ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπο μορφήν εγκεκριμένου πρακτικού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας για τα μήλα και τα αχλάδια, που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων βάσει του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου

Γενεύη, 4 Νοεμβρίου 1988

Οι αντιπροσωπείες της Σουηδίας και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις, βάσει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ, σχετικά με την τροποποίηση του σουηδικού καθεστώτος εισαγωγής για τα μήλα και τα αχλάδια . Συμφώνησαν να υποβάλουν τα προσαρτημένα αποτελέσματα για έγκριση από τις αντίστοιχες αρχές τους . Για την Αντιπροσωπεία

της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Για

τη Σουηδική Αντιπροσωπεία

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ ΧΧΧ - ΣΟΥΗΔΙΑ Α . ^Παραχώρηση που θα αποσυρθεί

ex 08.08 Μήλα και αχλάδια SEK 0,25 το κιλό

Περίοδος επιβολής δασμών :

για τα μήλα : 16 Ιουλίου έως 29 Φεβρουαρίου

για τα αχλάδια : 16 Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου

Β . ^Παγιωμένοι συντελεστές που θα αυξηθούν

ex 08.08 Μήλα και αχλάδια

Τιμή εισαγωγής

Δασμός

CAF SEK/Kg

SEK/Kg

3,51 -

0,25

2,76 - 3,50

1,00

2.01 - 2,75

1,75

. - 2,00

2,50

Περίοδος εφαρμογής δασμών :

για τα μήλα : 1η Αυγούστου έως 23 Ιανουαρίου

για τα αχλάδια : 1η Αυγούστου έως 31 Οκτωβρίου

Γ . ^Περίοδοι χωρίς δασμούς

Μήλα : 24 Ιανουαρίου έως 31 Ιουλίου

Αχλάδια: 1η Νοεμβρίου εως 31 Ιουλίου

Σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ, η Σουηδία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να τροποποιεί τα όρια της τιμής εισαγωγής και τους διαφοροποιημένους συντελεστές των παγιωμένων δασμών ανάλογα με την εξέλιξη των τιμών cif για τις εισαγωγές μήλων και αχλαδιών στη Σουηδία .

Οι νέοι συντελεστές δασμών θα εφαρμοστούν για τα μήλα από τις 15 Δεκεμβρίου 1988 και για τα αχλάδια από την 1η Αυγούστου 1989 .

Το άνοιγμα της αγοράς για τις εισαγωγές θα πραγματοποιηθεί το 1988, το αργότερο μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου για τα μήλα και μέχρι τις 15 Νοεμβρίου για τα αχλάδια .

Οι ποσοτικοί περιορισμοί των εισαγωγών μήλων και αχλαδιών θα καταργηθούν εξ ολοκλήρου το αργότερο μέχρι τις 15 Νοεμβρίου 1989 .
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τους όρους αλιείας που προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1990 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1994

Α.Επιστολή της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1989 Κύριε,

Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο για τους όρους αλιείας, που μονογραφήθηκε στις 30 Ιουνίου 1989, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1990 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1994, έχω την τιμή σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δανίας και η τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας προτίθε- νται να εφαρμόσουν προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από την 1η Ιανουαρίου 1990 μέχρι την έναρξη ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω πρωτοκόλλου, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα θα πράξει το ίδιο.

Εξυπακούεται, στην περίπτωση αυτή, ότι η χρηματική αντιστάθμιση που καθορίζεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου καταβάλλεται στην αρχή της αλιευτικής περιόδου.

Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με τιμή,

Για την κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας Β.Επιστολή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1989 Κύριε,

ίΕχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία η οποία έχει ως εξής:

Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο για τους όρους αλιείας, που μονογραφήθηκε στις 30 Ιουνίου 1989, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1990 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1994, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δανίας και η τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας προτίθενται να εφαρμόσουν προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από την 1η Ιανουαρίου 1990 μέχρι την έναρξη ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω πρωτοκόλλου, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα θα πράξει το ίδιο.

Εξυπακούεται, στην περίπτωση αυτή, ότι η χρηματική αντιστάθμιση που καθορίζεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου καταβάλλεται στην αρχή της αλιευτικής περιόδου.

Σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί με την προσωρινή αυτή εφαρμογή.

Με τιμή,

Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΤΡΙΤΟ ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας συνεπεία της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα

Η ΕΥΡΩΠΑΙKΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,

αφενός,

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ,

αφετέρου,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 14 Μαΐου 1973, που στο εξής καλείται "συμφωνία", και το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας αυτής λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 14 Ιουλίου 1986 .

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι μια ολική αναστολή, εκ μέρους του Βασιλείου της Νορβηγίας, των δασμών επί των προϊόντων που καλύπτονται από τη συμφωνία και εισάγονται από την Ισπανία θα διευκόλυνε το εμπόριο μεταξύ αυτών των δύο χωρών,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, ωστόσο, το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας δεν προβλέπει την αναστολή, εκ μέρους της Νορβηγίας, των δασμών επί των εμπορευμάτων που εισάγονται από την Ισπανία,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι δεν είναι αναγκαίο να ληφθούν νέα μέτρα όσον αφορά τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Νορβηγίας και της Πορτογαλίας δεδομένου ότι οι δασμοί που επιβάλλονταν στα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία και εισάγονται από την Πορτογαλία στη Νορβηγία είχαν ήδη καταργηθεί πριν από την προσχώρηση της χώρας αυτής στην Κοινότητα,

ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ με κοινή συμφωνία να προβλεφθεί η ολική αναστολή των δασμών που επιβάλλονται στα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία και εισάγονται από την Ισπανία στη Νορβηγία, και

ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :

Άρθρο 1 Η είσπραξη των δασμών που εφαρμόζονται στη Νορβηγία, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 και του άρθρου 5 παράγραφος 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας, επί των προϊόντων που εισάγονται από την Ισπανία αναστέλεται ολικά .

Άρθρο 2 Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας .

Άρθρο 3 Τα συμβαλλόμενα μέρη εγκρίνουν το παρόν πρωτόκολλο

σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν στο καθένα από αυτά . Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν ανακοινώσει αμοιβαία ότι ολοκληρώθηκαν οι αναγκαίες προς το σκοπό αυτό διαδικασίες .

Άρθρο 4 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και νορβηγική γλώσσα καθένα από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό .
Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με το σημείο 1 της συμφωνίας του 1981 υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας για το εμπόριο στον τομέα του πρόβειου και αίγειου κρέατος

Α. ^Επιστολή αριθ. 1 Βρυξέλλες, .^.^.^.^.^.

Κύριε,

ιΕχω την τιμή να αναφερθώ στο σημείο 1 της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με σημερινή ημερομηνία σχετικά με τη συμφωνία του 1981 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας για το εμπόριο του πρόβειου και αίγειου κρέατος.

Σας επιβεβαιώνω ότι πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1990, είναι δυνατό να παραδοθεί ποσότητα 2^000 τόνων επιπλέον του ανωτάτου ορίου των 6^000 τόνων.

Σας παρακαλώ να μου γνωστοποιήσετε ότι λάβατε την παρούσα επιστολή.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος

του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Β. ^Επιστολή αριθ. 2 Βρυξέλλες, .^.^.^.^.^.

Κύριε,

ιΕχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής:

"ιΕχω την τιμή να αναφερθώ στο σημείο 1 της ανταλλαγής επιστολών σχετικά με τη συμφωνία του 1981 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας για το εμπόριο του τομέα του πρόβειου και αίγειου κρέατος.

Σας επιβεβαιώνω εξάλλου ότι πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1990, είναι δυνατό να παραδοθεί ποσότητα 2^000 τόνων επιπλέον του ανωτάτου ορίου των 6^000 τόνων.

Σας παρακαλώ να μου γνωστοποιήσετε ότι λάβατε την παρούσα επιστολή.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την κυβέρνηση

της Δημοκρατίας της Πολωνίας
ΣΥΜΦΩΝΙΑ

υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1990 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991

Α. Επιστολή της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας

Κύριε,

Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, το οποίο μονογράφηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1989, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1990 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας είναι πρόθυμη να εφαρμόσει προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από την 1η Ιανουαρίου 1990, αναμένοντας την έναρξη ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 8, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.

Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η πρώτη δόση που είναι ίση με το 50 % της χρηματικής αντιστάθμισης που ορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να καταβληθεί μέχρι τις 30 Απριλίου 1990.

Παρακαλώ, να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την κυβέρνηση

της Δημοκρατίας της Γουινέας

Β. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής:

«Κύριε,

Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, το οποίο μονογράφηκε στις 14 Δεκεμβιου 1989, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1990 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας είναι πρόθυμη να εφαρμόσει προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από την 1η Ιανουαρίου 1990, αναμένοντας την έναρξη ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 8, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.

Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η πρώτη δόση που είναι ίση με το 50 % της χρηματικής αντιστάθμισης που ορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να καταβληθεί μέχρι τις 30 Απριλίου 1990.

Παρακαλώ, να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.».

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος

του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΠΡΑΚΤΙΚΟ

1 . Οι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Μαλαισίας συναντήθηκαν στις Βρυξέλλες στις 5 και 6 Νοεμβρίου 1990 και στην Κουάλα Λουμπούρ στις 19 και 20 Νοεμβρίου 1990 για διαβουλεύσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μαλαισίας για το εμπόριο κλωστοϋφανουργικών προϊόντων, που μονογραφήθηκε στις 28 Ιουνίου 1986 και εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1987 .

Αυτές οι διαβουλεύσεις έλαβαν χώρα μετά από αίτηση της Μαλαισίας για την αναπροσαρμογή των ποσοτικών ορίων για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που καλύπτει η συμφωνία, και τα οποία απορρέουν από την εισαγωγή της συνδυασμένης ονοματολογίας, με βάση το εναρμονισμένο σύστημα, η οποία άρχισε να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1988 .

2 . Στο τέλος αυτών των διαβουλεύσεων, τα δύο μέρη συμφώνησαν να αναπροσαρμόσουν τα ποσοτικά όρια για τις κατηγορίες 4, 5 και 6, που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας, ως ακολούθως :

Κατηγορία Μονάδα Έτος Ποσοτικό όριο 4 1 000 τεμάχια 1990 7 240 1991 7 597 5 1 000 τεμάχια 1990 3 512 1991 3 682 6 1 000 τεμάχια 1990 4 755 1991 4 986

Κουάλα Λουμπούρ, 20 Νοεμβρίου 1990 .

Επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Μαλαισίας Επικεφαλής της ανιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή εγκεκριμένου πρακτικού που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων

1. Στις 21 Νοεμβρίου 1991 διεξήχθησαν διαβουλεύσεις στις Βρυξέλλες μεταξύ των αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, κατόπιν ειδικής αιτήσεως για βελτίωση της πρόσβασης στην κοινοτική αγορά ειδών ρουχισμού και κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που υπέβαλε η Δημοκρατία της Βουλγαρίας στις 3 Απριλίου 1991 στο πλαίσιο του προγράμματος Phare.

2. Η Βουλγαρία αποδέχθηκε την αυτόνομη προσφορά της Κοινότητας για διευρυμένη πρόσβαση στην κοινοτική αγορά και συμφωνήθηκαν τα ακόλουθα:

- το 1991, τα ποσοτικά όρια για ορισμένες κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Βουλγαρίας, η οποία μονογραφήθηκε στις 11 Ιουλίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987, θα αυξηθούν με τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα που επισυνάπτεται στο παρόν εγκεκριμένο πρακτικό,

- το 1992, τα ποσοτικά όρια για ορισμένο αριθμό κατηγοριών που αναφέρονται στο προσάρτημα 1 της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Βουλγαρίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που μονογραφήθηκε στις 21 Νοεμβρίου 1991 και πρόκειται να εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 1992, θα αυξηθούν με τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα που επισυνάπτεται στο παρόν εγκεκριμένο πρακτικό.

3. Τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι οι αυξήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του παρόντος εγκεκριμένου πρακτικού γίνονται κατ' εξαίρεση και αποτελούν συμβολή στη συντονισμένη προσπάθεια των βιομηχανικών χωρών της «ομάδας των 24» για τη διευκόλυνση της αναδιάρθρωσης της οικονομίας της Βουλγαρίας, μέσω, ειδικότερα, της βελτιωμένης πρόσβασης στην κοινοτική αγορά. Με το πνεύμα αυτό, οι επιπλέον ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα που επισυνάπτεται στο παρόν εγκεκριμένο πρακτικό, θα ενταχθούν στην υπάρχουσα συμφωνία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Βουλγαρίας και της Κοινότητας.

4. Τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι οι αυξήσεις που προβλέπονται σ' αυτό το εγκεκριμένο πρακτικό θα εφαρμόζονται προσωρινά από τις 21 Νοεμβρίου 1991.

Εξ ονόματος του

Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Για την κυβέρνηση

της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Αυξήσεις των ποσοτικών ορίων της Κοινότητας για τη Βουλγαρία για τα έτη 1991 και 1992

(Για πρακτικούς λόγους η περιγραφή των προϊόντων που αναγράφονται στο παράρτημα αναφέρεται

συντετμημένη)

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>
21992A1231(01)

Τροποποιητικό πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των ζώων στα εκτροφεία /* ανεπίσημη μετάφραση */



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 395 της 31/12/1992 σ. 0022 - 0024

Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 47 σ. 0134

Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 47 σ. 0134
21992A1231(21)

Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Εγκεκριμένα πρακτικά - Ρηματικές διακοινώσεις - Ανταλλαγές διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 410 της 31/12/1992 σ. 0065 - 0076

Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 30 σ. 0082

Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 30 σ. 0082

L 110 30/04/1994 P.0065
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για την προσαρμογή της συμφωνίας για τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών

Α. Επιστολή Κοινότητας

Κύριε,

Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σύμφωνα με την παράγραφο 7 της συμφωνίας για τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών, που υπεγράφη στις 22 Μαρτίου 1989.

Σας επιβεβαιώνω ότι οι διαβουλεύσεις αυτές κατέληξαν στα ακόλουθα αποτελέσματα:

1. Για το έτος 1993, οι ποσότητες τυριών και οι δασμοί κατά την εξαγωγή που καθορίστηκαν στην εν λόγω συμφωνία διατηρούνται χωρίς τροποποίηση, με την επιφύλαξη των διατάξεως της συμφωνίας που υπεγράφη στις 14 Ιουλίου 1986 ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Νορβηγία συνεπεία της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.

2. Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1993, θα διεξαχθούν ενδεχομένως διαβουλεύσεις για να καθορισθούν οι ποσότητες και οι δασμοί κατά την εισαγωγή που θα εφαρμοσθούν για τα επόμενα έτη.

Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της ανωτέρω επιστολής.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος του Συμβουλίου

των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Β. Επιστολή της Νορβηγίας

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:

«Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σύμφωνα με την παράγραφο 7 της συμφωνίας για τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών, που υπεγράφη στις 22 Μαρτίου 1989.

Σας επιβεβαιώνω ότι οι διαβουλεύσεις αυτές κατέληξαν στα ακόλουθα αποτελέσματα:

1. Για το έτος 1993, οι ποσότητες τυριών και οι δασμοί κατά την εξαγωγή που καθορίστηκαν στην εν λόγω συμφωνία χωρίς τροποποίηση, με την επιφύλαξη των διατάξεως της συμφωνίας που υπεγράφη στις 14 Ιουλίου 1986 ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Νορβηγία συνεπεία της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.

2. Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1993, θα διεξαχθούν ενδεχομένως διαβουλεύσεις για να καθορισθούν οι ποσότητες και οι δασμοί κατά την εισαγωγή που θα εφαρμοσθούν για τα επόμενα έτη.

Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της ανωτέρω επιστολής.»

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την κυβέρνηση

του Βασιλείου της Νορβηγίας
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ουγγαρίας όσον αφορά το άρθρο 66

Α. Επιστολή της Κοινότητας

Κύριε,

Έχω την τιμή να αναφερθώ στις συζητήσεις σχετικά με το άρθρο 66 της ευρωπαϊκής συμφωνίας.

Με την παρούσα σας επιβεβαιώνω ότι, όσον αφορά τις διατάξεις του άρθρου 66 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, η συμμετοχή στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων στην Ουγγαρία που προβλέπεται για τις κοινοτικές επιχειρήσεις με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 66 ισχύει για τις κοινοτικές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Ουγγαρία ως θυγατρικές, όπως περιγράφεται στο άρθρο 44 και με τη μορφή που περιγράφεται στο άρθρο 54. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 66, οι κονοτικές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Ουγγαρία ως υποκαταστήματα και πρακτορεία όπως περιγράφεται στο άρθρο 44 δύνανται να συμμετέχουν στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων στην Ουγγαρία το αργότερο μέχρι το μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στον άρθρο 6.

Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.

Με εξαιρετική εκτίμηση.

Εξ ονόματος της Κοινότητας

Β. Επιστολή της Ουγγαρίας

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:

«Έχω την τιμή να αναφερθώ στις συζητήσεις σχετικά με το άρθρο 66 της ευρωπαϊκής συμφωνίας.

Με την παρούσα σας επιβεβαιώνω ότι, όσον αφορά τις διατάξεις του άρθρου 66 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, η συμμετοχή στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων στην Ουγγαρία που προβλέπεται για τις κοινοτικές επιχειρήσεις με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 66 ισχύει για τις κοινοτικές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Ουγγαρία ως θυγατρικές, όπως περιγράφεται στο άρθρο 44 και με τη μορφή που περιγράφεται στο άρθρο 54. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 66, οι κοινοτικές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Ουγγαρία ως υποκαταστήματα και πρακτορεία όπως περιγράφεται στο άρθρο 44 δύνανται να συμμετέχουν στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων στην Ουγγαρία το αργότερο μέχρι το μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 6.

Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.»

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της ανωτέρω επιστολής.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας
21994A0517(15)

Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Πρωτόκολλα - Εγκεκριμένα πρακτικά - Ρηματική διακοίνωση - Ανταλλαγή διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 123 της 17/05/1994 σ. 0528 - 0555

Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 31 σ. 0530

Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 31 σ. 0530
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπο μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός

Επιστολή αριθ. 1

Κύριε,

Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών του 1990 που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας και προσαρμόζει την κύρια συμφωνία που συνήφθη το 1982 μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός.

Έπειτα από πρόσφατες συζητήσεις, έχω την τιμή να προτείνω η συμφωνία που συνήφθη υπό μορφή της προαναφερθείσας ανταλλαγής επιστολών και παρατάθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1992 για ένα έτος να παραμείνει εν ισχύι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994 με την ακόλουθη τροποποίηση:

Στην παράγραφο 6 της συμφωνίας οι λέξεις «μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994» αντικαθιστούν τις λέξεις «μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993».

Εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν μαζί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της κυβέρνησης της Τσεχικής Δημοκρατίας στο θέμα αυτό.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Επιστολή αριθ. 2

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη σημερινής σας επιστολής η οποία έχει ως εξής:

«Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών, του 1990 που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής , Δημοκρατίας και προσαρμόζει την κύρια συμφωνία που συνήφθη το 1982 μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός.

Έπειτα από πρόσφατες συζητήσεις, έχω την τιμή να προτείνω η συμφωνία που συνήφθη υπό μορφή της προαναφερθείσας ανταλλαγής επιστολών και παρατάθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1992 για ένα έτος να παραμείνει εν ισχύι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994 με την ακόλουθη τροποποίηση:

Στην παράγραφο 6 της συμφωνίας οι λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994" αντικαθιστούν τις λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993".

Εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν μαζί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της κυβέρνησης της Τσεχικής Δημοκρατίας στο θέμα αυτό.»

Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος της κυβέρνησης της Τσεχικής Δημοκρατίας