Συμφωνία

μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα της 9ης Ιουλίου 2002

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,

αφενός, και

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ,

αφετέρου,

μέρη της παρούσας συμφωνίας,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμούν να προαγάγουν την απρόσκοπτη και ισόρροπη ανάπτυξη του εμπορίου των προϊόντων χάλυβα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής καλούμενη "η Κοινότητα") και της Ρωσικής Ομοσπονδίας (εφεξής καλούμενη "Ρωσία").

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για την εγκαθίδρυση εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου ετέθη σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 1997.

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, το άρθρο 21 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ορίζει ότι το εμπόριο προϊόντων που καλύπτει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (εφεξής "ΕΚΑΧ") διέπεται από τις διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ, πλην των διατάξεων του άρθρου 15, και από τις διατάξεις συμφωνίας.

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, η ΕΚΑΧ και η κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας συνήψαν στις 9 Ιουλίου 2002 συμφωνία σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα, (εφεξής "η συμφωνία").

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, η συνθήκη ΕΚΑΧ έληξε στις 23 Ιουλίου 2002· τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που έχει συνάψει η ΕΚΑΧ μεταβιβάζονται στην ΕΚ· η συμφωνία δεν επηρεάζεται από την εν λόγω λήξη ισχύος, όπως ορίζεται περαιτέρω στο άρθρο 10 της συμφωνίας.

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, προκειμένου να απαντήσουν στις ανησυχίες που εκφράστηκαν από την Κοινότητα με την μεγάλη αύξηση των εισαγωγών στην Κοινότητα κεκραμένων προϊόντων βοριούχου χάλυβα από τη Ρωσία, τα μέρη άρχισαν διαβουλεύσεις όπως προβλέπεται στο εγκεκριμένο πρακτικό αριθ. 2 της προαναφερθείσας συμφωνίας και κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η κάλυψη των προϊόντων από την συμφωνία πρέπει να επεκταθεί για να συμπεριλάβει επίσης τις ομάδες προϊόντων SA5 και SA6,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

Άρθρο 1

Η συμφωνία τροποποιείται ως ακολούθως:

1. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το συνημμένο παράρτημα Ι.

2. Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το συνημμένο παράρτημα ΙΙ.

Άρθρο 2

Τα μέρη συμφωνούν ότι από την 1 Ιανουαρίου 2003 έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, οι εισαγωγές προϊόντων που υπάγονται στις ομάδες προϊόντων SA5 και SA6, όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι, από τη Ρωσία στην Κοινότητα, αφαιρούνται από τα ποσοτικά όρια για τις εν λόγω ομάδες προϊόντων για το 2003 που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.

Άρθρο 3

Για τις εισαγωγές στην Κοινότητα, προϊόντων από τη Ρωσία που υπάγονται στις ομάδες προϊόντων SA5 και SA6 και συνοδεύονται από έγγραφο επιτήρησης(1) εκδοθέν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας δεν απαιτείται άδεια εισαγωγής, όπως αναφέρεται στη συμφωνία, και ιδίως στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου Α αυτής.

Άρθρο 4

Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υπογραφής της.

Άρθρο 5

Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και ρωσική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

Hecho en Moscú, el

Udfærdiget i Moskva, den

Geschehen zu Moskau am

Έγινε στη Μόσχα, στις

Done at Moscow,

Fait à Moscou, le

Fatto a Mosca, addì

Gedaan te Moskou,

Feito em Moscovo, em

Tehty Moskovassa

Utfärdat i Moskva den

>PIC FILE= "L_2004009EL.002301.TIF">

>PIC FILE= "L_2004009EL.002302.TIF">

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>PIC FILE= "L_2004009EL.002303.TIF">

>PIC FILE= "L_2004009EL.002304.TIF">

Per el Gobierno de la Federación de Rusia

For regeringen for Den Russiske Føderation

Für die Regierung der Russischen Föderation

Για την Κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας

For the Government of the Russian Federation

Pour le gouvernement de la Fédération de Russie

Per il Governo della Federazione russa

Voor de regering van de Russische Federatie

Pelo Governo da Federação da Rússia

Venäjän federaation hallituksen puolesta

För Ryska federationens regering

>PIC FILE= "L_2004009EL.002401.TIF">

>PIC FILE= "L_2004009EL.002402.TIF">

(1) Εκδοθέν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 76/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 16 της 18.1.2002, σ. 3)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2385/2002 (ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 125).

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

SA - ΠΛΑΤΕΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΕΛΑΣΗΣ

SA1 - Ρόλοι

7208 10 00

7208 25 00

7208 26 00

7208 27 00

7208 36 00

7208 37 90

7208 38 90

7208 39 90

7211 14 10

7211 19 20

7219 11 00

7219 12 10

7219 12 90

7219 13 10

7219 13 90

7219 14 10

7219 14 90

7225 20 20

7225 30 00

SA1α - Ρόλοι θερμής έλασης για επανέλαση

7208 37 10

7208 38 10

7208 39 10

SA2 - Χονδρές λαμαρίνες

7208 40 10

7208 51 10

7208 51 30

7208 51 50

7208 51 91

7208 51 99

7208 52 10

7208 52 91

7208 52 99

7208 53 10

7211 13 00

SA3 - Άλλα πλατέα προϊόντα έλασης

7208 40 90

7208 53 90

7208 54 10

7208 54 90

7208 90 10

7209 15 00

7209 16 10

7209 16 90

7209 17 10

7209 17 90

7209 18 10

7209 18 91

7209 18 99

7209 25 00

7209 26 10

7209 26 90

7209 27 10

7209 27 90

7209 28 10

7209 28 90

7209 90 10

7210 11 10

7210 12 11

7210 12 19

7210 20 10

7210 30 10

7210 41 10

7210 49 10

7210 50 10

7210 61 10

7210 69 10

7210 70 31

7210 70 39

7210 90 31

7210 90 33

7210 90 38

7211 14 90

7211 19 90

7211 23 51

7211 29 20

7211 90 11

7212 10 10

7212 10 91

7212 20 11

7212 30 11

7212 40 10

7212 40 91

7212 50 31

7212 50 51

7212 60 11

7212 60 91

7219 21 10

7219 21 90

7219 22 10

7219 22 90

7219 23 00

7219 24 00

7219 31 00

7219 32 10

7219 32 90

7219 33 10

7219 33 90

7219 34 10

7219 34 90

7219 35 10

7219 35 90

7225 40 80

SA4 - Κεκραμμένα προϊόντα

7226 20 20

7226 91 10

7226 91 90

7226 99 20

SA5 - Κεκραμμένες λαμαρίνες quarto

7225 40 20

7225 40 50

7225 99 10

SA6 - Κεκραμμένες λαμαρίνες ψυχρής έλασης με επένδυση

7225 50 00

7225 91 10

7225 92 10

7226 92 10

SB - ΕΠΙΜΗΚΗ ΠΡΟΪΟΝΤΑ

SB1 - Δοκοί

7207 19 31

7207 20 71

7216 31 11

7216 31 19

7216 31 91

7216 31 99

7216 32 11

7216 32 19

7216 32 91

7216 32 99

7216 33 10

7216 33 90

SB2 - Χονδρόσυρμα

7213 10 00

7213 20 00

7213 91 10

7213 91 20

7213 91 41

7213 91 49

7213 91 70

7213 91 90

7213 99 10

7213 99 90

7221 00 10

7221 00 90

7227 10 00

7227 20 00

7227 90 10

7227 90 50

7227 90 95

SB3 - Άλλα επιμήκη προϊόντα

7207 19 11

7207 19 14

7207 19 16

7207 20 51

7207 20 55

7207 20 57

7214 20 00

7214 30 00

7214 91 10

7214 91 90

7214 99 10

7214 99 31

7214 99 39

7214 99 50

7214 99 61

7214 99 69

7214 99 80

7214 99 90

7215 90 10

7216 10 00

7216 21 00

7216 22 00

7216 40 10

7216 40 90

7216 50 10

7216 50 91

7216 50 99

7216 99 10

7218 99 20

7222 11 11

7222 11 19

7222 11 21

7222 11 29

7222 11 91

7222 11 99

7222 19 10

7222 19 90

7222 30 10

7222 40 10

7222 40 30

7224 90 31

7224 90 39

7228 10 10

7228 10 30

7228 20 11

7228 20 19

7228 20 30

7228 30 20

7228 30 41

7228 30 49

7228 30 61

7228 30 69

7228 30 70

7228 30 89

7228 60 10

7228 70 10

7228 70 31

7228 80 10

7228 80 90

7301 10 00"

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Σημειώσεις:

SA και SB είναι κατηγορίες προϊόντων.

SA1 έως SA6 και SB1 έως SB3 είναι ομάδες προϊόντων."