Άριθ.L204/12 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.7.82
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
τήςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαίτήςΔημοκρατίαςτής
Γουατεμάλαςγιάτόεμπόριοκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,συνεπείατήςπροσχωρήσεως
τήςΕλληνικήςΔημοκρατίαςστήνΚοινότητα
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
άφενός,καί
HΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑΣ ,
αφετέρου,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τήνπροσχώρησητήςΕλληνικήςΔημοκρατίαςστίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητεςτήν1η'Ια­
νουαρίου1981,
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗτήσυμφωνίαμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαίτήςΔημοκρατί­
αςτήςΓουατεμάλαςγιάτόεμπόριοτώνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνπούυπογράφηκεστίς
7Νοεμβρίου1979,καλούμενηέφεξής«συμφωνία»,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νάκαθορίσουνάπόκοινούτίςπροσαρμογέςκαίτάμεταβατικάμέτραπούεπιφέρονται
στήσυμφωνίασυνεπείατήςπροσχωρήσεως τήςΕλληνικήςΔημοκρατίαςστήνΕυρωπαϊκήΟικονομική
Κοινότητακαίνάσυνάψουντόπαρόνπρωτόκολλο ,καίόρισανώςπληρεξούσιους γιάτόσκοπόαύτό:
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
τόνHorstG.KRENZLER ,
διευθυντήστήΓενικήΔιεύθυνσηΕξωτερικώνΣχέσεωντήςΕπιτροπήςτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτή­
των,
HΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑΣ :
τόνArturoFATARDOMALDONADO ,
πρέσβη,
έπικεφαλήςτής'ΑποστολήςτήςΓουατεμάλαςστίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες ,
ΟΙΟΠΟΙΟΙΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ :
"Αρθρο1
Τόκείμενοτήςσυμφωνίαςόπωςεχειτροποποιηθεί ,
συμπεριλαμβανομένων τουπαραρτήματος της,τών
πρωτοκόλλων καίτήςανταλλαγήςεπιστολών,πούάπο­
τελοΰναναπόσπαστο μέροςτήςσυμφωνίας,συντάσσε­
ταιστήνέλληνικήγλώσσακαίείναιεξίσουαυθεντικόμέ
τάπρωτότυπακείμενα.«2."ΑνηΚοινότηταδιαπιστώσειότι,στάπλαίσια
τουυφιστάμενουσυστήματοςδιοικητικούελέγχου,
τόεπίπεδοτώνεισαγωγώνπροϊόντωνκαταγωγής
Γουατεμάλας πούανήκουνσέκατηγορίαάπαριθμού­
μενηστόπαράρτημαείναιάνώτερο,άνσυγκριθείμέ
τό102%τοΰσυνολικούόγκουτώνκατάτήδιάρκεια
τούπροηγουμένου έτουςεισαγωγώνπροϊόντωντής
κατηγορίαςαύτής,στίςπεριοχέςόπουίσχυεστίς31
Δεκεμβρίου1980ήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρω­
παϊκήςΟικονομικής Κοινότητος ,τάάκόλουθα
ποσοστά : "Αρθρο2
1.Ήσυμφωνίατροποποιείται ωςεξής:
α)Ήπαράγραφος 2τούπρωτοκόλλου Bαντικαθίστα­
ταιάπότίςακόλουθεςδιατάξεις :—γιάτίςκατηγορίεςπροϊόντωντήςομάδαςI:
0,2%,

12.7.82 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L204/13
2.Γιάνάυπολογισθεί«όσυνολικόςόγκοςτωνκατάτή
διάρκειατοϋπροηγουμένου έτουςεισαγωγών»,πούανα­
φέρεταιστηνπαράγραφο 1ύπόαπαραπάνω,τόσοόσον
άφορατό1980όσοκαίτό1981,οίεισαγωγέςπροελεύσε­
ωςΕλλάδοςπούλαμβάνονταιυπόψηείναιεκείνεςπού
καταχωρούνται τό1980.—γιάτίςκατηγορίεςπροϊόντωντηςομάδαςII:
1,5%,
—γιάτίςκατηγορίεςπροϊόντωντώνόμάδωνIII,IV
ήV:4%,
μπορείνάζητήσειτήδιεξαγωγήδιαβουλεύσεων
σύμφωναμέτήδιαδικασίατουάρθρου5τηςσυμφω­
νίας,μέσκοπόνάκαθορισθείσέΙκανοποιητικά
επίπεδαόπεριορισμόςγιάτάπροϊόντατηςκατηγο­
ρίαςαύτης.»'
β)ήπαράγραφος 6τοϋπρωτοκόλλου Bτηςσυμφωνίας
άντικαθίσταται ώςέξης:
«6.Ποσοτικάόριασέπεριφερειακό επίπεδομπο­
ρούννάκαθοριστούνμόνοάνοίεισαγωγέςσυγκεκρι­
μένουπροϊόντοςσέμιάπεριοχήτηςΚοινότητας ,
υπερβαίνουν ,σέσύγκρισημέτίςποσότητεςπού
προκύπτουνάπότήνεφαρμογήτουκλάσματος
(έκατόέκατοστάδεύτερα)έπίτώνποσοτήτωνπού
καθορίζονταισύμφωναμέτήνπαράγραφο2,τάάκό­
λουθαπεριφερειακά ποσοστά:Αρθρο3
Τόπαρόνπρωτόκολλοάποτελεΐάναπόσπαστο μέρος
τηςσυμφωνίας .
Αρθρο4
Τόπαρόνπρωτόκολλοέγκρίνεταιάπότάσυμβαλλόμε­
ναμέρησύμφωναμέτίςδιαδικασίεςπούκαθορίζουν
αύτάτάίδια.'ΑρχίζεινάΙσχύειτήν1η'Ιανουαρίου1981,
ύπότήνπροϋπόθεσηότιπρίντήνημερομηνίααυτήτά
συμβαλλόμενα μέρηθάΕχουνπροβείαμοιβαίαστήν
κοινοποίησηδτιέχουνόλοκληρώσειτίςπροβλεπόμενες
διαδικασίες .Μετάτήνήμερομηνίααυτή,ήέναρξη
Ισχύοςτοποθετείταιτήνπρώτηήμέρατούδεύτερουμήνα
πούάκολουθεΐτήνώςάνωκοινοποίηση .Γερμανία 28,5%
Μπενελούξ 10,5%
Γαλλία 18,5%
'Ιταλία 15%
Δανία 3%
'Ιρλανδία 1%
'ΗνωμένοΒασίλειο 23,5%
Ελλάδα 2%.»Άρθρο5
Τόπαρόνπρωτόκολλοσυντάσσεται σέδύοάντίτυπα
στήνάγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,έλληνική,
ιταλική,όλλανδικήκαίισπανικήγλώσσακαίόλατά
κείμενααύτάείναιέξίσουαυθεντικά .

'Αριθ.L204/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.7.82
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesProtokollgesetzt.
Ειςπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι εθεσαντίςυπογραφέςτους
στόπαρόνπρωτόκολλο .
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocole .
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdit
Protocolhebbengesteld.
EnfedelocuallosPlenipotenciarios abajofirmanteshansuscritoesteProtocolo.
Udfærdiget iBruxelles,dentredjejuninittenhundredeogtoogfirs.
GeschehenzuBrüsselamdrittenJunineunzehnhundertzweiundachtzig .
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίςτρεις'Ιουνίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταδύο.
DoneatBrusselsonthethirddayofJuneintheyearonethousandninehundredand
eighty-two .
FaitàBruxelles,letroisjuinmilneufcentquatre-vingt-deux .
FattoaBruxelles,addìtregiugnomillenovecentottantadue .
GedaanteBrussel,dederdejuninegentienhonderd tweeëntachtig .
HechoenBruselas,eltresdejuniodemilnovecientosochentaydos.

12.7.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L204/15
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
ΓιάτόΣυμβούλιοτωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
EnnombredelConsejodelasComunidadesEuropeas
ForregeringenforrepublikkenGuatemala
FürdieRegierungderRepublikGuatemala
ΓιάτήνκυβέρνησητηςΔημοκρατίας τηςΓουατεμάλας
FortheGovernmentoftheRepublicofGuatemala
Pourlegouvernement delarépubliquepopulaireduGuatemala
PerilgovernodellaRepubblicadelGuatemala
VoordeRegeringvandeRepubliekGuatemala
EnnombredelGobiernodelaRepúblicadeGuatemala