Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 103
28CA0527Î01 )
Αριθ .N130/2 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.5.80
ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύ τηςΕύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καίτης'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής
Δημοκρατίας τήςΓιουγκοσλαβίας περί των έμπορικών συναλλαγών καίτήςεμπορικής
συνεργασίας
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
αφ'ένός ,καί
ΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙ­
ΣΤ1ΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ ,
αφ ετερου ,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ δχιήσυμφωνία συνεργασίας μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και
τής'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τήςΓιουγκοσλαβίας υπεγράφη στόΒελιγράδι στίς
2'Απριλίου 1980 ·ότιεκφράζει τήθέληση τωνσυμβαλλομένων μερών νάσυσφίξουν τηνοικονομική
συνεργασία μεταξύ τήςΚοινότητος καίτωνΚρατών Μελών της,άφ'ένός ,καίτής'Ομοσπονδιακής
Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τήςΓιουγκοσλαβίας ,Κρότους αδεσμεύτου ,ευρωπαϊκού ,μεσογειακού
καίμέλους τήςομάδος τών έβομήντα επτά αναπτυσσομένων χωρών ,άφ'έτέρου·
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότιήσυμφωνία συνεργασίας ,σύμφωνα μετηνκοινή δήλωση πούυπεγράφη στό
Βελιγράδι στίς 2Δεκεμβρίου 1976 ,αποβλέπει στήν ενίσχυση ,στήσύσφιξη καίστήδιαφοροποίηση
τώνσχέσεων πούκαθιερώθηκαν βάσει τήςεμπορικής συμφωνίας ήόποία υπεγράφη στίς 26'Ιουνίου
1973 ,μεταξύ τήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καίτής'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής
Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας ,προκειμένου Ιδίως ,λαμβανομένου υπόψη τού άντιστοίχου
επιπέδου αναπτύξεως τώνοικονομιών τους ,νάευνοήσουν μίακαλλίτερη ισορροπία καθώς καίτή
βελτίωοη τήςδιαρθρώσεως καίτηνανάπτυξη τουόγκου τών έμπορικών συναλλαγών τους·
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότιεχει έπίσης ωςστόχο νάσυμβάλει στήν πραγματοποίηση τών σκοπών τών
συμφωνιών πούυπεγράφησαν στόOsimo στίς 10Νοεμ(5ρίου 1975 άπό τήν'Ιταλική Δημοκρατία καί
την 'Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία τήςΓιουγκοσλαβίας ,καίιδίως τών σκοπών πού
περιέχονται στόπρωτόκολλο περί τήςελευθέρας ζώνης καίστήσυμφωνία έπίτήςπροωθήσεως τής
οικονομικής συνεργασίας μεταξύ τών δύο αυτών χωρών
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότιήσυμφωνία συνεργασίας τείνει ,έξάλλου ,νάεξασφαλίσει μίαπιόσταθερή βάση
γιάτήσυνεργασία μεταξύ χωρών πού έχουν διαφορετικά επίπεδα οικονομικής αναπτύξεως ,στό
πλαίσιο τών προσπαθειών της διε-θνοΰς Κοινότητος πού αποβλέπουν σέμιά οικονομική τάξη
δικαιότερη καίπιό ισορροπημένη ·
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότιείναι άναγκαΐο νάληφθεί υπόψη ήνέακατάσταση πού δημιουργήθηκε μέτή
διεύρυνση τήςΚοινότητος καίνάένισχυθοϋν οίυφιστάμενοι δεσμοί γειτονίας γιάτήνόργάνωση
άρμονικωτέρων οικονομικών καίέμπορικών σχέσεων μεταξύ τήςΚοινότητος καίτής'Ομοσπονδια­
κήςΣοσιαλιστικής Δημοκρατίας τήςΓιουγκοσλαβίας ·
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότιεναναμονή τήςενάρξεως ισχύος τήςσυμφωνίας συνεργασίας ,ένδείκνυται νά
εξασφαλισθεί ήσυνέχεια μεταξύ τήςεφαρμογής τώνδιατάξεων τήςεμπορικής συμφωνίας καίτής
εφαρμογής τών διατάξεων τήςσυμφωνίας συνεργασίας ,είδικώτερα στόν τομέα τών έμπορικών
ανταλλαγών καίτήςεμπορικής συνεργασίας·
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότιγιάτόσκοπό αυτό ,πρέπει νάαρχίσουν νάισχύουν τόσυντομώτερο ,μέσω μιας
προσωρινής συμφωνίας ,ορισμένες διατάξεις τήςσυμφωνίας συνεργασίας περί τών έμπορικών
ανταλλαγών καίτήςεμπορικής συνεργασίας·
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότιείναι άναγκαΐο νάδιασφαλισθεί ότι,ένάναμονή τήςενάρξεως ισχύος τής
συμφωνίας συνεργασίας καίτήςσυγκροτήσεως τουσυμβουλίου συνεργασίας ,ήΜικτή 'Επιτροπή ,ή
όποία συνεστήθη μέτήνέμπορική συμφωνία ,δύναται νάάσκεΐ τίςάρμοδιότητες οίόποιες έχουν
άνατεθεΐ μέτήσυμφωνία συνεργασίας στό συμβούλιο συνεργασίας στό θέμα τής εμπορικής
συνεργασίας καίοίόποιες είναι άναγκαΐες γιάτήθέση σέέφαρμογή τήςένδιαμέσου συμφωνίας ,

104 Επίσημη 'Εφημερίδα των Εΰροπαϊκών Κοινοτήτων
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νάσυνάψουν τήν παρούσα συμφωνία καί όρισαν γιά τόσκοπο αυτό ως
πληρεξουσίους :
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
τόνEugenio PLAJA ,
Πρεσβευτή της'Ιταλίας ,
Ιΐρόεδρο της'Επιτροπής των Μονίμων 'Αντιπροσώπων·
τόν SirRoy DENMAN ,
Γενικό Διευθυντή 'Εξωτερικών Σχέσεων της'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
ΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙ­
ΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛ ΑΒΙ ΑΣ :
Τήν Milica ZIBERNA ,
Αναπληρωτή Ομοσπονδιακο Υπουργο Εξωτερικοί }'Εμπορίου ·
"Αρυρο 3 ΤΙΤΛΟΣ I
ΟΙΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ Τόκαθεστώς πού προβλέπεται στό άρθρο 1του
πρωτοκόλλου άριθ .7τηςπράξεως περί τών όρων
προσχωρήσεως καίπερί τών προσαρμογών τών συν­
θηκών της 22ας 'Ιανουαρίου 1972 ,σχετικά μέτήν
εισαγωγή οχημάτων μέκινητήρα καίτήβιομηχανία
συναρμολογήσεως στήν 'Ιρλανδία ,ισχύει έναντι της
Γιουγκοσλαβίας γιάτήνπροβλεπόμενη στό ένλόγω
άρθρο περίοδο ."Λούρο 1
"Αρυρο 4Στόν έμπορικό τομέα ,όστόχος τηςπαρούσης συμφω­
νίας είναι νάπροωθήσει τίςσυναλλαγές μεταξύ τών
συμβαλλομένων μερών ,λαμβάνοντας υπόψη τάάντί­
στοιχα επίπεδα άναπτύξεώς τους καίτήναναγκαιότη­
ταεξασφαλίσεως καλλίτερης ισορροπίας στίς εμπορι­
κέςτους άνταλλαγές ,προκειμένου νάβελτιωθούν οι
συνθήκες προσβάσεως τώνγιουγκοσλαβικών προϊό­
ντων στήν άγορά τήςΚοινότητος .
A.Βιομηχανικά προϊόντα1.Hπαρούσα συμφωνία δενθίγει τιςδιαταξεις τής
συμφωνίας περί τοΰέμπορίου τών κλωστοϋφαντουρ­
γικών προϊόντων μεταξύ τήςΓιουγκοσλαβίας καίτής
Κοινότητος ,ήόποία συνήφθη στόπλαίσιο τοΰπολυ­
μερούς διακανονισμού γιάτόέμπόριο τών κλωστοϋ­
φαντουργικών προϊόντων .
2.Τόάργότερο εξιμήνες πρίν άπό τήν λήξη τής
προαναφερομένης συμφωνίας ,τάσυμβαλλόμενα μέρη
καθορίζουν τόμεταγενέστερο καθεστώς πούθάεφαρ­
μόζεται στά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα ."Αρυρο 2
Μέτήνεπιφύλαξη τών ειδικών διαταξεων που προ­
βλέπονται γιάορισμένα προϊόντα στόν παρόντα τίτλο
καίστόπρωτόκολλο άριθ .1,τάπροϊόντα ,έκτός τών
άπαριθμουμένων στόπαράρτημα IIτήςσυνθήκης περί
ιδρύσεως τήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
καί στό παράρτημα Aτής παρούσης συμφωνίας ,
καταγωγής Γιουγκοσλαβίας ,γίνονται δεκτά κατά τήν
εισαγωγή στήν Κοινότητα χωρίς ποσοτικούς περιορι­
σμούς οΰτε μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος καίμέ
άπαλλαγή τώνδασμών καίφορολογικών έπιβαρύνσε­
ωνισοδυνάμου αποτελέσματος ."Αρϋρο 5
1.Για τααπαριθμούμενα κατωτέρω προϊόντα ,οί
δασμοί κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα καταρ­
γούνται προοδευτικά κατά τόν αναφερόμενο στήν
παράγραφο 2ρυθμό .

'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 05
"Αρϋρο 6
Οιδασμοί εισαγωγής στήν Κοινότητα τωνάπαριθμου­
μένων στόπαράρτημα Bπροϊόντων ,είναι οίαναφερό­
μενοι έναντι καθενός από αυτά στό ένλόγω παράρ­
τημα .
"Αρϋρο 7
1.Γιά ορισμένα προϊόντα που κρίνει ευαίσθητα ,ή
Κοινότης επιφυλάσσεται νάπροσφεύγει στήν προβλε­
πόμενη στόάρθρο 31τηςπαρούσης συμφωνίας Μικτή
'Επιτροπή μέσκοπό νάκαθορίσει τίςειδικές προϋπο­
θέσεις προσβάσεως στήν αγορά της,οίόποιες ήθελαν
άποδειχθή αναγκαίες .Κλάση του
Κοινοί
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων
28.04 Ύδρογόνον .Ευγενή άέρια .Έτερα μεταλλο­
ειδή :
A.'Υδρογόνο v
B.Ευγενή άέρια
Γ.Έτερα μεταλλοειδή :
I.Όξυγόνον
III.Τελλοΰριον καίάρσενικόν
IV.Φωσφόρος
V.Έτερα
28.20 'Οξείδιον καίύδροξείδιον άργιλίου (άργίλια ).
Τεχνητά κορούνδια :
A.Όξείδιον τοΰάργιλίου (άργίλια )καίύδρο­
ξείδιον τοΰάργιλίου
B.Τεχνητά κορούνδια
73.02 Σιδηροκράμματα :
B.Σιδηρο-άργίλιον ,σιδηρο-πυρίτιο-άργίλιον
καίσιδηρο-πυριτιο-μαγγάνιο-άργίλιον
E.Σιδηρο-χρώμιον καί σιδηρο-πυριτιο­
χρώμιον :
II.Σι,δηρο-πυριτιο-χρώμιον
81.04 Έτερα κοινά μέταλλα ,άκατέργαστα ήκατειρ­
γασμένα .Κεραμεταλλουργικαί συνθέσεις ,
άκατέργαστοι ήκατειργασμέναι :
B.Κάδμιον :
I.Άκατέργαστον .'Απορρίμματα καίθραύ­
σματαΉΜικτή 'Επιτροπή καθορίζει τίςενλόγω προϋποθέ­
σεις κατά τήδιάρκεια περιόδου τριών μηνών άπό της
κοινοποιήσεως κατ'ανώτατο όριο .Ελλείψει αποφά­
σεως τηςΜικτής 'Επιτροπής εντός τηςπροθεσμίας
αυτής ,ήΚοινότης δύναται νάλάβει τάάναγκαΐα
μέτρα .Έντούτοις ,τάμέτρα αυτά δενείναι δυνατόν
νάυπερβούν τήνέκταση εκείνων πούθάέφηρμόζοντο
ώςπρός τάπροϊόντα αύτά ,βάσει τών διατάξεων τού
πρωτοκόλλου άριθ .1υπό τίςπροϋποθέσεις πού
καθορίζει τόπρωτόκολλο αυτό .
2.Γιάτήνεφαρμογή τώνπροβλεπομένων στήν παρα­
γραφο 1διατάξεων ,τάσυμβαλλόμενα μέρη προβαί­
νουν σέτακτικές άνταλλαγές πληροφοριών στόπλαί­
σιο της Μικτής 'Επιτροπής ,πρίν νάκαθορίσουν
ενδεχομένως τίςειδικές προϋποθέσεις προσβάσεως
τών προβλεπομένων προϊόντων στήν αντίστοιχη άγο­
ράτών συμβαλλομένων μερών .Αυτές οίάνταλλαγές
πληροφοριών άφορούν ιδίως τάεμπορικά ρεύματα
καίτίςμεσοπρόθεσμες καίμακροπρόθεσμες προβλέ­
ψεις παραγωγής καίέξαγωγής .2.
ΧρονοδιάγραμμαΣυντελεστές
μειώσεως .
(%)
Κατά τηνημερομηνία ενάρξεως
ισχύος τηςσυμφωνίας 40
Άπό την 1η'Ιανουαρίου 1982 80
'Από τήν 1η'Ιανουαρίου 1984 1003.HΜικτή Επιτροπή έξεταζει περιοδικώς ταλαμ­
βανόμενα βάσει τηςπαραγράφου 1μέτρα ,προκειμέ­
νουνάεξακριβώσει ανσυμβαδίζουν μέτούς στόχους
τήςσυμφωνίας .
3.Όδασμός βάσεως ,όόποιος λαμβάνεται υπόψη γιά
τονυπολογισμό τώνπροβλεπομένων στήν παράγραφο
2μειώσεων ,είναι ,όπράγματι έφαρμοζόμενος κάθε
στιγμή έναντι τών τρίτων χωρών .B.Γεωργικά προϊόντα
"Αρνρο 8
4.Οίδιαταξεις τοΰπαρόντος άρθρου έφαρμοζονται
επίσης στά προβλεπόμενα στό παράρτημα IVτοΰ
πρωτοκόλλου άριθ .1προϊόντα ,μέτίςπροϋποθέσεις
πού ορίζονται στό ένλόγω πρωτόκολλο .Γιάτααπαριθμουμενα κατωτέρω προϊόντα ,καταγω­
γήςΓιουγκοσλαβίας ,οίδασμοί εισαγωγής στήν Κοι­
νότητα μειώνονται στόεπίπεδο πούάναφέρεται έναν­
τικαθενός άπό αύτά :

106 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κλάση
τοΰ Κοινοΰ
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων'Ισχύων
δασμός
01.01 "Ιπποι ,όνοι καίήμίονοι παντός είδους ,ζώντες :
A."Ιπποι :
II.Προοριζόμενοι πρός σφαγήν (α) 1,6%
08.07 Όπώραι μετά πυρήνος ,νωπαί :
Γ.Κεράσια :
exI.'Από 1ηςΜαΐου μέχρι 15'Ιουλίου :
—Βύσινα 10% μέ
έλάχιστον
εισπράξεως
3ΕΛΜ άνά
100 χγρ .κα­
θαρού βά­
ρους (β)
exII.'Από 16'Ιουλίου μέχρι 30'Απριλίου :
—Βύσινα 12% (β)
08.10 Καρποί καί όπώραι ,βεβρασμένα ήμή,ένκαταψύξει ,άνευ
προσθήκης σακχάρεως :
exΔ.Αοιπά :
—Βύσινα 13%
08.11 Καρποί καίόπώραι προσωρινώς διατετηρημένοι (π.χ .τηβοή­
θεια διοξειδίου τοϋθείου ήέναλμη ,ένΰδατι θειωμένω ήέν
ΰδατι ειςoπροσετέθησαν ετεραι ούσίαι χρησιμεύουσαι διάτήν
έξασφάλισιν τηςπροσωρινής διατηρήσεώς των),αλλά άκατάλλη­
λοιπρός κατανάλωσιν ειςοΐαν κατάστασιν ευρίσκονται :
exE.Λοιπά :
—Βύσινα 6%
08.12 Καρποί καίόπώραι άπεξηραμέναι (ετεροι τών ειςτάςκλάσεις
08.01 μέχρι καί08.05 περιλαμβανομένων ):
exH.Λοιπά :
—Βύσινα 4%
12.03 Σπέρματα ,σπόροι καίκαρποί διάσποράν :
E.Λοιποί 4%
20.03 Όπώραι ειςκατάστασιν καταψύξεως ,μετά προσθήκης σακχά­
ρεως :
exA.Περιεκτικότητος ειςσάκχαρα άνωτέρας τοΰ 13% κατά
βάρος :
—Βύσινα
exB.Έτερα :
—Βύσινα18% +(E)
18%
22.09 Αιθυλική άλκοόλη μήμετουσιωμένη έχουσα άλκοολικόν τίτλον
όλιγώτερον τοΰ 80% VOL .'Αποστάγματα ,ήδύποτα καίετερα
οινοπνευματώδη ποτά .Σύνθετα άλκοολοΰχα παρασκευάσματα
(καλούμενα «συμπεπυκνωμένα εκχυλίσματα »)διά τήν κατα­
σκευήν ποτών :
Γ.Οινοπνευματώδη ποτά :
IV.Βότκα έχουσα άλκοολικόν τίτλον 45,4% VOL ήόλιγώτε­
ρον ,άποστάγματα δαμασκήνων ,άχλαδίων ήκερασιών ,
παρουσιαζόμενα ειςδοχεία περιέχοντα :
exα)Δύο (2)λίτρα ήόλιγώτερον :
(α)Ήυπαγωγή είςτήνδιάκρισιν ταύτην έξαρταται έχιών δρουν των καθοριζομένων παρά τωνάρμοδίων άρχων .
(6)'Επίπλέον τουδασμού ,προβλέπεται ,υπό όριομένας προϋποθέσεις ,ήέφαρμογή έξισωτικοΰ φόρου .

'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 107
Κλάση
τοΰ Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτωνΙσχύων
δασμός
22.09 —'Αποστάγματα δαμασκήνων άποκαλούμενα
(συνεχ .). «Sljivovica »συνοδευόμενα υπό πιστοποιητικού
γνησιότητος οριζομένου παρά τών άρμο­
δίων άρχων 0,3ΕΛΜ
τόέκατόλ .
άνά %Vol
αλκοόλης
+3ΕΛΜ τό
έκατόλ .(γ)
(α)Ειςτόπλαίσιον έτησίας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστωσεως 5420 εκατολίτρων .
"Αρπρο 9 "Αρϋρο 11
1.Οίοίνοι έκνωπών σταφυλών τών διακρίσεων
22.05 exΓIα)καίexΓIIα)τουΚοινού Δασμολογίου ,
καταγωγής Γιουγκοσλαβίας απολαύουν τουοριζόμε­
νου στίς ακόλουθες παραγράφους καθεστώτος εισα­
γωγής στήν Κοινότητα ,μέτήνπροϋπόθεση ότι,γιάτά
προϊόντα αυτά ,μέτήνέπιφΰλαξη τών ειδικών διατά­
ξεων πού προβλέπονται στόπαρόν άρθρο ,οίτιμές
πού πραγματοποιούνται κατά τήν εισαγωγή στήν
Κοινότητα ,προσαυξανόμενες μέτούς πράγματι ει­
σπραττόμενους δασμούς ,είναι κάθε στιγμή τουλάχι­
στον ίσες μέτίςτιμές άναγωγής τηςΚοινότητος πού
ισχύουν γι'αυτά .
2.Γιάτούς προβλεπόμενους στήν παράγραφο 1οί­
νους ,όδασμός εισαγωγής στήν Κοινότητα μειώνεται
κα*;ά 30% στόπλαίσιο έτήσιας κοινοτικής δασμολογι­
κής ποσοστώσεως 12000 έκατολίτρων .
3.Ήπροβλεπόμενη στήν παράγραφο 2μείωση εφαρ­
μόζεται στούς οίνους οίόποιοι ,κατόπιν εξακριβώ­
σεως τήςισοδυναμίας τήςγιουγκοσλαβικής νομοθε­
σίας στόθέμα τών οίνων πού άπολαύουν ονομασίας
προελεύσεως μέτήνκοινοτική νομοθεσία στόθέμα
αυτό ,θάκαθορισθούν μεταξύ τώνάντίστοιχων άρμο­
δίων άρχών τών συμβαλλομένων μερών μέάνταλλαγή
επιστολών .1.Τοποσό τήςεισφοράς πού εισπράττεται κατά τήν
εισαγωγή στήν Κοινότητα τών προϊόντων τάόποια
ορίζονται στόν πίνακα πού περιλαμβάνεται στό
παράρτημα Γδενδύναται νάείναι ανώτερο :
—του5%τήςεισφοράς βάσεως ,έάνδιαπιστωθεί ότι
ήτιμή τήςκοινοτικής άγοράς είναι άνώτερη του
104% τήςτιμής προσανατολισμού καίκατώτερη ή
ίσητού 106% τήςτιμής αύτής ,
—τού 15% τήςεισφοράς βάσεως ,έάνδιαπιστωθεί
ότιήτιμή τήςκοινοτικής αγοράς είναι άνώτερη
τού102% τήςτιμής προσανατολισμού καίκατώτε­
ρηήίσητού 104% τηςτιμής αύτής ,
—τού 50% τήςεισφοράς βάσεως ,έάνδιαπιστωθεί
ότιήτιμή τήςκοινοτικής άγοράς είναι άνώτερη
τήςτιμής προσανατολισμού καίκατώτερη ήίση
τού 102% τήςτιμής αύτής ,
—τού 75% τήςεισφοράς βάσεως ,έάνδιαπιστωθεί
ότιήτιμή τήςκοινοτικής άγοράς είναι άνώτερη ή
Ιση τού 98% τής τιμής προσανατολισμού καί
κατώτερη ήίσητήςτιμής αύτής ,
—τού 80% τής«ίσφοράς βάσεως ,έάνδιαπιστωθεί
ότιήτιμή τήςκοινοτικής άγοράς είναι άνώτερη ή
ίση τού 96% τής τιμής προσανατολισμού καί
κατώτερη τού98% τήςτιμής αύτής ,
—τού 85% τήςεισφοράς βάσεως ,έάνδιαπιστωθεί
δτιήτιμή τήςκοινοτικής άγοράς είναι άνώτερη ή
ίση τοΰ 90% τής τιμής προσανατολισμού καί
κατώτερη τού96% τήςτιμής αύτής ,
—τού 90% τήςεισφοράς βάσεως ,έάνδιαπιστωθεί
δτιήτιμή τήςκοινοτικής άγοράς εΐναι κατώτερη
τού 90% τήςτιμής προσανατολισμού ·
2,α)ΉΓιουγκοσλαβία άνακοινώνει στίς άρμόδιες
άρχές τήςΚοινότητος κάθε χρήσιμο στοιχείο
σχετικά μέτίςτιμές πού εφαρμόζονται κατά
τήνέξαγωγή καθώς καί μέτίςποσότητες καί
τήν παρουσίαση τών έξαγομένων προϊόντων
(ζώντα ζώα ,ολόκληρα σφάγια ,τεταρ­
τημόρια ).
β)ΉΓιουγκοσλαβία λαμβάνει κάθε χρήσιμο μέ­
τρο ώστε ήτιμή προσφοράς «franco »στά"Αρπρο 10
1.Γιάτόνκαπνό τύπου «Prilep »που υπαγεται στήν
διό,κριση 24.01 exBτοΰΚοινού Δασμολογίου ,κατα­
γατ/ηςκαί προελεύσεως Γιουγκοσλαβίας ,οίδασμοί
αναστέλλονται στό επίπεδο τού 7% κατ'άξίαν ,μέ
έλό,χιστο εισπράξεως 13ευρωπαϊκές λογιστικές μονά­
δεςστά 100χιλιόγραμμα καίμέγιστο εισπράξεως 45
εύρωπαϊκές λογιστικές μονάδες στά100χιλιόγραμμα .
2.Τόοριζόμενο στην παράγραφο 1καθεστώς είσα­
γω','ης στήν Κοινότητα εφαρμόζεται στόν καπνό τύπου
«Prilep »,πού συνοδεύεται άπό πιστοποιητικό κατα­
γωγής καίγνησιότητος ,στόπλαίσιο έτήσιας κοινοτι­
κής δασμολογικής ποσοστώσεως 1500 τόννων .
3.Οίάντίστοιχες άρμόδιες άρχές τώνσυμβαλλομένων
μερών όρίζουν μέάνταλλαγή επιστολών τίςδιατάξεις
καίτίςδιαδικασίες σχετικά μέτόάναφερόμενο στήν
παράγραφο 2πιστοποιητικό καταγωγής καίγνησιό­
τητος .

108 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Γ.Κοινές διατάξεις
Άρπρο 13
Τάπροβλεπόμενα στην παρούσα συμφωνία προϊοντα ,
καταγωγής Γιουγκοσλαβίας ,δεν δύνανται v'άπο­
λαύουν ευνοϊκότερης μεταχειρίσεως κατά τήνεισαγω­
γήστήν Κοινότητα άπό εκείνη πού χορηγούν τά
Κράτη Μέλη μεταξύ τους .
Άρ&ρο Ί4
ΉΓιουγκοσλαβία χορηγεί στήν Κοινότητα ,στόν το­
μέα των συναλλαγών ,μεταχείριση όχιλιγώτερο ευ­
νοϊκή άπό τόκαθεστώς τού μάλλον ευνοουμένου
κράτους .σύνορα ,προσαυξανόμενη μετοδασμό καίτή
μειωμένη εισφορά ,νάπαραμένει σέέπίπεδο
ισοδύναμο μέέκεΐνο πού προκύπτει άπό τήν
έφαρμογή τηςκανονικής εισφοράς .
γ)Προκειμένου νάσυμβάλει στήσταθεροποίηση
της εσωτερικής άγοράς της Κοινότητος ,ή
Γιουγκοσλαβία τηρεί τόν κατάλληλο ρυθμό
παραδόσεων καίλαμβάνει κάθε χρήσιμο μέτρο
γιάνάφροντίσει τήνκαλορρυθμισμένη άνά­
πτυξη τών έξαγωγώλ 'τηςπρός τήνΚοινότητα ,
ιδίως ελέγχοντας άποτελεσματικά κάθε απο­
στολή μέέναπιστοποιητικό ,τόόποιο βεβαιώ­
νειότιτόεμπόρευμα είναι καταγωγής καί
προελεύσεως Γιουγκοσλαβίας καίάνταποκρί­
νεται άκριβώς στόν περιλαμβανόμενο στό
παράρτημα Γορισμό .Τόκείμενο τουπιστο­
ποιητικού αυτού καθορίζεται μέκοινή συμφω­
νία μεταξύ τών άρμοδίων οργάνων τών δύο
μερών .
δ)Οιλεπτομέρειες ώςπρός τήν έφαρμογή τών
περιπτώσεων α),β)καίγ)θάκαθορισθούν στό
πλαίσιο τηςσυνεργασίας πού θάκαθιερωθεί
μεταξύ τών άρμοδίων οργάνων τηςΓιουγκο­
σλαβίας καίτήςΚοινότητος .
ε)Οίμειώσεις τώνεισφορών πραγματοποιούνται
στό πλαίσιο ποσότητος 2900 τόννων κατά
μήνα όταν ήτιμή τήςκοινοτικής άγοράς είναι
κατώτερη του 98% τήςτιμής προσανατολι­"Αρϋρο 15
Ήπαρούσα συμφωνία δενθίγει τήνεφαρμογή ειδι­
κών καθεστώτων περί τήςκυκλοφορίας τών εμπορευ­
μάτων πούπροβλέπονται σέμεθοριακές συμφωνίες οί
όποιες έχουν συναφθεί προγενέστερα μεταξύ ενός ή
περισσοτέρων Κρατών Μελών καί τήςΓιουγκοσλα­
βίας .
"Αρνρο 16
σμου .
Άρϋρυ 121.Τάσυμβαλλόμενα μέρη ανακοινώνουν άμοιβαίως ,
κατά τόχρόνο τήςυπογραφής τήςπαρούσης συμφω­
νίας τίςδιατάξεις πού εφαρμόζουν ώςπρός τόκαθε­
στώς τών συναλλαγών .
2.ΉΓιουγκοσλαβία εχειτήνευχέρεια νάεισάγει στό
καθεστώς τώνσυναλλαγών τηςέναντι τήςΚοινότητος ,
νέους δασμούς καίφορολογικές έπιβαρύνσεις ισοδυ­
νάμου άποτελέσματος ήνέους ποσοτικούς περιορι­
σμούς καί μέτρα ισοδυνάμου άποτελέσματος καί v'
αυξάνει ήνάεπιβαρύνει τούς δασμούς καίτίςφορο­
λογικές επιβαρύνσεις ήτούς ποσοτικούς περιορισμούς
καίτάμέτρα ισοδυνάμου άποτελέσματος πούεφαρμό­
ζονται στά καταγόμενα άπό τήν Κοινότητα ήτά
προοριζόμενα γιάτήνΚοινότητα προϊόντα ,έφ'όσον ή
έκβιομηχάνισή τηςκαίήάνάπτυξή τηςκαθιστούν τά
μέτρα αυτά αναγκαία .Σύμφωνα μέτούς σκοπούς τής
συμφωνίας ,ήΓιουγκοσλαβία έπιλέγει έκεΐνα τάμέτρα
πού θίγουν λιγώτερο τάεμπορικά καίοικονομικά
συμφέροντα τήςΚοινότητος .
3.Πληροφορεί σχετικά τήνΚοινότητα ,ώστε νάκαθί­
στανται δυνατές ,σέεύθετο χρόνο ,κατάλληλες άνταλ­
λαγές άπόψεων ώςπρός τάμέτρα αυτά .
4.ΉΜικτή Επιτροπή εξετάζει περιοδικώς τάμέτρα
τάόποια λαμβάνει ήΓιουγκοσλαβία βάσει τήςπαρα­
γράφου 2.1.Σέπερίπτωση θεσπίσεως ειδικών ρυθμίσεων συνε­
πεία τήςεφαρμογής τήςγεωργικής τηςπολιτικής ,ή
τροποποιήσεως τών υφισταμένων ρυθμίσεων ,ήσέ
περίπτωση τροποποιήσεως ήαναπτύξεως τώνδιατά­
ξεων έφαρμογής τήςγεωργικής τηςπολιτικής ,ήΚοι­
νότης δύναται νάτροποποιήσει ,γιάτάπροϊόντα πού
άποτελούν αντικείμενο τών μέτρων αυτών ,τόκαθε­
στώς πού προβλέπεται στή συμφωνία .
Στίς περιπτώσεις αυτές ,ήΚοινότης λαμβάνει καταλ­
λήλως υπόψη τάσυμφέροντα τήςΓιουγκοσλαβίας .
2.Σέπερίπτωση τροποποιήσεως άπό τήνΚοινότητα ,
κατ'έφαρμογή τώνδιατάξεων τήςπαραγράφου 1,τού
καθεστώτος πού προβλέπεται στήν παρούσα συμφω­
νίαγιάτάπροϊόντα πού εμπίπτουν στόπαράρτημα II
τήςσυνθήκης περί ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητος ,ήΚοινότης παραχωρεί ,γιά τίς
εισαγωγές καταγωγής Γιουγκοσλαβίας ,ενα πλεονέ­
κτημα συγκρίσιμο μέέκεΐνο πού προβλέπεται στήν
παρούσα συμφωνία .
3.Ήτροποποίηση τούπροβλεπόμενου άπό τήσυμ­
φωνία καθεστώτος θ5άποτελέσει άντικείμενο διαβου­
λεύσεων στόπλαίσιο τηςΜικτής Επιτροπής κατόπιν
αιτήσεως τούάλλου συμβαλλομένου μέρους ."Αρϋρο 17
Ήέννοια «καταγόμενα προϊοντα »γιάτούς σκοπούς

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 109
Άρΐ7ρο 22 τηςεφαρμογής των τίτλων IκαίIIκαίοισχετικες μ
αυτήν μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας ορίζονται στό
πρωτόκολλο άρΐ"& .2.
"Αρνρο 181."Ανενασυμβαλλόμενο μέρος διαπιστώσει πρακτι­
κήντάμπινγκ στίς σχέσεις τουμέτόάλλο συμβαλλόμε­
νομέρος ,δύναται ,σύμφωνα μέτήσυμφωνία περί
εφαρμογής του άρθρου VIτής Γενικής Συμφωνίας
Δασμών καί 'Εμπορίου ,νάλάβει κατάλληλα μέτρα
εναντίον τήςπρακτικής αυτής ,κατά τίςπροβλεπόμε­
νεςστόάρθρο 25διαδικασίες .
2.Σέπερίπτωση μέτρων στρεφομένων κατά έπιδοτή­
σεων ,τάσυμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν τηνυπο­
χρέωση νάτηρούν τίςδιατάξεις τήςσυμφωνίας περί
έρμηνείας καίεφαρμογής των άρθρων VI,XVI καί
XXIII τήςΓενικής Συμφωνίας Δασμών καίΕμπορίου .Σεπερίπτωση τροποποιήσεων τήςονοματολογίας τών
δασμολογίων τών συμβαλλομένων μερών γιάπροβλε­
πόμενα στή συμφωνία προϊόντα ,ήΜικτή Επιτροπή
δύναται νάπροσαρμόσει τήδασμολογική ονοματολο­
γίατώνπροϊόντων στίς ένλόγω τροποποιήσεις ,τηρώ­
ντας τήν αρχή τής διατηρήσεως τών πραγματικών
πλεονεκτημάτων πού προκύπτουν άπό τήνπαρούσα
συμφωνία .
"Αρϋρο 23
Άρϋρο 19
"Ανπροκύψουν σοβαρές διαταραχές σεενατομέα τής
οικονομικής δραστηριότητος ήάνανακύψουν δυσχέ­
ρειες πού κινδυνεύουν νάπροκαλέσουν σοβαρή άλ­
λοίωση τήςοικονομικής καταστάσεως μιας περιοχής ,
τόενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά
λάβει τάάναγκαΐα μέτρα διασφαλίσεως ,υπό τίς
προϋποθέσεις καίκατά τίςδιαδικασίες πού προβλέ­
πονται στό άρθρο 25.Τάσυμβαλλόμενα μέρη απέχουν άπό κάθε μέτρο ή
πρακτική εσωτερικής ταμιευτικής φύσεως ,πούκαθιε­
ρώνει άμεσα ήεμμεσα διάκριση μεταξύ τώνπροϊόντων
ενός συμβαλλομένου μέρους καίτώνπαρομοίων προϊ­
όντων πού κατάγονται άπό τόάλλο συμβαλλόμενο
μέρος .
Τάπροϊόντα πού εξάγονται στόέδαφος ενός άπό τά
συμβαλλόμενα μέρη δένδύνανται v'άπολαύουν έπι­
στροφών εσωτερικών φορολογιών άνώτερων τών φο­
ρολογιών μέτίςόποιες έχουν επιβαρυνθεί άμεσα ή
εμμεσα ."Αρπρο 24
Έφ'όσον ενασυμβαλλόμενο μέρος υπάγει τίςεισαγω­
γέςπροϊόντων πού είναι δυνατόν νάπροκαλέσουν τίς
δυσχέρειες στίς όποιες άναφέρεται τόάρθρο 23σέ
διοικητική διαδικασία πού εχει ώςάντικείμενο τήν
ταχεία παροχή πληροφοριών έπίτήςεξελίξεως τών
εμπορικών ρευμάτων ,πληροφορεί σχετικά τόάλλο
συμβαλλόμενο μέρος ."Αρϋρο 20
Οιπληρωμές που άφοροΰν εμπορικές συναλλαγές ,
πραγματοποιούμενες μέτήρηση τών διατάξεων τής
νομοθεσίας περί εξωτερικού έμπορίου καί συναλ­
λάγματος ,καθώς καί ήμεταφορά τών πληρωμών
αυτών στόΚράτος Μέλος τήςΚοινότητος ,στόόποιο
κατοικεί όπιστωτής ήστήΓιουγκοσλαβία ,δένυπό­
κεινται σέκανένα περιορισμό .Άρνρο 25
"Αρϋρο 211.Στίς προβλεπόμενες σταάρθρα 22καί32περιπτώ­
σεις ,πρίν νάλάβει τάμέτρα πού προβλέπονται στά
άρθρα αυτά ,ήστίςπεριπτώσεις πούκαλύπτονται άπό
τήν παράγραφο 2,μόλις τούτο είναι δυνατόν τό
ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος παρέχει ςτήΜι­
κτήΕπιτροπή κάθε χρήσιμο στοιχείο προκειμένου νά
καταστεί δυνατή ήειςβάθος έξέταση τήςκαταστά­
σεως ,μέσκοπό νάάναζητηθεϊ λύση άποδεκτή άπό τά
συμβαλλόμενα μέρη .Προηγείται μίαδιαβούλευση στό
πλαίσιο τής Μικτής 'Επιτροπής ,πρίν νάλάβει τό
ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος τάκατάλληλα
μέτρα ,έφ'δσον τόάλλο μέρος ζητήσει τούτο .
2."Οταν εξαιρετικές περιπτώσεις επιβάλλουν άμεση
παρέμβαση ήόποία άποκλείει τήν προκαταρκτική
έξέταση ,τόενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύ­
ναται ,στίς προβλεπόμενες στΛ άρθρα 22καί 23
καταστάσεις ,νάεφαρμόσει ιππ//.ΐ|τ τάαυστηρώς
αναγκαία συντηρητικά μέτρα γιάτήνάνόρθωση τής
καταστάσεως .Hσυμφωνία δένεμποδίζει τίςάπαγορεύσεις ήτούς
περιορισμούς εισαγωγής ,εξαγωγής ή·διαμετακομί­
σεως πού επιβάλλονται γιάλόγους δημοσίας ηθικής ,
δημοσίας τάξεως ,δημοσίας ασφαλείας ,προστασίας
τή;υγείας καίτήςζωής τώνάνθρώπων καίτώνζώων
ήδιαφυλάξεως τώνφυτών ,προστασίας τώνεθνικών
θησαυρών πού έχουν καλλιτεχνική ,ιστορική ήάρχαι­
ολογική άξία ,ήπροστασίας τήςβιομηχανικής καί
εμπορικής ιδιοκτησίας ,οΰτε τίςκανονιστικές ρυθμί­
σεις στό θέμα του χρυσού καί τού άργύρου .Οί
απαγορεύσεις ήοίπεριορισμοί αυτοί δένδύνανται
πάντως v'άποτελοΰν μέσο αυθαιρέτου διακρίσεως ,
οΰτε συγκαλυμμένο περιορισμό τουέμπορίου μεταξύ
τών συμβαλλομένων μερών .

110 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
"Αρϋρο 29 3.Πρέπει ναεπιλέγονται κατά προτεραιότητα μέτρα
τάόποια διαταράσσουν τηνλειτουργία τηςσυμφωνίας
τόλιγώτερο δυνατόν .Τάμέτρα αυτά δένπρέπει νά
υπερβαίνουν τήναυστηρώς απαραίτητη έκταση γιά
τηνανόρθωση των δυσχερειών οιόποιες άνέκυψαν .
Τάμέτρα διασφαλίσεως γνωστοποιούνται άμέσως στή
Μικτή 'Επιτροπή καίάποτελοΰν άντικείμενο περιο­
δικών διαβουλεύσεων στόπλαίσιο τηςεπιτροπής αυ­
τής,μεσκοπό τήνκατάργησή τους μόλις τόεπιτρέ­
ψουν οισυνθήκες .1.Μετήνεπιφύλαξη τήςενδεχομένης εφαρμογής της
ρήτρας διασφαλίσεως ,ήΚοινότης ,στόπλαίσιο τών
κοινοτικών διατάξεων πού διέπουν τίςελεύθερες
ζώνες ,καίήΓιουγκοσλαβία χορηγούν ελεύθερη πρό­
σβαση στίς άντίστοιχες άγορές τους γιάτάπροϊόντα
πού έχουν άποκτήσει καθεστώς καταγωγής στήν έν
λόγω ζώνη κατά τήνέννοια τουπρωτοκόλλου άριθ .2.
2.'Αποφεύγουν ιδίως ,όσοείναι δυνατόν ,νάεφαρμό­
ζουν στάπροϊόντα αυτά τάμέτρα τάόποια θάήταν
δυνατόν v'άναγκασθούν νάλάβουν κατ'έφαρμογήν
τών άρθρων 7,16ήτουπρωτοκόλλου άριθ .1. Άρπρο 26
"Λούρο 30 Σέπερίπτωση αιφνίδιας καίπολύ σοβαρής επιδεινώ­
σεως τήςάνισορροπίας τών έμπορικών ανταλλαγών ,
ικανής νάπαραβλάψει τήνκαλή λειτουργία τήςσυμ­
φωνίας ,τάσυμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν ,στόπλαί­
σιοτήςΜικτής 'Επιτροπής ,σέειδικές διαβουλεύσεις
γιάνάεξετάσουν τίςδυσχέρειες οίόποιες άνεφάνησαν
μέσκοπό νάδιατηρήσουν ,όσο είναι δυνατόν ,τήν
κανονική λειτουργία τήςσυμφωνίας .Γιατήθέση σέέφαρμογή τώνάρθρων 28καί29,ή
Κοινότης καίήΓιουγκοσλαβία συνεργάζονται στενά
στό πλαίσιο τής Μικτής 'Επιτροπής ,προκειμένου
ιδίως νάλάβουν υπόψη τήν εξέλιξη τών σχεδίων
άναπτύξεως τήςζώνης ,σύμφωνα μέτούς στόχους τών
συμφωνιών πού υπεγράφησαν στό Osimo .
"Apvpo 21ΤΙΤΛΟΣ III
ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
"Λρ&ρο 31Σέπερίπτωση σοβαρών δυσχερειών ήσοβαρών άπει­
λών δυσχερειών στόισοζύγιο πληρωμών ένός ήπερισ­
σοτέρων Κρατών Μελών τήςΚοινότητος ήστόΙσοζύ­
γιοπληρωμών τήςΓιουγκοσλαβίας ,τόένδιαφερόμενο
συμβαλλόμενο μέρος δύναται νάλάβει τάαναγκαία
μέτρα διασφαλίσεως .Πρέπει νάέπιλέγονται κατά
προτεραιότητα τάμέτρα πούεπιφέρουν τήνμικρότερη
διαταραχή στή λειτουργία τήςσυμφωνίας .Γνωστο­
ποιούνται άμέσως σέάλλο συμβαλλόμενο μέρος καί
άποτελούν άντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων
στόπλαίσιο τήςΜικτής 'Επιτροπής ,ιδίως μέσκοπό
τήνκατάργησή τους μόλις οισυνθήκες τόέπιτρέψουν .1.Hεμπορική συμφωνία ,ήόποια υπεγράφη μεταξύ
τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής
'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής /δημοκρατίας τής
Γιουγκοσλαβίας στίς 26'Ιουνίου 1973 καταργείται
από τήν έναρξη ισχύος τήςπαρούσης συμφωνίας .
2.Έντούτοις ,ήΜικτή 'Επιτροπή πού εχεισυσταθεί
μέτήνέμπορική συμφωνία ,ασκεί τίςλειτουργίες πού
τήςάνατίθενται άπό τήνπαρούσα συμφωνία ,μέχρι τή
συγκρότηση τού προβλεπόμενου στό άρθρο 48τής
συμφωνίας Συμβουλίου συνεργασίας .
Άρπρο 32
ΤΙΤΛΟΣ II
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΑΣ ΖΩΝΗΣ HΟΠΟΙΑ
ΣΥΝΕΣΤΗΘΗ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΠΟΥ ΥΠΕΓΡΑΦΗ­
ΣΑΝ ΣΤΟ OSIMO
"Αρϋρο 281.α)Στο μέτρο πού είναι απαραίτητη γιά τήν
πραγματοποίηση τών σκοπών τής παρούσης
συμφωνίας καίιδίως τώνάρθρων 7,18καί37
καθώς καίτώνάρθρων 25καί29τούπρωτο­
κόλλου άριθ .2,ήΜικτή 'Επιτροπή διαθέτει
άποφασιστική άρμοδιότητα .
β)Οίάποφάσεις πούλαμβάνονται είναι δεσμευ­
τικές γιά τάσυμβαλλόμενα μέρη ,τάόποια
υποχρεούνται νάλαμβάνουν τάάπαιτούμενα
γιάτήνέκτέλεσή τους μέτρα .
2.ΉΜικτή 'Επιτροπή άποφαίνεται μέκοινή συμφω­
νίατήςΚοινότητος ,άφ'ένός καίτήςΓιουγκοσλαβίας ,
άφ'ετέρου .
3.Οίδιαβουλεύσεις ,οίάνταλλαγές πληροφοριών καί
οίεξετάσεις πούπροβλέπονται στάάρθρα 7,12,16,
25,26,27,33,34,35καί36καθώς καίστόάρθρο 2Κατά τήνέφαρμογή τήςσυνεργασίας ,ήΚοινότης καί
ήΓιουγκοσλαβία δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στίς πρά­
ξεις πού εγγράφονται στάπλαίσια τώνσυμφωνιών οί
όποιες υπεγράφησαν στό Osimo στίς 10Νοεμβρίου
1975 άπό τήν'Ιταλική Δημοκρατία καίτήν'Ομοσπον­
διακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία τήςΓιουγκοσλαβίας .
Είδικώτερα ,τάσυμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπό­
ψητόάμοιβαΐο συμφέρον πού συνδέεται μέτήν
πραγματοποίηση τών σκοπών τών ένλόγω συμφωνι­
ών,στόν πίνακα τώνχρηματοδοτουμένων στάπλαίσια
τήςσυνεργασίας προγραμμάτων .

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 111
ροντα των συμβαλλομένων μερών που προσδιορίζο­
νται από τήνπαρούσα συμφωνία .
"Αρνρο 36παραγραφος 2δεύτερο εδάφιο του πρωτοκολλου
άριθ .1καίστόάρθρο 29τουπρωτοκόλλου άριθ .2
λαμβάνουν χώρα στόπλαίσιο τηςΜικτής 'Επιτροπής
κατά τόντρόπο πού προβλέπεται στά èvλόγω άρθρα .
4.Τάσυμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν τάλαμβανό­
μενα κατ'έφαρμογήν των άρθρων 7,25,27καί 36
μέτρα στήΜικτή 'Επιτροπή ,ήόποία έξασφαλίζει τήν
τήρηση καίτήνκαλή λειτουργία τηςσυμφωνίας κατά
τόντρόπο πού ορίζεται στά èvλόγω άρθρα .
5.Τάσυμβαλλόμενα μέρη παρέχουν στήΜικτή Επι­
τροπή όλες τίςπληροφορίες πού αναφέρονται στά
άρθρα 25καί36καθώς καίστόάρθρο 1παράγραφος
2δεύτερο εδάφιο τούπρωτοκόλλου άριθ .1.1.Τάσυμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν καθε γενικό ή
ειδικό μέτρο κατάλληλο νάεξασφαλίσει τήνέκτέλεση
των υποχρεώσεων της παρούσης συμφωνίας .Μερι­
μνούν γιάτήνπραγματοποίηση των σκοπών της .
2."Ανενα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει ότιτόάλλο
συμβαλλόμενο μέρος άθέτησε μία υποχρέωση της
συμφωνίας αυτής ,δύναται νάλάβει τάκατάλληλα
μέτρα .Προηγουμένως ,παρέχει στήΜικτή Επιτροπή
κάθε χρήσιμο στοιχείο γιάνάκαταστεί δυνατή ήεις
βάθος εξέταση της καταστάσεως ,προκειμένου νά
άνευρεθεΐ λύση άποδεκτή γιάτάσυμβαλλόμενα μέρη .
Πρέπει νάέπιλέγονται κατά προτεραιότητα τάμέτρα
τάόποια επιφέρουν τήν μικρότερη διαταραχή στή
λειτουργία της συμφωνίας .Τάμέτρα αυτά κοινο­
ποιοΰντα άμέσως στήΜικτή 'Επιτροπή καί,κατόπιν
αιτήσεως τού άλλου συμβαλλομένου μέρους ,άποτε­
λούν άντικείμενο διαβουλεύσεων στό πλαίσιο της
έπιτροπής αυτής .Άρνρο 33
Εφ οσον κατα τηνδιαρκεια τηςανταλλαγής πληρο­
φοριών πού προβλέπεται στήν παρούσα συμφωνία ,
παρουσιάζονται ήκινδυνεύουν νάπαρουσιασθούν
προβλήματα στόν τομέα τηςεμπορικής συνεργασίας ,
λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις στά πλαίσια της
Μικτής 'Επιτροπής μέσκοπό νάπροληφθούν ,στό
μέτρο τούδυνατού ,οικαταστάσεις διαταράξεως της
άγοοάς .
"Αρυρο 37
"Αρνρο 34
1.Διαφορές άναφερόμενες στήν ερμηνεία τηςπαρού­
σης συμφωνίας ,οίόποιες γεννώνται μεταξύ τών
συμβαλλομένων μερών ,δύνανται νάυποβάλλονται
στή Μικτή 'Επιτροπή .
2.'Εάν ήΜικτή 'Επιτροπή δένκατορθώσει νάδιευ­
θετήσει τήνδιαφορά κατά τήνδιάρκεια τηςέπομένης
συνόδου της,καθένα άπό τάδύο μέρη δύναται νά
γνωστοποιήσει στόάλλο τόνορισμό ενός διαιτητού­
τόάλλο μέρος υποχρεούται τότε νάόρίσει δεύτερο
διαιτητή εντός προθεσμίας δύο μηνών .
ΉΜικτή 'Επιτροπή ορίζει τρίτο διαιτητή .
Οίάποφάσεις τών διαιτητών λαμβάνονται κατάΚάθε συμβαλλόμενο μέρος άνακοινώνει ,κατόπιν αι­
τήσεως τούάλλου μέρους κάθε χρήσιμη πληροφορία
περί τών συμφωνιών πού περιέχουν δασμολογικές ή
εμπορικές διατάξεις ,τίςόποιες συνάπτει ,καθώς καί
περί τών τροποποιήσεων τίςόποιες επιφέρει ,στό
δασμολόγιο τουήστόκαθεστώς τών έξωτερικών του
συναλλαγών .
Σέπερίπτωση κατά τήνόποία αυτές οιτροποποιήσεις
ήαυτές οισυμφωνίες έχουν άμεση ήεμμεση έπίπτωση
στή λειτουργία της συμφωνίας ,λαμβάνουν χώρα
κατάλληλες διαβουλεύσεις στό πλαίσιο τηςΜικτής
'Επιτροπής ,προκειμένου νάκαταστεί δυνατόν νά
ληφθούν υπόψη τάκαθοριζόμενα άπό τήνπαρούσα
συμο)ωνία συμφέρονεα τώνσυμβαλλομένων μερών . πλειοψηφία .
Άρΰρο 35Κάθε διάδικο μέρος υποχρεούται νάλαμβάνει τα
αναγκαία μέτρα γιάτήνέξασφάλιση τηςεφαρμογής
τήςαποφάσεως τών διαιτητών .
Άρπρο 381.Εφ όσον ήΚοινότης συνάψει συμφωνία συνδέ­
σεως ήσυνεργασίας ήόποία εχει άμεση καίιδιαίτερη
έπίπτωση επίτηςλειτουργίας τηςσυμφωνίας ,λαμβά­
νουν χώρα στόπλαίσιο τηςΜικτής 'Επιτροπής κατάλ­
ληλες διαβουλεύσεις ,προκειμένου νάδυνηθεί ήΚοι­
νότης νάλάβει υπόψη τάσυμφέροντα τώνσυμβαλλο­
μένων μερών πού προσδιορίζονται άπό τήνπαρούσα
συμς^ωνία .
2.Σέπερίπτωση προσχωρήσεως τρίτου κράτους στήν
Κοινότητα ,θάλάβουν χώρα στόπλαίσιο τηςΜικτής
'Επιτροπής κατάλληλες διαβουλεύσεις ,προκειμένου
νάκαταστεί δυνατόν νάληφθούν υπόψη τάσυμφέ­Στους τομείς που καλύπτονται απο τήσυμφωνία :
—τόκαθεστώς πού έφαρμόζεται άπό τήΓιουγκο­
σλαβία έναντι τηςΚοινότητος ουδεμία δύναται νά
δημιουργεί διάκριση μεταξύ τώνΚρατών Μελών ,
τών υπηκόων τους ήτών έταιρειών τους
—τόκαθεστώς πούέφαρμόζεται άπό τήνΚοινότητα
έναντι τήςΓιουγκοσλαβίας ουδεμία δύναται νά

112 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
δημιουργεί διάκριση μεταξύ των υπηκόων ήτων
γιουγκοσλαβικών οργανώσεων συνεταιριστικής
εργασίας .ολλανδική καίσερβο-κροατική γλώσσα καίδλα τά
κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά .
Άρϋρο 42'Αρνρο 39
Τάπρωτόκολλα άριθ .1καίάριθ .2,τάπαραρτήματα
A,B,Γ,καθώς καί οίδηλώσεις καί ήανταλλαγή
επιστολών που περιλαμβάνονται στήν τελική πράξη ,
άποτελοϋν άναπόσπαστο μέρος τηςπαρούσης συμφω­
νίας .
"Αρϋρο 401.Ήπαρούσα συμφωνία ύποβαλλεται σεέγκριση
κατά τίςιδιαίτερες διαδικασίες κάθε συμβαλλομένου
μέρους ·τάμέρη γνωστοποιούν αμοιβαία τήνεκπλή­
ρωση τών αναγκαίων πρός τοϋτο διαδικασιών .
2.Ήπαρούσα συμφωνία αρχίζει νάισχύει τήνπρώτη
ημέρα τοϋδευτέρου μηνός πού επεται τηςημερομη­
νίας κατά τήνόποία πραγματοποιήθηκαν οίπροβλε­
πόμενες στήν παράγραφο 1κοινοποιήσεις .
'Εφαρμόζεται μέχρι τήνέναρξη ισχύος τηςσυμφωνίας
συνεργασίας ,ήόποία υπεγράφη στίς 2'Απριλίου
1980 καί,τόαργότερο ,μέχρι τήν30ή'Ιουνίου 1985 .
3.Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται νάκαταγγείλει
τήν παρούσα συμφωνία μέκοινοποίηση στό αλλο
συμβαλλόμενο μέρος .Ήπαρούσα συμφωνία παύει νά
ισχύει εξιμήνες μετά τήνήμερομηνία τηςκοινοποιή­
σεως αυτής .Ήπαρούσα συμφωνία έφαρμόζεται ,άφ'ενός ,στα
εδάφη στάόποια ισχύει ήσυνθήκη περί ιδρύσεως της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καίμέτίςπρο­
βλεπόμενες στήν ενλόγω συνθήκη προϋποθέσεις καί
άφ'ετέρου ,στόέδαφος τηςΌμοσπονδιακής Σοσιαλι­
στικής Δημοκρατίας τηςΓιουγκοσλαβίας .
"Αρνρο 41
Ήπαρούσα συμφωνία συντάσσεται σέδύοαντίτυπα
στήν άγγλική ,γαλλική ,γερμανική ,δανική ,ιταλική ,
Upotvrdu cega dole potpisani ,propisno ovlasceni utusvrhu ,potpisali suovaj Privremeni
sporazum .
Tilbekraeftelse heraiharundertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne interimsaftale .
ZuUrkund dessen haben dieunterzeichneten Bevollmâchtigten ihre Unterschriften unter
dieses Interimsabkommen gesetzt .
Inwitness whereof theundersigned Plenipotentiaries have signed thisInterim Agreement .
Enfoidequoi ,lesplénipotentiaires soussignés ontapposé leurs signatures aubasduprésent
accord intérimaire .
Infede diche,iplenipotenziari sottoscritti hanno apposto leloro firme incalce alprésente
accordo interinale .
Tenblijke waarvàn deondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onder deze Inte­
rimovereenkomst hebben gesteld .
Ειςπίστωση τώνάνωτέρω ,οίκάτωθι πληρεξούσιοι υπέγραψαν τήν .παρούσα ενδιάμεση
συμφωνία .

Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11,3
Sacinjeno uBrislu ,sestoga maja hiljadu devet stotina osamdesete godine .
Udfaerdiget iBruxelles ,densjette majnitten hundrede ogfirs.
Geschehen zuBriissel amsechsten Mai neunzehnhundertachtzig .
Done atBrussels onthesixth dayofMay intheyear onethousand ninehundred andeighty .
Fait àBruxèlles ,lesixmaimilneuf centquatre-vingt
Fatto aBruxelles ,addi seimaggio millenovecentoottanta .
Gedaan teBrussel ,dezesde meinegentienhonderd tachtig .
Έγινε στίς Βρυξέλλες ,στίς εξιΜαΐου χίλια ένιακόσια ογδοντα .
ForRâdet forDeeuropaîiske Faellesskaber
FiirdenRatderEuropâischen Gemeinschaften
FortheCouncil oftheEuropean Communities
Pour leConseil desCommunautés européennes
PerilConsiglio delle Comunità europee
Voor deRaad vandeEuropese Gemeenschappen
ZaSavet Evropskih zajednica
ΓιάτόΣυμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων '
ForDetfederative Eksekutivrâd forDensocialistiske federative republik Jugoslavien
FiirdenFôderativen Exekutivrat derSozialistischen Fôderativen Republik Jugoslawien
FortheFederal Executive Council oftheSocialist Federal Republic ofYugoslavia
Pour leConseil exécutif fédéral delarépublique socialiste fédérative deYougoslavie
PerilConsiglio esecutivo federale délia Repubblica socialista federative diIugoslavia
Voor deFederale uitvoerende Raad vandeSocialistische Federatieve Republiek Joegoslavië
ZaSavezno Izvrsno Vece Socijalisticke Federativrie Republike Jugoslavije
Γιά τό'Ομοσπονδιακό 'Εκτελεστικό Συμβούλιο της 'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής
Δημοκρατίας τήςΓιουγκοσλαβίας

114 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
περί των προβλεπομένων οτόάρθρο 2προϊοντων
Κλάση
του Κοινοΰ
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάχων
05.03 Τρίχες χαίτης καίουράς μονόπλων ήβοοειδών καίάπορρίμματα αυτών ,εστω καί
μορφοποιημένα ειςεπιπέδους επιφανείας μετά ήανευ υποστρώματος εξάλλων
ύλών :
B.Λοιπά
ex05.09 Έλεφαντοστοΰν ,χελωνόστρακον ,κέρατα παντοειδή ,όπλαί ,όνυχες παντοειδείς
καίράμφη ,άκατέργαστα ήχονδροειδώς έπεξειργασμένα ουχί όμως κεκομμένα εις
σχήματα ,συμπεριλαμβανομένων καίτώνάπορριμμάτων καίτώνκόνεων .Κεράτινα
έλάσματα (μπαλέναι ήμπανέλλαι )φαλαίνης καίπαρομοίων ζώων ,άκατέργαστα ή
χονδροειδώς έπεξειργασμένα ,ουχί όμως κεκομμένα ειςσχήματα ,συμπεριλαμβανο­
μένων καίτώνυπό μορφήν τριχών λεπτοτάτων σχισμών τώνκεράτινων ελασμάτων
καίτών απορριμμάτων :
—Έλεφαντοστοΰν ,χελωνόστρακον ,όνυχες χελώνης
05.13 Σπόγγοι φυσικοί
13.02 Γομμαλάκα εστω καίλελευκασμένη .Κόμμεα ,κομμεορητΐναι ,ρητιναι καίφυσικά
βάλσαμα :
exB.Λοιπά :
—Γομμαλάκα λελευκασμένη
13.03 Χυμοί φυτικοί καίφυτικά έκχυλίσματα .Πηκτικαί υλαι ,πηκτινικαί καίπηκτικαί
ενώσεις .Άγάρ-άγάρ καί ετερα βλεννώδη καίπαχυντικά φυτικά παράγωγα :
A.Χυμοί φυτικοί καίφυτικά έκχυλίσματα :
VI.Λυκίσκου
exB.Πηκτικαί υλαι ,πηκτινικαί καίπηκτικαί ενώσεις :
—Πηκτικαί ύλαι καίπηκτινικαί ενώσεις
Γ.Άγάρ-άγάρ καίετερα βλεννώδη καίπαχυντικά φυτικά παράγωγα
14.01 Φυτικαί υλαι χρησιμοποιούμενοι κυρίως ειςτήνκαλαθοποιίαν ήτήνσπαρτοπλ'ε­
κτικήν (λυγαριαί ,κάλαμοι ,μπαμπού ,κάλαμοι τουείδους rotin ,βρΰλλα ,ράφια ,
ψίαθοι-στελέχη-δημητριακών ,καθαρισμένοι ,λελευκασμέναι ήβεβαμμέναι ,φλοι­
οίφιλύρας καίπαρόμοια ):
A.Λυγαριαί
II.Έτεραι
B.Ψία-θοι-στελέχη -δημητριακών ,καθαρισμένοι ,λελευκασμέναι ήβεβαμμέναι
exΓ.Λοιπά :
—Μπαμπού ,κάλαμοι καίπαρόμοια ,κάλαμοι τουείδους rotin ,βρύλλα καί
παρόμοια ,ετερα τών άκατεργάστων ήαπλώς έσχισμένων
ex14.02 Φυτικαί ύλαι χρησιμοποιούμενοι κυρίως διάτόπαραγέμισμα (καπόκ ,τζίβα ,Ινες
έκθαλασσίων φυκών καίπαρόμοια )εστω καίμορφοποιημένοι ειςεπιπέδους
επιφανείας μετά ήανευ υποστρώματος έξάλλων ύλών :
—'Επί υποστρώματος
—Λοιπά :
—Τζίβα
—Καπόκ :
—"Ετερα τών άκατεργάστων

115 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κλάση
τοϋ Κοινοί
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων
ex14.05 Προϊόντα φυτικής προελεύσεως ,μήάλλαχοϋ κατονομαζόμενα ήπεριλαμβανό­
μενα :
—Έτερα τωνφυτικών πρώτων υλών διάτηνβαφήν ήτηνδέψιν ,σπόροι σκληροί ,
πυρήνες ,κελύφη καίκάρυα (κάρυα κορόζο ,φοίνικος ντούμ καίπαρόμοια ),
πρός λάξευσιν :
—Έπί υποστρώματος
15.05 Έριολίπη καίπαράγωγοι αυτών λιπαραί ούσίαι ,συμπεριλαμβανομένης καίτής
λανολίνης
15.08 Έλαια ζωικά ήφυτικά βρασμένα ,οξειδωμένα ,άφυδατωμένα ,Όειωμένα ,μερικώς
άφυδατωμένα καί ένταυτώ πολυμερισμένα δι'έμφυσήσεως άέρος ένθερμώ ,
ύποστάντα είδικήν κατεργασίαν ήάλλως μετασχηματισμένα
15.L1 Γλυκερίνη ,συμπεριλαμβανομένων καίτώνγλυκερινούχων υδάτων καίρυμάτων
15.15 Λευκόν φαλαίνης καίάλλων κητοειδών (σπέρμα κήτους ),άκατέργαστον ,πεπιε­
σμένον ήέξευγενισμένον ,εστω καίτεχνητώς κεχρωσμένον .Κηροί μελισσών καί
άλλων έντόμων ,εστω καίτεχνητώς κεχρωσμένοι .
15.16 Φυτικοί κηροί εστω καίτεχνητώς κεχρωσμένοι :
B.Λοιποί
17.02 "Ετερα σάκχαρα ειςστερεάν κατάστασιν .Σιρόπια σακχάρων άνευ προσθήκης
αρωματικών ήχρωστικών ουσιών .'Υποκατάστατα τουμέλιτος ,εστω καίμεμιγμένα
μετά φυσικού μέλιτος .Σάκχαρα καίμελάσσαι ,κεκαυμένα :
A.Γαλακτοσάκχαρον καίσιρόπιον γαλακτοσακχάρου :
I.Περιέχοντα κατά βάρος ειςξηράν κατάστασιν 99% ήπερισσότερον καθαροί
προϊόντος
B.Άμυλοσάκχαρον καίσιρόπιον άμυλοσακχάρου :
I.Περιέχοντα κατά βάρος ειςξηράν κατάστασιν 99% ήπερισσότερον καθαρού
προϊόντος
18.03 Κακάον ειςόγκους ήτύπους (πάστα κακάου ),εστω καίάποβουτυρωμένον
18.04 Βούτυρον κακάου ,συμπεριλαμβανομένου καίτούλίπους καίτούελαίου αυτού
18.05 Κακάον ειςκόνιν ,άνευ προσθήκης σακχάρεως
19.02 Εκχυλίσματα βύνης .Παρασκευάσματα πρός διατροφήν τώνπαίδων ήδιάχρήσεις
διαιτητι /κάς ήμαγειρικός ,μέ6άσιν τάαλευρα ,τάσιμιγδάλια ,τάπαντοειδή άμυλα ,
ήτάέκχυλίσματα βύνης εστω καίπεριέχοντα κακάον ειςποσότητα μήύπερβαί­
νουσαν τό50% κατά βάρος .
19.03 Ζυμαρικά ένγένει
19.04 Ταπιόκα ,συμπεριλαμβανομένης καίτήςέξάμύλου γεωμήλων τοιαύτης
19.07 "Αρτος ,διπυρίτης (γαλέττα )καίετερα προϊόντα τηςσυνήθους αρτοποιίας ,ανευ
προσθήκης σακχάρεως ,μέλιτος ,αυγών ,,λιπαρών υλών ,τυρού ήοπωρών .Όστιαι ,
καψύλια διάφάρμακα ,άζυμοσφραγίδες ,άπεξηραμένοι πολτοί αλεύρου ήπαντοει­
δών άμύλων ειςφύλλα καίπαρόμοια προϊόντα
19.08 Προϊόντα τήςεκλεκτής αρτοποιίας ,τήςζαχαροπλαστικής καίτήςμπισκοτοποιίας ,
εστω καί μέπροσθήκην κακάου ειςπάσαν άναλογίαν
21.02 Έκχυλίσματα ήσυμπεπυκνωμένα αποστάγματα τούκαφέ ,τούτεΐου ήτούματέ καί
παρασκευάσματα μέβάσιν τάέκχυλίσματα ήτάάποστάγματα ταύτα .Κιχώριον
πεφρυγμένον καίετερα πεφρυγμένα υποκατάστατα τοϋκαφέ καίτάέκχυλίσματα
αυτών
21.03 "Αλευρον σινάπεως καίμουστάρδα παρεσκευασμένη

116 Επίσημη Εφημερίδα των Ενροπαϊν.ών Κοινοτήτων
Κλάση
τοΰ Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων
21.04 Σάλτσαι .Άρτΰμαχα καικαρυκεύματα ,σύνθετα :
B.Σάλτσαι μέβάσιν τόνπολτόν τομάτας
Γ."Ετερα
21.05 Παρασκευάσματα διάσούπας καί ζωμούς χορταρικών ήκρέατος .Σοΰπαι καί
ζωμοί χορταρικών ηκρέατος παρεσκευασμένα .Παρασκευάσματα διατροφής
σύνθετα όμογενοποιημένα :
21.06 Ζΰμαι φυσικαί ,ενεργοί ήαδρανείς .Ζΰμαι τεχνηταί παρεσκευασμέναι :
B.Ζΰμαι φυσικαί αδρανείς :
I.Ειςδισκία ,κύβους ήπαρομοίας μορφάς ήκαίειςαμέσους συσκευασίας
καθαρού περιεχομένου 1χγρ .ήολιγώτερον
II.Έτεραι
Γ.Ζΰμαι τεχνηταί παρεσκευασμέναι
21.07 Παρασκευάσματα διατροφής μήάλλαχοΰ κατονομαζόμενα ήπεριλαμβανόμενα :
Z.Σιρόπια σακχάρων ,άρωματισμένα ήμετά προσθήκης χρωστικών ουσιών
H.Λοιπά :
I.Μήπεριέχοντα ήπεριέχοντα κατά βάρος ολιγώτερον τοΰ1,5% λιπαράς ύλας
προερχομένας εκτοΰγάλακτος :
α)Μήπεριέχοντα ήπεριέχοντα κατά βάρος ολιγώτερον τοΰ5%σακχαρόζην
(συμπεριλαμβανομένου καίτοΰιμβερτοποιημένου σακχάρου εκφραζόμε­
νου ειςσακχαρόζην ):
ex1.Μή περιέχοντα ήπεριέχοντα κατά βάρος ολιγώτερον τοΰ 5%
παντοειδή άμυλα :
—εξαιρέσει των ύδρολυτών πρωτεϊνών ,των αύτολυτών ζύμης καί
τών Coeurs dePalmiers
22.02 Λεμόνάδες ,άεριοΰχα ΰδατα αρωματισμένα (συμπεριλαμβανομένων καίτών μεταλ­
λικών υδάτων οΰτω κατειργασθέντων )καίετερα μήάλκοολοΰχα ποτά ,εξαιρέσει
τών χυμών όπωρών καίλαχανικών τήςκλάσεως 20.07
22.03 Ζύθος
22.06 Βερμούτ καί ετεροι οίνοι έκνωπών σταφυλών παρεσκευασμένοι τήβοήθεια
αρωματικών φυτών ήυλών
22.08 Αιθυλική αλκοόλη μήμετουσιωμένη έχουσα άλκοολικόν τίτλον 80% volκαίπλέον
Αιθυλική άλκοόλη μετουσιωμένη οιουδήποτε άλκοολικοΰ τίτλου
ex22.09 Αιθυλική άλκοόλη μήμετουσιωμένη έχουσα άλκοολικόν τίτλον ολιγώτερον τοΰ
80% vol. 'Αποστάγματα ,ήδύποτα καί ετερα οινοπνευματώδη ποτά .Σύνθετα
άλκοολοΰχα παρασκευάσματα (καλούμενα «συμπεπυκνωμένα έκχυλίσματα »)διά
τήνπαρασκευήν ποτών :
—άποκλειομένων τώνάποσταγμάτων έκδαμασκήνων τώνάποκαλουμένων «Slji­
vovica »
22.10 Όξος έδώδιμον καίυποκατάστατα αύτοΰ εδώδιμα
24.02 Καπνά βιομηχανοποιημένα .Έκχυλίσματα ήβάμματα καπνού (σερμπέτια )
29.04 Άλκοόλαι άκυκλοι καίτάάλογονωμένα ,σουλφονωμένα ,νιτρωμένα καίνιτροδω­
μένα παράγωγα αυτών
35.01 Καζεΐναι ,καζεϊνικά αλατα καίετερα παράγωγα τήςκαζεΐνης
A.Καζεΐναι
Γ.Λοιπά

Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων 117
Κλάση
toi Κοινοί
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων
35.02 'Αλβουμΐναι ,άλβουμινικά αλατα καίετερα παράγωγα τών άλβουμινών :
A.Άλβουμίνη
II.Έτεραι
α)Ώοαλβουμίνη καίγαλακτοαλβουμίνη
35.05 Δεξτρίνη καίκόλλαι δεξτρίνης .Άμυλα παντοειδή διαλυτά ήπεφρυγμένα .Κόλλαι
έκπαντοειδών άμύλων
38.12 Εϊδη κολλαρίσματος παρεσκευασμένα καί παρασκευάσματα προστύψεως του
είδους τώνχρησιμοποιουμένων είςτηνκλωστοϋφαντουργίαν ,τήνβιομηχανίαν τοΰ
χάρτου ,τηνβιομηχανίαν τοΰδέρματος ,ήπαρομοίας βιομηχανίας :
A.Είδη κολλαρίσματος παρεσκευασμένα :
I.Μέβάσιν άμυλώδεις ΰλας
38.19 Χημικά προϊόντα καίπαρασκευάσματα τηςχημικής βιομηχανίας ήτώνσυναφών
βιομηχανιών (συμπεριλαμβανομένων καίτώνάποτελουμένων έκμιγμάτων φυσι­
κών προϊόντων ),μηάλλαχοΰ κατονομαζόμενα ήπεριλαμβανόμενα .'Υπολειμματι­
κάπροϊόντα τώνχημικών ήσυναφών βιομηχανιών ,μηάλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή
περιλαμβανόμενα :
T.D-Glucitol (Sorbitol )ετερον τοΰάναφερομένου ειςτηνδιάκρισιν 29.04 ΓIII

118 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
περί τοΰδασμολογικού καθεστώτος καίτων διατυπώσεων πούέφαρμόζονται σεορισμένα έμπορεύ­
ματα ,τάόποια προκύπτουν άπό την μεταποίηση τών προβλεπομένων στό άρθρο 6γεωργικών
πρϋϊόντων
Κλάση
τοΰ Κοινοί
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτωνΕφαρμοστέος
δασμός
15.10 Λιπαρά όξέα βιομηχανικά ,ελαιώδη οξέα έκδιυλίσεως ,λιπαραί
άλκοόλαι βιομηχανικαί :
A.Στεατικόν οξύ
B.Έλαϊκόν οξύ
Δ.Λιπαραί άλκοόλαι 'βιομηχανικαί2%
5%
6%
17.04 Σακχαρώδη παρασκευάσματα άνευ κακάου :
A.'Εκχυλίσματα γλυκορρίξης περιέχοντα κατά βάρος πλέον τοΰ
10% σακχαρόζην ,άνευ προσθήκης έτέρων ύλών
B.Τσίκλες τοΰ είδους Chewing-gum ,περιεκτικότητος κατά
βάρος ειςσακχαρόζην (συμπεριλαμβανομένου καίτοΰίμβερ­
τοποιημένου σακχάρου ,έκφραζομένου ειςσακχαρόζην )9%
κσμέ
μέγιστον
εισπράξεως
23%
Γ.Παρασκευάσματα λεγόμενα «λευκή σοκολάτα » κσ με
μέγιστον
εισπράξεως
27%
+πδσ .
Δ.Λοιπά κσμέ
μέγιστον
εισπράξεως
27%
+πδσ .
18.06 Σοκολάτα καίλοιπά παρασκευάσματα διατροφής περιέχοντα
κακάον :
A.Κακάον ειςκόνιν ,άπλώς έσακχαρωμένον διάτηςπροσΌηκης
σακχαρόζης κσ
B.Παγωτά κσμέ
μέγιστον
εισπράξεως
27%
+πδσ .
Γ.Σοκολάτα καίείδη έκσοκολάτας ,εστω καίπεριβεβλημένα
διά σοκολάτας .Σακχαρώδη προϊόντα καί υποκατάστατα
τούτων παραχϋέντα έξύποκαταστάτων τηςσακχάρεως ,περι­
έχοντα κακάον κσμέ
μέγιστον
εισπράξεως
27%
+πδσ .
Δ.Λοιπά :
I.Μηπεριέχοντα ήπεριέχοντα κατά βάρος όλιγώτερον τοΰ
1,5% λιπαράς ΰλας προερχομένας έκτοΰγάλακτος :

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων119
Κλάση
χοΰ Κοινοί
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτωνΕφαρμοστέος
δασμός
13.06
(σννεχ .)α)Ειςάμεσους συσκευασίας ,καθαρού περιεχομένου κα­
τωτέρου ήίσου των 500 γραμμ .
β)"Ετερακσμέ
μέγιστον
εισπράξεως
27%
+πδσ
—Εις άμεσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου
άνωτέρου τών500γραμμ .καίκατωτέρου ήίσου του
1ΧΎQ­ κσ
—Εις άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου
άνωτέρου του 1χγρ . 6% +κσ
II.περιεκτικότητος κατά βάρος ειςλιπαράς ουσίας προερχο­
μένας έκτοΰγάλακτος :
α)ίσης ήάνωτέρας τοΰ 1,5% καίκατωτέρας ήίσης τοΰ
6,5% :
1.Εις άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου
κατωτέρου ήίσου τών 500γραμμ .
2.Έτερα :κσμέ
μέγιστον
εισπράξεως
27%
+πδσ
—Ειςάμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου
άνωτέρου τών 500γραμμ .καίκατωτέρου ήίσου
τοΰ 1χγρ . κσ
—Ειςάμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου
άνωτέρου τοΰ 1χγρ . 6%+κσ
β)Άνωτέρας τοΰ6,5% καίκατωτέρας τοΰ26% :
1.Εις άμέσους συσκευασίας καθαροΰ περιεχομένου
κατωτέρου ήίσου τών 500 γραμ . κσ
2.Έτερα :
—Ειςάμέσους συσκευασίας καθαροΰ περιεχομένου
άνωτέρου τών 500 γοαμ .καίκατωτέρου ήίσου
τοΰ 1χγρ . κσ
—Ειςάμέσους συσκευασίας καθαροΰ περιεχομένου
άνωτέρου τοΰ 1χγρ 6%+κο
γ)"Ισης ηάνωτέρας τοΰ 26% :
1.Εις άμέσους συσκευασίας καθαροΰ περιεχομένου
κατωτέρου ήΙσου τών 500 γραμμ . κσ
2.Έτερα :
—είςάμέσους συσκευασίας καθαροΰ περιεχομένου
άνωτέρου τών 500 γραμμ .καίκατωτέρου ήίσου
τοΰ 1χγρ . κσ
19.05
21.06—είςάμέσους συσκευασίας καθαροΰ περιεχομένου
άνωτέρου τοΰ 1χγρ .
Προϊόντα μέβάσιν τάδημητριακά ,παραγόμενα διάδιογκώσεως
ήφρύξεως :διογκωμένη όρυζα (Puffed rice),άραβόσιτος είς
νιφάδας (corn flakes )καίπαρόμοια :
Ζΰμαι φυσικαί ,ένεργοί ήάδρανεϊς .Ζΰμαι τεχνηταί παρεσκευα­
σμέναι :
A.Ζΰμαι φυσικαί ένεργοί :6%+κσ
κσ
I.'Επίλεκτοι ήμεροζΰμαι (Ζΰμαι έκκαλλιεργείας ) 8%
II.Ζΰμαι άρτοποιήσεως κσ
III.Λοιπαί 10%

120 Επίσημη Είρημερίδα των Εΰρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κλάση
του Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων'Εφαρμοστέος
δασμός
21.07
κσ
κσ
κσ
κσ
κσμέ
μέγιστον
•ίσπράξεως
25ΕΛΜ
άνά
100 χλγρ .
καθαροί ]
βάρουςΠαρασκευάσματα διατροφής μήάλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή
περιλαμβανόμενα :
A.Δημητριακά ειςκόκκους ήειςστάχεις ,προεψημένα ηάλλως
παρεσκευασμένα
B.Ζυμαρικά ουχί παραγεμισμένα ,έ-ψημένα .Ζυμαρικά παραγε­
μισμένα
Γ.Παγωτά .
Δ.Γιαούρτι παρεσκευασμένον .Γάλα παρεσκευασμένον ειςκό­
νιν,διάτηνδιατροφήν τωνπαίδων ήδιάχρήσεις διαιτητικός
ήμαγειρικάς
E.Παρασκευάσματα υπό τήνόνομασίαν «τετηγμένα »
H.Λοιπά :
I.Μήπεριέχοντα ήπεριέχοντα κατά βάρος όλιγώτερον
τοΰ1,5% λιπαρός ΰλας ,προερχομένας έκτοΰγάλακτος :
α)Μήπεριέχοντα ήπεριέχοντα κατά βάρος όλιγώτερον
τοΰ5%σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομένου καίτοΰ
ίμβερτοποιημένου σακχάρου έκφραζομένου είςσακ­
χαρόζην ):
ex1.Μήπεριέχοντα ήπεριέχοντα κατά βάρος όλι­
γώτερον τοΰ 5%παντοειδή άμυλα :
—Ύδρολΰται πρωτεϊνών ,αύτολϋται ζύμης
—Coeurs depalmiers
2.Περιεκτικότητος κατά βάρος είςπαντοειδή
αμυλα :
αα)"Ισης ήανωτέρας τοΰ 5%καίκατωτέρας
τοΰ 32%
ββ)"Ισης ήάνωτέρας τοΰ32% καίκατωτέρας
τοΰ 45%
γγ)"Ισης ήάνωτέρας τοΰ45%
β)Περιεκτικότητος κατά βάρος ειςσακχαρόζην (συμ­
περιλαμβανομένου καίτοΰίμβερτοποιημένου σακ­
χάρου έκφραζομένου είςσακχαρόζην ίσης ήάνωτέ­
ρας τοΰ 5%καίκατωτέρας τοΰ 15%
γ)Περιεκτικότητος κατά βάρος είςσακχαρόζην (συμ­
περιλαμβανομένου καίτοΰ ίμβερτοποιημένου σακ­
χάρου έκφραζομένου είςσακχαρόζην )ίσης ήανωτέ­
ρας τοΰ 15% καίκατωτέρας τοΰ 30%
δ)Περιεκτικότητος κατά βάρος είςσακχαρόζην (συμ­
περιλαμβανομένου καίτοΰίμβερτοποιημένου σακ­
χάρου έκφραζομένου είςσακχαρόζην )ίσης ήάνωτέ­
ρας τοΰ 30% καίκατωτέρας τοΰ 50%
ε)Περιεκτικότητος κατά βάρος είςσακχαρόζην (συμ­
περιλαμβανομένου καίτοΰίμβερτοποιημένου σακ­
χάρου έκφραζομένου είςσακχαρόζην )ίσης ήάνωτέ­
ρας τοΰ 50% καίκατωτέρας τοΰ 85%
ζ)Περιεκτικότητος κατά βάρος είςσακχαρόζην (συμ­
περιλαμβανομένου καίτοΰίμβερτοποιημένου σακ­
χάρου έκφραζομένου είςσακχαρόζην )ίσης ήάνωτέ­
ραςτοΰ85% j6%
9%
κσ
κσ
κσ
κσ
κσ
κσ
κσ
κσ

Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 121
Κλάση
του Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμόη:ων'Εφαρμοστέος
δασμός
21.07
(σννεχ .)
κσ
κσ
κσ
κσII.Περιεκτικότητος κατά βάρος ειςλιπαράς ΰλας προερχο­
μένας έκτοΰγάλακτος ίσης ήάνωτέρας τοΰ 1,5% kai
κατωτέρας τοΰ 6%
III.Περιεκτικότητος κατά βάρος ειςλιπαράς ΰλας προερχο­
μένας έκτοΰγάλακτος ίσης ήάνωτέρας τοΰ6%καί
κατωτέρας τοΰ 12%
IV.Περιεκτικότητος κατά βάρος ειςλιπαράς ΰλας προερχο­
μένας έκτοΰγάλακτος Ισης ήάνωτέρας τοΰ 12% καί
κατωτέρας τοΰ 18%
V.Περιεκτικότητος κατά βάρος ειςλιπαράς ΰλας προερ­
χομένας έκτοΰγάλακτος ίσης ήάνωτέρας τοΰ18% καί
κατωτέρας τοΰ 26%
VI.Περιεκτικότητος κατά βάρος ειςλιπαράς ΰλας προερχο­
μένας έκτοΰγάλακτος ίσης ήάνωτέρας τοΰ26% καί
κατωτέρας τοΰ45%
α)Μήπεριέχοντα ήπεριέχονια κατά βάρος όλιγώτερον
τοΰ5%σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομένου καίτοΰ
ίμβερτοποιημένου σακχάρου έκφραζομένου ειςσακ­
χαρόζην ):
1.Μήπεριέχοντα ήπεριέχοντα κατά βάρος όλιγώτε­
ροντοΰ 5%παντοειδή άμυλα :
—Ειςάμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομέ­
νουκατωτέρου ήϊσου τοΰ 1χγρ .
—"Ετερα
2.Έτερα
—Ειςάμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομέ­
νου κατωτέρου ήϊσου τοΰ 1χγρ .
—"Ετερα
β)Περιεκτικότητος κατά βάρος ειςσακχαρόζην (συμ­
περιλαμβανομένου καίτοΰ ίμβερτοποιημένου σακ­
χάρου έκφραζομένου ειςσακχαρόζην )ίσης ήάνωτέ­
ρας τοΰ 5% :καίκατωτέρας τοΰ 25% :
1.Μήπεριέχοντα ήπεριέχοντα κατά βάρος όλιγώτε­
ροντοΰ 5%παντοειδή αμυλα :
—Ειςάμέσους συσκευασίας καθαροΰ περιεχομέ­
νου κατωτέρου ήίσου τοΰ 1χγρ .
—Έτερα
2.Έτερα
—Ειςάμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομέ­
νουκατωτέρου ήϊσου τοΰ 1χγρ .
—"Ετερα
γ)Περιεκτικότητος κατά βάρος ειςσακχαρόζην (συμ­
περιλαμβανομένου καίτοΰίμβερτοποιημένου σακ­
χάρου έκφραζομένου ειςσακχαρόζην )ίσης ήάνωτέ­
ρας τοΰ 25% :
—Ειςάμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου
κατωτέρου ήίσου τοΰ 1χγρ .
—Έτερα
VII .Περιεκτικότητος κατά βάρος ειςλιπαράς ΰλας προερχο­
μένας έκτοΰγάλακτος ίσης ήάνωτέρας τοΰ45% καί
κατωτέρας τοΰ 65% :
α)Μήπεριέχοντα ήπεριέχοντα κατά βάρος όλιγώτερον
τοΰ5%σακχαρόζην (συμπερ (λαμβανομένου καίτοΰ
ίμβερτοποιημένου σακχάρου έκφραζομένου ειςσακ­
χαρόζην ):
1)Μήπεριέχοντα ήπεριέχοντα κατά βάρος όλιγώτε­
ρον τοΰ 5%παντοειδή άμυλα :κσ
6%+κσ
κσ
6%+κσ
κσ
6%+κσ
κσ
6%+κσ
κσ
6%+κσ

122 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κλάση
τοΰ Κοινοί
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτωνΕφαρμοστέος
δασμός
—Ειςάμεσους συσκευασίας καθαρού περιεχομέ­
νου κατωτέρου ήίσου τοΰ 1χγρ .
—"Ετερα
2.Έτερα :
—Ειςάμεσους συσκευασίας καθαρού περιεχομέ­
νου κατωτέρου ήίσου τοΰ 1χγρ .
—Έτερα
β)Περιεκτικότατος κατά βάρος ειςσακχαρόζην (συμ­
περιλαμβανομένου καίτοΰ ιμβερτοποιημένου σακ­
χάρου έκφραζομένου ειςσακχαρόζην )ίσης ήάνωτέ­
ρας τοΰ 5% :
1.Μήπεριέχοντα ήπεριέχοντα κατά βάρος όλιγώτε­
ρον τοΰ 5%παντοειδή αμυλα :
—Ειςάμέσους συσκευασίας καθαροΰ περιεχομέ­
νου κατωτέρου ηίσου τοΰ 1χγρ .
—"Ετερα
2.Έτερα :
—Ειςάμέσους συσκευασίας καθαροΰ περιεχομέ­
νου κατωτέρου ηίσου τοΰ 1χγρ .
—"Ετερα
VIII .Περιεκτικότητος κατά βάρος ειςλιπαράς ΰλας προερχο­
μένας εκτοΰγάλακτος ϊσης ήάνωτέρας τοΰ65% καί
κατωτέρας τοΰ 85% :
α)Μήπεριέχοντα ήπεριέχοντα κατά βάρος ολιγώτερον
τοΰ5%σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομένου καίτοΰ
ιμβερτοποιημένου σακχάρου έκφραζομένου ειςσακ­
χαρόζην ):
—Ειςάμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου
κατωτέρου ήίσου τοΰ 1χγρ .
—Έτερα
β)"Ετερα :
—Ειςάμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου
κατωτέρου ήίσου τοΰ 1χγρ .
—"Ετερα
IX.Περιεκτικότητος κατά βάρος ειςλιπαράς ΰλας προερχο­
μένας έκτοΰγάλακτος ίσης ήάνωτέρας τοΰ85% :
—Εις άμέσους συσκευασίας καθαροΰ περιεχομένου
κατωτέρου ήίσου τοΰ 1χγρ .
—Έτερακσ
6%+κσ
κσ
6%+κσ
κσ
6%+κσ
κσ
6%+κσ
κσ
6%+κσ
κσ
6%+κσ
κσ
6%+κσ

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 123
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
περί των προβλεπομένων ατόάρθρο 11προϊόντων
Κλάση
τοϋ Κοινοΰ
ΔασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτων
Βοοειδή ζώντα ,συμπεριλαμβανομένων καιτων βουβαλοειδών :
A.Κατοικίδια :01.02
02.01II.Έτερα :
α)Ούδένα ακόμη οδόντα δευτέρας οδοντοφυΐας έχοντα καίτωνόποιων τό
βάρος είναι ίσον ήάνώτερον των350χγρ .καίκατώτερον ήίσον των450
χγρ .διάτάάρσενικά ζώα ,ίσον ήάνώτερον τών320χγρ .καίκατώτερον η
ίσον τών 420 χγρ .διάτάθηλυκά ζώα (α)
Κρέατα καίπαραπροϊόντα σφαγίων ,βρώσιμα ,τών ζώων τών αναφερομένων εις
τάς κλάσεις 01.01 μέχρι καί01.04 ,νωπά ,διατετηρημένα δι'απλής ψύξεως ή
κατεψυγμένα :
A.Κρέατα :
II.Βοοειδών :
α)Νωπά ήδιατετηρημένα δι'απλής ψύξεως :
1.Ειςολόκληρα σφάγια ,ήμιμόρια σφαγίου ήτεταρτημόρια άποκαλού­
μενα άλληλοσυμπληρούμενα :
αα)Όλόκληρα σφάγια βάρους ίσου ήανωτέρου τών 180 χγρ .καί
κατωτέρου ήίσου τών270χγρ .καίήμιμόρια σφαγίου ήτεταρτημό­
ριααποκαλούμενα άλληλοσυμπληρούμενα ,βάρους ίσου ήάνωτέ­
ρουτών 90χγρ .καίκατωτέρου ήίσου τών 135χγρ.,παρουσιάζο­
ντα μικρό βαθμόν όστεοποιήσεως τών χόνδρων (κυρίως έκείνων
τήςήβικής συμφύσεως καίτών σπονδυλικών άποφύσεων )τών
οποίων τόκρέας είναι χρώματος άνοικτοΰ ροδόχροου καίτόλίπος ,
λίαν λεπτής συστάσεως ,χρώματος λευκού πρός τόάνοικτόν
κίτρινον (α)
2.'Εμπρόσθια τεταρτημόρια μήκεχωρισμενα ήκεχωρισμενα :
αα)'Εμπρόσθια τεταρτημόρια κεχωρισμένα βάρους ίσου ήάνωτέρου
τών 45χγρ.,καίκατωτέρου ήίσου τών 68χγρ .παρουσιάζοντα
μικρόν βαθμόν όστεοποιήσεως τώνχόνδρων (κυρίως έκείνων τών
σπονδυλικών άποφύσεων ),τώνόποιων τόκρέας είναι χρώματος
ανοικτού ροδόχροου καίτόλίπος ,λίαν λεπτής συστάσεως ,χρώμα­
τοςλευκού πρός τόάνοικτόν κίτρινον (α)
3.'Οπίσθια τεταρτημόρια μήκεχωρισμένα ήκεχωρισμένα :
αα)'Οπίσθια τεταρτημόρια κεχωρισμένα βάρους ίσου ήάνωτέρου τών
45χγρ .καίκατωτέρου ήίσου τών 68χγρ .—τοΰβάρους τούτου
δντος ίσου ήανώτεροι )τών 38χγρ .καίκατωτέρου ήίσου τών 61
χγρ .όταν πρόκειται περί τεμαχίων αποκαλουμένων «PISTOLA »
—παρουσιάζοντα μικρόν βαθμόν όστεοποιήσεως τών χόνδρων
(κυρίως έκείνων τών σπονδυλικών άποφύσεων )τώνοποίων τό
κρέας είναι χρώματος ροδόχροου άνοικτού καί τόλίπος ,λίαν
λεπτής συστάσεως ,χρώματος λευκού πρός τόάνοικτόν κίτρινον
(α)
(α)Η·υπαγωγή ειςτηνδιάκρισιν ταύτην εξαρτάται έχτων όρων τών καθοριζομένων παρά των άρμοδίων άρχων .

124 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ .1
περί των προβλεπομένων στόάρθρο 2προϊόντων
"Αρϋρο 1 οποία εχει συναφθεί στό πλαίσιο του πολυμερούς
διακανονισμού περί του εμπορίου των κλωστοϋφα­
ντουργικών προϊόντων .
Εντούτοις ,σέπερίπτωση συγκυριακών δυσχερειών ,ή
Κοινότης επιφυλάσσει γιάλογαριασμό τηςτήδυνατό­
τητα νάεπανεισαγάγει γιάεναετος τήνήτίςοροφές
που είχαν καθορισθεί γιάτόπροηγούμενο ετος .
"Αρϋρο 21.Οίεισαγωγές τώνπροβλεπομένων στάπαραρτήμα­
ταI,II,IIIκαίIVπροϊόντων υπόκεινται σέετήσιες
οροφές πέραν τώνόποιων οιπράγματι εφαρμοζόμενοι
δασμοί έναντι τώντρίτων χωρών δύνανται νάεπανα­
φερθούν κατά τίςδιατάξεις τώνακολούθων παραγρά­
φων .Οίοροφές πού έχουν καθορισθεί γιάτόετος
ένάρξεως ισχύος τηςσυμφωνίας άναγράφονται έναντι
καθενός από τάπροϊόντα αυτά .
2.Μόλις συμπληρωθεί μίαοροφή πού εχει καθορι­
σθεί γιάτήνεισαγωγή ενός προϊόντος ,ήείσπραξη τών
προβλεπομένων στήν παράγραφο 1δασμών δύναται
νάέπαναφερθεΐ κατά τήν εισαγωγή τοΰ èvλόγω
προϊόντος μέχρι τέλους τοΰημερολογιακού έτους .
"Οταν οίεισαγωγές στήν Κοινότητα ενός προϊόντος
πούυπόκειται σέοροφές φθάνουν τό75% τοΰκαθο­
ρισμένου ύψους ,ήΚοινότης πληροφορεί σχετικώς τήν
προβλεπόμενη στό άρθρο 31τηςσυμφωνίας μικτή
επιτροπή .
3.'Εάν ,κατά τήδιάρκεια δύο διαδοχικών ετών ,οί
εισαγωγές ένός προϊόντος πού υπόκειται σέοροφή
υπήρξαν κατώτερες τοΰ 80% τοΰ καθορισμένου
ύψους ,ήΚοινότης δύναται v5αναστείλει τήνέφαρμο­
γήτηςοροφής αΰτής .
4.'Από τόδεύτερο ετος μετά τήνέναρξη ισχύος της
συμφωνίας ,τόΰψος τών οροφών πού άναφέρονται
στάπαραρτήματα IεωςIVπροσαυξάνεται κατ'ετος
κατά 5%,μέεξαίρεση τίςπροβλεπόμενες στόπαράρ­
τημα IIAοροφές γιάτίςόποιες ήαύξηση τοΰύψους
τών οροφών ακολουθεί τόν ίδιο ρυθμό όπως τά
επίπεδα αυτοπεριορισμού πού καθορίζονται γιάτό
ίδιο προϊόν στό πλαίσιο της συμφωνίας περί τοΰ
εμπορίου τών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
μεταξύ της Γιουγκοσλαβίας καί της Κοινότητος ,ή1.ΉΚοινότης επιφυλάσσεται νατροποποιήσει τό
καθεστώς τών προβλεπομένων στό παράρτημα III
προϊόντων :
—κατά τήνυιοθέτηση κοινού ορισμού τηςκαταγωγής
τών πετρελαιοειδών προϊόντων προελεύσεως
τρίτων Κρατών καίσυνδεδεμένων χωρών ,
—κατά τήλήψη αποφάσεων στό πλαίσιο κοινής
εμπορικής πολιτικής ,
—ήκατά τήν καθιέρωση κοινής ενεργειακής πολι­
τικής .
2.Στήν ενδεχόμενη αύτή περίπτωση ,ήΚοινότης εξα­
σφαλίζει γιά τίςεισαγωγές τών προϊόντων αυτών
πλεονέκτημα ισοδύναμης εκτάσεως μέτάπροβλεπόμε­
ναστή συμφωνία .
Θάείναι δυνατό νάλάβουν χώρα διαβουλεύσεις ,μέ
αίτηση τοΰ άλλου μέρους ,στά πλαίσια της μικτής
επιτροπής ,περί τώνληφθέντων μέτρων κατ'εφαρμογή
τών διατάξεων τήςπαραγράφου αυτής .
3.Μέτήνεπιφύλαξη τήςπαραγράφου 1,οίδιατάξεις
τήςσυμφωνίας δέθίγουν τίςμήδασμολογικές ρυθμί­
σειςπούεφαρμόζονται κατά τήνεισαγωγή τώνπετρε­
λαιοειδών προϊόντων .

Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 125
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
περί όρισμένων βιομηχανικών προϊόν ιων
Κλάση
τοΰ Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορκυμάτωνΠοσό
τηςόροφής
σετόννους
31.020 Λιπάσματα όρυκτά ήχημικά άζωτοΰχα :
B.Ουρία περιεκτικότητος ειςάζωτο vάνωτέρας τοΰ45% κατά
βάρος άνυδρου προϊόντος ειςξηράν κατάστασιν
Γ.Λοιπά2000
18000
31.050 ) Έτερα λιπάσματα .Προϊόντα τοΰπαρόντος Κεφαλαίου παρου­
σιαζόμενα είτε ειςδισκία ,τροχίσκους καί ετερα παρόμοια
σχήματα ,είτεειςσυσκευασίας βάρους μικτοΰ μέχρι καί10χγρ . 30000
39.03 'Αναγεννημένη κυτταρίνη .Νιτρικοί ,όξεικοί καίετεροι έστέρες
τηςκυτταρίνης ,αιθέρες καίετερα χημικά παράγωγα τηςκυττα­
ρίνης ,πλαστικοποιημένα ήμή(σελλοειδίνη ,κολλόδιον ,κυτταρι­
νοειδές ,κλπ.).Κυτταρίνη βουλκανισμένη :
B.Έτερα :
I.'Αναγεννημένη κυτταρίνη
II.Νιτρική κυτταρίνη1000
509
40.11 Έπίσωτρα συμπαγή ήκοίλα καί έπίσωτρα διά πεπιεσμένου
άέρος ,πέλματα έπισώτρων διάπεπιεσμένου άέρος δυνάμενα νά
αποσπώνται καίεπανατοποθετώντας άεροθάλαμοι καίέσωτερι­
καίπροστατευτικαί ταινίαι ελαστικών ,έκκαουτσούκ βουλκανι­
σμένου μήεσκληρυμένου ,διάπαντός είδους τροχούς :
B.Λοιπά :
II.Μήκατονομαζόμενα :
—Των τύπων τώνχρησιμοποιουμένων διάποδήλατα ,διά
ποδήλατα μετά βοηθητικού κινητήρος ,μοτοσυκλέττας
καίScooters· Flaps (παρουσιαζόμενα μεμονωμένος )·
ελαστικά
—"Ετερα2000
2800
42.03 'Ενδύματα καίεξαρτήματα τοΰένδύματος έκδέρματος φυσικού ,
τεχνητού ήάνεσχηματισμένου :
A.'Ενδύματα
B.Χειρόκτια ,συμπεριλαμβανομένων καίτώνάδακτύλων τοιού­
των τών εχόντων ύποδοχήν μόνον διάτόνάντίχειρα :
II.'Αθλητικά
III.Λοιπά
Γ.Έτερα συμπληρώματα τηςένδύαεως250
44.15 Φύλλα έκξύλου έπικολλητά άπλα ήπολύστρωτα άντικολλητά ,
εστω καίμέπροσθήκην ετέρων υλών .Ξυλεία φέρουσα διακοσμή­
σεις διάσκιών ήψηφιδημάτων ήδι:ιέγκεκολλημένων ποικιλμά­
των 90000 μ3
44.18 Ξυλεία υπό τήν όνομασίαν «τεχνητή »ή«άνεσχηματισμένη »,
άποτελουμένη άπόροκανίδια ,πριονίδια ,αλευρον ξύλου ήετερα
ξυλώδη άπορρίμματα ,συσσωματωμιΗ'α διάφυσικών ήτεχνητών
ρητινών ήδι'έτέρων οργανικών συνδετικών ,ειςπλάκας -
διαφράγματα ,πλάκας ,κύβους καίπαρόμοια 22000
(0ΉΓιουγκοσλαβία οέν -θαδυνηθεί νάέξαγάγει ειςτην Ιταλιαν ποσότητας άνωτέρας έκείνων αίόποιαι Ι-χουν παγιοποιηθεί είςτά
πλαίσια τηςΓΣΔΕ .

126 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κλάση
τοΰ Κοινοί
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτωνΠοσό
τηςοροφής
σέχάννους
64.01 Υποδήματα ,έχοντα τόέξωτερικόν πέλμα καίτόάνω μέρος
αυτών έκκαουτσούκ ηέκτεχνητής πλαστικής ΰλης 340
64.02 .'Υποδήματα ,έχοντα τόέξωτερικόν πέλμα έκδέρματος φυσικού ,
τεχνητού ήάνεσχηματισμένου .Υποδήματα (ετερα των της
κλάσεως 64.01 )μετά πέλματος έξωτερικοϋ έκκαουτσούκ ήέκ
τεχνητής πλαστικής ΰλης :
A.Υποδήματα έχοντα τόέπάνω μέρος έκφυσικοϋ δέρματος 400
B."Ετερα 138
70.05 'Ύαλος έλκυστή ήφυσητή υπότήνόνομασίαν «υαλοπίνακες »μή
κατειργασμένη (εστω καί έπεστρωμένη έκκατασκευής ),εις
φύλλα σχήματος τετραγώνου ήορθογωνίου 4000
70.14 'Υάλινα είδη φωτισμού ,σηματοδοτήσεοος καίκοινής οπτικής :
A.Είδη διάτόνέξοπλισμόν ηλεκτρικών φωτιστικών συσκευών :
II."Ετερα (διαχυτήρες φωτός ,ανταυγαστήρες κοινώς πλαφο­
νιέραι ,τοιούτοι ένσχήματι λεκάνης καίκυπέλλου ένγένει ,
καταυγαστήρες ,σφαίρια ,είδη ένσχήματι τουλίπης ,κλπ.) 1500
73.18 Σωλήνες παντοειδείς (συμπεριλαμβανομένων καίτών ήμιτελών
τοιούτων )έκσιδήρου ήχάλυβος ,έξαιρέσει τών ειδών της
κλάσεως 73.19 8000
74.04 Πλάκες ,φύλλα καί ταινίαι έκχαλκοΰ ,πάχους ανωτέρου τών
0,15 χιλιοστ . 600
74.07 Παντοειδείς σωλήνες (συμπεριλαμβανομένων καίτώνήμιτελών
τοιούτων )καίράβδοι κοΐλαι ,έκχαλκοΰ 1650
76.02 Ράβδοι ,είδη καθορισμένης μορφής καίσύρματα ,άπαντα τομής
πλήρους ,έξάργιλίου 1000
76.03 Πλάκες ,φύλλα καίταινίαι έξάργιλίου ,πάχους ανωτέρου τών
0,20 χιλιοστομ . 2200
79.03 Πλάκες ,φύλλα καίταινίαι παντός πάχους ,έκψευδαργύρου .
Κόνεις καί -ψήγματα -ψευδαργύρου 1900
85.01 'Ηλεκτρογεννήτριαι .'Ηλεκτροκινητήρες .Μετατροπείς στρεφό­
μενοι ήστατοί (άνορθωταί κλπ.).Μετασχηματισταί .Πηνία
αντιδράσεως καίαυτεπαγωγής :
B.Έτεραι μηχαναί καίσυσκευαί :
I.'Ηλεκτρογεννήτριαι ,ήλεκτροκινητηρες (εστω καίφέροντες
διατάξεις αύξομειώσεως-μεταβολής τώνταχυτήτων ),στρε­
φόμενοι μετατροπείς 2750
Γ.Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια 1200
85.23 Σύρματα ,πλεξίδες ,καλώδια (συμπεριλαμβανομένων καίτών
ομοαξονικών καλωδίων ),ταινίαι ,ράβδοι καίπαρόμοια ,μετ'
ηλεκτρικής μονώσεως (συμπεριλαμβανομένων καίτώνβερνικω­
μένων ήάνοδικώς όξειδωμένων ),εφοδιασμένα ήμήδιάσυνδετι­
κών τεμαχίων :
B.Λοιπά 1600
85.25 Μονωτήρες έκπάσης ΰλης 250
87.10 Ποδήλατα (συμπεριλαμβανομένων καίτώντρίτροχων διανομής
έμπορευμάτων καίπαρομοίων ),άνευ κινητήρος 545

Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 127
Κλάση
χοϋ Κοινοί
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορεχιμάτωνΠοσό
τηςόροφής
σέτόννους
87.14 "Ετερα οχήματα ουχί αυτοκίνητα ,ojçκαίρυμουλκούμενα διά
παντός είδους οχήματα .Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια αυτών :
B.Ρυμουλκούμενα καίήμιρυμουλκούμενα
II.Έτερα 1500
94.01 Καθίσματα εστω καίμετατρεπόμενα ειςκλίνας (εξαιρέσει των
τοιούτων τηςκλάσεως 94.02 )καίμέρη αυτών :
B.Λοιπά
ex11.Μήκατονομαζόμενα :
—'Εξαιρέσει τωνκαθισμάτων τωνειδικώς κατεσκευα­
σμένων δι'αυτοκίνητα οχήματα 5000
94.03 Έτερα έπιπλα καί μέρη αυτών 4400

128 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIA
περί ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
Κατηγορία
τών
προϊόντωνΚλάση
τοΰ Κοινοί
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων Μονάς'Οροφές
1980
1 55.05 Νήματα έκβάμβακος μήσυνεσκευασμένα διάτηνλιανική v
πώλησιν Τόννοι 3747
2 55.09 Έτερα βαμβακηρά υφάσματα Τόννοι 4590(!)
3 56.07 A Υφάσματα έκσυνθετικών ινών μήσυνεχών Τόννοι 359
4 60.04
BI
IIα)
β)
Y)
IVβ)1αα)
δδ)
2εε)
δ)1αα)δδ)
2δδ)'Υποκάμισα καίύποκαμισάκια ,T-shirts ,sous-pulls ,φανέλλαι
καίπαρόμοια είδη ,πλεκτά ,μήέλαστικά ,ουδέ συνδεδυασμέ­
ναμετά καουτσούκ ,ετερα τώνένδυμάτων διάβρέφη ,βαμβα­
κηρά ήέκσυνθετικών υφαντικών ινών .T-shirts καίsous-pulls
έκτεχνητών υφαντικών Ινών ,ετερα τών ένδυμάτων διά
βρέφη1000
τεμάχια1134
5 60.05
AI
IIβ) 4ββ)
11ααα)
βββ)
ΥΎΥ)
δδδ)
22βββ)
ΥΥΥ)
δδδ)
εεε)Chandails ,pullovers (μετά ήάνευ μανικιών ),twinsets ,γιλέκα
καίσακκάκια (έξαιρέσει τώνσακκακίων τώνπροβλεπομένων
ειςτήνδιάκρισιν 60.05 AIIβ)4θθ),πλεκτά ,μήέλαστικά
ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ ,έξέρίου ,έκβάμβακος
ήέκσυνθετικών ήτεχνητών υφαντικών ινών1000
τεμάχια275
6 61.01
BVδ) 1
2
3
ε) 1
2
3
61.02
BIIε) 6αα)
ββ)
γγ)Κυλότται ,κοντά πανταλόνια καίπερισκελίδες ,υφασμένα ,
άνδρών καίπαίδων .Πανταλόνια ύφασμένα ,γυναικών ,κο­
ρασίδων καίμικρών παιδίων έξέρίου ,βάμβακος ήσυνθετι­
κών ήτεχνητών ύφαντικών ινών1000
τεμάχια163
7 60.05
AIIβ)4αα)22
33
44
55Chemisiers ,blouses-chemisiers καί μπλοΰζαι ,πλεκτά (μή
έλαστικά ,ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ ),ήύφασμέ­
να,διάγυναίκας ,κορασίδας καίμικρά παιδία ,έξέρίου ,έκ
βάμβακος ήσυνθετικών ήτεχνητών ύφαντικών ινών1000
τεμάχια96
(i)Έκτώνόποιων Ετερα τών άλευκάστων καίλελευκασμένων 15% κατ άνώτατσν δριον .

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 129
Κατηγορία
τίον
προϊίχντωνΚλάση
χοΰ Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων Μονάς'Οροφές
1980
61.02
BII-ε)7ββ)
ΥΥ)
δδ)
8 61.03
AΥποκάμισα καίύποκαμισάκια υφασμένα ,άνδρών καίπαί­
δων ,έξέρίου ,βάμβακος ησυνθετικών ήτεχνητών υφαντικών
ινών1000
τεμάχια619
9 55.08
62.02
BIIIα) 1'Υφάσματα βαμβακηρά φλοκωτά σπογγώδους μορφής .
'Οθόναι καθαριότητος ,υπηρεσίας ήμαγειρείου ,φλοκωταί ,
σπογγώδους μορφής ,εκβάμβακοςΤόννοι 202
12 60.03
A
BI
IIβ)
Γ
ΔΠερικνημίδες ένγένει ,περιπόδια κοντά (σοσόνια ),προστα­
τευτικά τών περικνημίδων καίπαρόμοια πλεκτά είδη ,μή
ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ ,ετερα τών
περικνημίδων έκσυνθετικών υφαντικών ινών ,διάγυναίκας1000
ζεύγη1288
15B 61.02
BIIε)1αα)
ββ)
ύύ)
2αα)
ββ)
ύύ)Έπανωφόρια ,άδιάβροχα συμπεριλαμβανομένων τώνκαπών
καίσακκάκια υφασμένα ,διάγυναίκας ,κορασίδας καίμικρά
παιδία ,ετερα τών ενδυμάτων της κατηγορίας 15A(έξ
υφασμάτων έμπεποτισμένων ,έπικεχρισμένων ήέπικεκαλυμ­
μένων ),έξέρίου ,βάμβακος ήσυνθετικών ήτεχνητών ύφαντι­
κών ινών1000
τεμάχια138
16 61.01
BVγ)1
2
3Κοστούμια καί σύνολα ,υφασμένα συμπεριλαμβανομένων
τώνσυνόλων τάόποια αποτελούνται άπό δύο ήτρία τεμάχια
καίτάόποια παραγγέλλονται ,συσκευάζονται ,μεταφέρονται
καί πωλούνται συνήθως μαζί ,έξέρίου ,βάμβακος ήέκ
συνθετικών ήτεχνητών υφαντικών ινών έξαιρέσει τώνένδυ­
μάτων τού σκί1000
τεμάχια143
18 61.03
B
ΓΕσώρουχα υφασμένα ,ετερα τών υποκαμίσων καίύποκαμι­
σακίων ,δι'άνδρας καίπαϊδας ,έξέρίου ,έκβάμβακος ήέκ
συνθετικών ήτεχνητών υφαντικών ινώνΤόννοι 50
24 60.04
BIVβ)1ββ)
δ)1ββ)Πυζάμαι πλεκταί ,βαμβακηραί ήέκσυνθετικών υφαντικών
ινών ,δι'ανδρας καίπαΐδας1000
τεμάχια180
25 60.04
BIVβ)2αα)
ββ)
δ)2αα)
ββ)Πυζάμαι καίνυχτικά ,πλεκτά ,βαμβακηρά ήέκσυνθετικών
υφαντικών ινών ,διάγυναίκας ,κορασίδας καίμικρά παιδία
(ετερα τών βρεφών )1000
τεμάχια209
48 53.07
53.08
BΝήματα έξέρίου ήέκτριχών έκλεκτής ποιότητος ,κτενισμένα ,
μήσυνεσκευασμένα διάτήνλιανικήν πώλησινΤόννοι 209

130 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κατηγορία
τών
προϊόντωνΚλάση
τοϋ Κοινοί
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων Μονάς'Οροφές
1980
52 55.06 Νήματα έκβάμβακος συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν
πώλησινΤόννοι 66
67 60.05
AIIβ)5
BΣυμπληρώματα ενδυμάτων καί έτερα είδη (εξαιρέσει τών
ένδυμάτων )πλεκτά ,μήελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ
60.06
BII
BIIIΕίδη (ετερα τώνμαγιώ λουτρού )πλεκτά ,ελαστικά ήσυνδε­
δυασμένα μετά καουτσούκ ,έξέρίου ,βάμβακος ήσυνθετικών
ήτεχνητών υφαντικών ΙνώνΤόννοι 159
73 60.05
AIIβ)3Φόρμαι άθλητικαί (trainings )πλεκταί ,μήέλαστικαί ουδέ
συνδεδυασμέναι μετά καουτσούκ ,έξέρίου ,βάμβακος ή
συνθετικών ήτεχνητών υφαντικών ινών1000
τεμάχια238
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIB
Κατηγορία
τών
προϊόντωνΚλάση
του Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων Μονάς'Οροφές
1980
22 56.05
AΝήματα εκσυνθετικών ύφαντικών Ινών ,μήσυνεχών ,μή
συνεσκευασμένα διάτήνλιανικήν πώλησινΤόννοι 263
23 56.05
BΝήματα έκτεχνητών ύφαντικών ινών μήσυνεχών ,μήσυνε­
σκευασμένα διάτήνλιανικήν πώλησινΤόννοι 153
33 51.04
AIIIα)
62.03
BIIβ)I'Υφάσματα παραγόμενα έκλωρίδων ήπαρομοίων μορφών έκ
πολυαιθυλενίου ήέκπολυπροπυλενίου ,πλάτους όλιγωτέρου
τών 3μ.
Σάκκοι υφασμένοι παραγόμενοι έκτών λωρίδων τούτων ή
παρομοίων μορφώνΤόννοι 186
37 56.07
B'Υφάσματα έκτεχνητών ύφαντικών ινών μήσυνεχών Τόννοι 599
56 56.06
AΝήματα έκμήσυνεχών συνθετικών ύφαντικών ινών (συμπε­
ριλαμβανομένων τών άπορριμμάτων ),συνεσκευασμένα διά
τήνλιανικήν πώλησινΤόννοι 25
57 56.06
BΝήματα έκτεχνητών ύφαντικών ίνών μήσυνεχών (περιλαμ­
βανομένων τών άπορριμμάτων ),συνεσκευασμένα διάτήν
λιανικήν πώλησινΤόννοι 1
— 59.04 Σπάγγοι ,σχοινιά καίχονδρά σχοινιά ,απαντα πλεκτά ήμή Τόννοι 1750

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 131
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
περί όρισμένων πετρελαιοειδών
Κλάση ιοΰ
Κοινοί
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων 'Οροφές
27.10
27.11"Ελαια έκπετρελαίου ήέξάσφαλτούχων όρυκτών (ετερα των
άκατεργάστων έλαίων ).Παρασκευάσματα μήάλλαχοΰ κατονο­
μαζόμενα ήπεριλαμβανόμενα ,περιέχοντα κατά βάρος έλαια έκ
πετρελαίου fjέξάσφαλτούχων όρυκτών ειςποσοστόν άνώτερον η
ίσον του 70% καί τών όποιων τάέλαια ταΰτα άποτελοϋν τό
βασικόν συστατικόν :
A.Ελαφρά έλαια :
III.Προοριζόμενα δι'ετέρας χρήσεις
B.Μέσα Ιλαια :
III.Προοριζόμενα δι'ετέρας χρήσεις
Γ.Βαρέα έλαια :
I.Πετρέλαιον έσωτερικής καύσεως :
γ)Προοριζόμενον δι'έτέρας χρήσεις
II.Πετρέλαιον έξωτερικής καύσεως :
γ)Προοριζόμενον δι'έτέρας χρήσεις
III.Έλαια λιπαντικά καίετερα :
γ)Προοριζόμενα νάαναμιχθούν συμφώνως πρός τούς
όρους τηςσυμπληρωματικής σημειώσεως 7τοΰπαρό­
ντος Κεφαλαίου 27(α)
δ)Προοριζόμενα δι'έτέρας χρήσεις
'Αέρια πετρελαίου καίετεροι υδρογονάνθρακες :
A.Προπάνιον καθαρότητος ίσης ήανωτέρας τοΰ 99% :
I.Προοριζόμενον νάχρησιμοποιηθεί ώςκαύσιμον
B.Λοιπά :
I.Προπάνιον καίβουτάνιον τοΰ έμπορίου :
γ)Προοριζόμενα δι'έτέρας χρήσεις>
>425000
τόννοι
27.12 Βαζελίνη :
A.'Ακατέργαστος :
III.Προοριζομένη δι'έτέρας χρήσεις
B.Έτερα
27.13 Παραφίνη ,κηροί έκπετρελαίου ήέξάσφαλτούχων όρυκτών ,
οζοκηρίτης ,κηρός έκλιγνίτου ,κηρός εκτύρφης ,υπολείμματα
παραφινοΰχα (gatsch ,slackwax ,κλπ.),εστω καίκεχρωσμένα :
B.Λοιπά :
I.'Ακατέργαστα :
γ)Προοριζόμενα δι'έτέρας χρήσεις
II.Μήκατονομαζόμενα
27.14 "Ασφαλτος έκπετρελαίου ,όπτάνθραξ έκπετρελαίου καίλοιπά
υπολείμματα τών έλαίων τοΰπετρελαίου ήτών άσφαλτούχων
όρυκτών :
Γ.Έτερα :
II.Μήκατονομαζόμενα
-<>
(α)Ήυπαγωγή ειςτήνδιάκρισιν ταύτην έξαρτάται έκτων όρων των καθοριζομένων παρα των άρμοδίων άρχων .

132 Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύροπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
περί ώριομένων βασικών προϊόντων
Κλάση
τοΰ Κοινοί
ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμάτων Όροφές
(σέτόννους )
28.05 Μέταλλα άλκαλίων καίάλκαλικών γαιών .Μέταλλα τωνσπανίων
γαιών ,ΰττριον καί σκάνδιον ,εστω μεμιγμένα ήενκράματι
μεταξύ των .'Υδράργυρος :
Δ.'Υδράργυρος :
I.Παρουσιαζόμενος ειςδαμιζάνας καθαρού περιεχομένου
34,5 χγρ .(βάρος standard )καίτοΰοποίου ήάξία FOB ,
κατά δαμιζάναν δένυπερβαίνει τάς224 ΕΛΜ 17
73.02 Σιδηροκράματα :
A.Σιδηρομαγγάνιον :
II."Ετερον 60
Γ.Σιδηροπυρίτιον 4000
Δ.Σιδηροπυριτιομαγγάνιον 600
E.Σιδηροχρώμιον καίσιδηροπυριτιοχρώμιον :
I.Σιδηροχρώμιον : 1000
'Εκτοΰ οποίου σιδηροχρώμιον ,περιέχον ,κατά βάρος ,
0,10% ηόλιγώτερον άνθρακα καίπλέον τοΰ30% μέχρι καί
90% χρώμιον (σιδηροχρώμιον ΰπερεξηυγενισμένον ) 500
76.01 Άργίλιον άκατέργαστον .'Απορρίμματα καίθραύσματα άργι­
λίου :
A.'Ακατέργαστον 1750
78.01 Μόλυβδος ακατέργαστος (εστω καίάργυροΰχος ).'Απορρίμματα
καίθραύσματα μολύβδου :
A.'Ακατέργαστος :
II.Έτερος 650
79.01 Ψευδάργυρος άκατέργαστος .'Απορρίμματα καί θραύσματα
•ψευδαργύρου :
A.'Ακατέργαστος 550

Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 133
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ άριθ .2
περί τοΰόρισμοΰ τηςέννοιας «καταγόμενα προϊόντα »ή«προϊόντα καταγωγής »καίπερί
τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
ΤΙΤΛΟΣ I Εντούτοις ,ήπροϋπόθεση αυτή δεναπαιτείται
γιάτάκαταγόμενα άπό τήΓιουγκοσλαβία προϊό­
ντα ,κατά τήνέννοια τηςάνωτέρω παραγράφου 1,
δταν τάπροϊόντα αυτά υποβάλλονται σέκατεργα­
σίες ήμεταποιήσεις στήν Κοινότητα .Όρισμός τηςέννοιας «καταγόμενα προϊοντα »ή«προϊ­
όντα καταγωγής »
"Αρνρο 13.Ταπροϊοντα πουαπαριθμούνται στόν περιλαμβα­
νόμενο στόπαράρτημα IVπίνακα Γεξαιρούνται
προσωρινώς άπό τόπεδίο εφαρμογής τώνδιατά­
ξεων τουπαρόντος πρωτοκόλλου .'Εντούτοις ,οι
διατάξεις στόθέμα τήςδιοικητικής συνεργασίας
εφαρμόζονται τηρουμένων τών άναλογιών στά
προϊόντα αυτά .
"Apvpo 2
θεωρούνται ,κατα τήνέννοια τοΰάρθρου 1παράγρα­
ς)ος 1περίπτωση α)καίπαράγραφος 2περίπτωση α),
ώς«παραγόμενα εξολοκλήρου »στήΓιουγκοσλαβία ή
στην Κοινότητα :Γιά τήν εφαρμογή τήςσυμφωνίας ,μετήνέπιφυλαξη
δτιέχουν μεταφερθεί κατ'ευθείαν σύμφωνα μετίς
διατάξεις τοΰάρθρου 5,θεωρούνται :
1.Ώς προϊόντα καταγόμενα άπό τήΓιουγκο­
σλαβία :
α)τάπροϊόντα πού έχουν παραχθεί έξολοκλή­
ρου στήχώρα αυτή·
β)τάπροϊόντα ,πού έχουν παραχθεί στή Γιου­
γκοσλαβία καί στών όποιων τήνκατασκευή
έχουν υπεισέλθει άλλα προϊόντα εκτός άπό
έκεϊνα πού προβλέπονται στήν άνωτέρω περί­
πτωση α),μέτήνπροϋπόθεση δτιτάένλόγω
προϊόντα έχουν άποτελέσει άντικείμενο επαρ­
κών κατεργασιών ήμεταποιήσεων κατά τήν
έννοια τοΰάρθρου 3παράγραφος 1.
'Εντούτοις ,ήπροϋπόθεση αυτή δένάπαιτεΐται
γιάτάκαταγόμενα άπό τήνΚοινότητα προϊόντα
κατά τήν έννοια τηςκατωτέρω παραγράφου 2,
δταν υποβάλλονται στήΓιουγκοσλαβία σέκατερ­
γασίες ήμεταποιήσεις μέτήν προϋπόθεση δτι
αυτές οίκατεργασίες ήμεταποιήσεις είναι ανώτε­
ρεςάπότίςάνεπαρκείς κατεργασίες καίμεταποιή­
σεις πού περιλαμβάνονται στόάρθρο 3παράγρα­
φος 3.o:)τάόρυκτά προϊόντα τάεξορυσσομενα από τό
εδαφός τους ήάπό τόθαλάσσιο ήώκεάνειο
πυθμένα τους·
β)τάφυτικά προϊόντα τάσυγκομιζόμενα στίςχώρες
αυτές ■
γ)τάζώντα ζώατάγεννώμενα καίέκτρεφόμενα στίς
χώρες αυτές·
δ)τάπροϊόντα τάπροερχόμενα άπό ζώντα ζώα ,τά
όποια έκτρέφονται στίς χώρες αυτές ·
ε)τάπροϊόντα τηςθήρας ήτήςάλιείας πού άσκεΐται
στίς χώρες αυτές·
στ)τάπροϊόντα της θαλασσίας άλιείας καί άλλα
θαλάσσια προϊόντα ,τάέξαγόμενα εκτήςθαλάσ­
σηςάπό τάπλοία τους·
ζ)τάπροϊόντα ,τάκατασκευαζόμενα έπίτώνπλοίων
-έργοστασίων τους ,άποκλειστικώς άπό προϊόντα
πού προβλέπονται στήν περίπτωση στ)·
η)τάμεταχειρισμένα είδη ,πού δέν δύνανται νά
χρησιμοποιηθούν παρά μόνο γιά τήν άνάκτηση
πρώτων υλών ,τάόποια συλλέγονται στίς χώρες
αυτές ·
θ)τάάπορρίμματα πούπροέρχονται άπόχειροτεχνι­
κέςέργασίες πού πραγματοποιούνται στίς χώρες
αυτές ·2.Ωςπροϊόντα καταγόμενα άπό τήνΚοινότητα :
α)τάπροϊόντα πού έχουν παραχθεί έξόλοκλή­
ρου στήν Κοινότητα·
β)τάπροϊόντα πού έχουν παραχθεί στήν Κοινό­
τητα στήν κατασκευή τώνόποιων έχουν υπει­
σέλθει άλλα προϊόντα έκτός άπό έκεϊνα πού
προβλέπονται στήν άνωτέρω περίπτωση α),μέ
τήν προϋπόθεση δτιτάένλόγω προϊόντα
ί-χουν άποτελέσει άντικείμενο έπαρκών κατερ­
ι γασιών ήμεταποιήσεων κατά τήνέννοια τοϋ
*άρθρου 3παράγραφος 1.

134 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ι)τάεμπορεύματα πουκατασκευάζονται στίςχώρες
αυτές άποκλειστικώς άπό προϊόντα πού προβλέ­
πονται στίς περιπτώσεις α)εως ι).ακόλουθες κατεργασίες ήμεταποιήσεις θεωρούνται
πάντοτε ώςάνεπαρκεΐς γιάνάπροσδώσουν τόνχαρα­
κτήρα καταγομένου προϊόντος είτεεχει μεταβληθεί ή
δασμολογική κλάση είτε όχι :
"Λρπρο 3α)οιεργασίες πούάποβλέπουν στήν έξασφάλιση της
διατηρήσεως τών εμπορευμάτων στήν ίδια κατά­
σταση κατά τήδιάρκεια τηςμεταφοράς καίεναπο­
θηκεύσεώς τους (αερισμός ,απλωμα ,ξήρανση ,
άπλή ψύξη ,τοποθέτηση σεάλμη ήσέθειωμένο
υδωρ ήσέΰδωρ στόόποιο έχουν προστεθεί άλλες
ουσίες ,άφαίρεση βεβλαμένων μερών καίπαρεμφε­
ρείς έργασίες )·1.Γιατήνέφαρμογή τών διατάξεων τοϋάρθρου 1
παράγραφος 1περίπτωση β)καίπαράγραφος 2περί­
πτωση β),θεωρούνται ώςέπαρκεΐς :
α)οίκατεργασίες ήμεταποιήσεις πού έχουν ώς
αποτέλεσμα τήν κατάταξη τών παραγομένων ε­
μπορευμάτων σέάλλη δασμολογική κλάση άπό
έκείνη στήν όποία υπάγεται καθένα άπό τάπροϊ­
όντα πού έχουν άποτελέσει άντικείμενο κατεργα­
σίας ,έξαιρέσει όμως τών κατεργασιών ήμετα­
ποιήσεων πού απαριθμούνται στόν περιλαμβανό­
μενο στό παράρτημα IIπίνακα A,στίς όποιες
εφαρμόζονται οίειδικές διατάξεις τοϋ πίνακος
αύτοΰ ·
β)οίκατεργασίες ήμεταποιήσεις πού απαριθμού­
νται στόν περιλαμβανόμενο στό παράρτημα III
πίνακα B.β)οίαπλές έργασίες άφαιρέσεως τηςκόνεως ,κοσκι­
νίσματος ,διαλογής ,ταξινομήσεως ,δημιουργίας
συνόλων (περιλαμβανομένης καίτηςσυνθέσεως
σειρών έμπορευμάτων ),πλύσεως ,βαφής ,κοπής·
γ)ι)οίάλλαγές συσκευασίας καίοίδιαιρέσεις καί
συνενώσεις δεμάτων·
ιι)ήάπλή τοποθέτηση σέφιάλες ,φιαλίδια ,σάκ­
κους ,θήκες ,κυτία ,ήστερέωση έπίλεπτοσα­
νίδων κλπ .καί κάθε άλλη άπλή εργασία
συσκευασίας -
δ)ήέπίθεση έπίαυτών τών ιδίων τών προϊόντων ή
έπί συσκευασιών τους σημάτων ,έτικεττών ή
άλλων παρομοίων διακριτικών σημείων­
ε)ήάπλή άνάμιξη προϊόντων ,εστω καίδιαφόρων
ειδών ,εφ'όσον εναήπερισσότερα συστατικά τοΰ
μίγματος δένάνταποκρίνονται στίςπροϋποθέσεις
πού καθορίζονται άπό τόπαρόν πρωτόκολλον ,
ώστε νάείναι δυνατό νάθεωρηθούν ώςκαταγόμε­
ναπροϊόντα·
στ)ήάπλή συνένωση μερών ειδών μέσκοπό τήσύστα­
σηένός πλήρους είδους·
ζ)ήσυσσώρευση δύο ήπερισσοτέρων άπότίςέργα­
σίες πού προβλέπονται άνωτέρω στίς περιπτώ­
σεις α)εως στ)·
η)ήσφαγή τών ζώων .Ώς τμήματα ,κεφάλαια καί δασμολογικές κλάσεις
νοούνται τάτμήματα ,τάκεφάλαια καίοίδασμολογι­
κέςκλάσεις τηςονοματολογίας τοϋΣυμβουλίου Τελω­
νειακής Συνεργασίας γιάτήνκατάταξη τώνέμπορευ­
μάτων στάδασμολόγια .
2."Οταν ,γιάσυγκεκριμένο παραγόμενο προϊον ,κα­
νόνας ποσοστού περιορίζει ,στόν πίνακα Aκαίστόν
πίνακα B,τήνάξία τώνπροϊόντων ,τάόποια άποτε­
λούν άντικείμενο επεξεργασίας καίτάόποια είναι
δυνατόν νάέχουν χρησιμοποιηθεί ,ήολική άξία τών
προϊόντων αυτών ,είτεέχουν μεταβάλει είτεόχι,έντός
τώνόρίων καίτώνπροϋποθέσεων πούπροβλέπονται
σέκαθένα άπότούς δύοπίνακες ,δασμολογική κλάση
κατά τήδιάρκεια τώνκατεργασιών ,τών μεταποιή­
σεων ήτηςσυναρμολογήσεως ,δένδύναται νάυπερβεί ,
σέσχέση μέτήνάξία τοϋπαραγομένου προϊόντος ,τήν
άξία πού άντιστοιχεΐ είτε,έφ'όσον οίσυντελεστές
είναι ταυτόσημοι καίστούς δύοπίνακες ,πρός αυτόν
τόνκοινό συντελεστή είτε ,έφ'όσον είναι διαφορετι­
κοί,πρός τόνυψηλότερο άπό τούς δύο ."Αρϋρο 4 -
"Οταν οιπροβλεπόμενοι στόάρθρο 3πίνακες AκαίB
όρίζουν ότιτάέμπορεύματα πού παράγονται στή
Γιουγκοσλαβία ήστήν Κοινότητα θεωρούνται ώς
καταγόμενα άπό τίςχώρες αυτές μόνον ύπό τήν
προϋπόθεση δτιήάξία τώνχρησιμοποιηθέντων γιά
τήνπαραγωγή τους προϊόντων δένυπερβαίνει όρι­
σμένο ποσοστό τηςάξίας τώνπαραγομένων έμπορευ­3.Για τήνέφαρμογή τοϋάρθρου 1παράγραφος 1
περίπτωση β)καί παράγραφος 2περίπτωση β),οί

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 135
μάτων ,οιαξίες ποχιπρέπει νάλαμβάνονται υπόψη γιά
τόνκαθορισμό τοϋ ποσοστού αυτού είναι :ψητοϋ όποιου πραγματοποιείται ήδιελευση δια
τηςχώρας διαμετακομίσεως­
β)είτε βεβαιώσεως πού χορηγείται άπό τίςτελω­
νειακές άρχές της χώρας διαμετακομίσεως καί
περιέχει :—άφενός ,
—ακριβή περιγραφή των έμπορευματων ,οσον αφορά τάπροϊόντα ,τωνοποίων «αποδεικνύε­
ταιήεισαγωγή :ήδασμολογητέα άξία τους κατά τό
χρόνο τηςεισαγωγής ,
όσον άφορα τάπροϊόντα άπροσδιόριστης καταγω­
γής :ήπρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού εχει κατα­
βληθεί γιά τάπροϊόντα αυτά στό έδαφος τοϋ
συμβαλλόμενου μέρους όπου πραγματοποιείται ή
κατασκευή ■—τήνήμερομηνία έκφορτωσεως καίέπαναφορ­
τώσεως τωνέμπορευμάτων ή,ενδεχομένως ,της
επιβιβάσεως ήάποβιβάσεώς τους ,μέενδειξη
των χρησιμοποιηθέντων πλοίων ,
—τίςσυνθήκες υπό τίςόποιες τάέμπορεύματα
παρέμειναν στήχώρα διαμετακομίσεως­
γ)είτε ,ελλείψει τούτων ,οποιουδήποτε άλλου απο­
δεικτικού έγγράφου .—άφέτερου ,
ήτιμή εκτοϋ εργοστασίου των παραγομένων
έμπορευμάτων ,άφαιρουμένων των έπιστρα­
φέντων ήέπιστρεπτέων κατά τήνέξαγωγή έσωτε­
ρικών φόρων .
ΤΙΤΛΟΣ II
"Αρνρο 5Μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας
"Αρνρο 6
1.Hάπόδειξη τηςιδιότητος καταγωγής τωνπροϊό­
ντων ,.κατά τήνέννοια τοϋπαρόντος πρωτοκόλλου ,
παρέχεται βάσει πιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπο­
ρευμάτων EUR .1,ύπόδειγμα τοϋοποίου περιλαμβά­
νεται στόπαράρτημα Vτοϋπαρόντος πρωτοκόλλου .1.Γιά τήν έφαρμογή τοϋ άρθρου 1,θεωρούνται ως
μεταφερόμενα κατ *ευθείαν άπό τήΓιουγκοσλαβία
στήν Κοινότητα ήάπό τήνΚοινότητα στήΓιουγκο­
σλαβία ,τάκαταγόμενα προϊόντα ,τωνοποίων ήμετα­
φορά πραγματοποιείται χωρίς τήδιέλευση μέσω άλ­
λων έδαφών εκτός άπότάεδάφη τωνσυμβαλλομένων
μερών .Έντούτοις ,ήμεταφορά τώνπροϊόντων πού
κατάγονται άπό τήΓιουγκοσλαβία ήτήνΚοινότητα ,ή
οποία συνιστά μίαμόνο άποστολή ,δύναται νάπραγ­
ματοποιηθεί μέδιέλευση μέσω άλλων έδαφών εκτός
άπό τάεδάφη τών συμβαλλομένων μερών ,εφ'όσον
συντρέχει περίπτωση υστέρα άπό μεταφόρτωση ή
προσωρινή εναποθήκευση στάεδάφη αυτά ,εφ'δσον ή
διέλευση διάτώντελευταίων αυτών έδαφών δικαιολο­
γείται άπό γεωγραφικούς λόγους καί εφ'δσον τά
προϊόντα παραμείνουν υπό τήνεπίβλεψη τών τελω­
νειακών άρχών τηςχώρας διελεύσεως ήέναποθηκεύ­
σεως ,δενέχουν διατεθεί στόεμπόριο ήστήν κατανά­
λωση στίςχώρες αυτές καίδενέχουν υποστεί ,έφ'όσον
συντρέχει περίπτωση ,έκεΐ άλλες έργασίες έκτός άπό
τήνεκφόρτωση ήτήνέπαναφόρτωση ήοποιαδήποτε
εργασία πούάποβλέπει στήν εξασφάλιση τηςδιατηρή­
σεώς τους στήν ίδια κατάσταση .Έντούτοις ,ήάπόδειξη της ιδιότητος καταγωγής ,
κατά τήν έννοια τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου ,τών
προϊόντων πού αποτελούν αντικείμενο ταχυδρομικών
αποστολών (περιλαμβανομένων καίτών ταχυδρομι­
κώνδεμάτων ),έφ'δσον πρόκειται γιάάποστολές πού
περιλαμβάνουν αποκλειστικώς καίμόνο καταγόμενα
προϊόντα ,τών οποίων ήάξία δενυπερβαίνει 1420
ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες κατ'άποστολή ,δύνα­
ταινάπαρέχεται βάσει εντύπου EUR .2,τοϋοποίου
υπόδειγμα περιλαμβάνεται στό παράρτημα VIτοϋ
παρόντος πρωτοκόλλου .
2.Ήάπόδειξη ότιπληρούνται οίπροβλεπόμενες στήν
παράγραφο 1προϋποθέσεις παρέχεται διάτηςπρο­
σκομίσεως στίς άρμόδιες τελωνειακές άρχές τήςΚοι­
νότητος ήτήςΓιουγκοσλαβίας :
α)είτε ενιαίου δικαιολογητικού τίτλου μεταφοράς
πούεκδίδεται στήν χώρα έξαγωγής ,υπότήνκάλυ­Μεχρι καί τήν 30ή Απριλίου 1981 ,ήευρωπαϊκή
λογιστική μονάδα πούπρέπει νάχρησιμοποιείται σέ
εθνικό νόμισμα ενός Κράτους Μέλους τήςΚοινότητος
είναι ήάντίστοιχη άξία στόεθνικό νόμισμα τήςχώρας
αυτής τήςευρωπαϊκής λογιστικής μονάδος κατά τήν
ήμερομηνία τής30ής 'Ιουνίου 1978 .Γιάκάθε έπόμενη
διετή περίοδο ,είναι άντίστοιχη άξία στόεθνικό νόμι­
σμα τήςχώρας αυτής τής ευρωπαϊκής λογιστικής

136 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
"Λρϋρο 7 μονάδος τηνπρώτη εργάσιμη ήμερα τουμηνός 'Οκτω­
βρίου τουέτους πούπροηγείται άπόαυτή τήδιετή
περίοδο .1.Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων
EUR .1εκδίδεται κατά τήνεξαγωγή τώνέμπορευμά­
των,στάόποια άναφέρεται ,άπό τίςτελωνειακές
άρχές τοΰΚράτους έξαγωγης .Τίθεται στήδιάθεση
τουέξαγωγέως μόλις πραγματοποιηθεί ήέξασφαλι­
σθεΐ ήπραγματική εξαγωγή .Ποσα αναθεωρημένα ,ταόποια αντικαθιστούν τα
έκφραζόμενα σέευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες ποσά
πού άναφέρονται άνωτέρω καθώς καίστόάρθρο 17
παράγραφος 2,δύνανται νάεισάγονται άπό τήν
Κοινότητα στήν άρχή κάθε επομένης διετούς περιό­
δου ,όταν αυτό είναι άναγκαΐο καίπρέπει νάγνωστο­
ποιούνται άπό τήνΚοινότητα στήν 'Επιτροπή Τελω­
νειακής Συνεργασίας τόάργότερο εναμήνα πρίν άπό
τήν έναρξη ισχύος τους .Τάποσά αυτά πρέπει ,έν
πάση περιπτώσει ,νάείναι τέτοια ώστε ήέκφραζομένη
στόεθνικό νόμισμα μιας δεδομένης χώρας άξία τών
περιορισμών νάμήμειώνεται .2.Κατ'έξαίρεση ,τόπιστοποιητικό κυκλοφορίας ε­
μπορευμάτων EUR .1δύναται ,ομοίως ,νάέκδίδεται
μετά τήν έξαγωγή τών έμπορευμάτων ,στά όποια
άναφέρεται ,δταν δένεχειέκδοθεΐ κατά τόχρόνο της
έξαγωγης λόγω σφαλμάτων ,άκουσίων παραλείψεων ή
ειδικών περιστάσεων .Στήν περίπτωση αυτή ,τοΰτο
περιέχει ειδική μνεία περί τών συνθηκών υπό τίς
όποιες εχει έκδοθεΐ .
'Εάν τόεμπόρευμα εχειτιμολογηθεί στόνόμισμα ένος
άλλου Κράτους Μέλους τηςΚοινότητος ,τόΚράτος
είσαγωγής άναγνωρίζει τόποσόν πού εχει γνωστο­
ποιηθεί άπό τόένλόγω Κράτος Μέλος .3.Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων
EUR .1έκδίδεται μόνον κατόπιν γραπτής αιτήσεως
τοΰέξαγωγέως .Ήαίτηση αυτή συντάσσεται επίτοΰ
εντύπου ,τοΰοποίου υπόδειγμα περιλαμβάνεται στό
παράρτημα Vτοΰ παρόντος πρωτοκόλλου καί τό
όποιο συμπληρώνεται σύμφωνα μέτόπρωτόκολλο
αυτό .
4..Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων
EUR .1δύναται νάέκδοθεΐ μόνο έφ'όσον πρόκειται
ναάποτελέσει δικαιολογητικό τίτλο γιάτήνεφαρμογή
τηςσυμφωνίας .2.Μέτήν επιφύλαξη τοΰ άρθρου 3παραγραφος 3,
όταν κατόπιν αιτήσεως τοϋκαταθέτου διασαφήσεως ,
είδος άποσυναρμολογημένο ήμήσυναρμολογημένο
πούυπάγεται στάΚεφάλαια 84καί85τηςόνοματολο­
γίας τοΰΣυμβουλίου Τελωνεακής Συνεργασίας ,εισά­
γεται διά τμηματικών άποστολών σύμφωνα μέτίς
προϋποθέσεις πού καθορίζονται άπό τίςαρμόδιες
άρχές ,θεωρείται ότιάποτελεΐ ένιαΐο είδος καίδύνα­
ταινάπροσκομισθεί πιστοποιητικό κυκλοφορίας γιά
τόπλήρες είδος ,κατά τήν εισαγωγή τής πρώτης
τμηματικής άποστολής .5.Οίαιτήσεις γιάπιστοποιητικά κυκλοφορίας έμπο­
ρευμάτων πρέπει νάφυλάσσονται επίδύοτουλάχι­
στον ετηάπό τίςτελωνειακές άρχές τοΰ κράτους
έξαγωγή ς.
"Αρϋρο 83.Ταεξαρτήματα ,ανταλλακτικά καί έργαλεΐα ,τά
όποια παραδίδονται μαζί μέεναυλικό ,μίαμηχανή ,
μίασυσκευή ήεναόχημα καίάποτελοΰν μέρος τοΰ
συνήθους έξοπλισμοΰ του καί τών όποιων ήτιμή
περιλαμβάνεται στήν τιμή τών τελευταίων τούτων ή
δέντιμολογείται χωριστά ,θεωρούνται δτιάποτελοΰν
ένιαΐο σύνολο μέτόυλικό ,τήμηχανή ,τήσυσκευή ήτό
ένλόγω όχημα .1.Hέκδοση τοΰπιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπο­
ρευμάτων EUR .1πραγματοποιείται άπότίςτελωνει­
ακές άρχές τοΰ Κράτους εξαγωγής ,έφ'όσον τά
εμπορεύματα δύνανται νάθεωρηθούν ώςκαταγόμενα
προϊόντα κατά τήν έννοια τοΰ παρόντος πρωτο­
κόλλου .4.Οίσυνδυασμοί έμπορευμάτων ,κατα τήν έννοια
τοΰγενικοΰ κανόνα 3τήςονοματολογίας τοΰΣυμβου­
λίου Τελωνειακής Συνεργασίας ,θεωρούνται ώςκατα­
γόμενα προϊόντα υπό τήνπροϋπόθεση δτιόλατάείδη
πούυπεισέρχονται στήσύνθεσή τους είναι καταγόμε­
ναπροϊόντα .Έντούτοις ,ενας συνδυασμός πού άπο­
τελεϊται άπό καταγόμενα καί μήκαταγόμενα είδη
θεωρείται ώςκαταγόμενος υπότήνπροϋπόθεση δτιή
άξία τών μήκαταγομένων ειδών δένυπερβαίνει τό
15% τήςσυνολικής άξίας τοΰσυνδυασμού .2.Γιαναεξακριβωθεί έάνπληρούνται οίπροβλεπό­
μενες στήν παράγραφο 1προϋποθέσεις ,οίτελωνεια­
κέςάρχές έχουν τήνευχέρεια v'άπαιτήσουν οποιοδή­
ποτε δικαιολογητικό έγγραφο καίνάπροβοΰν σέ
όποιονδήποτε ελεγχο κρίνουν χρήσιμο .

Επίσημη Εφημερίδα χών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 137
"Αρνρο 10 3.Στίς τελωνειακές αρχές του Κράτους εξαγωγής
έναπόκειται ήεπίβλεψη τηςορθής συμπληρώσεως τών
προβλεπομένων στόάρθρο 9έντυπων .Εξακριβώνουν
ιδίως έάντόπλαίσιο που προορίζεται γιάτήνπερι­
γραφή τών εμπορευμάτων εχει συμπληρωθεί κατά
τρόπο πού νάαποκλείει κάθε δυνατότητα καταχρη­
στικής προσθήκης .Γιάτόσκοπό αυτό ,ήπεριγραφή
τών έμπορευμάτιον πρέπει νάγίνεται χωρίς κενό
διάστιχο ."Οταν τόπλαίσιο δέν συμπληρώνεται έξ
ολοκλήρου ,πρέπει νάσύρεται οριζόντια γραμμή κάτω
από τήντελευταία σειρά καίνάδιαγράφεται τόμή
συμπληρωθέν τμήμα .1.Εναπόκειται στόν εξαγωγέα ήστόν έξουσιοδοτη­
μένο άντιπρόσωπό τουνάζητεί ύπ'ευθύνη τουτήν
έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμάτων
EUR .1.
2.Όέξαγωγέας ήόάντιπρόσωπός του,προσκομίζει
μαζί μέτήναιτησή τουκάθε χρήσιμο δικαιολογητικό
έγγραφο ,μέτόόποιο άποδεικνύεται δτιτάεξαγόμενα
εμπορεύματα δικαιολογούν τήν έκδοση πιστοποιητι­
κού κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR .1.
"Αρϋρο 114.Ήήμερομηνία εκδόσεως τούπιστοποιητικού πρε­
πει v'άναγράφεται στό τμήμα τών πιστοποιητικών
κχικλοφορίας έμπορευμάτων πού προορίζεται γιάτό
τελωνείο .Τοπιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR .
1πρέπει νάκατατίθεται ,έντός προθεσμίας πέντε
μηνών από τήν ήμερομηνία έκδόσεώς του από τό
τελωνείο τού Κράτους έξαγωγής ,στό τελωνείο τού
Κράτους εισαγωγής όπου προσκομίζονται τάέμπο­
ρεύματα ."Αρϋρο 9
"Αρνρο 12Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων
EUR .1συντάσσεται επίέντύπου ,τού οποίου υπό­
δειγμα περιλαμβάνεται στόπαράρτημα Vτούπαρόν­
τοςπρωτοκόλλου .Τόέντυπο τούτο εκτυπώνεται σέ
μίαήπερισσότερες άπό τίςγλώσσες ,στίς όποιες εχει
συνταχθεί ήσυμφωνία .Τόπιστοποιητικό συντάσσε­
ται σέμίαάπό τίςγλώσσες αυτές σύμφωνα μέτό
έσωτερικό δίκαιο τούΚράτους έξαγωγής .Έάν συν­
τάσσεται μέτόχέρι πρέπει νάσυμπληρώνεται μέ
μελάνι καί μέτυπογραφικά στοιχεία .Στό Κράτος εισαγωγής ,τόπιστοποιητικο κυκλοφο­
ρίας έμπορευμάτων EUR .1κατατίθεται στίς τελω­
νειακές άρχές ,σύμφωνα μέτίςδιατάξεις διαδικασίας
πού προβλέπεται άπό τήνέσωτερική νομοθεσία τού
Κράτους αυτού .Οίένλόγω άρχές έχουν τήνεύχέρεια
νάάπαιτήσουν μετάφραση τούπιστοποιητικού .Δύ­
νανται ,έξάλλου ,νάάπαιτήσουν τήσυμπλήρωση της
διασαφήσεως εισαγωγής μέδήλωση τού εισαγωγέα
πού νάβεβαιώνει δτιτάεμπορεύματα πληρούν τίς
προύποθέσεις πούάπαιτούνται γιάτήνέφαρμογή τής
συμφωνίας .
"Αρΐτρυ 13Τόπιστοποιητικό είναι διαστάσεων 210 x297χιλιο­
στομέτρων μέμεγίστη άνοχή 5χιλιοστά έπίελαττον
καί 8χιλιοστά έπίπλέον ώςπρός τόμήκος .Όχάρτης
πού χρησιμοποιείται είναι χάρτης γραφής ,χρώματος
λευκού ,άνευ μηχανικών πολιών ,διαβρεγμένου μέ
κόλλα ,βάρους τουλάχιστον 25γραμμαρίων κατά
τετραγωνικό μέτρο .Φέρει έντυπη κυματοειδή διάταξη
γραμμών ,χρώματος πρασίνου ,πούκαθιστά εμφανείς
οποιεσδήποτε παραποιήσεις μέμηχανικά ήχημικά
μέσα .1.Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας έμπορευμάτων
EUR .1,πούκατατίθενται στίςτελωνειακές άρχές τού
Κράτους εισαγωγής μετά τήνπάροδο τήςπροβλεπο­
μένης στόάρθρο 11προθεσμίας καταθέσεως ,δύνα­
νται νάγίνουν άποδεκτά πρός τόνσκοπό έφαρμογής
τούπροτιμησιακού καθεστώτος ,όταν ήμήτήρηση τής
προθεσμίας οφείλεται σέάνωτέρα βίαήσέεξαιρετικές
περιστάσεις .ΤάΚράτη έξαγωγής δύνανται νάέπιφυλαξουν εις
έαυτά τήνεκτύπωση τώνπιστοποιητικών ήνάάναθέ­
σουν σέτυπογραφεία τήςέγκρίσεώς τους .Στήν τελευ­
ταία αυτή περίπτωση ,γίνεται μνεία της εγκρίσεως
αύτής σέκάθε πιστοποιητικό .Κάθε πιστοποιητικό
φέρει τόδνομα καίτήδιεύθυνση τούτυπογράφου ή
σήμα πού επιτρέπει τήνέξακρίβωση τήςταυτότητος
του .Φέρει έπίπλέον άριθμό σειράς ,τυπωμένο ήόχι,
προοριζόμενο γιάτήνέξατομίκευσή του .2.Εκτος τών περιπτώσεων αυτών ,οίτελωνειακές
άρχές τού Κράτους εισαγωγής δύνανται v5άποδε­
χθούν τάπιστοποιητικά ,όταν τάέμπορεύματα έχουν
προσκομισθεί σ'αυτές πρίν άπό τήνπάροδο τήςέν
λόγω προθεσμίας .

138 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Άρνρο 14 "Αρνρο 17
Ήδιαπίστωση μικροδιαφορών μεταξύ τώνένδείξεων
πούπεριλαμβάνονται στόπιστοποιητικό κυκλοφορίας
εμπορευμάτων EUR .1καίεκείνων πού περιέχονται
στάέγγραφα πού κατατίθενται στότελωνείο γιάτην
τήρηση τώνδιατυπώσεων εισαγωγής τώνέμπορευμά­
των ,δεν συνεπάγεται αυτοδικαίως άκυρότητα τοΰ
πιστοποιητικού ,έάν άπο.δειχθεΐ δεόντως δτιτοΰτο
ανταποκρίνεται πρός τάπροσκομισθέντα έμπορεύ­
ματα .
"Αρνρο 151.Γίνονται δεκτά ώςκαταγόμενα προϊόντα ,χωρίς νά
άπαιτεΐται ήκατάθεση πιστοποιητικού κυκλοφορίας
έμπορευμάτων EUR .1,ήήσυμπλήρωση εντύπου
EUR .2,τάέμπορεύματα πού άποτελοΰν άντικείμενο
μικροαποστολών πού άπευθύνονται σέιδιώτες ήπού
περιέχονται στίς προσωπικές άποσκευές τώνταξιδιω­
τών ,έφ'όσον πρόκειται γιάεισαγωγές στερούμενες
κάθε έμπορικοΰ χαρακτήρα ,γιάτίςόποιες δηλοΰται
δτιάνταποκρίνονται στίς προϋποθέσεις πού άπαι­
τοΰνται γιάτήνέφαρμογή τών διατάξεων αύτών καί
δένυφίσταται καμμία άμφιβολία ώςπρός τήνειλικρί­
νεια τηςδηλώσεως αυτής .
2.Θεωρούνται δτιστερούνται κάθε έμπορικοΰ χαρα­
κτήρα οίεισαγωγές πούπαρουσιάζουν περιστασιακό
χαρακτήρα καίάφορούν άποκλειστικώς έμπορεύματα
προοριζόμενα γιάπροσωπική ήοικογενειακή χρήση
τώνπαραληπτών ήτώνταξιδιωτών καίτάόποια δέν
πρέπει ,λόγω τουείδους καίτήςποσότητος τους ,νά
δίδουν λαβή σέεικασία δτιήεισαγωγή γίνεται γιά
έμπορικούς λόγους .Έπί πλέον ,ήσυνολική αξία τών
έμπορευμάτων αύτών δένπρέπει νάείναι άνώτερη
τών 90λογιστικών μονάδων ,όσον άφορα τίςμικροα­
ποστολές ,ήτών 285λογιστικών μονάδων ,όσον άφο­
ρατόπεριεχόμενο τώνπροσωπικών άποσκευών τών
ταξιδιωτών .Hάντικατάσταση ένός ήπερισσοτέρων πιστοποιητι­
κών κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR .iάπό εναή
περισσότερα άλλα πιστοποιητικά EUR .1είναι πάντο­
τεδυνατή ,υπότήνπροϋπόθεση δτιπραγματοποιείται
στότελωνείο δπου βρίσκονται τάέμπορεύματα .
"Αρνρο 16
"Αρνρο 18Τοέντυπο EUR .2,τοΰόποιου υπόδειγμα παρατίθε­
ταιστόπαράρτημα VI,συμπληρώνεται άπό τόνέξα­
γωγέα ή,υπ'ευθύνη του,άπό τόνέξουσιοδοτημένο
άντιπρόσωπό του .Συντάσσεται σέμίαάπό τίςγλώσ­
σες,στίς όποιες εχει συνταχθεί ήσυμφωνία καί
σύμφωνα μέτίςδιατάξεις τοΰέσωτερικοΰ δικαίου τοΰ
Κράτους εξαγωγής ."Ανσυντάσσεται μέτόχέρι ,πρέ­
πεινάσυμπληρώνεται μέμελάνι καίμέτυπογραφικά
στοιχεία .Έάν τάέμπορεύματα πούπεριλαμβάνονται
στήν αποστολή έχουν άποτελέσει ήδη άντικείμενο
έλεγχου στόΚράτος εξαγωγής άπόάπόψεως όρισμοΰ
της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα »,όέξαγωγέας
δύναται v'αναγράψει στόχώρο «Παρατηρήσεις »τοΰ
έντυπου EUR .2τάστοιχεία άναφοράς στόν Ιλεγχο
αυτό .
Τόέντυπο EUR .2εχεισχήμα διαστάσεων 210x148
χιλιοστόμετρα μέμεγίστη άνοχή 5χιλιοστόμετρα έπί
έλασσον καί 8χιλιοστόμετρα έπίπλέον ώςπρός τό
μήκος .Όχάρτης πούχρησιμοποιείται είναι χάρτης
γραφής άνευ μηχανικών πολτών ,χρώματος λευκοΰ ,
εμπλουτισμένος μέκόλλα ,βάρους 64γραμμαρίων
τουλάχιστο κατά τετραγωνικό μέτρο .
ΤάΚράτη έξαγωγής δύνανται νάέπιφυλάξουν εις
έαυτά τήνέκτύπωση τώνέντύπων ήνάτήνάναθέσουν
σέτυπογραφεία τάόποια έχουν τύχει τήςέγκρίσεώς
τους .Στήν τελευταία αυτή περίπτωση ,πρέπει νά
γίνεται μνεία τήςέγκρίσεως αυτής σέκάθε έντυπο .
Έπί πλέον τόέντυπο πρέπει νάφέρει τόδιακριτικό
σήμα τοΰ έγκεκριμένου τυπογραφείου ,καθώς καί
άριθμό σειράς ,τυπωμένο ήδχι,πού χρησιμεύει γιά
τήνέξατομίκευσή του .
Γιάκάθε ταχυδρομική άποστολή συντάσσεται χωρι­
στό έντυπο EUR .2.
Οίδιατάξεις αυτές δένάπαλλάσσουν τούς έξαγωγεΐς
άπό τήντήρηση τών λοιπών διατυπώσεων πού προ­
βλέπουν οίτελωνειακοί ήοίταχυδρομικοί κανονι­
σμοί .1.Τάέμπορεύματα πουάποστέλλονται άπότήνΚοι­
νότητα ήάπό τήνΓιουγκοσλαβία γιάμιάεκθεση σέ
άλλη χώρα καίτάόποια πωλούνται ,μετά τήνέκθεση ,
γιάνάεισαχθούν στήΓιουγκοσλαβία ήστήν Κοινότη­
τα,άπολαύουν κατά τήνεισαγώγήν τώνδιατάξεων τής
συμφωνίας μέτήνέπιφύλαξη ότιπληρούν τίςπροϋπο­
θέσεις πού προβλέπονται στό παρόν πρωτόκολλο
ώστε v'άναγνωρίζονται ώςκαταγόμενα άπό τήν
Κοινότητα ήτήΓιουγκοσλαβία καίέφ'δσον άποδει­
κνύεται κατά τρόπο ικανοποιητικό γιάτίςτελωνεια­
κέςάρχές :
α)δτιëvaç έξαγωγέας άπέστειλε τάέμπορεύματα
αυτά άπό τόΙδαφος τήςΚοινότητος ήτήςΓιου­
γκοσλαβίας στήχώρα τήςέκθέσεως καίτάέξέθεσε
στήχώρα αυτή·
β)ότιόέξαγωγέας αυτός έπώλησε τάέμπορεύματα ή
τάμετεβίβασε σέπαραλήπτη στήΓιουγκοσλαβία ή
στην Κοινότητα·
γ)δτιτάέμπορεύματα άπεστάλησαν κατά τήδιάρ­
κεια τήςέκθέσεως ήάμέσως μετά στήΓιουγκοσλα­
βίαήστήν Κοινότητα ,στήν κατάσταση πούείχαν
άποσταλεΐ στήν έκθεση­
δ)δτι,άπό τήστιγμή πούάπεστάλησαν στήν εκθεση
τάέμπορεύματα ,δένχρησιμοποιήθηκαν γιάσκο­
πούς άλλους έκτός άπότήνέπίδειξη στήν εκθεση
αυτή .

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 139
Άρΰρο 21
ΉΓιουγκοσλαβία καίήΚοινότης λαμβανουν ολατα
αναγκαία μέτρα ώστε v'αποφεύγεται τάεμπορεύματα
πού ανταλλάσσονται μέτηνκάλυψη πιστοποιητικού
κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR .1καίτάόποια ,
κατά τημεταφορά τους ,παραμένουν σέμίαέλεύθερη
ζ,ώνη πού βρίσκεται στόεδαφός τους ,v'αποτελούν
άντικείμενο άντικαταστάσεων ήεργασιών έκτός τών
εργασιών πού άποβλέπουν στην έξασφάλιση τηςδια­
τηρήσεώς τους στην ίδια κατάσταση .2.Στις τελωνειακες αρχές πρέπει νάκατατίθεται υπό
τίςκανονικές προϋποθέσεις πιστοποιητικό κυκλοφο­
ρίας εμπορευμάτων EUR .1.Τόόνομα καίήδιεύθυν­
σητηςεκθέσεως πρέπει v5αναγράφονται στόπιστο­
ποιητικό αυτό .Ένάνάγκη ,είναι δυνατό νάζητηθούν
ά:τό τηνχώραν όπου εγινε ήεκθεση ,συμπληρωματική
ε^70αφηάπόδειξη περί τηςφύσεως τών έμπορευμά­
των καίτών συνθηκών ,υπό τίςόποιες εξετέθησαν .
3.Ήπαράγραφος 1έφαρμόζεται γιάκάθε εκθεση ,
έμποροπανήγυρη ήάνάλογη δημόσια εκδήλωση ,εμπο­
ρικού ,βιομηχανικού ,άγροτικού ήβιοτεχνικού χαρα­
κτήρα έκτός άπό εκείνες πούοργανώνονται γιάιδιω­
τικούς σκοπούς σέκαταστήματα ήεμπορικούς χώρους
καί έχουν ώςάντικείμενο τήν πώληση αλλοδαπών
έμπορευμάτων καίκατά τήνδιάρκεια τώνοποίων τά
έμπορεύματα παραμένουν υπό τελωνειακό ελεγχο .Άρνρο 22
Άρϋρο 19Γιατηνέξασφάλιση τηςόρθής εφαρμογής τοΰπαρό­
ντος τίτλου ,ήΓιουγκοσλαβία καίήΚοινότης παρέ­
χουν άμοιβαίως συνδρομή ,μέσω τών άντιστοίχων
τελωνειακών τους διοικήσεων ,γιάτόν ελεγχο της
γνησιότητας τώνπιστοποιητικών κυκλοφορίας έμπο­
ρευμάτων EUR .1καίτηςάκρίβειας τώνπληροφορι­
ώνπερί τήςπραγματικής καταγωγής τών ένλόγω
προϊόντων καίτών δηλώσεων τών εξαγωγέων πού
περιλαμβάνονται στά έντυπα EUR .2.
"Αρυρο 23
Κυρώσεις επιβάλλονται έναντίον οποιουδήποτε προσ­
ώπου πού συντάσσει ήπροκαλεί τήνσύνταξη ,μέτό
σκοπό εισαγωγής ένός εμπορεύματος μέτόευεργέτημα
τουπροτιμησιακοΰ καθεστώτος ,είτε εγγράφου πού
περιέχει άνακριβή στοιχεία μέσκοπό τήν έκδοση
πιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR .1,
είτεεντύπου EUR .2πούπεριέχει άνακριβή στοιχεία .1."Οταν εκδίδεται πιστοποιητικο ,κατά τήνέννοια
του άρθρου 7παράγραφος 2,μετά τήνπραγματική
εξαγωγή τών εμπορευμάτων στάόποια άναφέρεται ,ό
έξαγωγέας οφείλει ,στήν αίτηση πούπροβλέπεται στό
άρθρο 7παράγραφος 3:
—vάναγράψει τόντόπο καίτήνημερομηνία άπο­
στολής τών έμπορευμάτων στάόποια άναφέρεται
τόπιστοποιητικό ,
—νάβεβαιώσει δτιδένεχει εκδοθεί πιστοποιητικό
EUR .1κατά τηνεξαγωγή τουενλόγω εμπορεύμα­
τοςκαίνάδιευκρινίσει τούς λόγους .
2.Οιτελωνειακές άρχές δύνανται νάεκδώσουν εκ
τώνυστέρων πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμά­
τωνEUR .1μόνον άφοΰ έξακριβώσουν ότιοίενδεί­
ξεις πού περιέχονται στήν αίτηση τοΰ εξαγωγέως
συμφωνούν μέτίςενδείξεις τοΰ άντιστοίχου φα­
κέλλου .
Τάπιστοποιητικά πού εκδίδονται έκτών υστέρων
πρέπει νάφέρουν μία άπό τίςακόλουθες ένδείξεις :
«NACHTRAGLICH AUSGESTELLT »,«DÉLIVRÉ
APOSTERIORI »,«RILASCIATO APOSTERIO­
RI»,«AFGEGEVEN APOSTERIORI »,«ISSUED
RETROSPECTIVELY »,«UDSTEDT EFTERF< /)L­
GENDE »,«IZDATO NAKNADNO »."Αρϋρο 24
Άρπρο 201.Όέκτών υστέρων ελεγχος τών πιστοποιητικών
κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR .1ήτών έντυπων
E'UR .2,διενεργείται δειγματοληπτικώς καί κάθε
φορά πού οίτελωνειακές άρχές τοΰΚράτους εισαγω­
γήςεχειβάσιμες άμφιβολίες ώςπρός τήνγνησιότητα
τοΰεγγράφου ήτήνάκρίβεια τώνπληροφοριών περί
τηςπραγματικής καταγωγής τοΰ ένλόγω έμπορεύ­
ματος .
2.Γιάτήνέφαρμογή τήςπαραγράφου 1,οίτελωνεια­
κέςάρχές τοΰΚράτους εισαγωγής έπαναποστέλλουν
τόπιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR .1ήτόέντυπο
E.UR .2ήφωτοαντίγραφο τοΰπιστοποιητικού αύτοΰ
ήτοΰ έντύπου αύτοΰ στίς τελωνειακές άρχές τοΰ
Κράτους έξαγωγής ,άναφέροντας τούς τυπικούς ή
ουσιαστικούς λόγους πού δικαιολογούν τήνερευνά .
'Επισυνάπτουν στόέντυπο EUR .2τότιμολόγιό ,εφ'
όσον εχεικατατεθεί ,ήάντίγραφο τοΰτιμολογίου καί
παρέχουν όλες τίςπληροφορίες πού ήδυνήθησαν νά
λάβουν καίοίόποιες δημιουργούν τήνυπόνοια ότιοί
ενδείξεις πού περιλαμβάνονται στό ένλόγω πιστο­
ποιητικό ήστό ένλόγω έντυπο είναι άνακριβεΐς .Σέπερίπτωση κλοπής ,απώλειας ήκαταστροφής πι­
στοποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR .1,ό
έξαγωγέας δύναται νάζητήσει άπό τίςτελωνειακές
άρχές πούτόεξέδωσαν άντίγραφο τόόποιο συντάσσε­
ταιβάσει τών εγγράφων εξαγωγής πού βρίσκονται
στήν κατοχή τους .Τόάντίγραφο πού έκδίδεται κατ'
αύτόν τόντρόπο πρέπει νάφέρει μίαάπό τίςάκό­
λουθες ενδείξεις :«DUPLIKAT »,«DUPLICATA »,
«DUPLIC ATO»,«DUPLICAAT »,«DUPLICATE ».

140 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
"Αρϋρο 27
HΚοινότης καίήΓιουγκοσλαβία λαμβάνουν όλατά
άναγκαΐα μέτρα ώστε τάπιστοποιητικά κυκλοφορίας
έμπορευμάτων EUR .1καθώς καίτάέντυπα EUR .2,
νάείναι δυνατό νάκατατίθενται ,σύμφωνα μέτά
άρθρα 11καί12τοΰπαρόντος πρωτοκόλλου ,άπότήν
ημέρα ένάρξεως ισχύος τηςσυμφωνίας .
"Αρσρο 28
HΚοινότης καίήΓιουγκοσλαβία λαμβάνουν ,σέo,τι
τίςάφορα ,τάμέτρα πού άπαιτεί ήεκτέλεση τοΰ
παρόντος πρωτοκόλλου .Έάν άποφασίσουν v'άναστείλουν τήνεφαρμογή τοΰ
τίτλου Iτηςσυμφωνίας ,άναμένοντας τάάποτελέσμα­
τατοΰ έλέγχου ,olτελωνειακές άρχές τοΰΚράτους
εισαγωγής έπιτρέπουν τήνπαράδοση τωνέμπορευμά­
τωνστόν εισαγωγέα ,μέτήνέπιφύλαξη τώνσυντηρητι­
κών μέτρων πού κρίνονται ώςάναγκαΐα .
3.Τάάποτελέσματα τοΰ έκτών ύστέρων έλεγχου
γνωστοποιούνται ,τόσυντομώτερο ,στίς τελωνειακές
άρχές τοΰΚράτους εισαγωγής .Τάάποτελέσματα αυτά
πρέπει νάκαθιστούν δυνατή τήδιαπίστωση άντό
άμφισβητούμενο πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπο­
ρευμάτων EUR .1ήέντυπο EUR .2Ισχύει γιάτά
πράγματι έξαχθέντα έμπορεύματα καίάντάέμπορεύ­
ματα αυτά δύνανται πράγματι νάτύχουν τήςέφαρμο­
γήςτοΰπροτιμησιακοΰ καθεστώτος .
"Οταν οιάμφισβητήσεις αυτές δένκατέστη δυνατόν νά
ρυθμισθούν μεταξύ τώντελωνειακών άρχών τοΰΚρά­
τους εισαγωγής καί τών τελωνειακών άρχών τοΰ
Κράτους έξαγωγής ήδταν δημιουργούν πρόβλημα
έρμηνείας τοΰπαρόντος πρωτοκόλλου ,υποβάλλονται
στήν 'Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας .
Σ'όλες τίςπεριπτώσεις ,ήρύθμιση τών διαφορών
μεταξύ τοΰείσαγωγέως καίτώντελωνειακών άρχών
τοΰ Κράτους εισαγωγής έξακολουθεΐ νάυπόκειται
στήνομοθεσία τοΰτελευταίου τούτου ."Αρνρο 29
Τασυμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν νάλάβουν τά
άναγκαΐα μέτρα γιάv'άποφύγουν κατά τήνεφαρμογή
τοΰπαρόντος πρωτοκόλλου τίςέκτροπές έμπορίου .Ή
Μικτή 'Επιτροπή έξετάζει ,υστέρα άπό αίτηση ενός
άπό τάδύο μέρη ,καίάποφαίνεται ,εντός εύλογης
προθεσμίας ,γιάτήνυιοθέτηση τώνκατάλληλων μέ­
τρων στόπλαίσιο τοΰπαρόντος πρωτοκόλλου .
"Αρϋρο 30
Ταπαραρτήματα τοΰπαρόντος πρωτοκόλλου άποτε­
λοϋν αναπόσπαστο μέρος του .
"Αρϋρο 25 "Αρνρο 31
ΉΜικτή 'Επιτροπή δύναται vάποφασίζει τηντροπο­
ποίηση τών διατάξεων τοΰπαρόντος πρωτοκόλλου .
"Αρϋρο 26Τάέμπορεύματα πούάνταποκρίνονται στίςδιατάξεις
τοΰ τίτλου I,καί τάόποια ,κατά τήν ημερομηνία
ένάρξεως ισχύος τήςσυμφωνίας ,βρίσκονται είτεκαθ'
όδόν ,είτευπό τόκαθεστώς ,στήν Κοινότητα ήστή
Γιουγκοσλαβία ,τής προσωρινής έναποθέσεως ,τής
τελωνειακής άποταμιεύσεως ήτώνελεύθερων ζωνών ,
δύνανται νάεισαχθούν μέτόευεργέτημα τώνδιατά­
ξεων τήςσυμφωνίας ,μέτήνέπιφύλαξη τήςκαταθέσε­
ως,έντός προθεσμίας πού λήγει τέσσερις μήνες άπό
τήν ήμερομηνία αυτή ,στίς τελωνειακές άρχές τοΰ
Κράτους εισαγωγής πιστοποιητικού EUR .1εκδοθέ­
ντος έκτών ύστέρων ,άπό τίςάρμόδιες άρχές τοΰ
Κράτους έξαγωγής ,καθώς καίτών έγγράφων πού
άποδεικνύουν τήνκατ'ευθείαν μεταφορά .1.Συνιστάται 'Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας ,
επιφορτισμένη νάεξασφαλίζει τήδιοικητική συνεργα­
σία μέσκοπό τήνάκριβή καίόμοιόμορφη έφαρμογή
τοΰπαρόντος πρωτοκόλλου καίνάέκτελεϊ κάθε άλλο
καθήκον στόν τελωνειακό τομέα πούθάήταν δυνατό
νάτήςάνατεθεΐ .
2.ΉΕπιτροπή άποτελεΐται ,άφ'ένός ,άπό έμπειρο­
γνώμονες τών Κρατών Μελών καίάπό υπαλλήλους
τώνυπηρεσιών της'Επιτροπής τώνΕυρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων υπευθύνων γιάτάτελωνειακά θέματα καί,
άφ'ετέρου ,άπό έμπειρογνώμονες όριζόμενους άπό τή
Γιουγκοσλαβία ."Αρνρο 32
Οίπροβλεπόμενες στά άρθρα 19καί 20ένδείξεις ,
τίθενται στό χώρο «Παρατηρήσεις »τοΰ πιστοποιη­
τικού .

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 141
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΈΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Σημείωση 1—"Αρθρα 1καί 2
Οίόροι «ήΚοινότης »ή«ήΓιουγκοσλαβία »,καλύπτουν όμοίως καίτάχωρικά ΰδατα τωνΚρατών
Μελών τηςΚοινότητος ήτηςΓιουγκοσλαβίας .
Τάπλοία πού ευρίσκονται στην άνοικτή θάλασσα ,περιλαμβανομένων καί των «πλοίων­
εργοστασίων »,έπίτώνόποιων πραγματοποιείται ήμεταποίηση ήήκατεργασία τώνπροϊόντων της
άλιείας τους ,-θεωρούνται δτιάποτελοΰν τμήμα τοΰέδάφους τουΚράτους στόόποιο άνήκουν ,μέτην
έπιφύλαξη ότιαυτά πληρούν τίςπροϋποθέσεις πούδιατυπώνονται στην έπεξηγηματική σημείωση 5.
Σημείωοη 2—"Αρθρο 1
Γιάνάκαθορισθεί ανενα εμπόρευμα κατάγεται άπό τήνΚοινότητα ήτηνΓιουγκοσλαβία δέν
ερευνάται αντάένεργειακά προϊόντα ,οίέγκαταστάσεις ,οιμηχανές καί τάέργαλεΐα πού
έχρησιμοποιήθησαν γιάτήνπαραγωγή τοΰεμπορεύματος αυτού κατάγονται ήμήάπότρίτες χώρες .
Σημείωοη 3—"Αρθρο 3παράγραφοι 1καί2καί "Αρθρο 4
Όκανόνας ποσοστού συνιστά ,όταν τόπροϊόν περιλαμβάνεται στόν πίνακα A,κριτήριο πρόσθετο
έκείνου τηςάλλαγής τηςδασμολογικής κλάσεως γιάτόμήκαταγόμενο προϊόν πούεχειένδεχομένως
χρησιμοποιηθεί .
Σημειωοη 4— Αρθρο 1
Οισυσκευασίες θεωρούνται ότιάποτελούν ένιαϊο σύνολο μεταεμπορεύματα που περιεχουν .H
διάταξη αυτή δένέφαρμόζεται èvτούτοις στίς συσκευασίες πούδένείναι συνήθους τύπου γιάτό
συσκευασμένο προϊόν καίπούέχουν διαρκή ίδίαάξία χρήσεως ,άνεξαρτήτως άπότήνϊδιότητά τους
ώςσυσκευασιών .
Σημείωση 5—"Αρθρο 2περίπτωση στ)
Oορος «τάπλοία τους »έφαρμόζεται μονο γιαταπλοϊα :
—πού είναι νηολογημένα ήέγγεγραμμένα σέΚράτος Μέλος ήστήν Γιουγκοσλαβία ,
—πού φέρουν σημαία Κράτους Μέλους ήτηςΓιουγκοσλαβίας ,
—πού άνήκουν όσον άφορα τάΚράτη Μέλη κατά τόήμισυ τουλάχιστον ,σέυπηκόους τών Κρατών
Μελών ήσέέταιρία ,τηςόποιας ήκύρια εδρα ευρίσκεται σέΚράτος Μέλος ,τηςόποιας ό
διαχειριστής ήοίδιαχειριστές ,όπρόεδρος τοΰ διοικητικού ήέποπτικοΰ συμβουλίου καί ή
πλειοι|τηφία τών μελών τώνσυμβουλίων αυτών είναι υπήκοοι τώνΚρατών Μελών καίτηςόποιας ,
έξάλλου ,όσον άφορα τίςπροσωπικές έταιρίες ήτίςέταιρίες περιορισμένης ευθύνης ,τόήμισυ
τουλάχιστον τοΰκεφαλαίου άνήκει σέΚράτη Μέλη ,σένομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου ήσέ
υπηκόους τών Κρατών Μελών·
—πού άνήκουν ,όσον άφορα τηΓιουγκοσλαβία ,κατά 51% τουλάχιστον ,σέυπηκόους τής
Γιουγκοσλαβίας ήσέόργανισμούς συνεταιρικής έργασίας τώνόποιων ήκυρία εδρα ευρίσκεται
στήΓιουγκοσλαβία καί·τώνόποιων όδιαχειριστής ήοίδιαχειριστές καίτάμέλη τοΰοργανισμού
διαχειρίσεως είναι υπήκοοι τήςΓιουγκοσλαβίας καίτήςοποίας ,έξάλλου ,όσον άφορα τήν
έπένδυση τών μέσων υπό άλλοδαπών στούς Γιουγκοσλαβικούς όργανισμούς συνεταιρικής
έργασίας ,τό51% τουλάχιστον τών μέσων άνήκουν σέυπηκόους τήςΓιουγκοσλαβίας ήσέ
Γιουγκοσλαβικούς όργανισμούς συνεταιρικής έργασίας·
—τώνόποιων όλοι οίάξιωματικοί είναι υπήκοοι τώνΚρατών Μελών καίτήςΓιουγκοσλαβίας ,
—καίταινόποιων τόπλήρωμα άποτελεΐται ,κατ'άναλογία 75% τουλάχιστον ,άπό υπηκόους τών
Κρατών Μελών καίτήςΓιουγκοσλαβίας .

142 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Σημείωση 6—"Αρθρο 4
Ώς «τιμή έκτοΰ έργοστασίου »νοείται ήτιμή πού καταβάλλεται στόν κατασκευαστή ,στήν
έπιχείρηση τοΰόποιου έπραγματοποιήθη ήτελευταία κατεργασία ήμεταποίηση ,περιλαμβανομένης
καίτηςάξίας όλων των χρησιμοποιηθέντων προϊόντων .
Ώς «δασμολογητέα άξία »,νοείται ήάξία πούκαθορίζεται άπότήνσύμβαση περί δασμολογητέας
άξίας των έμπορευμάτων ,πού υπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς 15Δεκεμβρίου 1950 .

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 143
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΙΝΑΚΑΣ A
Πίνακας ιώνκατεργασιών ήμεταποιήσεων πούέπιφέρουν άλλαγη δασμολογικής κλάσεως ,αλλά δεν
προσδίδουν τόνχαρακτήρα «καταγομένων προϊόντων »στάπροϊόντα πούυποβάλλονται o'αύτές ή
προσδίδουν τόνχαρακτήρα μόνον ύπόόρισμένες προϋποθέσεις
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πού 6év
Jl^oeÉliftei τήνΙδιότητα :<αταγομένων προϊόντωνΚαηργαπία μεταποίηση πού προα6ί6κ τήν
Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων ,όταν πλη >
ροΟντβι ο(κατωτέρω προϋποθέσεις Κλ^ιση τοΰ
Δασμο­
λογίου ■Πιριγραφή
02.06 Κρέατα καί παραπροϊόντα σφα­
γίων παντός είδους βρώσιμα (έξαι­
ρέσει τοΰήπατος πουλερικών )ήλα­
τισμένων f|έν&λμη ,άπεξηραμένα ή
καπνιστά'Αλάτισμα ,τοποθέτηση σέαλμη ,
άποξήρανση ήκάπνισμα βρωσίμων
κρεάτων καίπαραπροϊόντων σφα­
γίων τών κλάσεων 02.01 καί02.04
03.02 'Ιχθείς άπεξηραμένοι ήλατισμένοι ή
έν&λμη .'Ιχθείς καπνιστοί ,Ιστω καί
έψημένοι πρό ήκατά τηνδιάρκεια
τοΰκαπνίσματος'Αποξήρανση ,άλάτισμα ,τοποθέ­
τηση σέαλμη ιχθύων .Κάπνισμα ι­
χθύων ,Ιστω καίσυνοδευόμενο άπό
εψηση
04.02 Γάλα καί »ιρέμα γάλακτος (άνθόγα­
λα),διατετηρημένα ,συμπεπυκνω­
μένα ήπεριέχοντα σάκχαρινΤοποθέτηση σέκυτία μεταλλικά έρ­
μητικώς κλεισμένα (κονσέρβες )
συμπύκνωση τοΰ γάλακτος ήτης
κρέμας γάλακτος της κλάσεως ■
04.01 ήπροσθήκη σακχάρεως στά
προϊόντα αυτά
04.03 Βούτυρον Παρασκευή άπό γάλα ήκρέμα
γάλακτος
04.04 Τυροί καί πεπηγμένον διά τυρόν
γάλαΠαρασκευή άπό προϊόντα τώνκλά­
σεων 04.01 μέχρι καί04.03
07.02 Λαχανικά καί φυτά έδώδιμα ,βε­
βρασμένα ήμή,.διατετηρημένα έν
καταψύξει .Διατήρηση σέκατάψυξη λαχανικών
καίέδωδίμων φυτών
07.03 Λαχανικά καί φυτά έδώδιμα έν
&λμη ,ένΰδατι θειωμένφ ήτήπρο­
σθήκη δλλων ουσιών ,σκοπουσών
την προσωρινήν των διατήρησιν ,
ουχί δέείδικώς παρεσκευασμένα
πρός όμεσον κατανάλωσινΤοποθέτηση έντός άλατισμένου
ύδατος ήέντός ύδατος στόόποιο
έχουν προστεθεί Ιϊλλες ουσίες ,λα­
χανικών καί έδωδίμων φυτών της
κλάσεως 07.01
07.04 Λαχανικά καί φυτά έδώδιμα άπε­
ξηραμένα ,άφυδατωμένα ήύπο­
στάντα έξάτμισιν ,Ιστω καίκεκομ­
μένα είςτεμάχια ήείςφέτας ή
τετριμμένα ήκονιοποιημένα ,άλλ'
ούχί δλλως πως παρεσκευασμέναΆποξήρανση ,άφυδάτωση ,έξάτμι­
ση,κοπή ,σύνθλιψη ,κονιοποίηση
τών λαχανικών καίέδωδίμων φυ­
τών τών κλάσεων 07.01 μέχρι καί
07.03
08.10 Καρποί καίόπώραι ,βεβρασμένοι ή
μή,ένκαταψύξει ,δνευ προσθήκης
σακχάρεωςΔιατήρηση σέκατάψυξη καρπών
καίόπωρών
08.11 Καρποί καί όπώραι προσωρινώς
διατετηρημένοι (π.χ.τηβοηθέ iç
διοξειδίου τοΰθείου ήένίχλμη ,έν
ΰδατι θειωμένω ήένΰδατι είςδ
προσετέθησαν 6τεραι ούσίαι ,χρη­
σιμεΰουσο,ι διάτηνέξασφάλισιν της
προσωρινής διατηρήσεως των),άλ­
λάάκατά)Αηλοι πρός κατανάλωσιν
είςοιαν κατάστασιν ευρίσκονταιΤοποθέτηση έντός ύδατος άλατι­
σμένου ήέντός ύδατος ,στόόποιο
£χουν προστεθεί άλλες ούσίες ,καρ­
πών καί όπωρών τών κλάσεων
08.01 μέχρι καί08.09
08:12 Καρποί καίόπώραι άπεξηραμένοι
(πλήν τών περιλαμβανομένων είς
τάςκλάσεις 08.01 μέχρι καί08.05 )Άποξήρανση καρπών καίόπωρών

144 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πού δέν
προσδίδιι τήνΙδιότητα καταγομένων προϊόντωνΚατεργασία ήμεταποίηση που προσδίδει τήν
Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων ,δταν πλη­
ρούνται οίκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάση τοΰ
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
11.01 "Αλευρα δημητριακών Παρασκευή άπό δημητριακά
11.02 Πλιγούρια ,σιμιγδάλια .Σπόροι
μετά μερικήν άπόξεσιν τοΰ περι­
καρπίου των ,μεθ'όλοσχερή σχεδόν
άπόξεσιν τοΰπερικαρπίου τωνκαί
στρογγύλευσιν αυτών κατά τάδύο
άκρα ,τεθραυσμένοι ,πεπλατυσμέ­
νοι(περιλαμβανομένων καίτώννι­
φάδων ),έξαιρέσει τηςόρύζης της
κλάσεως 10.06 .Φύτρα σπερμάτων
δημητριακών ,όλόκληρα ,πεπλατυ­
σμένα ,ειςνιφάδας ήήλεσμέναΠαρασκευή άπό δημητριακά
11.04 "Αλευρα τών ειςτηνκλάσιν 07.05
περιλαμβανομένων ξηρών όσπριων
άνευ λοβοΰ ήτών ειςτόΚεφά­
λαιον 8περιλαμβανομένων καρπών
καίόπωρών ."Αλευρα καίσιμιγδά­
λιατών ειςτήνκλάσιν 07.06 περι­
λαμβανομένων σάγου καίριζών καί
κονδύλωνΠαρασκευή άπό όσπρια της κλά­
σεως 07.05 ,άπό προϊόντα τηςκλά­
σεως 07.06 ήκαρπούς καίόπώρας
τοΰΚεφαλαίου 8
11.05 "Αλευρον ,σιμιγδάλιον καίνιφάδες
γεωμήλωνΠαρασκευή άπό γεώμηλα
11.07 Βύνη ,εστω καίπεφρυγμένη Παρασκευή άπό δημητριακά
11.08 Παντοειδή άμυλα .Ίνουλίνη Παρασκευή άπό δημητριακά τοΰ
Κεφαλαίου 10,άπό γεώμηλα ήόλλα
προϊόντα τοΰΚεφαλαίου 7
11.09 Γλουτένη σίτου ,εστω καί ένξηρςί
καταστάσειΠαρασκευή άπό σίτον ήάλευρα
σίτου
15.01 Λίπος χοίρειον υπό τήνόνομασίαν
«saindoux »,ετερα χοίρεια λίπη καί
λίπη πουλερικών ,λαμβανόμενα διά
πιέσεως ,τήξεως ήτηβοηθείςι δια­
λυτικώνΠαρασκευή άπό προϊόντα τηςκλά­
σεως 02.05
15.02 Λίπη (βοοειδών ,προβατοειδών καί
αίγοειδών ),άκατέργαστα ,τετηγ­
μένα ,ήλαμβανόμενα τηβοηθέ ίςι
διαλυτών ,περιλαμβανομένων καί
τώνλιπών τώνλεγομένων «πρώτης
έκθλίψεως »Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
σεων 02.01 καί 02.06
15.04 Λίπη καίέλαια ιχθύων καίθαλασ­
σίων θηλαστικών ,Ιστω καίέξηυγε­
νισμέναΠαραγωγή άπό ιχθείς ήθαλάσσια
θηλαστικά
15.06 Έτερα λίπη καίέλαια ζωϊκά (ποδέ­
λαιον βοός ,λίπη έξόστών ,λίπη έξ
άπορριμμάτων κλπ.)Παραγωγή άπό προϊόντα τοΰ Κε­
φαλαίου 2
ex15.07 "Ελαια φυτικά ,μόνιμα ,ρευστά ή
άλοιφώδη ,άκαθάριστα ,κεκαθαρ­
μένα ήέξηυγενισμένα ,έξαιρέσει
τών έλαίων έκξυλουτης Κίνας ,τοΰ
abrasin ,τοΰtung ,τοΰoleococca ,τοΰ
oiticia ,τοΰ κηροΰ myrica καίτοΰ
κηροΰ 'Ιαπωνίας ,ώςκαίέξαιρέσει
τών έλαίων ,τών προοριζομένων
διάτεχνικός ήβιομηχανικός χρή­
σεις ,έτέραςΕξαγωγή άπόπροϊόντα τώνΚεφα­
λαίου 7καί 12

Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 145
Παραγήμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πού δέν
προσδίδέι τήνΙδιότητα καταγομένων προϊόντωνΚατεργασία ήμεταποίηση πού προσδίδει τήν
Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων ,6ταν πλη­
ρούνται olκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάση τοΰ
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
16.01 'Αλλάντες ,άλλάντια καίπαρόμοια ,
έκκρέατος ,παραπροϊόντων σφα­
γίων ήκαίέξαίματος ζώωνΠαρασκευή από προϊόντα τοΰ Κε­
φαλαίου 2
16.02 Έτερα παρασκευάσματα καίκον­
σέρβαι κρεάτων ήπαραπροϊόντων
σφαγίωνΠαρασκευή άπό προϊόντα τοΰΚε­
φαλαίου 2
16.04 Παρασκευάσματα καί κονσέρβαι
ιχθύων .περιλαμβανομένου τοΰχα­
βιαρίου καί των ύποκαταστάτων
αύτοΰΠαρασκευή άπό προϊόντα τοΰ Κε­
φαλαίου 3
16.05 Μαλακόστρακα καίμαλάκια (περι­
λαμβανομένων καίτωνόστρακοφό­
ρων),παρεσκευασμένα ήδιατετη­
ρημέναΠαρασκευή άπό προϊόντα τοΰΚε­
φαλαίου 3
ex17.01 Σάκχαρις τεύτλων καίσακχαροκα­
λάμου ,είς στερεάν κατάστασιν ,
άρωματισμένη ήμετά προσθήκης
χρωστικών ουσιώνΠαρασκευή άπό άλλα προϊόντα τοΰ
Κεφαλαίου 17,τώνόποιων ήάξια
υπερβαίνει τό30% τηςάξίας τοΰ
τελικού προϊόνιος
ex17.02 Έτερα σάκχαρα είςστερεάν κατά­
στασιν ,άρωματισμένα ήμετά προ­
σθήκης χρωστικών ουσιώνΠαρασκευή άπόάλλα προϊόντα τοΰ
Κεφαλαίου 17,τώνόποιων ήάξία
ύπερβαίνει τό30% τηςάξίας τοΰ
τελικοΰ προϊόνεος
ex17.02 Έτερα σάκχαρα είςστερεάν κατά­
στασιν ανευ προσθήκης άρωματι­
κών ήχρωστικών ουσιών .Σιρόπια
σακχάρεως άνευ προσθήκης άρω­
ματικών ήχρωστικών ουσιών .
Υποκατάστατα φυσικοί μέλιτος .
Σάκχαρα καίμίγματα κεκαυμέναΠαρασκευή άπό προϊόντα παντός
είδους
ex17.03 Μελάσααι ,άρωματισμέναι ήμετά
προσθήκης χρωστικών ούσιώνΠαρασκευή άπό άλλα προϊόντα τοΰ
Κεφαλαίου 17,τώνόποιων ήάξία
υπερβαίνει τό30% τηςάξίας τοΰ
τελικοΰ προϊόντος
17.04 Σακχαρώδη παρασκευάσματα άνευ
κακάουΠαρασκευή άπό άλλα προϊόντα τοΰ
Κεφαλαίου 17,τών όποιων ήάξία
υπερβαίνει τό30% ιηςάξίας τοΰ
τελικοΰ προϊόντος
18.06 Σοκολάτα καί λοιπά παρασκευά­
σματα διατροφής περιέχοντα
κακάονΠαρασκευή άπό προϊόντα τοΰ Κε­
φαλαίου 17,τών όποιων ήάξία
υπερβαίνει τό30% τηςάξίας τοΰ
τελικοΰ προϊόντος
ex19.02 'Εκχυλίσματα βύνης Παρασκευή άπό προϊόντα τηςκλά­
σεως 11.07
ex19.02 Παρασκευάσματα πρός διατροφήν
τώνπαίδων ήδιάχρήσεις διαιτητι­
κόςήμαγειρικάς μέβάσιν τάάλευ­
ρα,τάσιμιγδάλια ,τάάμυλα έν
γένει ήτάέκχυλίσματα βΰνης ,εστω
καίπεριέχοντα κακάον είςποσότη­
ταμήΐπερβαίνουσαν τό50% κατά
βάροςΠαρασκευή άπό·δημητριακά καίτά
παράγωγά τους .κρέατα καίγάλα ή
γιά τήν όποία χρησιμοποιούνται
προϊόντα τοΰ Κεφαλαίου 17,τών
όποιων ήάξία ύπερβαίνει τό30%
τηςάξίας τοΰτελικοΰ προϊόντος

146 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πού δέν
προσδίδει τήνΙδιότητα καταγομένων προϊόντωνΚατεργασία ήμεταποίηση πού προσδίδει τήν
Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων ,Βταν πλη­
ρούνται olκατωτέρω προϋποβέσης Κλάση ιοί
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
19.03 Ζυμαρικά ένγένει Παραγωγή άπό σίτο σκληρό
19.04 Ταπιόκα ,περιλαμβανομένης καί
τηςέξάμύλου γεωμήλων τοιαύτηςΠαρασκευή άπό άμυλον γεωμήλων
19.05 Προϊόντα μέβάσιν τάδημητριακά ,
παραγόμενα διά διογκώσεως ή
φρύξεως :διογκωμένη δρυζα ,(puff­
edrice),άραβόσιτος ειςνιφάδας
(corn-flakes )καίπαρόμοιαΠαρασκευή άπό διάφορα προϊό­
ντα0 ήγιά τήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα τούΚεφαλαίου
17,τών όποιων ήάξία υπερβαίνει
τό30% τήςάξίας τούτελικού προϊ­
όντος
19.07 "Αρτος ,διπυρίτης (γαλέττα )καί
ετερα προϊόντα τηςσυνήθους άρτο­
ποιΐας ,άνευ προσθήκης σακχά­
ρεως ,μέλιτος ,ωών ,λιπαρών ου­
σιών ,τυρο(5 ήόπωρών .Όστιαι ,
καψύλια διά φάρμακα ,άζυμο­
σφραγίδες ,άπεξηραμένος πολτός
άλεύρου ήπαντοειδών ήάμύλων εις
φύλλα καίπαρόμοια προϊόνταΠαρασκευή άπό προϊόντα τούΚε­
φαλαίου 11
19.08 Προϊόντα τηςέκλεκτής άρτοποιΐας ,
τηςζαχαροπλαστικής καίτηςμπι­
σκοτοποιΐας ,εστω καίμέπροσθή­
κην καχάου ειςπάσαν άναλογί<χνΠαρασκευή άπό προϊόντα τού Κε­
φαλαίου 11
20.01 Λαχανικά ,φυτά έδώδιμα καίόπώ­
ραιπαρεσκευασμένα ήδιατετηρη­
μένα δι"δξους ήόξεικοΰ όξέος ,
μετά ήάνευ άλατος ,άρτυμάτων ,
μουστάρδας ήσακχάρεωςΔιατήρηση τώνλαχανικών ,νωπών
ήσέκατάψυξη ήπροσωρινώς δια­
τηρημένων ήδιατετηρημένων σέ
δξος
20.02 Λαχανικά καίφυτά έδώδιμα ,παρε­
σκευασμένα ήδιατετηρημένα ανευ
δξους ήόξεικοΰ όξέοςΔιατήρηση τών λαχανικών ,ήσέ
κατάψυξη νωπών
20.03 Όπώραι είςκατάστασιν καταψύ­
ξεως ,μετά προσθήκης σακχάρεωςΠαρασκευή άπό προϊόντα τούΚε­
φαλαίου 17,τών όποιων ήάξία
υπερβαίνει τό30% τήςάξιας τού
τελικού προϊόντος
20.04 Όπώραι ,φλοιοί όπωρών ,φυτά
καί μέρη φυτών ,σακχαρόπηκτα
(έστραγγισμένα ,στιλπνής ήκρυ­
σταλλικής έμφανίσεως )Παρασκευή άπό προϊόντα τού Κε­
φαλαίου 17,τών όποιων ήάξία
ύπερβαίνει τό30% τηςάξίας τού
τελικού προϊόντος
ex20.05 Πολτοί καίπάσται όπωρών ,γλυκά
κουταλιού ,πηκταί ,μαρμελάδαι ,
άπαντα προκύπτοντα έκβρασμού
μετά προσθήκης σακχάρεωςΠαρασκευή άπό προϊόντα τούΚε­
φαλαίου 17,τών όποιων ήάξία
υπερβαίνει τό30% τήςάξίας τού
τελικού προϊόντος
(i)ΌΚανόνας αύτός δένέφαρμόζεται όταν πρόκειται γιααραβόσιτο τυπου Zea lndurata ήγιάσκληρό σίτο .

Επίσημη Έφημβρίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 147
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πού δέν
προσδίδει τήνΙδιότητα καταγόμενων προϊόντωνΚατεργασία ήμεταποίηση πού προσδίδει τήν
Ιδιότητα χαταγομένων προϊόντων ,βταν πλη­
ρούνται olκατωτέρω προϋποθέσεις Ιίλάση τού
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
20.06 Όπώραι άλλως παρεσκευασμέναι ή
διατετηρημέναι ,μετά ήάνευ προ­
σθήκης σακχάρεως ήάλκοόλης :
A.Καρποί κελυφωτοί
B.Λοιπαί όπώραι Παρασκευή άπό προϊόντα τοΰΚε­
φαλαίου 17,τών όποιων ήάξία
υπερβαίνει τό30% τηςάξίας τοΰ
τελικού προϊόντοςΠαρασκευή άνευ προσθήκης σακ­
χάρεως ήοινοπνεύματος ,γιάτήν
όποία χρησιμοποιούνται καταγόμε­
ναπροϊόντα τών κλάσεων 08.01 ,
08.05 καί12.01 τώνόποίων ήάξία
άντιπροσωπεύει τό60% τουλάχιστο
τηςάξίας τοΰτελικοΰ προϊόντος
ex20.07 Χυμοί όπωρών (περιλαμβανομένου
καί του γλεύκους σταφυλών ),μή
ύποστάντες ζύμωσιν ,ανευ προσθή­
κηςάλκοόλης ,μετά ήάνευ προσθή­
κηςσακχάρεωςΠαρασκευή άπό προϊόντα τοΰΚε­
φαλαίου 17,τ«ΰν όποιων ήάξία
υπερβαίνει τό30% τηςάξίας τοΰ
τελικού προϊόντος
ex21.02 Κιχώριον πεφρυγμένον καίτάέκ­
χυλίσματα αύτοΰΠαρασκευή άπό κιχώρια νωπά ή
άπεξηραμένα
21.05 Παρασκευάσματα διάσούπας καί
ζωμούς ,χορταρικών ήκρέατος .
Σοΰπαι καί ζωμοί χορταρικών ή
κρέατος ,παρεσκευασμένα .Παρα­
σκευάσματα διατροφής σύνθετα
ομογενοποιημέναΠαρασκευή άπόπροϊόντα τηςκλά­
σεως 20.02
ex21.07 Σιρόπια σακχάρεως ,άρωματισμένα
ήμετά προσθήκης χρωστικών
ουσιώνΠαρασκευή άπό προϊόντα τοΰ Κε­
φαλαίου 17,τών όποιων ήάξία
υπερβαίνει τό30% τηςάξίας τοΰ
τελικού προϊόντος
22.02 Λεμονάδες ,άεριοΰχα ΰδατα αρω­
ματισμένα (συμπεριλαμβανομένων
τών μεταλλικών υδάτων οΰτω κα­
τειργασθέντων )καί ετερα μήάλ­
κοολοΰχα ποτά ,έξαιρέσει τών χυ­
μών όπωρών καί λαχανικών της
κλάσεως 20.07Παρασκευή άπό χυμούς όπωρών (1)
ήγιάτήνόποία χρησιμοποιούνται
προϊόντα τοΰ Κεφαλαίου 17,τών
όποιων ήάξία υπερβαίνει τό30%
τηςάξίας τοΰ τΐΐλικοΰ προϊόντος
22.06 Βερμούτ καίετεροι οίνοι έκνωπών
σταφυλάιν παρεσκευασμένοι τη
βοηθέ iç.άρωματικών φυτών ήύλώνΠαρασκευή άπόπροϊόντα τώνκλά­
σεων 08.04 ,20.07 ,22.04 ή22.05
22.08 Αιθυλική άλκοόλη μήμετουσιωμέ­
νη,80βαθμών καίανω .Αιθυλική
άλκοόλη ,μετουσιωμένη ,οιουδήπο­
τεβαθμούΠαρασκευή άπόπροϊόντα τώνκλά­
σεων 08.04 ,20.07 ,22.04 ή22.05
22.09 Αιθυλική άλκοόλη ,μήμετουσιω­
μένη ,κάτω τών 80βαθμών .'Απο­
στάγματα ,ήδύποτα καί ετερα
οινοπνευματώδη ποτά .Σύνθετα άλ­
κοολοΰχα παρασκευάσματα (κα­
λούμενα «συμπεπυκνωμένα έκχυλί­
σματα »)διάτήνπαρασκευήν ποτώνΠαρασκευή άπό προϊόντα τώνκλά­
σεων 08.04 ,20.07 ,22.04 ή22.05
(ι)Ό Κα\όνας αντός δένέφαρμόζεται δταν πρόκειται γιάχυμούς άνανά ,λιμέττας καίφραπών .

148 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πού δέν
προσδίδει τήνΙδιότητα χαταγομένων προϊόντωνΚατεργασία ήμεταποίηση πού προαδίδη τήν
Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων ,ihov Τη­
ρούνται otκατωτέρω προϋποΜοιιε Κλάση τοΰ
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
22.10 Όξος έδώδιμον καίυποκατάστατα
αύτοΰ έδώδιμαΠαρασκευή άπόπροϊόντα τώνκλά­
σεων 08.04 ,20.07 ,22.04 ή22.05
ex23.03 Κατάλοιπα της άμυλοποιΐας τοΰ
άραβοσίτου (έξαιρέσει τοΰσυμπε­
πυκνωμένου έσκληρυμένου ύδατος )
περιεκτικότητος εις πρωτεΐνας ,
ύπολογιζομένης έπίτηςξηράς ύλης ,
άνω τοΰ 40% κατά βάροςΠαρασκευή άπό άραβόσιτον ή
άλευρον άραβοσίτου
23.04 Πλακοΰντες (πίτται ),έλαιοπυρήνες
καίΕτερα υπολείμματα άπομένοντα
μετά τήν άπόληψιν των φυτικών
έλαίων έξαιρέσει τηςυποστάθμης
(κατακάθια )καίτηςάμόργηςΠαρασκευή άπόδιάφορα προϊόντα
23.07 Παρασκευάσματα κτηνοτροφικά μέ
προσθήκην μελάσσης ήσακχάρων .
Έτερα παρασκευάσματα τοΰ εί­
δους των χρησιμοποιουμένων πρός
διατροφήν των ζώωνΠαρασκευή άπόδημητριακά καίτά
παραγωγό τους ,άπό κρέατα ,γάλα ,
σάκχαρα καίμελάσσες
ex24.02 Σιγαρέττα ,ποΰρα καί πουράκια ,
καπνός διάκάπνισμαΠαρασκευή γιάτήνόποία τό70%
τουλάχιστο κατά ποσότητα τών
προϊόντων τηςκλάσεως 24.01 πού
χρησιμοποιούνται είναι καταγόμε­
ναπροϊόντα
ex28.38 Θειϊκόν τοΰ άργιλίου Παρασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τώνόποιων ή
άξία δένυπερβαίνει τό50% τής
άξίας τοΰτελικοΰ προϊόντος
30.03 Φάρμακα διάτήνίατρικήν έπίάν­
θρώπων ήτήνκτηνιατρικήνΠαρασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τώνοποίων ή
άξία δένυπερβαίνει τό50% τής
άξίας τοΰτελικοΰ προϊόντος
31.05 Έτερα λιπάσματα .Προϊόντα τοΰ
παρόντος Κεφαλαίου ,παρουσιαζό­
μενα είτεείςδισκία ,τροχίσκους καί
Ιτερα παρόμοια σχήματα ,είτε είς
συσκευασίας βάρους μικτοΰ μέχρι
καί 10χιλιογράμμωνΚατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τώνόποιων ή
άξία δένυπερβαίνει τό50% τής
άξίας τοΰτελικοΰ προϊόντος
32.06 Χρωστικαί λάκκαι Κάθε παρασκευή άπό ΰλες τών
κλάσεων 32.04 ή32.05 (1)
32.07 Έτεραι χρωστικαί ΰλαι .Προϊόντα
άνόργανα τοΰτύπου τών χρησιμο­
ποιουμένων ώς«φωτοφόρων »'Ανάμιξη όξειδίων ήάλάτων τοΰ
Κεφαλαίου 28μέπροσθήκες όπως
θειϊκόν βάριον ,κιμωλία ,άνθρακι­
κόν άλας τοΰβαρίου καίτόλευκό
sating )
ex33.06 "Υδατα άπεσταγμένα άρωματικά
καί υδατικά διαλύματα αιθέριων
έλαίων ,εστω καίφαρμακευτικάΠαρασκευή άπό αιθέρια έλαια
(άποτερπενωμένα ήόχι),υγρά
ήστερεά καθώς καί άπό ρητι­
νοειδήί 1)
(1)Αύτές otπροϋποθέσεις δένέφαρμόζονται γιάπροϊόντα παραγόμενα άπόπροϊόντα πουίχουν χαρακτηρισθεί ώςκαταγόμενα συμφωνά μέτίςσυνθήκες τουΠίνακα B.

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 149
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πού δεν
προσδίδει την ιδιότητα καταγόμενων προϊόντωνΚατεργασία ήμεταποίηση πού προσδίδει τήν
ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων ,όταν πλη­
ρούνται οίκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάση του
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
35.05 Δεξτρίνη καί κόλλαι δεξτρίνης .
"Αμυλα παντοειδή διαλυτά ήπε­
φρυγμένα .Κόλλαι έκπαντοειδών
άμύλωνΠαρασκευή άπό άραβόσιτο ή
γεώμηλα
c35.07 Παρασκευάσματα "προοριζόμενα νά
καταστήσουν τόν ζΰθον διαυγή
αποτελούμενα έκπαπαΐνης καί έκ
μπεντονίτου .Ένζυματικά παρα­
σκευάσματα διάτόάποκολλάρισμα
τών υφαντουργικών προϊόντωνΚατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τώνόποιων ή
άξια δενυπερβαίνει τό50% τής
άξίας τοΰετοίμου προϊόντος
37.01 Πλάκες φωτογραφικαί καίεπίπεδοι
έπιφάνειαι ,ευαίσθητοι ,μήέκτεθεΐ­
σαιειςτόφώς (παρθένοι ),έξυλών
πλήν χάρτου ,χαρτονιού ήυφά­
σματοςΚατασκευή άπό προϊόντα τηςκλά­
σεως 37.020 )
37.02 Φωτογραφικαί καίκινηματογραφι­
κοίταινίαι ευαίσθητοι ,μήεκτελεί­
σαιειςτόφώς (παρθένοι ),διάτρη­
τοιήμήει;κυλίνδρους ήλωρίδαςΚατασκευή άπό προϊόντα τηςκλά­
σεως 37.01 (1)
37.04 Πλάκες καίταινίαι έκτεθεισαι εις
τόφώς καί μήύποστάσαι έμφάνι­
σιν,άρνητικαί ήθετικαίΚατασκευή άπόπροϊόντα τώνκλά­
σεων 37.01 ή37.02 (')
38.11 Άπολυμανακά ,εντομοκτόνα ,μυ­
κητοκτόνα ,ζιζανιοκτόνα ,μυιοκτό­
να,παρασιτοκτόνα καίπαρόμοια ,
παρουσιαζόμενα εις κατάστασιν
παρασκευασμάτων ήυπό μορφάς ή
συσκευασίας λιανικής πωλήσεως ή
παρουσιαζόμενα υπό μορφήν ει­
δών ,ώςείναι αίταινίαι ,αίθειωμέ­
ναιθρυαλλίδες ,τάκηρία θείου καί
όμυιοκτόνος χάρτηςΚατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τώνοποίων ή
άξία δένυπερβαίνει τό50% τής
άξιας τοϋτελικού προϊόντος
38.12 Είδη κολλαρίσματος παρεσκευα­
σμένα καί παρασκευάσματα προ­
στύψεως τουείδους τών χρησιμο­
ποιουμένων εις τήν κλωστοϋφα­
ντουργίαν ,τήν βιομηχανίαν τοϋ
χάρτου ,τήνβιομηχανίαν τοϋ δέρ­
ματος ήπαρομοίας βιομηχανίαςΠαρασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τών όποιων ή
αξία δένυπερβαίνει τό50% τής
άξίας τοΰτελικού προϊόντος
38.13 Συνθέσεις διά τήν έπιφανειακήν
άποξείδωσιν τώνμετάλλων .Συλλι­
πάσματα συγκολλήσεως καίετεραι
βοηθητικαί συνθέσεις διάτήν συ­
γκόλλησιν τών μετάλλων .Πολτοί
καί κόνεις συγκολλήσεως ,άποτε­
λούμεναι άπό μέταλλον προσθήκης
καίετερα προϊόντα .Συνθέσεις διά
τήν έπένδ\ισιν ήτόπαραγέμισμα
ηλεκτροδίων καίραβδίων συγκολ­
λήσεωςΠαρασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τώνοποίων ή
άξία δέν υπερβαίνει τό50% τής
άξιας τοΰτελικοΰ προϊόντος
C)ΟΙειδικές αύτές διατάξεις δένέφαρμόζονται δχαν χάπροϊόντα παράγονται από προϊόντο .πού άπέκτησαν τόνχαρακτήρα καταγόμενων προϊόντων διατηρήσεως τών
προϋποθέσεων πού προβλέπονται οτόν πίνακα B.

150 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προ'ιοντα
Κατεργασία ήμεταποίηση που δέν
προσδίδει τηνιδιότητα καταγόμενων προϊόντωνΚατεργασία ήμεταποίηση πού προσδίδει τήν
ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων ,όταν πλη­
ρούνται οίκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάση του
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
ex38.14 Παρασκευή γιάτηνοποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τωνόποιων ή
άξία δένυπερβαίνει τό50% της
άξίας τουτελικού προϊόντοςΠαρασκευασματα διατήναύξησιν
της όκτανικής άποδόσεως υγρών
καυσίμων (διάτήνμείωσιν κτυπή­
ματος μηχανής ),ανασχετικά όξει­
δώσεως ,προσχήματα άπορρυπάν­
σεως καί κατακερματισμού των
καταλοίπων τηςκαύσεως καίδια­
σποράς αυτών ειςτάςμηχανάς εσω­
τερικής καύσεως ,έπίτωσκοπώ της
μήδημιουργίας σκληρών εναποθέ­
σεων ειςτόέσωτερικόν των κυλίν­
δρων ,βελτιωτικά του ιξώδους ,
προσθήματα κατά τηςδιαβρώσεως
καί ετερα παρόμοια προσχήματα
παρεσκευασμένα δι'έλαια ορυκτά ,
εξαιρέσει τών παρεσκευασμένων
προσχημάτων διάλιπαντικά
Συνθέσεις λεγόμεναι «έπιταχυντι­
καίβουλκανισμοΰ »
Συνθέσεις καιγομώσεις πυροσβε­
στήρων .Έκτοξευόμεναι πυροσβε­
στικαί φιάλαι καί 6όμ6αι38.15
38.17
38.18
ex38.19Παρασκευή γιάτήνόποια χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τώνόποιων ή
άξία δένυπερβαίνει τό50% της
άξίας τουτελικού προϊόντος
Παρασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τώνόποιων ή
άξία δέν υπερβαίνει τό50% της
άξίας τούτελικού προϊόντος
Παρασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τών όποιων ή
άξία δένυπερβαίνει τό50% της
άξίας τούτελικού προϊόντος
Παρασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τών όποιων ή
άξία δένυπερβαίνει τό50% της
άξίας τούτελικού προϊόντοςΔιαλυτικα καιάραιωτικά μίγματα ,
διά βερνίκια καί παρόμοια
προϊόντα
Χημικά προϊοντα καίπαρασκευα­
σματα τηςχημικής βιομηχανίας ή
τών συναφών βιομηχανιών (περι­
λαμβανομένων καί τών άποτελου­
μένων εκμιγμάτων φυσικών προϊ­
όντων ),μήάλλαχού κατονομαζόμε­
ναήπεριλαμβανόμενα .Υπολειμ­
ματικά προϊόντα τών χημικών ή
συναφών βιομηχανιών ,μήάλλαχού
κατονομαζόμενα ήπεριλαμβανόμε­
να,εξαιρέσει :
—Τών ζυμελαίων καί τού όστε­
λαίου
—Τών ναφθενικών οξέων καίτών
αλάτων των άδια 1ύτων έντω
ύδατι ·τώνέστέρων ντιφΟενικών
όξέων
—Τών σουλφοναφθενικών όξέων
καί τών άλάτων των άδιαλύτων
έντφΰδατι ·τών έστέρων σουλ­
φοναφθενικών όξέα>λ \
—Τών σουλφονικών παραγώγων
τού πετρελαίου ,εξαιρέσει τών
σουλφονικών παραγώγων τον
πετρελαίου ,τών μετάλλων ,τών
άλκαλίων ,τού άμμωνίου ήτών
αιθανολαμινών ·τών σουλφονι­
κών όξέων ελαίων άσφαλτούχων
όρυκτών ,τών θειοφαινικών καί
τών άλάτων των·

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 151
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση που δέν
προσδίδει τηνιδιότητα καταγόμενων προϊόντωνΚατεργασία ήμεταποίηση πού προσδίδει την
ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων ,όταν πλη­
ρούνται οίκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάση τοΰ
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
e>:38.19
ι(συνεχ .)(—Των αλκυλοβενζολίων ήάλκυλο­
ναφ-θαλενίων ένμίγματι
—Των ιοντανταλλακτών
—Των καταλυτών
—Των απορροφητικών συνθεσεων
διάτηνγεφύρωσιν τοΰκενοί }είς
τους ηλεκτρικούς σωλήνας ή
τους ήλεκτρικούς λυχνίας
—Τών τσιμέντων ,κονιαμάτων καί
παρομοίων πυριμάχων συνθέ­
σεων .
—Τών όξειδίων τοΰ σιδήρου μετ'
άλκαλίων πρός καθαρισμόν τών
άερίων
—Τών άνθράκων (έξαιρέσει τών
έκτεχνητοΰ γραφίτου τήςκλάσε­
ως ex 38.01 )είς συνθέσεις
μεταλλογραφιτικάς ήετέρας ,
παρουσιαζομένων υπό μορφήν
πλακιδίων ,ράβδων ήετέρων
ήμυιροϊόντων­
—Τοΰ σορβίτου ,πλήν τοΰ τοι­
ούτου τήςκλάσεως 29.04
—Τών άμμωνιακών υδάτων καί
τοΰ άμμωνιακοΰ CRUDE τών
προκυπτόντων έκτής καθάρ­
σεως τοΰφωταερίου
Προϊοντα πολυμερισμού Παρασκευή γιατήνόποία χρήσιμο
ποιοΰνται προϊόντα ,τώνόποιων ή
άξία δένυπερβαίνει τό50% τής
άξίας τοΰτελικού προϊόντος
Κατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τώνόποιων ή
άξία δένυπερβαίνει τό50% τής
άξίας τοΰτελικοΰ προϊόντοςex39.02
ex39.07
40.05 Κατασκευή γιατήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τών όποιων ή
άξία δέν υπερβαίνει τό50% της
άξίας τοΰτελικού προϊόντοςΤεχνουργήματα εκτών υλών τών
κλάσεων 39.01 μέχρι καί 39.06 ,
εξαιρέσει τών ριπιδίων καίάλεξι­
πύρων χειρός καίτώνσκελετών αυ­
τώνκαίμερών σκελετών ,καθώς καί
τώνελασμάτων διάκορσέδες ,ενδύ­
ματα ήσυμπληρώματα ενδυμάτων
καί παρόμοια
Πλάκες ,φύλλα καίταινίαι έκκαου­
τσούκ φυσικού ήσυνθετικού ,μή
βουλκανισμένου ,ετερα τών καπνι­
στών φύλλων καίτών ερρυτιδωμέ­
νων τοιούτων τών κλάσεων 40.01
καί 40.02 .Φυσικόν ήσυνθετικόν
καουτοούκ είςκόκκους ,υπό μορ­
φήν μιγμάτων ετοίμων πρός βονλ­
κανισμόν .Μίγματα καλούμενα
«κύρια μίγματα »,συνιστάμενα έκ
φυσικού ήσυνθετικού καουτσούκ
μήβουλκανισμένου ,είςδπροσετέ­
θη,πρό τήςπήξεως ήμετά ταύτην ,
μέλαν τούάνθρακος (μετά ήάνευ
ορυκτών ελαίων )ήπυριτικός άνυ­
δρίτης (μετά ήάνευ ορυκτών ε­
λαίων )ύφ'οιανδήποτε μορφήν

152 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πού δεν
προσδίδει την ιδιότητα καταγομένων προϊόντωνΚατεργασία ήμεταποίηση πού προσδίδει την
ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων ,όταν πλη­
ρούνται οίκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάση του
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
41.08 Σκυτη καί δέρματα βερνικωτά η
έπιμεταλλωμέναΒερνίκωμα ηέπιμετάλλωση των
δερμάτων τωνκλάσεων 41.02 μέχρι
καί41.06 (πλην τωνδερμάτων προ­
βάτων μικτογενών των'Ινδιών καί
των δερμάτων αιγών των 'Ινδιών ,
άπλώς δεψασμένων μέτίςβασικές
φυτικές ΰλες ,εστω καί ανέχουν
υποστεί άλλες κατεργασίες ,άλλ'έμ­
φανώς μήδυναμένων νάχρησιμο­
ποιηθούν στην κατάσταση πού ευ­
ρίσκονται γιάτήνκατασκευή ειδών
έκδέρματος ),έφ'όσον ήαξία τών
χρησιμοποιουμένων δερμάτων δέν
υπερβαίνει τό50% τηςάξίας τοϋ
τελικού προϊόντος
Σισυροδέρματα ειργασμένα ήκατε­
σκευασμένα ειςέτοιμα είδη (γουνα­
ρικά )Κατασκευή γουναρικών πραγματο­
ποιουμένη άπό σισυροδέρματα σέ
φύλλα ,σάκκους ,τετράγωνα ,σταυ­
ρούς καί παρόμοιες μορφές (ex
43.02V 1)
Κατασκευή άπο σανίδες μήκομμε­
νες σέτεμάχια τών άπαιτουμένων
διαστάσεωνΚιβώτια παντός μεγέθους .Καφα­
σια ,κύλινδροι καίπαρόμοια είδη
συσκευασίας έκξύλου πλήρη ,εξαι­
ρέσει τών τοιούτων έκπλακών­
διαφραγμάτων έξινών
Ξυλεία προητοιμασμένη διά πυ­
ρεΐα .Ξυλόπροκες υποδηματοποιίαςΚατασκευή από λεπτότατα ραβδία
ξύλου
Τεχνουργήματα έκφυσικού φελλού Κατασκευή απο προϊοντα τηςκλά­
σεως 45.01
Κατασκευή άπό χαρτόμαζες43.03
ex44.21
ex44.28
45.03
ex48.07
48.14
48.15
ex48.16
49.09Κατασκευή γιατηνοποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τώνόποιων ή
άξία δέν ύπερβαίνει τό50% της
άξίας τούτελικού προϊόντοςΧάρτης καίχαρτόνια απλώς γραμ­
μογραφημένα ,μέγραμμάς ήμέτε­
τραγωνίδια ,εις κυλίνδρους ή
φύλλα
Είδη άλληλογραφίας ■χάρτης επι­
στολών ειςδεσμίδας ,φάκελλοι ,έ­
ντυπα διάβραχείας έπιστολάς ,τα­
χυδρομικά δελτάρια μήεικονογρα­
φημένα καί δελτάρια άλληλογρα­
φίας .Κυτία ,θύλακες καίπαρεμ­
φερείς συσκευασίαι έκχάρτου ή
χαρτονιού ,περιέχουσαι συνδεδυα­
σμένα είδη άλληλογραφίας
Έτεροι χάρται καίχαρτόνια κεκομ­
μένα ειςμεγέθη καί σχήματα δι'
ώρισμένην χρήσιν
Κυτία ,σάκκοι ,θύλακες ,χωνία καί
άλλαι μορφαί συσκευασίας έκχάρ­
του ήχαρτονιούΚατασκευή απο χαρτομάζες
Κατασκευή γιατήνόποια χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τώνόποιων ή
άξία δέν υπερβαίνει τό50% της
άξίας τούτελικού προϊόντος
Κατασκευή απο προϊόντα τηςκλά­
σεως 49.11Ταχυδρομικά δελτάρια ,δελταρια
ευχετήρια ,δελτάρια Χριστουγέν­
νων καί τάπαρόμοια ,εικονογρα­
φημένα παραχθέντα καθ'οιονδή­
ποτε τρόπον ,εστω καί φέροντα
στολίσματα ήεπικολλήσεις
(i)ΟΙειδικές αυτές διατάξεις δένέφαρμόζονιαι όταν τάπροϊόντα παραγονται απόπροϊόντα πούαπέκτησαν τόνχαρακτήρα καταγομένων προϊόντων διάτηρήσεως τών
προϋποθέσεων πού προβλέπονται στον πίνακα B.

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 153
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμ.εταποίηση πού δέν
προσδίδει τήνιδιότητα καταγόμενων προϊόντωνΚατεργασία ήμεταποίηση που προσδίδει τήν
ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων ,δταν πλη­
ρούνται οικατωτέρω προϋποθέσεις Κλάση τον
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
49.10 Κατασκευή από προϊόντα τηςκλά­
σεως 49.11
50.04 (')
50.050Παραγωγή απόπροϊόντα άλλα απο
εκείνα τηςκλάσεως 50.04
Παραγωγή άπό προϊόντα τηςκλά­
σεως 50.03
Παραγωγή απο προϊοντα των κλά­
σεων 50.01 μέχρι καί50.03
Παραγωγή απο προϊοντα τηςκλά­
σεως 50.01 ήτηςκλάσεως 50.03 ,μή
λαναρισμένα οΰτε κτενισμένα
Παραγωγή άπό προϊόντα των κλά­
σεων 50.02 ή50.03
Παραγωγή απο χημικά προϊόντα ή
άπό υφαντικούς πολτούςΗμερολογια παντοειδή έκχάρτου ή
χαρτονιού ,περιλαμβανομένων καί
τών άποψυλλιζομένων
Νήματα έκμετάξης μήσυνεσκευα­
σμένα διάτήνλιανικήν πώλησιν
Νήματα έκγναφάλων μετάξης μή
σι·νεσκευασμένα διά τήν λιανικήν
πώλησιν
Νήματα έκμετάξης ,έκγναφάλων
μιτάξης ήέξάπορριμμάτων γναφά­
λων μετάξης (γναφαλιδίων ),συ­
νεσκευασμένα διά τήν λιανικήν
πώλησιν
'Απομιμήσεις χειρουργικών ραμμά­
των κατεσκευασμέναι τηβοήθεια
νημάτων έκμετάξης
'Υφάσματα έκμετάξης ,έκγναφά­
λων μετάξης ήέξάπορριμμάτων
γναφάλων μετάξης (γναφαλιδίων )
Νήματα έκσυνθετικών ήτεχνητών
vqαντικών ινών συνεχών ,μήσυ­
νιοκευασμένα διά τήν λιανικήν
πώλησιν
Νήματα μονόϊνα ,λωρίδες καίπα­
ρόμοιαι μορφαί (τεχνητόν αχυρον ),
ωςκαίάπομιμήσεις ραμμάτων χει­
ρουργικών ,έξύφαντικών υλών
συνθετικών ήτεχνητών
Νήματα έκσυνθετικών ήτεχνητών
ύφαντικών ινών συνεχών ,συ­
νεσκευασμένα διά τήν λιανικήν
πώλησιν
'Υφάσματα έκσυνθετικών καί τε­
χνητών ύφαντικών ινών συνεχών
(περιλαμβανομένων τών ύφασμά­
των έκμονοΐνων νημάτων ήέκλω­
ρίδων τών κλάσεων 51.01 η51.02 )
Νήματα έκμετάλλου συνδεδυασμέ­
ναμετά νημάτων έξύφαντικών
υλών ,περιλαμβανομένων τών έξ
ύφαντικών ύλών νημάτων τών πε­
ριελιγμένων διάνήματος έκμετάλ­
λου ,ώςκαίτών επιμεταλλωμένων
ύφαντικών νημάτωνex50.070 )
ex50.07^)
50.09 (2)
51.010 )
51.020 )
51.030 )
51.04(2 )
52.010 )Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
άπό ύφαντικούς πολτούς
Παραγωγή από χημικά προϊόντα ή
άπό ύφαντικούς πολτούς
Παραγωγή απο χημικά προϊόντα η
άπό ύφαντικούς πολτούς
Κατασκευή απο χημικά προϊόντα ,
άπό πολτούς ύφαντικούς ήάπό φυ­
σικές υφαντικές ίνες ,άπό συνθετι­
κέςκαίτεχνητές υφαντικές ίνες ,μή
συνεχείς ήάπό τάάπορρίμματά
τους ,μήλαναρισμένα ήκτενισμένα
(1)Γιάτάνήματα πουπαραγονται άπο δυοήπερισσότερε ;vqαντίκες υλες ,πρέπει νατύχουν έφαρμογης σωρευτικώς οιδιαταξεις πουαναφέρονται στόν παρόντα πίνακα ,
τόσο ώςπρός τήνκλάση οτήν όποία κατατάσσεται τό-ούμμιχτο νήμα ,όσο καίώςπρός τίςκλάσεις ,στίς όποιες θάκατατασσόταν τόνήμα κάθε μιας άπό τίςάλλες
υφαντικές ύλες πούυπεισέρχονται στήν σύνθεση τονσυμμίκτου νήματος .Έντούτοις ,όκονώναυτός δένέφαρμόζεται σέμίαήπερισσότερες άπότίςσύμμικτες υφαντικές
ύλες ,έφ'όσον τόβάρος τηςήτόβάρος τωνδένυπερβαίνει τό10% τουόλικοΰ βάρους όλων τώνυφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν .
(2)Γιά τάυφάσματα ,στή σύνθεση τών όποιων υπεισέρχονται δύο ήπερισσότερες υφαντικές ύλες ,πρέπει νάτύχουν εφαρμογής σωρευτικώς οίδιατάξεις πού
πιριλαμβάνονται στόν παρόντα πίνακα ,τόσο ώςπρός τήνδασμολογική κλάση στήν όποία κατατάσσεται τόσύμμικτο ύφασμα ,όσοκαίώςπρός τίςκλάσεις στίςόποιες θά
κατατασσόταν τόύφασμα κάθε μιας άπό τίςάλλες υφαντικές ύλες πού υπεισέρχονται στήσύνθεση τουσυμμίκτου υφάσματος .'Εντούτοις ,όκανών αυτός δέν
έφαρμόζεται σέμίαήπερισσότερες άπότίςσύμμικτες υφαντικές ύλες ,άντόβάρος τηςfjτόβάρος τους δένυπερβαίνει τό10%τουσυνολικοί βάρους όλων τώνύφαντικών
ύλών πού ένσωματώθηκαν .Τόποσοστό αύτό αυξάνεται :
—σέ20% ÔTCV πρόκειται γιάνήματα πολυουρεθάνης κομμένα ,μέεύκαμπτα τμήματα άπόπολυεθέρες ,εστω καίπεριελιγμένα μέάλλα νήματα άπόύφαντικές ύλες ,τών
κλάσεων ex51.01 καί ex58.07 ,
—σέ30% δταν πρόκειται γιάνήματα πούάποτελούνται άπόψυχή πούσυνιστάται εΐιεάπόλεπτή ταινία άπόάργιλιο είτεάπόταινία άπότεχνητή πλαστική ΰλη,
καλυμμένη ήδχιμέσκόνη άργιλίου .Ήψυχή αύτη Ιχει ένσωματωθεί μέέπικόλληση ,μέτήβοήθεια διαφανούς ήχρωματισμένης κόλλας ,μεταξύ δύοταινιών άπό
τεχνητή πλαστική ύλη ,πλάτους δχιάνωτέρου τών 5χιλιοστομέτρων .

154 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πού δένΚατεργασία ήμεταποίηση πού προσδίδει τήν
ιδιότητα καταγομένων προϊόντων ,δταν πλη­
ρούνται οίκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάση του
Δασμο­
λογίουΠεριγραφήπροσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων
52.020 Υφάσματα έκνημάτων έκμετάλ­
λου ,έκνημάτων έκμετάλλου συν­
δεδυασμένων μετά νημάτων εξ .
υφαντικών υλών ήέκνημάτων
υφαντικών επιμεταλλωμένων της
κλάσεως 52.01 ,δι'ενδύματα ,δι'
επιπλώσεις καί διά παρομοίας
χρήσειςΚατασκευή από χημικά προϊόντα ,
άπό πολτούς υφαντικούς ήάπό φυ­
σικές ίνες ,άπό συνθετικές καίτε­
χνητές υφαντικές ίνες μήσυνεχείς ή
άπό τάάπορρίμματά τους
53.060 )Νήματα έξέρίου λαναρισμένου ,μή
συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν
πώλησινΠαραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
σεων 53.01 καί 53.03
53.070 )Νήματα έξέρίου κτενισμένου ,μή
συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν
πώλησινΠαραγωγή άπό προϊόντα τώνκλά­
σεων 53.01 καί 53.03
53.080 )Νήματα έκτριχών έκλεκτης ποιότη­
τος,λαναρισμένων ήκτενισμένων ,
μήσυνεσκευασμένα διάτήνλιανι­
κήν πώλησινΠαραγωγή άπό τρίχες έκλεκτης
ποιότητος άκατέργαστες της κλά­
σεως 53.02
53.090 )Νήματα έκτριχών χονδροειδών ,έξ
ίππείων τριχών καί παρεμφερών
ταύτα ις,μήσυνεσκευασμένα διά
τήν λιανικήν πώλησινΠαραγωγή άπό χονδροειδεΐς τρίχες
της κλάσεως 53.02 ήάπό ϊππειες
καίπαρεμφερείς πρός αυτές τρίχες
της κλάσεως 05.03 ,άκατέργαστες
53.100 )Νήματα έξέρίου ,έκτριχών (έκλε­
κτης ποιότητος καί .μή),ίππείων
τριχών καί παρεμφερών ταύταις ,
συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν
πώλησινΠαραγωγή άπό προϊόντα τώνκλά­
σεων 05.03 καί 53.01 μέχρι καί
53.04
53.11(2 )'Υφάσματα έξέρίου ήτριχών έκλε­
κτής ποιότητοςΠαραγωγή άπό προϊόντα τώνκλά­
'σεων 53.01 μέχρι καί 53.05
53.12(2 )'Υφάσματα έκχονδροειδών τριχών
ήέξίππείων τριχών καίπαρεμφε­
ρών ταύταιςΠαραγωγή άπό προϊόντα τώνκλά­
σεων 53.02 μέχρι καί53.05 ήάπό
ϊππειες καίπαρεμφερείς πρός αυτές
τρίχες τηςκλάσεως 05.03
54.030 )Νήματα έκλίνου ήραμί ,μήσυ­
νεσκευασμένα διά τήν λιανικήν
πώλησινΠαραγωγή άπό προϊόντα τηςκλά­
σεως 54.01 λαναρισμένα ,κτενισμέ­
ναήάπό προϊόντα της κλάσεως
54.02
54.040 )Νήματα έκλίνου ήραμί ,συνε­
σκευασμένα διά τήνλιανικήν πώ­
λησινΠαραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
1σεων 54.01 ή54.02
54.050 )
55.050 )Υφάσματα έκλίνου ήραμί
Νήματα έκβάμβακος μήσυνε­
σκευασμένα διά τήν λιανικήν
πώλησινίΠαραγωγή άπό προϊόντα τώνκλά­
σεων 54.01 ή54.02
Παραγωγή άπό προϊόντα τώνκλά­
σεων 55.01 ή55.03
(')Γιάτάνήματα πούπαράγονται άπό δύοήπερισσότερες υφαντικές υλες ,πρέπει νάτύχουν έφαρμογης σωρευτικώς οίtιατάξεις πούάναφέρονται στόν παρόντα πίνακα ,
τόσο ώςπρός τήνκλάση στήν όποια κατατάσσεται τόσύμμικτο νήμα ,όσοκαιώςπρός τιςκλάσεις ,στίς όποιες θάκατατασσόταν τόνήμα κάθε μιας άπό τιςδλλες
υφαντικές υλες πούυπεισέρχονται στήσύνθεση τοϋσυμμίκτου νήματος .Έντούτοις ,6κανών αυτός δένέφαρμόζεται σέμίαήπερισσότερες άπότίςσύμμικτες υφαντικές
ύλες ,έφ'δσον τόβάρος τηςήτόβάρος τωνδένυπερβαίνει τό10% τοϋόλικού βάρους όλων τωνυφαντικών ύλών πού Ενσωματώθηκαν .
(2)Γιάτάυφάσματα ,στή σύνθεση των όποιων υπεισέρχονται δύο ήπερισσότερες υφαντικές ύλες ,πρέπει νάτύχουν έφαρμογής σωρευτικώς οίδιατάξεις πού
περιλαμβάνονται στόν παρόντα πίνακα ,τόσο ώςπρός τήνδασμολογική κλάση στήν όποια κατατάσσεται τόσύμμικτο ύφασμα ,όσοκαίώςπρός τίςκλάσεις στίςόποιες θά
κατατασσόταν τόύφασμα κάθε μιας άπό τίςλοιπές υφαντικές ύλες πού υπεισέρχονται στήσύνθεση τοϋσυμμίκτου υφάσματος .Έντούτοις ,όκανών αύτός δέν
έφαρμόζεται σέμιάήπερισσότερες άπότίςσύμμικτες υφαντικές ύλες ,δντόβάρος τηςήτόβάρος τους δένυπερβαίνει τό10%τουσυνολικού βάρους δλων τώνυφαντικών
υλών πού ένσωματώθηκαν .Τόποσοστό αυτό αύξάνεται :
—σέ20% όταν πρόκειται γιάνήματα πολυουρεθάνης κομμένα ,μέεύκαμπτα τμήματα άπόπολυεθέρες ,εστω καίπεριελιγμένα μέάλλα νήματα άπόυφαντικές ύλες ,τών
κλάσεων ex51.01 καί ex58.07 ,
—σέ30% δταν πρόκειται γιάνήματα πού άποτελοϋνται άπό ψυχή πού συνίσταται είτεάπό λεπτή ταινία άπό άργίλιο είτεάπό ταινία άπό τεχνητή πλαστική ΰλη,
καλυμμένη ήδχιμέσκόνη άργιλίου .Ήψυχή αύτή εχειένσωματωθεϊ μέέπικόλληση ,μέτήβοήθεια διαφανούς ήχρωματισμένης κόλλας ,μεταξύ δύοταινιών άπό
τεχνητή πλαστική ΰλη,πλάτους δχιάνωτέρου τών 5χιλιοστομέτρων .

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 155
Παραγόμενα προϊόντα
'Επεξεργασία ήμεταποίηση πού δέν
προσδίδει τόχαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής »'Επεξεργασία ήμεταποίηση πού προσδίδει τό
χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής »,όσάκις
πληρούνται olκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάση
τελωνειακού
δασμολογίουΠεριγραφή
55.060 Νήματα έκβάμβακος ,συνεσκευα­
σμένα διάτήνλιανικήν πώλησινΠαραγωγή άπό προϊόντα τώνκλά­
σεων 55.01 ή55.03
55.07 (2)'Υφάσματα βαμβακερά μέΰφανσιν
γ«ζηςΠαραγωγή άπό προϊόντα τώνκλά­
σεων 55.01 ,55.03 ή55.04
55.08 (-) 'Υφάσματα βαμβακερά αΛοκωτά
σπογγώδους μορφήςΠαραγωγή άπό προϊόντα τώνκλά­
σεων 55.01 ,55.03 ή55.04
55.09 (2)"Ετερα υφάσματα βαμβακερά Παραγωγή άπό προϊόντα τώνκλά­
σεων 55.01 ,55.03 ή55.04
56.01 "Ινες ύφαντικαί ,συνθετικοί ήτε­
χνηταί ,μήσυνεχείς (βραχεϊαι )εις
τολύπαςΠαραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
άπό πολτούς υφαντικούς·
56.02 Δέομαι διάτήνκατασκευή μήσυνε­
χών συνθετικών τεχνητών υφαντι­
κών ινώνΠαραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
άπό πολτούς υφαντικούς
56.03 'Απορρίμματα υφαντικών ινών ,
συνθετικών ήτεχνητών (συνεχών ή
μήσυνεχών )ειςτολύπας ,περιλαμ­
βανομένων καίτών άπορριμμάτων
τηςκλώσεως καίτώνπροερχομένων
έκτηςξάνσεως νημάτων ,υφασμά­
των ήρακώνΠαραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
άπό πολτούς υφαντικούς
56.04 "Ινεςύφαντικαί ,συνθετικαί καίτε­
χνηταί ,μήσυνεχείς καίάπορρίμμα­
τασυνθετικών ήτεχνητών υφαντι­
κών ινών (συνεχών ήμή)άπαντα
λαναρισμένα ,κτενισμένα ήκατ'άλ­
λοντρόπον παρεσκευασμένα πρός
κλώσινΠαραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
άπό πολτούς υφαντικούς
56.05C )Νήματα έκμήσυνεχών συνθετικών
ήτεχνητών υφαντικών ινών (ήέξ
άπορριμμάτων συνθετικών ήτεχνη­
τών ύφαντικών ινών ),μήσυνε­
σκευασμένα διά τήν λιανικήν
πώλησινΠαραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
άπό πολτούς υφαντικούς
56.060 )Νήματα έκμήσυνεχών συνθετικών
ήτεχνητών ύφαντικών ινών (ήέξ
απορριμμάτων συνθετικών ήτεχνη­
τών ύφαντικών ινών ),συνεσκευα­
σμένα διάτήνλιανικήν πώλησινΠαραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
άπό πολτούς ύφαντικούς
(0Γιατάνήματα πούπαράγονται άπό δύο ήπερισσότερες υφαντικές ύλες ,πρέπει νάτύχουν έφαρμογης σωρευτικως οίδιατάξεις πούπεριλαμβάνονται στόν παρόντα
πίνακα ,τόσο ώςπρός τήνκλάση στην όποια κατατάσσεται τόσύμμικτο νήμα ,όσοκαίώςπρός τίςκλάσεις ,στιςόποιες θάκατατασσόταν τόνήμα κάθε μιας άπότίςάλλες
υφαντικές ΰλες πούυπεισέρχονται στήσύνθεση τουσύμμικτου νήματος .'Εντούτοις ,όκανών αΰτός δένέφαρμόζεται σέμίαήπερισσότερες άπότίςσύμμικτες υφαντικές
ΰλες ,έφ'όσον τόβάρος τηςήτόβάρος τωνδένυπερβαίνει τό10% τουόλικοϋ βάρου ;όλων τωνυφαντικών ύλών πού èvc'«ματώθηκαν .
(2)Γι«τάυφάσματα ,στή σύνθεση τών όποιων υπεισέρχονται δύο ήπερισσότερες υφαντικές ΰλες ,πρέπει νάτύχουν έφαρμογής σωρευτικώς οίδιατάξεις πού
περιλαμβάνονται στόν παρόντα πίνακα ,τόσο ώςπρός τήνδασμολογική κλάση στήν όποία κατατάσσεται τόσύμμικτο ύφασμα ,δσοκαίώςπρός τίςκλάσεις στίςόποιες θά
κατατασσόταν τόϋφασμα κάθε μιας άπό τίςδλλες υφαντικές υλες πού υπεισέρχονται στήσύνθεση τουσυμμίκτου υφάσματος .Έντούτοις ,όκανών αυτός δέν
έφαρμόζεται σέμιάήπερισσότερες άπότίςσύμμικτες υφαντικές ύλες ,δντόβάρος τηςήτό(ίάρος τους δένύπερβαίνει τό10%τουσυνολικού βάρους όλων τώνυφαντικών
ΰλ(ίτν πού ένσωματώθηκαν .Τόποσοστό αύτό αυξάνεται :
—σέ20% δταν πρόκειται γιάνήματα πολυουρεθάνης κομμένα ,μέεΰκαμπτα τμήματα άπόπολυεθέρες ,ίστω καίπεριελιγμένα μεάλλα νήματα άπόυφαντικές ΰλες ,τών
κλάσεων ex51.01 καί ex58.07 ,
—σέ30% όταν πρόκειται γιάνήματα πού άποτελοϋνται άπό ψυχή πούσυνίσταται είτεάπό λεπτή ταινία άπόάργίλιο είτεάπόταινία άπό τεχνητή πλαστική ΰλη,
καλυμμένη fjόχιμέσκόνη άργιλίου .Ήψυχή αύτή &χει ένσωματωθεΐ μέέπικόλληση ,μέτήβοήθεια διαφανούς ήχρωματισμένης κόλλας ,μεταξύ δύοταινιών άπό
τεχνητή πλαστική ΰλη,πλάτους δχιάνωτέρου τών 5χιλιοστομέτρων .

156 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Επεξεργασία ήμεταποίηση πού δέν
προσδίδει τόχαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής »'Επεξεργασία ήμεταποίηση πού προσδίδει τό
χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής »,όσάκις
πληρούνται olκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάση
τελωνειακού
δασμολογίουΠεριγραφή
56.070 )Υφάσματα έκσυνθετικών ητεχνη­
τών υφαντικών ινών μήσυνεχώνΠαραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
σεων 56.01 μέχρι καί56.03
57.06 (2)Νήματα έξΙούτης ήέξάλλων υφαν­
τικών ινών προερχομένων έκτης
βύβλου (ενδοτέρου φλοιού )της
κλάσεως 57.03Παραγωγή άπό ίοΰτη άκατέργαστη
ήάλλες ακατέργαστες υφαντικές
ίνες ,προερχόμενες από τήβύβλο
τηςκλάσεως 57.03
ex57.07 (2)Νήματα έκκαννάβεως Παραγωγή άπό άκατέργαστη
κάνναβιν
ex57.07(2 )Νήματα έξέτερων φυτικών υφαντι­
κών ινών εξαιρέσει τών ινών έκ
καννάβεωςΠαραγωγή άπό άκατέργαστες φυτι­
κές υφαντικές ίνες τών κλάσεων
57.02 μέχρι καί 57.04
ex57.07 Νήματα έκχάρτου Παραγωγή άπό προϊόντα τοΰ Κε­
φαλαίου 47,άπό χημικά προϊόντα ,
υφαντικούς πολτούς ήφυσικές
υφαντικές ίνες ,άπό συνθετικές ή
τεχνητές ύφαντικές ίνες μήσυνεχείς
ήάπό τάάπορρίμματα αυτών ,μή
λαναρισμένα οΰτε κτενισμένα
57.10 (1)'Υφάσματα έξίούτης ήέξάλλων
υφαντικών ινών προερχομένων έκ
τηςβύβλου τηςκλάσεως 57.03Παραγωγή άπό άκατέργαστη ίούτη
ήάπό άλλες άκατέργαστες ύφαντι­
κέςίνες προερχόμενες άπό τήβύβλο
τηςκλάσεως 57.03
ex57.11 (3)Υφάσματα έξ έτερων φυτικών
υφαντικών ινώνΠαραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
σεων 57.01 ,57.02 ,57.04 ήάπόίνες
κοκοφοίνικος τηςκλάσεως 57.07
ex57.11 Υφάσματα έκνημάτων έκχάρτου Παραγωγή άπό χάρτη ,άπό χημικά
προϊόντα ,άπόυφαντικούς πολτούς
ήάπό φυσικές ύφαντικές ίνες ,άπό
συνθετικές ήτεχνητές ύφαντικές
Ινες μήσυνεχείς ήάπότάάπορρίμ­
ματα αύτών
58.01 (3)Τάπητες ,τώνοποίων ήθυσσανωτή
έπιφάνεια άποτελεΐται έκνημάτων
δεδεμένων διά κόμβων ήάπλώς
περιελιγμένων ειςτάνήματα του
στήμονος ,εστω καίέτοιμοιΠαραγωγή άπό προϊόντα τώνκλά­
σεων 50.01 μέχρι καί50.03 ,51.01 ,
53.01 μέχρι καί53.05 ,54.01 ,55.01
μέχρι καί 55.04 ,56.01 μέχρι καί
56.03 ή57.01 μέχρι καί57.04
58.02(3 )Έτεροι τάπητες ,εστω καίέτοιμοι
πρός χρήσιν .Υφάσματα ,ώςτάλε­
γόμενα «κιλίμια »,«σουμάκ »,«κα­
ραμανίας »καίτάπαρόμοια ,εάτω
καίέτοιμαΠαραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
σεων 50.01 μέχρι καί50.03 ,51.01 ,
53.01 μέχρι καί53.05 ,54.01 ,55.01
μέχρι καί 55.04 ,56.01 μέχρι καί
56.03 ,57.01 μέχρι καί57.04 ήάπό
νήματα κοκοφοίνικος τηςκλάσεως
57.07
(')Γιάχάυφάσματα ,στήσύνθεση τώνόποιων υπεισέρχονται δύοήπερισσότερες υφαντικές υλες ,πρέπει νάέφαρμόζονται σωρευτικώς οίδιατάξεις πούπεριλαμβάνονται
στόν παρόντα πίνακα ,τόσον ώςπρός τήδασμολογική κλάση στήν όποια κατατάσσεται τόσύμμικτο ύφασμα ,δσοκαίώςπρός τίςκλάσεις στιςόποιες θάκατατάσσετο τό
ύφασμα κάθε μιας άπό τίςλοιπές υφαντικές ΰλες πούυπεισέρχονται στήσύνθεση τοΰσυμμίκτου υφάσματος .Έντούτοις ,όκανών αυτός δένεφαρμόζεται σέμίαή
περισσότερες άπό τίςσύμμικτες υφαντικές Όλες ,έάντόβάρος τηςήτόβάρος των δένυπερβαίνει τό10% τοΰσυνολικού βάρους δλων τώνυφαντικών ΰλών πού
ένσωματώθηκαν .Τόποσοστό αύτό αυξάνεται :
—σέ20% δταν πρόκειται γιάνήματα πολυουρεθάνης κεκομμένα ,μέεύκαμπτα τμήματα άπόπολυεθέρες ,εστω καίπεριελιγμένα μέάλλα νήματα άπόυφαντικές ΰλες ,τών
κλάσεων ex51.01 καί ex58.07 ,
—σέ30% δταν πρόκειται γιάνήματα άποτελούμενα άπόψυχή πούσυνίσταται είτεάπόλεπτή ταινία άπόάργίλιο ,Είτεάπόταινία άπότεχνητή πλαστική ύλη,καλυμμένη ή
δχιμέσκόνη άργιλίου .Ήψυχή αύτή ?χειένσωματωθεί μέέπικόλληση ,μέτήβοήθεια διαφανούς ήχρωματισμένης κόλλας ,μεταξύ δύοταινιών άπό τεχνητή πλαστική
ύλη,πλάτους όχιάνωτέρου τών 5χιλιοστο μέτρων.
(2)Γιάτάνήματα πούπαράγονται άπόδύοήπερισσότερες υφαντικές ύλες ,πρέπει νάτύχουν έφαρμογής σωρευτικώς οίδιατάξεις πούπεριλαμβάνονται στόν παρόντα πίνακα ,
τόσο ώςπρός τήνκλάση στήν όποία κατατάσσεται τόσύμμικτο νήμα ,δσοκαίώςπρός τίςκλάσεις ,στίςόποιες θάκατατασσόταν τόνήμα κάθε μίαςάπότίςάλλες υφαντικές
ΰλες πούυπεισέρχονται στήσύνθεση τούσυμμίκτου νήματος .Έντούτοις ,όκανών αυτός δένέφαρμόζεται σέμίαfjπερισσότερες άπότίςσύμμικτες υφαντικές υλες ,έφ°
δσον τόβάρος τηςήτόβάρος των δένυπερβαίνει τό10% τοΰόλικού βάρους δλων τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν .
(3)Γιάτάπροϊόντα στήσύνθεση τώνόποιων υπεισέρχονται δύοήπερισσότερες ύφαντικές ΰλες ,πρέπει νάέφαρμόζονται οίπεριλαμβανόμενες στήστήλη 4διατάξεις γιά
κάθε μίαάπότίςύφαντικές ΰλες πούυπεισέρχονται στήσύνθεση τοΰσυμμίκτου προϊόντος .Έντούτοις ,όκανόνας αυτός δένέφαρμόζεται σέμίαήπερισσότερες
σύμμικτες ύφαντικές ΰλες ,έάντόβάρος τηςήτόβάρος τους δένυπερβαίνει τό10% τούσυνολικοί βάρους δλων τώνυφαντικών ύλών πούένσωματώθηκαν .Τόποσοστό
αύτό άνέρχεται :
—σέ20% δταν πρόκειται γιάνήματα πολυουρεθάνης κεκομμένα ,μέεύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες ,εστω περιελιγμένα μέάλλα νήματα άπόύφαντικές ΰλες ,τών
κλάσεων ex51.01 καί ex58.07 ,
—σέ30% δταν πρόκειται γιάνήματα άποτελούμενα άπόψυχή πούσυνίσταται είτεάπόλεπτή ταινία άπόάργίλιο ,εϊτεάπόταινία άπότεχνητή πλαστική Όληκαλυμμένη f)
δχιμέσκόνη άργιλίου .Ήψυχή αύτή εχειένσωματωθεί μέέπικόλληση ,μέτήβοήθεια διαφανούς ήχρωματισμένης κόλλας ,μεταξύ δύοταινιών άπότεχνητή πλαστική
ΰλη ,πλάτους δχιάνωτέρου τών 5χιλιοστομέτρων .

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 157
Παραγόμενα προϊόντα
Επεξεργασία ήμεταποίηση πού δέν
προσδίδει χόχαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής »'Επεξεργασία ήμεταποίηση πού προσδίδει τό
χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής »,όσάκις
πληρούνται otκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάση τού
Λασμο­
λογίοι *Περιγραφή
58.040 )Βελούδα ,πλοΰσσαι ,υφάσματα
φλοκωτά κατσαρωτά καίυφάσματα
έκνημάτων σενίλλης ,εξαιρέσει των
ειδών των κλάσεων 55.08 καί 58.05Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
σεων 50.01 μέχρι καί50.03 ,53.01
μέχρι καί53.05 ,54.01 ,55.01 μέχρι
καί 55.04 ,56.01 μέχρι καί 56.03 ,
57.01 μέχρι καί57.04 ήάπόχημικά
προϊόντα ήύφαντικούς πολτούς
58.05(0 Είδη κορδελλοποιΐας καί ταινίαι
ανευ κρόχης έκπαραλληλισμένων
καίκεκολλημένων νημάτων ήινών ,
εξαιρέσει των ειδών τηςκλάσεως
58.06Παραγωγή άπό προϊόντα τώνκλά­
σεων 50.01 μέχρι καί50.03 ,53.01
μέχρι καί53.05 ,54.01 ,55.01 μέχρι
καί 55.04 ,56.01 μέχρι καί 56.03 ,
57.01 μέχρι καί57.04 ήάπόχημικά
προϊόντα ήύφαντικούς πολτούς
58.06C )Έτικέτται ,εμβλήματα καί παρό­
μοια είδη ,άπαντα υφασμένα ,άλλ'
ούχί κεντημένα ,ειςτόπια ,ειςται­
νίας ,ήκεκομμένα ειςτεμάχιαΠαραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
σεων 50.01 μέχρι καί 50.03 ,53.01
μέχρι καί53.05 ,54.01 ,55.01 μέχρι
καί55.04 ,56.01 μέχρι καί56.03 ή
άπό χημικά προϊόντα ήύφαντικούς
πολτούς
58.07(0 Νήματα σενίλλης .Νήματα περιε­
λιγμένα δι'έτέρων νημάτων έξυ­
φαντικών ύλών (έτερα τώντηςκλά­
σεως 52.01 καίτών έξίππείων τρι­
χών καίπαρεμφερών τοιούτων τών
περιελιγμένων διά νημάτων έξ
υφαντικών ύλών ).Ταινιοπλέγματα
ειςτόπια .Λοιπά είδη ταινιοπλεκτι­
κήςκαίετερα άνάλογα είδη κατάλ­
ληλα διάστολισμόν ,ειςτόπια .Κόμ­
βοιβαλανοειδεΐς ,ϋύσσανοι ,κόμβοι
ωοειδείς ,θύσσανοι σφαιρικοί καί
παρόμοια είδη έξυφαντικών ύλώνΠαραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
σεων 50.01 μέχρι καί50.03 ,53.01
μέχρι καί53.05 ,54.01 ,55.01 μέχρι
καί55.04 ,56.01 μέχρι καί56.03 ή
•άπόχημικά προϊόντα ήυφαντικούς
πολτούς
58.08(0 Τούλια καί ύφάσματα βροχιδωτά
διά κόμβων (δικτυωτά ),απλής
ύφάνσεωςΠαραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
σεων 50.01 μέχρι καί50.03 ,53.01
μέχρι καί53.05 ,54.01 ,55.01 μέχρι
καί55.04 ,56.01 μέχρι καί56.03 ή
άπόχημικά προϊόντα ήυφαντικούς
πολτούς
58.09(0 Τούλια καί ύφάσματα βροχιδωτά
διάκόμβων (δικτυωτά ),απαντα φέ­
ροντα σχέδια ήποικίλματα .Τρίχα­
πτα (διάμηχανής ήχειρός )ειςτό­
πια,ειςταινίας ήειςαυτοτελή δια­
κοσμητικά σχέδιαΠαραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
σεων 50.01 μέχρι καί50.03 ,53.01
μέχρι καί53.05 ,54.01 ,55.01 μέχρι
καί55.04 ,56.01 μέχρι καί56.03 ή
άπό χημικά προϊόντα ήυφαντικούς
πολτούς
58.10 Κεντήματα ειςτόπια ,ειςλωρίδας ή
είςαυτοτελή διακοσμητικά σχέδιαΚατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα τών όποιων ή
άξια δένυπερβαίνει τό50% της
άξίας τούτελικού προϊόντος
59.01(0 Στιβάδες (βάται )καίείδη έξαυτών .
Χνούδιον έκτηςέπεξεργασίας ύφα­
σμάτων .Κόμβοι καίσφαιρίδια έξ
ύφαντικών ύλώνΠαραγωγή είτε άπό φυσικές ύφα­
ντικές ίνες ,είτεάπό χημικά προϊό­
ντα ήύφαντικούς πολτούς
C)Γιάτάπροϊόντα στησύνθεση τωνόποιων υπεισέρχονται δύοήπερισσότερες υφαντικέ ?ύλες ,πρέπει νάέφαρμόζονται οίπεριλαμβανόμενες στήστήλη 4διατάξεις γιά
•ιάθε μίαάπότίςυφαντικές ύλες πούυπεισέρχονται στήσύνδεση τοΰσυμμίκτου προϊόντος .Έντούτοις ,όκανόνας αύτός δένέφαρμόζεται σέμίαήπερισσότερες
<Γύ(ΐμικτες υφαντικές ύλες ,έάντόβάρος τηςήτόβάρος τους δένυπερβαίνει τό10%τοΰσυνολικοί βάρους όλων τωνυφαντικών ύλών πούένσωματώθηκαν .Τόποσοστό
αυτό άνέρχεται :
—σέ20% όταν πρόκειται γιάνήματα πολυουρεθάνης κεκομμένα ,μέεύκαμπτα τμήματα άπόπολυεθέρες ,£στω περιελιγμένα μέάλλα νήματα άπόυφαντικές ύλες ,των
κλάσεων ex51.01 καί ex58.07 ,
—σέ30%δταν πρόκειται γιάνήματα άποτελούμενα άπόψυχή πούσυνίσταται είτεσέλεπτή ταινία άπόάργίλιο ,είτεσέταινία άπότεχνητή πλαστική ϋληκαλυμμένη ήδχι
μέσκόνη άργιλίου .Ή-ψυχή αύτη εχειένσωματωθεϊ μέέπικόλληση ,μέτήβοήθεια διαφανούς i)χρωματισμένης κόλλας ,μεταξύ δύοταινιών άπότεχνητή πλαστική ίίλη,
πλάτους δχιάνωτέρου των 5χιλιοστομέτρων .

158 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Επεξεργασία ήμεταποίηση που δέν
προσδίδει τόχαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής »Επεξεργασία ήμεταποίηση πού προσδίδει τό
χαρακτήρα «προϊόντων καταγωγής »,όσάκις
πληρούνται olκατωτέρω προϋποθέσεις Κλ(ΐση τον
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
ex59.020 ) Παραγωγή είτε άπο φυσικές υφα­
ντικές ίνες ,είτεάπό χημικά προϊό­
ντα ήυφαντικούς πολτούςΠιλήματα καιειδη εξαυτών ,έξαι­
ΟΡΠΠ TON· -ΓΙ)ΗΙΙΌΤΜΥ διάβελόνης ,
εστω καίέμπεποτισμένα ήέπικεχρι­
σμένα
Πιλήματα διά βελόνης ,εστω καί
εμποτισμένα ήέπικεχρισμέναex59.02Î 1) Παραγωγή από φυσικές ινες ήαπο
χημικά προϊόντα ήυφαντικούς πολ­
τούς .Παραγωγή άπό ίνες ήσυνε­
χείς δέσμες έκπολυπροπυλενίου ,
τωνόποιων οιάπλες ίνες είναι κά­
τωτών 8ντενιέ καίτωνόποιων ή
άξία δέν ύπερβαίνει τό40% της
άξίας τουτελικού προϊόντος
Παραγωγή είτε άπό φυσικές ίνες ,
είτεάπόχημικά προϊόντα ήυφαντι­
κούς πολτούς59.030 )Υφασματα μήυφασμένα καιείδη
«εξυφασμάτων μήυφασμένων »
εστω καίέμπεποτισμένα ήέπικεχρι­
σμένα
Σπάγγοι ,σχοινία καίχονδρά σχοι­
νιά,άπαντα πλεκτά ήμή59.040 ) Παραγωγή είτε άπο φυσικές ίνες .
είτε άπό χημικά προϊόντα ήπολ­
τούς υφαντικούς ήάπό νήματα κο­
κοφοίνικος τηςκλάσεως 57.07
Παραγωγή είτε άπό φυσικές ίνες ,
είτε άπό χημικά προϊόντα ηπολ­
τούς υφαντικούς ήάπό νήματα κο­
κοφοίνικος τηςκλάσεως 57.0759.050 )
59.06Î 1) Παραγωγή ειτε απο φυσικές ίνες ,
είτε άπό χημικά προϊόντα ήπολ­
τούς υφαντικούς ήάπό νήματα κο­
κοφοίνικος τηςκλάσεως 57.07
59.07 Παραγωγή από νήματαΔίκτυα ,κατεσκευασμένα έκτών εις
την κλάσιν 59.04 περιλαμβανομέ­
νων ύλών ,ειςτόπια ,ειςτεμάχια ή
ειςκαθορισμένα σχήματα .Δίκτυα
έτοιμα διάτήνάλιείαν έκνημάτων ,
σπάγγων ήσχοινιών
"Ετερα είδη κατεσκευασμένα έκνη­
μάτων ,σπάγγων ,σχοινιών ήχον­
δρών σχοινιών εξαιρέσει τώνυφα­
σμάτων καί τών ειδών έξυφα­
σμάτων
Υφάσματα ,έπικεχρισμένα διάκόλ­
λας ήδι'άμυλωδών ουσιών ,του
είδους τών χρησιμοποιουμένων εις
τήν βιβλιοδεσίαν ,χαρτοδεσίαν ,
κατασκευήν -θηκών καίπαρομοίας
χρήσεις (έπικεχρισμένη περκαλίνη .
κλπ.).Υφάσματα διαφανή διάντι­
γραφάς ήσχέδια .Υφάσματα παρε­
σκευασμένα διά τήν ζωγραφικήν .
'Υφάσματα καταστάντα δύσκαμπτα
διάκόλλας ,κόμμεος κλπ .καίπαρό­
μοια χρησιμοποιούμενα ειςτήνπι­
λοποιΐαν
'Υφάσματα έμπεποτισμένα ,έπικε­
χρισμένα ήέπικεκαλυμμένα διά
παραγώγων της κυτταρίνης ήδι'
έτέρων τεχνητών πλαστικών ύλών
καίυφάσματα μέεπαλλήλους στρώ­
σεις έκτών ύλών τούτων
Λινοτάπητες διάπάσαν χρήσιν ,κε­
κομμένοι ήμή.Επιστρώματα δαπέ­
δων αποτελούμενα άπό επίχρισμα
έπί υποθέματος έξυφαντικών
ύλών ,κεκομμένα ήμή59.08 Παραγωγή από νήματα
59.100 ) Παραγωγή είτε απο νήματα ,είτε
άπό υφαντικές ίνες
(')Γιάτάπροϊόντα στήσύνθεση τώνόποιων υπεισέρχονται δύοηπερισσότερες υφαντικές υλες ,πρέπει νάέφαρμόζονται οίπεριλαμβανόμενες στήστήλη 4διατάξεις γιά
κάθε μίαάπότιςυφαντικές ύλες πούυπεισέρχονται στήσύνθεση τουσυμμίκτου προϊόντος .Έντούτοις ,όκανόνας αυτός δένέφαρμόξεται σέμίαήπερισσότερες
σύμμικτες υφαντικές ύλες ,έάντόβάρος της-ήτόβάρος τους δένύπερβαίνει τό10%τουσυνολικοί βάρους όλων τώνυφαντικών ύλών πούένσωματώθηκαν .Τόποσοστό
αύτό αυξάνεται :
—σέ20% όταν πρόκειται γιάνήματα πολυουρεθάνης κεκομμένα ,μέεύκαμπτα τμήματα άπόπολυεθέρες ,εστω περιελιγμένα μέδλλα νήματα άπόυφαντικές ύλες ,τών
κλάσεων ex51.01 καί ex58.07 ,
—σέ30% όταν πρόκειται γιάνήματα άποτελούμενα άπόψυχή πούσυνίσταται είτεσέλεπτή ταινία άπόάργίλιο ,είτεσέταινία άπότεχνητή πλαστική ΰληκαλυμμένη ήδχι
μέσκόνη άργιλίου ."Hψυχή αύτή εχειένσωματωθεϊ μέέπικόλληση ,μέτήβοήθεια διαφανούς ήχρωματισμένης κόλλας ,μεταξύ δύοταινιών άπότεχνητή πλαστική ΰλη,
πλάτους όχιάνωτέρου τών 5χιλιοστομέτρων .

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων159
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ημεταποίηση που δεν
προσδίδει τήνίδιότητα καταγόμενων προϊόντωνΚατεργασία ήμεταποίηση πού προσδίδει την
Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων ,δταν πλη­
ρούνται οίκατωτέρω προϋποθέσεις Κλα<τη τού
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
ex59.11 Παραγωγή από νήματα
ex59.11 Παραγωγή απο χημικά προϊόνταΥφάσματα συνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ ,ετερα τών πλεκτών
έξαιρέσει εκείνων πού άποτελοΰν­
ταιέκσυνθετικών υφαντικών ινών
συνεχών ήέκφύλλων άπόπαραλλη­
λισμένα νήματα εκσυνθετικών
υφαντικών ίνών συνεχών ,έμπεπο­
τισμένα ήέπικεκαλυμμένα δι'όπου
καουτσούκ περιέχοντα κατά βάρος
τουλάχιστον 90% υφαντικών υλών
καί χρησιμοποιούμενα διά την
κατασκευήν άεροθαλάμων ήδι'αλ­
λαςτεχνικάς χρήσεις
'Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ ετερα τών πλεκτών ,
αποτελούμενα έξ"ύφασμάτων έκ
συνθετικών υφαντικών ίνών συνε­
χών ήέκς>ύλλων άπό παραλληλι­
σμένα νήματα έκσυνθετικών υφαν­
τικών ίνών συνεχών ,έμπεποτισμένα
ήέπικεκαλυμμένα δι5όπου καου­
τσούκ ,περιέχοντα κατά βάρος του­
λάχιστον 90% υφαντικών ύλών καί
χρησιμοποιούμενα διά τήν κατα­
σκευήν άεροθαλάμων ήδι'άλλας
τεχνικάς χρήσεις
Έτερα υφάσματα διαπότιστα ήέπι­
κεχρισμένα .'Οθόναι έζωγραφισμέ­
ναιδιάσκηνικά θεάτρων ,παραπε­
τάσματα έργαστηρίων καίδι'άνα­
λόγους χρήσεις
'Υφάσματα (έτερα τών πλεκτών )
έλαστικά ,κατεσκευασμένα έξυφα­
ντικών ύλών συνυφασμένων μετά
νημάτων έκκαουτσούκ
Σωλήνες άντλιών καί παρόμοιοι
σωλήνες έξυφαντικών ύλών ,εστω
καίανφέρουν όπλισμόν ήέξαρτή­
ματα έξάλλων ύλών59.12 Παραγωγή από νήματα
59.13(ΐ ) Παραγωγή από νήματα μονόκλωνα
59.15(1 ) Παραγωγή από προϊόντα τών κλά­
σεων 50.01 μέχρι καί50.03 ,53.01
μέχρι καί53.05 ,54.01 ,55.01 μέχρι
καί 55.04 ,56.01 μέχρι καί 56.03 ,
57.01 μέχρι καί57.04 ήάπόχημικά
προϊόντα ήυφαντικούς πολτούς
Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
σεων 50.01 μέχρι καί50.03 ,53.01
μέχρι καί53.05 ,54.01 ,55.01 μέχρι
καί 55.04,56.01 μέχρι καί 56.03 ,
57.01 μέχρι καί57.04 ήάπόχημικά
προϊόντα ήυφαντικούς πολτούς .59.16(· )Ιμάντες ,μεταφοράς ήμεταδόσεως
κινήσεως έξυφαντικών ύλών ,εστω
καίώπλισμενοι
C)Γιάτάπροϊόντα στήσύνθεση τώνόποιων υπεισέρχονται δυο ήπερισσότερες υφαντικές υλες ,πρεπει ναεφαρμόζονται οιπεριλαμβανόμενες στηστήλη 4διατάξεις γιά
κάθι :μίαάπό τίςυφαντικές ΰλες πού υπεισέρχονται στήσύνθεση τουσυμμείκτου προϊόντος .Έντούτοις ,όκανόνας αυτός δένέφαρμόζεται σέμίαήπερισσότερες
σύμμεικτες υφαντικές ΰλες έάντόβάρος τηςήτόβάρος τους δένυπερβαίνει τό10% τούσυνολικού βάρους δλων τώνυφαντικών ύλών πούένσωματώθηκαν .Τόποσοστό
αύχό αυξάνεται :
—σι:20% δταν πρόκειται γιάνήματα πολυουρεθάνης κεκομμένα ,μέεΰκαμπτά τμήματα άπόπολυεθέρες ,εστω περιελιγμένα μέάλλα νήματα άπόυφαντικές ΰλες ,τών
κλάσεων ΕΧ 51.01 καί ΕΧ 58.07 ,
—σι:30% δταν πρόκειται γιόνήματα άποτελούμενα άπόψυχή πούσυνίσταται είτεσέλεπτή ι.αινία άπόάργίλιο ,είτεσέταινία άπότεχνητή πλαστική ΰληκαλυμμένη ήόχι
μι:σκόνη άργιλίου .Ήψυχή αύτή εχειενσωματωθεί μέέπικόλληση ,μέτήβοήθεια διαφανούς ήχρωματισμένης κόλλας ,μεταξύ δύοταινιών άπότεχνητή πλαστική ΰλη
πλάτους δχιάνωτέρου τών 5νιλιοστομέτρων .

160 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πού δεν
προσδίδει την ιδιότητα καταγόμενων προϊόντωνΚατεργασία ήμεταποίηση που προσδίδει την
ιδιότητα καταγομένων προϊόντων ,δταν πλη­
ρούνται οίκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάση το0
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
59.170 Υφασματα καίείδη έξυφαντικών
υλών διάτεχνικός χρήσειςΠαραγωγή από προϊόντα τών κλά­
σεων 50.01 μέχρι καί50.03 ,53.01
μέχρι καί53.05 ,54.01 ,55.01 μέχρι
καί 55.04 ,56.01 μέχρι καί 56.03 ,
57,01 μέχρι καί57.04 ήάπόχημικά ,
προϊόντα ήυφαντικούς πολτούς .
Παραγωγή άπό φυσικές ϊνες λανα­
ρισμένες ήχτενισμένες ,άπό ΰλες
τώνκλάσεων 56.01 μέχρι καί56.03 ,
άπό χημικά προϊόντα ήυφαντικούς
πολτούς
Παραγωγή άπό νήματαί 2)
Παραγωγή άπό νήματα (2)ex
Κεφ .60(0
ex60.02
ex60.03
ex60.04
ex60.05
ex60.06Παραγωγή απο νηματαί 2)Είδη πλεκτικής εξαιρεσει τών πα­
ραγομένων διάραφής ήσνναρμο­
λογήσεως τεμαχίων έκτών ειδών
τούτων (κεκομμένων ειςτεμάχια ή
παραγομένων ευθέως ειςσχήματα )
Χειρόκτια πλεκτά ,μήελαστικά ου­
δέσυνδεδυασμένα μετά καουτσούκ ,
παραγόμενα διάραφής ήσυναρμο­
λογήσεως τεμαχίων ειδών πλεκτι­
κής (κεκομμένων ειςτεμάχια ήπα­
ραγομένων ευθέως ειςσχήματα )
Περικνημίδες ένγένει ,περιπόδια ,
περιπόδια κοντά (σοσόνια ),προ­
στατευτικά τών περικνημίδων καί
παρόμοια πλεκτά είδη ,μήελαστι­
κά,ουδέ συνδεδυασμένα μετά κα­
ουτσούκ ,παραγόμενα διά ραφής ή
συναρμολογήσεως τεμαχίων ειδών
πλεκτικής (κεκομμένων ειςτεμάχια
ήπαραγομένων ευθέως ειςσχή­
ματα )
Έτοιμα ένδύματα εσωτερικά (εσώ­
ρουχα )πλεκτά ,μήελαστικά ,ουδέ .
συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ ,
παραγόμενα διά ραφής ήδιά συ­
ναρμολογησεως τεμαχίων ειδών
.πλεκτικής (κεκομμένων ειςτεμάχια
ήπαραγομένων ειςσχήματα ).
"Ετοιμα ένδύματα εξωτερικά πλε­
κτάσυμπληρώματα πλεκτά τήςεν­
δύσεως καί έτερα πλεκτά είδη ,
απαντα μήέλαστικά ,ουδέ συνδεδυ­
ασμένα μετά καουτσούκ ,παραγό­
μενα διά ραφής ήσυναρμολογή­
σεως τεμαχίων πλεκτών ειδών (κε­
κομμένων ειςτεμάχια ήπαραγομέ­
νων ευθέως ειςσχήματα )
"Ετερα ε'ίδη πλεκτά (περιλαμβανο­
μένων τών έπιγονατιδίων καίτών
περικνημίδων διάφλεβίτιδα )άπα­
ντα ελαστικά ήσυνδεδυασμένα
μετά καουτσούκ ,παραγόμενα διά
ραφής ήσυναρμολογήσεως τεμαχί­
ων,ειδών πλεκτικής (κεκομμένων
ειςτεμάχια ήπαραγομένων ευθέως
ειςσχήματα )Παραγωγή από νήματα (2)
Παραγωγή από νήματα (2)
(1)Γιάτάπροϊόντα στήσύνθεση τώνόποιων υπεισέρχονται δύοήπερισσότερες υφαντικές ΰλες ,πρέπει νάέφαρμόζονται οίπεριλαμβανόμενες στηστήλη 4διατάξειςς γιά
κάθε μίαάπότίςυφαντικές ΰλες πούυπεισέρχονται στήσύνθεση τοΰσυμμείκτου προϊόντος .Έντούτοις ,όκανόνας αυτός δένέφαρμόζεται σέμίαήπερισσότερες
σύμμεικτες υφαντικές ΰλες έάντόβάρος τηςήτόβάρος τους δένυπερβαίνει τό10%τοΰσυνολικού βάρους όλων τώνυφαντικών ύλών πούενσωματώθηκαν .Τόποσοστό
αύτό αυξάνεται :
—σέ20% δταν πρόκειται γιάνήματα πολυουρεθάνης κεκομμένα ,μέεύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες ,εστω περιελιγμένα μέάλλα νήματα άπόυφαντικές ΰλες ,τών
κλάσεων ΕΧ 51.01 καί ΕΧ 58.07 ,
—σέ30% δταν πρόκειται γιάνήματα αποτελούμενα άπόψυχή πούσυνίσταται είτεσέλεπτή ταινία άπόάργίλιο ,είτεσέταινία άπότεχνητή πλαστική ΰληκαλυμμένη ήόχι
μέσκόνη άργιλίου .Ήψυχή αύτή εχειενσωματωθεί μέέπικόλληση ,μέτήβοήθεια διαφανούς ήχρωματισμένης κόλλας ,μεταξύ δύοταινιών άπότεχνητή πλαστική ΰλη
πλάτους όχιάνωτέρου τών 5χιλιοστομετρων .
(2)Τάείδη στολισμού καθώς καίτάσυμπληρώματα (έξαιρέσει τώνυφασμάτων γιάφόδρες ήγιάχρήση τώνραπτών )πούχρησιμοποιούνται καίπούαλλάζουν δασμολογική
κλάση ,δένάφαιροϋν τόνχαρακτήρα τηςκαταγωγής άπότόπαραγόμενο προϊόν δντόβάρος τους δένυπερβαίνει τό10% τοΰσυνολικού βάρους δλων τώνυφαντικών
ύλών πού ενσωματώθηκαν .

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 161
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πού δέν
προσδίδει τηνιδιότητα καταγόμενων προϊόντωνΚατεργασία ήμεταποίηση πού προσδίδει τήν
ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων ,όταν πλη­
ρούνται οίκαταιτέρω προϋποθέσεις Κλάση τού
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
ex61.01 Εξωτερικά ενδύματα άνδρών καί
παίδων ,έξαιρέσει τών άντιπυριτι­
κών ενδυμασιών έξυφασμάτων
έπενδεδυμένων διάφύλλου πολυε­
στέρος έπικεκαλυμμένου διάάλου­
μινίουΠαραγωγή άπό νήματα (1)(2)
ex61.01 Ένδυμασίαι άντιπυρικαί έξυφα­
σμάτων έπενδεδυμένων διάφύλλου
πολυεστέρος έπικεκαλυμμένου δι'
άλουμινίουΠαραγωγή άπό υφάσματα μήεπι­
χρισμένα ,τών οποίων ήάξία δέν
υπερβαίνει τό40% τηςάξίας τοϋ
τελικού προϊόντος ^)(2)
ex61.02 'Εξωτερικά ενδύματα γυναικών ,
κορασίδων καίμικρών παιδιών ,μή
κεντημένα ,έξαιρέσει τώναντιπυρι­
κών ένδυμασιών έξυφασμάτων
έπενδεδυμένων διάφύλλου πολυε­
στέρος έπικεκαλυμμένου δι'άλου­
μινίουΠαραγωγή άπό νήματα (1)(2)
ex61.02 Ένδυμασίαι άντιπυρικαί έξυφα­
σμάτων έπενδεδυμένων διάφύλλων
πολυεστέρος έπικεκαλυμμένου δι'
άλουμινίουΠαραγωγή άπό υφάσματα μήέπι­
κεχρισμένα ,τώνοποίων ήάξία δέν
υπερβαίνει τό40% τηςάξιας τού
ετοίμου προϊόντοςί 1)(2)
ex61.02 Εξωτερικά ενδύματα γυναικών ,
κορασίδων καί μικρών παιδίων ,
κεντημέναΠαραγωγή άπό υφάσματα μήκε­
ντημένα τών οποίων ήάξία δέν
υπερβαίνει τό40% τηςάξίας τού
τελικού προϊόντος (')
61.03 'Εσώρουχα άνδρών καί παίδων ,
περιλαμβανομένων τών περιλαι­
μίων ,περιτραχηλίων ,έπιστη-θίων
καί μανικεττίωνΠαραγωγή άπό νήματαί 1)(2)
61.04 'Εσώρουχα γυναικών ,κορασίδων
καίμικρών παιδίωνΠαραγωγή άπό νήματα (])(2)
ex61.05 Ρινόμακτρα καίμανδυλάκια Φυλα­
κίου ,μήκεντημέναΠαραγωγή άπό μονόκλωνα άλεύ­
καστα νήματα (*)(2)(3)
ex61.05 Ρινόμακτρα καί μανδηλάκια -θ-υλα­
κίου ,κεντημέναΠαραγωγή άπό ύφάσματα μήκε­
ντημένα ,τών οποίων ήάξία δέν
υπερβαίνει τό40% τηςάξίας το13
τελικού προϊόντος (')
ex61.06 'Επώμια ένγένει (σάλια ,έσάρπαι ),
μανδήλια λαιμού ,ρινοσκέπαι ,κα­
σκόλ ,μανδήλαι ,βέλλα ,βελλάκια
καίπαρόμοια είδη μήκεντημέναΠαραγωγή άπό μονόκλωνα άλεύ­
καστα νήματα έκφυσικής υφαντι­
κήςϊνης ήέκμήσυνεχών συνθετι­
κών ήτεχνητών υφαντικών ινών ή
τών άπορριμμάτων αύτών ήάπό
χημικά προϊόντα ήυφαντικούς πολ­
τούς(!)(2)
(1)Τάείδηστολισμοί καθώς καιτάσυμπληρώματα (έξαιρεσει τώνυφασμάτων γιάφόδρες ήγιάχρήση τώνραπτών )πουχρησιμοποιούνται καίπουάλλαζουν δασμολογική
κλάση ,δένάφαιροϋν τόνχαρακτήρα τηςκαταγωγής άπό τόπαραγόμενο προϊόν ,δντόβάρος τους δένυπερβαίνει τό10% τούσυνολικού βάρους όλων τώνυφαντικών
υλών πού ενσωματώθηκαν .
(2)Οΐειδικές αύτές διατάξεις δέ\·έφαομόζονται όταν τάπροϊόντα παράγονται άπότυπωμένα υφάσματα μέτήρηση τιΤιν .-τοηιττοθίσπιιν .-τον .-τοοβλίττοντοι πτόν πίνακα B'.
(■■Γιάτάπροϊόντα στήσύνθεση τώνοποίων υπεισέρχονται δύο ήπερισσότερες υφαντικές ίίλες ,όκανόνας αύτός δένέφαρμόζεται σέμίαήπερισσότερες σύμμεικτες
ύςιαντικές ύλες έάντόβάρος τηςήτόβάρος τους δένυπερβαίνει τό10% τούσυνολικού βάρους όλων τώνυφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν .

162 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πού δέν
προσδίδει τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντωνΚατεργασία fjΜεταποίηση πού προσδίδει τήν
ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων ,δταν πλη­
ρούνται οίκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάση τού
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
ex61.06 Έπώμια ένγένει (σάλια ,έσάρπαι ),
μανδήλια λαιμού ,ρινοσκέπαι ,κα­
σκόλ ,μανδήλαι ,βέλλα ,βελλάκια
καίπαρόμοια είδη ,κεντημέναΠαραγωγή απόυφάσματα κεντημέ­
νατώνοποίων ήάξία δένυπερβαί­
νειτό40% τηςάξίας τοΰτελικού
προϊόντος (1)
61.07 Λαιμοδέται (γραβάται ) Παραγωγή άπό νήματαί 1)(2)
61.09 Κορσέδες ,ζώναι-κορσέδες ,κορσέ­
δεςάνευ έλασμάτων ,στηθόδεσμοι ,
τιράνται καίπαντοειδή συγκροτή­
ματα περιποδίων καί περικνημί­
δων καίπαρόμοια είδη ,απαντα εξ
ύφάσματος πλεκτού ήμή,εστω καί
έλαστικοΰ διά καουτσούκΠαραγωγή άπό νήματαί 1)(2)
ex61.10 Χειρόκτια ,περικνημίδες ,περιπό­
διακαίπεριπόδια κοντά (σοσόνια ),
ετερα τών πλεκτών ,εξαιρέσει τών
αντιπυρικών ενδυμασιών έξυφα­
σμάτων έπενδεδυμένων διάφύλλου
εκπολυεστέρος έπικεκαλυμμένου
δι'αλουμινίουΠαραγωγή άπό νήματαζ 1)(2)
ex61.10 Ένδυμασίαι άντιπυρικαί έξυφα­
σμάτων έπενδεδυμένων διάφύλλου
πολυεστέρος έπικεκαλυμμένου δι'
άλουμινίουΠαραγωγή άπό ύφάσματα μήέπι­
κεχρισμένα τώνόποιων ήάξια δεν
υπερβαίνει τό40% τηςάξίας τοΰ
.τελικού προϊόντος (')(2)
ex61.11 Έτερα έτοιμα συμπληρώματα τοΰ
ενδύματος ώςύπομασχάλια ,παρα­
γεμίσματα καίώμΐται διάράπτας ,
ζώναι παντοειδείς ,περιχειρίδες ,
προστατευτικά μανίκια κλπ .εξαι­
ρέσει τών περιλαιμίων όρθιων καί
χαμηλών ,τών επιστήθιων ,τών επι­
στήθιων φιόγκων τών μανικεττίων
καί παρομοίων μικροστολισμάτων
δι'ενδύματα γυναικών ,κεντημέναΠαραγωγή από νήματα ^)(2)
ex61.11 Περιλαίμια όρθια καίχαμηλά ,επι­
στήθια ,έπιστήθιοι φιόγκοι ,μανι­
κέττια καί παρόμοια μικροστολί­
σματα δι'ενδύματα καίέσώρουχα
γυναικών ,κεντημέναΠαραγωγή άπό ύφάσματα μήκε­
ντημένα ,τών οποίων ήάξία δέν
υπερβαίνει τό40% τηςάξίας τού
τελικού προϊόντος (')
62.01 Κλινοσκεπάσματα ' Παραγωγή άπό άλεύκαστα νήματα
τών κεφαλαίων 50 μέχρι καί
56(2)(3)
ex62.02 Όθόναι κλίνης ,τραπέζης ,καθαρι­
ότητος ,υπηρεσίας ήμαγειρείου .
Παραπετάσματα ,παραπετάσματα
διαφανή υαλοπινάκων θυρών καί
παραθύρων καίετερα είδη επιπλώ­
σεως ,μήκεντημέναΠαραγωγή άπό άλεύκαστα μονό­
κλωνα νήματα (2)(3)
(!)Τάείδηστολισμοί καθώς καίχάσυμπληρώματα (έξαιρέσει τωνυφασμάτων γιάφόδρες ήγιάχρήση τωνραπτών )πούχρησιμοποιούνται καίπούάλλάζουν δασμολογική
κλάση δέναφαιρούν τόνχαρακτήρα τηςκαταγωγής άπότόπαραγόμενο προϊόν ,αντόβάρος τους δένυπερβαίνει τό10% τοΰσυνολικού βάρους όλων τώνυφαντικών
υλών πού ένσωματώθηκαν .
(2)Οίειδικές αύτές διατάξεις δένέφαρμόζονται όταν τάπροϊόντα παράγονται άπό τυπωμένα υφάσματα μέτήρηση τών δρων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
(3)Γιάτάπροϊόντα στήσύνθεση τών όποιων υπεισέρχονται δύο ήπερισσότερες υφαντικές ϋλες ,όκανόνας αύτός δένέφαρμόζεται σέμίαήπερισσότερες σύμμεικτες
υφαντικές ΰλες εάντόβάρος τηςήτόβάρος τους δένυπερβαίνει τό10% τοΰσυνολικού βάρους όλων τώνυφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν .

Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 163
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πού δέν
προσδίδει τήνΙδιότητα καταγομένων προϊόντωνΚατεργασία ήμεταποίηση πού προσδίδει τήν
ιδιότητα καταγομένων προϊόντων ,δταν πλη­
ρούνται οίκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάση τοΰ
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
ex (32.02 Όθόναι ,κλίνης τραπέζης ,καθαρι­
ότητος υπηρεσίας ήμαγειρείου ,
παραπετάσματα ,παραπετάσματα
διαφανή υαλοπινάκων θυρών καί
παραθύρων καίετερα είδη επιπλώ­
σεως ,κενιημέναΠαραγωγή άπό μήκεντημένα υφά­
σματα ήάξία τώνοποίων δένυπερ­
βαίνει τό40% τήςάξίας τούτελικού
προϊόντος
62.03 Σάκκοι καίσακκίδια συσκευασίας Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ,
υφαντικούς πολτούς ήφυσικές
ύφαντικές ίνες ,μήσυνεχείς συνθε­
τικές ήτεχνητές ύφαντικές ίνες ήτά
άπορρίμματα αύτών ^)(2)
62.04 Καλύμματα εμπορευμάτων ,οχημά­
των κλπ .'Ιστία ένγένει ,εξωτερι­
κάπροπετάσματα διά θυρώματα
καταστημάτων κλπ .Σκηναί καίεί­
δηκατασκηνώσεωςΠαραγωγή άπό άλεύκαστα μονό­
κλωνα νήματα (1)(2)
ex62.05 "Ετερα είδη έτοιμα έξυφάσματος ,
περιλαμβανομένων καίτών ίχναρί­
ωνενδυμάτων ,έξαιρέσει τών ριπι­
δίων καί άλεξιπύρων χειρός ,τών
σκελετών τούτων καί μερών τών
σκελετώνΚατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα τών όποίων ή
άξία δένυπερβαίνει τό40% τής
άξιας τού τελικού προϊόντος
64.01 'Υποδήματα ,έχοντα τόέξωτερικόν
πέλμα καίτόάνω μέρος αυτών εκ
καουτσούκ ήεκτεχνητής πλαστικής
ΰληςΚατασκευή άπό συναρμολογημένα
τμήματα πού άποτελούνται άπό
ανω μέρη (φόντια )υποδημάτων ,
στερεωμένα έπίτουπρώτου πέλμα­
τοςήέπίάλλων κατωτέρων μερών
καίστερούμενα έξωτερικών πελμά­
των ,άπό οποιαδήποτε ΰλη ,έκτός
τού μετάλλου
64.02 Υποδήματα ,έχοντα τόέξωτερικόν
πέλμα έκδέρματος φυσικού ,τεχνη­
τού ήάνεσχηματισμένου .Υποδή­
ματα (ετερα τών τής κλάσεως
64.01 )μετά πέλματος εξωτερικού
έκκαουτσούκ ήέκτεχνητής πλαστι­
κής -ύληςΚατασκευή άπό συναρμολογημένα
τμήματα πού άποτελούνται άπό
ανω μέρη (φόντια )υποδημάτων ,
στερεωμένα έπίτούπρώτου πέλμα­
τοςήέπίάλλων κατωτέρων μερών
καίστερούμενα έξωτερικών πελμά­
των ,από οποιαδήποτε υλη ,έκτός
τού μετάλλου
64.03 'Υποδήματα έκξύλου ήμετά πέλμα­
τοςεξωτερικού έκξύλου ήφελλούΚατασκευή άπό συναρμολογημένα
τμήματα πού άποτελούνται άπό
ανω μέρη (φόντια )υποδημάτων ,
στερεωμένα έπίτούπρώτου πέλμα­
τοςήέπίάλλων κατωτέρων μερών
καίστερούμενα έξωτερικών πελμά­
των ,άπό οποιαδήποτε ύλη ,έκτός
τού μετάλλου
64.04 Υποδήματα μετά πέλματος εξωτε­
ρικού έξάλλων υλών (σχοινιού ,
χαρτονιού ,υφάσματος ,πιλήματος ,
ειδών καλαθοπλεκτικής κλπ.).Κατασκευή άπό συναρμολογημένα
τμήματα πού άποτελούνται άπό
ανω μέρη (φόντια )υποδημάτων ,
στερεωμένα έπίτούπρώτου πέλμα­
τοςήέπίάλλων κατωτέρων μερών
καίστερούμενα έξωτερικών πελμά­
των ,άπό οποιαδήποτε ύλη ,έκτός
τοΰ μετάλλου
(1)Ταείδη στολισμού καθώς καιχάσυμπληρώματα (έξαιρέσει τώνυφασματων γιαφόδρες ήγιαχρήση τωνραπτών )πούχρησιμοποιούνται καίπούάλλάζουν δασμολογική
κλάση δενάφαιροΰν τόνχαρακτήρα τήςκαταγωγής άπότόπαραγόμενο προϊόν ,δντόβόρος τους δένυπερβαίνει τό10% τουσυνολικού βάρους δλων τώνυφαντικών
υλών πού ένσωματώθηκαν .
(2)Οίειδικές αΰτές διατάξεις δένέφαρμόζονται δταν τάπροϊόντα παράγονται άπό τυπωμένα υφάσματα μέτήρηση τών δρων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.

164 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πού δεν
προσδίδει τήνιδιότητα καταγομένων προϊόντωνΚατεργασία ήμεταποίηση πού προσδίδει τήν
ιδιότητα καταγομένων προϊόντων ,όταν πλη­
ρούνται οίκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάση τοΰ
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
65.03 Πίλοι καίετερα καλύμματα κεφα­
λής έκπιλήματος ,κατεσκευασμένα
έκτων κωδώνων ήτωνδίσκων της
κλάσεως 65.01 ,έστολισμένοι ήμήΚατασκευή άπό υφαντικές ίνες
65.05 Πίλοι καίετερα καλύμματα κεφα­
λής(περιλαμβανομένων καίτωνδι­
κτύων καί των φιλέδων πρός συ­
γκράτησιν τής κόμης ),πλεκτά ή
κατασκευασμένα έξυφάσματος τρι­
χάπτων ήπιλήματος (έκτεμαχίων ,
ουχί δμως έκταινιών )έστολισμένα
ήμήΚατασκευή άπό νήματα ήάπό
ύφαντικές ίνες .
66.01 Άλεξιβρόχια καί αλεξήλια ,περι­
λαμβανομένων καίτωνυπό μορφήν
ράβδων παρουσιαζομένων άλεξι­
βροχίων ,των μονίμων άλεξηλίων
εξοχής καίτών παρομοίωνΚατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τώνόποιων ή
αξία δέν υπερβαίνει τό50% της
άξιας τοΰτελικού προϊόντος
ex70.07 "Υαλος χυτή ήκυλινδρισμένη καί
«υαλοπίνακες »(ισοπεδωμένοι ή
έστιλβωμένοι ήμή),κεκομμένοι εις
σχήμα ετερον τοΰ τετραγώνου ή
όρθογωνίου ηκαίκυρτοί ,ήάλλως
πως κατειργασμένοι (λοξότμητα κε­
χαραγμένοι κλπ.).Μονωτικαί πλά­
κες έξύάλου πολλαπλών επιφα­
νειώνΚατασκευή άπόΰαλο έλκυστή ,χυτή
ήκυλινδρισμένη τώνκλάσεων 70.04
μέχρι καί70.06
70.08 "Υαλοι ασφαλείας ,εστω καί έπε­
ξειργασμέναι ,συγκείμενοι έξύάλου
έσχηματισμέναι έκδύοήπερισσοτέ­
ρων συγκεκολλημένων φύλλωνΚατασκευή από ΰαλο έλκυστή ,χυτή
ήκυλινδρισμένη τώνκλάσεων 70.04
μέχρι καί70.06
70.09 Κάτοπτρα έξύάλου ,μετά πλαισίου
ήμή,περιλαμβανομένων καί τών
όπισθοσκοπικών κατόπτρωνΚατασκευή άπόΰαλο έλκυστή ,χυτή
ήκυλινδρισμένη τώνκλάσεων 70.04 >
μέχρι καί70.06
71.15
73.07Είδη έκμαργαριτών ,έκπολυτίμων
ήημιπολύτιμων λίθων φυσικών ,
συνθετικών ήάνεσχηματισμένοαν
Σίδηρος καί χάλυψ ειςκορμούς ,
πρίσματα ,πλατέα καίπλατίνας .Σί­
δηρος καίχάλυψ χονδροειδώς κα­
τεργασμένοι διάσφυρηλατήσεως έν
θερμώ ήένψυχρώ (ήμιτελή προϊό­
ντασφυρηλατήσεως )Κατασκευή άπό προϊόντα τήςκλά­
σεως 73.06Κατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα τών όποιων
άξία δέν υπερβαίνει τό50% τής
άξίας τοΰτελικού προϊόντος (')
73.08 Ήμικατειργασμένα προϊόντα εις
ρόλλους διάλαμαρίνας ,έκσιδήρου
ήχάλυβοςΚατασκευή άπό προϊόντα τήςκλά­
σεως 73.06
73.09 Μεγάλα πλατέα έκσιδήρου ή
χάλυβοςΚατασκευή άπό προϊόντα τώνκλά­
σεων 73.07 ή73.08
(')Τάειδηστολισμοί καίτάσυμπληρώματα (έξαιρέσει τωνυφασμάτων γιάφόδρες ήγιάχρήση τώνραπτών )πούχρησιμοποιούνται καίπούάλλάζουν δασμολογική κλάση ,
δένάφαιρούν τόνχαρακτήρα τηςκαταγωγής άπότόπαραγόμενο προϊόν ,&ντόβάρος τους δένυπερβαίνει τό10% τούσυνολικού βάρους δλων τώνυφαντικών υλών πού
ένσωματώΰηκαν .

Επίσημη Εφημερίδα των Εΰρουπαϊκών Κοινοτήτων 165
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πού δέν
προσδίδει τήνΙδιότητα καταγόμενων προϊόντωνΚατεργασία ήμεταποίηση πού προσδίδει τήν
ιδιότητα καταγομένων προϊόντων ,δταν πλη­
ρούνται olκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάση τοϋ
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
73.10 Ράβδοι έκσιδήρου ήχάλυβος ,έλα­
σματοποιη-θεΐσαι ήέφελκυσθεΐσαι
ένθερμώ ήσφυρηλατηθεϊσαι (περι­
λαμβανομένου καίτούχονδροσύρ­
ματος ).Ράβδοι έκσιδήρου ήχάλυ­
βοςληφθεΐσαι ήάποπερατωθεϊσαι
ένψυχρώ .Ράβδοι κοϊλαι έκχάλυ­
βοςδιάγεωτρήσειςΚατασκευή άπό προϊόντα τηςκλά­
σεως 73.07
73.11 Είδη καϋωρισμένης μορφής έκσι­
δήρου ήχάλυβος ,έλασματοποιη­
Φέντα ήέφελκυσθέντα ένθερμώ i',
σφυρηλατη-θέντα καί ληφθέντα ή
άποπερατωθέντα ένψυχρώ .Ράβδοι
πεπλατυσμένοι έκσιδήρου ήχάλυ­
βος ,έστω καί διάτρητοι ήκατε­
σκευασμέλ'οι έκσυναρμολογημένων
στοιχείωνΚατασκευή άπό προϊόντα τώνκλά­
σεων 73.07 μέχρι καί73.10 ,73.12 ,
ή73.13
73.12 Φύλλα έκσιδήρου ήχάλυβος έλα­
σματοποιηθέντα ένψυχρώ ήΦερμώΚατασκευή άπό προϊόντα τώνκλά­
σεων 73.07 μέχρι καί73.09 ή73.13
73.13 Λαμαρΐναι έκσιδήρου ήχάλυβος ,
έλασματοποηθεϊσαι ένθερμώ ή
ψυχρώΚατασκευή άπό προϊόντα τώνκλά­
σεων 73.07 μέχρι καί73.09
73.14 Σύρματα έκσιδήρου ήχάλυβος ,
γυμνά ήέπενδεδυμένα ,εξαιρέσει
τών μετά μονώσεως τοιούτων διά
τήνήλεκτροτεχνίανΚατασκευή άπό προϊόντα τηςκλά­
σεως 73.10
73.16 Στοιχεία σιδηροδρομικών τροχιών
έκχυτοσιδήρου ,σιδήρου ήχάλυ­
βος :Σιδηροτροχιαί ,άντιτροχιαί ,
βελόναι ,καρδίαι ,διασταυρώσεις
καίάλλαγαί τροχιάς ,ράβδοι χειρι­
σμού τών βελονών-κλειδιών ,όδον­
τώματα ,στρωτήτες ,άμφιδέται ,
έδρανα καίσφήνες ,πλάκες έδράσε­
ως,πλάκες συσφίξεως ,πλάκες καί
ράβδοι κανονισμού πλάτους καί
ετερα τεμάχια ειδικώς κατασκευα­
σμένα διάτήντοποϋέτησιν ,τήνσύ­
ζευξιν ήτήνστερέωσιν τώντροχιώνΚατασκευή άπό προϊόντα τηςκλά­
σεως 73.06
73.18 Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­
νομένων καίτών ήμιτελών τοιού­
των)έκσιδήρου ήχάλυβος ,εξαιρέ­
σειτών εΐ,δών τηςκλάσεως 73.19Κατασκευή άπό προϊόντα τών κλά­
σεων 73.06 ,73.07 ήτηςκλάσεως
73.15 υπό τίςμορφές πού άναφέ­
ρονται στίς κλάσεις 73.06 καί73.07
74.03 Ράβδοι ,εΐδη κα-θωρισμένης μορφής
καίσύρματα ,έκχαλκούΚατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τώνόποιων ή
άξια δένυπερβαίνει τό50% της
άξιας τοϋτελικού προϊόντος ^)
74.04 Πλάκες ,φύλλα καίταινίαι έκχαλ­
κού ,πάχους ανωτέρου τών0,15 τοΰ
χιλιοστομέτρουΚατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα τών όποιων ή
άξία δένυπερβαίνει τό50% της
άξίας τούτελικού προϊόντος ^)
(i)Οίειδικές αυτές διατάξεις δένέφαρμόζονται δταν τάπροϊόντα παράγονται άπόπροϊόντα πούπροσέλαβαν τόνχαρακτήρα τωνκαταγομένων προϊόντων μέτήρηση τών
δρων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.

166 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πού δέν
προσδίδει τήνιδιότητα καταγομένων προϊόντωνΚατεργασία ήμεταποίηση πού προσδίδει τήν
ιδιότητα καταγομένων προϊόντων ,δταν πλη­
ρούνται olκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάση τοΰ
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
74.05 Φύλλα καί ταινίαι ,λεπχαι έκ
χαλκοί }(εστω καίεκτυπα ,κεκομμέ­
ναειςσχήματα ,διάτρητα ,έπενδε­
δυμένα ,τετυπωμένα ήέπικεκολλη­
μένα επίχάρτου ,χαρτονιού ,τεχνη­
τών πλαστικών υλών ήπαρομοίων
υποθεμάτων ),πάχους 0,15 τοΰχιλι­
οστομέτρου καί όλιγώτερον (μή
συμπεριλαμβανομένου τοΰ υποθέ­
ματος ) Κατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τών όποιων ή
άξία δέν υπερβαίνει τό50% της
άξίας τοΰτελικού προϊόντος ^)
74.06 Κόνεις καίψήγματα χαλκοΰ Κατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τών όποιων ή
άξία δένυπερβαίνει τό50% τής
άξίας τοΰτελικού προϊόντος ^)
74.07 Παντοειδείς σωλήνες (περιλαμβα­
νομένων καίτών ημιτελών τοιού­
των)καίράβδοι κοϊλαι ,έκχαλκοΰΚατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα τών όποιων ή
άξία δένυπερβαίνει τό50% της
άξίας τοΰτελικού προϊόντος (')
74.08 'Εξαρτήματα σωληνώσεων έκχαλ­
κοΰ (συναρμογαί ,γωνίαι ,φλά­
ντζαι ,περιβλήματα ,ένισχύσεις
κλπ .)Κατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τώνόποιων ή
άξία δενυπερβαίνει τό50% της
αξίας τοΰ τελικού προϊόντοςί 1)
74.10 Καλώδια ,σχοινία ,πλεξίδες καίπα­
ρόμοια ,έκσυρμάτων χαλκοΰ ,εξαι­
ρέσει τών ειδών τώνφερόντων μό­
νωσιν διάτήνήλεκτροτεχνίανΚατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τών οποίων ή
άξία δένυπερβαίνει τό50% τής
άξίας τοΰτελικού προϊόντοςί 1)
74.11 Μεταλλικά υφάσματα (συμπερι­
λαμβανομένων καίτών συνεχών ή
ατερμόνων υφασμάτων ),πλέγματα
καίδικτυωτά ,έκσυρμάτων χαλκοΰΚατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τών όποιων ή
άξία δένυπερβαίνει τό50% τής
άξιας τοΰτελικού προϊόντοςί 1)
74.15 Κοχλίαι καί περικόχλια (μετά ή
άνευ έλικοτομής ),ελικες ,καρφία
έλικοτομημένα μέκεφαλήν ένσχή­
ματι κρίκου καίκαρφία έλικοτομη­
μένα μετά κεφαλής κεκομμένης εις
σχήμα ορθής γοινίας ,καζανόκαρ­
φα,κοπίλιαι ,σφήνες καίπερόναι
συνδέσεως καίπαρόμοια είδη κο­
χλιοποιΐας καίέλικοποιΐας έκχαλ­
κοΰ .Δακτύλιοι (συμπεριλαμβανο­
μένων καίτών τετμημένων δακτυ­
λίων καίετέρων προοριζομένων νά
ένεργοΰν ώςελατήρια )έκχαλκοΰΚατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τών όποιων ή
άξία δέν υπερβαίνει τό50% της
άξίας τούτελικού προϊόντοςί 1)
74.16 'Ελατήρια έκχαλκοΰ Κατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τώνόποιων ή
άξία δένυπερβαίνει τό50% τής
άξίας τοΰτελικού προϊόντος (1)
(0Οίειδικές αντές διατάξεις δένέφαρμόζονται δχαν τάπροϊόντα παράγονται άπό προϊόντα πούάπέκτησαν τόνχαρακτήρα τώνκαταγόμενων προϊοντων μετηρηση τών
προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 167
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πού δέν
προσδίδει τήνΙδιότητα χαταγομένων προϊόντωνΚατεργασία ήμεταποίηση πού προσδίδει τήν
Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων ,δταν πλη­
ρούνται olκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάση τοΰ
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
74.17 Συσκευαί έψήσεως καίθερμάνσεως
μήήλεκτρικαί ,τωντΰπων τωνχρη­
σιμοποιουμένων ειςοικιακός χρή­
σεις ,ώςκαίτάμέρη καίτάμεμο­
.νωμένα τεμάχια αυτών ,άπαντα έκ
χαλκούΚατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τών όποιων ή
άξία δέν υπερβαίνει τό50% τής
άξίας τοΰτελικού προϊόντος ^)
74.18 Είδη οικιακής χρήσεως ,υγιεινής
καίοικιακής οικονομίας καίτάμέ­
ρηαυτών ,απαντα έκχαλκοΰΚατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τώνοποίων ή
άξία δέν υπερβαίνει τό50% τής
άξίας τοΰτελικού προϊόντοςί 1)
74.19 Έτερα τεχνουργήματα έκχαλκοί } Κατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τώνόποιων ή
άξία δέν υπερβαίνει τό50% τής
άξίας τούτελικού προϊόντοςί 1)
75.02 Ράβδοι ,είδη καθορισμένης μορφής
καί σύρματα ,απαντα τομής πλή­
ρους ,έκνικελίου/Κατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τών όποιων ή
άξία δέν υπερβαίνει τό50% τής
άξίας τοΰτελικού προϊόντοςί 1)
75.03 Πλάκες ,φΰλλα καίταινίαι οιονδή­
ποτε πάχους ,έκνικελίου .Κόνεις
καίψήγματα νικελίουΚατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τών όποιων ή
άξία δέν υπερβαίνει τό50% τής
άξίας τούτελικού προϊόντοςΟ
75.04 Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­
νομένων καί τών ήμιτελών τοιού­
των)ράβδοι κοΐλαι ,ώςκαίεξαρτή­
ματα σωληνώσεων έκνικελίου (συ­
ναρμογαί ,γωνίαι ,φλάντζαι ,περι­
βλήματα ,ένισχύσεις κλπ.), έκ
νικελίουΚατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα τών οποίων ή
άξία δένυπερβαίνει τό50% τής
άξιας τούτελικού προϊόντος (')
75.05 "Ανοδοι δι'έπινικέλωσιν ,περιλαμ­
βανομένων καί τών ληφθεισών δι'
ήλεκτρολήσεως ,άκατέργασται ή
κατειργασμέναιΚατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα τών όποιων ή
άξία δένυπερβαίνει τό50% τής
άξίας τούτελικού προϊόντος (1)
75.06 "Ετερα τεχνουργήματα .έκνικελίου Κατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα τών όποιων ή
άξία δένυπερβαίνει τό50% τής
άξίας τού τελικού προϊόντος (')
76.02 Ράβδοι ,είδηκαθορισμένης μορφής
καί σύρματα ,απαντα τομής πλή­
ρους ,έξάργιλίου (άλουμινίου )Κατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τών όποιων ή
άξία δέν υπερβαίνει τό50% τής
άξιας τούτελικού προϊόντος
76.03 Πλάκες ,φύλλα καίταινίαι έξάργι­
λίου πάχους άνωτέρου τών 0,20
χιλιοστομέτρωνΚατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τώνόποιων ή
άξία δένυπερβαίνει τό50% τής
άξίας τούτελικού προϊόντος
(i)Οιειδικές αυτές διατάξεις δένέφαρμόζονται δταν τάπροϊόντα παράγονται άπό προϊόντα πούάπέκτησαν τόνχαρακτήρα τωνκαταγόμενων προϊόντων μέτήρηση των
προϋποθέσεων πού προβλέπονται στον πίνακα B.

168 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πού δέν
προσδίδει τήνιδιότητα καταγόμενων προϊόντωνΚατεργασία ήμεταποίηση πού προσδίδει τήν
ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων ,δταν πλη­
ρούνται οίκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάση τοΰ
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
76.04 Φύλλα καίταινίαι λεπταί έξάργι­
λίου (εστω καίεκτυπα ,κεκομμένα
ειςσχήματα ,διάτρητα ,έπενδεδυ­
μένα ,τετυπωμένα ήέπικεκολλημέ­
ναεπίχάρτου ήχαρτονιού ,τεχνη­
τών πλαστικών ύλών ήπαρομοίων
υποθεμάτων ),πάχους 0,20 τοΰχιλι­
οστομέτρου καί όλιγώτερον (μή
περιλαμβανομένου τοΰ υποθέ­
ματος )Κατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τών όποιων ή
άξία δέν υπερβαίνει τό50% τής
άξιας τοΰτελικοΰ προϊόντος
76.05 Κόνεις καίψήγματα έξάργιλίου Κατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τών όποίών ή
άξία δένυπερβαίνει τό50% της
άξίας τοΰτελικού προϊόντος
76.06 Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­
νομένων καί τών ήμιτελών τοιού­
των)καίράβδοι κοΐλαι ,έξάργιλίουΚατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τώνόποιων ή
άξία δέν υπερβαίνει τό50% τής
άξιας τοΰτελικού προϊόντος
76.07 Εξαρτήματα σωληνώσεων έξάργι­
λίου (συναρμογαί ,γωνίαι ,φλά­
ντζαι ,περιβλήματα ,ένισχύσεις
κλπ.)Κατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τώνόποιων ή
άξία δένυπερβαίνει τό50% τής
άξίας τούτελικού προϊόντος
προϊόντος .
76.08 Μεταλλικαί κατασκευαί καί μέρη
αυτών (υπόστεγα ,γέφυραι καίου­
σιώδη μέρη αυτών ,πύργοι ,πυλώ­
νες,στύλοι ,σκελετοί ,στέγαι ,πλαί­
σιαθυρών καίπαραθύρων ,κιγκλι­
δώματα κλπ.)έξάργιλίου .Λαμαρΐ­
ναι,ράβδοι ,είδη καθορισμένης
μορφής ,σωλήνες κλπ .έξάργιλίου ,
προητοιμασμένα διά τήνχρησιμο­
ποίησίν των ειςτάςκατασκευάςΚατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τών όποιων ή
άξία δέν υπερβαίνει τό50% τής
άξίας τοΰτελικού προϊόντος
76.09 Δεξαμεναί ,βαρέλια ,κάδοι καίετε­
ραανάλογα δοχεία διάτήνέναπό­
θεσιν ύλών πάσης φύσεως ,(έξαιρέ­
σειτώνπεπιεσμένων ήυγροποιημέ­
νων αερίων ),έξάργιλίου ,χωρητι­
κότητος άνωτέρας τών 300λίτρων ,
άνευ μηχανικών ήθερμικών διατά­
ξεων ,εστω καί μετά έσωτερικής
επενδύσεως ήθερμομονώσεωςΚατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τώνόποιων ή
άξία δέν υπερβαίνει τό50% τής
άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
76.10 Βαρέλια ,τύμπανα ,μπιτόνια ,κυτία
καίετερα παρόμοια δοχεία μεταφο­
ράς ήσυσκευασίας ,έξάργιλίου
περιλαμβανομένων τών άκάμπτων
ήευκάμπτων σωληνωτών θηκώνΚατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τών όποιων ή
άξία δέν υπερβαίνει τό50% τής
άξίας τοΰτελικού προϊόντος
76.11 Δοχεία έξάργιλίου δι'άέρια πεπιε­
σμένα ήυγροποιημέναΚατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τών όποιων ή
άξία δένυπερβαίνει τό50% τής
άξίας τούτελικοΰ προϊόντος

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 169
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πού δέν
προσδίδει τήνίδιότητο .χαταγομένων προϊόντωνΚατεργασία ήμεταποίηση πού προσδίδει τήν
ιδιότητα χαταγομένων προϊόντων ,δταν πλη­
ρούνται olκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάση του
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
76.12­ Καλώδια ,σχοινία ,πλεξίδες καίπα­
ρόμοια έκσυρμάτων άργιλίου εξαι­
ρέσει των μεμονωμένων τοιούτων
διάτήνήλεκτροτεχνίανΚατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τών όποιων ή
άξία δέν υπερβαίνει τό50% τής
άξίας τουτελικού προϊόντος
76.15 Είδη οικιακής χρήσεως ,υγιεινής
καίοικιακής οικονομίας ,ώςκαίτά
μέρη αύτών ,απαντα έξάργιλίουΚατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τώνόποιων ή
άξία δέν υπερβαίνει τό50% τής
άξίας τού τελικού προϊόντος
76.16 Έτερα τεχνουργήματα εξάργιλίου Κατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τών όποιων ή
άξία δένυπερβαίνει τό50% τής
άξίας τούτελικού προϊόντος
77.02 Ράβδοι ,είδη καΦωρισμένης μορ­
φής ,σύρματα ,λαμαρΐναι ,φύλλα ,
ταινίαι κόνεις ,λεπίδια καίάποτορ­
νεύματα ,ίσοδιαμετρημένα ,σωλή­
νες παντοειδείς (περιλαμβανομέ­
νων καί τών ημιτελών τοιούτων ),
ράβδοι κοΐλαι ,έκμαγνησίου .Έτε­
ρατεχνουργήματα έκμαγνησίουΚατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τών οποίων ή
άξία δέν υπερβαίνει τό50% τής
άξίας τού τελικού προϊόντος
78.02 Ράβδοι ,είδη καϋωρισμένης μορφής
καί σύρματα ,απαντα τομής πλή­
ρους ,έκμολύβδουΚατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τών όποιων ή
άξία δένυπερβαίνει τό50% τής
άξίας τούτελικού προϊόντος (1)
78.03 Πλάκες ςηίλλα καίταινίαι έκμολύ­
βδου ,βάρους υπερβαίνοντος τά
1700 χιλιόγραμμα άνά τετραγωνι­
κόν μέτρονΚατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τών όποιων ή
άξία δέν υπερβαίνει τό50% τής
άξίας τούτελικού προϊόντος (1)
78.04 Φύλλα καίταινίαι λεπταί έκμολύ­
βδου (εστω καίεκτυπα ,κεκομμένα
ειςσχήματα ,διάτρητα ,έπενδεδυμέ­
να,τετυπωμένα ήκεκολλημένα έπί
χάρτου ,χαρτονιού ,τεχνητών πλα­
στικών υλών ήπαρομοίων υποθε­
μάτων ),βάρους 1700 χιλιογράμ­
μων καίόλιγώτερον άνά τετραγωνι­
κόν μέτρον (μήπεριλαμβανομένου
τοΰυποθέματος ).Κόνις καίψήγμα­
ταμολύβδουΚατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τών όποιων ή
άξία δέν υπερβαίνει τό50% τής
άξίας τούτελικού προϊόντοςί 1)
78.05 Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­
νομένων καί τών ημιτελών τοιού­
των),ράβδοι ,κοΐλαι καίεξαρτήμα­
τασωληνώσεων (συναρμογαί ,γω­
νίαι σωλήνες ένσχήματι Sδιάσί­
φωνας ,φλάντζαι ,περιβλήματα ,έν­
ισχύσεις κλπ.)έκμολύβδουΚατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τών όποιων ή
άξία δέν υπερβαίνει τό50% τής
άξία τούτελικού προϊόντοςί 1)
78.06 "Ετερα τεχνουργήματα έκμολύβδου Κατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τών οποίων ή
άξία δένυπερβαίνει τό50% τής
άξίας τούτελικού προϊόντοςί 1)
(')Οίείδικες αντές διατάξεις δένέφαρμόξονται όταν τάπροϊόντα παράγονται απόπροϊόντα πούάπέκτησαν τόνχαρακτήρα τώνκαταγόμενων προϊόντων μέτήρηση των
προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.

170 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πού δέν
προσδίδει τήνιδιότητα καταγόμενων προϊόντωνΚατεργασία fjμεταποίηση που προσδίδει τήν
ιδιότητα καταγομένων προϊόντων ,δταν πλη­
ρούνται olκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάση του
Δασμο­
λογίουΠεριγραφή
79.02 Ράβδοι ,είδη καθωρισμένης μορφής
καί σύρματα ,απαντα τομής πλή­
ρους ,έκψευδαργύρουΚατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τώνόποιων ή
άξία δένυπερβαίνει τό50% της
άξίας τοΰτελικού προϊόντος
79.03 Πλάκες ,φύλλα καίταινίαι παντός
πάχους ,έκψευδαργύρου .Κόνις καί
ψήγματα ψευδαργύρου .Κατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τώνόποιων ή
αξία δέν υπερβαίνει τό50% τής
αξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
79.04 Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­
νομένων καί των ήμιτελών τοιού­
των),ράβδοι ,κοΐλαι καίεξαρτήμα­
τασωληνώσεων (συναρμογαί ,γω­
νίαι ,φλάντζαι ,περιβλήματα ,ενι­
σχύσεις κλπ.)έκψευδαργύρουΚατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τών όποιων ή
άξία δέν υπερβαίνει τό50% τής
άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
79.06 "Ετερα τεχνουργήματα έκψευδαρ­
γύρουΚατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τών όποιων ή
άξία δένυπερβαίνει τό50% τής
άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
80.02 Ράβδοι ,είδη καϋωρισμένης μορφής
καί σύρματα ,απαντα τομής πλή­
ρους ,έκκασσιτέρουΚατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τών οποίων ή
άξία δένυπερβαίνει τό50% τής
άξία τοΰτελικοΰ προϊόντος
80.03 Πλάκες ,φύλλα καίταινίαι έκκασ­
σιτέρου ,βάρους άνωτέρου τοΰενός
χιλιογράμμου άνά τετραγωνικόν
μέτρονΚατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τών όποιων ή
άξία δέν υπερβαίνει τό50% τής
άξίας τοΰτελικοΰ προϊόντος
80.04 Φύλλα καίταινίαι λεπταί έκκασσι­
τέρου (εστω καίεκτυπα ,κεκομμένα
ειςσχήματα ,διάτρητα ,έπενδεδυμέ­
να,τετυπωμένα ήκεκολλημένα επί
χάρτου ,χαρτονιού ,τεχνητών πλα­
στικών ύλών ήπαρομοίων υποθε­
μάτων ),βάρους κατά τετραγωνικόν
μέτρον ένός χιλογράμμου καίόλι­
γώτερον (μήπεριλαμβανομένου τοΰ
υποθέματος ).Κόνις καί ψήγματα
κασσιτέρουΚατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τώνόποιων ή
άξία δέν υπερβαίνει τό50% τής
άξίας τοΰτελικού προϊόντος
80.05 Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­
νομένων καί τών ήμιτελών τοιού­
των),ράβδοι κοΐλαι καί έξαρτή­
ματα σωληνώσεων (συναρμογαί ,
γωνίαι ,φλάντζαι ,περιβλήματα ,εν­
ισχύσεις κλπ.),έκκασσιτέρουΚατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τώνόποιων ή
άξία δέν υπερβαίνει τό50% τής
άξίας τοΰτελικοΰ προϊόντος

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 171
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πού δέν
προσδίδει τηνΪδιότητο .καταγομένων προϊόντωνΚατεργασία ήμεταποίηση πού προσδίδει την
ιδιότητα καταγομένων προϊόντων ,δταν πλη­
ρούνται οίκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάση τοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδος
Κατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση γιά τηνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρη καίμεμο­
νωμένα τεμάχια ,τωνοποίων ήάξία
δένυπερβαίνει τό40% τηςάξίας
τοΰτελικού προϊόντοςί 1)Εργαλεία εναλλασσόμενα διά μη­
χανάς —εργαλεία καίδι'εργαλεία
χειρός ,λειτουργούντα διάμηχανι­
κήςδυνάμεως ήμη(διάκοίλανσιν ,
άποτύπωσιν ήέλικοτόμησιν ,διεύ­
ρυνσιν οπών ,έλίκωσιν ,έκγλυφάς ,
διαστομώσεις ,λάξευσιν ,τόρνευσιν ,
έγκοχλίωσιν κλπ.)περιλαμβανομέ­
νων των συρματωτήρων (φιλλιε­
ρών),έφελκυσμοΰ καίκλώσεως των
μετάλλων ένθερμω καίτων εργα­
λείων διατρήσεων
Μάχαιρο,ι καίλεπίδες κοπτεραί διά
μηχανάς καίμηχανικάς συσκευάςΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση γιά τήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρη καίμεμο­
νωμένα τεμάχια τωνόποιων ήάξία
δένυπερβαίνει τό40% τηςάξίας
τοΰτελικού προϊόντοςί 1)
Κατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση γιά τήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρη καίμεμο­
νωμένα τεμάχια τωνόποιων ήάξία
δένυπερβαίνει τό40% τηςάξίας
τοΰτελικού προϊόντοςί 2)82.05
32.06
ex
Κεφ .84
84.15
ex84.41Λέβητες ,μηχαναί ,σύσκευαί καίμη­
χανήματα ,εξαιρέσει τών μηχανών ,
συσκευών καί διατάξεων διά τήν
παραγωγήν ψύχους ,μετά ήλεκτρι­
κού ήέτέρου εξοπλισμού (κλάσις
84.15 )καί τών ραπτομηχανών ,
περιλαμβανομένων καί τών επί­
πλων διάραπτομηχανάς (ex84.41 )
Μηχαναί ,συσκευαί καί διατάξεις
διά τήνπαραγωγήν ψύχους ,μετά
ήλεκτρικοΰ ήέτέρου εξοπλισμούΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρη καίμεμο­
νωμένα τεμάχια ,μήκαταγόμενα
τών οποίων ήάξία δένυπερβαίνει
τό40% τηςάξίας τούπροϊόντος καί
υπό τήν προϋπόθεση δτιτό50%
τουλάχιστον κατ'άξίαν τώνπροϊόν­
των μερών καί τεμαχίων (3)πού
χρησιμοποιήθησαν είναι καταγόμε­
ναπροϊόντα
Κατεργασία ,μεταποίηση ησυναρ­
μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
ποιούνται μέρη καίμεμονωμένα τε­
μάχια μήκαταγόμενα ,τώνόποιων ή
άξία δέν υπερβαίνει τό40% της
άξίας τού τελικού προϊόντος καί
υπό τήνπροϋπόθεση ότι:
—τό50% τουλάχιστον κατ'άξίαν
τώνπροϊόντων ,μερών καίτεμα­
χίων (3)πού έχρησιμοποιήθησαν
γιάτήσυναρμολόγηση τηςκεφα­
λής (χωρίς τόνκινητήρα )είναι
«καταγόμενα »προϊόνταΡαπτομηχαναί (διυφάσματα ,δέρ­
ματα ,υποδήματα κλπ.)περιλαμβα­
νομένων καίτών επίπλων διάρα­
πτομηχανάς
(')Οιειδικές αυτές διατάξεις δένέφαρμόζονται δταν τάπροϊόντα παράγονται άπό προϊόντα πούαπέκτησαν τόνχαρακτήρα τώνκαταγομένων προϊόντων μέτήρηση τών
προϋπόθεσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
(2)Οΐειδικές αΰτές διατάξεις δένέφαρμόζονται όσον άφορα τάστοιχεία καυσίμων τηςκλάσεως 84.59 μέχρι τήν 31Δεκεμβρίου 1984 .
(3)Γιάτόνκαθορισμό τηςάξίας τών προϊόντων ,μερών καίτεμαχίων πρέπει νάληφθούν ύπόψη :
α)*αάτάκαταγόμενα προΐι^ντα ,μέρη καίτεμάχια ,ήπρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη ήθάεπρεπε νάκαταβληθεί γιάτάένλόγω προϊόντα σέπερίπτωση
πωλήσεως τους έντός χοϋ έδάφους τοΰ Κράτους ,δπου πραγματοποιείται ήκατεργασία ,ήμεταποίηση ήήσυναρμολόγηση ·
6)vu»χάλοιπά προϊόντα ,μέρη καίτεμάχια ,οίδιατάξεις τοΰόρθρου 4τοΰπαρόντος πρωτοκόλλου πού όρίζουν :
—τηνάξία των εισαγομένων προϊόντων ,
—τήνάξία τών προϊόντων Απροσδιορίστου καταγωγής .

172 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πού δέν
προσδίδει τήνιδιότητα καταγόμενων προϊόντωνΚατεργασία ήμεταποίηση που προσδίδει τήν
Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων ,δταν πλη­
ρούνται olκατωτέρω προϋποθέσειςΕίδοςΚλάση τοΰ
Δασμο­
λογίου
ex84.41
(συνεχ .)
Μηχαναι καισυσκευαί ήλεκτρικαι
καί άντικείμενα ήλεκτροτεχνικών
χρήσεων εξαιρέσει των προϊόντων
των κλάσεων 85.14 καί 85.15ex
Κεφ .85
85.14 Μικρόφωνα καίταυποστηρίγματα
(βάσεις )αυτών ,μεγάφωνα ,καίή­
λεκτρικοί ένισχυταί χαμηλής συχνό­
τητος—και oμηχανισμός τανυσεως του
νήματος ,όμηχανισμός άγκι­
στροβελόνης καί όμηχανισμός
ζίκ-ζάκ είναι «καταγόμενα »
προϊόντα
Κατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση γιά τήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρη καίμεμο­
νωμένα τεμάχια ,τωνοποίων ήάξία
δένυπερβαίνει τό40% τηςάξίας
του τελικού προϊόντος
Κατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρη καίμεμο­
νωμένα τεμάχια ,μήκαταγόμενα ,
τών όποιων ήαξία δένυπερβαίνει
τό40% τηςάξίας τοΰτελικοί )προϊ­
όντος καί μετήνπροϋπόθεση ότι :
—τό50% τουλάχιστον κατ'άξία
τώνπροϊόντων ,μερών καίτεμα­
χίων^)πού έχρησιμοποιή-θησαν
είναι «καταγόμενα »προϊόντα
—καίήάξία τών μήκαταγομένων
κρυσταλλολυχνιών (transistors )
που έχρησιμοποιή-θησαν δέν
υπερβαίνει τό3%τηςάξίας τοΰ
τελικοί )προϊόντος (2)
Κατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρη καίμεμο­
νωμένα τεμάχια μήκαταγόμενα τών
όποιων ήάξία δένυπερβαίνει τό
40% τηςάξίας τοΰτελικοΰ προϊό­
ντος καίμέτήνπροϋπόθεση δτι :
—τό50% τουλάχιστο κατ'άξίαν
τώνπροϊόντων ,μερών καίτεμα­
χίων^)πού έχρησιμοποιήΰησαν
είναι καταγόμενα προϊόντα
—καίήάξία τών μήκαταγομένων
κρυσταλλολυχνιών (transistors )
πού έχρησιμοποιή-θησαν δέν
υπερβαίνει τό3%τηςάξίας τοΰ
τελικοΰ προϊόντος (2)
Κατεργασία ,μεταποίηση ,καί συ­
ναρμολόγηση ,γιάτήνόποία χρησι­
μοποιούνται προϊόντα ,μέρη καίμε­
μονωμένα τεμάχια ,τών όποιων ή
άξία δένυπερβαίνει τό40% της
άξιας τοΰτελικοΰ προϊόντος
Κατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση ,γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρη καίμεμο­
νωμένα τεμάχια ,τώνόποιων ήάξία
δένυπερβαίνει τό40% τηςάξιας
τοΰτελικοΰ προϊόντοςΣυσκευαί εκπομπής καίλήψεως δια
τήνραδιοτηλεφωνίαν καίραδιοτη­
λεγραφίαν .Συσκευαί έκπομπής καί
λήψεως διάτήνραδιοφωνίαν καί
τήντηλεόρασιν (περιλαμβανομένων
καίτών συσκευών λήψεως τώνσυν­
δεδυασμένων μετά συσκευής κατα­
γραφής ήάναπαραγωγής τοΰήχου )
καίσυσκευαί λήψεως εικόνων διά
τήν τηλεόρασιν .Συσκευαί ραδιο­
ναυτιλίας ,ραδιοφωράσεως ,ραδιο­
βολίσεως καίραδιοτηλεχειρισμοΰ85.15
Κεφ .86
ex
Κεφ .87'Οχήματα καίύλικόν διάσιδηρο­
δρομικός γραμμάς .Συσκευαί σημα­
τοδοτήσεως μή ήλεκτρικαι διά
γραμμάς συγκοινωνίας
"Αμαξαι αυτοκίνητοι ,έλκυστήρες ,
ποδήλατα καί ετερα όχήματα χερ­
σαίων μεταφορών ,εξαιρέσει τών
προϊόντων τήςκλάσεως 87.09
(')Γιάτόνκαθορισμό τήςάξίας τώνπροϊόντων ,μερών καίτεμαχίων πρέπει νάληφθούν ύπόψη :
(α)γιάτάκαταγόμενα προϊόντα ,μέρη καίτεμάχια ,ήπρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη ήθάεπρεπε νάκαταβληθεί γιάτάένλόγω προϊόντα σέπερίπτωση
πωλήσεως τους έντός τοΰέδάφους τοΰΚράτους ,δπου πραγματοποιείται ήκατεργασία ,ήμεταποίηση fjήσυναρμολόγηση -
(6)γιάτάλοιπά προϊόντα ,μέρη καίτεμάχια ,οίδιατάξεις τοΰόρθρου 4τοΰπαρόντος πρωτοκόλλου πού όρίζουν : .,
—τήνάξια των εισαγόμενων προϊσντων ,
—τήνάξία τών προϊόντων Απροσδιορίστου καταγωγής .
(2)Τόποσοστό αντό δένσυνυπολογίζεται μέτόποσοστό του40% .

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 173
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία fjμεταποίηση πού δέν
προσδίδει τήνιδιότητα καταγομένων προϊόντωνΚατεργασία ήμεταποίηση πού προσδίδει τήν
ιδιότητα καταγομένων προϊόντων ,δταν πλη­
ρούνται οίκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάση του
Δασμο­
λογίουΕίδος
87.09 Αυτοκίνητα ,ποδήλατα (μοτοσυ­
κλέτται )καίποδήλατα μετά βοηθη­
τικού κινητηρος μετά ήάνευ πλαγί­
ουκιβωτίου .Πλάγια κιβώτια διά
μοτοσυκλέττας καί ποδήλατα ,με­
μονωμένος εισαγόμεναΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση ,γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρη καίμεμο­
νωμένα τεμάχια «μήκαταγόμενα »
τών όποιων ήάξία δένυπερβαίνει
τό40% τηςάξίας τοΰτελικού προϊ­
όντος καίυπό τήνπροϋπόθεση ότι
τό50% τουλάχιστο κατ'άξία τών
προϊόντων καί μερών καί τεμα­
χίων^)πού έχρησιμοποιήθησαν εί­
ναικαταγόμενα προϊόντα
ex
Κεφ .90Όργανα καί συσκευαί όπτικής ,
φωτογραφίας καί κινηματογραφί­
ας,μετρήσεως ,ελέγχου ,ακριβείας ,
όργανα καί συσκευαί ίατροχει­
ρουργικής ,εξαιρέσει τών προϊό­
ντων τών κλάσεων 90.05 ,90.07 ,
(εξαιρέσει τών λαμπτήρων καίλυ­
χνιών διά τήν παραγωγήν του
αστραπιαίου φωτός κατά τήνφωτο­
γράφησιν μέήλεκτρικήν άφήν ),
90.08 ,90.12 καί 90.26Κατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση διάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρη καίμεμο­
νωμένα τεμάχια τώνόποιων ήάξία
δένυπερβαίνει τό40% τηςάξίας
τού τελικού προϊόντος
90.05 Διόπτραι ,δύο οπτικών πεδίων καί
ένός όπτικού πεδίου ,μετά ήάνευ
πρισμάτωνΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση γιά τήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα μέρη καίμεμο­
νωμένα τεμάχια «μήκαταγόμενα »
τών όποιων ήάξία δένυπερβαίνει
τό40% τηςάξίας τούτελικού προϊ­
όντος καίυπό τήνπροϋπόθεση ότι
τό50% τουλάχιστο κατ'άξίαν τών
προϊόντων μερών καίτεμαχίων ^)
πού έχρησιμοποιήθησαν είναι «κα­
ταγόμενα »προϊόντα
ex90.07 Φωτογροιφικαί μηχαναί .Συσκευαί
ήδιατάξεις διάτήνπαραγωγή τοϋ
άστραπιαίου φωτός κατά τήνφωτο­
γράφησιν ,έξαιρέσει τών λαμπτή­
ρων ,δι"έκκενώσεως της κλάσεως
85.20 ,Αποκλειομένων τών λαμπτή­
ρων καί λυχνιών διά τήνπαραγω­
γήν τοϋ αστραπιαίου φωτός κατά
τήν φωτογράφησιν ,μέήλεκτρικήν
άφήνΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση γιά τήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρη καίμεμο­
νωμένα τεμάχια «μήκαταγόμενα »
τών όποιων ήάξία δένυπερβαίνει
τό40% τηςαξίας τοΰτελικού προϊ­
όντος καί μέτήνπροϋπόθεση δτιτό
50% τουλάχιστο κατ'άξίαν τών
προϊόντων μερών καίτεμαχίωνί 1)
πού έχρησιμοποιήθησαν είναι «κα­
ταγόμενα »προϊόντα
90.08 Κινηματογραφικά μηχανήματα (μη­
χανήματα κινηματογραφικής λήψε­
ωςκαίηχοληψίας ,εστω καίσυνδε­
δυασμένα άλλήλοις ,μηχανήματα
προβολής μετά ήανευ άναπαραγω­
γήςτοϋήχου )Κατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση ,γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρη καίμεμο­
νωμένα τεμάχια «μήκαταγόμενα »
τώνόποιων ήάξία δένυπερβαίνει
τό40% τάςάξίας τοΰτελικού προϊ­
όντος καίυπό τήνπροϋπόθεση δτι
τό50% τουλάχιστο κατ'άξίαν τών
προϊόντων μερών καίτεμαχίων (')
πού έχρησιμοποιήθησαν είναι
«καταγόμενα »προϊόντα
(1)Γιάτόνκαθορισμό τηςάξιας τών προϊόντων ,μερών καίτεμαχίων πρέπει ναληφθούν υπόψη :
α)γιάτάκαταγόμενιι προϊόντα ,μέρη καίτεμάχια ,ήπρώτη έξακριβώσιμη τιμή πούκατεβλήθη ήΟάεπρεπε νάκαταβληθεί γιάτάένλόγω προϊόντα σέπερίπτωση
πωλήσεώς τον:εντός τοΰέδάφους τoΌΚράτους ,δπου πραγματοποιείται ήκατεργασία ,ήμεταποίηση ήήσυναρμολόγηση
6)γιάτάλοιπά προϊόντα ,μέρη καίτεμάχια ,οίδιατάξεις τοϋάρθρου 4τοΰπαρόντος πρωτοκόλλου που όρίζουν :
—τηνάξια των εισαγομένων προϊόντων .
—τηνάξια τώνπροϊόντων άπροσοιορίστου καταγωγής .

174 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πού δέν
προσδίδει τήνιδιότητα καταγομένων προϊόντωνΚατεργασία ήμεταποίηση πού προσδίδει τήν
ιδιότητα καταγομένων προϊόντων ,δταν πλη­
ρούνται οίκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάση τοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδος
90.12 Μικροσκόπια όπτικά ,περιλαμβα­
νομένων καίτών συσκευών διάτην
ενσμικρώ φωτογράφηση (μικροφω­
τογραφίαν ),τήν ένσμικρώ κινη­
ματογράφηση (μικροκινηματογρα ­
φίαν )καίτήνένσμικρώ προβολήν
(μικροπροβολήν )Κατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση ,γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρη καίμεμο­
νωμένα τεμάχια «μήκαταγόμενα »
τών όποιων ήάξία δένυπερβαίνει
τό40% τηςάξιας τοΰτελικού προϊ­
όντος καίυπό τήνπροϋπόθεση ότι
τό50% τουλάχιστο κατ'άξίαν τών
προϊόντων ,μερών καίτεμαχίων (1)
πού έχρησιμοποιήθησαν είναι «κα­
ταγόμενα »προϊόντα
90.26 Μετρηταί φωταερίου ,υγρών καί
ηλεκτρισμοί }, περιλαμβανομένων
τών μετρητών παραγωγής ,ελέγχου
καίτών μετρητών τών ένπαραβολή
μετρήσεων .Κατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρη καίμεμο­
νωμένα τεμάχια «μήκαταγόμενα »
τών οποίων ήάξία δένυπερβαίνει
τό40% τηςάξιας τούτελικού προϊ­
όντος καίυπό τήνπροϋπόθεση ότι
τό50% τουλάχιστο κατ'άξία τών
προϊόντων ,μερών καίτεμαχίων (1)
πού έχρησ ιμοπ oιήθησαν είναι «κα­
ταγόμενα »προϊόντα
ex
Κεφ .91Ωρολογοποιία ,εξαιρέσει τών προ­
ϊόντων τών κλάσεων 91.04 καί
91.08Κατεργασία ,μεταποίηση ησυναρ­
μολόγηση ,γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρη καίμεμο­
νωμένα τεμάχια ,τών οποίων ήάξία
δένυπερβαίνει τό40% τηςάξίας
τοΰτελικοΰ προϊόντος
91.04 Ωρολόγια ,μεγάλα ,εκκρεμή ,εγερ­
τήρια καίπαρόμοιαι συσκευαί ώρο­
λογοποιΐας μεμηχανισμό διάφορο
τοΰτών ωρολογίων ΦυλακίουΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση ,γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρη καίμεμο­
νωμένα τεμάχια «μήκαταγόμενα »,
τών οποίων ήάξία δένύπερβαίνει
τό40% τηςάξίας τούτελικού προϊ­
όντος καίυπό τήνπροϋπόθεση δτι
τό50% τουλάχιστο κατ'άξία τών
προϊόντων ,μερών καίτεμαχίων ('),
πού έχρησιμοποιήθησαν είναι «κα­
ταγόμενα »προϊόντα
91.08 Λοιποί μηχανισμοί ωρολογοποιίας
συνηρ μολογη μένο ιΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση γιά τήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα μέρη καίμεμο­
νωμένα τεμάχια «μήκαταγόμενα »
τών όποιων ήάξία δένυπερβαίνει
τό40% τηςάξίας τούτελικού προϊ­
όντος καίυπό τήνπροϋπόθεση δτι
τό50% τουλάχιστο κατ'άξία τών
προϊόντων μερών καίτεμαχίων (1)
πού έχρησιμοποιήθησαν είναι «κα­
ταγόμενα »προϊόντα
(')Γιάτόνκαθροισμό τηςαξίας τών προϊόντων ,μερών καιτεμαχίων πρέπει ναληφθούν ύπόψη :
α)γιάτάκαταγόμενα προϊόντα ,μέρη καίτεμάχια ,ήπρώτη έξακριβώσιμη τιμήπούκατεβλήθη ηθάεπρεπε νάκαταβληθεί γιάτάένλόγω προϊόντα σέπερίπτωση
πωλήσεώς τους έντός τοΰέδάφους τοΰΚράτους ,δπου πραγματοποιείται ήκατεργασία ,ήμεταποίηση ήήσυναρμολόγηση·
β)γιάτάλοιπά προϊόντα ,μέρη καίτεμάχια ,οίδιατάξεις τοΰάρθρου 4τοΰπαρόντος πρωτοκόλλου πού όρίζουν :
—τήνάξία τών εισαγομένων προϊόντων ,
—τήνάξία τών προϊόντων απροσδιορίστου καταγωγής .

'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 175
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πού δέν
προσδίδει τήνιδιότητα καταγομένων προϊόντωνΚατεργασία ήμεταποίηση πού προσδίδει τήν
ιδιότητα καταγομένων προϊόντων ,δταν πλη­
ρούνται olκατωτέρω προϋποθέσεις
ΕίδοςΚλάση του
Δασμο­
λογίου
ex
Κεφ .92Κατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση ,γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρη καίμεμο­
νωμένα τεμάχια ,τωνόποιων ήάξία
δένυπερβαίνει τό40% τηςάξίας
τοϋτελικοί )προϊόντος
92.11Μουσικά όργανα .Συσκευαι έγ­
γραφης καί αναπαραγωγής ήχου .
Συσκευαί έγγραφης ήαναπαραγω­
γής των εικόνων καίτουήχου είς
τήντηλεόρασιν .Μέρη καίέξαρτή­
ματα των όργάνων καί συσκευών
τούτων ,εξαιρέσει των ειδών της
κλάσεως 92.11
Φωνογράφοι ,μηχανήματα εγγρα­
φής τηςφωνής καίετεραι συσκευαί
εγγραφής καί άναπαραγωγής του
ήχου ,περιλαμβανομένων καί των
συσκευών περιστροφής τώνδίσκων ,
τών ταινιών ,καί τών συρμάτων ,
μετά ήανευ όργάνων μεταδόσεως
τοΰ ήχου .Συσκευαί έγγραφης καί
άναπαραγωγής τών εικόνων καί
τοϋήχου είςτήντηλεόρασινΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση ,γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα μέρη καίμεμο­
νωμένα τεμάχια «μήκαταγόμενα »
τών όποιων ήάξία δένυπερβαίνει
τό40% τηςάξίας τοϋτελικοϋ προϊ­
όντος καίυπό τήνπροϋπόθεση ότι :
—τό50% τουλάχιστο κατ 5άξία τών
προϊόντων ,μερών καί τεμα­
χίων^)πού έχρησιμοποιήθησαν
είναι «καταγόμενα »προϊόντα
—καί ήάξία τών «μήκαταγομέ­
νων »κρυσταλλολυχνιών (transi­
stors )πού έχρησιμοποιή·θησαν ,
δένυπερβαίνει τό3%τηςάξίας
τοΰτελικού προϊόντος (2)
Κατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα τών όποίων ή
άξία δέν υπερβαίνει τό50% της
άξίας τοΰτελικοΰ προϊόντος
Κατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξία τών
όποίων δένυπερβαίνει τό50% τής
άξίας τοΰτελικού προϊόντος"Οπλα καίπυρομαχικα
Είδη ψηκτροποιίας (ψήκτραι ,ψή­
κτραι-σάρατθρα ,χρωστήρες καίπα­
ρόμοια ),περιλαμβανομένων καί
τώνψυκτρών τώνάποτελουσών μέ­
ρημηχανών .Κύλινδροι διάβαφήν ,
ξυστρίδες εκκαουτσούκ ήάλλων
άναλόγων ευκάμπτων υλών
"Ετερα άΦύρματα .Μικροκατα­
σκευάσματα διαφόρων αντικειμέ­
νων πρός διασκέδασινΚεφ .93
ex96.01
97.03
98.01
98.08Κατασκευή γιατηνόποια χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τών όποίων ή
άξία δένυπερβαίνει τό50% τής
άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
Κατασκευή γιάτήνόποία χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,τών όποίων ή
άξία δένυπερβαίνει τό50% τής
άξίας τοϋτελικού προϊόντοςΚομβία ,κομβία διάπιέσεως ,κομ­
βία μανικεττιών καί παρόμοια
(περιλαμβανομένων τών ήμιτελών
κομβίων ,τώνσκελετών τώνπροορι­
ζομένων πρός έπένδυσιν καί τών
μερών τών κομβίων )
Ταινίαι ί.μπεποτισμέναι διά μελά­
νηςδιάγραφομηχανάς καίπαρό­
μοιαι ταινίαι έμπεποτισμέναι διά
μελάνης ,προσηρμοσμένη ήμήεπί
πηνίωνΚατασκευή γιάτηνόποια χρησιμο­
ποιούνται προϊόντα τών όποίων ή
άξία δέν υπερβαίνει τό50% τής
άξίας τοΰτελικοΰ προϊόντος
(')Γιάτονκαθορισμο τήςαξίας τών προϊόντων μερών καίτεμαχίων πρέπει νάληφθούν υπόψη :
α)διάτάκαταγόμενα προϊόντα ,μέρη καίτεμάχια ,ήπρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη ήθάϊπρεπε νάκαταβληθεί γιάτάένλόγω προϊόντα σέπερίπτωση
πωλήσεως τους έντός τοΰέδάφους τοΰΚράτους δπου πραγματοποιείται ήκατεργασία ,ήμεταποίηση ήήσυναρμολόγηση·
6)γιάτάλοιπά προϊόντα ,μέρη καίτεμάχια ,οίδιατάξεις τοΰόρθρου 4τοΰπαρόντος πρωτοκόλλου πούόρίζουν :
—τήνάξία τών εισαγομένων προϊόντων ,
—τηνάξια τών προϊόντων άπροσδιορίστου καταγωγής .
(2)Τ6ποοοστό αύτό δένσυνυπολογίζεται μέτόποσοστό τοΰ 40% .

176 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΠΙΝΑΚΑΣ B
Πίνακας των κατεργασιών ημεταποιήσεων πούδενεπιφέρουν άλλαγη δασμολογικής κλάσεως ,άλλα
προσδίδουν παρά ταύτα τον χαρακτήρα καταγόμενων προϊόντων στά προϊόντα πού ύποβάλλο­
νται σαυτές
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία f)μεταποίηση πού προσδίδει τήνιδιότητα
καχαγομένων προϊόντωνΚλάση του
Δασμο­
λογίουElôoc
Ήένσώμαχωση προϊοντων ,μερών καιμεμονωμένων
τεμαχίων ,μήκαταγόμενων ,στούς λέβητες μηχανές ,
συσκευές κλπ .των κεφαλαίων 84μέχρι 92,στους
λέβητες καίάκτινοβόλους θερμαντήρες τηςκλάσεως
73.37 ,καθώς καίστά προϊόντα των κλάσεων 97.07
καί98.03 ,δένεχει σάν άποτέλεσμα ,γιάτάπροϊόντα
αυτά ,τήν απώλεια του χαρακτήρος καταγομένων
προϊόντων ,μέτηνπροϋπόθεση ότιήάξία τωνπροϊό­
ντων αυτών ,μερών καί μεμονωμένων τεμαχίων δέν
υπερβαίνει τό5%τηςάξίας τουτελικοί προϊόντος
Παρασκευή χονδρών τριχών χοίρου ήάγριοχοίρου μ?
καθάρισμα ,άπολύμανση ,διαλογή καίίσιωμαΤρίχες χονδραί χοίρου ήάγριοχοίρου παρεσκευα­
σμέναι
Γομμαλάκκα ,εστα )καίλελευκασμένη .Κόμμεα ,κομ­
μεορητΐναι ,ρητΐναι καίφυσικά βάλσαμα
Λιπαραί άλκοόλαι βιομηχανικαι
Σάκχαρις τεύτλων ήσακχαροκαλάμου ειςστερεαν
κατάστασιν ,άρωματισμένη ήμετά προσθήκης χρω­
στικών ουσιών
Γαλακτοσάκχαρον ,άμυλοσακχαρον ,σακχαρον σφεν­
δάμνου καίλοιπά σάκχαρα ειςστερεάν κατάστασιν ,
άρωματισμένα ήμετά προσθήκης χρωστικών ουσιώνex05.02
13.02
ex15.10
ex17.01
ex17.02
ex17.03
ex21.03
ex22.09
ex25.15Μελάσσαι ,άρωματισμεναι ήμετα προσθηκης χρωστι­
κών ουσιώνΚατεργασίες ήμεταποιήσεις ,γιάτίςόποιες χρησιμο­
ποιούνται μήκαταγόμενα προϊόντα ,τών όποιων ή
άξία δένυπερβαίνει τό50% τουτελικού προϊόντος
Παρασκευή άπό λιπαρά οξέα βιομηχανικά
Παρασκευή άπό σάκχαρη τεύτλων ήσακχαροκαλά­
μου ,σέστερεά κατάσταση ,χωρίς προσθήκη άρωματι­
κών ήχρωστικών ουσιών ,τηςόποιας ήάξία δέν
υπερβαίνει τό30% τηςάξίας τουτελικού προϊόντος
Παρασκευή άπό άλλα σάκχαρα σέστερεά κατάσταση
χωρίς προσθήκη άρωματικών ήχρωστικών ουσιών ,
τώνοποίων ήάξία ,δένυπερβαίνει τό30% τηςάξίας
τοϋτελικού προϊόντος
Παρασκευή άπό προϊόντα χωρίς προσθήκη άρωματι­
κών ήχρωστικών ουσιών ,τών όποιων ήάξία δέν
υπερβαίνει τό30% τηςάξίας τούτελικού προϊόντος
Παρασκευή άπό άλευρο σινάπεως
Παρασκευή άπό οινόπνευμα πού προέρχεται άπο­
κλειστικώς άπό τήνάπόσταξη δημητριακών καίγιά
τήνόποία τό15% κατ'άνώτατο δριο τηςάξίας τού
τελικού προϊόντος άποτελεϊται άπό μήκαταγόμενα
προϊόντα
Πριονισμός σέπλάκες ήσέστοιχεία ,λείανση ,χον­
δροειδής στίλβωση καί καθαρισμός άκατεργάστων
μαρμάρων ,έκχονδρισμένων ,άπλώς κομμένων σέτε­
μάχια μέπριόνι καίπάχους άνωτέρου τών 25έκατο­
στομέτρωνΜουσταρδα παρεσκευασμένη
Ούίσκυ τούοποίου ήπεριεκτικότης ειςοινόπνευμα
είναι κάτω τών 50βαθμών έκατονταβάθμου
Μάρμαρα απλώς κεκομμένα ειςτεμάχια διάπριονος ,
πάχους ΐσ«υ ήκατωτέρου τών 25έκατοστομέτρων

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 177
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πού προσδίδει τηνιδιότητα
καταγόμενων προϊόντωνΚλάση τοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδος
ex25.16 Γρανίτης ,πορφυρίτης ,βασάλτης ,ψαμμίτης καίετεροί
λίθοι λαξεύσεως καίδομής άπλώς κεκκομμένοι εις
τεμάχια διάπρίονος ,πάχους ίσου ήκατωτέρου τών
25έκατοστομέτρωνΠριονισμός γρανίτη ,πορφυρίτη ,βασάλτη ,ψαμμίτη
καίάλλων λίθων δομής άκατεργάστων ,έκχονδρισμέ­
νων ,άπλώς κομμένων σέτεμάχια μέπριόνι καί
πάχους ανωτέρου τών 25έκατοστομέτρων
ex25.18 Δολομίτης κεκαυμένος .Δολομίτης μεμιγμένος μετά
πίσσηςΠύρωση άκατεργάστου δολομίτη
ex25.19 Έτερον όξείδιον τοΰ μαγνησίου ,εστω καίχημικώς
καθαρόνΠαρασκευή άπό φυσικό άνθρακικό μαγνήσιο (μαγνη­
σίτη )
ex25.32 Χρωστικαί γαϊαι κεκαυμέναι ήκονιοποιημέναι "Αλεση καίπύρωση ήκονιοποίηση χρωστικών γαιών
îxΚεφ .
28μέχρι 37Προϊόντα τών χημικών καίτών συναφών βιομηχανι­
ών,εξαιρέσει τοΰθειικοί άνυδρίτου (ex28.13 ),τών
φυσικών φωσφορικών άργιλασβεστίων ,θερμικώς κα­
τειργασμένων ,ήλεσμένων καί κονιοποιημένων (ex
31.03 ),τών ταννινών (ex32.01 ),τώναιθέριων ελαί­
ων,ρητινοειδών καίτερπενικών υποπροϊόντων (ex
33.01 ),τών παρασκευασμάτων τών προοριζομένων
νάκαθιστούν τρυφερόν τόκρέας ,τών παρασκευα­
πμάτο>ν τών προοριζομένων νάκαθιστούν διαυγή
τόνζύθον ,συνισταμένων άπό παπαΐνην καίμπεντο­
νίτην καίτώνένζυματικών παρασκευασμάτων διάτό
άποκολλάρισμα τώνκλωστοϋφαντουργικών ειδών (ex
35.07 )Κατεργασίες ήμεταποιήσεις γιάτίςόποιες χρησιμο­
ποιούνται μήκαταγόμενα προϊόντα τών όποιων ή
άξία δένυπερβαίνει τό20% τήςάξίας τοΰτελικού
προϊόντος
ex28.13 Θεϊκός άνυδρίτης Παρασκευή άπό θειούχο άνυδρίτη
ex31.03 Φυσικά φωσφορικά άργιλασβέστια θερμικώς κατειρ­
γασμένα ,ήλεσμένα καίκονιοποιημένα"Αλεση καίκονιοποίηση φυσικών φωσφορικών άργι­
λασβεστίων θερμικώς κατεργασμένων
ex32.01 Ταννΐναι (ταννικά οξέα ),περιλαμβανομένης καίτής
ταννίνης τών κικηδίων ενΰδατι ,ώςκαίτάαλατα ,
αιθέρας ,έστέρας καίετερα παράγωγα τούτωνΚατασκευή άπό δεψικά έκχυλίσματα φυτικής προε­
λεύσεως
ex33.01 Αιθέρια έλαια (άποτερπενωμένα ήμή),υγρά ήπε­
πηγμένα .ΡητινοειδήΚατασκευή άπό συμπυκνώμενα διαλύματα αιθέριων
ελαίων εντός λιπών ,μονίμων ελαίων ,κηρών ήάναλό­
γων υλών ,λαμβανόμενα μέένάνθηση ήέμβροχή
ex33.01 Τερπενικά υποπροϊόντα υπολείμματα τήςάποτερπε­
νώσεως τών αιθέριων ελαίωνΚατασκευή άπό αιθέρια έλαια ,ύγρά ήπεπηγμένα ή
άπό ρητινοειδή
ex35.07 Παρασκευάσματα προοριζόμενα νάκαθιστούν τρυ­
φερόν τόκρέας ,παρασκευάσματα προοριζόμενα νά
καθιστούν διαυγή τόνζΰθον ,συνιστάμενα άπόπαπα­
ΐνην καίμπεντονίτην .Ένζυματικά παρασκευάσματα
διά τόάποκολλάρισμα τών κλωστοϋφαντουργικών
ειδώνΠαρασκευή άπό ένζυμα ήπαρεσκευασμένα ένζυμα ,
τών όποιων ήάξία δένυπερβαίνει τό50% τήςάξίας
τοΰ τελικού προϊόντος
ex
Κεφ .38Διάφορα προϊόντα χημικών βιομηχανιών ,εξαιρέσει
τοΰ εξηυγενισμένου ταλλελαίου (ex38.05 )καίτου
κεκαθαρμένου αιθέριου ελαίου πούπροκύπτει έκτής
κατεργασίας τών ξύλων διά θειικών αλάτων πρός
παρασκευήν χαρτομάζης (ex38.07 )καίτήςμέλαινης
πίσσης (άσφαλτίου ήπίσσης έκφυτικού κατραμίου )
(ex38.09 )Κατεργασία ήμεταποιήσεις γιάτίςόποιες χρησιμο­
ποιούνται μήκαταγόμενα προϊόντα ,τών όποιων ή
άξία δένυπερβαίνει τό20% τήςάξίας τοΰπροϊόντος
ex38.05 Ταλλέλαιον έξηυγενισμένον Εξευγενισμός τούάκατεργάστου ταλλελαίου

178 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πού προσδίδει τήνιδιότητα
καταγόμενων προϊόντωνΚλάση του
Δασμο­
λογίουΕίδος
ex38.07 Αίθέριον ελαιον προκύπτον έκτηςκατεργασίας των
ξύλων διάθειικών αλάτων πρός παρασκευήν χαρτο­
μάζης ,κεκαθαρμένονΚαθαρισμός πούπεριλαμβάνει τήνάπόσταξη καίτόν
έξευγενισμόν ακαθάρτου αιθέριου έλαίου ,πού προ­
κύπτει άπό τήνκατεργασία τών ξύλων διάθειικών
αλάτων πρός παρασκευήν χαρτομάζης
ex38.09 Πίσσα σκληρά μέλαινα (άσφάλτιον ήπίσσα έκφυτι­
κού κατραμίου )Άπόσταξη ξυλοπίσσης
ex
Κεφ .39Τεχνηταί πλαστικαί ΰλαι ,αιθέρες καί εστέρες της
κυτταρίνης ,τεχνηταί ρητΐναι καίτεχνουργήματα εκ
των ύλών τούτων ,εξαιρέσει των μεμβρανών εξίονο­
μερών (ex39.02 )Κατεργασίες ήμεταποιήσεις γιάτίςόποιες χρησιμο­
ποιούνται μήκαταγόμενα προϊόντα ,τών όποιων ή
αξία δένυπερβαίνει τό20% τηςάξίας τουτελικού
προϊόντος
ex39.02 Μεμβράναι ιονομερών Παραγωγή άπό αλας μερικώς θερμοπλαστικό ,πού
είναι προϊόν συμπολυμερισμοΰ αιθυλενίου καίμεθα­
κρυλικοϋ όξέος μερικώς ουδετεροποιημένου μετά
μεταλλικών ιόντων ,κυρίως ψευδαργύρου καίνατρίου
ex40.01 Πλάκες έρρυτιδωμένων φύλλων καουτσούκ διάπέλ­
ματα υποδημάτωνΈλαση ρυτιδωμένων φύλλων φυσικού καουτσούκ
ex40.07 Νήματα καίσχοινία έκκαουτσούκ έπικεκαλυμμένα
δι'υφαντικών ύλώνΚατασκευή άπόγυμνά νήματα καίσχοινία άπόκαου­
τσούκ
ex41.01 Δέρματα προβάτων άποψι-λωμένα 'Αποψίλωση
ex41.02 Δέρματα βοοειδών (περιλαμβανομένων τών βουβά­
λων)καίδέρματα Ιπποειδών ,αλλ'ουχί περγαμηνοει­
δή,ετερα τώνκλάσεων 41.06 μέχρι καί41.08 ,έπανα­
δεψασμέναΈπανάδεψη δερμάτων βοοειδών (περιλαμβανομένων
τών βουβάλων )καίδερμάτων Ιπποειδών ,άπλώς δε­
ψασμένων
ex41.03 Δέρματα προβάτων κατειργασμένα ,άλλ'ουχί περγα­
μηνοειδή ,ετερα εκείνων τώνκλάσεων 41.06 μέχρι καί
41.08 ,έπαναδεψασμέναΈπανάδεψη δερμάτων προβάτων ,άπλώς δεψα­
σμένων
ex41.04 Δέρματα αιγών ,κατειργασμένα ,άλλ'ουχί περγαμη­
νοειδή ,ετερα εκείνων τών κλάσεων 41.06 μέχρι καί
41.08 ,έπαναδεψασμέναΈπανάδεψη δερμάτων προβάτων ,άπλώς δεψα­
σμένων
ex41.05 Δέρματα κατειργασμένα άλλ 5ουχί περγαμηνοειδή ,
έτερων ζώων ,εξαιρέσει εκείνων τών κλάσεων 41.06
μέχρι καί41.08 ,έπαναδεψασμέναΈπανάδεψη δερμάτων ετέρων ζώων ,άπλώς δεψα­
σμένων
ex43.02 Σισυροδέρματα συνερραμμένα Αεύκανση ,βαφή ,κατεργασία ,κοπή καίσυναρμολό­
γηση δεψασμένων ήκατεργασμένων σισυροδερμάτων
ex44.22 Βαρέλια ,κάδοι ,μαστέλλα ,κουβάδες καίετερα τε­
χνουργήματα βαρελοποιίας καίτάμέρη αυτώνΚατασκευή άπό δούγες ,εστω καίπριονισμένες στίς
δύοκύριες όψεις ,άλλ'όχικατεργασμένες κατ'άλλον
τρόπο
ex50.03 'Απορρίμματα μετάξης ,γνάφαλα ,γναφαλίδια καί
άποκτενίδια ,λαναρισμένα ήκτενισμέναΑανάρισμα ήκτένισμα άπορριμμάτων μετάξης ,γνα­
φάλων ,γναφαλιδίων καίάποκτενιδίων
ex50.09
ex51.04
ex53.11
ex53.12
ex54.05
ex55.07
ex55.08
ex55.09
ex56.07 .•Υφάσματα τυπωτά'Εκτύπωση συνοδευόμενη άπό εργασίες άποπερατώ­
σεως ήτελειώσεως (λεύκανση ,κατεργασία ,ξήρανση ,
ύγρανση μέάτμό ,άφαίρεση τώνκόμβων ,έπιδιόρθω­
σησχισμών ,εμποτισμός ,σανφοριζάρισμα ,μερσεριζά­
ρισμα )υφασμάτων ,τώνοποίων ήάξία δένυπερβαίνει
ποσοστό 47,5% τηςάξίας τούτελικού προϊόντος

'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 179
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία "ήμεταποίηση πού προσδίδει τήνιδιότητα
καταγόμενων προϊόντωνΚλάση .του
Δασμο­
λογίουΕίδος
ex59.14 'Αμίαντα φωτισμού Κατασκευή άπό σωληνωτά υφάσματα πλεκτά
ex67.01 Έκκονιστήρια έκπτερών Κατασκευή άπό πτερά ,μέρη πτερών καίπτίλα
ex68.03 Τεχνουργήματα έκφυσικού σχιστολίθου ήέκσυσσω­
ματωμένου σχιστολίθουΚατασκευή τεχνουργημάτων άπό σχιστόλιθο
ex68.04 Λίθοι δι'άκόνισμα ήστίλβωσιν διάτηςχειρός ,έκ
φυσικών λίθων ,έκλειαντικών υλών συσσωματωμέ­
νων έξόπτης γηςΚοπή ,προσαρμογή καί κόλλημα λειαντικών σωμά­
των ,τάόποια λόγω τηςμορφής των δένάναγνωρί­
ζονται γιάχρήση διάτηςχειρός
ex68.13 Τεχνουργήματα έξάμιάντου .Τεχνουργήματα έκ
μιγμάτων μέβάσιν τόν άμίαντον ήμέβάσιν τόν
άμίαντον καίτόνμαγνησίτηνΚατασκευή τεχνουργημάτων άπόάμίαντο ,άπό μίγμα­
ταμέβάση τόνάμίαντο ήμέβάση τόνάμίαντο καίτόν
μαγνησίτη
ex68.15 Τεχνουργήματα έκμαρμαρυγίου περιλαμβανομένου
καίτοΰ μαρμαρυγίου έπίχάρτου ήυφάσματοςΚατασκευή τεχνουργημάτων άπό μαρμαρυγία
ex70.10 Φιάλαι καίφιαλίδια λαξευτά Λάξευση φιαλών καίφιαλιδίων ,τώνόποιων ήάξία
δένυπερβαίνει τό50% τηςάξίας τοΰτελικού προϊ­
όντος
70.13 'Υάλινα άντικείμενα έπιτραπέζια ,μαγειρείου ,καλλω­
πιστηρίου ,γραφείου ,εσωτερικής διακοσμήσεως δια-,
μερισμάτων ήπαρομοίων χρήσεων ,έξαιρέσει τών
ειδών τηςκλάσεως 70.19Λάξευση ύαλίνων άντικειμένων ,τών όποιων ήάξία
δένυπερβαίνει τό50% τηςάξίας τούτελικού προϊό­
ντος ήδιακόσμηση ,έξαιρέσει της έκτυπώσεως γιά
σηρογραφίες ,πραγματοποιούμενης έξολοκλήρου μέ
τόχέρι ύαλίνων άντικειμένων φυσητών μέτόστόμα
τών όποιων ήάξία δένυπερβαίνει τό50% τηςάξίας
τοΰτελικού προϊόντος
ex70.20 Τεχνουργήματα έξινών έξύάλου Κατασκευή άπό άκατέργαστες ίνες ύάλου
ex71.02 Λίθοι πολύτιμοι καίήμιπολύτιμοι έξεσμένοι ήάλλως
κατειργασμένοι ,μήδεδεμένοι ειςκοσμήματα ,εστω
καίειςόρμαθούς διάτήνεύκολίαν τηςμεταφοράς ,
άλλ'ουχί διατεταγμένοι κατά τρόπον ώστε νάάποτε­
λώσιν ετοιμον κόσμημαΠαρασκευή άπό άκατεργάστους πολυτίμους ήήμιπο­
λυτίμους λίθους
ex71.03 Λίθοι συνθετικοί ήάνεσχηματισμένοι ,έξεσμένοι ή
άλλως κατειργασμένοι ,μήδεδεμένοι ειςκοσμήματα ,
εστω καίειςόρμαθούς διάτήνεύκολίαν τηςμεταφο­
ράς ,άλλ'ουχί διατεταγμένοι κατά τρόπον ώστε νά
άποτελώσιν ετοιμον κόσμημαΠαρασκευή άπό άκατεργάστους συνθετικούς ήάνα­
σχηματισμένους πολυτίμους ήήμιπολυτίμους λίθους
ex71.05 "Αργυρος καίκράματα άργυρου (περιλαμβανομένου
καί τοΰ επιχρυσωμένου καίέπιπλατινωμένου άργυ­
ρου),ήμικατειργασμέναΈλαση ,εφελκυσμός ,συρματοποίηση ,σφυροκόπηση
ήάλεση αργύρου καίκραμάτων άργυρου ,άκατεργά­
στων
ex71.05 "Αργυρος καίκράματα άργυρου (περιλαμβανομένου
καίτοΰέπιχρυσωμένου καίέπιπλατινωμένου αργύ­
ρου).άκατέργασταΣύμμιξη ήδιαχωρισμός δι'ηλεκτρολύσεως άργυρου
καίκραμάτων άργύρου ,άκατεργάστων
\
ex71.06 Μέταλλα κοινά έπεστρωμένα δι'άργυρου ,ήμικατειρ­
γασμένα"Ελαση ,εφελκυσμός ,συρματοποίηση σφυροκόπηση ή
άλεση μετάλλων κοινών έπεστρωμένων μέάργυρο ,
άκατεργάστων
ex71.07 Χρυσός καίκράματα χρυσού (περιλαμβανομένου καί
τοΰέπιπλατινωμένου χρυσού ),ήμικατειργασμέναΈλαση ,έφελκυσμός ,συρματοποίηση ,σφυροκόπησή
ήάλεση χρυσού καίκραμάτων χρυσού (περιλαμβανο­
μένου τοΰέπιπλατινωμένου χρυσού ),άκατεργάστων
ex71.07 Χρυσός καίκράματα χρυσού (περιλαμβανομένου καί
τούέπιπλατινωμένου χρυσού ),άκατέργασταΣύμμιξη ήδιαχωρισμός δι'ήλεκτρολύσεως χρυσού καί
τών κραμάτοιν χρυσού ,άκατεργάστων

180 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πού προσδίδει τηνΙδιότητα
καταγομένων προϊόντωνΚλάση του
Δασμο­
λογίουΕίδος
ex71.08 Μέταλλα κοινά ήάργυρος ,έπεστρωμένα διάχρυσού ,
ήμικατειργασμέναΈλαση ,έφελκυσμός ,συρματοποίηση ,σφυροκόπηση
ήάλεση μετάλλων κοινών ήάργύρου έπεστρωμένων
μέχρυσό ,άκατεργάστων
ex71.09 Πλατίνη καίμέταλλα τηςόμάδος τηςπλατίνης ,ώςκαί
κράματα αυτών ,ακατέργασταΠλατίνη καίμέταλλα τηςόμάδος τηςπλατίνης ,ήμικα­
τειργασμένα
ex71.09 Πλατίνη καίμέταλλα τηςόμάδος τηςπλατίνης ,ήμικα­
τειργασμέναΈλαση ,έφελκυσμός ,συρματοποίηση σφυροκόπηση ή
άλεση λευκοχρύσου (πλατίνης )καί μετάλλων της
όμάδος τηςπλατίνης ,άκατεργάστων
ex71.10 Μέταλλα κοινά ήπολύτιμα ,έπεστρωμένα πλατίνη ή
έτέρω μετάλλω τηςόμάδος τηςπλατίνης ,ήμικατειργα­
σμέναΈλαση ,έφελκυσμός ,συρματοποίηση ,σφυροκόπηση
ήάλεση μετάλλων κοινών ήπολυτίμων ,έπιστρωμένων
πλατίνης ήδι'ετερα μέταλλα τηςόμάδος τηςπλατίνης ,
άκατεργάστων
ex73.15 Χαλυβοκράματα καίεκλεκτός ψάλυψ δι'άνθρακος :
—ύπό τάςμορφάς ,τάςπεριγραφομένας ειςτάςκλά­
σεις 73.07 μέχρι καί73.13 ,Κατασκευή άπό προϊόντα πού περιγράφονται στήν
κλάση 73.06
—ύπό τάςμορφάς τάςπεριγραφομένας ειςτήνκλά­
σιν 73.14Κατασκευή άπό προϊόντα πού περιγράφονται στίς
κλάσεις 73.06 μέχρι καί73.07
ex74.01 Χαλκός πρός κάθαρσιν (χαλκός blister καί λοιποί )Μετατροπή θειούχων συμπηγμάτων χαλκοί ),απορ­
ριμμάτων καίθραυσμάτων χαλκού
ex74.01 Χαλκός κεκαθαρμένος Καθαρισμός θερμικός ήηλεκτρικός τοΰχαλκοϋ πρός
καθαρισμόν (χαλκού blister καίλοιπών ),τών άπορ­
ριμμάτων καίτών θραυσμάτων χαλκοϋ
ex74.01 Κράματα χαλκού Τήξη καίθερμική κατεργασία τούκαθαρμένου χαλ­
κού ,τώνάπορριμμάτων καίτώνθραυσμάτων χαλκού
ex75.01 Νικέλιον άκατέργαστον (εξαιρέσει των ανόδων της
κλάσεως 75.05 )Καθαρισμός δι'ήλεκτρολύσεως ,διά συμπηγμάτων
νικελίου καίάλλων ένδιαμέσων προϊόντων τηςμεταλ­
λουργίας τού νικελίου
ex75.01 Νικέλιον άκατέργαστον έξαιρέσει των κραμάτων
νικελίουΚαθαρισμός δι'ήλεκτρολύσεως ,διά τήξεως ήδιά
χημικής μεθόδου άπορριμμάτων καί θραυσμάτων
νικελίου
ex76.01 Άργίλιον άκατέργαστον Κατασκευή διάθερμικής ήήλεκτρολυτικής κατεργα­
σίας άργιλίου άνευ ένώσεων ,άπορριμμάτων καί
θραυσμάτων άργιλίου
76.16 Έτερα τεχνουργήματα έξάργιλίοτ Κατασκευή άπό μεταλλικά υφάσματα (περιλαμβανο­
μένων τών συνεχών ήάτερμόνων υφασμάτων ),άπό
δικτυωτά ήπλέγματα ,άπόσύρματα άργιλίου ,πλακών
ήταινιών έκτυλισσομένων άπό άργίλιο ,τώνόποιων ή
άξία δένυπερβαίνει τό50% τηςάξιας τοΰτελικού
προϊόντος
ex77.02 Έτερα τεχνουργήματα έκμαγνησίου Κατασκευή άπόράβδους ,είδη καθορισμένης μορφής ,
σύρματα ,πλάκες ,φύλλα ,ταινίες ,ίσοδιαμετρημένα
άποτορνεύματα ,κόνεις καίψήγματα ,σωλήνες κάθε
είδους (περιλαμβανομένων καίτώνήμιτελών ),κοίλες
ράβδους ,άπό μαγνήσιο ,τών όποιων ήάξία δέν
υπερβαίνει τό50% τηςάξίας τούτελικού προϊόντος
ex77.04 Βηρύλλιον (γλυκίνιον )κατειργασμένον Έλαση ,έφελκυσμός ,συρματοποίηση καίάλεση άκα­
τεργάστου βηρυλλίου ,τούοποίου ήάξία δένύπερβαί­
νειτό50% τηςάξιας του τελικού προϊόντος

Επίσημη Εφημερίδα χών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων181
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πού προσδίδει τήνιδιότητα
καταγομένων προϊόντωνΚλάση τοϋ
Δασμο­
λογίουΕίδος
ex78.01 Μόλυβδος κεκαθαρμένος Κατασκευή μέθερμική κάθαρση μολύβδου προοριζο­
μένου γιάκάθαρση
ex81.01 Βολφράμιον κατειργασμένον Κατασκευή άπό άκατέργαστο βολφράμιο ,τοΰόποιου
ήάξία δενυπερβαίνει τό50% τηςάξίας τοΰτελικού
προϊόντος
e*81.02 Μολιιβδαίνιον κατειργασμένον Κατασκευή άπό άκατέργαστο μολυβδαίνιο ,τοΰ
όποιου ήάξία δένυπερβαίνει τό50% τήςάξίας τοΰ
τελικοΰ προϊόντος
ex81.03 Ταντάλιον κατειργασμένον Κατασκευή άπό άκατέργαστο ταντάλιο ,τοΰόποιου ή
άξία δένυπερβαίνει τό50% τήςάξίας τοΰ τελικοΰ
προϊόντος
ex81.04 "Ετερα κοινά μέταλλα κατειργασμένα Κατασκευή άπό άλλα κοινά μέταλλα άκατέργαστα ,
τώνόποιων ήάξία δένυπερβαίνει τό50% τηςάξίας
τοΰ τελικοΰ προϊόντος
ex82.09 Μάχαιραι μέλεπίδα κοπτερήν ήπριονοειδή (περιλαμ­
βανομένων καίτων πτυσσομένων μαχαιρών ),ετεραι
τών μαχαιρών τηςκλάσεως 82.06Κατασκευή άπό λεπίδες μαχαιρών
ex83.06 Είδη διάτόνέσωτερικόν στολισμόν καίδιακόσμησιν ,
έκκοινών μετάλλων ,ετερα τών άγαλματιδίωνΚατεργασία ήμεταποίηση ,γιάτίςόποιες χρησιμοποι­
ούνται μήκαταγόμενα προϊόντα ,τώνόποιων ήάξία
δένυπερβαίνει τό30% τηςάξίας τοΰτελικοΰ προϊ­
όντος
ex84.05 Άτμομηχαναί (έξαιρέσει τών έλκυστήρων τηςκλά­
σεως 87.01 )καίάτμομηχαναί ήμιμόνιμοιΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμολόγηση ,γιάτίς
όποιες χρησιμοποιούνται προϊόντα ,τών όποιων ή
άξία δένυπερβαίνει τό40% τηςάξίας τοϋτελικού
προϊόντος
84.06 Κινητήρες εκρήξεως ήεσωτερικής καύσεως ,έμβολο -
φόροι .Κατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμολόγηση ,γιάτίς
όποιες χρησιμοποιούνται προϊόντα ,μέρη καίμεμονω­
μένα τεμάχια ,τών όποιων ήάξία δένυπερβαίνει τό
40% τηςάξίας τοΰτελικοΰ προϊόντος
ex84.08 Έτεροι κινητήρες καίκινητήριοι μηχαναί ,εξαιρέσει
τών συσκευών προώσεως δι'αντιδράσεως καίτών
στροψίλων δι'άερίουΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμολόγηση ,γιάτίς
όποιες χρησιμοποιούνται προϊόντα ,μέρη καίμεμονω­
μένα τεμάχια ,μήκαταγόμενα τώνόποιων ήάξία δέν
υπερβαίνει τό40% τήςάξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
καί μέτήνπροϋπόθεση ότιτό50% τουλάχιστον κατ'
άξίαν τών προϊόντων ,μερών καίτεμαχίων (1)πού
έχρησιμοποιήθησαν είναι καταγόμενα προϊόντα
84.16 Καλάνδραι καίελαστρα ετερα τών έλάστρων μετάλ­
λων καί τών μηχανημάτων έλασματοποιήσεως της
ύάλου .Κύλινδροι διάτάμηχανήματα ταύταΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμολόγηση ,γιάτίς
όποιες χρησιμοποιούνται προϊόντα ,μέρη καίμεμονω­
μένα τεμάχια μήκαταγόμενα ,τώνόποιων ήάξία δέν
υπερβαίνει τό25% τήςάξίας τοΰτελικού προϊόντος
ex84.17 Συσκευαί καίδιατάξεις ,εστω καίθερμαινόμεναι δι'
ήλεκτρισμοΰ ,διά τήνεπεξεργασίαν υλών ,δι'εργα­
σιών άπαιτουσών άλλαγήν θερμοκρασίας διά τάς
βιομηχανίας ξύλου ,χαρτομάζης ,χάρτου καίχαρτο­
νιούΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμολόγηση ,γιάτίς
όποιες χρησιμοποιούνται προϊόντα ,μέρη καίμεμονω­
μένα τεμάχια μήκαταγόμενα ,ήάξία τώνόποιων δέν
υπερβαίνει τό25% τηςάξίας τοΰτελικού προϊόντος
84.31 Μηχαναί καίσυσκευαί διάτήνπαρασκευήν τηςχαρ­
τομάζης ,ωςκαίδιάτήνπαρασκευήν καίτήντελικήν
επεξεργασίαν τοΰχάρτου καίτοΰχαρτονιούΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμολόγηση ,γιάτίς
όποιες χρησιμοποιούνται προϊόντα ,μέρη καίμεμονω­
μένα τεμάχια ,μήκαταγόμενα ,τώνοποίων ήάξία δέν
υπερβαίνει τό25% τηςάξίας τοΰτελικού προϊόντος
(')Γιάχόνκαθορισμό τηςαξίας τωνπροϊόντων ,μερών καίτεμαχίων πρέπει νάληφθούν υπόψη :
α)γιάτάκαταγόμενα προϊόντα ,μέρη καίτεμάχια ,ήπρώτη έξακριβώσιμη τιμήπούκατεβλήθη ήθάΙπρεπε νάκαταβληθεί γιάτάένλόγω προϊόντα σέπερίπτωση πωλήσεως
τους έντός τοΰέδάφους τοϋκράτους ,όπου πραγματοποιείται ήκατεργασία ,ήμεταποίηση ήήσυναρμολόγηση ■
β)γιάτάλοιπά προϊόντα ,μέρη καίτεμάχια ,οϊδιατάξεις τοΰόρθρου 4τοϋπαρόντος πρωτοκόλλου πού όρίζουν :
—τήναξία των εισαγόμενων προϊόντων ,
—τήνάξια των προϊόντων απροσδιορίστου καταγωγής .

182 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση που προσδίδει τηνιδιότητα
καταγομένων προϊόντωνΚλάση τοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδος
ex84.33 Έτεραι μηχαναί καίσυσκευαί διάτήνκατεργασίαν
της χαρτομάζης ,τοΰ χάρτου καί τοΰ χαρτονιού ,
περιλαμβανομένων καίτων πάσης φύσεως μηχανών
κοπήςΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμολόγηση ,γιάτίς
όποιες χρησιμοποιοΰνται προϊόντα μέρη καίμεμονω­
μένα τεμάχια μήκαταγόμενα τώνόποιων ήάξία δέν
υπερβαίνει τό25% τήςαξίας τοΰτελικού προϊόντος
ex84.41 Ραπτομηχαναί (διάυφάσματα ,δέρματα ,υποδήματα
κλπ.),περιλαμβανομένων καίτωνεπίπλων διάραπτο­
μηχανάςΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμολόγηση ,γιάτίς
όποιες χρησιμοποιούνται προϊόντα ,μέρη καίμεμονω­
μένα τεμάχια μήκαταγόμενα ,τώνόποιων ήάξία δέν
υπερβαίνει τό40% τήςάξίας τοΰτελικού προϊόντος ,
καί μέτήνπροϋπόθεση δτι :
—50% τουλάχιστο κατ'άξία τών προϊόντων ,μερών
καί τεμαχίων (1),πού έχρησιμοποιήθησαν γιά τή
συναρμολόγηση τήςκεφαλής (έξαιρέσει τοΰκινη­
τήρος )είναι Καταγόμενα προϊόντα
—καίόμηχανισμός τανύσεως τούνήματος ,όμηχανι­
σμός άγκυστροβελόνης καίόμηχανισμός ζίκ-ζάκ
είναι καταγόμενα προϊόντα
85.14 Μικρόφωνα καίτάύποστηρίγματα αυτών ,μεγάφωνα
καίηλεκτρικοί ένισχυταί χαμηλής συχνότητοςΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμολόγηση ,γιάτίς
όποιες χρησιμοποιούνται προϊόντα ,μέρη καίμεμονω­
μένα τεμάχια μήκαταγόμενα ,τώνόποιων ήάξία δέν
υπερβαίνει τό40% τήςάξιας τοΰτελικού προϊόντος
καί μέτήν προϋπόθεση δτι50% τουλάχιστο κατ'
άξίαν τών προϊόντων τών μερών καίτών μεμονωμέ­
νωντεμαχίων πούέχρησιμοποιήθησαν είναι καταγό­
μενα προϊόντα (1)
85.15 Συσκευαί εκπομπής καίλήψεως ,διάτήνραδιοτηλε­
φωνίαν καίραδιοτηλεγραφίαν .Συσκευαί έκπομπής
καίλήψεως διάτήνραδιοφωνίαν καίτήντηλεόρασιν
(περιλαμβανομένων καίτών συσκευών λήψεως τών
συνδεδυασμένων μετά συσκευής καταγραφής ήανα­
παραγωγής τοΰήχου )καίσυσκευαί λήψεως εικόνων
διάτήντηλεόρασιν .Συσκευαί ραδιοναυτιλίας ,ραδιο­
φωράσεως ,ραδιοβολίσεως καίραδιοτηλεχειρισμοΰΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμολόγηση ,γιάτίς
όποιες χρησιμοποιούνται προϊόντα ,μέρη καίμεμονω­
μένα τεμάχια μήκαταγόμενα ,τώνόποιων ήάξία δέν
υπερβαίνει τό40% τήςάξίας τοΰτελικού προϊόντος
καί μέτήν προϋπόθεση ότι50% τουλάχιστο κατ'
άξίαν τώνπροϊόντων ,τών μερών καίτών μεμονωμέ­
νων τεμαχίων πού έχρησιμοποιήθησαν είναι καταγό­
μενα προϊόντα ^)
87.06 Μέρη ,μεμονωμένα ,τεμάχια καίεξαρτήματα αυτοκι­
νήτων όχημάτων τών κλάσεων 87.01 μέχρι καί87.03Κατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμολόγηση ,γιάτίς
όποιες χρησιμοποιούνται προϊόντα ,μέρη καίμεμονω­
μένα τεμάχια ,τώνόποιων ήάξία δένυπερβαίνει τό
15% τήςάξίας τοΰτελικοΰ προϊόντος
ex94.01 Καθίσματα ,εστω καίμετατρεπόμενα ειςκλίνας (έξαι­
ρέσει τών τοιούτων τής κλάσεως 94.02 ),έκκοινών
μετάλλωνΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμολόγηση ,γιάτίς
όποιες χρησιμοποιούνται υφάσματα μήπαραγεμισμέ­
ναάπό βάμβακος ,βάρους κατ'άνώτατο όριο 300
γραμμ .κατά μ2σέσχήματα έτοιμα γιάχρήση ,τών
όποιων ήάξία δένυπερβαίνει τό25% τήςάξίας τοΰ
τελικού προϊόντος (2)
ex94.03 Έτερα έπιπλα ,έκκοινών μετάλλων Κατεργασία ,μεταποίηση ,συναρμολόγηση ,γιά τίς
όποιες χρησιμοποιούνται υφάσματα μήπαραγεμισμέ­
ναάπό βάμβακα ,βάρους κατ'άνώτατο δριο 300
γραμμ /μ2,σέσχήματα έτοιμα γιάχρήση ,τώνόποιων ή
άξία δένυπερβαίνει τό25% τήςάξίας τούτελικού
προϊόντος (2)
(!)Γιάχόνκαθορισμό τηςάξιας τωνπροϊόντων ,μερών καίτεμαχίων πρέπει νάληφθούν υπόψη :
α)γιάτάκαταγόμενα προϊόντα ,μέρη καίτεμάχια ,ήπρώτη έξακριβώσιμη τιμή πούκατεβλήθη ήθάεπρεπε νάκαταβληθεί γιάτάένλόγω προϊόντα σέπερίπτωση
πωλήσεως τους έντός τοΰέδάφους τοΰΚράτους ,όπου πραγματοποιείται ήκατεργασία ,ήμεταποίηση ήήσυναρμολόγηση ■
6)γιάτάλοιπά προϊόντα ,μέρη καίτεμάχια ,οίδιατάξεις τοΰάρθρου 4τοΰπαρόντος πρωτοκόλλου που όρίξουν :
—τηνάξία τών εισαγομένων προϊόντων ,
—τηνάξία τώνπροϊόντων απροσδιορίστου καταγωγής .
(2)Τόποσοστό αυτό δένσυνυπολογίζεται μέτόποσοστό τοΰ40% .

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 183
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πού προσδίδει τήνιδιότητα
καταγομένων προϊόντωνΚλάση τοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδος
ex95.05 Τεχνουργήματα έκχελωνοστράκου ,μαργαροκόγχη ,
έλεφαντοστοϋ ,όστών ,παντοειδών κεράτων ζώων ,
κοραλλιού φυσικού ήάνεσχηματισμένου καίέτερων
ζωικών υλικών καταλλήλων πρός λάξευσινΚατασκευή άπό χελωνόστρακα ,μαρμαροκόγχης,έλε ­
φαντοστό ,όστά ,κέρατα ζώων ,κοράλλιο φυσικό ή
άνασχηματισμένο καίάλλες ζωικές ΰλες κατάλληλες
γιάλάξευση ,κατεργασμένα
ex95.08 Τεχνουργήματα έκφυτικών ύλών καταλλήλων πρός
λάξευσιν (κορόζο ,καρύων ,σκληρών σπόρων κλπ.).
Τεχνουργήματα έκσηπίου καίήλεκτρου φυτικών ή
άνεσχηματισμένων ,έκγαγάτου καίόρυκτών ,υλών
παρομοίων πρός τόνγαγάτηνΚατασκευή άπό φυτικές ΰλες κατάλληλες γιάλάξευση
(κορόζο ,κάρυα ,σκληροί σπόροι κλπ.),κατεργασμέ­
νες,ήάπό σήπιο καίήλεκτρο ,φυσικά ήάνασχηματι­
σμένα ,άπόγαγάτη καίόρυκτές ΰλες παρόμοιες μέτόν
γαγάτη ,κατεργασμένα
ex96.01 Χρωστήρες καίάνάλογα είδη Κατασκευή γιάτήνόποία χρησιμοποιούνται παρα­
σκευασμένες κεφαλές γιά είδη ψηκτροποιΐας ,τών
όποιων ήάξία δένύπερβαίνει τό50% τηςάξίας τοΰ
τελικού προϊόντος
ex97.06 Κεφαλαί ροπάλων γκόλφ έκξύλου ήάλλων ύλών Κατασκευή άπό ήμιτελή προϊόντα
ex98.11 Καπνοσύριγγες ,περιλαμβανομένων καίτώνκεφαλών Κατασκευή άπό ημιτελείς καπνοσύριγγες

184 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΠΙΝΑΚΑΣ Γ
Πίνακας τών προϊόντων πού έζαιροΰνται τηςέφαρμογης τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου
Κλάση τοΰ
ΔασμολογίουΠεριγραφή
ex27.07 'Αρωματικά έλαια άνάλογα ,ύπότηνεννοιαν τηςσημειώσεως 2τοΰκεφαλαίου
27,άποστάζοντα πλέον τοΰ65% τοΰόγκου τωνμέχρι 250° Κελσίου (περιλαμ­
βανομένων τών μιγμάτων τώναποσταγμάτων τοΰπετρελαίου καίτηςβενζό­
λης),προοριζόμενα νάχρησιμοποιηθούν ώςκαύσιμα
27.09 "jμέχρι }
27.16 I'Ορυκτά έλαια καίπροϊόντα τηςάποστάξεως αυτών .Άσφαλτώδεις ΰλαι .
Κηροί όρυκτοί
ex29.01 Υδρογονάνθρακες :
—δίκυκλοι
—κυκλανικοί καίκυκλενικοί ,έξαιρέσει τών άζουλενίων
—βενζόλιον ,τολουόλιον ,ξυλόλιον
προοριζόμενοι νάχρησιμοποιηθούν ώςκαύσιμα
ex34.03 Παρασκευάσματα λιπαντικά περιέχοντα έλαια τοΰπετρελαίου fjάσφαλτοΰχα
ορυκτά ,εξαιρέσει έκείνων ατινα περιέχουν κατά βάρος 70% ήπερισσότερον
ελαιον πετρελαίου ήάσφαλτοΰχων όρυκτών
ex34.04 Κηροί μέβάσιν τήνπαραφίνην ,τους κηρούς τοΰπετρελαίου ήάσφαλτοΰχων
όρυκτών ,τάκατάλοιπα τηςπαραφίνης
ex38.14 Προσθήματα παρεσκευασμένα διάλιπαντικά

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
1.Εξαγωγέας (όνομα ,πλήρης διεύθυνση ,χώρα )EUR .1Άρ.θ.A000.000
Συμβουλευθείτε τιςσημειώσεις τηςόπισθίας όψεως πρό τηςσυμπληοιι'κιειης του
έντυπου
2.Πιστοποιητικό χρησιμοποιούμενο στις προτιμησκικες συ­
ναλλαγές μεταξύ
3.Παραλήπτης (δνομα ,πλήρης διεύθυνση ,χώρα )
(προαιρετική μνεία )
(νάαναφερθούν οίένδιαφερόμενες χώρες ,όμάδες χωρών ήέδάφη )
4.Χώρα ,ομαδα χωρών η
έδαφος ,τών όποιων
τάπροϊόντα θεωρού­
νται ώςκαταγόμενα5.Χωρα ,ομαδα
χωρών ήέδαφος
προορισμού
6.Πληροφορίες σχετικές μέτήμεταφορά
(προαιρετική μνεία )7.Παρατηρήσεις
8.Αΰξων άριθμός .Σημεία ,άριθμοί ,άριθμός καίείδος κύλλων (').
Περιγραφή τών έμπορευμάτων10.Τιμολογια
(προαιρετική
μνεία )9.Μικτό βάρος
(χιλ/μα)ή
αλλη μετρική
μονάδα (έκα­
τόλιτρα ,κυ­
βικά μέτρα ,
κλπ.)(i)Γιάτάμή
συακευα­
σμιίνα
έμι:ορεύ­
μα*:α νά
άναφερθεί
όάριθμός
τών άντι­
κειαένων ή
νάτεθεί ή
μνεία
«χνδην ».
11.ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ
Πιστοποίηση τηςάκριβείας ιήςδηλώσεως
Έγγραφο έξαγωγήςί 2) Σφραγίδα12.ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
Όυπογεγραμμένος δηλώ ότιτάανωτέρω περι­
γραφόμενα έμπορεύματα πληρούν τους όρους
πουάπαιτοΰνται γιάτηνέκδοση τουπαρόντος
πιστοποιητικού .(2)Νάσυ­
μπληρωθεί
μόνον
δχαν τό
άπαιτοΰν
olκανόνες
τηςχώρας
ήτούέδά­
φοτςέξα­
γοχνής .Υπόδειγμα Αριθ
Τελωνείο
Χώρα ήΙδαφος έκδόσεως
(Τόπος καίήμερομηνια )
(Τόπος καίήμερομηνια )
(Υπογραφή ) (Υπογραφή )

13.ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ,πρός : 14.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΌΙλεγχος πού διενεργήθη έπέτρεψε νάδιαπιστωθεί ότιτό
παρόν πιστοποιητικό ^)
ι 1έξεδόθη πράγματι άπό τόάναφερόμενο τελωνείο καί
I Iτάστοιχεία πούπεριλαμβάνει είναι άκριβή ■
ι Iδενάνταποκρίνεται στίς άπαιτούμενες προϋποθέσεις
I Iγνησιότητος καίκανονικότητος (βλέπε τίςπροσηρτη­
μένες στό'παρόν παρατηρήσεις ). Ζητείται όελεγχος τηςγνησιότητος καίτηςκανονικότητος
του παρόντος πιστοποιητικού .
(Τόπος καίήμερομηνία )Σφραγίδα(Τόπος καίήμερομηνία )
Σφραγίδα
(Υπογραφή ) (Υπογραφή )
(i)Νάσημειωθεί μέXήμνεία πού ισχύει .
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
1.Τόπιστοποιητικό δενπρέπει νάπεριέχει ξεσματα ,ούτε προσθήκες .Οιενδεχόμενες τροποποιήσεις πού έπιφερονται σαυτό
πρέπει νάγίνονται μέδιαγραφή τών έσφαλμένων ενδείξεων καίμέπροσθήκη ένδεχομένως των έπιθυμητών ένδείξεων .Κάθε
τέτοια τροποποίηση πρέπει νάέγκρίνεται άπότόνσυντάξαντα τόπιστοποιητικό καίνάθεωρείται άπότίςτελωνειακές άρχές
τηςχώρας ήτουέδάφους έκδόσεως .
2.Τάεϊδη πού άναγράφονται επίτοΰπιστοποιητικοί }πρέπει νάάναγράφονται τόεναμετά τόάλλο χωρίς κενό διάστιχο καίκάθε
είδος πρέπει νάεχειπρόαύτοΰ αύξοντα άριθμό .'Αμέσως κάτω άπότότελευταίο είδος πρέπει νάσύρεται όριζόντια γραμμή .
Οίχώροι πού δεν έχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει νάδιαγράφονται κατά τρόπο ώστε νάκαθίσταται άδύνατη κάθε
μεταγενέστερη προσθήκη .
3.Τάεμπορεύματα περιγράφονται κατά τίςέμπορικές συνήθειες μέστοιχεία έπαρκή γιάτήδιαπίστωση τηςταυτότητος τους .

ΑΙΤΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
1.Εξαγωγέας (όνομα ,πλήρης διεύθυνση ,χώρα )EUR .1Άριθ .A000.000
Συμβουλευθείτε τίςσημειώσεις τηςόπισθίας όψεως πρό τηςσυμπληρώσεως του
έντυπου
2.Αίτηση πιστοποιητικού χρησιμοποιουμένου στίς προτιμησι­
ακές συναλλαγές μεταξύ
3.Παραληπτης (όνομα ,πλήρης διεύθυνση ,χώρα )
(προαιρετική μ,νεία )
(νάάναφερθοϋν οιΕνδιαφερόμενες χώρες ,όμάδες χωρών ίίέόάφη )
4.Χωρα ,ομαδα χωρών ή
έδαφος ,των όποιων
τάπροϊόντα θεωρού­
νται ώςκαταγόμενα5.Χιόρα .όμάδα
χωρών ήέδαφος
προορισμού
6.Πληροφορίες σχετικές μέτημεταφορά
(προαιρετική μνεία )7.Παρατηρήσεις
10 8.Αύξων αριθμός .Σημεία ,άριθμοί ,άριθμός καίείδος κόλλων (').
Περιγραφή τών έμπορευμάτωνΤιμολογια
(προαιρετική
μνεία )9.Μικτό βάρος
(χιλ/μα)ήάλ­
λημετρική μο­
νάδα (έκατό­
λιτρα ,κυβικά
μέτρα ,κλπ.)(1)Γιατάμή
συσκευασμένα
έμπορεύ­
ματα νά
άναφί ρθεί
όάριί'μός
τών ά'/τι­
κειμέλων ή
νάτεδεϊ ή
μνεία
«χύδην ».

ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
Oυπογεγραμμένος εξαγωγέας των εμπορευμάτων πού περιγράφονται στην έμπρόσθια όψη ,
ΔΗΛΩΝΩ ότιταεμπορεύματα αυτά πληρούν τούς άπαιτούμενους ορούς γιατήνέκδοση τοΰπροσηρτημενου πιστοποιητικού­
ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ τιςπεριστάσεις πού έπέτρεψαν σαύτά τάέμπορεύματα νάπληρούν τούς όρους αυτούς :
ΠΡΟΣΚΟΜΙΖΩ τάάκόλουθα δικαιολογητικά στοιχεΐα ('):
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ τήνυποχρέωση νάπροσκομίσω ,ανοιάρμόδιες αρχές τόζητήσουν ,όποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείο
πού θάέκρίνετο άναγκαϊο άπό αύτές γιάτήν έκδοση τούπροσηρτημένου πιστοποιητικού ,καθώς έπίσης καίνά
δεχθώ ,εφ'όσον συντρέχει λόγος ,οποιονδήποτε ελεγχο άπότίςανωτέρω άρχές τώνλογιστικών μουστοιχείων καίτών
συνθηκών κατασκευής τών έμπορευμάτων πού άναφέρονται άνωτέρω ·
ΖΗΤΩ τήνέκδοση τοΰ προσηρτημένου πιστοποιητικού γιάτάεμπορεύματα αυτά .
(Τόπος καίήμερομηνία )
(Υπογραφή )
(ι)Παραδείγματος χάριν :έγγραφα εισαγωγής ,πιστοποιητικά κυκλοφορίας ,τιμολόγια ,δηλώσεις τοΰκατασκευαστοΰ ,κλπ .που άναφέρονται στά χρησιμοποιηθέντα
έμπορεύματα ήοτά έμπορεύματα πού έπανεξήχθησαν στήν ίδια κατάσταση .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
1Έντυπο χρησιμοποιούμενο στίς προτιμηοιακές συναλλαγές
ΕΝΤΥΠΟEUR.2'Αριθ . μεταξύ (') καί..
2 Εξαγωγέας (όνομα ,πλήρης διεύθυνση ,χώρα )3Δήλωση του έξαγωγεα
Oυπογεγραμμένος ,έξαγωγέας τωνέμπορευμάτων πούπερι­
γράφονται άνωτέρω ,δηλώνω ότιτάέμπορεύματα αυτά
πληρούν τους άπαιτουμένους όρους γιά τήσύνταξη του
παρόντος εντύπου καίδτιπροσέλαβαν τήνιδιότητα καταγο­
μένων προϊόντων κατά τούς δρους πούπροβλέπονται άπό τίς
διατάξεις πού διέπουν τίςάναφερόμενες στόχώρο άριθ .1
συναλλαγές .4Παραλήπτης (5νομ<χ ,πλήρης διεύθυνοη ,χώρα )
5Τόπος καίήμερομηνια
6IΥπογραφή του έξανωγέα(ΕΜΠΡΟΣΘΙΑ ΟΨΗ)
Πρό τηςσυμπληρώσεως τοΰ εντύπου νάδιαβασθούν μέπροσοχή οί
οδηγίες τηςοπίσθιας όψεως.
7 8Χώρα καταγωγης (3) 9Χώρα προορισμοϋ (4)
10Μικτό βάρος (χιλ/μα)
11Σημεία ,αριθμοί τηςάποοτολής καιπεριγραφή έμπορευμάτων 12 Διοίκηση ηυπηρεσία τηςχώρας έξαγωγής (4)έπι­
φορτισμένη μέτόνέλεγχο «έκτών υστέρων »της
δηλώσεως τοΰέξαγωγέα
(')Νάαναφερθούν οίένβιαφερόμενες χώρες ,όμάδες χωρών ήέδάφη .
(2)Νάάναφερθοΰν τάστοιχεία τοΰ έλέγχου πού ένδεχομένως ίχει ήδηδιενεργηθεί άπό τήνάρμόδια διοίκηση ήύπηρεσία .
(3)Ώςχώρα καταγωγής νοείται ήχώρα ,ήόμάδα χωρών ήτόΕδαφος ,τώνόποίων τάπροϊόντα θεωρούνται ώςκαταγόμενα .
(4)Ώςχώρα νοείται μίαχώρα ,μίαόμάδα χωρών ήëvaέδαφος .

13 Αίτηση έλέγχου
Ζητείται όελεγχος τηςδηλώσεως τοΰέξαγωγέα πούάναφέ­
ρεται στήν εμπρόσθια δψη τοΰπαρόντος έντύπου (*)14Αποτέλεσμα τοΰέλέγχου
0ελεγχος πού διενεργήθη έπέτρεψε νάδιαπιστωθεί
οτιί 1)
1 1οιένδείξεις καίμνείες πούάναγράφονται στόπαρόν
1 Iέντυπο είναι άκριβεΐς .
I Iτόπαρόν i-ντυπο δένάνταποκρίνεται στίςάπαιτούμε­
1 Iνεςπροϋποθέσεις γνησιότητος καίκανονικότητος
(βλέπε τίςπροσηρτημένες παρατηρήσεις ).
(Τόπος καίήμερομηνία )
Σφραγίδα
(Υπογραφή )(Τόπος καίήμερομηνία )
Σφραγίδα
(Υπογραφή )
(!)Νάσημειωθεί μέX-ήμνεία πού ισχύει .(ΟΠΙΣΘΙΑ ΟΨΗ)
(*)ΌΕλεγχος έκτωνύστέρων τωνέντυπων EUR .2διενεργείται δειγματοληπτικώς ήκάθε φορά πούοίτελωνειακές άρχές τουΚράτους είσαγωγής έχουν βάσιμες άμφιοολίες σέo,τιάφορα
τήγνησιότητα τουέντυπου καίτηνάκρί6εια τωνπληροφοριών περί τηςπραγματικής καταγωγής τωνσχετικών Εμπορευμάτων .
'Οδηγίες περί συντάξεως τοΰέντυπου EUR .2
1."Εντυπο EUR .2δύναται μόνον νάσυνταχθεί γιαεμπορεύματα τάόποια ,στήχώρα εξαγωγής ,πληρούν τους όρους πουπροβλέπονται
άπότίςδιατάξεις πού διέπουν τίςσυναλλαγές πούάναφέρονται στόν χώρο άριθ .1τοΰέντυπου .Οίδιατάξεις αυτές πρέπει νάμελετώνται
προσεκτικά πρό τηςσυμπληρώσεως τοΰ έντύπου .
2.Όέξαγωγέας προσαρτά τόέντυπο στόδελτίο άποστολής ,όταν πρόκειται γιάάποστολή μέταχυδρομικό δέμα ,ήτόεισάγει στόδέμα ,δταν
πρόκειται γιάάποστολή μέτόέπιστολικό ταχυδρομείο .'Επί πλέον ,άναγράφει ,εϊτε στήν πράσινη έτικέττα Clείτε στήδιασάφηση
C2/CP3 ,τήμνεία EUR .2συνοδευομένη άπό τόνάριθμό σειράς τοΰέντύπου .
3.Οίόδηγίες αυτές δένάπαλλάσσουν τόνέξαγωγέα άπό τήντήρηση τώνλοιπών διατυπώσεων πού προβλέπονται στούς τελωνειακούς ή
ταχυδρομικούς κανονισμούς .
4.Ήχρησιμοποίηση τοΰ έντύπου συνιστά γιάτόν έξαγωγέα τήν άνάληψη τηςύποχρεώσεως νάπροσκομίσει στίς άρμόδιες άρχές
όποιοδήποτε δικαιολογητικό στοιχείο πού κρίνεται άναγκαΐο άπό αύτές καίνάδεχθεί όποιονδήποτε ελεγχο άπό τίςάνωτέρω άρχές τών
λογιστικών του στοιχείων καίτών συνθηκών κατασκευής τών έμπορευμάτων πού περιγράφονται στόν χώρο 11τοΰ έντυπου .

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 191
ΤΕΛΙΚΗ ΓΙΡΑΞΗ
Οίπληρεξούσιοι τοΰΣυμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
άφ'ένός ,καί
τοΰ 'Ομοσπονδιακού 'Εκτελεστικού Συμβουλίου της 'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής
Δημοκρατίας τηςΓιουγκοσλαβίας ,
αφέτέρου ,
συνελθόντες στίς Βρυξελλες στίς εξιΜαΐου χίλια εννιακόσια όγδόντα γιατηνυπογραφή
τήςένδιαμέσου συμφωνίας μεταξύ τήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καίτής
'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τήςΓιουγκοσλαβίας περί τών έμπορικών
άνταλλαγών καίτήςέμπορικής συνεργασίας ,
κατά τήστιγμή τήςυπογραφής τήςσυμφωνίας αυτής ,
—υιοθέτησαν τίςκατωτέρω άπαριθμούμενες κοινές δηλώσεις τών συμβαλλομένων
μερών :
1,κοινή δήλωση περί τοΰπρωτοκόλλου άριθ .1καθώς καίπερί τών άρθρων 8,9
καί 10,
2,κοινή δήλωση περί τοΰ κοινοτικού καθεστώτος πού έφαρμόζεται κατά την
εισαγωγή άρσενικών νεαρών βοοειδών προοριζομένων πρός πάχυνσιν ,καταγωγής
καίπροελεύσεως Γιουγκοσλαβίας ,
3,κοινή δήλωση περί τήςζώνης ήόποία συνεστήθη μέτίςσυμφωνίες πούυπεγράφη­
σαν στό Osimo ,
4,κοινή δήλωση περί τοΰάρθρου 29τήςσυμφωνίας ,
5,κοινή δήλωση περί τοΰ πρωτοκόλλου όριθ .2,
6,δήλωση προθέσεως τών συμβαλλομένων μερών ,
7,κοινή δήλωση περί τήςσυνεργασίας καίτών έπαφών μεταξύ τήςΕυρωπαϊκής
Κοινοβουλευτικής Συνελεύσεως καί τών Αντιπροσώπων της Συνελεύσεως της
'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τηςΓιουγκοσλαβίας ,
8,κοινή δήλωση περί τήςυποβολής τήςσυμφωνίας άπό τήνΚοινότητα στήν ΓΣΔΕ "
—έλαβαν υπό σημείωση τίςδηλώσεις πού άπαριθμοΰνται κατωτέρω :
1,δήλωση τήςΓιουγκοσλαβίας περί τοΰ δ:ρθρου 11,
2,δήλωση τήςΓιουγκοσλαβίας περί όρισμένων γεωργικών προϊόντων ,
3,δήλωση τήςΚοινότητος περί τοΰκοινοτικού καθεστώτος πούέφαρμόζεται γιάτήν
εισαγωγή άρσενικών νεαρών βοοειδών προοριζομένων πρός πάχυνσιν ,καταγωγής
καίπροελεύσεως Γιουγκοσλαβίας ,
4,δήλωση τήςΚοινότητος περί τήςπεριφερειακής έφαρμογής όρισμένων διατάξεων
τήςσυμφωνίας ,
5,δήλωση τήςΚοινότητος περί τοΰάρθρου 29τοΰπρωτοκόλλου άριθ .2,
6,δήλωση τήςΚοινότητος περί τοΰ συστήματος τών γενικευμένων δασμολογικών
προτιμήσεων .*

192 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
καίέλαβαν υπό σημείωση τηνάνταλλαγή έπιστολών περί τωνέργασιών κατεργασίας
καίμεταποιήσεως όρισμένων κλωστοϋφαντουργικών ειδών .
Οιάναφερόμενες άνωτέρω δηλώσεις καίάνταλλαγή έπιστολών προσαρτώνται στην
παρούσα τελική πράξη .
Οίπληρεξούσιοι συμφώνησαν ότιοίδηλώσεις καί ήάνταλλαγή έπιστολών θά
υποβληθούν ,έάν χρειασθεί ,στίς άναγκαιες διαδικασίες γιάνάέξασφαλισθεΐ ή
έγκυρότητά τους ,μετους ίδιους δρους όπως καίήπροσωρινή συμφωνία .
Udfaerdiget iBruxelles ,densjette majnitten hundrede oghrs.
Geschehen zuBriissel amsechsten Maineunzehnhundertachtzig .
Done atBrussels onthesixth dayofMay intheyear onethousand ninehundred andeighty .
FaitàBruxelles ,lesixmaimilneuf cent quatre-vingt .
Fatto aBruxelles ,addi seimaggio millenovecentoottanta .
Gedaan teBrussel ,dezesde meinegentienhonderd tachtig .
Sacinjeno uBrislu ,sestoga maja hiljadu devet stotina osamdesete godine .
Έγινε στίς Βρυξέλλες ,στίς έξιΜαΐου χίλια έννιακόσια όγδόντα .

Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 193
ForRâdet forDeeuropaeiske Fasllesskaber
FiirdenRatderEuropàischen Gemeinschaften
FortheCouncil oftheEuropean Communities
Pour leConseil desCommunautés européennes
PerilConsiglio delle Comunità europee
Voor deRaad vandeEuropese Gemeenschappen
ZaSavet Evropskih zajednica
ΓιατόΣυμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
ForDetfederative Eksekutivrâd forDen socialistiske federative republik jugoslavien
FiirdenFôderativen Exekutivrat derSozialistischen Foderativen Republik Jugoslawien
FortheFederal Executive Council oftheSocialist Federal Republic ofYugoslavia
Pour leConseil exécutif fédéral delarépublique socialiste fédérative deYougoslavie
PerilConsiglio esecutivo federale délia Repubblica socialista fédéra tivadiIugoslavia
Voor deFederale Uitvoerende Raad vandeSocialistische Federatieve Republiek Joegoslavië
ZaSavezno Izvrsno Vece Socijalisticke Federativne Republike Jugoslavije
Γιατόόμοσπονδιακό έκτελεστικό Συμβούλιο τίης'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημο­
κρατίας τήςΓιουγκοσλαβίας

194 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κοινή δήλωση περί τοΰπρωτοκόλλου άριθ .1καθώς καιπερί τών άρθρων 8,9καί 10
1.ΉΚοινότης καίήΓιουγκοσλαβία συμφωνούν δτι,σέπερίπτωση πού ήημερομηνία
ένάρξεως ισχύος τηςσυμφωνίας δενθάσυμπέσει μετηνάρχή τοΰήμερολογιακοΰ
Ιτους ,οίπροβλεπόμενες στόπρωτόκολλο άριθ .1όροφές καθώς καίοιπροβλεπόμενες
στάάρθρα 8,9καί10κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις θάεφαρμοσθούν prorata
temporis .
2.Συμφωνούν έξαλλου δτιάπό τήν 1η'Ιουλίου 1980 ,γιάτάπροβλεπόμενα στήν
παράγραφο 1προϊόντα ήτάυπαγόμενα έπίτοΰπαρόντος στούς κανονισμούς (ΕΟΚ )
άριθ .2787/79,(ΕΟΚ )άριθ .2788/79καί (ΕΟΚ )άριθ .2894/79καθώς καίγιάτά
προϊόντα υπό έπιτηρούμενες όροφές ,τάόποια περιλαμβάνονται έπίτοΰπαρόντος
στόν κανονισμό (ΕΟΚ )άριθ .2789 /79,τάπιστοποιητικά καταγωγής Τύπου Aθά
πρέπει v'άντικατασταθοΰν άπό τάπιστοποιητικά EUR .1πού προβλέπονται στό
πρωτόκολλο άριθ .2,πού προσαρτάται στήσυμφωνία .
3.Θά προβοΰν πρίν άπό τήλήξη τοΰ έτους στίς άναγκαΐες διαβουλεύσεις γιάνά
προβλέψουν τήνέφαρμογή τηςπαραγράφου 2άπό τόετος 1981 .
Κοινή δήλωση περί τοΰκοινοτικού καθεστώτος πού έφαρμόζεται κατά τήνεισαγωγή
άρσε νικών νεαρών βοοειδών προοριζομένων πρός πάχυνσιν ,καταγωγής καίπροελεύ­
σεως Γιουγκοσλαβίας .
ΉΚοινότης καί ήΓιουγκοσλαβία συμφωνούν δτιήάναστολή σέ30% τηςπλήρους
εισφοράς ,έφαρμόζεται έπί μιας άνώτατης ποσότητος άρσενικών νεαρών βοοειδών
προοριζομένων πρός πάχυνσιν ,τηςόποιας τόεπίπεδο καθορίζεται κατ'ετος άπό τό
Συμβούλιο τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων συμφώνως πρός τίςδιατάξεις τοΰκανονισμοΰ
(ΕΟΚ )άριθ .805/68τοΰΣυμβουλίου της27ης 'Ιουνίου 1968 .
ΉΚοινότης καί ήΓιουγκοσλαβία συμφωνούν ,όσον άφορα τήν σύνταξη τοΰ κατ'
έκτίμησιν προϋπολογισμού ,στήν άκόλουθη διαδικασία συνεργασίας :
1.Οιυπηρεσίες τηςΕπιτροπής συγκεντρώνουν τίςπαρεχόμενες άπότάΚράτη Μέλη της
Κοινότητος πληροφορίες γιάτίςάντίστοιχες άνάγκες τους σέζώαπροοριζόμενα πρός
πάχυνσιν .
Βάσει τών πληροφοριών αυτών καί τών ιδίων τους προβλέψεων ,καταρτίζουν
συνολική έκτίμηση τών κοινοτικών άναγκών .
2.Οίάρμόδιες άρχές τηςΓιουγκοσλαβίας θάένημερώνονται γιάτίςέκτιμήσεις αυτές .
3.Στή συνέχεια λαμβάνουν χώρα ,τόσυντομότερο δυνατόν ,συσκέψεις μεταξύ τών
άρμοδίων άρχών τηςΓιουγκοσλαβίας καίτώνυπηρεσιών της'Επιτροπής .Οίσυσκέ­
ψεις αυτές θάέχουν ώςάντικείμενο :
—τήνδιενέργεια άνταλλαγής άπόψεων έπίτοΰ συνόλου τήςάγοράς τοΰβοείου
κρέατος στήν Κοινότητα καθώς καίέπίτώνπροοπτικών παραγωγής καίκατανα­
λώσεως ,
—τήνδιενέργεια άναλύσεως κατ'άντιπαράσταση τώνστοιχείων πού έπιτρέπουν τήν
κατάρτιση τών έκτιμήσεων τών κοινοτικών άναγκών στόθέμα τών ζώντων ζώων
προοριζομένων πρός πάχυνσιν ,
—τήν άνταλλαγή πληροφοριών δσον άφορα τίςδυνατότητες έξαγωγών άπό τήν
Γιουγκοσλαβία .
4.Μετά τίςσυσκέψεις αύτές ,ή'Επιτροπή καταρτίζει σχέδιο προϋπολογισμού πρός
μεταβίβαση στόΣυμβούλιο λαμβάνοντας υπόψη όλατάστοιχεία πούπροκύπτουν άπό
τίςσυνομιλίες καίτάόποια είναι δυνατόν νάπροσδιορισθούν ποσοτικώς ,μέβάση όσο
τόδυνατόν πιόρεαλιστική .

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 195
Τοδιαβιβαζόμενο στό Συμβούλιο σχέδιο προϋπολογισμού θάσυνοδεύεται άπό
έγγραφο πούθάπεριλαμβάνει τηνουσία τωνάπόψεων πούέχουν έκφρασθεΐ άπότούς
συμμετέχοντες γιάτίςάνάγκες τηςΚοινότητος ;καίγιάτίςδυνατότητές τους έξαγωγής
σχετικά μέτάένλόγω προϊόντα .
5.Όπροϋπολογισμός αυτός θάπρέπει νάκαταρτίζεται κατά τρόπο όόποιος έξασφα­
λίζει τόν κανονικό έφοδιασμό τηςκοινοτικής άγοράς καίέπιτρέπει αύξηση των "
εισαγωγών άνάλογη μέτηναύξηση τωνκοινοτικών άναγκών ,λαμβάνοντας υπόψη την
προβλεπόμενη έπέκταση τηςάγοράς αυτής .
'Υπό τόφώς τώνέκτιμήσεων αυτών ,άναμένεται δτιτάέτήσια έπίπεδα τώνεισαγωγών
ζώων προοριζομένων πρός πάχυνσιν βάσει τοΰπροϋπολογισμού θάπαρουσιάζουν
τάση άνόδου γιά μιάπερίοδο περισσοτέρων έτών ,άναλόγως μέτηναύξηση τών
κοινοτικών άναγκών .
Κοινή δήλωση περί τηςζώνης ήόποία συνεστήθη μέτίςσυμφωνίες πουυπεγράφησαν
στο Osimo
"Εχοντας συνείδηση της σημασίας της άναπτύξεως της έλευθέρας ζώνης ήόποια
συνεστήθη μέτίςσυμφωνίες πούυπεγράφησαν στόOsimo στίς 10Νοεμβρίου 1975 ,τά
συμβαλλόμενα μέρη έπαναβεβαιώνουν τήθέληση τους νάδώσουν κάθε δυνατή προσοχή
στήν έφαρμογή τώνδιατάξεων τήςσυμφωνίας περί τηςάναπτύξεως τηςένλόγω ζώνης .
Πρός τούτο ,θεωρούν άπαραίτητο ,έκτός άπό τήνάναγκαιότητα άναπτύξεως ,δλως
ιδιαιτέρως ,τώνπράξεων συνεργασίας οί.όποιες τείνουν νάευνοήσουν τίςέπενδύσεις
στήν έλευθέρα ζώνη ,νάθέσουν σ'έφαρμογή μέτρα έμπορικών κινήτρων ,σέόλητήν
έκταση πού συμβιβάζεται τοΰτο μέτήσυμφωνία .
Κατά συνέπεια ,συμφώνησαν δτιτάπροϊόντα τάόποια θάκατασκευάζονται στήζώνη
πρέπει νάδύνανται v5άπολαύουν ,κατά τήνεισαγωγή ,ένός καθεστώτος δσοτόδυνατόν
πιόευνοϊκού καίπιόσταθερού .Πρός τούτο ,κρίνουν άναγκαΐο νάτάάπαλλάξουν άπό
τήνέφαρμογή τών μέτρων τάόποια θάήσαν άναγκασμένα νάλάβουν στόπλαίσιο τών
διατάξεων τώνάρθρων 7,16ήτοΰπρωτοκόλλου άριθ .1.Λαμβανομένων υπόψη τών
πρός έπίτευξη στόχων ,θάπροκύψει ιδίως γιά τήμικτή έπιτροπή ,σέπερίπτωση
καθορισμού δασμολογικών όροφών ,ήάναγκαιότητα νάδώσει ιδιαίτερη θέση στά
προϊόντα πού άπέκτησαν τήνΙδιότητα καταγωγής στήζώνη καί,κατά συνέπεια ,νά
καθορίσει τόέπίπεδο τώνένλόγω όροφών ,κατά τέτοιο τρόπο ώστε νάέξασφαλίζεται τό
πραγματικό ευεργέτημα τού ειδικού καθεστώτος πού προβλέπεται γιάτάένλόγω
προϊόντα ,χωρίς νάθίγεται όστόχος τήςάποφυγής τώνδιαταράξεων τήςάγοράς .
'Εξάλλου ,στόπλαίσιο τήςέφαρμογής τώνάρθρων 7ή16τήςσυμφωνίας ,τάσυμβαλλόμε­
ναμέρη θάφροντίσουν νάκαθορίσουν προϋποθέσεις οίόποιες θάευνοήσουν τήν
έμπορία τών εΙδών πού κατασκευάζονται στή ζώνη .
Κοινή δήλωση περί τοΰάρθρου 29τηςσυμφωνίας
Τάσυμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν δτι,δ*&Λλαίσιο τήςμικτής έπιτροπής ,οίμέθοδοι πού
θ'άποδεικνύονταν άναγκαΐες γιάνάδιαπιστωθεί δτιτάπροβλεπόμενα στόάρθρο 29
προϊόντα άπέκτησαν τήνΙδιότητα καταγωγής στήζώνη πού ιδρύθηκε στόπλαίσιο τών
συμφωνιών οίόποιες υπεγράφησαν στόOsimo ,θάόρισθοϋν τόσυντομότερο δυνατόν ,
προκειμένου ιδίως νάληφθεί υπόψη ήάνάπτυξη τήςένλόγω ζώνης .
Κοινή δήλωση περί τοΰπρωτοκόλλου άριθ .2
"Οσον άφορα τήΓιουγκοσλαβία ,ήΙκφραση «τελωνειακές άρχές »πούχρησιμοποιείται
στόπρ<οτόκολλο άριθ .2καλύπτει όμοίως τίςδημόσιες άρχές πούείναι στήχώρα αύτή

196 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
έξουσιοδοτημένες γιά την έκδοση ,τήθεώρηση και τον έλεγχο των πιστοποιητικών
κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR .1καίτόνένδεχόμενο ελεγχο τηςγνησιότητος τών
έντυπων EUR .2.
Δηλωση προθέσεως των συμβαλλομένων μέρων
1.Τάδύο μέρη διευκρινίζουν ότιήέφαρμογή τηςσυμφωνίας προϋποθέτει ότιτάμέρη
«αναλαμβάνουν τήνυποχρέωση ,άνάλογα μέτηνάντίστοιχη άνάπτυξη τώνοικονομιών
τους ,νάπροωθούν δποτε είναι δυνατόν τήν ευνοϊκή θεώρηση τών άμοιβαίων
εμπορικών οικονομικών ,καίχρηματοδοτικών συμφερόντων .
2.Συμφωνούν νάυποβάλλουν κατ'ετοςγιάέξέταση άπότήμικτή έπιτροπή ,τάμέτρα που
λαμβάνονται άπότήμίακαίτήνάλλη πλευρά κατ'έφαρμογή τηςπαραγράφου 1καθώς
καίτίςδιατάξεις περί τών προβλεπόμενων στήσυμφωνία ειδικών καθεστώτων .
Κοινή δήλωση περί τηςσυνεργασίας καίτώνέπαφών μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής Κοινοβου­
λευτικής Συνελεύσεως καίτών άντιπροσώπων τηςΣυνελεύσεως της'Ομοσπονδιακής
Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τήςΓιουγκοσλαβίας
Τάσυμβαλλόμενα μέρη συνεφώνησαν νάσυμβάλουν στήσυνέχιση τηςσυνεργασίας καί
τώνέπαφών μεταξύ τοΰΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου καίτώνάντιπροσώπων τηςΣυνελεύ­
σεως της'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τήςΓιουγκοσλαβίας .
Κοινή δήλωση περί τήςυποβολής τήςσυμφωνίας άπό τήν Κοινότητα στήν ΓΣΔΕ
Τάσυμβαλλόμενα μέρη τηςσυμφωνίας θάπροβούν σέδιαβουλεύσεις μέτήν ευκαιρία της
υποβολής καίτήςεξετάσεως τών έμπορικών διατάξεων τήςσυμφωνίας ,οιόποιες θά
λάβουν χώρα στόπλαίσιο τήςΓΣΔΕ .
Δήλωση τήςΓιουγκοσλαβίας περί τοΰάρθρου 11
ΉΓιουγκοσλαβία αναλαμβάνει τήν υποχρέωση δτι τόΌψο ςτών έξαγωγών τών
προϊόντων ,πούόρίζονται στόπαράρτημα Γτήςσυμφωνίας ,δένθάυπερβαίνει σέκαμμία
περίπτωση τήνάναγραφομένη στόάρθρο 11παράγραφο 2περίπτωση ε)ποσότητα ,στήν
κατάσταση τήςάγοράς ,πού άναφέρεται στήν ένλόγω παράγραφο .
Δήλωση τήςΓιουγκοσλαβίας περί όρισμένων γεωργικών προϊόντων
ΉΓιουγκοσλαβία ,λαμβανομένης υπόψη τήςσημασίας τών γεωργικών έξαγωγών της
πρός τήνκοινοτική άγορά καίτήςδυσμενούς έξελίξεως τώνέξαγωγών αυτών ,ύπεγράμμι­
σετόενδιαφέρον τηςγιάτάπροϊόντα τών τομέων τών νωπών καίδιατηρημένων

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 197
οπωροκηπευτικών ,τών κονσερβών χοιρείου κρέατος ,τοΰπροβείου κρέατος ,τουοίνου
καίτοΰκαπνοΰ .Θάθέσει τόζήτημα αυτό στήΜικτή 'Επιτροπή μέσκοπό νάεξευρεθούν
γι5αυτήν κατάλληλες λύσεις ,σύμφωνα μέτούς προβλεπομένους άπό τήσυμφωνία
σκοπούς .
Δήλωση τηςΚοινότητος περί τοΰκοινοτικού καθεστώτος πού έφαρμόζεται κατα την
εισαγωγή άροε νικών νεαρών βοειδών ,προοριζομένων πρός πάχυνσιν ,καταγωγής καί
προελεύσεως Γιουγκοσλαβίας
ΉΚοινότης αναλαμβάνει τήνυποχρέωση νάπεριορίσει ,γιάτήδιάρκεια τηςσυμφωνίας
καίγιάποσότητα ,ήόποία θάκαθορισθεί κατά τήδιαδικασία πούσυμφωνήθηκε στή
σχετική κοινή δήλωση ,τόποσό τηςεισφοράς πού έφαρμόζεται κατά τήνεισαγωγή
άρσενικών νεαρών βοειδών ,προοριζομένων πρός πάχυνσιν ,ζώντος βάρους κατωτέρου ή
ίσου τών300χιλιογράμμων ,τηςδιακρίσεως 01.02 ΑΠexβ),καταγωγής καίπροελεύσεως
Γιουγκοσλαβίας ,σέ30% τηςπλήρους εισφοράς .
Δήλωοη τηςΚοινότητος περί τηςπεριφερειακής έφαρμογής όρισμένων διατάξεων της
συμφωνίας
HΚοινότης δηλώνει δτιήέφαρμογή τώνμέτρων ήόποία θάήδύνατο νάλάβει βάσει τών
άρθρων 22καί23τηςσυμφωνίας ,κατά τήδιαδικασία καίτίςμεθόδους τώνάρθρων 24
καί25,καθώς καίβάσει τοΰάρθρου 27,είναι δυνατόν νάπεριορισθεί δυνάμει τών
ιδιαιτέρων ρυθμίσεων τηςωςπρός μίαάπό τίςπεριφέρειες της.
Δηλωση τηςΚοινότητος περί τοΰάρθρου 29τοΰπρωτοκόλλου άριθ .2
Επιθυμώντας v'άποφύγει ,στόμέτρο τοΰδυνατοΰ ,τίςάποκλίσεις μεταξύ τώνκαθεστώ­
τωνπού έφαρμόζει στίς σχέσεις τηςμέτούς έμπορικούς τηςέταίρους ,καίάναφερόμενη
στόάρθρο 29τοΰπρωτοκόλλου άριθ .2,ήΚοινότης έπιφυλάσσεται ,κατά τήδιάρκεια
έφαρμογής της συμφωνίας ,νάυποβάλλει γιά έξέταση άπό τήμικτή έπιτροπή τή
δυνατότητα έφαρμογης μέτρων πούνάμήνέπιτρέπουν ,γιάτάπροϊόντα πούάποτελοΰν
άντικείμενο έπεξεργασίας ,τήνέπιστροφή τών δασμών ήτόευεργέτημα τηςάπαλλαγης
άπό τούς πάσης φύσεως δασμούς .

198 'Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Δήλωση τηςΚοινότητος περί τοΰσυστήματος των γενικευμένων δασμολογικών
προτιμήσεων
1.ΉΚοινότης δηλώνει ότιήσυμφωνία δε -θίγει τήδιατήρηση τηςΓιουγκοσλαβίας στους
πίνακες τωνχωρών πούάπολαύουν τοΰσυστήματος τωνγενικευμένων δασμολογικών
προτιμήσεων τηςΚοινότητος .
2.Hπαράγραφος 1θάέφαρμοσθεΐ συμφωνά μετίςπροσήκουσες διαταξεις της
συμφωνίας .