ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
30.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'ApiØ.L372/25
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ύπόμορφήνάνταλλαγήςέπιστολώνπερίτοΰάρθρου9τοϋπρωτοκόλλου αριθ.1τήςσυμφωνίας
μεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτοΰΚράτουςτοΰΙσραήλκαίπερίτής
εισαγωγήςστήνΚοινότηταφρουτοσαλάτας σέκονσέρβεςκαταγωγήςΙσραήλ(1983)
Κύριε,
Κατ'έφαρμογήντοΰάρθρου9τοϋπρωτοκόλλου άριθ.1τήςσυμφωνίαςπούσυνήφθημεταξύτής
ΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτοΰΚράτουςτοΰΙσραήλ,καίσέσυνέχειατών
άμοιβαίωνδιευκρινίσεων δσονάφορατούςδρουςύπότούςοποίουςπραγματοποιούνται οί
εισαγωγέςστήνΚοινότηταφρουτοσαλάτας σέκονσέρβεςτώνδιακρίσεων20.06ΒIIα)εχ9καί
20.06ΒIIβ)εχ9τοΰΚοινοΰΔασμολογίου ,καταγωγήςΙσραήλ,έχωτήντιμήνάσαςκαταστήσω
γνωστόδτιτόΙσραήλάναλαμβάνειτήνύποχρέωσηνάλάβειδλατάάναγκαΐαμέτραώστεοί
ποσότητεςπούπαρέχονταιστήνΚοινότητανάμήνύπερβαίνουντούς220τόνουςμεταξύ
1ηςΙανουαρίουκαί31ηςΔεκεμβρίου1983.
Γιάτόνσκοπόαύτό,ήκυβέρνησητοΰΚράτουςτοΰΙσραήλδιευκρινίζειδτιδλεςοίεξαγωγές
τώνένλόγωπροϊόντωνπρόςτήνΚοινότηταπραγματοποιούνται αποκλειστικά μέσωεξαγω­
γέωντώνόποιωνήδραστηριότητα έλέγχεταιαπότόΥπουργείοΒιομηχανίας ,Εμπορίουκαί
ΤουρισμοΰτοΰΙσραήλ.
Οίσχετικέςμέτίςποσότητεςέγγυήσειςθάπαρέχονταισύμφωναμέτίςλεπτομέρειες πού
συμφωνήθηκαν μεταξύτοΰΥπουργείουαύτοΰκαίτήςΓενικήςΔιευθύνσεωςΓεωργίαςτής
ΕπιτροπήςτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
ΘάσαςήμουνεύγνώμωνάνθέλατενάμοΰβεβαιώσετετήσύμφωνηγνώμητήςΚοινότητοςέπί
τώνανωτέρω.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
FlårtjvKvpépvnori
τοΰΚράτουςτοΰΙσραήλ

'ApiØ.L372/26 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.12.82
Κύριε,
"Εχωτήντιμήνάσάςγνωρίσωτήλήψητήςσημερινήςεπιστολήςσας,τήςόποιαςτό
περιεχόμενοέχειώςάκολούθως :
«Κατ'έφαρμογήντοϋάρθρου9τοΰπρωτοκόλλου αριθ.1τήςσυμφωνίαςπούσυνήφθη
μεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτοΰΚράτουςτοΰΙσραήλ,καίσέ
συνέχειατώνάμοιβαίωνδιευκρινίσεων όσοναφοράτούςόρουςύπότούςοποίους
πραγματοποιούνται οίεισαγωγέςστήνΚοινότηταφρουτοσαλάτας σέκονσέρβεςτών
διακρίσεων20.06ΒIIα)εχ9καί20.06ΒIIβ)εχ9τοΰΚοινοΰΔασμολογίου ,καταγωγής
Ισραήλ,έχωτήντιμήνάσάςκαταστήσωγνωστόότιτόΙσραήλάναλαμβάνειτήν
ύποχρέωσηνάλάβειόλατάάναγκαΐαμέτραώστεοίποσότητεςπούπαρέχονταιστήν
Κοινότητανάμήνυπερβαίνουν τούς220τόνουςμεταξύ1ηςΙανουαρίουκαί
31ηςΔεκεμβρίου1983.
Γιάτόνσκοπόαυτό,ήκυβέρνησητοΰΚράτουςτοΰΙσραήλδιευκρινίζειότιόλεςοί
έξαγωγέςτώνενλόγωπροϊόντωνπρόςτήνΚοινότηταπραγματοποιούνται άποκλειστικά
μέσωεξαγωγέωντώνόποιωνήδραστηριότητα ελέγχεταιαπότόΥπουργείοΒιομηχανίας ,
ΕμπορίουκαίΤουρισμούτοΰΙσραήλ.
Οίσχετικέςμέτίςποσότητεςεγγυήσειςθάπαρέχονταισύμφωναμέτίςλεπτομέρειεςπού
συμφωνήθηκαν μεταξύτοΰΥπουργείουαύτοΰκαίτήςΓενικήςΔιευθύνσεωςΓεωργίαςτής
ΕπιτροπήςτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
ΘάσάςήμουνευγνώμωνανθέλατενάμοΰβεβαιώσετετήσύμφωνηγνώμητήςΚοινότητος
επίτώνάνωτέρω.»
ΕίμαισέθέσηνάσάςβεβαιώσωτήσύμφωνηγνώμητήςΚοινότητοςεπίτώνάνωτέρω.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
ΈξονόματοςτονΣυμβουλίου
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Αριθ.L19/62 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.1.86
Διορθωτικόστησυμφωνίαυπόμορφήανταλλαγήςεπιστολώνγιατηνκωδικοποίηση καιτηντροποποίηση
τουκειμένουτουπρωτοκόλλουαριθ.3τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας
καιτουΒασιλείουτηςΣουηδίας
(ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.L323της11ηςΔεκεμβρίου1984)
Στησελίδα271,στηνπρώτηστήλη«ΚλάσητουΤελωνειακούΔασμολογίου »τουπίνακαΑτουπαραρτή­
ματοςII:
αντί:«50.07(')»,
διάβαζε:«ex50.07(')».
Διορθωτικόστησυμφωνίαυπόμορφήανταλλαγήςεπιστολώνγιατηνκωδικοποίησηκαιτηντροποποίηση
τουκειμένουτουπρωτοκόλλουαριθ.3τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας
καιτηςΕλβετικήςΣυνομοσπονδίας
(ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.L323της11ηςΔεκεμβρίου1984)
Στησελίδα333,στηνπρώτηστήλη«ΚλάσητουΤελωνειακούΔασμολογίου»τουπίνακαΑτουπαραρτή­
ματοςII:
αντί:«50.07(')»,
διάβαζε:«ex50.07(')».
Διορθωτικόστησυμφωνίαυπόμορφήανταλλαγήςεπιστολώνγιατηνκωδικοποίηση καιτηντροποποίηση
τουκειμένουτουπρωτοκόλλουαριθ.3τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας
καιτηςΔημοκρατίαςτηςΙσλανδίας
(ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.L323της11ηςΔεκεμβρίου1984)
Στησελίδα395,στηνπρώτηστήλη«ΚλάσητουΤελωνειακούΔασμολογίου »τουπίνακαΑτουπαραρτή­
ματοςII:
αντί:«50.07(')»,
διάβαζε:«ex50.07(')».
8.2.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L37/47
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
υπόμορφήανταλλαγήςεπιστολώνγιατηνενδιάμεσηπαράτασητουπρωτοκόλλου που
προσαρτάταιστησυμφωνίαμεταξύτηςκυβερνήσεωςτηςΔημοκρατίαςτηςΣενεγάληςκαιτης
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςπερίτηςαλιείαςσταανοικτάτωνακτώντης
Σενεγάλης
Α.ΕπιστολήτηςΕπιτροπής
Κύριε,
Έχωτηντιμήναεπιβεβαιώσωότιμείναμεσύμφωνοισχετικάμετοενδιάμεσοκαθεστώςπου
ακολουθεί,προκειμένουναεξασφαλιστεί ησυνέχισητηςσυμφωνίαςαλιείαςμεταξύτης
κυβερνήσεωςτηςΣενεγάληςκαιτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας ,εναναμονήτης
έκβασηςτωνδιαπραγματεύσεων γιατιςτροποποιήσεις τουπρωτοκόλλου πουεπισυνάπτεται
στηναλιευτικήσυμφωνίακαιθαισχύσειγιατονπέμπτοκαιέκτοχρόνοεφαρμογήςτηςεν
λόγωσυμφωνίας .
1.Απότις16Νοεμβρίου1983καιγιαπερίοδοδύομηνών,παρατείνεταιτοκαθεστώςπου
ίσχυσεκατάταδύοτελευταίαέτη.
ΗχρηματικήαντιπαροχήτηςΚοινότηταςβάσειτουενδιάμεσουκαθεστώτοςθαείναι
αντίστοιχη ,proT&1&temporis,μετηνπροβλεπόμενη στοάρθρο2τουπρωτοκόλλου που
επισυνάπτεται στησυμφωνία .
2.Οιάδειεςθαχορηγηθούνκατάτηνενδιάμεσηπερίοδομετηνκαταβολήτελώναντίστοι­
χων,proratatemporis,μετακαθοριζόμενα στοπαράρτημαIμέροςΑσημείο1.6της
συμφωνίας .
Σαςπαρακαλώπολύναμουγνωστοποιήσετε τηλήψητηςπαρούσαςεπιστολής .
Μετιμή,
ΕξονόματοςτουΣυμβουλίου
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων

Αριθ.L37/48 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 8.2.84
Β.Επιστολήτηςκυβερνήσεως τηςΔημοκρατίαςτηςΣενεγάλης
Κύριε,
Έλαβατησημερινήεπιστολήσας,τηςοποίαςτοπεριεχόμενοείναιτοεξής:
«Έχωτηντιμήναεπιβεβαιώσωότιμείναμεσύμφωνοισχετικάμετοενδιάμεσοκαθεστώς
πουακολουθεί,προκειμένουναεξασφαλιστεί ησυνέχισητηςσυμφωνίαςαλιείαςμεταξύ
τηςκυβερνήσεως τηςΣενεγάληςκαιτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητας,εν
αναμονήτηςέκβασηςτωνδιαπραγματεύσεων γιατιςτροποποιήσεις τουπρωτοκόλλου
πουεπισυνάπτεται στηναλιευτικήσυμφωνίακαιθαισχύσειγιατονπέμπτοκαιέκτο
χρόνοεφαρμογήςτηςενλόγωσυμφωνίας .
1.Απότις16Νοεμβρίου1983καιγιαπερίοδοδύομηνών,παρατείνεταιτοκαθεστώςπου
ίσχυσεκατάταδύοτελευταίαέτη.
ΗχρηματικήαντιπαροχήτηςΚοινότηταςβάσειτουενδιάμεσουκαθεστώτοςθαείναι
αντίστοιχη ,proΓ313temporis,μετηνπροβλεπόμενη στοάρθρο2τουπρωτοκόλλου
πουεπισυνάπτεται στησυμφωνία .
2.Οιάδειεςθαχορηγηθούνκατάτηνενδιάμεσηπερίοδομετηνκαταβολήτελών
αντίστοιχων ,proΓ31αtemporis,μετακαθοριζόμενα στοπαράρτημαIμέροςΑσημείο
1.6τηςσυμφωνίας .
Σαςπαρακαλώπολύναμουγνωστοποιήσετε τηλήψητηςπαρούσαςεπιστολής.»
Μετιμή,
Γιατηνκυβέρνηση
τηςΔημοκρατίαςτηςΣενεγάλης
*****

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

υπό μορφή ανταλλαγής διακοινώσεων για την προσωρινή παράταση της συμφωνίας αλιείας του 1977 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

Το Υπουργείο Εξωτερικών παραπέμπει την αντιπροσωπία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη σημφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών, που υπογράφηκε στις 15 Φεβρουαρίου 1977 και είχε προβλεφθεί να λήξει την 1η Ιουλίου 1984.

Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών προτείνει να παραταθεί η ισχύς της συμφωνίας αυτής μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1984 ή μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος νέας διεθνούς συμφωνίας αλιείας, εάν αυτή η τελευταία προηγηθεί.

Εάν η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί για την εν λόγω παράταση, προτείνεται η παρούσα διακοίνωση και η απάντηση της αντιπροσωπίας να αποτελέσουν συμφωνία μεταξύ των δύο μερών, που θα εφαρμοσθεί από ισχύει 1η Ιουλίου 1984 και η οποία θα αρχίσει να ισχύει μετά την έγγραφη κοινοποίηση της ολοκλήρωσης των εσωτερικών διαδικασιών από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών και την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.

27 Ιουνίου 1984

Υπουργείο Εξωτερικών

Washington, DC

Έλαβα την επιστολή σας της 27ης Ιουνίου 1984, η οποία έχει ως εξής:

«Το Υπουργείο Εξωτερικών παραπέμπει την αντιπροσωπία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών, που υπογράφηκε στις 15 Φεβρουαρίου 1977 και είχε προβλεφθεί να λήξει την 1η Ιουλίου 1984.

Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών προτείνει να παραταθεί η ισχύς της συμφωνίας αυτής μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1984 ή μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος νέας διεθνούς συμφωνίας αλιείας, εάν αυτή η τελευταία προηγηθεί.

Εάν η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί για την εν λόγω παράταση, προτείνεται η παρούσα διακοίνωση και η απάντηση της αντιπροσωπίας να αποτελέσουν συμφωνία μεταξύ των δύο μερών, που θα εφαρμοσθεί από την 1η Ιουλίου 1984 και η οποία θα αρχίσει να ισχύει μετά την έγγραφη κοινοποίηση της ολοκλήρωσης των εσωτερικών διαδικασιών από την κυβέρνηση των Ηνωμένων πολιτειών και την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.»

Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι η Κοινότητα συμφωνεί με την πρόταση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.

Roy DENMAN

Επικεφαλής της αντιπροσωπίας

Washington, DC

27 Ιουνίου 1984
*****

ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ

για την παράταση του διακανονισμού σχετικά με το σημείο 2 της ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για το εμπόριο στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος

Επιστολή αριθ. 1

Κύριε,

Αναφερόμενος στην ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για το εμπόριο στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος, που υπογράφηκε στις 12 Μαΐου 1981, και στις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν ανάμεσα στα δύο μέρη σύμφωνα με το σημείο 13 της εν λόγω συμφωνίας, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι, κατά τη διάρκεια αυτής της συμφωνίας, η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας θα εξακολουθήσει να μεριμνά ώστε η εμπορία των ουγγρικών προϊόντων στο εσωτερικό της Κοινότητας να διεξάγεται κατά τρόπο που να αποφεύγεται οποιαδήποτε μεταβολή στις τάσεις των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων προς τις διάφορες αγορές που έχουν χαρακτηρισθεί ευαίσθητες.

Ειδικότερα, οι αρμόδιες αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας θα μεριμνούν ώστε οι εξαγωγές προς τη Γαλλία και την Ιρλανδία να περιορίζονται κάθε έτος ως εξής:

- Γαλλία: 975 τόνοι, εκφραζόμενοι σε βάρος ολόκληρου σφαγείου ·

- Ιρλανδία: μηδέν.

Θα σας ήμουν υπόχρεως, αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής.

Με τιμή

Για την Κυβέρνηση

της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας

Επιστολή αριθ. 2

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:

«Αναφερόμενος στην ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για το εμπόριο στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος, που υπογράφηκε στις 12 Μαΐου 1981, και στις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν ανάμεσα στα δύο μέρη σύμφωνα με το σημείο 13 της εν λόγω συμφωνίας, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι, κατά τη διάρκεια αυτής της συμφωνίας, η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας θα εξακολουθήσει να μεριμνά ώστε η εμπορία των ουγγρικών προϊόντων στο εσωτερικό της Κοινότητας να διεξάγεται κατά τρόπο που να αποφεύγεται οποιαδήποτε μεταβολή στις τάσεις των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων προς τις διάφορες αγορές που έχουν χαρακτηρισθεί ευαίσθητες.

Ειδικότερα, οι αρμόδιες αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας θα μεριμνούν ώστε οι εξαγωγές προς τη Γαλλία και την Ιρλανδία να περιορίζονται κάθε έτος ως εξής:

- Γαλλία: 975 τόνοι, εκφραζόμενοι σε βάρος ολόκληρου σφαγείου ·

- Ιρλανδία: μηδέν.

Θα σας ήμουν υπόχρεως, αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής».

Με τιμή

Εξ ονόματος

του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
*****

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1984 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1985, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Τουρκίας

Επιστολή αριθ. 1

Κύριε,

Το παράρτημα IV της αποφάσεως αριθ. 1/77 του συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας της 17ης Μαΐου 1977 περί των νέων παραχωρήσεων κατά την εισαγωγή των τουρκικών γεωργικών προϊόντων στην Κοινότητα προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στη διάκριση 15.07 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 2 της αποφάσεως, δύναται να αυξηθεί κατά ένα πρόσθετο ποσό με τους ίδιους όρους και κατά τον ίδιο τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες, και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.

Για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1984 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1985, έχω την τιμή να σας ανακοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα, ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 10,88 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.

Θα σας ήμουν υπόχρεως αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεώς σας επί του περιεχομένου της.

Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως.

Εξ ονόματος του Συμβουλίου

των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Επιστολή αριθ. 2

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής η οποία αναφέρει τα ακόλουθα:

«Το παράρτημα IV της αποφάσεως αριθ. 1/77 του Συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας της 17ης Μαΐου 1977 περί των νέων παραχωρήσεων κατά την εισαγωγή των τουρκικών γεωργικών προϊόντων στην Κοινότητα, προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στη διάκριση 15.07 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 2 της αποφάσεως, δύναται να αυξηθεί κατά ένα πρόσθετο ποσό με τους ίδιους όρους και κατά τον ίδιο τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες, και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.

Για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1984 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1985, έχω την τιμή να σας ανακοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα, ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 10,88 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.

Θα σας ήμουν υπόχρεως αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεώς σας επί του περιεχομένου της.»

Σας επιβεβαιώνω τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεώς μου επί των ανωτέρω.

Παρακαλώ να δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως.

Για την κυβέρνηση

της Δημοκρατίας της Τουρκίας
21986A0913(01)

Arrangement in the form of an Exchange of Letters with the United States of America amending the Arrangement of 21 October 1982 concerning trade in certain steel products ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 262 της 13/09/1986 σ. 0022
*****

ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ

για τη συμπλήρωση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας για το εμπόριο του κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός και για το διακανονισμό σχετικά με το πρώτο εδάφιο της ρήτρας 2 αυτής της συμφωνίας

Επιστολή αριθ. 1

Κύριε . . . . .,

Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών για τη συμπλήρωση της συμφωνίας μεταξύ της Νεάς Ζηλανδίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για το εμπόριο του κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός και για το διακανονισμό σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της ρήτρας 2 αυτής της συμφωνίας και στην ανάγκη να καθορισθούν οι ποσότητες που αναφέρονται σε αυτή την ανταλλαγή επιστολών για το 1987 και το 1988.

Σύμφωνα με την εν λόγω ανταλλαγή επιστολών και μετά από διαβούλευση με την Κοινότητα μέσω της Επιτροπής, διαβεβαιώ ότι:

- οι ποσότητες για τη Γαλλία για το 1987 και το 1988 θα είναι αυτές που καθορίστηκαν για το προηγούμενο έτος, επαυξημένες κατά 10 % και

- οι ποσότητες για την Ιρλανδία για το 1987 και το 1988 θα καθορισθούν σε εύθετο χρόνο σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στη ρήτρα 10 της συμφωνίας.

Η παρούσα επιστολή καθώς και η επιστολή σας που θα επιβεβαιώνει ότι το περιεχόμενό της είναι αποδεκτό από την Κοινότητα, προτείνω να θεωρηθούν ως διακανονισμός που θα αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας μεταξύ της Νέας Ζηλανδίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.

Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε . . . . ., τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου.

Για τη κυβέρνηση της Νέας Ζηλανδίας

Επιστολή αριθ. 2

Κύριε . . . . . .,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:

«Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών για τη συμπλήρωση της συμφωνίας μεταξύ της Νέας Ζηλανδίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για το εμπόριο του κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός και για το διακανονισμό σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της ρήτρας 2 αυτής της συμφωνίας και στην ανάγκη να καθορισθούν οι ποσότητες που αναφέρονται σε αυτή την ανταλλαγή για το 1987 και το 1988.

Σύμφωνα με την εν λόγω ανταλλαγή επιστολών και μετά από διαβούλευση με την Κοινότητα μέσω της Επιτροπής, διαβεβαιώ ότι:

- οι ποσότητες για τη Γαλλία για το 1987 και το 1988 θα είναι αυτές που καθορίστηκαν για το προηγούμενο έτος, επαυξημένες κατά 10 % και

- οι ποσότητες για την Ιρλανδία για το 1987 και το 1988 θα καθορισθούν σε εύθετο χρόνο σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στη ρήτρα 10 της συμφωνίας.

Η παρούσα επιστολή καθώς και η επιστολή σας που θα επιβεβαιώνει ότι το περιεχόμενο της είναι αποδεκτό από την Κοινότητα, προτείνω να θεωρηθούν ως διακανονισμός που θα αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας μεταξύ της Νέας Ζηλανδίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας».

Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι το περιεχόμενο της επιστολής σας περιλαμβανομένης και της προτάσεως του τελευταίου εδαφίου είναι αποδεκτά από την Κοινότητα.

Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε . . . . ., τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου.

Εξ ονόματος

του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
21987A1009(02)

Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Μακάο για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Πρωτόκολλα - Εγκεκριμένο πρακτικό - Ανταλλαγές διακοινώσεων



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 287 της 09/10/1987 σ. 0047 - 0087
Αριθ.L255/178 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.9.87
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΠΡΑΚΤΙΚΟ
πουτροποποιείτησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιίουΒασιλείουτης
Ταϊλάνδηςγιατοεμπόριοκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
Βρυξέλλες,
Κατάτηδιάρκειατωνδιαβουλεύσεων μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτου
ΒασιλείουτηςΤαϊλάνδης,πουέλαβανχώραστιςΒρυξέλλεςστις10Απριλίου1987,γιαναεξεταστείη
δυνατότηταδιόρθωσηςτωνποσοστικώνπροσαρμογών γιατηνκατηγορία4,όπωςείχεσυμφωνηθεί
κατάτηδιάρκειατηςδιαπραγμάτευσης τηςδιμερούςσυμφωνίαςγιατοεμπόριοκλωστοϋφαντουρ­
γικώνπροϊόντωνπουμονογραφήθηκε στις28Ιουνίου1986μεσκοπόναεπιτραπούνοιαλλαγέςτης
ταξινόμησηςενόψειτηςεισαγωγήςτουεναρμονισμένου συστήματος ,ταδύομέρησυμφώνησαννα
τροποποιήσουν τηνπροαναφερόμενη συμφωνίαωςεξής:
ΣτοπαράρτημαII,ηκατηγορία4τροποποιείται ωςακολούθως :
1.Καθορίζονται ειδικέςποσότητεςεκτόςαπόταυπάρχονταποσοτικάόρια,όπωςαναφέρεται
κατωτέρω :
(τόνοι)
ΕΟΚ
1987 620
1988 651
1989 684
1990 718-
1991 754
Αυτέςοιειδικέςποσότητεςθαχρησιμοποιούνται μόνονγιατιςεξαγωγέςτωνπροϊόντωνπου
καλύπτονταιτο1987απότουςκωδικούςΝΙΜΕΧΕ60.05-86,87,88και89.
Απότηνέναρξηισχύοςτηςκοινοτικήςονοματολογίας πουβασίζεταιστοεναρμονισμένο
σύστημα,αυτέςοιειδικέςποσότητεςθαχρησιμοποιούνται μόνονγιατιςεξαγωγέςτωνπροϊόντων
πουκαλύπτονταιαπότουςκωδικούςτουεναρμονισμένου συστήματος61.05-10,20και90.Για
λόγουςδιοικητικούελέγχου,οιάδειεςεξαγωγήςπουεκδίδονταιστηνΤαϊλάνδηθααναφέρουντην
κατηγορία4(S)ωςτηνκατάλληληκατηγορίαγιαταπροϊόνταπουπρέπειναεξαχθούνστο
πλαίσιοαυτώντωνειδικώνποσοτήτων .
2.Ταποσοτικάόριαγιατηνκατηγορία4πουαναφέρονταιστοπαράρτημαIIτηςπροαναφερόμενης
συμφωνίας,τροποποιούνται ωςεξής:
(1000τεμάχια)
ΕΟΚ
1987 10644
1988 11176
1989 11735
1990 12322
1991 12938
Αυτέςοιποσότητεςθαχρησιμοποιούνται γιατιςεξαγωγέςπροϊόντωνπουκαλύπτονταιτο1987
απότουςκωδικούςΝΙΜΕΧΕ60.04-19,20,22,23,24,26,39,41,50,58,69,71,79και88.
Απότηνέναρξηισχύοςτηςκοινοτικήςονοματολογίας πουβασίζεταιστοεναρμονισμένο
σύστημα,αυτέςοιποσότητεςθαχρησιμοποιούννται μόνονγιατιςεξαγωγέςπροϊόντωνπου
καλύπτονταιαπότουςκωδικούςτουεναρμονισμένου συστήματος61.05-10,20,90'61.09-10,90
καιex61.10-20,ex30.Είναιαυτονόητοότιδενθαγίνουνμεταφορέςμεταξύαυτώντωνπροϊόντων
καιτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοσημείο1ανωτέρω.

5.9.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L255/179
3.Οιδιατάξειςτουπαρόντοςεγκεκριμένουπρακτικούθααρχίσουνναισχύουντηνπρώτηημέρατου
μήναπουακολουθείτηνημερομηνίατηςυπογραφήςτου.Θαεφαρμόζονται μεισχύαπότην
1ηΙανουαρίου1987.
Γιατηνκυβέρνηση Εξονóματοςτου
τουΒασιλείουτηςΤαϊλάνδης ΣυμβουλίουτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
*****

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών, για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών

Α. Επιστολή της κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών

Βρυξέλλες, . . . . . .

Κύριε . . . . . . .,

Αναφερόμενος στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών, που μονογράφθηκε στις 3 Δεκεμβρίου 1986, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών είναι έτοιμη να εφαρμόσει την εν λόγω συμφωνία προσωρινά από τις 18 Ιανουαρίου 1987, μέχρις ενάρξεως ισχύος της σύμφωνα με το άρθρο 13 της εν λόγω συμφωνίας, εφόσον η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα διατίθεται να πράξει το ίδιο.

Στην περίπτωση αυτή, μια πρώτη ετήσια δόση της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου της εν λόγω συμφωνίας πρέπει να καταβληθεί πριν από τις 31 Μαΐου 1987.

Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με την προαναφερόμενη προσωρινή εφαρμογή.

Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε . . . . . . ., την έκφραση της βαθύτατης εκτίμησής μου.

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας

των Σεϋχελλών

Β. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας

Βρυξέλλες, . . . . . . .

Κύριε . . . . . . .,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:

«Αναφερόμενος στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών, που μονογράφθηκε στις 3 Δεκεμβρίου 1986, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών είναι έτοιμη να εφαρμόσει την εν λόγω συμφωνία προσωρινά από τις 18 Ιανουαρίου 1987, μέχρις της ενάρξεως ισχύος της σύμφωνα με το άρθρο 13 της εν λόγω συμφωνίας, εφόσον η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα διατίθεται να πράξει το ίδιο.

Στην περίπτωση αυτή, μια πρώτη ετήσια δόση της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου της εν λόγω συμφωνίας πρέπει να καταβληθεί πριν από τις 31 Μαΐου 1987.

Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με την προαναφερόμενη προσωρινή εφαρμογή.»

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί με την προσωρινή εφαρμογή όπως αναφέρεται ανωτέρω.

Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε . . . . . ., την έκφραση της βαθύτατης εκτίμησής μου.

Εξ ονόματος του

Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
21987A0819(02)

Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Πρωτόκολλα - Εγκεκριμένα πρακτικά - Ανταλλαγή διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 233 της 19/08/1987 σ. 0039 - 0080

L 329 28/11/1990
21988A0129(01)

Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής σχετικά με την περάτωση των διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του άρθρου XXIV.6 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 024 της 29/01/1988 σ. 0059 - 0061

Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 13 σ. 0233

Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 13 σ. 0233