ΣΥΜΦΩΝΙΑ

μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών σχετικά με την πρόσβαση των αλιευτικών σκαφών υπό σημαία Σεϋχελλών στα ύδατα και στους θαλάσσιους βιολογικούς πόρους της Μαγιότ που υπάγονται στη δικαιοδοσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής «ΕΕ»,

και

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΩΝ ΣΕΥΧΕΛΛΩΝ, καλούμενη στο εξής «Σεϋχέλλες»

εφεξής καλούμενες «τα μέρη»,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τις στενές σχέσεις συνεργασίας που έχουν αναπτυχθεί μεταξύ της ΕΕ και των Σεϋχελλών, ιδίως στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου, (συμφωνία του Κοτονού) και την αμοιβαία επιθυμία τους να ενισχύσουν την εν λόγω σχέση·

ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι η ΕΕ και οι Σεϋχέλλες ανέπτυξαν στενές σχέσεις στον τομέα της αλιείας βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών, η οποία συνήφθη το 1987. Η εν λόγω συμφωνία ενισχύθηκε με τη σύναψη συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ των μερών το 2006, η οποία είναι ακόμη σε ισχύ και εφαρμόζεται μέσω του κατάλληλου πρωτοκόλλου της εν λόγω συμφωνίας,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της σημασίας των αρχών που καθιερώνονται από τον Κώδικα Δεοντολογίας για την υπεύθυνη αλιεία, ο οποίος εγκρίθηκε κατά τη συνδιάσκεψη του FAO το 1995,

ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ότι η ΕΕ και οι Σεϋχέλλες αποτελούν, αμφότερες, μέρη της Επιτροπής Τόνου Ινδικού Ωκεανού (IOTC), της διακυβερνητικής οργάνωσης που έχει εξουσιοδοτηθεί για τη διαχείριση του τόνου και των τονοειδών στον Ινδικό Ωκεανό και στις παρακείμενες θάλασσες,

ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ να συνεργαστούν, προς το αμοιβαίο συμφέρον, για την προώθηση της καθιέρωσης της υπεύθυνης αλιείας, με σκοπό να εξασφαλίσουν τη μακροπρόθεσμη διατήρηση και την αειφόρο εκμετάλλευση των έμβιων θαλάσσιων πόρων,

ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΕΣ ότι η συνεργασία αυτή πρέπει να λάβει τη μορφή πρωτοβουλιών και μέτρων, τα οποία, ανεξάρτητα από το αν λαμβάνονται από κοινού ή μεμονωμένα, είναι συμπληρωματικά, συνεπή προς την πολιτική και εξασφαλίζουν συνέργεια των προσπαθειών,

ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθορίσουν τους όρους και τις προϋποθέσεις που θα διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών των Σεϋχελλών στα ύδατα της ΕΕ και τη στήριξη των Σεϋχελλών για την καθιέρωση της υπεύθυνης αλιείας στα εν λόγω ύδατα,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

Άρθρο 1

Πεδίο εφαρμογής

Η παρούσα συμφωνία καθορίζει τις αρχές, τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν:

Άρθρο 2

Ορισμοί

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:

Άρθρο 3

Αρχές και στόχοι στους οποίους βασίζεται η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας

1. Τα μέρη αναλαμβάνουν να προωθήσουν την υπεύθυνη αλιεία στα ύδατα της ΕΕ, με βάση την αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων μεταξύ των διαφόρων στόλων που αλιεύουν στα εν λόγω ύδατα, με την επιφύλαξη των συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ αναπτυσσομένων χωρών της ίδιας γεωγραφικής περιφέρειας, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών αμοιβαιότητας στον τομέα της αλιείας.

2. Οι κανόνες άσκησης της αλιείας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας πρέπει να συνάδουν με τα ψηφίσματα της Επιτροπής Τόνου Ινδικού Ωκεανού (IOTC).

3. Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εξασφαλίσουν ότι η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής οικονομικής και κοινωνικής διακυβέρνησης.

Άρθρο 4

Συνεργασία στον τομέα της στατιστικής και επιστημονική συνεργασία με στόχο την υπεύθυνη αλιεία

1. Κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από την παρούσα συμφωνία, η ΕΕ και οι Σεϋχέλλες παρακολουθούν την εξέλιξη των πόρων στα ύδατα της ΕΕ. Όταν είναι αναγκαίο, πραγματοποιείται μεικτή επιστημονική συνεδρίαση, κατόπιν αιτήσεως ενός εκ των μερών.

2. Τα μέρη ανταλλάσσουν επίσης πληροφορίες σχετικά με συναφή στατιστικά, βιολογικά και περιβαλλοντικά στοιχεία και συνεργάζονται στο πλαίσιο των συναφών συνεδριάσεων, όπως ενδέχεται να απαιτείται για τον σκοπό της διαχείρισης και διατήρησης των έμβιων πόρων.

3. Με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις που παρέχονται από την IOTC, τα δύο μέρη δύνανται να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 8 της παρούσας συμφωνίας και, όπου είναι αναγκαίο, συμφωνούν ως προς τη λήψη μέτρων για τη διασφάλιση της βιώσιμης διαχείρισης των θαλάσσιων βιολογικών πόρων της ΕΕ.

Άρθρο 5

Πρόσβαση των σκαφών Σεϋχελλών στην αλιεία στα ύδατα της ΕΕ

1. Η ΕΕ δεσμεύεται να επιτρέπει στα σκάφη Σεϋχελλών να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα της ΕΕ σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία και το παράρτημά της.

2. Οι Σεϋχέλλες εξασφαλίζουν ότι τα σκάφη της τηρούν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και τη νομοθεσία που διέπει την αλιεία στην ΕΕ.

Άρθρο 6

Άδειες αλιείας

1. Τα αλιευτικά σκάφη Σεϋχελλών δύνανται να αλιεύουν στα ύδατα της ΕΕ μόνον εφόσον διαθέτουν επί του σκάφους άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, ή αντίγραφο αυτής.

2. Η διαδικασία που επιτρέπει την έκδοση άδειας αλιείας για ένα σκάφος, τα εφαρμοστέα τέλη και ο τρόπος πληρωμής από τον εφοπλιστή καθορίζονται στο παράρτημα του παραρτήματος.

Άρθρο 7

Είδη τα οποία αφορά η συμφωνία

Άδειες αλιείας παρέχονται αποκλειστικά για την εκμετάλλευση άκρως μεταναστευτικών ειδών (είδη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 της σύμβασης των ΗΕ για το δίκαιο της θάλασσας, 1982), πλην της οικογένειας των Alopiidae, των Sphyrnidae και των παρακάτω ειδών: Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharhinus falciformis, Carcharhinus longimanus.

Άρθρο 8

Μεικτή επιτροπή

1. Συγκροτείται μεικτή επιτροπή επιφορτισμένη με την παρακολούθηση της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας. Η εν λόγω μεικτή επιτροπή ασκεί τα ακόλουθα καθήκοντα:

2. Η μεικτή επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά ετησίως, εκ περιτροπής στην ΕΕ και στις Σεϋχέλλες, υπό την προεδρία του μέρους που φιλοξενεί τη συνεδρίαση. Συνεδριάζει εκτάκτως κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη.

Άρθρο 9

Προσαρμογή των αλιευτικών δυνατοτήτων με βάση απόφαση της Μεικτής Επιτροπής

Σύμφωνα με το άρθρο 8 της παρούσας συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή μπορεί να επανεκτιμήσει τις αλιευτικές δυνατότητες που αναφέρονται στο κεφάλαιο II του συνημμένου παραρτήματος, οι οποίες μπορεί να προσαρμοστούν κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, εφόσον οι συστάσεις και τα ψηφίσματα της IOTC υποστηρίζουν την εκτίμηση ότι η προσαρμογή αυτή θα διασφαλίσει τη βιώσιμη διαχείριση του τόνου και των τονοειδών στον Ινδικό Ωκεανό.

Άρθρο 10

Αναστολή της εφαρμογής της παρούσης συμφωνίας

1. Η εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας αναστέλλεται με πρωτοβουλία ενός εκ των μερών, με την επιφύλαξη της διεξαγωγής διαβουλεύσεων και της συμφωνίας μεταξύ των μερών στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 8 της παρούσης συμφωνίας:

2. Για την αναστολή της εφαρμογής της παρούσης συμφωνίας απαιτείται γραπτή κοινοποίηση της σχετικής πρόθεσης του ενδιαφερόμενου μέρους, τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία η εν λόγω αναστολή παράγει αποτελέσματα.

3. Σε περίπτωση αναστολής της εφαρμογής τα μέρη συνεχίζουν τις διαβουλεύσεις με σκοπό την εξεύρεση λύσης με φιλικό διακανονισμό της μεταξύ τους διαφοράς. Όταν επιτευχθεί η εν λόγω λύση, η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας επαναλαμβάνεται και το ποσό της χρηματικής αντιπαροχής μειώνεται αναλόγως και σε συνάρτηση με τη διάρκεια αναστολής της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.

Άρθρο 11

Καταγγελία

1. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί από έκαστο των μερών σε περίπτωση που ανακύψουν σοβαροί λόγοι, όπως η επιδείνωση της κατάστασης των σχετικών αποθεμάτων, ή η αδυναμία τήρησης των υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει τα μέρη ως προς την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας.

2. Για την καταγγελία της παρούσας συμφωνίας, το ενδιαφερόμενο μέρος κοινοποιεί εγγράφως στο άλλο μέρος την πρόθεσή του να την καταγγείλει, τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία θα αρχίσει να ισχύει η εν λόγω καταγγελία.

3. Η αποστολή της κοινοποίησης που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο συνεπάγεται την έναρξη διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών. Σε περίπτωση που, ύστερα από τις ως άνω διαβουλεύσεις, λαμβάνεται απόφαση για ανάκληση της αίτησης καταγγελίας, η παρούσα συμφωνία εξακολουθεί να εφαρμόζεται στο σύνολό της.

Άρθρο 12

Εφαρμοστέο δίκαιο

1. Οι δραστηριότητες των αλιευτικών σκαφών Σεϋχελλών σε ύδατα ΕΕ υπόκεινται στους νόμους και κανονισμούς της ΕΕ, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας και του παραρτήματός της.

2. Η ΕΕ ενημερώνει αμελλητί τις Σεϋχέλλες για τυχόν μεταβολές στην κοινή αλιευτική πολιτική ή στη νομοθεσία της.

Άρθρο 13

Εμπιστευτικότητα

Τα δύο μέρη φροντίζουν ώστε να δημοσιοποιούνται μόνο συγκεντρωτικά δεδομένα σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα της ΕΕ, σύμφωνα με τη διάταξη του σχετικού ψηφίσματος της IOTC. Δεδομένα που ενδέχεται να θεωρηθούν εμπιστευτικά χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας και για τους σκοπούς της διαχείρισης, της παρακολούθησης, του ελέγχου και της επιτήρησης της αλιείας με τις αρμόδιες αρχές.

Άρθρο 14

Ηλεκτρονικές ανταλλαγές δεδομένων

1. Οι Σεϋχέλλες και η ΕΕ αναλαμβάνουν τη δέσμευση να θέσουν σε εφαρμογή τα αναγκαία συστήματα για την ηλεκτρονική ανταλλαγή όλων των πληροφοριών και των εγγράφων που σχετίζονται με την εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας και του παραρτήματος.

2. Τα δύο μέρη αλληλοενημερώνονται για τυχόν διακοπή της λειτουργίας συστήματος υπολογιστών που εμποδίζει αυτές τις ανταλλαγές. Σε αυτές τις περιπτώσεις οι πληροφορίες και τα έγγραφα που αφορούν την υλοποίηση της παρούσης συμφωνίας και του παραρτήματος αντικαθίστανται αυτομάτως από την έντυπη μορφή τους με τον τρόπο που ορίζεται στο παράρτημα.

3. Η ηλεκτρονική μορφή ενός εγγράφου και η έντυπη έκδοση θα πρέπει να θεωρούνται ισοδύναμες.

Άρθρο 15

Ενδιάμεση επανεξέταση

Τα μέρη συμφωνούν ότι, για τους σκοπούς της αξιολόγησης της λειτουργίας και της αποτελεσματικότητας της παρούσης συμφωνίας, θα πραγματοποιηθεί ενδιάμεση επανεξέταση τρία έτη μετά την ημερομηνία έναρξης της προσωρινής εφαρμογής της παρούσης συμφωνίας.

Άρθρο 16

Υποχρέωση κατά τη λήξη ή την καταγγελία της παρούσης συμφωνίας

Σε περίπτωση λήξης της παρούσης συμφωνίας ή καταγγελίας της σύμφωνα με το άρθρο 11, οι ιδιοκτήτες σκαφών Σεϋχελλών εξακολουθούν να φέρουν ευθύνη για κάθε παραβίαση των διατάξεων της παρούσης συμφωνίας ή των νόμων της ΕΕ που συνέβη πριν τη λήξη ή την καταγγελία της συμφωνίας, ή για κάθε τέλος άδειας ή εκκρεμείς οφειλές που δεν αποπληρώθηκαν κατά τον χρόνο λήξης ή καταγγελίας.

Άρθρο 17

Διάρκεια

Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται για διάστημα έξι ετών από την ημερομηνία προσωρινής της εφαρμογής· μπορεί να ανανεωθεί για συμπληρωματικές περιόδους έξι ετών, εκτός εάν υπάρξει καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 11.

Άρθρο 18

Προσωρινή εφαρμογή

Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία της υπογραφής της.

Άρθρο 19

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τον σκοπό αυτό.

Съставено в Брюксел на двадесети май две хиляди и четиринадесета година.

Hecho en Bruselas, el veinte de mayo de dos mil catorce.

V Bruselu dne dvacátého května dva tisíce čtrnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den tyvende maj to tusind og fjorten.

Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Mai zweitausendvierzehn.

Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta maikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Μαΐου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.

Done at Brussels on the twentieth day of May in the year two thousand and fourteen.

Fait à Bruxelles, le vingt mai deux mille quatorze.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadesetog svibnja dvije tisuće četrnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì venti maggio duemilaquattordici.

Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada divdesmitajā maijā.

Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų gegužės dvidešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év május havának huszadik napján.

Magħmul fi Brussell, fl-għoxrin jum ta’ Mejju tas-sena elfejn u erbatax.

Gedaan te Brussel, de twintigste mei tweeduizend veertien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego maja roku dwa tysiące czternastego.

Feito em Bruxelas, em vinte de maio de dois mil e catorze.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci mai două mii paisprezece.

V Bruseli dvadsiateho mája dvetisícštrnásť.

V Bruslju, dne dvajsetega maja leta dva tisoč štirinajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.

Som skedde i Bryssel den tjugonde maj tjugohundrafjorton.

За Европейския съюз Рог la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Za Europsku uniju Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen