ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 66/97 της 4ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,

Εκτιμώντας:

ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 49/96 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7

ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η έβδομη οδηγία 96/45/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1996, σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης που είναι απαραίτητες για τον έλεγχο της σύνθεσης των καλλυντικών προϊόντων (2),

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Μετά το σημείο 7 (έκτη οδηγία 95/32/ΕΟΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου ΧVΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:

«8. 396 L 0045: Έβδομη οδηγία 96/45/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1996 σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης που είναι απαραίτητες για τον έλεγχο της σύνθεσης των καλλυντικών προϊόντων (ΕΕ L 213 της 22. 8. 1996, σ. 8).»

Άρθρο 2

Τα κείμενα της έβδομης οδηγίας 96/45/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των εκδόσεων της παρούσας απόφασης στις αντίστοιχες γλώσσες είναι αυθεντικά.

Άρθρο 3

Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την 5η Οκτωβρίου 1997, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Βρυξέλλες, 4 Οκτωβρίου 1997.

Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ

Ο Πρόεδρος

E. BULL

(1) ΕΕ L 21 της 23. 1. 1997, σ. 3.

(2) ΕΕ L 213 της 22. 8. 1996, σ. 8.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 83/96 της 13ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως διαμορφώθηκε με το πρωτόκολλο για την εφαρμογή της συμφωνίας, στο εξής αναφερόμενη ως «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,

Εκτιμώντας:

ότι το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 8/94 της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7

ότι είναι σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο της συνεργασίας των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας, ώστε να περιλαμβάνεται ένα πολυετές πρόγραμμα της Κοινότητας για την τόνωση της ανάπτυξης μιας ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων και την ενθάρυνση της χρήσης των πολυμέσων στη νεοεμφανιζόμενη κοινωνία των πληροφοριών (Info 2000) ως ορίζεται στην απόφαση 96/339/ΕΚ του Συμβουλίου (2) 7

ότι, κατά συνέπεια, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί με τρόπο που η εν λόγω διευρυμένη συνεργασία να λάβει χώρα από την 1η Ιανουαρίου 1996,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:

«- 396 D 0339: απόφαση 96/339/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 1996, για την θέσπιση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για την τόνωση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων και την ενθάρρυνση της χρήσης του περιεχομένου των πολυμέσων στη νεοεμφανιζόμενη κοινωνία των πληροφοριών (Info 2000) (ΕΕ αριθ. L 129 της 30. 5. 1996, σ. 24).»

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1997, υπό τον όρο ότι θα έχουν κατατεθεί στη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι προβλεπόμενες από το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας κοινοποιήσεις. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1996.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 1996.

Για τη μεικτή επιτροπή ΕΟΧ

Ο πρόεδρος

H. HAFSTEIN

(1) ΕΕ αριθ. L 198 της 30. 7. 1994, σ. 142.

(2) ΕΕ αριθ. L 129 της 30. 5. 1996, σ. 24.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 44/97 της 10ης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 47 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνου

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,

Εκτιμώντας:

ότι το πρωτόκολλο αριθ. 47 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 4/96 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7

ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 692/96 της Επιτροπής, της 17ης Απριλίου 1996, με τον οποίο τροποποιείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3201/90 στον οποίο εκτίθενται λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την περιγραφή και την παρουσίαση των διαφόρων τύπων οίνου και του μούστου σταφυλιών (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Στο σημείο 26 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3201/90 της Επιτροπής] του προσαρτήματος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 47 της συμφωνίας, παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση:

«- 396 R 0692: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 692/96 της Επιτροπής, της 17ης Απριλίου 1996 (ΕΕ L 97 της 18. 4. 1996, σ. 15)».

Άρθρο 2

Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 692/96 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία επισυνάπτονται στις αντίστοιχες γλωσσικές αποδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1997, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 1997.

Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ

Ο Πρόεδρος

E. BULL

(1) ΕΕ L 102 της 25. 4. 1996, σ. 45.

(2) ΕΕ L 97 της 18. 4. 1996, σ. 15.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 31/97 της 12ης Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,

Έχοντας υπόψη:

τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,

Εκτιμώντας:

ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 21/97 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7

ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 281/96 της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 1996, για τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (2),

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Το παρακάτω εδάφιο προστίθεται στο σημείο 14 [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου] του κεφαλαίου ΧΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας:

«- 396 R 0281: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 281/96 της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 1996 (ΕΕ L 37 της 15. 2. 1996, σ. 9).».

Άρθρο 2

Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 281/96 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 13 Ιουνίου 1997, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Βρυξέλλες, 12 Ιουνίου 1997.

Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ

Ο Πρόεδρος

C. DAY

(1) Βλέπε σελίδα 67 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.

(2) ΕΕ L 37 της 15. 2. 1996, σ. 9.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/97 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ/ΕΚ της 20ής Ιουνίου 1997 για την παράταση της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου (97/615/ΕΚ)

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΣΘΟΝΙΑΣ/ΕΚ,

Έχοντας υπόψη:

τη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου (1), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 3, σε συνδυασμό με το άρθρο 38,

Εκτιμώντας:

ότι η συμφωνία προβλέπει τη δυνατότητα για την Εσθονία, μέσω παρέκκλισης του άρθρου 18 παράγραφος 1, να εισαγάγει, υπό ορισμένους όρους, δασμούς για περιορισμένο αριθμό γεωργικών προϊόντων κοινοτικής καταγωγής 7 ότι οι δασμοί αυτοί μπορεί να εισαχθούν μόνο κατά τα πρώτα δύο έτη που έπονται της θέσης σε ισχύ της συμφωνίας 7 ότι η περίοδος αυτή έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1996, ότι το άρθρο 18 παράγραφος 3 της συμφωνίας προβλέπει τη δυνατότητα παράτασης, εάν είναι αναγκαίο, της περιόδου κατά ένα ακόμη έτος, με απόφαση της μεικτής επιτροπής 7

ότι η Εσθονία ζήτησε, στις 6 Οκτωβρίου 1996, την παράταση αυτή 7 ότι δεδομένου ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στις εν λόγω διατάξεις, είναι σκόπιμο να γίνει δεκτό το αίτημα αυτό,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου, παρατείνεται κατά ένα έτος, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στη Riigi Teataja (κρατική εφημερίδα της Εσθονίας).

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ κατά την ημέρα της έκδοσής της.

Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1997.

Ταλλίν, 20 Ιουνίου 1997.

Για την μεικτή επιτροπή

Ο Πρόεδρος

Priit KOLBRE

(1) ΕΕ L 373 της 31. 12. 1994, σ. 1.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 4/97 της 14ης Μαρτίου 1997 που τροποποιεί το παράρτημα ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,

Έχοντας υπόψη, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο που στο εξής καλείται «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,

Εκτιμώντας:

ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 41/94 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7

ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 96/139/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 1996, για την τροποποίηση του καταλόγου των εθνικών οργανισμών τυποποίησης που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2),

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Στο σημείο 1 (Οδηγία 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου ΧΙΧ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθεται η εξής περίπτωση:

«- 396 D 0139: Απόφαση 96/139/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 1996, (ΕΕ αριθ. L 32 της 10. 2. 1996, σ. 31).»

Άρθρο 2

Το κείμενο της προσαρμογής στ) του σημείου 1 του κεφαλαίου ΧΙΧ του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο:

«Στο παράρτημα ΙΙ προστίθενται τα εξής:

"ICELAND

STRI

Sta slarα s Islands

LIECHTENSTEIN

TPMN

Liechtensteinische Technische Prόf-, Mess- und Normenstelle

NORWAY

NSF

Norges Standardiseringsforbund

NEK

Norsk Elektroteknish Komite

STF

Statens teleforvaltning".».

Άρθρο 3

Τα κείμενα της απόφασης 96/139/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στις αντίστοιχες γλωσσικές διατυπώσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1997, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.

Άρθρο 5

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 1997.

Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ

Ο Πρόεδρος

C. DAY

(1) ΕΕ αριθ. L 372 της 31. 12. 1994, σ. 16.

(2) ΕΕ αριθ. L 32 της 10. 2. 1996, σ. 31.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 77/96 της 13ης Δεκεμβρίου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (κοινωνική ασφάλιση) της συμφωνίας ΕΟΧ

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόστηκε από το πρωτόκολλο για την τροποποίηση της συμφωνίας, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,

Εκτιμώντας:

ότι το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 64/96 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7

ότι η απόφαση αριθ. 162, της 31ης Μαΐου 1996, για την ερμηνεία του άρθρου 14 παράγραφος 1 και του άρθρου 14β) παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμοστέα νομοθεσία στους αποσπασμένους εργαζομένους, που υιοθετήθηκε από τη διοικητική επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων (2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Το κείμενο του σημείο 27 (απόφαση αριθ. 128) του παραρτήματος VI της συμφωνίας καταργείται.

Άρθρο 2

Το ακόλουθο σημείο προστίθεται μετά το σημείο 42.Η (απόφαση αριθ. 161) στο παράρτημα VI της συμφωνίας:

«42.Θ. 396 Δ 0554: απόφαση αριθ. 162, της 31ης Μαΐου 1996, σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 14 παράγραφος 1 και του άρθρου 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου για την εφαρμοστέα νομοθεσία στους αποσπασμένους εργαζομένους (ΕΕ αριθ. L 241 της 21. 9. 1996, σ. 28).»

Άρθρο 3

Τα κείμενα της απόφασης αριθ. 162 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, που επισυνάπτονται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδοχές της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1997, υπό τον όρο ότι θα έχουν γίνει στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που απαιτούνται βάσει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας

Άρθρο 5

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 1996.

Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ

Ο Πρόεδρος

H. HAFSTEIN

(1) ΕΕ αριθ. L 71 της 13. 3. 1997, σ. 34.

(2) ΕΕ αριθ. L 241 της 21. 9. 1996, σ. 28.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 52/96 της 4ης Οκτωβρίου 1996 για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΧ (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόσθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,

Εκτιμώντας:

ότι το παράρτημα ΙΧ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 30/96 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7

ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 96/13/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 1996, για την τροποποίηση του άρθρου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ όσον αφορά τον κατάλογο των μονίμως εξαιρουμένων πιστωτικών ιδρυμάτων (2),

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Στο παράρτημα ΙΧ της συμφωνίας, στο σημείο 15 (οδηγία 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη νέα περίπτωση πριν από τις τροποποιήσεις:

«- 396 L 0013: οδηγία 96/13/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 1996 (ΕΕ αριθ. L 66 της 16. 3. 1995, σ. 15).»

Άρθρο 2

Το κείμενο της προσαρμογής β) του σημείου 15 του παραρτήματος ΙΧ της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 προστίθενται τα ακόλουθα:

- στην Ισλανδία "Byggingarsjσ sir rνkνsins;"

- στο Λίχτενσταϊν, "Liechtensteinische Landesbank".»

Άρθρο 3

Τα κείμενα της οδηγίας 96/13/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των εκδόσεων της παρούσας απόφασης στις αντίστοιχες γλώσσες, είναι αυθεντικά.

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1996, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις οι προβλεπόμενες στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.

Άρθρο 5

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Βρυξέλλες, 4 Οκτωβρίου 1996.

Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ

Ο Πρόεδρος

H. HAFSTEIN

(1) ΕΕ αριθ. L 186 της 25. 7. 1996, σ. 83.

(2) ΕΕ αριθ. L 66 της 16. 3. 1996, σ. 15.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 84/96 της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,

Εκτιμώντας:

ότι το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε, μεταξύ άλλων, από την απόφαση αριθ. 70/96 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7

ότι το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί για να καταστεί δυνατή η συμμετοχή των κρατών ΕΖΕΣ στη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας στην Κοινότητα,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 14 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 14

Ενεργειακά προγράμματα και ενεργειακές δραστηριότητες που συνδέονται με το περιβάλλον:

1. Τα κράτη ΕΖΕΣ, από την 1η Ιανουαρίου 1996, συμμετέχουν στο κοινοτικό πρόγραμμα και τις δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5 στοιχείο α).

2. Τα κράτη ΕΖΕΣ, από την 1η Ιανουαρίου 1996, συμμετέχουν στο κοινοτικό πρόγραμμα και στις δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5 στοιχείο β).

3. Τα κράτη ΕΖΕΣ/ΕΟΧ συνεισφέρουν οικονομικά στα προγράμματα και στις δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5 στοιχεία α) και β), σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας.

4. Τα κράτη ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, από την έναρξη της συνεργασίας στα προγράμματα και στις δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5 στοιχεία α) και β) συμμετέχουν πλήρως στις επιτροπές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες επικουρούν την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη διαχείριση των εν λόγω δράσεων και προγραμμάτων.

5. Τα συμβαλλόμενα μέρη επιζητούν ενίσχυση της συνεργασίας στο πλαίσιο κοινοτικών δραστηριοτήτων που απορρέουν από τις ακόλουθες κοινοτικές πράξεις:

α) 393 D 0500: απόφαση 93/500/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Σεπτεμβρίου 1993, για την προαγωγή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα (πρόγραμμα Altener) (ΕΕ αριθ. L 235 της 18. 9. 1993, σ. 41).

β) 396 D 0737: απόφαση 96/737/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, για πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της ενεργειακής αποδοτικότητας στην Κοινότητα (πρόγραμμα Save II) (ΕΕ αριθ. L 335 της 24. 12. 1996, σ. 50).»

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 23 Δεκεμβρίου 1996, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1996.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 1996.

Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ

Ο Πρόεδρος

H. HAFSTEIN

(1) Βλέπε σελίδα 43 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 56/95 της 18ης Ιουλίου 1995 περί επεκτάσεως εφαρμογής των αποφάσεων αριθ. 11 έως 23/95 στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως αυτή προσαρμόζεται με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,

Εκτιμώντας:

ότι η συμφωνία, όπως τροποποιείται τελευταία από την απόφαση αριθ. 10/95 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1), τέθηκε σε ισχύ για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν την 1η Μαΐου 1995 με βάση την απόφαση αριθ. 1/95 του Συμβουλίου (2) 7

ότι, επίσης, είναι αναγκαίο να ληφθεί η απόφαση ότι οι αποφάσεις αριθ. 11 έως 23/95 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, οι οποίες έχουν εκδοθεί στις 24 Φεβρουαρίου, στις 5 ή στις 28 Απριλίου του 1995, ισχύουν για το Λιχτενστάιν 7

ότι η εφαρμογή των εν λόγω αποφάσεων στο Λιχτενστάιν δεν απαιτεί συμπληρωματική προσαρμογή,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Οι αποφάσεις αριθ. 11 έως 23/95 εφαρμόζονται για το Λιχτενστάιν.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1995, με την επιφύλαξη ότι θα έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι προβλεπόμενες στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας κοινοποιήσεις.

Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 1995.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 1995.

Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ

Ο Πρόεδρος

E. BERG

(1) ΕΕ αριθ. L 47 της 2. 3. 1995, σ. 30.

(2) ΕΕ αριθ. L 86 της 20. 4. 1995, σ. 58.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 47/96 της 23ης Ιουλίου 1996 για τροποποίηση του παραρτήματος XX (περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόσθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,

Εκτιμώντας:

ότι το παράρτημα ΧΧ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 37/96 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 5ης Ιουνίου 1996 (1) 7

ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 94/741/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 1994, σχετικά με τα ερωτηματολόγια των εκθέσεων των κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα των αποβλήτων (εφαρμογή οδηγίας 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2),

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

Άρθρο 1

Μετά το σημείο 2α (οδηγία 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος ΧΧ της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο:

«2αα 394 D 0741: απόφαση 94/741/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 1994, σχετικά με τα ερωτηματολόγια των εκθέσεων των κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα των αποβλήτων (εφαρμογή οδηγίας 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 296 της 17. 11. 1994, σ. 42).»

Άρθρο 2

Τα κείμενα της απόφασης 94/741/ΕΚ της Επιτροπής στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των εκδόσεων της παρούσας απόφασης στις αντίστοιχες γλώσσες, είναι αυθεντικά.

Άρθρο 3

Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1996, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 1996.

Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ

Ο Πρόεδρος

H. HAFSTEIN

(1) ΕΕ αριθ. L 237 της 19. 9. 1996, σ. 46.

(2) ΕΕ αριθ. L 296 της 17. 11. 1994, σ. 42.