Αριθ.L308/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.11.83
(ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)
ΔΙΕΘΝΗΣΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΟΥ1983ΠΑΤΟΝΚΑΦΕ
ΠΡΟΟΙΜΙΟ
ΟΙΚΥΒΕΡΝΗΣΕΙΣ ΠΟΥΜΕΤΕΧΟΥΝΣΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΣΥΜΦΩΝΙΑ,
Αναγνωρίζοντας ότιοκαφέςέχειεξαιρετικήσπουδαιότηταγιατηνοικονομίαπολυάριθμωνχωρώνπου
εξαρτώνταικατάμεγάλομέροςαπότοπροϊόναυτόγιαταέσοδάτουςαπότιςεξαγωγέςκαι,συνεπώς,για
τησυνέχισητωνπρογραμμάτων τουςοικονομικήςκαικοινωνικήςανάπτυξης,
Εκτιμώνταςότιμιαστενήδιεθνήςσυνεργασίαστοπεδίοτωνσυναλλαγώντουκαφέθαεπιτρέψεινα
ενθαρρυνθείηδιαφοροποίηση καιηανάπτυξητηςοικονομίαςτωνχωρώνπαραγωγήςκαφέ,ναβελτιω­
θούνοιπολιτικέςκαιοικονομικέςσχέσειςμεταξύχωρώνπαραγωγήςκαιχωρώνκατανάλωσηςκαιθα
συνεισφέρειστηναύξησητηςκατανάλωσης ,
Αναγνωρίζοντας ότιείναιεπιθυμητόνααποφευχθείμιαδυσαναλογίαμεταξύτηςπαραγωγήςκαιτης
κατανάλωσης ,ηοποίαμπορείναπροξενήσειέντονεςδιακυμάνσειςστιςτιμές,επιζήμιεςτόσογιατους
παραγωγούςόσοκαιγιατουςκαταναλωτές ,
Έχονταςτηνπεποίθησηότιδιεθνήμέτραμπορούνναβοηθήσουνστηνεπανόρθωσητωναποτελεσμάτων
τηςδυσαναλογίαςαυτήςκαινασυμβάλουνστηνεξασφάλισηγιατουςπαραγωγούςεπαρκώνεσόδωνμέσω
αποδοτικώντιμών,
Λαμβάνοντας υπόψηταπλεονεκτήματα πουεπιτεύχθηκανχάρηστηδιεθνήσυνεργασίαπουήταν
αποτέλεσματηςεφαρμογήςτωνδιεθνώνσυμφωνιώντου1962,1968και1976γιατονκαφέ,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ :
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I 2.Νααποφευχθουνοιυπερβολικέςδιακυμάνσειςτης
παγκόσμιαςπροσφοράς,τωναποθεμάτωνκαιτων
τιμών,οιοποίεςείναιεπιζήμιεςτόσογιατουςπαρα­
γωγούςόσοκαιγιατουςκαταναλωτές . ΣΤΟΧΟΙ
Αρθρο13.Νασυμβάλειστηναξιοποίησητωνπαραγωγικών
πηγών,στηναύξησηκαιδιατήρησητηςαπασχόλη­
σηςκαιτουεισοδήματοςστιςχώρεςμέληκαινα
βοηθήσειέτσιστηνεπίτευξηδίκαιωνμισθών,υψηλό­
τερουβιοτικούεπιπέδουκαικαλύτερωνσυνθηκών
εργασίας.Στόχοι
Οιστόχοιτηςσυμφωνίαςείναι:
4.Νααυξήσειτηναγοραστικήδύναμητωνχωρώνεξα­
γωγήςκαφέμετηδιατήρησητωντιμώνσεεπίπεδο
σύμφωνομετηνπαράγραφο 1τουπαρόντοςάρθρου
καιμετηναύξησητηςκατανάλωσης .1.Ναπραγματοποιηθεί μιαλογικήισορροπίαμεταξύ
τηςπροσφοράςκαιτηςζήτησηςτουκαφέ,υπόσυνθή­
κεςπουθαεξασφαλίσουν στουςκαταναλωτές
επαρκήεφοδιασμόσεδίκαιεςτιμέςκαιστουςπαρα­
γωγούςαγορέςμεαποδοτικέςτιμές,πουθαεπιτρέ­
ψουνναεξισορροπηθεί κατάτρόποδιαρκήηπαρα­
γωγήκαιηκατανάλωση .5.Ναπροαχθείκαινααυξηθείηκατανάλωσητου
καφέμεόλουςτουςδυνατούςτρόπους.

9.11.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L308/5
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
ΟΡΙΣΜΟΙ6.Λαμβάνοντας υπόψητουςδεσμούςπουυφίστανται
μεταξύτουεμπορίουτουκαφέκαιτηςοικονομικής
σταθερότητας τωναγορώνβιομηχανικώνπροϊόντων,
ναευνοηθεί,κατάγενικότρόπο,ηδιεθνήςσυνεργα­
σίασχετικάμεταπαγκόσμιαπροβλήματατουκαφέ.
Αρθρο3
Ορισμοί
Γιατουςσκοπούςτηςπαρούσαςσυμφωνίας :Αρθρο2
Γενικέςυποχρεώσειςτωνμελών
1.«Καφές»σημαίνειτονκόκκοκαιτονκαρπότης
καφέαςπροκειμένουγιακαφέμηαποφλοιωμένο ,
άφρυκτοήπεφρυγμένοκαφέ,καιπεριλαμβάνειτον
αλεσμένο,τοναποκαφεϊνωμένο ,τονυγρόκαιτο
διαλυτόκαφέ.Οιόροιαυτοίέχουντηνακόλουθη
σημασία:1.Ταμέληαναλαμβάνουν νακατευθύνουντηνεμπο­
ρικήτουςπολιτικήέτσιώστεναεπιτευχθούνοιστόχοι
πουαναφέρονταιστοάρθρο1.Αναλαμβάνουν εξάλλου
ναεπιτύχουντουςσκοπούςαυτούς,εκπληρώνοντας
αυστηράτιςυποχρεώσειςτηςπαρούσαςσυμφωνίαςκαι
τηρώνταςτιςδιατάξειςτης.
2.Ταμέληαναγνωρίζουντηνανάγκηεφαρμογήςπολι­
τικήςπουναεπιτρέπειτηδιατήρησητωντιμώντου
καφέσεεπίπεδαπουναεξασφαλίζουνστουςπαραγω­
γούςεπαρκήαμοιβή,αποβλέποντας συγχρόνωςστην
εξασφάλισηγιατουςκαταναλωτέςτιμώνπουναμην
αποτελούνεμπόδιοσεμιαεπιθυμητήαύξησητηςκατανά­
λωσης.Ότανοιστόχοιαυτοίεπιτευχθούν,ταμέληδεν
λαμβάνουνμέτραπολυμερούςχαρακτήρα,ταοποίαθα
μπορούσανναεπηρεάσουντηντιμήτουκαφέ.
3.Ταμέληεξαγωγήςαναλαμβάνουν ναμηθέτουνή
ναμηδιατηρούνσεισχύκανένακυβερνητικόμέτροπου
θαεπέτρεπετηνπώλησητουκαφέσεχώρεςμημέλη
υπόεμπορικούςόρουςευνοϊκότερους απόεκείνουςπου
είναιδιατεθειμέναναπροσφέρουντηνίδιαστιγμήσε
μέληεισαγωγής,λαμβανομένης υπόψητηςκανονικής
εμπορικήςπρακτικής.
4.Τοσυμβούλιοεξετάζειπεριοδικάτηντήρησητων
διατάξεωντηςπαραγράφου3τουπαρόντοςάρθρουκαι
δύναταιναζητήσειαπόταμέληναπαράσχουνκατάλ­
ληλαπληροφοριακά στοιχεία,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουάρθρου53.
5.Ταμέληαναγνωρίζουνότιταπιστοποιητικάκατα­
γωγήςαποτελούναπαραίτητηπηγήπληροφοριώνγιατις
συναλλαγέςτουκαφέ.Κατάτηδιάρκειατωνπεριόδων
πουαναστέλλονται οιποσοστώσεις ,ταμέληεξαγωγής
αναλαμβάνουν τηνευθύνητηςκαλήςχρησιμοποίησης
τωνπιστοποιητικών καταγωγής.Ανκαιταμέληεισα­
γωγήςδενυποχρεούνταινααπαιτούνταφορτίακαφέ
νασυνοδεύονταιαπόπιστοποιητικά ,ότανδενισχύουν
οιποσοστώσεις,συνεργάζονται πλήρωςμετονοργανι­
σμόγιατησυγκέντρωσηκαιεπαλήθευσητωνπιστοποι­
ητικώνπουχρησιμοποιήθηκαν γιααποστολέςκαφέπρο­
ερχόμενεςαπόχώρεςμέληεξαγωγής,γιαναείναιστη
διάθεσηόλωντωνχωρώνμελώνομεγαλύτεροςδυνατός
αριθμόςπληροφοριών .α)«άφρυκτοςκαφές»σημαίνεικάθεκαφέσεκόκ­
κους,αποφλοιωμένο ,προτηςφρύξεως·
β)«αποξηραμένος καρπόςκαφέ»σημαίνειτον
αποξηραμένοκαρπότηςκαφέας·τοισοδύναμο
σεάφρυκτοκαφέτωναποξηραμένων καρπών
τουκαφέλαμβάνεταιδιάπολλαπλασιασμού
τουκαθαρούβάρουςτωναποξηραμένων καρ­
πώνκαφέεπί0,50·
γ)«καφέςμηαποφλοιωμένος »σημαίνειτον
κόκκοτουάφρυκτουκαφέεντόςτουφλοιού
του·τοισοδύναμοσεάφρυκτοκαφέτουμη
αποφλοιωμένου καφέλαμβάνεταιδιάπολλα­
πλασιασμούτουκαθαρούβάρουςτουμηαπο­
φλοιωμένουκαφέεπί0,80*
δ)«πεφρυγμένοςκαφές»σημαίνειτονπεφρυγ­
μένοσεοποιοδήποτεβαθμόάφρυκτοκαφέκαι
περιλαμβάνειτοναλεσμένοκαφέ·τοισοδύ­
ναμοσεάφρυκτοκαφέτουπεφρυγμένουκαφέ
λαμβάνεταιδιάπολλαπλασιασμού τουκαθα­
ρούβάρουςτουπεφρυγμένουκαφέεπί1,19·
ε)«αποκαφεϊνωμένος καφές»σημαίνειτονάφρυ­
κτοκαφέ,πεφρυγμένοήδιαλυτό,μετάαπό
αφαίρεσητηςκαφεΐνης·τοισοδύναμοσε
άφρυκτοκαφέτουαποκαφεΐνωμένου καφέ
λαμβάνεταιδιάπολλαπλασιασμού τουκαθα­
ρούβάρουςτουάφρυκτουαποκαφεΐνωμένου
καφέ,πεφρυγμένου ήδιαλυτούεπί1,1,19ή
2,6αντιστοίχως *
στ)«υγρόςκαφές»σημαίνειταδιαλυτάσενερό
στερεάσυστατικάπουλαμβάνονταιαπότον
πεφρυγμένοκαφέκαιπαρουσιάζονται υπό
υγρήμορφή·τοισοδύναμοσεάφρυκτοκαφέ

Αριθ.L308/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.11.83
τουυγρούκαφέλαμβάνεταιδιάπολλαπλασια­
σμούτουκαθαρούβάρουςτωνστερεώναφυδα­
τωμένωνσυστατικώντουκαφέπουπεριέχον­
ταιστονυγρόκαφέ,επί2,6­
ζ)«διαλυτόςκαφές»σημαίνειτααφυδατωμένα
καιδιαλυτάστονερόστερεάσυστατικάπου
λαμβάνονταιαπότονπεφρυγμένοκαφέ·το
ισοδύναμοσεάφρυκτοκαφέτουδιαλυτού
καφέλαμβάνεταιδιάπολλαπλασιασμού του
καθαρούβάρουςτουδιαλυτούκαφέεπί2,6.
2.«Σάκος»σημαίνει60χιλιόγραμμαη132,276λίβρες
άφρυκτουκαφέ·«τόνος»σημαίνειτομετρικότόνο
των1000χιλιογράμμων ή2204,6λιβρών«λίβρα»
σημαίνει453,597γραμμάρια.
3.«Έτοςκαφέ»σημαίνειτηνπερίοδοτωνδώδεκα
μηνώναπότην1ηΟκτωβρίουμέχριτις30Σεπτεμ­
βρίου.
4.«Οργανισμός»σημαίνειτονΔιεθνήΟργανισμότου
Καφέ*«συμβούλιο»σημαίνειτοΔιεθνέςΣυμβούλιο
τουΚαφέ·«επιτροπή»σημαίνειτηνεκτελεστική
επιτροπή.ψηφισάντων μελώνεισαγωγής,λαμβανομένων
χωριστά.
10.«Κατανεμημένη πλειοψηφίατωνδύοτρίτων»σημαί­
νειταδύοτρίτατωνπαρόντωνκαιψηφισάντων
μελώνεξαγωγής,καιταδύοτρίτατωνπαρόντων
καιψηφισάντωνμελώνεισαγωγής,λαμβανομένων
χωριστά.
11.«Έναρξηισχύος»σημαίνει,εκτόςαντιθέτουδιατά­
ξεως,τηνημερομηνίακατάτηνοποίατίθεταισε
ισχύησυμφωνία,προσωρινάήοριστικά.
12.«Εξαγώγιμηπαραγωγή»σημαίνειτησυνολική
παραγωγήκαφέμιαςχώραςεξαγωγήςκατάτηδιάρ­
κειαενόςδεδομένουέτουςκαφέήέτουςσυγκομι­
δής,ελαττωμένηκατάτηνποσότητα,ηοποίαπρο­
βλέπεταιγιατηνεσωτερικήκατανάλωσηκατάτη
διάρκειατουέτουςαυτού.
13.«Διαθέσιμαπροςεξαγωγή»σημαίνειτηνεξαγώγιμη
παραγωγήμιαςχώραςεξαγωγήςκατάτηδιάρκεια
δεδομένουέτουςκαφέ,αυξημένηκατάτααποθέ­
ματααπόπροηγούμεναέτη.
14.«Ποσότηταπροςεξαγωγήυπόποσόστωση»σημαί­
νειτηνολικήποσότητακαφέπουεπιτρέπεταισε
έναμέλοςναεξαγάγεικατάτουςόρουςτωνδιαφό­
ρωνδιατάξεωντηςπαρούσαςσυμφωνίας,μησυμπε­
ριλαμβανομένων τωνπέραντηςποσόστωσηςεξαγω­
γώνπουπραγματοποιούνται σύμφωναμετιςδιατά­
ξειςτουάρθρου44.
15.«Έλλειμμα»σημαίνεικάθευπόλοιποτηςποσότητας
καφέπουέναμέλοςεξαγωγήςέχειδικαίωμανα
εξαγάγειυπόποσόστωσηκατάτηδιάρκειαενός
δεδομένουέτουςκαφέ,πουυπερβαίνειτηνποσό­
τητακαφέηοποίαδιαπιστώθηκεκατάτηδιάρκεια
τωνέξιπρώτωνμηνώντουέτουςκαφέ:
α)τηδιαθέσιμηγιαεξαγωγήαπότηχώραμέλος,
πουέχειυπολογισθείμεβάσητααποθέματακαι
τιςπροβλέψειςτηςπαραγωγής·ή
β)τηνποσότηταπουηχώραμέλοςδηλώνειότι
έχεισκοπόναεξαγάγειμεπροορισμόυπόποσό­
στωσηαγορέςκατάτηδιάρκειατουενλόγω
έτουςκαφέ.
16.«Υπο-αποστολή »σημαίνειτηδιαφοράμεταξύτης
ποσότηταςκαφέπουέναμέλοςεξαγωγήςέχειτο
δικαίωμαναεξαγάγειυπόποσόστωση,κατάτη
διάρκειαενόςδεδομένουέτουςκαφέ,καιτηςποσό­
τηταςκαφέπουτομέλοςαυτόέχειεξαγάγειμε
προορισμόυπόποσόστωσηαγορέςκατάτηδιάρ­
κειατουίδιουέτουςκαφέ,εκτόςκαιανηδιαφορά
αυτήαντιπροσωπεύει κάποιο«έλλειμμα»,σύμφωνα
μετονορισμόπουδίδεταιστηνπαράγραφο15του
παρόντοςάρθρου.5.«Μέλος»σημαίνειένασυμβαλλόμενο μέρος,συμπε­
ριλαμβανομένου τουδιακυβερνητικού οργανισμού
πουαναφέρεταιστοάρθρο4παράγραφος3·έναή
περισσότερακαθορισμέναεδάφηπουέχουνδηλω­
θείωςχωριστάμέληδυνάμειτουάρθρου5,ήέναή
περισσότερασυμβαλλόμενα μέρηήκαθορισμένα
εδάφη,ήπλείονασυμβαλλόμενα μέρηκαικαθορι­
σμέναεδάφηπουσυμμετέχουνστονοργανισμόως
ομάδα-μέλος ,δυνάμειτωνάρθρων6ή7.
6.«Μέλοςεξαγωγής»ή«χώραεξαγωγής»σημαίνει
αντιστοίχωςμέλοςήχώραπουείναικαθαρόςεξα­
γωγέαςκαφέ,δηλαδήμέλοςήχώραοιεξαγωγέςτης
οποίαςυπερβαίνουντιςεισαγωγές.
7.«Μέλοςεισαγωγής»ή«χώραεισαγωγής»σημαίνει
αντιστοίχωςμέλοςήχώραπουείναικαθαρόςεισα­
γωγέαςκαφέ,δηλαδήμέλοςήχώραοιεισαγωγές
τηςοποίαςυπερβαίνουντιςεξαγωγές.
8.«Μέλοςπαραγωγής»ή«χώραπαραγωγής»σημαί­
νειαντιστοίχωςμέλοςήχώραπουπαράγεικαφέσε
εμπορικάσημαντικέςποσότητες.
9.«Απλήκατανεμημένη πλειοψηφία»σημαίνειτην
πλειοψηφίατωνπαρόντωνκαιψηφισάντωνμελών
εξαγωγήςκαιτηνπλειοψηφίατωνπαρόντωνκαι

9.11.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L308/7
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
ΜΕΛΗλόγωσυμβαλλόμενο μέρος,καιταοποίαείναικαθαροί
εξαγωγείςκαφέ.Στηνπερίπτωσηαυτή,τομητροπολι­
τικόέδαφοςκαιταμηκαθορισμέναεδάφηαποτελούν
ένακαιμοναδικόμέλοςκαιτακαθορισμέναεδάφη
έχουν,ατομικάήσυλλογικά,σύμφωναμετηνκοινοποί­
ηση,τηνιδιότηταχωριστούμέλους.
ΑρSρο4
Μέλητουοργανισμού
1.Κάθεσυμβαλλόμενο μέροςαποτελεί,μεταεδάφη
εκείνασταοποίαεφαρμόζεταιησυμφωνίαδυνάμειτου
άρθρου64παράγραφος 1,ένακαιμοναδικόμέλοςτου
οργανισμού,μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντων
άρθρων5,6και7.
2.Έναμέλοςμπορείνααλλάξεικατηγορίαυπότους
όρουςπουτίθενταιαπότοσυμβούλιο.
3.Κάθεμνείατηςλέξης«κυβέρνηση»στηνπαρούσα
συμφωνίαθεωρείταιότισυμπεριλαμβάνει μνείατης
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςήκάθεδιακυβερ­
(νητικούοργανισμούπουέχειπαρόμοιεςαρμοδιότητες
σεό,τιαφοράτιςδιαπραγματεύσεις ,τησύναψηκαιτην
εφαρμογήδιεθνώνσυμφωνιώνκαιιδιαίτερασυμφωνιών
επίτωνπροϊόντωνβάσης.
4.Παρόμοιοςδιακυβερνητικός οργανισμόςδενέχειο
ίδιοςψήφο,αλλά,σεπερίπτωσηψηφοφορίαςεπίθεμά­
τωντηςαρμοδιότητάς του,δικαιούταιναδίδειτις
ψήφουςτωνχωρώνμελώντουκαινατιςεκφράζει
συνολικά.Στηνπερίπτωσηαυτή,τακράτημέλητου
διακυβερνητικού αυτούοργανισμούδενδικαιούνταινα
ασκούνατομικάτοδικαίωμαψήφου.
5.Οιδιατάξειςτουάρθρου16παράγραφος 1δεν
εφαρμόζονταισεένανπαρόμοιοδιακυβερνητικό οργανι­
σμό·πάντωςαυτόςμπορείναλαμβάνειμέροςστις
συζητήσειςτηςεκτελεστικήςεπιτροπήςεπίθεμάτωντης
αρμοδιότητάςτου.Σεπερίπτωσηψηφοφορίαςεπίθεμά­
τωντηςαρμοδιότητάςτουκαικατάπαρέκκλισηαπότις
διατάξειςτουάρθρου19παράγραφος 1,οιψήφοι,τις
οποίεςδιαθέτουνστηνεκτελεστικήεπιτροπήτακράτη
μέλητου,εκφράζονταισυλλογικάαπόένααπόαυτάτα
κράτημέλη.ΑρSρο6
Αρχικήσυμμετοχήκατάομάδες
1.Δύοήπερισσότερασυμβαλλόμενα μέρηπουείναι
καθαροίεξαγωγείςκαφέδύνανταιμεκοινοποίησηαπευ­
θυνόμενηπροςτοσυμβούλιοκαιτονΓενικόΓραμματέα
τουΟργανισμούΗνωμένωνΕθνών,κατάτηνκατάθεση
τωνσχετικώνεγγράφωνέγκρισης,κύρωσης,αποδοχήςή
προσχώρησης ,ναδηλώσουνότιπροσχωρούνστον
οργανισμόωςομάδα.Έναέδαφος,στοοποίοεπεκτείνε­
ταιηπαρούσασυμφωνίαδυνάμειτουάρθρου64
παράγραφος 1,δύναταινααποτελέσειμέροςμιας
τέτοιαςομάδαςμέλους,ανηκυβέρνησητουκράτους
πουείναιυπεύθυνογιατιςδιεθνείςτουσχέσεις,απηύ­
θυνετηνκοινοποίησηπουπροβλέπεταιστοάρθρο64
παράγραφος2.Τασυμβαλλόμενα αυτάμέρηκαιτα
καθορισμένααυτάεδάφηπρέπειναπληρούντιςακό­
λουθεςπροϋποθέσεις :
α)ναδηλώσουνότιείναιδιατεθειμένανααναλάβουν
τηνευθύνη,τόσοατομικήόσοκαισυλλογική,της
τήρησηςτωνυποχρεώσεωντηςομάδας·και
β)νααποδείξουνακολούθωςκατάικανοποιητικόγια
τοσυμβούλιοτρόπο:
ϊ)ότιηομάδαδιαθέτειτηναναγκαίαοργάνωση
γιατηνεφαρμογήμιαςκοινήςπολιτικήςεπίτου
καφέκαιότιέχουνταμέσαναεκπληρώνουν
απόκοινούμεταάλλαμέρητηςομάδαςτις
υποχρεώσειςπουτουςεπιβάλλειηπαρούσα
συμφωνία,και
U)είτεότιμιαπροηγούμενηδιεθνήςσυμφωνίαγια
τονκαφέταέχειαναγνωρίσειωςομάδα,
ΐϋ)είτεότιέχουνμιακοινήήσυντονισμένηεμπο­
ρικήκαιοικονομικήπολιτικήεπίτουκαφέκαι
μιασυντονισμένηνομισματικήκαιδημοσιονο­
μικήπολιτική,καθώςκαιτααναγκαίαόργανα
γιατηνεφαρμογήτωνπολιτικώναυτών,κατά
τρόποώστετοσυμβούλιοναβεβαιωθείότιη
ομάδα-μέλοςείναισεθέσηνασυμμορφωθεί
προςόλεςτιςαπορρέουσεςσυλλογικέςυποχρεώ­
σεις.ΑρSρο5
Χωριστήσυμμετοχήκαθορισμένων εδαφών
Κάθεσυμβαλλόμενο μέροςπουείναικαθαρόςεισαγω­
γέαςκαφέδύναται,ανάπάσαστιγμή,μετηνκοινοποί­
ησηπουπροβλέπεταιστηνπαράγραφο2τουάρθρου64,
ναδηλώσειότισυμμετέχειστονοργανισμόανεξαρτήτως
οιουδήποτεεδάφουςκαθοριζομένου μεταξύεκείνωνγια
τιςεξωτερικέςσχέσειςτωνοποίωνείναιυπεύθυνοτοεν2.Ηομάδαμέλοςαποτελείένακαιμοναδικόμέλος
τουοργανισμού·εννοείταιότικάθεμέροςτηςομάδας
θεωρείταιωςένακαιμοναδικόμέλοςγιαταθέματαπου
εμπίπτουνστιςακόλουθεςδιατάξεις:

Αριθ.L308/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.11.83
ομάδα-μέλος .Τοσυμβούλιοεγκρίνειτηναίτηση,εφό­
σονδιαπιστώσειότιταμέληέχουναπευθύνειτη
δήλωσηκαιέχουνπροσκομίσειτιςαποδείξειςπουαπαι­
τούνταιστηνπαράγραφο 1τουάρθρου6.Μόλιςτο
συμβούλιοδώσειτηνέγκρισηαυτή,εφαρμόζονταιστην
ομάδα-μέλοςοιδιατάξειςτωνπαραγράφων2,3,4και5
τουάρθρου6.α)άρθρα11και12καιπαράγραφος 1τουάρθρου20·
6)άρθρα50και51·
γ)άρθρο67.
3.Τασυμβαλλόμενα μέρηκαιτακαθορισμέναεδάφη
πουπροσχωρούνωςομάδα-μέλοςυποδεικνύουν την
κυβέρνησηήτονοργανισμόπουθατααντιπροσωπεύσει
στοσυμβούλιοσεθέματαταοποίαπραγματεύεται η
συμφωνία,εξαιρέσειεκείνωνπουκαθορίζονταιστην
παράγραφο2τουπαρόντοςάρθρου. ΚΕΦΑΛΑΙΟIV
ΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ ΚΑΙΔΙΟΙΚΗΣΗ
4.Τοδικαίωμαψήφουτηςομάδας-μέλους ασκείταιως
εξής:
α)ηομάδαμέλοςέχειτονίδιοαριθμόψήφωνβάσεως
όπωςμίαχώραμέλοςηοποίαπροσχωρείατομικά
στονοργανισμό.Ηκυβέρνησηήοοργανισμόςπου
αντιπροσωπεύει τηνομάδαέχειτιςψήφουςαυτές
καιτιςδιαθέτει·
β)σεπερίπτωσηψηφοφορίαςεπίθεμάτωνπουανακύ­
πτουναπότιςδιατάξειςτηςπαραγράφου2του
παρόντοςάρθρου,ταδιάφοραμέρητηςομάδας­
μέλουςδύνανταιναδώσουντιςψήφουςπουτους
χορηγούνται σύμφωναμετιςδιατάξειςτου
άρθρου13παράγραφοι3και4,σανναήτανκαθένα
απόαυτάατομικόμέλοςτουοργανισμού·οιψήφοι
βάσηςπάντωςσυνεχίζουνναχορηγούνταιστην
κυβέρνησηήστονοργανισμόπουαντιπροσωπεύει
τηνομάδα.Αρθρο8
ΈδρακαιδομήτουΔιεθνούςΟργανισμούτουΚαφέ
1.ΟΔιεθνήςΟργανισμόςτουΚαφέ,πουιδρύθηκεμε
τησυμφωνίατου1962,συνεχίζειναυφίσταται,γιανα
εξασφαλίζειτηνεφαρμογήτηςπαρούσαςσυμφωνίαςκαι
γιαναεπιβλέπειτηλειτουργίατης.
2.ΟοργανισμόςέχειτηνέδρατουστοΛονδίνο,εκτός
αντιθέτουαποφάσεωςτουσυμβουλίου,ηοποίαλαμβά­
νεταιμεκατανεμημένηπλειοψηφίατωνδύοτρίτων.
3.Οοργανισμόςασκείτακαθήκοντάτουμέσωτου
ΔιεθνούςΣυμβουλίουτουΚαφέ,τηςεκτελεστικήςεπι­
τροπής,τουεκτελεστικούδιευθυντήκαιτουπροσωπι­
κού.
5.Κάθεσυμβαλλόμενο μέροςήκάθεκαθορισμένο
έδαφοςπουαποτελείμέροςμιαςομάδας-μέλους μπορεί,
μεκοινοποίησηστοσυμβούλιο,νααποχωρήσειαπότην
ομάδααυτήκαινακαταστείχωριστόμέλος.Ηαποχώ­
ρησηαυτήισχύειαπότηλήψητηςκοινοποίησηςαπότο
συμβούλιο.Ότανέναμέροςμιαςομάδας-μέλους αποχω­
ρείαπόαυτήνήπαύεινασυμμετέχειστονοργανισμό,
ταάλλαμέλητηςομάδαςμπορούνναζητήσουναπότο
συμβούλιοτηδιατήρησητηςομάδαςαυτής·ηομάδα
διατηρείται,εφόσοντοσυμβούλιοδεναπορρίψειτην
αίτησηαυτή.Σεπερίπτωσηδιάλυσηςτηςομάδας­
μέλους,καθένααπόταπρώηνμέρητηςκαθίσταται
χωριστόμέλος.Μέλοςπουέπαυσεναανήκεισεμία
ομάδαδενμπορείναγίνειεκνέουμέλοςμιαςοποιασδή­
ποτεομάδαςόσοηπαρούσασυμφωνίαπαραμένεισε
ισχύ.Αρθρο9
ΣύνθεσητουΔιεθνούςΣυμβουλίουτουΚαφέ
1.ΗανώτατηαρχήτουοργανισμούείναιτοΔιεθνές
ΣυμβούλιοτουΚαφέπουαποτελείταιαπόόλαταμέλη
τουοργανισμού .
2.Κάθεμέλοςδιορίζειέναναντιπρόσωποστοσυμβού­
λιοκαι,αντοεπιθυμεί,ένανήπερισσότερους αναπλη­
ρωτές.Κάθεμέλοςμπορείεξάλλουναορίσειένανή
περισσότερους συμβούλουςγιατοναντιπρόσωποήτους
αναπληρωτέςτου.
Αρθρο7
Μεταγενέστερη συμμετοχήκατάομάδες
Δύοήπερισσότεραμέληεξαγωγήςδύνανταιανάπάσα
στιγμή,μετάτηθέσησεισχύτηςπαρούσαςσυμφωνίας,
ναζητήσουναπότοσυμβούλιονασυστήσουνμίαΑρθρο10
Εξουσίεςκαικαθήκοντατουσυμβουλίου
1.Τοσυμβούλιο,τοοποίοπεριβάλλεταιμεόλεςτις
εξουσίεςπουτουπαρέχειρητάησυμφωνία,έχειτις
εξουσίεςκαιασκείτααναγκαίακαθήκονταγιατην
εκτέλεσητωνδιατάξεωντηςσυμφωνίας.

9.11.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L308/9
2.Τοσυμθουλιοεκδίδειμεκατανεμημένη πλειοψηφία
τωνδύοτρίτωντουςαναγκαίουςκανονισμούςγιατην
εκτέλεσητηςσυμφωνίας,οιοποίοιείναισύμφωνοιμε
τιςδιατάξειςτης,καιιδίωςτονεσωτερικόκανονισμό
τουκαιτουςκανονισμούςπουπρέπειναεφαρμόζονται
στηδημοσιονομική διαχείρισητουοργανισμούκαιστο
προσωπικότου.Τοσυμβούλιομπορείναπροβλέψει
στονεσωτερικόκανονισμότουδιαδικασία,ηοποίατου
επιτρέπειναλαμβάνειαποφάσειςεπίκαθορισμένωνθεμά­
των,εκτόςσυνόδου.
3.Επιπλέον,τοσυμβούλιοτηρείφακέλουςεγγράφων,
ταοποίαείναιαπαραίτηταγιατηνεκπλήρωσητων
καθηκόντωνπουτουαναθέτειησυμφωνία,καθώςκαι
άλλουςφακέλουςεγγράφωνπουκρίνειαπαραίτητα .Άρθρο13
Ψήφοι
1.Ταμέληεξαγωγήςέχουνσυνολικά 1000ψήφους
καιταμέληεισαγωγήςεπίσης.Οιψήφοιαυτέςκατανέ­
μονταιστοεσωτερικόκάθεκατηγορίας,δηλαδήεκείνης
τωνμελώνεξαγωγήςκαιεκείνηςτωνμελώνεισαγωγής,
όπωςπροβλέπεταιστιςπαρακάτωπαραγράφους του
παρόντοςάρθρου.
2.Κάθεμέλοςέχειπέντεψήφουςβάσεως,υπότην
προϋπόθεσηότιτοσύνολοτωνψήφωναυτώνδενυπερ­
βαίνειτις150ανάκατηγορίαμελών.Ανυπάρξουν
περισσότερααπό30μέληεξαγωγήςήπερισσότερααπό
30μέληεισαγωγής,οαριθμόςψήφωνβάσεωςπου
χορηγείταισεκάθεμέλοςτηςκατηγορίαςαυτήςθα
προσαρμόζεται κατάτρόπο,ώστετοσύνολοτωνψήφων
βάσεωςναμηνυπερβαίνειτις150γιακάθεκατηγορία.
3.Ταμέληεξαγωγήςπουαπαριθμούνται στο
παράρτημα2διαθέτουνεκτόςαπότιςψήφουςβάσης,
τοναριθμόψήφωνπουτουςέχειχορηγηθείστηστήλη2
τουπαραρτήματος αυτού.Ανέναμέλοςεξαγωγήςπου
εμπίπτειστιςδιατάξειςτηςπαρούσαςπαραγράφουεπιλέ­
ξειναέχειποσόστωσηβάσηςσύμφωναμετηνπαρά­
γραφο3τουάρθρου31,οιδιατάξειςτηςπαρούσαςπαρα­
γράφουπαύουνναεφαρμόζονταιγιατομέλοςαυτό.
4.Τουπόλοιποτωνψήφωντωνμελώνεξαγωγής
κατανέμεταιανάμεσασταμέληεξαγωγήςπουέχουν
ποσόστωσηβάσης,ανάλογαμετομέσοόροτουόγκου
τωναντίστοιχωνεξαγωγώντουςσεκαφέπροςμέλη
εισαγωγήςκατάτηδιάρκειατωντεσσάρωνπροηγούμε­
νωνημερολογιακών ετών.
5.Τουπόλοιποτωνψήφωντωνμελώνεισαγωγής
κατανέμεταιμεταξύτουςανάλογαμετομέσοόροτου
όγκουτωναντίστοιχωνεισαγωγώντουςσεκαφέκατά
τηδιάρκειατωντεσσάρωνπροηγούμενων ημερολογια­
κώνετών.
6.Τοσυμβούλιοκατανέμειτιςψήφουςστηναρχή
κάθεέτουςκαφέσύμφωναμετοπαρόνάρθροκαιη
κατανομήαυτήπαραμένεισεισχύκατάτηδιάρκειατου
ενλόγωέτους,εκτόςαπότιςπεριπτώσειςπουπροβλέ­
πονταιστηνπαράγραφο7τουπαρόντοςάρθρου.
7.Ότανεπέρχεταιαλλαγήστησυμμετοχήστονοργα­
νισμόήαναστολή,ήαποκατάσταση τουδικαιώματος
ψήφουμέλουςδυνάμειτωνάρθρων26,42,45,47,55ή
58,τοσυμβούλιοπροβαίνεισεανακατανομή των
ψήφων,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουπαρόντοςάρθρου.
8.Κανέναμέλοςδενέχειπερισσότερες από400
ψήφους.
9.Δενδύναταιναυπάρξεικλάσμαψήφου.ΆρSρο11
Εκλογήτουπροέδρουκαιτωναντιπροέδρωντου
συμβουλίου
1.Τοσυμβούλιοεκλέγει,γιακάθεέτοςκαφέ,πρόε­
δρο,καθώςκαιπρώτο,δεύτεροκαιτρίτοαυτιπρόεδρο .
2.Κατάγενικόκανόνα,οπρόεδροςκαιοπρώτος
αντιπρόεδροςεκλέγονταιείτεμεταξύτωναντιπροσώπων
τωνμελώνεξαγωγήςείτεμεταξύτωναντιπροσώπων των
μελώνεισαγωγής,καιοδεύτεροςκαιοτρίτοςαντιπρόε­
δροςμεταξύτωναντιπροσώπων τηςάλληςκατηγορίας.
Οιθέσειςαυτέςκαταλαμβάνονται κάθεέτοςκαφέεναλ­
λάξαπόταμέλητωνδύοκατηγοριών.
3.Ούτεοπρόεδροςούτεοαντιπρόεδροςπουεκτελεί
χρέηπροέδρουέχουνδικαίωμαψήφου.Στηνπερίπτωση
αυτήοαναπληρωτήςτουςασκείτοδικαίωμαψήφουτου
μέλους.
Άρθρο12
Σύνοδοιτουσυμβουλίου
Κατάγενικόκανόνατοσυμβούλιοσυνέρχεταιδύο
φορέςκατ'έτοςσετακτικήσύνοδο.Δύναταινασυνέλ­
θεισεέκτακτεςσυνόδους,ανλάβεισχετικήαπόφαση.
Έκτακτεςσύνοδοισυγκαλούνταιεπίσηςκατόπιναιτή­
σεωςτηςεκτελεστικήςεπιτροπήςήπέντεμελών,ήενός
ήπερισσοτέρωνμελώνπουσυγκεντρώνουν τουλάχιστον
200ψήφους.Οισύνοδοιτουσυμβουλίουανακοινώνο­
νταιτουλάχιστοντριάνταημέρεςπριν,εκτόςανυπάρ­
ξουνεπείγουσεςπεριπτώσεις.Οιεργασίεςτωνσυνόδων
διεξάγονταιστηνέδρατουοργανισμού,εκτόςαντο
συμβούλιοαποφασίσειδιαφορετικά .

Αριθ.L308/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.11.83
3.Ταμέληαναλαμβάνουν τηνυποχρέωσηναθεωρούν
ωςδεσμευτικέςόλεςτιςαποφάσειςπουλαμβάνειτο
συμβούλιοδυνάμειτηςπαρούσαςσυμφωνίας.Αρθρο14
Διαδικασίαψηφοφορίαςτουσυμβουλίου
1.Κάθεμέλοςέχειτοδικαίωμαναδώσειόλεςτις
ψήφουςτουδιαθέτει,δενμπορείόμωςνατιςδιαιρέσει.
Δύναταιπάντωςναδώσειμεδιαφορετικότρόποτις
ψήφουςπουτουδόθηκανμεεξουσιοδότηση ,σύμφωνα
μετιςδιατάξειςτηςπαραγράφου 2τουπαρόντος
άρθρου.
2.Κάθεμέλοςεξαγωγήςμπορείναεξουσιοδοτήσει
κάθεάλλομέλοςεξαγωγήςκαικάθεμέλοςεισαγωγής
μπορείναεξουσιοδοτήσει κάθεάλλομέλοςεισαγωγής
νααντιπροσωπεύσει τασυμφέροντάτουκαιναασκήσει
τοδικαίωμαψήφουτουσεμίαήπερισσότερεςσυνεδριά­
σειςτουσυμβουλίου.Οπροβλεπόμενος στοάρθρο13
παράγραφος 8περιορισμόςδενεφαρμόζεταιστηνπερί­
πτωσηαυτή.ΑρΒρο16
Σύνθεσητηςεκτελεστικήςεπιτροπής
1.Ηεκτελεστικήεπιτροπήαποτελείταιαπόοκτώμέλη
εξαγωγήςκαιοκτώμέληεισαγωγής,ταοποίαεκλέγο­
νταιγιακάθεέτοςκαφέσύμφωναμετιςδιατάξειςτου
άρθρου17.Ταμέληαυτάδύνανταιναεπανεκλεγούν .
2.Κάθεμέλοςτηςεκτελεστικήςεπιτροπήςδιορίζει
έναναντιπρόσωποκαι,αντοεπιθυμεί,ένανήπερισσό­
τερουςαναπληρωτές .Κάθεμέλοςδύναταιεξάλλουνα
ορίσειένανήπερισσότερους συμβούλουςγιατοναντι­
πρόσωποήτουςαναπληρωτέςτου.
3.Ηεκτελεστικήεπιτροπήέχειένανπρόεδροκαιέναν
αντιπρόεδρο,οιοποίοιεκλέγονταιγιαέναέτοςκαφέ
απότοσυμβούλιοκαιδύνανταιναεπανεκλεγούν .Ούτε
οπρόεδροςούτεοαντιπρόεδροςπουεκτελείχρέηπροέ­
δρουέχουνδικαίωμαψήφου.Σεπερίπτωσηπουαντιπρό­
σωποςεκλεγείπρόεδροςήοαντιπρόεδροςεκτελείχρέη
προέδρου,τοδικαίωμαψήφουασκείοαναπληρωτής
του.Κατάγενικόκανόναοπρόεδροςκαιοαντιπρόε­
δροςεκλέγονταικαιοιδύομεταξύτωναντιπροσώπων
τηςίδιαςκατηγορίαςμελώνγιακάθεέτοςκαφέ.
4.Ηεκτελεστικήεπιτροπήσυνέρχεταικατάκανόνα
στηνέδρατουοργανισμού,δύναταιπάντωςνασυνέλθει
καιαλλού.Αρθρο15
Αποφάσειςτουσυμβουλίου
1.Τοσυμβούλιολαμβάνειόλεςτιςαποφάσειςτουκαι
διατυπώνειόλεςτιςσυστάσειςτουμεαπλήκατανεμη­
μένηπλειοψηφία,εκτόςαντιθέτουδιατάξεωςτηςπαρού­
σαςσυμφωνίας .
2.Σεκάθεαπόφαση,πουτοσυμβούλιοπρέπεινα
λάβειμεκατανεμημένη πλειοψηφίατωνδύοτρίτων,
σύμφωναμετουςόρουςτηςσυμφωνίας,εφαρμόζεταιη
ακόλουθηδιαδικασία :
α)ανηπρότασηδενλάβειτηνκατανεμημένη πλειοψη­
φίατωνδύοτρίτωνλόγωτηςαρνητικήςψήφουενός,
δύοήτριώνμελώνεξαγωγής,ήενός,δύοήτριών
μελώνεισαγωγής,υποβάλλεταιεντός48ωρώνεκ
νέουσεψηφοφορία,εάντοσυμβούλιοαποφασίσει
ούτως,μεπλειοψηφίατωνπαρόντωνμελώνκαιμε
απλήκατανεμημένη πλειοψηφία·
β)ανκατάτηδεύτερηαυτήψηφοφορίαηπρότασηδεν
λάβεικαιπάλιτηνκατανεμημένη πλειοψηφίατων
δύοτρίτωνλόγωτηςαρνητικήςψήφουενόςήδύο
μελώνεξαγωγήςήενόςήδύομελώνεισαγωγής,
υποβάλλεταιεντός24ωρώνεκνέουσεψηφοφορία,
εάντοσυμβούλιοαποφασίσειούτως,μεπλειοψηφία
τωνπαρόντωνμελώνκαιμεαπλήκατανεμημένη
πλειοψηφία·
γ)ανκατάτηντρίτηαυτήψηφοφορίαδενεπιτευχθείη
κατανεμημένη πλειοψηφίατωνδύοτρίτωνλόγωτης
αρνητικήςψήφουενόςμέλουςεξαγωγήςήενός
μέλουςεισαγωγής,ηπρότασηθεωρείταιυιοθετη­
θείσα*
δ)αντοσυμβούλιοδενυποβάλειεκνέουμιαπρόταση
σεψηφοφορία,ηπρότασηθεωρείταιαπορριφθείσα .ΑρSρο17
Εκλογήτηςεκτελεστικήςεπιτροπής
1.Ταμέληεξαγωγήςτουοργανισμούεκλέγουντα
μέληεξαγωγήςτηςεκτελεστικήςεπιτροπήςκαιταμέλη
εισαγωγήςτουοργανισμούταμέληεισαγωγήςτηςεκτε­
λεστικήςεπιτροπής.Οιεκλογέςδιεξάγονταισεκάθε
κατηγορίασυμφωνάμετιςακόλουθεςδιατάξεις.
2.Κάθεμέλοςψηφίζειέναμόνουποψήφιοδίδοντας
σ'αυτόνόλεςτιςψήφουςπουδιαθέτειδυνάμειτου
άρθρου13.Δύναταιναδώσεισεάλλονυποψήφιοτις
ψήφουςπουτουχορηγήθηκαν μεεξουσιοδότηση σύμ­
φωναμετοάρθρο14παράγραφος2.
3.Εκλέγονταιοιοκτώυποψήφιοιπουλαμβάνουντο
μεγαλύτεροαριθμόψήφων·θεωρείταιπάντωςότιο

9.11.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L308/11
δ)τουκαθορισμούτωνόρωνπροσχωρήσεως ,δυνάμει
τουάρθρου62·
ε)τηςαποφάσεωςαποκλεισμούενόςμέλους,δυνάμει
τουάρθρου66·
στ)τηςλήψεωςαποφάσεωςεπίτουθέματοςτηςυποβο­
λήςτηςσυμφωνίαςσενέεςδιαπραγματεύσεις ,της
παρατάσεωςήτηςκαταργήσεώςτης,δυνάμειτου
άρθρου68·
ζ)τηςδιατυπώσεωςσυστάσεωςπερίτροποποιήσεων
προςταμέλη,δυνάμειτουάρθρου69.
3.Τοσυμβούλιοδύναταιανάπάσαστιγμήναανακα­
λέσει,μεαπλήκατανεμημένηπλειοψηφία,τιςεξουσίες
πουανέθεσεστηνεπιτροπή.υποψήφιοςέχειεκλεγεί,εφόσονλάβειστονπρώτογύρο
τηςψηφοφορίαςτουλάχιστον75ψήφους.
4.Αν,σύμφωναμετηνπαράγραφο3τουπαρόντος
άρθρου,εκλέγονταιστονπρώτογύροτηςψηφοφορίας
λιγότεροιαπόοκτώυποψήφιοι,λαμβάνουνχώρανέοι
γύροιψηφοφοριών ,στουςοποίουςσυμμετέχουνμόνοτα
μέληεκείναπουδενέχουνψηφίσεικανέναναπότους
εκλεγέντεςυποψηφίους.Σεκάθενέογύροψηφοφορίας
οελάχιστοςαριθμόςτωναναγκαίωνψήφωνγιατην
εκλογήμειώνεταιδιαδοχικάκατάπέντεμονάδες,μέχρι
ναεκλεγούνοκτώυποψήφιοι.
5.Μέλοςπουδενψήφισεένααπόταεκλεγένταμέλη,
μεταβιβάζεισεένααπόαυτάτιςψήφουςπουδιαθέτει,
μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντωνπαραγράφων6και
7τουπαρόντοςάρθρου.
6.Θεωρείταιότιμέλοςέλαβετιςψήφουςοιοποίεςτου
δόθηκανκατάτηνεκλογήτουσυντιςψήφουςπουτου
μεταβιβάστηκαν αργότερα,υπότονόροότιτοσύνολο
τωνψήφωνδενυπερβαίνειτις499γιακάθεεκλεγέν
μέλος.
7.Στηνπερίπτωσηπουοιψήφοι,τιςοποίεςθεωρείται
ότιέλαβετοεκλεγένμέλος,υπερβαίνουντις499,τα
μέληπουψήφισαντοεκλεγέναυτόμέλοςήπουτου
μεταβίβασαντιςψήφουςτουςσυμφωνούνώστεέναή
περισσότερααπόαυτάνααποσύρουντιςψήφουςπου
τουέδωσανκαινατιςμεταβιβάσουνσεάλλοεκλεγέν
μέλοςκατάτρόπο,ώστεοιψήφοιπουέχουνσυγκε­
ντρωθείαπόκάθεεκλεγένμέλοςναμηνυπερβαίνουντο
όριοτων499.ΑρSρο19
Διαδικασίαψηφοφορίαςτηςεκτελεστικήςεπιτροπής
1.Κάθεμέλοςτηςεκτελεστικήςεπιτροπήςδιαθέτειτις
ψήφουςπουέλαβεδυνάμειτουάρθρου17παράγραφοι
6και7.Ηψήφοςδι'εξουσιοδοτήσεως δενεπιτρέπεται .
Μέλοςτηςεκτελεστικήςεπιτροπήςδενδύναταιναδιαιρέ­
σειτιςψήφουςτου.
2.Οιαποφάσειςτηςεπιτροπήςλαμβάνονταιμετην
ίδιαπλειοψηφία,ηοποίααπαιτείταιγιαανάλογεςαπο­
φάσειςτουσυμβουλίου .
ΑρSρο20
Απαρτίαστιςσυνεδριάσειςτουσυμβουλίουκαιτης
επιτροπής
1.Ηαπαιτούμενηαπαρτίαγιακάθεσυνεδρίασητου
συμβουλίουσυνίσταταιστηνπαρουσίατηςπλειοψηφίας
τωνμελών,εφόσοναντιστοιχείστηνκατανεμημένη
πλειοψηφίατωνδύοτρίτωντουσυνόλουτωνψήφων.
Ανκατάτηνκαθορισμένηχρονικήστιγμήγιατην
έναρξησυνεδριάσεωςτουσυμβουλίουδενυπάρχειαπαρ­
τία,οπρόεδροςτουσυμβουλίουδύναταινααποφασίσει
τηναναβολήτηςενάρξεωςτηςσυνεδριάσεωςγιατρεις
τουλάχιστονώρες.Ανκατάτηνπροβλεπόμενηχρονική
στιγμήγιατηνέασυνεδρίασηδενέχειεπιτευχθείκαι
πάλιαπαρτία,οπρόεδροςδύναταινααναβάλεικαιπάλι
γιατρειςτουλάχιστονώρεςτηνέναρξητηςσυνεδριά­
σεως.Ηδιαδικασίααυτήδύναταιναεπαναληφθεί,
μέχριναεπιτευχθείηαπαρτίακατάτηνκαθορισμένη
χρονικήστιγμήγιατηνέναρξητηςσυνεδριάσεως .Τα
μέληπουαντιπροσωπεύονται δι'εξουσιοδοτήσεως δυνά­
μειτουάρθρου14παράγραφος2θεωρούνταιως
παρόντα.
2.Ηαπαιτούμενηγιακάθεσυνεδρίασητηςεκτελεστι­
κήςεπιτροπήςαπαρτίασυνίσταταιστηνπαρουσίατηςΑρSρο18
Αρμοδιότητεςτηςεκτελεστικήςεπιτροπής
1.Ηεκτελεστικήεπιτροπήείναιυπεύθυνηέναντιτου
συμβουλίουκαιλειτουργείυπότηγενικήεποπτείατου.
2.Τοσυμβούλιομπορεί,μεκατανεμημένηπλειοψηφία
τωνδύοτρίτων,νααναθέσειστηνεκτελεστικήεπιτροπή
τοσύνολοήμέροςτωνεξουσιώντου,εκτόςτωνακολού­
θων:
α)τηςεγκρίσεωςτουδιοικητικούπροϋπολογισμού και
τουκαθορισμούτωνεισφορών,δυνάμειτουάρ­
θρου25·
β)τηςαναστολήςτουδικαιώματοςψήφουμέλους,
δυνάμειτουάρθρου45ήτουάρθρου58·
γ)τωναποφάσεωνεπίδιαφορών,δυνάμειτουάρθρου
58·

Αριθ.L308/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.11.83
πλειοψηφίαςτωνμελών,εφόσοναντιστοιχείστηνκατα­
νεμημένηπλειοψηφίατωνδύοτρίτωντουσυνόλουτων
ψήφων.αυτούς,καθώςκαικάθεοργανισμόπουασχολείταιμε
ταθέματατουκαφέ,νααποστείλουνπαρατηρητέςστις
συνεδριάσειςτου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟV
ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙΑΣΥΛΙΕΣΑρθρο21
Εκτελεστικόςδιευθυντήςκαιπροσωπικό
1.Τοσυμβούλιοδιορίζειτονεκτελεστικόδιευθυντή
κατόπινσυστάσεωςτηςεκτελεστικήςεπιτροπής.Οιόροι
προσλήψεωςτουεκτελεστικούδιευθυντήκαθορίζονται
απότοσυμβούλιοκαιπρέπειναείναισυγκρίσιμεςμε
εκείνεςτωνανάλογωνυπαλλήλωνπαρόμοιωνδιακυβερ­
νητικώνοργανισμών .
2.Οεκτελεστικόςδιευθυντήςείναιοπροϊστάμενος
τωνδιοικητικώνυπηρεσιώντουοργανισμούκαιείναι
υπεύθυνοςγιατηνεκπλήρωσητωνκαθηκόντωνπου
ανατίθενταισ'αυτόνκατάτηνεκτέλεσητηςπαρούσας
συμφωνίας .
3.Οεκτελεστικόςδιευθυντήςδιορίζειτοπροσωπικό
σύμφωναμετονκανονισμόπουεκδίδειτοσυμβούλιο.
4.Οεκτελεστικόςδιευθυντήςκαιοιάλλοιυπάλληλοι
δενπρέπειναέχουνοικονομικόσυμφέρονστηβιομηχα­
νίακαφέ,στοεμπόριοκαφέήστημεταφοράτουκαφέ.
5.Κατάτηνεκτέλεσητωνκαθηκόντωντους,οεκτελε­
στικόςδιευθυντήςκαιτοπροσωπικόδενζητούνούτε
δέχονταιυποδείξειςαπόκανέναμέλοςήάλληαρχήπου
δενανήκειστονοργανισμό.Απέχουναπόκάθεπράξη
ασυμβίβαστηπροςτηθέσητουςωςδιεθνώνυπαλλήλων
πουείναιυπεύθυνοιμόνονέναντιτουοργανισμού .
Κάθεμέλοςυποχρεούταινασέβεταιτοναποκλειστικά
διεθνήχαρακτήρατωνκαθηκόντωντουεκτελεστικού
διευθυντήκαιτουπροσωπικούκαιναμηνεπιδιώκεινα
τουςεπηρεάζεικατάτηνεκτέλεσητουέργουτους.Αρθρο23
Προνόμιακαιασυλίες
1.Οοργανισμόςέχεινομικήπροσωπικότητα .Έχει
ιδίωςτηνικανότητανασυμβάλλεται ,νααποκτάκαινα
'διαθέτεικινητήκαιακίνητηπεριουσία,καθώςκαινα
παρίσταταιενώπιονδικαστηρίου .
2.Τονομικόκαθεστώς,ταπρονόμιακαιοιασυλίες
τουοργανισμού,τουεκτελεστικούδιευθυντή,τουπρο­
σωπικούκαιτωνεμπειρογνωμόνων του,καθώςκαιτων
αντιπροσώπων τωνχωρώνμελώνκατάτηδιάρκειατης
παραμονήςτουςστοέδαφοςτουΗνωμένουΒασιλείου
τηςΜεγάληςΒρετανίαςκαιτηςΒόρειαςΙρλανδίαςγια
τηνενάσκησητωνκαθηκόντωντους,θασυνεχίσουννα
διέπονταιαπόσυμφωνίαπερίεγκαταστάσεως έδρας,η
οποίασυνήφθηστις28Μαΐου1969μεταξύαφενόςτης
κυβερνήσεωςτουΗνωμένουΒασιλείουτηςΜεγάλης
ΒρετανίαςκαιτηςΒόρειαςΙρλανδίας(πουκαλείταιστο
εξήςφιλοξενούσακυβέρνηση)καιαφετέρουτουοργανι­
σμού.
3.Ησυμφωνίαπερίεγκαταστάσεως έδραςπουμνημο­
νεύεταιστηνπαράγραφο2τουπαρόντοςάρθρουείναι
ανεξάρτητηαπότηνπαρούσασυμφωνία.Εντούτοις
περατώνεται :
α)κατόπινσυμφωνίαςμεταξύτηςφιλοξενούσας κυβέρ­
νησηςκαιτουοργανισμού·
β)σεπερίπτωσημεταφοράςτηςέδραςτουοργανισμού
έξωαπότοέδαφοςτηςφιλοξενούσαςκυβέρνησης·ή
γ)σεπερίπτωσηπουπαύειναυφίσταταιοοργανισμός .
4.Οοργανισμόςδύναταινασυνάψεισυμφωνίεςπερί
τωνπρονομίωνκαιτωνασυλιώνμεέναήπερισσότερα
άλλαμέλη,οιοποίεςθαπρέπεινατύχουντηςεγκρίσεως
τουσυμβουλίουκαιοιοποίεςείναιαναγκαίεςγιατην
καλήλειτουργίατηςπαρούσαςσυμφωνίας .
5.Οικυβερνήσειςτωνχωρώνμελώνεκτόςαπότη
φιλοξενούσακυβέρνησηπαρέχουνστονοργανισμότις
ίδιεςδιευκολύνσεις ,σεό,τιαφοράτουςνομισματικούς
καισυναλλαγματικούς περιορισμούς,τηδιατήρησητων
τραπεζικώνλογαριασμώνκαιτημεταφοράκεφαλαίων,
μεεκείνεςπουπαρέχονταιστουςειδικευμένουςοργανι­
σμούςτουΟργανισμούΗνωμένωνΕθνών.Αρθρο22
Συνεργασίαμεάλλουςοργανισμούς
Τοσυμβούλιοδύναταιναλαμβάνειμέτρα,γιανασυμ­
βουλεύεταικαινασυνεργάζεται μετονΟργανισμό
ΗνωμένωνΕθνώνκαιτουςειδικευμένουςοργανισμούς
τους,καθώςκαιάλλουςσχετικούςδιακυβερνητικούς
οργανισμούς .Ταμέτρααυτάμπορούνναπεριλαμβά­
νουνοικονομικάμέτραταοποίατοσυμβούλιοθεωρεί
πρόσφοραγιαναεπιτευχθούνοιστόχοιτηςσυμφωνίας.
Τοσυμβούλιοδύναταινακαλέσειτουςοργανισμούς

9.11.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Apt«.L308/13
ΚΕΦΑΛΑΙΟVI
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ
ΑρSρο24
Δημοσιονομικές διατάξεις
1.Οιδαπάνεςτωναντιπροσωπειών στοσυμβούλιο,
καθώςκαιτωνατιπροσώπωνστηνεκτελεστικήεπιτροπή
καισεκάθεάλληεπιτροπήτουσυμβουλίουήτης
εκτελεστικήςεπιτροπής,βαρύνουντιςκυβερνήσειςπου
αντιπροσωπεύουν .
2.Οιάλλεςδαπάνεςπουκαθίστανταιαναγκαίεςαπό
τηνεφαρμογήτηςπαρούσαςσυμφωνίαςκαλύπτονται
απότιςετήσιεςεισφορέςτωνμελών,οιοποίεςκαθορί­
ζονταιστοάρθρο25.Εντούτοις,τοσυμβούλιοδύναται
νααπαιτήσειαμοιβήγιαορισμένεςυπηρεσίες.
3.Τοοικονομικόέτοςτουοργανισμούσυμπίπτειμε
τοέτοςκαφέ.ΑρSρο26
Καταβολήτωνεισφορών
1.Οιεισφορέςστονδιοικητικόπροϋπολογισμό κάθε
οικονομικούέτουςείναιπληρωτέεςσεελευθέρωςμετα­
τρέψιμονόμισμακαιαπαιτητέςκατάτηνπρώτηημέρα
τουοικονομικούέτους.
2.Μέλοςπουδενέχεικαταβάλειπλήρωςτηνεισφορά
τουστονδιοικητικόπροϋπολογισμό εντόςέξιμηνών
αφότουκατέστηαπαιτητή,στερείται,μέχριτηςκαταβο­
λής,τουδικαιώματοςψήφουτουστοσυμβούλιοκαιτου
δικαιώματοςψήφουτου,τοοποίοασκείαυτοπροσώπως
ήδι'εξουσιοδοτήσεως στηνεκτελεστικήεπιτροπή.
Εντούτοις,εκτόςαποφάσεωςτουσυμβουλίου,ηοποία
λαμβάνεταιμεκατανεμημένη πλειοψηφίατωνδύοτρί­
των,τομέλοςαυτόδενστερείταιταάλλαδικαιώματα
πουτουπαρέχειηπαρούσασυμφωνίαούτεαπαλλάσσε­
ταιαπότιςυποχρεώσειςπουεπιβάλλεισ'αυτόη
παρούσασυμφωνία.
3.Μέλοςτουοποίουανεστάλητοδικαίωμαψήφου,
κατ'εφαρμογήείτετωνδιατάξεωντηςπαραγράφου2
τουπαρόντοςάρθρουείτετωνδιατάξεωντωνάρθρων
42,45,47,55ή58,παραμένειεντούτοιςυπόχρεογια
τηνκαταβολήτηςεισφοράςτου.
ΑρSρο27
Έλεγχοςκαιδημοσίευσητωνλογαριασμών
Τοσυντομότεροδυνατόναπότοκλείσιμοκάθεοικονο­
μικούέτους,υποβάλλεταιστοσυμβούλιογιαέγκριση
καιδημοσίευσηκατάστασητωνεσόδωνκαιεξόδωντου
οργανισμούκατάτηδιάρκειατουοικονομικούαυτού
έτους,ηοποίαέχειελεγχθείαπόαναγνωρισμένο εμπει­
ρογνώμονα .
ΚΕΦΑΛΑΙΟVII
ΡΥΘΜΙΣΗΤΩΝΕΞΑΓΩΓΩΝ ΚΑΙΤΩΝΕΙΣΑΓΩΓΩΝΑρSρο25
Έγκρισητουπροϋπολογισμού καικαθορισμός
τωνεισφορών
1.Κατάτοδεύτεροήμισυκάθεοικονομικούέτους,το
συμβούλιοεγκρίνειτονδιοικητικόπροϋπολογισμό του
οργανισμούγιατοεπόμενοοικονομικόέτοςκαικαθορί­
ζειτηνεισφοράκάθεμέλουςστονπροϋπολογισμό αυτό.
2.Γιακάθεοικονομικόέτοςηεισφοράκάθεμέλους
στονπροϋπολογισμό είναιανάλογηπροςτησχέσηπου
υπάρχεικατάτηνέγκρισητουπροϋπολογισμού τουεν
λόγωέτους,μεταξύτουαριθμούτωνψήφωνπουδιαθέ­
τεικαιτουσυνολικούαριθμούτωνψήψωνόλωντων
μελών.Αν,εντούτοις,κατάτηνέναρξητουοικονομικού
έτους,γιατοοποίοκαθορίζονταιοιεισφορές,επέρχεται
αλλαγήστηνκατανομήτωνψήφωνμεταξύτωνμελών
δυνάμειτουάρθρου13παράγραφος6,οιεισφορές
αυτέςπροσαρμόζονται ανάλογαγιατοενλόγωέτος.
Κατάτονκαθορισμότωνεισφορώνυπολογίζονται οι
ψήφοικάθεμέλους,χωρίςναληφθείυπόψηηενδεχό­
μενηπροσωρινήαναστολήτουδικαιώματοςψήφουενός
μέλουςκαιηανακατανομήτωνψήφωνπουθαήταν
δυνατόναπροκύψει.
3.Τοσυμβούλιοκαθορίζειτηναρχικήεισφοράμέλους
πουπροσχωρείστονοργανισμόμετάτηνέναρξητης
ισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίαςβάσειτουαριθμούτων
ψήφωνπουδιαθέτεικαιτουχρονικούδιαστήματοςπου
υπολείπεταιστοτρέχονοικονομικόέτος·οιεισφορές
τωνάλλωνγιατοτρέχονοικονομικόέτοςπαραμένουν
πάντωςαμετάβλητες .ΑρSρο28
Γενικέςδιατάξεις
1.Όλεςοιαποφάσειςτουσυμβουλίουδυνάμειτων
διατάξεωντουπαρόντοςκεφαλαίουλαμβάνονται με
κατανεμημένηπλειοψηφίατωνδύοτρίτων.
2.Ηλέξη«ετήσιος»υποδηλώνειστοπαρόνκεφάλαιο
μιαοποιαδήποτεπερίοδοδώδεκαμηνών,ηοποίακαθο­
ρίζεταιαπότοσυμβούλιο.Τοσυμβούλιοδύναταιπά­
ντωςναυιοθετήσειδιαδικασίεςγιατηνεφαρμογήτων
διατάξεωντουπαρόντοςκεφαλαίουγιαπερίοδομεγαλύ­
τερηςδιάρκειαςαπόδώδεκαμήνες.

Αριθ.L308/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.11.83
3.Κάθεμέλοςεξαγωγέαςπουαναφέρεταιστοπαράρ­
τημα2μπορείναζητήσειοποτεδήποτεαπότοσυμβού­
λιονατουχορηγήσειποσόστωσηβάσης.Ότανμία
ποσόστωσηβάσηςχορηγείταισεμίααπότιςχώρες"
αυτές,τοποσοστόπουπροσδιορίζεται στηνπαράγραφο
1τουπαρόντοςάρθρουμειώνεταιανάλογα.
4.Ότανμιαχώραεξαγωγήςπροσχωρείστησυμφωνία
καιεμπίπτειστιςδιατάξειςτουπαρόντοςάρθρου,το
συμβούλιοχορηγείστομέλοςαυτόποσόστωσηβάσης,
καιτοποσοστόπουπροσδιορίζεται στηνπαράγραφο 1
τουπαρόντοςάρθρουαυξάνεταιανάλογα.
5.Μεταξύτωνμελώνπουαπαριθμούνται στονκατά­
λογοτουπαραρτήματος 2,μόνοεκείναπουηετήσια
ποσόστωσητουςυπερβαίνειτους100000σάκουςδιέ­
πονταιαπότιςδιατάξειςτωνάρθρων36και37.
6.ΤοΜπουρούντικαιηΡουάνταθαλάβουντιςακό­
λουθεςετήσιεςποσοστώσειςεξαγωγής:
α)γιατοέτοςκαφέ1983/84:450000σάκους,
β)γιαταμεταγενέστερα έτηκαφέ,κατάτηδιάρκεια
τηςπαρούσαςσυμφωνίας :470000σάκους.
7.Κάθεφοράπουτοσυμβούλιοκαθορίζειτιςποσοστώ­
σειςβάσηςσύμφωναμετιςδιαταξειςτουάρθρου30
παράγραφος 2,τοποσοστόπουπροσδιορίζεται στην
παράγραφο 1καιηποσότηταπουαναφέρεταιστο
στοιχείοβ)τηςπαραγπάφου6τουπαρόντοςάρθρου
αναθεωρούνται καιμπορούννατροποποιηθούν .
8.Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντωνάρθρων6και
41,ταελλείμματαπουδηλώνονταιαπόταμέληεξαγω­
γήςπουαπαριθμούνται στοπαράρτημα2κατανέμονται ,
κατ'αναλογίατωνετήσιωνποσοστώσεώντους,μεταξύ
τωνμελώνπουαπαριθμούνται στοπαράρτημα2και
πουείναιικανάκαιέτοιμαναεξαγάγουντοσύνολοτων
ελλειμμάτων .Άρθρο29
Αγορέςυποκείμενεςσεποσοστώσεις
Γιατουςσκοπούςτηςπαρούσαςσυμφωνίας,ηπαγκό­
σμιααγοράτουκαφέδιαιρείταισεαγορέςτωνμελών
υποκείμενεςσεποσόστωσηκαισεαγορέςτωνμημελών
μηυποκείμενεςσεποσόστωση .
Άρθρο30
Ποσοστώσειςβάσης
1.Κάθεμέλοςεξαγωγήςδικαιούται,μετηνεπιφύλαξη
τωνδιατάξεωντωνάρθρων31και32,ποσόστωσης
βάσης.Οιποσοστώσειςβάσηςχρησιμοποιούνται ,μετην
επιφύλαξητωνδιατάξεωντηςπαραγράφου 1του
άρθρου35γιατηνκατανομήτουσταθερούτμήματος
τηςετήσιαςποσόστωσης ,σύμφωναμετιςδιατάξειςτης
παραγράφου2τουενλόγωάρθρου.
2.Τοαργότερομέχριτις30Σεπτεμβρίου1984,το
συμβούλιοκαθορίζειτιςποσοστώσειςβάσηςγιαμια
περίοδοτουλάχιστονδύοετών,πουαρχίζουννα
ισχύουναπότην1ηΟκτωβρίου1984.Πριναπότο
πέραςτηςπεριόδουαυτής,τοσυμβούλιοκαθορίζει,σε
περίπτωσηανάγκης,τιςποσοστώσειςβάσηςγιατουπό­
λοιποτηςδιάρκειαςτηςσυμφωνίας .
3.Αντοσυμβούλιοδενεπιτύχεινακαθορίσειποσοστώ­
σειςβάσηςσύμφωναμετιςδιατάξειςτηςπαραγράφου2
τουπαρόντοςάρθρου,οιποσοστώσειςαναστέλλονται
κατάπαρέκκλισηαπότιςδιατάξειςτουάρθρου33,
εκτόςαντοσυμβούλιοαποφασίσειδιαφορετικά .
4.Οιποσοστώσειςβάσηςμπορούνναεπαναφερθούν
οποτεδήποτεμετάτηναναστολήτους,σύμφωναμετους
όρουςτηςπαραγράφου3τουπαρόντοςάρθρου,αμέσως
μόλιςτοσυμβούλιοκαθορίσειτιςποσοστώσειςβάσης
σύμφωναμετιςδιατάξειςτηςπαραγράφου2τουπαρό­
ντοςάρθρου,αρκείναπληρούνταιοισχετικέςπροϋποθέ­
σειςγιατιςτιμέςπουεκτίθενταιστοάρθρο33.
5.Οιδιατάξειςτουπαρόντοςάρθρουεφαρμόζονται
στηνΑγκόλασύμφωναμετιςπροϋποθέσειςπουεκτίθε­
νταιστοπαράρτημα 1.
Άρθρο31
Μέληεξαγωγείς,σταοποίαδενχορηγείταιποσόστωση
βάσης
1.Οιχώρεςμέληπουαναφέρονταιστοπαράρτημα2,
μεεξαίρεσητοΜπουρούντικαιτηΡουάντα,έχουνόλες
μαζίμιαποσόστωσηεξαγωγήςπουαντιστοιχείσε4,2%
τηςσυνολικήςετήσιαςποσόστωσης,όπωςαυτήκαθορί­
ζεταιαπότοσυμβούλιοσύμφωναμετιςδιατάξειςτου
άρθρου34.
2.Ηποσόστωσηπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1
τουπαρόντοςάρθρουκατανέμεταιμεταξύτωνμελών
πουαπαριθμούνται στοπαράρτημα2σεσυνάρτησημε
ταποσοστάπουπροσδιορίζονται στηστήλη1του
παραρτήματος αυτού.Άρθρο32
Διατάξειςπερίτηςπροσαρμογήςτωνποσοστώσεωνβάσης
1.Ανχώραεισαγωγής,ηοποίαδενήτανσυμβαλλό­
μενομέροςούτεστηδιεθνήσυμφωνίατου1976γιατον
καφέούτεστηδιεθνήσυμφωνίατου1976γιατονκαφέ,
όπωςαυτήπαρατάθηκε,μετάσχειστηνπαρούσασυμ­
φρωνία,τοσυμβούλιοπροσαρμόζειτιςποσοστώσεις
βάσηςπουπροκύπτουναπότηνεφαρμογήτουάρ­
θρου30.
2.Ηπροσαρμογήπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1
τουπαρόντοςάρθρουπραγματοποιείται λαμβάνοντας
υπόψηείτετονμέσοόροτωνεξαγωγώνκάθεμέλους
εξαγωγήςπροςτηνανωτέρωχώραεισαγωγήςκατάτη
διάρκειατηςπεριόδου1976μέχρι1982,είτετηνεπιμέ­

9.11.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L308/15
ρουςσυμμετοχήκάθεμέλουςεξαγωγήςστονμέσοόρο
τωνεισαγωγώντηςχώραςαυτήςκατάτηδιάρκειατης
ίδιαςπεριόδου.
3.Τοσυμβούλιοεγκρίνειταστοιχεία,βάσειτων
οποίωνυπολογίζεταιηπροσαρμογήτωνποσοστώσεων
βάσης,καθώςκαιτακριτήριαπουθαισχύσουνγιατην
εφαρμογήτωνδιατάξεωντουπαρόντοςάρθρου.κινητόςμέσοςόρος15ημερώντηςσύνθετηςενδεικτικής
τιμήςείναιίσοςήμικρότεροςαπότηντιμήπουαντι­
στοιχείστομεσαίοσημείο,προσαυξημένη κατά3,5%
μεταξύτηςυψηλότερηςτιμήςπουεπιφέρειπροσαρμογή
προςταπάνωτωνποσοστώσεωνκαιτηςχαμηλότερης
τιμήςπουεπιφέρειπροσαρμογήπροςτακάτωτουπιο
πρόσφατακαθορισμένου απότοσυμβούλιοπεριθωρίου
τιμών.
5.Ανοιποσοστώσειςεξακολουθούνναεφαρμόζονται
σύμφωναμετιςδιατάξειςτηςπαραγράφου 1τουπαρό­
ντοςάρθρου,οεκτελεστικόςδιευθυντήςκαθορίζειαμέ­
σωςμιασυνολικήετήσιαποσόστωση,μεβάσητην
πραγματικήχρησιμοποίηση καφέστιςυπόποσόστωση
αγορές,ηοποίαυπολογίζεταισύμφωναμετακριτήρια
πουορίζονταιστοάρθρο34.Ηποσόστωσηαυτήχορη­
γείταισταμέληεξαγωγήςσύμφωναμετιςδιατάξειςτων
άρθρων31και35.Οιποσοστώσειςκαθορίζονταιγια
μιαπερίοδοτεσσάρωντριμήνων,εκτόςαντιθέτωνδιατά­
ξεωντηςπαρούσαςσυμφωνίας.
6.Ότανπληρωθούνοιόροισχετικάμετιςτιμέςπου
αναφέρονταιστηνπαράγραφο4τουπαρόντοςάρθρου,
οιποσοστώσειςαρχίζουνναισχύουνόσοταχύτερα
γίνεταικαιοπωσδήποτεόχιμετάτηνπαρέλευσητου
τριμήνουπουακολουθείτηνπλήρωσητωνπαραπάνω
όρων.Οιποσοστώσειςκαθορίζονταιγιαπερίοδοτεσσά­
ρωντριμήνων,εκτόςαντιθέτωνδιατάξεωντηςπαρούσας
συμφωνίας.Ανηετήσιασυνολικήποσόστωσηκαιοι
τριμηνιαίεςποσοστώσειςδενέχουνπροηγουμένωςκαθο­
ρισθείαπότοσυμβούλιο,οεκτελεστικόςδιευθυντής
καθορίζειποσόστωσηόπωςορίζεταιστηνπαράγραφο5
τουπαρόντοςάρθρου.Ηποσόστωσηαυτήχορηγείται
σταμέληεξαγωγήςσύμφωναμετιςδιατάξειςτων
άρθρων31και35.
7.Τοσυμβούλιοσυγκαλείται :
α)κατάτηδιάρκειατουπρώτουτριμήνουτουέτους
καφέ,ανοιποσοστώσειςεξακολουθούνναισχύουν
σύμφωναμετιςδιατάξειςτηςπαραγράφου 1του
παρόντοςάρθρου·
6)κατάτηδιάρκειατουπρώτουτριμήνουπουακολου­
θείτηνεπαναφοράτωνποσοστώσεων σύμφωναμε
τιςδιατάξειςτηςπαραγράφου4τουπαρόντος
άρθρου.
Τοσυμβούλιοκαθορίζειέναήπερισσότεραπεριθώρια
τιμών,εξετάζεικαι,ενδεχομένως,αναθεωρείτιςποσο­
στώσειςγιατηνπερίοδοπουκρίνεισκόπιμη,μετην
προϋπόθεσηότιηπερίοδοςαυτήδενυπερβαίνειτους12
μήνεςαπότηνπρώτηημέρατουέτουςκαφέ,ανη
ποσόστωσηεξακολουθεί,ήαπότηνημερομηνίαεπανα­
φοράςτωνποσοστώσεων ,ανάλογαμετηνπερίπτωση.
Εάν,κατάτηδιάρκειατουπρώτουτριμήνουμετάαπό
τηνεφαρμογήτωνδιατάξεωντωνπαραγράφων 1και4
τουπαρόντοςάρθρουτοσυμβούλιοδενκατορθώσεινα
καθορίσειέναήπερισσότεραπεριθώριατιμώνκαιδεν
καταλήξεισεσυμφωνίασχετικάμετιςποσοστώσεις,οι
ποσοστώσεις πουέχουνκαθορισθείαπότονεκτελε­
στικόδιευθυντήαναστέλλονται .Άρθρο33
Διατάξειςπερίτηςδιατηρήσεως,τηςαναστολήςκαιτης
επαναφοράςτωνποσοστώσεων
1.Αντοσυμβούλιοδενεπιτύχεινακαθορίσειτις
απαραίτητεςπροϋποθέσειςγιατηλειτουργίατωνποσο­
στώσεωνσύμφωναμετασχετικάάρθρατουπαρόντος
κεφαλαίουκαιεκτόςαντιθέτουαποφάσεωςενμέρους
του,οιποσοστώσειςεξακολουθούν ναισχύουνστην
αρχήενόςέτουςκαφέ,ανοκινητόςμέσοςόρος15
ημερώντηςσύνθετηςενδεικτικήςτιμήςείναιίσοςή
μικρότεροςαπότηνανώτερητιμή,επιφέρονταςμια
προσαρμογήπροςταπάνωτωνποσοστώσεωντουκαθο­
ρισμένουαπότοσυμβούλιοπεριθωρίουτιμώνγιατο
προηγούμενοέτοςκαφέ,σύμφωναμετιςδιατάξειςτου
άρθρου38.
2.Οιποσοστώσειςαναστέλλονται μόλιςπληρωθείμια
απότιςακόλουθεςπροϋποθέσεις ,εκτόςαντοσυμβού­
λιολάβειαντίθετηαπόφαση:
α)οκινητόςμέσοςόρος15ημερώντηςσύνθετηςενδει­
κτικήςτιμήςπαραμένει,για30συνεχόμενεςημέρες
αγοράς,υψηλότεροςκατά3,5%ήπερισσότεροαπό
τηνυψηλότερητιμή,επιφέρονταςπεροσαρμογήπρος
ταπάνωτωνποσοστώσεων τουισχύοντοςπεριθω­
ρίουτιμών,μετηνπροϋπόθεσηότιοιπροσαρμογές
προςταπάνωκατ'αναλογίατηςκαθορισμένηςαπό
τοσυμβούλιοετήσιαςσυνολικήςποσόστωσηςέχουν
ήδηεφαρμοσθεί·ή
β)οκινητόςμένοςόρος15ημερώντηςσύνθετηςενδει­
κτικήςτιμήςπαραμένει,για45συνεχόμενεςημέρες
αγοράς,κατά3,5%ήπερισσότερουψηλότεροςαπό
τηνυψηλότερητιμή,επιφέρονταςμιαπροσαρμογή
προςταπάνωτωνποσοστώσεωντουισχύοντοςπερι­
θωρίουτιμώνκαιμετηνπροϋπόθεσηότιόλεςοι
άλλεςπροσαρμογέςπροςταπάνωέχουνεφαρμοσθεί
κατάτηνημερομηνίακατάτηνοποίαοκινητός
μέσοςόρος15ημερώνέφθασετηντιμήαυτή.
3.Ανοιπροσοστώσειςέχουνανασταλεί,σύμφωναμε
τιςδιατάζειςτηςπαραγράφου2τουπαρόντοςάρθρου,
γιαπερισσότεροαπό12μήνες,τοσυμβούλιοσυνέρχε­
ταιγιαναεξετάσεικαιενδεχομένωςνααναθεωρήσειτο
ήταπεριθώριατιμώνπουκαθορίζονταισύμφωναμετις
διατάξειςτουάρθρου38.
4.Οιποσοστώσειςεπαναφέρονται σύμφωναμετις
διατάξειςτηςπαραγράφου6τουπαρόντοςάρθρου,
εκτόςαντοσυμβούλιολάβειαντίθετηαπόφαση,ανο

Αριθ.L308/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.11.83
70%.Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντηςπαραγρά­
φου3τουπαρόντοςάρθρου,τομεταβλητότμήμακατα­
νέμεταιμεταξύτωνμελώνεξαγωγήςανάλογαμετη
σχέσητωνδιαπιστωθέντων αποθεμάτωνεκάστου
μέλουςεξαγωγήςπροςτοσύνολοτωνδιαπιστωθέντων
αποθεμάτωνόλωντωνμελώνεξαγωγήςπουέχουν
ποσοστώσειςβάσεως,εννοουμένουότι,εκτόςαντο
συμβούλιοκαθορίσειάλλοόριο,κανέναμέλοςδενθα
λάβειμερίδιοαπότομεταβλητότμήματηςποσοστώ­
σεωςμεγαλύτεροτου40%τουολικούόγκουτουμετα­
βλητούαυτούτμήματος.
3.Τααποθέματαπουπρέπειναληφθούνυπόψηγια
τουςσκοπούςτουπαρόντοςάρθρουείναιεκείναπου
έχουνδιαπιστωθείσύμφωναμετουςενδεικνυόμενους
κανόνεςγιατηδιαπίστωσητωναποθεμάτων .ΑρSρο34
Ετήσιακαθολικήποσόστωση
Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουάρθρου33,το
συμβούλιοκαθορίζεικατάτηντελευταίατακτική
σύνοδότουτουέτουςκαφέ,ετήσιακαθολικήποσό­
στωσηλαμβάνονταςυπόψημεταξύάλλωνταακόλουθα
στοιχεία:
α)πρόβλεψητηςετήσιαςκατανάλωσηςτωνμελώνεισα­
γωγής·
β)πρόβλεψητωνεισαγωγώντωνμελώναπόάλλαμέλη
εισαγωγήςκαιχώρεςμημέλη·
γ)πρόβλεψητωνμεταβολώντουεπιπέδουτωναποθεμά­
τωνστιςχώρεςμέληεισαγωγήςκαιστουςελεύθε­
ρουςλιμένες·
δ)τήρησητωνδιατάξεωντουάρθρου40πουαφοράτα
ελλείμματακαιτηνανακατανομήτους·
ε)εξαγωγέςτωνμελώνεξαγωγήςπροςμέληεισαγωγής
καιμημέληκατάτηδιάρκειατηςπεριόδουτων
δώδεκαμηνώνπουπροηγείταιτηςεπαναφοράςτων
ποσοστώσεων ,ότανπρόκειταιγιατηνεπαναφορά
τωνποσοστώσεων δυνάμειτηςπαραγράφου4του
άρθρου33.
ΑρSρο35
Χορήγησηετήσιωνποσοστώσεων
1.Λαμβανομένης υπόψητηςαποφάσεωςπουελήφθη
δυνάμειτουάρθρου34καικατόπιναφαιρέσεωςτης
αναγκαίαςγιατηντήρησητωνδιατάξεωντουάρθρου
31ποσότηταςκαφέ,χορηγούνταισταμέληεξαγωγής
πουδικαιούνταιποσοστώσεως βάσεως,γιατοέτος
καφέ1983/84,ετήσιεςποσοστώσειςκατάτιςαναλογίες
πουορίζονταιστοπαράρτημα3.ΑρSρο36
Τριμηνιαίεςποσοστώσεις
1.Αμέσωςμετάτηχορήγησητωνετήσιωνποσοστώ­
σεωνδυνάμειτουάρθρου35παράγραφοι 1και2και
μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουάρθρου31,το
συμβούλιοχορηγείτριμηνιαίεςποσοστώσειςσεκάθε
μέλοςεξαγωγής,γιαναεξασφαλίσειένανκανονικό
εφοδιασμότηςπαγκόσμιαςαγοράςμεκαφέ,κατάτη
διάρκειαόληςτηςπεριόδουγιατηνοποίακαθορίζονται
οιποσοστώσεις .
2.Οιποσοστώσειςαυτέςπρέπεικατάκανόνανααντι­
στοιχούνστο25%τηςετήσιαςποσοστώσεως κάθε
μέλους,εκτόςαντοσυμβούλιοαποφασίσειδιαφορε­
τικά.Τοσυμβούλιομπορείναεπιτρέψειτηντροποποί­
ησητωντριμηνιαίωνποσοστώσεωνδύοήπερισσοτέρων
μελώνμετηνπροϋπόθεσηότιαυτόδενμεταβάλλειτη
συνολικήποσόστωσηπουπροβλέπεταιγιατοτρίμηνο.
Ανοιεξαγωγέςμέλουςκατάτηδιάρκειαενόςτριμήνου
είναιχαμηλότερεςαπότηνποσόστωσητηνοποίαδικαι­
ούταιγιατοτρίμηνοαυτό,τομηχρησιμοποιηθέν υπό­
λοιποπροστίθεταιστηνποσόστωσήτουτουεπόμενου
τριμήνου.
3.Οιδιατάξειςτουπαρόντοςάρθρουισχύουνομοίως
γιατηνεφαρμογήτουάρθρου33παράγραφοι5και6.
4.Όταν,λόγωεξαιρετικώνπεριστάσεων,μέλοςεξα­
γωγήςθεωρείότιοιπροβλεπόμενοι περιορισμοίστην
παράγραφο2τουπαρόντοςάρθρουθαήτανδυνατόνα
επιφέρουνσοβαρήζημίαστηνοικονομίατου,τοσυμβού­
λιοδύναται,κατόπιναιτήσεωςτουενλόγωμέλους,να
λάβειτακατάλληλαμέτρασύμφωναμετοάρθρο56.Το
ενδιαφερόμενο μέλοςπρέπεινααποδείξειτηζημίακαι
ναπαράσχειεπαρκείςεγγυήσεις,όσοναφοράτηδιατή­
ρησητηςσταθερότηταςτωντιμών.Σεκαμίαπερίπτωση
πάντως,τοσυμβούλιοδενεπιτρέπεισεμέλοςναεξαγά­
γειπερισσότεροαπό35%τηςετήσιαςποσοστώσεώςτου
κατάτοπρώτοτρίμηνο,περισσότεροαπό65%κατάτα
δύοπρώτατρίμηνακαιπερισσότεροαπό85%κατάτα
τρίαπρώτατρίμηνα.2.Μεισχύαπότην1ηΟκτωβρίου1984,λαμβανομέ­
νηςυπόψητηςαποφάσεωςπουελήφθηδυνάμειτου
άρθρου34καιμετάαπόαφαίρεσητηςαναγκαίαςγια
τηντήρησητωνδιατάξεωντουάρθρου31ποσότητας
καφέ,χορηγούνταισταμέληεξαγωγήςπουδικαιούνται
ποσοστώσεως βάσεως,ετήσιεςποσοστώσεις,οιοποίες
αποτελούνται απόένασταθερόκαιέναμεταβλητό
τμήμα.Τοσταθερότμήμααντιστοιχείσε70%της
ετήσιαςκαθολικήςποσοστώσεως ,όπωςείναιπροσαρμο­
σμένηγιανασυμφωνείμετιςδιατάξειςτουάρθρου31,
καικατανέμεταιμεταξύτωνμελώνεξαγωγήςσύμφωνα
μετιςδιατάξειςτουάρθρου30.Τομεταβλητότμήμα
αντιστοιχείσε30%τηςετήσιαςκαθολικήςποσοστώ­
σεως,όπωςείναιπροσαρμοσμένη γιανασυμφωνείμε
τιςδιατάξειςτουάρθρου31.Οιαναλογίεςαυτέςδύνα­
νταινατροποποιηθούν απότοσυμβούλιο,αλλάτο
σταθερότμήμαδενπρέπειναείναιποτέκατώτεροτου

9.11.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L308/17
ΑρSρο37
Προσαρμογήτωνετήσιωνκαιτριμηνιαίωνποσοστώσεων
1.Αντοαπαιτείηκατάστασητηςαγοράς,τοσυμβού­
λιομπορείνατροποποιήσειτιςετήσειςκαιτριμηνιαίες
ποσοστώσειςπουχορηγούνταιδυνάμειτωνάρθρων33,
35και36.Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντου
άρθρου35παράγραφοι 1και2καιεκτόςτωνπεριπτώ­
σεωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο31καιστοάρθρο39
παράγραφος3,οιποσοστώσειςκάθεμέλουςεξαγωγής
τροποποιούνται σύμφωναμετοίδιοποσοστό.
2.Κατάπαρέκκλισηαπότηνπαράγραφο 1τουπαρό­
ντοςάρθρου,τοσυμβούλιοδύναται,ανκρίνειότιτο
απαιτείηκατάστασητηςαγοράς,ναπροσαρμόσειτις
τριμηνιαίεςποσοστώσειςτωνμελώνεξαγωγήςγιατο
τρέχοντρίμηνοκαιταυπολειπόμενα τρίμηνα,χωρίς
όμωςνατροποποιήσειτιςετήσιεςποσοστώσεις .προσαρμογήτωνποσοστώσεων σεσχέσηπροςτιςμετα­
βολέςτηςσύνθετηςενδεικτικήςτιμήςσύμφωναμετο
άρθρο38.
2.Τοσύστημααυτόπεριλαμβάνειδιατάξειςπουαφο­
ρούνταπεριθώριατιμών,τοναριθμόημερώναγοράς,
στιςοποίεςαναφέρονταιοιυπολογισμοί,καθώςκαιτον
αριθμόκαιτηνέκτασητωνπροσαρμογών .
3.Τοσυμβούλιοδύναταιεπίσηςναθεσπίσεισύστημα
γιατηνπροσαρμογήτωνποσοστώσεωνανάλογαμετη
μεταβολήτωντιμώντωνκυριότερωνομάδωνκαφέ.Το
συμβούλιοαναλαμβάνειμελέτησχετικάμετοπραγμα­
τοποιήσιμοενόςπαρόμοιουσυστήματος .Τοσυμβούλιο
αποφασίζειεάνπρέπειναεφαρμοσθείπαρόμοιο
σύστημακατάτηδιάρκειατουέτουςκαφέ1983/84.Το
συμβούλιοεπίσηςαποφαίνεταιγιατηνεφαρμογήτου
συστήματοςαυτούκάθεφοράπουκαθορίζειέναπεριθώ­
ριοσύνθετωνενδεικτικώντιμώνσύμφωναμετιςδιατά­
ξειςτηςπαραγράφου 1τουπαρόντοςάρθρου.
ΑρSρο40
Ελλείμματακαιυπο-αποστολές
1.Ότανοιποσοστώσειςισχύουνστηναρχήενός
έτουςκαφέ,κάθεμέλοςεξαγωγήςδηλώνειοποιοδήποτε
προβλεπόμενο έλλειμματωνυπόποσόστωσηποσοτήτων
πουέχειδικαίωμαναεξαγάγει,έτσιώστενακαταστεί
δυνατήηανακατανομή κατάτηδιάρκειατουίδιου
έτουςκαφέτωνποσοτήτωνπουαντιστοιχούνστα
ελλείμματαμεταξύτωνμελώνεξαγωγήςπουείναισε
θέσηκαιείναιδιατεθειμένανατιςεξάγουν.Ποσότητες
πουαντιστοιχούν σεοποιοδήποτε μηδηλωμένο
έλλειμμακατάτηδιάρκειατουπρώτουεξαμήνουτου
έτουςκαφέ,και,επομένως,μηανακατανεμημένο κατά
τοίδιοέτοςκαφέ,προστίθενταιστηνποσόστωσητου
επόμενουέτουςκαικατανέμονται μόνοσταμέληπου
δενείχανμηδηλωμένοέλλειμμα.
2.Ειδικέςδιατάξειςμπορούνναληφθούνότανοι
ποσοστώσειςεισάγονταικατάτηδιάρκειαενόςέτους
καφέ.
3.Πριναπότηλήξητουέτουςκαφέ1983/84,το
συμβούλιοθεσπίζειρύθμισηγιατουςσκοπούςτου
παρόντοςάρθρου,γιαναεξασφαλίσειτηδήλωσηκαι
τηνανακατανομήτωνελλειμμάτωνκαθώςκαιτηνεξα­
κρίβωσητωνυπο-αποστολών .ΆρSρο38
Μέτραπερίτωντιμών
1.Τοσυμβούλιοθεσπίζεισύστημαενδεικτικώντιμών,
απότοοποίοπροκύπτειμιακαθημερινήσύνθετηενδει­
κτικήτιμή.
2.Βάσειτουσυστήματοςαυτού,τοσυμβούλιομπορεί
νακαθορίσειπεριθώριακαιδιαφορέςτιμώνγιατις
κυριότερεςομάδεςκαφέ,καθώςκαιπεριθώριοσύνθετων
τιμών.
3.Κατάτονκαθορισμόήτηνπροσαρμογήπεριθωρίου
τιμώνγιατουςσκοπούςτουπαρόντοςάρθρου,τοσυμ­
βούλιολαμβάνειυπόψητοεπίπεδοκαιτιςτάσειςτων
τιμώνπουεπικρατούνκαικυρίωςτηνεπίδρασηπου
ασκείταιεπίτωντιμώναυτώναπό:
—ταεπίπεδακαιτιςτάσειςτηςκατανάλωσηςκαιτης
παραγωγής,καθώςκαιτωναποθεμάτωνστιςχώρες
εξαγωγήςκαιστιςχώρεςεισαγωγής,
—τιςμεταβολέςστοδιεθνέςνομισματικόσύστημα,
—τηνανοδικήήκαθοδικήπορείατωντιμώνσεπαγκό­
σμιακλίμακα,
—κάθεάλλοπαράγονταπουθαήτανεπιζήμιοςγια
τηνεπίτευξητωνστόχωνπουεξαγγέλλονται στην
παρούσασυμφωνία.
Οεκτελεστικόςδιευθυντήςπαρέχειτααναγκαίαπληρο­
φοριακάστοιχείαπουεπιτρέπουνστοσυμβούλιονα
λάβειδεόντωςυπόψητουταπροαναφερθέντα στοιχεία. ΑρSρο41
Ποσότητεςπροςεξαγωγήυπόποσόστωση
απόομάδα-μέλος
Ότανδύοήπερισσότεραμέλησχηματίζουνμιαομάδα­
μέλοςδυνάμειτωνάρθρων6και7,οιποσοστώσεις
βάσεωςτωνχωρώναυτώνή,κατάπερίπτωση,οιποσό­
τητεςπροςεξαγωγήυπόποσόστωσηαπόταμέληαυτά,ΑρSρο39
Πρόσθεταμέτραγιατηνπροσαρμογήτωνποσοστώσεων
1.Ανοιποσοστώσειςισχύουν,τοσυμβούλιοσυνέρχε­
ταιγιαναθεσπίσεισύστημαγιατηνκατ'αναλογία

Αριθ.L308/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.11.83
σμό,τονοποίοεπιλέγειτομέλοςαυτόκαιτονοποίο
εγκρίνειοοργανισμός.προστίθενταικαιτοσύνολότουςθεωρείται,κατάτην
έννοιατουπαρόντοςκεφαλαίου,ωςμοναδικήποσό­
στωσηβάσεωςήωςμοναδικήποσότηταπροςεξαγωγή
υπόποσόστωση .
2.Ανισχυουνοιποσοστώσεις,κάθεεπανεξαγωγή
καφέαπόμέλοςσυνοδεύεταιαπόέγκυροπιστοποιητικό
επανεξαγωγής .Ταπιστοποιητικά επανεξαγωγής εκδί­
δονται,σύμφωναμετονσχετικόκανονισμότουσυμ­
βουλίου,απόαναγνωρισμένο οργανισμό,τονοποίοεπι­
λέγειτομέλοςαυτόκαιτονοποίοεγκρίνειοοργανι­
σμός,καιπιστοποιούνότιηενλόγωποσότητακαφέ
έχειεισαχθείκατ'εφαρμογήτωνδιατάξεωντηςπαρού­
σαςσυμφωνίας .
3.Οικανόνεςπουαναφέρονταιστοπαρόνάρθρο
περιέχουνδιατάξειςπουεπιτρέπουντηνεφαρμογήτους
σεομάδεςμελώνεισαγωγήςπουαποτελούντελωνειακή
ένωση.
4.Τοσυμβουλιομπορείναεκδώσεικανόνεςπερίτης
εκτυπώσεως,τηςεπικυρώσεως,τηςεκδόσεωςκαιτης
χρσιμοποιήσεως τωνπιστοποιητικών καιναλάβειτα
αναγκαίαμέτραγιατηνέκδοσηενσήμωνεξαγωγής
καφέέναντικαταβολήςτέλους,τούψοςτουοποίουθα
καθορισθείαπότοσυμβούλιο.Ηεπικόλλησητωνενσή­
μωναυτώνσταπιστοποιητικά καταγωγήςδύναταινα
αποτελείμίααπότιςορισθείσεςμεθόδουςγιαναπρο­
σδοθείεγκυρότητασταπιστοποιητικά .Τοσυμβούλιο
δύναταιναλαμβάνειπαρόμοιαμέτραγιατηνεπικύ­
ρωσηάλλωντύπωνπιστοποιητικών καιναεκδίδειάλλα
είδηενσήμωνεξαγωγής,υπόόρουςπουπρόκειταινα
καθορισθούν .ΑρSρο42
Τήρησητωνποσοστώσεων
1.Ταμέληεξαγωγήςλαμβάνουντααναγκαίαμέτρα,
γιαναεξασφαλισθείηαπόλυτητήρησηόλωντωνδιατά­
ξεωντηςπαρούσαςσυμφωνίαςπουαφορούντιςποσοστώ­
σεις.Εκτόςτωνμέτρωνπουδύναταιτυχόνναλάβειένα
μέλος,τοσυμβούλιοδύναταινααπαιτήσειαπότομέλος
αυτόναλάβειπρόσθεταμέτραγιατηνεφαρμογήκατά
τρόποαποτελεσματικό τουκαθεστώτοςποσοστώσεων
πουπροβλέπεταιστηνπαρούσασυμφωνία.
2.Ταμέληεξαγωγήςοφείλουνναμηνυπερβαίνουντις
ετήσιεςκαιτριμηνιαίεςποσοστώσειςπουτουςχορη­
γούνται.
3.Ανμέλοςεξαγωγήςυπερβείτηνποσόστωσήτου
κατάτηδιάρκειαοποιουδήποτετριμήνου,τοσυμβούλιο
αφαιρείαπόμίαήπερισσότερεςαπότιςεπόμενεςποσο­
στώσειςτουμέλουςαυτούποσότηταίσηπρος110%της
υπερβάσεωςαυτής.
4.Ανμέλοςεξαγωγήςυπερβείγιαδεύτερηφοράτην
τριμηνιαίαποσόστωσήτου,τοσυμβούλιοπροβαίνειστη
μείωσηπουπροβλέπεταιστηνπαράγραφο3τουπαρό­
ντοςάρθρου.
5.Ανμέλοςεξαγωγήςυπερβείγιατρίτηφοράήσυχνό­
τερατηντριμηνιαίαποσόστωσήτου,τοσυμβούλιο
προβαίνειστηνπροβλεπόμενη στηνπαράγραφο3του
παρόντοςάρθρουμείωσηκαιαναστέλλειτοδικαίωμα
ψήφουτουμέλους,μέχριςότουαποφασίσειτοσυμβού­
λιοανπρέπεινααποκλεισθείτομέλοςαυτόαπότον
οργανισμό,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου66.
6.Οιμειώσειςπουπροβλέπονταιστιςπαραγράφους 3,
4και5τουπαρόντοςάρθρουισχύουνωςελλείμματα
κατάτηνέννοιατουάρθρου40παράγραφος 1.
7.Τοσυμβούλιοεφαρμόζειτιςδιατάξειςτωνπαραγρά­
φων1μέχρι5τουπαρόντοςάρθρου,μόλιςλάβειτις
αναγκαίεςπληροφορίες .5.Κάθεμέλοςκοινοποιείστονοργανισμότοόνομα
τουκυβερνητικού ήμηκυβερνητικούοργανισμούπου
επέλεξεγιατηνενάσκησητωνκαθηκόντωνπουπροβλέ­
πονταιστιςπαραγράφους 1και2τουπαρόντοςάρθρου.
Οοργανισμόςεγκρίνειρητάέναμηκυβερνητικόοργανι­
σμό,αφούλάβειεπαρκείςαποδείξεις,απότοενδιαφερό­
μενομέλος,ότιοοργανισμόςαυτόςείναισεθέσηκαι
είναιδιατεθειμένοςνααναλάβει,σύμφωναμετουςκανό­
νεςκαιτουςκανονισμούςπουέχουνεκδοθείδυνάμει
τηςπαρούσαςσυμφωνίας,τιςυποχρεώσειςτουμέλους.
Τοσυμβούλιοδύναταιανάπάσαστιγμήναδηλώσει,με
αιτιολογημένη απόφασηότιδενδύναταιπλέοννα
δεχθείένανορισμένομηκυβερνητικόοργανισμό.Το
συμβούλιολαμβάνει,είτεάμεσαείτεμέσωενόςπαγκό­
σμιουοργανισμούδιεθνούςαναγνωρίσεως ,τααναγκαία
μέτραγιαναείναιανάπάσαστιγμήσεθέσηναβεβαιώ­
νεταιότιοιδιάφοροιτύποιπιστοποιητικών εκδίδονται
καιχρησιμοποιούνται ορθάκαιναελέγχειτιςποσότη­
τεςκαφέπουεξήχθησαναπόκάθεμέλος.
6.Μηκυβερνητικόςοργανισμός,οοποίοςεγκρίνεται
ωςυπηρεσίαπιστοποιήσεως σύμφωναμετηνπαρά­
γραφο5τουπαρόντοςάρθρου,διατηρείεπίτέσσερα
τουλάχιστονέτημητρώατωνεκδοθέντωνπιστοποιητι­
κών,καθώςκαιταέγγραφασταοποίαβασίζεταιηΆρSρο43
Πιστοποιητικά καταγωγήςκαιάλλοιτύποιπιστοποιη­
τικών
1.Κάθεεξαγωγήκαφέαπόμέλοςσυνοδεύεταιαπό
έναέγκυροπιστοποιητικό καταγωγής.Ταπιστοποιη­
τικάκαταγωγήςεκδίδονται,σύμφωναμετοσχετικό
κανονισμότουσυμβουλίου,απόαναγνωρισμένο οργανι­

9.11.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L308/19
ΑρSρο45
Ρύθμισητωνεισαγωγών
1.Γιαναπαρεμποδίσειτιςχώρεςμημέληνααυξή­
σουντιςεξαγωγέςτουςσεβάροςτωνμελώνεξαγωγής,
κάθεμέλοςπεριορίζει,ότανισχύουνοιποσοστώσεις ,
τιςετήσιεςεισαγωγέςτουσεκαφέπουπροέρχονταιαπό
χώρεςμημέλη,οιοποίεςδενμετείχανστηδιεθνή
συμφωνίατου1968γιατονκαφέ,σεποσότηταίση
προςτονετήσιομέσοόροτωνεισαγωγώντουσεκαφέ
προελεύσεωςχωρώνμημελών,είτεαπότοημερολο­
γιακόέτος1971μέχρικαιτοημερολογιακόέτος1974
είτεαπότοημερολογιακό έτος1972μέχρικαιτο
ημερολογιακό έτος1974.Ανμίαχώραμημέλοςσυμμε­
τάσχειστησυμφωνία,τοκαθορισμένογιακάθεμέλος
όριο,όσοναφοράτονετήσιοπεριορισμόκαφέαπό
χώρεςμημέλη,προσαρμόζεται ανάλογα.Τοπροσαρμο­
σμένοαυτόόριοεφαρμόζεταιαπότοεπόμενοέτος
καφέ.
2.Οτανισχυουνοιποσοστώσεις ,ταμέληπεριορίζουν
επίσηςτιςετήσιεςεισαγωγέςτουςσεκαφέπουπροέρ­
χονταιαπόκάθεχώραμημέλοςπουδενμετείχεστη
διεθνήσυμφωνίατου1976γιατονκαφέήστηδιεθνή
συμφωνίατου1976γιατονκαφέ,όπωςαυτήπαρατά­
θηκε,σεποσότηταπουδενυπερβαίνειορισμένοποσο­
στότουμέσουόρουτωνετήσιωνεισαγωγώνπουπροέρ­
χονταιαπότοενλόγωμημέλοςκατάτηδιάρκειατων
ετώνκαφέ1976/77μέχρι1981/82.Κατάτοέτοςκαφέ
1983/84τοποσοστόαυτόθαείναι70%καικατάτα
έτηκαφέ1984/85μέχρι1988/89τοποσοστόαυτόθα
αντιστοιχείστησχέσητουσταθερούτμήματοςπροςτην
ετήσιακαθολικήποσόστωση,δυνάμειτηςπαραγράφου
2τουάρθρου35.έκδοσητους.Πρινεγκριθείωςυπηρεσίαπιστοποιήσεως
σύμφωναμετηνπαράγραφο5τουπαρόντοςάρθρου,ο
μηκυβερνητικόςοργανισμόςπρέπειναδεχθείναθέτει
ταανωτέρωμητρώαστηδιάθεσητουοργανισμού,προς
επιθεώρηση .
7.Σεπερίπτωσηπουισχύουνοιποσοστώσεις ,ταμέλη
απαγορεύουν ,μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντου
άρθου44καιτουάρθρου45παράγραφοι 1και2,την
εισαγωγήκάθεφορτίουκαφέ,πουδενσυνοδεύεταιαπό
έγκυροπιστοποιητικό ,τοοποίοσυντάσσεταισύμφωνα
μετονκατάλληλοτύποκαιεκδίδεταισύμφωναμετους
κανόνεςπουέχειθεσπίσειτοσυμβούλιο.
8.Μικρέςποσότητεςκαφέ,υπότημορφήπουθα
μπορέσεινακαθορίσειτοσυμβούλιο,ήοκαφέςπου
προορίζεταιγιαάμεσηκατανάλωσησεπλοία,αερο­
πλάναήάλλαδιεθνήμεταφορικάμέσα,δενυπόκεινται
στιςδιατάξειςτωνπαραγράφων 1και2τουπαρόντος
άρθρου.
9.Ανεξάρτητααπότιςδιατάξειςτουάρθρου2παρά­
γραφος5καιτωνπαραγράφων2και7τουπαρόντος
άρθρου,τοσυμβούλιομπορείναζητήσειαπόταμέλη
ναεφαρμόσουντιςδιατάξειςτωνπαραγράφωναυτών
ότανδενισχύουνοιποσοστώσεις .
10.Τοσυμβούλιοθεσπίζεικανόνεςσχετικάμετην
επίπτωσητηςποσόστωσης ήτηςπροσαρμογής των
ποσοστώσεων στασυμβόλαιαπουέχουνσυναφθείπριν
απότονκαθορισμόήτηνπροσαρμογήτωνποσοστώ­
σεων.
ΑρSρο44
Εξαγωγέςεκτόςποσοστώσεως
1.Όπωςπροβλέπεταιστιςδιατάξειςτουάρθρου29,οι
εξαγωγέςκαφέπροςχώρεςπουδενμετέχουνστην
παρούσασυμφωνίαδενκαταλογίζονται στιςποσοστώ­
σεις.Τοσυμβούλιοδύναταιναθεσπίσεικανόνεςσχε­
τικάιδίωςμετηδιεξαγωγήκαιτηνεπίβλεψητων
συναλλαγώναυτών,τηναντιμετώπιση εκτροπώνκαι
επανεξαγωγών απόχώρεςμημέληπροςχώρεςμέληκαι
τιςκυρώσειςοιοποίεςενδεχομένωςθαεπιβληθούν,
καθώςκαιτααναγκαίαέγγραφαπουσυνοδεύουντις
εξαγωγέςτόσοπροςχώρεςμέληόσοκαιπροςχώρεςμη
μέλη.
2.Οιεξαγωγέςκαφέσεκόκκουςωςπρώτηύληπρος
βιομηχανικήμεταποίηση,γιασκοπούςδιάφορουςτης
ανθρώπινηςκαταναλώσεως τουκαφέωςαφεψήματοςή
ωςείδουςδιατροφής,δενκαταλογίζονται στιςποσοστώ­
σεις,υπότηνπροϋπόθεσηότιτοενδιαφερόμενο μέλος
εξαγωγήςαποδεικνύεικατάτρόποικανοποιητικόγιατο
συμβούλιοότιοκαφέςσεκόκκουςθαχρησιμοποιηθεί
πραγματικάγιατοσκοπόαυτό.
3.Τοσυμβούλιοδύναται,κατόπιναιτήσεωςενός
μέλουςεξαγωγής,νααποφασίσειότιοιεξαγωγέςκαφέ
πουπραγματοποιούνται απότομέλοςαυτόγιαανθρω­
πιστικούςήγιαάλλουςμηεμπορικούςσκοπούς,δεν
καταλογίζονται στηνποσόστωσητου.3.Τοσυμβουλιοαναθεωρείτουςποσοτικούςπεριορι­
σμούςπουεπιφέρειηεφαρμογήτωνδιατάξεωντης
παραγράφου 1τουπαρόντοςάρθρουπριναπότοτέλος
τουέτουςκαφέ1983/84λαμβάνονταςυπόψηαπότα
πιοπρόσφαταέτηαναφοράςμόνοεκείναπουαναφέ­
ρονταιστηνενλόγωπαράγραφο .
4.Οιυποχρεώσειςπουκαθορίζονταιστιςπροηγούμε­
νεςπαραγράφουςτουπαρόντοςάρθρουδενθίγουντις
αντίθετεςδιμερείςήπολυμερείςυποχρεώσειςπουτα
μέληεισαγωγήςανέλαβανμεχώρεςμημέληπριναπό
τηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας,υπότην
προϋπόθεσηότικάθεμέλοςεισαγωγήςπουέχειαναλά­
βειτιςαντίθετεςαυτέςυποχρεώσεις,οφείλεινατις
εκπληρώνεικατάτρόποώστενααμβλυνθείκατάτο
δυνατόηαντίθεσήτουςπροςτιςυποχρεώσειςπουκαθο­
ρίζονταιστιςπροηγούμενες παραγράφους .Τομέλος
αυτόλαμβάνειτοταχύτεροδυνατόμέτραγιανασυμβι­
βάσειτιςυποχρεώσειςαυτέςμετιςδιατάξειςτωνπαρα­
γράφων1και2τουπαρόντοςάρθρουκαιεκθέτει
λεπτομερώςστοσυμβούλιοτηφύσητωνυποχρεώσεων
αυτώνκαιταμέτραπουέλαβεγιανααμβλύνειήνα
εξαλείψειτηναντίθεση.

Αριθ.L308/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.11.83
5.Ανμέλοςεισαγωγήςδενσυμμορφώνεται προςτις
διατάξειςτουπαρόντοςάρθρου,τοσυμβούλιοδύναται
νααναστείλεικαιτοδικαίωμαψήφουτουστοσυμβού­
λιοκαιτοδικαίωμάτουναψηφίζειαυτοπροσώπως ήμε
εξουσιοδότηση στηνεκτελεστικήεπιτροπή.
ΚΕΦΑΛΑΙΟVIII
ΑΛΛΕΣΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
ΆρSρο46
Μέτρασχετικάμετονμεταποιημένοκαφέ
1.Ταμέληαναγνωρίζουνότιοιυπόανάπτυξηχώρες
έχουνανάγκηναδιευρύνουντιςβάσειςτηςοικονομίας
τους,ιδίωςμετηνεκβιομηχάνιση καιτηνεξαγωγή
βιομηχανικώνπροϊόντων,συμπεριλαμβανομένης καιτης
μεταποιήσεωςτουκαφέκαιτηςεξαγωγήςτουμεταποιη­
μένουκαφέ.
2.Γιατοσκοπόαυτόταμέληαποφεύγουνναλαμβά­
νουνκυβερνητικάμέτρα,ταοποίαθαμπορούσαννα
αποδιοργανώσουν τοντομέατουκαφέάλλωνμελών.
3.Ανμέλοςθεωρείότιδεντηρούνταιοιδιατάξειςτης
παραγράφου2τουπαρόντοςάρθρου,διαβουλεύεται με
ταάλλαενδιαφερόμενα μέλη,λαμβάνοντας δεόντως
υπόψητιςδιατάξειςτουάρθρου57.Ταενδιαφερόμενα
μέληπροσπαθούνναεπιτύχουνφιλικόδιακανονισμόεπί
διμερούςβάσεως.Ανοιδιαβουλεύσειςαυτέςδενοδηγή­
σουνσεμιαικανοποιητική λύσηγιαταενλόγωμέρη,
κάθεμέροςδύναταιναφέρειτοθέμαενώπιοντου
συμβουλίου,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου58.
4.Οιδιατάξειςτηςπαρούσαςσυμφωνίαςδενθίγουν
τοδικαίωμακάθεμέλουςναλαμβάνειτααναγκαία
μέτραγιατηνπρόληψηκαιεπανόρθωσηαποδιοργανώ­
σεωςστοντομέατουκαφέαπόεισαγωγέςμεταποιημέ­
νουκαφέ.3.Ηεπιτροπήεγκρίνειτοκαταστατικότηςμεπλειο­
ψηφίατωνδύοτρίτωντωνψήφων,τοαργότερομέχρι
τις31Μαρτίου1984.Όλεςοιαποφάσειςτηςεπιτροπής
λαμβάνονταιμεπλειοψηφίατωνδύοτρίτωντωνψήφων.
4.Ηεπιτροπήπροσδιορίζειστοκαταστατικότηςτους
τρόπουςσυμπαράστασης σταμέληεξαγωγήςγιατην
τόνωσητηςεγχώριαςκατανάλωσήςτους.
5.Ηεπιτροπήπροβλέπειεπίσηςστοκαταστατικότης
τηνανάληψηδιαβουλεύσεων μετουςαρμόδιουςοργανι­
σμούςσταενδιαφερόμενα μέληεισαγωγήςσχετικάμε
τιςπροβλεπόμενες δραστηριότητες προβολήςκαιπροώ­
θησης.
6.Ηεπιτροπήμπορείναζητήσειαπόταμέληεξαγω­
γήςνακαταβάλουνμιαυποχρεωτικήεισφορά.Άλλα
μέλημπορούνεπίσηςνασυμμετάσχουν στηχρηματοδό­
τησητουταμείουκάτωαπόπροϋποθέσειςπουπρέπεινα
εγκριθούναπότηνεπιτροπή.
7.Οιπόροιτουταμείουχρησιμοποιούνται μόνογια
τηχρηματοδότηση εκστρατειώνπροβολήςκαιπροώθη­
σης,γιαανάθεσηερευνώνκαιμελετώνσχετικώνμετην
κατανάλωσηκαφέκαιγιατηνκάλυψητωνδιοικητικών
δαπανώνσταπλαίσιατηςεκτέλεσηςτωνδραστηριοτή­
τωναυτών.
8.Ηεισφοράπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο6του
παρόντοςάρθρουείναιπληρωτέασεδοΜιριαΗΠΑκαι
κατατίθεταισεειδικόλογαριασμόοοποίοςβρίσκεται
στηδιάθεσητηςεπιτροπήςκαιονομάζεταιλογαριασμός
τουταμείουπροβολήςκαιπροωθήσεως .
9.Ηεισφοράπουορίζειηεπιτροπήπληρώνεταισύμ­
φωναμετουςόρουςπουκαθορίζονταιγιατοσκοπό
αυτό.Οικυρώσειςγιατημηπληρωμήτωνεισφορών
επιβάλλονταιμετονακόλουθοτρόπο:
α)ανέναμέλοςδενκαταβάλλειτηνεισφοράτουκατά
τηδιάρκειαμιαςπεριόδουμεγαλύτερηςαπότρεις
μήνες,ταδικαιώματαψήφουτουστηνεπιτροπή
αναστέλλονται αυτόματα·
β)ανηεισφοράδενκαταβληθείκατάτηδιάρκειαέξι
μηνών,τοενδιαφερόμενο μέλοςχάνειεπίσηςτα
δικαιώματαψήφουτουστηνεκτελεστικήεπιτροπή
καιστοσυμβούλιο·
γ)ανηεξόφλησητηςεισφοράςαναβάλλεταιγιαδιά­
στημαμεγαλύτεροαπόέξιμήνες,παραχωρείταιστην
ενδιαφερόμενη χώραμέλοςσυμπληρωματική περίο­
δος45ημερώνγιατηντακτοποίησητηςκαθυστερη­
μένηςπληρωμής.Ανηεισφοράδενέχεικαιπάλι
εξοφληθείκατάτοτέλοςτηςσυμπληρωματικής
αυτήςπεριόδου,οεκτελεστικόςδιευθυντήςπαρακρα­
τείταένσημαεξαγωγήςπουαντιστοιχούνστηνποσό­
τητακαφέγιατηνοποίαοφείλεταιηεισφοράκαι
ενημερώνειαμέσωςτηνενδιαφερόμενη χώραμέλος.
Οεκτελεστικόςδιευθυντήςγνωστοποιείτηνπερί­
πτωσηστηνεκτελεστικήεπιτροπή,ηοποίαμπορείΑρSρο47
Προβολήκαιπροώθηση
1.Ταμέληαναλαμβάνουνναενθαρρύνουντηνκατανά­
λωσητουκαφέμεκάθεδυνατότρόπο.
2.Γιατοσκοπόαυτό,τοταμείοπροβολήςκαιπροωθή­
σεως,πουδιοικείταιαπόμίαεπιτροπήστηνοποία
μετέχουνόλαταμέληεξαγωγής,συνεχίζειναλειτουρ­
γεί.

9.11.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L308/21
νατροποποιήσει ήναακυρώσειτομέτροπουέχει
ληφθεί.Οεκτελεστικόςδιευθυντήςαποδεσμεύειτα
σχετικάένσημαμόλιςπραγματοποιηθεί ηοφειλό­
μενηπληρωμή.
10.Ηεπιτροπήεγκρίνειόλατασχέδιακαιπρογράμ­
ματαπροβολήςκαιπροώθησηςτουλάχιστονέξιμήνες
πριναπότηνημερομηνίατηςεκτέλεσήςτους.Ανη
εκτέλεσηαυτήδενπραγματοποιηθεί ,τακεφάλαιαπου
δενέχουνχρησιμοποιηθεί επιστρέφονται στιςχώρες
μέλη,εκτόςαντιθέτουαποφάσεωςτηςεπιτροπής.
11.Οεκτελεστικόςδιευθυντήςείναιπρόεδροςτηςεπι­
τροπήςκαισυντάσσειπεριοδικάαναφορέςπροςτοσυμ­
βούλιογιατιςδραστηριότητες πουαναφέρονταισεζητή­
ματαπροβολήςκαιπροώθησης .άρθρου,και,ενδεχομένως,ναεξαλειφθούνκατάτο
μέτροτουδυνατού,ήμεταοποίαμπορούνναμειωθούν
ουσιωδώςοιεπιπτώσειςτους.
5.Λαμβάνονταςυπόψητις,υπότουςόρουςτηςπαρα­
γράφου4τουπαρόντοςάρθρου,ανειλημμένεςυποχρεώ­
σεις,ταμέληενημερώνουνκάθεέτοςτοσυμβούλιοπερί
τωνμέτρωνπουέλαβανγιατηνεφαρμογήτωνδιατά­
ξεωντουπαρόντοςάρθρου.
6.Οεκτελεστικόςδιευθυντήςετοιμάζεικατάτακτικά
χρονικάδιαστήματαμελέτητωνεμποδίωνστηνανά­
πτυξητηςκαταναλώσεως ,ηοποίαεξετάζεταιαπότο
συμβούλιο.
7.Γιαναεπιτευχθούνοιστόχοιπουαναφέρονταιστο
παρόνάρθρο,τοσυμβούλιοδύναταινααπευθύνεισυστά­
σειςπροςταμέλη,πουενημερώνουντοταχύτερο
δυνατότοσυμβούλιοπερίτωνμέτρωνπουέλαβανγια
ναεφαρμόσουντιςενλόγωσυστάσεις.
ΑρSρο49
Μείγματακαιυποκατάστατα
1.Ταμέληδενδιατηρούνσεισχύρυθμίσειςπουαπαι­
τούντημείξη,επεξεργασίαήχρησιμοποίηση τουκαφέ
μεάλλαπροϊόντα,μεσκοπότηνπώλησήτουςστο
εμπόριομετηνονομασίατουκαφέ.Ταμέληκαταβάλ­
λουνκάθεπροσπάθειαγιατηναπαγόρευσητηςπωλή­
σεωςκαιτηςδιαφημίσεως,μετοόνοματουκαφέ,
προϊόντωνπουπεριέχουνλιγότεροαπότοισοδύναμο
του90%άφρυκτουκαφέσανπρώτηύληβάσεως.
2.Τοσυμβούλιομπορείναζητήσειαπόμίαχώρα
μέλοςναλάβειτααναγκαίαμέτραγιαναεξασφαλίσει
τηντήρησητωνδιατάξεωντουπαρόντοςάρθρου.
3.Οεκτελεστικόςδιευθυντήςυποβάλλειπεριοδικάστο
συμβούλιοέκθεσηγιατοντρόποπουτηρούνταιοι
διατάξειςτουπαρόντοςάρθρου.ΑρSρο48
Εξάλειψητωνεμποδίωνστηνκατανάλωση
1.Ταμέληαναγνωρίζουν τηνεξαιρετικήσπουδαιό­
τηταμιαςόσοτοδυνατόταχύτερηςκαιμεγαλύτερης
αυξήσεωςτηςκαταναλώσεως τουκαφέ,ιδίωςδιάτης
προοδευτικής εξαλείψεωςτωνεμποδίωνπουδύνανται
ναπαρακωλύσουν τηνανάπτυξηαυτή.
2.Ταμέληαναγνωρίζουν ότιορισμέναμέτραπου
εφαρμόζονται επίτουπαρόντοςδύνανται,σεμεγαλύ­
τεροήμικρότεροβαθμό,ναπαρεμποδίσουν τηναύξηση
τηςκαταναλώσεως τουκαφέ,ιδίωςδε:
α)ορισμένακαθεστώταεισαγωγήςκαφέσυμπεριλαμβα­
νομένωντωνπροτιμησιακών ήάλλωνδασμών,των
ποσοστώσεων ,τωνπράξεωντωνκρατικώνμονοπω­
λίωνήτωνεπίσημωνοργανισμώναγοράςκαιάλλοι
διοικητικοίκανόνεςήεμπορικέςμέθοδοι·
β)ορισμένακαθεστώταεξαγωγήςσχετικάμετιςάμε­
σεςκαιέμμεσεςεπιδοτήσειςκαιάλλοιδιοικητικοί
κανόνεςήεμπορικέςμέθοδοι·
γ)ορισμένοιεσωτερικοίόροιτουεμπορίουκαιεσωτε­
ρικέςνομοθετικέςκαιδιοικητικέςδιατάξειςδυνάμε­
νεςναεπηρεάσουντηνκατανάλωση .
3.Λαμβανομένων υπόψητωνπροαναφερθέντων στό­
χωνκαιτωνδιατάξεωντηςπαραγράφου4τουπαρόντος
άρθρου,ταμέληκαταβάλλουνκάθεδυνατήπροσπάθεια
γιατημείωσητωνδασμώνεπίτουκαφέήγιατηλήψη
άλλωνμέτρων,προκειμένουναεξαλείψουνταεμπόδια
στηναύξησητηςκαταναλώσεως .
4.Λαμβάνοντας υπόψητοκοινότουςσυμφέρον,τα
μέληαναλαμβάνουν νααναζητήσουνμέσαμεταοποία
μπορούνναμειωθούνπροοδευτικάταεμπόδιαστην
ανάπτυξητουεμπορίουκαιτηςκαταναλώσεως ,τα
οποίααναφέρονταιστηνπαράγραφο2τουπαρόντοςΑρSρο50
Πολιτικήπαραγωγής
1.Γιαναδιευκολυνθεί ηεπίτευξητουστόχουπου
καθορίζεταιστοάρθρο1παράγραφος 1,ταμέληεξα­
γωγήςαναλαμβάνουν ναυιοθετήσουνκαιναεφαρμό­
σουνμιαπολιτικήπαραγωγής.
2.Τοσυμβούλιοκαθορίζει,μεκατανεμημένη πλειοψη­
φίατωνδύοτρίτων,διαδικασίεςγιανασυντονίσειτην
πολιτικήπαραγωγήςπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1
τουπαρόντοςάρθρου.Οιδιαδικασίεςαυτέςδύνανταινα
περιλαμβάνουν κατάλληλαμέτραδιαφοροποιήσεως ή

Αριθ.L308/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.11.83
ενθαρρύνσεως προςδιαφοροποίηση ,καθώςκαιταμέσα
μεταοποίαταμέληδύνανταιναλάβουντεχνικήκαι
•οικονομικήβοήθεια.
3.Τοσυμβούλιοδύναταινακαθορίσειεισφοράπλη­
ρωτέαυπότωνμελώνεξαγωγής,ηοποίαθαεπιτρέψει
στονοργανισμόναπραγματοποιήσει τιςκατάλληλες
τεχνικέςμελέτεςγιαναβοηθήσειταμέληεξαγωγήςνα
λάβουντααναγκαίαμέτραπροςεφαρμογήπρόσφορης
πολιτικήςπαραγωγής.Ηεισφοράαυτήδενδύναταινα
υπερβείτα2σέντςδολαρίουΗΠΑανάεξαγόμενοσάκο
προςχώρεςμέληεισαγωγήςκαιείναιπληρωτέασε
μετατρέψιμονόμισμα.
ΑρSρο51
Πολιτικήεπίτωναποθεμάτωνκαφέ
1.Προςσυμπλήρωσητωνδιατάξεωντουκεφαλαίου
VIIκαιτουάρθρου50,τοσυμβούλιοθεσπίζειμε
κατανεμημένη πλειοψηφίατωνδύοτρίτων,τηνπολιτική
επίτωναποθεμάτωνκαφέστιςχώρεςμέληπαραγωγής .ΑρSρο53
Ενημέρωση
1.Οοργανισμόςχρησιμεύειωςκέντρογιατησυγκέ­
ντρωση,ανταλλαγήκαιδημοσίευση :
α)τωνστατιστικώνστοιχείωνγιατηνπαραγωγή,τις
τιμές,τιςεξαγωγέςκαιτιςεισαγωγές,τηδιανομή
καιτηνκατανάλωσητουκαφέανάτονκόσμο·
β)τωντεχνικώνστοιχείωνγιατηνκαλλιέργεια,επεξερ­
γασίακαιχρησιμοποίηση τουκαφέ,στομέτροπου
θεωρείταισκόπιμο.
2.Τοσυμβούλιομπορείναζητήσειαπόταμέληνα
τουπαρέχουνταστοιχείαπουθεωρείαναγκαίαγιατη
δραστηριότητά τουκαιιδίωςτακτικέςστατιστικέςεκθέ­
σειςεπίτηςπαραγωγήςκαφέ,τωντάσεωντηςπαραγω­
γής,τωνεξαγωγώνκαιεισαγωγώντηςδιανομής,της
καταναλώσεως ,τωναποθεμάτων,τωντιμώνκαιτης
φορολογίας·δενδημοσιεύεταιπάντωςκανέναστοιχείο
πουθααποκάλυπτετηνταυτότητατωνδραστηριοτήτων
ατόμωνήεταιρειώνπουπαράγουν,επεξεργάζονται ή
εμπορεύονταικαφέ.Ταμέληανακοινώνουν μεόσοτο
δυνατόλεπτομερήκαιακριβήμορφήταστοιχείαπου
τουςζητήθηκαν.
3.Ανμέλοςδενπαρέχειήδυσκολεύεταιναπαράσχει,
εντόςευλόγουπροθεσμίας,ταστατιστικάήάλλαστοι­
χείαπουζητήθηκαναπότοσυμβούλιογιατηνκαλή
λειτουργίατουοργανισμού,τοσυμβούλιομπορείνα
απαιτήσειαπότοενλόγωμέλοςναεξηγήσειτους
λόγουςτηςπαραλείψεωςαυτής.Αντοσυμβούλιοδιαπι­
στώσειότιπρέπειενπροκειμένωναχορηγήσειτεχνική
βοήθεια,δύναταιναλάβειτααναγκαίαμέτρα.
4.Εκτόςαπόταμέτραπουπροβλέπονται στην
παράγραφο3τουπαρόντοςάρθρου,οεκτελεστικός
διευθυντήςδύναται,μετάαπόπροσήκουσακοινοποίηση
καιεκτόςαντιθέτουγνώμηςτουσυμβουλίου,ναανα­
στείλειτηνέκδοσητωνενσήμωνκαφέήάλλωνισοδυνά­
μωναδειώνεξαγωγής,σύμφωναπροςτιςδιατάξειςτου
άρθρου43.2.Τοσυμβουλιολαμβάνειτααναγκαίαμέτραγιανα
εξακριβώνεικάθεέτος,σύμφωναμετιςδιατάξειςτου
άρθρου35,τονόγκοτωναποθεμάτωνκαφέπουκατέ­
χουνμεμονωμέναταμέληεξαγωγής.Ταενδιαφερόμενα
μέληδιευκολύνουντηνετήσιααυτήέρευνα.
3.Ταμέληπαραγωγήςεξασφαλίζουν ναυπάρχουν
στιςχώρεςτουςοικατάλληλεςεγκαταστάσεις γιατην
κανονικήαποθήκευσητωναποθεμάτωνκαφέ.
4.Τοσυμβούλιομελετάτιςδυνατότητεςνασυμβάλει
στηνεπίτευξητωνστόχωντηςπαρούσαςσυμφωνίαςμε
διευθέτησηπουαφοράέναδιεθνέςαπόθεμα.
ΑρSρο52
Συνεργασίαμετουςεμπορευόμενους
1.Οοργανισμόςδιατηρείστενήεπαφήμετουςκατάλ­
ληλουςμηκυβερνητικούς οργανισμούςπουασχολούνται
μετοδιεθνέςεμπόριοτουκαφέκαιμεεμπειρογνώμονες
σεθέματακαφέ.ΑρSρο54
Μελέτες
1.Τοσυμβούλιοδύναταιναπροωθήσειμελέτεςπου
αφορούντιςοικονομικέςσυνθήκεςτηςπαραγωγήςκαι
τηςδιανομήςτουκαφέ,τηνεπίπτωσητωνκυβερνητικών
μέτρωνστιςχώρεςπαραγωγήςκαιστιςχώρεςκαταναλώ­
σεωςεπίτηςπαραγωγήςκαικαταναλώσεως καφέ,τη
δυνατότητααυξήσεωςτηςκαταναλώσεως τουκαφέγια
τιςπαραδοσιακές καιενδεχομένωςγιανέεςχρήσειςκαι
τααποτελέσματα τηςεφαρμογήςτηςπαρούσαςσυμφω­
νίαςστιςχώρεςπαραγωγήςκαικαταναλώσεως καφέ,σε
ό,τιαφοράκυρίωςτουςόρουςσυναλλαγώντους.2.Ταμέληασκούντιςδραστηριότητές τους,μέσαστα
πλαίσιατηςπαρούσαςσυμφωνίαςκατάτρόποσύμφωνο
μετουςκαθιερωμένους τρόπουςδιεξαγωγήςτουεμπο­
ρίου,καιαπέχουναπόδιακριτικέςμεθόδουςπωλήσεων.
Κατάτηνάσκησητωνδραστηριοτήτων αυτώνκαταβάλ­
λουνκάθεδυνατήπροσπάθειαγιαναλαμβάνουνδεό­
ντωςυπόψητανόμιμασυμφέροντατουεμπορίουκαφέ.

9.11.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L308/23
γ)ανηεισφοράδενκαταβάλλεταιεπιδιάστημαμεγαλύ­
τεροαπόέξιμήνες,παραχωρείται στηνενδιαφερό­
μενηχώραμέλοςσυμπληρωματική περίοδος45ημε­
ρώνγιατηντακτοποίησητηςκαθυστερημένης πλη­
ρωμής.Ανηεισφοράδενέχεικαιπάλιεξοφληθεί
κατάτοτέλοςτηςσυμπληρωματικής αυτήςπεριόδου,
οεκτελεστικόςδιευθυντήςπαρακρατείταένσημα
εξαγωγήςπουαντιστοιχούνστηνποσότητακαφέγια
τηνοποίαοφείλεταιηεισφοράκαιενημερώνειαμέ­
σωςτηνενδιαφερόμενη χώραμέλος.Οεκτελεστικός
διευθυντήςγνωστοποιείτηνπερίπτωσηστηνεκτελε­
στικήεπιτροπήηοποίαμπορείνατροποποιήσειήνα
ακυρώσειτομέτροπουέχειληφθεί.Οεκτελεστικός
διευθυντήςαποδεσμεύειτασχετικάένσημαμόλις
πραγματοποιηθεί ηοφειλόμενηπληρωμή.2.Οοργανισμόςδύναταιναεξετάσειτηδυνατότητα
καθιερώσεωςελάχιστωνκανόνωνγιατιςεξαγωγέςκαφέ
απόμέληπαραγωγής.
Άρθρο55
Ειδικόταμείο
1.Ιδρύεταιειδικόταμείογιαναεπιτρέπειστονοργα­
νισμότηλήψηκαιτηχρηματοδότηση τωναναγκαίων
συμπληρωματικών μέτρωνγιατηνεξασφάλισητης
εφαρμογήςτωνδιατάξεωντηςπαρούσαςσυμφωνίαςπου
αφορούντηλειτουργίατηςκαιιδιαίτερατηνεξακρί­
βωσητωναποθεμάτων,όπωςπροβλέπεταιστηνπαρά­
γραφο2τουάρθρου51.
2.Οιπληρωμέςπροςτοταμείογίνονταιυπόμορφή
εισφορώνπληρωτέωναπόταμέληεξαγωγήςανάλογαμε
τιςεξαγωγέςτουςπροςταμέληεισαγωγής.
3.Οεκτελεστικόςδιευθυντήςπαρουσιάζει,τηστιγμή
τηςυποβολήςτουδιοικητικούπροϋπολογισμού πουανα­
φέρεταιστοάρθρο25,σχέδιοδραστηριοτήτων γιαχρη­
ματοδότησηαπότοταμείομαζίμετοναντίστοιχο
προϋπολογισμό ,οοποίοςεγκρίνεταιαπόταμέληεξα­
γωγήςμεπλειοψηφίατωνδύοτρίτωντωνψήφων.
4.Ηπληρωτέααπόκάθεμέλοςεξαγωγήςεισφορά
υπολογίζεταιμεβάσητονπροϋπολογισμό τουειδικού
ταμείου,πληρώνεταισεδολάριαΗΠΑκαικαθίσταται
απαιτητήτηνίδιαημερομηνίαμετιςεισφορέςστον
διοικητικόπροϋπολογισμό .Αρθρο56
Απαλλαγές
1.Τοσυμβουλιοδύναται,μεκατανεμημένη πλειοψη­
φίατωνδύοτρίτων,νααπαλλάξειμέλοςαπόυποχρέ­
ωσηλόγωεξαιρετικώνπεριστάσεωνήπεριπτώσεωνεκτά­
κτουανάγκης,ανωτέραςβίας,συνταγματικών υποχρεώ­
σεωνήδιεθνώνυποχρεώσεωνπουαπορρέουναπότον
ΧάρτητωνΗνωμένωνΕθνώνγιαεδάφηπουτελούνυπό
καθεστώςκηδεμονίας.
2.Οταναπαλλάσσειμέλοςαπόυποχρέωσήτου,το
συμβούλιοκαθορίζειρητάτιςπροϋποθέσεις ,τουςόρους
καιτηδιάρκειατηςαπαλλαγήςαυτής.
3.Εκτόςαπόαντίθετηαπόφασητουσυμβουλίου,ανη
απαλλαγήαυτήεπιφέρειαύξησητηςετήσιαςποσότητας
πουηενδιαφερόμενη χώραμέλοςδικαιούταιναεξαγά­
γειυπόποσόστωση,οιετήσιεςποσοστώσειςόλωντων
άλλωνμελώνεξαγωγήςπουδικαιούνταιποσόστωση
βάσηςπροσαρμόζονται ανάλογα,έτσιώστεησυνολική
ετήσιαποσόστωσηναπαραμένειαμετάβλητη .5.Τοταμείοδιαχειρίζεταικαιδιοικείεπιτροπήπου
αποτελείταιαπόμέληεξαγωγήςτηςεκτελεστικήςεπι­
τροπήςμετησυνεργασίατουεκτελεστικούδιευθυντή·
οιλογαριασμοίτουαποτελούναντικείμενοετήσιου
ελέγχουαπόαναγνωρισμένο εμπειρογνώμονα ,όπως
προβλέπεταιαπότιςδιατάξειςτουάρθρου27γιατους
λογαριασμούς τουοργανισμού .
6.Οιεισφορέςπουκαθορίζονταισύμφωναμετιςδιατά­
ξειςτηςπαραγράφου4τουπαρόντοςάρθρουείναι
πληρωτέεςσύμφωναμετουςόρουςπουκαθορίζονται
γιατοσκοπόαυτόαπότηνεπιτροπή.Οικυρώσειςγια
μηπληρωμήτωνεισφορώνεπιβάλλονται μετονακό­
λουθοτρόπο:
α)ανμίαχώραμέλοςδενκαταβάλλειτηνεισφοράτης
κατάτηδιάρκειαμιαςπεριόδουμεγαλύτερηςαπό
τρειςμήνες,ταδικαιώματαψήφουτηςστηνεπι­
τροπήαναστέλλονται αυτόματα·
β)ανηεισφοράδενκαταβάλλεται επίέξιμήνες,η
ενδιαφερόμενη χώραμέλοςχάνειεπίσηςταδικαιώ­
ματαψήφουτηςστηνεκτελεστικήεπιτροπήκαιστο
συμβούλιο *4.Τοσυμβουλιοδενλαμβάνειυπόψηαίτησηαπαλλα­
γήςαπόυποχρεώσειςσχετικέςμετιςποσοστώσεις,η
οποίαβασίζεταιμόνοστηνύπαρξη,σεχώραμέλος
παραγωγήςηοποίαυποβάλλειτηναίτηση,κατάτη
διάρκειαενόςήπερισσοτέρων ετών,εξαγώγιμηςπαρα­
γωγήςπουδενυπερβαίνειτιςεξαγωγέςπουεπιτρέπονται
στομέλοςαυτόήηοποίααποτελείσυνέπειατηςμη
τήρησηςυπότουμέλουςτωνδιατάξεωντωνάρθρων50
και51.
5.Τοσυμβουλιομπορείναθεσπίσεικανονισμόσχε­
τικάμετιςδιαδικασίεςπουαφορούντηχορήγηση
απαλλαγώνκαιτακριτήριαπουπρέπειναεφαρμοσθούν
γιατοσκοπόαυτό.

Αριθ.L308/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.11.83
ϋ)δύοπρόσωπαπουορίζονταιαπόταμέλη
εισαγωγής,σύμφωναμεταίδιακριτήρια,
ϋϊ)ένανπρόεδροπουεκλέγεταιομόφωνααπό
τατέσσεραπρόσωπαπουορίζονταιδυνάμει
τωνπεριπτώσεωνΐ)καιίΐ)ή,σεπερίπτωση
διαφωνίας,απότονπρόεδροτουσυμβου­
λίου.
6)Πρόσωπααπόχώρεςπουείναισυμβαλλόμενα
μέρηστηνπαρούσασυμφωνίαμπορούννασυμ­
μετέχουνστησυμβουλευτική επιτροπή.
γ)Ταμέλητηςσυμβουλευτικής επιτροπήςενεργούν
υπότηνπροσωπικήτουςιδιότητακαιχωρίςνα
λαμβάνουνυποδείξειςαπόκυβερνήσεις .
δ)Οιδαπάνεςτηςσυμβουλευτικής επιτροπήςβαρύ­
νουντονοργανισμό.
4.Ηαιτιολογημένη γνώμητηςσυμβουλευτικής επιτρο­
πήςυποβάλλεταιστοσυμβούλιοπουλαμβάνειαπόφαση
επίτηςδιαφοράς,αφούλάβειυπόψηόλατασχετικά
πληροφοριακά στοιχεία.ΚΕΦΑΛΑΙΟIX
ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ,ΔΙΑΦΟΡΕΣΚΑΙΠΡΟΣΦΥΓΕΣ
'ΑρSρο57
Διαβουλεύσεις
Κάθεμέλοςεξετάζειευμενώςτιςπαρατηρήσεις ,τις
οποίεςδύναταιτυχόνναυποβάλειάλλομέλοςγιακάθε
ζήτημασχετικόμετηνπαρούσασυμφωνίακαιδέχεται
κάθεσχετικήδιαβούλευση .Κατάτηδιάρκειατηςδια­
βουλεύσεωςαυτής,κατόπιναιτήσεωςτουενόςμέρους
καιμετησυναίνεσητουάλλου,οεκτελεστικόςδιευθυ­
ντήςσυνιστάανεξάρτητηεπιτροπήπουπαρέχειτις
καλέςτηςυπηρεσίεςγιαναεπιτευχθείσυμβιβασμός .Τα
έξοδατηςεπιτροπήςδενβαρύνουντονοργανισμό.Αν
ένααπόταμέρηδενδέχεταιτησύστασητηςεπιτροπής
απότονεκτελεστικόδιευθυντήήανηδιαβούλευσηδεν
οδηγείσελύση,ηυπόθεσηδύναταιναυποβληθείενώ­
πιοντουσυμβουλίουσύμφωναμετοάρθρο58.Ανη
διαβούλευσηκαταλήξεισελύση,υποβάλλεταισχετική
έκθεσηστονεκτελεστικόδιευθυντή,οοποίοςτηδιαβιβά­
ζεισεόλαταμέλη.
5.Τοσυμβουλιοαποφαίνεταιεπίτηςδιαφοράς,της
οποίαςεπιλαμβάνεται εντόςτωνέξιμηνώνπουέπονται
τηςημερομηνίαςπουτουυπεβλήθη.
6.Κάθεκαταγγελίαότιμέλοςδενεξεπλήρωσετις
υποχρεώσειςπουτουεπιβάλλειηπαρούσασυμφωνία
φέρεται,κατόπιναιτήσεωςτουκαταγγέλλοντος μέλους,
ενώπιοντουσυμβουλίουπροςαπόφαση.
7.Γιαναδιαπιστωθείότιμέλοςπαραβίασετιςυπο­
χρεώσεις,τιςοποίεςτουεπιβάλλειηπαρούσασυμφω­
νία,είναιαναγκαίαηαπλήκατανεμημένηπλειοψηφία.
Κάθεδιαπίστωσηπαραβάσεωςτηςσυμφωνίαςυπό
μέλουςπρέπεινακαθορίζειτηφύσητηςπαραβάσεως .ΑρSρο58
Διαφορέςκαικαταγγελίες
1.Κάθεδιαφοράσχετικήμετηνερμηνείαήτηνεφαρ­
μογήτηςπαρούσαςσυμφωνίαςπουδενεπιλύεταιμε
διαπραγματεύσεις φέρεται,κατόπιναιτήσεωςκάθε
μέλουςπουείναιδιάδικοςστηδιαφορά,ενώπιοντου
συμβουλίουγιαναλάβειαπόφαση.
2.Ότανμίαδιαφοράφέρεταιενώπιοντουσυμβουλίου
σύμφωναμετηνπαράγραφο 1τουπαρόντοςάρθρου,η
πλειοψηφίατωνμελώνήμέληπουδιαθέτουντουλάχι­
στοντοένατρίτοτουσυνόλουτωνψήφωνδύνανταινα
ζητήσουναπότοσυμβούλιοναλάβει,κατόπινσυζητή­
σεωςτηςυποθέσεωςκαιπρινκαταστήσειγνωστήτην
απόφασήτου,τηγνώμητηςαναφερόμενης στηνπαρά­
γραφο3τουπαρόντοςάρθρουσυμβουλευτικής επιτροπής
επίτωνζητημάτωνπουαποτελούναντικείμενοτηςδια­
φοράς.
3.α)Εκτόςαντιθέτουομοφώνουαποφάσεωςτουσυμ­
βουλίου,ηεπιτροπήαυτήαποτελείταιαπό:
ΐ)δύοπρόσωπαπουορίζονταιαπόταμέλη
εξαγωγής,απόταοποίατοέναδιαθέτει
μεγάληπείρασταθέματατηςδιαφωνίαςκαι
τοάλλοδιαθέτεικύροςκαιπείρασενομικά
ζητήματα,8.Αντοσυμβουλιοδιαπιστώσειότιμέλοςπαραβίασε
τιςυποχρεώσεις,τιςοποίεςτουεπιβάλλειηπαρούσα
συμφωνία,δύναται,μετηνεπιφύλαξηάλλωναναγκα­
στικώνμέτρωνπουπροβλέπονταισεάλλαάρθρατης
συμφωνίας,μεκατανεμημένη πλειοψηφίατωνδύοτρί­
των,νααναστείλειτοδικαίωμαψήφουτουμέλουςστο
συμβούλιοκαιτοδικαίωμαναψηφίζειαυτοπροσώπως ή
μεεξουσιοδότηση στηνεκτελεστικήεπιτροπή,μέχρινα
εκπληρώσειτιςυποχρεώσειςτου,ήδύναταινααποφασί­
σειτοναποκλεισμότουμέλουςαυτούαπότονοργανι­
σμόδυνάμειτουάρθρου66.
9.Μέλοςδύναταιναζητήσειπροηγούμενηγνώμητης
εκτελεστικής επιτροπήςσεπερίπτωσηδιαφοράςή
καταγγελίας,πρινεξετασθείτοζήτημααπότοσυμβού­
λιο.

9.11.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L308/25
ΚΕΦΑΛΑΙΟΧ
ΤΕΛΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Αρθρο59
Υπογραφή
Ηπαρούσασυμφωνίαθαείναιανοικτή,στηνέδρατου
ΟργανισμούΗνωμένωνΕθνών,απότην1ηΙανουαρίου
1983μέχρικαιτις30Ιουνίου1983,προςυπογραφή
απότασυμβαλλόμενα μέρηστηδιεθνήσυμφωνίατου
1976γιατονκαφέήστηδιεθνήσυμφωνίατου1976
γιατονκαφέ,όπωςαυτήπαρατάθηκε,καθώςκαιαπό
τιςκυβερνήσειςπουεκλήθησανστιςσυνόδουςτουδιε­
θνούςσυμβουλίουκαφέ,πουσυνεκλήθησαν μεσκοπό
τηδιαπραγμάτευση τηςπαρούσαςσυμφωνίας.υπογράφουσα κυβέρνησηήκάθεάλλοσυμβαλλόμενο
μέροςστηδιεθνήσυμφωνίατου1976γιατονκαφέ,
όπωςαυτήπαρατάθηκε,κοινοποιήσειστονΓενικό
ΓραμματέατουΟργανισμούΗνωμένωνΕθνών,οοποίος
θαλάβειτηνκοινοποίησηαυτήτοβραδύτεροστις
30Σεπτεμβρίου1983,ότιαναλαμβάνειναεφαρμόσει
προσωρινάτιςδιατάξειςτηςπαρούσαςσυμφωνίαςκαι
ναεπιτύχειόσοτοδυνατόνταχύτερατηνκύρωση,
αποδοχήήέγκρισησύμφωναμετησυνταγματικήτου
διαδικασία,θεωρείταιότιηκοινοποίησηαυτήέχειισο­
δύναμοαποτέλεσμαμεέγγραφοκυρώσεως,αποδοχήςή
εγκρίσεως.Κυβέρνησηπουαναλαμβάνειναεφαρμόσει
προσωρινάτιςδιατάξειςτηςπαρούσαςσυμφωνίαςεν
αναμονήτηςκαταθέσεωςεγγράφουκυρώσεως,αποδο­
χήςήεγκρίσεωςθεωρείταιπροσωρινόσυμβαλλόμενο
μέροςστησυμφωνίαμέχριτηνπλησιέστερηαπότιςεξής
δύοημερομηνίες :τηςκατάθεσηςτουεγγράφουκυρώ­
σεως,αποδοχήςήεγκρίσεως,ήκαιτις31Δεκεμβρίου
1983.Τοσυμβούλιοδύναταιναχορηγήσειπαράταση
τηςπροθεσμίας,κατάτηδιάρκειατηςοποίαςμιακυβέρ­
νησηπουεφαρμόζειπροσωρινάτησυμφωνίαδύναται
νακαταθέσειτοέγγραφοκυρώσεως,αποδοχήςήεγκρί­
σεως.
3.Ανηπαρούσασυμφωνίαδεναρχίσειναισχύει
οριστικάήπροσωρινάτην1ηΟκτωβρίου1983,σύμ­
φωναμετιςδιατάξειςτωνπαραγράφων 1ή2του
παρόντοςάρθρου,οικυβερνήσειςπουέχουνκαταθέσει
έγγραφακυρώσεως,αποδοχής,εγκρίσεωςήπροσχωρή­
σεως,ήπουέχουναπευθύνεικοινοποιήσειςσύμφωναμε
τιςοποίεςαναλαμβάνουν ναεφαρμόσουνπροσωρινά
τηνπαρούσασυμφωνίακαιναεξασφαλίσουν την
κύρωση,αποδοχήήέγκριση,δύνανταινααποφασίσουν
μεκοινήσυμφωνίανατεθείησυμφωνίααμοιβαίωςσε
ισχύ.Ομοίως,ανησυμφωνίατέθηκεστις31Δεκεμ­
βρίου1983προσωρινάαλλάόχιοριστικάσεισχύ,οι
κυβερνήσειςπουέχουνκαταθέσειέγγραφακυρώσεως,
αποδοχής,εγκρίσεωςήπροσχωρήσεως ,ήπουέχουν
απευθύνειτιςαναφερόμενες στηνπαράγραφο2του
παρόντοςάρθρουκοινοποιήσεις ,δύνανταινααποφασί­
σουνμεκοινήσυμφωνίαναπαραμείνειησυμφωνία
προσωρινάσεισχύήνατεθείοριστικάκαιαμοιβαίως
σεισχύ.ΑρSρο60
Κύρωση,αποδοχή,έγκριση
1.Ηπαρούσασυμφωνίαυπόκειταισεκύρωση,απο­
δοχήήέγκρισηυπότωνυπογραφουσών κυβερνήσεων,
σύμφωναμετιςσυνταγματικές διαδικασίεςτους.
2.Εκτόςτωνπεριπτώσεωνπουπροβλέπονται στο
άρθρο61,ταέγγραφακυρώσεως,αποδοχήςήεγκρί­
σεωςθακατατεθούνστονΓενικόΓραμματέατουΟργα­
νισμούΗνωμένωνΕθνώντοβραδύτερομέχριτις30
Σεπτεμβρίου1983.Τοσυμβούλιοδύναταιπάντωςνα
χορηγήσειπαρατάσειςπροθεσμίαςστιςυπογράφουσες
κυβερνήσειςπουδενείναισεθέσηνακαταθέσουντα
έγγραφάτουςπριναπότηνημερομηνίααυτή.
ΑρSρο61
Έναρξηισχύος
1.Ηπαρούσασυμφωνίαθααρχίσειναισχύειορι­
στικάτην1ηΟκτωβρίου1983,ανκατάτηνημερομηνία
αυτήέχουνκαταθέσειταέγγραφακυρώσεως,αποδοχής
ήεγκρίσεως,κυβερνήσειςπουαντιπροσωπεύουν τουλά­
χιστον20μέληεξαγωγής,ταοποίαδιαθέτουντουλάχι­
στον80%τωνψήφωντωνμελώνεξαγωγής,καιτουλά­
χιστονδέκαμέληεισαγωγήςπουδιαθέτουντουλάχι­
στον80%τωνψήφωντωνμελώνεισαγωγής,σύμφωνα
μετηνκατανομήτης30ήςΣεπτεμβρίου1983.Άλλωςη
συμφωνίατίθεταιοριστικάσεισχύανάπάσαστιγμή
μετάτην1ηΟκτωβρίου1983,ανισχύειπροσωρινά,
σύμφωναμετιςδιατάξειςτηςπαραγράφου2τουπαρό­
ντοςάρθρου,καιανπληρούνταιοιπερίποσοστούόροι
διάτηςκαταθέσεωςτωνεγγράφωνκυρώσεως,αποδοχής
ήεγκρίσεως.
2.Ηπαρούσασυμφωνίαδύναταινατεθείπροσωρινά
σεισχύτην1ηΟκτωβρίου1983.Γιατοσκοπόαυτό,ανΑρSρο62
Προσχώρηση
1.ΗκυβέρνησηκάθεκράτουςμέλουςτουΟργανισμού
ΗνωμένωνΕθνώνήμέλουςενόςαπότουςειδικευμένους
οργανισμούςτουδύναταιναπροσχωρήσειστησυμφω­
νίαυπότουςόρουςπουκαθορίζειτοσυμβούλιο.
2.Ταέγγραφαπροσχωρήσεως κατατίθενται στον
ΓενικόΓραμματέατουΟργανισμούΗνωμένωνΕθνών.
Ηπροσχώρησηπαράγειαποτέλεσμααπότηστιγμήτης
καταθέσεωςτουεγγράφου.

Αριθ.L308/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.11.83
ΑρSρο63
Επιφυλάξεις
Οιδιατάξειςτηςσυμφωνίαςδενμπορούννααποτελέ­
σουναντικείμενοεπιφυλάξεων .ΑρSρο65
Εκούσιααποχώρηση
Κάθεσυμβαλλόμενο μέροςδύναταιανάπάσαστιγμήνα
αποχωρήσειαπότηνπαρούσασυμφωνία,αφούκοινο­
ποιήσειγραπτάτηναποχώρησήτουστονΓενικόΓραμ­
ματέατουΟργανισμούΗνωμένωνΕθνών.Ηαποχώ­
ρησηπαράγειαποτέλεσμα90ημέρεςμετάαπότηλήψη
τηςκοινοποιήσεως .
ΑρSρο64
Εφαρμογήστακαθορισμέναεδάφη
1.Κάθεκυβέρνησηδύναται,κατάτηνυπογραφήή
τηνκατάθεσηεγγράφουκυρώσεως,αποδοχής,εγκρί­
σεωςήπροσχωρήσεως ,ήμεταγενέστερα ναδηλώσει,με
κοινοποίησηπροςτονΓενικόΓραμματέατουΟργανι­
σμούΗνωμένωνΕθνών,ότιηπαρούσασυμφωνίαεφαρ­
μόζεταισεεδάφηγιατιςδιεθνείςσχέσειςτωνοποίων
είναιυπεύθυνη.Ησυμφωνίαεφαρμόζεταισταεδάφη
πουδηλώνονταιστηνκοινοποίησηαπότηνημερομηνία
τηςκοινοποιήσεως .ΑρSρο66
Αποκλεισμός
Αντοσυμβούλιοθεωρήσειότιμέλοςπαραβίασετις
υποχρεώσειςπουτουεπιβάλλειηπαρούσασυμφωνία
καικρίνειεπιπλέονότιηπαραβίασηαυτήθίγεισημα­
ντικάτηλειτουργίατηςσυμφωνίας,δύναται,μεκατανε­
μημένηπλειοψηφίατωνδύοτρίτων,νααποκλείσειτο
μέλοςαυτόαπότονοργανισμό.Τοσυμβούλιοκοινο­
ποιείαμέσωςτηναπόφασηαυτήστονΓενικόΓραμμα­
τέατουΟργανισμούΗνωμένωνΕθνών.90ημέρεςμετά
τηναπόφασητουσυμβουλίου,τομέλοςαυτόπαύεινα
έχειτηνιδιότηταμέλουςτουΔιεθνούςΟργανισμούτου
Καφέκαι,αντομέλοςαυτόείναισυμβαλλόμενο μέρος,
ναμετέχειστηνπαρούσασυμφωνία.2.Κάθεσυμβαλλόμενο μέροςπουεπιθυμείναασκή­
σει,σεσχέσηπροςένααπόταεδάφηγιατιςδιεθνείς
σχέσειςτωνοποίωνείναιυπεύθυνο,τοδικαίωμαπου
τουπαρέχειτοάρθρο5ήπουεπιθυμείναεξουσιοδοτή­
σειτοέδαφοςαυτόνασυμμετάσχεισεομάδα-μέλος
συσταθείσαδυνάμειτωνάρθρων6ή7,δύναταινατο
πραγματοποιήσει απευθύνονταςστονΓενικόΓραμματέα
τουΟργανισμούΗνωμένωνΕθνών,είτεκατάτηνκατά­
θεσητουεγγράφουκυρώσεως,αποδοχής,εγκρίσεωςή
προσχωρήσεως είτεμεταγενέστερα ,σχετικήκοινοποί­
ηση.
3.Κάθεσυμβαλλόμενο μέροςπουέχειπροβείστη
δήλωσηπουπροβλέπεταιστηνπαράγραφο 1τουπαρό­
ντοςάρθρουμπορείμεταγενέστερα ναδηλώσειμεκοι­
νοποίησηανάπάσαστιγμήστονΓενικόΓραμματέατου
ΟργανισμούΗνωμένωνΕθνώνότιηπαρούσασυμφωνία
παύειναεφαρμόζεταιστοέδαφοςπουδηλώνειστην
κοινοποίηση .Ησυμφωνίαπαύειναισχύειστοέδαφος
αυτόαπότηνημερομηνίατηςκοινοποιήσεως .ΑρSρο67
Εκκαθάρισηλογαριασμώνσεπερίπτωσηαποχωρήσεωςή
αποκλεισμού
1.Σεπερίπτωσηαποχωρήσεωςήαποκλεισμούμέλους,
τοσυμβούλιοεκκαθαρίζει,εφόσονσυντρέχειλόγος,
τουςλογαριασμούςτου.Οοργανισμόςκρατάταποσά
ταοποίαέχουνήδηκαταβληθείαπότομέλοςαυτό,που
είναιεξάλλουυποχρεωμένονακαταβάλεικάθεποσό
πουοφείλεικατάτηνημερομηνίακατάτηνοποίαη
αποχώρησηήοαποκλεισμόςαποκτάενέργεια·πάντως,
ανπρόκειταιγιασυμβαλλόμενο μέροςπουδενδύναται
ναδεχθείτροποποίησηκαιτοοποίο,κατάσυνέπεια,
παύειναμετέχειστησυμφωνίαδυνάμειτουάρθρου69
παράγραφος2,τοσυμβούλιοδύναταιναεκκαθαρίσει
τουςλογαριασμούς ,κατάτοντρόποπουθεωρείδίκαιο.
2.Μέλοςπουέπαυσεναμετέχειστηνπαρούσασυμ­
φωνίαδενδικαιούταικανενόςμεριδίουτουπροϊόντος
τηςεκκαθαρίσεως ήτωνστοιχείωνενεργητικούτου
οργανισμού·δενείναιεπίσηςυπόχρεοπληρωμήςκανε­
νόςμέρουςτουενδεχομένουελλείμματοςτουοργανι­
σμούκατάτηλήξητηςισχύοςτηςπαρούσαςσυμφω­
νίας.4.Ότανέδαφοςστοοποίοεφαρμοζότανηπαρούσα
συμφωνίασύμφωναμετηνπαράγραφο 1,αποκτήσει
τηνανεξαρτησίατου,ηκυβέρνησητουνέουκράτους
μπορείμεκοινοποίησηεντός90ημερώναπότηςκηρύ­
ξεωςτηςανεξαρτησίας ,ναδηλώσειμεκοινοποίηση
στονΓενικόΓραμματέατουΟργανισμούΗνωμένων
Εθνώνότιαναλαμβάνειταδικαιώματακαιτιςυποχρεώ­
σειςσυμβαλλόμενου μέρουςστησυμφωνία.Καθίσταται
συμβαλλόμενο μέροςστηνπαρούσασυμφωνίααπότην
ημερομηνίατηςκοινοποιήσεως .Τοσυμβούλιοδύναται
ναδώσειπαράτασητηςπροβλεπόμενης γιατηνκοινοποί­
ησηαυτήπροθεσμίας .

9.11.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L308/27
ορίζειπροθεσμίαπριναπότηλήξητηςοποίαςτασυμ­
βαλλόμεναμέρηκοινοποιούνστονΓενικόΓραμματέα
τουΟργανισμούΗνωμένωνΕθνώνότιδέχονταιτην
τροποποίηση .Αν,κατάτηνεκπνοήτηςπροθεσμίας
αυτής,οιόροιοισχετικοίμετοποσοστόπουαπαιτεί­
ταιγιατηθέσησεισχύτηςτροποποιήσεως δενπλη­
ρούνται,θεωρείταιότιητροποποίησηανακαλείται .
2.Ανσυμβαλλόμενο μέροςήέδαφοςπουείναιμέλοςή
συμμετέχεισεομάδα-μέλοςδενέχεικοινοποιήσειμέσα
στηνυπότουσυμβουλίουγιατοσκοπόαυτόορισθείσα
προθεσμίατηναποδοχήτηςτροποποίησης ,ήγιαλογα­
ριασμότουοποίουδενέγινεσχετικήκοινοποίησημέχρι
τηνημερομηνίααυτή,παύειναμετέχειστησυμφωνία
απότηνημερομηνίαέναρξηςισχύοςτηςτροποποίησης
αυτής.
3.Οιδιατάξειςτουπαρόντοςάρθρουδενθίγουντις
εξουσίεςπουδιαθέτειτοσυμβούλιοσύμφωναμετη
συμφωνίαγιατηναναθεώρησηοιουδήποτεπαραρτήμα­
τοςτουεγγράφουαυτού.ΑρSρο68
Διάρκειακαιλήξητηςισχύος
1.Ηπαρούσασυμφωνίαισχύειγιαπερίοδοέξιετών
μέχριτις30Σεπτεμβρίου1989,εφόσονδενπαραταθεί
δυνάμειτηςπαραγράφου2τουπαρόντοςάρθρουή
λήξειηισχύςτηςδυνάμειτηςπαραγράφου3.
2.Ανάπάσαστιγμήμετάτις30Σεπτεμβρίου1987,το
συμβούλιομπορείμεαπόφασηληφθείσαμετιςψήφους
του58%τωνμελώνπουσυγκεντρώνουν τουλάχιστον
μιακατανεμημένη πλειοψηφία70%τουσυνολικού
αριθμούτωνψήφων,νααποφασίσειείτεότιήπαρούσα
συμφωνίαθααποτελέσειαντικείμενονέωνδιαπραγμα­
τεύσεωνείτεότιθαπαραταθείμεήχωρίςτροποποιή­
σειςγιαπερίοδοπουκαθορίζειτοσυμβούλιο.Ανσυμ­
βαλλόμενομέροςήέδαφοςπουείναιμέλοςήμέρος
ομάδας-μέλους δενέχειαπευθύνειστονΓενικόΓραμμα­
τέατουΟργανισμούΗνωμένωνΕθνώνκοινοποίηση
περίαποδοχήςτηςνέαςσυμφωνίαςήτηςσυμφωνίας
πουπαρατάθηκεκατάτηνημερομηνίαπουηνέααυτή
συμφωνίαήηπαραταθείσααρχίζειναισχύει,τοσυμ­
βαλλόμενοαυτόμέλοςήτοέδαφοςαυτόπαύεικατάτην
ημερομηνίααυτήνασυμμετέχειστησυμφωνία.
3.Τοσυμβούλιοδύναταιανάπάσαστιγμή,αντο
αποφασίσειμετηνπλειοψηφίατωνμελώνπουδιαθέ­
τουντουλάχιστονκατανεμημένη πλειοψηφίατωνδύο
τρίτωντουσυνόλουτωνψήφων,νααποφασίσειτηλήξη
τηςισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας.Ηισχύςτηςσυμ­
φωνίαςλήγεικατάτηνημερομηνίαπουορίζειτοσυμβού­
λιο.
4.Κατάπαρέκκλισηαπότηλήξητηςισχύοςτης
συμφωνίας,τοσυμβούλιοεξακολουθείναυφίσταται,
γιαόσοδιάστημαείναιαναγκαίογιατηδιάλυσητου
οργανισμού,τηνεκκαθάρισητωνλογαριασμώντουκαι
τηνεκποίησητωνστοιχείωνενεργητικούτου,καιέχει
κατάτηδιάρκειατουχρονικούαυτούδιαστήματοςτις
εξουσίεςκαιτακαθήκονταπουείναιενδεχομένωςανα­
γκαίαγιατουςσκοπούςαυτούς.ΑρSρο70
Συμπληρωματικές καιμεταβατικέςδιατάξεις
1.Ηπαρούσασυμφωνίαθεωρείταιωςσυνέχειατης
διεθνούςσυμφωνίαςτου1976γιατονκαφέ,όπωςαυτή
παρατάθηκε .
2.Γιαναδιευκολυνθεί ηαδιάλειπτησυνέχισητης
διεθνούςσυμφωνίαςτου1976γιατονκαφέ,όπωςαυτή
παρατάθηκε :
α)όλαταμέτραπουελήφθησανδυνάμειτηςδιεθνούς
συμφωνίαςτου1976,όπωςαυτήπαρατάθηκε,τα
οποίαισχύουνστις30Σεπτεμβρίου1983καιηισχύς
τωνοποίωνδενπροβλέπεταιναλήξεικατάτην
ημερομηνίααυτή,παραμένουνισχυρά,εκτόςαντρο­
ποποιούνταισύμφωναμετιςδιατάξειςτηςπαρούσας
συμφωνίας *
β)όλεςοιαποφάσειςπουπρέπειναλάβειτοσυμβούλιο
κατάτηδιάρκειατουέτουςκαφέ1982/83,γιατην
εφαρμογήτουςκατάτηδιάρκειατουέτουςκαφέ
1983/84,θαληφθούνκατάτηδιάρκειατουέτους
καφέ1982/83καιθαεφαρμοσθούνπροσωρινάσαν
ναείχεήδητεθείσεισχύησυμφωνία.ΑρSρο69
Τροποποιήσεις
1.Τοσυμβούλιοδύναται,μεαπόφασηπουλαμβάνε­
ταιμεκατανεμημένη πλειοψηφίατωνδύοτρίτων,να
συνιστάστασυμβαλλόμενα μέρητροποποιήσεις της
παρούσαςσυμφωνίας.Ητροποποίησηαυτήπαράγει
αποτέλεσμα100ημέρεςαφούοΓενικόςΓραμματέας
τουΟργανισμούΗνωμένωνΕθνώνλάβεικοινοποίηση
περίαποδοχήςτηςτροποποιήσεως απόσυμβαλλόμενα
μέρηπουαντιπροσωπεύουν τουλάχιστον 75%των
μελώνεξαγωγής,οιοποίεςδιαθέτουντουλάχιστον85%
τωνψήφωντωνμελώνεξαγωγής,καιαπόσυμβαλλό­
μεναμέρηπουαντιπροσωπεύουν τουλάχιστον75%των
χωρώνεισαγωγής,οιοποίεςδιαθέτουντουλάχιστον
80%τωνψήφωντωνμελώνεισαγωγής.ΤοσυμβούλιοΑρSρο71
Αυθεντικάκείμενατηςσυμφωνίας
Τακείμενατηςπαρούσαςσυμφωνίαςστααγγλικά,γαλ­
λικά,πορτογαλικάκαιισπανικάείναιεξίσουαυθεντικά.
ΤαπρωτότυπακατατίθενταιστονΓενικόΓραμματέα
τουΟργανισμούΗνωμένωνΕθνών.

Αριθ.L308/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.11.83
Σεπίστωσητωνανωτέρωοιυπογεγραμμένοι ,πληρεξούσιοιτωνκυβερνήσεωντουςγιατο
σκοπόαυτό,υπέγραψαντηνπαρούσασυμφωνίακατάτιςέναντιτωνυπογραφώντους
ημερομηνίες .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
ΛαϊκήΔημοκρατίατηςΑγκόλας
1.Τοαργότεροστις31Ιουλίουκάθεέτους,ηΑγκόλακοινοποιείστονεκτελεστικόδιευθυντήτην
ποσότητακαφέπουπροβλέπειναδιαθέσειπροςεξαγωγήκατάτηδιάρκειατουεπόμενουέτουςκαφέ.
Ηποσότηταπουπροσδιορίζεται μεαυτότοντρόποαποτελείτηνποσόστωσητηςΑγκόλαςγι*αυτότο
έτοςκαφέ,μετηνπροϋπόθεσηότιδενθαυπερβαίνειτονόγκοπουηΑγκόλαθαείχετοδικαίωμανα
εξαγάγεισύμφωναμεταάρθρα30και35τηςδιεθνούςσυμφωνίαςτου1976γιατονκαφέκαιμετην
προϋπόθεσηότιηποσότηταπουδηλώνεταιαπότηχώραμέλοςεπιβεβαιώνεται απότονεκτελεστικό
διευθυντή.
2.ΗετήσιαποσόστωσητηςΑγκόλαςπουπροσδιορίζεται σύμφωναμετιςδιατάξειςτηςπαραγράφου 1
τουπαρόντοςπαραρτήματος εξαιρείταιαπότιςπροςταπάνωήπροςτακάτωπροσαρμογέςτων
ποσοστώσεωνκαιαφαιρείταιαπότηνετήσιασυνολικήποσόστωσηπουκαθορίζεταιαπότοσυμβού­
λιο,σύμφωναμετοάρθρο34,πριναπότηχορήγησητωνετήσιωνποσοστώσεωνσταμέληεξαγωγής
ταοποίαέχουντοδικαίωμαποσόστωσηςβάσηςσύμφωναμετοάρθρο35παράγραφοι 1και2.
3.ΑνηδηλωμένηαπότηνΑγκόλαποσότητακαφέ,πουείναιδιαθέσιμηπροςεξαγωγήκατάτηδιάρκεια
ενόςέτουςκαφέ,υπερβαίνειτηνποσόστωσητηνοποίαθαδικαιούντανσύμφωναμεταάρθρα30και
35τηςδιεθνούςσυμφωνίαςτου1976γιατονκαφέ,οιδιαδικασίεςπουπροβλέπονταιστοπαρόν
παράρτημααναστέλλονται· καθορίζεταιποσόστωσηβάσηςγιατηνΑγκόλακαιηποσόστωσηαυτή
υπόκειταισεόλεςτιςδιατάξειςτηςσυμφωνίαςπουεφαρμόζονταισταμέληεξαγωγήςπουδικαιούνται
ποσόστωσηβάσης.

9.11.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L308/29
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Μέληεξαγωγήςπουυπόκεινταισηςδιατάξειςτουάρθρον31
ΜέλοςεξαγωγήςΑναλογίασε
ποσοστό(')Αριθμόςψήφωνπου
προστίθενταιστουςψήφους
πουαντιστοιχούνστοναριθμό
βάσης0
(1) (2)
ΣΥΝΟΛΟα)μετονΟΑΜCΑF 100,00 44
6)χωρίςτονΟΑΜCΑF 70,62 35
Βολιβία 4,65 2
Μπουροόντι(3)II 7
Γκάνα 2,14 0
Γουινέα 4,25 2
Αϊτή 16,99 7
Τζαμάικα 0,74 0
Λιβερία 5,52 2
Μαλάουι 0,99 0
Νιγηρία 3,11 0
Παναμάς 2,79 0
Παραγουάη 4,61 2
Ρουάντα(3)\ 7
ΣιέραΛεόνε 9,94 4
ΣριΛάνκα 2,29 0
Ταϋλάνδη 4,44 2
ΤρινιτάντκαιΤομπάγκο 1,45 0
Βενεζουέλα 3,40 0
Ζιμπάμπουε 3,31 0
ΟΑΜCΑF 29,38 9
Μπενίν 2,24 0
Κογκό 1,70 0
Γκαμπόν 1,70 0
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία 11,32 4
Τόγκο 12,42 5
(')Μέλησταοποίαεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτουάρθρου31παράγραφος2.
(2)Ανατρέξατεστοάρθρο13παράγραφος3.
(3)Βλέπεάρθρο31παράγραφος6.

Αριθ.L308/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.11.83
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Αναλογικήσυμμετοχήτωνχωρώνμελώνστησυνολικήποσόστωσητων
μελώνεξαγωγήςπουδικαιούνταιποσόστωσηθάσηςκατάτηδιάρκειατον
έτονςκαφέ1983/84
Μέλοςεξαγωγής Ποσοστό
ΣΥΝΟΛΟ 100,00
ΓλυκοίArabicasτηςΚολομβίας 20,12
Κολομβία 16,28
Κένυα 2,48
Τανζανία 1,36
ΆλλοιγλυκοίΑrabicas 23,36
ΚόσταΡίκα 2,16
ΕλΣαλβαδόρ 4,48
Ισημερινός 2,17
Γουατεμάλα 3,47
Ονδούρα 1,49
Ινδία 1,24
Μεξικό 3,65
Νικαράγουα 1,28
Παπουαζία-Νέα Γουινέα 1,16
Περού 1,31
ΔομινικανήΔημοκρατία 0,95
ΒραζιλίαςκαιάλλοιΑrabicas 33,45
Βραζιλία 30,83
Αιθιοπία 2,62
Rοbustas 23,07
Ινδονησία 4,55
ΟΑΜCΑF 11,96
Ουγκάντα 4,44
Ζαΐρ 2,12
Σημείωση:ΟιΦιλιππίνες,ωςμέλοςεξαγωγήςπουδικαιούταιποσόστωση
βάσης,θαέχουν,κατάτηδιάρκειατουέτουςκαφέ1983/84,
ετήσιαποσόστωση470000σάκωνηοποίαθαυπόκειταισε
όλεςτιςπροσαρμογέςπουεφαρμόζονταιστιςποσοστώσειςτων
μελώνεξαγωγήςπουέχουνποσόστωσηθάσηςσύμφωναμετις
διατάξειςτηςσυμφωνίας .