31.12.87Αριθ.L389/66 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΔΕΥΤΕΡΟΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
χρηματοδοτικής συνεργασίαςμεταξύτηςΟμοσπονδιακής ΣοσιαλιστικήςΔημοκρατίαςτης
Γιουγκοσλαβίας καιτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
αφενός,και
ΤΟΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ
ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ ,
αφετέρου,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τηνθέλησήτουςνααναπτύξουν,στοπλαίσιοτηςμεσογειακήςπολιτικήςτηςδιευρυμένης
Κοινότητας,συνεργασίαηοποίαθασυμβάλειστηνοικονομικήανάπτυξητηςΓιουγκοσλαβίας καιθαενισχύσει
τιςσχέσειςμεταξύτηςΚοινότηταςκαιτηςΓιουγκοσλαβίας ,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νασυνεχίσουνγιατοσκοπόαυτότηχρηματοδοτική συνεργασίαπουπροβλέπεταιστη
συμφωνίασυνεργασίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΟμοσπονδιακής Σοσιαλιστικής
ΔημοκρατίαςτηςΓιουγκοσλαβίας ,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νασυνάψουντοπαρόνπρωτόκολλοκαιγιατοσκοπόαυτόόρισανωςπληρεξούσιους :
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
J3R0&EsperLΑRSΕΝ,
Πρέσβυς,
ΜόνιμοςΑντιπρόσωπος τηςΔανίας,
ΠρόεδροςτηςΕπιτροπήςΜονίμωνΑντιπροσώπων ,
JeanDURΙΕUΧ
ΕιδικόςΣύμβουλοςστηΓενικήΔιεύθυνσηΕξωτερικώνΣχέσεωντηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή­
των,
ΤΟΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΣΟΣΙΑ­
ΛΙΣΤΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ :
JozefΚΟRΟSΕC ,
Πρέσβυς,
ΟΙΟΠΟΙΟΙμετάτηνανταλλαγήτωνπληρεξουσίωνεγγράφωντους,ταοποίαβρέθηκανεντάξει,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑΕΞΗΣ:
γκοσλαβίας ,καισύμφωναμετουςόρουςπουπροσδιορίζο­
νταιστοπαρόνπρωτόκολλο ,στηχρηματοδότηση σχεδίων
πουθασυμβάλουνστονοικονομικήανάπτυξητηςΓιου­
γκοσλαβίαςκαιειδικότεραστηχρηματοδότηση σχεδίων
κοινούενδιαφέροντος γιατηΓιουγκοσλαβία καιτηνΚοινό­
τητα.Άρθρο1
ΗΚοινότητασυμμετέχει,στοπλαίσιοτηςχρηματοδοτικής
συνεργασίαςπουπροβλέπεταιστησυμφωνίασυνεργασίας
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτης
Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τηςΓιου­

31.12.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπάίκωνΚοινοτήτων Αριθ.L389/67
οποίαθαλάβουνμέρος,ειδικότερα,οιγιουγκοσλαβικές
τράπεζες,οιπιστωτικοίοργανισμοίτηςΓιουγκοσλαβίας ,
τωνκρατώνμελώνήτωντρίτωνχωρών,ήδιεθνείςχρημα­
τοπιστωτικοίοργανισμοί .
Άρθρο6
Οιοργανισμοίσυνεταιριστικής εργασίαςπουέχουνιδρυθεί
σύμφωναμετηγιουγκοσλαβική νομοθεσία,είτεσυμπερι­
λαμβάνουνσυμμετοχέςξένωνείτεόχι>θαέχουνπρόσβαση
μείσουςόρουςστηχρηματοδότηση πουπροορίζεταιγιατη
χρηματοδοτική συνεργασία .
Άρθρο7
Οιδικαιούχοιοιοποίοιαναφέρονταιστοάρθρο3παράγρα­
φος1έχουντηνευθύνηγιατηνεκτέλεση,τηδιαχείρισηκαι
τησυντήρησητωνσχεδίωνπουέχουνχρηματοδοτηθεί στο
πλαίσιοτηςχρηματοδοτικής συνεργασίας μεταξύτης
Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τηςΓιου­
γκοσλαβίαςκαιτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότη­
τας.
ΗΤράπεζαθαμεριμνήσειώστεταδάνειάτηςναχρησιμο­
ποιηθούνμεβάσητοσυμφωνημένο προορισμόκαιμετους
καλύτερουςδυνατούςοικονομικούς όρους.Αρθρο2
Γιατουςσκοπούςπουαναφέρονταιστοάρθρο1καιγιατο
χρονικόδιάστημαμέχριτις30Ιουνίου1991,ένασυνολικό
ποσόύψους550εκατομμυρίων ΕCUμπορείναδεσμευτεί
υπόμορφήδανείωναπότηνΕυρωπαϊκήΤράπεζαΕπενδύ­
σεων,καλούμενηστοεξής«ηΤράπεζα»,ταοποίαθα
χορηγούνταιαπότουςιδίουςπόρουςτηςσύμφωναμετις
συμφωνίες,τουςόρουςκαιτιςδιαδικασίες ,πουκαθορίζο­
νταιστοκαταστατικότης.
Άρθρο3
1.Τοσυνολικόποσόπουκαθορίζεταιστοάρθρο2θα
χρησιμοποιηθεί γιατηνμερικήχρηματοδότηση ειδικών
επενδυτικώνσχεδίωνπουθαυποβάλλονται στηνΤράπεζα
μετησύμφωνηγνώμητηςΟμοσπονδιακής Σοσιαλιστικής
ΔημοκρατίαςτηςΓιουγκοσλαβίας απότιςτράπεζεςήτους
οργανισμούςσυνεταιριστικής εργασίαςπουέχουντηνέδρα
τουςστηΓιουγκοσλαβία .
2.Τομεγαλύτερομέροςαυτούτουποσούθαχρησιμοποιη­
θείγιατηχρηματοδότηση σχεδίωνόσοναφοράτιςυποδο­
μέςκοινούενδιαφέροντος στοντομέατωνμεταφορών ,και,
ειδικότερα,τοναυτοκινητόδρομο πουθαδιασχίζειτηΓιου­
γκοσλαβίακαιτοδευτερεύονοδικόδίκτυο,τοδευπόλοιπο
μέροςθαχρησιμοποιηθεί γιατηχρηματοδότηση άλλων
αναπτυξιακών σχεδίων.
3.α)Τασχέδιαθαεξετάζονταιόσοναφοράτηδυνατότη­
ταεπιλογήςτουςκαιταδάνειαθαχορηγούνται
σύμφωναμετοντρόπο,τουςόρουςκαιτιςδιαδικα­
σίεςπουκαθορίζονται στοκαταστατικότηςΤρα­
πέζας.
β)ΤαδάνειαπουθαχορηγείηΤράπεζαθαυπόκεινται
σεόρουςόσοναφοράτηδιάρκειάτους,πουθα
καθορίζονται μεβάσηταοικονομικάκαιχρηματο­
πιστωτικάχαρακτηριστικά τωνσχεδίων,λαμβανο­
μένωνεπίσηςυπόψητωνόρωνπουεπικρατούνστην
κεφαλαιαγορά στηνοποίαηΤράπεζαπρομηθεύεται
τουςπόρουςτης.
γ)Ταεπιτόκιαθακαθοριστούνσύμφωναμετηνπρα­
κτικήτηςΤράπεζαςκατάτηνπερίοδουπογραφής
κάθεσύμβασηςδανείου.
Άρθρο4
1.Ταποσάπουθαδεσμεύονταικάθεχρόνοθακατανέμο­
νταιόσοντοδυνατόπιοομοιόμορφακατάτηνπερίοδο
εφαρμογήςτουπαρόντοςπρωτοκόλλου .Κατάτηναρχική
περίοδοεφαρμογήςωστόσο,θαδεσμευτείένααναλογικά
υψηλότεροποσό,μέσασεεύλογαόρια.
2.Τακεφάλαιαπουδενθαέχουνδεσμευτείκατάτοτέλος
τηςπεριόδουπουαναφέρεταιστοάρθρο2,μπορούννα
χρησιμοποιούνται μέχριςότουεξαντληθούν .Σ'αυτήτην
περίπτωση,τακεφάλαιαθαχρησιμοποιηθούν μετουςίδιους
όρουςμεαυτούςπουπροβλέπονται στοπαρόνπρωτό­
κολλο.
Άρθρο5
ΤαδάνειαπουχορηγείηΤράπεζαγιατηνεκτέλεσησχεδίων
μπορούνναλάβουντημορφήσυγχρηματοδότησης στηνΑρθρο8
Όλατανομικάκαιφυσικάπρόσωπαπουδιέπονταιαπότην
συνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοι­
νότηταςκαιόλατανομικάπρόσωπατηςΟμοσπονδιακής
Σοσιαλιστικής ΔημοκρατίαςτηςΓιουγκοσλαβίας μπορούν
νασυμμετέχουνμείσουςόρουςστιςδιαδικασίεςδιαγωνι­
σμώνκαισεάλλεςδιαδικασίεςγιατηνανάθεσητωνσυμβά­
σεωνπουμπορούνναχρηματοδοτηθούν .Αυτάτανομικά
πρόσωπα,πουέχουνσυσταθείσύμφωναμετηνομοθεσία
ενόςκράτουςμέλουςτηςΚοινότηταςήτηςΟμοσπονδιακής
Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τηςΓιουγκοσλαβίας ,πρέπει
ναέχουντηνκαταστατικήέδρατους,τακεντρικάγραφεία
τουςήτιςκυριότερεςεγκαταστάσεις τουςσταεδάφηστα
οποίαεφαρμόζεταιησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊ­
κήςΟικονομικήςΚοινότηταςήστηνΟμοσπονδιακή Σοσια­
λιστικήΔημοκρατίατηςΓιουγκοσλαβίας "ωστόσο,στην
περίπτωσηπουμόνοηκαταστατικήέδρατουςβρίσκεται
σ'αυτάταεδάφηήστηνΟμοσπονδιακή Σοσιαλιστική
ΔημοκρατίατηςΓιουγκοσλαβίας ,οιδραστηριότητες αυτών
τωννομικώνπροσώπωνπρέπειναεμφανίζουνέναπραγμα­
τικόκαιδιαρκήσύνδεσμομετηνοικονομίααυτώντων
εδαφώνήτηςΟμοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας
τηςΓιουγκοσλαβίας .
Άρθρο9
ΉΟμοσπονδιακή ΣοσιαλιστικήΔημοκρατίατηςΓιουγκο­
σλαβίαςεφαρμόζειγιατιςσυμβάσειςπουέχουνανατεθεί
γιατηνεκτέλεσησχεδίωνπουχρηματοδοτούνται στοπλαί­
σιοτηςχρηματοδοτικής συνεργασίας ,φορολογικέςκαι
δασμολογικές ρυθμίσειςτουλάχιστονεξίσουευνοϊκέςμε
αυτέςπουεφαρμόζειγιατομάλλονευνοούμενοκράτοςή
γιατουςμάλλονευνοούμενουςοργανισμούςστοντομέατης
ανάπτυξης .

Αριθ.L389/68 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 31.12.87
Αρθρο14
Έναχρόνοπριναπότηλήξηισχύοςτουπαρόντοςπρωτο­
κόλλου,τασυμβαλλόμενα μέρηθαεξετάσουντιςσυμφω­
νίεςπουείναιδυνατόνναγίνουνόσοναφοράτηχρηματοδο­
τικήσυνεργασίαγιαμιαπιθανήπεραιτέρωπερίοδο.λ
Άρθρο15
Τοπαρόνπρωτόκολλοαποτελείαναπόσπαστο μέροςτης
συμφωνίαςσυνεργασίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότηταςκαιτηςΟμοσπονδιακής Σοσιαλιστικής
Δημοκρατίας τηςΓιουγκοσλαβίας πουέχειυπογραφείστο
Βελιγράδιστις2Απριλίου1980.Αρθρο10
ΗΟμοσπονδιακή ΣοσιαλιστικήΔημοκρατίατηςΓιουγκο­
σλαβίαςθαλάβειτααναγκαίαμέτραγιαναεξασφαλίσειότι
οιτόκοικαιόλεςοιάλλεςπληρωμέςπουπρέπεινακατα­
βληθούνστηνΤραπέζασχετικάμεταδάνειαπουέχουν
χορηγηθείστοπλαίσιοτηςχρηματοδοτικής συνεργασίας ,
απαλλάσσονται απόοποιοδήποτεφόροήτέλοςεπιβάλλουν
οιομοσπονδιακές αρχές,οιαρχέςτωνλαϊκώνδημοκρα­
τιών,οιαυτόνομεςεπαρχίεςήοικοινοτικέςαρχές.
Άρθρο11
ΗΤράπεζαεξαρτάτηχορήγησητωνδανείωντηςαπότην
παροχήεγγύησηςεκμέρουςτηςΟμοσπονδιακής Σοσιαλι­
στικήςΔημοκρατίας τηςΓιουγκοσλαβίας ήτωνάλλων
ικανοποιητικών εγγυήσεων .
Άρθρο12
Κατάτηδιάρκειαισχύοςτωνδανείωνπουχορηγούνται
δυνάμειτουπαρόντοςπρωτοκόλλου ,ηΓιουγκοσλαβία θα
θεσπίσειόλατααναγκαίαμέτρα,σύμφωναμετηνεθνική
τηςνομοθεσία,ώστεναθέσειστηδιάθεσητωνοφειλετών
πουέχουνλάβειαυτάταδάνειακαιτωνεγγυητώντων
δανείων,τοξένοσυνάλλαγμαπουείναιαναγκαίογιατην
καταβολήτωντόκων,τωνπρομηθειώνκαιάλλωνεπι­
βαρύνσεωνκαιγιατηναποπληρωμή τουκεφαλαίου.
Άρθρο13
Τααποτελέσματα τηςχρηματοδοτικής συνεργασίαςμπο­
ρούνναεξεταστούνστοπλαίσιοτουΣυμβουλίουΣυνερ­
γασίας.Αρθρο16
1.Τοπαρόνπρωτόκολλουπόκειταισεέγκρισησύμφωνα
μετιςκατ'ιδίανδιαδικασίεςτωνσυμβαλλομένων μερών"
τασυμβαλλόμενα μέρηγνωστοποιούν αμοιβαίατηνολο­
κλήρωσητωναναγκαίωνγιατοσκοπόαυτόδιαδικασιών .
2.Τοπαρόνπρωτόκολλοθααρχίσειναισχύειτηνπρώτη
ημέρατουδεύτερουμήνααπότηνημερομηνίακατάτην
οποίαγίνεταιηγνωστοποίηση πουπροβλέπεται στην
παράγραφο 1.
Αρθρο17
Τοπαρόνπρωτόκολλοσυντάσσεταισεδύοαντίτυπαστην
αγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,ελληνική,ιταλική,
ισπανική,ολλανδική,πορτογαλική ,καισερβοκροατική
γλώσσα,καιόλατακείμεναείναιεξίσουαυθεντικά.

31.12.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L
Enfedelocual,losplenipotenciarios abajofirmantessuscribenelpresenteProtocolo.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unterdieses
Protokollgesetzt.
Ειςπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοιέθεσαντιςυπογραφέςτουςστο
παρόνπρωτόκολλο .
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocole.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderditProtocol
hebbengesteld.
Emfédoque,osplenipotenciários abaixoassinadosapuseramassuasassinaturasnofinaldo
presenteProtocolo.
Upotvrdučega,dolepotpisaniopunomoćenici sustavilisvojepotpisenakrajuovogprotokola.
HechoenBruselas,eldiezdediciembredemilnovecientosochentaysiete.
UdfærdigetiBruxelles,dentiendedecembernittenhundredeogsyvogfirs.
GeschehenzuBrüsselamzehntenDezemberneunzehnhundertsiebenundachtzig .
ΕγινεστιςΒρυξέλλες,στιςδέκαΔεκεμβρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταεφτά.
DoneatBrusselsonthetenthdayofDecemberintheyearonethousandninehundredand
eighty-seven .
FaitaBruxelles,ledixdécembremilleneufcentquatre-vingt-sept .
FattoaBruxelles,addìdiecidicembremillenovecentottantasette .
GedaanteBrussel,detiendedecembernegentienhonderd zevenentachtig .
FeitoemBruxelas,emdezdeDezembrodemilnovecentoseoitentaesete.
SačinjenouBrislu,desetogdecembrahiljadudevetstotinaosamdesetisedme.

Αριθ.L389/70 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 31.12.87
PorelConsejodelasComunidadesEuropeas
ForRådetforDeEuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidadesEuropeias
ZaSavetEvropskihZajednica

31.12.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L389/71
PorelConsejoEjecutivoFederaldelaAsembleadelaRepúblicaFederativaSocialistade
Yugoslavia
ForDetFøderativeEksekutivrådforDenSocialistiskeFøderativeRepublikJugoslaviensFor­
samling
FürdenFöderativenExekutivratderVersammlung derSozialistischen FöderativenRepublik
Jugoslawien
ΓιατοΟμοσπονδιακό ΕκτελεστικόΣυμβούλιοτηςΟμοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρα­
τίαςτηςΓιουγκοσλαβίας
FortheFederalExecutiveCounciloftheAssemblyoftheSocialistFederalRepublicof
Yugoslavia
Pourleconseilexécutiffédéraldel'assembléedelarépubliquesocialistefédérativede
Yougoslavie
PerilConsiglioesecutivofederaledell'Assemblea dellaRepubblicasocialistafederativadi
Iugoslavia
VoordeFederaleExecutieveRaadvandeVergaderingvandeSocialistischeFederatieveRepubliek
Joegoslavië
PeloConselhoExecutivoFederaldaRepúblicaSocialistaFederativadaJugoslávia
ZaSaveznoIzvršnoVećeSkupštineSocijalističkeFederativneRepublikeJugoslavije