ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Πρωτόκολλο

τροποποίησης της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,

αφενός, και

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΛΙΒΑΝΟΥ,

αφετέρου,

(στο εξής "τα μέρη"),

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συμφωνίες μεταξύ της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, που υπογράφηκαν, αντίστοιχα, στις 17 Φεβρουαρίου 1967, στη Βηρυτό και στις 25 Φεβρουαρίου 1967 στη Βηρυτό,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, που υπογράφηκε στη Βηρυτό, στις 7 Ιουλίου 2006 (στο εξής "οριζόντια συμφωνία").

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, συνεπώς, στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 2007,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:

Άρθρο 1

Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες περιπτώσεις στο παράρτημα I στοιχείο α) της οριζόντιας συμφωνίας, μετά την καταχώριση σχετικά με το Βέλγιο και την Πολωνία, αντιστοίχως:

- "— Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Λιβάνου που έγινε στη Βηρυτό στις 17 Φεβρουαρίου 1967 (στο εξής "συμφωνία Λιβάνου-Βουλγαρίας",",

- "— Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Λιβάνου που έγινε στη Βηρυτό στις 25 Φεβρουαρίου 1967 (στο εξής "συμφωνία Λιβάνου-Ρουμανίας",".

Άρθρο 2

Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις στο παράρτημα II της οριζόντιας συμφωνίας, μετά τις καταχωρίσεις σχετικά με τη "συμφωνία Λιβάνου-Βελγίου", και τη "συμφωνία Λιβάνου-Πολωνίας", αντιστοίχως:

α) Στο στοιχείο α), "Καθορισμός αερομεταφορέα":

- "— Άρθρο 3 της συμφωνίας Λιβάνου-Βουλγαρίας,",

- "— Άρθρο 3 της συμφωνίας Λιβάνου-Ρουμανίας,".

β) Στο στοιχείο β), "Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως":

- "— Άρθρο 3 της συμφωνίας Λιβάνου-Βουλγαρίας,",

- "— Άρθρο 3 της συμφωνίας Λιβάνου-Ρουμανίας,".

γ) Στο στοιχείο δ), "Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων":

- "— Άρθρο 6 της συμφωνίας Λιβάνου-Βουλγαρίας,",

- "— Άρθρο 8 της συμφωνίας Λιβάνου-Ρουμανίας,".

δ) Στο στοιχείο ε), "Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας":

- "— Άρθρο 10 της συμφωνίας Λιβάνου-Βουλγαρίας,",

- "— Άρθρο 9 της συμφωνίας Λιβάνου-Ρουμανίας,".

Άρθρο 3

Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει εγγράφως εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών τους διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου.

Άρθρο 4

Το παρόν πρωτόκολλο καταρτίζεται στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και αραβική γλώσσα, καθένα δε από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.

--------------------------------------------------
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, τη δέκατη ημέρα του Ιουνίου του έτους δύο χιλιάδες δεκατρία, ημερομηνία η οποία αντιστοιχεί στη δεύτερη ημέρα του Ταμούζ του έτους πέντε χιλιάδες εφτακόσια εβδομήντα τρία του εβραϊκού ημερολογίου, εις διπλούν, στη βουλγαρική, τσεχική, δανική, ολλανδική, αγγλική, εσθονική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ουγγρική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, ισπανική, σουηδική και εβραϊκή γλώσσα. Το κείμενο σε όλες τις γλώσες είναι εξίσου αυθεντικό.

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Πολωνία

Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΤΑΪΛΑΝΔΗΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ XXVIII ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΔΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ (ΓΣΔΕ) ΤΟΥ 1994 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ CLXXV ΤΗΣ ΕΕ, ΩΣ ΣΥΝΕΠΕΙΑ ΤΗΣ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, αφενός,

και

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΤΑΪΛΑΝΔΗΣ, αφετέρου,

εφεξής καλούμενες από κοινού «τα μέρη»,

ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι τα μέρη έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς τις διαπραγματεύσεις δυνάμει του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων για όλες τις δασμολογικές ποσοστώσεις που περιλαμβάνονται στον πίνακα CLXXV της ΕΕ, ως συνέπεια της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως κοινοποιήθηκε στα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου («μέλη του ΠΟΕ») με το έγγραφο G/SECRET/42/Add.2,

ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.

Съставено в Брюксел на седми май две хиляди двадесет и първа година.

Hecho en Bruselas, el siete de mayo de dos mil veintiuno.

V Bruselu dne sedmého května dva tisíce dvacet jedna.

Udfærdiget i Bruxelles den syvende maj to tusind og enogtyve.

Geschehen zu Brüssel am siebten Mai zweitausendeinundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne esimese aasta maikuu seitsmendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.

Done at Brussels on the seventh day of May in the year two thousand and twenty one.

Fait à Bruxelles, le sept mai deux mille vingt et un.

Sastavljeno u Bruxellesu sedmog svibnja godine dvije tisuće dvadeset prve.

Fatto a Bruxelles, addì sette maggio duemilaventuno.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada septītajā maijā.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų gegužės septintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év május havának hetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-seba jum ta’ Mejju fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.

Gedaan te Brussel, zeven mei tweeduizend eenentwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia siódmego maja roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.

Feito em Bruxelas, em sete de maio de dois mil e vinte e um.

Întocmit la Bruxelles la șapte mai două mii douăzeci și unu.

V Bruseli siedmeho mája dvetisícdvadsaťjeden.

V Bruslju, sedmega maja dva tisoč enaindvajset.

Tehty Brysselissä seitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.

Utfärdat i Bryssel den sjunde maj år tjugohundratjugoett.
7.1.

The fishing authorisation fees to be paid by Union vessels are as follows: Είδος EUR ανά τόνο για το 2021/2022 EUR ανά τόνο για το 2023/2024 EUR ανά τόνο για το 2025/2026 Γάδος 160 200 241 Πελαγικό κοκκινόψαρο 93 131 169 Βενθοπελαγικό κοκκινόψαρο 93 131 169 Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας 216 309 402 Γαρίδα της Αρκτικής — Δυτικής Γροιλανδίας 159 240 322 Γαρίδα της Αρκτικής — Ανατολικής Γροιλανδίας 100 181 263 Καπελάνος 14 22 29
'Αριθ.L247/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.8.81
ΑΠΟΦΑΣΗαριθ.2/81ΤΗΣΜΙΚΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής23ης'Ιουνίου1981
περίτροποποιήσεως τοϋπρωτοκόλλου άριθ.3περίτοΰόρισμοΰτήςέννοιας«καταγόμενα
προϊόντα»ή«προϊόντακαταγωγής»καίπερίτώνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίας ,προκειμέ­
νουνάληφθείύπόψηήτροποποίησητήςδιεθνούςμεθόδουπροσδιορισμού τής«δασμολογητέας
αξίας»
HΜΙΚΤΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυμφωνίαμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτοϋΒασιλείουτής.
Σουηδίας,πούύπεγράφηστίςΒρυξέλλεςστίς22'Ιουλίου1972,
τόπρωτόκολλοάριθ.3περίτουόρισμοΰτήςέννοιας«καταγόμεναπροϊόντα»ή«προϊόντα
καταγωγής»,καίπερίτώνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίας ,καίΙδίωςτόάρθρο28,
Εκτιμώντας :
δτιπρέπεινάτροποποιηθεί ήέπεξηγηματική σημείωσηάριθ.6τοϋπρωτοκόλλου τούτου,
συνεπείατήςυίοθετήσεωςτήςσυμφωνίαςπερίέφαρμογήςτοϋάρθρουVIIτήςΓενικής
ΣυμφωνίαςΔασμώνκαί'ΕμπορίουπούσυνήφθηστηΓενεύηστίς12'Απριλίου1979,ήόποία
περιλαμβάνεινέαδιεθνήμέθοδοπροσδιορισμού τής«δασμολογητέας άξίας»,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Άρθρο1
Στήνέπεξηγηματική σημείωσηάριθ.6τοΰπρωτοκόλλου άριθ.3,τόδεύτεροέδάφιοάντικα­
θίσταταιάπότόάκόλουθοκείμενο:
«Ώς"δασμολογητέα άξία"νοείταιέκείνηήόποίακαθορίζεταικατάτήσυμφωνίαπερίτής
έφαρμογήςτοϋάρθρουVIIτήςΓενικήςΣυμφωνίαςΔασμώνκαίΕμπορίου,πούσυνήφθηστή
Γενεύηστίς12'Απριλίου1979.».
Άρθρο2
Ήπαρούσαάπόφασηάρχίζεινάισχύειάπό1ης'Ιανουαρίου1981.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς23'Ιουνίου1981.
ΓιάτήΜικτήΕπιτροπή -
ΌΠρόεδρος
BengtRABAEUS
Αριθ.L174/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 30.6.83
ΑΠΟΦΑΣΗαριθ.1/83ΤΗΣΜΕΙΚΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της20ήςΑπριλίου1983
γιαμιανέατροποποίησητουάρθρου8τουπρωτοκόλλου αριθ.3περίτουορισμούτηςεννοίας
«καταγόμεναπροϊόντα»ή«προϊόντακαταγωγής»καιπερίτωνμεθόδωνδιοικητικής
συνεργασίας
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Άρθρο1
Τοάρθρο8τουπρωτοκόλλου αριθ.3τροποποιείται ως
εξής:
—στηνπαράγραφο 1στοιχείοβ),τοποσό«2750ΕCU»
αντικαθίσταται απότοποσό«3400ΕCU»,
—στηνπαράγραφο2,ταποσά«190ΕCU»και«550
ΕCU»αντικαθίστανται αντιστοίχωςαπόταποσά
«240ΕCU»και«680ΕCU».
Άρθρο2
Ηπαρούσααπόφασηαρχίζειναισχύειτην1ηΜαΐου
1983.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στις20Απριλίου1983.
ΓιατηΜεικτήΕπιτροπήΗΜΕΙΚΤΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοι­
νότηταςκαιτηςΕλβετικήςΣυνομοσπονδίας ,πουυπο­
γράφηκεστιςΒρυξέλλες,στις22Ιουλίου1972,
τοπρωτόκολλοαριθ.3περίτουορισμούτηςεννοίας
«καταγόμεναπροϊόντα»ή«προϊόντακαταγωγής»και
περίτωνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίας ,καιιδίωςτο
άρθρο28,
Εκτιμώντας :
ότιταποσάσεΕCUγιαορισμέναεθνικάνομίσματατα
οποίαίσχυαντην1ηΟκτωβρίου1982ήτανκατώτερα
απότααντίστοιχαποσάπουίσχυαντην1ηΟκτωβρίου
1980"ότι,λόγωτηςαυτόματηςμεταβολήςτηςημερομη­
νίαςβάσεωςόπωςπροβλέπεταιαπότηναπόφασηαριθ.
1/78τηςΜεικτήςΕπιτροπής,θαπροέκυπτε,κατάτη
μετατροπήσταεξεταζόμεναεθνικάνομίσματα,μείωση
τωνπραγματικών ορίωνόσοναφοράτιςαπλουστευμ­
νεςέγγραφεςαποδείξεις -ότιγιανααποφευχθείπαρό­
μοιοαποτέλεσμαπρέπεινααυξηθούνταόριασεΕCU,ΟΠρόεδρος
PierreDUCΗΑΤΕΑU
Αριθ.L312/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 30.11.84
ΑΠΟΦΑΣΗαριθ.1/84ΤΗΣΜΙΚΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣΕΟΚ-ΕΛΒΕΤΑΣ
—ΚοινοτικήΔιαμετακόμιση —
της25ηςΟκτωβρίου1984
πουτροποποιείτησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαι
τηςΕλβετικήςΣυνομοσπονδίας γιατηνεφαρμογήτωνκανονισμώνπερίτηςκοινοτικής
διαμετακόμισης
ΗΜΙΚΤΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ,
ΈχονταςυπόψητησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΕλβε­
τικήςΣυνομοσπονδίας γιατηνεφαρμογήτωνκανονισμώνπερίτηςκοινοτικήςδιαμετακόμι­
σηςκαιιδίωςτοάρθρο16παράγραφος 3στοιχείοα),
Εκτιμώντας :
ότι,μετηναπόφασηαριθ.2/78τηςΜικτήςΕπιτροπήςπροστέθηκεστησυμφωνίαέναπρο­
σάρτημαIIΑσχετικάμετηνπειραματικήθέσπισηεντύπουδήλωσηςκοινοτικήςδιαμετακόμι­
σηςπουμπορείναχρησιμοποιηθεί σεσύστημααυτόματηςήηλεκτρονικήςεπεξεργασίαςτων
πληροφοριώνότιαυτότοπροσάρτημαIIΑτροποποιήθηκε μετηναπόφασηαριθ.2/79ότι,
μετηναπόφασηαριθ.2/82τηςΜικτήςΕπιτροπήςηισχύςτωναποφάσεωναυτώνπαρατάθη­
κεμέχριτις31Δεκεμβρίου1984·
ότιαποδείχτηκεαναγκαίαηπαράτασητηςχρησιμοποίησης τουπροαναφερόμενου εντύπου
μετάτηνημερομηνίααυτή■ότιπρέπει,συνεπώςναπαραταθείηισχύςτωνπροαναφερομέ­
νωναποφάσεων,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Αρθρο1
Ηισχύςτωναποφάσεωναριθ.2/78καιαριθ.2/79τηςΜικτήςΕπιτροπήςπουείχεπαραταθεί
τελευταίαμετηναπόφασηαριθ.2/82τηςΜικτήςΕπιτροπήςπαρατείνεταιμέχριτις31
Δεκεμβρίου1986.
Αρθρο2
Ηπαρούσααπόφασηαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουαρίου1985.
Βρυξέλλες25Οκτωβρίου1984.
ΓιατηΜικτήΕπιτροπή
ΟΠρόεδρος
R.GΙΟRGΙS
Αριθ.L301/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 15.11.85
ΑΠΟΦΑΣΗαριθ.1/85ΤΗΣΜΕΙΚΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΕΛΒΕΤΙΑΣ
της21ηςΜαΐου1985
περίτροποποιήσεως τωνποσώνπουεκφράζονταισεECUστοάρθρο8τουπρωτοκόλλου
αριθ.3περίτουορισμούτηςεννοίας«καταγόμεναπροϊόντα»ή«προϊόντακαταγωγής»και
τωνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίας
HΜΕΙΚΤΗΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Έχονταςυπόψη:
τησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΕλβετικήςΣυνομο­
σπονδίας,ηοποίαυπεγράφηστιςΒρυξέλλεςστις22Ιουλίου1972,
τοπρωτόκολλοαριθ.3περίτουορισμούτηςεννοίας«καταγόμεναπροϊόντα»ή«προϊόντα
καταγωγής»καιτωνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίας('),καιιδίωςτοάρθρο28,
Εκτιμώνταςότιοιισοτιμίεςτηςευρωπαϊκήςλογιστικήςμονάδαςτης1ηςΟκτωβρίου1984
εκφρασμένεςσεορισμέναεθνικάνομίσματαήτανκατώτερεςσεσύγκρισημετιςαντίστοιχες
ισοτιμίεςτης1ηςΟκτωβρίου1982.ότι,επομένως,ηαυτόματηαλλαγήτηςημερομηνίας
βάσεως,ηοποίαπροβλέπεταιστοάρθρο8παράγραφος4τουπρωτοκόλλουαριθ.3,θαείχε
ωςσυνέπεια,κατάτημετατροπήστασυγκεκριμέναεθνικάνομίσματα,τημείωσητωνπραγ­
ματικώνορίωνγιατηνεφαρμογήαπλουστευμένων εγγράφωναποδείξεων .ότι,προκειμένου
νααποφευχθείτούτο,πρέπεινααυξηθούνταόριααυτάπουεκφράζονταισεECU,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Άρθρο1
Τοάρθρο8τουπρωτοκόλλουαριθ.3τροποποιείται ωςεξής:
—στηνπαράγραφο 1στοιχείοβ),τοποσό«3400ECU»αντικαθίσταται απότοποσό«4000
ECU»,
—στηνπαράγραφο2,τοποσό«240ECU»αντικαθίσταται απότοποσό«280ECU»,καιτο
ποσό«680ECU»απότοποσό«800ECU».
Άρθρο2
Hπαρούσααπόφασηαρχίζειναισχύειτην1ηΜαΐου1985.
Βρυξέλλες,21Μαΐου1985.
ΓιατηΜεικτήΕπιτροπή
OΠρόεδρος
CarloJΑGΜΕΤTI
(■)ΕΕαριθ.L323της11.12.1984,σ.315.
Αριθ.L289/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.10.85
ΑΠΟΦΑΣΗαριθ.1/85ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΙΣΡΑΗΛ
της3ηςΟκτωβρίου1985
περίνέαςτροποποιήσεως τωνάρθρων6και17τουπρωτοκόλλουσχετικάμετονκαθορισμό
τηςεννοίας«προϊόντακαταγωγής»καιτιςμεθόδουςδιοικητικήςσυνεργασίας
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Άρθρο1
Τοπρωτόκολλοτροποποιείται ωςεξής:
1.Στοάρθρο6παράγραφος 1δεύτεροεδάφιο,οιλέξεις
«2000ΕCU»αντικαθίστανται απότιςλέξεις«2355
ΕCU».
2.Στοάρθρο17παράγραφος 2,οιλέξεις«140ΕCU»
αντικαθίστανται απότιςλέξεις«165ΕCU»καιοι
λέξεις«400ΕCU»αντικαθίστανται απότιςλέξεις
«470ΕCU».
Άρθρο2
Ηπαρούσααπόφασηαρχίζειναισχύειτην1ηΝοεμ­
βρίου1985.
Βρυξέλλες,3Οκτωβρίου1985.ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοι­
νότηταςκαιτουκράτουςτουΙσραήλ,ηοποίαυπεγράφη
στιςΒρυξέλλες,στις11Μαΐου1975,
τοπρωτόκολλογιατονκαθορισμότηςεννοίας«προϊό­
ντακαταγωγής»καιτιςμεθόδουςδιοικητικήςσυνεργα­
σίαςκαλούμενοστοεξής«πρωτόκολλο»,καιιδίωςτο
άρθρο25,
Εκτιμώντας :
ότιοιισοτιμίεςτηςΕCUσεορισμέναεθνικάνομίσματα
πουίσχυαντην1ηΟκτωβρίου1984,ήτανχαμηλότερες
απότιςαντίστοιχεςισοτιμίεςπουίσχυαντην1ηΟκτω­
βρίου1982ότι,εξαιτίαςτηςαυτόματηςαλλαγήςτης
ημερομηνίαςβάσηςπουπροβλέπεταιαπότηναπόφαση
αριθ.1/81τουΣυμβουλίουΣυνεργασίας ,θαπροέκυπτε
κατάτημετατροπήστασχετικάεθνικάνομίσματα,μεί­
ωσητωνπραγματικώνορίωνόσοναφοράτααπλουστευ­
μένααποδεικτικάέγγραφα ·ότι,γιανααποφευχθεί
αυτότοαποτέλεσμα ,πρέπεινααυξηθούναυτάτα
εκφραζόμενασεΕCUόρια,ΓιατοΣυμβούλιοΣυνεργασίας
OΠρόεδρος
J.WEYLAND
Αριθ.L71/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 14.3.86
ΑΠΟΦΑΣΗαριθ.1/86ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΜΑΡΟΚΟ
της21ηςΦεβρουαρίου 1986
γιατηναντικατάσταση τηςλογιστικήςμονάδαςμετηνΕCUστοπρωτόκολλοπερίκαθορι­
σμούτηςεννοίας«καταγόμεναπροϊόντα»ή«προϊόντακαταγωγής»καιτωνμεθόδωνδιοικη­
τικήςσυνεργασίαςτηςσυμφωνίαςσυνεργασίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινό­
τηταςκαιτουΒασιλείουτουΜαρόκου
2.Στοάρθρο6παράγραφος 1,τοτρίτοεδάφιοαντικαθί­
σταταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«Μέχρικαιτις30Σεπτεμβρίου1987,ηΕCU,ηοποίαχρη­
σιμοποιείταισεεθνικόνόμισμαενόςκράτουςμέλουςτης
Κοινότητας ,είναιηισοτιμίατηςΕCUσεεθνικόνόμισμα
αυτούτουκράτουςκατάτην1ηΟκτωβρίου1984.Για
κάθεεπόμενηδιετήπερίοδοείναιηισοτιμίατηςΕCUσε
εθνικόνόμισμααυτούτουκράτους,κατάτηνπρώτη
εργάσιμηημέρατουΟκτωβρίουτουέτουςπουπροηγεί­
ταιαυτήςτηςπεριόδουτωνδύοετών.
ΗΚοινότηταδύναται,ανείναιαναγκαίο,νααντικαθι­
στάταποσάταεκφραζόμενασεΕCUταοποίααναφέ­
ρονταιστοπαρόνάρθροόπωςκαιστοάρθρο17παρά­
γραφος2μεαναθεωρημένα ποσά,στηναρχήκάθεεπόμε­
νηςδιετούςπεριόδουκαιπρέπεινατακοινοποιείστην
ΕπιτροπήΤελωνειακήςΣυνεργασίαςτοαργότεροέναν
μήναπριναπότηνέναρξητηςισχύοςτους.Ταποσάαυτά
πρέπει,σεκάθεπερίπτωση,ναείναιτέτοιαώστεηαξία
τωνορίωνπουεκφράζονταιστοεθνικόνόμισμαενός
συγκεκριμένου κράτουςναμηνελαττούται .
Αντοεμπόρευμαείναιτιμολογημένο σενόμισμαάλλου
κράτουςμέλουςτηςΚοινότητας ,τοκράτοςεισαγωγής
αναγνωρίζειτοποσόπουκοινοποιήθηκε απότοενλόγω
κράτος.»
3.Στοάρθρο17παράγραφος 2,οιόροι«60λογιστικές
μονάδες»και«200λογιστικέςμονάδες»αντικαθίστανται
αντίστοιχαμε«165ΕCU»και«470ΕCU.»
ΆρSρο2
Ηπαρούσααπόφασηαρχίζειναισχύειτην1ηΑπριλίου
1986.ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυμφωνίασυνεργασίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονο­
μικήςΚοινότηταςκαιτουΒασιλείουτουΜαρόκου,και
ιδίωςτοντίτλοI,
τοπρωτόκολλοπερίτουκαθορισμούτηςεννοίας«καταγό­
μεναπροϊόντα»ή«προϊόντακαταγωγής»καιτωνμεθόδων
διοικητικήςσυνεργασίας ,καλουμένουστοεξής«πρωτό­
κολλο»,καιιδίωςτοάρθρο6παράγραφος 1καιτοάρθρο
28,
Εκτιμώντας :
ότιηλογιστικήμονάδαδενπροσαρμόσθηκε στηνπαρούσα
διεθνήνομισματικήκατάστασηκαιότιείναιανάγκηνα
υιοθετηθείμίανέακοινήβάσηαξίαςώστενακαθορισθεί
πότεταέντυπαΕUR2δύνανταιναχρησιμοποιούνται αντί
τωνπιστοποιητικών κυκλοφορίαςΕUR1καιπότεδεναπαι­
τείταιναπαρέχεταιδικαιολογητικό καταγωγής·
ότιοιΕυρωπαϊκέςΚοινότητεςεισήγαγαντηνΕCUαπότην
1ηΙανουαρίου1981·
ότιπρέπειναχρησιμοποιηθεί ηΕCUωςκοινήαξίαβάσεως·
ότι,γιαλόγουςδιοικητικούςκαιεμπορικούς ,αυτήηκοινή
αξίαβάσεωςπρέπειναμείνεισταθερήγιαμίαπερίοδοτου­
λάχιστονδύοετώνκαιότι,κατάσυνέπεια,ηΕCUηοποία
θαχρησιμοποιηθεί πρέπει,κατ'εξαίρεση,νακαθορισθείσε
μιαημερομηνίααναφοράςπουπρέπειναπροσαρμόζεται
κάθεδύοχρόνια,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
ΆρSρο1
Τοπρωτόκολλοτροποποιείται ωςεξής:
1.Στοάρθρο6παράγραφος 1δεύτεροεδάφιο,οιόροι
«1000λογιστικέςμονάδες»αντικαθίστανται με«2355
ΕCU».Βρυξέλλες,21Φεβρουαρίου 1986.
ΓιατοΣυμβούλιοΣυνεργασίας
ΟΠρόεδρος
Μ.Η.J.Ch.RUTTEN
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/86 της ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΑΥΣΤΡΙΑΣ της 25ης Μαρτίου 1986 περί συμπληρώσεως και τροποποιήσεως των πινάκων Α και Β που προσαρτώνται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 περί καθορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

ιΕχοντας υπόψη:

τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972,

το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί καθορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, καλούμενο εφεξής «πρωτόκολλο αριθ. 3», και ιδίως το άρθρο 28,

Εκτιμώντας ότι από την αποκτηθείσα εμπειρία απορρέει ότι οι κανόνες καταγωγής που προqλέπονται για ορισμένα προϊόντα στο πρωτόκολλο αριθ. 3 πρέπει να προσαρμοσθούν για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη τόσο των τεχνικών κατασκευής αυτών των προϊόντων όσο και των διεθνών οικονομικών συνθηκών που είναι συνδεδεμένες με τις συναλλαγές των προϊόντων αυτών,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Στον πίνακα Α που προσαρτάται στο πρωτόκολλο αριθ. 3, οι στήλες οι σχετικές με τις κλάσεις 19.05, 37.01, 43.03, ex 59.02, (πρώτο ex) 59.03, ex 59.17 (τα δύο ex) 65.03, 65.05 και ex 96.01 αντικαθίστανται από αυτές που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Ο πίνακας Β που προσαρτάται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 τροποποιείται ως εξής:

- στον κανόνα που αναγράφεται στην τρίτη στήλη στην αρχή του πίνακα, η ένδειξη «των κλάσεων 97.07 και 98.03» αντικαθίσταται από την ένδειξη «των κλάσεων 97.06, 97.07, 98.03 και 98.10»,

- παρεμqάλλονται οι κλάσεις ex 22.09, ex 25.04, 29.35, ex 71.12, ex 71.16 και ex 98.10, καθώς και οι αντίστοιχες στήλες, όπως εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης,

- οι διατάξεις οι σχετικές με τα κεφάλαια ex 28 έως 37 και με την κλάση ex 43.02 αντικαθίστανται από τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1986.

Βρυξέλλες, 25 Μαρτίου 1986.

Για τη Μεικτή Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

M. SCHEICH

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>
Αριθ.L172/2 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 30.6.87
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ.2/87ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ
της26ηςΙουνίου1987
γιατηνπροκαταβολική εφαρμογή τουπρωτοκόλλου τηςτρίτηςσύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ λόγωτης
προσχώρησης τουΒασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας στιςΕυρωπαϊκές
Κοινότητες
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Άρθρο1
Τοπρωτόκολλο τηςτρίτηςσύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ λόγωτης
προσχώρησης τουΒασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογα­
λικήςΔημοκρατίας στιςΕυρωπαϊκές Κοινότητες εφαρμόζε­
ταιπροκαταβολικά .
Τοκείμενοτουπρωτοκόλλου επισυνάπτεται στηνπαρούσα
απόφαση .
Άρθρο2
Ηπαρούσααπόφασηεφαρμόζεταιώς τηνέναρξηισχύοςτου
πρωτοκόλλου πουαναφέρεται στοάρθρο 1.
Άρθρο3
ΤακράτηΑΚΕ,τακράτημέληκαιηΚοινότητα αναλαμβά­
νουντηνυποχρέωση ,καθένααπόμόνοτου,ναλάβουνμέτρα
γιατηνεκτέλεση τηςπαρούσας απόφασης /
Άρθρο4
Η-παρούσα απόφαση εφαρμόζεται απότην1ηΙουλίου
1987.ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ ,
Έχοντας υπόψη :
τηντρίτη-σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ,πουυπογράφηκε στηΛομέ
στις8Δεκεμβρίου 1984,ηοποίαστοεξήςκαλείται «σύμβα­
ση»,καιιδίωςτοάρθρο284παράγραφος 3,
ότιησύμβαση -δενεφαρμόζεται στιςσχέσειςμεταξύτων
κρατώνΑΚΕ,αφενός ,καιτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλί­
ας,αφετέρου ,εφόσονδενέχει=αρχίσει ναισχύει,γιαταδύο
αυτάκράτη,τοπρωτόκολλο προσχώρησης πουπροβλέπεται
στοάρθρο284παράγραφος 3τηςσύμβασης ,ονομαζόμενο
κατωτέρω «πρωτόκολλο»·
ότιοιδιαπραγματεύσεις σχετικάμεαυτότοπρωτόκολλο
κατέληξαν σεσυμφωνία στις15Μαΐου1987*
ότιτοπρωτόκολλο θααρχίσειναισχύειμόνούστερααπότην
ολοκλήρωση τωνδιαδικασιών επικύρωσης -
ότιαναμένοντας αυτήτηνέναρξηισχύος,τοΣυμβούλιο των
Υπουργών AKE-EOK>ενέκρινε τηναπόφαση αριθ.6/86που
επιτρέπει νασυμμετέχουν πλήρωςταδύοπροαναφερθέντα
κράτηστησύμβασηαμέσωςμετάτηνέναρξηισχύοςτης,την
1ηMάΐου_1986· ότιηαπόφαση αυτήπαρατάθηκε μετην
απόφαση αριθ.11/86έωςτις30Ιουνίου1987τοαργότερο·
ότι,γιανααποφευχθεί ηέλλειψησυνέχειας κατάτιςσχέσεις ,
μεταξύτωνκρατώνΑΚΕ,αφενός,καιτηςΙσπανίαςκαιτης
Πορτογαλίας ,αφετέρου ,πρέπει,ωςμεταβατικό μέτρο,να
τεθούνσεισχύπροκαταβολικά οιδιατάξεις τουπρωτοκόλ­
λου·
ότι,μετηναπόφασητης15ηςΜαΐου1987,τοΣυμβούλιο των
Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ εξουσιοδότησε τηνΕπιτροπή των
Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ νααποφασίσει ,εξονόματος του,την
προκαταβολική εφαρμογή τουπρωτοκόλλου ωςδιακανονι­
σμούμεμεταβατικό χαρακτήρα κατάτηνέννοιατουάρθρου
284παράγραφος 3τηςσύμβασης ,Βρυξέλλες ,26Ιουνίου1987.
ΓιατοΣυμβούλιο τωνΥπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ
ΓιατηνΕπιτροπή τωνΠρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ
ΟΠρόεδρος
S.ΜΑΗΑΚΑ
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/88 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ - ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ της 5ης Δεκεμβρίου 1988 για τη συμπλήρωση και τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προισντα» ή «προισντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΟΚ - ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ,

ιΕχοντας υπόψη:

τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 14 Μαΐου 1973,

το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, το οποίο στη συνέχεια ονομάζεται «πρωτόκολλο αριθ. 3», και ιδίως το άρθρο 28,

Εκτιμώντας ότι, βάσει της κεκτημένης πείρας, οι κανόνες καταγωγής που ισχύουν για τα παλαιά ελαστικά που συγκεντρώνονται στην Κοινότητα ή στη Νορβηγία προκειμένου να υποστούν αναγόμωση σε κάποια από τις χώρες εταίρους πρέπει να διατυπωθούν με ακρίβεια, έτσι ώστε να αποφεύγονται οι δυσκολίες που συναντούν στην πράξη οι επιχειρήσεις και οι τελωνειακές διοικήσεις ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει, αφενός, να συμπληρωθεί το άρθρο 4 στοιχείο η) του πρωτοκόλλου αριθ. 3 και, αφετέρου, να προστεθεί νέα επεξηγηματική σημείωση σχετικά με τη διάταξη αυτή,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

ίΑρθρο 1

Το πρωτόκολλο αριθ. 3 τροποποιείται ως ακολούθως:

1. ^Στο άρθρο 4, το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«η) ^τα άχρηστα είδη που έχουν συλλεγεί στις χώρες αυτές και δεν δύνανται να χρησιμεύσουν παρά μόνο για την ανάκτηση πρώτων υλών, με την επιφύλαξη της περί παλαιών ελαστικών σημείωσης 5α του παραρτήματος Ι του παρόντος πρωτοκόλλου.»

2. ^Στο παράρτημα Ι «Επεξηγηματικές σημειώσεις», παρεμβάλλεται η ακόλουθη σημείωση:

«Σημείωση 5α - σχετικά με το άρθρο 4 στοιχείο η):

ιΟσον αφορά τα παλαιά ελαστικά, η έκφραση "τα άχρηστα είδη που έχουν συλλεγεί στις χώρες αυτές και δεν δύνανται να χρησιμεύσουν παρά μόνο για την ανάκτηση πρώτων υλών'', καλύπτει όχι μόνο τα παλαιά ελαστικά τα οποία δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν παρά μόνο για την ανάκτηση των πρώτων υλών αλλά και τα παλαιά ελαστικά που δεν μπορούν να χρησιμεύσουν παρά μόνο για αναγόμωση ή προκειμένου να χρησιμοποιηθούν σαν απόβλητα.»

ίΑρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1989.

Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 1988.

Για τη Μεικτή Επιτροπή

ΕΟΚ - Νορβηγίας

Ο Πρόεδρος

C. BERG-NIELSEN