ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21993A0804(03)

Πρόσθετο πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου /* ανεπίσημη μετάφραση */



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 195 της 04/08/1993 σ. 0047 - 0048

Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 23 σ. 0008

Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 23 σ. 0008
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός

Α. Επιστολή της Κοινότητας

Κύριε,

Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών κατά το έτος 1990 που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για την προσαρμογή της κύριας συμφωνίας που συνήφθη το 1982 μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός.

Έπειτα από πρόσφατες συζητήσεις, έχω την τιμή να προτείνω η συμφωνία που αναφέρεται στην προαναφερθείσα ανταλλαγή επιστολών να εξακολουθήσει να ισχύει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992 με την κάτωθι τροποποίηση:

Στην παράγραφο 6 της συμφωνίας οι λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993" αντικαθιστούν τις λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992".

Εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν μαζί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας στο θέμα αυτό.

Με εξαιρετική εκτίμηση

Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Β. Επιστολή της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη σημερινής σας επιστολής, η οποία έχει ως εξής:

"Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών κατά το έτος 1990 που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για την προσαρμογή της κύριας συμφωνίας που συνήφθη το 1982 μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός.

Έπειτα από πρόσφατες συζητήσεις, έχω την τιμή να προτείνω η συμφωνία που αναφέρεται στην προαναφερθείσα ανταλλαγή επιστολών να εξακολουθήσει να ισχύει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992 με την κάτωθι τροποποίηση:

Στην παράγραφο 6 της συμφωνίας οι λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993" αντικαθιστούν τις λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992".

Εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν μαζί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας στο θέμα αυτό."

Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.

Με εξαιρετική εκτίμηση

Εξ ονόματος της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας
21992A1231(38)

Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ενδύσεως - Πρωτόκολλα - Εγκεκριμένα πρακτικά - Ρηματικές διακοινώσεις - Ανταλλαγές διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 410 της 31/12/1992 σ. 0279 - 0336

L 199 08/08/1996 P. 0002
21992A1231(41)

Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας - Εγκεκριμένα πρακτικά - Ρηματικές διακοινώσεις - Ανταλλαγές διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 410 της 31/12/1992 σ. 0391 - 0460
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή εγκεκριμένου πρακτικού που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ρουμανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων

1. Στις 9 Οκτωβρίου 1991, έλαβαν χώρα στις Βρυξέλλες, διαβουλεύσεις μεταξύ των αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ρουμανίας κατόπιν ειδικής αιτήσεως για βελτίωση της πρόσβασης της Ρουμανίας στην κοινοτική αγορά ειδών ρουχισμού και κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που υπέβαλε η Ρουμανία στις 4 Απριλίου 1991 στο πλαίσιο του προγράμματος Phare.

2. Η Ρουμανία έχει αποδεχθεί την αυτόνομη προσφορά της Κοινότητας για διευρυμένη πρόσβαση στην κοινοτική αγορά και συμφωνήθηκαν τα ακόλουθα:

- το 1991, τα ποσοτικά όρια για ορισμένες κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ρουμανίας, η οποία μονογραφήθηκε στις 11 Ιουλίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987, θα αυξηθούν με τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα που επισυνάπτεται στο εγκεκριμένο πρακτικό,

- το 1992, τα ποσοτικά όρια για ορισμένες κατηγορίες που αναφέρονται στο προσάρτημα 1 της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ρουμανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, η οποία μονογραφήθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου 1991 και πρόκειται να εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 1992, θα αυξηθούν με τις ποσότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα που επισυνάπτεται στο εγκεκριμένο πρακτικό.

3. Τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι οι αυξήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος εγκεκριμένου πρακτικού είναι έκτακτες και ότι θα συμβάλουν στις συντονισμένες προσπάθειες των βιομηχανικών χωρών της «ομάδας των 24» για τη διευκόλυνση της αναδιάρθρωσης της οικονομίας της Ρουμανίας μέσω, ειδικότερα, της βελτιωμένης πρόσβασης στην κοινοτική αγορά. Με αυτό το πνεύμα, οι συμπληρωματικές ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα που επισυνάπτεται στο εγκεκριμένο πρακτικό θα ενταχθούν στην υπάρχουσα συμφωνία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, όπως αυτή έχει τροποποιηθεί, μεταξύ της Ρουμανίας και της Κοινότητας.

4. Τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι οι αυξήσεις που προβλέπονται σ' αυτό το εγκεκριμένο πρακτικό θα εφαρμόζονται προσωρινά από τις 10 Οκτωβρίου 1991.

Εξ ονόματος του

Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Για την κυβέρνηση

της Ρουμανίας

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Αυξήσεις των ποσοτικών ορίων της Κοινότητας για τη Ρουμανία για τα έτη 1991 και 1992

(Για πρακτικούς λόγους η περιγραφή των προϊόντων που αναγράφονται στο παράρτημα αναφέρεται

συντετμημένη)

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>
*****

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 2 το οποίο καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας αστακού και την αντίστοιχη χρηματοδοτική αντιστάθμιση οι οποίες προβλέπονται στη συμφωνία για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1990 έως 31 Μαρτίου 1991

Α. Επιστολή του Βασιλείου του Μαρόκου

Κύριε,

Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο αριθ. 2, το οποίο μονογράφηκε στις 20 Μαρτίου 1990, και με το οποίο καθορίζονται οι δυνατότητες αλιείας αστακού και η αντίστοιχη χρηματοδοτική αντιστάθμιση, για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1990 έως 31 Μαρτίου 1991, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι το Βασίλειο του Μαρόκου είναι έτοιμο να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά από 1ης Απριλίου 1990, εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 7, εφόσον η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.

Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Αυγούστου 1990.

Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με τιμή

Για την κυβέρνηση

του Βασιλείου του Μαρόκου

Β. Επιστολή της Κοινότητας

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:

«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο αριθ. 2, το οποίο μονογράφηκε στις 20 Μαρτίου 1990, και με το οποίο καθορίζονται οι δυνατότητες αλιείας αστακού και η αντίστοιχη χρηματοδοτική αντιστάθμιση, για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1990 έως 31 Μαρτίου 1991, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι το Βασίλειο του Μαρόκου είναι έτοιμο να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά από 1ης Απριλίου 1990, εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 7, εφόσον η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.

Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Αυγούστου 1990.

Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με τιμή

Εξ ονόματος του Συμβουλίου

των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΑΓΡΕΕΔ ΜΙΝΘΤΕ

1 .

Delegations of the European Economic Community and the Kingdom of Thailand met in Brussels on 12 December 1988 in accordance with the provisions of Article 16 of the Agreement on trade in textiles initialled on 28 June 1986, in order to examine the latter's request for an adjustment of the quantitative restrictions on products following the implementation of the harmonized system .

2 .

The two parties agreed that additional quantities would be reserved, under category 7, for the export of products classified before under category 78. For 1988, these quantities are the following :

Category 7

(1 000 pieces )

EEC

D

F

I

BNL

UK

ES

1 030

106

25

848

84

66

1

3 .

The quantitative limits set out in Annex II of the Agreement as amended by Agreed Minute of 21 April 1988 are adjusted as follows :

Category 7

( 1 000 pieces )

1988

1989

1990

1991

EEC limits

4 210

4 420

4 641

4 873

4 .

The Community quantitative limits set out in paragraph 2 are allocated among the regions of the Community as follows :

Category 7

( 1 000 pieces )

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

GR

ES

PT

1988

1 304

472

1 296

428

408

18

190

19

66

9

1989

1 339

535

1 345

443

434

20

196

23

74

11

1990

1 377

592

1 399

460

462

23

202

26

86

14

1991

1 415

652

1 458

476

490

25

208

29

102

18

5 .

The Community agreed that the additional quantities referred to in paragraph 2 might be the subject of an exceptional carry-over from 1988 to 1989 to the extent necessary .

6 .

The provisions of the Agreed Minute shall enter into force on the first day of the month following the date of its signature . They shall apply with effect from 1 January 1988 .

of the Commission of the of the Kingdom of Thailand

Head of the Delegation

of the Commission of the

European Communities

Head of the Delegation

of the Kingdom of Thailand

Ενημέρωση σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ταϊλάνδης για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων

Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1989 σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή των εγκεκριμένων πρακτικών που τροποποιούν τη συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με την Ταϊλάνδη, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο τη σύμφωνη γνώμη που διατύπωσε η αντισυμβαλλόμενη χώρα για το θέμα αυτό την 1η Ιανουαρίου 1988 .
Διορθωτικό στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής σχετικά με την περάτωση των διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του άρθρου XXIV 6 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 24 της 29ης Ιανουαρίου 1988)

Σελίδα 59, σημείο II.Β:

Μεταξύ της παραγράφου 1 και της παραγράφου 3 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2:

«2. The commitment in 1 shall apply from 1 January 1987 to 31 December 1990. The quantity for 1987 shall be in addition to any EC obligation remaining with respect to the interim agreement of 1 July 1986.»
21987A0905(02)

Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Πρωτόκολλα - Εγκεκριμένα πρακτικά - Ανταλλαγές διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 255 της 05/09/1987 σ. 0044 - 0083

L 339 05/12/1990
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α

ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με την εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων που αφορούν την κοινοτική διαμετακόμιση

Α. Επιστολή της Κοινότητας

Βρυξέλλες,^.^.^.^.^.^.

Κύριε,

Η Μεικτή Επιτροπή ΕΟΚ-Αυστρίας «Κοινοτική διαμετακόμιση» πρότεινε με τη σύστασή της αριθ. 1/87 τροποποιήσεις στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με την εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων που αφορούν την κοινοτική διαμετακόμιση. Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις περιλαμβάνονται στο επισυναπτόμενο προσάρτημα.

ιΕχω την τιμή να σας διαβεβαιώσω για τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας επί των τροποποιήσεων αυτών και να σας προτείνω ως ημερομηνία έναρξης της ισχύος τους την 1η Ιανουαρίου 1988. Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Δημοκρατίας της Αυστρίας επί των τροποποιήσεων αυτών και της προτεινόμενης ημερομηνίας για την έναρξη ισχύος τους.

Με τιμή,

Εξ ονόματος του Συμβουλίου

των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Β. Επιστολή της Δημοκρατίας της Αυστρίας

Βρυξέλλες,^.^.^.^.^.^.

Κύριε,

ιΕχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:

«Η Μεικτή Επιτροπή ΕΟΚ-Αυστρίας ''Κοινοτική διαμετακόμιση'' πρότεινε με τη σύστασή της αριθ. 1/87 τροποποιήσεις στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με την εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων που αφορούν την κοινοτική διαμετακόμιση. Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις περιλαμβάνονται στο επισυναπτόμενο προσάρτημα.

ιΕχω την τιμή να σας διαβεβαιώσω για τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας επί των τροποποιήσεων αυτών και να σας προτείνω ως ημερομηνία έναρξης της ισχύος τους την 1η Ιανουαρίου 1988. Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Δημοκρατίας της Αυστρίας επί των τροποποιήσεων αυτών και της προτεινόμενης ημερομηνίας για την έναρξη ισχύος τους.»

ιΕχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της Δημοκρατίας της Αυστρίας επί του περιεχομένου της επιστολής σας, με την επιφύλαξη κοινοποίησης της ολοκλήρωσης της εσωτερικής διαδικασίας που προβλέπει το Σύνταγμα.

Με τιμή,

Για τη Δημοκρατία της Αυστρίας
*****

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1986 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1987, το πρόσθετο ποσό που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Μαρόκου

Επιστολή αριθ. 1

Κύριε . . . . . . .,

Το παράρτημα Β της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στη διάκριση 15.07 Α Ι του κοινού δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαιρείται από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συμφωνίας συνεργασίας, αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό, με τους ίδιους όρους και τον τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή της προαναφερόμενης διάταξης, για να λαμβάνονται υπόψη ορισμένοι παράγοντες, και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.

Για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1986 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1987, έχω την τιμή να σας ανακοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερόμενο παράρτημα, ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.

Θα σας ήμουν υπόχρεως αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησής σας επί του περιεχομένου της.

Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε . . ., τη διαβεβαίωση της βαθύτατής μου εκτίμησης.

Εξ ονόματος

του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Επιστολή αριθ. 2

Κύριε . . . . . .,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής η οποία αναφέρει τα ακόλουθα:

«Το παράρτημα Β της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στη διάκριση 15.07 Α Ι του κοινού δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαιρείται από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συμφωνίας συνεργασίας, αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό, με τους ίδιους όρους και τον τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή της προαναφερόμενης διάταξης, για να λαμβάνονται υπόψη ορισμένοι παράγοντες, και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.

Για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1986 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1987, έχω την τιμή να σας ανακοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερόμενο παράρτημα, ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.

Θα σας ήμουν υπόχρεως αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησής σας επί του περιεχομένου της.»

Σας επιβεβαιώνω τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησής μου επί των ανωτέρω.

Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε . . ., τη διαβεβαίωση της βαθύτατής μου εκτίμησης.

Για την

κυβέρνηση του Βασιλείου του Μαρόκου
*****

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με ορισμένα τυριά

Α. Επιστολή της Κοινότητας

Βρυξέλλες,

Κύριε,

Αναφερόμενος στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των αντιπροσωπειών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τον καθορισμό των ορίων βάρους του τυριού Sbrinz, έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Κοινότητας ως προς την εξής αντικατάσταση του σημείου 2 των συμπληρωματικών σημειώσεων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας όσον αφορά ορισμένα τυριά:

«2. Θεωρούνται ως κεφάλια τυριών τυποποιημένης μορφής, τα κεφάλια που έχουν το ακόλουθο καθαρό βάρος: Emmental: 60 έως 130 χιλιόγραμμα συμπεριλαμβανομένων, Gruyere: 20 έως 45 χιλιόγραμμα συμπεριλαμβανομένων, Sbrinz: 20 έως 50 χιλιόγραμμα συμπεριλαμβανομένων, Appenzell: 6 έως 8 χιλιόγραμμα συμπεριλαμβανομένων.»

Θα παρακαλούσα να μου επιβεβαιώνατε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω.

Με τιμή,

Εξ ονόματος του Συμβουλίου

των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Β. Επιστολή της Ελβετίας

Βρυξέλλες,

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής:

«Αναφερόμενος στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των αντιπροσωπειών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τον καθορισμό των ορίων βάρους του τυριού Sbrinz, έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Κοινότητας ως προς την εξής αντικατάσταση του σημείου 2 των συμπληρωματικών σημειώσεων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας όσον αφορά ορισμένα τυριά:

"2. Θεωρούνται ως κεφάλια τυριών τυποποιημένης μορφής, τα κεφάλια που έχουν το ακόλουθο καθαρό βάρος: Emmental: 60 έως 130 χιλιόγραμμα συμπεριλαμβανομένων, Gruyere: 20 έως 45 χιλιόγραμμα συμπεριλαμβανομένων, Sbrinz: 20 έως 50 χιλιόγραμμα συμπεριλαμβανομένων, Appenzell: 6 έως 8 χιλιόγραμμα συμπεριλαμβανομένων."

Θα παρακαλούσα να μου επιβεβαιώνατε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω.»

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολή αυτής.

Με τιμή,

Για την κυβέρνηση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
21987A0914(04)

Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Πρωτόκολλα - Εγκεκριμένο πρακτικό - Ανταλλαγές διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 263 της 14/09/1987 σ. 0121 - 0156

L 040 13/02/1991 P.0112
*****

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί του άρθρου 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ και περί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Ισραήλ (1987)

Κύριε,

Κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ και σε συνέχεια των αμοιβαίων διευκρινίσεων όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιούνται οι εισαγωγές, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες, των διακρίσεων 20.06 Β ΙΙ α) ex 9 και 20.06 Β ΙΙ β) ex 9 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Ισραήλ, έχω την τιμή να σας καταστήσω γνωστό ότι το Ισραήλ αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαίνουν τους 220 τόνους μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1987.

Για το σκοπό αυτό, η κυβέρνηση του Κράτους του Ισραήλ διευκρινίζει ότι όλες οι εξαγωγές των εν λόγω προϊόντων προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά μέσω εξαγωγέων των οποίων η δραστηριότητα ελέγχεται από το Υπουργείο Βιομηχανίας, Εμπορίου και Τουρισμού του Ισραήλ.

Οι σχετικές με τις ποσότητες εγγυήσεις θα παρέχονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που συμφωνήθηκαν μεταξύ του υπουργείου αυτού και της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου βεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας επί των ανωτέρω.

Με τιμή,

Για την κυβέρνηση

του Κράτους του Ισραήλ

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, της οποίας το περιεχόμενο έχει ως ακολούθως:

«Κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ και σε συνέχεια των αμοιβαίων διευκρινίσεων όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιούνται οι εισαγωγές, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες, των διακρίσεων 20.06 Β ΙΙ α) ex 9 και 20.06 Β ΙΙ β) ex 9 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Ισραήλ, έχω την τιμή να σας καταστήσω γνωστό ότι το Ισραήλ αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαίνουν τους 220 τόνους μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1987.

Για το σκοπό αυτό, η κυβέρνηση του Κράτους του Ισραήλ διευκρινίζει ότι όλες οι εξαγωγές των εν λόγω προϊόντων προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά μέσω εξαγωγέων των οποίων η δραστηριότητα ελέγχεται από το Υπουργείο Βιομηχανίας, Εμπορίου και Τουρισμού του Ισραήλ.

Οι σχετικές με τις ποσότητες εγγυήσεις θα παρέχονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που συμφωνήθηκαν μεταξύ του υπουργείου αυτού και της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου βεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας επί των ανωτέρω.»

Είμαι σε θέση να σας βεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας επί των ανωτέρω.

Με τιμή,

Εξ ονόματος του Συμβουλίου

των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων