148ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
279Α1126(05)
Αριθ.N298/144 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.11.79
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητοςκαίτης'ΙσλαμικήςΔημοκρατίας τοΰ
Πακιστάνγιάτόέμπόριοτώνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
ΓΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
άφένός,
HΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΠΑΚΙΣΤΑΝ ,
άφέτερου,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νάεξασφαλίσουν τηνομαλήκαιδίκαιηανάπτυξητοΰέμποριουτώνκλωστοϋφα­
ντουργικώνπροϊόντωνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος(καλουμένηςστόέξης«ή
Κοινότης»)καίτής'ΙσλαμικήςΔημοκρατίας τοΰΠακιστάν(καλουμένηςστόέξής«Πακιστάν»),
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗτόδιακανονισμό περίτοΰδιεθνούςέμπορίουκλωστοϋφαντουργικών προϊό­
ντων(άποκαλούμένοςστόέξής«διακανονισμός τήςΓενεύης»)καίιδίωςτόάρθρο4τοΰδιακανονι­
σμούαύτοΰκαθώςκαίτουςτρόπουςάνανεώσεωςτοΰένλόγωδιακανονισμού πούκαθορίζονται στό
i-γγραφοCOM/TEX/W/47τόόποιουιοθέτησεστίς14Δεκεμβρίου1977ήέπιτροπήκλωστοϋφα­
ντουργικώνπροϊόντωνκαίτόπαρέθεσεστόi-γγραφοΝ/4616τής15ηςΔεκεμβρίου1977,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νάσυνάψουντήνπαρούσασυμφωνίακαίόρισανώςπληρεξουσίους τουςγιάτό
σκοπόαυτό:
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
τόνTRÂNVan-Thinh,
ειδικόέκπρόσωποτής'ΕπιτροπήςτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτωνγιάτίςδιαπραγματεύσεις περί
τώνκλωστοϋφαντουργικών ­
HΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΠΑΚΙΣΤΑΝ :
τόνIzharulHAQUE,
υπουργότοΰέμπορίου,
κυβέρνησητοΰΠακιστάν,
ΟΙΟΠΟΙΟΙΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ :
καιέμπορίουήτοΰάρθρου3τοΰδιακανονισμού τής
Γενεύης.
3.Τάμέτραισοδυνάμουάποτελέσματος μέποσοτι­
κούςπεριορισμούςκατάτήνεισαγωγήστήνΚοινότη­
ταπροϊόντων,τάόποιακαλύπτονταιάπότήνπαρού­
σασυμφωνία,άπαγορεύονται .ΤΜΗΜΑΠΡΩΤΟ
Καθεστώςσυναλλαγών
"Αρ#ρο1
1.Τάμέρηάναγνωρίζουν καίέπιβεβαιώνουν ότι,μέ
τήνέπιφύλαξητώνδιατάξεωντήςπαρούσηςσυμφω­
νίαςκαίτώνδικαιωμάτων καίυποχρεώσεων πού
Ι-χουνάπότήνγενικήσυμφωνίαδασμώνκαίέμπορίου,
ήδιαχείρισητοΰάμοιβαίουέμπορίουτώνκλωστοϋ­
φαντουργικών προϊόντων,υπόκειταιστίςδιατάξεις
τοΰδιακανονισμού τήςΓενεύης.
2.ΉΚοινότηςάναλαμβάνειτήνυποχρέωσηγιάτά
προϊόνταπούκαλύπτειήπαρούσασυμφωνία,νάμή
εισαγάγειποσοτικούςπεριορισμούς βάσειτώνδιατά­
ξεωντοΰάρθρουXIXτήςγενικήςσυμφωνίαςδασμών"Αρνρο2
1.Hπαρούσασυμφωνίαέφαρμόζεταιστόέμπόριο
τώνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνάπόβαμβάκι,
ΙριοήσυνθετικέςήτεχνητέςίνεςκαταγωγήςΠακι­
στάνπούάπαριθμοΰνται στόπαράρτημαI.
2.Ήπεριγραφήκαίήάναγνώρισητήςταυτότητος
τώνπροϊόντωνπούκαλύπτειήπαρούσασυμφωνία

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων149
καταλογισμόςστόποσοτικόδριοπούκαθορίζεταιστο
παράρτημαIIγιάτότρέχονετοςήγιάτόέπόμενο
ετος.
"Αρνρο5βασίζεταιστήνφνοματολογία τοΰΚοινοΰΔασμολο­
γίουκαθώςκαίστήνονοματολογίατώνεμπορευμά­
τωνγιάτίςστατιστικέςτοΰέξωτερικοΰεμπορίουτης
ΚοινότητοςκαίτοΰέμπορίουμεταξύτώνΚρατών
Μελώντης(ΝΙΜΕΧΕ).
3.Ήκαταγωγήτώνπροϊόντωνπούκαλύπτειήπα­
ρούσασυμφωνίαθάκαθορίζεταισύμφωναμέτίς
διατάξειςπούισχύουνστήνΚοινότητα .
Οίδιαδικασίεςέλέγχουτηςκαταγωγήςτώνάνωτέρω
προϊόντων,καθορίζονται στόπρωτόκολλοA.
Άρνρο3
ΤόΠακιστάνδέχεταινάπεριορίσειγιάκαθεετοςτής
συμφωνίας,τίςεξαγωγέςτηςπρόςτήνΚοινότητα
προϊόντωνπούάναφέρονταιστόπαράρτημαII,στίς
ποσότητεςπούκαθορίζονται έκεΐ.
Οίέξαγωγέςτώνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
πούαπαριθμούνται στόπαράρτημαIIυπόκεινταιστίς
διατάξειςτοΰπρωτοκόλλου A.
νΑρ#ρο41.Ήπροκαταβολική χρησιμοποίηση ,στήδιαρκεια
ενόςέτουςέφαρμογήςτηςσυμφωνίας,τμήματοςενός
ποσοτικούόρίουκαθοριζομένου γιάτοεπομενοετος
έπιτρέπεταιγιάκάθεμίαάπότίςκατηγορίεςπροϊό­
ντωνμέχριτοΰ5%τοΰποσοτικούόρίουτοΰτρέχοντος
έτους.
Οίπροκαταβολικές παραδόσειςαφαιρούνταιάπότά
αντίστοιχαποσοτικάόρια,τάόποιακαθορίζονταιγια
τόέπόμενοετος.
2.Ήμεταφοράποσοτήτων ,πούδένχρησιμοποιήθη­
κανστήδιάρκειαένόςέτουςέφαρμογηςτηςσυμφω­
νίας,στόαντίστοιχοποσοτικόδριοτοΰέπομένου
έτουςέπιτρέπεταιμέχρι5%τοΰποσοτικοΰόρίουτοΰ
τρέχοντοςέτους.
3.Οίμεταφορέςπροϊόντωνέντόςτώνκατηγοριώντης
ομάδοςIδένμπορούννάπραγματοποιηθούν παρά
μόνοσύμφωναμέτούςακολούθουςόρους:
—οίμεταφορέςμεταξύτώνκατηγοριών 1,2καί3
έπιτρέπονταιμέχριτοΰ5%τοΰποσοτικούόρίου
πούκαθορίζεταιγιάτήνκατηγορίαπρόςτήν
όποίαπραγματοποιείται ήμεταφοράεκτόςάν
στήνπερίπτωσητώνπροϊόντωντηςκατηγορίας1,
τάμέρηάναγνωρίζουν ότιτόποσοτικοοριοτο
καθοριζόμενοστόπαράρτημαIIγιάτήντελευταία
αυτήκατηγορίαπεριλαμβάνειήδηαυτήτήμετα­
φοράτοΰ5%,
—οίμεταφορέςμεταξύτώνκατηγοριών4,5,6,7,καί
8έπιτρέπονταιμέχριτοΰ5%τοΰποσοτικούόρίου
πούκαθορίζεταιγιάτήνκατηγορίαπρόςτήν
όποίαγίνεταιήμεταφορά.
ΟίμεταφορέςσέμίακατηγορίατώνομάδωνII,III,IV
καίVδύνανταινάπραγματοποιηθούν άπόμίαή
περισσότερεςκατηγορίεςτώνομάδωνI,II,III,IVκαί
Vμέχριτοΰ5%τοΰποσοτικούόρίουπούκαθορίζεται
γιάτήνκατηγορίαπρόςτήνόποίαγίνεταιήμεταφορα.
4.Όπίνακαςτώνάντιστοιχιώνπούέφαρμόζονται
στίςάνωτέρωμεταφορέςπαρατίθεταιστόπαράρτη­
μαIτηςπαρούσηςσυμφωνίας .
5.Ήδιαπιστουμένη αύξησησέμίακατηγορίαπροϊ­
όντωνστήσυνέχειατήςσωρευτικήςεφαρμογήςτών
διατάξεωντώνάνωτέρωπαραγράφων 1,2καί3,κατά
τήδιάρκειαένόςέτουςέφαρμογήςτηςσυμφωνίαςδέν
δύναταινάείναιάνώτερητοΰ15%.
6.Ήπροσφυγήστίςδιατάξειςτώνπαραγράφων 1,2
καί3πρέπεινάάποτελεΐάντικείμενομιαςπροηγούμε­
νηςκοινοποιήσεως εκμέρουςτώνάρχώντοΰΠακι­
στάν.1.Οίέξαγωγέςυφασμάτωνπαραγομένων μέάργαλει­
ούςκινούμενουςμέτόχέριήμέτόπόδιάπότήν
οικογενειακήβιοτεχνία,ενδυμάτωνήάλλωνειδών
κατασκευασμένων μέτόχέριάπότάυφάσματααυτά
καθώςκαίπροϊόντωντηςπαραδοσιακής λαϊκήςτέ­
χνηςπαραγομένων μέτρόποβιοτεχνικόδένυπόκει­
νταισέκανέναποσοτικόδριο,έφόσοντάπροϊόντα
αυτάπληρούντίςπροϋποθέσειςπούκαθορίζονται
στόπρωτόκολλο B.
2.ΟίεισαγωγέςστήνΚοινότητακλωστοϋφαντουργι ­
κώνπροϊόντωνπούκαλύπτονταιάπότήνπαρούσα
συμφωνίαδένυπόκεινταιστάποσοτικάόριαπού
καθορίζονταιστόπαράρτημαII,εφ5όσοντάπροϊόντα
αυτάδηλώνονταιώςπροοριζόμεναγιάέπανεξαγωγή ,
είτεώςέχουνήμετάάπότελειοποίηση ,εξωάπότήν
Κοινότητα,στόπλαίσιοτοΰδιοικητικούσυστήματος
έλέγχουπούεχειθεσπισθείγιάτόσκοπόαυτόστήν
Κοινότητα .
Πάντως,ήδιάθεσηστήνκατανάλωσηπροϊόντωνεισα­
χθέντωνυπότούςόρουςπούάναφέρονταιάνωτέρω
εξαρτάταιάπότήνπροσαγωγήάδειαςέξαγωγήςπού
εκδίδεταιάπότίςάρχέςτοΰΠακιστάνκαίπιστοποιή­
σεωςτήςκαταγωγής,σύμφωναπρόςτίςδιατάξειςτοΰ
πρωτοκόλλου A.
3."ΟτανοίάρχέςέντόςτήςΚοινότητοςδιαπιστώσουν
ότιεισαγόμενακλωστοϋφαντουργικά προϊόνταέχουν
καταλογισθεί σέεναάπότάποσοτικάόριαπού
καθορίζονταιάπότήνπαρούσασυμφωνίαάλλάότιτά
προϊόντααυτάέχουν,στήσυνέχεια,έπανεξαχθεΐ
έκτόςΚοινότητος ,επισημαίνουνστίςάρχέςτοΰΠακι­
στάν,μέσασέτέσσερεςέβδομάδες,τίςένλόγωποσό­
τητεςπούέπιτρέπουντήνεισαγωγήόμοιωνποσοτή­
τωνπροϊόντωντηςιδίαςκατηγορίας,χωρίςνάγίνεται

150Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
"Λούρο6 1976προϊοντωναύτηςτηςκατηγορίαςκαίκαταγωγής
Πακιστάν .
6.ΉΚοινότηςδύναταιέπίσηςνάκαθορίσειτάποσο­
τικάόριασέπεριφερειακόέπίπεδοκατ5έφαρμογήτων
διατάξεωντοΰπρωτοκόλλου Γ.
7.Ήετήσιααύξησητωνποσοτικώνόρίωνπούέχουν
επιβληθείβάσειτοΰπαρόντοςάρθρουκαθορίζεται
σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΰπρωτοκόλλου Δ.
8.Οίδιατάξειςτοΰπαρόντοςάρθρουδένέφαρμό­
ζονταιόταντάποσοστάπούκαθορίζονται στήν
παράγραφο2Ιχουνέπιτευχθεΐλόγωμειώσεωςτοΰ
συνολικούόγκουτώνεισαγωγώνστήνΚοινότητακαί
όχιέξαιτίαςμιαςαυξήσεωςτώνέξαγωγώνπροϊόντων
καταγωγήςΠακιστάν.
9.Σέπερίπτωσηέφαρμογήςτώνδιατάξεωντών
παραγράφων 2ή4,τόΠακιστάνάναλαμβάνειτήν
υποχρέωσηνάπαραδώσειπιστοποιητικά έξαγωγής
γιάτάπροϊόνταπούκαλύπτονταιάπόσυμβάσεις
συναφθείσεςπρίνάπότήνεισαγωγήτοΰποσοτικού
όρίου,μέχριτοΰποσοτικούόρίουτοΰκαθοριζομένου
γιάτότρέχονετος.
10.Γιάτήνέφαρμογήτώνδιατάξεωντηςπαραγρά­
φου2,ήΚοινότηςάναλαμβάνειτήνυποχρέωσηνά
άνακοινώνειστίςάρχέςτοΰΠακιστάν,πρίνάπότίς31
Μαρτίουκάθεχρόνου,τίςστατιστικέςτοΰπροηγου­
μένουέτουςτίςσχετικέςμέτίςεισαγωγέςδλωντών
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνπούκαλύπτονται
άπότήνπαρούσασυμφωνία,κατανεμημένες άνάπρο­
μηθεύτριαχώρα.καίάνάΚράτοςΜέλοςτηςΚοινό­
τητος.
11.Οίδιατάξειςτηςπαρούσηςσυμφωνίαςοίσχετικές
μέτίςέξαγωγέςπροϊόντωνυπαγομένωνσέποσοτικά
όριακαθοριζόμενα στόπαράρτημαIIέφαρμόζονται
έπίσηςστάπροϊόνταγιάτάόποιαποσοτικάδρια
έπιβάλλονταιβάσειτοΰπαρόντοςάρθρου.1.Τάέξαγόμενακλωστοϋφαντουργικά προϊόνταπού
δένάπαριθμοΰνται στόπαράρτημαIIτηςπαρούσης
συμφωνίαςδύνανταινάυποβληθούνσέποστικάόρια
καθοριζόμενα άπότόΠακιστάνσύμφωναμέτούς
όρουςπούκαθορίζονται στίςέπόμενεςπαραγράφους .
2.ΈάνήΚοινότηςδιαπιστώσειδτι,στόπλαίσιοτοΰ
ύπαγόντοςσυστήματοςδιοικητικούέλέγχου,τόέπίπε­
δοτώνεισαγωγώνπροϊόντωνκαταγωγήςΠακιστάν
πούάνήκουνσέδεδομένηκατηγορίαμήάπαριθμου­
μένηστόπαράρτημαIIυπερβαίνει ,σέσχέσημέτό
συνολικόόγκο,κατάτήδιάρκειατοΰπροηγουμένου
έτους,τώνεισαγωγώνστήνΚοινότητατώνπροϊόντοιν ,
πούάνήκουνσέαυτήτήνκατηγορία ,τάέξήςποσοστά :
—γιάτίςκατηγορίεςπροϊόντωντηςόμάδοςI:0,2%,
—γιάτίςκατηγορίεςπροϊόντωντήςόμάδοςII:1,5%,
—γιάτίςκατηγορίεςπροϊόντωντηςόμάδοςIII,IV
ήV:5%,
δύναταινάζητήσειτήνΕναρξηδιαβουλεύσεων σύμ­
φωναμέτήδιαδικασίατοΰάρθρου12τηςπαρούσης
συμφωνίας ,μέτήνπροοπτικήκαταλήξεωςσέσυμφω­
νίαώςπρόςΙναέπίπεδοπεριορισμούκατάλληλογιά
τάπροϊόνταπούάνήκουνσέαυτήτήνκατηγορία .
3.'Αναμένονταςμίαάμοιβαίωςικανοποιητική λύση,
τόΠακιστάνάναλαμβάνειτήνυποχρέωση,άπότήν
ήμερομηνίατήςκοινοποιήσεως τήςαιτήσεωςδιαβου­
λεύσεων,νάάναστείλειήνάπεριορίσει,στόέπίπεδο
πούυποδεικνύεται άπότήνΚοινότηταστήνένλόγω
κοινοποίηση ,τίςέξαγωγέςπροϊόντων,πούάνήκουν
στήνένλόγωκατηγορία,πρόςτήνΚοινότηταήτήνή
τίςπεριοχέςτηςάγοράςτηςΚοινότητοςπούκαθορί­
ζονταιάπότήνΚοινότητα .
ΉΚοινότηταέπιτρέπειτήνεισαγωγήτώνπροϊόντων
πούάνήκουνστήνένλόγωκατηγορίακαίέχουν
άποσταλεΐάπότόΠακιστάνπρίνάπότήνπροσκόμιση
τήςαιτήσεωςδιαβουλεύσεων .
4.Έάνοίδιαβουλεύσεις δένέπιτρέπουνστάμέρηνά
έξεύρουνμίαικανοποιητική λύσημέσαστήνπροθε­
σμίαπούκαθορίζεταιστόάρθρο12τηςσυμφωνίας,ή
Κοινότηταέξουσιοδοτεΐται νάέπιβάλειëvaποσοτι­
κόδριοσέέτήσιοέπίπεδοδχικατώτεροάπότό
έπίπεδοστόόποιοέχουνφθάσειοίεισαγωγέςπροϊό­
ντωντηςένλόγωκατηγορίαςκαίτόόποιοάναφέρεται
στήνΚοινοποίηση τηςαιτήσεωςδιαβουλεύσεων .
'ΕάνήέξέλιξητώνσυνολικώνεισαγωγώνστήνΚοινό­
τητατοΰσυγκεκριμένου προϊόντοςτόκαθιστάάνα­
γκαϊο,τόέτήσιοέπίπεδοπούΙχειΕτσικαθορισθεί
άναθεωρείταιπρόςτάάνωμετάτήδιεξαγωγήδιαβου­
λεύσεωνσύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπεται
στόάρθρο12,ώστενάπληρωθούνοίδροιοίκαθορι­
ζόμενοιστήνπαράγραφο2.
5.Τάδριατάόποιαέχουνκαθορισθείβάσειτών
παραγράφων 2ή4δένδύνανταισέκαμμιάπερίπτωση
νάείναικατώτερατοΰέπιπέδουτώνεισαγωγώντοΰΤΜΗΜΑ ΤΙ
Διαχείρισητηςσυμφωνίας
"Αοϋρο7
1.ΤόΠακιστανάναλαμβάνειτήνυποχρέωσηνάάνα­
κοινώνειστήνΚοινότηταάκριβεΐςστατιστικέςπληρο­
φορίεςώςπρόςδλατάπιστοποιητικά έξαγωγηςτά
χορηγούμεναάπότίςάρχέςτοΰΠακιστάνγιάόλεςτίς
κατηγορίεςκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνπού
υπόκεινταιστάποσοτικάδριατάκαθοριζόμενα στό
παράρτημαII.
2.ΉΚοινότηςδιαβιβάζειμέτόνίδιοτρόποστίς
άρχέςτοΰΠακιστάνάκριβεΐςστατιστικέςπληροφο­
ρίεςγιάτίςάδειεςήτάέγγραφαεισαγωγήςπού
χορηγούνταιάπότίςάρχέςτηςΚοινότητοςκαθώςκαί
τίςστατιστικέςεισαγωγήςτίςσχετικέςμέτά
προϊόνταπούκαλύπτονταιάπότόσύστημαδιοικητι­

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 151
σύμφωναπρόςτήνπαράγραφο 1μέτραείναιάνεπαρ­
κήγιάνάκαλύψουναύτέςτίςάνάγκες.
"Αρνρο11κοΰέλεγχουτόπροβλεπόμενο στόόρθρο6παράγρα­
φος2.
3.Οίάνωτέρωπληροφορίεςδιαβιβάζονται ,γιάδλες
τίςκατηγορίεςπροϊόντων,πρίνάπότότέλοςτοΰ
δευτέρουμηνόςπούάκολουθεΐτότρίμηνοστόόποιο
άναφέρονταιοίστατιστικές .
4.'Εάν,μετάάπότήνάνάλυσηαύτώντώνάμοιβαίων
πληροφοριών άναφαίνονται σημαντικέςδιαφορές
μεταξύτώνκαταστάσεωνπούτηρούνταικατάτήν
έξαγωγήκαίτήνεισαγωγή,μπορούννάάρχίσουν
διαβουλεύσεις σύμφωναμέτήδιαδικασίαπούκαθο­
ρίζεταιστόάρθρο12τηςπαρούσηςσυμφωνίας .1.Κατάτηνεφαρμογήτηςπαρούσηςσυμφωνίας,τά
συμβαλλόμενα μέρηφροντίζουνγιάτήδιατήρησητών
ύπαρχουσώνπρακτικώνκαίπαραδοσιακών έμπορι­
κώνρευμάτωνμεταξύτηςΚοινότητοςκαίτοΰΠακι­
στάν.
2.Έάνëvaάπότάμέρηκρίνειπώςήέφαρμογήτης
παρούσηςσυμφωνίαςδιαταράσσειτίςυπάρχουσες
έμπορικέςσχέσειςμεταξύκοινοτικώνεισαγωγέωνκαί
προμηθευτών τοΰΠακιστάν,άρχίζουνταχέωςδια­
βουλεύσεις,σύμφωναμέτήδιαδικασίαπούκαθορίζε­
ταιστόάρθρο12τηςπαρούσηςσυμφωνίας,ώστενά
έπανορθώσουν τήνκατάστασηαύτή."Αρνρο8
ΚαθετροποποίησητοΰΚοινοΰΔασμολογίου ήτοΰ
ΝΙΜΕΧΕ,πούέπέρχεταιστόπλαίσιοτώνδιαδικα­
σιώνπούισχύουνστήνΚοινότητακαίέπηρεάζειτίς
κατηγορίεςπροϊόντων,πούκαλύπτονταιάπότήν
παρούσασυμφωνίαήκάθεάπόφασηπούάφορατήν
κατάταξητώνέμπορευμάτων δένπρέπεινάϋχειώς
συνέπειατήμείωσηένόςτώνποσοτικώνόρίωνπού
καθορίζονται στόπαράρτημαII."Αρνρο12
"Αρνρο9
ΤόΠακιστανπροσπαθείνάέξασφαλίσειτήνδσοτό
δυνατόπιόκανονικήκλιμάκωση,στήδιάρκειατοΰ
έτους,τώνέξαγωγώνκλωστοϋφαντουργικών προϊό­
ντωνπούυπόκεινταισέποσοτικάόρια,λαμβανομέ­
νωνιδιαίτεραυπόψητώνέποχιακώνπαραγόντων .
Πάντως,σέπερίπτωσηπροσφυγήςστίςδιατάξειςτοΰ
άρθρου16παράγραφος 3,τάποσοτικάόριαπού
καθορίζονται στόπαράρτημαIIμειώνονταικατ5άνα­
λογία.1.Οιειδικέςδιαδικασίεςδιαβουλεύσεων πούπρο­
βλέπονταιάπότήνπαρούσασυμφωνία,διέπονταιάπό
τίςάκόλουθεςδιατάξεις :
—ήαίτησηδιαβουλεύσεων κοινοποιείταιγραπτώς
στόένδιαφερόμενο μέρος,
—ήαίτησηδιαβουλεύσεων συνοδεύεται ,έντόςμιας
εύλόγουπροθεσμίας(καίσέκάθεπερίπτωσηέ­
ντόςδεκαπέντεήμερώνάπότήνκοινοποίηση),
άπόμίαδήλωσηπερίτώνλόγωνκαίτώνπεριστά­
σεων,οίόποιες,κατάτήγνώμητοΰαιτουμένου
μέρους,δικαιολογούν τήνυποβολήμιαςτέτοιας
αιτήσεως,
—οίδιαβουλεύσεις άρχίζουντόάργότεροέντός
προθεσμίαςένόςμηνόςάπότηςκοινοποιήσεως της
αιτήσεωςμέτήνπροοπτικήνάκαταλήξουν ,έντός
προθεσμίαςένόςμηνόςσέσυμφωνίαήσέάκριβώς
άποδεκτόσυμπέρασμα .
2.Έάνσυντρέχειλόγος,κατόπιναιτήσεωςένόςτών
δύομερώνκαίσύμφωναπρόςτίςδιατάξειςτοΰ
διακανονισμοΰ τηςΓενεύης,διεξάγονταιδιαβουλεύ­
σειςώςπρόςκάθεπρόβλημαπούπροκύπτειάπότήν
έφαρμογήτηςπαρούσηςσυμφωνίας .Οίδιαβουλεύ­
σειςπούάρχίζουνκατ'έφαρμογήτώνδιατάξεωντοΰ
παρόντοςάρθρουδιεξάγονταιμέπνεύμασυνεργασίας
καίμέτήθέλησηδιευθετήσεως τώνύπαρχουσών
διαφορώνμεταξύτώνδύομερών."Αρϋρο10
1.Τάτμήματατώνποσοτικώνόρίωνπούκαθορίζο­
νταιστόπαράρτημαII,τάόποιαπαραμένουνάχρησι­
μοποίητασέëvaΚράτοςΜέλοςτηςΚοινότητος ,
μποροΰννάχορηγηθούνσέεναάλλοΚράτοςΜέλος
σύμφωναμέτίςδιαδικασίεςπούΙσχύουνστήνΚοινό­
τητα.ΉΚοινότηςάναλαμβάνειτήνυποχρέωσηνά
άπανταμέσασέτέσσεριςέβδομάδεςσέκάθεαίτηση
περίνέαςκατανομήςυποβληθείσαάπότόΠακιστάν .
'Εξυπακούεται δτικάθενέακατανομήΙτσιπραγματο­
ποιούμενηδένυπόκειταιστάδριαπούκαθορίζονται
στόπλαίσιοτώνδιατάξεωνσέθέματαέλαστικότητος ,
οίόποιεςπεριλαμβάνονται στόάρθρο5τηςπαρούσης
συμφωνίας .
2.Στήνπερίπτωσηπούάπαιτοΰνταισυμπληρωμα­
τικέςπαραδόσειςσέμίασυγκεκριμένηπεριοχήτης
Κοινότητος,αύτηήτελευταίαμπορείνάέπιτρέψειτήν
εισαγωγήμεγαλυτέρωνποσοτήτωνάπόαυτέςπού
καθορίζονται στόπαράρτημαIIόταντάληφθένταΤΜΗΜΑIII
Μεταβατικές καίτελικέςδιατάξεις
"Αρϋρο13
1.Οιδιατάξειςτηςπαρούσηςσυμφωνίαςδένέφαρ­
μόζονταιστίςεισαγωγέςπροϊόντωνπούάποτελοΰν

152 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
"Αρθρο15
Ήπαρούσασυμφωνίαέφαρμόζεται ,άφένός,στις
έπικράτειεςόπουέφαρμόζεταιήσυνθήκηπερίιδρύ­
σεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαί
υπότούςόρουςπούπροβλέπονταιάπότήνένλόγω
συνθήκηκαί,άφ'έτέρου,στήνέπικράτειατοΰΠακι­
στάν.άντικείμενοποσοτικώνόρίωνκατάτό1977,υποτον
οροτάπροϊόντααυτάνάέχουνάποσταλεΐπρίνάπό
τήν1ηΙανουαρίου1978.
2.ΤάπροϊόντακαταγωγήςΠακιστάνπούδένάποτε­
λοΰνάντικείμενοποσοτικώνόρίωνπαράμόνοάπό
τήν1ηΙανουαρίου1978,βάσειτήςπαρούσηςσυμφω­
νίας,μπορούννάεισαχθούνστήνΚοινότηταμέχριτίς
31Μαρτίου1978χωρίςπιστοποιητικό εξαγωγής,καί
δένκαταλογίζονται στάποσοτικάόριαπούκαθορί­
ζονταιστόπαράρτημαIIγιάτό1978,υπότόνόροτά
προϊόντααυτάνάΙχουνάποσταλεΐπρίνάπότήν1η
"'Ιανουαρίου1978.Άρθρο16
"Αρθρο141.Ήπαρούσασυμφωνίαάρχίζεινάισχύειτηνπρώτη
ήμέρατοΰμήναπούάκολουθεΐτήνήμέρομηνίακατά
τήνόποίατάσυμβαλλόμενα μέρηγνωστοποιούνάμοι­
βαΐατήνπεράτωσητώνάναγκαίωνπρόςτόσκοπό
αυτόδιαδικασιών .Παραμένεισέισχύμέχριτήν31η
Δεκεμβρίου1981καίδύναταινάάνανεωθεΐμέάμοι­
βαίασυμφωνίαμέχριτίς31Δεκεμβρίου1982.
2.Ήπαρούσασυμφωνίαπαράγειάποτελέσματαάπό
τήν1η'Ιανουαρίου1978.
3.Κάθεεναάπότάμέρηδύναται,όποτεδήποτε ,νά
προτείνειτροποποίησητήςπαρούσηςσυμφωνίαςήνά
τήνκαταγγείλειμέπροειδοποίηση τουλάχιστονένε­
νήνταήμερών.Σέαυτήτήντελευταίαπερίπτωσηή
συμφωνίαπαύεινάισχύειμόλιςλήξειήπροθεσμία
αυτήπροειδοποιήσεως .
4.Τάπαραρτήματακαίτάπρωτόκολλαπούέπισυνά­
πτονταιστήνπαρούσασυμφωνίακαθώςκαίοιά­
νταλλαγέςέπιστολώνάποτελοΰνάναπόσπαστο μέρος
αυτής.Κατάπαρέκκλισηάπότάάρθρα2και8τούπρίυτο­
κόλλουA,ήΚοινότηςάναλαμβάνειτήνυποχρέωσηνά
χορηγείάδειεςήέγγραφαεισαγωγής,χωρίςπροσκόμι­
σηπιστοποιητικού έξαγωγηςήπιστοποιητικού κατα­
γωγήςσυμφώνουπρόςτόυπόδειγμαπούπροβλέπε­
ταιστόένλόγωάρθρο8,γιάτάπροϊόντακαταγωγής
Πακιστάν,πούάποτελοΰνάντικείμενοποσοτικών
όρίωνβάσειτήςπαρούσηςσυμφωνίας,υπότόνδροτά
προϊόντααυτάνάέχουνάποσταλεΐμεταξύJης'Ια­
νουαρίου1978καί31ηςΜαρτίου1978καίόόγκος
τουςνάμήυπερβαίνειτό40%τώνποσοτικώνόρίων
πούέφαρμόζονται ώςπρόςαυτά.Ήπερίοδοςαυτή
μπορείνάπαραταθείμέκοινήσυμφωνίαμεταξύτών
μερώνσύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπεται
στόάρθρο12τήςπαρούσηςσυμφωνίας .
ΉΚοινότηςάνακοινώνειχωρίςκαθυστέρησηστίς
άρχέςτοΰΠακιστάνάκριβεΐςστατιστικέςπληροφο­
ρίε^σχετικέςμέτίςάδειεςήΕγγραφαεισαγωγήςπού
χορηγούνταικατ'έφαρμογήτώνδιατάξεωντούπα­
ρόντοςάρθρου·οίένλόγωάρχέςκαταλογίζουντίς
άντίστοιχεςποσότητεςστάποσοτικάδριατάκαθορι­
ζόμεναστόπαράρτημαIIγιάτάένλόγωπροϊόντα,γιά
τό1978.Άρνρο17
Ήπαρούσασυμφωνίασυντάσσεταισέδυοάντιτυπα
στήνγερμανική,άγγλική,δανική,γαλλική,ιταλικήκαί
όλλανδικήγλώσσακαίδλατάκείμεναείναιέξίσου
αυθεντικά .
Tilbekrœftelseherafharundertegnedebefuldmaegtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmàchtigten ihreUnterschriftenunter
diesesAbkommengeserzt.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplcnipotcnziarisottoscrittihannoappostolelorofirmeincakealprésenté
accordo.
Icnblijkewaarvandeondergetekende gevolmachngden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
Ειςπίστωσητώνάνωτέρωolκατωτέρωπληρεξούσιοιυπέγραψαντήνπαρούσασυμ­
φωνία.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 153
Udtxrdigec iIslamabad,densyvendejulinittenhundredeognioghalvfjerds .
GeschehenzuIslamabadamsiebcenJulineunzehnhundertneunundsiebzig .
DoncatIslamabadontheseventhdayofJulyintheyearonethousandninehundredand
seventy-nine .
FaitàIslamabad,leseptjuilletmilneufcentsoixante-dix-neuf .
FattoaIslamabad,addisettelugliomillenovecentosettantanove .
GtidaanteIslamabad,dezevendejulinegentienhonderd negenenzeventig .
Έγινεστό'Ισλαμαμπάντ ,στίςέπτάΙουλίουχίλιαένιακόσιαεβδομήνταέννέα.
ForRadetforDeeuropanskeFa:llesskaber
FiirdenRatderEuropàischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ΓιάτόΣυμβούλιοτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ForRegeringenforDenislamitiskerepublikPakistan
FurdieRegierungderlslamischenRepublikPakistan
FortheGovernmentoftheIslamicRepublicofPakistan
Pourlegouvernement delarépubliqueislamiqueduPakistan
PtrilguvernodéliaRepubblicaislamicadelPakistan
VoordeRegenngvandeIslamitischeRepubliekPakistan
ΓιάτήνκυβέρνησητηςΙσλαμικήςΔημοκρατίας τοΰΠακιστάν

154 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΟΜΑΣI
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)ΠίναξΑντιστοιχιών
τεμ/χγρ.γρ/τεμ.
1Νήματαέκβάμβακοςμήσυνεσκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησιν55.05-13,19,21,25,
27,29,33,35,37,
41,45,46,48,52,
58,61,65,67,69,
72,78,92,98
2Υφάσματαβαμβακεράέτερατώνυφασμάτωνμέΰφανσιν
γάζης,τώνφλοκωτώνσπογγώδουςμορφής,ειδώνκορδελλο­
ποιΐας,βελούδων,πλουσσών,υφασμάτωνφλοκωτώνκατσα­
ρωτών,υφασμάτωνέκνημάτωνσενίλλης,τουλίωνκαίυφα­
σμάτωνβροχιδωτώνδιάκόμβων
α)Έκτώνόποίωνέτερατώνάλευκάστωνήλελευκασμένων55.09-01,02 ,03,04,
05,U,12,13,14,
15,16,17,19,21,
29,31,33,35,37,
38,39,41,49,51,
52,53,54,55,56,
57,59,61,63,64,
65,66,67,68,69,
70,71,72,73,74,
76,77,78,81,82,
83,84,86,87,92,
93,97
55.09-03,04,05,51,
52,53,54,55,56,
57,59,61,63,64,
65,66,67,70,71,
81,82,83,84,86,
87,92,93,97
3ΥφάσματαέκσυνθετικώνυφαντικώνΙνώνμήσυνεχών,
έτερατώνεΙδώνκορδελλοποιΐας ,βελούδων,πλουσσών,υφα­
σμάτωνφλοκωτώνκατσαρωτών(συμπεριλαμβανομένων τών
υφασμάτωνφλοκωτώνσπογγώδουςμορφής)καίυφασμάτων
έκσενίλλης
α)Έκτώνόποίωνέτερατώνάλευκάστωνήλελευκασμένων56.07-01,04,05,07,
08,11,13,14,16,
17,18,21,23,24,
26,27,28,32,33,
34,36
56.07-01,05,07,08,
13,14,16,18,21,
23,26,27,28,33,
34,36
4Υποκάμισακαίύποκαμισάκια ,T-shirts,sous-pulls,φανέλλαι
καίπαρόμοιαείδηπλεκτάμήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ,έτερατώνένδυμάτωνδιάβρέφη,έκβάμβα­
κος,ήέκσυνθετικώνυφαντικώνΙνών:
α)T-shirts,κλπ.
β)'Υποκάμισακαίύποκαμισάκια έτερατώνT-shirts60.04-01,05,13,18,
28,29,30,41,50,
58 6,48 154
5Chandails,pullovers,slip-overs,twinsets,γιλέκακαίσακκά­
κιαπλεκτά,μήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ60.05-01,27,28 ,29,
30,33,36,37,384,53 221

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 155
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)ΠίναξΑντιστοιχιών
■κμ/XYe­γρ./τεμ.
6Κυλότται,κοντάπανταλόνιακαίπερισκελίδες ,ύφασμένα,
άνδρώνκαίπαίδων·πανταλόνια,υφασμέναγυναικών,κο­
ραίσδωνκαίμικρώνπαιδιών61.01-62,64,66,72,
74,76
61.02-66,68,72 1,76 568
7Chemisiers,blouses-chemisiers καίμπλοΰζαι,πλεκτά,(μή
έλαστικάούδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ),ήύφασμένα
διάγυναίκαςκορασίδαςκαίμικράπαιδία60.05-22,23,24,25,
61.02-78,82,845,55 180
8Υποκάμισακαίύποκαμισάκια ύφασμέναάνδρώνκαί
παίδων61.03-11,15,19 4,60 217

156 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΟΜΑΣII
Περιγραφήέμπορεχιμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)ΠίναξΑντιστοιχιών
Κατηγορίατεμ/χγρ.|γρ./τεμ.
9Υφάσματαβαμβακηράφλοκωτάσπογγώδουςμορφής·άθό­
ναικαθαριότητος ,ύπηρεσίαςήμαγειρίου,φλοκωταίσπογ­
γώδουςμορφής,βαμβακηραί55.08-10,30,50,80
62.02-71
10Χειρόκτιαπλεκτάμήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ,έμπεποτισμένα ήέπικεχρισμέναδιάπλαστικών
ύλών60.02-40 10,14ζεύγη 99
11Χειρόκτιαπλεκτάμήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ,Ετερατωντηςκατηγορίας1060.02-50,60,70,8024,6ζεύγη 41
12Περικνημίδεςένγένει,περιπόδια,περιπόδιακοντά,(σοσό­
νια),προστατευτικά τώνπερικνημίδωνκαίπαρόμοιαπλεκτά
είδη,μήέλαστικά,ούδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ,
ΕτερατώνπερικνημίδωνέξυφαντικώνσυνθετικώνΙνών,διά
γυναίκας60.03-11,19,25,27,
30,90 24,3ζεύγη 41
13Σλίπςκαίέσώβρακαδιάάνδραςκαίπαΐδας,σλίπςκαί
κυλότταιδιάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία(Έτερα
τώνβρεφών),πλεκτά,μήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ,βαμβακηράήέκσυνθετικώνυφαντικώνΙνών60.04-17,27,48,5617 59
14A'Επανωφόριαέξύφασμάτωνέμπεποτισμένων ,έπικεχρισμέ­
νωνήέπικεκαλυμμένων ,δι'άνδραςκαίπαΐδας61.01-01 1,01000
14B'Επανωφόριατύπουπαρντεσοΰ,άδιάβροχακαίΕτεραέπα­
νωφόρια,συμπεριλαμβανομένων τώνκαπών,ύφασμέναδι'
άνδραςκαίπαΐδας,Ετερατώντηςκατηγορίας14A61.01-41,42 ,44,46,
47 0,72 1389
15A'Επανωφόριαύφασμάτωνέμπεποτισμένων ,έπικεχρισμένων
ήέπικεκαλυμμένων ,διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικρά
παιδία61.02-05 1,1 909
15B'Επανωφόριακαίάδιάβροχα(συμπεριλαμβανομένων τών
καπών)καίσακκάκια,ύφασμέναδιάγυναίκας,κορασίδας
καίμικράπαιδία,Ετερατώνένδυμάτωντηςκατηγορίας15A61.02-31,32,33,35,
36,37,39,40 0,84 1190
16Κοστούμιακαίσύνολα,ύφασμένα,δι'άνδραςκαίπαϊδας
(συμπεριλαμβανομένων τώνσυνόλωντάόποιαάποτελοΰνται
άπόδύοήτρίατεμάχιακαίτάόποιαπαραγγέλλονται ,
συσκευάζονται ,μεταφέρονταικαίσυνήθωςπωλούνταιμαζί)61.01-51,54,57 0,80 1250
17Σακκάκιαπαντόςείδους,ύφασμένα,δι5άνδραςκαίπαΐδας 61.01-34,36,37 1,43 700

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 157
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντ
τεμ/χγρ.ιστοιχιών
γρ./τεμ.
18'Εσώρουχαύφασμένα,£τερατώνύποκαμίσωνκαίύποκαμι­
σακίων,δι'δνδραςκαίπαίδας61.03-51,55,59,81 ,
85,89
19Ρινόμακτραέξύφάσματοςάξίαςίσηςήκατωτέραςτών15
ΕΛΜ.άνάχγρ.61.05-30,99 55,5 18
20'Οθόναικλίνης,ύφασμέναι 62.02-11,19
21Parkas,anoraks,μπλουζόνκαίπαρόμοια,ύφασμένα 61.01-29,31,32
61.02-25,26,28 2,3 435
22ΝήματαέκσυνθετικώνύφαντικώνΙνώνμήσυνεχών,μή
συνεσκευασμένα διάτηνλιανικήνπώλησιν
α)Έκτώνόποιων,τάάκρυλικά56.05-03,05,07,09,
11,13,15,19,21,
23,25,28,32,34,
36,38,39,42,44,
45,46,47
56.05-21,23,25,28,
32,34,36
23Νήματαέκτεχνητώνύφαντικώνινών,μήσυνεχών,μήσυνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώλησιν56.05-51,55,61,65 ,
71,75,81,85,91,
95,99
24Πυζάμαιπλεκταί,βαμβακηραίήέκσυνθετικώνύφαντικών
ινών,δι'άνδραςκαίπαΐδας60.04-15,47 2,8 357
25Πυζάμαικαίνυχτικά,πλεκτά,βαμβακηράήέκσυνθετικών
ύφαντικώνινώνδιάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία
(ί-τερατώνβρεφών)60.04-21,25,51,534,3 233
26Φορέματαύφασμένακαίφορέματαπλεκτά,διάγυναίκας,
κορασίδαςκαίμικράπαιδία(£τερατώνβρεφών)60.05-41,42,43,44
61.02-48,52,53,543,1 323
27Φοΰσται,συμπεριλαμβανομένων τώνζύπ-κυλότδιάγυναί­
κας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία(Ι-τερατώνβρεφών),
ύφασμέναιήπλεκταί60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,622,6385
28Πανταλόνιαπλεκτά(έξαιρέσειτώνκοντώνπανταλονιών)
£τερατώνδιάβρέφη60.05-61,62,64 1,61 620
29Ταγιέρ,ύφασμένα(συμπεριλαμβανομένων τώνσυνόλωντά
όποιαάποτελοΰνται έκδύοήτριώντεμαχίωνκαίτάόποια
παραγγέλλονται ,συσκευάζονται ,μεταφέρονταικαίσυνήθως
πωλούνταιμαζί),διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία
(δτερατώνβρεφών)61.02-42,43,44 1,37 730

158 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάχων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντ
τεμ/χγρ.ιστοιχιών
γρ./τεμ.
30AΠυζάμαικαίνυχτικά,υφασμένα,γυναικών,κορασίδωνκαί
μικρώνπαιδιών61.04-11,13,18 4,0 250
30B'ΕσώρουχαυφασμέναΕτερατώνπυζαμώνκαίτώννυχτικών,
διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία(δτερατών
βρεφών)61.04-91,93,98,
31Στηθόδεσμοικαίμπούστα,υφασμέναήπλεκτά 61.09-50 18,2 55

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων159
ΟΜΑΣIII
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων
-/ΠίναξΑντιστοιχιών
ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978) τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
32Βελούδα,πλοΰσσαι,υφάσματαφλοκωτάκατσαρωτάκαί
ύφάσματαέκνημάτωνσενίλλης,έξαιρέσειτώνβαμβακηρών
υφασμάτωνφλοκωτώνσπογγώδουςμορφήςκαίειδώνκορ­
δελλοποιΐας58.04-07,11,15,18,
41,43,45,61,63,
67,69,71,75,77,
78
33Ύφάσματαπαραγόμεναέκλωρίδωνήπαρομοίωνμορφώνέκ
πολυαιθυλενίου ήέκπολυπροπυλενίου ,πλάτουςόλιγώτερον
τών3μ.Σάκκοιυφασμένοιπαραγόμενοιέκτώνλωρίδων
τούτωνήπαρομοίωνμορφών51.04-06
62.03-96
34'Υφάσματαπαραγόμεναέκλωρίδωνήπαρομοίωνμορφώνέκ
πολυαιθυλενίου ήέκπολυπροπυλενίου ,πλάτους3μέτρωνή
πλέον51.04-08
35'Υφάσματαέκσυνθετικώνυφαντικώνινώνσυνεχών,δτερα
τώνδι'έπίσωτραδιάπεπιεσμένουάέροςκαίτώνπεριεχό­
ντωνέλαστομερήνήματα
α)Έκτώνόποιων£τερατώνάλευκάστωνήλελευκασμένων51.04-11,13,15,17,
18,21,23,25,26,
27,28,32,34,36,
42,44,46,48
51.04-15,17,18,23,
25,26,27,28,32,
34,42,44,46,48
36Ύφάσματαέκτεχνητώνυφαντικώνινών,συνεχών,δτερατών
διάέπίσωτραδιάπεπιεσμένουάέροςκαίτώνπεριεχόντων
έλαστομερήνήματα
α)Έκτώνόποιωνετερατώνάλευκάστωνήλελευκασμένων51.04-56,58,62 ,64,
66,72,74,76,82,
84,86,88,89,93,
94,95,96,97,98
51.04-58,62 ,64,72,
74,76,82,84,86,
88,89,94,95,96,
97,98
37Ύφάσματαέκτεχνητώνυφαντικώνινών,μήσυνεχών,?τερα
τώνειδώνκορδελλοποιΐας ,βελούδων,πλουσσών,τώνφλο­
κωτώνκατσαρωτώνυφασμάτων(περιλαμβανομένων καίτών
φλοκωτώνυφασμάτωνσπογγώδουςμορφής)καίτώνυφα­
σμάτωνέκνημάτωνσενίλλης
α)Έκτώνόποιων£τερατώνάλευκάστωνήλελευκασμένων56.07-37,42,44,48,
52,53,54,57,58,
62,63,64,66,72,
73,74,77,78,82,
83,84,87
56.07-37,44,48,52,
54,57,58,63,64,
66,73,74,77,78,
83,84,87
38AΎφάσματασυνθετικάπλεκτάδιάπαραπετάσματα καίπαρα­
πετάσματαδιαφανήυαλοπινάκωνθυρώνκαίπαραθύρων60.01-40
38BΠαραπετάσματα διαφανήυαλοπινάκωνθυρώνκαίπαρα­
θύρων62.02-09
39'Οθόναιτραπέζης,καθαριότητος ,υπηρεσίαςκαίμαγειρίου,
ύφασμέναι,Ιτεραιτώνβαμβακηρώνφλοκωτώνσπογγώδους
μορφής62.02-41,43,47,65,
73,77

IfiO ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντιστοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./χεμ.
40Παραπετάσματα (ετερατώνδιαφανώνπαραπετασμάτων
υαλοπινάκωνθυρώνκαίπαραθύρων)καίείδηέπιπλώσεως ,
υφασμένα 62.02-81,89
41Νήματαέκσυνθετικώνυφαντικώνινών,συνεχών,μήσυνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώλησιν,ετερατώνμήέλαστι­
κοποιημένωννημάτων,άπλα,άνευσυστροφήςήμεσυστρο­
φήνμέχρι50στροφώνκατάμέτρον51.01-05,07,08,09 ,
11,13,16,18,21,
23,26,28,32,34,
.38,42,44,48
42Νήματαέκτεχνητώνυφαντικώνινώνσυνεχών,μήσυνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώλησιν,ετερατώνάπλών
νημάτωνέκrayonneβισκόζηςάνευσυστροφήςήμέσυστρο­
φήνμέχρι250στροφώνκατάμέτροκαίάπλώννημάτωνμή
έλαστικοποιημένων έξόξεϊκήςκυτταρίνης51.01-50,61,64,66 ,
71,76,80
43Νήματαέκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών,συνεχών,
συνεσκευασμένων διάτήνλιανικήνπώλησιν51.03-10,20
44'Υφάσματαέκσυνθετικώνυφαντικώνινών,συνεχώνπεριέ­
χοντανήματαέλαστομερή 51.04-05
45'Υφάσματαέκτεχνητώνυφαντικώνινών,συνεχών,περιέχο­
ντανήματαέλαστομερή51.04-54
46"Εριονκαίτρίχεςέκλεκτήςποιότητοςλαναρισμένα ήκτενι­
σμένα53.05-10,22,29,32,
39
47Νήματαέξέρίουήέκτριχώνέκλεκτηςποιότητος,λαναρισμέ­
να,μήσυνεσκευασμένα διάτήνλιανικήνπώλησιν53.06-21,25,31,35 ,
51,55,71,75
53.08-11,15
48Νήματαέξέρίουήέκτριχώνέκλεκτηςποιότητος,κτενισμένα,
μήσυνεσκευασμένα διάτήνλιανικήνπώλησιν53.07-01,09,21,29 ,
40,51,59,81,89
53.08-21,25
49Νήματαέξέρίουήέκτριχώνέκλεκτήςποιότητος,συνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώλησιν53.10-11,15
50'Υφάσματαέξέρίουήέκτριχώνέκλεκτηςποιότητος 53.11-01,03,07,11 ,
13,17,20,30,40,
52,54,58,72,74,
75,82,84,88,91,
93,97
51Βάμβαξλαναρισμένος ήκτενισμένος 55.04-00

161'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάχων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξά
χεμ/χγρ.νχιστοιχιών
γρ./τεμ.
52Νήματαέκβάμβακος,συνεσκευασμένα διότηνλιανικήν
πώλησιν55.06-10,90
53'Υφάσματαβαμβακηράμέΰφανσινγάζης 55.07-10,90
54Τεχνηταίύφαντικαίίνεςμήσυνεχείς,συμπεριλαμβανομένων
τώνάπορριμμάτων ,λαναρισμέναι ήκτενισμέναι56.04-21,23,25,29
55ΣυνθετικαίύφαντικαίΙνεςμήσυνεχείς,συμπεριλαμβανομέ­
νωντώνάπορριμμάτων ,λαναρισμέναιήκτενισμέναι56.04-11,13,15,16,
17,18
56ΝήματαέκσυνθετικώνυφαντικώνΙνώνμήσυνεχών,(συμπε­
ριλαμβανομένων τώνάπορριμμάτων),συνεσκευασμένα διά
τήνλιανικήνπώλησιν56.06-11,15
57Νήματαέκτεχνητώνυφαντικώνινώνμήσυνεχών,(συμπερι­
λαμβανομένωντώνάπορριμμάτων),συνεσκευασμένα διάτήν
λιανικήνπώλησιν56.06-20
58Τάπητες,τώνόποιωνή·θυσσανωτήέπιφάνειαάποτελεΐταιέκ
νημάτωνδεδεμένωνδιάκόμβωνήάπλώςπεριελιγμένωνεις
τάνήματατοΰστήμονος,Ιστωκαίέτοιμοι58.01-01,11,13,17,
30,80
59Τάπητες,υφασμένοιήπλεκτοί,Ιστωκαί£τοιμοι.Υφάσματα,
ώςτάλεγόμενα«κιλίμια»,«σουμάκ»,«καραμανίας»καί
παρόμοια,ϊστωκαίέτοιμα·έπιστρώματαδαπέδουέκπιλή­
ματος58.02-12,14,17,18,
19,30,43,49,90
59.02-01,09
60Εϊδηέπιστρώσεων ,κατεσκευασμένα διάχειρός58.03-00
61Εϊδηκορδελλοποιΐας ,πλάτουςμήυπερβαίνοντοςτά30έκ.
καίφέρονταπαρυφάςύφασμένας,κεκολλημέναςήδλλως
πωςπαρεσκευασμένας ,£τερατώνέτικεττώνκαίπαρομοίων
ειδών.Ταινίαι,λεγόμεναιbolducs58.05-01,08,30,40
51,59,61,69,73,
77,79,90
62Έτικέτται,έμβλήματακαίπαρόμοιαείδη,&πανταυφασμένα,
άλλ'ουχίκεντημένα,ειςτόπια,ειςταινίαςήκεκομμέναεις
τεμάχια
Νήματασενίλλης.Νήματαπεριελιγμέναδι'έτέρωννημάτων
έξυφαντικώνυλών(£τερατώνέπιμεταλλωμένων νημάτων
καίτώνέξίππείωνκαίπαρεμφερώντριχώντώνπεριελιγμέ­
νωνδιάνημάτωνέξυφαντικώνυλών).Ταινιοπλέγματα εις
τόπια
Έτεραάνάλογαείδηκατάλληλαδιάστολισμόν,είςτόπια.
Κόμβοιβαλανοειδεΐς ,θΰσσανοι,κόμβοιώοειδεΐς,θυσσανοι
σφαιρικοίκαίπαρόμοιαείδηέξυφαντικώνυλών
Τούλιακαίυφάσματαβροχιδωτάδιάκόμβων(δικτυωτά),
άπλήςύφάνσεως58.06-10,90
58.07-31,39,50,80
58.08-11,15,19,21,
29

U)2 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφήέμποςευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάν
τεμ/XYÇ·τισχοιχιών
γρ./τεμ.
Τούλιακαίυφάσματαβροχιδωτάδιάκόμβων(δικτυωτά)
δπανταφέροντασχέδιαήποικίλματα .Τρίχαπτα(διάμηχα­
νήςήχειρός)ειςτόπια,ταινίαςήαυτοτελήδιακοσμητικά
σχέδια
Κεντήματαείςτόπια,ειςταινίαςήειςαυτοτελήδιακοσμητι­
κάσχέδια58.09-11,19,21,31,
35,39,91,95,99
58.10-21,29,41,45 ,
49,51,55,59
63'Υφάσματαπλεκτά,μήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ,έκσυνθετικώνυφαντικώνΙνώνπεριεχουσών
νήματαέλαστομερή .'Υφάσματαείςτόπιαπλεκτά,έλαστικάή
συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ60.01-30
60.06-11,18
64ΤρίχαπταλεγόμεναRachelκαίυφάσματαμέμακράςτρίχας
(παρόμοιαμέγοΰνες),πλεκτά,μήέλαστικάουδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ,είςτόπια,έκσυνθετικώνυφαντικών
Ινών 60.01-51,55
65'Υφάσματαπλεκτάμήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ,έτερατώνειδώντώνκατηγοριών38A,63καί6460.01-01,10,62,64,
65,68,72,74,75,
78,81,89,92,94,
96,97
66Κλινοσκεπάσματα 62.01-10,20,81,85,
93,95
67Συμπληρώματα τήςένδύσεωςκαίετεραείδη(έξαιρέσειτών
ένδυμάτων)πλεκτάμήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ .Είδη(ετερατώνμαγιώλουτροΰ)πλεκτάέλαστι­
κάήσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ60.05-86,87,89,91,
95,98
60.06-92,96,98

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΟΜΑΣIV
Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντιστοιχιών
Κατηγορίατεμ/χγρ.γρ./τεμ.
68'Έτοιμαένδύματαέσωτερικά(έσώρουχα)πλεκτάμήέλαστι­
κάούδέσυνδεδυασμένα μέκαουτσούκ ,διάβρέφη 60.04-11,36
69Κομπιναιζόνκαίμεσοφόριαπλεκτάέκσυνθετικώνύφαντι­
κώνινών,διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία(ετερα
τώνβρεφών)60.04-54 7,8 128
70Κάλτσαι-κυλότται ,κοινώςόνομαζόμεναι collants 60.04-31,33,34 30,4 33
71Εξωτερικάένδύματαπλεκτά,διάβρέφη 60.05-06,07,08,09
72Μαγιώλουτροΰπλεκτά 60.05-11,13,15,
60.06-9110 100
73Φόρμαιάθλητικαί(trainings)πλεκταίμήέλαστικαίούδέ
συνδεδυασμέναι μετάκαουτσούκ 60.05-16,17,19 1,67 600
74Κοστούμια-ταγιέρ (συμπεριλαμβανομένων τώνσυνόλωντά
όποιαάποτελοΰνται έκδύοήτριώντεμαχίωνκαίτάόποια
παραγγέλλονται ,συσκευάζονται ,μεταφέρονταικαίσυνήθως
πωλούνταιμαζί)πλεκτά,μήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ,διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία
(δτερατώνβρεφών)60.05-71,72,73,741,54 650
75Κοστούμιακαίσύνολα(συμπεριλαμβανομένων τώνσυνόλων
τάόποιαάποτελοΰνται έκδύοήτριώντεμαχίων,τάόποια
παραγγέλλονται ,συσκευάζονται ,μεταφέρονταικαίσυνήθως
πωλούνταιμαζί),πλεκτά,μήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ,δι'ανδραςκαίπαϊδας60.05-66,68 0,80 1250
76Ένδύματαέργασίας,υφασμένα,δι'άνδραςκαίπαϊδας­
ποδιαί,μπλοΰζαικαίΕτεραένδύματαέργασίας,υφασμένα,
διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία61.01-13,15,17,19
61.02-12,14
77Περικνημίδεςέκσυνθετικώνυφαντικώνινών,διάγυναίκας 60.03-21,23 40ζεύγη 25
78Ρόμπαιλουτροΰ,ρόμπαιδωματίου,σακκάκιακαίάνάλογα
ένδύματαφερόμεναέντόςτηςοικίαςκαίΕτεραέξωτερικά
ένδύματα,υφασμένα,δι'άνδραςκαίπαΐδας,έξαιρέσειτών
ένδυμάτωντώνκατηγοριών6,14A,14B,16,17,21,76
καί7961.01-09,24 ,25,26,
92,94,96
79Κυλότταικαίμαγιώλουτροΰ,υφασμένα 61.01-22,23
61.02-16,188,3 120

164 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξά·\
«μ/χγρ.αιστοιχιων
γρ./τεμ.
80Ενδύματαυφασμέναδιάβρέφη 61.02-01,03
61.04-01,09
81Ρόμπαιλουτρού,ρόμπαιδωματίου,έπώμιακαίάνάλογα
ένδύματαφερόμεναέντόςτήςοικίαςκαίΕτεραέξωτερικά
ένδύματα,υφασμένα,διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικρά
παιδία,έξαιρέσειτώνένδυμάτωντώνκατηγοριών6,7,15A,
15B,21,26,27,29,76,79καί8061.02-07,22 ,23,24,
86,88,92
82Έτοιμαένδύματαέσωτερικά(έσώρουχα),Ετερατώνδιά
βρέφη,πλεκτά,μήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ,έξέρίου,τριχώνέκλεκτήςποιότητοςήέκτεχνητών
υφαντικώνινών60.04-38,60
83Ένδύματαέξωτερικά,πλεκτάμήέλαστικάουδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ ,Ετερατώνένδυμάτωντώνκατηγο­
ριών5,7,26,27,28,71,72,73,74καί75Λ60.05-04,81,82,83 ,
84
84Έπώμιαένγένει(σάλια,έσάρπαι),μανδήλιαλαιμού,ρινο­
σκέπαι,κασκόλμανδήλαι,βέλλα,βελλάκιακαίπαρόμοια
είδη,Ετερατώνπλεκτών61.06-30,40,50,60
85Λαιμοδέται(γραβάται),Ετεροιτώνπλεκτών 61.07-30,40,90 17,9 56
86Κορσέδες,ζώναι-κορσέδες ,κορσέδεςδνευέλασμάτων,τι­
ράνταικαίπαντοειδήσυγκροτήματα περιποδίωνκαίπερι­
κνημίδωνκαίπαρόμοιαείδη,Ετερατώνστηθοδέσμωνκαί
μπούστων,έξυφάσματοςήπλεκτά,Ιστωκαίέλαστικά61.09-20,30,40,808,8 114
87Χειρόκτια,περικνημίδες ,περιπόδιακαίπεριπόδιακοντά
(σοσόνια)Ετερατώνπλεκτών61.10-00
88"Ετοιμασυμπληρώματα τουένδύματος,ώςύπομασχάλια ,
παραγεμίσματα καίώμΐταιδιάράπτας,ζώναιπαντοειδείς ,
περιχειρίδες ,προστατευτικά μανίκιακλπ.,ετερατών
πλεκτών61.11-00
89Ρινόμακτραέκβαμβακηροΰυφάσματοςκαίάξίαςάνωτέρας
τών15ΕΛΜάνάχγρ.61.05-20 59 17

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ίο
ΟΜΑΣV
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξά
τεμ/χγρ.ιπιστοιχιών
γρ./τεμ.
90Σπόγγοι,σχοινιάκαίχονδράσχοινία,έκσυνθετικώνυφαντι­
κώνινών,πλεκτάήμή59.04-11,13,15,17,
18
91Σκηναί 62.04-23,73
92'Υφάσματαέκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνινώνκαί
υφάσματασυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ,δι'έπίσωτραδιά
πεπιεσμένουάέρος51.04-03,52
59.11-15
93Σάκκοικαίσακκίδιασυσκευασίας έξυφάσματοςέξινών,
ετερατώνπαραγομένων έκλωρίδωνήπαρομοίωνμορφώνέκ
πολυαιθυλενίου ήπολυπροπυλενίου62.03-93,95,97,98
94Στιβάδες(βάται)καίείδηέξαύτών.Χνούδιονέκτης
έπεξεργασίαςυφασμάτων .Κόμβοικαίσφαιρίδιαέξυφαντι­
κώνυλών59.01-07,12,14,15,
16,18,21,29
95Πιλήματακαίείδηέξαύτών,εστωκαίέμπεποτισμένα ή
έπικεχρισμένα ,ετερατώνέπιστρώσεωνδαπέδου59.02-35,41,47,51 ,
57,59,91,95,97
96'Υφάσματαμήυφασμένακαίείδηέξυφασμάτωνμήυφασμέ­
νωνεστωκαίέμπεποτισμένα ήέπικεχρισμένα ,ετερατών
ένδυμάτωνκαίτώνσυμπληρωμάτων ένδύσεως59.03-11,19,30
97Δίκτυα,κατεσκευασμένα έκσπάγγων,σχοινιώνκαίχονδρών
σχοινιών,είςτόπια,είςτεμάχιαήειςκαθορισμένασχήματα.
ΔίκτυαΕτοιμαδιάτήνάλιείαν,έκνημάτων,σπάγγωνή
σχοινιών59.05-11,21,29,91 ,
99
98Είδηκατεσκευασμένα έκνημάτων,σπάγγων,σχοινιώνή
χονδρώνσχοινιών,έξαιρέσειτώνυφασμάτων ,τώνειδώνέξ
υφασμάτωνκαίτώνείδώντηςκατηγορίας9759.06-00
99'Υφάσματαέπικεχρισμένα διάκόλλαςήδι'άμυλωδώνου­
σιών,τουείδουςτώνχρησιμοποιουμένων είςτήνβιβλιοδεσί­
αν,χαρτοδεσίαν ,κατασκευήνθηκώνκαίπαρομοίαςχρήσεις
(έπικεχρισμένη περκαλίνηκλπ.).'Υφάσματαδιαφανήδι'
άντιγραφάςήσχέδια.'Υφάσματαπαρεσκευασμένα διάτήν
ζωγραφικήν .'Υφάσματακαταστάνταδύσκαμπταδιάκόλλας
κόμμεος,κλπ.καίπαρόμοιαχρησιμοποιούμενα είςτήνπιλο­
ποιΐαν59.07-10,90
100'Υφάσματαέμπεποτισμένα ,έπικεχρισμένα ήέπικεκαλυμμένα
διάπαραγώγωντηςκυτταρίνηςήδι'έτέρωντεχνητώνπλα­
στικώνυλώνκαίυφάσματαμέέπαλλήλουςστρώσειςέκτών
υλώντούτων59.08-10,51,53,57

166 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάχων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξά
τεμ/χγρ.νχισχοιχιών
γρ./τεμ.
101Σπάγγοι,σχοινίακαίχονδράσχοινία,πλεκτάήμή,ετερατών
έκσυνθετικώνυφαντικώνίνών59.04-90
102Λινοτάπητεςδιάπάσανχρήσιν,κεκομμένοιήμή.'Επιστρώ­
ματαδαπέδωνάποτελούμενα άπόέπίχρισμαέπίυποθέματος
έξυφαντικώνυλών,κεκομμέναήμή59.10-10,31,39
103'Υφάσματασυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ ,ετερατώνπλε­
κτών,έξαιρέσειτώνδι'έπίσωτραδιάπεπιεσμένουάέρος59.11-11,14,17,20
104'Υφάσματαδιαπότισταήέπικεχρισμένα ,ετερατώνυφασμά­
τωντώνκατηγοριών99,100,102καί103.'Οθόναιέζωγρα­
φισμέναιδιάσκηνικάθεάτρων,παραπετάσματα έργαστη­
ρίωνκαίδι'άναλόγουςχρήσεις59.12-00
105'Υφάσματα(ετερατώνπλεκτών)έλαστικά,κατεσκευασμένα
έξυφαντικώνύλώνσυνυφασμένων μετάνημάτωνέκκαου­
τσούκ59.13-01,U,13,15,
19,32,34,35,39
106Θρυαλλίδεςέξύφαντικώνύλών,ύφανταίήπλεκταί,εις
ταινιοπλέγματα ,διάλυχνίας,καμινέττα,κηρίακαίπαρό­
μοια.'Αμίανταφωτισμού,1-στωκαίδιαπεποτισμένα καί
σωληνωτάύφάσματαπλεκτά,χρησιμεύονταδιάτήνκατα­
σκευήντων59.14-00
107Σωλήνεςάντλιώνκαίπαρόμοιοισωλήνεςέξύφαντικώνύλών,
Ιστωκαίάνφέρουνόπλισμόνήέξαρτήματαέξάλλωνύλών59.15-10,90
108'Ιμάντεςμεταφοράςήμεταδόσεωςκινήσεωςέξύφαντικών
ύλών,Ιστωκαίώπλισμένοι59.16-00
109Καλύμματαέμπορευμάτων ,όχημάτωνκλπ.'Ιστίαένγένεικαί
έξωτερικάπροπετάσματα διάθυρώματακαταστημάτων κλπ.
ύφασμένα62.04-21,61,69
110Στρώματαπληρούμεναδι'άέρος,ύφασμένα 62.04-25,75
111Είδηκατασκηνώσεως ,ύφασμένα,Ιτερατώνπληρουμένωνδι'
άέροςστρωμάτωνκαίτώνσκηνών62.04-29,79
112Έτεραεϊδηέτοιμαέξύφασμάτων ,έξαιρέσειτώνείδώντών
κατηγοριών 113καί11462.05-10,30,93,98

'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 167
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)ΠίναξΑντιστοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
113Μάκτρακαθαρισμού ,ύφάσματαδιάτόνκα-θαρισμόνδαπέ­
δων,ύφάσματαδιάτόνκα-θαρισμόνπιατικώνκαίέκκονιστή­
ριατύπουδέρματοςαίγάγρου,Ετερατώνπλεκτών62.05-20
114Ύφάσματακαίείδηέξυφαντικώνύλώνδιάτεχνικόςχρήσεις 59.17-10,29,41,49,
51,59,71,79,91,
93,95,99

168 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ A
ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥΕΛΕΓΧΟΥ
"Αρϋρο6 ΤΙΤΛΟΣI
ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
ΤμήμαI
'Εξαγωγή
Άρύρο1ΟιάρμόδιεςάρχέςτηςΚοινότητοςεκδίδουναύτομα­
τωςτήναδείαήτόέγγραφοεισαγωγήςπούαναφέρε­
ταιάνωτέρωεντόςτωνπέντεεργασίμωνήμερωνπου
έπονταιτήςπροσκομίσεως άπότόνεισαγωγέαένός
έπικυρωμένου άντιγράφουτουαντιστοίχουπιστοποι­
ητικούέξαγωγής .
Ήάδειαήτόέγγραφοεισαγωγήςισχύειγιάπερίοδο6
μηνών.
Άρνρο7Στόέσωτερικότώνποσοτικώνόριωνπουέχουνορι­
σθείκαίτάόποιαέχουνένδεχομένωςτροποποιηθεί μέ
τάάρθρα5καί10τήςσυμφωνίαςοιάρμόδιεςάρχές
τοΰΠακιστάν,έκδίδουνεναπιστοποιητικό έξαγωγής
γιάκάθεμίαάπότίςάποστολέςκλωστοϋφαντουργι ­
κώνπροϊόντωνπούάναφέρονται στόπαράρτημαII.
"Αρνρο2
Τόπιστοποιητικό έξαγωγήςείναισύμφωνομέτο
υπόδειγμαπούπαρατίθεταιστόπαράρτηματοΰπα­
ρόντοςπρωτοκόλλου .Πιστοποιείμεταξύάλλων,ότιή
ποσότητατοΰενλόγωπροϊόντοςεχεικαταλογισθεί
στόποσοτικόόριοπούπροβλέπεταιγιάτήνκατηγο­
ρίατώνενλόγωπροϊόντων .1."ΟτανοίάρμόδιεςάρχέςτήςΚοινότητοςδιαπιστώ­
σουνότιόσυνολικόςόγκοςπούκαλύπτεταιάπότά
πιστοποιητικά έξαγωγής,τάόποιαέχουνέκδοθεΐάπό
τόΠακιστάνγιάμιάορισμένηκατηγορίακατάτήν
διάρκειαένόςέτουςέφαρμογήςτήςσυμφωνίας ,υπερ­
βαίνειτόποσοτικόόριοπούκαθορίζεταιγιάτήν
κατηγορίααυτήστόπαράρτημαIIκαίτόόποιο
ένδεχομένωςεχειτροποποιηθεί μέτάάρθρα5καί10
τήςσυμφωνίας ,οίένλόγωάρχέςδύνανταινάάνα­
στείλλουντήνέκδοσηάδειώνήέγγράφωνεισαγωγής .
Στήνπερίπτωσηαυτή,οίάρμόδιεςάρχέςτήςΚοινότη­
τοςπληροφορούν σχετικά,άμέσως,τίςάρχέςτοΰ
Πακιστάνκαίάρχίζειάμέσωςήειδικήδιαδικασία
διαβουλεύσεων πούκαθορίζεταιστόάρθρο12τής
συμφωνίας .
2.ΟίάρμόδιεςάρχέςτήςΚοινότητοςδύνανταινά
άρνηθοΰντήνέκδοσηάδειώνήέγγράφωνεισαγωγής
γιάπροϊόντακαταγόμεναάπότόΠακιστάν,τάόποια
δένκαλύπτονται μέπιστοποιητικά έξαγωγήςπού
έχουνέκδοθεΐάπότόΠακιστάνσύμφωναμέτίς
διατάξειςτοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου .'Εντούτοις,άν
άπότίςάρμόδιεςάρχέςτήςΚοινότητοςέγκρίνονταιοί
εισαγωγέςτέτοιωνπροϊόντωνστήνΚοινότητα ,οίέν
λόγωποσότητεςδένθάκαταλογίζονται στάέφαρμο­
ζόμεναποσοτικάδριαπούκαθορίζονται στόπαράρ­
τημαIIχωρίςρητήσυναίνεσητοΰΠακιστάν."Λpijoo3
ΟίάρμόδιεςαρχέςτήςΚοινότητος ,πρεπειναενημε­
ρώνονταιάμέσωςγιάτήνάνάκλησηήτροποποίηση
όποιουδήποτε πιστοποιητικού έξαγωγήςπούεχειήδη
έκδοθεΐ.
"Αρνρο4
Οιέξαγωγέςκαταλογίζονται στάποσοτικάόριαπού
καθορίζονταιγιάτόετοςκατάτόόποιοελαβεχώραή
φόρτωσητώνέμπορευμάτων ,άκόμηκαίάντόπιστο­
ποιητικόέξαγωγήςεχειέκδοθεΐμετάτήφόρτωσητών
έμπορευμάτων .
ΤμήμαIII
Εισαγωγή
Άράρο5ΤΙΤΛΟΣII
ΚΑΤΑΓΩΓΗ
Άρϋρο8
ΟιεισαγωγεςστήνΚοινοτητακλωστοϋφαντουργικών
προϊόντωνπούυπόκεινταιστόποσοτικόόριο,έξαρ­
τώνταιάπότήνπροσκόμισημιάςάδειαςήένόςέγγρά­
φουεισαγωγής .1.ΤαπροϊοντακαταγωγήςΠακιστανγίνονταιδεκτά
κατάτήνέξαγωγήπρόςτήνΚοινότηταυπότόκαθε­
στώςπούκαθορίζειήπαρούσασυμφωνίακατόπιν

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 169
"Ανοιέπαληθεύσειςπούδιενεργούνται έμφαίνουνότι
έχουνδιαπραχθεί ,κατάτρόποσυστηματικό ,Ανωμα­
λίεςστηχρησιμοποίηση τωνδηλώσεωνκαταγωγής ,ή
Κοινότηςδύναταινάυποβάλλειτίςεισαγωγέςτωνεν
λόγωπροϊόντωνστίςδιατάξειςτοΰάρθρου8παρά­
γραφοιΙκαί2τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου .
4.Γιάτουςσκοπούςτώνεκτώνυστέρωνέλέγχωντών
πιστοποιητικών καταγωγής ,τάάντίγραφατώνπιστο­
ποιητικώναυτών,καθώςκαίτάέγγραφαέξαγωγήςτά
όποιαάναφέρονται σέαυτά,πρέπεινάφυλάσσονται ,
τουλάχιστοεπίδύοχρόνιαάπότηναρμόδιακυβερνη­
τικήάρχήτοΰΠακιστάν .
5.'Ήπροσφυγήστήδειγματοληπτική διαδικασίαπού
άναφέρεταιστόπαρόνάρθροδένδύναταινάπαρα­
κωλύσειτήθέσησέάνάλωσητώνένλόγωπροϊόντων .προσκομίσεως πιστοποιητικού πουπιστοποιείτην
καταγωγήτουςάπότόΠακιστάν,συμφώνουμέτό
προσαρτώμενο στόπαρόνπρωτόκολλουπόδειγμα .
2.Τόπιστοποιητικό καταγωγήςέκδίδεταιάπότίς
άρμόδιεςκυβερνητικέςάρχέςτοΰΠακιστάναντάέν
λόγωπροϊόνταδύνανταινάθεωρηθούνώςκαταγόμε­
ναάπότήχώρααυτήκατάτήνέννοιατώνδιατάξεων
πούισχύουνέπίτοΰθέματοςέντόςτηςΚοινότητος .
3.ΈντούτοιςτάπροϊόντατώνόμάδωνIII,IVκαίV
δύνανταινάεισαχθούνστήνΚοινότηταυπότόκαθε­
στώςπούκαθορίζειήπαρούσασυμφωνία,κατόπιν
προσκομίσεως δηλώσεωςτοΰέξαγωγέως ,έπίτοΰτιμο­
λογίουήέπίόποιουδήποτε άλλουέμπορικοΰέγγρά­
φου,πούπιστοποιείδτιτάσχετικάπροϊόνταείναι
καταγωγήςΠακιστάνκατάτήνέννοιατώνδιατάξεων
πούέφαρμόζονται έπίτοΰθέματοςέντόςτηςΚοινό­
τητος."Apvço11
"Αρνρο9
Οίδιατάξειςτοΰπαρόντοςτίτλουδένέφαρμόζονται
σέεμπορεύματαπούκαλύπτονταιάπόπιστοποιητικό
καταγωγήςτύπουA,τόόποιοσυμπληρώνεται σύμφω­
ναμέτούςισχύοντεςΚοινοτικούςκανόνεςμέσκοπό
νάτύχουντοΰευεργετήματος τοΰκαθεστώτοςτών
γενικευμένων προτιμήσεων .Ήδιαπίστωσηέλαφρώνδιαφορώνμεταξύτώνδηλω­
σεωνπούπεριέχονταιστόπιστοποιητικό καταγωγής
καίέκείνωνπούάναγράφονται στάπροσκομιζόμενα
στόΤελωνείοέγγραφα,πρόςπλήρωσητώνδιατυπώ­
σεωνεισαγωγήςένόςπροϊόντοςδένπρέπεινάθέσειέν
άμφιβόλω,αυτοδικαίως ,τίςδηλώσειςπούπεριέχο­
νταιστόπιστοποιητικό .ΤΙΤΛΟΣIII
Άρνρο1.0ΤΥΠΟΣΚΑΙΚΑΤΑΘΕΣΗ ΤΩΝΑΔΕΙΩΝΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ
ΤΩΝΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙΚΟΙΝΕΣ
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
"Αρνρο12
Ήάδειαέξαγωγήςκαιτοπιστοποιητικο καταγωγής
δύνανταινάφέρουνσυμπληρωματικά άντίγραφαδε­
όντωςόριζόμεναώςτέτοια.Εκδίδονταιστήν'Αγγλι­
κήήΓαλλικήγλώσσα."Ανσυντάσσονται μέτόχέρι
πρέπεινάσυμπληρώνονται μέμελάνικαίμέστοιχεία
τυπογραφικού χαρακτήρα .
Τόσχήματώνέγγράφωναύτώνείναιδιαστάσεων
210x297χιλιοστόμετρα .Όπρόςχρησιμοποίηση χάρ­
τηςπρέπεινάείναιλευκόςχάρτηςγραφήςέμπλουτι­
σμένοςμέκόλλα,άνευμηχανικώνπολτώνκαίβάρους
τουλάχιστο25γραμμάριαάνάτετραγωνικόμέτρο.
Κάθεφύλλοφέρειέντυποκυματοειδήδιάταξηγραμ­
μώνήόποίαέπιτρέπειτήνάποκάλυψηκάθεπαραποι­
ήσεωςπούένεργείταιδιάμηχανικώνήχημικών
μέσων.
Κάθεέγγραφοφέρειαύξονταάριθμό,τυπωμένοήόχι
προοριζόμενο γιάτήνέξατομίκευσή του.1.Όέκτώνυστέρωνελεγχοςτώνπιστοποιητικών
καταγωγήςπραγματοποιείται δειγματοληπτικώς καί
κάθεφοράπούοίάρμόδιεςάρχέςτήςΚοινότητος
έχουνβάσιμεςάμφιβολίεςόσονάφορατήγνησιότητα
τοΰπιστοποιητικού ήτήνάκρίβειατώνπληροφοριών
σχετικάμέτήνπραγματικήκαταγωγήτώνένλόγω
προϊόντων .
ΣέτέτοιεςπεριπτώσειςοίάρμόδιεςέντόςτήςΚοινό­
τητοςάρχέςάποστέλλουντόπιστοποιητικό καταγω­
γήςήάντίγραφοαύτοΰστήνάρμόδιακυβερνητική
άρχήτοΰΠακιστάν,δηλώνοντας ,κατάπερίπτωση,
τούςουσιαστικούς ήτυπικούςλόγουςπούδικαιολο­
γούντήνερευνά.Έάνεχειπροσκομισθεί τότιμολόγιο,
τότιμολόγιοαυτόήάντίγραφοαύτοΰέπισυνάπτεται
στόπιστοποιητικό καταγωγής .Οίάρχέςπαρέχουν
όμοίωςκάθεπληροφορίαπούείναιδυνατόνάΙχουν
άποκτήσεικαίήόποίατούςδημιουργείτήνυπόνοια
δτιτάάναγραφόμενα στόένλόγωπιστοποιητικόείναι
άνακριβή.
2.Οίδιατάξειςτήςάνωτέρωπαραγράφου 1έφαρμό­
ζονταιέπίτώνέκτώνυστέρωνέλέγχωντώνδηλώσεων
καταγωγήςπούάναφέρονταιστόάρθρο8παράγρα­
φος3τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου .
3.Τάάποτελέσματα τώνέκτώνυστέρωνέλέγχωνπού
διενεργούνται σύμφωναμέτίςάνωτέρωπαραγρά­
φους!καί2γνωστοποιούνται στίςάρμόδιεςάρχέςτής
Κοινότητοςτόάργότεροέντόςπροθεσμίαςτριών
μηνών."Αρϋρο13
Τόπιστοποιητικό έξαγωγήςκαίτόπιστοποιητικό
καταγωγήςδύνανταινάέκδίδονταιμετάτήφόρτωση
τώνπροϊόντωνστάόποίαάναφέρονται .Σέπαρόμοια
περίπτωσηπρέπεινάφέρουντήνενδειξη«délivréa
posteriori»ή«issuedretrospectively ».

170 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
"Αρϋρο14 "Αρϋρο15
ΟιαρμόδιεςκυβερνητικέςάρχέςτουΠακιστάνδια­
σφαλίζουνδτιτάέξαγόμεναέμπορεύματαάνταποκρί­
νονταιστίςδηλώσειςπούπεριέχονταιστόπιστοποιη­
τικόέξαγωγήςήστόπιστοποιητικό καταγωγής .Σεπερίπτωσηκλοπής,άπωλείαςήκαταστροφήςένός
πιστοποιητικού έξαγωγήςήένόςπιστοποιητικού
καταγωγής,όέξαγωγέαςδύναταινάζητήσει,άπότην
άρμόδιακυβερνητικήάρχήήόποίατάϋχειέκδόσει,
άντίγραφοέκδιδόμενομέβάσητάέγγραφαέξαγωγής
πούευρίσκονταιστηνκατοχήτης.Τόέκδιδόμενοκατά
τόντρόποαυτόάντίγραφοτοΰπιστοποιητικού πρέπει
νάφέρειτήνένδειξη«duplicata»."Aptrpo16
ΤόΠακιστάνδιαβιβάζειστήν'ΕπιτροπήτώνΕύρω­
παϊκώνΚοινοτήτώντάόνόματακαίτίςδιευθύνσεις
τώνκυβερνητικώνάρχώνπούείναιαρμόδιεςγιάτήν
έκδοσητώνπιστοποιητικών έξαγωγήςκαίτώνπιστο­
ποιητικώνκαταγωγής ,καθώςκαίτάυποδείγματατών
χρησιμοποιουμένων άπότίςάρχέςαυτέςσφραγίδων .Τόάντίγραφοπρέπεινάφέρειτήνήμερομηνιατοΰ
πρωτοτύπουπιστοποιητικού .

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕΰρωπαϊκών Κοινοτήτων171
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Hπεριγραφήτωνέμπορευμάτων πούάναγράφονται στόπαράρτημαIέπαναλαμβάνεται στόπαρόν
παράρτημα,γιάπρακτικούςλόγους,ύπόσυντετμημένη μορφή
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων Μονάς Έτος Ποσοτικά
δρια
ΕΟΚ
1Νήματαεκβάμβακος,μήσυνεσκευασμένα διάτήνλιανικήν Τόννοι 1978 7000
πώλησιν 1979 7035
1980 7070
1981 7105
1982 7141
2Υφάσματαβαμβακερά Τόννοι 1978 20000
1979 20050
1980 20100
1981 20150
1982 20200
4'Υποκάμισα,ύποκαμισάκια ,T-shirtsκαίsous-pullsπλεκτά 1000/τεμαχ.1978 6325
1979 6578
1980 515841
1981 7115
1982 7400
5Chandails,pullovers 1000/τεμαχ.1978 1204
1979 1276
1980 1353
1981 1434
.1982 1520
7Chemisiersυφασμένακαίπλεκτάδιάγυναίκας 1000/τεμαχ.1978 2675
1979 2715
1980 2756
1981 2797
1982 2839
8'Υποκάμισαυφασμέναάνδρών 1000/τεμαχ.1978 2388
1979 2436
1980 2485
1981 2535
1982 2586
9Υφάσματαβαμβακερά ,όΦόναικαθαριότητος καίμαγει­Τόννοι 1978 871
ρείου,σπογγώδουςτύπου 1979 923
1980 978
1981 1037
1982 1099
24Πυζάμαιπλεκταί,δι5άνδρας 1000/τεμαχ.1978 133
1979
1980
1981
'1982 168

172 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Όμάς/Κατηγορία 1000τεμάχια/τόννοι Συντελεστήςαυξήσεως
I.1 7000τόννοι 0,5%
2 20000τόννοι^1) 0,25%
4 6325τεμάχια 4%
5 1204τεμάχια 6%
7 2675τεμάχια 1,5%
8 2388τεμάχια 2%
II.9 871τόννοι 6%
24 133τεμάχια 6%
(ι)Έκτώνόποιωνί-ναάνώτατοόριο1200τόννωνμέμίααΰξηση6%γιά«ίτερατών#άλευκάστωνf)λελευκασμένων »

Παράρτημα τουπρωτοκόλλου Λ
1Exporter (name,fulladdress ,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee (name,fulladdress ,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)EXPORT LICENCE
(Textileproducts)
LICENCE D'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(?)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitative limitestablished fortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixbjpourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositions régissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunauté économique européenne .
14Competent authority (name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-À nn-le
(Signature ) (Stamp-Cachet)c
(/)
-σ
oo.
CO
TO
O.
CO
QJ
C
Ό)
Έ
α>
tS
α>u
'</>
α>
O
CT»
COo
.2
3
O
O.
Œ>3
m>
Q.
^3
Έ
J3
c
03
-σ
ό>
c
CO3
O"
JS
α>3
σ*
GO
C
CO
«Λα>
E
E
«o
σ>o
2
co
0Jc
CO
■σ
0o.
05
O)3
ÇT
C
1
H
σ>
Q3
S
"S3
C
C
f
α>f
o
o
α>
NO03σ>>««u
«ο*σu^
ι.(0
OϊζcΌO
03o£a0*σ
coα)S?c§
Q.C
1i
α>co.c—■
COcc—COë*Qc'
ceO3(Oσ-^oc
(/)o
rë"
ss
.—.o>O)x:
.a*♦-
~o
O!g"
O)cse
QJ3CO
*J=o£
w-E


iExporter (name,lulladdresscountry)
Exportateur mom.adressecomplète ,paysiORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)5Consignee (name,fulladdresscountry)
Destinataire (nom.adressecomplete ,pays)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
tOMarksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(')
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I.theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordance withtheprovisions mforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositions envigueurdanslaCommunauté
économique européenne .
14Competent authority (name,lulladdress ,country)
Autoritécompétente (nom.adressecomplète ,pays)At-À ,on-le
(Signature ) (Stamp·Cachet)CD
C
COσ
o
Q.
S?
</)
Q.
CO
03
C
α>
E
3
O)ts
α>o
(75
«
o
CT)
O)
COυ
<3
30
O.
<D3>
Q.
<U>
C3
(/)
C
CTJ
Ό
S
C
3
cr
SS
3
O"
<75c
CO
v>
01
E
e
CO
σ>o
Se'
c
α>
QJc
CO
■o
0o.
v
α>3
σ*
Όc
1
H
σ>
α>5
α3c
CO
χ=
α>f
o
α>
NO03O)>BV
«OΌO^
L·.(Q0^
1I
a=,
<3ό
«οα>
O)^
Q.Cfi
O)(O
-C—
COεS
CJ,
3CS
CT
Oc(/)OΛ«
-σ-gc«β
α}w^α>σ>.c.*^
♦-o
-C^σ>^
Û3Cϊe
α»3coIs
w£


'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων177
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ B
Ήάπαλλαγήπούπροβλέπεταιστήνπαράγραφο 1τοΰάρθρου4τηςσυμφωνίαςπερι
προϊόντωνπαραγομένωνάπότίςοικογενειακέςβιοτεχνίεςΙσχύειμόνονγιάτάακόλουθα
προϊόντα:
α)υφάσματαπαραγόμεναμέάργαλειούςκινούμενουςάποκλειστικά μέτόχέριήμέτό
πόδικατασκευασμένα μέπαραδοσιακότρόποάπότίςοικογενειακές βιοτεχνίεςτοΰ
Πακιστάν ·
β)προϊόντατώνοικογενειακών βιοτεχνιώνκατασκευασμένα μέτόχέριάπόυφάσματα
πούπαράγονταιμέάργαλειούςκινούμενουςμέτόχέριόπωςπεριγράφονται στήν
περίπτωσηα)·
γ)κλωστοϋφαντουργικά προϊόντατήςπαραδοσιακής λαϊκήςτέχνηςτοΰΠακιστάν
χειροποίητατώνοικογενειακών βιοτεχνιώντοΰΠακιστάν,όπωςκαθορίζονταιστόν
κατάλογοτώνπροϊόντωναυτώνπούσυμφωνήθηκε μεταξύτώνδύομερώνκαίπού
προσαρτάται στόπαρόνπρωτόκολλο .
Ήάπαλλαγήάφοραμόνοντάπροϊόνταπούκαλύπτονταιάπόπιστοποιητικό πού
έκδόθηκεάπότίςάρμόδιεςάρχέςτοΰΠακιστάνκαίσύμφωνοπρόςτόσυνημμένο
υπόδειγμαστόπαράρτηματοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου .Τάπιστοποιητικά αυτάπρέπει
νάάναφέρουντούςλόγουςτήςάπαλλαγήςκαίγίνονταιδεκτάάπότίςάρμόδιεςάρχέςτής
Κοινότητοςυπότόνόροότιαυτέςθάέχουντήβεβαιότηταότιτάπροϊόνταπούάφοροΰν
άνταποκρίνονται στούςόρουςπούκαθορίζονται στόπαρόνπρωτόκολλο ."Ανοί
εισαγωγέςένόςάπότάπροαναφερθέντα προϊόνταφθάσουνσέϋψοςπούδύνανταινά
δημιουργήσειδυσχέρειεςστήνΚοινότητα,τάδύομέρηάρχίζουνάμέσωςδιαβουλεύσεις
σύμφωναμέτήνκαθιερωμένηστόάρθρο12τήςσυμφωνίαςδιαδικασίαπροκειμένουνά
βρεθείλύσητοΰπροβλήματοςδσονάφορατίςποσότητες .

178 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παράρτημα -1τοϋπρωτοκόλλου B
ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΙΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΩΝ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
ΤΗΣΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗΣ ΛΑΪΚΗΣΤΕΧΝΗΣΤΟΥΠΑΚΙΣΤΑΝ
Κατάλογοςχειροποίητων κλωοτοϋφανουργικών προϊόντωντηςπαραδοσιακής λαϊκήςτέχνηςτοΰ
Πακιστάνπούσυμφωνήθηκε μεταξύτήςΚοινότητοςκαίτοΰΠακιστάνσύμφωναμέτήνπερίπτωσηγ)
τοΰπρωτοκόλλου B
Τάπροϊόντατωνόποιωνόκατάλογοςέμφαίνεταικατωτέρωείναι,σύμφωναμέτίςυποδείξειςτοΰ
Πακιστάνάποκλειστικώς καίιστορικώςκλωστοϋφαντουργικά προϊόντατήςπαραδοσιακής λαϊκής
τέχνης,κατασκευασμένα μέτόχέριάπότίςοικογενειακές βιοτεχνίεςτοΰΠακιστάν.
1.DUPATTA
Μακρυάέσάρπαμήκουςπερίπου4ποδών,ήπερισσότεροκαίπλάτους3ποδώνήπερισσοτερο ,
άπόλεπτόβαμβακερόύφασμαμέζωηρόχρωμαδιακοσμητικά σχέδια,πούφοριέταιάπότίς
γυναίκεςστόκεφάλι.
2.GHILAF
Κυλινδρικόδιακοσμητικό κάλυμμακεντημένο,άνοικτόσέκάθεάκροκαίτόόποιοκλείνειμε
σφίξιμοτώνκορδονιών .
3.IZARBAND
Ζώνηάπόβαμβάκι,άπόμήυφασμέναπολύχρωμανήματαχρησιμοποιούμενα καθολοτομήκος
τους.
4.SHISHAEMBROIDERED BALUCHISHIRTORDRESS(υποκάμισοήφόρεμαbaluchi
κεντημένοάπότόShisha)
Κεντήματαπαραδοσιακάκατασκευασμένα μέτήβοήθειαμικρώνκαθρεπτώνπάνωσέύφασμα
μονόχρωμο,έμπριμέ(imprimé)ήμέρίγες,τάόποιαφέρειόπληθυσμόςτοΰSindκαί
Babutchistan .Κοντό,μεσαίουμήκουςήμακρύάνάλογαμέτήνπεριοχήκαταγωγής .
5.CIMMARBAND
Φαρδειές,παλαιέςκαίκεντημένεςζώνες,πούφοριούνταιγύρωάπότήμέση,στολισμένεςμε
βαρειάκεντήματα,πούγίνονταιμέμικρούςκαθρέπτες .
6.QUETTAJACKETS
Ευρύχωροσακκάκιπούφοριέταιάπόάνδρεςκαίγυναίκεςπάνωάπότόkurta·σέέμπριμε
(imprimé)ύφασμαήσέύφασμακεντημένομέμικρούςκαθρέπτεςμονόχρωμους .
7.AJRAKKAFTAN(ΜΑΧΙ)
Παραδοσιακό έμπριμέ(imprime)φόρεμαsindhi,πούφθάνειμέχριτόνάστράγαλο(εκτυπώσεις
μπλέκαίκόκκινες),πούφοριέταιάπότίςγυναίκεςτήςπεριοχήςτοΰSind.Σέαυτήτήνπεριοχήοί
άνδρεςφορούνέπίσηςκοντάφορέματα/υποκάμισαajrak.
8.PUSHTOON STARKHAT
Μακρύβαμβακερόφόρεμα,έμπριμέ(imprimé)ζωγραφιστόήμονόχρωμο,πούφθάνειμέχριτον
άστράγαλο,μέμανίκιαπολύφαρδειάήάπλά,πούφοριέταιάπότίςγυναίκεςτήςβορειοδυτικής
παραμεθόριας έπαρχίας.
9.BURQA
Ευρύχωρητυνίκήφόρεμαμέκουκούλα(capuchon)πούφοριέταιάπότίςκυρίεςοτανβγαίνουν
άπότόσπίτι.Φοριέταιπάνωάπόάλλαένδύματαώςέξωτερικόένδυμακαίσυχνάείναι
κεντημένοήέμπριμέ(imprimé)στόχέρικατάτρόποπούτόκάνειχαρούμενο .
10.MULTANICHOLI
Κοντός,μέήχωρίςμανίκια.
11.EMBROIDERED KURTA-SHIRT (κεντημένουποκάμισοkurta)
Είδοςυποκαμίσουήευρύχωρηςτυνίκ,πούφοριέταισέόλοτόΠακιστάνπάνωάπόευρύχωρα
παντελόνια .Κεντημένομέδιάφοραχρώματα.Προέρχεταιάπότήνπροσαρμογήτοΰβασιλιά
AhmadShahAbdaliστόAngarkha.Τόυποκάμισοαυτόφοριέταικοντόήμακρύκαίεχει
τριγωνικάτεμάχιαστίςμασχάλες.

'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 179
12.SINDHIΚΑΜΕΕΖ(υποκάμισο)
Βαμβακερόυποκάμισο ,μονόχρωμοκαίέμπριμέ(imprime)φτειαγμένοστόχέρι,μέ(μακρυα)
πολύφαρδυάμανίκια,πούφοριέταιμαζίμέτόshalwarάπότίςγυναίκεςτηςεπαρχίαςτοΰSind.
13.PESHAWAR !WAISTCOAT (γιλέκοpeshawari)
"Ενδυματοΰείδουςτοΰμικρούσακκακιούπούφοριέταιπάνωάποτόkameez(υποκάμισοπου
φοριέταιάπότίςγυναίκεςκαίτούςάνδρεςτηςβορειοδυτικής παραμεθόριας έπαρχίας).
Φορτωμένομέκεντήματα,μέήχωρίςκαθρέπτεςκαίκεντημένομέχρυσό.
14.ΜΟΗΕΝJODAROJULABA/SINDHISHIRT(υποκάμισοτοΰSind)
Φόρεμαέμπριμέ(imprimé),κοντόήμακρύ,πούφοριέταιμέτόsalwar(παντελόνι),κυρίωςάπό
τούςάνδρεςκαίτίςγυναίκεςτώνπεριοχώντηςκοιλάδαςτούMohenjodaro.
15.MULTANIKURTA-SHIRT (υποκάμισοkurtaτοΰMultan)
ΚοντήήμακρυάτυνίκπούφοριέταιάπότουςχωρικούςτοΰPanjab.Τότμήματοΰλαιμοΰκαίτό
μπροστινόείναιυφασμένοκροσέ(croché)καίυπάρχουντριγωνικάτμήματαστίςμασχάλες.
16.RILLIKURTA-SHIRT (υποκάμισοkurtaτοΰRilli)
Υποκάμισοkurtaάπόβαρύύφασμαμέδιακοσμήσεις συνδυασμών ,πουγίνονταιστοχερι·
φοριέταιάπότίςγυναίκεςτήςπεριοχήςτοΰSind.
17.SINDHIJULABA
Πρόκειταιγιάεναπολύφαρδύφόρεμαπούφθάνειμέχριτόνάστραγαλο,απούφασμαπου
γίνεταιστόχέριήσέάργαλειόκινούμενομέτόχέρι·τόκάτωμέροςκλείνειμέάγκράφες.
ΦοριέταιστάχωριάτοΰSind.Μπορείέπίσηςνάείναικεντημένο.
18.BATWA
Πουγκιά,σάκκοι,πορτοφόλιαμέκορδόνιπούσφίγγειήτσάνταμέκορδόνι.Εμπριμέ(imprimé)
φτειαγμέναμέτρόποπούτάκάνειχαρούμενακεντημέναστόχέριήστολισμέναμέκαθρέπτεςή
μέχρωματιστάκορδόνια.
19.SWATISMOCKING DRESS
Φαρδύκαίκοντόφόρεμαμέήχωρίςμανίκια(χρώμακαφέ)στολισμένομεφωληεςμελισσών,που
φοριέταιάπότίςκυρίεςτοΰSwatήάλλωνπεριοχώντήςβορειοδυτικής παραμεθόριας έπαρχίας.
20.BALUCHIΚΑΜΕΕΖ(υποκάμισο)
'Απόέπάνωκεντημένο,φοριέταιάπότίςγυναίκεςτοΰBaloutchistanπάνωάπότόshalwarή
πάνωάπότούρκικαπαντελόνια .Τυνίκπούάνοίγειπρόςτάκάτω(evaseé)μέμανίκιαπολύ
φαρδυάπούστενεύουνκαίκουμπώνουνστόνκαρπό.
21.COTTONEMBROIDERED KAFTAN(βαμβακερό,κεντημένοkaftan)
Kaftanστολισμένομέπαραδοσιακά κεντήματαάπότόMultan,Makran,Dera,GhaziKhanκαί
Nuchki:μακρύ,ευρύχωροφόρεμαμέκέντημαπούπεριβάλλειτόπάνωκαίτόκάτωμέρος,
άνοιγμένοστόπλάϊσέ28περίπουδακτύλουςμέχριτόκάτωστρίφωμα .
22.GHAGRA
Ευρύχωρηφούσταπούφθάνειμέχριτόνάστράγαλο,κλείνειστήμέσημέενακορδόνιπουδένει
σφιχτάήάγγράφες,φοριέταιμέëvacholi(μπλοΰζα)έφαρμοστόήευρύχωρο -κεντημένημέ
παραδοσιακά χρώματαήέμπριμέ(imprimé)φτειαγμένοστόχέρι.Φοριέταιστήνπεριοχή
TharparkerτοΰSind.


Παράρτημα IIτονπρωτοκόλλου B
21Exporter (name,fuitaddress.country)
Exportateur (nom.adressecomplète ,pays)ORIGINAL No
CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONAL TEXTILEPRODUCTS .OFTHECOTTAGE INDUSTRY ,issuedin
conformity withandundertheconditions regulating tradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
3Consignée (name.fulladdress.counlry)
Destinataire (nom.adressecomplète ,pays)
CERTIFICAT relatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERS AMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILES FAITSALAMAIN,etauxPRODUITS TEXTILES RELEVANT
DUFOLKLORE TRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformité avecetsouslésconditions régissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économique européenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryordestination
Paysdedestination
7Supplementary détails
Donnéessupplémentaires6Placeanddateolshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport
9Quantity
Quantité10FOBValueC
Valeurfob('8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFG000S
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis—DÉSIGNATION DESMARCHANDISES
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignment describedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms )(2)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaioofanymachine (handicrafts )(?)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshowninboxNo4.
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissus,tisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms )(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquement àlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts )(2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunauté économique européenne etlepays
indiquédanslacase4.ai
c
a>»
o>Ό
fO
Co
(J
9^
Q)09il
e5
CD5"
O
e€
coo»oε
«J—-
Scec~
OQ,«C*CO
si
2S
.2
o°
«o.Cd2«
ss
Q)Q)€s
—0>£o12Competent autnonty (name.fuitaddress.country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-A .,on-le
(Signature )(Stamp-Cachet)


ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 183
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Γ
Δυνάμειτώνδιατάξεωντηςπαραγράφου 6τοϋάρθρου6τηςσυμφωνίας ,δύναταινά
ορισθείεναποσοτικόδριοεπίπεριφερειακοί ]επιπέδουανοί,εισαγωγέςένόςόρισμένου
προϊόντοςσέμίαπεριφέρειατηςΚοινότητοςυπερβαίνουν ,σέσχέσημέτίςκαθορισμένες
ποσότητεςστηνπαράγραφο2τοϋενλόγωάρθρου6,τάάκόλουθαποσοστάστίςπεριοχές
αυτές:
Γερμανία(ΟΔ) 28,5%
Μπενελουξ 10,5%
Γαλλία 18,5%
'Ιταλία 15%
Δανία 3%
'Ιρλανδία 1%
'ΗνωμένοΒασίλειο 23,5%
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Δ
Τόετήσιοποσοστόαυξήσεως,τώνθεσπισθέντων ποσοτικώνόρίωνβάσειτοϋάρθρου6
τηςσυμφωνίαςόρίζεταιωςάκολοΰθως :
α)ΓιάτάπροϊόντατηςόμάδοςI:
—τόποσοστόόρίζεταισέ0,5%έτησίωςγιάπροϊόνπούυπάγεταιστίςκατηγορίες 1
ή2,
—τόποσοστόόρίζεταισέ4%έτησίωςγιάπροϊόνπούυπάγεταιστίςκατηγορίες3,4,
5,6,7ή8·
β)γιάτάπροϊόντατώνκατηγοριώνπούυπάγονταιστίςόμάδεςII,III,IVήVτόποοστό
αύξήσεωςόρίζεταικατόπινκοινήςσυμφωνίαςμεταξύτώνμερώνσύμφωναμέτή
διαδικασίαδιαβουλεύσεως πούπροβλέπεται στόάρθρο12τηςσυμφωνίας .Τό
ποσοστόαύξήσεωςαυτόδένδύναταισέκαμμίαπερίπτωσηνάείναιχαμηλότεροάπό
τόυψηλότεροποσοστόπούισχύειγιάτάάντίστοιχαπροϊόνταπούκαλύπτονταιάπό
διμερείςσυμφωνίεςπούέχουνσυναφθείστόπλαίσιοτοϋδιακανονισμού τηςΓενεύης
μεταξύτηςΚοινότητοςκαίάλλωντρίτωνχωρώντώνόποιωντόέπίπεδοάνταλλαγών
είναιταυτόσημοήσυγκρίσιμομέτόέπίπεδοτουΠακιστάν.

184 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήπον
Ανταλλαγήέπιστολών
ΉΓενικήΔιεύθυνσηέξωτερικώνσχέσεωντηςΕπιτροπήςτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
χαιρετίζειτήνάποστολήτοϋΠακιστάνστίςΕυρωπαϊκέςΟικονομικέςΚοινότητεςκαί
λαμβάνειτήντιμήνάάναφερθεΐστήσυμφωνίαπερίκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
πούάποτέλεσετάάντικείμενατώνδιαπραγματεύσεων μεταξύτοϋΠακιστάνκαίτης
Κοινότητοςκαίήόποίαμονογραφήθηκε στίς27Δεκεμβρίου1977.
ΉΓενικήΔιεύθυνσηέξωτερικώνσχέσεωνεπιθυμείνάγνωρίσειστήνάποστολήτοϋ
Πακιστάνότι:
1.Γιάτάέπόμεναάπότό1978ετη,ήΚοινότηςδύναταινάπροβείσέπροσαρμογέςστήν
κατανομήμεταξύτώνΚρατώνΜελώντώνποσοτικώνόρίωνπούορίζονταιστό
παράρτημαIIτηςσυμφωνίαςγιάτίςκατηγορίεςπροϊόντωντηςόμάδοςI,έννοεΐταιδέ
ότι:
—τόκοινοτικόέπίπεδοτώνποσοτικώνόρίωνδένδύναταισέκαμμίαπερίπτωσηνά
χαμηλώσει ,καί
—οίπροσαρμογέςαυτέςγιάενασυγκεκριμένο ετοςθάκοινοποιηθούν στόΠακιστάν
τόάργότεροστίς30'Ιουνίουτοϋπροηγουμένου έτους.
2."Οταν,κατάτήγνώμητοϋΠακιστάν,οίπροσαρμογέςαυτέςθάήτανδυνατόννά
δημιουργήσουν δυσχέρειεςστήροήτώνάνταλλαγώνμεταξύτηςΚοινότητοςκαίτοϋ
Πακιστάν,άρχίζουνχωρίςχρονοτριβήδιαβουλεύσεις σύμφωναμέτήδιαδικασίαπού
όρίζεταιστόάρθρο12τηςσυμφωνίαςπροκειμένουνάβρεθείλύση.
3."Ανοίπροσαρμογές αυτέςυπερβαίνουντό10%τοϋυψουςτώνένλόγωεθνικών
ποσοστώσεων ,πραγματοποιούνται μόνονκατόπινσυμφωνίαςτώνμερώνσύμφωναμέ
τήδιαδικασίαδιαβουλεύσεως πούόρίζεταιστόάρθρο12τηςσυμφωνίας .
ΉΓενικήΔιεύθυνσηέξωτερικώνσχέσεωνπαρακαλείτήνάποστολήτοϋΠακιστάννά
έπιβεβαιώσειότισυμφωνείμέτάάνωτέρω.
ΉΓενικήΔιεύθυνσηέξωτερικώνσχέσεωνεπωφελείταιτηςευκαιρίαςγιάνάέπαναλάβει
στήνάποστολήτοϋΠακιστάντήδιαβεβαίωσητηςπιόυψηλήςτηςεκτιμήσεως .

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕΐιρωπαϊκών Κοινοτήτων 185
HάποστολήτοϋΠακιστανστιςΕυρωπαϊκέςΚοινοτητεςχαιρετίζειτήΓενικήΔιευθυνση
έξωτερικώνσχέσεωντηςΕπιτροπήςτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαίλαμβάνειτήντιμή
νάάναφερθεΐστήνσημερινήέπιστολήτηςΓενικήςΔιευθύνσεως τόάκόλουθοπεριεχό­
μενο:
«ΉΓενικήΔιεύθυνσηέξωτερικώνσχέσεωντηςΕπιτροπήςτώνΕυρωπαϊκώνΚοινο­
τήτωνχαιρετίζειτήνάποστολήτοϋΠακιστάνστίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητεςκαί
λαμβάνειτήντιμήνάάναφερθεΐστήσυμφωνίαπερίκλωστοϋφαντουργικών προϊόν­
τωνπούάποτέλεσετόάντικείμενοτώνδιαπραγματεύσεων μεταξύτοϋΠακιστάνκαί
τηςΚοινότητοςκαίήόποίαμονογραφήθηκε στίς27Δεκεμβρίου1977.
ΉΓενικήΔιεύθυνσηέξωτερικώνσχέσεωνεπιθυμείνάγνωρίσειστήνάποστολήτοϋ
Πακιστάνότι:
1.Γιάτάέπόμεναάπότό1978ετη,ήΚοινότηςδύναταινάπροβείσέπροσαρμογές
στήνκατανομήμεταξύτώνΚρατώνΜελώντώνποσοτικώνόρίωνπούόρίζονται
στόπαράρτημαIIτηςσυμφωνίαςγιάτίςκατηγορίεςπροϊόντωντήςομάδοςI,
έννοεΐταιδέότι:
—τόκοινοτικόέπίπεδοτώνποσοτικώνόρίωνδένδύναταισέκαμμίαπερίπτωση
νάχαμηλώσει ,καί
—οίπροσαρμογές αυτέςγιάενασυγκεκριμένο ετοςθάκοινοποιηθούν στό
Πακιστάντόάργότεροστίς30'Ιουνίουτοϋπροηγουμένου έτους.
2."Οταν,κατάτήγνώμητοϋΠακιστάν,οίπροσαρμογέςαυτέςθάήτανδυνατόννά
δημιουργήσουν δυσχέρειεςστήροήτώνάνταλλαγώνμεταξύτηςΚοινότητοςκαί
τοϋΠακιστάν,άρχίζουνχωρίςχρονοτριβήδιαβουλεύσεις σύμφωναμέτήδιαδικα­
σίαπούόρίζεταιστόάρθρο12τήςσυμφωνίαςπροκειμένουνάβρεθείλύση.
3."Ανοίπροσαρμογέςαυτέςυπερβαίνουντό10%τοϋΰψουςτώνένλόγωέθνικών
ποσοστώσεων ,πραγματοποιούνται μόνονκατόπινσυμφωνίαςτώνμερώνσύμφω­
ναμέτήδιαδικασίαδιαβουλεύσεως πούόρίζεταιστόάρθρο12τήςσυμφωνίας .
ΉΓενικήΔιεύθυνσηέξωτερικώνσχέσεωνπαρακαλείτήνάποστολήτοϋΠακιστάννά
έπιβεβαιώσει ότισυμφωνείμέτάάνωτέρω.
ΉΓενικήΔιεύθυνσηέξωτερικώνσχέσεωνέπωφελεΐταιτήςεύκαιρίαςγιάνά
έπαναλάβειστήνάποστολήτοϋΠακιστάντήδιαβεβαίωση τήςπιόυψηλήςτης
εκτιμήσεως».
ΉάποστολήτοϋΠακιστάνλαμβάνειτήντιμήνάεπιβεβαιώσει τήΓενικήΔιεύθυνση
έξωτερικώνσχέσεωνδτισυμφωνείμέτόπεριεχόμενοτήςάνωτέρωεπιστολής.
ΉάποστολήτοϋΠακιστάνέπωφελεΐταιτήςεύκαιρίαςγιάνάέπαναλάβειστήΓενική
Διεύθυνσηέξωτερικώνσχέσεωντήδιαβεβαίωσητήςπιόυψηλήςτηςέκτιμήσεως .

186 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Ανταλλαγήέπιστολών
27Δεκεμβρίου1977
Κύριε,
Σαςπαρακαλώνάαναφερθείτεστήσυμφωνίαπουάποτέλεσεάντικείμενοδιαπραγματεύ­
σεωνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτης'ΙσλαμικήςΔημοκρατίας
τοΰΠακιστάνγιάτόέμπόριοκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνπούμονογραφήθηκε
άπότάδύομέρηστίς27Δεκεμβρίου1977.
Σύμφωναμέτόάρθρο16παράγραφος 1τήςένλόγωσυμφωνίας,ήΚοινότηςέπιθυμεΐνά
κοινοποιήσειστήνΚυβέρνησητοΰΠακιστάνδτιείναιέτοιμηνάπαρατείνειγιάεναετος,
μέχρι31Δεκεμβρίου1982,τήδιάρκειατήςισχύοςτήςσυμφωνίας,μέτηνεπιφύλαξητής
άνανεώσεωςτοΰδιακανονισμού τήςΓενεύηςμετάτό1981,κάτωάπότούςσημερινούς
όρουςκαίάνήΚυβέρνησητοΰΠακιστάνδιατίθεταινάπράξειόμοίως.
ΘάήμουνευγνώμωνστήνΚυβέρνησητοΰΠακιστάνάνήθελενάέπιβεβαιώσειδτι
συμφωνείμέτάάνωτέρω.
Θάήθελαέπίσηςνάπροτείνωόπωςήπαρούσαέπιστολήκαθώςκαίήάπαντητική
έπιστολήτήςΚυβερνήσεωςτοΰΠακιστάνάποτελέσουνσυμφωνίαμεταξύτήςΚυβερνήσε­
ωςτοΰΠακιστάνκαίτήςΚοινότητος .
ΓιάτόΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠρόςτήνΚυβέρνησητοΰΠακιστάν
27Δεκεμβρίου1977
Κύριε,
Σαςγνωρίζωτήλήψητήςακολούθουέπιστολής:
«Σαςπαρακαλώνάάναφερθεΐτεστήσυμφωνίαπούάπετέλεσεάντικείμενοδιαπρα­
γματεύσεωνμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτής'Ισλαμικής
Δημοκρατίας τοΰΠακιστάνγιάτόέμπόριοκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνπού
μονογραφήθηκε άπότάδύομέρηστίς27Δεκεμβρίου1977.
Σύμφωναμέτόάρθρο16παράγραφος 1τήςένλόγωσυμφωνίας ,ήΚοινότηςέπιθυμεΐ
νάκοινοποιήσειστήνΚυβέρνησητοΰΠακιστάνότιείναιέτοιμηνάπαρατείνειγιάενα
t-τος,μέχρι31Δεκεμβρίου1982,τήδιάρκειατήςισχύοςτήςσυμφωνίας ,μέτηνέπιφύ­
λαξητήςάνανεώσεωςτοΰδιακανονισμού τήςΓενεύηςμετάτό1981,κάτωάπότούς
σημερινούςδρουςκαίάνήΚυβέρνησητοΰΠακιστάνδιατίθεταινάπράξη
όμοίως.
ΘάήμουνευγνώμωνστήνΚυβέρνησητοΰΠακιστάνάνήθελενάέπιβεβαιώσειδτι
συμφωνείμέτάάνωτέρω.
Θάήθελαέπίσηςνάπροτείνωόπωςήπαρούσαέπιστολήκαθώςκαίήάπαντητική
έπιστολήτήςΚυβερνήσεως τοΰΠακιστάνάποτελέσουνσυμφωνίαμεταξύτήςΚυβερ­
νήσεωςτοΰΠακιστάνκαίτήςΚοινότητος».
Σαςέπιβεβαιώνωδτισυμφωνώμέτόπεριεχόμενοτήςάνωτέρωέπιστολήςκαίσυνεπώς
θεωρώδτιήάνταλλαγήέπιστολώνάποτελεϊσυμφωνίαμεταξύτήςΚυβερνήσεως τοΰ
ΠακιστάνκαίτήςΚοινότητος .
ΓιάτηνΚυβέρνησητοϋΠακιστάν
ΠρόςτόΣυμβούλιο'Υπουργών
τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 187
Δήλωοηπερίτοΰάρθρου2παράγραφος 3τήςσυμφωνίας
ΉΚοινότηςδηλώνειότι,σύμφωναμέτουςκοινοτικούςκανόνεςπερίκαταγωγήςπού
αναφέρονταιστόάρθρο2παράγραφος 3τηςσυμφωνίας,κάθετροποποίησητώνένλόγω
κανόνωνθάσυνεχίσεινάβασίζεταιπάνωσέκριτήριαπούδένάπαιτοΰν,γιάτήνάπονομή
καταγωγής,εργασίεςσημαντικότερες άπόαυτέςπούάποτελοϋνμίαμόνονπλήρη
μεταποίηση .
ΈγινεστιςΒρυξελλες,
ΓιάτηνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα