ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσποσδίας για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

αφενός, και

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΑΣ

αφετέρου,

ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να περιορίσουν τις τελωνειακές διατυπώσεις, κατά τη διέλευση των συνόρων για τις μεταφορές εμπορευμάτων και να καθιερώσουν για το σκοπό αυτό συνεργασία μεταξύ τους στον τελωνειακό τομέα,

Εκτιμώντας:

ότι για το σκοπό αυτό πρέπει να ανατρέξουν στους κανονισμούς περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως και να καθορίσουν τις προϋποθέσεις εφαρμογής τους στις μεταφορές που ενδιαφέρουν τα δύο συμβαλλόμενα μέρη,

ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι

Γενικότητες

ρθρο 1

1. Οι κανονισμοί περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως που αναγράφονται στα προσαρτήματα Ι έως ΙΧ, εφαρμόζονται, με την επιφύλαξη των διατάξεων της συμφωνίας αυτής, στα εμπορεύματα που κυκλοφορούν μεταξύ δύο σημείων τα οποία ευρίσκονται εντός της Κοινότητος, μέσω του ελβετικού εδάφους, και τα οποία:

- αποστέλλονται απευθείας με ή χωρίς μεταφόρτωση στην Ελβετία, ή

- αποστέλλονται εκ νέου από την Ελβετία μετά από τη θέση σε τελωνειακή αποταμίευση,κατά περίπτωση.

2. Οι κανονισμοί αυτοί δύνανται να εφαρμόζονται και σε κάθε άλλη μεταφορά εμπορευμάτων που χρησιμοποιείται τόσο το έδαφος της Κοινότητος όσο και εκείνο της Ελβετίας.

ρθρο 2

1. Για την εφαρμογή των Κεφαλαίων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της συμφωνίας αυτής νοούνται:

α) ως « Κοινότης»: η Ευρωπαϊκή Κοινότης,

β) ως «κράτος μέλος»: το κράτος μέλος της Κοινότητος.

2. Στα πλαίσια του άρθρου 1, η Ελβετική Συνομοσπονδία έχει τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη, για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως.

Κάθε αναφορά στους κανονισμούς αυτούς, στην Κοινότητα ή στα κράτη μέλη, ισχύει και για την Ελβετική Συνομοσπονδία. Εντούτοις, ως προς τα άρθρα 1 και 7 του κανονισμού περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως (προσάρτημα Ι) και το άρθρο 6 πρώτη παράγραφος του κανονισμού περί απλουστεύσεως των διαδικασιών της κοινοτικής διαμετακομίσεως για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς (προσάρτημα VΙΙΙ), ο όρος «Κοινότης» αναφέρεται αποκλειστικά στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.

άρθρο 3

Στα εμπορεύματα που μεταφέρονται με έντυπα κοινοτικής διαμετακομίσεως δεν δύνανται να γίνει καμία προσθήκη, αφαίρεση ή αντικατάσταση, ιδίως σε περίπτωση διαρρήξεως του φορτίου μεταφορτώσεως ή συγκεντρώσεως. Τα εμπορεύματα που εισάγονται στην Ελβετία, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και που πρόκειται να αποσταλούν εκ νέου με έντυπο Τ2 ή Τ2L, παραμένουν υπό τον διαρκή έλεγχο της ελβετικής τελωνειακής διοικήσεως για να διασφαλισθεί η ταυτότητα και η ακεραιότητα τους.

ρθρο 4

1. Οι τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών και της Ελβετίας παρέχουν αμοιβαία συνδρομή υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 38 του κανονισμού περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως (προσάρτημα Ι), περιλαμβανομένων και των περιπτώσεων κατά τις οποίες τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν κατ’εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 1 παράγραφος 1 της συμφωνίας αυτής, μεταξύ δύο σημείων εντός της Κοινότητος, συνοδεύονται από έγγραφο Τ 2 L.

Σε περίπτωση ανάγκης ανακοινώνουν αμοιβαία, τις διαπιστώσεις που έκαναν στα εμπορεύματα για τα οποία προβλέπεται διοικητική συνδρομή και τα οποία ευρίσκοντο σε τελωνειακή αποταμίευση είτε σε κράτος μέλος είτε στην Ελβετία.

2. Σε περίπτωση παραβάσεων ή παρατυπιών και κατόπιν αιτήσεως της τελωνειακής διοικήσεως του κράτους μέλους, όπου έχουν εισαχθεί με έντυπο Τ1, Τ2 ή Τ2L, εμπορεύματα που εμφανίζονται ότι έχουν διέλθει από την Ελβετία ή ότι έχουν τεθεί σε αποθήκες αποταμιεύσεως στην Ελβετία, η τελωνειακή διοίκηση της Ελβετίας ανακοινώνει κάθε πληροφορία για τις συνθήκες διακινήσεως των εμπορευμάτων αυτών.

3. Όταν, για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, θεωρούνται απαραίτητες έρευνες περί του αξιοποίνου, αυτές διεξάγονται σε κάθε κράτος μέλος και την Ελβετία, σύμφωνα με τις εθνικές νομικές διατάξεις περί των τελωνειακών παραβιάσεων.

ρθρο 5

1. Για τα εμπορεύματα που διακινούνται μεταξύ δύο σημείων εντός της Κοινότητος, μέσω του ελβετικού εδάφους και αποστέλλονται εκ νέου από την Ελβετία μετά τη θέση σε τελωνειακή αποταμίευση δεν δύνανται να εκδίδονται έντυπα Τ2 ή Τ2L παρά μόνο υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις.

- η διάρκεια αποταμιεύσεως δεν πρέπει να έχει υπερβεί τα πέντε έτη πάντως ως προς τα εμπορεύματα που υπάγονται εις τα κεφάλαια 1 έως 24 της Ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμάτων στα δασμολόγια (Σύμβαση των Βρυξελλών της 15ης Δεκεμβρίου 1950) η διάρκεια αυτή περιορίζεται σε έξι μήνες.

- τα εμπορεύματα πρέπει να έχουν εναποτεθεί σε προκαθορισμένους χώρους και να μην έχουν υποβληθεί σε άλλες επεξεργασίες εκτός από εκείνες που είναι αναγκαίες για την διατήρηση τους στην κατάσταση που εισήχθησαν ή που συνίστανται στις κατά τμήματα αποστολές χωρίς αντικατάσταση της συσκευασίας τους.

- οι εργασίες πρέπει να έχουν συντελεσθεί υπό τελωνειακή επίβλεψη.

2. Για τα εμπορεύματα που αποστέλλονται εκ νέου στην Κοινότητα μετά την εναπόθεσή τους στην Ελβετία υπό τελωνειακό καθεστώς διάφορο από το καθεστώς διαμετακομίσεως ή τελωνειακής αποταμιεύσεως δεν δύνανται να εκδίδονται έντυπα Τ 2 ή Τ 2 L.

Πάντως η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται σε εμπορεύματα τα οποία έγιναν δεκτά προσωρινώς στην Ελβετία, για να εκτεθούν, σε έκθεση ή σε ανάλογη δημόσια εκδήλωση, και τα οποία δεν έχουν υποβληθεί σε άλλες εργασίες από εκείνες που ήταν αναγκαίες για τη διατήρησή τους στην κατάσταση στην οποία εισήχθησαν ή που συνίστανται στις κατά τμήματα αποστολές.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ

Τρόποι εφαρμογής

ρθρο 6

1. Στα αρμόδια ελβετικά τελωνεία ανατίθενται καθήκοντα τελωνείων αναχωρήσεως, διελεύσεως, προορισμού και εγγυήσεως.

Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5 της συμφωνίας αυτής και της παραγράφου 4 η έκδοση από ελβετικό τελωνείο αναχωρήσεως εντύπων Τ 2 ή Τ 2 L εξαρτάται από την προσκόμιση εντύπων Τ 2, Τ 2 L που εξεδόθησαν σε κράτος μέλος.

Τα έντυπα που εκδίδονται πρέπει να αναφέρονται στα αντίστοιχα έντυπα Τ 2 ή Τ 2 L και να περιέχουν όλες τις ειδικές ενδείξεις που αναφέρονται σ’αυτά.

2. Τα αρμόδια τελωνεία των κρατών μελών εξουσιοδοτούνται να εκδίδουν έντυπα Τ 2 ή Τ 2 L τα οποία θα ισχύουν μέχρι το τελωνείο προορισμού της Ελβετίας.

Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 1 δεύτερο και τρίτο εδάφιο του κανονισμού, περί εντύπου εσωτερικής κοινοτικής διαμετακομίσεως, που εκδίδεται για την αιτιολόγηση του κοινοτικού χαρακτήρος των εμπορευμάτων (προσάρτημα V) και της παραγράφου 4, τα τελωνεία εξουσιοδοτούνται να εκδίδουν και έντυπα Τ 2 L για τα εμπορεύματα που αποστέλλονται με προορισμό την Ελβετία.

3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 του κανονισμού περί απλουστεύσεως των διαδικασιών της κοινοτικής διαμετακομίσεως για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς (προσάρτημα VΙΙΙ) η διαδικασία της κοινοτικής διαμετακομίσεως δύναται να περατωθεί σε τελωνείο άλλο από εκείνο που προβλέπεται στο έντυπο Τ 1 ή Τ 2 εφόσον και τα δύο τελωνεία υπάγονται στο ίδιο συμβαλλόμενο μέρος. Το τελωνείο αυτό καθίσταται τότε το τελωνείο προορισμού.

4. Από την ημερομηνία από την οποία δεν επιτρέπεται πλέον η προσφυγή στις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού περί κοινοτικής διαμετακομίσεως (προσάρτημα Ι) τα τελωνεία δεν εκδίδουν έντυπα Τ 2 L για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται υπό καθεστώς διεθνούς οδικής μεταφοράς.

ρθρο 7

Ως προς τις ταχυδρομικές αποστολές (περιλαμβανομένων και των ταχυδρομικών δεμάτων) που αποστέλλονται από το ταχυδρομικό γραφείο κράτους μέλους με προορισμό την Ελβετία ή από ταχυδρομικό ελβετικό γραφείο προς κράτος μέλος, τα αρμόδια τελωνεία εξουσιοδοτούνται να εκδίδουν έντυπα Τ 2 L με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 5 και 6 της συμφωνίας αυτής.

ρθρο 8

1. Όταν εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού περί απλουστεύσεως των διαδικασιών της κοινοτικής διαμετακομίσεως για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς (προσάρτημα VIII) και υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, τα εμπορεύματα των οποίων η μεταφορά αρχίζει από το εσωτερικό της Ελβετίας, θεωρούνται ότι διακινούνται με την διαδικασία της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακομίσεως.

2. Για τα εμπορεύματα που περιγράφονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού κοινοτικής διαμετακομίσεως (προσάρτημα Ι) και υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 της συμφωνίας αυτής το ελβετικό τελωνείο αναχωρήσεως, αναγράφει στο αντίτυπο αριθ. 3 της Διεθνούς Φορτωτικής, ότι τα εμπορεύματα στα οποία αναφέρεται κυκλοφορούν με την διαδικασία της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακομίσεως. Για το σκοπό αυτό το τελωνείο θέτει στο χώρο «περιγραφή εμπορευμάτων» το σημείο Τ 2 και τη σφραγίδα του. Για μεταφορές που πραγματοποιούνται με Διεθνές Δελτίο Αποστολής Δεμάτων Εξπρές, το σημείο Τ 2 και η σφραγίδα τίθενται στο αντίτυπο που αποκαλείται φύλλο πορείας.

3. Στα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού κοινοτικής διαμετακομίσεως (προσάρτημα Ι), δεν δύναται να τεθεί το σημείο Τ 1 στο ένα ή στο άλλο από τα έντυπα που αναφέρονται ανωτέρω. Επιπλέον η Ελβετική Συνομοσπονδία έχει την ευχέρεια να προβλέψει δυνατότητες υπαγωγής των εμπορευμάτων αυτών στη διαδικασία της κοινοτικής διαμετακομίσεως, χωρίς να υπάρχει ανάγκη προσκομίσεως στο τελωνείο αναχωρήσεως της Διεθνούς Φορτωτικής ή του Διεθνούς Δελτίου Αποστολής Δεμάτων Εξπρές.

4. Οι διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού περί απλουστεύσεως των διαδικασιών της κοινοτικής διαμετακομίσεως για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς (προσάρτημα VIII) δεν εφαρμόζονται στις μεταφορές που αρχίζουν από την Ελβετία ή εισέρχονται στην Κοινότητα μέσω Ελβετίας.

ρθρο 9

1. Μέχρι να καθιερωθεί η διαδικασία ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών που θα εξασφαλίζουν στην Ελβετική Συνομοσπονδία και τα κράτη μέλη, τις αναγκαίες πληροφορίες για την προετοιμασία των στατιστικών τους διαμετακομίσεως, πρέπει να παραδίδεται για στατιστικούς λόγους ένα συμπληρωματικό αντίτυπο αριθ. 4 των εντύπων Τ 1 και Τ 2:

α) στο τελωνείο διελεύσεως της Ελβετίας, για τα εμπορεύματα που αποστέλλονται απευθείας μέσω του ελβετικού εδάφους από σημείο εντός της Κοινότητος προς άλλο σημείο εντός της Κοινότητος

β) στο πρώτο τελωνείο διελεύσεως εντός της Κοινότητος, για τα εμπορεύματα για τα οποία επιχειρείται κοινοτική διαμετακόμιση που αρχίζει από την Ελβετία.

2. Πάντως το συμπληρωματικό αντίτυπο που αναφέρεται κατωτέρω δεν απαιτείται, όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό περί απλουστεύσεως των διαδικασιών της κοινοτικής διαμετακομίσεως για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς (προσάρτημα VIII).

ρθρο 10

Η τιμή των εμπορευμάτων (χώρος 37 των εντύπων Τ 1 και Τ 2) κατά περίπτωση, αναγράφεται μόνο στο αντίτυπο αριθ. 1 που φυλάσσεται στο τελωνείο αναχωρήσεως.

ρθρο 11

1. Στις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας κάθε μεταφορά εμπορευμάτων που αρχίζει από την Κοινότητα υπό το καθεστώς της κοινοτικής διαμετακομίσεως πρέπει να καλύπτεται από εγγύηση που ισχύει και για την Ελβετική Συνομοσπονδία υπό την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 42 παράγραφος 1, στο άρθρο 43 παράγραφος 1 και στο άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισμού περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως (προσάρτημα Ι) ως και εκείνων που προβλέπονται στον κανονισμό που καθορίζει πίνακα των αεροπορικών εταιρειών στις οποίες εφαρμόζεται η απαλλαγή από την εγγύηση στα πλαίσια της κοινοτικής διαμετακομίσεως (προσάρτημα VII).

2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται ανάλογα σε κάθε μεταφορά εμπορευμάτων που αρχίζει υπό καθεστώς κοινοτικής διαμετακομίσεως από την Ελβετία.

ρθρο 12

1. Οι πράξεις εγγυήσεως πρέπει να καταρτίζονται σύμφωνα με τα υποδείγματα Ι ως ΙΙΙ που παρατίθενται στο προσάρτημα Χ.

2. Όταν οι εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις ή οι εμπορικές συνήθειες το απαιτούν, κάθε κράτος μέλος ή η Ελβετική Συνομοσπονδία δύναται να συντάξει την πράξη εγγυήσεως σε διαφορετικό τύπο εφόσον έχει ισοδύναμα αποτελέσματα με τις πράξεις που προβλέπονται στα υποδείγματα που αναφέρονται ανωτέρω.

3. Σε κάθε πρόσωπο στο οποίο έχει δοθεί προηγουμένως έγκριση, χορηγείται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, πιστοποιητικό εγγυήσεως σύμφωνα με το υπόδειγμα ΙV που παρατίθεται στο προσάρτημα Χ, σε ένα ή περισσότερα αντίτυπα.

4. Εγγύηση που εδόθη σε τελωνείο ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν δύναται να χρησιμοποιηθεί για μεταφορές που χρησιμοποιούν αποκλειστικώς το έδαφος του άλλου συμβαλλομένου μέρους.

ρθρο 13

1. Δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις που ευρίσκονται μέσα σε αγκύλες στα προσαρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ, VΙΙΙ και ΙΧ και απαριθμούνται κατωτέρω:

Προσάρτημα Ι: ρθρο 1 παράγραφος 4, άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, άρθρα 3, 4, 8, 10, 15, άρθρο 26 παράγραφος 2, άρθρο 29, άρθρο 30 παράγραφος 3, άρθρο 32 παράγραφος 2, άρθρο 41, άρθρο 45 παράγραφος 2, άρθρο 47, άρθρο 48 παράγραφος 2, άρθρα 52, 53, 55 έως 62

Προσάρτημα ΙΙ: ρθρα 3 και 4

Προσάρτημα ΙΙΙ: ρθρο 1

Προσάρτημα VΙΙΙ: ρθρο 7 παράγραφος 2 και 4, άρθρο 15 περίπτωση α), άρθρο 16, άρθρο 18 περίπτωση α)

Προσάρτημα ΙΧ: ρθρο 15 παράγραφος 1 και άρθρο 16 περίπτωση α).

Πάντως οι διατάξεις των άρθρων 4, 15, 41, 47, 52 και 53 του προσαρτήματος Ι και των προσαρτημάτων VΙΙΙ και ΙΧ που αναφέρονται ανωτέρω, εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.

2. Όταν στα προσαρτήματα της συμφωνίας αυτής γίνεται αναφορά στις διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ή της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος, η αναφορά αυτή αποβλέπει μόνο στο δασμολογικό καθεστώς των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητος.

3. Για την εφαρμογή του κανονισμού που αναφέρεται στον τρόπο λειτουργίας του συστήματος της κατ’αποκοπήν εγγυήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 542/69 περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως (προσάρτημα ΙΙΙ) ως «λογιστική μονάδα» νοείται η αξία 0,88867088 γραμμαρίων καθαρού χρυσού.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ

Διάφορες διατάξεις

ρθρο 14

Οι διατάξεις της συμφωνίας αυτής δεν εμποδίζουν την επιβολή απαγορεύσεων ή περιορισμών εισαγωγής, εξαγωγής ή διαμετακομίσεως από την Ελβετική Συνομοσπονδία ή τα κράτη μέλη για λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας, και δημοσίας ηθικής, προστασίας της ζωής και υγείας προσώπων και ζώων, ή προφυλάξεως των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών καλλιτεχνικής, ιστορικής ή αρχαιολογικής αξίας ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.

ρθρο 15

1. Συνιστάται Μικτή Επιτροπή, αποτελουμένη από εκπροσώπους της Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας. Η προεδρία της Μικτής Επιτροπής ασκείται διαδοχικώς από κάθε συμβαλλόμενο μέρος κατά τη διαδικασία που προβλέπεται από τον εσωτερικό της κανονισμό.

2. Η Μικτή Επιτροπή αποφασίζει με κοινή συμφωνία.

3. Η Μικτή Επιτροπή συγκαλείται μία φορά ετησίως και επιπλέον, κάθε φορά που υπάρχει ανάγκη.

4. Η Μικτή Επιτροπή εκδίδει τον εσωτερικό της κανονισμό.

ρθρο 16

1. Η Μικτή Επιτροπή μεριμνά για την εφαρμογής της συμφωνίας αυτής. Για το σκοπό αυτό εκδίδει συστάσεις και αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3.

2. Συνιστά ιδίως:

α) τροποποιήσεις της συμφωνίας αυτής

β) κάθε άλλο μέτρο για την εφαρμογής της.

3. Εκδίδει με αποφάσεις:

α) τις τροποποιήσεις στα προσαρτήματα της συμφωνίας αυτής που καθίστανται αναγκαίες από τις τροποποιήσεις του κανονισμού περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως

β) τις τροποποιήσεις της συμφωνίας αυτής παρουσιάζουν άμεση σχέση με την προσχώρηση στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας και της Βορείου Ιρλανδίας.

Οι αποφάσεις αυτές εκτελούνται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις δικές τους ρυθμίσεις.

ρθρο 17( )

( ) Τα προσαρτήματα Ι έως Χ έχουν τροποποιηθεί δυνάμει της αποφάσεως 1/77 της Μικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ελβετίας, η οποία παρατίθεται ως παράρτημα 2 στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1291/77 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1977. Το πρωτόκολλο περί εφαρμογής του άρθρου 6 παράγραφος 1 της συμφωνίας έχει καταρτισθεί δυνάμει του προσαρτήματος του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1291/77 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1977.

Αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας αυτής:

- τα προσαρτήματα Ι έως Χ, εκτός των διατάξεων που αναγράφονται μεταξύ αγγυλών και αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1

- το πρωτόκολλο περί εφαρμογής του άρθρου 6 παράγραφος 1 της συμφωνίας

- οι ανταλλαγές επιστολών που αποτελούν αντικείμενο των παραρτημάτων Ι έως ΙV.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV

Τελικές διατάξεις

ρθρο 18

Η συμφωνία αυτή τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δευτέρου μήνα από την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη πληροφορούν αμοιβαία ότι συμπληρώθηκαν οι αναγκαίες διατυπώσεις για το σκοπό αυτό.

ρθρο 19

Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία σχετικά με τις διατάξεις που καταρτίζουν για την εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας.

ρθρο 20

Η παρούσα συμφωνία δύναται να καταγγελθεί από κάθε συμβαλλόμενο μέρος εντός προθεσμίας έξι μηνών.

ρθρο 21

Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στη γερμανική, γαλλική, ιταλική, και ολλανδική γλώσσα και κάθε κείμενο από αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmδchtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.

En foi de quoi, les plιnipotentiaires soussignιs ont apposι leurs signatures au bas du prιsent accord.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Accordo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.

Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.

Geschehen zu Brόssel am

Fait ΰ Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addμ

Gedaan te Brussel, de

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Fόr den Rat der Europδischen Gemeinschaften

Pour le Conseil des Communautιs europιennes

Per il Consiglio delle Comunitΰ europee

Voor de Raad der Europese Gemeenschappen

Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Fόr die Schweizerische Eidgenossenschaft

Pour la Confιdιration suisse

Per la Confederazione svizzera

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

Κύριε,

Αναφερόμενος στη συμφωνία που υπεγράφη σήμερα για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως, έχω την τιμή να σας γνωρίσω τα ακόλουθα:

Το ζήτημα της γνώσεως υπό ποίες προϋποθέσεις τα καθεστώτα της διεθνούς διαμετακομίσεως όπως το καθεστώς TIR δύνανται να συνεχίσουν να εφαρμόζονται σε εμπορεύματα που διακινούνται μεταξύ δύο σημείων κειμένων στο εσωτερικό της Κοινότητος μέσω του ελβετικού εδάφους, ευρίσκει την απάντησή του στις συνδυασμένες διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 1 του άρθρου 2 παράγραφος 2 και του άρθρου 13 παράγραφος 1 της συμφωνίας.

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 1 και 2 του κανονισμού περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως (προσάρτημα Ι), το οποίο άρθρο δεν συμπεριελήφθη στο άρθρο 13 παράγραφος 1 της συμφωνίας, η προσφυγή στα καθεστώτα της διεθνούς διαμετακομίσεως επιτρέπεται χωρίς περιορισμούς σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες η μεταφορά άρχισε ή πρόκειται να καταλήξει στο εξωτερικό της Κοινότητος, εννοώντας με τον όρο «Κοινότης» του άρθρου 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της παρούσης συμφωνίας, την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.

Συνάγεται σε όλες τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της συμφωνίας κατά τις οποίες η μεταφορά εμπορευμάτων πρέπει να καταλήξει ή άρχισε στην Ελβετία, δύνανται να χρησιμοποιηθούν τα καθεστώτα της διεθνούς διαμετακομίσεως.

Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν θα θέλατε να μου επιβεβαιώσετε την συγκατάθεσή σας επί του περιεχομένου αυτής της επιστολής.

Σας παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψηλής μου εκτιμήσεως.

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συγκατάθεσή μου στην επιστολή σας με σημερινή ημερομηνία, η οποία έχει το ακόλουθο περιεχόμενο:

«Αναφερόμενος στη συμφωνία που υπεγράφη σήμερα για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως, έχω την τιμή να σας γνωρίσω τα ακόλουθα:

Το ζήτημα της γνώσεως υπό ποίες προϋποθέσεις τα καθεστώτα της διεθνούς διαμετακομίσεως όπως το καθεστώς TIR δύνανται να συνεχίσουν να εφαρμόζονται σε εμπορεύματα που διακινούνται μεταξύ δύο σημείων κειμένων στο εσωτερικό της Κοινότητος μέσω του ελβετικού εδάφους, ευρίσκει την απάντησή του στις συνδυασμένες διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 1, του άρθρου 2 παράγραφος 2 και του άρθρου 13 παράγραφος 1 της συμφωνίας.

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 1 και 2 του κανονισμού περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως (προσάρτημα Ι), το οποίο άρθρο δεν συμπεριελήφθη στο άρθρο 13 παράγραφος 1 της συμφωνίας, η προσφυγή στα καθεστώτα της διεθνούς διαμετακομίσεως επιτρέπεται χωρίς περιορισμούς σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες η μεταφορά άρχισε ή πρόκειται να καταλήξει στο εξωτερικό της Κοινότητος, εννοώντας με τον όρο «Κοινότης» του άρθρου 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της παρούσης συμφωνίας την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.

Συνάγεται σε όλες τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της συμφωνίας κατά τις οποίες η μεταφορά εμπορευμάτων πρέπει να καταλήξει ή άρχισε στην Ελβετία, δύνανται να χρησιμοποιηθούν τα καθεστώτα της διεθνούς διαμετακομίσεως.

Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συγκατάθεσή σας επί του περιεχομένου αυτής της επιστολής.»

Σας παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψηλής μου εκτιμήσεως.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

Κύριε,

Αναφερόμενος στη συμφωνία που υπεγράφη σήμερα για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως, έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω κατωτέρω, ότι συμφωνήσαμε:

Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας, οι διοικήσεις τελωνείων των κρατών μελών ή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας θα παράσχουν όλες τις πληροφορίες που ενδεχομένως έχουν αφού διεξάγουν έρευνα κατόπιν αιτήσεως της διοικήσεως τελωνείων ενός κράτους μέλους ή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τα εμπορεύματα και τα πρόσωπα τα οποία παρεβίασαν ή υπάρχει υποψία ότι παρεβίασαν τις διατάξεις των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως.

Εντούτοις, όσον αφορά τα πρόσωπα που δεν παρεβίασαν ή δεν υπάρχει υποψία ότι παρεβίασαν τις προαναφερθείσες διατάξεις, η διοικητική αρωγή που προβλέπεται στο άρθρο 4 δύναται λαμβανομένων υπόψη των εθνικών νομίμων διατάξεων που εγγυώνται την προστασία ενός βιομηχανικού, εμπορικού ή επαγγελματικού τομέος να περιορίζεται στα στοιχεία που δεν μειώνουν αυτή την προστασία.

Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν θα θέλατε να μου επιβεβαιώσετε την συγκατάθεσή σας επί του περιεχομένου αυτής της επιστολής.

Σας παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψηλής μου εκτιμήσεως.

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω την λήψη της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία σύμφωνα με την οποία συμφωνήσαμε τα ακόλουθα:

«Αναφερόμενος στη συμφωνία που υπεγράφη σήμερα για την εφαρμογή των κανονισμών, περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω κατωτέρω ότι συμφωνήσαμε:

Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας, οι διοικήσεις τελωνείων των κρατών μελών ή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας θα παράσχουν όλες τις πληροφορίες που ενδεχομένως έχουν αφού διεξάγουν έρευνα κατόπιν αιτήσεως της διοικήσεως τελωνείων ενός κράτους μέλους ή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τα εμπορεύματα και τα πρόσωπα τα οποία παρεβίασαν ή υπάρχει υποψία ότι παρεβίασαν τις διατάξεις των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως.

Εντούτοις, όσον αφορά τα πρόσωπα που δεν παρεβίασαν ή δεν υπάρχει υποψία ότι παρεβίασαν τις προαναφερθείσες διατάξεις η διοικητική αρωγή που προβλέπεται στο άρθρο 4 δύναται λαμβανομένων υπόψη των εθνικών νομίμων διατάξεων που εγγυώνται την προστασία ενός βιομηχανικού, εμπορικού ή επαγγελματικού τομέος να περιορίζεται στα στοιχεία που δεν μειώνουν αυτή την προστασία.

Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν θα θέλατε να μου επιβεβαιώσετε την συγκατάθεσή σας επί του περιεχομένου αυτής της επιστολής.»

Σας παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψηλής μου εκτιμήσεως.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

Κύριε,

Αναφερόμενος στη συμφωνία που υπεγράφη σήμερα για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως,έχω την τιμή να σας γνωρίσω τα ακόλουθα:

Η Κοινότης έχει επίγνωση των δυσχερειών που δύναται να προξενήσει για τις διοικήσεις των Ελβετικών τελωνείων η εφαρμογή του πρωτοκόλλου περί της εφαρμογής του άρθου 6 παράγραφος 1 της συμφωνίας. Η Κοινότης συνεπώς αναλαμβάνει την υποχρέωση να αντιμετωπίσει την τροποποίηση του κανονισμού (προσάρτημα Ι) για να καταστήσει υποχρεωτική την διαδικασία της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακομίσεως για τα προϊόντα που έγιναν στα κράτη μέλη αντικείμενο τελωνειακών διατυπώσεων κατά την εξαγωγή, ενόψει παροχής επιστροφών κατά την εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής. Μία πρόταση τροποποιήσεως υπ’αυτή την έννοια του ανωτέρω κανονισμού ευρίσκεται επί του παρόντος στο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η απόφαση του Συμβουλίου θα σας διαβιβασθεί μόλις εκδοθεί.

Σας παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψηλής μου εκτιμήσεως.

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία, με την οποία θελήσατε να με ενημερώσετε για τα ακόλουθα:

«Αναφερόμενος στη συμφωνία που υπεγράφη σήμερα για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως, έχω την τιμή να σας γνωρίσω τα ακόλουθα.

Η Κοινότης έχει επίγνωση των δυσχερειών που δύναται να προξενήσει για τις διακινήσεις των Ελβετικών τελωνείων η εφαρμογή του πρωτοκόλλου περί της εφαρμογής του άρθρου 6 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Η Κοινότης συνεπώς αναλαμβάνει την υποχρέωση να αντιμετωπίσει την τροποποίηση του κανονισμού (προσάρτημα Ι) για να καταστήσει υποχρεωτική την διαδικασία της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακομίσεως για τα προϊόντα που έγιναν σε κράτη μέλη αντικείμενο τελωνειακών διατυπώσεων κατά την εξαγωγή, ενόψει παροχής επιστροφών κατά την εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής. Μία πρόταση τροποποιήσεως υπ’αυτή την έννοια του ανωτέρω κανονισμού ευρίσκεται επί του παρόντος στο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η απόφαση του Συμβουλίου θα σας διαβιβασθεί μόλις εκδοθεί.»

Σας παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψηλής μου εκτιμήσεως.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV

Κύριε,

Αναφερόμενος στη συμφωνία που υπεγράφη σήμερα για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως, έχω την τιμή να σας γνωρίσω τα ακόλουθα:

Οι διοικήσεις των τελωνείων και οι διοικήσεις των σιδηροδρόμων των κρατών μελών συνεφώνησαν για να λύνονται συντομότερα ενδεχόμενες διαφορές να αντιμετωπίζονται αποκλειστικώς από την ενδιαφερόμενη διοίκηση των τελωνείων και τη διοίκηση των σιδηροδρόμων της ίδιας χώρας οι ανωμαλίες που θα διεπιστούντο κατά την διάρκεια ή με την ευκαιρία μιας ενέργειας κοινοτικής διαμετακομίσεως διά σιδηροδρομικής οδού. Αυτή η αρχή εφαρμόζεται όποια κι άν είναι η διοίκηση των σιδηροδρόμων που είναι υπεύθυνη για την ποιότητα του κυρίως υποχρέου κατά την έννοια των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως.

Εννοείται ότι η σύναψη της συμφωνίας θα έπρεπε να έχει ως συμπέρασμα την επέκταση αυτής της διευθετήσεως στις διοικήσεις των τελωνείων και των σιδηροδρόμων της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.

Σας παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψηλής μου εκτιμήσεως.

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία με την οποία θελήσατε να με ενημερώσετε για τα ακόλουθα:

«Αναφερόμενος στη συμφωνία που υπεγράφη σήμερα για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως, έχω την τιμή να σας γνωρίσω τα ακόλουθα:

Οι διοικήσεις των τελωνείων και οι διοικήσεις των σιδηροδρόμων των κρατών μελών συνεφώνησαν για να λύνονται συντομότερα ενδεχόμενες διαφορές, να αντιμετωπίζονται αποκλειστικώς από την ενδιαφερόμενη διοίκηση των τελωνείων και τη διοίκηση των σιδηροδρόμων της ίδιας χώρας, οι ανωμαλίες που θα διεπιστούντο κατά την διάρκεια ή με την ευκαιρία μιας ενέργειας κοινοτικής διαμετακομίσεως διά σιδηροδρομικής οδού. Αυτή η αρχή εφαρμόζεται όποια κι αν είναι η διοίκηση των σιδηροδρόμων που είναι υπεύθυνη για την ποιότητα του κυρίως υποχρέου κατά την έννοια των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως.

Εννοείται ότι η σύναψη της συμφωνίας θα έπρεπε να έχει ως συμπέρασμα την επέκταση αυτής της διευθετήσεως στις διοικήσεις των τελωνείων και των σιδηροδρόμων της Ελβετικής Συνομοσπονδίας».

Σας παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψηλής μου εκτιμήσεως.