ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
/'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 23
277Α0127(05)
Άριθ.N23/14 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.1.77
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ύπόμορφήάνταλλαγήςέπιστολώνσχετικάμέτόάρθρο9τοΰπρωτοκόλλου άριθ.1τής
συμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτοΰΚράτουςτοΰ'Ισραήλ
περίεισαγωγήςστηνΚοινότητασυμπεπυκνωμένων πολτώντομάταςκαταγωγής'Ισραήλ
Επιστολήαριϋ.1
Κύριε,
Δοθέντοςότιέξακολουθοΰν νάυφίστανταιοίπροϋποθέσεις πούοδήγησανστήν
συμφωνίαύπόμορφήάνταλλαγήςέπιστολώνμεταξύτήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
ΚοινότητοςκαίτοΰΚράτουςτοΰ'Ισραήλ,πούύπεγράφητήν16η'Ιανουαρίου1976,ί-χω
τήντιμήνάσαςέπιβεβαιώσω τήνάναστολή,μέχριςδτουέφαρμοσθεΐνέαάνταλλαγή
έπιστολών,τηςέφαρμογήςτοΰάρθρου9τοΰπρωτοκόλλουάριθ.1τήςσυμφωνίαςμεταξύ
τήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτοΰΚράτουςτοΰ'Ισραήλ,όσονάφορα
στούςπαρεσκευασμένους ήδιατετηρημένους άνευοξουςήόξεικοΰόξέοςσυμπεπυκνωμέ­
νουςπολτούςτομάταςπούέμπίπτουνστήνδιάκριση20.02exΓτοΰΚοινοΰΔασμολογίου ,
καταγωγής'Ισραήλ.
Θάσαςήμουνευγνώμωνέάνείχατετήνκαλοσύνηνάμοΰεπιβεβαιώσετε τήνσύμφωνο
γνώμητήςΚυβερνήσεώς σαςέπίτώνάνωτέρω.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
ΓιάτόΣυμβούλιο
τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Επιστολήαριϋ.2
Κύριε,
"Εχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωτήνλήψησημερινήςέπιστολήςσαςήόποίαεχειωςεξής:
«Δοθέντοςότιέξακολουθοΰν νάυφίστανταιοίπροϋποθέσεις πούοδήγησανστήν
συμφωνίαύπόμορφήάνταλλαγήςέπιστολώνμεταξύτήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
ΚοινότητοςκαίτοΰΚράτουςτοΰ'Ισραήλ,πούύπεγράφητήν16η'Ιανουαρίου1976,
εχωτήντιμήνάσαςέπιβεβαιώσω τήνάναστολή,μέχριςότουέφαρμοσθεΐνέα
άνταλλαγήέπιστολών,τήςέφαρμογήςτοΰάρθρου9χοΰπρωτοκόλλου άριθ.1τής
συμφωνίαςμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτοΰΚράτουςτοΰ
'Ισραήλ,όσονάφοραστούςπαρεσκευασμένους ήδιατετηρημένους άνευοξουςή
όξεικοΰόξέοςσυμπεπυκνωμένους πολτούςτομάταςπούέμπίπτουνστήδιάκριση20.02
exΓτοΰΚοινοΰΔασμολογίου ,καταγωγής'Ισραήλ.
Θάσαςήμουνευγνώμωνέάνείχατετήνκαλοσύνηνάμοΰέπιβεβαιώσετε τήνσύμφωνο
γνώμητήςΚυβερνήσεώς σαςέπίτώνάνωτέρω.»
ΕίμαισέθέσηνάσαςέπιβεβαιώσωτήνσύμφωνογνώμητήςΚυβερνήσεώς μουέπίτών
άνωτέρω.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
ΓιάτήνΚυβέρνηση
τοϋΚράτουςτοϋΙσραήλ
ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 35
277Α0607(03 )
Αριθ.N139/8 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.6.77
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
υπόμορφήνάνταλλαγήςέπιστολώνπερίπαρεκκλίσεως απότοάρθρο1τοΰπρωτοκόλλου
άριθ.3τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής ,Κοινότητοςκαίτης
Δημοκρατίας της'Ισλανδίας
Βρυξέλλες ,
ΚύριεΠρέσου,
Τόάρθρο1τοΰπρωτοκόλλουάριθ.3τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρατίαςτής'Ισλανδίας,ήόποίαυπεγράφητήν22α'Ιουλίου
1972,ορίζειότιτάπετρελαιοειδή προϊόντα,πουπεριλαμβάνονται στόνπίνακαΓ,τόν
προσηρτημένο στόπρωτόκολλοαυτόδενεμπίπτουνστόπεδίοέφαρμογήςτοΰένλόγω
πρωτοκόλλου .
Γιάνάαποφευχθείνάπροκαλέσειτόνομικόαυτόκαθεστώς,κατάτήνεφαρμογήτοΰ
κανόνοςτοΰno-drawback ,oόποιοςπροβλέπεταιστόάρθρο23τοΰπρωτοκόλλουάριθ.3,
εκτροπέςεμπορίουεπιζήμιεςγιάτάσυμφέροντατώνσυμβαλλομένων μερών,σας
προτείνωνάσυμφωνηθεί ,κατάπαρέκκλισηάπότόάρθρο1τοΰπρωτοκόλλουάριθ.3,ή
εφαρμογήτοΰάρθρου23τοΰπρωτοκόλλου αύτοΰστάπροϊόνταπούπεριλαμβάνονται
στόνπίνακαΓτόνπροσηρτημένο στόένλόγωπρωτόκολλο ,είτετάπροϊόντααυτά
ένσωματοΰνται σέάλλακαταγόμεναπροϊόντα,εϊτεδύνανταιτάίδιανάάποτελέσουν
άντικείμενοέφαρμογήςτώνδιατάξεωντήςσυμφωνίας ,ώςτελικάπροϊόντα .
ΘάσαςήμουνευγνώμωνάνείχατετήνκαλωσύνηνάμοΰΕπιβεβαιώσετε τήσύμφωνη
γνώμητήςκυβερνήσεως σαςεπίτήςπροτάσεωςαυτής.
Παρακαλώδεχθείτε,ΚύριεΠρέσβυ,τήδιαβεβαίωση τήςμεγίστηςμουεκτιμήσεως .
Έξόνόματος
τοΰΣυμβουλίουτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων

36 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Βρυξελλες,
Κύριε,
"Εχωτηντιμήνάσαςγνωρίσωτήλήψητηςσημερινήςσαςέπιστολήςήόποίαάναφέρειτά
ακόλουθα :
«Τόάρθρο1τοΰπρωτοκόλλουαριθ.3τήςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρατίαςτής'Ισλανδίας,ήόποίαύπεγράφητήν
22α'Ιουλίου1972,όρίζειδτιτάπετρελαιοειδή προϊόνταπούπεριλαμβάνονται στόν
πίνακαΓ,τόνπροσηρτημένο στόπρωτόκολλοαύτόδένέμπίπτουνστόπεδίο
έφαρμογήςτοΰένλόγωπρωτοκόλλου .
Γιάνάάποφευχθεΐνάπροκαλέσειτόνομικόαύτόκαθεστώςκατάτήνεφαρμογήτοΰ
κανόνοςτοΰno-drawback ,όόποιοςπροβλέπεται στόάρθρο23τοΰπρωτοκόλλου
άριθ.3,εκτροπέςεμπορίουεπιζήμιεςγιάτάσυμφέροντατωνσυμβαλλομένων μερών,
σάςπροτείνωνάσυμφωνηθεί ,κατάπαρέκκλισηάπότόάρθρο1τοΰπρωτοκόλλου
άριθ.3,ήέφαρμογήτοΰάρθρου23τοΰπρωτοκόλλου αύτοΰστάπροϊόνταπού
περιλαμβάνονται στόνπίνακαΓ,τόνπροσηρτημένο στόένλόγωπρωτόκολλο ,είτετά
προϊόντααυτάένσωματοϋνται σέάλλακαταγόμεναπροϊόντα,είτεδύνανταιτάίδιανά
άποτελέσουν άντικείμενοέφαρμογήςτωνδιατάξεωντήςσυμφωνίας,ώςτελικά
προϊόντα.
Θάσαςήμουνεύγνώμωνάνείχατετήνκαλωσύνηνάμοΰέπιβεβαιώσετε τήσύμφωνη
γνώμητήςκυβερνήσεώς σαςέπίτήςπροτάσεωςαυτής.»
"Εχωτήντιμήνάσαςεπιβεβαιώσω τήσύμφωνηγνώμητήςκυβερνήσεώς μουέπίτοΰ
περιεχομένου τήςέπιστολήςσας.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωση τήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
Έξόνόματος
τήςΚυβερνήσεως τήςΔημοκρατίας τής'Ισλανδίας
25.4.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L113/45
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΕλβετικήςΣυνομοσπονδίας περί
παρατάσεωςτήςσυμφωνίας«περίέναρμονισμένης δράσεωςστόντομέατήςκαταγραφήςτων
συγγενώνάνωμαλιών(ΙατρικήΈρευνακαίΔημόσιαΥγεία)»
HΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ,
άφ'ένός,καί
HΕΛΒΕΤΙΚΗΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ,ανωτέρωσυμφωνία,ήέτήσιαπαράτασητήςισχύοςτης
Mεπέτρεπετήνκαλύτερηαξιοποίησητηςπροσπάθειας
πούέχεικαταβληθεί ·
ότιήπαράτασηαύτηδένθάεπιφέρειαύξησητώνοικο­
νομικώνύποχρεώσεων ,ούτεάπόπλευράςτήςΚοινότη­
τοςούτεάπόπλευράςτής'ΕλβετικήςΣυνομοσπονδίας ·
ότι,ώςέκτούτου,ενδείκνυταιήπαράτασητήςισχύος
τήςένλόγωσυμφωνίαςέωςτίς31Δεκεμβρίου 1981,άφ'ετέρου,
Εκτιμώντας :
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΕΠΙΤΩΝΑΚΟΛΟΥΘΩΝ :
Αρθρο/
HισχύςτήςσυμφωνίαςμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικονο­
μικήςΚοινότητοςκαίτής'ΕλβετικήςΣυνομοσπονδίας
περίεναρμονισμένης δράσεωςστόντομέατήςκαταγρα­
φήςτώνσυγγενώνάνωμαλιών(ιατρικήέρευνακαίδημό­
σιαύγεία)παρατείνεταιέωςτίς31Δεκεμβρίου1981.ότιμέτήνάπόφασητής13ηςΦεβρουάριου 1978τοΣυμ­
βούλιοτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαθόρισεμιά
έναρμονισμένη κοινοτικήδράσηστόντομέατήςκατα­
γραφήςτώνσυγγενώνάνωμαλιών (ιατρικήέρευνακαί
δημόσιαύγεία)■
ότιύπεγράφησυμφωνίαμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικονο­
μικήςΚοινότητοςκαίτής'ΕλληνικήςΔημοκρατίαςπερί
τήςπροαναφερθείσης εναρμονισμένης δράσεωςτήν14η
Δεκεμβρίου1979-
ότιή'ΕλβετικήΣυνομοσπονδία προσεχώρησε τήν1η
Αύγούστου1980στήνένλόγωσυμφωνία,σύμφωναμέ
τόάρθρο6παράγραφος 3·
ότιμέτήνάπόφασητής20ήςΙανουαρίου 1981τόΣυμ­
βούλιοτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτωνπαρέτεινεέωςτίς
31Δεκεμβρίου 1981τήνέφαρμογήτήςεναρμονισμένης
κοινοτικήςδράσεωςστόντομέατήςκαταγραφήςτών
συγγενώνάνωμαλιών (ιατρικήέρευνακαιδημόσια
ύγεία)·
ότι,έχονταςύπόψητόσημείοστόόποιοβρίσκονταιέπί
τοϋπαρόντοςοίέργασίεςπούπροβλέπονται άπότήνΑρθρο2
Hπαρούσασυμφωνίασυντάσσεταισέέναμόνοάντίτυ­
ποστήνάγγλική,γάλλική,γερμανική,δανική,έλληνική,
ιταλικήκαίολλανδικήγλώσσακαίόλατάκείμεναείναι
έξίσουαύθεντικά .Ήσυμφωνίακατατίθεταιστόάρχείο
τήςΓενικήςΓραμματείαςτουΣυμβουλίουτώνΕύρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων ,ήόποίαδιαβιβάζεικεκυρωμένοάντί­
γραφοσέόλατάσυμβαλλόμενα μέρη.
Άριθ.L356/2 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.12.81
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ύπόμορφήάνταλλαγήςέπιστολώνμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτής
ΛαϊκήςΔημοκρατίαςτής'Αλγερίαςπερίκαθορισμού,γιάτήνπερίοδοάπό1Νοεμβρίου1981
έως31'Οκτωβρίου1982,τοΰπρόσθετουποσοΟπούπρέπεινάάφαιρεθείάπότήνείσφορά
πούέφαρμόζεταικατάτήνεισαγωγήστηνΚοινότηταμήέπεξεργασμένου έλαιολάδουκατα­
γωγής'Αλγερίας
'Επιστολήάρι3.1
Κύριε,
ΤόπαράρτημαBτηςσυμφωνίαςμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτης
ΛαϊκήςΔημοκρατίαςτής'Αλγερίαςπροβλέπειότι,γιάτόμήέπεξεργασμένο έλαιόλαδοπού
ύπάγεταιστήδιάκριση15.07AIτοΟΚοινοΟΔασμολογίου ,τόποσόπούπρέπεινάάφαιρεθεΐ
άπότόποσότήςεισφοράςσύμφωναμέτόάρθρο16παράγραφος 1περίπτωσηβτήςσυμφω­
νίαςσυνεργασίας ,αύξάνεταικατάέναπρόσθετοποσό,μέτούςΙδιουςδρουςκαίκατάτόνίδιο
τρόποπούπροβλέπονταιγιάτήνέφαρμογήτωνπαραπάνωάναφερομένων διατάξεων,γιάνά
ληφθούνύπόψηόρισμένοιπαράγοντες ,καίσέσυνάρτησημέτίςσυνθήκεςτήςάγοράςτοϋ
έλαιολάδου .
Γιάτήνπερίοδοάπό1Νοεμβρίου1981έως31'Οκτωβρίου1982,έχωτήντιμήνάσαςάνακοι­
νώσω,μέβάσητάκριτήριαπούπροβλέπονταιστόπροαναφερθένπαράρτημα ,ότιήΚοινότης
θάλάβειτάάναγκαΐαμέτραώστετόπρόσθετοποσόνάεΐναι12,09ECUάνά100χιλιό­
γραμμα .
Θάσαςήμουνύπόχρεοςάνθέλατενάμοϋγνωστοποιήσετε τήλήψητήςπαρούσαςέπιστολής
καίνάμούέπιβεδαιώσετε τήσύμφωνηγνώμητήςΚυβερνήσεώςσαςγιάτόπεριεχόμενοτης.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
ΕξόνόματοςτοϋΣυμβουλίου
τώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων

11.12.81 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L356/3
Επιστολήάριθ.2
Κύριε,
"Εχωτηντιμήνάσαςγνωρίσωτήλήψητήςσημερινήςέπιστολήςσαςήόποίαάναφέρειτά
άκόλουΟα :
«ΤόπαράρτημαBτήςσυμφωνίαςμεταξύτήςΕύρωπάίκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαί
τήςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτής'Αλγερίαςπροβλέπειότι,γιάτόμήέπεξεργασμένο έλαιόλαδο
πούύπάγεταιστήδιάκριση15.07A1τοϋΚοινοΟΔασμολογίου ,τόποσόπούπρέπεινά
άφαιρεΟείάπότόποσότήςεισφοράςσύμφωναμέτόάρθρο16παράγραφος 1περίπτωση
6τήςσυμφωνίαςσυνεργασίαςαύξάνεταικατάέναπρόσθετοποσό,μέτούςίδιουςόρους
καίκατάτόνίδιοτρόποπούπροβλέπονταιγιάτήνέφαρμογήτώνπαραπάνωάναφερομέ­
νωνδιατάξεων,γιάνάληφθούνύπόψηόρισμένοιπαράγοντεςκαίσέσυνάρτησημέτίς
συνθήκεςτήςάγοράςτούέλαιολάδου .
Γιάτήνπερίοδοάπό1Νοεμβρίου1981έως31'Οκτωβρίου1982,έχωτήντιμήνάσάςάνα­
κοινώσω,μέβάσητάκριτήριαπούπροβλέπονταιστόπροαναφερθέν παράρτημα,ότιή
ΚοινότηςMλάβειτάάναγκαΐαμέτραώστετόπρόσθετοποσόνάείναι12,09ECUάνά
100χιλιόγραμμα .
Θάσαςήμουνύπόχρεος&νθέλατενάμοϋγνωστοποιήσετε τήλήψητήςπαρούσαςέπιστο­
λήςκαίνάμοϋέπιβεβαιώσετε τήσύμφωνηγνώμητήςΚυβερνήσεώςσαςγιάτόπεριεχόμε­
νοτης.»
Σαςέπιβεβαιώνωτήσύμφωνηγνώμητήςκυβερνήσεώςμουγιάτόπεριεχόμενοτήςέπιστολής
σας.
Παρακαλώδεχθείτε.Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
ΓιάτήνΚυβέρνηση
τήςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτής'Αλγερίας
7.11.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L319/23
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ύπόμορφήανταλλαγήςέπιστολών,περίτροποποιήσεως τηςσυμφωνίαςπερίπαρατάσεως ,
ένδιάμεσα,τουπρωτοκόλλου πούπροσαρτάταιστήσυμφωνίαμεταξύτηςκυβερνήσεωςτης
ΔημοκρατίαςτηςΣενεγάληςκαίτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςπερίτήςάλιείας
στάάνοικτάτώνάκτώντήςΣενεγάλης
A.ΕπιστολήτήςΚοινότητος
Κύριε,
"Εχωτήντιμήνάέπιβεβαιώσωδτισυμφωνήσαμε νάτροποποιηθεί ήσυμφωνίαγιάτήν
ένδιάμεσηπαράτασητούπρωτοκόλλου τόόποιοπροσαρτάταιστήσυμφωνίαπερίάλιείας
μεταξύτήςκυβερνήσεωςτήςΔημοκρατίαςτήςΣενεγάληςκαίτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,ώςέξης:
στήνπρώτηφράσητήςπαραγράφου 1τήςπροαναφερομένης συμφωνίας ,οίλέξεις«περίοδο
τριώνμηνών»αντικαθίστανται άπότίςλέξεις«περίοδοπέντεμηνών».
Θάσαςήμουνυπόχρεοςάνθέλατενάμοϋγνωρίσετετήλήψητήςπαρούσαςεπιστολής.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςύψιστηςέκτιμήσεώςμου.
Έξονόματος
τοΰΣυμβουλίουτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
B.Επιστολήτήςκυβερνήσεως τήςΔημοκρατίαςτήςΣενεγάλης
Κύριε,
"Εχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωτήλήψητήςσημερινήςέπιστολήςσαςήόποίαεχειώς
έξης:
«"Εχωτήντιμήνάέπιβεβαιώσωότισυμφωνήσαμε νάτροποποιηθεί ήσυμφωνίαγιάτήν
ένδιάμεσηπαράτασητοϋπρωτοκόλλου τόόποιοπροσαρτάταιστήσυμφωνίαπερίάλιείας
μεταξύτήςκυβερνήσεωςτήςΔημοκρατίαςτήςΣενεγάληςκαίτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος,ώςέξής:
στήνπρώτηφράσητήςπαραγράφου 1τήςπροαναφερομένης συμφωνίας,οίλέξεις
«περίοδοτριώνμηνών»άντικαθίστανται άπότίςλέξεις«περίοδοπέντεμηνών».
Θάσαςήμουνύπόχρεοςάνθέλατενάμουγνωρίσετετήλήψητήςπαρούσαςέπι­
στολής.».
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςύψιστηςέκτιμήσεώςπου.
ΓιάτήνΚυβέρνηση
τήςΔημοκρατίας τήςΣενεγάλης
*****

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας σε ό,τι αφορά παρασκευάσματα ή κονσέρβες τοματών της διακρίσεως 20.02 Γ του Κοινού Δασμολογίου

Επιστολή αριθ. 1

Βρυξέλλες, . . . . . .

Κύριε,

Έχω την τιμή να αναφερθώ στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου 8 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας, που υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972, καθώς και στην ανταλλαγή επιστολών την πραγματοποιηθείσα στις 5 Δεκεμβρίου 1975.

Έχω την τιμή να φέρω εις γνώσιν σας ότι, για το 1982, η Κοινότης είναι διατεθειμένη να παρατείνει την ισχύ του όγκου του συμφωνηθέντος για το προηγούμενο έτος. Σύμφωνα με αυτούς τους όρους, η κυβέρνηση της Πορτογαλίας δεσμεύεται να λάβει τα αναγκαία μέτρα, ούτως ώστε οι ποσότητες των παρασκευασμάτων ή κονσερβών τοματών χωρίς όξος ή οξικό οξύ, που υπάγονται στη διάκριση 20.02 Γ του Κοινού Δασμολογίου, που εισάγονται στην Κοινότητα το 1982, να μην υπερβαίνουν τους 90 000 τόνους.

Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν είχατε την καλωσύνη να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβερνήσεώς σας επί του περιεχομένου της παρούσης επιστολής.

Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της πολύ υψηλής εκτιμήσεώς μου.

Εξ ονόματος του Συμβουλίου

των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Επιστολή αριθ. 2

Βρυξέλλες, . . . . . .

Κύριε ,

Έχω την τιμή να γνωρίσω λήψιν της σημερινής επιστολής σας, συντεταγμένης ως ακολούθως:

«Έχω την τιμή να αναφερθώ στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου 8 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας, που υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972, καθώς και στην ανταλλαγή επιστολών την πραγματοποιηθείσα στις 5 Δεκεμβρίου 1975.

Έχω την τιμή να φέρω εις γνώσιν σας ότι, για το 1982, η Κοινότης είναι διατεθειμένη να παρατείνει την ισχύ του όγκου του συμφωνηθέντος για το προηγούμενο έτος. Σύμφωνα με αυτούς τους όρους, η κυβέρνηση της Πορτογαλίας δεσμεύεται να λάβει τα αναγκαία μέτρα, ούτως ώστε οι ποσότητες των παρασκευασμάτων ή κονσερβών τοματών χωρίς όξος ή οξικό οξύ, που υπάγονται στη διάκριση 20.02 Γ του Κοινού Δασμολογίου, που εισάγονται στην Κοινότητα το 1982, να μην υπερβαίνουν τους 90 000 τόνους.

Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν είχατε την καλωσύνη να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβερνήσεώς σας επί του περιεχομένου της παρούσης επιστολής.»

Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη συμφωνία της κυβερνήσεώς μου επί του περιεχομένου αυτής της επιστολής.

Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της πολύ υψηλής εκτιμήσεώς μου.

Για την κυβέρνηση

της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας
'Αριθ.L355/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 16.12.82
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
σχετικάμέτόάρθρο6τοϋμεταβατικούπρωτοκόλλου
Επιστολήαριθ.1
Κύριε...,
Τόάρθρο6τονμεταβατικούπρωτοκόλλου στησυμφωνίαμεταξύτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότηταςκαίτηςΔημοκρατίαςτηςΠορτογαλίαςπροβλέπειότιήΠορτογαλίαμπορεί
νάπροσφύγειστήρήτρατωνδημιουργουμένωί 'βιομηχανιών ,ύπότούςόρουςπούκαθορίζο­
νταιστόάρθροαυτόκαίστόάρθρο6τοϋπρωτοκόλλου άριθ.1τηςσυμφωνίας ,μέχριτίς
31Δεκεμβρίου1984.
Λαμβανομένων υπόψητώντρεχουσώνδιαπραγματεύσεων γιάτήνπροσχώρησητηςΠορτο­
γαλίαςστίςΚοινότητες ,συμφωνήθηκε ότι,κατάπαρέκκλισητώνδιατάξεωντούπρώτου
εδαφίου,ήΠορτογαλίαδένμπορείπλέοννάπροσφεύγειστήρήτρατώνδημιουργουμένων
βιομηχανιώνάπότήνπρώτηημέρατουμήναπούπροηγείταιτηςύπογραφήςτώνέγγράφων
προσχώρησης στίςΚοινότητες .
Συμφωνήθηκε έπιπλέονότιήπαρούσαάνταλλαγήέπιστολώνθάάρχίσεινάισχύειτήν
ήμερομηνίατηςύπογραφήςτοϋμεταβατικούπρωτοκόλλου .
Θάσαςήμουνύπόχρεοςάνμουεπιβεβαιώνατε τήσύμφωνηγνώμητηςκυβερνήσεώςσαςεπί
τώνπροαναφερθέντων .
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε...,τήδιαβεβαίωσητηςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
ΓιατήνΕυρωπαϊκήΟικονομική
Κοινότητα

16.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L355/41
'Επιστολήαριθ.2
Κύριε...,
"Εχωτήντιμήνάσαςάναγγείλωτήλήψητηςσημερινήςσαςεπιστολής,ήόποίαεχειώς
εξής:
«Τόάρθρο6τοΰμεταβατικούπρωτοκόλλου στήσυμφωνίαμεταξύτήςΕύρωπαϊκής
Οικονομικής ΚοινότηταςκαίτήςΔημοκρατίας τήςΠορτογαλίας ,προβλέπειότιή
Πορτογαλίαμπορείνάπροσφύγειστήρήτρατωνδημιουργούμενων βιομηχανιών ,ύπό
τούςόρουςπούκαθορίζονταιστόάρθροαύτόκαίστόάρθρο6τουπρωτοκόλλου άριθ.1
τήςσυμφωνίας,μέχριτίς31Δεκεμβρίου1984.
Λαμβανομένων υπόψητώντρεχουσώνδιαπραγματεύσεων γιάτήνπροσχώρησητής
ΠορτογαλίαςστίςΚοινότητες ,συμφωνήθηκε ότι,κατάπαρέκκλισητώνδιατάξεωντου
πρώτουέδαφίου,ήΠορτογαλίαδένμπορείπλέοννάπροσφεύγειστήρήτρατών
δημιουργούμενων βιομηχανιώνάπότήνπρώτηημέρατοϋμήναπούπροηγείταιτής
υπογραφήςτώνέγγράφωνπροσχώρησης στίςΚοινότητες .
Συμφωνήθηκε έπιπλέονότιήπαρούσαάνταλλαγήέπιστολώνθάάρχίσεινάισχύειτήν
ημερομηνίατήςύπογραφήςτουμεταβατικούπρωτοκόλλου .
Θάσαςήμουνύπόχρεοςάνμοΰέπιβεβαιώνατε τήσύμφωνηγνώμητήςκυβερνήσεώςσας
έπίτώνπροαναφερθέντων .»
"Εχωτήντιμήνάέπιβεβαιώσωτήσύμφωνηγνώμητήςκυβερνήσεώς μουέπίτοΰπεριεχομέ­
νουαυτήςτήςέπιστολής .
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε...,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
ΓιάτήνΚυβέρνηση
τήςΔημοκρατίας τήςΠορτογαλίας
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ μεταξύ του Συμβουλίου της Αραβικής Οικονομικής Ένωσης (CAEU) και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

(82/726/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

(που αποκαλείται στη συνέχεια συμβούλιο), εκπροσωπούμενο από το Γενικό Γραμματέα του,

και

ΟΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ,

εκπροσωπούμενες από τον Πρόεδρο της Επιτροπής,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της ανάγκης για έμπρακτη και θετική συμμετοχή στην ανάπτυξη και βελτίωση των σχέσεων μεταξύ των οργανώσεων που είναι αρμόδιες στον τομέα της οικονομικής ανάπτυξης,

ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να συντονίσουν τις δραστηριότητες τους για τα κοινά συμφέροντα των δύο μερών,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

ρθρο Ι

Η γενική γραμματεία του συμβουλίου και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα ανταλλάσσουν μελέτες, έγγραφα και πληροφορίες, που θα διαθέτουν στην δημοσιότητα μέσα στο πλαίσιο της συνεργασίας τους σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος.

ρθρο ΙΙ

Η γενική γραμματεία του συμβουλίου και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα αποστέλνουν εμπειρογνώμονες, σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα, για να παρέχουν την πραγματογνωμοσύνη τους και πείρα και για να συμμετέχουν σε σεμινάρια κοινού ενδιαφέροντος ώστε να μοιράζονται τα οφέλη της αντίστοιχης πείρας τους στους πρακτικούς τομείς.

ρθρο ΙΙΙ

Η γενική γραμματεία του συμβουλίου και Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα καλούνται αμοιβαία να παρίστανται σε συναντήσεις που μπορεί να είναι ειδικού ενδιαφέροντος.

ρθρο ΙV

Η γενική γραμματεία του συμβουλίου και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα ενημερώνονται αμοιβαία για τα τρέχοντα και τα σχεδιαζόμενα προγράμματα σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος.

ρθρο V

Η συμφωνία αυτή ισχύει για πέντε έτη από την ημερομηνία υπογραφής και θα ανανεώνεται αυτόματα για την ίδια χρονική περίοδο, εκτός εάν ένα από τα μέρη διατυπώσει, με γραπτή κοινοποίηση, έξι μήνες πριν από τη λήξη της, την απόφασή του να θέσει τέρμα σε αυτή.

ρθρο VΙ

Οι διατάξεις της συμφωνίας μπορούν να τροποποιηθούν και να αναθεωρηθούν σαν σύνολο ή μερικώς με κοινή συμφωνία μεταξύ των δύο μερών.

ρθρο VΙΙ

Η συμφωνία αυτή αρχίζει να ισχύει αφότου υπογραφεί από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Αραβικής Οικονομικής Ένωσης και από τον Πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

ρθρο VΙΙΙ

Η συμφωνία αυτή έγινε σε δύο πρωτότυπα, στα αραβικά και αγγλικά και τα δύο κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 7 Ιουνίου 1982.

Για το Συμβούλιο της Αραβικής Οικονομικής Ένωσης

Ο Γενικός Γραμματέας

Δρ Fakhri Kaddori

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

Ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Gaston E. Thorn
'ApiØ.L372/2 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 30.12.82
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ύπόμορφήνανταλλαγήςεπιστολώνμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτής
ΔημοκρατίαςτήςΤυνησίαςπερίκαθορισμού ,γιάτήνπερίοδοάπό1ηςΝοεμβρίου1982μέχρι
31ηςΌκτωβρίου1983,τοΰπροσθέτουποσούπούπρέπεινάάφαιρεθεϊάπότήνεισφορά
πούεφαρμόζεταικατάτήνεισαγωγήεντόςτήςΚοινότητοςμήεπεξεργασμένου ελαιολάδου
KaTayioYtjc;Tuvnaiac
'EniOTOÅrjapid.1
Κύριε,
ΤόπαράρτημαΒτηςσυμφωνίαςσυνεργασίαςμεταξύτηςΕύρωκαϊκήςΟικονομικήςΚοινότη­
τοςκαίτήςΔημοκρατίαςτήςΤυνησίαςπροβλέπειδτι,γιάτόμήέπεξεργασμένο ελαιόλαδοπού
ύπάγεταιστήδιάκριση15.07ΑIτοΰΚοινούΔασμολογίου ,τόποσόπούπρέπεινάαφαιρεθείάπό
τόποσότήςεισφοράς,σύμφωναμετόάρθρο16παράγραφος 1περίπτωσηβτήςσυμφωνίας
συνεργασίας ,αυξάνεταικατάεναπρόσθετοποσό,μέτούςίδιουςόρουςκαίκατάτόνΐδιοτρόπο
πούπροβλέπονται γιάτήνεφαρμογήτώνάνωτέρωάναφερομένων διατάξεων,γιάνάληφθούν
ύπόψηορισμένοιπαράγοντεςκαίσέσυνάρτησημέτίςσυνθήκεςτήςάγοράςτοΰελαιολά­
δου.
Γιάτήνπερίοδοάπό1ηςΝοεμβρίου1982μέχρι31ηςΌκτωβρίου 1983,έχωτήντιμήνάσας
άνακοινώσω ,μέβάσητάκριτήριαπούπροβλέπονται στόπροαναφερθέν παράρτημα ,ότιή
Κοινότηςθάλάβειτάάναγκαΐαμέτραώστετόπρόσθετοποσόνάείναι12,09ΕΟυάνά
100χιλιόγραμμα .
Θάσαςήμουνύπόχρεωςάνθέλατενάμοΰγνωστοποιήσετε τήλήψητήςπαρούσηςεπιστολής
καίνάμοΰεπιβεβαιώσετε τήσύμφωνηγνώμητήςΚυβερνήσεώς σαςέπίτοΰπεριεχομένου
της.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςεκτιμήσεωςμου.
'E£ovo/uaToqTOVZv/upovAiov
TævEvpænaiKojv KoivoTtjTcov

30.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ApiØ.L372/3
EniaroAr]apw.2
Κύριε,
"Εχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωτήλήψητήςσημερινήςσαςέπιστολήςήόποίααναφέρειτά
ακόλουθα :
«ΊοπαράρτημαΒτήςσυμφωνίαςσυνεργασίαςμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
ΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρατίας τήςΤυνησίαςπροβλέπειότι,γιάτόμήεπεξεργασμένο
ελαιόλαδοπούύπάγεταιστήδιάκριση15.07ΑIτοϋΚοινοΰΔασμολογίου ,τόποσόπού
πρέπεινάαφαιρεθείαπότόποσότήςεισφοράς,σύμφωναμέτόάρθρο16παράγραφος 1
περίπτωσηβτήςσυμφωνίαςσυνεργασίας ,αυξάνεταικατάέναπρόσθετοποσό,μέτούς
ίδιουςόρουςκαίκατάτόνϊδιοτρόποπούπροβλέπονται γιάτήνεφαρμογήτωνανωτέρω
άναφερομένων διατάξεων ,γιάνάληφθούνυπόψηορισμένοιπαράγοντεςκαίσέσυνάρτηση
μέτίςσυνθήκεςτήςάγοράςτοΰελαιολάδου .
Γιάτήνπερίοδοάπό1ηςΝοεμβρίου1982μέχρι31ηςΌκτωβρίου1983,έχωτήντιμήνάσας
άνακοινώσω ,μέβάσητάκριτήριαπούπροβλέπονται στόπροαναφερθέν παράρτημα ,ότιή
Κοτνότηςθάλάβειτάαναγκαίαμέτραώστετόπρόσθετοποσόνάείναι12,09Ε(Γυανά100
χιλιόγραμμα .
Θάσαςήμουνύπόχρεωςάνθέλατενάμοϋγνωστοποιήσετε τήλήψητήςπαρούσης
έπιστολήςκαίνάμοΰέπιβεβαιώσετε τήσύμφωνηγνώμητήςΚυβερνήσεως σαςεπίτοΰ
περιεχομένου της.»
ΣαςεπιβεβαιώνωτήσύμφωνηγνώμητήςΚυβερνήσεώς μουέπίτωνανωτέρω.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
ΓιάτήνΚυβέρνηση
τήςΔημοκρατίας τήςΤυνησίας
*****

ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ

για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε

Α. Επιστολή της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε

Κύριε,

Αναφερόμενος στη συμφωνία αλιείας που μονογραφείται σήμερα, έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι συμφωνήσαμε για την προσωρινή εφαρμογή της από σήμερα, εφόσον:

α) στα ανταλλάγματα που αναφέρονται στο άρθρο 6 της συμφωνίας θα ληφθούν υπόψη οι ποσότητες τόνου που αλιεύονται από σήμερα·

β) οι πλοιοκτήτες θα καταβάλουν το ποσό που καθορίζεται στο παράρτημα της συμφωνίας γι' αυτές τις ίδιες ποσότητες.

Θα σας ήμουν υπόχρεως αν μου επιβεβαιώνατε τη λήψη της παρούσας επιστολής.

Σας παρακαλώ να δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.

Για την κυβέρνηση

της Λαϊκής Δημοκρατίας

του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε

Β. Επιστολή της Κοινότητας

Κύριε Πρόεδρε,

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής που έχει ως εξής:

«Αναφερόμενος στη συμφωνία αλιείας που μονογραφείται σήμερα, έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι συμφωνήσαμε για την προσωρινή εφαρμογή της από σήμερα, εφόσον:

α) στα ανταλλάγματα που αναφέρονται στο άρθρο 6 της συμφωνίας θα ληφθούν υπόψη οι ποσότητες τόνου που αλιεύονται από σήμερα·

β) οι πλοιοκτήτες θα καταβάλουν το ποσό που καθορίζεται στο παράρτημα τη συμφωνίας γι' αυτές τις ίδιες ποσότητες.

Θα σας ήμουν υπόχρεως αν μου επιβεβαιώνατε τη λήψη της παρούσας επιστολής.»

Σας παρακαλώ να δεχθείτε, Κύριε Πρόεδρε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου.

Εξ ονόματος του Συμβουλίου

των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων