27.12.86 Αριθ.L366/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
στοσυμπληρωματικό πρωτόκολλοτηςσυμφωνίαςσυνεργασίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
ΚοινότηταςκαιτηςΟμόσπονδηςΣοσιαλιστικής ΔημοκρατίαςτηςΓιουγκοσλαβίας γιατοεμπόριοτων
υφαντουργικών προϊόντωνλόγωτηςπροσχώρησης τουΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής
Δημοκρατίας στηνΚοινότητα
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
αφενός,
ΤΟΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑ­
ΤΙΑΣΤΗΣΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ ,
αφετέρου,
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗ :
τηνπροσχώρησητουΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής ΔημοκρατίαςστιςΕυρωπαϊκέςΚοινότητεςτην
1ηΙανουαρίου1986,
τοσυμπληρωματικό πρωτόκολλοτηςσυμφωνίαςσυνεργασίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας
καιτηςΟμοσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τηςΓιουγκοσλαβίας γιατοεμπόριοτωνυφαντουργικών
προϊόντων ,πουμονογραφήθηκε στις26Σεπτεμβρίου 1982,καλούμενοστοεξής«συμπληρωματικό πρωτόκολ­
λο»,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νακαθορίσουν ,μεκοινήσυμφωνία,τιςπροσαρμογές καιταμεταβατικάμέτρατουσυμπληρω­
ματικούπρωτοκόλλου λόγωτηςπροσχώρησης τουΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας
στηνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητακαι
ΝΑΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟΠΑΡΟΝΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :
ότανοιεισαγωγέςενόςορισμένουπροϊοντοςσεμια
περιοχήτηςΚοινότηταςυπερβαίνουν ,σεσχέσημετις
ποσότητεςπουκαθορίζονται σύμφωναμετιςπαραγρά­
φους2και2α,τακατωτέρωπεριφερειακά ποσοστά:ΆρθροI
Τοσυμπληρωματικό πρωτόκολλο ,όπωςτροποποιείται από
τοπαρόνπρωτόκολλο ,περιλαμβανομένων καιτωνπαραρ­
τημάτωνπουαποτελούναναπόσπαστο μέροςτου,συντάσ­
σεταιστηνισπανικήκαιπορτογαλικήγλώσσα-τακείμενα
αυτάείναιεξίσουαυθεντικάμετααρχικάκείμενα.Γερμανία : 28,5%
Μπενελούξ : 10,5%
Γαλλία: 18,5%
Ιταλία: 15,0%
Δανία: 3,0%
Ιρλανδία : 1,0%
ΗνωμένοΒασίλειο : 23,5%
Ελλάδα: 2,0%
Ισπανία: 7,5%
Πορτογαλία : 1,5%»Άρθρο2
Τοσυμπληρωματικό πρωτόκολλοτροποποιείται ωςεξής:
1.ΤαόριαπουκαθορίζονταιστοπαράρτημαIIαυξάνονται
στιςποσότητεςπουκαθορίζονται στοπαράρτηματου
παρόντοςπρωτοκόλλου .
2.Στοάρθρο8παρεμβάλλεται ηακόλουθηπαράγραφος :
«2α.Γιατηνεφαρμογήτωνδιατάξεωντηςπαραγρά­
φου2το1986,τοσύνολοτωνεισαγωγώντηςΚοινότητας
προελεύσεως τρίτωνχωρώνπουπραγματοποιούνται
κατάτοπροηγούμενοέτοςυπολογίζεται μεβάσητις
εισαγωγέςτηςΚοινότητας ,στησύνθεσήτηςστις31
Δεκεμβρίου1985,καιτιςεισαγωγέςτηςΙσπανίαςκαιτης
Πορτογαλίας .ΟισυναλλαγέςμεταξύτηςΚοινότητας ,
τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ήμεταξύτηςΙσπανίας
καιτηςΠορτογαλίαςδενπεριλαμβάνονται σ'αυτότο
σύνολο.»
3.Στοπροσάρτημα Γπουαναφέρεταιστοάρθρο8,η
παράγραφος 6αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμε­
νο:
«Σύμφωναμετοάρθρο8παράγραφος 6,μπορείνα
καθοριστείποσοτικόόριοσεπεριφερειακό επίπεδο4.Στοάρθρο8προστίθεταιηακόλουθηπαραγραφος :
«12.Το1986,γιατονκαθορισμότωνκοινοτικώνποσο­
τικώνορίωνκαιτωνπεριφερειακών ποσοτικώνορίων
εκτόςεκείνωνγιατηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία ,στην
περίπτωσηπουταστοιχείαπουυπολογίζονται μεβάση
τηνπαράγραφο2αδενείναιδιαθέσιμαήστηνπερίπτωση
πουταστοιχείααυτάείναικατώτερααπόεκείναπου
προκύπτουναπότηνεφαρμογήτωνκανόνωνπουίσχυαν
πριναπότηδιεύρυνση,θαεξακολουθήσουν ναχρησιμο­
ποιούνται,κατ'εξαίρεση,αυτάτατελευταία .
Γιατονκαθορισμότωνπεριφερειακών ορίωνγιατην
ΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία ,στηνπερίπτωσηκατάτην
οποίαταστοιχείαγιατιςεισαγωγέςτου1985δενείναι
διαθέσιμα,τοσύνολοτωνεισαγωγώνυπολογίζεται
σύμφωναμετηνπαράγραφο2ααλλάμεβάσητις
εισαγωγέςπουπραγματοποιήθηκαν το1984.»

27.12.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L366/27
Άρθρο3
Τοπαράρτηματουπαρόντοςπρωτοκόλλου αποτελείανα­
πόσπαστομέροςαυτού.Τοπαρόνπρωτόκολλο αποτελεί
αναπόσπαστο μέροςτουσυμπληρωματικού πρωτοκόλλου .
Άρθρο4
1.Τοπαρόνπρωτόκολλο αρχίζειναισχύειτηνπρώτη
ημέρατουμήναπουέπεταιτηςημερομηνίαςκατάτηνοποία
τασυμβαλλόμενα μέρηκοινοποιούναμοιβαίατηνπεράτωση
τωνδιαδικασιών πουείναιαπαραίτητες γιατοσκοπό
αυτό.2.Τοπαρόνπρωτοκολλοεφαρμόζεταιαποτην1ηΙανουα­
ρίου1986καιπαραμένεισεισχύκατάτηδιάρκειαισχύοςτου
συμπληρωματικού πρωτοκόλλου τηςσυμφωνίαςσυνεργασί­
αςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτης
Ομοσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τηςΓιουγκο­
σλαβίαςγιατοεμπόριοτωνυφαντουργικών προϊόντων .
Άρθρο5
Τοπαρόνπρωτόκολλοσυντάσσεταιειςδιπλούνστηναγγλι­
κή,γαλλική,γερμανική ,δανική,ισπανική,ιταλική,ελληνι­
κή,ολλανδική ,πορτογαλική καισερβοκροατική γλώσσα -
όλατακείμεναείναιεξίσουαυθεντικά .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κατηγορία Προϊόν ΜονάδαΚοινοτικά
ποσοτικά
όριαγιατο1986
1 Νήματααπόβαμβάκιμησυσκευασμένα γιατηλιανικήπώληση τόνοι 8019
2 Υφάσματααπόβαμβάκι,εκτόςαπό 9746
2α)τααλεύκασταήλευκασμένα τόνοι 2066
3 Υφάσματααπόμησυνεχείςσυνθετικέςίνες τόνοι 922
5 Σαντάιγ,πουλόβερ 1000τεμάχια 1667
6 Υφασμέναπαντελόνιααντρώνκαιγυναικώνκαιμαγιόαντρών 1000τεμάχια 766
7 Υφασμέναφορέματα-πουκάμισα (σεμιζιέ)καιάλλαπλεκτά
γυναικών 1000τεμάχια 413
8 Υφασμέναπουκάμισααντρών 1000τεμάχια 2575
9 Υφάσματααπόβαμβάκι,πανικάκουζίναςήυπηρεσίαςκαικαθαριό­
τητας,σπογγώδουςείδους τόνοι 744
12 Πλεκτέςκάλτσεςεκτόςαπόαυτέςαπόσυνθετικέςυφαντικέςίνες 1000ζεύγη 4717
15ΒΠανωφόρια ,αδιάβροχακαικάπεςαπόύφασμαγιαγυναίκες 1000τεμάχια 452
16 Κοστούμιακαισύνολα,υφασμένα,αντρών 1000τεμάχια 478
67 Συμπληρώματα τουενδύματοςκαιάλλαείδη(εκτόςαπόταενδύμα­
τα)πλεκτά,μηελαστικάούτεσυνδυασμένα μεκαουτσούκτόνοι 570
73 Φόρμεςαθλητικέςπλεκτές 1000τεμάχια 775

Αριθ.L366/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.12.86
Κοινήδήλωση
Στοπλαίσιοτωνδιαπραγματεύσεων γιατοπρωτόκολλοπερίκαθορισμούτωνμεταβατικών μέτρων
καιπροσαρμογών γιατηνεφαρμογήτηςσυμφωνίαςσυνεργασίαςΕΟΚ—Γιουγκοσλαβίας εκμέρους
τουΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας ,λόγωτηςπροσχώρησής τουςστην
Κοινότητα ,καιλαμβάνοντας υπόψητιςαρχέςπουδιέπουντηνενέργειααυτή,ταδύομέρηθαπροβούν,
εφόσονυπάρξειανάγκη,στηνπροσαρμογήτωνδασμολογικών οροφώνπουπροβλέπονται στα
παραρτήματα VΑκαιVΒτουσυμπληρωματικού πρωτοκόλλου τηςσυμφωνίαςσυνεργασίαςσχετικά
μεταυφαντουργικά προϊόντα.