ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό η οποία προβλέπει μέτρα
ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
καιΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΟΥ ΜΟΝΑΚΟεφεξής καλούμενα το «συμβαλλόμενο μέρος »ήτ α «συμβαλλόμενα μέρη »ανάλογα με τα συμφραζόμενα ,
προτιθέμενα να προβούν στην πρόβλεψη μέτρων ισοδύναμων με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ ΕΚ του Συμβου -
λίου,της3ης Ιουνίου 2003,για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις ,εφεξής καλούμενη «η
οδηγία »,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ :
Άρθρο 1
Αντικείμενο
1.Για να καταστεί δυνατός ο πραγματικός υπολογισμός των
εισοδημάτων από αποταμιεύσεις που καταβάλλονται ως τόκοι στοέδαφος του Πριγκιπάτου του Μονακό σε φυσικά πρόσωπα τα οποίαείναι πραγματικοί δικαιούχοι κατά την έννοια του άρθρου 2και
έχουν κατοικία σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ,για
την επιβολή υποχρεωτικής επιβάρυνσης η οποία χαρακτηρίζεται ωςφόρος από τη νομοθεσία του εν λόγω κράτους ,εφαρμόζεται παρα -
κράτηση του φόρου στην πηγή από τους φορείς πληρωμής πουείναι εγκατεστημένοι στο έδαφος του Πριγκιπάτου του Μονακό έωςτο ποσό της πληρωμής των εν λόγω τόκων ,υπό τους όρους που
διευκρινίζονται στα άρθρα 7και8της παρούσας συμφωνίας ,με την
επιφύλαξη των μέτρων εθελοντικής γνωστοποίησης που προβλέπο -
νται στο άρθρο 9της παρούσας συμφωνίας .
2.Το Πριγκιπάτο του Μονακό λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για
να διασφαλιστεί η εκτέλεση των καθηκόντων που απαιτούνται γιατην εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας από τους φορείς πληρωμήςπου είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός του ,ανεξαρτήτως του τόπου
εγκατάστασης του οφειλέτη της απαίτησης που παράγει αυτούςτους τόκους .
Άρθρο 2
Ορισμός του πραγματικού δικαιούχου
1.Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας ,ο όρος «πραγ-
ματικός δικαιούχος »καλύπτει κάθε φυσικό πρόσωπο στο οποίο
καταβάλλονται τόκοι ή για το οποίο εξασφαλίζεται η πληρωμήτόκων ,εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το πρόσωπο
αυτό προσκομίσει αποδείξεις ότι οι τόκοι δεν καταβλήθηκαν ή ότιδεν εξασφαλίστηκε η πληρωμή τόκων προς όφελός του ,δηλαδή
όταν:
α)ενεργεί ως φορέας πληρωμής κατά την έννοια του άρθρου 4·
β)παρεμβαίνει εξ ονόματος φυσικού προσώπου ,φορέα που υπό -
κειται στις διατάξεις της «Ordonnance Souveraine n
o3152 du
19Μars 1964 instituant un impôt sur les bénéfices», οργανι -
σμού συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ ),οργα -
νισμού ισοδύναμου προς ΟΣΕΚΑ που είναι εγκατεστημένος στηνεπικράτεια του Πριγκιπάτου του Μονακό και στον οποίο έχει
ανατεθεί η πραγματοποίηση επενδύσεων σε τοποθετήσεις ταμεια -
κών διαθεσίμων·
γ)ενεργεί εξ ονόματος άλλου φυσικού προσώπου που είναι ο
πραγματικός δικαιούχος και αποκαλύπτει στο φορέα πληρωμήςτα στοιχεία ταυτότητας του πραγματικού δικαιούχου σύμφωναμε το άρθρο 3παράγραφος 2.
2.Σε περίπτωση που φορέας πληρωμής έχει στη διάθεσή του
στοιχεία που οδηγούν στο συμπέρασμα ότι το φυσικό πρόσωπο στοοποίο καταβάλλονται τόκοι ή για το οποίο εξασφαλίζεται η πλη -
ρωμή τόκων ενδεχομένως να μην είναι ο πραγματικός δικαιούχος ,
και στις περιπτώσεις που για αυτό το φυσικό πρόσωπο δεν εφαρ -
μόζεται ούτε η παράγραφος lστοιχείο α )ούτε η παράγραφος 1
στοιχείο β ),ο εν λόγω φορέας πληρωμής λαμβάνει εύλογα μέτρα
για να προσδιορίσει την ταυτότητα του πραγματικού δικαιούχου ,
σύμφωνα με το άρθρο 3παράγραφος 2.Εάν ο φορέας πληρωμής
αδυνατεί να προσδιορίσει τον πραγματικό δικαιούχο ,το εν λόγω
φυσικό πρόσωπο στο οποίο καταβάλλονται τόκοι ή για το οποίοεξασφαλίζεται η πληρωμή τόκων αντιμετωπίζεται ως πραγματικόςδικαιούχος .
Άρθρο 3
Στοιχεία ταυτότητας και κατοικία των πραγματικών δικαιού -
χων
1.Το Πριγκιπάτο του Μονακό υιοθετεί τις αναγκαίες διαδικασίες
ώστε να επιτρέπει στο φορέα πληρωμής να προσδιορίζει τους πραγ -
ματικούς δικαιούχους και τον τόπο κατοικίας τους για τους σκο -
πούς της παρούσας συμφωνίας και να εξασφαλίζει την εφαρμογή
αυτών των διαδικασιών .
2.Προς το σκοπό αυτό ,στο πλαίσιο αυτών των διαδικασιών :
α)όσον αφορά τις συμβατικές σχέσεις που έχουν συναφθεί πριν
από την 1η Ιανουαρίου 2004,ο φορέας πληρωμής προσδιορίζει
την ταυτότητα και την κατοικία του πραγματικού δικαιούχουυπό την έννοια του άρθρου 2σύμφωνα με τις πληροφορίες
που διαθέτει ,τις οποίες συγκέντρωσε βάσει επίσημου δελτίου
ταυτότητας ή βάσει οιουδήποτε αποδεικτικού εγγράφου ,δηλαδή
βάσει επισήμου εγγράφου το οποίο φέρει φωτογραφία τουπραγματικού δικαιούχου·EL 21.1.2005 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 19/55
β)όσον αφορά τις συμβατικές σχέσεις που συνήφθησαν από την 1η
Ιανουαρίου 2004και εξής ή τις συναλλαγές που πραγματο -
ποιούνται χωρίς να υπάρχουν συμβατικές σχέσεις ,η ταυτότητα
και ο τόπος κατοικίας του πραγματικού δικαιούχου υπό τηνέννοια του άρθρου 2προσδιορίζονται βάσει του διαβατηρίου
ή του επισήμου δελτίου ταυτότητας ή βάσει οιουδήποτε αποδει -
κτικού εγγράφου το οποίο προσκομίζει ο πραγματικόςδικαιούχος .Όσον αφορά τα φυσικά πρόσωπα που προσκομίζουν
επίσημο δελτίο ταυτότητας το οποίο έχει εκδώσει κράτος μέλος
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τα οποία δηλώνουν ότι είναικάτοικοι τρίτης χώρας ,η κατοικία καθορίζεται βάσει πιστοποιη -
τικού φορολογικής κατοικίας που εκδίδεται από την αρμόδιααρχή της τρίτης χώρας στην οποία το φυσικό πρόσωπο δηλώνειότι κατοικεί .Εάν δεν προσκομιστεί αυτό το πιστοποιητικό ,ως
χώρα κατοικίας θεωρείται το κράτος μέλος που εξέδωσε τοδιαβατήριο ή άλλο σχετικό επίσημο δελτίο ταυτότητας .
Άρθρο 4
Ορισμός του φορέα πληρωμής
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας ως «φορείς πληρωμής »
στο Πριγκιπάτο του Μονακό νοούνται οι τράπεζες ,τα φυσικά και
νομικά πρόσωπα ,οι προσωπικές εταιρείες και οι θυγατρικές ξένων
εταιρειών οι οποίες ,στο πλαίσιο των επιχειρηματικών τους δραστη -
ριοτήτων ,δέχονται ,κατέχουν ,επενδύουν ή μεταβιβάζουν στοιχεία
ενεργητικού που ανήκουν σε τρίτους και προβαίνουν ,έστω και
ευκαιριακά ,στην πληρωμή τόκων προς άμεσο όφελος πραγματικού
δικαιούχου .
Άρθρο 5
Ορισμός της αρμόδιας αρχής
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας ως αρμόδιες αρχές των
συμβαλλομένων μερών νοούνται οι αρχές που αναφέρονται στοπαράρτημα I.
Για τις τρίτες χώρες ,αρμόδια αρχή είναι η αρχή που είναι αρμόδια
για την έκδοση πιστοποιητικών φορολογικής κατοικίας .
Άρθρο 6
Ορισμός των τόκων
1.Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας ,ως«τόκοι »νοού-
νται:
α)οι καταβληθέντες ή εγγεγραμμένοι σε λογαριασμό τόκοι από
χρεωστικούς τίτλους ή από καταθέσεις των πελατών ,είτε συνο -
δεύονται είτε όχι από ενυπόθηκες εγγυήσεις ή από ρήτρα συμ -
μετοχής στα κέρδη του οφειλέτη ,ιδίως δε τα εισοδήματα από
τίτλους του δημοσίου και ομολογιακά δάνεια ,συμπεριλαμβανο -
μένων των πρόσθετων ωφελημάτων και ανταμοιβών που τα συνο -
δεύουν .Οι τόκοι υπερημερίας δεν λογίζονται ως τόκοι .Απο-
κλείονται ,ωστόσο ,οι τόκοι που προέρχονται από δάνεια που
έχουν χορηγηθεί μεταξύ φυσικών προσώπων τα οποία δρουν ωςιδιώτες εκτός του πλαισίου οιασδήποτε εμπορικής ή επιχειρημα -
τικής δραστηριότητας·
β)οι δεδουλευμένοι ή κεφαλαιοποιημένοι τόκοι κατά την πώληση ,
την εξαγορά ή την εξόφληση των απαιτήσεων που αναφέρονταιστο στοιχείο α )·
γ)τα εισοδήματα που προκύπτουν από τόκους ,είτε άμεσα είτε
μέσω φορέα εγκατεστημέν oυ σε κράτος μέλος της Κοινότητας
όπως αναφέρεται στο άρθρο 4παράγραφος 2της οδηγίας ,τα
οποία διανέμονται από :
i)οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων εγκατεστημένους σε
κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή στο Πριγκιπάτοτου Μονακό·
ii)φορείς εγκατεστημένους σε κράτος μέλος της Κοινότητας ,οι
οποίοι ασκούν το δικαίωμα επιλογής βάσει του άρθρου 4
παράγραφος 3της οδηγίας και ενημερώνουν σχετικά το
φορέα πληρωμής και
iii)οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων εγκατεστημένους
εκτός του εδάφους που αναφέρεται στο άρθρο 19·
δ)τα εισοδήματα που προκύπτουν από την πώληση ,την εξαγορά ή
την εξόφληση μονάδων ή μεριδίων στους ακόλουθους οργανι -
σμούς και φορείς ,αν επενδύουν άμεσα ή έμμεσα ,μέσω άλλων
οργανισμών συλλογικών επενδύσεων ή φορέων που αναφέρονταικατωτέρω ,ποσοστό ανώτερο του 40 %του ενεργητικού τους σε
απαιτήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α ):
i)οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων εγκατεστημένοι σε
κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή στο Πριγκιπάτοτου Μονακό·
ii)φορείς εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος ,οι οποίοι ασκούν
το δικαίωμα επιλογής βάσει του άρθρου 4παράγραφος 3
της οδηγίας και ενημερώνουν σχετικά το φορέα πληρωμήςκαι
iii)οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων εγκατεστημένοι εκτός
του εδάφους που αναφέρεται στο άρθρο 19.
2.Όσον αφορά την παράγραφο 1στοιχείο γ ),σε περίπτωση που
ο φορέας πληρωμής δεν έχει στη διάθεσή του στοιχεία σχετικά μετο μέρος του εισοδήματος που προέρχεται από πληρωμή τόκων ,το
συνολικό ποσό του εισοδήματος λογίζεται ως πληρωμή τόκων .
3.Όσον αφορά την παράγραφο 1στοιχείο δ ),σε περίπτωση που
ο φορέας πληρωμής δεν έχει στη διάθεσή του στοιχεία σχετικά μετο ποσοστό του ενεργητικού που επενδύεται σε απαιτήσεις ή σεμετοχές ή μερίσματα που προβλέπονται στη συγκεκριμένη παρά -
γραφο ,το ποσοστό αυτό θεωρείται ότι υπερβαίνει το 40 %.
Εάν ο φορέας πληρωμής δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει το ποσό
του εισοδήματος που συγκεντρώνει ο πραγματικός δικαιούχος ,το
εισόδημα θεωρείται ότι αντιστοιχεί στο προϊόν της πώλησης ,της
εξαγοράς ή της εξόφλησης των μετοχών ή μεριδίων .EL L 19/56 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.1.2005
4.Το εισόδημα που προέρχεται από οργανισμούς ή φορείς οι
οποίοι έχουν επενδύσει έως το 15 %του ενεργητικού τους σε
απαιτήσεις κατά την έννοια της παραγράφου 1στοιχείο α )δεν
θεωρείται τόκος σύμφωνα με την παράγραφο 1στοιχεία γ )και δ ).
5.Το ποσοστό που αναφέρεται στην παράγραφο 1στοιχείο δ )
και στην παράγραφο 3θα είναι 25 %μετά τις 31Δεκεμβρίου
2010.
6.Τα ποσοστά που αναφέρονται στην παράγραφο 1στοιχείο δ )
και στην παράγραφο 5καθορίζονται βάσει της επενδυτικής πολι -
τικής όπως αυτή ορίζεται στον κανονισμό ή στα καταστατικάέγγραφα των εν λόγω οργανισμών ή φορέων και ,ελλείψει αυτών ,
βάσει της πραγματικής σύνθεσης των στοιχείων του ενεργητικούτων εν λόγω οργανισμών ή φορέων .
Άρθρο 7
Παρακράτηση φόρου στην πηγή
1.Εάν ο πραγματικός δικαιούχος είναι κάτοικος κράτους μέλους
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ,το Πριγκιπάτο του Μονακό παρακρα -
τεί φόρο στην πηγή ύψους 15 %κατά τα τρία πρώτα έτη από την
ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 17,με την επιφύλαξη της
εφαρμογής του άρθρου 14παράγραφος 2, 20 % κατά τα τρία
επόμενα έτη και 35 %στη συνέχεια .
2.Ο φορέας πληρωμής επιβάλλει παρακράτηση του φόρου στην
πηγή ως εξής :
α)σε περίπτωση καταβολής τόκων κατά την έννοια του άρθρου 6
παράγραφος 1στοιχείο α ):επί του ποσού των καταβληθέντων ή
πιστωθέντων τόκων·
β)σε περίπτωση καταβολής τόκων κατά την έννοια του άρθρου 6
παράγραφος 1στοιχεία β )ήδ):επί του ποσού του τόκου ή του
εισοδήματος που αναφέρεται σε αυτές τις παραγράφους ή μεεισφορά ισοδυνάμου αποτελέσματος που θα βαρύνει τον πραγ -
ματικό δικαιούχο επί του συνολικού ποσού των εσόδων από τηνπώληση ,την εξαγορά ή την εξόφληση·
γ)σε περίπτωση καταβολής τόκων κατά την έννοια του άρθρου 6
παράγραφος 1στοιχείο γ ),επί του ποσού του εισοδήματος που
αναφέρεται σε αυτήν την παράγραφο .
3.Για τους σκοπούς των στοιχείων α )β)και γ )της παραγράφου
2,η παρακράτηση στην πηγή πραγματοποιείται κατ ’αναλογία προς
την περίοδο κατοχής από τον πραγματικό δικαιούχο του χρεωστι -
κού τίτλου ή των μετοχών ή των μεριδίων χάρη στην οποίαδημιουργήθηκε το εισόδημα .Εάν ο φορέας πληρωμής δεν είναι
σε θέση να προσδιορίσει αυτή την περίοδο βάσει των πληροφοριώνπου έχουν τεθεί στη διάθεσή του ,θεωρεί ότι ο πραγματικός
δικαιούχος είχε στην κατοχή του το χρεωστικό τίτλο ή τις μετοχέςή τα μερίδια κατά το σύνολο της περιόδου ύπαρξης αυτών ,εκτός
εάν ο πραγματικός δικαιούχος προσκομίσει αποδείξεις για την ημε -
ρομηνία κατά την οποία τα απέκτησε .
4.Οι φόροι ,οι εισφορές και οι παρακρατήσεις ,εκτός από την
παρακράτηση στη πηγή που προβλέπεται στην παρούσα συμφωνίαγια την ίδια πληρωμή τόκων ,πιστώνονται έναντι του ποσού της
παρακράτησης που υπολογίζεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο .5.Η επιβολή παρακράτησης στην πηγή από φορέα πληρωμής
που είναι εγκατεστημένος στο Πριγκιπάτο του Μονακό δεν εμποδί -
ζει το κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της φορολογικήςκατοικίας του πραγματικού δικαιούχου να φορολογήσει το εισό -
δημα σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία .Σε περίπτωση που
φορολογούμενος δηλώσει στις φορολογικές αρχές του κράτουςμέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όπου κατοικεί ,το εισόδημα
από τόκους που απέκτησε από φορέα πληρωμής που είναι εγκατε -
στημένος στο Πριγκιπάτο του Μονακό ,το εν λόγω εισόδημα από
τόκους υπόκειται σε φορολόγηση με τους ίδιους συντελεστές και μετους ίδιους γενικούς όρους που ισχύουν για τους τόκους πουεισπράττονται στο εσωτερικό αυτού του κράτους μέλους .
Άρθρο 8
Κατανομή της παρακράτησης στην πηγή
1.Το Πριγκιπάτο του Μονακό διατηρεί το 25 %των εσόδων
που προκύπτουν από την παρακράτηση στην πηγή η οποία πραγ -
ματοποιείται υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 7και
μεταβιβάζει το 75 %αυτών των εσόδων στο κράτος μέλος της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας όπου ο πραγματικός δικαιούχος τωντόκων έχει την κατοικία του σύμφωνα με το άρθρο 3παράγραφος
2στοιχείο β ).
2.Η μεταβίβαση αυτή πραγματοποιείται για κάθε οικονομικό
έτος σε μία δόση ανά κράτος μέλος το αργότερο εντός εξαμήνουμετά το τέλος του φορολογικού έτους στο Πριγκιπάτο του Μονακό .
3.Το Πριγκιπάτο του Μονακό λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για
να διασφαλίσει την ορθή λειτουργία του συστήματος κατανομήςεσόδων .
Προς το σκοπό αυτό ,το Πριγκιπάτο του Μονακό πραγματοποιεί τη
μεταβίβαση των εσόδων υπέρ του εν λόγω κράτους μέλους στηναρμόδια αρχή που ορίζεται στο παράρτημα Iτης παρούσας συμ -
φωνίας .
Άρθρο 9
Εθελοντική γνωστοποίηση
1.Το Πριγκιπάτο του Μονακό προβλέπει διαδικασία βάσει της
οποίας παρέχεται η δυνατότητα στους πραγματικούς δικαιούχουςόπως ορίζονται στο άρθρο 2να αποφεύγουν την παρακράτηση
φόρου στην πηγή που προβλέπεται στο άρθρο 7,εξουσιοδοτώντας
ρητώς τους φορείς πληρωμής τους που είναι εγκατεστημένοι στοΠριγκιπάτο του Μονακό να γνωστοποιούν τις πληρωμές τόκων στηναρμόδια αρχή του Πριγκιπάτου του Μονακό .Η εξουσιοδότηση
αυτή καλύπτει το σύνολο των τόκων που καταβλήθηκαν στον πραγ -
ματικό δικαιούχο από τον εν λόγω φορέα πληρωμής .
2.Οι ελάχιστες πληροφορίες που υποβάλλονται από το φορέα
πληρωμής σε περίπτωση ρητής εξουσιοδότησης του πραγματικούδικαιούχου περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία :
α)τα στοιχεία της ταυτότητας και της κατοικίας του πραγματικού
δικαιούχου που προσδιορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 3της
παρούσας συμφωνίας·
β)το όνομα ή την ονομασία και τη διεύθυνση του φορέα πλη -
ρωμής·EL 21.1.2005 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 19/57
γ)τον αριθμό λογαριασμού του πραγματικού δικαιούχου ή τα
στοιχεία του χρεωστικού τίτλου που αποτελεί γενεσιουργόαιτία των καταβαλλόμενων τόκων·
δ)το ποσό της πληρωμής των τόκων που υπολογίζεται σύμφωνα με
το άρθρο 6της παρούσας συμφωνίας .
3.Η αρμόδια αρχή του Πριγκιπάτου του Μονακό κοινοποιεί τις
πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2στην αρμόδια
αρχή του κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της φορο -
λογικής κατοικίας του πραγματικού δικαιούχου .Η κοινοποίηση
αυτή πραγματοποιείται τουλάχιστον μία φορά το έτος ,εντός εξα -
μήνου από το τέλος του φορολογικού έτους στο Πριγκιπάτο τουΜονακό ,για το σύνολο των τόκων που καταβλήθηκαν κατά τη
διάρκεια του συγκεκριμένου έτους .
Άρθρο 10
Εξάλειψη της διπλής φορολογίας ή /και επιστροφή της παρα -
κράτησης στην πηγή
1. To κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όπου ο πραγ -
ματικός δικαιούχος έχει τη φορολογική κατοικία του ,μεριμνά για
την εξάλειψη κάθε διπλής φορολογίας η οποία ενδέχεται να προ -
κύψει από την επιβολή της παρακράτησης φόρου στην πηγή πουαναφέρεται στο άρθρο 7,σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγρά -
φων 2και3.
2.Εάν επί των τόκων που εισπράττει πραγματικός δικαιούχος
έχει παρακρατηθεί φόρος στην πηγή ,όπως αναφέρεται στο άρθρο
7,από το φορέα πληρωμής στο Πριγκιπάτο του Μονακό ,το κράτος
μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ,όπου έχει τη φορολογική κατοι -
κία του ο πραγματικός δικαιούχος ,του χορηγεί πίστωση φόρου ίση
με το παρακρατηθέν στην πηγή ποσό .Εάν το ποσό αυτό υπερβαίνει
το ποσό του φόρου που οφείλεται σύμφωνα με την εθνική τουνομοθεσία επί του συνολικού ποσού των τόκων που υπόκεινταισε αυτή την παρακράτηση στην πηγή ,το κράτος μέλος της Ευρω -
παϊκής Κοινότητας ,όπου έχει τη φορολογική κατοικία του ο πραγ -
ματικός δικαιούχος ,του επιστρέφει τη διαφορά ,ασχέτως οιουδή -
ποτε μηχανισμού καταλογισμού ή οιασδήποτε διαφορετικής διοικη -
τικής πρακτικής .
3.Εάν,πέραν της παρακράτησης στην πηγή όπως προβλέπεται
στο άρθρο 7,έχει διενεργηθεί οποιαδήποτε άλλη παρακράτηση
φόρου στην πηγή επί των τόκων που εισπράττονται από τον πραγ -
ματικό δικαιούχο και το κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότηταςτης φορολογικής κατοικίας χορηγεί ή θα μπορούσε να χορηγήσειπίστωση φόρου για την εν λόγω παρακράτηση φόρου στην πηγήσύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία ή με τις συμβάσεις περί
διπλής φορολογίας ,το ποσό αυτής της άλλης παρακράτησης
στην πηγή πιστώνεται πριν από την εφαρμογή της διαδικασίαςπου προβλέπεται στην παράγραφο 2.
4. To κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της φορολο -
γικής κατοικίας του πραγματικού δικαιούχου μπορεί να αντικατα -
στήσει το μηχανισμό της πίστωσης φόρου που αναφέρεται στιςπαραγράφους 2και3ανωτέρω με την άμεση και συνολική επι -
στροφή της παρακράτησης στην πηγή που αναφέρεται στο άρθρο 7.Άρθρο 11
Διαπραγματεύσιμοι χρεωστικοί τίτλοι
1.Από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 17και με
την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 14παράγραφος 2της
παρούσας συμφωνίας ,εφόσον το Πριγκιπάτο του Μονακό επιβάλλει
την παρακράτηση του φόρου στην πηγή που προβλέπεται στοάρθρο 7και εφόσον ένα τουλάχιστον κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας εφαρμόζει επίσης παρόμοιες διατάξεις ,και έως τις 31
Δεκεμβρίου 2010το αργότερο ,τα εθνικά και διεθνή ομόλογα και
άλλοι διαπραγματεύσιμοι χρεωστικοί τίτλοι οι οποίοι έχουν εκδοθεί
για πρώτη φορά πριν από την 1η Μαρτίου 2001ή των οποίων τα
ενημερωτικά φυλλάδια για την εισαγωγή τους στο χρηματιστήριοαξιών έχουν εγκριθεί πριν από αυτή την ημερομηνία από τις καθ ’
ύλην αρμόδιες αρχές δεν θεωρούνται χρεωστικοί τίτλοι κατά τηνέννοια του άρθρου 6παράγραφος 1στοιχείο α ),εφόσον δεν πραγ -
ματοποιούνται νέες εκδόσεις των εν λόγω διαπραγματεύσιμων χρεω -
στικών τίτλων από την 1η Μαρτίου 2002και εξής .
Ωστόσο ,εφόσον ένα τουλάχιστον κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας εφαρμόζει επίσης παρόμοιες διατάξεις ,οι διατάξεις
του παρόντος άρθρου εξακολουθούν να ισχύουν πέραν της 31ης
Δεκεμβρίου 2010για διαπραγματεύσιμους χρεωστικούς τίτλους :
—οι οποίοι περιλαμβάνουν ρήτρες αποζημίωσης του επενδυτή και
πρόωρης εξόφλησης ,και
—εφόσον ο φορέας πληρωμής ,όπως ορίζεται στο άρθρο 4,είναι
εγκατεστημένος στο Πριγκιπάτο του Μονακό ,και
—εφόσον ο φορέας πληρωμής καταβάλλει απευθείας τόκους στον
πραγματικό δικαιούχο που είναι εγκατεστημένος σε κράτοςμέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ,ή εξασφαλίζει την καταβολή
τόκων προς άμεσο όφελος αυτού .
Εάν και εφόσον όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
παύσουν να εφαρμόζουν διατάξεις παρόμοιες με αυτές του άρθρου7της παρούσας συμφωνίας ,οι διατάξεις του παρόντος άρθρου
εξακολουθούν να εφαρμόζονται αποκλειστικά για τους διαπραγμα -
τεύσιμους χρεωστικούς τίτλους :
—οι οποίοι περιέχουν ρήτρες αποζημίωσης του επενδυτή και
πρόωρης εξόφλησης ,και
—εφόσον ο φορέας πληρωμής του εκδότη είναι εγκατεστημένος
στο Πριγκιπάτο του Μονακό ,και
—εφόσον ο εν λόγω φορέας πληρωμής καταβάλλει απευθείας
τόκους στον πραγματικό δικαιούχο που είναι εγκατεστημένοςσε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ,ή εξασφαλίζει την
καταβολή τόκων προς άμεσο όφελος αυτού .
Εάν πραγματοποιηθεί νέα έκδοση των προαναφερόμενων διαπραγ -
ματεύσιμων χρεωστικών τίτλων από την 1η Μαρτίου 2002και εξής
από κράτος ή από εξομοιούμενο οργανισμό που ενεργεί ως δημόσιααρχή ή του οποίου ο ρόλος αναγνωρίζεται από διεθνή συνθήκησύμφωνα με τους ορισμούς που περιλαμβάνονται στο παράρτημαII,η συνολική έκδοση αυτών των τίτλων ,αποτελούμενη από την
αρχική έκδοση και από τις νέες εκδόσεις ,θεωρείται χρεωστικός
τίτλος κατά την έννοια του άρθρου 6παράγραφος 1στοιχείο α ).EL L 19/58 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.1.2005
Εάν πραγματοποιηθεί νέα έκδοση των προαναφερόμενων διαπραγ -
ματεύσιμων χρεωστικών τίτλων από την 1η Μαρτίου 2002κατόπιν
παρέμβασης άλλου εκδότη ο οποίος δεν αναφέρεται στην προηγού -
μενη πρόταση ,η νέα αυτή έκδοση θεωρείται χρεωστικός τίτλος κατά
την έννοια του άρθρου 6παράγραφος 1στοιχείο α ).
2.Καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν εμποδίζει τα κράτη
μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να επιβάλλουν φόρο επί τωνεισοδημάτων από διαπραγματεύσιμους χρεωστικούς τίτλους πουαναφέρονται στην παράγραφο 1,σύμφωνα με την εθνική τους
νομοθεσία .
Άρθρο 12
Διαβίβαση πληροφοριών κατόπιν αιτήσεως
1.Οι αρμόδιες αρχές του Πριγκιπάτου του Μονακό και των
κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβαίνουν στην ανταλ -
λαγή πληροφοριών σχετικά με πράξεις που συνιστούν ,όπως ορίζε -
ται στην εθνική νομοθεσία του κράτους προς το οποίο απευθύνεταιη αίτηση ,φορολογική απάτη στον τομέα της φορολόγησης των υπό
μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις .
Εφόσον το κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση είναι το
Πριγκιπάτο του Μονακό ,θεωρείται ότι συνιστούν φορολογική
απάτη στον τομέα της φορολόγησης των υπό μορφή τόκων εισοδη -
μάτων από αποταμιεύσεις ακόλουθες πράξεις :
—η χρήση εγγράφου ψευδούς ,πλαστού ή ανακριβούς ως προς το
περιεχόμενο ,με σκοπό την αποφυγή ή την απόπειρα αποφυγής
της ολικής ή μερικής πληρωμής του φόρου των υπό μορφήτόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις ,χρήση η οποία τιμωρεί -
ται με το πρόστιμο που προβλέπεται στο άρθρο 26παρά -
γραφος 4του ποινικού κώδικα του Πριγκιπάτου του Μονακό ,
το ύψος του οποίου μπορεί να ανέλθει στο τετραπλάσιο του μηκαταβληθέντος φόρου ,και με οκταήμερη έως διετή φυλάκιση ή
με μία μόνον από αυτές τις ποινές ,
—το γεγονός ότι άτομο το οποίο ,ενώ οφείλει να εισπράττει το
φόρο επί των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις ,σκοπίμως δεν
εισπράττει ή εισπράττει μόνον ανεπαρκές μέρος αυτού ,πράξη
η οποία τιμωρείται με το πρόστιμο που προβλέπεται στο άρθρο
26παράγραφος 4του ποινικού κώδικα του Πριγκιπάτου του
Μονακό ,
—το γεγονός ότι άτομο το οποίο ,ενώ οφείλει να εισπράττει το
φόρο επί των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις ,υπεξαιρεί σκο -
πίμως τα εισπραχθέντα ποσά προς ίδιον όφελος ή προς όφελοςτρίτου ,πράξη η οποία τιμωρείται με το πρόστιμο που προβλέ -
πεται στο άρθρο 26παράγραφος 4του ποινικού κώδικα του
Πριγκιπάτου του Μονακό ,
—η δόλια είσπραξη ολικής ή μερικής επιστροφής του φόρου επί
των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις ,πράξη η οποία τιμωρείται
με το πρόστιμο που προβλέπεται στο άρθρο 26παράγραφος 4
του ποινικού κώδικα του Πριγκιπάτου του Μονακό ,το ύψος
του οποίου μπορεί να ανέλθει στο τετραπλάσιο του αχρεω -
στήτως καταβληθέντος ποσού ,και με οκταήμερη έως διετή
φυλάκιση ή με μία μόνον από αυτές τις ποινές .
Εφόσον συντρέχουν οι όροι που ορίζονται στο άρθρο 13παρά -
γραφος 3,εφαρμόζονται οι αρχές σχετικά με την ανταλλαγή τωνπληροφοριών που ορίζονται στο παρόν άρθρο σε περίπτωση διά -
πραξης παραβάσεων εξίσου σοβαρών με τη φορολογική απάτη σύμ -
φωνα με τη νομοθεσία του κράτους στο οποίο υποβάλλεται ηαίτηση όπως ορίζεται ανωτέρω .
Σε απάντηση δεόντως αιτιολογημένης αίτησης σύμφωνα με την
παράγραφο 3κατωτέρω ,το κράτος στο οποίο υποβάλλεται η
αίτηση παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα γεγονότα που αποτελούναντικείμενο διοικητικής ,αστικής ή ποινικής διαδικασίας την οποία
έχει κινήσει το κράτος που υποβάλλει την αίτηση με σκοπό τηνκαταστολή των ανωτέρω πράξεων ,και τα οποία αφορούν αποκλει -
στικά τα εισοδήματα από αποταμιεύσεις που είναι φορολογητέα στοεν λόγω κράτος .
Θεωρούνται διαβιβάσιμες οι πληροφορίες που αναφέρονται στο
άρθρο 9παράγραφος 2της παρούσας συμφωνίας .
2.Για να διαπιστωθεί εάν πληροφορίες μπορούν ή όχι να κοι -
νοποιηθούν σε απάντηση αίτησης ,το κράτος στο οποίο υποβάλλε -
ται η αίτηση εφαρμόζει τους κανόνες παραγραφής που ισχύουνσύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους το οποίο υποβάλλει τηναίτηση και όχι εκείνου του κράτους στο οποίο υποβάλλεται ηαίτηση .Εν πάση περιπτώσει ,δεν διαβιβάζεται καμία πληροφορία
σχετικά με αδικήματα που διαπράχθηκαν πριν από την 1η Ιουλίου
2005.
3.Για να διαπιστωθεί η σκοπιμότητα της αίτησης ,η αρμόδια
αρχή του μέρους που υποβάλλει την αίτηση παρέχει τις ακόλουθεςπληροφορίες ,οι οποίες πρέπει να συντάσσονται στην επίσημη
γλώσσα του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση :
α)την ονομασία της αρχής που υποβάλλει την αίτηση·
β)τα στοιχεία ταυτότητας του φυσικού προσώπου που αποτελεί
το αντικείμενο της αίτησης για την παροχή πληροφοριών ,από-
δειξη της ιδιότητάς του ως φορολογικού κατοίκου του κράτουςτο οποίο υποβάλλει την αίτηση καθώς και κάθε έγγραφο ,κατά-
θεση του εν λόγω φυσικού προσώπου και άλλες εμπεριστατω -
μένες αποδείξεις στις οποίες στηρίζεται η αίτηση·
γ)τους λόγους που αποδεικνύουν ότι οι πληροφορίες που ζητού -
νται ανήκουν στο μέρος που λαμβάνει την αίτηση ή ότι τελούνστην κατοχή ή υπό τον έλεγχο προσώπου που βρίσκεται στοέδαφός του·
δ)δήλωση ότι η αίτηση είναι σύμφωνη με τη νομοθεσία του
μέρους που διατυπώνει την αίτηση και ,ιδίως ,ότι είναι παραδε -
κτή όσον αφορά τις προθεσμίες παραγραφής ,
ε)δήλωση ότι το μέρος που υποβάλλει την αίτηση ,για να λάβει
τις πληροφορίες μετήλθε κάθε μέσο που είναι διαθέσιμο στηνεπικράτειά του ή /και προβλέπεται από τις νομοθετικές ή τις
κανονιστικές του ρυθμίσεις ,εκτός από εκείνα που θα προκα -
λούσαν δυσκολίες·
στ)δήλωση ότι τα γεγονότα που γνωρίζει ήδη το μέρος που υπο -
βάλλει την αίτηση γεννούν σύμφωνα με τη νομοθεσία τουμέρους αυτού βάσιμες και συγκλίνουσες υπόνοιες για τη διά -
πραξη του αδικήματος της φορολογικής απάτης ή της ισοδύ -
ναμης παράβασης όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.EL 21.1.2005 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 19/59
4.Το μέρος που δέχεται αίτηση μπορεί να αρνηθεί να παράσχει
τις πληροφορίες που ζητήθηκαν εφόσον η αίτηση δεν είναι σύμ -
φωνη με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας .
Κάθε πληροφορία που ανταλλάσσεται κατ ’αυτόν τον τρόπο πρέπει
να θεωρείται ως εμπιστευτική και μπορεί να αποκαλύπτεται μόνοστα πρόσωπα ή στις αρμόδιες αρχές του συμβαλλομένου μέρουςπου πρέπει να γνωρίζουν τη φορολόγηση των τόκων που αναφέρο -
νται στο άρθρο 1.Τα εν λόγω πρόσωπα ή οι αρχές δύνανται να
γνωστοποιούν τις πληροφορίες που έλαβαν κατ ’αυτόν τον τρόπο
στο πλαίσιο δημοσίων ακροάσεων ή δικαστικών αποφάσεων πουέχουν ως αντικείμενο αυτή τη φορολόγηση ,αποκλειστικά στο
κράτος το οποίο υποβάλλει την αίτηση .
Οι πληροφορίες μπορούν να κοινοποιούνται σε άλλο πρόσωπο ή
αρχή μόνο με την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της αρμόδιας
αρχής του συμβαλλόμενου μέρους που κοινοποίησε τις πληροφο -
ρίες.
Άρθρο 13
Διαβουλεύσεις και επανεξέταση
1.Εάν προκύψει οιαδήποτε διαφωνία μεταξύ των αρμόδιων
αρχών του Πριγκιπάτου του Μονακό και μιας ή περισσοτέρωναπό τις άλλες αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της ΕυρωπαϊκήςΚοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 5της παρούσας συμφωνίας
σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ,
οι εν λόγω αρχές καταβάλλουν προσπάθεια να την επιλύσουν μεαμοιβαία συμφωνία .Κοινοποιούν αμελλητί στην Ευρωπαϊκή Επι -
τροπή και στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών της Ευρω -
παϊκής Κοινότητας τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεών τους .
Σχετικά με προβλήματα ερμηνείας ,η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει
ενδεχομένως μέρος στις διαβουλεύσεις εφόσον το ζητήσει μια απότις αρμόδιες αρχές .
2.Πέραν των διατάξεων της παραγράφου 1ανωτέρω ,τα συμ -
βαλλόμενα μέρη διεξάγουν διαβουλεύσεις μεταξύ τους τουλάχιστονκάθε τρία έτη ή με αίτηση ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη μεσκοπό να εξετάσουν και -εφόσον τα συμβαλλόμενα μέρη το κρί -
νουν απαραίτητο -να βελτιώσουν την τεχνική λειτουργία της συμ -
φωνίας .
Εν πάση περιπτώσει ,τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι οι
διεθνείς εξελίξεις στον τομέα που αποτελεί αντικείμενο τηςπαρούσας συμφωνίας είναι σημαντικές και συνεννοούνται ,εφόσον
κρίνεται αναγκαίο ,στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων που προβλέπο -
νται σε αυτή την παράγραφο ,ώστε να αξιολογούν την ανάγκη
τροποποίησης της συμφωνίας ενόψει αυτών των εξελίξεων .
3.Ενόψει της σύναψης διμερών συμφωνιών μεταξύ των κρατών
μελών και των τρίτων χωρών οι οποίες υπόκεινται στις ίδιες υπο -
χρεώσεις με το Πριγκιπάτο του Μονακό στον τομέα της φορολό -
γησης των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις ,το
Πριγκιπάτο του Μονακό θα εξετάσει το πεδίο και τους όρουςεφαρμογής των αρχών που ορίζονται στο άρθρο 12σε περίπτωση
διάπραξης παραβάσεων εξίσου σοβαρών με τις φορολογικές απάτεςπου ορίζονται στο εν λόγω άρθρο .Προς το σκοπό αυτό ,το Πρι -
γκιπάτο του Μονακό θα αρχίσει διαβουλεύσεις με την ΕυρωπαϊκήΕπιτροπή .
4.Η διαβούλευση πραγματοποιείται εντός μηνός από την υπο -
βολή της αίτησης ή το ταχύτερο δυνατό σε επείγουσες περιπτώσεις .
5.Για τους σκοπούς της διαβούλευσης που αναφέρεται ανω -
τέρω,κάθε συμβαλλόμενο μέρος ενημερώνει το άλλο σχετικά με
εξελίξεις που μπορεί να επηρεάσουν την ορθή εφαρμογή τηςπαρούσας συμφωνίας .Σε αυτές τις εξελίξεις μπορεί να περιλαμβά -
νεται οιαδήποτε σχετική συμφωνία μεταξύ συμβαλλομένου μέρουςκαι τρίτης χώρας .
Άρθρο 14
Εφαρμογή και αναστολή της εφαρμογής
1.Η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας εξαρτάται από την
έγκριση και την εφαρμογή από τα εξαρτημένα ή συνδεδεμέναεδάφη των κρατών μελών που αναφέρονται στην έκθεση του Συμ -
βουλίου οικονομικών και δημοσιονομικών θεμάτων προς το Ευρω -
παϊκό Συμβούλιο της 19ης και 20ής Ιουνίου 2000στη Σάντα
Μαρία ντε Φέιρα ,καθώς και από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμε -
ρικής ,την Ανδόρα ,το Λιχτενστάιν ,την Ελβετία και τον Άγιο
Μαρίνο ,αντιστοίχως ,μέτρων που είναι σύμφωνα ή ισοδύναμα με
αυτά που περιλαμβάνονται στην οδηγία 2003/48/ ΕΚ του Συμβου -
λίου,της3ης Ιουνίου 2003,για τη φορολόγηση των υπό μορφή
τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις ή στην παρούσα συμφωνία ,
και προβλέπουν τις ίδιες ημερομηνίες εφαρμογής .
2.Τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίζουν ,με κοινή συμφωνία ,
τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την ημερομηνία που αναφέρεταιστο άρθρο 17,εάν πληρούνται οι όροι που τίθενται στην παρά -
γραφο 1όσον αφορά τις ημερομηνίες έναρξης ισχύος των σχετικών
μέτρων στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ,στις ενδιαφε -
ρόμενες τρίτες χώρες και στα εξαρτημένα ή συνδεδεμένα εδάφη .Εάν
τα συμβαλλόμενα μέρη δεν κρίνουν ότι πληρούνται οι όροι ,καθο-
ρίζουν ,με κοινή συμφωνία ,νέα ημερομηνία για τους σκοπούς του
άρθρου 17.Προς το σκοπό αυτό ,η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κοινο -
ποιεί στο Πριγκιπάτο του Μονακό την αποτελεσματική εφαρμογή
σύμφωνων ή ισοδύναμων μέτρων από τα κράτη μέλη της Ευρω -
παϊκής Κοινότητας ,τα εξαρτημένα ή συνδεδεμένα εδάφη και τις
σχετικές τρίτες χώρες .
3.Με την επιφύλαξη των θεσμικών του ρυθμίσεων ,και με την
επιφύλαξη των ανωτέρω ,το Πριγκιπάτο του Μονακό εφαρμόζει την
παρούσα συμφωνία την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 17
και κοινοποιεί το μέτρο αυτό στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή .
4.Η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ή μερών αυτής δύνα -
ται να ανασταλεί με άμεση ισχύ από συμβαλλόμενο μέρος μέσωκοινοποίησης στα άλλα μέρη ,εφόσον η οδηγία 2003/48/ ΕΚ παύει
να ισχύει είτε προσωρινά είτε μόνιμα σύμφωνα με το δίκαιο τηςΕυρωπαϊκής Ένωσης ή σε περίπτωση που κράτος μέλος της Ευρω -
παϊκής Κοινότητας αναστείλει την εφαρμογή των οικείων μέτρωνεκτέλεσης .EL L 19/60 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.1.2005
5.Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να αναστείλει την εφαρ -
μογή της παρούσας συμφωνίας μέσω κοινοποίησης στα άλλα μέρησε περίπτωση που μια από τις πέντε προαναφερόμενες τρίτες χώρες(οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ,η Ανδόρα ,το Λιχτενστάιν ,η
Ελβετία και ο Άγιος Μαρίνος )ή ένα από τα εξαρτημένα ή συνδε -
δεμένα εδάφη των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης πουαναφέρονται στην παράγραφο 2ανωτέρω παύσουν στη συνέχεια
να εφαρμόζουν μέτρα που είναι σύμφωνα ή ισοδύναμα με τα προ -
βλεπόμενα στην οδηγία 2003/48/ ΕΚ.Η αναστολή της εφαρμογής
πραγματοποιείται το νωρίτερο δύο μήνες ύστερα από την κοινο -
ποίηση .Η εφαρμογή της συμφωνίας αποκαθίσταται μόλις αποκατα -
σταθούν τα μέτρα .
Άρθρο 15
Άλλα χρηματοπιστωτικάκέντρα στην Ασία
Κατά τη μεταβατική περίοδο που προβλέπεται από την οδηγία
2003/48/ ΕΚ,η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αρχίζει συνομιλίες με τα
άλλα μεγάλα χρηματοπιστωτικά κέντρα για την έγκριση και τηναποτελεσματική εφαρμογή από τις αρμόδιες δικαιοδοσίες μέτρωνισοδύναμων με αυτά που ισχύουν στο εσωτερικό της Κοινότητας .
Άρθρο 16
Υπογραφή ,έναρξη ισχύος και καταγγελία
1.Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται με την επιφύλαξη της
κύρωσης ή της έγκρισης από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα μετις εσωτερικές διαδικασίες τους .Τα συμβαλλόμενα μέρη κοινο -
ποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών αυτών .Η
παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτε -
ρου μήνα που έπεται της τελευταίας κοινοποίησης .
2.Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ εφόσον δεν καταγ -
γελθεί από ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη .
3.Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να καταγγείλει την
παρούσα συμφωνία κοινοποιώντας το μέτρο αυτό στο άλλο συμ -
βαλλόμενο μέρος .Στην περίπτωση αυτή ,η συμφωνία παύει να
παράγει αποτελέσματα δώδεκα μήνες ύστερα από την επίδοση τηςκαταγγελίας .
Άρθρο 17
Κανονισμός εφαρμογής
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 14,τα συμβαλλόμενα
μέρη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές ,κανονιστικές και
διοικητικές διατάξεις σχετικά με την παρούσα συμφωνία από την 1η
Ιουλίου 2005.Άρθρο 18
Απαιτήσεις και τελικός διακανονισμός
1.Εάν η παρούσα συμφωνία καταγγελθεί ή εάν ανασταλεί η
εφαρμογή της εν όλω ή εν μέρει ,δεν θίγονται οι απαιτήσεις που
έχουν εγερθεί από τρίτους σύμφωνα με το άρθρο 10.
2.Το Πριγκιπάτο του Μονακό καταρτίζει σε κάθε περίπτωση
γενικό εκκαθαριστικό λογαριασμό πριν από το τέλος της ισχύοςτης παρούσας συμφωνίας και πραγματοποιεί τελική πληρωμή σεκάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
Άρθρο 19
Εδαφικό πεδίο εφαρμογής
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται ,αφενός στα εδάφη όπου εφαρ -
μόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και
υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη ,και
αφετέρου στο έδαφος του Πριγκιπάτου του Μονακό .
Άρθρο 20
Παραρτήματα
1.Τα δύο παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της
παρούσας συμφωνίας .
2.Ο κατάλογος των αρμοδίων αρχών που αναφέρονται στο
παράρτημα Iμπορεί να τροποποιηθεί με απλή κοινοποίηση προς
το άλλο συμβαλλόμενο μέρος από το Πριγκιπάτο του Μονακό όσοναφορά την αρχή που αναφέρεται στο στοιχείο α )του εν λόγω
παραρτήματος και από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά τιςάλλες αρχές .
Ο κατάλογος των εξομοιούμενων οργανισμών που αναφέρονται στο
παράρτημα IIδύναται να τροποποιηθεί με κοινή συμφωνία .
Άρθρο 21
Γλώσσες
1.Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην
αγγλική ,γαλλική ,γερμανική ,δανική ,ελληνική ,εσθονική ,ισπανική ,
ιταλική ,λεττονική ,λιθουανική ,ολλανδική ,ουγγρική ,πολωνική ,
πορτογαλική ,σλοβακική ,σλοβενική ,σουηδική ,τσεχική και φινλαν -
δική γλώσσα και όλα τα κείμενα σε όλες αυτές τις γλώσσες είναιεξίσου αυθεντικά .
2.Το κείμενο στη μαλτεζική γλώσσα θα επικυρωθεί από τα
συμβαλλόμενα μέρη βάσει ανταλλαγής επιστολών .Θα είναι και
αυτό αυθεντικό ,όπως και τα κείμενα στις γλώσσες που αναφέρονται
στην παράγραφο 1.EL 21.1.2005 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 19/61
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
NA D ŮKAZ ČEHO Žpřipojili ní že podepsaní zplnomocn ění zástupci k této smlouv ěsvé podpisy.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses
Abkommen gesetzt.
SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ ,οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την
παρούσα συμφωνία .
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed the present Agreement.EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto la propria firma in calce al presente accordo.
TO APLIECINOT, attiec īgi pilnvarotas personas ir parakst ījušasšo nol īgumu.
TAI PALIUDYDAMI, šįSusitarim ąpasira šėtoliau nurodyti įgaliotieji atstovai.
A FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak e megállapodást alább kézjegyükkel látták el.
B'XIEHDA TA' DAN, il-Plenipotenzjari hawn ta ħt iffirmati ffirmaw dan il-Ftehim.
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst
hebben geplaatst.
NA DOWÓD CZEGO ni żej podpisani pe łnomocnicy podpisali niniejsz ąUmow ę.
EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuserem as suas assinaturas no final do presente
Acordo.
NA DÔKAZ ČOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani poobla ščenci podpisali ta sporazum.
TÄMÄN VAKUUDEKSI allamainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
Hecho en Bruselas, el siete de diciembre del dos mil cuatro.
V Bruselu dne sedmého prosince dva tisíce čtyři.
Udfærdiget i Bruxelles, den syvende december to tusind og fire.
Geschehen zu Brüssel am siebten Dezember zweitausendundvier.
Kahe tuhande neljanda aasta detsembrikuu seitsmendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες ,στις εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα .
Done at Brussels on the seventh day of December in the year two thousand and four.
Fait à Bruxelles, le sept décembre deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addì sette dicembre duemilaquattro.Brisel ē, divi t ūksto ši ceturt āgada sept ītajādecembr ī.
Pasira šyta du t ūkstan čiai ketvirt ųmetųgruod žio septint ądien ąBriuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kett őezer negyedik év december hetedik napján.
Mag ħmul fi Brussel fis-seba' jum ta' Di ċembru tas-sena elfejn u erbg ħa.
Gedaan te Brussel, de zevende december tweeduizendvier.
Sporz ądzono w Brukseli dnia siódmego grudnia roku dwutysi ęcznego czwartego.
Feito em Bruxelas, em sete de Dezembro de dois mil e quatro.V Bruseli siedmeho decembra dvetisíc štyri.
Podpisano v Bruslju, dne sedmega decembra leta dva tiso čštiri.
Tehty Brysselissä seitsemäntenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den sjunde december tjugohundrafyra.EL L 19/62 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.1.2005
Por la Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos varduaz Európai Közösség részér ől
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spolo čenstvo
za Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Pour la Principauté de Monaco
EL 21.1.2005 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 19/63
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
ΚΑΤΆΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Οι αρχές που αναφέρονται κατωτέρω είναι οι «αρμόδιες αρχές »των συμβαλλομένων μερών για τους σκοπούς της παρούσας
συμφωνίας :
α)για το Πριγκιπάτο του Μονακό : le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l ’Economie ή εξουσιοδοτημένος
εκπρόσωπός του·
β)για το Βασίλειο του Βελγίου : De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του·
γ)για την Τσεχική Δημοκρατία : Ministr financí ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του·
δ)για το Βασίλειο της Δανίας : Skatteministeren ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του·
ε)για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας : Der Bundesminister der Finanzen ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός
του·
στ)για τη Δημοκρατία της Εσθονίας : Rahandusminister ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του·
ζ)για την Ελληνική Δημοκρατία :ο υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του·
η)για το Βασίλειο της Ισπανίας : El Ministro de Economía y Hacienda ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του·
θ)για τη Γαλλική Δημοκρατία : Le Ministre chargé du budget ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του·
ι)για την Ιρλανδία : The Revenue Commissioners ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός τους·
ια)για την Ιταλική δημοκρατία : Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του·
ιβ)για την Κυπριακή Δημοκρατία :ο υπουργός Οικονομικών ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του·
ιγ)για τη Δημοκρατία της Λεττονίας : Finan šu ministrs ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του·
ιδ)για τη Δημοκρατία της Λιθουανίας : Finans ųministras ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του·
ιε)για το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου : Le Ministre des Finances ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του· ωστόσο ,για
την εφαρμογή του άρθρου 12,αρμόδια αρχή είναι ο Procureur Général d ’Etat luxembourgeois ·
ιστ)για τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας : A pénzügyminiszter ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του·
ιζ)για τη Δημοκρατία της Μάλτας : Il-Ministru responsabbli g ħall-Finanzi ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του·
ιη)για το Βασίλειο των Κάτω Χωρών : De Minister van Financiën ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του·
ιθ)για τη Δημοκρατία της Αυστρίας : Der Bundesminister für Finanzen ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του·
κ)για τη Δημοκρατία της Πολωνίας : Minister Finansów ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του·
κ.)για την Πορτογαλική Δημοκρατία :οMinistro das Finanças ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του·
κβ)για τη Δημοκρατία της Σλοβενίας : Minister za financií ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του·
κγ)για τη Σλοβακική Δημοκρατία : Minister financií ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του·
κδ)για τη Δημοκρατία της Φινλανδίας : Valtiovarainministeriö/Finansministeriet ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του·
κε)για το Βασίλειο της Σουηδίας : Chefen for Finansdepartementet ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του·
κστ)για το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και στα ευρωπαϊκά εδάφη για τις εξωτερικές
σχέσεις των οποίων είναι υπεύθυνο το Ηνωμένο Βασίλειο : the Commissioners of Inland Revenue ή οι εξουσιοδοτημένοι
εκπρόσωποί τους και η αρμόδια αρχή του Γιβραλτάρ ,την οποία θα ορίσει το Ηνωμένο Βασίλειο με βάση τις συμφωνηθείσες
ρυθμίσεις σχετικά με τις αρμόδιες αρχές του Γιβραλτάρ στο πλαίσιο των μέσων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΕυρωπαϊκήςΚοινότητας και των σχετικών συνθηκών που κοινοποιήθηκαν στα κράτη μέλη και στα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις
19Απριλίου 2000,αντίγραφο των οποίων θα κοινοποιήσει στο Πριγκιπάτο του Μονακό ο γενικός γραμματέας του
Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ,και που θα ισχύουν για την παρούσα συμφωνία .EL L 19/64 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.1.2005
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΞΟΜΟΙΟΥΜΕΝΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
Για τους σκοπούς του άρθρου 11της παρούσας συμφωνίας ,οι ακόλουθοι οργανισμοί θεωρούνται «οργανισμοί εξομοιούμενοι
προς δημόσια αρχή ή των οποίων ο ρόλος αναγνωρίζεται από διεθνή συνθήκη »:
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ :
Βέλγιο
—Région flamande/Vlaams Gewest ( περιφέρεια της Φλάνδρας )
—Région wallonne ( περιφέρεια της Βαλλονίας )
—Région de Bruxelles-Capitale (Brussels Hoofdstedelijk Gewest) ( περιφέρεια των Βρυξελλών )
—Communauté française ( γαλλική κοινότητα )
—Communauté flamande/Vlaamse Gemeenschap ( φλαμανδική κοινότητα )
—Communauté germanophone/Deutschsprachige Gemeinschaft ( γερμανόφωνη κοινότητα )
Ισπανία
—Xunta de Galicia
—Junta de Andalucía
—Junta de Extremadura
—Junta de Castilla-La Mancha
—Junta de Castilla-León
—Gobierno Foral de Navarra
—Govern de les Illes Balears
—Generalitat de Catalunya
—Generalitat de Valencia
—Diputación General de Aragón
—Gobierno de las Islas Canarias
—Gobierno de Murcia
—Gobierno de Madrid
—Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco/Euzkadi
—Diputación Foral de Guipúzcoa
—Diputación Foral de Vizcaya/Bizkaia
—Diputación Foral de Alava
—Ayuntamiento de Madrid
—Ayuntamiento de Barcelona
—Cabildo Insular de Gran Canaria
—Cabildo Insular de TenerifeEL 21.1.2005 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 19/65
—Instituto de Crédito Oficial
—Instituto Catalán de Finanzas
—Instituto Valenciano de Finanzas
Ελλάδα
—Оργανισμός Тηλεπικοινωνιών Ελλάδος
—Оργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος
—Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού
Γαλλία
—La Caisse d ’amortissement de la dette sociale (CADES) ( Ταμείο απόσβεσης κοινωνικού χρέους )
—L’Agence française de développement (AFD) ( Γαλλικός οργανισμός ανάπτυξης )
—Réseau Ferré de France (RFF) ( δίκτυο σιδηροδρόμων της Γαλλίας )
—Caisse Nationale des Autoroutes (CNA) ( εθνικό ταμείο αυτοκινητοδρόμων )
—Assistance publique Hôpitaux de Paris (APHP) ( κρατική περίθαλψη ,νοσοκομεία των Παρισίων )
—Charbonnages de France (CDF) ( ανθρακωρυχεία της Γαλλίας )
—Entreprise minière et chimique (EMC) ( μεταλλευτική και χημική επιχείρηση )
Ιταλία
—Περιφέρειες
—Επαρχίες
—Δήμοι και κοινότητες
—Cassa Depositi e Prestiti ( ταμείο παρακαταθηκών και δανείων )
Λεττονία
—Pašvaldības (τοπική αυτοδιοίκηση )
Πολωνία
—gminy (κοινότητες )
—powiaty ( νομοί )
—województwa ( επαρχίες )
—związki gmin ( ενώσεις κοινοτήτων )
—związki powiatów ( ενώσεις νομών )
—związki województw ( ενώσεις επαρχιών )
—miasto sto łeczne Warszawa ( δήμος Βαρσοβίας )
—Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa ( οργανισμός για την αναδιάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό της
γεωργίας )
—Agencja Nieruchomo ści Rolnych ( οργανισμός αγροτικών κτημάτων )EL L 19/66 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.1.2005
Πορτογαλία
—Região Autónoma da Madeira ( αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας )
—Região Autónoma dos Açores ( αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών )
—Δήμοι και κοινότητες
Σλοβακία
—mestá a obce ( δήμοι και κοινότητες )
—Železnice Slovenskej republiky ( οργανισμός Σιδηροδρόμων της Σλοβακικής Δημοκρατίας )
—Štátny fond cestného hospodárstva ( εθνικό ταμείο διαχείρισης του οδικού δικτύου )
—Slovenské elektrárne ( σλοβακικοί σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας )
—Vodohospodárska výstavba ( οργανισμός για την ορθολογική χρήση των υδάτων )
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΙΔΡΥΜΑΤΑ :
—Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης
—Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
—Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης
—Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης
—Παγκόσμια Τράπεζα /ΔΤΑΑ /ΔΝΤ
—Διεθνής Εταιρεία Χρηματοδοτήσεων
—Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης
—Ταμείο Κοινωνικής Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης
—ΕΥΡΑΤΟΜ
—Ευρωπαϊκή Κοινότητα
—Corporaci όn Andina de Fomento ( Αναπτυξιακός Οργανισμός των Άνδεων , CAF)
—Eurofima ( Ευρωπαϊκή Εταιρεία για τη Χρηματοδότηση Σιδηροδρομικού Υλικού )
Οι διατάξεις του άρθρου 11της παρούσας συμφωνίας δεν θίγουν τυχόν διεθνείς υποχρεώσεις που τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν
αναλάβει έναντι των προαναφερόμενων διεθνών οργανισμών .
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΟΙ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ :
Οι εν λόγω οργανισμοί πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια :
1.Ο οργανισμός θεωρείται σαφώς δημόσιος σύμφωνα με τα εθνικά κριτήρια .
2.Ο δημόσιος αυτός οργανισμός δραστηριοποιείται εκτός του εμπορικού τομέα ,διαχειρίζεται και χρηματοδοτεί ένα σύνολο
κοινωφελών δραστηριοτήτων παρέχοντας αγαθά και υπηρεσίες εκτός του εμπορικού τομέα και ελέγχεται αποτελεσματικά από
τις δημόσιες διοικήσεις .
3.Ο δημόσιος αυτός οργανισμός εκδίδει τακτικά και σημαντικού ύψους ομολογιακά δάνεια .
4.Το συγκεκριμένο κράτος είναι σε θέση να εγγυηθεί ότι ο δημόσιος αυτός οργανισμός δεν θα προβεί σε πρόωρη εξόφληση σε
περίπτωση ρητρών αποζημίωσης του επενδυτή .EL 21.1.2005 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 19/67
ΔΗΛΩΣΗ ΠΡΟΘΕΣΕΩΝ
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό
Κατά τη σύναψη συμφωνίας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ ΕΚ
του Συμβουλίου ,της3ης Ιουνίου 2003,για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποτα -
μιεύσεις (εφεξής «η οδηγία »),η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το Πριγκιπάτο του Μονακό υπέγραψαν την παρούσα
κοινή δήλωση προθέσεων η οποία συμπληρώνει αυτή τη συμφωνία .
Εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη διαπιστώσει ότι σημαντικές διαφορές επηρεάζουν την εφαρμογή των ανταλ -
λαγών πληροφοριών σε τέτοιο βαθμό ώστε η συμφωνία δεν εφαρμόζεται με εμφανώς ισότιμο τρόπο ,τα συμβαλ -
λόμενα μέρη προβαίνουν αμέσως σε διαβουλεύσεις με σκοπό τον καθορισμό των αναγκαίων ρυθμίσεων για τηνεξασφάλιση της ίσης μεταχείρισης .Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει αμέσως έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με
αυτές τις διαβουλεύσεις και προτείνει τα αναγκαία μέτρα για την αποκατάσταση της ίσης μεταχείρισης .Κατά το
διάστημα που απαιτείται προς το σκοπό αυτό ,κάθε νέα αίτηση ανταλλαγής πληροφοριών ,η οποία διατυπώνεται
σύμφωνα με το άρθρο 12της παρούσας συμφωνίας και είναι της ίδιας φύσεως με εκείνη που οδήγησε στην
εφαρμογή της παρούσας παραγράφου ,εξετάζεται στο πλαίσιο των εν λόγω διαβουλεύσεων .
Εάν διαπιστωθεί σημαντική διαφορά μεταξύ του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 2003/48/ ΕΚ του Συμβουλίου ,της
3ης Ιουνίου 2003,και του πεδίου εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας ,ιδίως όσον αφορά το άρθρο 4και το
άρθρο 6της παρούσας συμφωνίας ,τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις αμελλητί σύμφωνα με το
άρθρο 13παράγραφος 1της παρούσας συμφωνίας για να διασφαλιστεί ότι διατηρείται ο ισοδύναμος χαρακτήρας
των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία .
Οι υπογράφοντες την παρούσα κοινή δήλωση προθέσεων δηλώνουν ότι θεωρούν τη συμφωνία που αναφέρεται
στην πρώτη παράγραφο και την παρούσα κοινή δήλωση προθέσεων ως αποδεκτή και ισόρροπη ρύθμιση η οποίαδιασφαλίζει τα έννομα συμφέροντα των μερών .Κατά συνέπεια ,θα εφαρμόσουν τα συμφωνηθέντα μέτρα με καλή
πίστη και δεν θα ενεργήσουν μονομερώς για να υπονομεύσουν αδικαιολόγητα την παρούσα ρύθμιση .
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να εξετάσει από κοινού με την κυβέρνηση του Πριγκιπάτου του
Μονακό τις συνθήκες που θα μπορούσαν να ενισχύσουν τις ανταλλαγές μεταξύ του Μονακό και της Κοινότηταςστους τομείς ορισμένων χρηματοπιστωτικών μέσων και των ασφαλιστικών υπηρεσιών ,μόλις διαπιστωθεί ότι οι
ισχύοντες κανόνες προληπτικής εποπτείας και τα μέτρα ελέγχου των σχετικών οικονομικών φορέων του Μονακό
είναι σε θέση να διασφαλίσουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στους εν λόγω τομείς .Τοιουτο -
τρόπως ,και σύμφωνα με την εξωτερική πολιτική που έχει ακολουθήσει η Κοινότητα στο παρελθόν έναντι
παρόμοιων αιτήσεων ,κάθε ενδεχόμενη συμφωνία πρέπει να βασίζεται στην προϋπόθεση ότι το Πριγκιπάτο του
Μονακό έχει υιοθετήσει και εφαρμόζει ,στους σχετικούς τομείς δραστηριοτήτων ,το κοινοτικό κεκτημένο που
ισχύει ήδη ή που πρόκειται να ισχύσει .Προϋπόθεση αποτελεί επίσης η εφαρμογή από το Πριγκιπάτο του Μονακό
και άλλων υφιστάμενων ή μελλοντικών κανόνων οι οποίοι επηρεάζουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικήςαγοράς στους εν λόγω τομείς ,για παράδειγμα σχετικά με τον ανταγωνισμό και τη φορολογία .
Οι υπογράφοντες την παρούσα κοινή δήλωση προθέσεων γνωρίζουν ότι ο ορισμός της φορολογικής απάτης ισχύει
μόνο για τους σκοπούς της φορολόγησης των αποταμιεύσεων στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της ΕυρωπαϊκήςΚοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στηνοδηγία .
Υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 7Δεκεμβρίου 2004σε δύο αντίτυπα στην αγγλική ,γαλλική ,γερμανική ,δανική ,
ελληνική ,εσθονική ,ισπανική ,ιταλική ,λεττονική ,λιθουανική ,ολλανδική ,ουγγρική ,πολωνική ,πορτογαλική ,σλο-
βακική ,σλοβενική ,σουηδική ,τσεχική και φινλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα σε όλες αυτές τις γλώσσες είναι
εξίσου αυθεντικά .
Το κείμενο στη μαλτεζική γλώσσα θα επικυρωθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη βάσει ανταλλαγής επιστολών .Θα
είναι και αυτό αυθεντικό ,όπως και τα κείμενα στις γλώσσες που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο .EL L 19/68 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.1.2005
Por la Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos varduaz Európai Közösség részér ől
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spolo čenstvo
za Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Pour la Principauté de Monaco
EL 21.1.2005 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 19/69