32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
280A0816Î01 )
16.8.80 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.N213/3
ΠΡΟΟΙΜΙΟ
ΤΑΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τήδήλωσηκαίτόπρόγραμμαδράσεωςπερίτηςέγκαθιδρΰσεως μιαςνέας
διεθνούςοικονομικήςτάξεωςί1),
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ Ιδίωςτήσπουδαιότητα τώνάποφάσεων93(IV)καί124(V)περίτου
όλοκληρωμένου προγράμματος γιάτάβασικάπροϊόντα,τίςόποιεςήΣυνδιάσκεψη τώνΗνωμένων
Εθνώνέπίτοϋ'Εμπορίουκαίτης'Αναπτύξεως ,υιοθέτησεστήντέταρτηκαίπέμπτησυνοδότης,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τήσημασίατοϋφυσικούκαουτσούκγιάτήνοικονομίατώνμελώνκαί
ειδικώτεραγιάτίςέξαγωγές,δσονάφορατάέξαγωγικάμέληκαίγιάτόνέφοδιασμό,δσονάφορατά
εισαγωγικάμέλη,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ δτιήσταθεροποίηση τώντιμώντούφυσικούκαουτσούκθά
έξυπηρετήσειτάσυμφέροντατώνπαραγωγών ,τώνκαταναλωτών καίτώνάγορώντούφυσικού
καουτσούκκαίδτιμίαδιεθνήςσυμφωνίαγιάτόφυσικόκαουτσούκδύναταινάσυμβάλλειπολύστήν
άνάπτυξηκαίστήνέξέλιξητηςβιομηχανίαςτούφυσικούκαουτσούκτόσουπέρτώνπαραγωγώνδσο
καίυπέρτώνκαταναλωτών ,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑΕΞΗΣ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
ΣΤΟΧΟΙ
"Αρ&ρο1
Στόχοιπρόθεσμαοίτάσειςτηςάγοράς,προςτοσυμφέ­
ροντώνπαραγωγώνκαίτώνκαταναλωτών·
γ)νάυποβοηθηθείήσταθεροποίηση τώνεσόδωντά
όποιαάντλοΰντάέξαγωγικάμέληάπότήνέξα­
γωγήτοΰφυσικοΰκαουτσούκκαίήέπαύξηση
τώνέσόδωντουςάπόαύξησητώνέξαγομένων
ποσοτήτωντοΰφυσικούκαουτσούκσέδίκαιες
καίσυμφέρουσεςτιμές,συμβάλλοντας ετσιστήν
άναγκαίαένθάρρυνσηγιάμιάδυναμικήαύξηση
τηςπαραγωγήςκαίτώνπαραγωγικών πόρωνπού
νάεπιτρέπειτήνέπιτάχυνσητηςοικονομικής
άναπτύξεωςκαίτηςκοινωνικήςπροόδου·
δ)νάέπιδιωχθεΐήέξασφάλισηέφοδιασμοΰσέφυ­
σικόκαουτσούκπούνάείναιέπαρκήςώστενά
άνταποκρίνεται ,σέδίκαιεςκαίλογικέςτιμές,
στίςάνάγκεςτώνεισαγωγικών μελώνκαίνά
ένισχυθεΐήασφάλειακαίήκανονικότητα τοΰ
έφοδιασμοΰαύτοΰ·
ε)νάλαμβάνονται έφικτάμέτρα,σέπερίπτωση
πλεονάσματος ήέλλείμματοςτοΰφυσικοΰκαου­
τσούκ,γιάτήνάμβλυνσητώνοικονομικώνδυσχε­
ρειώντίςόποιεςένδεχομένωςάντιμετωπίζουν τά
μέλη·
στ)νάέπιδιωχθεΐήάνάπτυξητοΰδιεθνοΰςέμπορίου
τοΰφυσικοΰκαουτσούκκαίτώνμεταποιημένων
προϊόντωνπούπροέρχονταιάπόαύτόκαίή
βελτίωσητώνσυνθηκώνεισόδου 1τουςστήνάγορά
ζ)νάβελτιωθείήάνταγωνιστικότης τοΰφυσικοΰ
καουτσούκ,ένθαρρυνομένης τηςέρεύνηςκαί
τηςέξετάσεωςτώνπροβλημάτων τοΰπροϊόντος
αύτοΰ·Οίστόχοιτηςδιεθνοΰςσυμφωνίαςτοΰ1979γιάτο
φυσικόκαουτσούκ(άποκαλουμένης κατωτέρω«ήπα­
ρούσασυμφωνία»),μέσκοπότήνέκπλήρωσητών
σχετικώνστόχωνπούυιοθετήθηκαν άπότήΣυνδιά­
σκεψητώνΗνωμένων'Εθνώνγιάτό'Εμπόριοκαίτήν
Άνάπτυξηστίςάποφάσειςτης93(IV)καί124(V),
περίτοΰόλοκληρωμένου προγράμματος γιάτάβασικά
προϊόντα,είναι,μεταξύάλλων,οίάκόλουθοι :
α)νάέξασφαλισθεϊ μίαέξισορροπημένη αύξησητης
προσφοράςκαίτηςζητήσεωςτοΰφυσικοΰκαου­
τσούκ,συμβάλλοντας ετσιστήνάμβλυνσητών
σοβαρώνδυσχερειώνπούείναιδυνατόννάδη­
μιουργήσουντάπλεονάσματα ήτάέλλείμματα
φυσικοΰκαουτσούκ ·
β)νάέξασφαλισθεϊήσταθερότηςτοΰέμπορίουτοΰ
φυσικοΰκαουτσούκ,άποφευγομένων τώνυπερ­
βολικώνδιακυμάνσεων τώντιμώντοΰφυσικοΰ
καουτσούκπούβλάπτουνσυγχρόνωςτάμακρο­
πρόθεσμασυμφέροντατόσοτώνπαραγωγώνόσο
καίτώνκαταναλωτών ,καίσταθεροποιουμένων
τώντιμώναυτώνχωρίςνάνοθεύονταιμακρο­
(*)'Αποφάσεις3201(S-VI)καί3202(S-VI)τηςΓενικής
Συνελεύσεως .,της1ηςΜαΐου1974.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 33
η)νάένθαρρυνθεΐ ήπραγματικήάνάπτυξητής
οικονομίαςτοΰφυσικοΰκαουτσούκμέτήνδιευ­
κόλυνσηκαίτήνπροώθησητώνβελτιώσεωνστήν
έπεξεργασία ,στήνέμπορίακαίστήδιανομήτοΰ
φυσικοΰκαουτσούκσέάκατέργαστη μορφή·
θ)νάευνοηθείήδιεθνήςσυνεργασίακαίοίδιαβου­
λεύσειςστόντομέατοΰφυσικοΰκαουτσούκ,έπί
θεμάτωνπούάναφέρονται στήνπροσφοράκαί
στήζήτηση,καίνάδιευκολυνθεί ήπροώθησηκαί
όσυντονισμόςτώνπρογραμμάτων έρεύνης,τών
προγραμμάτων βοηθείαςκαίτώνάλλωνπρο­
γραμμάτωνπούάφοροΰντόπροϊόναυτό.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
ΟΡΙΣΜΟΙ
"Αρΰρο2
'Ορισμοί9.Ως«έξαγωγέςφυσικοΰκαουτσουκ»νοοΰνταιοι
ποσότητεςφυσικοΰκαουτσούκπούέγκαταλεί­
πουντότελωνειακόέδαφοςένόςμέλουςκαίώς
«εισαγωγέςτοΰφυσικοΰκαουτσούκ»,οίποσότη­
τεςφυσικοΰκαουτσούκπούεισέρχονταιστό
τελωνειακόέδαφοςένόςμέλους,νοουμένουότι,
κατάτήνέννοιατώνπαρόντωνορισμών,τό
τελωνειακόέδαφοςένόςμέλουςπούάποτελεΐται
άπόδύοήπερισσότερατελωνειακάέδάφηθεω­
ρείταιότιάποτελεΐταιάπότάδύοαυτάτελωνεια­
κάέδάφηένωμένα.
10.Ώς«ψηφοφορίαμέάπλήκατανεμημένη πλειο­
ψηφία»,νοείταιήψηφοφορίαγιάτήνόποία
άπαιτεΐταιπλέοντοΰήμίσεοςτοΰσυνόλουτών
ψηφισάντων έκτώνπαρόντωνκαίψηφιζόντων
έξαγωγικώνμελώνκαίπλέοντοΰήμίσεωςτοΰ
συνόλουτώνψηφισάντωνέκτώνπαρόντωνκαί
ψηφιζόντωνεισαγωγικώνμελών,ύπολογιζομέ­
νωνχωριστά.
11.Ώς«έλευθέρωςχρησιμοποιούμενα νομίσματα»
νοοΰνταιτόγερμανικόμάρκο,τόδολλάριοτών
ΗνωμένωνΠολιτειών,τόγαλλικόφράγκο,ή
λίραστερλίνακαίτόΙαπωνικόγιέν.
12.Ώς«χρήση»νοείταιήπερίοδοςάπότήν1η'Ια­
νουαρίουμέχριτής31ηςΔεκεμβρίουσυμπερι­
λαμβανομένης .
13.Ώς«Ιναρξητήςισχύος»νοείταιήήμερομηνία
κατάτήνόποίαάρχίζεινάισχύειήπαρούσα
συμφωνίακατάτρόποπροσωρινόήόριστικό,
κατάτόάρθρο61.
14.Ώς«τόννος»νοείταιεναςμετρικόςτόννοςδηλα­
δή1000χιλιόγραμμα .
15.Ώς«υπόσχεσηκυβερνητικής εγγυήσεως»νοοΰ­
νταιοίχρηματικέςυποχρεώσειςέναντιτοΰΣυμ­
βουλίουτίςόποιεςάναλαμβάνουν τάμέληγιάτήν
έξασφάλισητήςχρηματοδοτήσεως τοΰέκτάκτου
ρυθμιστικούάποθέματοςκαίτώνόποίωντό
Συμβούλιοδύναταινάζητήσειτήνέκπλήρωση
γιάτήνάντιμετώπισητώνχρηματικώνυποχρεώ­
σεωντουσύμφωναμέτό&ρθρο28·τάμέλη
ευθύνονταιάποκλειστικά έναντιτοΰΣυμβουλίου
μέχριτοΰποσοΰτηςυποσχέσεωςέγγυήσεως.
16.Ώς«centΜαλαισίας-Σιγκαπούρης »,νοείταιό
μέσοςδροςτοΰμαλαισιανοΰsenκαίτοΰcentτής
Σιγκαπούρης στήντιμήσυναλλάγματος κατάμιά
δεδομένηχρονικήστιγμή.
17.Ώς«καθαρήσυνεισφοράένόςμέλουςσταθμιζο­
μένημέχρονικόσυντελεστή»,νοείταιτόκαθαρό
ΰψοςτώνσυνεισφορών τουπούσταθμίζεταιμέ
τόνάριθμόέτώνκατάτάόποιαυπήρξεμέλοςτοΰ
'Οργανισμού .Κατατηνέννοιατήςπαρούσηςσυμφωνίας :
1.Ώς«φυσικόκαουτσούκ»νοείταιτόμήβουλκανι­
σμένοέλαστομερέςυπόυγράήστερεάμορφή,τό
έξαγόμενοάπότήνHeveaBrasiliensisήάπόκάθε
άλλοφυτότόόποιοτόΣυμβούλιοδύναταινά
όρίσει,πρόςτούςσκοπούςτήςπαρούσηςσυμφω­
νίας,
2.Ώς«συμβαλλόμενο μέρος»νοείταιήκυβέρνηση
ήόδιακυβερνητικός όργανισμόςπούάναφέρεται
στόάρθρο5καίπούδεσμεύεταιμέ τήνπαρούσα
συμφωνίακατάτρόποπροσωρινόήόριστικό.
3.Ώς«μέλος»νοείταιτόσυμβαλλόμενο μέροςόπως
όρίζεταιστόσημείο2τοΰπαρόντοςάρθρου.
4.Ώς«έξαγωγικόμέλος»νοείταιτόμέλοςπού
έξάγειφυσικόκαουτσούκκαίτόόποιοδηλώνει
δτιείναιέξαγωγικόμέλοςυπότήνέπιφύλαξητής
συγκαταθέσεως τοΰΣυμβουλίου .
5.Ώς«εισαγωγικόμέλος»νοείταιτόμέλοςπού
εισάγειφυσικόκαουτσούκκαίτόόποιοδηλώνει
δτιείναιεισαγωγικόμέλοςυπότήνέπιφύλαξη
τήςσυγκαταθέσεως τοΰΣυμβουλίου .
6.Ώς«'Οργανισμός»νοείταιόΔιεθνής'Οργανι­
σμόςΦυσικοΰΚαουτσούκπούάναφέρεταιστό
άρθρο3.
7.Ώς«συμβούλιο»νοείταιτόΔιεθνέςΣυμβούλιο
ΦυσικοΰΚαουτσούκπούάναφέρεταιστόάρ­
θρο6.
8.Ώς«είδικήψηφοφορία»νοείταιήψηφοφορία
γιάτήνόποίαάπαιτοΰνταιτόλιγότεροτάδύο
τρίτατώνψηφισάντων έκτώνπαρόντωνκαί
ψηφιζόντωνέξαγωγικώνμελώνκαίτόλιγότερο
τάδύοτρίτατώνψηφισάντωνέκτώνπαρόντων
καίψηφιζόντωνεισαγωγικώνμελών,υπολογιζό­
μεναχωριστά,υπότήνπροϋπόθεσηδτιοίψηφί­
σαντεςάποτελοΰντόήμισυτώνπαρόντωνκαί
ψηφιζόντωνμελώνέκάστηςκατηγορίας .ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙΔΙΟΙΚΗΣΗ

34 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Άρϋρο3 ήγιάτήνκοινοποίησηπερίέφαρμογηςτήςσυμφωνίας
προσωρινώς ήγιάτήνπροσχώρηση ,έκμέρουςτών
διακυβερνητικών αυτώνοργανισμών .
2.Σέπερίπτωσηψηφοφορίαςεπίθεμάτωνποΰυπά­
γονταιστήνάρμοδιότητάτους,olένλόγωδιεθνείς
οργανισμοίάσκοΰντόδικαίωμαψήφουτουςμέάριθ­
μόψήφωνίσοπρόςτόσύνολοτώνψήφωνπού
παρέχονταιστάΚράτηΜέλητουςσύμφωναμέτό
άρθρο15.Σύσταση,£δρακαίδιάρθρωσητοΰΔιεθνούςΟργανι­
σμούΦυσικούΚαουτσούκ
1.ΣυστήνεταιΔιεθνής'ΟργανισμόςΦυσικούΚαου­
τσούκμέσκοπότήδιασφάλισητήςέφαρμογήςτών
διατάξεωντηςπαρούσηςσυμφωνίαςκαίτήνέπίβλεψη
τηςλειτουργίαςτης.
2.Ό'Οργανισμόςάσκεΐτίςάρμοδιότητές τουμέσω
τοΰΔιεθνούςΣυμβουλίουΦυσικούΚαουτσούκ ,τοΰ
έκτελεστικοΰ διευθυντούτουκαίτούπροσωπικού
του,καθώςκαίδι'άλλωνόργάνωνπούάναφέρονται
στήνπαρούσασυμφωνία.
3.Κατάτήνπρώτητουσύνοδο,τόΣυμβούλιο,μέ
ειδικήψηφοφορία ,άποφασίζειότιό'Οργανισμόςεχει
εδρατήνΚουάλαΑουμπούρήτόΛονδίνο.
4.Ήεδρατοΰ'Οργανισμούπρέπειπάντοτενάευρί­
σκεταιστόέδαφοςένόςτώνμελών.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
ΤΟΔΙΕΘΝΕΣΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΦΥΣΙΚΟΥΚΑΟΥΤΣΟΥΚ .
Άρϋρο6
".Αρνρο4
Μέλητοΰ'ΟργανισμούΣύνθεσητοΰΔιεθνούςΣυμβουλίουΦυσικοΰΚαου­
τσούκ
1.Ήάνωτάτηάρχήτοΰ'ΟργανισμούείναιτόΔιεθνές
ΣυμβούλιοΦυσικούΚαουτσούκ ,τόόποιοάποτελεί­
ταιάπόόλατάμέλητοΰ'Οργανισμού .
2.Κάθεμέλοςάντιπροσωπεύεται στόΣυμβούλιομέ
'έναμόνοάντιπρόσωποκαίδύναταινάόρίζειάναπλη­
ρωτέςκαίσυμβούλουςγιάνάμετέχουνστίςσυνόδους
τοΰΣυμβουλίου .
3.Κάθεάναπληρωτής εχειτήνέξουσίανάένεργεϊκαί
νάψηφίζειέξόνόματοςτοΰάντιπροσώπου κατάτήν
άπουσίατουήσέέξαιρετικέςπεριστάσεις .1.Δημιουργούνται δύοκατηγορίεςμελών,δηλαδή:
α)οίέξαγωγεΐς·καί
β)οίείσαγωγεϊς .
2.ΤόΣυμβούλιοκαθορίζειτούςόρουςπούδιέπουν
τήμετάβασηένόςμέλουςάπότήμίακατηγορίαστήν
άλλη,όπωςαυτέςόρίζονταιστήνπαράγραφο 1τοΰ
παρόντοςάρθρου,λαμβανομένων δεόντωςυπόψητών
άρθρων25καί28.Μέλοςτόόποιοπληροίτούςδρους
αυτούςδύναταινάμεταβάλεικατηγορίαμέτήνέπιφύ­
λαξηδτιτόΣυμβούλιοπαρέχειτήσυγκατάθεσήτουμέ
ειδικήψηφοφορία .
3.Κάθεσυμβαλλόμενο μέροςάποτελεϊεναμόνομέ­
λοςτοΰ'Οργανισμού ."Αρυρο7
"Αρνρο5ΕξουσίεςκαίκαθήκοντατοΰΣυμβουλίου
1.ΤόΣυμβούλιοάσκεΐδλεςτίςέξουσίεςκαίέκτελεΐή
μεριμνάγιάτήνέκτέλεσητώνκαθηκόντωνπούείναι
άναγκαΐαγιάτήνέφαρμογήτώνδιατάξεωντήςπα­
ρούσηςσυμφωνίας .
2.ΤόΣυμβούλιο,μέειδικήψηφοφορία ,έκδίδειτούς
κανονισμούςοίόποιοικρίνονταιάναγκαΐοιγιάτήν
έφαρμογήτώνδιατάξεωντήςπαρούσηςσυμφωνίας
καίοίόποιοιπρέπεινάείναισύμφωνοιπρόςαυτές.Οί
κανονισμοίαυτοίπεριλαμβάνουν τόνέσωτερικόκα­
νονισμότουκαθώςκαίτόνκανονισμότώνέπιτροπών
πούσυνιστώνταικατ'έφαρμογήτοΰάρθρου19,τούς
κανόνεςδιαχειρίσεωςκαίλειτουργίαςτοΰρυθμιστι­
κούάποθέματος ,τόνδημοσιονομικό κανονισμότοΰ
'Οργανισμούκαίτόνκανονισμότοΰπροσωπικού .Τό
Συμβούλιοδύναταινάπροβλέπει,στόνέσωτερικό
κανονισμότου,διαδικασίαδιάτήςόποιαςείναιδυνα­
τόννάλαμβάνονταιάποφάσειςέπίειδικώνθεμάτων
χωρίςνάγίνεισύνοδος.
3.ΤόΣυμβούλιοτηρείτόάρχεΐοτόόποιοκρίνειπώς
είναιάναγκαϊογιάτήνέκπλήρωσητώνκαθηκόντων
τάόποιατοΰάναθέτειήπαρούσασυμφωνία.Συμμετοχήδιακυβερνητικών οργανισμών
1.Κάθεάναφοράσέ«κυβέρνηση»ήσέ«κυβερνή­
σεις»στήνπαρούσασυμφωνίαθεωρείταιδτιισχύει
καίγιάτήνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητακαί
γιάκάθεδιακυβερνητικό όργανισμόπούî-χειεύθύνες
γιάτήδιαπραγμάτευση ,τήσύναψηκαίτήνέφαρμογή
τώνδιεθνώνσυμφωνιώνκαίιδιαίτερασυμφωνιών
γιάβασικάπροϊόντα.Κατάσυνέπειακάθεάναφορά,
στήνπαρούσασυμφωνία,τήςυπογραφής,έπικυρώ­
σεως,άποδοχήςήέγκρίσεως,ήτήςκοινοποιήσεως
περίπροσωρινήςέφαρμογήςτήςσυμφωνίαςήτής
προσχωρήσεως ,θεωρείταιστήνπερίπτωσητώνδιακυ­
βερνητικώναυτώνό<?γανισμώνδτιισχύεικαίγιάτήν
υπογραφή,τήνέπικύρωση,τήνάποδοχήήτήνΙγκριση

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 35
"Αρνρο11 4.ΤόΣυμβούλιοδημοσιεύειέτήσιαεκθεσηπεριτών
δραστηριοτήτων τοΰ'Οργανισμούκαίπερίόλωντών
άλλωνπληροφοριώντίςόποιεςκρίνεικατάλληλες .
"Αρΰρο8
Δανεισμόςσέέξαιρετικέςπεριστάσεις
1.ΤόΣυμβούλιο,μέειδική-ψηφοφορία ,προβαίνεισέ
δανεισμόάπόέμπορικέςπηγέςγιάτόλογαριασμότοΰ
ρυθμιστικούαποθέματοςκαί/ήγιάτόδιοικητικό
λογαριασμόπροκειμένουνάκαλύψειτόελλειμματοΰ
ένόςήτοΰάλλουτώνλογαριασμών αυτών,πού
προκαλείταιάπότήχρονικήδιαφοράμεταξύτών
εξουσιοδοτημένων δαπανώνκαίτηςκαταβολήςτών
άπαιτουμένων συνεισφορών ."Αντόδάνειοπραγμα­
τοποιείταιέπειδήκαθυστερείται ήείσπραξητηςσυ­
νεισφοράςένόςμέλους,τόχρηματικόκόστοςπού
άναλαμβάνειτόΣυμβούλιολόγωτοΰδανείουαύτοΰ
έπιβαρύνειτόμέλοςπούκαθυστερείστήνκαταβολή
του,άνεξάρτηταάπότήνπλήρηκαταβολήτηςσυνει­
σφοράςτου.
2.Έκαστομέλοςδύναταινάέκλέξειοικειοθελώςτήν
άπ'ευθείαςκαταβολήσυνεισφοράς σέμετρητάστόν
κατάλληλολογαριασμό ,άντίτηςσυνάψεωςτοΰέμπο­
ρικοΰδανείουάπότόΣυμβούλιογιάνάκαλυφθείτό
μερίδιοτοΰένλόγωμέλουςχιχάάναγκαϊακεφάλαια.Αποδοχήπαρατηρητών
ΤόΣυμβούλιοδύναταινάπροσκαλέσειοποιαδήποτε
κυβέρνησημήμέλοςήοποιοδήποτε όργανισμόό
όποιοςάναφέρεταιστόάρθρο10,νάπαραστείώς
παρατηρητής σέμιάόποιαδήποτε συνεδρίασητοΰ
Συμβουλίουήμιαςοποιασδήποτε έκτώνέπιτροπών
πούσυστήνονταικατ'εφαρμογήτοΰάρθρου19.
"Αρΰρο12
Πρόεδροςκαίάντιπρόεδρος
1.ΤόΣυμβούλιοέκλέγει,κάθεχρόνο,εναπρόεδρο
καίενανάντιπρόεδρο .
2.Όπρόεδροςκαίόάντιπρόεδρος έκλέγονται,όενας
άπότούςάντιπροσώπους τώνέξαγωγικώνμελών,ό
άλλοςμεταξύτώνεισαγωγικώνμελών.Τόάξίωματοΰ
προέδρουκαίτοΰάντιπροέδρου περιέρχεταιέκπερι­
τροπήςσέκάθεμίαέκτώνδύοκατηγοριώντώνμελών,
γιάεναετος,νοουμένουόμωςδτιαυτήήέναλλαγήδέν
κωλύειτήνέπανεκλογή ,σέέξαιρετικέςπεριστάσεις ,
τοΰπροέδρουήτοΰάντιπροέδρου ήκαίτώνδύο,έάν
τόΣυμβούλιοάποφαίνεταιδι'ειδικήςψηφοφορίας .
3.Σέπερίπτωσηπροσωρινήςάπουσίας,όπρόεδρος
αντικαθίσταται άπότόνάντιπρόεδρο .Σέπερίπτωση
ταυτόχρονηςπροσωρινήςάπουσίαςτοΰπροέδρουκαί
τοΰάντιπροέδρου ήσέπερίπτωσηδιαρκούςάπου­
σίαςτοΰένόςήτοΰάλλουήκαίτώνδύομαζί,τό
Συμβούλιοεκλέγεινέουςγιάτόάξίωμααύτάάντιπρο­
σώπους,προσωρινάήμόνιμα,κατάπερίπτωση,μετα­
ξύτώνάντιπροσώπων έξαγωγικώνμελώνκαί/ήμετα­
ξύτώνάντιπροσώπων τώνεισαγωγικών μελών,ώς
αρμόζει.
4.Ούτεόπρόεδρος,ούτεκανέναάλλομέλοςτοΰ
προεδρείουπούπροεδρεύειμιαςσυνεδριάσεως δέν
δικαιούταιψήφουστήνένλόγωσυνεδρίαση .Δύναται
δμωςνάέξουσιοδοτήσει άντιπρόσωπο ένόςμέλους
άνήκοντοςστήνίδιακατηγορίαγιάτήνένάσκησητών
δικαιωμάτωνψήφουτοΰμέλουςπούάντιπροσωπεύει ."Αρσρο9
'Ανάθεσηάρμοδιοτήτων
"Αρνρο131.ΤόΣυμβούλιο,μεειδικήψηφοφορία ,δύναταινα
άναθέσεισέκάθεέπιτροπήπούσυστήνεταικατ'
εφαρμογήτοΰάρθρου19,όλεςήτμήματώνέξουσιών
του,ήάσκησητώνόποιωνδένάπαιτεΐ,δυνάμειτών
διατάξεωντηςπαρούσηςσυμφωνίας,ειδικήψηφοφο­
ρίατοΰΣνμβουλίου .ΤόΣυμβούλιο,άνεξαρτήτωςτης
άναθέσεωςαυτής,δύναταινάέξετάζειάνάπάσα
στιγμήζητήματαπούπαραπέμπονται σέμιάάπότίς
επιτροπέςτουκαίνάλαμβάνεισχετικέςάποφάσεις .
2..ΤόΣυμβούλιο,μέειδικήψηφοφορία,δύναταινά
άνακαλέσεικάθεάνάθεσηάρμοδιοτήτων πρόςμιά
έπιτροπή.
"Αρϋρο10
Συνεργασίαμέάλλουςόργανισμούς
1.ΤόΣυμβούλιοδύναταινάθεσπίσεικάθεκατάλ­
ληληδιάταξηπρός;τόσκοπόδιαβουλεύσεως ήσυνερ­
γασίαςμέτόν'ΟργανισμότώνΗνωμένων'Εθνών,τά
δργανάτουκαίτούςείδικευμένους όργανισμούς ,
καθώςκαίμέάλλουςδιακυβερνητικούς όργανισμούς .
2.ΤόΣυμβούλιοδύναταιέπίσηςνάθεσπίσειδιατά­
ξειςμέσκοπόνάΙλθεισέέπικοινωνίαμέτούς
καταλλήλουςδιεθνείςμήκυβερνητικούς όργανισμούς .Oέκτελεστικόςδιευθυντής,όδιευ"θυντήςτοΰρυθμι­
στικούάποθέματοςκαίτάάλλαμέρητοΰπροσωπικού
1.ΤόΣυμβούλιοδιορίζειμέειδικήψηφοφορίαΙνα
εκτελεστικόδιευθυντήκαίΙναδιευθυντήτοΰρυθμι­
στικούάποθέματος .
2.Οίπροϋποθέσεις διορισμούτοΰέκτελεστικοΰδιευ­
ίΗ>ντοΰκαίτοΰδιευθυντούτοΰρυθμιστικούάποθέ­
ματοςκαθορίζονται άπότόΣυμβούλιο .
3.Όέκτελεστικόςδιευθυντήςείναιόάνώτατος
υπάλληλοςτοΰ'Οργανισμούκαίεύθύνεταιένώπιον

36 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ε)αποεναέξαγωγικάμέλοςήάπόεξαγωγικαμελη
πουκατέχουντόλιγότερο200ψήφους­
στ)ήάπόεναεισαγωγικόμέλοςήάπόεισαγωγικά
μέληπούκατέχουντόλιγότερο200ψήφους.
3.Οίσύνοδοιλαμβάνουνχώραστήνεδρατοΰ'Ορ­
γανισμού,έκτόςέάντόΣυμβούλιο,μέειδικήψηφοφο­
ρίαάποφασίσειάλλως.Έάν,κατόπινπροσκλήσεως
ένόςμέλους,τόΣυμβούλιοσυνέλθεισέάλλομέροςκαί
όχιστήνεδρατοΰ'Οργανισμού ,τόμέλοςαυτόέπιβα­
ρύνεταιμέτάσυμπληρωματικά έξοδαπούπροκύ­
πτουνγιάτόΣυμβούλιο .
4.Όεκτελεστικόςδιευθυντήςάναγγέλλειτίςσυνό­
δουςστάμέληκαίάνακοινώνειτήνήμερησίαδιάταξη
τόλιγότεροτριάνταήμέρεςένωρίτεραέκτόςάπό
έπείγουσεςπεριπτώσειςδπουήπροειδοποίηση γίνε­
ταιτόλιγότεροπρόέπτάήμερών.τοΰΣυμβουλίουγιάτήδιαχείρισηκαίτήλειτουργία
τηςπαρούσηςσυμφωνίας,σύμφωναμέτίςάποφάσεις
τοΰΣυμβουλίου .
4.Όδιευθυντήςτοΰρυθμιστικούάποθέματοςεύθύ­
νεταιέναντιτοΰέκτελεστικοΰ διευθυντούκαίτού
Συμβουλίουγιάτήνέκτέλεσητώνάνατεθειμένων σέ
αυτόνέργωνδυνάμειτηςπαρούσηςσυμφωνίαςώςκαί
γιάτήνέκτέλεσηόποιουδήποτε άλλουέργουπούτό
Συμβούλιοτούάναθέτει.Όδιευθυντήςτοΰρυθμιστι­
κούάποθέματοςείναιυπεύθυνοςγιάτήνκαθημερινή
διαχείρισητούρυθμιστικούάποθέματοςκαίένημερώ­
νειτόνέκτελεστικόδιευθυντήγιάτίςγενικέςπράξεις
τοΰρυθμιστικούάποθέματος ,κατάτρόποώστεό
έκτελεστικόςδιευθυντήςνάάνταποκρίνεται άποτελε­
σματικάστούςστόχουςτηςπαρούσηςσυμφωνίας .
5.Τόπροσωπικόδιορίζεταιάπότόνέκτελεστικό
διευθυντήσύμφωναμέτούςκαθοριζομένους άπότό
Συμβούλιοκανόνες.ΕυθύνεταιΙναντιτοΰέκτελεστι­
κοΰδιευθυντού .
6.Ουτεόέκτελεστικόςδιευθυντήςούτετάάλλαμέλη
τούπροσωπικού ,συμπεριλαμβανομένου τοΰδιευθυ­
ντούτούρυθμιστικούάποθέματος ,έπιτρέπεταινά
έχουνοικονομικάσυμφέρονταστήβιομηχανίαήτό
έμπόριοτοΰκαουτσούκ,ούτενάάσκοΰνσυναφείς
έμπορικέςδραστηριότητες .
7.Κατάτήνάσκησητώνκαθηκόντωντους,όέκτελε­
στικόςδιευθυντής,όδιευθυντήςτοΰρυθμιστικού
άποθέματοςκαίτάυπόλοιπαμέλητούπροσωπικού
δέζητούνούτεδέχονταιυποδείξειςάπόμέλοςήάρχή
έκτόςτοΰΣυμβουλίουήμιαςόποιασδήποτε έκτών
έπιτροπώντώνσυνιστωμένων κατ'έφαρμογήτού
άρθρου19.'Απέχουνάπόκάθεδραστηριότητα άσυμ­
βίβαστηπρόςτόάξίωματώνδιεθνώνυπαλλήλωνκαί
ευθύνονταιμόνοέναντιτοΰΣυμβουλίου .Έκαστο
μέλοςτοΰ'Οργανισμούόφείλεινάσέβεταιτόνάπο­
κλειστικάδιεθνήχαρακτήρατώνκαθηκόντωντού
έκτελεστικοΰδιευθυντού,τούδιευθυντούτούρυθμι­
στικούάποθέματοςκαίτώνάλλωνμελώντοΰπροσω­
πικούκαίνάμήνέπιδιώκεινάτούςέπηρεάζεικατά
τήνάσκησητοΰΙ-ργουτους."Αρΰρο15
Κατανομήτώνψήφων
1.Τάέξαγωγικάμέληδιαθέτουνσυνολικά1000
ψήφουςκαίτάεισαγωγικάμέληδιαθέτουνσυνολικά
1000ψήφους.
2.Σέκάθεέξαγωγικάμέλοςαντιστοιχείάρχικάμία
ψήφοςέπίτών1000πρόςκατανομήψήφων,νοουμέ­
νουδμωςδτι,σέέξαγωγικόμέλοςτούόποιουοί
καθαρέςέξαγωγέςείναικατώτερεςτών10000τόννων
έτησίως,δένάντιστοιχεϊάρχικήψήφος.Τόυπόλοιπο
τώνένλόγωψήφωνκατανέμεταιμεταξύτώνέξαγωγι­
κώνμελώνβάσειμιαςάναλογίαςόσοτόδυνατόν
πλησιέστερης πρόςτόνόγκοτώνάντιστοίχωνκαθα­
ρώνέξαγωγώντουςσέφυσικόκαουτσούκκατάπερίο­
δοπέντεήμερολογιακών έτώνήόποίαάρχίζειεξη
ήμερολογιακά ετηπρότηςκατανομήςτώνψήφων,
νοουμένουδμωςδτιοίκαθαρέςέξαγωγέςφυσικού
καουτσούκτηςΣιγκαπούρηςκατάτήνπερίοδοαυτή
θεωρούνταιδτιάντιπροσωπεύουν τό13%τώνσυνολι­
κώνέξαγωγώνγιάτήνπερίοδοαύτη.
3.Οίψήφοιτώνεισαγωγικώνμελώνκατανέμονται
μεταξύτουςκατ'άναλογίαπρόςτόμέσοδροτών
άντιστοίχωνκαθαρώνεισαγωγώντουςσέφυσικό
καουτσούκκατάπερίοδοτριώνήμερολογιακών έτών
ήόποίαάρχίζειτέσσεραήμερολογιακά &τηπρότης
κατανομήςτώνψήφων,νοουμένουδμωςδτισέκάθε
εισαγωγικόμέλοςάντιστοιχεϊμίαψήφος,άκόμακαί
έάνήμερίδαάναλογίαςτουσέκαθαρέςεισαγωγέςδέν
είναιάρκετή,ώστενάτόδικαιολογεί .
4.Γιάτούςσκοπούςτώνπαραγράφων 2καί3τοΰ
παρόντοςάρθρου,τώνπαραγράφων 2καί3τοΰ
άρθρου28περίτώνσυνεισφορώντώνεισαγωγικών
κρατώνκαίτούάρφρου39,τόΣυμβούλιοκαταρτίζει
στήνπρώτητουσύνοδο,πίνακατώνκαθαρώνεισαγω­
γώντώνεισαγωγικώνΧρατών,οίόποιοιάναθεωροΰ­
νταικατ'£τος,σύμφωναμέτόπαρόνάρθρο."Αρνρο14
Σύνοδοι
1.Κατάγενικόκανόνα,τόΣυμβούλιοσυνέρχεταισέ
τακτικήσύνοδομίαφοράκάθεέξάμηνο.
2.ΤόΣυμβούλιο,πλήντώνσυνόδωνπούσυγκαλού­
νταισέπεριστάσεις,πούπροβλέπονται ρητώςστήν
παρούσασυμφωνίασυνέρχεταιέπίσηςσέέκτακτη
σύνοδοέφ'δσοντόάποφασίσειήτοΰζητηθεί:
α)άπότόνπρόεδροτοΰΣυμβουλίου·
β)άπότόνέκτελεστικόδιευθυντή·
γ)άπότήνπλειοψηφίατώνέξαγωγικώνμελών·
δ)άπότήνπλειοψηφίατώνεισαγωγικώνμελών·

'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων37
Άρνρο17
'Απαρτία
1.Ήάπαρτίαήόποίαάπαιτεΐταιγιακάθεσυνεδρία­
σητοΰΣυμβουλίουσυνίσταταιάπότήνπλειοψηφία
τώνπαρισταμένων έξαγωγικώνμελώνκαίτηνπλειο­
ψηφίατώνπαρισταμένων εισαγωγικώνμελών,μέτην
επιφύλαξηδτιτάπαρόνταμέληκατέχουντόλιγότερο
τάδύοτρίτατοΰσυνόλουτώνψήφωνσέκάθε
κατηγορία .
2."Ανήάπαρτίαπούκαθορίζεταιστηνπαράγραφο 1
τοΰπαρόντοςάρθρουδένυπάρχεικατάτήνήμέρατήν
όριζομένηγιάτησυνεδρίασηκαίκατάτήνεπομένη
ήμέρα,ήάπαρτίασυνιστάταιτήντρίτηήμέρακαίτίς
έπόμενεςήμέρεςάπότήνπλειοψηφίατώνπαριστα­
μένωνέξαγωγικώνμελώνκαίτήνπλειοψηφίατών
παρισταμένων εισαγωγικώνμελών,υπότόνόροδτιτά
μέληαυτάκατέχουντήνπλειοψηφίατοΰσυνόλουτών
ψήφωνσέκάθεμίαάπότίςκατηγορίες .
3.Κάθεμέλοςπούάντιπροσωπεύεται σύμφωναμέ
τήνπαράγραφο2τοΰάρθρου16θεωρείταιώςπαρόν.5.Κατατμησηψήφωνδένγίνεται.Μέτήνέπιφύλαξη
τώνδιατάξεωντηςπαραγράφου 3τοΰπαρόντος
άρθρου,κάθεκλάσμακατώτεροτοΰ0,5στρογγυλο­
ποιείταιστήνκατώτερηάκέραιαμονάδακαίκάθε
κλάσμαίσοήάνώτεροτοΰ0,5στρογγυλοποιείται στήν
άνώτερηάκέραιαμονάδα.
6.ΓιάκάθεχρήσητόΣυμβούλιοκατανέμειτίςψή­
φουςστήνάρχήτηςπρώτηςσυνόδουτηςχρήσεως
σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΰπαρόντοςάρθρου.Ή
κατανομήαυτήέξακολουθεΐνάισχύειγιάτήνύπόλοι­
πηχρήση,μέτήνέπιφύλαξητώνδιατάξεωντης
παραγράφου 7τοΰπαρόντοςάρθρου.
7."Οτανάλλάζειήσύνθεσητοΰ'Οργανισμούήδτάν
τόδικαίωμαψήφουένόςμέλουςάναστέλλεταιήάπο­
καθίσταταικατ'έφαρμογήδιατάξεωςτηςπαρούσης
συμφωνίας,τόΣυμβούλιοκατανέμειέκνέουτίςψή­
φουςέντόςτηςήτώνκατηγοριώντώνèvλόγωμελών,
σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΰπαρόντοςάρθρου.
8."Ανλόγωάποκλεισμοΰένόςμέλουςκατ'έφαρμογή
τοΰάρθρου65,ήάποχωρήσεως ένόςμέλουςκατ'
έφαρμογήτοΰάρθρου64ήτοΰάρθρου63,τόμερίδιο
τοΰσυνολικούέμπορίουπούκαλύπτεταιάπότάμέλη
πούπαραμένουνστημίαήστήνάλληκατηγορίαείναι
λιγότεροάπό80%,τόΣυμβούλιοσυνέρχεταικαί
άποφασίζειπερίτώνόρων,τοΰτρόπουέφαρμογηςκαί
τοΰμέλλοντοςτηςπαρούσηςσυμφωνίας,συμπεριλαμ­
βανομένηςτηςάνάγκηςνάδιατηρηθούνοίουσιώδεις
πράξειςτοΰρυθμιστικούάποθέματοςάνευέπιβολής
υπερβολικήςχρηματικήςέπιβαρύνσεως στάυπόλοιπα
μέλη.Άρϋρο18
'Αποφάσεις
1.ΤόΣυμβούλιολαμβάνειδλεςτίςάποφάσειςτουκαί
διατυπώνειόλεςτίςσυστάσειςτουμέψηφοφορίαδιά
άπλήςκατανεμημένης πλειοψηφίας ,πλήνάντιθέτου
διατάξεωςτηςπαρούσηςσυμφωνίας .
2."Οτανεναμέλοςέπικαλεΐταιτίςδιατάξειςτοΰ
άρθρου16καίάσκεΐτόδικαίωματώνψήφωντουσέ
μιάσυνεδρίασητοΰΣυμβουλίου ,τόμέλοςαυτόθεω­
ρείται,κατάτήνέννοιατηςπαραγράφου 1τοΰπαρό­
ντοςάρθρου,δτιείναιπαρόνκαίψηφίζει.
"Αρϋρο19
ΣύστασηέπιτροπώνΆρϋρο16
Διαδικασίαψηφοφορίας
1.Κάθεμέλοςδιαθέτειγιάτήνψηφοφορία ,τόν
άριθμόψήφωνπούεχειστόΣυμβούλιοκαίδένεχει
τήνευχέρειανάδιαιρέσειτίςψήφουςτου.
2.Μέγραπτήκοινοποίησηπούάπευθύνεταιστόν
πρόεδροτοΰΣυμβουλίου ,κάθεέξαγωγικόμέλοςδύ­
ναταινάέξουσιοδοτήσει όποιοδήποτε άλλοέξαγωγι­
κόμέλοςκαίκάθεεισαγωγικόμέλοςδύναταινά
έξουσιοδοτήσει όποιοδήποτε άλλοεισαγωγικόμέλος
νάάντιπροσωπεύει τάσυμφέροντάτουκαίνάάσ^ήσει
τόδικαίωμαψήφουσέκάθεσύνοδοήσυνεδρίασητοΰ
Συμβουλίου .
3.Μέλοςπούέξουσιοδοτεϊται άπόάλλομέλοςνά
κάνειχρήσητώνψήφωντου,άσκεΐτόδικαίωματών
ψής)ωναυτώνμέτήνέξουσιοδότηση .
4.Σέπερίπτωσηάποχής,τόμέλοςπούάπέχειθεω­
ρείταιδτιδένΙχειχρησιμοποιήσει τίςψήφουςτου.1.Συστήνονταιοίάκόλουθεςέπιτροπές:
α)Διοικητική'Επιτροπή­
β)'Επιτροπή ΠράξεωντοΰΡυθμιστικού
'Αποθέματος ·
γ)'ΕπιτροπήΣτατιστικώνΣτοιχείων·καί
δ)ΕπιτροπήΛοιπώνΜέτρων.
ΤόΣυμβούλιοδύναταιέπίσηςνάσυστήσεικαίάλλες
έπιτροπέςμέειδικήψηφοφορία .
2.ΚάθεέπιτροπήεύθύνεταιέναντιτοΰΣυμβουλίου .
ΤόΣυμβούλιο,μέειδικήψηφοφορίακαθορίζειτή
σύνθεσηκαίτήνάποστολήκάθεέπιτροπής .

38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
"Αρϋρο20
Όμάδαέμπειρογνωμόνων6.Ήσυμφωνίαώςπρόςτήνεδραείναιάνεξάρτητη
τηςπαρούσηςάποφάσεως .Παράταύταλήγει:
α)διάάμοιβαίαςσυγκαταθέσεως τηςφιλοξενοΰσης
κυβερνήσεωςκαίτοΰ'Οργανισμού­
β)ανήεδρατου'Οργανισμοίμεταφερθείεκτόςτοΰ
εδάφουςτηςφιλοξενούσης κυβερνήσεως· ή
γ)άνό'Οργανισμόςπαύσειςοριστικάνάυφίσταται,
σταται.1.ΤόΣυμβούλιοσυνιστάομάδαέμπειρογνωμονων οί
όποιοιεπιλέγονταιμεταξύτωνάπασχολουμένων στή
βιομηχανίακαίτόέμπόριοτοΰκαουτσούκστάέξαγω­
γικάμέληκαίστάεισαγωγικάμέλη.
2.Ήόμάδατωνέμπειρογνωμόνων τίθεταιστήδιάθε­
σητοΰΣυμβουλίουκαίτωνέπαροπώνγιάνάπαρέ­
χουντησυνδρομήκαίτήγνώμητους,ιδίωςσχετικάμέ
τίςπράξειςτοΰρυθμιστικούάποθέματοςκαίμέτά
άλλαμέτραπούαναφέρονται στόάρθρο44.
3.Ήσύνθεση,τάκαθήκοντατηςομάδοςτωνέμπει­
ρογνωμόνωνκαθώςκαίolσχετικέςδιοικητικέςδιατά­
ξειςκαθορίζονται άπότόΣυμβούλιο .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙΑΣΥΛΙΕΣ
Άρϋρο21
Προνόμιακαίάσυλίες
1.Ό'Οργανισμόςεχεινομικήπροσωπικότητα .Έχει
ιδίωςτήνικανότητανάσυμβάλλεται ,νάαποκτάκαί
νάεκποιείκινητάκαίάκίνηταπεριουσιακάστοιχεία
καίνάπαρίσταταιενώπιονδικαστηρίου .
2.Ό'Οργανισμόςσυνάπτειμέτήνκυβέρνησητης
χώραςόπουπρέπεινάεγκαταστήσει τήνεδρατου
(άποκαλουμένη κατωτέρω«φιλοξενούσα κυβέρνη­
ση»),τόταχύτεροδυνατόμετάτήθέσησεισχύτης
παρούσηςσυμφωνίας,συμφωνία(άποκαλουμένη κα­
τωτέρω«συμφωνίαώςπρόςτήνεδρα»)περίτοΰ
καταστατικού ,τωνπρονομίωνκαίτωνάσυλιώντοΰ
Όργανισμοΰ ,τοΰεκτελεστικούδιευθυντού ,τοΰπρο­
σωπικούκαίτωνεμπειρογνωμόνων ,καθώςκαίτων
άντιπροσωπειών τωνμελών,πούείναισυνήθωςανα­
γκαίαγιάτήνένάσκησητωνκαθηκόντωντους.
3.'Ενάναμονητηςσυνάψεωςτηςσυμφωνίαςώςπρός'
τήνεδρα,ό'Οργανισμόςζητείάπότήφιλοξενούσα
κυβέρνησηνάάπαλλαγοΰνάπότούςφόρους,στό
βαθμόπούέπιτρέπεταιάπότήνομοθεσίατης,οί
άμοιβέςπούκαταβάλλονται άπότόν'Οργανισμόστό
προσωπικότου,καίτόενεργητικό,τάείσοδήματακαί
τάάλλαπεριουσιακάστοιχείατοΰ'Οργανισμού .
4.Ό'Οργανισμόςσυνάπτειάκόμη,μέμίαήπερισσό­
τερεςάλλεςκυβερνήσειςσυμφωνίες,οίόποιεςπρέπει
νάέγκρίνονταιάπότόΣυμβούλιο,περίτωνπρονο­
μίωνκαίάσυλιώνπούκρίνονταιάναγκαΐαγιάτήν
όρθήεφαρμογήτηςπαρούσηςσυμφωνίας .
5."Ανήεδρατοΰ'Οργανισμούμεταφερθείσέάλλη
χώρα,ήκυβέρνησητηςχώραςαυτήςσυνάπτειμέτόν
'Οργανισμό,τόταχύτεροδυνατό,συμφωνίαώςπρός
τήν£δρατήνόποίαέγκρίνειτόΣυμβούλιο .ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΚΑΙΕΛΕΓΧΟΙΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
"Λρϋρο22
Χρηματικοίλογαριασμοί
1.Γιάτήλειτουργίακαίτήδιαχείρισητηςπαρούσης
συμφωνίαςδημιουργούνται δύολογαριασμοί :
α)όλογαριασμός τοΰρυθμιστικούάποθέματος·
καί
β)όδιοικητικόςλογαριασμός .
2."Ολατάάκόλουθαέσοδακαίέξοδαπούάπορ­
ρέουνάπότήσύσταση,τήλειτουργίακαίτήδιατήρη­
σητοΰρυθμιστικού άποθέματος ,μεταφέρονται στό
λογαριασμότοΰρυθμιστικούάποθέματος :συνεισφο­
ρέςπούκαταβάλλονται άπότάμέληδυνάμειτοΰ
άρθρου28,δάνειαπούσυνάπτονταιγιάλογαριασμό
τοΰρυθμιστικούάποθέματοςδυνάμειτοΰάρθρου8,
άποσβέσειςτοΰκεφαλαίουτώνδανείωναυτώνκαί
άντίστοιχοιτόκοι,προϊόνέκτώνπωλήσεωνάποθεμά­
τωνπούάποτελοΰντόρυθμιστικόάπόθεμα,τόκοιτών
καταθέσεωντοΰλογαριασμού τούρυθμιστικούάπο­
θέματος,κόστοςκτήσεωςτοΰάποθέματος,προμή­
θειες,έξοδαάποθηκεύσεως ,μεταφοράςκαίάποθέ­
ματος,άσφαλίσειςκαίκόστοςάνανεώσεωςτοΰάποθέ­
ματος.ΤόΣυμβούλιοδύναται,έντούτοιςδι'ειδικής
ψηφοφορίας ,νάμεταφέρειάλλαέξοδακαίέσοδαπού
καταλογίζονται σέσυναλλαγέςήπράξειςτοΰρυθμι­
στικούάποθέματος ,στόλογαριασμότοΰρυθμιστικού
άποθέματος .
3."Ολατάάλλαέσοδακαίέξοδατάσχετικάμέτή
λειτουργίατηςπαρούσαςσυμφωνίαςμεταφέρονται
στόδιοικητικόλογαριασμό .Τάέξοδααυτάκαλύ­
πτονταικανονικάάπότίςσυνεισφορέςτώνμελώνπού
υπολογίζονται σύμφωναμέτόάρθρο25.
4.Ό'Οργανισμόςδένκαλύπτειέξοδαάντιπροσω­
πειώνήπαρατηρητών ,άπεσταλμένων στόΣυμβούλιο
ήσέμιάοποιαδήποτεάπότίςέπιτροπέςπούσυνι­
στώνταικατ'έφαρμογήτοΰάρθρου19.
"Λράρο23
Τρόποςπληρωμής
Οίκαταβολέςσέμετρητάστόδιοικητικόλογαριασμό

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 39
χουσηςχρήσεωςπούδενεχειπαρέλθει ·δενμεταβάλ­
λονταιόμωςοισυνεισφορέςπούαντιστοιχούν στά
άλλαμέλη.
"Λούρο26καιστόλογαριασμότοΰρυθμιστικούαποθέματος
διενεργούνται σέέλευθέρωςχρησιμοποιούμενα νομί­
σματαήσένομίσματαπούείναιμετατρέψιμαστίς
κύριεςξένεςάγορέςσυναλλάγματος σέέλευθέρως
χρησιμοποιούμενα νομίσματακαίδένυπόκεινταισέ
συναλλαγματικούς περιορισμούς .
Άρϋρο24
"Ελεγχοςλογαριασμών
1.ΤόΣυμβούλιοδιορίζειέλεγκτέςλογαριασμών πού
έπιφορτίζονται μέτόνέλεγχοτώνβιβλίωντου.
2.Όδιοικητικόςλογαριασμόςκαίόλογαριασμόςτοΰ
ρυθμιστικούάποθέματοςάφοΰέλεγχθοϋνάπόάνε­
ξάρτητουςέλεγκτέςτίθενταιστήδιάθεσητώνμελών
τόταχύτεροδυνατό,άλλάόχιλιγότεροάπότρεις
μήνεςμετάτόκλείσιμοκάθεχρήσεωςκαίέξετάζονται
γιάέγκρισηάπότόΣυμβούλιοστήνέπόμενησύνοδό
τουμέτόνκατάλληλοτρόπο.Μίαπερίληψητών
έλεγχθέντωνλογαριασμώνκαίτοΰισολογισμούδημο­
σιεύονταιάκολούθως .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
OΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣΚαταβολήτώνσυνεισφορών πρόςτόδιοικητικόπροϋ­
πολογισμό
1.Οίσυνεισφορέςστόνπρώτοδιοικητικόπροϋπολο­
γισμόκαθίστανταιάπαιτητέςσέήμερομηνίαπούκα­
θορίζεταιάπότόΣυμβούλιοκατάτήνπρώτητου
σύνοδο.Οίσυνεισφορέςστούςμεταγενέστερους διοι-.
κητικούςπροϋπολογισμούς καθίστανταιάπαιτητές
τήνπρώτηήμέραέκάστηςχρήσεως.Ήσυνεισφορά
μιαςκυβερνήσεως πούκαθίσταταιμέλοςμετάτήν
ί-ναρξητηςισχύοςτηςπαρούσηςσυμφωνίαςκαίή
όποίαυπολογίζεταισύμφωναμέτήνπαράγραφο3τοΰ
άρθρου25,είναιάπαιτητή,γιάτήνένλόγωχρήση,σέ
ήμερομηνίαπούκαθορίζεταιάπότόΣυμβούλιο .
2.'Εάνμέλοςδένκατέβαλεπλήρωςτήσυνεισφορά
τουστόδιοικητικόπροϋπολογισμό έντόςδύομηνών
άπότήνήμερομηνίακατάτήνόποίακαθίσταται
άπαιτητήδυνάμειτηςπαραγράφου 1τοΰπαρόντος
άρθρου,όέκτελεστικόςδιευθυντήςζητείάπότοΰτο
νάπροβείστήνκαταβολήτόταχύτεροδυνατό.'Εάν
μέλοςδένκαταβάλειτήσυνεισφοράτουεντόςδύο
μηνώνάπότήνπρόσκλησητοΰέκτελεστικοΰδιευθυ­
ντούπρόςκαταβολή,τάδικαιώματάτουψήφουστόν
'Οργανισμόάναστέλλονται έκτόςέάντόΣυμβούλιο,
δι'ειδικήςψηφοφορίας ,άποφασίσειάλλως,'Εάν
μέλοςδένκαταβάλειτήσυνεισφοράτουέντόςτών
τεσσάρωνκατάσυνέχειαμηνώνμετάτήνπρόσκληση
τοΰδιοικητικούδιευθυντού,άνακαλοΰνται άπότό
Συμβούλιοόλατάδικαιώματατοΰένλόγωμέλους
δυνάμειτηςπαρούσηςσυμφωνίαςέκτόςέάν,μέειδική
ψηφοφορίατόΣυμβούλιοάποφασίσειάλλως.
3.Γιάτίςσυνεισφορέςπούλαμβάνονταικαθυστερη­
μένα,τόΣυμβούλιοεισπράττειτόκοβάσειτοΰπρο­
τιμησιακοΰέπιτοκίουτηςφιλοξενούσης χώρας,ό
όποιοςτρέχειάπότήνήμερομηνίακατάτήνόποίαοί
σ\ινεισφορές κατέστησαναπαιτητές ,ήβάσειτοΰέμπο­
ρικοΰέπιτοκίουστήνπερίπτωσηδανείουσυναφθέ­
ντοςδυνάμειτοΰάρθρου8,κατάπερίπτωση .
4.Μέλοςτοΰόποιουτάδικαιώματαάνεκλήθησαν
δυνάμειτηςπαραγράφου 2τοΰπαρόντοςάρθρου
ύποχρεοΰταιιδιαιτέρωςνάκαταβάλειτήσυνεισφορά
τουκαίνάάπαλλαγεΐάπόόλεςτίςάλλεςυποχρεώσεις
μέτίςόποιεςβαρύνεταιδυνάμειτηςπαρούσηςσυμφω­
νίας.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
ΤΟΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟ ΑΠΟΘΕΜΑ
"Αρϋρο27
Μέγεθοςτοΰρυθμιστικούάποθέματος
Γιάτούςσκοπούςτηςπαρούσηςσυμφωνίας ,δημιουρ­"Λρνρο25
Συνεισφορές στόνπροϋπολογισμό
1.ΤόΣυμβούλιο,κατάτήνπρώτησύνοδοπούσυγκα­
λείταιμετάτήνΙναρξητηςισχύοςτηςπαρούσης
συμφωνίας,έγκρίνειτόνπροϋπολογισμό τοΰδιοικητι­
κούλογαριασμούγιάτήνπερίοδοπούπεριλαμβάνε­
ταιμεταξύτηςήμερομηνίαςένάρξεωςτηςισχύοςκαί
τηςλήξεωςτηςπρώτηςχρήσεως.Ένσυνεχεία,στό
δεύτεροήμισυκάθεχρήσεως,τόΣυμβούλιοέγκρίνει
τόνπροϋπολογισμό τοΰδιοικητικούλογαριασμούγιά
τήνέπομένηχρήση.ΤόΣυμβούλιοκαθορίζειτήσυνει­
σφοράέκάστουμέλουςστόνπροϋπολογισμό αυτό
σύμφωναμέτήνπαράγραφο2τηςπαρούσηςσυμφω­
νίας.
2.Γιάκάθεχρήση,ήσυνεισφοράέκάστουμέλους
είναιάνάλογηπρόςτήσχέσηπούυπάρχει,κατάτή
στιγμήάποδοχηςτοΰδιοικητικούπροϋπολογισμού
τηςχρήσεωςαύτης,μεταξύτοΰάριθμοΰτώνψήφων
τοΰμέλουςαυτούκαίτοΰσυνολικοΰάριθμοΰτών
ψής>ωντοΰσυνόλουτώνμελών.Γιάνάκαθορισθούν
οίσυνεισφορές ,οίψήφοικάθεμέλουςυπολογίζονται
δίχωςνάληφθείυπόψηήάναστολήτώνδικαιωμάτων
ψήφουμέλουςούτεήνέακατανομήψήφωνπού
προκύπτειώςέκτούτου.
3.ΤόΣυμβούλιοόρίζειτήνάρχικήσυνεισφοράπρός
τόνδιοικητικόπροϋπολογισμό κάθεκυβερνήσεωςπού
καθίσταταιμέλοςμετάτήνέναρξητηςισχύοςτης
παρούσηςσυμφωνίαςσέσυνάρτησημέτόνάριθμό
ψήφωνπούτηςπαρέχονταικαίτοΰμέρουςτηςτρε­

40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
γεϊταιδιεθνέςρυθμιστικόάπόθεμαμεγέθους550000
τόννωνσυνολικά.Τόάπόθεμααυτόείναιτόμόνο
μέσοπαρεμβάσεως στήνάγοράγιάτήσταθεροποίηση
τωντιμώνπούπροβλέπεταιστήνπαρούσασυμφωνία.
Περιλαμβάνει :
Q
α)τόκανονικόρυθμιστικόάπόθεμαμέ400000
τόννους·καί ^
β)τόΙκτακτορυθμιστικόάπόθεμαμέ150000
τόννους.σεωςβ)τηςπαραγράφου 4τοΰάρθρου61,ήχρηματι­
κήυποχρέωσηέκάστουέξαγωγικοΰμέλουςήέκάστου
εισαγωγικούμέλουςστόλογαριασμότοΰρυθμιστικού
άποθέματοςδένπρέπεινάύπερβαίνεισυνολικάτή
συνεισφοράτοΰένλόγωμέλους,ύπολογιζομένη σύμ­
φωναμέτόνάριθμόψήφωνπούάντιστοιχοΰν στά
μερίδιασέποσοστά,δπωςέμφανίζονταιστουςπίνα­
κεςπούκαταρτίζειτόΣυμβούλιοσύμφωναμέτήν
παράγραφο4τοΰάρθρου15,έπίτοΰσυνόλουτων
275000τόννωνπούκαταλογίζονται στήνκατηγορία
τώνέξαγωγέωνκαίστήνκατηγορίατώνείσαγωγέων
άντιστοίχως .Οίχρηματικέςυποχρεώσειςτώνμελών
κατάτήθέσησέπροσωρινήισχύτηςπαρούσηςσυμ­
φωνίαςθάκατανέμονται έξίσουμεταξύτηςκατηγο­
ρίαςτώνέξαγωγικώνμελώνκαίτηςκατηγορίαςτών
εισαγωγικών μελών."Οτανήσυνολικήυποχρέωση
μιαςκατηγορίαςυπερβαίνειέκείνητηςάλληςκατηγο­
ρίας,ήβαρύτερηάπότίςδύουποχρεώσειςμειώνεται
κατάτρόποπού.νάάντιστοιχεΐστήνάλλη,οίδέψήφοι
κάθεμέλουςστήσυνολικήάύτήυποχρέωσημειώνο­
νταιάναλόγωςμέτάμερίδιαέπίτοΰσυνόλουτών
ψήφων,όπωςπροκύπτουνάπότούςπίνακεςπού
καταρτίζειτόΣυμβούλιοσύμφωναμέτήνπαράγραφο
4τοΰάρθρου15."Λρνρο28
Χρηματοδότηση τοΰρυθμιστικούάποθέματος
1.Τάμέληάναλαμβάνουννάχρηματοδοτούν τόσυ­
νολικόκόστοςτοΰδιεθνοΰςρυθμιστικούάποθέματος
τών550000τόννωνπούδημιουργείταικατ'έφαρμογή
τοΰάρθρου27.
5.Τόσυνολικόκόστοςτοΰκανονικούρυθμιστικού
άποθέματος400000τόννωνχρηματοδοτείται άπότίς
συνεισφορές σέμετρητά,οίόποιεςκαταβάλλονται
άπότάμέληστόλογαριασμότοΰρυθμιστικούάποθέ­
ματος.Οίσυνεισφορέςαυτέςείναιδυνατό,κατά
περίπτωση,νάκαταβληθούν άπότούςκατάλληλους
όργανισμούςτώνένδιαφερομένων μελών.2.Ήχρηματοδότηση τοΰκανονικούρυθμιστικού
άποθέματοςκαθώςκαίτοΰέκτάκτουρυθμιστικού
άποθέματοςκατανέμεταιέξίσουμεταξύτηςκατηγο­
ρίαςτώνέξαγωγικώνμελώνκαίτηςκατηγορίαςτών
εισαγωγικών μελών.ΟΙσυνεισφορέςτώνμελώνστό
λογαριασμότοΰρυθμιστικούάποθέματοςυπολογί­
ζονταιβάσειτώνψήφωνπούδιαθέτουνστόΣυμβού­
λιο,μέτήνέπιφύλαξητώνδιατάξεωντώνπαραγρά­
φων3καί4τοΰπαρόντοςάρθρου.6.Τοσυνολικόκόστοςτοΰέκτάκτουρυθμιστικού
άποθέματος150000τόννωνχρηματοδοτείται άπότίς
συνεισφορέςπούκαταβάλλονται άπότάμέληύπό
μορφή:
α)ποσώνσέμετρητά,τάόποιασυγκεντρώνονται
βάσειδανείωνπούσυνάπτονταιάπόέμπορικές
πηγέςέκμέρουςτοΰΣυμβουλίουκαίτάόποια
έξασφαλίζονται ταυτόχροναμέwarrantsάποθέ­
ματοςκαίμέκυβερνητικέςέγγυήσειςκαίκυβερ­
νητικέςυποσχέσειςπερίέγγυήσεως·καί/ή
β)ποσώνσέμετρητά.3.Ήσυνεισφοράστόλογαριασμοτοΰρυθμιστικού
άποθέματοςυπολογίζεται ώςάκολούθωςδτανπρό­
κειταιπερίεισαγωγικούμέλουςτοΰόποιουήσυμμε­
τοχήστίςόλικέςκαθαρέςεισαγωγέςδπωςεμφανίζο­
νταιστόνπίνακαπούτόΣυμβούλιοκατάρτισεσύμ­
φωναμέτήνπαράγραφο4τοΰάρθρου15,άντιπρο­
σωπεύει0,1%ήλιγότεροέπίτώνκαθαρώνόλικών
εισαγωγών :
α)ανήσυμμετοχήτουστίςόλικέςκαθαρέςεισα­
γωγέςείναικατώτερηήίσηπρός0,1%άλλά
άνώτερητοΰ0,05%,ήσυνεισφοράτουυπολογί­
ζεταισύμφωναμέτήνπραγματικήμερίδατου
στίςόλικέςκαθαρέςεισαγωγές·
β)άνήσυμμετοχήτουστίςκαθαρέςόλικέςεισαγω­
γέςείναιίσηήκατώτερηάπό0,05%,ήσυνεισφο­
ράτουυπολογίζεται βάσειμερίδοςστίςόλικές
καθαρέςεισαγωγέςίσηςπρός0,05%.Οίσυνεισφορέςαυτέςείναιδυνατόνκατάπερίπτωση
νάδοθούν,άπόκαταλλήλουςόργανισμούςτώνένδια­
φερομένωνμελών.
7.Κάθεμέλοςείναιέλεύθερονάεπιλέξειείτετήν
περίπτωσηα)ήτήνπερίπτωσηβ)τηςπαραγράφου 6
τούπαρόντοςάρθρου,ήκαίτίςδύο·οπωσδήποτε ,τό
ποσόσέμετρητάκατατίθεταιστόλογαριασμότοΰ
ρυθμιστικούάποθέματος .Στήνπερίπτωσητώνδα­
νείωνπούσυνάπτονταισύμφωναμέτήνπερίπτω­
σηα)τηςπαραγράφου 6,ήάξίατώνwarrantsτού4.Σέόποιαδήποτεπερίοδοκατάτηδιάρκειατης
όποιαςήπαρούσασυμφωνίαθάείναισέπροσωρινή
ισχύκατ'έφαρμογήτηςπαραγράφου 2ήτηςπεριπτώ­

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 41
άποθέματος ,άναγομένηστησυνολικήαξίατοΰρυθμι­
στικούάποθέματοςκατάτόνσχετικόχρόνοδενπρέ­
πεινάυπερβαίνειτήμερίδατώνψήφωντήνόποίατά
μέληδανεισταίδιαθέτουνστόΣυμβούλιο .Τάμέλη
υπέρτώνόποιωντόΣυμβούλιοπροέβησέδάνειαύπό
έμπορικούςδρουςκατ'έφαρμογήτηςπεριπτώσεωςα)
τηςπαραγράφου 6,άναλαμβάνουν όλεςτίςυποχρεώ­
σειςπούσυνεπάγονται άντιστοίχως .τάδάνειααυτά.αποτάμέληεντόςτριάνταήμερωνάπότήνήμερομη­
νίακοινοποιήσεως .Κατόπιναιτήσεωςενόςμέλουςή
μελώντάόποιασυγκεντρώνουν 28ψήφουςστό
Συμβούλιο,τόΣυμβούλιοσυνέρχεται-σε «κτακτησύν­
οδοκαίδύναταινάτροποποιήσει ήνάάρνηθείτήν
κλήσηπρόςκαταβολήτώνσυνεισφορών ,ήόποία
βασίσθηκεστήνεκτίμησητώναναγκώντοΰταμείου
πρόςστήριξητώνπράξεωντοΰρυθμιστικούάποθέμα­
τοςέπί.τρειςμήνεςκατάσυνέχεια.'ΕάντόΣυμβούλιο
άδυνατεϊνάλάβειάπόφαση,οίσυνεισφορέςκαταβάλ­
λονταιπρόςτάμέλησύμφωναμέτήνάπόφασητοΰ
εκτελεστικού δειυθυντοΰ . 8.Τόσυνολικοκόστοςτοΰδιεθνούςρυθμιστικού
άποθέματος550000τόννωνέξοφλειταιμέαπόληψη
έκτοΰλογαριασμούτοΰρυθμιστικούάποθέματος .Τό
κόστοςαυτόπεριλαμβάνει ιδίωςόλατάέξοδαπού
άντιστοιχοΰν στήνκτήσηκαίστήλειτουργίατοΰ
διεθνούςρυθμιστικούάποθέματος550000τόννων.
'Εάντόκατ'έκτίμησηκόστοςπούάναφέρεταιστό
παράρτημαΓτηςπαρούσηςσυμφωνίαςδενάντιστοι­
χεΐάκριβώςπρόςτόόλικόκόστοςκτήσεωςκαίλει­
τουργίαςτοΰρυθμιστικούάποθέματος ,τόΣυμβούλιο
συνέρχεταικαίθεσπίζειτίςάναγναΐεςδιατάξειςπερί
καταβολήςεισφορώνγιάνάκαλυφθείτόσυνολικό
αυτόκόστος,σύμφωναπρόςτίςμερίδεςοίόποιες
εκφράζονταισέποσοστάέπίτοΰσυνόλουτώνψήφων.
"Αρνρο294.Οίσυνεισφορέςπουαπαιτούνταιγιάτόσύνηθες
ρ\)θμιστικόάπόθεμακαίγιάτόέκτακτορυθμιστικό
άπόθεμαεκτιμώνταιστήνκατώτερητιμήένεργοποιή­
σεωςπούισχύεικατάτήστιγμήπούζητούνταιοί
συνεισφορές .
5.Ήκλήσηπρόςκαταβολήτώνσυνεισφορώνπού
προορίζονταιγιάτόέκτακτορυθμιστικόάπόθεμα
πραγματοποιείται κατάτόνάκόλουθοτρόπο:
α)τόΣυμβούλιο,δτανέπανεξετάζειτόρυθμιστικό
άπόθεμασέέπίπεδο300000τόννωνδπωςπρο­
βλέπεταιστόάρθρό32:
i)δέχεταιάπόκάθεμέλοςδήλωση,ήόποία
όρίζειτήμέθοδομέτήνόποίααυτόθά
χρηματοδοτήσει τήμερίδατουστόέκτακτο
ρυθμιστικόάπόθεμακατ'έφαρμογήτοΰάρ­
θρου28·καί
ii)θεσπίζεικάθεδημοσιονομική καίάλληδιά­
ταξηπούκρίνεταιάναγκαίαγιάτήνταχεία
δημιουργίατοΰέκτάκτουρυθμιστικούάπο­
θέματοςσυμπεριλαμβανομένης καίτηςαιτή­
σεωςκεφαλαίωνέάνπαραστείάνάγκη·
β)τόΣυμβούλιο,δτανέπανεξετάζειτόρυθμιστικό
άπόθεμασέέπίπεδο400000τόννων,δπωςπρο­
βλέπεταιστόάρθρο32βεβαιοΰται :
i)ότιόλατάμέληέπραξαντόάναγκαΐογιάνά
χρηματοδοτήσουν τόμερίδιότουςστόέκτα­
κτορυθμιστικόάπόθεμα ·καί
ii)δτιέζητήθηήπαρέμβασητοΰέκτάκτουρυ­
θμιστικούάποθέματοςκαίδτιτούτοείναι
έντελώςέτοιμονάπαρέμβει,σύμφωναμέτίς
διατάξειςτοΰάρθρου31.Καταβολήτώνσυνειισφορών στόλογαριασμότοΰρυ­
θμιστικούάποθέματος
1.Μίαάρχικήεισφοράσέμετρητά,ήόποίαάντιστοι­
χεΐσέ70έκατομμύριαμαλαισιανάringgitsκαταβάλλε­
ταιστόλογαριασμότοΰρυθμιστικούάποθέματος .Ή
συνεισφοράαύτήκατανέμεταιμεταξύδλωντώνμελών
σύμφωναμέτόμερίδιοσέποσοστάέπίτώνψήφων
πούδιαθέτουν,λαμβανομένης υπόψητηςπαραγρά­
φου3τοΰόρθρου28.Ήσυνεισφοράζητείταιευθύς
ώςόέκτελεστικόςδιευθυντήςένημερωθεΐάπόόλατά
μέληότιείναιέτοιμανάάντιμετωπίσουντίςχρηματι­
κέςάπαιτήσεις,εντόςδεκαοκτώμηνώνάπότήν
ήμερομηνίαπροσωρινήςένάρξεωςτηςισχύοςτης
παρούσηςσυμφωνίας .Οίάρχικέςαύτέςσυνεισφορές
καθίστανταιάπαιτητέςσαράνταπέντεήμέρεςάφ'
δτουόέκτελεστικόςδιευθυντήςζητήσειτήνκαταβολή
τους.
2.Όέκτελεστικόςδιευθυντήςεχειπάντοτετηδυνα­
τότητανάάπαιτήσειτήνπληρωμήτώνσυνεισφορών ,
οπότόνδροδτιόδιευθυντήςτοΰρυθμιστικούάποθέ­
ματοςβεβαιώνειδτιτάένλόγωποσάείναιάναγκαία
γιάιήλειτουργίατοΰρυθμιστικούάποθέματοςκατά
τούςτέσσερειςέπόμενουςμήνες."Αρνρο30
Πλαίσιοτιμών
1.Πρόςτόσκοπότώνπράξεωνεκτελέσεωςτοΰρυ­
θμιστικούάποθέματοςκαθορίζεται :
α)τιμήάναγωγής·3.Σεπερίπτωσηκλήσεωςπρόςκαταβολήτώνσυνει­
σφορών,τόαιτούμενοποσόπρέπεινάκαταβάλλεται

42 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαίκών Κοινοτήτων
β)κατώτερητιμήπαρεμβάσεως·
γ)άνώτερητιμήπαρεμβάσεως·
δ)κατώτερητιμήένεργοποιήσεως ■
ε)άνώτερητιμήένεργοποιήσεως·
στ)κατώτερηένδεικτικήτιμή·καί
ζ)άνώτερηένδεικτικήτιμή.
2.Κατάτήνέναρξηισχύοςτηςπαρούσηςσυμφωνίας ,
ήτιμήάναγωγήςορίζεταιάρχικάσέ210centsΜαλαι­
σίας-Σιγκαπούρης τόχιλιόγραμμο .Επανεξετάζεται
καίάναθεωρείται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΰ
τμήματοςAτοΰάρθρου32.
3.Καθορίζονται άνώτερητιμήπαρεμβάσεως καίκα­
τώτερητιμήπαρεμβάσεως οίόποιεςάπέχουνάντί­
στοιχα15%άπότήντιμήάναγωγης,έκτόςάντό
Συμβούλιοάποφασίσειάλλώςμέειδικήψηφοφορία .
4.Καθορίζονται άνώτερητιμήένεργοποιήσεως καί
κατώτερητιμήένεργοποιήσεως ,οίόποιεςάπέχουν
άντίστοιχα20%άπότήντιμήάναγωγης,έκτόςαντό
Συμβούλιοάποφασίσειάλλωςμέείδικήψηφοφορία .
5.Οίτιμέςπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο3καί4
τοΰπαρόντοςάρθρουστρογγυλοποιούνται στόέγγύ­
τεροcent.
6.Πλήνάντιθέτωνδιατάξεωντηςπαρούσηςσυμφω­
νίας,ήκατώτερηένδεικτικήτιμήθάείναι150cents
Μαλαισίας-Σιγκαπούρης τόχιλιόγραμμοκαίήάνώτε­
ρηένδεικτικήτιμή270centsΜαλαισίας-Σιγκαπούρης
τόχιλιόγραμμο ,κατάτούςτριάνταμήνεςάπότήν
έναρξητηςισχύοςτηςπαρούσηςσυμφωνίας .δ)είναικατώτερητηςκατώτερηςτιμήςπαρεμβά­
σεως,όδιευθυντήςτοΰρυθμιστικούάποθέματος
δύναταινάάγοράσειφυσικόκαουτσούκγιάνά
στηρίξειτήνκατώτερητιμήένεργοποιήσεως·
ε)είναιίσηήκατώτερητηςκατώτερηςτιμήςένεργο­
ποιήσεως,όδιευθυντήςτοΰρυθμιστικούάποθέ­
ματοςστηρίζειτήνκατώτερητιμήένεργοποιήσεως
προβαίνοντας σέπροσφορέςάγοράςφυσικοΰ
καουτσούκεωςότουήτιμήδείκτηςτηςάγοράς
υπερβείτήνκατώτερητιμήένεργοποιήσεως .
2."Οτανοίπωλήσειςήοίάγορέςτοΰρυθμιστικοΰ
άποθέματοςφθάνουντόέπίπεδοτών400000τόννων,
τόΣυμβούλιοάποφασίζειμέειδικήψηφοφορίαέάν
πρέπεινάπροκληθείπαρέμβασητοΰέκτακτουρυθμι­
στικούάποθέματος :
α)στήνκατώτερηήάνώτερητιμήένεργοποιήσεως ·ή
β)σέμίατιμήπούνάευρίσκεταιμεταξύτηςκατώτε­
ρηςτιμήςένεργοποιήσεως καίτηςκατώτερηςέν­
δεικτικήςτιμής,ήμεταξύτηςάνώτερηςτιμής
ένεργοποιήσεως καίτηςάνώτερηςένδεικτικής
τιμής.
3.ΈκτόςαντόΣυμβούλιοάποφασίσειάλλωςμέ
είδικήψηφοφορίακατ'εφαρμογήτηςπαραγράφου 2
τοΰπαρόντοςάρθρου,όδιευθυντήςτοΰρυθμιστικού
άποθέματοςχρησιμοποιεί τόέκτακτορυθμιστικό
άπόθεμαγιάνάστηρίξειτήνκατώτερηένδεικτική
τιμή,μέτήνπαρέμβασητοΰέκτάκτουρυθμιστικού
άποθέματος ,δτανήτιμήδείκτηςάγοράςεύρίσκεται
στόμέσομεταξύτηςκατώτερηςένδεικτικήςτιμήςκαί
τηςκατώτερηςτιμήςένεργοποιήσεως ,καίγιάτή
στήριξητήςάνώτερηςένδεικτικήςτιμήςμέτήνπαρέμ­
βασητοΰέκτάκτουρυθμιστικούάποθέματοςδτανή
τιμήδείκτηςάγοράςεύρίσκεταιστόμέσομεταξύτής
άνώτερηςενδεικτικήςτιμήςκαίτήςάνώτερηςτιμής
ένεργοποιήσεως .
4.Οίσυνολικέςδιευκολύνσεις τοΰρυθμιστικούάπο­
θέματος,περιλαμβανομένου τοΰκανονικοΰκαίτοΰ
έκτάκτουρυθμιστικούάποθέματος ,θάχρησιμοποιη­
θούνώστενάδιασφαλιστείδτιήτιμήδείκτηςάγοράς
δένπέφτεικάτωάπότήνκατώτερηένδεικτικήτιμήή
άνεβαίνειπάνωάπότήνάνώτερηένδεικτικήτιμή.
5.Όδιευθυντήςτοΰρυθμιστικούάποθέματοςδιε­
νεργείτίςπωλήσειςκαίτίςάνταλλαγέςμέσωέγκαθι­
δρυμένωνέμπορικώνάγορώνμέτίςτιμέςπούισχύουν,
καίδλεςοίσυναλλαγέςτουπρέπεινάγίνονταισέ
φυσικόκαουτσούκπούθάπαραδίδεταιόχιάργότερα
άπότρειςήμερολογιακούς μήνεςπρίν.
6.Γιάνάδιευκολυνθεί ήλειτουργίατοΰρυθμιστικού
άποθέματος ,τόΣυμβούλιο,έκτόςάπόυποκαταστήμα­
τα,θάδημιουργήσειτίςάναγκαίεςδιευκολύνσεις στό
γραφείοτοΰδιευθυντήτοΰρυθμιστικούάποθέματος
σέέγκαθιδρυμένες άγορέςκαουτσούκκαίέγκεκριμέ­
νουςχώρουςάποθήκευσης .
7.Όδιευθυντήςτονρυθμιστικούάποθέματοςέτοι­
μάζειμιάμηνιαίααναφοράγιάτίςσυναλλαγέςρυθμι­
στικούάποθέματοςκαίτήνοικονομικήκατάσταση"Αρνρο31
Λειτουργίατοΰρυθμιστικούάποθέματος
1."Ανήτιμήδείκτηςτήςαγοράς,οπωςπροβλέπεται
στόάρθρο33,έχονταςυπόψητόπλαίσιοτιμώντό
οποίοορίζεταιστόάρθρο30,ήόπωςδιαμορφώνεται
μεταγενέστερα κατάτάάρθρα32καί40:
α)είναιίσηήάνώτερητήςάνώτερηςτιμήςένεργο­
ποιήσεως,όδιευθυντήςτοΰρυθμιστικούάποθέ­
ματοςστηρίζειτήνάνώτερητιμήένεργοποιήσεως
διαθέτονταςπρόςπώλησηφυσικόκαουτσούκεως
ότουήτιμήδείκτηςκατέλθεικάτωτήςάνώτερης
τιμήςένεργοποιήσεως·
β)είναιάνώτερητήςάνώτερηςτιμήςπαρεμβάσεως ,ό
διευθυντήςτοΰρυθμιστικούάποθέματοςδύναται
νάπωλήσειφυσικόκαουτσούκγιάνάστηρίξειτήν
άνώτερητιμήένεργοποιήσεως·
γ)κείταιμεταξύτήςάνώτερηςκαίκατώτερηςτιμής
παρεμβάσεως ήείναιίσηπρόςτήμίαήτήνάλλη,ό
διευθυντήςτοΰρυθμιστικούάποθέματοςδένάγο­
ράζειούτεπωλείφυσικόκαουτσούκ ,παράμόνο
εντόςτοΰπλαισίουτώνεξουσιώνπούπαρέχονται
σέαυτόνδυνάμειτοΰάρθρου36όσονάφορατήν
άνανέωσητοΰάποθέματος·

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 43
τοΰλογαριασμούαύτοΰ.Εξήνταμέρεςμετατοτέλος
κάθεμήνα,ήάναφοράγι'αυτόντόμήναθάμπορείνά
αποβαίνειεπωφελήςγιάτάμέλη.
8.ΟΙπληροφορίεςγιάτίςσυναλλαγέςπούάφοροΰν
τόρυθμιστικόάπόθεμαπεριλαμβάνουν ποσότητας,
τιμές,τύπους,βαθμίδεςκαίάγορέςόλωντώνόργανι­
σμώντοΰρυθμιστικούαποθέματος ,περιλαμβανομέ­
νωνκαίτώνπιθανώνάλλαγών.ΟΙπληροφορίεςγιά
τήνοικονομικήκατάστασητοΰλογαριασμούτοΰρυ­
θμιστικούάποθέματοςπεριλαμβάνειέπίσηςτάεπιτό­
κια,τούςόρουςκαίτίςκαταστάσειςτώνκαταθέσεων
καίδανείων,τάποσάπούδιακινούνταικαίάλλες
σχετικέςπληροφορίεςγιάτάθέματαπούάναφέρονται
στήνπαράγραφο2τοΰάρθρου22.
"Αρίτρο32φορία,νάλάβειτάκατάλληλαμέτρατάόποιαδύνα­
νταινάπεριλαμβάνουν :
α)τήνάναστολήτώνπράξεωντοΰρυθμιστικοΰ
άποθέματος ·
β)άλλαγήτοΰρυθμούάγορώνήπωλήσεωντοΰ
ρυθμιστικούάποθέματος· ή
γ)τήνάναθεώρησητηςτιμήςάναγωγής.
3.Έάνέλαβανχώραάγορέςήπωλήσειςτοΰρυθμι­
στικούάποθέματοςποσούκαθαρού300000τόννων
από:α)τήνέναρξητηςισχύοςτηςπαρούσηςσυμφω­
νίας,β)τήντελευταίαάναθεώρησηβάσειτώνόρων
τηςπαρούσηςπαραγράφου ,,ήγ)τήντελευταίαάναθε­
ώρησηβάσειτώνόρωντηςπαραγράφου 2τοΰπαρό­
ντοςάρθρου,μέβάσητήνπιόπρόσφατηάπότίςτρεις
άντίστοιχεςήμερομηνίες ,ήτιμήάναγωγήςέλαττώνε­
ταιήαυξάνεται,κατάπερίπτωση,κατά3%σέσχέση
μέτόέπίπεδότηςκατάτόνένλόγωχρόνο,έκτόςέάν
τόΣυμβούλιο ,μέειδικήψηφοφορία ,άποφασίζεινάτό
μειώσειήαυξήσει,κατάπερίπτωση,κατάδιάφορο
ποσοστό .
4.Καμμίαπροσαρμογήτηςτιμήςάναγωγής,οιοσδή­
ποτεκαίάνείναιόλόγος,δένπρέπεινάγίνεταικατά
τρόποώστεοίτιμέςάναγωγήςνάυπερβαίνουντήν
κατώτερηήάνώτερηένδεικτικήτιμή.
B.ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ
5.ΤόΣυμβούλιοδύναται,μέειδικήψηφοφορία,νά
άναθεωρήσειτήνκατώτερηήάνώτερηένδεικτικήτιμή
κοιτάτήνέξέτασηπούπροβλέπεταιστότμήμααυτό
τοΰπαρόντοςάρθρου.
6.ΤόΣυμβούλιομεριμνάώστεκάθεάναθεώρησητών
ένδεικτικώντιμώννάείναισύμφωνηπρόςτήνέξέλιξη
τώντάσεωνκαίτηςκαταστάσεωςτηςάγοράς.Πρόςτό
σκοπόαυτό,τόΣυμβούλιολαμβάνειυπόψητίςτάσεις
τώντιμών,τηςκαταναλώσεως ,τηςπροσφοράς ,τοΰ
κόστουςπαραγωγήςκαίτώνάποθεμάτωντούφυσι­
κούκαουτσούκκαθώςκαίτήνποσότητατοΰφυσικού
καουτσούκπούπεριλαμβάνεται στόρυθμιστικόάπό­
θεμακαίτήνοικονομικήκατάστασητοΰλογαριασμού"Ελεγχοςκαίάναθεώρηση τουπλαισίουτιμών
A.ΤΙΜΗΑΝΑΓΩΓΗΣ
1.Ήτιμήάναγωγηςεπανεξετάζεται καίάναθεωρεΐ­
ταισέσυνάρτηση μ,έτίςτάσειςτήςάγοράςκαί/ήτίς
καθαρέςδιακυμάνσεις τοΰρυθμιστικούάποθέματος ,
υπότήνέπιφύλαξητώνδιατάξεωντοΰπαρόντος
τμήματοςτοΰπαρόντοςάρθρου.Ήτιμήάναγωγης
έπανεξετάζεται άπότόΣυμβούλιοκάθεδεκαοκτώ
μήνεςάπότήνέναρξητήςισχύοςτήςπαρούσης
συμφωνίας .
α)Έάνόμέσοςόροςτώνήμερησίωντιμώνδεικτών
άγοράςτόέξάμηνοπούπροηγείταιμιαςεξετάσεως
ισούταιμέτήνάνώτερητιμήπαρεμβάσεως ήτήν
κατώτερητιμήπαρεμβάσεως ,ήάνπεριλαμβάνεται
μεταξύτώνδύοαυτώντιμών,ήτιμήάναγωγήςδέν
άναθεωρεΐται .
β)Έάνόμέσοςδροςτώνήμερησίωντιμώνδεικτών
άγοράςτόέξάμηνοπούπροηγείταιμιαςέξετάσεως
είναικατώτεροςτήςκατώτερηςτιμήςπαρεμβά­
σεως,ήτιμήάναγωγήςάναθεωρεΐται αύτομάτως
καίμειώνεταικατά5%σέσχέσημέτόέπίπεδότης
κατάτήστιγμήτηςέξετάσεως,έκτόςάντόΣυμ­
βούλιοάποφασίσειμέειδικήψηφοφορίανάέφαρ­
μόσειστηντιμήάναγωγηςδιαφορετικό ποσοστό
μειώσεως.
γ)Έάνόμέσοςόροςτώνήμερήσιωντιμώνδεικτών
άγοράςτόέξάμηνοπούπροηγείταιτηςέξετάσεως
είναικατώτεροςτήςκατώτερηςτιμήςπαρεμβά­
σεως,ήτιμήάναγωγηςαύτομάτωςάναθεωρεΐται
καίαυξάνεταικατά5%σέσχέσημέτόέπίπεδότης
κατάτήστιγμήτήςέξετάσεως,έκτόςάντόΣυμ­
βούλιο,άποφασίσειμέειδικήψηφοφορίανά
έφαρμόσειστήντιμήάναγωγηςδιαφορετικόποσο­
στόαύξήσεως.
2.Έάν"μετάτήντελευταίαέκτίμησηπούπροβλέπεται
άπότήνπαρούσαπαράγραφοήάπότήνέναρξητής
ισχύοςτήςπαρούσηςσυμφωνίας,έπέλθεικαθαρή
μεταβολήτοΰρυθμιστικούάποθέματοςίσηπρός
100000τόννους,όέκτελεστικόςδιευθυντήςσυγκαλεί
έκτακτησύνοδοτούΣυμβουλίουγιάνάέκτιμήσειτήν
κατάσταση .ΤόΣυμβούλιοδύναται,μέειδικήψηφο­τοΰρυθμιστικούάποθέματος .
7.Hκατώτερηκαιάνώτερηένδεικτικήτιμήέπανεξε­
τάζονται:
α)κάθετριάνταμήνεςάπότήνέναρξητήςισχύοςτης
παρούσηςσυμφωνίας·
β)σέέξαιρετικέςπεριστάσεις ,κατ'αίτησηένόςμέ­
λουςήμελώνπούσυγκεντρώνουν 200ήπερισσό­
τερεςψήφουςστόΣυμβούλιο·καί
γ)ότανήτιμήάναγωγήςεχειάναθεωρηθεΐ :i)πρός
τάκάτωάπότήντελευταίαάναθεώρησητηςκατώ­
τερηςένδεικτικήςτιμήςήάπότήνέναρξητής
ισχύοςτήςπαρούσηςσυμφωνίαςήii)πρόςτάάνω
άπότήντελευταίαάναθεώρησητήςάνώτερης
ένδεικτικήςτιμήςήάπότήνΙναρξητήςΙσχύοςτής
παρούσηςσυμφωνίας,καίδτανήμείωσηήή
ύψωσηαυτήτουλάχιστον 3%σύμφωναμέτήν

44 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
"Αρϋρο34 παράγραφο3τοΰπαρόντοςάρθρουκαίτουλάχι­
στον5%σύμφωναμέτήνπαράγραφο 1τοϋ
παρόντοςάρθρου,ήΰψουςτόλιγώτεροίσονπρός
τόποσοστόαυτόσύμφωναμέτίςπαραγράφους 1,
2καί/fj3τοΰπαρόντοςάρθρου,υπότήνπροϋπό­
θεσηδτιόμέσοςδροςτηςήμερησίαςτιμήςδείκτου
άγοράς,κατάτίςέξήνταημέρεςάπότήντελευταία
άναθεώρησητηςτιμήςάναγωγήςείναι,κατάπερί­
πτωση,κατώτεροςτηςκατώτερηςτιμήςπαρεμβά­
σεωςήάνώτεροςτήςάνώτερηςτιμήςπαρεμβά­
σεως.
8.'Ανεξαρτήτως τώνπαραγράφων 5,6καί7τοΰ
παρόντοςάρθρου,ήκατώτερηήήάνώτερηένδεικτική
τιμήδένάναθεωρεΐταιπρόςτάάνωέάνόμέσοςόρος
τήςήμερησίαςτιμήςδείκτουάγοράςγιάτόέξάμηνο
πούπροηγείταιτήςέξετάσεωςτοΰπλαισίουτών
τιμών,ήόποίαπροβλέπεταιάπότόπαρόνάρθροείναι
κατώτερητήςτιμήςάναγωγής.Κατάτόνίδιοτρόπο,ή
κατώτερηήάνώτερηένδεικτικήτιμήδένάναθεωρεΐ­
ταιπρόςτάκάτωέάνόμέσοςόροςτήςήμερησίας
τιμήςδείκτουάγοράςγιάτόέξάμηνοπούπροηγείται
τήςέξετάσεωςτοΰπλαισίουτώντιμώνδπωςπροβλέ­
πεταιστόπαρόνάρθροείναιάνώτερητήςτιμής
άναγωγής.Σύνθεσητώνάποθεμάτωνπούαποτελούντόρυθμιστι­
κόάπόθεμα
1.ΤόΣυμβούλιο,κατάτήνπρώτητουσύνοδομετά
τήνΙναρξητήςισχύοςτήςπαρούσηςσυμφωνίας ,
όρίζειτίςποιότητεςκαίτύπους,διεθνώςάναγνωρι­
σμένους,τώνφύλλωνάποστεγνωμένου καουτσούκ
(caoutchoucfumé)καίτοΰκάουτσούκπούυπόκειται
σέτεχνικέςπροδιαγραφές τάόποιαδύνανταινά
υπεισέλθουνστόρυθμιστικόάπόθεμαυπότήνέπιφύ­
λαξητήςτηρήσεωςτώνάκολούθωνκριτηρίων :
α)οίκατώτερεςποιότητεςκαίτύποιτοΰφυσικοΰ
καουτσούκπούγίνονταιδεκτοίγιάνάσυμπεριλη­
φθούνστόρυθμιστικόάπόθεμαείναιοίRSS3καί
TSR20·
β)υποδεικνύονται όλεςοίποιότητεςκαίόλοιοί
τύποιπούγίνονταιδεκτοίκατ'εφαρμογήτής
περιπτώσεωςα)τήςπαρούσηςπαραγράφου ,καί
οίόποιεςάντιπροσωπεύουν τουλάχιστον3%τοΰ
διεθνούςέμπορίουτοΰφυσικοΰκαουτσούκκατά
τόπροηγούμενο ήμερολογιακό ετος.
2.ΤόΣυμβούλιοδύναταιμέειδικήψηφοφορία ,νά
τροποποιήσει τάκριτήριακαί/ήτούςτύπους/
ποιότητεςπούγίνονταιδεκτάέφ'όσονκρίνεταιάνα­
γκάϊο,μέσκοπόνάέξασφαλισθεΐδτιήσύνθεσητοΰ
ρυθμιστικούάποθέματοςάντανακλάτήνέξέλιξητής
καταστάσεωςστήνάγορά,δτιεπιτυγχάνονται οιστό­
χοιτηςπαρούσηςσυμφωνίαςώςπρόςτήσταθερο­
ποίησηκαίνάδιατηρείταισέεπίπεδουψηλόήεμπορι­
κήποιότηςτώνάποθεμάτωνπούσυνιστούντόρυθμι­
στικόάπόθεμα.
3.Όδιευθυντής^-τοΰ ρυθμιστικοΰάποθέματοςθά
πρέπεινάμεριμνάώστεήσύνθεσητοΰρυθμιστικού
άποθέματοςνάάντανακλάτήδιάρθρωσητώνέξαγω­
γών/είσαγωγώντοΰφυσικούκαουτσούκ,καίνάάντα­
ποκρίνεταισυγχρόνωςστούςστόχουςτήςπαρούσης
συμφωνίαςώςπρόςτήσταθεροποίηση .
4.ΤόΣυμβούλιοδύναται,μέειδικήψηφοφορία ,νά
άναθέσειστόδιευθυντήτοΰρυθμιστικούάποθέμα­
τοςνάτροποποιήσει τήσύνθεσητοΰρυθμιστικού
άποθέματοςέάνκρίνεταιάναγκαΐογιάτόστόχοτής
σταθεροποιήσεως τώντιμών."Αοχτρο33
Τιμήδείκτηςαγοράς
1.Δημιουργείται μίαήμερήσιατιμήδείκτηςάγοράς,
ήόποίαείναισύνθετος,σταθμισμένος μέσοςδρος
άντιπροσωπευτικός τήςάγοράςτοΰφυσικούκαου­
τσούκτώνέπισήμωνήμερησίωντιμώνγιάτόντρέχο­
νταμήναστίςάγορέςτήςΚουάλαΛουμπούρ,τοΰ
Λονδίνου,τήςΝέαςΥόρκηςκαίτήςΣιγκαπούρης .
'Αρχικά,ήήμερήσιατιμήδείκτηςτήςάγοράςδιαμορ­
φώνεταιβάσειτώντιμώντοΰRSS1,τοΰRSS3καίτοΰ
TSR20,τώνόποιωνοίσυντελεστέςσταθμίσεωςπρέ­
πεινάείναιΙσοι."Ολεςοίτιμέςμετατρέπονται σέτιμή
fobστάλιμάνιαΜαλαισίας-Σιγκαπούρης ,σένομίσμα­
ταΜαλαισίας-Σιγκαπούρης .
"Αρυρο352.Ήσύνθεσηάνάτύπο/ποιότητα,οίσυντελεστες
σταθμίσεωςκαίοίμέθοδοιυπολογισμούτήςήμερη­
σίαςτιμήςδείκτουάγοράςέπανεξετάζονται καίδύ­
νανταινάάναθεωρηθοΰν άπότόΣυμβούλιομέειδική
ψηφοφορίαοΰτωςώστεήτιμήαυτήνάείναιάντιπρο­
σωπευτικήτήςάγοράςτοΰφυσικοΰκαουτσούκ .
3.Ήτιμήδείκτηςάγοράςθεωρείταιάνώτερη,Ισηή
κατώτερητώνέπιπέδωντώντιμώνπούάναφέρονται
στήνπαρούσασυμφωνίαέάνόμέσοςδροςτώνήμερη­
σίωντιμώνδεικτώνάγοράςκατάτίςτελευταίεςπέντε
ήμέρεςείναιάνώτερος,ίσοςήκατώτεροςπρόςαυτάτά
έπίπεδατιμών.Τόποςοπουεύρίσκονταιτάάποθέματαπούσυνιστοΰν
τόρυθμιστικόάπόθεμα
1.Ότόποςτώνάποθεμάτωνπούσυνιστοΰντόρυθμι­
στικόάπόθεμαπρέπεινάεπιτρέπειεμπορικέςπράξεις
οικονομικέςκαίάποτελεσματικές .Δυνάμειτήςάρχής
αύτής,τάάποθέματααυτάπρέπεινάβρίσκονταιστό
έδαφοςέξαγωγικώνμελώνκαίεισαγωγικώνμελών.Ή
κατανομήτουςμεταξύτώνμελώνπρέπεινάπραγμα­
τοποιείταικατάτρόποπούνάέπιτυγχάνονται οί
στόχοιτήςσταθεροποιήσεως πούάναφέρονταιστήν

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων45
τοΰρυθμιστικοΰάποθέματοςκατατόάρθρο31δέν
έπιτρέπειτήνέπίτευξητώνστόχωντηςπαρούσης
συμφωνίας .παρούσασυμφωνία,διατηρώνταςδμωςτοκόστοςστο
κατώτατοδυνατόέπίπεδο.
2.Γιάνάδιατηρηθούνυψηλοίκανόνεςέμπορικής
ποιότητοςήάποθεματοποίηση πρέπεινάγίνεταιάπο­
κλειστικώςσέάποθήκεςπούέχουντύχειέγκρίσεωςσέ
συνάρτησημέτάκριτήριαπούάποφασίζονται άπότό
Συμβούλιο .
3.ΜετάτήνΙναρξητήςισχύοςτηςπαρούσηςσυμφω­
νίας,τόΣυμβούλιοκαταρτίζεικαίέγκρίνειπίνακα
άποθηκώνκαθώςκαίάναγκαίεςδιατάξειςγιάτή
χρησιμοποίησή τους.ΤόΣυμβούλιοέπανεξετάζειτόν
πίνακααυτόπεριοδικώς .
4.ΤόΣυμβούλιοέπανεξετάζειέπίσηςπεριοδικώςτόν
τόποτώνάποθεμάτωνπούσυνιστούντόρυθμιστικό
άπόθεμακαίδύναται,μέείδικήψηφοφορία ,νάάνα­
θέσειστόδιευθυντήτοΰρυθμιστικοΰάποθέματοςνά
τροποποιήσει τόντόποτώνάποθεμάτωναυτώνγιάνά
έξασφαλίσειέμπορικέςπράξειςοικονομικέςκαίάπο­
τελεσματικές .3.Oέκτελεστικόςδιευθυντής,άμέσωςμετάτήνάπό­
φασηπερίπεριορισμούήάναστολήςτώνπράξεωντοΰ
ρυθμιστικοΰάποθέματοςδυνάμειτηςπαραγράφου 2
τοΰπαρόντοςάρθρου,συγκαλείσέσύνοδοτόΣυμ­
βούλιοπρόςέξέτασητηςάποφάσεωςαύτης.'Ανεξαρ­
τήτωςτώνδιατάξεωντήςπαραγράφου4τοΰάρθρου
14,τόΣυμβούλιοσυνέρχεταιέντόςέπτάήμερώνάπό
τήνήμερομηνίαπερίπεριορισμούήάναστολήςκαί,μέ
ειδικήψηφοφορία,έπικυρώνειήκαταργείτόνένλόγω
περιορισμόήάναστολή.'Εάνκατάτήσύνοδοαύτήτό
Συμβούλιοδένδύναταινάάποφασίσει,οίπράξειςτοΰ
ρυθμιστικούάποθέματοςέπαναλαμβάνονται δίχως
οιονδήποτεπεριορισμόπούτυχόνέπεβλήθηδυνάμει
τοΰπαρόντοςάρθρου.
Άρϋρο38
"Αρνρο36
Ανανέωσητώνάποθεμάτωνπούσυνιστοΰντόρυθμι­
στικόάποθεματικό
Όδιευθυντήςτοΰρυθμιστικούάποθέματοςφροντίζει
ώστεδλατάάποθέματαπούσυνιστούντόρυθμιστικό
άπόθεμανάάγοράζονταικαίνάδιατηρούνται σύμ­
φωναμέκανόνεςυψηλήςέμπορικήςποιότητος.'Ανα­
νεώνειτόφυσικόκαουτσούκπούεχειάποθηκευθεί
στόρυθμιστικόάπόθεμακατάτρόποκατάλληλογιά
νάέξασφαλίσει τήντήρησητώνκανόνωναυτών,
λαμβάνοντας δεόντωςυπόψητόκόστοςάνανεώσεως
καίτίςέπιπτώσειςστήσταθερότητατήςάγοράς.Τό
κόστοςτήςάνανεώσεωςκαταλογίζεται στόλογαρια­
σμότοΰρυθμιστικοΰάποθέματος .Κυρώσειςγιάτήμήέξόφλησητώνσυνεισφορών στό
λογαριασμότοΰρυθμιστικοΰάποθέματος
1.'Εάνμέλοςδένέκπληρώνειτήνύποχρέωσήτουνά
συνεισφέρειστόλογαριασμότοΰρυθμιστικούάποθέ­
ματοςκατάτήνήμερομηνίακατάτήνόποίαήσυνει­
σφοράτουκαθίσταταιάπαιτητή,θεωρείταιδτικαθυ­
στερείστήνκαταβολήτου.Μέλοςπςύκαθυστερεί
έξήνταήμέρεςήπερισσότεροδένλογίζεταιώςμέλος
στίςψηφοφορίεςέπίτώνθεμάτωνπούάναφέρονται
στήνπαράγραφο2τοΰπαρόντοςάρθρου.
2.Τάδικαιώματαψήφουώςκαίάλλαδικαιώματα
στόΣυμβούλιοένόςμέλουςπούκαθυστερείέξήντα
ήμέρεςήπερισσότεροτίςκαταβολέςτουκατάτήν
παράγραφο 1τοΰπαρόντοςάρθρουάνακαλοΰνται ,
έκτόςέάντόΣυμβούλιοάποφασίσειάλλως,μέείδική
ψηφοφορία .
3.Μέλοςτόόποιοκαθυστερείτίςκαταβολέςτου
πληρώνειτόκουςοίόποιοιυπολογίζονται βάσειτοΰ
ισχύοντοςπροτιμησιακοΰ έπιτοκίόυστήφιλοξενούσα
χώραάπότήνήμέρακατάτήνόποίαοίκαταβολές
αυτέςκαθίστανταιάπαιτητές,έκτόςέάντόκαθυστε­
ρούνμέλοςκαλύπτεταιμέσυναφθένάπότόΣυμβού­
λιοδάνειοκατ'έφαρμογήτοΰάρθρου8,όπότετόέν
λ<5γωμέλοςόφείλεινάπληρώνειτούςτόκουςτοΰ
δανείου."Αλλαεισαγωγικάκαίέξαγωγικάμέληδύ­
νανταιοικειοθελώςνάκαλύψουντόκαθυστερούν
μέλος.
4."Οτανλήξειήκαθυστέρησηκαταβολήςκατάτρόπο
ικανοποιητικό ,τόμέλοςπούκαθυστέρησε έξήντα
ήμέρεςήπερισσότεροστήνκαταβολήτου,έπανακτά
τόδικαίωμαψήφουκαθώςκαίάλλαδικαιώματάτου.
Έάντάποσάπούδένκατεβλήθησαν^ροκατεβλήθη­
σανάπόάλλαμέλη,τούςέπιστρέφονται ειςόλόκληρο."Αρνρο37
Περιορισμός ηαναστολήτώνπράξεωντοΰρυθμιστι­
κοΰάποθέματος
1.'Ανεξαρτήτως τώνδιατάξεωντοΰάρθρου31,τό
Συμβούλιο ,έάνεύρίσκεταισέσύνοδο,δύναταιμέ
ειδικήψηφοφορίανάπεριορίσειήνάάναστείλειτίς
πράξειςτοΰρυθμιστικούάποθέματος ,έάνκρίνειδτιή
τήρησητώνύποχρεώσεων πούέπιβάλλονται στόδιευ­
θυντήτοΰρυθμιστικούάποθέματοςάπότόένλόγω
άρθρο,παρεμποδίζει τήνέπίτευξητώνστόχωντής
παρούσηςσυμφωνίας .
2.ΈάντόΣυμβούλιοδένεύρίσκεταισέσύνοδο,ό
έκτελεστικόςδιευθυντήςείναιδυνατό,άφοΰσυμβου­
λευθείτόνπρόεδρο,νάπεριορίσειήνάάναστείλειτίς
πράξειςτοΰρυθμιστικούάποθέματοςέάνκρίνειδτιή
τήρησητώνύποχρεώσεων εκμέρουςτοΰδιευθυντοΰ

46 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
"Αρνρο39 τοςτοποσό,τήνέπιστροφήτοΰόποιουαυτόδικαιοΰ­
ται.'Εάνμέλοςζητήσειτόποσόπουπρέπεινάτοΰ
έπιστραφεΐνάπαραμείνειστόλογαριασμότοΰρυθμι­
στικούΑποθέματος ,τόποσόαυτόαφαιρείταιάπό
κάθεσυμπληρωματική συνεισφοράπούζητείταικατ'
έφαρμογήτοΰάρθρου29.
4.Όέκτελεστικόςδιευθυντήςκοινοποιείάμέσωςστά
μέλητίςκαταβολέςήτίςέπιστροφέςστίςόποιες
πρέπεινάπροβείμετάάπόπροσαρμογέςπούπραγμα­
τοποιήθηκανσύμφωναμέτίςπαραγράφους 1καί2
τοΰπαρόντοςάρθρου.Οίκαταβολέςπούζητούνται
άπότάμέληήοίυπέραυτώνέπιστροφές .πραγματο­
ποιούνταιέντόςέξήνταήμερώνάπότήνήμερομηνία
κατάτήνόποίαόέκτελεστικόςδιευθυντήςάπέστειλε
τήνκοινοποίηση .
5."Αντάάπομένονταστόλογαριασμότοΰρυθμιστι­
κούάποθέματοςχρηματικάκεφάλαια,μετάτήνέξό­
φλησηένδεχομένωνδανείων,υπερβαίνουντήνάξία
τώνσυνολικώνκαθαρώνσυνεισφορώνπούκατεβλή­
θησανάπότάμέλη,τάπλεονάζοντακεφάλαιαδιανέ­
μονταικατάτήλήξητηςπαρούσηςσυμφωνίας .
"Αρνρο40Προσαρμογές τώνσυνεισφορών στόλογαριασμότοΰ
ρυθμιστικοΰάποθέματος
1."Οτανγίνεταινέακατανομήτώνψήφωνκατάτήν
πρώτησύνοδοκάθεχρήσεως,τόΣυμβούλιοπραγμα­
τοποιείτήνάναγκαίαπροσαρμογήτηςσυνεισφοράς
έκάστουμέλουςστόλογαριασμότοΰρυθμιστικού
άποθέματοςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΰπαρόντος
άρθρου.Πρόςτόσκοπόαύτόόέκτελεστικόςδιευθυ­
ντήςυπολογίζει :
α)τήνκαθαρήσυνεισφοράκάθεμέλους,εκπίπτοντας
τίςσυνεισφορέςπούέπεστράφησαν στόμέλος
αύτόσύμφωναμέτήνπαράγραφο2τοΰπαρόντος
άρθρουάπότόσύνολοδλωντώνσυνεισφορών
πούκατεβλήθησαν άπότόμέλοςαύτόάπότήν
έναρξητηςισχύοςτηςπαρούσηςσυμφωνίας·
β)τόσυνολικόύψοςτώνκαθαρώνσυνεισφορών ,
προσθέτονταςτίςκαθαρέςσυνεισφορέςδλωντών
μελών·
γ)τήνάναθεωρημένη καθαρήσυνεισφοράκάθεμέ­
λους,διάτηςκατανομήςτοΰσυνολικούύψουςτών
καθαρώνσυνεισφορώνμεταξύτώνμελώνσέσυ­
νάρτησημέτόάναθεωρημένο μερίδιοέκάστου
μέλουςστόσύνολοτώνψήφωνστόΣυμβούλιοκατ'
έφαρμογήτοΰάρθρου15,ύπότήνέπιφύλαξητης
παραγράφου 3τοΰάρθρου28καίνοουμένουδτι
τόμερίδιοκάθεμέλουςστόσύνολοτώνψήφων
πρέπει,κατάτήνέννοιατοΰπαρόντοςάρθρου,νά
υπολογίζεταιχωρίςνάλαμβάνεταιύπόψηήάνα­
στολήτώνδικαιωμάτωνψήφουένόςμέλουςοΰτεή
νέακατανομήτώνψήφωνπούώςέκτούτου
προκύπτει .
"Οταν.ήκαθαρήσυνεισφοράένόςμέλουςυπερβαίνει
τήνάναθεωρημένη καθαρήσυνεισφοράτου,ήδια­
φοράτοΰέπιστρέφεται ,ειςβάροςτοΰλογαριασμού
τοΰρυθμιστικούάποθέματος ."Οτανήάναθεωρημένη
καθαρήσυνεισφοράένόςμέλουςύπερβαίνειτήνκα­
θαρήσυνεισφοράτου,τούτοκαταβάλλειτήδιαφορά
στόλογαριασμότοΰρυθμιστικούάποθέματος .
2.ΈάντόΣυμβούλιο,έχονταςύπόψητίςπαραγρά­
φους2καί3τοΰάρθρου29άποφαίνεταιδτιυπάρ­
χουνκαθαρέςσυνεισφορέςέπίπλέοντώνάπαιτουμέ­
νωνκεφαλαίωνγιάτήστήριξητώνπράξεωντοΰ
ρυθμιστικούάποθέματοςγιάτούςτέσσεριςέπόμενους
μήνες,τόΣυμβούλιοέπιστρέφειτίςπλεονάζουσες
καθαρέςσυνεισφορές ,άφαιρουμένων τώνάρχικών
συνεισφορών ,έκτόςάνάποφασίσειμέειδικήψηφο­
φορίανάμήνπροβείστήνέπιστροφήαυτήήνά
έπιστρέψειμικρότεροποσό.Τόμερίδιοτώνμελών
έναντιτοΰσυνολικούπρόςέπιστροφήποσούείναι
άνάλογοπρόςτήνκαθαρήσυνεισφοράτουςσέ
μετρητά.
3.Κατόπιναιτήσεωςένόςμέλους,είναιδυνατόνά
κρατηθείστόλογαριασμότοΰρυθμιστικούάποθέμα­Τόρυθμιστικόάπόθεμακαίοίμεταβολέςτώντιμών
συναλλάγματος
1."Ανήτιμήσυναλλάγματος μεταξύτοΰμαλαι­
σιανοΰringgit/δολλαρίουΣιγκαπούρηςκαίτώννομι­
σμάτωντώνκυριωτέρωνέξαγωγικώνκαίεισαγωγικών
μελώνφυσικοΰκαουτσούκυφίσταταιτέτοιαμεταβολή
ώστενάδημιουργούνται σοβαρέςέπιπτώσειςστίς
πράξειςτούρυθμιστικούάποθέματος ,όέκτελεστικός
διευθυντήςόφείλει,σύμφωναμέτόάρθρο37,ήτά
μέληδύνανται,σύμφωναμέτόάρθρο14,νάσυγκαλέ­
σουνέκτακτησύνοδοτοΰΣυμβουλίου .ΤόΣυμβούλιο
συνέρχεταιέντόςδέκαήμερώνγιάνάεπικυρώσειήνά
καταργήσειτάμέτραπούήδηέλήφθησανάπότόν
έκτελεστικόδιευθυντήκατ'έφαρμογήτοΰάρθρου37
καίδύναταιμέειδικήψηφοφορία,νάλάβειτάκατάλ­
ληλαμέτρα,συμπεριλαμβανομένης τηςάναθεωρήσεως
τοΰπλαισίουτιμών,κατ'έφαρμογήτώνάρχώνπού
διετυπώθησαν στήνπρώτηφράσητώνπαραγράφων 1
καί6τοΰάρθρου32.
2.ΤόΣυμβούλιο,μέειδικήψηφοφορία,όρίζειδιαδι­
κασίαγιάνάκαθορίσειτίάποτελεΐμιάσημαντική
μεταβολήτηςισοτιμίαςτώννομισμάτωναύτών,μέ
μόνοσκοπόνάέξασφαλισθεΐήέγκαιρησύγκλησητού
Συμβουλίου ,.
3."Ανμεταξύτοΰμαλαισιανοΰringgitκαίτούδολλα­
ρίουΣιγκαπούρηςυφίσταταιδιαφοράήόποίαέπ«ρέ­
ρεισημαντικέςέπιπτώσειςστίςπράξειςτοΰρυθμιστι­
κούάποθέματος ,τόΣυμβούλιοσυνέρχεταιπρόςέξέ­
τασητηςκαταστάσεωςκαίδύναταινάυιοθετήσειενα
μόνονόμισμα.

47 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
"Αρϋρο41
Διαδικασίεςέκκαβαρίσεως τοΰλογαριασμού τουρυ­
θμιστικούάποθέματοςε)τομερίδιοέκάστουμέλουςστόλογαριασμότοΰ
ρυθμιστικούάποθέματοςάντιστοιχειστηνκαθαρή
τουσυνεισφοράμειουμένηήέπαυξανομένη άπότό
μερίδιοτουέντόςτοΰπλαισίουτωνέλλειμμάτωνή
τωνπλεονασμάτων τοΰλογαριασμού τοΰρυθμι­
στικούάποθέματος ,κατόπινάφαιρέσεωςτωνέν­
δεχομένωνυποχρεώσεων λόγωδανείωνπούδέν
έξοφλήθηκανκαίτάόποιασυνήφθησανάπότό
Συμβούλιογιάλογαριασμότου.1.Κατάτήλήξητηςπαρούσηςσυμφωνίας ,όδιευθυ­
ντήςτοΰρυθμιστικούάποθέματοςκαταρτίζειπίνακα
έκτιμήσεωςόλωντώνδαπανώνπούάπορρέουνάπό
τήνέκκαθάρισηήάπότήμεταβίβασησένέαδιεθνή
συμφωνίαπερίτοΰφυσικούκαουτσούκ,τώνστοι­
χείωντοΰενεργητικούτοΰλογαριασμούτοΰρυθμιστι­
κούάποθέματοςκατάτόπαρόνάρθροκαίδιατηρείτό
άντίστοιχοποσόσέξεχωριστόλογαριασμό .'Εάντά
υπόλοιπααυτάείναιάνεπαρκή,όδιευθυντήςτού
ρυθμιστικούάποθέματοςπωλείεπαρκήποσότηταφυ­
σικούκαουτσούκτοΰρυθμιστικούάποθέματοςγιάνά
προμηθευθείτόάναγκαΐοπρόσθετοποσό.3.Εάνήπαρούσασυμφωνίαπρόκειταινάάντικατα­
σταθεΐάμέσωςμέμίανέαδιεθνήσυμφωνίαπερίτοΰ
φυσικούκαουτσούκ ,τόΣυμβούλιο,μέειδικήψηφο­
φορία,όρίζειτίςκατάλληλεςδιαδικασίεςγιάτήν
άποτελεσματική μεταφοράστήνέασυμφωνία,σύμφω­
ναμέτούςόρουςτηςνέαςαύτηςσυμφωνίας ,τών
μεριδίωντούλογαριασμούτούρυθμιστικοΰάποθέμα­
τοςτώνμελώνπούπροτίθενταινάσυμμετάσχουν στή
νέασυμφωνία .Κάθεμέλοςπούδένέπιθυμεΐνά
συμμετάσχειστήνέασυμφωνίαεχειδικαίωμαστήν
έπιστροφήτοΰμεριδίουτου:
α)μέάπόληψηάπότάάπομένονταχρηματικάκεφά­
λαιαάνάλογαμέτόμερίδιοτουσέποσοστόέπί
τοΰσυνολικούποσούτώνκαθαρώνσυνεισφορών
στόλογαριασμότοΰρυθμιστικούάποθέματος ,
έντόςδύομηνών·καί
β)μέάπόθεμαέπίτοΰκαθαρούπροϊόντοςτηςδιαθέ­
σεωςτώνάποθεμάτωνπούάποτελοΰντόρυθμι­
στικόάπόθεμα,διάκανονικώνπωλήσεωνήδιά
μεταφοράςστήνέαδιεθνήσυμφωνίαγιάτόφυσι­
κόκαουτσούκστίςτρέχουσεςτιμέςτηςάγοράς,της
όληςδιαδικασίαςόφειλούσηςνάλήξειέντόςπρο­
θεσμίαςδώδεκαμηνών·2.Τόμερίδιοκαθεμέλουςστόλογαριασμότούρυθμι­
στικούάποθέματοςυπολογίζεταικατάτόνάκόλουθο
τρόπο:
α)ήάξίατούρυθμιστικούάποθέματοςείναιήάξία
τήςσυνολικήςποσότητοςφυσικούκαουτσούκκά­
θετύπου/ποιότητοςπούδιαθέτει,ύπολογιζομένη
βάσειτηςμικρότερηςάπότίςτρέχουσεςτιμέςτών
άντιστοίχωντύπων/ποιοτήτωνπούεπιβάλλονται
στουςάναφερόμενους στόάρθρο33τόπουςκατά
τήνδιάρκειατριάνταήμερώνπρότηςλήξεωςτης
παρούσηςσυμφωνίας·
β)ήάξίατούλογαριασμούτούρυθμιστικούάποθέ­
ματοςείναιήάξίατοΰρυθμιστικούάποθέματος
επαυξημένημέτάστοιχείαενεργητικούσέμετρητά
τοΰλογαριασμού τοΰρυθμιστικούάποθέματος
κατάτήνήμερομηνίαλήξεωςτηςπαρούσηςσυμ­
φωνίαςκαίκατόπινεκπτώσεωςτούκρατηθέντος
ποσοΰκατ'εφαρμογήτηςπαραγράφου 1τοΰ
παρόντοςάρθρου­έκτόςέάντόΣυμβούλιο,μέείδικήψηφοφορία,άπο­
φασίσειτήναύξησητώνπληρωμώνπούάναφέρονται
στήνπερίπτωσηα)τηςπαρούσηςπαραγράφου .
γ)ήκαθαρήσυνεισφοράέκάστουμέλουςείναιτό
άθροισματώνσυνεισφορώνπούκατέβαλεκαθ'
δλητήδιάρκειατηςπαρούσαςσυμφωνίας,κατό­
πινέκπτώσεωςόλωντώνέπιστροφώνπούελαβε
κατ'έφαρμογήτοΰάρθρου39·4.Έάνήπαρούσασυμφωνίαλήξειχωρίςνάάντικα­
τασταθεΐάπόμίανέαδιεθνήσυμφωνίαπερίτοΰ
φυσικούκαουτσούκπούνάπροβλέπειρυθμιστικό
άπόθεμα,τόΣυμβούλιο,μέείδικήψηφοφορία ,όρίζει
τίςδιαδικασίεςπούθάδιέπουντήμεθοδικήδιάθεση
τοΰρυθμιστικούάποθέματοςέντόςμεγίστηςπροθε­
σμίαςπούόρίζεταιστήνπαράγραφο7τοΰάρθρου67
μέτήνέπιφύλαξητώνάκολούθωνπροδιαγραφών :
α)δένγίνεταικαμίαάλληάγοράτοΰφυσικού
καουτσούκ ·
β)ό'Οργανισμόςδένάναλαμβάνει νέεςδαπάνες
έκτόςάπόέκεΐνεςπούείναιάναγκαΐεςγιάτήν
διάθεσητοΰρυθμιστικούάποθέματος .δ)εανήάξιατοΰλογαριασμού τοΰρυθμιστικοΰ
άποθέματοςείναιάνώτερηήκατώτερηάπότό
συνολικόποσότώνκαθαρώνσυνεισφορών ,τό
πλεόνασμαήτόελλειμμα,κατάπερίπτωση,κατα­
νέμεταιμεταξύτώνμελώνάνάλογαμέτόμερίδιό
τουςτώνκαθαρώνσυνεισφορών σταθμιζόμενο
βάσειένόςχρονικούσυντελεστού ,κατ'έφαρμογή
τηςπαρούσηςσυμφωνίας·

48 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
5.Υποτηνεπιφύλαξητοΰδικαιώματοςπούέχουντά
μέληνάεπιλέξουντήνεπιστροφήτουμεριδίουτους
υπότημορφήφυσικούκαουτσούκκατάτήνπαράγρα­
φο6τουπαρόντοςάρθρου,κάθεποσόσέμετρητάπού
παραμένειπροσωρινάστόλογαριασμότοΰρυθμιστι­
κούάποθέματοςδιανέμεταιάμέσωςσέαναλογίαπρός
τόμερίδιοτους,δπωςαυτόορίζεταιστήνπαράγραφο
2τοΰπαρόντοςάρθρου.
6.Κάθεμέλος,άντίτηςεπιστροφήςσέμετρητάολό­
κληρουήτμήματοςτοΰμεριδίουτου,δύναταινά
έπιλέξεινάάναλάβειτόμερίδιοτουαπότάστοιχεία
τοΰενεργητικούτοΰλογαριασμού τοΰρυθμιστικοΰ
άποθέματοςυπόμορφήφυσικοΰκαουτσούκμέτήν
επιφύλαξητωνδιαδικασιώνπούόρίζονταιστόΣυμ­
βούλιο.
7.ΤόΣυμβούλιοορίζειτίςκατάλληλεςδιαδικασίες
γιάτήνπροσαρμογήκαίτήνέπιστροφήτώνμεριδίων
τώνμελώνστόλογαριασμότοΰρυθμιστικούάποθέμα­
τος.Κατάτήνπροσαρμογήαυτήλαμβάνεταιυπόψη:
α)κάθεδιαφοράμεταξύτηςτιμήςτοΰφυσικοΰ
καουτσούκόπωςορίζεταιειδικάστήνπερίπτωση
α)τηςπαραγράφου 2τοΰπαρόντοςάρθρουκαί
τώντιμώνστίςόποιεςέπωλήθηενατμήμαή
ολόκληροτόρυθμιστικόάπόθεμα,κατ3εφαρμογή
τηςδιαδικασίαςδιαθέσεωςτοΰρυθμιστικού
αποθέματος· καί
β)ήδιαφοράμεταξύτοΰκατ'έκτίμησηποσοΰκαί
τοΰπραγματικού ποσοΰτώνδαπανώνρευστο­
ποιήσεως.
8.ΤόΣυμβούλιοσυνέρχεταιέντόςτριάνταημερών
άπότήλήξητώνσυναλλαγώντοΰλογαριασμούτοΰ
ρυθμιστικούάποθέματος ,γιάνάπροβείστήνόριστική
έκκαθάρισητώνλογαριασμών τώνμελώνέντόςτών
τριάνταέπομένωνήμερων.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
ΣΧΕΣΕΙΣΜΕΤΟΚΟΙΝΟΤΑΜΕΙΟπρογραμματα πουναεξασφαλίζουν στούςκαταναλω­
τέςκανονικόρυθμόέφοδιασμοΰσέφυσικόκαου­
τσούκ.
2.Τάέξαγωγικάμέλησυνεχίζουντήνπροσπάθεια
γιάτήβελτίωσητοΰφυσικοΰκαουτσούκκαίγιάτήν
ένοποίησητώνπροδιαγραφών ,τώνποιοτήτωνκαίτης
εμφανίσεωςτοΰφυσικούκαουτσούκ,σύμφωναμέτήν
εξέλιξητηςτεχνολογίαςκαίτηςάγοράς.
3.Σέπερίπτωσηκατάτήνόποίαέμφανίζεταικίνδυ­
νοςελλείψεωςφυσικούκαουτσούκ,τόΣυμβούλιο
δύναταινάπροβείσέσυστάσεις .πρόςτάένλόγωμέλη
γιάτήλήψηκαταλλήλωνμέτρων,μέστόχοτήνόσοτό
δυνατόνταχύτερηέξασφάλισητηςαυξήσεωςτοΰέφο­
διασμοΰσέφυσικόκαουτσούκ .
"Αρϋρο44
"Αλλαμέτρα
1.Μέσκοπότήνεπίτευξητώνστόχωντηςπαρούσης
συμφωνίας,τόΣυμβούλιοκαθορίζεικαίπροτείνει
μέτρακαίκατάλληλεςτεχνικέςμεθόδουςετσιώστετά
παραγωγικάμέληνάπροωθήσουντήνάνάπτυξητης
οικονομίαςτοΰφυσικοΰκαουτσούκχάριςστήναύξη­
σηκαίτήβελτίωσητηςπαραγωγής,τηςπαραγωγικό­
τητοςκαίτηςέμπορίας,ώστεκατ'αυτότόντρόπονά
αυξηθούνοίέξαγωγικέςεισπράξειςτώνπαραγωγικών
μελώνμέταυτόχρονηδιασφάλισητοΰέφοδιασμοΰ .
2.-Πρόςτόσκοπόαυτό,ήέπιτροπήάλλωνμέτρων
συντάσσειοικονομικέςκαίτεχνικέςαναλύσειςγιάνά
καθορίσει :
α)προγράμματα καίσχέδιαερευνάςκαίάναπτύξεως
πούέχουνώςάντικείμενοτόφυσικόκαουτσούκ
πούπαρουσιάζειενδιαφέρονγιάτάέξαγωγικά
καίεισαγωγικάμέλη,περιλαμβανομένης τηςέπι­
στημονικήςέρεύνηςσέειδικούςτομείς­
β)προγράμματα καίσχέδιαγιάτήβελτίωσητης
παραγωγικότητος τηςβιομηχανίαςτοΰφυσικού
καουτσούκ ·
γ)μέσαβελτιώσεωςστίςποιότητεςτοΰέφοδιασμοΰ
φυσικούκαουτσούκκαίτήνένοποίησητώνπρο­
διαγραφών,τηςποιότητοςκαίτηςεμφανίσεωςτοΰ
φυσικούκαουτσούκ­
δ)μεθόδουςβελτιώσεωςτηςκατεργασίας ,τηςέμπο­
ρίαςκαίδιανομήςτοΰφυσικούκαουτσούκσέ
άκατέργαστη μορφή.
3.ΤόΣυμβούλιοέξετάζειτίςοικονομικέςέπιπτώσεις
αυτώντώνμέτρωνκαίτεχνικώνμεθόδωνκαίπροωθεί
καίδιευκολύνειτήνένίσχυσημέκατάλληλαοικονομι­
κάμέσα,κατάπερίπτωση,άπόπηγέςόπωςείναιοί
διεθνείςχρηματοδοτικοί όργανισμοίκαίόδεύτερος
λογαριασμόςτοΰΚοινούΤαμείου,όταναυτόιδρυθεί.
4.ΤόΣυμβούλιοδύναταινάπροβαίνεισέσυστάσεις,
κατάπερίπτωση,στάμέλη,στούςδιεθνείςόργανι­
σμούςκαίσέάλλεςοργανώσειςένόψειτηςπροωθή­
σεωςτώνειδικώνμέτρωνκατ'έφαρμογήτοΰπαρόντος
άρθρου."Λούρο42
ΣχέσειςμέτόΚοινόΤαμείο
"ΟτανάρχίσειήλειτουργίατοΰΚοινούΤαμείου,τό
Συμβούλιοθάωφεληθείπλήρωςάπότίςδιευκολύν­
σειςπούθάπροσφέρειόοργανισμόςαυτός,σύμφωνα
μέτίςάρχές\πούδιατυπώνονται στόπαρόνκείμενο.
ΤόΣυμβούλιο,πρόςτόσκοπόαυτό,θάδιαπραγμα­
τευθείμέτόΚοινόΤαμείοόρουςκαίλεπτομέρειες
άμοιβαίωςάποδεκτέςγιάτήνυπογραφήσυμφωνίας
συνδέσεωςμέτόΚοινόΤαμείο.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ X
ΜΕΤΡΑΠΕΡΙΤΟΥΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ
"Αρνρο43
Κανονικότης τοΰέφοδιασμοΰ
1.Τάέξαγωγικάμέλη,κατάτόμέτροπουείναι
δυνατό,υποχρεούνται νάεφαρμόσουνπολιτικήκαί

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 49
5.Ήέπιτροπήάλλωνμέτρωνέξετάζειπεριοδικώς
τηνέφαρμογήτώνμέτρωντάόποιαάποφασίζειτό
Συμβούλιο,τηνπροώθησηκαίτησύσταση,καίάπευ­
θύνειεκθεσηπρόςτόΣυμβούλιο .6.ΤόΣυμβούλιομεριμνάώστεκαμίααποτίςδημο­
σιευμένεςπληροφορίεςνάμήθίγειτήμυστικότητα
τώνένεργειώνιδιωτώνηεταιριώνπούπαράγουν,
επεξεργάζονται ήέμπορεύονται τόφυσικόκαουτσούκ
ήσυγγενήπροϊόντα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XI
ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΕΠΙΤΗΣΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
"Αρυρο45
Διαβουλεύσεις
ΤόΣυμβούλιοπροβαίνεισέδιαβουλεύσεις ,κατόπιν
αιτήσεωςένόςμέλους,ώςπρόςτήνπολιτικήτών
κυβερνήσεωνσχετικάμετόφυσικόκαουτσούκ ,πού
έχειάμεσεςεπιπτώσειςστήνπροσφοράήστήζήτηση.
ΤόΣυμβούλιοδύναταινάυποβάλλεισυστάσειςστά
μέληπρόςεξέταση.Άρπρο47
Ετήσιαέκτίμηοη,προβλέψειςκαίμελέτες
1.ΤόΣυμβούλιοσυντάσσεικαίδημοσιεύειέτήσια
έκτίμησητηςπαγκόσμιαςκαταστάσεως τουφυσικού
καουτσούκκαίτώνσυναφώντομέων,λαμβάνοντας
υπόψητίςπληροφορίες πούάνακοινώνουν τάμέλη
καίόλοιοίαρμόδιοιδιακυβερνητικοί καίδιεθνείς
οργανισμοί .
2.ΤόΣυμβούλιο ,μιάτουλάχιστονφοράκάθεεξά­
μηνο,προβαίνεισέπρόβλεψητηςπαραγωγής ,της
καταναλώσεως ,τώνεξαγωγώνκαίεισαγωγώντοΰ
φυσικούκαουτσούκδλωντώντύπωνκαίποιοτήτων
γιάτόεπόμενοεξάμηνο.'Ανακοινώνειστάμέλητίς
προβλέψειςαυτές.
3.ΤόΣυμβούλιοσυντάσσειήλαμβάνειτάάπαραίτη­
ταμέτραγιάνάσυντάξειμελέτεςγιάτίςτάσειςτης
παραγωγής ,τηςκαταναλώσεως ,τοΰεμπορίου,της
εμπορίαςκαίτώντιμώντοΰφυσικούκαουτσούκ
καθώςκαίγιάτάβραχυπρόθεσμα καίμακροπρόθε­
σμαπροβλήματατηςπαγκόσμιαςοικονομίαςτούφυ­
σικούκαουτσούκ .
Άρνρο48
ΈτήοιαέξέτασηΚΕΦΑΛΑΙΟ XII
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ,ΜΕΛΕΤΕΣΚΑΙΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ
Άρΰρο46
Στατιστικέςκαίπληροφόρηση
1.ΤόΣυμβούλιοσυγκεντρώνει ,ταξινομείκαίένάνά­
γκηδημοσιεύειτίςστατιστικέςπούαφορούντόφυσι­
κόκαουτσούκκαίτούςσυναφείςτομείςκαίοίόποιες
κρίνονταιάναγκαΐεςγιάτήνκαλήλειτουργίατης
παρούσηςσυμφωνίας .
2.Τάμέληάνακοινώνουν στόΣυμβούλιοταχέωςκαί
κατάτρόποόσοτόδυνατόπλήρη,τάυπάρχοντα
στοιχείαπούαφορούντήνπαραγωγή,τήνκατανάλω­
σηκαίτόδιεθνέςεμπόριοτοΰφυσικούκαουτσούκ,
διαχωρίζοντας αυτάκατάειδικέςποιότητες.
3.ΤόΣυμβούλιοζητάέπίσηςάπότάμέλητήνπαροχή
καίάλλωνπληροφοριών ,συμπεριλαμβανομένων τών
πληροφοριών σέσυναφείςτομείςκαίοίόποιεςκρί­
νονταιαναγκαίεςγιάτήνκαλήλειτουργίατηςπαρού­
σηςσυμφωνίας .
4.Τάμέληοφείλουν,κατάτόδυνατόν,νάπαρέχουν
οέεύλογοδιάστημαόλεςτίςστατιστικέςκαίπληροφο­
ρίεςπούέχουνήδημνημονευθεί ,κατάτρόποπούνά
μήνάντιβαίνειστήνεθνικήτουςνομοθεσία .
5.ΤόΣυμβούλιοδημιουργείστενέςσχέσειςμέτούς
κατάλληλουςδιεθνείςόργανισμούς ,μεταξύτώνό­
ποιωνκαίτήδιεθνήόμάδαμελέτηςτούφυσικού
χαουτσούκ,καθώςκαίμέτάχρηματιστήρια εμπορευ­
μάτωνκαίμεριμνάωστενάδιατίθενταιστοιχεία
πρόσφατακαίάξιόπιστασχετικάμέτήνπαραγωγή,
τήνκατανάλωση ,τάαποθέματα ,τόδιεθνέςέμπόριο
καίτίςτιμέςτοΰφυσικούκαουτσούκκαθώςκαίμέ
άλλουςπαράγοντεςπούέπηρεάζουντήνπροσφορά
καίτήζήτηση.1.ΤοΣυμβουλιοεξετάζεικάθεετοςτήλειτουργίατης
παρούσηςσυμφωνίας,λαμβάνονταςυπόψητούςστό­
χουςοίόποιοιδιατυπώνονται στόάρθρο1.'Ενημερώ­
νειτάμέληγιάτάάποτελέσματα τηςέξετάσεως.
2.ΤόΣυμβούλιοδύναταιακολούθωςνάδιατυπώνει
συστάσειςπρόςτάμέληκαίνάλαμβάνειμεταγενεστέ­
ρωςμέτραέντόςτώνόρίωντηςάρμοδιότητός του,γιά
τήβελτίωσητηςάποτελεσματικής λειτουργίαςτης
παρούσηςσυμφωνίας .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIII
ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρνρο49
Γενικέςύποχρεώσειςτώνμελών
1.Κατάτήδιάρκειατηςπαρούσηςσυμφωνίαςτά
μέληθάλάβουνκάθεάναγκαΐομέτροκαίθάσυνεργα­
σθούνγιάτήνεπίτευξητώνστόχωντηςπαρούσης
συμφωνίαςκαίδένθάλαμβάνουνμέτραπούάντίκει­
νταιπρόςτούςένλόγωστόχους.

50 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Άρ&ρο53
'Απαλλαγήάπόυποχρεώσεις2.Ταμεληθαέπιζητήσουνιδιαιτέρωςνάβελτιώσουν
τήνκατάστασητηςοικονομίαςτουφυσικούκαου­
τσούκκαίνάενθαρρύνουν τήνπαραγωγήκαίτήν
χρησιμοποίηση τοΰπροϊόντοςαύτοΰκατάτρόποπού
νάσυντελείστήνάνάπτυξηκαίτόνεκσυγχρονισμό της
οικονομίαςτοΰφυσικούκαουτσούκπρόςτόαμοιβαίο
συμφέροντωνπαραγωγώνκαίτώνκαταναλωτών .
3.Τάμέληδέχονταινάθεωρούνέαυτάώςδεσμευμέ­
ναάπόόλεςτίςάποφάσειςτίςόποιεςτόΣυμβούλιοθά
λάβεικατ'εφαρμογήτηςπαρούσηςσυμφωνίαςκαίνά
λαμβάνουνμέτραπούθάέχουνώςαποτέλεσμανά
περιορίσουνήνάάντιταχθοϋνστίςάποφάσειςαυτές.1."Οτανείναιαναγκαίο,σέεξαιρετικέςήεπείγουσες
περιπτώσειςήσέπερίπτωσηανωτέραςβίας,πούδέν
προβλέπονται άναλυτικάσ'αυτήντήσυμφωνία,τό
Συμβούλιο,μέειδικήψήφο,μπορείνάάπαλλάξειενα
μέλοςάπόμιάυποχρέωση,ανμείνειικανοποιημένο
άπότήνεξήγησηπούτόμέλοςαυτόθάδώσειγιάτίς
αιτίεςπούτόάναγκάζουννάμήνμπορείνάάνταπο­
κριθεΐστήνυποχρέωση .
2.ΤόΣυμβούλιο,θέλονταςνάαπαλλάξειεναμέλος,
δικαίωμαπούπροβλέπεταιστήνπαράγραφο 1αύτοΰ
τοΰάρθρου,θάάναφέρειρητώςτούςδρουςκαίτίς
συνθήκες,καθώςκαίτήνπερίοδοπούτόμέλος
άπαλλάσσεται άπότέτοιαυποχρέωσηκαίτούςλόγους
γιάτούςόποιουςπαραχωρήθηκε ήαπαλλαγή .Άρνρο50
Εμπόδιαοτόέμπόριο
"Αρνρο541.ΤόΣυμβουλιοκαθορίζει,σύμφωναμέτήνετήσια
εκτίμησητηςπαγκόσμιαςκαταστάσεως τοΰφυσικού
καουτσούκπούαναφέρεταιστόάρθρο47,τάέμπόδια
στήνέξέλιξητοΰέμπορίουτοΰφυσικούκαουτσούκσέ
μορφήάκατέργαστη ,ήμικατεργασμένη ήμεταλλαγ­
μένη.
2.ΤόΣυμβούλιοδύναται,κατάτήνέννοιατοΰπα­
ρόντοςάρθρου,νάσυστήσειστάμέληνάάποταθοΰν
σέδιεθνείςοργανισμούςγιάτήνάναζήτησησυγκεκρι­
μένωνμέτρωνπούνάείναιαμοιβαίωςπαραδεκτάμέ
σκοπότήβαθμιαίαεξάλειψητώνεμποδίωναυτών
καί,έάνείναιδυνατό^τήνόλικήτουςεξαφάνιση .
'Εξετάζειπεριοδικώςτάαποτελέσματα τώνσυστά­
σεωναυτών.Καλέςσυνθήκεςέργαοίας
Τάμέληδηλώνουνότιθάπροσπαθήσουν νάδιατηρή­
σουντίςσυνθήκεςέργασίαςπούκαθορίστηκαν μέ
σκοπόνάβελτιωθούναυτέςo1συνθήκεςσέσχέσημέ
τούςεθνικούςτομείςκαουτσούκ .
"Αρνρο51
Μεταφοράκαίδιάρθρωσητηςαγοράςτουφυσικου
καουτσούκ
ΤόΣυμβούλιοένθαρρύνεικαίδιευκολύνειτήνπροώ­
θησητώνλογικώνκαίδικαίωνναύλωνκαίτήβελτίω­
σητοΰσυστήματοςμεταφοράς,κατάτρόποπούνά
έξασφαλίζεται κανονικόςεφοδιασμόςτώνάγορώνκαί
νάεπέρχεταιοικονομίαστόκόστοςτώνπροϊόντων
πούάποτελοΰνάντικείμενοεμπορίας.ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIV
ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΚΑΙΔΙΑΦΟΡΕΣ
Άρ&ρο55
Προσφυγές
1.Κάθεπροσφυγήπούάσκεΐταιεναντίονμέλουςγιά
παράβασηυποχρεώσεων πούυποβάλλειήπαρούσα
συμφωνίαεισάγεται,κατ'αίτησητοΰμέλουςπού
άσκεΐτήνπροσφυγή,στόΣυμβούλιο,τόόποιοάπο­
φαίνεταικατόπινδιαβουλεύσεως μετάτώνένδιαφε­
ρομένωνμελών.
2.Ήαπόφαση,μέτήνόποίατόΣυμβούλιοάποφαίνε­
ταιότιεναμέλοςπαρέβητίςυποχρεώσειςπούτοΰ
επιβάλλειήπαρούσασυνθήκη,αιτιολογείτήφύσητης
παραβάσεως .
3.ΤόΣυμβούλιοότανάποφαίνεται ,κατόπινπρο­
σφυγήςήμή,ότιεναμέλοςπαρέβητήνπαρούσα
συμφωνία,δύναταιμέειδικήψηφοφορίακαίμέτήν
επιφύλαξηάλλωνμέτρωνπούρητώςπροβλέπονται σέ
άλλαάρθρατηςπαρούσηςσυμφωνίας :
α)νάάναστείλειτάδικαιώματαψήφουτοΰμέλους
αύτοΰστόΣυμβούλιοκαί,έάνκρίνειάναγκαΐο,νά
άναστείλειοποιοδήποτε άλλοδικαίωματοΰεν
λόγωμέλουςσυμπεριλαμβανομένου τοΰδικαιώ­"Αρπρο52
Διαφοροποιητικά καίδιορθωτικάμέτρα
Τάάναπτυσσόμενα μέλη-είσαγωγεΐς καίοίυπόάνά­
πτυξηχώρεςπούείναιμέλη,τώνόποιωντάένδιαφέ­
ρονταεπηρεάζονται άρνητικάάπότάμέτραπού
έχουνληφθείσ'αυτήτήσυμφωνία,μπορούννά
κάνουναίτησηστόΣυμβούλιογιάτάκατάλληλα
διαφοροποιητικά καίδιορθωτικάμέτρα.ΤόΣυμβού­
λιοθάάποφασίσειγιάτάμέτρααυτάάκολουθώντας
τόψήφισμα93(IV)τηςΣυνδιασκέψεως τώνΗνωμέ­
νων'Εθνώνγιάτό'Εμπόριοκαίτήνάνάπτυξη,
παράγραφοι 3καί4,τμήμαIII.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 51
ματοςναασκείκαθήκονταστόΣυμβούλιοήσέ
οιαδήποτεάπότίςέπιτροπέςοίόποιεςσυνεστήθη­
σανκατ'εφαρμογήτοΰάρθρου19,καθώςκαίτό
δικαίωμανάείναιμέλοςστίςέπιτροπέςαυτές,εως
δτουεκπληρώσειτίςυποχρεώσειςτου·ή
β)νάάναλάβειδράση,δπωςπροβλέπεταιστόάρθρο
65,εάντέτοιαπαράβασηπροκαλείζημίεςστήν
έφαρμογήαυτήςτηςσυμφωνίας .ΚΕΦΑΛΑΙΟ XV
ΤΕΛΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρϋρο57
'Υπογραφή
Ήπαρούσασυμφωνίαπαραμένειάνοικτήγιάυπο­
γραφήάπότίςκυβερνήσειςπούπροσεκλήθησαν στή
ΣυνδιάσκεψητώνΗνωμένων'Εθνώνγιάτόφυσικό
καουτσούκ,1978,στήνεδρατοΰ'ΟργανισμούΗνω­
μένων'Εθνών,άπότης2ας'Ιανουαρίουεωςτης30ής
'Ιουνίου1980συμπεριλαμβανομένης ."Αρϋρο56
Διαφορές
"Αρϋρο58
Θεματοφύλακας
OΓενικόςΓραμματέαςτοΰ'Οργανισμού'Ηνωμένων
'Εθνώνόρίζεταιθεματοφύλακας τηςπαρούσηςσυμ­
φωνίας.
"ΑρΦρο59
Επικύρωση ,άποδοχήκαίέγκριση
1.Ήπαρούσασυμφωνίαυπόκειταισέέπικύρωση,
άποδοχήήέγκρισηάπότίςυπογράφουσες κυβερνή­
σειςσύμφωναμέτίςσυνταγματικές ήθεσμικέςτους
διαδικασίες .
2.Τάέγγραφαέπικυρώσεως ,άποδοχήςκαίέγκρί­
σεωςκατατίθενται στόθεματοφύλακα στίς30Σεπτεμ­
βρίου1980τόάργότερο.ΤόΣυμβούλιοπάντωςδύνα­
ταινάπαρατείνειτήνπροθεσμίαγιάόσεςύπογρά­
ς^ουσεςκυβερνήσειςδένέχουνκαταθέσειτάεγγραφά
τουςκατάτήνήμερομηνίααυτή.
3.Ήκυβέρνησηπούκαταθέτειέγγραφοέπικυρώ­
σεως,άποδοχηςήέγκρίσεωςδηλώνεικατάτήνκατά­
θεσήτουότιείναιέξαγωγικόμέλοςήεισαγωγικό
μέλος.1.Καθεδιαφοραωςπρόςτήνερμηνείαήτήδιασάφη­
σηαυτήςτηςσυμφωνίας,ήόποίαδένεχειγίνειάκόμη
άποδεκτήάπότάσυμβαλλόμενα μέρη,πρέπεινά
παραπέμπεται στόΣυμβούλιοτόόποιοθάάποφανθεί
μετάάπόαίτησηκάθεμέλουςπούσυμμετέχειστή
διαφορά.
2.Κάθεφοράπούήδιαφοράπαραπέμπεται στό
Συμβούλιο,σύμφωναμέτήνπαράγραφο 1αύτοΰτοΰ
άρθρου,μιάπλειοψηφίαμελών,πούδιαθέτειτό
λιγότεροτόενατρίτοτώνσυνολικώνψήφων,μπορεί
νάάπαιτήσειάπότόΣυμβούλιο,μετάάπόσυζήτηση,
νάζητήσειτήγνώμημιαςσυμβουλευτικής εκτροπής,
πούσχηματίζεται σύμφωναμέτήνπαράγραφο 3
αύτοΰτοΰάρθρου,ήόποίαθάβγάλειεναπόρισμαγιά
τήδιένεξηπρίνάπότήνόριστικήάπόφαση.
3.α)'ΕκτόςάπότήνπερίπτωσηπούτόΣυμβούλιο,
μέειδικήψήφο,λάβειδιαφορετικήάπόφαση,
ήσυμβουλευτική επιτροπήθάάποτελείταιάπό
πέντεάτομα:
i)δύοάτομαάπότάόποίατόενανάεχει
μεγάληεμπειρίασέθέματαδιαφορώνκαί
τόάλλονομικήθέσηκαίπείρα·τάάτομα
αυτάορίζονταιάπότάμέλη-έξαγωγεϊς ■
ii)δύοάτομαπούόρίζονταιάπότάμέλη­
εισαγωγείςκαί
iii)ενανπρόεδροπούεπιλέγεταιόμόφωναάπό
τάτέσσεραπρόσωπαπούόρίζονταισύμ­
φωναμέτάστοιχείαi)καίii)τοΰπαρόντος
εδαφίου,ήσέπερίπτωσηάσυμφωνίας
μεταξύτους,άπότόνπρόεδροτοΰΣυμβου­
λίου.
6)Υπήκοοιμελώνκαίμήμελώνδύνανταινά
μετάσχουνστήσυμβουλευτική επιτροπή.
γ)Τάμέλητηςσυμβουλευτικής έπιτροπήςσυνε­
δριάζουνυπότήνπροσωπικήτουςιδιότητα
καίδίχωςνάδέχονταιυποδείξειςάπόοιαδή­
ποτεκυβέρνηση .
δ)Οίδαπάνεςτηςσυμβουλευτικής έπιτροπής
βαρύνουντόν'Οργανισμό .
4.Ήαιτιολογημένη γνώμητηςσυμβουλευτικής έπι­
τροπήςυποβάλλεταιστόΣυμβούλιοτόόποιο,άφοΰ
λάβειυπόψητουόλατάσχετικάστοιχεία,άποφαίνε­
ταιμέειδικήψηφοφορία ."Αρϋρο60
Κοινοποίησηπερίπροσωρινήςεφαρμογή *;
1.Μίαυπογράφουσα κυβέρνησηπουπροτίθεταινά
κυρώσει,άποδεχθεϊήέγκρίνειτήνπαρούσασυμφω­
νία,ήμίακυβέρνησηστήνόποίατόΣυμβούλιοΙθεσε
όρουςπροσχωρήσεως άλλάήόποίαδένκατέθεσετό
εγγραφότης,δύναταιανάπάσαστιγμήνάκοινοποιή­
σειστόθεματοφύλακα δτιθάέφαρμόσειπροσωρινά
στόάκέραιοτήνπαρούσασυμφωνίαείτεδτανάρχίσει
νάισχύεικατάτόάρθρο61,είτεεάν6χειήδηάρχίσει
νάισχύει,σέμίασυγκεκριμένη ήμερομηνία .
2.Παράτίςδιατάξειςτηςπαραγράφου 1τοΰπαρό­
ντοςάρθρου,μίακυβέρνησηδύναταινάδηλώσειστήν
χ,οινοποίησήτηςπερίπροσωρινήςέφαρμογής,δτιθά
έφαρμόσειτήνπαρούσασυμφωνίαμόνοέντόςτών
όρίωντώνσυνταγματικών ή/καίνομοθετικώνδιατά­
ξεώντης.Ήκυβέρνησηήόποίαπροβαίνεισέμία
παρόμοιαδήλωση,όφείλει.πάντωςνάάνταποκριθεί
σέόλεςτίςοικονομικέςτηςυποχρεώσειςπούάφόροΰν

52 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
4."Ανοιοροιπουπροβλέπονται στήνπαράγραφο 1
τοΰπαρόντοςάρθρουγιάτήνόριστικήθέσησέίσχΰ
τηςπαρούσηςσυμφωνίαςδένπληρούνταικατάτήν
περίοδοτώνδέκαόκτώήμερολογιακών μηνώνκατά
τήνόποίαήσυμφωνίαευρίσκεταιπροσωρινώςσέισχύ
δυνάμειτηςπαραγράφου 2τούπαρόντοςάρθρου,ό
ΓενικόςΓραμματέαςτοΰ'ΟργανισμούτώνΗνωμένων
'Εθνώνσυγκαλείάμέσωςμόλιςκρίνειότιείναιάνα­
γκαΐο,άλλάσέκάθεπερίπτωσηπρότήςλήξεωςτης
περιόδουτώνδέκαοκτώμηνώνπούέμνημονεύθη
άνωτέρω,τίςκυβερνήσειςπούκατέθεσαντάέγγραφα
έπικυρώσεως ,άποδοχής,εγκρίσεωςήπροσχωρήσεως
ήέκοινοποίησαν δτιθάεφαρμόσουνπροσωρινώςτήν
παρούσασυμφωνία,όπωςκαίόλεςτίςάλλεςκυβερνή­
σειςπούσυμμετέσχονστήΣυνδιάσκεψη τώνΗνωμέ­
νων'Εθνώνγιάτόφυσικόκαουτσούκ ,1978,μέσκοπό
νάέξετάσειτόμέλλοντηςπαρούσηςσυμφωνίας .Τό
Συμβούλιο ,λαμβάνοντας υπόψητίςσυστάσειςτης
συνόδουτήνόποίασυνεκάλεσεόΓενικόςΓραμματέας
τοΰΌργανισμοΰτώνΗνωμένων'Εθνών,θάσυνέλθει
γιάνάάποφασίσειπερίτοΰμέλλοντοςτηςπαρούσης
συμφωνίας .ΤόΣυμβούλιοτότεμέείδικήψηφοφορία
άποφασίζει :
α)νάθέσειοριστικώςτήνπαρούσασυμφωνίασέισχύ
μεταξύτώνμελώνπούυπάρχουνκατάτόνχρόνο
θέσεωςτηςσυμφωνίαςσέισχύ,όλικώςήμερικώς ·
β)νάδιατηρήσειπροσωρινώςσέισχύτήνπαρούσα
συμφωνίαμεταξύτώνμελώνπούυπάρχουνκατά
τόνχρόνοθέσεωςσέισχύτηςσυμφωνίας,όλικώςή
μερικώς,γιάεναάκόμηέτος-η
γ)νάέπαναδιαπραγματευθεί τήνπαρούσασυμ­
φωνια.στοδιοικητικολογαριασμό .Hιδιοτηςπροσωρινού
μέλουςπούάναγνωρίζεται στήνκυβέρνησηπούπρο­
βαίνεισέμιάπαρόμοιακοινοποίησηάσκεϊταιμόνον
γιάδέκαόκτώμήνεςάπότηςπροσωρινήςθέσεωςσέ
ισχύτήςπαρούσηςσυμφωνίας .'Εάνπαραστείανάγκη
νάγίνειπρόσκλησηγιάκαταβολήκεφαλαίωνπού
προορίζονται γιάτόλογαριασμότοΰρυθμιστικοΰ
άποθέματοςκατάτούςένλόγωδέκαόκτώμήνες,τό
Συμβούλιοαποφασίζειώςπρόςτόκαθεστώςπού
διέπειμίακυβέρνησηπούεχειτήνιδιότητατοΰ
προσωρινού μέλουςδυνάμειτηςπαρούσηςπαρα­
γράφου. f
"Αρ&ρο61
"Εναρξητήςισχύος
1.Ήπαρούσασυμφωνίαάρχίζεινάισχύειόριστικώς
τήν1η'Οκτωβρίου1980,ήσέοποιαδήποτεμεταγενέ­
στερηημερομηνία ,έάνκατάτήνήμερομηνίααύτή
κυβερνήσειςπούσυγκεντρώνουν τουλάχιστον80%
τώνκαθαρώνεξαγωγών,πούάναγράφονται στό
παράρτημαAτήςπαρούσηςσυμφωνίαςκαίκυβερνή­
σειςπούσυγκεντρώνουν τουλάχιστον80%τώνκαθα­
ρώνεισαγωγών,πούάναγράφονται στόπαράρτημαB
τήςπαρούσηςσυμφωνίαςκαταθέσουντάέγγραφα
άποδοχής,εγκρίσεως,έπικυρώσεως ήπροσχωρήσεως ,
ήανέλαβανστόάκέραιοτίςχρηματικέςτουςύποχρεώ­
σειςέναντιτήςπαρούσηςσυμφωνίας .
2.Ήπαρούσασυμφωνίαάρχίζεινάισχύειπροσωρι­
νώςτήν1η'Οκτωβρίου1980,ήσέμίαοιαδήποτε
ήμερομηνίαεντόςτώνδύοεπομένωνέτώναν,κατά
τήνήμερομηνίααύτή,κυβερνήσειςπούσυγκεντρώ­
νουντουλάχιστον65%τώνκαθαρώνεξαγωγών,πού
άναγράφονται στόπαράρτημαAκαίκυβερνήσειςπού
συγκεντρώνουν τουλάχιστον65%τώνκαθαρώνεισα­
γωγώνπούάναγράφονται στόπαράρτημαBτής
παρούσηςσυμφωνίας,καταθέσουντάέγγραφαάπο­
δοχης,έγκρίσεωςήέπικυρώσεωςήκοινοποιήσουν στό
θεματοφύλακα ,δυνάμειτοΰάρθρου60,δτιθάεφαρ­
μόσουνπροσωρινώςτήνπαρούσασυμφωνία.Ήπα­
ρούσασυμφωνίαθάπαραμείνεισέπροσωρινήισχύ
δέκαόκτώμήνεςκατ'άνώτατοόριο,έκτόςανάρχίσει
νάισχύειόριστικώςδυνάμειτήςπαραγράφου 1τοΰ
παρόντοςάρθρου,ήαντόΣυμβούλιοάποφασίσει
άλλωςκατ'έφαρμογήτήςπαραγράφου4τούπαρό­
ντοςάρθρου.
3."Ανήπαρούσασυμφωνίαδένάρχίσεινάισχύει
προσωρινώςκατ'έφαρμογήτηςπαραγράφου 2τού
παρόντοςάρθρουέντόςπροθεσμίαςδύοέτώνάπότήν
1η'Οκτωβρίου1980,όΓενικόςΓραμματέαςτοΰ
ΌργανισμοΰτώνΗνωμένων'Εθνώνπροσκαλεί,άμέ­
σωςμόλιςκρίνειάναγκαϊομετάτήνήμερομηνίααύτή,
τίςκυβερνήσειςπούκατέθεσαντάέγγραφαέπικυρώ­
σεως,άποδοχής,έγκρίσεωςήπροσχωρήσεως ήέκοινο­
ποίησανδτιθάεφαρμόσουντήνπαρούσασυμφωνία
προσωρινώς ,δπωςκαίόλεςτίςάλλεςκυβερνήσειςπού
συμμετέσχαν στήΣυνδιάσκεψη τώνΗνωμένων
'Εθνώνγιάτόφυσικόκαουτσούκ,1978,νάσυνέλθουν
σέσύνοδομέσκοπόνάπροβούνσέσύστασηπρόςτίς
κυβερνήσειςπούδύνανταινάτήνέφαρμόσουν ,νά
λάβουνήόχιτάάναγκαΐαμέτραγιάνάάρχίσεινά
ισχύειμεταξύτουςήπαρούσασυμφωνίαπροσωρινώς
ήόριστικώς,καθ'όλοκληρίαήένμέρει.Έάνδέν
έπέλθεικατάληξηκατάτήσύνοδοαύτή,όΓενικός
Γραμματέαςτοΰ'Οργανισμού'Ηνωμένων'Εθνώνσυ­
γκαλείάργότεραάλλεςσχετικέςσυνόδουςέφ'όσοντό
κρίνειάναγκαϊο."ΑντόΣυμβουλιοδενφθάσεισέ|καμμίααπόφαση,ή
παρούσασυμφωνίαπαύεινάισχύεικατάτήλήξητής
περιόδουτώνδέκαόκτώμηνών.
5."Ανμίακυβέρνησηκαταθέσειτόέγγραφοτης
έπικυρώσεως ,άποδοχης,έγκρίσεωςήπροσχωρήσεως
μετάτήθέσησέισχύτηςπαρούσηςσυμφωνίας ,ήισχύς
αυτήςάρχίζειγιάτήνένλόγωκυβέρνησηκατάτό
χρόνοτηςκαταθέσεωςαυτής.
6.ΌΓενικόςΓραμματέαςτοΰ'Οργανισμούτών
Ηνωμένων'Εθνώνσυγκαλείτήνπρώτησύνοδοτοΰ
Συμβουλίουάμέσωςμόλιςκαταστείδυνατόν,μετάτή
θέσησέισχύτήςπαρούσηςσυμφωνίας .
"Αρνρο62
Προοχώρηση
1.Οικυβερνήσεις ολωντώνκρατώνδύνανταινά
προσχωρήσουν στήνπαρούσασυμφωνίαυπότούς
όρουςπούόρίζειτόΣυμβούλιοκαίοίόποιοιπεριλαμ­
βάνουνπροθεσμίαγιάτήνκατάθεσητώνέγγράφων
προσχωρήσεως .ΤόΣυμβούλιοδύναταιπάντωςνά
χορηγήσειπαράτασηστίςκυβερνήσειςπούδένδύνα­
νταινάκαταθέσουντάέγγραφαπροσχωρήσεως έντός
τήςόριζομένηςπροθεσμίας .
2.Ήπροσχώρησηπραγματοποιείται μέτήνκατάθε­
σηεγγράφουπροσχωρήσεως στόνθεματοφύλακα .
Άρνρο63
Τροποποιήσεις
1.ΤόΣυμβουλιοδύναται,μέειδικήψηφοφορία ,νά
συστήσειστάμέλητροποποιήσεις τήςπαρούσηςσυμ­
φωνίας.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 53
τίςυποχρεώσειςπούτοΰέπιβάλλονταιάπότηνπα­
ρούσασυμφωνία,καίέάνάκόμηάποφασίσειδτιή
παράβασηαυτήδυσχεραίνειουσιωδώςτήνλειτουργία
τηςπαρούσηςσυμφωνίας,δύναταινάάποκλείσειμέ
ειδικήψηφοφορίατόμέλοςαυτόάπότήνπαρούσα
συμφωνία.ΤόΣυμβούλιοκοινοποιείάμέσωςπρόςτόν
θεματοφύλακα τήνάπόφασηαυτή.Τόένλόγωμέλος
παύεινάάποτελεΐσυμβαλλόμενο μέροςστήνπαρούσα
συμφωνία,ενα&τοςμετάτήνήμερομηνίατηςάποφά­
σεωςτοΰΣυμβουλίου .
Άρσρο662.ΤόΣυμβούλιοόρίζειτήνήμερομηνία,κατάτήν
όποίατάμέληόφείλουννάκοινοποιήσουν πρόςτό
θεματοφύλακα δτι,δέχονταιτήντροποποίηση .
3.Κάθετροποποίηση άρχίζεινάισχύειένενήντα
ήμέρεςάφ'δτουόθεματοφύλακας î-λαβετίςκοινο­
ποιήσειςάποδοχηςτώνμελώνπούάποτελοΰντουλά­
χιστοντάδύοτρίτατώνέξαγωγικώνμελώνκαί
συγκεντρώνουν τουλάχιστον85%τώνψήφωντών
έξαγωγικώνμελώνκαίτώνμελώνπούάποτελοΰν
τουλάχιστοντάδύοτρίτατώνεισαγωγικώνμελώνκαί
συγκεντρώνουν τουλάχιστον 85%τώνψήφωντών
εισαγωγικών μελών.
4.Μετάτήνέκμέρουςτοΰθεματοφύλακος ένημέρω­
σητοΰΣυμβουλίουδτιοίάναγκαϊεςπροϋποθέσειςγιά
τήνδναρξητηςΙσχύος"τηςτροποποιήσεως ί-χουν
πληρωθείκαίάνεξαρτήτωςτώνδιατάξεωντηςπαρα­
γράφου2τοΰπαρόντοςάρθρουπερίτηςκαθοριζομέ­
νηςάπότόΣυμβούλιοήμερομηνίας ,κάθεμέλοςδύνα­
ταινάκοινοποιείστόθεματοφύλακα δτιάποδέχεται
τήντροποποίηση ,μέτόνδροδτιήκοινοποίησηαυτή
πραγματοποιείται πρότηςένάρξεωςτηςισχύοςτης
τροποποιήσεως.
5.ΚάθεμέλοςτόόποιοδένΙχεικοινοποιήσειτήν
άποδοχήτουτροποποιήσεως κατάτήνήμερομηνία
κατάτήνόποίαήένλόγωτροποποίησηάρχίζεινά
ισχύει,παύεινάάποτελεΐσυμβαλλόμενο μέροςτης
παρούσηςσυμφωνίαςάπότήνήμερομηνίααυτή,έκτός
έάνάποδείξειστόΣυμβούλιοδτιδένάπεδέχθητήν
κοινοποίηση έγκαίρωςλόγωδυσχερειώνπούάπέ­
τρεψαντήνόλοκλήρωσητηςσυνταγματικής ήθεσμι­
κήςδιαδικασίαςκαίτόΣυμβούλιοάποφασίσεινά
παρατείνειτήνπροθεσμίαάποδοχήςυπέρτοΰένλόγω
μέλους.Τόμέλοςαυτόδένδεσμεύεταιάπότήντροπο­
ποίηση,έφ'δσόνδένπροβαίνειστήνκοινοποίησηδιά
τηςόποιαςδηλώνειδτιτήνάποδέχεται .
6.Έάνοίπροϋποθέσεις πούάπαιτοΰνταιγιάτήν
έναρξητηςΙσχύοςτηςτροποποιήσεως θάπληρούνται
έντόςτηςκαθοριζομένης άπότόΣυμβούλιοήμερομη­
νίαςσύμφωναμέτήνπαράγραφο2τοΰπαρόντος
άρθρου,ήτροποποίησηθεωρείταιδτιάποσύρεται .Εκκαθάρισητώνλογαριασμών τώνμελώνπουαπο­
χωρούνάποκλείονται ήτώνμελώνπούδένείναισέ
θέσηνάάποδεχθοΰνμίατροποποίηση
1.Σύμφωναμέτόπαρόνάρθρο,τόΣυμβούλιοέκκα­
θαρίζειτούςλογαριασμούς ένόςμέλουςπούπαύεινά
είναισυμβαλλόμενο μέροςστήνπαρούσασυμφωνία
λόγω:
α)τήςμήάποδοχηςμιαςτροποποιήσεως τηςπαρού­
σηςσυμφωνίαςκατ'έφαρμογήτοΰάρθρου63·
β)τηςάποχωρήσεως άπότήνπαρούσασυμφωνία
κατ'έφαρμογήτοΰάρθρου64·ή
γ)τοΰάποκλεισμοΰάπότήνπαρούσασυμφωνίακατ'
έφαρμογήτοΰάρθρου65.
2.ΤόΣυμβούλιοπαρακρατείκάθεσυνεισφοράπού
Ιχεικαταβληθείστόδιοικητικόλογαριασμόάπότό
μέλοςπούπαύεινάάποτελεΐσυμβαλλόμενο μέροςτης
παρούσηςσυμφωνίας .
3.ΤόΣυμβούλιοέπιστρέφει,σύμφωναμέτόάρθρο
41,τόμερίδιοπούκατέχειστόλογαριασμότοΰ
ρυθμιστικούάποθέματοςμέλουςτόόποιοπαύεινά
άποτελεΐσυμβαλλόμενο μέροςλόγωμήάποδοχηςμιας
τροποποιήσεως στήνπαρούσασυμφωνία,άποχωρή­
σεωςήάποκλεισμοΰ ^έλαττουμένου τοΰμεριδίουτοΰ
ένλόγωμέλουςκατάτάένδεχόμεναπλεονάσματα .
α)Ήέπιστροφήσέμέλοςπούπαύεινάάποτελεΐ
συμβαλλόμενο μέροςλόγωτήςμήάποδοχηςμιας­
τροποποιήσεως στήνπαρούσασυμφωνία,πραγμα­
τοποιείταιεναετοςάφ'δτουήένλόγωτροποποίη­
σηάρχισενάισχύει.
β)Ήέπιστροφήσέμέλοςπούάποχωρεΐπραγματο­
ποιείταιέντόςπροθεσμίαςέξήνταήμερωνάφ'
δτουπαύσειτόμέλοςνάείναισυμβαλλόμενο
μέροςστήνπαρούσασυμφωνία,έκτόςέάνμετάτήν
άποχώρησήτου,τόΣυμβούλιοάποφασίσεινά
θέσειτέρμαστήνισχύτηςπαρούσηςσυμφωνίας,
κατ'έφαρμογήτήςπαραγράφου 6τοΰάρθρου67,
πρότήςέπιστροφής,έφαρμόζονται οίδιατάξεις
τοΰάρθρου41καίτήςπαραγράφου 7τοΰάρθρου
67.
γ)Ήέπιστροφήσέμέλοςπούάποκλείεται ,πραγμα­
τοποιείταιέντόςπροθεσμίαςέξήνταήμερώνάφ'
δτουτόένλόγωμέλοςπαύεινάάποτελεΐσυμβαλ­
λόμενομέροςστήνπαρούσασυμφωνία .Άρνρο64
Αποχώρηση
1.Κάθεμέλοςδύναταινάάποχωρήσειάπότήνπα­
ρούσασυμφωνίακατάπάνταχρόνομετάτήνέναρξη
τηςΙσχύοςδιάκοινοποιήσεως τήςάποχωρήσεώς του
στόνθεματοφύλακα .Τόένλόγωμέλοςένημερώνει
ταυτόχρονατόΣυμβούλιογιάτήνάπόφασηπού
Ιλαβε.
2.Ένα&coçμετάτήλήψητήςκοινοποιήσεώς τουάπό
τόνθεματοφύλακα ,τόένλόγωμέλοςπαύεινάάποτε­
λεΐσυμβαλλόμενο τήςπαρούσηςσυμφωνίας .
Άρθρο65
Αποκλεισμός
ΆντοΣυμβουλιοάποφαίνεταιδτιμέλοςπαραβαίνει

54 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
4."Ανόλογαριασμόςτοΰρυθμιστικούάποθέματος
δένάρκεΐγιάτήνσέμετρητάάπαιτητήέπιστροφήκατ'
έφαρμογήτώνπεριπτώσεων α),β)καίγ)τηςπαρα­
γράφου3τοΰπαρόντοςάρθρου,δίχωςνάδιακυβεύε­
ταιτόβιώσιμοτοΰλογαριασμού τοΰρυθμιστικοΰ
άποθέματος ήδίχωςνάκαθίσταταιάπαραίτητηή
αίτησησυμπληρωματικών συνεισφορώνάπότάμέλη
γιάτήνκάλυψητοΰποσοΰπουέπιστρέφεται ,ή
έπιστροφήάναβάλλεται ,εωςότουήάναγκαίαποσό­
τητατοΰφυσικούκαουτσούκτοΰρυθμιστικούάποθέ­
ματοςδυνηθείνάπωληθείσέτιμήίσηήάνώτερηάπό
τήνάνώτερητιμήπαρεμβάσεως ."Αν,πρότοΰτέλους
τηςπεριόδουένόςδτουςπουόρίζεταιστόάρθρο64,
τόΣυμβούλιοένημερώσειτόμέλοςπούάποχωρεΐότιή
έπιστροφήάναβάλλεταισύμφωναμέτήνπαρούσα
παράγραφο ,ήπερίοδοςτοΰ,ένόςέτουςμεταξύτής
κοινοποιήσεως τήςάποχωρήσεως καίτηςπράγματι
έπελθούσηςάποχωρήσεωςείναιδυνατόν,έάντόμέλος
πούάποχωρεΐτόέπιθυμεΐ,νάπαραταθείεωςότουτό
Συμβούλιοένημερώσειτόμέλοςαυτόότιήέπιστροφή
τοΰμεριδίουτουδύναταινάπραγματοποιηθεί έντός
έξήνταήμερών.
5.Μέλοςτόόποιο£λαβεώςέπιστροφήεναέπαρκές
ποσόκατ'έφαρμογήτοΰπαρόντοςάρθρουδένδι­
καιοΰταισέκανέναμερίδιοτοΰπροϊόντοςτήςέκκα­
θαρίσεωςτοΰΌργανισμοΰ .'Επιπλέον,μετάτήνπρα­
γματοποίησητήςέπιστροφήςδέντοΰκαταλογίζεται
κανέναένδεχόμενοελλειμματοΰΌργανισμοΰ .δύοΙτη.ΤόΣυμβούλιοκοινοποιείτήνπαρατασηαυτή
στόθεματοφύλακα .
4.Έάνπρότήςλήξεωςτηςπεριόδουτώνπέντεέτώνή
όποίαπροβλέπεταιστήνπαράγραφο 1τοΰπαρόντος
άρθρου,λήξουνοίδιαπραγματεύσεις περίμιαςνέας
συμφωνίαςήόποίαπρόκειταινάάντικαταστήσει τήν
παρούσασυμφωνία,άλλάήσυμφωνίααύτηδένάρχί­
σεινάισχύειπροσωρινώςήόριστικώς,τόΣυμβούλιο
δύναται,μέειδικήψηφοφορία ,νάπαρατείνειτήν
παρούσασυμφωνίαμέχριτήςθέσεωςσέίσχύτήςνέας
συμφωνίαςπροσωρινώςήόριστικώς,μέτήνέπιφύλα­
ξηδτιήπαράτασηαυτήδένυπερβαίνειτάδύοετη.Τό
Συμβούλιοκοινοποιείτήνπαράτασηαυτήστόθεμα­
τοφύλακα.
5.'Εάνδιεξάγονταιδιαπραγματεύσεις περίμιαςνέας
διεθνούςσυμφωνίαςγιάτόφυσικόκαουτσούκκαί
άρχισειήισχύςαυτήςένώέξακολουθείνάισχύει
παρατεινομένη ήπαρούσασυμφωνίασύμφωναμέτά
άρθρα2,3,ή4τοΰπαρόντοςάρθρου,ήπαρούσα
συμφωνίαλήγειπαράτήνπαράτασήτηςκατάτόν
χρόνοθέσεωςσέίσχύτήςνέαςσυμφωνίας .
6.ΤόΣυμβούλιοδύναταιοποτεδήποτε ,μέειδική
ψηφοφορία,νάάποφασίσειτήλήξητήςπαρούσης
συμφωνίαςμέάποτέλεσμακατάτήνήμερομηνίατής
έκλογήςτου.ΤόΣυμβούλιοκοινοποιείτήνάπόφασή
τουστόθεματοφύλακα .
7.'Ανεξαρτήτωςτήςλήξεωςτήςπαρούσηςσυμφω­
νίας,τόΣυμβούλιοέξακολουθείνάυφίσταταιγιάμία
περίοδοήόποίαδένύπερβαίνειτάτρίαετημέσκοπό
νάπροβείστήνεκκαθάρισητοΰΌργανισμοΰ ,συμπε­
ριλαμβανομένης τήςεκκαθαρίσεως τώνλογαριασμών
καίτώνστοιχείωντοΰένεργητικοΰσύμφωναμέτίς
διατάξειςτοΰάρθρου41καίμέτήνέπιφύλαξησχετι­
κώνδιατάξεωνπούείναιδυνατόννάθεσπισθούνμέ
ειδικήψηφοφορία ,καίεχειγιάτήνένλόγωπερίοδο
τίςέξουσίεςκαίτάκαθήκονταπούκρίνονταιάπαραί­
τηταπρόςτόσκοπόαυτό."Αρθρο67
"Αρθρο68
ΕπιφυλάξειςΔιάρκεια,παράτασηκαίλήξητηςπαρούσηςσυμφω­
νίας
1.Ήπαρούσασυμφωνίαπαραμένεισέίσχύέπί
περίοδοπέντεέτώνάπότήνήμερομηνίαένάρξεωςτής
ισχύοςέκτόςέάνπαραταθείκατ'έφαρμογήτώνπαρα­
γράφων2,3ή4τοΰπαρόντοςάρθρουήλήξεικατ'
έφαρμογήτώνπαραγράφων 5ή6τοΰπαρόντος
άρθρου.
2.Πρότήςλήξεωςτήςπεριόδουπέντεέτώνπού
άναφέρεταιστήνπαράγραφο 1τοΰπαρόντοςάρθρου,
τόΣυμβούλιοδύναταινάάποφασίσειμέειδικήψηφο­
φορίατήνπαράτασητήςπαρούσηςσυμφωνίαςέπί
περίοδοήόποίαδένθάυπερβαίνειδύοΙτηκαί/ήνά
προβείσέέπαναδιαπραγμάτευσή της.ΤόΣυμβούλιο
κοινοποιείαυτήήαυτέςτίςάποφάσειςστόθεματοφύ­
λακα.
3.Έάν,πρότήςλήξεωςτήςπεριόδουτώνπέντεέτών
ήόποίαάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1τοΰπαρόντος
άρθρου,διεξάγονταιδιαπραγματεύσεις γιάμίανέα
συμφωνίαήόποίαθάάντικαταστήσει τήνπαρούσα
συμφωνίακαίοίόποιεςδένέληξανάκόμη,τόΣυμβού­
λιοδύναται,μέειδικήψηφοφορία ,νάπαρατείνειτήν
παρούσασυμφωνίαέπίπερίοδομήυπερβαίνουσα τάΟυδεμίαέπιφύλαξηεπιτρέπεταιώςπρόςμίαοιαδή­
ποτεέκτώνδιατάξεωντήςπαρούσηςσυμφωνίας .
"Αρνρο69
Αυθεντικάκείμενατήςπαρούσηςσυμφωνίας
Τάκείμενατήςπαρούσηςσυμφωνίαςστήνάγγλική,
κινεζική,ισπανική,γαλλικήκαίρωσικήείναιέξϊσου
αυθεντικά .

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 55
Ειςπίστωσητώνανωτέρωοίυπογράφοντες ,νομίμωςέξουσιοδοτημένοι πρόςτόσκοπό
αυτόέκμέρουςτηςκυβερνήσεώςτους,υπέγραψαντήνπαρούσασυμφωνίακατάτήν
ήμερομηνίαπούάναφέρεταιπαραπλεύρως τηςυπογραφήςτους.
ΈγινεστήΓενεύη,στίς£ξι'Οκτωβρίουχίλιαέννιακόσιαέβδομήνταέννέα.
Κείμενοκεκνρωμένοώςανΰεντικό
E.V.MBULI
ΓραμματέαςτηςΣννδιασκέψεωςτώνΗνωμένων
ΈϋνώνπερίτοϋΦυσικοΰΚαουτσούκ,1978

56 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
Εξαγωγικέςχώρεςκαίτάμερίδιατους,ύπολογιζόμενα γιάτουςάκοπουςτοΰάρθρου61,έπίτοΰ
συνόλουτώνκαθαρώνέξαγωγώντώνχωρώνπούσυμμετέσχον στήΣυνδιάσκεψη τώνΗνωμένων
Εθνώνπερίτοΰφυσικοΰκαουτσούκ
%(ΐ)
Βολιβία 0,081
Καμερούν 0,514
'Ινδία 0,199
'Ινδονησία 25,387
Λιβερία 2,551
Μαλαισία 48,218
Νιγηρία 1,313
Παπούα-ΝέαΓουϊνέα 0,150
Φιλιππίνες 0,018
Σιγκαπούρη 4,406
ΣρίΛάνκα 4,367
Ταϊλάνδη 12,004
Ζαΐρ 0,792
Σύνολο 100,000
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
Χώρεςκαίόμάδεςείσαγωγικών χοίρωνκαίτάμερίδιάτους,ύπολογιζόμενα γιάτούςσκοπούςτοΰ
άρθρου61,έπίτοΰσυνόλουτώνκαθαρώνεισαγωγώντώνχωρώνπούσυμμετέσχον στηΣυνδιάσκεψη
τών'Ηνωμένων'Εθνώνπερίτοΰψυοικοΰκαουτοούκ
%(2)
'Αλγερία 0,081
Αυστραλία 1,467
Αυστρία 0,683
Βραζιλία 1,836
Βουλγαρία 0,394
Καναδάς 2,934
Κίνα 7,707
ΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα 23,283
'Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίας 6,435
Βέλγιο/Λουξεμβούργο 0,772
Δανία 0,171
Γαλλία 5,428
'Ιρλανδία 0,273
'Ιταλία 4,150
ΚάτωΧώρες 0,733
ΗνωμένοΒασίλειο 5,321
Αίγυπτος 0,097
'Ισημερινός 0,050
'Ισπανία 3,178
ΗνωμένεςΠολιτείες 24,756
'Ιράκ 0,051
Φινλανδία 0,226
Γκάνα 0,141
Γουατεμάλα 0,070
Ουγγαρία 0,534
'Ιαπωνία 10,780
Μαδαγασκάρη 0,000
(!)Πρόκειταιπερίμεριδίωνέκφρασμένων σέποσοστάέπίτοΰσυνόλουτώνκαθαρώνέξαγωγώντοΰ
φυσικούκαουτσούκκατάτηνπερίοδοτήςπενταετίαςάπότό1974εωςτό1978.
(2)Πρόκειταιπερίμεριδίωνσέποσοστάέπίτοΰσυνόλουτώνκαθαρώνεισαγωγώντοΰφυσικού
καουτσούκκατάτήνπερίοδοτήςτριετίας1976,1977καί1978.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 57
Μάλτα 0,000
Μαρόκο 0,150
Μεξικό 1,325
Νορβηγία 0,094
ΝέαΖηλανδία 0,291
Παναμάς 0,000
Περού 0,225
Πολωνία 1,980
'ΑραβικήΣυριακήΔημοκρατία 0,014
ΔημοκρατίατηςΚορέας 3,189
ΛαϊκήΓερμανικήΔημοκρατία 1,258
Ρουμανία 1,529
Σομαλία 0,000
Σουηδία 0,439
'Ελβετία 0,122
Tσεχοσλοβακία 1,810
Τυνησία 0,008
Τουρκία 0,758
ΈνωσηΣοβιετικώνΣοσιαλιστικών Δημοκρατιών 7,148
Ουρουγουάη 0,117
Βενεζουέλα 0,306
Γιουγκοσλαβία 0,969
Σύνολο 100,000
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
Κόστοςκατέκτίμησητοΰρυθμιστικούάποθέματος,υπολογιζόμενο άπότόνπρόεδροτηςΣυνδιασκέ­
ψεωςτώνΗνωμένωνΕθνώνπερίτοΰφυοικοΰκαουτσούκ
Τόκόστοςάποκτήσεωςκαίλειτουργίαςένόςρυθμιστικούάποϋέματος550000τόννωνυπολογίζεται ,
κάτωάπόόμαλέςσυνθήκες,πολλαπλασιάζοντας τόνάριθμόαυτόμέτήνκατώτερητιμήένεργοποιή­
σεως(168centsΜαλαισίας/Σιγκαπούρηςτόχιλιόγραμμο)καίπροσθέτοντας Ιναποσόίσοπρός10%
τηςτιμήςαυτής.