*****

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

που παρατείνει και τροποποιεί τη συμφωνία συντονισμού Κοινότητας-COST περί συντονισμένης δράσης στον τομέα των συστημάτων παροχής βοήθειας στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα από παράκτιους σταθμούς (δράση COST 301)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,

καλούμενη στο εξής «Κοινότητα»,

αφενός, και

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,

που καλούνται στο εξής «συμμετέχοντα κράτη μη μέλη»,

αφετέρου,

Εκτιμώντας:

ότι η συμφωνία συντονισμού Κοινότητας-COST περί συντονισμένης δράσης στον τομέα των συστημάτων παροχής βοήθειας στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα από παράκτιους σταθμούς (δράση COST 301), καλούμενη στο εξής «συμφωνία», που υπέγραψαν η Κοινότητα, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Νορβηγίας και το Βασίλειο της Σουηδίας, λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1985·

ότι, με την απόφαση 86/5/ΕΟΚ, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρέτεινε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986 και τροποποίησε την κοινοτική συντονισμένη δράση στον τομέα των συστημάτων παροχής βοήθειας στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα από παράκτιους σταθμούς·

ότι η Κοινότητα και τα συμμετέχοντα κράτη μη μέλη, που καλούνται στο εξής «συμβαλλόμενα μέρη», έχουν αμοιβαίο συμφέρον να συνεχίσουν τις έρευνες που καλύπτει η συμφωνία·

ότι η παράταση της συμφωνίας απαιτεί συμπληρωματική συνεισφορά από την πλευρά των συμβαλλομένων μερών,

ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

Άρθρο 1

Η συμφωνία παρατείνεται από την 1η Ιανουαρίου 1986 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986.

Άρθρο 2

Ο πίνακας που επισυνάπτεται στο παράρτημα Γ της συμφωνίας αντικαθίσταται από τον περιεχόμενο στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας.

Άρθρο 3

Η συμπληρωματική οικονομική συνεισφορά των συμβαλλομένων μερών στα έξοδα συντονισμού ανέρχεται σε:

- 200 000 ECU για την Κοινότητα,

- 16 600 ECU για κάθε συμμετέχον κράτος μη μέλος.

Η ECU ορίζεται από τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από τις δημοσιονομικές διατάξεις που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του κανονισμού αυτού.

Άρθρο 4

Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στα εδάφη των συμμετεχόντων κρατών μη μελών.

Άρθρο 5

Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1986.

Άρθρο 6

Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξ ίσου αυθεντικά· κατατίθενται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που διαβιβάζει κυρωμένο αντίγραφο σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗ «ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΝΑΥΣΙΠΛΟΪΑ ΑΠΟ ΠΑΡΑΚΤΙΟΥΣ ΣΤΑΘΜΟΥΣ»

(σε ECU) 1.2,3.4,5.6,7.8,9.10,11.12,13 // // // // // // // // // 1983

// 1984

// 1985 (5)

// 1986

// 1987

// Σύνολο // // // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13 // // Πραγ ματο-

ποιηθείσες

αναλήψεις

υποχρεώσεων // Πραγματο-

ποιηθείσες

πληρωμές // Πραγματο-

ποιηθείσες

αναλήψεις

υποχρεώσεων // Πραγματο-

ποιηθείσες

πληρωμές // ΠΥ (1) // ΠΠ (1) // ΠΥ // ΠΠ // ΠΥ // ΠΠ // ΠΥ // ΠΠ // // // // // // // // // // // // // // 1. Πρώτη εκτίμηση των συνολικών αναγκών: // // // // // // // // // // // // // - προσωπικό // 1 152 // 1 152 // 24 002 // 23 988 // 34 100 // 34 100 // 35 100 // 35 100 // - // pm // 94 354 // 94 354 // // // // // // // (14) // // // // // // // - έξοδα διοικητικής λειτουργίας // 114 693 // 98 448 // 153 255 // 92 736 // 125 000 // 125 000 // 164 900 // 164 900 // - // pm // 586 846 // 586 846 // // // // // // (28 998) // (105 762) // // // // // // // - συμβάσεις // 520 767 // 121 115 // 262 315 // 239 455 // 340 900 // 340 900 // pm // 305 000 // - // 495 000 // 1 618 800 // 1 618 800 // // // // // // (494 818) // (117 330) // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // Σύνολο

// 636 612 (4) // 220 715 // 439 572 // 356 179 // 500 000 (5) // 500 000 (5) // 200 000 // 505 000 // - // 495 000 // 2 300 000 // 2 300 000 // (υφιστάμενες το 1984)

// // // // // (523 816) (3) // (223 106) // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 2. Αναθεωρημένη εκτίμηση των δαπανών, στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι συμπληρωματικές ανάγκες που προκύπτουν από την προσχώρηση των συμμετεχόντων κρατών μη μελών: // (2) // (2) // (2) // (2) // // // // // // // // // - προσωπικό // 1 152 // 1 152 // 24 002 // 23 988 // 34 100 // 34 144 // 35 100 // 35 100 // - // pm // 94 354 // 94 354 // - έξοδα διοικητικής λειτουργίας // 114 693 // 98 448 // 213 255 // 152 736 // 248 700 // 325 464 // 214 700 // 214 700 // - // pm // 791 348 // 791 348 // - συμβάσεις // 595 969 // 151 471 // 494 353 // 516 339 // 835 718 // 458 230 // pm // 305 000 // - // 495 000 // 1 926 040 // 1 926 040 // // // // // // // // // // // // // // Σύνολο

// 711 814 (4) // 251 071 // 731 610 // 693 063 // 1 118 518 // 817 808 // 249 800 // 554 800 // - // 495 000 // 2 811 742 // 2 811 742 // // // // // // // // // // // // // // 3. Διαφορά μεταξύ των σημείων 1 και 2, που πρέπει να καλυφθεί με τη συνεισφορά των συμμετεχόντων κρατών μη μελών // 75 202 // 30 356 // 292 038 // 336 884 // 94 702 // 94 702 // 49 800 // 49 800 // - // pm // 511 742 // 511 742 // // // // // // // // // // // // //

(1) ΠΥ: πιστώσεις υποχρεώσεων, ΠΠ: πιστώσεις πληρωμών.

(2) Συμπεριλαμβάνονται τα ανοίγματα πιστώσεων που καταχωρήθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1984 και προέρχονται από τις συμφωνίες COST με τρίτες χώρες.

(3) Το μέγεθος των υφισταμένων αναγκών προέρχεται από το άνοιγμα, στο τέλος του 1984, πιστώσεων ύψους 292 038 ECU, που αντιστοιχεί στα έσοδα από τις συνεισφορές των τρίτων χωρών.

(4) Λαμβάνονται υπόψη 17 967 ECU που αποσπάστηκαν από το οικονομικό έτος 1984.

(5) Δεδομένου ότι ο προϋπολογισμός 1985 χορήγησε πιστώσεις 200 000 ECU σε ΠΥ και 300 000 ECU σε ΠΠ, η μεταφορά αριθ. 11/85, 300 000 ECU σε ΠΥ και 200 000 ECU σε ΠΠ, εγκρίθηκε από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.