ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ

για την τροποποίηση των παραρτημάτων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων

Α. Επιστολή της αρμόδιας αρχής της Νέας Ζηλανδίας

Αξιότιμε κύριε Koleman,

Η Νέα Ζηλανδία ζητάει να τροποποιηθούν τα παραρτήματα της συμφωνίας που επισυνάπτεται στην απόφαση 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου, ως εξής:

1. Στο μέρος Α του παραρτήματος II, να αντικατασταθεί το "Υπουργείο Γεωργίας" από το "Υπουργείο Γεωργίας και Δασοκομίας".

2. Στο παράρτημα III, να αντικατασταθεί ο αριθμός "1997" από τον αριθμό "1999".

3. Να αντικατασταθούν τα κείμενα των παραρτημάτων V, VIII (μέρος Β) και Χ από τα κείμενα των παραρτημάτων Α, Β και Γ, που έχουν συμφωνηθεί από τις αντίστοιχες υπηρεσίες μας και επισυνάπτονται στην παρούσα.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την αρμόδια αρχή της Νέας Ζηλανδίας

A. McKENZIE

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α

"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ

Γλωσσάριο

Ναι (1) Συμφωνηθείσα ισοδυναμία - πρέπει να χρησιμοποιούνται τα υποδείγματα υγειονομικών βεβαιώσεων

Ναι (2) Ισοδυναμία συμφωνηθείσα καταρχήν - πρέπει να επιλυθούν ορισμένα συγκεκριμένα ζητήματα έως ότου επιλυθούν τα ζητήματα θα χρησιμοποιείται η υπάρχουσα πιστοποίηση

Ναι (3) Ισοδυναμία με τη μορφή συμφωνίας προς τις απαιτήσεις του μέρους εισαγωγής - πρέπει να χρησιμοποιείται η υφιστάμενη πιστοποίηση

(4) Διάφορες διατάξεις πιστοποίησης

NE Δεν έχει αξιολογηθεί - στο μεταξύ χρισιμοποιείται η υπάρχουσα πιστοποίηση

E Στο στάδιο της αξιολόγησης - υπό εξέταση - στο μεταξύ χρησιμοποιείται η υπάρχουσα πιστοποίηση

[ ] Ζητήματα η επίλυση των οποίων επίκειται

Όχι Δεν απαιτείται ισοδύναμη ή/και περαιτέρω αξιολόγηση. Το εμπόριο μπορεί να πραγματοποιείται εφόσον οι απαιτήσεις του μέρους εξαγωγής πληρούν τις απαιτήσεις του μέρους εισαγωγής

ΓΟ Γρίπη των ορνίθων

ΣΕΒ Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών

C Κελσίου

Ελεγχόμενη πορεία Κεφάλαιο 10 σημείο 10 στοιχεία β) και γ) του παραρτήματος I της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου

ΚΠΧ Κλασική πανώλης των χοίρων

ΕΛΒ Ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών

ΕΚ/ΝΖ Ευρωπαϊκή Κοινότητα/Νέα Ζηλανδία

ΕΙΑ Λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών

Ισοδ. Ισοδυναμία

IBD Νόσος του Gumboro

ΛΡΒ Λοιμώδης ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών

IRL Ιρλανδία

min Λεπτά

ΨΠ Ψευδοπανώλης των πτηνών

Ουδείς Δεν υπάρχουν ειδικοί όροι

ΔΓΕ Διεθνές γραφείο επιζωοτιών

ΜΖΠ Μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη

ΚΕ Κρεοσκοπικός έλεγχος (επιθεώρηση μετά τη σφαγή)

ΕΚΕ Επιστημονική κτηνιατρική επιτροπή

Προδ. Προδιαγραφές

ΦΝΧ Φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων

UHT Γάλα αποστειρωμένο ταχέως

UK Ηνωμένο Βασίλειο

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β

"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII, μέρος Β

Β. ΤΕΛΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ

I. Για τη Νέα Ζηλανδία

Υπουργείο Γεωργίας και Δασοκομίας

Τα τέλη συνοριακής επιθεώρησης της Νέας Ζηλανδίας προβλέπονται στο 'Biosecurity (Costs) Regulations 1993'.

Τα προβλεπόμενα τέλη έχουν ως εξής:

Έλεγχος εγγράφων

Επιθεώρηση εγγράφων: 28,70 δολάρια Νέας Ζηλανδίας ανά αποστολή

Φυσικοί έλεγχοι

α) Επιθεωρήσεις αποστολής ζωικών προϊόντων: 57,40 δολάρια Νέας Ζηλανδίας ανά αποστολή·

β) ζώντα ζώα:

ή άμεση αποδέσμευση του ζώου: 28,70 δολάρια Νέας Ζηλανδίας ανά αποστολή ή κτηνιατρική επιθεώρηση του ζώου σε εγκατάσταση διαμετακόμισης (απομόνωση): 96,10 δολάρια Νέας Ζηλανδίας (την ώρα)

Υπουργείο Υγείας

Δεν εισπράττονται τέλη για όλες τις υγειονομικές δραστηριότητες. Εν απουσία καθορισμένων τελών, ο γενικός κανόνας, όταν προκύπτουν θέματα ασφάλειας, είναι ότι ανακτώνται οι πραγματικές δαπάνες.

Για τους τομείς όπου έχουν καθορισθεί τέλη:

1. Food Regulations 1984: 200 δολάρια Νέας Ζηλανδίας για ανάλυση

2. Food (Fees and Charges) Regulations 1997

- Άδεια πολλαπλής θέσης σε κυκλοφορία:

ωριαίο τέλος (σε μονάδες των 15 λεπτών) συν 0,62 δολάρια Νέας Ζηλανδίας/km για αποστάσεις άνω των 40 km. Το ωριαίο τέλος είναι 73,12 δολάρια Νέας Ζηλανδίας κατά το σύνηθες ωράριο εργασίας 109,68 Νέας Ζηλανδίας για κάθε ώρα που δεν περιλαμβάνεται στο σύνηθες ωράριο εργασίας κάθε ημέρας που δεν είναι επίσημη αργία και 146,25 δολάρια Νέας Ζηλανδίας για κάθε ώρα κάθε ημέρας που είναι επίσημη αργία.

- Αποδέσμευση:

33,75 δολάρια Νέας Ζηλανδίας ανά προμηθευτή/τεμάχιο. Το ποσό μειώνεται σε 22,50 δολάρια Νέας Ζηλανδίας, εάν χρησιμοποιείται ηλεκτρονική μεταγωγή δεδομένων.

II. Για την Κοινότητα:

Τα τέλη επιθεώρησης θα εφαρμόζονται σε σταθερή βάση για τις αποστολές ως εξής:

Ζώντα ζώα: 5 ευρώ ανά τόνο

Ζωικά προϊόντα: 1,5 ευρώ ανά τόνο

Με ελάχιστο ποσό 30 ευρώ και μέγιστο 350 ευρώ ανά αποστολή, εκτός εάν το πραγματικό κόστος είναι μεγαλύτερο του καθοριζομένου ανωτάτου ορίου."

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ

"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ

ΣΗΜΕΙΑ ΕΠΑΦΗΣ

Για τη Νέα Ζηλανδία

Group Director - Food Assurance Authority

Ministry of Agriculture and Forestry

PO Box 2526 Wellington New Zealand Αριθμός τηλεφώνου: (64) 4 474 4125 Αριθμός φαξ: (64) 4 474 4240 Group Director - Biosecurity Authority

Ministry of Agriculture and Forestry

PO Box 2526 Wellington New Zealand Αριθμός τηλεφώνου: (64) 4 474 4128 Αριθμός φαξ: (64) 4 498 9888

Άλλα σημαντικά σημεία επαφής:

Director - Animal products Αριθ. τηλεφώνου: (64) 4 474 4179 Αριθμός. φαξ: (64) 4 474 4240 Director - Dairy and Plant Products Αριθμός τηλεφώνου: (64) 4 474 4191 Αριθμός φαξ: (64) 4 474 4240 Director - Animal Biosecurity Αριθμός τηλεφώνου: (64) 4 474 4100 Αριθμός φαξ: (64) 4 498 9888 Manager, Food and Nutrition, Public Health Group Αριθμός τηλεφώνου: (64) 4 496 2000 Αριθμός φαξ: (64) 4 496 2340

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση για την Υγεία και την Προστασία των Καταναλωτών

Διεύθυνση Ε: Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων

rue de la Loi/Wetstraat 86, Γραφείο 8/53 Βρυξέλλες Βέλγιο Αριθμός τηλεφώνου: (32) 2 295 6838 Αριθμός φαξ: (32) 2 296 4286"

Β. Επιστολή της Επιτροπής

Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 1999

Αξιότιμε κύριε McKenzie,

Επιθυμώ να επιβεβαιώσω ότι η Επιτροπή συμφωνεί με την πρόταση της αρμόδιας αρχής της Νέας Ζηλανδίας που περιέχεται στην επιστολή σας, της 18ης Οκτωβρίου 1999, για την τροποποίηση των παραρτημάτων της συμφωνίας που επισυνάπτεται στην απόφαση 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου.

Θα υποβάλουμε την παρούσα ανταλλαγή επιστολών στην αρμόδια αρχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προς έγκριση.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

R. COLEMAN