρμόζεται κάθε δύο χρόνια,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Το πρωτόκολλο τροποποιείται ως εξής:

1. Στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 1, ο όρος «1 000 λογιστικές μονάδες» αντικαθίσταται με τον όρο «1 620 ECU».

2. Το τρίτο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:

«Μέχρι και της 30ής Απριλίου 1983 η ECU, η οποία χρησιμοποιείται σε εθνικό νόμισμα ενός Κράτους μέλους της Κοινότητος, είναι το ισότιμο της ECU σε εθνικό νόμισμα αυτού του κράτους κατά την 1η Οκτωβρίου 1980 για κάθε επόμενη διετή περίοδο είναι το ισότιμο της ECU σε εθνικό νόμισμα αυτού του κράτους κατά την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου του έτους που προηγείται αυτής της περιόδου των δύο ετών.

Η Κοινότης δύναται, αν είναι αναγκαίο, να αντικαθιστά τα ποσά τα εκφραζόμενα σε ECU, τα οποία αναφέρονται στο παρόν άρθρο όπως και στο άρθρο 17 παράγραφος 2, με αναθεωρημένα ποσά, στην αρχή κάθε επόμενης διετούς περιόδου και πρέπει να το κοινοποιεί στην Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας, το αργότερο ένα μήνα πριν την έναρξη ισχύος τους. Τα ποσά αυτά πρέπει, εν πάση περιπτώσει, να είναι τέτοια ώστε η αξία των ορίων η οποία εκφράζεται στο εθνικό νόμισμα ενός δεδομένου κράτους να μην ελαττούται.

Αν το εμπόρευμα είναι τιμολογημένο σε νόμισμα άλλου Κράτους μέλους της Κοινότητος, το κράτος εισαγωγής αναγνωρίζει το ποσό που κοινοποιήθηκε από το εν λόγω Κράτος μέλος.»

3. Στο άρθρο 17 παράγραφος 2, οι όροι «60 λογιστικές μονάδες» και «200 λογιστικές μονάδες» αντικαθίστανται αντιστοίχως με τους όρους «105 ECU» και «325 ECU».

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1982.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 20 Οκτωβρίου 1981.

Για το Συμβούλιο Συνεργασίας

Ο Πρόεδρος

Michael BUTLER
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ.1/75 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ περί τροποποιήσεως της αποφάσεως άριθ. 4/72 περί καθορισμού της εννοίας των καταγομένων προϊόντων εκ Τουρκίας για την εφαρμογή των διατάξεων του παραρτήματος 6 κεφάλαιο 1 του προσθέτου πρωτοκόλλου της συμφωνίας της Αγκύρας

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Τουρκίας,

το πρόσθετο πρωτόκολλο, το προσηρτημένο στην εν λόγω συμφωνία, και ιδίως το άρθρο 16 του παραρτήματος 6,

Εκτιμώντας:

ότι εδόθη από την απόφαση αριθ. 4/72 ο ορισμός της εννοίας των καταγομένων προϊόντων εκ Τουρκίας για την εφαρμογή των διατάξεων του κεφαλαίου 1 του παραρτήματος 6 του προσθέτου πρωτοκόλλου της συμφωνίας της Αγκύρας

ότι κατά το άρθρο 1 στ) της εν λόγω αποφάσεως, θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Τουρκίας τα εμπορεύματα που παρήχθησαν στην Τουρκία, διά της επεξεργασίας ή της μεταποιήσεως των προϊόντων που αναφέρονται στις περιπτώσεις α) έως ε), έστω και αν εισήλθαν στην κατασκευή τους, βοηθητικά, άλλα προϊόντα, οποιασδήποτε καταγωγής ότι κατά την επεξηγηματική σημείωση αριθ. 5 της εν λόγω αποφάσεως, θεωρούνται ως «εισελθόντα βοηθητικά» σε μία κατασκευή προϊόντα των οποίων η ποσότης δεν υπερβαίνει το 10% εκείνης των προϊόντων που αναφέρονται στις περιπτώσεις α) έως ε) του εν λόγω άρθρου

ότι απεδείχθη ότι ο κανών αυτός είναι αδικαιολόγητα αυστηρός, εκ του γεγονότος ότι εμποδίζει ορισμένα τουρκικά εμπορεύματα να αποκτήσουν την καταγωγή που απαιτείται για να δικαιούνται του προτιμησιακού καθεστώτος κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, ακόμη και αν τα προϊόντα, τα οποία εισήλθαν στην κατασκευή των εμπορευμάτων και των οποίων η ποσότης υπερβαίνει κατά 10% εκείνη των προϊόντων που αναφέρονται στις περιπτώσεις α) έως ε), παρήχθησαν στην Κοινότητα ή στην Τουρκία και πληρούν τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του προσθέτου πρωτοκόλλου

ότι, κατά συνέπεια, μία ευκαμψία των κανόνων καταγωγής στο σημείο αυτό, θα ωφελούσε και τα δύο μέρη της συμφωνίας,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

ρθρο μόνο

Το κείμενο του άρθρου 1 στ) της αποφάσεως αριθ. 4/72 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«στ) τα εμπορεύματα που παράγονται στην Τουρκία δι’ επεξεργασίας ή μεταποιήσεως των προϊόντων τα οποία αναφέρονται στις περιπτώσεις α) έως ε) έστω και αν άλλα προϊόντα εισήλθαν στην κατασκευή τους, υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα που δεν παρήχθησαν στην Τουρκία ή την Κοινότητα, εισήλθαν μόνο βοηθητικά στην κατασκευή αυτή.»

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 26 Μαΐου 1975.

Για το Συμβούλιο Συνδέσεως

Ο Πρόεδρος

T. SARAΗOGLU
Έγινε στην Άγκυρα την δεκάτη έκτη Δεκεμβρίου του έτους δύο χιλιάδες δεκατρία σε αντίγραφο στη βουλγαρική, τσεχική, δανική, ολλανδική, αγγλική, εσθονική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ουγγρική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, ισπανική, σουηδική και τουρκική γλώσσα· όλα δε τα κείμενα θεωρούνται εξίσου αυθεντικά.

Per l'Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

За Република Турция

Por la República de Turquía

Za Tureckou republiku

For Republikken Tyrkiet

Für die Republik Türkei

Türgi Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Τουρκίας

For the Republic of Turkey

Pour la république de Turquie

Per la Repubblica di Turchia

Turcijas Republikas vārdā –

Turkijos Respublikos vardu

A Török Köztársaság részeről

Għat-Turkija

Voor de Republiek Turkije

W imieniu Republiki Turcji

Pela República da Turquia

Pentru Republica Turcia

Za Tureckú republiku

Za Republiko Turčijo

Turkin tasavallan puolesta

För Republiken Turkiet

Türkiye Cumhuriyeti Adına
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.

Έγινε εις διπλούν στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και κινεζική γλώσσα.

За правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао

Por el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao de la República popular China

Za vládu Zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky Macao

For regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao

Für die Regierung der Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China

Hiina Rahvavabariigi Macau erihalduspiirkonna valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

For the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China

Pour le gouvernement de la région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine

Per il governo della regione amministrativa speciale di Macao della Repubblica popolare cinese

Ķīnas Tautas Republikas Makao Īpašās pārvaldes apgabala valdības vārdā –

Ypatingojo administracinio Kinijos regiono Makao vyriausybės vardu

A Kínai Népköztársaság Makaói Különleges Közigazgatási Területének kormánya részéről

Għall-Guvern tar-Reġjun Amministrattiv Speċjali tal-Makaw tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Voor de regering van de Speciale Administratieve Regio Macau van de Volksrepubliek China

W imieniu Rządu Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau Chińskiej Republiki Ludowej

Pentru Guvernul Regiunii Administrative Speciale Macao a Republicii Populare Chineze

Za vládu osobitnej administratívnej oblasti Čínskej ľudovej republiky Macao

Za vlado Posebne upravne regije Macao Ljudske republike Kitajske

Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Macaon hallituksen puolesta

För Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Macaos regering

Pelo Governo da Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China