31.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L313/3
ΔΙΕΘΝΗΣΣΥΜΦΩΝΙΑ ΚΑΚΑΟΥΤΟΥ1980
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
ΣΤΟΧΟΙΚΕΦΑΛΑΙΟ II
ΟΡΙΣΜΟΙ
Αρθρο2
'Ορισμοί"Αρθρο1
Στόχοι
01στόχοιτηςΔιεθνοϋςΣυμφωνίαςΚακάουτοϋ
1980(καλούμενηέφεξήςπαρούσασυμφωνία),λαμ­
βανομένωνύπόψητωνψηφισμάτων 93(IV)καί124
(V)τηςΔιασκέψεωςτων'ΗνωμένωνΕθνώνγιάτό
εμπόριοκαίτήνανάπτυξηστόπλαίσιοτούολο­
κληρωμένου προγράμματος γιάτάπροϊόντα
βάσεως,είναιοίάκόλουθοι :
α)νάμετριασθοϋν οίσοβαρέςοικονομικές
δυσκολίεςπούθάπαρατείνονταν άνήκανο­
νικήλειτουργίατοϋμηχανισμοϋτηςάγοράς
δένμποροϋσενάοδηγήσειστήνπροσαρμογή
παραγωγής-καταναλώσεως όσογρήγοραάπαι­
τοϋνοίπεριστάσεις '
β)νάέμποδισθοϋνοίύπερβολικέςδιακυμάνσεις
τώντιμώντοϋκακάου,πούβλάπτουνμακρο­
πρόθεσματάσυμφέροντατόσοτώνπαραγω­
γώνόσοκαίτώνκαταναλωτών
γ)νάένισχυθεΐ,μέτήθέσπισητώνέπιθυμητών
διατάξεων,ήδιατήρησηκαίήαύξησητώνέσό­
δωνπούοίχώρεςμέληπαραγωγήςπραγματο­
ποιούνάπότήνέξαγωγήτοϋκακάου,συμβάλ­
λονταςετσιστήνάναγκαίαένθάρρυνσηγιά
δυναμικήαύξησητηςπαραγωγήςκαίτόνέφο­
διασμόαύτώντώνχωρώνμέτούςπόρουςγιά
τήνέπίτευξηταχείαςοικονομικήςάνόδουκαί
κοινωνικήςαναπτύξεωςκαίλαμβανομένων
οπωσδήποτε ύπόψητώνσυμφερόντων τών
καταναλωτών τώνχωρώνμελώνεισαγωγής
καίκυρίωςΐήςάναγκαιότητας αύξήσεωςτης
καταναλώσεως '
δ)νάέξασφαλισθεΐ έπαρκήςάνεφοδιασμός σέ
τιμέςλογικέςκαίδίκαιεςγιάτούςπαραγωγούς
καίτούςκαταναλωτές 'καί
ε)νάδιευκολυνθεί ήαύξησητήςκαταναλώσεως
καίένανάγκη,στόμέτροτοϋδυνατοϋ,ήπρο­
σαρμογήτηςπαραγωγής ,σέτρόποπούνάεξα­
σφαλίζεταιμακροπρόθεσμα ισορροπίαμεταξύ
τήςπροσφοράςκαίτήςζητήσεως.Γιάτούςσκοπούςτήςπαρούσαςσυμφωνίας :
α)όόροςκακάούποδηλώνειτόκακάοσέβαλά­
νουςκαίτάπαράγωγαπροϊόντατοϋκακάου'
β)μέτήνέκφρασηπαράγωγαπροϊόντατοϋ
κακάουύποδηλώνονται τάπροϊόνταπού
παρασκευάζονται μέβάσηάποκλειστικά τό
κακάοσέβαλάνους,όπωςόπολτόςκακάου,τό
βούτυροκακάου,ήσκόνηκακάουχωρίςπρο­
σθήκηζάχαρης,οίπλακοϋντεςκακάουκαίτά
άποφλειωμένα άμύγδαλα,καθώςκαίόλατά
λοιπάπροϊόνταπούπεριέχουνκακάο,καίτά
όποια,ένάνάγκη,δύναταινάκαθορίσειτό
Συμβούλιοώςτοιαϋτα'
γ)ήέκφρασηλεπτόγευστοκακάο(«fine»ή
«flavour»)ύποδηλώνειτόκακάοπούπαράγε­
ταιστίςχώρεςπούάναφέρονται στόπαράρ­
τημαΓκαίμέτίςάναλογίεςπούάναφέρονται
στόπαράρτημααύτό'
δ)όόροςτόνοςύποδηλώνειτόμετρικότόνοάπό
1000χιλιόγραμμα ,ήτοι2204,6άγγλικές
λίβρες,καίόόροςλίβραύποδηλώνειτήν
άγγλικήλίβρα,ήτοι453,597γραμμάρια "
ε)ήέκφρασηετοςκακάουσημαίνειτήνπερίοδο
τών12μηνώνάπότήν1η'Οκτωβρίουεωςτίς
30Σεπτεμβρίουσυμπεριλαμβανομένης '
στ)ήέκφρασηέξαγωγέςκακάουύποδηλώνεικάθε
ποσότητακακάουπούέγκαταλείπει τότελω­
νειακόέδαφοςμιαςοποιασδήποτε χώραςκαίή
έκφρασηεισαγωγέςκακάουύποδηλώνεικάθε
ποσότητακακάουπούεισέρχεταιστότελωνει­
ακόέδαφοςμιαςοποιασδήποτε χώρας,γενομέ­
νουδεκτοϋότι,κατάτήνέννοιατώνορισμών
αύτών,στήνπερίπτωσηενόςμέλουςπούπερι­
λαμβάνειπερισσότερα άπόενατελωνειακά
έδάφη,τότελωνειακόέδαφοςθεωρείταιότι
άφοραστόσύνολοτώντελωνειακώνέδαφών
τοϋμέλουςαύτοϋ'

'Αριθ.L313/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.10.8
2.Τόμέλοςδύναταινάαλλάζεικατηγορίαύπό
τούςόρουςπούθέτειτόΣυμβούλιο .
'Αρθρο4
Συμμετοχήδιακυβερνητικών όργανισμών
1.Κάθεάναφοράπούγίνεταιστήνπαρούσασυμ­
φωνίασέ«κυβερνήσεις»άφοραέξίσουτήνΕύρω­
παϊκήΟικονομικήΚοινότητακαίκάθεδιακυβερ­
νητικόοργανισμόύπεύθυνογιάτίςδιαπραγματεύ­
σεις,τήσύναψηκαίτήνέφαρμογήτώνδιεθνών
συμφωνιών,ιδίωςέκείνωνπούάναφέρονταιστά
προϊόνταβάσεως.Συνεπώς,ότανήπαρούσασυμ­
φωνίαάναφέρεταισέύπογραφήήκατάθεσητών
έγγράφωνέπικυρώσεως ,άποδοχήςήέγκρίσεως,ή
γνωστοποιήσεως προσωρινήςέφαρμογήςτήςσυμ­
φωνίας,ήπροσχωρήσεως ,θεωρείται,ομοίωςγιά
τήνπερίπτωσητώνένλόγωδιακυβερνητικών
οργανισμών ,ότιίσχύειγιάτήνύπογραφή,ήτήν
κατάθεσητώνεγγράφωνέπικυρώσεως ,άποδοχήςή
έγκρίσεως,ήγνωστοποιήσεως τήςπροσωρινής
έφαρμογής,ήπροσχωρήσεως ,άπόαύτούςτούς
διακυβερνητικούς οργανισμούς .
2.Σέπερίπτωσηψήφουέπίθεμάτωνάρμοδιότη­
τοςτους,οίένλόγωοργανισμοίδιαθέτουνάριθμό
ψήφωνϊσονπρόςτόνόλικόάριθμόψήφωνπού
παρέχονταιστάΚράτημέλητουςσύμφωναμέτό
άρθρο10.
3.Οίένλόγωοργανισμοίδύνανταινάσυμμετέ­
χουνστίςέργασίεςτηςέκτελεστικηςέπιτροπήςέπί
θεμάτωντήςάρμοδιότητόςτους.ζ)υύρος'ΟργανισμόςυποδηλώνειτόΔιεθνή
'ΟργανισμόΚακάουπούάναφέρεταιστό
άρθρο5'
η)όόροςΣυμβούλιούποδηλώνειτόΔιεθνέςΣυμ­
βούλιοΚακάουπούάναφέρεταιστόάρθρο6'
θ)ήέκφρασησυμβαλλόμενο μέροςύποδηλώνει
μίακυβέρνησηήεναδιακυβερνητικό οργανι­
σμόπούάναφέρεταιστόάρθρο4καίπούάπο­
δέχθηκετήδέσμευσητουάπότήνπαρούσα
συμφωνία,προσωρινώςήοριστικώς'
ι)όόροςμέλοςύποδηλώνειενασυμβαλλόμενο
μέροςσύμφωναμέτόνάνωτέρωόρισμό'
κ)ήέκφρασηχώραέξαγωγήςήμέλοςέξαγωγης
ύποδηλώνει ,άντίστοιχα ,μίαχώραήεναμέλος
τώνοποίωνοίέξαγωγέςκακάου,μετατρεπόμε­
νεςσέισοδύναμοκακάουσέβαλάνους,ύπερ­
βαίνουντίςεισαγωγές .'Ωστόσο,μίαχώρατής
όποιαςοίεισαγωγέςτοϋκακάου,μετατρεπόμε­
νεςσέισοδύναμοκακάουσέβαλάνους,ύπερ­
βαίνουντίςέξαγωγές,άλλάτήςόποιαςήπαρα­
γωγήύπερβαίνειτίςεισαγωγές,δύναται,έάντό
έπιθυμεΐ,νάγίνειμέλοςέξαγωγής'
λ)'ήέκφρασηχώραεισαγωγήςήμέλοςεισαγωγής
σημαίνει,άντίστοιχα ,χώραήμέλοςτοϋ
όποιουοίεισαγωγέςκακάου,μετατρεπόμενες
σέισοδύναμοκακάουσέβαλάνους,ύπερβαί­
νουντίςεξαγωγές'
μ)ήέκφρασηάπλήκατανεμημένη πλειοψηφία
ύποδηλώνειτήνπλειοψηφίατώνέκπεφρασμέ­
νωνψήφωντώνμελώνεισαγωγήςκαίτήνπλει­
οψηφίατώνέκπεφρασμένων ψήφωντώνμελών
έξαγωγής,ύπολογιζόμενες χωριστά "
v)ήέκφρασηειδικήψηφοφορίαύποδηλώνειτά
δύοτρίτατώνέκπεφρασμένων ψήφωντών
μελώνεισαγωγήςκαίτάδύοτρίτατώνέκπε­
φρασμένωνψήφωντώνμελώνέξαγωγής,ύπο­
λογιζόμεναχωριστά,ύπότόνόροότιαύτόςό
άριθμόςτώνέκπεφρασμένων ψήφωνάντιπρο­
σωπεύειτουλάχιστοντόήμισυτώνπαρόντων
καίψηφισάντωνμελών'
ξ)ήέκφρασηέναρξηισχύοςσημαίνει,έκτόςάντι­
θέτουδιευκρινίσεως ,τήνήμερομηνίακατάτήν
όποίαάρχεταιήισχύςτήςπαρούσαςσυμφω­
νίας,εϊτεπροσωρινώςε'ίτεοριστικώς .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 111
ΜΕΛΗ
"Αρθρο3
ΜέλητοβΌργανισμοΟ
1.Κάθεσυμβαλλόμενο μέροςάποτελεϊέναμόνοΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙΔΙΟΙΚΗΣΗ
Αρθρο5
Σύσταση,εδρακαίδομήτοϋΔιεθνοΟςΌργανισμοΟ
Κακάου
1.ΌΔιεθνής'ΟργανισμόςΚακάου,συσταθείςτό
1972,άπότήΔιεθνήΣυμφωνίαΚακάουτοϋ1972,
έξακολουθεΐνάύφίσταται'άναλαμβάνειτήνύλο­
ποίησητώνδιατάξεωντήςπαρούσαςσυμφωνίας
καίέλέγχειτήνέφαρμογήτους.
2.Ό'Οργανισμόςάσκεϊτάκαθήκοντάτουδιά
μέσου:
α)τοϋΔιεθνοϋςΣυμβουλίουΚακάουκαίτής
έκτελεστικήςέπιτροπής'
β)τοϋέκτελεστικοϋδιευθυντούκαίτοϋπροσωπι­
κοϋ.
3.Ό'ΟργανισμόςέδρεύειστόΛονδίνο,έκτόςάν
τόΣυμβούλιο,μέειδικήψηφοφορία ,άποφασίσει
διαφορετικά . μέλοςτοϋΟργανισμοϋ .

31.10.81 'Αριθ.L313/5 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Αρθρο6
ΣύνθεσητοϋΔιεθνούςΣυμβουλίουΚακάου
1.ΉάνώτατηάρχήτοϋΌργανισμοϋείναιτό
ΔιεθνέςΣυμβούλιοΚακάουπούάπαρτίζεταιάπό
όλατάμέλητοϋΌργανισμοϋ .
2.Κάθεμέλοςεκπροσωπείται στόΣυμβούλιοάπό
ένανάντιπρόσωποκαί,έφ'όσοντόέπιθυμει,άπό
ένανήπερισσότερους άναπληρωτές .Κάθεμέλος
δύναται,εξάλλου,νάπαράσχειστόνάντιπρόσωπο
ήτούςάναπληρωτές τουενανήπερισσότερους
συμβούλους .
Αρθρο73.Σεπερίπτωσηταυτόχρονηςπροσωρινήςάπου­
σίαςτοϋπροέδρουκαίτώνδύοάντιπροέδρων ,ή
διαρκοϋςαπουσίαςένόςήπερισσοτέρων άπό
αύτούς,τόΣυμβούλιομπορείνάπραγματοποιήσει
νέαεκλογήμεταξύτώνάντιπροσώπων τώνμελών
εξαγωγήςήμεταξύτώνάντιπροσώπων τώνμελών
εισαγωγής,κατάπερίπτωση,προσωρινήήμόνιμη
άναλόγωςτοϋχρόνουάπουσάχς.
4.Ούτεόπρόεδρος,ουτεάλλομέλοςτοϋγρα­
φείουπούπροεδρεύειτήςσυνεδριάσεως τοϋΣυμ­
βουλίου,συμμετέχειστήνψηφοφορία .Όάναπλη­
ρωματικόςαύτοϋδύναταινάάσκήσειτόδικαίωμα
τηςψήφουτοϋμέλουςπούεκπροσωπεί .
Άρθρο9
ΣύνοδοιτοΰΣυμβουλίου
1.Κατάγενικόκανόνα,τόΣυμβούλιοσυνέρχεται
σέτακτικήσύνοδομιάφοράάνάέξάμηνοέτους
κακάου.
2.Εκτόςάπότίςσυνεδριάσεις τοϋΣυμβουλίου ,
σέάλλεςπεριστάσειςπούπροβλέπονται ρητώςάπό
τήνπαρούσασυμφωνία,τόΣυμβούλιοσυνέρχεται
σέέκτακτησύνοδοκατόπινάποφάσεωςτουή
κατόπιναιτήματος :
α)εϊτεπέντεμελών,
β)εϊτεένόςμέλουςήπερισσοτέρων μελών,πού
συγκεντρώνουν τουλάχιστον200ψήφους,ΕξουσίεςκαίκαθήκοντατοΰΣυμβουλίου
1.ΤόΣυμβούλιοάσκεΐόλεςτίςέξουσίεςτουκαί
έκτελεΐήέποπτεύειτήνέκτέλεσηόλωντώνκαθη­
κόντωνπούείναιάπαραίτηταγιάτήνέφαρμογή
τώνρητώνδιατάξεωντήςπαρούσαςσυμφωνίας .
2.Γιάτήνέφαρμογήτώνδιατάξεωντήςπαρού­
σαςσυμφωνίαςτόΣυμβούλιο,μέειδικήψηφοφο­
ρία,έκδίδειτούςάναγκαίουςκανόνεςκαίκανονι­
σμούςοίόποιοισυνάδουνμέτίςδιατάξειςαύτές
καίιδίωςτόνέσωτερικόκανονισμότοϋΣυμβου­
λίουκαίτώνέπιτροπώντου,τόνοικονομικόκανο­
νισμόκαίτόνκανονισμότοϋπροσωπικοϋτοϋ
Όργανισμοϋ ,καθώςέπίσηςκαίτούςκανόνεςανα­
φορικάμέτήδιοίκησηκαίτόντρόποδιαχειρίσεως
τοϋρυθμιστικοϋάποθέματος .ΤόΣυμβούλιοδύνα­
ταινάπροβλέψειστόνέσωτερικότουκανονισμό
μίαδιαδικασίαπούθάτοϋέπιτρέπει,χωρίςπροη­
γούμενησυνεδρίασήτου,τήλήψηάποφάσεωνέπί
ειδικήςφύσεωςθεμάτων.
3.ΤόΣυμβούλιοτηρείτάάναγκαΐαμητρώαγιά
τήνάσκησητώνκαθηκόντωνπούτοϋείναιάνατε­
θειμέναάπότήνπαρούσασυμφωνίακαίοποιαδή­
ποτεάλλαμητρώακρίνειέπιβεβλημένα .γ)ε'ίτεάπότήνέκτελεστική 'έπιτροπή,
δ)εϊτεάπότόνέκτελστικόδιευθυντή,κατάτήν
έννοιατώνάρθρων27,31,36καί37.
3.ΟίσύνοδοιτοϋΣυμβουλίουάνακοινώνονται
τόλιγότεροτριάνταήμέρεςένωρίτερα,εκτόςέπει­
γούσηςπεριπτώσεως ήότανοίδιατάξειςτής
παρούσαςσυμφωνίαςάπαιτοϋνάλληπροθεσμία .
4.ΟίσύνοδοιγίνονταιστήνεδρατοϋΌργανι­
σμοϋ,έκτόςδιαφορετικήςάποφάσεωςτοϋΣυμβου­
λίουλαμβανομένης μέειδικήψηφοφορία .Όταν,
μέπρόσκλησηένόςμέλους,τόΣυμβούλιοσυνέρχε­
ταισέάλλοντόπο,καίόχιστήνέδρατοϋΌργανι­
σμοϋ,αύτότόμέλοςέπιβαρύνεται μέόλατάπρο­
κύπτοντασυμπληρωματικά έξοδα.Αρθρο8
Πρόεδροςκαίάντιπρόεδρος τοϋΣυμβουλίου
1.Γιάκάθεέτοςπαραγωγήςκακάου,τόΣυμβού­
λιοέκλέγειπρόεδρο,καθώςέπίσηςκαίπρώτοκαί
δεύτεροάντιπρόεδρο ,οίόποιοιδένάμείβονταιάπό
τόν'Οργανισμό .
2.Όπρόεδροςκαίόπρώτοςάντιπρόεδρος έκλέ­
γονταιμεταξύτώνάντιπροσώπων τώνμελώνέξα­
γωγήςήμεταξύτώνάντιπροσώπων τώνμελών
εισαγωγήςκαίόδεύτεροςάντιπρόεδρος μεταξύ
τώνάντιπροσώπων τήςάλληςκατηγορίας .Κάθε
ετοςκακάουγίνεταιΕναλλαγήμεταξύτώνδύο
κατηγοριών .Αρθρο10
Κατανομήτώνψήφων
1.Τάμέλη-έξαγωγήςέχουνσυνολικώς 1000
ψήφουςκαίτάμέληεισαγωγήςέχουνσυνολικώς
1000ψήφους.Οίψήφοιαύτέςκατανέμονται στό
έσωτερικόκάθεκατηγορίαςμελών,δηλαδήτών

Άριθ.L313/6 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.0.81
6.Hκατάτμησητώνψήφωνδένείναιδυνατή.
Αρθρο11μελώνεξαγωγήςκαιτώνμελώνεισαγωγής,σύμ­
φωναμέτίςάκόλουθεςπαραγράφους τοϋπαρόντος
άρθρου.
2.Γιάκάθεετοςκακάου,οίψήφοιτώνμελών
εξαγωγήςκατανέμονται μέτόνάκόλουθοτρόπο:
100ψήφοικατανέμονται ισομερώςμεταξύτών
μελώνέξαγωγής,κατάτόνέγγύτερογιάκάθε
μέλοςάκέραιοάριθμόψήφων'οίύπολειπόμενες
ψήφοικατανέμονται μεταξύτών'μελώνέξαγωγής
πούεμφαίνονταιστόπαράρτημαA,άνάλογαμέτό
ποσοστόπούόμέσοςόροςτώνέτησίωνέξαγωγών
κάθεμέλουςέξαγωγής,κατάτήδιάρκειατών
προηγουμένων τεσσάρωνέτώνπαραγωγήςκακάου,
καίγιάτιςόποιεςύ'Οργανισμόςδιαθέτειτελικά
στοιχεία,άντιπροσωπεύει στόσύνολοτώνμέσων
όρωντώνμελώνέξαγωγήςπούέμφαίνονταιστό
παράρτημααύτό.Γιάτόσκοπόαύτόν,οίέξαγωγές
ύπολογίζονται διάπροσθέσεωςτώνάκαθαρίστων
έξαγωγώνκακάουκαίτώνάκαθαρίστωνέξαγωγών
τώνπαραγώγωνπροϊόντωντοϋκακάου,μετατρε­
πομένωνσέισοδύναμοκακάουσέβαλάνουςμέτή
χρησιμοποίηση συντελεστώνμετατροπήςπούέκτί­
θενταιστόάρθρο28.ΤόΣυμβούλιοάναθεωρεΐτούς
καταλόγουςτώνπαραρτημάτων AκαίB,όταν
τοϋτοέπιβάλλεταιάπότήνέξέλιξητώνέξαγωγών
ένόςμέλουςέξαγωγής.
3.Γιάκάθεετοςπαραγωγήςκακάου,οίψήφοι
τώνμελώνεισαγωγήςκατανέμονται μέτόνάκό­
λουθοτρόπο:100ψήφοικατανέμονται ισομερώς
μεταξύτώνμελώνεισαγωγήςκατάτόνέγγύτερο
γιάκάθεμέλοςάκέραιοάριθμόψήφων'οίύπολει­
πόμενεςψήφοικατανέμονται μεταξύτώνμελών
εισαγωγήςάνάλογαμέτόποσοστόπούόμέσος
όροςτώνέτησίωνεισαγωγώνκάθεμέλουςεισαγω­
γής,κατάτήδιάρκειατώνπροηγουμένων 3έτών
παραγωγήςκακάογιάτάόποιαό'Οργανισμός
διαθέτειτελικάστατιστικάστοιχείαπούέμφαί­
νουνένσυνόλωτούςμέσουςόρουςτοϋσυνόλου
τώνκρατώνεισαγωγής,άντιπροσωπεύει στό
σύνολοτώνμέσωνόρωντώνμελώνεισαγωγής .
Γιάτόσκοπόαύτόν,οίεισαγωγέςύπολογίζονται
διάπροσθέσεωςτώνκαθαρώνεισαγωγώντοϋ
κακάουσέβαλάνουςστιςάκαθάριστεςεισαγωγές
παραγώγωνπροϊόντωντοϋκακάου,μετατρεπομέ­
νωνσέισοδύναμοκακάουσέβαλάνουςμέτήχρη­
σιμοποίησητώνσυντελεστών πούέκτίθενταιστό
άρθρο28.
4.Κανέναμέλοςδένεχειπερισσότερες άπό300
ψήφους.Οίψήφοιύπεράνωαύτοϋτοϋάριθμοϋ,
πούπροκύπτουνάπ'τούςύπολογισμούς πούάνα­
φέρονταιστιςπαραγράφους 2καί3,άνακατανέμο­
νταιμεταξύτώνύπολοίπωνμελώνσύμφωναμέτίς
διατάξειςτώνπαραγράφωναύτών.
5.ΌτανήσύνθεσητοϋΌργανισμοϋάλλάζειή
τάδικαιώματαψήφουένόςμέλουςάναστέλλονται
ήάναπροσαρμόζονται ,κατ'έφαρμογήνμιαςδια­
τάξεωςτήςπαρούσαςσυμφωνίας,τόΣυμβούλιο
προβαίνειστήνάνακατανομή τώνψήφωνσύμ­
φωναμέτόπαρόνάρθρο.ΔιαδικασίαψηφοφορίαςστόΣυμβουλιο
1.Κάθεμέλοςψηφίζειμέτόνάριθμότώνψήφων
πούδιαθέτειπούδιαθέτει "κανέναμέλοςδένδύνα­
ταινάδιαιρείτίςψήφουςτου.Έντούτοις,μέλος
εξουσιοδοτημένο νάχρησιμοποιήσει καίψήφους
άλλεςέκτόςάπότίςδικέςτου,βάσειτήςπαραγρά­
φου2τοϋπαρόντοςάρθρου,δένείναιύποχρεω­
μένονάψηφίσεικατάτόναύτότρόποπούψηφίζει
μέτίςδικέςτουψήφους.
2.Μέγραπτήκοινοποίηση άπευθυνόμενη στόν
πρόεδροτοϋΣυμβουλίου ,κάθεμέλοςέξαγωγής
δύναταινάεξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε μέλος
έξαγωγήςκαίκάθεμέλοςεισαγωγήςδύναταινά
εξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε μέλοςεισαγωγής
προκειμένουνάέκπροσωπήσει τάσυμφέροντάτου
καίνάκάνειχρήσητώνψήφωντουσέοποιαδή­
ποτεσυνεδρίασητοϋΣυμβουλίου .Σ'αύτητήνπερί­
πτωση,δένέφαρμόζεται όπροβλεπόμενος στήν
παράγραφο4τοϋάρθρου10περιορισμός .
3.Τόμέλοςπούέξουσιοδοτεΐται άπόάλλομέλος
νάχρησιμοποιήσει τίςψήφουςτοϋτελευταίου,
δυνάμειτοϋάρθρου10,χρησιμοποιεί αύτέςτίς
ψήφουςσύμφωναμέτίςοδηγίεςπούέδόθησανάπό
τόμέλοςαύτό.
4.Τάμέληέξαγωγήςπούπαράγουνμόνολεπτό­
γευστοκακάο(«fine»ή«fiavour»)δένλαμβάνουν
μέροςστήνψηφοφορίαέπίτώνθεμάτωνπούάνα­
φέρονταιστήδιοίκησηκαίδιαχείρισητοϋρυθμι­
στικοϋάποθέματος
Άρθρο12
ΑποφάσειςτοϋΣυμβουλίου
1.ΤόΣυμβούλιολαμβάνειόλεςτίςάποφάσειςτου
καίάπευθύνειόλεςτίςσυστάσειςτουμέάπλή
κατανεμημένη πλειοψηφία ,έφ'όσονήπαρούσα
συμφωνίαδένπροβλέπειειδικήψηφοφορία .
2.Στήνκαταμέτρησητώνάναγκαίωνψήφωνγιά
κάθεάπόφασηήσύστασητοϋΣυμβουλίουοί
ψήφοιτώνμελώνπούάπέχουνδένλαμβάνονται
ύπόψη.
3.Σέκάθεάπόφασηπού,σύμφωναμέτήν
παρούσασυμφωνία,τόσυμβούλιούποχρεοϋταινά
λάβειμέέδικήψηφοφορία ,έφαρμόζεται ήάκό­
λουθηδιαδικασία :
α)έάνήπρότασηδένλαμβάνειτήνάπαιτούμενη
πλειοψηφία ,λόγωάρνητικήςψήφουένός,δύο
ήτριώνμελώνέξαγωγής,ήένός,δύοήτριών

31.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L313/7
μελώνεισαγωγής,τόΣυμβούλιομπορείv'απο­
φασίσειμέάπλήκατανεμημένη πλειοψηφίανά
τήθέσεικαίπάλισέψηφοφορίαέντόςσαρά­
νταόκτώώρων.
β)έάνκατ'αύτήτήδευτέραψηφοφορία,ήπρό­
τασηδένσυγκεντρώσει ,παράταϋτα,τήνάπαι­
τούμενηπλειοψηφία,λόγωάρνητικήςψήφου
ένόςήδύομελώνεξαγωγήςήένόςήδύομελών
εισαγωγής,τόΣυμβούλιομπορείνάάποφασί­
σειμέάπλήκατανεμημένη πλειοψηφίανάτή
θέσεικαίπάλισέψηφοφορίαέντόςείκοσιτεσ­
σάρωνωρών'
γ)έάν,σ'αύτήτήντρίτηψηφοφορία,ήπρόταση
έξακολουθεΐνάμήλαμβάνειτήνάπαιτούμενη
πλειοψηφία ,λόγωάρνητικοΟψήφουένός
μέλουςέξαγωγήςήένόςμέλουςεισαγωγής,
θεωρείταιυιοθετηθείσα·
δ)ήπρότασηπούδένύποβάλλεταιάπότόΣυμ­
βούλιοσέψηφοφορίαθεωρείταιάπορριφθείσα .
4.Τάμέληύποχρεοϋνταινάθεωρούνότιδεσμεύ­
ονταιάπόόλεςτίςάποφάσειςτίςόποιεςλαμβάνει
τόΣυμβούλιοκα^έφαρμογήτήςπαρούσαςσυμ­
φωνίας.
"Αρθρο13
Συνεργασίαμέάλλουςόργανισμούς
1.ΤόΣυμβούλιοθεσπίζεικάθεπρόσφορηδιάταξη
γιατήδιενέργειαδιαβουλεύσεων ήσυνεργασίαςμέ
τόν'Οργανισμότών'ΗνωμένωνΕθνώνκαίτών
οργάνωντου,ιδίωςμέτήΔιάσκεψητών'Ηνωμέ­
νωνΕθνώνγιάτόέμπόριοκαίτήνάνάπτυξηκαί
τόν'Οργανισμότών'Ηνωμένων 'Εθνώνγιατον
έπισιτισμόκαίτήγεωργίακαίμέτάλοιπάέξειδι­
κευμέναόργανατών'ΗνωμένωνΈθνωνκαίμέτίς
άρμόδιεςδιακυβερνητικές οργανώσεις .
2.ΤόΣυμβούλιο,λαμβανομένου ύπόψητοϋιδι­
αίτερουρόλουπούέχειάποδοθειστήΔιάσκεψη
τών'Ηνωμένων 'Εθνώνγιάτόέμπόριοκαίτήν
άνάπτυξηστόδιεθνέςέμπόριοτώνπροϊόντων
βάσεως,τήνένημερώνεικατάένδεδειγμένοτρόπο
γιάτίςδραστηριότητές τουκαίτάπρογράμματα
έργασίας.
3.ΤόΣυμβούλιοδύναται,έπίσης,νάθεσπίσει
όλεςτίςκατάλληλεςδιατάξειςπροκειμένουνάδια­
τηρήσειάποτελεσματικές έπαφέςμέτίςδιεθνείς
όργανώσειςπαραγωγών ,εμπόρωνκαίπαρασκευα­
στώνκακάου.2.ΤοΣυμβουλιοδύναται,έπίσης,νάπροσκαλέσει
οποιονδήποτε άπότούςάναφερόμενους στόάρθρο
13οργανισμούς ,προκειμένουνάπαραστείμέτήν
ιδιότητατοϋπαρατηρητήσέοποιαδήποτεσύνοδο
του.
"Αρθρο15
Σύνθεσητήςέκτελεστικήςεπιτροπής
1.Ήέκτελεστικήέπιτροπήάποτελείταιάπό
όκτώμέληέξαγωγήςκαίόκτώμέληεισαγωγής,
ύπότήνέπιφύλαξηότι,έάνόάριθμόςτώνμελών
έξαγωγήςκαίόάριθμόςτώνμελώνεισαγωγήςεί­
ναι'ίσοςήκατώτεροςάπόδέκα,τόΣυμβούλιοδύ­
ναται,διατηρώνταςσυγχρόνωςτήνισοτιμίαμε­
ταξύτώνδύοκατηγοριώνμελών,νάάποφασίσει ,
μέειδικήψηφοφορία ,περίτοϋόλικοΟάριθμοϋτών
μελώντήςέκτελεστικήςέπιτροπής .Τάμέλητής
έκτελεστικήςέπιτροπήςέκλέγονταιγιάκάθεέτος
κακάουσύμφωναμέτόάρθρο16καίείναιέπανε­
κλέξιμα.
2.Κάθεέκλεγένμέλοςάντιπροσωπεύεται στήv
έκτελεστικήέπιτροπήάπόένανέκπρόσωποκαί,
έάντόέπιθυμεϊ,άπόένανήπερισσότερους άνα­
πληρωτές.Πέραντούτωνδύναταινάπαράσχει
στόνάντιπρόσωπο ήτούςάναπληρωτέςτουένανή
περισσοτέρους συμβούλους .
3.Όπρόεδροςκαίόάντιπρόεδρος τήςέκτελεστι­
κήςέπιτροπήςέκλέγονταιγιάέναχρόνοκαίή
έκλογήτουςγίνεταιε'ίτεμεταξύτώνάντιπροσω­
πειώντώνμελώνέξαγωγήςεϊτεμεταξύτώναντι­
προσωπειών τώνμελώνεισαγωγής .Κάθεέτος
κακάουγίνεταιέναλλαγήμεταξύτώνδύοκατηγο­
ριώνμελών.Σέπερίπτωσηπροσωρινήςήδιαρκοϋς
άπουσίαςτοϋπροέδρουκαίτοϋάντιπροέδρου ,ή
έκτελεστικήέπιτροπήδύναταινάπραγματοποιή­
σεινέαέκλογή,μεταξύτώνάντιπροσώπων τών
μελώνεισαγωγήςήέξαγωγής,κατάπερίπτωση,
προσωρινήήμόνιμηάναλόγωςτήςπεριπτώσεως .
Ούτεόπρόεδροςούτεκανέναάλλομέλοςτοϋγρα­
φείουπούπροεδρεύειτήςσυνεδριάσεως τήςέκτε­
λεστικήςέπιτροπήςδένδύναταινάσυμμετάσχει
στήνψηφοφορία .Όάναπληρωτής τουεκπρόσω­
ποςδύναταινάάσκήσειτάδικαιώματαψήφουτοϋ
μέλουςπούέκπροσωπεϊ .
4.Ήέκτελεστικήέπιτροπήσυνέρχεταιστήνέδρα
τοϋΌργανισμοϋ ,έκτόςάντιθέτουάποφάσεώςτης
πούλαμβάνεταιμέειδικήψηφοφορία .Έάν,κατό­
πινπροσκλήσεως ένόςμέλους,ήέκτελεστικήέπι­
τροπήσυνεδριάζειέκτόςτήςέδραςτοϋΌργανι­
σμοϋ,αύτότόμέλοςέπιβαρύνεται μέόλατάπρο­
κύπτοντασυμπληρωματικά έξοδα.
"Αρθρο14
Αρθρο16
Αποδοχήπαρατηρητών
1.ΤόΣυμβούλιοδύναταινάπροσκαλέσειόποιο­
δήποτεκράτοςμήμέλοςνάπαραστείσέοποιαδή­
ποτεσύνοδοτου,μέτήνιδιότητατοϋπαρατηρητή .Έκλογητήςέκτελεστικήςέπιτροπής
1.Τάμέληέξαγωγήςκαίτάμέληεισαγωγήςτής
έκτελεστικήςέπιτροπήςέκλέγονταιστόΣυμβούλιο

'Αριθ.L313/8 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.10.81
ι)αποκλεισμός ένόςμέλουςσύμφωναμέτό
άρθρο69'
κ)παράτασηήλήξητηςπαρούσαςσυμφωνίας
σύμφωναμέτόάρθρο71'
λ)σύστασητροποποιήσεων στάμέλησύμφωνα
μέτόάρθρο72.
4.ΤόΣυμβούλιοδύναταιόποτεδήποτε ,μέάπλή
κατανεμημένη πλειοψηφία ,νάάνακαλέσεικάθε
πληρεξουσιότητα πρόςτήνέκτελεστικήέπιτροπή.άντίστοιχαάπότάμέληέξαγωγήςκαίάπότάμέλη
εισαγωγής.Ήέκλογήσέκάθεκατηγορίαγίνεται
σύμφωναμέτίςδιατάξειςτώνπαραγράφων 2καί3
τοϋπαρόντοςάρθρου.
2.Κάθεμέλοςψηφίζειένανμόνούποψήφιομέ
όλουςτίςψήφουςπούδιαθέτεικατ'έφαρμογήτοϋ
άρθρου10.Τόμέλοςδύναταινάψηφίσεικαίέναν
άκόμηύποψήφιομέτούςψήφουςπούείναιέξουσι­
οδοτημένονάχρησιμοποίσει κατ'έφαρμογήτής
παραγράφου 2τοϋάρθρου11.
3.Εκλέγονταιοίύποψήφιοιπούέξασφαλίζουν
τόμεγαλύτεροάριθμόψήφων.
Αρθρο17Αρθρο18
Διαδικασίαψηφοφορίαςκαίάποφάσεωςστήν
έκτελεστικήέπιτροπή
1.Κάθεμέλοςτήςέκτελεστικήςέπιτροπήςείναι
έξουσιοδοτημένο νάχρησιμοποιήσει γιάτήν
ψηφοφορίατόνάριθμότώνψήφωνπούτοϋέχουν
άποδοθεΐκατάτόάρθρο16'κανέναμέλοςτής
έκτελεστικήςέπιτροπήςδένδύναταινάδιαιρέσει
τίςψήφουςτου.
2.Ύπότήνέπιφύλαξητώνδιατάξεωντήςπαρα­
γράφου 1τοϋπαρόντοςάρθρουκαίκατόπινέγγρά­
φουκοινοποιήσεως πρόςτόνπρόεδρο,κάθεμέλος
εξαγωγήςήεισαγωγήςτόόποιοδένείναιμέλοςτής
έκτελεστικηςέπιτροπήςκαίδένέψήφισε,σύμφωνα
μέτήνπαράγραφο2τοϋάρθρου16,ύπέρένόςάπό
τάέκλεγμέναμέλη,μπορείνάέξουσιοδοτήσει ,
άναλόγωςτήςπεριπτώσεως ,έναοποιοδήποτε
μέλοςέξαγωγήςήμέλοςεισαγωγήςτήςέκτελεστι­
κήςέπιτροπήςγιάτήνέκπροσώπιση τώνσυμφερό­
ντωντουκαίτήχρησιμοποίηση τώνψήφωντου
στήνέκτελεστικήέπιτροπή.
3.Κατάτήδιάρκειαένόςέτουςκακάου,ένα
μέλοςδύναται,κατόπινδιαβουλεύσεως μέτόμέλος
τήςέκτελεστικηςέπιτροπήςύπέρτοϋόποιουέψή­
φισεσύμφωναμέτόάρθρο16,νάάποσύρειτίς
ψήφουςτουάπότόμέλοςαύτό.Οίψήφοιπούάπε­
σύρθησανμ'αύτότόντρόποδύνανταιτότενά
δοθοϋνσ'έναάλλομέλοςτήςέκτελεστικηςέπιτρο­
πήςάπότόόποιοόμωςδένδύνανταινάάποσυρ­
θοϋνκατάτήδιάρκειατοϋύπολοίπουχρονικοϋ
διαστήματοςτοϋιδίουέτουςκακάου.Τόμέλοςτής
έκτελεστικης έπιτροπήςάπότόόποιοάπεσύρθη­
σανοίψήφοιδιατηρεί,παράταϋτα,τήνέδρατου
στήνέκελεστικήέπιτροπήκατάτήδιάρκειατοϋ
ύπολοίπουχρονικοϋδιαστήματοςτοϋιδίουέτους
κακάου.Ήένεργοποίηση μιαςάποφάσεωςπού
λαμβάνεταικαίήέφαρμογήτώνδιατάξεωντής
παρούσαςπαραγράφου γίνονταιμετάσχετική
έγγραφοπληροφόρηση τοϋπροέδρου.
4.Oiάποφάσειςθάλαμβάνονταιάπότήνέκτελε­
στικήέπιτροπήμέτήνπλειοψηφίαπούθάήταν
άναγκαίαγιάτήλήψητώνιδίωνάποφάσεωνάπό
τόΣυμβούλιο .Άρμοδιότηςτήςέκτελεστικήςέπιτροπής
1.Ήέκτελεστικήέπιτροπήείναιύπεύθυνηέναντι
τοϋΣυμβουλίουκαίάσκεΐτάκαθήκοντάτηςύπό
τήγενικήδιεύθυνσητοϋΣυμβουλίου .
2.Ήέκτελεστικήέπιτροπήπαρακολουθεί συνε­
χώςτήνέξέλιξητήςάγοράςκαίσυνιστάστόΣυμ­
βούλιοτάμέτραπούκρίνεισκόπιμα.
3.Ύπότήνέπιφύλαξητοϋδικαιώματόςτουνά
άσκεΐοποιαδήποτεάπότίςέξουσίεςτου,τόΣυμ­
βούλιοδι'άπλήςκατανεμημένης πλειοψηφίας ήδι'
ειδικήςψηφοφορίας ,άναλόγωςτοϋάνήάπόφαση
τοϋΣυμβουλίουέπίτοϋθέματοςπρέπεινάληφθεί
δι'άπλήςκατανεμημένης πλειοψηφίας ήειδικής
ψήφου,δύναταινάέξουσιοδοτήσει τήνέκτελε­
στικήέπιτροπήγιάτήνάσκησηοποιασδήποτε άπό
τίςέξουσίεςτου,έξαιρέσειτώνκατωτέρω :
α)άνακατανομή τώνψήφωνσύμφωναμέτό
άρθρο10'
β)έγκρισητοϋδιοικητικοϋπροϋπολογισμού καί
καθορισμοίτώνσυμμετοχώνσύμφωναμέτό
άρθρο23'
γ)άναθεώρησητώντιμώνσύμφωναμέτάάρθρα
27,36,37ή38'
δ)άναθεώρησητοϋπαραρτήματος Γσύμφωναμέ
τήνπαράγραφο 3τοϋάρθρου29'
ε)άπόφασηάναφορικάμέτήλήψησυμπληρωμα­
τικώνμέτρωνμέτρωνσύμφωναμέτόάρθρο40'
στ)άπαλλαγήάπόύποχρεώσειςσύμφωναμέτό
άρθρο55'
ζ)ρύθμισητώνδιαφορώνσύμφωναμέτόάρθρο
58'
η)άναστολήδικαιωμάτωνσύμφωναμέτήνπαρά­
γραφο3τοϋάρθρου59'
θ)καθορισμόςτώνπροϋποθέσεων προσχωρήσεως
σύμφωναμέτόάρθρο64'

31.10.81 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L313/9
5.Καθεμέλος'έγειτόδικαίωμανάπροσβάλλειμέ
εφεσηστόΣυμβούλιοτίςάποφάσειςτήςέκτελεστι­
κήςεπιτροπής .Οίόροιάσκήσεωςτοϋδικαιώματος
τήςέφέσεωςκαθορίζονταιάπότόΣυμβούλιοστόν
έσωτερικότουκανονισμό .
Άρθρο19
'ΑπαρτίαστίςσυνεδριάσειςτοΰΣυμβουλίουκαιτής
εκτελεστικήςέπιτροπής
1.Ήάπαιτούμενηάπαρτίαγιάτήνέναρκτήρια
συνεδρίασημιαςσυνόδουτοϋΣυμβουλίορσυνί­
σταταιστήνπαρουσίατήςπλειοψηφίαςτώνμελών
εξαγωγήςκαίτήςπλειοψηφίαςτώνμελώνεισαγω­
γής,ύπότήνέπιφύλαξηότιτάπαρόνταμέληκάθε
κατηγορίαςκατέχουντουλάχιστοντάδύοτρίτα*
τοϋσυνόλουτώνψήφωντώνμελώντήςκατηγο­
ρίαςαύτής.
2.Έάνήπροβλεπόμενη στήνπαράγραφο 1αύτοϋ
τοϋάρθρουάπαρτίαδενπραγματοποιείται ούτε
κατάτήνήμέραένάρξεωςτήςσυνόδουοΰτεκαί
τήνέπόμενηήμέρα,ήάπαρτία,άπότήντρίτη
ήμέρακαίκαθ'όλητήδιάρκειατήςσυνόδου,θεω­
ρείταισυγκροτημένη μέτήνπαρουσίατήςπλειο­
ψηφίαςτώνμελώνέξαγωγήςκαίτήνπλειοψηφία
τώνμελώνεισαγωγήςκαίμέτήνέπιφύλαξηότιτά
παρόνταμέληκάθεκατηγορίαςσυγκεντρώνουν
τήνάπλήπλειοψηφίατοϋσυνόλουτώνψήφωντής
ιδικήςτωνκατηγορίας .
3.Ήάπαιτούμενηάπαρτίαγιάτίςσυνεδριάσεις
πούάκολουθοϋντήνπρώτηέναρκτήριασυνε­
δρίασημιαςσυνόδου,σύμφωναμέτήνπαράγραφο
1τοϋπαρόντοςάρθρου,ορίζεταιστήνπαράγραφοπιοντοϋΣυμβουλίουδιοικήσεωςκαίδιαχειρίσεως
τήςπαρούσαςσυμφωνίας,κατάτούςόρουςπού
ορίζειτόΣυμβούλιο .
3.ΤόΣυμβούλιο,κατόπινδιαβουλεύσεως μέτήν
εκτελεστικήέπιτροπή,διορίζειτόδιευθυντήτοϋ
ρυθμιστικοϋάποθέματοςμέειδικήψηφοφορία .Οί
όροιπροσλήψεώςτουθεσπίζονταιάπότόΣυμβού­
λιο.
4.Όδιευθυντήςτοϋρυθμιστικοϋάποθέματος
είναιύπεύθυνοςενώπιοντοϋΣυμβουλίουγιάτήν
εκπλήρωσητώνκαθηκόντωνπούτοϋάναθέτειή
παρούσασυμφωνία,άλλάκαίοποιωνδήποτε
άλλωνκαθηκόντωνπούτόΣυμβούλιοόρίζει.Ή
άρμοδιότητάτουκατάτήνέκτέλεσητώνκαθηκό­
ντωντουάσκεϊταικατόπινδιαβουλεύσεων μέτόν
εκτελεστικόδιευθυντή .
5.Ύπότήνέπιφύλαξητώνδιατάξεωντήςπαρα­
γράφου4,τόπροσωπικότοϋΌργανισμοϋείναι
ύπεύθυνοένώπιοντοϋέκτελεστικοϋ διευθυντή,ό
όποιος,άπόπλευράςτου,είναιύπεύθυνοςένώπιον
τοϋΣυμβουλίου .
6.Όέκτελεστικόςδιευθυντήςδιορίζειτόπροσω­
πικόσύμφωναμέκανονισμόπούέκδίδειτόΣυμ­
βούλιο.Γιάτήνέκδοσηαύτοϋτοϋκανονισμοϋ ,τό
Συμβούλιολαμβάνειύπόψητούςκανονισμούςπού
έφαρμόζονται στόπροσωπικόπαρεμφερώνδιακυ­
βερνητικώνοργανισμών .Οίάνώτεροιύπάλληλοι
εκλέγονται ,στόμέτροτοϋδυνατοϋ,μεταξύτών
ύπηκόωντώνμελώνέξαγωγήςκαίτώνμελώνεισα­
γωγής.
7.Ούτεόέκτελεστικόςδιευθυντήςοΰτεόδιευθυ­
ντήςτοϋρυθμιστικοϋάποθέματοςοΰτεκαίτά
λοιπάμέλητοϋπροσωπικοϋδύνανταινάέχουν
οικονομικόσυμφέρονστήβιομηχανία ,τόέμπόριο,
τήμεταφοράκαίτήδιαφήμισητοϋκακάου.
8.Κατάτήνέκπλήρωσητώνκαθηκόντωντουςό
έκτελεστικόςδιευθυντήςκαίόδιευθυντήςτοϋρυθ­
μιστικοϋάποθέματοςδένζητοϋνοΰτεάποδέχονται
οδηγίεςάπόμέλοςήάρχήεκτόςτοϋΌργανισμοϋ .
'Απέχουνάπόκάθεπράξηάσυμβίβαστη μέτήν
ιδιότηταδιεθνώνλειτουργώνύπευθύνωνμόνοένώ­
πιοντοϋΌργανισμοϋ .Κάθεμέλοςύποχρεοϋταινά
σέβεταιτόνάποκλειστικά διεθνήχαρακτήρατών
καθηκόντωντοϋέκτελεστικοϋ διευθυντή,τοϋδιευ­
θυντήτοϋρυθμιστικοϋάποθέματοςκαίτοϋπροσω­
πικοϋκαίνάμήνέπιδιώκεινάτούςέπηρεάσει
κατάτήνέκτέλεσητώνκαθηκόντωντους.
9.Όέκτελεστικός διεθυντής,όδιευθυντήςτοϋ
ρυθμιστικοϋάποθέματοςκαίτάάλλαμέλητοϋ
προσωπικοϋτοϋΌργανισμοϋδενδύναταινάδια­
δίδουνκαμιάπληροφορίαπούνάάφορατήλει­
τουργίαήτήνέκτέλεσητήςπαρούσαςσυμφωνίας,
έκτόςέάντόΣυμβούλιοπαρέχεισ'αύτούςσχετική
έγκρισηήαύτόέπιβάλλεταιάπότήνκαλήάσκηση
τώνκαθηκόντωντουςκατάτίςάρχέςτήςπαρού­
σαςσυμφωνίας .2τοϋίδιουάρθρου.
4.Τόμέλοςπουεκπροσωπείται συμφωνάμέτήν
παράγραφο 2τοϋάρθρου11θεωρείταιπαρόν.
5.Ήάπαιτούμενηάπαρτίαγιάτίςσυνελεύσεις
τήςέκτελεστικής έπιτροπήςκαθορίζεταιάπότό
Συμβούλιοστόνέσωτερικόκανονισμότήςέκτελε­
στικήςέπιτροπής .
Αρθρο20
ΤόπροσωπικότοΰΌργανισμοϋ
1.ΤόΣυμβούλιο,κατόπινπροηγούμενης διαβου­
λεύσεωςμέτήνέκτελεστικήέπιτροπή,διορίζειτόν
έκτελεστικό διευθυντήμέειδικήψηφοφορία .
Καθορίζειτούςόρουςπροσλήψεωςτοϋέκτελεστι­
κοϋδιεθυντή,λαμβάνοντας ύπόψητούςόρουςπού
ισχύουνκατάτήνπρόσληψητώνάντιστοίχωνστε­
λεχώνδιακυβερνητικών οργανισμών .
2.Όέκτελεστικόςδιευθυντήςείναιόάνώτατος
λειτουργόςτοϋΌργανισμοϋ 'είναιύπεύθυνοςένώ­

Άριθ.L313/10 ΕπίσημηΕφημερίδατόνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.10.81
2.ΟίΑπαιτούμενες δαπάνεςγιάτήδιοίκησηκαί
τήλειτουργίατηςπαρούσαςσυμφωνίας,άποκλειο­
μένωνέκείνωνπούάπορρέουνάπότήλειτουργία
καίσυντήρησητοϋσύμφωναμέτόάρθρο30
συσταθέντοςρυθμιστικοϋάποθέματος ,καταλογί­
ζονταιστόλογαριασμόδιοικήσεωςκαίκαλύπτο­
νταιάπότίςέτήσιεςεισφορέςτόνμελώνπούκαθο­
ρίζονταιόπωςέχειέκτεθεΐστόάρθρο23.'Ωστόσο,
ότανέναμέλοςζητείιδιαίτερεςύπηρεσίες,τόΣυμ­
βούλιοδύναταινάάπαιτήσειτήνπληρωμήτους
άπότόένλόγωμέλος.
3.Οίδαπάνεςοίπροερχόμενες άπότήλειτουργία
καίτήσυντήρησητοϋρυθμικοϋάποθέματος ,κατά
τούςόρουςτοϋάρθρου33,καταλογίζονται στό
λογαριασμότοϋρυθμιστικοϋάποθέματος .ΤόΣυμ­
βούλιοάποφασίζειέάνμιάδαπάνη,πούδένπερι­
λαμβάνεταιειδικώςστόάρθρο33,δύναταινά
καταλογισθεί στόλογαριασμότοϋρυθμιστικοϋ
άποθέματος .
4.Τόοικονομικόετοςσυμπίπτειμέτόετοςκα­
κάου.
5.Οίδαπάνεςτώνάντιπροσωπειών στόΣυμβού­
λιο,τήνέκτελεστικήέπιτροπήκαίσέκάθεάλλη
έπιτροπήτοϋΣυμβουλίουήτηςέκτελεστικήςέπι­
τροπης,έπιβαρύνουντάενδιαφερόμενα μέλη.ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙΑΣΥΛΙΕΣ
Άρθρο21
Προνόμιακαίάσυλίες
1.Ό'Οργανισμόςεχεινομικήπροσωπικότητα .
"Εχειτήνέξουσία,ιδίως,νάσυνάπτεισυμβάσεις,
νάάποκτάήνάμεταβιβάζεικινητάκαίάκίνητα
πράγματακαίνάπαρίσταταιένώπιονδικαστη­
ρίων.
2.Τόκαθεστώς,τάπρονόμιακαίοίάσυλίεςτοϋ
Όργανισμοϋ ,τοϋδιοικητικοϋδιευθυντή,τοϋπρο­
σωπικοϋκαίτώνέμπειρογνωμόνων του,καθώς
έπίσηςτώνάντιπροσώπων τώνμελώνπούβρίσκο­
νταιστόέδαφοςτοϋ'ΗνωμένουΒασιλείουτής
ΜεγάληςΒρετανίαςκαίτήςΒορείου'Ιρλανδίαςγιά
τήνάσκησητώνκαθηκόντωντους,έξακολουθεινά
διέπεταιάπότήνπερίέδραςσυμφωνίατοϋΛονδί­
νουτής26ηςΜαρτίου1975μεταξύτήςκυβερνή­
σεωςτοϋ'ΗνωμένουΒασιλείουτήςΜεγάληςΒρε­
τανίαςκαίτήςΒορείου'Ιρλανδίας(καλουμένηέφε­
ξής«φιλοξενούσακυβέρνηση»)καίτοϋΔιεθνοϋς
ΌργανισμοϋΚακάου.
3.Ήπερίέδραςσυμφωνία,πούμνημονεύεται
στήνπαράγραφο2τοϋπαρόντοςάρθρου,είναι
άνεξάρτητηάπότήνπαρούσασυμφωνία .Παρά
ταϋταλήγει:
α)μέσυμφωνίαμεταξύτήςφιλοξενούσης κυβερ­
νήσεωςκαίτοϋΌργανισμοϋ "
β)στήνπερίπτωσηπούήέδρατοϋΌργανισμοϋ
δένκείταιπλέονστόέδαφοςτήςφιλοξενούσης
κυβερνήσεως "ή
γ)στήνπερίπτωσηπούό'Οργανισμόςπαύεινά
ύφίσταται .
4.Ό'Οργανισμόςδύναταινάσυνάπτειμέέναή
μέπερισσότερα μέλησυμφωνίεςοίόποιεςπρέπει
νάέγκριθοϋνάπότόΣυμβούλιοκαίάναφέρονται
στάπρονόμιακαίτίςάτέλειεςπούείναιάπαραίτη­
τεςγιάτήνκαλήέφαρμογήτηςπαρούσαςσυμφω­
νίας.Αρθρο23
Έγκρισητοϋδιοικητικοϋπροϋπολογισμού καί
καθορισμόςτώνείσφορων
1.Κατάτήδιάρκειατοϋδευτέρουέξαμήνουκάθε
οΐκονομικοϋέτους,τόΣυμβούλιοέγκρίνειτόδιοι­
κητικόπροϋπολογισμό τοϋΌργανισμοϋ γιάτό
έπόμενοοικονομικόέτοςκαίκαθορίζειτήσυμμε­
τοχήκάθεμέλουςσ'αύτόντόνπροϋπολογισμό .
2.Ήεισφοράτώνμελώνγιάκάθεοικονομικό
έτος,κατάτόχρόνοτηςέγκρίσεωςτοϋδιοικητικοϋ
προϋπολογισμού τοϋέτουςαύτοϋ,άντιστοιχεΐ
στήνάναλογίαμεταξύτοϋάριθμοϋτώνψήφων
αύτοϋτοϋμέλουςκαίτοϋάριθμοϋτώνψήφων
όλωντώνύπολοίπωνμελών.Γιάτόνκαθορισμό
τώνεισφορών,οίψήφοιύπολογίζονται χωρίςνά
λαμβάνεταιύπόψηήένδεχόμενηάναστολήτοϋ
δικαιώματος τηςψήφουκάποιουμέλουςούτεή
άνακατανομή τώνψήφωνπούμπορείνάπροκύψει
σχετικά.
3ΤόΣυμβούλιοκαθορίζειτήνάρχικήεισφορά
τοϋμέλουςπούεισέρχεταιστόν'Οργανισμόμετά
τήνέναρξητηςισχύοςτήςπαρούσαςσυμφωνίας,
μέβάσητόνάριθμότώνψήφωνπούέχουνδοθείσ'
αύτότόμέλοςκαίτόύπολειπόμενο μέροςτοϋτρέ­
χοντοςοΐκονομικοϋέτους.Παράταϋτα,οίήδη
ορισθείσεςεισφορέςτώνλοιπώνμελώνγιάτότρέ­
χονοικονομικόέτοςπαραμένουνάμετάβλητες .ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Αρθρο22
Οικονομικέςδιατάξεις
1.Γιάτήνέκτέλεσηκαίτήνέφαρμογήτηςπαρού­
σαςσυμφωνίαςτηροϋνταιδύολογαριασμοί :ό
λογαριασμόςδιοικήσεωςκαίόλογαριασμόςρυθμι­
στικοϋάποθέματος .

31.10.81 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L313/11
4.Εανήισχύςτηςπαρούσαςσυμφωνίαςαρχίσει
πρίντήνέναρξητοϋπρώτουπλήρουςοικονομικοί )
έτους,τόΣυμβούλιο,κατάτήνπρώτησυνεδρίαση
του,εγκρίνειτόδιοικητικόπροϋπολογισμό πού
καλύπτειτήνπερίοδομέχριτήνέναρξηαύτοϋτοϋ
πρώτουπλήρουςοικονομικούέτους.ελέγχονταιτάάντίγραφατώνλογαριασμών τοϋ
Όργανισμοϋκαίόάπολογισμόςτοϋκλεισίματος
τοϋοικονομικούέτουςγιάκαθένανάπότούςανα­
φερόμενουςστόάρθρο22λογαριασμούς .Ήεπαλή­
θευσηγίνεταιάπόάνεξάρτητοέλεγκτήάναγνωρι­
σμένηςικανότητας,σέσυνεργασίαμέδύοέγκρι­
τουςέλεκτέςτώνκυβερνήσεωνμελών,άπότούς
όποιουςόέναςάντιπροσωπεύει τάμέληέξαγωγής
καίόάλλοςτάμέληεισαγωγής,έκλέγονταιδέάμ­
φότεροιάπότόΣυμβούλιογιάκάθεοικονομικό
έτος.Οίέλεγκτέςτώνκυβερνήσεων μελώνδέν
άμείβονταιάπότόν'Οργανισμό .
2.Οίόροιπροσλήψεωςτοϋανεξάρτητουέλεγκτή
άναγράφονται στόνοικονομικόκανονισμότοϋ
Όργανισμοϋ .Τάέλεγχθένταάντίγραφατώνλογα­
ριασμώνκαίόάπολογισμόςτοϋΌργανισμοϋύπο­
βάλλονταιστόΣυμβούλΙογιάέγκρισηκατάτήν
άμέσωςέπόμενητακτικήσύνοδότου.
3.Δημοσιεύεται περίληψητώνέλεγχθέντων
λογαριασμών καίτοϋάπολογισμοϋ .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIIΑρθρο24
Καταβολήτωνεισφορώντοϋδιοικητικούπροϋπολο­
γισμού
1.Οίεισφορέςτοϋδιοικητικοϋπροϋπολογισμοϋ
κάθεοικονομικούέτουςείναιπληρωτέεςσένόμι­
σμαέλευθέρωςμετατρέψιμο ,δένύπόκεινταισέ
περιορισμούςσυναλλάγματος καίείναιάπαιτητές
άπότήνπρώτηήμέρατοϋοΐκονομικοϋέτους.Οί
εισφορέςτώνμελώνγιάτόοικονομικόέτος,κατά
τήδιάρκειατοϋόποιουγίνονταιμέλητής'Οργα­
νώσεως,είναιάπαιτητέςάπότήνήμερομηνίακτή­
σεωςτήςιδιότητοςτοϋμέλους.
2.Οίεισφορέςτοϋδιοικητικούπροϋπολογισμού ,
έγκεκριμένου δυνάμειτήςπαραγράφου 4τοϋ
άρθρου23,είναιάπαιτητέςέντόςτώντριώνέπομέ­
νωνμηνώνάπότήςχρονολογίαςκαθορισμοϋτους.
3.Έάν,μετάτούςπέντεπρώτουςμήνεςτοϋοΐκο­
νομικοϋέτουςή,σέπερίπτωσηεισόδουένόςνέου
μέλους,μετάπέντεμήνεςάπότοϋχρόνουκαθορι­
σμοϋάπότόΣυμβούλιοτήςσυμμετοχήςαύτοϋτοϋ
μέλους,έναμέλοςδένέξοφλεΐτήνεισφοράτουστό
διοικητικόπροϋπολογισμό ,όέκτελεστικόςδιευθυ­
ντήςτοϋζητείνάένεργήσειτήνπληρωμήέντόςτοϋ
συντομότερου δυνατοϋχρόνου.Έάνκατάτήν
έκπνοήμιάςπροθεσμίαςδύομηνών/άρχομένης
άπότοϋχρόνουτήςοχλήσεωςτοϋέκτελεστικοϋ
διευθυντή,τόένλόγωμέλοςδένέπλήρωσετήν
εισφοράτου,αίρονταιτάδικαιώματάτουψήφου
στόΣυμβούλιοκαίστήνέκτελεστικήέπιτροπή
μέχριτήςπλήρουςκαταβολήςτήςεισφοράςτου.
4.Τόμέλοςτοϋοποίουτάδικαιώματαψήφου
έχουνάρθεΐ,σύμφωναμέτήνπαράγραφο 3τοϋ
παρόντοςάρθρου,δένδύναταινάστερηθείούδενός
άλλουδικαιώματόςτουούτενάέξαιρεθεΐάπό
καμιάάπότίςύποχρεώσειςπούτοϋέπιβάλλειή
παρούσασυμφωνία,έκτόςάντόΣυμβούλιοάπο­
φασίσειδιαφορετικάμέειδικήψηφοφορία .Παρα­
μένειύπόχρεογιάτήνπλήρηέξόφλησητήςεισφο­
ράςτουκαίτήνάντιμετώπιση όλωντώνάλλων
οικονομικών ύποχρεώσεων πούάπορρέουνάπό
τήνπαρούσασυμφωνία .ΤΙΜΗ,ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟ ΑΠΟΘΕΜΑΚΑΙ
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
"Αρθρο26
Ημερήσιατιμήκαίένδεικτικήτιμή
1.Γιάτούςσκοπούςτήςπαρούσαςσυμφωνίας,ή
τιμήτοϋκακάουσέβαλάνουςκαθορίζεταιένσχέ­
σειμέτήνήμερήσιατιμήκαίτήνένδεικτικήτιμή.
2.Ύπότήνεπιφύλαξητώνδιατάξεωντήςπαρα­
γράφου4τοϋπαρόντοςάρθρου,ήήμερήσιατιμή
είναιόύπολογιζόμενος καθημερινώςμέσοςόρος
τώνπροθεσμιακών τιμώνκακάουτώντριώνέγγυ­
τέρωνένεργώνμηνώνστόCocoaExchangeτής
Νέας'Υόρκης,τήμεσημβρία,καίστόCocoaTech­
nicalMarketτοϋΛονδίνου,κατάτόκλείσιμο.Οί
τιμέςτοϋΛονδίνουμετατρέπονται σέσέντςτών
'ΗνωμένωνΠολιτειώντής'Αμερικήςάνάλίβρα,
μέσωτήςσυναλλαγματικής τιμήςτήςήμέραςπού
καθορίζεταιύπόέξάμηνηπροθεσμίαστόΛονδίνο
κατάτόκλείσιμο.ΤόΣυμβούλιοάποφασίζειγιά
τόντρόπούπολογισμοϋπούπρέπεινάχρησιμοποι­
ηθείότανείναιδιαθέσιμεςμόνονoiύφιστάμενες
τιμέςστήμίαάπότίςδύοαύτέςάγορές,ήότανή
άγοράσυναλλάγματος τοϋΛονδίνουείναικλειστή.
Ήδιάβασηστήνέπόμενηπερίοδοτώντριώνένερ­
γώνμηνώνπραγματοποιείται στήδεκάτηπέμπτη
ήμέρατοϋμηνόςπούπροηγείταιάμέσωςτοϋπλη­
σιεστέρουένεργοϋμηνόςκατάτόνόποιονέληξαν
οίσυμβάσεις .
3.Ήένδεικτικήτιμήείναιόμέσοςόροςτώνήμε­
ρησίωντιμών,πούκαθορίζεταιγιάμιάπερίοδο
πέντεδιαδοχικώνχρηματιστηριακών τιμών.Όταν
άναφέρεταιστήνπαρούσασυμφωνίαένδεικτική
τιμήϊση,κατώτερηήάνώτερηάπόόποιονδήποτεΑρθρο25
Επαλήθευσηκαιδημοσίευσητώνλογαριασμών
1.Τόταχύτεροδυνατόν,άλλάόχιάργότεραάπό
έξιμήνεςάπότόκλείσιμοκάθεοΐκονομικοϋέτους,

Αριθ.L313/12 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.10.81
αριθμό,γίνεταιδεκτόότιόμέσοςόροςτώνημερη­
σίωντιμώντώνπέντεπροηγουμένων διαδοχικών
ήμερωνχρηματιστηρίου είναι'ίσος,κατώτεροςή
ανώτεροςάπόαύτότόνάριθμό.ΤόΣυμβούλιο
έκδίδεικανόνεςγιάτήνέφάρμογήτώνδιατάξεων
τηςπαρούσαςπαραγράφου .
4.ΤόΣυμβούλιοδύναται,μέειδικήψηφοφορία ,
νάάποφασίσειτήχρησιμοποίηση γιάτόνκαθορι­
σμότηςήμερήσιαςτιμήςκαίτηςένδεικτικήςτιμής
οποιουσδήποτε άλλουςτρόπουςύπολογισμοϋκρί­
νειικανοποιητικότερους άπότούςύποδεικνυόμε­
νουςστιςπαραγράφους 2καί3τοϋπαρόντος
άρθρου.ρετικαμέείδικήψηφοφορία,τότεοίτιμές
παρεμβάσεως μειώνονταικατά4σέντς
'ΗνωμένωνΠολιτειώνανάλίβρα.
β)Έάν,στήσυνέχεια,τόρυθμιστικόάπόθεμα
πραγματοποιεί συμπληρωματικές καθαρές
άγορέςάπό75000τόνους,καίτοϋτοκατά
τήδιάρκειαμιαςοποιασδήποτε περιόδουπού
δένύπερβαίνειτούς12συνεχόμενους μήνες,
τόΣυμβούλιοσυνέρχεταισέέκτακτη
σύνοδοέντός10έργασίμωνήμερών.Έφ'
όσοντόΣυμβούλιοδένάποφασίσειάλλως
μέειδικήψηφοφορία ,οίτιμέςπαρεμβάσεως
μειώνονταικατά4σέντς'ΗνωμένωνΠολι­
τειώνάνάλίβρα.
4,α)Έάντόρυθμιστικόάπόθεμαπραγματοποί­
ησεκαθαρέςπωλήσειςάνώτερεςάπό100000
τόνουςκατάτήδιάρκειαμιαςοποιαδήποτε
περιόδουπούδένύπερβαίνειτούς12συνε­
χόμενουςμήνεςάπότήχρονολογίαένάξεως
ισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας,ή,σέπερί­
πτωσηπούεχειγίνειάναθεώρηση τών
τιμών,άπότηςχρονολογίαςτηςτελευταίας
άναθεωρήσεως ,τόΣυμβούλιοσυνέρχεταισέ
•έκτακτησύνοδοέντός10έργασίμωνήμε­
ρών.Έφ'όσοντόΣυμβούλιοδένάποφασί­
σειάλλωςμέείδικήψηφοφορία ,τότεοί
τιμέςπαρεμβάσεωςαύξάνονταικατά4σέντς
'ΗνωμένωνΠολιτειώνάνάλίβρα.
β)Έάν,στήσυνέχεια,τόδιακανονιστικό άπό­
θεμαπραγματοποιεί καθαρέςσυμπληρωμα­
τικέςάγορέςποσοϋύπερβαίνοντος τούς75
000τόνουςκατάτήδιάρκειαμι&ςοποιασδή­
ποτεπεριόδουπούδένύπερβαίνειτούς12
συνεχόμενους μήνες,τόΣυμβούλιοσυνέρχε­
ταισέέκτακτησύνοδοέντός10έργασίμων
ήμερών.Έφ'όσοντόΣυμβούλιοδένάποφα­
σίσειάλλωςμέείδικήψηφοφορία ,οίτιμές
παρεμβάσεως αύξάνονταικατά4σέντς
'ΗνωμένωνΠολιτειώνάνάλίβρα.
γ)Έάνήδιατηρούμενη στόδιακανονιστικό
άπόθεμαποσότηςκακάουείναιτέτοιαπού
νάμήνεπιτρέπειτήνέφαρμογήτώνδιατά­
ξεωντώνάνωτέρωνέδαφίωνακαίβ,τότε
χωρείήάκόλουθηλύση:έάντήνήμέρα
άνοίγματοςμιαςοποιασδήποτε τακτικής
συνόδουτοϋΣυμβουλίουήενδεικτικήτιμή
είναιϊσηήάνώτερηάπότήνάνώτερητιμή
παρεμβάσεως καίέάνήμέσηάξιατηςδιατη­
ρηθείσ'αύτότόέπίπεδοκατάτήδιάρκεια
60συνεχόμενων ήμερώνχρηματιστηρίου ,οί
τιμέςπαρεμβάσεωςαύξάνονταικατά4σέντς
'ΗνωμένωνΠολιτειώνάνάλίβρα,έφ'όσον
τόΣυμβούλιοδένάποφασίσειδιαφορετικά
μέείδικήψηφοφορία .
5.Δένέπιτρέπονται δύοδιαδοχικέςάναθεωρή­
σειςτιμών,κατάτήνέννοιατηςπαραγράφου 3ή
τηςπαραγράφου 4τοϋπαρόντοςάρθρου,κατάτή
διάρκειατώντριώνπρώτωνέτώνάπότηςένάρξεως
τηςισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας ."Αρθρο27
Τιμές
1,Γιάτούςσκοπούςτήςπαρούσαςσυμφωνίας
καθορίζεται :έλάχιστητιμή100σέντςτών'Ηνωμέ­
νωνΠολιτειώνάνάλίβρα,μέγιστητιμή160σέντς
τών'ΗνωμένωνΠολιτειώνάνάλίβρα,τιμήπαρεμ­
βάσεωςκατωτέρατών110σέντςτών'Ηνωμένων
Πολιτειώνάνάλίβρακαίτιμήπαρεμβάσεως άνω­
τέρατών150σέντςτών'ΗνωμένωνΠολιτειώνάνά
λίβρα.
2,α)Κάθεετοςκακάου,τόΣυμβούλιο,στήδεύ­
τερητακτικήσύνοδότου,έπανεξετάζεικαί
δύναται,μέείδικήψηφοφορία,νάάναθεω­
ρήσειτίςκαθορισμένες στήνπαράγραφοh
τοϋπαρόντοςάρθρουτιμές.
β)Πραγματοποιώντας αύτήτήνάναθεώρηση ,
τόΣυμβούλιοέκτιμάτήντάσητώντιμών
κακάου,τήςκαταναλώσεως ,τηςπαραγωγής
καίτώνάποθεμάτωνκακάου,τήνέπίδραση
καίτήνέξέλιξητηςπαγκόσμιαςοικονομικής
καταστάσεωςκαίτοϋπαγκόσμιουνομισμα­
τικούσυστήματος έπίτώντιμώντοϋ
κακάου,καθώςέπίσηςκαίόποιονδήποτε
άλλοπαράγονταπούείναιδυνατόννάέπι­
δράστήνπραγματοποίηση τώνκαθορισμέ­
νωνστήνπαρούσασυμφωνίαστόχων.Ό
έκτελεστικόςδιευθυντήςπαρέχειτάάναγ­
καϊαδεδομέναγιάτήνκατάλληληέξέταση
τώνάνωτέρωστοιχείων .
3,α)Έάντόδιακανονιστικό άπόθεμαέφθασε
στήνπραγματοποίηση καθαρώνάγορών
άνωτέρωνάπό100000τόνουςκατάτήδιάρ­
κειαμιαςοποιασδήποτε περιόδουπούδέν
ύπερβαίνειτούς12συνεχόμενους μήνεςάπό
τηςχρονολογίαςένάρξεωςτηςισχύοςτής
παρούσαςσυμφωνίας ,ή,σέπερίπτωσηπού
εχειγίνειάναθεώρησητώντιμών,άπότης
χρονολογίαςτηςτελευταίαςάναθεωρήσεώς
των,τόΣυμβούλιοσυνέρχεταισέέκτακτη
σύνοδοέντός10έργασίμωνήμερών.Έφ'
όσοντόΣυμβούλιοδένάποφασίσειδιαφο­

31.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατόνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L313/13
6.Σεέξαιρετικεςπεριστάσεις ,όπωςοιάναφερό­
μενεςστόάρθρο38,τόΣυμβούλιοέπανεξετάζεικαί
δύναται,μέειδικήψηφοφορία ,νάάναθεωρήσειτίς
ορισθείσεςστήνπαράγραφο 1τοϋπαρόντος
άρθρουτιμές.Κατάτήδιάρκειααύτήςτήςέπανεξε­
τάσεωςτόΣυμβούλιολαμβάνειύπόψηέξίσουτά
αναφερόμεναστόέδάφιοβτήςπαραγράφου 2τοϋ
παρόντοςάρθρουστοιχεία.·
7.Οίδιατάξειςτοϋάρθρου72δένέφαρμόζονται
κατάτήδιενεργούμενη ,δυνάμειτοϋπαρόντος
άρθρου,άναθεώρηση .
"Αρθρο28
Συντελεστέςμετατροπής
1.Προκειμένουνάκαθορισθείήισοδυναμίασέ
βαλάνουςτώνπαραγώγωντοϋκακάου,oiσυντελε­
στέςμετατροπήςείναιοίάκόλουθοι :βούτυρο
κακάου1,33,ζύμηάποβουτυρωμένη καίσκόνη
κακάου1,18,πλακοϋντεςκακάουκαίάποφλοιω­
μέναάμύγδαλα1,25.ΤόΣυμβούλιοάποφασίζει,έφ'
όσονείναισκόπιμο,περίχαρακτηρισμοϋ καί
άλλωνπροϊόντωνπούπεριέχουνκακάοώςπροϊό­
ντωνπαραγώγωντοϋκακάο.Οίέφαρμοστέοι
συντελεστέςμετατροπής,γιάάλλαπαράγωγαπροϊ­
όντατοϋκακάουεκτόςάπόαύτάγιάτάόποια
έχουνήδηύποδειχθεϊσυντελεστέςμετατροπής
στήνπαρούσαπαράγραφο,καθορίζονταιάπότό
Συμβούλιο .
2.ΤόΣυμβούλιοδύναταινάάναθεωρήσει ,μέ
ειδικήψηφοφορία ,τούςπροβλεπόμενους στήν
παράγραφο 1τοϋπαρόντοςάρθρουσυντελεστές
μετατροπής .
Άρθρο29
Αεπτόγευστοκακάο
1.Παράτόάρθρο35,οίδιατάξειςτήςπαρούσας
συμφωνίαςγιάτίςεισφορέςτώνπροοριζομένων
γιάτήχρηματιδότηση τοϋρυθμιστικοϋάποθέμα­
τοςδένέφαρμόζονται έπίτοϋλεπτόγευστου
κακάου(«fine»ή«fiavour»)όποιουδήποτε μέλους
έξαγωγήςπούάναγράφεταιστήνπαράγραφο 1τοϋ
παραρτήματος Γκαίτοϋόποιουήπαραγωγήσυνί­
σταταιάποκλειστικά σέλεπτόγευστοκακάο(«fi­
ne»ή«fiavour»).
2.Ήπαράγραφος 1τοϋπαρόντοςάρθρουέφαρ­
μόζεταιέξίσουκαίστήνπερίπτωσητώνμελώνέξα­
γωγήςπούαναγράφονται στήνπαράγραφο2τοϋ
παραρτήματος Γκαίτώνόποιωνëvaμέροςτής
παραγωγήςσυνίσταταισέλεπτόγευστο κακάο
(«fine»ή«fiavour»),μέάναλογίαποσοστοϋπαρα­
γωγήςόπωςκαθορίζεταιστήνπαράγραφο 2τοϋ
παραρτήματος Γ.Οίδιατάξειςτήςπαρούσαςσυμ­
φωνίαςπούάναφέρονται στίςσυνεισφορέςτίς
προορισμένεςγιάτήχρηματοδότηση τοϋρυθμιστι­κοϋάποθέματος ,καίστούςλοιπούςπροβλεπομε­
νουςπεριορισμούςστήνπαρούσασυμφωνία,έφαρ­
μόζονταιέπίτοϋάπομένοντοςποσοστοϋ.
3.ΤόΣυμβούλιοδύναται,μέειδικήψηφοφορία ,
νάάναθεωρήσειτόπαράρτημαΓ.
4.ΈάντόΣυμβούλιοδιαπιστώνειότιήπαρα­
γωγήήοίέξαγωγέςτώνχωρώνπούάναγράφονται
στόπαράρτημαΓαύξήθηκανσημαντικά,θεσπίζει
τίςέπιθυμητέςδιατάξειςέτσιώστενάμήγίνει
κατάχρησηήέσκεμμένηπαράβλεψητώνδιατά­
ξεωντήςπαρούσαςσυμφωνίας .
5.Κάθεμέλοςύποχρεοϋταινάάπαιτεϊτήνπρο­
σκόμισηένόςέγγράφουέλέγχου,άποδεκτοϋάπό
τόΣυμβούλιο,προτοϋέγκρίνειτήνέξαγωγήτοϋ
λεπτόγευστου κακάου(«fine»ή«fiavour»)άπότό
εδαφόςτου.Κάθεμέλοςύποχρεοϋταινάάπαιτεϊ
τήνπροσκόμισηένόςέγγράφουέλέγχου,άποδε­
κτοϋάπότόΣυμβούλιο,προτοϋέγκρίνειτήνεισα­
γωγήλεπίόγευστου κακάου(«fine»ή«fiavour»)
στόέδαφόςτου.ΤόΣυμβούλιομπορεί,μέειδική
ψηφοφορία ,νάάναστείλειτήνέφαρμογήέξόλο­
κλήρουήμερικώςτώνδιατάξεωντήςπαρούσας
παραγράφου .
Άρθρο30
Δημιουργίατοΰρυθμιστικοϋάποθέματος
1.Δημιουργείται ρυθμιστικόάπόθεμα250000
τόνωνισοδυνάμουκακάουσέβαλάνους.Έάν,κατ'
έφαρμογήτώνδιατάξεωντοϋάρθρου71,τόΣυμ­
βούλιοάποφασίσεινάπαρατείνεικατάδύοχρόνια
τήνπαρούσασυμφωνία,τόρυθμιστικόάπόθεμα
δύναταινάαύξηθεΐμέειδικήψηφοφορίατοϋΣυμ­
βουλίου,ύπότόνόροότιαύτήήαύξησηδένύπερ­
βαίνεισυνολικάτόισοδύναμοτών100000τόνων
κακάουσέβαλάνους.
2.Όδιευθυντήςτοϋρυθμιστικοϋάποθέματος
άγοράζεικαίδιατηρείσέάπόθεμακακάοσέβαλά­
νους,άλλάδύναταιέπίσης,μέτίςπροϋποθέσεις
πούθάκαθορισθοϋνάπότόΣυμβούλιο,νάάγορά­
σεικαίνάδιατηρήσειάπόθεμαζύμηςκακάου
μέχριτοϋποσοϋτών10000τόνων.Στήνπερί­
πτωσηπούοίέμπορικέςσυναλλαγέςέπίτήςζύμης
τοϋκακάουήήάποθεματοποίησή τουέθετανπρο­
βλήματα,τόΣυμβούλιοάναστέλλειτήνέφαρμογή
τώνδιατάξεωντήςπαρούσαςπαραγράφουκαίτίς
έξετάζειάναλυτικότερα στήνέπόμενητακτικήτου
σύνοδο.
3.Όδιευθυντής,σύμφωναμέτούςκανόνεςπού
εχειθεσπίσειτόΣυμβούλιο,είναιύπεύθυνοςγιάτή
λειτουργίατοϋρυθμιστικοϋάποθέματος ,καθώς
έπίσηςκαίγιάτήνάγοράτοϋκακάου,τήνπώληση
καίτήσυντήρησησέκαλήκατάστασητώνάποθε­
μάτωντοϋκακάουκαί,χωρίςνάέκτεθεϊστούςκιν­
δύνουςτήςάγορας,γιάτήάνανέωσητώνπαρτίδων
τοϋκακάουσύμφωναμέτίςσχετικέςδιατάξειςτής
παρούσαςσυμφωνίας .

Άριθ.L313/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.10.81
Άρθρο31
Χρηματοδότηση τοΰρυθμιστικοϋαποθέματος
1.Γιάτήχρηματοδότηση τωνέπιχειρήσεων ,ό
λογαριασμόςτοϋρυθμιστικοϋάποθέματοςτροφο­
δοτείταιτακτικάάπόκαταβολέςπούάντιστοιχοϋν
στίςεισπραχθείσες εισφορέςέπίτοϋκακάουσύμ­
φωναμέτίςδιατάξειςτοϋάρθρου35.
2.Όδιευθυντήςτοϋρυθμιστικοϋάποθέματος
τηρείένήμεροτόνέκτελεστικόδιευθυντήκαίτό
Συμβούλιοέπίτήςοικονομικήςκαταστάσεως τοϋ
ρυθμιστικοϋάποθέματος :
α)'Εάνήοικονομικήκατάστασητοϋρυθμιστικοϋ
άποθέματοςδένέπιτρέπειήφαίνεταιότιδέν
πρέπεινάέπιτρέπειτήχρηματοδότηση των
έπιχειρήσεων ,όδιευθυντήςτοϋρυθμιστικοϋ
άποθέματοςπληροφορείσχετικάτόνέκτελε­
στικόδιευθυντή .Όέκτελεστικός διευθυντής
συγκαλείτόΣυμβούλιοσέέκτακτησύνοδο
εντόςδέκατεσσάρωνήμερών,έκτόςκαίάν
ειχεπροβλεφθείάλλοθενήσύγκλησήτουέντός
τριάνταήμερών.ΤόΣυμβούλιοδύναταινά
έξουσιοδοτήσει τόδιευθυντήτοϋρυθμιστικοϋ
άποθέματοςνάπροβεί,μέέμπορικούςόρους,
σέσύναψηδανείωνάπότίςκατάλληλεςπηγές
σένόμισμαέλευθέρωςμετατρέψιμο .Όδιευθυ­
ντήςτοϋρυθμιστικοϋάποθέματοςδύναται,είς
έγγύησηαύτώντώνδανείων,νάέκδώσειτίτ­
λουςάποθηκεύσεως έπίτοϋύπάρχοντος
κακάουστόρυθμιστικόάπόθεμα.Ήάπόδοση
τώνδανείωναύτώνγίνεταιάπότόπροϊόντών
εισφορώνκαίτώνπωλήσεωντοϋκακάουάπό
τόρυθμιστικόάπόθεμακαίένδεχομένωςάπό
τάδιάφοραεισοδήματατοϋρυθμιστικοϋ
άποθέματος .Τάμέληδένεύθύνονταιάτομικώς
γιάτήνάπόδοσηαύτώντώνδανείων.
β)Έντόςπροθεσμίαςπερίπουδώδεκαμηνώνάπό
τήνέναρξητήςΙσχύοςτηςπαρούσαςσυμφω­
νίας,τόΣυμβούλιοάπευθύνει,μέειδικήψηφο­
φορία,συστάσειςπρόςτάμέληπούάφοροϋν
τήνένδεχόμενηλήψηδιατάξεωνγιάτήνέξα­
σφάλισησυμπληρωματικών οικονομικών
πόρωνπούάπαιτοϋνταιπέρατώνπροβλεπομέ­
νωνστόάνωτέρωέδάφιοα.Στίςσυστάσεις
αύτέςλαμβάνονταιύπόψηοίπεριορισμοίπού
συνδέονταιμέτίςσυνταγματικές ήνομοθετι­
κέςδιαδικασίεςτώνμελών.πούδιέπουν,προκειμένουνάάξιοποιηθοϋνπλήρως
οίχρηματοδοτικές δυνατότητεςπούπροσφέρειτό
Ταμείο.
Άρθρο33
Δαπάνεςλειτουργίαςκαίσυντηρήσεως τοΰρυθμιστι­
κοϋάποθέματος
Οίδαπάνεςλειτουργίαςκαίσυντηρήσεωςτοϋρυθ­
μιστικοϋάποθέματοςστίςόποιεςπεριλαμβάνο­
νται:
α)οίάποδοχέςτοϋδιευθυντήτοϋρυθμιστικοϋ
άποθέματοςκαίτώνμελώντοϋπροσωπικού
πούάσκοϋντήδιαχείρισηκαίέξασφαλίζουν
τήσυντήρησητοϋρυθμιστικοϋάποθέματος ,οί
δαπάνεςπούό'Οργανισμόςπραγματοποιεί γιά
τήδιαχείρισηκαίτόνέλεγχοτήςκαλύψεως
τώνεισφορώνκαίοίτόκοιήήάπόδοσητών
ποσώνπούέχειδανεισθείτόΣυμβούλιο,καί
β)οίάλλεςδαπάνες,όπωςτάέξοδαμεταφοράς
καίάσφαλίσεωςάπότοϋχρόνουτήςπαραδό­
σεωςfobμέχριτοϋτόπουάποθηκεύσεως τοϋ
ρυθμιστικοϋάποθέματος ,ήάποθήκευση ,στήν
όποίαπεριλαμβάνονται ήάτμοεπεξεργασία καί
τάέξοδατηςσυντηρήσεως-άποθηκεύσεως ,
άσφαλίσεως ,διαχειρίσεωςκαίεπιβλέψεωςκαί
όλεςοίδαπάνεςγιάτήνάνανέωσητώνποσο­
τήτωντοϋκακάουπροκειμένουνάέξασφαλι­
σθεΐήσυντήρησηκαίνάδιατηρηθείήάξία
τους,
καλύπτονταιάπότούςτακτικούςπόρουςτοϋεισο­
δήματοςτοϋπροερχομένου άπότίςπροβλεπόμενες
στόάρθρο35εισφορές,άπόδάνειαήάπότό
προϊόντώνμεταπωλήσεων .
Άρθρο34
Τοποθέτησητώνπλεονασματικών κεφαλαίωντοΰ
ρυθμιστικοϋάποθέματος
1."Εναμέροςτοϋρυθμιστικοϋάποθέματοςπού
πλεονάζειπροσωρινώς ,σέσχέσημέτίςάπαιτούμε­
νεςδαπάνεςγιάτήχρηματοδότηση τώνέπιχειρή­
σεων,δύναταινάτοποθετηθείκατάτρόποένδε­
δειγμένοστίςχώρεςεισαγωγήςκαίέξαγωγής,σύμ­
φωναμέκανόνεςπούθεσπίζειτόΣυμβούλιο .
2.Κατάτήθέσπισηαύτώντώνκανόνων
λαμβάνεταιύπόψηήταμειακήρευστότηταπού
είναιάναγκαίαγιάτήνολοκληρωμένη λειτουργία
τοϋρυθμιστικοϋ άποθέματος ,καθώςκαίτό
συμφέρονπούσυνδέεταιμέτήδιαφύλαξητής
πραγματικήςάξίαςτώνάποθεμάτων .
Άρθρο35
Είσφορέςγιάτήχρηματοδότηση τοϋρυθμιστικοϋ
άποθέματος
1.Ήείσπρατόμενη εισφοράέπίτοϋκακάοεϊτε
κατάτήνπρώτηέξαγωγήάπόέναμέλος,εϊτεκατάΆρθρο32
ΣχέσημέτόκοινόΤαμείογιάτάπροϊόνταβάσεως
ΜόλιςήλειτουργίατοϋκοινοϋΤαμείουγιάτά
προϊόνταβάσεωςγίνειδυνατή,τόΣυμβούλιοέξου­
σιοδοτεΓταινάδιαπραγματευθεί τούςόρουςσυνδέ­
σεωςμέαύτόκαί,μέάπόφασηλαμβανομένη μέ
ειδικήψηφοφορία ,νάλάβειτάάναγκαϊαμέτραέν
όψειαύτήςτήςσυνδέσεως,σύμφωναμέτίςάρχές

31.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L313/15
τήνπρώτηεισαγωγήσέεναμέλος,άνέρχεταιστό
ενασέντς'ΗνωμένωνΠολιτειώνκατάλίβρα
κακάουσέβαλάνουςκαίκαθορίζεταιάναλογικά
γιάτάπαράγωγαπροϊόντατοϋκακάουσύμφωνα
μέτόάρθρο28.Ένπάσηπεριπτώσει,εισφορά
καταβάλλεται μόνομιάφορά.Γιάτόσκοπόαύτό
οίεισαγωγέςτοϋκακάουπούπραγματοποιούνται
άπόεναμέλοςκαίπροέρχονταιάπόχώραμήμέλος
θεωροϋνταικαταγωγήςαύτηςτήςχώραςμή
μέλους,έκτόςέάνάποδειχθεϊότιήένλόγωποσό­
τητακακάουπροέρχεταιάπόμέλος.ΤόΣυμβούλιο
έπανεξετάζεικάθεχρόνοτήνεισφοράστόρυθμι­
στικόάπόθεμα,καίπαράτίςδιατάξειςτηςπρώτης
φράσεωςτηςπρώτηςπαραγράφου ,δύναται,μέ
είδικήψηφοφορία ,νάκαθορίσειδιαφορετικό
ποσοστόσυμμέτοχηςήνάάποφασίσειτήνάνα­
στολήτήςεισφοράς,λαμβανομένων ύπόψητών
πόρωνκαίτώνοικονομικών δεσμεύσεωντοϋ
Όργανισμοϋσχετικάμέτόρυθμιστικόάπόθεμα.
2.Τάπιστοποιητικά εισφοράςέκδίδονταιάπότό
Συμβούλιοσύμφωναμέκανόνεςπούτόϊδιοεχει
θέσει.Στούςκανόνεςαύτούςλαμβάνεταιύπόψητό
έμπόριοτοϋκακάουκαίρυθμίζεταιιδίωςήένδεχο­
μένηπροσφυγήσέπράκτορεςκαίήκαταβολήτών
εισφορώνσέορισμένηπροθεσμία .
3.Οίεισπραττόμενες εισφορές,σύμφωναμέτίς
διατάξειςτοϋπαρόντοςάρθρου,πληρώνονται σέ
νομίσματαέλευθέρωςμετατρέψιμακαίδένύπόκει­
νταισέελεγχοσυναλλάγματος .
4.Καμίαδιάταξητοϋπαρόντοςάρθρουδένπρο­
σβάλλειτόδικαίωμακάθεάγοραστοϋκαίκάθε
πωλητηγιάτόνκαθορισμό,μέκοινήσυμφωνία,
τώνόρωνπληρωμηςκαίπαραδόσεωντοϋκακάου.κήςτιμήςυπεράνωτήςκατώτερηςτιμήςπαρεμβά­
σεως,τόΣυμβούλιοσυνέρχεταισέέκτακτησύνοδο
γιάτήνέξέτασητώνέπιχειρήσεωντοϋρυθμιστικού
άποθέματοςκαίτήνπαροχήνέωνοδηγιώνστό
διευθυντήτοϋρυθμιστικοϋάποθέματοςώςπρόςτή
λήψητώνένδεικνυομένων μέτρων,ετσιώστεή
ένδεικτικήτιμήνάύπερβεΐπράγματιτήνκατώτερη
τιμήπαρεμβάσεως .
4.Ότανόδιευθυντήςτοϋρυθμιστικοϋάποθέμα­
τοςεχειπραγματοποιήσει καθαρέςάγορέςκακάου
μέχριποσοστό80°/οτήςμέγιστηςδυναμικότητος
τοϋρυθμιστικοϋάποθέματος ,τόΣυμβούλιοσυνέρ­
χεταισέέκτακτησύνοδοέντόςδέκαέργάσιμων
ήμερώνγιάνάεξετάσειτήνκατάστασητήςάγοράς
καίνάέγκρίνει,μέείδικήψηφοφορία ,τάένδεικνυ­
όμεναδιορθωτικάμέτρα.Στάμέτρααύτάμπορεί,
ενδεχομένως ,νάπεριλαμβάνεται μιάάναθεώρηση
τιμών,πτωτικοϋχαρακτήρα ,τήςόποιαςόχρόνος
ένάρξεωςισχύοςτοποθετείταιτήστιγμήτήςάνό­
δουτοϋρυθμιστικοϋάποθέματοςστούς250000
τόνους.
5.Όδιευθυντήςτοϋρυθμιστικοϋάποθέματος
άγοράζειστίςάγορέςάπόδεύτεροχέρι,δίνειόμως
προτεραιότητα στούςπωλητέςτώνχωρώνμελών
έξαγωγής .
6.Όδιευθυντήςτοϋρυθμιστικοϋάποθέματος
άγοράζειμόνοκακάοποιότητοςεμπορικήςτρε­
χούσηςκαίάναγνωρισμένης καίσέποσότητεςτου­
λάχιστον 100τόνων.Αύτότόκακάοάποτελεΐιδιο­
κτησίατοϋΌργανισμοϋ καίεύρίσκεταιύπότόν
έλεγχοτου.
7.Όδιευθυντήςτοϋρυθμιστικοϋάποθέματος
άγοράζεικακάοστίςτρέχουσεςτιμέςτήςάγοράς,
σύμφωναμέτούςκανόνεςπούέχουνορισθείάπό
τόΣυμβούλιο .
8.Όδιευθυντήςτοϋρυθμιστικοϋάποθέματος
τηρείτάκατάλληλαάρχεΐαπούτοϋπαρέχουντή
δυνατότητανάέκπληρώσειτάκαθήκονταπούτοϋ
άναθέτειήπαρούσασυμφωνία .
9.Τόρυθμιστικόάπόθεμαάποθηκεύεται σέ
χώρουςειδικάέπιλεγμένους γιάτήδιευκόλυνση
τηςάμεσηςπαραδόσεωςτοϋκακάουένάποθηκεύ­
σει,στούςάγοραστέςπούάναφέρονταιστήνπαρά­
γραφο6τοϋάρθρου37."Αρθρο36
'Αγορέςτοϋρυθμιστικοϋάποθέματος
1.Ότανήένδεικτικήτιμήεύρίσκεταισέάνώτερο
έπίπεδοάπότήνκατώτερητιμήπαρεμβάσεως ,ό
διευθυντήςτοϋρυθμιστικοϋάποθέματοςδένπρο­
βαίνειστήνάγοράκακάουπαράμόνοστόαναγ­
καίομέτρογιάτήνάνανέωσητοϋκακάουπούήδη
εύρίσκεταιστόρυθμιστικόάπόθεμα,γιάνάδιατη­
ρήσειτήνποιότητάτου.Όδιευθυντήςτοϋρυθμι­
στικοϋάποθέματοςύποβάλλειγιάέγκρισηστό
Συμβούλιοτόπρόγραμμαάνανεώσεως .
2.Ότανήένδεικτικήτιμήεύρίσκεταισέκατώ­
τεροέπίπεδοάπότήνκατώτερητιμήπαρεμβάσεως ,
όδιευθυντήςτοϋρυθμιστικοϋάποθέματοςάγορά­
ζει,σύμφωναμέκαθορισμένους άπότόΣυμβούλιο
κανόνες,τίςάναγκαΐεςποσότητεςτοϋκακάου
ώστενάέπιτύχειτήνάνοδοτηςένδεικτικηςτιμής
ύπεράνωτηςκατώτερηςτιμήςπαρεμβάσεως .
3.Έάν,σέείκοσιήμέρεςχρηματιστηρίου μετά
τήνέναρξητώνάγορώντώνδιεξαγομένων κατ'
έφαρμογήτηςπαραγράφου 2τοϋπαρόντος
άρθρου,δένκατέστηδυνατήήάνοδοςτηςένδεικτι­Αρθρο37
Πωλήσειςτοϋρυθμιστικοϋάποθέματος
1.Ότανήένδεικτικήτιμήεύρίσκεταισέέπίπεδο
κατώτεροάπότήνάνώτερητιμήπαρεμβάσεως ,ό
διευθυντήςτοϋρυθμιστικοϋάποθέματοςδένπωλεί
κακάοπαράμόνοστόάναγκαΐομέτρογιάτήν
άνανέωσητοϋκακάουπούήδηεύρίσκεταιστό
ρυθμιστικόάπόθεμα,έτσιώστενάδιατηρηθείή
ποιότητάτου.ΥποβάλλειγιάέγκρισηστόΣυμβού­
λιοτόπρόγραμμαάνανεώσεως .

'Αριθ.L313/16 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.10.81
2.Μετατήσύγκλησηαυτήςτηςέκτακτηςσυνό­
δου,καίένάναμονήτώνσυμπερασμάτων της,ό
έκτελεστικόςδιευθυντήςκαίoδιευθυντήςτοϋρυθ­
μιστικοί)άποθέματοςδύνανταινάλάβουντόέλά­
χιστοτώνμέτρωνενδιαμέσουπεριόδουπούκρί­
νουνάναγκαΐοπροκειμένου νάάποφευχθεΐ ή
σοβαρήάποδιοργάνωση τήςένεργοϋςλειτουργίας
τήςσυμφωνίαςώςέπακόλουθοτώνσυνθηκώνάγο­
ράςσυναλλάγματος ."Εχουντήνέξουσίαιδίως,
κατόπινδιαβουλεύσεως μέτόνπρόεδροτοϋΣυμ­
βουλίου,νάπεριορίσουνπροσωρινάήνάάναστεί­
λουντίςεπιχειρήσειςτοϋρυθμιστικοϋάποθέματος .
3.Κατόπινέξετάσεωςτήςκαταστάσεως ,περι­
λαμβανομένων καίτώνμέτρωνένδιαμέσουπεριό­
δουπούθάέχουνληφθεί,άπότόνέκτελεστικό
διευθυντήκαίτόδιευθυντήτοϋρυθμιστικοϋάποθέ­
ματος,καθώςκαίτώνσυνεπειώνπούοίάνωτέρω
μνημονευθείσες συνθήκεςτηςάγοράςσυναλλάγμα­
τοςέπιφέρουνστήνπραγματικήέφαρμογήτης
παρούσαςσυμφωνίας,τόΣυμβούλιοδύναται,μέ
ειδικήψηφοφορία ,νάλάβειόλατάένδεικνυόμενα
διορθωτικάμέτρα.2.Ότανήένδεικτικήτιμήεύρίσκεταισέέπίπεδο
άνώτατοάπότήνάνώτερητιμήπαρεμβάσεως ,ό
διευθυντήςτοϋρυθμιστικοϋάποθέματοςπωλεί,
σύμφωναμέτούςκανόνεςπούέχουνορισθείάπό
τόΣυμβούλιο,τίςάναγκαΐεςποσότητεςκακάου
προκειμένουήένδεικτικήτιμήνάέπανέλθεισέέπί­
πεδοκατώτεροάπότήνάνώτερητιμήπαρεμβά­
σεως.
2.Έάν,σέείκοσιήμέρεςχρηματιστηρίου μετά
τήνέναρξητώνένεργουμένων άγορώνκατ'έφαρ­
μογήτήςπαραγράφου 2τοϋπαρόντοςάρθρου,ή
ένδεικτικήτιμήδένέπανέλθεισέέπίπεδοκατώτερο
άπότήνάνώτερητιμήπαρεμβάσεως ,τόΣυμβούλιο
συνέρχεταισέέκτακτησύνοδογιάνάέξετάσειτίς
έπιχειρήσειςτοϋρυθμιστικοϋάποθέματοςκαίνά
δώσεινέεςοδηγίεςστόδιευθυντήτοϋρυθμιστικοϋ
άποθέματος ,ώςπρόςτήλήψητώνένδεικνυομένων
μέτρων,γιάνάέπανέλθειπράγματιήένδεικτική
τιμήσέέπίπεδοκατώτεροάπότήνάνώτερητιμή
παρεμβάσεως .
4.Ότανόδιευθυντήςτοϋρυθμιστικοϋάποθέμα­
τοςέχειπωλήσειόλεςτίςεύρισκόμενες στήδιά­
θεσητουπρομήθειεςκακάου,τόΣυμβούλιοσυνέρ­
χεταισέέκτακτησύνοδοέντόςδέκαέργάσιμων
ημερώνγιάνάέξετάσειτήκατάστασητήςάγοράς
καίνάάποφασίσει ,μέειδικήψηφοφορία ,τάένδει­
κνυόμεναδιορθωτικάμέτρα.Στάμέτρααύτάμπο­
ρείένδεχομένως νάπεριλαμβάνεται άνοδικοϋ
χαρακτήραάναθεώρησητιμής.
5.Όδιευθυντήςτοϋρυθμιστικοϋάποθέματος
πωλείτόκακάοστίςτρέχουσεςτιμέςτήςάγορ&ς.
6.Ότανπροβαίνεισέπωλήσεις,κατ'έφαρμογή
τώνπαραγράφων 2καί3τοϋπαρόντοςάρθρου,ό
διευθυντήςτοϋρυθμιστικοϋάποθέματος ,σύμφωνα
μέτούςκανόνεςπούέχουνθεσπιστείάπότόΣυμ­
βούλιο,πωλεί,διάμέσουτώνκανονικώνέμπορι­
κώνκυκλωμάτων ,σέέπιχειρήσειςκαίόργανισμούς
έγκαταστημένους στίςχώρεςμέληκαίκυρίωςστίς
χώρεςμέληεισαγωγήςπούέμπορεύονται κακάο
καίάσχολοϋνταιμέτήμεταποίησήτου.Αρθρο39
Ρευστοποίηση τουρυθμιστικοϋάποθέματος
1.Έάνέπιβάλλεταιήάντικατάσταση τήςπαρού­
σαςσυμφωνίαςάπόνέασυμφωνίαπούνάπεριλαμ­
βάνειδιατάξειςάναφερόμενες στόρυθμιστικόάπό­
θεμα,τόΣυμβούλιολαμβάνειτάκατάτήνκρίση
τουένδεικνυόμενα μέτραγιάτήσυνέχισητήςλει­
τουργίας ,τοϋρυθμιστικοϋάποθέματος .
2.Έάνήπαρούσασυμφωνίαλήγειάνευάντικα­
ταστάσεώςτηςάπόνέασυμφωνίαπούνάπεριλαμ­
βάνειδιατάξειςάναφερόμενες στόρυθμιστικόάπό­
θεμα,έφαρμόζονται οίάκόλουθεςδιατάξεις:
α)δένσυνάπτονται νέεςσυμβάσειςάγοράς
κακάουπροοριζομένου γιάτόρυθμιστικόάπό­
θεμα.Όδιευθυντήςτοϋρυθμιστικοϋάποθέμα­
τος,άναλόγωςτώντρεχουσώνσυνθηκώντης
άγοράς,διοχετεύειτόρυθμιστικόάπόθεμα
σύμφωναμέτούςκανόνεςπούέχουνόρισθεΐ
άπότόΣυμβούλιο,μέειδικήψηφοφορία ,κατά
τήνέναρξητηςισχύοςτήςπαρούσαςσυμφω­
νίας,έκτόςέάνπρίνάπότήλήξητήςπαρούσας
συμφωνίαςτόΣυμβούλιοέχειπροβείσέάναθε­
ώρησηαύτώντώνκανόνωνμέειδικήψηφοφο­
ρία.Όδιευθυντήςτοϋρυθμιστικοϋάποθέμα­
τος,διαρκούσηςτήςρευστοποιήσεως ,έχειτό
δικαίωμαάνάπάσαστιγμήνάπωλείκακάο
πρόςκάλυψητώνσχετικώνέξόδωντης"
β)τόπροϊόντηςπωλήσεωςκαίτάποσάτάεγγε­
γραμμέναστόλογαριασμότοϋρυθμιστικοϋ
άποθέματοςδιατίθενταικατάσειράγιάτήν
κάλυψη:
i)τώνέξόδωντηςρευστοποιήσεως ,Αρθρο38
Τροποποίηση τώντιμώνσυναλλαγματος τώννομι­
σμάτων
1.Όέκτελεστικόςδιευθυντήςσυγκαλείέκτακτη
σύνοδοτοϋΣυμβουλίουεϊτεμέδικήτουπρωτοβου­
λίαε'ίτεκατόπιναιτήσεωςμελών,σύμφωναμέτή
παράγραφο 2τοϋάρθρου9,έάνοίσυνθήκεςτών
άγορώνσυναλλάγματος μποροϋννάέπιφέρουν
σοβαρέςέπιπτώσειςέπίτώνσχετικώνμέτίςτιμές
διατάξεων ,τήςπαρούσαςσυμφωνίας .Οίέκτακτες
σύνοδοιτοϋΣυμβουλίου ,πούσυγκαλοϋνται κατ'
έφαρμογήτηςπαρούσαςπαραγράφου ,λαμβάνουν
χώραέντόςπροθεσμίαςτεσσάρωνέργασίμωνήμε­
ρών.

31.10.81 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L313/17
μελώννάσυμμορφώνονται μετιςδιατάξειςτής
παρούσαςσυμφωνίαςδένμπορείνάγίνειδεκτήώς
λόγοςμήέκτελέσεωςμιαςσυμβάσεωςούτενάχρη­
σιμοποιηθείγιάτήνάμυνατοϋάντισυμβαλλομέ­
νου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΚΑΙΕΞΑΓΩΓΩΝ ΚΑΙ
ΜΕΤΡΑΕΛΕΓΧΟΥ
Αρθρο42ii)κάθεοφειλόμενουποσοϋπλέοντώντόκων,
δυνάμειοποιασδήποτε συνομολογηθείσας
συμβάσεωςδανείουτοϋΌργανισμοϋήέπ'
όνοματίτουγιάτόρυθμιστικόάπόθεμα "
γ)ότανπραγματοποιηθοϋν οίάναφερόμενες στό
άνωτέρωέδάφιοβπληρωμές,τόένδεχομένως
άπομένονύπόλοιποκαταβάλλεται στίςχώρες
έξαγωγήςκατ'άναλογίατώνέξαγωγώντων
έπίτώνοποίωνεισπράχθηκε ήεισφορά,γενο­
μένουδεκτοϋ,παράταϋτα,ότιτόμέροςτών
ποσώνπούάντιστοιχοϋν στίςδυνάμειτής
παρούσαςσυμφωνίαςεισπραχθείσες εισφορές
έπίτώνεισαγωγών,σέσχέσημέτάάλλαχρη­
ματικάποσά,ύπολογίζεται καίκατανέμεται
σύμφωναμέτούςκανόνεςπούέχειορίσειτό
Συμβούλιο .
"Αρθρο40
Συμπληρωματικά μέτραγιάτήνύποστήριξητων
έλάχιστωνκαίμέγιστωντιμών
1.Στήνπερίπτωσηπούτόδυναμικότοϋρυθμιστι­
κοϋάποθέματοςπούσυνεστήθηστόπλαίσιοτής
παρούσαςσυμφωνίας,μετάτήνπλήρηχρησιμοποί­
ησητώνάρχικών250000τόνων,άποδέικνύεται
άνεπαρκέςγιάτήδιατήρησητήςτιμήςτοϋκακάου
σέβαλάνουςμεταξύτήςέλάχιστηςκαίμέγιστης
τιμήςπούπροβλέπονται στήνπαρούσασυμφωνία,
τόΣυμβούλιομπορείνάάποφασίσει ,μέειδική
ψηφοφορία ,συμπληρωματικά μέτρα.
2.ΤόΣυμβούλιοκαθορίζειτούςκανόνεςγιάτήν
έφαρμογήτώνσυμπληρωματικών μέτρωνπούάνα­
φέρονταιστήνπαράγραφο 1τοϋπαρόντοςάρθρου.Δημοσιότηταεισαγωγώνκαιέξαγωγών
1.Όέκτελεστικόςδιευθυντήςτηρεί,σύμφωναμέ
τούςέκδιδομένους άπότόΣυμβούλιοκανόνες,
μητρώοτώνεισαγωγώνκαίτώνέξαγωγώντών
μελών.
2.Γιάτόσκοπόαύτόν,κάθεμέλοςένημερώνει
τόνέκτελεστικόδιευθυντή,κατάδιαστήματαορι­
ζόμεναάπότόΣυμβούλιο,γιάτόσυνολικόϋψος
τώνέξαγωγώντουσέκακάοκατάχώραπροορι­
σμοϋκαίγιάτόσυνολικόϋψοςτώνεισαγωγών
τουσέκακάοκατάχώρακαταγωγής ,προσθέτο­
νταςέπίσηςόλεςτίςπληροφορίεςπούείναιδυνα­
τόννάζητηθοϋνάπότόΣυμβούλιο .
Αρθρο43
Μέτραέλέγχου
Αρθρο411.Κάθεμέλοςπούέξάγεικακάοαπαιτείτήνύπο­
βολήένόςέγγράφουέλέγχουέγκεκριμένουάπότό
Συμβούλιοκαί,κατάπερίπτωση,ένόςέγκυρου
άποδεικτικοϋ καταβολήςεισφοράς,πρίνάπότήν
έγκρισηάποστολήςκακάουάπότότελωνειακό
εδαφόςτου.Κάθεμέλοςπούεισάγεικακάοάπαιτεϊ
τήνύποβολήένόςέγγράφουέλέγχουέγκεκριμένου
άπότόΣυμβούλιοκαί,κατάπερίπτωση,ένόςέγκυ­
ρουάποδεικτικοϋ καταβολήςτήςεισφοράς,πρίν
άπότήνέγκρισηκάθεεισαγωγής,στότελωνειακό
τουέδαφος,κακάουπροελεύσεωςένόςμέλουςήμή
μέλους.
2.Δένάπαιτεΐταιάποδεικτικό καταβολήςτής
εισφοράςγιάτόκακάοπούέξάγεταιάπόχώρες
μέληέξαγωγήςγιάσκοπούςάνθρωπιστικούς ήμή
εμπορικούς ,στόμέτροπούάποδεικνύεται στό
Συμβούλιοότιήέξαγωγήεγινεγιάτούςλόγους
αύτούς.ΤόΣυμβούλιοχορηγείτάπροβλεπόμενα
έγγραφαέλέγχουγιάτίςάποστολέςαύτές.
3.ΤόΣυμβούλιο,μέειδικήψηφοφορία ,καθορίζει
τούςκατάτήνκρίσητουάναγκαίουςκανόνεςσέ
ό,τιάφορατάάποδεικτικάκαταβολήςτήςεισφο­
ράςκαίάλλαέγγραφαέλέγχουέγκεκριμέναάπό
αύτό.
4.Γιάτόλεπτόγευστοκακάο(«fine»ή«fiavour»)
τόΣυμβούλιοκαθορίζειτούςκατάτήνκρίσητουΔιαβουλεύσεις καισυνεργασίασέθέματαοικονο­
μίαςτοϋκακάο
1.ΤόΣυμβούλιοένθαρρύνειτάμέληνάλαμβά­
νουνγνωμοδοτήσεις άπόέμπειρογνώμονες θεμά­
τωνκακάου.
2.Κατάτήνέκτέλεσητώνύποχρεώσεων πούέπι­
βάλλειήπαρούσασυμφωνία,τάμέληάσκοϋντίς
δραστηριότητές τουςσέτρόποώστενάμήθίγονται
τάκαθιερωμέναέμπορικάκυκλώματακαίλαμβά­
νουνδεόντωςύπόψητάνόμιμασυμφέρονταόλων
τώντομέωντήςοικονομίαςτοϋκακάου.
3.Τάμέληδένπαρεμβαίνουν στήδιαιτησίατών
εμπορικώνδιαφορώνμεταξύάγοραστώνκαίπωλη­
τώνκακάουέάνοίσυμβάσειςδένμποροϋννά
έκτελεσθοϋν ,λόγωκανονισμώνπούέκδόθηκανγιά
τήνέφαρμογήτήςπαρούσαςσυμφωνίαςκαίδέν
θέτουνεμπόδιαστήθέσπισηδιαιτητικώνδιαδικα­
σιών.Στίςπεριπτώσειςαύτές,ήύποχρέωσητών

Άριθ.L313/18 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.10.81
αναγκαίουςκανόνεςσέo,τιάφορατήνάπλού­
στευσητήςδιαδικασίαςσχετικάμέτάέγγραφα
έλέγχου,πούείναιεγκεκριμέναάπότόΣυμβούλιο,
λαμβάνονταςύπόψηπάντατάούσιώδηδεδομένα.
5.ΤόΣυμβούλιο,μέειδικήψηφοφορία,μπορείνά
άναστείλειόλικάήμερικάτίςδιατάξειςτοϋπαρό­
ντοςάρθρου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΚΑΙΖΗΤΗΣΗ
"Αρθρο44
Συνεργασίαμεταξύτώνμελών
1.Τάμέληάναγνωρίζουν τήνσημασίατήςκατά
τόδυνατόνάναπτύξεως τήςοικονομίαςτοϋ
κακάουκαί,συνεπώς,τοϋσυντονισμούτώνπρο­
σπαθειώντουςγιάτήνένθάρρυνσητήςδυναμικής
αύξήσεωςτήςπαραγωγήςκαίτήςκαταναλώσεως ,
προκειμένουνάέξασφαλισθεΐ ήκαλύτερηισορρο­
πίαμεταξύπροσφοράςκαίζητήσεως..Συνεργάζο­
νταιπλήρωςμέτόΣυμβούλιογιάτήνέπιτυχία
αύτώντώνστόχων.
2.ΤόΣυμβούλιοέπισημαίνειτάέμπόδιαστήν
άρμονικήάνάπτυξηκαίδυναμικήαύξησητήςοικο­
νομίαςτοϋκακάουκαίδιερευνάτάάμοιβαίως
άποδεκτάμέτραπούθάμποροϋννάέφαρμοσθοϋν
στήνπράξηετσιώστενάξεπεραστοϋντάέμπόδια
αύτά.Τάμέληπροσπαθοϋννάθέσουνσέέφαρ­
μογήτάμέτραπούέπεξεργάσθηκε καίσυνέστησε
τόΣυμβούλιο .
3.Ό'Οργανισμόςσυγκεντρώνει καίκαθιστά
γνωστάτάδιαθέσιμαστοιχείαπούείναιάναγκαϊα
γιάτόνπληρέστεροπροσδιορισμό τήςπαγκόσμιας
παραγωγήςκαίκαταναλώσεως ,στόσημερινότης
στάδιοκαίστίςπροοπτικέςτης.Τάμέλησυνεργά­
ζονταιπλήρως.μέτόν'Οργανισμόστήνπροετοιμα­
σίααύτώντώνμελετών.λαχιστονμιάφοράκατ'ετοςκακάου,τόΣυμβού­
λιοπροβαίνειστήθεώρησητήςγενικήςκαταστά­
σεωςτήςπαραγωγήςτοϋκακάου,έκτιμώνταςειδι­
κότερατήνέξέλιξητήςσυνολικήςπροσφοράςέν
όψειτώνδιατάξεωντοϋπαρόντοςάρθρου.ΤόΣυμ­
βούλιομπορείνάάπευθύνειστάμέλησύσταση
σχετικάμέτήνέξέλιξηαύτή.Μπορεί,έπίσης,νά
συστήσειέπιτροπήπούθάτόέπικουρεΐσέθέματα
πούσχετίζονταιμέτόάρθροαύτό.
3.ΤόΣυμβούλιοέξετάζεικάθεχρόνοτόέπίπεδο
τώνάποθεμάτωνπούύπάρχουνσέπαγκόσμιοέπί­
πεδοκαίπροβαίνειστίςσυστάσειςπούέπιβάλλο­
νταιβάσειτήςέξετάσεωςαύτής.
"Αρθρο46
Εξασφάλισητοϋέφοδιασμοϋκαίπρόσβασηστίς
άγορές
1.Τάμέληάσκοϋντήνέμπορικήπολιτικήτους
κατάτρόποώστενάκαθίσταταιδυνατήήέπίτευξη
τώνστόχωντηςπαρούσαςσυμφωνίας .'Αναγνωρί­
ζουνιδιαιτέρωςτήσημασίατοϋτακτικοϋέφοδια­
σμοϋσέκακάοκαίτήςτακτικήςπροσβάσεωςτοϋ
προϊόντοςαύτοϋστίςάγορέςτους,τόσογιάτά
μέληεισαγωγήςόσοκαίγιάτάμέληέξαγωγής.
2.Τάμέληέξαγωγήςκαταβάλλουν προσπάθειες ,
έντόςτοϋόρίουτώνάναπτυξιακών τουςπροβλημά­
των,νάάκολουθοϋν ,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτής
παρούσαςσυμφωνίας,πολιτικήπωλήσεωςκαίέξα­
γωγώνπούνάμήνεχειώςάποτέλεσματόντεχνητό
περιορισμότήςπροσφοράςδιαθέσιμουκακάου
πρόςπώληση,καθώςκαίνάέξασφαλίζουν τόν
τακτικόάνεφοδιασμό σέκακάοτώνεισαγωγών
τώνχωρώνμελώνεισαγωγής .
3.Τάμέληεισαγωγήςκαταβάλλουν κάθεπρο­
σπάθεια,έντόςτοϋπλαισίουτώνδιεθνώνύποχρεώ­
σεώντους,νάάκολουθοϋν ,σύμφωναμέτίςδιατά­
ξειςτήςπαρούσαςσυμφωνίας,πολιτικήπούδέν
όδηγεισέτεχνητόπεριορισμότήςζητήσεως
κακάουκαίπούέξασφαλίζειστούςέξαγωγεΐς
τακτικήπρόσβασηστίςάγορέςτους.
4.ΤάμέληένημερώνουντόΣυμβούλιογιάόλατά
λαμβανόμενα μέτραπούάποσκοποϋνστήνέφαρ­
μογήτώνδιατάξεωντοϋπαρόντοςάρθρου.
5.Γιάτούςσκοπούςτοϋπαρόντοςάρθρου,τό
Συμβούλιοδύναταινάάπευθύνεισυστάσειςστά
μέληκαίέξετάζειπεριοδικάτάέπιτευχθένταάπο­
τελέσματα .Αρθρο45
Παραγωγήκαίάποθέματα
1.Κάθεμέλοςέξαγωγήςμπορείνάκαταστρώσει
εναπρόγραμμαδιευθετήσεως τήςπαραγωγήςτου
ετσιώστενάκαταστείδυνατήήέπίτευξητοϋστό­
χουπούάναγράφεταιστόάρθρο44.Κάθεένδιαφε­
ρόμενομέλοςέξαγωγήςέπιλέγειτήνπολιτικήκαί
τίςμεθόδουςπούέφαρμόζειγιάτήνέπιτυχίααύτοϋ
τοϋστόχουκαίκαταβάλλεικάθεπροσπάθειαγιά
τήνκατάτόδυνατόντακτικότερηένημέρωσητοϋ
Συμβουλίουσχετικάμέαύτάτάμέτρα.
2.Έπίτήβάσειμιαςλεπτομεροϋςέκθέσεωςπού
παρουσιάζεται άπότόνεκτελεστικόδιευθυντήτου­Αρθρο47
Κατανάλωση
1.Όλατάμέληκαταβάλλουν κάθεπροσπαθεια
γιάνάεύνοήσουντήναύξησητήςκαταναλώσεως

31.10.81 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L313/19
Αρθρο49 τοϋκακαου,σύμφωναμέ.τάκατάλληλαγι'αύτά
μέσακαίμεθόδους .
2.Τάμέληκαταβάλλουνκάθεπροσπάθειαγιάνά
ένημερώνουντόΣυμβούλιοόσοτόδυνατόντακτι­
κότεραγιάτίςέσωτερικέςτουςρυθμίσειςκαίγιά
τάκατάλληλαδεδομένασχετικάμέτήνκατανά­
λωσητοϋκακάου.
3.Έπίτήςβάσεωςμιαςλεπτομερούςέκθέσεως
ύποβαλλομένης άπότόνέκτελεστικόδιευθυντή,τό
Συμβούλιοπροβαίνειστήθεώρησητήςγενικής
καταστάσεως πούάφορατήνκατανάλωση τοϋ
κακάου,έκτιμώνταςιδίωςτήνέξέλιξητήςσυνολι­
κήςζητήσεωςσέσχέσημέτίςδιατάξειςτοϋπαρό­
ντοςάρθρου.ΤόΣυμβούλιοδύναταινάάπευθύνει
στάμέλησυστάσειςβασισμένεςσ'αύτήτήνέκτί­
μηση.
4.ΤόΣυμβούλιοδύναταινάσυστήσειέπιτροπή
πούνάεχειώςστόχοτήντόνωσητήςκαταναλώ­
σεωςτοϋκακάουσυγχρόνωςκαίστίςχώρεςμέλη
έξαγωγήςκαίστίςχώρεςμέληεισαγωγής .Ήσυμ­
μετοχήστήνέπιτροπήπεριορίζεταιστάμέληπού
συμβάλλουνστόπρόγραμμαπροβολής.Τάπρο­
γράμματαπροβολήςχρηματοδοτούνται άπόεισφο­
ρέςτώνμελώνέξαγωγής.Τάμέληεισαγωγήςδύνα­
νται,έπίσης,νάπροσφέρουνιδικήτουςοικονομική
εισφορά.Πρότηςένάρξεωςμιαςδιαφημιστικής
έκστρατείαςέπίτοϋέδάφουςένόςμέλους,ήέπι­
τροπήζητείτήνέγκρισητοϋμέλουςτούτου.
Αρθρο48
Προϊόνταύποκαταστάσεως τοΰκακάου"Ερευνα-έπιστημονική άναπτυξη
ΤόΣυμβούλιοδύναταινάενθαρρύνεικαίνάεύνοή­
σειτήνέπιστημονική έρευνα-άνάπτυξη στούς
τομείςπούάναφέρονταιστήνπαραγωγή,στήνεπε­
ξεργασίακαίστήνκατανάλωσητοϋκακάου,
καθώςέπίσηςκαίστήδιάδοσηκαίστήνπρακτική
έφαρμογήτώνέπιτευχθέντων στόθέμααύτόάπο­
τελεσμάτων .Γιάτόσκοπόαύτόν,μπορείνάσυνερ­
γάζεταιμέτούςδιεθνείςοργανισμούςκαίτόέρευ­
νητικό'ίδρυμα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ X
ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΑΚΑΟ
Άρθρο50
Μεταποιημένο κακάο
1.'Αναγνωρίζεται ότιοίάναπτυσσόμενες χώρες
έχουνάνάγκηνάδιευρύνουντίςβάσειςτήςοικονο­
μίαςτους,ιδίωςμέτήνέκβιομηχάνιση καίτήνεξα­
γωγήβιομηχανοποιημένων ειδώνστάόποιαπερι­
λαμβάνεταικαίήμεταποίησητοϋκακάουκαίή
έξαγωγήπαραγώγωνπροϊόντωντοϋκακάουκαί
σοκολάτας .Γιάτόσκοπόαύτόν,άναγνωρίζεται
έπίσηςότιείναισημαντικόνάύπάρχειέπαγρύ­
πνισηώστενάμήνπροξενηθεϊσοβαρήζημίαστήν
οικονομίατοϋκακάουτώνμελώνέξαγωγήςκαί
τώνμελώνεισαγωγής .
2.Έάνεναμέλοςκρίνειότιύπάρχεικίνδυνοςνά
προξενηθεϊζημίαστάσυμφέροντάτου,σέεναν
ύποιονδήποτε άπόαύτούςτούςτομείς,δύναταινά
προβείσέδιαβουλεύσεις μέτόάλλοένδιαφερόμενο
μέλος,προκειμένουνάκαταλήξουνσέμιάικανο­
ποιητικήσυμφωνία,ελλείψειτήςόποιαςτόμέλος
δύναταινάάναφερθειστόΣυμβούλιο,τόόποιο
προσφέρειτίςκαλέςυπηρεσίεςτουέπίτοϋθέματος
γιάτήντελικήπραγματοποίηση αύτήςτήςσυμφω­
νίας.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XI
ΣΧΕΣΕΙΣΜΕΤΑΞΥΜΕΛΩΝΚΑΙΜΗΜΕΛΩΝ
Άρθρο51
Εμπόριομέμήμέλη
1.Τάμέληέξαγωγηςύποχρεοϋνται νάμήν
πώλοϋνκακάοσέμήμέλημέέμπορικούςόρους
περισσότεροεύνοϊκούςάπόέκείνουςμέτούςόποι­
ουςπροτίθενταινάτόπροσφέρουνκατάτόναύτό
χρόνοσέμέληεισαγωγής,λαμβανομένης ύπόψη
τήςσυνήθουςεμπορικήςπρακτικής .
2.Τάμέληεισαγωγήςύποχρεοϋνται νάμήνάγο­
ράζουνκακάοάπόμήμέλημέέμπορικούςόρους1.Τάμέληάναγνωρίζουν ότιήχρήσητώνπροϊό­
ντωνύποκαταστάσεως μπορείνάπαραβλάψειτήν
αύξησητήςκαταναλώσεως τοϋκακάου.Άπόαύτή
τήσκοπιάσυμφωνοϋνγιάτήνκαθιέρωσηνομοθε­
σίαςσχετικάμέτάπαράγωγαπροϊόντατοϋ
κακάουκαίμέτήσοκολάτα,καίνάπροσαρμόσουν
στήνάνάγκητήνύφιστάμενηνομοθεσίασέτρόπο
ώστενάέμποδίζονταιύλικάμήπροερχόμεναάπό
κακάονάχρησιμοποιούνται άντίκακάουκαίνά
παραπλάταιόκαταναλωτής .
2.Κατάτήνεισαγωγήήτήνάναθεώρηση κάθε
νομοθεσίας ,βασισμένηςστίςάναγραφόμενες
άρχέςστήνπαράγραφο 1τοϋπαρόντοςάρθρου,τά
μέληλαμβάνουνύπόψητουςσέόλητουςτήν
έκτασητίςσυστάσειςκαίτίςάποφάσειςτώνάρμο­
δίωνδιεθνώνοργανισμών ,όπωςτόΣυμβούλιο,ή
έπιτροπήτοϋΚώδικοςέπίτώνπροϊόντωνπούπερι­
έχουνκακάοκαίτήςσοκολάτας .
3.ΤόΣυμβούλιοδύνταινάσυστήσεισέεναμέλος
τήλήψημέτρωνπούτόΣυμβούλιοκρίνεικατάλ­
ληλαγιάτήντήρησητοϋπαρόντοςάρθρου.
4.Όέκτελεστικός διευθυντήςύποβάλλειστό
Συμβούλιοέτήσιαεκθεσηέπίτήςέξελίξεωςτής
καταστάσεως σ'αύτόντόντομέακαίέπίτοϋτρό­
πουμέτόνόποϊοτηροϋνταιοίδιατάξειςτοϋπαρό­
ντοςάρθρου.

Αριθ.L313/20 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.10.81
περισσότεροεύνοϊκούςάπόέκείνουςπούπροτίθε­
νταινάαποδεχθούνκατάτόναύτόχρόνοάπό
μέληεξαγωγής,λαμβανομένης ύπόψητηςσυνήθους
έμπορικηςπρακτικής .
3.ΤόΣυμβούλιοέπανεξετάζει περιοδικάτήν
έφαρμογήτώνπαραγράφων 1καί2τοϋπαρόντος
άρθρουκαίδύναταινάζητήσειάπότάμέλητή
γνωστοποίηση τώνκαταλλήλων πληροφοριών
σύμφωναμέτόάρθρο52.
4.Τόμέλοςτόόποιοέχειλόγουςνάπιστεύειότι
έναάλλομέλοςπαρέλειψετήνεκπλήρωσητήςάνα­
γραφομένηςστήνπαράγραφο 1ήπαράγραφο2τοϋ
παρόντοςάρθρουύποχρεώσεως δύναταινάένημε­
ρώσεισχετικώςτόνεκτελεστικόδιευθυντήκαίνά
ζητήσειτίςκατ'έφαρμογήτοϋάρθρου57διαβου­
λεύσειςήνάάναφερθεϊστόΣυμβούλιοκατ'έφαρ­
μογήτοϋάρθρου59.4.ΤόΣυμβουλιοδημοσιεύεισέκατάλληλεςήμε­
ρομηνίες,άλλάόχιλιγότεροάπόδύοφορέςκάθε
χρόνο,τίςπροβλέψειςγιάτήνπαραγωγήκακάου
σέβαλάνουςκαίτριμμένουκακάουγιάτότρέχον
έτοςκακάου.
Άρθρο53
Μελέτες
ΤόΣυμβούλιοένθαρρύνει,όσοτόκρίνειάναγκαϊο,
τίςμελέτεςέπίτήςοικονομίαςτήςπαραγωγήςκαί
διανομήςτοϋκακάου,στίςόποιεςπεριλαμβάνο­
νταιοίτάσειςκαίοίπροβολέςτώνέπιπτώσεωντων
ληφθέντωνμέτρωνάπότήνκυβέρνησηστίςχώρες
έξαγωγήςκαίστίςχώρεςεισαγωγήςέπίτήςπαρα­
γωγήςκαίτήςκαταναλώσεως κακάου,τώνδυνα­
τοτήτωναύξήσεωςτήςκαταναλώσεως κακάουστίς
παραδοσιακές χρήσειςτουκαί,ένδεχομένως ,νέες
χρήσεις,καθώςέπίσηςκαίέπίτώνάποτελεσμάτων
τήςέφαρμογήςτήςπαρούσαςσυμφωνίαςέπίτών
έξαγωγέωνκαίεισαγωγέωντοϋκακάου,ιδίωςσέ
ό,τιάφορατούςόρουςτήςσυναλλαγής ,καίδύνα­
ταινάάπευθύνεισυστάσειςστάμέληέπίτώνπρός
μελέτηθεμάτων.Γιάτήνένθάρρυνσηαύτώντών
μελετών,τόΣυμβούλιοδύναταινάσυνεργάζεται
μέδιεθνείςοργανώσειςκαίάλλουςάνάλογους
θεσμούς.
Άρθρο54
'Ετήσιοςέλεγχοςκαίέτήσιαέκθεση
1.Τόταχύτεροδυνατόνμετάτότέλοςκάθεέτους
κακάου,τόΣυμβούλιοπροβαίνειστήνέξέτασητής
λειτουργίαςτήςπαρούσαςσυμφωνίαςκαίτοϋτρό­
πουμέτόνόποιοτάμέλησυμμορφώνονται στίς
άρχέςτηςκαίίκανοποιοϋν τούςστόχουςτης.
Δύναταιτότενάάπευθύνειστάμέλησυστάσεις
σχετικάμέτάμέσαβελτιώσεωςτήςλειτουργίας
τήςπαρούσαςσυμφωνίας .
2.ΤόΣυμβούλιοδημοσιεύειέτήσιαέκθεση."Ενα
μέροςτήςέκθέσεωςαύτήςάναφέρεταιστήνπρο­
βλεπόμενηστήνπαράγραφο 1τοϋπαρόντος
άρθρουέτήσιαέξέταση.
3.ΤόΣυμβούλιοδύναται,έπίσης,νάδημοσιεύει
οποιεσδήποτε άλλεςκατάτήνκρίσητουκατάλλη­
λεςπληροφορίες .ΚΕΦΑΛΑΙΟ XII
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙΜΕΛΕΤΕΣ
Άρθρο52
'Ενημέρωση
1.Ό'Οργανισμόςχρησιμεύειώςκέντροσυγκε­
ντρώσεως,άνταλλαγήςκαίδημοσιεύσεως :
α)στατιστικώνστοιχείων -έπίτήςπαραγωγής ,
τώνπωλήσεων,τώντιμών,τώνέξαγωγώνκαί
τώνεισαγωγώνκαταναλώσεως καίάποθηκεύ­
σεωνκακάουστόνκόσμο"καί
β)στόκατάτήνκρίσητουένδεδειγμένο μέτρο
τεχνικώνπληροφοριών έπίτήςκαλλιέργειας ,
τήςμεταποιήσεως καίχρησιμοποιήσεως τοϋ
κακάου.
2.Έκτόςάπότίςπληροφορίεςπούτάμέληύπο­
χρεοϋνταινάάνακοινώνουν δυνάμειάλλων
άρθρωντήςπαρούσαςσυμφωνίας,τόΣυμβούλιο
δύναταινάζητήσεινάτοϋχορηγοϋνταιτάστοι­
χείαπούκρίνειάναγκαΐαγιάτήνάσκησητών
καθηκόντωντου,ιδίωςπεριοδικέςέκθέσειςέπίτών
πολιτικώνπαραγωγήςκαίκαταναλώσεως ,τών
πωλήσεων,τώντιμών,τώνέξαγωγώνκαίεισαγω­
γώντώνάποθεμάτων καίτώνφορολογικών
μέτρων.
3.Έάνέναμέλοςδένδίδειήέχειπρόβλημαμέ
τήνέντόςεύλογουπροθεσμίαςπαροχήτώνπληρο­
φοριών,τώνστατιστικώνστοιχείωνκαίάλλων,τά
όποιατόΣυμβούλιοχρειάζεταιγιάτήνκαλήλει­
τουργίατοϋΌργανισμοϋ ,τόΣυμβούλιοδύναται
νάζητήσειάπότόένλόγωμέλοςτήνπαροχήσχε­
τικώνέξηγήσεων .Έάνπαρίσταταιάναγκαίαή
παροχήτεχνικήςβοήθειαςγι'αύτότόθέμα,τό
Συμβούλιοδύναταινάπροβείστήλήψητώνέπι­
βαλλομένωνμέτρων.ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIII
ΑΠΑΛΛΑΓΕΣ ΑΠΟΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΚΑΙΔΙΑΦΟΡΙΚΑ
ΚΑΙΔΙΟΡΘΩΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Άρθρο55
'Απαλλαγέςύποχρεώσεων σέέξαιρετικές
περιστάσεις
1.ΤόΣυμβούλιοδύναται,μέειδικήψηφοφορία ,
νάάπαλλάξειέναμέλοςάπόμιάύποχρέωσηλόγω

31.10.81 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L313/21
χεται,ήυπόθεσηδύναται,κατόπιναιτήσεωςένός
άπότάμέρη,νάπαραπεμφθείστόΣυμβούλιοσύμ­
φωναμέτόάρθρο58.
Αρθρο58
Διαφορέςεξαιρετικώνήκρίσιμωνπεριστάσεων ,περιπτώσεως
άνωτέραςβίαςήδιεθνώνύποχρεώσεων προβλεπό­
μενωνάπότόΧάρτητών'Ηνωμένων 'Εθνώνσχε­
τικάμέέδάφητελούνταύπόδιοικητικόκαθεστώς
κηδεμονίας .
2.Ότανπαραχωρείαπαλλαγήσέεναμέλος
δυνάμειτήςπαραγράφου 1τοΰπαρόντοςάρθρου,
τόΣυμβούλιοδιευκρινίζειρητώςσύμφωναμέποιές
διαδικασίες ,ύπόποίουςόρουςκαίγιάπόσοχρο­
νικόδιάστηματόμέλοςάπαλλάσσεται άπότήνέν
λόγωύποχρέωση,καθώςκαίτούςλόγουςαύτήςτής
άπαλλαγής .
3.Παράτίςπροηγούμενες διατάξειςτοϋπαρό­
ντοςάρθρου,τόΣυμβούλιοδένπαραχωρείάπαλ­
λαγήσέεναμέλοςσέo,τιάφορα:
α)τήνύφιστάμενηστόένλόγωμέλοςύποχρέωση
τοϋάρθρου24γιάτήνκαταβολήτήςεισφοράς
τουήγιάτίςσυνέπειεςπούέπισύρειήπαρά­
λειψητής.καταβολής'
β)τήνύποχρέωσηνάζητήσειτήνπληρωμήκάθε
εισφοράςπούεισπράττεται δυνάμειτοϋ
άρθρου35.1.Κάθεδιαφοράσχετικάμέτήνέρμηνείαήτην
έφαρμογήτήςπαρούσαςσυμφωνίας,ήόποίαδέν
αίρεταιάπότάίδιατάμέρητήςδιαφοράς,παραπέ­
μπεται,κατόπιναιτήσεωςένόςάπότάμέρη,στό
Συμβούλιογιάτήνέκδοσηάποφάσεως .
2.Ότανμιάδιαφοράπαραπέμπεται στόΣυμβού­
λιο,δυνάμειτήςπαραγράφου 1τοϋπαρόντος
άρθρου,ήπλειοψηφίατώνμελώνήπερισσότερα
μέληπούμαζίκατέχουντουλάχιστοντόενατρίτο
τοϋσυνόλουτώνψήφωνδύνανταινάζητήσουν
άπότόΣυμβούλιονάλάβει,πρίνάπότήνέκδοση
τήςάποφάσεώςτου,τήγνώμη,έπίτώνέρωτημά­
τωντήςδιαφοράς,μιαςσυμβουλευτικής ομάδας
ειδικώςσυνεστημένη ,όπωςκαθορίζεταιστήν
παράγραφο 3τοϋπαρόντοςάρθρου.
3.α)'Εκτόςάντιθέτουομοφώνουάποφάσεωςτοϋ
Συμβουλίου ,ήειδικήσυμβουλευτική όμάδα
άποτελεΐταιάπό:
i)δύοπρόσωπαδιορισμέναάπότάμέλη
έξαγωγής,άπότάόποιατόεναδιαθέτει
μεγάληπείραέπίτοϋείδουςτώνθεμά­
τωνπούάποτελοϋνάντικείμενοτήςδια­
φοράςκαίτόάλλοείναικαταρτισμένος
καίπεπειραμένοςνομικός'
ii)δύοπρόσωπαάνάλογηςκαταρτίσεως ,
ύποδεικνυόμενα άπότάμέληεισάγω­Αρθρο56
Διαφορικάκαίδιορθωτικάμέτρα
Τάάναπτυσσόμενα μέληεισαγωγήςκαθώςκαίοί
λιγότεροάνεπτυγμένες χώρεςμέληδύνανται,έάν
τάσυμφεροντάτουςβλάπτονταιάπόμέτραπού
έλήφθησανκατ'έφαρμογήτήςπαρούσαςσυμφω­
νίας,νάζητήσουνάπότόΣυμβούλιοτάένδεικνυό­
μεναδιαφορικάκαίδιορθωτικάμέτρα.ΤόΣυμβού­
λιοέξετάζειτήλήψητώνένλόγωένδεδειγμένων
μέτρωνσύμφωναμέτήνπαράγραφο 3τοϋτμήμα­
τοςIIIτοϋψηφίσματος 933(VI)τήςΔιασκέψεως
τών'Ηνωμένων 'Εθνώνέπίτοϋέμπορίουκαίτής
άναπτύξεως .γής"
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIV
ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ,ΔΙΑΦΟΡΕΣ ,ΠΡΟΣΦΥΓΕΣm)ενανπρόεδρο,ομόφωναέκλεγμένονάπό
τέσσεραπρόσωπαδιορισμέναδυνάμει
τώνάνωτέρωέδαφίωνiκαίii,ήσέπερί­
πτωσηάσυμφωνίας μεταξύτους,άπό
τόνπρόεδροτοϋΣυμβουλίου .
β)Δένκωλύεταιήσυμμετοχήύπηκόωντών
Κρατώνμελώνώςμελώντήςειδικήςσυμ­
βουλευτικήςομάδας.
γ)Τάμέλητήςειδικήςσυμβουλευτικής ομάδας
γνωμοδοτούν ίδίωονόματικαίδένλαμβά­
νουνοδηγίεςάπόκαμιάκυβέρνηση .
δ)Τάέξοδατήςειδικήςσυμβουλευτικής ομά­
δαςβαρύνουντόν'Οργανισμό .
4.Ήαίτιολογησμένη γνώμητήςειδικήςσυμβου­
λευτικήςομάδαςύποβάλλεταιστόΣυμβούλιο,τό
όποιοκρίνειέπίτήςδιαφοράςκατόπινέκτιμήσεως
όλωντώνούσιαστικώνστοιχείων .Αρθρο57
Διαβουλεύσεις
Κάθεμέλοςδέχεταιεύνοϊκάτίςπαρατηρήσεις πού
εναάλλομέλοςτοϋδιατυπώνεισέθέματαέρμη­
νείαςκαίέφαρμογήςτήςπαρούσαςσυμφωνίαςκαί
τοϋπαρέχει,έπίσης,πρόσφορεςδυνατότητεςγιάτή
διενέργειαδιαβουλεύσεων .Κατάτήδιάρκεια
αύτώντώνδιαβουλεύσεων ,κατόπιναιτήσεωςένός
άπότάμέρηκαίμέσυναίνεσητοϋάλλουμέρους,ό
έκτελεστικός διευθυντήςκαθορίζειτήνένδεδειγ­
μένηδιαδικασίασυμφιλιώσεως .Έάναύτήήδιαδι­
κασίακαταλήξεισέλύση,γνωστοποιείται στόν
έκτελεστικόδιευθυντή .Έάνκαμιάλύσηδένέπέρ­Αρθρο59
ΔράσητοΰΣυμβουλίουσέπερίπτωσηπροσφυγής
1.Κάθεπροσφυγήμέλουςπερίπαραβάσεωςύπο­
χρεώσεων,πούεπιβάλλονται άπότήνπαρούσα

Αριθ.L313/22 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.10.81
'Εθνώναποτης5ηςΙανουαρίου1981εωςτήν31η
Μαρτίου1981συμπεριλαμβανομένη ,άπότάμέρη
τήςδιεθνοϋςσυμφωνίαςκακάουτοϋ1975καίτίς
προσκληθεΐσεις κυβερνήσειςστήΔιάσκεψητών
'Ηνωμένων"Εθνώντοϋκακάουτοϋ1980.
Αρθρο62
Θεματοφύλακας
OγενικόςγραμματεύςτοϋΌργανισμοϋτώνΗνω­
μένος'Εθνώνείναιθεματοφύλακαςτήςπαρούσαςσυμφωνίας .συμφωνία,παραπέμπεται ,κατόπιναιτήσεωςτοϋ
προσφεύγοντος μέλους,στόΣυμβούλιοπούτήν
έξετάζεικαίάποφαίνεται .
2.Ήάπόφαση,διάτήςόποιαςτόΣυμβούλιοάπο­
φαίνεταιότιεναμέλοςπαραβαίνειτίςύποχρεώσεις
πούτοϋέπιβάλλονταιάπότήνπαρούσασυμφωνία,
λαμβάνεταιμέάπλήκατανεμημένη πλειοψηφίακαί
πρέπεινάπροσδιορίζειειδικάτήφύσηαύτήςτής
παραβάσεως .
3.Κάθεφοράπού,κατόπινπροσφυγήςήμή,
συνάγεταιότιεναμέλοςπαραβίασετίςύποχρεώ­
σειςπούτοϋέπιβάλλειήπαρούσασυμφωνία,τό
Συμβούλιοδύναται,μέειδικήψηφοφορίακαίμέ
έπιφύλαξητώνάλλωνρητώςπροβλεπομένων
μέτρωνσέάλλαάρθρατήςπαρούσαςσυμφωνίας,
περιλαμβανομένου καίτοϋάρθρου69:
α)νάάναστείλειτάδικαιώματαψήφουαύτοϋ
τοϋμέλουςστόΣυμβούλιοκαίστήνεκτελεστι­
κήέπιτροπή,καί
β)έάντόκρίνειάναγκαΐο,νάάναστείλειάλλαδι­
καιώματααύτοϋτοϋμέλους,ιδίωςτήνέκλογι­
μότητάτουσέάξίωματοϋΣυμβουλίουήμιΟ,ς
έπιτροπήςτου,ήτόδικαίωμάτουάσκήσεως
αύτοϋτοϋάξιώματοςμέχριτήςέκπληρώσεως
τώνύποχρεώσεών του.
4.Τόμέλοςτοϋοποίουάνεστάλησαν τάδικαιώ­
ματαψήφου,σύμφωναμέτήνπαράγραφο 3τοϋ
παρόντοςάρθρου,παραμένειύπόχρεοπρόςέξό­
φλησητώνοικονομικώνύποχρεώσεών τουκαίτών
λοιπώνύποχρεώσεών τουπούπροβλέπειή
παρούσασυμφωνία .Αρθρο63
Κύρωση,αποδοχή,έγκριση
1.Ήπαρούσασυμφωνίαύποκειταισέκύρωση,
άποδοχήήέγκρισηάπότίςύπογράφουσες κυβερ­
νήσειςσύμφωναμέτίςσυνταγματικές διαδικασίες
τους.
2.Τάέγγραφακυρώσεως,άποδοχήςήέγκρίσεως
κατατίθενται στόθεματοφύλακα τόάργότερο
μέχριτίς31Μαΐου1981.Παράταϋτα,τόΣυμ­
βούλιο,πούιδρύθηκεκατάτούςόρουςτηςδιεθνοϋς
συμφωνίαςκακάουτοϋ1975,ήτόΣυμβούλιοπού
ιδρύθηκεάπότήνπαρούσασυμφωνία,δύναταινά
παραχωρήσει προθεσμίεςστίςύπογράφουσες
κυβερνήσειςπούδένθάμπορέσουννάκαταθέσουν
τάάνωτέρωέγγραφαμέχριςαύτήςτήςήμερομη­
νίας.
3.Κάθεκυβέρνησηπούκαταθέτειέγγραφοκυρώ­
σεως,άποδοχηςήέγκρίσεως,δηλώνει,κατάτή
στιγμήτήςκαταθέσεως ,έάνείναιμέλοςέξαγωγής
ήεισαγωγής .ΚΕΦΑΛΑΙΟ XV
ΔΙΚΑΙΕΣΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Αρθρο60
Αρθρο64
ΠροσχώρησηΔίκαιεςπροδιαγραφές εργασίας
Τάμέληδιακηρύσσουν ότι,γιάνάέπιτύχουντήν
άνοδοτοϋέπιπέδουζωήςτώνπληθυσμώνκαίγιά
νάδημιουργήσουν πλήρηάπασχόληση ,θάκατα­
βάλλουνκάθεπροσπάθειαδιατηρήσεωςγιάτούς
έργαζομένους δικαίωνπροδιαγραφών καίόρων
έργασίαςστούςδιαφόρουςκλάδουςτήςπαραγωγής
κακάουτώνένδιαφερομένων χωρών,σέσχέση
άρμονικήμέτόέπίπεδοάναπτύξεωςτώνχωρών
τούτων,σέo,τιάφοράτούςέργάτεςτόσοτοϋγεωρ­
γικοϋόσοκαίτοϋβιομηχανικοϋ τομέα.1.Ήπαρούσασυμφωνίαείναιάνοικτήπροςπρο­
σχώρησηγιάτήνκυβέρνησηοποιουδήποτε κρά­
τους,σύμφωναμέπροϋποθέσεις πούκαθορίζονται
άπότόΣυμβούλιο .
2.Ένάναμονήτήςένάρξεωςτήςίσχύοςτής
παρούσαςσυμφωνίας,τόΣυμβούλιο,πούιδρύθηκε
κατάτούςόρουςτηςδιεθνοϋςσυμφωνίαςκακάου
τοϋ1975,δύναταινάκαθορίσειτίςπροϋποθέσεις
πούάναφέρονταιστήνπαράγραφο 1τοϋπαρόντος
άρθρου,ύπότήνέπιφύλαξητήςόριστικοποιήσεώς
τουςάπότόΣυμβούλιοπούιδρύθηκεκατάτούς
όρουςτήςπαρούσαςσυμφωνίας .
3.Έφ'όσοντόκράτοςαύτόδένάναγράφεται σέ
κανέναπαράρτηματήςπαρούσαςσυμφωνίας,τόΚΕΦΑΛΑΙΟ XVI
ΤΕΛΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΣΕΙΣ
Άρθρο61
'Υπογραφή
Ήπαρούσασυμφωνίαείναιανοικτήπροςύπο­
γραφήστήνεδρατοϋΌργανσμοϋτών'Ηνωμένων

31.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.L313/23
Συμβούλιο,κατάτόνκαθορισμότώνμνημονευθέ­
ντωνστήνπαράγραφο 1τοϋπαρόντοςάρθρου
προϋποθέσεων ,ορίζεισέποιόπαράρτημαθεωρεί­
ταιάναγεγραμμένο τόκράτοςαύτό.
4.Ήπροσχώρησησυντελείταιμέτήνκατάθεση
τοϋεγγράφουπροσχωρήσεως στόθεματοφύλακα .
"Αρθρο65
Κοινοποίησηπροσωρινήςέφαρμογής
1.Ήκυβέρνησηπούύπέγραψεκαίήοποίαπροτί­
θεταινάκυρώσει,άποδεχθεϊήέγκρίνειτήν
παρούσασυμφωνίαήήκυβέρνησηγιάτήνόποία
τόΣυμβούλιοκαθόρισεπροϋποθέσεις προσχωρή­
σεως,άλλάήόποίαδένκατέθεσεάκόμητάσχε­
τικάέγγραφα,δύναταινάκοινοποιήσειστόθεμα­
τοφύλακαότιθάπροβείσέπροσωρινήέφαρμογή
τηςπαρούσαςσυμφωνίαςεϊτεκατάτήν,σύμφωνα
μέτόάρθρο66,έναρξητήςισχύοςτήςένλόγω
συμφωνίαςεϊτε,έάνείναιήδησέίσχύ,σέμίαήμε­
ρομηνίαειδικώςκαθορισμένη .Κάθεκυβέρνηση,
πούπροβαίνεισ'αύτήτήνκοινοποίηση ,δηλώνει
συγχρόνωςέάνείναιμέλοςέξαγωγήςήμέλοςεισα­
γωγής.
2.Ήκυβέρνησηπούπροέβηστήκοινοποίηση ,
σύμφωναμέτήνπαράγραφο 1τοϋπαρόντος
άρθρου,ότιθάέκτελέσειτήνπαρούσασυμφωνία,
εϊτεότανάρχίσειήέφαρμογήτηςεϊτεσέμίαειδι­
κώςκαθορισμένηήμερομηνία ,καθίσταταιάπότής
κοινοποιήσεως προσωρινόμέλος.Παραμένειπρο­
σωρινόμέλοςμέχριτηςήμερομηνίαςκαταθέσεως
τώνέγγράφωνκυρώσεως,άποδοχής,έγκρίσεως,ή
προσχωρήσεως .παροντοςάρθρου,θάγίνειπροσωρινήέναρξη
ισχύοςάπότήν1η'Απριλίου1981,ήάπόοποιαδή­
ποτεήμερομηνίαέντόςδύομηνώνάπότής1ης
'Απριλίου1981,έάνκατ'αύτήτήνήμερομηνίαοί
κυβερνήσειςπούάντιπροσωπεύουν τουλάχιστον
πέντεχώρεςέξαγωγηςκαίέχουντουλάχιστοντό
80ο/οτώνσυνολικώνέξαγωγώντώνχωρώνπού
άναφέρονταιστόπαράρτημαΔ,καίοίκυβερνήσεις
πούάντιπροσωπεύουν χώρεςεισαγωγήςκαίάριθ­
μοϋντουλάχιστοντό70°/οτώνσυνολικώνεισαγω­
γών,όπωςοίτελευταίεςάναφέρονταιστόπαράρ­
τημαE,έχουνκαταθέσειτάέγγραφακυρώσεως,
άποδοχής,έγκρίσεωςήπροσχωρήσεως ήέχουν
γνωστοποιήσει στόθεματοφύλακα ότιθάέφαρμό­
σουνπροσωρινάτήνπαρούσασυμφωνίαάπότό
χρόνοτήςισχύοςτης.Οίκυβερνήσειςαύτέςθά
είναιπροσωρινάμέλη.
3.Έάνοίπροβλεπόμενες στίςπαράγραφους 1καί
2προϋποθέσεις ένάρξεωςισχύοςδένέχουν
συμπληρωθείστίς31Μαΐου1981,όγενικόςγραμ­
ματεύςτοϋΌργανισμοϋτών'ΗνωμένωνΕθνώνθά
συγκαλέσει ,έντόςτήςκατάτόδυνατόνβραχυτέ­
ραςπροθεσμίας ,τίςκυβερνήσειςπούκατέθεσαν
έγγραφοκυρώσεως,άποδοχης,έγκρίσεωςήπρο­
σχωρήσεωςήέγνωστοποίησαν στόθεματοφύλακα
ότιθάέφαρμόσουνπροσωρινώςτήνπαρούσασυμ­
φωνία.Οίκυβερνήσειςαύτέςθάδύνανταινάάπο­
φασίσουννάθέσουνσέέφαρμογήπροσωρινώςή
οριστικώςτήνπαρούσασυμφωνίαμεταξύτους,έξ
ολοκλήρουήμερικώς.Κατάτήδιάρκειατήςπρο­
σωρινήςισχύοςτήςσυμφωνίας,δυνάμειτής
παρούσηςπαραγράφου ,οίκυβερνήσειςοίόποιες
θάέχουνάποφασίσεινάτήνθέσουνσέίσχύ
προσωρινώςμεταξύτους,έξολοκλήρουήμερικώς,
θάείναιπροσωρινάμέλη.Οίκυβερνήσειςαύτέςθά
δύνανταινάσυνέρχονταιγιάνάέπαναξετάσουν
τήνκατάστασηκαίνάάποφασίσουν έάνή
παρούσασυμφωνίαάρχίσεινάισχύειμεταξύτους
οριστικώς,έάνθάπαραμείνεισέίσχύπροσωρινώς
ήέάνθάπαύσειήισχύςτης.Αρθρο66
Έναρξηισχύος
Αρθρο67
Επιφυλάξεις
Καμίαάπότίςδιατάξειςτήςπαρούσαςσυμφωνίας
δένδύνανταινάάποτελέσειτόάντικείμενοέπιφυ­
λάξεων.
Αρθρο68
'Αποχώρηση1.Ήπαρούσασυμφωνίαθααρχίσεινάισχύει
οριστικάάπότή1η'Απριλίου1981ήάπόοποιαδή­
ποτεήμερομηνίαέντόςδύομηνώνάπότής1ης
'Απριλίου1981,έάνκατ'αύτήτήνήμερομηνίαοί
κυβερνήσειςπούάντιπροσωπεύουν τουλάχιστον 5
χώρεςέξαγωγήςκαίέχουντό80ο/οτουλάχιστον
τώνσυνολικώνέξαγωγώντώνχωρώνπούάναφέ­
ρονταιστόπαράρτημαΔκαίοίκυβερνήσειςπού
άντιπροσωπεύουν χώρεςεισαγωγήςκαίέχουντό
70ο/οτώνσυνολικώνεισαγωγών ,όπωςοίτελευ­
ταίεςάναφέρονταιστόπαράρτημαE,καταθέσουν
στόθεματοφύλακα έγγραφακυρώσεως,άποδοχής,
έγκρίσεωςήπροσχωρήσεως .Θάάρχίσει,έπίσης,
νάίσχύειοριστικάάφοϋπρώταέχειγίνειπροσω­
ρινήέναρξηισχύος,καίάφ'ότουτάάνωτέρω
άπαιτούμεναποσοστάθάέχουνέπιτεϋχθεϊκατό­
πιντηςκαταθέσεωςτώνέγγράφωνκυρώσεως,άπο­
δοχής,έγκρίσεωςήπροσχωρήσεως .
2.Έάνήπαρούσασυμφωνίαδένέχειάρχίσεινά
ίσχύειοριστικά,σύμφωναμέτήνπαράγραφο 1τοϋ1.Καταπάνταχρόνομετάτήνέναρξηισχύοςτής
παρούσαςσυμφωνίας,κάθεμέλοςδύναταινάάπο­
χωρήσειάφοϋκοινοποιήσει τήνάποχώρησήτου
έγγράφωςστόθεματοφύλακα .Τόμέλοςένημερώ­
νειάμέσωςτόΣυμβούλιοπερίτήςάποφάσεώςτου.
2.Ήάποχώρησηάποκτάένέργειαένενήνταήμέ­
ρεςμετάτήλήψητήςκοινοποιήσεως άπότόθεμα­
τοφύλακα .

Άριθ.L313/24 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων31.10.81
Αρθρο69
Αποκλεισμός
ΈάντόΣυμβούλιο,κατ'έφαρμογήτηςπαραγρα­
φου3τοϋάρθρου59,αποφανθείότιέναμέλος
παραβαίνειτίςύποχρεώσειςπούτοϋέπιβάλλονται
άπότήνπαρούσασυμφωνία,καίέάνκρίνειακόμη
ότιήένλόγωπαράβασηπαρακωλύειτήλειτουργία
της,δύναται,μέειδικήψηφοφορία ,νάάποκλείσει
αύτότόμέλοςάπότόν'Οργανισμό .ΤόΣυμβούλιο
κοινοποιείάμέσωςτόνάποκλεισμόστόθεματοφύ­
λακα.Ενενήνταήμέρεςμετάτήνήμερομηνίατης
αποφάσεωςτοϋΣυμβουλίου ,τόένλόγωμέλος
άποβάλλειτήνιδιότητατοϋμέλουςτοϋΌργανι­
σμοϋ.
,Αρθρο70Άρθρο71
Διάρκεια,παράτασηκαίλήξη
1.Ήπαρούσασυμφωνίαθάπαραμείνεισέισχύ
μέχρικαίτότρίτοσυναπτόνετοςκακάουμετάτήν
έναρξητηςισχύοςτης,έκτόςέάνπαραταθείκατ'
έφαρμογήτηςπαραγράφου 3τοϋπαρόντοςάρθρου
ήλήξεινωρίτερακατ'έφαρμογήτήςπαραγράφου4
τοϋπαρόντοςάρθρου.
2.Κατάτόχρόνοπούθάισχύειήπαρούσασυμ­
φωνία,τόΣυμβούλιοδύναται,μέειδικήψηφοφο­
ρία,νάάποφασίσειγιάτήνύποβολή'τηςσένέες
διαπραγματεύσεις προκειμένου νάκαταστεί
δυνατόήνέαδιαπραγματευθείσα συμφωνίανά
τεθείσέισχύκατάτότέλοςτοϋτρίτουέτους
κακάουπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1τοϋ
παρόντοςάρθρου,ήκατάτότέλοςτηςτελευταίας
δοθείσαςπαρατάσεωςμέάπόφασητοϋΣυμβουλίου
σύμφωναμέτήνΛαράγραφο 3τοϋπαρόντος
άρθρου.
3.Πρίνάπότότέλοςτοϋτρίτουέτουςκακάου,
πούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1τοϋπαρόντος
άρθρου,τόΣυμβούλιοδύναται,μέειδικήψηφοφο­
ρία,νάπαρατείνειτήνπαρούσασυμφωνία,έξολο­
κλήρουήμερικώς,γιάμίαήπερισσότερες περιό­
δουςπούδένθάύπερβαίνουνόμωςσυνολικάδύο
έτηκακάου.ΤόΣυμβούλιοθάκοινοποιήσειαύτή
τήνπαράτασηήτίςπαρατάσειςστόθεματοφύ­
λακα.
4.ΤόΣυμβούλιοδύναταικατάπάνταχρόνο,μέ
ειδικήψηφοφορία ,νάάποφασίσειγιάτήλήξητης
παρούσαςσυμφωνίας,ήόποίαλαμβάνειχώρα
κατάτήνύπότοϋΣυμβουλίουκαθορισθείσα ήμε­
ρομηνία,γεγομένουδεκτοϋότιο'ι,δυνάμειτοϋ
άρθρου35,άνειλημμένες ύποχρεώσειςτώνμελών
διατηροϋνται μέχριτόχρόνοκατάτόνόποιοθά
έχουνέκπληρωθειοίοικονομικέςύποχρεώσειςπού
άναφέρονταιστόρυθμιστικόάπόθεμα.ΤόΣυμβού­
λιογνωστοποιείαύτήτήνάπόφασηστόθεματοφύ­
λακα.
5.Παράτήλήξητηςπαρούσαςσυμφωνίας,τό
Συμβούλιοέξακολουθεΐνάύφίσταταιέπίτόσο
χρόνοόσοθάάπαιτηθεΐγιάτήδιάλυσητοϋΌργα­
νισμοϋ,τήνέκκαθάρισητώνλογαριασμών καίτή
διανομήτοϋένεργητικοϋ .Κατάτόδιάστημααύτό,
τόΣυμβούλιοδιατηρείτίςάρμοδιότητες πούάπαι­
τοϋνταιγιάτήνέκτέλεσητώνπαραπάνωδραστηρι­
οτήτων.
6.Παράτίςδιατάξειςτηςπαραγράφου 2τοϋ
άρθρου68,τόμέλοςπούδένέπιθυμεΐνάσυμμετέ­
χειστήνπαρούσασυμφωνίαμετάτήν,δυνάμειτοϋ
παρόντοςάρθρου,παράτασήτης,ένημερώνεισχε­
τικάτόΣυμβούλιο .Τόμέλοςαύτόάποβάλλειτήν
ιδιότητατοϋμέλουςκατάτήλήξητοϋτρίτου
συμπεπληρωμένου έτουςκακάου.Εκκαθάρισητώνλογαριασμώνσέπερίπτωση
άποχωρήσεως ήάποκλεισμοϋ
1.Σέπερίπτωσηάποχωρήσεως ήάποκλεισμοϋ
μέλους,τόΣυμβούλιοπροβαίνειστήνέκκαθάριση
τώνλογαριασμώναύτοϋτοϋμέλους.Ό'Οργανι­
σμόςδιατηρείτάποσάπούέχειήδηκαταβάλειτό
μέλοςαύτό,τόόποιο,έξάλλου,ύποχρεοϋταινά
διακανονίσεικάθεποσόοφειλόμενοκατάτήνήμε­
ρομηνίαπούήάποχώρησηήόάποκλεισμόςάπο­
κτοϋνένέργεια.Παράταϋτα,έάνπρόκειταιγιά
συμβαλλόμενο μέλοςτόόποιοδένδύναταινάάπο­
δεχθεΐτροποποίησηκαίτόόποιολόγωαύτοϋτοϋ
γεγονότοςπαύεινάσυμμετέχειστήνπαρούσασυμ­
φωνίαδυνάμειτηςπαραγράφου 2τοϋάρθρου72,
τόΣυμβούλιοδύναταινάπροβείστήνέκκαθάριση
τοϋλογαριασμοϋ μέτόνκατάτήνκρίσητου
δίκαιοτρόπο.
2.Ύπότήνέπιφύλαξητηςπαραγράφου 1τοϋ
παρόντοςάρθρου,μέλοςπούάποχωρεϊήάποκλείε­
ταιήμέόποιονδήποτε άλλοντρόποπαύεινάσυμ­
μετέχειστήνπαρούσασυμφωνία,δένδιατηρεί
κανέναδικαίωμαέπίτοϋπροϊόντοςτηςρευστοποι­
ήσεωςτοϋρυθμιστικοϋάποθέματος ,σύμφωναμέ
τίςδιατάξειςτοϋάρθρου39,ούτεστόύπόλοιπο
ένεργητικότοϋΌργανισμοϋκαίδέντοϋκαταλογί­
ζεταικανέναμέροςτοϋένδεχόμενουέλλείματος
τοϋάποθέματοςήτοϋΌργανισμοϋκατάτήλήξη
τήςπαρούσαςσυμφωνίας,έκτόςέάνπρόκειταιγιά
μέλοςέξαγωγηςτοϋοποίουοίέξαγωγέςδιέπονται
άπότίςδιατάξειςπηςπαραγράφου 1τοϋάρθρου
35.Σέαύτήτήντελευταίαπερίπτωση,τόμέλος
έξαγωγηςδιακαιοϋταιτόμέροςπούτοϋάναλογεϊ
άπότάκεφάλαιατοϋάποθέματοςκατάτήνέκκα­
θάρισητου,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋάρθρου
39ήκατάτήλήξητηςσυμφωνίας,έάναύτήγίνεται
πρότοϋορισθέντοςχρόνου,γενομένουδεκτοϋότι
αύτότόμέλοςέξαγωγηςθάάπευθύνειπροειδοποί­
ησηστόθεματοφύλακα ,τόλιγότερο 12μήνεςπρίν
άπότήνάποχώρησήτου,καίσέκαμιάπερίπτωση
λιγότεροάπόεναέτοςπρίνάπότήνέναρξηισχύος
τηςπαρούσαςσυμφωνίας .

31.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.L313/25
Αρθρο72
Τροποποιήσειςεταιαποτήντροποποίηση γιάτόχρονικόδιά­
στημαμέχριτήςκοινοποιήσεως τήςαποδοχήςτου
έπίτήςτροποποιήσεως .k
3.Μέτήνυιοθέτησητήςσυστάσεωςτροποποιή­
σεωςτόΣυμβούλιοάπέυθύνειστόθεματοφύλακα
άντίγραφοτήςτροποποιήσεως .ΤόΣυμβούλιο
παρέχειστόθεματοφύλακα τίςάναγκαΐεςπληρο­
φορίεςγιάνάκαθορίσειέάνόαριθμόςτώνληφθει­
σώνκοινοποιήσεως αποδοχήςέπιτρέπειστήντρο­
ποποίησηνάάποκτήσειένέργεια.
Αρθρο731.ΤοΣυμβουλιοδύναται,μεειδικήψηφοφορία,
νάσυστήσειστάσυμβαλλόμενα μέρητροποποίηση
τήςπαρούσαςσυμφωνίας .Ήτροποποίησησυντε­
λείταιεϊτεεκατόήμέρεςμετάτήνπαραλαβήάπό
τόθεματοφύλακα τώνκοινοποιήσεων άποδοχής
συμβαλλομένων μερώνπούάντιπροσωπεύουν τά
75ο/οτουλάχιστοντωνμελών(όπουπεριλαμβάνε­
ταιτουλάχιστοντό85°/οτώνψήφωντώνμελών
έξαγωγής)καί75°/οτουλάχιστοντώνμελώνεισα­
γωγής(όπουπεριλαμβάνεται τουλάχιστοντό85°/ο
τώνψήφωντώνμελώνεισαγωγής)εϊτεσέμεταγε­
νέστερηήμερομηνίαπούδύναταινάκαθορισθεί,
πρίνάπότήνέκπνοήτήςόποιαςκάθεσυμβαλλό­
μενομέροςύποχρεοϋται νάκοινοποιήσει στό
θεματοφύλακα τήνάποδοχήτήςτροποποιήσεως
καίέάνήέναρξητήςισχύοςτήςτροποποιήσεως
δένέχειγίνειμέτήνέκπνοήαύτήςτήςπροθεσμίας,
θεωρείταιότιήτροποποίησηέχειάποσυρθει .
2.Τόμέλοςέξονόματοςτοϋόποιουδένέγινε
κοινοποίησηάποδοχήςμιαςτροπολογίας ,κατά
τήνήμερομηνίαένάρξεωςτήςισχύοςτήςένλόγω
τροπολογίας ,παύεικατάτήνϊδιαήμερομηνίανά
'συμμετέχειστήνπαρούσασυμφωνία,έκτόςέάντό
ένλόγωμέλοςάποδείξειστόΣυμβούλιο,κατάτήν
πρώτησυνεδρίασητούτουμετάτήνέναρξηισχύος
τήςτροποποιήσεως ,ότιδένκατόρθωσενάκάνει
έγκαιραδεκτήτήντροποποίηση λόγωδυσκολιών
πούπροέκυψανκατάτήνέφαρμογήτώνσχετικών
συνταγματικών διαδικασιώντουκαίτόΣυμβούλιο
άποφασίσειτήνπαράτασητήςπροθεσμίαςάποδο­
χήςγιάτόένλόγωμέλοςμέχριτήςύπερβάσεως
τώνδυσκολιώντούτου.Τόμέλοςαύτόδένδεσμεύ­Λιατάξειςσυμπληρωματικοΰ καιμεταβατικοΟχαρα­
κτήρα
1.Ήπαρούσασυμφωνίαθεωρείταιότιάντικαθι­
στάτήδιεθνήσυμφωνίακακάουτοϋ1975.
2.Όλεςοίδιατάξειςπούέχουνληφθείδυνάμει
τήςδιεθνοϋςσυμφωνίαςκακάουτοϋ1975,εϊτεάπό
τόν'Οργανισμό ,εϊτεάπόέναάπότάόργανατου,
εϊτεέπ'όνόματίτους,οίόποιεςθάάρχίσουννά
ισχύουνάπότήνήμερομηνίαένάρξεωςισχύοςτής
παρούσαςσυμφωνίαςκαίγιάτίςόποιεςδένπρο­
βλέφθηκεειδικάότιπαύουννάισχύουνκατ'αύτή
τήνήμερομηνία ,θάπαραμείνουνσέισχύ,έκτόςάν
τροποποιούνται άπότίςδιατάξειςτήςπαρούσας
συμφωνίας .
3.Τάκεφάλαιατοϋρυθμιστικοϋάποθέματοςπού
έχουνσυσωρευθεϊκατάτήδιάρκειατήςδιεθνοϋς
συμφωνίαςκακάουτοϋ1972καίτήςδιεθνοϋςσυμ­
φωνίαςκακάουτοϋ1975θάμεταφερθοϋν στό
λογαριασμότοϋρυθμικοϋάποθέματοςβάσειτής
παρούσαςσυμφωνίας .
Σέπίστητώνάνωτέρω,οίύπογράφοντες ,δεόντωςέξουσιοδοτημένοι γι'αύτόντο
σκοπό,έθεσαντίςύπογραφέςτουςέπίτήςπαρούσαςσυμφωνίαςκατάτίςάναφερό­
μενεςήμερομηνίες .
"ΕγινεστήΓενεύη,τήδεκάτηένάτηΝοεμβρίουτοϋχιλιοστοϋέννεακοστοϋόγδοη­
κοστοϋέτους,σέεναμόνοπρωτότυποστήνάγγλική,ισπανική,γαλλικήκαίρωσική
γλώσσακαίτάτέσσερακείμεναείναιέξίσουαύθεντικά .

Αριθ.L313/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.10.81
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
Χάρεςπαραγωγήςπούέξάγουνέτησίως10000τόνουςκαιπλέονκοινοΟκακάουετησίως
ΑκτήτοϋΕλεφαντοστοΟ Μαλαισία
Μεξικό
Νιγηρία
ΤόγκοΒραζιλία
Γκάνα
ΔομινικανήΔημοκρατία ·
'ΗνωμένηΔημοκρατίαΚαμερούν
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
Χώρεςπαραγωγήςπουεξάγουνλιγότερουςάπό10000τόνουςκοινοΰκακάουετησίως
Μπενιν
ΝεεςΕβριδες'Αγκόλα
Άιτή
Βολιβία
Γκαμπόν
Γουατεμάλα
ΖαΐρΝήσοιΣολομωντος
Νικαραγουα
'ΗνωμένηΔημοκρατίαΤανζανίαςΌνοούρα
Ούγκάντα
Παπουασία-Νέα Γουϊνέα
Περού ΙσημερινήΓουϊνέα
Κογκο ΣαοΤομεκαίΠρινσίπε
ΣιέρραΛεόνε
Φιλιππίνες
ΦίτζιΚολομβία
ΚόσταΡίκα
Κούβα
Λιβερία
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
Παραγωγοίλεπτόγευστου κακάου(«fine»ή«flavour»)
1.Χώρεςπαραγωγήςπούέξάγουνάποκλειστικώς λεπτόγευστοκακάο(«fine»ή«flavour »)
ΆγιοςΒικέντιοςκαίΓρανίδες Παναμάς
Βενεζουέλα Σαμόα
Γρενάδα ΣανταΛουτσία
Δομινίκα Σουρινάμ
Ίαμαϊκή ΣρίΛάνκα
'Ινδονησία ΤρινιντάντκαίΤομπάγκο
'Ισημερινός Ισημερινός
Μαδαγασκάρη
2.Χώρεςπαραγωγήςπούεξάγουνλεπτόγευστοκακάοάλλάόχιάποκλειστικά «fine»ή
«flavour »
ΚοσταΡίκα(25°/ο)
Παπουασια-Νεα Γουϊνέα(75°/ο)
ΣάοΤομέκαιΠρινσιπε(50ο/ο)

31.10.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L313/27
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
'Εξαγωγέςκακάουύπολογιζόμενες γιάτούςσκοπούςτοΟάρθρου66(α)
(σέχιλιάδεςτόνους)
Χώρες(P) 1975/19761976/19771977/19781978/1979ΜέσοςόροςΠοσοστό
Βραζιλία 221,5 201,2 220,5 277,8 230,25 19,93
'ΑκτήτοΟΈλεφαντοστοΟ 213,6 236,0 266,3 325,1 260,25 22,52
Γκάνα 404,3 320,7 252,5 240,4 304,48 26,35
Μαλαισία 13,9 15,9 22,2 27,2 19,80 1,71
Μεξικό 13,1 8,9 10,1 9,1 10,30 0,89
Νιγηρία 243,0 185,4 212,2 139,1 194,93 16,87
ΔομινικανήΔημοκρατία 22,5 29,6 25,9 30,6 27,15 2,35
'ΗνωμένηΔημοκρατία
τοΟΚαμερούν 99,4 80,5 96,8 93,9 92,65 8,02
Τόγκο 17,7 15,4 15,9 13,9 15,73 1,36
Σύνολο I249,0 1093,6 1122,4 1157,1 1155,54 100,00
Πηγή:'Αριθμοίδημοσιευόμενοι στόΤριμηνιαίοδελτίοστατιστικής τοΟκακάουτοΟΔιεθνοΟςΌργανισμοΟΚακάου,
Λονδίνο,τομ.VI,άριθ.4(Σεπτέμβριος 1980).
(α)Μέσοςόρος,γιάτάτέσσεραέτη1975/1976-1978/1979,ακαθαρίστων έξαγωγώνκακάουσέβαλάνους,ηύξημένωνμέ
τίςακαθάριστεςέξαγωγέςπαραγώγωνπροϊόντωντοΟκακάου,μετατρεπόμενες σέισοδύναμοκακάουσέβαλάνουςδιά
τηςέφαρμογηςτώνσυντελεστώνμετατροπέςπούπροβλέπονται στόάρθρο28.
(β)Πίνακαςπεριοριζόμενος στίςχώρεςπούέξάγουν10000τόνουςκαίπλέονκοινοΟκακάουέτησίως.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ E
Είσαγωγέςκακάουύπολογιζόμενες γιάτούςσκοπούςτοΟάρθρου66(·)
fσέχιλιάδεςτόνους)
Χώρες 1976/771977/781978/79ΜέσοςόροςΠοσοστό
'ΗνωμένεςΠολιτείεςτης'Αμερικής 328,0 344,1 353,5 341,9 22,54
'Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίας 191,7 198,7 200,0 196,8 12,97
ΚάτωΧώρες 154,7 157,6 159,5 157,3 10,37
'ΗνωμένοΒασίλειοτηςΜεγάληςΒρετανίαςκαί
τηςΒορείου'Ιρλανδίας 125,6 134,1 122,3 127,3 8,39
"ΕνωσητώνΣοβιετικώνΣοσιαλιστικών
Δημοκρατιών 118,4 88,8 147,4 118,2 7,79
Γαλλία 98,4 100,5 107,0 102,0 6,72
'Ιταλία 38,1 40,4 44,4 41,0 2,70
Ιαπωνία 50,1 36,0 34,3 40,1 2,64
Βέλγιο/Λουξεμβούργο 37,9 37,2 36,1 37,1 2,45
Πολωνία 35,2 35,5 36,6 35,8 2,36
Καναδάς 33,2 27,5 28,0 29,6 1,95
Ελβετία 27,3 31,0 27,8 28,7 1,89
Ισπανία 28,3 23,6 20,5 24,1 1,59
ΛαϊκήΔημοκρατίατηςΓερμανίας 25,8 21,2 21,7 22,9 1,51
Αύστραλία 19,5 18,8 19,8Ν19,4 1,28
Γιουγκοσλαβία 21,9 12,5 20,9 18,4 1,21
Τσεχοσλοβακία 18,8 18,4 13,3 16,8 1,11
Αυστρία 16,0 16,2 17,4 16,5 1,09
Ούγγαρία 13,8 17,5 15,4 15,6 1,03
Σουηδία 14,8 13,6 14,1 14,2 0,93
Βουλγαρία 14,3 11,2 9,3 11,6 0,76
Κίνα 6,0 10,0 15,0 10,3 0,68
Ρουμανία 10,1 10,0 8,7 9,6 0,63
'Ιρλανδία 8,3 8,5 8,4 8,4 0,55
Νορβηγία 7,8 8,2 8,5 8,2 0,54
Ελλάς 6,6 6,7 8,5 7,3 0,48
Δανία 7,3 6,8 7,2 7,1 0,47
'Αργεντινή 7,7 5,6 7,2 6,8 0,45