Αριθ.L338/48 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 29.11.86
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΚορέαςγια
τοεμπόριοτωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνλόγωτηςπροσχώρησης τουΒασιλείουτηςΙσπανίας
καιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας στηνΚοινότητα
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
αφενός,
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΚΟΡΕΑΣ,
αφετέρου,
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗ :
τηνπροσχώρησητουΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας στιςΕυρωπαϊκέςΚοινότητεςτην
1ηΙανουαρίου1986,
τησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΚορέαςγιατοεμπόριοτων
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνπουμονογραφήθηκε στις3Δεκεμβρίου1982,καλουμένηστοεξής«συμφω­
νία»,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νακαθορίσουν ,μεκοινήσυμφωνία,τιςπροσαρμογές καιταμεταβατικάμέτρατηςσυμφωνίας
λόγωτηςπροσχώρησης τουΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας στηνΕυρωπαϊκή
ΟικονομικήΚοινότητα ,και
ΝΑΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟΠΑΡΟΝΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :
Γερμανία:
Μπενελούξ :
Γαλλία:
Ιταλία:
Δανία:
Ιρλανδία:
ΗνωμένοΒασίλειο:
Ελλάδα:
Ισπανία:
Πορτογαλία :28,5%
10,5%
18,5%
15,0%
3,0%
1,0%
23,5%
2,0%
7,5%
1,5%.»ΆρθροI
Τοκείμενοτηςσυμφωνίαςόπωςτροποποιείται απότοπαρόν
πρωτόκολλο ,συμπεριλαμβανομένων τωνπαραρτημάτων
καιτωνπρωτοκόλλων τηςκαιτηςανταλλαγήςεπιστολών
πουαποτελείαναπόσπαστο μέροςτης,συντάσσεται στην
ισπανικήκαιπορτογαλικήγλώσσα-τακείμενααυτάείναι
εξίσουαυθεντικάμετααρχικάκείμενα.
Άρθρο2
Ησυμφωνίατροποποιείται ωςεξής:
1.ΤαόριαπουκαθορίζονταιστοπαράρτημαIIαυξάνονται
στιςποσότητεςπουκαθορίζονται στοπαράρτηματου
παρόντοςπρωτοκόλλου .
2.Στοάρθρο7παρεμβάλλεται ηακόλουθηπαράγραφος· .
«2α.Γιατηνεφαρμογήτωνδιατάξεωντηςπαραγρά­
φου2το1986,τοσύνολοτωνεισαγωγώντηςΚοινότητας ,
προελεύσεως τρίτωνχωρών,πουπραγματοποιούνται
κατάτοπροηγούμενο έτοςυπολογίζεται μεβάσητις
εισαγωγέςτηςΚοινότητας ,στησύνθεσήτηςστις31
Δεκεμβρίου1985,καιτιςεισαγωγέςτηςΙσπανίαςκαιτης
Πορτογαλίας .ΟισυναλλαγέςμεταξύτηςΚοινότητας ,
τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ήμεταξύτηςΙσπανίας
καιτηςΠορτογαλίας δενπεριλαμβάνονται σ'αυτότο
σύνολο.»
3.Τοκείμενοτουπρωτοκόλλου Γαντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:
«Σύμφωναμετοάρθρο7παράγραφος 6τηςσυμφωνίας ,
μπορείνακαθοριστείποσοτικόόριοσεπεριφερειακό
επίπεδοότανοιεισαγωγέςενόςορισμένουπροϊόντοςσε
μιαπεριοχήτηςΚοινότηταςυπερβαίνουν ,σεσχέσημετα
καθορισθέντα ποσάσύμφωναμετιςπαραγράφους 2και
2ατουενλόγωάρθρου7,τακατωτέρωπεριφερειακά
ποσοστά :4.Στοάρθρο7προστίθεταιηακόλουθηπαράγραφος :
«12.Το1986,γιατονκαθορισμότωνκοινοτικών
ποσοτικώνορίωνήτωνπεριφερειακών ποσοτικώνορίων
εκτόςεκείνωνγιατηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία ,στην
περίπτωσηπουταστοιχείαπουυπολογίζονται μεβάσητο
παρόνάρθροδενείναιδιαθέσιμαήστηνπερίπτωσηπου
ταστοιχείααυτάείναικατώτερααπόεκείναπου
προκύπτουναπότηνεφαρμογήτωνκανόνωνπουίσχυαν
πριναπότηδιεύρυνσηκαιεφαρμόζονται το1985,θα
εξακολουθήσουν ναχρησιμοποιούνται ,κατ'εξαίρεση,
αυτάτατελευταία .
Γιατονκαθορισμότωνπεριφερειακών ορίωνγιατην
ΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία ,στηνπερίπτωσηκατάτην
οποίαταστοιχείαγιατιςεισαγωγέςτου1985δενείναι
διαθέσιμα,τοσύνολοτωνεισαγωγώνυπολογίζεται
σύμφωναμετηνπαράγραφο2ααλλάμεβάσητις
εισαγωγέςπουπραγματοποιήθηκαν το1984.»
5.Τοακόλουθοκείμενοπροστίθεταιστοάρθρο14παρά­
γραφος2τουπρωτοκόλλου Α,κάτωαπότηνεπικεφαλίδα
«δύογράμματαγιατονπροσδιορισμό τηςχώραςπροο­
ρισμού,ωςεξής:»
«ΕS—Ισπανία
ΡΤ—Πορτογαλία.»

29.11.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L338/49
2.Τοπαρόνπρωτόκολλοεφαρμόζεταιαπότην1ηΙανουα­
ρίου1986καιπαραμένεισεισχύκατάτηδιάρκειαισχύοςτης
συμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότη­
ταςκαιτηςΔημοκρατίας τηςΚορέαςγιατοεμπόριοτων
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων .Αρθρο3
Τοπαράρτηματουπαρόντοςπρωτοκόλλου αποτελείανα­
πόσπαστομέροςαυτού.Τοπαρόνπρωτόκολλοαποτελεί
αναπόσπαστο μέροςτηςσυμφωνίας .
Άρθρο4
1.Τοπαρόνπρωτόκολλο αρχίζειναισχύειτηνπρώτη
ημέρατουμήναπουέπεταιτηςημερομηνίαςκατάτηνοποία
τασυμβαλλόμενα μέρηκοινοποιούναμοιβαίατηνπεράτωση
τωνδιαδικασιών πουείναιαπαραίτητες γιατοσκοπό
αυτό.Άρθρο5
Τοπαρόνπρωτόκολλοσυντάσσεταιειςδιπλούνστηναγγλι­
κή,γαλλική,γερμανική ,δανική,ισπανική,ιταλική,ελληνι­
κή,ολλανδικήκαιπορτογαλικήγλώσσα-όλατακείμενα
είναιεξίσουαυθεντικά.

Αριθ.L338/50 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.11.86
ANNEX
Category Product Year Unit EEC
1
2
2A
3
3A
4
5
6
7
8
9
22
32
12
13
14A
14B
15A
15B
16
17
18
19
21
24
26
27Cottonyarns,notforsale
Cottonfabrics
ofwhich:otherthangreyorbleached
Fabricsofdiscontinoussyntheticfibres
ofwhich:otherthangreyorbleached
Knittedshirts,singlets,T-shirts,sweat-shirts
Jerseys,pullovers
Men'sandwomen'swoventrousersandmen'sshorts/breeches
Women'swovenandknittedblouses
Men'swovenshirts
Cottontowelling,toiletandkitchenlinenofcottontowelling
Yarnofdiscontinuous syntheticfibresnotforretailsale
Wovenpilefabricsandchenillefabricsotherthanterryfabrics
Knittedstockingsandsocks,otherthanwomen'sstockingsof
syntheticyarn
Men'sandwomen'sknittedunderpants ,knickersandbriefs
Wovenmen'scoatedcoats
Men'sovercoats,raincoatsandothercoats,cloaksandcapes
Wovenwomen'scoatedcoats
Wovenwomen'sovercoats,raincoatsandothercoats,cloaks
Men'swovensuits
Men'swovenjacketsandblazers
Men'swovenunderwearotherthanshirts
Cottonhandkerchiefs
Anoraks,windcheaters ,men'sandwomen's
Men'sandwomen'sknittedpyjamasandnightdresses
Wovenandknitteddresses
Wovenandknittedskirts1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986tonnes
tonnes
tonnes
tonnes
tonnes
1000pieces
1000pieces
1000pieces
1000pieces
1000pieces
tonnes
1000pieces
tonnes
1000pairs
1000pieces
1000pieces
1000pieces
1000pieces
1000pieces
1000sets
1000pieces
tonnes
1000pieces
1000pieces
1000pieces
1000pieces
1000pieces846
5491
679
4310
617
11169
26343
4639
8129
27945
962
10382
1565
99683
7449
3709
2227,5
1777
4897
765
2543
646
25369
10631
3065
2495
1351

29.11.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L338/51
Category Product Year Unit EEC
28 Knittedtrousers 19861000pieces 405
29 Women'swovensuits 1986 1000sets 366
30AWomen'swovenpyjamasandnightdresses 19861000pieces ?1388
30BWomen'sotherwovenunderwear 1986 tonnes 97,5
31 Brassieres 19861000pieces 4594
73Tracksuits,knitted 1986 1000sets 663
78/81Men's,women's,boys',girls',infants'wovenbathrobes,etc. 1986 tonnes 4632,5
78ofwhichmen's/boys'wovenbathrobes,etc.,exceptcategories6,
14A,14B,16,17,21,76and79 1986 tonnes 1744,5
83 Otherknittedouterwear 1986 tonnes 467
33Wovenfabricsofstriporthelikeofpolyethyleneorpolypropylene ,
lessthan3mwide,wovensacksofsuchstriporthelike 1986 tonnes 4009
35Wovenfabricsofsynthetictextilefibres(continuous )otherthan
thosefortyresandthosecontainingelastomericyarn 1986 tonnes 3156
37Wovenfabricsofregeneratedtextilefibres(discontinuousorwaste)
otherthannarrowwovenfabrics,pilefabrics(includingterry
fabrics)andchenillefabrics 1986 tonnes 4041
50Wovenfabricsofsheep'sorlamb'swooloroffineanimalhair 1986 tonnes 467
10Knittedgloves 19861000pieces 16178
67Clothingaccessoriesandotherarticles(exceptgarments),knittedor
crochetednotelasticorrubberized 1986 tonnes 897
70Pantyhose(tights) 19861000pieces 15845
71 Babies'knittedouterwear 1986 tonnes 146
86Corsets,corsetbelts,suspenderbelts,braces,suspenders,garters 1986 1000pieces 3943
91 Tents 1986 tonnes 2262
97Netsandnettingmadeoftwine,cordageorrope 1986 tonnes 734,5
111 Campinggoods,woven,otherthanpneumaticmattressesand
tents 1986 tonnes 56,5