6.8.81 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L220/35
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ύπόμορφήάνταλλαγήςέπιστολώνπερίτήςπαρατάσεως,ένδιάμεσα,τοΰπρωτοκόλλουπού
έπισυνάπτεταιατήσυμφωνίαμεταξύτήςκυβερνήσεωςτήςΔημοκρατίαςτήςΣενεγάληςκαί
τήςΕύρωπαϊκήςΟίκονομικήςΚοινότητοςπερίτήςάλιείαςστάάνοικτάτώνάκτών
τήςΣενεγάλης
A.ΕπιστολήτήςΚοινότητος
Κύριε
Έχωτηντιμήνάέπιδεδαιώσωτήσυμφωνίαμαςσχετικάμέτόάκόλουθοένδιάμεσοκαθε­
στώς,γιάτήνέξασφάλισητήςπαρατάσεωςτήςσυμφωνίαςάλιείαςμεταξύτήςκυβερνήσεως
τήςΔημοκρατίαςτήςΣενεγάληςκαίτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος,άναμένοντας
τήνόλοκλήρωσητωνδιαπραγματεύσεων γιάτόπρωτόκολλοτόόποιοέπισυνάπτεται στή
συμφωνίαάλιείαςκαίτοΟόποιουτόπεριεχόμενοπρέπεινάσυμφωνηθείγιάτότρίτοέτος
έφαρμογήςτήςένλόγωσυμφωνίας :
1.Άπότίς15Ιουνίου1981καίγιάπερίοδοτριώνμηνών,παρατείνεταιτόκαθεστώςπούέχει
έφαρμοσθεΐκατάτήδιάρκειατώνδύοπρώτωνέτών.
ΉχρηματικήάντιστάθμισητήςΚοινότητοςστάπλαίσιατούένδιάμεσουκαθεστώτοςάντι­
στοιχεΐproratatemporisμέέκείνηπούπροβλέπεταιστόάρθρο2τοϋπρωτοκόλλουπού
έχειέπισυναφθειστήσυ;φωνία.
2.Οίάδειεςθάχορηγηθούν ,κατάτήδιάρκειατήςένδιάμεσηςπεριόδου,μέβάσηποσάτελών
πούάντιστοιχοϋνproratatemporisσέέκεΐναπούκαθορίζονταιστόπαράρτημα Iπερίπτωση
A.1τήςσυμφωνίας .
ΉΚοινότηςλαμβάνειύπόψητηςτήνπρόθεσητώνάρχώντήςΣενεγάληςνάπροσαρμό­
σουν,μέίσχύάπότίς15'Ιουνίου1981,τόνπίνακατώντελώνπούπροβλέπονταιστόάρθρο
5τήςσυμφωνίαςκαίειδικότεραστόπαράρτημαIπερίπτωσηA·τάποσάαύτάθάάνακοι­
νωθοϋνάπότίςάρχέςτήςΣενεγάληςσέόλουςτούςένδιαφερομένους έφοπλιστέςπρίνάπό
τήνέπεξεργασίατοΟφακέλλουέκδόσεωςτήςάδειας.
'Αμέσωςμετάτήνέκδοσητοϋδιατάγματοςπούθάκαθορίζειτάνέαποσάτώντελών,τό
περιεχόμενοτουκοινοποιείταιάπότήνΚυβέρνησητήςΣενεγάληςστήνΚοινότητακαθώς
καίσέκάθεκάτοχοάδειας.
ΉΚοινότηςλαμβάνειύπόψητήνπρόθεσητώνάρχώντήςΣενεγάλης,νάέξαρτήσουντήν
χορήγησηάδειών,άπότής15ης'Ιουνίου1981καίμέχριτυπικήςθεσπίσεωςτώννέων
ποσών,άπότήνπαροχή,έκμέρουςτώνέφοπλιστώνπούζητοϋνάδεια,άσφαλείαςάπότήν
τράπεζαπούάντιπροσωπεύεται στήΣενεγάληήόποίανάέγγυάταιτήνπληρωμήτήςδια­
φοράςγιάτήνένδιάμεσηπερίοδο,μεταξύτοϋσυνολικούποσοϋτήν1η'Ιανουαρίου1981
καίτοϋμελλοντικούποσοϋ·έννοεϊταιότιήάσφάλειααύτήδένσυνεπάγεταικαμμίαοικο­
νομικήεύθύνητήςΚοινότηταςώςπρόςτήνπληρωμήτώνάδειών.
3.Ήχρηματικήάντιστάθμισηπούκαταβάλλεταισύμφωναμέτόσημείο1καίόάριθμόςτών
δικαιωμάτωνάλιείας(άδειες)πούπράγματιχορηγούνταισύμφωναμέτόσημείο2,κατα­
λογίζονταισύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋπρωτοκόλλουπούέφαρμόζεταιάπότότρίτοέτος
τήςσυμφωνίας .
Θάσαςήμουνύπόχρεωςάνθέλατενάμοϋγνωρίσετετήλήψητήςπαρούσαςέπιστολής .
ΠαρακαλώδεχθείτεΚύριε,,τήδιαβεβαίωσητήςύψιστηςέκτιμήσεώςμου.
Εξονόματος
τοΰΣυμβουλίου
τώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων

'Αριθ.L220/36 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.8.81
B.ΕπιστολήτήςκυβερνήσεωςτήςΔημοκρατίαςτήςΣενεγάλης
Κύριε—,
Έχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωλήψητήςσημερινήςσαςέπιστολήςπούέχειώςέξής:
«Έχωτήντιμήνάέπιβεβαιώσωτήσυμφωνίαμαςσχετικάμέτόάκόλουθοένδιάμεσο
καθεστώς,γιάτήνέξασφάλισητήςπαρατάσεωςτήςσυμφωνίαςάλιείαςμεταξύτήςκυβερ­
νήσεωςτήςΔημοκρατίαςτήςΣενεγάληςκαιτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος
άναμένονταςτήνόλοκλήρωσητώνδιαπραγματεύσων γιάτόπρωτόκολλοτόόποιοέπισυ­
νάπτεταιστήσυμφωνίαάλιείαςκαίτοϋόποιουτόπεριεχόμενοπρέπεινάσυμφωνηθείγιά
τότρίτοέτοςέφαρμογήςτήςένλόγωσυμφωνίας .
1.'Απότίς15Ιουνίου1981,καίγιάπερίοδοτριώνμηνών,παρατείνεταιτόκαθεστώςπού
έχειέφαρμοσθεΐκατάτήδιάρκειατώνδύοπρώτωνέτών.
ΉχρηματικήάντιστάθμισητήςΚοινότητοςστάπλαίσιατούένδιάμεσουκαθεστώτος
άντιστοιχεϊproratatemporisμέέκείνηπούπροβλέπεταιστόάρθρο2τοϋπρωτοκόλλου
πούέχειέπισυναφθεϊστήσυμφωνία .
2.Οιάδειεςθάχορηγηθούν ,κατάτήδιάρκειατήςένδιάμεσηςπεριόδου,μέβάσηποσά
τελώνπούάντιστοιχούνpropatatemporisσέέκεΐναπούκαθορίζονταιστόπαράρτημα I
περίπτωσηA.1τήςσυμφωνίας .
ΉΚοινότηςλαμβάνειύπόψητηςτήνπρόθεσητώνάρχώντήςΣενεγάληςνάπροσαρμό­
σουν,μέισχύάπότίς15'Ιουνίου1981,τόνπίνακατώντελώνπούπροβλέπονταιστό
άρθρο5τήςσυμφωνίαςκαίείδικότεραστόπαράρτημα IπερίπτωσηA·τάποσάαύτά
θάάνακοινωθοϋν άπότίςάρχέςτήςΣενεγάληςσέδλουςτούςένδιαφερομένους έφοπλι­
στέςπρίνάπότήνέπεξεργασίατούφακέλουέκδόσεωςτήςάδειας.
'Αμέσωςμετάτήνέκδοσητούδιατάγματοςπούθάκαθορίζειτάνέαποσάτώντελών,
τόπεριεχόμενοτουκοινοποιείταιάπότήνκυβέρνησητήςΣενεγάληςστηνΚοινότητα
καθώςκαίσέκάθεκάτοχοάδειας.
ΉΚοινότηςλαμβάνειύπόψητήνπρόθεσητώνάρχώντήςΣενεγάλης,νάέξαρτήσουντή
χορήγησηάδειώνάπότής15ης'Ιουνίου1981καίμέχριτυπικήςθεσπίσεωςτώννέων
ποσώνάπότήνπαροχήέκμέρουςτώνέφοπλιστώνπούζητούνάδεια,άσφαλείαςάπό
τράπεζαπούάντιπροσωπεύεται στήΣενεγάληήόποίανάέγγυάταιτήνπληρωμήτής
διαφοράςγιάτήνένδιάμεσηπερίοδο,μεταξύτοϋσυνολικούποσούτήν1η'Ιανουαρίου
1981καίτούμελλοντικούποσού-έννοεϊται,ότιήάσφάλειααύτήδένσυνεπάγεται
καμίαοικονομικήεύθύνητήςΚοινότηταςώςπρόςτήνπληρωμήτώνάδειών.
3.Ήχρηματικήάντιστάθμισηπούκαταβάλλεταισύμφωναμέτόσημείο1καίόάριθμός
τώνδικαιωμάτωνάλιείας(άδειες)πούπράγματιχορηγοΟνταισύμφωναμέτόσημείο2,
καταλογίζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτούπρωτοκόλλουπούέφαρμόζεταιάπότό
τρίτοέτοςτήςσυμφωνίας .
Θάσάςήμουνύπόχρεωςάνθέλατενάμούγνωρίσετετήλήψητήςπαρούσαςέπιστολής».
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε—,τήδιαβεβαίωσητήςύψιστηςέκτιμήσεώςμου.
Γιάτήνκυβέρνηση
τήςΔημοκρατίαςτήςΣενεγάλης