104 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
280Α1222
Αριθ.N347/2 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.12.80
ΔΕΥΤΕΡΗΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ
ήόποίαύπεγράφηστόΛομέστίς31'Οκτωβρίου1979
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ OΒΑΣΙΛΕΥΣΤΩΝΒΕΛΓΩΝ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣHΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΗΣΔΑΝΙΑΣ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΓΑΛΛΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΙΤΑΛΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
HΑΥΤΟΥΒΑΣΙΛΙΚΗΥΨΗΛΟΤΗΣ OΜΕΓΑΣΔΟΥΞΤΟΥΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣHΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΩΝΚΑΤΩΧΩΡΩΝ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΜΕΓΑΛΗΣ
ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙΒΟΡΕΙΟΥΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
συμβαλλόμενα μέρητήςσυνθήκηςπούύπεγράφηστήΡώμη,στίς25Μαρτίου1957,περίίδρύσεωςτής
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος ,ήόποίαστόέξήςάποκαλεΐται«ήΚοινότητα»,καίτήςόποιας
τάΚράτηάποκαλοϋνται στόέξής«ΚράτηΜέλη»,
καί
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
άφ'ένός,καί
OΑΡΧΗΓΟΣΤΟΥΚΡΑΤΟΥΣΤΩΝΜΠΑΧΑΜΑΣ ,
OΑΡΧΗΓΟΣΤΟΥΚΡΑΤΟΥΣΤΗΣΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΜΠΕΝΙΝ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΗΝΩΜΕΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΚΑΜΕΡΟΥΝ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΠΡΑΣΙΝΟΥΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝΚΟΜΟΡΕΣ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΚΟΓΚΟ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΑΚΤΗΣΤΟΥΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΝΤΖΙΜΠΟΥΤΙ ,
OΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΚΑΙΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΟΥΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣΤΗΣ
ΔΟΜΙΝΙΚΑ ,

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωίΓαϊκώνΚοινοτήτων105
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙΤΟΥ
ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙΑΡΧΙΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΤΟΥΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ
ΤΗΣΑΙΘΙΟΠΙΑΣ ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣHΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΩΝΦΙΤΖΙ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΚΑΜΠΟΝ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΚΑΜΠΙΑ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΚΑΝΑ,
OΑΡΧΗΓΟΣΤΟΥΚΡΑΤΟΥΣΤΗΣΓΡΕΝΑΔΑ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΟΥΪΝΕΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣ ΤΗΣΓΟΥΪΝΕΑΣ-ΜΠΙΣΑΟΥ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΙΣΗΜΕΡΙΝΗΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΟΥΪΑΝΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΑΝΩΒΟΛΤΑ,
OΑΡΧΗΓΟΣΤΟΥΚΡΑΤΟΥΣΤΗΣΤΖΑΜΑΪΚΑ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΚΕΝΥΑ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΚΙΡΙΜΠΑΤΙ ,
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣOΒΑΣΙΛΕΥΣΤΟΥΒΑΣΙ/^ΕΙΟΥΤΟΥΛΕΣΟΤΟ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΛΕΒΕΡΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΜΑΛΑΟΥΪ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΜΑΛΙ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣMAΥΡΙΤΑΝΙΑΣ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣHΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΗΣΝΗΣΟΥΜΑΥΡΙΚΙΟΥ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΝΙΓΗΡΑ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣΝΙΓΗΡΙΑΣ ,
OΑΡΧΗΓΟΣΤΟΥΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣΤΗΣΠΑΠΟΥΑΣΙΑΣ-ΝΕΑΣΓΟΥΪΝΕΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΡΟΥΑΝΤΑ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΑΓΙΑΣΛΟΥΚΙΑΣ ,
OΑΡΧΗΓΟΣΤΟΥΚΡΑΤΟΥΣΤΩΝΔΥΤΙΚΩΝΣΑΜΟΑ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΣΑΟΤΟΜΕΚΑΙΠΡΙΝΤΣΙΠΕ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΣΕΝΕΓΑΛΗΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝΣΕΫΧΕΛΩΝ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΣΙΕΡΡΑΛΕΟΝΕ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΟΥΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣΤΩΝΝΗΣΩΝΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΣΟMΑΛΙΑΣ,ΠΡΟΕΔΡΟΣΤΟΥΑΝΩΤΑΤΟΥ
ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΣΟΥΔΑΝ,

106'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΣΟΥΡΙΝΑΜ ,
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΑΕΙΟΤΗΣ OΒΑΣΙΛΕΥΣΤΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗΣ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΗΝΩΜΕΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΤΑΝΖΑΝΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΤΣΑΝΤ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΤΟΓΚΟ,
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ OΒΑΣΙΛΕΥΣTAUFA'AHAU TUPOUIVΤΗΣΤΟΓΚΑ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΤΟΜΠΑΓΚΟ ΚΑΙΤΡΙΝΙΔΑΔ ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣHΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΟΥΤΟΥΒΑΛΟΥ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΟΥΓΚΑΝΤΑ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΖΑΪΡ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΖΑΜΠΙΑ,
τώνόποιωντάΚράτηάποκαλοΰνται στόέξής«ΚράτηΑΚΕ»,
άφ'έτέρου,
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗτήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος ,ήόποία
στόέξήςάποκαλεϊται«ήσυνθήκη»,καίτήσυμφωνίατοΟΤζώρτζτάουν ,περίδημιουργίαςτήςΌμάδας
τωνΚρατών'Αφρικής,ΚαραϊβικήκαίΕίρηνικοΰ,
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΙ νάένισχύσουνμέ βάσητήνπλήρηΙσότηταμεταξύέτάίρωνκαίπρόςτόάμοι­
θαϊοσυμφέροντους,τήνστενήκαίσυνεχήσυνεργασίασέπνεύμαδιεθνούςάλληλεγγύης ,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νάέντείνουνάπόκοινούτίςπροσπάθειέςτουςγιάτήνοικονομικήάνάπτυξηκαί
τήνκοινωνικήπρόοδοτώνΚρατώνΑΚΕ,καίνάέξασφαλίσουν μεγαλύτερηεύημερίαγιάτούςλαούς
τους,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νάέκδηλώσουντήνάμοιθαίαθέλησήτουςνάδιατηρήσουνκαίνάάναπτύξουντίς
φιλικέςσχέσειςπούύφίστανταιμεταξύτώνχωρώντουςσύμφωναμέτίςάρχέςτοΰΚαταστατικού
ΧάρτουτώνΗνωμένωνΕθνών,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νάσυνεχίσουνκαίνάέντείνουντίςπροσπάθειέςτουςγιάτήδημιουργίαπροτύ­
πωνσχέσεωνμεταξύάνεπτυγμένων καίάναπτυσσομένων Κρατών,συμβιβαζομένων μέτίςπροσδοκίες
τήςΔιεθνούςΚοινότητοςγιάμιάνέαπιόδίκαιηκαίπιόισορροπημένη διεθνήοικονομικήτάξη,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νάπροωθήσουντήνέμπορικήσυνεργασίαμεταξύτώνΚρατώνΑΚΕκαίτής
Κοινότητος ,λαμβάνονταςύπόψητάάντίστοιχαέπίπεδαάναπτύξεώςτους,καίνάέξασφαλίσουν μιά
στέρεηβάσηστήσυνεργασίααύτήσύμφωναμέτίςδιεθνείςύποχρεώσειςτους,
ΕΧΟΝΤΑΣΕΠΙΓΝΩΣΗτήςάνάγκηςνάάναπτύξουντήσυνεργασίακαίτίςάνταλλαγέςμεταξύτών
ΚρατώνΑΚΕστόσύνολοτουςκαίτήςίδιαίτερηςάνάγκηςV6έπιταχύνουντήνοικονομικήσυνεργα­
σίακαίάνάπτυξηστόέσωτερικότώνδιαφόρωνπεριοχώντώνΚρατώνΑΚΕκαίμεταξύτώνπεριοχών
αύτών,
ΕΧΟΝΤΑΣΕΠΙΓΝΩΣΗτήςίδιαίτερηςσημασίαςτήςγεωργικήςκαίάγροτικήςάναπτύξεωςτών
ΚρατώνΑΚΕκαίτήςάνάγκηςνάέντείνουντίςπροσπάθειέςτουςπρόςτόσκοπόαύτό,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νάδιαφυλάξουντάσυμφέροντατώνΚρατώνΑΚΕ,τώνόποιωνήοικονομίαέξαρ­
τδταισέσημαντικόβαθμόάπότήνέξαγωγήπροϊόντωνβάσεως,καίνάάξιοποιήσουν τούςπόρους
τους,
ΜΕΡΙΜΝΩΝΤΑΣ νάπροωθήσουντήνβιομηχανικήάνάπτυξητώνΚρατώνΑΚΕμέτήνδιεύρυνση
τήςσυνεργασίαςμεταξύαύτώντώνΚρατώνκαίτώνΚρατώνΜελών,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τήνάνάγκηνάέπιφυλάξουνμίαίδιαίτερημεταχείρισηστάλιγότεροάναπτυγ­
μέναΚράτηΑΚΕκαίνάπροβλέψουνείδικάμέτραγιάτάμεσόγειακαίνησιωτικάΚράτηΑΚΕώστε
νάτάβοηθήσουννάυπερπηδήσουν τίςειδικέςδυσκολίεςπούάντιμετωπίζουν ,
ΕΧΟΝΤΑΣΕΠΙΓΝΩΣΗτήςάνάγκηςνάδημιουργήσουν εναμηχανισμόκατάλληλογιάτήκαθιέ­
ρωσηόσοτόδυνατόνεύρυτέρωνδιαβουλεύσεων μέσκοπότήνάνάπτυξητήςσυνεργασίαςΑΚΕ-ΕΟΚ,

07ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυροΜίαϊκώνΚοινοτήτων
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νάσυνάψουντήνπαρούσασύμβασηκαίόρισανγιάτόσκοπόαυτόώςπληρεξού­
σιους:
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ OΒΑΣΙΛΕΥΣΤΩΝΒΕΛΓΩΝ :
τόνκ.PaulNOTERDAEME ,
Πρεσθυ,
ΜόνιμοΑντιπρόσωπο τοΟΒελγίουστίςΕύρωπαϊκέςΚοινότητες *
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣΔΑΝΙΑΣ :
τόνκ.NielsERSB0LL,
Υφυπουργό ,
Πρεσβυ,
'ΥπουργείοΕξωτερικών -
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ :
τόνκ.KlausvonDOHNAYI ,
'ΥπουργόέπίτώνΕίδικώνΘεμάτων,
ΥπουργείοΕξωτερικών
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
τονκ.RobertGALLEY,
'Υπουργό,
'Υπουργείο'Εξωτερικών·
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
τόνκ.MichaelO'KENNEDY ,
'Υπουργό'Εξωτερικώντής'Ιρλανδίας·
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΙΤΑΛΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
τόνκ.GiuseppeZAMPERLETTI ,
'Υπουργό,'Υπουργείο'Εξωτερικών
HΑΥΤΟΥΒΑΣΙΛΙΚΗΥΨΗΛΟΤΗΣ ,OΜΕΓΑΣΔΟΥΞΐΤΟΥΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ :
τόνκ.JeanDONDELINGER ,
Πρέσθυ,
Μόνιμο'Αντιπρόσωπο τοΰΛουξεμβούργου στίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες·
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝΚΑΤΩΧΩΡΩΝ:
τόνκ.D.F.VANDERΜΕΙ,
'Υφυπουργό ,
ΥπουργείοΕξωτερικών
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΟΥΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥΤΗΣΜΕΓΑΛΗΣ
ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙΒΟΡΕΙΟΥΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
τόν'ΕντιμότατοDouglasRichardHURD,CBE,
ΜέλοςτοΰΚοινοβουλίου ,
'Υφυπουργό,'Υπουργείο'ΕξωτερικώνκαίΚοινοπολιτείας·
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
τόνκ.MichaelO'KENNEDY ,
ΠρόεδροτοΰΣυμβουλίουτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
'Υπουργό'Εξωτερικώντής'Ιρλανδίας·
τόνκ.ClaudeCHEYSSON ,
Μέλοςτής'ΕπιτροπήςτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
OΑΡΧΗΓΟΣΤΟΥΚΡΑΤΟΥΣΤΗΣΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΩΝΜΠΑΧΑΜΑΣ :
τήνΑ:Ε.τόνκ.R.F.AnthonyROBERTS,
"Υπατο'ΑρμοστήτήςΚοινοπολιτείας τώνΜπαχ,άμαςστόΛονδίνο·

108ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
OΑΡΧΗΓΟΣΤΟΥΚΡΑΤΟΥΣΤΩΝΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ :
τόνΕντιμότατοHaroldBernardStJOHN,QC,ΜέλοςτοϋΚοινοβουλίου ,
'ΑντιπρόεδροτήςΚυβερνήσεως καί'ΥπουργόΕμπορίου,ΤουρισμούκαίΒιομηχανίας·
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΜΠΕΝΙΝ :
τόνκ.AndréATCHADE,
'Υπουργό'ΕμπορίουκαίΤουρισμού·
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ :
τόνκ.ArchibaldMOOKETSA MOGWE,
'Υπουργό'Εξωτερικών
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΜΠΟΥΡΟΥΝΊΊ :
τόνκ.DomatienBIHUTE,
ΥπουργόΠρογραμματισμού·
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΗΝΩΜΕΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΚΑΜΕΡΟΥΝ :
τόνκ.RobertΝΑΑΗ,
'ΥφυπουργόΟίκονομικώνκαίΠρογραμματισμού ­
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΠΡΑΣΙΝΟΥ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ :
τόνκ.AbilioAugustoMONTERODUARTE,
'Υπουργό'Εξωτερικών
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ :
τόνκ.Jean-PierreLEBOUDER,
'ΥπουργόΣυνεργασίας ,Προγραμματισμού ,ΓενικήςΣτατιστικής,'Εποπτείαςέταιριώνκαί
επιχειρήσεων μελετώνσχεδίωνπούάφοροδνκυρίωςτήνόργάνωσηκαίτήνπροώθησητών
γεωργο-θιομηχανακών δραστηριοτήτων
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΉΑΣ ΤΩΝΚΟΜΟΡΕΣ ;
τόνκ.AliMROUDJAE ,
'Υπουργό'ΕξωτερικώνκαίΣυνεργασίας·
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΚΟΓΚΟ:
τόνκ.ElengaNGAPORO,
'Υπουργό'Εμπορίου *
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΑΚΤΗΣΤΟΥΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ :
τόνκ.AbdoulayeΚΟΝΕ,
'ΥπουργόΟίκονομίας ,ΟίκονομικώνκαίΠρογραμματισμού·
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΝΤΖΙΜΠΟΥΤΙ :
τηνΑ.Ε.τόνκ.M.AhmedIbrahimABDI,
ΈκτακτοκαίπληρεξούσιοΠρέσβυτήςΔημοκρατίαςτοΰΝτζιμπουτίστήΓαλλικήΚυβέρνηση
καίστήνΕυρωπαϊκήΚοινότητα·
OΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΚΑΙΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΗΣΔΟΜΙ­
ΝΙΚΑ:
τονκ.ArdenSHILLJNGFORD ,
Ύπατο'ΑρμοστήτήςΔομινίκαστόΛονδίνο·
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙΤΟΥ
ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙΑΡΧΙΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΤΟΥΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ
ΤΗΣΑΙΘΙΟΠΙΑΣ :
τονκ.TeferraWOLDE-SEMAIT ,
'ΥπουργόΟίκονομικών

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων109
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝΦΙΤΖΙ:
τόνκ.SatyaMandNANDAN,
ΈκτακτοκαίπληρεξούσιοΠρέσβυ,
'Αρχηγότής'ΑποστολήςτώνΦίτζιστίςΕύρωπαϊκέςΚοινότητες -
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΚΑΜΠΟΝ :
τόνκ.MichelANCHOUEY ,
'ΥπουργόΠρογραμματισμοΟ ,'Αναπτύξεως ,ΧωροταξίαςκαίΤουρισμού -
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΚΑΜΠΙΑ :
τόνκ.MohamaduCADICHAM,
'ΥπουργόΟικονομικών καίΠρογραμματισμού -
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΚΑΝΑ :
τήνΑ.Ε.τόνκ.AmonΝΙΚΟΙ,·
'ΥπουργόΟικονομικών καίΠρογραμματισμού -
OΑΡΧΗΓΟΣΤΟΥΚΡΑΤΟΥΣΤΗΣΓΡΕΝΑΔΑ :
τόνκ.FennisAUGUSTINE ,
"Υπατο'ΑρμοστήτήςΓρενάδαστόΛονδίνο *
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΟΥΙΝΕΑΣ :
τόνκ.N'FalySANGARE,
Ύπουργό-έκπρόσωπο στίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες -
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣ ΤΗΣΓΟΥΙΝΕΑΣ-ΜΠΙΣΑΟΥ :
τήνΑ.Ε.τόνκ.VascoCABRAL,
Κρατικό'ΕπίτροποΟικονομικούΣυντονισμούκαίΠρογραμματισμού -
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΙΣΗΜΕΡΙΝΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ :
τονκ.CristinoSericheMALABOBIOCO,
ΥπολοχαγότούΣτρατούξηράς
Μέλοςτοΰ'ΑνωτάτουΣτρατιωτικού Συμβουλίου -
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΟΥΙΑΝΑΣ :
τόνκ.SamuelRudolphINSANALLY ,
Μόνιμο'ΑντιπρόσωποτήςΓουιάναςστήνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα -
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΑΝΩΒΟΛΤΑ :
τόνκ.GeorgeSANOGOH,
'ΥπουργόΠρογραμματισμού καίΣυνεργασίας·
OΑΡΧΗΓΟΣΤΟΥΚΡΑΤΟΥΣΤΗΣΤΖΑΜΑΪΚΑ :
τήνΑ.Ε.τόνκ.RonaldRAINFORD ,
ΕκτακτοκαίπληρεξούσιοΠρεσθυτήςΤζαμάϊκαστήνΕυρωπαϊκήΟίκονομικήΚοινότητα -
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΚΕΝΥΑ:
τόνκ.JosephMULIRO,
Μόνιμο'Υφυπουργόστό'ΥπουργείοΓεωργίας -
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΚΙΡΙΜΠΑΤΙ :
τόν'ΕντιμότατοDouglasRichardHURD,CBE,
ΜέλοςτοΰΚοινοβουλίου ,
'Υφυπουργό ,
'Υπουργείο'ΕξωτερικώνκαίΚοινοπολιτείας τοΰΗνωμένουΒασιλείουτήςΜεγάληςΒρεταν­
νίαςκαίΒορείου'Ιρλανδίας -

110 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ OΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥΛΕΣΟΤΟ :
τόνΕντιμότατοMoerenaMAKHAOLA LEROTHOLl·
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΛΙΒΕΡΙΑΣ :
τόνΕντιμότατοD.FranklinNEAL,
ΥπουργόΠρογραμματισμού καίΟικονομικών 'Υποθέσεων
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ :
τήνΑ.Ε.τόνκ.JustinRARIVOSON ,
'ΥπουργόΟικονομίαςκαί'Εμπορίου -
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΜΑΛΑΟΥΙ :
τόνΕντιμότατοStottZondwayoJERE,
ΜέλοςτουΚοινοβουλίου ,
'ΥπουργόΕμπορίου,ΒιομηχανίαςκαίΤουρισμού -
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΜΑΛΙ:
τήνΑ.Ε.τόνκ.AliouneBlondinBEYE,
'Υπουργό'ΕξωτερικώνκαίΔιεθνούςΣυνεργασίας·
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣMAΥΡΙΤΑΝΙΑΣ:
τόνκ.AbdeiiahOULDDADDAH,
"ΕκτακτοκαίπληρεξούσιοΠρέσθυ,
'Αντιπρόσωπο τής'ΙσλαμικήςΔημοκρατίαςτήςΜαυριτανίαςστίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες·
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣΝΗΣΟΥΜΑΥΡΙΚΙΟΥ :
τόνΕντιμότατοSirSateamBOOLELL,Knight,
'ΥπουργόΓεωργίας,ΦυσικώνΠόρωνκαίΠεριβάλλοντος·
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΝΙΓΗΡΑ :
τόνκ.MaiMAIGENA,
'ΥπουργόΟίκονομικών 'Υποθέσεων ,ΕμπορίουκαίΒιομηχανίας·
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣΝΙΓΗΡΙΑΣ :
τήνΑ.Ε.τόνκ.P.AyodeleAFOLABI,
ΕκτακτοκαίπληρεξούσιοΠρέσβυ,
'Αρχηγότής'Αποστολήςτής'Ομοσπονδιακής ΔημοκρατίαςτήςΝιγηρίαςστήνΕυρωπαϊκή
ΟίκονομικήΚοινότητα·
OΑΡΧΗΓΟΣΤΟΥΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣΤΗΣΠΑΠΟΥΑΣΙΑΣ-ΝΕΑΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ :
τονκ.FrederickBernardCarlREIHER,
ΠρέσβυστίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες·
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΡΟΥΑΝΤΑ :
τόνκ.AmbroiseMULINDANGABO ,
'ΥπουργόΠρογραμματισμού "
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΑΓΙΑΣΛΟΥΚΙΑΣ :
τόνκ.GeorgeWilliamODLUM,
'ΑντιπρόεδροτήςΚυβερνήσεως ,
'Υπουργό'Εξωτερικώνκαί'Εμπορίου -
OΑΡΧΗΓΟΣΤΟΥΚΡΑΤΟΥΣΤΩΝΔΥΤΙΚΩΝΣΑΜΟΑ:
τόν'ΕντιμότατοFilipoVAOVASAMANAIA ,
ΥπουργόΟίκονομικών

111ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΣΑΟΤΟΜΕΚΑΙΠΡΙΝΤΣΙΠΕ :
τηνκαMariadeAMORIM,
ΥπουργόΕξωτερικώνκαίΣυνεργασίας·
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΣΕΝΕΓΑΛΗΣ
τόνκ.OusmaneSECK,
'ΥπουργόΟίκονομικών ύποθέσεων
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝΣΕΫΧΕΛΛΩΝ :
τόνκ.MaximeFERRARI,
'ΥπουργόΠρογραμματισμού καί'Αναπτύξεως *
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΣΙΕΡΡΑΛΕΟΝΕ:
τόνΕντιμότατοI.M.FOFANA,
ΥπουργόΕμπορίουκαίΒιομηχανίας·
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣΤΩΝΝΗΣΩΝΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ :
τόνΕντιμότατοDouglasRichard,HURD,CBE,
ΜέλοςτουΚοινοβουλίου ,
Υφυπουργό ,
'ΥπουργείοΕξωτερικώνκαίΚοινοπολιτείας του'ΗνωμένουΒασιλείουτηςΜεγάληςΒρεταν­
νίαςκαίΒορείου'Ιρλανδίας -
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΣΟMΑΛΙΑΣΠΡΟΕΔΡΟΣΤΟΥΑΝΩΤΑΤΟΥ
ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ :
τήνA.E.τόνκ.OmarSalahAHMED,
"ΕκτακτοκαίΠληρεξούσιο Πρέσβυ,
'Αντιπρόσωπος τηςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΣομαλίαςστήνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινό­
τητα·
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΣΟΥΔΑΝ :
τόνκ.ΙΖΖELDINHAMID,
'Υφυπουργότων'Υποθέσεωντου'ΥπουργικούΣυμβουλίου -
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΣΟΥΡΙΝΑΜ :
τόνκ.LudwigC.ZUIVERLOON ,
ΥπουργόΟικονομικών Υποθέσεων -
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ OΒΑΣΙΛΕΥΣΤΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗΣ:
τόνκ.DZABULUMJIVA H.S.NHLABATSI ,
Αναπληρωτή 'ΥπουργόΔημοσίωνΈργων,
Ενεργείαςκαί'Επικοινωνιών
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΤΑΝΖΑΝΙΑΣ :
τονκ.AlphonceM.RULEGURA ,
'Υπουργό'Εμπορίου·
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΤΣΑΝΤ:
τόνκ.IssakaRamatALHAMDOY ,
Προσωρινόέπιτετραμμένο στήνΠρεσβείατηςΔημοκρατίαςτουΤσαντστίςΒρυξελλες -
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΤΟΓΚΟ:
τόνκ.KoudjolouDOGO,
'ΥπουργόΠρογραμματισμού ,Βιομηχανικής Άνο:πτύξεωςκαίΔιοικητικήςΜεταρρυθμίσεως·
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟ 1ΗΣOΒΑΣΙΛΕΥΣTAUFA'AHAU TUPOUIVΤΗΣΤΟΓΚΑ:
τήνΑύτοΰΒασιλικήΎψηλότητατόνΠρίγκηπαTUPOUTO'AΔιάδοχοτοΰΘρόνου-

112 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΤΟΜΠΑΓΚΟ ΚΑΙΤΡΙΝΙΔΑΔ :
τηνA.E.τόνκ.EustaceSEIGNORET ,
"Υπατο'ΑρμοστήστόΛονδίνο-
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥΤΟΥΒΑΛΟΥ :
τόνκ.SatyaNandNANDAN,
ΈκτακτοκαίΠληρεξούσιο Πρέσθυ,
'Αρχηγότης'ΑποστολήςτωνΦίτζιστίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες·
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΟΥΓΚΑΝΤΑ :
τόν'ΕντιμότατοAtekerEJALU,
ΥπουργόΠεριφερειακής Συνεργασίας -
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΖΑΪΡ:
τόνκ.KIAKWAMA KiaΚΙΖΙΚΙ,
Κρατικό'Επίτροπο'ΕθνικήςΟικονομίας ,Βιομηχανίαςκαί'Εμπορίου -
0ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΖΑΜΠΙΑ :
τόνκ.RemiCHISUPA,
ΜέλοςτουΚοινοβουλίου
'Υπουργό'ΕμπορίουκαίΒιομηχανίας -
01ΟΠΟΙΟΙ,μετάτήνάνταλλαγήτώνπληρεξουσίων εγγράφωντουςτάόποιαευρέθησανέντάξει,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙΤΩΝΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ :
ΤΙΤΛΟΣI
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
"Αρθρο1 Κεφαλαίο 1
ΚαθεστώςτωνανταλλαγώνOσκοπόςτηςπαρούσηςσυμβάσεως ,στόπεδίοτης
εμπορικήςσυνεργασίαςείναιήπροώθησητουέμπο­
ρίου,τόσομεταξύΚρατώνΑΚΕκαίΚοινότητος ,λαμ­
βάνονταςύπόψητόάντίστοιχοεπίπεδοάναπτύξεώς
τους,όσοκαίμεταξύτώνΚρατώνΑΚΕ.
Κατάτήνέπιδίωξητουσκοπούαύτοΰ,ιδιαίτερηπρο­
σοχήδίνεταιστήνανάγκηνάέξασφαλιστοΰν πρόσ­
θεταπραγματικάπλεονεκτήματα κατάτίςεμπορικές
συναλλαγέςτώνΚρατώνΑΚΕμέτήνΚοινότητα,προ­
κειμένουνάεπιταχυνθείόρυθμόςαυξήσεωςτοΰέμπο­
ρίουτουςκαίΙδιαίτερατοΰρεύματοςεξαγωγώντών
ΚρατώνΑΚΕπρόςτήνΚοινότητακαίνάβελτιωθούν
οίόροιπροσβάσεωςτώνπροϊόντωντουςστήνάγορά
τηςΚοινότητος ,ετσιώστενάεξασφαλίζεται μιάκαλύ­
τερηισορροπίαστίςεμπορικέςσυναλλαγέςτώνσυμ­
βαλλομένωνμερών.
Γιάτόσκοπόαυτότάσυμβαλλόμενα μέρηεφαρμόζουν
τίςδιατάξειςτουπαρόντοςτίτλουκαθώςκαίάλλακα­
τάλληλαμέτραπούεμπίπτουνV,VIκαίVII.Αρθρο2
1.ΤάπροϊόντακαταγωγήςτώνΚρατώνΑΚΕεισά­
γονταιστήνΚοινότηταάνευδασμώνκαίφόρωνισοδύ­
ναμουαποτελέσματος .
2,α)ΤάπροϊόντακαταγωγήςτώνΚρατώνΑΚΕ:
—τάόποιααναφέρονται στόνπίνακατοΰ
παραρτήματος IIτήςσυνθήκηςπούυπό­
κεινταισέμιάκοινήοργάνωσηάγοράς
κατάτήνέννοιατοΰάρθρου40τήςσυνθή­
κης,ή
—τάόποια,κατάτήνεισαγωγήστήνΚοινό­
τητα,ύπόκεινταισέειδικήρύθμισηστά
πλαίσιατήςεφαρμογήςτήςκοινήςγεωργι­
κήςπολιτικής,

'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 113
"Αρθρο3
1.ΉΚοινότηταδένεπιβάλλειποσοστικούςπεριορι­
σμούςήμέτραισοδυνάμουάποτελέσματος κατάτίςει­
σαγωγέςπροϊόντωνκαταγωγήςΚρατώνΑΚΕ.
2.Πάντως,ήπαράγραφος 1εφαρμόζεταιμέτήνεπι­
φύλαξητοϋκαθεστώτοςεισαγωγήςτωνπροϊόντωνπού
αναφέρονταιστόάρθρο2παράγραφος 2περίπτωσηα)
πρώτηπαύλα.
ΉΚοινότηταπληροφορείτάΚράτηΑΚΕσχετικάμέ
τήνκατάργησητώνπαραμενόντων ποσοστικώνπεριο­
ρισμώνγιάτάπροϊόντααυτά.εισάγονταιστήνΚοινότητα,κατάπαρέκκλιση
τουγενικούκαθεστώτοςτόόποιοισχύειέναντι
τρίτωνχωρών,σύμφωναμέτίςακόλουθεςδια­
τάξεις:
ι)εισάγονταιάνευδασμώντάπροϊόνταγιάτά
όποιαοίισχύουσεςκοινοτικέςδιατάξεις
κατάτόνχρόνοτήςεισαγωγήςτουςδέν
προβλέπουντήνεφαρμογή,εκτόςάπόδα­
σμούς,κανενόςάλλουμέτρουσχετικάμέ
τήνεισαγωγήτους·
ιι)γιάπροϊόνταπλήντώναναφερόμενων στόι)
ήΚοινότηταλαμβάνειτάαναγκαίαμέτρα
προκειμένουνάεξασφαλίσειστάπροϊόντα
αυτάμιάπιόεύνοϊκήμεταχείριση άπό
εκείνηπούπαρέχεταιγιάτά'ίδιαπροϊόντα
στίςτρίτεςχώρεςοίόποιεςάπολαύουντής
ρήτραςτοϋμάλλονευνοουμένουκράτους.
6)"Αν,κατάτήδιάρκειαεφαρμογήςτήςπαρούσης
συμβάσεως ,τάΚράτηΑΚΕζητήσουννάισχύ­
σειεναειδικόκαθεστώςγιάνέεςγεωργικές
παραγωγέςήγιάγεωργικάπροϊόντα,γιάτά
όποιαδένισχύειενατέτοιοκαθεστώςκατάτήν
έναρξηισχύοςτήςσυμβάσεως ,ήΚοινότητα
έξετάζειτίςαιτήσειςαυτέςσέσυνεννόησημέ
τάΚράτηΑΚΕ.
γ)Τόκαθεστώςπούπροβλέπεταιστήνπερίπτωση
α)άρχίζεινάισχύειταυτόχροναμέτήνπα­
ρούσασύμβασηκαίέξακολουθεΐνάΙσχύεικαθ'
δλητήδιάρκειααυτής.
Πάντως,άνήΚοινότητα ,κατάτήδιάρκειατής
έφαρμογήςτήςπαρούσηςσυμβάσεως :
—υποβάλλειεναήπερισσότεραπροϊόντασέ
κοινήοργάνωσηαγοράςήσέειδικήρύθ­
μισητάπλαίσιατήςέφαρμογήςτήςκοινής
γεωργικήςπολιτικής,έπιφυλάσσεται ,κα­
τόπινδιαβουλεύσεων στάπλαίσιατοϋΣυμ­
βουλίουΥπουργών ,νάπροσαρμόσει τό
καθεστώςεισαγωγήςτώνπροϊόντωνκατα­
γωγήςτώνΚρατώνΑΚΕ.Στήνπερίπτωση
αύτήέφαρμόζονται οίδιατάξειςτήςπερι­
πτώσεωςα)-
—τροποποιήσει μιάκοινήοργάνωσητής
άγοράςήμιάειδικήρύθμισηστάπλαίσια
τήςέφαρμογήςτήςκοινήςγεωργικήςπολι­
τικής,έπιφυλάσσεται ,κατόπινδιαβουλεύ­
σεωνστόπλαίσιοτοΰΣυμβουλίουΥπουρ­
γών,νάτροποποιήσει τόκαθεστώςπούεχει
ορισθείγιάτάπροϊόντακαταγωγήςΑΚΕ.
Στήνπερίπτωσηαύτή,ήΚοινότηταανα­
λαμβάνειτήνυποχρέωσηνάδιατηρήσει
ύπέρτώνπροϊόντωνκαταγωγήςτώνΚρα­
τώνΑΚΕεναπλεονέκτημασυγκρίσιμομέ
τόπλεονέκτημα πούϊσχυεπροηγουμένως
γιάτάπροϊόντααυτάσέσχέσημέπροϊόντα
καταγωγήςτρίτωνχωρώνοίόποιεςαπο­
λαύουντήςρήτραςτοΰμάλλονευνοουμένου
κράτους.
δ)Έφ'όσονήΚοινότηςσχεδιάζειτήνσύναψη
προτιμησιακής συμφωνίαςμέτρίτακράτη
πληροφορείσχετικάτάΚράτηΑΚΕ.Μέαί­
τησητώνΚρατώνΑΚΕλαμβάνουνχώραδια­
βουλεύσεωςπροκειμένουνάδιαφυλαχθούν τά
συμφέροντάτους."Αρθρο4
Οίδιατάξειςτουπαρόντοςκεφαλαίουδέναντιτίθενται
στίςύποχρεώσειςτίςόποιεςτάσυμβαλλόμενα μέρηθά
μπορούσαννάαναλάβουνστόπλαίσιοτώνδιεθνών
συμφωνιώνσχετικάμέτάπροϊόνταβάσεως.
Όταντάσυμβαλλόμενα μέρησκοπεύουννάσυνάψουν
τέτοιεςσυμφωνίες,λαμβάνουνχώραδιαβουλεύσεις ώς
πρόςτόθέμααυτόπροκειμένουνάληφθούνυπόψητά
σχετικάσυμφέροντατοΰσυνόλουτώνσυμβαλλομένων
μερών.
"Αρθρο5
1.Οίδιατάξειςτοΰάρθρου3δέναντιτίθενταιστίς
απαγορεύσεις ήστούςπεριορισμούς εισαγωγών,εξα­
γωγώνήδιαμετακομίσεων πούδικαιολογούνται άπό
λόγουςδημοσίαςήθικής,δημοσίαςτάξεως,δημοσίας
ασφαλείας,προστασίαςτήςύγείαςκαίτήςζωήςτών
άνθρώπωνκαίτώνζώωνήπροφυλάξεως τώνφυτών,
προστασίαςτώνεθνικώνθησαυρώνπούέχουνκαλλι­
τεχνική,ιστορικήήάρχαιολογική αξία,ήπροστασίας
τήςβιομηχανικής καίεμπορικήςιδιοκτησίας .
2.Οίάπαγορεύσεις ήοίπεριορισμοίαυτοίδένδύναν­
ταισέκαμμίαπερίπτωσηνάάπατελέσουνμέσοαύθαι­
ρέτωνδιακρίσεων ,ούτεσυγκεκαλυμμένο περιορισμό
τοΰεμπορίουένγένει.
3."Ανήέφαρμογήτώνμέτρωντήςπαραγράφου 1θί­
γειτάσυμφέρονταενόςήπερισσοτέρων ΚρατώνΑΚΕ,
κατόπιναίτήσεώςτουςλαμβάνουνχώραδιαβουλεύσεις
γιάτήνεξεύρεσηικανοποιητικής λύσεως.
"Αρθρο6
Hμεταχείρισητώνεισαγωγώνπροϊόντωνκαταγωγής
ΚρατώνΑΚΕδένμπορείνάείναιεύνοϊκώτερηάπότήν
μεταχείρισηπούισχύεικατάτίςσυναλλαγέςτώνΚρα­
τώνΜελών.
"Αρθρο7
Αννεαμέτραήμέτραπροβλεπόμενα στάπρογράμ­
ματαπροσεγγίσεως τώννομοθετικώνκαίκανονιστι­
κώνδιατάξεωνπούεχειθεσπίσειήΚοινότηταπροκει­

114 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
εκτόςάντοΰτοεχειήδηγίνεικατ'εφαρμογήτηςσυμ­
βάσεωςΑΚΕ-ΕΟΚτοΰΛομέ.Κοινοποιείέπίσηςκάθε
μεταγενέστερη τροποποίηση τοϋδασμολογίουτουμό­
λιςτεθείσέισχύ.μένουνάδιευκολύνειτήνκυκλοφορίατωνέμπορευμά­
των,θίγουντάσυμφέρονταενόςήπερισσοτέρων
ΚρατώνΑΚΕ,ήΚοινότηταπρίντήλήψητουςενη­
μερώνεισχετικάτάΚράτηΑΚΕμέσωτοΰΣυμβουλίου
'Υπουργών .
Προκειμένου ήΚοινότηςνάδυνηθείνάλάθειύπόψη
τάσυμφέροντατώνενδιαφερομένων ΚρατώνΑΚΕ,
λαμβάνουνχώραδιαβουλεύσεις κατόπιναίτήσεώςτους
γιάτήνεξεύρεσηικανοποιητικής λύσεως."Αρθρο11
1.Hέννοια«καταγόμεναπροϊόντα»ήπροϊόντακα­
ταγωγής»,γιάτόσκοπότήςεφαρμογήςτοϋπαρόντος
κεφαλαίου ,καθώςκαίοίμέθοδοιδιοικητικήςσυνερ­
γασίαςπούσυνδέονταιμέαύτήνορίζονταιστόπρωτό­
κολλοάριθ.1.
2.ΤόΣυμβούλιο'Υπουργώνδύναταινάεπιφέρει
οποιαδήποτετροποποίηση στόπρωτόκολλοάριθ.1.
3."Ανήέννοιατου«καταγόμεναπροϊόνταήπροϊόντα
καταγωγής»γιάεναορισμένοπροϊόνδένεχειάκόμη
ορισθείκατ'έφαρμογήτώνπαραγράφων 1καί2,κάθε
συμβαλλόμενο μέροςεξακολουθείνάεφαρμόζειτίςδι­
κέςτουρυθμίσεις ."Αρθρο8
1."Ανοίυφιστάμενεςκοινοτικέςρυθμίσειςοίόποιες
έχουνθεσπιστείπροκειμένουνάδιευκολύνουντήνκυ­
κλοφορίατώνέμπορευμάτων ,θίγουντάσυμφέροντα
ενόςήπερισσοτέρων ΚρατώνΑΚΕ,ήάντάσυμφέ­
ροντααυτάθίγονταιαπότήνέρμηνεία,τήνέφαρμογήή
εκτέλεσητώνρυθμίσεωναυτών,λαμβάνουνχώραδια­
βουλεύσειςκατόπιναιτήσεωςτώνένδιαφερομένων γιά
τήνεξεύρεσηΙκανοποιητικής λύσεως.
2.ΤάΚράτηΑΚΕφέρουνέπίσηςένώπιοντοϋΣυμ­
βουλίου'Υπουργώνκάθεάλλοπρόβλημασχετικάμέ
τήνκυκλοφορίατώνέμπορευμάτων ,τόόποιονάπρο­
κύπτειάπόμέτρατάόποίαλαμβάνουνήσχεδιάζουννά
λάβουντάΚράτηΜέλη,προκειμένουνάβρεθείμιά
ικανοποιητική λύση.
3.Τάάρμόδιακοινοτικάόργανα,στόμέτροτοϋδυνα­
τού,ένημερώνουντόΣυμβούλιοΥπουργώνσχετικάμέ
τέτοιαμέτρα.Αρθρο12
1.Άνήεφαρμογήτοΰπαρόντοςκεφαλαίουπροκα­
λέσεισοβαρέςδιαταραχέςσέενατομέαοικονομικής
δραστηριότητος τήςΚοινότητοςήένόςήπερισσοτέ­
ρωνΚρατώνΜελώνήθέτεισέκίνδυνοτήνεξωτερική
τουςοικονομικήσταθερότητα ,ήανακύπτουνδυσχέ­
ρειεςοίόποιεςθάήδύνατονάπροκαλέσουνεπιδεί­
νωσησέενατομέαδραστηριότητος τήςΚοινότητοςή
μαςπεριοχήςτης,ήΚοινότηταδύναταινάλάβειήνά
εξουσιοδοτήσει τόενδιαφερόμενο ΚράτοςΜέλοςνά
λάβειμέτραδιασφαλίσεως .Τάμέτρααυτά,ήδιάρκεια
καίότρόποςέφαρμογήςτουςκοινοποιούνται άμελλητί
στόΣυμβούλιο'Υπουργών .
2.ΉΚοινότητακαίτάΚράτηΜέλητηςαναλαμβά­
νουντήνύποχρέωσηνάμήνεφαρμόζουνμέτραδια­
σφαλίσεωςήάλλαμέσαάπόλόγουςπροστατευτισμοΰ
ήγιάνάπαρεμποδίσουν διαρθρωτικέςεξελίξεις.
3.Αύτάτάμέτραδιασφαλίσεως πρέπεινάπεριορί­
ζονταισέεκείναπούπροκαλούντίςμικρότερεςδυνα­
τέςδιαταραχέςστόνεμπόριομεταξύτώνσυμβαλλομέ­
νωνμερώνγιάτήνπραγματοποίηση τώνσκοπώντής
παρούσηςσυμβάσεως .Τάμέτρααύτάδένεπιτρέπεται
νάυπερβαίνουντάάπολύτωςάπαραίτηταόριαγιάτήν
αντιμετώπιση τώνάναφερομένων δυσχερειών ."Αρθρο9
1.Ένόψειτώνσημερινώντουςάναπτυξιακών αναγ­
κών,τάΚράτηΑΚΕδένύποχρεοΰνται κατάτήδιάρ­
κειατήςπαρούσηςσυμβάσεωςαυτήςκαίόσονάφορα
τήνεισαγωγήπροϊόντωνκαταγωγήςτήςΚοινότητος
νάά.ναλάβουνύποχρεώσειςάντίστοιχεςπρόςτίςύπο­
χρεώσειςπούεχειάναλάβειήΚοινότητα ,δυνάμειτοΰ
παρόντοςκεφαλαίουαύτοΰ,έναντιτώνεισαγωγών
προϊόντωνκαταγωγήςΚρατώνΑΚΕ.
2,α)ΣτόπλαίσιοτώνσυναλλαγώντουςμέτήνΚοι­
νότητα,τάΚράτηΑΚΕδένεφαρμόζουνκαμμία
διάκρισημεταξύτώνΚρατώνΜελώνκαίπαρέ­
χουνστήνΚοινότηταμεταχείρισηόχιλιγό­
τεροευνοϊκήάπότήνμεταχείρισητοϋμάλλον
ευνοουμένουκράτους.
β)Ήμεταχείρισητοΰμάλλονευνοουμένουκρά­
τουςκατάτήνέννοιατήςπεριπτώσεως α)δέν
εφαρμόζεταικατάτίςοικονομικέςκαίέμπορι­
κέςσχέσειςμεταξύτώνΚρατώνΑΚΕήμεταξύ
ένόςήπερισσοτέρων ΚρατώνΑΚΕκαίάλλων
άναπτυσσομένων χωρών.Αρθρο13
1.Γιατήνεφαρμογήτήςρήτραςδιασφαλίσεως λαμ­
βάνουνχώραπροηγούμενες διαβουλεύσεις εϊτεπρό­
κειταιγιάτήνάρχικήέφαρμογήαυτώνε'ίτεγιάτήν
παράτασηαύτώντώνμέτρων.ΉΚοινότηταπαρέχει
στάΚράτηΑΚΕκάθεάπαραίτητηπληροφορίαγιάτίς
διαβουλεύσεις αύτέςκαθώςκαίτάστοιχείαπούέπιτρέ­
πουννάδιαπιστωθείσέποιόβαθμόοίεισαγωγέςένός
ορισμένουπροϊόντοςπροελεύσεωςένόςήπερισσοτέ­
ρωνΚρατώνΑΚΕέχουνπροκαλέσειτάαποτελέσματα
πούάναφέρονταιστόάρθρο12παράγραφος 1."Αρθρο10
Κάθεσυμβαλλόμενο μέροςκοινοποιείτόδασμολόγιο
τουστόΣυμβούλιοτών'Υπουργώνσέπερίοδοτριών
μηνώνμετάτήνθέσησέίσχύαυτήςτήςσύμβασης,

115 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
συμβάσεως,τάΚράτηΑΚΕκρίνουνότιτάγεωρ­
γικάπροϊόνταπούυπάγονταιστόάρθρο2παρά­
γραφος2περίπτωσηα),εκτόςάπόεκείναπούάπο­
τελοϋνάντικείμενοείδικοΰκαθεστώτος ,θάεπρεπε
νάενταχθούνστόκαθεστώςαύτό,είναιδυνατόννά
γίνουνδιαβουλεύσεις στόΣυμβούλιοτών'Υπουργών
3)εφ'όσονενασυμβαλλόμενο μέροςθεωρείότι
παρεμβάλλονται έμπόδιαστήνκυκλοφορίατώνεμ­
πορευμάτωνλόγωτήςυπάρξεωςμιαςρυθμίσεωςσέ
εναάλλοσυμβαλλόμενο μέρος·
4)έφ'όσονήΚοινότητασκοπεύεινάσυνάψειπροτι­
μησιακήσυμφωνίαμέτρίταΚράτη,ένημερώνει
σχετικάτάκράτηΑΚΕ.Κατόπιναιτήσεωςτών
ΚρατώνΑΚΕ,λαμβάνουνχώραδιαβουλεύσεις
προκειμένουνάδιαφυλαχθούν τάσυμφέροντάτους·
5)έφ'όσονήΚοινότηταήτάΚράτηΜέληλαμβάνουν
μέτραδιασφαλίσεως σύμφωναμέτόάρθρο12,είναι
δυνατόνάλάβουνχώραδιαβουλεύσεις στόΣυμβού­
λιοτώνΥπουργώνγιάτάμέτρααύτά,προκειμένου
ιδίωςνάεξασφαλισθεί ήτήρησητουάρθρου12
παράγραφος 3.λ.Εφόσονοιδιαβουλεύσεις έχουνπραγματοποιηθεί ,
τάμέτραδιασφάλισηήκάθεδιευθέτησηήόποίαεχει
συμφωνηθείμεταξύτώνενδιαφερομένων ΚρατώνΑΚΕ
καίτήςΚοινότητος ,άρχίζουννάισχύουνκατάτόπέ­
ραςτώνδιαβουλεύσεων αυτών.
3.Πάντως,οίπροηγούμενες διαβουλεύσεις πούπρο­
βλέπονταιστίςπαραγράφους 1καί2δένάντιτίθενται
σέάμεσεςαποφάσειςτίςόποιεςθάήδύνατονάλάβειή
ΚοινότηςήτάΚράτηΜέλητης,σύμφωναμέτόάρθρο
12παράγραφος 1,έφ'όσονειδικέςπεριστάσειςκαθι­
στούντίςάποφάσειςαυτέςάναγκαΐες .
4.Προκειμένουνάδιευκολυνθείήεξέτασητώνγεγο­
νότωνπούθάμπορούσαννάπροκαλέσουνδιαταραχές
■:ής<χγοράς,καθορίζεταιεναμηχανισμόςγιάτήνεξα­
σφάλισητήςστατιστικήςπαρακολουθήσεως ορισμέ­
νωνεξαγωγώντώνΚρατώνΑΚΕπρόςτήνΚοινότητα .
.'5.Τάσυμβαλλόμενα μέρηαναλαμβάνουν τήνυπο­
χρέωσηνάπροέρχονταισέτακτικέςδιαβουλεύσεις γιά
τήνεξεύρεσηικανοποιητικής λύσεωςστάπροβλήματα
:άόποίαθάμπορούσενάπροκαλέσειήεφαρμογήτής
ρήτραςδιασφαλίσεως .
Κεφάλαιο 2
Ειδικέςύποχρεώσειςωςπρόςτόρούμικαίτίςμπανάνες
"Αρθρο17
Μέχριτήνέναρξηέφαρμογήςμιαςκοινήςοργανώσεως
τήςάγοράςοινοπνευματωδών καίκατάπαρέκκλισητής
διατάξεωςτούάρθρου2παράγραφος 1,οίεντόςτής
Κοινότητοςεισαγωγέςτώνπροϊόντωντήςδιακρίσεως
22.09ΓIrρούμι,άράκ,τάφια-καταγωγήςΚρατών
ΑΚΕδιέπονταιάπότίςδιατάξειςτοϋπρωτοκόλλου
άριθ.5.
Αρθρο18
Τάσυμβαλλόμενα μερησυμφωνούνστούςστόχουςπού
αναφέρονταιστόπρωτόκολλοάριθ.4,προκειμένουνά
επιτρέψουντήνβελτίωσητώνσυνθηκώνπαραγωγής
καίεμπορίαςτώνμπανανώνκαταγωγήςΚρατώνΑΚΕ."Αρθρο14
ΤόΣυμβούλιοΥπουργών,κατόπιναιτήσεωςκάθεεν­
διαφερομένου συμβαλλομένου μέρους,εξετάζειτίςοι­
κονομικέςκαίκοινωνικέςεπιπτώσειςτήςέφαρμογής
τήςρήτραςδιασφαλίσεως .
"Αρθρο15
Σέπερίπτωσηυίοθετήσεως ,τροποποιήσεως ήκαταρ­
γήσεωςτώνμέτρωνδιασφαλίσεως δίδεταιιδιαίτερη
προσοχήστάσυμφέροντατώνλιγότεροάνεπτυγμένων ,
μεσόγειωνκαίνησιωτικώνΚρατώνΑΚΕ.
"Αρθρο16
Προκειμένου νάεξασφαλισθεί ήάποτελεσματική
εφαρμογήτώνδιατάξεωντήςπαρούσηςσυμβάσεως
στόντομέατηςεμπορικήςσυνεργασίας ,τάσυμβαλλό­
μεναμέρησυμφωνούννάπληροφορούνται καίνάδια­
βουλεύονταιάμοιβαία.
Οίδιαβουλεύσεις ,εκτόςάπότίςπεριπτώσειςόπου
προβλέπονταιειδικάάπότάάρθρα1μέχρι15,λαμβά­
νουνχώρακατόπιναιτήσεωςτήςΚοινότητος ήτών
ΚρατώνΑΚΕύπότίςπροϋποθέσεις πούπροβλέπεται
άπότούςδιαδικαστικούς κανόνεςτοΰάρθρου168,καί
ϊδίακ;στίςακόλουθεςπεριπτώσεις :
1)όταντάσυμβαλλόμενα μέρηπρόκειταινάλάβουν
εμπορικάμέτρατάόποίαθίγουντάσυμφέροντα
ενόςήπερισσοτέρων συμβαλλομένων μερώνστό
πλαίσιοτήςπαρούσηςσυμβάσεως,ένημερώνουν
σχετικάτόΣυμβούλιο "Υπουργών .Οίδιαβουλεύ­
σειςλαμβάνουνχώρακατόπιναιτήσεωςτώνενδια­
φερομένωνσυμβαλλομένων μερώνώστενάληφθοΰν
ύπόψητάάντίστοιχασυμφέροντάτους·
2)άν,κατάτήδιάρκειατήςέφαρμογήςτήςπαρούσηςΑρθρο19
Τόπαρόνκεφάλαιοκαίτάπρωτόκολλαάριθ.4καί5
δένεφαρμόζονται στίςσχέσειςμεταξύτώνΚρατών
ΑΚΕκαίτώνύπερπόντιωνγαλλικώνδιαμερισμάτων .
Κεφάλαιο 3
Προώθησητουεμπορίου
Αρθρο20
Προκειμένουνάεπιτευχθούνοίστόχοιπούκαθορίζον­
ταιστόάρθρο1,τάσυμβαλλόμενα μέρηέφαρμόζουν

116 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
μέτραγιάτήνπροώθησητουέμπορίουαπότόστάδιο
τήςπαραγωγήςμέχριτότελικόστάδιοτήςδιανομής.
Όσκοπόςτώνμέτρωναύτώνείναινάεξασφαλισθείότι
τάΚράτηΑΚΕαποκομίζουν τόμεγαλύτεροδυνατό
όφελοςάπότίςδιατάξειςτήςπαρούσηςσυμβάσεωςσέ
θέματαεμπορικής,γεωργικήςκαίβιομηχανικής συ­
νεργασίαςκαίδύνανταινάσυμμετέχουνμέτίςπιόευ­
νοϊκέςσυνθήκεςστήνκοινοτικήάγοράκαίστίςέσω­
τερικές,περιφερειακές καίδιεθνείςαγορέςμέδιαφο­
ροποίησητήςπροσφοράςκαίαύξησητήςάξίαςκαί
τοϋόγκουτώνέξαγωγώντους.καίτρίτωνχωρών,καθώςκαίήδημιουργίακαταλ­
λήλωνμηχανισμώνγιάτήνπροώθησηαύτήςτής
συνεργασίας·
ζ)ήπραγματοποίηση καίαξιοποίησηερευνώντής
άγοράςκαίμάρκετινγκ·
η)ήσυλλογή,άνάλυσηκαίδιάδοσηποσοτικώνκαί
ποιοτικώνστοιχείωνσχετικάμέτόεμπόριοκαίτή
διευκόλυνση τήςελεύθερηςπροσβάσεως στά
υπάρχονταήμελλοντικάσυστήματα/δργαναπλη­
ροφοριώνεντόςτήςΚοινότητοςκαίτώνΚρατών
ΑΚΕ·
θ)ήσυμμετοχήτώνΚρατώνΑΚΕσέέκθέσεις,ιδιαί­
τεραστίςέξειδικευμένες διεθνείςέκθέσειςτών
οποίωνόκατάλογοςθάκαταρτιστείσέσυνεν­
νόησημέτάΚράτηΑΚΕ,καίήοργάνωσηέμπο­
ρικώνέκδηλώσεων
ι)ήειδικήβοήθειαστίςμικρέςκαίμεσαίεςεπιχει­
ρήσειςγιάτήνέπιλογήκαίανάπτυξηπροϊόντων,
τίςάγορέςκαίτίςκοινέςέπιχειρήσειςεμπορίας·
ια)Ήσυμμετοχήτώνλιγότεροαναπτυγμένων Κρατών
ΑΚΕστίςδιάφορεςεκδηλώσειςπροωθήσεωςτοϋ
έμπορίουένθαρρύνεταιμέειδικέςδιατάξεις,ιδίως
μέτήνανάληψητώνεξόδωνμετακινήσεως τοΰ
προσωπικοΰκαίμεταφοράςτώνάντικειμένωνκαί
εκθεμάτωνκατάτήσυμμετοχήτουςσέεκθέσεις.'Άρθρο21
Τάμέτραπροωθήσεωςτοΰέμπορίουπούπροβλέπονται
στόάρθρο20περιλαμβάνουν τεχνικήκαίοικονομική
βοήθειαπροκειμένουνάπραγματοποιηθούν οίακό­
λουθοιστόχοι:
α)ήδιάρθωσηκαίήβελτίωσητήςδομήςοργανώ­
σεων,κέντρωνήεπιχειρήσεων πούσυμμετέχουν
στήνανάπτυξητοΰέμπορίουτώνΚρατώνΑΚΕ,
καίήέκτίμησητώνάναγκώντουςσέπροσωπικό ,
τήςοικονομικήςτουςδιαχειρίσεως καίτώνμεθό­
δωνέργασίαςτους·
β)ήβασικήκατάρτιση,ήκατάρτισηδιευθυντικών
στελεχώνκαίέπαγγελματική επιμόρφωσητεχνι­
κώνστόντομέατήςάναπτύξεωςκαίτήςπροωθή­
σεωςτοΰέθνικοΰκαίδιεθνοΰςέμπορίου·
γ)ήπολιτικήπροϊόντος,συμπεριλαμβανομένης τής
ερευνάς,μεταποιήσεως ,εγγυήσεωςκαίελέγχου
τήςποιότητος,τήςσυσκευασίαςκαίτήςέμφανί­
σεως·
δ)ήανάπτυξητήςυποδομής,υποστηρίξεως ,συμπε­
ριλαμβανομένων τώνέγκαταστάσεων μεταφοράς
καίάποθηκεύσεως προκειμένουνάδιευκολυνθεί ή
ροήτώνέξαγωγώντώνΚρατώνΑΚΕ·
ε)ήδιαφήμιση -
στ)ήδημιουργία ,ήπροώθησηκαίήβελτίωσητής
συνεργασίαςμεταξύτώνοικονομικώνφορέωντών
ΚρατώνΑΚΕκαίμεταξύαύτώνκαίτώνοικονομι­
κώνφορέωντώνΚρατώνΜελώντήςΚοινότητος'Αρθρο22
'Εκτόςάπότίςπιστώσειςπού,στάπλαίσιατώνεθνικών
ένδεικτικώνπρογραμμάτων τοϋάρθρου109,δύνανται
νάδιατεθοΰνάπόκάθεΚράτοςΑΚΕγιάτήχρηματο­
δότησητώνμέτρωνπροωθήσεωςτοΰέμπορίου,άνά­
λογαμέτίςπροτεραιότητές τουςκαίτούςΑναπτυξια­
κούςπροσανατολισμούς ,ήεισβολήτήςΚοινότητος
στήχρηματοδότηση τέτοιωνδραστηριοτήτων μέπερι­
φερειακόχαρακτήρα,στάπλαίσιατώνπρογραμμάτων
περιφερειακής συνεργασίαςτοΰάρθρου133,δύναται
νάάνέλθειστόποσότών40έκατομμυρίων ευρωπαϊκών
λογιστικώνμονάδων,οίόποιεςστόέξηςκαλούνται
ΕΛΜ.
ΤΙΤΛΟΣII
ΕΣΟΔΑΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟΤΙΣΕΞΑΓΩΓΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΒΑΣΕΩΣ
y
Κεφαλαίο 1
Σταθεροποίηση τώνεσόδωνάπότίςεξαγωγές
'Άρθρο23
1.Προκειμένουνάάντιμετωπισθοΰν οίεπιζήμιεςέπι­
δράσειςτήςάσταθείαςτώνέσόδωνάπότίςεισαγωγέςκαίγιάνάβοηθηθοΰντάΚράτηΑΚΕνάύπερπηδή­
σουνεναάπότάκύριαέμπόδιαγιάτήνσταθερότητα ,
τήνάποδοτικότητα ,καίτήνσυνεχήάνάπτυξητώνοι­
κονομιώντους,γιάνάυποστηριχθούν οίάναπτυξιακές
τουςπροσπάθειεςκαίνάμπορέσουνκατ'αυτόντόν
τρόπονάέξασφαλίσουν τήνοικονομικήκαίκοινωνική
πρόοδοτώνλαώντους,συμβάλλοντας στήνδιατήρηση
τήςάγοραστικήςτουςδυνάμεως,καθιερώνεταιενασύ­
στηματόόποιοάποσκοπειστήνέξασφάλισητήςστα­
θεροποιήσεως τώνεσόδωνπούπροέρχονταιάπότίς
πρόςτήνΚοινότηταέξαγωγέςπροϊόντωντώνΚρατών

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 117
ροποιητικόσύστημαέφαρμόζεταιείναιεκείνατά
οποίαπροέρχοντανάπότίςέξαγωγέςκαθενόςάπότά
προϊόνταπούάναφέρονταιστόνάκόλουθοπίνακαάπό
κάθεΚράτοςΑΚΕπρόςτήνΚοινότητα .Όπίνακας
αυτόςκαταρτίζεταιλαμβάνοντας υπόψηπαράγοντες
όπωςτήνάπασχόληση ,τήνεπιδείνωσητώνόρωνέμ­
πορίουμεταξύτήςΚοινότητοςκαίτουένδιαφερομένου
ΚράτουςΑΚΕκαίτόέπίπεδοάναπτύξεωςτοΰένλόγω
ΚράτουςΑΚΕ.ΑΚΕ,άποτάόποιαεξαρτώνταιοίοικονομίεςτουςκαί
τάόποίαεπηρεάζονται άπότίςδιακυμάνσεις τώντι­
μών,τώνποσοτήτωνήκαίτώνδύοαυτώνπαραγόντων .
2.Γιάνάέπιτευχθοΰναυτοίοίστόχοι,οίμεταφερό­
μενοιπόροιπρέπεινάδιατίθενταιγιάτήνδιατήρηση
τώνοικονομικώνροώνστόνένλόγωτομέαή,έφ'όσον
επιζητείταιδιαφοροποίηση ,νάκατευθύνονται σέάλ­
λουςκατάλληλουςτομείςκαίνάυπηρετούντήνοικο­
νομικήκαίκοινωνικήάνάπτυξη .
Αρθρο24
Τάέσοδαάπότίςέξαγωγές,έπίτώνοποίωντόσταθε­"Αρθρο25
1.Τόσύστημακαλύπτειτάάκόλουθαπροϊόντα:
ΚώδικαςΝΙΜΕΧΕ
1.Σπέρματαμεταήάνευτοΰκελύφουςτων
2.Αραχιδέλαιο
3.Κακάοείςβαλάνους
4.Πάστακακάο
5.Βούτυροvκακάο
6.Καφέςπράσινοςήπεφρυγμένος
7.'Εκχυλίσματα ,άποστάγματα ήσυμπεπυκνωμένα
άποστάγματα τοΰκαφέ
8.Βάμβαξείςμάζας
9.'Ίνεςβραχεϊαιέκβάμβακοςμήδυνάμεναινάκλω­
στοποιηθοΰν
0.Κάρυακοκκοφοινίκων
1.Κοπρά
2.Ελαιονκοκκοφοίνικος
3.Έλαιονφοινίκων
4."Ελαιονφοινικοπυρήνων
5.Κάρυακαίάμύγδαλαφοινικοπυρήνων12.01-31εως12.01-35
15.07-74καί15.07-87
18.01-00
18.03-10εως18.03-30
18.04-00
09.01-11εως09.01-17
21.02-11εως21.02-15
55.01-10εως55.01-90
55.02-10εως55.02-90
08.01-71'έως08.01-75
12.01-42
15.07-29,15.07-77καί15.07-92
15.07-19,15.07-61καί15.07-63
12901-44
12.01-44
41.01-11έως41.01-95
41.02-05εως41.02-98
41.03-10έως41.03-99
41.04-10εως41.04-99
44.03-20εως44.03-99
44.04-20εως44.04-98
44.05-10εως44.05-79
08.01-32
09.02-10εως09.02-90
57.04-10
09.05-00
09.07-00
53.01-10εως53.01-406.Δέρματαάκατέργαστα
7.Σκύτηκαίδέρματαβοοειδών
8.Δέρματαπροβάτων
9.Δέρματααιγών
20.Ξυλείαάκατέργαστος
21.Ξυλείαχονδροειδώςορθογωνισμένη
22.Ξυλείαάπλώςπριονισμένηκατάμήκος
23.Μπανάνες,νωπαί
24.Τεϊον
25.ΊνεςτοΰΣιζάλάκατέργασται
26.Βανίλλη
27.Γαρύφαλλα(καρποί,άνθηκαίμίσχοι)
28.Έριαπροβάτωνείςμάζας

118 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
53.02-95
13.02-91
12.07-10καί13.03-1529.Τρίχεςεκλεκτήςποιότητοςαίγόςμοχέρ
30.'Αραβικόvκόμμι
31.Πύρεθρον,(άνθη,φύλλαστελέχη,φλοιοί,ρίζαι)
καίχυμοίκαίέκχυλίσματαπυρέθρου
32.Αιθέριαέλαιαμήάποτερπενωμένα γαρυφάλλου ,
λευκοδένδρου καίκανάγκας
33.Σπέρματασησαμίου
34.Κάρυακαίάμύγδαλαάνακαρδιοειδών
35.Πέπερι καί09.04-70
36.Γαρίδες
37.Καλαμάρια
38.Σπέρματαβάμβακος33.01-23
12.01-68
08.01-77
09.04-11
03.03-43
03.03-68
12.01-66
23.04-01
40.01-20
07.01-41
07.05-21
07.01-45
07.05-25
07.05-3039.Πλακούντες (πίτται)ελαιωδών
40.Καουτσούκ
41.Μπιζέλιαεως23.04-99
εως40.01-60
εως07.01-43
καί07.05-61
εως07.01-47
καί07.05-65
καί07.05-7042.Φασίολοι
43.Φακαί
44.Σιδηρομεταλλεύματα (μεταλλεύματα ,συμπυκνώ­
ματα,πυρίταιπεφρυγμένοι ) 26.01-12εως26.01-18
2.Οίέξαγωγέςσιδηρομεταλλευμάτων (μεταλλευμάτων ,συμπυκνωμάτων ,πεφρυγμενων
πυριτών)πούπροέρχονταιάπόμεταλεΐατωνόποιωνγίνεταιέκμετάλλευση κατάτήνυπο­
γραφήτηςπαρούσηςσυμβάσεωςκαλύπτονταιάπότάάρθρα23εως47μόνογιάχρονική
περίοδοστίςπέντεπρώτεςχρήσειςτουπαρόντοςσυστήματος .
Κατάτήνλήξητηςπεριόδουαυτής,τόσιδηρομετάλλευμα έμπίπτειέξολοκλήρουστίς
διατάξειςτωνάρθρων49έως59.
3.Κάθεφοράπούυποβάλλεταιαίτησημεταφοράς,τόΚράτοςΑΚΕεπιλεγείμεταξύτων
άκόλουθωνσυστημάτων :
α)κάθεπροϊόνπούάπαριθμεϊταιστόάρθρο25παράγραφο 1αποτελείεναπροϊόνκατάτήν
έννοιατώνάρθρων27,29,36,37,38,39,42,43καί44·
β)καθεμιάάπότίςομάδεςτώνπροϊόντων 1καί2,3εως5,6καί7,8καί9,10εως12,13εως
15,16εως19καί20εως22αποτελείεναπροϊόνκατάτήνέννοιατώνάρθρων27,29,36,
37,38,39,42,43καί44.
'Άρθρο26
"Ανδώδεκαμήνεςμετάτήνημερομηνίαενάρξεως
ισχύοςτηςπαρούσηςσυμβάσεως ,εναήπερισσότερα
προϊόνταπούδένάπαριθμοϋνται στόνπίνακατοϋάρ­
θρου25άλλάάπότάόποιαέξαρτάταισέμεγάλοβαθμό
ήοικονομίαενόςήπερισσοτέρων ΚρατώνΑΚΕύπο­
στοϋνσημαντικέςδιακυμάνσεις ,τόΣυμβούλιοτών
ύπουργών,εξιμήνεςτόάργότερομετάτήνύποβολή
αιτήσεωςάπότόήτάένδιαφερόμενα ΚράτηΑΚΕ,
άποφασίζειάνθάπεριλάβειήόχιαυτόήαυτάτά
προϊόνταστόνπίνακααυτό."Αρθρο27
Κατόπιναιτήσεωςενόςήπερισσοτέρων ΚρατώνΑΚΕ,
ήόποίαάφοραεναήπερισσότεραπροϊόνταπίνακος
τοϋάρθρου26,τόΣυμβούλιοΎπουργών,βάσειεκθέ­
σεωςτήνόποίαή'ΕπιτροπήτώνΕύρωπαϊκώνΚοινο­
τήτων-όνομαζομένηεφεξής«'Επιτροπή»-συντάσσει
σέσυνεργασίαμέτάαιτούνταΚράτηΑΚΕ,δύναταινά
άποφασίσειτήνεφαρμογήτοϋσυστήματοςεπίτών
εξαγωγώντώνενλόγωπροϊόντωναυτουήαυτώντών
ΚρατώνΑΚΕπούέχουνπροορισμόάλλαΚράτηΑΚΕ.

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 119
"Αρθρο28
Κάθεένδιαφερόμενο ΚράτοςΑΚΕπιστοποιείότιτά
προϊόνταστάόποιαεφαρμόζεταιτόσύστημαείναικα­
ταγωγήςτήςεπικρατείαςτουκατάτήνέννοιατοΰάρ­
θρου2τοΰπρωτοκόλλου άριθ.1.
Αρθρο292.Τόυπόλοιποτόοποίοπαραμένειστότέλοςκαθε­
νόςάπότάτέσσεραπρώταετηέφαρμογήςτήςπαρού­
σηςσυμβάσεως,μεταφέρεταιαυτομάτωςειςνέονκατά
τόεπόμενοετος.
"Αρθρο33
Οίδιαθέσιμοιπόροιγιάκάθεετοςέφαρμογήςάποτε­
λοΰνταιάπότόσύνολοτώνάκόλουθωνστοιχείων :
1)τήνετήσιαδόση,μειωμένηκατάτάποσάτάόποια
χρησιμοποιήθηκαν ενδεχομένωςδυνάμειτοΰάρ­
θρου34ύποπαράγραφος 1)·
2)τίςμεταφερόμενες πιστώσειςκατ'έφαρμογήντοΰ
άρθρου32παράγραφος 2-
3)τάέπανασυνταχθέντα ποσάκατ'έφαρμογήντώνάρ­
θρων42καί43·
4)τάποσάτάόποιακαθίστανταιένδεχομένωςδιαθέ­
σιμα,κατ'έφαρμογήν*οΰάρθρου34υποπαράγρα­
φοςi).Τοσύστημαέφαρμόζεταιστάέσοδαπούπροέρχονται
απότίςέκμέρουςένόςΚράτουςΑΚΕεξαγωγές,τών
προϊόντωνπούάπαριθμοΰνται στόνκατάλογοτοΰάρ­
θρου25άν,κατάτήδιάρκειατοΰπροηγούμενου έτους
άπότόετοςέφαρμογής,τάέσοδαπούπροέρχονταιάπό
τίςεξαγωγέςκάθεπροϊόντοςπρόςόλεςτίςκατευθύν­
σειςαντιπροσώπευαν μετάτήνάφαίρεσητώνέπανεξα­
γωγώντουλάχιστοντό6,5%τώνσυνολικώνεσόδων
τουάπόέξαγωγέςέμπορευμάτων .Τόποσοστόαύτό
ορίζεταισέ5%γιάτήσιζάλ.
"Αρθρο30
"Αρθρο34
Σέπερίπτωσηάνεπαρκείαςτώνπόρωνένόςέτους
έφαρμογής,τόΣυμβούλιοτών'Υπουργών,επίτήβάσει
έκθέσεωςτήνοποίανυποβάλλειήΕπιτροπή,δύναται:
1)νάέπιτρέψει,γιάκάθεετος,έκτόςάπότότελευταίο,
τήνπροκαταβολική χρησιμοποίηση τοΰ20%τής
δόσεωςτοΰέπόμενουςέτους,κατ'άνώτατοόριο-
2)νάμειώσειτόποσότώνπρόςπραγματοποίηση με­
ταφορών.1.Τοσύστημαεφαρμόζεταιγιάτάπροϊόντατοΰκα­
ταλόγουτοΰάρθρου25:
α)πούδιατίθενταιστήνκατανάλωσηέντόςτήςΚοινό­
τητος,ή
β)πούυποβάλλεταισέκαθεστώςενεργητικήςτελειο­
ποιήσεωςμέσκοπότήνμεταποίησητους.
2.Τάστατιστικάστοιχείαπούχρησιμοποιούνται γιά
τήνεφαρμογήτοΰσυστήματοςείναι:
α)εϊτετάπροερχόμενα άπότήνδιασταύρωση τών
στατιστικώνστοιχείωντήςΚοινότητοςκαίτοΰ
ΚράτουςΑΚΕ,λαμβάνονταςύπόψητίςτιμέςFob·
β)εϊτετάπροκύπτονταάπότόνπολλαπλασιασμό τών
άνάμονάδαάξιώντώνέξαγωγώντοΰενδιαφερομέ­
νουΚράτουςΑΚΕ,όπωςπροκύπτουνάπότάστατι­
στικάστοιχείααύτοΰτοΰΚράτουςΑΚΕ,έπίτίς
ποσότητεςπούεισάγονταιστήνΚοινότητα ,όπως
προκύπτουνάπότάκοινοτικάστατιστικάστοιχεία.
3.Κατάτήνύποβολήαιτήσεωςμεταφοράςήόποία
άφορακάθεεναπροϊόν,τόΚράτοςΑΚΕπούυποβάλ­
λειτήναίτηση,έπιλέγειεναάπότάάνωτέρωπεριγρα­
φόμεναδύοσυστήματα .
"Αρθρο31
Γιάτουςσκοπούςπούπροσδιορίζονται στόάρθρο23,
ήΚοινότηταδιαθέτειγιάτόσύστημαποσό550έκα­
τομμυρίωνΕΛΜ,κατάτήδιάρκειατήςπαρούσηςσυμ­
βάσεως,προοριζόμενο νάκαλύψειςόλεςτίς'ύποχρεώ­
σειςστόπλαίσιοτοΰσυστήματος .Τόποσόαύτόδια­
χειρίζεταιή'Επιτροπή ."Αρθρο35
Πρότήςλήξεωςτήςπεριόδουτοΰάρθρου31,τόΣυμ­
βούλιοτώνΥπουργώνάποφασίζεισχετικάμέτήχρη­
σιμοποίησητώνένδεχομένωνύπολοίπωντοΰσυνολι­
κούποσοΰτοΰάρθρου31καθώςκαίτούςδρουςτής
περαιτέρωχρησιμοποιήσεως μετάτήλήξητήςπεριό­
δουτοΰάρθρου31,τώνποσώντάόποιαπαραμένουν
προσέτιάπότάΚράτηΑΚΕ,σύμφωναμέτάάρθρα42
καί43.
Αρθρο36
1.Γιάτήνέφαρμογήτοΰσυστήματοςυπολογίζεται
γιάκάθεΚράτοςΑΚΕκαίγιάκάθεπροϊόνεναεπίπεδο
άναφοράς .
2.Τόέπίπεδοάναφοράςαυτόάντιστοιχεϊστόμέσο
όροτώνεξόδωνυπότίςέξαγωγέςκατάτήνδιάρκεια
τώντεσσάρωνετώνπούπροηγοΰνταικάθεέτουςέφαρ­
μογής.
3.Πάντως,σέπερίπτωσηπούεναΚράτοςΑΚΕ:
—άναλαμβάνεινάμεταποιήσειέναπροϊόν,τόόποιο
κατάπαράδοσηεξάγεταιάκατέργαστο ,
—άναλαμβάνεινάέξάγειεναπροϊόνπούκατάπαρά­
δοσηδένπαρήγαγε,τόσύστημαμπορείνάέφαρ­*Αρθρο32
1.Τόσυνολικόποσόπούάναφέρεταιστόάρθρο31
διαιρείταισέεναάριθμόϊσωνετησίωνδόσεωνo
όποιοςάντιστοιχεϊμέτόνάριθμότώνετώνέφαρμογής .

120 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
"Αρθρο40 μοσθείσύμφωναμέἕναεπίπεδοαναφοράςτόοποίο
υπολογίζεται βάσειτωντριώνετώνπούπροηγούν­
ταιτουέτουςέφαρμογής .
"Αρθρο371.Μετατήνεξέτασηήόποιαπραγματοποιείται σέ
συνεργασίαμέτόαιτούνΚράτοςΑΚΕ,ή'Επιτροπή
λαμβάνειάπόφασημεταφοράς .
2.Γιάκάθεμεταφοράσυνάπτεταισύμβασημεταφο­
ράςμεταξύτηςΕπιτροπήςκαίτουένδιαφερομένου
ΚράτουςΑΚΕ.
3.Ή'Επιτροπήκαίτόενδιαφερόμενο ΚράτοςΑΚΕ
λαμβάνουντάαπαραίτηταμέτραγιάνάεξασφαλίσουν
ότιοίμεταφορέςγίνονταισέ.σύντομοχρονικόδιά­
στημα.Προβλέπονται πρόςτόνσκοπόαύτό,ιδίωςοί
προκαταβολές .
4.Τάμεταφερόμενα ποσάδένφέρουντόκο.ΈναΚράτοςΑΚΕδικαιούταινάζητήσειμιάμεταφορά
αν,σύμφωναμέτάαποτελέσματα ένόςήμερολογιακού
έτους,τάκατάτόάρθρο30προσδιοριζόμενα πραγμα­
τικάτουέσοδα,τάόποιαπροέρχονταιάπόεξαγωγές
κάθεπροϊόντοςπρόςτήνΚοινότητακαί,στίςπερι­
πτώσειςτούάρθρου27,άπότίςέξαγωγέςπρόςάλλα
ΚράτηΑΚΕή,στίςπεριπτώσειςτούάρθρου46παρά­
γραφος3,άπότίςέξαγωγέςπρόςκάθεπροορισμό ,είναι
κατά6,5%τουλάχιστον ,κατώτερατούεπιπέδουανα­
φοράς.
Αρθρο38 Αρθρο41
1.Hχρήσητωνμεταφερομένων πόρωνάποφασίζεται
άπότόδικαιούχοΚράτοςΑΚΕσύμφωναμέτούςστό­
χουςπούορίζονταιστόάρθρο23.
2.Κατάτήνεξέτασητηςαιτήσεως,καίπάντωςπρίν
άπότήνύπογραφήτηςσυμφωνίαςμεταφοράς,τόΚρά­
τοςΑΚΕπούύπέβαλετήναἴτησηπαρέχειστήν'Επι­
τροπήστοιχείαγιάτήνπιθανήχρήσητηςμεταφοράς .
3.ΤόδικαιούχοΚράτοςΑΚΕενημερώνειτήν'Επι­
τροπήέντός12μηνώνάπότηςύπογραφήςτηςσυμφω­
νίαςμεταφοράς,σχετικάμέτήνχρήσητωνμεταφερ­
θέντωνπόρωντήνόποίαἔκανε.1.Οίαιτήσειςμεταφοράςείναιάπαράδεκτεςστίς
άκόλουθεςπεριπτώσεις :
α)εάνήαἴτησηυποβληθείμετάτίς31Μαρτίουτού
έτουςπούάκολουθεύτόἔτοςεφαρμογής·
β)ἄνάπότήνεξέτασητηςαιτήσεωςστήνόποίαπρο­
βαίνειήΚοινότηταμέτήσυνεργασίατούενδιαφε­
ρομένουΚράτουςΑΚΕπροκύπτειότιήμείωσητων
έσόδωνπούπροέρχεταιάπότίςέξαγωγέςπρόςτήν
Κοινότηταείναιαποτέλεσμαεμπορικήςπολιτικής
αύτούτούΚράτουςΑΚΕ,ήόποίαιδίωςέπηρρεάζει
άρνητικάτίςέξαγωγέςπρόςτήνΚοινότητα .
2.Οίαιτήσειςμεταφοράςδύνανταιέπίσηςνάκηρυχ­
θούνάπαράδεκτεςἄνάπότήνεξέτασητηςαίτησης
προκύπτειυστέραάπόδιαβουλεύσεις ,ότιτόΚράτος
ΑΚΕπούύποβάλλειτήναἴτησησημείωσε,στίςέξα­
γωγέςτουπρόςκάθεπροορισμόκατάτήνδιάρκειατού
έτουςεφαρμογής ,ἕναπλεόνασμασέσχέσημέτόνμέσο
όροτωνέσόδωντουάπόέξαγωγέςπρόςκάθεπροορι­
σμόκατάτάτέσσεραχρόνιαπούπροηγούνται τού
έτουςέφαρμογής ,γιάκάθεπροϊόνπούάποτέλεσεάντι­
κείμενοαίτησης."Αρθρο42
Μέτήνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντούάρθρου46παρά­
γραφος1ύποπαράγραφος γ)τάΚράτηΑΚΕτάόποια
άπολαύουντωνμεταφορώνσυνεισφέρουν ,σύμφωναμέ
τίςδιατάξειςτούάρθρου43γιάμιάπερίοδο7ετώνμετά
τόέτοςκατάτόόποιοκαταβλήθηκε ήμεταφορά,στήν
άνασύστασητώνπόρωντούςόποίουςδιέθετεήΚοινό­
τηταγιάτόσύστημα.
"Αρθρο39
Αρθρο43 1.ΚάθεαίτησημεταφοράςάπευθύνεταιστήνΕπι­
τροπήήόποίατίςεξετάζεισέσυνεργασίαμέτόένδια­
φερόμενοΚράτοςΑΚΕ.
2.Ήδιαφοράάνάμεσαστόέπίπεδοαναφοράςκαίτά
πραγματικάέσοδα,έπαυξημένηκατά1%γιάστατι­
στικάλάθηκαίπαραλείψεις ,συνιστάτήνβάσημετα­
φοράς.
3."Ανήεξέτασητηςεξελίξεωςτώνέξαγωγώνπρός
κάθεπροορισμόκαίτηςπαραγωγήςτούοικείου
προϊόντοςάπότόαίτούνΚράτοςΑΚΕ,καθώςκαίή
έξέτασητήςαἴτησηςπρόςτήνΚοινότητα,έμφανίζουν
σημαντικέςμεταβολές ,λαμβάνουνχώραδιαβουλεύ­
σειςμεταξύτήςΕπιτροπήςκαίτούαίτούντοςΚράτους
ΑΚΕπροκειμένουνάπροσδιορισθεί ἄνκαίσέποιό
βαθμόοίμεταβολέςαυτέςείναισέθέσηνάέπηρεάσουν
τόποσότήςμεταφοράς .1.Εφ'όσοντόέπιτρέπειήεξέλιξητώνέσόδωνάπό
τίςέξαγωγέςένόςπροϊόντοςτούόποιουτάέσοδαέξα­
γωγώνπαρουσίασαν κάμψηκαίπροκάλεσαντήνμετα­
φορά,τόΚράτοςΑΚΕσυνεισφέρειστήνάνασύσταση
τώνπόρωντούσυστήματος .
2.Γιάτούςσκοπούςτήςπαραγράφου 1,ή'Επιτροπή
διαπιστώνει :
—στήνάρχήκάθεέτουςκαίεπίέπτάἔτημετάτόέτος
κατάτόόποιοκατεβλήθηήμεταφορά,
—έφόσοντόσύνολοτήςμεταφοράςδένεπεστράφη
στόσύστημα,
—σύμφωναμέτίςδιατάξειςτούάρθρου30,
ἄν,κατάτόπροηγηθένἔτος:

'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων121
Αρθρό45 α)ήαξίαανάμονάδατουένλόγωπροϊόντοςπούεχει
εξαχθείπρόςτήνΚοινότηταείναιανώτερηάπότήν
μέσηάξίαάνάμονάδακατάτά4ετηπρίνάπότό
προηγηθένετος·
0)ήποσότητατοΰπροϊόντοςαύτοϋήόποίαεχειεξα­
χθείπράγματιπρόςτήνΚοινότητα ,είναιϊσητου­
λό,χιστονπρόςτήνΚοινότητακατάτά4ετηπρίν
άπότόπροηγηθένετος·
γ)τάέσοδαγιάτόένλόγωετοςκαίπροϊόνανέρχονται
τουλάχιστονστό106,5%τοΰμέσουόρουτωνεσό­
δωνάπόεξαγωγέςπρόςτήνΚοινότητακατάτά4
ετηπρίνάπότόπροηγηθένετος.
3.Συνυπάρχουν συγχρόνωςοίτρειςπροϋποθέσεις
τηςπαραγράφου 2,τόΚράτοςΑΚΕσυνεισφέρειστό
σύστημαποσόϊσοπρόςτήδιαφοράμεταξύτωνπραγ­
ματικώνέσόδωνάπότίςέξαγωγέςπρόςτήνΚοινότητα ,
κατάτόπροηγηθένετος,καίτουμέσουόρουτωνέσό­
δωνάπότίςέξαγωγέςπρόςτήνΚοινότητακατάτά4
ετηπρίνάπότόπροηγηθένετος·πάντως,τόποσόσυ­
νεισφοράςστήνάνασύστασητωνπόρωντοΰσυστήμα­
τοςδένδύναταινάυπερβαίνειτήν,,οίκείαμεταφορά .
4.Τόποσόεπιστρέφεταιστόσύστημασέετήσιεςδό­
σειςένόςπέμπτουκατ'ετοςμετάάπόδιετήπερίοδο
χάριτος-ήπερίοδοςχάριτοςαρχίζεικατάτόετοςκατά
τόόποιοδιαπιστώνεται ήυποχρέωσησυνεισφοράςγιά
τήνάνασύσταση .
5."Ανήεξέτασητηςεξέλιξηςτώνέξαγωγώνπρός
κάθεπροορισμόκαίτηςπαραγωγήςτοΰένλόγω
προϊόντοςστόενδιαφερόμενο ΚράτοςΑΚΕ,καθώςκαί
τηςαίτησηςπρόςτήνΚοινότητα ,παρουσιάζεισημαν­
τικέςμεταβολές,γίνονταιδιαβουλεύσεις μεταξύτης
'Επιτροπήςκαίτοΰένδιαφερόμενου Κράτους,γιάνά
καθοριστείάνοίμεταβολέςαύτέςδικαιολογούν μιά
συνεισφοράστήνάνασύστασητώνπόρωντοΰσυστή­
ματος,καίάνναι,σέποιάέκταση.
"Ανδικαιολογείται μιάτέτοιακαταβολή ,τόενδιαφε­
ρόμενοΚράτοςΑΚΕσυνεισφέρειστόσύστηματό
ποσόπούάποφασίσθηκε κατάτίςδιαβουλεύσεις ,σύμ­
οωναμέτούςόρουςτηςπαραγράφου 4.
6.Σύμφωναμέτίςάποφάσειςτίςόποιεςλαμβάνειτό
Συμβούλιο'Υπουργώνκατ'έφαρμογήτουάρθρου27,
οίεξαγωγέςπρόςάλλαΚράτηΑΚΕπροστίθενταιστίς
ΕξαγωγέςπρόςτήνΚοινότηταπούάναφέρονται στό
παρόνάρθρο.1.Καθιερώνεται στατιστικήκαίτελωνειακήσυνερ­
γασίαμεταξύκάθεΚράτουςΑΚΕκαίτης'Επιτροπής ,
μέσκοπόνάεξασφαλιστεί ήάποτελεσματική καίτα­
χείαλειτουργίατοΰσυστήματοςσταθεροποιήσεως .
2.ΤάΚράτηΑΚΕκαίή'Επιτροπήυιοθετούνμέ
κοινήσυμφωνίακάθεπρακτικόμέσοτόόποιοιδίως
διευκολύνειτήνάνταλλαγήτώνάναγκαίωνπληροφο­
ριών,τήνυποβολήτώναιτήσεωνμεταφοράς,τήνπα­
ροχήπληροφοριών ώςπρόςτήνχρησιμοποίηση τών
μεταφερομένων πόρωντήνέφαρμογήτώνδιατάξεων
γιάτήνάνασύστασηκαθώςκαίκάθεάλλουστοιχείου
τοΰσυστήματος ,μέτήνκατάτόδυνατόνμεγαλύτερη
χρησιμοποίηση τυποποιημένων έντύπων.
"Αρθρο46
1.ΠροκειμένουγιάτάΚράτηΑΚΕπούάπαριθμοΰν­
ταιστόάρθρο155παράγραφος 3περίπτωσηα):
α)τόποσοστόπούορίζεταιστόάρθρο29είναι2%·
β)τόποσοστόπούορίζεταιστόάρθρο37εϊναι2%·
γ)ούδεμίασυνεισφοράάπαιτεΐταιγιάτήνάνασύ­
στασητώνπόρωνοίόποιοιδιατίθενταιγιάτόσύ­
στημα.
2.ΟίιδιαίτερεςδυσχέρειεςτώνάνωτέρωΚρατών
ΑΚΕλαμβάνονταιυπόψηκατάτήνέφαρμογήτώνάρ­
θρων24,34καί37.
3.ΣτήνπερίπτωσηορισμένωνΚρατώνΑΚΕτών
όποιωντόμεγαλύτερομέροςέξαγωγώνδένεχειπροο­
ρισμότήνΚοινότητα ,τόΣυμβούλιο'Υπουργώνδύνα­
ταινάάποφασίσειότικατάπαρέκκλισητώνάρθρων24
καί30,τόσύστημαεφαρμόζεταιστίςέξαγωγέςτώνέν
λόγωπροϊόντων,όποιοςκιάνεϊναιόπροορισμόςτους.
Στήνπερίπτωσηαύτήτόσύστημαλειτουργείβάσει
τώνστατιστικώνστοιχείωνέξαγωγώντοΰένδιαφερο­
μένουΚράτουςΑΚΕ.
Άρθρο47
1.ΓιάτάΚράτηΑΚΕπούαπαριθμούνται στό&ρθρο
155παράγραφος 3περιπτώσεις β)καίγ):
α)τόποσοστόπούορίζεταιστόάρθρο29εϊναι2%·
6)τόποσοστόπούορίζεταιστόάρθρο37εϊναι2%·
2;Κατάτήνέφαρμογήτοΰάρθρου24λαμβάνονται
υπόψηοίιδιαίτερεςδυσχέρειεςτώνάνωτέρωΚρατών
ΑΚΕ.Αρθρο44
"Ανοίπόροιδένέχουνάνασυσταθεΐμέχριτότέλοςτης
επταετούςπεριόδουτοΰάρθρου42,τόΣυμβούλιοτών
'Υπουργών,λαμβάνονταςιδίωςύπόψητήνκατάσταση
καίτίςπροοπτικέςτοΰισοζυγίουπληρωμων,τώνσυ­
ναλλαγματικών άποθεμάτων καίτοΰέξωτερικοΰ
χρέουςτοΰοικείουΚράτουςΑΚΕ,δύναταινάαποφα­
σίσει:
—τήνόλικήήμερικήάνασύσταση ,σέμίαήπερισσό­
τερεςδόσεις,τώνύπολειπομένων ποσών,
—τήνπαραίτησηάπότηςπιστώσεως .Κεφάλαιο 2
Ειδικέςύποχρεώσειςσχετικάμέτήσάκχαρη
Άρθρο48
1.Σύμφωναμέτόάρθρο25τηςΣυμβάσεωςΑΚΕ­
ΕΟΚτοΰΛομέκαίτόπροσαρτημένο σ'αύτήπρωτό­

122ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
κολλοάριθ.3ήΚοινότητααναλαμβάνει τήνυπο­
χρέωση,κατάπαρέκκλισητωνάλλωνδιατάξεωντης
παρούσηςσυμβάσεως ,νάαγοράζεικαίνάεισάγειμέ
εγγυημένεςτιμέςκαθορισμένες ποσότητεςακατέργα­
στουήλευκοϋκαλαμοσακχάρου ,καταγωγήςΚρατών
ΑΚΕπούπαράγουνκαίεξάγουνκαλαμοσάκχαρο -τάεν
λόγωΚράτηάναλαμβάνουν τήνυποχρέωσηνάπαρα­
δίδουντίςποσότητεςαυτέςστήνΚοινότητα .
2.Οίόροιέφαρμογήςτοϋάρθρου25τήςσυμβάσεως
ΑΚΕ-ΕΟΚτοϋΛομέέχουνκαθοριστείστόπρωτό­
κολλοάριθ.3πούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1.Τό
κείμενοτουπρωτοκόλλου αυτούπροσαρτάται στήν
παρούσασύμβασηώςπρωτόκολλοάριθ.7.
3.Οίδιατάξειςτουάρθρου12τήςπαρούσηςσυμβά­
σεωςδένέφαρμόζονται στάπλαίσιατοϋανωτέρωπρω­
τοκόλλου .4.Είναιδυνατόννάγίνειπροσφυγήγιάτούςσκοπούς
τοΰάρθρου8τοΰάνωτέρωπρωτοκόλλου στάόργανα
πούιδρύονταιάπότήσύμβασηαυτή.
5.Οίδιατάξειςτοϋάρθρου8παράγραφος 2τοΰάνω­
τέρωπρωτοκόλλου έφαρμόζονται σέπερίπτωσηπούή
παρούσασύμβασηπαύεινάισχύει.
6.Οίδιακηρύξειςπούπεριέχονταιστάπαραρτήματα
XIII,XXIκαίXXIIτήςτελικήςπράξεωςτήςσύμβα­
σηςΑΚΕ-ΕΟΚτοΰΛομέεπιβεβαιώνονται έκνέουκαί
οίδιατάξειςτουςέξακολουθοϋν νάισχύουν.Οίδιακη­
ρύξειςαύτέςπροσαρτώνται αυτούσιεςστήνπαρούσα
σύμβαση.
7.Τόπαρόνκαίτόπρωτόκολλοάριθ.3τόόποιοάνα­
φέρεταιστήνπαράγραφο 1,δένέφαρμόζονται στίς
σχέσειςμεταξύτώνΚρατώνΑΚΕκαίτώνΓαλλικών
υπερπόντιωνδιαμερισμάτων .
ΤΙΤΛΟΣIII
ΜΕΤΑΛΛΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Κεφάλαιο 1 —ψευδάργυρος ,
—σιδηροπυρίτες πεφρυγμένοι καίσιδηρομετάλλευμα
σέσυσσωματώματα (συμπεριλαμβανομένων καί
τώνσφαιριδίων)ήόχι-έξαιροΰνταιοίπεριπτώσεις
πούάναφέρονταιστόάρθροαύτόκατάτήνπερίοδο
πούάναφέρεταιστόάρθρο25.
2."Ανδώδεκαμήνεςτουλάχιστονμετάτήνήμερομη­
νίαένάρξεωςτήςισχύοςτήςπαρούσηςσυμβάσεωςενα
ήπερισσότεραπροϊόνταπούδένάναφέρονταιστόνπί­
νακααύτό,άλλάάπότάόποιαέξαρτάταισημαντικάή
οικονομίαενόςήπερισσοτέρων ΚρατώνΑΚΕ,εμφα­
νιστούνσοβαρέςδιαταραχές ,τόΣυμβούλιο'Υπουργών
άποφασίζειτόάργότεροεντόςεξημηνώνμετάτήν
υποβολήτήςαιτήσεωςτοϋήτώνενδιαφερομένων
ΚρατώνΑΚΕ,κατάπόσονθάσυμπεριληφθούν ήόχι
στόνπίνακατόήτάπροϊόντααύτά.Ενισχύσειςσχεδίωνκαίπρογραμμάτων
"Αρθρο49
Προκειμένου νάσυμβάλλειστήνδημιουργίαμιαςπιό
στέρεηςβάσεωςγιάτήνάνάπτυξητώνΚρατώνΑΚΕ
τώνόποιωνήοικονομίαέξαρτάταικατάμεγάλομέρος
άπότούςμεταλλευτικούς τομείςκαίπροκειμένουιδίως
νάπαρασχεθείβοήθειαστάΚράτηαύτάπροκειμένου
νάάντιμετωπίσουν τήνπτώσητήςίκανότητάςτους
εξαγωγήςμεταλλευτικών προϊόντωνπρόςτήνΚοινό­
τητακαίτήνάντίστοιχηπτώσητώνεσόδωνάπόέξα­
γωγέςεισάγεταιενασύστημαμέστόχονάβοηθήσειτά
Κράτηαύτάστίςπροσπάθειεςτουςνάάντιμετωπίσουν
τίςεπιζήμιεςεπιπτώσειςπούέχουνστάεσοδάτουςοί
προσωρινέςσοβαρέςκαίάνεξάρτητεςάπότήνθέληση
τώνενδιαφερομένων ΚρατώνΑΚΕδιαταραχέςστούς
μεταλλευτικούς τομείς.
*Αρθρο50
1.Τόσύστηματοΰάρθρου49εφαρμόζεταιστάάκό­
λουθαπροϊόντα :
—χαλκός,συμπεριλαμβανομένων καίτήςσυναρτώμε­
νηςπαραγωγήςκοβαλτίου,
—φωσφορικάάλατα,
—μαγνήσιο,
—βωξίτηςκαίάλουμίνα,Αρθρο51
1.Γιάτούςσκοπούςπούκαθορίζονται στόάρθρο49
καίγιάτόνχρόνοίσχύοςτήςπαρούσηςσυμβάσεως ,
παρέχεταιμιάειδικήχρηματοδοτική διευκόλυνσηγιά
τήνόποίαήΚοινότηταδιαθέτεισυνολικόποσό280
εκατομμυρίων ΕΛΜπροοριζόμενο νάκαλύψειτίςύπο­
χρεώσε
ςτηςστάπλαίσιατοΰσυστήματοςαύτοΰ.
α)Τόποσόδιαχειρίζεται ή'Επιτροπή .
β)Τόσυνολικόαύτόποσόδιαιρείταισέισόποσες
ετήσιεςδόσειςπούάντιστοιχοΰν στόνάριθμότών
ετώνέφαρμογής .Κάθεετος,εκτόςάπότότελευ­
ταίο,τόΣυμβούλιοτών'Υπουργών,βάσειεκθέσεως

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων123
2.'Ωστόσο,τόποσοστόπούορίζεταιστηνπρώτη
παράγραφο ,καθορίζεταισέ10%γιάτάΚράτηπού
αναφέρονταιστόάρθρο155παράγραφος 3.
3.Ήαίτησηγιάτήνπαροχήενίσχυσηςυποβάλλεται
στήν'Επιτροπήήόποίατήνέξετάζεισέσυνεργασίαμέ
τόενδιαφερόμενο ΚράτοςΑΚΕ.ΉΚοινότητακαίτό
ΚράτοςΑΚΕ,μέκοινήσυμφωνία,διαπιστώνουν άν
πληρούνταιόλεςοίπροϋποθέσεις .Ήδιαπίστωση ,ή
όποίακοινοποιείται άπότήν'ΕπιτροπήστόΚράτος
ΑΚΕ,τουπαρέχειτόδικαίωματηςκοινοτικήςενισχύ­
σεωςάπότήνειδικήχρηματοδοτική διευκόλυνση .πούτουυποβάλλειήΕπιτροπή,δύναταινάεπιτρέ­
ψει,όπουχρειάζεται,τήνπροκαταβολική χρησιμο­
ποίησημέχρι50%τηςδόσεωςτούεπομένουέτους.
γ)Κάθεύπόλοιποτόόποιοπαραμένειστότέλοςκάθε
έτουςεφαρμογήςτηςπαρούσηςσύμβασης,εκτός
άπότότελευταίο,μεταφέρεταιαυτοδικαίως στό
επόμενοετος.
δ)Σέπερίπτωσηανεπαρκείας τώνπόρωνενόςέτους
εφαρμογής ,τάάπαιτοϋνταποσάμειώνονταιάντι­
στοίχως.
ε)Οίδιαθέσιμοιγιάκάθεετοςέφαρμογήςπόροιαπο­
τελούνταιάπότάακόλουθαστοιχεία:
—τήνετήσιαδόση,μειωμένηκατάτάποσάπού
ενδεχομένωςχρησιμοποιήθηκαν σύμφωναμέτό
εδάφιοβ),
—τίςλιστώσειςπούμετεφέρθησαν σύμφωναμέτό
εδάφιογ).
2.ΙΤρότηςλήξεωςτηςπεριόδουτουάρθρου188τό
Συμβούλιο'Υπουργώνάποφασίζειγιάτήνδιάθεσητου
ενδεχόμενου ύπολοίΐεουτοΰσυνολικούποσούπού
αναφέρεταιστόπαρόνάρθρο.*Άρθρο54
1.Οίσκοποίτηςενισχύσεωςτοΰάρθρου53είναι
εκείνοιπούορίζονταιστόάρθρο49.
2.Τόΰψοςτηςένισχύσεωςαύτήςτόόποιοπροορίζε­
ταινάχρηματοδοτήσει σχέδιαήπρογράμματα ,ορίζε­
ταιάπότήν'Επιτροπήάνάλογαμέτάδιαθέσιμακεφά­
λαιατήςειδικήςχρηματοδοτικής διευκολύνσεως ,μέ
τήνφύσητώνσχεδίωνήπρογραμμάτων πούπροτείνει
τόενδιαφερόμενο ΚράτοςΑΚΕκαίμέτίςδυνατότητες
συγχρηματοδοτήσεως .Τόϋψοςαυτόορίζεταιλαμβά­
νονταςύπόψητήνσημαντικότητα τήςμειώσεωςτών
παραγωγικών καίεξαγωγικώνικανοτήτωνκαίμέτίς
άπώλειεςεσόδωντίςόποιεςύφίστανταιτάΚράτη
ΑΚΕ,προσδιοριζόμενες κατάτόάρθρο52.
3.Σέκαμιάπερίπτωσηδένδύνανταινάχορηγηθούν
περισσότεροάπό50%τώνδιαθεσίμωνκεφαλαίωντής
ετήσιαςδόσεωςσέεναμόνοΚράτοςΑΚΕ.
4.Ήδιαδικασίαγιάτήνπαροχήένισχύσεωςκατά
τουςπροαναφερθέντες όρουςκαίότρόποςέφαρμογής
καθορίζονται στόvτίτλοVII-λαμβάνουνύπόψητήν
άνάγκηγιάταχείαδιεκπεραίωση τήςένισχύσεως .Άρθρο52
1.Οίχώρεςπούάνταποκρίνονται στούςόρουςτοΰ
άρθρου53δύνανταινάπροσφύγουνστήνειδικήχρη­
ματοδοτικήδιευκόλυνση τοΰάρθρου51όταν,γιάενα
προϊόντόόποιοκαλύπτεταιάπότόάρθρο50καίεξά­
γεταιπρόςτήνΚοινότητα,διαπιστώνεται ,ήδύναταινά
άναμένεταικατάτούςερχόμενουςμήνες,σημαντική
μείωσητήςπαραγωγικής ήέξαγωγικήςικανότητος
τουςήεσόδωνσέτέτοιαέκτασηώστενάεπηρεάζει
σοβαράτήναναπτυξιακήπολιτικήτώνένδιαφερομέ­
νωνΚρατώνΑΚΕθέτονταςσέσοβαρόκίνδυνοτήν
άποδοτικότητα μιαςκατάτάάλλαβιώσιμηςκαίάποδο­
τικήςπαραγωγήςμέτήνπαρεμπόδιση τήςκατ'αυτόν
τόντρόποκανονικήςάνανεώσεως ήδιατηρήσεως τών
εγκαταστάσεων παραγωγήςήτήςέξαγωγικήςικανότη­
τος.
2.Ήάνωτέρωάναφερομένη δυνατότηςπροσφυγής
υφίσταταιεπίσηςκαίότανεπέλθειήπροβλέπεται ση­
μαντικήμείωσητήςπαραγωγικής ήέξαγωγικήςικανό­
τητοςέξαιτίαςάτυχημάτωνκαίσοβαρώντεχνικών
δυσχερειώνήκρίσιμωνεσωτερικών ήέξωτερικώνπο­
λιτικώνγεγονότων .
3."Ωςσημαντικήπτώσητήςπαραγωγικής ήέξαγωγι­
κήςΙκανότητοςθεωρείταιμιάπτώσηκατά10%.Αρθρο55
1.Προκειμένουνάκαταστήσειδυνατήτήνεφαρμογή
άσφαλιστικών μέτρωνπούθάέμποδίσουντήφθορά
τώνπαραγωγικών εγκαταστάσεων κατάτήνδιάρκεια
τήςεκτιμήσεωςήέκτελέσεωςαύτώντώνσχεδίωνή
προγραμμάτων ,ήΚοινότηταδύναταινάχορηγήσει
προκαταβολή σέεναΚράτοςΑΚΕ,υστέραάπόσχε­
τικήα'ίτησήτου.Ήδυνατότητααύτήδέναποκλείει
τήνπροσφυγήτοΰΚράτουςΑΚΕστόευεργέτηματής
έπειγούσηςβοηθείαςπούπροβλέπεταιστόάρθρο137.
2.Επειδήήπροκαταβολή αύτήχορηγείταιωςπρο­
χρηματοδότηση σχεδίωνήπρογραμμάτων τώνοποίων
προηγείταικαίτάόποίαπροετοιμάζει ,κατάτόνπροσ­
διορισμότοΰΰψουςτηςλαμβάνεταιύπόψηήσημασία
καίήφύσηαύτώντώνσχεδίωνήπρογραμμάτων .
3.Ήπροκαταβολή λαμβάνειτήνμορφήέφοδίων,πα­
ροχήςύπηρεσιώνήχρηματικώνκαταβολών ,άναύτός
ότελευταίοςτρόποςκρίνεταιώςόπλέονκατάλληλος .
4.Ήπροκαταβολή ενσωματώνεται στόποσόπού
προορίζεταιγιάτίςκοινοτικέςπαρεμβάσειςύπόμορφήΆρθρο53
1."ΕναΚράτοςΑΚΕτόόποιο,κατάτά4προηγού­
μεναετηέπορίσθητό15%τουλάχιστοντώνεσόδων
τουάπόέξαγωγές,άπότίςέξαγωγέςένόςάπότά
προϊόντατοΰάρθρου50,κατάγενικόκανόνα,δύναται
νάζητήσειοικονομικήενίσχυσηστάπλαίσιατώνπό­
ρωνπούπροβλέπονται γιάτήνειδικήχρηματοδοτική
διευκόλυνση ,εφ'όσονσυντρέχουνοίσυνθήκεςτοΰ
άρθρου52.

124Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
σχεδίωνήπρογραμμάτων κατάτήστιγμήτηςυπογρα­
φήςτηςσυμβάσεωςχρηματοδοτήσεώς τους.
*Αρθρο56
Οίένισχύσειςπούχορηγούνταιάπότήνειδικήχρημα­
τοδοτικήδιευκόλυνση επιστρέφονται κατάτόνϊδιο
τρόποκαίμέτούςίδιουςόρουςόπωςτάείδικάδάνεια,
λαμβάνοντας υπόψητίςδιατάξειςύπέρτώνΚρατών
πούάναφέρονταιστόάρθρο155παράγραφος 3.ηΚοινότηταεκτελείμέτρατεχνικήςβοήθειαςγιάνά
ένισχύσειτήνεπιστημονική καίτεχνικήτουςικανό­
τηταστούςτομείςτηςγεωλογίαςκαίτώνμεταλλείων ,
ώστενάμπορέσουννάαποκομίσουν μεγαλύτερηώφέ­
λειαάπότίςδιαθέσιμεςγνώσειςκαίνάπροσανατολί­
σουναντίστοιχατάερευνητικάκαίέξερευνητικά τους
προγράμματα .
ΉΚοινότηταπροσφέρεικατάπερίπτωση,τήντεχνική
καίοικονομικήθοήθειάτηςκαίγιάτήνδημιουργία
έθνικώνήπεριφερειακών ταμείωνγιάέξερευνήσεις
στάΚράτηΑΚΕ.
Στόντομέατώνπροπαρασκευαστικών έρευνώνκαί
έπενδύσεωνγιάτήνέκμετάλλευση τώνμεταλλευτικών
καίένεργειακώνσχεδίων,ήΚοινότηταδύναταινά
παράσχειτήνσυνδρομήτηςυπότήνμορφήτώνκεφα­
λαίωνενδεχομένως σέσύμπραξημέτήνσυμμετοχή
κεφαλαίωντώνενδιαφερομένων ΚρατώνΑΚΕκαίμέ
άλλεςπηγέςχρηματοδοτήσεως μέτίςδιαδικασίεςτου
άρθρου105.Κεφάλαιο 2
'Ανάπτυξητοΰμεταλλευτικού καίενεργειακούδυναμι­
κοδτώνΚρατώνΑΚΕ
"Αρθρο57
Ήκοινότηταείναιπρόθυμηνάπαράσχειτήντεχνική
καίοικονομικήτηςσυνδρομήπροκειμένουνάβοηθή­
σειστήνάξιοποίησητοΰμεταλλευτικού καίένεργεια­
κοΰδυναμικούτώνΚρατώνΑΚΕσέάντιστοιχίαμέτίς
ειδικέςδιαδικασίεςτώνκατ'ιδίανμέσωντάόποιαδια­
θέτεικαίσύμφωναμέτίςδιατάξειςτηςπαρούσηςσυμ­
βάσεως.
"Αρθρο58
ΚατόπιναιτήσεωςενόςήπερισσοτέρωνΚρατώνΑΚΕ,"Αρθρο59
ΉΕύρωπαϊκήΤράπεζα'Επενδύσεωνκαλουμένηεφε­
ξής«Τράπεζα»,δύναται,σύμφωναμέτόκαταστατικό
της,\*άδιαθέτειγιάσυγκεκριμένες περιπτώσειςτάκε­
φάλαιάτης,πέραάπότόποσόπούόρίζεταιστόάρθρο
95,σέεπενδυτικά κανενεργειακάσχέδιατάόποιατό
ένδιαφερόμενο ΚράτοςΑΚΕκαίήΚοινότηταάνα­
γνωρίζουνώςκοινούενδιαφέροντος .
ΤΙΤΛΟΣIV
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
νατόσαφεστερεςενδείξειςγιάτούςτομείςπούέχουν
προτεραιότητα στάπλαίσιατηςβιομηχανικής συνερ­
γασίαςκαίτήνεπιθυμητήμορφήαυτήςτηςσυνεργα­
σίας.
"Αρθρο63
Τάσυμβαλλόμενα μέρηέχουνσυνείδησητηςσημα­
σίαςτώνέπενδύσεωνγιάτήνπροώθησητηςσυνεργα­
σίαςτουςσέθέματαάνάπτυξηςκαίαναγνωρίζουν έν
προκειμένωτήνάνάγκηνάλάβουντάκατάλληλαμέ­
τραγιάνάπροωθήσουντίςεπενδύσειςαυτέςσέτομείς
άμοιβαίουενδιαφέροντος .Άρθρο60
ΉΚοινότητακαίτάΚράτηΑΚΕθάπροσπαθούννά
εφαρμόζουνμέτραικανάνάπαράσχουνκίνητραστούς
επιχειρηματίες νάπάρουνμέροςστήνπροσπάθειαβιο­
μηχανικήςάναπτύξεωςτώνΚρατώνΑΚΕκαίενθαρρύ­
νουντούςέπιχειρηματίες αύτούςνάπροσανατολιστούν
πρόςτούςάναπτυξιακούς στόχουςκαίιεραρχήσειςκα­
θώςκαίπρόςτίςσχετικέςνομοθετικέςκαίκανονιστι­
κέςδιατάξειςτώνΚρατώνΑΚΕ.
Άρθρο61
ΚάθεΚράτοςΑΚΕλαμβάνειτάαπαραίτηταμέτραγιά
νάπροωθήσει ,στάπλαίσιατοΰπαρόντοςτίτλου,μιά
άποτελεσματική συνεργασίαμέτήνΚοινότητακαίτά
ΚράτηΜέληήμέτούςεπιχειρηματίες ήτούςπολίτες
τώνΚρατώνΜελώνοίόποιοισέβονταιτούςάναπτυ­
ξιακούςστόχουςκαίιεραρχήσειςτηςφιλοξενούσης
χώραςΑΚΕ.
"Αρθρο62
ΚάθεΚράτοςΑΚΕπροσπαθείνάπαρέχειόσοτόδυ­Άρθρο64
Τάσυμβαλλόμενα μέρησυμφωνούνότιήμεταχείριση
τώνεπενδύσεωνπούπροέρχονταιάπόΚράτηΜέλη
καίπραγματοποιούνται στάΚράτηΑΚΕδιέπεταιάπό
τίςδιατάξειςτήςκοινήςδηλώσεωςτοΰπαραρτήματος
IXτήςτελικήςπράξεως.

125'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΤΙΤΛΟΣV
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
"Αρθρο65
ΉΚοινότητακαίτάΚράτηΑΚΕάναγνωρίζοντας τήν
επιτακτικήανάγκηγιάπροώθησητήςβιομηχανικής
αναπτύξεωςτώνΚρατώνΑΚΕ,συμφωνούννάλάβουν
κάθεάπαραίτητομέτρογιάτήνπραγματοποίηση μιας
αποτελεσματικής βιομηχανικής συνεργασίας .ΚρατώνΑΚΕ,στήνπροσφοράέθνικώνκαίεξωτε­
ρικώναγορώνκαίστήνεξασφάλισηξένουσυναλ­
λάγματοςγιάτάΚράτηαύτά-
η)νάδιευκολύνειτήγενικήβιομηχανικήάνάπτυξη
τώνΚρατώνΑΚΕ,καίιδίωςτήνπαραγωγήμετα­
ποιημένωνπροϊόντων,λαμβάνοντας τίςειδικές
ανάγκεςτουςδεόντωςύπόψηκατάδιαμόρφωση
τήςπολιτικήςπούαποσκοπείστήνπροσαρμογή
τώνκοινοτικώνβιομηχανιών δομώνστίςαλλαγές
πούέπέρχονταισέπαγκόσμιοέπίπεδο-
θ)νάένθαρρύνειτήνίδρυσηστάΚράτηΑΚΕκοινών
βιομηχανικών επιχειρήσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ·
ι)νάενθαρρύνεικαίνάπροωθήσειεντόςτώνΚρατών
ΑΚΕ,τήνίδρυσηκαίτήνενίσχυσηβιομηχανικών
καίεμπορικώνένώσεωνοίόποιεςσυμβάλουνστή
πλήρηχρησιμοποίηση τώνεσωτερικώνπόρωντών
Κρατώναύτών,μέσκοπότήνάνάπτυξητώνέθνι­
κώντουςβιομηχανιών
.ια)νάβοηθήσειτήνεντόςτώνΚρατώνΑΚΕίδρυση
καίτήλειτουργείαοργάνωνγιάτήνπαροχήκανο­
νιστικώνκαίσυμβουλευτικών ύπηρ'εσιώνστήβιο­
μηχανία *
ιβ)νάένισχύσειτάυπάρχονταχρηματοδοτικά όργανα
καίνάδημιουργήσει ευνοϊκέςσυνθήκεςγιάτόν
δανεισμόκεφαλαίων ,κατάτρόποπούθάενθαρρύ­
νειτήναύξησηκαίτήνάνάπτυξητώνβιομηχανιών
μέσαστάΚράτηΑΚΕ,καθώςκαίτήνπροώθηση
τώνβασικώνμικρομεσαίων βιομηχανιών μέμε­
γάληέντατικότητα έργασίαςστήνύπαιθρο.Αρθρο66
ΉβιομηχανικήσυνεργασίαμεταξύτήςΚοινότητος
καίτώνΚρατώνΑΚΕέπιδιώκειτούςάκόλουθουςσκο­
πούς:
α)νάπροωθήσεινέεςσχέσειςδυναμικήςσυμπληρω­
ματικότητοςμεταξύτήςΚοινότητοςκαίτώνΚρα­
τώνΑΚΕ,καθιερώνοντας κυρίωςνέουςβιομηχα­
νικούςκαίέμπορικούςδεσμούςμεταξύτώνβιομη­
χανιώντήςΚοινότητοςκαίτώνβιομηχανιών τών
ΚρατώνΑΚΕ-
θ)νάπροωθήσειτήνάνάπτυξηκαίτήνδιαφορο­
ποίησητήςκάθεείδουςβιομηχανίαςτώνΚρατών
ΑΚΕ,καίνάεύνοήσέι,ώςπρόςτούτοτήσυνεργα­
σίατόσοστόπεριφερειακό όσοκαίστόδιαπερι­
φερειακόέπίπεδο·
γ)νάπροωθήσειτήνέγκατάσταση ολοκληρωμένων
βιομηχανιών ικανώννάδημιουργήσουν δεσμούς
άνάμεσαστούςδιάφορουςβιομηχανικούς κλάδους
ιώνΚρατώνΑΚΕ,κατάτρόποώστενάπροσφέρει
στάΚράτηαύτάτήνκύριαβάσηγιάτήνάνάπτυξη
τήςτεχνολογίας τους·
δ)νάπροωθήσειτήνσυμπληρωματικότητα άνάμεσα
στήβιομηχανίακαίτούςάλλουςτομείςτήςοικο­
νομίας,ιδίωςτήνγεωργία,άναπτύσσοντας τίςβιο­
μηχανίεςπούσυνδέονταιμέτήνγεωργία,μέτρόπο
όόποιοςθάάνασχέσειτήναγροτικήμετανά­
στευση,θάτονώσειτήνπαραγωγήτροφίμωνκαί
τίςάλλεςπαραγωγικές δραστηριότητες καίθά
προωθήσειτήνίδρυσηάλλωνβιομηχανιών πού
Βασίζονταιστούςφυσικούςπόρους·
ε)νάδιευκολύνειτήνμεταφοράτεχνολογίαςκαίνά
τ:ροωθήσειτήνπροσαρμογήτηςστίςειδικέςσυν­
θήκεςκαίάνάγκεςτώνΚρατώνΑΚΕκαίνάτά
βοηθήσεινάκαθορίσουν ,νάέκτιμήσουνκαίνά
επιλέξουντήντεχνολογίαπούείναιάπαραίτητη
γιάτήνάνάπτυξήτουςκαίνάσυνεχίσουντίς
προσπάθειέςτουςπροκειμένου νάενισχύσουντήν'
δυνατότηταέφαρμοσμένης ερευνάςγιάτήνπρο­
σαρμογήτήςτεχνολογίαςκαίγιάτήνκατάρτιση
σέόλατάέπίπεδαπροσωπικούειδικευμένουστίς
βιομηχανίεςδραστηριότητες·
στ)νάπροωθήσειτήσυμμετοχήπολιτώντώνΚρατών
ΑΚΕσέκάθεείδοςβιομηχανίας ,ήόποίαάνα­
πτύσσεταιστίςχώρεςτους·
ζ)νάσυνεισφέρει ,δσοτόδυνατόπερισσότερο ,στή
δημιουργίαάπασχόλησης γιάτούςπολίτεςτών"Αρθρο67
Προκειμένουνάεπιτύχειτούςσκοπούςπούάναφέρον­
ταιστόάρθρο66,ήΚοινότητασυμβάλλει,μέδλατά
μέσαπούπροβλέπονται γιάτόσκοπόαυτόστήνπα­
ρούσασύμβαση,στήπραγματοποίηση τώνπρογραμ­
μάτων,σχεδίωνκαίδραστηριοτήτων ,τάόποιατής
υποβάλλονται ύστεραάπόπρωτοβουλία ήμέτήσύμ­
φωνηγνώμητώνΚρατώνΑΚΕστούςτομείςτήςβιο­
μηχανικήςκαταρτίσεως ,τώνμικρομεσαίων βιομηχα­
νικώνεπιχειρήσεων ,τήςέπιτοπίουμεταποιήσεως πρώ­
τωνύλώνΑΚΕ,τήςσυνεργασίαςσέτεχνολογικάθέ­
ματα,τήςβιομηχανικής ύποδομής,τήςπροωθήσεως
τουέμπορίου,τήςσυνεργασίαςσέενεργειακάθέματα
καίτήςβιομηχανικής πληροφορήσεως καίπροωθή­
σεως.
Αρθρο68
ΉΚοινότηταπαρέχει,μέόλατάμέσαπούδιαθέτει
στάπλαίσιατήςοικονομικήςκαίτεχνικήςσυνεργα­
σίας,τήνάναγκαίαβοήθειαστόντομέατήςβιομηχα­
νικήςκαταρτίσεως ,περιλαμβανομένης καίτήςβοη­
θείαςήόποίασυναρτάταιπρόςτίςβιομηχανικέςεπεν­
δύσεις,τήςΚοινότητοςκαίτώνΚρατώνΜελώντης,

126 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
μεταφοράτήςκατάλληληςτεχνολογίας ,τήνπρο­
σαρμογήκαίτήνάνανέωσήτης·
6)στόνέντοπισμότώνδυνατοτήτωνύπεργολαβίας καί
στήνδιευκόλυνσητήςέκτελέσεώςτης.
7)στήνέξασφάλισητής-χρηματοδοτήσεως μέτρων
ύπέρτώνμικρομεσαίων βιομηχανικών έπιχειρή­
σεων.κυρίωςπροκειμένουνάέπιτρέψειστάΚράτηΑΚΕνα
αποκτήσουν ,νάαναπτύξουνκαίνάπροσαρμόσουν τίς
τεχνολογικές ικανότητεςπούτούςείναιαπαραίτητες
γιάτήνβιομηχανικήτουςανάπτυξηκαίτήνβελτίωση
τήςποιότηταςζωήςτοΰπληθυσμούτους.
Πρόςτόνσκοπόαυτό,ήΚοινότηταπαρέχει,βάσειαι­
τήσεωντίςόποιεςύποβάλλουντάΚράτηΑΚΕ,αποτε­
λεσματικήβοήθειαγιάτήνέκτίμησητώνάναγκώνκαί
τήνπραγματοποίηση τώνκατάλληλωνδραστηριοτή­
τωνόπως:
α)ήτοποθέτησηπολιτώντώνΚρατώνΑΚΕ,σέιδρύ­
ματατεχνικήςέκπαιδεύσεως καίάλλακατάλληλα
ιδρύματαανωτάτωνσπουδών
β)ήίδρυσηκαίλειτουργίασέέθνικά^ηπεριφερειακό
επίπεδοεκπαιδευτικών καίερευνητικώνκέντρωνή
ινστιτούτωντώνΚρατώνΑΚΕ"
γ)ήυιοθέτησηκαίέφαρμογήπρογραμμάτων γιάτήν
εξειδικευμένη τεχνικήκατάρτισητώνπολιτώντών
ΚρατώνΑΚΕσέόλατάέπίπεδακαίήδιοργάνωση
μαθημάτωνπρακτικήςέκπαιδεύσεως καίάποσπά­
σεωνσέέπιχειρήσειςκαίβιομηχανίες ,τόσοέντός
τήςΚοινότηταςδσοκαίεκτόςτώνΚρατώνΑΚΕ-
δ)ήκαθέρωσηκαίπροώθησηδραστηριοτήτων πού
άποσκοποΰνστήνπαγιοποίησητήςκατάλληλης
εθνικήςτεχνολογίαςκαίτήνάπόκτησηκατάλλη­
ληςξένηςτεχνολογίας ,καίιδίωςτήςτεχνολογίας
άλλωνάναπτυσσομένων χωρών
ε)ήπροώθησηάνταλλαγωνκαίάλλωνμορφώνσυνερ­
γασίαςμεταξύτώνπανεπιστημίων καίτώνεξειδι­
κευμένωνινστιτούτωντήςΚοινότητοςκαίτών
ΚρατώνΑΚΕ.Άρθρο70
Στάπλαίσιατήςσφαιρικήςσυνεργασίαςγιάτήβιομη­
χανικήανάπτυξη,ίδιαίτερέμφασηθάδοθείστήνέγ­
χώριαμεταποίησητώνπρώτωνύλώντώνΚρατών
ΑΚΕ,προκειμένουοίμεταποιημένες πρώτεςύλεςνά
άποτελέσουνενασημαντικόκαίδίκαιοτμήματόσοτής
παραγωγής ,όσοκαίτώνεξαγωγώντώνΚρατώνΑΚΕ.
Στήσυνάρτησηαύτή,θάλαμβάνονταιύπόψη,όπου
χρειάζεται,οίτυχόνειδικέςκλαδικέςάνάγκες,ιδιαί­
τερηδέπροσοχήθάκαταβάλλεται όσονάφορατόντο­
μέατήςβιομηχανίαςτροφίμων .ΉΚοινότηταθάσυμ­
βάλλειμέτάδιάφοραμέσαοικονομικήςκαίτεχνικής
συνεργασίας :
1,στήνπροώθηση,ανάπτυξηκαίχρηματοδότηση τών
μεταποιητικών βιομηχανιώνστάΚράτηΑΚΕ-
2,στίςμελέτεςσκοπιμότητος -
3,στήνέκτίμησητώνδυνατοτήτωνμεταποιήσεως καί
στήνμετάδοσηπληροφοριών σχετικάμέτίςτεχνο­
λογίεςμεταποιήσεως·
4,στήνπροώθησητώνεξαγωγώνμεταποιημένων
προϊόντωντώνΚρατώνΑΚΕπρόςστήνΚοινότητα
καίπρόςάλλεςαγορές·
Άρθρο69
ΉΚοινότηςσυμβάλλειστήνεγκατάσταση καίάνά­
πτυξηκάθετύπουμικρομεσαίων βιομηχανικών επιχει­
ρήσεωντίςόποιεςτάΚράτηΑΚΕθεωρούνσημαντικές
γιάτούςαναπτυξιακούς στόχουςτους,μέμέτραοικο­
νομικήςκαίτεχνικήςσυνεργασίαςπροσαρμοσμένα
στίςειδικέςάνάγκεςτώναύτώνεπιχειρήσεων στά
Κράτηαύτάκαίένθαρρύνοντας ,μέτάκατάλληλακί­
νητρα,τήνμεταφοράτώνάναγκαίωνπόρωνάπόιδιω­
τικέςεπιχειρήσειςτήςΚοινότητος ,ιδίωςμέσωκοινο­
πραξιώνμικρομεσαίων βιομηχανικών επιχειρήσεων
τήςΚοινότητοςκαίτώνΚρατώνΑΚΕ.Τάμέτρααύτά
άποβλέπουνιδίως:
1)στήνέκτίμησητώνδυνατοτήτωνάναπτύξεωςτοΰ
τομέωςτώνμικρομεσαίων επιχειρήσεων
2)στήνδημιουργίακαίτήνενίσχυσητώνοργανισμών
πληροφορήσεως ,προαγωγής,συμβουλευτικής πα­
ροχήςύπηρεσιών,έπιθλέψεωςκαίπιστοδοτήσεως ,
καθώςεπίσηςκαίτώνδιευκολύνσεων γιάτήνπροώ­
θησητήςτοποθετήσεως στήνεσωτερικήκαίέξω­
τερικήάγορά-
3)στήνκατασκευήκαταλλήλωνέργωνυποδομήςκαί
βιομηχανικών ζωνών
4)στήδιοργάνωσηστοιχειώδουςέπαγγελματικής έκ­
παιδεύσεωςκαίπεραιτέρωεπιμορφώσεως·
5)στήνδημιουργίαδομώνοίόποιεςάποσκοποΰνστήνΆρθρο71
Προκειμένου νάβοηθήσειτάΚράτηΑΚΕνάενισχύ­
σουντίςέσωτερικέςτουςδυνατότητεςεπιστημονικής
καίτεχνολογικής άναπτύξεωςκαίνάδιευκολύνειτήν
άπόκτηση ,μεταφοράκαίπροσαρμογήτήςτεχνολογίας
μέόρουςοίόποιοιεπιτρέπουντήνάπολαβήόσοτό
δυνατόνπερισσοτέρων πλεονεκτημάτων καίτήν
μείωσητοΰκόστουςστόελάχιστο,ήΚοινότηςείναι
διατεθειμένη ,χάριςστάμέσαοικονομικήςκαίτεχνι­
κήςσυνεργασίας ,νάσυμβάλειίδίως:
α)στήνκατασκευήκαίενίσχυσητήςέπιστημονικής
καίτεχνικήςύποδομήςτήςβιομηχανίας στά
ΚράτηΑΚΕ"
β)στήνκατάρτισηκαίστήνεκτέλεσηπρογραμμάτων
έρεύνηςκαίάναπτύξεως·
γ)στήνέπισήμανσηκαίτήνδημιουργίαδυνατοτή­
τωνσυνεργασίαςμεταξύιδρυμάτωνέρεύνης,ιδρυ­
μάτωνάνωτάτωνσπουδώνκαίέπιχειρήσεων τών
ΚρατώνΑΚΕ,τήςΚοινότητας ,τώνΚρατώνΜε­
λώνκαίάλλωνχωρών
δ)στήνέπισήμανση ,άξιολόγησηκαίάπόκτησητε­
χνολογίας ,συμπεριλαμβανομένης τήςδιαπραγμα­
τεύσεωςγιάτήνμέευνοϊκούςόρουςάπόκτηση,ξέ­
νηςτεχνολογίας ,διπλωμάτωνευρεσιτεχνίας καί
άλληςβιομηχανικήςιδιοκτησίαςιδίωςμέσωχρη­
ματοδοτήσεως καί/ήάλλωνκατάλληλωνδιακανο­

127ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Άρθρο74
ΠροκειμένουνάδυνηθούνστάΚράτηΑΚΕνάαποκο­
μίσουνπλήρηώφέλειαάπότόκαθεστώςτώνσυναλλα­
γώνκαθώςκαίάπότίςλοιπέςδιατάξειςτηςπαρούσης
συμβάσεως ,τίθενταισέέφαρμογήμέτραπροωθήσεως
τώνβιομηχανικών προϊόντωντώνΚρατώνΑΚΕτόσο
στήνκοινοτικήάγοράόσοκαίστίςλοιπέςέξωτερικές
αγορές,καθώςκαίμέτραγιάτήντόνωσηκαίάνάπτυξη
τώνσυναλλαγώνβιομηχανικών προϊόντωνμεταξύτών
ΚρατώνΑΚΕ,σύμφωναμέτόάρθρο93.νισμώνμέεπιχειρήσειςκαίοργανισμούςπούευρί­
σκονταιστόέδαφοςτηςΚοινότητος·
ε)στήνπαροχήπρόςτάΚράτηΑΚΕσυμβουλευτι­
κώνύπηρεσιώνγιάτήνέπεξεργασίαρυθμίσεωνοί
όποιεςδιέπουντήμεταφοράτεχνολογίαςκαίγιά
τήμετάδοσητώνδιαθεσίμωνπληροφοριών ,ιδίως
όσονάφορατούςόρουςτώνσυμβάσεωνσχετικάμέ
τήντεχνολογία ,τούςτύπουςκαίτίςπηγέςτεχνο­
λογίαςκαίτήνπείρατώνΚρατώνΑΚΕκαίάλλων
χωρώνώςπρόςτήχρησιμοποίηση ορισμένων
μορφώντεχνολογίας -
στ)στήνπροαγωγήτηςτεχνολογικής συνεργασίας
μεταξύτώνΚρατώνΑΚΕκαίμεταξύτώντελευ­
ταίωνκαίάλλωνάναπτυσσομένων χωρών,γιάτήν
καλύτερηδυνατήβρησιμοποίηση κάθειδιαίτερα
πρόσφορηςέπιστημονικής καίτεχνικήςδυνατό­
τητος,τήνοποίατάΚράτηαύτάένδεχομένωςκα­
τέχουν.Άρθρο75
Hεκτέλεσηπρογραμμάτων ,σχεδίωνκαίμέτρωνβιο­
μηχανικήςσυνεργασίαςπούσυνεπάγονται χρηματοδό-.
τησηάπότήνΚοινότηταπραγματοποιείται σύμφωνα
μέτόντίτλοVII,λαμβανομένων ύπ'όψητώνιδιαιτέ­
ρωνχαρακτηριστικών τώνπαρεμβάσεων στόνβιομη­
χανικότομέα.
Άρθρο72
Άρθρο76HΚοινότης,μέόλατάμέσαπούδιαθέτειστάπλαίσια
τηςοικονομικήςκαίτεχνικήςσυνεργασίας ,συμβάλ­
λει,στήνκατασκευήκαίεπέκταση,έντόςτώνΚρατών
ΑΚΕ,τώνάναγκαίωνέργωνυποδομήςγιάτήβιομηχα­
νικήάνάπτυξη,καίιδίωςστούςτομείςτώνμεταφορών
καίεπικοινωνιών ,τηςενεργείας,τηςερευνάςκαίτης
προσαρμογής τήςτεχνολογίας ,τηςβιομηχανικής έκ­
παιδεύσεωςκαίτήςεγκαταστάσεως βιομηχανιών .
Άρθρο731.HΚοινότηςκαίτάΚράτηΑΚΕάναγνωρίζουν τά
άμοιθαϊαπλεονεκτήματα τήςσυνεργασίαςστότομέα
τήςενέργειας .Μέσαστήνπροοπτικήτήςάνάπτυξης
τοϋπαραδοσιακού καίτουνέουενεργειακούδυναμικού
καίτήςαύτάρκειαςτώνΚρατώνΑΚΕήΚοινότηςθά
παράσχειμεταξύάλλωντήβοήθειάτηςόσονάφορατίς
εξήςδραστηριότητες :
α)καταγραφήτώνενεργειακώνπηγώνκαίτήςενερ­
γειακήςζητήσεως,μέιδιαίτερηπροσοχήγιάτήν
μήέμπορικήενεργειακήζήτηση·
θ)έφαρμογήστρατηγικήςσχετικάμέτίςεναλλακτι­
κέςπηγέςενεργείαςσέπρογράμματα καίσχέδιατά
όποιαθάλαμβάνουνιδίωςυπόψητήνπείρατών
ΚρατώνΑΚΕκαίτάόποιαθάάφοροϋνιδίωςτήν
αιολική,ήλιακή,γεωθερμικήκαίύδραυλικήένέρ­
γεια-
γ)άνάπτυξητοϋεπενδυτικούδυναμικούγιάτήνάνί­
χνευσηκαίάνάπτυξηέθνικώνκαίπεριφερειακών
πηγώνενεργείαςκαθώςκαίγιάτήνάνάπτυξηπε­
ριοχώνέξαιρετικήςενεργειακήςπαραγωγήςπού
επιτρέπουντήνεγκατάσταση ένεργειοβόρων βιο­
μηχανιών
δ)ενίσχυσητήςεκμέρουςτώνΚρατώνΑΚΕδιαχει­
ρίσεωςκαίέλέγχουτώνενεργειακώντουςπόρων
σύμφωναμέτούςάναπτυξιακούς στόχουςτουςμέ
όλατάμέσαπούπροβλέπονται στήνπαρούσα
σύμβαση·
ε)κατάρτισηενεργειακούπρογράμματος στόνάγρο­
τικότομέαμέέμφασηστήνενεργειακήτεχνολογία
καίσχεδιασμόγιάτόνάγροτικότομέα,πούάντα­
ποκρίνονταιστίςβασικέςάνάγκες·
στ)προαγωγήτήςερευνάς,τήςπροσαρμογής καίτής
διαδόσεωςτήςκατάλληληςτεχνολογίαςκαθώςκαί
τήςαναγκαίαςεκπαιδεύσεωςγιάτήνικανοποίηση
τώνάναγκώντοΰένεργειακοΰτομέασέέργατικό
δυναμικό -
ζ)παραγωγήέντόςτώνΚρατώνΑΚΕτώνάναγκαίων
εξοπλισμώνγιάτήνπαραγωγήκαίτήδιάθεσηέν­1."HΚοινότηςσυμβάλλει,έντόςτώνΚρατώνΑΚΕ,
στήνδημιουργίακαίεπέκτασηεπιχειρήσεων στούς
εξήςιδίωςτομείς:
α)Βιομηχανίεςολοκληρώσεως ικανέςνάδημιουργή­
σουνδεσμούςμεταξύτώνδιαφόρωντομέωντήςοι­
κονομίας·
β)μεταποιητικές βιομηχανίεςτώνφυσικώνπόρωντών
ΚρατώνΑΚΕ-
γ)βιομηχανίες πούσυνδέονταιμέτήνάνάπτυξητής
γεωργίαςκαίτήνπροώθησητήςγεωργικήςπαρα­
γωγής·
δ)κάθεάλλημορφήπαραγωγήςικανήνάαυξήσειτήν
έγχωρίωςπροστιθεμένη άξία,νάεχειευνοϊκάάπο­
τελέσματαγιάτήνάπασχόληση ήτόέμπορικόισο­
ζύγιο,νάδιευκολύνειτήδιαφοροποιήση ήτήνπε­
ριφερειακήέξισορρόπηση τήςβιομηχανίας ήνά
προωθήσειτήβιομηχανική ήτήδιαπεριφερειακή
συνεργασία .
2.Ήχρηματοδότηση έκμέρουςτήςΚοινότητοςέξα­
σφαλίζεταικατάπροτεραιότητα μέδάνειατήςΤραπέ­
ζηςκαίμέεπιχειρηματική κεφάλαια,πούεϊναιοίειδι­
κοίτρόποιχρηματοδοτήσεως τώνβιομηχανικών έπι­
χειρήσεων .Οίτρόποιχρησιμοποιήσεως τώνεπιχειρη­
ματικώνκεφαλαίωνκαθορίζονταιστόντίτλοVIIπρο­
κειμένουνάπροσαρμοσθούν στίςένδογενειςιδιαίτερες
δυσχέρειεςτήνχρηματοδότηση τώνβιομηχανικών
επιχειρήσεων στάΚράτηΑΚΕ.

128ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
στ)ήδιευκόλυνσητήςπροσβάσεωςστίςπήγεςτεκμη­
ριώσεωςκαθώςκαίστίςλοιπέςπηγέςδιαθεσίμων
στοιχείωνστήνκοινότητακαίήδιευκόλυνσητής
χρησιμοποιήσεώς τους.έργειαςκαθώςκαίγιάτήνεφαρμογήτεχνικών(με­
θόδων)εξοικονομήσεως ένέργειας·
η)εφαρμογήμέτρωνέλαχιστοποιήσεως τώνάρνητι­
κώνέπιπτώσεωντήςένεργειακήςπαραγωγήςστό
περιβάλλονκαίπροωθήσεωςθετικώνάπόοικολο­
γικήάποψησχεδίων
θ)διατήρησητώνύπαρχόντωνκαίμελλοντικώνεν­
εργειακώνπόρωντώνΚρατώνΑΚΕ,εϊτεοίπόροι
αυτοίείναιπαραδοσιακοί ,εϊτεόχι.
2.Ήεκτέλεσηπρογραμμάτων ,σχεδίωνκαίμέτρων
συνεργασίαςστονενεργειακότομέατάόποιασυνεπά­
γονταιχρηματοδότηση έκμέρουςτήςΚοινότητος ,
πραγματοποιείται σύμφωναμέτόντίτλοVII.
Όσονάφοραιδίωςτάπρογράμματαερεύνης,πειραμα­
τισμούκαθώςκαίτάσχέδιαάνιχνεύσεωςκαίάναπτύ­
ξεωςπούεμφανίζουνάμοιβαΐοενδιαφέρον ,οίπόροι
πούπροβλέπονται στόντίτλοVIIIδύνανταινάσυμ­
πληρώνονται :
α)μέάλλουςοικονομικούς καίτεχνικούςπόρουςτής
Κοινότητος·
β)μέένέργειεςοίόποιεςάποβλέπουνστήνκινητο­
ποίησηδημοσίωνκαίιδιωτικώνκεφαλαίωνκαί
ιδίωςμέσυγχρηματοδότηση .Αρθρο78
1.Ή'ΕπιτροπήΒιομηχανικής Συνεργασίας ,ήόποία
τελείύπότήνεποπτείατής'ΕπιτροπήςτώνΠρέσβεων,
επιφορτίζεται :
α)μέτήνεπισκόπησητήςπροόδουτοΰσφαιρικού
προγράμματος βιομηχανικής συνεργασίαςτόόποιο
προκύπτειάπότήνπαρούσασύμβασηκαίενδεχο­
μένωςμέτήνυποβολήσυστάσεωνστήνΕπιτροπή
τώνΠρέσβεων
β)μέτήνέξέτασητώνπροβλημάτων καίζητημάτων
πούαφορούντήνπολιτικήσέθέματαβιομηχανικής
συνεργασίαςπούτήςυποβάλλονται άπότάΚράτη
ΑΚΕήάπότήνΚοινότητακαθώςκαίμέτήδιεξα­
γωγή,ένάνάγκη,εκτιμήσεωςτώνσημείωναύτών
προκειμένουνάπροτείνεικατάλληλεςλύσεις·
γ)μέτήδιεξαγωγή,κατόπιναΐτήσεωςτήςΚοινότητος
ήτώνΚρατώνΑΚΕ,έρεύνηςτώντάσεωντήςβιο­
μηχανικήςπολιτικήςτώνΚρατώνΑΚΕκαίτών
ΚρατώνΜελώνκαθώςκαίτήςέξελίξεωςτήςβιο­
μηχανικήςκαταστάσεωςστόνκόσμομέσκοπότήν
ανταλλαγήτώναναγκαίωνπληροφοριών γιάτή
βελτίωσητήςβιομηχανικής συνεργασίας καίτή
διευκόλυνση τήςβιομηχανικής άναπτύξεως τών
ΚρατώνΑΚΕ-
δ)μέτόνπροσανατολισμό ,τήνεπίβλεψηκαίτόν
ελεγχοτώνδραστηριοτήτων τοΰΚέντρουΒιομη­
χανικήςΆναπτύξεωςπούαναφέρεταιστόάρθρο79
καίτήνύποβολήεκθέσεωςστήν'Επιτροπήτών
Πρέσβεωνκαί,μέσωαυτής,στόΣυμβούλιοτών
Υπουργών
ε)μέτήνδιεκπεραίωση όλωντώνλοιπώνέργασιώντίς
όποιεςή'ΕπιτροπήτώνΠρέσβεωνδύναταινάτής
εμπιστευθεί .
2.Ήσύνθεσητής'ΕπιτροπήςΒιομηχανικής Συνερ­
γασίαςκαίότρόποςλειτουργίαςτηςκαθορίζονται άπό
τόΣυμβούλιοΥπουργών .Άρθρο77
1.ΉΚοινότηςκαίτάΚράτηΑΚΕάναλαμβάνουν
δραστηριότητες βιομηχανικής πληροφορήσεως καί
προωθήσεωςπροκειμένου νάεξασφαλισθεί καίνάεν­
ταθείήτακτικήανταλλαγήπληροφοριών ,νάόργανω­
θοΰνδέοίαναγκαίεςεπαφέςστόνβιομηχανικότομέα.
2.Σκοπόςαύτώντώνδραστηριοτήτων βιομηχανικής
πληροφορήσεως καίπροωθήσεωςδύναταινάείναιιδίως:
α)ή.συγκέντρωση καίμετάδοσηκάθεχρήσιμης
πληροφορίαςσχετικάμέτήνεξέλιξητήςβιομη­
χανικήςπολιτικήςστήνΚοινότητα ,στάΚράτη
ΑΚΕκαίσέπαγκόσμιακλίμακακαθώςκαίσχε­
τικάμέτούςόρουςκαίτίςδυνατότητεςβιομηχανι­
κήςάναπτύξεωςτώνΚρατώνΑΚΕ·
β)ήόργάνωση,κατόπιναιτήσεωςτήςΚοινότητοςή
τώνΚρατώνΑΚΕ,συναντήσεων μέσκοπότήν
έπισκόπησηπούαναφέρονται στόσημείοα)·
γ)ήδιοργάνωσηκαίήδιευκόλυνσηεπαφώνκαίσυ­
ναντήσεωνκάθεάλληςμορφήςμεταξύυπευθύνων
τήςβιομηχανικής πολιτικήςκαίεπιχειρηματικών
καίοικονομικώνφορέωντήςΚοινότητοςκαίτών
ΚρατώνΑΚΕ-
δ)ήεκπόνησημελετώνκαίεκτιμήσεωνγιάτήνκα­
τάδειξητώνσυγκεκριμένων δυνατοτήτων βιομη­
χανικήςσυνεργασίας μέτήνΚοινότηταμέσκοπό
τήνπροώθησητήςβιομηχανικής άναπτύξεωςτών
ΚρατώνΑΚΕκαίτήδιευκόλυνσητήςεκτελέσεως
τώνσχεδίωναύτών
ε)ήσυμβολή,μέτίςκατάλληλεςένέργειεςτεχνικής
συνεργασίας ,στήνδημιουργία ,εγκατάσταση καί
λειτουργίαοργανισμώνβιομηχανικής προωθή­
σεωςτώνΚρατώνΑΚΕ-Άρθρο79
ΤοΚέντροΒιομηχανικής 'Αναπτύξεως ,τόόποιο
ιδρύεταισύμφωναμέτόάρθρο36τήςσυνθήκηςΑΚΕ-
ΕΟΚτοΰΛομέσυμβάλλει,στάπλαίσιατώνδιατάξεων
καίτώνάρχώντοϋπαρόντοςτίτλουστήνεγκατάσταση
τώνβιομηχανικών επιχειρήσεων τώνΚρατώνΑΚΕ,
ένθαρρύνοντας κυρίωςτίςπρωτοβουλίες τώνοικονο­
μικώνφορέωντήςΚοινότητοςκαίτώνΚρατώνΑΚΕ.
Σάνπρακτικόόργανοδράσεως,τόκέντροπαρέχει,γιά
τόνσκοπόαυτόντήσυνδρομήτουστήνπροώθηση
βιωσίμωνβιομηχανικών σχεδίων,τάόποιαάνταποκρί­
νονταιστίςάνάγκεςτώνΚρατώνΑΚΕκαίλαμβάνει
ιδιαίτεραύπόψητουτήσπουδαιότητα τώνδυνατοτή­
τωντώνέσωτερικώνκαίεξωτερικώνάγορών,τήμετα­
ποίησητώνπρώτωνυλώνκαίτήχρησιμοποίηση τών
τοπικώνπόρωνγιάτήχειροτεχνική βιομηχανία .Οί

129 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
τεροανεπτυγμένων ,εγκλείσεωνκαίνησιωτικώνΚρα­
τώνΑΚΕ.
'Άρθρο81δραστηριότητες αυτέςαναλαμβάνονται σεστενήσυ­
νεργασίαμέτάΚράτηΑΚΕ,τάΚράτηΜέληκαθώς
καίτήνΕπιτροπήκαίτήνΤράπεζαστάπλαίσιατών
άντιστοίχωνάρμοδιοτήτων τους.
Στόπρόγραμμαπροωθήσεωςτήςβιομηχανίαςτόκέν­
τροδίδειιδιαίτερηέμφασηστήνέξακρίθωσηκαίτήν
εκμετάλλευση τώνδυνατοτήτων κοινοπραξιών καί
υπεργολαβιών ,καθώςεπίσηςκαίστίςδυνατότητεςτών
μικρομεσαίων βιομηχανικών έπιχειρήσεων .Έξάλλου,
δίδειτήναρμόζουσαπροσοχήστήνάνάπτυξηκαίπα­
γιοποίησητοπικώνβιομηχανικών σχεδίων.
Στήνπροσπάθειαπαροχήςβοηθείαςγιάτήνδημιουρ­
γίακαίενίσχυσηβιομηχανικών έπιχειρήσεων στά
ΚράτηΑΚΕ,τόκέντρολαμβάνειτάκατάλληλαμέτρα
στάπλαίσιατώνπόρωνκαίτώνάρμοδιοτήτων του
στόντομέατήςμεταφοράςκαίτήςαναπτύξεωςτής
βιομηχανικής τεχνολογίας ,έκπαιδεύσεως καίπληρο­
φορήσεως .
"Αρθρο801.Ή'ΕπιτροπήΒιομηχανικής Συνεργασίαςείναιή
εποπτεύουσαάρχήτοΰκέντρου.
2.Τόκέντροδιευθύνεταιάπόεναδιευθυντήoόποιος
έπικουρεΐταιάπόενανάναπληρωτήδιευθυντή .Καίοί
δύοδιορίζονταιάπότήνέπιτροπή.Ήέπιτροπήθεσπί­
ζειτίςδιατάξειςπούέφαρμόζονταιστόπροσωπικότοΰ
κέντρου.
3."Εναγνωμοδοτικόσυμβούλιοεχειώςάποστολήνά
παρέχειγνώμεςκαίνάέπικουρειτόκέντροστόνπρο­
γραμματισμόκαίτήνάνάπτυξητώνβιομηχανικών του
δραστηριοτήτων .Όδιευθυντήςαιτεί,κατάπερίπτωση,
τήγνώμητοΰγνωμοδοτικού συμβουλίουέπίόλωντών
σχεδιαζομένων εργασιώνκαίέπίτώνσημαντικώνζη­
τημάτωνπούεχεισχέσημέτίςδραστηριότητες τοΰ
κέντρου.Τόκέντροδύναταιέπίσης,μέδικήτουπρω­
τοβουλίανάδιατυπώνειπροτάσειςήνάυποβάλλει
στόνδιευθυντήκάθεζήτημα,έφ'όσοντόθεωρείπρόσ­
φορο.Δίδειτήγνώμητουσχετικάμέτόετήσιοπρό­
γραμμαεργασίας,τόνπροϋπολογισμό καίτήνγενική
εκθεση.
4.Τόγνωμοδοτικόσυμβούλιοτοΰκέντρουάποτελει­
ταιάπόπρόσωπαπούδιαθέτουνμεγάληπείρασέβιο­
μηχανικάθέματακαίιδιαίτεραστόντομέατήςμετα­
ποιήσεως .Τάπρόσωπααύτάεπιλέγονταιύπόπροσω­
πικήτουςιδιότηταβάσειτώνπροσόντωντουςμεταξύ
τώνυπηκόωντώνΚρατώνμερώντήςπαρούσηςσυμ­
βάσεωςκαίδιορίζονταιάπότήνέπιτροπή,σύμφωναμέ
τούςόρουςπούαυτήκαθορίζει .
5.Όπροϋπολογισμός τοΰκέντρου,συνοδευόμενος
άπότήνγνώμητοΰγνωμοδοτικού συμβουλίουεξετάζε­
ταικαίεγκρίνεταιάπότήνΈπιτροπήΒιομηχανικής
Συνεργασίας .Ήέπιτροπήέκδίδειτόνδημοσιονομικό
κανονισμότοΰκέντρου.ΉΚοινότητασυμβάλλειστή
χρηματοδότηση τοΰπροϋπολογισμού αύτοΰμέχωρι­
στήέπιχορήγησηϋψους25εκατομμυρίων Ευρωπαϊκών
Λογιστικών Μονάδωνκατ'ανώτατοόριο,ήόποία
επιρρίπτεταιστάποσάπούδιατίθενταιβάσειτοΰάρ­
θρου133γιάτήχρηματοδότηση τώνσχεδίωνπεριφε­
ρειακήςσυνεργασίας .
6.Δύοελεγκτέςέλέγχουντήνδημοσιονομική διαχεί­
ρισητοΰκέντρου.
7.Τόκαταστατικόκαίόεσωτερικόςκανονισμόςτοΰ
κέντρουεκδίδονταιάπότόΣυμβούλιοΥπουργώνκα­
τόπινπροτάσεωςτής'ΕπιτροπήςτώνΠρέσβεωνμετά
τήνέναρξηισχύοςτήςπαρούσηςσυμβάσεως .1.Γιατήνεπίτευξητώνστόχωντου,τόκέντροεπι­
φορτίζεταιμέ:
α)τήνσυγκέντρωση καίμετάδοσηκάθεχρήσιμης
πληροφορίαςσχετικάμέτούςόρουςκαίτίςδυνατό­
τητεςβιομηχανικής συνεργασίαςκαθώςκαίμέτήν
όργάνωσηκαίτήνδιευκόλυνσηέπαφώνκαίσυναν­
τήσεωνκάθεμορφήςμεταξύτώνύπευθύνωντών
βιομηχανικών φορέωντήςΚοινότητοςκαίτών
ΚρατώνΑΚΕ-
β)τήνπαροχήπληροφοριών ,ειδικώνσυμβουλευτικών
υπηρεσιώνκαίτεχνικώνγνώσεων,συμπεριλαμβα­
νομένωνκαίτώνμελετώνσκοπιμότητος μέσκοπό
τήνεπιτάχυνσητήςδημιουργίαςτώνβιομηχανικών
επιχειρήσεων πούχρειάζονταιτάΚράτηΑΚΕκαί
τήνέξασφάλισητήςβιωσιμότητος τώνυφισταμέ­
νωνέπιχειρήσεων .Τόκέντροπαρέχειτήνσυν­
δρομήτουεάντοΰτοείναιάναγκαΐο,κατάτήν
παρακολούθηση καίέφαρμογήτους-
γ)τήνεξακρίβωσηκαίέκτίμηση,βάσειτώνάναγκών
πούάναφέρουντάΚράτηΑΚΕ,τώνδυνατοτήτων
Βιομηχανικής επιμορφώσεως πούθάανταποκρίνον­
ταιστίςάπαιτήσειςτώνυφισταμένων ήπροβλεπο­
μένωνβιομηχανικώνέπιχειρήσεων ,λαμβανομένων
υπόψητώνδιαφόρωνδιαθεσίμωνμέσωνγιάτήν
πραγματοποίηση καίχρηματοδότηση αύτώντών
δραστηριοτήτων επιμορφώσεως καί,ένάνάγκη,τήν
παροχήβοηθείαςκατάτήνέκτέλεσήτους-
δ)τήνεξακρίβωση ,έκτίμησηκαίάξιολόγησηκαίπα­
ροχήπληροφοριών καίσυμβουλευτικών υπηρεσιών
γιάτήνάπόκτηση,προσαρμογήκαίάνάπτυξητής
κατάλληληςβιομηχανικής τεχνολογίας ,συμπερι­
λαμβανομένων τώντεχνολογικών έργωνυποδομής
πούάναφέρονταιστάσυγκεκριμένα προγράμματα
πούενδιαφέρουντάΚράτηΑΚΕ·
ε)τήνεξακρίβωσηκαίπαροχήπληροφοριών ,έφ'
όσονεϊναιάναγκαΐο,σχετικάμέτίςδυνατέςπηγές
χρηματοδοτήσεως .
2.Κατάτήνάσκησητώνάρμοδιοτήτων του,τόΚέν­
τροδίνειπροσοχήστάειδικάπροβλήματατώνλιγό­Άρθρο82
Στάπλαίσιατήςέφαρμογήςτοΰπαρόντοςτίτλου,ή
Κοινότηςάνταποκρίνεται στίςειδικέςανάγκεςκαίτά
προβλήματατών.λιγότεροάνεπτυγμένων ,έγκλείσεων
καίνησιωτικώνΚρατώνΑΚΕσύμφωναμέτίςπροτε­

130 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ραιότητεςπούορίζουντάΚράτηαύτά,ιδίωςγιάτήν
μεταποίησητώνπρώτωνυλώντους,τήνάνάπτυξη,με­
ταφοράκαίπροσαρμογήτήςτεχνολογίας ,τήνάνά­
πτυξητώνμικρομεσαίων βιομηχανικαων έπιχειρή­σεων,τήνάνάπτυξητώνέργωνυποδομήςτουςκαθώς
καίτώνπηγώνένεργείαςκαίορυκτούπλούτου,καθώς
καίγιάτήνκατάλληληέκηαίδευσηστόνεπιστημο­
νικό,τεχνολογικόκαίτεχνικότομέα.
ΤΙΤΛΟΣVI
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Άρθρο83
1.Όκύριοςστόχοςτήςγεωργικήςσυνεργασίαςανά­
μεσαστήνΚοινότητακαίστάΚράτητήςΑΚΕπρέπει
νάείναιήπαροχήθοήθειαςσ'αύτάτάΚράτη,στήν
προσπάθειάτουςνάλύσουντάπροβλήματαπούάφο­
ροϋντήνάγροτικήάνάπτυξη,τήβελτίωσηκαίεπέ­
κτασητήςγεωργικήςπαραγωγήςπούπροορίζεταιγιά
έσωτερικήκατανάλωσηκαίγιάέξαγωγήόπωςέπίσης
καίτάπροβλήματα πούενδεχομένωςσυναντήσουν
όσονάφορατήνάσφάλειατοϋάνεφοδιασμοϋ τοΰπλη­
θυσμούτουςμέε'ΐδηδιατροφής .
2.Γιάτόνσκοπόαύτό,ήσυνεργασίαστόντομέατής
αγροτικήςαναπτύξεωςστόπλαίσιοτώνγενικώνστό­
χωντήςοικονομικήςκαίτεχνικήςσυνεργασίαςσυμ­
βάλλεικυρίως:
α)στήνανύψωσητοΰβιοτικούεπιπέδουτοΰαγροτι­
κούπληθυσμοΰιδίωςμέτήναΰξησητοΰεισοδήμα­
τοςκαίτήδημιουργίαάπασχολήσεως μέσωτήςέν
γένειαυξήσεωςτήςγεωργικήςπαραγωγής·
6)στήνένίσχυσητήςάσφάλειαςτοΰάνεφοδιασμοϋ
τώνΚρατώνΑΚΕμέεϊδηδιατροφήςκαίστήνικα­
νοποίησητώνάναγκώνδιατροφήςτώνπληθυσμών
τους,κυρίωςμέτήνποσοστικήκαίποιοτικήθελ­
τίωσητήςπαραγωγήςτροφίμων
γ)στήθελτίωσητήςπαραγωγικότητος τώνάγροτικών
δραστηριοτήτων καίστήδιαφοροποίησή τους,κυ­
ρίωςμέτήμεταφοράκαταλλήλωντεχνολογιώνκαί
τήνορθολογιστική έκμετάλλευση τώνφυτικώνκαί
ζωικώνπλουτοπαραγωγικών πηγών,μέπαράλληλη
προστασίατοΰπεριβάλλοντος·
δ)στήνέπίτόπουάξιοποίησητήςγεωργικήςπαραγω­
γής,κυρίωςμέτήμεταποίησητώνφυτικώνκαίζωι­
κώνπροϊόντωνέντόςτώνένδιαφερομένων χωρών
ε)στήνκοινωνικήκαίπολιτιστικήάνάπτυξητοΰ
άγροτικοϋκόσμουιδίωςμέολοκληρωμένα μέτρα
στούςτομείςτήςυγείαςκαίτήςέκπαιδεύσεως·
ζ)στήναύξησητήςικανότητοςτοΰπληθυσμοΰνά
έξασφαλίσειγιάαύτόνομηάνάπτυξη,ιδίωςμέεναν
καλύτεροελεγχοτοϋτεχνικοΰκαίοικονομικού
τουςπεριβάλλοντος .α)προγράμματα ολοκληρωμένης αγροτικήςαναπτύ­
ξεωςπούάφοροΰνιδίωςτίςοικογενειακές έμεταλ­
λεύσειςκαίτούςγεωργικούςσυνεταιρισμούς ,καί
τάόποια,έξάλλου,εύνοούντίςβιοτεχνικέςκαί
εμπορικέςδραστηριότητες στόνάγροτικόχώρο-
β)διάφοραείδηέγγειο-άρδευτικών βελτιώσεωντά
όποιαχρησιμοποιοΰν τούςδιαθέσιμουςύδάτινους
πόρους:μικράύδραυλικάεργαστάχωριά,σταθε­
ροποίησητήςροήςτώνυδάτωνκαίδιευθέτησητοΰ
έδάφουςήόποίασυνεπάγεταιμερικόήπλήρη
ελεγχοτώνύδάτων
γ)παρεμβάσειςστόντομέατήςπροστασίας ,τήςδια­
τηρήσεωςτήςάποθηκεύσεως τήςσοδειάς,καθώς
καίστόντομέατήςέμπορίαςτώνγεωργικών
προϊόντων ,μέσκοπότήδημιουργίατώνκατάλλη­
λωνσυνθηκώνπούθάμπορούσαννάαποτελέσουν
γιάτούςάγρότεςκίνητρααύξήσεωςτήςπαραγω­
γής·
δ)δημιουργίαάγρο-θιομηχανικών μονάδωνπούσυν­
διάζουντήνπρωτογενήγεωργικήπαραγωγή,τή
μεταποίησήτης,τήσυσκευασίατηςκαίτήνέμπο­
ρίατοϋτελικοΰπροϊόντος·
ε)παρεμβάσειςστόντομέατήςκτηνοτροφίας :προσ­
τασία,έκμετάλλευση καίβελτίωσητοΰζωϊκοΰκε­
φαλαίουκαθώςκαίάξιοποίησητώνκτηνοτροφι­
κώνπροϊόντων
στ)μέτραστόντομέατήςάλιείαςκαίτήςιχθυοκαλ­
λιέργειας :έκμετάλλευση τώνφυσικώνπόρωνκαί
άνάπτυξηνέαςπαραγωγής,συντήρησηκαίέμπο­
ρίατώνπροϊόντων
ζ)έκμετάλλευση καίάνάπτυξητοϋδασικούπλούτου
γιάπαραγωγικούς σκοπούςήγιάτήνπροστασία
τοΰπεριβάλλοντος·
η)έφαρμογήμέτρωνπούάποσκοποΰνστήνάνοδοτοΰ
βιοτικούέπιπέδουστόνάγροτικόχώρο,κυρίωςμέ
τήβελτίωσητήςκοινωνικήςυποδομής,τήπαροχή
πόσιμουύδατοςκαίτοΰσυγκοινωνιακού δικτύου-
θ)παρεμβάσειςστόντομέατήςγεωπονικήςερευνάς
καίτήςεφαρμοσμένης ζωοτεχνίας,οίόποιεςδύ­
νανταινάάποδειχθοϋνάναγκαιεςπρίνήκαίκατά
τήδιάρκειατήςεφαρμογήςτώνπρογραμμάτων
γεωργικήςσυνεργασίας·
ι)παρεμβάσειςσέόλατάέπίπεδατοΰτομέωςτής
εκπαιδεύσεως εθνικώνστελεχών,τάόποιαθάκλη­
θοΰννάάναλάβουντόνσχεδιασμό,τήνέφαρμογή
καίτήδιαχείρισηστόντομέατήςγεωπονικήςκαί
τήςεφαρμοσμένης ζωοτεχνικήςερευνάς.Άρθρο84
Γιάνάεπιτευχθούνοιστόχοιπούαναφέρονται στό
άρθρο83,ήσυνεργασίαστόντομέατήςάγροτικής
αναπτύξεωςπαίρνεικυρίωςτίςάκόλουθεςμορφές:

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 131
"Αρθρο85
Ταπρογραμματα συνεργασίαςστόναγροτικοχώρο,
όπωςορίζοντανστόάρθρο84,έγγράφονταιστάπλαί­
σιατηςαναπτυξιακής πολιτικήςτώνΚρατώνΑΚΕ,
σύμφωναμέτιςεπιλογέςκαίτίςπροτεραιότητες πούθά
καθορίσουντά'ίδιααυτάΚράτη.Τάοικονομικάκαί
τεχνικάμέσατήςΚοινότητοςτάόποιαείναιαπαραί­
τηταγιάτήνπραγματοποίηση τώνμέτρωνπούπρο­
βλέπονταιστάενδεικτικάπρογράμματα ,προστίθενται
στούς'ίδιουςπόρουςτώνΚρατώνΑΚΕκαίήχρήση
τουςγίνεταισύμφωναμέτίςδιατάξειςτουτίτλουVII.
"Αρθρο86
Γιάτήνπραγματοποίηση τώνπρογραμμάτων συνεργα­
σίαςπούπροβλέπειτόάρθρο84καίγιάτήβελτίωση
τήςαποτελεσματικότητος τώνδιαφόρωνύπηρεσιών
τώνΚρατώνΑΚΕ,κρατικώνήδιακρατικών ,οίόποιες
είναιυπεύθυνεςγιάτήγεωργικήάνάπτυξη,οίυπηρε­
σίεςαυτέςμπορούννάζητήσουντεχνικήβοήθειαάπό
εμπειρογνώμονες ήσυμβουλευτικές ομάδες,κυρίωςγιά
νάφέρουνειςπέραςτίςακόλουθεςεργασίες :
—διαμόρφωσηπολιτικήςάγροτικήςαναπτύξεως ,
—προσδιορισμός καίεπεξεργασίασχεδίωνσ'αυτόν
τόντομέα,
—εκτέλεση,διαχείρισηκαίέκτίμησηαυτώντώνσχε­
δίων,
—προγράμματα έφηρμοσμένης ερευνάς,Τόκέντροαυτόβρίσκεταιστήνδιάθεσητώνυπεύθυ­
νωνγιάτήνγεωργικήάνάπτυξηάρχώντώνΚρατών
ΑΚΕ,προκειμένου νάτούςεξασφαλίσεικαλύτερες
προσβάσειςστήνπληροφόρηση ,στήνερευνά,στήν
κατάρτισηκαίστίςκαινοτομίεςστόνάγροτικόκαί
γεωργικότομέα.Γιάκάθεθέμαπούέμπίπτειστήνάρ­
μοδιότητάτουενεργείσέστενήσυνεργασίαμέτάόρ­
γαναπούμνημονεύονται στήνπαρούσασύμβασηή
στίςπροσαρτημένες δηλώσεις .
2.Τόκέντροεχειώςαποστολή :
α)νάεξασφαλίσει ,ιδίωςκατόπιναιτήσεωςτώνΚρα­
τώνΑΚΕ,τήνδιάδοσηεπιστημονικών καίτεχνι­
κώνπληροφοριώνσχετικώνμέτάιδιαίτεραθέματα
τάόποιαέγείρουντάΚράτηαυτάόσονάφορατή
γεωργικήάνάπτυξη -
β)νάδιοχετεύειπρόςτούςαρμόδιουςοργανισμούς
τίςαιτήσειςτώνΚρατώνΑΚΕγιάτήνεπίλυση
προβλημάτων πούέχουνσχέσημέειδικέςτεχνικές
ήμέτήνπροσαρμογή τώντεχνικώναυτώνστό
γεωργικότομέα-
γ)νάδιευκολύνειτήνπρόσβασητώνιδρυμάτωνγεω­
πονικήςερευνάςτώνΚρατώντήςΑΚΕσέέπιστη­
μονικέςέκδόσειςπούπραγματεύονται γεωργικά
προβλήματα ,καθώςέπίσηςκαίσέτράπεζεςπλη­
ροφοριών -
δ)νάδιευκολύνειτήνπαροχήπληροφοριών πού
αφορούντόνπρογραμματισμό τήςγεωπονικής
ερευνάςάνάλογαμέτίςπροτεραιότητες πούθέτουν
οίαναπτυξιακέςάνάγκες-
ε)νάπροωθείτήνδιοργάνωσησυναντήσεων μεταξύ
ερευνητικών προγραμματιστών καίειδικώνσέ
άναπτυξιακάθέματα,κατάτρόπονάκαταστείδυ­
νατήμίακαλύτερηαντιπαράθεση τώνεμπειριών
δσονάφοραδεδομένεςοικολογικέςζώνεςκαίσυγ­
κεκριμέναπροβλήματα -
στ)νάευνοείτήνάνταλλαγήπληροφοριών καίάποτε­
λεσμάτωνσχετικάμέτίςέφαρμοσμένες δραστη­
ριότητεςμεταξύτώνοργανισμώνπούειδικεύονται
σέδιάφοραθέματατήςτροπικήςγεωργίαςκαίτοϋ
άγροτικοΰκόπου-
ζ)νάσυμβάλλειστήνδιευκόλυνσητήςπροσαρμογής
τωνδιαθέσιμωνπληροφοριών στίςανάγκεςτής
διαδόσεώςτουςστόεύρύκοινόκαίστίςάναπτυ­—εκπαίδευσηεθνικούπροσωπικού .
Hτεχνικήβοήθειαπαρέχεταιστάπλαίσιαεξουσιοδο­
τήσεωςήόποίακαθορίζειτήφύσητώνέργωνπού
πρέπεινάεκτελεσθούνσέμίασυγκεκριμένη χρονική
περίοδο,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΰτίτλουVII.Τά
μέτραβοηθείαςπεριλαμβάνονται στάκρατικάπρο­
γράμματαένδεικτικάπρογράμματα ήστάπεριφερειακά
προγράμματα .
Άρθρο87
ξιακέςανάγκες-1.Προκειμένου νάεπιτρέψειστάΚράτηΑΚΕνά
έπα^εληθοϋν καλύτεραάπότίςδυνατότητεςτήςδια­
κρατικήςδράσεωςκαίσυνεργασίαςστόντομέατής
άγροτικήςαναπτύξεως ,ήΚοινότηταείναιδιατεθει­
μένημέτώνπιστώσεωνοίόποιεςθάδιατίθενταιγιά
τήνπεριφερειακήσυνεργασίανάσυμβάλλεισέπρωτο­
βουλίεςπούάφορούνσχέδιαπαραγωγής ,ερευνάςή
εκπαιδεύσεως ,oσχεδιασμόςκαίήεκτέλεσητών
οποίωνεχειγίνειάπότουλάχιστονδύοΚράτηΑΚΕ.
2.Ήβοήθεια,κατάτήνσυνεργασίαστόντομέααύτό,
παρέχεταικατάπροτίμησημέσωτώνύφισταμένων
εθνικώνήδιακρατικώνοργανισμών ,σύμφωναμέτίς
διατάξειςκαίτίςδιαδικασίεςπούσυναρτώνταιμέτήν
περιφερειακή συνεργασία .η)ναδιευκολύνειτήνπρόσβασητοϋπροσωπικούτών
ΚρατώντήςΑΚΕπούάσχολείταιμέτήνέκπαί­
δευσηκαίτήνέκλαΐκευση ,στίςπληροφορίεςπού
τούςείναιάπαραίτητεςγιάτήνεκπλήρωσητοΰ
έργουτους-
θ)νάκατευθύνειτίςαιτήσειςειδικευμένηςεκπαιδεύ­
σεωςπρόςτούςυφισταμένους οργανισμούς πού
ύπάρχουν -
ι)γενικά,νάδιευκολύνειτήνπρόσβασητώνΚρατών
ΑΚΕ,στάάποτελέσματα τώνδραστηριοτήτων τών
κρατικών,περιφερειακών καίδιεθνώνοργανισμών
μέτούςόποιουςτότεχνικόκέντροδιατηρείσχέ­
σεις,ίδάιωςμέτούςοργανισμούςπούβρίσκονται
στήνΚοινότητακαίστάΚράτηΑΚΕ,οίόποιοι
είναιάρμόδιοιγιάτεχνικάθέματασχετικάμέτήν
γεωργικήκαίάγροτικήάνάπτυξη .Αρθρο88
1.Ιδρύεταιενατεχνικόκέντροάγροτικήςκαίγεωρ­
γικήςσυνεργασίας .

132 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
3.Γιάνάκαθορίσειτίςένδεικνυόμενες λύσειςστά
προθλήματαπούσυναντούντάΚράτηΑΚΕ,καίιδίως
γιάνάβελτιώσειτήνπρόσβασήτουςστήνπληροφό­
ρηση,στίςτεχνικέςκαινοτομίεςκαίστήνερευνάστόν
τομέατηςαγροτικήςάναπτύξεως ,τόκέντροοργανώνει
συναντήσειςοίόποιεςαναφέρονταιειδικάσέθέματα
τροπικήςγεωργίαςκαί/ήθέματαάγροτικήςάναπτύ­
ξεως,ανάμεσασέάντιπροσώπους τωνοργανισμώντών
ΚρατώνΑΚΕκαίσέάντιπροσώπους τώνΚρατώνΜε­
λών,ειδικευμένους στήνέφηρμοσμένη γεωπονική
ερευνά,έφ'όσονοίοργανισμοίαύτοίέχουνάναγνω­
ρισθεΐάπότήν'ΕπιτροπήτώνΠρέσβεωνήτάέξουσιο­
δοτημέναάπόαυτήνόργανα.
4.α)ΉΕπιτροπήτώνΠρέσβεωνάποτελεϊτήνέπο­
πτεύουσαάρχήτοΰκέντρου.
β)Τόκέντροδιευθύνεταιάπόδιευθυντήτόνόποιο
διορίζειή'ΕπιτροπήτώνΠρέσβεωνμόλιςή
παρούσασύμβασηάρχίσεινάισχύει.
γ)Όδιευθυντήςτουκέντρουπληροφορείτήν
'ΕπιτροπήτώνΠρέσβεωνγιάτίςδραστηριότη­
τεςτοΰκέντρου.
δ)Οίτρόποιλειτουργίαςκαίήδιαδικασίαεγκρί­
σεωςτουπροϋπολογισμού τουκέντρουκαθορί­
ζονταιάπότήν'ΕπιτροπήτώνΠρέσβεων .Ό
προϋπολογισμός τοΰκέντρουχρηματοδοτείται
σύμφωναμέτούςκανόνεςπούπροβλέπειή
σύμβασηστόντομέατηςοικονομικήςκαίτε­
χνικήςσυνεργασίας .Όδιευθυντήςτοΰκέν­τρουέπικουρειται άπόπροσωπικότόόποιο
προσλαμβάνεται εντόςτώνόρίωντώνδυνατο­
τήτωντοΰπροϋπολογισμού πούένέκρινεή
'ΕπιτροπήτώνΠρέσβεων .
"Αρθρο89
Ήεπισιτιστικήβοήθειαάποτελεϊμεταβατικόμέτρο,
τελικόςδέστόχοςτώνΚρατώνΑΚΕείναινάάποκτή­
σουναυτάρκειαστήνπαραγωγήτροφίμων .
ΉΚοινότηςκαίτάΚράτητηςΑΚΕθάάναζητήσουν
τάμέσαγιάνάσυνδυάσουνμέτόνκαλύτεροτρόποστό
μέτροτοΰδυνατοΰ,τάμέτραπούπραγματοποιήθηκαν
τάμέσαπούπροβλέπειήπαρούσασύμβασηκαίτά
μέτραέπισιτιστικής βοήθειαςπούαπεφάσισεμονομε­
ρώςήΚοινότηςυπέρενόςΚράτουςΑΚΕ,σύμφωναμέ
τούςκανόνεςκαίτάκριτήριαπαροχήςαύτοΰτοΰεί­
δουςτηςβοηθείας .
'Άρθρο90
Κατάτήνεφαρμογήτώνδιατάξεωντοΰπαρόντοςτί­
τλου,δίνεταιιδιαίτερηπροτεραιότητα στάπροβλή­
ματακαίστίςειδικέςδυσκολίεςτώνλιγότεροάναπτυγ­
μένωνΚρατώνΑΚΕ,κυρίωςστόντομέατήςπαραγω­
γής,τηςμεταποιήσεως ,τήςεκπαιδεύσεως ,τήςερευνάς,
τώνμεταφορών ,τήςεμπορίας,τήςσυσκευασίας καί
τήςεγκαταστάσεως μιαςυποδομήςάποθηκεύσεως .
ΤΙΤΛΟΣΥΠ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙΤΕΧΝΙΚΗΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Κεφάλαιο 1
Γενικέςδιατάξεις"Αρθρο92
1.Όοικονομικήκαίτεχνικήσυνεργασίαλαμβάνει
υπόψητήνάνάγκησεβασμοΰτώνιδιαιτέρωνσυνθηκών
κάθεΚράτους,είδικώτεραδσονάφορατήνάναπτυ­
ξιακήπολιτικήτου,τίςάκολουθητέεςστρατηγικές ,τίς
προτεραιότητες πούεχεικαθορίσει,καθώςκαίτίςδυ­
νατότητεςκαίτούςιδίουςπόρουςτου.
2.Στάπλαίσιααύτά,τάσχέδιακαίπρογράμματα
δράσεωςπρέπεινάσυμβάλουνστήνολικήήμερική
επίτευξητώνάκόλουθωνάποτελεσμάτων :
α)νάδώσουνστάΚράτηΑΚΕτάμέσαγιάτήνβοή­
θειακαίτόνμεγαλύτεροελεγχοτώνσυνθηκώντής
οικονομικήςκαίκοινωνικήςτουςαναπτύξεως·
β)νάσυμβάλουνστήνσυνεχήκαίάρμονικήάνάπτυξη
τήςοικονομίαςτώνΚρατώνΑΚΕ,αύξάνονταςπο­
σοστικάκαίποιοτικάτήνπαραγωγήτουςκαί,κατά
συνέπεια,τόέθνικότουςεισόδημακαίδιορθώνον­
ταςτίςδιαρθρωτικέςάνισορροπίες μέσωδιαφορο­
ποιήσεωςκαίτήςολοκληρώσεως τώνοικονομιών
τους·
γ)νάάνυψώσουντόβιοτικόέπίπεδοτοΰπληθυσμοΰ
τώνΚρατώνΑΚΕ-
δ)νάεπιτρέψουνστάΚράτηΑΚΕπούάντιμετωπίζουν
σοβαρέςοικονομικέςκαίκοινωνικέςδυσκολίες,"Αρθρο91
1.Σκοπόςτήςοικονομικήςκαίτεχνικήςσυνεργασίας
είναιήπρόςτόάμοιβαϊοσυμφέροντώνσυμβαλλομέ­
νωνμερώνπροαγωγήτήςοικονομικήςκαίκοινωνικής
άναπτύξεωςτώνΚρατώνΑΚΕβάσειτώνπροτεραιοτή­
τωνπούέχουνκαθορίσειτάΚράτηαύτά.
2.Ήσυνεργασίααυτήείναισυμπληρωματική πρός
τίςπροσπάθειεςπούκαταβάλλουν τάΚράτηΑΚΕκαί
εναρμονισμένη μέτίςπροσπάθειεςαυτές.'Αφοράτήν
προετοιμασία ,τήχρηματοδότηση καίτήνεκτέλεση
τώνσχεδίωνκαίπρογραμμάτων δράσεωςτάόποια
συμβάλλουνστήνοικονομικήκαίκοινωνικήάνάπτυξη
τώνΚρατώνΑΚΕκαίτώνοποίωνήφύσηείναιπρο­
σαρμοσμένηστίςεκάστοτεάνάγκεςκαίχαρακτηρι­
στικάκαθενόςτώνΚρατώναύτών.
3.'Οφείλεινάβοηθήσειτάλιγότεροάνεπτυγμένα
ΚράτηΑΚΕνάύπερβοΰντάιδιαίτεραεμπόδιαπού
δυσχεραίνουν τίςπροσπάθειεςάνάπτυξήςτους.
4.'Οφείλεινάευνοήσειτήνεπίπεριφερειακού επιπέ­
δουσυνεργασία .

'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 133
4.Hοικονομικήκαίτεχνικήσυνεργασίαδύναταινά
καλύπτειτίςτρέχουσεςδαπάνεςδιοικήσεως ,συντηρή­
σεο)ςκαίλειτουργίας ,οίόποιεςεμπίπτουνστήνεύθύνη
τωνΚρατώνΑΚΕήάλλωνένδεχόμενων άποδεκτών
τηςβοηθείας,μόνοντούςόρουςτωνάρθρων152καί
153.
5.Προκειμένου νάληφθούνυπόψητάιδιαίτεραπρο­
βλήματαπούαντιμετωπίζουν τάμεσόγειαΚράτηΑΚΕ
εξαιτίαςτηςγεωγραφικήςτουςθέσεωςήΚοινότητα
δίδειπροτεραιότητα :
α)σέμελέτες,σχέδια,προγράμματα δράσεωςκαίμέ­
τραεπιμορφώσεως καίτεχνικήςβοηθείαςυποβαλ­
λόμεναάπότάμεσόγειαΚράτη,τάόποιαέπιτρέ­
πουντόνπεριορισμότώνειδικώνδυσκολιώνπού
προκύπτουνάπότήμεσόγειαγεωγραφικήτουςθέση
καίιδιαίτερατώνδυσκολιώνστόντομέατώνμετα­
φορών,τώνεπικοινωνιών καίτοϋένεργειακούάνε­
φοδιασμοΟ -
β)στήναναγκαίαερευνάγιάτήνανάπτυξητώνενερ­
γειακώνπηγώνκαίτοϋμεταλλευτικού πλούτουκαί
εφόσονείναιάναγκαΐο,στήνπραγματοποίηση τών
άντιστοίχωνέπενδύσεων .
6.ΉΚοινότηταέχονταςεπίγνωσητώνειδικώνπρο­
βλημάτωντώννησιωτικών .ΚρατώνΑΚΕ,ιδιαίτερα
όσονάφορατίςμεταφορέςκαίεπικοινωνίεςστόεσω­
τερικότους,μεταξύτουςκαίμέ.τήνΚοινότητα ,δίδει
ιδιαίτερηπροτεραιότητα σέπρόσφοραμέτρατάόποια
αποσκοπούν :
α)στήνπροώθησητώνθαλασσίωνκαίέναερίωνμετα­
φορώνέμπορευμάτων καίπροσώπων
β)στήνάνάπτυξητώνδραστηριοτήτων θαλάσσιας
αλιείας·
γ)στήνσυμβολή,έφ'όσονείναιαναγκαίο,στήν
ερευνάκαίάνάπτυξητώνενεργειακώνπηγών
δ)στήνμείωσητώνάρνητικώνάποτελεσμάτων τών
ιδιαιτέρωνδυσχερειώνπούάντιμετωπίζουν τά
Κράτηαύτά,τάόποιαμειονεκτούνέπιπλέονλόγω
άποστάσεωςάπότίςεξωτερικέςτουςάγορέςλόγω
τοϋδιάσπαρτουχαρακτήροςτουεδάφουςτουςκαί
λόγωτοϋγεγονότοςότιείναιιδιαίτεραέκτεθειμένα
σέφυσικέςκαταστροφές .
"Αρθρο94
1.Τηςοικονομικήςκαίτεχνικήςσυνεργασίαςδύναν­
ταινάάπολαύουν :εκτάκτουχαρακτήρος ,προερχόμενες άπόφυσικές
καταστροφές ήάπόεξαιρετικέςπεριστάσειςπού
έχουνπαρόμοιαάποτελέσματα ,τήναπόλαυσηέπει­
γούσηςβοηθείας·
ε)νάέπιτρέψουντήδημιουργίαπερισσότεροισορρο­
πημένωνοικονομικώνσχέσεωνμεταξύτώνΚρατών
ΑΚΕκαίτούυπολοίπουκόσμουκαίμιάαυξημένη
συμμετοχήτώνΚρατώνΑΚΕστίςδιεθνείςσυναλ­
λαγές.
3.Ήπραγματοποίηση τηςοικονομικήςκαίτεχνικής
συνεργασίαςάπαιτεΐτήνούσιαστικήκαίάποδοτική
συμμετοχήτώνΚρατώνΑΚΕκαίτηςΚοινότητοςσέ
όλατάέπίπεδα,στήδιαχείρισηκαίστήνλειτουργία
τώνμέσωντηςοικονομικήςκαίτεχνικήςσυνεργασίας
καθώςκαίστήνάπόκοινοΰκαίέκτώνύστερωναποτί­
μησητώνσχεδίωνκαίπρογραμμάτων δράσεωςπού
προβλέπονται άπότήσυνεργασίααυτή,σύμφωναμέ
τούςόρουςτοϋάρθρου108.
"Αρθρο93
1.Τάσχέδιακαίπρογράμματα δράσεωςδύνανταινά
αφορούν :
—έτ:ενδύσεις,περιλαμβανομένου τοϋκόστουςυποδο­
μήςκαίτώντρεχόντωνεξόδωνπούορίζονταιστά
άρθρα152καί153,
—τεχνικήσυνεργασία .
2.Στάπλαίσιατώνπροτεραιοτήτων πούκαθορίζον­
ταιστόεπίπεδοτοϋπρογραμματισμού όσοκαίστά
πλαίσιατηςπεριφερειακής συνεργασίαςτάσχέδιακαί
προγράμματα δράσεωςδύνανταινάεφαρμόζονται
ιδίως:
α)ο"τήνγεωργικήάνάπτυξη,τήνέκβιομηχάνιση ,τήν
βιοτεχνία,τήνενέργεια,τάορυχεία,τόντουρισμό
καίτήνοικονομικήκαίτήνκοινωνικήκαίοικονο­
μικήυποδομή·
β)στήνδιαρθρωτικήβελτίωσητώνπαραγωγικώντο­
μέωντήςοικονομίας·
γ)στήνπροστασίατοϋπεριβάλλοντος -
δ)στήνερευνά,τήνανίχνευσηκαίτήνάξιοποίηση
τώνφυσικώνπόρων
ε)τήνέπιμόρφωση ,τήνέφηρμοσμένηεπιστημονική
καίτεχνικήερευνά,τήντεχνολογικήπροσαρμογή
ήάνανέωση,καθώςκαίτήμεταφοράτεχνολογίας·
στ)τήνβιομηχανικήπροαγωγήκαίπληροφόρηση·
ζ)τήνδιάθεσηστήνάγοράκαίτήνπροαγωγήτών
πωλήσεων
η)τήνπροαγωγήτώνμικρομεσαίων εθνικώνεπιχει­
ρήσεων
θ)τήνπραγματοποίηση μικρο-προγραμμάτων άνα­
πτύξεωςστήνβάση.
3.Οίοικονομικέςενισχύσειςδύνανταινάκαλύπτουν
τιςέξωτερικέςδαπάνες,καθώςκαίτίςτοπικέςδαπάνες
τ:ούείναιάναγκαΐεςγιάτήνέκτέλεσητώνσχεδίωνκαί
προγραμμάτων δράσεως.α)τάΚράτηΑΚΕ·
θ)οιπεριφερειακοί ήδιακρατικοίοργανισμοί ,όπου
συμμετέχουν εναήπερισσότεραΚράτηΑΚΕ,τά
όποιακαίτούςέχουνεξουσιοδοτήσει σχετικά·
γ)οίμικτοίοργανισμοίπούέχουνιδρύσειήΚοινότης
καίτάΚράτηΑΚΕ,καίέχουνεξουσιοδοτηθεί άπό
τάΚράτηαύτάγιάτήνπραγματοποίηση ορισμένων
συγκεκριμένων σκοπών,ιδιαίτεραστόντομέατής
αγροτικής,βιομηχανικής καίέμπορικήςεργασίας.
2.Μέτήνσύμφωνηγνώμηένόςήπερισσοτέρων
ΚρατώνΑΚΕκαίπροκειμένουγιάσχέδιαήπρογράμ­

34 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
γνώμητώνμερών,ταχρηματοδοτικά μέσατηςΚοινο­
τητοςδύναταινάδιατεθούνγιάχρηματοδοτικούς ,άν
κατάτόντρόποαυτόνείναιδυνατόνάδιευρυνθούνοί
χρηματικέςροέςπρόςτάΚράτηΑΚΕκαίνάυποστη­
ριχθούνοίπροσπάθειεςτουςγιάτήνέναρμόνισητης
διεθνούςσυνεργασίαςγιάτήνάνάπτυξήτους.'Ιδιαί­
τερηπροσοχήδίνεταιιδίως:
α)στάμεγάληςκλίμακοςσχέδιατάόποιαδένείναι
δυνατόννάχρηματοδοτηθούν άπόμίαμόνοχρημα­
τοδοτικήπηγή·
6)στάσχέδιαστάόποιαήσυμμετοχήτηςΚοινότητος
καίεμπειρίατηςστόντομέααυτόνθάδιευκόλυναν
τήσυμμετοχήάλλωνχρηματοδοτικών οργανισμών
γ)στάσχέδια,στάόποιαμιάδιαφοροποίηση τηςχρη­
ματοδοτήσεως δύναταινάάποδειχθεΐπλεονεκτική
άπότήνάποψητώνόρωνχρηματοδοτήσεως ήτών
έπενδυτικώνδαπανών,καίιδίωςσέσχέδιακοινωνι­
κούχαρακτήρος -
δ)στάσχέδιαπεριφερειακού ήδιαπεριφερειακού χα­
ρακτήρος .ματαδράσεωςτάόποιαέχουνέγκριθεΐάπ'αυτά,της
οικονομικήςκαίτεχνικήςσυνεργασίαςδύνανταιεπί­
σηςνάαπολαύουν :
α)οίδημόσιοιήμέσυμμετοχήτούδημοσίουτομέα
αναπτυξιακοί οργανισμοίτώνΚρατώνΑΚΕκαί
ιδίωςοίτράπεζεςάναπτύξεως·
6)οίτοπικέςάρχέςκαίιδιωτικοίοργανισμοίπούσυμ-"
μετέχουνστήνοικονομικήκαίκοινωνικήανάπτυξη
στίςαντίστοιχεςχώρεςκαίέδάφη·
γ)οίεπιχειρήσειςπούασκούντίςδραστηριότητές
τουςσύμφωναμέτίςμεθόδουςβιομηχανικής καί
εμπορικήςδιαχειρίσεωςκαίπούέχουνσυσταθείώς
εταιρείεςενόςΚράτουςΑΚΕκατάτόπνεύματού
άρθρου161"
δ)οίενώσειςπαραγωγώντώνΚρατώνΑΚΕήπαρεμ­
φερείςοργανισμοίκαί,άνδένυφίστανταιπαρό­
μοιεςενώσειςήοργανισμοί,οίϊδιοιοίπαραγωγοί -
ε)οίύπότροφοικαίάσκούμενοιγιάτίςδραστηριότη­
τεςεπιμορφώσεως .
Κεφάλαιο 2
Μέσακαίτρόποιχρηματοδοτήσεως
"Αρθρο95
Τόσυνολικόποσότηςοικονομικής συνδρομήςτης
Κοινότητας ,κατάτήνδιάρκειατηςπαρούσηςσυμβά­
σεωςανέρχεταισέ5227εκατομμύριαΕΛΜ.
Τόποσόαυτόπεριλαμβάνει :
1.4542εκατομμύριαΕΛΜάπότόΕυρωπαϊκόΤαμείο
'Αναπτύξεως ,τόόποιοκαλείταιέφεξής«ταμείο»,
κατανεμόμενα ώςεξής:
α)γιάτούςσκοπούςπούάναφέρονταιστάάρθρα91
καί92,3712εκατομμύριαΕΛΜάπότάόποια:Αρθρο97
Οίσυγχρηματοδοτήσεις δύνανταινάλάβουντήν
μορφήκοινήςχρηματοδοτήσεως ήπαραλλήλουχρη­
ματοδοτήσεως .Προτιμάταιήεύνοϊκώτερηλύσηάπό
άποψηδαπανώνκαίμεγαλύτερηςάποτελεσματικότη ­
τος.
Αρθρο98
Μεσυμφωνίατώνενδιαφερομένων μερώνκαίμέτήν
επιφύλαξητώνιδίωνρυθμίσεωνκάθεχρηματοδοτικού
οργανισμού ,οίπαρεμβάσειςτήςΚοινότητοςκαίοί
παρεμβάσεις τώνάλλωνσυγχρηματοδοτών ,κατάτόν
σχεδιασμόκαίτήνέκτέλεσητούάπόκοινούχρηματο­
δοτούμενουσχεδίουήπρογράμματος δράσεως,άποτε­
λούνάντικείμενομέτρουγιάτήνάναγκαίαέναρμόνιση
καίσυντονισμόκατάτρόποώστενάάποφευχθεϊόπολ­
λαπλασιασμός τώνεφαρμοστέων διαδικασιώνάπότά
ΚράτηΑΚΕκαίνάέπιτραπεΐςήάπλούστευση τών
διαδικασιών αυτών.—2928έκ.ΕΛΜυπόμορφήεπιδοτήσεων ,
Αρθρο99
Μετήνσύμφωνηγνώμητούένδιαφερομένου Κράτους
ΑΚΕ,ήΚοινότηταδύναταινάπροσφέρειστούςάλ­
λουςσυγχρηματοδότες ,εφ'όσοντόέπιθυμούν,διοικη­
τικέςδιευκολύνσεις γιάτήθέσησέεφαρμογήτούσυγ­
χρηματοδοτούμενου σχεδίουήπρογράμματος δρά­
σεως.—504εκ.ΕΛΜύπόμορφήειδικώνδάνειων,
—280έκ.ΕΛΜύπόμορφήεπιχειρηματικών
κεφαλαίων
β)γιάτούςσκοπούςπούάναφέρονταιστόντίτλοII,
μέχρι550έκ.ΕΛΜύπόμορφήμεταφορώνγιάτή
σταθεροποίηση τώνεσόδωνάπότίςεξαγωγές·
γ)γιάτούςσκοπούςπούάναφέρονταιστόντίτλοIII
κεφάλαιο 1,δυνατότηταειδικήςχρηματοδοτή­
σεωςμέχριποσού280έκ.ΕΛΜ·
2.Γιάτούςσκοπούςπούάναφέρονταιστάάρθρα91
καί92,μέχρι685έκ.ΕΛΜύπόμορφήδανείωντής
Τραπέζης,χορηγούμενα άπότούςιδίουςπόρουςτης
καίκατάτούςόρουςπούορίζειτόκαταστατικότης.
Γιάτάδάνειααυτάπροβλέπεταιεπιδότησηεπιτοκίου
κατά3%,σύμφωναμέτούςόρουςτούάρθρου104·ή
έκπτωσηαυτήεπιρρίπτεταιστόποσότώνέπιχορηγή­
σεωντούσημείου1α).
Άρθρο96
ΚατόπιναιτήσεωςτώνΚρατώνΑΚΕμέτήνσύμφωνηΑρθρο100
Κατόπιναιτήσεωςτούένδιαφερομένου ΚράτουςΑΚΕ
καίμέτήνσύμφωνηγνώμητώνάλλωνμερών,ήΚοινό­
τηςήήΤράπεζαδύνανταινάάναλάβουνήγητικόή
συντονιστικό ρόλοστάχρηματοδοτικά σχέδιαστά
όποιασυμμετέχουν .

'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 135
απ'ευθείαςστόντελικόδικαιούχο,ε'ΐτεμέσωάναπτυ­
ξιακήςΤραπέζηςήτοΰοικείουΚράτουςΑΚΕ.Αρθρο101
1.Τάσχέδιαήπρογράμματα δράσεωςδύνανταινά
χρηματοδοτηθούν ε'ιτεμέεπιδοτήσεις ,ε'ΐτεμέειδικά
δάνεια,εϊτεμέεπιχειρηματικά κεφάλαια,εϊτεμέδάνεια
τήςΤράπεζαςάπότούς'ίδιουςτηςπόρους,ε'ιτεμέσυν­
δυασμόπερισσοτέρων άπότούςτρόπουςαυτούς.
2.Ήχρηματοδότηση τώνσχεδίωνπαραγωγικών
επενδύσεωνστόνβιομηχανικό ,άγροτοθιομηχανικό ,
τουριστικό ,μεταλλευτικό τομέα,καίστήνένεργειακή
παραγωγήήόποίασυναρτάταιμέτήνέπένδυσηστούς
τομείςαυτούς,εξασφαλίζεται κατάπροτεραιότητα μέ
δάνειατήςΤράπεζαςάπότούςίδιουςπόρουςτηςκαίμέ
έπισφαλήεπιχειρηματικά κεφάλαια .
3.ΠροκειμένουγιάπόρουςτοΰΤαμείουτούςόποιους
διαχειρίζεται ή'Επιτροπή,οίτρόποιχρηματοδοτή­
σεωςκαθορίζονται άπόκοινοΰκαίσέσυνάρτησηπρός
τόέπίπεδοάναπτύξεωςκαίπρόςτήγεωγραφική ,οικο­
νομικήκαίδημοσιονομική κατάστασητοΰήτώνοι­
κείωνΚρατώνΑΚΕ,κατάτρόποόόποιοςεξασφαλίζει
τήνκαλύτερηχρησιμοποίηση τώνδιαθεσίμωνπόρων,
θάλαμβάνονταιεπίσηςύπόψηοίοικονομικέςκαίκοι­
νωνικέςεπιπτώσεις .
4.Προκειμένου γιάπόρουςτούςόποιουςδιαχειρίζε­
ταιήΤράπεζα,οίτρόποιχρηματοδοτήσεως καθορί­
ζονταισέσυνάρτησηπρόςτήφύσητοΰσχεδίου,τίς
προοπτικέςοικονομικήςάποδοτικότητος καθώςκαίτό
επίπεδοάναπύξεωςκαίοικονομικήςκαίδημοσιονομι­
κήςκαταστάσεως τοΰήτώνοικείωνΚρατώνΑΚΕ.
Λαμβάνονται εξάλλουύπόψηοίπαράγοντεςοίόποιοι
εγγυώνταιτήνεξυπηρέτηση τώνέπιστρεπτέων ενισχύ­
σεων.Αρθρο104
1.Ήεξέτασητοΰπαραδεκτούτώνσχεδίωνάπότήν
Τράπεζακαίήπαροχήδανείωνάπότούςίδιουςπόρους
τηςγίνονταισέσυμφωνίαμέτόήτάενδιαφερόμενα
ΚράτηΑΚΕσύμφωναμέτίςλεπτομέρειες ,τούςόρους
καίτίςδιαδικασίεςπούπροβλέπονται στόκαταστατικό
τήςΓράπεζηςκαίστήνπαρούσασύμβαση,λαμβάνον­
ταςύπόψητήνοικονομικήκαίδημοσιονομική κατά­
στασητοΰήτώνοικείωνΚρατώνΑΚΕκαίτούςπαρά­
γοντεςπούεγγυώνταιτήνεξυπηρέτηση τώνέπιστρε­
πτέωνένισχύσεων .
2.ΉδιάρκειατώνδανείωνπούχορηγείήΤράπεζα
άπότούςίδιουςπόρουςτηςορίζεταιβάσειτώνοικονο­
μικώνκαίδημοσιονομικών γνωρισμάτων τοΰσχεδίου-
δένδύναταιόμωςνάύπερβεϊτά25ετη.
3.Τόεπιτόκιοτώνδανείωναυτώνείναιτότρέχον
επιτόκιοτόόποιοεφαρμόζειήΤράπεζακατάτήστιγμή
τήςόπογραφήςκάθεδανειακήςσυμβάσεως .Τόέπιτό­
κιοαυτόμειώνεταικατά3%λόγωεπιδοτήσεωςεπιτο­
κίουεκτόςάντάδάνειαπροορίζονται γιάέπενδύσεις
στόπετρελαϊκότομέα.
Πάντως,τόποσοστόεπιδοτήσεωςάναπροσαρμόζεται
αυτόματακατάτρόποώστετόέπιτόκιοτόόποιοπράγ­
ματιβαρύνειτόνοφειλέτηνάμήνείναιουτεκατώτερο
τοΰ5%ουτεάνώτεροτοΰ8%.
4.Τόσυνολικόποσότώνέπιδοτήσεων επιτοκίου,
υπολογιζόμενο στήνάξίατήνόποίαεχεικατάτήνύπο­
γρας>ήτήςδανειακήςσυμβάσεωςσέποσοστόκαίσύμ­
φωναμέτούςόρουςτούςόποιουςθάορίσειήΚοινό­
της,επιρρίπτεταιστόποσόπούπροβλέπεταιστόάρ­
,θρο95γιάτίςεπιδοτήσεις·καταβάλλεται άπ'ευθείας
στήνΤράπεζα."Αρθρο102
Τάειδικάδάνειασυνάπτονταιγιάχρονικήπερίοδο40
ετώνκαίσυνοδεύονται άπόπερίοδοχάριτος10ετών.
Τόέπιτόκιοορίζεταισέ1%ετησίως.
Αρθρο103Άρθρο105
1.Οιεπιχορηγήσεις ήτάειδικάδάνειαδύνανταινά
παρέχονταιε'ΐτεσέεναΚράτοςΑΚΕεϊτε,μέσωαύτοΰ,
σέενατελικόδικαιούχο .
2.Στήντελευταίααύτήπερίπτωση,οίόροιμέτούς
οποίουςτόΚράτοςΑΚΕθέτειτάποσάστήνδιάθεση
τοΰτελικούδικαιούχου ,ορίζονταιστήνσύμβασηχρη­
ματοδοτήσεως .
3.ΚάθεόφελοςτόόποιοπεριέχεταισέεναΚράτος
ΑΚΕ,εϊτεάπόέπιδότηση,εϊτεάπόδάνειομέέπιτόκιο
ήπροθεσμίαέπιστροφηςεύνοϊκώτεραάπότοΰτελικοΰ
δανείου,χρησιμοποιείται άπότόΚράτοςαυτόγιάάνα­
πτυξιακούςσκοπούς,σύμφωναμέτούςόρουςπούπρο­
βλέπειήσύμβασηχρηματοδοτήσεως .
4.Λαμβάνοντας ύπόψησχετικήαϊτησητοΰενδιαφε­
ρομένουΚράτουςΑΚΕ,ήΤράπεζαδύναται,σύμφωνα
μέτίς.διατάξειςτοΰάρθρου101,νάχορηγήσητήν
χρηματοδότησα τήςοποίαςεχειτήνδιαχείρισηεϊτε1.Προκειμένου νάκαταστείδυνατήήπραγματοποί­
ησησχεδίωνπούπαρουσιάζουνγενικόενδιαφέρονγιά
τήνοικονομίατοΰήτώνενδιαφερομένων Κρατών
ΑΚΕ,στήβιομηχανία ,άγροτοθιομηχανία ,μεταλλεία ,
τουρισμόκαί,σέεξαιρετικέςπεριπτώσεις ,στίςμετα­
φορέςκαίτηλεπικοινωνίες ,καθώςκαίστήνενεργεια­
κήπαραγωγήπούσυνδέεταιμέτίςεπενδύσειςστούς
τομείςαύτούς,ήΚοινότηταδύναταινάχορηγήσειοι­
κονομικήβοήθειαυπόμορφήεπιχειρηματικών κεφα­
λαίων.
2.'Hβοήθειαύπόμορφήεπιχειρηματικών κεφαλαίων
δύναταινάχρησιμοποιηθεί είδικώτεραγιά:
α)τήνάμεσηήεμμεσηαύξησητώνίδίωνήπρόςαυ­
τούςεξομοιούμενων πόρωντώνδημοσίωνεπιχει­
ρήσεων,τώνεπιχειρήσεων μέσυμμετοχήτοΰδη­
μοσίουτομέα,ήτώνιδιωτικώνέπιχειρήσεων ,καί
τήνχορήγησηβοηθείαςύπόμορφήοιονείκεφα­
λαίουστίςεπιχειρήσεις αύτές·

136 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ταισέεταιρείεςμελάτωνήχρησιμοποιούνται στή
χρηματοδότηση ερευνώνήπροπαρασκευαστικών
έπενδύσεωνγιάτήθέσησέ"λειτουργίαενόςσχεδίου,
δύνανταινάένσωματωθοϋν στήνκεφαλαιουχική βοή­
θειαπούλαμβάνειήάνάδοχοςέταιρίασέπερίπτωση
πραγματοποιήσεως τουσχεδίου.
Αρθρο106
1.Παρεχεταιμιάειδικήμεταχείρισηστάλιγότερο
άνεπτυγμέναΚράτηΑΚΕκατάτόνκαθορισμότου
ϋψουςτώνοικονομικώνπόρωντούςόποιουςτάΚράτη
αυτάδύνανταινάάναμένουνάπότήνΚοινότηταστά
πλαίσιατοϋένδεικτικοϋτουςπρογράμματος .
Λαμβάνονταιεπίσηςύπόψηοίιδιαίτερεςδυσκολίες
πούαντιμετωπίζουν τάμεσόγειαήνησιωτικάΚράτη
ΑΚΕ.
2.Οίοικονομικοίαύτοίπόροισυνοδεύονται μέιδιαί­
τεραευνοϊκούςόρουςχρηματοδοτήσεως ,λαμβάνοντας
ύπόψητήνοικονομικήκατάστασηκαίτήνφύσητών
ειδικώναναγκώνκάθεΚράτους.Συνίσταταικυρίωςσέ
επιδοτήσειςκαίστίςενδεικνυόμενες περιπτώσεις ,σέ
ειδικάδάνειαήεπιχειρηματικά κεφάλαια .
3.Τάειδικάδάνειαπρόςτάλιγότεροάνεπτυγμένα
ΚράτηΑΚΕπαρέχονταιγιάδιάρκεια40έτώνμέπε­
ρίοδοχάριτος10έτών.Τόεπιτόκιοείναι0,75%τό
χρόνο.
4.ΈΚοινότηταδιευκολύνειτήνκατάπροτεραιότητα
πρόσβασητώνλιγότεροανεπτυγμένων ΚρατώνΑΚΕ
στήνβοήθειασέέπιχειρηματικά κεφάλαιαπούδιαχει­
ρίζεταιήΤράπεζα.
5.Έξ'άλλου,ήΤράπεζαδύναταινάχορηγείδάνεια
άπότούς'ίδιουςπόρουςτηςπρόςτάλιγότεροάνεπτυγ­
μέναΚράτηΑΚΕ,λαμβάνοντας ύπόψητάκριτήρια
πούορίζονταιστόάρθρο104.«)τήχρηματοδότηση ειδικώνμελετώνγιάτήνπροε­
τοιμασίακαίτήνεκπόνησησχεδίων,καθώςκαίτήν
υποβοήθηση τώνεπιχειρήσεων κατάτήνπερίοδο
ενάρξεωςτήςλειτουργίαςτους·
γ)τήχρηματοδότηση προπαρασκευαστικών ερευνών
καίέπενδύσεωνγιάτήνάξιοποίησησχεδίωνστόν
μεταλλευτικό καίενεργειακότομέα.
3.Γιάτήνεπίτευξηαύτώντώνσκοπών,ήΚοινότης
δύναταινάάποκτήσειπροσωρινάμερίδιαμειοψηφίας ,
στόκεφάλαιοτώνοικείωνεπιχειρήσεων ήτώνοργανι­
σμώνπούειδικεύονταιστήχρηματοδότηση τήςάνα­
πτύξεωςεντόςτώνΚρατώνΑΚΕ.Αυτέςοίσυμμετοχές
δύνανταιε'ίτεμέάλλημορφήύπόμορφήεπιχειρηματι­
κώνκεφαλαίων .Μόλιςυπάρξουνοίάπαιτούμενες
προϋποθέσεις ,τάμερίδιααύτάμεταβιβάζονται ,κατά
προτίμησησέυπηκόουςήσέοργανισμούςτώνΚρατών
ΑΚΕ.
4.Οίβοήθειεςστήνμορφήοιονείκεφαλαίωνδύναται
νάείναι:
α)έξηρτημέναδάνειατώνοποίωνήέπιστροφήκαί,
ένδεχομένως ,ήπληρωμήτώντόκωνγίνονταιμόνον
μετάτόνδιακανονισμό τώνάλλωντραπεζικώνπι­
στώσεων -
β)δάνειαύπόα'ίρεσητώνοποίωνήέπιστροφήήή
διάρκειαέξαρτώνταιάπότήνπλήρωσηπροϋποθέ­
σεωνκαθοριζομένων κατάτήχορήγησητοΰδα­
νείου.Μέτήνσύμφωνηγνώμητοΰενδιαφερομένου
ΚράτουςΑΚΕ,τάύπόαίρεσηδάνειαδύνανταινά
χορηγηθούνκατευθείανστίςεπιχειρήσεις .Δύναν­
ταιεπίσηςνάχορηγηθοΰνσέεναΚράτοςΑΚΕ,ή
σέοργανισμούς ΚράτουςΑΚΕειδικευμένους στή
χρηματοδότηση τήςάναπτύξεως ,προκειμένουνά
δυνηθοΰννάσυμμετέχουνστήνάπόκτησησυμμε­
τοχήςστόκεφάλαιοέπιχειρήσεων τώνκλάδωνπού
αναφέρονταιστήπαράγραφο 1,κατάτόμέτροπούή
ένέργειααύτήέντάσσεταιστήχρηματοδότηση τών
προπαρασκευαστικών έπενδύσεωνήνέωνπαραγω­
γικώνέπενδύσεωνκαίδύναταινάσυμπληρωθείάπό
άλλαχρηματοδοτικά μέτρατήςΚοινότητος ,καί
ένδεχομένωςκαίάλλεςπηγέςχρηματοδοτήσεως ,
στόπλαίσιομιαςεπιχειρήσεως συγχρηματοδοτή­
σεως·
γ)δάνειαχορηγούμενα σέοργανισμούς ,εντόςτών
ΚρατώνΑΚΕ,ειδικευμένους στήχρηματοδότηση
τήςάναπτύξεωςεφ'όσοντόεπιτρέπειήφύσητών
δραστηριοτήτων καίήδιαχείρισήτους.Τάδάνεια
αύτάδύνανταινάεκχωρήσουνσέάλλεςεπιχειρή­
σειςκαίνάχρησιμοποιηθούν γιάτήνάπόκτηση
συμμετοχήςσέάλλεςεπιχειρήσεις .
5.Οίόροιτήςσυνδρομήςύπόμορφήοιονείκεφα­
λαίωνπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο4,καθορίζον­
ταιγιάκάθεσυγκεκριμένη περίπτωση,σέσυνάρτηση
πρόςτάχαρακτηριστικά τώνχρηματοδοτούμενων
προγραμμάτων .Πάντως,οίόροιπαροχήςτήςσυνδρο­
μήςυπόμορφήνοιονείκεφαλαίωνείναικατάγενικό
κανόναεύνοϊκώτεροι άπότούςόρους-τώνδανείωνέπι­
δοτουμένουεπιτοκίουτήςΤραπέζης .Τόεπιτόκιοδέν
δύναταινάείναιάνώτεροάπότόέπιτόκιοτώνέπίδοτο­
μένωνδανείων.
6.Έάνοίσυνδρομέςτοΰπαρόντοςάρθρουχορηγοΰν­"Αρθρο107
Κατόπιναιτήσεωςτώνλιγότεροάνεπτυγμένων Κρα­
τώνΑΚΕ,ήΚοινότηςδύναται,ύπότούςόρουςπού
προβλέπονται στόάρθρο139παράγραφος 4,νάτά
βοηθήσειστήνμελέτητώνλύσεωντώνπροβλημάτων
τοΰχρέουςτήςέξυπηρετήσεως τοΰχρέουςκαίτοΰς
ισοζυγίουπληρωμών .
Κεφάλαιο 3
ΕυθύνητώνΚρατώνΑΚΕκαίτήςΕΟΚ
Άρθρο108
1.ΟιοικονομικέςπαρεμβάσειςτήςΚοινότητος
έφαρμόζονται άπότάΚράτηΑΚΕκαίτήνΚοινότητα
σέστενήσυνεργασίακαίμέσεβασμότήςίσότητοςτών
μερών.

'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων137
2.ΤάΚράτηΑΚΕευθύνονταιγιά: μένωνπαραδειγμάτων ,τώνκαταλλήλωνμέτρων
γιάτήβελτίωσητήςλειτουργίαςτήςοικονομι­
κήςκαίτεχνικήςσυνεργασίας ,ιδίωςμέτήν
επιτάχυνσηκαίτήναπλούστευση τώνδιαδικα­
σιών.
6)Ήεπιτροπήσυγκροτείταισέβάσηϊσηςέκπρο­
σωπήσεωςάπόεκπροσώπους τώνΚρατώνΑΚΕ
καίτήςΚοινότητοςόριζομένουςάπότόΣυμ­
βούλιοΥπουργών ,ήτούςεντολοδόχους του.
Συνεδριάζειάνάτρίμηνοκαίτουλάχιστονμιά
φοράτόετός,σέεπίπεδούπουργών .
Στίςσυνεδριάσεις επιτροπήςσυμμετέχεικαί
εκπρόσωποςτήςΤραπέζης .
γ)ΤόΣυμβούλιο'Υπουργώνέκδίδειτόνεσωτε­
ρικόκανονισμότήςέπιτροπής,καίιδίωςτούς
όρουςεκπροσωπήσεως καίτόνάριθμότώνμε­
λώντήςέπιτροπής,τίςδιαδικασίεςτώνσυσκέ­
ψεωνκαίτίςπροϋποθέσεις τήςπροεδρίας .
δ)Στάπλαίσιατώνέξουσιώντίςόποιεςτήςεκχω­
ρείτόΣυμβούλιο'Υπουργών,ήέπιτροπήεκτε­
λείτάάκόλουθακαθήκοντα :
i)συγκεντρώνει πληροφορίεςγιάτίςύφιστά­
μενεςδιαδικασίεςύλοποιήσεωςτήςοικο­
νομικήςκαίτεχνικήςσυνεργασίαςκαίπα­
ρέχειτίςαναγκαίεςδιευκρινίσεις γιάτίς
διαδικασίεςαυτές·
ii)εξετάζει,κατόπιναιτήσεωςτήςΚοινότητος
ήτώνΚρατώνΑΚΕ,τίςειδικέςδυσκολίες
πούδύνανταινάπροκύψουνκατάτήνυλο­
ποίησητήςσυνεργασίαςαυτής·
iii)άνακοινώνει στόΣυμβούλιο'Υπουργών
.στόπλαίσιοτήςέτησίαςεκθέσεωςμνημο­
νεύεταιστόσημείοστ),ένδεχόμενεςπαρα­
τηρήσειςκαίπροτάσειςπούπεριέχειή
έτήσιαεκθεσητοϋάρθρου119·
ΐν)υποβάλλειστόΣυμβούλιο'Υπουργώνπρο­
τάσειςγιάτήβελτίωσηήέπιτάχυνσητής
ύλοποιήσεως τήςοικονομικήςκαίτεχνι­
κήςσυνεργασίας·
v)εξετάζειτάπροβλήματαπούάναφέρονται
στήνπραγματοποίηση τώνχρονοδιαγραμ­
μάτωνάναλήψεωςυποχρεώσεως ,έκτελέ­
σεωςκαίπληρωμώνπούπροβλέπονται στό
άρθρο110,ώστενάεξαλειφθούνοίενδεχό­
μενεςδυσχέρειεςκαίέμπλοκέςτώνέργα­
σιώνπούπαρουσιάζονται σέδιάφοραέπί­
πεδα.
vi)εκτελείτάύπόλοιπακαθήκονταπούτής
άναθέτειτόΣυμβούλιο'Υπουργών .
ε)Μέτήνσύμφωνηγνώμητής'ΕπιτροπήςΠρέ­
σβεων,ήέπιτροπήδύναταινάσυγκαλέσεισυ­
νεδριάσειςεμπειρογνωμόνων επιφορτισμένων
μέτήνπεριοδικήμελέτητώναιτιώντώνδυσ­
κολιώνήέμπλοκήτώνεργασιώνπούπαρου­
σιάζονταιενδεχομένωςκατάτήνυλοποίηση
τήςοικονομικήςκαίτεχνικήςσυνεργασίας .
Οίεμπειρογνώμονες αυτοίπροτείνουνστήν
έπιτροπήτάμέτραπούέπιτρέπουντήνέξά­
λειψηαύτώντώνδυσχερειώνκαίέμπλοκών .
στ)Ήέπιτροπήεξετάζειτήνέτήσιαεκθεσηγιάτή
διαχείρισητήςοικονομικής καίτεχνικήςα)τόνκαθορισμότώνσκοπώνκαίπροτεραιοτήτων ,
επίτώνόποιωνστηρίζονταιτάένδεικτικάπρο­
γράμματατάόποιακαταρτίζουν
β)τήνεπιλογήτώνσχεδίωνκαίπρογραμμάτων δρά­
σεωςτάόποιαάποφασίζουν νάπροτείνουνγιά
χρηματοδότηση άπότήνΚοινότητα -
γ)τήνπροετοιμασία καίτήνύποβολήστήνΚοινό­
τητα,τώνφακέλλωντώνσχεδίωνκαίπρογραμμά­
τωνδράσεως·
δ)τήνπροετοιμασία ,διαπραγμάτευση καίσύναψη
συμβάσεων
ε)τήνεκτέλεσητώνσχεδίωνκαίπρογραμμάτων
δράσεωςτάόποιαχρηματοδοτεί ήΚοινότητα -
στ)τήδιαχείρησηκαιδιατήρησητώνέργασιώνπού
πραγματοποιούνται στόπλαίσιοτήςοικονομικής
καίτεχνικήςσυνεργασίας .
3.ΚατόπιναιτήσεωςτώνΚρατώνΑΚΕ,ήΚοινότητα
δύναταινάχορηγήσειπρόςαύτάτεχνικήβοήθειαγιά
τήνεκτέλεσητώνκαθηκόντων .πούάναφέρονταιστήν
παράγραφο 2.'Εξετάζειείδικώτερατάσυγκεκριμένα
μέτραπούέπιτρέπουντήνμείωσητώνιδιαιτέρωνδυσ­
κολιώνπούάντιμετωπίζουν τάλιγότεροάνεπτυγμένα
μεσόγειακαίνησιωτικάΚράτηΑΚΕκατάτήνεκτέ­
λεσητώνσχεδίωνκαίπρογραμμάτων δράσεως.
4.ΤάΚράτηΑΚΕκαίήΚοινότηταέχουνάπόκοινού
τήνεύθύνηγιά:
α)τόνκαθορισμό,μέσαστάπλαίσιατώνκοινώνορ­
γάνων,τήςγενικήςπολιτικήςκαίτώνκατεθυντη­
ρίωνγραμμώντήςοικονομικήςκαίτεχνικήςσυ­
νεργασίας·
β)τήνκατάρτισητώνενδεικτικώνπρογραμμάτων
κοινοτικήςβοηθείας·
γ)τήνέκτίμησητώνσχεδίωνκαίπρογραμμάτων
δράσεωςκαίτήνεξέτασητουβαθμούστόνόποιο
άνταποκρίνονται στούςστόχουςκαίτίςπροτε­
ραιότητεςκαίσυμφωνούνμέτίςδιατάξειςτήςπα­
ρούσηςσυμβάσεως·
δ)τήνλήψητώνκαταλλήλωνμέτρωνέφαρμογήςκαί
τήνεξασφάλιση ισότητοςτώνόρωνσυμμετοχής
σ-:ίςδιακηρύξειςδημοπρασιών καίστίςσυμβά­
σεις·
■ε)τήνέκτίμησητώνσυνεπειώνκαίάποτελεσμάτων
τώνσχεδίωνκαίπρογραμμάτων δράσεωςπού
έχουνολοκληρωθεί ήβρίσκονταιστόστάδιοτής
εκτελέσεως·
στ)τήνδιασφάλισητήςέκτελέσεωςτώνσχεδίωνκαί
προγραμμάτων δράσεωςτάόποιαχρηματοδοτεί ή
Κοινότητα ,σύμφωναμέτίςκατευθύνσεις πού
συμφωνήθηκαν καίμέτίςδιατάξειςτήςπαρούσης
συμβάσεως .
5.ΉΚοινότηταευθύνεταιγιάτήνπροετοιμασία καί
λήψητώνάποφάσεωνχρηματοδοτήσεως τώνσχεδίων
καίπρογραμμάτων δράσεως·
6.α)ΣτάπλαίσιατοϋΣυμβουλίου'Υπουργών,ιδρύε­
ταιέπιτροπήΑΚΕ-ΕΟΚεπιφορτισμένη ,μέτήν
μελέτη,σέγεικόέπίπεδοκαίβάσεισυγκεκρι­

138ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
βοηθείαςτήςΚοινότητος ,τήνόποίατήςανα­
κοινώνειή'Επιτροπήσύμφωναμέτόάρθρο
119παράγραφος 2.ΠροτείνειστόΣυμβούλιο
'Υπουργώντήνέκδοσησυστάσεωνκαίψηφι­
σμάτωνσχετικώνμέμέτραπούάποβλέπουν
στήνυλοποίησητώνσκοπώντήςοικονομικής
καίτεχνικήςσυνεργασίας ,μέσαστάπλαίσια
τώνάρμοδιοτήτων τίςόποιεςτήςέξεχώρησε
τόΣυμβούλιο .Συντάσσειετήσιαγιάτήν
πρόοδοτώνέργασιώντης,τήνόποίαέξετάζει
άπότόΣυμβούλιοκατάτήνετήσιασυνε­
δρίαση,τήνόποίαάφιερώνειστόνκαθορισμό
τήςπολιτικήςκαίτώνκατευθυντηρίων γραμ­
μώντήςτεχνικήςκαίοικονομικήςσυνεργα­
σίαςτοϋάρθρου119.
7.Όσονάφοραχρηματοδοτήσεις σχεδίωνοίόποιες
επανήλθανστήνάρμοδιότητατήςΤραπέζης,οίτρόποι
καίοίδιαδικασίεςγιάτήνυλοποίησητήςοικονομικής
καίτεχνικήςσυνεργασίας ,πούκαθορίζονται στάκε­
φάλαια4,6,7καί8,δύνανταιμέτήνσύμφωνηγνώμη
τώνενδιαφερομένων ΚρατώνΑΚΕ,-νάάναπροσαρ­
μοσθοΰνγιάνάλάβουνυπόψητόνχαρακτήρατών
σχεδίωνπούχρηματοδοτεί ήΤράπεζακαίνάτήςεπι­
τρέψουν,στόπλαίσιοτώνδιαδικασιώνπούθεσπίζειό
κανονισμόςτης,νάδιεξάγειτίςεργασίεςτηςσύμφωνα
μέτούςσκοπούςτήςπαρούσηςσυμβάσεως .γ)στήνΚοινότητα ,νάγνωρίσειτούςαναπτυξιακούς
στόχουςπροτεραιότητας πούκαθορίζεικάθεΚρά­
τοςΑΚΕ,καθώςκαίτάσχέδιακαίπρογράμματα
δράσεωςπούτάΚράτηαύτάάποφασίζουν νάπρο­
τείνουνγιάχρηματοδότηση στόπλαίσιοτώνστό­
χωνκαίπροτεραιοτήτων τους.
3.ΒάσειτώνπροτάσεωνκάθεΚράτουςΑΚΕ,καταρ­
τίζει,μέκοινήσυμφωνίατήςΚοινότηταςκαίτοϋΚρά­
τουςαύτοϋ,εναενδεικτικόπρόγραμμα .Τόπρόγραμμα
αυτόάφορα:
α)τίςκατευθυντήριες γραμμέςκαίτόπεδίοεφαρμογής
τήςοικονομικήςκαίτεχνικήςσυνεργασίας ,όπως
προκύπτουνάπότίςάνταλλαγέςάπόψεωνμεταξύ
τώνεκπροσώπων τοϋΚράτουςΑΚΕ,καίτώνεκ­
προσώπωντήςΚοινότητος·
β)στούςσκοπούςκαίπροτεραιότητες τοϋΚράτους
ΑΚΕ,γιάτούςόποιουςήοικονομικήβοήθειατής
Κοινότητοςθεωρείταιιδιαίτεραπρόσφορη·
γ)τάειδικάσχέδιακαίπρογράμματα δράσεως,στό
βαθμόπούέχουνσαφώςπροσδιορισμένα ,τάόποια
έπιτρέπουντήνεπίτευξητώνάναπτυξιακών στό­
χων.Αύτάτάσχέδιακαίπρογράμματα δράσεως,
καθώςκαίεκείναπούσυγκεκριμενοποιούνται άργό­
τερα,ύπότόφώςτώνσκοπώνκαίτώνπροτεραιοτή­
τωνπούεγγράφονταιστόενδεικτικόπρόγραμμα ,
υποβάλλονται σέεξέτασησύμφωναμέτίςδιατάξεις
τοϋάρθρου112.
4.Σέσυνάρτησημέτάστοιχείααύτάκαθορίζονται ,
σύμφωναμέτούςόρουςτοϋάρθρου110,όκαλύτερος
δυνατόςρυθμόςάναλήψεωςδαπανών.
5.Τάένδεικτικάπρογράμματα είναιάρκετάέλα­
στικά,ώστενάλαμβάνουνυπόψητίςμεταβολέςπού
δύνανταινάπροκύψουνστήνοικονομικήκατάσταση
κάθεΚράτουςΑΚΕκαίκάθεάλλαγήστίςάρχικέςτου
προτεραιότητες καίστόχους.Κάθεπρόγραμμαδύναται
νάάναθεωρηθεΐκατόπιναιτήσεωςτοϋένδιαφερομένου
ΚράτουςΑΚΕ.Πάντως,σέκάθεπερίπτωση,έπανεξε­
τάζεταιτουλάχιστονμίαφοράκατάτήδιάρκειατής
περιόδουπούκαλύπτειήπαρούσασύμβαση.
6.Τάπρογράμματα αύτάδένκαλύπτουντίςένισχύ­
σειςφύσεωςπούάναφέρονταιστόάρθρο137,οϋτετίς
ενέργειεςπούέντάσσονταιστόπλαίσιοτήςσταθερο­
ποιήσεωςτώνέσόδωνάπόέξαγωγές,πούπροβλέπονται
στότίτλοII.Κεφαλαίο 4
Προγραμματισμός ,εξέταση,υλοποίησηκαίαποτίμηση
"Αρθρο109
/1.Οίχρηματοδοτικές παρεμβάσειςτήςΚοινοτητος ,
συμπληρωματικές τώνιδίωνπροσπαθειών ,τώνΚρα­
τώνΑΚΕέντάσσονταιστάπλάνακαίπρογράμματα οι­
κονομικήςκαίκοινωνικήςάναπτύξεωςτώνχωρώναυ­
τώνκαίάρθρώνεταιμέτούςάναπτυξιακούς στόχους
καίδραστηριότητες πούέχουνκαθορίσειτόσοσέ
εθνικόόσοκαίσέπεριφερειακό επίπεδο.
2.Στόάρχικόστάδιοτήςπεριόδουπούκαλύπτειή
παρούσασύμβασηόπρογραμματισμός τήςοικονομι­
κήςκαίτεχνικήςσυνεργασίαςγίνεταικατάτρόποό
όποιοςεπιτρέπει:
α)σέκάθεΚράτοςΑΚΕ,νάδιαθέτειτόταχύτεροδυ­
νατόν,πρίνάπότήνκατάρτισητοϋενδεικτικού
προγράμματος ,τήνευκρινέστερη δυνατήενδειξη
τοϋϋψουςτήςοικονομικήςσυνδρομήςτήνόποία
διαχειρίζεται ήΕπιτροπήκαίτήνόποίατόΚράτος
αύτόδύνανταινάλάβεικατάτόδιάστηματήςπε­
ριόδουαυτής,καθώςκαίτούςόρουςκαίπροϋποθέ­
σειςτήςσυνδρομήςαύτής­
β)στάσυμβαλλόμενα μέρη,νάφροντίζουνγιάτήνκα­
λύτερηδυνατήχρησιμοποίηση τώνδιαφόρωνορ­
γάνωνκαίμέσωντήςσυνεργασίαςπούπροβλέπειή
παρούσασύμβασηγιάτήνπραγματοποίηση τών
σκοπώντήςοικονομικήςκαίτεχνικήςσυνεργα­
σίας·7.Κατάτόνκαθορισμότοϋενδεικτικούπρογράμμα­
τοςενόςΚράτουςΑΚΕ,γίνεταιάνταλλαγήάπόψεων
μεταξύτώνεκπροσώπωντοϋΚράτουςαύτοϋκαίτών
έκπροσώπωντήςΚοινότητοςσχετικάμέτίςπροτε­
ραιότητεςκαίσκοπούςτοϋΚράτουςΑΚΕσέπεριφε­
ρειακόεπίπεδο.Λαμβάνεταιγνώσητώνειδικώνσχε­
δίωνκαίπρογραμμάτων δράσεωςπούέπιτρέπουντήν
έπίτευξητώνστόχωναυτώνστόπλαίσιοτήςπεριφε­
ρειακήςσυνεργασίας .
Άρθρο110
1,α)Κατάτόνπρογραμματισμό τώνπόρωντοϋΤα­
μείουπούδιαχειρίζεται ή'Επιτροπή,προσδιο­
ρίζεταιμαζίμέτόένδιαφερόμενο ΚράτοςΑΚΕ

139ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
είναιεπιφορτισμένο μέτήλήψητώναποφάσεωνχρη­
ματοδοτήσεως .
Άρθρο112oάριστοςρυθμόςσυνολικήςαναλήψεωςδαπα­
νώνγιάκάθεχρόνο,σέσυνάρτησημέτίςδιά­
δορεςύποχρεώσεις τώνμερώνκαίτίςπροτε­
ραιότητεςτίςόποιεςκάθεεναάπόαύτάοφείλει
νάτηρήσει.
6)Όκαλύτεροςδυνατόςαύτόςρυθμόςκαθορίζε­
ταικατάτρόποώστετόσυνολικόϋψοςτών
άναλαμβανομένων ετησίωςυποχρεώσεων νά
καταμερίζεται κατάτόνάρμονικότερο δυνατό
τρόποκαθ'όλητήδιάρκειαεφαρμογήςτήςπα­
ρούσηςσυμβάσεως .
γ)ΤόενδεχόμενούπόλοιποτοϋΤαμείουπούδέν
απετέλεσεαντικείμενοαναλήψεωςδαπάνηςμέ­
χριτότέλοςτοΰτελευταίουέτουςέφαρμογής
τήςσυμβάσεοοςθάχρησιμοποιηθεί μέχριςνά
έξαντληθεΐ,σύμφωναμέτούςόρουςτήςπαρού­
σηςσυμβάσεως .
2."ΟταντόΚράτοςΑΚΕύποβάλειεναπλήρηφάκελ­
λογιάενασχέδιο,κατάτήνέννοιατοΰάρθρου11
παράγραφος 1δεύτεροεδάφιο,ήΕπιτροπήκαίτόεν­
διαφερόμενοΚράτοςΑΚΕκαθορίζουντόκατάπρό­
βλεψηχρονοδιάγραμμα ελέγχουπούισχύειμέχριτήν
έπεξεργασίατήςπροτάσεωςχρηματοδοτήσεως .
3.Ήπρότασηχρηματοδοτήσεως περιέχειτόκατά
πρόβλεψηχρονοδιάγραμμα τεχνικήςκαίοικονομικής
εκτελέσεωςτοΰσχεδίου,τόόποιοενσωματώνεται στή
συμιρωνίαχρηματοδοτήσεως καίαναφέρεταιστήδιάρ­
κειατώνδιαφόρωνφάσεωντήςέκτελέσεως .
4.Καταρτίζεταιετησίωςάπότόνέθνικόδιατάκτηκαί
τόνεκπρόσωποτής'Επιτροπήςσυγκριτικόςπίνακας
τώνάναλήψεωνύποχρεώσεων δαπανώνκαίτώνπλη­
ρωμώνπροκειμένουνάεπισημανθούν τάαϊτιατώνκα­
θυστερήσεων πούδιαπιστώθηκαν στήνεκτέλεσητοΰ
κατάπρόβλεψηχρονοδιαγράμματος καίνάπροταθοΰν
τάεπιβαλλόμενα μέτραθεραπείας .1,α)Hεξέτασητώνσχεδίωνκαίπρογραμμάτων
δράσεωςγίνεταιμέστενήσυνεργασίατήςΚοι­
"νότητοςκαίτώνΚρατώνΑΚΕήτώνένδεχομέ­
νωνάλλωνδικαιούχων .
β)Ήεξέτασηαύτήάφορατίςδιάφορεςπλευρές
τώνσχεδίωνκαίπρογραμμάτων δράσεωςκαί
ειδικότερατίςοικονομικές ,κοινωνικές,τεχνι­
κές,χρηματοδοτικές καίδιοικητικέςπλευρές.
γ)Ήεξέτασηπρέπεινάέπιτρέπεινάέκτιμηθεϊάν
τάσχέδιακαίπρογράμματα δράσεωςείναι
σύμφωναμέτάκριτήριαπούορίζονταιστήν
παράγραφο2.
2.Γιάτήνεξέτασητώνσχεδίωνκαίπρογραμμάτων
δράσεωςχρησιμοποιοΰνται τάεξήςκριτήρια :
α)τάσχέδιαήπρογράμματαδράσεωςπρέπεινάάντα­
ποκρίνονταιμέτούςστόχουςκαίστίςπροτεραιότη­
τεςτοΰΚράτουςΑΚΕ.'Οφείλουννάλαμβάνουν
ύπόψητίςπροσπάθειεςπούγίνονταιεπίέθμικοΰ
επιπέδουκαθώςκαίτούςάλλουςπόρουςεξωτερικής
φύσεωςνάπαρουσιάζουν δέσυνεχήτόσονμέτούς
δύοαύτούςπαράγοντεςόσοκαίμέτίςδιατάξειςτής
παρούσηςσυμβάσεως·
β)ήεκτίμησητήςάποδοτικότητος τώνσχεδίωνκαί
προγραμμάτων δράσηςεκτιμάταιμέτήνσυγκριτική
άνάλυσητώνπροβλεπομένων μέσωνπαρεμβάσεως
καίτώνέπιδιωκόμενων άποτελεσμάτων ,άπότεχνι­
κής,κοινωνικής ,οικονομικήςκαίχρηματοδοτικής
πλευράς -εξετάζονταικαίοίπιθανέςπαραλλαγές·
γ)τόοικονομικώςβιώσιμοντώνσχεδίωνκαίπρο­
γραμμάτωνδράσεωςέκτιμάταιώςπρόςτούςδιαφό­
ρουςεμπλεκομένους οικονομικούςπαράγοντες ,ε'ίτε
πρόκειταιγιάτόΚράτος,εϊτεγιάεπιχείρησηήγιά
τίςτοπικέςάρχές.Τότμήμααυτότήςέξετάσεως
πρέπεινάεξασφαλίζειότιτόσχέδιοθάεπιτύχειτά
έπιδιωκόμενα άποτελέσματα μέσασέχρονικόδιά­
στηματόόποιοθεωρείταιένλόγωγιάτόοικείο
εϊδοςενεργείας .
Πρέπειέπίσηςνάεξασφαλίζειέξάλλουότιείναι
πράγματιδιαθέσιματόπροσωπικόκαίτάάλλα
μέσα,οικονομικού κυρίωςχαρακτήρος ,τάόποια
είναι-απαραίτηταγιάτήλειτουργίακαίτήνσυνέ­
χισητώνέπενδύσεωνκαθώςκαίγιάτήνκάλυψη
τώνενδεχομένων οικονομικών επιβαρύνσεων τών
σχεδίων.
Γιάτόσκοπόαυτόκαταρτίζονται προϋπολογισμοί
προβλεπομένων έξόδωνκαίγίνεταιέκτίμησητών
δυνατοτήτωνπροσαρμογής τοΰσχεδίουστίςτοπι­
κέςάναγκαιότητες καίπόρους·
δ)ώςπρόςτήνάποδοτικότητα ,ήέξέτασηάφοράτά
διάφοραάναμενόμεναάποτελέσματα τοΰσχεδίου,
ιδίωςστάφυσικά,οικονομικά ,κοινωνικάκαίοικο­
νομικάάποτελέσματά τουάνεϊναιδυνατόνβάσει
άναλύσεωςκόστους-όφέλους·
ε)ήέξέτασηπρέπεινάλαμβάνειύπόψηκαίέκεΐνατάΆρθρο111
1.α)Ήέπεξεργασίατώνφακέλλωντώνσχεδίωνή
προγραμμάτων δράσεωςτάόποιαπροτείνονται
κατ'έφαρμογήντώνενδεικτικώνπρογραμμά­
τωνγίνεταιμέευθύνητωνενδιαφερομένων
ΚρατώνΑΚΕήτώνάλλωνδικαιούχωνπού
εξουσιοδοτούν .
8)Οίφάκελλοιπρέπεινάπεριέχουνόλεςτίς
άναγκαΐεςπληροφορίεςγιάτήνέξέτασητοϋ
σχεδίου.
y)Έάντήςζητηθεί,ήΚοινότηςδύναταινάπροσ­
φέρειτήνβοήθειάτηςκατάτήνκατάρτισητών
φακέλλωναυτών.
2.Οίφάκελλοιαυτοίδιαβιβάζονται επίσημαστήν
ΚοινότηταάπότάΚράτήΑΚΕήτούςάλλουςδικαιού­
χουςπούπροβλέπονται στόάρθρο94παράγραφος 1.
Στήνπερίπτωσηπούπρόκειταιγιάτούςδικαιούχους
τοΰάρθρου94παράγραφος 2,άπαιτεΐταιήρητήσυμ­
φωνίατοΰήτώνοικείωνΚρατών.
3.Κάθεσχέδιοκαίπρόγραμματα δράσεωςδιαθιβα­
ζόμενοεπισήμωςσύμφωναμέτήνπαράγραφο2,γνω­
στοποιείταιστόθεσμικόόργανοτήςΚοινότητοςπού

140ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
αποτελέσματα τοϋσχεδίουπούδένδύνανταινά
αποτιμηθούνποσοτικά -ιδιαίτερησημασίαάποδί­
δεταιέπίσηςστίςεπιπτώσειςτοϋσχεδίουστόπερι­
βάλλον.
3.Οίειδικέςδυσκολίεςκαίπροβλήματατώνλιγό­
τεροανεπτυγμένων ΚρατώνΑΚΕ,πούέχουνέπίδραση
στήνάποτελεσματικότητα ,βιωσιμότητακαίαποδοτι­
κότητατώνσχεδίωνκαίπρογραμμάτων δράσεως,λαμ­
βάνονταιυπόψηκατάτήνεξέτασηαυτώντώνσχεδίων
καίπρογραμμάτων .Αρθρο114
Νάεπιταχυνθούν οίδιαδικασίες ,οίπροτάσειςχρημα­
τοδότησηςγίνονταινάάφοροϋνεϊτεπολυετήπρο­
γράμματαε'ίτεσυνολικάποσά,ότανπρόκειταιγιά
χρηματοδότηση :
α)σειρώνεπιμορφωτικών προγραμμάτων -
β)μικροπρογραμμάτων -
γ)σειρώνπρογραμμάτων τεχνικήςσυνεργασίαςκαί
έμπορικήςπροωθήσεως .
Οίαποφάσειςχρηματοδοτήσεως πούαφορούντάατο­
μικάπρογράμματα καίσχέδιαλαμβάνονταιέκτόςτοϋ
πλαισίουαύτώντώνσυνολικώνπρογραμμάτων καί
ποσών.
2.Μέτό'ίδιοπνεύματάσχέδιακαίπρογράμματα
δράσεωςπούάφοροϋνεναπεριορισμένοποσόδύνανται
νάάποτελέσουνάντικείμενοσύμφωνηςδιαδικασίαςώς
συνοπτικήςάποφάσεως .
3.Σέκάθεπερίπτωσητόσύνολοτώνσχεδίωνκαί
προγραμμάτων δράσεωςεκτελούνταιστάπλαίσιατής
παρούσηςσυμβάσεωςάποτελεΐάντικείμενοτώνάπα­
ραιτήτωνμέτρωνδιευκολύνσεως καίεπιταχύνσεως τών
διαδικασιών .
Άρθρο115
1.ΌσονάφορατούςπόρουςτοϋΤαμείουτους
οποίουςδιαχειρίζεται ή'Επιτροπή,καταρτίζεται γιά
κάθεσχέδιοήπρόγραμμαδράσεως,τουόποιουεχει
αποφασισθεί ήχρηματοδότηση ,σύμβασηχρηματοδο­
τήσεωςμεταξύτήςΕπιτροπήςπούενεργείγιάλογα­
ριασμότήςΚοινότητας ,καίτουήτώναντιστοίχων
ΚρατώνΑΚΕ.Ήσύμβασηαυτήδιευκρινίζειειδικό­
τερατήνάνάληψητήςχρηματοδοτικής υποχρεώσεως
τοϋΤαμείου,καθώςκαίτόντρόποκαίόρουςτήςχρη­
ματοδοτήσεως .Στήσύμβασηχρηματοδοτήσεως προ­
σαρτάταιχρονοδιάγραμμα τώνάναλήψεωςυποχρεώ­
σεωνδαπανώνκαίτώνπληρωμών .
2.Γιάκάθεσχέδιοήπρόγραμμαδράσεωςτόόποιο
χρηματοδοτείται άπόειδικόδάνειοκαταρτίζεταισύμ­
βασηδανείουμεταξύτήςΕπιτροπήςήόποίαενεργεί
έξονόματοςτήςΚοινότητας ,καίτοϋλήπτου.Άρθρο113
1.Τάσυμπεράσματα τήςεξετάσεωςσυνοψίζονται
στήνπρότασηχρηματοδοτήσεως πούάποτελεΐτή
βάσητήςάποφάσεωςτήςΚοινότητας .
2.Οίπροτάσειςχρηματοδοτήσεως ,πούκαταρτίζεται
άπότίςάρμόδιεςυπηρεσίεςτήςΚοινότητος ,διαβιβά­
ζονταιστάάντίστοιχαΚράτηΑΚΕ.
3.α)ΌταντόόργανοτήςΚοινότητοςτόόποιοείναι
επιφορτισμένο μέτήνγνωμοδότηση επίτών
σχεδίωνδένέκφέρειευνοϊκήγνώμη,οίάρμό­
διεςυπηρεσίεςτήςΚοινότητοςσυνεννοούνται
μέτούςεκπροσώπους τοϋήτώνοικείωνΚρα­
τώνΑΚΕγιάτήσυνέχειαπούπρέπεινάδοθεί,
καίιδίωςγιάτήσκοπιμότητα νέαςύποβολής
τουφακέλλουκατόπινενδεχομένων τροπο­
ποιήσεων,στόάρμόδιοόργανοτήςΚοινότη­
τας.
6)Πρίντόόργανοαύτόεκφέρειτήνοριστικήτου
γνώμη,οίεκπρόσωποιτουήτώνενδιαφερομέ­
νωνΚρατώνΑΚΕδύναταικατόπιναιτήσεως
τουςνάτύχουνέκφράσεως ,τούςεκπρόσωπους
τήςΚοινότητοςστόόργανοαύτό,προκειμένου
νάέμφανίσουντήνδικήτουςαιτιολογίαγιάτό
σχέδιο.
4.Στήνπερίπτωσηπούήόρισ.τικήγνώμητοϋοργά­
νουαύτοϋδένείναιεύνοϊκή,οίάρμόδιεςύπηρεσίεςτής
Κοινότητοςδιαβουλεύονται εκνέουμέτούςέκπροσώ­
πουςτοϋήτώνενδιαφερομένων ΚρατώνΑΚΕ,προκει­
μένουνάγίνειγνωστόάντόσχέδιοπρέπεινάυποβλη­
θείόπωςείναιστάστάόργανατήςΚοινότητοςήάν
πρέπειάντιθέτωςνάάποσυρθεΐήνάτροποποιηθεί .
5.ΣτήνπερίπτωσηπούτόΚράτοςΑΚΕκρίνειότιτό
σχέδιοπρέπεινάυποβληθεί,όπωςείναιστόόργανο
τήςΚοινότηταςπούθάλάβειάπόφαση,δύναταινά
υποβάλειέπίσηςκάθεστοιχείατόόποϊοπαρίσταται
άπαραίτητογιάτήνσυμπλήρωσητώνδιαθεσίμωνπλη­
ροφοριώντοϋοργάνουαύτοϋπρίντήνοριστικήάπό­
φαση.Δύναταιέπίσηςπρίντήνοριστικήάπόφασητοϋ
οργάνουαύτοϋ,νάτύχειάκροάσεωςεκμέρουςτού
ΠροέδρουκαίτώνμελώντοϋΣυμβουλίουτώνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτωνπροκειμένου νάπαράσχεισυμ­
πληρωματικά πληροφοριακά στοιχεία.
6.Έφ'όσονήχρηματοδότηση τοϋσχεδίουδένεγ­
κριθείάπότάκοινοτικάόργανατάόποιαλαμβάνουν '
τήνάπόφαση,οίλόγοιτήςάποφάσεωςαυτήςγνωστο­
ποιούνταιστόάντίστοιχοΚράτοςΑΚΕ.Αρθρο116
Κάθεμήδαπανηθένύπόλοιποτόόποιοδιαπιστώνεται
κατάτόκλείσιμοτώνλογαριασμών τώνσχεδίωνκαί
προγραμμάτων δράσεως,πούχρηματοδοτούνται άπό
τούςπόρουςτοϋΤαμείουτούςοποίουςδιαχειρίζεται ή
'Επιτροπή,παραμένειστόένεργητικότοϋάντίστοιχου
ΚράτουςΑΚΕκαίέγγράφεταιμέτήνιδιότητααύτή
στάβιβλίατοϋΤαμείου.Δύναταινάχρησιμοποιηθεί
υπότίςπροϋποθέσεις τίςόποιεςήπαρούσασύμβαση
γιάτήχρηματοδότηση σχεδίωνκαίπρογραμμάτων
δράσεως.
Άρθρο117
1,α)Οίυπερβάσειςτώνπιστώσεωνοίόποιεςπραγ­
ματοποιούνται κατάτήνεκτέλεσητώνσχεδίων

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων141
καιπρογραμμάτων δράσεως,πούχρηματοδο­
τούνταιάπότούςπόρουςτουΤαμείουτούς
οποίουςδιαχειρίζεται ή'Επιτροπή,επιβαρύ­
νουντόήτάάντίστοιχαΚράτηΑΚΕ,μέτήν
επιφύλαξητώνδιατάξεωνπούάκολουθοϋν .
β)Οίσυμβάσειςχρηματοδοτήσεως προβλέπουν
πάντωςγιάκάθεσχέδιοκατάπρόβλεψηπιστώ­
σειςπροοριζόμενες νάκαλύψουντίςαυξήσεις
κόστουςκαίτίςδαπάνεςπούδένέχουνπρο­
βλεφθεί.
γ)ΤάΚράτηΑΚΕδύνανταιεπίσηςνάπροβλέ­
ψουνγιάτόνϊδιολόγοενααποθεματικόστά
ενδεικτικάτουςπρογράμματα .
.2.Μόλιςδιαγραφείτόενδεχόμενούπερβάσεως ,ό
εθνικόςδιατάκτηςπληροφορείσχετικάτόνκύριοδια­
τάκτημέσωτουεκπροσώπουτης'Επιτροπής .Όκύ­
ριοςδιατάκτηςενημερώνεται μέτήνευκαιρίααυτήγιά
τάμέτρατάόποιαόεθνικόςδιατάκτηςπροτίθεταινά
λάβειγιάνάκαλύψειτήνυπέρβασηαύτή,ε'ιτεμειώ­
νονταςτήνέκτασητοϋσχεδίουήπρογράμματος δρά­
σεως,εϊτεπροσφεύγοντας σέέθνικούςπόρουςήσέάλ­
λουςμήκοινοτικούςπόρους.
3.Έάνήμείωσητηςεκτάσεωςτοϋσχεδίουήπρο­
γράμματοςδράσεωςήήκάλυψητηςύπερβάσεωςμέ
έθνικούςήάλλουςμήκοινοτικούςπόρουςπαρίσταται
αδύνατη,τόόργανοτηςΚοινότητοςτόόποιοείναι
επιφορτισμένο μέτήλήψητώναποφάσεωνχρηματο­
δοτήσεωςδύναται,κατάπερίπτωση,νάαποφασίσειτήν
ανάληψηύποχρεώσεως συμπληρωματικής πιστώσεις
καίνάχρηματοδοτήσει τίςάντίστοιχεςδαπάνες.
4.Μέτήνεπιφύλαξητώνπαραγράφων 2καί3,o
εθνικόςδιατάκτηςσέσυνεννόησημέτόνκύριοδιατά­
κτηδιαθέτειτάύπόλοιπαπούαναφέρονταιστόάρθρο
116γιάτήνκάλυψητηςύπερβάσεωςπούδιαπιστώθηκε
σέσχέδιοήπρόγραμμαδράσεως,ανωτάτουόρίου15%
τηςαναλήψεωςδαπάνηςπούπροβλέπεταιγι'αύτότό
σχέδιοήπρόγραμμαδράσεως.β)ΟίάρμόδιεςάρχέςτηςΚοινοτητοςκαιτών
αντίστοιχωνΚρατώνΑΚΕλαμβάνουν ,ήκάθε
μιάγιάότιτήνάφορατάμέτρατάόποιαεπι­
βάλλονται,υπότόφώςτώναποτελεσμάτων τών
εργασιώνάποτιμήσεως .
Κεφάλαιο 5
Πολιτικήκαίκατευθυντήριες γραμμές
"Αρθρο119
1.ΤόΣυμβούλιο'Υπουργώνεξετάζει,τουλάχιστον
μιάφοράτόετος,τήνπραγματοποίηση τώνστόχωντης
οικονομικήςκαίτεχνικήςσυνεργασίαςκαθώςκαίτά
γενικάπροβλήματαπούπροκύπτουνάπότήνύλο­
ποίησητηςσυνεργασίαςαύτής.Ήεξέτασηάφορα
επίσηςτήνπεριφερειακή άνάπτυξηκαίμέτραυπέρτών
λιγότεροάνεπτυγμένων ,μεσογείωνκαίνησιωτικών
ΚρατώνΑΚΕ.
2.Γιάτόσκοπόαύτόή'Επιτροπήυποβάλλειστό
Συμβούλιο'Υπουργώνέτήσιαεκθεσηγιάτήδιαχεί­
ρησητηςοικονομικήςκαίτεχνικήςβοήθειαςτηςΚοι­
νότητος.Ήεκθεσηαύτήήόποίασυντάσσεταισέσυ­
νεργασίαμέτήνΤράπεζαγιάτάμέρηπούάφοροΰν,
κοινοποιείται στήνεπιτροπήΑΚΕ-ΕΟΚτουάρθρου
108παράγραφος 6.'Αφοράειδικότερατήνκατάσταση
τώνύποχρεώσεωνάναλήψεωςδαπανών,στήνεκτέλεση
καίχρήσητηςβοηθείαςκατάτύποχρηματοδοτήσεως
καίκατάδικαιούχοΚράτος,καθώςκαίτάαποτελέ­
σματατώνέργασιώνάποτιμήσεως τώνσχεδίωνκαί
προγραμμάτων δράσεως.
3.Στίςπληροφορίεςαύτέςεπισυνάπτονται τάαποτε­
λέσματατώνέργασιώντηςέπιτροπήςΑΚΕ-ΕΟΚτοϋ
άρθρου107παράγραφος 6γιάτάγενικάπροβλήματα
σχετικάμέτήβελτίωσητηςλειτουργίαςτηςοικονομι­
κήςκαίτεχνικήςσυνεργασίας ,καθώςκαίοίεκθέσεις
πούσυντάσσονται άπότίςομάδεςέμπειρογνωμόνων τίς
όποιεςτόΣυμβούλιοτών'Υπουργώνδύναταικατάπε­
ριοδικάδιαστήματανάεπιφορτίσειμέτήμελέτητών
αιτίωντώνένδεχομένωνδυσχερειώνήέμπλοκώνπού
υφίστανταιάπότήμίαήτήνάλληπλευρά,καίτών
μέτρωνγιάτήνέξάλειψήτους.
4.Βάσειτώνπληροφοριών πούαναφέρονταιστίς
παραγράφους 2καί3,τόΣυμβούλιοΥπουργώνκαθο­
ρίζειτήνπολιτικήκαίτίςκατευθυντήριες γραμμέςτης
οικονομικήςκαίτεχνικήςσυνεργασίαςκαίάποφαίνε­
ταιγιάτάμέτρατάόποιαπρέπειήΚοινότηςκαίτά
ΚράτηΑΚΕπρέπεινάλάβουνπροκειμένουνάέξα­
σφαλίσουντήνέπίτευξητώνστόχωντηςσυνεργασίας
αύτής.
Κεφάλαιο 6
'Εκτέλεσητηςοικονομικήςκαίτεχνικήςσυνεργασίας
"Αρθρο120
ΤάΚράτηΑΚΕκαίοίάλλοιδικαιούχοιπούεξουσιο­Αρθρο118
1,α)Τόσχέδιοκαίπρόγραμμαδράσεωςδύναταινά
άποτελέσουν άντικείμενοάποτιμήσεως κατάτή
διάρκειατηςέκτελέσεως .Τάένδιαφερόμενα
ΚράτηΑΚΕκαίήΚοινότητασυντάσσουνάπό
κοινού,σέσυμφωνηθέντα χρονικάδιαστήματα ,
εκθεσηγιάτήνπρόοδοτοϋσχεδίου,τίςδιάφο­
ρεςπλευρέςκαίτάάποτελέσματά του.
β)Ήεκθεσηαύτήδύναταινάχρησιμεύσειγιάτόν
άναπροσανατολισμό ,τοϋέκτελουμένου σχε­
δίουόόποιοςάποφασίζεται μέκοινήσυμφω­
νία.
2,o;)Τάόλοκληρωθέντα σχέδιακαίπρογράμματα
δράσεωςάποτελοϋνάντικείμενοκοινήςάποτι­
μήσεωςάπότάάντίστοιχαΚράτηΑΚΕκαίτήν
'Επιτροπή .Ήάποτίμησηάφορατήσύγκριση
τώνάποτελεσμάτων πρόςτούςστόχους,τήν
διαχείρισηκαίλειτουργίατώνέργων,καθώς
καίτήνσυντήρησήτους.Τάαποτελέσματα αύ­
τώντώνάποτιμήσεων μελετώνταικαίάπότά
δύομέρη.

142 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
6)προετοιμάζειτόνφάκελλόπροκλήσεωςπρόςύπο­
βολήνπροσφορών ,τόνόποιουποβάλλειστόνεκ­
πρόσωποπρίντήνπροκήρυξήτης,γιάλήψητης
σύμφωνηςγνώμηςτου-
γ)προκηρύσσει τίςπροσκλήσειςύποβολήςπροσφο­
ρών
δ)δέχεταιτίςπροσφορές,προεδρεύειστίςέργασίες
έκτάσεώςτουςκαίορίζειτόαποτέλεσματηςεξετά­
σεωςαυτής,τόόποιοκαίδιαβιβάζειστόνεκπρό­
σωπομαζίμέτήνανάθεσητηςσυμβάσεως·
ε)υπογράφειτίςσυμβάσεις,τάσυμβατικάτεύχηκαί
τόνπροϋπολογισμό δαπάνηςκαίτάκοινοποιείστόν
εκπρόσωποτης'Επιτροπής .
3.Μέσαστόπλαίσιοτωνπιστώσεωνπούτουδιατί­
θενται,όέθνικόςδιατάκτηςρευστοποιείκαίδιατάσσει
τίςδαπάνες,λαμβάνονταςιδίωςυπόψητάκατάπρό­
βλεψηχρονοδιαγράμματα άναλήψεωςύποχρεώσεων
καίπληρωμώνπούαναφέρονταιστόάρθρο110.Υπέ­
χειοικονομικήευθύνημέχριτήνεκμέρουςτης'Επι­
τροπήςέγκρισητώνέργασιώντωνόποιωνήέκτέλεση
τουάνατέθη.
4.Κατάτήδιάρκειατήςέκτελέσεωςτώνσχεδίωνκαί
μέτήνέπιφύλαξηνάπληροφορήσει τόνέκπρόσωπο
τής'Επιτροπής,όέθνικόςδιατάκτηςλαμβάνειτάαπα­
ραίτηταμέτραπροσαρμογής γιάτήνδιασφάλισητής
έκτελέσεωςτώνεγκεκριμένωνσχεδίωνκαίπρογραμ­
μάτωνδράσεως,μέτούςκαλύτερουςοικονομικούς καί
τεχνικούςόρους.δοτοϋνταιάπόαύτάμέτούςόρουςτοϋάρθρου94,εκτε­
λούντάσχέδιακαίπρογράμματαδράσεωςπούχρημα­
τοδοτείήΚοινότης .
Κατάσυνέπειαέχουνιδίωςτήνευθύνητήςπροετοιμα­
σίας,διαπραγματεύσεως καίσυνάψεωςτώνάναγκαίων
συμβάσεωνγιάτήνέκτέλεσητώνέργασιώναυτών.
"Αρθρο121
1.Ή'ΕπιτροπήορίζειτόνκύριοδιατάκτητουΤα­
μείου,όόποιοςάναλαμθάνειτήνέκτέλεσητώνάποφά­
σεωνχρηματοδοτήσεως καίείναιύπεύθυνοςγιάτήν
διαχείρισητώνπόρωντουΤαμείου.Γιάτόνσκοπόαυ­
τόνκαίλαμβάνουνιδίωςυπόψητάκατάπρόβλεψη
χρονοδιαγράμματα άναλήψεωςύποχρεώσεων καίπλη­
ρωμώνπούαναφέρονταιστόάρθρου110,αναλαμβάνει ,
ρευστοποιείκαίδιατάσσειτίςδαπάνεςκαίτηρείτήν
λογιστικήτώνάναλήψεωνδαπανώνκαίτώνεντολών
πληρωμής .
2.Όκύριοςδιατάκτηςσέστενήσυνεργασίαμέτόν
έθνικόδιατάκτημεριμνάγιάτήνέξασφάλισηϊσων
προϋποθέσεων κατάτήσυμμετοχήστίςπροσκλήσεις
πρόςύποβολήνπροσφορών ,τήνκατάργησητώνδια­
κρίσεωνκαίτήνέπιλογήτήςοικονομικάπλεονεκτικώ­
τερηςπροσφοράς .Γιάτόσκοπόαύτόεγκρίνειτόνφά­
κελλοτήςπροσκλήσεως πρόςυποβολήπροσφορών
πρίντήνπροκήρυξήτης,παραλαμβάνει τόαποτέλεσμα
τήςεξετάσεωςτώνπροσφορώνκαίεγκρίνειτήνπρό­
τασηαναθέσεωςτήςσυμβάσεως ,μέτήνέπιφύλαξητών
άρμοδιοτήτων τίςόποιεςάσκεΐόέκπρόσωποςτής
'Επιτροπήςσύμφωναμέτόάρθρο123.
3.Μέέπιφύλαξητώναρμοδιοτήτων πούάσκεΐό
έθνικόςδιατάκτηςσύμφωναμέτόάρθρο122παράγρα­
φος4,όκύριοςδιατάκτηςλαμβάνειτάμέτραπροσαρ­
μογήςκαίτίςάποφάσειςάναλήψεωςύποχρεώσεων πού
φαίνονταιάπαραίτητεςγιάτήδιασφάλισηέκτελέσεως
τώνέγκεκριμένων σχεδίωνκαίπρογραμμάτων δρά­
σεως,μέτούςκαλύτερουςοικονομικούς καίτεχνικούς
όρους.Γιάτόσκοπόαυτόάποφασίζει :
α)γιάτίςτεχνικέςδιαρρυθμίσεις καίλεπτομερειακές
τροποποιήσεις στόνβαθμόπούδένέπηρεάζουντίς
τεχνικέςλύσειςπούπροκρίθηκαν καίπαραμένουν
μέσαστάόριατήςπροβλέψεωςγιάδιαρρυθμίσεις
λεπτομερειακού χαρακτήρα -
β)γιάλεπτομερειακές τροποποιήσεις τώνπροϋπολο­
γισμώνδαπάνηςπούβρίσκονταιστόστάδιοτής
εκτελέσεως·
γ)γιάμεταφορέςάπόκεφάλαιοσέκεφάλαιο,στό
εσωτερικότώνπροϋπολογισμών δαπάνης·
δ)γιάτίςάλλαγέςτοΰτόπουεγκαταστάσεως προκει­
μένουγιάσχέδιαπολλαπλώνμονάδων,όταναύτό
δικαιολογείται γιάτεχνικούςήοικονομικούς λό­
γους·
ε)γιάτήνέφαρμογήήτήνάφεσηποινικώνρητρών
γιάκαθυστέρηση·
στ)γιάτίςπράξειςάποδεσμεύσεως τώνεγγυήσεων
ζ)γιάτίςάγορέςάγαθών,άνεξαρτήτωςτήςκαταγω­
γήςτους,στήντοπικήαγορά·
η)γιάτήνχρήσηύλικώνκαίμηχανημάτων έργοτα­
ξίουμήκαταγομένων άπότάΚράτηΜέληήτά
ΚράτηΑΚΕ,τώνόποιωνδένύπάρχεισυγκρίσιμη
παραγωγήστάΚράτηΜέληκαίστάΚράτηΑΚΕ-"Αρθρο122
1,α)ΉκυβέρνησηκάθεΚράτουςΑΚΕορίζειενα
έθνικόδιατάκτηόόποιοςέκπροσωπεΐτίςάρχές
τήςχώραςτουγιάόλεςτίςέργασίεςπούχρη­
ματοδοτούνται άπότούςπόρουςτοΰΤαμείου
τούςόποιουςδιαχειρίζεται ή'Επιτροπή .
β)Έναςδιατάκτηςδύναταινάμεταβιβάσειμέρος
τώνάρμοδιοτήτων του-πληροφορείτόνκύριο
διατάκτηγιάκάθεπαρόμοιαμεταβίβαση .
2.'Εκτόςάπότίςευθύνεςτίςόποιεςύπέχεικατάτό
στάδιοτήςπροετοιμασίας ,παρουσιάσεως καίέξετά­
σεωςτώνσχεδίωνόέθνικόςδιατάκτης :
α)μεριμνάσέστενήσυνεργασίαμέτόνκύριοδιατά­
κτηγιάτήνέξασφάλισητήςισότητοςτώνόρων
συμμετοχήςστίςπροσκλήσεις κατάύποβολήν
προσφορών ,τήνέξάλιεψητώνδιακρίσεωνκαίτήν
έπιλογήτήςοικονομικάπλεονεκτικώτερης προσ­
φοράς·θ)γιάτίςυπεργολαβίες·
ι)γιατήντελικήπαραλαβή·πάντωςoεκπρόσωπος
οφείλεινάπαρευρίσκεται στίςπροσωρινέςπαρα­
λαβές,νάθεωρείτάάντίστοιχαπρακτικάκαί,κατά

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων143
περίπτωσηνάπαρευρίσκεται στίςτελικέςπαραλα­
βές,ιδίωςότανήέκτασητωνεπιφυλάξεωνπούδιε­
τυπώθηκανκατάτήνπροσωρινήπαραλαβήεπι­
βάλλεισημαντικέςπρόσθετεςεργασίες.
5.Γιάσυμβάσειςκατώτερεςτων3,5εκατομμυρίων
ΕΛΜ,καίγενικότεραγιάκάθεσύμβασηγιάτήνόποία
εφαρμόζεταιήσυνοπτικήδιαδικασία ,οίαποφάσειςτίς
όποιεςλαμβάνειόεθνικόςδιατάκτηςστάπλαίσιατων
εξουσιώνπούτουέχουνανατεθείτεκμαίρονται ώςεγ­
κεκριμένεςάπότήν'Επιτροπήέντόςπροθεσμίας
τριάνταήμερωνάπότηςκοινοποιήσεώς τουςπρόςτόν
εκπρόσωποτης'Επιτροπής .
Αρθρο123λάβειτότελικόαποτέλεσματηςέξετάσεωςτων
προσφορώνκαίτηςπροτάσεωςαναθέσεωςτης
συμβάσεως·
στ)συμμετέχειστήνπροετοιμασία καίδιαπραγμά­
τευσητωνσυμβάσεωνυπηρεσιών
3.α)όεκπρόσωπος ,γιάλογαριασμότης'Επιτροπής,
γιάτήνκαλήτεχνικήκαίοικονομικήεκτέλεση
τωνσχεδίωνκαίπρογραμμάτων δράσεωςτά
όποιαχρηματοδοτούνται άπότούςπόρουςτου
Ταμείουπούδιαχειρίζεται ήΕπιτροπή·
β)γιάτόσκοπόαυτόθεωρείτίςσυμβάσεις,τά
συμβατικάτεύχηκαίτούςπροϋπολογισμούς
δαπάνης,καθώςκαίτίςδιαταγέςπληρωμήςπού
εκδίδειόεθνικόςδιατάκτης .
4.Όεκπρόσωποςσυντάσσειετήσιαπεριληπτικήεκ­
θεσητώνπαρεμβάσεων τοϋΤαμείουστόήστάΚράτη
ΑΚΕστάόποιαεχειορισθεί.Ήαύτήκοινοποιείται
άπότήν'ΕπιτροπήστόήστάάντίστοιχαΚράτηΑΚΕ.
5.Όεκπρόσωποςσυνεργάζεται μέτίςεθνικέςάρχές
γιάτήνάποτίμησητώνσχεδίωνκαίτώνπρογραμμάτων
δράσεωςπούέχουνολοκληρωθεί .Βάσειτώνεκτιμή­
σεωναυτώνκαταρτίζονται άναφορέςπούκοινοποιούν­
ται.στάοικείαΚράτηΑΚΕκαίστήν'Επιτροπή.
6.Όεκπρόσωποςπληροφορείτίςέθνικέςάρχέςγιά
τίςδραστηριότητες τηςΚοινότητοςπούδύνανταιεν­
δεχομένωςνάενδιαφέρουνάμεσατήσυνεργασίατών
ΚρατώνÀKEκαίτηςΚοινότητος .
7.α)Όεκπρόσωποςδιατηρείσυνεχήεπαφήμέτόν
εθνικόδιατάκτηγιάτήμελέτητώνειδικών
προβλημάτων πούάνακύπτουνάπότήνύλο­
ποίησητηςοικονομικήςκαίτεχνικήςσυνερ­
γασίαςκαίτήθεραπείατώνπροβλημάτων πού
έμφανίζουν .
β)Πρόςτόνσκοπόαυτόπροβαίνειιδίωςσέτακτι­
κούςελέγχουςγιάνάδιαπιστώσειάνήδιεξα­
γωγήτώνεργασιώνείναισύμφωνημέτίςπρο­
θεσμίεςπούορίζονταιάπόκατάπρόβλεψη
χρονοδιαγράμματα τουάρθρου110.
8.ΌεκπρόσωποςκοινοποιείστόΚράτοςΑΚΕκάθε
κρίσιμηπληροφορίακαίεγραφοπούάφορατίςδιαδι­
κασίεςτηςυλοποιήσεως τηςοικονομικήςκαίτεχνικής
συνεργασίας .
9.Όεκπρόσωποςπροετοιμάζειτίςχρηματοδοτήσεις
προτάσεις .1,α)Ή'ΕπιτροπήορίζεισέκάθεΚράτοςήομάδα
ΚρατώνΑΚΕεκπρόσωποόόποιοςτήνάντι­
προσωπεύειπροκειμένουνάδιευκολύνειτήν
ύλοποίησητηςπαρούσηςσυμβάσεως .Όεκ­
πρόσωποςτή<?'Επιτροπήςεμφανίζειτάδιαπι­
στευτήριατουστάάντίστοιχαΚράτηΑΚΕ.
β)Στήνπερίπτωσηπούεχειορισθείεκπρόσωπος
γιάτήνομάδαΚρατώνΑΚΕ,λαμβάνονταιτά
κατάλληλαμέτραώστεόεκπρόσωποςαυτόςνά
άντιπροσωπεύεται στάΚράτηστάόποιαδέν
εχειδιαμονήάπόεναυπάλληλοόόποιοςεχει
διαμονήσέκάθεεναάπότάΚράτηαυτά.
2.Ή'Επιτροπήπαρέχειστόνεκπρόσωποτηςτίς
άπαραίτητεςοδηγίεςκαίεξουσίεςγιάνάδιευκολύνει
καίεπιταχύνειτήνπροετοιμασία ,έξέτασηκαίεκτέ­
λεσητώνσχεδίωνπούχρηματοδοτούνται άπότούςπό­
ρους;τοϋΤαμείουπούδιαχειρίζεται ή'ίδια.Όεκπρό­
σωποςάσκειτάκαθήκοντάτουσέστενήσυνεργασία
μέτόνεθνικόδιατάκτημέτόνόποιοκαίδιαπραγμα­
τεύεταιγιάλογαριασμότης'Επιτροπής .Μέτήνίδιό­
τητο.αύτήόεκπρόσωπος :
α)εγκρίνειτόνφάκελλοτηςπροσκλήσεως πρόςύπο­
βολήπροσφορώνδτανπρόκειταιγιάσυνοπτική
διαδικασίαή,στίςυπόλοιπεςπεριπτώσειςδιαβι­
βάζειτόνφάκελλοαυτόγιάσυμφωνίαστόνκύριο
διατάκτη·
β)παρευρίσκεται στήνέπιλογήτώνπροσφορώνκαί
λαμβάνειάντίγραφότουςκαθώςκαίτ'άποτελέ­
σματατηςέξέτασήςτους·
γ)έγκρίνειέντόςπροθεσμίαςένόςμηνός,τήνπρό­
τασηάναθέσεωςτηςσυμβάσεωςτήνόποίαδιατυ­
πώνειόεθνικόςδιατάκτηςκάθεφοράκατάτήν
όποίαπληρούνταιοίεξήςτρειςπροϋποθέσεις :ή
προκριθείσαπροσφοράείναιήχαμηλότερη ,είναι
ήπλέονσυμφέρουσαάπόοικονομικήάποψηκαί
δένύπερβαίνειτίςπιστώσειςπούέχουνδιατεθεί
γιάτήνσύμβαση·
δ)έγκρίνειέντόςπροθεσμίαςένόςμηνός,τήνπρό­
τασηάναθέσεωςτηςσυμβάσεως ,κάθεφοράπού
πρόκειταιγιάπρόσκλησηπρόςυποβολήπροσφο­
ρώνμέδιαδικασία -
ε)ότανδέντηρούνταιοίπροϋποθέσειςτηςπεριπτώ­
σεωςδιαβιβάζειστόνκύριοδιατάκτητήνπρόταση
άναθέσεωςτήςσυμβάσεωςγιάνάσυμφωνήσει .Ό
κύριοςδιατάκτηςάποφασίζειέντόςπροθεσμίας
δύομηνώνάφότουόεκπρόσωποςτήςΕπιτροπήςΆρθρο124
1.Γιάτήνεκτέλεσηπληρωμώνσέέθνικόνόμισμα
τώνΚρατώνΑΚΕ,άνοίγονταισέκάθεΚράτοςΑΚΕ
λογαριασμοίσένόμισμαένόςάπότάΚράτηΜέληέξ
ονόματοςτής'Επιτροπήςκαίσέέθνικόδημόσιο,ή
ήμιδημόσιοπιστωτικόίδρυματόόποιοεπιλέγεταιμέ
συμφωνίατουΚράτουςΑΚΕκαίτής'Επιτροπής .Τό
'ίδρυμααύτόάσκεΐκαθήκονταπληρωτούκατ'εξουσιο­
δότηση.
2.Οίλογαριασμοίπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο
1τροφοδοτούνται άπότήνΕπιτροπήσέσυνδυασμόμέ

144 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
τιςπραγματικές ταμειακέςανάγκεςλαμβάνοντας
υπόψητόκατάπρόβλεψηχρονοδιάγραμμα πληρωμών
πούπροβλέπεταιστόάρθρο110.Οίμεταφορέςγίνον­
ταιστόνόμισμαενόςΚράτουςΑΚΕεφ'όσονοίπρός
έκτέλεσηπληρωμέςκαθίστανταιάπαιτητές .
3.Οίυπηρεσίεςπούπαρέχειδωρεάνόκατ'έξουσιο­
δότησηπληρωτήςδένάμοίβονται -τάπαρακατειθέμενα
ποσάδένφέρουντόκο.
4.Εντόςτωνορίωντωνδιαθεσίμωνποσών,όκατ'
έξουσιοδότηση πληρωτήςπραγματοποιεί τίςδιατεταγ­
μένεςπληρωμέςάφοϋέλέγξειτήνακρίβειακαίουσια­
στικήκανονικότητα τώνυποβληθέντων δικαιολογητι­
κών,καθώςκαίτήνέγκυρότητατηςέξωφλητικήςάπο­
δείξεως.
5.ΓιάτήνέκτέλεσηπληρωμώνσένόμισμαμήΚρά­
τουςΑΚΕόδιακανονισμός τώνπαροχώνγίνεταικατό­
πινοδηγιώντης'Επιτροπήςμέανάληψηάπότούςλο­
γαριασμούςτης.
Κεφάλαιο 75.HΕπιτροπήκαίτόάντίστοιχοΚράτοςΑΚΕλαμ­
βάνουντάκατάλληλαμέτραγιάνάπαράσχουνστόάρ­
μόδιοόργανοτηςΚοινότητοςτάαναγκαίαστοιχεία
γιάτήνλήψηαποφάσεωςπερίτώνπαρεκκλίσεων αυ­
τών.ΣτήνπερίπτωσηΚρατώνΑΚΕπούήγεωργαφική
τουςθέσημειώνεισέσημαντικόβαθμότήνανταγωνι­
στικήΙκανότητατώνπρομηθευτώνκαίέργολάβωντης
ΚοινότητοςκαίτώνΚρατώνΑΚΕ,τόόργανοαυτό
έξετάζειτάστοιχείαμέιδιαίτερηπροσοχή.
6.5Hσυμμετοχήτρίτωνχωρώνσέσυμβάσειςτίς
όποιεςχρηματοδοτεί ήΚοινότηςδύναταινάέγκριθεΐ
έφ'όσονήΚοινότηςσυμμετέχειστήχρηματοδότηση
σχημάτωνπεριφερειακής ήδιαπεριφερειακής συνερ­
γασίαςμέάλλουςχρηματοδότες .
*Αρθρο126
1.ΤάΚράτηΑΚΕκαίή'Επιτροπήλαμβάνουντά
κατάλληλαμέτραγιάνάεξασφαλίσουν μέϊσουςόρους,
τήμεγαλύτερηδυνατήσυμμετοχήστίςπροσκλήσεις
πρόςυποβολήπροσφορώνκαίσυμβάσειςέργωνκαί
προμηθειώνχρηματοδοτούμενες άπότούςπόρουςτου
Ταμείουπούδιαχειρίζεται ήΕπιτροπή .
2.Τάμέτρααυτάέχουνιδίωςάντικείμενο :
α)νάεξασφαλίσουν ,μέσωτηςΕπίσημης'Εφημερίδας
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαίτών·Επίσημων
'ΕφημερίδωντωνΚρατώνΑΚΕκαθώςκαίμέκάθε
άλλοκατάλληλομέσοπληροφόρησης ,τήνπροη­
γούμενηδημοσίευσητώνπροσκλήσεων πρόςυπο­
βολήπροσφορώνσέικανοποιητικές προθεσμίες·
β)νάεξαλείψουντίςπρακτικέςπούεισάγουνδιακρί­
σειςκαίτίςτεχνικέςπροδιαγραφές πούθάήτανδυ­
νατόννάπαρεμποδίσουν τήνμέϊσουςόρουςευρεία
αυτήσυμμετοχή·
γ)νάενθαρρύνουντήνσυνεργασίαάνάμεσαστίςεπι­
χειρήσειςτώνΚρατώνΜελώνκαίτίςεπιχειρήσεις
τώνΚρατώνAftE,ιδίωςμέτήνπροεπιλογήκαίτήν
συγκρότησηομάδωνεπιχειρήσεων .
"Αρθρο127
1.Κατάγενικόκανόναοίσυμβάσειςέργωνκαίπρο­
μηθειώνπούχρηματοδοτούνται άπότούςπόρουςτου
Ταμείουπούδιαχειρίζεται ή'Επιτροπή,συνάπτονται
μετάάπόάνοικτήπρόσκλησηπρόςύποβολήπροσφο­
ρών.
2.Έντούτοις,προκειμένουγιάεργασίεςσχετικέςμέ
ενισχύσειςεπειγούσηςφύσεωςκαίγιάάλλεςέργασίες
όπουδιαπιστώνεται τόεπείγονήόπουήεξαίρεσηδι­
καιολογείται άπότήφύση,τήμικρήσημασίαήτά
ιδιαίτεραχαρακτηριστικά τώνέργωνήπρομηθειών ,τά
ΚράτηΑΚΕ,μέτήνσύμφωνηγνώμητης'Επιτροπής,
δύνανταινάεπιτρέψουνκατ'εξαίρεση:
—τήνάνάθεσησημβάσεωνμετάπεριορισμένη πρόσ­
κλησηπρόςύποβολήπροσφορών ,Ανταγωνισμός καίπροτιμήσεις
Άρθρο125
1.Προκειμένου γιάπαρεμβάσεις πούχρηματοδο­
τούνταιάπότήνΚοινότηταήσυμμετοχήστίςπροσ­
κλήσειςπρόςύποβολήπροσφορώνκαίσυμβάσειςεϊ­
ναιάνοικτή,μέ'ίσουςόρουςσέόλατάφυσικάπρόσωπα
καίεταιρείεςπούέμπίπτουνστόπεδίοεφαρμογήςτής
συνθήκηςκαίσέόλατάφυσικάπρόσωπακαίέταιρεϊς
τώνΚρατώνΑΚΕ.
Οίεταιρείεςπούάναφέρονταιστόπρώτοέδάφιοείναι
έκεϊνεςοίόποιεςάνταποκρίνονται στόνορισμότοΰ
άρθρου161.
2.Θάληφθούνειδικάμέτραπούευνοούντήσυμμε­
τοχήτώνεπιχειρήσεων τώνΚρατώνΑΚΕστήνέκτέ­
λεσητώνσυμβάσεων ,μέσκοπότήνάριστηχρήσητών
φυσικώνκαίάνθρωπίνωνπόρωντώνΚρατώναυτών.
3.Ήπαράγραφος 1δένσημαίνειότιτάποσάπού
καταβάλλονται άπότήνΚοινότηταπρέπεινάχρησι­
μοποιούνταιάποκλειστικά γιάάγοράάγαθώνυπηρε­
σιώνστάΚράτηΜέληκαίστάΚράτηΑΚΕ.
4.Ήένδεχόμενησυμμετοχήτρίτωνχωρώνσέσυμ­
βάσειςπούχρηματοδοτεί ήΚοινότηςπρέπεινάεχει
εξαιρετικόχαρακτήρακαίγίνεταιδεκτήάπότόάρμό­
διοόργανοτήςΚοινότηταςγιάσυγκεκριμένες περι­
πτώσεις,κατόπιναιτιολογημένης αιτήσεωςτοϋένδια­
φερομένουΚράτουςΑΚΕ.'Εκτόςάνεπικρατήσουν
άλλοικατάλληλοιπαράγοντες ,καταβάλλεται προσπά­
θειανάάποφευχθεΐήύπερβολικήεπιβάρυνσητοΰκό­
στουςτώνέργων,πούπροέρχεταιεϊτεάπότήνάπό­
στασηεϊτεάπότίςδυσκολίεςμεταφοράςεϊτεάπότίς
προθεσμίεςπαραδόσεως ,ιδιαίτεραπροκειμένουγιάτά
λιγότεροάναπτυγμένα ,μεσόγειαήνησιωτικάΚράτη
ΑΚΕ.—τήναπ'ευθείαςάνάθεσησυμβάσεων ,
—τήνεκτέλεσητώνσυμβάσεωνάπότίςδιοικητικές
ύπηρεσίες .

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων145
3.Εξάλλου,γιάεργασίεςμέαντικείμενοκατώτερο
τών3,5έκατομμυρίων ΕΛΜ,ήπροσφυγήστόνδιοικη­
τικόμηχανισμόδύναταινάεγκριθείεφ'όσονυφίστα­
ταιεπάρκειατοΰδιαθέσιμουκατάλληλουύλικοΰκαί
ειδικευμένουπροσωπικούστίςέθνικέςύπηρεσίεςτοΰ
δικα.ούχουΚράτουςΑΚΕ.
Άρθρο128α)τήνκατακύρωσησυμβάσεωνκατόπινπροσκλήσεως
πρόςύποθολήνπροσφορώνμέσυνοπτικήδιαδικα­
σίαύπότούςόρουςτοΰάρθρου128*
6)τήνάνάθεσησυμβάσεωνμετάπεριορισμένηπρόσ­
κλησηπρόςύποβολήπροσφορώνκαίτήνσύναψη
συμβάσεωνμέάπευθείαςάνάθεσηύπότούςόρους
τοΰάρθρου127*
γ)τήνέκτέλεσησυμβάσεωνάπότίςδιοικητικέςύπη­
ρεσίεςύπότούςόρουςτοΰάρθρου127"
δ)τήνάνάθεσησυμβάσεωνύπηρεσιώνάπότήνΕπι­
τροπή,σέσυμφωνίαμέτόάντίστοίχοΚράτοςΑΚΕ,
ότανπρόκειταιγιάπεριπτώσειςέπείγουσες ,μικρής
σημασίαςήμικρήςδιάρκειας,καίειδικότεραγιά
εκθέσειςεμπειρογνωμόνων πούέχουνάντικείμενο
τήνπροετοιμασίασχεδίωνκαίπρογραμμάτων δρά­
σεως·
ε)τόνδιακανονισμό τώνδιαδικασιώνπληρωμής,κατά
τρόποώστεκαμίαπροχρηματοδότηση νάμήνεπι­
βαρύνειτάάντίστοιχαΚράτη.
Άρθρο130
1.Σέκάθεπερίπτωσητάκριτήριαέπιλογήςτήςοικο­
νομικάπλεονεκτικώτερης προσφοράςλαμβάνουνιδίως
υπόψη,τάπροσόντακαίεγγυήσειςτώνύποψηφίων ,τή
φύσηκαίόρουςεκτελέσεωςτώνέργωνήπρομηθειών
καίτήντιμήτώνπαροχών,τόκόστοςχρήσεωςκαίτήν
τεχνικήτουςάξία.
2."Ανκατάτήνέφαρμογήτώνάνωτέρωάναφερομέ­
νωνκριτηρίωνδύοπροσφορέςθεωρηθοΰν'ίσες,ήπρο­
τίμησηδίδεταιστήνπροσφοράτήςεπιχειρήσεως ενός
ΚράτουςΑΚΕή,ελλείψειαυτής,στήνπροσφοράπού
επιτρέπειτήνμεγαλύτερηχρησιμοποίηση τοΰφυσικοΰ
καίάνθρωπίνουδυναμικοΰτώνΚρατώνΑΚΕ.
3.ΤάΚράτηΑΚΕκαίή'Επιτροπήμεριμνοΰνώστε
όλατάκριτήριαέπιλογήςνάάναφέρονταιστόνφά­
κελλοτήςπροσκλήσεως πρόςύποβολήπροσφορών .
Άρθρο131
Οίγενικοίόροιπούεφαρμόζονται κατάτήνάνάθεση
καίέκτέλεσησυμβάσεωνέργωνκαίπρομηθειών ,πού
χρηματοδοτούνται άπότούςπόρουςτοϋΤαμείουπού
διαχειρίζεται ήΕπιτροπή,άποτελοΰναντικείμενογε­
νικώνσυγγραφώνύποχρεώσεων οιόποιεςκαθορίζον­
ται.μέάπόφασητουΣυμβουλίου 5Υπουργών,μετάπρό­
τασητήςΕπιτροπής ,κατάτήνπρώτητουσύνοδομετά
τήνέναρξηισχύοςτήςπαρούσηςσυμβάσεως .Προκειμένου νάευνοηθείήμεγαλύτερησυμμετοχή
τώνέθνικώνέπιχειρήσεων τώνΚρατώνΑΚΕστήν
έκτέλεσητώνσυμβάσεωνέργωνκαίπρομηθειών ,χρη­
ματοδοτουμένων άπότούςόρουςτοϋΤαμείουπούδια­
χειρίζεταιήΕπιτροπή :
α)διοργανώνεται μιάσυνοπτικήδιαδικασίαπροκηρύ­
ξεωςτώνπροσκλήσεων υποβολήςπροσφορώνόταν
πρόκειταιγιάέκτέλεσηέργωντώνοποίωνόπροϋ­
πολογισμόςείναιχαμηλότερος τών3,5έκατομμυ­
ρίωνΕΛΜ.Ήδιαδικασίααύτήπροβλέπειδημο­
σιότηταστόοικείοΚράτοςΑΚΕκαίστάγειτονικά
ΚράτηΑΚΕ,καθώςκαίτήνκατάθεσητώνεγγρά­
φωνσέπροθεσμίεςοριζόμενεςσύμφωναμέτίς
ισχύουσεςδιατάξειςτοΰοικείουΚράτουςΑΚΕ.
Ήδιοργάνωσηαυτήςτήςταχείαςδιαδικασίαςδέν
άποκλείειτήνδυνατότητα ,τής'Επιτροπήςνάπρο­
τείνειστόάντίστοιχοΚράτοςΑΚΕ,διεθνήπρόσ­
κλησηύποβολήςπροσφορών ,ότανήδύσητών
πρόςέκτέλεσηεργασιώνήτάπλεονεκτήματα τής
διευρύνσεωςτήςσυμμετοχήςφαίνονταινάαιτιολο­
γοΰντήνπροσφυγήστόνδιεθνήάνταγωνισμό -
β)γιάτήνέκτέλεσηεργασιώνάξίαςκατωτέραςτών3,5
έκατομμυρίων ΕΛΜ,ορίζονταιοίέθνικέςέπιχει­
ρήσειςτώνΚρατώνΑΚΕ,άπολαύουνπροτιμήσεις
10%κατάτήνσύγκρισηπροσφορώντήςαύτήςοι­
κονομικήςκαίτεχνικήςποιότητος .
Ήπροτίμησηαύτήέπιφυλάσσεται μόνονύπέρτών
έθνικώνέπιχειρήσεων τώνΚρατώνΑΚΕ,κατάτήν
έννοιατήςέθνικήςνομοθεσίαςτώνΚρατώναυτών,
ύπότήνπροϋπόθεσηότιήεδρατουςγιάφορολογι­
κούςσκοπούςκαίήκύριαεδρατώνδραστηριοτή­
τωντουςβρίσκονταισέΚράτοςΑΚΕκαίότιενα
σημαντικόμέροςτοΰκεφαλαίουκαίτοΰδιοικητι­
κούπροσωπικού προέρχεταιάπόεναήπερισσό­
τεραΚράτηΑΚΕ"
γ)γιάτήνπαράδοσητώνπρομηθειών ,οίέπιχειρήσεις
βιομηχανικής ήβιοτεχνικήςπαραγωγήςτώνΚρα­
τώνΑΚΕκατάτήνσύγκρισηπροσφορώντήςαύτής
οικονομικήςκαίτεχνικήςποιότητος .
Ήπροτίμησηαύτήεπιφυλάσσεται μόνονύπέρτών
έθνικώνέπιχειρήσεων τώνΚρατώνΑΚΕοίόποιες
τ:ραγματοποιοΰν επαρκήπροστιθέμενη άξία.
Άρθρο129Άρθρο132
1.Όδιακανονισμός τώνδιαφορώνέκτήςάναθέσεως
ήεκτελέσεωςσυμβάσεωςχρηματοδοτουμένης άπότό
ΤαμείομεταξύτήςδιοικήσεωςένόςΚράτουςΑΚΕκαί
έπιχειρηματιών,προμηθευτών ήπαρεχόντωνύπηρε­
σίεςγίνεταιμέδιαιτησία,σύμφωναμέτόνδιαδικα­
στικόκανονισμόπούεκδίδειτόΣυμβούλιοΥπουργών .
2.ΌκανονισμόςαύτόςεκδίδεταιμέάπόφασητοΰΓιάτήνεξασφάλισητήςάποτελεσματικής καίταχείας
εκτελέσεωςτώνσχεδίωνκαίπρογραμμάτων δράσεως
τάόποιαχρηματοδοτεί ήΚοινότηςστάλιγότεροάνε­
πτυγμέναΚράτηΑΚΕ,ήΚοινότηταπαρέχειιδιαίτερη
προτεραιότητα στήνέφαρμογήειδικώνμέτρωνστούς
ακόλουθουςτομείς:

146 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
είτεστιςσχέσειςμεταξύπερισσοτέρων περιφε­
ρειακώνοργανισμών ,στούςοποίουςσυμμετέ­
χουνΚράτηΑΚΕ,εϊτεστίςσχέσειςμεταξύενός
ήπερισσοτέρων ΚρατώνΑΚΕκαίένόςπεριφε­
ρειακούοργανισμού .
2.Περιφερειακά σχέδιακατάτήνέννοιατήςπαρού­
σηςσυμβάσεωςείναιτάσχέδιαπούσυμΟάλουνάμεσα
στήνεπίλυσηένόςκοινούαναπτυξιακού προβλήματος
σέπερισσότερες χώρες,μέτήνπραγματοποίηση κοι­
νώνένεργειώνήσυντονισμένων έθνικώνένεργειών .
"Αρθρο135Συμβουλίου'ΥπουργώνκαίπρότασητώνΚρατών
ΑΚΕήτήςΚοινότητος ,τόάργότεροκατάτήνπρώτη
συνεδρίασημετάτήνέναρξηισχύοςτήςσυμβάσεως .
Κεφάλαιο 8
Περιφερειακή συνεργασία
"Αρθρο133
1.Κατάτήνύλοποίησητήςοικονομικήςκαίτεχνι­
κήςσυνεργασίας ,ήΚοινότηταπαρέχειουσιαστική
συνδρομήστήνπραγματοποίηση τώνστόχωντούς
οποίουςορίζουντάΚράτηΑΚΕστόντομέατήςπερι­
φερειακήςκαίδιαπεριφερειακής συνεργασίας .Ήσυν­
δρομήαύτήάφορα:
α)τήνέπιτάχυνσητήςσυνεργασίαςκαίτήςοικονο­
μικήςαναπτύξεωςεντόςτώνέπίμέρουςπεριοχών
τώνΚρατώνΑΚΕκαίμεταξύτώνπεριοχώναύτών·
β)τήνέπιτάχυνσητήςδιαφοροποιήσεως τώνοικο­
νομιώντώνΚρατώνΑΚΕ-
γ)τήνμείωσητήςοικονομικής εξαρτήσεωςτών
ΚρατώνΑΚΕάπότίςεισαγωγές,άναπτύσσοντας
στόνμέγιστοδυνατόβαθμότίςπαραγωγέςγιάτίς
όποιεςτάΚράτηαύτάδιαθέτουνγνήσιεςδυνατό­
τητες·
δ)τήνδημιουργίαάρκετάέκτεταμένωνάγορώνστό
εσωτερικότώνΚρατώνΑΚΕκαίτώνγειτονικών
Κρατώνμέτήνεξάλειψητώνεμποδίωνπούπαρα­
κωλύουντήνάνάπτυξηκαίενοποίησητώναγορών
αυτών
ε)τήνπροώθησηκαίάνάπτυξημεταξύτώνΚρατών
ΑΚΕτοϋέμπορίουκαίτοΰεμπορίουμέτίςγειτο­
νικέςτρίτεςχώρες·
στ)τήνμεγαλύτερηδυνατήχρήσητώνπόρωνκαί
υπηρεσιώντώνΚρατώνΑΚΕ-
ζ)τήνένδυνάμωσητώνοργανισμώνπούιδρύουντά
ΚράτηΑΚΕγιάτήνπροώθησητήςσυνεργασίας
καίτήςπεριφερειακής ενοποιήσεως·
η)τήνέφαρμογήειδικώνμέτρωνύπέρτώνμεσογείων
καίνησιωτικώνχωρών,ιδιαίτεραστόντομέατών
μεταφορώνκαίεπικοινωνιών .
2.Γιάτόνσκοπόαύτό,άπότούςοικονομικούς πό­
ρουςπούπροβλέπονται στόάρθρο95γιάτήνοικονο­
μικήκαίκοινωνικήάνάπτυξητώνΚρατώνΑΚΕ,χρη­
σιμοποιείταιποσόν600έκ.ΕΛΜγιάτήνχρηματοδό­
τησητώνπεριφερειακών καίδιαπεριφερειακών σχε­
δίωντώνΚρατώναύτώνκαίγιάτήσυμμετοχήστίς
χρηματοδοτήσεις οίόποιεςδύνανταινάσυμβάλουν
στήνύλοποίησητώνσχεδίωναύτών.
"Αρθρο134
1,α)Κατάτήνέννοιατήςπαρούσηςσυμβάσεως,ή
περιφερειακή συνεργασίαεφαρμόζεται ,εϊτεστίς
σχέσειςμεταξύδύοήπερισσοτέρων Κρατών
ΑΚΕ,εϊτεστίςσχέσειςμεταξύένόςήπερισσο­
τέρωνΚρατώνΑΚΕάφ'ένός,καίμιαςήπερισ­
σότερωνγειτονικώντρίτωνχωρώνάφ'ετέρου.
6)Ήδιαπεριφερειακή συνεργασίαέφαρμόζεται1.Στόπεδίοεφαρμογήςτήςπεριφερειακής καίδια­
περιφερειακής συνεργασίαςέμπίπτουνιδίως:
α)ήέπιτάχυνσητήςβιομηχανοποιήσεως τώνΚρα­
τώνΑΚΕμέτήνδημιουργίαπεριφερειακών καί
διαπεριφερειακών έπιχειρήσεων ,λαμβάνοντας
υπόψητήνπραγματοποίηση τήςυποδομήςστηρί­
ξεως·
β)οίμεταφορέςκαίέπικοινωνίες :όδικόδίκτυο,σι­
δηρόδρομοι ,άέριεςκαίθαλάσσιεςμεταφορές,πο­
τάμιεςέπικοινωνίες ,ταχυδρομείακαίτηλεπικοι­
νωνίες·
γ)ήπαραγωγήένέργειαςκαίήάπόκοινούέκμετάλ­
λευσητώνφυσικώνπόρων
δ)ήέφαρμογήτήςερευνάςκαίτεχνολογίαςστήνέν­
τατικοποίηση τήςπεριφερειακής καίδιαπεριφε­
ρειακήςσυνεργασίας·
ε)ήγεωργία,ιδίωςήέκτροφήζώων,ήβιομηχανία
καίήπροώθησητοϋμεταξύΚρατώνΑΚΕέμπο­
ρίουτώνπροϊόντωνπούυπάγονταιάπότούςτομείς
αυτούς·
στ)ήέκπαίδευσηκαίήέπιμόρφωση ,περιλαμβανομέ­
νηςκαίτήςδημιουργίαςκοινώνΙδρυμάτωνπροηγ­
μένηςτεχνολογίας ,στόπλαίσιοπρογραμμάτων
επιμορφώσεως τάόποιαάποβλέπουνστήνπλήρη
συμμετοχήτώνπολιτώνστήνοικονομικήάνά­
πτυξη·
ζ)όάγώναςκατάτώνμεγάλωνεπιδημιώνκαί,γενικό­
τερα,οίένέργειεςπούάποβλέπουνστήνβελτίωση
τήςκαταστάσεως τήςύγείαςτοϋπληθυσμού "
η)ήσυνεργασίαστόντομέατοΰτουρισμού,περιλαμ­
βανόμενηςκαίτήςδημιουργίαςκέντρωνπροωθή­
σεωςήτήςένισχύσεωςτώνήδηύφισταμένωνσέ
περιφερειακή βάση,προκειμένουνάαυξηθείόπε­
ριφερειακόςκαίδιεθνήςτουρισμός·
θ)ήτεχνικήβοήθειαγιάτήνίδρυσηπεριφερειακών
οργανισμώνσυνεργασίας ήτήνάνάπτυξηνέων
δραστηριοτήτων στόπλαίσιοτώνύφισταμένων
περιφερειακών οργανισμών ,περιλαμβανόμενης
καίτήςέπεξεργασίας ειδικώνπρογραμμάτων καί
σχεδίων
ι)τήνύποβοήθησητήςδραστηριότητος τώνέπιχει­
ρηματικώνοργανώσεωνΑΚΕ-ΕΟΚ,πούέχουνώς
άντικείμενοτήνβελτίωσητήςπαραγωγήςκαίτήν
καλύτερηδιάθεσητώνπροϊόντωνστίςέξαγωγικές
άγορές.
2.Γιάτόνσκοπότήςπροωθήσεωςτήςπεριφερειακής
τουςσυνεργασίας ,τάλιγότεροάνεπτυγμέναΚράτη

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 147
ΑΚΕαπολαύουνπροτεραιότητος κατάτήνεφαρμογή
τώνπροβλεπομένων πρόςτοΰτοδιατάξεωντώνσχε­
δίωνπούαφορούντουλάχιστονεναΚράτοςΑΚΕλιγό­
τεροάνεπτυγμένο ,ιδίωςεφ'όσονπρόκειταιγιάσχέδια
υποδομήςπούένδιαφέρουντίςμεταφορές,τίςεπικοι­
νωνίες,τίςτηλεπικοινωνίες ,τήνενέργειακαίτήνανά­
πτυξητηςπαραγωγής .
"Αρθρο136
1.ΤόΚράτοςήήομάδαΚρατώνΑΚΕπούσυμμετέ­
χειμέγειτονικέςμήΑΚΕχώρεςσέπεριφερειακό ή
διαπεριφερειακό σχέδιο,δύναταινάζητήσειάπότήν
Κοινότητατήχρηματοδότηση τουμέρουςτουσχεδίου
πούβαρύνειαύτότόΚράτοςήόμάδαΚρατών.
2.Οίοργανισμοίπεριφερειακής άναπτύξεωςοί
όποιοιυφίστανταιήθάιδρυθούνστόμέλλον,δύνανται
νάυποβάλλουνστήνΚοινότητααίτησηχρηματοδο­
τήσεωςέξονόματοςτώνΚρατώνΑΚΕτάόποιαείναι
μέλητουςκαίμέτήνρητήσυμφωνίατώντελευταίων .
3."Οτανενασχέδιοήπρόγραμμαδράσεωςχρηματο­
δοτείταιάπότήνΚοινότηταδιάμέσουένόςπεριφε­
ρειακούοργανισμού ,οίόροικαίπροϋποθέσεις της
χρηματοδοτήσεως αύτήςπούεφαρμόζονται στούςτε­
λικούςδικαιούχουςαποφασίζονται ,μέτήσύμφωνη
γνώμητοϋήτώνάναστοίχωνΚρατώνΑΚΕ,άπότήν
Κοινότητακαίτόνπεριφερειακό αύτόοργανισμό .
Κεφάλαιο 9
Ενισχύσειςεπειγούσηςφύσεως
*Αρθρο137
1.Δύνανταινάχορηγηθοΰνενισχύσειςεπειγούσης
φύσεωςπρόςΚράτηΑΚΕτάόποιαάντιμετωπίζουν
άσυνήθιστασοβαρέςοικονομικέςκαίκοινωνικέςδυσ­
χέρειες,προερχόμενες άπόφυσικέςκαταστροφέςήάπό
άλλουςειδικούςλόγουςπούέπιφέρουνπαρόμοιαάπο­
τελέσματα .
2.Γιάτήχρηματοδότηση τώνενισχύσεωνεπειγού­
σηςφύσεωςτηςπαραγράφου 1προβλέπεται στόπλαί­
σιοτοϋΤαμείουειδικόκονδύλι.
3.α)Τόειδικόκονδύλιορίζεταιάρχικάστόποσόν
τών60εκατομμυρίων ΕΛΜ.Στότέλοςκάθε
έτουςεφαρμογήςτηςπαρούσηςσυμβάσεωςτό
κονδύλιαύτόεπαναφέρεται στόάρχικότουέπί­
πεδο.
6)ΤόσυνολικόϋψοςτώνπιστώσεωντοϋΤαμείου
οίόποιεςδύνανταινάμεταφερθούνστόειδικό
κονδύλικατάτήνδιάρκειαέφαρμογήςτηςπα­
ρούσηςσυμβάσεωςδένδύναταινάυπερβείτά
200εκατομμύριαΕΛΜ.
γ)Οίπιστώσειςοίόποιεςμεταφέρθησαν στόειδικό
κονδύλικαίδένέχουνδεσμευθείκατάτήλήξη
τήςπαρούσηςσυμβάσεωςγιάενισχύσειςεπει­
γούσηςφύσεως,επιστρέφονται στόΤαμείογιά
τήχρηματοδότηση άλλωνέργασιώνπούέμπί­
πτουνστόπεδίοέφαρμογήςτήςτεχνικήςκαίοικονομικήςσυνεργασίας ,πλήνάντιθέτουάπο­
φάσεωςτουΣυμβουλίου'Υπουργών .
δ)Σέπερίπτωσηεξαντλήσεωςτοϋείδικοΰκονδυ­
λίουπρότήςλήξεωςτήςπαρούσηςσυμβάσεως
τάΚράτηΑΚΕκαίήΚοινότηςάποφασίζουν ,
στόπλαίσιοτώναρμοδίωνοργάνωνϊσηςέκπρο­
σωπήσεως,τάκατάλληλαμέτραγιάτήναντιμε­
τώπισητώνκαταστάσεων πούάναφέρονταιστήν
παράγραφο 1.
4.Οίένισχύσειςεπειγούσηςφύσεωςδένεπιστρέφον­
ται.Χορηγούνταιστήνβάσησυγκεκριμένων περιπτώ­
σεων.
5.α)Οίένισχύσειςέπειγούσηςφύσεωςπρέπεινά
συμβάλλουνστήχρηματοδότηση τώνκαταλλη­
λοτέρωνμέσωνγιάτήνάντιμετώπιση τώνσοβα­
ρώνδυσχερειώνπούάναφέρονταιστήνπαρά­
γραφο1,μέτόνάποτελεσματικότερο καίταχύ­
τεροδυνατότρόπο.
β)Τάμέσααύτάδύνανταινάσυνίστανταισέεργα,
προμήθειεςήπαροχέςυπηρεσιών ,καθώςκαί
χρηματικάεμβάσματα,καίκατ'εξαίρεσηστήν
όλικήή.μερικήεπιστροφήποσώνπούδαπανή­
θηκανήδηάπότάΚράτηΑΚΕγιάτήνεκτέλεση
έργασιώνπροβλεπομένων στήνσύμβασηχρη­
ματοδοτήσεως γιάτήνοικείαένίσχυσηέπειγού­
σηςφύσεως.
γ)ΤόΚράτοςΑΚΕτόόποιοάπολαύειενισχύσεως
έπειγούσηςφύσεωςέφοδιάζεταιστίςάγορέςτής
ΚοινότητοςτώνΚρατώνΑΚΕήτρίτωνχωρών,
μέτούςόρουςτοϋάρθρου125.
δ)Ήκατάπερίπτωσηενισχύσειςαύτέςδύναται <νά
υλοποιηθούν μέτήσύμφωνηγνώμητοϋενδιαφε­
ρομένουΚράτουςΑΚΕ,διάμέσουειδικευμένων
οργανισμώνήκατευθείανάπότήν'Επιτροπή.
6.Οίένισχύσειςεπειγούσηςφύσεωςδένδύνανταινά
χρησιμοποιηθούν ώςάντιστάθμισμα τώνάρνητικών
άποτελεσμάτων τήςάσταθείαςτώνέσόδωνάπόέξαγω­
γές,πούάποτελοϋντόάντικείμενοτουτίτλουII.
7.Ότρόποςπαροχήςτώνενισχύσεωναυτώνορίζεται
μέέπείγουσαδιαδικασία .Οίόροιπληρωμήςκαίέφαρ­
μογήςορίζονταικατάσυγκεκριμένη περίπτωσησέπε­
ρίπτωσηεκτελέσεωςβάσειπροϋπολογισμού δαπάνης.
Όεθνικόςδιατάκτηςδύναταινάχορηγήσειπροκατα­
βολές.
8.α)Οίεργασίεςπούχρηματοδοτούνται άπότίςενι­
σχύσειςεπειγούσηςφύσεωςπρέπεινάολοκλη­
ρώνονταιτόταχύτεροδυνατόκαί,ενπάσηπερι­
πτώσει,οίπιστώσειςπρέπεινάχρησιμοποιη­
θούνεντόςπροθεσμίαςεξιμηνώνάπότοϋκαθο­
ρισμούτοϋτρόπουύλοποιήσεωςπλήνάντιθέτου
προβλέψεωςπεριεχομένηςειςαυτόνκαίέφόσον,
εξαιτίαςειδικώνπεριστάσεων ,δένυπήρξε,κατά
τήδιάρκειατήςπεριόδουεκτελέσεωςκοινή
συμφωνίαγιάτήνπαράτασητήςπροθεσμίαςαύ­
τής.
β)Έφ'όσονδένχρησιμοποιήθηκε στίςκαθορισμέ­
νεςπροθεσμίεςτόσύνολοτώνδιαθεσίμωνπι­
στώσεων,ήανάληψηύποχρεώσεως εκμέρους
τοϋΤαμείουδύναταινάμειωθείστόποσόπού

148 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
6)μελέτεςκατάτομείςκαίκατάπροϊοντα -
γ)τήναποστολήστάΚράτηΑΚΕέμπειρογνωμώνων ,
συμβούλων,τεχνικώνκαίέρευνητώντώνΚρατών
ΜελώνήτώνΚρατώνΑΚΕγιάσυγκεκριμένη άπο­
στολήκαίπεριορισμένη διάρκεια -
δ)τήνπρομήθειατοϋύλικοΰέρεύνης,πειραματισμού
καίέπιδείξεως·
ε)τήγενικήπληροφόρηση καίτήσυλλογήστοιχείων
πούευνοούντήνάνάπτυξητώνΚρατώνΑΚΕκαθώς
καίτήνέπίτευξητώνσκοπώντήςσυνεργασίας .
4.Κατόπιναίτήσεωςλιγότεροάνεπτυγμένων Κρατών
ΑΚΕήΚοινότηςπαρέχειιδιαίτερηπροτεραιότητα
στίςενέργειεςτεχνικήςσυνεργασίαςπούέχουνσάν
άντικείμενο :
α)νάέξειδικεύσουν ,προετοιμάσουν καίεκτελέσουν
τάσχέδιακαίπρογράμματα δράσεωςπούβρίσκον­
ταιστάπλαίσιατώνενδεικτικώνπρογραμμάτων
6)νάδιευκολύνουν τήνέφαρμογήτοϋσυστήματος
σταθερρποιήσεως τώνεσόδωνάπόέξαγωγές -
γ)νάπροωθήσουντήντεχνικήσυνεργασίαμεταξύτών
ΚρατώνΑΚΕ-
δ)νάπραγματοποιήσουν μελέτεςκαίερευνεςπού
προσανατολίζονται στήνεπίλυσητώνειδικώνπρο­
βλημάτωνπούθέτειήοικονομικήκαίκοινωνική
άνάπτυξη,ιδίωςόσονάφορατήνπροσαρμογήτής
τεχνολογίαςστίςσυνθήκεςκαίιδιαίτεραχαρακτη­
ριστικάτώνλιγότεροάνεπτυγμένων ΚρατώνΑΚΕ.
'Άρθρο140
1.Οίενέργειεςτεχνικήςσυνεργασίαςάποτελοϋν
αντικείμενοσυμβάσεωνυπηρεσιώνσυναπτομένων
μέγραφείαήεταιρείεςμελετών,τεχνικούςσυμβού­
λουςήεμπειρογνώμονες πούέπιλέγονταιιδίωςσέ
συνάρτησημέτάέπαγγελματικά τουςπροσόντακαί
τήνπρακτικήτουςεμπειρίαστάπροβλήματαπούθά
αντιμετωπισθούν .Σέπερίπτωσηυποψηφίωνμέισά­
ξιεςικανότητες ,ήπροτίμησηδίδεταισέεμπειρο­
γνώμοναήσέγραφείομελετώντώνΚρατώνΑΚΕ.
Σέέξαιρετικέςπεριπτώσειςοίέργασίεςαυτέςμπο­
ρούννάπραγματοποιηθούν άπότίςδιοικητικές
υπηρεσίες .
2.Γιάλόγουςεπιταχύνσεως τώνδιαδικασιών ,ήδια­
πραγμάτευση ,έπεξεργασίακαίσύναψητώνσυμβά­
σεωνύπηρεσιών,περιλαμβανομένης καίτήςπροσ­
λήψεωςσυμβούλωνκαίάλλωνειδικώντήςτεχνικής
βοήθειας,δύναταινάγίνειεϊτεάπότόνέθνικόδια­
τάκτηκατόπινπροτάσεωςτής'Επιτροπήςήμέ
συμφωνίατης,εϊτεάπότήν'Επιτροπήσέσυμφωνία
μέτόενδιαφερόμενο ΚράτοςΑΚΕ,ότανπρόκειται
γιάεπείγουσεςενέργειες,μικρήςσημασίαςήμι­
κρήςδιάρκειαςκαίιδίωςγιάτίςερευνεςπούέχουν
ώςάντικείμενοτήνπροετοιμασία τώνσχεδίωνκαί
προγραμμάτων δράσεως.αντιστοιχείστίςπιστώσειςπούχρησιμοποιήθη­
κανστίςπροθεσμίεςαυτές.
γ)Στήνπερίπτωσηαύτήτάμήχρησιμοποιηθέντα
ποσάάναδιατίθενται στόειδικόκονδύλι.
Κεφάλαιο 10
Τεχνικήσυνεργασία
"Αρθρο138
Ήτεχνικήσυνεργασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο93
άφορατούςάκολούθουςτομείς:
α)μελέτεςγενικοΰχαρακτήρος ,ιδίωςστόντεχνικό,
οικονομικό ,οργανωτικό ,έπιμορφωτικό ήδιαχειρι­
στικότομέα·
β)ειδικέςμελέτεςγιάενασχέδιοήπρόγραμμαδρά­
σεως·
γ)ύπηρεσίεςεποπτείας,παροχήςσυμβουλών ,διαχει­
ρίσεως,ήπαροχήπροσωπικούτεχνικήςβοηθείας
γιάτήνέκτέλεσηένόςσχεδίουήπρογράμματος
δράσεως·
δ)ύπηρεσίεςτεχνικήςβοηθείαςάνεξαρτήτως τής
εκτελέσεωςσχεδίουήπρογράμματος δράσεως.
"Αρθρο139
1.Ήτεχνικήσυνεργασίαείναιδυνατόνάσυνδέεται
μέτάσχέδιακαίπρογράμματα δράσεωςήέχειγενικό
χαρακτήρα .
2.Ήτεχνικήσυνεργασίαπούσυνδέεταιμέτάσχέδια
καίπρογράμματα δράσεωςπεριλαμβάνει μεταξύάλ­
λων:
α)τίςάναπτυξιακές μελέτες·
β)τίςτεχνικές,οικονομικές ,χρηματοδοτικές καίεμ­
πορικέςμελέτεςκαθώςκαίτίςερευνεςκαίεπισκο­
πήσειςπούείναιάπαραίτητεςγιάτήνπροετοιμα­
σίατώνσχεδίωνκαίπρογραμμάτων δράσεως·
γ)τήβοήθειαγιάτήνπροετοιμασία τώνφακέλων
δ)τήβοήθειαγιάτήνέκτέλεσηκαίέπίβλεψητών
έργασιών
ε)τήνπροσωρινήεπιβάρυνσηγιάτούςτεχνικούςκαί
γιάτήνπρομήθειατώνμέσωνπούτούςείναιάπα­
ραίτητακατάτήνέκτέλεσητώνκαθηκόντωντους·
στ)τάμέτρατεχνικήςσυνεργασίαςτάόποιαθάάπαι­
τηθοϋνπροσωρινάγιάτήνέγκατάσταση ,τήθέση
σέλειτουργία,τήνέκμετάλλευση καίτήνσυντή­
ρησηένόςσυγκεκριμένου σχεδίου,περιλαμβανο­
μένης,κατάτόάναγκαϊομέτρο,καίτήςκατάλλη­
ληςτεχνικήςβοηθείαςκαίτήςεπιμορφώσεως τών
ύπηκόωντήςήτώνένδιαφερομένων χωρών.
3.Ήτεχνικήσυνεργασίαγενικοΰχαρακτήροςπερι­
λαμβάνειιδίως:
α)μελέτεςγιάτίςπροοπτικέςκαίτάμέσαάναπτύξεως
καίδιαφοροποιήσεως τώνοικονομιώντώνΚρατών
ΑΚΕ,καθώςκαίγιάτάπροβλήματαπούενδιαφέ­
ρουνομάδεςΚρατώνΑΚΕήτόσύνολοτώνΚρα­
τώναυτών"Αρθρο141
1.Hτεχνικήσυνεργασίαστόντομέατήςκαταρτί­
σεωςπραγματοποιείται βάσηπολυετώνπρογραμμάτων
επιμορφώσεως καίειδικώνδραστηριοτήτων .

'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 149
2.Τάπολυετήπρογράμματαέχουνώςάντικείμενο :
α)τήνκατάρτισηύπηκόωντώνΚρατώνΑΚΕσέσυ­
νάρτησημέτίςέκπαιδευτικές προτεραιότητες καί
τίςπροτεραιότητες έπαγγελματικοΰ προσανατολι­
σμούπούκαθορίζουντάΚράτηΑΚΕ·
(3)τήνκατάρτισητώνστελεχών,ιδίωςτώνμέσωνστε­
λεχώνκαίτώντεχνικών,σέσυνάρτησημέδιάφορα
σχέδιαάναπτύξεωςπούχρηματοδοτεί ήΚοινότης
σέκάθεΚράτοςΑΚΕ,οΰτωςώστενάπαύσειβαθ­
μιαίαήτεχνικήβοήθειακαίτόανθρώπινοδυναμικό
τώνεπενδύσεωννάάναληφθεΐαποκλειστικά καίσέ
μόνιμηβάσηάπόστελέχητάόποιαείναιύπηκόοι
τώνΚρατώνΑΚΕ.
3.Οίειδικέςδραστηριότητες άφοροϋντούςτομείς
τήςέπαγγελματικής καταρτίσεως ,τήςέρεύνηςκαίτής
τεχνολογικής άνανεώσεως ,στόεπίπεδοτώνΚρατώνή
τώνπεριφερειακών οργανισμών .'Αποβλέπουνστήν
κατάρτισηκαίτελειοποίηση τοϋπροσωπικοΰτώνδη­
μοσίωνυπηρεσιώνκαίοργανισμώνήτώνάγροτικών,
βιομηχανικών ,εμπορικώνέπιχειρήσεων ,τώνέπιχει­
ρήσεωνπαροχήςύπηρεσιών,καθώςκαίτήνκατάρτιση
εκπαιδευτώνγιάτούςδιάφορουςαύτούςτομείς.
4.Ήτεχνικήσυνεργασίαστόντομέατήςκαταρτί­
σεωςπεριλαμβάνει :
α)τήχορήγησηυποτροφιώνγιάσπουδέςήπρακτική
άσκησησέυπηκόουςτώνΚρατώνΑΚΕ-
β)τήνάποστολήστάΚράτηΑΚΕεμπειρογνωμόνων
καίεκπαιδευτών ,υπηκόωντώνΚρατώνΜελώνή
τώνΚρατώνΑΚΕ,γιάσυγκεκριμένη άποστολήκαί
γιά.περιορισμένη διάρκεια·
γ)τήνοργάνωσησεμιναρίωνκαίκύκλωνκαταρτίσεως
καίτελειοποιήσεως γιάτούςύπηκόουςτώνΚρατών
ΑΚΕ·
δ)τήνπρομήθειατοΰπαιδαγωγικού ,εκπαιδευτικού ,
πειραματικοΰ ,έρευνητικοΰύλικοΰεπιδείξεως·
ε)τήσυνεργασίαμεταξύτώνινστιτούτωνκαταρτί­
σεωςκαίέρεύνηςκαίτάπανεπιστήμια τώνΚρατών
Μελώνκαίx®yάντιστοίχωνιδρυμάτωντώνΚρα­
τώνΑΚΕ."'
5.Οίενέργειεςαύτέςπραγματοποιούνται κατάπρο­
τεραιότηταστόδικαιούχοΚράτοςΑΚΕήσέπεριφε­
ρειακόέπίπεδο."Ανυπάρξειάνάγκηδύνανταινάπραγ­
ματοτΕοιηθοΰν σέάλλοΚράτοςΑΚΕήσέΚράτοςΜέ­
λος.Προκειμένου γιάειδικευμένηκατάρτιση ,προ­
σαρμοσμένηστίςιδιαίτερεςάνάγκεςτώνΚρατών
ΑΚΕ,οίσχετικέςένέργειεςδύνανταικατ'εξαίρεσηνά
πραγματοποιηθούν σέάλληάναπτυσσόμενη χώρα.
6.Κατόπιναιτήσεωςτώνλιγότεροανεπτυγμένων
ΚρατώνΑΚΕ,ή.Κοινότηταάναγνωρίζειιδιαίτερη
προτεραιότητα στίςένέργειεςπούέχουνώςάντικεί­
μενο:
c.)τήνκατάρτισηστελεχώνκαίλοιποΰπροσωπικού
τοΰδημόσιουτομέωςκαίτώνύπευθύνωνγιάτήν
οικονομικήκαίκοινωνικήάνάπτυξητεχνικώνύπη­
ρεσιών,μέτόσκοπότήναύξησητήςάποδοτικότη­
τόςτους,καί,συνεπώς,τήνπλήρηχρησιμοποίηση
τώνδυνατοτήτωνπούπροσφέρειήπαρούσασύμ­
βαση·β)τήνκατάρτισηκαίτελειοποίηση τώνστελεχώνκαί
λοιποΰπροσωπικοΰτοΰίδιωτικοΰτομέως.
Άρθρο142
1.Οίκανόνεςγιάτήνκαταχώρησηκαίάνάθεσητών
συμβάσεωνυπηρεσιώνκαθορίζονται μέάπόφασητοΰ
Συμβουλίου'Υπουργώνκατάτήνπρώτητουσύνοδο
μετάτήνέναρξητήςισχύοςτήςπαρούσηςσυμβάσεως .
2.Πάντως,μέχριτήνέναρξηισχύοςτήςάποφάσεως
αύτής,στίςσυμβάσειςύπηρεσιώνπούσυνάπτονται
μετάτήν1ηΜαρτίου1980εφαρμόζονται τάάρθρα24
μέ27τοΰπρωτοκόλλου άριθ.2τήςσυμβάσεωςΑΚΕ­
ΕΟΚτοΰΛομέ,καθώςκαίήκοινήδιακήρυξηπερίτοΰ
άρθρου26τοΰπρωτοκόλλου αύτοΰ,όπωςπροσαρτών­
ταιστήντελικήπράξητήςπαρούσηςσυμβάσεως .
Άρθρο143
1.ΌτανεναΚράτοςΑΚΕδιαθέτειμεταξύτώνδιοι­
κητικώνκαίτεχνικώνστελεχώντουσημαντικόμέρος
τοΰάνθρώπινουδυναμικοΰπούάπαιτεΐταιγιάτήν
έκτέλεσημιαςένεργείαςτεχνικήςσυνεργασίας ,άπό
τόνδιοικητικόμηχανισμό,ήΚοινότηςδύναται,σέ
εξαιρετικέςπεριπτώσεις ,νάσυμβάλλειστίςδαπάνες
τώνδιοικητικώνυπηρεσιώνάναλαμβάνοντας ορισμέ­
νεςυλικέςπαροχέςοίόποιεςένδεχόμεναελλείπουνή
θέτονταςστήδιάθεσήτουεμπειρογνώμονες πούείναι
υπήκοοιάλλουκράτους,οϋτωςώστενάσυμπληρωθεί
τόδυναμικόαυτό.
2.ΉσυμμετοχήτήςΚοινότητοςδύναταινάκαλύψει
μόνοντίςέπιβαρύνσεις συμπληρωματικών παροχών
καίπροσωρινώνδαπανώνλειτουργείας τώνόποιωντό
κόστοςπεριορίζεταιστίςμόνεςάνάγκεςτοΰσυγκεκρι­
μένουσχεδίουάποκλειομένης κάθεάλληςτρεχούσης
δαπάνηςλειτουργίας .
Κεφάλαιο 11
Τεχνικήβοήθειακαίχρηματοδότηση
τώνμικρομεσαίων έπιχειρήσεων
Άρθρο144
1.ΉΚοινότηταχρηματοδοτεί μέτραύπέρτδ>νμι­
κρομεσαίωνέπιχειρήσεων τώνΚρατώνΑΚΕ.Οίτρό­
ποιχρηματοδοτήσεως καθορίζονταισέσυνάρτησημέ
τάχαρακτηριστικά τώνπρογραμμάτων δράσεωςτά
όποιαυποβάλλουντάΚράτηαυτά.
2.ΉτεχνικήβοήθειατήςΚοινότητοςσυμβάλλει
στήνενίσχυσητήςδραστηριότητος τώνοργανισμών
τώνΚρατώνΑΚΕ,πούείναιέπιφορτισμένοι μέτήν
άνάπτυξητώνμικρομεσαίων έπιχειρήσεων ,καίστήν
παροχήτήςάναγκαίαςγιάτίςέπιχειρήσειςαύτέςεπαγ­
γελματικήςκαταρτίσεως .
3.Οίχρηματοδοτήσεις τήςΚοινότητος ,πούπραγμα­
τοποιούνταιμέσωεπιστρεπτέων ήμήέπιστρεπτέων
ένισχύσεωνγίνονται,κατάγενικόκανόναδιάμεσολα­
θητοΰ.Οίχρηματοδοτήσεις αυτέςδύνανταιέπίσηςνά
είναιάμεσες.Προτεραιότης δίδεταιστήνχρηματοδό­
τησηδιάμεσολαβητοΰ ,κάθεφοράπούύπάρχειστό
άντίστοιχοΚράτοςΑΚΕ,τράπεζαήάλλοςεθνικός

150 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
—νάεξασφαλίζουν τήνένεργητικήσυμμετοχή
τώνοργανισμώντοπικήςαυτοδιοικήσεως .
6)ΉσυμβολήτουΤαμείουσέκάθεμικροπρό­
γραμμαδένδύναταινάύπερβειτίς150000ΕΛΜ.
2.Τάμικροπρογράμματα άφοροΟνμικράσχέδιαμέ
οικονομικέςκαίκοινωνικέςέπιπτώσειςστήζωήτών
πληθυσμώνκαίτώνοργανισμώντοπικήςαύτοδιοική­
σεωςτώνχωρώνΑΚΕ.Τάσχέδιααυτάπραγματο­
ποιούνταικατάκανόνασέαγροτικέςπεριοχές·ήΚοι­
νότηςδύναταιπάντωςνάσυμμετάσχεισέχρηματοδο­
τήσειςτέτοιωνσχεδίωνσέαστικέςπεριοχές.
3.Τάμικροπρογράμματα περιλαμβάνουν ιδίως:
φράγματα,φρέατακαίσυστήματαπαροχήςύδάτων,σι­
ρούςκαίαποθήκεςγιάάποθήκευσητροφίμωνκαίέσο­
δειών,αγροτικήήλεκτροδότηση ,δρόμουςκαίγέφυρες
αγροτικήςχρήσεως,άγροτικούςδιαδρόμουςπροσ­
γειώσεως,προβλήτες,χώρουςεμβολιασμού ζώων,δη­
μοτικάσχολεία,κατώτερεςτεχνικέςκαίέπαγγελματι­
κέςσχολές,βιοτεχνικέςδραστηριότητες όπωςκέντρα
καίσυνεταιρισμούς ,κέντραμητρότητος ,κέντρακοι­
νωνικήςάρωγής,κοινοτικάκέντρα,υπόστεγαγιάεμ­
πορεύματα,έξυγίανσηκαίχωροταξικήδιαμόρφωση
αστικώνπεριοχών,χώρουςγιάτήνένθάρρυνσητής
έμπορικήςδραστηριότητος καίάλλασχέδιαπούάντα­
ποκρίνονταιστάκριτήριατήςπαραγράφου 1.
Άρθρο147
1.Κάθεσχέδιογιάτόόποιοζητειτειήσυνδρομήτής
Κοινότητοςπρέπεινάάνταποκρίνεται σέπρωτοβουλία
τοϋοργανισμούτοπικήςαύτοδιοικήσεως πούπρόκει­
ταινάωφεληθεί.Ήχρηματοδότηση τώνσχεδίωνγίνε­
ταικατάκανόναάπότρειςπηγές,δηλ.:
—τήνένδιαφερομένη κοινότητα,ύπόμορφήσυμβο­
λής,σέχρήμαήσέείδοςήμέτήνπαροχήυπηρε­
σιών,προσαρμοσμένης στίςδυνατότητεςσυνει­
σφοράςτης,
—τόΚράτοςΑΚΕύπόμορφήοικονομικήςσυμμετο­
χής,παροχήςτήςχρήσεωςδιοικητικούεξοπλισμού
ήπαροχήςύπηρεσιών ,.οργανισμόςπούσυντείνειπρόςτόνστόχοαύτό.Οι
χρηματοδοτήσεις διάμεσολαθητοϋ χορηγούνται :
—άπότήνΤράπεζα,έπίτώνκεφαλαίωντάόποιαδια­
χειρίζεται,σέτράπεζεςήοικονομικούς οργανι­
σμούςύπέρτώνμικρομεσαίων βιομηχανικών ,
άγροβιομηχανικών ήτουριστικώνέπιχειρήσεων ,
—άπότήν'Επιτροπή,έπίτώνκεφαλαίωντάόποια
διαχειρίζεται ,σέδημόσιουςοργανισμούς ,τοπικές
άρχέςήσυνεταιρισμούς πούάντικείμενότουςείναι
ήάνάπτυξηστούςτομείςτήςβιοτεχνίας,έμπορίου
καίγεωργίας.
4.Σέπερίπτωσηχρηματοδοτήσεως διάένδιάμεσου
οργανισμού ,όοργανισμόςεύθύνεταιγιάτήνύποβολή
τώνειδικότερωνσχεδίωνστόέσωτερικότοΰπροηγου­
μένωςέγκεκριμένου προγράμματος δράσεως,καθώς
καίγιάτήνδιαχείρισητώνποσώνπούτοΰέχουνδιατε­
θεί.Ήμέθοδοςκαίόροιγιάτήχρηματοδότηση τοΰ
τελικοΰδικαιούχουάποφασίζονται μέκοινήσυμφωνία
τοΰάντίστοιχουΚράτουςΑΚΕ,τοΰάρμόδιουοργάνου
τήςΚοινότητοςκαίτοΰένδιάμεσουόργανισμοΰ .
5.Τάσχέδιαέξετάζονταιάπότόνοικονομικόοργα­
νισμό,πούάποφασίζει ,μέδικήτουοικονομικήευθύνη,
τήνπαροχήτώντελικώνδανείωνμέόρουςάνάλογους
μέτούςισχύοντεςστόάντίστοιχοκράτοςΑΚΕγιάτίς
έργασίεςαυτήςτήςφύσεως.
6.ΟίοικονομικοίόροιπούπαρέχειήΚοινότηςπρός
τόνοικονομικόοργανισμόλαμβάνουνύπόψητήν
αναγκαιότητα καλύψεωςτώνδιοικητικώνδαπανώνκαί
τώνοικονομικών καίσυναλλαγματικών κινδύνωντοΰ
τελευταίου,καθώςκαίτόκόστοςτήςτεχνικήςβοη­
θείαςπούπροσφέρειπρόςτίςεπιχειρήσεις ήτούςάλ­
λουςτελικούςλήπτεςτώνδανείων.
Κεφάλαιο 12
Μικροπρογράμματα
Άρθρο145
1.Προκειμένου νάάνταποκριθεΐ κατάσυγκεκριμένο
τρόποστίςάναπτυξιακέςανάγκεςτώνοργανισμώντο­
πικήςαύτοδιοικήσεως ,τόΤαμείοσυμμετέχει,κατόπιν
αιτήσεωςτώνκρατώνΑΚΕ,στήχρηματοδότηση μι­
κροπρογραμμάτων.
2.Τάάναγκαΐαπρόςτόνσκοπόαύτόποσάπεριλαμ­
βάνονταιστόένδεικτικόπρόγραμμακοινοτικήςβοή­
θειαςίθΰάρθρου109παράγραφος 3καίοίάντίστοιχες
πιστώσειςλαμβάνονταιάπότίςεπιχορηγήσεις τοΰάρ­
θρου95σημείο1περίπτωσηπρώτηπαύλα,γιάτήν
κάλυψητώνύποχρεώσεων πούάντιστοιχοΰνσ'αύτότό
είδοςενεργειών.
3.'Ιδιαίτερηπροτεραιότητα άποδίδεταιστήνπροε­
τοιμασίακαίέκτέλεσητώνμικροπρογραμμάτων στά
λιγότεροάνεπτυγμέναΚράτηΑΚΕ.
Άρθρο146
1,α)Γιάνάτύχουνχρηματοδοτήσεως έκμέρουςτής
Κοινότητος ,τάμικροπρογράμματα οφείλουν:
—νάίκανοποιοΰνμιάπραγματικήάνάγκητής
όποιαςήπροτεραιότητα διαπιστώνεται σέ
τοπικόέπίπεδο,—τοΤαμείο.
2.Κατ'άρχήν,ήσυνολικήσυνεισφοράτοΰΚράτους
ΑΚΕκαίτήςένδιαφερόμενης κοινότητοςπρέπεινά
είναιτουλάχιστον 'ίσημέτήναιτούμενηεπιδότησητοΰ
Ταμείου.Οίσυνεισφορέςσυγκεντρώνονται συγχρόνως
καίγιάτάτρίαμέρη.Όοργανισμόςτοπικήςαυτοδιοι­
κήσεωςάναλαμβάνεινάέξασφαλίσειτήσυντήρηση
καίλειτουργίακάθεέργου,μέτήνσυνδρομήτώνέθνι­
κώνάρχών,έφ'όσονυπάρξειάνάγκη.
Άρθρο148
1,α)Τόένδιαφερόμενο ΚράτοςΑΚΕπροετοιμάζει
καίυποβάλλειστήν'Επιτροπήέτήσιοπρό­
γραμμα,τόόποιοεκθέτειτίςβασικέςγραμμές
τώνπροβλεπομένων σχεδίων.
β)Μετάτήνέξέτασήτουάπότίςύπηρεσίεςτής
'Επιτροπήςτόπρόγραμμααύτόυποβάλλεταιστά
άρμόδιαόργανατήςΚοινότητος ,προκειμένου
νάληφθείάπόφασηέπίτήςχρηματοδοτήσεως
σύμφωναμέτόάρθρο113.
2.Στόπλαίσιοτώνκατ'αυτόντόντρόποοριζομένων
ετησίωνπρογραμμάτων ,οίσχετικέςμέκάθεμικρό­

151 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
πρόγραμμααποφάσειςχρηματοδοτήσεως λαμβάνονται
απότόένδιαφερόμενο ΚράτοςΑΚΕμέτήνσύμφωνη
/νώμητουεκπροσώπουτηςΕπιτροπής ,ήσύμφωνη
αυτήγνώμηλογίζεταιότιεχειδοθείμετάπαρέλευση
ενόςμηνόςάπότήςκοινοποιήσεως τωναποφάσεων
αυτών.νεςστήνπρότασηχρηματοδοτήσεως θεωρούνται
αναγκαίεςγιάτήνεγκατάσταση ,τήνέναρξηλειτουρ­
γίαςκαίτήνεκμετάλλευση τώνοικείωνεπενδύσεων .
2.'Ιδιαίτερηπροτεραιότητα αποδίδεταιστήνχρημα­
τοδότησησυμπληρωματικών δαπανώνστάλιγότερο
ανεπτυγμέναΚράτηΑΚΕ.
Αρθρο149"Αρθρο153
Μετάτήνολοκλήρωσητουκάθεμικροπρογράμματος ,
τόδικαιούχοΚράτοςΑΚΕ,σέσυνεννόηση μέτόν
εκπρόσωποτήςΕπιτροπής ,άπευθύνειπρόςτίςυπηρε­
σίεςτης'Επιτροπήςεκθεσηγιάτήνεκτέλεσητουπρο­
γράμματος .
Κεφάλαιο 13
Φορολογικόκαίτελωνειακόκαθεστώςκαίάλλες
διατάξεις
"Αρθρο1501.Κατ'εφαρμογήτουάρθρου93παράγραφος 4,τά
τρέχονταέξοδαδύνανταινάχρηματοδοτηθούν υπό
τούςόρουςτώνπαραγράφων 2,3καί4τοΰπαρόντος
άρθρου.
2.Οίενισχύσειςγιάτρέχονταέξοδαδύνανταινάκα­
λύπτουντάέξοδαλειτουργίας ,συντηρήσεως καίδια­
χειρίσεωςέπενδύσεωνπούέχουνπραγματοποιηθεί
προηγουμένως ,γιάτήνεξασφάλισητήςπλήρουςχρή­
σεώςτους,ιδίωςμέτήνπαροχήτοΰύλικουσυντηρή­
σεωςκαί/ήμέτήνεκτέλεσησημαντικώνεπισκευών .
3.Οίένισχύσειςαυτέςπαρέχονταισέπροσωρινή
βάσηκαίμειώνονταιπροοδευτικά .
4.Πρέπεινάπεριορίζονται σέεξαιρετικέςπεριπτώ­
σεις,λαμβάνονταςυπόψητίςειδικέςανάγκεςκαίτά
μέσακάθεενδιαφερομένου ΚράτουςΑΚΕ.
5.'Ιδιαίτερηπροτεραιότητα άποδίδεταιστήθέση
στήνχρηματοδότηση τώντρεχόντωνεξόδωνστάλιγό­
τεροάνεπτυγμέναΚράτηΑΚΕ.Τόφορολογικόκαίτελωνειακόκαθεστώςτόόποϊο
εφαρμόζεταιέντόςτώνΚρατώνΑΚΕέναντιτώνσυμ­
βάσεωντίςόποιεςχρηματοδοτεί ήΚοινότης,άποτελεΐ
αντικείμενοτούπρωτοκόλλου άριθ.6.
Αρθρο151
Άρθρο154Ήμήεπικύρωσηήήκαταγγελίατήςπαρούσηςσυμ­
βάσεωςάπόεναΚράτοςΑΚΕκατάτούςπροβλεπόμε­
νουςστόντίτλοXIόρους,συνεπάγεταιγιάτάσυμβαλ­
λόμεναμέρητήνυποχρέωσηπροσαρμογής τοϋϋψους
τώνκεφαλαίωνχρηματοδοτήσεως πούπροβλέπονται
στήνπαρούσασύμβαση.Ήπροσαρμογήαύτήισχύει
Επίσης,υπότούςόρουςτώνάρθρων185καί186,σέ
περίπτωσηπροσχωρήσεως νέωνΚρατώνΑΚΕστήν
7(αρούσασύμβαση.
"Αρθρο152Κατάτήλήξητήςπαρούσηςσυμβάσεως :
—Οίπιστώσειςπούπροβλέπονται στόάρθρο95υπό
μορφήεπισφαλώνκεφαλαίωνκαίέναντιτών
οποίωνδένεχειάνληφθειυποχρέωσηδαπάνης
προστίθενταιστίςυπόμορφήειδικώνδανείωνπι­
στώσειςπούπροβλέπονται στό'ίδιοάρθρο-
—οίπιστώσειςπούπροβλέπονται στόάρθρο133,γιά
τήχρηματοδότηση τώνπεριφερειακών σχεδίωνγιά
τίςόποιεςδένεχειάναληφθεΐύποχρέωσηδαπάνης,
δύνανταινάδιατεθούνγιάτήνκατάπροτεραιότητα
χρηματοδότηση άλλωνπεριφερειακών σχεδίωντων
προγραμμάτων δράσεωςστήνϊδιαύπο-περιοχή .LHχρηματοδότηση τώνσχεδίωνκαίπρογραμμά­
τωνδράσεωςδύναταινάάφορακαίδαπάνεςσχετιζόμε­
νεςμέτήνπερίοδοενάρξεωςτήςλειτουργίαςκαίαυ­
στηράπεριορισμένες στάπλαίσιατήςπεριόδουαυτής
όπωςτήνσυντήρησηκαίλειτουργίαέγκαταστάσεων οί
όποιεςδένέχουνκαταστείάκόμηεντελώςπαραγωγι­
κές,κατάτόμέτροπούοίδαπάνεςαυτές,προβλεπόμε­
ΤΙΤΛΟΣVin
ΓΕΝΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑΤΑΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΝΕΠΤΥΓΜΕΝΑ ΜΕΣΟΓΕΙΑ ΚΑΙ
ΝΗΣΙΩΤΙΚΑ ΚΡΑΤΗΑΚΕ
Άρθρο155 νατότρόποτίςδυνατότητεςπούπροσφέρειήπα­
ρούσασύμβαση.
2.Οίειδικέςδιατάξειςπούθεσπίζονταικατ'εφαρ­
μογήτοΰπαρόντοςτίτλουύπέρτώνλιγότεροάνε­
πτυγμένωνΚρατώνΑΚΕάφ'ενός,καίτώνμεσο­
γείωνκαίνησιωτικώνΚρατώνΑΚΕάφ'ετέρου,
περιέχονταιστάάρθρα15,21,46,47,53,82,90,93,
106,107,112,125,129,133,135,139,141,145,152
καί153καίστόάρθρο30τοΰπρωτοκόλλου άριθ.1.1.Στοπλαίσιοτήςπαρούσηςσυμβάσεως ,επιφυλάσ­
σεταιείδικήμεταχείρισηστάλιγότεροάνεπτυγ­
μέναΚράτηΑΚΕάφ'ενόςκαίπροβλέπονται ειδικά
μέτραγιάτάμεσόγειακαίνησιωτικάΚράτηΑΚΕ,
άφ'ετέρου,ούτωςώστενάύπερβοΰντίςιδιαίτερες
δυσκολίεςκαίεμπόδια,πούοφείλονταιστήφύση
τώναναγκώντώνμένκαίτήνγεωγραφικήθέσητών
δέ,καίνάεκμεταλλευτούν κατάτόνκαλύτεροδυ­

152 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Μάλι Ουγκάντα
Μποτσουανα Ρουάντα3.Τάειδικάμέτραπούθεσπίζονταικατ'εφαρμογήν
τουπαρόντοςάρθρουέφαρμόζονται στάΚράτη
ΑΚΕπούπεριέχονταιστούςακόλουθουςτρειςπί­
νακες,ανάλογαμέτίςιδιαίτερεςανάγκεςκαίχαρα­
κτηριστικάτωνΚρατώναυτών:
α)ΛιγότεροάνεπτυγμέναΚράτηΑΚΕ
Νιγηρ
Ντζιμπουτι
ΟυγκάνταΜπουρουντι Σουαζιλανδη
Νίγηρ Τσάντ
γ)ΝησιωτικάΚράτηΑΚΕ
Γρενάδα ΔυτικήΣαμόα
Δομινίκα ΣάνταΛουτσία
Μαδαγασκάρη ΣάοΤομέκαίΠρίντσιπε
Μαυρίκιος Σεϋχέλλες
Μπαχάμες Τζαμάϊκα
Μπαρμπάντος Τόνγκα
ΝήσοιΚομόρες ΤρινιδάδκαίΤομπάγκο
ΝήσοιΣολομώντος Τουβαλού
ΠαπουασίαΝέαΓουϊνέα
Πράσινο'ΑκρωτήριοΑιθιοπία
"ΑνωΒόλτα
Γκάμπια
Γουϊνέα
Γουϊνέα-Μπισάου
Γρενάδα
ΔομίνικαΠράσινο'Ακρωτήριο
Ρουαντα
ΣάνταΛουτσία
ΚεντροαφρικανικήΔυτικήΣαμόα
ΣάοΤομέκαίΠρίντσιπε
Σεϋχέλλες Δημοκρατία
Λεσότο
ΜαλάουϊΣιεραΛεόνε
Σομαλία
Σουδάν
Σουαζιλάνδη
Τανζανία
ΤσάντΜαλι
Μαυριτανία
Μπενίν
Μποτσουάνα
Μπουρούντι
ΝήσοιΚομόρες
ΝήσοιΣολομώντος
6)ΜεσόγειαΚράτηΑΚΕΤογκο
Τόνγκα
Τουθαλού4.ΟιπίνακεςτώνΚρατώνΑΚΕπούάναφέρονται
στήνπαράγραφο3δύνανταινάτροποποιηθούν μέ
απόφασητουΣυμβουλίουΥπουργών :
—έφ'δσοντρίτηχώραήόποίαβρίσκεταισέπαρεμ­
φερήκατάστασηπροσχωρήσειστήνπαρούσασύμ­
βαση,
—έφ'όσονήοικονομικήκατάστασηενόςΚράτους
ΑΚΕμεταβληθείκατάσημαντικόκαίδιαρκή
τρόπο,οϋτωςώστεεϊτενάέπιβάλλεταιήκατάταξή
τουστήνκατηγορίατώνλιγώτεροάνεπτυγμένων
ΚρατώνΑΚΕ,ει'τενάμήδικαιολογείται πλέονή
κατάταξηαυτή.ΑνωΒόλτα
Ζάμπια
ΚεντρικοαφρικανικήΔημοκρατία
Λεσότο
Μαλάουϊ
ΤΙΤΛΟΣIX
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΠΕΡΙΤΩΝΠΛΗΡΩΜΩΝ ΚΑΙΤΩΝΚΙΝΗΣΕΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ,
ΤΗΝΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙΤΙΣΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Κεφάλαιο 1
Διατάξειςπερίτωντρεχουσώνπληρωμώνκαίτώνκι­
νήσεωνκεφαλαίων
"Αρθρο156
"Οσονάφορατίςκινήσειςκεφαλαίωνπούσυνδέονται
μέτίςέπενδύσειςκαίτίςτρέχουσεςπληρωμές,τάσυμ­
βαλλόμεναμέρηάπέχουνστόσυναλλαγματικό τομέα,
άπότηνλήψημέτρωνάσυμβίβαστων πρόςτίςυποχρε­
ώσειςτουςοίόποιεςάπορρέουνάπότίςδιατάξειςτης
παρούσηςσυμβάσεωςσέθέματασυναλλαγών ,ύπηρε­
σιών,εγκαταστάσεως καίβιομηχανικής συνεργασίας .
Πάντως,οίύποχρεώσειςαύτέςδένεμποδίζουντάσυμ­
βαλλόμεναμέρηνάλάβουντάάναγκαΐαμέτραδιασφα­
λίσεως,άναύτόέπιβάλλεταιάπότήνσοβαρότητατών
οικονομικώνδυσχερειώνήτάπροβλήματατουισοζυ­
γίουπληρωμών .
"Αρθρο157
1.Όσονάφορατίςσυναλλαγματικές εργασίεςπού
συνδέονταιμέτίςεπενδύσειςήτίςτρέχουσεςπληρω­
μές,τάΚράτηΑΚΕάφ'ένόςκαίτάΚράτηΜέληάφ'
ετέρουάπέχουν,κατάτόμέτροτουδυνατοϋ,άπότήν
λήψημέτρωνπούεισάγουνδιακρίσειςτώνμένέναντι
τώνδέ,ήάπότήνπαροχήεύνοϊκώτερημεταχειρίσεωςσέτρίταΚράτη·έννοεΐταιότιλαμβάνεταιπλήρως
υπόψηόέξελικτικόςχαρακτήραςτουδιεθνούςνομι­
σματικούσυστήματος ,ήϋπαρξηνομισματικών διακα­
νονισμώνκαίτάπροβλήματατουισοζυγίουπληρω­
μών.
Σέπερίπτωσηπούτέτοιαμέτραήτέτοιαμεταχείριση
είναιδυνατόννάάποδειχθοΰνάναπόφευκτα ,ήδιατή­
ρησηήήείσαγωγήτουςγίνεταισέσυμφωνίαμέτούς
διεθνείςνομισματικούς κανόνες,καταβάλλεται δέκάθε
προσπάθειαγιάτήνέλαχιστοποίηση τώνάρνητικών
τουςσυνεπειώνγιάτάενδιαφερόμενα μέρη.
"Αρθρο158
Καθ'όλητήδιάρκειατώνδανείωνήτήςχρησιμοποι­
ήσεωςτώνέπισφαλώνκεφαλαίωντοΰάρθρου95κάθε
ΚράτουςΑΚΕάναλαμβάνει :
α)νάθέτειστήδιάθεσητώνδικαιούχωνπούάναφρον­
ταιστόάρθρο94τόάναγκαΐοσυνάλλαγμαγιάτήν
εξυπηρέτηση τώντόκων,τώνπρομηθειώνκαίτής
άποσβέσεωςτώνδανείωνκαίενισχύσεωνσέοιονεί
κεφάλαιαπούχορηγούνταιγιάτήνπραγματοποί­
ησητώνσχετικώνπαρεμβάσεων στόεδαφόςτου-
β)νάθέτειστήδιάθεσητήςτραπέζηςτόάναγκαΐοσυ­

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων153
χειρισηγιάτήνδραστηριότητα αυτήστούςυπηκοους
καίτίςεταιρείεςτουεξεταζομένου Κράτους.νάλλαγμαγιατήνμεταφοραόλωντωνποσώνπούή
ήΤράπεζαλαμβάνεισέέθνικόνόμισμα,καίτά
όποιααντιπροσωπεύουν τόκαθαρόεισόδημακαί
προϊόνάπόσυναλλαγέςπούπεριλαμβάνουν τήν
συμμετοχήτηςΚοινότητοςστόκεφάλαιοεπιχει­
ρήσεων.Αρθρο161
Άρθρο159
ΚατόπιναιτήσεωςτηςΚοινότητος ήτωνΚρατών
ΑΚΕτόΣυμβούλιο'Υπουργώνέξετάζειτάπροβλή­
ματαπούτίθενταιενδεχομένωςάπότήνέφαρμογήτών
άρθρων156,157καί158.Έξάλλουκάθεσύστασητήν
οποίακρίνειχρήσιμηώςπρός*τούτο.
Κεφάλαιο 2
Ζ^ιατάξειςπερίτηςεγκαταστάσεως καίτώνύπηρεσιώνΩςεταιρείες,κατάτήνέννοιατηςπαρούσηςσυμβά­
σεως,νοούνταιοίέταιρεΐεςάστικοΰήέμπορικοϋδι­
καίου,συμπεριλαμβανομένων τώνσυνεταιρισμών καί
τώνάλλωννομικώνπροσώπωνδημοσίουήίδιωτικοϋ
δικαίου,μέεξαίρεσηεκείνωνπούδένεπιδιώκουνκερ­
δοσκοπικόσκοπό.
ΏςεταιρείεςΚράτουςΜέλουςήΚράτουςΑΚΕνο­
ούνταιοίεταιρείεςπούέχουνσυσταθείσύμφωναμέτή
νομοθεσίαενόςΚράτουςΜέλουςήΚράτουςΑΚΕκαί
πούέχουντήνκαταστατικήτουςεδρα,τήνκεντρική
τουςδιοίκησηήτήνκύριαεγκατάσταση τουςσέενα
ΚράτοςΜέλοςήσέεναΚράτοςΑΚΕ-σέπερίπτωση
πάντωςπούέχουνμόνοντήνκαταστατικήτουςεδρασέ
Κρό,τοςΜέλοςήσέΚράτοςΑΚΕ,ήδράστηριότητά
τουςπρέπεινάπαρουσιάζειεναούσιώδηκαίδιαρκή
δεσμόμέτήνοικονομίααύτούτουΚράτουςΜέλουςή
τουΚράτουςΑΚΕ.Άρθρο160
Αρθρο162Οσοναφοράτόκαθεστώςπούισχύειστόντομέατης
εγκαταστάσεως καίτώνύπηρεσιών ,τάΚράτηΑΚΕάφ'
ένόςκαίτάΚράτηΜέληάφετέρου,δένκάνουνδιακρί­
σειςειςβάροςτώνυπηκόωνκαίεταιρειώντώνΚρατών
Μελώνκαί.τώνυπηκόωνκαίέταιρειώντώνΚρατών
ΑΚΕάντιστοίχως ."Ανόμως,γιάμιάσυγκεκριμένη
δραστηριότητα έναΚράτοςΑΚΕ,ήεναΚράτοςΜέ­
λόςδένείναισέθέσηνάέξασφαλίσειτέτοιαμεταχεί­
ριση,τάΚράτηΜέληήτάΚράτηΑΚΕ,κατάπερί­
πτωση,δένυποχρεώνονται νάπαράσχουντέτοιαμετα­ΚατόπιναιτήσεωςτήςΚοινότητος ήτώνΚρατών
ΚΑΕτόΣυμβούλιοΥπουργώνεξετάζειτάπροβλή­
ματατάόποιαπαρουσιάζειένδεχομένως ήέφαρμογή
τώνάρθρων160καί161.Διατυπώνειέξ'άλλουκάθε
σύστασηπούκρίνειχρήσιμηώςπρόςαύτό.
ΤΙΤΛΟΣX
ΟΡΓΑΝΑ
Αρθρο163 4.ΤόΣυμβούλιο'Υπουργώνέκδίδειτόνεσωτερικό
τουκανονισμό .
1άόργανατήςπαρούσηςσυμβάσεωςείναιτόΣυμβού­
λιοΥπουργών,ή'ΕπιτροπήΠρέσβεωνκαίήΣυμβου­
λευτικήΣυνέλευση . "Αρθρο165
Αρθρο164ΉπροεδρίατουΣυμβουλίου'Υπουργώνάσκεΐται,εκ
περιτροπήςάπόεναμέλοςτουΣυμβουλίουτώνΕύρω­
παϊκώνΚοινοτήτωνκαίάπόεναμέλοςτήςκυβερνή­
σεωςενόςΚράτουςΑΚΕ,τόόποιοορίζεταιάπότά
ΚράτηΑΚΕ.
"Αρθρο1661.ΤοΣυμβούλιο'Υπουργώναποτελείταιάπότάμέλη
τουΣυμβουλίουτώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτωνκαί
μέληταηςΕπιτροπήςτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
δ.φενόςκαίάπόεναμέλοςτήςκυβερνήσεωςκάθεΚρά­
τουςΑΚΕάφετέρου .
2.ΤάκωλυόμεναμέλητουΣυμβουλίου'Υπουργών
δύνανταινάπαραστούνδι'άντιπροσώπου .Όάντιπρό­
σωποςάσκεϊδλατάδικαιώματάτους.
3..ΓιάτήνλήψηέγκυρουαποφάσεωςάπότόΣυμβού­
λιο'Υπουργώνάπαιτεΐταιήσυμμετοχήτουήμίσεως
τώνμελώντοΰΣυμβουλίουτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτή­
των,ενόςμέλουςτής'Επιτροπήςκαίτώνδύοτρίτων
τώνμελώντώνκυβερνήσεων τώνΚρατώνΑΚΕ.1.ΤοΣυμβούλιο'Υπουργώνσυνέρχεταιμίαφοράτό
ετοςμέπρωτοβουλία τουπροέδρουτου.
2.Συνέρχεταιάκόμηκάθεφοράπούείναιάναγκαΐο,
ύπότίςπροϋποθέσεις πούορίζειόέσωτερικόςτουκα­
νονισμός.
3.ΌέσωτερικόςκανονισμόςτουΣυμβουλίου'Υπου­
ργώνπροβλέπειότι,στόδιάστημαμεταξύδύοσυν­
όδων,τάμέλητοΰπροεδρίου ,επικουρούμενα άπόσυμ­

154ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
θούλους,δύνανταινάπραγματοποιούν τακτικέςδια­
βουλεύσειςκαίανταλλαγέςάπόψεων.
"Αρθρο167
1.ΤόΣυμβούλιοΥπουργώνάποφασίζειμέκοινή
συμφωνίατηςΚοινότητοςκαίτώνΚρατώνΑΚΕ.
2.ΉΚοινότηςάφ'ένόςκαίτάΚράτηΑΚΕάφ'έτέ­
ρουπροσδιορίζουν ,κάθεεναμέεσωτερικόπρωτόκολ­
λο,τήνδιαδικασίαεπεξεργασίας τώνάντιστοίχωνθέ­
σεώντους.επιφορτισμένες μέτίςεργασίεςτίςοποίεςκρίνειαπα­
ραίτητες.
10.Κατόπιναιτήσεωςένόςάπότάσυμβαλλόμενα
μέρηδύναταινάλάβουνχώραάνταλλαγέςάπόψεωνγιά
θέματαπούέχουνάμεσεςεπιπτώσειςστούςτομείςπού
καλύπτειήπαρούσασύμβαση.
11.Μέκοινήσυμφωνίατάσυμβαλλόμενα μέρηδύ­
νανταινάπροβούνσέάνταλλαγέςάπόψεωνγιάάλλα
οικονομικάκαίτεχνικάθέματαάμοιβαίουένδιαφέ­
ροντος.
"Αρθρο169
ΤόΣυμβούλιο'Υπουργώνδύναταισέπερίπτωσηάνάγ­
κηςνάμεταβιβάσειμέροςτώναρμοδιοτήτων τουστήν
ΕπιτροπήΠρέσβεων .ΣτήνπερίπτωσηαύτήήΕπι­
τροπήΠρέσβεωνάποφασίζεισύμφωναμέτούςόρους
πούπροβλέπονται στόάρθρο167.
"Αρθρο170
Ή'ΕπιτροπήΠρέσβεωνάποτελεΐταιάφ'ένόςάπόενα
εκπρόσωποκάθεΚράτουςΜέλουςκαίεναεκπρόσωπο
τηςΕπιτροπήςκαίάφ'ετέρουάπόεναεκπρόσωπο
κάθεΚράτουςΑΚΕ.
*Αρθρο171
1.Ή'ΕπιτροπήΠρέσβεωνεπικουρείτόΣυμβούλιο
'Υπουργώνστήνεκτέλεσητώνκαθηκόντων τουκαί
εκτελείκάθεεντολήπούτηςάναθέτειτόΣυμβούλιο .
2.Ή'ΕπιτροπήΠρέσβεωνάσκεΐκαίδλατάάλλα
καθήκονταπούτηςαναθέτειτόΣυμβούλιο'Υπουργών.
3.Ή'ΕπιτροπήΠρέσβεωνπαρακολουθεί τήνεφαρ­
μογήτηςπαρούσηςσυμβάσεωςκαθώςκαίτίςπροόδους
πούσημειώνονται πρόςτήνεπίτευξητώνστόχωνπού
ορίζειτόΣυμβούλιοΥπουργών .
4.Ή'ΕπιτροπήΠρέσβεωνύποβάλλειεκθεσηπεπρα­
γμένωνστόΣυμβούλιοΥπουργών ,ιδιαίτεραγιάτούς
τομείςοίόποιοιέχουναποτελέσειάντικείμενομεταβι­
βάσεωςαρμοδιοτήτων .'ΥποβάλλειεπίσηςστόΣυμ­
βρύλιο'Υπουργώνκάθεπρόταση,άπόφαση,σύσταση
καίγνώμηπούκρίνειάναγκαίαήχρήσιμη.
5.Ή'ΕπιτροπήΠρέσβεωνέποπτεύειτίςεργασίες
τώνέπιτροπώνκαίτώνάλλωνόργάνωνήομάδωνέρ­
γασίας,διαρκώνήειδικών,πούέχουνιδρυθείήπρο­
βλέπονταιάπότήνπαρούσασύμβασηήκατ'έφαρμο­
γήναυτής,καίύποβάλλεικατάτακτάδιαστήματαέκ­
θέσειςστόΣυμβούλιο'Υπουργών .
6.ΓιάτήνεκτέλεσητώνκαθηκόντωντηςήΕπι­
τροπήΠρέσβεωνσυνεδριάζειτουλάχιστον μιάφορά
κάθεεξιμήνες.
"Αρθρο172
1.Ήπροεδρείατης'ΕπιτροπήςΠρέσβεωνάσκεϊται"Αρθρο168
1.ΤόΣυμβούλιο'Υπουργώνορίζειτίςγενικέςκατευ­
θύνσειςτώνδραστηριοτήτων πούάναλαμβάνονται
μέσαστόπλαίσιοεφαρμογήςτηςπαρούσηςσυμβάσε­
ως.
2.ΤόΣυμβούλιο'Υπουργώνεξετάζεικατάτακτά
διαστήματατάάποτελέσματα τώνρυθμίσεωνπούπρο­
βλέπονταιστήνπαρούσασύμβασηκαίλαμβάνειδλα
τάάναγκαίαμέτραγιάτήνέπίτευξητώνστόχωντης
συμβάσεωςαυτής.
ΓιάτόσκοπόαύτότόΣυμβούλιο'Υπουργώνδύναται
νάλάβειύπόψηκάθεσχετικήάπόφασηήσύστασητης
Συμβουλευτικής Συνελεύσεως .
3.ΟίαποφάσειςτίςόποιεςλαμβάνειτόΣυμβούλιο
'Υπουργώνγιάτίςπεριπτώσειςπούπροβλέπειήπα­
ρούσασύμβασηείναιυποχρεωτικές γιάτάσυμβαλλό­
μεναμέρη,τάόποϊαλαμβάνουντάάναγκαίαμέτραγιά
τήνέφαρμογήτους.
4.ΤόΣυμβούλιο'Υπουργώνδύναταινάδιατυπώνει
επίσηςψηφίσματακαίνάπροβαίνεισέδιακηρύξεις ,
συστάσειςκαίγνωμοδοτήσεις τίςόποιεςκρίνειάπα­
ραίτητεςγιάτήνέπίτευξητώνστόχωνκαίτήνέξασφά­
λισητηςικανοποιητικής έφαρμογήςτηςπαρούσης
συμβάσεως .
5.ΤόΣυμβούλιο'Υπουργώνδημοσιεύειέτησίαεκ­
θεσηκαίκάθεάλληπληροφορίαπούκρίνειχρήσιμη.
6.ΤόΣυμβούλιο'Υπουργώνδύναταινάπροβείστούς
κατάλληλους διακανονισμούς γιάτήνεξασφάλισηου­
σιαστικώνέπαφών,διαβουλεύσεων καίσυνεργασίας
τώνοικονομικώνκαίκοινωνικώνκύκλωντώνΚρατών
ΜελώνκαίτώνΚρατώνΑΚΕ.
7.ΉΚοινότηςκαίτάΚράτηΑΚΕφέρουνενώπιον
τουΣυμβουλίου'Υπουργώνκάθεπρόβλημαπούπρο­
κύπτειάπότήνέφαρμογήτηςπαρούσηςσυμβάσεως .
8.Στίςπεριπτώσειςπούπροβλέπειήπαρούσασύμ­
βασηλαμβάνουνχώραδιαβουλεύσεις στόπλαίσιοτοΟ
Συμβουλίου'Υπουργών,κατόπιναιτήσεωςτηςΚοινό­
τητοςήτώνΚρατώνΑΚΕ,σύμφωναμέτόνεσωτερικό
κανονισμό ".
9.ΤόΣυμβούλιο'Υπουργώνδύναταινάσυνιστάεπι­
τροπέςήομάδεςκαθώςκαίειδικέςομάδεςεργασίες,

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων155
£·.κπεριτροπήςαπόεκπρόσωποΚράτουςΜέλουςπού
ορίζειήΚοινότηςκαίάπόέκπρόσωποΚράτουςΑΚΕ
πούορίζουντάΚράτηΑΚΕ.
2.Ή'ΕπιτροπήΠρέσβεωνεκδίδειτόνεσωτερικότης
κανονισμότόνόποιουποβάλλειγιάέγκρισηστόΣυμ­
βούλιο'Υπουργών .
"Αρθρο1737.HΣυμβουλευτική Συνέλευσηδύναταικατάπερί­
πτωσηνάπραγματοποιεί τίςέπαφέςπούκρίνειχρήσι­
μεςπροκειμένουνάλάβειτήνγνώμητώνκοινωνικών
καίοίκονομικώνκύκλων,επίτήςπολιτικήςτηςσυνερ­
γασίαςτήνόποίαπροβλέπειήπαρούσασύμβαση.
8.ΉΣυμβουλευτική Συνέλευσηέκδίδειψηφίσματα
γιάθέματαπούαφορούντήνπαρούσασύμβασηήκα­
λύπτονταιάπόαύτήν.
9.Ήγραμματείακαίοίλοιπέςεργασίεςπούείναι
άπαραίτητεςγιάτήνλειτουργίατήςΣυμβουλευτικής
Συνελεύσεωςεξασφαλίζονται σέβάση'ίσηςέκπροσω­
πήσεωςμέτίςπροϋποθέσεις πούπροβλέπειόκανονι­
σμόςτήςΣυμβουλευτικής Συνελεύσεως .
"Αρθρο176
1.Οίδιαφορέςσχετικάμέτήνέρμηνείαήτήνέφαρ­
μογήτήςπαρούσηςσυμβάσεωςοίόποιεςάνακύπτουν
μεταξύένόςήπερισσοτέρων ΚρατώνΜελώντήςΚοι­
νότητοςκαίένόςήπερισσοτέρων ΚρατώνΑΚΕδύναν­
ταινάύποβληθοΰνστόΣυμβούλιο'Υπουργών .
2.Έάνδένκατορθώσεινάεπιλύσειτήνδιαφορά,τό
Συμβούλιοδύναταικατόπιναιτήσεωςοποιουδήποτε
ενδιαφερομένου άπότάσυμβαλλόμενα μέρη,νάάπο­
φασίσειμιάδιαδικασίαπροσφοράςκαλώνύπηρεσιών,
τήςόποιαςτόάποτέλεσμαάνακοινώνεται μέεκθεση
πρόςτόΣυμβούλιοκατάτήνέπόμενησύνοδοτου.
3.α)Έφ'όσονήδιαφοράδένδιευθετηθεί,τόΣυμ­
βούλιο'Υπουργώνορίζειδιαιτητήκατόπιναι­
τήσεωςοποιουδήποτε τώνενδιαφερομένων με­
ρών.Στήσυνέχεια,ορίζονταιέντόςδύομηνών
δύοάλλοιδιαιτηταίάπότάάντίδικαμέρη,όπως
καθορίζονται στήνπαράγραφο 1"κάθεμέρος
ορίζειενανδιαιτητή.
β)Οίάποφάσειςτώνδιαιτητώνλαμβάνονται μέ
πλειοψηφίαέντόςπροθεσμίαςδέκαοκτώμη­
νών.
γ)Κάθεάντίδικομέροςυποχρεούταινάλάβειτά
κατάλληλαμέτραγιάνάεξασφαλίσειτήν
εφαρμογήτήςδιαιτητικήςαποφάσεως .ΣτίςσυνόδουςτοϋΣυμβουλίου'ΥπουργώνήτήςΕπι­
τροπήςΠρέσβεωνσυμμετέχειέκπρόσωποςτήςΤραπέ­
ζηςότανστήνήμερήσιαδιάταξηπεριέχονταιζητή­
ματατάόποιαεμπίπτουνσέτομείςπούτήνάφοροΰν.
"Αρθρο174
Ήγραμματείακαίοίλοιπέςάπαραίτητεςέργασίεςγιά
τήνλειτουργίατοϋΣυμβουλίου'Υπουργώνκαίτής
'ΕπιτροπήςΠρέσβεωνήάλλωνμικτώνόργάνωνέξ­
ασφαλίζονται σέβάσηίσηςεκπροσωπήσεως ύπότίς
προϋποθέσεις πούπροβλέπειόέσωτερικόςκανονισμός
τούΣυμβουλίου'Υπουργών .
"Αρθρο175
1.ΉΣυμβουλευτική Συνέλευσηάπαρτίζεται ,σέ
βάσηϊσηςεκπροσωπήσεως ,άφ'ένόςάπόμέλητοϋ
ΕύρωπαϊκοΰΚοινοβουλίου άπόπλευράςΚοινότητος ,
καί,άφ'έτερου,άπόκοινοβουλευτικούς εκπροσώπους
όριζομένουςάπότάΚράτηΑΚΕ.
2.ΉΣυμβουλευτική Συνέλευσηέξετάζειτάμέσαπού
είναιικανάνάενισχύσουντήνσυνεργασίαμεταξύ
ΚοινότητοςκαίΚρατώνΑΚΕ,καίνάδιευκολύνουν
τήνπραγματοποίηση τώνστόχωντήςπαρούσηςσυμ­
βάσεως,καίδύναταινάύποβάλειστόΣυμβούλιο
'Υπουργώνοποιαδήποτεσυμπεράσματα ήνάδιατυπώ­
σειοποιεσδήποτε συστάσειςθεωρήσειχρήσιμες,ιδίως
κατάτήνεξέτασητήςετησίαςεκθέσεωςτουΣυμβου­
λίου'Υπουργών .
3.ΉΣυμβουλευτική Συνέλευσηορίζειτόγραφείο
τηςκαίθεσπίζειτόνκανονισμότης.
4.ΉΣυμβουλευτική Συνέλευσησυνέρχεταιτουλάχι­
στονμίαφοράτόετος.
5.ΟίέργασίεςτήςΣυμβουλευτικής Συνελεύσεως
προετοιμάζονται άπόμίαεπιτροπή'ίσηςέκπροσωπή­
σεως.Έξ'άλλουήΣυνέλευσηδύναταινάσυνιστά
συμβουλευτικές επιτροπέςγιάσυγκεκριμένο θέμα,επι­
φορτισμένεςμέτήνεκτέλεσητώνειδικώνέργασιώντίς
όποιεςπροσδιορίζει .
6.ΉΣυμβουλευτική Συνέλευσηέξετάζειτήνετησία
εκθεσηπούσυντάσσεταικατ'έφαρμογήvτούάρθρου
168παράγραφος 5."Αρθρο177
Ήκάλυψητώνέξόδωνλειτουργίαςτώνόργάνωνπού
προβλέπονται στήνπαρούσασύμβασηγίνεταισύμ­
φωναμέτούςόρουςτοϋπρωτοκόλλου άριθ.2.
"Αρθρο178
Τάπρονόμιακαίοίάσυλίεςπούπαρέχονταιγιάτούς
σκοπούςτήςπαρούσηςσυμβάσεωςκαθορίζονται στό
πρωτόκολλοάριθ.3.

156 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΤΙΤΛΟΣXI
ΓΕΝΙΚΕΣΚΑΙΤΕΛΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
*Άρθρο179
Οισυνθήκες,συμβάσεις,συμφωνίεςήδιακανονισμοί
μεταξύενόςήπερισσοτέρων ΚρατώνΜελώνκαίένός
ήπερισσοτέρων ΚρατώνΑΚΕοποιασδήποτε μορφής
ήφύσεως,δένπρέπεινάπαρεμποδίζουν τήνεφαρμογή
τήςπαρούσηςσυμβάσεως .
'Άρθρο180
Μετήνεπιφύλαξητώνειδικώνδιατάξεωνόσονάφορα
τίςσχέσειςμεταξύΚρατώνΑΚΕκαίγαλλικώνύπερ­
πόντιωνδιαμερισμάτων ,ήπαρούσασύμβασηεφαρμό­
ζεται,άφ'ένός,στάέδάφηόπουεφαρμόζεται ήσυν­
θήκηγιάτήνί'δρυσητήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,καίμέτούςόρουςπούπροβλέπειήσυν­
θήκηαύτή,καίάφ'έτέρου,στάέδάφητώνΚρατών
ΑΚΕ.
'Άρθρο181
Σεπερίπτωσηπροσχωρήσεως τρίτουκράτουςστήν
Κοινότητα ,τάσυμβαλλόμενα μέρηλαμβάνουν ,άν
χρειασθεί,τάκατάλληλαμέτραπροσαρμογής ήμετα­
βατικούχαρακτήρος .τήνοποίακατατέθησαντάέπικυρωτικάέγγραφατών
ΚρατώνΜελώνκαίτουλάχιστοντώνδύοτρίτωντών
ΚρατώνΑΚΕ,καίήπράξηκοινοποιήσεως τήςσυν­
άψεωςτήςπαρούσηςσυμβάσεωςεκμέρουςτήςΚοινό­
τητος.
2.ΤόΚράτοςΑΚΕ,τόόποιοκατάτήνήμερομηνία
ενάρξεωςισχύοςτήςπαρούσηςσυμβάσεως ,όπωςπρο­
βλέπεταιστήνπαράγραφο 1,δένεχειολοκληρώσει τίς
διαδικασίεςτουάρθρου182δύναταινάπράξειτούτο
μόνονέντόςτώνδώδεκαμηνώνμετάτήνήμερομηνία
αύτήκαίδύνανταινάάρχίσειτίςδιαδικασίεςαύτές
μόνονέντόςτουιδίουαύτουδιαστήματος ,εκτόςέάν,
πρίντήνλήξητήςπεριόδουαύτής,πληροφορήσει τό
ΣυμβούλιοΥπουργώνότισκοπεύεινάολοκληρώσει
τίςδιαδικασίεςαύτέςτόάργότεροέντόςτουέξαμήνου
πούάκολουθεΐτήνπερίοδοαύτήκαίυπότήνπροϋπό­
θεσηότι,στό'ίδιοδιάστημα,θάπροβείστήνκατάθεση
τουεπικυρωτικού έγγράφου .
3.ΓιάτάΚράτηΑΚΕ,τάόποιακατάτήνήμερομηνία
ενάρξεωςισχύοςτήςπαρούσηςσυμβάσεως,·όπωςπρο­
βλέπεταιστήνπαράγραφο 1,δένέχουνολοκληρώσει
τίςδιαδικασίεςτοΰάρθρου182,ήπαρούσασύμβαση
άρχίζεινάισχύειτήνπρώτηήμέρατοΰδευτέρουμηνός
μετάτήνολοκλήρωση τώνδιαδικασιώναυτών.
4.ΤάυπογράφονταΚράτηΑΚΕτάόποιαεπικυρώ­
νουντήνπαρούσασύμβασηυπότίςπροϋποθέσεις τής
παραγράφου 2,άναγνωρίζουν τήνισχύκάθεμέτρου
εφαρμογήςτήςσυμβάσεωςαύτήςτόόποιοεχειληφθεί
μεταξύτήςήμερομηνίας ένάρξεωςισχύοςκαίστήν
ήμερομηνίακατάτήνόποίαοίδιατάξειςτηςκατέστη­
σανεφαρμόσιμεςκαθ'όσοντάάφορα.'Υπότήνεπιφύ­
λαξησυμπληρωματικής προθεσμίαςτήνοποίανδύνα­
ταινάτούςχορηγήσειτόΣυμβούλιο'Υπουργών,τά
Κράτηαύτάεκτελούνόλεςτίςύποχρεώσειςτουςέκτής
παρούσηςσυμβάσεωςήτώνάποφάσεωνέφαρμογήςτίς
όποιεςλαμβάνειτόΣυμβούλιο'Υπουργών,έντόςτό
άργότεροεξημηνώνμετάτήνολοκλήρωση τώνδιαδι­
κασιώντοΰάρθρου182.
5.Όεσωτερικόςκανονισμόςλειτουργίαςτώνόργά­
νωνπούιδρύειήπαρούσασύμβασηορίζειέάν,καίσέ
καταφατικήπερίπτωσηυπόποίουςσυμμετέχουν ώς
παρατηρητές στάόργανααύτάοίέκπρόσωποιτώνυπο­
γραφόντωνΚρατώντάόποια,κατάτήνήμερομηνία
ένάρξεωςισχύοςτήςπαρούσηςσυμβάσεωςδένέχουν
άκόμηολοκληρώσειτίςδιαδικασίεςτοΰάρθρου182.
Οίκατ'αύτόντόντρόπουιοθετούμενες ρυθμίσεις
ισχύουνμόνομέχριτήνήμερομηνίαένάρξεωςισχύος
τήςπαρούσηςσυμβάσεωςστάάντίστοιχαΚράτη·παύ­
ουνσέκάθεπερίπτωσηνάισχύουν,τήνήμερομηνία
κατάτήνόποία,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτήςπαρα­
γράφου2τόάντίστοιχοΚράτοςδένδύναταιπλέοννά
επικυρώσειτήνπαρούσασύμβαση ."Αρθρο182
1,α)ΌσονάφορατήνΚοινότητα ,ήπαρούσασύμ­
βασησυνάπτεταιεγκύρωςμέάπόφασητοΰ
Συμβουλίου τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
λαμβανομένη σύμφωναμέτίςδιατάξειςτής
συνθήκηςκαίκοινοποιουμένη στάμέρη.
β)'Επικυρώνεται άπότάύπογράφοντα Κράτη
σύμφωναμέτούςάντίστοιχουςσυνταγματικούς
τουςκανόνες.
γ)Ήεπικύρωσητήςπαρούσηςσυμβάσεωςλογί­
ζεταικαίώςέπικύρωσητήςσυμφωνίαςπερί
τώνπροϊόντωντήςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος
"ΑνθρακοςκαίΧάλυβος,ήόποίαύπεγράφητήν
ϊδιαμέρα.
2.Τάέπικυρωτικάέγγραφακαίήκοινοποίησητής
συνάψεωςτήςπαρούσηςσυμβάσεωςκατατίθενται ,
προκειμένουγιάτάΚράτηΑΚΕστήΓραμματείατοΰ
ΣυμβουλίουτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαί,προκει­
μένουγιάτήνΚοινότητακαίτάΚράτηΜέλη,στή
ΓραμματείατώνΚρατώνΑΚΕ.ΟίΓραμματεΐεςενημε­
ρώνουνάμέσωςτάύπογράφονταΚράτηκαίτήνΚοινό­
τητα.
"Αρθρο183
"Αρθρο184
1.Ήπαρούσασύμβασηάρχίζεινάισχύειτήνπρώτη
ήμέρατοΰδεύτερουμηνόςμετάτήνήμερομηνίακατά 1.ΤόΣυμβούλιοΥπουργώνενημερώνεται γιακαθε

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 157
αίτησηπροσχωρήσεως ήσυνδεσεωςκράτουςστήν
Κοινότητα .
2.ΤόΣυμβούλιο'Υπουργώνένημερώνεται γιάκάθε
αϊτησηπροσχωρήσεως κράτουςσέοικονομικήένωση
άποτελουμένη άπόΚράτηΑΚΕ.
*Αρθρο185
1.Κάθεαϊτησηπροσχωρήσεως στήνπαρούσασύμ­
βασηκράτουςήέδάφουςαναφερομένου στότέταρτο
μέροςτήςσυνθήκηςτόόποϊοάπέκτησετήνανεξαρτη­
σίατου,ύποβάλλεταιστόΣυμβούλιοΥπουργών .
2.ΣέπερίπτωσηέγκρίσεωςτοΰΣυμβουλίου'Υπου­
ργών,τόοικείοκράτοςπροσχωρείστήνπαρούσασύμ­
βασηδιάκαταθέσειςπράξεωςπροσχωρήσεως στή
ΓραμματείατοΰΣυμβουλίουτώνΕυρωπαϊκώνΚοινο­
τήτωνήόποίαδιαβιβάζεικεκυρωμένοαντίγραφοστή
ΓραμματείατώνΚρατώνΑΚΕκαίπληροφορείσχε­
τικάτάύπογράφοντα Κράτη.
3.Τόκράτοςαύτόαπολαύειέφεξήςτάϊδιαδικαι­
ώματαύπόκειταιστίςαυτέςυποχρεώσειςμέτάΚράτη
ΑΚΕ.Ήπροσχώρηση αΰτήδένδύναταινάθίγειτά
πλεονέκτηματα πούπροκύπτουνγιάτάΚράτηΑΚΕτά
όποιαύπογράφουντήνπαρούσασύμβαση,άπότίςδια­
τάξειςπερίτήςοικονομικήςκαίτεχνικήςσυνεργασίας
καίτήςσταθεροποιήσεως τώνέσόδωνάπόεξαγωγές.
"Αρθρο186
1.Γιάκάθεαίτησηπροσχωρήσεως στήνπαρούσα
σύμβασηκράτουςπαρεμφεροΰςοικονομικήςκαίπαρα­
γωγικήςδομήςμέτάΚράτηΑΚΕ,άπαιτεΐταιήέγ­
κρισητοΰΣυμβουλίου'Υπουργών .Τόένδιαφερόμενο
κράτοςπροσχωρείτήνπαρούσασύμβασηδιάσυν­
άψεωςμέτήνΚοινότητα .
2.Τόκράτοςαύτόάπολύειέφεξήςτάϊδιαδικαιώματα
καί.ύπόκειταιστίςαυτέςύποχρεώσειςμέτάΚράτη
ΑΚΕ.
3.Ήσυμφωνίαήοποίασυνάπτεταιμέτόκράτοςαύτό
πρέπειπάντωςνάΑναφέρεταιτήνήμερομηνίακατάτήν
όποίαόρισμέναάπότάδικαιώματακαίύποχρεώσεις
αρχίζουννάισχύουνέναντιαύτοΰ.
4.Πάντωςήπροσχώρησηαύτήδένδύναταινάθίγει
τάώφέλητάόποιαπροκύπτουνγιάτάΚράτηΑΚΕτά
όποιαύπογράφουντήνπαρούσασύμβαση,άπότίςδια­
τάξειςπερίτήςοικονομικήςκαίτεχνικήςσυνεργασίαςτήςσταθεροποιήσεως τώνεσόδωνάπόέξαγωγέςκαί
τήςβιομηχανικής συνεργασίας .
Άρθρο187
Άπότήςένάρξεωςισχύοςτήςπαρούσηςσυμβάσεως,
οίεξουσίεςτίςόποιεςήσύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚτοΰΛομέ
έκχωρεΐστόΣυμβούλιο'Υπουργώνάσκοΰνται,κατάτό
άναγκαιομέτροκαίσύμφωναμέτίςπροβλεπόμενες ώς
πρόςτόσημείοαύτόδιατάξειςτήςένλόγω,άπότό
Συμβούλιο'Υπουργώντόόποϊοσυνιστάταιμέτήνπα­
ρούσασύμβαση.
Άρθρο188
Ήπαρούσασύμβασηλήγειμετάπάροδο5ετώνάπό
τήν1ηΜαρτίου1980,δηλαδήτήν28Φεβρουαρίου
1985.
Δέκαόκτώμήνεςπρίντότέλοςτήςπεριόδουαύτήςτά
συμβαλλόμενα μέρηαρχίζουνδιαπραγματεύσεις γιάνά
εξετάσουντίςδιατάξειςπούθάρυθμίσουνάργότερατίς
σχέσειςμεταξύστήνΚοινότητακαίΚράτηΜέληάφ'
ένόςκαίΚράτηΑΚΕάφ'ετέρου.
ΤόΣυμβούλιο'Υπουργώνεκδίδειενδεχομένωςτά
άναγκαϊαμεταβατικάμέτραμέχριτήνέναρξηισχύος
τήςνέαςσυμβάσεως .
Άρθρο189
Καταγγελίατήςπαρούσηςσυμβάσεωςδύναταινάγίνει
εϊτεέκμέρουςτήςΚοινότητοςκατάκάθεΚράτους
ΑΚΕεϊτεέκμέρουςκάθεΚράτουςΑΚΕκατάτήςΚοι­
νότητος,διάπροηγουμένης γνωστοποιήσεως πρόεξι
μηνών.
Άρθρο190
Τάπρωτόκολλατάόποιαπροσαρτώνται στήνπαρούσα
σύμβασηάποτελοΰνάναπόσπαστο μέροςαύτής.
Άρθρο191
Ήπαρούσασύμβασησυντάσσεταισέδύοαντίτυπα
στήγερμανική,άγγλική,γαλλική,ιταλικήκαίολλαν­
δικήγλώσσακαίτάεξικείμεναείναιέξϊσουαύθεν­
τι,κά·θάκατατεθείστάάρχεϊατήςΓραμματείαςτών
ΚρατώνΑΚΕπούδιαβιβάζουνκεκυρωμένοάντίγραφο
στήνκυβέρνησηκάθεύπογράφοντος Κράτους.

158 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Tilbekrarftelseherafharundertegnedebefuldmasgtigede underskrevetdennekonvention.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneteri Bevollmâchtigten ihreUnterschriftenunter
diesesAbkommengesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisConvention .
Ειςπίστωσιντώνάνωτέρω,οίυπογραφόμενοι πληρεξούσιοι υπέγραψαντήνπαρούσατε­
λικήπράξη.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdelapré­
senteconvention .
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceallaprésente
convenzione .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
UdfaerdigetiLome,denenogtredivteoktobernittenhundredeognioghalvfjerds .
GeschehenzuLomeameinundreiEigsten Oktoberneunzehnhundertneunundsiebzig .
ΈγινεστόΛομέ,στίςτριάνταμία'Οκτωβρίουχίλιαέννεακόσιαεβδομήνταέννέα.
DoneatLoméonthethirty-firstdayofOctoberintheyearonethousandninehundredand
seventy-nine .
FaitàLomé,letrenteetunoctobremilneufcentsoixante-dix-neuf .
FattoaLomé,additrentunoottobremillenovecentosettantanove .
GedaanteLomé,deeenendertigsteoktobernegentienhonderd negenenzeventig .
PourSaMajestélexoidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMaiestsetDronningenafDanmark

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 159
FurdenPrasidentenderBundesrepublik Deutschland
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
ForthePresidentofIreland
PerilPrésidentedéliaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseroyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden

160 '.Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
ForRâdetforDeeuropaeiskeFaellesskaber
FiirdenRatderEuropàischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
ΓιάτόΣυμβούλιοτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
FortheHeadofStateoftheBahamas
FortheHeadofStateofBarbados
PourleprésidentdelarépubliquepopulaireduBénin

161 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ForthePresidentoftheRepublicofBotswana
PourleprésidentdelarépubliqueduBurundi
PourleprésidentdelarépubliqueunieduCameroun
ForthePresidentoftheRepublicofCapeVerde
PourleprésidentdelaRépubliquecentrafricaine

162 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
PourleprésidentdelarépubliquefédéraleislamiquedesComores
PourleprésidentdelarépubliquepopulaireduCongo
PourleprésidentdelarépubliquedeCôte-d'Ivoire
PourleprésidentdelarépubliquedeDjibouti
ForthePrimeMinisterandMinisterofExternalAffaireoftheIndependentStateof
Dominica

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 163
FortheChairmanoftheprovisionalMilitaryAdministrative CouncilandoftheCouncilof
MinistersandCommander-in-Chief oftheRevolutionaryArmyofEthiopia
ForHerMajestytheQueenofFiji
PourleprésidentdelaRépubliquegabonaise
ForthePresidentoftheRepublicoftheGambia
ForthePresidentoftheRepublicofGhana

164 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheHeadofStateofGrenada
PourleprésidentdelarépubliquedeGuinée
PourleprésidentduConseild'ÉtatdelaGuinée-Bissau
PourleprésidentdelarépubliquedeGuinéeéquatoriale
ForthePresidentoftheRepublicofGuyana
PourleprésidentdelarépubliquedelaHaute-Volta

'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 65
FortheHeadofStateofJamaica
ForthePresidentoftheRepublicofKenya
ForthePresidentoftheRepublicofKiribati
ForHisMajestytheKingoftheKingdomofLesotho
ForthePresidentoftheRepublicofLiberia
PourleprésidentdelarépubliquedémocratiquedeMadagascar

166 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ForthePresidentoftheRepublicofMalawi
PourleprésidentdelarépubliqueduMali
PourleprésidentdelarépubliqueislamiquedeMauritanie
PourSaMajestélareinede111eMaurice
PourleprésidentdelarépubliqueduNiger
FortheHeadoftheFederalGovernmentofNigeria

'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 167
FortheHeadoftheIndependentStateofPapuaNewGuinea
PourleprésidentdelaRépubliquerwandaise
ForthéPresidentoftheRepublicofSaintLucia
FortheHeadofStateofWesternSamoa
ForthePresidentoftheDemocraticRepublicofSaoTomeandPrincipe
PourleprésidentdelarépubliqueduSénégal

168 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
PourleprésidentdelarépubliquedesSeychelles
ForthePresidentoftheRepublicofSierraLeone
ForthePresidentoftheIndependentStateofSolomonIslands
ForthePresidentoftheSomaliDemocraticRepublic,
PresidentoftheSupremeRevolutionary Council
ForthePresidentoftheDemocraticRepublicoftheSudan

'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων169
ForthePresidentoftheRepublicofSurinam
ForHisMajestytheKingoftheKingdomofSwaziland
ForthePresidentoftheUnitedRepublicofTanzania
PourleprésidentdelarépubliqueduTchad
Pourleprésidentdelarépubliquetogolaise
ForHisMajestyKingTaufa'ahauTupouIVofTonga

170'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ForthePresidentoftheRepublicofTrinidadandTobago
ForHerMajestytheQueenofTuvalu
ForthePresidentoftheRepublicofUganda
PourleprésidentdelarépubliqueduZaïre
ForthePrésidentoftheRepublicofZambia

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων171
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 1
περίτουόρισμοδτηςέννοιας«καταγόμεναπροϊόντα»ή«προϊόντακαταγωγής»καίτίς
μεθόδουςδιοικητικήςσυνεργασίας
διατάξειςγιάτηδιοικητικήσυνεργασίαέφαρμοζονται ,
τηρουμένωντωναναλογιών,γιάτάπροϊόντααυτά.Κεφαλαίο 1
'Ορισμόςτήςέννοιας«καταγόμεναπροϊόντα»ή
«προϊόντακαταγωγής»
"Αρθρο2
Αρθρο1
Σύμφωναμέτόάρθρο1παράγραφοςύπόα)καιπαρα­
γραφος3θεωρούνταιώςπαραγόμεναεξολοκλήρουσέ
εναήπερισσότεραΚράτηΑΚΕήστήΚοινότηταή
στίςχώρεςκαίστάεδάφη:
α)τάορυκτάπροϊόντατάέξορυσσόμενα απότόέδα­
φοςτουςήάπότόνθαλάσσιοήώκεάνειοπυθμένα
τους·
6)τάφυτικάπροϊόντατάσυγκομιζόμενα -
γ)τάζώνταζώατάγεννώμενακαίέκτρεφόμενα·
δ)τάπροϊόντατάπροερχόμενα άπόζώνταζώα,τά
όποιαεκτρέφονταν
ε)τάπροϊόντατήςθήραςκαίάλιείαςπούάσκεΐταν
στ)τάπροϊόντατήςθαλασσίαςάλιείαςκαίάλλαθα­
λάσσιαπροϊόντα,τάεξαγόμεναέκτήςθαλάσσης
άπότάπλοίατους·
ζ)τάπροϊόντατάπαραγόμεναεπίτωνπλοίων-έργο­
στασίωντους,άποκλειστικώς άπόπροϊόνταπού
άναφέρονταιύπόστ)·
η)άχρησταεϊδη,πούέχουνσυλλεγεϊστίςχώρεςαύ­
τέςκαίδένδύνανταινάχρησιμεύσουν παράμόνο
γιάτήνάνάκτησηπρώτωνύλών
θ)τάάπόβλητακαίάπορρίμματα τάπροερχόμενα
άπόβιομηχανικές έργασίεςπούέχουνπραγματο­
ποιηθεί'
ι)τάεμπορεύματα τάπαραγόμεναάποκλειστικώς
άπόπροϊόνταπούάναφέρονταιστίςπεριπτώσεις
α)μέχριθ).1.Γιατήνεφαρμογήτήςσυμφωνίαςκαιμετήνεπι­
φύλαξητώνπαραγράφων 3καί4,θεωρούνταισάν«κα­
ταγόμεναπροϊόντα»ή«προϊόντακαταγωγής»ένός
ΚράτουςΑΚΕτάάκόλουθαπροϊόντα,ύπότόνόροότι
έχουνμεταφερθείάπ'ευθείας,σύμφωναμέτόάρθρο5:
c.)τάπροϊόντατάπαραγόμεναέξολοκλήρουσέεναή
περισσότεραΚράτηΑΚΕ·
6)τάπροϊόντατάπαραγόμενασέεναήπερισσότερα
ΚράτηΑΚΕστήκατασκευήτώνοποίωνχρησιμο­
ποιήθηκανπροϊόνταάλλαάπόέκειναπούάναφέ­
ρονταιύπόα),ύπότήνπροϋπόθεσηότιαυτάτά
προϊόνταάπετέλεσανσύμφωναμέτόάρθρο3άντι­
κείμενοεπαρκώνκατεργασιών ήμεταποιήσεων .
2.Γιάτήνέφαρμογήτήςπαραγράφου 1,τάΚράτη
ΑΚΕλογίζονταισάνεναέδαφος.
3."Οταντάπροϊόντα,τάπαραγόμεναέξολοκλήρου
στήνΚοινότηταήστίςχώρεςκαίτάέδάφη,όπωςορί­
ζονταιστήνεπεξηγηματική σημείωση9,άποτελοΰν
ό'.ντικείμενοκατεργασιώνήμεταποιήσεωνσ'εναήπε­
ρισσότεραΚράτηΑΚΕ,θεωρούνταιότιπαράγονταιέξ
ολοκλήρουσέαυτόήσέαύτάτάΚράτηΑΚΕ,ύπότόν
δροότιέχουνμεταφερθείάπ'ευθείαςσύμφωναμέτό
άρθρο5.
4.Οίκατεργασίες ήμεταποιήσεις πούπραγματο­
ποιούνταιστήΚοινότηταήστίςχώρεςκαίστάέδάφη
θεωρούνταιότιέχουνπραγματοποιηθεί σέεναήπε­
ρισσότεραΚράτηΑΚΕ,δταντάπαραγόμεναπροϊόντα
δ.ποτελοϋνάντικείμενομελλοντικώνκατερρασιών ή
μεταποιήσεωνσέεναήπερισσότεραΚράτηΑΚΕ,ύπό
τόνόροότιέχουνμεταφερθείάπ'εύθείας,σύμφωναμέ
τόάρθρο5.
5.Γιάτήνέφαρμογήτώνπροηγουμένων παραγράφων
καίμέτήνπροϋπόθεσηότιπληρούνταιδλοιοίόροι
πούπροβλέπονται στίςπαραγράφους αυτές,τά
προϊόνταπούπαράγονταισέεναήπερισσότεραΚράτη
ΑΚΕλογίζονταισάνπροϊόντακαταγωγήςτουΚρά­
τουςΑΚΕ,όπουπραγματοποιήθηκε ήτελευταίακα­
τεργασίαήμεταποίηση .Πρόςτόσκοπόαύτόδένθεω­
ρούνταισάνκατεργασίες ήμεταποιήσεις αυτέςπού
άναφέρονταιστόάρθρο3παράγραφος 3ύπόα),θ),γ)
καίδ),οϋτεόσυνδυασμόςαύτώντώνκατεργασιών ή
μεταποιήσεων .
6.ΤάπροϊόνταπούάναφέρονταιστόνπίνακαΓτου
παραρτήματος IVάποκλείονταιπροσωρινάάπότόπε­
δίοεφαρμογήςαύτοΰτουπρωτοκόλλου .Ωστόσο,οίΑρθρο3
1.Γιάτήνεφαρμογήτουάρθρου1παράγραφος 1ύπό
β),θεωρούνταιώςεπαρκείς:
01α)οίκατεργασίες ήμεταποιήσεις πούέχουνσάν
άποτέλεσματήνκατάταξητώνπαραγομένων προϊόν­
τωνσέάλληδασμολογική κλάσηάπόέκείνηστήν
όποίαάνήκεικάθεεναάπότάχρησιμοποιηθέντα
προϊόντα,έξαιρέσειόμωςαύτώνπούάπαριθμοΰνται
στόνπίνακαAτουπαραρτήματος IIκαίγιάτίςόποιες
έφαρμοζονται οίειδικέςδιατάξειςτούπίνακααυτού-
θ)οικατεργασίεςήμεταποιήσειςπούάπαριθμοΰνται
στόνπίνακαBτουπαραρτήματος III.
Ώςτμήματα,κεφάλαιακαίδασμολογικές κλάσεις
νοούνταιτάτμήματα,κεφάλαιακαίοίδασμολογικές
κλάσειςτήςονοματολογίας τούξσυμβουλίουΤελω­

172ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ζ)ήσώρευσηδύοήπερισσοτέρων άπότίςεργασίες
πούάναφέρονταιστίςπεριπτώσειςα)μέχριστ)·
η)ήσφαγήζώων.
"Αρθρο4
ΌτανοίπίνακεςAκαίBπούάναφέρονταιστόάρθρο3
ορίζουνότιτάέμπορεύματατάπαραγόμενασέΚράτος
ΑΚΕθεωρούνταιώςκαταγόμεναάπότίςχώρεςαύτές
μόνονυπότήνπροϋπόθεσηότιήάξίατώνχρησιμο­
ποιηθέντωνγιάτήνπαραγωγήτουςπροϊόντωνδέν
υπερβαίνειορισμένοποσοστότηςαξίαςτώνπαραγο­
μένωνεμπορευμάτων ,οίάξίεςπούπρέπεινάληφθούν
υπόψηγιάτόνκαθορισμότουποσοστούαύτούείναι:
—αφ'ενόςμέν,όσονάφορατάπροϊόντατώνόποιων
άποδεικνύεται ήεισαγωγή:ήδασμολογητέα άξία
τουςκατάτόνχρόνοτηςεισαγωγής,όσονάφορατά
προϊόνταάπροδιόριστης καταγωγής :ήπρώτηέξα­
κριβώσιμητιμήπούκατεβλήθηγιάτάπροϊόντα
αύτάέπίτούέδάφουςτουσυμβαλλομένου μέρους
όπουπραγματοποιείται ήκατασκευή ,
—άφ'ετέρουδέ,ήτιμή«εκτούεργοστασίου »τών
παραγομένων εμπορευμάτων ,άφαιρουμένων τών
έπιστραφέντων ήεπιστρεπτέων κατάτήνεξαγωγή
έσωτερικώνφόρων.νειακήςΣυνεργασίαςγιάτήνκαταταξητώνεμπορευ­
μάτωνστόδασμολόγιο .
2.Ότανγιάσυγκεκριμένο παραγόμενοπροϊόν,κανό­
ναςποσοστούπεριορίζειστόνπίνακαAκαίστόνπί­
νακαBτήνάξίατώνπροϊόντωνπούδύνανταινάχρη­
σιμοποιηθούν στήνπαραγωγήτου,ήόλικήάξίατών
προϊόντωναυτών,άνεξάρτηταάνκατάτίςκατεργασίες ,
τίςμεταποιήσεις ήτίςσυνομολογήσεις άλλαξανήόχι
δασμολογική κλάση,εντόςτώνόρίωνκαίύπότούς
όρουςπούπροβλέπονται στόνκάθεενααπότούςδύο
πίνακες,δένδύναταινάύπερβεΐσέσχέσημέτήνάξία
τούπαραγομένουπροϊόντοςτήνάξίαπούάντιστοιχεϊ
ε'ίτεστόκοινόποσοστό,άνστούςδύοπίνακεςτάπο­
σοστάείναιτάϊδια,εϊτεστόύψηλότεροάπότάδύοάν
τάποσοστάείναιδιαφορετικά .
3.Γιάτήνεφαρμογήτηςπαραγράφου 1ύπόα),οί
ακόλουθεςκατεργασίες ήμεταποιήσεις θεωρούνται
πάντοτεώςάνεπαρκειςγιάνάπροσδώσουντήνιδιό­
τητακαταγομένουπροϊόντος,άνεξερτήτωςάνύπάρχει
ήόχιάλλαγήδασμολογικής κλάσεως:
α)οίεργασίεςπούάποβλέπουνστήνεξασφάλισητης
διατηρήσεως τώνέμπορευμάτων στήνϊδιακατά­
στασηκατάτήνδιάρκειατηςμεταφοράςκαίάπο­
θηκεύσεώςτους(άερισμός,άπλωμα,ξήρανση,
άπλήψύξη,τοποθέτησησέάλμηήσέθειωμένο
ύδωρ,ήσέΰδωρστόόποιοπροσετέθησαν άλλες
ουσίες,αφαίρεσηβεβλαμμένων μερώνκαίπαρεμ­
φερείςεργασίες)·
6)οίάπλέςεργασίεςάφαιρέσεωςτηςκόνεως,κοσκι­
νίσματος,διαλογής,ταξινομήσεως ,δημιουργίας
συνόλων(περιλαμβανομένης καίτηςσυνθέσεγς
σειρώνέμπορευμάτων ),πλύσεως,βαφής,κοπής·
γ)ι)οίάλλαγέςσυσκευασίαςκαίοίδιαιρέσειςκαί
συνενώσειςδεμάτων,
ιι)ήάπλήτοποθέτησησέφιάλες,φιαλίδια,σάκ­
κους,θήκες,κυτία,ήστερέωσηέπίλεπτοσανί­
δωνκλπ.καίκάθεάλληάπλήεργασίασυ­
σκευασίας·
δ)ήέπίθεσηέπίαυτώντώνιδίωντώνπροϊόντων,ή
έπίτώνσυσκευασιώντους,σημάτων,έτικεττώνή
άλλωνπαρομοίωνδιακριτικώνσημείων­
ε)ι)ήάπλήανάμιξη,ϊδιωνπροϊόντων,έφ'όσονενα
ήπερισσότερασυστατικάδέάνταποκρίνονται
πρόςτίςπροϋποθέσεις πούκαθορίζονταιάπότό
παρόνπρωτόκολλο ,ώστενάείναιδυνατόνά
θεωρηθούνώςκαταγόμεναάπόεναΚράτος
ΑΚΕ,τήνΚοινότηταήμίαχώραήέδαφος,
ιι)ήάπλήάνάμιξηπροϊόντων,διαφόρωνειδών,
έφ'όσονεναήπερισσότερασυστατικάτού
μίγματοςάνταποκρίνονται πρόςτίςπροϋποθέ­
σειςπούκαθορίζονται άπότόπαρόνπρωτό­
κολλοώστενάείναιδυνατόννάθεωρηθούνώς
καταγόμεναάπόεναΚράτοςΑΚΕ,τήνΚοινό­
τηταήμιάχώραήέδαφος,καίμέτήνπροϋπό­
θεσηότιαυτό,ήαύτάτάσυστατικάσυντείνουν
στόνκαθορισμότώνβασικώνχαρακτηριστι­
κώντούτελικούπροϊόντος·
στ)ήάπλήσυνένωσημερώνειδώνμέσκοπότήσύ­
στασηενόςπλήρουςείδους·"Αρθρο5
1.Γιάτήνεφαρμογήτούάρθρου1παράγραφοι 1,3
καί4,θεωρούνταιώςμεταφερόμενα άπ'ευθείαςάπό
ΚράτηΑΚΕπρόςτήνΚοινότηταήάπότήνΚοινότητα
ήχώρεςκαίεδάφηπρόςτά.ΚράτηΑΚΕ,προϊόντα,ή
μεταφοράτώνόποιωνπραγματοποιείται μόνονδι'έδα­
φώντώνσυμβαλλομένων μερών.Πάντωςήμεταφορά
προϊόντωνπούσυνιστούνμίαμόνονάποστολή,δύνα­
ταινάπραγματοποιηθεί δι'εδαφώνάλλωνάπόέκεινα
τώνΚρατώνΑΚΕ,τηςΚοινότητοςήχωρώνκαίεδα­
φών,ένδεχομένωςμέμεταφόρτωση ήπροσωρινήάπο­
θήκευσηεντόςτώνέδαφώντούτων,έφ'όσονήδιέ­
λευσηδιάτώντελευταίωναύτώνέδαφώνδικαιολογεί­
ταιάπόγεωγραφικούς λόγουςκαίέφ'όσοντάπροϊόντα
παραμείνουνύπότήνεπίβλεψητώντελωνειακώνάρ­
χώντήςχώραςδιελεύσεωςήάποθηκεύσεως ,δένδιατε­
θούνστόεμπόριοούτετεθούνσέάνάλωσηστίςχώρες
αύτέςκαίδένύποστούν,ένδεχομένωςέκεϊάλλεςεργα­
σίεςεκτόςάπότήνέκφόρτωσηκαίτήνέπαναφόρτωση
ήοποιαδήποτεέργαίαπούάποθλέπειστήνέξασφά­
λισητήςδιατηρήσεώςτουςστήν'ίδιακατάσταση .
Οίδιακοπέςκαίάλλαγέςμεταφοράςπούέπέρχονται
άπόθαλάσσιαγεγονόταήπεριστάσειςάνωτέραςβίας
δένμπορούννάεμποδίσουντήνεφαρμογήτούπροβλε­
πόμενουάπότόπαρόνπρωτόκολλοπροτιμησιακού
καθεστώτος ,έφ'όσοντάπροϊόνταδένδιατεθούνστό
εμπόριοήσέάνάλωση,κατάτήδιάρκειααύτώντών
τροποποιήσεων ήδιακοπώνκαίδένυποστούνάλλες
εργασίεςέκτόςάπόεκείνεςπούάποβλέπουνστήνέξα­
σφάλισητήςδιατηρήσεώςτουςστήνϊδιακατάσταση .
2.Ήάπόδειξηότιπληρούνταιοίπροϋποθέσεις πού
άναφέρονταιστήνπαράγραφο 1,παρέχεταιμέτήν

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 173
προσκομισηστίςαρμόδιεςτελωνειακέςάρχέςτης
Κοινότητος :
α)ει'τεενιαίουδικαιολογητικού τίτλουμεταφοράςπού
έκδίδεταιστήχώραέξαγωγήςκαίβάσειτουόποιου
πραγματοποιείται ήδιέλευσηδιάτηςχώραςδιε­
λεύσεως·
6)εϊτεβεβαιώσεωςπούχορηγείταιάπότίςτελωνεια­
κέςάρχέςτηςχώραςδιελεύσεωςκαίπεριέχει:
—τήνακριβήπεριγραφήτωνεμπορευμάτων ,
—τήνήμερομηνίαέκφορτώσεως ήέπαναφορτώ­
σεωςτωνέμπορευμάτων ή,ένδεχομένως ,της
έπιβαβάσεως ήτηςάποβιβάσεώςτουςκαίτήν
ενδειξηπερίτωνχρησιμοποιουμένων πλοίων,
—τίςσυνθήκεςύπότίςόποιεςτάεμπορεύματαπα­
ρέμειανανστήχώραδιελεύσεως·
γ)ε'ίτε,ελλείψειτούτων,όλωντωναποδεικτικών εγ­
γράφων.ταποσααυτάπρέπεινάείναιτέτοια,ώστενάμή
μειώνεταιήάξίατώνορίωνόπωςεκφράζεται
στόέθνικόνόμισμαμιαςδεδομένηςχώρας.
ε)'Εάντόεμπόρευμαείναιτιμολογημένο σένόμι­
σμαάλλουΚράτουςΜέλουςτηςΚοινότητος ,
τόΚράτοςΜέλοςεισαγωγήςαναγνωρίζειτό
κοινοποιηθέν άπότόένδιαφερόμενο Κράτος
Μέλοςποσό.
2."Οτανκατόπιναιτήσεωςτουκαταθέτουδιασαφή­
σεωςστότελωνείο,είδοςαποσυναρμολογημένο ήμή
συναρμολογημένο πούυπάγεταιστάκεφάλαια84καί
85τηςονοματολογίας τοΰσυμβουλίουτελωνειακής
συνεργασίας ,εισάγεταιδιάτμηματικώνάποστολών ,
σύμφωναμέτίςπροϋποθέσεις πούκαθορίζονται άπότίς
άρμόδιεςάρχές,θεωρείταιότιάποτελεϊένιαϊοείδος
κο,ίπιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων δύνα­
ταινάπροσκομίζεται γιάτόπλήρεςείδος,κατάτήν
εισαγωγήτηςπρώτηςτμηματικήςάποστολής .
3.Τάεξαρτήματα ,άνταλλακτικά καίεργαλείαπού
παραδίδονται μέσυσκευή,μηχανήήόχημακαίαποτε­
λούντμήματοΰκανονισμούεξοπλισμούτουςκαίτών
όποιωνήάξίαπεριέχεταιστήνάξίατώντελευταίων
αυτώνήδέντιμολογούνται χωριστά,θεωρούνταιότι
άποτελουνένιαϊοσύνολομέτήνενλόγωσυσκευή,ήτό
όχημα.
4.Οίσυνδυασμοίέμπορευμάτων ,κατάτήνέννοιατου
γενικούκανόνος3τήςονοματολογίας τουσυμβουλίου
τελωνειακήςσυνεργασίας ,θεωρούνταικαταγόμεναμέ
τήνπροϋπόθεσηότιόλατάάντικείμεναπούυπεισέρ­
χονταιστήσύνθεσήτουςείναικαταγόμενα .iΠάντως,
ενασυνδυασμόςέμπορευμάτων ,πούαποτελείταιάπό
καταγόμενακαίμήκαταγόμεναεϊδηθεωρείταιώςκα­
ταγόμενοςστόσύνολοτους,μέτήνπροϋπόθεσηότιή
άξίατώνμήκαταγομένωνειδώνδένξεπερνάτό15%
τήςσυνολικήςάξίαςτοΰσυνδυασμοΰέμπορευμάτων .ΤΙΤΛΟΣII
Μέθοδοιδιοικητικήςσυνεργασίας
"Αρθρο6
"Αρθρο71,α)Hαπόδειξητήςιδιότητοςκαταγωγήςτών
προϊόντων,κατάτήνέννοιατοΰπαρόντοςπρω­
τοκόλλου,παρέχεταιμέπιστοποιητικό κυκλο­
φορίαςέμπορευμάτων EUR.1,υπόδειγματοΰ
όποιουπεριλαμβάνεται στόπαράρτημαVτοΰ
παρόντοςπρωτοκόλλου .
β)Έντούτοις,ήαπόδειξητήςιδιότητοςκαταγω­
γής,κατάτήνέννοιατοΰπαρόντοςπρωτοκόλ­
λου,τώνπροϊόντωνπούάποτελουναντικείμενο
ταχυδρομικών άποστολών(περιλαμβανομένων
καίτώνταχυδρομικών δεμάτων),έφ'όσονπρό­
κειταιγιάάποστολέςπούπεριέχουνάποκλει­
στικώςκαίμόνονκαταγόμεναπροϊόντακαίτών
οποίωνήάξίαδένυπερβαίνειτίς420λογιστι­
κέςμονάδεςκατ'αποστολή,δύναταινάπαρέχε­
ταιμέέντυποEUR2,υπόδειγματοΰόποιουπε­
ριλαμβάνεταιστόπαράρτημαVIτουπαρόντος
πρωτοκόλλου .
γ)Μέχρικαίτίς30'Απριλίου1981,ήεύρωπαϊκή
λογιστικήμονάδαήόποίαχρησιμοποιείται ,εί­
ναιήισοτιμίατήςευρωπαϊκήςλογιστικήςμο­
νάδοςπρόςτόέθνικόνόμισμαένόςΚράτους
ΜέλουςτήςΚοινότητοςκατάτήν30η'Ιουνίου
1978.Γιάκάθεεπόμενηδιετήπερίοδοείναιή
ισοτιμίατήςευρωπαϊκήςλογιστικήςμονάδος
πρόςτόέθνικόνόμισματήνπρώτηεργάσιμη
ήμέρατοΰ'Οκτωβρίουτοΰέτουςπούπροηγεί­
ταιτήςδιετούςπεριόδους .
δ)Τάάναθεωρημένα ποσάπούάντικαθιστοΰν τά
έκφρασθέντασέΕΛΜποσά,πούάναφέρονται
άνωτέρωκαθώςκαίστόάρθρο16παράγραφος2
μποροΰν-νάεισαχθούνάπότήνΚοινότητα
στήνάρχήκάθεεπομένηςδιετούςπεριόδου,
όταναυτόείναιάναγκαΐο,καίπρέπεινάκοινο­
ποιηθούνάπότήνΚοινότηταπρόςτήν'Επι­
τροπήΤελωνειακήςΣυνεργασίαςτόάργότερο
εναμήναπρότήςθέσεώςτουςσέίσχύ.Πάντως,1.Τόπιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων
EUR.1εκδίδεταικατάτήνέξαγωγήτώνέμπορευμάτων ,
στάόποιαάναφέρεται ,άπότίςτελωνειακέςάρχέςτοΰ
ΚράτουςΑΚΕέξαγωγής .Τίθεταισήδιάθεσητοΰεξα­
γωγέαμόλιςπραγματοποιηθεί ήέξασφαλισθεϊ ήπραγ­
ματικήεξαγωγή.
2.Κατ'εξαίρεση,τόπιστοποιητικό κυκλοφορίας εμ­
πορευμάτωνEUR.1δύναταιόμοίωςνάεκδίδεταιμετά
τήνέξαγωγήτώνέμπορευμάτων στάόποιαάναφέρε­
ται,ότανδένεξεδόθητοΰτοκατάτήνέξαγωγήαύτή
σονεπείαλαθών,άκουσίωνπαραλείψεων ήιδιαιτέ­
ρωνπεριστάσεων .Στήνπερίπτωσηαύτή,τοΰτοπεριέ­
χειειδικήμνείαπερίτώνσυνθηκώνύπότίςόποιεςεξε­
δόθη.
3.Τόπιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων
EUR.1έκδίδεταιμόνονκατόπινγραπτήςαιτήσεωςτοΰ
έξαγωγέα .Ήα'ίτησηαύτήσυντάσσεταιέπίτουεντύ­
που,υπόδειγματοΰοποίουπεριλαμβάνεται στόπαράρ­
τημαVτοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου καίτόόποιοσυμ­
πληρώνεταισύμφωναμέτόπρωτόκολλοαύτό.
4.Τόπιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων

74 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
EUR.1δύναταινάεκδοθείμόνονάνπρόκειταινάχρη­
σιμεύσειώςδικαιολογητικός τίτλοςγιάτήνέφαρμογή
τηςσυμφωνίας .
5.Οίαιτήσειςγιάπιστοποιητικά κυκλοφορίαςέμπο­
ρευμάτωνπρέπεινάφυλάσσονται τουλάχιστον έπί
τριετίαάπότίςτελωνειακέςάρχέςτουκράτουςεξαγω­
γής·έαυτάτήνέκτύπωσητωνπιστοποιητικών ήνάτήνανα­
θέσουνσέτυπογραφείατηςέγκρίσεώςτους.Στήντε­
λευταίααυτήπερίπτωση,σέκάθεπιστοποιητικό γίνε­
ταιμνείατηςεγκρίσεωςαυτής.Κάθεπιστοποιητικό
φέρειτόόνομακαίτήνδιεύθυνσητοΰτυπογράφου ,ή
σήμαπούεπιτρέπεινάέξακρίβωσητήςταυτότητοςαύ­
τοΰ.Φέρειέπίπλέοναριθμόσειράς,τυπωμένοήμή,γιά
τήνέξατομίκευσή του.
"Αρθρο10
1.Εναπόκειταιστόνεξαγωγέαήστόνεξουσιοδοτη­
μένοάντιπρόσωπό τουνάζητείύπ'ευθύνητουτήνέκ­
δοσηπιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων
EUR.1.
2.Όέξαγωγέαςήόαντιπρόσωπος του,προσκομίζει
μαζίμέτήναιτησίτουκάθεχρήσιμοδικαιολογητικό
έγγραφοδυνάμενονάαποδείξειότιτάεξαγόμεναεμ­
πορεύματαδικαιολογούν τήνέκδοσηπιστοποιητικού
κυκλοφορίαςεμπορευμάτων EUR.1."Αρθρο8
1.Ήέκδοσητοΰππστοποιητικού κυκλοφορίας εμ­
πορευμάτωνEUR.1πραγματοποιείται άπότίςτελω­
νειακέςάρχέςτοΰκράτουςεξαγωγής,άντάεμπορεύ­
ματαδύνανταινάθεωρηθοΰνώςκαταγόμεναπροϊόντα
κατάτήνέννοιατοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου .
2.Γιάνάέξακριβωθεΐάνπληροΰνταιοίπροϋποθέ­
σειςπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο 1,οίτελωνεια­
κέςάρχέςδύνανταινάάπαιτήσουνόποιδήποτεδικαιο­
λογητικόέγγραφοκαίνάπροβοΰνσέοποιονδήποτε
ελεγχοκρίνουνχρήσιμο.
3.Οίτελωνειακέςάρχέςτοΰκράτουςέξαγωγήςμερι­
μνούνγιάτήνδέουσασυμπλήρωση τώνεντύπωνπού
άναφέρονταιστόάρθρο9.Εξακριβώνουν ιδίωςάντό
πλαίσιοπούπροορίζεταιγιάτήνπεριγραφή τώνεμπο­
ρευμάτωνεχεισυμπληρωθεί κατάτρόποπούνάαπο­
κλείεικάθεδυνατότητακαταχρηστικής προσθήκης .
Γιάτόνσκοπόαυτό,ήπεριγραφήτωνεμπορευμάτων
πρέπεινάάναγράφεταιχωρίςκενόδιάστιχο.Όταντό
πλαίσιοδένσυμπληρώνεται εξολοκλήρου ,πρέπεινά
σύρεταιοριζόντιαγραμμήκάτωάπότήντελευταία
σειράκαίνάδιαγράφεταιτόμήσυμπληρωθέντμήμα.
4.Ήημερομηνίαεκδόσεωςτοϋπιστοποιητικού πρέ­
πεινάάναφέρεταιστόμέροςτώνπιστοποιητικών κυ­
κλοφορίαςεμπορευμάτων πούπροορίζεταιγιάτότε­
λωνείο.Αρθρο11
1.Τόπιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων
EUR.1πρέπεινάκατατίθεταιεντόςπέντεμηνώνάπό
τήςήμερομηνίαςέκδόσεώςτουάπότότελωνείοτοΰ
κράτουςέξαγωγήςστότελωνείοτοΰκράτουςεισαγω­
γήςστότελωνείοτοϋκράτουςεισαγωγήςόπουπροσ­
κομίζονταιτάέμπορεύματα .
2.Όταντάέμπορεύματαχρησιμοποιούν λιμέναενός
κράτουςΑΚΕήμιαςχώραςήέδάφουςάλλουτήςχώ­
ραςκαταγωγής ,μιάνέαπροθεσμίαισχύοςδέκαμηνών
αρχίζεινάτρέχειάπότήνημερομηνίατήςσφραγίδος
στόχώρο7τοΰπιστοποιητικοΰ EUR.1άπότίςτελω­
νειακέςάρχέςτοϋλιμένοςδιαμετακομίσεως :
—τήςενδείξεως«διαμετακόμιση »,
—τοΰονόματοςτήςχώραςδιαμετακομίσεως ,
—μιαςσφραγίδοςμέήμερομηνία .
ΉδιαδικασίααυτήάρχίζεινάΙσχύειμετάτήνάνακοί­
νωσηστήνΕπιτροπήτοΰδείγματοςτοΰάποτυπώματος
τήςσφραγίδοςπούχρησιμοποιείται .
Ή'Επιτροπήγνωστοποιείτίςπληροφορίεςαυτέςστίς
τελωνειακέςάρχέςτώνΚρατώνΜελών.
3.Ήάντικατάστασή ένόςήπερισσοτέρων πιστο­
ποιητικώνκυκλοφορίαςεμπορευμάτων EUR.1άπόενα
ήπερισσότεραπιστοποιητικά EUR.1καίπάντοτεδυ­
νατή,υπότήνπροϋπόθεσηότιπραγματοποιείται στό
τελωνείο,όπουεύρίσκονταιτάέμπορεύματα ."Αρθρο9
1.Τόπιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων
EUR.1συντάσσεταιστόέντυπο,τόυπόδειγματοΰ
οποίουπαρατίθεταιστόπαράρτημαVτοΰπαρόντος
πρωτοκόλλου .Τόέντυποαύτόείναιτυπωμένοσέμίαή
περισσότερες άπότίςγλώσσεςστίςόποιεςεχεισυν­
ταχθείήσυμφωνία .Τόπιστοποιητικό συντάσσεταισέ
μίαάπότίςγλώσσεςαύτέςσύμφωναμέτόεσωτερικό
δίκαιοτοΰκράτουςέξαγωγής ."Ανσυντάσσεται μέτό
χέρι,πρέπεινάσυμπληρώνεται μέμελάνικαίμέκεφα­
λαία.
2.Τόπιστοποιητικό είναιδιαστάσεων210x297χι­
λιοστομέτρων ,μέμεγίστηάνοχή5χλστ.έπίέλασσον
καί8χλστ.έπίπλέονόσονάφορατόμήκος.Τυπώνεται
έπίχάρτουγραφήςχρώματοςλευκοΰ,άνευμηχανικών
πολτών,διαβρεγμένου μέκόλλα,βάρουςτουλάχιστον
25γραμμαρίωνκατ'μ.2Φέρειστόβάθοςέντυπηκυμα­
τοειδήδιάταξησυμπλέκτωνγραμμώνχρώματοςπρασί­
νου,ήόποίακαθιστάέμφανήοποιαδήποτεπαραχά­
ραξημέμηχανικάήχημικάμέσα.
3.ΤάκράτηέξαγωγήςδύνανταινάέπιφυλάξουνειςΑρθρο12
Τοπιστοποιητικόκυκλοφορίαςέμπορευμάτων EUR.1
κατατίθεταιστίςτελωνειακέςάρχέςτοϋκράτουςεισ­
αγωγής,σύμφωναμέτίςδιατάξειςδιαδικασίαςπού
ίσχύουνστόκράτοςαύτό.Οίάνωτέρωάρχέςδύνανται
νάάπαιτήσουνμετάφρασητοϋπιστοποιητικοΰ .Δύναν­

175'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ται,επίπλέον,νάαπαιτήσουντήσυμπλήρωση τής
διασαφήσεωςεισαγωγήςμέδήλωσητουεισαγωγέαπού
νάβεβαιώνειότιτάέμπορεύματαπληρούντίςπροϋπο­
θέσειςπούαπαιτούνταιγιάτήνέφαρμογήτήςσυμφω­
νίας.
Αρθρο13
1.Τάπιστοποιητικά κυκλοφορίας έμπορευμάτων
EUR.1πούκατατίθενταιστίςτελωνειακέςάρχέςτοΰ
κράτουςεισαγωγής,μετάτήνπάροδοτήςπροθεσμίας
ύποβολήςπούπροβλέπεταιστόάρθρο11,δύνανταινά
γίνουναποδεκτάγιάνάέφαρμοσθεΐτόπροτιμησιακό
καθεστώς,ότανήμήτήρησητήςπροθεσμίαςόφείλεται
σέάνωτέραβίαήσέέξαιρετικέςπεριστάσεις .
2.Εκτόςτώνπεριπτώσεωναυτών,οίτελωνειακέςάρ­
χέςτοϋκράτουςεισαγωγήςδύνανταινάάποδεχθοΰντά
πιστοποιητικά ,όταντάέμπορεύματαπροσκομίζονται
σέαυτέςπρίνάπότήνπάροδοτήςανωτέρωπροθε­
σμίας.άποστολώνδειγμάτων,τόέπισυνάπτειστόδελτίοαπο­
στολής.Στήνπερίπτωσηαποστολήςμέτόταχυδρομείο
επιστολών,όεξαγωγέαςεγκλείειτόέντυποστόδέμα.
Οίδιατάξειςαυτέςδένάπαλλάσσουντόνεξαγωγέαάπό
τήνεκπλήρωσητώνάλλωνδιατυπώσεων πούπροβλέ­
πονταιστούςτελωνειακούς καίταχυδρομικούς κανο­
νισμούς.
"Αρθρο16
1.Γίνονταιδεκτάώςκαταγόμεναπροϊόντα,χωρίςνά
άπαιτεϊταιήκατάθεσηπιστοποιητικού κυκλοφορίας
έμπορευμάτων EUR.1ήήσυμπλήρωσηέντύπουEUR.
2,τάέμπορεύματα πούαποστέλλονται ύπόμορφήμι­
κροδεμάτωνσέιδιώτεςήπούπεριέχονταιστίςπροσω­
πικέςαποσκευέςτώνταξιδιωτών ,εφ'όσονπρόκειται
γιάεισαγωγέςχωρίςκανέναεμπορικόχαρακτήρακαί
έφ'όσονοίεισαγωγέςαύτέςέχουνδηλωθείώςανταπο­
κρινόμενεςστίςπροϋποθέσεις πούάπαιτοϋνταιγιάτήν
εφαρμογήτώνδιατάξεωναύτώνκαίδένύφίσταταικαμ­
μίαάμφιβολίαώςπρόςτήνειλικρίνειατήςδηλώσεως
αύτής.
2.Ώςεισαγωγέςχωρίςκανέναεμπορικόχαρακτήρα
θεωρούνταιοίεισαγωγέςπούπαρουσιάζουν περιστα­
σιακόχαρακτήρακαίάφοροϋνάποκλειστικώς έμπο­
ρεύματαπούπροορίζονταιγιάπροσωπικήήοικογε­
νειακήχρήσητώνπαραληπτώνήτώνταξιδιωτώνκαί
τάόποιαδένπρέπει,λόγωτοΰείδουςκαίτήςποσότη­
τοςτουςνάδίδουνλαβήσέεικασίαότιήεισαγωγή
γίνεταιγιάέμπορικούςλόγους.Έξάλλου,ήσυνολική
άξίατώνέμπορευμάτων αύτώνδένπρέπεινάύπερβαί­
νειτίς90ευρωπαϊκέςλογιστικέςμονάδες,ώςπρόςτά
μικροδέματα ,ήτίς285εύρωπαϊκέςλογιστικέςμονάδες
ώςπρόςτόπεριεχόμενοτώνπροσωπικώνάποσκευών
τωνταξιδιωτών .
"Αρθρο17
1.Τάέμπορεύματα πούάποστέλλονται άπόέναάπό
τάΚράτηΑΚΕγιάμιάεκθεσησέάλλοΚράτοςΑΚΕ,
εναΚράτοςΜέλοςήμίαχώραήέδαφοςκαίπωλούν­
ται,μετάτήνέκθεση,γιάνάεισαχθούνστήνΚοινότη­
τα,απολαύουνκατάτήνεισαγωγή,τωνδιατάξεωντης
συμβάσεως ,μέτήνέπιφύλαξηδτιπληρούντίςπροϋπο­
θέσειςπούπροβλέπονταιστόπαρόνπρωτόκολλογιά
νά.άναγνωρισθοϋν ώςκαταγόμεναάπόΚράτοςΑΚΕ
έφ'όσονπαρέχεταιστίςτελωνειακέςάρχέςήάπόδειξη
δτι:
α)όεξαγωγέαςάπέστειλετάέμπορεύματα αύτάάπό
εναΚράτοςΑΚΕστήχώρατήςεκθέσεωςκαίτά
έξέθεσεστήχώρααύτή·
β)όέξαγωγέαςαυτόςέπώλησετάέμπορεύματαήτά
μεταβίβασεσέπαραλήπτηστήνΚοινότητα -
γ)τάέμπορεύματαάπεστάλησαν κατάτήδιάρκειατής
έκθέσεωςήάμέσωςμετάστήνΚοινότητα ,στήν
κατάστασηστήνόποίαάπεστάλησανστήνεκθεση·
δ)τάέμπορεύματα ,άπότήστιγμήπούάπεστάλησαν
στήνεκθεση,δενέχρησιμοποιήθησαν γιάσκοπούς
άλλουςάπότήνεπίδειξηστήνεκθεσηαύτή.Αρθρο14
Ήδιαπίστωσημικροδιαφορών μεταξύτώνενδείξεων
πούάναφέρονταιστόπιστοποιητικό κυκλοφορίαςέμ­
πορευμάτωνEUR.1καίέκείνωνπούάναφέρονταιστά
έγγραφαπούκατατίθενται στότελωνείογιάτήντή­
ρησητώνδιατυπώσεωνεισαγωγήςτώνέμπορευμάτων ,
δένσυνεπάγεταιάφ'έαυτήςτήνάκυρότητατοΰπιστο­
ποιητικοΰ,άνάποδειχθεϊδεόντωςότιαύτότότελευ­
ταίοάντιστοιχεΐπρόςτάπροσκομισθέντα έμπορεύ­
ματα.
"Αρθρο15
ΤόέντυποEUR.2,υπόδειγματοΰόποιουπαρατίθεται
στόπαράρτημαVI,συμπληρώνεται άπότόνεξαγωγέα.
Συντάσσεταισέμίαάπότίςεπίσημεςγλώσσεςστίς
όποιεςεχεισυνταχθείήσυμφωνίακαίσύμφωναμέτό
έσωτερικόδίκαιοτοΰκράτουςέξαγωγής ."Ανσυντάσ­
σεταιμέτόχέρι,πρέπεινάσυμπληρώνεται μέμελάνι
καίμέκεφαλαία .
ΤόέντυποEUR.2εϊναιδιαστάσεων210x148χιλι­
οστομέτρωνμέμεγίστηάνοχή5χλστ.έπίέλασσονκαί
8χλστ.επίπλέον,όσονάφορατόμήκος.Τυπώνεταιέπί
χάρτουγραφήςχρώματοςλευκοΰ,ανευμηχανικών
πολτών,διαβρεγμένου μέκόλλα,βάρουςτουλάχιστον
64γραμμαρίωνκατάμ2.
ΤάΚράτηέξαγωγής,δύνανταινάέπιφυλάξουνεις
έαυτάτήνέκτύπωσητώνέντύπωνήνάτήνάναθέσουν
σέτυπογραφείατήςέγκρίσεώςτους.Στήντελευταία
αύτήπερίπτωσησέκάθεέντυπογίνεταιμνείατήςεγ­
κρίσεωςαύτής.Έπίπλέοντόέντυποπρέπεινάφέρει
τόδιακριτικόσήματοΰεγκεκριμένου τυπογραφείου
καθώςκαίάριθμόσειράς,τυπωμένοήμή,γιάτήνέξ­
ατομίκευσήτου.
Γιάκάθεταχυδρομικήάποστολήσυντάσσεταιεναέν­
τυποEUR.2.Μετάτήνσυμπλήρωσηκαίτήνύπογραφή
τοϋέντύπου,oέξαγωγέας,σέπερίπτωσηταχυδρομικών

176 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
2.Πιστοποιητικό κυκλοφορίαςέμπορευμάτων EUR.
1πρέπεινάκατατίθεταιστίςτελωνειακέςάρχέςύπότίς
κανονικέςσυνθήκες .Πρέπεινάάναφέρονταισ'αύτότό
όνομακαίήδιεύθυνσητήςεκθέσεως.Ένάνάγκη,δύ­
ναταινάζητηθείσυμπληρωματική έγγραφηάπόδειξη
περίτήςφύσεωςτώνέμπορευμάτων καίτώνσυνθηκών
ύπότίςόποιεςέξετέθησαν .
3.Ήπαράγραφος 1ισχύειγιάκάθεέκθεση,εμπορο­
πανήγυρηήανάλογηδημόσιαέκδήλωσηέμπορικοϋ ,
βιομηχανικού ,γεωργικούήβιοτεχνικούχαρακτήρα-
εκτόςάπόέκεΐνεςπούδιοργανώνονται γιάιδιωτικούς
σκοπούςσέκαταστήματα ήέμπορικούςχώρουςκαί
έχουνώςάντικείμενοτήνπώλησηάλλοδαπώνέμπο­
ρευμάτων-κατάτήδιάρκειατήςοποίαςτάέμπορεύ­
ματαπαραμένουνύπότελωνειακόελεγχο.4γιατήνέκδοσηπιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπο­
ρευμάτωνEUR.1,τόάρμόδιοτελωνείοτούΚράτους
ΑΚΕ,όπουζητείταιήέκδοσητοϋένλόγωπιστοποι­
ητικού,γιάτάπροϊόνταστήνκατασκευήτώνοποίων
ύπερήλθανπροϊόνταπροελεύσεως άλλωνΚρατών
ΑΚΕ,τήςΚοινότητοςήχωρώνκαίέδαφών,λαμβάνει
ύπόψητουτόπαραστατικό τούοποίουτόύπόδειγμα
εμφαίνεταιστόπαράρτημαVII,πούπαρεσχέθηάπότόν
εξαγωγέατουΚράτους,τήςχώραςήεδάφουςπροελεύ­
σεως,ε'ΐτεβάσειτούέμπορικοϋτιμολογίουσχετικάμέ
τάπροϊόντααύτά,εϊτεβάσειπαραρτήματος τούτιμο­
λογίουαύτού.
2.Τήνέκδοσητούδελτίουπληροφοριών ,όπωςέκδό­
θηκεσύμφωναμέτούςόρουςτοϋάρθρου21καίτού
όποιουτόύπόδειγμαεμφαίνεταιστόπαράρτημαVIII,
μπορείτόένδιαφερόμενο τελωνείο,νάζητήσειπάντως
άπότόνεξαγωγέα,εϊτεγιάτόνελεγχοτήςγνησιότητος
καίάκριβείαςτώνπληροφοριών πούάναφέρονταιστό
παραστατικό πούπροβλέπεταιστήνπαράγραφο 1,εϊτε
γιάτήνάπόκτησησυμπληρωματικών πληροφοριών ."Αρθρο18
Αρθρο211.Ότανεκδίδεταιπιστοποιητικό κατάτήνέννοιατου
άρθρου7παράγραφος2μετάτήνπραγματικήέξαγωγή
τώνέμπορευμάτων ,τάόποιααύτόάφορα,όεξαγωγέας
οφείλειέπίτήςαιτήσεωςπούπροβλέπεταιστόάρθρο7
παράγραφος 3:
—νάάναφέρειτόντόποκαίτήνήμερομηνίατήςάπο­
στολήςτώνέμπορευμάτων ,τάόποιαάφορατόπι­
στοποιητικό ,
—νάβεβαιώνειότιδένέξεδόθηπιστοποιητικό EUR.1
κατάτήνέξαγωγήτοΰένλόγωέμπορεύματος ,διευ­
κρινίζονταςτούςλόγους.
2.Οίτελωνειακέςάρχέςδύνανται,νάπροβούνστήν
έκτώνύστέρωνέκδοσηπιστοποιητικού κυκλοφορίας
έμπορευμάτων EUR.1μόνονάφοΰέλέγξουνάνοίέν­
δείξειςπούπεριέχονταιστήναϊτησητοϋέξαγωγέαάν­
ταποκρίνονται πρόςέκεΐνεςτοϋάντιστοίχουφακέλ­
λου.
Τάπιστοποιητικά πούεκδίδονταιέκτώνύστέρωνπρέ­
πεινάφέρουνμίαάπότίςάκόλουθεςμνείες:«NACHT­
RÀGLICHAUSGESTELLT »,«DELIVEREAPOSTERI­
ORI»,«RILASCIΑΤΟAPOSTERIORI »,«AFGEGEVEN
APOSTERIORI »,«ISSUEDRETROSPECTIVELY »,
UDSTEDTEFTERFÔLGENDE ».Τόδελτίοπληροφοριώνσχετικάμέτάπροϊόνταπού
τέθηκανσέκυκλοφορίαέκδίδεταικατόπιναιτήσεως
τοϋέξαγωγέατώνπροϊόντωναύτών,ε'ίτεστίςπεριπτώ­
σειςτοΰάρθρου20παράγραφος2,ε'ίτεμέπρωτοβουλία
τούέξαγωγέααύτοϋ,άπότόάρμόδιοτελωνείοτοΰκρά­
τους,τηςχώραςήτοΰεδάφουςεξαγωγήςτώνπροϊόν­
τωναύτών.Συντάσσεταισέδύοάντίγραφα -εναάντί­
γραφοπαραδίδεταιστόναίτοϋντα,καίέξαρτάταιάπό
τόν'ϊδιοεάνθάτόάποστείλειε'ΐτεστόνέξαγωγέατών
παραγομένων τελικώνπροϊόντων,εϊτεστότελωνείο
όπουζητείταιτόπιστοποιητικό κυκλοφορίας τώνέμ­
πορευμάτων EUR.1γιάτάένλόγωπροϊόντα .Τόδεύ­
τεροάντίγραφοκρατείταιστότελωνείοπούτόέζήτησε
τουλάχιστονγιάτρίαετη.
"Αρθρο22
ΤάΚράτηΑΚΕλαμβάνουνόλατάάναγκαΐαμέτρα
ώστετάέμπορεύματα ,τάόποιαάνταλλάσσονται βάσει
πιστοποιητικού EUR.1καίκατάτήδιάρκειατήςμετα­
φοράςτουςπαραμένουνσέέλευθέραζώνηπούευρί­
σκεταιστήνέπικράτειάτους,νάμήνάποτελοϋνάντι­
κείμενοάντικαταστάσεως ήέργασιώνέκτόςτώνέργα­
σιώνπούπροορίζονται νάδιασφαλίζουν τήδιατήρησή
τουςστήν'ίδιακατάσταση .Αρθρο19
"Αρθρο23Σεπερίπτωσηκλοπής,άπωλείαςήκαταστροφής πι­
στοποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR.1,ό
έξαγωγέαςδύναταινάζητήσειάπότίςτελωνειακέςάρ­
χέςπούτόέξέδωσανάντίγραφο ,τόόποιοσυντάσσεται
βάσειτώνέγγράφωνέξαγωγήςπούεύρίσκονταιστήν
κατοχήτου.
Τόάντίγραφοπούέκδίδεταικατ'αυτόντόντρόποπρέ­
πεινάφέρειμίαάπότίςάκόλουθεςμνείες:«DUPLI­
ΚΑΤ»,«DUPLICATA »,«DUPLICATO »,«DUPLICA­
ΑΤ»,«DUPLICATE ».1.ΤαΚράτηΑΚΕάνακοινώνουν στήν'Επιτροπήτά
δείγματατώνάποτυπωμάτων τώνσφραγίδωνπούχρη­
σιμοποιούνται καίτίςδιευθύνσειςτώνάρμοδίωνγιά
τήνέκδοσητώνπιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1
καίδιεξάγουν«έκτώνύστέρων»ελεγχοτώνπιστοποι­
ητικώνκυκλοφορίας EUR.1καίέντύπωνEUR.2.
Ή'Επιτροπήάνακοινώνειτίςπληροφορίεςαύτέςστίς
τελωνειακέςάρχέςτώνΚρατώνΜελών.
2.Γιάνάέξασφαλισθεϊ ήόρθήέφαρμογήτοϋπαρόν­"Αρθρο20
1.Οτανεφαρμόζεταιτόάρθρο1παραγραφοι2,3καί

177 .ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
τοςτίτλου,τάΚράτηΜέλη,οιχώρεςκαίεδάφηκαίτα
ΚράτηΑΚΕπαρέχουν,μέσωτώνάντιστοίχωντελω­
νειακώντουςδιοικήσεων ,άμοιθαίασυνδρομήγιάτόν
ελεγχοτήςγνησιότητοςτώνπιστοποιητικών κυκλο­
φορίαςέμπορευμάτων EUR.1καίτήςΑκριβείαςτών
πληροφοριών ,σχετικάμέτήνπραγματικήκαταγωγή
τώνένλόγωπροϊόντων,καίτώνδηλώσεωντώνέξαγω­
γέωνπούπεριλαμβάνονται στάέντυπαEUR.2όπως
προβλέπεταιστόάρθρο20.ζουνμεταξύτουςτίςάμφισβητήσεις αυτέςήότανδη­
μιουργείταιάπότίςάμφισβητήσεις πρόβλημαέρμη­
νείαςτοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου ,οίάμφισθητήσεις
αυτέςφέρονταιενώπιοντής'ΕπιτροπήςΤελωνειακής
Συνεργασίας ,όπωςπροβλέπεταιστόάρθρο28.
Σέκάθεπερίπτωση,ήρύθμισητώνδιαφορώνμεταξύ
τοΰεισαγωγέακαίτώντελωνειακών άρχώντοΰκρά­
τουςεισαγωγήςέξακολουθεΐνάυπάγεταιστήνομοθε­
σίατοΰκράτουςαύτοΰ.
Αρθρο24.
Αρθρο26
Oέκτώνύστέρωνελεγχοςτώνδελτίωνπληροφοριών
τοΰάρθρου20διεξάγεταιστίςπεριπτώσειςπούπρο­
βλέπονταιστόάρθρο25σύμφωναμέμιάάνάλογηδια­
δικασίαμέέκείνηπούπροβλέπεταιστόάρθροαυτό.Κυρώσειςεπιβάλλονται εναντίονοποιουδήποτε
προσώπουτόόποιοκαταρτίζειήπροκαλείτήνκατάρ­
τισηέγγράφουπούπεριέχειάνακριβήστοιχείαγιάτήν
άπόκτησηπιστοποιητικού κυκλοφορίαςέμπορευμάτων
EUR.1ε'ίτεεντύπουEUR.2πούπεριέχειάνακριβή
στοιχείαγιάνάμπορέσειτόεμπόρευμανάάπολαύει
τοΰπροτιμησιακοΰ καθεστώτος .
Άρθρο27
Άρθρο25 Σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΰάρθρου11τήςσυμφωνί­
ας,τόΣυμβούλιο'Υπουργώνπροσέρχεταιετησίωςή
κάθεφοράπούτάΚράτηΑΚΕήήΚοινότηςτόζητή­
σουν,στήνέξέτασητήςεφαρμογήςτώνδιατάξεωντοΰ
παρόντοςπρωτοκόλλου ήτώνοικονομικώνσυνεπειών
γιάνάτίςτροποποιήσει ήνάτίςπροσαρμόσει ,άν
καταστείάναγκαΐο .
ΤόΣυμβούλιοΥπουργώνλαμβάνειύπόψητου,μεταξύ
άλλωνστοιχείωνκαίτήνσύμπτωσητώνκανόνων
καταγωγήςστίςτεχνολογικέςεξελίξεις.
Οίάποφάσειςπούελήφθησαντίθενταιτόσυντομώτερο
σ'έφαρμογή .
Άρθρο281.Oέκτώνύστέρωνελεγχοςτώνπιστοποιητικών
κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR.1ήτώνεντύπων
EUR.2,διενεργείταιδειγματοληπτικώς καίκάθεφορά
πούοίτελωνειακέςάρχέςτοΰκράτουςεισαγωγής
έχουνβάσιμεςάμφιβολίεςώςπρόςτήγνησιότητατοΰ
έγγράφουήτήνάκρίβειατώνπληροφοριών περίτής
πραγματικήςκαταγωγήςτοΰένλόγωεμπορεύματος .
2.Γιάτήνεφαρμογήτήςπαραγράφου 1,οίτελωνει­
ακέςάρχέςτοΰκράτουςεισαγωγήςέπαναποστέλλουν
τόπιστοποιητικό κυκλοφορίαςέμπορευμάτων EUR.1ή
τόέντυποEUR.2ήφωτοαντίφραφο αυτώνστίςτελω­
νειακέςάρχέςτοΰκράτουςέξαγωγής,άναφέροντας
τούςούσιαστικούς ήτυπικούςλόγουςπούδικαιολο­
γοΰντήνερευνά.'Επισυνάπτουν στόπιστοποιητικό
EUR.1ήστόέντυποEUR.2,τότιμολόγιοεφ'όσον
προσεκομίσθη ,ήάντίγραφότουκαίπαρέχουντίςπλη­
ροφορίεςπούήδυνήθησαννάλάβουνκαίοίόποιες
δημιουργοΰντήνύπόνοιαότιοίμνείεςπούπεριλαμβά­
νονταιστόένλόγωπιστοποιητικό ήέντυποείναιάνα­
κριβεΐς.
"Ανάποφασίσουν νάαναστείλουν τήνέφαρμογήτών
διατάξεωντήςσυμφωνίας,άναμενοντας τάάποτελέ­
σματατοΰελέγχου,οίτελωνειακέςάρχέςτοΰκράτους
εισαγωγήςεπιτρέπουντήνπαράδοσητώνέμπορευμά­
τωνστόνεισαγωγέαμέτήνέπιφύλαξητώνσυντηρητι­
κώνμέτρωνπούκρίνονταιάναγκαΐα .
3.Τάάποτελέσματα τοΰέκτώνύστέρω,νέλέγχου
γνωστοποιούνται σέάνώτατοδιάστηματριώνμηνών
στίςτελωνειακέςάρχέςτοΰκράτουςεισαγωγής .Τά
άποτελέσματα αύτάπρέπεινάκαθιστοΰνδυνατήτήν
διαπίστωσηάντόάμφισβητούμενο πιστοποιητικό κυ­
κλοφορίαςέμπορευμάτων EUR.1ήτόάμφισβητούμενο
έντυποEUR.2,δύνανταινάισχύσουνγιάτάέμπορεύ­
ματαπούέχουνπράγματιέξαχθεΐκαίάνστάεμπορεύ­
ματααύτάδύναται,πράγματι,νάέφαρμοσθεΐτόπροτι­
μησιακόκαθεστώς .
"Οτανοίτελωνειακέςάρχέςτοΰκράτουςεισαγωγήςκαί
εκείνεςτοΰκράτουςέξαγωγήςδένδύνανταινάρυθμί­1.Συνιστάταιμία'ΕπιτροπήΤελωνειακήςΣυνεργα­
σίαςγιάτήνδιασφάλισητήςδιοικητικήςσυνεργασίας
ένόψειμιαςορθήςκαίομοιόμορφης έφαρμογήςτοΰ
παρόντοςπρωτοκόλλου καίτήνέκτέλεσηκάθεάλλης
άρμοδιότητος στόντελωνειακότομέαπούθάμποροΰσε
νάτήςεχειάνατεθεΐ .
2.Ήέπιτροπήσυγκαλείταικανονικά,ιδίωςγιάτήν
προετοιμασίατώνάποφάσεωντοΰΣυμβουλίου'Υπου­
ργώνκατ'έφαρμογήτοΰάρθρου27.
3.Σύμφωναμέτούςόρουςπούπροβλέπονται στόάρ­
θρο30,ήέπιτροπήάποφασίζειέπίτώνέξαιρέσεωντοϋ
παρόντοςπρωτοκόλλου .
4.Ήέπιτροπήσυνιστάται,άφ'ένόςάπόέμπειρογνώ­
μονεςτώνΚρατώνΜελώνκαίάρμόδιουςύπαλλήλους
επίτελωνειακώνθεμάτωντήςΕπιτροπήςκαίάφ'έτέ­
ρουάπόεμπειρογνώμονες έκπροσώπους τώνΚρατών
ΑΚΕκαίύπαλλήλουςάρμόδιουςέπίτελωνειακών θε­
μάτωντώνπεριφερειακών ένώσεωντώνΚρατώνΑΚΕ.
Άρθρο29
HΕπιτροπήΤελωνειακής Συνεργασίαςμεριμνάσε

178 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
κανονικάδιαστήματαγιάτήνέφαρμογήτώνκανόνων
καταγωγήςστάΚράτηΑΚΕκαίιδίωςστάΚράτηΑΚΕ
τάλιγώτεροάνεπτυγμένακαίσυνιστάστόΣυμβούλιο
'Υπουργώντήλήψητώνκατάλληλωνμέτρων.
"Αρθρο30
1.Μπορούννάχορηγηθούνέξαιρέσειςστόπαρόν
πρωτόκολλοάπότήνέπιτροπή,όταντόέπιτρέπειή
ανάπτυξητώνύφισταμένωνβιομηχανιών ήήεγκατά­
στασηνέων.Συνεπώς,τόένλόγωΚράτοςήΚράτη
ΑΚΕ,πρίνήσυγχρόνωςμέτήνέπέμθασητήςεπιτρο­
πήςάπότάΚράτηΑΚΕ,πληροφορούν τήνΚοινότητα
έπίτήςαιτήσεώςτους,βάσειδικαιολογητικών πούεκ­
δίδονταισύμφωναμέτήνεπεξηγηματική σημείωση
άριθ.10.
2.ΛαμβάνεταιΙδιαίτεραύπόψηήέξέτασητώναιτή­
σεων:
α)τοϋεπιπέδουάναπτύξεωςήτήςγεωγραφικής θέ­
σεωςτοϋήτώνενδιαφερομένων ΚρατώνΑΚΕ-
β)τίςπεριπτώσειςόπουήέφαρμογήτώνύπαρχόντων
κανόνωνκαταγωγήςθάεμπόδιζαναισθητάτήνικα­
νότηταγιάμίαυπάρχουσαβιομηχανίαΚράτους
ΑΚΕπροωθήσεωςτώνέξαγωγώνπρόςτήνΚοινό­
τητα,καίιδίωςπεριπτώσεις ,όπουήέφαρμογήαυτή
θάμπορούσενάεχεικατάσυνέπειατήνπαύσητών
δραστηριοτήτων
γ)ειδικέςπεριπτώσεις ,γιάτίςόποιεςμπορείσαφώςνά
άποδειχθεΐότιάξιόλογεςεπενδύσειςστήβιομηχα­
νίαθάμπορούσαννάάποθαρρυνθοΰν λόγωτώνκα­
νόνωνκαταγωγήςκαίήμίαέξαίρεσηπούεύνοεΐ
τήνπραγματοποίηση ενόςπρογράμματος επενδύ­
σεωνθάεπέτρεπετήσταδιακήπλήρωσητώνκανό­
νωναύτών.
3.Σέδλεςτίςπεριπτώσεις ,πρέπεινάέξετάζεταιανοί
κανόνεςσωρρευτήςκαταγωγήςεπιτρέπουντήλύση
τοϋπροβλήματος .
4.Έξάλλου,ότανήαίτησηεξαιρέσεωςάφοραενα
λιγώτεροανεπτυγμένο ,έξετάζεταιμέευνοϊκήπροδι­
άθεσηλαμβάνονταςιδιαίτεραύπόψη:
α)τίςοικονομικέςκαίκοινωνικέςσυνέπειες,ιδίως
στήνάπασχόληση ,τήλήψηάποφάσεων
β)τήνανάγκηεφαρμογήςτήςεξαιρέσεωςγιάχρονική
περίοδολαμβάνονταςύπόψητήνιδιαίτερηκατά­
στασητοϋένλόγωΚράτουςΑΚΕτοϋλιγώτερο
αναπτυγμένου καίτώνδυσχερειώντου.
5.Λαμβάνεταιύπόψηδλωςιδιαιτέρως,στήνκατά
περίπτωσηέξέτασητώναιτήσεων,ήδυνατότηςχαρα­
κτηρισμούτήςκαταγωγήςστάπροϊόνταστήσύνθεση
τώνόποιωνύπεισέρχονται προϊόντακαταγόμεναύπόανάπτυξηγειτονικήςχώρας,ήύπόάνάπτυξηχώραςμε
τίςόποιεςεναήπερισσότεραΚράτηΑΚΕέχουνιδιαί­
τερεςσχέσεις,μέτήνπροϋπόθεσηότιμπορείνάδημι­
ουργηθείμίαικανοποιητική διοικητικήσυνεργασία .
6.Ήέπιτροπήλαμβάνειόλατάάναγκαϊαμέτραγιά
νάληφθείάπόφασητόσυντομώτερο καίπάντωςάπό
τότεπούεπιλαμβάνεται τοϋζητήματοςήΚοινότης.
'Ελλείψειάποφάσεωςτήςέπιτροπής,καλείταιήΈπι­
τροπήτώνΠρέσβεωννάάποφανθεΐκατάτόμήναμετά
τήνήμερομηνίακατάτήνοποίαέπελήφθητοϋθέματος.
7,α)Οίπαρεκκλίσεις ισχύουνγιάμίαπερίοδοπού
ορίζεταιάπότήνέπιτροπήκαίπούείναικατά
γενικόκανόναδιετής.Ήπερίοδοςαύτήμπορεί
νάπαραταθείώςτρίαετη,ότανήπαρέκκλιση
άφοραεναΚράτοςΑΚΕλιγώτεροάναπτυγμένο .
β)Ήάπόφασηγιάπαρέκκλισημπορείνάπαρατεί­
νεταικάθεφοράγιάεναχρόνο,χωρίςνάχρει­
άζεταινέαάπόφασητήςέπιτροπής,ύπότόνόρο
ότιτόένδιαφερόμενο ΚράτοςήΚράτηΑΚΕθά
άποδείξουν ,τρειςμήνεςπρίντήλήξηκάθεπερι­
όδου,ότιδένείναιάκόμασέθέσηνάεκπληρώ­
σουντούςόρουςαύτοϋτοϋπρωτοκόλλου ,στούς
όποιουςάναφέρεταιήπαρέκκλιση .
γ)"Ανέκφραστεΐάντίρρησηγιάτήνπαρέκκλιση ,ή
έπιτροπήεξετάζειτόσυντομώτερο τήνάντίρ­
ρησηκαίάποφασίζειάνθάχορηγηθείήοχινέα
παράτασηστήνπαρέκκλιση .'Ακολουθείτήδια­
δικασίαπούπροβλέπεται στήνπαράγραφο 6.
Λαμβάνονται όλατάάναγκαϊαμέτραγιάτήν
άποφυγήδιακοπώνστήνέφαρμογήτήςπαρεκ­
κλίσεως.
"Αρθρο31
Τάσυμβαλλόμενα μέρησυμφωνούννάέξετάσουνμέσα
στόκατάλληλοθεσμικόπλαίσιο,μόλιςυπογραφείή
σύμβαση,κάθεαίτησηγιάπαρέκκλισηάπότόπαρόν
πρωτόκολλο ,γιάνάμπορέσουννάθέσουνσέισχύτίς
παρεκκλίσεις κατάτήνήμερομηνίαθέσεωςσέισχύτής
συμβάσεως .
"Αρθρο32
Τάπαραρτήματα άποτελοΰναναπόσπαστο μέροςαύτοϋ
τοϋπρωτοκόλλου .
"Αρθρο33
ΉΚοινότηςκαίτάΚράτηΑΚΕ,λαμβάνουν,σέότιτά
άφορα,τάάναγκαϊαμέτραγιάτήνέφαρμογήτοϋπα­
ρόντοςπρωτοκόλλου .

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 179
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Σημείωση1:άρθρα1καί2(1)
Οίδροι«εναήπερισσότεραΚράτηΑΚΕ»,«Κοινότης»καί«χώρεςκαίέδάφη»καλύπτουνέξϊσουτά
χωρικάτουςύδατα.
Τάπλοίαάνοικτήςθαλάσσης,συμπεριλαμβανομένων καίτώνπλοίων-έργοστασίων ,έπίτώνοποίων
πραγματοποιείται ήμεταποίησηήεπεξεργασίατώνπροϊόντωντήςάλιείαςτους,θεωρούνταιότι
άποτελοϋνμέροςτοϋςέδάφουςτοϋήτώνΚρατώνΑΚΕ,τήςΚοινότητοςήτώνχωρώνκαίεδαφών,στά
όποιαάνήκουνμέτήνεπιφύλαξηότιπληρούντούςόρουςπούάναφέρονταιστήνέπεξηγηματική
σημείωσηάριθ.6.
Σημείωση2:άρθρο1παράγραφος 1,ύπόθ)
Γιάνάπροσδιορισθεί εάνεναέμπόρευμακατάγεταιάπόΚράτηΑΚΕ,τήνΚοινότηταήμίαάπότίς
χώρεςκαίέδάφη,δένερευνάταιεάνήηλεκτρικήενέργεια,τάκαύσιμα,οίεγκαταστάσεις καίό
εξοπλισμός,οίμηχανέςκαίτάεργαλείαπούχρησιμοποιήθηκαν γιάτήνπαραγωγήτώντελικών
προϊόντωνκαθώςκαίτάπροϊόνταπούχρησιμοποιήθηκαν κατάτήνκατασκευή,καίπούδένπροορί­
ζονταιv'άποτελέσουνμέροςτήςτελικήςσυνθέσεωςτώνέμπορευμάτων ,είναιήμήκαταγωγήςτρίτων
χωρών.
Σημείω<Γη3:άρθρο1
Ότανγιάτόνκαθορισμότήςκαταγωγήςένόςπροϊόντοςπούπαράγεταισ'εναΚράτοςΑΚΕ,έφαρμό­
ζεταιεναςκανόναςποσοστού,ήυπεραξίαλόγωτήςκατεργασίαςκαίμεταποιήσεως τουάρθρου1
άντιστοι,χεΐστήν«τιμήέκτοΰέργοστασίου»τούπαραγόμενουπροϊόντος,μετάάπόάφαίρεσητής
δασμολογητέας άξίαςτώνπροϊόντωντρίτωνχωρώνπούεισάγονταιστήνΚοινότητα,στάΚράτηΑΚΕ
ήστίςχώρεςκαίέδάφη.
Σημείωση4:άρθρο3παράγραφος 1καί2καίάρθρο4
Όκανόναςποσοστούσυνιστά,όταντόπροϊόνπεριλαμβάνεται στόνπίνακαA,κριτήριοπρόσθετο
έκείνουτήςάλλαγήςτήςδασμολογικής κλάσεωςγιάτόμήκαταγόμενοπροϊόνπούεχειένδεχομένως
χρησιμοποιηθεί .
Σημείωση5:άρθρο1
Γιάτήνέφαρμογήτώνκανόνωνκαταγωγής,οίσυσκευασίεςθεωρούνταιότιάποτελούνένασύνολομέ
τάεμπορεύματατάόποιαπεριέχουν.Ήδιάταξηαύτήδένέφαρμόζεταιέντούτοιςγιάτίςσυσκευασίες
μήσυνήθουςτύπουγιάτδσυσκευασμένο προϊόνκαίοίόποιεςέχουνϊδιαάξίαχρήσεωςδιαρκούς
χαρακτήρος ,άνεξάρτηταάπότήνχρησιμοποίηση τουςστήνσυσκευασία .
Σημείωση6
Όδρος«τάπλοίατους»έφαρμόζεταιμόνογιάτάπλοία:
—πούείναινηολογημένα ήεγγεγραμμένα σέΚράτοςΜέλοςήσέΚράτοςΑΚΕ,
—πούφέρουνσημαίαΚράτουςΜέλουςήΚράτουςΑΚΕ,
—:πούάνήκουνκατάτόήμισυτουλάχιστοσέύπήκοουςτώνΚρατώνΜερώντήςσυμφωνίαςήσέ
εταιρείατήςόποιαςήκύριαεδραευρίσκεταισ'εναάπ'αυτάτάΚράτητήςόποιαςόδιαχειριστής ή
οίδιαχειριστές ,όπρόεδροςτοΰδιοικητικούήέποπτικούσυμβουλίουκαίήπλειοψηφίατώνμελών
τώνσυμβουλίωναύτώνείναιύπήκοοιτώνΚρατώνΜερώντήςσυμφωνίαςκαίτήςοποίαςέξάλλου
όσονάφορατίςπροσωπικέςέταιρείεςήέταιρείεςπεριορισμένης ευθύνης,τόήμισυτουλάχιστον
τοϋκεφαλαίουάνήκεισέΚράτηΜέρητήςσυμφωνίαςήσένομικάπρόσωπαδημοσίουδικαίουή
σέυπηκόουςτώνΚρατώναύτών,
()"Οσονάφορατούςκανόνεςαυτούςνάγίνειπαραπομπήστήνέξέτασηπούπροβλέπεταιστήνκοινήδήλωσηγιά
τήνκαταγωγήτώνπροϊόντωνάλιείας.

180 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
—τώνόποιωντόπλήρωμα,συμπεριλαμβανομένων τώνάξιωματικών ,κατ'αναλογίατουλάχιστον
50%,είναιυπήκοοιτώνΚρατώνΜερώντήςσυμφωνίας .
Σημείωση7:άρθρο4
Ώς«τιμήέκτουέργοστασίου»νοείταιήτιμήπούκαταβάλλεταιστόνκατασκευαστή ,στήνέπιχεί­
ρησητουοποίουπραγματοποιήθηκε ήτελευταίακατεργασίαήμεταποίηση ,περιλαμβανομένης καί
τήςάξιαςδλωντώνχρησιμοποιηθέντων προϊόντων .
Ώς«δασμολογητέα άξία»νοείταιήάξίαπούκαθορίζεταιάπότήνσύμβασηπερίδασμολογητέας άξίας
τώνέμπορευμάτων ,πούύπεγράφηστίςΒρυξέλλεςστίς15Δεκεμβρίου1950.
Σημείωση8:άρθρο23
Οίάρχέςτώνόποιωνζητείταιήγνώμηπαρέχουνδλεςτίςπληροφορίεςγιάτίςσυνθήκεςύπότίςοποίες
εγινεήκατεργασίατουπροϊόντος,καίιδιαίτερατίςσυνθήκεςυπότίςόποιεςλήφθηκανύπόψηοί
κανόνεςκαταγωγήςστάδιάφοραενδιαφερόμενα ΚράτηΑΚΕ,τάΚράτηΜέληκαίστίςχώρεςκαίτά
εδάφη.
Σημείωση9:άρθρο1παράγραφος3
Ώς«χώρεςκαίεδάφη»νοούνταισύμφωναμέτόπρωτόκολλοαύτόοίχώρεςκαίτάεδάφηπούάναφέ­
ρονταιστότέταρτοτμήματήςσυνθήκηςπερίίδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος .
Σημείωση10:άρθρο30παράγραφος 1
Γιάνάδιευκολυνθεί ήέξέτασητώναίτήσεωνπαρεκκλίσεων έκμέρουςτής'ΕπιτροπήςΤελωνειακής
Συνεργασίας ,τόαιτώνΚράτοςΑΚΕγιάστήριξητήςαίτήσεώςτουύποβάλεικατάτόδυνατόπληρέ­
στερεςπληροφορίες ιδίωςέπίτώνάκολούθωνσημείων:
—περιγραφήτουτελικούπροϊόντος,
—φύσηκαίποσότητατώνπροϊόντωνκαταγωγήςτρίτωνχωρών,
—φύσηκαίποσότητατώνπροϊόντωνκαταγωγήςΚρατώνΑΚΕ,τήςΚοινότητος ,ήυπερπόντιων
έδαφών,ήεκείόπουυπέστησανκατεργασία ,
—μέθοδοικατασκευής ,
—υπεραξία,
—άριθμόςεργαζομένωνστήνενλόγωεπιχείριση ,
—όγκοςπροβλεπομένων έξαγωγώνπρόςτήνΚοινότητα ,
—άλλεςδυνατότητεςεφοδιασμούσέπρώτεςύλες,
—αιτιολόγησητήςαιτουμένηςδιαρκείαςτήςπαρεκκλίσεως σέσυνάρτησημέτίςερευνεςπούδιεξά­
γονταιγιάτήνανακάλυψηνέωνπηγώνεφοδιασμού ,
—άλλεςπαρατηρήσεις .
Οιαυτέςδιατάξειςέφαρμόζονται όσονάφοραένδεχόμενεςπαρατάσεις .
Ήπροθεσμίαπούάναφέρεταιστόάρθρο30παράγραφος 6άρχίζεινάτρέχειάπότήστιγμήπούή
Κοινότηςθάεπιληφθείτούθέματος.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων181
iΙΑΡΑΡΎΗΜΑ II
ΠΙΝΑΚΑΣ A
Πίνακαςτώνκατεργασιώνήμεταποιήοεωνπούέπιφέρουναλλαγήδασμολογικήςκλάσεως,άλλάδέν
προσδίδουντήνΙδιότητακαταγόμενωνπροϊόντωνστάπροϊόνταπούύποβάλλονται σ'αύτές,η
προσδίδουντήνΙδιότητααύτημόνονύπόόρισμένεςπροϋποθέσεις
Παραγόμεναπροϊόντα
'Επεξεργασία ήμεταποίησηπούδέν
προσδίδειτόχαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»'Επεξεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτό
χαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»,όσάκις
πληρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητού
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
02.06Κρέατακαίπαραπροϊόντα σφαγί­
ωνπαντόςείδους,βρώσιμα,(εξαι­
ρέσειτωνσυκωτιώνπουλερικών),
ήλατισμέναήένάλμη,άπεξηραμένα
ήκαπνιστά'Αλάτισμα,τοποθέτηση σέαλμη,
άποξήρανση ήκάπνισμακρεάτων
καίβρωσίμωνπαραπροϊόντων
σφαγίωντώνκλάσεων02.01καί
02.04
03.02'Ιχθείςάπεξηραμένοι ,ήλατισμένοι
ήέναλμη.'Ιχθείςκαπνιστοίεστω
καίέψημένοιπρόήκατάτήνδιάρ­
κειαντοϋκαπνίσματος'Αποξήρανση ,αλάτισμα,τοποθέ­
τησησέάλμηιχθύων·κάπνισμαιχ­
θύωνεστωκαίσυνοδευόμενο
άπόψήσιμο
04.02Γάλακαίκρέμαγάλακτος(άνθόγα­
λα),διατετηρημένα ,συμπεπυκνω­
μέναήπεριέχοντασάκχαρινΤοποθέτησησέκυτΐαμεταλλικάέρ­
μητικώςκλεισμένα(κονσέρβες),
συμπύκνωσητουγάλακτοςήτης
κρέμαςγάλακτοςτηςκλάσεως
04.01ήπροσθήκησακχάρεωςστά
προϊόντααυτά
04.03Βούτυρον Παρασκευήάπόγάλαήκρέμα
04.04Τυροίκαίπεπηγμένονδιάτυρόν
γάλαΠαρασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων04.01,04.02καί04.03
07.02Λαχανικάκαίφυτάέδώδιμα,βε­
βρασμέναήμή,διατετηρημένα έν
καταψύξειΔιατήρησησέκατάψυξηλαχανικών
καίέδωδίμωνφυτών
07.03Λαχανικάκαίφυτάέδώδιμαέν
αλμη,ένΰδατιθειωμένωήτηπρο­
σθήκηάλλωνουσιών,σκοπουσών
τήνπροσωρινήντωνδιατήρησιν,
άλλ'ουχίειδικώςπαρεσκευασμένα
πρόςαμεσονκατανάλωσινΤοποθέτησησέάλατισμένοΰδωρ,ή
σέΰδωρστόόποιοπροσετέθησαν
άλλεςουσίεςλαχανικώνκαίέδωδί­
μωνφυτώντηςκλό,σεως07.01
07.04Λαχανικάκαίφυτάέδώδιμαάπε­
ξηραμένα,αφυδατωμένα ήύπο­
στάνταέξάτμισιν,εστωκαίκεκομ­
μέναειςτεμάχιαήειςφέταςή
τετριμμέναήκονιοποιημένα ,άλλ'
ουχίάλλωςπωςπαρεσκευασμέναΆποξήρανση ,αφυδάτωση,εξάτμι­
ση,κοπή,σύνθλιψη,κονιοποίηση
τώνλαχανικώνκαίέδωδίμωνφυ­
τώντώνκλάσεων07.01μέχρικαί
07.03
08.10Καρποίκαίόπώραι,βεβρασμέναή
μή,ένκαταψύξει ,άνευπροσθήκης
σακχάρεωςΔιατήρησησέκατάψυξηόπωρών
08.11Καρποίκαίόπώραιπροσωρινώς
διατετηρημένοι (π.χ.τηβοηθέίςχ
διοξειδίουτουθείουήένάλμη,έν
ΰδατιθειωμένωήένΰδατιειςδ
προσετέθησαν ετεραιούσίαιχρησι­
μεύουσαιδιάτήνέξασφάλισιντης
προσωρινήςδιατηρήσεώςτων),άλ-,
λάακατάλληλοιπρόςκατανάλωσιν
ειςοΐανκατάστασινευρίσκονταιΤοποθέτησησέάλατισμένοΰδωρή
σέΰδωρστόόποιοπροσετέθησαν
άλλεςουσίεςκαρπώνκαί.όπωρών
τώνκλάσεων08.01μέχρικαί08.09

182ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Επεξεργασία ήμεταποίησηπούδέν
προσδίδειτόχαρακτήρα«προϊόντωνκαταγωγής»Επεξεργασία ήμεταποίησηπούπροσδίδειτό
χαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»,όσάκις
πληρούνταιolκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητού
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
08.12Καρποίκαίόπώραιάπεξηραμενοι
(πληντωνειςτάςκλάσεις08.01
μέχρικαί08.05περιλαμβανομένων ).'Αποξήρανσηκαρπώνκαίόπωρών
11.01"Αλευραδημητριακών Παρασκευήάπόδημητριακά
11.02Πλιγούρια,σιμιγδάλια .Σπόροιμε­
τάμερικήνάπόξεσιντοΰπερικαρ­
πίουτων,μεθ'ολοσχερήσχεδόν
άπόξεσιντοΰπερικαρπίουτωνκαί
στρογγύλευσιν αυτώνκατάτάδύο
άκρα,τεθραυσμένοι ,πεπλατυσμέ­
νοιήειςνιφάδας,έξαιρέσειτης
όρύζηςτηςκλάσεως10.06.Φύτρα
σπερμάτωνδημητριακών ,όλόκλη­
ραπεπλατυσμένα ,ειςνιφάδαςή
ήλεσμέναΠαρασκευήάπόδημητριακά
11.04"Αλευρατώνείςτηνκλάσιν07.05
περιλαμβανομένων ξηρώνοσπρίων
ήτώνείςτόκεφάλαιον8περιλαμ­
βανομένωνκαρπώνκαίόπωρών.
"Αλευρακαίσιμιγδάλιατώνείςτην
κλάσιν07.06περιλαμβανομένων
σάγουκαίριζώνκαίκονδύλωνΠαρασκευήάπόόσπριατηςκλά­
σεως07.05,άπόπροϊόντατηςκλά­
σεως07.06ήκαρπούςκαίόπώρας
τοΰκεφαλαίου8.
11.05"Αλευρον,σιμιγδάλιονκαίνιφάδες
γεωμήλωνΠαρασκευήάπόγεώμηλα
11.07Βύνηεστωκαίπεφρυγμένη Παρασκευήάπόδημητριακά
11.08Παντοειδήαμυλα.Ίνουλίνη Παρασκευήάπόδημητριακάτοΰ
κεφαλαίου10άπόγεώμηλαήάλλα
προϊόντατοΰκεφαλαίου7
11.09Γλουτένησίτου,εστωκαίένξηρφ
καταστάσειΠαρασκευή .άπόσίτονήάλευρα
σίτου
15.01Λίποςχοίρειονυπότηνόνομασίαν
«saindoux»,ετεραχοίρειαλίπηκαί
λίπηπουλερικών ,λαμβανόμεναδιά
πιέσεως,τήξεωςήτήβοηθέiςιδια­
λυτώνΠαρασκευήάπόπροϊόντατηςκλά­
σεως02.05
15.02Λίπη(βοιειδών,προβατοειδών καί
αίγοειδά^)άκατέργαστα (ξύγκια),
τετηγμένο ,ήλαμβανόμενα τήβοη­
θείςιδιαλυτώνσυμπεριλαμβανομέ ­
νωνκαίτώνλιπώντώνλεγομένων
«πρώτηςέκθλίψεως»Παρασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων02.01καί02.06
15.04Λίπηκαίέλαιαιχθύωνκαί•θαλασ­
σίωνθηλαστικών ,εστωκαίέξευγε­
νισμέναΠαρασκευήάπόιχθείςήθαλάσσια
θηλαστικά
15.06ΈτεραλίπηκαίΙλαιαζωικά(ποδέ­
λαιονβοός,λίπηέξόστών,λίπηέξ
άπορριμμάτων κλπ).Παρασκευήάπόπροϊόντατοΰκε­
φαλαίου2

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων183
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασία ήμεταποίησηπούδέν
προσδίδειτόχαρακτήρα«προϊόντωνκαταγωγής»Έπεξεργασία ήμεταποίησηπούπροσδίδειτό
χαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»,όσάκις
πληρούνταιolκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητου
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
ex15.07Έλαιαψυχικάμόνιμα,ρευστάή
άλοιφώδη,άκαθάριστα ,κεκαθαρι­
σμέναήεξευγενισμένα έξαιρέσει
τώνελαίωνέκξύλωνΚίναςτου
eTresin,τοΰtung,τοΰoleo-cocca,
τουoiticia,τοΐ5κηροΰmyricaκαί
τοΰκηροΰ'Ιαπωνίαςκαίέξαιρέσει
τώνέλαίωντώνπροοριζομένων διά
ετέραςτεχνικόςήβιομηχανικός
χρήσειςεκτόςτηςπαρασκευήςπρο­
ϊόντωνδιατροφής'Εξαγωγήάπόπροϊόντατώνκεφα­
λαίων7καί12
16.01'Αλλάντες,άλλάντιακαίπαρόμοια,
έκκρέατος,παραπροϊόντων σφα­
γίωνήκαίέξαίματοςζώωνΠαρασκευήαπόπροϊόντατοΰκε­
φαλαίου2
16.02Έτεραπαρασκευάσματα καίκον­
σέρβαικρεάτωνήπαραπροϊόντων
σφαγίωνΠαρασκευήάπόπροϊόντατοΰκε­
φαλαίου2
16.04Παρασκευάσματα καίκονσέρβαι
ιχθύωνσυμπεριλαμβανομένων καί
τοΰχαβιαρίουκαίτώνύποκατα­
στάτωναύτοΰΠαρασκευήάπόπροϊόντατοΰκε­
φαλαίου3
16.05Μαλακόστρακα καίμαλάκια(συμ­
περιλαμβανομένων καίτώνόστρα­
κοφόρων),παρεσκευασμένα ήδια­
τετηρημέναΠαρασκευήάπόπροϊόντατοΰκε­
φαλαίου3
ex17.01Σάκχαριςτεύτλωνκαίσακχαροκα­
λάμου,είςστερεάνκατάστασιν ,
αρωματισμένη ήμετάπροσθήκης
χρωστικώνουσιώνΠαρασκευήάπόάλλαπροϊόντατοΰ
κεφαλαίου17,ήάξίατώνόποιων
υπερβαίνειτό30%τηςάξίαςτοΰ
τελικοΰπροϊόντος
ex17.02Έτερασάκχαραειςστερεάνκατά­
στασιν,άρωματισμένα ήμετάπρο­
σθήκηςχρωστικώνουσιώνΠαρασκευήάπόάλλαπροϊόντατοΰ
κεφαλαίου17ήάξίατώνόποιων
υπερβαίνειτό30%τηςάξίαςτοΰ
τελικοΰπροϊόντος
ex17.02Έτερασάκχαραειςστερεάνκατά­
στασινάνευπροσθήκηςαρωματι­
κώνηχρωστικώνουσιών.Σιρόπια
σακχάρωνάνευπροσθήκηςάρωμα­
χικώνήχρωστικώνουσιών.Υπο­
κατάστατατοΰφυσικοΰμέλιτος.
ΣάκχαρακαίμελάσσαικεκαυμέναΠαρασκευήάπόπροϊόνταόποιου­
δήποτεείδους
ex.17.03Μελάσσαι,άρωματισμέναι ήμετά
προσθήκηςχρωστικώνουσιώνΠαρασκευήάπόάλλαπροϊόντατοΰ
κεφαλαίου17ήάξίατώνοποίων
υπερβαίνειτό30%τηςάξίαςτοϋ
τελικοΰπροϊόντος
17.04Σακχαρώδηπαρασκευάσματα άνευ
κακάουΠαρασκευήάπόάλλαπροϊόντατοΰ
κεφαλαίου17ήάξίατώνόποιων
υπερβαίνειτό30%τηςάξιαςτοΰ
τελικοΰπροϊόντος
18.06Σοκολάτακαίλοιπάπαρασκευά­
σματαδιατροφήςπεριέχοντακα­
κάονΠαρασκευήάπόπροϊόντατοΰκε­
φαλαίου17,ήάξίατώνόποιων
ύπερβαίνειτό30%τοΰτελικοΰ
προϊόντος
ex19.02Εκχυλίσματα βύνης Παρασκευήάπόπροϊόντατηςκλά­
σεως11.07

84ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Επεξεργασία ήμεταποίησηπουπροσδίδειτό
χαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»»όσάκις
πληρούνταιolκατωτέρωπροϋποθέσειςΕπεξεργασία ήμεταποίησηπουδέν
προσδίδειτόχαρακτήρα«προϊόντωνκαταγωγής : Κλάσητοϋ
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
Παρασκευήάπόδημητριακακαιτά
παράγωγατους,κρέατακαίγάλαή
γιάτηνόποίαχρησιμοποιούνται
προϊόντατοϋκεφαλαίου17,ήάξία
τωνόποιωνυπερβαίνειτό30%της
άξίαςτοϋτελικούπροϊόντος
ΠαρασκευήαπόσκληρόσίτοΠαρασκευάσματα πρόςδιατροφήν
τωνπαίδωνήδιάχρήσειςδιαιτητι­
κόςήμαγειρικάςμέβάσιντάάλευ­
ρα,τάσιμιγδάλια,τάπαντοειδή
άμυλαήτάέκχυλίσματαβύνηςεστω
καίπεριέχοντακακάονειςποσότη­
τκμήύπερβαίνουσαν τό50%κατά
βάρος
Ζυμαρικάένγένει
Ταπιόκα,συμπεριλαμβανομένης
καίτηςέξάμύλουγεωμήλωντοι­
αύτης
Προϊόνταμέβάσιντάδημητρια­
κά,παραγόμεναδιάδιογκώσεωςή
φρύξεως:διογκωμένηόρυζα(puff­
ed-rice),άραβόσιτοςειςνιφάδας
(cornflakes)καίπαρόμοια.Παρασκευήάπόάμυλογεωμήλων
Παρασκευήάπόπροϊόνταδιά­
φορα:
—τούάραβοσίτουτοϋτύπουZea
indurata
—τούσκληρούσίτου
—τώνπροϊόντωντούκεφαλαίου
17ήάξίατώνόποιωνδένυπερ­
βαίνειτό30%τηςάξιαςτούτε­
λικούπροϊόντος
—τώνβιταμινών,ορυκτώνάλά­
των,χημικώνπροϊόντωνκαί
φυσικώνήάλλωνούσιώνήτών
παρασκευασμάτων τώνχρησι­
μοποιουμένων ώςπροσθετικών
Παρασκευήάπόπροϊόντατούκε­ex19.02
19.03
19.04
19.05
19.07
19.08
20.01
20.02
20.03
20.04φαλαιου11
Παρασκευήάπόπροϊόντατούκε­
φαλαίου11"Αρτοςδιπυριτης(γαλέττα)καίετε­
ραπροϊόντατηςσυνήθουςάρτο­
ποιΐας,άνευπροσθήκηςσακχά­
ρεως,μέλιτος,αυγών,λιπαρώνυ­
λών,τυρούήόπωρών.Όστιαι,κα­
ψύλιαδιάφάρμακα,άζυμοσφρα­
γίδες,άπεξηραμένοι πολτοίάλεύ­
ρουήπαντοειδώνάμύλωνειςφύλ­
λακαίπαρόμοιαπροϊόντα
Προϊόντατηςέκλεκτήςάρτοποΐας,
τηςζαχαροπλαστικής καίτηςμπι­
σκοτοποιΐας ,εστωκαίμέπροσθή­
κηνκακάουειςπάσανάναλογίαν
Λαχανικά,φυτάέδώδιμακαίόπώ­
ραι,παρεσκευασμένα ήδιατετηρη­
μέναδι'οξουςήόξεικούόξέος,
μετάήανευαλατος,άρτυμάτων,
μουστάρδαςήσακχάρεως
Λαχανικάκαίφυτάέδώδιμαπαρε­
σκευασμέναήδιατετηρημένα άνευ
δξουςήόξεικούόξέος
Όπώραιειςκατάστασινκαταψύξε­
ως,μετάπροσθήκηςσακχάρεωςΔιατηρησητώνλαχανικών,νωπών
ήσέκατάψυξηήπροσωρινώςδια­
τηρημένωνήδιατηρημένων σέξίδι
Διατήρησηλαχανικώννωπώνήσέ
κατάψυξη
Παρασκευήάπόπροϊόντατοϋκε­
φαλαίου17ήάξίατώνόποιων
ύπερβαίνειτό30%τηςάξίαςτοϋ
τελικούπροϊόντος
Παρασκευήάπόπροϊόντατοϋκε­
φαλαίου17ήάξίατώνόποιων
υπερβαίνειτό30%τηςάξίαςτοϋ
τελικούπροϊόντοςΟπώραι,φλοιοίόπωρών,φυτά
καίμέρηφυτών,σακχαρόπηκτα
(έστραγγισμένα ,στιλπνήςήκρυ­
σταλλικήςέμφανίσεως)

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων185
Παραγόμεναπροϊόντα
'Επεξεργασία ήμεταποίησηπούδέν
προσδίδειτόχαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»'Επεξεργασία ήμεταποίησηπούπροσδίδειτό
χαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»,όσάκις
πληρούνταιolκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητου
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
ex20.05Πολτοίκαίπάσταιόπωρών,γλυκά
κουταλιοΰ,πηκταί,μαρμελάδαι ,
απανταπροκύπτοντα έκβρασμού,
μετάπροσθήκηςσακχάρεωςΠαρασκευήάπόπροϊόντατοΰκε­
φαλαίου17,τώνοποίωνήάξια
υπερβαίνειτό30%τηςάξίαςτοΰ
τελικοΰπροϊόντος
20.06Όπώραιάλλωςπαρεσκευασμέναι ή
διατετηρημέναι ,μετάήάνευπρο­
σθήκηςσακχάρεωςήαλκοόλης :
A.Καρποίκελυφωτοί
B.Λοιπά Παρασκευήάπόπροϊόντατοΰκε­
φαλαίου17,ήάξίατώνόποιων
υπερβαίνειτό30%τηςάξιαςτοΰ
τελικοΰπροϊόντοςΚατασκευή,χωρίςπροσθήκησακ­
χάρεωςήοινοπνεύματος ,γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται καταγόμε­
ναπροϊόντατώνκλάσεων08.01,
08.05καί12.01ήάξίατώνόποιων
άντιπροσωπεύει τό60%τουλάχι­
στοντηςάξίαςτοΰτελικούπροϊ­
όντος
ex20.07Χυμοίόπωρών(συμπεριλαμβανο­
μένουκαίτοΰγλεύκουςσταφυλών),
μήύποστάντεςζύμωσιν,άνευπρο­
σθήκηςάλκοόλης,μετάήάνευπρο­
σθήκηςσακχάρεωςΠαρασκευήάπόπροϊόντα,τοΰκε­
φαλαίου17,ήάξίατώνόποιων
υπερβαίνειτό30%τηςάξίαςτοΰ
τελικοΰπροϊόντος
ex21.02Κιχώριονπεφρυγμένονκαίτάεκ­
χυλίσματααύτοΰΠαρασκευήάπόκιχώριανωπάή
άποξηραμένα
21.05Παρασκευάσματα διάσούπαςκαί
ζωμούςχορταρικών ήκρέατος.
Σοΰπαικαίζωμοίχορταρικώνή
κρέατος,παρεσκευασμένα .Παρα­
σκευάσματα διατροφήςσύνθετα
όμογενοποιημέναΠαρασκευήάπόπροϊόντατηςκλά­
σεως20.02
ex21.07Σιρόπιασακχάρωνάρωματισμένα ή
μετάπροσθήκηςχρωστικώνουσιώνΠαρασκευήάπόπροϊόντατοΰκε­
φαλαίου17,ήάξίατώνόποιων
υπερβαίνειτό30%τηςάξίαςτοΰ
τελικοΰπροϊόντος
22.02Λεμονάδες,άεριοΰχαΰδαταάρω­
ματισμένα(συμπεριλαμβανομένων
τώνμεταλλικώνυδάτωνοΰτωκα­
τειργασθέντων )καίετεραμήάλ­
κοολοΰχαποτά,εξαιρέσειτώνχυ­
μώνόπωρώνκαίλαχανικώντης
κλάσεως20.07Παρασκευήάπόχυμούςόπωρών^)
ήγιάτήνοποίαχρησιμοποιούνται
προϊόντατοΰκεφαλαίου17ήάξία
τώνόποιωνυπερβαίνειτό30%της
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
22.06Βερμούτκαίετεροιοίνοιέκνωπών
σταφυλών,παρεσκευασμένοι τή
βοηθείςιάρωματικών φυτώνή
υλώνΠαρασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων08.04,20.07,22.04ή22.05
22.08Αιθυλικήάλκοόλημήμετουσιωμέ­
νη,80βαθμώνκαίάνω.Αιθυλική
άλκοόλη,μετουσιωμένη ,οιουδήπο­
τεβαθμοΰΠαρασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων08.04,20.07,22.04ή22.05
(0Όκανόναςαυτόςδενέφαρμόζεταιδτανπρόκειταιγιάχυμότωνόπωρώνάνανά,λιμέτταςκαιφραπών.

186ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Επεξεργασία ήμεταποίησηπουδέν
προσδίδειτόχαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»Επεξεργασία ήμεταποίησηπουπροσδίδειτό
χαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»,όσάκις
πληρούνταιolκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητου
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
Παρασκευήάποπροϊόντατωνκλά­
σεων08.04,20.07,22.04ή22.05
Παρασκευήαποπροϊοντατωνκλά­
σεων08.04,20.07,22.04ή22.05
Παρασκευήάπόάραβόσιτοήάλευ­
ροαραβοσίτουΑιθυλικήάλκοολημήμετουσιωμέ­
νη,κάτωτων80βαθμών.'Αποστά­
γματα,ήδύποτακαίετεραοινο­
πνευματώδηποτά.Σύνθεταάλκοο­
λοΰχαπαρασκευάσματα καλούμενα
«συμπεπυκνωμένα έκχυλίσματα»)
διάτήνπαρασκευήνποτών
Όξοςέδώδιμονκαίυποκατάστατα
αύτοΰέδώδιμα
Κατάλοιπαάμυλοποιΐαςαραβοσί­
του(εξαιρέσειτουσυμπεπυκνωμέ­
νουέσκληρυμένου ύδατος),περιε­
κτικότητοςειςπρωτεΐνας,ύπολογι­
ζομένηςεπίτηςξηράςΰλης,άνωτέ­
ραςτου40%κατάβάρος
Πλακούντες (πίτται),έλαιοπυρήνες
καίετεραυπολείμματαάπομένοντα
μετάτήνάπόλη-ψιντωνφυτικών
έλαίων,εξαιρέσειτηςυποστάθμης
(κατακάθια)καίτηςάμόργης
Παρασκευάσματα κτηνοτροφικά μέ
προσθήκηνμελάσσηςήσακχάρων .
Έτεραπαρασκευάσματα τουεί­
δουςτώνχρησιμοποιουμένων πρός
διατροφήντώνζώων
Σιγαρέττα,ποΰρακαίπουράκια,
καπνόςδιάκάπνισμαΠαρασκευήαποδιάφοραπροϊόντα
Παρασκευήάπόδημητριακάκαί
παράγωγάτους,άπόκρέατα,γάλα,
σάκχαρακαίμελάσσες22.09
22.10
ex23.03
23.04
23.07
ex24.02
ex28.38
30.03
31.05
32.06ΘεϊκόντοϋαργιλίουΠαρασκευήστήνόποίατό70%
τουλάχιστονκατάποσότητατών
χρησιμοποιηθέντων προϊόντωντης
κλάσεως24.01είναικαταγόμενα
προϊόντα
Παρασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοϋτελικούπροϊόντος
Παρασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοϋτελικούπροϊόντος
Παρασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοϋτελικούπροϊόντοςΦάρμακαδιάτήνίατρικήνέπιτών
άνθρώπωνήτήνκτηνιατρικήν
Έτεραλιπασματα .Προϊόντατοΰ
παρόντοςκεφαλαίουπαρουσιαζό­
μεναείτεειςδισκία,τροχίσκουςκαί
ετεραπαρόμοιασχήματα,είτεεις
συσκευασίαςβάρουςμικτούμέχρι
καί10χιλιογράμμων
Χρωστικαιλακκαι Κάθεπαρασκευήάπουλεςτών
κλάσεων32.04ή32.05

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων187
Παραγόμεναπροϊοντα
Επεξεργασία μεταποίησηπούπροσδίδειτό
χαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»,όσάκις
πληρούνταιolκατωτέρωπροϋποθέσειςΕπεξεργασία ήμεταποίησηπουδέν
προσδίδειτόχαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής» Κλάσητού
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
Έτεραιχρωστικάιυλαι.Προϊοντα
άνόργανατοϋτύπουτώνχρησιμο­
ποιουμένωνώς«φωτοφόρων »Ανάμειξηοξειδίωνηαλάτωντου
κεφαλαίου28μέπροσθήκεςόπως
Οειϊκόβάριο,κιμωλία,ανθρακικό
αλαςτοϋβαρίουκαίτόλευκό
Παρασκευήαπόαιθέριαέλαια
(άποτερπενωμένα ήμή),υγράή
πεπηγμένακαθώςκαίάπόρητι­
νοειδή
Παρασκευήαπόαραβόσιτοήγεώ­
μηλα
Παρασκευήγιατηνόποιαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόνταήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίατοϋτελικούπροϊόντος
Κατασκευήαπόπροϊόντατηςκλά­
σεως37.02'32.07
ex33.06
35.05
ex35.07
37.01
37.02
37.04
38.11
38.12Κατασκευήαποπροϊόντατηςκλά­
σεως37.01'Ύδαταάπεσταγμενα άρωματικά
καίυδατικάδιαλύματααιθέριων
έλαίων,εστωκαίφαρμακευτικά
Δεξτρΐναικαίκόλλαιδεξτρίνης.
"Αμυλαπαντοειδήδιαλυτάήπε­
φρυγμένα.Κόλλαιεκπαντοειδών
άμύλων
Παρασκευάσματα προοριζόμενα νά
καθιστούντόνζύθονδιαυγήκαί
συνιστάμενα άπόπαπαΐνηνκαί
μπεντονίτην .Ένζυματικά παρα­
σκευάσματαδιάτόάποκολλάρισμα
τώνκλωστοϋφαντουργικών ειδών
Πλάκεςφωτογραφικαί καίέπίπεδοι
έπιφάνειαι,ευαίσθητοι ,μήέκτεθεΐ­
σαιειςτόφώς(παρθένοι),εξάλλων
υλών,πλήνχάρτου,χαρτονιούή
υφάσματος
Φωτογραφικοί καίκινηματογρα­
φικοίταινίαιευαίσθητοιμήέκτε­
θεΐσαιειςτόφώς(παρθένοι),διά­
τρητοιήμήειςκυλίνδρουςή
λωρίδας
Πλάκεςκαίταινίαιέκτεθεΐσαιείς
τόφώςκαίμήύποστάσαιέμφάνι­
σιν,άρνητικαίήθετικαί
'Απολυμαντικά ,έντομοκτόνα ,μυ­
κητοκτόνα,ζιζανιοκτόνα ,μυιοκτό­
να,άνασχετικάτηςβλαστήσεως ,
ρυθμιστικά τηςόλαστήσεως τών
φυτώνκαίπαρόμοιαπροϊόνταπα­
ρουσιαζόμενα είςκατάστασινπα­
ρασκευασμάτων ήυπόμορφάςή
συσκευασία;λιανικήςπωλήσεωςή
παρουσιαζόμενα υπόμορφήνει­
δών,ώςείναιαίταινίαι,αϊ,θειωμέ­
ναιθρυαλλίδες ,τάκηρίαθείουκαί
όμυιοκτόνοςχάρτης
Είδηκολλαρίσματος παρεσκευα­
σμένακαίπαρασκευάσματα προ­
στύψεωςτοϋείδουςτώνχρησιμο­
ποιουμένωνείςτήνκλωστοϋφα­
νουργίαν,τήνβιομηχανίαντούχάρ­
του,τήνβιομηχανίαντούδέρματος
ήπαρομοίαςβιομηχανίαςΚατασκευήάποπροϊόντατώνκλά­
σεων37.01ή37.02
Παρασκευήγιατήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόνταήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοϋτελικοίπροϊόντος
Παρασκευήγιατήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόνταήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοϋτελικούπροϊόντος

188ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Επεξεργασία ήμεταποίησηπούδέν
προσδίδειτόχαρακτήρα«προϊόντωνκαταγωγής»Επεξεργασία ήμεταποίησηπούπροσδίδειτό
χαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»,όσάκις
πληρούνταιolκατωτέρωπροϋποθέσεις Κ/,ασητού
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
38.13 Παρασκευήγιατήνόποιαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόνταήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
αξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
ex38.14 Παρασκευήγιατήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόνταήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντοςΣυνθέσειςδιατήνέπιφανειακήν
άποξείδωσιντώνμετάλλων.Συλλι­
πάσματασυγκολλήσεως καίετεραι
βοηθητικαίσυνθέσειςδιάτήνσυ­
γκόλλησιντώνμετάλλων.Πολτοί
καίκάνειςσυγκολλήσεως ,άποτε­
λούμεναάπόμέταλλονπροσθήκης
καίετεραπροϊόντα.Συνθέσειςδιά
τήνέπένδυσινήτόπαραγέμισμα
ήλεκτροδίωνκαίραβδίωνσυγκολ­
λήσεως.
Παρασκευάσματα διάτήναΰξησιν
τηςόκτανικήςάποδόσεωςυγρών
καυσίμων(διάτήνμείωσινκτυπή­
ματοςμηχανής)άνασχετικάόξει­
δώσεως,προσθήματαάπορρυπάν­
σεωςκαίκατακερματισμοί ]τών
καταλοίπωντήςκαύσεωςκαίδια­
σποράςαυτώνειςτάςμηχανάςεσω­
τερικήςκαύσεως,επίτωσκοπώτής
μήδημιουργίαςσκληρώνέναποθέ­
σεωνειςτόεσωτερικότώνκυλίν­
δρων,βελτιωτικάτοΰιξώδουςτών
λιπαντικώνέλαίων,προσθήματα
κατάτηςδιαβρώσεως καίετερα
παρόμοιαπροσθήματαπαρεσκευα­
σμέναδι'έλαιαορυκτά,εξαιρέσει
τώνπαρεσκευασμένων προσθημά­
τωνδιάλιπαντικά
Συνθέσειςλεγόμεναι«έπιταχυντι­
καίβουλκανισμοϋ »38.15
38.17Συνθέσειςκαίγομώσειςπυροσβε­
στήρων,έκτοξευόμεναιΠαρασκευήγιατήνοποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοϋτελικούπροϊόντος
Παρασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόνταήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξιαςτοΰτελικούπροϊόντος
Παρασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόνταήάξίατώγ
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
Παρασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόνταήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξιαςτοΰτελικοΰπροϊόντος38.18Διαλυτικάκαίαραιωτικάμίγματα
διάβερνίκιακαίπαρόμοιαπροϊ­
όντα
ex38.19Χημικάπροϊοντακαίπαρασκευά­
σματατήςχημικήςβιομηχανίαςή
τώνσυναφώνβιομηχανιών (περι­
λαμβανομένων καίτώνάποτελου­
μένωνέκμιγμάτωνφυσικώνπροϊ­
όντων),μήάλλαχοΰκατονομαζόμε­
ναήπεριλαμβανόμενα .'Υπολειμ­
ματικάπροϊόντατώνχημικώνή
συναφώνβιομηχανιών ,μήάλλαχοΰ
κατονομαζόμενα ήπεριλαμβανόμε­
να,έξαιρέσει:
—τώνζυμελαίωνκαίτοΰόστε­
λαίου
—τώνναφθενικώνοξέωνκαίτών
αλάτωντωνάδιαλύτων èvτω
ΰδατι·τώνεστέρωνναφθενικών
οξέων
—τώνσουλφονοφθενικών όξέων
καίτώναλάτωντωνάδιαλύτων
έντφΰδατι·τώνέστέρωντών
σουλφοναφθενικών οξέων

189ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασία ήμεταποίησηπούπροσδίδειτό
χαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»,όσάκις
πληρούνταιolκατωτέρωπροϋποθέσειςΕπεξεργασία ήμεταποίησηπουδεν
προσδίδειτόχαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής» Κλάσητού
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
ex38.19
(σννεχ.)—τωνσουλφονικών παραγωγων
τοΰπετρελαίου ,έξαιρέσειτών
σουλφονικών παραγώγωντοΰ
πετρελαίουτώνμετάλλων,τών
άλκαλίων,τοΰαμμωνίουήτών
αιθανολαμινών ·τώνσουλφονι­
κώνοξέωνελαίωνάσφαλτούχων
όρυκτών,τώνθειοφαινικών καί
τώνάλάτωντων
—τώνάλκυλοβενζολίων ήάλκυλο­
ναφθαλενίων ,ένμίγματι
—τώνιοντοανταλλακτών
—τώνκαταλυτών
—τώνάπορροφητικών συνθέσεων
πρόςγεφύρωσιντοΰκενοΰεις
τουςήλεκτρικούςσωλήναςήτάς
ήλεκτρικάςλυχνίας
—τώντσιμέντων,κονιαμάτωνκαί
παρομοίωνπυριμάχωνσυνθέ­
σεων
—τώνόξειδίωντοΰσιδήρουμετ'
άλκαλίωνπρόςκαθαρισμόντών
άερίων
—τώνάνθράκων(έξαιρέσειτώνέκ
τεχνητοΰγραφίτουτηςκλάσεως
38.01)ειςσυνθέσειςμεταλλο­
γραφιτικάςήετέρας,παρουσια­
ζομένωνυπότήνμορφήνπλακι­
δίων,ράβδωνήετέρωνήμιπροϊ­
όντων
—τοΰσορβίτου,ετέρουτοΰσορβί­
τουτηςκλάσεως29.04
—τώνάμμωνιακών υδάτωνκαί
τώνακαθάρτωνάμμωνιακών
άλάτωνκαίτώνάκαθάρτωνάμ­
μωνιακώνάλάτωντώνπροερχο­
μένωνέκτηςκαθάρσεωςτοΰφω­
ταερίου
Προϊόνταπολυμερισμοΰ Παρασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδενυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
Παρασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδενυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντοςex39.02
<;χ39.07
40.05 Παρασκευήγιατηνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόνταήάξίατών
όποιωνδενυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντοςΤεχνουργήματα έκτώνύλώντων
κλάσεων39.01μέχρικαί39.06,
εξαιρέσειτώνριπιδίωνκαίάλεξι­
πύρωνχειρόςκαίτώνσκελετώναυ­
τώνκαίμερώνσκελετών,καθώςκαί
τώνέλασμάτωνδιάκορσέδες,δι'
ενδύματαήσυμπληρώματα ενδυμά­
τωνκαίτάπαρόμοια
Πλάκες,φύλλακαίταινίαιέκκαου­
τσούκφυσικούήσυνθετικοΰ,μή
βουλκανιομένου ,ετερατώνκαπνι­
στώνφύλλωνκαίτώνέρρυτιδωμέ­
νωντοιούτωντώνκλάσεων40.01
καί40.02.Φυσικόνήσυνθετικόν
καουτσούκείςκόκκουςυπόμορφήν
μιγμάτωνετοίμωνπρόςβουλκανι­
σμόν.Μίγματακαλούμενα «κύρια
μίγματα»συνιστάμενα έκφυσικοΰ
ήσυνθετικούκαουτσούκμήβουλ­
κανιομένου ,είςoπροσετέθη,πρό
τηςπήξεωςήμετάταύτην,μέλαν
τοΰάνθρακος(μετάήανευορυ­
κτώνέλαίων)ήπυριτικόςάνυδρί­
της(μετάήάνευόρυκτώνέλαίων)
ύφ'οιανδήποτεμορφήν

190ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Επεξεργασία ήμεταποίησηπούδέν
προσδίδειτόχαρακτήρα«προϊόντωνκαταγωγής»Επεξεργασία ήμεταποίησηπουπροσδίδειτό
χαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»,όσάκις
πληρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητου
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
Σκυτηκαίδέρματαβερνικωτάή
έπιμεταλλωμέναΒερνίκωμαήέπιμετάλλωση τών
δερμάτωντώνκλάσεων41.02μέχρι
καί41.06(πλήντώνδερμάτωνπρο­
βάτωνμικτογενώντών'Ινδιώνκαί
τώνδερμάτωντώναιγώντών'Ινδι­
ώναπλώςδεψασμένων μέτηβοή­
θειαφυτικώνυλών,εστωκαίάν
έχουνυποστείάλλεςκατεργασίες ,
άλλ'εμφανώςμήδυναμένωννά
χρησιμοποιηθούν στήνκατάσταση
πούευρίσκονταιγιάτήνκατασκευή
ειδώνεκδέρματος)εφ'όσονήαξία
τώνχρησιμοποιουμένων δερμάτων
δένυπερβαίνειτό50%τηςάξίας
τουτελικούπροϊόντος
Σισυροδερματα ειργασμέναήκατε­
σκευασμέναειςέτοιμαείδη(γουνα­
ρικά)Κατασκευήγουναρικώνπραγματο­
ποιούμενηάπόσισυροδερματα σέ
φύλλα,σάκκους,τετράγωνα,σταυ­
ρούςκαίπαρόμοιεςμορφές(ex
43.02)
Κατασκευήάποσανίδεςμήκομμέ­
νεςσέτεμάχιαορισμένωνδιαστά­
σεωνΚιβώτιαπαντόςμεγέθους,καφά­
σια,κύλινδροικαίπαρόμοιαείδη
συσκευασίαςέκξύλουπλήρη,έξαι­
ρέσειτώνέκπλακών-δια­
φραγμάτωνέξινώντοιούτων
Ξυλείαπροητοιμασμένη διάπυ­
ρεΐα.Ξυλόπροκεςύποδηματοποι­Κατασκευήάπόλεπτόταταραβδία
ξύλου41.08
43.03
ex44.21
ex44.28
45.03
ex48.07
48.14
48.15
ex48.16
49.09ιας
Τεχνουργήματα έκφυσικούφελλού Κατασκευήάποπροϊοντατηςκλά­
σεως45.01
Κατασκευήάπόχαρτόμαζες
Κατασκευήγιατηνόποιαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόνταήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοϋτελικούπροϊόντοςΧάρτηςκαίχαρτόνιαάπλώςγραμ­
μογραφημένα ,μέγραμμάςήμέτε­
τραγωνίδια ,ειςκυλίνδρους ή
φύλλα
Είδηάλληλογραφίας :χάρτηςεπι­
στολώνειςδεσμίδας,φάκελλοι,έ­
ντυπαδιάβραχείαςέπιστολάς,τα­
χυδρομικάδελτάριαμήεικονογρα­
φημένακαίδελτάριαάλληλογρα­
φίας.Κυτίαθύλακεςκαίπαρεμφε­
ρείςσυσκευασίαιέκχάρτουήχαρ­
τονιού,περιέχουσαισυνδεδυασμέ­
ναείδηάλληλογραφίας
Έτεροιχάρταικαίχαρτόνιακεκομ­
μέναειςμεγέθηκαίσχήματαδι'
ώρισμένηνχρήσιν
Κυτία,σάκκοι,θύλακεςχωνίακαί
ετεραισυσκευασίαιέκχάρτουή
χαρτονιού
Ταχυδρομικά δελτάρια,δελτάρια
ευχετήρια ,δελτάριαΧριστουγέν­
νωνκαίτάπαρόμοια,εικονογρα­
φημέναπαραχθέντακαθ5οιονδή­
ποτετρόπον,εστωκαίφέροντα
στολίσματαήεπικολλήσειςΚατασκευήάπόχαρτομαζες
Κατασκευήγιατήόποιαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόνταήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτούτελικούπροϊόντος
Κατασκευήάποπροϊόντατηςκλά­
σεως49.11

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων191
Παραγόμεναπροϊόντα
'Επεξεργασία ήμεταποίησηπούδέν
προσδίδειτόχαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»'Επεξεργασία ήμεταποίησηπούπροσδίδειτό
χαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»,όσάκις
πληρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις Κ?.άσητού
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
49.10Ημερολόγιαπαντοειδήέκχάρτουή
χαρτονιού,συμπεριλαμβανομένων
καίτωνάποφυλλιζομένωνΚατασκευήάπόπροϊόντατηςκλά­
σεως49.11
50.04(')Νήματαέκμετάξηςμήσυνεσκευα­
σμέναδιάτήνλιανικήνπώλησινΚατασκευήάπόπροϊόντααλλαάπό
έκεΐνατηςκλάσεως50.04
50.050)Νήματαέκγναφάλωνμετάξηςήεξ
άπορριμμάτων γναφάλωνμετάξης
(γναφαλιδίων)μήσυνεσκευασμένα
διάτήνλιανικήνπώλησινΚατασκευήάπόπροϊόντατηςκλά­
σεως50.03
x50.070)Νήματαεκμετάξηςέκγναφάλων
μετάξηςήέξαπορριμμάτων γναφά­
λωνμετάξης(γναφαλιδίων),συνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώ­
λησινΚατασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων50.01μέχρικαί50.03
κ50.070)'Απομιμήσειςραμμάτωνχειρουργι­
κώνκατασκευασμένων έκμετάξηςΚατασκευήάπόπροϊόντατηςκλά­
σεως50.01ήτηςκλάσεως50.03μή
λαναρισμένα οΰτεκτενισμένα
50.09(2)'Υφάσματαέκμετάξης,έκγναφά­
λωνμετάξηςήέξαπορριμμάτων
γναφάλωνμετάξης(γναφαλιδίων)Κατασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων50.02ή50.03
51.010)Νήματαέκσυνθετικώνήτεχνητών
υφαντικώνινώνσυνεχών,μήσυνε­
σκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησινΚατασκευήάπόχημικάπροϊόνταή
ύφαντικούςπολτούς
51.020)Νήματαμονόϊνα,λωρίδεςκαίπα­
ρόμοιαιμορφαί(τεχνητόνάχυρον),
ώςκαίαπομιμήσειςραμμάτωνχει­
ρουργικών,έξυφαντικώνύλών
συνθετικώνήτεχνητώνΚατασκευήάπόχημικάπροϊόνταή
υφαντικούςπολτούς
51.030)Νήματαέκσυνθετικώνήτεχνη­
τώνυφαντικώνινώνσυνεχώνσυνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώ­
λησινΚατασκευήάπόχημικάπροϊόνταή
υφαντικούςπολτούς
5:1.04(2)Νήματαεκσυνθετικώνητεχνητών
υφαντικώνινώνσυνεχών(συμπερι­
λαμβανομένων καίτωνυφασμάτων
έκμονοΐνωννημάτωνήέκλωρίδων
τώνκλάσεων51.01ή51.02)Κατασκευήάπόχημικάπροϊόνταή
υφαντικούςπολτούς
52.010)Νήματαί:κμετάλλουσυνδεδυασμέ­
ναμετάνημάτωνέξυφαντικών
ύλώνσυμπεριλαμβανομένων καί
τώνέξυφαντικώνύλώννημάτων
τώνπεριελιγμένων διάνήματοςέκ
μετάλλουκαίνήματαυφαντικάέπι­
μεταλλωμέναΚατασκευήάπόχημικάπροϊόντα,
άπόυφαντικούςπολτούςήάπό
υφαντικέςίνες,άπόσυνθετικέςκαί
τεχνητέςύφαντικέςίνεςμήσυνεχείς
ήτάάπορρίμματάτους,μήλαναρι­
σμέναοΰτεκτενισμένα
(')Γιατάνήματαπουπαραγονταιάπόδυοήπερισσότερεςυφαντικέςϋλες,πρέπεινάτύχο\τνέφαρμογήςσωρευτικώςοϊδιατάξειςπούάναφέρονταιστόνπαρόνταπίνακα,
τόσογιάτήνκλάσηστήνοποίακατατάσσεται τόσύμμεικτονήμαόσοκαίγιάτιςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετοτόνήμακάθεμιαςάπότιςάλλεςυφαντικέςϋλεςπού
υπεισέρχονται στήσύνθεσητοϋσυμμείκτουνήματος.Έντούτοις,όκανόναςαυτόςδένέςιαρμόζεταισέμίαήπερισσότερεςάπότίςσύμμεικτεςυφαντικέςϋλεςfivτόβάρος
νηςήτόβάροςτουςδένυπερβαίνειτό10%τοϋόλικοϋβάρουςόλωντωνυφαντικώνύλώνπούένσωματώθηκαν .
(2)Γιάτάυφάσματαστήσύνθεσητωνόποιωνυπεισέρχονται δύοήπερισσότερεςυφαντικέςΰλες,πρέπεινάτύχουνσωρευτικώςέφαρμογήςοϊδιατάξειςπούάναφέρονται
(πάνπαρόνταπίνακα,τόσογόφτήνκλάσηστήνόποίακατατάσσεταιτόσύμμεικτοϋφασμαόσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετοτόύφασμακάθεμιαςάπό
τιςάλλεςυφαντικέςϋλεςπούυπεισέρχονται στήνσύνθεσητουσυμμείκτουυφάσματος .Έντούτοις,όκανόναςαύτόςδένέφαρμόζεταισέμίαήπερισσότερεςάπότίς
(ίύμμεικτεςυφαντικέςϋλεςαντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένυπερβαίνειτό10%τοΰόλικοΰβάρουςόλωντωνυφαντικώνύλώνπούένσωματώθηκαν ..Τόποσοστόαΰτό
αυξάνεται :
—σέ20%δτανπρόκειταιγιάνήματϊιέκπολυουρεθάνης ,κομμένα,μέεύκαμπτατμήματαάπόπολυαιθέρες ,£στωκαίπεριελιγμένα ,τώνκλάσεωνex51.01καίex58.07·
—σέ30%δτανπρόκειταιγιάνήματαάποτελούμεναάπόψυχήσυνισταμένηείτεάπόλεπτήταινίαέξάργιλίου,είτεάπόταινίαέκτεχνητήςπλαστικήςϋληςκαλυμμένηςή
μήάπόσκόνηάργιλίου,καίένσωματωμένης δι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένη κόλλα,μεταξύδύοτανιώνάπότεχνητήπλαστικήΰλη,πλάτουςμή
υπερβαίνοντος τά5χιλιοστά.

192ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Επεξεργασία ήμεταποίησηπούδέν
προσδίδειτόχαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»'Επεξεργασία ήμεταποίησηπούπροσδίδειτό
χαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»,όσάκις
πληρούνταιolκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητού
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
52.020'Υφάσματαεκνημάτωνέκμε­
τάλλου,έκνημάτωνέκμετάλλου
συνδεδυασμένων μετάνημάτωνέξ
ύφαντικώνύλών,ήέκνημάτων
ύφαντικώνεπιμεταλλωμένων της
κλάσεως,52.01,δι'ενδύματα,δι'
έπιπλώσειςκαίδιάπαρομοίας
χρήσειςΚατασκευήάπόχημικάπροϊόντα
άπόυφαντικούςπολτούςήάπόφυ­
σικέςύφαντικέςίνες,άπόσυνθετι­
κέςκαίτεχνητέςύφαντικέςίνες,μή
συνεχείςήτάάπορρίμματά τους
53.06(2)Νήματαέξέρίουλαναρισμένου ,μή
συνεσκευασμένα διάτηνλιανικήν
πώλησινΚατασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων53.01ή53.03
53.07(2)Νήματαέξέρίουκτενισμένου ,μή
συνεσκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησινΚατασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων53.01ή53.03
53.08(2)Νήματαέκτριχώνέκλεκτήςποιότη­
τοςλαναρισμένων ήκτενισμένων ,
μήσυνεσκευασμένα διάτήνλιανι­
κήνπώλησινΚατασκευήάπόάκατέργαστες τρί­
χεςέκλεκτηςποιότητοςτηςκλάσεως
53.02
53.09(2)Νήματαέκτριχώνχονδροειδών ,έξ
ίππείωντριχώνκαίπαρεμφερών
ταύταις,μήσυνεσκευασμένα διά
τήνλιανικήνπώλησινΚατασκευήάπόχονδροειδεΐςτρί­
χεςτηςκλάσεως53.02ήάπόϊπ­
πειεςκαίπαρεμφερείςπρόςαύτές
τρίχεςτηςκλάσεως05.03,Ακατέρ­
γαστες
53.10(2)Νήματαέξέρίου,έκτριχών(έκλε­
κτηςποιότητοςκαίμή),ίππείων
τριχώνκαίπαρεμφερώνταύταις,
συνεσκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησινΚατασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων05.03καί53.01μέχρικαί
53.04
53.110'Υφάσματαέξέρίουήτριχώνέκλε­
κτηςποιότητοςΚατασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων53.01μέχρικαί53.05
53.120)'Υφάσματαέκχονδροειδώντριχών
ήέξίππείωντριχώνκαίπαρεμφε­
ρώνταύταιςΚατασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων53.02μέχρικαί53.06ήάπό
ιππειεςκαίπαρεμφερείςπρόςαύτές
τρίχεςτηςκλάσεως05.03
54.03(2)Νήματαέκλίνουήραμί,μήσυνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώ­
λησινΚατασκευήάπόπροϊόντατηςκλά­
σεως54.01μήλαναρισμένα ούτε
κτενισμέναήάπόπροϊόντατης
κλάσεως54.02
54.04(2)Νήματαέκλίνουήραμί,συνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώ­
λησινΚατασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων54.01ή54.02
54.050)'Υφάσματαέκλίνουήραμί Κατασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων54.01ή54.02
(i)Γιάτάυφάσματαστήσύνθεσητωνόποιωνυπεισέρχονται δυοήπερισσότερεςυφαντικέςϋλες,πρέπεινατύχουνέφαρμογήςσωρευτικώςοΐδιαταξειςπούάναφέρονται
στόνπαρόνταπίνακα,τόσογιάτήνκλάσηστήνόποιακατατάσσεταιτόσύμμεικτοϋφασμαόσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετοτόύφασμακάθεμιαςάπό
τίςδλλεςυφαντικέςϋλεςπούυπεισέρχονται στήνσύνθεσητουσυμμείκτουυφάσματος .Έντούτοις,όκανόναςαυτόςδένέφαρμόξεταισέμίαήπερισσότερεςάπότίς
σύμμεικτεςύφαντικέςϋλεςαντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένυπερβαίνειτό10%τουόλικοϋβάρουςδλωντώνύφαντικώνύλώνπούένσωματώθηκαν .Τόποσοστόαύτό
αυξάνεται :
—σέ20%δτανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης ,κομμέναμέεϋκαμπτατμήματαάπόπολυαιθέρες ,εστωκαίπεριελιγμένα ,τώνκλάσεωνex51.01καίex58.07■
—σέ30%δτανπρόκειταιγιάνήματαάποτελούμεναάπόψυχήσυνισταμένηείτεάπόλεπτήταινίαέξάργιλίου,είτεάπόταινίαέκτεχνητήςπλαστικήςΰληςκαλυμμένηςή-
μήάπόσκόνηάργιλίου,καίένσωματωμένης δι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματσμένηκόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστικήϋλη,πλάτουςμή
ύπερβαίνοντος τά5χιλιοστά.
p)Γιάτάνήματαπούπαράγονταιάπόδύοήπερισσότερεςύφαντικέςϋλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογηςσωρευτικώςοίδιατάξειςπούάναφέρονταιστόνπαρόνταπίνακα,
τόσογιάτήνκλάσηστήνόποίακατατάσσεταιτόσύμμεικτονήμαόσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετοτόνήμακάθεμιαςάπότίςάλλεςυφαντικέςϋλεςπού
υπεισέρχονται στήσύνθεσητοΰσυμμείκτουνήματος.Έντούτοις,όκανόναςαύτόςδένέφαρμόζεταισέμίαήπερισσότερεςάπότίςσύμμεικτεςύφαντικέςϋλεςδντόβάρος
τηςfiτόβάροςτουςδένυπερβαίνειτό10%τουόλικοϋβάρουςδλωντώνύφαντικώνύλώνπούένσωματώθηκαν .

193Επίσημη"ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασία ήμεταποίησηπούδέν
προσδίδειτόχαρακτήρο :«προϊόντωνκαταγωγής»'Επεξεργασία ήμεταποίησηπούπροσδίδειτό
χαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»,όσάκις
πληρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητου
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
55.05(2)Νήματαεκβάμβακος,μήσυνε­
σκευασμέναδιάτηνλιανικήνπώ­
λησινΚατασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων55.01ή55.03
55.06(2)Νήματαέκβάμβακος,συνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώ­
λησινΚατασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων55.01ή55.03
55.070)Ύφάσματαβαμβακεράμέϋφανσιν
γάζηςΚατασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων55.01,55.03ή55.04
55.080)'Υφάσματαβαμβακεράφλοκωτά
σπογγώδουςμορφήςΚατασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων55.01,55.03ή55.04
55.090)Έτεραυφάσματαβαμβακερά Κατασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων55.01,55.03καί55.04
56.01Ίνεςύφαντικαί,συνθετικοίκαίτε­
χνηταί,μήσυνεχείς(βραχεΐαι)εις
τολύπαςΚατασκευήάπόχημικάπροϊόνταή
υφαντικούςπολτούς
56.02Δέσμαιδιάτήνκατασκευήνμήσυ­
νεχώνσυνθετικώνκαίτεχνητών
υφαντικώνινώνΚατασκευήάπόχημικάπροϊόνταή
ύφαντικούςπολτούς
56.03'Απορρίμματα υφαντικώνινών
συνθετικώνκαίτεχνητών(συνεχών
ήμήσυνεχών)ειςτολΰπας,περι­
λαμβανομένων καίτώναπορριμμά­
τωντηςκλάσεωςκαίτώνπροερχο­
μένωνέκτηςξάνσεωςνημάτων
υφασμάτωνήρακώνΚατασκευήάπόχημικάπροϊόνταή
υφαντικούςπολτούς
56.04 ΤΙνεςύφαντικαί,συνθετικαίκαίτε­
χνηταί,μήσυνεχείςκαίάπορρίμμα­
τασυνθετικώνήτεχνητώνυφαντι­
κώνίνών(συνεχώνήμή),απαντα
λαναρισμένα ,κτενισμέναήκατ'άλ­
λοντρόπονπαρεσκευασμένα πρός
κλώσινΚατασκευήάπόχημικάπροϊόνταή
υφαντικούςπολτούς
56.05(2)Νήματαέκμήσυνεχώνσυνθετικών
ητεχνητώνυφαντικώνινών(ήέξ
άπορριμμάτων συνθετικώνήτεχνη­
τώνυφαντικώνίνών),μήσυνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώ­
λησινΚατασκευήάπόχημικάπροϊόνταή
υφαντικούςπολτούς
56.06(2)Νήματαέκμήσυνεχώνσυνθετικών
ήτεχνητώνυφαντικώνίνών(ήέξ
άπορριμμάτων συνθετικώνκαίτε­
χνητώνυφαντικώνινών),συνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώ­
λησινΚατασκευήάπόχημικάπροϊόνταή
υφαντικούςπολτούς
(')Γιάτάύφάσματαστήσύνθεσητώνόποιωνυπεισέρχονται δύοήπερισσότερεςυφαντικέςδλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογήςσωρευτικώςοίδιατάξειςπούιΥναψέρονται
στόνπαρόνταπίνακα,τόοογιάτηνκλάσηστηνόποίακατατάσσεταιτόσύμμεικτοΰφασμαδσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετοτόϋφασμακάθεμιαςάπό
τίςδλλεςυφαντικέςϋλεςπούυπεισέρχονται στηνσύνθεσητοΰσυμμείκτουυφάσματος .Έντούτοις,όκανόναςαύτόςδένέφαρμόζεταισέμίαήπερισσότερεςάπότίς
σύμμεικτεςυφαντικέςύλεςδντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένυπερβαίνειτό10%τοΰόλικοϋβάρουςόλωντώνυφαντικώνύλώνπούένσωματώθηκαν .Τόποσοστόαυτό
αυξάνεται:
—σέ20%ότανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης ,κομμένα,μέεϋκαμπτατμήματαάπόπολυεθέρες ,ϊστωκαίπεριελιγμένα ,τώνκλάσεωνex51.01καίex58.07·
—σέ30%δτανπρόκειταιγιάνήματαάποτελούμεναάπόψυχήσυνισταμένηείτεάπόλεπτήταινίαέξάργιλίου,είτεάπόταινίαέκτεχνητήςπλαστικήςΰληςκαλυμμένηςή
μήάπό\>κόνηάργιλίου,καίένσωματωμένης δι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένηκόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστικήΰλη,πλάτουςμή
υπερβαίνοντος τά5χιλιοστά.
(2)Γιάτάνήματαπούπαράγονταιάπόδύοήπερισσότερεςυφαντικέςΰλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογήςσωρευτικώςolδιατάξειςπούάναφέρονταιστόνπαρόνταπίνακα,
τ·5σογιάτήνκλάσηστήνόποίακατατάσσεται τόσύμμεικτονήμαδσοκαίγιάτίςδλλεςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετοτόνήμακάθεμιαςάπότίςάλλεςυφαντικέςΰλες
πούύπεισέρχονται στήσύνθεσητοΰσυμμέκτουνήματος.Έντούτοις,όκανόναςαύτόςδένέφαρμόζεταισέμίαήπερισσότερεςάπότίςσύμμεικτεςυφαντικέςϋλες&ντό
βάροςτουςδένυπερβαίνειτό10%τοΰόλικοΰβάρουςδλωντώνυφαντικώνύλώνπούένσωματώθηκαν . ',

194Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Επεξεργασία ήμεταποίησηπούπροσδίδειτό
χαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»,όσάκις
πληρούνταιotκατωτέρωπροϋποθέσειςΕπεξεργασία ήμεταποίησηπουδέν
προσδίδειτόχαρακτήρα«προϊόντωνκαταγωγής ; Κλάσητου
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
56.070
57.06(2)Υφασματαεκσυνθετικώνήτεχνη­
τώνυφαντικώνινώνμήσυνεχών
Νήματαέξίοΰτηςήέξάλλωνυφαν­
τικώνινώνπροερχομένων έκτης
βΰβλου(ενδοτέρουφλοιοΰ)της
κλάσεως57.03
Νήματαέκκαννάβεως ex57.07(1)
ex57.07(ΐ)Νήματαεξέτερωνφυτικώνυφαντι­
κώνινών,εξαιρέσειτώννημάτωνέκ
καννάβεως
ex57.07Νήματαέκχάρτου
57.10(2)Κατασκευήαποπροϊοντατώνκλά­
σεων56.01μέχρικαί56.03
Κατασκευήάπόάκατέργαστηίούτη
ήάλλεςάκατέργαστες υφαντικές
ίνεςπροερχόμενες έκτηςβύβλου
τηςκλάσεως57.03
Κατασκευήάπόάκατέργαστηκάν­
ναβιν
Κατασκευήάπόάκατέργαστες φυ­
τικέςυφαντικέςΙνεςτώνκλάσεων
57.02μέχρικαί57.04
Κατασκευήάπόπροϊόντατοΰκε­
φαλαίου47,άπόχημικάπροϊόντα,
υφαντικούςπολτούςήφυσικές
υφαντικέςίνες,συνθετικέςήτεχνη­
τέςυφαντικέςίνεςμήσυνεχείςήτά
άπορρίμματά τουςμήλαναρισμένα
οΰτεκτενισμένα
Κατασκευήάπόάκατέργαστη ίούτη
ήάλλεςάκατέργαστες υφαντικές
ίνεςπροερχόμενες άπότήβύβλοτης
κλάσεως57.03
Κατασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων57.01,57.02,57.04ήάπό
νήματακοκοφοίνικος τηςκλάσεως
57.07
Κατασκευήάπόχάρτηάπόχημικά
προϊόντα,υφαντικούςπολτούςή
φυσικέςυφαντικέςίνεςσυνθετικές
ήτεχνητέςυφαντικέςίνεςμήσυνε­
χείςήάπότάάπορρίμματά τους
Κατασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων50.01μέχρικαί50.03,51.01,
53.01μέχρικαί53.05,54.01,55.01
μέχρικαί55.04,56.01μέχρικαί
56.03ή57.01μέχρικαί57.04
Κατασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων50.01μέχρικαί50.03,51.01,
53.01μέχρικαί53.05,54.01,55.01
μέχρικαί55.04,56.01μέχρικαί
56.03,57.01μέχρικαί57.04ήάπό
νήματακοκοφοίνικος τηςκλάσεως
57.07Υφασματαέξιουτηςήέξάλλων
υφαντικώνινώνπροερχομένων έκ
τηςβύβλου(ένδοτέρουφλοιοΰ)της
κλάσεως57.03
Υφάσματα έξέτέρωνφυτικών
υφαντικώνινώνex57.11(2)
ex57.11Υφασματαέκνημάτωνέκχάρτου
58.010Τάπητες,τώνοποίωνήθυσσανωτή
επιφάνειαάποτελεΐταιέκνημάτων
δεδεμένωνδιάκόμβωνήάπλώς
περιελιγμένων ειςτάνήματατοΰ
στήμονος,εστωκαίέτοιμοι
Έτεροιτάπητες,εστωκαίέτοιμοι
πρόςχρήσιν.Υφάσματα,ώςτάλε­
γόμενα«κιλίμια»«σουμάκ»,«κα­
ραμανίας»καίτάπαρόμοια,εστω
καίέτοιμα58.020
(1)Γιάτάνήματαπούπαράγονταιάπόδύοήπερισσότερεςυφαντικέςυλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογήςσωρευτικώςοίδιατάξειςπούάναφέρονταιστόνπαρόνταπίνακα,
τόσογιάτήνκλάσηστήνόποίακατατάσσεται τόσύμμεικτονήμαδσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετοτόνήμακάθεμιαςάπότιςάλλεςυφαντικέςΰλεςπού
ύπεισέρχονται στήσύνθεσητοΰσυμμείκτουνήματος.Έντούτοις,όκανόναςαυτόςδένέφαρμόζεταισέμίαήπερισσότερεςάπότίςσύμμεικτεςύφαντικέςΰλεςδντόβάρος
τηςήτόβάροςτουςδένυπερβαίνειτό10%τοΰόλικοΰβάρουςόλωντώνυφαντικώνύλώνπούένσωματώθηκαν .
(2)Γιάτάύφάσματαστήσύνθεσητώνόποιωνύπεισέρχονται δύοήπερισσότερεςυφαντικέςΰλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογηςσωρευτικώςοίδιατάξειςπούάναφέρονται
στόνπαρόνταπίνακα,τόσογιάτήνκλάσηστήνόποίακατατάσσεται τόσύμμεικτούφασμαδσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετοτόΰφασμακάθεμιαςάπό
τίςάλλεςύφαντικέςΰλεςπούύπεισέρχονται στήσύνθεσητοΰσυμμείκτουυφάσματος .Έντούτοις,όκανόναςαυτόςδένέφαρμόζεταισέμίαήπερισσότερεςάπότίς
σύμμεικτεςύφαντικέςΰλεςάντόβάροςτουςήτόβάροςτηςδένυπερβαίνειτό10%τοΰόλικοΰβάρουςόλωντώνυφαντικώνυλώνπούένσωματώθηκαν .Τόποσοστόαυτό
αυξάνεται :
—σέ20%ότανπρόκειταιγιάνήματαέκπόλυουρεθάνης ,κομμέναμέεύκαμπτατμήματαάπόπολυαιθέρες ,εστωκαίπεριελιγμένα ,τώνκλάσεωνex51.01καίex58.07.
—σέ30%δτανπρόκειταιγιάνήματαάποτελούμεναάπόψυχήσυνισταμήνηείτεάπόλεπτήταινίαέξάργιλίου,είτεάπόταινίαέκτεχνητήςπλαστικήςΰληςκαλυμμένηςή
μήάπόσκόνηάργιλίου,καίένσωματωμένης δι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένηκόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστικήΰλη,πλάτουςμή
υπερβαίνοντος τά5χιλιοστά.
(3)Γιάτάπροϊόνταστήσύνθεσητώνόποιωνύπεισέρχονταιδύοήπερισσότερεςύφαντικέςΰλες,οίδιατάξειςπούάναφέρονταιστήστήλη4έφαρμόζονταιγιάκάθεμίαάπό
τίςυφαντικέςΰλεςπούύπεισέρχονται στήσύνθεσητοΰσυμμείκτουπροϊόντος.Έντούτοις,όκανόναςαυτόςδένέφαρμόζεταισέμίαήπερισσότερεςάπότίςσύμμεικτες
ύφαντικέςΰλεςάντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένυπερβαίνειτό10%τοΰόλικοΰβάρουςδλωντώνυφαντικώνύλώνπούένσωματώθηκαν .Τόποσοστόαύτόαυξάνεται:
—σέ20%δτανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης ,κομμένα,μέεΰκαμπτατμήματαάπόπολυαιθέρες ,Εστωκαίπεριελιγμένα ,τώνκλάσεωνex51.01καίex58.07·
—σέ30%ότανπρόκειταιγιάνήματαάποτελούμεναάπόψυχήσυνισταμένη ,είτεάπόλεπτήταινίαέξάργιλίου,είτεάπόταινίαέκτεχνητήςπλαστικήςΰληςκαλυμμένηςή
μήάπόσκόνηάργιλίου,καίένσωματωμένηςδι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένηκόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστικήΰλη,πλάτουςμήυπερβαίνοντας τά.5χιλιοστά.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων195
Παραγόμενα προϊόντα
Επεξεργασία fjμεταποίησηπούπροσδίδειτό
χαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»,όσάκις
πληρούνταιolκατωτέρωπροϋποθέσειςΕπεξεργασία ήμεταποίησηπούδέν
προσδίδειτόχαρακτήρα«προϊόντωνκαταγωγής»
Περιγραφή
Βελούδα,πλοΰσσαι,υφάσματα
φλοκωτάκατσαρωτάκαίυφάσματα
εκνημάτωνσενίλληςέξαιρέσειτών
ειδώντώνκλάσεων55.08καί58.05
Ειδηκορδελλοποΐας καίταινίαι
άνευκρόκηςέκπαραλληλισμένων
καίκεκολλημένων νημάτωνήινών,
εξαιρέσειτώνειδώντηςκλάσεως
58.06Κατασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων50.01μέχρικαί50.03,53.01
μέχρικαί53.05,54.01,55.01μέχρι
καί55.04,56.01μέχρικαί56.03,
57.01μέχρικαί57.04ήάπόχημικά
προϊόνταήυφαντικούςπολτούς
Κατασκευήαπόπροϊόντατώνκλά­
σεων50.01μέχρικαί50.03,53.01
μέχρικαί53.05,54.01,55.01μέχρι
καί55.04,56.01μέχρικαί56.03,
57.01μέχρικαί57.04ήάπόχημικά
προϊόνταήυφαντικούςπολτούς
Κατασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων50.01μέχρικαί50.03,53.01
μέχρικαί53.05,54.01,55.01μέχρι
καί55.04,56.01μέχρικαί56.03ή
άπόχημικάπροϊόνταήυφαντικούς
πολτούς
Κατασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων50.01μέχρικαί50.03,53,01
μέχρικαί53.05,54.01,55.01μέχρι
καί55.04,56.01μέχρικαί56.03ή
άπόχημικάπροϊόνταήυφαντικούς
πολτούςΈτικετται,έμβλήματακαίπαρό­
μοιαειδη,απανταυφασμένα,άλλ'
!ουχίκεντημένα,ειςτόπια,ειςται­
νίας,ήκεκομμέναειςτεμάχιαΚλάσητού
Δασμο­
λογίου
:58.04(2)
58.0:>0)
58.060)
58.070)
58.080)
58.090)
58.10
59.010)Νήματασενίλλης.Νήματαπεριε­
λιγμέναδι'έτερωννημάτωνέξύ­
φαντικώνύλών(ετερατώντηςκλά­
σεως52.01καίτώνέξίππείωντρι­
χώνκαίπαρεμφερώντοιούτωντών
περιελιγμένων διάνημάτωνέξ
ύφαντικώνύλών).Ταινιοπλέγματα
ειςτόπια.Λοιπάείδηταινιοπλεκτι­
κήςκαίετεραάνάλογαείδηκατάλ­
ληλαδιάστολισμόείςτόπια.Κόμ­
βοιβαλανοειδεΐς ,Όΰσσανοι,κόμβοι
ώοειδεις,Φύσσανοισφαιρικοίκαί
παρόμοιαείδηέξύφαντικώνύλών
Τούλιακαίύφάσματαβροχιδωτά
διάκόμβων(δικτυωτά),άπλής
ύφάνσεωςΚατασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων50.01μέχρικαί50.03,53.01
μέχρικαί53.05,54.01,55.01μέχρι
καί55.04,56.01μέχρικαί56.03ή
άπόχημικάπροϊόνταήύφαντικούς
πολτούς
Κατασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων50.01μέχρικαί50.03,53.01
μέχρικαί53.05,54.01,55.01μέχρι
καί55.04,56.01μέχρικαί56.03ή
άπόχημικάπροϊόνταήυφαντικούς
πολτούς
Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοϋτελικούπροϊόντος
Κατασκευήείτεάπόφυσικέςίνες
είτεάπόχημικάπροϊόνταήύφαντι­
κούςπολτούςΤούλιακαίύφασματαβροχιδωτά
διάκόμβων(δικτυωτά),απανταφέ­
ροντασχέδιαήποικίλματα .Τρίχα­
πτα(διάμηχανήςήχειρός)είςτό­
πια,είςταινίαςήείςαυτοτελήδια­
κοσμητικά (ίχέδια
Κεντήματαείςτόπια,είςλωρίδαςή
είςαυτοτελήδιακοσμητικά σχέδια
Στιβάδες(βάται)καίείδηέξαυτών.
Χνούδιονέκτηςέπεξεργασίαςύφα­
σμάτων.Κόμβοι,καίσφαιρίδιαέξ
ύφαντικώνύλών
(,1)Γιάτάπροϊόνταστήσύνθεσητώνόποιωνυπεισέρχονταιδύοήπερισσότερεςύφαντικέςυλεςοίδιατάξειςπούάναφέρονταιστήστήλη4,έφαρμόζονταιγιάκάθεμίαάπό
τίςύφαντικέςΰλεςπούύπεισέρχονται στήσύνθεσητοϋσυμμείκτουπροϊόντος.Έντούτοις,όκανόναςαύτόςδένέφαρμόζεταισέμίαήπερισσότερεςάπότίςσύμμεικτες
υφαντικέςΰλεςάντόβάροςτηςfjτόβάροςτουςδένυπερβαίνειτό10%τοϋόλικοϋβάρουςδλ<σντώνύφαντικώνύλώνπούένσωματώθηκαν .Τόποσοστόαύτόαυξάνεται:
—σέ20%δτανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης ,κομμένα,μέεϋκαμπτατμήματαάπόπολυαιθέρες ,ϊστωκαίπεριελιγμένα ,τώνκλάσεωνex51.01καίex58.07·
—σέ30%δτανπρόκειταιγιάνήματαάποτελούμεναάπόψυχήσυνισταμένη ,είτεάπόλεπτήταινίαέξάργιλίου,είτεάπόταινίαέκτεχνητήςπλαστικήςϋληςκαλυμμένηςή
μήάπόσκόνηάργιλίου,καίένσωματωμένης δι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένη κόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστικήϋληπλάτουςμή
υπερβαίνοντος τά5χιλιοστά.

196 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασία ήμεταποίησηπουπροσδίδειτό
χαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»,όσάκις
πληρούνταιolκατωτέρωπροϋποθέσειςΕπεξεργασία ήμεταποίησηπουδέν
προσδίδειτόχαρακτήρα«προϊόντωνκαταγωγής» Κλάσητου
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
Κατασκευήάπόφυσικέςινεςήαπό
χημικάπροϊόνταήυφαντικούςπολ­
τούςΠιλήματακαίείδηέξαύτών,έξαι­
ρέσειτώνπιλημάτωνδιάβελόνης,
Ιστωκαίέμπεποτισμένα ήέπικεχρι­
σμένα
Πιλήματαδιάβελόνηςεστωκαί
έμπεποτισμένα ήέπικεχρισμέναΚατασκευήάπόΙνεςήδέσμεςσυνε­
χείςέκπολυπροπυλενίου ,τώνόποι­
ωνοιάπλεςίνεςείναικάτωτών8
ντενιέκαίήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνειτό40%τηςάξίαςτοΰ
τελικούπροϊόντος
Κατασκευήείτεάπόφυσικέςίνες,
εϊτεάπόχημικάπροϊόνταήυφαντι­
κούςπολτούς«Υφάσματαμήυφασμένα»καίεί­
δηέξ«υφασμάτωνμήυφασμένων»,
ί-στωκαίέμπεποτισμένα ήέπικεχρι­
σμένα
Σπόγγοι,σχοινίακαίχονδράσχοι­
νιά,άπανταπλεκτάήμήΚατασκευήείτεάπόφυσικέςινες,
είτεάπόχημικάπροϊόνταήυφαντι­
κούςπολτούςήάπόνήματακοκο­
φοίνικοςτηςκλάσεως57.07
Κατασκευήείτεάπόφυσικέςίνες,
είτεάπόχημικάπροϊόνταήυφαντι­
κούςπολτούςήάπόνήματακοκο­
φοίνικοςτηςκλάσεως57.07ex59.02(1)
ex59.020
59.030)
59.040)
59.050)
59.060)
59.07
59.08Κατασκευήειτεάπόφυσικέςίνες,
εϊτεάπόχημικάπροϊόνταήύφαντι­
κούςπολτούςήάπόνήματακοκο­
φοίνικοςτηςκλάσεως57.07
ΚατασκευήάπόνήματαΔίκτυα,κατεσκευασμένα έκτώνεις
τήνκλάσιν59.04περιλαμβανομέ­
νωνύλών,είςτόπια,είςτεμάχιαή
είςκαθωρισμένα σχήματα.Δίκτυα
Ετοιμαδιάτήνάλιείανέκνημάτων,
σπόγγωνήσχοινιών
Έτεραείδηκατεσκευασμένα έκνη­
μάτων,σπάγγων,σχοινιώνήχον­
δρώνσχοινιών,έξαιρέσει,τώνυφα­
σμάτωνκαίτώνειδώνέξυφα­
σμάτων
Ύφάσματαέπικεχρισμένα διάκόλ­
λαςήδι'άμυλωδώνουσιών,τοΰ
είδουςτώνχρησιμοποιουμένων είς
τήνβιβλιοδεσίαν ,χαρτοδεσίαν ,
κατασκευήνθηκώνκαίπαρομοίας
χρήσεις(έπικεχρισμένη περκαλίνη,
κλπ.).Ύφάσματαδιαφανήδι'άντι­
γραφάςήσχέδια.Ύφάσματαπαρε­
σκευασμέναδιάτήνζωγραφικήν .
Ύφάσματακαταστάνταδύσκαμπτα
διάκόλλας,κόμμεοςκλπ.καίπαρό­
μοιαχρησιμοποιούμενα είςτήνπι­
λοποιΐαν
Ύφάσματαέμπεποτισμένα ,έπικε­
χρισμέναήέπικεκαλυμμένα διά
παραγώγωντηςκυτταρίνης,ήδι'
έτέρωντεχνητώνπλαστικώνύλών
καίύφάσματαμέέπαλλήλουςστρώ­
σειςέκτώνύλώντούτωνΚατασκευήάπόνήματα
(!)Γιάτάπροϊόνταστήσύνθεσητώνόποίωνυπεισέρχονταιδύοήπερισσότερεςυφαντικέςΰλεςolδιατάξειςπούάναφέρονταιστήστήλη4,έφαρμόζονταιγιάκάθεμίαάπό
τίςυφαντικέςΌλεςπούυπεισέρχονταιστήσύνθεσητοΰσυμμείκτουπροϊόντος.Έντούτοις,όκανόναςαύτόςôévέφαρμόζεταισέμίαήπερισσότερεςάπότίςσύμμεικτες
ύφαντικέςΌλες&ντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένύπερβαίνειτό10%τοΰόλικοΰβάρουςόλωντώνυφαντικώνύλώνπούένσωματώθηκαν .Τόποσοστόαΐττόαυξάνεται:
—σέ20%δτανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης ,κομμένα,μέεΰκαμπτατμήματαάπόπολυαιθέρες,Εστωκαίπεριελιγμένα ,τώνκλάσεωνex51.01καίex58.07■
—σέ30%δτανπρόκειταιγιάνήματαάποτελούμεναάπόψυχήσυνισταμένη,εϊτεάπόλεπτήταινίαέξάργιλίου,είτεάπόταινίαέκτεχνητήςπλαστικήςΌληςκαλυμμένηςή
μήάπόσκόνηάργιλίου,καίένσωματωμένης δι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένηκόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστικήΌληπλάτουςμή
υπερβαίνοντος τά5χιλιοστά.

197 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Επεξεργασία ήμεταποίησηπούδέν
προσδίδειτόχαρακτήρα«προϊόντωνκαταγωγής»Επεξεργασία ήμεταποίησηπούπροσδίδειτό
χαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»,δσάκις
πληρούνταιolκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάοητού
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
59.100)Λινοτάπητεςδιάπάσανχρήσινκε­
κομμένοιήμή.'Επιστρώματαδαπέ­
δωνάποτελούμενα άπόέπίχρισμα
έπίυποθέματος έξυφαντικών
ύλών,κεκομμέναήμήΚατασκευήείτεάπόνήματα,εϊτε
άπόυφαντικέςίνες
o:59.11Υφάσματασυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ ,ετερατώνπλεκτών
εξαιρέσειέκείνωνπούάποτελοϋ­
νταιέξυφασμάτωνέκσυνθετικών
υφαντικώνινώνσυνεχώνήέκφύλ­
λωνάπόπαραλληλισμένα νήματα
έκσυνθετικώνυφαντικώνινών
συνεχών,έμπεποτισμένα ήέπικεκα­
λυμμέναδι5όποΰκαουτσούκ,περιέ­
χοντακατάβάροςτουλάχιστον90%
υφαντικόςϋλαςκαίχρησιμοποιού­
μεναδιάτήνκατασκευήνάεροθα­
λάμωνήδι5αλλαςτεχνικόςχρήσειςΚατασκευήάπόνήματα
o:59.11'Υφάσματασυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ ,ετερατώνπλεκτών
άποτελούμενα έξυφασμάτων έκ
συνθετικώνυφαντικώνινώνσυνε­
χώνήέκφύλλωνάπόπαραλληλι­
σμένανήματαέκσυνθετικώνυφα­
ντικώνινώνσυνεχών,έμπεποτισμέ­
ναήέπικεκαλυμμένα δι'όποΰ
καουτσούκ ,περιέχοντακατάβά­
ροςτουλάχιστον90%ύφαντικάςΰ­
λαςκαίχρησιμοποιούμενα διάτήν
κατασκευήνάεροθαλάμων ήδι'δλ­
λαςτεχνικόςχρήσειςΚατασκευήάπόχημικάπροϊόντα
59.12Έτεραυφάσματαδιαπότισταήέπι­
κεχρισμένα .'Οθόναιέζωγραφισμέ­
ναιδιάσκηνικάθεάτρων,παραπε­
τάσματαέργαστηρίωνήδι'άναλό­
γουςχρήσειςV
Κατασκευήάπόνήματα
59.130)Υφάσματα(πλήντώνπλεκτών)
ελαστικά,κατεσκευασμένα έξυφα­
ντικώνύλώνσυνυφασμένων μετά
νημάτωνέκκαουτσούκΚατασκευήάπόνήματαμονόκλωνα
59.150)Σωλήνεςαντλιώνκαίπαρόμοιοι
σωλήνεςέξυφαντικώνύλών,Ιστω
καίδνφέρουνόπλισμόνήέξαρτή­
ματαέξάλλωνύλώνΚατασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων50.01μέχρικαί50.03,53.01
,μέχρικαί53.05,54.01,55.01μέχρι
καί55.04,56.01μέχρικαί56.03καί
57.01μέχρικαί57.04ήάπόχημικά
προϊόνταήυφαντικούςπολτούς
(')Γιάτάπροϊόνταστήσύνθεσητώνόποιωνυπεισέρχονται δύοήπερισσότερεςυφαντικέςβλε;,οιδιατάξειςπούΑναφέρονταιστήστήλη4έφαρμόζονταιγιάκάθεμίαάπό
τίςύφαντικέςΰλες,πούυπεισέρχονται στήσύνθεσητοΰσυμμείκτουπροϊόντος.Έντούτοις,όκανόναςαυτόςδένέφαρμόζεταισέμίαήπερισσότερεςάπότίςσύμμεικτες
υφαντικές -Βλες&ντόβάροςνηςήτόβάροςτουςδένυπερβαίνειτό10%τοΰόλικοΰβάρουςδλωντώνυφαντικώνύλώνπούένσωματώθηκαν .Τόποσοστόαύτόαύξάνεται:
—σέ20%δτανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης ,κομμένα,μέεύκαμπτατμήματαάπόπολυαιθέρες,ίστωκαίπεριελιγμένα,τώνκλάσεωνex51.01καίex58.07■
—<ιέ30%δτανπρόκειταιγιάνήματαάποτελούμενα άπό-ψυχήσυνισταμένη,είτεάπόλεπτή,ταινίαέξάργιλίου,είτεάπόταινίαέκτεχνητήςπλαστικήςΰληςκαλυμμένηςή
μήάπόσκόνηάργιλίου,καίένσωματωμένης δι'έπικόλλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένη κόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστικήΌλη,πλάτουςμή
υπερβαίνοντος τά5χιλιοστά.

198Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασίαήμεταποίησηπού-δέν
προσδίδειτόχαρακτήρα«προϊόντωνκαταγωγής»Επεξεργασία ήμεταποίησηπούπροσδίδειτό
χαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»,όσάκις
πληρούνταιolκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητου
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
59.16(1)'Ιμάντες,μεταφοράςήμεταδόσεως
κινήσεως,έξύφαντικώνύλών,εστω
καίώπλισμένοιΚατασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων50.01μέχρικαί50.03,53.01
μέχρικαί53.05,54.01,55.01μέχρι
καί55.04,56.01μέχρικαί56.03,
57.θ!μέχρικαί57.04ήάπόχημικά
προϊόνταήύφαντικούςπολτούς
59.17(1)Υφάσματακαίείδηέξύφαντικών
ύλώνδιάτεχνικάςχρήσειςΚατασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων50.01μέχρικαί50.03,53.01
μέχρικαί53.05,54.01,55.01μέχρι
καί55.04,56.01μέχρικαί56.03,
57.01μέχρικαί57.04ήάπόχημικά
προϊόνταήύφαντικούςπολτούς
ex
Κεφ.60ΟΕίδηπλεκτικήςέξαιρέσειτών
παραγομένωνδιάραφήςήσυναρ­
μολογήσεωςτεμαχίωνέκτώνειδών
τούτων(κεκομμένωνείςτεμάχιαή
παραγομένωνευθέωςείςσχήματα)Κατασκευήάπόφυσικέςίνεςλανα­
ρισμένεςήκτενισμένες,άπόύλες
τώνκλάσεων56.01μέχρικαί56.03,
άπόχημικάπροϊόνταήύφαντικούς
πολτούς
ex60.02Χειρόκτιαπλεκτά,μήέλαστικάου­
δέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ,
παραγόμεναδιάραφήςήσυναρμο­
λογήσεωςτεμαχίωνειδώνπλεκτι­
κής(κεκομμένωνείςτεμάχιαή
παραγομένων ενθέως,είςσχήματα)Κατασκευήάπόνήματα(2)
ex60.03Περικνημίδες ένγένει,περιπόδια,
περιπόδιακοντά(σοσόνια),προ­
στατευτικάτώνπερικνημίδων καί
παρόμοιαπλεκτάείδη,μήέλαστικά
ούδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
.τσούκ,παραγόμεναδιάραφήςή
συναρμολογήσεις τεμαχίωνειδών
πλεκτικής(κεκομμένωνείςτεμάχια
ήπαραγομένων ευθέωςείςσχή­
ματα)Κατασκευήάπόνήματα(2)
ex60.04Έτοιμαένδύματαέσωτερικά(έσώ­
ρουχα)πλεκτά,μήέλαστικάούδέ
συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ,
παραγόμεναδιάραφήςήδιάσυ­
ναρμολογήσεως τεμαχίωνειδών
πλεκτικής(κεκομμένων,είςτεμάχια
ήπαραγομένων ευθέωςειςσχή­
ματα)Κατασκευήάπόνήματα(2)
'(')Γιάτάυφάσματαστήσύνθεσητωνόποιωνύπεισέρχονταιδυοήπερισσότερεςυφαντικέςυλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογήςσωρευτικώςοίδιατάξειςπούάναφέρονται
στόνπαρόνταπίνακα,τόσογιάτήνκλάσηστήνόποίακατατάσσεταιτόσύμμεικτοΰφασμαδσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετοτόΰφασμακάθεμιας
άπότίςάλλεςύφαντικέςΰλεςπούύπεισέρχονται στήνσύνθεσητοΰσυμμείκτουύφάσματος.Έντούτοις,όκανόναςαύτόςδένέφαρμόζεταισέμίαήπερισσότερσότερες
άπότίςσύμμεικτεςύφαντικέςΰλεςδντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένύπερβαίνειτό10%τοΰόλικοΰβάρουςδλωντώνύφαντικώνύλώνπούένσωματώθηκαν .Τό
ποσοστόαΰτόαυξάνεται :
—σέ20%δτανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης ,κομμένα,μέεΰκαμπτατμήματαάπόπολυαιθέρες,ίστωκαίπεριελιγμένα,τώνκλάσεωνex51.01καίex58.07
—σέ30%δτανπρόκειταιγιάνήματαάποτελούμεναάπόψυχήσυνισταμένηείτεάπόλεπτήταινίαέξάργιλίου,είτεάπόταινίαέκτεχνητήςπλαστικήςΰλης,καλυμμένηςή
μήάπόσκόνηάργιλίου,καίένσωματωμένης δι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένη κόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστικήΰλη,πλάτουςμή
■ύπερβαίνοντος τά5χιλιοστά.
(2)Τάχρησιμοποιούμενα είδηστολισμοί(διακοσμήσεις)καίτάσυμπληρώματα (έξαιρέσειτώνύφασμάτωνγιάέπενδΰσειςκαίτώνύφασμάτωνγιάράπτες),τάό­
ποιαΑλλάζουνδασμολογικήκλάση,δένάφαιρονντήνΙδιότητα/ήςκαταγωγήςάπότόπαραγόμενοπροϊόν,δντόβάροςτουςδένύπερβαίνειτό10%τοΰόλικοΰβά­
ρουςδλωντώνύφαντικώνύλώνπούένσωματώθηκαν .

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 199
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασία ήμεταποίησηπούδέν
προσδίδειτόχαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»'Επεξεργασία ήμεταποίησηπούπροσδίδειτό
χαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»,όσάκις
πληρούνταιοικατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητού
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
ex60.0.')Έτοιμαένδύματαέξωτερικάπλε­
κτά,συμπληρώματα πλεκτά,τηςέν­
δύσεωςκαίετεραπλεκτάεϊδη,
άπανταμήελαστικά,ουδέσυνδεδυ­
ασμέναμετάκαουτσούκ,παραγό­
μεναδιάραφήςήσυναρμολογή­
σεωςτεμαχίωνπλεκτώνειδών(κε­
κομμένωνήπαραγομένων ευθέως
ειςσχήματα)Κατασκευήάπόνήματα^)
ex60.06Έτεραείδηπλεκτά(περιλαμβα­
νομένωντώνέπιγονατίδων καί
τώνπερικνημίδων διάφλεβίτιδα),
απανταελαστικάήσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ,παραγόμεναδιά
ραφήςήσυναρμολογήσεως τεμα­
χίωνειδώνπλεκτικής(κεκομμένων
ήπαραγομένων ευθέωςειςσχή­
ματα)Κατασκευήάπόνήματαί1)
ex61.01Έξωτερικάένδύματαανδρώνκαί
παίδων,έξαιρέσειτοΰάντιπυρικοΰ
εξοπλισμούέξυφασμάτωνέπικεκα­
λυμμένωνδιάφύλλουπολυεστέρος
έπαργιλιωμένουΚατασκευήάπόνήματα(1)
ex61.01Εξοπλισμόςάντιπυρικός έξυφα­
σμάτωνέπικεκαλυμμένων διάφύλ­
λουπολυεστέροςέπαργιλιωμένουΚατασκευήάπόυφάσματαμήέπι­
χρισμέναήάξιατώνοποίωνδέν
υπερβαίνειτό40%τηςάξίαςτοΰ
τελικούπροϊόντοςί 1)
ex61.02Έξωτερικάενδύματαγυναικώνκο­
ρασίδωνκαίμικρώνπαιδιώνμή
κεντημένα,εξαιρέσειτοΰαντιπυρι­
κούεξοπλισμούέξυφασμάτωνέπι­
κεκαλυμμένων διάφύλλουπολυε­
στέροςέπαργιλιωμένουΚατασκευήάπόνήματα(1)
ex61.02.Εξοπλισμόςάντιπυρικόςέξυφα­
σμάτωνέπικεκαλυμμένων διάφύλ­
λωνπολυεστέροςέπαργιλιωμένουΚατασκευήάπόυφάσματαμήέπι­
χρισμένα,ήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνειτό40%τηςάξίαςτοΰ
τελικούπροϊόντος(1)
ex61.02Έξωτερικάένδύματαγυναικών,
κορασίδωνκαίμικρώνπαιδίων,
κεντημέναΚατασκευήάπόυφάσματαμήκε­
ντημένα,ήαξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνειτό40%τηςάξίαςτοΰ
τελικοΰπροϊόντος^)
61.03Εσώρουχαάνδρώνκαίπαίδων
περιλαμβανομένων ■τώνπερι­
λαιμίωνπεριτραχηλίων ,έπιστη­
ϋίωνκαίμανικετίωνΚατασκευήάπόνήματα^)
61.04Εσώρουχαγυναικών,κορασίδων
καίμικρώνπαιδίωνΚατασκευήάπόνήματα(1)
(i)Ταχρησιμοποιούμενα ειδηστολισμού(διακοσμήσεις)καίτάσυμπληρώματα (έξαιρέσειτώνυφασμάτωνγιάέπενδύσειςκαίτώνυφασμάτωνγιάράπτες),τάόποια
άλλάξουνδασμολογικήκλάση,δένάφαιροΟντήνιδιότητατηςκαταγωγήςάπότόπαραγόμενοπροϊόν,δντόβάροςτουςδένυπερβαίνειτό10%τοΰόλικοΰβάρουςδλων
τώνύφαντικώνύλώνπούένσωματώθηκαν .
(i)Γιάτάπροϊόνταστήσύνθεσητώνόποιωνυπεισέρχονται δύοηπερισσότερεςυφαντικέςΐίλες,όκανόναςαύτόςδένέφαρμόζεταισέμίαήπερισσότερεςαπότίςσύμμεικτες
υφαντικέςΰλες,άντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένυπερβαίνειτό10%τούόλικοΰβάρουςδλωντώλ'ύφαντικώνύλώνπούένσωματώθηκαν .

200ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασία ήμεταποίησηπουπροσδίδειτό
χαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»,όσάκις
πληρούνταιolκατωτέρωπροϋποθέσειςΕπεξεργασία ήμεταποίησηπούδέν
προσδίδειτόχαρακτήρα«προϊόντωνκαταγωγής» Κλάσητοϋ
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
ΡινομακτρακαιμανδηλακιαΦυλα­
κίου,μήκεντημένα
ΡινομακτρακαίμανδηλακιαΦυλα­
κίου,κεντημένα
Επωμιαένγενεί(σάλια,έσάρπαι),
μανδήλια,κασκόλ,μανδήλαι,βέλ­
λα,βελλάκιακαίπαρόμοια,μήκε­
ντημέναΚατασκευήάπόάλεύκασταμονο­
κλωνανήματα(1)(2)
Κατασκευήάπόυφάσματαμήκε­
ντημένα,ήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνειτό40%τηςάξίαςτοϋ
τελικούπροϊόντος^)
Κατασκευήάπόάλεύκασταμονό­
κλωνανήματαέκφυσικώνύφαντι­
κώνινώνήέκσυνθετικώνήτεχνη­
τώνύφαντικώνΙνώνμήσυνεχώνή
άπότάάπορρίμματά τουςήάπό
χημικάπροϊόνταήυφαντικούςπολ­
τούςΟ)
Κατασκευήάπόυφάσματαμήκε­
ντημέναήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνειτό40%τηςάξίαςτού
τελικούπροϊόντος(1)
Κατασκευήάπόνήματα^)
Κατασκευήάπόνήματα^)'Επώμιαένγένει(σάλια,έσαρπαι),
μανδήλιαλαιμού,ρινοσκέπαι,κα­
σκόλ,μανδήλαι,βέλλα,βελλάκια
καίπαρόμοια,κεντημέναex61.05
ex61.05
ex61.06
ex61.06
61.07
61.09
ex61.10
ex61.10
ex61.11Λαιμοδέται(γραβάται)
ΚατασκευήαπόνήματαΠ)Κορσέδες,ξώναι-κορσεδες ,κορσέ­
δεςάνευέλασμάτων,στηθόδεσμοι ,
τιράνταικαίπαντοειδήσυγκρατή­
ματαπεριποδίωνκαίπερικνημίδων
καίπαρόμοιαείδη,απανταέξυφά­
σματοςπλεκτούήμή,εστωκαί
έλαστικούδιάκαουτσούκ
Χειρόκτια,περικνημίδες ,περιπό­
διακαίπεριπόδιακοντά(σοσόνια)
ετερατώνπλεκτών,έξαιρέσειτού
άντιπυρικού έξοπλισμούέξυφα­
σμάτωνέπικεκαλυμμένων διάφύλ­
λουπολυεστέροςέπαργιλιωμένου
'Εξοπλισμόςάντιπυρικόςέξυφα­
σμάτωνέπικεκαλυμμένων διάφύλ­
λουπολυεστέροςέπαργιλιωμένου
'Έτεραέτοιμασυμπληρώματα τού
ένδύματος,ώςύπομασχάλια ,παρα­
γεμίσματακαίώμΐταιδιάράπτας,
ζώναιπαντοειδείς ,περιχειρίδες ,
προστατευτικά μανίκια,κλπ.έξαι­
ρέσειτώνπεριλαιμίων(κολλάρων)
όρθιωνκαίχαμηλών,τώνέπιστηθί­
ωντώνεπιστήθιωνφιόγκων,τών
μανικετίωνκαίπαρομοίωνμικρο­
στολισμάτωνδι'ενδύματαγυναι­
κών,κεντημέναΚατασκευήάπόυφασματαμήέπι­
κεχρισμέναήάξίατώνόποιωνδέν
ύπερβαίνειτό40%τηςάξίαςτού
τελικούπροϊόντος(')
Κατιχσκεΐ'ήάπόνήματα^)
(')Τάχρησιμοποιούμενα είδηστολισμοί(διακοσμήσεις)καίτάσυμπληρώματα (έξαιρέσειτώνυφασμάτωνγιάέπενδύσειςκαίτώνυφασμάτωνγιάράπτες),τάόποια
άλλάζουνδασμολογικήκλάση,δένάφαιροϋντήνιδιότητατηςκαταγωγήςάπότόπαραγόμενοπροϊόν,δντόβάροςτουςδένύπερβαίνειτό10%τοΰόλικοϋβάρουςδλων
τώνύφαντικώνύλώνπούένσωματώθηκαν .
(2)Γιάτάπροϊόνταστήσύνθεσητώνόποιωνύπεισέρχονταιδύοήπερισσότερεςύφαντικέςΰλες.όκανόναςαύτόςδένέφαρμόζεταισέμίαήπερισσότερεςάπότίςσύμμεικτες
ύφαντικέςΰλες,άντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένύπερβαίνειτό10%τοΰόλικοϋβάρουςόλωντώνύφαντικώνύλώνπούένσωματωθηκαν .

Επίσημη'EqημερίδατωνΕτ\>ο>παϊκών Κοινοτήτων201
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασία fjμεταποίησηπούδέν
προσδίδειτόχαρακτήρα«προϊόντωνκαταγωγής»'Επεξεργασία ήμεταποίησηπούπροσδίδειτό
χαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»,όσάκις
πληρούνταιolκατωτέρωπροϋποθέσεις ΚλάσηToi»
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
ex61.11Περιλαίμια(κολλάρα)όρθιακαί
χαμηλά,έπιστήθια,έπιστήθιοι
φιόγκοι,μανικέτιακαίπαρόμοια
μικροστολίσματα δι'ένδύματακαί
έσώρουχαγυναικών,κεντημέναΚατασκευήάπόυφάσματαμήκε­
ντημέναήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνειτό40%τήςάξίαςτού
τελικούπροϊόντος^)
62.01Κλινοσκεπάσματα Κατασκευήάπόάλεύκαστανήματα
τώνκεφαλαίων50μέχρικαί
56(2)
ex62.02'Οθόναικλίνης,τραπέζης,καθα­
ριότητος,υπηρεσίαςήμαγειρείου.
Παραπετάσματα ,παραπετάσματα
διαφανήυαλοπινάκων θυρώνκαί
παραθύρωνκαίετεραείδηεπιπλώ­
σεως,μήκεντημένα■Κατασκευήάπόάλεύκαστανήματα
μονόκλωνα(2)
ex62.02Όθόναικλίνηςτραπέζης,καθαριό­
τητος,υπηρεσίαςήμαγειρείου .
Παραπετάσματα ,παραπετάσματα
διαφανήυαλοπινάκων θυρώνκαί
παραθύρωνκαίετεραείδηέπιπλώ­
σεως,κεντημέναΚατασκευήάπόμήκεντημέναυφά­
σματαήάξίατώνόποιωνδένύπερ­
βαίνειτό40%~τήςάξίαςτούτελικού
προϊόντος
62.0:5Σάκκοικαίσακκίδιασυσκευασίας Κατασκευήάπόχημικάπροϊόντα,
ύφαντικούςπολτούςήφυσικές
υφαντικέςίνες,συνθετικέςήτεχνη­
τέςύφαντικέςΙνεςμήσυνεχείςή
άπότάάπορρίμματάτους(2)
62.04Καλύμματαέμπορευμάτων ,όχημά­
τωνκλπ.'Ιστίαèvγένει,έξωτερικά
παραπετάσματα διάθυρώματακα­
ταστημάτωνκλπ.σκηναίκαίείδη
κατασκηνώσεωςΚατασκευήάπόάλεύκαστανήματα
μονόκλωνα(2)
ex62.05Έτεραείδηέτοιμαέξυφασμά­
των,συμπεριλαμβανομένων καίτών
ίχναρίωνένδυμάτων,έξαιρέσειτών
ριπιδίωνκαίάλεξιπύρωνχειρός,
τώνσκελετώντούτωνκαίμερών
τώνσκελετώνΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόνταήάξίατών
δποίωνδένυπερβαίνειτό40%τής
άξίαςτούτελικούπροϊόντος
64.01Υποδήματαέχοντατόέξωτερικόν
πέλμακαίτόανωμέροςαύτώνέκ
καουτσούκηέκτεχνητήςπλαστικής
ΰληςΚατασκευήάπόσυναρμολογημένα
τμήματαπού..Αποτελούνται άπό
άνωμέρη(φόντια)υποδημάτων
στερεωμέναέπίτούπρώτουπέλμα­
τοςήεπίάλλωνκατωτέρωνμερών
καίστερούμεναέξωτερικώνπελμά­
των,άπόόποιαδήποτε ύληπλήν
μετάλλου
64.02'Υποδήματα ,έχοντατόέξωτερικόν
πέλμαέκδέρματοςφυσικού,τε­
χνητούήάνεσχηματισμένου .Υπο­
δήματα(ετερατώντήςκλάσεως
64.01)μετάπέλματοςέξωτερικού
έκκαουτσούκήέκτεχνητήςπλαστι­
κήςύληςΚατασκευήάπόσυναρμολογημένα
τμήματαπούάποτελούνται άπό
άνωμέρη(φόντια)υποδημάτων
στερεωμέναέπίτούπρώτουπέλμα­
τοςήέπίάλλωνκατωτέρωνμερών
καίστερούμεναέξωτερικώνπελμά­
των,άπόόποιαδήποτε ΰλη,πλήν
μετάλλου
(',1Τάχρησιμοποιούμενα είδηστολισμού(διακοσμήσεις)καίτάσυμπληρώματα (έξαιρέσειτωνυφασμάτωνγιάέπενδύσειςκαίτώνυφασμάτωνγιάράπτες),τάόποια
άλλάίουνδασμολογικήκλάση,δένάφαιροΰντήνιδιότητατηςκαταγωγήςάπότόπαραγόμενοπροϊόν,δντόβάροςχουςδένυπερβαίνειτό10%τουόλικοϋβάρουςδλων
τώνύφαντικώνύλώνπούένσωματώθηκαν .
(2)Γιάτόπροϊόνταστήσύνθεσηιώνόποιωνυπεισέρχονται δύοήπερισσότερεςυφαντικέςύλες,όκανόναςαύτόςδένέφαρμόζεταισέμίαήπερισσότερεςαπότίςσύμμεικτες
ύφανηκέςύλες,δντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένυπερβαίνειτό10%τουόλικοΰβάρουςτώνυφαντικώνυλώνπούένσωματονΟηκαν .

202'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
'Επεξεργασία ήμεταποίησηπούδέν
προσδίδειτόχαρακτήρα«προϊόντωνκαταγωγής»'Επεξεργασία ήμεταποίησηπούπροσδίδειτό
χαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»,όσάκις
πληρούνταιοικατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητού
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
64.03
64.04'Υποδήματαέκξύλουήμετάπέλμα­
τοςέξωτερικοΰεκξύλουήφελλοΰ
Υποδήματαμετάπέλματοςέξωτε­
ρικοΰεξάλλωνυλών(σχοινιού,
χαρτονιού,υφάσματος ,πιλήματος,
ειδώνκαλαθοπλεκτικής κλπ).Κατασκευήάπόσυναρμολογημένα
τμήματαπούάποτελοΰνται άπό
ανωμέρη(φόντια)υποδημάτων ,
στερεωμέναέπίτοΰπρώτουπέλμα­
τοςήέπίάλλωνκατωτέρωνμερών
καίστερούμεναέξωτερικώνπελμά­
των,άπόοποιαδήποτε ύληπλήν
μετάλλου
Κατασκευήάπόσυναρμολογημένα
τμήματαπούάποτελοΰνται άπό
άνωμέρη(φόντια)υποδημάτων
στερεωμέναέπίτοΰπρώτουπέλμα­
τοςήέπίάλλωνκατωτέρωνμερών
καίστερούμεναέξωτερικώνπελμά­
των,άπόόποιαδήποτε ύλη,πλήν
μετάλλου
65.03Πίλοικαίετερακαλύμματακεφα­
λήςέκπιλήματος,κατεσκευασμένα
έκτώνκωδώνωνήτώνδίσκωντης
κλάσεως65.01,έστολισμένοι ήμήΚατασκευήάπόυφαντικέςινες(')
65.05Πίλοικαίετερακαλύμματακεφα­
λής(περιλαμβανομένων καίτώνδι­
κτύωνκαίφιλέδων,πρόςσυγκρά­
τησιν·τήςκόμης),πλεκτάήκατε­
σκευασμέναέξυφάσματος ,τριχά­
πτωνήπιλήματος(εκτεμαχίωνουχί
όμωςέκταινιών),έστολισμέναήμήΚατασκευήάπόνήματαήάπό
υφαντικέςίνες
66.01'Αλεξιβρόχιακαίάλεξήλια,περι­
λαμβανομένων καίτώνυπόμορφήν
ράβδωνπαρουσιαζομένων άλεξι­
βροχίων,τώνμονίμωνάλεξηλίων
έξοχήςκαίτώνπαρομοίαίνΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
κ70.07'Ύαλοςχυτήήκυλινδρισμένη καί
«υαλοπίνακες »(ισοπεδωμένοι ή
έστιλβωμένοι ήμή),κεκομμέναεις
σχήμαετεροντοΰτετραγώνουή
ορθογωνίουήκαίκυρτάήάλλως
πωςκατειργασμένα λοξότμητα,κε­
χαραγμένακλπ.).Μονωτικαίπλά­
κεςέξύάλουπολλαπλώνεπιφα­
νειώνΚατασκευήάπόΰαλοέλκυστή,χυτή
ήκυλινδρισμένη τώνκλάσεων70.04
μέχρικαί70.06
70.08Ύαλοιάσφαλείας,εστωκαίέπε­
ξειργασμένοι ,συγκείμεναιέξύάλου
έσκληρυμένηςδιάβαφήςήέσχημα­
τισμέναιέκδύοήπερισσοτέρων
συγκεκολλημένων φύλλωνΚατασκευήάπόύαλοέλκυστή,χυτή
ήκυλινδρισμένη τώνκλάσεων70.04
μέχρικαί70.06
70.09Κάτοπτραέξύάλου,μετάπλαισίου
ήμή,περιλαμβανομένων καίτών
όπισθοσκοπικών κατόπτρωνΚατασκευήάπόΰαλοέλκυστή,χυτή
ήκυλινδρισμένη τώνκλάσεων70.04
μέχρικαί70.06
71.15
73.07Είδηέκμαργαριτών ,έκπολυτίμων
ήήμιπολυτίμςρν λίθωνήέκλίθων
συνθετικώνήάνεσχηματισμένων
Σίδηροςκαίχάλυψειςκορμούς
πρίσματα,πλατέακαίπλατίνας.Σί­
δηροςκαίχάλυψχονδροειδώςκα­
τειργασμένοι διάσφυρηλατήσεωςΚατασκευήάπόπροϊόντατήςκλά­
σεως73.06Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος ,
ένθερμψήένψυχρώ(ημιτελήπροϊ­
όντασφυρηλατήσεως )
(i)Τάχρησιμοποιούμενα είδηστολισμού(διακοσμήσεις )καίτάσυμπληρώματα (εξαιρέσειτωνυφασμάτωνγιάεπενδύσειςκαίτωνυφασμάτωνγιάράπτες),τάοποία
άλλάζουνδασμολογικήκλάση,δενάφαιρούντήνιδιότητατηςκαταγωγήςάπότόπαραγόμενοπροϊόν,άντόβάροςτουςδενυπερβαίνειτύ10%τούόλικούβάρουςδλων
τώνυφαντικώνυλώνπούένσιυμοτ(ί>Οηκαν .

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕΰρωπαϊκών Κοινοτήτων203
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασία ήμεταποίησηπούδέν
προσδίδειτόχαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»'Επεξεργασία ήμεταποίησηπού.προσδίδειτό
χαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»,όσάκις
πληρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητού
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
73.08Ήμικατειργασμένα προϊόνταεις
ρόλλουςδιάλαμαρίνας,έκσιδήρου
ήχάλυβοςΚατασκευήάπόπροϊόντατήςκλά­
σεως73.07
73.09Μεγάλαπλατέαέκσιδήρουή
χάλυβοςΚατασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων73.07ή73.08
73.10Ράβδοιέκσιδήρουήχάλυβοςέλα­
σματοποιη-θεΙσαιήέφελκυσθεϊσαι
ένθερμωήσφυρηλατη-θεισαι (περι­
λαμβανομένου καίτούχονδροσύρ­
ματος).Ράβδοιέκσιδήρουήχάλυ­
βοςληφθεΐσαιήάποπερατωθείσαι
.έν'ψυχρώ.Ράβδοικοΐλαιέκχάλυ­
βοςδιάγεωτρήσεις .Κατασκευήαπόπροϊόντατήςκλά­
σεως73.07
73.11Εϊδηκαθωρισμένης μορφήςέκσι­
δήρουήχάλυβος,έλασματοποιη­
θένταήέφελκυσθέντα ένθερμωή
σφυρηλατηθέντα ήκαίληφθένταή
άποπερατωθέντα ένψυχρώ.Σιδη­
ροπάσσαλοιπεπλατυσμένοι έκσι­
δήρουήχάλυβος,εστωκαίδιάτρη­
τοιήκατεσκευασμένοι έκσυναρμο­
λογημένωνστοιχείωνΚατασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων73.07μέχρικαί73.10,73.12
μέχρικαί73.13
73.12Φύλλαέκσιδήρουήχάλυβοςέλα­
σματοποιηθέντα ένψυχρώήθερμώΚατασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων73.07μέχρικαί73.09ή73.13
73.13Ααμαρΐναιέκσιδήρουήχάλυβος,
έλασματοποιηθεϊσαι έν-θερμωή
ψυχρώΚατασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων73.07μέχρικαί73.09
73.14Σύρματαέκσιδήρουήχάλυβος,
γυμνάήέπενδεδυμινα,έξαιρέσει
τώνμετάμονώσεωςτοιούτωνδιά
τηνήλεκτροτεχνίανΚατασκευήάπόπροϊόντατήςκλά­
σεως73.10
73.16Στοιχείασιδηροδρομικών τροχιών
έκχυτοσιδήρου ,σιδήρουήχάλυ­
βος:σιδηροτροχιαί ,άντιτροχιαί ,
βελσναι,καρδίαι,διασταυρώσεις
καίάλλαγαίτροχιάς,ράβδοιχειρι­
σμούτώνβελονών-κλειδιών ,οδο­
ντώματα,στρώματα,άμφιδέται,
έδρανακαίσφήνες,πλάκεςέδρά­
σεως,πλάκεςσυσφίξεως ,πλάκες
καίράβδοικανονισμούπλάτους
καίετερατεμάχιαειδικώςκατα­
σκευασμέναδιάτήντοποθέτησιν ,
τήνσύζευξινήτήνστερέωσιντών
τροχιώνΚατασκευήάπόπροϊόντατήςκλά­
σεως73.06
73.18Σωλήνεςπαντοειδείς (περιλαμβα­
νομένωνκαίτώνήμιτελώντοιού­
των)έκσιδήρουήχάλυβος,έξαιρέ­
σειτώνειδώντήςκλάσεως73.19Κατασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων73.06,73.07ήτήςκλάσεως
73.15υπόμορφέςπούάναφέρονται
στίςκλάσεις73.06καί73.07
74.03Ράβδοι,είδηκαθωρισμένης μορφής
καίσύρματα,έκχαλκού,άπαντα
τομήςπλήρουςΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήαξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
αξίαςτοϋτελικούπροϊόντος

204ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασία ήμεταποίησηπούδέν
προσδίδειχόχαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής )Επεξεργασία ήμεταποίησηπούπροσδίδειτό
χαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»,όσάκις
πληρούνταιolκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
Πλάκες,φύλλακαιταινίαιεκχαλ­
κοί,πάχουςάνωτέρουτών0,15τοϋ
χιλιοστομέτρου74.04
74.05Κατασκευήγιάτήνόποιαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοϋτελικοί}προϊόντοςΦύλλακαιταινίαιλεπταιέκχαλκοϋ
(εστωκαίεκτυπα,κεκομμέναείς
σχήματα,διάτρητα,έπενδεδυμένα ,
τετυπωμέναήέπικεκολλημένα επί
χάρτου,χαρτονιού,τεχνητώνπλα­
στικώνυλώνήπαρομοίωνυποθε­
μάτων),πάχους0,15τοϋχιλιοστο­
μέτρουκαίόλιγώτερον(μήσυμπε­
ριλαμβανομένου τοϋυποθέματος)
Κόνιςκαίψήγματαχαλκοϋ
Παντοειδείςσωλήνες(περιλαμβα­
νομένωνκαίτώνήμιτελώντοιού­
των)καίράβδοικοϊλαι,έκχαλκοϋΚατασκευήγιάτήνοποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοϋτελικοϋπροϊόντος
Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοΰτελικοϋπροϊόντος
Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξιαςτοϋτελικούπροϊόντος
Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοϋτελικούπροϊόντος
Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοΰτελικοϋπροϊόντος74.06
74.07
74.08
74.10
74.11
74.15Εξαρτήματα σωληνώσεων έκχαλ­
κού(συναρμογαί ,γωνίαι,φλά­
ντζαι,περιβλήματα ,ενισχύσεις
κλπ.).
Καλώδια,σχοινία,πλεξίδεςκαίπα­
ρόμοια,έκσυρμάτωνχαλκού,εξαι­
ρέσειτώνειδώντώνφερόντωνμό­
νωσινδιάτήνήλεκτροτεχνίαν
Μεταλλικάυφάσματα(συμπερι­
λαμβανομένων καίτώνσυνεχώνή
άτερμάνωνυφασμάτων)πλέγματα
καίδικτυωτά,έκσυρμάτωνχαλκοϋ.
Λαμαρίναιήταινίαιάναπεπταμέ­
ναι,έκχαλκού
Καρφία,ήλοι,συνοχείςαιχμηροί,
καρφοβελόναι άγκυλωταίκαίκαρ­
φίαδιάσχεδιάσεις,απανταέκχαλ­
κούήμετάστελέχουςέκσιδήρουή
χάλυβοςκαίκεφαλήςέκχαλκού·
κοχλίαικαίπερικόχλια(μετάή
άνευέλικοτομής),ελικες,καρφία
έλικοτομημένα μέκεφαλήνένσχή­
ματικρίκουκαίκαρφίαέλικοτομη­
μέναμετάκεφαλήςκεκομμένηςείς
σχήμαόρθηςγωνίας,καζανόκαρ­
φα,κοπίλιαι,σφήνεςκαίπερόναι
συνδέσεωςκαίπαρόμοιαείδηκο­
χλιοποιΐαςκαίέλικοποιΐαςέκχαλ­
κού.Δακτύλιοι(συμπεριλαμβανο­
μένωνκαίτώντετμημένωνδακτυ­
λίωνκαίετέρωνπροοριζομένων νά
ένεργοΰνώςέλατήρια)έκχαλκοϋΚατασκευήγιάτήνόποιαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων205
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασία ήμεταποίησηπούδέν
προσδίδειτόχαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»'Επεξεργασία ήμεταποίησηπούπροσδίδειτό
χαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»,όσάκις
πληρούνταιo1κατωτέρωπροϋποθέσεις Κλά(Π)TOÙ
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
"4.16Ελατήριαεκχαλκοΰ Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
αξίαςτοΰτελικούπροϊόντος .
"'4.17Συσκευαίέψήσεωςκαίθερμάνσεως
μήήλεκτρικαί,τωντύπωντωνχρη­
σιμοποιουμένων ειςοίκιακάςχρή­
σεις,ώςκαίτάμέρηκαίτάμεμονω­
μένατεμάχιααύτών,άπανταέκ
χαλκοΰΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτούτελικούπροϊόντος
74.18Είδηοικιακήςχρήσεως,υγιεινής
καίοίκιακήςοικονομίαςκαίτάμέ­
ρηαύτών,απανταέκχαλκοΰΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
74.19"Ετερατεχνουργήματα έκχαλκοΰ Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
75.02Ράβδοι,είδηκαθορισμένης μορφής
καίσύρματα,απαντατομήςπλή­
ρουςέκνικελίουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
75.03Πλάκες,φύλλακαίταινίαιοιουδή­
ποτεπάχουςέκνικελίου.Κόνιςκαί
•ψήγματανικελίουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
75.04Σωλήνεςπαντοειδείς (περιλαμβα­
νομένωνκαίτώνήμιτελώντοιού­
των),ράβδοικοΐλαι,ώςκαίεξαρτή­
ματασωληνώσεων έκνικελίου
(συναρμογαί ,γωνίαι,φλάντζαι,
περιβλήματα ,ενισχύσειςκλπ.)Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
75.05"Ανοδοιδι'έπινικέλωσιν ,περιλαμ­
βανομένωνκαίτώνληφθεισώνδι'
ηλεκτρολύσεως ,άκατέργαστοι ή
κατειργαομέναιΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
αξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
75J06"Ετερατεχνουργήματα έκνικελίου Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξιαςτοΰτελικούπροϊόντος
76.02Ράβδοι,είδηκαθωρισμένης μορφής
καίσύρματα,απαντατομήςπλή­
ρουςέξάργιλίουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτούτελικοΰπροϊόντος
76.03Πλάκες,φύλλακαίταινίαιέξάργι­
λίου,πάχουςάνωτέρουτών0,20
χιλιοστομέτρωνΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος

206'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕΐ'ροιπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Επεξεργασία ήμεταποίησηπούδέν
προσδίδειτόχαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»"Επεξεργασία ήμεταποίησηπούπροσδίδειτό
χαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»,όσάκις
πληρούνταιolκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητού
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
76.04Φύλλακαίταινίαιλεπταίέξάργι-.
λίου(εστωκαίεκτυπακεκομμένα
ειςσχήματα,διάτρητα,έπενδεδυμέ­
να,τετυπωμέναήέπικεκολλημένα
επίχάρτουήχαρτονιού,τεχνητών
πλαστικώνυλώνήπαρομοίωνυπο­
θεμάτων),πάχουζ0,20τουχιλιο­
στομέτρουκαίόλιγώτερον(μήπερι­
λαμβανομένου τοϋυποθέματος)Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοϋτελικούπροϊόντος
76.05Κόνιςκαίψήγματαέξάργιλίου Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοϋτελικούπροϊόντος
76.06Σωλήνεςπαντοειδείς (περιλαμβα­
νομένωνκαίτώνήμιτελώντοιού­
των)καίράβδοικοΐλαι,εξάργιλίουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξιαςτοϋτελικούπροϊόντος
76.07Εξαρτήματασωληνώσεωνέξάργι­
λίου(συναρμογαί ,γωνίαι,φλάν­
τζαι,περιβλήματα ,ένισχύσειςκλπ.)Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοϋτελικούπροϊόντος
76.08Μεταλλικαίκατασκευαίκαίμέρη
αυτών(υπόστεγα,γέφυραι,καίου­
σιώδημέρηαυτών,πύργοι,πυλώ­
νες,στύλοι,σκελετοί,στέγαι,πλαί­
σιαθυρώνκαίπαραθύρων ,κιγκλι­
δώματακλπ.),έξάργιλίου.Λαμαρΐ­
ναι,ράβδοι,είδηκαθωρισμένης
μορφής,σωλήνεςκλπ.έξάργιλίου,
προετοιμασμένα διάτήνχρησιμο­
ποίησιντωνειςτάςκατασκευάςΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοϋτελικούπροϊόντος
76.09Δεξαμεναί,βαρέλια,κάδοικαίετε­
ραάνάλογαδοχείαδιάτήνέναπό­
θεσινυλώνπάσηςφύσεως(εξαιρέ­
σειτώνπεπιεσμένωνήυγροποιημέ­
νωνάερίων)έξάργιλίου,χωρητικό­
τητοςάνωτέραςτών300λίτρων,
άνευμηχανικώνήθερμικώνδιατά­
ξεων,εστωκαίμετάεσωτερικής
επενδύσεωςήθερμομονώσεωςΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτούτελικούπροϊόντος
76.10Βαρέλια,τύμπανα,μπιτόνια,κυτία
καίετεραπαρόμοιαδοχείαμεταφο­
ράςήσυσκευασίας ,έξάργιλίου,
περιλαμβανομένων καίτώνάκάμ­
πτωνήευκάμπτωνσωληνωτώνθη­
κώνΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτούτελικούπροϊόντος
76.11Δοχείαέξάργιλίουδι'άέριαπεπιε­
σμέναήυγροποιημέναΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξιαςτούτελικούπροϊόντος

207Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
'Επεξεργασία ήμεταποίησηπούδέν
προσδίδειτόχαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»'Επεξεργασία ήμεταποίησηπούπροσδίδειτό
χαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»,όσάκις
πληρούνταιolκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητού
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
76.12Καλώδια,σχοινία,πλεξίδεςκαίπα­
ρόμοιαέκσυρμάτωνάργιλίου,
έξαιρέσειτώνμεμονωμένων τοιού­
τωνδιάτήνήλεκτροτεχνίανΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
76.15Είδηοικιακήςχρήσεως,υγιεινής
καίοικιακήςοικονομίας,ώςκαίτά
μέρηαυτών,απανταέξάργιλίουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
76.16"Ετερατεχνουργήματα έξάργιλίου Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξιαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
77.02Ράβδοι,είδηκαθορισμένης μορ­
φής,σύρματα,λαμαρΐναι .φύλλα,
ταινίαι,άποτορνεύματα ισοδιαμε­
τρημένα,κάνειςκαίψήγματα,σω­
λήνεςπαντοειδείς(συμπεριλαμβα­
νομένωνκαίτώνήμιτελώντοιού­
των),ράβδοικοΐλαι,έκμαγνησίου .
Έτερατεχνουργήματα έκμαγνη­
σίουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
78.02Ράβδοι,είδηκαθορισμένης μορφής
καίσύρματα,απαντατομήςπλή­
ρους,έκμολύβδουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
.άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
78.03Πλάκες,φύλλακαίταινίαιέκμολύ­
βδου,βάρουςυπερβαίνοντος τά1,7
χιλιόγραμμα άνάτετραγωνικόν
μέτρονΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένύπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
78.04Φύλλακαίταινίαιλεπταίέκμολύ­
βδου(εστωκαίεκτυπα,κεκομμένα
ειςσχήματα,διάτρητα,έπενδεδυμέ­
να,τετυπωμέναήκεκολλημέναέπί
χάρτου,χαρτονιού,τεχνητώνπλα­
στικώνυλώνήπαρομοίωνυποθε­
μάτων),βάρους1,7χιλιογράμμων
καίόλιγώτερονανάτετραγωνικόν
μέτρον(μήπεριλαμβανομένου τοΰ
υποθέματος).Κόνιςκαίψήγματα
μολύβδουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξιαςτοΰτελικούπροϊόντος
78.05Σωλήνεςπαντοειδείς(περιλαμβα­
νομένωνκαίτώνήμιτελώντοιού­
των),ράβδοικοΐλαικαίέξαρτήμα­
τασωληνώσεων (συναρμογαί ,γω­
νίαι,σωλήνεςένσχήματιSδιάσί­
φωνας,φλάντζαι,περιβλήματα ,
ένισχύσειςκλπ.)έκμολύβδουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένύπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
78.06Έτερατεχνουργήματα έκμο­
λύβδουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
79.02Ράβδοι,είδηκαθωρισμένης μορφής
καίσύρματα,απαντατομήςπλή­
ρους,έκψευδαργύρουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
ùziazτοΓτι/ιχοΓ·-τιιοϊόντι>;

208Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Επεξεργασία ήμεταποίησηπούδέν
προσδίδειτόχαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»'Επεξεργασία ήμεταποίησηπούπροσδίδειτό
χαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»,όσάκις
πληρούνταιolκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητου
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
79.03Πλάκες,φύλλακαίταινίαιπαντός
πάχους,έκψευδαργύρου .Κόνιςκαί
ψήγματαψευδαργύρουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
79.04Σωλήνεςπαντοειδείς(περιλαμβα­
νομένωνκαίτώνήμιτελώντοιού­
των),ράβδοικοϊλαικαίεξαρτήμα­
τασωληνώσεων (συναρμογαί ,γω­
νίαι,φλάντζαι,περιβλήματα ,ένι­
σχύσειςκλπ.),έκψευδαργύρουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
79.06Έτερατεχνουργήματα έκψευδαρ­
γύρουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτούτελικούπροϊόντος
80.02Ράβδοι,είδηκαθορισμένης μορφής
καίσύρματα,απαντατομήςπλή­
ρους,έκκασσιτέρουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
80.03Πλάκες,φύλλακαίταινίαιέκκασ­
σιτέρου,βάρουςάνωτέρουτοΰενός
χιλιογράμμου κατάτετραγωνικόν
μέτρονΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόνταήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%τής
αξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
80.04Φύλλακαίταινίαιλεπτάέκκασσι­
τέρου(εστωκαίεκτυπα,κεκομμένα
ειςσχήματα,διάτρητα,έπενδεδυμέ­
να,τετυπωμέναήκεκολλημέναεπί
χάρτου,χαρτονιού,τεχνητώνπλα-,
στικώνυλώνήπαρομοίωνυποθε­
μάτων)βάρουςκατάτετραγωνικόν
μέτρονενόςχιλιογράμμουκαίόλι­
γώτερον(μήπεριλαμβανομένου τοΰ
υποθέματος).Κόνιςκαίψήγματα
κασσιτέρουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόνα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτούτελικούπροϊόντος
80.05Σωλήνεςπαντοειδείς (περιλαμβα­
νομένωνκαίτώνήμιτελώντοιού­
των),ράβδοικοϊλαικαίέξαρτήμα­
τασωληνώσεων (συναρμογαί ,γω­
νίαι,φλάντζαι,περιβλήματα ,ένι­
σχύσειςκλπ).,έκκασσιτέρουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτούτελικούπροϊόντος
82.05Εργαλείαεναλλασσόμενα διάμη­
χανάς-έργαλεΐα καίδι'έργαλεΐα
χειρός,λειτουργούντα διάμηχανι­
κήςδυνάμεωςήμή(διάκοίλανσιν,
άποτύπωσιν ,έλικοτόμησιν ,διεύ­
ρυνσινοπών,έλίκωσιν,έκγλυφάς,
διστομώσεις ,λάξευσιν,τόρνευσιν,
έγκοχλίωσινκλπ.)περιλαμβανομέ­
νωντώνσυρματωτήρων (φιλλιε­
ρών)εφελκυσμούκαίκλώσεωςτών
μετάλλωνένθερμώώςκαίτών
έργαλείωνδιατρήσεωςΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,ήάξίατώνόποιων,
δένυπερβαίνειτό40%τήςάξίας
τούτελικοΰπροϊόντος

209ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Επεξεργασία ήμεταποίησηπούδέν
προσδίδειτόχαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»Επεξεργασία ήμεταποίησηπούπροσδίδειτό
χαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»»όσάκις
πληρούνταιolκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
82.06Μάχαιραικαίλεπίδεςκοπτεραίδια
μηχανάςκαίμηχανικάςσυσκευάςΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,ήάξίατώνόποιων
δένυπερβαίνειτό40%τηςάξίας
τοϋτελικοί}προϊόντος
Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,ήάξίατώνόποιων
δένυπερβαίνειτό40%τηςάξίας
τοΰτελικούπροϊόντοςΛέβητες,μηχαναί,συσκευαίκαίμη­
χανήματα,εξαιρέσειτώνμηχανών,
συσκευώνκαίδιατάξεωνδιάτήν
παραγωγήνψύχους,μετάήλεκτρι­
κοΰήέτέρουεξοπλισμού(κλάσεως
84.15)καίτώνραπτομηχανών ,
περιλαμβανομένων καίτώνέπί­
πλωνδιάραπτομηχανάς (ex84.41)
Μηχαναί,συσκευαίκαίδιατάξεις
διάτήνπαραγωγήνψύχους,μετά
ηλεκτρικοί »ήέτέρουεξοπλισμούex
Κεψ.84
84.15
ex84.41
e);
Κεφ.85Ραπτομηχαναι (διυφάσματα,δέρ­
ματα,υποδήματακλπ.)περιλαμβα­
νομένωνκαίτώνέπίπλωνδιάρα­
πτομηχανάςΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,μήκαταγόμενα ,ή
άξίατώνόποιωνδένυπερβαίνειτό
40%τηςάξίαςτοΰτελικούπροϊό­
ντοςκαίυπότήνπροϋπόθεσηότι
τό50%τουλάχιστονκατ'άξίατών
προϊόντων,μερώνκαίτεμαχίων()
πούέχρησιμοποιήθησανείναικα­
ταγόμεναπροϊόντα
Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ή
άξίατώνόποιωνδένυπερβαίνειτό
40%τηςάξιαςτοΰτελικοΰπροϊό­
ντοςκαίύπότήνπροϋπόθεσηότι:
—τό50%τουλάχιστονκατ'άξία
τώνπροϊόντων,μερώνκαίτεμα­
χίων|,πούέχρησιμοποιήθησαν
γιάτήσυναρμολόγηση τήςκεφα­
λής(χωρίςτόνκινητήρα)είναι
καταγόμεναπροϊόντα,καί
—όμηχανισμόςτανυσεωςτοΰνή­
ματος,όμηχανισμόςάγκιστρο­
βελόνηςκάίόμηχανισμόςζίκ­
ζάκείναικαταγόμεναπροϊόντα
Κατεργασίαμεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,ήάξίατώνόποιων
δένυπερβαίνειτό40%τήςάξίας
τοΰτελικούπροϊόντοςΜηχαναίκαίσυσκευαίήλεκτρικαι
καίάντικείμεναηλεκτροτεχνικών
χρήσεων,εξαιρέσειτώνπροϊόντων
τώνκλάσεων85.14καί85.15
(')Γιάτόνκαθορισμότήςάξίαςτώνπροϊόντων,μερώνκαιτεμαχίων,πρέπειναληφθούνυπόψη:
α)γιάτάκαταγόμεναπροΐιίντα,μέρηκαίτεμάχια,ήπρώτηέξακριβώσιμητιμήπούκατεβλήθηήθάΕπρεπενάκαταβληθείγιάτάπροϊόντααύτάσέπερίπτωσηπωλήσεώς
τουςέπίτοϋέδάφουςτήςχώρας,δπουπραγματοποιείται ήκατεργασία,ήμεταποίησηήήσυναρμολόγηση
6)γιάτάλοιπάπροϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,οίδιατάξειςτοϋόρθρου4τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλουπούόρίζουν:
—τηνάξίατώνείσαγοιιένωνπροϊόντων,
—τήν<ϊξίαιώνπροϊόντωνΑπροσδιόριστης καταγωγής.

210 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Επεξεργασία ήμεταποίησηπούπροσδίδειτό
χαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»,όσάκις
πληρούνταιolκατωτέρωπροϋποθέσειςΕπεξεργασίαf\μεταποίησηπουδέν
προσδίδειτόχαρακτήρα«προϊόντωνκαταγωγής» Κλάσητου
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
85.14Μικρόφωνακαιτάύποστηρίγματα
(βάσεις)αυτών,μεγάφωνα,καίη­
λεκτρικοίένισχυταίχαμηλήςσυχνό­
τητοςΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ή
άξίατωνόποιωνδένυπερβαίνειτό
40%τήςάξίαςτοϋτελικούπροϊό­
ντοςκαίύπότήνπροϋπόθεσηότι:
—τό50%τουλάχιστονκατ'άξία
τωνπροϊόντων,μερώνκαίτεμα­
χίων^)πούέχρησιμοποιήθησαν
είναικαταγόμεναπροϊόντα,καί
—ήάξίατωνμήκαταγομένωνκρυ­
σταλλολυχνιών (transistors)πού
έχρησιμοποιήθησαν δένυπερ­
βαίνειτό3%τήςάξιαςτοϋτελι­
κούπροϊόντος(2)
Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια«μήκαταγόμενα»,
ήάξίατωνόποιωνδένυπερβαίνει
τό40%τήςάξίαςτούτελικούπροϊ­
όντοςκαίυπότήνπροϋπόθεσηότι:85.15Συσκευαίέκπομπήςκαιλήψεωςδιά
τήνραδιοτηλεφωνίαν καίραδιοτη­
λεγραφίαν .Συσκευαίέκπομπήςκαί
λήψεωςδιάτήνραδιοφωνίαν καί
τήντηλεόρασιν(περιλαμβανομένων
καίτώνσυσκευώνλήψεωςτωνσυν­
δεδυασμένων μετάσυσκευήςκατα­
γραφήςήάναπαραγωγής τοϋήχου)
καίσυσκευαίλήψεωςεικόνωνδιά
τήντηλεόρασιν .Συσκευαίραδιο­
ναυτιλίας,ραδιοφωράσεως ,ραδιο­
βολίσεωςκαίραδιοτηλεχειρισμοΰ—τό50%τουλάχιστον κατ'άξια
Οχήματακαιυλικόδιάσιδηροδρο­
μικόςγραμμάς.Συσκευαίσηματο­
δοτήσεωςμήήλεκτρικαίδιάγραμ­
μάςσυγκοινωνίαςτώνπροϊόντων,μερώνκαιτεμα­
χίων^)πούέχρησιμοποιήθησαν
είναικαταγόμεναπροϊόντα,καί
—ήάξίατώνμήκαταγομένωνκρυ­
σταλλολυχνιών (transistors)πού
έχρησιμοποιήθησαν δένυπερ­
βαίνειτό3%τήςάξίαςτούτελι­
κούπροϊόντος(2)
Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,ήάξίατώνόποιων
δένυπερβαίνειτό40%τήςάξίας
τοϋτελικούπροϊόντος
Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,ήάξίατώνόποιων
δένυπερβαίνειτό40%τήςάξίας
τοϋτελικούπροϊόντοςΚεφάλαιο
86
ex
Κεφ.87"Αμαξαιαύτοκινητοι ,ελκυστήρες,
ποδήλατακαίετεραοχήματαχερ­
σαίωνμεταφορών ,έξαιρέσειτών
προϊόντωντήςκλάσεως87.09
(i)Γιάτόνκαθορισμότηςάξιαςτώνπροϊόντων,μερώνκαίτεμαχίων,πρέπεινάληφθούνυπόψη:
α)γιάτάκαταγόμεναπροϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,ήπρώτηέξακριβώσιμη τιμήπούκατεβλήθηήθάέπρεπενάκαταβληθείγιάτάπροϊόντααύτάαέπερίπτωοηπωλήσεώς
τουςέπίτούέδάφουςτηςχώρας,δπουπραγματιποιεΐται ήκατεργασία,ήμεταποίησηήήσυναρμολόγηση­
6)γιάτάλοιπάπροϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,οϊδιατάξειςτούάρθρου4τούπαρόντοςπρωτοκόλλουπούόρίζουν:
—τηνάξίατώνεισαγομένωνπροϊοντων ,
—τήναξίατώνπροϊόντωναπροσδιόριστης καταγωγής .
(2)Τόποσοστόαυτόδένσωρεύεταιμέτό40%.

211ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
"ΕπεξεργασίαήμΕίοΜοαρηπουôév
προσδίδειτόχαρακτήραn^oiôww—ifwyiji;*Επεξεργασία ήμεταποίησηπουπροσδίδειτό
χαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»,όσάχις
πληρούνταιolκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητού
Δασμό­
λ<>γίου
87.09Αυτοκίνηταποδήλατα(μοτοσυ­
κλέτται)καιποδήλαταμετάβοηθη­
τικούκινητήροςμετάήάνευπλα­
γίουκιβωτίου.Πλάγιακιβώτιαδιά
μοτοσυκλέτταςκαίποδήλατα,με­
μονωμένουςεισαγόμεναΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,μήκαταγόμενα ,ή
άξίατώνόποιωνδενυπερβαίνειτό
40%τηςάξιαςτουτελικούπροϊό­
ντοςκαίυπότήνπροϋπόθεσηότιτό
50%τουλάχιστονκατ'άξίατών
προϊόντων,μερώνκαίτεμαχίων(!)
πούεχρησιμοποήθησαν είναικατα­
γόμεναπροϊόντα
Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,ήάξίατώνόποιων
δενυπερβαίνειτό40%τηςάξιας
τοΰτελικούπροϊόντος"Οργανακαίσυσκευαιοπτικήςφω­
τογραφίαςκαίκινηματογραφίας ,
μετρήσεως,έλέγχου,άκριβείας,όρ­
γανακαίσυσκευαίίατροχειρουργι­
κής,έξαιρέσειτώνπροϊόντωντών
κλάσεων90.05,90.07,(έξαιρέσει
τώνλαμπτήρωνκαίσωλήνωνδιά
τήνπαραγωγήντοΰάστραπιαίου
φωτόςκατάτήνφωτογράφησιν ήλε­
κτρικήςέναύσεως),90.08,90.12
καί90.26.
Διόπτραιδύοόπτικώνπεδίωνκαί
ένόςοπτικούπεδίου,μετάήάνευ
πρισμάτωνί:χ
Κεφ.90
90.05
ex90.07
90.08Φωτογραφικοί μηχαναί,συσκευαι
καίδιατάξειςδιάτήνπαραγωγήν
τοΰάστραπιαίουφωτόςκατάτήν
φωτογράφισιν έξαιρέσειτώνλαμ­
πτήρωνκαίσωλήνωνδι'εκκενώσε­
ως,τηςκλάσεως85.20,εξαιρέσει
τώνλαμπτήρωνκαίσωλήνωνδιά
τήνπαραγωγήντοΰάστραπιαίου
φωτόςκατάτηνφωτογράφησιν ,
ηλεκτρικήςέναύσεωςΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγηση,γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχιαμήκαταγόμεναή
άξίατώνόποιωνδενυπερβαίνειτό
40%τηςάξίαςτοΰτελικούπροϊό­
ντοςκαίυπότήνπροϋπόθεση ,δτι
τό50%τουλάχιστονκατ'άξίατών
προϊόντων,μερώνκαίτεμαχίων(1)
πούέχρησιμοποιήθησαν είναικα­
ταγόμεναπροϊόντα
Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγηση,γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ή
άξίατώνόποιωνδένυπερβαίνειτό
40%τηςάξίαςτοΰτελικούπροϊό­
ντοςκαίυπότήνπροϋπόθεση ,δτι
τό50%τουλάχιστονκατ'άξίατών
προϊόντων,μερώνκαίτεμαχίων(1)
πούέχρησιμοποιήθησαν είναι
καταγόμεναπροϊόντα
Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγηση,γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,μήκαταγόμενα ,ή
άξίατώνόποιωνδένυπερβαίνειτό
40%τηςάξίαςτοΰτελικοΰπροϊό­
ντοςκαίυπότήνπροϋπόθεσηότιτό
50%τουλάχιστον κατ'άξίατών
προϊόντων,μερώνκαίτεμαχίωνί 1)
πούέχρησιμοποιήθησαν είναικα­
ταγόμεναπροϊόνταΚινηματογραφικα μηχανήματα(μη­
χανήματακινηματογραφικής λή­
ψεωςκαίήχοληψίαςΙστωκαίσυν­
δεδυασμέναάλλήλοις,μηχανήματα
προβολήςμετάήάνευπαραγωγής
τοΰήχου)
C)Γιάτόνκαθορισμότηςάξίαςτώνπροϊόντων,μερώνκαίτεμαχίων,πρέπεινάληφθούνΰπόψη:
α)γιάτάκαταγόμεναπροϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,ήπρώτηέξακριβώσιμητιμήπούκατεβλήθηήθάΕπρεπενάκαταβληθείγιάτάπροϊόντααύτάσέπερίπτωσηπωλήσεως
τουςέπίτοΰέδάφουςτηςχώρας,όπουπραγματοποιείται ήκατεργασία ,ήμεταποίησηήήσυναρμολόγηση­
6)γιάτάλοιπάπροϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,οίδιατάξειςτοΰδρθρου4τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλουπούόρίζουν:
—τήνάξίατώνεισαγομένωνπροϊόντων,
—τήνάξίατώνπροϊόντωνάπροσδιόριστης καταγωγής .

212Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασία ήμεταποίησηπού6έν
προσδίδειτόχαρακτήρα«προϊόντωνκαταγωγής»Επεξεργασία ήμεταποίησηπούπροσδίδειτό
χαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»,όσάκις
πληρούνταιolκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
Μικροσκόπια οπτικά,περιλαμβα­
νομένωνκαίτωνσυσκευώνδιάτήν
ένσμικρωφωτογράφησιν (μικρό­
φωτογραφία)τήνένσμικρωκινη­
ματογράφησιν (μικροκινηματογρα­
φία)καίτήνένσμικρφπροβολήν
(μικροπροβολή )
Μετρηταιφωταερίου ,υγρώνκαι
ηλεκτρισμοί ,περιλαμβανομένων
τώνμετρητώνπαραγωγής,έλεγχου
καίτώνμετρητώντώνένπαραβολή
μετρήσεων
Ωρολογοποιία ,έξαιρέσειτώνπρο­
ϊόντωντώνκλάσεων91.04καί
91.0890.12
90.26
ex
Κεφ.91
91.04
91.08
ex
Κεφ.92Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,μήκαταγόμενα ,ή
άξίατώνόποιωνδένυπερβαίνειτό
40%τηςάξιαςτουτελικοί]προϊόν­
τοςκαίυπότήνπροϋπόθεσηότιτό
50%τουλάχιστον κατ'άξίατών
προϊόντωνμερώνκαίτεμαχίων^)
πούέχρησιμοποιήθησανείναι
καταγόμεναπροϊόντα
Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγηση,γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόνταμέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ή
άξίατώνόποιωνδένυπερβαίνειτό
40%τηςάξίαςτουτελικούπροϊό­
ντοςκαίυπότήνπροϋπόθεσηότιτό
50%τουλάχιστον κατ'άξίατών
προϊόντων,μερώνκαίτεμαχίων^)
πούέχρησιμοποιήθησαν είναικα­
ταγόμεναπροϊόντα
Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,ήάξίατώνόποιων
δένυπερβαίνειτό40%τηςάξίας
τοΰτελικούπροϊόντος
Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγηση,γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ή
άξίατώνοποίωνδένυπερβαίνειτό
40%τηςάξίαςτοΰτελικούπροϊό­
ντοςκαίύπότήνπροϋπόθεσηότιτό
50%τουλάχιστον κατ'άξίατών
προϊόντων,μερώνκαίτεμαχίων(')
πούέχρησιμοποιήθησαν είναικα­
ταγόμεναπροϊόντα
Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόνταμέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ή
άξίατώνόποιωνδένυπερβαίνειτό
40%τηςάξιαςτοΰτελικούπροϊό­
ντοςκαίυπότήνπροϋπόθεση ,ότι
τό50%τουλάχιστονκατ'άξίατών
προϊόντων,μερώνκαίτεμαχίων^)
πούέχρησιμοποιήθησαν είναικα­
ταγόμεναπροϊόντα
Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,ήάξίατώνόποιων
δένυπερβαίνειτό40%τήςάξίας
τοΰτελικοίπροϊόντοςΩρολόγιαμεγάλα,έκκρεμή,εγερ­
τήριακαίπαρόμοιαισυσκευαίώρο­
λογοποιΐαςμέμηχανισμόνδιάφο­
ροντοΰτώνωρολογίωνθυλακίου
Λοιποίμηχανισμοίωρολογοποιίας
συνηρμολογημένοι
Μουσικάόργανα,συσκευαίέγ­
γραφηςήάναπαραγωγής τοΰήχου,
συσκευαίεγγραφήςήάναπαραγω­
γήςτώνεικόνωνκαίτούήχουεις
τήντηλεόρασιν .Μέρηκαίέξαρτή­
ματατώνοργάνωνκαίσυσκευών
τούτων,έξαιρέσειτώνπροϊόντων
τηςκλάσεως92.11
(')Γιατονκαθορισμότήςάξιαςτώνπροϊόντων,μερώνκαίτεμαχίων,πρέπεινάληφθούνυπόψη:
α)γιάτάκαταγόμεναπροϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,ήπρώτηέξακριβώσιμητιμήπούκατεβλήθηήθάέπρεπενάκαταβληθείγιάτάπροϊόντααύτάσέπερίπτωσηπωλήσεως
τουςέπίτουέδάφουςτήςχώρας,δπουπραγματοποιείται ήκατεργασία,ήμεταποίησηήήσυναρμολόγηση ·
6)γιάτάλοιπάπροϊόντα,μέρηκαίΤεμάχια,οίδιατάξειςτοΰάρθρου4τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλουπουόρίζουν.
—τήνάξιατωνεισαγομένωνπροϊόντων ,
—τήνάξιατώνπροϊσντωναπροσδιόριστης καταγωγής .

'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 213
Παοαγόμκναχοοΐοντσ
Επεξεργασία ήμεταποίησηπού6έν
προσδίδειχόχαρακτήρα«προϊόντωνκαταγωγήςΕπεξεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτό
χαρακτήρα «προϊόντωνκαταγωγής»,όσάκις
πληρούνταιolκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλααητού
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
92.11Φωνογράφοι ,μηχανήματαεγγρα­
φήςτηςφωνήςκαίέτεραισυσκευαί
έγγραφήςκαίάναπαραγωγής τοϋ
ήχου,συμπεριλαμβανομένων καί
τωνσυσκευώνπεριστροφήςτωνδί­
σκων,τωνταινιώνκαίτώνσυρμά­
των,μετάήάνευόργάνωνμεταδό­
σεωςτοϋήχου.Συσκευαίέγγραφής
ήάναπαραγωγής τώνεικόνωνκαί
τοϋήχουείςτήντηλεόρασινΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ή
άξίατώνόποιωνδένύπερβαίνειτό
40%τήςάξίαςτουτελικούπροϊό­
ντοςκαίύπότήνπροϋπόθεσηδτι:
—τό50%τουλάχιστονκατ'άξία
τώνπροϊόντων,μερώνκαίτεμα­
χίωνζ1)πούέχρησιμοποιήΌησαν
εϊναικαταγόμεναπροϊόντα,καί
—ήάξίατώνμήκαταγομένωνκρυ­
σταλλολυχνιών (transistors)πού
•έχρησιμοποιή·θησαν δένύπερ­
βαίνειτό3%τήςάξίαςτοϋτελι­
κούπροϊόντος(2)
Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξιαςτούτελικούπροϊόντος
Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένύπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοϋτελικούπροϊόντοςΚεφ.93"Οπλακαίπυρομαχικά
ex96.01Ειδηψηκτροποιΐας (ψήκτραι,ψή­
κτραι-σάρωθα ,χρωστήρεςκαίπα­
ρόμοια),συμπεριλαμβανομένων καί
τώνψηκτρώντώνάποτελουσών
στοιχείαμηχανών.Κύλινδροιδιά
βαφήν,ξυστρίδεςέκκαουτσούκή
άλλωνάναλόγωνεύκάμπτωνύλών
Έτεραάθύρματά.Μικροκατα­
σκευάσματαδιαφόρωνάντικειμέ­
νωνπρόςδιασκέδασιν97.03 Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένύπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτούτελικούπροϊόντος
Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένύπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοϋτελικούπροϊόντος98.01Κομβία,κομβίαδιάπιέσεως,κομ­
βίαμανικετιώνκαίπαρόμοια(περι­
λαμβανομένων καίτώνήμιτελών
κομβίων,τώνσκελετώντώνπροορι­
ζομένωνπρόςέπένδυσινκαίτών
μερώντώνκομβίων)
Ταινίαιέμπεποτισμέναι διάμελά­
νηςδιάγραφομηχανάς καίπαρό­
μοιαιταινίαιέμπεποτισμέναι διά
μελάνης,προσηρμοσμέναι ήμήέπί
πηνίων.Μελανωτήρια ,έμπεποτι­
σμένα·ήμή,μετάή&νευκυτίου98.08 Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένύπερβαίνειτό50%τής
άξιαςτοϋτελικούπροϊόντος
{')Γιατονκαθορισμότήςάξίαςτώνπροϊόντων,μερώνκαίτεμαχίων,πρέπεινάληφθούνύπόψη:
■α)γιάτάκαταγόμεναπροϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,ήπρώτηέξακριβώσιμη τιμήπούκατε6λή<>ηήθάΕπρεπενάκαταβληθείγιάτάπροϊόντααύτάσέπερίπτωσηπωλήσεως
τουςέπίτοϋέδάφουςτήςχώρας,όπουπραγματοποιείται ήκατεργασία,ήμεταποίησηήήσυναρμολόγηση·
6)γιάτάλοιπάπροϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,οίδιατάξειςτούάρθρου4τούπαρόντοςπρωτοκόλλου πούόρίζουν:
—τηνάξιατώνεισαγομένωνπροϊόντων,
—τήνάξιατώνπροΐόντίονάπροσδίόριστης καταγωγής .
(*)ΤόποσοστόαυτόΟένσωρεύεταιμετό40%.

214ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙ
ΠΙΝΑΚΑΣ B
Πίνακαςτωνκατεργασιών ήμεταποιήσεων πούδένέπιφέρουνάλλαγήδασμολογικής κλάσεως,άλλά
προσδίδουνέντούτοιςτήνιδιότητακαταγομένωνπροϊόντωνστάπροϊόνταπούυποβάλλονται o9αύτές
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασία ήμεταποίησηπούπροσδίδειτόνχαρακτήρα
Κλάση
Τελωνειακοί
ΔασμολογίουΕίδος«προϊόντωνκαταγωγής»
Ήένσωμάτωσηπροϊόντων,μερώνκαίμεμονωμένων
τεμαχίωνμήκαταγομένων ,σέλέβητες,μηχανές,συ­
σκευέςκλπ.τώνκεφαλαίων84μέχρι92,σέλέβητες
καίάκτινοβόλους θερμαντήρεςτήςκλάσεως73.37
καθώςκαίστάπροϊόντατώνκλάσεων97.07καί
98.03,δένεπιφέρειγιάτάπροϊόντααυτάάπώλειατής
ιδιότητοςκαταγομένωνπροϊόντων,υπότήνπροϋπό­
θεσηότιήάξίααυτώντώνπροϊόντων,μερώνκαί
τεμαχίωνδένυπερβαίνειτό5%τήςάξιαςτουτελικού
προϊόντος
13.02Γομμαλάκα ,εστωκαιλελευκασμένη .Κόμμεα,κομ­
μεορητϊναι,ρητΐναικαίφυσικάβάλσαμαΚατεργασίεςήμεταποιήσειςγιάτίςόποιεςχρησιμο­
ποιούνταιμήκαταγόμεναπροϊόντα,ήάξίατώνο­
ποίωνδένυπερβαίνειτό50%τηςάξίαςτοϋτε­
λικούπροϊόντος
ex15.05Λανολίνηέξευγενισμένη Παρασκευήάπόέριόλιπος
ex15.10Λιπαραίάλκοόλαιβιομηχανικαί Παρασκευήάπόβιομηχανικάλιπαράόξέα
ex17.01Σάκχαριςτεύτλωνκαίσακχαροκαλάμου ,ειςστερεάν
κατάστασιν,άρωματισμένη ήμετάπρρσθήκηςχρω­
στικώνουσιώνΠαρασκευήάπόζάχαρητεύτλωνήσακχαροκαλάμου ,
σέστερεάκατάσταση,χωρίςπροσθήκηάρωματικώνή
χρωστικώνουσιών,ήάξίατώνόποιωνδένυπερβαίνει
τό30%τήςάξίαςτοϋτελικούπροϊόντος
ex17.02Γαλακτοσάκχαρον ,άμυλοσάκχαρον ,σάκχαρονσφεν­
δάμνουκαίλοιπάσάκχαραειςστερεάνκατάστασιν ,
άρωματισμένα ήμετάπροσθήκηςχρωστικώνουσιώνΠαρασκευήάπόάλλασάκχαρασέστερεάκατάσταση
χωρίςπροσθήκηάρωματικώνήχρωστικώνουσιών,ή
άξίατώνόποιωνδένυπερβαίνειτό30%τήςάξίαςτοϋ
τελικοϋπροϊόντος
ex17.03Μελάσσαι,άρωματισμέναι ήμετάπροσθήκηςχρωστι­
κώνουσιώνΠαρασκευήάπόπροϊόνταχωρίςπροσθήκηάρωματι­
κώνήχρωστικώνουσιών,ήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνειτό30%τήςάξίαςτοϋτελικοϋπροϊόντος
ex21.03Μουστάρδαπαρεσκευασμένη Παρασκευήάπόάλευρονσινάπεως
ex22.09Ούΐσκυτοϋόποιουήπεριεκτικότης ειςοινόπνευμα
είναικάτωτων50βαθμώνέκατονταβάθμουΠαρασκευήάπόοινόπνευμαπροερχομένου άποκλει­
στικώςέξάποστάξεωςδημητριακώνκαίστηνόποία
τό15%κατ'ανώτατοόριοτηςάξίαςτοϋτελικοϋ
προϊόντοςάποτελεΐταιάπόμήκαταγόμεναπροϊόντα
ex25.15Μάρμαραάπλώςκεκομμέναειςτεμάχιαδιάπρίονος,
πάχουςίσουήμικροτέρουτών25έκατοστομέτρωνΠριονισμόςσέπλάκεςήσέστοιχεία,λείανση,χον­
δροειδήςστίλβωσηκαίκαθαρισμόςάκατεργάστων
μαρμάρων,έκχονδρισμένων ,άπλώςκομμένωνσέτε­
μάχιαμέπριόνι,καίπάχουςμεγαλύτερουτών25
έκατοστομέτρων
ex25.16Γρανίτης,πορφυρίτης ,βασάλτης,ψαμμίτηςκαίετεροι
λίθοιλαξεΰσεωςκαίδομήςάπλώςκεκομμένοιείς
τεμάχιαδιάπρίονος,πάχουςίσουήμικροτέρουτών
25έκατοστομέτρωνΠριονισμόςγρανίτη,πορφυρίτη,βασάλτη,ψαμμίτη
καίάλλωνλίθωνδομήςάκατεργάστων ,έκχονδρι­
σμένων,άπλώςκομμένωνσέτεμάχιαμέπριόνι,καί
πάχουςμεγαλύτερουτών25έκατοστομέτρων

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων215
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασία ήμεταποίησηπουπροσδίδειτόνχαρακτήρα
«προϊόντωνκαταγωγής» Κλάση
Τελωνειακού
ΔαομολογίονΕίδος
Πύρωσηακατέργαστου δολομίτη Δολομίτηςκεκαυμένος .Δολομίτηςπεφρυγμένοςκαι
χονδροαλεσμένος ,μεμιγμένοςμετάπίσσηςήάλλων
συνδετικώνύλών
Έτερονόξείδιοντοΰμαγνησίου,εστωκαίχημικώς
καθαρόν
Άνθρακικόνμαγνήσιονφυσικόν(μαγνησίτης)εστω
καίκεκαυμένονεξαιρέσειτοΰοξειδίουτοΰμαγνησίου
τεθραυσμένου καίτεθέντοςεντόςδοχείωνέρμητικώς
κεκλεισμένωνex25.18
ex25.19
ex25.1.9
ex25.24
ex25.26
ex25.32
exΚεψ.
28μέχρι37'Ακατέργαστοι ιναιάμιάντουΠαρασκευήαπόφυσικόανθρακικόμαγνήσιο(μαγνη­
σίτη)
"Αλεσηκαίτοποθέτησηεντόςδοχείωνέρμητικώςκε­
κλεισμένωνάνθρακικοΰμαγνησίουφυσικού(μαγνή­
σίτου)εστωκαίκεκαυμένουεξαιρέσειτούοξειδίου
τοΰμαγνησίου
Επεξεργασία όρυκτούάμιάντου(συμπύκνωσηάσβε­
στου)
Κονιοποίησηκαίόμογενοποίηση άπορριμμάτων μαρ­
μαρυγίου
"Αλεσηκαίπύρωσηήκονιοποίησηχρωστικώνγαιών
Κατεργασίεςήμεταποιήσειςγιάτίςόποιεςχρησιμο­
ποιούνταιμήκαταγόμεναπροϊόνταήάξίατώνό­
ποιωνδενυπερβαίνειτο20%τηςάξίαςτούτελι­
κούπροϊόντος .Απορρίμματα μαρμαρυγίουκονιοποιημένα καίόμο­
γενοποιημένα
Χρωστικαίγαΐαικεκαυμέναιήκονιοποιημένοι
Προϊόνεατώνχημικώνβιομηχανιώνκαίτώνσυνα­
φώνβιομηχανιών ,εξαιρέσειτοΰθειικούάνυδρίτου
(ex28.13),τώνφυσικώνφωσφορικώνάργιλασβε­
στίωνθερμικώςκατειργασμένων ,ήλεσμένωνκαίκο­
νιοποιημένων (31.03)τώνταννινών,(ex32.01),τών
αίθερίωνέλαίων,ρητινοειδώνκαίτερπενικώνυπο­
προϊόντων(ex33.01),τώνπαρασκευασμάτων τών
προοριζομένων νάκαθιστούντρυφερότερον τόκρέας,
τώνπαρασκευασμάτων ,τώνπροοριζομένων διάνά
καθιστούντόνζύθονδιαυγήκαίσυνισταμένων άπό
παπαΐνηνκαίμπεντονίτηνκαίτώνένζυματικών
παρασκευασμάτων διάτόάποκολλάρισμα τώνκλω­
στοϋφαντουργικών ειδών(ex35.07)
Θειικόςάνυδρίτης
Φυσικάφωσφορικάάργιλασβέστια θερμικώςκατειρ­
γασμένα,ήλεσμένακαίκονιοποιημένα
Ταννϊναι(ταννικάόξέα),συμπεριλαμβανομένης καί
τηςταννίνηςτώνκηκιδίωνèvΰδατι,ώςκαίτάαλατα,
αιθέρες,έστέρεςκαίετεραπαράγωγααυτών
Αιθέριαέλαια(άποτερπενωμένα ήμή),ύγράήπεπη­
γμένα.Ρητινοειδή .Τερπενικάυποπροϊόνταΰπολείμ­
ματατηςάποτερπενώσεως τώναίθερίωνέλαίων
Παρασκευάσματα προοριζόμενα νάκαθιστούντρυ­
φερότεροντόκρέας,παρασκευάσματα προοριζόμενα
νάκαθιστούντόνζΰθονδιαυγήκαίσυνιστάμεναάπό
παπαΐνηνκαίμπεντονίτην .Ένζυματικάπαρασκευά­
σματαδιάτόάποκολλάρισμα τώνκλωστοϋφαντουρ­
γικώνειδών
Διάφοραπροϊόντατώνχημικώνβιομηχανιώνεξαιρέ­
σειτοΰέξηυγενισμένου ταλλελαίου(éx38.05),τοΰ
κεκαθαρμένου αιθέριουελαίουπούπροκύπτειέκτης
κατεργασίας τώνξύλωνδιάθειικώνάλάτωνπρός
παρασκευήνχαρτομάζης (ex38.07)καίτηςμέλαινης
πίσσης(άσφαλτίουήπίσσηςέκφυτικούκατραμίου)ex28.13
ex31.03
ex32.01
ex33.01
ex35.07Παρασκευήαποθειώδηάνυδρίτη
"Αλεσηκαίκονιοποίησηφυσικώνφωσφορικώνάργι­
λασβεστίωνθερμικώςκατειργασμένων
Παρασκευήάπόδεψικάεκχυλίσματαφυτικήςπροε­
λεύσεως
Παρασκευήάπόσυμπυκνωμένα διαλύματααίθερίων
έλαίωνεντόςλιπών,μονίμωνέλαίων,κηρώνήάναλό­
γωνύλών,λαμβανόμενα μέένάνθισηήέμβροχή
Παρασκευήάπόένζυμαήπαρασκευασμένα ένζυμαή
άξίατώνοποίωνδενυπερβαίνειτό50%τηςάξίαςτού
τελικούπροϊόντος
Κατεργασίες ήμεταποιήσειςγιατίςοποίεςχρησιμο­
ποιούνταικαταγόμεναπροϊόντα,ήάξίατώνοποίων
δενυπερβαίνειτό20%τηςαξίαςτοΰτελικούπροϊ­
όντος
Ταλλελαιονέξηυγενισμένονex
Κεφ.38
ex38.05
ex38.07
ex38.09
ex
Κεφ.39'Εξευγενισμός τοΰάκατεργάστου ταλλελαίου
Καθαρισμόςπούπεριλαμβάνει τήνάπόσταξηκαίτόν
έξευγενισμόάκαθάρτουαιθέριουέλαίου,πούπροκύ­
πτειάπότήνκατεργασίατώνξύλωνμέθειικάαλατα
γιάτήνπαρασκευήχαρτομάζης .Αιθέριονελαιονπροκύπτονέκτηςκατεργασίαςτών
ξύλωνδιάθειικώνάλάτωνπρόςπαρασκευήνχαρτο­
μάζης,κεκαθαρμένον
Πίσσαμέλαινα(άσφάλτιονήπίσσαέκφυτικούκα­
τραμίου)
Πλαστικαίΰλαιτεχνηταί,αιθέρεςκαίέστέρεςτης
κυτταρίνης ,ρητΐναιτεχνηταίκαίτεχνουργήματα έκ
τώνύλώντούτων,εξαιρέσειτώνμεμβρανώνίοντομε­
ρών(ex39.02)Απόσταξηξυλοπισσης
Κατεργασίες ήμεταποιήσειςγιάτίςόποιεςχρησιμο­
ποιούνταιμήκαταγόμεναπροϊόντα,ήάξίατώνο­
ποίωνδένυπερβαίνειτό20%τηςάξίαςτούτελιΓ
κούπροϊόντος

216ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
ΈπεξεργασΟαή μεταποίησηπούπροσδίδειτόνχαρακτήρα
«προϊόντωνκαταγωγής» Κλάση
Τελωνειακοί
ΔασμολογίουΕίδος
ex39.02 Μεμβράναιίοντομερών Παραγωγήάπόάλαςμερικώςθερμοπλαστικό πού
είναιπροϊόνσυμπολυμερισμοΰ αιθυλενίουκαίμεθα­
κρυλικοΰόξέοςμερικώςούδετεροποιημένου μετά
μεταλλικώνιόντων,κυρίωςψευδαργύρουκαίνατρίου
ex40.01 Πλάκεςέρρυτιδωμένων φύλλωνκαουτσούκδιάπέλ­
ματαυποδημάτωνΈλασηέρρυτιδωμένων φύλλωνφυσικοΰκαουτσούκ
ex40.07 Νήματακαίσχοινιάέκκαουτσούκβουλκανισμένου
έπικεκαλυμμένων διάκλωστικώνυλώνΚατασκευήάπόγυμνάνήματακαίσχοινίαάπόκαου­
τσούκβουλκανισμένο
ex41.01 Δέρματαπροβάτωνάποψιλωμένα 'Αποψίλωσηδερμάτωνπροβάτων
ex41.02 Δέρματαβοοειδών(συμπεριλαμβανομένων καίτών
βουβάλων)καίδέρματαίπποειδών,άπαντακατειρ­
γασμένα,άλλ'ουχίπεργαμηνοειδή ,ετερατώνειςτάς
κλάσεις41.06καί41.08άναφερομένων έπαναδεψα­
σμένα'Επανάδεψηδερμάτωνβοοειδών(συμπεριλαμβανο­
μένωνκαίτώνβουβάλων)καίδερμάτωνίπποειδών,
απλώςδεψασμένων
ex41.03Δέρματαπροβάτωνκατειργασμένα ,άλλ'ουχίπεργα­
μηνοειδήετερατώνειςτάςκλάσεις41.06καί41.08
περιλαμβανομένων έπαναδεψασμένα'Επανάδεψηδερμάτωνπροβάτων,άπλώςδεψα­
σμένων
ex41.04 Δέρματααιγών,κατειργασμένα ,ετερατώνειςτάς
κλάσεις41.06καί41.08περιλαμβανομένων έπαναδε­
ψασμένα'Επανάδεψηδερμάτωναιγών,άπλώςδεψασμένων
ex41.05 Δέρματακατειργασμένα άλλ'ούχίπεργαμηνοειδή
έτερωνζώων,έξαιρέσειτώνειςτάςκλάσεις41.06καί
41.08περιλαμβανομένων έπαναδεψασμένα'Επανάδεψηδερμάτωνάλλωνζώων,άπλώςδεψα­
σμένων
ex43.02 Σισυροδέρματα συνερραμμένα Λεύκανση,βαφή,κατεργασία ,κοπήκαίσυναρμολό­
γησητώνδεψασμένων ήκατεργασμένων σισυροδερ­
μάτων
ex44.22 Βαρέλια,κάδοι,μαστέλλα,κουβάδεςκαί§τερατε­
χνουργήματαβαρελοποιΐαςκαίμέρηαυτώνΚατασκευήάπόδοϋγες,εστωκαίπριονισμένεςστίς
δύοκύριεςέπιφάνειες,άλλάόχιέπεξεργασμένες μέ
άλλοτρόπο
ex50.03
ex50.09
ex51.04
ex53.11
ex53.12
ex54.05
ex55.07
ex55.08
ex55.09
ex56.07'Απορρίμματα μετάξης,γνάφαλα,γναφαλίδιακαί
άποκτενίδιαμετάξης,λαναρισμένα -ήκτενισμένα
'ΥφάσματατυπωτάΛανάρισμαήκτένισματώνάπορριμμάτων μετάξης,
τώνγναφάλων,γναφαλιδίων καίάποκτενιδίων
μετάξης
'Εκτύπωσησυνοδευομένη άπόέργασίεςάποπερατώ­
σεωςήτελειώσεως(λεύκανση,κατεργασία ,ξήρανση,
ύγρανσημέάτμό,άφαίρεσητώνκόμβων,έπιδιόρθω­
σησχισμών,έμποτισμός,σανφοριζάρισμα ,μερσεριζά­
ρισμα)υφασμάτων ,ήάξίατώνόποιωνδένυπερβαίνει
κατάποσοστότό47,5%τήςάξιαςτούτελικούπροϊ­
όντος.
ex59.14 'Αμίανταφωτισμού Κατασκευήάπόυφάσματασωληνωτάπλεκτά

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων217
Παραγόμεναπροϊόντα
Έπεξεργασία ήμεταποίησηπούπροσδίδειτόνχαρακτήρα
«προϊόντωνκαταγωγής» Ιίλάση
Τελιυνειακοϋ
ΔασμολογίουΕίδος
ex67.01Πτεράξεσκονίσματος èvγένει Κατασκευήάπόπτερά,μέρηπτερώνκαίπούπουλα
ex68.03Τεχνουργήματα έκφυσικοΰσχιστολίθουήέκσυσσω­
ματωμένουσχιστολίθου(ardoisine)Κατασκευήτεχνουργημάτων άπόσχιστόλιθο
ex68.04Άκόναιδιάκόνισμαήστίλβωσινδιάτηςχειρός,έκ
λίθωνφυσικών,έκλειαντικώνυλώνσυσσωματωμέ­
νωνήέξοπτήςγηςΚοπή,προσαρμογήκαίκόλλημαλειαντικώνσωμά­
των,τάόποια,λόγωτηςμορφήςτους,δένάναγνωρί­
ζονταιότιπροορίζονταιγιάχρήσηδιάτηςχειρός
ex68.13Τεχνουργήματα έξάμιάντου.Τεχνουργήματα έκμι­
γμάτωνμέβάσιντόνάμίαντονήμέβάσιντόνάμίαν­
τονκαίτόνμαγνησίτηνΚατασκευήτεχνουργημάτων άπόάμίαντο,άπόμεί­
γματαμέβάσητόνάμίαντοήμέβάσητόνάμίαντοκαί
τόνμαγνησίτη
ex68.15Τεχνουργήματα έκμαρμαρυγίου ,περιλαμβανομένου
καίτουμαρμαρυγίουέπίχάρτουήυφάσματοςΚατασκευήτεχνουργημάτων άπόμαρμαρυγία
ex70.10Φιάλαικαίφιαλίδια,λαξευτά Λάξευσηφιαλώνκαίφιαλιδίωνήάξίατώνόποιων
δένυπερβαίνειτό50%τήςάξίαςτοΰτελικοΰπροϊ­
όντος
70.13'Υάλιναάντικείμενα ,έπιτραπέζια ,μαγειρείου,καλ­
λωπιστηρίου ,γραφείου,έσωτερικήςδιακοσμήσεως
διαμερισμάτων ήπαρομοίωνχρήσεων,έξαιρέσειτών
ειδώντήςκλάσεως70.19Λάξευσηύαλίνωνάντικειμένων ήάξίατώνόποιων
δένυπερβαίνειτό50%τήςάξίαςτοΰτελικού
προϊόντος,ήδιακόσμηση ,έξαιρέσειτήςέκτυπώσεως
γιάσηρογραφίες ,πραγματοποιούμενη έξόλοκλήρου
μέτόχέρι,ύαλίνωνάντικειμένων φυσητώνμέτό
στόμα,ήάξίατώνόποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
ex70.20Τεχνουργήματα έξινώνέξύάλου Κατασκευήάπόάκατέργαστες ίνεςέξύάλου
ex71.02Λίθοιπολύτιμοικαίημιπολύτιμοι ,έξεσμένοιήάλλως
κατειργασμένοι ,μήδεδεμένοιειςκοσμήματα,εστω
καίειςόρμαθούςδιάτήνεύκολίαντηςμεταφοράς,
άλλ'ούχίδιατεταγμένοι κατάτρόπονώστενάάποτε­
λέσωσινετοιμονκόσμημαΚατασκευήάπόάκατέργαστους πολύτιμουςήήμιπο­
λύτιμουςλίθους
ex71.03Λίθοισυνθετικοίήάνεσχηματισμένοι ,έξεσμένοιή
άλλωςκατειργασμένοι ,μήδεδεμένοιείςκοσμήματα,
εστωκαίείςόρμαθούςδιάτήνεύκολίαντηςμεταφο­
ράς,άλλ'ούχίδιατεταγμένοι κατάτρόπονώστενά
άποτελέσωσιν ετοιμονκόσμημαΚατασκευήάπόάκατέργαστους λίθουςσυνθετικούςή
άνασχηματισμένους
ex71.05 "Αργυροςκαίκράματαάργυρου(περιλαμβανομένου
καίτοϋεπιχρυσωμένου καίέπιπλατινωμένου άργυ­
ρου)ήμικατειργασμέναΈλαση,εφελκυσμός ,συρματοποίηση ,σφυροκόπηση
καίάλεσηάργυρουκαίκραμάτωνάργυρου,άκατερ­
γάστων
ex71.05"Αργυροςκαίκράματαάργυρου(περιλαμβανομένου
καίτοϋέπιχρυσωμένου καίέπιπλατινωμένου άργυ­
ρου),άκατέργασταΣύμμιξηήδιαχωρισμόςδι'ηλεκτρολύσεως άργυρου
καίκραμάτωνάργυρου,άκατεργάστων
ex71.06Μέταλλακοινάέπεστρωμέναάργύρωήμικατειργα­
σμένα"Ελαση,εφελκυσμός ,συρματοποίηση ,σφυροκόπηση
καίάλεσημετάλλωνκοινώνέπεστρωμένων δι5άργυ­
ρου,άκατεργάστων
ex71.07Χρυσός ,καίκράματαχρυσού(περιλαμβανομένου καί
τοϋέπιπλατινωμένου χρυσοΰ),ήμικατειργασμέναΈλαση,έφελκυσμός ,συρματοποίηση ,σφυροκόπηση
καίάλεσηχρυσοΰκαίκραμάτωνχρυσοΰ(περιλαμβα­
νομένουκαίτοϋέπιπλατινωμένου χρυσού),άκατερ­
γάστων.
ex71.07Χρυσόςκαίκράματαχρυσοΰ(περιλαμβανομένου καί
τοϋέπιπλατινωμένου χρυσοΰ),άκατέργασταΣύμμειξηήδιαχωρισμόςδι'ηλεκτρολύσεως χρυσοΰ
καίκραμάτωνχρυσοΰ,άκατεργάστων
ex71,0SΜέταλλακοινάήάργυρος,έπεστρωμέναχρυσφ,ήμι­Έλαση,έφελκυσμός ,συρματοποίηση ,σφυροκόπηση
κατειργασμενα καίάλεσημετάλλωνκοινώνήάργυρουέπεστρωμένων
διάχρυσού,άκατεργάστων

218ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασία ήμεταποίησηπούπροσδίδειιόνχαρακτήρα
«προϊόντωνκαταγωγής» Κλάση
Τελωνειακού
ΔασμολογίουΕίδος
ex71.09Πλατίνηκαίμέταλλατηςόμάδοςτηςπλατίνης,ήμικα­
τειργασμέναΈλαση,έφελκυσμός ,συρματοποίηση ,σφυροκόπηση
καίάλεσηλευκόχρυσου (πλατίνης)καίμετάλλωντης
όμάδοςτηςπλατίνης,άκατεργάστων
ex71.09Πλατίνηκαίμέταλλατηςόμάδοςτηςπλατίνηςώςκαί
τάκράματααύτώνάκατέργασταΣύμμειξηήδιαχωρισμόςδι'ηλεκτρολύσεως τηςπλατί­
νηςκαίτώνμετάλλωντηςόμάδοςτηςπλατίνηςκαί
τώνκραμάτωντους,άκατεργάστων
ex71.10Μέταλλακοινάήπολύτιμα,έπεστρωμέναπλατίνηή
έτέρωμετάλλφτηςόμάδοςτηςπλατίνης,ήμικατειργα­
σμέναΈλαση,έφελκυσμός ,συρματοποίηση ,σφυροκόπηση
καίάλεσημετάλλωνκοινώνήπολυτίμωνέπεστρωμέ­
νωνδιάπλατίνηςήδι'άλλωνμετάλλωντηςόμάδος
τηςπλατίνης,άκατεργάστων
ex73.15Χαλυβοκράματα καίεκλεκτόςχάλυψδι'άνθρακος:
—ύπότάςμορφάςτάςπεριγραφομένας ειςτάςκλά­
σεις73.07μέχρικαί73.13Κατασκευήάπόπροϊόνταύπότίςμορφέςτίςπεριγρα­
φόμενεςστήνκλάση73.06
—ύπότάςμορφάςτάςπεριγραφομένας ειςτηνκλά­
σιν73.14Κατασκευήάπόπροϊόνταύπότίςμορφέςτίςπεριγρα­
φόμενεςστίςκλάσεις73.06καί73.07
ex.73.29 !'Αντιολισθητικές άλυσίδες Κατεργασίες ήμεταποιήσειςγιάτίςόποιεςχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατώνόποιωνδένύπερβαί­
νειτό50%τηςάξίαςτοϋτελικούπροϊόντος
ex74.01Χαλκόςπρόςκάθαρσιν(χαλκόςblisterκαίλοιποί)Μετατροπή -θειούχωνσυμπηγμάτων χαλκοϋ
ex74.01Χαλκόςκεκαθαρμένος Καθαρισμόςθερμικόςήηλεκτρολυτικός τοΰχαλκοϋ
πρόςκάθαρσιν(χαλκοϋblisterκαίλοιπών),τών
άπορριμμάτων καίθραυσμάτωνχαλκοϋ
ex74.01Κράματαχαλκού Τήξηκαίθερμικήκατεργασίατοϋκεκαθαρμένου
χαλκοϋ,τώνάπορριμμάτων καίτώνθραυσμάτων
χαλκού
ex75.01Νικέλιονάκατέργαστον (έξαιρέσειτώνάνόδωντης
κλάσεως75.05)Καθαρισμόςδι'ηλεκτρολύσεως ,διάτήξεωςήδιά
χημικήςμεθόδουθειούχωνσυμπηγμάτων νικελίου,
άρσενικούχων συμπηγμάτων νικελίουκαίάλλωνένδι­
αμέσωνπροϊόντωντηςμεταλλουργίας τοϋνικελίου
ex75.01Νικέλιονάκατέργαστον ,έξαιρέσειτώνκραμάτωντοΰ
νικελίουΚαθαρισμόςδι'ήλεκτρολύσεως ,διάτήξεωςήδιά
χημικήςμεθόδουάπορριμμάτων καίθραυσμάτων
ex76.01Άργίλιονάκατέργαστον Κατασκευήδιάθερμικήςήήλεκτρολυτικής κατεργα­
σίαςάργιλίουανευενώσεων,άπορριμμάτων καί
θραυσμάτων
76.16Έτερατεχνουργήματα έξάργιλίου Κατασκευήάπόμεταλλικάύφάσματα(περιλαμβανο­
μένωντώνσυνεχώνήάτερμόνωνύφασμάτων),άπό
πλέγματακαίδικτυωτάάπόσύρματαάργιλίου,άπό
πλάκεςήταινίεςάναπεπταμένες ,άπόάργίλιο,ήάξία
τώνόποιωνδένύπερβαίνειτό50%τηςάξιαςτού
τελικούπροϊόντος
ex77.02Έτερατεχνουργήματα έκμαγνησίου Κατασκευήάπόράβδους,είδηκαθορισμένης μορφής,
σύρματα,λαμαρίνες,φύλλα,ταινίες,ισοδιαμετρημένα
άποτορνεύματα ,κάνειςκαίψήγματα,σωλήνεςπα­
ντοειδΐς(συμπεριλαμβανομένων καίτώνημιτελών),
κοίλεςράβδους,άπόμαγνήσιο,ήάξίατώνόποιωνδέν
ύπερβαίνειτό50%τηςάξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
ex77.04Βηρύλλιον(γλυκίνιον)κατειργασμένον Έλαση,έφελκυσμός ,συρματοποίηση καίάλεσηάκα­
τεργάστουβηρυλλίου,ήάξίατούόποιουδένυπερβαί­
νειτό50%τηςάξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
ex78.01Μόλυβδοςκεκαθαρμένος Κατασκευήδιάθερμικοΰκαθαρισμοΰμολύβδουπρο­
οριζομένουγιάκάθαρση

219'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασία ήμεταποίησηπουπροσδίδειτόνχαρακτήρα
«προϊόντωνκαταγωγής» Κλάση
Τελωνειακοί
ΔασμολογίουΕίδος
ex81.01Βολφράμιονκατειργασμένον Κατασκευήάπόάκατέργαστοβολφράμιο,ήάξίατοϋ
όποιουδένυπερβαίνειτό50%τηςάξίαςτούτελικού
προϊόντος
ex81.02Μολυβδαίνιον κατειργασμένον Κατασκευήάπόάκατέργαστο μολυβδαίνιο ,ήάξία
τούόποιουδένυπερβαίνειτό50%τήςάξιαςτού
τελικούπροϊόντος
ex81.03Ταντάλιονκατειργασμένον Κατασκευήάπόάκατέργαστοταντάλιο,ήάξίατού
όποιουδένυπερβαίνειτό50%τήςάξίαςτούτελικού
προϊόντος
ex81.04Έτερακοινάμέταλλακατειργασμένα Κατασκευήάπόάλλακοινάμέταλλαακατέργαστα ,ή
άξίατώνόποιωνδένυπερβαίνειτό50%τήςάξίαςτού
τελικούπροϊόντος
ex82.09Μάχαιραιμέλεπίδακοπτερήήπριονοειδή(συμπερι­
λαμβανομένων καίτώνπτυσσομένωνμαχαιρών),ετε­
ραιτώνμαχαιρώντηςκλάσεως82.06Κατασκευήάπόλεπίδεςμαχαιρών
ex83.06Είδηδιάτόνέσωτερικόνστολισμόνκαίδιακόσμησιν
εκκοινώνμετάλλων,ετερατώνάγαλματιδίωνΚατεργασίαήμεταποίησηγιάτήνοποίαχρησιμο­
ποιούνταιμήκαταγόμεναπροϊόντα,ήάξίατώνο­
ποίωνδένυπερβαίνειτό30%τηςάξίαςτούτελικού
προϊόντος
ex84.05Μετακινούμεναι άτμομηχαναί (έξαιρέσειτώνέλκυ­
στήρωντηςκλάσεως87.01),καίμηχαναίήμιμόνιμοιΚατεργασία ,μεταποίησηησυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα,ήάξίατώνό­
ποιωνδένυπερβαίνειτό40%τηςάξίαςτούτελικού
προϊόντος
84.06Κινητήρεςέκρήξεωςήεσωτερικήςκαύσεως,έμβολο­
φόροιΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχια,ήάξίατώνόποιωνδένυπερβαίνειτό
40%τήςάξίαςτούτελικούπροϊόντος
ex84.08Έτεροικινητήρεςκαίκινητήριοιμηχαναί,εξαιρέσει
τώνσυσκευώνπροώσεωςδι'άντιδράσεωςκαίτών
στροβίλωνδι'άερίουΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ήάξίατώνοποίωνδέν
υπερβαίνειτό40%τηςάξίαςτοϋτελικούπροϊόντος,
καίυπότήνπροϋπόθεσηδτιτό50%τουλάχιστονκατ'
άξίατώνπροϊόντωνμερώνκαίτεμαχίων^)πού
εχρησιμοποιήθησαν είναικαταγόμεναπροϊόντα
84.16Καλάνδραικαίελαστραετερατώνέλάστρωνμετάλ­
λωνκαίτώνμηχανημάτωνέλασματοποιήσεως τής
ύάλου.ΚύλινδροιδιάτάμηχανήματαταύταΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνειτό25%τηςάξίαςτουτελικοϋπροϊόντος
ex84.17Συσκευαίκαίδιατάξεις,εστωκαίθερμαινόμεναι δι'
ηλεκτρισμού ,διάτηνέπεξεργασίαν ύλών,δι'έργα­
σι'ώνάπαιτουσώνάλλαγήνθερμοκρασίας διάτάς
βιομηχανίαςξύλου,χαρτομάζης ,χάρτουκαιχαρ­
τονιούΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ήάξίατώνοποίωνδέν
υπερβαίνειτό25%τηςάξιαςτοϋτελικούπροϊόντος
(0Γιάτόνκαθορισμότηςάξίαςτώνπροϊόντων,μερώνκαίτεμαχίων,πρέπεινάληφθούνυπόψη:
α)γιάτάκαταγόμεναπροϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,ήπρώτηέξακριβώσιμη τιμήπούκατεβλήθηήθάΕπρεπενάκαταβληθείγιάτάπροϊόντααύτάσέπερίπτωσηπωλήσεως
τουςέπίτοΰέδάφουςτήςχώρας,δπουπραγματοποιείται ήκατεργασία,ήμεταποίησηήήσυναρμολόγηση·
6)γιάτάλοιπάπροϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,olδιατάξειςτοΐάρθρου4τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου πούόρίζουν:
—τήνάξίατώνεισαγομένωνπροϊόντων,
—τήνάξίατώνπροϊόντωνΑπροσδιόριστης καταγωγής .

220'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Επεξεργασία ήμεταποίησηπούπροσδίδειτόνχαρακτήρα
«προϊόντωνκαταγωγής» Κλάση
Τελωνειακού
ΔασμολογίουΕίδος
84.31Μηχαναίκαίσυσκευαίδιάτήνπαρασκευήντηςχαρ­
τομάζης,ώςκαίδιάτήνπαρασκευήνκαίτήντελικήν
έπεξεργασίαν τοΰχάρτουκαίτοΰχαρτονιούΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχιαμήκαταγόμενα,ήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνειτό25%τηςάξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
84.33Έτεραιμηχαναίκαίσυσκευαίδιάτήνκατεργασίαν
τηςχαρτομάζης ,τοΰχάρτουκαίτοΰχαρτονιού,
περιλαμβανομένων καίτώνπάσηςφύσεωςμηχανών
κοπήςΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ήάξίατώνόποίωνδέν
υπερβαίνειτό25%τηςάξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
ex84.41Ραπτομηχαναί (δι'υφάσματα,δέρματα,υποδήματα
κλπ.),περιλαμβανομένων καίτώνεπίπλωνδιάραπτο­
μηχανάςΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ήάξίατώνόποίωνδέν
υπερβαίνειτό40%τήςάξιαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
καίυπότήνπροϋπόθεσηότι:
—τό50%τουλάχιστονκατ'άξίατώνπροϊόντων,
μερώνκαίτεμαχίων(α)πούέχρησιμοποιήθησαν
γιάτήσυναρμολόγηση τήςκεφαλής(χωρίςτόν
κινητήρα)είναικαταγόμεναπροϊόντα,καί
—όμηχανισμόςτανύσεωςτοΰνήματος,όμηχανισμός
άγκιστροβελόνης καίόμηχανισμόςζίκ-ζάκείναι
καταγόμεναπροϊόντα
85.14Μικρόφωνακαίτάυποστηρίγματα αυτών,μεγάφωνα
καίηλεκτρικοίένισχυταίχαμηλήςσυχνότητοςΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχιαμήκαταγόμενα,ήάξίατώνόποίωνδέν
υπερβαίνειτό40%τήςάξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
καίύπότήνπροϋπόθεσηότιτό50%τουλάχιστονκατ'
άξίατώνπροϊόντων,μερώνκαίτεμαχίωνπούέχρησι­
μοποιήθησανείναικαταγόμεναπροϊόντα(2)
85.15Συσκευαίέκπομπήςκαίλήψεωςδιάτήνραδιοτηλε­
φωνίανκαίραδιοτηλεγραφίαν .Συσκευαίέκπομπής
καίλήψεωςδιάτήνραδιοφωνίανκαίτήντηλεόρασιν
(περιλαμβανομένων καίτώνσυσκευώνλήψεωςτών
συνδεδυασμένων μετάσυσκευήςκαταγραφήςήάνα­
παραγωγήςτοΰήχου)καίσυσκευαίλήψεωςεικόνων
διάτήντηλεόρασιν .Συσκευαίραδιοναυτιλίας ,ραδιο­
φωράσεως,ραδιοβολίσεως καίραδιοτηλεχειρισμοΰΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ήάξίατώνόποίωνδέν
υπερβαίνειτό40%τήςάξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
καίύπότήνπροϋπόθεσηότιτό50%τουλάχιστονκατ'
άξίατώνπροϊόντων,μερώνκαίτεμαχίωνπούέχρησι­
μοποιήθησανείναικαταγόμεναπροϊόντα(2)
87.06Μέρη,μεμονωμένατεμάχιακαίέξαρτήματααυτοκι­
νήτωνόχημάτωντώνκλάσεων87.01μέχρικαί87.03Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχια,ήάξίατώνόποίωνδένυπερβαίνειτό
15%τήςάξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
ex94.01Καθίσματα,εστωκαίμετατρεπόμενα ειςκλίνας(έξαι­
ρέσειτώντοιούτωντήςκλάσεως94.02),έκκοινών
μετάλλωνΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποία-χρησιμοποιούνται υφάσματαμήγναφαλωμένα
έκβάμβακος,βάρουςμέχρι300γραμμαρίωνκατάμ2
σέσχήματαέτοιμαπρόςχρήση,ήάξίατώνόποίωνδέν
ύπερβαίνειτό25%τήςάξίαςτοΰτελικοΰπροϊό­
ντος(3)
(!)Γιάτόνκαθορισμότηςάξίαςτώνπροϊόντων,μερώνκαίτεμαχίων,πρέπεινάληφθούνυπόψη:
α)γιάτάκαταγόμεναπροϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,ήπρώτηέξακριβώσιμητιμήπούκατεβλήθηήθάίπρεπενάκαταβληθείγιάτάπροϊόντααΰτάοέπερίπτωσηπωλήσεως
τουςέπίτοΰέδάψουςτήςχώρας,δπονπραγματοποιείται ήκατεργασία,ήμεταποίησηήήσυναρμολόγηση·
6)γιάτάλοιπάπροϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,οίδιατάξειςτοΰδρθρου4τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλουπούόρίζουν:
—τηνάξιατώνεισαγομένωνπροϊόντων,
—τήνάξίατώνπροϊόντωνάπροσδιόριστης καταγωγής .
(2)Ήèc(αρμογήτοΰκανόνοςαυτούδένπρέπεινά6χειώςάποτέλεσματήνυπέρβασητοΰποσοστοΰτοΰ3%πούπροβλέπεταιγιάτίςμήκαταγόμενεςκρυσταλλολυχνίες
(transistors)στόνπίνακαAγιάτηνίδιαδασμολογικήκλάση.
(3)Όκανόναςαύτόςδένέφαρμόζεταιδτανέφαρμόζεταιόγενικόςκανόναςτήςάλλαγήςδασμολογικήςκλάσεωςγιάτάάλλαμήκαταγόμεναμέρηκαίμεμονωμένατεμάχια
πούυπεισέρχονται στήσύνθεσητοΰτελικούπροϊόντος

221ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασία ήμεταποίησηπούπροσδίδειτόνχαρακτήρα
«προϊόντωνκαταγωγής» Κλάση
Τελωνειακού
ΔασμολογίουΕίδος
ex94.03Έτεραέπιπλα,έκκοινώνμετάλλων Κατεργασία,μεταποίησηήσυναρμολόγηση γιάτην
όποίαχρησιμοποιούνται υφάσματαμηγναφαλωμένα
έκβάμβακος,βάρουςμέχρι300γραμμαρίωνκατάμ2,
σεσχήματαέτοιμαπρόςχρήση,ήάξίατώνόποιωνδεν
υπερβαίνειτό25%τηςάξίαςτούτελικούπροϊό­
ντοςΟ)
ex95.05Τεχνουργήματα έκχελωνοστράκου ,μαρμαροκόγχης ,
έλεφαντοστοΰ ,όστοϋπαντοειδώνκεράτωνζώων,κο­
ραλλιούφυσικοΰήάνεσχηματισμένου καίέτέρων
ζωικώνυλώνπρόςλάξευσινΚατασκευήάπόχελωνόστρακα ,μαρμαροκόγχη ,έλε­
φαντόδοντο ,οστά,παντοειδήκέραταζώων,φυσικόή
άνασχηματισμένο κοράλλικαίάπόάλλεςζωικέςΰλες
πρόςλάξευση,κατεργασμένα
ex95.08Τεχνουργήματα έκφυτικώνυλώνκαταλλήλωνπρός
λάξευσιν(κορόζο,καρύων,σκληρώνσπόρωνκλπ.).
Τεχνουργήματα έκσηπίουκαίήλέκτρουφυσικώνή
άνεσχηματισμένων ,έκγαγάτουκαίέκπαρομοίων
πρόςγαγάτηνόρυκτώνυλώνΚατασκευήάπόφυτικέςΰλεςπρόςλάξευση(κορόζο,
κάρυα,σκληρούςσπόρουςκλπ.)κατεργασμένες ,ή
άπόσήπιοκαίήλεκτρο,φυσικάήάνάσχηματισμένα ,
άπόγαγάτηκαίάπόπαρόμοιεςπρόςτόνγαγάτη
όρυκτέςύλες,κατεργασμένα
ex96.01Χρωστήρεςκαίάνάλογαείδη Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμοποιούνται παρα­
σκευασμένεςκεφαλέςγιάείδηψηκτροποιΐας ήάξία
τώνόποιωνδένυπερβαίνειτό50%τηςάξίαςτού
τελικούπροϊόντος
ex97.06ΚεφαλαίράβδωντουγκόλφέκξύλουήάλλωνύλώνΚατασκευήάπόυποδείγματα
ex98.11Καπνοσύριγγες ,περιλαμβανομένων καίτώνκεφαλώνΚατασκευήάπόήμιτελεΐςκαπνοσύριγγες
(i)ΌΐκχνόναςαύτόςδένΙφαρμόζεταιότανεφαρμόζεταιόγενικόςκανόναςτηςάλλαγηςδασμολογικήςκλάσεωςγιάτάάλλαμήκαταγόμεναμέρηκαιμεμονωμένατεμάχια
πούυπεισέρχονται στήσύνθεσητουτελικούπροϊόντος.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΠΙΝΑΚΑΣ Γ
Πίνακαςτώνπροϊόντωνπούέξαιροϋνταιτηςεφαρμογήςτοδπαρόντοςπρωτοκόλλου
Κλάσητου
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή
ex27.07 'Αρωματικάέλαιαάνάλογα,ύπότηνεννοιαντήςσημειώσεως2τοΰκεφαλαίου27,
άποστάζονταπλέοντοΰ65%τουόγκουτωνμέχρι250"Κελσίου(περιλαμβανομέ­
νωντώνμιγμάτωντώνάποσταγμάτων τοΰπετρελαίουκαίτήςβενζόλης),προορι­
ζόμενανάχρησιμοποιηθούν ώςκαύσιμα
27.09\
μέχρι\
27.16J'Ορυκτάέλαιακαίπροϊόντατηςάποστάξεωςαύτών.Άσφαλτώδεις δλαι.Κηροί
ορυκτοί
ex29.01 'Υδρογονάνθρακες :
-"Ακυκλοι
-Κυκλανικοίκαίκυκλενικοί ,έξαιρέσειτώνάζουλενίων
-Βενζόλιον,τολουόλιον ,ξυλόλιον
προοριζόμενοι νάχρησιμοποιηθούν ώςκαύσιμα
ex34.03 Παρασκευάσματα λιπαντικάπεριέχονταέλαιατοΰπετρελαίουήάσφαλτοΰχα
ορυκτά,εξαιρέσειεκείνωνάτιναπεριέχουνκατάβάρος70%ήπερισσότερον
ελαιονπετρελαίουήάσφαλτούχων όρυκτών
ex34.04 Κηροίμέθάσιντήνπαραφίνην,τούςκηρούςτοΰπετρελαίουήάσφαλτούχων
όρυκτών,τάκατάλοιπατηςπαραφίνης
ex38.14 Προσθήματαπαρεσκευασμένα διάλιπαντικά

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
1.Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιευθυνση,χώρα) EUR.1'Αριθ.A000.000
Συμβουλευθείτε τίςσημειώσειςτήςόπισθίαςδψεωςπρότήςσυμπληρώσεως
το6έντύπου
2.Πιστοποιητικό χρησιμοποιούμενο στίςπροτιμησιακές συ­
ναλλαγέςμεταξύ
3.Παραλήπτης(όνομα,πλήρηςδιεύθυνση,χώρα)
(προαιρετικήμνεία)καί
(νάάναφερθοΰνolένδιαφερόμενες χώρες,ομάδεςχωρώνήεδάφη)
5.Χώρα,όμάδαχωρώνή
έδαφοςπροορισμού4.Χώρα,όμάδαχωρώνή
έδαφος,τώνόποιωντά
προϊόνταθεωρούνται
ώςκαταγόμενα
6.Πληροφορίεςσχετικέςμέτήμεταφορά(προαιρετικήμνεία)7.Παρατηρήσεις
8.Αύξωνάριθμός·σημεία,άριθμοί,άριθμόςκαίείδοςκόλλωνί1).
Περιγραφήτώνέμπορευμάτων10.Τιμολόγιο
(προαιρετική
μνεία)()Γιάτάμήσυ­
σκευασμένα
έμπορτ.ϋματα
νάάνιιφερθεϊ
6άριθμός
τώναντικει­
μένωνήνά
τεθείήμνεία,
«χύδην»9.Μικτό
βάρος(χιλ/μα)
ήάλλη
μετρική
μονάδα
(λίτρα,μ3κλπ)
11.ΘΕΩΡΗΣΗΤΟΥΤΕΛΩΝΕΙΟΥ
Πιστοποίησητήςάκριθείαςτήςδηλώσεως
"Έγγραφοέξαγωγής(2)Σφραγίδα12.ΔΗΛΩΣΗΤΟΥΕΞΑΓΩΓΕΑ
Όύπογεγραμμένοςδηλώδτιτάάνωτέρωπερι­
γραφόμεναέμπορεύματα πληροΟντούςόρους
πούάπαιτοΟνταιγιάτηνέκδοσητουπαρόντος
πιστοποιητικού .Γ)Νάσυμπλη ¬
ρωθείμόνοv
δταντόάπαι­
τοΰνοίκανό­
νεςτή<;χώρας
ήτοϋέδάφοικ ;
έξανωνής'Υπόδειγμα Αριθ.
Τελωνείο
Χώραήέδαφοςέκδόσεως Placeanddate:
Date
(Υπογραφή) (Υπογραφή)

13.ΑΙΤΗΣΗΕΛΕΓΧΟΥ,πρός: 14.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥΕΛΕΓΧΟΥ
Όέλεγχοςπούδιενεργήθηέπέτρεψενάδιαπιστωθείότιτό
παρόνπιστοποιητικοί 1)
j.jέξεδόθηπράγματιάπότόάναφερόμενοτελωνείοκαίτάστοιχείαπούπεριλαμβάνει είναιάκριθή.
1ίδένάνταποκρίνεται στίςάπαιτούμενεςπροϋποθέσεις
γνησιότητοςκαίκανονικότητος (βλέπετίςπροσηρτη­
μένεςστόπαρόνπαρατηρήσεις )Ζητείταιόελεγχοςτήςγνησιότητοςκαίτήςκανονικότητος
τουπαρόντοςπιστοποιητικού
(Τόποςκαίήμερομηνία)
Σφραγίδα(Τόποςκαίήμερομηνία)
Σφραγίδα
(Υπογραφή) (Υπογραφή)
(')ΝάσημειωθείμέXήμνείαπούισχύει
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
1.Τοπιστοποιητικό δένπρέπεινάπεριέχειξέσματα,οΰτεπροσθήκες .Οίένδεχόμενεςτροποποιήσεις πούέπιφέρονταισ'αύτό
πρέπεινάγίνονταιμέδιαγραφήτώνέσφαλμένωνένδείξεωνκαίμέπροσθήκηένδεχομενως τώνέπιθυμητώνένδείξεων .Κάθε
τέτοιατροποποίηση πρέπεινάέγκρίνεταιάπότόνσυντάξαντατόπιστοποιητικό καίνάθεωρείταιάπότίςτελωνειακέςάρχέςτής
χώραςήτουεδάφουςέκδόσεως.
2.Τάείδηπούάναγράφονται έπίτοΰπιστοποιητικοί )πρέπεινάάναγράφονται στόέναμετάτόάλλοχωρίςκενόδιάστιχοκαίκάθε
είδοςπρέπεινάεχειπρόαύτοΰαύξονταάριθμό.'Αμέσωςκάτωάπότότελευταίοείδοςπρέπεινάσύρεταιόριζόντιαγραμμή.Οί
χώροιπούδένέχουνχρησιμοποιηθεί πρέπεινάδιαγράφονται κατάτρόποώστενάκαθίσταταιάδύνατηκάθεμεταγενέστερη
προσθηκη .
3.Τάεμπορεύματαπεριγράφονται κατάτίςέμπορικέςσυνήθειεςμέστοιχείαέπαρκήγιάτήδιαπίστωσητήςταυτότητάςτους.

ΑΙΤΗΣΗΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
1.Εξαγωγέας(όνομα,πλήρηςδιεύθυνση,χώρα) EUR.1NoAοοο.οοο
Συμβουλευθείτε τίςσημειώσειςτήςάπίσϋιας6ψεωςπρότήςσυμπληρώσεως τοΰ
έντύπου
2.Αίτησηπιστοποιητικοϋ χρησιμοποιουμένου στίςπροτιμη­
σιακέςσυναλλαγέςμεταξύ
καί
(νάάναφερθοΟνolένδιαφερόμενες χώρες,όμάδεςχωρώνήέδάφη)3.Παραλήπτης(όνομα,πλήρηςδιεύθυνση,χώρα)
4.Χώρα,όμάδαχωρώνή
έδαφος,τώνόποιωντά
προϊόνταθεωρούνταιώς
καταγόμενα5.Χώρα,όμάδαχωρώνή
έδαφοςπροορισμού
6.Πληροφορίεςσχετικέςμέτήμεταφορά(προαιρετικήμνεία)7.Παρατηρήσεις
8.Αΰξωνάριθμός·σημεία,άριθμοί,άριθμόςκαίείδοςκόλλωνί1).
Περιγραφήτώνέμπορευμάτων10.Τιμολόγια
(προαιρετική
μνεία)(')Γιάτό.μήσυ­
σκευασμένα
έμπορεύματα
νάάνιιφερθεϊ
όαριθμός
τών«ντικει­
μένωνήνά
τεθώήμνείο.
«χύδην»9.Μικτόβάρος
(χιλ/μα)ή
άλλημετρι­
κήμονάδα(έ­
κατόλιτρα,κυ­
βικάμέτρα,
κ.λπ.)

ΔΗΛΩΣΗΤΟΥΕΞΑΓΩΓΕΑ
Oυπογεγραμμένος εξαγωγεαςτώνεμπορευμάτων πούπεριγράφονται στηνεμπρόσθιαόψη,
ΔΗΛΩΝΩότιτάεμπορεύματααυτάπληρούντουςαπαιτουμένους όρουςγιατήνέκδοσητουπροσαρτημένου πιστοποιητικού .
ΠΕΡΙΓΡΑΦΩτίςπεριστάσειςπούεπέτρεψανσ'αυτάτάέμπορεύματανάπληρούντούςόρουςαυτούς:
ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΩ τάπαρακάτωδικαιολογητικά ^):
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ τήνύποχρέωσηνάπροσκομίσω ,ανοιαρμόδιεςάρχέςτόζητήσουν,όποιοδήποτεσυμπληρωματικό στοιχείοπού
θάέκρίνετοάναγκαΐοάπόαύτέςγιάτήνέκδοσητούπροσηρτημένου πιστοποιητικού ,καθώςέπίσηςκαίνάδεχθώ,εφ'
όσονσυντρέχειλόγος,οποιονδήποτε ελεγχοάπότίςάνωτέρωάρχέςτώνλογιστικώνμουστοιχείωνκαίτώνσυνθηκών
κατασκευήςτώνέμπορευμάτων πούάναφέρονταιάνωτέρω.
ΖΗΤΩτήνέκδοσητούπροσηρτημένου πιστοποιητικού γιάτάέμπορεύματααύτά.
(Τόποςκαίημερομηνία)
(Υπογραφή)
(*)Παραδείγματος χάριν:έγγραφαεισαγωγής,πιστοποιητικά κυκλοφορίας ,τιμολόγια,δηλώσειςτουκατασκευαστοϋ ,κ.λπ.πούάναφέρονταιστάχρησιμοποιηθέντα έμπορεύ­
ματαήστάέμπορεύματαπούέπανεξήχθησαν στήνίδιακατάσταση .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
1Έντυποχρησιμοποιούμενο στίςπροτιμησιακές συναλλαγές
μεταξύ() καί ΕΝΤΥΠΟEUR.2Αριθ.
2JΕξαγωγέας(όνομα,7ίλήρηςδιεύθυνση,χώρα) 3JΔήλωσητοϋέξαγωγέα
Όύπογεγραμμένος,έξαγωγέαςτώνέμπορευμάτων πούπερι­
γράφονταιάνωτέρω,δηλώνωνότιτάέμπορεύματααυτάπλη­
ρούντούςάπαιτουμένους όρουςγιάτήσύνταξητουπαρόντος
έντύπουκαίότιπροσέλαβαντήνιδιότητακαταγομένων
προϊόντωνκατάτούςόρουςπούπροβλέπονται άπότίςδιατά­
ξειςπούδιέπουντίςάναφερόμενες στόχώροάριθ.1συναλλα­
γές.4JΠαραλήπτης(όνομα,πλήρηςδιεύθυνση,χώρα)
5Τόποςκαίήμερομηνία
6ΥπογραφήτοΒέξαγωγέα(ΕΜΠΡΟΣΘΙΑΟΨΗ)
Πρότήςσυμπληρώσεως τουέντύπουνάδιαβασθούνμέπροσοχήοίόδηγίεςτήςόπισθίαςόψεως
7JΠ»ρατηρήσεις(2) 8Χώρακαταγωγής(3)9Χώραπροορισμού()
ΙΟΙΜικτόβάρος(χιλ/μα)
111Σημεία,άριθμοίτηςάποστολήςκαίπεριγραφήέμπορευμάτων 12jΔιοίκησηήυπηρεσίατήςχώραςέξαγωγής()
έπιφορτισμένη μέτόνέλεγχο«έκτώνύστέρων»
τήςδηλώσεωςτο6έξαγωγέα
()Νάάναφερθοδνοίένδιαφερόμενες χώρες,όμάδεςχωρώνήέδάφη.
(2)ΝάάναφερθοδντάστοιχείατούέλέγχουπούένδεχομένωςΕχειήδηδιενεργηθείάπότήνάρμόδιαδιοίκησηήύπηρεσία.
(3)Ώζχώρακαταγωγήςνοείταιήχώρα,ήόμάδαχωρώνήτόέδαφος,τώνόποιωντάπροϊόνταθεωρούνταιώςκαταγόμενα .
(4)Ώςχώρανοείταιμίαχώρα,μίαόμάδαχωρώνήέναΕδαφος.

I
13jΑίτησηέλέγχου
Ζητείταιόέλεγχοςτήςδηλώσεωςτοΰέξαγωγέαπούάναφέρε­
ταιστήνέμπρόσθιαόψητοϋπαρόντοςέντύπουC")
, 1914'Αποτέλεσματοϋέλέγχου
Όέλεγχοςπούδιενεργήθηέπέτρεψενάδιαπιστωθείδτι(Χ)
jIοίένδείξειςκαίμνείεςπούάναγράφονταιστόπαρόν
I1έντυποείναιάνακριβεϊς.
IIτόπαρόνέντυποδένάνταποκρίνεται στίςΑπαιτούμενες
IIπροϋποθέσειςγνησιότητοςκαίκανονικότητος (βλέπε
τίςπροσαρτημένες παρατηρήσεις ).
, 19
(Τόποςκαίήμερομηνία)
Σφραγίδα
(Υπογραφή)(Τόποςκαίήμερομηνία)
Σφραγίδα
(Υπογραφή)
(')ΝάσημειωθείμέXήμνείαπούισχύει(ΟΠΙΣΘΙΑΟΨΗ)
(*)OΕλεγχοςέκτώνύστέρωντώνέντύπωνEUR.2διενεργείταιδειγματοληπτικώς ήκάθεφοράπούolτελωνειακέςάρχέςτοϋΚράτουςείσαγωγήςίχουνβάσιμεςάμφιθολίεςσέότιάφορδτή
γνησιότητατούέντύπουκαίτήνάκρίθειατώνπληροφοριών περίτήςπραγματικήςκαταγωγήςτώνσχετικώνέμπορευμάτων.
'ΟδηγίεςπερίσυντάξεωςτοϋέντύπουEUR.2
1."ΕντυποEUR.1δύναταιμόνοννάσυνταχθείγιάέμπορεύματατάόποια,στήχώραέξαγωγής,πληρούντούςόρουςπούπροβλέπονται άπότίς
διατάξειςπούδιέπουντίςσυναλλαγέςπούάναφέρονταιστόνχώροάριθ.1τοϋέντύπου.Οίδιατάξειςαυτέςπρέπεινάμελετώνταιπροσεκτικά
πρότήςσυμπληρώσεως τούέντύπου.
2.Όέξαγωγέαςπροσαρτάτόέντυποστόδελτίοάποστολής,ότανπρόκειταιγιάάποστολήμέταχυδρομικόδέμα,ήτόείσάγειστόδέμα,δταν
πρόκειταιγιάάποστολήμέτόταχυδρομείοέπιστολών .Έπίπλέονάναγράφει,εϊτεστήνπράσινηέτικέτταΓΙείτεστήδιασάφησηΓ2/ΓΠ3
τήμνείαEUR.2συνοδευομένη άπότόνάριθμόσειράςτουέντύπου.
3.Οίόδηγίεςαυτέςδένάπαλλάσσουν τόνέξαγωγέαάπότήντήρησητώνλοιπώνδιατυπώσεωνπούπροβλέπονται στούςτελωνειακούς ή
ταχυδρομικούς κανονισμούς .
4.Ήχρησιμοποίηση τοϋέντύπουσυνιστάγιάτόνέξαγωγέατήνάνάληψητήςύποχρεώσεως νάπροσκομίσειστίςάρμόδιεςάρχέςόποιοδήποτε
δικαιολογητικό στοιχείοπούκρίνεταιάναγκαΐοάπόαυτέςκαίνάδεχθείόποινοδήποτε έλεγχοάπότίςάνωτέρωάρχέςτδ>νλογιστικώντου
στοιχείωνκαίτώνσυνθηκώνκατασκευήςτώνέμπορευμάτων πούπεριγράφονται στόνχώρο11τουέντύπου.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 229
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΗΛΪ2ΣΕΩΣ
Oυπογεγραμμένος δηλώνωδτιτάπεριγραφόμενα στόπαρόντιμολόγιοέμπορεύματαπαράχθηκανή
λήφθηκαν
(νάάναγραφεϊτό(τά)Κράτος(η)τάσυνδεδεμέναμέσύμβαση,στάόποιαπαράχθηκαντάπροϊόντα)
καί(κατάπερίπτωση):
α)(*)άνταποκρίνονται στούςκανόνεςπερίόρισμοΰτήςΕννοίαςτών«έξόλοκλήρουλαμβανομένων ή
παραγομένων προϊόντων»
ή
6)(*)παράχθηκανάπότάακόλουθαπροϊοντα:
Περιγραφή Χώρακαταγωγής Άξία(·)
καίύποβλήθηκαν στίςάκόλουθεςδιαδικασίες :
(νάάναφερθεΐήκατεργασία)
στο
(νάάναφερθεϊτό(τά)Κράτος(η)τάσυνδεδεμένα μεσύμβασηστάόποια
παράχθηκανήλήφθηκαντάπροϊόντα)
(Τόποςκαίημερομηνία) (Υπογραφή)
(*)Νάσυμπληρωθεί άνχρειαζεται

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
1.ΆποστολίαςΓ )ΔΕΛΤΙΟΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
γιατηναπόκτηση
2.Παραλήπτηςί )ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
πούπροβλέπεταιστίςδιατάξειςπούδιέπουντίςσυναλλαγέςμεταξύ
ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
καιΤΩΝΚΡΑΤΩΝΑΚΕ
3.Μεταποιητής ^1) 4.Κράτοςστόόποιοέλαβανχώραοίκατεργασίεςήμετα­
ποιήσεις
6.Τελωνείο,εισαγωγή() 5.Γιάύπηρεσιακήχρήση
7.Παραστατικόεΐσαγωγής()
Τύπος άριθ.
Σειρά
τής
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΚΑΤΑΤΗΝΑΠΟΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣΤΗΝΧΩΡΑΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
9.Κλάσητηςόνοματολογίας τώνΒρυξελλώνκαίπεριγραφήτών
έμπορευμάτων10.ΠοσότηταΡ) Σημεία,άριθμοι,
άριθμόςκαίείδος
κόλλων
11.'Αξία(4)
ΕΙΣΑΧΘΕΝΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥΤΕΘΗΚΑΝ ΣΕΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
14.Ποσότητα(3)15.Άξία(2)(5) 12.Κλάσητήςόνοματολογίας τώνΒρυξελλώνκαίπεριγραφήτώνέμπορευ­
μάτών13.Χωρα
καταγωγής
16.Φύσητώνκατεργασιώνκαιμεταποιήσεων πουπραγματοποιήθηκαν
17.Παρατηρήσεις
19.ΔΗΛΩΣΗΤΟΥΕΞΑΓΩΓΕΑ
Όυπογεγραμμένος δηλώνωνότιοίάνωτέρωπληροφορίες
είναιάκριθεΐς18.ΘΕΩΡΗΣΗΤΟΥΤΕΛΩΝΕΙΟΥ
Πιστοποιείται ήάκρίθειατήςδηλώσεως
Παραστατικό
Τύπος Άριθ
ημερομηνία) .(Τοπος)Tελωνεΐο
Ημερομηνία ]
Σφραγίδα
του
Τελωνείου
(Υπογραφή) (Υπογραφή)
(*)()()(4)(5)Βλέπετίςσημειώσειςστηνόπίσθιαόψη.

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥΕΛΕΓΧΟΥ ΑΙΤΗΣΗΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
Όύπογεγραμμένος τελωνειακόςύπάλληλοςζητώτόνελεγχοτής
κανονικότητος τουπαρόντοςδελτίουπληροφοριώνΒάσειτοΰελέγχουπούδιενήργησεόκάτωθιυπογεγραμμένος τε­
λωνειακόςύπάλληλοςδιεπιστώθηδτιτόπαρόνδελτίοπληροφο­
ριών:
α)έξεδόθηκανονικώςάπότότελωνείοπούάναφέρεταιστό
παραστατικό καίτάστοιχείαπούπεριλαμβάνει είναι
άκριβή(*)
θ)δένάνταποκρίνεται στίςάπαιτούμενεςπροϋποθέσειςγνησιό­
τητοςκαίκανονικότητος (βλέπετίςπαρατηρήσεις πούπρο­
σαρτώνταιστόπαρόν)(*)
(Τόποςκαίήμερομηνία) (Τόποςκαιημερομηνία)
Σφραγίδα Σφραγίδα
του
Τελωνείουτου
Τελωνείου
(Υπογραφήτούύπαλλήλου) (Υπογραφήτοΰύπαλλήλου)
(*)Διαγράφεται ήπεριττήμνεία.
ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ ΕΚΤΗΣΕΜΠΡΟΣΘΙΑΣ ΟΨΕΩΣ
O"Ονομαήέταιρικήέπωνυμίακαίπλήρηςδιεύθυνση.
(*)Δυνητικήενδειξη.
C3)Χιλιόγραμμο ,έκατόλιτρο,κυβικόμέτρο,καίάλλαμέτραμετρήσεως .
(4)Οίσυσκευασίεςθεωρούνταιένασύνολομέτάέμπορεύματαπούπεριέχουν.Αυτήήδιάταξηδέν
έφαρμόζεταιπάντωςστιςσυσκευέςπούδένείναισυνήθουςχρήσεωςγιάτόσυσκευασμένο προϊόν
καίπούΙχουνάξίαχρησιμοποιήσεως διαρκούςχαρακτήρα,άνεξάρτηταάπότήνλειτουργικότητα
τήςσυσκευασία .
(*)Ήάξίαπρέπεινάάναφέρεταισύμφωναμέτίςδιατάξειςτώνκανόνωνκαταγωγής .

233ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ.2
περίτωνεξόδωνλειτουργίαςτωνοργάνων
ΤΑΥΨΗΛΑΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ έπίτώνάκολούθωνδιατάξεων,οίόποιεςπροσαρτώνται στήνσύμβαση:
"Αρθρο1
ΤάΚράτηΜέληκαίήΚοινότηςάφ'ενόςκαίτάΚράτη
ΑΚΕάφ'ετέρουάναλαμβάνουν τήνκάλυψητώνδαπα­
νώνπούσυνεπάγεταιήσυμμετοχήτουςστίςσυνόδους
τοϋΣυμβουλίουΥπουργώνκαίτώνέξαρτωμένωνορ­
γάνων,προκειμένουτόσογιάτάέξοδαπροσωπικού ,
ταξειδίουκαίμονής,όσοκαίγιάτάταχυδρομικάκαί
τηλεπικοινωνιακά έξοδα.
Οίδαπάνεςπούάφοροΰντήνδιερμηνείακατάτίςσυνε­
δριάσειςκαίτήνμετάφρασηκαίαναπαραγωγή τώνέγ­
γράςχον,καθώςκαίτήνύλικήοργάνωσητώνσυνε­
δριάσεων(αϊθουσες,προμήθειες,κλητήρες,κλπ).ανα­
λαμβάνονταιείτεαπότήνΚοινότηταεϊτεάπόΚράτος
ΑΚΕ,αναλόγωςτουανοίσυνεδριάσειςγίνονταισέ
έδαφοςΚράτουςΜέλουςήΚράτουςΑΚΕ.Οιδαπάνεςπούάφοροϋντήνδιερμηνείακατάτίςσυνε­
δριάσειςκαίτήνμετάφρασηκαίαναπαραγωγή τώνεγ­
γράφωνκαθώςκαίτήνύλικήοργάνωσητώνσυνεδριά­
σεων(αίθουσες,προμήθειες ,κλητήρεςκλπ)άναλαμ­
βάνονταιάπότήνΚοινότηταήτάΚράτηΑΚΕάναλό­
γωςτουάνοίσυνεδριάσειςγίνονταισέέδαφοςΚρά­
τουςΜέλουςήΚράτουςΑΚΕ.
"Αρθρο3
Οίδιαιτητέςπούορίζονταισύμφωναμέτόάρθρο176
τήςσυμβάσεωςδικαιούνταιεπιστροφήςτώνέξόδων
ταξειδίουκαίπαραμονής .Τάτελευταίαορίζονταιάπό
τόΣυμβούλιο'Υπουργών .
Τάέξοδαταξειδίουκαίπαραμονήςτώνδιαιτητώνανα­
λαμβάνονταικατά50%άπότήνΚοινότητακαίκατά
50%άπότάΚράτηΑΚΕ.
Οίδαπάνεςοίσχετικέςμέτήνγραμματείατώνδιαιτη­
τών,τήνπροκαταρκτική έξέτασητώνδιαφορώνκαί
τήνύλικήοργάνωσητώνάκροάσεων(αίθουσες,προ­
σωπικό,διερμηνείακλπ),άναλαμβάνονται άπότήν
Κοινότητα .
Οίδαπάνεςοίσχετικέςμέειδικάάποδεικτικάμέτρα
διακανονίζονται μαζίμέτίςυπόλοιπεςδαπάνεςκαί
άποτελουνάντικείμενοπροκαταβολών εκμέρουςτών
διαδίκωνύπότίςπροϋποθέσειςπούορίζειήπροσωρινή
διαταγήτώνδιαιτητών .*Αρθρο2
ΉΚοινότηςκαίτάΚράτηΑΚΕάναλαμβάνουν ,σέ
δ,τιάφορατόκάθεμέρος,τάέξοδαταξειδίουκαί
παραμονήςτώνάντίστοιχωνεκπροσώπωντουςστίς
συνεδριάσειςτήςΣυμβουλευτικής Συνελεύσεως .
Μέτούςιδίουςδρουςάναλαμβάνουν τάέξοδαταξει­
δίουκαίπαραμονήςτούάναγκαίουγιάτίςσυνεδριά­
σειςαύτέςπροσωπικούκαθώςκαίτάταχυδρομικάκαί
τηλεπικοινωνιακά έξοδα.

234Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ.3
περίτωνπρονομίωνκαίασυλιών
ΤΑΥΨΗΛΑΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ ,μέτήσύναψηπρωτοκόλλου περίτωνπρονομίωνκαίάσυλιών,νάδιευκολύνουν
τήνικανοποιητική έφαρμογήτηςσυμβάσεωςκαθώςκαίτήνπροετοιμασία τώνεργασιώνπούδιεξά­
γονταιστόπλαίσιοτηςκαίτήνεκτέλεσητωνμέτρωνπούλαμβάνονταικατ'έφαρμογήντης,
Εκτιμώντας :
οτιείναισυνεπώςάναγκαΐονάκαθορισθούντάπρονόμιακαίάσυλίεςτώνοποίωνδύνανταινάάπο­
λαύουντάπρόσωπατάόποιασυμμετέχουνστίςεργασίεςοίόποιεςσυναρτώνται μέτήνέφαρμογήτης
συμβάσεως,καθώςκαίτόκαθεστώςτώνεπίσημωνάνακοινώσεων πούσυνδέονταιστίςέργασίεςαύτές,
καίτούτομέτήνεπιφύλαξητώνδιατάξεωντοΰπρωτοκόλλου περίτώνπρονομίωνκαίάσυλιώντών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωντόόποιουπεγράφηστίςΒρυξέλλεςστίς8'Απριλίου1965*
δτιεξάλλουπρέπεινάκαθορισθείτόεφαρμοστέοκαθεστώςέπίτώναγαθών,οικονομικώνπόρωνκαί
περιουσίαςτοΰΣυμβουλίου'ΥπουργώνΑΚΕκαίέπίτουπροσωπικούτου-
ότιήσυμφωνίατοΰΤζώρτζΤάουντης6'Ιουνίου1975,δημιούργησετήνομάδατώνΚρατώνΑΚΕκαί
ίδρυσεεναΣυμβούλιο'ΥπουργώνΑΚΕκαίμία'ΕπιτροπήΠρέσβεωνότιήλειτουργίατώνοργάνων
τηςομάδοςΑΚΕ,πρέπεινάέξασφαλίζεται απότήνΓενικήΓραμματείαΑΚΕ,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ έπίτώνάκολούθωνδιατάξεωνπούπροσαρτώνται στήσύμβαση:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Πρόσωπασυμμετέχοντα σέέργασίεςοιόποιεςσυναρ­
τώνταιπρόςτήνσύμβασηΠεριουσιακάστοιχείατουΣυμβουλίουτών'Υπουργών
ΑΚΕ
"Αρθρο1
Οίεκπρόσωποιτώνκυβερνήσεων τώνΚρατώνΜελών
καίτώνΚρατώνΑΚΕκαίοίεκπρόσωποιτώνοργάνων
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,καθώςκαίοίσύμβουλοι
καίοίεμπειρογνώμονες αυτώνκαίτάμέλητουπροσω­
πικούτηςγραμματείαςτώνΚρατώνΑΚΕτάόποια
συμμετέχουνστόέδαφοςτώνΚρατώνΜελώνήτών
ΚρατώνΑΚΕεϊτεσέέργασίεςτώνοργάνωντηςσυμ­
βάσεωςήσυντονιστικών οργάνων,εϊτεσέέργασίεςοί
όποιεςσυναρτώνται μέτήνέφαρμογήτηςσυμβάσεως
άπολαύουνκατάτήνάσκησητώνκαθηκόντωντουςκαί
κατάτήδιάρκειατώνταξιδιώνάπόκαίπρόςτόντόπο
άποστολήςτουςτώνσυνήθωνπρονομιώνάσυλιώνκαί
διευκολύνσεων .
Τόπρώτοέδάφιοεφαρμόζεταιέπίσηςγιάτάμέλητης
Συμβουλευτικής Συνελεύσεως πούπροβλέπειήσύμ­
βαση,γιάτούςδιαιτητέςπούδύνανταινάόρισθοϋνδυ­
νάμειτηςσυμβάσεως ,γιάτάμέλητώνσυμβουλευτικών
οργανισμώντώνοικονομικώνκαίκοινωνικώνκύκλων
πούδύνανταινάδημιουργηθούν ,γιάτάμέλητώνοργά­
νωντηςΕύρωπαϊκήςΤραπέζηςκαίγιάτόπροσωπικό
τηςκαθώςκαίγιάτόπροσωπικότουΚέντρουΒιομη­
χανικής'ΑναπτύξεωςκαίτοϋΤεχνικούΚέντρου
'ΑγροτικήςκαίΓεωργικήςΣυνεργασίας ."Αρθρο2
Οίχώροικαίτάκτίριαπούχρησιμοποιεί τόΣυμβούλιο
τώνΥπουργώνΑΚΕγιάυπηρεσιακούς σκοπούςείναι
απαραβίαστα .Δένύπόκεινταισέερευνά,κατάσχεση,
επίταξηήάπαλλοτρίωση .
ΉιδιοκτησίακαίτάπεριουσιακάστοιχείατούΣυμ­
βουλίου'ΥπουργώνΑΚΕδένδύνανταινάαποτελέσουν
αντικείμενοοποιουδήποτε αναγκαστικού μέτρουδιοι­
κητικήςήδικαστικήςαρχήςχωρίςτήνάδειατοΰΣυμ­
βουλίου'Υπουργώνπούιδρύεταιάπότήσύμβαση,
έκτόςανπρόκειταιγιάερευνάέπίάτυχήματοςάπόαυ­
τοκίνητοτόόποιοάνήκειστόάνωτέρωΣυμβούλιοή
κυκλοφορείγιάλογαριασμότου,ήσέπερίπτωση
παραβάσεωςτοϋκώδικοςοδικήςκυκλοφορίας ήάτυ­
χήματοςάπότόόχημααύτό.
"Αρθρο3
ΤάάρχειατούΣυμβουλίουτών'ΥπουργώνΑΚΕείναι
απαραβίαστα .
"Αρθρο4
ΤόΣυμβούλιοτών'ΥπουργώνΑΚΕ,τάστοιχείαένερ­

235ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΑΚΕ,τωνπλεονεκτημάτων πούπαρέχονταιστοδι­
πλωματικόπροσωπικόδιπλωματικών αποστολών ,υπό
τήνευθύνητουέκάστοτεπροέδρουτης'Επιτροπής
ΠρέσβεωνΑΚΕ-ΕΟΚ .Οίσυνοικοϋντες σύζυγοικαίτά
ανήλικατέκνααπολαύουν,ύπότούςϊδιουςδρους,των
πλεονεκτημάτων πούαναγνωρίζονται στούςσυζύγους
καίστάανήλικατέκνατωνμελώντοϋδιπλωματικού
προσωπικού .γητικοϋτου,έσοδακαίλοιπάπεριουσιακά του·στοι­
χείαάπαλλάσσονται όλωντώναμέσωνφόρων.
ΌταντόΚράτοςυποδοχήςλαμβάνεικατάλληλαμέτρα
είναιδυνατό,γιάτήνέκπτωσηήτήνέπιστροφήτοϋ
ποσοΰτώνέμμέσωνφόρωνήτελώντώνπωλήσεωνπού
περιλαμβάνονται στήντιμήτώνκινητώνήάκινήτων
περιουσιακών στοιχείων,όταντόΣυμβούλιοτών
'ΥπουργώνΑΚΕπροβαίνει,γιάαυστηράυπηρεσιακή
χρήση,σέσημαντικέςάγορές,ήτιμήτώνόποιωνπερι­
λαμβάνειτέτοιουςφόρουςκαίτέλη.
Δένπαρέχονταιάπαλλαγέςόσονάφορατούςφόρους,
τέληκαίδιακιώματαπούέπιβάλλονται ώςανταπόδοση
γιάπαροχέςκοινήςώφελείας."Αρθρο8
"Αρθρο;5ΤοΚράτοςστοοποίοεδρεύειτόΣυμβούλιο 5Υπουργών
ΑΚΕαναγνωρίζειστάμόνιμαμέλητουπροσωπικού
τηςΓραμματείαςτώνΚρατώνΑΚΕ,πλήντώνάναφε­
ρομένωνστόάρθρο7,μόνοντόδικαίωματηςετεροδι­
κίαςκαίόσονάφοραπράξειςτουςκατάτήνάσκηση
τώνεπίσημωνκαθηκόντωντους.Πάντως,ετεροδικία
αυτήδένίσχύειγιάπαραβάσειςτουκώδικοςοδικής
κυκλοφορίας άπόμόνιμουπάλληλοτουπροσωπικού
τηςΓραμματείας τώνΚρατώνΑΚΕήγιάζημίεςπού
προκλήθηκαν άπόαυτοκίνητοτόόποιοάνήκειήόδη­
γεΐταιάπόαύτόν.ΤοΣυμβούλιοΥπουργώνΑΚΕαπαλλάσσεται όλων
τώντελωνειακώνδασμών,άπαγορεύσεων καίπεριορι­
σμώνεπίτώνεισαγωγώνκαίτώνεξαγωγώνώςπρόςτά
εϊδηπούπροορίζονται γιάυπηρεσιακήχρήση·τάει­
σαγόμενακατ'αύτόντόντρόποεϊδηδένδύνανταινά
πωληθούνήνάδιατεθούνεπαχθώςήχαριστικώςστό
έδαφοςτηςχώραςστήνόποίαέχουνεισαχθεί,εκτόςάν
τούτογίνεταιύπόόρουςπούεγκρίνειήκυβέρνησητης
χώραςαυτής.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3"Αρθρο9
ΌπρόεδροςτοΰΣυμβουλίου'ΥπουργώνΑΚΕκοινο­
ποιείπεριοδικάστήνκυβέρνησητοΰΚράτους,στήν
επικράτειατοΰοποίουεδρεύειτόΣυμβούλιο'Υπουρ­
γώνΑΚΕ,τάόνοματα,τίςΘέσειςκαίτίςδιευθύνσεις
τοΰεκάστοτε·προέδρουτήςΕπιτροπήςΠρέσβεων
ΑΚΕ,τοΰ(τών)γραμμάτέα(εων )καίτοΰ(τών)άναπλη­
ρωτήμόνιμωνμελώντοΰπροσωπικούτήςΓραμματείας
τώνΚρατώνΑΚΕ.Επίσημεςεπικοινωνίες
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Γενικέςδιαταςεις"Αρθρο6
ΉΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότης,τάόργανατής
συμβάσεωςκαίτάσυντονιστικάόργανααπολαύουνγιά
τήνυπηρεσιακήτουςεπικοινωνίακαίτήνδιακίνηση
τώνέγγράφωντουςτήςμεταχειρίσεως πούπαρέχεται
σέδιεθνείςοργανισμούςεπικράτειατώνΚρατώνπού
άποτελοΰνσυμβαλλόμενα μέρητήςσυμβάσεως .
Ήυπηρεσιακήάλληλογραφία καίοίλοιπέςυπηρε­
σιακέςέπικοινωνίες τήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος ,τώνοργάνωντήςσυμβάσεωςκαίτώνσυν­
τονιστικώνοργάνωνδένυπόκεινταισέλογοκρισία .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
ΠροσωπικότήςΓραμματείαςτώνΚρατώνΑΚΕ*Αρθρο10
Τάπρονόμια,οίάσυλίεςκαίοίδιευκολύνσεις πούπρο­
βλέπειτόπαρόνπρωτόκολλοπαρέχονταιστούςενδια­
φερόμενουςάποκλειστικώς πρόςτόσυμφέροντώνεπί­
σημωνκαθηκόντωντους.
Τάθεσμικάήάλλαόργαναπούάναφέρονταιστόπαρόν
πρωτόκολλούποχρεοΰνται νάπαραιτηθούντήςασυ­
λίαςστίςπεριπτώσειςκατάτίςόποιεςκρίνουνότιή
αρσητήςάσυλίαςαύτήςδένεϊναιάντίθετηπρόςτά
συμφέροντάτους,
"Αρθρο11
Τόάρθρο176τήςσυμβάσεωςέφαρμόζεταιγιάτίςδια­
φορέςπούσυνδέονταιμέτόπαρόνπρωτόκολλο .
ΤόΣυμβούλιο'ΥπουργώνΑΚΕκαίήΕυρωπαϊκήΤρά­
πεζα'Επενδύσεωνδύνανταινάείναιδιάδικοισέδιαδι­
κασίαδιατησίας.Αρθρο7
Ό(Οί)γραμματέας(εΐς )καίό(οί)άναπληρωτής(ές )
γραμματέας(εΐς )τοΰΣυμβουλίουτών'ΥπουργώνΑΚΕ
καίτάυπόλοιπαμόνιμαμέλητοΰανωτέρουπροσωπι­
κοΰτοΰΣυμβουλίουτών'ΥπουργώνΑΚΕ,τάόποια
έχουνδιοριστείάπότάΚράτηΑΚΕ,άπολαύουν ,στό
ΚράτοςόπουεδρεύειτόΣυμβούλιοτών'Υπουργών

236ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ.4
σχετικάμέτίςμπανάνες
HΚοινότηςκαίτάΚράτηΑΚΕσυμφωνούνωςπρός
τούςακόλουθουςστόχουςγιάτήνβελτίωσητώνσυν­
θηκώνπαραγωγήςκαίέμπορίαςτώνμπανανώντών
ΚρατώνΑΚΕκαίσυμφωνούνότιπρέπεινάληφθούν
κατάλληλαμέτραγιάτήνεφαρμογήτους.
"Αρθρο1μέτραθαεφαρμοστούνσέόλατάστάδιααπότήνπαρα­
γωγήώςτήνκατανάλωσηκαίιδιαίτεραθάκαλύπτουν
τούςακόλουθουςτομείς:
—βελτίωσητώνσυνθηκώνπαραγωγής ,συγκομιδής ,
διαχειρίσεως καίέσωτερικήςμεταφοράς,
—έμπορικήπροώθηση .
"Αρθρο3
Προκειμένου νάέπιτύχουντούςστόχουςαυτούς,τά
δύομέρησυμφωνούννάσυνδιασκέπτονται στάπλαίσια
μόνιμηςμικτήςομάδος,έπικουρουμένης άπόομάδα
εμπειρογνωμόνων ,τήςοποίαςόρόλοςθάείναιήσυνε­
χήςπαρακολούθηση τώνειδικώνπροβλημάτων πούεί­
ναιδυνατόννάπροκαλέσειήεφαρμογήτοΰπαρόντος
πρωτοκόλλου ,προκειμένουνάπροτείνειλύσεις.
"Αρθρο4
"ΑντάΚράτηΑΚΕπούπαράγουνμπανάνες,άποφασί­
σουννάιδρύσουνκοινήοργάνωσημέσκοπόνάέπιτύ­
χουντούςσκοπούςτουπαρόντοςπρωτοκόλλου ήΚοι­
νότηταθάυποστηρίξειτήνοργάνωσηαυτήκαίθάλά­
βειυπόψητηςτίςαιτήσειςπούθάτήςυποβληθούνγιά
ύποστήριξητώνδράστηριατήτωντήςοργανώσεωςοί
όποιεςεμπίπτουνστόπεδίοεφαρμογήςπεριφερειακών
μέτρωνδυνάμειτήςχρηματοδοτικής καίτεχνικήςσυ­
νεργασίας .Όσοναφοράτίςεξαγωγέςτώνμπανανώνστιςαγορές
τήςΚοινότητος ,κανέναΚράτοςΑΚΕδένθάβρεθείσέ
λιγότεροευνοϊκήθέσηάπ'ό,τιστόπαρελθόνήστό
παρόν,όσονάφορατήνπρόσβασήτουστίςπαραδο­
σιακέςάγορέςτουκαίτάπλεονεκτήματά τουστίςάγο­
ρέςαυτές.
"Αρθρο2
Κάθεένδιαφερόμενο ΚράτοςΑΚΕκαίήΚοινότης
προβαίνουνσέδιαβουλεύσεις προκειμένουνάκαθορί­
σουντάεφαρμοστέαμέτραγιάτήβελτίωσητώνσυν­
θηκώνπαραγωγήςκαίέμπορίαςτώνμπανανών.Ό
σκοπόςαυτόςθάέπιδιωχθεϊμέτήνχρησιμοποίηση
όλωντώνμέσωνπούπροβλέπονται στάπλαίσιατής
χρηματοδοτικής καίτεχνικήςσυνεργασίας .Τάμέτρα
αυτάθάσχεδιάζονταικατάτρόποπούνάέπιτρέπειστά
ΚράτηΑΚΕκαίιδίωςστήΣομαλία,λαμβάνοντας
υπόψητήνιδιαίτερηκατάστασήτους,νάκαταστούν
πιόάνταγωνιστικά τόσοστίςπαραδοσιακές άγορές
τουςόσοκαίστίςάλλεςάγορέςτήςΚοινότητος .Τά

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων237
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ «ριθ.5
γιάτόρούμι
"Αρθρο1
Μέχρινάάρχίσεινάισχύεικοινήοργάνωσητήςάγο­
ρας-·:ώνοινοπνευματωδών ποτών,τάπροϊόντατήςδα­
σμολογικήςδιακρίσεως22.09ΓI,καταγωγήςΚρατών
ΑΚΕ,εισάγονταιστήνΚοινότηταάνευδασμώνύπό
συνθήκεςοίόποιεςεπιτρέπουντήνάνάπτυξητών
παραδοσιακών ρευμάτωνσυναλλαγών μεταξύτών
ΚρατώνΑΚΕκαίτήςΚοινότητοςάφ'ένόςκαίμεταξύ
τώνΚρατώνΜελών,άφ'έτέρου.σημαντικάστάΚράτηΜέλη,ήΚοινότηςαναλαμ­
βάνειτήνύποχρέωσηνάπροβείσένέα-εξέτασητοϋ
ετησίουποσοστούαυξήσεωςπούορίζειτόπαρόν
πρωτόκολλο .
δ)ΉΚοινότηςδηλώνειότιείναιέτοιμηνάπροβεί
στίςκατάλληληεςδιαβουλεύσεις πρότήςλήψεως
τώνμέτρωνπούάναφέρονταιστήνπερίπτωσηθ).
ε)ΉΚοινότηςδηλώνειάκόμηότιείναιδιατεθειμένη
νάάνζητήσειμαζίμέτάενδιαφερόμενα Κράτη
ΑΚΕμέτραίκανάνάμπορούννάβοηθήσουντήν
άνάπτυξητώνπωλήσεώντουςσέρούμισέμήπαρα­
δοσιακέςάγορές.
"Αρθρο3
Προκειμένουγιάνάέπιτύχουντούςστόχουςαυτούς,τά
μέρησυμφωνούννάπροβαίνουνσέδιαβουλεύσεις στά
πλαίσιακοινήςομάδαςέργασίαςήόποίαθάεχειώς
άποστολήτήνσυνεχήεξέτασηοποιονδήποτε προβλη­
μάτωνάνακύπτουνάπότήνεφαρμογήτουπρωτοκόλ­
λουαύτοϋ.*Άρθρο2
α)Γιάτήνεφαρμογήτοϋάρθρου1καίκατάπαρέκ­
κλισηάπότόάρθρο2παράγραφος 1τήςσυμβά­
σεως,ήΚοινότηςορίζεικάθεετοςτίςποσότητες
πούδύνανταινάεισαχθούνάνευδασμώνβάσειτών
μεγαλυτέρωνέτήσιωνποσοτήτωνπούεισήχθησαν
στήνΚοινότηταάπότάΚράτηΑΚΕκατάτάτελευ­
ταίατρίαετηγιάτάόποιαύφίστανταιστατιστικά
στοιχεία,προσαυξημένων μέετησίαςαύξήσεως
40%γιάτήνάγοράτουΗνωμένουΒασιλείουκαί
18%γιάτίςάλλεςάγορέςτήςΚοινότητας .
β)Σέπερίπτωσηπούήεφαρμογήτώνδιατάξεωντοϋ
σημείουα)έμποδίζειτήνάνάπτυξηένόςπαραδο­
σιακούρεύματοςσυναλλαγώνμεταξύτώνΚρατών
ΑΚΕκαίένόςΚράτουςΑΚΕκαίένόςΚράτους
Μέλους,ήΚοινότηςθάλάβειτάκατάλληλαμέτρα
γιάτήνάντιμετώπισητήςκαταστάσεωςαύτής.
γ)ΣέπερίπτωσηπούήκατανάλωσησέρούμιαύξηθειΑρθρο4
ΉΚοινότης,κατόπιναιτήσεωςτώνΚρατώνΑΚΕκαί
στάπλαίσιατώνδιατάξεωντοΰτίτλουIκεφάλαιο3,
συντρέχειτάΚράτηΑΚΕγιάτήνπροώθησηκαίάνά­
πτυξητώνπωλήσεώντουςστίςπαραδοσιακές καίμή
παραδοσιακές άγορέςτήςΚοινότητος .

238 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ.6
περίτοΰφορολογικούκαίδασμολογικού καθεστώτοςτόόποιοισχύειεντόςστάΚράτηΑΚΕ
γιάτίςσυμβάσειςχρηματοδοτούμενων άπότήνΚοινότητα
γικώνδικαιωμάτοτν ,φορολογικών ήοικονομικώνεπι­
βαρύνσεωνισοδυνάμουάποτελέσματος γιάτίςεισαγω­
γέςπούπραγματοποιούνται στάπλαίσιασυμβάσεων
προμηθειώνχρηματοδοτουμένων άπότήνΚοινότητα .
2.Έφ'όσονμίασύμβασηπρομηθειώνχρηματοδο­
τουμένηάπότήνΚοινότηταάφοραπροϊόνκαταγωγής
τοϋδικαιούχουΚράτουςΑΚΕ,ήσύμβασησυνάπτεται
μέβάσητήντιμήεξόδουέκτοΰεργοστασίουτώνπρο­
μηθευομένων είδών,προσαυξημένη μέτήνέσωτερική
φορολογίαπούεπιβάλλεταιστάπρομηθευόμενα ει'δη
στόΚράτοςΑΚΕ.
3.Οίάπαλλαγέςπροβλέπονται ρητάστόκείμενοτης
συμβάσεως .
"Αρθρο5
Οίάγορέςκαυσίμων,λιπαντικώνκαίσυνδετικώνέξ
υδρογονανθράκων καίγενικά,όλωντώνυλικώνπού
χρησιμοποιούνται κατάτήνεκτέλεσημιαςσυμβάσεως
έργωνχρηματοδοτουμένης άπότήνΚοινότητα ,θεω­
ρούνταιότιέγινανστήντοπικήαγοράκαίυπόκεινται
στόφορολογικόκαθεστώςπούισχύεισύμφωναμέτήν
έθνικήνομοθεσίατουδικαιούχουΚράτουςΑΚΕ."Αρθρο1
1.Γιάτίςσυμβάσειςπούχρηματοδοτούνται άπότήν
ΚοινότητατάΚράτηΑΚΕεφαρμόζουνφορολογικό
καίδασμολογικό καθεστώςόχιλιγότεροευνοϊκόάπό
τόκαθεστώςτοΰμάλλονευνοουμένουΚράτουςήτης
μάλλονευνοούμενηςδιεθνούςάναπτυξιακής οργανώ­
σεως.
Γιάτήνέφαρμογήτοΰπρώτουέδαφίουδένλαμβάνεται
υπόψητόκαθεστώςπούέφαρμόζεταιέναντιτώνΚρα­
τώνΑΚΕήάλλωνάναπτυσσόμενων χωρών.
2.Μέτήνεπιφύλαξητηςπαραγράφου 1,τάΚράτη
ΑΚΕεφαρμόζουνγιάτίςσυμβάσειςπούχρηματοδο­
τοΰνταιάπότήνΚοινότητατόκαθεστώςτώνάρθρων2
εως12.
"Αρθρο2
Οίσυμβάσειςπούχρηματοδοτούνται άπότήνΚοινό­
τηταδένυπόκεινταιέντόςτοΰδικαιούχουΚράτους
ΑΚΕ,σέτέληχαρτοσήμου καίκαταχωρήσεως ήσέ
φορολογικέςεισφορέςυφιστάμενεςήμελλοντικέςισο­
δύναμουάποτελέσματος .
Πάντως,οίσυμβάσειςδύνανταινάυπόκεινταισέδια­
τυπώσειςκαταχωρήσεως σύμφωναμέτήνισχύουσα
νομοθεσίατώνΚρατώνΑΚΕ.Οίδιατυπώσειςαύτές
δύνανταινάσυνεπάγονται τήνκαταβολήτελώντά
όποιαάντιστοιχοϋν σέάποζημίωσηγιάτίςπαρεχόμε­
νεςυπηρεσίεςκαίτάόποιαδένυπερβαίνουντόκόστος
τηςπράξεως,σύμφωναμέτίςνομοθετικέςδιατάξεις
πούισχύουνσέκάθεενδιαφερόμενο ΚράτοςΑΚΕ.
"Αρθρο3
1.Οίσυμβάσειςμελέτης,επιθεωρήσεως ήεπιβλέ­
ψεωςπούχρηματοδοτούνται άπότήνΚοινότηταάπαλ­
λάσσονταιτοΰφόρουκύκλουέργασιώνστόδικαιοΰχο
ΚράτοςΑΚΕ.
2.Τάκέρδηάπότήνεκτέλεσησυμβάσεωνέργων,με­
λετών,επιθεωρήσεων ήεπιβλέψεωνοίόποιεςχρημα­
τοδοτούνταιάπότήνΚοινότηταφορολογοΰνται σύμ­
φωναμέτόέσωτερικόφορολογικόκαθεστώςτοΰοι­
κείουΚράτουςΑΚΕ,έφόσοντάφυσικάήνομικάπρό­
σωπαπούπραγματοποίησαν κέρδηστόΚράτοςαύτό
διαθέτουνμόνιμεςεγκαταστάσεις έκει,ήέφόσονή
εκτέλεσητώνσυμβάσεωναυτώνδιαρκείπερισσότερο
άπόεξιμήνες.
"Αρθρο4
1.ΉδιέλευσητώνσυνόρωντοΰδικαιούχουΚράτους
ΑΚΕδένσυνεπάγεταιτήνκαταβολήδασμών,είσαγω­Αρθρο6
'Επιχειρήσεις οίόποιεςπρέπεινάεισάγουνεπαγγελ­
ματικόέξοπλισμό[προκειμένουνάέκτελέσουνσυμβά­
σειςέργων]άπολαύουν,ώςπρόςτάύλικάαύτά,κατό­
πιναίτήσεώςτους,τοΰσυστήματοςπροσωρινήςεισα­
γωγήςόπωςκαθορίζεταιάπότήνέθνικήνομοθεσίατοΰ
δικαιούχουΚράτουςΑΚΕ.
"Αρθρο7
Τάάναγκαιαεπαγγελματικά ύλικάγιάτήνεκτέλεση
τώνύποχρεώσεων πούπροσδιορίζονται σέσυμβάσεις
μελετών,έπιθεωρήσεως ήεπιβλέψεως ,εισάγονται
προσωρινάστόδικαιοΰχοήστάδικαιοΰχαΚράτη
ΑΚΕ,άπαλλαγμέναφορολογικών τελών,εισαγωγικών
δασμών,τελωνειακώνδασμώνκαίάλλωνφορολογικών
επιβαρύνσεων ισοδυνάμουάποτελέσματος ,ότανοίδα­
σμοίκαίφόροιαυτοίδένάποτελοΰνάμοιβήγιάτήν
παροχήύπηρεσιών .
"Αρθρο8
1.Προσωπικάκαίοικιακάείδηεισαγόμεναγιάπρο­
σωπικήχρήσηάπόφυσικάπρόσωπα,εκτόςτώνέπιτο­
πίωςπροσλαμβανομένων ,επιφορτισμένα μέτήνεκτέ­
λεσητώνυποχρεώσεων πούορίζονταισέσυμβάσεις
μελετών,επιβλέψεωςήέλέγχου,απαλλάσσονται τών
δασμών,εισαγωγικώνδικαιωμάτων ,τελώνκαίάλλων

239ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμουαποτελέσμα­
τος,στάπλαίσιατήςέθνικήςνομοθεσίαςτουδικαιού­
χουΚράτουςΑΚΕ.
2.Οίδιατάξειςαύτέςισχύουνεπίσηςγιάτάμέλητής
οικογενείαςτώνπροσώπωνπούάναφέρονται στήν
παράγραφο 1.κοϋφόρουήφορολογικούτέλους,επίτώνοφειλομέ­
νωντόκων,προμηθειώνκαίάποσβέσεων ,γιάτίςενι­
σχύσειςτίςόποιεςχορηγείήΚοινότηςώςειδικάδά­
νεια,έξαρτώμεναδάνειαήδάνειααϊρεση,διάεπισφα­
λώνκεφαλαίωνήδάνειαάπότούςίδιουςπόρουςτής
Τράπεζας,υπότίςπροϋποθέσεις τώνάρθρων101καί
10ί>τήςσυνθήκης.
"Αρθρο9 Άρθρο11
Κάθεζήτημαμήρυθμιζόμενοστόπαρόνπρωτόκολλο ,
έξοικολουθεϊνάύπόκειταιστήνέθνικήνομοθεσίατών
Κρατώνπούάποτελοϋντάσυμβαλλόμενα μέρητής
συνθήκης .1.OεκπρόσωποςτήςΕπιτροπήςκαίτόπροσωπικό
τώνάντιπροσωπειών .εκτόςτουέπιτοπίωςπροσλαμβα­
νομένου,άπαλλάσσονται τήςκαταβολήςάμέσωνφό­
ρωνστόΚράτοςΑΚΕ,στόόποϊοεγκαθίστανται .
2.Τόπροσωπικόπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1,
άπολαύειέπίσηςτώνδιατάξεωντοΰάρθρου8. "Αρθρο12
"Αρθρο10Οιάνωτέρωδιατάξειςισχύουνγιάτήνεκτέλεσηολων
τώνσυμβάσεωνπούχρηματοδοτούνται άπότήνΚοινό­
τητακαίσυνάπτονταιμετάτήνέναρξηισχύοςτήςσυν­
θήκης. ΤαΚράτηΑΚΕαπαλλάσσουν παντόςεθνικούήτοπι­

240 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ άριθ.7
περιέχοντόκείμενοτοϋπρωτοκόλλουάριθ.3γιάτήζάχαρηΑΚΕτόόποιοπαρατίθεταιστή
σύμβασητοδΛομέπούυπεγράφητήν28Φεβρουαρίου 1975καίτίςαντίστοιχεςδηλώσειςοί
όποιεςπροσαρτώνται στήσύμβασηαυτή
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ άριθ.3
γιάτήζάχαρηΑΚΕ
ΝήσοςΜαυρικίου 487200
Ουγκάντα 5000
Σουαζιλάνδη 116400
Τανζανία 10000
Τζαμάϊκα 118300
Τομπάγκο-Τρινιόάδ 69000
Φίτζι 163600
2.Μέτήνεπιφύλαξητοϋάρθρου7,οίποσότητεςαυ­
τέςδένεϊναδυνατόννάμειωθοΰνδίχωςτήσυμφωνία
τώνκατ'ιδίανενδιαφερομένων Κρατών.
3.Πάντως,γιάτήνχρονικήπερίοδομέχριτίς30
'Ιουνίου1975,οίσυμφωνηθείσες ποσότητες,έκπεφρα­
σμένεςσέμετρικούςτόνουςλευκήςζάχαρης,είναιοί
εξής:"Αρθρο1
1.ΉΚοινότηςάναλαμβάνει τήνύποχρέωσηγιά
άπροσδιόριστη χρονικήπερίοδο,νάάγοράσεικαίνά
εισαγάγει,σέεγγυημένεςτιμές,καθορισμένες ποσότη­
τεςζάχαρηςζαχαροκαλάμου ,άκατέργαστης ήλευκής,
καταγωγήςΚρατώνΑΚΕ,τίςόποιεςάναλαμβάνουν νά
τήςπρομηθεύσουν τάΚράτηαυτά.
2.Ήρήτραδιασφαλίσεως πούπροβλέπεταιστόάρ­
θρο10τήςσυμβάσεωςδένεφαρμόζεται .Ήεφαρμογή
τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου πραγματοποιείται στά
πλαίσιατήςδιαχειρίσεωςτήςκοινήςοργανώσεωςτής
άγοράςζάχαρης,ήόποίαπάντωςδένθάεπηρεάσειμέ
κανένατρόποτήνύποχρέωσηπούανέλαβεήΚοινότης
δυνάμειτήςπαραγράφου 1.
"Αρθρο2
1.Μέτήνεπιφύλαξητοΰάρθρου7,καμίατροπο­
ποίησητοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου δένδύναταινάτε­
θείσέισχύπρίνάπότήλήξηπενταετοΰςπεριόδου
υπολογιζομένης άπότήνήμερομηνίαενάρξεωςισχύος
τήςσυμβάσεως .Μετάπαρέλευσητήςπροθεσμίαςαυ­
τής,τροποποιήσεις οίόποιεςθάήτανδυνατόνάάπο­
φασισθοΰνμέκοινήσυμφωνία,θάάρχίσουν.νά
ισχύουντήνήμερομηνίαπούθάσυμφωνηθεί .
2.Οίόροιεφαρμογήςτήςεγγυήσεωςπούάναφέρεται
στόάρθρο1επανεξετάζονται πρίνάπότότέλοςτοΰ
εβδόμουέτουςτήςεφαρμογήςτους.
"Αρθρο3
1.Οίποσότητεςζάχαρηςζαχαροκαλάμου πούάνα­
φέρονταιστόάρθρο1,έκπεφρασμένες σέμετρικούς
τόνουςλευκήςζάχαρης,καλούμενεςέφ'έξης«συμφω­
νηθείσεςποσότητες»,οίόποιεςπρέπεινάπαραδίδον­
ταικατάτήδιάρκειακάθεμίαςάπότίςδωδεκάμηνες
περιόδουςπούπροβλέπονται στόάρθρο4παράγραφος
1,είναιοίεξής:Γουϊάνα 29600
Μαγαδασκάρη 2000
Μπαρμπάντος 29600
ΝήσοςΜαυρικίου 65300
Σουαζιλάνδη . 19700
Τζαμάϊκα 83800
Τομπάγκο-Τρινιδάδ 54200
Φίτζι 25600
"Αρθρο4
1.Κατάτήδιάρκειακάθεδωδεκάμηνηςπεριόδουάπό
1'Ιουλίουμέχρικαί30'Ιουνίου,καλουμένηςέφεξής
«περίοδοςπαραδόσεως»,τάΚράτηΑΚΕτάόποιαεξά­
γουνζάχαρηάναλαμβάνουν τήνύποχρέωσηνάπαρα­
δίδουντίςποσότητεςπούαναφέρονταιστόάρθρο3
παράγραφος 1,μέτήνεπιφύλαξηπροσαρμογών πού
προκύπτουνάπότήνεφαρμογήτοΰάρθρου7.'Ανά­
λογηύποχρέωσηισχύειεπίσηςγιάτίςποσότητεςπού
άναφέρονταιστόάρθρο3παράγραφος 3,γιάτήνχρο­
νικήπερίοδομέχριτίς30'Ιουνίου1975,ήόποίαθεω­
ρείταιεπίσηςώςπερίοδοςπαραδόσεως .
2.Οίαναφερόμενες στόάρθρο3παράγραφος 3ποσό­
τητεςοίόποιεςπρέπεινάπαραδοθούνεωςτίς30'Ιου­
νίου1975,περιλαμβάνουν τίςπαραδόσειςκαθ'όδόν
άπότόνλιμέναάποστολήςή,σέπερίπτωσημεσογείων
Κρατών,τίςπαραδόσειςπούέχουνδιέλθειτάσύνορα.
3.Οίπαραδόσειςζάχαρηςζαχαροκαλάμου ΑΚΕ
κατάτήδιάρκειατήςχρονικήςπεριόδουμέχριτήν30
'Ιουνίου1975άπολαύουντώνεγγυημένωντιμώνπούΓουϊάνα 157700
Κένυα 5000
ΛαϊκήΔημοκρατίατοΰΚονγκό 10000
Μαγαδασκάρη 10000
Μαλάουϊ 20000
Μπαρμπάντος 49300

241 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρο)παϊκωνΚοινοτήτων
ισχύουνκατάτήνπερίοδοπαραδόσεωςήόποίααρχίζει
τήν1'Ιουλίου1975.Παρόμοιοιδιακανονισμοί είναι
δυνατόνάγίνουνγιάμεταγενέστερες περιόδουςπαρα­
δόσεως.
"Αρθρο5προκειμένουνάπαραδοθείκατάτήδιάρκειατήςιδίας
περιόδουπαραδόσεως .ΉΕπιτροπήπροβαίνειστή
νέααυτήκατανομήκατόπινδιαβουλεύσεων μέτάεν­
διαφερόμεναΚράτη.
3.ΈάνεναΚράτοςΑΚΕπούεξάγειζάχαρηδέν
παραδώσειτόσύνολοτήςσυμφωνηθείσης ποσότητος
ζάχαρης,κατάτήδιάρκειαοποιασδήποτε περιόδου
παραδόσεως ,χωρίςνάυφίστανταιλόγοιάνωτέρας
βίας,τότεήμήπαραδοθείσαποσότηςέφαιρειταιάπό
τήσυμφωνηθείσα ποσότηταγιάκάθεμίαάπότίςεπό­
μενεςπεριόδουςπαραδόσεως .
4.ΉΕπιτροπήδύναταινάαποφασίσειότι,εφ'όσον
άφορατίςμεταγενέστερες περιόδουςπαραδόσεως ,ήμή
παραδοθείσαποσότηςζάχαρηςθάαποτελέσειάντικεί­
μενονέαςκατανομήςμεταξύτώνάλλωνΚρατώνπού
άναφέρονταιστόάρθρο3.Ήνέααυτήκατανομή
πραγματοποιείται σέσυνεννόησημέτάένδιαφερόμενα
Κράτη.1.Hλευκήήακατέργαστηζάχαρηζαχαρακόλάμου
διατίθεταιστήνάγοράτήςΚοινότητοςσέτιμέςτίς
όποϊεςδιαπραγματεύονται ελεύθεραοίάγοραστέςκαί
οίπωλητές.
2.ΉΚοινότηςδένπαρεμβαίνειάνεναΚράτοςΜέ­
λοςάφήσειτίςεντόςτώνσυνόρωντουισχύουσεςτιμές
πωλήσεωςνάύπερβοϋντήντιμήκατωφλίουτήςΚοι­
νότητος.
3.ΉΚοινότηςαναλαμβάνειτήνύποχρέωσηνάάγο­
ράζει,στήνεγγυημένητιμή,ποσότητεςλευκήςήάκά­
τέργαστηςζάχαρης,μέχριτήνσυμπλήρωσηορισμέ­
νωνσυμφωνουμένων ποσοτήτων,οίόποιεςδένείναι
δυνατόννάδιατεθούνστήνάγοράτήςΚοινότητοςσέ
τιμήϊσηήανώτερηπρόςτήνεγγυημένητιμή.
4.Ήεγγυημένητιμή,έκπεφρασμένη σέΕΛΜ,άνα­
φέρεταιστήμήσυσκευασμένη ζάχαρη,ήόποίαπαρα­
δίνεταιcifστούςευρωπαϊκούςλιμένεςτήςΚοινότητος ,
καίκαθορίζεταιγιάτήνζάχαρηάντιπροσωπευτικοϋ
ποιοτικούτύπου.'Αποτελείαντικείμενοετησίωνδια­
πραγματεύσεων ,εντόςτουφάσματοςτώντιμώνπού
διαμορφώνονται στήνΚοινότητα,λαμβάνονταςυπόψη
όλουςτούςσημαντικούςοικονομικούς συντελεστές ,
καίκαθορίζεταιτόαργότεροτήν1Μαΐουπούπροη­
γείταιτήςπεριόδουπαραδόσεωςγιάτήνόποίαίσχύει."Αρθρο8
1.Κατόπιναιτήσεωςένόςήπερισσοτέρων Κρατών,
προμηθευτώνζάχαρηςδυνάμειτοϋπαρόντοςπρωτο­
κόλλουήκατόπιναιτήσεωςτήςΚοινότητος ,λαμβά­
νουνχώραδιαβουλεύσεις σχετικάμέτάάναγκαϊαμέ­
τραγιάτήνεφαρμογήτοϋπρωτοκόλλου ,στάκατάλ­
ληλαθεσμικάπλαίσιαπούθάέγκρίνουντάσυμβαλλό­
μεναμέρη.Γιάτόσκοπόαυτό,μπορείνάγίνειπροσ­
φυγήστάόργαναπούδημιουργήθηκαν άπότήσύμ­
βαση,κατάτήνπερίοδοεφαρμογήςτης.
2.Έάνήσύμβασηπαύσεινάισχύει,τάΚράτη-προ­
μηθευτέςζάχαρηςπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο 1
καίήΚοινότηςθεσπίζουντίςκατάλληλεςθεσμικές
διατάξειςγιάνάεξασφαλισθεί ήσυνεχήςεφαρμογή
τοϋπαρόντοςπρωτοκόλλου .
3.Οίπεριοδικέςεπανεξετάσεις πούπροβλέπονται
στόπαρόνπρωτόκολλογίνονταιστάσυμφωνηθέντα
θεσμικάπλαίσια."Αρθρο6
Hαγοράστήνεγγυημένητιμήπούάναφέρεταιστό
άρθρο5παράγραφος 3εξασφαλίζεται εί'τεμέσωοργα­
νισμώνπαρεμβάσεως ,ει'τεμέσωάλλωνέντολοδόχων
οργανισμώνοριζόμενωνάπότήνΚοινότητα .
Αρθρο7"Αρθρο9
Οίιδιαίτεροιτύποιζάχαρηςπούπρομηθεύουν κατα
πο,ράδοσηστάΚράτηΜέληορισμέναΚράτηΑΚΕ
πούέξάγουνζάχαρη,περιλαμβάνονται στίςποσότητες
πούάναφέρονταιστόάρθρο3καίέχουντήνϊδιαμετα­
χείριση.
"Αρθρο101.Εαν,γιάλόγουςάνωτέραςβίας,εναΚράτοςΑΚΕ
πούεξάγειζάχαρηδένπαραδώσειτόσύνολοτήςσυμ­
φωνηθείσηςποσότητοςκατάτήδιάρκειαμιαςπεριό­
δουπαραδόσεως ,ή'Επιτροπήκατόπιναιτήσεωςτου
ενδιαφερομένου Κράτους,χορηγείτήνάναγκαίασυμ­
πληρωματική προθεσμίαπαραδόσεως .
2.Έάν,κατάτήδιάρκειαμιαςπεριόδουπαραδόσεως ,
εναΚράτοςΑΚΕπούέξάγειζάχαρη,πληροφορήσει
τήνΕπιτροπήότιδένείναισέθέσηνάπρομηθεύσειτό
σύνολοτήςσυμφωνηθείσης ποσότητοςκαίδτιδένέπι­
θυμεΐνάεπωφεληθεί'άπότήσυμπληρωματική περίοδο
πούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1,ήμήπαραδοθείσα
ποσότηςθάκατανεμηθείέκνέουάπότήνΕπιτροπή
προκειμένουνάπαραδοθείέκνέουάπότήνΕπιτροπήΟίδιατάξειςτοϋπαρόντοςπρωτοκόλλου εξακολου­
θούννάισχύουνμετάτήνημερομηνίαπούπροβλέπεται
στόάρθρο91τήςσυμβάσεως .Μετάάπότήνημερομη­
νίααυτή,ήΚοινότηςδύναταινάκαταγγείλειτόπρω­
τόκολλοέναντικάθεΚράτουςΑΚΕκαίκάθεΚράτος
ΑΚΕδύναταινάτόκαταγγείλειέναντιτήςΚοινότητος
κατόπινδιετούςπροειδοποιήσεως .

242 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Δηλώσειςσχετικάμέτόπρωτόκολλοαριθ.3τηςσύμβασηςÂKE-EOKτοδΛομε
1.Κοινήδήλωσηπερίτωνένδεχομένωναιτήσεωνσυμμετοχήςστόπρωτόκολλοάριθ.3
'Εξετάζεται(*)κάθεαίτησηπροερχομένηάπόΚράτοςΑΚΕ,συμβαλλόμενο μέροςτήςσυμβάσεως,
άλλάμήειδικάάναφερόμενοστόπρωτόκολλοάριθ.3,τόόποιοέπιθυμεΐνάλάβειμέροςστίς
διατάξειςτοΰενλόγωπρωτοκόλλου .
2.ΔήλωσητήςΚοινότητοςσχετικάμέτήζάχαρηκαταγωγήςΜπελίζε,ΣαίντΚίτς-Νέβις-Άνγκουΐλλα
καίΣουρινάμ
α)ΉΚοινότηςάναλαμβάνειτήνύποχρέωσηνάλάβειτάάναγκαΐαμέτραγιάνάέξασφαλίσειτήν
έφαρμογήπαρομοίαςμεταχειρίσεως μέτήνπροβλεπομένη στόπρωτόκολλοάριθ.3γιάτίςεξής
ποσότητεςάκατέργαστης ήλευκήςζάχαρηςκαταγωγήςτωνέξήςχωρών:
Μπελίζε 39400μετρικοίτόνοι
ΣαίντΚίτς-Νέβις-Άνγκουΐλλα 14800μετρικοίτόνοι
Σουρινάμ 4000μετρικοίτόνοι
β)Πάντως,γιάτήνχρονικήπερίοδομέχρι30Ιουνίου1975,οίποσότητεςαυτέςκαθορίζονται ώς
εξής:
Μπελίζε
ΣαίντΚιτς-Νέβις-Άνγκουΐλλα14800μετρικοίτονοι
7900μετρικοίτόνοι(2)
3.ΔήλωσητήςΚοινότητοςέπιτοΰάρθρου10τοΰπρωτοκόλλου 3
ΉΚοινότηςδηλώνειότιτόάρθρο10τοϋπρωτοκόλλου άριθ.3πούπροβλέπειτήδυνατότητα
καταγγελίαςτουένλόγωπρωτοκόλλου ,υπότούςόρουςπούδιατυπώνονται στόάρθροαυτό,εχειώς
στόχονάέξασφαλίσειτήνάσφάλειαδικαίουκαίτώνάρχωνπούδιατυπώνονται στόπρώτοάρθρο
τοΰΐδίουπρωτοκόλλου(3).
OΠαράρτημαXIIIτήςτελικήςπράξεωςτήςσυμβάσεωςΑΚΕ-ΕΟΚτοΰΛομέ.
(2)ΠαράρτημαXXIτήςτελικήςπράξεωςτήςσυμφωνίαςΑΚΕ-ΕΟΚτοΰΛομέ.
(3)ΠαράρτημαXXIIτήςτελικήςπράξεωςτήςσυμφωνίαςΑΚΕ-ΕΟΚτοΰΛομέ.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων243
ΤΕΛΙΚΗΠΡΑΞΗ
ΟΐΠληρεξούσιοι
τηςΑύτοϋΜεγαλειότητος τουΒασιλέωςτωνΒέλγων,
τηςΑύτήςΜεγαλειότητος τηςΒασιλίσσηςτηςΔανίας,
τουΠροέδρουτης'Ομοσπονδιακής ΔημοκρατίαςτήςΓερμανίας,
τοΰΠροέδρουτήςΓαλλικήςΔημοκρατίας ,
τουΠροέδρουτής'Ιρλανδίας,
τουΠροέδρουτής'ΙταλικήςΔημοκρατίας ,
τήςΑύτοϋΒασιλικήςΎψηλότητος τοϋΜεγάλουΔούκατοΰΛουξεμβούργου ,
τήςΑύτηςΜεγαλειότητος τήςΒασιλίσσηςτωνΚάτωΧωρών,
τήςΑύτήςΜεγαλειότητος τήςΒασιλίσσηςτοΰΗνωμένουΒασιλείουτήςΜεγάληςΒρε­
ταννίαςκαίΒορείου'Ιρλανδίας,
καίτοΰΣυμβουλίουτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
αφ'ενός,καί
ΟίΠληρεξούσιοι
τοΰΆρχηγοΰτοΰΚράτουςτώνΜπαχάμας ,
τοΰΆρχηγοΰτοΰΚράτουςτήςΜπαρμπάντος ,
τοΰΠροέδρουτήςΛαϊκήςΔημοκρατίας τοΰΜπενίν,
τοΰΠροέδρουτήςΔημοκρατίας τήςΜποτσουάνα ,
τοΰΠροέδρουτήςΔημοκρατίας τοΰΜπουρούντι ,
τοΰΠροέδρουτής'ΗνωμένηςΔημοκρατίας τοΰΚαμερούν ,
τοΰΠροέδρουτήςΔημοκρατίας τουΠράσινου'Ακρωτηρίου ,
τοΰΠροέδρουτήςΔημοκρατίας τήςΚεντρικής'Αφρικής,
τουΠροέδρουτής'Ομοσπονδιακής 'ΙσλαμικήςΔημοκρατίας τώνΚομόρες,
τοΰΠροέδρουτήςΛαϊκήςΔημοκρατίας τοΰΚογκό,
τοΰΠροέδρουτήςΔημοκρατίας τής'Ακτήςτου'Ελεφαντοστού ,
τοΰΠροέδρουτήςΔημοκρατίας τοΰΝτζιμπουτί ,
τοΰΠρωθυπουργοΰ καίΎπουργοΰΕξωτερικώντοΰ'ΑνεξαρτήτουΚράτουςτήςΔομινίκα,
τοΰΠροέδρουτοΰΠροσωρινούΔιοικητικούΣτρατιωτικού ΣυμβουλίουκαίτοΰΎπουργι­
κοΰΣυμβουλίουκαί'Αρχιστρατήγου τοΰΈπαναστατικοΰ ΣτράτουτήςΑιθιοπίας,
τήςΑύτήςΜεγαλειότητος τήςΒασιλίσσηςτώνΦίτζι,
τοΰΠροέδρουτήςΔημοκρατίαςτήςΓκαμπόν,
τοΰΠροέδρουτήςΔημοκρατίας τήςΓκάμπια,

244 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
τουΠροέδρουτηςΔημοκρατίας τηςΓκάνα,
τουΆρχηγοϋτουΚράτουςτηςΓρενάδα,
τουΠροέδρουτηςΔημοκρατίας τηςΓουϊνέας,
τουΠροέδρουτουΣυμβουλίουτηςΕπικρατείαςτηςΓουϊνέας-Μπισάου ,
τουΠροέδρουτηςΔημοκρατίαςτηςΊσημερινήςΓουϊνέας,
τοϋΠροέδρουτηςΔημοκρατίαςτηςΓουιάνας,
τοϋΠροέδρουτηςΔημοκρατίας τοϋ"ΑνωΒόλτα,
τοϋΆρχηγοϋτοϋΚράτουςτηςΤζαμάϊκα,
τοϋΠροέδρουτηςΔημοκρατίας τηςΚένυα,
τοϋΠροέδρουτηςΔημοκρατίας τοϋΚιριμπάτι,
τηςΑυτοϋΜεγαλειότητος τοϋΒασιλέωςτοϋΒασιλείουτοϋΛεσότο,
τοϋΠροέδρουτηςΔημοκρατίας τηςΛιβερίας,
τοϋΠροέδρουτηςΛαϊκήςΔημοκρατίας τηςΜαδαγασκάρης ,
τοϋΠροέδρουτηςΔημοκρατίας τοϋΜαλάουϊ,
τοϋΠροέδρουτηςΔημοκρατίας τοϋΜαλί,
τοϋΠροέδρουτης'ΙσλαμικήςΔημοκρατίας τήςΜαυριτανίας ,
τήςΑύτοΰΜεγαλειότητος τήςΒασιλίσσηςτήςΝήσουΜαυρικίου,
τοϋΠροέδρουτήςΔημοκρατίας τοϋΝίγηρα,
τουΠροέδρουτής'Ομοσπονδιακής Κυβερνήσεως τήςΝιγηρίας,
του'Αρχηγοϋτοϋ'Ανεξαρτήτου ΚράτουςτήςΠαπουασίας-Νέας Γουϊνέας,
τοϋΠροέδρουτήςΔημοκρατίαςτήςΡουάντα,
τοϋΠροέδρουτήςΔημοκρατίαςτής'ΑγίαςΛουκίας,
τοϋ'ΑρχηγοϋτοϋΚράτουςτώνΔυτικώνΣαμόα,
τοϋΠροέδρουτήςΛαϊκήςΔημοκρατίας τοϋΣάοΤομέκαίΠρίντσιπε,
τοϋΠροέδρουτήςΔημοκρατίας τήςΣενεγάλης,
τοϋΠροέδρουτήςΔημοκρατίας τώνΣεϋχελων,
τοϋΠροέδρουτήςΔημοκρατίαςτήςΣιέρραΛεόνε,
τοϋΠροέδρουτοϋ'Ανεξαρτήτου ΚράτουςτώνΝήσωνΣολομώντος ,
τοϋΠροέδρουτήςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτήςΣομαλίας,Προέδρουτοϋ'Ανωτάτου'Επανα­
στατικούΣυμβουλίου ,
τοϋΠροέδρουτήςΛαϊκήςΔημοκρατίας τοϋΣουδάν,
τουΠροέδρουτήςΔημοκρατίας τοϋΣουρινάμ,
τήςΑυτοϋΜεγαλειότητος τοϋΒασιλέωςτοϋΒασιλείουτήςΣουαζιλάνδης ,
τοϋΠροέδρουτής'ΗνωμένηςΔημοκρατίαςτήςΤανζανίας,

'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 245
τοϋΠροέδρουτηςΔημοκρατίας τουΤσάντ,
τοΰΠροέδρουτηςΔημοκρατίας τουΤογκό,
τηςΑυτήςΜεγαλειότητος τοϋΒασιλέωςTaufa'ahauTupouIVτήςΤόνγκα,
τοΰΠροέδρουτήςΔημοκρατίαςτήςΤομπάγκο-Τρινιδάδ ,
τήςΑυτήςΜεγαλειότητος τήςΒασιλίσσηςτουΤουβαλού,
τοϋΠροέδρουτήςΔημοκρατίας τήςΟυγκάντα,
τοΰΠροέδρουτήςΔημοκρατίας τοΰΖαΐρ,
τοΰΠροέδρουτήςΔημοκρατίαςτήςΖάμπια,
συνελθόντεςστόΛομέ,την31η'Οκτωβρίου1979,γιάτήνύπογραφήτήςδεύτερηςσυμβά­
σεωςΑΚΕ-ΕΟΚτοΰΛομέ,έθέσπισαντάεξής:
τήνδεύτερησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚ ,τοϋΛομέ,καίτάακόλουθαπρωτόκολλα :
Πρωτόκολλο 1περίτοϋόρισμοΰτήςέννοιας«καταγόμεναπροϊόντα»καίπερίτώνμεθό­
δωνδιοικητικήςσυνεργασίας
Πρωτόκολλο 2περίτώνεξόδωνλειτουργίαςτωνοργάνων
Πρωτόκολλο 3περίτωνπρονομίωνκαίάσυλιών
Πρωτόκολλο 4Μπανάνες
Πρωτόκολλο 5Ρούμι
Πρωτόκολλο 6περίτοΰφορολογικού καίδασμολογικοΰ καθεστώτοςπούισχύειστά
ΚράτηΑΚΕγιάτίςσυμβάσειςοίόποιεςχρηματοδοτούνται άπότήνΚοι­
νότητα
Πρωτόκολλο 7περιέχοντόκείμενοτοΰπρωτοκόλλουάριθ.3γιάτηζάχαρηΑΚΕτόόποιο
παρατίθεταιστήσύμβασητοΰΛομέπούύπεγράφητήν28Φεβρουαρίου
1975καίτίςάντίστοιχεςδηλώσειςοίόποιεςπροσαρτώνται στήσύμβαση
αυτή
Οίπληρεξούσιοι τώνΚρατώνΜελώνκαίοίπληρεξούσιοι τώνΚρατώνΑΚΕέθέσπισαν
επίσηςτόκείμενοτήςσυμφωνίαςγιάπροϊόνταπούέμπίτουνστήνάρμοδιότητατήςΕύρω­
παϊκήςΚοινότητος "ΑνθρακοςκαίΧάλυβος.
Οίπληρεξούσιοι τώνΚρατώνΜελώνκαίτήςΚοινότητοςκαίοίπληρεξούσιοι τώνΚρα­
τώνΑΚΕεπίσηςτάκείμενατώνδηλώσεωνπούάναφέρονταικατωτέρωκαίπούπροσαρ­
τώνταιστήνπαρούσατελικήπράξη:
1.ΚοινήδήλωσηπερίτήςκαταθέσεωςτήςσυμβάσεωςστόGATT(παράρτημαI)
2.Κοινήδήλωσηπερίτοΰκαθεστώτοςπροσβάσεωςστίςάγορέςτώνγαλλικώνύπερπον­
τίωνδιαμερισμάτων [τώνπροϊόντωνκαταγωγήςτώνΚρατώνΑΚΕπούάναφέρονται
στόάρθρο2παράγραφος 2τήςσυμβάσεως](παράρτημαII)
3.Κοινήδήλωσηεπίτώνάρθρων9καί11τήςσυμβάσεως(παράρτημαIII)
4.Κοινήδήλωσηπερίτώνπροϊόντωνπούέμπίπτουνστήνκοινήάγροτικήπολιτική
(ΠαράρτημαIV)
5.ΚοινήδήλωσηπερίτώνσυναλλαγώνμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότη­
τοςκαίτήςΜποτσουάνα ,τοΰΛεσότοκαίτήςΣουαζιλάνδης (ΠαράρτημαV)
6.Κοινήδήλωσηέπίτοϋάρθρου46παράγραφος 3τήςσυμβάσεως(παράρτημαVI)

246 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
7.ΚοινήδήλωσηγιάτήσυνεννόησηΑΚΕ-ΕΟΚσέπερίπτωσηθεσπίσεωςσυστήματος
σταθεροποιήσεως τώνέσόδωνάπόεξαγωγέςσέπαγκόσμιακλίμακα(παράρτημαVII)
8.Κοινήδήλωσηγιάτήνενθάρρυνσητώνμεταλλευτικών επενδύσεων(παράρτημαVM)
9.Κοινήδήλωσηεπίτοΰάρθρου64τήςσυμβάσεως(παράρτημαIX)
10.Κοινήδήλωσηπερίτήςσυμπληρωματικής χρηματοδοτήσεως τήςβιομηχανικής συ­
νεργασίας(παράρτημαX)
11.Κοινήδήλωσηεπίτοΰάρθρου82τήςσυμβάσεως(παράρτημαXI)
12.Κοινήδήλωσηέπίτοΰάρθρου131τήςσυμβάσεως(παράρτημαXII)
13.Κοινήδήλωσηέπίτοΰάρθρου132τήςσυμβάσεως(παράρτημαXIII)
14.Κοινήδήλωσηπεριλαμβάνουσα τόκείμενοτώνάρθρων24εως27τοΰπρωτοκόλλου
άριθ.2τήςσυμβάσεωςΑΚΕ-ΕΟΚτοΰΛομέ,τόόποιοάναφέρεταιστόάρθρο142τής
παρούσαςσυμβάσεωςκαθώςκαίτήνκοινήδήλωσησχετικάμέτόάρθρο26τοΰπρωτο­
κόλλουαύτοΰ(παράρτημαXIV)
15.Κοινήδήλωσηπερίτώνεργαζομένωνοίόποιοιείναιύπήκοοιένόςάπότάσυμβαλλό­
μεναμέρηκαίδιαμένουνκατάνόμονστόέδαφοςΚράτουςΜέλουςήΚράτουςΑΚΕ
(παράρτημαXV)
16.Κοινήδήλωσηπερίτήςέκπροσωπήσεως τώνπεριφερειακών οικονομικώνενώσεων
(παράρτημαXVI)
17.Κοινήδήλωσηέπίτοΰάρθρου185τήςσυμβάσεως(παράρτημαXVII)
18.Κοινήδήλωσηπερίτήςθαλασσίαςάλιείας(παράρτημαXVIII)
19.Κοινήδήλωσηπερίτώνθαλασσίωνμεταφορών(παράρτημαXIX)
20.Κοινήδήλωσηπερίτοΰπρωτοκόλλου άριθ.1(παράρτημαXX)
21.Κοινήδήλωσηπερίτήςκαταγωγήςτώναλιευτικώνπροϊόντων(παράρτημαXXI)
22.Κοινήδήλωσηπερίτοΰπρωτοκόλλου άριθ.5(παράρτημαXXII)
23.Κοινήδήλωσηπερίτοΰάρθρου1τοΰπρωτοκόλλου άριθ.5(παράρτημαXXIII)
24.Κοινήδήλωσηπερίτοΰάρθρου4τοΰπρωτοκόλλου άριθ.5(παράρτημαXXIV)
ΟίΠληρεξούσιοι τώνΚρατώνΑΚΕέλαβανύπόσημείωσητίςδηλώσειςπούάπαριθμοΰν­
ταικατωτέρωκαίπροσαρτώνται στήνπαρούσατελικήπράξη:
1.ΔήλωσητήςΚοινότητοςπερίτήςελευθερώσεως τώνσυναλλαγών (παράρτημαXXV)
2.ΔήλωσητήςΚοινότητοςέπίτοΰάρθρου2παράγραφος 2τήςσυμβάσεως(παράρτημα
XXVI)
3.ΔήλωσητήςΚοινότητοςέπίτοΰάρθρου3τήςσυμβάσεως(παράρτημαXXVII)
4.ΔήλωσητήςΚοινότητοςέπίτοΰάρθρου9παράγραφος 2περίπτωσηα)τήςσυμβάσεως
(παράρτημαXXVIII)
5.ΔήλωσητήςΚοινότητοςέπίτοΰάρθρου12παράγραφος 3τήςσυμβάσεως(παράρτημα
XXIX)
6.ΔήλωσητήςΚοινότητοςέπίτοΰάρθρου21τήςσυμβάσεως(παράρτημαXXX)
7.ΔήλωσητήςΚοινότητοςέπίτοΰάρθρου95τήςσυμβάσεως(παράρτημαXXXI)
8.ΔήλωσητήςΚοινότητοςέπίτοΰάρθρου95τήςσυμβάσεως(παράρτημαXXXII)

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 247
9.ΔήλωσητήςΚοινότητοςπερίτουάρθρου156τήςσυμβάσεως(παράρτημαXXXIII)
10.Δήλωσητοϋέκπροσώπουτήςκυβερνήσεως τής'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής
ΓερμανίαςπερίτοϋόρισμοΰτώνΓερμανώνύπηκόων(παράρτημαXXXIV)
11.Δήλωσητοϋέκπροσώπουτήςκυβερνήσεως τής'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής
ΓερμανίαςπερίτήςεφαρμογήςτήςσυμβάσεωςστόΒερολίνο(παράρτημαXXXV)
12.ΔήλωσητήςΚοινότητοςπερίτώνάρθρων30καί31τοϋπρωτοκόλλου άριθ.1(παράρ­
τημαXXXVI)
13.ΔήλωσητήςΚοινότητοςπερίτοϋπρωτοκόλλου άριθ.1γιάτήνέκτασητώνχωρικών
υδάτων(παράρτημαXXXVII)
14.ΔήλωσητήςΚοινότητοςπερίτοϋπρωτοκόλλου άριθ.2(παράρτημαXXXVIII)
15.ΔήλωσητήςΚοινότητοςεπίτοϋπρωτοκόλλου άριθ.2περίτώνεξόδωνλειτουργίας
τώνοργάνων(παράρτημαXXXIX)
16.ΔήλωσητήςΚοινότητοςπερίτοϋπρωτοκόλλου άριθ.3(παράρτημαXL)
Οίπληρεξούσιοι τώνΚρατώνΜελώνκαίτήςΚοινότητοςέλαβανυπόσημείωσητίςδηλώ­
σειςπούάπαριθμοϋνται κατωτέρωκαίπροσαρτώνται στήνπαρούσατελικήπράξη:
1.ΔήλωσητώνΚρατώνΑΚΕπερίτοϋάρθρου2τήςσυμβάσεως(παράρτημαXLI)
2.ΔήλωσητώνΚρατώνΑΚΕπερίτοϋσυστήματοςπούέφαρμόζεταιγιάτάορυκτά
προϊόντα(παράρτημαXLII)
3.ΔήλωσητώνΚρατώνΑΚΕπερίτοϋάρθρου95τήςσυμβάσεως(παράρτημαXLIII)
4.ΔήλωσητώνΚρατώνΑΚΕπερίτήςκαταγωγήςτώνπροϊόντωνάλιείας(παράρτημα
XLIV)

248 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Tilbekrseftelseafdettehardeundertegnedebefuldmaegtigede satderesunderskrifterunder
denneslutakt.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmàchtigten ihreUnterschriften unter
dieseSchluSaktegesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheir'signaturesbelow
thisFinalAct.
Ειςπίστωσιντώνανωτέρωοιυπογραφόμενοι πληρεξούσιοι υπέγραψαντήσυμφωνίααυτή.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
actefinal.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealprésente
attofinale.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Slotaktehebbengesteld.
Udfasrdiget iLome,denenogtredivteoktobernittenhundredeognioghalvfjerds .
GeschehenzuLomeameinunddreitëigsten Oktoberneunzehnhundertneunundsiebzig .
DoneatLoméonthethirty-firstdayofOctoberintheyearonethousandninehundredand
seventy-nine .
ΈγινεστόΛομέ,στίςτριάνταμία'Οκτωβρίουχίλιαέννεακόσιαέβδομήνταεννέα.
FaitàLomé,letrenteetunoctobremilneufcentsoixante-dix-neuf .
FattoaLomé,additrentunoottobremillenovecentosettantanove .
GedaanteLomé,deeenendertigsteoktobernegentienhonderd negenenzeventig .
PourSaMajestéleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestaetDronningenafDanmark

'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 249
FiirdenPràsidentenderBundesrepublik Deutschland
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
ForthePresidentofIreland
PerilPrésidentedéliaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseroyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNedérlanden

250Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
ForRâdetforDeeuropseiskeFsellesskaber
FiirdenRatderEuropàischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
ΓιάτόΣυμβούλιοτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
FortheHeadofStateofBahamas
FortheHeadofStateofBarbados
PomrleprésidentdelarépubliquepopulaireduBénin

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων251
ForthePresidentoftheRepublicofBotswana
Pour,leprésidentdelarépubliqueduBurundi
PourleprésidentdelarépubliqueunieduCameroun
ForthePresidentoftheRepublicofCapeVerde
PourleprésidentdelaRépubliquecentrafricaine

252ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
PourleprésidentdelarépubliquefédéraleislamiquedesComores
PourleprésidentdelarépubliquepopulaireduCongo
PourleprésidentdelarépubliquedeCôte-d'Ivoire
PourleprésidentdelarépubliquedeDjibouti
ForthePrimeMinisterandMinisterofExternalAffairsoftheIndependentState
ofDominica

253ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Forthe.ChairmanoftheprovisionalMilitaryAdministrative CouncilandoftheCouncilof
MinistersandCommander-in-Chief oftheRevolutionaryArmyofEthiopia
ForHerMajestytheQueenofFiji
PourleprésidentdelaRépubliquegabonaise
ForthePresidentoftheRepublicoftheGambia
ForthePresidentoftheRepublicofGhana

254 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheHeadofStateofGrenada
PourleprésidentdelarépubliquedeGuinée
Pourleprésidentduconseild'ÉtatdelaGuinée-Bissau
PourleprésidentdelarépubliquedeGuinéeéquatoriale
ForthePresidentoftheRepublicofGuyana
PourleprésidentdelarépubliquedelaHaute-Volta

255ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωΛαϊκώνΚοινοτήτων
FortheHeadofStateofJamaica
ForthePresidentoftheRepublicofKiribati
ForHisMajestytheKingoftheKingdomofLesotho
ForthePresidentoftheRepublicofLiberia
ÇourleprésidentdelarépubliquedémocratiquedeMadagascar

256 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ForthePresidentoftheRepublicofMalawi
PourleprésidentdelarépubliqueduMali
PourleprésidentdelarépubliqueislamiquedeMauritanie
PourSaMajestélareinedel'îleMaurice
PourleprésidentdelarépubliqueduNiger
FortheHeadoftheFederalGovernmentofNigeria

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 257
FortheHeadoftheIndependentStateofPapuaNewGuinea
PourleprésidentdelaRépubliquerwandaise
ForthePresidentoftheRepublicofSaintLucia
FortheHeadofStateofWesternSamoa
ForthePresidentoftheDemocraticRepublicofSaoTomeandPrincipe
PourleprésidentdelarépubliqueduSénégal

258 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
PourleprésidentdelarépubliquedesSeychelles
ForthePresidentoftheRepublicofSierraLeone
ForthePresidentoftheIndependentStateofSolomonIslands
ForthePresidentoftheSomaliDemocraticRepublic,
PresidentoftheSupremeRevolutionary Council
ForthePresidentoftheDemocraticRepublicoftheSudan
ForthePresidentoftheRepublicofSurinam

'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 259
ForHisMajestytheKingoftheKingdomofSwaziland
ForthePresidentofmeUnitedRepublicofTanzania
PourleprésidentdelarépubliqueduTchad
PourleprésidentdelaRépubliquetogolaise
ForHisMajestyKingTaufa'ahauTupouIVofTonga
ForthePresidentoftheRepublicofTrinidadandTobago

260 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ForHerMajestytheQueenofTuvalu
ForthePresidentoftheRepublicofUganda
PourleprésidentdelarépubliqueduZaïre
ForthePresidentoftheRepublicofZambia

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 261
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
ΚοινήδήλωσηπερίτηςόποβολήςτηςσύμβασηςστήνGATT
Τάσυμβαλλόμενα μέρηπροβαίνουνσέδιαβουλεύσεις μέτήνευκαιρίατηςύποβολήςκαίεξετάσεως
τωνεμπορικώνδιατάξεωντηςσυμβάσεωςστάπλαίσιατήςGATT.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΚοινήδήλωσηπεριτοϋκαθεστώτοςπροσβάσεωςτωνπροϊόντωνκαταγωγήςτωνΚρατώνΑΚΕπου
αναφέρονταιστόάρθρο2παράγραφος2τήςσυμβάσεως,στίςαγορέςτωνγαλλικώνυπερπόντιωνδιαμε­
ρισματων
Τάσυμβαλλόμενα μέρηεπιβεβαιώνουν ότιτάκεφάλαια 1καί3τουτίτλουIτηςσυμβάσεωςεφαρμό­
ζονταιστίςσχέσειςμεταξύτωνΚρατώνΑΚΕκαίτώνγαλλικώνύπεπροντίωνδιαμερισμάτων .
ΉΚοινότηςθάεχειτήδυνατότητα ,κατάτήδιάρκειατηςσυμβάσεως,νάτροποποιήσει τόκαθεστώς
προσβάσεωςτώνπροϊόντωνκαταγωγήςτώνΚρατώνΑΚΕπούαναφέρονταιστόάρθρο2παράγραφος
2,στίςάγορέςτώνγαλλικώνυπερπόντιωνδιαμερισμάτων ,άνάλογαμέτίςαπαιτήσειςτηςοικονομικής
αναπτύξεωςτώνδιαμερισμάτων αυτών.
Κατάτήνεξέτασητηςενδεχόμενηςέφαρμογήςτηςδυνατότητοςαυτής,ήΚοινότηςθάλάβειύπόψη
τίςάμεσεςεμπορικέςσυναλλαγέςμεταξύτώνΚρατώνΑΚΕκαίτώνγαλλικώνύπερποντίωνδιαμερι­
σμάτων.Οίδιαδικασίεςένημερώσεωςκαίδιαβουλεύσεων μεταξύτώνένδιαφερομένων μερώνθάέφαρ­
μόζονταισύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΰάρθρου16.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Κοινήδήλωσηπερίτώνάρθρων9καί11τήςσυμβάσεως
ΣέπερίπτωσηπούτάΚράτηΑΚΕέφαρμόζουνειδικόδασμολογικό καθεστώςκατάτήνεισαγωγή
προϊόντωνκαταγωγήςτήςΚοινότητος ,έφαρμόζονται κατ'άναλογίανοίδιατάξειςτουπρωτοκόλλου
άριθ.I.ΣεόλεςτίςάλλεςπεριπτώσειςκατάτίςόποιεςτόκαθεστώςεισαγωγήςάπότάΚράτηΑΚΕ
άπαιτεΐτήνπιστοποίησητήςκαταγωγής,τάΚράτηαυτάκάνουνδεκτάτάπιστοποιητικά καταγωγής
πούείναισύμφωναμέτίςδιατάξειςτώνσχετικώνδιεθνώνσυμβάσεων .

262 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Κοινήδήλωσηπερίτωνπροϊόντωνπούυπάγονταιστήνκοινήγεωργικήπολιτική
Τάσυμβαλλόμενα μέρηάναγνωρίζουνδτιτάπροϊόνταπούύπάγονταιστήνκοινήγεωργικήπολιτική,
υπόκεινταισέΙδιαίτεροκαθεστώςκαίρυθμίσεις,ιδίωςόσονάφορατάμέτραδιασφαλίσεως .Οίδιατά­
ξειςτήςσυμβάσεωςπερίτηςρήτραςδιασφαλίσεως έφαρμόζονται έναντιτωνπροϊόντωναυτώνστόν
βαθμόπούσυμβιβάζονται μετόνιδιαίτεροχαρακτήρατουένλόγωκαθεστώτοςκαίτώνένλόγω
ρυθμίσεων .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΚοινήδήλωσηπερίτωνσυναλλαγώνμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΜπο­
τσουάνα,τοδΛεσότοκαίτήςΣουαζιλάνδης
"ΕχονταςυπόψητόμέροςIπαράγραφος 3τουπρωτοκόλλου άριθ.22τήςπράξεωςπερίτώνόρων
προσχωρήσεως καίτώνπροσαρμογών τώνσυνθηκών,ήΚοινότηςάναγνωρίζεικαίοίκυβερνήσειςτής
Μποτσουάνα ,τοΰΛεσότοκαίτήςΣουαζιλάνδης δηλώνουν :
—ότιοίτρειςκυβερνήσειςάναλαμβάνουν τήνύποχρέωσηνάεφαρμόσουν ,κατάτήνέναρξητής
ίσχύοςτήςσυμβάσεως,έναντιτώνεισαγωγώνποιότητοςκαταγωγήςτήςΚοινότητοςτόαύτό
δασμολογικό καθεστώςμετόκαθεστώςπούέφαρμόζουνέναντιεισαγωγώνκαταγωγήςτήςάλλης
χώραςπούάνήκειστήντελωνειακήένωσηστήνόποίασυμμετέχουν *
—δτιήύποχρέωσηαυτήδέθίγειτίςτυχόνυφιστάμενεςδιάφορεςμεθόδουςτήςχρηματοδοτήσεως
τώνπροϋπολογισμών τώντριώνκυβερνήσεων ,στόνβαθμόπούύπάρχεισχέσημεταξύτήςχρημα­
τοδοτήσεωςαυτήςκαίτώνεισαγωγώνκαταγωγήςτήςΚοινότητοςκαίτώνεισαγωγώνκαταγωγής
τήςάλληςχώραςτήςτελωνειακήςένώσεωςστήνόποίασυμμετέχουν
—δτιοίτρειςκυβερνήσειςάναλαμβάνουν τήνύποχρέωσηνάεξασφαλίσουν ,μέτίςδιατάξειςτοΰ
τελωνειακούτουςσυστήματοςκαίιδιαίτεραμέτήνεφαρμογήτώνκανόνωνκαταγωγήςκαθορίζον­
ταιστήνσύμβαση,ότιδέθάπροκληθείέκτροπήτοΰεμπορίουειςβάροςτήςΚοινότητοςάπότό
γεγονόςτήςσυμμετοχήςτουςμαζίμέάλληχώρασέτελωνειακήένωσηστήνόποίασυμμετέχουν .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΚοινήδήλωσηπερίτοΟάρθρου46παράγραφος3τήςσυμβάσεως
Τάσυμβαλλόμενα μέρησυμφωνοΰννάδιατηρήσουντόευεργέτηματώνάποφάσεωνπούέχουνληφθεί,
κατ'έφαρμογήτοΰάρθρου17παράγραφος 4τήςσύμβασηςΑΚΕ-ΕΟΚτοΰΛομέ,ύπέρτώνέξής
ΚρατώνΑΚΕ:Μπουρούντι ,Αίθιοπία,Γουϊνέα-Μπισάου ,Ρουάντα,Σουαζιλάνδη ,Κομόρες,Λεσότο,
ΔυτικήΣαμόα,Σεϋχέλλες,Τόνγκα,Πράσινο'Ακρωτήριο,ΝήσοιΣολομώντοςκαίΤουβαλού.

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 263
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Κοινήδήλωσηγιάτίςσυνεννοήσεις ΑΚΕ-ΕΟΚσέπερίπτωσηθεσπίσεωςσέπαγκόσμιακλίμακαενός
συστήματοςσταθεροποιήσεως τώνέσόδωνάπότίςέξαγωγές
Τάσυμβαλλόμενα μέρησυμφωνούννάέλθουνσέσυνεννοήσειςστάπλαίσιατηςσυμβάσεωςπροκειμέ­
νουνάάποφευχθοϋνένδεχόμενοιδιπλοίσυμψηφισμοίσέπερίπτωσηένδεχομένηςκαθιερώσεωςένός
παγκοσμίουσυστήματοςσταθεροποιήσεως τώνέσόδωνάπότίςέξαγωγές,κατάτήνπερίοδοέφαρμο­
γηςτηςσυμβάσεως .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Κοινήδήλωσηγιάτήνενθάρρυνσηστόμεταλλευτικότομέα
Προκειμένουνάενθαρρύνουντίςευρωπαϊκέςέπενδύσειςστάσχέδιαμεταλλευτικής καίενεργειακής
άναπτύξεωςπούπροωθούντάΚράτηΑΚΕ,ήΚοινότηςκαίτάΚράτηΜέλη,άφ'ένός,καίτάΚράτη
ΑΚΕάφ'έτέρου,στάπλαίσιατώνγενικώνστόχωνπούΑναφέρονταιστόντίτλοIVσχετικάμέτήν
μεταχείρισητώνέπενδύσεωνδύνανταινάσυνάψουνέπίσηςσυμφωνίεςγιάιδιαίτερασχέδια,έφ'όσον
στήνχρηματοδότησή τουςσυμμετέχειήΚοινότηςκαί,ενδεχομένως ,ευρωπαϊκέςέπιχειρήσεις .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Κοινήδήλωσηέπίτοΰάρθρου64τηςσυμβάσεως .
1."ΟτανεναΚράτοςΑΚΕεχεισυνάψει,ήσυνάπτειμέεναΚράτοςΜέλοςδιακυβερνητική συμφω­
νία,γιάτήμεταχείρισητώνέπενδύσεων ,άναγνωρίζειδτιτόδικαίωμαμήδιακριτικέςμεταχειρίσεως
τώνέπενδύσεωνπούπροέρχονταιάπόΚράτηΜέλητηςΚοινότητοςκαίπραγματοποιούνται στά
ΚράτηΑΚΕ,παράγειάποτελέσματα άπότήνέναρξηίσχύοςτηςσυμβάσεως .
2.α)Ήεφαρμογήτοΰδικαιώματοςαυτούβασίζεταισέδιμερείςδιακυβερνητικές συμφωνίεςπούθά
χρησιμεύσουν ώςσυμφωνίεςάναφοράς .
β)"Οσονάφοράτίςδιμερείςδιακυβερνητικές συμφωνίεςγιάτήνμεταχείρισητώνέπενδύσεων ,πού
έχουνσυναφθείπρίνάπότήνέναρξηίσχύοςτήςπαρούσηςσυμβάσεως,ήέφαρμογήτήςμή
διακριτικέςμεταχειρίσεως λαβαίνειύπόψητίςδιατάξειςπούπεριέχονταιστήσυμφωνίαάνα­
φοράς.
3.Γιάτήνέφαρμογήτηςμήδιακριτικήςμεταχειρίσεως βάσειτήςπαραγράφου 2περίπτωσηα),τά
συμβαλλόμενα Κράτησυνάπτουνδιμερείςδιακυβερνητικές συμφωνίεςύπόμορφήάνταλλαγήςέπι­
στολώνήύπόάλληκατάλληλημορφήτήνόποίαάπαιτεΐήνομοθεσίαένόςσυμβαλλόμενου Κράτους.
4.Κάθεσυμβαλλόμενο Κράτοςέχειτόδικαίωμανάζητήσειτέτοιασυμφωνία.Μετάτήνσύναψή
της,ήσυμφωνίαάρχίζεινάισχύειάμελλητίσύμφωναμι:τήνομοθεσίατοΰοικείουΚράτουςΑΚΕ.
5.Οισυμφωνίεςαύτέςθάκαλύπτουνάποκλειστικάτίςδιαφορέςσχετικάμέτίςέπενδύσειςοίόποΐες
άνακύπτουνμετάτήνέναρξηίσχύοςτήςνέαςσυμβάσεως .
6.Ήμεταχείρισητώνέπενδύσεωνπούπραγματοποιήθηκαν πρίντήνέναρξηίσχύοςτήςπαρούσης
συμβάσεωςέξετάζεταιάπότάδύομέρηύπότόφώςτώνδιατάξεωντήςσυμφωνίαςάναφοράς.

264 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Κοινήδήλωσηπερίτηςσυμπληρωματικής χρηματοδοτήσεως τήςβιομηχανικής συνεργασίας
1.Κατάτίςδιαπραγματεύσεις τήςσυμφωνίαςπούθάάκολουθοΰσε τήσύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚτουΛομέ,
τάΚράτηΜέληάναγνώρισαντηνάνάγκηκινητοποιήσεως συμπληρωματικών χρηματοδοτικών πό­
ρωνπούθάεπέτρεπαντήδιάθεσησημαντικώνκεφαλαίωνγιάτήβιομηχανικήανάπτυξη.Στάπλαίσια
αυτά,τάΚράτηΑΚΕκαίήΚοινότητασυμφώνησαννάαναζητήσουν καίνάβρουντίςκατάλληλες
λύσειςγιάτόσκοπόαυτό,έχονταςυπόψητήντεχνικήφύσητήςσυνεργασίαςμεταξύτήςΚοινότητας
καίτωνΚρατώνΑΚΕ.
2.ΉΚοινότηταάναγνωρίζειτήσημασίαπούάποδίδουντάΚράτηΑΚΕστήβιομηχανικήάνά­
πτυξη,στάπλαίσιατήςσυνεργασίατουςμέτήνΚοινότητα .Εκφράζειτήθέλησήτηςνάμελετήσεισέ
βάθος,μαζίμέτάΚράτηΑΚΕ,μέτρακινητοποιήσεως συμπληρωματικών χρηματοδοτικών πόρωνγιά
τούςσκοπούςτήςβιομηχανικής άναπτύξεωςτώνΚρατώνΑΚΕ.
3.Επειδήτόπρόβλημααυτόείναιπολύπλοκοκαίεχειπολλέςπλευρέςκαίεπειδήείναιάναγκαίαή
κινητοποίηση καίήεξεύρεσησυμπληρωματικών πόρων,είναιάπαραίτητονάγίνειλεπτομερήςμε­
λέτη,μέτήνσυμπαράσταση έμπειρογνωμόνων .
4.Κατάσυνέπεια,ήΚοινότηςκαίτάΚράτηΑΚΕσυμφωνούννάπροβούνάπόκοινοΰσέλεπτομερή
ανάλυσητοΰπροβλήματος αυτούκαίτώνμέσωνγιάτήνάπόκτησησυμπληρωματικών πόρωνή
μελέτηαύτήπρέπεινάπραγματοποιηθεί μέσασέχρονικόδιάστημαόσοτόδυνατόσυντομώτεροτό
όποιοδένπρέπεινάύπερβαίνειτούςέννέαμήνεςμετάτήνύπογραφήτήςσυμβάσεως .Ήεκθεσηγιάτή
μελέτηαύτήθάύποβληθεΐαμέσως,μέσωτήςΕπιτροπήςΠρέσβεων,στόΣυμβούλιοτών'Υπουργών
τόόποιοθάτήνέξετάσεικαίθάλάβειτάκατάλληλαμέτρα.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
Κοινήδήλωσηεπίτοΰάρθρου82τήςσυμβάσεως
Τάσυμβαλλόμενα μέρηάναγνωρίζουν δτιορισμέναάπότάλιγότεροάναπτυγμέναμεσόγειακαίνη­
σιωτικάΚράτηπαρουσιάζουν ορισμέναιδιαίτεραμειονεκτήματα μέαποτέλεσμανάπροσελκύουν
λιγότερεςέπενδύσειςάπόδ,τιάλλεςάναπτυσσόμενες χώρες.
Κατάσυνέπεια,τάσυμβαλλόμενα μέρηδέχονταιδτιθάήτανϊσωςσκόπιμονάληφθούνίδιαίτερα
συμπληρωματικά μέτραγιάτήνπροσέλκυσητώνεπενδύσεωνσέορισμέναάπόαυτάτάΚράτη.
Γιάνάεπιτευχθείόστόχοςαυτός,τάσυμβαλλόμενα μέρησυμφωνούννάπροβούν,τόσυντομώτερο
δυνατόνμετάτήνέναρξηισχύοςτήςσυμβάσεωςσέκοινήμελέτηγιάτόνπροσδιορισμό τώνιδιαίτε­
ρωνμέτρωνπούθάήτανεπιθυμητόνάληφθούνάπέναντιστάΚράτηαότάώστενάπροσελκύσουν
περισσότεροτίςέπενδύσεις .

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
Κοινήδήλωσηεπίτοΰάρθρου131τηςσυμβάσεως
Μέχριτήνέναρξηεφαρμογήςτηςαποφάσεωςπούπροβλέπεταιστόάρθρο131,ήανάθεσηκαίή
εκτέλεσητώνδημόσιωνσυμβάσεωνπούχρηματοδοτούνται άπότόΤαμείοδιέπονται :
—γιάτάΚράτηΑΚΕπούαποτελούνσυμβαλλόμενα μέρητηςσυμβάσεωςπούυπεγράφηστό
Γιαουντέστίς9'Ιουλίου1969,άπότήνομοθεσίαπούίσχυεστίς31'Ιανουαρίου1975.
—γιάτάάλλαΚράτηΑΚΕ,άπότίςέθνικέςτουςνομοθεσίεςήτήνάναγνωρισμένα πρακτικήσχετικά
μέτίςδιεθνείςσυμβάσεις .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII
Κοινήδήλωσηεπίτοϋάρθρου1.32τήςσυμβάσεως
Προσωρινάκαίμέχριτήνέναρξηέφαρμογήςτήςαποφάσεωςπούπροβλέπεταιστόάρθρο132,όπωςοί
διαφορέςθάεπιλύονταιόριστικάάκολουθώντας τόνκανονισμόσυμφιλιώσεως καίδιαιτησίαςτοϋ
ΔιεθνούςΕμπορικούΕπιμελητηρίου .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV
Κοινήδήλωσημέτόκείμενοτώνάρθρων24ώς27τοϋπρωτοκόλλουάριθ.2τήςΣυμβάσεωςΑΚΕ-ΕΟΚ
τοϋΑομέαναφερομένη στόάρθρο142τήςπαρούσηςΣυμβάσεως,καθώςκαίτόκείμενοτής
κοινήςδήλωσηςπερίτοϋάρθρου20τοϋένλόγωπρωτοκόλλου
"Αρθρο24
Οίσυμβάσειςτεχνικήςσυνεργασίαςσυνάπτονταιμέάπ'εύθείαςάνάθεση.'Ορισμένεςσυμβάσεις
δύνανταινάάνατίθενταικατόπινπροσκλήσεως πρόςυποβολήπροσφορών ,ίδίωςότανπρόκειταιγιά
σημαντικέςμελέτες,ιδιαίτεραπολύπλοκεςκαίμέτεχνικέςδυσκολίες,όπουτεχνικοί,οίκονομικοίή
δημοσιονομικοί λόγοιδικαιολογοΟν τήνπροσφυγήστήδιαδικασίααύτή.
"Αρθρο25
1.Γιάκάθεενέργειατεχνικήςσυνεργασίαςήόποίασυνεπάγεταιδιαδικασίαάπ'εύθείαςάναθέσεως,
ή'Επιτροπήκαταρτίζειπεριορισμένοκατάλογουποψηφίων,υπηκόωντώνΚρατώνΜελώνκαί/ή
τώνΚρατώνΑΚΕ,έπιλεγμένωνμέκριτήριατάόποιαέγγυώνταιτάπροσόντα,τήνπείρα,καίτήν
άνεξαρτησίατουςκαίλαμβάνονταςυπόψητήδιαθεσιμότητα τουςγιάτήσχεδιαζόμενηενέργεια.
Τόενδιαφερόμενο ΚράτοςΑΚΕέπιλέγειέλεύθεραμεταξύτώνυποψηφίωναυτώνέκεΐνονπού
συμβάλλειστόόποιοπροτίθεταινάάναθέσειτήσύμβαση.
2."Οτανγίνεταιπροσφυγήσέδιαδικασίαπροσκλήσεως πρόςύποβολήνπροσφορών ,όπεριορισμέ­
νοςκατάλογοςύποψηφίωνκαταρτίζεται μέστενήσυνεργασίατήςΕπιτροπήςκαίτοΰένδιαφερο­
μένουΚράτουςΑΚΕ,μέβάσητάκριτήριατήςπαραγράφου 1.Ήσύμβασηάνατίθεταιστόv
ύποψήφιοπούύπέβαλετήνπροσφοράτήνόποίαήΕπιτροπήκαίτόένδιαφερόμενο ΚράτοςΑΚΕ
έκρινανώςπλέονσυμφέρουσαάπόοικονομικήςπλευράς.
3.ΤάγραφείαΑΚΕτάόποιαδύνανταινάληφθούνύπόψηγιάενέργειεςτεχνικήςσυνεργασίας
επιλέγονταιμέκοινήσυμφωνία'Επιτροπήςκαίτοΰήτώνενδιαφερόμενων ΚρατώνΑΚΕ.

266Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
"Αρθρο26
Στάπλαίσιατήςκοινήςρυθμίσεωςπούπροβλέπεταιστόάρθρο22καίτώνγενικώνόρωναμοιβώνπού
θεσπίζονταιμέκοινήσυμφωνίατής'ΕπιτροπήςκαίτώνΚρατώνΑΚΕ,οΐάρμόδιεςάρχέςτώνΚρατών
ΑΚΕέπεξεργάζονται ,διαπραγματεύονται καίσυνάπτουντίςσυμβάσειςτεχνικήςσυνεργασίας ,μέτή
σύμφωνηγνώμηκαίτήσυμμετοχήτοΰέκπροσώπουτήςΕυρωπαϊκής'Επιτροπήςπούάναφέρεταιστό
άρθρο31καίκαλείταιστόέξης«έκπρόσωπος».
"Αρθρο27
Ή'Επιτροπήένθαρρύνει,στόμέτροτοΰδυνατού,τήσυνεργασίαανάμεσασέγραφείαμελετών,
συμβούλων-μηχανικών καίέμπειρογνωμόνων τώνΚρατώνΜελώνκαίτώνΚρατώνΑΚΕ,τίςπροσω­
ρινέςκοινοπραξίες ,τίςυπεργολαβίες ήτήχρησιμοποίηση εθνικώνέμπειρογνωμόνων σέομάδες
μελετώνήσυμβούλων-μηχανικών τώνΚρατώνΜελών.
Κοινήδήλωσηπερίτοΰάρθρου26τοΰπρωτοκόλλου άριθ.2
α)Μέχριτήνέναρξηεφαρμογήςτήςάποφάσεωςπούπροβλέπεταιστόάρθρο22τοΰπρωτοκόλλου
άριθ.2,ήέκτέλεσητώνσυμβάσεωντεχνικήςσυνεργασίαςπούχρηματοδοτούνται άπότόΤαμείο
διέπεται:
—γιάτάΚράτηΑΚΕπούείναισυμβαλλόμενα μέρηστήσύμβασηπούυπογράφηκεστόΓιαουντέ
στίς29Ιουλίου1969,άπότίςγενικέςδιατάξειςπούΙσχύουνσήμεραγιάτίςσυμβάσειςπού
χρηματοδοτεί τόΤαμείο,
—γιάτάάλλαΚράτηΑΚΕ,έφ'δσονδένεφαρμόζουντίςγενικέςδιατάξειςπούΙσχύουνσήμερα
γιάτίςσυμβάσειςπούχρηματοδοτεί τόΤαμείο,άπότήνεθνικήτουςνομοθεσίαήτήνκαθιερω­
μένηπρακτικήσχετικάμέτίςδιεθνείςσυμβάσεις .
β)ΉΚοινότηςκαίτάΚράτηΑΚΕσυμφωνούννάκαταρτίσειή'Επιτροπήκαίνάύποβάλειστά
ΚράτηΑΚΕγιάέγκριση,τόσυντομότεροδυνατόμετάτήνέναρξητήςΙσχύοςτήςσυμβάσεως,τούς
γενικούςόρουςγιάτόνκαθορισμότωνάμοιβ&ντίςόποιεςθάπροβλέπουνστίςσυμβάσεις .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
Κοινήδήλωσηπερίτώνεργαζομένων,oiόποιοιείναιύπήκοοιένόςάπότάσυμβαλλόμενα μέρηκαί
διαμένουνκατάνόμονστόέδαφοςένόςΚράτουςΜέλουςήένόςΚράτουςΑΚΕ
1.ΚάθεΚράτοςΜέλοςέξασφαλίζειστούςέργαζόμενους οίόποιοιείναιυπήκοοιένόςΚράτους
ΑΚΕκαίάσκοΰνκατάνόμονμίαμισθωτήδραστηριότητα στήνέπικράτειάτου,ήόποίαχαρακτηρίζε­
ταιάπότήνελλειψηκάθεδιακρίσεωςλόγωιθαγενείαςσέσύγκρισημέτούςδικούςτουυπηκόους,
δσονάφορατίςσυνθήκεςέργασίαςκαίάμοιβής.
ΚάθεΚράτοςΑΚΕεξασφαλίζειτήνίδιαμεταχείρισηστούςέργαζόμενους πούείναιύπήκοοιτών
ΚρατώνΜελώνκαίάσκοΰνκατάνόμονμιάμισθωτήδραστηριότητα στήνέπικράτειάτου.
2.ΟίεργαζόμενοιύπήκοοιένόςΚράτουςΑΚΕπούάσκοΰνκατάνόμονμιάμισθωτήδραστηριότητα
στήνέπικράτειάένόςΚράτουςΜέλουςκαίτάσυνοικοΰνταμέλητήςοικογενείαςάπολαύουν,στό
ΚράτοςΜέλοςαυτό,μεταχειρίσεως ήόποίαχαρακτηρίζεται άπότήνελλειψηκάθεδιακρίσεωςλόγω
ιθαγενείαςσέσύγκρισημέτούςδικούςτουύπηκόους,δσονάφορατάευεργετήματα κοινωνικής
προνοίαςτάόποιασυνδέονταιμέτήνάπασχόληση .
ΚάθεΚράτοςΑΚΕεξασφαλίζειστούςέργαζόμενους πούείναιύπήκοοιΚρατώνΜελώνκαίάσκοΰν
κατάνόμονμίαμισθωτήδραστηριότητα νόμιμαστόεδαφόςτου,καίστάμέλητώνοικογενειώντους,
μεταχείρισηάνάλογημέέκείνητήςπαραγράφου 1.
3.Οίδιατάξειςαυτέςδένθίγουνδικαιώματαήόποχρεώσειςπούάπορρέουνάπόδιμερείςσυμφωνίες
οίόποιεςδεσμεύουντάΚράτηΑΚΕκαίτάΚράτηΜέλη,έφ'δσονοίσυμφωνίεςαυτέςπροβλέπουνπιό
εύνοϊκήμεταχείρισητώνύπηκόωντώνΚρατώνΑΚΕήτώνΚρατώνΜελών.
4.Τάμέρητήςδηλώσεωςαυτήςσυμφωνούννάέπιλύουντάζητήματαπούάπορρέουνάπότήδήλωση
αύτήκατάικανοποιητικό τρόπο,καί,ανείναιάνάγκη,μέσωδιμερώνδιαπραγματεύσεων μέσκοπότή
σύναψηκατάλληλωνσυμφωνιών .

267Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI
Κοινήδήλωσηπερίτήςεκπροσωπήσεως περιφερειακών οικονομικώνενώσεων
ΤόΣυμβούλιοτών'ΥπουργώνθάπροβείστίςΑπαιτούμενεςδιευθετήσειςώστεήκοινότηταανατολι­
κής'ΑφρικήςκαίήκοινότητατήςΚαραϊβικήςνάέκπροσωποΰνται ώςπαρατηρητέςστόΣυμβούλιο
'ΥπουργώνκαίστήνΕπιτροπήτώνΠρέσβεων .ΤόΣυμβούλιο'Υπουργώνθάέξετάζεικατάσυγκεκρι­
μένηπερίπτωσητίςαιτήσειςκάθεαίτησηπαρόμοιαρύθμισηδσονάφοραάλλεςπεριφερειακέςοικο­
νομικέςενώσειςμεταξύτώνΚρατώνΑΚΕ.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVII
Κοινήδήλωσηπερίτοΰάρθρου185τήςσυμβάσεως
ΉΚοινότητακαίτάΚράτηΑΚΕείναιδιατεθειμένοι νάέπιτρέψουνστίςχώρεςκαίτάέδάφηπού
άναφέρονταιστότέταρτοτμήματήςσυνθήκης,τάόποιαάποκτούντήνάνεξαρτησίατους,νάπροσχω­
ρήσουνστήσύμβαση,άνεπιθυμούννάσυνεχίσουντίςσχέσειςτουςμέτήνΚοινότηταύπότήνμορφή
αυτή.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIII
Κοινήδήλωσηγιάτήθαλάσσιαάλιεία
1.ΉΚοινότηςκαίτάΚράτηΑΚΕάναγνωρίζουν τήσημασίατήςάναπτύξεωςτώνάλιευτικώνπόρων
στάϋδαταπούόπάγονταιστήδικαιοδοσίατώνπαρακτίωνΚρατώνΑΚΕώςσυμβολήςστήνκαθ'όλου
διαδικασίαάναπτύξεωςτώνΚρατώναύτών.Οίδραστηριότητες αύτέςθάπραγματοποιούνται στά
πλαίσιατήςπολιτικήςδιατηρήσεωςκαίχρήσεωςτώνπόρωναύτώντήνόποίακαθορίζεικάθεένδια­
φερόμενοΚράτοςΑΚΕ.
2."Εχονταςσυνείδησητήςάνάγκηςγιάσυνεχήσυνεργασίαστόντομέατήςάλιείας,τάΚράτηΑΚΕ
δηλώνουνδτιείναιδιατεθειμένανάδιαπραγματευτούν μέτήνΚοινότηταδιμερείςάλιευτικέςσυμφω­
νίεςίκανέςνάέξασφαλίσουν άμοιβαΐαικανοποιητικές συνθήκεςγιάτίςάλιευτικέςδραστηριότητες
πλοίωνπούφέρουντήνσημαίαένόςτώνΚρατώνΜελών,εντόςτώνθαλασσίωνυδάτωνπούύπάγονται
στήδικαιοδοσίαΚρατώνΑΚΕ.ΤάΚράτηΑΚΕπούσυνάπτουντέτοιεςσυμφωνίεςδένκάνουνκαμμία
διάκρισημεταξύΚρατώνΜελώνήκατάτήςΚοινότητος ,μέτήνέπιφύλαξηειδικώνρυθμίσεωνμεταξύ
γειτονικώνκρατώνστήνϊδιαέπίμέρουςπεριοχή,συμπεριλαμβανομένων καίτώνάμοιβαίωνάλιευτι­
κώνσυμφωνιών .
3.ΉΚοινότηταένεργεΐμέτόϊδιοπνεύμασέπεριπτώσειςκατάτίςόποιεςΚράτηΑΚΕεύρισκόμενα
στήνίδιαέπίμέρουςπεριοχήμέέδάφηέπίτώνόποιωνέφαρμόζεται ήΣυνθήκητήςΡώμης,έπιθυμοΰν
νάάσκήσουνάλιευτικέςδραστηριότητες στήναντίστοιχηάλιευτικήζώνη.
4.ΟίάμοιβαΐαΙκανοποιητικές συνθήκεςστίςόποιεςγίνεταιάναφοράστήνπαράγραφο2,άφοροϋν
κυρίωςτήφύσηκαίτόμέγεθοςτώνάντισταθμισμάτων τάόποιαπαρέχονταιστάενδιαφερόμενα Κράτη
ΑΚΕστάπλαίσιατώνδιμερώναύτώνσυμφωνιών .
Τάάντισταθμίσματα αυτάδύνανταινάέπιτρέπουντήνένθάρρυνσητήςάναπτύξεωςτήςάλιευτικής
βιομηχανίαςτώνένδιαφερομένων ΚρατώνΑΚΕ·είναιάσχεταμέτίςχορηγήσειςπούπαρέχονταιστά
πλαίσιατώνδιατάξεωνοικονομικήςκαίτεχνικήςσυνεργασίαςτήςπαρούσηςσυμβάσεως,γιάσχέδια
στόναύτότομέα.
5.Τάσυμβαλλόμενα μέρησυνεργάζονται άμεσαήσέπεριφερειακήβάσηήστάπλαίσιατώνκαταλ­
λήλωνδιεθνώνόργανισμώνπροκειμένουνάέξασφαλίσουν τήδιατήρησητώνάλιευτικώνπόρων,
συμπεριλαμβανομένων τώνέξαιρετικάάποδημητικών είδών,καίνάπροωθήσουντόστόχοτήςάρι­
στηςχρησιμοποιήσεώς τους.

268ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIX
Κοινήδήλωσησχετικάμέτίςθαλάσσιεςμεταφορες
1.α)Τάσυμβαλλόμενα μέρηάναγνωρίζουν ότιήάνάπτυξηκαίήπροώθησητουέμπορίουμεταξύτών
ΚρατώνΑΚΕκαίτήςΚοινότητοςπρέπεινάσυνοδεύεταιάπότήνάρμονικήάνάπτυξηάποτελε­
σματικώνκαίάξιοπίστωνύπηρεσιώνθαλασσίωνμεταφορώνύπόοικονομικάικανοποιητικούς
όρους.
β)Υπογραμμίζουν τήσημασίατήςσυμβολήςτήςΚοινότητοςστόπλαίσιοαυτόμέτήνέκδοσητοΰ
κανονισμού -περίτήςσυμβάσεωςτών'ΗνωμένωνΕθνώνγιάτόνκώδικασυμπεριφοράς τών
θαλασσίωνγραμμών.Όκανονισμόςαυτόςεχεισκοπόνάεξασφαλίσειδτιοίάναπτυσσόμενες
χώρεςπούσυμμετέχουνστόνκώδικαθάδυνηθούννάέπωφεληθοϋν άπότίςδιατάξειςτοΰκώδι­
κοςαύτοϋ.
γ)ΉΚοινότηςάναγνωρίζειτίςφιλοδοξίεςτώνΚρατώνΑΚΕγιάμεγαλύτερησυμμετοχήστίς
θαλάσσιεςμεταφορέςχύδωνφορτίου.
2.Μέτήνπροοπτικήαυτήτάσυμβαλλόμενα μέρηδηλώνουνότιείναιέτοιμανάεξετάσουν,στά
πλαίσιατοΰΣυμβουλίου'Υπουργώντήςσυμβάσεωςζητήματακοινοΰένδιαφέροντος πούέχουνσχέση
μέτόντομέααύτό.
3.ΉΚοινότηταάναγνωρίζειτήσπουδαιότητα τώνθαλασσίωνμεταφορώνώςκινητηρίωνμοχλών
γιάτήνοικονομικήέπέκτασηκαίτήνάνάπτυξητώνΚρατώνΑΚΕ.Δηλώνειδτιείναιέτοιμηνά
συμβάλλειστήνάνάπτυξητοΰτομέωςαύτοΰέκτόςτώνΚρατώνΑΚΕτάόποιαθάτόζητοΰσαν,στά
πλαίσιατώνμηχανισμώνοικονομικήςκαίτεχνικήςσυνεργασίαςτήςσυμβάσεως .Ήσυμβολήαυτήθά
ήτανδυνατόννάπεριλαμβάνειιδιαίτερα:
ι)μελέτεςπούάποσκοποΰνστήβελτίωσητώνύπηρεσιώνθαλασσίωνμεταφορώνώστενάάντιμετω­
πισθοΰν,ύπότούςκαλύτερουςδυνατούςδρουςκαίσυνθήκες,οίσημερινέςκαίοίμελλοντικές
άνάγκεςτουδιεθνούςέμπορίου,κυρίωςμεταξύτώνΚρατώνΑΚΕκαίτήςΚοινότητοςκαθώςκαί
μεταξύτώνίδιωντώνΚρατώνΑΚΕ-
ιι)τήνίδρυσηκαίάνάπτυξηναυτιλιακώνεπιχειρήσεων τώνΚρατώνΑΚΕκαίτήνένθάρρυνση
κοινώνέπιχειρήσεων ΑΚΕ-ΕΟΚστόντομέατώνθαλασσίωνμεταφορών
ιιι)παροχήτεχνικήςβοηθείαςγιάτήνναυτικήεκπαίδευση ,τήνπολιτικήτώνθαλασσίωνμεταφορών ,
τόναυτικόδίκαιο,θέματαεισαγωγώνκαίέξαγωγών ,τεκμηρίωση ,ναυτασφάλιση ,κλπ-
ΐν)παροχήμελετώνσκοπιμότητος καίτεχνικήςβοηθείαςμέσκοπότήβελτίωσητήςάποτελεσματι­
κότητοςτώνλιμένωντώνΚρατώνΑΚΕ,καίεκτίμησητώνσχεδίωνγιάλιμάνιακαίναυπηγεία .
ΉΚοινότηταθάβοηθήσειεπίσηςστήμελέτηοποιουδήποτεπροβλήματος ήδυσχερείαςστόθέματών
θαλασσίωνμεταφορών .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XX
Κοινήδήλωσηπερίτοΰπρωτοκόλλου αριθ.1
1.Γιάτήνεφαρμογήτοΰάρθρου5παραγραφος 2περίπτωσηγ)τοΰπρωτοκόλλου ,oτίτλοςθαλασ­
σίαςμεταφοράςπούέκδίδεταιστόπρώτολιμάνιέπιβιβάσεωςγιάτήνΚοινότηταισοδυναμείμέενδιά­
μεσηφορτωτικήγιάπροϊόνταπούκαλύπτονταιάπόπιστοποιητικά κυκλοφορίαςεκδιδόμενασέμεσο­
γειακάΚράτηΑΚΕ.
2.ΤάπροϊόνταπούεξάγονταιάπόμεσόγειαΚράτηΑΚΕκαίάποθηκεύονται σέχώρουςέκτόςτών
ΚρατώνΑΚΕ,ήτώνχωρώνκαίεδαφώνπούάναφέρονταιστήνεπεξηγηματική σημείωσηάριθ.9
δύνανταινάάποτελοΰνάντικείμενοπιστοποιητικού κυκλοφορίαςεκδιδομένουύπότούςόρουςτοϋ
άρθρου7παράγραφος 2.
3.Γιάτούςσκοπούςτοΰάρθρου7παράγραφος 1τοΰπρωτοκόλλου ,γίνονταιδεκτάτάπιστοποιητικά
EUR.1εκδιδόμεναάπόέρμόδιαάρχήκαίθεωρημέναάπότίςτελωνειακέςάρχές.

269 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
4.Προκείμενου νάβοηθηθοϋνοίέπιχειρήσειςτώνΚρατώνΑΚΕστήνάναζήτησηνέωνπηγών
έφοδιασμουώστενάέπωφεληθοΰνόσοτόδυνατόνπερισσότεροάπότίςδιατάξειςτοΰπρωτοκόλλου
περίτήςσωρευτικήςκαταγωγής,θάληφθοΰνμέτραώστετόΚέντροΒιομηχανικής Άναπτύξεωςνά
παρέχειτήβοήθειάτουσέέπιχειρηματίες τώνΚρατώνΑΚΕγιάτηνάποκατάσταση τώνκαταλλήλων
έπαφώνμέπρομηθευτέςάπότάΚράτηΑΚΕ,τήνΚοινότητακαίτίςχώρεςκαίέδάφη,καθώςκαίγιά
τήνπροώθησησχέσεωνστόντομέατήςβιομηχανικής συνεργασίαςμεταξύτώνένδιαφερομένων έπι­
χειρηματιών .
'Εξ'άλλουτάσυμβαλλόμενα μέρησυμφωνούννάέκδοθεϊέναέγχειρίδιοτώνκανόνωνκαταγωγής
πρόςχρήσητώνέξαγωγέωνκαίτώνάρμοδίωνύπηρεσιώνπροβλέπουνέπίσηςτήσυμπλήρωσητής
έκδόσεωςτουέγχειριδίουαύτοϋμέένημερωτικάσεμινάρια.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI
Κοινήδήλωσηπερίτήςκαταγωγήςτώναλιευτικώνπροϊόντων
ΉΚοινότηταάναγνωρίζειτόδικαίωματώνπαραλίωνΚρατώνΑΚΕγιάτήνάνάπτυξηκαίόρθολο­
γικήέκμετάλλευση τώνάλιευτικώνπόρωνσέδλατάΰδαταπούύπάγονταιστήνδικαιοδοσίατους.
Τάσυμβαλλόμενα μέρησυμφωνούνότιοίυφιστάμενοικανόνεςκαταγωγήςπρέπεινάτύχουνεξετά­
σεωςώστενάπροσδιορισθούν οίάλλαγέςπούπρέπειένδεχομένωςνάέπέλθουνσυνεπείατήςπροη­
γουμένηςπαραγράφου .
"Εχονταςσυνείδησητώνάντιστοίχωνσυμφερόντωνκαίένδιαφερόντων τους,τάΚράτηΑΚΕκαίή
Κοινότηςσυμφωνούννάσυνεχίσουντήνεξέτασητοΰπροβλήματος τόόποιοθέτειήείσοδοςσέ
κοινοτικέςάγορέςάλιευτικώνπροϊόντωνάπόάλιεύματασέζώνεςτήςδικαιοδοσίαςΚρατώνΑΚΕ,μέ
σκοπότήνεπίτευξηάμοιβαίαςίκανοποιητικής λύσεως.Ήέξέτασηαύτήθάπραγματοποιηθεί σέ
κατάλληλοπλαίσιο,όσοτόδυνατόσυντομότεραμετάτήνύπογραφήτήςσυμβάσεωςκαί,άνείναι
άνάγκη,στάπλαίσιατής'ΕπιτροπήςΤελωνειακήςΣυνεργασίαςμετάτήνέναρξηίσχύοςτήςσυμβά­
σεως.Τάάποτελέσματα τήςέξετάσεωςαυτήςθάύποβάλλονται στήν'ΕπιτροπήΠρέσβεων,κατάτή
διάρκειατοϋπρώτουέτουςέφαρμογήςτήςπαρούσηςσυμβάσεως,καίστόΣυμβούλιο'Υπουργών,τό
άργότεροκατάτήδιάρκειατοϋπρώτουέτουςέφαρμογήςτήςπαρούσηςσυμβάσεως,καίστόΣυμβού­
λιο'Υπουργών,τόάργότεροκατάτήδιάρκειατοΰδευτέρουέτους,προκειμένουνάέπιληφθεΐτοΰ
θέματοςμέσκοπότήνέπίτευξηάμοιβαίαςΙκανοποιητικής λύσεως.
Πρόςτόπαρόν,δσονάφορατίςδραστηριότητες μεταποιήσεως άλιευτικώνπροϊόντωνστάΚράτη
ΑΚΕ,ήΚοινότηςδηλώνειδτιείναιπρόθυμηνάέξετάσειμέεύρύπνεΰματίςαίτήσειςγιάπαρέκκλιση
άπότούςκανόνεςκαταγωγήςμεταποιημένων προϊόντωνσ'αύτόντόντομέαπαραγωγής,οίόποιες
βασίζονταιστήνύπαρξηύποχρεωτικών έκφορτώσεωναλιευμάτωνπροβλεπομένων άπόάλιευτικές
συμφωνίεςμέτρίτεςχώρες.ΉέξέτασητήςΚοινότητος ;θάλάβεικυρίωςύπόψητόγεγονόςδτιοί
ένδιαφερόμενες τρίτεςχώρεςθάπρέπεινάέξασφαλίζουν τήνκανονικήάγοράγιάτάπροϊόντααυτά,
υστέραάπόέπεξεργασία ,στόβαθμόπούτάπροϊόντααυτάδένπροορίζονται γιάέθνικήήπεριφε­
ρειακήκατανάλωση .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXII
Κοινήδήλωσηπερίτοβπρωτοκόλλου άριθ.5
ΤάΚράτηΜέληάναλαμβάνουν τήνύποχρέωσηδτιοίάρχέςτουςδένθάέφαρμόζουντόσύστημα
άδειώνκατάτρόποπούεμποδίζειτήνείσαγωγήτώνποσοτήτωνρουμιοΰπούάναφέρονταιστόάρθρο2
περίπτωσηα).

270 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIII
Κοινήδήλωσηπερίτοδάρθρου1τοΰπρωτοκόλλου αριθ.5
ΣεπερίπτωσηπούήΚοινότηςθάδημιουργούσε κοινήοργάνωσητήςάγοράςτοΰοινοπνεύματος ,
άναλαμβάνειτήνυποχρέωσηνάπροβείσέδιαβουλεύσεις μέτούςπαραδοσιακούς έξαγωγεϊςρουμιού
προκειμένουνάδιαφυλάξειτάσυμφέροντάτουςύπότίςμεταβαλλόμενες συνθήκεςτήςάγοράς.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIV
Κοινήδήλωσηπερίτοδάρθρου4τοδπρωτοκόλλουάριθ.5
Τάσυμβαλλόμενα μέρηδιαπιστώνουνδτιήΚοινότηςάποδέχεταιτίςδιατάξειςτοΰάρθρου4υπότήν
προϋπόθεση :
α)δτικάθεΚράτοςΑΚΕτόόποΐόεπιθυμείνάάπολαύειτώνδιατάξεωναυτών,συμπεριλαμβάνει στό
εθνικότουενδεικτικόπρόγραμμακατάλληλασχέδιαέμπορικήςπροωθήσεωςγιάτόρούμι-
β)δτιήσυμφωνίατήςΚοινότητοςδένπροδικάζειτήνομοθεσίατώνΚρατώνΜελώνσέθέματα
διαφημίσεωςτώνοίνοπνευματοδών ποτών.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXV
ΔήλωσητήςΚοινότητοςπερίτήςέλευθερώσεως τώνσυναλλαγών
HΚοινότηςεχειέπίγνωσητήςάνάγκηςνάέξασφαλίζεται μέτήνκαθολικήεφαρμογήτήςπαρούσης
συμβάσεως,ήδιατήρησητήςάνταγωνιστικής θέσεωςτώνΚρατώνΑΚΕ,στίςπεριπτώσειςπούτά
έμπορικάτουςπλεονεκτήματα στήνάγοράτήςΚοινότητοςθίγονταιάπόμέτραγενικήςέλευθερώσεως
τώνσυναλλαγών .
ΉΚοινότηςδηλώνειδτιείναιδιατεθειμένη ,κάθεφοράπούτάΚράτηΑΚΕτήςεπισημαίνουνειδικές
περιπτώσεις ,νάμελετάάπόκοινοΰμέαυτάτάκατάλληλαείδικάμέτρα,προκειμένουνάδιασφαλίζον­
ταιτάσυμφέροντάτους.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXVI
ΔήλωσητήςΚοινότητοςέπίτοδάρθρου2παράγραφος 2τήςσυμβάσεως
Γιάτήνέφαρμογήτοΰάρθρου2παράγραφος 2τήςσυμβάσεως,ήΚοινότης,είναιδιατεθειμένη ,
προκειμένουνάπραγματοποιηθοΰν οίστόχοιπούκαθορίζονταιστόάρθρο1,νάπροβείστήνεξέταση
αιτήσεωντώνΚρατώνΑΚΕγιάτήνπαροχήείδικοΰκαθεστώτοςσέάλλαγεωργικάπροϊόνταπού
άναφέρονταιστόάρθρο2παράγραφος 2περίπτωσηα)τήςσυμβάσεως .
Ήεξέτασηαύτήθάάφοραεϊτενέαγεωργικάπροϊόνταγιάτάόποιαθάύφίστανταιπραγματικές
δυνατότητεςεξαγωγήςπρόςτήνΚοινότητα,είτεπροϊόντατάόποιαδένκαλύπτονταιεπίτοΰπαρόντος
άπότίςδιατάξειςέφαρμογήςτοΰάνωτέρωκαθεστώτος ,στόμέτροπούοίεξαγωγέςαυτέςθάκατελάμ­
βανανσημαντικότμήματώνέξαγωγώνένόςήπερισσοτέρων ΚρατώνΑΚΕ.

271'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXVII
ΔήλωσητήςΚοινότητοςέπίτοΰάρθρου3τήςσυμβάσεως
Τοόρθρο3παράγραφος 1τήςσυμβάσεωςδένθίγειτόειδικόκαθεστώςπούισχύεικατάτήνεισαγωγή
όχημάτωνμετάκινητήροςκαθώςκαίγιάτήνβιομηχανίασυναρμολογήσεως στήν'Ιρλανδία,τομείς
πούάποτελοΰνάντικείμενοτουπρωτοκόλλουάριθ.7τήςπράξεωςπερίτωνδρωνπροσχωρήσεως καί
τώνπροσαρμογών τώνσυνθηκών .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXVIII
ΔήλωσητήςΚοινότητοςέπίτουάρθρου9παράγραφος2περίπτωσηα)τήςσυμβάσεως
Άποδεχομένη νάπεριληφθείστόάρθρο9παράγραφος 2περίπτωσηα)τόκείμενοτοΰάρθρου7
παράγραφος2περίπτωσηα)τήςσυμβάσεωςΑΚΕ-ΕΟΚτοΰΛομέ,ήΚοινότηςδιατηρείτήνέρμηνεία
πούεϊχεδοθείστόκείμενοαυτό,δτιδηλαδήτάΚράτηΑΚΕπαρέχουνστήνΚοινότηταμεταχείριση
όχιλιγότεροευνοϊκήάπόεκείνηπούπαρέχουνσέάναπτυγμέναΚράτηστάπλαίσιασυμφωνιών
αναφερομένων στίςεμπορικέςσυναλλαγές ,έφ'όσοντάΚράτηαυτάδένπαρέχουνστάΚράτηΑΚΕ
προτιμήσειςευρύτερεςάπόαυτέςπούπαρέχειήΚοινότης.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX
ΔήλωσητήςΚοινότητοςεπίτοΰάρθρου12παράγραφος3τήςσυμβάσεως
Σεπερίπτωσηλήψεωςτώναπολύτωςάπαραιτήτωνμέτρων,τώνόποιωνγίνεταιμνείαστόάρθροαύτό,
ήΚοινόΐηςθάκαταθάλεικάθεπροσπάθειαώστενάεπιλέξειεκείνατάόποια,έξαιτίαςτοΰγεωγραφι­
κούπεδίουεφαρμογήςτουςκαί/ήτοΰείδουςτώνπροϊόντωντάόποιαάφοροΰν,θάδιαταράξουνστό
ελάχιστοτίςέξαγωγέςτώνΚρατώνΑΚΕ.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXX
ΔήλωσητήςΚοινότητοςέπίτοϋάρθρου21τήςσυμβάσεως
Οσονάφορατήνάνάληψητώνεξόδωνγιάτήμετακίνησητοΰπροσωπικούκαίτήμεταφοράτών
άντικειμένωνκαίτώνέμπορευμάτων πούπρόκειταινάέκτεθοΰνκατάτήσυμμετοχήσέέμποροπανη­
γύρειςκαίέκθέσεις,ήΚοινότηςδέχεταιότι,στήνπερίπτωσητώνλιγότεροάνεπτυγμένων Κρατών
ΑΚΕ,τό.έξοδααύτάθάκαταβάλλονται άπ'ευθείαςάπό"όνεκπρόσωποτήςΕπιτροπήςστήνένλόγω
χώρα,τήστιγμήτοΰταξειδίουήτήςάποστολής .

272 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXI
ΔήλωσητηςΚοινότητοςεπίτοδάρθρου95τήςσυμβάσεως
1.ΉΚοινότηςάναλαμβάνειτήνύποχρέωσηνάπεριλάβειστόνγενικόπροϋπολογισμό τώνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων ,άπότήνέναρξηΙσχύοςτήςσυμβάσεως,τάέξοδαλειτουργίαςτώνάντιπροσω­
πειώντής'ΕπιτροπήςστάΚράτηΑΚΕ,τάόποιαέβάρυνανπροηγουμένως τόνπροϋπολογισμό του
ΕυρωπαϊκούΤαμείου'Αναπτύξεως .
Τόϋψοςτώνεξόδωντώνάντιπροσωπειών προϋπολογίζεται σέ180έκ.ΕΛΜγιάτήνπερίοδοέφαρμο­
γήςτήςνέαςσυμβάσεως .
2.ΤόάνώτατοϋψοςτώνπαρεμβάσεωντήςΕυρωπαϊκήςΤράπεζας'Επενδύσεωνπούχρηματοδοτούν­
ταιάπότούςΙδίουςπόρουςτηςκαθορίζεταιστόάρθρο95παράγραφος 2τήςσυμβάσεως .
Πάντως,οίσυμπληρωματικές παρεμβάσειςτήςΤραπέζηςάπότούςΙδίουςπόρουςτηςείναιδυνατόννά
χρησιμοποιηθούν ,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΰάρθρου59,γιάτηχρηματοδότηση σχεδίωνέπενδύ­
σεωνστόμεταλλευτικόκαίένεργειακότομέατάόποιαπαρουσιάζουν άμοιβαϊοένδιαφέρονγιάτήν
Κοινότητακαίτάένδιαφερόμενα ΚράτηΑΚΕ.
Γιάτίςσυμπληρωματικές αυτέςπαρεμβάσεις ,κατάτόάρθρο18τοΰκαταστατικού τήςΤραπέζης,
άπαιτεϊταιήεξουσιοδότηση τοΰσυμβουλίουτώνδιοικητώντήςΤράπεζας,σύμφωναμέτόάρθρο18
παράγραφος 1δεύτεροέδάφιοτοΰκαταστατικού .
Πρόθεσητώνσυμβαλλομένων μερώνείναινάφθάσειαύτήήσυμπληρωματική χρηματοδότηση τά200
έκ.ΕΛΜκατάτήδιάρκειατήςπεριόδουεφαρμογήςτήςσυμβάσεως .
3.Συνεπώς,τόολικόποσότήςοικονομικήςσυνδρομήςτήνόποίαήΚοινότηςθάέπιδιώξεινάθέσει
στήδιάθεσητώνΚρατώνΑΚΕθάείναιτήςτάξεωςτών5607έκ.ΕΛΜ.
Σέπερίπτωσηκατάτήνόποίατόποσότών180έκ.ΕΛΜπούμνημονεύεταιστήνπαράγραφο 1,έδάφιο
2τήςπαρούσηςδηλώσεως,δένχρησιμοποιηθεί στόσύνολοτουγιάτάέξοδατώνάντιπροσωπειών ,τό
μήδαπανηθένύπόλονποδιατίθεταιγιάτίςοικονομικέςένισχύσειςπούπαρέχειήΕυρωπαϊκήΟικονο­
μικήΚοινότηςστάΚράτηΑΚΕ.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXII
ΔήλωσητήςΚοινότητοςέπίτοΰάρθρου95τήςσυμβάσεως
Τάποσάπούάναφέρονταιστόάρθρο95γιάτήνκάλυψητοΰσυνόλουτώνοίκονομικώνμέσωντά
όποιαήΚοινότηςθέτειστήδιάθεσητώνΚρατώνΑΚΕέκφράζονταισέΕΛΜ.ΉΕΛΜόρίζεταιμέ
τήνάπόφασητοΰΣυμβουλίουτής21ης'Απριλίου1975περίτοΰόρισμοΰκαίτήςμετατροπήςτής
ΕυρωπαϊκήςΛογιστικήςΜονάδοςπούχρησιμοποιείται κατάτήνέκφρασητώνποσώντώνένισχύ­
σεωντοΰάρθρου42τήςσυμβάσεωςΑΚΕ-ΕΟΚτοΰΛομέ.
ΜέάπόφασητοΰΣυμβουλίουτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνήόποίαθάγνωστοποιηθεί στάΚράτη
ΑΚΕ,ήΕΛΜδύναταινάάντικατασταθεϊ άπότήνECUδπωςαύτήκαθορίζεταιστόνκανονισμό(ΕΟΚ)
άριθ.3180/78τοΰΣυμβουλίουτής18ηςΔεκεμβρίου1978.
Έφ'δσονληφθείτέτοιαάπόφαση,ήECUθάχρησιμοποιείται καίστίςεργασίεςπούάναλαμθάνονται
ήπρόκειταινάάναληφθοΰνστάπλαίσιατώνπρογενεστέρων συμβάσεων,προκειμένουνάάπλοποιη­
θοΰνοίμέθοδοιδιαχειρίσεωςτώνδιαφόρωνσυμβάσεων .

'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 273
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXIII
ΔήλωσητήςΚοινότητοςπερίτοΰάρθρου156τηςσυμβάσεως
ΉΚοννότηςέπιβεβανώνειτήδήλωσηπούεϊχεκαταθέσεικατάτήδιάρκειατώνδιαπραγματεύσεων γιά
τήσύναψητηςσυμβάσεωςΑΚΕ-ΕΟΚτοΰΛομέ,πούύπεγράφηστίς28Φεβρουαρίου 1975,σύμφωνα
μέτήνόποίαθεωρείότιήδιαγραφήτωνλέξεων«τηρώνταςτόάρθρο157»,πούείχεζητήσειήϊδιανά
προστεθούνστότέλοςτοΰάρθρου156κατάτήδιάρκειατώνδιαπραγματεύσεων ,δένπαραβλάπτειτήν
ύφιστάμενησχέσημεταξύτώνάρθρων156και157.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXIV
Δήλωσητοΰεκπροσώπουτήςκυβερνήσεωςτής'Ομοσπονδιακής ΔημοκρατίαςτήςΓερμανίαςπερίτοΰ
όρισμοδτώνΓερμανώνύπηκόων
Έφ'δσονστήσύμβασηγίνεταιλόγοςγιάύπηκόουςτώνΚρατώνΜελών,όόροςαυτός,γιάτήν
'Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατήςΓερμανίας,σημαίνει«ΓερμανοίκατάτήνέννοιατοΰΘεμελιώδους
Νόμουτης'Ομοσπονδιακής ΔημοκρατίαςτήςΓερμανίας».
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXV
ΔήλωσητοϋεκπροσώπουτήςκυβερνήσεωςτήςΟμοσπονδιακής ΔημοκρατίαςτήςΓερμανίαςπεριτής
έφαρμογήςτήςσυμβάσεωςστόΒερολίνο
ΉδεύτερησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚτοΰΛομέέφαρμόζεταικαίστόLandτοΰΒερολίνου,έφ'όσονή
Κυβέρνησητής'Ομοσπονδιακής ΔημοκρατίαςτήςΓερμανίαςδένυποβάλειάντίθετηδήλωσηστά
άλλασυμβαλλόμενα μέρη,έντόςπροθεσμίαςτριώνμηνώνάπότήνέναρξηίσχύοςτήςσυμβάσεως .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXVI
ΔήλωσητήςΚοινότητοςπερίτώνάρθρων30καί31τοΰπρωτοκόλλουάριθ.1
HΚοινότηςάναγνωρίζειτήνιδιαίτερησημασίαπούέχειγιάτάΚράτηΑΚΕήλήψημέτρωνγιάτήν
έφαρμογήτώνάποφάσεωνπαρεκκλίσεως τόσυντομότεροδυνατόμετάτήνεκδοσήτους.
ΉΚοινότηςθάθεσπίσειδιαδικασίεςπούθάτήςέπιτρέψουννάλάβειτόσυντομότεροδυνατότά
άναγκαϊαμέτρα,προκειμένουνάείναισέθέσηνάάνταποκρίνεται σέκαταστάσειςεπειγούσηςάνάγκης,
καίστάπλαίσιατήςέφαρμογήςτοΰάρθρου31τοΰπρωτοκόλλου .

274 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXVII
ΔήλωσητηςΚοινότητοςπερίτοδπρωτοκόλλου αριθ.1γιάτηνέκτασητώνχωρικώνυδάτων
ΉΚοινότηςύπενθυμίζειότιοίάνεγνωρισμένες άρχέςτοΰδιεθνούςδικαίουσχετικάμέτόθέμααυτό
περιορίζουντήνέκτασητωνχωρικώνύδάτωνσέ12ναυτικάμίλιακατ'άνώτατοόριοκαίδηλώνειότι
θάέφαρμόσειτίςδιατάξειςτουπρωτοκόλλου πούπαραπέμπουν στηνέννοιατωνχωρικώνύδάτων
λαμβάνονταςυπόψηαυτότόάνώτατοόριο.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXVIII
ΔήλωσητήςΚοινότητοςπεριτοδπρωτοκόλλου αριθ.2
ΆφοΟέλαβανγνώσητήςαιτήσεωςτώνΚρατώνΑΚΕγιάοικονομικήσυνεισφοράστάέξοδαλειτουρ­
γίαςτήςΓραμματείαςτους,ήΚοινότηςδηλώνει,ότιστόπνεύματώνύποχρεώσεων πούεχειάναλάβει
ώςπρόςτόθέμααύτόκατάτήδεύτερησύνοδοτοΰΣυμβουλίουτώνΥπουργώνΑΚΕ-ΕΟΚστόΦίτζι,
είναιδιατεθειμένηνάεξετάσειμέιδιαίτερηπροσοχήτάσυγκεκριμένα αίτήματαπούθάτήςυποβλη­
θούνσέεύθετοχρόνοούτωςώστενάεπιτρέψειστήΓραμματείανάδιαθέτειτόπροσωπικόπούθά
θεωρηθείάναγκαΐο.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXIX
ΔήλωσητήςΚοινότητοςέπίτοΰπρωτοκόλλου άριθ.2περίτωνεξόδωνλειτουργίαςτώνοργάνων
ΉΚοινότης,έχονταςεπίγνωσηότιοίδαπάνεςγιάτήνέρμηνείακατάτήδιάρκειατώνσυνεδριάσεων
καθώςκαίγιάτήμετάφρασητώνεγγράφωνάποτελοΰνέξοδαπούπραγματοποιούνται γιάτίςδικέςτης
κατάβάσηανάγκες,είναιδιατεθειμένηνάσυνεχίσειτήνπρακτικήπούεχειάκολουθηθεΐστόπαρελ­
θόνκαίνάαναλάβειείςβάροςτηςτίςδαπάνεςαύτές,τόσογιάτίςσυνεδριάσεις τώνόργάνωντής
συμβάσεωςπούθάπραγματοποιούνται στόέδαφοςΚράτουςΜέλουςδσοκαίγιάτίςσυνεδριάσειςπού
θάπραγματοποιούνται στόέδαφοςΚράτουςΑΚΕ.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XL
ΔήλωσητήςΚοινότητοςπερίτοδπρωτοκόλλου αριθ.3
Τόπρωτόκολλοάριθ.3συνιστάμιάπολυμερήπράξηστόπεδίοτοΰδιεθνοΰςδικαίου.Παρ'όλααύτά
τάειδικάπροβλήματαπούθάδημιουργοΰσε ήεφαρμογήτοΰπρωτοκόλλου άριθ.3στόφιλοξενοΰν
κράτοςθάπρέπεινάρυθμισθούνμέσωμιαςδιμερούςσυμφωνίαςμέτόκράτοςαύτό.
ΉΚοινότηςελαβεγνώσητώναιτήσεωντώνΚρατώνΑΚΕπούάποβλέπουνστήντροποποίηση
ορισμένωνδιατάξεωντουπρωτοκόλλουάριθ.3,ιδιαίτεραόσονάφορατόύπηρεσιακόκαθεστώςτου
προσωπικούτήςΓραμματείας τώνΚρατώνΑΚΕ.

'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 275
ΉΚοινότηςείναιδιατεθειμένηνάάναζητήσειάπόκοινοΰκατάλληλεςλύσειςστάπροβλήματατα
όποιαθέτουνμέτίςαιτήσειςτουςτάΚράτηΑΚΕμέσκοπότήνδημιουργίαένόςδιακεκριμένου
νομικούοργάνουόπωςπροβλέπεταιάνωτέρω.
Στόπλαίσιοαυτό,τόφιλοξενούνκράτος,χωρίςνάθίξειτάσημερινάπλεονεκτήματα τωνόποιων
τυγχάνειήΓραμματείαΑΚΕκαίτόπροσωπικότης:
1,θάδείξεικατανόησηόσονάφορατήνέρμηνείατώνόρων«προσωπικόάνωτέρουβαθμοϋ»,ήόποία
θάκαθοριστείμέκοινήσυμφωνία -
2,θάάναγνωρίσειτίςάρμοδιότητες πούμεταβιβάζονται άπότόνπρόεδροτοΰΣυμβουλίου'Υπουργών
ΑΚΕστόνπρόεδροτήςΕπιτροπήςτώνΠρέσβεωνΑΚΕ-ΕΟΚ,προκειμένουνάαπλουστεύσει τίς
εφαρμοστέεςδιαδικασίεςβάσειτουάρθρου9τοΰάνωτέρωπρωτοκόλλου -
3,θάάποδεχθεΐνάπαραχωρήσειορισμένεςδιευκολύνσεις στάμέλητοΰπροσωπικούτηςΓραμμα­
τείαςΑΚΕούτωςώστενάδιευκολύνειτήνπρώτητουςέγκατάστασηστήνφιλοξενούσαχώρα-
4,θάεξετάσειμέκατάλληλοτρόποτάφορολογικήςφύσεωςθέματαπούάφοροΰντήΓραμματείαΑΚΕ
καίτόπροσωπικότης.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XLI
ΔήλωσητώνΚρατώνΑΚΕπερίτοΰάρθρου2τήςσυμβάσεως
ΤάΚράτηΑΚΕ,έχονταςέπίγνωσηότιτόκαθεστώςτήςρήτραςτοΰμάλλονευνοούμενουκράτουςπού
έφαρμόζεταιστήνάγοράτήςΚοινότητοςγιάτάπροϊόντακαταγωγήςΚρατώνΑΚΕσύμφωναμέτό
άρθρο2παράγραφος 2περίπτωσηα)u),προκαλείάνισότητεςκαίδιακρίσεις,έμμένουνστήνέρμηνεία
τουςσύμφωναμέτήνόποίαοίδιαβουλεύσεις πούπροβλέπονται στόάρθροαυτόθάέχουνσάνάποτέ­
λεσμανάισχύει,γιάτάκύριαέξαγώγιμαπροϊόντατους,καθεστώςτουλάχιστονεξίσουεύνοϊκόμέ
εκείνοτόόποιοπαρέχειήΚοινότηςστίςχώρεςπούάπολαύουντοΰκαθεστώτοςτοΰμάλλονευνοούμε­
νουτρίτουκράτους.
'Εξ'άλλου,θάγίνονταιπαρόμοιεςδιαβουλεύσεις σέπερίπτωσηδπου:
α)εναήπερισσότεραΚράτηΑΚΕεμφανίζουνδυνατότητεςγιάέναήπερισσότεραείδικάπροϊόντα
γιάτάόποιαπαρέχεταισέορισμέναπροτιμησιακά τρίτακράτη,ευνοϊκότεροκαθεστώς·
β)εναήπερισσότεραΚράτηΑΚΕέχουνσκοπόνάέξάγουνπρόςτήνΚοινότηταεναήπερισσότερα
είδικάπροϊόνταγιάτάόποιαπαρέχεταισέόρισμέναπροτιμησιακά τρίτακράτη,εύνοϊκότερο
καθεστώς.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XUI
Δη^ωσητώνΚρατώνΑΚΕπερίτοδσυστήματοςπούέφαρμόζεταιγιάτάορυκτάπροϊόντα
1.ΤάΚράτηΑΚΕέκφράζουντήνΙκανοποίησητουςγιάτήνκαθιέρωσησυστήματοςέφαρμοζομένου
κατάτήδιαδικασίαάνταλλαγώνΑΚΕ-ΕΟΚ,όσονάφορατάορυκτάπροϊόντα.
2.Πάντως,τάΚράτηΑΚΕέκφράζουντήλύπητουςγιάτόγεγονόςότιοίδιατάξειςτοΰτίτλουIII,μέ
τήμήσταθεροποίηση τώνέσόδωντώνΚρατώνΑΚΕάπότίςέξαγωγέςτώνπροϊόντωναύτών,δέν
δίνουνικανοποιητική άπάντησηστάπροβλήματαπούό,ντιμετωπίζουν τάΚράτηΑΚΕτώνόποιωνή
οικονομίαέξαρτδταιέντοναάπότίςέξαγωγέςόρυκτώνπροϊόντων .
3.ΤάΚράτηΑΚΕζητοΰνάπότήνΚοινότητανάδεχτείνάέπανεξετάσειτόσύνολοτοΰσυστήματος
στήνάρχήτήςπεριόδουέφαρμογής,μέσκοπότήβελτίωσηκαίτήνέπέκτασήτου,ούτωςώστενά
ληφθοΰνύπόψηοίσυνέπειεςτήςάσταθείαςτώνέσόδωνάπότίςέξαγωγέςόρυκτώνπροϊόντων,γιάτά
Κράτηπαραγωγής .

276 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
4.Εξάλλου,τάΚράτηΑΚΕ,κατάτήδιάρκειατώνδιαπραγματεύσεων γιάτήνάνανέωσητής
συμβάσεωςτοϋΛομέ,ύπέβαλανσειράαιτημάτωνπροκειμένουνάσυμπεριληφθούν όρισμέναδρυκτά
προϊόνταστόσύστημαπούέφαρμόζεταιγι'αύτήτήνκατηγορίαπροϊόντων .
5.ΉΚοινότηςάρνήθηκενάσυμπεριληφθούν όρισμέναάπότάπροϊόντααύτά.
6.ΤάΚράτηΑΚΕυπογραμμίζουν τήσημασίατώνπροϊόντωναυτώνγιάτήνοικονομίαόρισμένων
ΚρατώνΑΚΕ,καίέπιμένουνότιείναιάναγκαϊοήΚοινότηςνάσυνεχίσειτήνέξέτασητώναιτημάτων
αύτών,προκειμένουνάσυμπεριληφθούν τάένλόγωπροϊόντακατάτήδιάρκειατήςέφαρμογήςτής
δεύτερηςσυμβάσεωςτοΰΛομέ.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XUII
ΔήλωσητώνΚρατώνΑΚΕεπίτοδάρθρου95τήςσυμβάσεως
ΤάΚράτηΑΚΕ,μολονότιάπεδέχθησαν μέπνεΰμασυνεργασίαςγιάτούςσκοπούςτήςσυμβάσεως
αύτής,τόσυνολικόποσότήςβοηθείαςΰψους5607έκατομμυρίων ΑΝΜ,έπιθυμοϋννάύπογραμμί­
σουνδτικατάτήνάποψήτουςτόποσόαύτόούτεπρόσφοροείναιούτεάντικατοπτρίζει τήσυμφωνία
πούέπετεύχθημεταξύτώνσυμπροέδρων τοΰΣυμβουλίου'Υπουργώνκατάτήδιάρκειατώνδιαπραγμα­
τεύσεωντοΰ'Ιουνίου1979,σχετικάμέτόμέγεθοςτήςοίκονομικήςσυνδρομής.
'Εξ'δλλου,τάΚράτηΑΚΕθεωρούνδτιήοικονομικήσυνδρομήτήςΚοινότητοςδυνάμειτήςπαρού­
σηςσυμβάσεως,δένθάείναιστήνπραγματικότητα κατώτερηάπότόπροαναφερόμενο ποσό.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XUV
ΔήλωσητώνΚρατώνΑΚΕπερίτήςκαταγωγήςτώνπροϊόντωναλιείας
ΤάΚράτηΑΚΕέπαναλμβάνουν τήνάποψηπούέξέφρασανσέδλητήδιάρκειατώνδιαπραγματεύσεων
γιάτούςκανόνεςκαταγωγήςδσονάφορατάπροϊόνταάλιείας,καίκατάσυνέπειαέπιμένουνδτι,στά
πλαίσιατήςάσκήσεωςτώνκυρίαρχωνδικαιωμάτωντουςέπίτώνάλιευτικώνπόρωντώνύδάτωνπού
έμπίπτουνστήνέθνικήτουςδικαιοδοσία,δλατάάλιεύματαπούπραγματοποιούνται στάΰδατααύτά
καίέκφορτώνονται ύποχρεωτικάσέλιμένεςΚρατώνΑΚΕμέσκοπότήμεταποίησητους,πρέπεινά
άπολαύουντοΰκαθεστώτοςτώνκαταγομένωνπροϊόντων .

'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 277
OΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΤΟΥΑΓΙΟΥΒΙΚΕΝΉΟΥ ΚΑΙΤΩΝΓΡΕΝΑΔΙΝΩΝ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚτουΛομέ,πούύπεγράφηστίς28Φεβρουαρίου 1975καλουμένηστό
έξής«πρώτησύμβαση»,
τήδεύτερησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚπούύπεγράφηστόΛομέστίς31'Οκτωβρίου1979καλου­
μένηστόέξής«δευτέρασύμβαση»,
Εκτιμώντας :
οτι,μετατήνανεξαρτησίατους,στίς27Οκτωβρίου1979,o"ΑγιοςΒικέντιοςκαίοί
Γρεναδίνεςζήτησαν,μέτήνέπιστολήτής5Νοεμβρίου1979,τήνπροσχώρησήτουςστήν
πρώτηκαίστήδεύτερησύμβαση·ότιμέτήνέγκρισητοΰΣυμβουλίουτών'Υπουργών
ΑΚΕ-ΕΟΚ,προσχώρησαν στήνπρώτησύμβασηστίς27Φεβρουαρίου 1980καίέγινανάπό
τότεεναΚράτοςΑΚΕ*
δτιό"Αγιος-Βικέντιος καίοίΓρεναδίνεςδένήτανσυμβαλλόμενο μέροςστήνπρώτησύμ­
βασηότανύπεγράφηήδεύτερη,στίς31'Οκτωβρίου1979,καίδένήτανσέθέσητότενά
υπογράψειτήδεύτερηαυτήσύμβαση·
ότιβάσειτοϋάρθρου182παράγραφος 1τήςδεύτερηςσυμβάσεως,αύτήθάκυρωθείάπότά
Κράτηπούτήνύπέγραψανσύμφωναμέτούςάντίστοιχους συνταγματικούς τουςκανόνες
καίότιήκύρωσητήςδεύτερηςσυμβάσεωςέπέχειεπίσηςθέσηκυρώσεωςτήςσυμφωνίας
περίπροϊόντωνυπαγομένωνστήνΕύρωπαϊκήΚοινότητα"ΑνθρακοςκαίΧάλυβος,ότιγιά
τούςλόγουςαύτούςκαίèvόψειτήςένλόγωκυρώσεωςτόκράτοςτου'ΑγίουΒικέντιουκαί
τώνΓρεναδίνωνπρέπεινάύπογράψειτήσύμβασηκαίτήσυμφωνίααύτή,
ΚΗΡΥΣΣΕΙ
τοέγγραφοαυτόώςσυστατικότήςπράξεωςυπογραφήςάπότόνπληρεξούσιο τοΰΆγίου­
ΒικεντίουκαίτώνΓρεναδίων,τήςδεύτερηςσυμβάσεωςΑΚΕ-ΕΟΚκαίτήςσυμφωνίαςπερί
προϊόντωνύπαγομένωνστήνΕύρωπαϊκήΚοινότητα "ΑνθρακοςκαίΧάλυβος.
ΈγινεστόΚινγκστάουν ,στίς2'Ιουλίου1980.
R.MILTONCATO
Πρωθυποοργος τοΰ
Άγίοο-Βικεντίου καίτώνΓρεναδίνων