ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό, για την περίοδο από τις 18 Ιανουαρίου 1996 έως τις 17 Ιανουαρίου 1999, των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών

Α. Επιστολή της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών

Κύριε,

Αναφερόμενος στο σχέδιο πρωτοκόλλου, που μονογράφηκε στις 18 Ιανουαρίου 1996, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης για την περίοδο από τις 18 Ιανουαρίου 1996 έως τις 17 Ιανουαρίου 1999, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Δημοκρατία των Σεϋχελλών είναι πρόθυμη να εφαρμόσει προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από τις 18 Ιανουαρίου 1996, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 6, υπό τον όρο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διαθετειμένη να πράξει το ίδιο.

Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή μιας πρώτης δόσης ίσης προς το ένα τρίτο της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης, που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 31 Μαΐου 1996.

Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για τη Δημοκρατία των Σεϋχελλών

Β. Επιστολή της Κοινότητας

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:

«Αναφερόμενος στο σχέδιο πρωτοκόλλου, που μονογράφηκε στις 18 Ιανουαρίου 1996, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης για την περίοδο από τις 18 Ιανουαρίου 1996 έως τις 17 Ιανουαρίου 1999, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Δημοκρατία των Σεϋχελλών είναι πρόθυμη να εφαρμόσει προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από τις 18 Ιανουαρίου 1996, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 6, υπό τον όρο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διαθετειμένη να πράξει το ίδιο.

Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή μιας πρώτης δόσης ίσης προς το ένα τρίτο της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης, που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 31 Μαΐου 1996.

Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΙ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν

ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΝΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

Κατά τις διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα μεταξύ της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι οι διατάξεις της διμερούς συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που μονογραφήθηκε στις 12 Σεπτεμβρίου 1986, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 1994, και που απαριθμούνται στο παράρτημα αυτών των συμφωνηθέντων πρακτικών, θα εξακολουθήσουν να διέπουν τις εμπορικές σχέσεις τους στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα.

Επομένως, αυτές οι διατάξεις θα κοινοποιηθούν στο εποπτικό όργανο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ως βάση των διοικητικών διακανονισμών τους κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 17 της συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά και τα είδη ένδυσης του Γύρου της Ουρουγουάης.

Για την Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

Διατάξεις της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 12 Σεπτεμβρίου 1986, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 12 Δεκεμβρίου 1992, και θα κοινοποιηθεί υπό μορφή διοικητικών ρυθμίσεων στο πλαίσιο του άρθρου 2 παράγραφος 17 της συμφωνίας κλωστοϋφαντουργικών του Γύρου της Ουρουγουάης

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>
21996A0330(13)

Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την τροποποίηση του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 081 της 30/03/1996 σ. 0274 - 0279
ΣΥΜΦΩΝΙΑ για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Χιλής κατ' εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Η ΧΙΛΗ,

ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να φέρουν εις πέρας τις μεταξύ τους διαπραγματεύσεις κατ' εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ, με βάση έναν λογικό και αμοιβαία ικανοποιητικό συμβιβασμό, και

ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ περαιτέρω να συσφίγξουν τις ήδη στενές εταιρικές σχέσεις στον εμπορικό και τον οικονομικό τομέα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Χιλής,

ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:

Α. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα ενσωματώσει στον νέο της πίνακα CLX για το τελωνειακό έδαφος της ΕΚ των 15, τις παραχωρήσεις που περιλαμβάνονταν στον προηγούμενο πίνακα LXXX, όπως τροποποιήθηκε από τον πίνακα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που επισυνάπτεται στο «Πρωτόκολλο του Μαρακές» της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 (με ημερομηνία 15 Απριλίου 1994).

Β. Προκειμένου να ολοκληρωθούν επιτυχώς οι διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις επί γεωργικών θεμάτων κατ' εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ, συμφωνήθηκαν τα ακόλουθα:

- 0808 10 99 νωπά μήλα (1 Απριλίου 31 Ιουλίου): μείωση του τελικού δασμολογικού συντελεστή κατά 50 % (από 3 % σε 1,5 %),

- 0808 20 33 νωπά αχλάδια (1 30 Απριλίου και 1 15 Ιουλίου): μείωση του τελικού δασμολογικού συντελεστή κατά 50 % (από 2,5 % σε 1,3 %),

- 0813 30 00 αποξηραμένα μήλα: μείωση του τελικού δασμολογικού συντελεστή κατά 50 % (από 6,4 % σε 3,2 %),

- 0813 40 92 άλλα αποξηραμένα φρούτα: μείωση του τελικού δασμολογικού συντελεστή κατά 50 % (από 4,8 % σε 2,4 %),

- προστίθενται 1 510 τόνοι στην ποσότητα που έχει ορισθεί για τη Χιλή βάσει της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το πρόβειο κρέας.

Η Χιλή αποδέχεται τα βασικά στοιχεία της προσέγγισης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την προσαρμογή των υποχρεώσεων της ΕΚ των 12 και εκείνων της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας μετά την πρόσφατη διεύρυνση της Κοινότητας:

- καθαρή σώρευση των αναλήψεων υποχρεώσεων για τις εξαγωγές,

- καθαρή σώρευση των δασμολογικών ποσοστώσεων,

- συνυπολογισμός των αναλήψεων υποχρεώσεων για τα εσωτερικά μέτρα στήριξης.

Οι απαραίτητες νομικές ρυθμίσεις εφαρμογής πρόκειται να αποτελέσουν αντικείμενο συμφωνίας.

Γ. Επίσης συμφωνήθηκαν τα εξής:

- 2301 20 00 άλευρα από ψάρια: μείωση του δασμολογικού συντελεστή σε μηδέν.

Δ. Τελικές διατάξεις:

Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υπογραφής της.

Με αίτηση εκατέρου μέρους, πραγματοποιούνται οποτεδήποτε διαβουλεύσεις σχετικά με τα θέματα που ρυθμίζονται στην παρούσα συμφωνία.

Υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Δεκεμβρίου του έτους χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.

Για την κυβέρνηση της Χιλής

Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστρίας για δασμολογική ποσόστωση 5 000 κεφαλών για αγελάδες και δαμάλεις

Προς το Γενικό Διευθυντή Γενεύη, 10 Απριλίου 1995

ΓΣΔΕ

Γενεύη

ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ LXXX - ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ

Οι αντιπροσωπίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Αυστρίας περάτωσαν τις διαπραγματεύσεις τους δυνάμει του άρθρου XXVIII για την απόσυρση παραχώρησης που προβλέπεται στο παράρτημα LXXX - Ευρωπαϊκές Κοινότητες, σύμφωνα με τη συνημμένη έκθεση.

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>

Για τη Δημοκρατία της Αυστρίας

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΠΟΣΥΡΘΕΙΣΩΝ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΩΝ ΜΕ ΙΣΧΥ ΑΠΟ ΤΗΝ 1η ΙΟΥΝΙΟΥ 1995 Παράρτημα LXXX της ΓΣΔΕ 1947

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΑΠΟΣΥΡΘΕΙΣΑ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΜΕ ΙΣΧΥ ΑΠΟ ΤΗΝ 1η ΙΟΥΛΙΟΥ 1995 Παράρτημα LXXX της ΓΣΔΕ 1994

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΝΕΑ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΜΕ ΙΣΧΥ ΑΠΟ ΤΗΝ 1η ΙΟΥΛΙΟΥ 1995 Παράρτημα LXXX της ΓΣΔΕ 1994

>

ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΑΠΟΣΥΡΘΕΙΣΑ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΜΕ ΙΣΧΥ ΑΠΟ ΤΗΝ 1η ΙΟΥΛΙΟΥ 1995 Παράρτημα LXXX της ΓΣΔΕ 1994

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΝΕΑ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΜΕ ΙΣΧΥ ΑΠΟ ΤΗΝ 1η ΙΟΥΛΙΟΥ 1995 Παράρτημα LXXX της ΓΣΔΕ 1994

>

ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>
ΣΥΜΦΩΝΙΑ για την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων της διμερούς συμφωνίας πολυινών του 1988 για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

Μετά τις συνομιλίες του Δεκεμβρίου 1992 για την προσαρμογή των συντελεστών αύξησης και ευελιξίας που καθορίστηκαν στη διμερή συμφωνία πολυινών το 1988 μεταξύ της Κίνας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και τις συνομιλίες του 1994 όσον αφορά τις τροποποιήσεις των οικονομικών διατάξεων της συμφωνίας, όπως προβλεπόταν στην ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του Sir Leon Brittan και του υπουργού κ. Wu Yi ενόψει της προσχώρησης της Κίνας στην ΓΣΔΕ/ΠΟΕ, τα δύο μέρη συμφώνησαν τα εξής:

α) οι συντελεστές αύξησης και ευελιξίας που καθορίζονται στη διμερή συμφωνία μεταξύ της Κίνας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τροποποιούνται από την 1η Ιανουαρίου 1993 όπως αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας. Αυτή η δέσμευση αντανακλά το συμβιβασμό που λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:

1. το γεγονός ότι η Κίνα έγινε ο μεγαλύτερος προμηθευτής της EK σε κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και είδη ένδυσης,

2. οι προοπτικές προσχώρησης της Κίνας στην ΓΣΔΕ/ΠΟΕ 7

β) αυτοί οι τροποποιημένοι συντελεστές θα αποτελέσουν τη βάση όλων των κοινοποιήσεων στην ΓΣΔΕ/ΠΟΕ, ως οι συντελεστές που ισχύουν κατά την περίοδο 12 μηνών που προηγείται της ενάρξεως ισχύος της ATC (συμφωνία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης του Γύρου της Ουρουγουάης) 7

γ) η εφαρμογή των τροποποιημένων συντελεστών θα ανασταλεί μέχρι την ημερομηνία της προσχώρησης της Κίνας στην ΓΣΔΕ/ΠΟΕ 7

δ) εάν δεν ολοκληρωθεί η προσχώρηση της Κίνας στην ΓΔΣΕ/ΠΟΕ κατά τους πρώτους εννέα μήνες του 1995, θα γίνουν διαβουλεύσεις μεταξύ των δύο μερών για να συζητηθούν οι όροι της διμερούς συμφωνίας που θα διέπει το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων για το 1996 και τα επόμενα έτη, που θα στηρίζεται στους συντελεστές αύξησης και ευελιξίας οι οποίοι δεν θα είναι χαμηλότεροι από εκείνους που απαριθμούνται στο παράρτημα που επισυνάπτεται στην παρούσα συμφωνία 7

ε) η παρούσα συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την υπογραφή της. Θα εφαρμοσθεί προσωρινά από την ημερομηνία της μονογράφησής της.

Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΜΕΡΟΥΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΟΛΥΙΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>
21995A0426(24)

Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Ανταλλαγή διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 094 της 26/04/1995 σ. 0483 - 0507
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 12

σχετικά με τις συμφωνίες αξιολόγησης της πιστότητας που συνάπτονται με τρίτες χώρες

Η Κοινότητα, με δική της πρωτοβουλία, πρόκειται να προβεί σε διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης με τρίτες χώρες σχετικά με την αξιολόγηση της πιστότητας για προϊόντα για τα οποία το κοινοτικό δίκαιο προβλέπει τη χρήση σήματος. Η Κοινότητα θα διεξάγει τις διαπραγματεύσεις με δεδομένο ότι οι εν λόγω τρίτες χώρες θα συνάψουν με τα κράτη της ΕΖΕΣ παράλληλες συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης, ισοδύναμες με αυτές που θα συναφθούν με την Κοινότητα. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται σύμφωνα με τις γενικές διαδικασίες ενημέρωσης και διαβουλεύσεων που θεσπίζει η συμφωνία. Ενδεχόμενες διαφορές στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες, θα επιλύονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της συμφωνίας.
Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο - Πρωτόκολλο 39 σχετικά με το Ecu



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 001 της 03/01/1994 σ. 0208 - 0208



ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 39 σχετικά με την Ecu Για τους σκοπούς της συμφωνίας, ως «Ecu» νοείται η Ecu όπως ορίζεται από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας. Σε όλες τις πράξεις οι οποίες αναφέρονται στα παραρτήματα της συμφωνίας, η «Ευρωπαϊκή Λογιστική Μονάδα» αντικαθίσταται από την «Ecu».
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 13 σχετικά με τη μη εφαρμογή του αντιντάμπινγκ και των αντισταθμιστικών μέτρων

Η εφαρμογή του άρθρου 26 της συμφωνίας περιορίζεται στους τομείς που καλύπτονται από τις διατάξεις της και στους οποίους το κοινοτικό κεκτημένο είναι πλήρως ενσωματωμένο στη συμφωνία.

Επιπλέον, τα συμβαλλόμενα μέρη, εκτός εάν συμφωνήσουν άλλες λύσεις, μπορούν να εφαρμόζουν το εν λόγω άρθρο, με την επιφύλαξη μέτρων που ενδεχομένως θα θεσπίσουν, για να αποφύγουν την καταστρατήγηση των ακολούθων μέτρων που απευθύνονται σε τρίτες χώρες:

-μέτρα αντιντάμπινγκ 7

-αντισταθμιστικοί δασμοί 7

-μέτρα κατά των παράνομων εμπορικών πρακτικών που αποδίδονται σε τρίτες χώρες.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουϊνέας, για την περιόδο απο την 1η Ιανουαρίου 1994 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995

Α. Επιστολή της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας

Βρυξέλλες, . . . . . .

Κύριε Πρόεδρε . . . . . .

Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, το οποίο μονογράφηκε στις 24 Φεβρουαρίου 1994, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1994 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της δημοκρατίας της Γουινέας, είναι πρόθυμη να εφαρμόσει προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από την 1η Ιανουαρίου 1994, αναμενοντας την έναρξη ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 8, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.

Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, πρώτη δόση που είναι ίση με το 50 % της χρηματικής αντιστάθμισης που ορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να καταβληθεί πριν από τις 30 Ιουνίου 1994.

Παρακαλώ, να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας

Β. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Βρυξέλλες, . . . . . .

Κύριε Πρόεδρε . . . . . .

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι ελαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής:

«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, το οποίο μονογράφηκε στις 24 Φεβρουαρίου 1994, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1994 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας είναι πρόθυμη να εφαρμόσει προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από την 1η Ιανουαρίου 1994, αναμένοντας την έναρξη ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 8, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.

Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η πρώτη δόση που είναι ίση με το 50 % της χρηματικής αντιστάυμισης που ορίζεται στα άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να καταβληθεί πριν από τις 30 Ιουνίου 1994.

Παρακαλώ, να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι ή Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπο μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός

Επιστολή αριθ. 1

Κύριε,

Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών του 1990 που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και προσαρμόζει την κύρια συμφωνία που συνήφθη το 1981 μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός.

Έπειτα από πρόσφατες συζητήσεις, έχω την τιμή να προτείνω η συμφωνία που συνήφθη υπό μορφή της προαναφερθείσας ανταλλαγής επιστολών και παρατάθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1992 για ένα έτος να παραμείνει εν ισχύι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994 με την ακόλουθη τροποποίηση:

Στην παράγραφο 6 της συμφωνίας οι λέξεις «μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994» αντικαθιστούν τις λέξεις «μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993».

Εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν μαζί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας στο θέμα αυτό.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Επιστολή αριθ. 2

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη σημερινής σας επιστολής η οποία έχει ως εξής:

«Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών του 1990 που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και προσαρμόζει την κύρια συμφωνία που συνήφθη το 1981 μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός.

Έπειτα από πρόσφατες συζητήσεις, έχω την τιμή να προτείνω η συμφωνία που συνήφθη υπό μορφή της προαναφερθείσας ανταλλαγής επιστολών και παρατάθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1992 για ένα έτος να παραμείνει εν ισχύι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994 με την ακόλουθη τροποποίηση:

Στην παράγραφο 6 της συμφωνίας οι λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994" αντικαθιστούν τις λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993".

Εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν μαζί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας στο θέμα αυτό.»

Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας
21994A0517(03)

Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Πρωτόκολλα - Εγκεκριμένα πρακτικά - Ανταλλαγή διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 123 της 17/05/1994 σ. 0092 - 0119

Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 31 σ. 0094

Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 31 σ. 0094
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ουγγαρίας όσον αφορά ορισμένους διακανονισμούς για τα χοιροειδή και τα πουλερικά

Επιστολή αριθ. 1

Βρυξέλλες,

Κύριε,

Έχω την τιμή να αναφερθώ στις συζητήσεις σχετικά με τους εμπορικούς διακανονισμούς για ορισμένα γεωργικά προϊόντα μεταξύ της Κοινότητας και της Ουγγαρίας που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων για την ευρωπαϊκή συμφωνία.

Με την παρούσα σας επιβεβαιώνω ότι σε περίπτωση που η Κοινότητα σκοπεύει να επιβάλει συμπληρωματικές εισφορές στα προϊόντα χοιροειδών και πουλερικών που απαριθμούνται στα παραρτήματα VIIIα και Xβ της ευρωπαϊκής συμφωνίας, καταγωγής Ουγγαρίας, θα ενημερώσει τις ουγγρικές αρχές. Τα μέρη οφείλουν να διενεργήσουν διαβουλεύσεις εντός 3 εργασίμων ημερών για να ανταλλάξουν όλες τις σχετικές πληροφορίες οι οποίες θα επιτρέψουν, ενδεχομένως, στην Κοινότητα να εξετάσει την ανάγκη επιβολής τέτοιων μέτρων.

Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση της Ουγγαρίας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Επιστολή αριθ. 2

Βρυξέλλες,

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:

«Έχω την τιμή να αναφερθώ στις συζητήσεις σχετικά με τους εμπορικούς διακανονισμούς για ορισμένα γεωργικά προϊόντα μεταξύ της Κοινότητας και της Ουγγαρίας που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων για την ευρωπαϊκή συμφωνία.

Με την παρούσα σας επιβεβαιώνω ότι σε περίπτωση που η Κοινότητα σκοπεύει να επιβάλει, συμπληρωματικές εισφορές στα προϊόντα χοιροειδών και πουλερικών που απαριθμούνται στα παραρτήματα VIIIα και Xβ της ευρωπαϊκής συμφωνίας, καταγωγής Ουγγαρίας, θα ενημερώσει τις ουγγρικές αρχές. Τα μέρη οφείλουν να διενεργήσουν διαβουλεύσεις εντός 3 εργασίμων ημερών για να ανταλλάξουν όλες τις σχετικές πληροφορίες οι οποίες θα επιτρέψουν, ενδεχομένως, στην Κοινότητα να εξετάσει την ανάγκη επιβολής τέτοιων μέτρων.

Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση της Ουγγαρίας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.»

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της ανωτέρω επιστολής.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας
21993A0804(01)

Πρόσθετο πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου /* ανεπίσημη μετάφραση */



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 195 της 04/08/1993 σ. 0043 - 0044

Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 23 σ. 0004

Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 23 σ. 0004