214 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
273Α1128(01)
Αριθ.N328/2 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 28.11.73
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΜεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτηςΔημοκρατίας τηςΦινλανδίας
HΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ,
αφενός,
HΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ,
άφετερου,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νάεξεύρουντίςκατάλληλεςλύσειςστάοικονομικάπροβλήματα ,τάόποια
δημιουργείστήΦινλανδίαήδιεύρυνσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίνάαναπτύ­
ξουντόεμπόριοτουςσεβόμενεςτήδιατήρησητηςαυτονομίαςτουςώςπρόςτήνεξουσίαλήψεως
αποφάσεωνκαίέξασφαλίζοντας ,μετήντήρησησυνθηκώνίσότητοςτωνόρωνανταγωνισμού ,
ικανοποιητική ισορροπίατωνσυναλλαγών ,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ γιάτόσκοπόαυτόνάεξαλείψουνπροοδευτικάτάεμπόδιαστόουσιώδεςμέρος
τωνσυναλλαγώντους,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτηςΓενικήςΣυμφωνίαςΔασμώνκαί'Εμπορίου,
όσονάφορατήνίδρυσηζωνώνελευθέρωνσυναλλαγών ,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ,γιατήνπροώθησηαυτώντώνστόχωνκαίεπειδήκαμμίαδιαταξητήςσυμφωνίας
αυτήςδενείναιδυνατόνάερμηνευθείώςαπαλλακτική τώνσυμβαλλομένων μερώνάπότίς
υποχρεώσειςπούέχουνάναλάβειδυνάμειτώνάλλωνδιεθνώνσυμφωνιών ,
ΝΑΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ :
"Αρνρο1 *Αρνρο2
Hσυμφωνίαέφαρμόζεταιστάπροϊόντακαταγωγής
ΚοινότητοςκαίΦινλανδίας ,τάόποια:
ι)υπάγονταιστάκεφάλαια25εως99τής'Ονοματο­
λογίαςτώνΒρυξελλών ,εξαιρουμένων τώνπροϊό­
ντων,πούάπαριθμοΰνται στόπαράρτημα ,
u)Περιλαμβάνονται στόπρωτόκολλοάριθ.2,λαμ­
βανομένωνύπ'όψητώνειδικώνόρων,ποΰπρο­
βλέπονταισ'αυτό.Ήπαρούσασυμφωνίαάποσκοπεΐ :
α)νάπροαγάγειδιάτήςεπεκτάσεωςτώναμοιβαίων
έμπορικώνσυναλλαγώντήναρμονικήάνάπτυξη
τώνοικονομικώνσχέσεωνμεταξύτήςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρατίας τής
Φινλανδίαςκαίνάσυμβάλεικατ'αυτόντόντρόπο
στήνάνάπτυξητήςοικονομικήςδραστηριότητος ,
τήβελτίωσητώνσυνθηκώνδιαβιώσεωςκαίαπα­
σχολήσεως ,τήναύξησητήςπαραγωγικότητος καί
τήνοίκονομικήσταθερότητα ,τόσοστήνΚοινότη­
ταδσοκαίστήΦινλανδία ,
β)νάεξασφαλίσεισυνθήκεςίσότητοςτώνόρωνα­
νταγωνισμούστίςσυναλλαγέςμεταξύτώνσυμβαλ­
λομένωνμερών,
γ)νάσυμβάλεικατ'αυτόντόντρόποστήνάρμονική
άνάπτυξηκαίστήνεπέκτασητουπαγκοσμίου
εμπορίουδιάτήςέξαλείψεωςτώνεμποδίωνστίς
συναλλαγές .Άρϋρο3
1.Ουδείςνέοςεισαγωγικόςδασμόςέπιβάλλεταιστίς
συναλλαγέςμεταξύτήςΚοινότητοςκαίτήςΦινλαν­
δίας.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 215
ΚοινοτήτωνκαιτοϋΒασιλείουτηςΔανίας,της'Ιρλαν­
δίας,τοϋΒασιλείουτηςΜεγάληςΒρεταννίαςκαίτης
Βορείου'Ιρλανδίας,γιάτουςκατάποσόδασμούςήτό
κατάποσότμήματωνμικτώνδασμώντουιρλανδικού
δασμολογίου ,τόάρθρο3καίτόπρωτόκολλοάριθ.1
εφαρμόζονται μέστρογγυλοποίηση στόντέταρτοδε­
καδικό.2.Οιεισαγωγικοίδασμοίκαταργούνται προδευτικα
κατάτόνακόλουθορυθμό:
—τήν1η'Απριλίου1973κάθεδασμόςμειώνεταιστό
80%τοϋδασμούβάσεως,
—οίάλλεςτέσσερειςμειώσεις,άπό20%ήκάθεμία,
πραγματοποιούνται :
Άρθρο6 τήν1ηΙανουαρίου1974,
τήν1η'Ιανουαρίου1975,
τήν1η'Ιανουαρίου1976,
τήν1η'Ιουλίου1977.
*Αρθρο41.Ουδεμίανέαφορολογικήεπιβάρυνσηισοδυνάμου
άποτελέσματος πρόςεισαγωγικούς δασμούςεπιβάλλε­
ταιστiςσυναλλαγέςμεταξύτηςΚοινότητοςκαίτης
Φινλανδίας .
2.Οίφορολογικέςεπιβαρύνσεις ισοδυνάμουάποτε­
λέσματοςπρόςεισαγωγικούς δασμούςπούεπεβλήθη­
σανάπό1ης'Ιανουαρίου1972,στίςσυναλλαγές
μεταξύτηςΚοινότητοςκαίτηςΦινλανδίας ,καταρ­
γούνταιάπότήνέναρξητήςσυμφωνίας .
Κάθεφορολογικήέπιβάρυνσηισοδυνάμουάποτελέ­
σματοςπρόςεισαγωγικούς δασμούς,τηςόποιαςό
συντελεστήςκατάτήν31Δεκεμβρίου1972θάήταν
μεγαλύτεροςτουπράγματιεφαρμοζομένου τήν1η
'Ιανουαρίου1972,μειώνεταιστόσυντελεστήαυτόν
άπότήςένάρξεωςισχύοςτήςσυμφωνίας .
3.Οίφορολογικέςέπιβαρύνσεις ισοδυνάμουάποτε­
λέσματοςπρόςεισαγωγικούς δασμούςκαταργούνται
προδευτικάκατάτόνάκόλουθορυθμό:
—κάθεφορολογικήέπιβάρυνσημειώνεταιτόάργότε­
ροτήν1η'Ιανουαρίου1974,στό60%τουσυντελε­
στούπούεφαρμόζεταιτήν1η'Ιανουαρίου1972,
—οίάλλεςτρειςμειώσεις,κατά20%ήκάθεμία
πραγματοποιούνται :1.Οίδιαταξειςπερίτήςπροοδευτικής καταργήσεως
τωνεισαγωγικώνδασμώνεφαρμόζονται καίέπίτών
δασμώνταμιευτικούχαρακτήρος .
Τάσυμβαλλόμενα μέρηδύνανταινάάντικαταστήσουν
τούςδασμούςταμιευτικούχαρακτήρος ήτόταμιευ­
τικόστοιχείοτώνδασμώναυτών,μέεσωτερικόφόρο.
2.ΉΔανία,ή'Ιρλανδία,ήΝορβηγίακαίτόΗνωμέ­
νοΒασίλειοδύνανταινάδιατηρήσουνμέχριτήν1η
'Ιανουαρίου1976τούςδασμούςταμιευτικούχαρακτή­
ροςήτόταμιευτικόστοιχείοτώνδασμώναυτώνσε
περίπτωσηεφαρμογήςτοϋάρθρου38τής«πράξεως
περίτώνδρωνπροσχωρήσεως καίτώνπροσαρμογών
τώνσυνθηκών»,πούκατηρτίσθηκαίέθεσπίσθηκατά
τήΣυνδιάσκεψη μεταξύτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
καίτοϋΒασιλείουτήςΔανίας,τής'Ιρλανδίας,τοϋ
ΒασιλείουτήςΝορβηγίαςκαίτοϋΗνωμένουΒασι­
λείουτηςΜεγάληςΒρεταννίαςκαίτήςΒορείου'Ιρ­
λανδίας.
"Αρθρο5τήν1ηΙανουαρίου1975,
τήν1η'Ιανουαρίου1976,
τήν1η'Ιουλίου1977.
"Αρθρο7
Ουδείςεξαγωγικόςδασμόςούτεφορολογικήέπιβά­
ρυνσηισοδυνάμουάποτελέσματος έπιβάλλεταιστίς
συναλλαγέςμεταξύτήςΚοινότητοςκαίτήςΦινλαν­
δίας.
Οίεξαγωγικοίδασμοίκαίοίφορολογικέςέπιβαρύν­
σειςισοδυνάμουάποτελέσματος καταργούνται τόαρ­
γότεροτήν1η'Ιανουαρίου1974.1.Γιάκάθεπροϊόνόδασμόςβάσεωςέπίτοϋοποίου
πραγματοποιούνται οίδιαδοχικέςμειώσεις,πούπρο­
βλέπονταιστόάρθρο3καίστόπρωτόκολλοάριθ.1,
είναιόπράγματιεφαρμοζόμενος δασμόςτήν1η'Ια­
νουαρίου1972.
2."Ανμετάτήν1η'Ιανουαρίου1972,έφαρμοσθοϋν
οίδασμολογικές μειώσεις,πούάπορρέουνάπότίς
δασμολογικές συμφωνίεςοίόποιεςσυνήφθησανκατά
τήΣυνδιάσκεψη εμπορικώνδιαπραγματεύσεων τής
Γενεύης(1964-1967),οίκατ'αυτόντόντρόπομειω­
θέντεςδασμοίάντικαθιστοϋν τούςδασμούςβάσεως,
πούπροβλέπονται στήνπαράγραφο 1.
3.Οίμειωμένοιδασμοί,πούύπελογίσθησαν σύμφω­
ναμέτόάρθρο3καίμέτόπρωτόκολλοάριθ.1,
εφαρμόζονται μέστρογγυλοποίηση στόνπρώτοδεκα­
δικό.Ύπότήνεπιφύλαξητήςέφαρμογήςάπότήν
Κοινότητατοϋάρθρου39,παράγραφος 5,τής«πρά­
ξεωςπερίτώνδρωνπροσχωρήσεως καίτώνπροσαρ­
μογώντώνσυνθηκών»,πούκατηρτίσθηκαίέθεσπί­
σθηκατάτήΣυνδιάσκεψη μεταξύτώνΕυρωπαϊκώνΆρθρο8
Τόπρωτόκολλοάριθ.1καθορίζειτόδασμολογικό
καθεστώςκαίτίςδιαδικασίες ,πούεφαρμόζονται γιά
ορισμέναπροϊόντα .
Άρθρο9
Τοπρωτόκολλοαριθ.2καθορίζειτόδασμολογικο
καθεστώςκαίτίςδιαδικασίεςπούεφαρμόζονται γιά
ορισμέναεμπορεύματα ,τάόποιαπροέρχονταιάπότή
μεταποίησηγεωργικώνπροϊόντων .

216 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
"Αρσρο10 Ονοματολογίας τωνΒρυξελλώνκατατήνυιοθέτηση
κοινούορισμούτηςκαταγωγήςγιάτάπετρελαιοειδή
προϊόντακατάτήλήψηαποφάσεωνστόπλαίσιοτης
κοινήςέμπορικήςπολιτικήςγιάτάπροϊόντααυτά,ή
κατάτήθέσπισηκοινήςενεργειακήςπολιτικής .
ΣτήνπερίπτωσηαυτήήΚοινότηςλαμβάνειδεόντως
υπόψητάσυμφέροντατήςΦινλανδίας .Πληροφορεί
γιάτόσκοπόαυτότήΜικτή'Επιτροπή,ήόποία
συνέρχεταιδπωςπροβλέπειτόάρθρο31.
2.ΉΦινλανδίαέπιφυλάσσεται νάένεργήσειάνάλο­
γασεπαρόμοιεςπεριπτώσεις .
3.'Υπότήνέπιφύλαξητώνπαραγράφων 1καί2,ή
συμφωνίαδένθίγειτίςμήδασμολογικές ρυθμίσεις,
πούέφαρμόζονται επίτώνεισαγωγώνπετρελαιοειδών
προϊόντων .1.Σεπερίπτωσηθεσπίσεωςάπόενασυμβαλλόμενο
μέροςειδικήςρυθμίσεως,λόγωεφαρμογήςτήςγεωργι­
κήςτουπολιτικής,ήσεπερίπτωσητροποποιήσεως τής
υφισταμένηςρυθμίσεως,τόένλόγωσυμβαλλόμενο
μέροςδύναταινάπροσαρμόσει ,γιάτάπροϊόνταπου
άποτελούναντικείμενοτήςπολιτικήςαυτής,τόκαθε­
στώς,τόόποιοάπορρέειάπότήσυμφωνία.
2.Στίςπεριπτώσειςαυτέςτόένλόγωσυμβαλλόμενο
μέροςλαμβάνειδεόντωςυπόψητάσυμφέροντατου
άλλουσυμβαλλομένου μέρους.
Τάσυμβαλλόμενα μέρηδύνανταιγιάτόσκοπόαυτό
νάπροβαίνουνσέδιαβουλεύσεις στάπλαίσιατής
Μικτής'Επιτροπής,πούπροβλέπεταιστόάρθρο29.
Άρϋρο11
Άρπρο15
Τόπρωτόκολλοαριθ.3καθορίζειτούςκανόνεςκατα­
γωγής.
Άρπρο121.Τάσυμβαλλόμενα μέρηδηλώνουνοτιείναιδιατε­
θειμένανάευνοήσουν,τηρώνταςδμωςτήγεωργική
τουςπολιτική,τήναρμονικήάνάπτυξητώνσυναλλα­
γώνγεωργικώνπροϊόντων,στάόποιαδένεφαρμόζε­
ταιήσυμφωνία .
2.'Επίθεμάτωνκτηνιατρικής ,υγιεινήςκαίυγιεινής
τώνφυτών,τάσυμβαλλόμενα μέρηέφαρμόζουντίς
ρυθμίσειςτουςκατάτρόπο,πούνάμήπροκύπτουν
διακρίσειςκαίάποφεύγουννάπροβούνστήνεπιβολή
νέωνμέτρων,πούθάείχανσάνάποτέλεσματήν
αδικαιολόγητη παρεμπόδιση τώνσυναλλαγών .
3.Τάσυμβαλλόμενα μέρηεξετάζουνυπότούςόρους
πούπροβλέπονται στόάρθρο31,τίςδυσχέρειεςοι
όποιεςθάήδύναντονάεμφανισθούνστίςμεταξύτους
συναλλαγέςγιάγεωργικάπροϊόντακαίπροσπαθούν
νάέξεύρουντίςλύσεις,πούθάήτανδυνατόνά
δοθούνστίςδυσχέρειεςαυτές.Τόσυμβαλλόμενο μέρος,τοοποίοπροτίθεταινά
μειώσειτούςδασμούςήτίςφορολογικέςέπιβαρύνσεις
ισοδυνάμουάποτελέσματος ,πούπράγματιέφαρμόζει
έναντιτρίτωνχωρών,οιόποιεςάπολαύουντήςρήτρας
τουμάλλονευνοουμένουκράτουςήνάάναστείλειτήν
εφαρμογήτους,κοινοποιείτήμείωσηήτήνάναστολή
αυτήστήΜικτή'Επιτροπήτριάντατουλάχιστονήμέ­
ρεςπρίνάπότήνέναρξηισχύοςτης,έφ'δσοντούτο
είναιδυνατό.Λαμβάνειυπόψηκάθεπαρατήρησητού
άλλουσυμβαλλομένου μέρους,όσονάφορατίςστρε­
βλώσειςπούθάήτανδυνατόνάπροκύψουν .
"Λούρο13
"Αρϋο161.Ουδείςνεοςποσοτικοςπεριορισμόςέπιτώνεισα­
γωγώνήμέτροΙσοδυνάμουάποτελέσματος έπιβάλλε­
ταιστίςσυναλλαγέςμεταξύτήςΚοινότητοςκαίτής
Φινλανδίας .
2.Οίποσοτικοίπεριορισμοίέπίτώνεισαγωγών
καταργούνται τήν1η'Ιανουαρίου1973,καίτάμέτρα
ισοδυνάμουάποτελέσματος πρόςποσοτικούςπεριορι­
σμούςέπίτώνεισαγωγών,τήν1η'Ιανουαρίου1975,τό
άργότερο .Άπότήν1η'Ιουλίου1977ταπροϊοντακαταγωγής
Φινλανδίαςδένδύνανταινάτύχουνκατάτήνεισαγω­
γήτουςστήνΚοινότητα,μεταχειρίσεως περισσότερο
ευνοϊκήςάπόέκείνη,ήόποίαυφίσταταιμεταξύτών
Κρατώνμελών.
"Αριτρο17
"Αρνρο14 Ήσυμφωνίαδένεμποδίζειτήδιατήρησηήίδρυση
τελωνειακώνένώσεων,ζωνώνέλευθέρωνσυναλλαγών
ήκαθεστώτωνμεθοριακούέμπορίου,έφ'όσονδέν
έχουνσάνάποτέλεσματήμεταβολήτούκαθεστώτος
τώνσυναλλαγών ,πούπροβλέπεταιάπότήσυμφωνία
καίιδίωςτώνδιατάξεων,πούάφορούντούςκανόνες
καταγωγής .1.ΉΚοινότηςέπιφυλάσσεται νάτροποποιήσει τό
καθεστώςτώνπετρελαιοειδών προϊόντωνπούυπά­
γονταιστίςδασμολογικές κλάσεις27.10,27.11,27.12,
ex27.13(παραφίνη,κηρόςέκπετρελαίουήέξάσφαλ­
τωδώνορυκτών,κατάλοιπαπαραφίνης)καί27.14τής

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 217
"Αρΐτρο18 γωγή,πουείναιαπαραίτητεςγιάαμυντικούςσκο­
πούς,ύπότήνπροϋπόθεση ,ότιτάμέτρααυτάδέν
αλλοιώνουντούςόρουςάνταγωνισμοΰ ,όσονάφο­
ρατάπροϊόντα,πούπροορίζονται ειδικάγιά
στρατιωτικούς σκοπούς,
γ)πούκρίνειουσιώδηγιάτήνάσφάλειάτουσεκαι­
ρόπολέμουήσέπερίπτωσησοβαρήςδιεθνούς
εντάσεως .Τασυμβαλλόμενα μερηαπέχουνάπόκάθεμέτροή
πρακτικήεσωτερικήςφορολογικήςφύσεως,πούει­
σάγειάμεσαήεμμεσαδιάκρισημεταξύτωνπροϊόντων
τουενόςσυμβαλλομένου μέρουςκαίτωνόμοιων
προϊόντωνκαταγωγήςτουάλλουσυμβαλλομένου
μέρους.
Τάπροϊόντα,πούεξάγονταιπρόςτόέδαφοςενόςτων
συμβαλλομένων μερώνδένδύνανταινάτύχουνεπι­
στροφήςεσωτερικώνέπιβαρύνσεων ,μεγαλύτερηςτών
επιβαρύνσεων ,πούτούςέχουνεπιβληθείάμεσαή
εμμεσα.
Άρπρο22
"Aρupo191.Τάσυμβαλλόμενα μέρηαπέχουναπόκάθεμέτρο,
πούδύναταινάθέσεισέκίνδυνοτήνπραγματοποίηση
τώνστόχωντήςσυμφωνίας .
2.Λαμβάνουνδλατάκατάλληλαγενικάήειδικά
μέτραγιάνάεξασφαλίσουν τήνέκτέλεσητώνυποχρε­
ώσεωνεκτήςσυμφωνίας .
"Ανενασυμβαλλόμενο μέροςκρίνει,ότιτόάλλο
συμβαλλόμενο μέροςπαρέβηυποχρέωσηέκτήςσυμ­
φωνίας,δύναταινάλάβειτάκατάλληλαμέτραύπό
τούςόρουςκαίκατάτίςδιαδικασίεςπούπροβλέπο­
νταιστόάρθρο27.Οίπληρωμές,οίσχετικέςπρόςτίςσυναλλαγέςεπί
έμπορευμάτων ,καθώςκαίήμεταφοράτώνπληρωμών
αυτώνστόΚράτοςμέλοςτήςΚοινότητος ,στόόποιο
κατοικείόπιστωτήςήστήΦινλανδίαδένυπόκεινται
σέκανέναπεριορισμό .Τάσυμβαλλόμενα μέρηαπο­
φεύγουνκάθεσυναλλαγματικό ήδιοικητικόπεριορι­
σμό,γιάτήχορήγηση,εξόφλησηκαίαποδοχήτών
βραχυπροθέσμων ήμεσοπροθέσμων πιστώσεων ,πού
καλύπτουνέμπορικέςσυναλλαγέςστίςόποιεςσυμμε­
τέχεικάτοικοςτους.
Άρπρο20Άρΰρο23
Ήσυμφωνίαδένεμποδίζειτίςάπαγορεύσεις ήπεριο­
ρισμούςεισαγωγών ,εξαγωγώνήδιαμετακομίσεως ,
πούδικαιολογούνται άπόλόγουςδημοσίαςηθικής,
δημοσίαςτάξεως,δημοσίαςάσφαλείας,προστασίας
τήςυγείαςκαίτήςζωήςτώνάνθρώπωνκαίτώνζώων
ήπροφυλάξειςτώνφυτών,προστασίαςτώνεθνικών
θησαυρώνπούέχουνκαλλιτεχνική ,ιστορικήήάρχαι­
ολογικήάξία,ήπροστασίαςτήςβιομηχανικής καί
έμπορικήςιδιοκτησίας ,οΰτετίςρυθμίσειςπερίχρυ­
σούκαίάργύρου.Οίάπαγορεύσεις ,ήοίπεριορισμοί
αυτοίδένδύνανταιπάντωςνάάποτελέσουν μέσο
αυθαιρέτωνδιακρίσεων ,ούτεσυγκαλυμμένο περιορι­
σμότούέμπορίουμεταξύτώνσυμβαλλομένων μερών.1.Είναιασυμβίβαστες πρόςτήνκαλήλειτουργίατής
συμφωνίας ,κατάτόμέτροπούδύνανταινάεπηρεά­
σουντίςσυναλλαγέςμεταξύτήςΚοινότητοςκαίτής
Φινλανδίας :
ι)δλεςοίσυμφωνίεςμεταξύεπιχειρήσεων ,όλεςοί
αποφάσειςενώσεωνέπιχειρήσεωνκαίκάθεεναρ­
μονισμένηπρακτικήμεταξύέπιχειρήσεων ,πού
έχουνσάνάντικείμενοήάποτέλεσματήνπαρεμ­
πόδιση,τόνπεριορισμόήτήννόθευσητούάντα­
γωνισμοΰ,όσονάφορατήνπαραγωγήκαίτίς
συναλλαγέςεπίέμπορευμάτων·
ιι)ήκαταχρηστική εκμετάλλευση άπόμίαήπερισσό­
τερεςεπιχειρήσειςδεσποζούσηςθέσεωςτουςεπί
τούσυνόλουτώνεδαφώντώνσυμβαλλομένων
μερώνήσημαντικούτμήματοςαυτών­
m)κάθεδημοσίαενίσχυση,πούνοθεύειήαπειλείνά
νοθεύσειτόνάνταγωνισμό ,ευνοώνταςορισμένες
επιχειρήσειςήορισμένεςπαραγωγές .
2."Ανενασυμβαλλόμενο μέροςκρίνει,ότιμίαδεδο­
μένηπρακτικήείναιασυμβίβαστη μέτόπαρόνάρθρο,
δύναταινάλάβειτάκατάλληλαμέτραύπότούςό­
ρουςκαίκατάτίςδιαδικασίεςπούπροβλέπονται στό
άρθρο27.Άρνρο21
Ουδεμίαδιάταξητήςσυμφωνίαςεμποδίζειενασυμ­
βαλλόμενομέροςνάλάβειτάμέτρα:
α)πούκρίνειάναγκαΐαγιάτήνπαρεμπόδιση τής
διαδόσεωςπληροφοριών ,κατάτρόποάντίθετο
πρόςτάουσιώδησυμφέροντατήςάσφαλείαςτου,
β)πούάφοροϋντόεμπόριοόπλων,πολεμοφοδίων ή
πολεμικούολικούήτήν£ρευνα,άνάπτυξηήπαρα­

218 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
"Αρϋρο24
"Ανήαύξησητωνεισαγωγώνενόςδεδομενουπροϊό­
ντοςπροκαλείήάπειλεΐνάπροκαλέσεισοβαρήζημία
σεπαραγωγικήδραστηριότητα ,πούασκείταιστό
έδαφοςένόςτώνσυμβαλλομένων μερώνκαίανή
αύξησηαυτήοφείλεται :
—στήμερικήήολικήμείωση,πούπροβλέπεταιαπό
τήσυμφωνία,εντόςτουείσάγοντοςσυμβαλλομένου
μέρους,τώνδασμώνκαίφορολογικώνέπιβαρύν­
σεωνισοδυνάμουαποτελέσματος επίτουπροϊόντος
αυτού ■
—καίστόότιοίδασμοίκαίφορολογικέςεπιβαρύν­
σειςισοδυνάμουαποτελέσματος ,πούεισπράττο­
νταιαπότόέξάγονσυμβαλλόμενο μέροςεπίτών
εισαγωγώνπρώτωνυλώνήενδιαμέσωνπροϊόντων ,
πούχρησιμοποιούνται γιάτήνκατασκευήτουπρο­
ϊόντοςαΰτοϋ,είναιαισθητάχαμηλότεροιαπότούς
άντίστοιχουςδασμούςκαίφορολογικέςέπιβαρύν­
σεις,πούεισπράττονται άπότόείσάγονσυμβαλλό­
μενομέρος·
τόένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέροςδύναταινά
λάβειτάκατάλληλαμέτραυπότούςόρουςκαίκατά
τίςδιαδικασίεςπούπροβλέπονται στόάρθρο27.
"Αρπρο252.Στίςπεριπτώσειςτώνάρθρων22εως26,πριννα
ληφθούντάμέτραπούπροβλέπονται στάάρθρααυτά,
ήμόλιςκαταστείδυνατόστίςπεριπτώσειςτηςπαρα­
γράφου3περίπτωσηδ),τόένδιαφερόμενο συμβαλλό­
μενομέροςπαρέχειστήΜικτήΕπιτροπήόλατά
χρήσιμαστοιχείαπούεπιτρέπουνμίασέβάθοςεξέτα­
σητηςκαταστάσεως ,γιάνάεξευρεθείλύσηαποδεκτή
άπότάσυμβαλλόμενα μέρη.
Πρέπεινάεπιλέγονται ,κατάπροτεραιότητα ,τάμέτρα
πούεπιφέρουντήνμικρότερηδιαταραχήστήλειτουρ­
γίατηςσυμφωνίας .
Τάμέτραδιασφαλίσεως κοινοποιούνται αμέσωςστή
ΜικτήΕπιτροπήκαίαποτελούνάντικείμενοπεριοδι­
κώνδιαβουλεύσεων στόπλαίσιοτης,πρόςτόσκοπό
ιδίωςτηςκαταργήσεώς τουςμόλιςοίσυνθήκεςτό
επιτρέψουν .
3.Γιάτήθέσησέέφαρμογήτηςπαραγράφου 2,
έφαρμόζονται οίακόλουθεςδιατάξεις :
α)"Οσονάφορατόάρθρο23,κάθεσυμβαλλόμενο
μέροςδύναταινάπροσφύγειστήΜικτήΕπι­
τροπή,ανκρίνειδτιμίαδεδομένηπρακτικήείναι
άσυμβίβαστη μέτήνκαλήλειτουργίατηςσυμφωνί­
αςκατάτήνέννοιατουάρθρου23παράγραφος 1.
Τάσυμβαλλόμενα μέρηγνωστοποιούν στήΜικτή
Επιτροπήκάθεχρήσιμηπληροφορίακαίτηςπα­
ρέχουντήνάναγκαίασυνδρομήγιάτήνεξέταση
τοϋφακέλλουκαί,άνχρειαστεί,γιάτήνκατάργη­
σητηςκαταγγελλομένης πρακτικής .
"Αντόένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέροςπαρα­
λείψεινάθέσειτέρμαστήνκαταγγελλόμενη πρα­
κτικήεντόςτηςπροθεσμίαςπούκαθορίζεταιάπό
τήΜικτήΕπιτροπήήάνδένέπήλθεσυμφωνία
στόπλαίσιοτηςέπιτροπήςαυτήςεντόςτριών
μηνώνάπότηςήμέραςτηςπροσφυγήςσ'αυτήν,τό
ένλόγωσυμβαλλόμενο μέροςδύναταινάλάβειτά
μέτραδιασφαλίσεως πούκρίνειάναγκαία,γιάτήν
άντιμετώπιση τώνσοβαρώνδυσχερειών ,πού
άπορρέουνάπότήνπρακτικήαυτήκαίιδίωςνά
προβείσέάνάκλησητώνδασμολογικών παραχω­
ρήσεων.
β)Όσονάφορατόάρθρο24,οίδυσχέρειεςπού
άπορρέουνάπότήνκατάστασηπούπροβλέπεται
στόάρθροαυτό,κοινοποιούνται πρόςεξέτασηστή
ΜικτήΕπιτροπή,ήοποίαδύναταινάλάβειοποι­
αδήποτεάπόφασηκατάλληληνάθέσειτέρμαστίς
δυσχέρειεςαυτές.
"ΑνήΜικτήΕπιτροπήήτόέξάγονσυμβαλλόμενο
μέροςδένλάβειάπόφασηήοποίανάθέτειτέρμα
στίςδυσχέρειες,εντόςτριάνταημερώνμετάτήν
κοινοποίηση ,τόείσάγονσυμβαλλόμενο μέροςδύ­
ναταινάεισπράξειεξισωτικότέλοςέπίτοΰεισα­
γομένουπροϊόντος ."Ανενατώνσυμβαλλομένων μερώνδιαπιστώσειπρα­
κτικήντάμπινγκστίςσχέσειςτουμέτόάλλοσυμβαλ­
λόμενομέρος,δύναταινάλάβειτάκατάλληλαμέτρα
κατάτηςπρακτικήςαυτήςβάσειτηςσυμφωνίαςπερί
έφαρμογήςτοϋάρθρουVIτηςΓενικήςΣυμφωνίας
Δασμώνκαί'Εμπορίου,υπότούςόρουςκαίκατάτίς
διαδικασίεςπούπροβλέπονται στόάρθρο27.
"Αρύρο26
Σέπερίπτωσησοβαρώνδιαταραχώνσέενατομέατης
οικονομικήςδραστηριότητος ήδυσχερειώνπούδύ­
νανταινάπροκαλέσουν σοβαρήέπιδείνωσητηςοικο­
νομικήςκαταστάσεως μιάςπεριοχής,τόένδιαφερόμε­
νοσυμβαλλόμενο μέροςδύναταινάλάβειτάκατάλλη­
λαμέτραυπότούςόρουςκαίκατάτίςδιαδικασίεςπού
προβλέπονται στόάρθρο27.
"Αρϋρο27
1."Ανενασυμβαλλόμενο μέροςυποβάλλειτίςεισα­
γωγέςπροϊόντων,πούδύνανταινάπροκαλέσουν τίς
δυσχέρειεςστίςόποιεςάναφέρονταιτάάρθρα24εως
26,σέδιοικητικήδιαδικασία ,πούεχειώςσκοπότήν
ταχείαπαροχήπληροφοριών περίτήςεξελίξεωςτών
εμπορικώνρευμάτων,ένημερώνεισχετικάτόάλλο
συμβαλλόμενο μέρος.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
2.HΜικτή'Επιτροπήάποφασίζειμέκοινήσυμ­
φωνία.
"Αρπρο31Τόεξισωτικόαυτότέλοςυπολογίζεταιβάσειτης
έπιπτώσεως ,επίτηςάξίαςτωνέμπορευμάτων
αυτών,τώνδιαπιστουμένων δασμολογικών διαφο­
ρών,γιάτίςπρώτεςΰλεςήτάένδιάμεσαπροϊόντα
πουέχουνένσωματωθείσέαυτά.
γ)"Οσονάφορατόάρθρο25πραγματοποιούνται
διαβουλεύσεις στόπλαίσιοτηςΜικτής'Επιτροπής
πρότηςλήψεωςτώνενδεδειγμένων μέτρωνάπότό
ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος.
δ)"Οτανεξαιρετικέςπεριστάσειςπούεπιβάλλουν
άμεσηεπέμβαση,αποκλείουνπροηγούμενη εξέτα­
ση,τόενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέροςδύνα­
ται,στίςκαταστάσειςπούπροβλέπονται στάάρ­
θρα24,25καί26,καθώςκαίστίςπεριπτώσεις
ενισχύσεωςτώνέξαγωγών,οίοποίεςέχουνευθεία
καίάμεσηέπίπτωσηέπίτώνσυναλλαγών ,νά
εφαρμόσειαμέσωςτάάπολύτωςάναγκαΐασυ­
ντηρητικάμέτραγιάτήναντιμετώπιση τηςκατα­
στάσεως.1.ΉπροεδρίατηςΜικτήςΕπιτροπήςασκείταιεκ
περιτροπήςάπόκάθεσυμβαλλόμενο μέροςκατάτίς
διαδικασίεςπούπροβλέπονται στόνκανονισμότης.
2.ΉΜικτή'Επιτροπήσυνέρχεταιτουλάχιστομία
φοράκατ'ετοςκατόπινπρωτοβουλίας τοΰπρέδρου
της,προκειμένουνάπροβείσέεξέτασητηςλειτουρ­
γίαςτηςσυμφωνίαςγενικά.
Έξάλλουσυνέρχεταιοποτεδήποτετόεπιβάλλειιδιαί­
τερηάνάγκηκατόπιναιτήσεωςενόςτώνσυμβαλλομέ­
νωνμερών,υπότούςόρουςπούθάπροβλεφθούν στόν
κανονισμότης.
3.ΉΜικτή'Επιτροπήδύναταινάάποφασίζειτή
σύστασηοποιασδήποτε ομάδαςεργασίαςγιάνάτήν
επικουρείστήέκπλήρωσητώνκαθηκόντωντης.
"Αριτρο28
"Αρπρο32Σέπερίπτωσηδυσχερειώνήσοβαράςαπειλήςδυσχε­
ρειώνστόισοζύγιοπληρωμώνένόςήπερισσοτέρων
ΚρατώνμελώντηςΚοινότητοςήτηςΦινλανδίαςτό
ένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέροςδύναταινάλάβει
τάαναγκαίαμέτραδιασφαλίσεως .'Ενημερώνειάμέ­
σωςσχετικάτόάλλοσυμβαλλόμενο μέρος.
"Αρϋρο29Τόπαράρτημακαίτάπροσαρτημένα στήσυμφωνία
πρωτόκολλαάποτελούνάναπόσπαστο μέροςτης.
Κάθεσυμβαλλόμενο μέροςδύναταινάκαταγγείλειτή
συμφωνίαδιάκοινοποιήσεως πρόςτόάλλοσυμβαλλό­
μενομέρος.Ήσυμφωνίαπαύεινάισχύειτρειςμήνες
μετάτήνήμερομηνίατηςκοινοποιήσεως αυτής.
Έντούτοις,τάσυμβαλλόμενα μέρηδύνανταινά
συνεχίσουννάεφαρμόζουν τήσυμφωνίακατάτή
διάρκειαπεριόδου,ήόποίαδενθάυπερβαίνειτούς
εννέαμήνεςάπότήνήμερομηνίαλήξεωςτηςισχύος
της.1.ΣυνιστάταιΜικτήΕπιτροπή,πουεπιφορτίζεται
μέτήδιαχείρισητηςσυμφωνίαςκαίμεριμνάγιάτήν
καλήέκτέλεσήτης.
Γιάτόσκοπόαυτό,διατυπώνεισυστάσεις .Λαμβάνει
άποφάσειςστίςπεριπτώσειςπούπροβλέπονταιαπότή
συμφωνία .Ήεκτέλεσητώνάποφάσεωναυτώνπραγ­
ματοποιείταιάπότάσυμβαλλόμενα μέρηκατάτούς
ιδίουςτωνκανόνες.
2.Γιάτήνκαλήεκτέλεσητηςσυμφωνίαςτάσυμβαλ­
λόμεναμέρηπροβαίνουνσέάνταλλαγήπληροφοριών
καίκατόπιναιτήσεωςένόςάπόαυτά,σέδιαβουλεύ­
σειςστόπλαίσιοτηςΜικτής'Επιτροπής .
3.ΉΜικτή'Επιτροπήκαταρτίζειτόνκανονισμότης."Αρ#ρο33
Κάθεσυμβαλλόμενο μέροςδύναταινάκαταγγείλειτή
συμφωνίαδιάκοινοποιήσεως πρόςτόάλλοσυμβαλλό­
μενομέρος.Ήσυμφωνίαπαύεινάισχύειδώδεκα
μήνεςμετάτήνήμερομηνίατηςκοινοποιήσεως αυτής.
"Αρνρο34
"Αρϋρο30 Hσυμφωνίαέφαρμοζεταιάφ'ένόςστάεδάφηστά
όποιαεφαρμόζεται ήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτης
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητοςυπότούς
όρους,πούπροβλέπονται στήσυνθήκηαύτήκαίάφ'
έτέρουστόέδαφοςτήςΔημοκρατίας τήςΦινλανδίας .1.HΜικτήΕπιτροπήαποτελείταιάφ'ένόςάπό
άντιπροσώπους τήςΚοινότητοςκαίάφ'έτέρουάπό
άντιπροσώπους τηςΦινλανδίας .

220 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Άρσρο35 άμοιβαΐαπρίνάπότήνημερομηνίααυτήτήνπεράτω­
σητωνάναγκαίωνπρόςτοΰτοδιαδικασιών .Μετάτήν
ημερομηνίααυτή,ήπαρούσασυμφωνίαάρχίζεινά
ίσχΰειτήνπρώτηήμέρατουδευτέρουμηνόςμετάτήν
κοινοποίησηαυτή.Ήτελευταίαπροθεσμίαγιάτήν
κοινοποίησηαυτήείναιή30ήΝοεμβρίου1973.Ήπαρούσασυμφωνίασυντάσσεταισέδύοαντίτυπα
στήναγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,ιταλική,
ολλανδικήκαίνορβηγικήγλώσσακαίόλατάκείμενα
είναιεξίσουαυθεντικά .
Ήπαρούσασυμφωνίαθάέγκριθεϊαπότάσυμβαλλό­
μεναμέρησύμφωναμέτίςδιαδικασίεςτους.Οιδιατάξειςπούπρέπειναεφαρμοσθούν τήν1η
'Απριλίου1973έφαρμόζονται κατάτήνέναρξηισχύος
τηςσυμφωνίαςαύτης,άνάρχίσεινάισχύειμετάτήν
ημερομηνίααυτή.'Αρχίζεινάισχύειτήν1η'Ιανουαρίου1973,ύποτον
δρο,ότιτάσυμβαλλόμενα μέρηθάέχουνκοινοποιήσει
UdfserdigetiBruxelles,denfemteoktobernittenhundredetreoghalvfjerds
GeschehenzuBriisselamfiinftenOktoberneunzehnhundertdreiundsiebzig
DoneatBrussels,thisfifthdayofOctoberintheyearonethousandninehundredand
seventy-three
FaitàBruxelles,lecinqoctobremilneufcentsoixante-treize
FattoaBruxelles,addicinqueottobremillenovecentosettantatré
GedaanteBrussel,devijfdeoktobernegentienhonderd drieënzeventig
TehtyBrysselissâlokakuunviidentenâpâivânàtuhatyhdeksânsataa seitsemànkym­
mentàkolme
ΈγινεστίςΒρυξέλλεςστίςείκοσιδύο'Ιουλίουχίλιαεννιακόσιαέβδομήνταδυο

'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 221
PâRâdetfordeeuropseiskeFsellesskabersvegne
ImNamendesRatesderEuropâischen Gemeinschaften
InthenameoftheCounciloftheEuropeanCommunities
AunomduConseildesCommunautés européennes
AnomedelConsigliodelleComunitàeuropee
NamensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ΈξονόματοςτουΣυμβουλίουτωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Suomentasavallanpuolesta
ΓιατήΔημοκρατίατηςΦινλανδίας

222 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Πίνακαςτωνπροϊόντωνπούπροβλέπονται στόάρθρο2τηςουμφωνίας
Κλάσητης
'Ονοματολογίας
τώνΒρυξελλώνΕίδοςέμπορεΰμαχος
35.02 Λευκώματα(άλβουμΐναι),άλατακαιΙτεραπαράγωγααυτών.
A.Λευκώματα(άλβουμΐναι)
II."Ετερα:
α)Ώολευκώματα καίγαλακτολεύκωμα
1.Άπεξηραμένα (ειςφύλλα,ρινίσματα,κρύσταλλα,κόνειςκλπ)
2.Λοιπά
45.01 Φελλόςφυσικός,άκατέργαστος καίάπορρίματαφελλού.Φελλόςειςθραύ­
σματα,κόκουςήκόνιν
54.01 Λίνονάκατέργαστον ,μουσκεμένον ,άποφλοιωμένον ,κτενισμένονήάλλωςπως
κατειργασμένον ,άλλάμήνηματοποιημένον .Στυπίακαίάπορρίμματαλίνου
(περιλαμβανομένου καίτουέκτηςξάνσεωςνημάτων,ύφασμάτωνήρακών
προερχομένου λίνου)
57.01 Κάνναβιςάκατέργαστος ,μουσκεμένη ,άποφλοιωμένη ,κτενισμένηήάλλωςπως
κατειργασμένη ,άλλάμήνηματοποιημένη .Στυπίακαίάπορρίμματακαννάβεως
(περιλαμβανομένων καίτώνπροερχομένων έκτηςξάνσεωςνημάτων,ύφασμά­
τωνήρακών)

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 223
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ.1
περίτοΰκαθεστώτοςπούέφαρμόζεταιγιάορισμέναπροϊόντα
ΤΜΗΜΑA
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΙΣΧΥΟΝΓΙΑΤΗΝΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
"Λούρο1
1.ΟίδασμοίκατάτήνεισαγωγήστήνΚοινότητα,ύποτήναρχικήσυνσεσήτης,των
προϊόντων,πούυπάγονταιστάκεφάλαια48καί49τοΰΚοινοΰΔασμολογίου ,πλήντης
κλάσεως48.09(πλάκεςδιάκατασκευάςέκχαρτομάζης ,έξάποϊνωμένουξύλουήάλλων
φυτικώνινώνάποϊνωμένων ,εστωκαίσυσσωματωμένων διάφυσικώνήτεχνητώνρητινών
ήδι'άλλωνσυνδετικώνουσιών),καταργούνταιπροοδευτικάκατάτόνακόλουθορυθμό:
ΧρονοδιάγραμμαΠροϊόνταυπαγόμεναστίςδασμολογι­
κέςκλάσεις48.01CII,48.01E,
48.07B,48.13καί48.15B
Συντελεστές%τωνέφαρμοζομένων
δασμώνΛοιπάπροϊόντα
Ποσοστά%τωνέφαρμοζομένων
δασμώνβάσεων
1'Απριλίου 1973 11,5 95
1'Ιανουαρίου 1974 11 90
1'Ιανουαρίου 1975 10,5 85
1Ιανουαρίου 1976 10 80
1'Ιουλίου 1977 8 65
1'Ιανουαρίου 1979 6 50
1'Ιανουαρίου 1980 6 50
1'Ιανουαρίου 1981 4 35
1'Ιανουαρίου 1982 4 35
1'Ιανουαρίου 1983 2 20
1'Ιανουαρίου 1984 0 0
2.Οίδασμοίκατάτήνεισαγωγήστήν'Ιρλανδίατώνπροϊόντων,πούπροβλέπονται στην
παράγραφο 1καταργούνται προοδευτικάκατάτόνάκόλουθορυθμό:
ΧρονοδιάγραμμαΠοσοστάτώνέφαρμοζομένων
δασμώνβάσεως
1'Απριλίου 1973 85
1'Ιανουαρίου 1974 70
1'Ιανουαρίου 1975 55
1'Ιανουαρίου 1976 40
1'Ιουλίου 1977 20
1'Ιανουαρίου 1979 15
1'Ιανουαρίου 1980 15
1'Ιανουαρίου 1981 10
1'Ιανουαρίου 1982 10
1'Ιανουαρίου 1983 5

224 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Κατάπαρέκκλισηάπότόάρθρο3τηςσυμφωνίας ,ήΔανία,ήΝορβηγίακαίτό
'ΗνωμένοΒασίλειοεφαρμόζουνκατάτηνείσαγωγήντωνπροϊόντων,πούπροβλέπονται
στηνπαράγραφο 1,καταγωγήςΦινλανδίας ,τουςάκολούθουςδασμούς:
ΧρονοδιάγραμμαΠροϊόνταυπαγόμεναστιςκλάσεις
48.01CII,48.01E,48.07B,48.13και
48.15B
Συντελεστές%τωνέφαρμοζομένων
δασμώνΛοιπάπροϊόντα
Ποσοστάτωνέφαρμοζομενων
δασμώνβάσεως
1'Απριλίου 1973 0 0
1'Ιανουαρίου 1974 3 25
1'Ιανουαρίου 1975 4,5 37,5
1'Ιανουαρίου 1976 6 50
1'Ιουλίου 1977 8 65
1"Ιανουαρίου 1979 6 50
1'Ιανουαρίου1980 6 50
1'Ιανουαρίου 1981 4 35
1'Ιανουαρίου 1982 4 35
1'Ιανουαρίου 1983 2 20
1'Ιανουαρίου 1984 0 0
4.Κατάτήδιάρκειατηςπεριόδουάπό1ηςΙανουαρίου1974μέχριτην31ηΔεκεμβρίου
1983,ήΔανία,ήΝορβηγίακαίτόΗνωμένοΒασίλειοέχουντήδυνατότητανάάνοίγουν
ετησίωςγιάτήνεισαγωγήπροϊόντωνκαταγωγήςΦινλανδίας ,δασμολογικέςποσοστώσεις
μέατελώς,τωνόποιωντόυψος,πούπαρατίθεταιστόπαράρτημαAγιάτόετος1974,
είναιισοπρόςτόμέσοόροτωνεισαγωγών,πούπραγματοποιή-θηκαν κατάτήδιάρκεια
τώνέτών1968μέχρι1971,αυξημένοτέσσερειςφορέςκατά5%σωρευτικά .Άπό1ης
'Ιανουαρίου1975,τόΰψοςτώνδασμολογικών αυτώνποσοστώσεωναυξάνεταικατά5%
έτησίως,
5.Κατάτήδιάρκειατηςπεριόδουάπό1ης'Ιανουαρίου1973μέχριτήν31ηΔεκεμβρίου
1982,ήΙρλανδίαεχειτήδυνατότητανάάνοίγειέτησίωςγιάτήνεισαγωγήπροϊόντων
καταγωγήςΦινλανδίας,πουύπάγονταιστιςκλάσεις48.01μέχρικαί48.07,δασμολογικές
ποσοστώσεις μέάτελώςμέχριτήν31ηΔεκεμβρίου1980καίμέδασμό2%στήσυνέχεια,
τώνόποίωντόΰψοςείναιισοπρόςτόμέσοδροτώνεισαγωγών,πούπραγματοποιήθηκαν
κατάτήδιάρκειατώνέτών1968μέχρι1971,αυξημένοέτησίωςκατά5%κατάτήδιάρκεια
τώνέτών1974μέχρικαί1976.
Τόΐτψοςτώνδασμολογικών αυτώνποσοστώσεων γιάτόετος1973περιλαμβάνεται στό
παράρτημαB.
6.Ήδιατύπωση«ήΚοινότης,υπότήναρχικήσύνθεσήτης»,άναφέρεταιστόΒασίλειο
τοϋΒελγίου,τήν'Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίας,τήΓαλλικήΔημοκρατία ,
τήν'ΙταλικήΔημοκρατία ,τόΜέγαΔουκάτοτοΰΛουξεμβούργου καίτόΒασίλειοτών
ΚάτωΧωρών.
*Άρι?ρο2
1.ΟίδασμοίκατάτήνεισαγωγήστηνΚοινότητα,υπότήναρχικήσύνθεσήτης,καίστήν
'Ιρλανδίατώνπροϊόντων,πούπροβλέπονται στήνπαράγραφο2μειώνονταιπροοδευτικά
στάκατωτέρωέπίπεδα,κατάτόνάκόλουθορυθμό:

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 225
Χρονοδιάγραμμα Ποσοστά%τώνέφαρμοζομενων δασμώνβάσεως
1Απριλίου 1973 95
1'Ιανουαρίου 1974 90
1'Ιανουαρίου 1975 85
1'Ιανουαρίου 1976 75
1'Ιανουαρίου 1977 60
1'Ιανουαρίου 1978 40μέμέγιστοεισπράξεως3%κατ'άξίαν(εξαιρου­
μένωντώνκλάσεων78.01AIIκαί79.01A)
1'Ιανουαρίου 1979 20
1'Ιανουαρίου 1980 0
Γιατίςκλάσεις78.01AIIκαί79.01A,πουπεριλαμβανονται στόνπίνακα,τόν
παρατιθέμενο στήνπαράγραφο2,οίδασμολογικές μειώσειςπραγματοποιούνται ,δσον
άφορατηνΚοινότηταυπότήνάρχικήσύνθεσητηςκαίκατάπαρέκκλισηάπότόάρθρο5
παράγραφος 3τηςσυμφωνίας ,διάστρογγυλοποιήσεως στόδεύτεροδεκαδικό.
2.Τάπροϊόνταπουπροβλέπονται στήνπαράγραφο 1είναιτάακόλουθα :
Κλάση
τοΰκοινού
δασμολογίουΕίδοςέμπορεύματος
56.01'Ινεςύφαντικαί,συνθετικαίητεχνηταίμήσυνεχείς(βραχεΐαι)ειςτολύπας
B."Ινεςύφαντικαίτεχνηταί
56.02Δέσμαιδιότηνκατασκευήνμήσυνεχώνσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινών
B.Τεχνητώνυφαντικώνινών
ex73.02Σιδηροκράματα ,εκτόςτοΰσιδηρονικελίου καίτώνπροϊόντωντώνυπαγομένων
ειςτήνσυνθήκηνΕΚΑΧ
76.01Άργίλιονάκατέργαστον .'Απορρίμματακαίθραύσματαάργιλίου
A.Άκατέργαστον
78.01Μόλυβδοςακατέργαστος (εστωκαίάργυροΰχος).'Απορρίμματα καίθραύ­
σματαμολύβδου
A.'Ακατέργαστος
II."Ετερα
79.01Ψευδάργυρος ακατέργαστος .'Απορρίμματα καίθραύσματαψευδαργύρου :
A.'Ακατέργαστος
81.01Βολφράμιον ,άκατέργαστον ήκατειργασμένον
82.02Μολυβδαίνιον ,άκατέργαστον ήκατειργασμένον
81.03 Ταντάλιον,άκατέργαστον ήκατειργασμένον

226 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κλάση
τουκοινοί "» Etfto;εμπο^ι'-ματο :;
δασιιολογίον
81.04 IΈτερακοινάμέταλλα,ακατέργαστα ήκατειργασμένα .Κεραμομεταλλουργικαί
Iσυνθέσεις,ακατέργαστοι ήκατειργασμένοι
B.Καόμιον
Γ.Κοβάλτιον
II.Κατειργασμένον
Δ.Χρώμιον
E.Γερμάνιον
Z."Αφνιον(celtium)
H.Μαγγανιον
Θ.Νιόβιον (colombium )
I.Άντιμονιον
K.Τιτάνιον
Λ.Βανάόιον
M.ΟύράνιονπτωχονειςU235
Ξ.Ζιρκόνιον
O.Ρήνιον
Π.Γάλλιον,ινδιον,"θάλιον
P.Κεραμομεταλλουργικαί σ\>νθέσεις
"Αριτρο3 γών,πούπραγματοποιήθηκαν απότήνΚοινότητα
κατάτήδιάρκειατωντελευταίωντεσσάρωνετών,
γιάτάόποιαυπάρχουνδιαθέσιμαστατιστικά
στοιχεία,επαυξημένοκατά5%.Τάέπόμεναετη,
τόΰψοςτωνοροφώναυτώναυξάνεταιετησίως
κατά5%.
β)"Αν,κατάτήδιάρκειαδύοδιαδοχικώνετών,οί
εισαγωγέςενόςπροϊόντοςπούυπόκειταισέοροφή
είναικατώτερεςτον90%τονκαθορισμένου
ΰψους,ήΚοινότηςαναστέλλειτήνέφαρμογήτης
οροφήςαυτής.
γ)Σέπερίπτωσησυγκυριακών δυσκολιών ,ήΚοινό­
τηςεπιφυλάσσειειςέαυτήντήδυνατότητα ,κατό­
πινδιαβουλεύσεων στόπλαίσιοτηςΜικτήςΕπι­
τροπής,νάανανεώσειγιάεναετοςτόΰψοςπού
καθορίσθηκεγιάτόπροηγούμενο ετος.
δ)ΉΚοινότηςκοινοποιείστήΜικτή'Επιτροπήτήν
1ηΔεκεμβρίουκάθεέτους,τόνπίνακατώνπροϊ­
όντων,πούυπόκεινταισέοροφέςγιάτόεπόμενο
ετος,καθώςκαίτάΰψητώνένλόγωοροφών.
ε)Otεισαγωγέςοίόποιεςπραγματοποιούνται στά
πλαίσιατώνδασμολογικών ποσοστώσεων πού
έχουνάνοιχθεϊ,σύμφωναμέτόάρθρο1,παρά­
γραφοι4καί5συνυπολογίζονται στήνοροφήπού
εχεικαθορισθείγιάτάπροϊόντααυτά.
στ)Κατάπαρέκκλισηάπότόάρθρο3τηςσυμφωνίας
καίτάάρθρα1καί2τοϋπαρόντοςπρωτοκόλλου ,
άπότήστιγμήπούθάέξαντληθεΐήόροφήήόποια
καθορίσθηκε γιάτήνεισαγωγήπροϊόντοςπούΟίεισαγωγέςτώνπροϊόντων ,γιάτάοποίαεφαρμόζε­
ταιτόδασμολογικόκαθεστώς,πούπροβλέπεταιστά
αρθρα1καί2,εκτόςτου«άκατεργάστου μολύβδου
ετέρουτοϋπροοριζομένου διάκάθαρσιν»,πούυπάγε­
ταιστήνκλάση78.01AIIτούκοινούδασμολογίου ,
υπόκεινταισέένδεικτικέςετήσιεςοροφές,πέραντών
οποίωνοίδασμοίπούεφαρμόζονται έναντιτώντρί­
τωνχωρών,δύνανταινάεπιβάλλονται έκνέουσύμφω­
ναπρόςτίςάκόλουθεςδιατάξεις :
α)Λαμβανομένης υπόψητηςδυνατότητος ,τήνόποία
εχειήΚοινότης,νάάναστείλειτήνέφαρμογήτών
οροφώνγιάορισμέναπροϊόντα,οίοροφέςπού
ορίσθηκανγιάτόετος1973περιλαμβάνονται στό
παράρτημαΓ,Οίοροφέςαυτέςυπολογίζονται ,
λαμβανομένου υπόψηότιήΚοινότηςυπότήν
αρχικήσύνθεσήτης,καίή'Ιρλανδίαπροβαίνουν
στήνπρώτηδασμολογικήμείωσητήν1η'Απριλίου
1973,καίδτιή'Ιρλανδίαδύναταινάάνοίξει
δασμολογικές ποσοστώσειςατελώςγιάτάπροϊό­
ντατώνκλάσεων48.01εως48.07.
Γιάτόϊ-τος1974,τόΰψοςτώνόροφώνάντιστοιχεϊ
πρόςέκεϊνοτοΰέτους1973,αναπροσαρμοζόμενο
έπίέτησίαςβάσεωςγιάτήνΚοινότητακαίαυξα­
νόμενοκατά5%.'Από1ης'Ιανουαρίου1975,τό
ΰψοςτώνόροφώναυξάνεταιέτησίωςκατά5%.
Γιάτάπροϊόντα,πούυπάγονταιστόπαρόνπρω­
τόκολλοκαίδενπεριλαμβάνονται στόπαρόν
παράρτημα,ήΚοινότηςέπιφυλάσσειειςέαυτήτή
δυνατότητανάκαθιερώνειόροφέςτώνόποιωντό
ΰψοςθάείναιΙσοπρόςτόμέσοόροτώνεισάγω­

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 227
εμπίπτειστοπρωτοκολλοαυτό,ήείσπραξητων
δασμώντοΰΚοινοΰΔασμολογίου δύνανταινά
έπιβληθεΐέκνέου,κατάτηνεισαγωγήτοΰένλόγω
προϊόντος,μέχριτηςλήξεωςτοΰήμερολογιακοΰ
έτους.
Στηνπερίπτωσηαυτή,πρότης1ης'Ιουλίου1977:
—ήΔανία,ήΝορβηγίακαίτόΗνωμένοΒασί­
λειοέπιβάλλουνέκνέουτήνείσπραξητών
ακολουθώνδασμών:—Ή'Ιρλανδίαέπιβάλλειεκνέουτήνείσπραξη
τώνδασμών,πούέφαρμόζονται i-ναντιτών
τρίτωνχωρών.
Οιδασμοίπούπροβλέπονται στάάρθρα1καί2
τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου έπιβάλλονται έκνέου
τήν1η'ΙανουαρίουτοΰεπομένουΕτους.
ζ)Μετάτήν1η'Ιουλίου1977,τάσυμβαλλόμενα μέρη
έξετάζουνστόπλαίσιοτηςΜικτής'Επιτροπήςτή
δυνατότητααναθεωρήσεως τοΰποσοστοΰαυξήσε­
ωςτοΰΰψουςτώνοροφών,λαμβανομένης υπόψη
τηςέξελίξεωςτηςκαταναλώσεως καίτώνεισαγω­
γώνστήνΚοινότητα,καθώςκαίτηςπείραςπού
αποκτήθηκεκατάτήνεφαρμογήτοΰπαρόντος
άρθρου.
η)Οίόροφέςκαταργοΰνται στότέλοςτώνπεριόδων
δασμολογικοΰ άφοπλισμοΰ ,πούπροβλέπονται
στάάρθρα1καί2τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου .ΈτηΠοσοστάτωνέφαρμοζομένων δασμών
τοΰκοινοίδασμολογίου
1973 0
1974 40
1975 60
1976 80
ΤΜΗΜΑB
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΙΣΧΥΟΝΚΑΤΑΤΗΝΕΙΣΑΓΩΓΗΣΤΗΦΙΝΛΑΝΔΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
"Λρϋρο4 ΗνωμένοΒασίλειο,τώνπροϊόντωνπουαπαριθμού­
νταιστόπαράρτημαΔ,πίνακας1:
1.Οιδασμοίκατάτηνεισαγωγήπροϊοντωνκαταγω­
γήςΚοινότητοςυπότήναρχικήσύνθεσήτης,καί
'Ιρλανδίας,τάόποίαάπαριθμοΰνται στόπαράρτημα
Δ,πίνακας1,καταργοΰνται προοδευτικάστήΦινλαν­
δία,κατάτόνακόλουθορυθμό:ΧρονοδιάγραμμαΕφαρμοζόμενος δασμόςσέποσοστά
%τοΰπράγματιέφαρμοζομένοχι δα­
σμούίναντιτωντρίτωνχωρώντην
1-1-1972
1'Ιανουαρίου 1973 0
1'Ιανουαρίου1974 10
1'Ιανουαρίου 1975 25
1'Ιανουαρίου 1976 35
1'Ιουλίου 1977 35
1'Ιανουαρίου 1979 35
1'Ιανουαρίου 1980 25
1'Ιανουαρίου 1981 25
1'Ιανουαρίου1982 25
1'Ιανουαρίου 1983 20
1'Ιανουαρίου 1984 20
1'Ιανουαρίου 1985 0ΧρονοδιάγραμμαΠοσοστά%τώνέφαρμοζομένων
δασμώνβάσεως
1'Απριλίου 1973 95
1'Ιανουαρίου 1974 90
1'Ιανουαρίου 1975 85
1'Ιανουαρίου 1976 80
1'Ιουλίου 1977 65
1'Ιανουαρίου 1979 50
1'Ιανουαρίου 1980 50
1'Ιανουαρίου 1981 35
1'Ιανουαρίου 1982 35
1'Ιανουαρίου 1983 20
1'Ιανουαρίου1984 20
1'Ιανουαρίου 1985 03.Κατάτήδιάρκειατηςπεριόδουάπό1ης'Ιανουαρί­
ου1974μέχρι31ηςΔεκεμβρίου1984,ήΦινλανδία
δύναταινάκαθιερώνειδασμολογικές ποσοστώσεις
άτελώςγιάτήνεισαγωγήτώνπροϊόντωνπούπεριλαμ­
βάνονταιστόπαράρτημαΔ,πίνακας1,καταγωγής
Δανίας,ΝορβηγίαςκαίΗνωμένουΒασιλείου.ΟΙ2.Προκειμένουνάάποφευχθοΰν εκτροπέςεμπορίου,
olάκόλουθοιδασμοίδύνανταινάέπιβάλλονταικατά
τήνείσαγωγήάπότήΔανία,τήΝορβηγίακαίτό

228 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ποσοστώσεις πούκαθορίζονται γιατόέτος1974
παρατίθενται στόπαράρτημαE.Οίποσοστώσεις
αυξάνονταιέτησίωςλαμβανομένων δεόντωςυπόψη
τώναπαιτήσεωνμιαςκανονικήςεξελίξεωςτουεμπο­
ρίου.
4.Οίδασμοίοίεφαρμοζόμενοι κατάτήνεισαγωγή,έκ
τηςΚοινότητος ,υπότήναρχικήσύνθεσήτης,καίέκ
της'Ιρλανδίαςτώνπροϊόντωνπούπεριλαμβάνονται
στόπαράρτημαΔ,πίνακας2,καταργούνται στή
Φινλανδίαπροοδευτικάκατάτόνακόλουθορυθμό:'Απότήν1η'Ιανουαρίου1974,καίμέχριτήν
31η'Ιουνίου1977,καθιερώνονται δασμολογι­
κέςποσοστώσεις άτελώςγιάτίςεισαγωγέςέκ
τηςΔανίας,τήςΝορβηγίαςκαίτούΗνωμένου
Βασιλείου .Οίποσοστώσειςαυτές,τώνοποίων
τάΰψηγιάτόετος1974καθορίζονται στό
παράρτημαZ,αυξάνονταικατά7%έτησίως
άπό1ηςΙανουαρίου1975.Οίεισαγωγές,πού
υπερβαίνουντίςδασμολογικές ποσοστώσειςδύ­
νανταινάεπιβαρύνονται μέτόδασμόπού
προβλέπεταιστήνπαράγραφο 2.
γ)Άπότήν1η'Ιουλίου1977καίμέχριτήν31η
Δεκεμβρίβυ1984,καθιερώνονται δασμολογικές
ποσοστώσεις άτελώςγιάτίςεισαγωγέςέκτής
Κοινότητος ,τώνπροϊόντωνπούπεριλαμβάνο­
νταιστάπαραρτήματα ΣΤκαίZ.Τάΰψητών
ποσοστώσεων αύτών—αυξανόμεναέτησίως—
δένείναικατώτερα,γιάκάθεεναάπότάέν
λόγωπροϊόντα,άπότόσυνολικόΰψοςτών
δασμολογικών ποσοστώσεων τώνπροβλεπομέ­
νωνυπόα)καίβ).Κοινοποιούνται στήΜικτή
'Επιτροπήπρίνάπότήν31ηΔεκεμβρίου1976.
Οίεισαγωγέςπούυπερβαίνουντίςδασμολογι­
κέςποσοστώσειςδύνανταινάεπιβαρύνονται μέ
τόδασμόπούπροβλέπεταιστήνπαράγραφο 1.ΧρονοδιάγραμμαΠοσοστά%τωνέφαρμοζομένων
δασμώνβάσεως
1'Απριλίου 1973 90
1'Ιανουαρίου 1974 80
1'Ιανουαρίου 1975 70
1'Ιανουαρίου 1976 60
1'Ιουλίου 1977 50
1'Ιανουαρίου 1979 40
1'Ιανουαρίου 1980 20
1'Ιανουαρίου 1981 0
"Αρθρο5
5,α)"Οσονάφορατάπροϊόνταπούπεριλαμβανο­
νταιστόπαράρτημαΣΤεφαρμόζονται οίάκό­
λουθεςδιατάξειςμέχριτής30ής'Ιουνίου1977:
Τόάρθρο3τήςσυμφωνίαςεφαρμόζεταιγιάτίς
εισαγωγέςάπότήνΚοινότητα,υπότήνάρχική
σύνθεσήτης,καίάπότήν'Ιρλανδία,έφ'όσον
διενεργούνται στάπλαίσιαδασμολογικών πο­
σοστώσεων .Οίποσοστώσειςαυτές,τώνόποιων
τάΰψηγιάτό1973καθορίζονται στόπαράρτη­
μαΣΤ,αυξάνονταιέτησίωςκατά20%,άπότήν
1η'Ιανουαρίου1974.Οίεισαγωγέςπούυπερ­
βαίνουντίςδαμολογικέςποσοστώσεις δύνα­
νταινάέπιβαρύνονται μέτόδασμό,πούπρο­
βλέπεταιστήνπαράγραφο 1τουπαρόντος
άρθρου.
β)"Οσονάφορατάπροϊόνταπούπεριλαμβάνο­
νταιστόπαράρτημαZεφαρμόζονται οίάκό­
λουθεςδιατάξεις :1.Σέπερίπτωσηδιαταράξεως ήαπειλήςδιαταραξεως
τήςάγοράςλόγωεισαγωγήςάπότήνΚοινότητα ,τών
προϊόντωνπούπεριλαμβάνονται στόπαράρτημαΔ,
πίνακες1καί2,ήΦινλανδίαδύναταινάυπαγάγειτίς
εισαγωγέςτώνπροϊόντωναύτώνσέετήσιεςοροφές.
Οίεισαγωγέςπούυπερβαίνουν τίςοροφέςαυτές
δύνανταινάέπιβαρύνονται μέχριτέλουςτούημερολο­
γιακούέτους,μέτούςδασμούςπούέφαρμόζονται
έναντιτώντρίτωνχωρών.
2.Οίοροφέςκαθορίζονται σέέπίπεδοπούάντιστοι­
χεϊπρόςτόμέσοΰψοςτώνεισαγωγών ,κοινοτικής
καταγωγής ,πούδιενεργήθηκαν κατάτήδιάρκειατών
τεσσάρωνπροηγουμένων έτών,γιάτίςόποιεςυφί­
στανταιδιαθέσιμαστατιστικάστοιχεία.
3.ΉΦινλανδίακοινοποιείκατ'ετοςστήΜικτή
'Επιτροπήτίςοροφέςπούπροβλέπονται άπότόπαρόν
άρθρο.

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 229
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
Πίνακαςτωνδασμολογίων ποσοστώοεων γιάτόετος1974
ΔΑΝΙΑ,ΝΟΡΒΗΓΙΑ ΚΑΙΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
ΚλάσητοΰΠοσότητα(σέτόννους)
Κοινοϋ
ΔασμολογίουΕίδοςεμπορεύματος
Δανία Νορβηγία Η.Β.
Κεφ.48ΧΑΡΤΗΣΚΑΙΧΑΡΤΟΝΙΑ ,ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΕΚΚΥΤ­
ΤΑΡΙΝΗΣΧΑΡΤΟΥΚΑΙΧΑΡΤΟΝΙΟΥ
48.01Χάρτηςκαίχαρτόνιαμηχανικήςκατασκευής ,περιλαμβανομένου
τοΰχαρτοβάμβακος ,ειςκυλίνδρουςήειςφύλλα
Γ.ΧάρταικαίχαρτόνιαKraft:
II."Ετερα
—ΧάρτηςκαίχαρτόνιονKraftδιάπεριτύλιξιν ,ονομαζό­
μενα«Kraft-liner» 5209 6687 51117
—ΧάρτηςKraftδιάσάκκουςμεγάληςχωρητικότητος 9303 525 38101
—Μήκατονομαζόμενα 2164 1211 26442
exE.Έτερα:
—Χάρτηςβύβλου,χάρτηςpelure.Έτεροιχάρταιεκτυπώ­
σεωςκαίετεροιχάρταιγραφής,άνευμηχανικοί)ξυλο­
πολτούήπεριέχοντεςμηχανικόνξυλοπολτόνειςποσο­
στόνκατώτερονήϊσοντοΰ5% 2336 108 17066
—Χάρτηςεκτυπώσεωςκαίχάρτηςγραφήςμετάμηχανικοΰ
ξυλοπολτού ,έκτόςτοΰχάρτουpelure 17931 36103167
—Χάρτηςήμιχημικόςδι'αύλάκωσινονομαζόμενος
«fluting» 8162 152500
—Χάρτηςλειωμένοςσυσκευασίας 3697 71 8153
—Μήκατονομαζόμενοι ,έκτόςτοΰχαρτοβάμβακος καί
τωνστρώσεωνέξινώνκυτταρίνηςτωνονομαζομένων
«tissues» 21247 1032
—"Ετεραχαρτόνια
—Έτεροιχάρται— —45352
31623
48.03Χάρτηςκαίχαρτόνιαπεργαμηνοειδή καίάπομιμήσειςαυτών,
περιλαμβανομένου καίτοΰχάρτουτοΰλεγομένουκρυσταλλοει­
δούς,ειςκυλίνδρουςήφύλλα 1434 529 5431
48.05Χάρτηςκαίχαρτόνιααπλώςκυματοειδή(εστωκαίάνφέρουν
έπικάλυψινδιάκολλήματος),έρρυτιδωμένα ,πτυχωτά,εκτυπα,ή
διάτρητα,ειςκυλίνδρουςήφύλλα
B.Λοιπά 5001 8128627
48.07Χάρτηςκαίχαρτόνιαφέρονταεπιχρίσειςήεπαλείψεις ,έμπεπο­
τισμέναήκεχρωματισμένα κατ'έπιφάνειαν(κατ'άπομίμησιν
μαρμάρου,διαφόρωνσχεδίωνκαίπαρόμοια)ήτετυπωμένα
(ετερατωντηςκλάσεως48.06καίτοΰΚεφαλαίου49),εις
κυλίνδρουςήφύλλα
B.Λοιπά:
—Χάρτηςέπικεχρισμένος διάτήνεκτύπωσινήτηνγραφήν 11118 680 15282
—Μήκατονομαζόμενα 18749 18927 47001

230 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κλάσητοΰ
Κοινού
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεύματοςΠοσότητα(σέτόννους)
Δανία Νορβηγία Η.Β.
48.15"Ετεροιχάρταικαίχαρτόνιακεκομμέναειςμεγέθηκαίσχήματα
δι'ώρισμένηνχρήσιν:
B.Λοιπά 1333 191 6258
exΈτεραπροϊόντατοΰΚεφαλαίου48,έκτόςτωνπροϊόντωντών
5100 4785Κεφ.48ύπαγομένωνείςτηνδιάκρισιν48.01Aκαίτήνκλάσιν48.09 23339
exΕίδηβιβλιοπωλείου καίπροϊόνταγραφικώντεχνώνυποκείμενα
Κεφ.49ειςδασμούςκατάτόκοινόνέξωτερικόνδασμολόγιον (49.03,
75192477(1) 49.05A,49.07A,49.07ΓII,49.08,49.09,49.10,49.11B) 104
(i)Σέλίρεςστερλίνες.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 231
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
Πίνακαςτωνδασμολογικών ποσοστώσεων γιάτόετος1973
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Κλάσητου
Κοινοί
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεΰμαχος Ποσότητα
(σετόννους)
48.01Χάρτηςκαίχαρτόνιαμηχανικήςκατασκευής ,περιλαμβανομένου
τουχαρτοβάμβακος ,ειςκυλίνδρουςκαίειςφύλλα
Γ.ΧάρταικαίχαρτόνιαKraft:
II.Έτεροι:
—ΧάρτηςKraftδιάσάκκουςμεγάληςχωρητικότητος 1203
—Μήκατονομαζόμενοι 213
exE.Λοιπά:
—Χάρταιεκτυπώσεωςκαίχάρταιγραφήςμετάμηχανικοί]
ξυλοπολτοί ,εκτόςτουχάρτουpelure 235
—Χάρτηςλειωμένοςσυσκευασίας 146
—Μήκατονομαζόμενοι ,έκτόςτοϋχαρτοβάμβακος καί
τωνστρώσεωνέξινώνκυτταρίνηςτωνονομαζομένων
«tissues» 2440
—Έτεροιχάρταικαίχαρτόνιατοϋ48.01,έκτόςτοϋ48.01
Aκαίτωνπροϊόντωντωνυποκειμένων ειςόροφάς 619
48.05Χάρτηςκαίχαρτόνιαάπλώςκυματοειδή(εστωκαίανφέρουν
έπικάλυ-ψινδιάκολλήματος),έρρυτιδωμένα ,πτυχωτά,εκτυπαή
διάτρητα,ειςκυλίνδρουςήφύλλα:
B.Λοιπά 2303
48.07Χάρτηςκαίχαρτόνιαφέρονταεπιχρίσειςήεπαλείψεις,εμπεπο­
τισμέναήκεχρωματισμένα κατ'έπιφάνειαν(κατ'άπομίμησιν
μαρμάρου,διαφόρωνσχεδίωνκαίπαρόμοια)ήτετυπωμένα
(πληνέκείνωντήςκλάσεως48.06καίτοϋΚεφαλαίου49),εις
κυλίνδρουςήφύλλα
B.Έτερα:
—Χάρτηςέπικεχρισμένος διάτηνέκτύπωσινήτηνγραφήν 800
—Μήκατονομαζόμενα 7481

232 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
Πίνακαςόροφώνγιατοετος1973
Κλάση
Κοινοΰ
ΔασμολογίουΕίδοςεμπορεύματος Ποσότητα
(σετόννους)
48.01Χάρτηςκαίχαρτόνιαμηχανικήςκατασκευής ,περιλαμβανομένου
τουχαρτοβάμβακος ,ειςκυλίνδρουςήφύλλα
C.ΧάρταικαίχαρτόνιαKraft:
II.Έτερα:
—ΧάρτηςκαίχαρτόνιονKraftδιάπεριτύλιξιν ,ονομαζό­
μενα«Kraft-liner» 176451
—Χωρητικότητος
—Μηκατονομαζόμενα120782
119966
exE.Έτερα:
—Χάρτηςβύβλου,χάρτηςpelure."Ετεροιχάρταιεκτυπώ­
σεωςκαίετεροιχάρταιγραφής,άνευμηχανικούξυλο­
πολτοίήπεριέχοντεςμηχανικόνξυλοπολτσνειςποσο­
στόνκατώτερονήίσοντου5% 26238
—Χάρτηςεκτυπώσεωςκαίχάρτηςγραφήςμετάμηχανι­
κούξυλοπολτοί ,έκτόςτουχάρτουpelure 287275
—Χάρτηςήμιχημικόςδι5αύλάκωσινονομαζόμενος
«fluting» 184687
—Χάρτηςθειωμένοςσυσκευασίας 13952
—Μήκατονομαζόμενοι ,έκτόςτουχαρτοβάμβακος καί
τωνστρώσεωνέξινώνκυτταρίνηςτώνόνομαζομένων
«tissues» 158213
48.03Χάρτηςκαίχαρτόνιαπεργαμηνοειδή καίαπομιμήσειςαυτών,
περιλαμβανομένου καίτουχάρτουτοΰλεγομένουκρυσταλλοει­
δούς,ειςκυλίνδρουςήφύλλα 9992
48.05Χάρτηςκαίχαρτόνιααπλώςκυματοειδή(έστωκαίάνφέρουν
έπικάλυψινδιάκολλήματος),έρρυτιδωμένα ,πτυχωτά,εκτυπα,ή
διάτρητα,ειςκυλίνδρουςήφύλλα:
B.Λοιπά 37838
48.07Χάρτηςκαίχαρτόνιαφέρονταεπιχρίσειςήεπαλείψεις ,έμπεπο­
τισμέναήκεχρωματισμένα κατ'έπιφάνειαν(κατ'άπομίμησιν
μαρμάρου,διαφόρωνσχεδίωνκαίπαρόμοια)ήτετυπωμένα
(πλήνεκείνωντήςκλάσεως48.06καίτοϋΚεφαλαίου49),εις
κυλίνδρουςήφύλλα:
B.Λοιπά:
—Χάρτηςεπικεχρισμένος διάτήνέκτύπωσινήτηνγραφήν 35308
—Μήκατονομαζόμενοι 146613
48.15 "Ετεροιχάρταικαίχαρτόνιακεκομμέναειςμεγέθηκαίσχήματα
δι'ώρισμένηνχρήσιν:
B.Λοιπά 11035
73.02Σιδηροκράματα :
E.Σιδηροχρώμιον καίσιδηροπυριτιο-χρώμιον 7920

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 233
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
ΠΙΝΑΚΑΣ 1
ΠροϊόντακαταγωγήςΚοινότητος,γιάτάόποιαοίδαομοίκατάτηνεισαγωγήστηΦινλανδία
καταργούνται προοδευτικάοέ12έτη
Κλάσητοΰ
Φινλανδικοί
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεύματος
ex29.02Τριχλωραιθυλένιον καίτετραχλωραιθυλένιον
ex29.07Πενταχλωροφαινόλη καίαλαςαύτης
32.09Βερνίκια.Χρώματαέπιχρίσειςδι'ύδατοςκαίχρωστικαίύλαιδι'ύδατος
παρασκευασμέναι ,τοΰείδουςτωνχρησιμοποιουμένων διάτήντελείωσιντών
δερμάτων.Έτεραχρώματαέπιχρίσεως .Χρωστικαίυλαιλειοτριβημεναι εντός
λινελαίου,έλαφροΰπετρελαίου ,τερεβινθελαίου ,βερνικιούήέτερωνμέσων,
τοΰείδουςτώνχρησιμοποιουμένων διάτήνπαρασκευήντώνχρωμάτων
έπιχρίσεως .Φΰλλαδιάτήνέπισήμανσινδιάσιδήρου.Βαφαίπαρουσιαζόμεναι
υπόμορφάςήσυσκευασίας ,διάτήνλιανικήνπώλησιν
36.01Προωστήριοιπυρίτιδες
36.02Παρασκευασμέναι έκρηκτικαίυλαι
36.03Θρυαλλίδεςυπονόμων,πυροκροτικάκορδόνια
36.04Καψύλλιακαίέκκαύματα ,έμπορεύματα ,πυροκροτηταί
ex39.01Προϊόντασυμπυκνώσεως ,πολυσυμπυκνώσεως καίπολυπροσΌήκης ,τροποποι­
ημέναήμή,πολυμερισμένα ήμη,γραμμικάήμή(φαινοπλάσται ,άμινοπλάσται ,
άλκύδια,πολυεστέρεςάλκυλικοίκαίέτεροιάκόρεστοιπολυεστέρες ,σιλικόναι
κλπ):
—Προϊόντακατειργασμένα (απομιμήσειςέντέρωνδιάλουκάνικα .Προϊόντα
άνακλώντα,περιέχονταμικροτάτουςυάλινουςκόκκους(σφαιρίδια),έπικε­
χρισμέναήμήδιάσυγκολλητικής ουσίας.Ταινίαικαίετεραπροϊόντα,
έπικεχρισμένα διάσυγκολλητικής ουσίας,εστωκαίκατειργασμένα κατ'
έπιφάνειαν .Μεμβράναι(εστωκαίσωληνωταί).Πλάκες,φύλλακαίλωρίδες.
Μονόϊνανήματα,σωλήνεςπαντοειδείςκαίράβδοι)
ex39.02Προϊόνταπολυμερισμού καίσυμπολυμερισμοϋ (πολυαιθυλένιον ,πολυτετρα­
λογοναιθυλένια ,πολυϊσοβουτυλένιον ,πολυστυρόλη ,χλωριοϋχονπολυβινύλι­
ον,όξεικόνπολυβινύλιον ,χλωροξεικόνπολυβινύλιονκαίετεραπολυβινυλικά
παράγωγα,παράγωγαπολυακρυλικά καίπολυμεθακρυλικά ,ρητΐναικουμαρ­
ροϊνδενίου,κλπ):
—Προϊόντακατειργασμένα (άπομιμήσειςέντέρωνδιάλουκάνικα .Προϊόντα
άνακλώνταπεριέχονταμικροτάτουςυάλινουςκόκκους(σφαιρίδια),έπικε­
χρισμέναήμήδιάσυγκολλητικής ουσίας.Ταινίαικαίετεραπροϊόντα,
έπικεχρισμένα διάσυγκολλητικής ουσίας,εστωκαίκατειργασμένα κατ'
έπιφάνεια .Μεμβράναι(Ιστωκαίσωληνωταί).Πλάκες,φύλλακαίλωρίδες.
Μονόϊνανήματα,σωλήνεςπαντοειδείςκαίράβδοι)
39.03'Αναγεννημένη κυτταρίνη .Νιτρικοί,όξεικοίκαίετεροιεστέρεςτηςκυτταρίνης,
αιθέρεςκαίετεραχημικάπαράγωγατήςκυτταρίνης,πλαστικοποιημένα ήμή
(σελλοειδίνη ,κολλόδιον,κυτταρινοειδές ,κλπ).Κυτταρίνηβουλκανισμένη
ex39.04Προϊόντακατειργασμένα (απομιμήσειςέντέρωνδιάλουκάνικα,κλπ)
39.07Τεχνουργήματα έκτώνύλώντώνκλάσεων39.01μέχρι39.06συμπεριλαμβανο­
μένης
40.10Ιμάντεςμεταφοράςήμεταδόσεωςκινήσεωςέκκαουτσούκβουλκανισμένου

234 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Κλάσητου
Φινλανδικού
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεΰμαχος
40.11'Επίσωτρασυμπαγήήκοίλακαίέπίσωτραδιάπεπιεσμένουάέρος,πέλματα
έπισώτρωνδιάπεπιεσμένουάέροςδυνάμενανάάποσπώνταικαίέπανατοποθε­
τώνται,αεροθάλαμοι καίέσωτερικαίπροστατευτικαί ταινίαιέλαστικών,εκ
καουτσούκβουλκανισμένου μήέσκληρυμένου ,διάπαντόςείδουςτροχούς
40.14 "Ετερατεχνουργήματα έκκαουτσούκβουλκανισμένου μήέσκληρυμένου
ex41.02Σκύτηκαίδέρματαβοοειδών(συμπεριλαμβανομένων καίτωνβουβάλων)καί
δέρματαίπποειδών,άπαντακατειργασμένα ,ετερατωνειςτάςκλάσεις41.06
μέχρικαί41.08περιλαμβανομένων εκτόςτωνάπλώςπροδεψασμένων ,προορι­
ζομένωννάδεψασθούνμεταγενεστέρως
ex41.03Δέρματαπροβάτων,κατειργασμένα ,^τερατώνειςτάςκλάσεις41.06καί41.08
περιλαμβανομένων ,έκτόςτώνάπλώςπροδεψασμένων ,προοριζομένων νά
δεψασθοΰνμεταγενεστέρως
ex41.04 Δέρματααιγών,κατειργασμένα ,ετερατώνειςτάςκλάσεις41.06καί41.08
περιλαμβανομένων ,έκτόςτώνάπλώςπροδεψασμένων ,προοριζομένων νά
δεψασθούνμεταγενεστέρως
42.03Ενδύματακαίεξαρτήματατουένδύματοςέκδέρματοςφυσικού,τεχνητούή
άνεσχηματισμένου
ex43.02Σισυροδέρματα μήσυνερραμμένα ειςφύλλα,σάκκους,τετράγωνα,σταυρούς
καίπαρομοίαςμορφάς
43.03Σισυροδέρματα είργασμέναήκατεσκευασμένα ειςέτοιμαείδη(γουναρικά)
ex51.01Νήματαέκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνίνώνσυνεχών,μήσυνεσκευα­
σμέναδιάτήνλιανικήνπώλησιν,ετερατώννημάτωνέκτεχνητώνυφαντικών
ίνώνσυνεχών,μήσυνεσκευασμένων διάτήνλιανικήνπώλησιν
ex51.04Υφάσματαέκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνίνώνσυνεχών(περιλαμβανο­
μένωνκαίτώνυφασμάτωνέκμονοΐνωννημάτωνήέκλωρίδωντώνκλάσεων
51.01ή51.02),έκτόςτώνβελούδωνκοτλέ(Tissuscord)
53.10Νήματαεξέρίου,έκτριχών(έκλεκτήςποιότητοςκαίμή),ίππείωντριχώνκαί
παρεμφερώνταύταις,συνεσκευασμένα διάτήνλιανικήνπώλησιν
53.11Υφάσματαέξέρίουήτριχώνέκλεκτηςποιότητος
54.05 'Υφάσματαέκλίνουήραμί
ex55.05Νήματαέκβάμβακοςδιάράψιμον,μήσυνεσκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησιν
55.06Νήματαέκβάμβακος,συνεσκευασμένα διάτήνλιανικήνπώλησιν
ex55.09Έτεραυφάσματαβαμβακερά,έκτόςτώνβελούδωνκοτλέ(Tissuscord)
ex56.05Νήματαέκμήσυνεχώνσυνθετικώνήτεχνητώνίνών(ήέξάπορριμμμάτων
συνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνίνών),διάράψιμον,μήσυνεσκευασμένα διά
τήνλιανικήνπώλησιν
56.06Νήματαέκμήσυνεχώνσυνθετικών ήτεχνητώνυφαντικώνίνών(ήέξ
άπορριμμάτων συνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνίνών),συνεσκευασμένα διά
τήνλιανικήνπώλησιν
ex56.07Υφάσματαέκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνίνών,μήσυνεχών,έκτόςτών
βελούδωνκοτλέ(Tissuscord)
57.10 'Υφάσματαέξίούτηςήέξάλλωνυφαντικώνίνώνπροερχομένων έκτηςβύβλου
(ένδοτέρουφλοιού)τηςκλάσεως57.03
58.04 Βελούδα,πλοΰσσαι,υφάσματαφλοκωτά,κατσαρωτά ,καίυφάσματαέκνημά­
τωνσενίλλης,έξαιρέσειτώνειδώντώνκλάσεων55.08καί58.05

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 235
Κλάσηιοί
Φινλανδικοί
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεύματος
ex59.02Πιλήματακαίείδηέξαυτών,εστωκαίέμπεποτισμένα ήέπικεχρισμένα ,
έξαιρέσειτωνπιλημάτωντωνέμπεποτισμένων ήέπικεχρισμένων δι'άσφάλτου,
πίσσηςήπαρομοίωνύλών
ex59.03 «Υφάσματαμήυφασμένα»καίείδηέξαύτών,εστωκαίέμπεποτισμένα η
έπικεχρισμένα ,έξαιρέσειτων«μήυφασμένωνύφασμάτων»κατάμέτρον,
έμπεποτισμένων ήέπικεχρισμένων δ'άσφάλτου,πίσσηςήπαρομοίωνύλών
59.07'Υφάσματαέπικεχρισμένα διάκόλλαςήδι'άμυλωδώνουσιών,τοΰείδουςτων
χρησιμοποιουμένων διάτήνβιβλιοδεσίαν ,κατασκευήνθηκώνκαίπαρομοίας
χρήσεις(έπικεχρισμένη περκαλίνηκλπ).'Υφάσματαδιαφανήδι'άντιγραφάςή
σχέδια.'Υφάσματαπαρασκευασμένα διάτήνζωγραφικήν .Υφάσματακατα­
στάνταδύσκαμπταδιάκόλλας,κόμμεοςκλπκαίπαρόμοια,χρησιμοποιούμενα
ειςτήνπιλοποιΐαν
ex59.08'Υφάσματαέμπεποτισμένα ,έπικεχρισμένα ήέπικεκαλυμμένα διάπαραγώγων
τηςκυτταρίνηςήδι'ετέρωντεχνητώνπλαστικώνύλώνκαίύφάσματαμέ
έπαλλήλουςστρώσειςέκτώνύλώντούτων,εκτόςτώνμονωτικώνταινιών(εστω
καίάνευσυγκολλητικής ουσίας),έτέρωνταινιώνκεκαλυμμένων διάσυγκολλη­
τικώνούσιών,πλάτουςουχίάνωτέρουτών5έκ.,περιβλημάτων ήλεκτρομονώ­
σεωςκαίτώνταινιώνδιάτήνβιομηχανίανύποδημάτων
ex59.10'Επιστρώματα δαπέδωναποτελούμενα απόέπίχρισμαεπίυποθέματοςέξ
ύφαντικώνύλών,κεκομμέναήμή
ex59.11'Υφάσματασυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ,ετερατώνπλεκτών,έκτόςτών
tissuscord,τώνμονωτικώνταινιών(εστωκαίανευσυγκολλητικής ουσίας),
έτέρωνταινιώνκεκαλυμμένων διάσυγκολλητικών ούσιών,πλάτουςουχί
άνωτέρουτών5έκ.,τώνπεριβλημάτων ήλεκτρομονώσεως καίτώνταινιώνδιά
τηνβιομηχανίανύποδημάτων
59.13'Υφάσματα(πλήντώνπλεκτών)έλαστικά,κατεσκευασμένα έξύφαντικώνύλών
συνυφασμένων μετάνημάτωνέκκαουτσούκ
59.15Σωλήνεςάντλιώνκαίπαρόμοιοισωλήνεςέξύφαντικώνύλών,εστωκαίαν
φέρωσιόπλισμόνήέξαρτήματαέξάλλωνύλών
60.01Ύφάσματαπλεκτά,μήέλαστικάδιάκαουτσούκ,ουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ ,ειςτόπια
60.03Περικνημίδες ένγένει,περιπόδια,περιπόδιακοντά(σοσόνια),προστατευτικά
τώνπερικνημίδων καίπαρόμοιαπλεκτάείδη,μήέλαστικάδιάκαουτσούκ,
ουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ
60.04 "Ετοιμαένδύματαέσωτερικά(έσώρουχα)πλεκτά,μήέλαστικάδιάκαουτσούκ ,
ούδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ
60.05 "Ετοιμαένδύματαεξωτερικάπλεκτά,συμπληρώματα πλεκτάτηςενδύσεωςκαί
£τεραπλεκτάείδη,άπανταμήέλαστικάδιάκαουτσούκ,ούδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ
61.01'Εξωτερικάένδύματαάνδρώνκαίπαίδων
61.02'Εξωτερικάένδύματαγυναικών,κορασίδωνκαίμικρώνπαιδίων
61.03'Εσώρουχαάνδρώνκαίπαίδων,περιλαμβανομένων τώνπεριλαιμίων ,περιτρα­
χηλίων,έπιστηθίωνκαίμανικετίων
61.04Έσώρουχαγυναικών,κορασίδωνκαίμικρώνπαιδίων
61.05ΡινόμακτρακαίμανδηλάκιαΦυλακίου
61.06Έπώμιαένγένει(σάλια,έσάρπαι),μανδήλιαλαιμού,ρινοσκέπαι,κασκόλ,
μανδήλαι,βέλλα,βελλάκιακαίπαρόμοια
61.07Λαιμοδέται (γραβάται)

236 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κλάσητοΰ
Φινλανδικοί
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεύματος
61.08Περιλαίμια(κολλάρα)όρθιακαίχαμηλά,έπιστήθια,φιόγκοιεπιστήθιοι,
μανικέτιακαίπαρόμοιαμικροστολίσματα έξυφαντικώνυλώνδι'ένδύματακαί
εσώρουχαγυναικών
61.09Κορσέδες,ζώναι-κορσέδες ,κορσέδεςάνευελασμάτων,στηθόδεσμοι ,τιράνται
καίπαντοειδήσυγκρατήματα περιποδίωνκαίπερικνημίδων καίπαρόμοια
είδη,απανταέξυφάσματοςπλεκτούήμή,εστωκαίέλαστικοΰδιάκαουτσούκ
62.01Κλινοσκεπάσματα
62.02'Οθόναι(πανικά)κλίνης,τραπέζης,καθαριότητος ,υπηρεσίαςήμαγειρείου .
Παραπετάσματα ,παραπετάσματα διαφανήυαλοπινάκωνθυρώνκαίπαραθύ­
ρωνκαίετεραείδηέπιπλώσεως
62.04Καλύμματαέμπορευμάτων ,οχημάτων,κλπ.'Ιστίαένγένει,εξωτερικάπροπε­
τάσματαδιάθυρώματακαταστημάτων κλπ,σκηναίκαίείδηκατασκηνώσεως
64.02Υποδήματα ,έχοντατόέξωτερικόνπέλμαέκδέρματοςφυσικού,τεχνητούή
άνεσχηματισμένου .Υποδήματα(ετερατώντήςκλάσεως64.01)μετάπέλματος
έξωτερικούέκκαουτσούκήέκτεχνητήςπλαστικήςύλης
68.08Τεχνουργήματα έξάσφάλτουήπαρομοίωνπροϊόντων(πίσσηςπετρελαίου,
σκληροπίσσης κλπ)
ex68.12Πλάκεςκαίσωλήνεςέκσυνδυασμούτσιμέντου-άμιάντου ,κυτταρίνης­
τσιμέντουκαίπαρόμοια
69.07Πλακίδια,κύβοικαίπλάκεςδαπέδουήεπενδύσεως ,ούτεγανωμένα,ούτε
έσμαλτωμένα
69.08 "Ετεραπλακίδια,κύβοικαίπλάκεςδαπέδουήέπενδύσεως
70.05 "Υαλοςέλκυστήήφυσητήυπότηνόνομασίαν«υαλοπίνακες »μήκατειργα­
σμένη(εστωκαίέπεστρωμένηέκκατασκευής)ειςφύλλασχήματοςτετραγώνου
ήορθογωνίου
70.06 "Υαλοςχυτήήκυλινδρισμένη καί«υαλοπίνακες »(εστωκαίώπλισμένοιή
έπεστρωμένοι έκκατασκευής),άπανταάπλώςισοπεδωμένα ήέστιλβωμέναέπί
μιαςήάμφοτέρωντώνέπιφανειών ,ειςπλάκαςήφύλλασχήματοςτετραγώνουή
ορθογωνίου
70.07 "Υαλοςχυτήήκυλινδρισμένη καί«υαλοπίνακες »(ισοπεδωμένοι ήέστιλβω­
μένοιήμή),κεκομμέναειςσχήμαετεροντοΰτετραγώνουήόρθογωνίουήκαί
κυρτάήάλλωςπωςκατειργασμένα (λοξότμητα,κεχαραγμένα κλπ).Μονωτικαί
πλάκεςέξύάλουπολλαπλώνέπιφανειών .'Υαλοπίνακεςσυνηρμολογημένοι δι"
υαλοστάσια ,παράθυραεκκλησιώνκλπ
82.01Πτύασκαπτικά,πτύασυνήθη,σκαπάναι,πικούνια,τσάπαι,σκαλιστήρια ,
δίκρανα,γάντζοι,τσουγκράναικαίδικέλλαι.Πελέκεις,κλαδευτήριακαί
παρόμοιακοπτικάέργαλεϊα.Κοσσιές,δρέπανα,μάχαιραικοπήςσανούή
άχύρου,ψαλίδεςκοπήςφρακτών,σφήνεςξυλοκόπωνκαίΙτεραγεωργικά,
κηπουρικάήδασικάέργαλεϊαχειρός
82.02Χειροπρίονες ,λεπίδεςπαντοειδώνπριόνων(περιλαμβανομένων τώνφραιζο­
πριόνωνκαίτώνμήοδοντωτώνλεπίδωνδιάτόπριόνισμα)
82.03'Ηλάγραι(τανάλιαι),λαβίδεςπαντοειδείς ,εστωκαίφέρουσαικοπτήρας.
Κλείδεςκοχλιώσεωςκαίάποκοχλιώσεως .Κοπτήρεςσχημάτων,κοπτήρες
σωλήνων,κοχλιώνκαίπαρόμοιαέργαλεϊα,ψαλίδεςμετάλλων,ρΐναι(λίμαι),
καίράσπαι,απανταχειρός
82.04Έτεραέργαλεϊαήσυλλογαίεργαλείωνχειρός,έξαιρέσειτώνειδώντών
άναφερομένων ειςάλλαςκλάσειςτοΰπαρόντοςΚεφαλαίου ."Ακμονες,συνδή­
κτορες(μέγγεναι),λυχνίαισυγκολλήσεως μετάλλων,σιδηρουργικοί κάμινοι
φορηταί,τροχοίάκονίσματοςμετάσκελετού,χειροκίνητοι ήποδοκίνητοικαί
ύαλοκοπτήρες μετ'άδάμαντος

'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 237
Κλάσητοΰ
Φινλανδικού
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεύματος
82.05Εργαλείαεναλλασσόμενα διάμηχανάς-έργαλεΐα καίδι'εργαλείαχειρός,
λειτουργούντα διάμηχανικήςδυνάμεωςημή(διάκοίλανσιν,άποτύπωσιν ,
έλικοτόμησιν),διεΰρυνσινόπών,έλίκωσιν,έκγλυφάς,διαστομώσεις ,λάξευσιν,
τόρνευσιν,έγκοχλίωσινκλπ),περιλαμβανομένων τωνσυρματωτήρων (φιλιε­
ρών)έφελκυσμούκαίκλώσεωςτωνμετάλλωνένθερμώώςκαίτωνέργαλείων
διατρήσεως
82.06Μάχαιραικαίλεπίδεςκοπτεραίδιάμηχανάςκαίμηχανικόςσυσκευάς
82.07Πλακίδια,ραβδία,αίχμαίκαίπαρόμοιαάντικείμεναδι'εργαλεία,άπανταμή
συναρμολογημένα ,άποτελούμενα έκμεταλλικώνκαρβιδίων,(βολφραμίου ,
μολυβδαινίου ,βαναδίουκλπ),συσσωματωμένων διάφρύξεως
82.08Μύλοιτοΰκαφέ,κρεατοκοπτικαί μηχαναί,μηχαναίέκθλίψεωςπουρέδωνκαί
ετεραιμηχανικαίσυσκευαίδι'οίκιακάςχρήσεις,χρησιμοποιοΰμεναι διάτήν
παρασκευήν ,έτοιμασίαν,παράθεσινκλπτροφίμωνκαίποτών,απανταβάρους
10χιλιογράμμων καίκάτω
82.15Λαβαίεκκοινώνμετάλλωνδιάτάείδητώνκλάσεων82.09,82.13καί82.14
83.07Συσκευαίφωτισμού,είδηλυχνοκαΐαςκαίπολυελαίων ,ώςκαίτάμήηλεκτρικά
μέρηαυτών,έκκοινώνμετάλλων
84.06Κινητήρεςεκρήξεωςήέσωτερικήςκαύσεως,έμβολοφόροι
84.15Μηχαναίκαίσυσκευαίκαίδιατάξειςδιάτήνπαραγωγήνψύχουςμετά
ηλεκτρικούήετέρουεξοπλισμού
ex84.23Μηχαναίκαίσυσκευαί,μόνιμοι,ήκινηταί,δι'εξορύξεις,χρωματισμούς ,
έκσκαφάςήγεωτρήσεις(μηχανικάπτύα,έκβραχιστήρες ,εκσκαφείς,άναμο­
χλευτήρες,ίσοπεδωτήρες ,«μπουλντόζες»,«άποξέσταιυλών»κλπ).Πασσαλο­
πήκται.Έκχιονιστήρες ,ετεροιτώναυτοκινήτωνέκχιονιστήρων τήςκλάσεως
87.03
—μήσυνειρμολογημέναι επίβάσεωςτύπουέλκυστήρος
84.40Μηχαναίκαίσυσκευαίπλύσεως,καθαρισμού ,στεγνώματος ,λευκάνσεως ,
βαφής,κολλαρίσματος καίτελειωτικήςεπεξεργασίας τώννημάτων,τώνυφα­
σμάτωνκαίτώνέξυφαντικώνυλώντεχνουργημάτων (περιλαμβανομένων )καί
τώνσυσκευώνπλύσεωςάσπρορρούχων ,τοΰσιδηρώματοςκαίπιέσεωςέτοιμων
ένδυμάτων,περιτυλίξεως ,διπλώσεως,κοπήςειςσχήματακαίόδοντώματατών
υφασμάτων .Μηχαναίδιάτήνέπικάλυ-ψινυφασμάτωνκαίέτερωνείδών
προοριζομένων νάχρησιμοποιηθούν διάτήνκατασκευήνκαλυμμάτωνδαπέ­
δων,ώςπ.χ.τάέκλινολέουμκλπ.Μηχαναίτώντύπωντώνχρησιμοποιουμένων
πρόςέκτύπωσινεπίνημάτων,υφασμάτων ,πιλημάτων ,δέρματος,χάρτου
ταπετσαρίας ,χάρτουσυσκευασίαςκαίκαλυμμάτωνδαπέδων(περιλαμβανομέ­
νωντώνέγχαραγμένων πλακώνκαίκυλίνδρωνδιάτάςμηχανάςταύτας)
84.47Μηχαναί-έργαλεΐα ,διάφορατώντήςκλάσεως84.49,διάτήνκατεργασίαντοΰ
ξύλου,τούφελλού,τούοστού,τούέβονίτου,τώντεχνητώνπλαστικώνυλώνκαί
ετέρωνπαρομοίωνσκληρώνυλών
84.61Είδηκρουνοποιΐας καίετεραπαρόμοιαόργανα(περιλαμβανομένων τών
ύποβιβαστών πιέσεωςκαίτώνθερμοστατικών δικλείδων),διάσωληνώσεις ,
άτμολέβητας ,δεξαμενάς,κάδουςκαίετεραπαρόμοιαδοχεία
85.01Ήλεκτρογεννήτριαι ,ηλεκτροκινητήρες καίμετατροπείςστρεφόμενοι .Μετα­
σχηματισταίκαίμετατροπείςρεύματοςστατοί(άνορθωταίκλπ).Πηνίααντι­
δράσεωςκαίαυτεπαγωγής
85.03Ήλεκτρικαίστήλαι
ex85.04'Ηλεκτρικοίσυσσωρευταίδιάμολύβδουκαίπλάκεςηλεκτρικώνσυσσωρευτών
διάμολύβδου

23.S ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕί'ρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κλάσητοΰ
Φινλανδικού
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεΰματος
85.12Διατάξειςθερμάνσεωςύδατος,θερμάνσεωςλουτρώνκαίσυσκευαίβυθιζόμε­
ναιέντώύδατιπρόςθέρμανσιναύτοΰ,απασαιήλεκτρικαί .Ήλεκτρικαί
συσκευαίδιάτηνθέρμανσινκλειστώνχώρωνκαίετέραςπαρομοίαςχρήσεις,
ήλεκτροθερμικαί συσκευαί,διάτάςκομμώσεις(στ^γνώσεωςκαίβοστρυχώσεως
κόμης,θερμάνσεωςσιδήρωνβοστρυχώσεως κόμηςκλπ).'Ηλεκτρικάσίδηρα
σιδηρώματος .Ήλεκτροθερμικαί συσκευαίδι'οίκιακάςχρήσεις.Θερμαντικαί
αντιστάσεις ,ετεραιτωντηςκλάσεως85.24
85.13Ήλεκτρικαίσυσκευαίδιάτήνένσύρματοντηλεφωνίανκαίένσύρματοντηλε­
γραφίαν,περιλαμβανομένων καίτώνσυσκευώντηλεπικοινωνίας διάφερομέ­
νηςήλεκτρικήςενεργείας
85.15Συσκευαίεκπομπήςκαίλήψεωςδιάτήνραδιοτηλεφωνίαν καίραδιοτηλεγραφί­
αν.Συσκευαίεκπομπήςκαίλήψεωςδιάτήνραδιοφωνίανκαίτήντηλεόρασιν
(περιλαμβανομένων καίτώνσυσκευώνλήψεωςτώνσυνδεδυασμένων μετά
συσκευήςκαταγραφής ήάναπαραγωγής τοϋήχου)καίσυσκευαίλήψεως
εικόνωνδιάτήντηλεόρασιν .Συσκευαίραδιοναυτιλίας ,ραδιοφωράσεως ,
ραδιοβολίσεως καίραδιοτηλεχειρισμοΰ
85.17Ήλεκτρικαίσυσκευαίσηματοδοτήσεως ,άκουστικαίήόπτικαί(π.χ.συστήματα
κωδώνων,σειρήνες,είδοποιητήριοι πίνακες,ήλεκτρικαίείδοποιητήριοι συ­
σκευαίάσφαλείαςεναντίονκλοπής,πυρκαϊάςκλπ),Ετεραιεκείνωντών
κλάσεων85.09καί85.16
ex85.19Διατάξειςδιάτήνδιακοπήνκαίτήνκατανομήντώνηλεκτρικώνκυκλωμάτων ,
διατάξειςδιακοπήςκυκλωμάτωνδιάτήξεως,αίύποδοχαί-βάσεις αυτών,
απορροφητικά κυματόμετρακαίτεμάχιαεπαφήςδιάτάσειςπαροχής600volts
ήόλιγώτερον .Ρευματολήπται τοΰτοίχουκαίετεραπαρόμοιαειδη,ώςκαί
βύσματαδιάτούςένλόγωρευματολήπτας .Συσκευαίδιάτήνδιακλάδωσιν ή
σύνδεσιντώνήλεκτρικώνκυκλωμάτωνδιάτάσειςπαροχής600voltsή
όλιγώτερον(εκτόςτώνυποδοχώνήλεκτρικώνλυχνιώνκαίτώνσωλήνωνδι'
έκκενώσεως).'Αντιστάσειςμεταβληταίήρυθμιζόμεναι .Πίνακεςχειρισμούκαί
διανομής
85.20'Ηλεκτρικοίλαμπτήρεςκαίσωλήνεςδιάπυρακτώσεως ήέκκενώσεωςδιάτόν
φωτισμόνήδι'υπεριώδειςήυπερύθρουςάκτίνας.'Ηλεκτρικοίλαμπτήρες
τόξου.Λαμπτήρεςήλεκτρικήςέναύσεως,χρησιμοποιούμενοι ειςτήνφωτογρα­
φίανδιάπαραγωγήνέντονουάστραπιαίουφωτισμού
85.23Σύρματα,πλεξίδες,καλώδια(συμπεριλαμβανομένων τώνομοαξονικών μονώ­
σεως,συμπεριλαμβανομένων τώνβερνικωμένων ήάνοδικώςοξειδωμένων),
έφωδιασμένα ήμήδιάσυνδετικώντεμαχίων
85.25Μονωτήρεςεκπάσηςύλης
85.28Τεμάχιακαίμέρηηλεκτρικάμηχανώνκαίσυσκευών,μήκατονομαζόμενα ή
περιλαμβανόμενα ειςαλλαςκλάσειςτοΰπαρόντοςΚεφαλαίου
ex87.02 'Οχήματαδιάτήνμεταφοράπροσώπωνάπόκοινού(λεωφορείακλπ)μετά
κινητήροςdiesel.Καινουργήφορτηγά,συνολικούβάρουςτουλάχιστον 10
μετρικώντόννων,μετάκινητήροςdiesel.Βάσειςόχημάτωνμετάθαλάμουκαί
κινητήρος
ex87.04Βάσειςαυτοκινήτωνόχημάτωνπροοριζομένων διάτήνόμαδικήνμεταφοράν
προσώπων(λεωφορείακλπ)ήφορτηγών,μετάκινητήρος
ex87.07'Οχήματααυτοκίνητατώντύπωντώνχρησιμοποιουμένων έντόςέργοστασίων ,
άποθηκών,λιμένων,αερολιμένων ,διάτήνειςμικράςάποστάσειςμεταφοράνή
διακίνησιντώνεμπορευμάτων (π.χ.όχήματαμεταφοράς,στοιβασίας,μετατο­
πίσεωςεμπορευμάτων ).'Οχήματα-έλκυστήρες ,τοΰτύπουτώνχρησιμοποιουμέ­
νωνειςτούςσιδηροδρομικούς σταθμούς.Μεμονωμένα μέρηκαίτεμάχια
αυτών.'Εξαιρούνταιτάήλεκτρικάόχήματακαίτάήλεκτρικάόχήματαέλκυ­
στήρες
ex87.09Αυτοκίνηταποδήλατα(μοτοσυκλέτται )καίποδήλαταμετάβοηθητικοΰκινη­
τήρος
87.10Ποδήλατα(περιλαμβανομένων τώντριτρόχωνδιανομήςέμπορευμάτων καί
παρομοίων),άνευκινητήρος
87.14Έτεραόχήματαμήαυτοκίνητα ,ώςκαίρυμουλκούμενα διάπαντόςείδους
όχήματα.Μέρηκαίμεμονωμένατεμάχιααυτών

'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 239
Κλάσητοΰ
Φινλανδικού
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεύμαχος
90.24Συσκευαίκαίόργαναδιάτηνμέτρησιν,τόνελεγχονήτηνρύθμισιντών
υγροποιημένων άερίωνήυγρών,ήδιάτόναύτόματονελεγχοντώνθερμοκρασι­
ών,ώςμανόμετρα,θερμοστάται ,σταθμοδεΐκται ,ρυθμισταίέλκυσμοΰάέροςεις
έγκαταστάσεις θερμάνσεωςήάερισμοΰ,μετρηταίπαροχής,μετρηταίθερμότη­
τος,έξαιρουμένων τώνσυσκευώνκαίόργάνωντηςκλάσεως90.14
90.25 "Οργανακαίσυσκευαίδι'άναλΰσειςφυσικόςήχημικάς(ώςπολωσίμετρα ,
διαθλασίμετρα ,φασματόμετρα ,άναλΰταιάερίωνήκαπνών)."Οργανακαί
συσκευαίδιάδοκιμάςτοΰιξώδους,τοΰπορώδους,τηςδιαστολής,τής
έπιφανειακής τάσεωςκαίπαρόμοια(ώςιξωδόμετραπορωσίμετρα ,διασταλό­
μετρα)καίδιάμετρήσειςθερμίδων,έντάσεωςφωτόςήάκουστικής(ώς
φωτόμετρα—συμπεριλαμβανομένων καίτώνμετρητώντοΰχρόνουτής
στάσεωςπρόςφωτογράφησιν —θερμιδόμετρα ).Μικροτόμοι
90.26Μετρηταίάερίων,υγρώνκαίήλεκτρισμοΰ ,περιλαμβανομένων τώνμετρητών
παραγωγής,τώνμετρητώνέλέγχουκαίτώνμετρητώντώνένπαραβολήμε­
τρήσεων
90.27Έτεροιμετρηταί(μετρηταίστροφών,μετρηταίπαραγωγής ,ταξίμετρα,με­
τρηταίάθροίσεωςτόΰδιανυθέντοςδιαστήματος ,βηματόμετρακλπ),συσκευαί
ενδείξεωςτήςταχύτητοςκαίταχύμετρα,δτερατώντήςκλάσεως90.14,
περιλαμβανομένων καίτώνμαγνητικώνταχυμέτρων .Στροβοσκόπια
90.28'Ηλεκτρικάήηλεκτρονικάόργανακαίσυσκευαίμετρήσεως,επαληθεύσεως ,
ελέγχου,ρυθμίσεωςήάναλύσεως
90.29Μέρη,μεμονωμένατεμάχιακαίέξαρτήματα ,άναγνωριζόμενα ώςκατασκευα­
σθένταάποκλειστικώς ήκυρίωςδιάτάόργανακαίσυσκευάςτώνκλάσεων
90.23,90.24,90.26,90.27,ή90.28,είτεταΰταδύνανταινάχρησιμοποιηθούν
έπίενόςμόνον,είτεέπίπερισσοτέρων όργάνωνκαίσυσκευώντώνκλάσεων
τούτων
94.02Έπιπλαίατροχειρουργικά ,ώςτράπεζαιχειρουργικοίκαί,τράπεζαιέξετάσεως
καίπαρόμοιαι,κλΐναιμετάμηχανισμώνδιάκλινικάςχρήσειςκλπ.Πολυθρόναι
οδοντιάτρωνκαίπαρόμοιαι,φέρουσαιμηχανικόςδιατάξειςπροσανατολισμού
καίάνυψώσεως .Μέρητώνάντικειμένωντούτων

240 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΙΝΑΚΑΣ 2
ΠροϊόντακαταγωγήςΚοινότητος,γιάτάόποϊαoiδασμοίκατάτηνεισαγωγήστηΦινλανδία
καταργούνται προοδευτικάσέ8£τη
Κλάσητοΰ
Φινλανδικού
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεΰματος
28.54Ύπεροξείδιον υδρογόνου(όξυγονούχον ϋδωρ),περιλαμβανομένου καίτοΰ
στερεούοξυγονούχουύδατος
40.09Σωλήνεςπαντοειδείς ,έκκαουτσούκβουλκανισμένου ,μήέσκληρυμένου
40.13'Ενδύματα,χειρόκτιακαίέξαρτήματαενδυμάτωνεκκαουτσούκβουλκανισμέ­
νου,μήέσκληρυμένου διάπάσανχρήσιν
41.08Σκύτηκαίδέρματαβερνικωτάήέπιμεταλλωμένα
42.02Είδηταξειδίου(μπαούλα,βαλίτσαι,θήκαιπίλων,σάκκοιταξειδίου,σάκκοι
έπινώτιοικλπ),σάκκοιπρομηθειών ,σακκίδιαχειρός(τσάντες),χαρτοφύλακες
ένγένει,χρηματοφυλάκια διάχαρτονομίσματα καίκέρματα,θήκαιειδών
καλλωπισμού ,θήκαιέργαλείων,καπνοσακκούλαι ,Όήκαικαίκυτίαένγένει(δι'
όπλα,μουσικάόργανα,διόπτρας,κοσμήματα,φιαλίδια,περιλαίμια—cols—
υποδήματα ,"ψήκτραςκλπ)καίπαρόμοιαείδηυπόμορφήνθηκών,σάκκων,
δοχείωνκλπ,έκδέρματοςφυσικού,τεχνητούήάνεσχηματισμένου ,έκβουλκα­
νισμένηςκυτταρίνης,έκφύλλωντεχνητώνπλαστικώνυλών,έκχαρτονιούήέξ
υφάσματος
58.02Έτεροιτάπητες,εστωκαίέτοιμοιπρόςχρήσιν.Υφάσματα,οίατάλεγόμενα
κιλίμια,Σουμάκ,Καραμανίαςκαίτάπαρόμοια,εστωκαίέτοιμα
64.01Υποδήματαέχοντατόέξωτερικόνπέλμακαίτόάνωμέροςαυτώνέκκαου­
τσούκήέκτεχνητήςπλαστικήςύλης
69.10Νεροχύται,νιπτήρες,πυγολουτήρες ,λεκάναιαποχωρητηρίων ,λουτήρεςκαί
παρόμοιαιμόνιμοισυσκευαίυγιεινής
69.11'Επιτραπέζιασκεύηκαίείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμού ,έκπορσελάνης
69.12'Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμού έξέτέρων
κεραμευτικών υλών
70.13 'Υάλινααντικείμενα ,επιτραπέζια ,μαγειρείου ,καλλωπιστηρίου ,γραφείου,
έσωτερικήςδιακοσμήσεως διαμερισμάτων ήπαρομοίωνχρήσεων,έξαιρέσει
τώνειδώντήςκλάσεως70.19
73.38Είδηοικιακήςχρήσεως,υγιεινήςκαίοικιακήςοικονομίας,ώςκαίτάμέρη
αυτών,έκχυτοσιδήρου ,σιδήρουήχάλυβος
76.15Είδηοικιακήςχρήσεως,υγιεινήςκαίοικιακήςοικονομίας ,ώςκαίτάμέρη
αύτών,απανταέξάργιλίου
82.09Μάχαιραι(ετεραιτώντήςκλάσεως82.06),μέλεπίδακοπτερήνήπριονοειδή,
περιλαμβανομένων καίτώνπτυσσόμενων μαχαιρών
82.10Λεπίδεςμαχαιρώντήςκλάσεως82.09
82.11Ξυράφιακαίλεπίδεςαύτών(περιλαμβανομένων καίτώνήμιτελώνλεπίδωνεις
ταινίας)
82.12Ψαλίδεςμετάδύοσκελώνκαίλεπίδεςαύτών

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 241
Κλάσητοΰ
Φινλανδικού
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεύματος
82.13 "Ετεραείδημαχαιροποιΐας (περιλαμβανομένων τωνκλαδευτικώνψαλίδων,
τωνκουρευτικώνμηχανών,τώνσχιστήρων,τωνμεγάλωνμαχαιρώνκρεοπωλεί­
ωνκαίοικιακήςχρήσεωςκαίτώνχαρτοκοπτήρων ).'Εργαλείακαίσυλλογαί
έργαλείωνπεριποιήσεως χειρών,ποδώνκαίπαρεμφερή(περιλαμβανομένων
καίτώνλιμώντώνόνύχων)
82.14Κοχλιάρια,κουτάλαι,περόναι,πτύασερβιρίσματος γλυκισμάτων ,μάχαιραι
είδικαίδιάτουςιχθείςήτόβοΰτυρον,λαβίδεςσακχάρεωςκαίτάπαρόμοια
ex84.13 Καυστήρεςτροφοδοτήσεως τώνέστιώνδι'υγρώνκαυσίμων
ex84.23Μηχαναίκαίσυσκευαί,μόνιμοιήκινηταί,δι'έξορύξεις,χωματισμοΰς ,έκσκα­
φάςήγεωτρήσεις(μηχανικάπτύα,έκβραχιστήρες ,έκσκαφεϊς,άναμοχλευτήρες ,
ίσοπεδωτήρες ,μπουλντόζες ,scrapersκλπ).Πασσαλοπήκται .Έκχιονιστήρες ,
ετεροιτώναυτοκινήτωνέκχιονιστήρων τήςκλάσεως87.03
—μήσυνειρμολογημέναι έπίβάσεωςτύπουέλκυστηρος
84.24Μηχαναί,συσκευαίκαίμηχανήματαγεωργικάκαίκηπευτικά,διάτήνπροπα­
ρασκευήνκαίτήνκατεργασίαντοΰέδάφους,ώςκαίδιάτήνκαλλιέργειαν ,
περιλαμβανομένων καίτώνκυλίνδρωνδιάτήνδιευθέτησιντώνπρασιώνκαί
τοΰέδάφουςτώνμετάήανευχλόηςάθλητικώνγηπέδων
ex84.25 Μηχανήματαθεριστικά-άλωνιστικά
ex85.11Μηχαναίκαίσυσκευαίσυγκολλήσεως ένγένεικαίκοπής.Μέρηκαίμεμονωμέ­
νατεμάχιααυτών,έκτόςτώνμηχανώνκαίσυσκευώνδιάτήνσυγκόλλησιντών
τεχνητώνπλαστικώνύλών,διάτήςθερμικήςέπεξεργασίαςτώνδιαφόρωνυλών
δι'έπαγωγήςήδιάδιηλεκτρικών άπωλειών
85.18'Ηλεκτρικοίπυκνωταίσταθεροί,μεταβλητοίήρυθμιζόμενοι
ex94.01Καθίσματα,εστωκαίμετατρεπόμενα είςκλίνας(έξαιρέσειτώντοιούτωντής
κλάσεως94.02)καίμέρηαύτών.Μήπεπληρωμένα ήδιακεκοσμημένα ,έκτός
τώνξύλινων
ex94.03Έτεραέπιπλακαίμέρηαύτών
97.05Εϊδηδιάδιασκεδάσειςκαίέορτάς,έξαρτήματαδιάδημοσίουςχώρουςκαίεϊδη
προκαλούντα εκπλήξειςείςσυναναστροφάς .Εϊδηκαίέξαρτήματαδιάδένδρα
Χριστουγέννων καίπαρόμοιαδι'έορτάςΧριστουγέννων (τεχνητάδένδρα
Χριστουγέννων ,φάτναιέστολισμέναιήμή,παραστάσειςάνθρώπωνήζώωνδιά
φάτνας,υποδήματαξύλινα,κορμοίδένδρων,"Αη-Βασίληδες κλπ)

242 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ E
Δασμολογικές ποσοστώσειςάτελώςάνοιγόμενεςάπότήΦινλανδίατό1974έναντιτηςΔανίας,της
ΝορβηγίαςκαίτοΰΗνωμένουΒασιλείου(σέ1000Φινλανδικάμάρκα)
ΚλάσητοΰΦινλανδικούΔασμολογίου Δανία Νορβηγία 'ΗνωμένοΒασίλειο
ex29.02,ex29.07
32.09
36.01-36.04
ex39.01,ex39.02
ex39.04
39.03,39.078500 7000 34500
40.10,40.11
40.14
ex41.02-ex41.04
42.03
ex43.02
43.033000 7000 62000
ex51.01
ex51.04
53.10,53.11
54.05
ex55.05,ex55.09
55.06
ex56.05,ex56.07
56.06
57.10
58.04
ex59.02,ex59.03
ex59.08,ex59.10
ex59.11
59.07,59.13,59.15
60.01
62.01,62.02,62.0420700 12900 114200
60.03-60.05
61.01-61.09
64.0217600 3100 41800
68.08
ex68.12
69.07,69.08
70.05-70.073600 500 5400

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 243
ΚλάσητοϋΦινλανδικού Δασμολογίου Δανία Νορβηγία 'ΗνωμένοΒασίλειο
82.01-82.08 ,82.15
83.07
84.06,84.15,84.40
84.47,84.61
ex84.2338400 11900 74300
85.01,85.03,85.12
85.13,85.15
ex85.04,ex85.19
85.17,85.20,85.23
85.25,85.28
90.24-90.2931700 25400 69900
ex87.02,ex87.04
ex87.07,ex87.09
87.10,87.142200 1300 47000
94.02 700 800 1700

244 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ'
Δασμολογικές ποσοστώσειςάνοιγόμενεςάποτήΦινλανδίατό1973έναντιτωνπροϊοντωνκαταγωγής
Κοινότητοςύπότήνάρχικήσύνθεσητηςκαί'Ιρλανδίας (σετόννους)
Κλάσητοΰ
Φινλανδικοί
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεύματοςΠοοότητα
(σέτόννους)
ex51.04'Υφάσματαέκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνινώνσυνεχών
(περιλαμβανομένων καίτώνυφασμάτωνέκμονοΐνωννημάτωνή
έκλωρίδωντώνκλάσεων51.01η51.02,έκτόςτώνβελούδων
κοτλέ(Tissuscord) 170
53.11'Υφάσματαέξέρίουήτριχώνέκλεκτήςποιότητος 450
54.05'Υφάσματαέκλίνουήραμί 20
ex55.09Έτεραυφάσματαβαμβακερά ,έκτόςτώνβελούδωνκοτλέ(Tissus
cord) 270
ex56.07'Υφάσματαέκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών,μή
συνεχών,έκτόςτώνβελούδωνκοτλέ(Tissuscord) 450
58.04Βελούδα,πλοΰσσαι,υφάσματαφλοκωτά,κατσαρωτάκαίυφά­
σματαέκνημάτωνσενίλλης,έξαιρέσειτώνειδώντώνκλάσεων
55.08καί58.05 280
ex59.08'Υφάσματαέμπεποτισμένα ,έπικεχρισμένα ήέπικεκαλυμμένα διά
παραγώγωντηςκυτταρίνηςήδι'ετέρωντεχνητώνπλαστικών
υλώνκαίυφάσματαμέέπαλλήλουςστρώσειςέκτώνύλών
τούτων,έξαιρέσειτώνμονωτικώνταινιών(εστωκαίάνευ
συγκολλητικής ουσίας),έτερωνταινιώνκεκαλυμμένων διάσυ­
γκολλητικώνουσιών,πλάτουςουχίάνωτέρουτών5έκ.,περιβλη­
μάτωνήλεκτρομονώσεως καίτώνταινιώνδιάτήνβιομηχανίαν
υποδημάτων 390
ex59.11'Υφάσματασυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ ,έτερατώνπλεκτών,
έξαιρέσειτώνβελούδωνκοτλέκαίμονωτικώνταινιών(εστωκαί
άνευσυγκολλητικής ουσίας),έτερωνταινιώνκεκαλυμμένων διά
συγκολλητικών ουσιών,πλάτουςουχίάνωτέρουτών5έκ.,
περιβλημάτων ήλεκτρομονώσεως καίτώνταινιώνδιάτήνβιομη­
χανίανυποδημάτων 130
59.13'Υφάσματα(πλήντώνπλεκτών)έλαστικά,κατεσκευασμένα έξ
υφαντικώνύλώνσυνυφασμένων μετάνημάτωνέκκαουτσούκ 15
60.01'Υφάσματαπλεκτά,μήέλαστικάδιάκαουτσούκ,ουδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ,ειςτόπια 275

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 245
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Z'
Δασμολογικές ποοοστώσειςάτελώςάνοιγόμενες άπότήΦινλανδίατό1974έναντιτηςΔανίας,
Νορβηγίαςκαίτοϋ'ΗνωμένουΒασιλείου
Κλάσητοϋ
Φινλανδικού
ΔασμολογίουΠοσότητα(σέχάννους)
Εΐόοςέμπορεΰματος
Δανία Νορ6.Ήν.Βασίλειον
ex51.04'Υφάσματαέκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνινώνσυνεχών
(περιλαμβανομένων καίτώνυφασμάτωνέκμονοΐνωννημάτωνή
έκλωρίδωντώνκλάσεων51.01ή51.02,εκτόςτώνβελούδων
κοτλέ(Tissuscord) 167 178 203
53.11Υφάσματαέξέρίουητριχώνεκλεκτήςποιότητος 120 113 907
54.05'Υφάσματαέκλίνουηραμί 5 1 12
ex55.09"Ετεραυφάσματαβαμβακερά ,εξαιρέσειτώνβελούδωνκοτλέ
(Tissuscord) 130 8 288
ex56.07'Υφάσματαέκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών,μη
συνεχών,έκτόςτώνβελούδωνκοτλέ(Tissuscord) 215 17 146
58.04Βελούδα,πλοΰσσαι,υφάσματαφλοκωτά,κατσαρωτάκαίυφά­
σματαέκνημάτωνσενίλλης,έξαιρέσειτώνειδώντώνκλάσεων
55.08καί58.05 21 3 190
ex59.08'Υφάσματαέμπεποτισμένα ,έπικεχρισμένα ήέπικεκαλυμμένα
διάπαραγώγωντηςκυτταρίνηςήδι'έτερωντεχνητώνπλαστικών
ύλώνκαίυφάσματαμέέπαλλήλουςστρώσειςέκτώνυλών
τούτων,έξαιρέσειτώνμονωτικώνταινιών(εστωκαίάνευ
συγκολλητικής ουσίας),ετέρωνταινιώνκεκαλυμμένων διάσυ­
γκολλητικώνουσιών,πλάτουςουχίανωτέρουτών5έκ.,περιβλη­
μάτωνήλεκτρομονώσεως καίτώνταινιώνδιάτηνβιομηχανίαν
υποδημάτων 133 106 677
ex59.11'Υφάσματασυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκετερατώνπλεκτών,
έξαιρέσειτώνβελούδωνκοτλέ,τώνμονωτικώνταινιών(εστω
καίάνευσυγκολλητικής ουσίας),έτέρωνταινιώνκεκαλυμμένων
διάσυγκολλητικών ουσιών,πλάτουςούχίάνωτέρουτών5έκ.,
περιβλημάτων ήλεκτρομονώσεως καίτώνταινιώνδιάτηνβιομη­
χανίανυποδημάτων 1 1 152
59.13'Υφάσματα(πληντώνπλεκτών)έλαστικά,κατεσκευασμένα έξ
υφαντικώνύλώνσυνυφασμένων μετάνημάτωνέκκαουτσούκ 4 2 13
60.01'Υφάσματαπλεκτά,μηέλαστικάδιάκαουτσούκ,ουδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ,ειςτόπια 182 32 2075

246 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ.2
περίτωνπροϊόντων,πουυπόκεινταισεειδικόκαθεστώς,προκείμενου ναλαμβανονται
ύπόψηοίδιάφορεςκόστουςτωνένσωματωμένων σεαύτάγεωργικώνπροϊόντων
"Αρϋρο1
Προκειμένουνάλαμβάνονταιυπόψηοίδιαφορέςκόστουςτωνγεωργικώνπροϊόντωνπού
έχουνενσωματωθείστάεμπορεύματαπούπεριλαμβάνονται στούςπίνακες,τούςπροσαρ­
τημένουςστόπαρόνπρωτόκολλο ,ήσυμφωνίαδενεμποδίζει :
—τήνείσπραξη,κατάτηνεισαγωγή,κινητούστοιχείουήκατ'άποκοπήποσοΰήτην
έφαρμογήεσωτερικώνμέτρωνσυμψηφισμούτιμών
—τήνέφαρμογήμέτρωνκατάτήνεξαγωγή.
"Αρϋρο2
1.Γιατάπροϊοντα,πουπεριλαμβανονται στούςπίνακες,τουςπροσαρτημένους στο
παρόνπρωτόκολλο ,οίδασμοίβάσεωςείναι:
α)διάτήνΚοινότηταυπότήνάρχικήσύνθεσητης:οίπράγματιεφαρμοζόμενοι δασμοί
τήν1ηΙανουαρίου 1972
β)γιάτήΔανία,τήν'Ιρλανδία,τήΝορβηγίακαίτό'ΗνωμένοΒασίλειο:
ι)όσονάφορατάπροϊόνταπούυπάγονταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1059/69:
—άφενοςγιατήν'Ιρλανδία,
—άφέτέρουγιατήΔανία,τήΝορβηγίακαίτόΗνωμένοΒασίλειο,όσοναφοράτά
προϊόντατάμήκαλυπτόμενα άπότήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής
Ζώνης'ΕλευθέρωνΣυναλλαγών :
οίδασμοί,πούαπορρέουνάπότόάρθρο47της«πράξεωςπερίτώνόρων
προσχωρήσεως καίτώνπροσαρμογών τώνσυνθηκών»ήόποίακατηρτίσθηκαί
έθεσπίσθηκατάτήνΔιάσκεψημεταξύτώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτωνκαίτου
ΒασιλείουτηςΔανίας,τουΒασιλείουτηςΝορβηγίαςκαίτουΗνωμένουΒασιλείου
τηςΜεγάληςΒρεταννίαςκαίΒορείου'Ιρλανδίας .Οίδασμοίβάσεωςαυτοί
γνωστοποιούνται στήΜικτή'Επιτροπήεγκαίρωςκαίπάντωςπρότηςπρώτης
μειώσεως,πούπροβλέπεταιστήνπαράγραφο2·
u)οσονάφορατάλοιπάπροϊόντα:οίπράγματιέφαρμοζόμενοι δασμοίτήν1η
'Ιανουαρίου1972·
γ)γιάτήΦινλανδία :οίδασμοί,οίπροβλεπόμενοι στόνπίνακαII,τόνπροσαρτημένο στό
παρόνπρωτόκολλο .
2.Ήδιαφοράμεταξύτώνκατάτόντρόποαυτόόριζομένωνδασμώνβάσεωςκαίτών
δασμών,οίόποιοιθάισχύσουντήν1η'Ιουλίου1977,πούπεριλαμβάνονται στούς
πίνακες,τούςπροσαρτημένους στόπαρόνπρωτόκολλο ,καταργείταιπροοδευτικά μέ
ρυθμό20%,τώνμειώσεωνπραγματοποιουμένων άντίστοιχα :
1Απριλίου1973,
1'Ιανουαρίου1974,
1'Ιανουαρίου1975,
1'Ιανουαρίου1976,
1'Ιουλίου1977.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 247
Πάντως,ανόδασμός,όεφαρμοζόμενος τήν1η'Ιουλίου1977,είναιυψηλότεροςαποτό
δασμόβάσεως,ήδιαφοράμεταξύτωνδασμώναυτώνμειώνεταικατά40%τήν1η
'Ιανουαρίου1974καίμειώνεταιέκνέουτμηματικάκατά20%,τώνμειώσεωντούτων
πραγματοποιούμενων αντίστοιχα :
1Ιανουαρίου1975,
1Ιανουαρίου1976,
1'Ιουλίου1977.
3.Κατάπαρέκκλισηάπότόάρθρο3παράγραφος 4τηςσυμφωνίας ,καίυπότήν
επιφύλαξητηςέφαρμογηςάπότήνΚοινότητατουάρθρου39παράγραφος 5της
«πράξεωςπερίτώνδρωνπροσχωρήσεως καίπροσαρμογών τώνΣυνθηκών»,πού
κατηρτίσθηκαίέθεσπίσθηκατάτήΣυνδιάσκεψημεταξύτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
καίτουΒασιλείουτηςΔανίας,της'Ιρλανδίας,τουΒασιλείουτηςΝορβηγίαςκαίτου
ΗνωμένουΒασιλείουτηςΜεγάληςΒρεταννίαςκαίΒορείου'Ιρλανδίας,γιάτούςκατά
ποσόδασμούςήτόκατάποσότμήματώνμικτώνδασμώντουΔασμολογίου του
ΗνωμένουΒασιλείου,οίπαράγραφοι 1καί2έφαρμόζονται μέστρογγυλοποίηση στό
τέταρτοδεκαδικό,γιάτάακόλουθαπροϊόντα:
Κλάσητοΰ
Δασμολογίου τοΰ
'ΗνωμένουΒασιλείουΕίδος,έμπορεΰματος
22.06Βερμούτκαίετεροιοίνοιέκνωπώνσταφυλών,παρεσκευασμένοι τηδοηθείςι
άρωματικώνφυτώνήυλών
ex22.09Αιθυλικήάλκοόλημήμετουσιωμένη κάτωτων80βαθμών.'Αποστάγματα ,
ήδύποτακαίετεραοινοπνευματώδη ποτά.Σύνθεταοίνοπνευματοΰχα παρα­
σκευάσματα (καλούμενα «συμπεπυκνωμένα εκχυλίσματα»)διάτήνπαρα­
σκευήνποτών:
—Οίνοπνευματοΰχα ποτάετερατωνρουμίου,άράκ,ταφία,τζίν,ούΐσκυ,
βότκαςπεριεκτικότητος ειςαίθυλικήνάλκοόλην45,2°ήολιγώτερον ,τών
Αποσταγμάτων δαμασκήνων ,άχλαδίωνηκερασιών,περιέχοντααυγάή
κρόκουςαυγώνκαίήσάκχαρον(σακχαρόζηνήίμβερτοποιημένον σάκ­
χαρον)
4.Γιαταπροϊόνταπουυπάγονταιστίςκλάσεις19.03,22.06καί35.01Bτοΰ
δασμολογίου τοΰ'ΗνωμένουΒασιλείουκαίπεριλαμβάνονται στόνπίνακα1τόν
προσαρτημένο στόπαρόνπρωτόκολλο ,τόΗνωμένοΒασίλειοδύναταινάάναβάλειτήν
πρώτηάπότίςδασμολογικές μειώσειςπούπροβλέπονται στήνπαράγραφο2,μέχριτήν1η
'Ιουλίου1973.
"Αρϋρο3
1.Τόπαρόνπρωτόκολλοέφαρμόζεταιέπίσηςστάάλκοολοΰχαποτά,τηςκλάσεως
22.09ΓτοΰΚοινοΰΔασμολογίου ,τάόποιαδένπεριλαμβάνονται στούςπίνακεςIκαίII,
τούςπροσαρτημένους στόένλόγωπρωτόκολλο .Ότρόποςέφαρμογηςτηςδασμολογικής
μειώσεως,πούΙσχύειγιάτάπροϊόντααυτά,άποφασίζεται άπότήΜικτήΕπιτροπή.
Κατάτόνκαθορισμόαύτοΰτοΰτρόπουέφαρμογήςήμεταγενέστερα ήΜικτή'Επιτροπή
άποφασίζειένδεχομένωςνάσυμπεριλάβει στόπαρόνπρωτόκολλοκαίάλλαπροϊόντατών
κεφαλαίων 1Ιως24της'Ονοματολογίας τώνΒρυξελλών,τάόποιαδένάποτελοΰν
άντικείμενογεωργικώνρυθμίσεωνέντόςτώνσυμβαλλομένων μερών.
2.Μέτήνευκαιρίααυτή,ήΜικτήΕπιτροπήσυμπληρώνει ,δτανπαραστείάνάγκη,τά
παραρτήματα IIκαίIIIτοΰπρωτοκόλλου άριθ.3.

248 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΙΝΑΚΑΣ 1
ΕΥΡΠΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ
Κλάσητου
ΕίόοςέμπορεΰματοςΔασμός
Κοινού Δασμόςβάσεωςέφαρμοζόμενος
Δασμολογίου τήν1ηΙουλίου
1977
15.10Αιπαράοξέαβιομηχανικά ,ελαιώδηοξέαέκδιυλίσεως,λιπαραίάλκοόλαι
βιομηχανικαί
exΓ."Ετεραλιπαράοξέαβιομηχανικά .'Ελαιώδηοξέαέκδιϋλίσεως :
—Προϊόνταλαμβανόμενα έκξύλουτηςπεύκηςπεριεκτικότητος εις
λιπαράοξέαίσηςήμεγαλυτέραςτου90%κατάβάρος 4,5% 0
17.04Σακχαρώδηπαρασκευάσματα άνευκακάου:
A.Εκχυλίσματα γλυκορρίζηςπεριέχοντασακχαρόζηνπλέοντου10%κατά
βάροςάνευπροσθήκηςέτερωνυλών 21% 12%
B.Τσίκλεςτούείδους«chewinggum» 8%+κσ κσ
μέμέγ.είσπρ.
23%
Γ.Παρασκεύασμα ονομαζόμενον «λευκήσοκολάτα» 13%+κσ
μέμέγ.είσπρ.κσ
27%+πδσ
Δ.Αοιπά 13%+κσ κσ
μέμέγ.είσπρ.
27%+πδσ
18.06Σοκολάτακαίλοιπάπαρασκευάσματα διατροφήςπεριέχοντακακάον:
A.Κακάονειςκόνιν,άπλώςέσακχαρωμένον διάπροσθήκηςσακχαρόζης 10%+κσ κσ
B.Παγωτά 12%+κσ κσ
μέμέγ.είσπρ.
27%+πδσ
Γ.Σοκολάτακαίείδησοκολάταςεστωκαίπεριβεβλημένα διάσοκολάτας .
Σακχαρώδηπαρασκευάσματα καίυποκατάστατα τούτωνπαρασκευαζό­
μεναέκπροϊόντωνύποκαταστάτων τηςσακχάρεως,περιέχοντακακάον 12%+κσ κσ
μέμέγ.είσπρ.
27%+πδσ
Δ.Αοιπά:
I.Μήπεριέχονταήπεριέχοντακατάβάροςολιγώτεροντοΰ1,5%λιπαράς
ουσίαςπροερχομένας έκγάλακτος :
α)Ειςαμέσουςσυσκευασίαςκαθαρούπεριεχομένου κατωτέρουήίσου
πρός500γραμ. 12%+κσ κσ
μέμέγ.εισπρ.
27%+πδσ
β)Έτερα:
—Ειςάμέσουςσυσκευασίαςκαθαρούπεριεχομένου άνωτέρουτων
500γραμ.καίκατωτέρουήίσουπρός1χγρ. 19%+κσ κσ
—Αοιπά 19%+κσ6%+κσ
II.Περιεκτικότητος ,κατάβάρος,ειςλιπαράςουσίαςπροερχομένας έκ
γάλακτος :
α)"Ισηςήάνωτέραςτού1,5%καίκατωτέραςήίσηςτού6,5%:
1.Ειςάμέσουςσυσκευασίαςκαθαρούπεριεχομένου κατωτέρουήϊσου
των500γραμμ. 12%+κσ κσ
μέμέγ.είσπρ.
27%+πδσ.
2.Έτερα:
—Είςάμέσουςσυσκευασίαςκαθαρούπεριεχομένου άνωτέρουτων
500γραμ.καίκατωτέρουήίσουτού1χγρ. 19%+κσ κσ
—Αοιπά 19%+κσ6+κσ

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 24()
Κλάσητού
Κοινοί
ΔασμολογίουΕίδοςεμπορεύματος ΔασμόςβάσεωςΔασμός
έφαρμοζόμενος
τήν1η'Ιουλίου
1977
18.06
(συνεχ.)Δ.II.β)'Ανωτέραςτου6,5%καίκατωτέραςτου26%:
1.Ειςάμεσουςσυσκευασίαςκαθαρούπεριεχομένου κατωτέρουη
ίσουτων500γραμ.
2.Έτερα:12%+κσ κσ
—Ειςαμέσουςσυσκευασίαςκαθαρούπεριεχομένου ανωτέρουτων
500γραμ.καίκατωτέρουήϊσουπρός1χγρ. 19%+κσ κσ
—Λοιπά 19%+κσ6%+κσ
γ)"Ισηςήανωτέραςτου26%:
1.Ειςάμέσουςσυσκευασίαςκαθαρούπεριεχομένου ίσουήάνωτέρου
των500γραμ. 12%+κσ κσ
2."Ετερα:
—Ειςάμέσουςσυσκευασίαςκαθαρούπεριεχομένου άνωτέρουτων
500γραμ.καίκατωτέρουήίσουπρός1χγρ. 19%+κσ κσ
—Λοιπά 19%+κσ6%+κσ
19.01'Εκχυλίσματα βύνης 8%+κσ κσ
19.02Παρασκευάσματα πρόςδιατροφήντωνπαίδωνήδιάχρήσειςδιαιτητικόςή
μαγειρικόςμέβάσιντάάλευρα,τάσιμιγδάλια ,τάπαντοειδήάμυλαήτά
εκχυλίσματαβύνης,εστωκαίπεριέχοντακακάονειςποσότηταμήύπερβαί­
νουσαντό50%κατάβάρος 11%+κσ κσ
19.03Ζυμαρικάενγένει 12%+κσ κσ
19.04Ταπιόκα,περιλαμβανομένης καίτηςέξαμύλουγεωμήλωντοιαύτης 10%+κσ κσ
19.05Προϊόνταμέβάσιντάδημητριακά ,παραγόμεναδιάδιογκώσεωςήφρύξεως :
διογκωμένηόρυζα(«puffedrice»),αραβόσιτοςειςνιφάδας(«cornflakes»)καί
παρόμοια 8%+κσ κσ
19.06Όστιαι,καψύλλιαδιάφάρμακα,όρυμοσφραγΐδες ,άπεξηραμένος πολτός
αλεύρουήαμύλωνενγένειειςφύλλακαίπαρόμοιαπροϊόντα 7%+κσ κσ
19.07 "Αρτος,διπυρίτης(γαλέτα)καίέτεραπροϊόντατηςσυνήθουςαρτοποιίας ,άνευ
προσθήκηςσακχάρεως ,μέλιτος,αυγών,λιπαρώνουσιών,τυρούήόπωρών:
A."Αρτοςτύπουφρυγανιάςυπότήνόνομασίαν«Knaeckekbort » 9%+κσ
μέμέγ.είσπρ.
24%+πδακσ
B."Αρτοςάζυμος(mazoth) 6%+κσ
μέμέγ.είσπρ.
20%+πδακσ
Γ."Αρτοςγλουτένηςδιάδιαβητικούς 14%+κσ κσ
Δ.Λοιπά 14%+κσ κσ
19.08Προϊόντατηςεκλεκτήςαρτοποιίας ,τηςζαχαροπλαστικής καίτηςμπισκοτο­
ποιΐας,εστωκαίμέπροσθήκηνκακάουειςπάσανάναλογίαν :
A.Παρασκευάσματα υπότήνόνομασίαν «άρτοςμετάκαρυκευμάτων » 13%+κσ κσ
B.Λοιπά 13%+κσ
μέμέγ.είσπρ.
30%+πδαή
35%+πδσκσ

250 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κλάσητοΰ
Κοινού
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεΰματος ΔασμόςβάσεωςΔασμός
έφαρμοζόμενος
τήν1ηΙουλίου
1977
21.01Κιχώριονπεφρυγμένονκαίετεραπεφρυγμέναυποκατάστατα τοΰκαφέκαίτά
εκχυλίσματααυτών:
A.Κιχώριονπεφρυγμένον καίετεραπεφρυγμέναυποκατάστατα τοΰκαφέ:
II."Ετερα 8%+κσ κσ
B.Εκχυλίσματα :
II."Ετερα 14%+κσ κσ
21.04Σάλτσαι.Άρτύματακαίκαρυκεύματα ,σύνθετα:
B."Ετερα:
—Περιέχοντατομάταν 18% 10%
—Μήκατονομαζόμενα 18% 6%
21.05Παρασκευάσματα διάσούπαςκαίζωμούςχορταρικώνήκρέατος.Σοΰπαικαί
ζωμοίχορταρικώνηκρέατος,παρεσκευασμένα .Παρασκευάσματα διατροφής
σύνθετα,όμογενοποιημένα :
A.Παρασκευάσματα διάσούπαςκαίζωμούςχορταρικώνήκρέατος.Σοΰπαι
καίζωμοίχορταρικώνήκρέατος,παρεσκευασμένα :
—Περιέχοντατομάταν 18% 10%
—"Ετερα 18% 6%
21.06Ζΰμαιφυσικαίένεργοίήάδρανείς.Ζΰμαιτεχνηταίπαρεσκευασμέναι :
A.Ζΰμαιφυσικαίενεργοί:
II.Ζΰμαιάρτοποιήσεως 15%+κσ κσ
B.Ζΰμαιφυσικαίάδρανεΐς:
I.Ειςδισκία,κύβουςήπαρομοίαςμορφάςήειςάμέσουςσυσκευασίας
καθαρούπεριεχομένου 1χγρ.ήολιγώτερον 13% 4%
II."Ετεραι 8% 4%
21.07Παρασκευάσματα διατροφής,μήάλλαχοΰκατονομαζόμενα ήπεριλαμβανό­
μενα:
A.Δημητριακάειςκόκκουςήειςστάχεις,προεψημέναήάλλωςπαρεσκευασμέ­
να 13%+κσ κσ
B.Ζυμαρικάμήπαραγεμισμένα ,έψημένα.Ζυμαρικάπαραγεμισμένα 13%+κσ κσ
Γ.Παγωτά 13%+κσ κσ
Δ.Γιαούρτιπαρεσκευασμένον .Γάλαειςκόνιν,παρεσκευασμένον διάτήν
διατροφήντώνπαίδωνήδιάχρήσειςδιαιτητικόςήμαγειρικάς 13%+κσ κσ
E.Παρασκευάσματα υπότήνόνομασίαν «τετηγμένα» 13%+κσ
μέμέγ.εισπρ.
35AM
άνά100χγρ
καθ.βάρουςκσ
μέμέγ.
είσπρ.25ΑΜ
άνά100χγρ
καθ.βάρους
Z.Αοιπά:
I.Μήπεριέχονταήπεριέχοντακατάβάροςολιγώτεροντοΰ1,5%
λιπαράςουσίαςπροερχομένας έκτοΰγάλακτος:
α)Μήπεριέχονταήπεριέχοντακατάβάροςολιγώτεροντοΰ5%
σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομένου καίτοΰιμβερτοποιημένου
σακχάρουέκφραζομένου ειςσακχαρόζην):
ex1.Μήπεριέχονταήπεριέχοντακατάβάροςολιγο'ηεροντοΰ5%
παντοειδήαμυλα:
—Προϊόνταύδρολύσεωςπρωτεϊνών .Προϊόντααύτολύ­
σεωςζύμης 20% 6%
2.Περιεκτικότητος κατάβάροςίσηςήανωτέραςτοΰ5%
παντοειδήάμυλα 13%+κσ κσ

'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 251
Κλάσητοϋ
Κοινοί
ΔασμολογίουΕί&οςεμπορεύματος ΔασμόςβάσεωςΔασμός
έφαρμοζόμενος
την1η'Ιουλίου
1977
21.07
(συνεχ.)Z.I.β)Περιεκτικότητος κατάβάροςειςσακχαρόζην (συμπεριλαμβανομέ ­
νουκαίτοϋίμβερτοποιημένου σακχάρου,έκφραζομένου ειςσακ­
χαρόζην)ίσηςήανωτέραςτοϋ5%καίκατωτέραςτοϋ15% 13%+κσ κσ
γ)Περιεκτικότητος κατάβάροςειςσακχαρόζην (συμπεριλαμβανομέ ­
νουκαίτοϋίμβερτοποιημένου σακχάρου,έκφραζομένου ειςσακ­
χαρόζην)ίσηςήάνωτέραςτοϋ15%καίκατωτέραςτοϋ30% 13%+κσ κσ
δ)Περιεκτικότητος κατάβάροςειςσακχαρόζην (συμπεριλαμβανομέ ­
νουκαίτοϋίμβερτοποιημένου σακχάρου,έκφραζομένου ειςσακ­
χαρόζην)ίσηςήάνωτέραςτοϋ30%καίκατωτέραςτοϋ50% 13%+κσ κσ
ε)Περιεκτικότητος κατάβάροςειςσακχαρόζην(συμπεριλαμβανομέ ­
νουκαίτοϋίμβερτοποιημένου σακχάρουέκφραζομένου ειςσακχα­
ρόζην)ίσηςήάνωτέραςτοϋ50%καίκατωτέραςτοϋ85% 13%+κσ κσ
ζ)Περιεκτικότητος κατάβάροςειςσακχαρόζην(συμπεριλαμβανομέ ­
νουκαίτοϋίμβερτοποιημένου σακχάρουέκφραζομένου ειςσακχα­
ρόζην)Ισηςήάνωτέραςτοϋ85% 13%+κσ κσ
II.Περιεκτικότητος κατάβάροςειςλιπαράςούσίαςπροερχομένας έκτοϋ
γάλακτοςίσηςήάνωτέραςτοϋ1,5%καίκατωτέραςτοϋ6% 13%+κσ κσ
III.Περιεκτικότητος κατάβάροςειςλιπαρόςούσίαςπροερχομέναςέκτου
γάλακτοςίσηςήάνωτέραςτοϋ6%καίκατωτέραςτοϋ12% 13%+κσ κσ
IV.Περιεκτικότητος κατάβάροςειςλιπαράςούσίαςπροερχομένας έκτοϋ
γάλακτοςΙσηςήάνωτέραςτοϋ12%καίκατωτέραςτοϋ18% 13%+κσ κσ
V.Περιεκτικότητος κατάβάροςειςλιπαράςούσίαςπροερχομένας έκτοϋ
γάλακτοςίσηςήάνωτέραςτοϋ18%καίκατωτέραςτοϋ26% 13%+κσ κσ
VI.Περιεκτικότητος ,κατάβάρος,ειςλιπαράςούσίαςπροερχομένας έκ
τοϋγάλακτοςίσηςήάνωτέραςτοϋ26%καίκατωτέραςτοϋ45%:
—Ειςάμέσουςσυσκευασίαςκαθαρούπεριεχομένου κατωτέρουή
ΐσουτοϋ1χγρ. 13%+κσ κσ
—"Ετερα 13%+κσ6%+κσ
VII.Περιεκτικότητος ,κατάβάρος,ειςλιπαράςούσίαςπροερχομένας έκ
τοϋγάλακτοςίσηςήάνωτέραςτοϋ45%καίκατωτέραςτοϋ65%:
—Ειςάμέσουςσυσκευασίαςκαθαρούπεριεχομένου κατωτέρουη
ίσουτοϋ1χγρ. 13%+κσ κσ
—"Ετερα 13%+κσ6%+κσ
VIII.Περιεκτικότητος ,κατάβάρος,ειςλιπαράςούσίαςπροερχομένας έκ
τοϋγάλακτοςίσηςηάνωτέραςτοΰ65%καίκατωτέραςτοϋ85%:
—Ειςάμέσουςσυσκευασίαςκαθαρούπεριεχομένου κατωτέρουη
ΐσουτοΰ1χγρ. 13%+κσ κσ
—Έτερα 13%+κσ6%+κσ
IX.Περιεκτικότητος ,κατάβάρος,ειςλιπαράςούσίαςπροερχομένας έκ
τοΰγάλακτοςίσηςήάνωτέραςτοϋ85%:
—Ειςάμέσουςσυσκευασίαςκαθαρούπεριεχομένου κατωτέρουή
ΐσουτοΰ1χγρ.13%+
13%+κσ
κσκσ
6%+κσ
—Έτερα
22.02Λεμονάδαι,άεριούχαύδαταάρωματισμένα (συμπεριλαμβανομένων τωνμεταλ­
λικώνύδάτωνούτωκατεργασθέντων )καίετεραμηοίνοπνευματοϋχα ποτά,
έξαιρέσειτωνχυμώνόπωρώνκαίλαχανικώντηςκλάσεως20.07:
exA.Μηπεριέχονταγάλαήλιπαράςούσίαςπροερχομένας έκτούγάλακτος :
—Περιέχοντασάκχαρον(σακχαρόζηνηΙμβερτοποιημένον σάκχαρον)15% 0
B.Έτερα 8%+κσ κσ
22.03Ζύθος 24% 10%

252 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κλάσηχοϋ
Κοινοΰ
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεΰματος ΔασμόςβάσεωςΔασμός
Εφαρμοζόμενος
την1η'Ιουλίου
1977
22.06
17ΛΜ/εκαχολ.
14ΛΜ/έκαχόλ.Βερμούτκαίέτεροιοίνοιέκνωπώνσταφυλών,παρεσκευασμένοι τηόοηθεία
άρωματικώνφυτώνήυλών:
A."Εχοντακτηθένταάλκοολικόντίτλον18°ήόλιγώτερονκαίπαρουσιαζόμενα
ειςδοχείαπεριέχοντα :
I.Δύολίτραηόλιγώτερον
II.Πλέοντώνδύολίτρων
B.Έχοντακτηθένταάλκοολικόντίτλονπλέοντών18°καίόχιπλέοντών22®
καίπαρουσιαζόμενα είςδοχείαπεριέχοντα :
I.Δύολίτραήόλιγώτερον
II.Πλέοντώνδύολίτρων
Γ.Έχοντακτηθένταάλκοολικόντίτλονπλέοντών22°καίπαρουσιαζόμενα είς
δοχείαπεριέχοντα :
I.Δύολίτραfiόλιγώτερον19ΛΜ/εκατολ.
16ΛΜ/έχατόλ.o
0
0
0
0
01,60ΛΜ/εκα­
τόλ.άνάβαθμσν
οινοπνεύματος
+
10ΛΜ/εκα­
τόλ.άνάβαθμόν
οινοπνεύματος
II.Πλέοντώνδυολίτρων 1,60ΛΜ/εκα­
τόλ.άνάβαθμόν
οινοπνεύματος
22.09Αιθυλικήαλκοόλη(οινόπνευμα),μήμετουσιωμένη ,κάτωτών80βαθμών.
'Αποστάγματα ,ήδύποτακαί£τεραοινοπνευματώδη ποτά.Σύνθεταοίνοπνευ­
ματοϋχαπαρασκευάσματα (καλούμενα«συμπεπυκνωμένα εκχυλίσματα»)διά
τηνπαρασκευήνποτών:
Γ.Ποτάοινοπνευματώδη :
exV.Λοιπά:
—Περιέχοντααυγάήκρόκοναυγώνκαίσάκχαρον(σακχαροζηνή
ίμβερτοποιημένο σάκχαρον),παρουσιαζόμενα είςδοχείαπεριέ­
χοντα:
—Δύολίχραήόλιγώχερον 1,60ΛΜ/έκα­
τόλ.ανάβαθ­
μόνοινο­
πνεύματος1ΛΜ/εκα­
τόλ.άνάβαθ­
μόνοινο­
πνεύματος
+ +
10ΛΜ/έκα­
τόλ.άνάβαθ­
μάνοινο­
πνεύματος6ΛΜ/εκα­
τόλ.άνάβαθ­
μόνοινο­
πνεύματος
1ΛΜ/έκα­
τόλ.άνάβαθ­
μόνοινο­
πνεύματος—Πλέοντώνδυολίτρων 1,60ΛΜ/εκα­
τόλ.άνάβαθ­
μόνοινο­
πνεύματος
29.04Αλκοόλαιδίκυκλοικαίτάάλογονωμένα ,σουλφονωμένα ,νιτρωμένακαί
νιτροδωμέναπαράγωγααύτών:
Γ.Πολυαλκοόλαι :
II.Μαννίτης(manitol)
III.Σορβίτης(sorbitol):12%+κσ8%+κσ
α)Είςυδατικάδιαλύματα :
1.Περιέχονταμαννίτην(mannitol)είςάναλογίανκατωτέρανήΐσην
τοΰ2%κατάβάροςύπολογιζομένην έπίτηςπεριεκτικότητός των
είςσορβίτην(sorbitol)12%+κσ
9%+κσ6%
6%-t­χσ
χσ2.Έτερα
β)Λοιπά:
1.Περιέχονταμαννίτην(mannitol)είςάναλογίανκατωτέρανήΐσην
τοΰ2%κατάβάροςύπολογιζομένην έπίτηςπεριεκτικότητός των
ειςσορβίτην(sorbitol)
2.Έτερα12%+κσ
9%+κσ6%+κσ
6%+κσ

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 253
Κλάσητοΰ
Κοινοί
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεΰμαχος ΔασμόςβάσεωςΔασμός
έφαρμοζόμενος
την1η'Ιουλίου
1977
29.10Άκεχάλαι,ήμιακεχάλαικαίάκετάλαικαίήμιακετάλαι μέοξυγονούχους
ομάδας,άπλάςήσυμπλόκους ,ώςκαίτάάλογονωμένα ,σουλφονωμένα ,
νιτρωμένα,νιτροδωμέναπαράγωγααυτών:
exB.Λοιπά:
—Μεθυλγλυκοσϊδαι 14,4% 8%
29.14Μονοκαρβοξυλικά οξέα,άνυδρϊταιαυτών,άλογονίδια ,υπεροξείδιακαίύπε­
ροξέα.Τάάλογονωμένα ,σουλφονωμένα ,νιτρωμένακαίνιτροδωμέναπαράγω­
γααυτών:
exA.'Οξέαμονοκαρβοξυλικά άκυκλα,κεκορεσμένα :
—Εστέρεςτουμαννίτου(mannitol)καίεστέρεςτουσορβίτου(sorbitol)άπό8,8%
εως18,4%8%
exB.'Οξέαμονοκαρβοξυλικά ακυκλαμήκεκορεσμένα :
—'Εστέρεςτοΰμαννίτου(mannitol)καίέστέρεςτοΰσορβίτου(sorbitol)άπό12%
εως13,6%8%
29.15Πολυκαρβοξυλικά οξέα,άνυδρϊταιαυτών,άλογονίδια,υπεροξείδιακαίύπε­
ροξέα.Τάάλογονωμένα ,σουλφονωμένα ,νιτρωμένακαίνιτροδωμέναπαράγω­
γααυτών:
A."Ακυκλαπολυκαρβοξυλικά οξέα:
exV.Λοιπά:
—Ίτακονικόν (itaconique)οξύ,αλατακαίεστέρεςαύτοΰ 10,4% 0
29.16Καρβοξυλικά όξέαάλκοολούχων ,φαινολούχων ,άλδεϋδούχων ηκετονούχων
ομάδωνκαίετερακαρβοξυλικάοξέαμέάπλάςήσυμπλόκουςόξυγονούχους
ομάδας,οίάνυδρϊταιαυτών,τάάλογονίδια ,υπεροξείδιακαίύπεροξέα.Τά
άλογονωμένα ,σουλφονωμένα ,νιτρωμένακαίνιτροδωμέναπαράγωγααυτών:
A.Καρβοξυλικά όξέαμέάλκοολούχους ομάδας:
I.Γαλακτικόνόξύ,αλατακαίέστέρεςαύτοΰ 13,6% 0
IV.Κιτρικόνοξύ,αλατακαίέστέρεςαύτοΰ:
α)Κιτρικόνόξύ 15,2% 0
β)Κιτρικόνάσβέστιονάκατέργαστον 5,6% 0
γ)Λοιπά 16% 0
exVIII.Λοιπά:
—Γλυκερικόνοξύ,γλυκολικόνοξύ,σακχαρονικάν οξύ,ίσοσακχα­
ρονικόνοξύ,έπτασακχαρονικόν οξύ,τάάλατακαίοίέστέρες
αυτών 12% 8%
29.35Έτεροκυκλικαί ενώσεις,συμπεριλαμβανομένων καίτώνπυρηνικώνόξέων:
exΠ.Έτεροι:
—"Ανυδροιενώσειςτοΰμαννίτου(mannitol)καίτοΰσορβίτου(sorbitol)
εκτόςτοΰβυνελαίουκαίτοΰίσοβυνελαίου 10,4% 8%
29.43Σάκχαραχημικώςκαθαρά,εξαιρέσειτηςσακχαρόζης ,τοΰάμυλοσακχάρου καί
τοΰγαλακτοσακχάρου .Αιθέρεςκαίέστέρεςτώνσακχάρωνκαίάλατααυτών,
ετερατώνειςτάςκλάσεις29.39,29.41καί29.42άναφερομένων προϊόντων :
B.Λοιπά 20% 8%
29.44 'Αντιβιοτικά :
A.Πενικιλλίναι 16,8% 0

254 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κλάσηtoi
Κοινού
ΔασμολογίουΕίδοςεμπορεύματος ΔασμόςβάσεωςΔασμός
έφαρμοζόμενοζ
τήν1η'Ιουλίου
1977
35.01Τυρΐναι,τυρινικάαλατακαίέτεραπαράγωγατηςτυρίνης.Κόλλαιτυρίνης:
A.Τυρΐναι:
I.Προοριζόμενα *διάτήνκατασκευήντεχνητώνυφαντικώνινών(α)2% 0
II.Προοριζόμεναι διάβιομηχανικάςχρήσειςέτέραςτηςκατασκευήςειδών
διατροφήςήκτηνοτροφών (α):
—Περιεκτικότητος ειςΰδωράνωτέραςτου50%κατάβάρος5% 0
—Έτεραι 5% 3%
III.Λοιπά 14% 12%
B.Κόλλαιτυρίνης 13% 11%
Γ.Λοιπά 10% 8%
35.05Δεξτρίνηκαίκόλλαιδεξτρίνης ."Αμυλαπαντοειδήδιαλυτάήπεφρυγμένα .
Κόλλαιέκπαντοειδώνάμύλων:
A.Δεξτρίνη,άμυλαπαντοειδήδιαλυτάήπεφρυγμένα 14%+κσ κσ
B.Κόλλαιδεξτρίνηςήέκπαντοειδώνάμύλων 13%+κσ
μέμεγ. κσ
είσπρ.18%
35.06Κόλλαιπαρεσκευασμέναι ,μήάλλαχοΰκατονομαζόμενοι ήπεριλαμβανόμενοι .
Παντοειδήπροϊόνταχρησιμοποιούμενα ώςκόλλαι,συνεσκευασμένα διάτήν
λιανικήνπώλησινώςκόλλαι,ειςσυσκευασίαςβάρουςκαθαροΰκατωτέρουή
ϊσουπρός1χγρ:
A.Κόλλαιπαρεσκευασμέναι ,μήάλλαχοΰκατονομαζόμεναι ήπεριλαμβανό­
μενοι
exII.Έτεραικόλλαι:12,8% 0μέβάσινγαλάκτωμαέκπυριτικοΰνατρίου
exB.Παντοειδήπροϊόνταχρησιμοποιούμενα ώςκόλλαι,συνεσκευασμένα διά
τήνλιανικήνπώλησιν,ώςκόλλαιειςσυσκευασίαςβάρουςκαθαρού
κατωτέρουή'ίσουπρός1χγρ.:
—Μέβάσινγαλάκτωμαέκπυριτικοί}νατρίου 15,2% 0
38.12Είδηκολλαρίσματος παρεσκευασμένα καίπαρεσκευασμένα προστύψεωςτοΰ
είδουςτώνχρησιμοποιουμένων ειςτήνκλωστοϋφαντουργίαν ,τήνβιομηχανίαν
τοΰχάρτου,τήνβιομηχανίαντοΰδέρματοςήπαρομοίαςβιομηχανίας :
A.Είδηκολλαρίσματος παρεσκευασμένα :
I.Μέβάσινάμυλώδειςουσίας 13%+κσ κσ
μέμεγ.
είσπρ.20%
38.19Χημικάπροϊόντακαίπαρασκευάσματα τηςχημικήςβιομηχανίας ήτών
συναφώνβιομηχανιών (περιλαμβανομένων καίτώνάποτελουμένων έκμιγμά­
τωνφυσικώνπροϊόντων),μήάλλαχοΰκατονομαζόμενα ήπεριλαμβανόμενα .
'Υπολειμματικά προϊόντατώνχημικώνήσυναφώνβιομηχανιών ,μήάλλαχοΰ
κατονομαζόμενα ήπεριλαμβανόμενα :
Π.Συνδετικάδιάπυρήναςχυτηρίων,παρασκευαζόμενα μέβάσιντάς
συνθετικόςρητίνας 12,8% 8%
exT.Λοιπά:
—Προϊόντατηςδιασπάσεωςτοΰσορβίτουsorbitol 14,4% 8%
(α)Hυπαγωγήατήδιάκρισηαύτηυπόκειταιατούςορούςπουπροσδιορίζονται απότιςαρμόδιεςαρχές.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 255
Κλάσητου Είδοςεμπορεύματος ΔασμόςβάσεωςΔασμό;
έφαρμοζόμενος
την1η'Ιουλίου
1977 Δασμολογίου
39.02Προϊόνταπολυμερισμοί ]καισυμπολυμερισμοϋ (πολυαιθυλένιον ,πολυτετρα­
γοναιϋυλένια ,πολυϊσοβουτυλένιον ,πολυστυρόλη ,χλωριοΰχονπολυβινυλιον ,
όξεικόνπολυβινυλιον ,χλωροξεικόνπολυβινυλιον καίετεραπολυβινυλικά
παράγωγα,παράγωγαπολυκρυλικάκαίπολυμεθακρυλικά ,ρητΐναικουμαρο­
ϊνδενίουκλπ.):
exΓ.Έτερα:
—Συγκολλητικά μεβάσινγαλακτώματα ρητινών άπό12%
εως18%0
39.06 "Ετεραυψηλάπολυμερή .Έτεραιρητΐναικαίπλαστικαίύλαιτεχνηταί,
περιλαμβανομένων τουάλγινικοϋοξέος,τωνάλάτωνκαίτωνέστέρωναυτοί}.
Λινοξύνη :
exB.Έτερα:
—Δεξτράνη 16% 6%
—Μήκατονομαζόμενα εκτόςτηςλινοξύνης \è% 8%
Σημείωση:ΟΙσυντμήσειςκσ,πόακκίπδσπούχρησιμοποιούνται στόνπαρόνταπίνακασημαίνουν :κινητόστοιχείο,πρόσθετοςδασμόςέπιτουαλεύρου,πρόσθετοςδασμός
έπίτηςσακχάρεως .

256 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΙΝΑΚΑΣ II
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Κλάσητου
Φινλανδικοί
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεΰματοςΔασμόςβάσεως
(μάρκαΦιν­
λανδίας)1'Ια­
νουαρίου1977Δασμόςέφαρμο­
ζόμενοςτήν1η
'Ιουλίου1977
(μάρκαΦιν­
λανδίας)0 )
ex15.10Αιπαράοξέαβιομηχανικά ,ελαιώδηοξέαέκδιυλίσεως,λιπαραίάλκοόλαι
βιομηχανικοί
exAII.Λιπαρόνοξύελαιονπεΰκης 0,13/χγρ 0
17.04Σακχαρώδηπαρασκευάσματα άνευκακάου:
A.Γλυκίσματαέκγλυκορρίζης 0,69/χγρ κσ
B."Ετερα 2,56/χγρ κσ
18.06Σοκολάτακαίλοιπάπαρασκευάσματα διατροφήςπεριέχοντακακάον 0,74/χγρ κσ
19.01Εκχυλίσματα βύνης 0,30/χγρ 0
19.02Παρασκευάσματα πρόςδιατροφήντώνπαίδωνήδιάχρήσειςδιαιτητικόςή
μαγειρικόςμέβάσιντάάλευρα,τάσιμιγδάλια,τάπαντοειδήάμυλαήτά
εκχυλίσματαβύνης,εστωκαίπεριέχοντακακάονειςποσότηταμήύπερβαί­
νουσαντό50%κατάβάρος 1,25/χγρ0,50+κσ
19.03Ζυμαρικάενγένει 1,00/χγρ0,50+κσ
19.04Ταπιόκα,περιλαμβανομένης καίτηςέξαμύλουγεωμήλωντοιαύτης 0,60/χγρ 0
19.05Προϊόνταμέβάσιντάδημητριακά ,παραγόμεναδιάδιογκώσεωςήφρύξεως:
διογκωμένηόρυζα(«puffedrice»),αραβόσιτοςειςνιφάδας(«cornflakes»)καί
παρόμοια 0,45/χγρ 0
19.06Όστιαι,καψύλλιαδιάφάρμακα,άζυμοσφραγΐδες ,άπεξηραμένοι πολτοί
αλεύρουήπαντοειδώνάμύλωνειςφύλλακαίπαρόμοιαπροϊόντα 0,65/χγρ 0
19.07"Αρτοςδιπυρίτης(γαλέττα)καίετεραπροϊόντατηςσυνήθουςάρτοποιίας ,άνευ
προσθήκηςσακχάρεως,μέλιτος,αυγών,λιπαρώνουσιών,τυροΰήόπωρών:
I."Αρτοςτύπουφρυγανιάςυπότήνσνομασίανknaeckebroed 0,50/χγρ κσ
II.Φρυγανιαίκαίπαρόμοια,διπυρίτηςκαίψιχίατετριμμένα 0,19/χγρ κσ
III.Λοιπά
—"Αρτοςαζυμος(Majoth)καίάρτοςγλουτένηςδιάδιαβητικούς 0,90/χγρ κσ
—"Ετερα 0,90/χγρ0,45+κσ
19.08Προϊόντατηςεκλεκτήςαρτοποιίας ,τηςζαχαροπλαστικής καίτηςμπισκοτο­
ηοιΐας,εστωκαίμέπροσθήκηνκακάουειςπάσανάναλογίαν
I.Μπισκότακαίβάφλες 1,20/χγρ κσ
II.Φρυγανιαίκαίπαρόμοια,κέηκκαί«darashpastry» 1,25/χγρ κσ
III.Λοιπά 3,50/χγρ κσ
(i)Σέπερίπτωσηκατάτηνοποίαδένγίνεταιάναφοράσέκινητόστοιχείο,ήΦινλανδίαεπιφυλάσσειείςεαυτήτόδικαίωμα,αναλόγωςτηςπεριπτωοεως ,νάαντισταθμίζειδιά
κινητούστοιχείου,τίςδιαφορέςκόστουςτωνβασικώνγεωργικώνπροϊόντων .

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 257
Κλάσητου
Φινοανδικοΰ
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεχιματοςΔασμόςβάσεως
(μάρκαΦιν­
λανδίας)1Ία­
ναουαρίου1977Δασμόςέφαρμο­
ζόμενοςτήν1η
'Ιουλίου1977
(μάρκαΦιν­
λανδίας)!ι)
ex21.01Κιχώριονπεφρυγμένονκαίετεραπεφρυγμέναυποκατάστατα τουκαφέκαιτά
εκχυλίσματααυτών:
—Εκτόςτουπεφρυγμένου κιχωρίουκαίτωνεκχυλισμάτων αυτού 0,40/χγρ 0
ex21.04Σάλτσαι.Άρτύματακαίκαρυκεύματα ,σύνθετα:
A.Παρασκευάσματα τοματών
B.'Έτερα:0,58/χγρ.pκσ
—Εκτόςτουτσάτνυένύγρςικαταστάσει 1,00/χγρ.ρ κσ
ex21.05Παρασκευάσματα διάσούπαςκαίζωμούςχορταρικώνήκρέατος.Σοΰπαικαί
ζωμοίχορταρικώνήκρέατοςπαρασκευασμένα .Παρασκευάσματα διατροφής
σύνθετα,ομογενοποιημένα :
A.Παρασκευάσματα διάσούπαςκαίζωμούςχορταρικώνήκρέατος.Σοΰπαι
καίζωμοίχορταρικώνήκρέατος,παρασκευασμένα 1,00/χγρ.ρ κσ
ex21.06Ζΰμαιφυσικαίενεργοίήάδρανεΐς .Ζΰμαιτεχνηταίπαρασκευασμένοι :
B.Ζΰμαιφυσικαίαδρανείς 0,30/χγρ 0
21.07Παρασκευάσματα διατροφής,μήάλλαχοΰκατονομαζόμενα ήπεριλαμβανό­
μενα:
A.Παρασκευάσματα μήοίνοπνευματοΰχα διάτήνπαραγωγήνποτών
B.Παγωτά:20% κσ
I.Περιέχονταλιπαράςουσίας 2,50/χγρ.p1,00+κσ
II.Έτερα 1,60/χγρ.pκσ
Γ.Κόνειςδιάπαγωτά,πουτίγκαςκαίπαρόμοιαπροϊόντα 0,74/χγρ κσ
Δ.Λίπηδιατροφήςσακχαρούχα 2,50/χγρ κσ
E.Λιπαράγαλακτώματα καίπαρόμοιαπαρασκευάσματα χρησιμοποιούμενα
ειςτηνάρτοποιΐανήτηνζαχαροπλαστικήν :
I.Περιεκτικότητος ειςλιπαράςουσίαςόχικατωτέραςτοΰ10%κατάβάρος2,50/χγρ κσ
II.Περιεκτικότητος ειςλιπαράςουσίαςκατωτέραςτοΰ10%κατάβάρος1,60/χγρ κσ
Z.Πάσταιεκκαφέ.Ραβιόλιακαίζυμαρικά,έψημένα 2,50/χγρ.pκσ
H.Λοιπά:
I.Μίγματαχημικώνπροϊόντωνκαίουσιώνδιατροφής,προοριζόμενα νά
αναμιχθούν μέτάπροϊόνταδιατροφήςείτεώςσυστατικά,είτεώς
ενισχυτικά 5% κσ
II.Έτερα 1,60/χγρ.pκσ
ex22.02Λεμονάδαι ,άεριοΰχαΰδατααρωματισμένα (συμπεριλαμβανομένων τώνμεταλ­
λικώνυδάτωνοΰτωκατεργασθέντων )καίετεραμήοίνοπνευματοΰχα ποτά,
εξαιρέσειτώνχυμώνοπωρώνκαίλαχανικώντήςκλάσεως20.07:
—Προϊόνταμήπεριέχονταγάλαήλιπαράςουσίαςπροερχομένας έκτοΰ
γάλακτος,περιέχοντασάκχαρον(σακχαρόζηνήίμβερτοποιημένον σάκ­
χαρον) 0,30/λ κσ
—Προϊόνταπεριέχονταγάλαήλιπαράςουσίαςπροερχομένας εκτοΰγάλακτος 0,30/λ κσ
(i)ΣέπερίπτωσηκατάτηνόποιαÔévγίνεταιάναφοράσέκινητόστοιχείο,ήΦινλανδίαέπιφυλάσσειείςέαυτήτόδικαίωμα,αναλόγωςτηςπεριπτώσεως ,νάάντισταϋμίζειόιά
κινητούστοιχείου,τιςδιαφορέςκόστουςτωνδασικώνγεωργικώνπροϊόντων .

258 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κλάσητοΰ
Φινλανδικοί
ΔασμολογίουΕίδοςεμπορεύματοςΔασμόςβάσεως
(μάρκαΦιν­
λανδίας)1'Ια­
νουαρίου1977Δασμόςέφαρμο­
ζόμενοςτήν1η
'Ιουλίου1977
(μάρκαΦιν­
λανδίας)(')
22.03Ζΰθος
A.Ειςφιάλαςήκυτία 1,25/λ κσ
B.Ειςετεραδοχεία 0,75/λ κσ
22.06Βερμούτκαίετεροιοίνοιέκνωπώνσταφυλών,παρεσκευασμένοι τηβοηθέία
αρωματικώνφυτώνήύλών
A.Ειςφιάλαςκαίπαρόμοιαδοχείαδιάτηνλιανικήνπώλησιν 2,00/λ0
B.Ειςετεραδοχεία
—Έχοντακτηθένταάλκοολικόντίτλον14°ήόλιγώτερον 0,80/λ0
—"Εχοντακτηθένταάλκοολικόντίτλονπλέοντών14° 1,25/λ0
ex22.09Αιθυλικήάλκοόλη(οινόπνευμα),μήμετουσιωμένη ,κάτωτών80βαθμών.
'Αποστάγματα ,ήδύποτακαίετεραοινοπνευματώδη ποτά.Σύνθεταοίνοπνευ­
ματούχαπαρασκευάσματα (καλούμενα«συμπεπυκνωμένα εκχυλίσματα»)διά
τήνπαρασκευήνποτών:
exB.Ήδύποτα,ορεκτικά,πόντςκαίπαρόμοια,περιέχοντααυγάήκρόκον
αυγώνκαί/ήσάκχαρον(σακχαρόζηνήίμβερτοποιημένον σάκχαρον)
I.Ειςφιάλαςκαίπαρόμοιαδοχείαδιάλιανικήνπώλησιν 2,50/λ0
II.Ειςετεραδοχεία 4,15/λ0
ex29.04Άλκοόλαιδίκυκλοικαίάλογονωμένα ,σουλφονωμένα ,νιτρωμένακαίνιτροδω­
μέναπαράγωγααύτών:
—Μαννίτης(mannitol)καίσορβίτης(sorbitol) 0 0
ex29.10Άκετάλαι,ήμιακετάλαικαίάκετάλαικαίήμιακετάλαι μέοξυγονούχους
όμάδας,άπλαςήσυμπλόκους ,ώςκαίτάάλογονωμένα ,σουλφονωμένα ,
νιτρωμένακαίνιτροδωμέναπαράγωγααύτών:
—Μεθυλγλυκοσίδαι 0 0
ex29.14Μονοκαρβοξυλικά οξέα,άνυδρΐταιαύτών,αλογονίδια ,υπεροξείδιακαίύπε­
ροξέα.Τάάλογονωμένα ,σουλφονωμένα ,νιτρωμένακαίνιτροδωμέναπαράγω­
γααύτών:
exE.'Εστέρεςτοΰμαννίτου(mannitol)καίέστέρεςτοΰσορβίτου(sorbitol) 0 0
ex29,15Πολυκαρβοξυλικά οξέα,άνυδρΐταιαύτών,άλογονίδια ,ύπεροξείδιακαίύπε­
ροξέα.Τάάλογονωμένα ,σουλφονωμένα ,νιτρωμένακαίνιτροδωμέναπαράγω­
γααύτών:
—Ίτακονικόν(itaconique)οξύ,άλατακαίέστέρεςαύτού 0 0
ex29.16Καρβοξυλικά όξέαάλκοολούχων ,φαινολούχων ,άλδεϋδούχων ήκετονούχων
όμάδωνκαίετερακαρβοξυλικά όξέαμέάπλάςήσυμπλόκουςοξυγονούχους
όμάδας,οιάνυδρΐταιαύτών,τάάλογονίδια,ύπεροξείδιακαίύπεροξέα.Τά
άλογονωμένα ,σουλφονωμένα ,νιτρωμένακαίνιτριδωμέναπαράγωγααύτών:
—Γαλακτικόνοξύ,κιτρικόνοξύ,αλατακαίοίέστέρεςαύτών 0 0
—Γλυκερικόνοξύ,γλυκολικόνοξύ,σακχαρονικόν οξύ,ίσοσακχαρονικόν όξύ,
έπτασακχαρονικόν όξύ,άλατακαίέστέρεςαύτών0 0
ex29.35Έτεροκυκλικαί ενώσεις,συμπεριλαμβανομένων καίτώνπυρηνικώνόξέο>ν:
—"Ανυδροιενώσειςτοΰμαννίτου(mannitol)καίτοΰσορβίτου(sorbitol),εκτός
τοΰβυνελαίουκαίτοΰίσοβυνελαίου 0 0
(!)Σέπερίπτωσηκατάτήνόποιαδένγίνεταιάναφοράσέκινητόστοιχείο,ήΦινλανδίαέπιφυλάσσειειςέαυτήτόδικαίωμα,αναλόγωςτηςπεριπτώσεως ,νάαντισταθμίζειδιά
κινητούστοιχείου,τίςδιαφορέςκόστουςτωνβασικώνγεωργικώνπροϊόντων .

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 259
Κλάσητοϋ
Φινλανδικοί
ΔασμολογίουΕίδοςΕμπορεύματοςΔασμόςβάσεως
(μάρκαΦιν­
λανδίας)1'Ια­
νουαρίου1977Δασμόςέφαρμο­
ζόμενοςτήν1η
'Ιουλίου1977
(μάρκαΦιν­
λανδίαςΧ 1)
ex29.43Σάκχαραχημικώςκαθαρά,εξαιρέσειτηςσακχαρύζης ,τοΰάμυλοσακχάρου καί
τοϋγαλακτοσακχάρου .Αιθέρεςκαίεστέρεςτώνσακχάρωνκαίαλατααυτών,
ετερατώνειςτάςκλάσεις29.39,29.41καί29.42άναφερομένων προϊόντων :
—Σορβόζη,τάαλατακαίοίεστέρεςαυτής 0 0
ex29.44 'Αντιβιοτικά :
—Πενικιλλίναι 0 0
35.01Τυρΐναι,τυρινικάαλατακαίετεραπαράγωγατηςτυρίνης.Κόλλαιτυρίνης:
A.Τυρΐναι 0 0
B.Τυρινικάαλατακαίετεραπαράγωγατυρινών 40%
μέέλαχ.
είσπρ.
0,90/χγρ.25%
μέέλαχ.
είσπρ.
0,30/χγρ+κσ
Γ.Κόλλαιτυρίνης 5% 0
35.05Δεξτρίνηκαίκόλλαιδεξτρίνης ."Αμυλαπαντοειδή,διαλυτάήπεφρυγμένα .
Κόλλαιέκπαντοειδώνάμύλων 0,28/χγρ 0
ex35.06Κόλλαιπαρεσκευασμέναι ,μήειδικώςάλλαχοΰκατονομαζόμεναι ήπεριλαμβα­
νόμενοι.Παντοειδήπροϊόνταχρησιμοποιούμενα ώςκόλλαι,συνεσκευασμένα
διάτήνλιανικήνπώλησινώςκόλλαι,ειςσυσκευασίας βάρουςκαθαροί}
κατωτέρουήϊσουπρός1χγρ.:
exB."Ετερα
—Μεβάσινγαλάκτωμαπυριτικοί }νατρίου 20% 0
ex38.12Εϊδηκολλαρίσματος παρεσκευασμένα καίπαρασκευάσματα προστύψεωςτοΰ
είδουςτώνχρησιμοποιουμένων ειςτήνκλωστοϋφαντουργίαν ,τήνβιομηχανίαν
τοΰχάρτου,τήνβιομηχανίαντοΰδέρματοςήπαρομοίαςβιομηχανίας :
A.Περιέχοντααμυλονήαμυλώδειςουσίας 0,30/χγρ 0
ex38.19Χημικάπροϊόντακαίπαρασκευάσματα τηςχημικήςβιομηχανίας ήτών
συναφώνβιομηχανιών (περιλαμβανομένων καίτώναποτελουμένων έκμιγμά­
τωνφυσικώνπροϊόντων),μήάλλαχοΰκατονομαζόμενα ήπεριλαμβανόμενα .
Υπολειμματικά προϊόντατώνχημικώνήσυναφώνβιομηχανιών ,μήάλλαχοΰ
κατονομαζόμενα ήπεριλαμβανόμενα :
exE."Ετεραχημικάπροϊόντακαίπαρασκευάσματα τωνχημικώνβιομηχανιών
ήσυγγενώνβιομηχανιών
—Συνδετικάδιάπυρήναςχυτηρίων,παρασκευαζόμενα μέβάσιντάς
συνθετικόςρητίνας.Προϊόντατήςδιασπάσεωςτοΰσορβίτου(sorbitol)5% 0
ex39.02Προϊόνταπολυμερισμού καίσυμπολυμερισμοΰ (πολυαιθυλένιον ,πολυτετρα­
λογοναιθυλένια ,πολυϊσοβουτυλένιον ,πολυστυρόλη ,χλωριοΰχονπολυβινυλι­
ον,όξεικόνπολυβινύλιον ,χλωροξεικόνπολυβυνίλιον καίετεραπολυβινυλικά
παράγωγα,παράγωγαπολυάκρυλικά καίπολυμεθακρυλικά ,ρητΐναικουμαρο­
ϊνδενίουκλπ):
A.Μήκατειργασμένα
exII.Έτερα
—Συγκολλητικά μέβάσινγαλακτώματα ρητινών 0 0
(ι)Σέπερίπτωσηκατάτηνόποίαδένγίνεταιαναφοράσέκινητόστοιχείο,ήΦινλανδίαέπιφυλάσσειειςέαυτήτόδικαίωμα,άναλόγωςτηςπεριπτώσεως ,νάάντισταθμίζειδιά
κινητούστοιχείου,τίςδιαφορέςκόστουςτωνβασικώνγεωργικώνπροϊόντων .

260 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κλάσητου
Φινλανδικοί
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεΰματοςΔασμόςβάσεως
(μάρκαΦιν­
λανδίας1'Ια­
νουαρίου1977Δασμόςέφαρμο­
ζόμενοςτην1η
'Ιουλίου1977
μάρκαΦιν­
λανδίας)(ΐ)
ex39.06Έτεραυψηλάπολυμερή.Έτεραιρητΐναικαίπλαστικαίΰλαιτεχνηταί,
περιλαμβανομένων τοΰάλγινικοΰόξέος,τωναλάτωνκαίτωνέστέρωναύτοΰ.
Λινοξύνη:
A.Μήκατειργασμένα
I."Αμυλατροποποιημένα δι'αί/θεροποιήσεως ήέστεροποιήσεως 0,28/χγρ 0
exII."Ετερα
—'Εκτόςτοΰάλγινικοΰόξέος,τώναλάτωνκαίτωνέστέρωναύτοΰ
καίτηςλινοξύνης
B.Κατειργασμένα0 0
I.'Απομιμήσεις εντέρωνδιάλουκάνικα 7,5% 0
II.Προϊόνταάνακλώνταπεριέχονταμικροτάτουςυάλινουςκόκκους
(σφαιρίδια)έπικεχρισμένα ήμήδιάκολλητικήςουσίας 0 0
exIII.Έτερα
—'Εκτόςτοΰάλγινικοΰόξέοςτώνάλάτωνκαίτώνέστέρωναύτοΰ
καίτήςλινοξύνης 10% 0
(')Σέπερίπτωσηκατάτήνόποίαδένγίνεταιάναφοράσέκινητόστοιχείο,ήΦινλανδίαέπιφυλάσσειειςέαυτήτόδικαίωμα,άναλόγωςτηςπεριπτώσεως ,νάάντισταθμίζειδιά
κινητοίστοιχείου,τίςδιαφορέςκόστουςτωνβασικώνγεωργικώνπροϊόντων .
Σημείωση:Ήσύντμηση«p»πούχρησιμοποιείται μετάτημονάδαβάρους,δεικνύειδτι,κατατονέκτελωνισμό ,στόφορολογητέο
βάροςπεριλαμβάνεται ήσυσκευασίαγιάτηλιανικήπώληση.Έντούτοις,ώςφορολογητέοβάροςλογίζεταιτόκαθαρό
βάροςτουέμπορεύματος ,δταντόέμπόρευμαυπόκειταισέείδικόφόροκαταναλώσεως εισπραττόμενο σύμφωναμέτό
καθαρότουβάρος.

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 261
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ.3
περίτοϋόρισμοΰτηςεννοίας«καταγόμεναπροϊοντα»η«προϊοντακαταγωγής »καίπερί
τωνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίας
ΤΙΤΛΟΣI
Ορισμόςτηςεννοίας«καταγόμεναπροϊοντα»ή
«προϊόντακαταγωγής »
"Αρϋρο1
Γιάτηνεφαρμογήτηςσυμφωνίαςκαίμέτήνεπιφύλα­
ξητωνδιατάξεωντωνάρθρων2καί3τοΰπαρόντος
πρωτοκόλλου ,-θεωρούνται :
1.ΏςπροϊόντακαταγόμεναάπότήνΚοινότητα :
α)τάπροϊόντα,τάπαραγόμεναέξολοκλήρουστήν
Κοινότητα ,
β)τάπροϊόντα,τάπαραγόμεναστήνΚοινότητα,
στήνκατασκευήτωνόποιωνέχρησιμοποιή­
θησανπροϊόνταάλλαάπόεκείναπούαναφέ­
ρονταιστήνπερίπτωσηα),υπότήνπροϋπόθεση
ότιτάπροϊόντααυτάάπετέλεσανάντικείμενο
έπαρκώνκατάτήνέννοιατοΰάρθρου5κατερ­
γασιώνήμεταποιήσεων .Ήπροϋπόθεσηαυτή
δενάπαιτεϊταιέντούτοιςγιάτάπροϊόνταπού
κατάγονται ,κατάτήνέννοιατοΰπαρόντος
πρωτοκόλλου ,άπότήνΦινλανδία .
2.ΏςπροϊόντακαταγόμεναάπότήνΦινλανδία :
α)τάπροϊόντα,τάπαραγόμεναέξολοκλήρουστήν
Φινλανδία ,
β)τάπροϊόντα,τάπαραγόμεναστήνΦινλανδία,
στήνκατασκευήτώνοποίωνέχρησιμοποιή­
θησανπροϊόνταάλλάάπόέκεΐναπούάναφέ­
ρονταιστήνπερίπτωσηα),υπότήνπροϋπόθεση
δτιτάπροϊόντααυτάάπετέλεσανάντικείμενο
έπαρκώνκατάτήνέννοιατοΰάρθρου5κατερ­
γασιώνήμεταποιήσεων .Ήπροϋπόθεσηαυτή
δένάπαιτεϊταιέντούτοιςγιάτάπροϊόνταπού
κατάγονται ,κατάτήνέννοιατοΰπαρόντος
πρωτοκόλλου ,άπότήνΚοινότητα .
ΤάπροϊόνταπούάναφέρονταιστόνπίνακαΓεξαι­
ρούνταιπροσωρινώςάπότήνεφαρμογήτοΰπαρόντος
πρωτοκόλλου .A.ΩςπροϊόντακαταγόμεναάπότήνΚοινότητα ,τά
προϊόνταπούάναφέρονταιστόάρθρο1παράγρα­
φος1τάόποια,μετάτήνέξαγωγήτουςέκτης
Κοινότητος ,δένυπέστησανστήνμίαήστήνάλλη
άπότίςπέντεαυτέςχώρεςκαμμίακατεργασίαή
μεταποίησηήυπέστησανεκείκατεργασίεςήμετα­
ποιήσειςάνεπαρκεϊςγιάνάτούςπροσδοθείή
ίδιότηςκαταγωγήςέκτηςμιαςήτηςάλληςάπό
αυτές,δυνάμειτώνδιατάξεωνπούάντιστοιχοΰν
πρόςεκείνεςτοΰάρθρου1παράγραφος 1περί­
πτωσηβ)ήπαράγραφος 2περίπτωσηβ)τοΰπα­
ρόντοςπρωτοκόλλου καίπεριέχονταιστίςάνωτέ­
ρωάναφερόμενες συμφωνίες ,υπότόνδροδτι:
α)κατάτίςκατεργασίες ήμεταποιήσεις αυτές,
έχουνχρησιμοποιηθεί μόνονπροϊόντακαταγό­
μεναάπότήμίαήτήνάλληάπότίςπέντεαυτές
χώρεςήάπότήνΚοινότηταήστήνΦινλανδία·
β)ότανκανόναςποσοστούπεριορίζει,στούςπίνα­
κεςAήBπούάναφέρονται στόάρθρο5,τήν
κατ'άξίαάναλογίατώνμήκαταγόμενωνπροϊ­
όντωνπούδύνανται,ύπόορισμένεςπροϋποθέ­
σεις,νάένσωματώνονται στάκαταγόμεναπροϊ­
όντα,ήέπιπλέονάξίαεχεικτηθεΐμέτήρησησέ
καθεμίαάπότίςχώρεςτώνκανόνωνποσοστού
καθώςκαίτώνλοιπώνκανόνωνπούπεριέχο­
νταιστούςένλόγωπίνακες,χωρίςδυνατότητα
σωρεύσεωςάπότήμίαχώραστήνάλλη.
B.ΏςπροϊόντακαταγόμεναάπότήνΦινλανδία,τά
προϊόνταπούάναφέρονταιστόάρθρο1παράγρα­
φος2,τάόποια,μετάτήνέξαγωγήτουςέκτης
Φινλανδίας ,δένυπέστησανστήμίαήστήνάλλη
άπότίςπέντεαυτέςχώρεςκαμμίακατεργασίαή
μεταποίησηήυπέστησανεκείκατεργασίεςήμετα­
ποιήσειςάνεπαρκεϊςγιάνάτούςπροσδοθείή
ίδιότηςκαταγωγήςέκτηςμιαςήτηςάλληςάπό
αυτές,δυνάμειτώνδιατάξεωνπούάντιστοιχοΰν
πρόςεκείνεςτοΰάρθρου1παράγραφος 1περί­
πτωσηβ)ήπαράγραφος 2περίπτωσηβ)τοΰπα­
ρόντοςπρωτοκόλλου καίπεριέχονταιστίςάνωτέ­
ρωάναφερόμενες συμφωνίες ,ύπότόνδροδτι:
α)κατάτίςκατεργασίες ήμεταποιήσεις αυτές,
έχουνχρησιμοποιηθεί μόνονπροϊόντακαταγό­
μεναάπότήμίαήτήνάλληάπότίςπέντεαυτές
χώρεςήάπότήνΚοινότηταήτήνΦινλανδία ,
β)δτανκανόναςποσοστούπεριορίζει,στούςπίνα­
κεςAήBπούάναφέρονται στόάρθρο5,τήν
κατ'άξίαάναλογίατώνμήκαταγομένωνπροϊ­
όντωνπούδύνανταιύπόορισμένεςπροϋποθέ­
σειςνάένσωματώνονται στάκαταγόμεναπροϊ­
όντα,ήέπιπλέονάξίαεχεικτηθεΐμέτήρησησέ
κάθεμίαάπότίςχώρεςτώνκανόνωνποσοστού,
καθώςκαίτώνλοιπώνκανόνωνπούπεριέχο­
νταιστούςένλόγωπίνακες,χωρίςδυνατότητα
σωρεύσεωςάπότήμίαχώραστήνάλλη."Αρϋρο2
1.Κατάτόμέτροπούοίσυναλλαγέςμεταξύτης
ΚοινότητοςήτηςΦινλανδίαςάφ'ενός,καίτηςΑυ­
στρίας,τηςΕλβετίας,της'Ισλανδίας,τηςΠορτογα­
λίας,τηςΣουηδίαςάφ'έτέρου,καθώςκαίμεταξύτης
μιαςήτηςάλληςάπότίςπέντεαυτέςχώρες,διέπονται
άπόσυμφωνίεςπούπεριέχουνκανόνεςταυτόσημους
πρόςτούςκανόνεςτοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου ,θεω­
ρούνταιομοίως:

262 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
η)τάάχρησταεϊδηπουέχουνσυλλεγεΐστίςχώρες
αυτέςκαίδενδύνανταινάχρησιμεύσουν παρά
μόνονγιάτήνανάκτησηπρώτωνυλών·
θ)τάαπόβλητακαίάπορρίμματατάπροερχόμενα
απόβιομηχανικέςέργασίεςπούέχουνπραγματο­
ποιηθείστίςχώρεςαυτές·
ι)τάεμπορεύματα ,τάπαραγόμεναστίςχώρεςαυτές
αποκλειστικώς απόπροϊόνταπούάναφέρονται
στίςπεριπτώσειςα)μέχριθ).2.Γιάτήνεφαρμογήτηςπαραγραφου 1σημείοA
περίπτωσηα)καίσημείοBπερίπτωσηα),τόγεγονός
δτιέχουνχρησιμοποιηθεί προϊόνταάλλαάπόεκείνα
πούάναφέρονταιστήνένλόγωπαράγραφο ,σέάναλο­
γίαπούδενυπερβαίνεισυνολικάκατ'αξίατό5%της
άξίαςτώνπαραγομένων προϊόντωνπούεισάγονται
εϊτεστήνΦινλανδίαεϊτεστήνΚοινότητα,δένεχει
επίπτωσηέπίτουπροσδιορισμού τηςκαταγωγήςτών
τελευταίωναυτώνπροϊόντων,έφ'όσοντάούτωχρησι­
μοποιηθένταπροϊόνταδένθάαφαιρούσαντήνιδιότη­
τακαταγωγήςάπότάπροϊόνταπούαρχικώςέξήχθη­
σανείτεέκτηςΚοινότητοςεϊτεέκτηςΦινλανδίαςεάν
είχανενσωματωθεί σ'αυτά.
3.Στίςπεριπτώσειςπούάναφέρονταιστήνπαράγρα­
φο1σημείοAπερίπτωσηβ),σημείοBπερίπτωσηβ)
καίστήνπαράγραφο2,δένπρέπεινάεχειενσωματω­
θείπροϊόνμήκαταγόμενοπούεχειυποστείμόνοτίς
κατεργασίεςήμεταποιήσειςπούπροβλέπονται στό
άρθρο5,παράγραφος 3."Αρυρο5
"Αρυρο3
Κατάπαρέκκλισηαποτιςδιαταξειςτουάρθρου2και
μέχήνεπιφύλαξηότιέχουνπάντωςεκπληρωθείδλες
οίπροϋποθέσεις πούπροβλέπονται στόάρθροαυτό,
τάπαραγόμεναπροϊόνταεξακολουθούν νάθεωρού­
νταιωςκαταγόμεναάντιστοίχωςάπότήνΚοινότηταή
τήνΦινλανδίαμόνονάνήαξίατώνχρησιμοποιηθέ­
ντωνκατάτήνεπεξεργασίαπροϊόντωνπούκατάγο­
νταιάπότήνΚοινότηταήτήνΦινλανδίααντιπροσω­
πεύειτόυψηλότεροποσοστότηςάξίαςτώνπαραγομέ­
νωνπροϊόντων .Διαφορετικά ,τάτελευταίααυτάπρο­
ϊόνταθεωρούνταιώςπροϊόντακαταγόμεναάπότή
χώραδπουήκτηθείσαεπιπλέοναξίαάντιπροσωπεύει
τόυψηλότεροποσοστότηςάξίαςτους.
"Αρθρο41.Γιάτήνέφαρμογήούάρθρου1παραγραφος 1
περίπτωσηβ)καίπαράγραφος 2περίπτωσηβ),θεω­
ρούνταιώςεπαρκείς:
α)οίκατεργασίες ήμεταποιήσεις πούέχουνώς
άποτέλεσματήνκατάταξητώνπαραγομένων ε­
μπορευμάτων σέάλληδασμολογική κλάσηάπό
εκείνηστήνοποίαάνήκεικάθεέναάπότάχρησι­
μοποιηθένταπροϊόντα,εξαιρέσειόμωςτώνκατερ­
γασιώνκαίμεταποιήσεων πούάπαριθμούνται
στόνπίνακαAκαίγιάτίςόποιεςεφαρμόζονται οί
ειδικέςδιατάξειςτούπίνακοςαυτού·
β)οίκατεργασίεςήμεταποιήσειςπούάπαριθμούνται
στόνπίνακαB.
Ώςτμήματα,κεφάλαιακαίδασμολογικές κλάσεις,
νοούνταιτάτμήματα,τάκεφάλαιακαίοίδασμολογι­
κέςκλάσειςτης'Ονοματολογίας τώνΒρυξελλώνγιά
τήνκατάταξητώνέμπορευμάτων στάδασμολόγια .
2."Οταν,γιάσυγκεκριμένο παραγόμενοπροϊόν,κα­
νόναςποσοστούπεριορίζειστόνπίνακαAκαίστόν
πίνακαBτήνάξίατώνπροϊόντωνπούδύνανταινά
χρησιμοποιηθούν στήνπαραγωγήτου,ήολικήάξία
τώνπροϊόντωναυτών,ανεξάρτηταάνκατάτίςκατερ­
γασίες,τίςμεταποιήσεις ήτίςσυναρμολογήσεις άλλα­
ξανήόχιδασμολογικήκλάση,εντόςτώνορίωνκαί
υπότούςδρουςπούπροβλέπονται στόνκάθεεναάπό
τούςδύοπίνακες,δένδύναταινάυπερβείσέσχέσημέ
τήνάξίατούπαραγομένου προϊόντοςτήνάξίαπού
άντιστοιχεΐεϊτεστόκοινόποσοστό,άνστούςδύο
πίνακεςτάποσοστάείναιτάίδια,είτεστόυψηλότερο
άπότάδύο,άντάποσοστάείναιδιαφορετικά .
3.Γιάτήνέφαρμογήτούάρθρου1παράγραφος 1
περίπτωσηβ)καίπαράγραφος 2περίπτωσηβ),οί
άκόλουθεςκατεργασίες ήμεταποιήσεις θεωρού­
νταιπάντοτεώςάνεπαρκεΐςγιάνάπροσδώσουντήν
ιδιότητακαταγομένου προϊόντοςάνεξαρτήτως άν
υπάρχειήόχιάλλαγήδασμολογικής κλάσεως:
α)οίέργασίεςπούάποβλέπουνστήνέξασφάλισητης
διατηρήσεως τώνέμπορευμάτων στήνίδιακατά­
στασηκατάτήνδιάρκειατηςμεταφοράςκαί
αποθηκεύσεως τους(άερισμός,άπλωμα,ξήρανση,
άπλήψύξη,τοποθέτησησέάλμηήσέθειωμένο
ύδωρήσέύδωρστόοποίοπροσετέθησαν άλλες
ούσίες,άφαίρεσηβεβλαμμένων μερώνκαίπαρεμ­
φερείςέργασίες)·Θεωρούνται ,κατάτήνέννοιατούάρθρου1παραγρα­
φος1περίπτωσηα)καίπαράγραφος 2περίπτωσηα),
ώς«παραγόμεναέξολοκλήρου»,ε'ίτεστήνΚοινότητα
εϊτεστήνΦινλανδία :
α)τάορυκτάπροϊόντατάέξορυσσόμενα άπότό
έδαφοςτουςήάπότόνθαλάσσιοήώκεάνειο
πυθμένατους·
β)τάφυτικάπροϊόντατάσυγκομιζόμενα στίςχώρες
αυτές·
γ)τάζώνταζώατάγεννώμενακαίέκτρεφόμεναστίς
χώρεςαυτές·
δ)τάπροϊόντατάπροερχόμεναάπόζώνταζώα,τά
όποιαεκτρέφονταιστίςχώρεςαύτές·
ε)τάπροϊόντατηςθήραςκαίάλιείαςπούάσκεϊται
στίςχώρεςαυτές·
στ)τάπροϊόντατηςθαλασσίαςάλιείαςκαίάλλαθα­
λάσσιαπροϊόντα,τάέξαγόμεναέκτηςθαλάσσης
άπότάπλοίατους·
ζ)τάπροϊόντα,τάπαραγόμεναέπίτώνπλοίων­
έργοστασίωντουςάποκλειστικώς άπόπροϊόντα
πούάναφέρονται στήνπερίπτωσηστ)·

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 263
2.Σεπερίπτωσηεφαρμογήςτώνάρθρων2καί3,ώς
«κτηθεΐσαέπιπλέονάξια»νοείταιήδιαφοράμεταξύ
τηςτιμής«έκτουέργοστασίου »τώνπαραγομένων
έμπορευμάτων ,άφαιρουμένων τώνκατάτήνέξαγωγή
έκτήςενδιαφερόμενης χώραςήτήςΚοινότητοςέπι­
στραφέντωνήέπιστρεπτέων έσωτερικώνφόρωνάφ'
ενόςκαίτήςδασμολογητέας άξίαςδλωντώνέμπορευ­
μάτωνπούεισάγονταικαίχρησιμοποιούνται στήχώ­
ρααύτηήστήνΚοινότηταάφ'έτέρου.
"Αρνρο7β)olάπλεςεργασίεςάφαιρεσεωςτηςκόνεως,κοσκι­
νίσματος,διαλογής,ταξινομήσεως ,δημιουργίας
συνόλων(περιλαμβανομένης καίτήςσυνθέσεως
σειρώνέμπορευμάτων ),πλΰσεως,βαφής,κοπής·
γ)ι)οίάλλαγέςσυσκευασίαςκαίοιδιαιρέσειςκαί
συνενώσειςδεμάτων·
ιι)ήάπλήτοποθέτησησέφιάλες,φιαλίδια,σάκ­
κους,θήκες,κυτία,ήστερέωσηέπίλεπτοσανί­
δωνκλπ.καίκάθεάλληάπλήεργασίασυ­
σκευασίας ·
δ)ήέπίθεσηέπίαυτώντώνίδιωντώνπροϊόντων,ή
έπίτώνσυσκευασιώντους,σημάτων,έτικεττώνή
άλλωνπαρομοίωνδιακριτικώνσημείων­
ε)ήάπλήάνάμιξηπροϊόντων,εστωκαίδιαφόρων
ειδών,έφ'όσονεναήπερισσότερασυστατικάτου
μίγματοςδενανταποκρίνονται πρόςτίςπροϋπο­
θέσειςπούκαθορίζονταιάπότόπαρόνπρωτόκολ­
λοώστενάείναιδυνατόννάθεωρηθούνώς
καταγόμενα ,είτεέκτήςΚοινότητοςείτεέκτής
Φινλανδίας *
στ)ήάπλήσυνένωσημερώνειδώνμέσκοπότήσύ­
στασηένόςπλήρουςείδους ■
ζ)ήσώρευσηδύοήπερισσοτέρων άπότίςέργασίες
πούάναφέρονται στίςπεριπτώσειςα)μέχριστ)·
η)ήσφαγήζώων.Ήμεταφοράπροϊόντωνπούκατάγονταιαπότην
ΦινλανδίαήτήνΚοινότητακαίσυνιστούνμίαμόνο
άποστολή,δύναταινάπραγματοποιηθεί δι'έδαφών
άλλωνάπόέκεΐνατηςΚοινότητος ,τηςΦινλανδίας ,
τήςΑυστρίας,τήςΕλβετίας,τής'Ισλανδίας,τής
Πορτογαλίας ,ήτηςΣουηδίας,ένδεχομένωςμέμετα­
φόρτωσηήπροσωρινήάποθήκευσηέντόςτώνέδαφών
τούτων,έφ'όσονήδιέλευσηδιάτώντελευταίων
αυτώνέδαφώνδικαιολογείται άπόγεωγραφικούς λό­
γουςκαίέφ'δσοντάπροϊόνταπαραμείνουνυπότήν
έπίβλεψητώντελωνειακώνάρχώντήςχώραςδιελεύ­
σεωςήάποθηκεύσεως ,δενδιατεθούνστόέμπόριο
οΰτετεθούνσέάνάλωσηστίςχώρεςαυτέςκαίδέν
υποστούνένδεχομένωςέκεΐάλλεςέργασίεςέκτόςάπό
τήνεκφόρτωσηκαίτηνέπαναφόρτωση ήοποιαδήποτε
έργασίαπούάποβλέπειστηνέξασφάλισητήςδιατηρή­
σεώςτουςστηνίδιακατάσταση .
"Αρνρο6ΤΙΤΛΟΣII
Μέθοδοιδιοικητικήςσυνεργασίας
*Αρύρο81."ΟτανοίπίνακεςAκαίBπούάναφέρονται στο
άρθρο5ορίζουνότιτάέμπορεύματατάπαραγόμενα
στήνΚοινότηταήστήνΦινλανδίαθεωρούνταιώς
καταγόμεναάπότίςχώρεςαυτέςμόνονυπότήν
προϋπόθεσηδτιήάξίατώνχρησιμοποιηθέντων γιά
τήνπαραγωγήτουςπροϊόντωνδένυπερβαίνειορισμέ­
νοποσοστότήςάξίαςτώνπαραγομένων έμπορευμά­
των,οίάξίεςπούπρέπεινάληφθούνυπόψηγιάτόν
καθορισμότουποσοστούαυτούείναι:
—άφενόςμέν,
—δσονάφορατάπροϊόντατώνόποιωναποδει­
κνύεταιήεισαγωγή:ήδασμολογητέα άξίατους
κατάτόνχρόνοτήςεισαγωγής·
—δσονάφορατάπροϊόνταάπροσδιόριστης κατα­
γωγής:ήπρώτηέξακριβώσιμη τιμήπούκατε­
βλήθηγιάτάπροϊόντααυτάέπίτούέδάφους
τοΰσυμβαλλομένου μέρουςδπουπραγματοποι­
είταιήκατασκευή·1.Τακαταγόμεναπροϊόντακατάτήνέννοιατού
άρθρου1τούπαρόντοςπρωτοκόλλου απολαύουν
κατάτήνεισαγωγήστήνΚοινότηταήστήνΦινλανδία
τώνδιατάξεωντήςσυμφωνίαςέπίπροσκομίσειπιστο­
ποιητικούκυκλοφορίας έμπορευμάτων A.SF.1,τοΰ
οποίουτόυπόδειγμαπαρατίθεταιστόπαράρτημαV
τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου καίτόόποιοέκδίδεται
άπότίςτελωνειακέςάρχέςτήςΦινλανδίαςήτών
ΚρατώνμελώντήςΚοινότητος .
2.Σέπερίπτωσηέφαρμογήςτοΰάρθρου2καί,κατά
περίπτωση,τοΰάρθρου3,χρησιμοποιούνται πιστο­
ποιητικάκυκλοφορίας έμπορευμάτων A.W.1,τών
όποιωντόυπόδειγμαπαρατίθεταιστόπαράρτημαVI
τούπαρόντοςπρωτοκόλλου καίτάόποιαέκδίδονται
έπίτήπροσκομίσειτώνπιστοποιητικών κυκλοφορίας
έμπορευμάτων πούέξεδόθησανπροηγουμένως άπό
τίςτελωνειακέςάρχέςκαθεμιάςάπότίςχώρες,δπου
τάέμπορεύματα είτεπαρέμεινανπρινάπότήνέπανε­
ξαγωγήτουςστήνίδιακατάστασηείτευπέστησαντίς
κατεργασίες ήμεταποιήσεις πούάναφέρονται στό
άρθρο2.
3.Γιάνάδύνανταιοίτελωνειακέςάρχέςνάβεβαιώ­
νονταιπερίτώνσυνθηκώνυπότίςόποιεςτάέμπορεύ­
ματαπαρέμεινανέπίτούέδάφουςκαθεμιάςάπότίς—άφέτέρουδέ,
ήτιμή«έκτοΰέργοστασίου »τώνπαραγομένων
έμπορευμάτων ,άφαιρουμένων τώνέπιστραφέντων
ήέπιστρεπτέων κατάτήνέξαγωγήέσωτερικών
φόρων.
Τόπαρόνάρθροισχύειομοίωςγιάτήνεφαρμογήτών
άρθρων2καί3.

264 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ποιητικώνκυκλοφορίας έμπορευμάτων βάσειτου
όποιουήτώνόποιωνέξεδόθησαν .
3.ΟΙαιτήσειςγιάπιστοποιητικά κυκλοφορίας έμπο­
ρευμάτωνκαθώςκαίτάπιστοποιητικά πουαναφέ­
ρονταιστηνπαράγραφο2,βάσειτώνόποιωνεκδίδο­
νταινέαπιστοποιητικά ,πρέπεινάφυλάσσονταιτου­
λάχιστονέπίδιετίαάπότίςτελωνειακέςάρχέςτης
χώραςεξαγωγής .
"Αρ&ρο11ενδιαφερόμενες χώρες,έφ'όσοναυτάδένέτέθησανσέ
τελωνειακήάποθήκηκαίπρέπεινάέπανεξαχθοΰν
στήνΙδιακατάστασητάπιστοποιητικά κυκλοφορίας
έμπορευμάτων πουέξεδόθησανπροηγουμένως καί
προσεκομίσθησαν κατάτήνεισαγωγήτώνέμπορευμά­
τωναυτώνπρέπει,κατόπιναιτήσεωςτουκατόχουτών
έμπορευμάτων ,νάθεωρούνταιδεόντωςάπότίςέν
λόγωτελωνειακέςάρχές,κατάτήνχρονικήστιγμήτης
εισαγωγήςκαίμεταγενεστέρως μίαφοράκάθεεξη
μήνες.
4.ΟίτελωνειακέςάρχέςτηςΦινλανδίαςήτώνΚρα­
τώνμελώντηςΚοινότητοςείναιαρμόδιεςνάεκδίδουν
τάπιστοποιητικά κυκλοφορίας έμπορευμάτων πού
προβλέπονται στίςσυμφωνίεςπουάναφέρονται στό
άρθρο2,υπότίςπροϋποθέσεις πουκαθορίζονταιάπό
τίςσυμφωνίεςαυτέςκαίυπότόνόροότιτάπροϊόντα
στάόποιαάναφέρονταιτάπιστοποιητικά ευρίσκονται
έπίτουεδάφουςτηςΦινλανδίαςήτηςΚοινότητος .Τό
χρησιμοποιούμενο υπόδειγμαπιστοποιητικού παρατί­
θεταιστόπαράρτημαVIτουπαρόντοςπρωτοκόλλου .
5."Οτανοίόροι«πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπο­
ρευμάτων»ή«πιστοποιητικά κυκλοφορίας έμπορευ­
μάτων»χρησιμοποιούνται στόπαρόνπρωτόκολλο
χωρίςνάδιευκρινίζεται άνπρόκειταιγιάπιστοποιητι­
κόήπιστοποιητικά βάσειτουυποδείγματος τήςπαρα­
γράφου1ήτηςπαραγράφου 2,οίάντίστοιχεςδιατά­
ξειςισχύουνάδιακρίτωςκαίγιάτίςδύοκατηγορίες
πιστοποιητικών .1.Τόπιστοποιητικο κυκλοφορίας έμπορευμάτων
πρέπεινάκατατίθεται ,έντόςπροθεσμίαςτεσσάρων
μηνώνάπότήνημερομηνίαέκδόσεωςάπότότελωνείο
τουΚράτουςέξαγωγής,στότελωνείοτοΰΚράτους
εισαγωγήςδπουπροσκομίζονται τάεμπορεύματα .
2.Τάπιστοποιητικά κυκλοφορίαςέμπορευμάτων πού
κατατίθενται στίςτελωνειακέςάρχέςτοΰΚράτους
εισαγωγήςμετάτήνλήξητήςπροθεσμίαςκαταθέσεως
πούπροβλέπεται στήνπαράγραφο 1δύνανταινά
γίνουνδεκτάγιάτήνέφαρμογήτοΰπροτιμησιακοΰ
καθεστώτος ,δτανήμήτήρησητηςπροθεσμίαςοφεί­
λεταισέπερίπτωσηάνωτέραςβίαςήσέέξαιρετικές
περιστάσεις .
'Εκτόςάπότίςπεριπτώσειςαυτές,οίτελωνειακές
άρχέςτοΰΚράτουςεισαγωγήςδύνανταινάαποδε­
χθούντάπιστοποιητικά ,άντάέμπορεύματα έχουν
προσκομισθεί σ'αυτέςπρίνάπότήνλήξητήςάνωτέρω
προθεσμίας .
3.Τάπιστοποιητικά κυκλοφορίας έμπορευμάτων ,
άνεξαρτήτωςάνέχουνήόχιθεωρηθείκατάτίςπροϋ­
ποθέσειςπούκαθορίζονται στόάρθρο8παράγραφος
3,φυλάσσονταιάπότίςτελωνειακέςάρχέςτοΰΚρά­
τουςεισαγωγήςσύμφωναμέτούςκανόνεςπούισχύ­
ουνστόΚράτοςαυτό.Άρϋρο9
Τοπιστοποιητικό κυκλοφορίαςέμπορευμάτων έκδί­
δεταιμόνονκατόπινγραπτήςαιτήσεωςτοΰέξαγωγέα,
συντασσόμενης έπίτοΰέντύπουπούπροβλέπεταιγιά
τόνσκοπόαυτό.
Αρσρο10
"Αρνρο12
1.Τοπιστοποιητικό κυκλοφορίαςέμπορευμάτων εκ­
δίδεται,κατάτήνέξαγωγήτώνέμπορευμάτων στά
όποιαάναφέρεται ,άπότίςτελωνειακέςάρχέςτοΰ
Κράτουςέξαγωγής .Τίθεταιστήνδιάθεσητοΰέξαγω­
γέαμόλιςπραγματοποιηθεί ήέξασφαλισθεί ήπρα­
γματικήέξαγωγή.
Κατ'εξαίρεση,τόπιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπο­
ρευμάτωνδύναταιομοίωςνάέκδίδεταιμετάτήν
έξαγωγήτώνέμπορευμάτων στάόποιαάναφέρεται ,
δτανδένέξεδόθητοΰτοκατάτήνέξαγωγήαυτή
συνεπείαλαθών,άκουσίωνπαραλείψεων ήειδικών
περιστάσεων .Στήνπερίπτωσηαύτή,τοΰτοπεριέχει
ειδικήμνείαπερίτώνσυνθηκώνυπότίςόποιες
έξεδόθη.
Τόπιστοποιητικό κυκλοφορίαςέμπορευμάτων δύνα­
ταινάέκδοθεΐμόνονάνπρόκειταινάχρησιμεύσειώς
δικαιολογητικός τίτλοςγιάτήνέφαρμογήτοΰπροτι­
μησιακοΰκαθεστώτοςπούπροβλέπεται στήσυμ­
φωνία.
2.Τάπιστοποιητικά κυκλοφορίαςέμπορευμάτων πού
έκδίδονταικατάτούςδρουςτούςπροβλεπομένους στό
άρθρο8παράγραφοι2καί4πρέπεινάάναφέρουντά
στοιχείατοΰήτώνπροηγουμένως έκδοθέντωνπιστο­Τοπιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων συ­
ντάσσεται,κατάπερίπτωση,σέεναάπότάέντυπατών
όποιωντάυποδείγματαπαρατίθενται στάπαραρτή­
ματαVκαίVIτοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου .Συντάσσε­
ταισέμίαάπότίςγλώσσες,στίςόποιεςεχεισυνταχθεί
ήσυμφωνία,ήστάσουηδικά,καίσύμφωναμέτίς
διατάξειςτοΰέσωτερικοΰδικαίουτοΰΚράτουςέξα­
γωγής."Ανσυντάσσεταιμέτόχέρι,πρέπεινάσυμπλη­
ρώνεταιμέμελάνικαίμέκεφαλαία .
Τόπιστοποιητικό είναιδιαστάσεων210x297χιλιο­
στομέτρων .Τυπώνεταιέπίχάρτουγραφήςχρώματος
λευκοΰ,άνευμηχανικώνπολτών,διαβρεγμένου μέ
κόλλα,βάρουςτουλάχιστον25γραμμαρίωνκατάμ2.
Φέρειστόβάθοςέντυπηκυματοειδήδιάταξησυμπλέ­
κτωνγραμμώνχρώματοςπρασίνου,ήοποίακαθιστά
έμφανήοποιαδήποτε παραχάραξη μέμηχανικάή
χημικάμέσα.
ΤάΚράτημέλητήςΚοινότητοςκαίήΦινλανδία
δύνανταινάέπιφυλάξουν ειςέαυτάτήνέκτύπωσητών
πιστοποιητικών ήνάτήνάναθέσουνσέτυπογραφεία
τήςέγκρίσεώςτους.Στήντελευταίααύτήπερίπτωση ,
σέκάθεπιστοποιητικό γίνεταιμνείατήςέγκρίσεως

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 265
αύτης.Κάθεπιστοποιητικο φέρειτόόνομακαίτην
διεύθυνσητοΰτυπογράφου ,ήσήμαπούεπιτρέπειτην
έξακρίβωσητηςταυτότητοςαύτοΰ.Φέρειεπίπλέον
αριθμόσειράςγιάτηνεξατομίκευση του.
"Αρνρο13
Τοπιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων κατα­
τίθεταιστίςτελωνειακέςάρχέςτοΰΚράτουςεισαγω­
γής,σύμφωναμέτίςδιατάξειςδιαδικασίαςπούΙσχύ­
ουνστόΚράτοςαυτό.Οίάνωτέρωάρχέςδύνανταινά
άπαιτήσουνμετάφρασητοΰπιστοποιητικού .Δύνα­
νται,επίπλέον,νάάπαιτήσουντήσυμπλήρωσητης
διασαφήσεως εισαγωγήςμέδήλωσητοΰεισαγωγέα
πούνάβεβαιώνειότιτάέμπορεύματα πληροΰντίς
προϋποθέσεις πούάπαιτοΰνταιγιάτήνέφαρμογήτης
συμφωνίας .
"Αρϋρο14πονταιστοπαρόνπρωτόκολλογιανάάναγνωρισθοΰν
ώςκαταγόμεναέκτηςΚοινότητοςήτηςΦινλανδίας
καίεφ'δσονπαρέχεταιστίςτελωνειακέςάρχέςή
άπόδειξηδτι:
α)εναςέξαγωγέαςάπέστειλετάέμπορεύματααυτά
άπότόέδαφοςτηςΚοινότητοςήτηςΦινλανδίας
στήχώρατηςέκθέσεωςκαίτάέξέθεσεστήχώρα
αυτή·
β)όέξαγωγέαςαυτόςέπώλησετάέμπορεύματα ήτά
μετεβίβασεσέπαραλήπτηστήνΦινλανδίαήέντός
τηςΚοινότητος·
γ)τάέμπορεύματα άπεστάλησαν κατάτήδιάρκεια
τηςέκθέσεωςήάμέσωςμετάστήνΦινλανδίαή
έντόςτηςΚοινότητος ,στήνκατάστασηστήνόποία
άπεστάλησαν στήνεκθεση·
δ)τάέμπορεύματα ,άπότήστιγμήπούάπεστάλησαν
στήνεκθεση,δένέχρησιμοποιήθησαν γιάσκοπούς
άλλουςάπότήνεπίδειξηστήνεκθεσηαυτή.
2.Πιστοποιητικό κυκλοφορίαςέμπορευμάτων πρέπει
νάκατατίθεταιστίςτελωνειακέςάρχέςυπότίςκανο­
νικέςπροϋποθέσεις .Πρέπεινάάναφέρονται σ'αυτό
τόόνομακαίήδιεύθυνσητηςέκθέσεως .Ένάνάγκη,
δύναταινάζητηθείσυμπληρωματική έγγραφηαπό­
δειξηπερίτηςφύσεωςτωνέμπορευμάτων καίτων
συνθηκώνυπότίςόποιεςεξετέθησαναυτά.
3.Ήπαράγραφος 1ισχύειγιάκάθεεκθεση,έμπορο­
πανήγυρηήάνάλογηδημόσιαέκδήλωσηέμπορικοΰ,
βιομηχανικού ,γεωργικούήβιοτεχνικούχαρακτήρα—
εκτόςάπόέκεΐνεςπούδιοργανώνονται γιάιδιωτικούς
σκοπούςσέκαταστήματα ήεμπορικούςχώρουςκαί
έχουνώςάντικείμενοτήνπώλησηάλλοδαπώνέμπο­
ρευμάτων—κατάτήνδιάρκειατηςοποίαςτάέμπο­
ρεύματαπαραμένουνυπότελωνειακόελεγχο.
"Αρθρο16
Γιάνάεξασφαλισθεί ήορθήέφαρμογήτοΰπαρόντος
τίτλου,τάΚράτημέλητηςΚοινότητοςκαίήΦινλαν­
δίαπαρέχουνμέσωτωνάντιστοίχωντελωνειακών
τουςδιοικήσεων ,άμοιβαίασυνδρομήγιάτόνελεγχο
τηςγνησιότητοςκαίτηςκανονικότητος τωνπιστοποι­
ητικώνκυκλοφορίαςέμπορευμάτων ,περιλαμβανομέ­
νωνκαίέκείνωνπούεκδίδονταιδυνάμειτοΰάρθρου8
παράγραφος 4.
ΉΜικτήΕπιτροπήείναιάρμοδίανάλαμβάνειτίς
άναγκαΐεςάποφάσειςγιάνάκαταστείδυνατήήέγκαι­
ρηέφαρμογήτωνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίας
στήνΚοινότητακαίστήνΦινλανδία .1.HΚοινότηςκαίήΦινλανδίαάποδέχονται ώς
καταγόμεναπροϊόνταάπολαύοντατωνδιατάξεωντης
συμφωνίας,χωρίςνάάπαιτεΐταιήκατάθεσηπιστο­
ποιητικούκυκλοφορίας έμπορευμάτων ,τάέμπορεύ­
ματαπούάποστέλλονται υπόμορφήμικροδεμάτων σέ
ιδιώτεςήπούπεριέχονταιστίςπροσωπικέςάποσκευές
τώνταξιδιωτών ,έφ'όσονπρόκειταιγιάεισαγωγές
χωρίςκανέναέμπορικόχαρακτήρα ,καίέφ'δσονοι
εισαγωγέςαυτές§χουνδηλωθείώςάνταποκρινόμενες
στίςπροϋποθέσεις πούάπαιτοΰνταιγιάτήνέφαρμογή
τώνδιατάξεωναυτώνκαίδένυφίσταταικαμμία
άμφιβολίαώςπρόςτήνειλικρίνειατηςδηλώσεως
αύτης.
2.Ώςεισαγωγέςχωρίςκανέναέμπορικόχαρακτήρα
θεωρούνταιοίεισαγωγέςπούπαρουσιάζουν περιστα­
σιακόχαρακτήρακαίάφοροΰνάποκλειστικώς έμπο­
ρεύματαπούπροορίζονταιγιάπροσωπικήήοικογε­
νειακήχρήσητώνπαραληπτών ήτώνταξιδιωτώνκαί
τάόποιαδένπρέπειλόγωτοΰείδουςκαίτηςποσότη­
τοςτους,νάδίδουνλαβήσέεικασίαότιήεισαγωγή
γίνεταιγιάέμπορικούςλόγους.Έξάλλου,ήσυνολική
άξίατώνέμπορευμάτων αυτώνδένπρέπεινάυπερ­
βαίνειτίς60λογιστικέςμονάδες,ώςπρόςτάμικροδέ­
ματα,ήτίς200λογιστικέςμονάδες,ώςπρόςτό
περιεχόμενοτώνπροσωπικώνάποσκευώντώνταξι­
διωτών.
3.Ήλογιστικήμονάδα(Λ.Μ.)εχειάξίαίσημέ
0,88867088γραμ.καθαρούχρυσού.Σέπερίπτωση
τροποποιήσεως τηςλογιστικήςμονάδος,τάσυμβαλλό­
μεναμέρηέρχονταισέέπαφήσέέπίπεδοΜικτής
Επιτροπήςγιάνάκαθορίσουνέκνέουτήνάξίασέ
χρυσό.
Άρνρο15
"Αρυρο17
1.Ταεμπορεύματα πούάποστέλλονται έκτηςΚοινό­
τητοςήτηςΦινλανδίαςγιάμίαεκθεσησέχώραάλλη
άπόέκεΐνεςπούάναφέρονταιστόάρθρο2καίπω­
λούνται,μετάτήνεκθεση,γιάνάεισαχθούνστήν
ΦινλανδίαήέντόςτηςΚοινότητος ,άπολαύουνκατά
τήνεισαγωγήτώνδιατάξεωντηςσυμφωνίας,μέτήν
επιφύλαξηότιπληροΰντίςπροϋποθέσεις πούπροβλέ­Κυρωσειςεπιβάλλονται έναντίονόποιουδήποτε προ­
σώπουτόόποιοκαταρτίζειήπροκαλείτήνκατάρτιση
έγγραφουπούπεριέχειανακριβήστοιχείαγιάτήν
άπόκτησηπιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμά­
των,βάσειτοΰόποιουδύναταιΙναεμπόρευμανά
άπολαύειτοΰπροτιμησιακοΰ καθεστώτος .

266 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΤΙΤΛΟΣIII
Τελικέςδιατάξεις
Άρθρο18
ΉΚοινότηςκαίήΦινλανδίαλαμβάνουνκαθεανα­
γκαίομέτρο,ωστενάείναιδυνατήήκατάθεσητων
πιστοποιητικών κυκλοφορίαςεμπορευμάτων ,σύμφω­
ναμέτόάρθρο13τουπαρόντοςπρωτοκόλλου ,άπό
της1ης'Απριλίου1973.
Άρθρο19
ΉΚοινότηςκαίήΦινλανδίαλαμβάνουν ,σεo,τιτις
άφορα,τάαναγκαίαγιάτήνέκτέλεσητουπαρόντος
πρωτοκόλλου μέτρα.
Άρΐτρο20πρωτοκολλου προϊόντα,δενδύνανταιvαποτελέσουν
άντικείμενοέπιστροφήςδασμώνήνάτύχουνάπαλλα­
γήςάπόαυτούςυπόοποιαδήποτε μορφή,άπότης
ήμερομηνίαςάπότηςόποιαςόεφαρμοζόμενος δασμός
έπίτωνκαταγόμενωνπροϊόντωντουιδίουείδουςεχει
φθάσειεντόςτηςΚοινότητοςκαίστήνΦινλανδίαστό
40%τουδασμούβάσεως.
2.Μέτήνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντοΰάρθρου1
τουπρωτοκόλλου άριθ.2,δτανεναπιστοποιητικό
κυκλοφορίας έμπορευμάτων εκδίδεταιάπότίςτελω­
νειακέςάρχέςτηςΔανίας,τηςΝορβηγίαςήτοΰ
ΗνωμένουΒασιλείουγιάνάπαρασχεθείστήνΦιν­
λανδίατόευεργέτηματώνεκείισχυουσώνδασμολογι­
κώνδιατάξεωνπούάναφέρονται στόάρθρο3παρά­
γραφος1τηςσυμφωνίας,τάπροϊόνταπούεισάγονται
καίχρησιμοποιούνται στήΔανία,στήΝορβηγίαήστό
ΗνωμένοΒασίλειοδύνανται,έντόςτώντριώντελευ­
ταίωναυτώνχωρώνv'άποτελέσουνάντικείμενοέπι­
στροφήςδασμώνήνάτύχουνάπαλλαγήςάπόαυτούς
υπόοποιαδήποτεμορφή,μόνοάνπρόκειταιγιάπροϊ­
όνταπούάναφέρονταιστόάρθρο25παράγραφος 1
τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου .
3.Μέτήνέπιφύλαξητώνδιατάξεωντοΰάρθρου1
τοΰπρωτοκόλλου άριθ.2,δτανεναπιστοποιητικό
κυκλοφορίαςέμπορευμάτων εκδίδεταιάπότίςτελω­
νειακέςάρχέςτηςΦινλανδίας ,γιάνάπαρασχεθείστή
Δανία,στήΝορβηγίαήστόΗνωμένοΒασίλειοτό
ευεργέτηματώνισχυουσώνστίςτρειςαύτέςχώρες
δασμολογικών διατάξεωνπούάναφέρονταιστόάρ­
θρο3παράγραφος 1τηςσυμφωνίας,τάπροϊόνταπού
εισάγονταικαίχρησιμοποιούνται στήνΦινλανδίαδύ­
νανταιv'άποτελέσουν έκεΐαντικείμενοέπιστροφής
δασμώνήνάτύχουνάπαλλαγηςάπόαυτούςυπό
οποιαδήποτεμορφή,μόνοάνπρόκειταιγιάπροϊόντα
πούάναφέρονται στόάρθρο25παράγραφος 1τοΰ
παρόντοςπρωτοκόλλου .
4."Οτανόδρος«δασμοί»χρησιμοποιείται στόπαρόν
άρθροκαίστάεπόμεναάρθρα,άναφέρεταιομοίως
καίστίςφορολογικέςεπιβαρύνσεις ισοδυνάμουαπο­
τελέσματοςπρόςδασμούς.Οιεπεξηγηματικες σημειώσεις ,οιπίνακεςA,BκαίΓ
καίτάυποδείγματατώνπιστοποιητικών κυκλοφορίας
έμπορευμάτων άποτελοΰνάναπόσπαστο μέροςτοΰ
παρόντοςπρωτοκόλλου .
"Αρθρο21
Σεεμπορεύματαπούάνταποκρίνονται στίςδιατάξεις
τοΰτίτλουIκαίτάόποια,τήν1η'Απριλίου1973,
ευρίσκονταιειτεκαθ'όδόνε'ίτεέντόςτηςΚοινότητος
ήτηςΦινλανδίαςυπότόκαθεστώςπροσωρινήςενα­
ποθέσεως,τελωνειακήςάποταμιεύσεως ήέλευθέρας
ζώνης,δύνανταινάεφαρμοσθούν οίδιατάξειςτης
συμφωνίας ,μέτήνέπιφύλαξητηςκαταθέσεωςστίς
τελωνειακέςαρχέςτοΰΚράτουςεισαγωγής—έντός
προθεσμίαςπούλήγει4μήνεςάπότηςήμερομηνίας
αυτής—πιστοποιητικού κυκλοφορίαςέμπορευμάτων
έκδοθέντοςεκτώνυστέρωνάπότίςάρμόδιεςάρχές
τοΰΚράτουςέξαγωγης,καθώςκαίτώνέγγράφωνπερί
τώνσυνθηκώνμεταφοράς .
"Αρθρο22
Άρθρο24 Τάσυμβαλλόμενα μέρηυποχρεούνται νάλαμβάνουν
τάάναγκαΐαμέτρα,ώστετάπιστοποιητικά κυκλοφο­
ρίαςέμπορευμάτων ,πούοίτελωνειακέςάρχέςτών
ΚρατώνμελώντηςΚοινότητοςκαίτηςΦινλανδίας
είναιάρμόδιεςνάέκδίδουνκατ'έφαρμογήτώνσυμ­
φωνιώνπούάναφέρονταιστόάρθρο2,νάέκδίδονται
κατάτούςόρουςπούπροβλέπονται άπότίςσυμφωνίες
αύτές.Υποχρεούνται ομοίωςνάέξασφαλίζουν τήν
άναγκαίαγιάτόσκοπόαυτόδιοικητικήσυνεργασία ,
ιδίωςγιάνάελέγχουντήμεταφοράκαίτήνπαραμονή
τώνέμπορευμάτων πούάνταλλάσσονται στόπλαίσιο
τώνσυμφωνιώνπούάναφέρονται στόάρθρο2.1.Άπότάπιστοποιητικά κυκλοφορίας προκύπτει,
ένδεχομένως ,ότιτάεμπορεύματα στάόποιααύτά
άναφέρονταιάπέκτησαντήνιδιότητακαταγομένων
προϊόντωνκαίυπέστησανοποιανδήποτε συμπληρω­
ματικήμεταποίησημόνοστήνΦινλανδίαήστήνΔα­
νία,στήνΝορβηγία,στόΗνωμένοΒασίλειοήστίς
πέντεάλλεςχώρεςπούάναφέρονται στόάρθρο2τοΰ
παρόντοςπρωτοκόλλου ,μέχριτήνήμερομηνίαάπό
τηςόποιαςόεφαρμοζόμενος δασμόςέπίτώνάνωτέρω
έμπορευμάτων θάεχεικαταργηθείμεταξύτηςΚοινό­
τητοςστήνάρχικήτηςσύνθεσηκαίτης'Ιρλανδίαςάφ'
ενός,καίτηςΦινλανδίαςάφ5ετέρου.
2.Στίςλοιπέςπεριπτώσεις ,άπότάπιστοποιητικά
κυκλοφορίας έμπορευμάτων προκύπτει,ένδεχομένως ,
ήκτηθεΐσαέπιπλέονάξίαστόκαθέναάπότάάκόλου­
θαέδάφη:Άρθρο23
1.Μέτήνέπιφύλαξητώνδιατάξεωντοΰάρθρου1
τοΰπρωτοκόλλουάριθ.2,τάχρησιμοποιηθέντα μή
καταγόμεναάπότήνΚοινότητα,τήνΦινλανδίαήτίς
χώρεςπούάναφέρονται στόάρθρο2τοΰπαρόντος

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 267
—στηνΚοινότητα,στηνάρχικήτηςσύνθεση,Ελβετία'Ισλανδία,ΠορτογαλίακαίΣουηδίαπουνά
έξασφαλίζουν τηνέφαρμογήτουπαρόντοςπρωτο­
κόλλου.—στην'Ιρλανδία,
—στηνΔανία,στηνΝορβηγία,στόΗνωμένοΒασί­
λειο,
—στηνΦινλανδία ,"Αρΰρο27
—στηνκαθεμίαάπότίςπεντεχώρεςπούαναφέρο­
νταιστόάρθρο2τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου .
"Αρνρο251.Γιατήνεφαρμογήτουάρθρου2παράγραφος 1,
περίπτωσηAτουπαρόντοςπρωτοκόλλου ,σέκάθε
προϊόνκαταγόμενοάπόμίαάπότίςπέντεχώρεςπού
άναφέρονταιστόάρθροαυτόεπιφυλάσσεται ήμετα­
χείρισημήκαταγομένουπροϊόντοςκατάτήδιάρκεια
τηςπεριόδουητωνπεριόδωνπού—γιάτόπροϊόν
αυτόκαίέναντιτηςχώραςαύτης—ήΦινλανδία
εφαρμόζειτόδασμότρίτωνχωρώνήαντίστοιχομέτρο
διασφαλίσεως δυνάμειτώνδιατάξεωνπούδιέπουντίς
συναλλαγέςμεταξύτηςΦινλανδίαςκαίτώνπέντε
χωρώνπούάναφέρονταιστόπροαναφερόμενο άρθρο.
2.Γιάτήνεφαρμογήτοΰάρθρου2παράγραφος 1,
περίπτωσηBτοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου ,σέκάθε
προϊόνκαταγόμενοάπόμίαάπότίςπέντεχώρεςπού
άναφέρονται στόάρθροαυτό,επιφυλάσσεται ήμετα­
χείρισημήκαταγομένουπροϊόντοςκατάτήδιάρκεια
τηςπεριόδουήτώνπεριόδωνπού—γιάτόπροϊόν
αυτόκαίέναντιτηςχώραςαύτης—ήΚοινότης
έφαρμόζειτόδασμότρίτωνχωρώνδυνάμειτηςσυμ­
φωνίαςπούεχεισυνάψειμέτήχώρααυτή.1.Δύνανταινάαπολαύουν ,κατάτήνεισαγωγήστήν
ΦινλανδίαήστήνΔανία,στήνΝορβηγίαήστόΗνω­
μένοΒασίλειο,τώνισχυουσώνστήνΦινλανδίαήστίς
τρειςαυτέςχώρεςδασμολογικών διατάξεωνπούάνα­
φέρονταιστόάρθρο3παράγραφος 1τηςσυμφωνίας,
μόνοντάπροϊόνταγιάτάόποιαεχειέκδοθεΐπιστο­
ποιητικόκυκλοφορίας έμπορευμάτων άπότόόποιο
προκύπτειότιάπέκτησαντήνιδιότητακαταγομένων
προϊόντωνκαίυπέστησανοποιανδήποτε συμπληρω­
ματικήμεταποίησημόνονστήνΦινλανδίαήστίς
προαναφερόμενες τρειςχώρεςήστίςπέντεάλλες
χώρεςπούάναφέρονται στόάρθρο2τοΰπαρόντος
πρωτοκόλλου .
2.Στίςάλλεςπεριπτώσεις ,έκτόςάπόεκείνεςπού
άναφέρονται στήνπαράγραφο 1,ήΦινλανδίαάφ'
ενόςκαίήΚοινότηςάφ'έτέρου,δύνανταινάθεσπί­
σουνμεταβατικέςδιατάξειςγιάνάμήνεισπράττονται
οιδασμοίπούπροβλέπονται στόάρθρο3παράγρα­
φος2τηςσυμφωνίαςεπίτηςάξίαςπούαντιστοιχεί
πρόςτήνάξίατώνπροϊόντωνπούκατάγονταιείτε
άπότήνΦινλανδίαείτεάπότήνΚοινότητα,καίέχουν
χρησιμοποιηθεί γιάτήνπαραγωγήάλλωνπροϊόντων
πούπληρούντίςπροϋποθέσεις πούπροβλέπονται στό
παρόνπρωτόκολλοκαίτάόποιαπροϊόνταεισάγονται
μεταγενεστέρως ειτεστήνΦινλανδίαείτεστήνΚοινό­
τητα."Άρθρο28
ΉΜικτή'Επιτροπήδύναταινάάποφασίζειτήν
τροποποίηση τώνδιατάξεωντοΰτίτλουIάρθρο5
παράγραφος 3,τοΰτίτλουII,τοΰτίτλουIIIάρθρα23,
24καί25καθώςκαίτώνπαραρτημάτων I,II,III,V
καίVIτοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου .Είναι,ιδίως,
αρμόδιανάλαμβάνειτάαναγκαίαμέτραγιάτήν
προσαρμογήτουςπρόςτίςιδιαίτερεςάπαιτήσειςκα­
θορισμένωνπροϊόντωνήόρισμένωντρόπωνμετα­
φοράς."Αρπρο26
Τάσυμβαλλόμενα μέρηλαμβάνουντάαναγκαίαμέτρα
γιάτήνσύναψηδιακανονισμών μέτήνΑυστρία,

268 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Σημείωση 1—Αρθρο1
Οίόροι«ήΚοινότης»ή«ήΦινλανδία»καλύπτουνομοίωςκαίτάχωρικάΰδατατωνΚρατώνμελών
τηςΚοινότητοςήτηςΦινλανδίας .
Τάπλοίαπούευρίσκονται στηνάνοικτήθάλασσα,περιλαμβανομένων καίτων«πλοίων­
έργοστασίων »,επίτώνοποίωνπραγματοποιείται ήμεταποίησηήήκατεργασίατωνπροϊόντωντης
άλιείαςτους,θεωρούνταιδτιάποτελοΰντμήματοϋέδάφουςτουΚράτουςστόόποιοάνήκουν,μετην
επιφύλαξηδτιπληρούντίςπροϋποθέσεις πούδιατυπώνονται στηνέπεξηγηματική σημείωση5.
Σημείωση2—"Αρθρα1,2και3
ΓιάνάκαθορισθείανεναέμπόρευμακατάγεταιάπότηνΚοινότηταήτηνΦινλανδίαήάπόμίαάπό
τίςχώρεςπούάναφέρονταιστόάρθρο2,δένερευνάταιαντάενεργειακάπροϊόντα,οίέγκαταστά­
σεις,οίμηχανέςκαίτάεργαλείαπούέχρησιμοποιήθησαν γιάτήνπαραγωγήτοΰέμπορεύματος αύτοΰ
κατάγονταιήμήάπότρίτεςχώρες.
Σημείωση3—Αρθρα2και5
Γιάτήνεφαρμογήτώνδιατάξεωντοϋάρθρου2παράγραφος 1σημείοAπερίπτωσηβ)καίσημείοB
περίπτωσηβ),όκανόναςποσοστούπρέπεινάτηρείταιλαμβανομένων υπόψη,όσονάφορατήν
κτηθεΐσαεπιπλέονάξιατώνειδικώνδιατάξεωνπούπροβλέπονται στούςπίνακεςAκαίB.Ό
κανόναςαυτόςσυνιστάκατάσυνέπεια,όταντόπαραγόμενοπροϊόνδιαλαμβάνεται στόνπίνακαA,
κριτήριοπρόσθετοέκείνουτηςαλλαγήςτηςδασμολογικής κλάσεωςγιάτόμήκαταγόμενοπροϊόν
πούεχειενδεχομένωςχρησιμοποιηθεί .Όμοίως,οίδιατάξειςπερίτηςαδυναμίαςσωρεύσεωςτών
ποσοστών,πούπροβλέπονται στούςπίνακεςAκαίBγιάενακαίτόαυτόπαραχθένπροϊόν,
εφαρμόζονται στήνκάθεχώραγιάτήνκτηθεΐσαεπιπλέοναξία.
Σημείωση4—Αρθρα1,2και3
Οίσυσκευασίεςθεωρούνταιδτιαποτελούνενιαίοσύνολομέτάεμπορεύματα πούπεριέχουν .Έν
τούτοις,ήδιάταξηαυτήδένεφαρμόζεταιστίςσυσκευασίεςπούδένείναισυνήθουςτύπουγιάτό
συσκευασμένο προϊόνκαίπούέχουνδιαρκήιδίαάξίαχρήσεως,ανεξαρτήτωςάπότήνίδιότητάτους
ώςσυσκευασιών .
Σημείωση5—"Αρθρο4περίπτωσηστ)
Όόρος«τάπλοίατους»εφαρμόζεται μόνογιάτάπλοία:
—πούείναινηολογημένα ήεγγεγραμμένα σέεναΚράτοςμέλοςτηςΚοινότητοςήστήνΦινλανδία
—πούφέρουντήνσημαίαενόςΚράτουςμέλουςτηςΚοινότητοςήτηςΦινλανδίας·
—πούάνήκουν,κατάτόήμισυτουλάχιστον ,σέυπηκόουςτώνΚρατώνμελώντηςΚοινότητοςκαίτης
Φινλανδίαςήσέεταιρία,τηςόποιαςήκυρίαεδραευρίσκεταισέεναάπότάΚράτηαυτά,της
οποίαςόδιαχειριστής ήοίδιαχειριστές ,όπρόεδροςτοϋδιοικητικούήεποπτικούσυμβουλίουκαί
ήπλειοψηφίατώνμελώντώνσυμβουλίωναυτώνείναιυπήκοοιτώνΚρατώνμελώντηςΚοινότητος
ήτήςΦινλανδίαςκαίτηςόποιας,εξάλλου,δσονάφορατίςπροσωπικέςεταιρίεςήτίςεταιρίες
περιορισμένης ευθύνης,τόήμισυτουλάχιστοντοϋκεφαλαίουάνήκειστάΚράτηαυτά,σένομικά
πρόσωπαδημοσίουδικαίουήσέυπηκόουςτώνένλόγωΚρατών
—τώνόποιωνόλοιοίαξιωματικοίείναιυπήκοοιτώνΚρατώνμελώντηςΚοινότητοςήτης
Φινλανδίας ·

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων269
—καιτωνοποίωντόπλήρωμααποτελείται ,κατ'αναλογία75%τουλάχιστον ,απόυπηκόουςτων
ΚρατώνμελώντηςΚοινότητοςήτηςΦινλανδίας .
Σημείωση6—Αρθρο6
Ώς«τιμήέκτοΰέργοστασίου »νοείταιήτιμήπούκαταβάλλεται στόνκατασκευαστή ,στήν
έπιχείρησητοΰοποίουέπραγματοποιήθη ήτελευταίακατεργασίαήμεταποίηση ,περιλαμβανομένης
καίτηςάξίαςόλωντωνχρησιμοποιηθέντων προϊόντων .
Ώς«δασμολογητέα αξία»νοείταιήάξιαπουορίζεταιάπότήσύμβασηπερίτηςδασμολογητέας
άξίαςτωνεμπορευμάτων ,πουυπεγράφηστίςΒρυξέλλεςστίς15Δεκεμβρίου1950.
Σημείωση7—"Αρθρο8
Οίτελωνειακέςάρχέςπουθεωρούντάπιστοποιητικά κυκλοφορίαςεμπορευμάτων κατάτουςδρους
πούπροβλέπονται στόάρθρο8παράγραφος 3,έχουντήδυνατότητανάπροβαίνουνσέεπαλήθευση
τώνέμπορευμάτων σύμφωναμέτίςισχύουσεςστόενδιαφερόμενο Κράτοςρυθμίσεις.
Σημείωση8—"Αρθρο10
"Οτανεναπιστοποιητικό κυκλοφορίαςέμπορευμάτων άφοραπροϊόνταπούεισήχθησανάρχικώςέξ
ενόςΚράτουςμέλουςτηςΚοινότητοςήέκτηςΦινλανδίαςκαίέπανεξάγονται στήνίδιακατάσταση,
τάνέαπιστοποιητικά πούεκδίδονταιάπότόΚράτοςέπανεξαγωγής πρέπειυποχρεωτικώς ,μέτήν
επιφύλαξητώνδιατάξεωντοΰάρθρου24,v'άναφέρουντόΚράτοςστόόποιοέξεδόθητόάρχικό
πιστοποιητικό .Πρέπει,ομοίως,δτανπρόκειταιγιάέμπορεύματα πούδενέχουντεθείυπό
τελωνειακήαποταμίευση ,νάπροκύπτειάπότάπιστοποιητικά ότιοίθεωρήσειςπούπροβλέπονται
στόάρθρο8παράγραφος 3έγινανκανονικά.
Σημείωση9—'Αρθρα16και22
"Οτανεναπιστοποιητικόκυκλοφορίαςέμπορευμάτωνεκδίδεταικατάτούςδρουςτοΰάρθρου8
παράγραφος2ή4καίάφοραέμπορεύματαέπανεξαχθέντα στήνίδιακατάσταση,οίτελωνειακές
άρχέςτηςχώραςπροορισμούπρέπεινάέχουντήδυνατότητανάλαμβάνουν,εντόςτοΰπλαισίουτης
διοικητικήςσυνεργασίας ,άκριβήαντίγραφατοΰήτώνπιστοποιητικών πούείχανέκδοθεΐπροηγου­
μένωςκαίπούάφοροΰσαντάέμπορεύματααυτά.
Σημείωση10—Αρθρα23καί25
Ώς«ισχύουσεςδασμολογικές διατάξεις»νοούνταιοίδασμοίοίεφαρμοζόμενοι τήν1η'Ιανουαρίου
1973στήνΔανία,στήνΝορβηγία,στόΗνωμένοΒασίλειοήστήνΦινλανδίαέπίτώνπροϊόντωνπού
αναφέρονται στόάρθρο25παράγραφος 1ήοίδασμοίοίόποιοι,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτης
συμφωνίαςθάεφαρμοσθούν μεταγενεστέρως έπίτώνάνωτέρωπροϊόντων,έφ'δσονοίδασμοίαυτοί
θάείναιχαμηλότεροιάπότούςέφαρμοζομένους έπίτώνλοιπώνπροϊόντωνπούκατάγονταιείτεάπό
τήνΚοινότηταείτεάπότήνΦινλανδία .
Σημείωση11—"Αρθρο23
Ώς«επιστροφήδασμώνήαπαλλαγήάπόδασμούςυπόοποιαδήποτεμορφή»,νοείταικάθεδιάταξη
άποβλέπουσα στήνεπιστροφήήστήνμήείσπραξη,όλικήήμερική,τώνδασμώνπούέφαρμόζονται
έπίτώνχρησιμοποιηθέντων προϊόντων,ύπότόνδροδτιήάνωτέρωδιάταξηπαραχωρεί,ρητώςή
πράγματι,τήνέπιστροφήήτήνμήείσπραξηαυτή,δταντάέμπορεύματαπούπαράγονταιάπότά
άνωτέρωπροϊόνταεξάγονται,άλλ'όχιδτανπροορίζονταιγιάτήνέγχώριακατανάλωση .
Σημείωση12—"Αρθρα24καί25
Τόάρθρο24παράγραφος 1καίτόάρθρο25παράγραφος 1έχουνιδίωςτήνέννοιαδτιδένt-τυχαν
εφαρμογής :
—οΰτεοίδιατάξειςτηςτελευταίαςπεριόδουτοΰάρθρου1παράγραφος 2περίπτωσηβ)γιάτά
προϊόντατήςΚοινότητοςστήναρχικήτηςσύνθεσηκαίτης'Ιρλανδίαςπούέχρησιμοποιήθησαν
στήνΦινλανδία·

270 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων
—ούτεενδεχομένωςοίδιατάξειςπούάντιστοιχοϋν στήνπερίοδοαυτήκαίέχουνπεριληφθείστίς
συμφωνίεςπούαναφέρονται στόάρθρο2γιάτάπροϊόντατηςΚοινότητοςστήναρχικήτης
σύνθεσηκαίτης'Ιρλανδίαςπούέχρησιμοποιήθησανστήνκαθεμίαάπότίςπέντεχώρες.
Σημείωση13—Αρθρο25
"ΟτανεισάγονταιστηνΔανία,στήνΝορβηγίαηστοΗνωμένοΒασίλειοκαταγόμεναπροϊόνταμή
πληροΰντατίςπροϋποθέσεις πούπροβλέπονται στόάρθρο25παράγραφος 1,όδασμόςπού
χρησιμεύειώςβάσηγιάτίςδασμολογικές μειώσειςπούπροβλέπονται στόάρθρο3παράγραφος 2της
συμφωνίαςείναιόπράγματιέφαρμοζόμενος δασμόςτήν1η'Ιανουαρίου1972απότήχώρα
εισαγωγήςέναντιτωντρίτωνχωρών.

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 271
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΙΝΑΚΑΣ A
Πίνακαςτωνκατεργασιών ημεταποιήσεων πούέπιφέρουνάλλαγήδασμολογικής κλάσεως,αλλάδεν
προσδίδουντηνιδιότητα«καταγόμενων προϊόντων »στάπροϊόνταπούυποβάλλονται σ'αυτές,η
προσδίδουντηνιδιότητααύτημόνονύπόόρισμένεςπροϋποθέσεις
Παραγόμεναπροϊόντα
Κατεργασίαήμεταποίησηπούδέν Κατεργασία fjμεταποίησηπούπροσδίδειτήν
ιδιότητακαταγόμενων προϊόντων,δτανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδειτήνΙδιότητακαταγόμενων προϊόντων
ex17.04Σακχαρώδηπαρασκευάσματα άνευ
κακάου,εξαιρέσειτωνεκχυλισμά­
τωνγλυκορρίζηςτωνπεριεχόντων
κατάβάροςπλέοντου10%σακχα­
ρόζης,ανευπροσθήκηςάλλων
ούσιώνΠαρασκευήάπόάλλαπροϊόντατου
κεφαλαίου17,ήάξίατώνοποίων
υπερβαίνειτό30%τηςαξίαςτου
τελικούπροϊόντος
ex18.06Σοκολάτακαίλοιπάπαρασκευά­
σματαδιατροφήςπεριέχοντακα­
κάο,έξαιρέσειτωνάλλωνπροϊό­
ντωνεκτόςτουκακάουειςκόνιν,
απλώςέσακχαρωμένου διάτης
προσθήκηςσακχαρόζης ,τωνπαγω­
τώνκαταναλώσεως ,τωνσοκολατών
καίτωνειδώνεκσοκολάτας ,
άκόμηκαίτώνπαραγεμισμένων
τοιούτων,καίτάσακχαρώδηπροϊ­
όντακαίυποκατάστατα αυτών,τά
παραχθένταέξύποκαταστάτων της
σακχάρεως,περιέχοντακακάονεις
αμέσουςσυσκευασίας καθαρού
περιεχομένου άνωτέρουτών500
γραμμαρίωνΠαρασκευήάπόπροϊόντατουκε­
φαλαίου17,ήάξίατώνόποιων
υπερβαίνειτό30%τηςάξίαςτου
τελικούπροϊόντος
19.01'Εκχυλίσματα βύνης Παρασκευήάπόπροϊόνταυπαγό­
μεναστήνκλάση11.07
19.02Παρασκευάσματα πρόςδιατροφήν
τώνπαίδωνήδιάχρήσειςδιαιτητι­
κόςήμαγειρικός ,μέβάσιντάάλευ­
ρα,τάσιμιγδάλια,τάάμυλαέν
γένειήτάέκχυλίσματαβύνης,εστω
καίπεριέχοντακακάονείςποσότη­
τα,μήύπερβαίνουσαν τό50%κατά
βάροςΠαρασκευήάπόδημητριακάκαίτά
παράγωγάτους,κρέατακαίγάλαή
γιάτήνόποίαχρησιμοποιούνται
προϊόντατοΰκεφαλαίου17,ήάξία
τώνόποιωνυπερβαίνειτό30%της
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
19.03Ζυμαρικάένγένει Παραγωγήάπόσκληρόσίτο
19.04Ταπιόκα,περιλαμβανομένης καί
τηςέξάμύλουγεωμήλωντοιαύτηςΠαρασκευήάπόάμυλογεωμήλων
19.05Προϊόνταμέβάσιντάδημητριακά ,
παραγόμενα διάδιογκώσεως ή
φρύξεως:διογκωμένηδρυζα(puff­
edrice),άραβόσιτοςείςνιφάδας
(corn-flakes)καίπαρόμοιαΠαρασκευήάπόδιάφοραπροϊό­
ντα^1)fjγιάτηνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντατοΰκεφαλαίου17,
ήάξίατώνόποιωνυπερβαίνειτό
30%τηςάξίαςτοΰτελικούπροϊ­
όντος
(i)Όκανόναςαυτόςδένέφαρμόζεταιότανπρόκειταιγιάάρα6όσιτοτουτύπουZeaindurata.

272 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
ΚατεργασίαημεταποίησηπούδενΚατεργασίαήμεταποίησηποΰπροσδίδειτήν
ιδιότητακαταγόμενωνπροϊόντων,ότανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσειςΚλάσητου
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδειτήνιδιότητακαταγόμενων προϊόντων
19.06Όστιαι,καψύλιαδιάφάρμακα,ά­
ζυμοσφραγΐδες ,άπεξηραμένος πολ­
τόςαλεύρουήάμύλουειςφύλλακαί
παρόμοιαπροϊόνταΠαρασκευήαπόπροϊόντατοΰκε­
φαλαίου11
19.07"Αρτος,διπυρίτης(γαλέττα)καί
αλλαπροϊόντατηςσυνήθουςάρτο­
ποιΐας,άνευπροσθήκηςσακχάρε­
ως,μέλιτος,ώων,λιπαρώνουσιών,
τυρούήόπωρώνΠαρασκευήαπόπροϊόντατοΰκε­
φαλαίου11
19.08Προϊόντατηςεκλεκτήςάρτοποιίας ,
τηςζαχαροπλαστικής καίτηςμπι­
σκοτοποιΐας ,εστωκαίμεπροσθή­
κηνκακάουειςπάσανάναλογίανΠαρασκευήάπόπροϊόντατοΰκε­
φαλαίου11
ex21.05Παρασκευάσματα διάσούπαςκαί
ζωμούςχορταρικώνήκρέατος .
Σοΰπαικαίζωμοίχορταρικώνή
κρέατος,παρασκευασμέναΠαρασκευήάπόπροϊόντατηςκλά­
σεως20.02
ex22.02Λεμονάδαι ,άεριοΰχαΰδαταάρω­
ματισμένα(συμπεριλαμβανομένων
τώνοΰτωκατειργασθέντων μεταλ­
λικώνυδάτων)καίάλλαμήοίνο­
πνευματοΰχα ποτά,εξαιρέσειτών
χυμώνόπωρώνκαίλαχανικώντης
κλάσεως20.07μήπεριέχονταγάλα
ήλιπαράςουσίαςπροερχομένας έκ
τουγάλακτος,περιέχοντασάκχα­
ρον(σακχαρόζηνήΙμβερτοποιημέ­
νονσάκχαρον)καίετεραΠαρασκευήάπόχυμόόπωρών(1)ή
γιάτήνόποίαχρησιμοποιούνται
προϊόντατοΰκεφαλαίου17,ήάξία
τώνοποίωνυπερβαίνειτό30%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
22.06Βερμούτκαίετεροιοίνοιέκνωπών
σταφυλώνπαρεσκευασμένοι τηβο­
ηθείςιάρωματικώνφυτώνήυλώνΠαρασκευήάπόπροϊόνταυπαγό­
μεναστίςκλάσεις08.04,20.07,
22.04ή22.05
ex22.09Οινοπνευματώδη ποτάέξαιρέσει
τοΰρουμίου,τηςρακήςέξόρύζης
(άράκ),τηςΤαφίας,τοΰτζίν,τοΰ
ούΐσκυ,τηςβότκας,περιεκτικότη­
τοςειςοινόπνευμα45,2βαθμών
ήόλιγότερονκαίτώνάποσταγμά­
τωνδαμασκήνων ,άχλαδιώνήκερα­
σιών,περιεχόντωνώάήκροκόν
ωώνκαί/ήσάκχαρον(σακχαρόζηή
ίμβερτοποιημένον σάκχαρον)Παρασκευήάπόπροϊόνταυπαγό­
μεναστίςκλάσεις08.04,20.07,
22.04ή22.05
ex28.13Ύδροβρωμικόν οξύ Κάθεπαρασκευήάπόπροϊόντατης
κλάσεως28.01(2)
ex28.19Όξείδιονψευδαργύρου Κάθεπαρασκευήάπόπροϊόντατής
κλάσεως79.01
28.27Όξείδιαμολύβδου,περιλαμβανο­
μένουτοΰμινίουκαίτοΰέρυθροκι­
τρίνουμινίουΚάθεπαρασκευήάπόπροϊόντατής
κλάσεως78.01
(')Oκανόναςαΰτόςδένέφαρμόζεταιότανπρόκειταιγιάχυμότωνόπωρώνάνανά,λιμέτταςκαίφραπών,
(2)ΟΙειδικέςαύτέςδιατάξειςδένέφαρμόζονταιόταντάπροϊόνταπαράγονταιάπόπροϊόνταπούπροσέλαβαντηνΙδιότητακαταγομένωνπροϊόντωνδιάτηρήσεωςτών
προϋποθέσεων πούπροβλέπονται στόνπίνακαB.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 273
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίησηπούδεν
προσδίδειτήνιδιότητακαταγόμενων προϊόντωνΚατεργασία ήμεταποίησηπούπροσδίδειτήν
Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδοςΙδιότητακαταγόμενων προϊόντων,ότανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις
ex28.28Ύδροξείδιον τουλιθίου Κάθεπαρασκευήάπόπροϊόντατης
κλάσεως28.42(1)
ex28.29"Αλαςφθοριοΰχοντοΰλιθίου Κάθεπαρασκευήάπόπροϊόντατων
κλάσεων28.28ή28.42(1)
ex28.30"Αλαςχλωριοΰχοντοΰλιθίου Κάθεπαρασκευήάπόπροϊόντατων
κλάσεων28.28ή28.42(1)
ex28.33"Αλαταβρωμιοΰχα Κάθεπαρασκευήάπόπροϊόντατων
κλάσεων28.01ή28.13(1)
ex28.38"Αλαςθειϊκόντοΰάργιλίου Παρασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδενυπερβαίνειτό50%της
άξιαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
ex28.42"Αλαςάνθρακικόντοΰλιθίου Κάθεπαρασκευήάπόπροϊόντατης
κλάσεως28.28(1)
ex29.02Βρωμιοΰχαοργανικά Κάθεπαρασκευήάπόπροϊόντατων
κλάσεων28.01ή28.13(1)
ex29.02Διχλωροδιφαινολοτριχλωροαιθά­
νιονΜεταποίησητηςαίθανόληςσεχλω­
ράληκαίσυμπύκνωσητηςχλωρά­
ληςμετόμονοχλωροβενζόλιο (1)
ex29.35Πυριδίνη,άλφα-πικολίνη ,βήτα­
πικολίνη,γάμμα-πικολίνηΠαρασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδενυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
ex29.35Βινυλοπυριδίνη Παρασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
ex29.38Νικοτινικόνοξύ Παρασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
30.03Φάρμακαγιάτηνιατρικήεπίαν­
θρώπωνητηνκτηνιατρικήΠαρασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένύπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
31.05Έτεραλιπάσματα .Προϊόντατοΰ
παρόντοςκεφαλαίουεισαγόμενα
είτεείςδισκία,τροχίσκουςκαίπα­
ρόμοιασχήματα,είτεείςσυσκευα­
σίαςβάρουςμικτοΰμέχρικαί10
χιλιογράμμωνΠαρασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
32.06Χρωστικαίλάκκαι Κάθεπαρασκευήάπόΰλεςτων
κλάσεων32.04ή32.05(1)
(i)Οιειδικέςαύτέςδιατάξειςδένέφαρμόζονταιόταντάπροϊόνταπαράγονταιάπόπροϊόνταπούπροσέλαβαντηνίδιότητακαταγόμενωνπροϊόντωνδιάτηρήσεωςτων
προϋποθέσεων πουπροβλέπονται στόνπίνακαB.

274 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
Κατεργασίαήμεταποίησηπουδέν
προσδίδειτήνΙδιότητακαταγόμενωνπροϊόντωνΚατεργασίαημεταποίησηπουπροσδίδειτην
ιδιότητακαταγομένοίν προϊόντων,δτανπλη­
ρούνταιοΐκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητου
Δασμο­
λογίουΕίδος
Έτεραιχρωστικαίυλαι.Προϊόντα
άνόργανατοΰτύπουτώνχρησιμο­
ποιουμένωνώς«φωτοφόρων».'Ανάμιξηοξειδίωνήαλατωντοΰ
κεφαλαίου28μέπροσθήκεςόπως
θειικόβάριο,κιμωλία,ανθρακικό
αλαςτοΰβαρίουκαίτόλευκό
satir^1)
Παρασκευήάπόπροϊόντατηςκλά­
σεως33.Οΐί1)
Παρασκευήαπόπροϊοντατηςκλά­
σεως33.01Î1)Τερπενικάύποπροϊοντα υπολείμ­
ματατηςάποτερπενώσεως τώναι­
θέριωνελαίων
"Υδαταάπεσταγμένα ,άρωματικά
καίυδατικάδιαλύματααίθερίων
ελαίων,εστωκαίφαρμακευτικά
Δεξτρίνηκαίκόλλαιδεξτρίνης .
"Αμυλαπαντοειδήδιαλυτάήπε­
φρυγμένα.Κόλλαιεκπαντοειδών
αμύλωνΠαρασκευήάπόαραβόσιτοήγε­
ώμηλα
Κατασκευήαπόπροϊόντατήςκλά­
σεως37.02C1)Πλάκεςφωτογραφικαι καιέπίπεδοι
έπιφάνειαι ,ευαίσθητοι ,μήέκτεθεΐ­
σαιειςτόφως,εξάλλωνυλών,πλήν
χάρτου,χαρτονιούήυφάσματος32.07
33.02
33.05
35.05
37.01
37.02
37.04
38.11
38.12Κατασκευήαπόπροϊόντατήςκλά­
σεως37.0U1)Φωτογραφικαι καίκινηματογραφι­
κοίταινίαιευαίσθητοι,μήέκτεθεΐ­
σαιειςτόφώςδιάτρητοιήμή,εις
κυλίνδρουςήλωρίδας
Πλάκεςκαίταινίαιεκτεθεϊσαιεις
τόφώςκαίμήύποστάσαιέμφάνι­
σιν,άρνητικαίήθετικαίΚατασκευήαπόπροϊόντατώνκλά­
σεων37.01ή37.02Î1)
Κατασκευήγιατήνοποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδενυπερβαίνειτό50%της
άξιαςτοΰτελικούπροϊόντοςΑπολυμαντικά ,έντομοκτόνα ,μυ­
κητοκτόνα,ζιζανιοκτόνα ,μυιοκτό­
να,παρασιτοκτόνα καίπαρόμοια,
παρουσιαζόμενα ειςκατάστασιν
παρασκευασμάτων ήυπόμορφάςή
συσκευασίαςλιανικήςπωλήσεωςή
παρουσιαζόμενα ύπόμορφήνει­
δών,οιαείναιαίταινίαι,αίθειωμέ­
ναιθρυαλλίδες ,τάκηρίαθείουκαί
όμυιοκτόνοςχάρτης
Παρασκευήγιατήνόποιαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντοςΕίδηκολλαρισματος παρεσκευα­
σμένακαίπαρασκευάσματα προ­
στύψεωςτοΰείδουςτώνχρησιμο­
ποιουμένωνειςτήνκλωστοΰφα­
ντουργίαν,τήνβιομηχανίαν τοΰ
χάρτου,τήνβιομηχανίαντοΰδέρ­
ματοςήπαρομοίαςβιομηχανίας
(t)ΟίεΙδικέςαυτέςδιατάξειςδενέφαρμόζονται δταντάπροϊόνταπαράγονταιάπόπροϊόνταπούπροσέλαβαντηνΙδιότητακαταγομένωνπροϊόντωνδιάτηρήσεωςχών
προϋποθέσεων πούπροβλέπονται στόνπίνακαB.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 275
Παραγόμεναπροϊόντα
Κατεργασίαΐ\μεταποίησηπούδενΚατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτήν
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων,ότανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσειςΚλάσητου
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδειτήνιδιότητακαταγομένων προϊόντων
38.13Συνθέσειςδιάτηνέπιφανειακήν
άποξείδωσιντωνμετάλλων .Συλλι­
πάσματασυγκολλήσεως καίετεραι
βοηθητικαίσυνθέσειςδιάτηνσυ­
γκόλλησιντώνμετάλλων.Πολτοί
καίκόνειςσυγκολλήσεως άποτε­
λούμεναιάπόμέταλλονπροσθήκης
καίετεραπροϊόντα.Συνθέσειςδιά
τήνέπένδυσινήτόπαραγέμισμα
ήλεκτροδίωνκαίραβδίωνσυγκολ­
λήσεωςΠαρασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξιατών
όποιωνδενυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
ex38.14Παρασκευάσματα διάτήναΰξησιν
τηςόκτανικήςαποδόσεωςυγρών
καυσίμων(διάτήνμείωσινκτυπή­
ματοςμηχανής),ανασχετικάόξει­
δώσεως,προσθήματαάπορρυπάν­
σεωςκαίκατακερματισμού τών
καταλοίπωντήςκαύσεωςκαίδια­
σποράςαυτώνειςτάςμηχανάςεσω­
τερικήςκαύσεως,επίτωσκοπώτής
μηδημιουργίαςσκληρώνεναποθέ­
σεωνειςτόέσωτερικόντώνκυλίν­
δρων,βελτιωτικάτοΰιξώδουςτών
λιπαντικώνελαίων,προσθηματα
κατάτήςδιαβρώσεωςκαίετερα
παρόμοιαπροσθήματαπαρεσκευα­
σμέναδι'έλαιαορυκτά,εξαιρέσει
τώνπαρασκευασμένων προσθημά­
τωνδιάλιπαντικάΠαρασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
38.15Συνθέσειςλεγόμεναι«έπιταχυντι­
καίβουλκανισμού »Παρασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
38.17Συνθέσειςκαίγομώσειςπυροσβε­
στήρων,έκτοξευόμεναι πυροσβε­
στικοίφιάλαικαίβόμβαιΠαρασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
38.18Διαλυτικάκαίαραιωτικάμίγματα
διάβερνίκιακαίπαρόμοιαπροϊ­
όνταΠαρασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
ex38.19Χημικάπροϊόντακαίπαρασκευά­
σματατήςχημικήςβιομηχανίας ή
τώνσυναφώνβιομηχανιών (περι­
λαμβανομένων καίτώνάποτελου­
μένωνέκμιγμάτωνφυσικώνπροϊ­
όντων),μήάλλαχοΰκατονομαζόμε­
ναήπεριλαμβανόμενα .'Υπολειμ­
ματικάπροϊόντατώνχημικώνή
συναφώνβιομηχανιών ,μήάλλαχοΰ
κατονομαζόμενα ήπεριλαμβανόμε­
να,έξαιρέσει :
—τώνζυμελαίωνκαίτοΰόστε­
λαίου
—τώνναφθενικώνοξέωνκαίτών
αλάτωντωνάδιαλύτωνέντφ
ΰδατι·τώνέστέρωνναφθενικών
όξέων
—τώνσουλφοναφθενικών οξέων
καίτώναλάτωντωναπολύτων
έντφΰδατι·τώνέστέρωντών
σουλφοναφθενικών όξέων
—τώνσουλφονικών παραγώγων
τοΰπετρελαίου ,εξαιρέσειτών
σουλφονικών παραγώγων τουΠαρασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτούτελικοΰπροϊόντος

276 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίησηπούδεν
προσδίδειτηνιδιότητακαταγόμενωνπροϊόντωνΚατεργασίαήμεταποίησηπουπροσδίδειτήν
Ιδιότητακαταγόμενων προϊόντων ,ότανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδος
πετρελαίουτωνμετάλλωντων
άλκαλίων,τοΰάμμωνίουητων
αίθανολαμινών ·τωνσουλφονι­
κώνόξέωνέλαίωνάσφαλτούχων
όρυκτών,τωνθειοφαινικών καί
τωναλάτωντων
—τωνάλκυλοβενζολίων ήάλκυλο­
ναφ-θαλενίων ,ένμίγματι
—τωνιοντοανταλλακτών
—τωνκαταλυτών
—τωναπορροφητικών συνθέσεων
πρόςγεφύρωσιντοΰκενοίεις
τοΰςηλεκτρικούςσωλήνας(λυ­
χνίας)fjτουςηλεκτρικούςλα­
μπτήρας
—τώντσιμέντων,κονιαμάτωνκαί
παρομοίωνπυριμάχωνσυνθέ­
σεων
—τώνοξειδίωντοΰσιδήρουμετ'
άλκαλίωνπρόςκαθαρισμόντών
αερίων
—τώνάνθράκων(έξαιρέσειτώνέκ
τεχνητούγραφίτουτήςκλάσεως
38.01)ειςσυνθέσειςμεταλλο­
γραφιτικάςήέτέρας,εισαγομέ­
νωνυπότήνμορφήνπλακιδίων,
ράβδωνήετέρωνήμιπροϊόντων
Προϊόνταπολυμερισμούex38.19
(συνεχ.)
ex39.02
39.07
40.05
41.08Τεχνουργήματα εκτώνυλώντών
κλάσεων39.01μέχρικαί39.06Παρασκευήγιάτήνοποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
αξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
Παρασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτούτελικούπροϊόντος
Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντοςΠλάκες,φύλλακαιταινίαιέκκαου­
τσούκφυσικούήσυνθετικού ,μή
βουλκανισμένου ,ετερατώνκαπνι­
στώνφύλλωνκαίτώνέρρυτιδωμέ­
νωντοιούτωντώνκλάσεων40.01
καί40.02.Φυσικόνήσυνθετικόν
καουτσούκειςκόκκουςυπόμορφήν
μιγμάτωνέτοιμωνπρόςβουλκανι­
σμόν.Μίγματακαλούμενα «κύρια
μίγματα»συνιστάμενα έκφυσικού
ήσυνθετικούκαουτσούκμήβουλ­
κανισμένου,ειςδπροσετέθη,πρό
τήςπήξεωςήμετάταύτην,μέλαν
τοΰάνθρακος(μετάήάνευορυ­
κτώνέλαίων)ύφ'οιανδήποτε
μορφήν
Σκύτηκαίδέρματαβερνικωτά
(λουστρίνια)ήέπιμεταλλωμέναΒερνικωμαήεπιμετάλλωση τών
δερμάτωντώνκλάσεων41.02μέχρι
καί41.07(πλήντώνδερμάτωντών
προβάτωνμιγάδωντώνΙνδιώνκαί
τώνδερμάτωντώναιγώντών'Ινδι­
ών,άπλώςδεψασμένων μέτήβοή­
θειαφυτικώνΰλών,εστωκαίάν
έχουνυποστείάλλεςκατεργασίες ,
άλλ'εμφανώςμήδυναμένωννά
χρησιμοποιηθούν στήνκατάσταση
πούευρίσκονταιγιάτήνκατασκευή
ειδώνέκδέρματος)έφ'όσονήάξία
τώνχρησιμοποιουμένων δερμάτων
δένυπερβαίνειτό50%τήςάξίας
τοΰτελικούπροϊόντος

'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων277
Παραγόμενα προϊόντα
ΚατεργασίαήμεταποίησηπούδένΚατεργασία ¥\μεταποίησηπούπροσδίδειτήν
Ιδιότητακαταγομένων προϊόντων,δτανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητου
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδειτήνιδιότητακαταγομένων προϊόντων
43.03Σισυροδέρματαείργασμέναήκατε­
σκευασμέναειςέτοιμαείδη(γουνα­
ρικά)Κατασκευήγουναρικώνπραγμα­
τοποιουμένηαπόσισυροδέρματα σέ
φύλλα,σάκκους,τετράγωνα ,σταυ­
ρούςκαίπαρόμοιεςμορφές(ex
43.02Χ1)
44.21Κιβώτιαπαντόςμεγέθους,καφά­
σια,κύλινδροικαίπαρόμοιαείδη
συσκευασίας έκξύλουπλήρηΚατασκευήάπόσανίδεςμήκομμέ­
ναςσέτεμάχιατώνάπαιτουμένων
διαστάσεων
45.03Τεχνουργήματα έκφυσικούφελλού Κατασκευήάπόπροϊόντατηςκλά­
σεως45.01
48.06Χάρτηςκαίχαρτόνιαάπλώςγραμ­
μογραφημένα ,μέγραμμάςημέτε­
τραγωνίδια,ειςκυλίνδρους ή
φύλλαΚατασκευήάπόχαρτόμαζες
48.14Είδηαλληλογραφίας ,ήτοιχάρτης
επιστολώνειςδεσμίδας,φάκελλοι,
έντυπαδιάβραχείαςέπιστολάς,τα­
χυδρομικάδελτάριαμήεικονογρα­
φημένακαίδελτάριααλληλογραφί­
ας.Κυτία,θύλακεςκαίπαρεμφε­
ρείςσυσκευασίαι έκχάρτουήχαρ­
τονιού,περιέχουσαισυνδεδυασμέ­
ναείδηαλληλογραφίας .Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτουτελικούπροϊόντος
48.15Έτεροιχάρταικαίχαρτόνιακεκομ­
μέναειςμεγέθηκαίσχήματαδι'
ώρισμένηνχρήσινΚατασκευήάπόχαρτόμαζες
48.16Κυτία,σάκκοι,θύλακες,χωνίακαί
άλλαιμορφαίσυσκευασίας έκχάρ­
τουήχαρτονιούΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένύπερβαίνειτό50%της
άξίαςτούτελικούπροϊόντος
49.09Ταχυδρομικά δελτάρια,δελτάρια
ευχετήρια,δελτάριαΧριστουγέν­
νωνκαίτάπαρόμοια,εικονογρα­
φημέναπαραχθέντακαθ'οιονδή­
ποτετρόπον,εστωκαίφέροντα
στολίσματαήέπικολλήσειςΚατασκευήάπόπροϊόντατηςκλά­
σεως49.11
49.10Ημερολόγιαπαντοειδήέκχάρτουή
χαρτονιούπεριλαμβανομένων καί
τώνάποφυλλιζομένωνΚατασκευήάπόπροϊόντατηςκλά­
σεως49.11
50.04(2)Νήματαέκμετάξηςμήσυσκευασμέ­
ναδιάτήνλιανικήνπώλησινΠαραγωγήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων50.01ή50.02
50.05(2)Νήματαέκγναφάλωνμετάξης,μή
συσκευασμένα διάτήνλιανικήνπώ­
λησινΠαραγωγήάπόπροϊόντατηςκλά­
σεως50.03μήλαναρισμένα οΰτε
κτενισμένα
50.06(2)Νήματαέξάπορριμμάτων γναφά­
λωνμετάξης(γναφαλιδίων),μήσυ­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώ­
λησινΠαραγωγήάπόπροϊόντατηςκλά­
σεως50.03μήλαναρισμένα οΰτε
κτενισμένα
(1)OtειδικέςαύτέςδιατάξειςδένέφαρμόζονταιδτανχάπροϊόνταπαράγονταιάπόπροϊόνταπούπροσέλαβαντηνΙδιότητακαταγόμενωνπροϊόντωνδιάτηρήσεωςτών
προϋποθέσεων πούπροβλέπονται στόνπίνακαB.
(2)Γιάτάνήματαπούπαράγονταιάπόδύοήπερισσότερεςυφαντικές6λες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογήςσωρευτικωςοίδιατάζειςπούΑναφέρονταιστόνπαρόνταπίνακα,
τόσογιάτήνκλάσηστηνόποίακατατάσσεταιτόσύμμικτονήμαδσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετοτόνήμακάβεμιαςάπότίςΑλλεςυφαντικέςΰλεςπού
υπεισέρχονται στήσύνθεσητοϋσυμμίκτουνήματος.Έντούτοις,όκανόναςαυτόςδένέφαρμόζεταισέμίαήπερισσότερεςάπότίςσύμμικτεςυφαντικέςΰλες&ντόβάρος
τηςήτόβάροςτουςδένύπερβαίνειτό10%τοϋόλικοΰβάρουςδλωντώνυφαντικώνύλώνπούένσωματώθηκαν .

278 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊοντα
Κατεργασία ήμεταποίησηπούδέν
προσδίδειτηνιδιότητακαταγόμενων προϊόντωνΚατεργασία ήμεταποίησηπούπροσδίδειτην
ιδιότητακαταγόμενων προϊόντων ,δτανπλη­
ρούνταιοικατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητου
Δασμο­
λογίουΕίδος
Νήματαέκμετάξης,γναφάλωνκαί
γναφαλιδίωνμετάξης,συσκευασμέ­
ναδιάτήνλιανικήνπώλησινΠαραγωγήαπόπροϊόντατωνκλά­
σεων50.01ή50.02ήπροϊόντατης
κλάσεως50.03μήλαναρισμένα ού­
τεκτενισμένα
Παραγωγήάπόπροϊόντατηςκλά­
σεως50.01ήπροϊόντατηςκλάσεως
50.03μήλαναρισμένα ουτεκτενι­
σμένα
Παραγωγήάπόπροϊόντατωνκλά­
σεων50.02fi50.03
Παραγωγήαπόπροϊοντατωνκλά­
σεων50.02καί50.03
Παραγωγήαπόχημικάπροϊόνταή
υφαντικούςπολτούςΑπομιμήσειςραμμάτωνχειρουργι­
κώνκατεσκευασμέναι τηβοηθέiςι
νημάτωνέκμετάξης
Ύφάσματαέκμετάξηςήέκγναφά­
λωνμετάξης
'Υφάσματαέξάπορριμμάτων γνα­
φάλωνμετάξης(γναφαλιδίων )
Νήματαέκσυνθετικώνήτεχνητών
υφαντικώνινώνσυνεχών,μήσυνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώ­
λησιν
Νήματαμονόϊνα,λωρίδεςκαίπα­
ρόμοιαιμορφαί(τεχνητόνάχυρον),
ώςκαίαπομιμήσειςραμμάτωνχει­
ρουργικών ,έξυφαντικώνυλών
συνθετικώνήτεχνητών
Νήματαέκσυνθετικώνήτεχνητών
υφαντικώνινώνσυνεχών,συνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώ­
λησιν
Ύφάσματαέκσυνθετικώνήτεχνη­
τώνυφαντικώνινώνσυνεχών(περι­
λαμβανομένων καίτώνυφασμάτων
έκμονοΐνωννημάτωνήέκλωρίδων
τώνκλάσεων51.01ή51.02)Παραγωγήάπόχημικάπροϊονταή
υφαντικούςπολτούς50.070)
c50.080
50.090
50.10(2)
51.010)
51.020)
51.030)
51.04(2)
52.010)
52.02(2)Παραγωγήαπόχημικάπροϊόνταή
υφαντικούςπολτούς
Παραγωγήάπόχημικάπροϊονταή
υφαντικούςπολτούς
Νήματαέκμετάλλουσυνδεδυασμε­
ναμετάνημάτωνέξυφαντικών
υλών,περιλαμβανομένων τώνέξ
υφαντικώνυλώννημάτωντώνπερι­
ελιγμένωνδιάνήματοςέκμετάλλου,
καίνήματαυφαντικάέπιμεταλλω­
μέναΚατασκευήάπόχημικάπροϊοντα,
άπόυφαντικούςπολτούςήάπόφυ­
σικέςυφαντικέςίνες,άπόσυνθετι­
κέςκαίτεχνητέςύφαντικέςίνεςμή
συνεχείςήτάάπορρίμματάτους,μή
λαναρισμένα οΰτεκτενισμένα
Κατασκευήαποχημικάπροϊόντα,
άπόυφαντικούςπολτούςήάπόφυ­
σικέςύφαντικέςίνες,άπόσυνθετι­
κέςκαίτεχνητέςύφαντικέςίνεςμή
συνεχείςήτάάπορρίμματά τουςΥφάσματαέκνημάτωνέκμετάλ­
λου,έκνημάτωνέκμετάλλουσυν­
δεδυασμένων μετάνημάτωνέξ
υφαντικώνυλών,ήέκνημάτων
υφαντικώνέπιμεταλλωμένων της
κλάσεως52.01,δι'ένδύματα,δι'
έπιπλώσειςκαίδιάπαρομοίας
χρήσεις
(ι)Γιάτάνήματαπούπαράγονταιάπόδυοήπερισσότερεςύφαντικέςΰλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογήςσωρευτικώςοίδιατάξειςπούΑναφέρονταιστάνπαρόνταπίνακα,
τόσογιάτήνκλάσηστηνόποίακατατάσσεται τόσύμμικτονήμαόσοκαίγιάτίςκλάσειςατίςόποιεςθάκατετάσσετοτόνήμακάθεμιαςάπότίςάλλεςύφαντικέςΰλεςπού
υπεισέρχονται στήσΰνθρσητοΰσυμμίκτουνήματος.Έντούτοις,όκανόναςαυτόςδένέφαρμόζεταισέμίαήπερισσότερεςάπότίςσύμμικτεςύφαντικέςΰλεςαντόβάρος
τηςήτόβάροςτουςδένύπερβαίνειτό10%τοΰόλικοΰβάρουςόλωντώνύφαντικώνύλώνπούενσωματώθηκαν .
(2)Γιάτάύφάσματαστήσύνθεσητώνόποιωνυπεισέρχονται δύοfjπερισσότερεςύφαντικέςΰλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογήςσωρευτικώς ο'ιδιατάξειςπούαναφέρονται
στόνπαρόνταπίνακα,τόσογιάτήνκλάσηστήνόποίακατατάσσεται τόσύμμικτούφασμαόσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετοτόΰφαομακάθεμιαςάπότίς
άλλεςύφαντικέςΰλεςπούυπεισέρχονται στήνσύνθεσητοΰσυμμίκτουύφάσματος .Έντούτοις,όκανόναςαυτόςδένέφαρμόζεταισέμίαήπερισσότερεςάπότίςσύμμικτες
υφαντικέςΰλεςδντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένύπερβαίνειτό10%τοΰόλικοΰβάρουςδλωντώνύφαντικώνύλώνπούένσωματώθηκαν .Τόποσοστόαύτόαυξάνεται :
—σέ20%δτανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης ,κομμένα,μέεύκαμπτατμήματαάπόπολυεθέρες ,εστωκαίπεριελιγμένα ,τώνκλάσεωνex51.01καίex58.07·
—σέ30%δτανπρόκειταιγιάνήματααποτελούμενα άπόψυχήσυνισταμένηείτεάπόλεπτήταινίαέξάργιλίου,εϊτεάπόταινίαέκτεχνητήςπλαστικήςΰληςκαλυμμένηςή
μήάπόσκόνηάργιλίου,καίενσωματωμένης δι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένη κόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστικήΰλη,πλάτουςμή
υπερβαίνοντος τά5χιλιοστά.

'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 279
Παραγόμεναπροϊόντα
ΚατεργασίαήμεταποίησηπούδενΚατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτήν
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων,ότανπλη­
ρούνταιοΐκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητου
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδειτήνιδιότητακαταγομένων προϊόντων
53.06(!)Νήματαέξέρίουλαγαρισμένου ,μή
συνεσκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησινΠαραγωγήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων53.01ή53.03
53.070)Νήματαέξέρίουχτενισμένου ,μή
συνεσκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησινΠαραγωγήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων53.01ή53.03
53.080Νήματαέκτριχώνεκλεκτήςποιότη­
τος,λαναρισμένων ήκτενισμένων ,
μήσυνεσκευασμένα διάτήνλιανι­
κήνπώλησινΠαραγωγήάπόάκατέργαστεςτρί­
χεςέκλεκτήςποιότητοςτηςκλάσεως
53.02
53.09(!)Νήματαέκτριχώνχονδροειδών ,έξ
ίππείωντριχώνκαίπερεμφερών
ταΰταις,μήσυνεσκευασμένα διά
τήνλιανικήνπώλησινΠαραγωγήάπόχονδροειδειςτρίχες
τηςκλάσεως53.02ήάπόΐππειες
καίπαρεμφερείςπρόςαυτέςτρίχες
τηςκλάσεως05.03,άκατέργαστες
53.ιοθ)Νήματαέξέρίου,έκτριχών(έκλε­
κτηςποιότητοςκαίμή),ίππείων
τριχώνκαίπαρεμφερώνταύταις,
συνεσκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησινΠαραγωγήάπόΰλεςτώνκλάσεων
05.03καί53.01μέχρικαί53.04
53.11(2)'Υφάσματαέξέρίουήτριχώνέκλε­
κτήςποιότητοςΠαραγωγήάπόΰλεςτώνκλάσεων
53.01μέχρικαί53.05
53.12(2)'Υφάσματαέκχονδροειδώντριχών Παραγωγήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων53.02μέχρικαί53.05
53.13(2)'ΥφάσματαέξΙππείωντριχώνκαί
παρεμφερώνταΰταιςΠαραγωγήάπόΐππειεςκαίπαρεμ­
φερείςπρόςαυτέςτρίχεςτηςκλάσε­
ως05.03
54.030)Νήματαέκλίνουήραμί,μήσυνε­
σκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησινΠαραγωγήάπόπροϊόντατηςκλά­
σεως54.01ήτηςκλάσεως54.02,μή
λαναρισμένα οΰτεχτενισμένα
54.040)Νήματαέκλίνουήραμί,συνεσκευ­
ασμέναδιάτήνλιανικήνπώλησινΠαραγωγήάπόΰλεςτώνκλάσεων
54.01ή54.02
54.05(2)'Υφάσματαέκλίνουήραμί Παραγωγήάπόΰλεςτώνκλάσεων
54.01ή54.02
55.050)Νήματαέκβάμβακος ,μήσυνεσκευ­
ασμέναδιάτήνλιανικήνπώλησινΠαραγωγήάπόΰλεςτώνκλάσεων
55.01ή55.03
55.06(!)Νήματαέκβάμβακος,συνεσκευα­
σμέναδιάτήνλιανικήνπώλησινΠαραγωγήάπόΰλεςτώνκλάσεων
55.01ή55.03
55.07(2)'Υφάσματαβαμβακεράμέΰφανσιν
γάζηςΠαραγωγήάπόΰλεςτώνκλάσεων
55.01,55.03ή55.04
55.08(2)'Υφάσματαβαμβακεράφλοκωτά
σπογγώδουςμορφήςΠαραγωγήάπόΰλεςτώνκλάσεων
55.01,55.03ή55.04
55.09(2)Έτεραυφάσματαβαμβακερά Παραγωγήάπόΰλεςτώνκλάσεων
55.01,55.03καί55.04
56.01Ίνεςύφαντικαί,συνθετικοίήτε­
χνηταί,μήσυνεχείς(βραχεΐαι)εις
τολύπαςΠαραγωγήάπόχημικάπροϊόνταή
υφαντικούςπολτούς
(1)Γιάτάνήματαπούπαράγονταιάπόδυοήπερισσότερεςυφαντικέςΰλες,πρέπεινάτυχουνεφαρμογήςσωρευτικώςοιδιατάξειςπούάναφέρονταιστόνπαρόνταπίνακα,
τόσογιάτήνκλάσηστήνόποιακατατάσσεταιτόσύμμικτονήμαδοοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετοτόνήμακάθεμιαςάπότίςάλλεςύφαντικέςΰλεςπού
έπεισέρχονται στήσύνθεσητοϋσυμμίκτουνήματος.Έντούτοις,ύκανόναςαϊτόςδένέφαρμόξεταισέμίαfjπερισσότερεςάπότίςσύμμικτεςύφαντικέςΰλεςβντόβάρος
τηςήτόβάροςτουςδένύπερβαίνειτό10%τούόλικοΰβάρουςδλωντωνυφαντικώνύλώνπούένσωματώθηκαν .
(2)Γιάτάύφάσματαστήσύνθεσητώνόποιωνυπεισέρχονται δύοfjπερισσότερεςύφαντικέςΰλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογήςσωρευτικώςolδιατάξειςπούάναφέρονται
στόνπαρόνταπίνακα,τόσογιάτήνκλάσηστήνόποίακατατάσσεταιτόσύμμικτοΰφασμαδσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετοτόΰφασμακάθεμιαςάπότίς
δλλεςύφαντικέςΰλεςπούυπεισέρχονται στήνσύνθεσητοΰσυμμίκτουύφάσματος .Έντούτοις,όκανόναςαΰτόςδένέφαρμόζεταισέμίαήπερισσότερεςάπότίςσύμμικτες
υφαντικέςΰλεςδντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένύπερβαίνειτό10%τοΰόλικοΰβάρουςδλωντώνύφαντικώνύλώνπούένσωματώθηκαν .Τόποσοστόαύτόαύξάνεται :
—σέ20%δτανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης ,κομμένα,μέεΰκαμπτατμήματαάπόπολυεθέρες,ίστωκαίπεριελιγμένα ,τώνκλάσεωνex51.01καίex58.07■
—σέ30%δτανπρόκειταιγιάνήματαάποτελούμεναάπόψυχήσυνισταμένηείτεάπόλεπτήταινίαέξάργιλίου,είτεάπόταινίαέκτεχνητήςπλαστικήςΰληςκαλυμμένηςή
μήάπόσκόνηάργιλίου,καίένσωματωμένης δι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένηκόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστικήΰλη,πλάτουςμή
ύπερβαίνοντος τά5χιλιοστά.

280 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
ΚατεργασίαήμεταποίησηπούδένΚατεργασία ήμεταποίησηπούπροσδίδειτήν
ιδιότητακαταγομένων προϊόνχων ,δχανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητου
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδειτήνιδιότητακαταγόμενων προϊόντων
56.02Δέσμαιόιάτήνκατασκευήνμήσυ­
νεχώνσυνθετικώνήτεχνητώνυφα­
ντικώνινώνΠαραγωγήάπόχημικάπροϊόνταή
υφαντικούςπολτούς
56.03Απορρίμματα υφαντικών ινών,
συνθετικώνήτεχνητών(συνεχώνή
μήσυνεχών)ειςτολύπας,περιλαμ­
βανομένωνκαίτώνάπορριμμάτων
τηςκλώσεωςκαίτώνόμοιωνινών
τώνπροερχομένων έκτηςξάνσεως
τώνέκτοιούτωνινώνκατεσκευα­
σμένωννημάτων,υφασμάτων ή
ρακώνΠαραγωγήάπόχημικάπροϊόνταή
υφαντικούςπολτούς
56.04Ίνεςύφαντικαί,συνθετικαίήτε­
χνηταί,μήσυνεχείςκαίαπορρίμμα­
τασυνθετικών ήτεχνητώνυφαντι­
κώνινών(συνεχώνήμή),απαντα
λαναρισμένα ,κτενισμέναήκατ'άλ­
λοντρόπονπαρεσκευασμένα πρός
κλώσινΠαραγωγήάπόχημικάπροϊόνταή
υφαντικούςπολτούς
56.050)Νήματαέκμήσυνεχώνσυνθετικών
ήτεχνητώνυφαντικώνινών(ήέξ
απορριμμάτων συνθετικώνήτεχνη­
τώνυφαντικώνινών),μήσυνεσκευ­
ασμέναόιάτήνλιανικήνπώλησινΠαραγωγήάπόχημικάπροϊόνταή
ύφαντικούςπολτούς
56.06(!)Νήματαέκμήσυνεχώνσυνθετικών
ήτεχνητώνυφαντικώνινών(ήέξ
άπορριμμάτων συνθετικώνήτεχνη­
τώνυφαντικώνινών),συνεσκευα­
σμέναδιάτήνλιανικήνπώλησινΠαραγωγήάπόχημικάπροϊόνταή
υφαντικούςπολτούς
56.07(2)Υφάσματαέκσυνθετικώνήτεχνη­
τώνυφαντικώνινώνμήσυνεχώνΠαραγωγήάπόΰλεςτώνκλάσεων
56.01μέχρικαί56.03
57.050)Νήματαέκκαννάβεως Παραγωγήάπόάκατέργαστη κάν­
ναβιν
57.06(!)Νήματαέξίούτηςήέξάλλωνυφα­
ντικώνινώνπροερχομένων έκτης
βύβλου(ένδοτέρουφλοιού)της
κλάσεως57.03Παραγωγήάπόάκατέργαστηίούτη
ήάλλεςάκατέργαστες υφαντικές
ϊνεςπροερχόμενες έκτηςβύβλου
τηςκλάσεως57.03
57.07(!)Νήματαέξέτερωνφυτικώνυφαντι­
κώνινώνΠαραγωγήάπόάκατέργαστεςφυτι­
κέςυφαντικέςίνεςτώνκλάσεων
57.02μέχρι57.04
57.08
57.09(2)Νήματαέκχάρτου
'ΥφάσματαέκκαννάβεωςΠαραγωγήάπόπροϊόντατοΰκεφα­
λαίου47,άπόχημικάπροϊόντα,
υφαντικούς πολτούςήφυσικές
υφαντικέςϊνες,συνθετικέςήτεχνη­
τέςυφαντικέςίνεςμήσυνεχείςήτά
άπορρίμματά τους,μήλαναρισμένα
οΰτεκτενισμένα
Παραγωγήάπόΰλεςτηςκλάσεως
57.01
(')Γιάτάνήματαπουπαράγονταιαπόδυοήπερισσότερεςυφαντικέςυλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογηςσωρευτικώςοιδιατάξειςπουάναφέρονταιστόνπαρόνταπίνακα,
τόσογιάτηνκλάσηστηνόποίακατατάσσεται τόσύμμικτονήμαδσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκαχετάσσετοχόνήμακάθεμιαςάπόχίς&λλεςύφαντικέςΰλεςπου
υπεισέρχονται στήσύνθεσηχοϋσυμμίκχουνήμαχος.Έντούτοις,όκανόναςαύχόςδένέφαρμόζεταισέμίαήπερισσότερεςάπόχίςσύμμικχεςύφαντικέςϋλες&ντόβάρος
τηςήτό6άροςτουςδένυπερβαίνειτό10%τουόλικοΰβάρουςόλωντωνυφαντικώνυλώνπούένσωματώθηκαν .
(2)Γιάχάύφάσματαστήσύνθεσητώνόποιωνυπεισέρχονται δύοήπερισσόχερεςύφαντικέςίίλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογήςσωρευτικώςοίδιατάξειςπούάναφέρονται
σχόνπαρόνταπίνακα,τόσογιάτήνκλάσηστήνόποίακατατάσσεταιτόσύμμικτούφασμαδσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκατεχάσσεχοτόύφασμακάθεμιαςάπότίς
άλλεςυφαντικέςϋλεςπούυπεισέρχονται στήνσύνθεσητοΰσυμμίκχουυφάσματος .Έντούτοις,όκανόναςαυτόςδένέφαρμόζεταισέμίαήπερισσότερεςάπότίςσύμμικτες
υφαντικέςΰλεςδντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένύπερβαίνειτό10%τοΰόλικοΰβάρουςόλωνχώνυφαντικώνύλώνπούένσωματώθηκαν .Τόποσοστόαύτόαυξάνεται :
—σέ20%δτανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης ,κομμένα,μέεΰκαμπτατμήματαάπόπολυεθέρες ,ίστωκαίπεριελιγμένα ,χώνκλάσεωνex51.01καίex58.07­
—σέ30%δχανπρόκειχαιγιάνήματαάποχελούμενα άπόψυχήσυνισχαμένηεϊχεάπόλεπτήχαινίαέξάργιλίου,είχεάπόχαινίαέκτεχνητήςπλαστικήςΟληςκαλυμμένηςή
μήάπόσκόνηάργιλίου,καίένσωματωμένης δι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένη κόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλασχικήΌλη,πλάχουςμή
υπερβαίνοντος χά5χιλιοστά.

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 281
Παραγόμεναπροϊόντα
ΚατεργασίαήμεταποίησηπούδένΚατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτήν
ιδιότητακαταγομένωνπροϊόντων,ότανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίόοςπροσδίδειτήνιδιότητακαταγομένων προϊόντων
57.ΚΧ1)'Υφάσματαέξίούτηςήέξάλλων
υφαντικώνινώνπροερχομένων έκ
τηςβύβλουτηςκλάσεως57.03Παραγωγήάπόάκατέργασηίούτηή
δλλεςακατέργαστες υφαντικέςίνες
προερχόμενες εκτηςβύβλουτης
κλάσεως57.03
57.11C1)'Υφάσματαέξέτερωνφυτικών
υφαντικώνυλώνΠαραγωγήάπόΰλεςτώνκλάσεων
57.02,57.04ήάπόνήματακοκο­
φοίνικοςτηςκλάσεως57.07
57.12'Υφάσματαέκνημάτωνέκχάρτου Παραγωγήάπόχάρτη,άπόχημικά
προϊόντα,υφαντικούςπολτούςή
φυσικέςυφαντικέςίνες,συνθετικές
ήτεχνητέςίνεςμήσυνεχείςήάπότά
άπορρίμματά τους
58.01(2)Τάπητες,τώνοποίωνήθυσσανωτή
έπιφάνειαάποτελειταιέκνημάτων
δεδεμένωνδιάκόμβωνή-άπλώς
περιελιγμένων ειςτάνήματατοΰ
στήμονος,εστωκαίέτοιμοιΠαραγωγήάπόΰλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,51.01,53.01
μέχρικαί53.05,54.01,55.01μέχρι
καί55.04,56.01μέχρικαί56.03ή
57.01μέχρικαί57.04
58.02(2)Έτεροιτάπητες,εστωκαίέτοιμοι
πρόςχρήσιν.'Υφάσματα,οίατά
λεγόμενακιλίμια,σουμάκ,καραμα­
νίαςκαίτάπαρόμοια ,εστωκαί
έτοιμαΠαραγωγήάπόύλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,51.01,53.01
μέχρικαί53.05,54.01,55.01μέχρι
καί55.04,56.01μέχρικαί56.03καί
57.01μέχρικαί57.04ήάπόνήματα
κοκοφοίνικος τηςκλάσεως57.07
58.04(2)Βελούδα,πλοϋσσαι ,υφάσματα
φλοκωτάκατσαρωτάκαίυφάσματα
έκνημάτωνσενίλλης,έξαιρέσειτών
ειδώντώνκλάσεων55.08καί58.05Παραγωγήάπόΰλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,53.01μέχρι
καί53.05,54.01,55.01,μέχρικαί
55.04,56.01μέχρικαί56.03,57.01
μέχρικαί57.04ήάπόχημικάπροϊ­
όνταήυφαντικούςπολτούς
58.05(2)Είδηκορδελλοποιΐας καίταινίαι
ανευκρόκηςέκπαραλληλισμένων
κςιίκεκολλημένων νημάτωνήινών
(bolducs),έξαιρέσειτώνειδώντης
κλάσεως58.06Παραγωγήάπόΰλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,53.01μέχρι
καί53.05,54.01,55.01μέχρικαί
55.04,56.01μέχρικαί56.03,57.01
μέχρικαί57.04ήάπόχημικάπροϊ­
όνταήυφαντικούςπολτούς
58.06(2)Έτικέτται,έμβλήματακαίπαρό­
μοιαείδη,άπανταυφασμένα,άλλ'
ουχίκεντημένα,ειςτόπια,ειςταινί­
ας,ή,κεκομμέναεί,ςτεμάχιαΠαραγωγήάπόΰλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,53.01μέχρι
καί53.05,54.01,55.01μέχρικαί
55.04καί56.01μέχρικαί56.03ή
άπόχημικάπροϊόνταήυφαντικούς
Iπολτούς
11)Γιάτάυφάσματαατήσύνθεσητώνόποιωνυπεισέρχονταιδύοήπερισσότερεςυφαντικέςΰλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογήςσωρευτικώςοίδιατάξειςπούαναφέρονται
στόνπαρόνταπίνακα,τόσογιάτήνκλάσηστήνόποίακατατάσσεταιτόσύμμικτούφασμαόσοκαίγιάτίςκλάσειςστιςόποιεςθάκατετάσσετοτόύφασμακάθεμιαςάπότίς
δλλεςυφαντικέςΰλεςπούύπεισέρχονται στήνσύνθεσητοΰσυμμίκτουύφάσματος .Έντούτοις,όκανόναςαυτόςδένέφαρ'μόζεταισέμίαηπερισσότερεςάπότίςσύμμικτες
υφαντικέςϋλεςάντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένυπερβαίνειτό10%τοΰόλικοΰβάρουςδλωντώνύφαντικώνυλώνπούένσωματώθηκαν .Τόποσοστόαύτόαυξάνεται :
—σέ20%δτανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρε-θάνης ,κομμένα,μέεύκαμπτατμήματαάπόπολυεθέρες ,εστωκαίπεριελιγμένα ,τώνκλάσεωνex51.01καίex58.07
—σέ30%5τανπρόκειταιγιάνήματαάποτελούμεναάπόψυχήσυνισταμένηείτεάπόλεπτήταινίαέξάργιλίου,είτεάπόταινίαέκτεχνητήςπλαστικήςίίληςκαλυμμένηςή
μήάπόσκόνηάργιλίου,καίένσωματωμένης δι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένη κόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστικήίίλη,πλάτουςμή
υπερβαίνοντος τά5χιλιοστά.
(2)Γιάτάπροϊόνταστήσύνθεσητώνόποιωνύπεισέρχονται δύοήπερισσότερεςυφαντικέςΰλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογήςσωρευτικώςοίδιατάξειςπούάναφέρονταιστόν
παρόνταπίνακα,τόσογιάτήδασμολογικήκλάση,στήνόποίακατατάσσεται τόσύμμικτοπροϊόνόσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετοτόπροϊόνκάθεμιας
άπότίςϋλλεςυφαντικέςϋλεςπούυπεισέρχονται στήσύνθεσητοΰσυμμίκτουπροϊόντος.Έντούτοις,όκανόναςαύτόςδένέφαρμόζεται σέμίαήπερισσότερεςάπότίς
σύμμικτεςυφαντικέςΐίλεςάντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένυπερβαίνειτό10%τοΰόλικοΰβάρουςδλωντώνύφαντικώνυλώνπούένσωματώθηκαν .Τόποσοστόαύτό
αυξάνεται :
—σέ20%δτανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης ,κομμένα,μέεύκαμπτατμήματαάπόπολυεθέρες ,εστωκαίπεριελιγμένα ,τώνκλάσεωνex51.01καίex58.07
—σέ30%δτανπρόκειταιγιάνήματαάποτελούμενα άπόψυχήσυνισταμένη,είτεάπόλεπτήταινίαέξάργιλίου,είτεάπόταινίαέκτεχνητήςπλαστικήςΰληςκαλυμμένηςή
μήάπόσκόνηάργιλίου,καίένσωματωμένης δι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένη κόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστικήΰλη,πλάτουςμή
υπερβαίνοντος τά5χιλιοστά.

282 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίησηπούδεν
προσδίδειτήνιδιότητακαταγόμενων προϊόντωνΚατεργασία ήμεταποίησηπούπροσδίδειτήν
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων,δτανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητου
Δασμο­
λογίουΕίδος
58.070)Νήματασενίλλης.Νήματαπεριε­
λιγμέναδι'έτερωννημάτωνεξυ­
φαντικώνυλών(ετερατώντηςκλά­
σεως52.01καίτώνέξίππείωντρι­
χώνκαίπαρεμφερώντοιούτωντών
περιελιγμένων διάνημάτωνέξ
υφαντικώνυλών).Ταινιοπλέγματα
ειςτόπια.Λοιπάεϊδηταινιοπλεκτι­
κήςκαίετεραάνάλογαείδηκατάλ­
ληλαδιάστολισμόειςτόπια.Κόμ­
βοιβαλανοειδεΐς ,θύσσανοι,κόμβοι
ωοειδείς,{Κισσανοισφαιρικοίκαί
παρόμοιαείδηέξυφαντικώνυλώνΠαραγωγήάπόΰλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,53.01μέχρι
καί53.05,54.01,55.01μέχρικαί
55.04,56.01μέχρικαί56.03ήάπό
χημικάπροϊόνταήυφαντικούς
πολτούς
58.080)Τούλιακαίυφάσματαβροχιδωτά
διάκόμβων(δικτυωτά),άπλής
ύφάνσεωςΠαραγωγήάπόΰλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,53.01μέχρι
καί53.05,54.01,55.01μέχρικαί
55.04,56.01μέχρικαί56.03ήάπό
χημικάπροϊόνταήυφαντικούς
πολτούς
58.090)Τοΰλιακαίυφάσματαβροχιδωτά
διάκόμβων(δικτυωτά),άπανταφέ­
ροντασχέδιαηποικίλματα .Τρίχα­
πτα(διάμηχανήςηχειρός)ειςτό­
πια,ειςταινίαςήειςαυτοτελήδια­
κοσμητικάσχέδιαΠαραγωγήάπόΰλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,53.01μέχρι
καί53.05,54.01,55.01μέχρικαί
55.04,56.01μέχρικαί56.03ήάπό
χημικάπροϊόνταήυφαντικούς
πολτούς
58.10Κεντήματαειςτόπια,ειςλωρίδαςή
ειςαυτοτελήδιακοσμητικά σχέδιαΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξιατών
οποίωνδενυπερβαίνειτό50%τής
άξιαςτοΰτελικούπροϊόντος
59.010)Στιβάδες(βάται)καίείδηέξαυτών.
Χνούδιονέκτήςεπεξεργασίαςυφα­
σμάτων.Κόμβοικαίσφαιρίδιαέξ
υφαντικώνύλώνΠαραγωγήεϊτεάπόφυσικέςίνες
είτεάπόχημικάπροϊόνταήυφαντι­
κούςπολτούς
59.020)Πιλήματακαίεΐδηέξαυτών,εστω
καίέμπεποτισμένα ήέπικεχρισμέναΠαραγωγήείτεάπόφυσικέςίνες
είτεάπόχημικάπροϊόνταήυφαντι­
κούςπολτούς
59.030)'Υφάσματαμήυφασμένακαίείδη
έξαυτών,εστωκαίέμπεποτισμένα
ήέπικεχρισμέναΠαραγωγήείτεάπόφυσικέςίνες,
είτεάπόχημικάπροϊόνταήύφαντι­
κούςπολτούς
59.040)Σπάγγοι,σχοινίακαίχονδράσχοι­
νιά,απανταπλεκτάήμήΠαραγωγήείτεάπόφυσικέςίνες,
εϊτεάπόχημικάπροϊόνταήύφαντι­
κούςπολτούςήάπόνήματακοκο­
φοίνικοςτήςκλάσεως57.07
59.050)Δίκτυα,κατεσκευασμένα έκτώνεις
τήνκλάσιν59.04περιλαμβανομέ­
νωνύλών,ειςτόπια,ειςτεμάχιαή
ειςκα-θωρισμένα σχήματα.Δίκτυα
έτοιμαδιάτήνάλιείανέκνημάτων,
σπόγγωνήσχοινιώνΠαραγωγήείτεάπόφυσικέςίνες,
είτεάπόχημικάπροϊόνταήυφαντι­
κούςπολτούςήάπόνήματακοκο­
φοίνικοςτήςκλάσεως57.07
59.060)Έτεραείδηκατεσκευασμένα έκνη­
μάτων,σπάγγων,σχοινιώνήχον­
δρώνσχοινιών,έξαιρέσειτώνυφα­
σμάτωνκαίτώνειδώνέξυφα­
σμάτωνΠαραγωγήείτεάπόφυσικέςίνες,
είτεάπόχημικάπροϊόνταήυφαντι­
κούςπολτούςήάπόνήματακοκο­
φοίνικοςτήςκλάσεως57.07
0)Γιάχάπροϊόνταστησύνθεσητώνόποιωνυπεισέρχονται δύοήπερισσότερεςυφαντικέςύλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογήςσωρευτικώςοΐδιατάξειςπουαναφέρονταιστόν
παρόνταπίνακα,τόσογιάτήδασμολογικήκλάση,στήνόποίακατατάσσεται τόσύμμικτοπροϊόνόσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετοτόπροϊόνκάθεμιας
απότίςάλλεςυφαντικέςΰλεςπουύπεισέρχονται στήσύνφεσητουσυμμίκτουπροϊόντος.Έντούτοις,όκανόναςαυτόςδένέφαρμόζεταισέμίαήπερισσότερεςάπότίς
σύμμικτεςυφαντικέςϋλεςαντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένυπερβαίνειτό10%τοΰόλικοϋβάρουςδλωντώνυφαντικώνυλώνπούένσωματώθηκαν .Τόποσοστόαύτό
αύξάνεται :
—σέ20%ότανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης ,κομμένα,μεεύκαμπτατμήματαάπόπολυεθέρες ,εστωκαίπεριελιγμένα ,τώνκλάσεωνέχ51.01καίex58.07·
—σέ30%δτανπρόκειταιγιάνήματαάποτελούμενα άπόψυχήσυνισταμένη ,είτεάπόλεπτήταινίαεξάργιλίου,είτεάπόταινίαέκτεχνητήςπλαστικήςνίληςκαλυμμένηςή
μήάπόσκόνηάργιλίου,καίένσωματωμένης δι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένη κόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστικήΰλη,πλάτουςμή
υπερβαίνοντος τά5χιλιοστά.

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων283
Παραγόμεναπροϊόντα
ΚατεργασίαήμεταποίησηπούδένΚατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτήν
ιδιότητακαταγόμενων προϊόντων ,δτανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσειςΚλάσητού
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδειτήνιδιότητακαταγομένιυν προϊόντων
59.07Υφάσματαέπικεχρισμένα διάκόλ­
λαςήδι'αμυλωδώνουσιών,οίατά
χρησιμοποιούμενα διάτηνβιβλιο­
δεσίαν,χαρτοδεσίαν ,κατασκευήν
θηκώνκαίπαρομοίαςχρήσεις(έπι­
κεχρισμένηπερκαλίνη,κλπ.).'Υφά­
σματαδιαφανήδι'άντιγραφάςή
σχέδια.'Υφάσματαπαρεσκευασμέ­
ναδιάτήνζωγραφικήν .'Υφάσματα
καταστάνταδύσκαμπταδιάκόλ­
λας,κόμμεοςκλπ.καίπαρόμοια
χρησιμοποιούμενα ειςτήνπιλο­
ποιΐανΠαραγωγήάπόνήματα
59.08'Υφάσματαέμπεποτισμένα ,έπικε­
χρισμέναήέπικεκαλυμμένα διά
παραγώγωντηςκυτταρίνηςήδι'
έτερωντεχνητώνπλαστικώνύλών
καίυφάσματαμέεπαλλήλουςστρώ­
σειςέκτώνύλώντούτωνΠαραγωγήάπόνήματα
59.09'Υφάσματακηρωτάκαίέτεραύφά­
σματαδιαπεποτισμένα δι'έλαίουή
κεκαλυμμένα δι'έπιχρίσματος μέ
βάσιντόελαιονΠαραγωγήάπόνήματα
59.100)Λινοτάπητεςδιάπάσανχρήσιν,κε­
κομμένοιήμή.'Επιστρώματαδαπέ­
δωνάποτελούμενα άπόεπίχρισμα
έπίυποθέματοςέξυφαντικώνύ­
λών,κεκομμέναήμήΠαραγωγήείτεάπόνήματαει'τε
άπόύφαντικέςίνες
59.11'Υφάσματασυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ ,ετερατώνπλεκτώνΠαραγωγήάπόνήματα
59.12Έτεραύφάσματαδιαπότισταήέπι­
κεχρισμένα .'Οθόναιέζωγραφισμέ­
ναιδιάσκηνικάθεάτρων,παραπε­
τάσματαέργαστηρίων ήδι'άναλό­
γουςχρήσειςΠαραγωγήάπόνήματα
59.13(1)'Υφάσματα (πλήντώνπλεκτών)
ελαστικά,κατεσκευασμένα έξύφα­
ντικώνύλώνσυνυφασμένων μετά
νημάτωνέκκαουτσούκΠαραγωγήάπόνήματαμονόκλωνα
59.150Σωλήνεςάντλιώνκαίπαρόμοιοι
σωλήνεςέξυφαντικώνύλών,εστω
καίανφέρωσινόπλισμόνήέξαρτή­
ματαέξάλλωνύλώνΠαραγωγήάπόΰλεςτώνκλάσεων
,50.01μέχρικαί50.03,53.01μέχρι
καί53.05,54.01,55.01μέχρικαί
55.04,56.01μέχρικαί56.03,57.01
μέχρικαί57.04ήάπόχημικάπροϊ­
όνταήύφαντικούςπολτούς
59.16(1)'Ιμάντες,μεταφοράςήμεταδόσεως
κινήσεως,έξύφαντικώνύλών,εστω
καίώπλισμένοιΠαραγωγήάπόΰλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,53.01μέχρι
καί53.05,54.01,55.01μέχρικαί
55.04,56.01μέχρικαί56.03,57.01
μέχρικαί57.04ήάπόχημικάπροϊ­
όνταήύφαντικούςπολτούς
(0Γιάτάπροϊόνταστήσύνθεσητώνόποιωνύπεισέρχονται δύοήπερισσότερεςυφαντικέςΰλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογήςσωρευτικώςοίδιατάξειςπούάναφέρονταιστόν
παρόνταπίνακα,τόσογιάτήδασμολογικήκλάση,στηνόποιακατατάσσεταιτόσύμμικτοπροϊόνδσοκαίγιάτιςκλάσειςστιςόποιες0άκατετάσσετοτόπροϊόνκάθεμιας
άπότίςάλλεςύφαντικέςΰλεςπούύπεισέρχονται στήσύνθεσητοΰσυμμίκτουπροϊόντος.Έντούτοις,όκανόναςαυτόςδένέφαρμόζεταισέμίαήπερισσότερεςάπότίς
σύμμικτεςύφαντικέςΰλεςfivτόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένυπερβαίνειτό10%τοΰόλικοΰβάρουςδλωντώνυφαντικώνυλώνπούένσωματώθηκαν .Τόποσοστόαύτό
αυξάνεται :
—σέ20%δτανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης ,κομμένα,μέεΰκαμπτατμήματαάπόπολυε-θέρες,ίστωκαίπεριελιγμένα ,τώνκλάσεωνex51.01καίex58.07·
—σέ30%&τανπρόκειταιγιάνήματαΑποτελούμεναάπόψυχήσυνισταμένη ,εϊτεάπόλεπτήταινίαέξάργιλίου,είτεάπόταινίαέκτεχνητήςπλαστικήςϋληςκαλυμμένηςή
μήάπόσκόνηάργιλίου,καίένσωματωμένης δι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένη κόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστικήίίλη,πλάτουςμή
υπερβαίνοντος τά5χιλιοστά.

284 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
ΚατεργασίαήμεταποίησηπούδένΚατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτήν
ιδιότητακαταγόμενωνπροϊόντων,δτανπλη­
ρούνταιοΐκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητου
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδειτήνιδιότητακαταγόμενωνπροϊόντων
59.170)
ex
Κεφ.60'Υφάσματακαίείδηέξυφαντικών
ύλώνδιάτεχνικάςχρήσεις
Είδηπλεκτικήςεξαιρέσειτώνπα­
ραγομένωνδιάραφήςήσυναρμο­
λογήσεωςτεμαχίωνέκτώνειδών
τούτων(κεκομμένωνειςτεμάχιαή
παραγομένων ευθέωςειςσχήματα)Παραγωγήάπόΰλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,53.01μέχρι
καί53.05,54.01,55.01μέχρικαί
55.04,56.01μέχρικαί56.03,57.01
μέχρικαί57.04ήάπόχημικάπροϊ­
όνταήυφαντικούςπολτούς
Παραγωγήάπόφυσικέςίνεςλανα­
ρισμένεςήκτενισμένες ,άπόΰλες
τώνκλάσεων56.01μέχρικαί56.03,
άπόχημικάπροϊόνταήυφαντικούς
πολτούς(Χ)
ex60.02Χειρόκτιαπλεκτά,μήελαστικάδιά
καουτσούκ ,ουδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ ,παραγόμεναδιά
ραφήςήσυναρμολογήσεως τεμα­
χίωνειδώνπλεκτικής(κεκομμένων
ειςτεμάχιαήπαραγομένων ευθέως
ειςσχήματα)Παραγωγήάπόνήματα(2)
ex60.03Περικνημίδες ένγένει,περιπόδια,
περιπόδιακοντά(σοσόνια),προ­
στατευτικάτώνπερικνημίδων καί
παρόμοιαπλεκτάείδη,μήελαστικά
διάκαουτσούκ ,ουδέσυνδεδυασμέ­
ναμετάκαουτσούκ ,παραγόμενα
διάραφήςήσυναρμολογήσεως τε­
μαχίωνειδώνπλεκτικής(κεκομμέ­
νωνειςτεμάχιαήπαραγομένων
ευθέωςειςσχήματα)Παραγωγήάπόνήματα(2)
ex60.04Έτοιμαένδύματαεσωτερικά(έσώ­
ρουχα)πλεκτά,μήελαστικάδιά
καουτσούκ ,ουδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ ,παραγόμεναδιά
ραφήςήδιάσυναρμολογήσεως τε­
μαχίωνειδώνπλεκτικής(κεκομμέ­
νωνειςτεμάχιαήπαραγομένων
ευθέωςειςσχήματα)Παραγωγήάπόνήματα(2)
ex60.05Έτοιμαένδύματαέξωτερικάπλε­
κτά,συμπληρώματα πλεκτάτήςεν­
δύσεωςκαίετεραπλεκτάείδη,
άπανταμήέλαστικάδιάκαου­
τσούκ,ουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ ,παραγόμεναδιάραφής
ήσυναρμολογήσεως τεμαχίωνπλε­
κτώνειδών(κεκομμένωνήπαραγο­
μένωνευθέωςειςσχήματα)Παραγωγήάπόνήματα(2)
ex60.06Έτεραείδηπλεκτά(περιλαμβανο­
μένωντώνέπιγονατίδων καίτών
περικνημίδων διάφλεβίτιδα),απα­
νταέλαστικάδιάκαουτσούκήσυν­
δεδυασμέναμετάκαουτσούκ ,πα­
ραγόμεναδιάραφήςήσυναρμολο­
γησεωςτεμαχίωνειδώνπλεκτικής
(κεκομμένωνήπαραγομένων εύθέ»
ωςσέσχήματα)Παραγωγήάπόνήματα(2)
0)Γιάτάπροϊόνταστησύνθεσητωνόποιωνυπεισέρχονται δυοηπερισσότερεςυφαντικέςυλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογηςσωρευτικώςοίδιατάξειςπουάναφέρονταιστόν
παρόνταπίνακα,τόσογιάτήδασμολογικήκλάση,στήνόποίακατατάσσεται τόσύμμικτοπροϊόνδσοκαίγιάτιςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετοτόπροϊόνκάθεμιας
άπότιςδλλεςύφαντικέςΌλεςπούυπεισέρχονται στήσύνθεσητοϋσυμμίκτουπροϊόντος.Έντούτοις,όκανόναςαύτόςδένέφαρμόζεταισέμίαήπερισσότερεςάπότίς
σύμμικτεςυφαντικέςΰλες&ντόβάροςτηςήτό6άροςτουςδένύπερβαίνειτό10%τοΰόλικούδάρουςδλωντωνυφαντικώνύλώνπούένσωματώθηκαν .Τόποσοστόαυτό
αυξάνεται :
—σέ20%δτανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης ,κομμένα,μέείκαμπτατμήματαάπόπολυεθέρες ,£στωκαίπεριελιγμένα ,τωνκλάσεωνex51.01καίex58.07■
—σέ30%ότανπρόκειταιγιάνήματαΑποτελούμεναάπόψυχήσυνισταμένη ,εϊτεάπόλεπτήταινίαέξάργιλίου,είτεάπόταινίαέκτεχνητήςπλαστικήςύληςκαλυμμένηςή
μήάπόσκόνηάργιλίου,καίένσωματωμένης δι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένη κόλλα,μεταξύδυοταινιώνάπότεχνητήπλαστικήΰλη,πλάτουςμή
υπερβαίνοντος τά5χιλιοστά.
(2)Τάχρησιμοποιούμενα είδηστολισμού(διακοσμήσεις )καίτάσυμπληρώματα (έξαιρέσειτώνυφασμάτωνγιάέπενδύσειςκαίτώνυφασμάτωνγιάράπτες),τάόποία
άλλάζοννδασμολογικήκλάση,δένάφαιροϋντήνΙδιότητατηςκαταγωγήςάπότόπαραγόμενοπροϊόν,&ντόβάροςτουςδένυπερβαίνειτό10%τοΰόλικοΰβάρουςδλων
τώνυφαντικώνύλώνπουένσωματώθηκαν .

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 285
Παραγόμενα προϊόντα
ΚατεργασίαήμεταποίησηπούδένΚατεργασία ήμεταποίησηπούπροσδίδειτήν
ιδιότητακαταγόμενων προϊόντων,δτανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσειςΚλάσητου
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδειτήνιδιότητακαταγόμενων προϊόντων
61.01Εξωτερικάενδύματαανδρώνκαί
παίδωνΠαραγωγήάπόνήματα(ν)(2)
ex61.02'Εξωτερικάενδύματαγυναικών,
κορασίδωνκαίμικρώνπαιδίων,μή
κεντημέναΠαραγωγήάπόνήματα(1)(2)
ex61.02'Εξωτερικάενδύματαγυναικών,
κορασίδωνκαίμικρώνπαιδίων,
κεντημέναΠαραγωγήάπόύφάσματαμήκε­
ντημένα,ήαξίατώνόποιωνδέν
ύπερβαίνειτό40%τηςάξίαςτού
τελικούπροϊόντος^)
61.03'Εσώρουχαανδρώνκαίπαίδων,
περιλαμβανομένων τώνπεριλαιμί­
ων(κολλάρων),περιτραχηλίων ,
έπιστηθίωνκαίμανικετίωνΠαραγωγήάπόνήματα(1)(2)
61.04'Εσώρουχαγυναικών,κορασίδων
καίμικρώνπαιδίωνΠαραγωγήάπόνήματα(1)(2)
ex61.05ΡινόμακτρακαίμανδηλάκιαΦυλα­
κίου,μήκεντημέναΠαραγωγήάπόάλεύκασταμονό­
κλωνανήματα^Χ2)^)
ex61.05ΡινόμακτρακαίμανδηλάκιαΦυλα­
κίου,κεντημέναΠαραγωγήάπόυφάσματαμήκε­
ντημένα,ήαξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνειτό40%τηςάξίαςτού
τελικούπροϊόντος(1)
ex61.06Έπώμιαèvγένει(σάλια,έσάρπαι),
μανδήλιαλαιμού,ρινοσκέπαι ,κα­
σκόλ,μανδήλαι,βέλλα,βελλάκια
καίπαρόμοιαεϊδη,μήκεντημέναΠαραγωγήάπόάλεύκασταμονό­
κλωνανήματαέκφυσικώνυφαντι­
κώνινώνήέκσυνθετικώνήτεχνη­
τώνινώνμήσυνεχόμενων ήτών
άπορριμμάτων τουςήάπόχημι­
κάπροϊόνταήυφαντικούςπολ­
τούς(!)(2)
ex61.06Έπώμιαένγένει(σάλια,έσάρπαι),
μανδήλιαλαιμού,ρινοσκέπαι,κα­
σκόλ,μανδήλαι,βέλλα,βελλάκια
καίπαρόμοιαείδη,μήκεντημέναΠαραγωγήάπόυφάσματαμήκε­
ντημένα,ήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνειτό40%τηςάξίαςτού
τελικούπροϊόντοςί 1)
61.07Λαιμοδέται(γραβάται) Παραγωγήάπόνήματα^Χ 2)
ex61.08Περιλαίμια (κολλάρα)όρθιακαί
χαμηλά,επιστήθια,φιόγκοιέπιστή­
θιοι,μανικέτιακαίπαρόμοιαμι­
κροστολίσματα δι'ενδύματακαί
εσώρουχαγυναικών,μήκεντημέναΠαραγωγήάπόνήματα^Χ2)
ex61.08Περιλαίμια (κολλάρα)όρθιακαί
χαμηλά,επιστήθια,φιόγκοιεπιστή­
θιοι,μανικέτιακαίπαρόμοιαμι­
κροστολίσματα δι'ένδύματακαί
έσώρουχαγυναικών,κεντημέναΠαραγωγήάπόυφάσματαμήκε­
ντημένα,ήάξίατώνοποίωνδέν
υπερβαίνειτό40%τηςάξίαςτού
τελικούπροϊόντοςΟ
61.09Κορσέδες,ζώναι-κορσέδες ,κορσέ­
δεςανευέλασμάτων ,στηθόδεσμοι ,
τιράνταικαίπαντοειδήσυγκροτή­
ματακαλτσών,καλτσοδέταιάν­
δρώνκαίγυναικώνκαίπαρόμοια
είδη,άπανταέξύφάσματοςπλε­
κτούήμή,6στωκαίέλαστικούδιά
καουτσούκΠαραγωγήάπόνήματα^Χ2)
C)Τάχρησιμοποιούμενα εΐδηστολισμού(διακοσμήσεις)καίτάσνμπληρώματα (έξαιρέσειτώνυφασμάτωνγιάέπενδΰσειςκαίτώνυφασμάτωνγιάράπτες),τάόποια
άλλάζουνδασμολογικήκλάση,δένάφαιροΰντηνιδιότητατηςκαταγωγήςάπότόπαραγόμενοπροϊόν,άντόβάροςτουςδενυπερβαίνειτό10%τοϋόλικοϋβάρουςδλων
χώνυφαντικώνύλώνπούένσωματώθηκαν .
(2)Οίειδικέςαύτέςδιατάξειςδένέφαρμόζονται όταντάπροϊόνταπαράγονταιάπότυπωτάυφάσματαδιάτηρήσεωςτώνπροϋποθέσεων πούπροβλέπονται στόνπίνακαB.
(3)ΓιάτάπροϊόνταστήσύνθεσητώνόποιωνΥπεισέρχονται δύοfiπερισσότερεςύφαντικέςϋλες,όκανόναςαυτόςδένέφαρμόζεταισέμίαi\περισσότερεςάπότιςσύμμικτες
υφαντικέςίίλες,δντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένυπερβαίνειτό10%τονόλικοΰβάρουςδλωντώνυφαντικώνυλώνπούένσωματώθηκαν .

286 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προίοντα
Κατεργασίαήμεταποίησηπουδεν
προσδίδειτηνιδιότητακαταγομένων προϊόντωνΚατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτην
Ιδιότητακαταγομένωνπροϊόντων,δτανπλη­
ρούνταιolκατωτέρωπροϋποθέσειςΚλάσητοϋ
Δασμο­
λογίουΕίδος
Παραγωγήάπόνήματα^Χ2) Χειρόκτια,περικνημίδες ,περι­
πόδιακαίπεριπόδιακοντά(σοσό­
νια),έτερατωνπλεκτών
Έτεραέτοιμασυμπληρώματα τοΰ
ενδύματος :ύπομασχάλια ,παραγε­
μίσμοίτακαίώμίταιδιάράπτας,
ζώναιπαντοειδείς ,περιχειρίδες ,
προστατευτικά μανίκιακλπ.
ΚλινοσκεπάσματαΠαραγωγήάπόνήματα(1)(2)
Παραγωγήάπόαλευκαστανήματα
τωνκεφαλαίων 50μέχρικαί
56(2)(3)
Παραγωγήάπόάλεύκασταμονό­
κλωνανήματα(2)(3)Οθόναι(πανικά)κλίνης,τραπέζης,
καθαριότητος ,ύπηρεσίαςήμαγει­
ρείου.Παραπετάσματα μικράκαί
μεγάλακαίετεραείδηεπιπλώσεως
έξυφασμάτων ,μήκεντημένα
Όθόναι(πανικά)κλίνης,τραπέζης,
καθαριότητος ,ύπηρεσίαςήμαγει­
ρείου.Παραπετάσματα μικράκαί
μεγάλακαίετεραείδηεπιπλώσεως
έξύφασμάτων ,κεντημένα
ΣάκκοικαίσακκίδιασυσκευασίαςΠαραγωγήαπόύφασματαμήκε­
ντημένα,ήαξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνειτό40%τηςάξίαςτοΰ
τελικούπροϊόντος
Παραγωγήάπόχημικάπροϊόντα,
υφαντικούςπολτούςήφυσικέςυ­
φαντικέςίνες,συνθετικέςήτεχνη­
τέςύφαντικέςίνες,μήσυνεχείςή
άπότάάπορρίμματάτους(2)(3)
Παραγωγήάπόάλεύκασταμονό­
κλωνανήματα(2)(3)61.10j
61.11
62.01
ΪΧ62.02
îx62.02
62.03
62.04
62.05
64.01
64.02
64.03Καλύμματαεμπορευμάτων ,οχημά­
των,κλπ.'Ιστίαένγένει,εξωτερικά
προπετάσματα διάθυρώματακα­
ταστημάτων ,κλπ.,σκηναίκαίείδη
κατασκηνώσεως ,έξυφάσματος
Έτεραείδηέτοιμαέξυφάσματος ,
περιλαμβανομένων καίτώνίχναρί­
ωνένδυμάτων
Υποδήματα ,έχοντατόέξωτερικόν
πέλμακαίτόάνωμέροςαυτώνέκ
καουτσούκήέκτεχνητήςπλαστικής
ΰληςΚατασκευήγιάτήνοποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξιατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό40%της
άξίαςτούτελικούπροϊόντοςΚατασκευήαποσυναρμολογημένα
τμήματαπούάποτελούνται άπό
άνωμέρη(φόντια)υποδημάτων ,
στερεωμέναεπίτοΰπρώτουπέλμα­
τοςήεπίάλλωνκατωτέρωνμερών
καίστερούμεναεξωτερικώνπελμά­
τωνάπόοποιαδήποτε ΰλη,πλήν
μετάλλου
Κατασκευήάπόσυναρμολογημένα
τμήματαπούάποτελούνται άπό
ανωμέρη(φόντια)υποδημάτων ,
στερεωμέναέπίτοΰπρώτουπέλμα­
τοςήεπίάλλωνκατωτέρωνμερών
καίστερούμεναεξωτερικώνπελμά­
των,άπόόποιαδήποτε ΰλη,πλήν
μετάλλου
Κατασκευήάπόσυναρμολογημένα
τμήματαπούαποτελούνται άπό
ανωμέρη(φόντια)υποδημάτων ,
στερεωμέναέπίτοΰπρώτουπέλμα­
τοςήέπίάλλωνκατωτέρωνμερών
καίστερούμεναεξωτερικώνπελμά­
των,άπόοποιαδήποτε ύλη,πλήν
μετάλλουΥποδήματα ,έχοντατόέξωτερικόν
πέλμαέκδέρματοςφυσικού,τεχνη­
τούήάνεσχηματισμένου .'Υποδή­
ματα(ετερατώντήςκλάσεως
64.01)μετάπέλματοςέξωτερικοΰ
έκκαουτσούκήέκτεχνητήςπλαστι­
κήςΰλης
'Υποδήματαέκξύλουήμετάπέλμα­
τοςεξωτερικούέκξύλουήφελλού
C)Τάχρησιμοποιούμενα είδηστολισμού(διακοσμήσεις)καίτάσυμπληρώματα (έξαιρέσειτώνύφασμάτωνγιάέπενδύσειςκαίτώνυφασμάτωνγιάράπτες),τάόποια
αλλάζουνδασμολογικήκλάση,δένάφαιροΰντήνιδιότητατηςκαταγωγήςάπότόπαραγόμενοπροϊόν,&ντόβάροςχουςδένύπερβαίνειτό10%τοΰόλικούβάρουςδλων
τώνυφαντικώνύλώνπούένσωματώθηκαν .
(2)Οιειδικέςαύτέςδιατάξειςδένέφαρμόζονται δταντάπροϊόνταπαράγονταιάπότυπωτάύφάσματαδιάτηρήσεωςτώνπροϋποθέσεων πούπροβλέπονται στόνπίνακαB.
(3)Γιάτάπροϊόνταστήσύνθεσητώνόποιωνυπεισέρχονται δύοήπερισσότερεςύφαντικέςϋλες,6κανόναςαΰτόςδένέφαρμόζεταισέμίαf)περισσότερεςάπότίςσύμμικτες
ύφαντικέςϋλες,άντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένυπερβαίνειτό10%τοΰόλικοΰβάρουςδλωντώνυφαντικώνύλώνπούένσωματώθηκαν .

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 287
Παραγόμενα προϊοντα
Κατεργασίαήμεταποίησηπουδεν
προσδίδειτηνιδιότητακαταγομένων προϊόντωνΚατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτήν
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων ,δτανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσειςΚλάσητον
Δασμο­
λογίουΕίδος
64.04Υποδήματαμετάπέλματοςεξωτε­
ρικούέξάλλωνυλών(σχοινιού,
χαρτονιού,υφάσματος ,πιλήματος,
ειδώνκαλαθοπλεκτικής ,κλπ.)Κατασκευήάποσυναρμολογημένα
τμήματαπουαποτελούνται από
άνωμέρη(φόντια)ύποδημάτων ,
στερεωμέναεπίτουπρώτουπέλμα­
τοςήεπίάλλωνκατωτέρωνμερών
καίστερούμεναεξωτερικώνπελμά­
των,άπόοποιαδήποτε ΰλη,πλήν
μετάλλου
65.03 Κατασκευήαπόυφαντικέςινες
65.05 Κατασκευήείτεάπόνήματαειτε
άπόυφαντικέςίνες
66.01 Κατασκευήγιατήνοποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξιαςτοϋτελικούπροϊόντος
ex70.07 Κατασκευήάπόΰαλοελκυστή,χυτή
ήκυλινδρισμένη τώνκλάσεων70.04
μέχρικαί70.06
70.08 Κατασκευήαπόυαλοέλκυστή,χυτή
ήκυλινδρισμένη τώνκλάσεων70.04
μέχρικαί70.06Πίλοικαίετερακαλύμματακεφα­
λήςεκπιλήματος,κατεσκευασμένα
εκτώνκωδώνωνήτώνδίσκωντης
κλάσεως65.01,έστολισμένοι ήμή
Πίλοικαίετερακαλύμματακεφα­
λής(περιλαμβανομένων καίτώνδι­
κτύωνκαίφιλέδωνπρόςσυγκράτη­
σιντήςκόμης),πλεκτάήκατεσκευ­
ασμέναέξυφάσματος ,τριχάπτωνή
πιλήματος(εκτεμαχίωνουχίόμως
εκταινιών),έστολισμέναήμή
Άλεξιβρόχια καίάλεξήλια,περι­
λαμβανομένων καίτώνύπόμορφήν
ράβδωνπαρουσιαζομένων άλεξι­
βροχίων,τώνμονίμωνάλεξηλίων
έξοχηςκαίτώνπαρομοίων
"Υαλοςχυτήήκυλινδρισμένη καί
«υαλοπίνακες »(ισοπεδωμένοι ή
έστιλβωμένοι ήμή),κεκομμέναεις
σχήματαετερατώντετραγώνωνή
ορθογωνίων ήκαίκυρτάήάλλως
πωςκατειργασμένα (λοξότμητα,κε­
χαραγμένα ,κλπ.).Μονωτικαίπλά­
κεςέξύάλουπολλαπλώνέπιφα­
νειών
"Υαλοιάσφαλείας ,εστωκαίέπε­
ξειργασμέναι ,συγκείμεναιέξύάλου
έσκληρυμένηςδιάβαφήςήέσχημα­
τισμέναιέκδύοήπερισσοτέρων
συγκεκολλημένων φύλλων
Κάτοπτραέξύάλου,μετάπλαισίου
ήμή,περιλαμβανομένων καίτών
όπισθοσκοπικών κατόπτρων
Εϊδηέκμαργαριτών ,πολυτίμωνή
ημιπολύτιμων λίθων(φυσικών,
συνθετικώνήάνεσχηματισμένων )
Σίδηροςκαίχάλυψειςκορμούς,
πρίσματα,πλατέακαίπλατίνας.Σί­
δηροςκαίχάλυψχονδροειδώςκα­
τειργασμένοι διάσφυρηλατήσεως
ενθερμώήένψυχρώ(άπαρχαί
σιδηρουργικής σφυρηλατήσεως )
Ήμικατειργασμένα προϊόντα(ά­
παρχαί)ειςρόλλουςδιάλαμαρίνας ,
έκσιδήρουήχάλυβος
Μεγάλαπλατέαέκσιδήρουήχά­
λυβος
Ράβδοιέκσιδήρουήχάλυβοςύπο­
στάσαιελασινήέφελκυσμόνένθερ­
μώήσφυρηλάτησιν (περιλαμβανο­
μένουκαίτοϋχονδροσύρματος ).
Ράβδοιέκσιδήρουήχάλυβοςλη­
φθεΐσαιήάποπερατωθεΐσαι ένψυ­
χρώ.Ράβδοικοΐλαιέκχάλυβοςδιά
γεωτρήσεις .70.09 Κατασκευήαπόυαλοελκυστή,χυτή
ήκυλινδρισμένη τώνκλάσεων70.04
μέχρικαί70.06
71.15 Κατασκευήγιατήνόποιαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένύπερβαίνειτό50%τής
άξιαςτοϋτελικούπροϊόντος(1)
73.07 Κατασκευήάπόπροϊοντατήςκλά­
σεως73.06
73.08
73.09
73.10Κατασκευήαπόπροϊόντατήςκλά­
σεως73.07
Κατασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων73.07ή73.08
Κατασκευήάπόπροϊόντατήςκλά­
σεως73.07
(i)Οίειδικέςαυτέςδιατάξειςδένέφαρμόζονται όταντάπροϊόνταπαράγονταιάπόπροϊόνταπούπροσέλαβαντήνιδιότητακαταγομένωνπροϊόντωνδιάτηρήσεωςτών
προϋποθέσεων πούπροβλέπονται στόνπίνακαB.

288 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊοντα
Κατεργασίαήμεταποίησηπούδεν
προσδίδειτηνΙδιότητακαταγόμενων προϊόντωνΚατεργασία ήμεταποίησηπουπροσδίδειτην
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων,ότανπλη­
ρούνταιοίχατωτέρωπροϋποθέσειςΚλάσητου
Δασμο­
λογίουΕίδος
73.11 Κατασκευήαπόπροϊόντατωνκλά­
σεων73.07μέχρικαί73.10,73.12
μέχρικαί73.13
Κατασκευήαπόπροϊόντατώνκλά­
σεων73.07μέχρικαί73.09ή73.13
Κατασκευήαπόπροϊόντατώνκλά­
σεων73.07μέχρικαί73.09
Κατασκευήάπόπροϊόντατηςκλά­
σεως73.1073.12
73.13
73.14
73.16Ειόηκαθορισμένης μορφήςεκσι­
δήρουήχάλυβος,ύποστάνταελα­
σινήσυρματοπίησιν ενθερμωή
σφυρηλάτησιν ήάκόμηέπιτευχθέν­
ταήάποπερατωθέντα ένψυχρώ.
Σιδηροπάσσαλοι πεπλατυσμένοι εκ
σιδήρουήχάλυβος,εστωκαίδιά­
τρητοιήκατεσκευασμένοι έκσυ­
ναρμολογημένων στοιχείων
Φύλλαέκσιδήρουήχάλυβοςελα­
σματοποιηθέντα ένψυχρώήθερμώ
Λαμαρϊναιέκσιδήρουήχάλυβος,
έλασματοποιηθεϊσαι ένθερμώή
ψυχρψ
Σύρματαέκσιδήρουήχάλυβος,
γυμνάήέπενδεδυμένα ,έξαιρέσει
τώνμετάμονώσεωςτοιούτωνδιά
τήνήλεκτροτεχνίαν
Στοιχείασιδηροδρομικών τροχιών
έκχυτοσιδήρου ,σιδήρουήχάλυ­
βος:Σιδηροτροχιαί ,άντιτροχιαί ,
βελόναι,καρδίαι,διασταυρώσεις
καίάλλαγαίτροχιάς,ράβδοιχειρι­
σμούτώνβελονών-κλειδιών ,όδο­
ντώματα,στρωτήρες,άμφιδέται,
έδρανακαίσφήνες,πλάκεςέδράσε­
ως,πλάκεςσυσφίξεως ,πλάκεςκαί
ράβδοικανονισμούπλάτουςκαί
έτερατεμάχιαειδικώςκατεσκευα­
σμέναδιάτήντοποθέτησιντήνσύ­
ζευξινήτήνστερέωσιντώντροχιών
Σωλήνεςπαντοειδείς (περιλαμβα­
νομένωνκαίτώνημιτελώντοιού­
των)έκσιδήρουήχάλυβος,έξαιρέ­
σειτώνειδώντήςκλάσεως73.19
Ράβδοι,είδηκαθωρισμένης μορφής
καίσύρματα,έκχαλκού,άπαντα
τομήςπλήρουςΚατασκευήαπόπροϊόντατήςκλά­
σεως73.06
73.18
74.03Κατασκευήαπόπροϊόντατώνκλά­
σεων73.06,73.07ήτήςκλάσεως
73.15υπόμορφέςπούάναφέρονται
στίςκλάσεις73.06καί73.07
Κατασκευήγιάτήνόποιαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξιατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτούτελικούπροϊόντοςί 1)
Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοϋτελικούπροϊόντοςί 1)
Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτούτελικούπροϊόντοςί 1)74.04Πλάκες,φύλλακαίταινίαιέκχαλ­
κού,πάχουςάνωτέρουτών0,15τού
χιλιοστομέτρου
74.05Φύλλακαίταινίαιλεπταιέκχαλκού
(εστωκαίεκτυπα,κεκομμέναεις
σχήματα,διάτρητα,έπενδεδυμένα ,
τετυπωμέναήέπικεκολλημένα έπί
χάρτου,χαρτονιού,τεχνητώνπλα­
στικώνυλώνήπαρομοίωνυποθε­
μάτων),πάχους0,15τοϋχιλιοστο­
μέτρουκαίόλιγώτερον(μήσυμπε­
ριλαμβανομένου τούυποθέματος)
74.06Κόνιςκαίψήγματαχαλκού Κατασκευήγιατήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοϋτελικούπροϊόντοςί 1)
0)ΟΙείδικέςαυτέςδιατάξειςδένέφαρμόζονται όταντάπροϊόνταπαράγονταιάπόπροϊόνταπούπροσέλαβαντήνΙδιότητακαταγομένωνπροϊόντωνδιάτηρήσεωςτών
προϋποθέσεων πούπροβλέπονται στόνπίνακαB.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων289
Παραγόμενα προϊόντα
ΚατεργασίαήμεταποίησηπούδένΚατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτήν
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων ,δτανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσηχοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδειτήνιδιότητακαταγομένων προϊόντων
74.07Παντοειδείς σωλήνες(περιλαμβα­
νομένωνκαίτωνημιτελώντοιού­
των)καίράβδοικοίλαι,έκχαλκοίΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξιατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοΐτελικοίπροϊόντοςί 1)
74.08Εξαρτήματασωληνώσεωνέκχαλ­
κοί)(συναρμογαί ,γωνίαι,φλά­
ντζαι,περιβλήματα ,ένισχύσεις
κλπ.)Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοίτελικοίπροϊόντος(])
74.09Δεξαμεναί,βαρέλια,κάδοικαίετε­
ραανάλογαδοχεία,διάτήνέναπό­
θεσινυλώνπάσηςφύσεως(εξαιρέ­
σειτώνπεπιεσμένων ήυγροποιημέ­
νωνάερίων),έκχαλκού,χωρητικό­
τητοςανωτέραςτών300λιτρών,
άνευμηχανικώνήθερμικώνδιατά­
ξεων,6στωκαίμετάέσωτερικής
έπενδύσεωςήθερμομονώσεωςΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοίτελικοίπροϊόντος^)
74.10Καλώδια,σχοινία,πλεξίδεςκαίπα­
ρόμοια,εκσυρμάτωνχαλκού,έξαι­
ρέσειτώνειδώντώνφερόντωνμό­
νωσινδιάτήνήλεκτροτεχνίανΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοίτελικοίπροϊόντος(')
74.11Μεταλλικάυφάσματα (συμπερι­
λαμβανομένων καίτώνσυνεχώνή
Ατερμόνωνυφασμάτων),πλέγματα
καίδικτυωτά,εκσυρμάτωνχαλκούΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοίτελικοίπροϊόντοςί 1)
74.12Δικτυωτάμονοκόμματα ,έκχαλκοί,
κατεσκευασμένα έκλαμαρίνηςή
ταινίαςέντετμημένης καίάναπε­
πταμένηςΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοίτελικοίπροϊόντος(1)
74.13Άλύσειςκαίάλυσίδια,ώςκαίτά
μέρηαύτών,έκχαλκοίΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοίτελικοίπροϊόντος(ν)
74.14Καρφίαμετάήάνευκεφαλής,ήλοι,
συνοχείςαιχμηροί,καρφοβελόναι
άγκυλωταίκαίκαρφίαδιάσχεδιά­
σεις,απανταέκχαλκοίήμετάστε­
λέχουςέκσιδήρουήχάλυβοςκαί
κεφαλήςέκχαλκοίΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοίτελικοίπροϊόντοςί 1)
74.15Κοχλίαικαίπερικόχλια(μετάή
άνευέλικοτομής),ελικες,καρφία
έλικοτομημένα μέκεφαλήνένσχή­
ματικρίκουκαίκαρφίαέλικοτομη­
μέναμετάκεφαλήςκεκομμένηςεις
σχήμαόρ-θήςγωνίας,καζανόκαρ­
φα,κοπίλιαι,σφήνεςκαίπερόναι
συνδέσεωςκαίπαρόμοιαείδηκο­
χλιοποιΐαςκαίέλικοποιΐαςέκχαλ­
κοί.Δακτύλιοι(συμπεριλαμβανο­
μένωνκαίτώντετμημένωνδακτυλί­
ωνκαίετέρωνπροοριζομένων νά
ένεργώσινώςέλατήρια)έκχαλκοίΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοίτελικοίπροϊόντοςί 1)
(i)Οιειδικέςαύτέςδιατάξειςδενέφαρμόζονται όταντάπροϊόνταπαράγονταιάπόπροϊόνταπούπροσέλαβαντήν'ιδιότητακαταγόμενωνπροϊόντωνδιατηρήσεωςτων
προϋποθέσεων πούπροβλέπονται στόνπίνακαB.

290Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
ΚατεργασίαήμεταποίησηπούδένΚατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτήν
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων,ότανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδειτηνιδιότητακαταγομένων προϊόντων
74.16'Ελατήριαέκχαλκού Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτούτελικούπροϊόντοςί 1)
74.17Σνσκεναίέψήσεωςκαίθερμάνσεως
μήήλεκτρικαί ,τωντύπωντωνχρη­
σιμοποιουμένων ειςοίκιακάςχρή­
σεις,ώςκαίτάμέρηκαίτάμεμονω­
μένατεμάχιααύτών,απανταέκ
χαλκούΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντοςζ 1)
74.18Είδηοικιακήςχρήσεως,υγιεινής
καίοικιακήςοικονομίαςκαίτάμέ­
ρηαύτών,απανταέκχαλκούΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτούτελικούπροϊόντος^)
74.19Έτερατεχνουργήματα έκχαλκού Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξιαςτούτελικούπροϊόντοςί 1)
75.02Ράβδοι,εϊδηκαθωρισμένης μορφής
καί,σύρματα,έκνικελίου,άπαντα
τομήςπλήρουςΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτούτελικούπροϊόντος^)
75.03Πλάκες,φύλλακαίταινίαιοιουδή­
ποτεπάχους,έκνικελίου.Κόνιςκαί
ψήγματανικελίουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξιαςτούτελικούπροϊόντος(')
75.04Σωλήνεςπαντοειδείς (περιλαμβα­
νομένωνκαίτωνημιτελώντοιού­
των),ράβδοικοΐλαι,ώςκαίέξαρτή­
ματασωληνώσεων έκνικελίου(συ­
ναρμογαί,γωνίαι,φλάντζαι,περι­
βλήματα,ένισχύσειςκλπ)Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξιαςτοΰτελικούπροϊόντοςί 1)
75.05"Ανοδοιδι'έπινικέλωσιν ,περιλαμ­
βανομένωνκαίτώνληφθεισώνδι'
ηλεκτρολύσεως ,άκατέργαστοι ή
κατειργασμέναιΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτούτελικούπροϊόντοςί 1)
75.06"Ετερατεχνουργήματα έκνικελίου Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατώνό­
ποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτούτελικούπροϊόντοςί 1)
76.02Ράβδοι,είδηκαθορισμένης μορφής
καίσύρματα,έξάργιλίου,άπαντα
τομήςπλήρουςΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατώνό­
ποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
76.03Πλάκες,φύλλακαίταινίαιέξάργι­
λίου,πάχουςανωτέρουτών0,20
χιλιοστομέτρωνΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατώνό­
ποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
76.04Φύλλακαίταινίαιλεπταίέξάργι­
λίου(εστωκαίεκτυπα,κεκομμένα
ειςσχήματα,διάτρητα,έπενδεδυμέ­
να,τετυπωμένα ήέπικεκολλημένα
έπίχάρτουήχαρτονιού,τεχνητών
πλαστικώνυλώνήπαρομοίωνυπο­
θεμάτων),πάχους0,20τούχιλιο­
στομέτρουκαίόλιγώτερον(μήπερι­
λαμβανομένου τούυποθέματος)Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
(i)ΟΙειδικέςαυτέςδιατάξειςδενέφαρμόζονται όταντάπροϊόνταπαράγονταιάπόπροϊόνταπουπροσέλαβαντηνΙδιότητακαταγομένωνπροϊόντωνδιάτηρήσεωςτων
προϋποθέσεων πούπροβλέπονται στόνπίνακαB.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 291
Παραγόμεναπροϊόντα
ΚατεργασίαήμεταποίησηπούδένΚατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτήν
ιδιότητακαταγόμενων προϊόντων ,ότανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδειτήνιδιότητακαταγόμενωνπροϊόντων
76.05Κόνιςκαίψήγματαέξάργιλίου Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτούτελικούπροϊόντος
76.06Σωλήνεςπαντοειδείς (περιλαμβα­
νομένωνκαίτώνημιτελώντοιού­
των)καίράβδοικοίλαι,έξάργιλίουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτούτελικούπροϊόντος
76.07Εξαρτήματα σωληνώσεωνέξάργι­
λίου(συναρμογαί ,γωνίαι,φλάν­
τζαι,περιβλήματα ,ενισχύσειςκλπ)Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
76.08Μεταλλικαίκατασκευαίκαίμέρη
αυτών(υπόστεγα,γέφυραικαίου­
σιώδημέρηαύτών,πύργοι,πυλώ­
νες,στύλοι,σκελετοί,στέγαι,πλαί­
σιαθυρώνκαίπαραθύρων ,κιγκλι­
δώματακλπ),έξάργιλίου.Λαμαρΐ­
ναι,ράβδοι,είδηκαθωρισμένης
μορφής,σωλήνεςκλπ.,έξάργιλίου,
προετοιμασμένα διάτήνχρησιμο­
ποίησίντωνειςτάςκατασκευάςΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτούτελικούπροϊόντος
76.09Δεξαμεναί,βαρέλια,κάδοικαί£τε­
ραάνάλογαδοχείαδιάτήνέναπό­
θεσινυλώνπάσηςφύσεως,(έξαιρέ­
σειτώνπεπιεσμένων ήυγροποιημέ­
νωνάερίων),έξάργιλίου,χωρητι­
κότητοςάνωτέραςτών300λίτρων,
άνευμηχανικώνήθερμικώνδιατά­
ξεων,εστωκαίμετάεσωτερικής
έπενδύσεωςήθερμομονώσεωςΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
76.10Βαρέλια,τύμπανα,μπιτόνια,κυτία
καίΙτεραπαρόμοιαδοχείαμεταφο­
ράςήσυσκευασίας ,έξάργιλίου,
περιλαμβανομένων τώνάκάμπτων
ήευκάμπτωνσωληνωτώνθηκώνΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
76.11Δοχείαέξάργιλίουδι'άέριαπεπιε­
σμέναήυγροποιημέναΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
76.12Καλώδια,σχοινιά,πλεξίδεςκαίπα­
ρόμοιαέκσυρμάτωνάργιλίου,έ­
ξαιρέσειτώνμεμονωμένων τοιού­
τωνδιάτήνήλεκτροτεχνίανΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
76.13Μεταλλικάυφάσματα,πλέγματα
καίδικτυωτά,έκσύρματοςάρ­
γιλίουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένύπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
76.14Δικτυωτάμονοκόμματα ,έξάργιλί­
ου,κατεσκευασμένα έκλαμαρίνηςή
ταινίαςέντετμημένης καίάναπε­
πταμένηςΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος

292 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
Κατεργασίαήμεταποίησηπούδεν
προσδίδειτήνιδιότητακαταγόμενωνπροϊόντωνΚατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτήν
Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδοςΙδιότητακαταγομένων προϊόντων ,δτανπλη­
ρούνταιοϊκατωτέρωπροϋποθέσεις
76.15Είδηοικιακήςχρήσεως,υγιεινής
καίοικιακήςοικονομίας ,ώςκαίτά
μέρηαυτών,άπανταέξάργιλίουΚατασκευήγιάτήνοποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξιαςτοΰτελικούπροϊόντος
76.16"Ετερατεχνουργήματα έξάργιλίου Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
77.02Μαγνησιονειςράβδους,είδηκα­
θορισμένηςμορφής,σύρματα,ελά­
σματα,φύλλα,ταινίας,σωλήνας
παντοειδείς (περιλαμβανομένων
καίτωνημιτελώντοιούτων),ρά­
βδουςκοίλας,κόνεις,λεπίδιακαί
άποτορνεύματα ίσοδιαμετρημέναΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
77.03Έτερατεχνουργήματα έκμαγνη­
σίουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
78.02Ράβδοι,είδηκαθορισμένης μορφής
καίσύρματα,έκμολύβδου,απαντα
τομήςπλήρουςΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένύπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
78.03Πλάκες,φύλλακαίταινίαιέκμολύ­
βδου,βάρουςυπερβαίνοντος τά
1.700χιλιόγραμμακατάτετραγωνι­
κόνμέτρονΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
78.04Φύλλακαίταινίαιλεπταίέκμολύ­
βδου(εστωκαίεκτυπα,κεκομμένα
ειςσχήματα,διάτρητα,έπενδεδυμέ­
να,τετυπωμέναήκεκολλημέναέπί
χάρτου,χαρτονιού,τεχνητώνπλα­
στικώνυλώνήπαρομοίωνυποθε­
μάτων),βάρουςμέχρικαί1.700
χιλιογράμμων κατάτετραγωνικών
μέτρον(μήπεριλαμβανομένου τοΰ
υποθέματος).Κόνιςκαίψήγματα
μολύβδουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
78.05Σωλήνεςπαντοειδείς (περιλαμβα­
νομένωνκαίτώνημιτελώντοιού­
των),ράβδοικοΐλαικαίέξαρτήμα­
τασωληνώσεων (συναρμογαί ,γω­
νίαι,σωλήνεςένσχήματιSδιάσί­
φωνας,φλάντζαι,περιβλήματα ,
κλπ),έκμολύβδουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
78.06Έτερατεχνουργήματα έκμολύβδου Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
αξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
79.02Ράβδοι,είδηκαθορισμένης μορφής
καίσύρματα,έκ'ψευδαργύρου ,
απαντατομήςπλήρουςΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
αξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
79.03Πλάκες,φύλλακαίταινίαιπαντός
πάχους,έκψευδαργύρου .Κόνιςκαί
ψήγματαψευδαργύρουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
αξίαςτοΰτελικούπροϊόντος

293 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Παραγόμενα προϊοντα
Κατεργασίαήμεταποίησηπούδέν
προσδίδειτηνιδιότητακαταγόμενωνπροϊόντωνΚατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτήν
ιδιότητακαταγόμενωνπροϊόντων,ότανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδος
Κατασκευήγιατήνοποίαχρήσιμο-,
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατων
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξιαςτούτελικούπροϊόντοςΣωλήνεςπαντοειδείς (περιλαμβα­
νομένωνκαίτώνημιτελώντοιού­
των),ράβδοικοΐλαικαίεξαρτήμα­
τασωληνώσεων (συναρμογαί ,γωνί­
αι,φλάντζαι,περιβλήματα ,ενισχύ­
σειςκλπ),εκψευδαργύρου
Ύδρορρόαι ,σκελετοίστέγης,πα­
ράθυραστέγηςκαίετερατεχνουρ­
γήματα,έκψευδαργύρου ,κατειρ­
γασμέναδι'οίκοδομάς
Έτερατεχνουργήματα έκψευδαρ­
γύρου
Ράβδοι,είδηκαθωρισμένης μορφής
καίσύρματα,έκκασσιτέρου ,απα­
ντατομήςπλήρουςΚατασκευήγιατήνοποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
Κατασκευήγιάτήνοποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος79.04
79.05
79.06
80.02
80.03
80.04
80.05
82.05
82.06Πλάκες,φύλλακαιταινίαιέκκασ­
σιτέρου,βάρουςάνωτέρουτούένός
χιλιογράμμου κατάτετραγωνικόν
μέτρον
Φύλλακαίταινίαιλεπτάέκκασσι­
τέρου(εστωκαίεκτυπα,κεκομμένα
είςσχήματα,διάτρητα,έπενδεδυμέ­
να,τετυπωμέναήκεκολλημέναέπί
χάρτου,χαρτονιού,τεχνητώνπλα­
στικώνυλώνήπαρομοίωνυποθε­
μάτων),βάρουςκατάτετραγωνικόν
μέτρονένόςχιλιογράμμου καίόλι­
γώτερον(μηπεριλαμβανομένου τού
υποθέματος).Κόνιςκαίψήγματα
κασσιτέρου
Σωλήνεςπαντοειδείς (περιλαμβα­
νομένωνκαίτώνημιτελώντοιού­
των),ράβδοικοΐλαικαίεξαρτήμα­
τασωληνώσεων (συναρμογαί ,γω­
νίαι,φλάντζαι,περιβλήματα ,ενι­
σχύσειςκλπ),έκκασσιτέρου
Εργαλείαέναλλασσόμενα διάμη­
χανάς-έργαλεΐα καίδι'εργαλεία
χειρός,λειτουργούντα διάμηχανι­
κήςδυνάμεωςήμή(διάκοίλανσιν ,
άποτύπωσιν ,έλικοτόμησιν ,διεύ­
ρυνσινοπών,έλίκωσιν,έκγλυφάς,
διαστομώσεις ,λάξευσιν,τόρνευσιν,
έγκοχλίωσινκλπ),περιλαμβανομέ­
νωντώνσυρματωτήρων (φιλλιε­
ρών)έφελκυσμούκαίκλώσεωςτών
μετάλλωνένθερμώ,ώςκαίτών
εργαλείωνδιατρήσεως
Μάχαιραικαίλεπίδεςκοπτεραίδιά
μηχανάςκαίμηχανικάςσυσκευάςΚατασκευήγιατήνοποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτούτελικοΰπροϊόντος
Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,ήάξίατώνόποιων
δένυπερβαίνειτό40%τήςάξίας
τούτελικούπροϊόντος(')
Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,ήάξίατώνόποιων
δένυπερβαίνειτό40%τήςάξίας
τοΰτελικούπροϊόντοςί 1)
0)Οιειδικεςαύτεςδιαταξειςδένέφαρμόζονται όταντάπροϊόνταπαράγονταιάπόπροϊόνταπούπροσέλαβαντήνιδιότητακαταγόμενωνπροϊόντωνδιάτηρήσεωςτών
προϋποθέσεων πουπροβλέπονται στόνπίνακαB.

294 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
Κατεργασία fjμεταποίησηπούδένΚατεργασίαήμεταποίησηπουπροσδίδειτήν
Ιδιότητακαταγομένων προϊόντων,δτανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδειτήνΙδιότητακαταγομένων προϊόντων
ex
Κεφ.84Λέβητες,μηχαναί,συσκευαίκαίμη­
χανήματα,έξαιρέσειτωνμηχανών,
συσκευώνκαίδιατάξεωνδιάτην
παραγωγήνψύχους,μετάήλεκτρι­
κοΰηέτερουέξοπλισμοϋ(κλάσις
84.15)καίτωνραπτομηχανών ,
περιλαμβανομένων καίτώνέπί­
πλωνδιάραπτομηχανάς (ex84.41)Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,ήάξίατώνόποιων
δένυπερβαίνειτό40%τηςάξίας
τούτελικούπροϊόντος^)
84.15Μηχαναί,συσκευαίκαίδιατάξεις
διάτηνπαραγωγήνψύχους,μετά
ηλεκτρικούήέτερουέξοπλισμοϋΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,«μήκαταγόμενα»,
ήάξίατώνόποιωνδένυπερβαίνει
τό40%τηςάξίαςτούτελικούπροϊ­
όντοςκαίυπότήνπροϋπόθεσηότι
τό50%τουλάχιστονκατ5άξίατών
προϊόντων,μερώνκαίτεμαχίων(2)
πούέχρησιμοποιήθησαν είναι«κα­
ταγόμεναπροϊόντα»
ex84.41Ραπτομηχαναί (δι'υφάσματα,δέρ­
ματα,υποδήματα ,κλπ),περιλαμβα­
νομένωνκαίτώνέπίπλωνδιάρα­
πτομηχανάςΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια«μήκαταγόμενα»,
ήάξίατώνόποιωνδένυπερβαίνει
τό40%τηςάξίαςτούτελικούπροϊ­
όντοςκαίυπότήνπροϋπόθεσηδτι:
—τό50%τουλάχιστονκατ'άξία
τώνπροϊόντων,μερώνκαίτεμα­
χίων^)πούέχρησιμοποιήθησαν
γιάτήσυναρμολόγηση τηςκεφα­
λής(χωρίςτόνκινητήρα)είναι
«καταγόμεναπροϊόντα»,καί
ex
Κεφ.85Μηχαναίκαίσυσκευαίήλεκτρικαί
καίάντικείμεναηλεκτροτεχνικών
χρήσεων,έξαιρέσειτώνπροϊόντων
τώνκλάσεων85.14καί85.15—όμηχανισμόςτανύσεωςτούνή­
ματος,όμηχανισμόςάγκιστρο­
βελόνηςκαίόμηχανισμόςζίκ­
ζάκείναι«καταγόμεναπροϊ­
όντα»
Κατεργασίαμεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,ήάξίατώνόποιων
δένυπερβαίνειτό40%τηςάξίας
τοΰτελικούπροϊόντος
85.14Μικρόφωνακαίτάυποστηρίγματα
(βάσεις)αυτών,μεγάφωνα,καίήλε­
κτρικοίένισχυταίχαμηλής(άκου­
στικής)συχνότητοςΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια«μήκαταγόμενα»,
ήάξίατώνόποιωνδένυπερβαίνει
τό40%τηςάξίαςτοΰτελικούπροϊ­
όντοςκαίυπότήνπροϋπόθεσηδτι:
—τό50%τουλάχιστονκατ'άξία
τώνπροϊόντων,μερώνκαίτεμα­
χίων^)πούέχρησιμοποιήθησαν
είναι«καταγόμεναπροϊόντα»,
καί
—δτιήάξίατώνμήκαταγομένων
κρυσταλλολυχνιών (transistors)
πούέχρησιμοποιήθησαν δέν
υπερβαίνειτό3%τηςάξίαςτοΰ
τελικούπροϊόντος(2)
(1)ΟΙείδικίςαύτέςδιατάξειςδένέφαρμόζονταιδσονάφορατάστοιχείακαυσίμωντηςκλάσεως84.59μέχριτήν31ηΔεκεμβρίου1977
(2)Γιάτόνκαθορισμότηςάξιαςτώνπροιόντων,μερώνκαίτεμαχίων,πρέπεινάληφθούνυπσψη:
α)γιάτάκαταγόμεναπροϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,ήπρώτηέξακριβώσιμητιμήπούκατεβλήθηήθάΕπρεπενάκαταβληθείγιάτάπροϊόντααΰτάσέπερίπτωσηπωλήσεώς
τουςέπίτοΰέδάφουςτηςχώρας,δπουπραγματοποιείται ήκατεργασία,ήμεταποίησηήήσυναρμολόγηση·
6)γιάτάλοιπάπροϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,οίδιατάξειςτοΰάρθρου6τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλουπούόρίζουν:
—τήνάξίατωνεισαγομένωνπροϊόντων,
—τήνάξίατώνπροϊόντωνάπροσοιόριστης καταγωγής .
(3)Τόποσοστόαι&τόδένσωρεύεταιμέτό40%.

295 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίησηπουπροσδίδειτην
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων,ότανπλη­
ρούνταιοΐκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητου
Δασμο­
λογίουΕίδοςΚατεργασίαi)μεταποίησηπουδέν
προσδίδειτήνιδιότητακαταγομένων προϊόντων
85.15Συσκευαίεκπομπήςκαίλήψεωςδιά
τηνραδιοτηλεφωνίαν καίραδιοτη­
λεγραφίαν .Συσκευαίεκπομπήςκαί
λήψεως(πομποίκαίδέκται)διάτήν
ραδιοφωνίαν καίτηντηλεόρασιν
(περιλαμβανομένων καίτώνσυ­
σκευώνλήψεωςτώνσυνδεδυασμέ­
νωνμετάσυσκευήςκαταγραφής ή
αναπαραγωγής τουήχου)καίσυ­
σκευαίλήψεωςεικόνωνδιάτήντη­
λεόρασιν.Συσκευαίραδιοναυτιλί­
ας,ραδιοφωράσεως ,ραδιοβολίσε­
ωςκαίραδιοτηλεχειρισμούΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια«μήκαταγόμενα»,
ήάξίατώνόποιωνδένυπερβαίνει
τό40%τήςάξίαςτοΰτελικοί}προϊ­
όντοςκαίύπότήνπροϋπόθεσηδτι:
—τό50%τουλάχιστονκατ'άξία
τώνπροϊόντων ,μερώνκαίτεμα­
χίων(Χ)πουέχρησιμοποιήθησαν
είναι«καταγόμεναπροϊόντα»,
καί
—ήάξίατώνμήκαταγομένωνκρυ­
σταλλολυχνιών (transistors)πού
έχρησιμοποιήθησαν δένυπερ­
βαίνειτό3%τηςάξίαςτοντελι­
κούπροϊόντος(2)
Κεφ.86Όχήματακαίύλικόνδιάσιδηρο­
δρομικόςγραμμάς.Συσκευαίση­
ματοδοτήσεως μήήλεκτρικαίδιά
γραμμάςσυγκοινωνίαςΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,ήάξίατώνόποιων
δένυπερβαίνειτό40%τήςάξίας
τοΰτελικούπροϊόντος
ex
Κεφ.87"Αμαξαιαυτοκίνητοι ,έλκυστήρες,
ποδήλατακαίετεραόχήματαχερ­
σαίωνμεταφορών ,έξαιρέσειτών
προϊόντωντήςκλάσεως87.09Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,ήάξίατώνόποιων
δένυπερβαίνειτό40%τηςάξίας
τοΰτελικούπροϊόντος
87.09Αυτοκίνητα ποδήλατα(μοτοσυ­
κλέτται)καίποδήλαταμετάβοηθη­
τικούκινητήροςμετάήάνευπλαγί­
ουκιβωτίου.Πλάγιακιβώτιαδιά
μοτοσυκλέττας καίποδήλατα,με­
μονωμένοςεισαγόμεναΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια«μήκαταγόμενα»,
ήάξίατώνόποιωνδένυπερβαίνει
τό40%τήςάξίαςτοΰτελικοΰπροϊ­
όντοςκαίύπότήνπροϋπόθεσηδτι
τό50%τουλάχιστονκατ'άξίατών
προϊόντων,μερώνκαίτεμαχίων(Χ)
πούέχρησιμοποιήθησαν είναι«κα­
ταγόμεναπροϊόντα»
ex
Κεφ.90Όργανακαίσυσκευαίόπτικής,
φωτογραφίας καίκινηματογραφί­
ας,μετρήσεως,έλεγχου,άκριβείας,
όργανακαίσυσκευαίίατροχει­
ρουργικής,έξαιρέσειτώνπροϊό­
ντωντώνκλάσεων90.05,90.07,
90.08,90.12καί90.26Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,ήάξίατώνόποιων
δένυπερβαίνειτό40%τήςάξιας
τοΰτελικοΰπροϊόντος
90.05Διόπτραιδυοόπτικώνπεδίων(κυ­
άλια)καίένόςόπτικοΰπεδίου,μετά
ήάνευπρισμάτωνΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγηση,γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια«μήκαταγόμενα »ή
άξίατώνόποιωνδένύπερβαίνειτό
40%τήςάξίαςτοΰτελικοΰπροϊό­
ντοςκαίύπότήνπροϋπόθεσιν ,δτι
τό50%τουλάχιστονκατ'άξίατών
προϊόντων,μερώνκαίτεμαχίων^)
πούέχρησιμοποιήθησαν είναι«κα­
ταγόμεναπροϊόντα»
(!)Γιάτόνκαθορισμότηςάξιαςτώνπροϊόντων,μερώνκαιτεμαχίων,πρέπεινάληφθούνυπόψη:
α)γιάτάκαταγόμεναπροϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,ήπρώτηέξακφιβώσιμη τιμήπούκατεβλήθηήθάϊπρεπενάκαταβληθείγιάτάπροϊόντααυτάσέπερίπτωσηπωλήσεως
τουςέπίτοΰέδάφουςτηςχώρας,δπουπραγματοποιείται ήκατεργασία ,ήμεταποίησηi]ήσυναρμολόγηση ·
6)γιάτάλοιπάπροϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,οίδιατάξειςτονόρθρου6τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου πούόρίζουν:
—τήνάξιατωνεισαγομένωνπροϊόντων,
—τήνάξιατώνπροϊόντωνάπροσδιόριστης καταγωγής .
(2)Τόποσοστάαύτόδένσωρεύεταιμέτό40%.

296 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίησηπούδεν
προσδίδειτηνιδιότητακαταγόμενων προϊόντωνΚατεργασία fjμεταποίησηπούπροσδίδειτήν
ιδιότητακαταγόμενων προϊόντων »δτανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις ΚλάσητουΕίδος Δασμο­
λογίου
90.07Φωτογραφικαί μηχαναί.Συσκευαί
ήδιατάξειςδιάτήνπαραγωγήντοΰ
αστραπιαίουφωτόςκατάτήνφωτο­
γράφησινΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνοποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια«μήκαταγόμενα»,
ήάξίατώνοποίωνδενυπερβαίνει
τό40%τήςαξίαςτοΰτελικοΰπροϊ­
όντοςκαίύπότήνπροΰπόθεσιν ,δτι
τό50%τουλάχιστονκατ'άξίατών
προϊόντων,μερώνκαίτεμαχίων(1)
πουέχρησιμοποιήθησαν εΐναι«κα­
ταγόμεναπροϊόντα»
90.08Κινηματογραφικά μηχανήματα(μη­
χανήματακινηματογραφικής λήψε­
ωςκαίηχοληψίας,εστωκαίσυνδε­
δυασμέναάλλήλοις,μηχανήματα
προβολήςμετάήάνευάναπαραγω­
Υήςτοΰήχου)Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγηση,γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια«μήκαταγόμενα»,
ήάξίατώνόποιωνδένύπερβαίνει
τό40%τηςάξίαςτοΰτελικοΰπροϊ­
όντοςκαίύπότήνπροΰπόθεσινδτι
τό50%τουλάχιστονκατ'άξίατών
προϊόντων ,μερώνκαίτεμαχίων^)
πούέχρησιμοποιήθησαν είναι«κα­
ταγόμενα»προϊόντα
90.12Μικροσκόπια οπτικά,περιλαμβα­
νομένωνκαίτωνσυσκευώνδιάτήν
ένσμικρωφωτογράφησιν (μικρο­
φωτογραφία),τήνένσμικρωκινη­
ματογράφησιν (μικροκινηματογρα ­
φία)καίτήνένσμικρωπροβολήν
(μικροπροβολή )Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,«μήκαταγόμενα»,
ήάξίατώνόποιωνδενύπερβαίνει
τό40%τήςάξίαςτοΰτελικοΰπροϊ­
όντοςκαίύπότήνπροΰπόθεσινότι
τό50%τουλάχιστονκατ'άξίατών
προϊόντων,·μερώνκαίτεμαχίωνί 1)
πούέχρησιμοποιήθησαν είναι«κα­
ταγόμεναπροϊόντα»
90.26Μετρηταίφωταερίου ,ύγρώνκαί
ηλεκτρισμού ,περιλαμβανομένων
τωνμετρητώνπαραγωγής ,έλεγχου
καιτώνμετρητώντώνένπαραβολή
μετρήσεωνΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγηση,γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια«μήκαταγόμενα»,
ήάξίατώνόποιωνδένυπερβαίνει
τό40%τήςάξίαςτοΰτελικοΰπροϊ­
όντοςκαίύπότήνπροΰπόθεσινδτι
τό50%τουλάχιστονκατ'άξίατών
προϊόντων,μερώνκαίτεμαχίωνί1)
πούέχρησιμοποιήθησαν είναι«κα­
ταγόμεναπροϊόντα»
exΩρολογοποιία ,έξαιρέσειτώνπρο­ Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
Κεφ!91ϊόντωντώνκλάσεων91.04καί
91.08μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,ήάξίατώνόποιων
δένύπερβαίνειτό40%τηςάξίας
τοΰτελικοΰπροϊόντος
91.04Ωρολόγιαμεγάλα,έκκρεμή,έγερ­
τήριακαίπαρόμοιαισυσκευαίωρο­
λογοποιίαςμεμηχανισμόνδιάφο­
ροντοΰτώνωρολογίωνΦυλακίουΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγηση,γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια«μήκαταγόμενα»,
ήάξίατώνόποιωνδένύπερβαίνει
τό40%τήςάξίαςτοΰτελικούπροϊ­
όντοςκαίύπότήνπροΰπόθεσινότι
τό50%τουλάχιστονκατ'άξίατών
προϊόντων,μερώνκαίτεμαχίων(1)
πούέχρησιμοποιήθησαν είναι«κα­
ταγόμεναπροϊόντα»
C)Γιατονκαθορισμότηςαξίαςτωνπροϊόντων,μέρωνκαίτεμαχίων,πρέπεινάληφθούνυπόψη:
α)γιάτάκαταγόμεναπροϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,ήπρώτηέξακριβώσιμη τιμήπούκατεβλήθηήθάΙπρεπενάκαταβληθείγιάτάπροϊόντααυτάσέπερίπτωσηπωλήσεως
τουςέπίτουέδάφουςτηςχώραςόπουπραγματοποιείται ήκατεργασίαήμεταποίησηήήσυναρμολόγηση ·
6)γιάτάλοιπάπροϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,οίδιατάξειςτοΰάρθρου6τουπαρόντοςπρωτοκόλλουπούόρίζουν:
—τήνάξίατωνεισαγομένωνπροϊόντων,
—τηνάξιατωνπροϊοντωναπροσδιόριστης καταγωγής .

Επίσημη'ΕφημερίδαχώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 297
Παραγόμεναπροϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίησηπουδεν
προσδίδειτήνιδιότητακαταγόμενων προϊόντωνΚατεργασία fjμεταποίησηπουπροσδίδειτήν
Ιδιότητακαταγόμενων προϊόντων,ότανπλη­
ρούνταιοΐκατωτέρωπροϋποθέσειςΚλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδος
Λοιποίμηχανισμοίωρολογοποιίας
συνηρμολογημένο ιΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγηση,γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια«μήκαταγόμενα»,
ήαξίατωνοποίωνδενύπερβαίνει
τό40%τηςάξίαςτοΰτελικούπροϊ­
όντοςκαίυπότήνπροϋπόθεσιν ,ότι
τό50%τουλάχιστονκατ'άξίατων
προϊόντων ,μερώνκαίτεμαχίων(1)
πουεχρησιμοποιήθησαν είναι«κα­
ταγόμεναπροϊόντα»
Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγηση,γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,ήάξίατωνόποιων
δενυπερβαίνειτό40%τηςάξίας
τοΰτελικοί3προϊόντοςΜουσικάόργανα.Συσκευαίέγ­
γραφηςκαίαναπαραγωγής τοΰ
ήχουήεγγραφήςκαίαναπαραγω­
γήςειςτήντηλεόρασιν ,διάμαγνη­
τικήςμεθόδου,τωνεικόνωνκαίτοΰ
ήχου.Μέρηκαίεξαρτήματατων
οργάνωνκαίσυσκευώντούτων,
εξαιρέσειτώνειδώντήςκλάσεως
92.11
Φωνογράφοι ,μηχανήματαεγγρα­
φήςτήςφωνήςκαίετεραισυσκευαί
εγγραφήςκαίαναπαραγωγής τοΰ
ήχου,περιλαμβανομένων καίτών
συσκευώνπεριστροφήςτώνδίσκων,
τώνταινιώνκαίτώνσυρμάτων,
μετάήάνευοργάνωνμεταδόσεως
τοΰήχου.Συσκευαίεγγραφήςκαί
αναπαραγωγής τώνεικόνωνκαί
τοΰήχουειςτήντηλεόρασιν ,διά
μαγνητικήςμεθόδου91.08
ex
Κεφ.92
92.11
Κεφ.93
96.02
97.03
98.01Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια«μήκαταγόμενα»,
ήάξίατώνόποιωνδένύπερβαίνει
τό40%τήςάξίαςτοΰτελικοΰπροϊ­
όντοςκαίύπότήνπροϋπόθεσηότι:
—τό50%τουλάχιστονκατ'άξία
τώνπροϊόντων,μερώνκαίτεμα­
χίων^)πούεχρησιμοποιήθησαν
είναι«καταγόμεναπροϊόντα»,
καί
—ήάξίατώνμήκαταγομένων κρυ­
σταλλολυχνιών (transistors)πού
εχρησιμοποιήθησαν δένυπερ­
βαίνειτό3%τήςάξίαςτοΰτελι­
κοΰπροϊόντος(2)
Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος"Οπλακαιπυρομαχικα
Ειδηψηκτροποιιας (ψήκτραι,ψή­
κτραι-σάρωθρα ,χρωστήρεςκαίπα­
ρόμοια),περιλαμβανομένων καί
τώνψηκτρώντώνάποτελουσών μέ­
ρημηχανών.Κύλινδροιδιάβαφήν,
ξυστρίδεςεκκαουτσούκήάλλων
αναλόγωνευκάμπτωνυλών
Έτερααθύρματα .Μικροκατα­
σκευάσματαδιαφόρωναντικειμέ­
νωνπρόςδιασκέδασιν
Κομβία,κομβίαδιάπιέσεως,κομ­
βίαμανικετιώνκαίπαρόμοια(περι­
λαμβανομένων τώνάπαρχών-ήμι­
τελώνκομβίων,τώνσκελετώντών
προοριζομένων πρόςέπένδυσινκαί
τώνμερώντώνκομβίων)Κατασκευήγιάτήνοποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιοΰνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένύπερβαίνειτό50%τής
άξιαςτούτελικοΰπροϊόντος
C)Γιατόνκαθορισμότηςάξίαςτώνπροϊόντων,μερώνκαίτεμαχίων,πρέπεινάληφθούνυπόψη:
α)γιάτάκαταγόμεναπροϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,ήπρώτηέξακριβώσιμη τιμήπούκατεβλήθηήθάεπρεπενάκαταβληθείγιάτάπροϊόντααύτάσέπερίπτωσηπωλήσεως
τουςέπίτοΰέδάφουςτηςχώρας,δπονπραγματοποιείται ήκατεργασία,ήμεταποίησηήήσυναρμολόγηση·
β)γιάτάλοιπάπροϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,οίδιατάξειςτοΰάρθρου6τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου πούόρίζουν:
—τηναξίατωνεισαγόμενωνπροϊόντων ,
—τήνάξίατώνπροϊόντωναπροσδιόριστης καταγωγής .
(2)Τόποσοστόαύτόδένσωρεύεταιμέτό40%.

298 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
Κατεργασίαήμεταποίησηπούδέν
προσδίδειτήνίόιότητακαταγόμενων προϊόντωνΚατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτήν
Κλάσητου
Δασμο­
λογίουΕίδοςιδιότητακαταγομένων προϊόντων,δτανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρωπροϋπο-θέσεις
98.08Ταινίαιέμπεποτισμέναι διάμελά­
νηςδιάγραφομηχανάς καίπαρό­
μοιοιταινίαιέμπεποτισμέναι διά
μελάνης,ειςπηνίαήμή.Μελανωτή­
ρια,έμπεποτισμένα ήμή,μετάή
άνευκυτίουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήαξίατων
όποιωνδένύπερβαίνειτό50%της
άξίαςτουτελικούπροϊόντος
ex98.15Θερμομονωτικοί φιάλαικαί-ετερα
ισοθερμικάδοχείασυνηρμολογημέ­
να,τωνοποίωνήμόνωσιςεπιτυγ­
χάνεταιδιάκενοϋΚατασκευήάπόπροϊόντατηςκλά­
σεως70.12

299 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΠΙΝΑΚΑΣ B
Πίνακαςτωνκατεργασιών ημεταροιήσεων πούδενέπιφέρουναλλαγήδασμολογικής κλάσεως,αλλά
προσδίδουνέντούτοιςτήνιδιότητα«καταγόμενων προϊόντων»στάπροϊόνταπούυποβάλλονται σ'
αύτες
Παραγόμεναπροϊόντα
ΚατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτηνΙδιότητα
καταγόμενων προϊόντωνΚλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδος
Ήενσωμάτωσηπροϊόντων ,μερώνκαίμεμονωμένων
τεμαχίων«μήκαταγόμενων »σέλέβητες,μηχανές,
συσκευέςκλπ.τώνκεφαλαίων84μέχρι92καθώςκαί
σέλέβητεςκαίάκτινοβόλους θερμαντήρεςτηςκλάσε­
ως73.37,δένέπιφέρειγιάτάπροϊόντααυτά,απώλεια
της'ιδιότητος«καταγομένων προϊόντων»,υπότήν
προϋπόθεσηότιήαξίααυτώντώνπροϊόντων,μερών
καίμεμονωμένων τεμαχίωνδένύπερβαίνειτό5%της
άξίαςτουτελικούπροϊόντος
ex25.09Χρωστικαίγαΐαικεκαυμέναιήκονιοποιημέναι "Αλεσηκαίπύρωσηήκονιοποίησηχρωστικώνγαιών
ex25.15Μάρμαραάπλώςκεκομμέναείςτεμάχιαδιάπρίονος,
πάχουςίσουήμικροτέρουτών25έκατοστομέτρωνΠριονισμόςσέπλάκεςήσέστοιχεία,λείανση,χονδρο­
ειδήςστίλβωσηκαίκαθαρισμόςάκατεργάστων μαρ­
μάρων,έκχονδρισμένων ,άπλώςκομμένωνσέτεμάχια
μέπριόνι,καίπάχουςμεγαλύτερουτών25έκατοστο­
μέτρων
ex25.16Γρανίτης,πορφυρίτης ,βασάλτης,ψαμμίτηςκαίετεροι
λίθοιλαξεύσεωςκαίδομήςάπλώςκεκομμένοιεις
τεμάχιαδιάπρίονος,πάχουςίσουημικροτέρουτών
25έκατοστομέτρωνΠριονισμόςγρανίτη,πορφυρίτη,βασάλτη,ψαμμίτη
καίάλλωνλίθωνδομήςάκατεργάστων ,έκχονδρισμέ­
νων,άπλώςκομμένωνσέτεμάχιαμέπριόνι,καί
πάχουςμεγαλύτερουτών25έκατοστομέτρων .
ex25.18Δολομίτηςκεκαυμένος .Δολομίτηςμεμιγμένοςμετά
πίσσηςήάλλωνσυνδετικώνυλώνΠύρωσηάκατέργαστου δολομίτη
Κεφ.28
μέχρικαί37Προϊόντατώνχημικώνβιομηχανιώνκαίτώνσυνα­
φώνβιομηχανιώνΚατεργασίες ήμεταποιήσειςγιάτίςόποιεςχρησιμο­
ποιούνταιμήκαταγόμεναπροϊόντα,ήάξίατώνόποι­
ωνδένυπερβαίνειτό20%τηςάξίαςτουτελικού
προϊόντος
exΚεφ.38Διάφοραπροϊόντατώνχημικώνβιομηχανιών ,εξαιρέ­
σειτουέξηυγενισμένου ταλλελαίουΚατεργασίες ήμεταποιήσεις -γιάτίςόποιεςχρησιμο­
ποιούνταιμήκαταγόμεναπροϊόντα,ήάξίατώνόποι­
ωνδένυπερβαίνειτό20%τηςάξίαςτουτελικού
προϊόντος
ex38.05Ταλλέλαιονέξηυγενισμένον 'Εξευγενισμός τούάκατεργάστου ταλλελαίου
Κεφ.39Πλαστικαίΰλαιτεχνηταί,αιθέρεςκαίέστέρεςτης
κυτταρίνης,ρητΐναιτεχνηταίκαίτεχνουργήματα έκ
τώνυλώντούτωνΚατεργασίεςήμεταποιήσειςγιάτίςόποιεςχρησιμο­
ποιούνταιμήκαταγόμεναπροϊόντα,ήάξίατώνόποι­
ωνδένυπερβαίνειτό20%τηςάξίαςτουτελικού
προϊόντος
ex40.01Πλάκεςέρρυτιδωμένων φύλλωνκαουτσούκδιάπέλ­
ματαύποδημάτων"Ελασηέρρυτιδωμένων φύλλωνφυσικούκαουτσούκ
ex40.07Νήματακαίσχοινίαέκκαουτσούκέπικεκαλυμμένα
διάκλωστικώνύλώνΚατασκευήάπόγυμνάνήματακαίσχοινίαάπόκαου­
τσούκ
ex41.01Δέρματαπροβάτωναποψιλωμένα 'Αποψίλωσηδερμάτωνπροβάτων
ex41.02Δέρματαβοοειδών(περιλαμβανομένων τώνβουβά­
λων)καίδέρματαΙπποειδών,&παντακατειργασμένα ,
Ιτερατώνκλάσεων41.06μέχρικαί41.08,έπαναδε­
ψασμέναΈπανάδεψηδερμάτωνβοοειδών(περιλαμβανομένων
τώνβουβάλων)καίδερμάτωνΙπποειδών,άπλώςδε­
ψασμένων

300 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
Κατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτήνιδιότητα
καταγομένων προϊόντωνΚλάσητου
Δασμο­
λογίουΕίδος
ex41.03 Επαναδεψη δερμάτωνπροβάτων,απλώςδεψα­
σμένων
ex41.04Δέρματαπροβάτωνκατειργασμένα ,ετερατωνπερι­
λαμβανομένων ειςτάςκλάσεις41.06μέχρικαί41.08,
επαναδεψασμένα
Δέρματααιγών,κατειργασμένα ,ετερατώνκλάσεων
41.06μέχρικαί41.08,έπαναδεψασμένα
Δέρματακατειργασμένα ετέρωνζώων,εξαιρέσει
εκείνωντώνκλάσεων41.06μέχρικαί41.08,επαναδε­
ψασμέναΈπανάδεψηδερμάτωναιγών,άπλώςδεψασμένων
ex41.05 Έπανάδεψηδερμάτωνάλλωνζώων,άπλώςδεψα­
σμένων
Σισυροδέρματα συνερραμενα Λεύκανση ,βαφή,κατεργασία ,κοπήκαίσυναρμολό­
γησητώνδεψασμένων ήκατεργασμένων σισυροδερ­
μάτωνex43.02
ex50.09
ex50.10
ex51.04
ex53.11
ex53.12
ex53.13
ex54.05
ex55.07
ex55.08
ex55.09
ex56.07Υφάσματατυπωτά Εκτύπωσησυνοδευομένη άπόεργασίεςάποπερατώ­
σεωςήτελειώσεως(λεύκανση,κατεργασία ,ξήρανση,
ύγρανσημέάτμό,αφαίρεσητώνκόμβων,επιδιόρθω­
σησχισμών,έμποτισμός ,σανφοριζάρισμα ,μερσεριζά­
ρισμα)υφασμάτων ,ήάξίατώνοποίωνδένυπερβαίνει
κατάποσοστότό47,5%τηςάξίαςτουτελικούπροϊ­
όντος
Κατασκευήτεχνουργημάτων άπόσχιστόλιθο Τεχνουργήματα εκφυσικούσχιστολιθουήεκσυσσω­
ματωμένουσχιστολίθου
Τεχνουργήματα έξάμιάντου.Τεχνουργήματα έκμιγ­
μάτωνμέβάσιντόνάμίαντονημέβάσιντόνάμία­
ντονκαίτόνμαγνησίτην
Τεχνουργήματα έκμαρμαρυγίου ,περιλαμβανομένου
καίτουμαρμαρυγίου έπίχάρτουήύφάσματος
Φιάλαικαίφιαλίδια,λαξευτάΚατασκευήτεχνουργημάτων άπόάμίαντο,απόμίγμα­
ταμέβάσητόνάμίαντοήμέβάσητόνάμίαντοκαίτόν
μαγνησίτη
Κατασκευήτεχνουργημάτων άπόμαρμαρυγία
Λάξευσηφιαλώνκαίφιαλιδίωνήάξίατώνόποιων
δένύπερβαίνειτό50%τήςάξίαςτουτελικούπροϊ­
όντος
Λάξευσηύαλίνωνάντικειμένων ,ήάξίατώνόποιων
δένύπερβαίνειτό50%τήςάξίαςτουτελικούπροϊ­
όντος'Υάλιναάντικειμενα ,έπιτραπέζια ,μαγειρείου,καλ­
λωπιστηρίου ,γραφείου,εσωτερικήςδιακοσμήσεως
διαμερισμάτων ήπαρομοίωνχρήσεων,εξαιρέσειτών
ειδώντηςκλάσεως70.19,λαξευτά
Τεχνουργήματα εξινώνέξυάλουex68.03
ex68.13
ex68.15
ex70.10
ex70.13
ex70.20
ex71.02
ex71.03
ex71.05
ex71.05
ex71.06Κατασκευήάπόακατέργαστες ϊνεςέξύάλου
Παραγωγήάπόάκατέργαστους πολύτιμουςήημιπο­
λύτιμουςλίθους
Παραγωγήάπόακατέργαστους πολύτιμουςήημιπο­
λύτιμουςλίθουςσυνθετικούςηάνασχηματισμένουςΛίθοιπολύτιμοιήημιπολύτιμοι ,έξεσμένοιήάλλιος
κατειργασμένοι ,μήδεδεμένοιειςκοσμήματα,εστω
καίειςόρμαθούςδιάτήνεύκολίαντηςμεταφοράς,
άλλ'ουχίδιατεταγμένοι κατάτρόπονώστενάάποτε­
λέσωσινετοιμονκόσμημα
Λίθοιπολύτιμοιήήμιπολύτιμοι ,συνθετικοίήάνε­
σχηματισμένοι ,έξεσμένοιήάλλωςκατειργασμένοι ,μή
δεδεμένοιειςκοσμήματα,εστωκαίειςόρμαθούςδιά
τήνεύκολίαντήςμεταφοράς ,άλλ'ουχίδιατεταγμένοι
κατάτρόπονώστενάάποτελέσωσιν ετοιμονκόσμημα
"Αργυροςκαίκράματαάργύρου(περιλαμβανομένου
καίτοΰέπιχρυσωμένου καίέπιπλατινωμένου άργύ­
ρου)ήμικατειργασμένα
"Αργυροςκαίκράματαάργύρου(περιλαμβανομένου
καίτοΰέπιχρυσωμένου ,καίέπιπλατινωμένου άργύ­
ρου),άκατέργαστα
Μέταλλακοινάέπεστρωμένα άργύρφ,ήμικατειργα­
σμέναΈλαση,έφελκυσμός ,συρματοποίηση ,σφυροκόπηση
καίάλεσηάργύρουκαίκραμάτωνάργύρου,άκατερ­
γάστων
Σύμμιξηήδιαχωρισμόςδι'ηλεκτρολύσεως άργύρου
καίκραμάτωνάργύρου,άκατεργάστων
"Ελαση,έφελκυσμός ,συρματοποίηση ,σφυροκόπηση
καίάλεσημετάλλωνκοινώνέπεστρωμένων δι'άργύ­
ρου,άκατεργάστων .

301 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτήνιδιότητα
Κλάσητον
Δααμο­
λογίοΐ'Είόοςκαταγόμενων προϊόντων
ex71.07Χρυσόςκαίκράματαχρυσού(περιλαμβανομένου καί
τουέπιπλατινωμένου χρυσοΰ),ήμικατειργασμένα"Ελαση,εφελκυσμός ,συρματοποίηση ,σφυροκόπηση
καίάλεσηχρυσοΰκαίκραμάτωνχρυσοΰ(περιλαμβα­
νομένουκαίτοΰέπιπλατινωμένου χρυσοΰ),άκατερ­
γάστων.
ex71.07Χρυσόςκαίκράματαχρυσοΰ(περιλαμβανομένου καί
τοΰέπιπλατινωμένου χρυσοΰ),άκατέργασταΣύμμιξηήδιαχωρισμόςδι'ηλεκτρολύσεως χρυσοΰκαί
κραμάτωνχρυσοΰ,άκατεργάστων
ex71.08Μέταλλακοινάήάργυρος,έπεστρωμέναχρυσω,ήμι­
κατειργασμένα"Ελαση,έφελκυσμός ,συρματοποίηση ,σφυροκόπηση
καίάλεσημετάλλωνκοινώνήάργύρουέπεστρωμένων
διάχρυσοΰ,άκατεργάστων
ex71.09Λευκόχρυσος (πλατίνη)καίμέταλλατηςομάδοςτης
πλατίνης,ήμικατειργασμέναΈλαση,έφελκυσμός ,συρματοποίηση ,σφυροκόπηση
καίάλεσηλευκόχρυσου (πλατίνης)καίμετάλλωντης
ομάδοςτηςπλατίνης,άκατεργάστων
ex71.09Λευκόχρυσος (πλατίνη)καίμέταλλατηςομάδοςτης
πλατίνηςώςκαίτάκράματααύτών,άκατέργασταΣύμμιξηήδιαχωρισμόςδι'ήλεκτρολύσεως τηςπλατί­
νηςκαίτωνμετάλλωντηςόμάδοςτηςπλατίνηςκαί
τωνκραμάτωντους,άκατεργάστων
ex71.10
ex73.15Μέταλλακοινάήπολύτιμα,έπεστρωμέναπλατίνηή
έτέρωμετάλλιοτηςομάδοςτηςπλατίνης,ήμικατειργα­
σμένα
Χαλυβοκράματα καίεκλεκτοίχάλυβεςδι'άνθρακος :
—υπότάςμορφάςτάπεριγραφομένας ειςτάκλάσεις
73.07μέχρικαί73.13
—υπότάςμορφάςτάςπεριγραφομένας ειςτηνκλά­
σιν73.14"Ελαση,έφελκυσμός ,συρματοποίηση ,σφυροκόπηση
καίάλεσημετάλλωνκοινώνηπολυτίμωνέπεστρωμέ­
νωνδιάπλατίνηςήδι'άλλωνμετάλλωντηςόμάδος
τηςπλατίνης,άκατεργάστων
Κατασκευήαπόπροϊόνταυπότίςμορφέςτίςπεριγρα­
φόμενεςστηνκλάση73.06
Κατασκευήάπόπροϊόνταυπότίςμορφέςτίςπεριγρα­
φόμενεςστίςκλάσεις73.06καί73.07
ex74.01Χαλκόςμήκεκαθαρμένος -(χαλκόςΙ^ίεΓκαί λοιποί)Μετατροπήθειούχωνσυμπηγμάτων χαλκοΰ
ex74.01Χαλκόςκεκαθαρμένος Καθαρισμόςθερμικόςήήλεκτρολυτικός τοΰμήκεκα­
θαρμένουχαλκοΰ(χαλκοΰblisterκαίλοιπών),των
απορριμμάτων καίθραυσμάτωνχαλκοΰ
ex74.01Κράματαχαλκού Τήξηκαίθερμικήκατεργασίατοΰκεκαθαρμένου
χαλκοΰ,τωνάπορριμμάτων καίτώνθραυσμάτων
χαλκοΰ
ex75.01Νικέλιονάκατέργαστον (αποκλειομένων τωνάνόδων
τηςκλάσεως75.05)Καθαρισμόςδι'ήλεκτρολύσεως ,διάτήξεωςήδιά
χημικήςμεθόδουθειούχωνσυμπηγμάτων νικελίου,
άρσενικούχων συμπηγμάτωννικελίουκαίάλλωνενδι­
αμέσωνπροϊόντωντηςμεταλλουργίας τοΰνικελίου
ex77.04Βηρύλλιον(γλυκίνιον),κατειργασμένον Έλαση,εφελκυσμός ,συρματοποίηση καίάλεσηάκα­
τεργάστουβηρυλλίου,ήάξίατοΰόποιουδενυπερβαί­
νειτό50%τηςάξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
ex81.01Βολφράμιονκατειργασμένον Κατασκευήάπόάκατέργαστοβολφράμιο ,ήάξίατοΰ
όποιουδένυπερβαίνειτό50%τηςάξιαςτοΰτελικοΰ
προϊόντος
ex81.02Μολυβδαίνιον κατειργασμένον Κατασκευήάπόάκατέργαστο μολυβδαίνιο ,ήάξία
τοΰοποίουδένυπερβαίνειτό50%τηςάξίαςτοΰ
τελικοΰπροϊόντος
ex81.03Ταντάλιονκατειργασμένον Κατασκευήάπόάκατέργαστο ταντάλιο,ήάξίατοΰ
όποιουδένυπερβαίνειτό50%τηςάξίαςτοΰτελικοΰ
προϊόντος
ex81.04 "Ετερακοινάμέταλλακατειργασμένα Κατασκευήάπόάλλακοινάμέταλλαάκατέργαστα ,ή
άξίατώνόποιωνδένυπερβαίνειτό50%τηςάξίαςτοΰ
τελικοΰπροϊόντος

302 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
ΚατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτήνΙδιότητα
καταγομένων προϊόντων Κλάσητου
Δασμο­
λογίουΕίδος
Κινητήρεςεκρήξεωςήεσωτερικήςκαύσεως,εμβολο­
φόροι
Έτεροικινητήρεςκαίκινητήριοιμηχαναί,έξαιρέσει
τώνσυσκευώνπροώσεωςδι'άντιδράσεως καίτων
στροβίλωνδι'αερίου
Καλάνδραικαίελαστραπάσηςχρήσεως,ε'τερατών
έλάστρωνμετάλλωνκαίτώνμηχανημάτων έλασματο­
ποιήσεωςτήςύάλου.Κύλινδροιδιάτάμηχανήματα
ταΰτα
Συσκευαικαίδιατάξεις,εστωκαίθερμαινόμεναι δι'
ηλεκτρισμού ,διάτήνέπεξεργασίαν ύλών,δι'εργασι­
ώνάπαιτουσώνάλλαγήνθερμοκρασίας διάτάςβιο­
μηχανίαςξύλου,χαρτομάζης ,χάρτουκαίχαρτονιού
Μηχαναίκαίσυσκευαιδιάτήνπαρασκευήντηςχαρ­
τομάζης,ώςκαίδιάτήνπαρασκευήνκαίτήντελικήν
έπεξεργασίαν τοΰχάρτουκαίτουχαρτονιού84.06
ex84.08
84.16
ex84.17
84.31
84.33
ex84.41
87.06
ex95.01
ex95.02Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρμολόγηση γιατήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχια,ήαξίατώνόποιωνδενυπερβαίνειτό
40%τήςαξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχια«μήκαταγόμενα»,ήάξίατώνόποιων
δένυπερβαίνειτό40%τήςαξίαςτούτελικούπροϊόν­
τος,καίυπότήνπροϋπόθεσηότιτό50%τουλάχιστον
κατ'άξίατώνπροϊόντων,μερώνκαίτεμαχίων^)πού
έχρησιμοποιήθησαν είναι«καταγόμεναπροϊόντα»
Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχια«μήκαταγόμενα»,ήάξίατώνόποιων
δένυπερβαίνειτό25%τηςάξίαςτούτελικούπροϊ­
όντος
Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχια«μήκαταγόμενα»,ήάξίατώνόποιων
δένυπερβαίνειτό25%τηςάξίαςτούτελικούπροϊ­
όντος
Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχια«μήκαταγόμενα»,ήάξίατώνόποιων
δένυπερβαίνειτό25%τηςάξίαςτούτελικούπροϊό­
όντος
Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχια«μήκαταγόμενα»,ήάξίατώνόποίω·"
δένυπερβαίνειτό25%τήςάξίαςτοΰτελικούπροϊ­
όντος
Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχια«μήκαταγόμενα»,ήάξίατώνόποιων
δένυπερβαίνειτό40%τηςάξίαςτοΰτελικούπροϊό­
ντοςκαίυπότηνπροϋπόθεσηδτι:
—τό50%τουλάχιστονκατ'άξίατώνπροϊόντων,
μερώνκαίτεμαχίωνί 1)πούέχρησιμοποιήθησαν
γιάτήσυναρμολόγηση τηςκεφαλής(χωρίςτόν
κινητήρα)είναι«καταγόμεναπροϊόντα»καί
—όμηχανισμόςτανύσεωςτούνήματος,όμηχανισμός
άγκιστροβελόνης καίόμηχανισμόςξίκ-ζάκείναι
«καταγόμεναπροϊόντα»
Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχια,ήάξίατώνόποιωνδένυπερβαίνειτό
15%τήςάξίαςτούτελικούπροϊόντος
Κατασκευήάπόκατεργασμένο χελωνόστρακο
Κατασκευήάπόκατεργασμένη μαργαροκόγχηΈτεραιμηχαναίκαισυσκευαιδιατήνκατεργασιαν
τήςχαρτομάζης ,τούχάρτουκαίτούχαρτονιού,
περιλαμβανομένων καίτώνπάσηςφύσεωςμηχανών
κοπής
Ραπτομηχαναι (δι'υφάσματα,δέρματα,υποδήματα
κλπ.),περιλαμβανομένων καίτώνέπίπλωνδιάραπτο­
μηχανάς
Μερη,μεμονωμένατεμάχιακαίέξαρτήματααυτοκι­
νήτωνοχημάτωντώνκλάσεων87.01μέχρικαί87.03
Τεχνουργήματα εκχελωνοστράκου
Τεχνουργήματα έκμαργαροκόγχης
(i)Γιατονκαθορισμότηςαξίαςτώνπροϊόντων,μερώνκαίτεμαχίων,πρέπεινάληφθούνυπόψη:
α)γιάτάκαταγόμεναπροϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,ήπρώτηέξακριβώσιμη τιμήπούκατεβλήθηήθάεπρεπενάκαταβληθείγιάτάπροϊόντααΰτάσέπερίπτωσηπωλήσεώς
τουςέπίτοΰέδάφουςτήςχώρας,όπουπραγματοποιείται ήκατεργασία ,ήμεταποίησηήήσυναρμολόγηση­
6)γιάτάλοιπάπροϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,οίδιατάξειςτοΰάρθρου6τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου πούόρίζουν:
—τηνάξιατωνεισαγομένωνπροϊόντων ,
—τηνάξιατωνπροϊόντων ,άπροσδιόριστης καταγωγής .

303 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτήνιδιότητα
καταγόμενων προϊόντωνΚλάσητοϋ
Δασμο­
λογίουΕίδος
ex95.03Τεχνουργήματα έξελεφαντοστού
ex95.04Τεχνουργήματα εξόστοΰ
ex95.05Τεχνουργήματα έκκεράτωνζώωνπαντοειδών ,κο­
ραλλιούφυσικούήάνεσχηματισμένου καίέτερων
ζωικώνυλώνπρόςλάξευσιν
ex95.06Τεχνουργήματα έκφυτικώνυλώνπρόςλάξευσιν(κο­
ρόζο,καρύωνσκληρώνσπόρωνκλπ.)
ex95.07Τεχνουργήματα έκσηπίουκαίήλεκτρου,φυσικώνή
άνεσχηματισμένων ,έκγαγάτουκαίέκπαρομοίων
πρόςγαγάτηνορυκτώνυλώνΚατασκευήαποκατεργασμένο ελεφαντόδοντο
Κατασκευήάπόκατεργασμένο οστό
Κατασκευήάπόπαντοειδήκέραταζώων,άπόφυσικό
ήάνεσχηματισμένο κοράλλικαίάπόάλλεςζωικές
ΰλεςπρόςλάξευσηκατεργασμένα
Κατασκευήάπόφυτικέςϋλεςπρόςλάξευση(κορόζο,
κάρυα,σκληρούςσπόρουςκλπ.),κατεργασμένες
Κατασκευήάπόσήπιοκαίήλεκτρο,φυσικάήάνεσχη­
ματισμένα,άπόγαγάτηκαίάπόπαρόμοιεςπρόςτόν
γαγάτηορυκτέςΰλες,κατεργασμένα
ex98.11Καπνοσύριγγες ,περιλαμβανομένων καίτώνκεφαλώνΚατασκευήάπόήμιτελεΐςκαπνοσύριγγες

304 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΠΙΝΑΚΑΣ Γ
Πίνακαςτωνπροϊόντωνπούέξαιροΰνταιτηςέφαρμογήςτοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου
Κλάσητοΰ
δασμο­
λογίουΕίδος
Αρωματικάέλαιαάνάλογα,υπότήνεννοιαντηςσημειώσεως2τοΰκεφαλαίου
27,άποστάζονταπλέοντοΰ65%τοΰόγκουτωνμέχρι250°Κελσίου(περιλαμ­
βανομένωντώνμιγμάτωντωνάποσταγμάτων τοΰπετρελαίουκαίτηςβενζό­
λης),προοριζόμενα νάχρησιμοποιηθούν ώςκαύσιμα
'Ορυκτάέλαιακαίπροϊόντατηςάποστάξεωςαυτών.Άσφαλτώδεις ΰλαι.
Κηροίόρυκτοί
Υδρογονάνθρακες :
—ακυκλοι,ex27.07
27.09
μέχρι
27.16
ex29.01
ex34.03
ex34.04
ex38.14—κυκλανικοίκαίκυκλενικοι ,έξαιρέσειτώνάζουλενίων ,
—βενζόλιον,τολουόλιον ,ξυλόλιον,
προοριζόμενοι ναχρησιμοποιηθούν ωςκαύσιμα
Παρασκευάσματα λιπαντικά,περιέχονταέλαιατοΰπετρελαίουήάσφαλτοΰχα
ορυκτά,έξαιρέσειέκείνωντάόποιαπεριέχουνκατάβάρος70%ήπερισσότε­
ρονελαιονπετρελαίουήάσφαλτούχων όρυκτών
Κηροίμέβάσιντήνπαραφίνην ,τουςκηρούςτοΰπετρελαίουήάσφαλτούχων
όρυκτών,τάκατάλοιπατηςπαραφίνης
Προσθήματαπαρεσκευασμένα διάλιπαντικά

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΣΥΜΦΩΝΙΑ Ε.Ο.Κ.—ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιευθυνση,χωρα)A.SF.1Αριθ.Α.000.000
(Πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων )
Certificatdecirculationdesmarchandises
Warenverkehrsbescneinigung Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση,χώρα)
(προαιρετικήμνεία) Certificatoperlacircolazionedellemerci
CertHicaatinzakegoederenverkeer
Movementcertificate
Varecertifikat
Varesertifikat
TavaratodistusΜεταφορικο μεσοκατατήναναχώρηση(είδος,αριθμόςηόνομα)
(προαιρετικήμνεία)
Χώραπροορισμού^)
Προβλεπόμενο δρομολόγιο (προαιρετικήμνεία) Γιαυπηρεσιακήχρήση
Κόλλα(2) Αριθμόςκαι
ήμερομηνίατών
τιμολογίων
(προαιρετική
μνεία)Αύξων
àotftuôcΠεριγραφήτώνεμπορευμάτωνΜικτόβάρος
s(χίλ/μα)ήάλλημετρική
μονάδα(έκατό­
λιτρα,κυβικά
μέτρα,κλπ.)Σημείακαι
αριθμοίΑριθμός
καίείδος
Συνολικόςάριθμοςκόλλων.
καίσυνολικέςποσότητες(όλογραφως)
Παρατηρήσεις
ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥΤΕΛΩΝΕΙΟΥ
Πιστοποίηση τηςάκριβείαςτηςδηλώσεως
Έγγραφοέξαγωγης(3):ΔΗΛΩΣΗΤΟΥΕΞΑΓΩΓΕΑ
Όυπογεγραμμένος δηλώδτιτάάνωτέρωπεριγραφόμενα έμπο­
ρεύματαευρισκόμενα (4)πληρούν
τούςόρουςπούάπαιτούνταιγιάτήνέκδοσητοΰπαρόντος
πιστοποιητικοΰ(5)
ΤόποςκαίήμερομηνίαυπογραφήςΥπόδειγμα 'Αριθ.
Χώραεκδόσεως :
Τελωνείο : Σφραγίδα
του
Τελωνείου(Υπογραφή)
'Αποστολήτης Άριθ
(Υπογραφή) (Προαιρετικήμνεία)
(·)ΝάαναφερθείήΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηςήήΦινλανδία .
(2)Γιάτάχύδηνέμπορεύματανάμνημονευθεί ,άνάλογαμέτήνπερίπτωση,τόόνοματοΰπλοίου,όάριθμόςτοΰβαγονιοΰήτοΰφορτηγούαυτοκινήτου .
(3)Νάσυμπληρωθεί μόνονστίςπεριπτώσειςπούτόάπαιτοΰνοίκανόνεςτηςχώραςέξαγωγης.
(4)ΝάΑναφερθεί«στήνΦινλανδία»ή«στήνΚοινότητα»,έάντόπιστοποιητικό ζητείταιέντόςΚράτουςμέλουςτηςΚοινότητος .
(5)Βλέπεσημειώσειςστήνόπισθίαόψη.

ΑΙΤΗΣΗΕΛΕΓΧΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥΕΛΕΓΧΟΥ
Όυπογεγραμμένος τελωνειακόςυπάλληλοςζητώτόνελεγχοτης
γνησιότητοςκαίτηςκανονικότητος τοΰπαρόντοςπιστοποιη­Όελεγχοςπούδιενεργήθηάπότόνυπογεγραμμένο τελωνειακό
υπάλληλοέπέτρεψενάδιαπιστωθείδτιτόπαρόνπιστοποιητικό :
τικού1,έξεδόθηπράγματιάπότόαναφερόμενο τελωνείοκαίτά
στοιχείαπούπεριλαμβάνειείναιάκριβήί1)■
2,δένανταποκρίνεται στίςάπαιτούμενες προϋποθέσεις γνησιό­
τητοςκαίκανονικότητος (βλέπετίςπροσηρτημένες στόπαρόν
παρατηρήσειςΧ 1).
Τόποςκαίήμερομηνίαυπογραφής Τόποςκαίήμερομηνίαυπογραφής
Σφραγίδα Σφραγίδα
Τελωνείου Τελωνείου
(Υπογραφήτοΰυπαλλήλου) ('Υπογραφήτοΰυπαλλήλου)
C)Νάδιαγραφείήπεριττήμνεία.
I.Εμπορεύματα ,γιάτάόποιαδύναταινάέκδοθεϊ
πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.SF.1
Οίδιατάξειςαυτούτοΰτμήματοςτωνσημειώσεωνθάέκπονηθοΰνάπόκάθε
συμβαλλόμενο μέροςσυμφώνωςπρόςτουςκανόνεςτοΰπρωτοκόλλου .πρέπεινάσύρεταιόριζόντιαγραμμή.ΟιχώροιπουδένΕχουνχρησιμοποιηθεί
πρέπεινάδιαγράφονται κατάτρόποώστενάκαθίσταταιΑδύνατηκάθεμεταγενέ­
στερηπροσθήκη.
4.Τάέμπορεύματαπεριγράφονται κατάτίςέμπορικέςσυνήθειεςμέστοιχείαέπαρκή
γιάτήδιαπίστωσητηςταυτότητόςτους.
5.Όέξαγωγέαςήδμεταφορέαςδύναταινάσυμπληρώσειτόμέροςτοΰπιστοποιητι­
κούπουπροορίζεταιγιάτήδήλωσητοΰέξαγωγέα,μέμνείατοΰέγγράφου
μεταφοράς .ΣυνιστάταιέπίσηςστόνέξαγωγέαήστόνμεταφορέανάΑναφέρειστό
ϊγγραφομεταφοράςπούκαλύπτειτήνΑποστολήιώνέμπορευμάτων τόνάριθμό
σειράςτοΰπιστοποιητικού A.SF.1.Π.Πεδίοέφαρμογηςτοΰπιστοποιητικού κυκλοφορίας
A.SF.1
ΉμεταφοράπροϊόντωνπούκατάγονταιάπότήνΦινλανδίαήτήνΚοινότητακαί
συνιστούνμίαμόνονΑποστολή,δύναταινάπραγματοποιηθεί δι'έδαφώνάλλωνάπό
έκεϊνατηςΚοινότητος,τηςΑύστρίας,τηςΈλβετώς,τηςΙσλανδίας,τηςΠορτογαλίας ,
τηςΣουηδίαςήτηςΦινλανδίας,ένδεχομένωςμέμεταφόρτωση ήπροσωρινήΑποθή­
κευσηέντόςτώνέδαφώντούτων,έφ'δσονήδιέλευσηδιάτωντελευταίωναύτών
έδαφώνδικαιολογείται άπόγεωγραφικούς λόγουςκαίέφ'δσοντάπροϊόνταπαραμεί­
νουνΰπότήνέπίβλεψητώντελωνειακώνάρχώντηςχώραςδιελεύσεωςήΑποθηκεύσε­
ως,δένδιατεθούνστόέμπόριοούτετεθούνσέάνάλωσηστίςχώρεςαντέςκαίδέν
υποστούνένδεχομένωςέκεϊάλλεςέργασίεςέκτόςάπότήνέκφόρτωσηκαίτήν
έπαναφόρτωση ήόποιαδήποτεέργασίαπούΑποβλέπειστήνέξασφάλισητηςδιατηρή­
σεωςτουςστήνΙδιακατάσταση .IV.Σημασίατοΰπιστοποιητικού κυκλοφορίας A.SF.1
"Οτανχρησιμοποιείται κανονικά,τόπιστοποιητικό κυκλοφορίαςA.SF.1έπιτρέπεινά
είσάγονταιστήχώραεισαγωγής,τάέμπορεΰματαπούπεριγράφονται σ'αύτό
Απολαύονταςτώνδιατάξεωντηςσυμφωνίας .
Ήτελωνειακήυπηρεσίατηςχώραςεισαγωγήςδύναται,έφ'δσοντόθεωρείΑναγκαίο,
νάζητήσειτήνπροσκόμισηόποιουδήποτε άλλουδικαιολογητικού έγγράφουιδίωςδέ
τώνέγγράφωνμεταφοράς,ΰπότήνκάλυψητώνόποιωνέπραγματοποιήθη ήΑποστολή
τώνέμπορευμάτων .
V.Προθεσμίαπροσκομίσεως τοΰπιστοποιητικού
κυκλοφορίας A.SF.1
Τόπιστοποιητικό κυκλοφορίας A.SF.1πρέπεινάκατατίθεται,έντόςπροθεσμίας
τεσσάρωνμηνώνάπότήνήμερομηνίαέκδόσεώςτου,στότελωνείοτηςχώρας
είσαγωγήςδπουπροσκομίζεται τόέμπόρευμα.III.Κανόνεςπούπρέπεινάτηρούνταιγιάτησύνταξη
τοΰπιστοποιητικού κυκλοφορίας A.SF.1
1.Τόπιστοποιητικό κυκλοφορίαςA.SF.1συντάσσεταισέμίαάπότίςγλώσσεςστίς
όποιεςϊχεισυνταχθείήσυμφωνίαfjστήσουηδικήγλώσσακαίσύμφωναμέτίς
διατάξειςτούέσωτερικοΰδικαίουτηςχώραςέξαγωγής.
2."Αντόπιστοποιητικό κυκλοφορίαςA.SF.1συντάσσεταιμέτόχέρι,πρέπεινά
συμπληρώνεται μέμελάνικαίμέκεφαλαία.Λένέπιτρέπεταινάπεριίχειξέσματα,
ούτεπροσθήκες .Οίτροποποιήσεις πούέπιφέρονταισ'αύτόπρέπεινάγίνονταιμέ
διαγραφήτώνέσφαλμένωνένδείξεωνκαίμέπροσθήκη,ένδεχομένως,τώνέπιθυμη­
τώνένδείξεων.Κάθετέτοιατροποποίησηπρέπεινάέγκρίνεταιάπότόνσυντάξαντα
τόπιστοποιητικό καίνάθεωρείταιΑπότίςτελωνειακέςάρχές.
3.ΚάθεείδοςπούΑναγράφεταιέπίτοΰπιστοποιητικού κυκλοφορίαςA.SF.1πρέπει
νάϊχειπρόαύτοναύξονταάριθμό.'ΑμέσωςκάτωάπότήντελευταίαέγγραφήVI.Κυρώσεις
Κυρώσειςέπιδάλλονταιέναντίονόποιουδήποτε προσώπουτόόποιοκαταρτίζειή
προκαλείτήνκατάρτισηέγγράφουπούπεριίχειΑνακριβήστοιχείαγιάτήνΑπόκτηση
πιστοποιητικού κυκλοφορίαςέμπορευμάτων ,βάσειτούόποιουδύναταιΙναέμπόρευ­
μανάΑπολαύειτούπροτιμησιακού καθεστώτος .

0)ΝάάναφερθεϊήΕύρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηςήήΦινλανδία .
(2)Γιάτάχύδηνέμπορεΰματανάμνημονευθεί ,άνάλογαμέτήνπερίπτωση ,τόόνοματοΰπλοίου,όαριθμόςτοΰβαγονιοΰήτοΰφορτηγούαυτοκινήτου .ΣΥΜΦΩΝΙΑ Ε.Ο.Κ.—ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση,χώρα)A.SF.1ΆριΘ.Α.000.000
Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση,χώρα)
(προαιρετικήμνεία)(Πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων )
Certificatdecirculationdesmarchandises
Warenverkehrsbescheinigung
Certilicatoperlacircolazionedellemerci
Certificaatinzakegoederenverkeer
Movementcertificate
Varecertifikat
Varesertifikat
TavaratodistusΜεταφορικόμέσοκατάτήναναχώρηση(είδος,αριθμόςήόνομα)
(προαιρετικήμνεία)
Χώραπροορισμοϋ(')
Προβλεπόμενο δρομολόγιο(προαιρετικήμνεία) Γιάυπηρεσιακήχρήση
Κόλλα(2)Αΰξων
άριθμόςΠεριγραφήτώνέμπορευμάτωνΜικτόβάρος
(χιλ/μα)ή
αλλημετρική
μονάδα(έκατό­
λιτρα,κυβικά
μέτρα,κλπ.)Άριθμόςκαί
ημερομηνίατών
τιμολογίων
(προαιρετική
μνεία)Σημείακαί
άριθμοίΆριθμός
καίείδος
(ολογράφως)Συνολικόςάριθμόςκόλλων
καίσυνολικέςποσότητες
Παρατηρήσεις

ΔΗΛΩΣΗΤΟΥΕΞΑΓΩΓΕΑ
Oυπογεγραμμένος εξαγωγέαςτώνέμπορευμάτων πουπεριγράφονται στηνεμπρόσθιαόψη,
ΔΗΛΩΝΩότιτάεμπορεύματααυτάπαρήχθησαν (')καίπληρούντουςδρουςπούπροβλέπονται
στόάρθρο1τοΰπρωτοκόλλου περίτοΰόρισμοΰτήςέννοιας«καταγόμεναπροϊόντα»,τόόποιοπροσαρτάται στήσυμφωνίαπού
συνήφθημεταξύτηςΚοινότητοςκαίτηςΦινλανδίας .
ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ τίςπεριστάσειςπούπροσέδωσανστάεμπορεύματααυτάτήνιδιότητα«καταγομένωνπροϊόντων»,ώςέξής(2):
ΠΡΟΣΚΟΜΙΖΩ τάακόλουθαδικαιολογητικά στοιχεΐα(3):
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ τήνυποχρέωσηνάπροσκομίσω ,άνοιαρμόδιεςαρχέςτόζητήσουν,οποιοδήποτεσυμπληρωματικό στοιχείο
πούθάέκρίνετοαναγκαίοάπόαυτέςγιάτήνέκδοσητοΰπαρόντοςπιστοποιητικού ,καθώςεπίσηςκαίνάδεχθώ,έφ'όσον
συντρέχειλόγος,οποιονδήποτε ελεγχοάπότίςάνωτέρωάρχές,τώνλογιστικώνμουστοιχείωνκαίτώνσυνθηκώνκατασκευήςτών
έμπορευμάτων πούάναφέρονταιάνωτέρω.
ΖΗΤΩτήνέκδοσηπιστοποιητικού κυκλοφορίας A.SF.1γιατάεμπορεύματα αυτά.
Τοποςκαίήμερομηνίαυπογραφής
(Υπογραφήτουεξαγωγέα)
(1)Νάάναφερθεϊέδώ«στήνΦινλανδία»ή«ατήvΚοινότητα»άντάέμπορευματαπαρήχθησανσέΚράτοςμέλοςτήςΚοινότητος .
(2)Νάσυμπληρωθεί fivπρόκειταιγιάέμπορευματαάλλαάπόέκεϊναπούάναφέρονταιστόάρθρο1παράγραφος 1περίπτωσηα)καίπαράγραφος 2περίπτωσηα)τοΰπρωτοκόλλουπερίτοΰ
όρισμοΰτήςέννοίας«καταγόμεναπροϊόντα»πουπροσαρτάταιστήσυμφωνίαπούσυνήφθημεταξύτήςΚοινότητοςκαίτήςΦινλανδίας .
Νάάναφερθοΰνχάχρησιμοποιηθέντα προϊόντα,ήδασμολογικήτουςκλάση,ήκαταγωγήτουςκαίκατάπερίπτωση,ήδιαδικασίακατασκευήςπούπροσδίδειτήνκαταγωγήέκτήςχώρας
κατασκευής(έφαρμογήτοΰπίνακοςBήτώνείδικώνπροϋποθέσεων πούπροβλέπονται στόνπίνακαA),τάπαραχθένταέμπορευματακαίήδασμολογικήτουςκλάση.
"Αντάχρησιμοποιηθέντα προϊόνταδένέπιτρέπεταινάυπερβαίνουνκατ'άξίαόρισμένοποσοστότοΰπαραχθέντοςέμπορεΰματοςγιάνάπροσδοθείστότελευταίοτοΰτοήίδιότηςτοΰ
«καταγομένουπροϊόντος»,νάάναφερθοΰν :
—γιάτάχρησιμοποιηθέντα προϊόντα:
—ήδασμολογητέα άξία,&ντάπροϊόντααΰτάκατάγονταιάπότρίτηχώρα·
—ήπρώτηέξακριβώσιμη τιμήπούκατεβλήθηγιάτάάνωτέρωπροϊόνταέπίτοΰέδάφουςτοΰΚράτουςδπουπραγματοποιείται ήκατασκευή,δνπρόκειταιγιάπροϊόνταάπροσδιόριστης
καταγωγής ■
—γιάτάπαραγόμεναέμπορευματα :ήτιμή«έκτοΰέργοστασίου»,δηλαδήήτιμήπούκαταβάλλεται στόνκατασκευαστή ,στήνέπιχείρησητοΰόποιουέπραγματοποιήθη ήτελευταία
κατεργασίαήμεταποίηση,περιλαμβανομένης καίτήςάξίαςδλωντώνχρησιμοποιηθέντων προϊόντων ,άφαιρουμένων τώνέπιστραφέντων ήέπιστρεπτέωνκατάτήνέξαγωγήέκτήςένλόγω
χώραςέσωτερικώνφόρων.
(3)Παραδείγματος χάριν,έγγραφαείσαγωγής,τιμολόγια,δηλώσειςτοΰκατασκευαστοΰ ,κλπ.πούάναφέρονταιστάχρησιμοποιηθέντα προϊόντα.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΣΥΜΦΩΝΙΑ Ε.Ο.K.—ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
A.W.1Άριθ.Α.000.000Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση,χώρα)
Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση,χώρα)
(προαιρετικήμνεία)(Πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων )
Certificatdecirculationdesmarchandises
Warenverkehrsbescheinigung
Certificatoperlacircolazionedellemerci
Certificaatinzakegoederenverkeer
Movementcertificate
Varecertifikat
Varesertifikat
TavaratodistusΜεταφορικόμέσοκατάτήνάναχώρηση(είδος,άριθμόςήόνομα)
(προαιρετικήμνεία)
Χώραπροορισμού^)
Γιάύπηρεσιακήχρήση Προβλεπόμενο δρομολόγιο (προαιρετικήμνεία)
Κόλλα(2)Αύξων
άριθμόςΠεριγραφήτώνέμπορευμάτωνΜικτόβάρος
(χιλ/μα)ή
αλλημετρική
μονάδα(έκατό­
λιτρα,κυβικά
μέτρα,κλπ.)'Αριθμόςκαί
ημερομηνίατών
τιμολογίων
(προαιρετική
μνεία)Σημείακαί
άριθμοί'Αριθμός
καίείδος
Συνολικόςάριθμόςκόλλων
καίσυνολικέςποσότητες(ολογράφως)
Παρατηρήσεις :
ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥΤΕΛΩΝΕΙΟΥ
Πιστοποίηση τηςάκριβείαςτηςδηλώσεως
"Εγγραφοέξαγωγης(3):ΔΗΛΩΣΗΤΟΥΕΞΑΓΩΓΕΑ
Όυπογεγραμμένος δηλώότιτάάνωτέρωπεριγραφόμενα έμπο­
ρεύματαευρισκόμενα (4)πληρούν
τούςόρουςπούάπαιτούνταιγιάτήνέκδοσητοΰπαρόντος
πιστοποιητικού (5)
Τόποςκαίημερομηνίαυπογραφής'Υπόδειγμα .. .'Αριθ.
Χώραεκδόσεως :
Τελωνείο :(Υπογραφή)Σφραγίδα
τοΰ
Τελωνείου
'Αποστολήτής..
(Υπογραφή)Άριθ
(Προαιρετική μνεία)
(1)ΝάΑναφερθείέδώήΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηςήήχώραπροορισμούήόποιασυνήψεμέτήχώραόπουζητείταιτοπιστοποιητικό ,τήσυμφωνίαδυνάμειτήςόποιαςτάέμπορεΰματα
προσέλαβαν ήδιετήρησαντήνιδιότητα«καταγόμενων προϊόντων»κατ'έφαρμογήτοΰόρθρου2καί,ένδεχομένως ,τοΰόρθρου3τοΰπρωτοκόλλου περίτοΰόρισμοΰτήςέννοιας
«καταγόμεναπροϊόντα»πούπροσαρτάται στήσυμφωνίαπούσυνήφθημεταξύ,άφ'ένός,τήςΚοινότητοςκαί,άφ'έτέρου,τήςμιάςήτήςάλληςάπότίςάκόλουθεςίξηχώρες:Αυστρία,
'Ελβετία,'Ισλανδία,Πορτογαλία ,Σουηδία,Φινλανδία,ήκατ'έφαρμογήτώνάντιστοίχωνδιατάξεωνπούδιέπουντίςσυναλλαγέςμεταξύδύοάπότίςϊξηχώρεςπούΑναφέρονταιάνωτέρω.
(2)Γιάτάχύδηνέμπορεύματανάμνημονευθεί ,άνάλογαμέτήνπερίπτωση,τόόνοματοΰπλοίου,όάριθμόςτοΰβαγονιοΰήτοΰφορτηγούαυτοκινήτου .
(3)Νάσυμπληρωθεί μόνονστίςπεριπτώσειςπούτόάπαιτοΰνοίκανόνεςτήςχώραςέξαγωγης .
(4)Νάάναφερθειήχώραδπουζητείταιτόπιστοποιητικό ήνάσυμπληρωθεί μέτήνένδειξη«στήνΚοινότητα»,έάντόπιστοποιητικό ζητείταιέντόςΚράτουςμέλουςτήςΚοινότητος .
(5)Οίπροϋποθέσεις πούπρέπεινάτηρούνταιείναιέκεϊνες"πούπροβλέπονται :
—είτεστόάρθρο2καίένδεχομένωςστόόρθρο3ένόςάπότάπρωτόκολλαπερίτοΰόρισμούτήςέννοιας«καταγόμεναπροϊόντα»πούπροσαρτώνται στίςσυμφωνίεςπούσυνήφθησαν
μεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίμιαςάπότίςάκόλουθεςί-ξηχώρες:Αυστρία,'Ελβετία,Ισλανδία,Πορτογαλία ,Σουηδία,Φινλανδία,
—είτεοίΑντίστοιχεςπροϋποθέσεις πρόςέκεΐνεςπούάναφέρονταιάνωτέρωκαίοίόποιεςδιέπουντίςσυναλλαγέςμεταξύδύοάπότίςίξηαυτέςχώρες.

ΑΙΤΗΣΗΕΛΕΓΧΟΥ
Όυπογεγραμμένος τελωνειακόςυπάλληλοςζητώτόνέλεγχοτης
γνησιότητοςκαιτηςκανονικότητοςτουπαρόντοςπιστοποιη­
τικοίΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥΕΛΕΓΧΟΥ
Όελεγχοςπουδιενεργήθηάπότόνυπογεγραμμένο τελωνειακό
υπάλληλοέπέτρεψενάδιαπιστωθείότιτόπαρόνπιστοποιητικό :
1.εξεδόθηπράγματιάπότόάναφερόμενο τελωνείοκαίτά
στοιχείαπούπεριλαμβάνειείναιακριβή^)·
2,δένάνταποκρίνεται στίςάπαιτούμενες προϋποθέσεις γνησιό­
τητοςκαίκανονικότητος (βλέπετίςπροσηρτημένες στόπαρόν
παρατηρήσεις )(1).
Τόποςκαίήμερομηνίαυπογραφής Τόποςκαίήμερομηνίαυπογραφής
Σφραγίδα Σφραγίδα
του
Τελωνείουτου
Τελωνείου
(Υπογραφήτουυπαλλήλου) (Υπογραφήτουυπαλλήλου)
(i)Νάδιαγραφείήπεριττήμνεία
διαγραφήτώνέσφαλμένωνένδείξεοχνκαίμέπροσθήκη,ένδεχομένως ,τωνέπιθυμη­
τώνένδείξεων.Κάθετέτοιατροποποίησηπρέπεινάέγκρίνεταιάπότόνσυντάξαντα
τόπιστοποιητικό καίνάθεωρείταιάπότίςτελωνειακέςάρχές.
3.Κάθεείδοςπούάναγράφεταιέπίτούπιστοποιητικού κυκλοφορίαςA.W.1πρέπει
νάΕχειπρόαύτούαΒξονταάριθμό.'Αμέσωςκάτωάπότήντελευταίαέγγραφή
πρέπεινάσύρεταιόριζόντιαγραμμή.ΟίχώροιπούδένΕχοννχρησιμοποιηθεί
πρέπεινάδιαγράφονται κατάτρόποώστενάκαθίσταταιάδύνατηκάθεμεταγενέ­
στερηπροσθήκη.
4.Τάέμπορεύματαπεριγράφονται κατάτίςέμπορικέςσυνήθειεςμέστοιχείαέπαρκή
γιάτήδιαπίστωσητηςταντότητόςτους.
5.Όέξαγωγέαςήόμεταφορέαςδύναταινάσυμπληρώσειτόμέροςτουπιστοποιητι­
κοίπούπροορίζεταιγιάχήδήλωσητοΰέξαγωγέα,μέμνείατοΰέγγράφου
μεταφοράς .Συνιστάταιέπίσηςστόνέξαγωγέα^στόνμεταφορέανάάναφέρειστό
έγγραφομεταφοράςπούκαλύπτειτήνάποστολήτώνέμπορευμάτων τόνάριθμό
σειράςτοΰπιστοποιητικού A.W.I.I.Έμπορεύματα ,γιάτάόποιαδύναταινάέκδοθεϊ
πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.W.1
Πιστοποιητικό κυκλοφορίαςA.W.1δύναταιμόνοννάέκδοθεϊείτεγιάτάέμπορεύμα­
ταπούπληρούντίςπροϋποθέσεις πούπροβλέπονται στόάρθρο2καίένδεχομένως ,
στόάρθρο3ένόςάπότάπρωτόκολλαπερίτοΰόρισμοΰτηςέννοιας«καταγόμενα
προϊόντα»πούπροσαρτώνται στίςσυμφωνίεςπούσυνήφθησανμεταξύ,άφ'ένόςτης
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίάφ'έτέρουτηςμιαςήτηςάλληςάπότίς
άκόλουθεςϊξηχώρες:Αυστρία,'Ελβετία,Ισλανδία,Πορτογαλία,Σουηδία,Φινλαν­
δία,είτεγιάτάέμπορεύματαπούπληρούντίςάντίστοιχεςπροϋποθέσειςπούδιέπουν
τίςσυναλλαγέςμεταξύδύοάπότίςϊξηχώρεςπούάναφέρονταιάνωτέρω.
Γιάνάκαθορισθείδνolπροϋποθέσειςαυτέςείναιδυνατόννάπληρωθούν,συνιστά­
ται,πρότηςκαταθέσεωςδηλώσεωςγιάτήνάπόκτησητέτοιουπιστοποιητικού ,νά
έξετάζεταιπροσεκτικάτόπεριεχόμενοτώνδιατάξεωνοτίςόποιεςθάγίνεταιάναφορά
καί,ένάνάγκη,νάλαμβάνονταιπληροφορίεςάπότίςδιοικητικέςάρχέςπούείναι
άρμόδιεςνάπαρέχουνκάθεπληροφορίαέπίτοΰθέματοςαύτοΰ,Ιδίωςσέδ,τιάφορα
τάέμπορεύματαπούδένευρίσκονταισέτελωνειακήάπσταμίευσηκαίπρέπεινά
έπανεξαχθούν στήνΙδιακατάσταση .
II.Πεδίοέφαρμονήςτοΰπιστοποιητικού κυκλοφορίας
A.W.1IV.Σημασίατοΰπιστοποιητικού κυκλοφορίας A.W.1
"Οτανχρησιμοποιείται κανονικά,τόπιστοποιητικό κυκλοφορίαςA.W.1έπιτρέπεινά
εισάγονταιστηχώραεισαγωγής,τάέμπορεύματαπούπεριγράφονται σ'αύτό
άπολαύονταςτώνδιατάξεωντηςσυμφωνίαςστήνόποίατόπιστοποιητικόΑναφέρεται.
Ήτελωνειακήυπηρεσίατηςχώραςείσαγωγήςδύναται,έφ'δσοντόθεωρείάναγκαϊο,
νάζητήσειτήνπροσκόμισηόποιουδήποτεάλλουδικαιολογητικού έγγράφουΙδίωςδέ
τώνέγγράφωνμεταφοράς,ύπότήνκάλυψητώνόποιωνέπραγματοποιήθη ήΑποστολή
τώνέμπορευμάτων .ΉμεταφοράπροϊόντωνπούκατάγονταιάπότήνΚοινότηταήτήνΑυστρία,τήν
'Ελβετία,τήν'Ισλανδία,τήνΠορτογαλία,τήΣουηδίαήτήνΦινλανδίακαίσυνιστούν
μίαμόνονάποστολή,δύναταινάπραγματοποιηθεί δι'έδαφώνάλλωνάπόέκεϊνατης
Κοινότητος,τήςΑυστρίας,τήςΕλβετίαςτηςΙσλανδίας,τηςΠορτογαλίας ,της
ΣουηδίαςήτήςΦινλανδίας,ένδεχομένωςμέμεταφόρτωσηήπροσωρινήάηοθήκευση
έντόςτώνέδαφώντούτων,έφ'δσονήδιέλευσηδιάτώντελευταίωναύτώνέδαφών
δικαιολογείται άπόγεωγραφικούς λόγουςκαίέφ'δσοντάπροϊόνταπαραμείνουνυπό
τήνέπίβλεψητώντελωνειακώνάρχώντήςχώραςδιελεύσεωςήάποθηκεύσεως ,δέν
διατεθούνστόέμπόριοοΰτετεθούνσέάνάλωσηστίςχώρεςαύτέςκαίδένυποστούν
ένδεχομένωςέκεϊάλλεςέργασίεςέκτόςάπότήνέκφόρτωσηκαίτήνέπαναφόρτωση ή
όποιαδήποτεέργασίαπούΑποβλέπειστήνέξασφάλισητηςδιατηρήσεωςτουςστήν
ίδιακατάσταση .
ΠΙ.Κανόνεςπούπρέπεινάτηρούνταιγιάτήσύνταξη
τοΰπιστοποιητικοΰ κυκλοφορίας A.W.1
1.Τόπιστοποιητικό κυκλοφορίας A.W.1συντάσσεταισέμίαάπότίςγλώσσεςστίς
όποιεςΕχεισυνταχθείήσυμφωνίαήστήνσουηδικήγλώσσακαίσύμφωναμέτίς
διατάξειςτοΰέσωτερικούδικαίουτήςχώραςέξαγωγης.
2."Αντόπιστοποιητικό κυκλοφορίας A.W.1συντάσσεται μέτόχέρι,πρέπεινά
συμπληρώνεται μέμελάνικαίμέκεφαλαία.Δένέπιτρέπεταινάπεριέχειξέσματα,
οΰτεπροσθήκες .ΟΙτροποποιήσεις πούέπιφέρσνταισ'αύτόπρέπεινάγίνονταιμέV.Προθεσμίαπροσκομίσεως τοΰπιστοποιητικού
κυκλοφορίας A.W.1
Τόπιστοποιητικό κυκλοφορίας A.W.1πρέπεινάκατατίθεται ,έντόςπροθεσμίας
τεσσάρωνμηνώνάπότήνήμερομηνίαέκδόσεώςτου,στότελωνείοτηςχώρας
είσαγωγήςδπουπροσκομίζεται τόέμπόρευμα .
VI.Κυρώσεις
Κυρώσειςέπιβάλλονταιέναντίονόποιουδήποτε προσώπουτόόποιοκαταρτίζειή
προκαλείτήνκατάρτισηέγγράφουπούπεριέχειάνακριβήστοιχείαγιάτήνάπόκτηση
πιστοποιητικού κυκλοφορίαςέμπορευμάτων ,βάσειτοΰόποίουδύναταιΕναέμπόρευ­
μανάάπολαύειτοΰπροτιμησιακοΰ καθεστώτος .

ΣΥΜΦΩΝΙΑ Ε.Ο.Κ.—ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση,χώρα)A.W.1Άριθ.Α.000.000
Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση,χώρα)
(προαιρετικήμνεία)(Πιστοποιητικό κυκλοφορίαςέμπορευμάτων )
Certificatdecirculationdesmarchandises
Warenverkehrsbescheinigung
Certificatoperlacircolazionedellemerci
Certificaatinzakegoederenverkeer
Movementcertificate
Varecertifikat
Varesertifikat
TavaratodistusΜεταφορικό μέσοκατάτηνάναχώρηση(είδος,άριθμόςήόνομα)
(προαιρετικήμνεία)
Χώραπροορισμοϋ(')
Προβλεπόμενο δρομολόγιο(προαιρετικήμνεία) Γιάυπηρεσιακήχρήση
Κόλλα(2)Αΰξων
αριθμόςΜικτόβάρος
(χιλ/μα)ή
άλλημετρική
μονάδα(έκατό­
λιτρα,κυβικά
μέτρα,κλπ.)'Αριθμόςκαί
ημερομηνίατων
τιμολογίων '
(προαιρετική
μνεία)Σημείακαί
αριθμοί'Αριθμός
καίείδοςΠεριγραφήτωνέμπορευμάτων
Συνολικόςαριθμόςκόλλων
καίσυνολικέςποσότητες(όλογράφως)
Παρατηρήσεις
(1)ΝααναφερθείέδώήΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηςήήχώραπροορισμούήόποίασυνήψεμέτήχώραδπουζητείταιτόπιστοποιητικό ,τησυμφωνίαδυνάμειτηςόποιαςτάέμπορεΰματα
προσέλαβανήδιετήρησαντηνΙδιότητα«καταγόμενωνπροϊόντων»κατ'έφαρμογήτούάρθρου2καί,ένδεχομένως ,τοϋάρθρου3τουπρωτοκόλλουπερίτσΰόρισμοΰτηςέννοιας
«καταγόμεναπροϊόντα»πούπροσαρτάται στήσυμφωνίαπουσυνήφθημεταξύ,άφ'ένός,τηςΚοινότητοςκαίάφ'έτέρουτηςμιάςήτηςάλληςάπότίςάκόλουθεςίξηχώρες:Αυστρία,
Ελβετία,Ισλανδία,Πορτογαλία ,Σουηδία,Φινλανδία ,ήκατ'έφαρμογήτωνάντιστοίχωνδιατάξεωνπούδιέπουντίςσυναλλαγέςμεταξύδύοάπότίςΙξηχώρεςπούάναφέρονταιάνωτέρω.
(2)Γιάτάχύδηνέμπορεΰματανάμνημονευθεί ,άνάλογαμέτήνπερίπτωση ,τόόνοματοϋπλοίου,όαριθμόςτουβαγονιοΰήτουφορτηγούαύτοκινήτου .

ΔΗΛΩΣΗΤΟΥΕΞΑΓΩΓΕΑ
Όυπογεγραμμένος έξαγωγεαςτωνέμπορευμάτων πουπεριγράφονται στηνεμπρόσθιαόψη,
ΔΗΛΩΝΩότιτάέμπορεύματααυτάεύρισκόμενα (χ)πληρούντούςπροβλεπόμενους όρους
γιάτήνέκδοσηπιστοποιητικοί )κυκλοφορίας A.W.1(2).
ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ τίςπεριστάσειςπουεπέτρεψανστάεμπορεύματααυτάνάπληρούντούςόρουςπούπροβλέπονται άνωτέρω(3):
ΠΡΟΣΚΟΜΙΖΩ τάακόλουθαδικαιολογητικά στοιχεΐα(4):
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ τήνυποχρέωσηναπροσκομίσω ,ανοιαρμόδιεςάρχέςτοζητήσουν,οποιοδήποτεσυμπληρωματικό στοιχείο
πούθάέκρίνετοαναγκαίοάπόαυτέςγιάτήνέκδοσητουπαρόντοςπιστοποιητικού ,καθώςεπίσηςκαίνάδεχθώ,έφ'όσον
συντρέχειλόγος,οποιονδήποτε ελεγχοάπότίςάνωτέρωάρχές,τώνλογιστικώνμουστοιχείωνκαίτωνσυνθηκώνκατασκευήςτών
έμπορευμάτων πούαναφέρονται άνωτέρω.
ΖΗΤΩτήνέκδοσηπιστοποιητικού κυκλοφορίας A.W.1γιάτάέμπορευματααυτά.
Τόποςκαίήμερομηνίαυπογραφής
(Υπογραφήτουεξαγωγέα)
(!)Νάάναφερθεΐέδώήχώραδπουζητείταιτόπιστοποιητικό fjνάσυμπληρωθεί μέτήνένδειξη«στήνΚοινότητα»,έάντόπιστοποιητικό ζητείταιέντόςΚράτουςμέλουςτηςΚοινότητος .
(2)Οίπροϋποθέσεις πούπρέπεινάτηρούνταιείναιέκεϊνεςπούπροβλέπονται :
—είτεστόΛρθρο2καίένδεχομένωςστόΑρθρο3ένόςάπότάπρωτόκολλαπερίτοΰόρισμοϋτηςέννοιας«καταγόμεναπροϊόντα»πούπροσαρτώνται στίςσυμφωνίεςπούσυνήφθησαν
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίμιαςάπότίςάκόλουθεςϊξηχώρες:Αύστρία,'Ελβετία,Ισλανδία,Πορτογαλία,Σουηδία,Φινλανδία,
—είτεοίάντίστοιχεςπροϋποθέσεις πρόςέκεϊνεςπούάναφέρονταιάνωτέρωκαίοίόποιεςδιέπουντίςσυναλλαγέςμεταξύδύοάπότίς£ξηαυτέςχώρες.
(3)Στήνπερίπτωσηέμπορευμάτων πού6χουνυποβληθείσέμεταποιήσειςήκατεργασίες ,νάάναφερθοΰνιδίωςτάχρησιμοποιηθέντα προϊόντα,ήδασμολογικήτουςκλάση,ήκαταγωγήτους
καί,κατάπερίπτωση,ήδιαδικασίακατασκευής ,τάπαραχθένταέμπορεύματακαίήδασμολογικήτουςκλάση."Αντάχρησιμοποιηθέντα προϊόνταδένέπιτρέπεταινάυπερβαίνουνκατ'άξία
όρισμένοποσοστότουπαραχθέντοςέμπορεύματος γιάνάπροσλάβειήδιατηρήσειτότελευταίοαύτότήνΙδιότητατοΰ«καταγομένουπροϊόντος»,νάάναφερθοΰν :
—γιάτάχρησιμοποιηθέντα προϊόντα:ήδασμολογητέα άξια,
—γιάτάπαραγόμεναέμπορεύματα :ήτιμή«έκτοΰέργοστασίου»,δηλαδήήτιμήπούκαταβάλλεται στόνκατασκευαστή ,στήνέπιχείρησητοΰόποιουέπραγματοποιήθη ήτελευταία
κατεργασίαήμεταποίηση ,περιλαμβανομένης καίτηςάξίαςδλωντώνχρησιμοποιηθέντων προϊόντων,άφαιρουμένων τώνέπιστραφέντων ήέπιστρεπτέωνκατάτήνέξαγωγήέκτηςένλόγω
χώραςέσωτερικώνφόρων.
(4)Παραδείγματος χάριν,ϊγγραφαείσαγωγης(Ιδίωςτάπιστοποιητικά κυκλοφορίαςέμπορευμάτων πούέξεδόθησανπροηγουμένως ),τιμολόγια,δηλώσειςτοΰκατασκευαστοΰ ,κλπ.πού
άναφέρονταιστάχρησιμοποιηθέντα προϊόνταfjτάέπανεξαχθέντα στήνίδιακατάστασηέμπορεύματα .

313 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ άριθ.4
περίόρισμένωνειδικώνδιατάξεωνπούάφοροΰντήν'Ιρλανδία
Κατάπαρέκκλισηάπότόάρθρο13τηςσυμφωνίας ,τάμέτρα,τάπροβλεπόμενα στίς
παραγράφους 1καί2τοΰπρωτοκόλλουάριθ.6καίτόάρθρο1τουπρωτοκόλλουαριθ.7
της«πράξεωςπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καίτωνπροσαρμογών τώνσυνθηκών»,ή
οποίακατηρτίσθηκαίέθεσπίσθηκατάτήΔιάσκεψημεταξύτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή­
τωνκαίτοΰΒασιλείουτηςΔανίας,της'Ιρλανδίας,τοΰΒασιλείουτηςΝορβηγίαςκαίτοΰ
ΗνωμένουΒασιλείουτηςΜεγάληςΒρεταννίαςκαίΒορείου'Ιρλανδίας,περίόρισμένων
ποσοτικώνπεριορισμώνπούάφοροΰνάντιστοίχωςτήν'Ιρλανδίακαίτήνεισαγωγή
οχημάτωνμετάκινητηρος,καθώςκαίτήβιομηχανίασυναρμολογήσεως τηςΙρλανδίας,
ισχύουνέναντιτηςΦινλανδίας .
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ άριθ.5
περίτώνποοοτικώνπεριορισμών πούδύναταινάδιατηρηθείήΦινλανδία .
1.Καταπαρέκκλισηάπότόάρθρο13τηςσυμφωνίας ,ήΦινλανδίαδύναταινά
διατηρήσειποσοτικούςπεριορισμούς όσονάφορατάπροϊόντα ,πούάπαριθμοΰνται
κατωτέρω :
Κλάσητης
Ονοματολογίας
τωνΒρυξελλώνΕίδοςεμπορεύματος
25.10Φωσφορικόν άσβέστιονφυσικόν(φωσφορϊται),φωσφορικάάργιλασοέστια
φυσικά,άπατίτηςκαίκιμωλίαιφωσφορικαί
27.06Πίσσαλιθανθράκων ,λιγνιτώνήτύρφηςκαίετεραιόρυκταίπίσσαι,περιλαμβα­
νομένωνκαίτωνμερικώςάπεσταγμένων καίτώνάνασυσταθεισών ορυκτών
πισσών
27.07 "Ελαιακαίετεραπροϊόνταπροερχόμενα έκτηςάποστάξεως ειςύψηλήν
θερμοκρασίαν τώνπισσώντώνλιθανθράκων καίπαρόμοιαπροϊόντα
27.09 "Ελαιαάκατέργαστα έκπετρελαίουήέξάσφαλτοΰχων ορυκτών
27.10 "Ελαιαέκπετρελαίουήέξάσφαλτοΰχων ορυκτών(ετερατώνακατέργαστων
ελαίων).Παρασκευάσματα μήάλλαχοϋκατονομαζόμενα ήπεριλαμβανόμενα ,
περιέχοντακατάβάροςέλαιαέκπετρελαίουήέξάσφαλτοΰχων ορυκτώνεις
ποσοστόνάνώτερονήίσοντοϋ70%καίτώνόποιωντάέλαιαταΰτααποτελούν
τόβασικόνσυστατικόν
27.14 "Ασφαλτοςέκπετρελαίου ,όπτάν-θραξέκπετρελαίουκαίλοιπάυπολείμματα
τώνέλαίωντουπετρελαίουήτώνάσφαλτοΰχων ορυκτών
27.15 "Ασφαλτοιφυσικαίένγένει.Σχίσταικαίάμμοςάσφαλτοΰχοι .Πετρώματα
άσφαλτοΰχα
27.16Μίγματαάσφαλτικάμεβάσιντηνασφαλτονπετρελαίουήτηνφυσικήν
τοιαύτην,τηνπίσσαντοϋπετρελαίου ,τήνόρυκτήνπίσσανήτόυπόλειμμα
αύτής(μαστΐχαιάσφαλτοΰχοι ,«cut-backs»κλπ.)
ex31.03Λιπάσματαορυκτάήχημικά,φωσφορικά ,έκτόςτώνσκωριώνάποφωσφορώ­
σεως
31.04Λιπάσματαορυκτά,χημικά,καλιούχα

314 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
2.ΟΙποσοτικοίπεριορισμοί ,πούδύναταινάδιατηρήσειήΦινλανδίαβάσειτης
παραγράφου 1τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου ,εφαρμόζονται κατάτρόπο,ώστενά
παρέχεταιστούςεξαγωγείςτηςΚοινότητοςήδυνατότητα ,όσονάφορατάπροϊόντατά
άπαριθμούμενα στήνπαράγραφο 1,νάάνταγωνίζονται γιάεναεύλογοτμήματης
Φινλανδικήςαγοράς,άλλουςπρομηθευτές ,υπόόρουςϊσουςκαίδικαίους,λαμβανομένης
υπ'όψητηςόμαλήςάναπτύξεωςτώνσυναλλαγών .
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ.6
περίτώνδιατάξεωνπούάφοροΰντίςέμπορικέςπληρωμέςκαίπιοτωοεις
1.Κατάπαρέκκλισηάπότόάρθρο19τηςσυμφωνίας,ήΦινλανδίαδύναταινάδιατηρεί,
εφ'όσονισχύειήάπόφασητοΰΣυμβουλίουτοΰΟΟΣΑτης23ης'Ιουλίου1968ή
οποιαδήποτε άλληνέαήμεταγενέστερη άπόφασηπούεχειτόίδιοάντικείμενο ,περιορι­
σμούςέπί:
—τώνπιστώσεωνκατάτηνεισαγωγή,πούσυνδέονταιάμεσαμέέμπορικέςσυναλλαγές
διαρκείαςάνωτέραςτώνεξιμηνών,καίχορηγούνταιάπόμήκατοίκουςπρός
κατοίκουςκαί
—τώνπιστώσεων ,πούσυνδέονταιάμεσαμέέμπορικέςσυναλλαγέςκαίχορηγούνταιάπό
φινλανδικάπιστωτικάιδρύματαπρόςμήκατοίκους .
2.Οίπαρεκκλίσεις αυτέςάποτελοΰνάντικείμενοδιαβουλεύσεων στόπλαίσιοτηςΜικτής
Επιτροπής ,ιδίωςάνάπότίςπαρεκκλίσειςαυτέςάπορρέουνδυσχέρειεςστίςσυναλλαγές .

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 315
ΤΕΛΙΚΗΠΡΑΞΗ
ΟίΑντιπρόσωποι
ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
καί
ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ,
συνελθόντεςστίςΒρυξέλλεςστίςπέντε'Οκτωβρίουχίλιαέννιακόσιαέβδομήντατρίαγιά
τήνυπογραφήτηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτης
ΔημοκρατίαςτηςΦινλανδίας ,κατάτήνύπογραφήτηςσυμφωνίαςαύτης,έλαβανυπό
σημείωσητίςακόλουθεςδηλώσεις,πούπροσαρτώνται στήνπαρούσαπράξη:
1.ΔήλωσητηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςπερίτοΰάρθρου23παράγραφος 1
τηςσυμφωνίας .
2.ΔήλωσητηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςπερίπεριφερειακής έφαρμογης
όρισμένωνδιατάξεωντηςσυμφωνίας .
3.ΔήλωσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςπερίμεταβατικώνδιατάξεων .
UdfserdigetiBruxelles,denfemteoktobernittenhundredetreoghalvfjerds
GeschehenzuBrusselamfiinftenOktoberneunzehnhundertdreiundsiebzig
DoneatBrussels,thisfifthdayofOctoberintheyearonethousandninehundredand
seventy-three
FaitàBruxelles,lecinqoctobremilneufcentsoixante-treize
FattoaBruxelles,addicinqueottobremillenovecentosettantatré
GedaanteBrussel,devijfdeoktobernegentienhonderd drieënzeve'ntig
TehtyBrysselissâlokakuunviidentenâpâivânâtuhatyhdeksânsataa seitsemànkym­
mentàkolme
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίςπέντε'Οκτωβρίουχίλιαέννιακόσιαέβδομήντατρια.

316 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
PâRâdetfordeeuropseiskeFasllesskabersvegne
ImNamendesRatesderEuropâischenGemeinschaften
InthenameoftheCounciloftheEuropeanCommunities
AunomduConseildesCommunautés européennes
AnomedelConsigliodelleComunitàeuropee
NamensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ΕξονόματοςτοΰΣυμβουλίουτώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Suomentasavallanpuolesta
ΓιάτήνΔημοκρατίατηςΦινλανδίας

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 317
ΔΗΛΩΣΕΙΣ
ΔήλωσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητοςπερίτοΰάρθρου23παραγραφος 1της
συμφωνίας
ΉΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηςδηλώνειότι,στάπλαίσιατηςαυτόνομηςεφαρμογής
τοϋάρθρου23,παράγραφος 1,τηςσυμφωνίας ,πουεναπόκειταιστάσυμβαλλόμενα μέρη,
θάέκτιμήσειτίςπρακτικές,οίόποιεςαντιβαίνουνστίςδιατάξειςτοϋάρθρουαύτοϋ,
βασιζόμενηεπίτώνκριτηρίων,πούαπορρέουνάπότήνεφαρμογήτώνκανόνωντών
άρθρων85,86,90καί92τηςσυνθήκηςπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος .
ΔήλωοητήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινοτητοςπερίπεριφερειακής εφαρμογής
όρισμένωνδιατάξεωντήςσυμφωνίας
ΉΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηςδηλώνειότιήεφαρμογήτώνμέτρων,τάόποιαθά
ήδύνατονάλάβειδυνάμειτώνάρθρων23,24,25καί26τήςσυμφωνίας ,κατάτή
διαδικασίακαίτούςτρόπουςεφαρμογήςτοϋάρθρου27,καθώςέπίσηςκαίδυνάμειτοϋ
άρθρου28,θάδύναταινάπεριορίζεται ,βάσειτώνιδίωναυτήςκανόνων,σέμίατών
περιφερειών της.
ΔήλωσητήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητοςπερίμεταβατικών διατάξεων
ΉΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινοτηςέπροτεινεστίςχώρεςτηςΕυρωπαϊκής Ζώνης
'ΕλευθέρωνΣυναλλαγών ,οίόποιεςδένείναιυποψήφιεςγιάπροσχώρηση ,διευθετήσεις
ελευθέρωνσυναλλαγών ,μέσκοπότήνκατάτόδυνατόναποφυγήτήςπαρεμβολήςνέων
έμποδίωνστίςδιευρωπαϊκές συναλλαγέςμετάτήνπροσχώρηση τριώνμελώντής
ΕυρωπαϊκήςΖώνηςΕλευθέρωνΣυναλλαγώνστήνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα ,
στήνΕυρωπαϊκήΚοινότητα"ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςκαίστήνΕυρωπαϊκήΚοινότητα
'Ατομικής'Ενεργείας .'Επίσηςθέλησε,κατάτόδυνατόν,νάεξασφαλίσειτόσυγχρονισμό
τώνμεταβατικώνμέτρωντώνσυμφωνιώνμετάτώνμήυποψηφίωνχωρών,μέτάμέτρα
πούδιατηρούνται στόντελωνειακότομέαένόψειτήςπροσχωρήσεως μελλοντικώνχωρών
μελών.
Ήστιγμήπάντωςκατάτήνόποίαγίνονταιοίδιάφοροιαυτοίμετασχηματισμοί τών
οικονομικώνσχέσεωνστηΔυτικήΕυρώπη,συμπίπτειμέμίαδύσκοληπερίοδοάναδιαρ­
θρώσεωςδιαφόρωνβιομηχανικών κλάδων,ιδίωςτοϋκλάδουτοϋχάρτου.Γιάτοϋτοή
Κοινότηςύπεχρεώθη,γιάεπιτακτικούς οικονομικούς καίκοινωνικούς λόγους,νά
επιμείνεινάληφθοϋνιδιαίτερεςπροφυλάξειςστόνκλάδοαυτό,οίόποιεςσυνίστανται
ιδίωςσέπαρατεταμένη περίοδοτελωνειακούάφοπλισμοϋτηςιδίαςτάξεωςμέέκεϊνον
πούπροηγήθητηςκαθιερώσεως τήςκοινήςαγοράςτήςΚοινότητος .

318Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύριυπαϊκών Κοινοτήτων
ΓΗΚοινότηςλαμβάνειυπ'όψηότι,ακριβώς,όκλάδοςτοΰχάρτουάποτελεΐζωτικότομέα
γιάτήΦινλανδία ,δεδομένουδτιήοικονομικήανάπτυξητηςχώραςεξαρτάταιστενάάπό
τήναξιοποίησητώνδασικώνπροϊόντωνκαίτώνπαραγώγωναυτών."Ανκαίοί
περιστάσειςδεντηςεπιτρέπουννάπροβλέψει,καίγιάτάενλόγωπροϊόντα,ταχύτερη
μετάβασηπρόςτότελικόστάδιοτώνελευθέρωνσυναλλαγών ,επιθυμείέντούτοιςνά
διαβεβαιώσει τίςφινλανδικέςάρχέςδτιθάεχειέναργώςκατάνουν,κατάτήνέφαρμογή
τώνδιατάξεωντηςσυμφωνίας ,τήμεγάλησπουδαιότητα τοΰέμπορίουτώνπροϊόντων
αυτώνγιάτήφινλανδικήοικονομία .
ΉΚοινότηςεύχεται,ήαμοιβαίακατανόησηκαίοίτακτικέςεπαφέςστόπλαίσιοτης
ΜικτήςΕπιτροπής ,νάέπιτρέψουντήνόμαλήεξέλιξη,χωρίςπροσκόμματα ήδιαταραχές ,
τηςμεταβατικήςπεριόδουπούπροβλέπεταιστήσυμφωνία,γιάτόνπολύευαίσθητοαυτό
τομέα,ήκατάστασητοΰόποιουφαίνεταιότιπρόκειταινάβελτιωθείέγκαίρως,όόποιος
όμωςθάδιανύσεικατάτάερχόμεναετημίαπερίοδο,άκόμαπερισσότεροκρίσιμη."Οσον
έξαρτάταιάπόαυτήν,ήΚοινότηςθάκαταβάλεικάθεπροσπάθεια ,ώστεήπερίοδοςαυτή
νάχαρακτηρίζεται άπόσυνεργασίαμέπνεΰμαέμπιστοσύνης ,πούθάέπιτρέψειμία
προοδευτικήβελτίωσητηςκαταστάσεως ,άποφευγομένων τώνάναστατώσεων γιάτόëva
ήτόάλλομέρος.