ΣΥΜΦΩΝΙΑ Υπό μορφή συμφωνηθέντων πρακτικών και των παραρτημάτων αυτών, ανταλλαγής επιστολών και ανταλλαγής διακοινώσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά, για την αλιεία στο πλαίσιο της σύμβασης NAFO

ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΝΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο Καναδάς συμφώνησαν τα εξής:

Α. ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ

1. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο Καναδάς, αναγνωρίζοντας τη δέσμευση που έχουν αναλάβει για αυξημένη συνεργασία στον τομέα της διατήρησης και της ορθολογικής διαχείρισης των αποθεμάτων ιχθύων, και τη ζωτική σημασία του ελέγχου και της εφαρμογής για την εξασφάλιση της διατήρησης των αποθεμάτων, συμφωνούν ότι οι προτάσεις που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για την υποβολή προτάσεως, η οποία θα προετοιμασθεί από κοινού και θα υποβληθεί στην επιτροπή αλιείας της NAFO προς εξέταση και έγκριση, προκειμένου να καταρτισθεί ένα πρωτόκολλο ενίσχυσης των μέτρων διατήρησης και εφαρμογής της NAFO.

2. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο Καναδάς θα εφαρμόσουν αμέσως τα μέτρα ελέγχου και εφαρμογής που περιέχονται στα σημεία ΙΙ.1, ΙΙ.2, ΙΙ.3, ΙΙ.4, ΙΙ.7, ΙΙ.8, ΙΙ.9 [μόνο ο προτεινόμενος κατάλογος των παραβάσεων και οι παράγραφοι i), iii) και v)], ΙΙ.10 και ΙΙ.11 του παραρτήματος Ι. Όσον αφορά το σημείο ΙΙ.11.α, τα συμβαλλόμενα μέρη τοποθετούν παρατηρητές στα σκάφη εντός προθεσμίας δεκαπέντε ημερών από την υπογραφή των συμφωνηθέντων πρακτικών. Όσον αφορά το σημείο ΙΙ.11.β, το σύστημα δορυφορικής παρακολούθησης της πορείας του 35 % των σκαφών θα εγκατασταθεί στο συντομότερο δυνατό χρονικό διάστημα που είναι τεχνικώς εφικτό, όταν τα σκάφη εισέρχονται σε λιμένες ή αναχωρούν για αλιεία στη ζώνη διακανονισμού NAFO.

3. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο Καναδάς δεσμεύονται να επιδιώξουν επειγόντως την υποστήριξη άλλων συμβαλλομένων μερών της NAFO για την έγκριση του πρωτοκόλλου και για την επακόλουθη προσχώρηση σ' αυτό, προτού πραγματοποιηθούν ειδικές συνεδριάσεις της μόνιμης επιτροπής διεθνούς ελέγχου της NAFO (STACTIC), οι οποίες θα αρχίσουν τον Απρίλιο 1995, και της επιτροπής αλιείας της NAFO που θα συγκληθούν στη συνέχεια, το ταχύτερο δυνατό το Μάιο 1995, μετά από αίτηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά. Το πρωτόκολλο θα αρχίσει να ισχύει από τη στιγμή της υπογραφής του από την πλειοψηφία των συμβαλλομένων μερών της NAFO. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο Καναδάς είναι πεπεισμένοι ότι μέχρι τον Σεπτέμβριο 1995 η πλειοψηφία των συμβαλλομένων μερών της NAFO θα συμφωνήσει με τα μέτρα. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο Καναδάς θα καταβάλουν προσπάθειες ώστε να επιτύχουν την υπογραφή του πρωτοκόλλου από τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της NAFO.

4. Ο Καναδάς υποβάλλει στον εκτελεστικό γραμματέα της NAFO, πριν από κάθε ετήσια σύνοδο της NAFO, έκθεση σχετικά με τα μέτρα διατήρησης και εφαρμογής που ισχύουν στη ζώνη των 200 μιλίων για τα αποθέματα που τα διαχειρίζεται η NAFO. Η έκθεση πραγματεύεται τα θέματα που αποτελούν αντικείμενο των μέτρων διατήρησης και εφαρμογής της NAFO.

5. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο Καναδάς συνεργάζονται για τη βελτίωση των μέτρων διατήρησης και εφαρμογής. Για το σκοπό αυτό, ο Καναδάς καλεί εμπειρογνώμονες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών και την ενημέρωσή τους σχετικά με τα ισχύοντα καναδικά μέτρα διατήρησης και εφαρμογής που εφαρμόζονται στη ζώνη των 200 μιλίων του Καναδά για τα αποθέματα που τα διαχειρίζεται η NAFO.

6. Σύμφωνα με το πρότυπο πειραματικό πρόγραμμα παρατηρητών και δορυφορικής παρακολούθησης της πορείας των σκαφών που περιγράφεται στο παράρτημα Ι, οι παρατηρητές ενεργούν υπό την εποπτεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και της Κυβέρνησης του Καναδά για τον Καναδά, και τοποθετούνται σε σκάφη το ταχύτερο δυνατό σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 2 παραπάνω. Εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, δεν επιτρέπεται σε σκάφος χωρίς παρατηρητή να συνεχίζει την αλιευτική του δραστηριότητα στη ζώνη διακανονισμού της NAFO πέραν της περιόδου που αναφέρεται στο σημείο 2. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο Καναδάς ελέγχουν τακτικά την αποτελεσματικότητα και την επάρκεια του καθεστώτος των παρατηρητών στο πλαίσιο της αξιολόγησης του εν λόγω πρότυπου πειραματικού προγράμματος.

Β. ΣΥΝΟΛΟ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΩΝ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΟΡΙΑ ΑΛΙΕΥΣΗΣ

Με βάση το κοινό συμφέρον που έχουν από τη διατήρηση, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο Καναδάς επιβεβαιώνουν τη δέσμευση που έχουν αναλάβει να καθορίζουν ποσότητα 27 000 τόνων που αντιστοιχεί στο σύνολο επιτρεπομένων αλιευμάτων ιππογλωσσών Γροιλανδίας για το 1995 στις υποδιαιρέσεις NAFO 2 και 3. Ως εκ τούτου, και λαμβανομένων υπόψη των ειδικών περιστάσεων που επικρατούν στη διαχείριση του πόρου της ιππογλώσσας της Γροιλανδίας στη ζώνη που διέπεται από τη σύμβαση NAFO, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο Καναδάς συμφωνούν να εφαρμόσουν τις λεπτομέρειες διαχείρισης για την ιππογλώσσα της Γροιλανδίας όπως εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ.

Γ. ΑΛΛΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

1. Ο Καναδάς καταργεί τις διατάξεις του κανονισμού της 3ης Μαρτίου 1995 σχετικά με την «Πράξη για την Προστασία της Παράκτιας Αλιείας», δυνάμει του οποίου σκάφη από την Ισπανία και την Πορτογαλία υπόκεινται σε ορισμένες διατάξεις της πράξης και απαγορεύεται στα σκάφη αυτά να αλιεύουν ιππογλώσσα της Γροιλανδίας στη ζώνη διακανονισμού της NAFO. Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οποιαδήποτε επαναφορά, εκ μέρους του Καναδά, των σκαφών ενός των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε νόμους σύμφωνα με τους οποίους τα εν λόγω σκάφη υπάγονται όταν αλιεύουν στην ανοικτή θάλασσα στη δικαιοδοσία του Καναδά, θα πρέπει να θεωρηθεί ως παραβίαση των παρόντων συμφωνηθέντων πρακτικών.

2. Για τον Καναδά, οποιαδήποτε συστηματική και διαρκής παράλειψη ελέγχου, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των αλιευτικών σκαφών της στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, η οποία οδηγεί σε σοβαρές παραβιάσεις των μέτρων διατήρησης και εφαρμογής της NAFO, θα πρέπει να θεωρηθεί ως παραβίαση των παρόντων συμφωνηθέντων πρακτικών. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο Καναδάς προβαίνουν σε διαβουλεύσεις πριν αναλάβουν οποιαδήποτε δράση σχετική με τα παραπάνω.

Δ. ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

1. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο Καναδάς διατηρούν τις αντίστοιχες θέσεις τους όσον αφορά τη συμμόρφωση της τροποποίησης της 25ης Μαΐου 1994 της «Πράξης για την Προστασία της Παράκτιας Αλιείας» του Καναδά και των παρεπομένων κανονισμών προς το εθιμικό διεθνές δίκαιο και τη σύμβαση NAFO. Τα παρόντα συμφωνηθέντα πρακτικά δεν θίγουν σε καμία περίπτωση οποιαδήποτε πολυμερή σύμβαση, στην οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο Καναδάς, ή οποιοδήποτε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ο Καναδάς, είναι συμβαλλόμενα μέρη, ή την ικανότητά τους να διατηρούν και να υπερασπίζονται τα δικαιώματά τους σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και τις απόψεις κάποιου μέρους όσον αφορά οποιοδήποτε ζήτημα έχει σχέση με το δίκαιο της θαλάσσης.

2. Οποιοσδήποτε περιορισμός της ζώνης διακανονισμού NAFO ή τμήματος αυτής, με μέτρα που αναφέρονται στα παρόντα συμφωνηθέντα πρακτικά, δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι επηρεάζει ή θίγει τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά το καθεστώς των ζωνών αυτών, εντός των οποίων τα παράκτια κράτη ασκούν τη δικαιοδοσία τους στον τομέα της αλιείας.

Ε. ΕΦΑΡΜΟΓΗ

Οι διατάξεις των παρόντων συμφωνηθέντων πρακτικών, με τα παραρτήματά τους ως αναπόσπαστο μέρος αυτών, εφαρμόζονται προσωρινά από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τον Καναδά από τη στιγμή της υπογραφής, εν αναμονή της τελικής έγκρισής τους μέσω ανταλλαγής διακοινώσεων.

Τα παρόντα συμφωνηθέντα πρακτικά παύουν να ισχύουν στις 31 Δεκεμβρίου 1995 ή όταν τα μέτρα που περιγράφονται στα παρόντα συμφωνηθέντα πρακτικά εγκριθούν από τη NAFO, εάν αυτό γίνει νωρίτερα.

Βρυξέλλες 20 Απριλίου 1995.

Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Gianluiji GIOLAΓια την Κυβέρνηση του Καναδά

Jacques S. ROY

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥΣ

Ι. ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

Η στρατηγική που αποτελεί τη βάση της πρότασης αυτής περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:

α) απλοποίηση και ενίσχυση των υπαρχόντων κανόνων ώστε να καταστεί ευκολότερη η εφαρμογή τους 7

β) καθορισμός και εφαρμογή ελάχιστου μεγέθους ιχθύων που να συμφωνεί με το μέγεθος των ματιών των διχτύων που χρησιμοποιούνται ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι απορρίψεις 7

γ) ενθάρρυνση της μεθόδου επιλεκτικής αλιείας με ελάχιστο παρεμπίπτον αλίευμα 7

δ) βελτίωση του συστήματος ραδιοτηλεφωνικής επικοινωνίας (hail system) 7

ε) αύξηση των επιθεωρήσεων στις αλιευτικές περιοχές και στις εκφορτώσεις 7

στ) μεγαλύτερη διαφάνεια 7

ζ) πρότυπο πειραματικό σχέδιο παρατηρητών και δορυφορικής παρακολούθησης της πορείας των σκαφών 7

η) σύστημα άμεσης ανταπόκρισης σε πιθανές σημαντικές παραβιάσεις 7

θ) κανόνες σχετικά με την υποβολή εκθέσεων 7

ι) χρήση των νομικών διαδικασιών 7

ια) κυρώσεις 7

ιβ) έλεγχος αλιευτικής προσπάθειας.

Οι προτάσεις που πρόκειται να εγκριθούν από την NAFO πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ανάλυση κόστους/ωφέλειας και τα υπάρχοντα νομικά συστήματα των συμβαλλομένων μερών, συμπεριλαμβανομένης της αρχής της μη διακριτικής μεταχείρισης, της αναλογικότητας και του δικαιώματος προσφυγής των αλιέων.

ΙΙ. ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ NAFO

ΙΙ.1. Επιθεωρήσεις

Οι επιθεωρήσεις των πλοίων πρέπει να πραγματοποιούνται κατά τρόπο ώστε να μη δημιουργούνται διακρίσεις. Ο αριθμός των επιθεωρήσεων πρέπει να βασίζεται στο μέγεθος του στόλου, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη συμμόρφωσή τους με τους ισχύοντες κανόνες. Τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι επιθεωρητές τους μεριμνούν ιδιαίτερα ώστε να αποφεύγονται ζημιές στο φορτίο ή τα εργαλεία που ελέγχονται. Οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να παρεμβαίνουν το λιγότερο δυνατόν στις αλιευτικές δραστηριότητες και τις κανονικές δραστηριότητες επί του πλοίου. Δεν πρέπει να παρενοχλούνται τα πληρώματα και τα σκάφη που λειτουργούν σύμφωνα με τα μέτρα διατήρησης και εφαρμογής της NAFO. Οι επιθεωρήσεις πρέπει να έχουν ως στόχο την εξακρίβωση της τήρησης των κανόνων της NAFO και να μην παρεμποδίζουν αδικαιολόγητα τις δραστηριότητες συγκεκριμένων σκαφών, χωρίς παράλληλα να μειώνεται η δυνατότητα διεκπεραίωσης του έργου των επιθεωρητών της NAFO.

ΙΙ.2. Διαβίβαση πληροφοριών που προκύπτουν από τις επιθεωρήσεις

Οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με υπόνοιες παράνομων μεθόδων και οποιαδήποτε απόδειξη προφανών παραβιάσεων πρέπει να διαβιβάζεται γρήγορα στις αρχές επιθεώρησης του συμβαλλόμενου μέρους του σκάφους και στον εκτελεστικό γραμματέα της NAFO.

ΙΙ.3. Αύξηση των επιθεωρήσεων

Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που έχει δέκα ή περισσότερα σκάφη που αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού της NAFO (NRA) πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον ένα σκάφος επιθεώρησης. Τα συμβαλλόμενα μέρη με λιγότερα από δέκα σκάφη πρέπει να συνεργάζονται στην ανάπτυξη των σκαφών επιθεώρησης.

Κάθε συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να αποστέλλει τουλάχιστον έναν επιθεωρητή στη ζώνη που διέπεται από τη σύμβαση NAFO (NCA) όταν τα σκάφη του συμβαλλόμενου μέρους αυτού αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού της NAFO (NRA).

ΙΙ.4. Βελτιωμένο σύστημα ραδιοτηλεφωνικής επικοινωνίας (hail system)

Ένα σύστημα δήλωσης αλιευμάτων επί του πλοίου κατά την είσοδο και την έξοδο από τη ζώνη διακανονισμού της NAFO συνδέεται με το σύστημα ραδιοτηλεφωνικής επικοινωνίας που εφαρμόζεται σήμερα.

Τα σκάφη με δορυφορικό σύστημα αναφοράς της θέσης δεν υποχρεούνται να αποστείλουν μήνυμα αλλά πρέπει να υποβάλουν αναφορά των αλιευμάτων στον εκτελεστικό γραμματέα της NAFO. Τα συμβαλλόμενα μέρη των οποίων τα σκάφη είναι εξοπλισμένα κατ' αυτόν τον τρόπο πρέπει να κοινοποιούν στον εκτελεστικό γραμματέα της NAFO τα ονόματα των σκαφών αυτών.

ΙΙ.5 Πρόσθετα μέτρα εφαρμογής

Για την καλύτερη διατήρηση και ορθολογική εφαρμογή, η επόμενη συνεδρίαση STACTIC θα εξετάσει τα θέματα της προστασίας των ιχθυδίων και των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων των προστατευομένων ειδών και θα υποβάλει σχετικές συστάσεις στην επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής αλιευμάτων της NAFO.

Ειδικότερα, θα εξετασθούν τα ακόλουθα θέματα:

- προσθήκη των ιππογλωσσών της Γροιλανδίας στον κατάλογο των ειδών που υπόκεινται στο ελάχιστο μέγεθος ιχθύων με μήκος (Χ) cm,

- η δυνατότητα εφαρμογής των υπαρχόντων κανόνων που αφορούν τις απορρίψεις στην NRA,

- η επεξεργασία ειδικών κανόνων για τα αλιευτικά προϊόντα, παραδείγματος χάρη ισοδύναμα μήκους για τα μεταποιημένα προϊόντα,

- το πρόβλημα της παραγωγής ιχθυάλευρου και συναφών προϊόντων επί του σκάφους,

- περαιτέρω μέτρα για την προστασία των ιχθυδίων, δηλαδή κλείσιμο περιοχής - εποχιακό κλείσιμο,

- τροποποιήσεις στα μέτρα προορισμού των περιστασιακών παρεμπιπτόντων αλιευμάτων ώστε όταν έχει ληφθεί μια ποσόστωση «λοιπά» ή ποσόστωση για μεμονωμένο συμβαλλόμενο μέρος, ή όταν κατά περίπτωση έχει απαγορευθεί η κατευθυνόμενη αλιεία, το περιστασιακό παρεμπίπτον αλίευμα για το απόθεμα αυτό δεν κρατείται επί του σκάφους.

ΙΙ.6 Μέγεθος ματιών και διχτυών

Η παρέκκλιση των 120 mm όταν χρησιμοποιούνται ίνες τύπου πολυαμίδης καταργείται προοδευτικά εντός περιόδου που καθορίζεται από την επιτροπή αλιείας.

ΙΙ.7. Επιθεώρηση στην αποβάθρα

Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου όλα τα σκάφη που ασχολούνται με την αλιεία στην NRA για αποθέματα που υπόκεινται στα μέτρα διατήρησης και εφαρμογής της NAFO, να υφίστανται επιθεώρηση στην αποβάθρα σε κάθε λιμάνι προσέγγισης. Τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων αυτών θα παρέχονται στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη κατόπιν αιτήσεως. Τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων αυτών θα συγκρίνονται επίσης με τα στοιχεία των ημερολογίων και τα αποτελέσματα που αναφέρονται από τον εκτελεστικό γραμματέα της NAFO επί ετησίας βάσεως.

Ετήσιοι έλεγχοι θα διενεργούνται στα αμπάρια αλιευμάτων προκειμένου να πιστοποιηθεί η ακρίβεια των σχεδίων των αμπαριών αλιευμάτων.

ΙΙ.8 Σχέδια αλιευτικής προσπάθειας και δήλωση αλιευμάτων

Για το 1995, κάθε συμβαλλόμενο μέρος πληροφορεί τον εκτελεστικό γραμματέα της NAFO σχετικά με το αλιευτικό σχέδιο για την αλιεία των ιππογλωσσών της Γροιλανδίας στην NRA, και υποβάλει αναφορά σχετικά με την εφαρμογή του στο τέλος του έτους. Εάν το σύστημα αυτό αποδειχθεί χρήσιμο, θα επεκταθεί και σε άλλες αλιευτικές δραστηριότητες.

Για το 1995, αλιεύματα των ιππογλωσσών της Γροιλανδίας στην NRA δηλώνονται στον εκτελεστικό γραμματέα της NAFO τουλάχιστον κάθε 48 ώρες σύμφωνα με τα μέτρα διατήρησης και εφαρμογής της NAFO.

ΙΙ.9. Σοβαρές παραβιάσεις

Η NAFO καταρτίζει μια κατηγορία σοβαρών παραβιάσεων οι οποίες περιλαμβάνουν:

α) άρνηση συνεργασίας με έναν επιθεωρητή ή παρατηρητή 7

β) εσφαλμένη δήλωση των αλιευμάτων 7

γ) παραβιάσεις μεγέθους των ματιών των διχτυών 7

δ) παραβιάσεις του συστήματος ραδιοτηλεφωνικής επικοινωνίας 7

ε) παρεμβολή στο σύστημα δορυφορικής παρακολούθησης της πορείας του σκάφους.

i) Εάν ένας επιθεωρητής της NAFO αναφέρει ότι σκάφος έχει διαπράξει σοβαρή εμφανή παράβαση, το συμβαλλόμενο μέρος του σκάφους αυτού διασφαλίζει την επιθεώρηση του εν λόγω σκάφους από έναν δεόντως εξουσιοδοτημένο επιθεωρητή του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους εντός 48 ωρών. Προκειμένου να διατηρηθούν τα αποδεικτικά στοιχεία, ο επιθεωρητής της NAFO λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την ασφάλεια και τη συνέχεια των αποδεικτικών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένης, εφόσον είναι αναγκαίο, της σφράγισης του αμπαριού του σκάφους, και μπορεί να παραμείνει επί του σκάφους μέχρις ότου φθάσει ο δεόντως εξουσιοδοτημένος επιθεωρητής.

ii) Στην περίπτωση που δικαιολογείται, ο επιθεωρητής του συμβαλλόμενου μέρους του σχετικού σκάφους απαιτεί, εφόσον είναι δεόντως εξουσιοδοτημένος, από το σκάφος να κατευθυνθεί αμέσως σε ένα κοντινό λιμάνι, επιλεγόμενο από τον πλοίαρχο, το οποίο θα πρέπει να είναι το St. Pierre, το St. John's, οι Αζόρες ή το λιμάνι της σημαίας του σκάφους, για εμπεριστατωμένη επιθεώρηση από την αρμόδια αρχή του κράτους σημαίας και, με την παρουσία επιθεωρητή της NAFO, από οποιοδήποτε άλλο συμβαλλόμενο μέρος που επιθυμεί να συμμετάσχει. Εάν το σκάφος δεν προσεγγίσει σε λιμάνι, το συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να παράσχει εγκαίρως τα απαιτούμενα δικαιολογητικά στον εκτελεστικό γραμματέα της NAFO.

iii) Στην περίπτωση που επιθεωρητής της NAFO αναφέρει σκάφος που έχει διαπράξει σοβαρή εμφανή παράβαση, ο επιθεωρητής το αναφέρει αμέσως στον εκτελεστικό γραμματέα της NAFO, ο οποίος, με τη σειρά του, αναφέρει αμέσως, για λόγους ενημέρωσης, στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της NAFO που διαθέτουν σκάφος επιθεώρησης στην NCA.

iv) Στην περίπτωση που ζητείται σε ένα σκάφος να κατευθυνθεί σε λιμάνι για εμπεριστατωμένη επιθεώρηση σύμφωνα με την παράγραφο ii), ένας επιθεωρητής της NAFO από άλλο συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, υπό την προϋπόθεση ότι συμφωνεί το συμβαλλόμενο μέρος του σκάφους, να επιβιβασθεί στο σκάφος καθώς αυτό κατευθύνεται στο λιμάνι, να παραμείνει επί του σκάφους καθώς αυτό κατευθύνεται στο λιμάνι και να παρευρίσκεται κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης του σκάφους στο λιμάνι.

v) Εάν έχει ανιχνευθεί εμφανής παράβαση των μέτρων διατήρησης και εφαρμογής της NAFO η οποία ακόμα κατά την άποψη του δεόντως εξουσιοδοτημένου επιθεωρητή είναι αρκετά σοβαρή, ο επιθεωρητής λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την ασφάλεια και τη συνέχεια των αποδεικτικών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένης, εφόσον χρειάζεται, της σφράγισης του αμπαριού του σκάφους για ενδεχόμενη επιθεώρηση στην αποβάθρα.

ΙΙ.10. Παρακολούθηση των έκδηλων παραβιάσεων

Θεσπίζεται διαφανής και αποτελεσματική νομική διαδικασία για την παρακολούθηση των έκδηλων παραβιάσεων με χρησιμοποίηση όλων των αναγκαίων στοιχείων που είναι διαθέσιμα από κάθε πηγή, συμπεριλαμβανομένων και των στοιχείων τα οποία μπορούν να διαβιβάσουν άλλα συμβαλλόμενα μέρη, όπως απαιτείται για την αποτελεσματική δίωξη των εν λόγω παραβιάσεων. Τα μέρη υποβάλλουν έκθεση κάθε έξι μήνες στον εκτελεστικό γραμματέα της NAFO, όσον αφορά την εξέλιξη των νομικών διαδικασιών για κάθε περίπτωση χωριστά, επαρκώς αναλυτικά για λόγους διαφάνειας, με την επιφύλαξη του εσωτερικού δικαίου, ειδικότερα όταν επιβάλλεται να αποδειχθεί το επίπεδο της χρηματικής ποινής, της αξίας του κατασχεθέντος ιχθύος ή/και αλιευτικού εργαλείου, στην οποία θα περιλαμβάνεται και μια εξήγηση στην περίπτωση που δεν κινηθεί η διαδικασία δικαστικής δίωξης.

Οι κυρώσεις οι οποίες προβλέπονται από τη νομοθεσία έχουν αποτρεπτικό χαρακτήρα. Οι κυρώσεις αυτές περιλαμβάνουν άρνηση, αναστολή ή απόσυρση της άδειας αλίευσης στην NRA (ζώνη διακανονισμού της NAFO).

ΙΙ.11 Πρότυπο πειραματικό πρόγραμμα παρατηρητών και δορυφορικής παρακολούθησης της πορείας των σκαφών

Τα συμβαλλόμενα μέρη, προκειμένου να βελτιώσουν το βαθμό συμμόρφωσης των σκαφών τους τα οποία αλιεύουν δυνάμει της σύμβασης της NAFO με τα μέτρα διατήρησης της εφαρμογής της NAFO, συμφωνούν να εφαρμόσουν ένα πρότυπο πειραματικό σχέδιο σύμφωνα με το οποίο προβλέπεται η παρουσία καταλλήλως καταρτισμένων και εξειδικευμένων παρατηρητών σε όλα τα αλιευτικά σκάφη της NRA καθώς και δορυφορική παρακολούθηση της πορείας του 35 % των αντιστοίχων σκαφών που αλιεύουν στην NRA. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν ότι είναι ικανά να ανταποκριθούν στα καθήκοντά τους και ότι ο πλοίαρχος και το πλήρωμα των σκαφών του συμβαλλομένου μέρους συνεργάζεται όσο το δυνατό περισσότερο με τους παρατηρητές. Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβιβάζουν στον εκτελεστικό γραμματέα της NAFO πίνακες των παρατηρητών τους οποίους τοποθετούν στα σκάφη της NRA.

Α. Παρατηρητές

1. Όλα τα συμβαλλόμενα μέρη απαιτούν από τα σκάφη τους τα οποία αλιεύουν δυνάμει της σύμβασης της NAFO να δεχθούν παρατηρητές με βάση τα εξής:

α) κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει την κύρια ευθύνη επιλογής για την τοποθέτηση στα σκάφη του ανεξάρτητων και αμερόληπτων παρατηρητών 7

β) στην περίπτωση κατά την οποία ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν έχει τοποθετήσει παρατηρητή σε ένα σκάφος, κάθε άλλο συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, υπό τον όρο της συγκατάθεσης του συμβαλλομένου μέρους στο οποίο ανήκει το σκάφος, να τοποθετήσει έναν παρατηρητή σε αυτό έως ότου το τελευταίο αυτό επιλέξει και τοποθετήσει έναν άλλον σύμφωνα με την παράγραφο α) 7

γ) σύμφωνα με αυτό το πρότυπο πειραματικό πρόγραμμα, δεν απαιτείται από κανένα σκάφος να έχει πάνω από έναν παρατηρητή σε καμία περίπτωση.

2. Έργο των παρατηρητών είναι η παρακολούθηση της συμμόρφωσης του σκάφους με τα αντίστοιχα μέτρα διατήρησης και εφαρμογής της NAFO. Ειδικότερα οι παρατηρητές:

α) καταγράφουν και αναφέρουν ό,τι αφορά τις αλιευτικές δραστηριότητες του σκάφους και θα ελέγχουν τη θέση του σκάφους όταν αρχίζει να αλιεύει 7

β) παρατηρούν και εκτιμούν τα αλιεύματα με στόχο τη διαπίστωση της σύνθεσής τους, παρακολουθούν τις απορρίψεις, τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα και την αλίευση ειδών με μικρότερο μέγεθος 7

γ) καταγράφουν τα αλιευτικά εργαλεία, το μέγεθος των ματιών των διχτυών και τα εξαρτήματα που χρησιμοποιεί ο καπετάνιος 7

δ) ελέγχουν ό,τι καταγράφεται το ημερολόγιο του πλοίου (κατάταξη κατά είδος, τη σύνθεση και τις ποσότητες, στρογγυλευμένο βάρος και βάρος μετά από επεξεργασία και μηνύματα μέσω του συστήματος ραδιοτηλεφωνικής επικοινωνίας).

3. Οι παρατηρητές συλλέγουν, για κάθε αλίευση, τα στοιχεία τα σχετικά με τις αλιευτικές προσπάθειες και τα αλιεύματα. Στα στοιχεία αυτά περιλαμβάνεται ο τόπος στον οποίο βρίσκεται το σκάφος (γεωγραφικό μήκος και πλάτος), το βάθος, ο χρόνος στον οποίο παραμένει στο βυθό το δίχτυ, η σύνθεση των αλιευμάτων και οι απορρίψεις.

4. Οι παρατηρητές εκτελούν επιστημονικές εργασίες, για παράδειγμα δειγματοληψία, όπως απαιτείται από την επιτροπή αλιείας με βάση τη γνώμη του επιστημονικού συμβουλίου.

5. Σε περίπτωση που ο παρατηρητής εργάζεται σε σκάφος εξοπλισμένο με μηχανισμούς αυτόματης καταγραφής της θέσεώς του εξ αποστάσεως, θα πρέπει να επιβλέπει τη λειτουργία του δορυφορικού συστήματος και να αναφέρει τις τυχόν παρεμβολές. Για τη σαφέστερη διάκριση μεταξύ των αλιευτικών δραστηριοτήτων και των δραστηριοτήτων που αφορούν την πορεία του σκάφους, και προκειμένου να συμβάλει στην εκ των υστέρων διακρίβωση των σημάτων που δέχεται ο σταθμός δέκτης, ο παρατηρητής πρέπει να συντάσσει λεπτομερείς εκθέσεις για την καθημερινή δραστηριότητα του σκάφους.

6. Όταν ο παρατηρητής διαπιστώνει καταφανή παράβαση, πρέπει, εντός 24 ωρών, να αναφέρει το γεγονός στο σκάφος επιθεώρησης της NAFO, χρησιμοποιώντας ένα καθιερωμένο κώδικα, καθώς και στον εκτελεστικό γραμματέα της NAFO.

7. Εντός 30 ημερών μετά την ολοκλήρωση της εργασίας του παρατηρητή σε ένα σκάφος, πρέπει ο παρατηρητής να υποβάλει έκθεση στο συμβαλλόμενο μέρος του σκάφους και στον εκτελεστικό γραμματέα της NAFO, από τον οποίο κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει την εν λόγω έκθεση.

8. Με την επιφύλαξη τυχόν άλλων διευθετήσεων μεταξύ των μερών, η αμοιβή του παρατηρητή καλύπτεται από το συμβαλλόμενο μέρος που τον αποστέλλει. Το σκάφος στο οποίο αποστέλλεται ο παρατηρητής του παρέχει κατάλληλη τροφή και κατάλυμα κατά τη διαμονή του.

Β. Δορυφορική παρακολούθηση της πορείας

1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι το 35 % των αντιστοίχων αλιευτικών σκαφών τους που αλιεύουν στην NRA πρέπει να είναι εξοπλισμένα με αυτόνομο σύστημα δυνάμενο να μεταβιβάζει αυτόματα δορυφορικά μηνύματα σε χερσαίο σταθμό δέκτη σκάφους, που επιτρέπουν τη συνεχή παρακολούθηση της πορείας του σκάφους από το συμβαλλόμενο μέρος του σκάφους. Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν να δοκιμάσουν διάφορα συστήματα δορυφορικής παρακολούθησης της πορείας.

2. Τα συμβαλλόμενα μέρη των οποίων τα σκάφη αλιεύουν τουλάχιστον 300 ημέρες στην NRA υπόκεινται σε δορυφορική παρακολούθηση της πορείας (1).

3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να εγκαταστήσει τουλάχιστον ένα σταθμό δέκτη με το δορυφορικό σύστημα παρακολούθησης της πορείας.

4. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διαβιβάζει, σε πραγματικό χρόνο, μηνύματα εισόδου και εξόδου για τα σκάφη του που είναι εξοπλισμένα με δορυφορικά συστήματα στον εκτελεστικό γραμματέα της NAFO, ο οποίος με τη σειρά του διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στα συμβαλλόμενα μέρη που έχουν σκάφος επιθεώρησης της NCA. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται με άλλα συμβαλλόμενα μέρη που έχουν σκάφος ή αεροσκάφος επιθεώρησης της NAFO στην NCA, προκειμένου να ανταλλάξουν πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο για τη γεωγραφική κατανομή των αλιευτικών σκαφών που είναι εξοπλισμένα με δορυφορικά συστήματα και, κατόπιν ειδικής αιτήσεως, πληροφορίες σχετικά με την αναγνώριση του σκάφους.

5. Με την επιφύλαξη τυχόν άλλων διευθετήσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, κάθε συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να καταβάλει όλα τα έξοδα που αφορούν το σύστημα δορυφορικής παρακολούθησης της πορείας.

Γ. Ανάλυση

1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος συντάσσει έκθεση για τα αποτελέσματα του πειραματικού προγράμματος από την άποψη της αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας, η οποία συμπεριλαμβάνει:

α) τη συνολική αποτελεσματικότητα του προγράμματος ως προς τη βελτίωση της συμμόρφωσης προς τα μέτρα διατήρησης και εφαρμογής της NAFO 7

β) την αποτελεσματικότητα των διαφόρων συνιστωσών του προγράμματος 7

γ) το κόστος που συνδέεται με τους παρατηρητές και την παρακολούθηση της πορείας με δορυφόρο 7

δ) περίληψη των εκθέσεων των παρατηρητών, η οποία αναφέρει συγκεκριμένα το είδος και τον αριθμό των παραβάσεων που παρατηρήθηκαν ή των σημαντικών συμβάντων 7

ε) εκτιμήσεις της αλιευτικής προσπάθειας από τους παρατηρητές σε σύγκριση προς την αρχική εκτίμηση μέσω της παρακολούθησης από δορυφόρο 7

στ) ανάλυση της αποδοτικότητας από άποψη κόστους/ωφέλειας, όπου η τελευταία εκφράζεται σε σχέση με τη συμμόρφωση προς τους κανόνες και τον όγκο των δεδομένων που συγκεντρώθηκαν για τη διαχείριση της αλιείας.

2. Οι εκθέσεις υποβάλλονται στον εκτελεστικό γραμματέα της NAFO εγκαίρως, ώστε να εξεταστούν στην ετήσια συνεδρίαση της NAFO το Σεπτέμβριο 1997, και με βάση τις εν λόγω εκθέσεις τα μέρη συμφωνούν να καθιερώσουν ένα μόνιμο σύστημα, το οποίο θα εξασφαλίζει ότι διατηρείται ο βαθμός ελέγχου και εφαρμογής στη ζώνη διακανονισμού της NAFO που προβλέπεται από το πρόγραμμα, όπως αναφέρεται ανωτέρω.

(1) Ο Καναδάς θα εφαρμόσει, σε οποιαδήποτε περίπτωση, το καθεστώς για τα σκάφη του που αλιεύουν στην NRA.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΠΠΟΓΛΩΣΣΑ ΤΗΣ ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑΣ

Ι. ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ NAFO ΓΙΑ ΤΟ 1995

Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο Καναδάς θα προτείνουν από κοινού στη NAFO για το 1995:

α) Τα μέγιστα επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) για την ιππογλώσσα της Γροιλανδίας της ζώνης 2 + 3 κατανέμονται ως ακολούθως:

- 2+3Κ (200 μίλια Καναδά) 7 000 τόνοι

- 3LMNO 20 000 τόνοι.

β) Οι 7 000 τόνοι της ζώνης 2+3Κ (εντός των 200 μιλίων Καναδά) για την ιππογλώσσα της Γροιλανδίας χορηγούνται στον Καναδά.

ΙΙ. ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΣΕ ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗ ΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ 1995

Για την τήρηση των ανωτέρω περιορισμών των αλιευμάτων:

α) Τα αλιεύματα ιππογλωσσών της Γροιλανδίας από σκάφη του Καναδά δεν θα υπερβαίνουν τους 10 000 τόνους, με την επιφύλαξη τυχόν αυστηρότερων αποφάσεων διατήρησης τις οποίες ενδέχεται να λάβει ο Καναδάς με βάση περαιτέρω επιστημονικές συμβουλές.

β) Τα επιπλέον αλιεύματα ιππογλώσσας της Γροιλανδίας από σκάφη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν θα υπερβαίνουν τους 5 013 τόνους από τις 16 Απριλίου 1995.

γ) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο Καναδάς δεν θα επιτρέψουν στα σκάφη τους να αλιεύουν είδη που καλύπτονται από τη σύμβαση NAFO στη ζώνη διακανονισμού NAFO πέραν της περιόδου των 15 ημερών που αναφέρεται στο σημείο Α.2 των συμφωνηθέντων πρακτικών, έως ότου εφαρμοσθούν ο βελτιωμένος έλεγχος της αλιείας και τα μέτρα ενισχύσεως που καθορίζονται σ' αυτά.

Πέραν των συμφωνηθέντων αλιευτικών ορίων, δεν θα διατηρούνται επί των σκαφών παρεμπίπτοντα αλιεύματα ιππογλωσσών της Γροιλανδίας.

ΙΙΙ. ΑΠΟ ΤΟ 1996

Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο Καναδάς προτείνουν από κοινού στη NAFO για το 1996 και μετέπειτα:

α) Η NAFO διαχειρίζεται την ιππογλώσσα της Γροιλανδίας στο 3LMNO. Οι χορηγούμενες ποσότητες κατανέμονται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά βάσει της σχέσης 10/3 (εκτός των ποσοτήτων που κατανέμονται στα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη).

β) Με βάση τις συμβουλές του επιστημονικού συμβουλίου της NAFO, ο Καναδάς διαχειρίζεται την ιππογλώσσα της Γροιλανδίας στα ύδατα του Καναδά στο 2+3Κ.

γ) Το επιστημονικό συμβούλιο της NAFO παρέχει επιστημονικές συμβουλές σχετικά με την ιππογλώσσα της Γροιλανδίας για τις μονάδες 0+1, 2+3Κ και 3LMNO.

Επιστολή του Καναδά

Βρυξέλλες, 16 Απριλίου 1995

Κύριε . . . . ,

Σχετικά με τα συμφωνηθέντα πρακτικά της 16ης Απριλίου 1995 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά, δύναμαι να σας επιβεβαιώνω ότι η σύσταση ασφάλειας για την απελευθέρωση του σκάφους «Estai» και η κατάθεση εγγύησης για την απελευθέρωση του πλοιάρχου του εν λόγω σκάφους δεν δύνανται να ερμηνευτούν ως αναγνώριση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή τα κράτη μέλη της, της νομιμότητας της κράτησης ή της δικαιοδοσίας του Καναδά πέραν της ζώνης του Καναδά των 200 μιλίων, έναντι αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία ενός άλλου κράτους.

Δύναμαι επίσης να σας επιβεβαιώσω ότι, σύντομα, ο γενικός εισαγγελέας θα λάβει υπόψη το δημόσιο συμφέρον, στην απόφασή του για την αναστολή της δίωξης κατά του σκάφους «Estai» και του πλοιάρχου του 7 εάν αποφασίσει την αναστολή της δίωξης, η ασφάλεια, η εγγύηση και τα αλιεύματα ή η αξία τους θα επιστραφούν στον πλοίαρχο.

Με εξαιρετική τιμή

Για την κυβέρνηση του Καναδά

Jacques S. ROY

Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Βρυξέλλες, 16 Απριλίου 1995

Κύριε . . . . ,

Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:

«Σχετικά με τα συμφωνηθέντα πρακτικά της 16ης Απριλίου 1995 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά, δύναμαι να σας επιβεβαιώνω ότι η σύσταση ασφάλειας για την απελευθέρωση του σκάφους "Estai" και η κατάθεση εγγύησης για την απελευθέρωση του πλοιάρχου του εν λόγω σκάφους δεν δύνανται να ερμηνευτούν ως αναγνώριση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή τα κράτη μέλη της, της νομιμότητας της κράτησης ή της δικαιοδοσίας του Καναδά πέραν της ζώνης του Καναδά των 200 μιλίων, έναντι αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία ενός άλλου κράτους.

Δύναμαι επίσης να σας επιβεβαιώσω ότι, σύντομα, ο γενικός εισαγγελέας θα λάβει υπόψη το δημόσιο συμφέρον, στην απόφασή του για την αναστολή της δίωξης κατά του σκάφους "Estai" και του πλοιάρχου του 7 εάν αποφασίσει την αναστολή της δίωξης, η ασφάλεια, η εγγύηση και τα αλιεύματα ή η αξία τους θα επιστραφούν στον πλοίαρχο.»

Όσον αφορά τη δεύτερη παράγραφο της επιστολής σας, θα πρέπει να σας ενημερώσω ότι, για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα η αναστολή της δίωξης κατά του σκάφους «Estai» και του πλοιάρχου του είναι ουσιαστική για την εφαρμογή των εν λόγω συμφωνηθέντων πρακτικών και ότι η ασφάλεια, η εγγύηση και τα αλιεύματα ή η αξία τους πρέπει αν επιστραφούν στον πλοίαρχο κατά την ημερομηνία υπογραφής των συμφωνηθέντων πρακτικών.

Έχω επίσης την τιμή να σας ανακοινώσω ότι, με τις εν λόγω διευκρινίσεις, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.

Με εξαιρετική εκτίμηση

Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Gianluigi GIOLA

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ

Βρυξέλλες, 16 Απριλίου 1995

Κύριε . . . . ,

Προκειμένου να διευκολυνθεί η έγκριση, εκ μέρους των άλλων συμβαλλομένων μερών της NAFO, των μέτρων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι των συμφωνηθέντων πρακτικών, ο Καναδάς, εάν παραστεί ανάγκη, είναι διατεθειμένος να αναλάβει τα έξοδα (εκτός από τα έξοδα διαμονής και διατροφής) των παρατηρητών των εν λόγω συμβαλλομένων μερών της NAFO. Με βάση το παράρτημα Ι σημείο ΙΙ.11 των συμφωνηθέντων πρακτικών, ο Καναδάς θα διευκολύνει την τοποθέτηση παρατηρητών στα σκάφη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

Για την κυβέρνηση του Καναδά

Jacques S. ROY

ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ

Βρυξέλλες, 16 Απριλίου 1995

Κύριε . . . . ,

Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της σημερινής σας διακοίνωσης, η οποία έχει ως εξής:

«Προκειμένου να διευκολυνθεί η έγκριση, εκ μέρους των άλλων συμβαλλομένων μερών της NAFO, των μέτρων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι των συμφωνηθέντων πρακτικών, ο Καναδάς, εάν παραστεί ανάγκη, είναι διατεθειμένος να αναλάβει τα έξοδα (εκτός από τα έξοδα διαμονής και διατροφής) των παρατηρητών των εν λόγω συμβαλλομένων μερών της NAFO. Με βάση το παράρτημα Ι σημείο ΙΙ.11 των συμφωνηθέντων πρακτικών, ο Καναδάς θα διευκολύνει την τοποθέτηση παρατηρητών στα σκάφη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.»

Εξάλλου, θα ήθελα να σας ανακοινώσω ότι, όσον αφορά το παράρτημα Ι σημείο ΙΙ.11, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σύμφωνα με το σημείο Α.2 των συμφωνηθέντων πρακτικών, θα καταβάλλει κάθε προσπάθεια για τη δημιουργία του εν λόγω συστήματος παρακολούθησης της πορείας με δορυφόρο κατά τους δύο προσεχείς μήνες. Εάν για τεχνικούς λόγους αυτό είναι αδύνατο, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο Καναδάς θα συνεχίσουν τις συνομιλίες.

Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω ότι, με τις εν λόγω διευκρινίσεις, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της διακοίνωσής σας.

Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Gianluigi GIOLA

Επιστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την κυβέρνηση του Καναδά

Βρυξέλλες, 19 Απριλίου 1995

Κύριε Υπουργέ,

Έχω την τιμή να σας ενημερώσω ότι, για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τα συμφωνηθέντα πρακτικά της 16ης Απριλίου 1995, και κυρίως η παράγραφος ΙΙΙ.α του παραρτήματος ΙΙ, συνεπάγεται ότι η ποσόστωση των ιππογλώσσων της Γροιλανδίας της Κοινότητας, για το έτος 1996 καθώς και τα επόμενα έτη, στη ζώνη 3LMNO, θα καθοριστεί, σε κάθε περίπτωση, σε 55,35 %.

Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ελπίζει ότι, με κοινές προσπάθειες, μπορούν να επιτευχθούν συμπληρωματικές ποσοστώσεις, πάντοτε στο πλαίσιο της τήρησης των ιστορικών και νόμιμων δικαιωμάτων όλων των κρατών της NAFO.

Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Leon BRITTAN