9.5.96 ELIΕπίσημηΕφημεριδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L115/43
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
τηςευρωπαϊκήςσυμφωνίαςγιατησύνδεσημεταξύτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαιτωνκρατών
μελώντους,αφενός,καιτηςΣλοβακικήςΔημοκρατίας,αφετέρου
HΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙHΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΑΤΟΜΙΚΗΣΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ,πουκαλούνται
στοεξής«ηΚοινότητα»,
αφενόςκαι,
HΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,πουκαλείταιστοεξής«Σλοβακία»,
αφετέρου,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότιηευρωπαϊκήσυμφωνίαγιατησύνδεσημεταξύτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαιτωνκρατών
μελώντουςαφενόςκαιτηςΣλοβακίαςαφετέρου,(πουκαλείταιστοεξής«ηευρωπαϊκήσυμφωνία»),υπεγράφη
στοΛουξεμβούργο στις4Οκτωβρίου1993,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότιστουςστόχουςτηςευρωπαϊκήςσυμφωνίαςπουαναφέρεταιστοάρθρο1περιλαμβάνεται η
πρόβλεψητουκατάλληλουπλαισίουγιατηβαθμιαίαενσωμάτωσητηςΣλοβακίαςστηνΚοινότητα,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότιηΚοινότητακαιηΣλοβακίασυμφώνησανστοντίτλοVIκαιστοντίτλοVIIτηςευρωπαϊκής
συμφωνίαςναπροωθήσουντηνοικονομικήκαιπολιτιστικήσυνεργασία,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότιτοΕυρωπαϊκόΣυμβούλιο,κατάτησύνοδότουστηνΚοπεγχάγηστις21και22Ιουνίου1993,
δέχθηκετηδυνατότηταπουπαρέχεταιστιςσυνδεδεμένεςχώρεςνασυμμετέχουνσεκοινοτικάπρογράμματαβάσει
τωνευρωπαϊκώνσυμφωνιών,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότιστασυμπεράσματα τηςΠροεδρίαςτουΕυρωπαϊκούΣυμβουλίου ,κατάτησύνοδότουστην
Κοπεγχάγηστις21και22Ιουνίου1993,προβλέπεταιότιημελλοντικήσυνεργασίαμετιςσυνδεδεμένεςχώρες
πρέπεινασυνδυάζεταιμετονστόχοτηςπροσχώρησης oοποίοςέχειπλέοντεθεί,καιότιησυνεργασίααυτήπερι­
λαμβάνειτησυμμετοχήτωνσυνδεδεμένων χωρώνστακοινοτικάπρογράμματα ,μεσκοπότηνπροώθησητης
ολοκλήρωσης
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νασυνάψουντοπαρόνπρωτόκολλοκαιπροςτονσκοπόαυτόόρισανωςπληρεξουσίους :
HΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ :
FranciscoJavierFLORZACAVENGT
Πρέσβης
Μόνιμοςαντιπρόσωπος τουΒασιλείουτηςΙσπανίας
πρόεδροςτηςεπιτροπήςτωνμόνιμωναντιπροσώπων
HΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣΕΝΕΡΓΕΙΑΣ :
GüntherBURGHARDT
ΓενικόςδιευθυντήςτηςγενικήςδιεύθυνσηςτωνεξωτερικώνπολιτικώνσχέσεωντηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων
HΣΛΟΒΑΚΙΑ :
JanLΙSUCΗ
Έκτακτοςκαιπληρεξούσιοςπρέσβης
ΕπικεφαλήςτηςαποστολήςτηςΣλοβακικήςΔημοκρατίαςστηνΕυρωπαϊκήΈνωση
ΟΙΟΠΟΙΟΙ,μετάτηνανταλλαγήτωνπληρεξουσίωνεγγράφωντουςπουβρέθηκανεντάξει,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ :
ΆρSρο1
HΣλοβακίαδύναταινασυμμετέχειστακοινοτικάπρογράμματαπλαίσιο,σεειδικάπρογράμματα ,
σχέδιαήάλλεςδράσειςστουςεξήςτομείς:
—τεχνολογικήέρευνακαιανάπτυξη,
—υπηρεσίεςπληροφόρησης ,
—περιβάλλον,
—εκπαίδευση,κατάρτισηκαινεολαία,

Αριθ.L115/441ELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.5.96
—κοινωνικήπολιτικήκαιυγεία,
—προστασίατουκαταναλωτή ,
—μικρέςκαιμεσαίεςεπιχειρήσεις ,
—τουρισμός,
—πολιτισμός,
—τομέαςοπτικοακουστικών μέσων,
—πολιτικήάμυνα,
—διευκόλυνσητωνσυναλλαγών ,
—ενέργεια,
—μεταφορές,
—καταπολέμηση τωνναρκωτικώνκαιτηςτοξικομανίας .
Ταμέρημπορούννααποφασίσουνναπροσθέσουνκαιάλλουςτομείςστονανωτέρωπίνακα,εφόσον
θεωρούνότιπαρουσιάζουναμοιβαίοενδιαφέρονήότισυμβάλλουνστηνεπίτευξητωνστόχωντης
ευρωπαϊκήςσυμφωνίας .
ΆρSρο2
ΜετηνεπιφύλαξητουγεγονότοςότιηΣλοβακίαήδησυμμετέχειστιςδραστηριότητες πουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο1,τοΣυμβούλιοΣύνδεσηςπουσυνεστήθημετηνΕυρωπαϊκήΣυμφωνίααποφασί­
ζειτουςόρουςκαιτιςπροϋποθέσειςτηςσυμμετοχήςτηςΣλοβακίαςστιςδραστηριότητες πουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο1.
ΆρSρο3
HσυμβολήτηςΣλοβακίαςστηχρηματοδότηση τωνδραστηριοτήτων τουάρθρου1,υπολογίζεται
βάσειτηςαρχήςότιΣλοβακίααναλαμβάνεινακαλύψειτοκόστοςτηςσυμμετοχήςτης.
Εφόσοναπαιτείται,ηΚοινότηταμπορείνααποφασίσεινασυμπληρώσειτησυμβολήτηςΣλοβα­
κίας,αφούεξετάσεικάθεεπιμέρουςπερίπτωσηκαισύμφωναμετουςκανόνεςπουεφαρμόζονται
στονγενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Ταμέρημπορείνασυμφωνήσουνότισεαυτήντηνπερίπτωσηεφαρμόζονταιοισχετικέςδιατάξεις
τουτίτλουVIIIτηςευρωπαϊκήςσυμφωνίαςσχετικάμετηχρηματοδοτική συνεργασία .
ΆρSρο4
Τοπαρόνπρωτόκολλοαρχίζειναισχύειτηνπρώτηημέρατουδεύτερουμηνόςμετάτηνημερομηνία
κατάτηνοποίαταμέρηγνωστοποιούν αμοιβαίατηνπεράτωσητωνδιαδικασιώνπουείναιανα­
γκαίεςπροςτοσκοπόαυτό.
ΆρSρο5
ΤοπαρόνπρωτόκολλοαποτελείπροσθήκηστηνΕυρωπαϊκήΣυμφωνίαμεταξύτηςΚοινότηταςκαι
τηςΣλοβακίας .Όλεςοιγενικέςθεσμικέςκαιτελικέςδιατάξειςεφαρμόζονταιαναλόγωςαπότην
έναρξηισχύοςτουπαρόντοςπρωτοκόλλου .
ΆρSρο6
Τοπαρόνπρωτόκολλοσυντάσσεταισεδύοαντίτυπα,στηναγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,
ελληνική,ισπανική,ιταλική,ολλανδική,πορτογαλική ,σουηδική,φινλανδικήκαισλοβακική
γλώσσα·όλατακείμεναείναιεξίσουαυθεντικά.

9.5.96 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L115/45
HechoenBruselas,eloncedediciembredemilnovecientosnoventaycinco.
UdfærdigetiBruxelles,denellevtedecembernittenhundredeogfemoghalvfems .
GeschehenzuBrüsselamelftenDezemberneunzehnhundertfünfundneunzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςένδεκαΔεκεμβρίουχίλιαεννιακόσιαενενήνταπέντε.
DoneatBrusselsontheeleventhdayofDecemberintheyearonethousandninehundredandninety-five.
FaitàBruxelles,leonzedécembremilneufcentquatre-vingt-quinze .
FattoaBruxelles,addiundicidicembremillenovecentonovantacinque .
GedaanteBrussel,deelfdedecembernegentienhonderd vijfennegentig .
FeitoemBruxelas,emonzedeDezembrodemilnovecentosenoventaecinco.
TehtyBrysselissäyhdentenätoista päivänäjoulukuutavuonnatuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi .
SomskeddeiBrysseldenelftedecembernittonhundranittiofem .
DanéνBruselijedenástehodecembratisícdevätstodevätdesiatpät .

Αριθ.L115/46|ELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.5.96
PorlaComunidadEuropea
ForDetEuropæiskeFællesskab
FurdieEuropâischeGemeinschaft
ΓιατηνΕυρωπαϊκήΚοινότητα
FortheEuropeanCommunity
PourlaCommunautéeuropéenne
PerlaComunitàeuropea
VoordeEuropeseGemeenschap
PelaComunidadeEuropeia
Euroopanyhteisönpuolesta
PâEuropeiskagemenskapens vägnar
PorlaComunidadEuropeadelaEnergíaAtómica
ForDetEuropæiskeAtomenergifællesskab
FürdieEuropäischeAtomgemeinschaft
ΓιατηνΕυρωπαϊκήΚοινοτηταΑτομικήςΕνεργείας
FortheEuropeanAtomicEnergyCommunity
PourlaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique
PerlaComunitàeuropeadellenergiaatomica
VoordeEuropeseGemeenschapvoorAtoomenergie
PelaComunidadeEuropeiadaEnergiaAtómica
Euroopanatomienergiayhteisön puolesta
PaEuropeiskaatomenergigemenskapens vägnar
Κ
ZaSlovenskúrepubliku