*****

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του πρωτοκόλλου της συμφωνίας περί του εμπορίου βιομηχανικών προϊόντων

Επιστολή αριθ. 1

Ο Αντιπρόεδρος

της Επιτροπής

των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Κύριε Υπουργέ,

Κατά τη συνεδρίαση της 1ης και 2ας Δεκεμβρίου 1983 στις Βρυξέλλες, η Μικτή Επιτροπή, που έχει συσταθεί με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας της 28ης Ιουλίου 1980, πρότεινε, μεταξύ άλλων, την αύξηση ορισμένων ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου περί της εφαρμογής του άρθρου 4 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί του εμπορίου βιομηχανικών προϊόντων.

Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αναφέρονται στο συνημμένο παράρτημα που αντικαθιστά το αντίστοιχο παράρτημα του πρωτοκόλλου.

Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμφώνησε για τη θέση σε εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται παραπάνω.

Θα σας ήμουν υποχρεωμένος αν θελήσετε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας για το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.

Με τιμή

Εξ ονόματος

του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Κύριο Vasile Pungan

Υπουργό Εξωτερικού Εμπορίου

και Διεθνούς Οικονομικής Συνεργασίας

της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας

Επιστολή αριθ. 2

Ο Υπουργός Εξωτερικού Εμπορίου

και Διεθνούς Οικονομικής Συνεργασίας

της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας

Κύριε Αντιπρόεδρε,

Με τη σημερινή επιστολή σας είχατε την καλωσύνη να μου γνωρίσετε τα εξής:

«Κατά τη συνεδρίαση της 1ης και 2ας Δεκεμβρίου 1983 στις Βρυξέλλες, η Μικτή Επιτροπή, που έχει συσταθεί με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας της 28ης Ιουλίου 1980, πρότεινε, μεταξύ άλλων, την αύξηση ορισμένων ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου περί της εφαρμογής του άρθρου 4 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί του εμπορίου βιομηχανικών προϊόντων.

Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αναφέρονται στο συνημμένο παράρτημα που αντικαθιστά το αντίστοιχο παράρτημα του πρωτοκόλλου.

Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμφώνησε για τη θέση σε εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται παραπάνω.

Θα σας ήμουν υποχρεωμένος αν θελήσετε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας για το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.».

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.

Με τιμή

Για την κυβέρνηση

της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας

Κύριο W. Haferkamp

Αντιπρόεδρο της

Επιτροπής των

Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΙΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 4 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ

1.2.3.4.5 // // // // // // Κράτος μέλος

// Κλάση

του Κοινού

Δασμολογίου

// Κώδικας

ΝΙΜΕΧΕ

(1983)

// Περιγραφή εμπορευμάτων

// Υπολογιζόμενη

ποσότητα

// // // // // // Ιρλανδία // 94.04 ex Α

ex Β // 94.04-11,

ex 19, 30 // Υπόβαθρα στρωμάτων (σομιέδες), είδη κλινοστρωμνής // 8 τόνοι // Ιταλία // 27.07 Β ex ΙΙ // 27.07-39 // Έλαια προερχόμενα από την απόσταξιν της πίσσης των λιθανθράκων έτερα του βενζολίου, τολουόλης, ξυλόλης και διαλυτικής βενζολονάφθας // 245 εκατομμύρια

λιρέτες // // 28.17 Α // // Υδροξείδιον του νατρίου // 245 εκατομμύρια

λιρέτες // // 28.46 ex Β // 28.46-ex 90 // Υπεροξοβορικόν (υπερβορικόν) του νατρίου // 360 τόνοι // // 29.02 Α Ι

ΙΙ α) ex 1

β)

// 29.02-ex 21 // Φθοριούχα

Χλωρομεθάνιον

Μη κεκορεσμένα χλωριούχα // 14 τόνοι

485 εκατομμύρια

λιρέτες // // 29.13 Α ex Ι // 29.13-11 // Ακετόνη // 4 100 τόνοι // // 29.15 Α ΙΙΙ // 29.15-17 // Μηλαϊνικός ανυδρίτης // 250 τόνοι // // Γ Ι // // Φθαλικός ανυδρίτης // 310 τόνοι // // ex ΙΙΙ // 29.15-ex 65, 71 // Φθαλικά ισοοκτύλιο, μεθύλιο και αιθύλιο // 365 εκατομμύρια

λιρέτες // // ex 29.27 // 29.27-10 // Ακρυλονιτρίλιον // 300 τόνοι // // ex 44.18 // 44.18-11, 19 // Ξυλεία αποτελουμένη από ροκανίδια, πριονίδια κλπ. // 9 000 τόνοι // // 48.01 Γ // // Χάρτης και χαρτόνια Kraft // 3 500 τόνοι // // 70.04

70.05

70.06

70.07 // // Ύαλος χυτή ή κυλινδρισμένη, μη κατειργα-

σμένη

Ύαλος ελκυστή ή φυσητή, μη κατειργασμένη // 6 000 τόνοι // // 76.01 Α // // Αργίλιον ακατέργαστον // 2 200 τόνοι // // 76.02 // // Ράβδοι, είδη καθωρισμένης μορφής και σύρματα, άπαντα τομής πλήρους εξ αργιλίου // 350 τόνοι // // 76.03 // // Πλάκες, φύλλα και ταινίαι εξ αργιλίου // 1 300 τόνοι // // 76.04 // // Φύλλα και ταινίαι εξ αργιλίου // 100 τόνοι // // ex 76.12 // 76.12-10, ex 90 // Καλώδια, πλεξίδες κλπ. (εκτός των σχοινίων) εξ αργιλίου // 120 εκατομμύρια

λιρέτες // // 87.01 // // Ελκυστήρες, συμπεριλαμβανομένων και των ελκυστήρων-εξελίκτρων // 1 800 τεμάχια // // ex 84.06 ex 87.04 ex 87.05 ex 87.06 // // Κινητήρες, πλαίσια, αμαξώματα, μέρη και μεμο- νωμένα τεμάχια και εξαρτήματα δι' ελκυστήρες

// 2,75 δισεκατομμύρια

λιρέτες // Ηνωμένο

Βασίλειο // 76.01 Α // // Αργίλιον ακατέργαστον // 1 020 τόνοι // // 76.02 // // Ράβδοι, είδη καθωρισμένης μορφής // 260 τόνοι // // 76.03 // // Πλάκες, φύλλα

εξ αργιλίου

// 250 τόνοι // // 76.04 // // Φύλλα, ταινίαι // 250 τόνοι // // 76.06 // // Σωλήνες παντοειδείς // 260 τόνοι // // // // //