ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1983 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1984, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας

4 Απριλίου 1984

Επιστολή αριθ. 1

Κύριε Πρέσβη,

Το παράρτημα Β της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στη διάκριση 15.07 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 περίπτωση β) της συμφωνίας συνεργασίας, αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό, με τους ίδιους όρους και κατά τον ίδιο τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή των ανωτέρω αναφερομένων διατάξεων, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.

Για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1983 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1984, έχω την τιμή να σας ανακοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα, ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.

Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβερνήσεώς σας επί του περιεχομένου της.

Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε Πρέσβη, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου.

Εξ ονόματος

του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

D. FRISCH

4 Απριλίου 1984

Επιστολή αριθ. 2

Κύριε Πρόεδρε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής η οποία αναφέρει τα ακόλουθα:

«Το παράρτημα Β της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στη διάκριση 15.07 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 περίπτωση β) της συμφωνίας συνεργασίας, αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό, με του ίδιους όρους και κατά τον ίδιο τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή των ανωτέρω αναφερομένων διατάξεων, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.

Για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1983 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1984, έχω την τιμή να σας ανακοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα, ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.

Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβερνήσεώς σας επί του περιεχομένου της.»

Συμφωνώντας επί των ανωτέρω, η κυβέρνηση της Τυνησίας επιβεβαιώνει τους όρους της ρηματικής διακοίνωσης αριθ. 532 της 8ης Νοεμβρίου 1983 που διαβίβασε στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.

Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε Πρόεδρε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου.

Για την

κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Τυνησίας

N. HACHED
*****

ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ

σχετικά με το σημείο 2 του διακανονισμού υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας για το εμπόριο στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος

Επιστολή αριθ. 1

Κύριε,

Αναφερόμενος στο διακανονισμό μεταξύ της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για το εμπόριο στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος, που υπογράφηκε στις 28 Απριλίου 1981, και ιδίως στις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν ανάμεσα στα δύο μέρη σύμφωνα με το σημείο 12 του εν λόγω διακανονισμού, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι, κατά τη διάρκεια αυτού του διακανονισμού η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ισλανδίας θα εξακολουθήσει να μεριμνά ώστε η εμπορία των ισλανδικών προϊόντων στο εσωτερικό της Κοινότητας να διεξάγεται κατά τρόπο που να αποφεύγεται οποιαδήποτε μεταβολή στις τάσεις των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων προς τις διάφορες αγορές που έχουν χαρακτηρισθεί ευαίσθητες.

Ειδικότερα, οι αρμόδιες ισλανδικές αρχές θα μεριμνούν ώστε οι εξαγωγές προς τη Γαλλία και την Ιρλανδία να περιορίζονται κάθε έτος ως εξής:

- Γαλλία: μηδέν·

- Ιρλανδία: μηδέν.

Θα σα ήμουν υπόχρεως, αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής.

Με τιμή

Για την Κυβέρνηση

της Δημοκρατίας της Ισλανδίας

Επιστολή αριθ. 2

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας που έχει ως εξής:

«Αναφερόμενος στο διακανονισμό μεταξύ της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για το εμπόριο στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος, που υπογράφηκε στις 28 Απριλίου 1981, και ιδίως στις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν ανάμεσα στα δύο μέρη σύμφωνα με το σημείο 12 του εν λόγω διακανονισμού, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι, κατά τη διάρκεια αυτού του διακανονισμού η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ισλανδίας θα εξακολουθήσει να μεριμνά ώστε η εμπορία των ισλανδικών προϊόντων στο εσωτερικό της Κοινότητας να διεξάγεται κατά τρόπο που να αποφεύγεται οποιαδήποτε μεταβολή στις τάσεις των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων προς τις διάφορες αγορές που έχουν χαρακτηρισθεί ευαίσθητες.

Ειδικότερα, οι αρμόδιες ισλανδικές αρχές θα μεριμνούν ώστε οι εξαγωγές προς τη Γαλλία και την Ιρλανδία να περιορίζονται κάθε έτος ως εξής:

- Γαλλία: μηδέν·

- Ιρλανδία: μηδέν.

Θα σας ήμουν υπόχρεως, αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής.»

Με τιμή

Εξ ονόματος

του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
*****

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

υπό μορφή εγκεκριμένων πρακτικών για την παράταση του προσωρινού διακανονισμού συντονισμένης πειθαρχίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών

ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

Κατά τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 24 Ιουλίου 1985 μεταξύ των αντιπροσωπιών της Αυστρίας και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την παράταση του προσωρινού διακανονισμού συντονισμένης πειθαρχίας σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών, οι δύο αντιπροσωπίες κατέληξαν στις ακόλουθες ρυθμίσεις, με την επιφύλαξη έγκρισής τους από τις αντίστοιχες αρχές τους:

1. Παρατείνεται για ένα έτος ο προσωρινός διακανονισμός συντονισμένης πειθαρχίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών, που υπογράφηκε στις 21 Οκτωβρίου 1981 και τροποποιήθηκε τελευταία με την ανταλλαγή των επιστολών της 20ης Μαρτίου 1984.

2. Θα πραγματοποιηθούν το νωρίτερο δυνατό διαβουλεύσεις για να αποφασισθεί εάν και υπό ποίους όρους ο διακανονισμός πρέπει να τροποποιηθεί ή παραταθεί.

3. Για να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις της διεύρυνσης της Κοινότητας επί του διακανονισμού για τις συναλλαγές τυριών, οι δύο αντιπροσωπίες συμφώνησαν να προβούν στην επισυναπτόμενη ανταλλαγή επιστολών.

Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 1985.

1.2 // Για την αντιπροσωπία

της Αυστρίας // Για την αντιπροσωπία της

Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Επιστολή αριθ. 1

Κύριε . . . . . .,

Έχω την τιμή να αναφερθώ στο διακανονισμό μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών και στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν την 24η Ιουλίου 1985 σχετικά με τους όρους για την παράτασή του.

Σας επιβεβαιώνω ότι, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, η τελευταία είναι έτοιμη να διεξάγει το συντομότερο δυνατό διαπραγματεύσεις για την προσαρμογή του διακανονισμού αυτού, ώστε να ληφθούν υπόψη οι διμερείς εμπορικές σχέσεις μεταξύ των χωρών που έχουν προσχωρήσει στην Κοινότητα και της Αυστρίας.

Θα σας ήμουν υπόχρεος, κύριε . . . . . ., αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής.

Με τιμή,

εξ ονόματος του Συμβουλίου

των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Επιστολή αριθ. 2

Κύριε . . . . . .,

Λαμβάνω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:

«Έχω την τιμή να αναφερθώ στο διακανονισμό μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών και στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν την 24η Ιουλίου 1985 σχετικά με τους όρους για την παράτασή του.

Σας επιβεβαιώνω ότι, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, η τελευταία είναι έτοιμη να διεξάγει το συντομότερο δυνατό διαπραγματεύσεις για την προσαρμογή του διακανονισμού αυτού, ώστε να ληφθούν υπόψη οι διμερείς εμπορικές σχέσεις μεταξύ των χωρών που έχουν προσχωρήσει στην Κοινότητα και της Αυστρίας.

Θα σας ήμουν υπόχρεος, κύριε . . . . . ., αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής.»

Με τιμή,

για την κυβέρνηση

της Δημοκρατίας της Αυστρίας
Αριθ.L50/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.2.86
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
υπόμορφήανταλλαγήςεπιστολώνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτης
Δημοκρατίας τηςΊ\)νησίαςπερίκαθορισμού ,γιατηνπερίοδοαπό1ηςΝοεμβρίου1985μέχρι
28Φεβρουαρίου 1986,τουπρόσθετουποσούπουπρέπεινααφαιρεθείαπότηνεισφοράπουεφαρμό­
ζεταικατάτηνεισαγωγήστηνΚοινότηταμηεπεξεργασμένου ελαιολάδουκαταγωγήςΤυνησίας
Επιστολήαριθ.1
Κύριε,
ΤοπαράρτημαΒτηςσυμφωνίαςσυνεργασίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαι
τηςΔημοκρατίας τηςΤυνησίαςπροβλέπειότι,γιατομηεπεξεργασμένο ελαιόλαδοπουυπάγεται
στηδιάκριση15.07ΑIτουκοινούδασμολογίου ,τοποσόπουπρέπεινααφαιρεθείαπότοποσότης
εισφοράς,σύμφωναμετοάρθρο16παράγραφος 1στοιχείοβ)τηςσυμφωνίαςσυνεργασίας ,
αυξάνεταικατάέναπρόσθετοποσό,μετουςίδιουςόρουςκαικατάτονίδιοτρόποπουπροβλέπο­
νταιγιατηνεφαρμογήτωνπαραπάνωαναφερομένων διατάξεων,γιαναληφθούνυπόψηορισμένοι
παράγοντες ,καισεσυνάρτησημετιςσυνθήκεςτηςαγοράςτουελαιολάδου .
Έχωτηντιμήνασαςανακοινώσωότι,μεβάσητακριτήριαπουπροβλέπονται στοπροαναφερθέν
παράρτημα ,ηΚοινότηταθαλάβειτααναγκαίαμέτραώστετοπρόσθετοποσόναείναι12,09ΕCU
ανά100χιλιόγραμμαγιατηνπερίοδοαπό1ηςΝοεμβρίου1985μέχρι28Φεβρουαρίου 1986.
Θασαςήμουνυπόχρεοςανθέλατεναμουγνωστοποιήσετε τηλήψητηςπαρούσαςεπιστολήςκαινα
μουεπιβεβαιώσετε τησύμφωνηγνώμητηςκυβέρνησήςσαςγιατοπεριεχόμενοτης.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τηδιαβεβαίωσητηςμεγίστηςμουεκτιμήσεως .
Εξονόματος
τουΣυμβουλίουτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Επιστολήαριθ.2
Κύριε,
Έχωτηντιμήνασαςγνωρίσωτηλήψητηςσημερινήςεπιστολήςσας,ηοποίααναφέρειτα
ακόλουθα :
«ΤοπαράρτημαΒτηςσυμφωνίαςσυνεργασίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότη­
ταςκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΤυνησίαςπροβλέπειότι,γιατομηεπεξεργασμένο ελαιόλαδοπου
υπάγεταιστηδιάκριση15.07ΑIτουκοινούδασμολογίου ,τοποσόπουπρέπεινααφαιρεθείαπό
τοποσότηςεισφοράς,σύμφωναμετοάρθρο16παράγραφος 1στοιχείοβ)τηςσυμφωνίας
συνεργασίας ,αυξάνεταικατάέναπρόσθετοποσό,μετουςίδιουςόρουςκαικατάτονίδιοτρόπο
πουπροβλέπονταιγιατηνεφαρμογήτωνπαραπάνω,αναφερομένων διατάξεων,γιαναληφθούν
υπόψηορισμένοιπαράγοντες ,καισεσυνάρτησημετιςσυνθήκεςτης-αγοράςτουελαιολάδου .
Έχωτηντιμήνασαςανακοινώσωότι,μεβάσητακριτήριαπουπροβλέπονται στοπροαναφερ­
θένπαράρτημα ,ηΚοινότηταθαλάβειτααναγκαίαμέτραώστετοπρόσθετοποσόνα
είναι12,09ΕCUανά100χιλιόγραμμαγιατηνπερίοδοαπό1ηςΝοεμβρίου1985μέχρι
28Φεβρουαρίου 1986.
Θασαςήμουνυπόχρεοςανθέλατεναμουγνωστοποιήσετε τηλήψητηςπαρούσαςεπιστολής
καιναμουεπιβεβαιώσετε τησύμφωνηγνώμητηςκυβέρνησήςσαςγιατοπεριεχόμενοτης.»
Σαςεπιβεβαιώνωτησύμφωνηγνώμητηςκυβέρνησήςμουγιατοπεριεχόμενοτηςεπιστολήςσας.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τηδιαβεβαίωσητηςμεγίστηςμουεκτιμήσεως .
Γιατηνκυβέρνηση
τηςΔημοκρατίας τηςΤυνησίας
ΔΗΛΩΣΗ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας της σύμqασης για το εμπόριο σίτου του 1986 και της σύμqασης για την επισιτιστική qοήθεια του 1986, που αποτελούν τη διεθνή συμφωνία για το σίτο του 1986

Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αδυνατεί να περατώσει πριν από τις 30 Ιουνίου 1986 τις θεσμικές διαδικασίες έγκρισης οι οποίες προqλέπονται στο άρθρο 25 της σύμqασης για το εμπόριο σίτου του 1986 και στο άρθρο XVIII της σύμqασης για την επισιτιστική qοήθεια του 1986.

Για το λόγο αυτό, σύμφωνα με τα άρθρα 26 και XIX των εν λόγω συμqάσεων, η Κοινότητα προqαίνει στην παρούσα δήλωση προσωρινής εφαρμογής. Με την κατάθεση της δήλωσης αυτής η Κοινότητα θεωρείται προσωρινά ως μέρος στις εν λόγω συμqάσεις και έχει όλα τα δικαιώματα και όλες τις υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτές, μέχρι να λάqει τη σχετική οριστική απόφαση το Συμqούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
21987A0914(01)

Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Πρωτόκολλα - Εγκεκριμένα πρακτικά - Ανταλλαγές διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 263 της 14/09/1987 σ. 0002 - 0035

L 040 13/02/1991 P.0040
ΣΥΜΦΩΝΙΑ για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεια στα αποιχτά της Μαδαγασκάρης που υπογράφηκε στο Ανταναναρίβο στις 28 Ιανουαρίου 1986

ίΑρθρο 1

Το πρωτόκολλο αριθ. 1 που έχει προσαρτηθεί στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγασκάρης, τροποποιείται ως εξής:

1. ^Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ιΑρθρο 1

Βάσει του άρθρου 2 της συμφωνίας και κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, που περιορίζεται σε τρία έτη, οι άδειες για την αλιεία τόνου στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης χορηγούνται σε 49 ωκεανοπόρα θυνναλιευτικά εφοδιασμένα με ψυκτικά μηχανήματα, υπό την προϋπόθεση ότι τα σκάφη στα οποία έχει επιτραπεί να ασκούν συγχρόνως τις δραστηριότητές τους δεν υπερβαίνουν τα 33. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ανακοινώνουν σε περιοδικά χρονικά διαστήματα τον κατάλογο των σκαφών που ασκούν αλιευτική δραστηριότητα δυνάμει της ρύθμισης αυτής.»

2. ^Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ιΑρθρο 2

Το ποσό της συμμετοχής που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας καθορίζεται κατ' αποκοπή σε 1^530^000 ECU κατ' ελάχιστο όριο για τη διάρκεια ισχύος του πρωτοκόλλου, καταβάλλεται δε σε τρεις ίσες ετήσιες δόσεις. Το εν λόγω ποσό καλύπτει τις αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 μέχρι βάρους αλιευμάτων

τονοειδών 10^200 τόνων ετησίως στη ζώνη της Μαδαγασκάρης αν ο όγκος των αλιευμάτων τονοειδών που αλίευσαν τα κοινοτικά σκάφη στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης υπερβαίνει την εν λόγω ποσότητα, το προαναφερόμενο ποσό αυξάνεται ανάλογα εντούτοις, ανεξάρτητα από τα πραγματικά αλιεύματα, το ανώτατο ποσό της χρηματικής αντιστάθμισης ορίζεται σε 3^000^000 ECU για τη διάρκεια του πρωτοκόλλου, ήτοι 1^000^000 ECU ετησίως.»

ίΑρθρο 2

Στο παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγασκάρης, το σημείο 2 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«β) ^Οι εφοπλιστές θυνναλιευτικών καταβάλλουν ποσό 555 ECU στο Δημόσιο Ταμείο της Μαδαγασκάρης, ως προκαταβολή για τα τέλη.»

ίΑρθρο 3

Η παρούσα συμφωνία, συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ισπανικά, ελληνικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά και στη γλώσσα της Μαδαγασκάρης και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της υπογραφής της.

Εφαρμόζεται από τις 28 Νοεμβρίου 1986.
Αριθ.L302/25 24.10.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
υπόμορφήνανταλλαγήςεπιστολώνσχετικάμετηνπροσωρινήεφαρμογήτηςσυμφωνίαςμεταξύτης
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΙσλαμικήςΔημοκρατίαςτηςΜαυριτανίαςόσοναφορά
τηναλιείασταανοικτάτηςΜαυριτανίας ,πουμονογραφήθηκε στιςΒρυξέλλεςστις14Μαΐου1987,για
τηνπερίοδοαπότην1ηΙουλίου1987έωςτις30Ιουνίου1990
Α.ΕπιστολήτηςΙσλαμικήςΔημοκρατίας τηςΜαυριτανίας
Κύριε,
Αναφερόμενος στησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΙσλαμικής
Δημοκρατίας τηςΜαυριτανίας όσοναφοράτηναλιείασταανοικτάτηςΜαυριτανίας ,που
μονογράφηκε στιςΒρυξέλλεςστις14Μαΐου1987,έχωτηντιμήνασαςγνωρίσωότιηΙσλαμική
ΔημοκρατίατηςΜαυριτανίαςείναιπρόθυμηναεφαρμόσειτηνενλόγωσυμφωνίασεπροσωρινήβάση
από1ηςΙουλίου1987,αναμένονταςνατεθείσεισχύσύμφωναμετοάρθρο14τηςενλόγωσυμφωνίας,
υπότηνεπιφύλαξηότιηΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηταείναιδιαταθειμένηναπράξειτοίδιο.
Είναιευνόητοότιστηνπερίπτωσηαυτήηκαταβολήτηςπρώτηςδόσηςπουαντιπροσωπεύει τοένα
τρίτοτηςχρηματοδοτικής αντιστάθμισης πουκαθορίζεταιστησυμφωνία,θαπραγματοποιηθεί το
αργότερομέχριτις31Οκτωβρίου1987.
Θασαςπαρακαλούσα ναμουεπιβεβαιώσετε ότιηΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητασυμφωνείμετην
ενλόγωπροσωρινήεφαρμογή .
Μετιμή,
ΓιατηνΙσλαμικήΔημοκρατίατηςΜαυριτανίας
Β.ΕπιστολήτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινοτητας
Κύριε,
Έχωτηντιμήνασαςγνωστοποιήσω ότιέλαβασημερινήεπιστολήσαςηοποίαέχειωςεξής:
«Αναφερόμενος στησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότηταςκαιτης
ΙσλαμικήςΔημοκρατίας τηςΜαυριτανίαςόσοναφοράτηναλιείασταανοικτάτηςΜαυριτανίας ,
πουμονογράφηκεστιςΒρυξέλλεςστις14Μαΐου1987,έχωτηντιμήνασαςγνωρίσωότιηΙσλαμική
ΔημοκρατίατηςΜαυριτανίαςείναιπρόθυμηναεφαρμόσειτηνενλόγωσυμφωνίασεπροσωρινή
βάσηαπό1ηςΙουλίου1987,αναμένονταςνατεθείσεισχύσύμφωναμετοάρθρο14τηςενλόγω
συμφωνίας,υπότηνεπιφύλαξηότιηΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηταείναιδιαταθειμένηνα
πράξειτοίδιο.
Είναιευνόητοότιστηνπερίπτωσηαυτήηκαταβολήτηςπρώτηςδόσηςπουαντιπροσωπεύει τοένα
τρίτοτηςχρηματοδοτικής αντιστάθμισης πουκαθορίζεταιστησυμφωνία,θαπραγματοποιηθεί το
αργότερομέχριτις31Οκτωβρίου1987.
Θασαςπαρακαλούσα ναμουεπιβεβαιώσετε ότιηΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητασυμφωνείμε
τηνενλόγωπροσωρινήεφαρμογή.»
ΈχωτηντιμήναεπιβεβαιώσωότιηΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητασυμφωνείμετηνενλόγω
προσωρινήεφαρμογή .
Μετιμή,
Εξονόματος
τουΣυμβουλίουτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
21987A0905(04)

Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Πρωτόκολλα - Εγκεκριμένα πρακτικά - Ανταλλαγή διακοινώσεων - Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 255 της 05/09/1987 σ. 0127 - 0175

L 325 23/11/1990 P. 0041
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα πρώιμων πατατών καταγωγής Κύπρου

Α. Επιστολή της Κοινότητας

Κύριε .^.^.^.^.^.^

1. ^Σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 18 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των όρων και διαδικασιών εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας και την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας, προβλέπεται παραχώρηση για τις πρώιμες πατάτες που υπάγονται στη διάκριση 07.01 Α ΙΙ β) του κοινού δασμολογίου.

2. ^Στο πλαίσιο αυτής της παραχώρησης, η Κύπρος αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξασφαλίσει ότι, στο μέλλον, οι εξαγωγές της αυτού του προϊόντος προς την Κοινότητα θα απευθύνονται, ως επί το πλείστον, στις κύριες παραδοσιακές της αγορές.

3. ^Για να εφαρμοσθεί αυτή η παραχώρηση, σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε την αποδοχή από μέρους της κυβέρνησης της Κύπρου του όρου που αναφέρεται στην παράγραφο 2 της παρούσας επιστολής.

Με τιμή,

Εξ ονόματος

του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Β. Επιστολή της Κυπριακής Δημοκρατίας

Κύριε .^.^.^.^.^.^

ίΕχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής:

«1. ^Σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 18 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των όρων και διαδικασιών εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας και την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας, προβλέπεται παραχώρηση για τις πρώιμες πατάτες που υπάγονται στη διάκριση 07.01 Α ΙΙ β) του κοινού δασμολογίου.

«2. ^Στο πλαίσιο αυτής της παραχώρησης, η Κύπρος αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξασφαλίσει ότι, στο μέλλον, οι εξαγωγές της αυτού του προϊόντος προς την Κοινότητα θα απευθύνονται, ως επί το πλείστον, στις κύριες παραδοσιακές της αγορές.

«3. ^Για να εφαρμοσθεί αυτή η παραχώρηση, σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε την αποδοχή από μέρους της κυβέρνησης της Κύπρου του όρου που αναφέρεται στην παράγραφο 2 της παρούσας επιστολής.»

ιΕχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω την αποδοχή, εκ μέρους της κυβέρνησης της Κύπρου, των όρων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 της επιστολής σας.

Με τιμή,

Εξ ονόματος της κυβέρνησης

της Κυπριακής Δημοκρατίας
21987A0914(02)

Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κορέας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Πρωτόκολλα - Εγκεκριμένα πρακτικά - Ανταλλαγές διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 263 της 14/09/1987 σ. 0038 - 0079
28.1.89ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L25/101
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΑ
ΔιορθωτικόστηναπόφασητουΣυμβουλώντης21ηςΝοεμβρίου1988γιατησύναψητηςσυμφωνίαςεμπο­
ρίουκαιεμπορικήςκαιοικονομικήςσυνεργασίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαι
τηςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΟυγγαρίας
(ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.L327της30ήςΝοεμβρίου 11988)
Σελίδα23κωδικόςΝΙΜΕΧΕ73.20-30,στήληDEπροστίθεταιτοσύμβολο«+».
Σελίδα28κωδικόςΝΙΜΕΧΕ94.01-45,στήληDEτοσύμβολο«+»διαγράφεται .
Διορθωτικόστηναπόφαση88/596/EOKτονΣυμβουλίουτης21ηςΝοεμβρίου1988γιατησύναψητου
τέταρτουπρόσθετουπρωτόκολλουτηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαι
τουκράτουςτουΙσραήλ
(ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.L327της30ήςΝοεμβρίου1988)
Σελίδα35τρίτηαιτιολογικήπερίπτωση :
■αντί:«τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου (2),»,
διάβαζε:«τησύμφωνηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου(2),»
Διορθωτικόστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.48/89τηςΕπιτροπήςτης11ηςΙανουαρίου1989κερίχορηγή­
σεωςδιαφόρωνπαρτίδωναποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηωςεπισιτιστικήβοήθεια
(ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.L9της12ηςΙανουαρίου1989)
Σελίδες6και7,παράρτημαI,παρτίδεςAκαιB:
^ —στοσημείο11ηυποσημείωση«(')»διαγράφεται,
—στοσημείο12ηυποσημείωση«(IJ)»διαγράφεται.
Σελίδα7,παρτίδαB,σημείο10,τρίτηγραμμή:
αντί:«σ.6»,
διάβαζε:«σ.3».
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στη συμφωνία περί του εμπορίου βιομηχανικών προϊόντων

Επιστολή αριθ . 1 Κύριε,

Κατά τη συνεδρίαση στις 18 και 19 Ιανουαρίου 1988 στις Βρυξέλλες, η Μεικτή Επιτροπή που έχει συσταθεί με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας της 28ης Ιουλίου 1980 πρότεινε, μεταξύ άλλων, την αύξηση ορισμένων ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου περί της εφαρμογής του άρθρου 4 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί του εμπορίου βιομηχανικών προϊόντων .

Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αναφέρονται στο συνημμένο παράρτημα που αντικαθιστά το αντίστοιχο παράρτημα του πρωτοκόλλου .

Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμφώνησε για τη θέση σε εφαρμογή των προαναφερόμενων μέτρων .

Θα σας ήμουν υποχρεωμένος αν θελήσετε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας για το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής .

Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της μέγιστης εκτίμησής μου .

Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Επιστολή αριθ . 2 Κύριε,

Με τη σημερινή επιστολή σας είχατε την καλωσύνη να μου γνωρίσετε τα εξής :

"Κατά τη συνεδρίαση στις 18 και 19 Ιανουαρίου 1988 στις Βρυξέλλες, η Μεικτή Επιτροπή που έχει συσταθεί με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας της 28ης Ιουλίου 1980 πρότεινε, μεταξύ άλλων, την αύξηση ορισμένων ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου περί της εφαρμογής του άρθρου 4 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί του εμπορίου βιομηχανικών προϊόντων .

Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αναφέρονται στο συνημμένο παράρτημα που αντικαθιστά το αντίστοιχο παράρτημα του πρωτοκόλλου .

Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμφώνησε για τη θέση σε εφαρμογή των προαναφερόμενων μέτρων .

Θα σας ήμουν υποχρεωμένος αν θελήσετε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας για το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής ." Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής .

Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση τη μέγιστης εκτίμησής μου .

Για την κυβέρνηση της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας