>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Συνοπτικά πρακτικά της Συνεδρίασης της Δευτέρας 29 Οκτωβρίου 2001

(2002/C 78/01)

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 2 μ.μ.)

Επίσημη εναρκτήρια συνεδρίαση

Όλοι οι ομιλητές αναφέρονται στις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις Ηνωμένες Πολιτείες, καθώς και στις τεράστιες συνέπειες της νέας κατάστασης στις αναπτυσσόμενες χώρες.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 3.30 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 4 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΩΝ κκ. CORRIE

και CLAIR

Συμπροέδρων

Συνεδρίαση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

1. Σύνθεση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

2. Εκλογή του Προεδρείου της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης

Το Προεδρείο με την ανωτέρω σύνθεση εκλέγεται δια βοής.

3. Έγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης (APP/3222)

Η προθεσμία κατάθεσης προτάσεων συμβιβαστικών ψηφισμάτων λήγει τη Δευτέρα 29 Οκτωβρίου στις 7 μ.μ.

Η προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών καθορίζεται ως εξής:

- πρόταση ψηφίσματος της ομάδας εργασίας σχετικά με τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις χώρες ΑΚΕ: Τρίτη 30 Οκτωβρίου ώρα 10 π.μ.

- γενική έκθεση: Τρίτη, 30 Οκτωβρίου ώρα 11 π.μ.

- πρόταση ψηφίσματος της ομάδας εργασίας σχετικά με τις επιπτώσεις των κυρώσεων και, ειδικότερα, των εμπορικών αποκλεισμών στους λαούς των χωρών στις οποίες επιβάλλονται παρόμοια μέτρα: Τρίτη 30 Οκτωβρίου ώρα 3 μ.μ.

- προτεινόμενες αλλαγές στον Κανονισμό: Τρίτη, 30 Οκτωβρίου ώρα 3 μ.μ.

- συμβιβαστικά ψηφίσματα και άλλες προτάσεις ψηφίσματος που πρόκειται να τεθούν σε ψηφοφορία: Τρίτη, 30 Οκτωβρίου ώρα 6 μ.μ.

Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε.

4. Έγκριση του καταλόγου των μη κοινοβουλευτικών εκπροσώπων των κρατών ΑΚΕ

Η συνέλευση συμφωνεί με την πρόταση.

5. Αναπληρωτές

6. Έγγραφα που κατατέθηκαν

Προτάσεις ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί από το Προεδρείο στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης βάσει του άρθρου 17(5)

Δυτική Αφρική:

- του κ. Schwaiger, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τη Δυτική Αφρική (APP/3241)

- των βουλευτών Carlotti και Junker, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στη Δυτική Αφρική (APP/3242)

- των βουλευτών νan den Bos και Dybkjær, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με τη Δυτική Αφρική (APP/3243)

- των βουλευτών Ιsler Béguin, Maes, Schörling και Lucas, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας, και Sylla, Vinci και Wurtz, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστεράς των Πρασίνων των Βόρειων Χωρών, σχετικά με την κατάσταση στη Δυτική Αφρική(APP/3244)

Κεντρική Αφρική:

- του εκπροσώπου της Ρουάντα σχετικά με την Κεντρική Αφρική (APP/3245)

- του εκπροσώπου της Λαοκρατικής Δημοκρατίας του Κονγκό σχετικά με την κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών (APP/3246)

- των βουλευτών Van Hecke, Ferrer, Berend, Khanbhai και Schwaiger, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την Κεντρική Αφρική (APP/3247)

- των βουλευτών Sauquillo και Junker, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών (APP/3248)

- των βουλευτών νan den Bos και Dybkjær, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με την Κεντρική Αφρική (APP/3249)

- των βουλευτών Maes, Isler Béguin, Lucas και Schörling, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας και των Sylla, Vinci και Sjöstedt, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστεράς των Πρασίνων των Βόρειων Χωρών, σχετικά με την Κεντρική Αφρική (APP/3250)

- του κ. Andrews, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών σχετικά με την κατάσταση στη Λαοκρατική Δημοκρατία του Κονγκό (APP/3251)

Μεσημβρινή Αφρική:

- του κ. Cunha, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τη Μεσημβρινή Αφρική (APP/3252)

- των βουλευτών Scheele και Junker, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στη Μεσημβρινή Αφρική (εκτός της Ζιμπάμπουε) (APP/3253)

- των βουλευτών νan den Bos και Dybkjær, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με τη Μεσημβρινή Αφρική (APP/3254)

- των βουλευτών Schörling, Maes, Isler Béguin και Lucas, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας σχετικά με τη Νότια Αφρική (APP/3255)

- των βουλευτών: Miranda, Sylla και Vinci, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστεράς των Πρασίνων των Βόρειων Χωρών, σχετικά με τη Μεσημβρινή Αφρική (APP/3256)

- των εκπροσώπων της Μεσημβρινής Αφρικής (Αγκόλα, Μποτσουάνα, Λεσόθο, Μαλάουι, Μοζαμβίκη, Ναμίμπια, Νότια Αφρική, Σουαζιλάνδη, Ζάμπια και Ζιμπάμπουε) σχετικά με την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε (APP/3257)

- της κ. Foster, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τη Ζιμπάμπουε (ΑPP/3258)

- των βουλευτών Kinnock και Junker, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τη Ζιμπάμπουε (APP/3259)

- του κ. Andrews, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών, σχετικά με την κατάσταση στην Αγκόλα (APP/3260)

Ανατολική Αφρική:

- των βουλευτών Gemelli, Maij-Weggen, Mauro και Van Hecke, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την Ανατολική Αφρική (APP/3261)

- των βουλευτών Ιmbeni και Junker, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στην Ανατολική Αφρική (APP/3262)

- των βουλευτών νan den Bos και Dybkjær, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με την Ανατολική Αφρική (APP/3263)

- των βουλευτών Lucas, Schörling, Isler Béguin και Maes, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας, και Sylla, Vinci και Sjöstedt, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστεράς των Πρασίνων των Βόρειων Χωρών, σχετικά με την κατάσταση στην Ανατολική Αφρική (APP/3264)

Καραϊβική:

- των εκπροσώπων των κρατών Μπαχάμες, Μπαρμπάντος, Μπελίζε, Κούβα, Ντομινίκα, Δομινικανή Δημοκρατία, Γρενάδα, Γουιάνα, Αϊτή, Τζαμάικα, Άγιος Χριστόφορος και Νέβις, Αγία Λουκία, Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες, Σουρινάμ, Τρινιδάδ και Τομπάγκο, σχετικά με την κρίση που αντιμετωπίζει ο κλάδος του τουρισμού στην Καραϊβική (APP/3265)

- των βουλευτών Fernández Martín, Khanbhai και Ferrer, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την περιοχή της Καραϊβικής (APP/3266)

- των βουλευτών νan den Bos και Dybkjær, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με την Καραϊβική (APP/3267)

- της κ. Junker, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στη Αϊτή (APP/3268)

Ειρηνικός:

- των βουλευτών Deva, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, και Kinnock και Junker, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στον Ειρηνικό (APP/3269)

- των βουλευτών νan den Bos και Dybkjær, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με την κατάσταση στην περιοχή του Ειρηνικού (APP/3270)

- των εκπροσώπων των κρατών Παπούα-Νέα Γουινέα, Νήσοι Κουκ και Νήσοι Φίτζι σχετικά με την κατάσταση στις Νήσους Φίτζι (APP/3298)

Μετανάστευση:

- της κ. Maij-Weggen, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τη μετανάστευση (APP/3271)

- των βουλευτών Saquillo, Καραμάνου και Junker, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος και του κ. Davies, εξ ονόματος του Αφρικανικού Εθνικού Κογκρέσου, σχετικά με τη μετανάστευση (APP/3272)

- των βουλευτών Schörling, Maes, Lucas και Ιsler Béguin, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας, και Dybkjær και νan den Bos, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με τη μετανάστευση (APP/3273)

- των βουλευτών Sylla, Miranda, Vinci, Sjöstedt και Wurtz, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστεράς των Πρασίνων των Βόρειων Χωρών, σχετικά με τη μετανάστευση (APP/3274)

Επισιτιστική ασφάλεια:

- του εκπροσώπου της Ναμίμπια σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη των φυσικών πόρων (APP/3275)

- του κ. Yohannes (Αιθιοπία) σχετικά με την επισιτιστική ασφάλεια (APP/3276)

- των βουλευτών Keppelhoff-Wiechert, Schnellhardt και Van Hecke, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την επισιτιστική ασφάλεια (APP/3277)

- των βουλευτών Junker και νan den Berg, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, και του κ. Davies, εξ ονόματος του Αφρικανικού Εθνικού Κογκρέσου, σχετικά με την επισιτιστική ασφάλεια (APP/3278)

- των βουλευτών νan den Bos και Dybkjær, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με την επισιτιστική ασφάλεια (APP/3279)

- των βουλευτών Lucas, Schörling, Maes και Ιsler Béguin, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/ Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας, σχετικά με την επισιτιστική ασφάλεια (APP/3280)

- των βουλευτών Sjöstedt, Miranda, Wurtz και Vinci, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστεράς των Πρασίνων των Βόρειων Χωρών, σχετικά με την επισιτιστική ασφάλεια (APP/3281)

Ηλικιωμένοι πληθυσμοί και άτομα με ειδικές ανάγκες:

- του κ. Bowis, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τους ηλικιωμένους πληθυσμούς και τα άτομα με ειδικές ανάγκες (APP/3283)

- των βουλευτών Ηοwitt και Junker, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος· Dybkjær, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών· Sylla, Vinci, Sjöstedt, Miranda και Wurtz, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστεράς των Πρασίνων των Βόρειων Χωρών, σχετικά με τα δικαιώματα των ηλικιωμένων πληθυσμών και των ατόμων με ειδικές ανάγκες στις χώρες ΑΚΕ (APP/3284).

Θέματα ισότητας των δύο φύλων:

- των βουλευτών Glase και Van Hecke, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με θέματα ισότητας των δύο φύλων (APP/3285)

- των βουλευτών Junker και Gröner, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την ενσωμάτωση του θέματος της ισότητας των δύο φύλων στη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΕ (APP/3286)

- της κ. Dybkjær, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με τα θέματα ισότητας των δύο φύλων (APP/3287)

- των βουλευτών Ιsler Béguin, Schörling, Maes και Lucas, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας, και Miranda και Sylla, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστεράς των Πρασίνων των Βόρειων Χωρών, σχετικά με θέματα ισότητας των δύο φύλων (APP/3288)

AIDS:

- των βουλευτών Khanbhai, Van Hecke και Wijkman, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με το ΗΙV-AIDS (APP/3289)

- των βουλευτών Carlotti και Junker, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με το ΑΙDS (APP/3290)

- των βουλευτών νan den Bos και Dybkjær, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με το ΑΙDS (APP/3291)

- των βουλευτών Maes, Lucas, Schörling και Ιsler Béguin, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας, σχετικά με το ΑΙDS (APP/3292)

- των βουλευτών Miranda, Vinci, Sjöstedt, Wurtz και Sylla, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστεράς των Πρασίνων των Βόρειων Χωρών, σχετικά με το ΑΙDS (APP/3293)

ΠΟΕ:

- των μελών της ομάδας εργασίας ΑΚΕ σχετικά με το ρούμι - Μπαρμπάντος, Δομινικανή Δημοκρατία, Κράτη της Ανατολικής Καραϊβικής, Φίτζι, Γουιάνα, Αϊτή, Τζαμάικα, Μαδαγασκάρη, Μαυρίκιος, Τρινιδάδ και Τομπάγκο - σχετικά με το ρούμι (APP/3282)

- του κ. Rijo (Δομινικανή Δημοκρατία) σχετικά με τις ελεύθερες ζώνες στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και Παράρτημα VII της Συμφωνίας του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα (APP/3294)

- του κ. Deva, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τον ΠΟΕ (APP/3295)

- των εκπροσώπων των κρατών Μποτσουάνα, Λεσόθο, Ναμίμπια, Νότια Αφρική και Σουαζιλάνδη σχετικά με την ειδική κατάσταση των κρατών Μποτσουάνα, Λεσόθο, Ναμίμπια και Σουαζιλάνδη (BLNS) στις μελλοντικές εμπορικές διαπραγματεύσεις (APP/3296)

- των χωρών ΑΚΕ που υπέγραψαν το Πρωτόκολλο Ζάχαρης σχετικά με τη ζάχαρη (APP/3299)

Τρομοκρατία:

- των βουλευτών Maij-Weggen και Van Hecke, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (APP/3297)

- του κ. Yohannes (Αιθιοπία) (APP/3300)

7. Δήλωση του κ. Eddy Boutmans, Υφυπουργού Συνεργασίας για την Ανάπτυξη (Βέλγιο), ασκούντος την Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ

8. Δήλωση της ΑΒΥ Πρίγκιπα Ulukalala Lavaka Ata, ασκούντος την προεδρία του Συμβουλίου ΑΚΕ (Τόνγκα)

9. Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο

Υποβάλλονται 4 ερωτήσεις προς το Συμβούλιο ΑΚΕ.

Η ΑΒΥ πρίγκιπας Ulukalala Lavaka Ata απαντά στις ακόλουθες ερωτήσεις και σε συμπληρωματικές ερωτήσεις που τίθενται από τους συντάκτες τους:

- Ερώτηση αριθ. 1 της κ. Kinnock σχετικά με τις οικονομικές συμφωνίες εταιρικής σχέσης

- Ερώτηση αριθ. 2 του κ. Howitt σχετικά με το Παγκόσμιο Ταμείο των ΗΕ κατά του ιού ΗΙV και της νόσου του ΑΙDS

- Ερώτηση αριθ. 3 των βουλευτών Lucas, Maes, Schörling και Ιsler Béguin σχετικά με τη Διάσκεψη Υπουργών του ΠΟΕ στη Ντόχα

- Ερώτηση αριθ. 21 του κ. Bombete (Κονγκό - Μπραζαβίλ) σχετικά με την επικύρωση της Συμφωνίας του Κοτονού

19 ερωτήσεις τέθηκαν στο Συμβούλιο της ΕΕ

Ο κ. Boutmans, ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ, απαντά στις ακόλουθες ερωτήσεις και σε συμπληρωματικές ερωτήσεις που τίθενται από τους συντάκτες τους:

- Ερώτηση αριθ. 7 των βουλευτών Maes, Lucas, Schörling και Ιsler Béguin σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις διασκέψεις που αφορούν την πρόληψη των συγκρούσεων και τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών

- Ερώτηση αριθ. 4 του εκπροσώπου του Μαλάουι και ερώτηση αριθ. 22 του κ. Bombete (Κονγκό - Μπραζαβίλ) σχετικά με την επικύρωση της Συμφωνίας του Κοτονού

- Η ερώτηση αριθ. 5 του εκπροσώπου της Ζιμπάμπουε σχετικά με τον πολιτικό διάλογο θα απαντηθεί γραπτώς, δεδομένου ότι ο συντάκτης απουσιάζει

- Ερώτηση αριθ. 11 των βουλευτών Lucas, Schörling, Isler Béguin και Maes σχετικά με την Τέταρτη Διάσκεψη Υπουργών του ΠΟΕ, ερώτηση αριθ. 12 της κ. Carlotti σχετικά με την υποστήριξη από την Ευρωπαϊκή Ένωση των αξιώσεων των αναπτυσσομένων χωρών κατά τις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις

- Ερώτηση αριθ. 14 του κ. Van Hecke σχετικά με τη συνοχή αναπτυξιακών και γεωργικών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ερώτηση αριθ. 19 των κκ. Sardjoe, Kruisland και Sital (Σουρινάμ) σχετικά με το ρύζι

- Ερώτηση αριθ. 6 της κ. Maij-Weggen σχετικά με τη σύλληψη και φυλάκιση του κ. Yawovi Agboyibo, αρχηγού της αντιπολίτευσης στο Τόγκο

- Ερώτηση αριθ. 20 του κ. Rijo (Δομινικανή Δημοκρατία) σχετικά με την επαναχορήγηση βοήθειας στη Δημοκρατία της Αϊτής

- Ερώτηση αριθ. 23 των βουλευτών Schörling, Lucas, Maes και Ιsler Béguin σχετικά με το Σουδάν

Λόγω έλλειψης χρόνου αποφασίζεται η αποστολή γραπτής απάντησης στους συντάκτες των ακόλουθων ερωτήσεων:

- Ερώτηση αριθ. 18 της κ. Kinnock σχετικά με τα δικαιώματα των παιδιών

- Ερώτηση αριθ. 13 του κ. Andrews σχετικά με τις συνθήκες εκμετάλλευσης των πετρελαϊκών πόρων

- Ερώτηση αριθ. 15 της κ. Dybkjær, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με τα "διαμάντια του πολέμου"

- Ερώτηση αριθ. 16 της κ. Ferrer σχετικά με τις εισαγωγές διαμαντιών

- Ερώτηση αριθ. 8 του κ. Martínez Martínez σχετικά με την υπογραφή της Συμφωνίας του Κοτονού

- Ερώτηση αριθ. 9 των βουλευτών Ιsler Béguin, Lucas, Schörling και Maes σχετικά με την Κούβα

- Ερώτηση αριθ. 10 του κ. Howitt σχετικά με την πιθανή προσχώρηση του Ανατολικού Τιμόρ στη Συμφωνία του Κοτονού

- Ερώτηση αριθ. 17 του κ. van den Bos, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών σχετικά με τον αντίκτυπο της τρομοκρατίας στα κράτη ΑΚΕ

10. Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) και η εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΕ - Ανταλλαγή απόψεων με τον κ. Philippe Maystadt, Πρόεδρο της ΕΤΕ

(Η συνεδρίαση λήγει στις 7 μ.μ.)

Louis Serge Clair

και John Corrie

Συμπρόεδροι

Jean-Robert Goulongana

και Dietmar Nickel

Γενικοί Συγγραμματείς

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Συνοπτικά πρακτικά της Συνεδρίασης της Τρίτης 30 Οκτωβρίου 2001

(2002/C 78/02)

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.15 π.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CLAIR

Συμπροέδρου

1. Ανακοίνωση του κ. Clair, Συμπροέδρου

2. Αναπληρωτές

3. Πρόσβαση των χωρών ΑΚΕ στην παγκόσμια επικοινωνία ως συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη

- Γενική εισηγήτρια: κ. Karin Junker

- Παρουσίαση έκθεσης και ανταλλαγή απόψεων

4. Δήλωση του κ. Poul Nielson, Επιτρόπου της ΕΕ αρμοδίου για την αναπτυξιακή συνεργασία και την ανθρωπιστική βοήθεια - Εφαρμογή της Συμφωνίας του Κοτονού και του ΕΤΑ

5. Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή

19 ερωτήσεις τέθηκαν στην Επιτροπή.

Ο κ. Nielson απαντά στις ακόλουθες ερωτήσεις και σε συμπληρωματικές ερωτήσεις των συντακτών τους:

- Ερώτηση αριθ. 15 του κ. van den Berg, σχετικά με τη δημοσιοποίηση εγγράφων εθνικής στρατηγικής

- Ερώτηση αριθ. 20 του εκπροσώπου της Νιγηρίας, σχετικά με την πρόσβαση στην αναπτυξιακή βοήθεια

- Ερώτηση αριθ. 2 της κ. Kinnock, σχετικά με τη Συμφωνία του Κοτονού

- Ερώτηση αριθ. 1 του κ. Davies, σχετικά με την Παγκόσμια Διάσκεψη κατά του ρατσισμού (WCAR) και τη Νέα Αφρικανική Πρωτοβουλία

- Ερώτηση αριθ.10 της κ. Dybkjær εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με το σχέδιο δράσης για τις βιοτεχνολογίες

- Ερώτηση αριθ. 14 της κ. Carlotti, σχετικά με τη χρηματοδότηση του Διεθνούς Ταμείου για την καταπολέμηση του ΑΙDS

- Ερώτηση αριθ. 3 του κ. Martínez Martínez, σχετικά με την υπογραφή της Συμφωνίας του Κοτονού από την Κούβα

- Ερώτηση αριθ. 4 της κ. Junker, σχετικά με τις αντιπροσωπείες ΕΕ στα κράτη ΑΚΕ

- Ερώτηση αριθ. 7 του κ. Van Hecke, με την οποία ασχολήθηκε και η κ. Maij-Weggen, σχετικά με την ευρωπαϊκή στάση απέναντι στο Σουδάν

- Ερώτηση αριθ. 9 της κ. Maij-Weggen, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τη σοκολάτα στις χώρες ΑΚΕ

- Η ερώτηση αριθ. 17 του κ. Rijo (Δομινικανή Δημοκρατία), σχετικά με τις μπανάνες, και η ερώτηση αριθ. 18 των κκ. Sardjoe, Kruisland και Sital (Σουρινάμ) σχετικά με τις μπανάνες εξετάζονται από κοινού

- Ερώτηση αριθ. 16 του κ. Howitt, σχετικά με τις διαβουλεύσεις με τις χώρες ΑΚΕ για την Πράσινη Βίβλο σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη

- Ερώτηση αριθ. 13 της κ. Ferrer, σχετικά με μη διαρθρωτικά μέτρα στο πεδίο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων

- Ερώτηση αριθ. 8 του κ. Andrews, σχετικά με την πώληση όπλων προς τις χώρες ΑΚΕ

- Ερώτηση αριθ. 11 του κ. van den Bos, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με τις επιπτώσεις της τρομοκρατίας στις χώρες ΑΚΕ

- Ερώτηση αριθ. 19 του κ. Bombete (Κονγκό - Μπραζαβίλ), σχετικά με τις ελπίδες για δικαιοσύνη και ισότητα

Οι ακόλουθες ερωτήσεις έλαβαν γραπτή απάντηση:

- Ερώτηση αριθ. 5 του κ. Vairinhos, σχετικά με τις εκλογές στην Αγκόλα

- Ερώτηση αριθ. 12 του κ. Busk, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με τα παιδιά στρατιώτες

6. Έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες των Οικονομικών και Κοινωνικών Εταίρων

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.35 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 3.05 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CORRIE

Συμπροέδρου

7. Ομάδα εργασίας σχετικά με τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις χώρες ΑΚΕ

- Πρόεδρος: κ. Darius Mbela (Κένυα)

- Εισηγητής: κ. Anders Wijkman

- Παρουσίαση της έκθεσης (ΑΚΕ-ΕΕ 3057/A/01/τελικό και ΑΚΕ-ΕΕ 3057/B/01/τελικό)

8. Ομάδα εργασίας σχετικά με τις επιπτώσεις των κυρώσεων και, ειδικότερα, των εμπορικών αποκλεισμών στους λαούς των χωρών στις οποίες επιβάλλονται παρόμοια μέτρα

- Πρόεδρος: κ. Renzo Imbeni

- Εισηγητής: κ. Richard L. Cheltenham (Μπαρμπάντος)

- Παρουσίαση της έκθεσης (ΑΚΕ-ΕΕ 3201/A/01/τελικό και ΑΚΕ-ΕΕ 3201/B/01/τελικό)

9. Επείγοντα ζητήματα που αφορούν την κατάσταση σε διάφορες χώρες ή περιοχές (άρθρο 7(1)(i) του Κανονισμού)

Δυτική Αφρική

Κεντρική Αφρική και περιοχή των Μεγάλων Λιμνών

Μεσημβρινή Αφρική

Ανατολική Αφρική

(Η συνεδρίαση λήγει στις 7.30 μ.μ.)

Louis Serge Clair

και John Corrie

Συμπρόεδροι

Jean-Robert Goulongana

και Dietmar Nickel

Γενικοί Συγγραμματείς

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της τέταρτης 31 Οκτωβρίου 2001

(2002/C 78/03)

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.15 π.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CLAIR

Συμπροέδρου

1. Αναπληρωτές

2. Επείγοντα ζητήματα που αφορούν την κατάσταση σε διάφορες χώρες ή περιοχές (άρθρο 7(1)(i) του Κανονισμού) (συνέχεια)

Καραϊβική

Ειρηνικός

3. Διερευνητική αποστολή στο Σουδάν, 26 Ιουνίου - 2 Ιουλίου 2001 - Παρουσίαση έκθεσης και εξέταση πρότασης ψηφίσματος

4. Ζητήματα και θέματα που αφορούν την αναπτυξιακή βοήθεια μεταξύ ΕΕ και κρατών ΑΚΕ όπως προβλέπεται από τη συμφωνία εταιρικής σχέσης (άρθρο 7(1)(ii) του Κανονισμού)

AIDS

Μετανάστευση

Επισιτιστική ασφάλεια

Ηλικιωμένοι πληθυσμοί και άτομα με ειδικές ανάγκες

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.20 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 2.20 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CORRIE

Συμπροέδρου

5. Η κοινοβουλευτική διάσταση του διεθνούς εμπορίου - Ανταλλαγή απόψεων με τον Επίτροπο Lamy σχετικά με τον εποπτικό ρόλο των βουλευτών σε σχέση με τον ΠΟΕ

(Η συνεδρίαση λήγει στις 3.25 μ.μ.)

Louis Serge Clair

και John Corrie

Συμπρόεδροι

Jean-Robert Goulongana

και Dietmar Nickel

Γενικοί Συγγραμματείς

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Συνοπτικά πρακτικά της Συνεδρίασης της Πέμπτης 1 Νοεμβρίου 2001

(2002/C 78/04)

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.20 π.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CORRIE

Συμπροέδρου

1. Αναπληρωτές

2. Ομάδα εργασίας σχετικά με την εφαρμογή της νέας συμφωνίας εταιρικής σχέσης (Κανονισμός)

- Πρόεδρος: κ. Rainer Wieland

- Εισηγητής: κ. Edgar-Yves Monnou (Μπενίν)

3. Ψηφοφορία σχετικά με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις του Κανονισμού (APP/3072)

Οι προτεινόμενες από την ομάδα εργασίας τροποποιήσεις οι οποίες δεν αποτελούν αντικείμενο τροπολογιών, ψηφίζονται συνολικά σε χωριστά σώματα και εγκρίνονται από τις χώρες ΑΚΕ και τα κράτη μέλη της ΕΕ. Οι λοιπές τροπολογίες ψηφίζονται μεμονωμένα, σε χωριστά σώματα, και εγκρίνονται οι ακόλουθες: 3, 4, 5 και 6 ταυτόσημες, 11, 12 και 13.

Ο αναθεωρημένος κανονισμός ψηφίζεται σε χωριστά σώματα και εγκρίνεται.

4. Γενική Έκθεση σχετικά με την πρόσβαση των χωρών ΑΚΕ στην παγκόσμια επικοινωνία ως συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη (APP/3228)

- Γενική Εισηγήτρια: κ. Karin Junker

- Ψηφοφορία

Εγκρίνεται με 39 τροπολογίες.

5. Έκθεση της ομάδας εργασίας σχετικά με τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις χώρες ΑΚΕ (APP/3057/A/τελικό)

- Εισηγητής: κ. Anders Wijkman

- Ψηφοφορία

Εγκρίνεται με 6 τροπολογίες.

6. Έκθεση της ομάδας εργασίας σχετικά με τις επιπτώσεις των κυρώσεων και, ειδικότερα, των εμπορικών αποκλεισμών στους λαούς των χωρών στις οποίες επιβάλλονται παρόμοια μέτρα (APP/3201/A/τελικό)

- Εισηγητής: κ. Richard L. Cheltenham (Μπαρμπάντος)

- Ψηφοφορία

Εγκρίνεται με 2 τροπολογίες.

7. Ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος

Δυτική Αφρική

APP/3306/COMP σχετικά με τη Δυτική Αφρική: εγκρίνεται με μυστική ψηφοφορία· 10 τροπολογίες.

Κεντρική Αφρική

APP/3307/COMP σχετικά με την Κεντρική Αφρική: εγκρίνεται με 2 τροπολογίες.

Μεσημβρινή Αφρική

APP/3308/COMP σχετικά με τη Μεσημβρινή Αφρική: εγκρίνεται με 4 τροπολογίες.

APP/3317/COMP σχετικά με τη Ζιμπάμπουε· μυστική ψηφοφορία σε χωριστά σώματα: οι εκπρόσωποι των χωρών ΑΚΕ καταψηφίζουν την πρόταση ψηφίσματος· οι εκπρόσωποι του ΕΚ υπερψηφίζουν την πρόταση ψηφίσματος· συνεπώς η πρόταση ψηφίσματος απορρίπτεται.

APP/3257/COMP σχετικά με τη Ζιμπάμπουε· ψηφοφορία σε χωριστά σώματα: οι εκπρόσωποι των χωρών ΑΚΕ υπερψηφίζουν και οι εκπρόσωποι του ΕΚ καταψηφίζουν την πρόταση ψηφίσματος, η οποία ως εκ τούτου απορρίπτεται.

Σουδάν

APP/3227 σχετικά με το Σουδάν: εγκρίνεται με 17 τροπολογίες· ψηφοφορία σε χωριστά σώματα σχετικά με την πρόταση ψηφίσματος συνολικά: τόσο οι εκπρόσωποι των χωρών ΑΚΕ όσο και οι εκπρόσωποι του ΕΚ υπερψηφίζουν το ψήφισμα.

Ανατολική Αφρική

APP/3309/COMP σχετικά με την Ανατολική Αφρική· μυστική ψηφοφορία σε χωριστά σώματα: οι εκπρόσωποι των χωρών ΑΚΕ υπερψηφίζουν την πρόταση ψηφίσματος· οι εκπρόσωποι του ΕΚ καταψηφίζουν την πρόταση ψηφίσματος, η οποία ως εκ τούτου απορρίπτεται.

Καραϊβική

APP/3265 σχετικά με την κρίση που αντιμετωπίζει ο κλάδος του τουρισμού στην Καραϊβική: εγκρίνεται χωρίς τροπολογίες.

APP/3310/COMP σχετικά με την περιοχή της Καραϊβικής· μυστική ψηφοφορία σε χωριστά σώματα: τα μέλη ΑΚΕ καταψηφίζουν την πρόταση ψηφίσματος· οι εκπρόσωποι του ΕΚ υπερψηφίζουν την πρόταση ψηφίσματος, η οποία ως εκ τούτου απορρίπτεται.

APP/3316/COMP σχετικά με την περιοχή της Καραϊβικής· ψηφοφορία σε χωριστά σώματα: οι εκπρόσωποι των χωρών ΑΚΕ υπερψηφίζουν την πρόταση ψηφίσματος· οι εκπρόσωποι του ΕΚ καταψηφίζουν την πρόταση ψηφίσματος, η οποία ως εκ τούτου απορρίπτεται.

APP/3301 σχετικά με τις καταστροφές που προκάλεσε ο τυφώνας Ιris στο Μπελίζε: εγκρίνεται χωρίς τροπολογίες.

Ειρηνικός

APP/3311/COMP σχετικά με την κατάσταση στον Ειρηνικό: εγκρίνεται χωρίς τροπολογίες.

APP/3302 σχετικά με την αποστολή παρατηρητών της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης στις εκλογές στα Φίτζι: εγκρίνεται χωρίς τροπολογίες.

Μετανάστευση

APP/3304/COMP σχετικά με τη μετανάστευση: εγκρίνεται με μία τροπολογία.

Επισιτιστική ασφάλεια

APP/3312 σχετικά με την επισιτιστική ασφάλεια: εγκρίνεται με 21 τροπολογίες· ψηφοφορία - σε χωριστά σώματα - της πρότασης ψηφίσματος συνολικά: και οι εκπρόσωποι των χωρών ΑΚΕ και οι εκπρόσωποι του ΕΚ ψηφίζουν υπέρ.

Ηλικιωμένοι πληθυσμοί και άτομα με ειδικές ανάγκες

APP/3313/COMP σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων στις χώρες ΑΚΕ: παρέμβαση Tsheole (Νότια Αφρική)· εγκρίνεται με 2 προφορικές τροπολογίες.

Θέματα ισότητας των δύο φύλων

APP/3314/COMP σχετικά με θέματα ισότητας των δύο φύλων: ψηφοφορία σε χωριστά σώματα: οι εκπρόσωποι των χωρών ΑΚΕ υπερψηφίζουν και οι εκπρόσωποι του ΕΚ καταψηφίζουν την πρόταση ψηφίσματος, η οποία ως εκ τούτου απορρίπτεται.

HIV/AIDS

APP/3305/COMP σχετικά με το ΗΙV/AIDS: λαμβάνουν τον λόγο: Khanbhai, Tsheole, (Νότια Αφρική), Carlotti, Maij-Weggen και Gordon (Τρινιδάδ και Τομπάγκο)· εγκρίνεται με μία τροπολογία· η ψηφοφορία της πρότασης ψηφίσματος συνολικά διεξάγεται σε χωριστά σώματα: και οι εκπρόσωποι των χωρών ΑΚΕ και οι εκπρόσωποι του ΕΚ ψηφίζουν υπέρ.

ΠΟΕ

APP/3315/COMP σχετικά με τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ: το ψήφισμα εγκρίνεται με 12 τροπολογίες· η ψηφοφορία της πρότασης ψηφίσματος συνολικά διεξάγεται σε χωριστά σώματα: και οι εκπρόσωποι των χωρών ΑΚΕ και οι εκπρόσωποι του ΕΚ ψηφίζουν υπέρ.

Ρούμι

APP/3382 σχετικά με το ρούμι: εγκρίνεται χωρίς τροπολογίες.

APP/3296/CORR. σχετικά με την ειδική κατάσταση των κρατών BLNS στις μελλοντικές εμπορικές διαπραγματεύσεις: εγκρίνεται με 2 τροπολογίες.

APP/3299 σχετικά με τη ζάχαρη: εγκρίνεται χωρίς τροπολογίες.

Τρομοκρατία

APP/3303/COMP σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας: εγκρίνεται με 5 τροπολογίες.

Οι ακόλουθοι προβαίνουν σε δηλώσεις σχετικά με την ψηφοφορία:

8. Ζητήματα και θέματα που αφορούν την αναπτυξιακή συνεργασία μεταξύ ΕΕ και κρατών ΑΚΕ όπως προβλέπεται από τη συμφωνία εταιρικής σχέσης (άρθρο 7(1) (ii) του Κανονισμού) (συνέχεια)

Ηλικιωμένοι πληθυσμοί και άτομα με ειδικές ανάγκες

Θέματα ισότητας των δύο φύλων

Τρομοκρατία

9. Συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στα ψηφίσματα τα οποία εγκρίθηκαν κατά τη 2η σύνοδο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης (Λιμπρεβίλ, Γκαμπόν - 19 έως 22 Μαρτίου 2001)

10. Συνοπτικά πορίσματα των εργαστηρίων

Αειφόρος Ανάπτυξη/Αλιεία

Νομισματική Συνεργασία

Ο πρόεδρος κ. Davies (Νότια Αφρική) προβαίνει σε εισαγωγική δήλωση.

Τα δικαιώματα του παιδιού

11. Ορισμός γενικού εισηγητή για το 2002

Ο κ. Abakaka (Τσαντ) ορίζεται γενικός εισηγητής για το 2002. Το θέμα της γενικής έκθεσής του θα είναι "Η δημοκρατική διαδικασία στις χώρες ΑΚΕ μετά τη Λομέ ΙV"

12. Έκθεση της αποστολής παρατηρητών sτις εκλογές που διενεργήθηκαν στα Φίτζι από τις 25 Αυγούστου έως την 1η Σεπτεμβρίου 2001

13. Διάφορα

14. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνόδου

(Η συνεδρίαση λήγει στη 1.25 μ.μ.)

Louis Serge Clair

και John Corrie

Συμπρόεδροι

Jean-Robert Goulongana

και Dietmar Nickel

Γενικοί Συγγραμματείς

Παράρτημα Ι

Αλφαβητικός κατάλογος των μελών της κοινοβουλευτικής συνέλευσης ίσης εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Παράρτημα ΙΙ

Κατάσταση παρόντων

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Παρατηρητές:

ΚΟΥΒΑ: CASTRO, LEE, CABRISAS

Επίσης παρόντες:

ΑΓΚΟΛΑ

ALEXANDRE

BARRADAS

CABONGO

CADETE

DA P.C. RODRIGO

DOS SANTOS

LUSSINGA PONGOLOLA

SANTOS

ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ

ALOGO NCHAMA

EVUANA ANDEME

MBA BELA

ONGUENE

ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ

PHILIPS

SKINNER

ΜΠΕΛΙΖΕ

HYDE

ΜΠΕΝΙΝ

ACHODE

HOUESSOU

MONNOU

NOUHOUM

ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ

CHINGAPANE

GEORGE

MOLOSI

MUKUNGU

ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ

BARRY

KERE

NACRO

OUEDRAOGO

PARE

PALE

ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ

KABURUNDΙ

MINANI

NIYUNGEKO

ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

DOGONEDJI-BHE

SOKAMBI ZOUNGUERE

ΛΑΟΚΡΑΤΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΝΓΚO,

KASONGO BIN SALUMU

KASONGO NUMBI

KIRONGOZI KALINDULA

MUHAYA BAMBA

TSHIBOLA-tshia-KADIEBUE

ΝΗΣΟΙ ΚΟΥΚ

SANDS

ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ

AMON-AGO

BLEU VOUA

GBAOU

MOLLE MOLLE

N'DRI

ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

ALVAREZ

DOMINGUEZ

DESPRADEL

QUIÑONES

ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ

CHEHEM

MOUSSA

YABEH

ΕΡΥΘΡΑΙΑ

KASSA TEKLE

SIMON

TESFAY

ΑΙΘΙΟΠΙΑ

GESSESSE

ARSEMA

ΦΙΤΖΙ

SINGH

ΓΚΑΜΠΟΝ

MAKONGO

NDONG NGOUA

POSSO

REKANGALT

ΓΚΑΜΠΙΑ

TOURAY

ΓΚΑΝΑ

AWIAGA

ΓΡΕΝΑΔΑ

BOSCH

COUTAIN

ΓΟΥΙΝΕΑ

KEITA

OUMAR

ΓΟΥΙΑΝΑ

CHUCK-A-SANG

ΑΪΤΗ

ANGERVILE

AUGUSTIN BELL

AZOR-CHARLES

CONTENT

DELICE

JOSEPH

PIERRE

RAYMOND

ΚΑΜΕΡΟΥΝ

AKONO BEGALA

BAH OUMAROU SANDA

BYAKOLO BYAKOLO

TSESSUE

ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ

DELGADO

MARTA

ΚΕΝΥΑ

KOMBO

ΚΟΝΓΚO

BAKIDI

BEMDA

BOMBETE

DIMI

MAKAYA

NGAKALA

OBIA

OSSENGUE

YACCA

ΛΕΣΟΘΟ

MASILO-MOTSAMAI

MOKETE

ΛΙΒΕΡΙΑ

KABBEH

TOWNSEND

ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ

BERIZIKY

INDRIANJAFY

RAKOTONDRASOA

ΜΑΛΙ

AG HAMANI

DIAKITE

ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ

GUNESSEE

JUGUN

KOODORUTH

MUNGUR

SERVANSING

ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ

ZAQUEU

ΝΑΜΙΜΠΙΑ

BIWA

HAMUNGHETE

NGAVIRUE

SCOTT IDHENGA

ΝΙΓΗΡΑΣ

ABDOU-SALEYE

ILLO

ΝΙΓΗΡΙΑ

EKPA

GUMEL

KEHINDE

ΠΑΠΟΥΑ-ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ

PEPSON

TUMBU

ΡΟΥΑΝΤΑ

HABIMANA

MUKAMA

MUJAWAMARIYA

POLISI

RWABUHIHI

UMUTONI

UYISENGA

UWONKUNDA

ΣΕΝΕΓΑΛΗ

CISSE

MBAYE

SAMB

ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ

GOODWILL

ΣΟΥΔΑΝ

AHMED

BEDRI

GINDIEL

HOILE

OSMAN

RAHAMTALLO

ΣΟΥΡΙΝΑΜ

SITAL

ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

GABRIEL

LEBEKO

MATSTJILA

PELLE

PILANE-TSHEOLE

SONGQEZA

ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ

S. DLAMINI

ZEEMAN

TANZANIA

KARUME

ΤΟΓΚΟ

AKAKPO

BADOUGOU

KLUTSE

KOULOUN

NYAWOUAME

OLADOKOUN

ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ

LAVEAU

ΤΣΑΝΤ

ADJIDEYE

BARMA

KHATIR

NDIAYE

ΟΥΓΚΑΝΤΑ

BALINDA

KAGORO

KINOBE

ODIDA

OMACH

ΖΑΜΠΙΑ

SAKALA

SEFUKE

ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ

KANGAI

BHEBHE

MLAMBO

NKOMANI

KYAKOTYO

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

ΑΝDRADE, BAEZA, de PAUL de BARCHIFONTAINE (Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή)

SANZOUANGO, AKOUETE, BROWN (ΑΚΕ)

ΤΕΧΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ

FONSELA

ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ

MAJURU

ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑΣ

DJOMATCHOUA-TOKO

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΤΗΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ (ECOWAS)

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΥΓΕΙΑΣ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΓΑΛΛΟΦΩΝΩΝ ΚΡΑΤΩΝ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΑ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΑΚΕ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΕΕ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Παράρτημα ΙΙΙ

Εγκρίθεντα ψηφίσματα

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>