31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκωνΚοινοτήτων ApiØ.L388/45
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ύπόμορφήάνταλλαγήςέπιστολωνπερίτροποποιήσεως τήςσυμφωνίαςθεσπίσεως,γιάτό1981,
διακανονισμοδαλιείαςμεταξύτήςΕόρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτοΟΒασιλείουτής
Nopfhiyia^
'EmaroXfjåpiB.1
BpoHéMeg,
Κύριε,
Αναφερόμενος στίςδιαβουλεύσεις πούδιεξήχθηκανμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοι­
νότητοςκαίτοΟΒασιλείουτήςΝορβηγίας,σύμφωναμέτόάρθρο2τήςσυμφωνίαςαλιείας
μεταξύτώνμερών,έχωτηντιμήνάπροτείνωτήνάντικατάσταση άπότούςσυνημμένουςπίνα­
κεςτώνπινάκωνπούείναιπροσαρτημένοι στήνμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότη­
τοςκαίτοΟΒασιλείουτήςΝορβηγίαςσυμφωνίαύπόμορφήάνταλλαγήςέπιστολώνπερίθεσπί­
σεωςδιακανονισμού άλιείαςγιάτό1981,πούύπογράφηκεστίςΒρυξέλλεςστίς11Μαΐου1981.
Θάσαςήμουνεύγνώμωνάνθέλατενάμουέπιβεβαιώσετε τήσύμφωνηγνώμητήςΚυβερνή­
σεώςσαςέπίτήςπροτάσεωςαύτής.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςύψιστηςέκτιμήσεώςμου.
ΓιάτόΣυμβούλιο
τώνΕύρωπαϊκ&νΚοινοτήτων
EmamXrjåpid.2
Bpt)d:éM££,
Κύριε,
Έχωτήντιμήνάσάςγνωρίσωτήλήψητήςσημερινήςσαςέπιστολής,ήόποίαάναφέρειτά
άκόλουθα :
«ΑναφερόμενοςστίςδιαβουλεύσειςπούδιεξήχθησανμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητοςκαίτοΟΒασιλείουιήςΝορβηγίας,σύμφωναμέτόάρθρο2τήςσυμφωνίας
άλιείαςμεταξύτώνμερών,έχωτήντιμήνάπροτείνωτήνάντικατάσταση άπότούςσυνημ­
μένουςπίνακεςτώνπινάκωνπούείναιπροσαρτημένοιστήνμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικο­
νομικήςΚοινότητοςκαίτοϋΒασιλείουτήςΝορβηγίαςσυμφωνίαύπόμορφήάνταλλαγής
έπιστολώνπερίθεσπίσεωςδιακανονισμούάλιείαςγιάτό1981,πούύπογράφηκεστίςΒρυ­
ξέλλεςστίς11Μαΐου1981.
Θάσ&ςήμουνεύγνώμωνάνθέλατενάμοΟέπιβεβαιώσετε τήσύμφωνηγνώμητήςΚυβερ­
νήσεώςσαςέπίτήςπροτάσεωςαύτής.»
Σέάπάντησητήςέπιστολήςαύτής,έχωτήντιμήνάέπιβεβαιώσωδτιήΚυβέρνησητήςΝορβη­
γίαςάποδέχεταιτήνπρότασήσας.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςύψιστηςέκτιμήσεώςμου.
ΓιάτηνΚυβέρνηση
τοΟΒασιλείουτήςΝορβηγίας

ApiØ.L388/46 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.81
niNAKAI 1
ΠοσοστώσειςγιάορισμένακοινάαποθέματαστηΒόρειοΘάλασσαγιάτό1981
(1000τόνοι)
Είδηκαί
ζώνεςCIEMTAC(2)'Ανήκονταστήζώνη
Μεταφορά
άπό
Νορβηγία
στηνΕΟΚΜεταφορά
άπόΕΟΚ
στή
ΝορβηγίαΠοσόστωσηγιάτή
ΝορβηγίαΠοσόστωσηγιάτην
ΕΟΚΝορβηγία ΕΟΚ
ο/ο1000
τόνοιο/ο1000
τόνοιΣύνολοΕΟΚ
ζώνηC1)ΣύνολοΝορβηγική
ζώνη(i)
ΓάδοςIV 220173783183 22 15820527
ΒακαλάοςέγκλεφίνοςIV14023327710820 —12612831
ΜαύρηπολλάκαIVκαίIIIα)12752664861 6 —60206723
ΒακαλάοςμερλάνIV 150101590135— —15713510
ΞαγκέταIV 105 779398 6 — 10,510413
ΣκουμπρίIVκαίIIIα)(3)40 — — — — — —27,3611,72,5(*)
ΡέγγαIVκαίVIIδ) 20(5)— — — — — — —20 —
(')Κάθεμήαλιευθείσαμερίδατώνκατ'αύτόντόντρόποέπιτρεπομένων ποσοτήτωνδύναταινάπροστεθείστιςποσότητεςπούέπιτρέπο­
νταιέντόςτήςζώνηςτοϋσυγκεκριμένου μέρους.
(2)ΣέπερίπτωσηαύξήσεωςτώνΤΑ€.οίποσοστώσειςτώνδύομερώνθάαύξηθοϋνάνάλογαμέτάάποθέματαπούάνήκουνστήζώνητους.
(3)Περιλαμβάνειτόσύνολοτήςάλιείαςσκουμπριοϋσ'αύτέςτίςζώνες,συμπεριλαμβανομένου τοϋδυτικοϋάποθέματοςσκουμπριοϋ .
(4)Απαγορεύεται ήαλιείαέντόςτώνόρίων40μιλίωνάπότίςγραμμέςβάσεωςτήςΝορβηγίαςνότιατών59°Βστάσκάφηπλέοντών90
ποδών.Ήάλιείααύτήδένπρέπεινάάρχίσει,πρίννάάρχίσειήνορβηγικήάλιείαμέκυκλικάδίκτυα.
(5)Ήέγκρισηισχύειμόνογιάτίςύποδιαιρέσεις€ΙΕΜIVγ)καίVIIδ).

31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ApiØ.L388/47
ΠΙΝΑΚΑΣ 2
Ποσοστώσειςκοινώνάποθεμάτωνγιάτό1981
(1000τόνοι)
ΕίδηκαίζώνεςCIEM TACΠοσόστωσηγιάτή
Νορβηγίαστή
ζώνηΕΟΚΠοσόστωσηγιά
τήνΕΟΚστή
νορβηγικήζώνη
Σκουμπρί IIα) 10(8)
Μπακαλιαράκια τήςΝορβηγίας(2)IV 20(3) 50(3)
Άμμόχελο(άμμοδύτης) IV 30(3) 150(3)
Σύκο(γουρλομάτα ) II,VIα)(!)
VIβ)
VII(4)καίXIV)120 4
Μπλέλίγκα IV.Vβ),VIκαίVII 1(5)(6)
Λίγκα IV.Vβ),VIκαίVII 15(5)(6)
Μπρόσμιος IV.Vβ),VIκαίVII 5(5)(6)
Σκυλόψαρο IV,VIκαίVII 6(7)
Etorhinismaximus(συκώτια)IV,VIκαίVII 0,8
Λάμνα IV,VIκαίVII 1
Έτερα(έκτόςάπότήνπαρε­
μπίπτουσαάλιείατώνσαυριδιών)IV 5 5
(!)Βόρειατών56°30'.
(2)Συμπεριλαμβανομένου τοϋσύκου(γουρλομάτας ).
(3)ΕντόςτώνορίωντήςσυνολικήςποσοστώσεωςγιάτήΝορβηγία,τόνορβηγικόμπακαλιαράκικαίτό
άμμόχελοείναιεναλλάξιμαμέχρι20τόνους.Μέχρι10000τόνοιτήςποσοστώσεωςαύτήςγιάτόνορβη­
γικόμπακαλιαράκιμποροϋννάάλιευθοϋνστήνύποδιαίρεσηΟΙΕΜVIα)βόρειατών56°30'.Ήποσό­
τητααύτήπρέπειπάντωςνάάφαιρεθεΐάπ'τήνποσόστώσηγιάτόάμμόχελο,νορβηγικόμπακαλιαράκι
καίμπλέλίγκαστήδιαίρεσηΟΙΕΜIV.
(4)Δυτικάτών12°.
(5)Οίποσοστώσειςγιάτήνμπλέλίγκακαίτόνμπρόσμιοδύνανταινάάντικαταστήσουν ήμιάτήνάλλη
μέχρι2τόνουςκαίδένδύνανταινάάλιευθούνπαράμόνοάπόάλιεΐςπούάλιεύουνμέπαραγάδι.
(6)Έπίτήςποσότητοςαύτήςέπιτρέπεταιήπαρεμπίπτουσα άλιεία20°/ογάδουάνάσκάφοςκαίάνάταξίδι
στίςδιαιρέσεις(ΓΙΕΜVIκαίVII.Τόσύνολοαύτήςτήςπαρεμπίπτουσας άλιείαςδένπρέπεινάύπερβαί­
νειτόν1τόνοέκτοϋοποίου0,3τόνοικατ'άνώτατοδριογάδοι.
(7)Εκτόςάπότιςάλιεύσειςπούπραγματοποιοϋνται μεταξύ6καί12ναυτικώνμιλίωνσύμφωναμέτήν
άγγλονορβηγική συμφωνίαάλιείαςτοϋ1964.
(8)ΠροορισμένηγιάτήΝορβηγία.Πειραματικήάλιεία.Εννοείταιδτιτόδριοαύτόέφαρμόζεταιύπότόν
δροδτιτάσκάφηάλλωνχωρώνύπόκεινταισέειδικούςπεριορισμούςάλιεύσεωςστήζώνηαύτή.

ApiØ.L388/48 31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
IlINAKAI3
Ποσοστώσειςγιάτάάποκλειστικάάποθέματαγιάτό1981
(1000τόνοι)
'Αλιευτικήζώνη Είδη ΖώνεςCIEMΠοσότητεςγιάτήν
ΕΟΚστή
νορβηγικήζώνηΠοσότητεςγιάτή
Νορβηγίαστή
ζώνητήςΕΟΚ
Νορβηγία Γάδοςάρκτο-νορβηγικός I,IIα)καίIIβ) 12,8
Βακαλάοςέγκλεφίνος
άρκτο-νορβηγικός
(παρεμπίπτουσα άλιεία)I,IIα)καίIIβ) 4,2
Μαύρηπολλάκα I,IIα)καίIIβ) 8
Σεβαστός I,IIα)καίIIβ) 10
Ίππόγλωσσατης
Γροιλανδίας I,IIα)καίIIβ) 0,5
"Αλλα(παρεμπίπτουσα
άλιεία) I,IIα)καίIIβ) 1
ΕΟΚ Σκουμπρί VIα)(2)καίVIIδ),
ε)(3),στ)(4)καίη) 20
Ρέγγα VIα)(8) 10
Σπράτ VI 71
Γαρίδα NAFO 1
XIV1
30
Ίππόγλωσσατής
Γροιλανδίας NAFO 1
XIV0,6(6)
0,6(6)
"Αλλα(7) VIκαίVII
(')Εκτώνόποιων5τόνοισεβαστοίΜεηίοΐΐα,κατ'ανώτατοδριο,δύνανταινάαλιευονταιάμεσαστηνύπο­
ζώνηΠΕΜIIβ)καίστότμήματί)ςIIα)πούεύρίσκεταιβόρειατών71°15'Βκαίδυτικάτών20°Α.5
τόνοισεβαστοίπΐΗπηιι$δύνανταινάάλιεύονταιάμεσαβόρειατών68°ΟΟ'Β.Οίποσοστώσειςαύτές
περιλαμβάνουν τήνπαρεμπίπτουσα άλιείαμέχρι20°/οστίςζώνεςόπουάπαγορεύεται ήάμεσηάλιεία
σεβαστού.
(2)Βόρειατών56°30'Β.Άπαγορεύεται ήάλιείαάπό1ηΜαρτίουμέχρι30Απριλίου1981.
(3)Εξαιρουμένηςδυτικάτών5°Δάπό15Φεβρουαρίουμέχρι14Δεκεμβρίου1981.
(4)Εξαιρουμένηςνότιατών50°30'Βάπό15Φεβρουαρίουμέχρι14Δεκεμβρίου1981.
(5)Πειραματικήάλιείαπούάποτελεΐάντικείμενοειδικώνόρων.
(6)Δύναταινάάλιευθεΐμόνοάπόάλιεΐςπούάλιεύουνμέπαραγάδι.Ήπαρεμπίπτουσα άλιείατώνΐππο­
γλωσσώνδένδύναταινάύπερβεΐτό10°/ο.
(7)Αναπόφευκτηπαρεμπίπτουσα άλιείαπελαγικώνείδών.
(8)Βόρειατών56°30'Β.