Αριθ.L147/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.6.83
(ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ )
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
υπόμορφήεγκεκριμένουπρακτικούμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτης
ΑυστριακήςΔημοκρατίας,η.οποίααποτέλεσεαντικείμενοδιαπραγματεύσεων στοπλαίσιοτου
άρθρουXXVIIIτηςGΑΤΤ,σχετικάμεορισμέναλαχανικάδιατηρημένασεκατάψυξη,
παρεσκευασμένα ήκονσερβοποιημένα
1.Οιδιαπραγματεύσεις μεταξύτηςαυστριακήςαντιπροσωπείας καιτηςαντιπροσωπείας της
ΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνδυνάμειτουάρθρουXXVIIIτηςGΑΤΤ,μεσκοπότην
τροποποίησηήτηνάρσητωνπαραχωρήσεων πουπροβλέπονταιστονπίνακαXXXII—
Αυστρίασχετικάμεορισμέναλαχανικάδιατηρημένασεκατάψυξη,παρεσκευασμένα ήκον­
σερβοποιημένα ,κατέληξανστηνεξήςσυνολικήσυμφωνία :
ΟιπαραχωρήσειςπουπροβλέπονταιστονπίνακαXXXII—Αυστρία,όπωςεμφανίζονταιστο
τμήμαΑτουπαραρτήματος I,αντικαθίστανται από:
α)τιςπαραχωρήσεις πουθαπαγιοποιηθούν σταπλαίσιατηςGΑΤΤ(ΔιεθνήςΣυμφωνία
ΔασμώνκαιΕμπορίου),οιοποίεςπαρατίθενταιστοτμήμαΓτουπαραρτήματος Γ
β)τιςαυτόνομεςπαραχωρήσεις πουπαρατίθενταιστηνσυνημμένηανταλλαγήεπιστολών
(παράρτημαII).
Οιδιατάξειςπουπεριλαμβάνειηπαράγραφοςαυτήθααρχίσουνναισχύουντηνίδιαημερομη­
νία.
2.ΑνηΑυστρίασχεδιάζειναθέσειτέλοςστιςαυτόνομεςπαραχωρήσεις πουαναφέρονται
στοανωτέρωσημείο1β),αναλαμβάνειτηνυποχρέωσηνααρχίσειδιαβουλεύσεις μετηνΚοι­
νότηταγιανατηναποζημιώσει .Στιςδιαβουλεύσειςαυτές,ηΚοινότηταθαμπορέσειναδιεκδι­
κήσει,σεδιμερήβάση,δικαιώματαίδιαμεεκείναπουθαείχεσύμφωναμετοάρθροXXVIII
τηςGΑΤΤ.
Βρυξέλλες,
ΕξονόματοςτουΣυμβουλίου
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνΓιατηνΚυβέρνησητης
ΑυστριακήςΔημοκρατίας

6.6.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L147/3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
Προςτον
ΓενικόΔιευθυντήτηςGΑΤΤ
Γενεύη
Διαπραγματεύσεις γιατονπίνακαXXXII—Αυστρία
Οιαντιπροσωπείες τηςΑυστρίαςκαιτηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνπεράτωσαν
τιςδιαπραγματεύσεις τουςβάσειτουάρθρουXXVIIIγιατηντροποποίησηήτηνάρσητων
παραχωρήσεων ,οιοποίεςπροβλέπονταιστονπίνακαXXXII—Αυστρία,σύμφωναμετην
συνημμένηέκθεση.
Βρυξέλλες,
Γιατηναντιπροσωπεία της Γιατηναυστριακήαντιπροσωπεία
ΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων (Μετηνεπιφύλαξητηςεπικύρωσης)
Αποτελέσματατωνδιαπραγματεύσεων βάσειτουάρθρουXXVIIIγιατηντροποποίησηήτηνάρσητων
παραχωρήσεων τουπίνακαXXXII—Αυστρία,οιοποίεςαπετέλεσαναρχικάαντικείμενοδιαπραγματεύσεων
στοπλαίσιοτουπρωτοκόλλουτηςΓενεύης(1967)
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟΝΠΙΝΑΚΑXXXII—ΑΥΣΤΡΙΑ
Α.Παραχωρήσεις πουπρεπεινααρθούν
Κλάση^
τουΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠαγιοποιημένα ποσοστάδασμούστον
υπάρχονταπίνακασε°/οκατ*αξίαήσε
SCHΐI1ίη§SανάΙΟΟχγρ
ex07.02 Λαχανικάκαιφυτάεδώδιμα,βεβρασμέναήμη,διατετηρημένα εν
καταψύξει 20Ο/ο
20.02 Λαχανικάκαιφυτάεδώδιμαπαρεσκευασμένα ήδιατετηρημένα
άνευόξουςήολικούοξέος:\ Α.Ειςαεροστεγείςσυσκευασίαςακαθαρίστουβάρουςίσουήμι­ I κροτέρουτων15χιλιογράμμων :
5.Έτερα:
exγ)Φασολάκια,μπιζέλια,καρόττακαιμίγματαλαχα­
νικώνπεριέχοντατουλάχιστονενεκτωνλαχανιIκώναυτών,σπανάκι 370,00

Αριθ.L147/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 6.6.83
Γ.Μείωσηήτροποποίησητωνποσοστώνπουυπάγονταιστονυπάρχονταπίνακα
Κλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτων,Ποσοστάδασμώνπου
καθορίζονταιστον
υπάρχονταπίνακασε°/οτης
αξίαςήσεschillingsανά
100χγρΠοσοστάδασμώνπουπρέπει
νακαθοριστούνσε°/οτης
αξίαςήσεSCΐιΐ11ΐη{>Sανά
100χγρ
07.02Λαχανικάκαιφυτάεδώδιμα,βεβρασμέναήμη,διατετηρημένα εν
καταψύξει:
Γ.Σέλινο,τομάτες,μανιτάριαεκκαλλιεργείας ,κολοκυθάκια ,
ασκαλώνιακαικράμβαιόλωντωνειδώνεκτόςαπόμπρόκο­\
λα 20ο/ο20ο/ομεελάχιστοS250 I ανά100χγρ
Δ.Έτερα 20ο/ο 180/0
16.04Παρασκευάσματα καικονσέρβαιιχθύων,συμπεριλαμβανομένων
καιτουχαβιαρίουκαιτωνυποκαταστάτων αυτού:\
Β.Έτερα:
2.Άλλωςσυσκευασμένα :
exβ)Θαλάσσιοιιχθείς,κατεψυγμένοι ,μηκεκαλυμμέ­\
νοιδιάπάσταςήκόραςάρτουτετριμμένης(ρα­
nés) 530,00 500,00

6.6.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L147/5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
RepublikÖsterreich
Bundesministerium fürHandel,GewerbeundIndustrie
Βρυξέλλες,12Ιανουαρίου1983
Κύριε,
Αναφερόμενος στησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΔημο­
κρατίαςτηςΑυστρίας,της21ηςΙουλίου1972,καιιδίωςστοάρθρο15,κατάτοοποίοτασυμ­
βαλλόμεναμέρηδηλώνουνότιείναιπρόθυμανασυμβάλλουν ,όσοτοεπιτρέπειηγεωργική
τουςπολιτική,στηναρμονικήανάπτυξητουεμπορίουτωνγεωργικώνπροϊόντων,έχωτηντιμή
νασαςπληροφορήσωότιηΑυστριακήΔημοκρατίαχορηγείστηνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοι­
νότητα,σεμονομερήβάση,τιςεξήςδασμολογικέςπαραχωρήσεις :
Κλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτων Ποσοστάδασμών
07.02 Λαχανικάκαιφυτάεδώδιμα,βεβρασμέναήμη,διατετηρημένα ενκαταψύξει ":
exΒ—Φασολάκια,μεόριοετήσιαςδασμολογικήςποσόστωσης 1480μετρικώντό­
νων(') 20ο/οκατ'αξίαν
exΒ—Μπιζέλια,μεόριοετήσιαςδασμολογικήςποσόστωσης400μετρικώντόνων(')20ο/οκατ'αξίαν
exΒ—Καρόττα,μεόριοετήσιαςδασμολογικής ποσόστωσης 1260μετρικώντό­
νων(') 20ο/οκατ'αξίαν
exΒ—Σπανάκι,μεόριοετήσιαςδασμολογικήςποσόστωσης150μετρικώντόνων(1)·20ο/οκατ'αξίαν
exΒ—Γλυκαίπιπεριαί,μεόριοετήσιαςδασμολογικήςποσόστωσης80μετρικώντό­
νων(') \ 20ο/οκατ'αξίαν
exΒ—Μίγματαλαχανικώνπεριέχοντατουλάχιστονφασολάκιαήμπιζέλιαήκαρότ­
τα,μεόριοετήσιαςδασμολογικήςποσόστωσης370μετρικώντόνων(') 20ο/οκατ'αξίαν
16.04Παρασκευάσματα καικονσέρβαιιχθύωνσυμπεριλαμβανομένων καιτουχαβιαριού
καιτωνυποκαταστάτων αυτού:
Β.Έτερα:
2.Άλλωςσυσκευασμένα :
β)Θαλάσσιοιιχθείς,κατεψυγμένοι ,μηκεκαλυμμένοιδιάπάσταςήδιά
κόραςάρτουτετριμμένης(ραnés) Ελεύθερο
ex16.05Μαλακόστρακα καιμαλάκια,παρεσκευασμένα ήδιατετηρημένα 15ο/οκατ'αξίαν
20.02Λαχανικάκαιφυτάεδώδιμα,παρεσκευασμένα ήδιατετηρημένα άνευόξουςήοξι­
κούοξέος:
Α.Ειςαεροστεγείςσυσκευασίαςακαθάριστουβάρουςίσουήμικρότερουτων15
XYP:
5.Έτερα:
α)Σπαράγγια 11ο/οκατ'αξίαν
Β.Άλλωςσυσκευασμένα :
1.Ύδνα
2.Ελαίαι
3.Κάππαρις
6.Λοιπά:10ο/οκατ'αξίαν
S70ανάΙΟΟχγρ
S55ανάΙΟΟχγρ
γ)Λοιπά: S75ανάΙΟΟχγρ
(1)Ηχορήγησητηςπαραχώρησηςαυτήςπροϋποθέτειτηνυποβολήενόςπιστοποιητικού («Kontingentschein »)τουBundesministerium RΪΓ
ΗΗΓκΙεΙ,GβWCΓ&CUΠ(1Iη<JιΐSΐπC,πουείναιυπεύθυνογιατονέλεγχοκαιτηχορήγησητηςποσόστωσης .Τοέτοςποσόστωσηςαρχίζειτην
1ηΙανουαρίουκάθεχρόνου.Γιατο1983,ηποσόστωσηθακαθοριστείκατ'αναλογίασεσχέσημετηνετήσιαποσόστωση .

Αριθ.L147/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.6.83
Οιπαραχωρήσεις αυτέςπροστίθενταισεεκείνεςπουαναφέρονταιστηναπό21Ιουλίου1972
επιστολήτουπροέδρουτηςαυστριακήςαντιπροσωπείας K.Marquetπροςτονπρόεδροτηςκοι­
νοτικήςαντιπροσωπείας K.Ε.Ρ.WεΙίCηSίCΐη .
Θασαςήμουνευγνώμωνανεπιβεβαιώνατεότισυμφωνείτεμετοπεριεχόμενοτηςεπιστολής
αυτής.
Παρακαλώδεχθείτε,κύριε,τηδιαβεβαίωσητηςβαθύτατηςεκτιμήσεώςμου.
(Μετηνεπιφύλαξητηςεπικυρώσεως)
G.WΑΑS
κ.MichelJacquot
Εντεταλμένογιατιςδιαπραγματεύσεις
ΓενικήΔιεύθυνσηΓεωργίας
ΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
R.U6(ΙέΙζιLοΐ,200
Β-1049Βρυξέλλες

6.6.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L147/7
ΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Βρυξέλλες,12Ιανουαρίου1983
ΚύριεΔιευθυντά,
Έχωτηντιμήνασαςεπιβεβαιώσωότισυμφωνώμετοπεριεχόμενοτηςεπιστολήςσαςτης12ης
Ιανουαρίου1983,ηοποίαέχειωςεξής:
«Αναφερόμενος στησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαι
τηςΔημοκρατίαςτηςΑυστρίας,της21ηςΙουλίου1972,καιιδίωςστοάρθρο15,στο
οποίοτασυμβαλλόμενα μέρηδηλώνουνότιείναιπρόθυμανασυμβάλλουν ,όσοτο
επιτρέπειηγεωργικήτουςπολιτική,στηναρμονικήανάπτυξητουεμπορίουτωνγεωρ­
γικώνπροϊόντων,έχωτηντιμήνασαςπληροφορήσωότιηΑυστριακήΔημοκρατία
χορηγείστηνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα,σεμονομερήβάση,τιςεξήςδασμο­
λογικέςπαραχωρήσεις :
Κλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτων Ποσοστάδασμών
07.02 Λαχανικάκαιφυτάεδώδιμα,βεβρασμέναήμη,διατετηρημένα ενκαταψύξει:I
exΒ—φασολάκια,μεόριοετήσιαςδασμολογικήςποσόστωσης 1480μετρικώντό­
νων(') 20ο/οκατ'αξίαν
exΒ—μπιζέλια,μεόριοετήσιαςδασμολογικήςποσόστωσης400μετρικώντόνων(1)·20ο/οκατ'αξίαν
exΒ—καρόττα,μεόριοετήσιαςδασμολογικής ποσόστωσης 1260μετρικώντό­
νων(') 20ο/οκατ'αξίαν
exΒ—σπανάκι,μεόριοετήσιαςδασμολογικήςποσόστωσης150μετρικώντόνων(1)·20ο/οκατ'αξίαν
exΒ—γλυκαίπιπεριαί,μεόριοετήσιαςδασμολογικήςποσόστωσης80μετρικώντό­
νων(') 20ο/οκατ'αξίαν
exΒ—μίγματαλαχανικώνπεριέχοντατουλάχιστονφασολάκιαήμπιζέλιαήκαρότ­
τα,μεόριοετήσιαςδασμολογικήςποσόστωσης370μετρικώντόνων(') 20ο/οκατ'αξίαν
16.04Παρασκευάσματα καικονσέρβαιιχθύωνσυμπεριλαμβανομένων καιτουχαβιαριού
καιτωνυποκαταστάτων αυτού:
Β.Έτερα:
2.'Αλλωςσυσκευασμένα :
β)Θαλάσσιοιιχθείς,κατεψυγμένοι ,μηκεκαλυμμένοιδιάπάσταςήδιά
κόραςάρτουτετριμμένης(ραnés) Ελεύθερο
ex16.05Μαλακόστρακα καιμαλάκια,παρεσκευασμένα ήδιατετηρημένα 15°/οκατ'αξίαν
20!02Λαχανικάκαιφυτάεδώδιμα,παρεσκευασμένα ήδιατετηρημένα άνευόξουςήοξι­
κούοξέος:
Α.Ειςαεροστεγείςσυσκευασίαςακαθάριστουβάρουςίσουήμικρότερουτων15
χγρ:
5.Έτερα:
α)Σπαράγγια
Β.Άλλωςσυσκευασμένα :11ο/οκατ'αξίαν
1.Ύδνα
2.Ελαίαι
3.Κάππαρις
6.Λοιπά:10ο/οκατ'αξίαν
S70ανά100χγρ
S55ανά100χγρ
γ)Λοιπά: S75ανά100χγρ
(')Ηχορήγησητηςπαραχώρησηςαυτήςπροϋποθέτειτηνυποβολήενόςπιστοποιητικού («Kontingentschein »)τουBundesministerium für
Handel,GεWCΓ&CundΙπόΐUSίπε,πουείναιυπεύθυνογιατονέλεγχοκαιτηνχορήγησητηςποσόστωσης .Τοέτοςποσόστωσηςαρχίζει
την1ηΙανουαρίουκάθεχρόνου.Γιατο1983ηποσόστωσηθακαθοριστείκατ'αναλογίασεσχέσημετηνετήσιαποσόστωση .

6.6.83 Αριθ.L147/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Οιπαραχωρήσειςαυτέςπροστίθενται <ίεεκείνεςπουαναφέρονταιστηναπό21Ιου­
λίου1972επιστολήτουπροέδρουτηςαυστριακήςαντιπροσωπείας K.Marquetπρος
τονπρόεδροτηςκοινοτικήςαντιπροσωπείας K.Ε.Ρ.WεΙίCηSΐCΐη .
Θασαςήμουνευγνώμωνανεπιβεβαιώνατεότισυμφωνείτεμετοπεριεχόμενοτηςεπι­
στολήςαυτής.»
Παρακαλώδεχθείτε,ΚύριεΔιευθυντά,τηδιαβεβαίωσητηςβαθύτατηςεκτιμήσεώςμου.
Μ.JΑCQUΟΤ
κ.GerhardWaas
Διευθυντή
Bundesministerium fürHandel,GewerbeundIndustrie
Stubenring 1
A-1010Βιέννη