'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 129
274Α0411(01)
'Αριθ.N102/24 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.4.74
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητοςκαίτής'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
τήςΒραζιλίας
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
αφένος,
HΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΒΡΑΖΙΛΙΑΣ ,
άφετέρου,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ ναεδραιώσουνκαίνάέπεκτείνουντίςπαραδοσιακές οικονομικέςκαί
εμπορικέςσχέσειςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητοςκαίτής'Ομοσπονδιακής
Δημοκρατίας τήςΒραζιλίας,
ΠΡΟΣΗΑΩΜΕΝΟΙ στόπνεύμασυνεργασίαςπούτούςεμπνέει,
ΕΧΟΝΤΑΣΕΠΙΓΝΩΣΗ τήςσημασίαςτήςάρμονικήςαναπτύξεωςτούέμπορίουμεταξύτών
συμβαλλόμενων μερών,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νάσυμβάλουνστήνεπέκτασητώνσυναλλαγώνκαίστήνάνάπτυξηοικονομικής
συνεργασίαςέπίευνοϊκώνβάσεωνκαίγιάτάδύοσυμβαλλόμενα μέρη,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νάσυνάψουνεμπορικήσυμφωνίαμεταξύτήςΕΰρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότη­
τοςκαίτής'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τηςΒραζιλίαςκαίόρισανπρόςτόσκοπόαυτόώς
πληρεξουσίους :
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
τήνA.ΈξοχότητατόνκύριοNielsERSB0LL,
"ΕκτακτοΠρεσβευτήκαίΠληρεξούσιο ,
Πρόεδροτής'ΕπιτροπήςτώνΜονίμων'Αντιπροσώπων·
τόνκύριοWolfgangERNST,
ΓενικόΔιευθυντήτήςΓενικήςΔιευθύνσεως τοΰ'ΕξωτερικούΈμπορίουτήςΕπιτροπήςτών
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ·
HΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΒΡΑΖΙΛΙΑΣ :
ΤήνA.ΈξοχότητατόνκύριοAntonioCORREAdoLAGO,
"ΕκτακτοΠρεσβευτήκαίπληρεξούσιο ,
Επικεφαλήςτής'ΑποστολήςτήςΒραζιλίαςστίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες·
ΟΙΟΠΟΙΟΙ,μετάτήνανταλλαγήτώνπληρεξουσίων εγγράφωντους,τάόποιαευρέθησανεντάξει,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙΤΩΝΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ :
"Λρπρο1 εξαγόμεναπροϊόντακαιυπηρεσίες ·
—τίςρυθμίσεις,πούάφορούνπληρωμές,σχετικάμέ
τίςσυναλλαγέςέμπορευμάτων καίυπηρεσιών ,
περιλαμβανομένης καίτήςχορηγήσεωςσυναλλάγ­
ματοςκαίτήςμεταφοράςτώνπληρωμώναύτών·
—τίςρυθμίσεις,πούέπηρεάζουντηνπώληση,άγορά,
μεταφορά,διανομήκαίχρησιμοποίηση τώνπροϊό­
ντωνκαίυπηρεσιώνστήνέσωτερικήάγορά.
2.Ήπαράγραφος 1δενέφαρμόζεταιδτανπρόκειται :
α)γιάπλεονεκτήματα ,πούπαραχωρούνται άπότά
συμβαλλόμενα μέρησέδμορξςχώρεςγιάτηδιευκό­
λυνσητοΰμεθοριακούέμπορίου ·1.ΉΚοινότηςκαίήΒραζιλίαπαραχωρούνάμοιβαΐα
στίςέμπορικέςτουςσχέσεις,τημεταχείρισητού
μάλλονεύνοουμένουκράτουςσέδ,τιάφορα:
—τούςδασμούςκαίκάθεείδουςεπιβαρύνσεις ,πού
έπιβάλλονταικατάτήνεισαγωγήήέξαγωγή,περι­
λαμβανομένων καίτώντρόπωνεισπράξεωςτών
δασμώνκαίέπιβαρύνσεων αυτών·
—τίςρυθμίσειςπούάφορούντόνέκτελωνισμό ,τή
διαμετακόμιση ,τήνάποθήκευσηκαίτήμεταφόρ­
τωσητώνεισαγομένων ήεξαγομένωνπροϊόντων·
—τίςφορολογικέςκαίάλλεςέσωτερικέςέπιβαρύν­
σεις,πούπλήττουνάμεσαήεμμεσατάεισαγόμεναή

130 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
"Αρϋρο4 β)γιάπλεονεκτήματα πουπαραχωρούνται άπότά
συμβαλλόμενα μέρηκατ'έφαρμογήήύπόψητης
συστάσεωςμιαςτελωνειακής ένώσεωςήζώνης
έλευθέρωνσυναλλαγών·
γ)γιάάλλαπλεονεκτήματα ,πούτάσυμβαλλόμενα
μέρηέπιφυλάσσουν γιάόρισμένεςχώρεςσυμφωνά
μέτήΓενικήΣυμφωνίαΔασμώνκαί'Εμπορίου .Στοπλαίσιοτηςγεωργικήςσυνεργασίαςμεταξύτων
συμβαλλομένων μερών:
1.ΟιεισαγωγέςστήνΚοινότηταορισμένωνπροϊό­
ντωνστόντομέατουβοείουκρέατοςέπωφελούνται
τωνδιατάξεων,πούπεριλαμβάνονται στόπαράρ­
τημαI.
2.ΟΙέξαγωγέςβοείουκρέατοςτηςΒραζιλίαςπρός
τήνΚοινότηταπραγματοποιούνται κατάτίςδιαδι­
κασίες,πούπροβλέπονται στόπαράρτημαI. "Αρνρο2
"Aprtgo5HΚοινότηςκατέφαρμογήτουκοινούτηςκαθεστώ­
τοςέλευθερώσεως καίήΒραζιλία,παραχωρούναμοι­
βαίατόνάνώτατοβαθμόέλευθερώσεως τώνεισαγω­
γώνκαίέξαγωγών,πούέφαρμόζουνγενικάέναντι
τρίτωνχωρών.ΉΚοινότηςκαίήΒραζιλίασυμφωνούννάσυνεργά­
ζονται,στόντομέαεμπορίαςβουτύρουτούκακάοκαί
πεφρυγμένουκαφέ,προϊόντωντήςΒραζιλίας .
Γιάτόσκοποαύτό:
"Αρϋρο3
1.HΚοινότηςκαιήΒραζιλίακαθιερώνουν μεταξύ
τουςσυνεργασίαστόγεωργικότομέα.
Γιάτόσκοπόαυτό:—στόπλαίσιοτούκοινοτικούσχήματοςτώνγενικευ­
μένωνπροτιμήσεωνπρόςόφελοςτώνάναπτυσσό­
μενωνχωρών,οιεισαγωγέςτώνδύοαυτώνπροϊό­
ντωνστήνΚοινότηταέπωφελούνται τώνδιατάξεων
πούπεριλαμβάνονται στόπαράρτημαII·
—οιέξαγωγέςτηςΒραζιλίαςτώνδύοαΰτώνπροϊό­
ντωνπρόςτήνΚοινότηταύπόκεινταιστίςδιατά­
ξεις,πούπεριλαμβάνονται στόπαράρτημαIIκαί
πούάποβλέπουνιδίωςστήνάποφυγήκάθεδιατα­
ραχήςτηςκοινοτικήςάγοράςκαίτώνπαραδοσια­
κώνρευμάτωνσυναλλαγώντήςΚοινότητος .
"Αριτρο6
Τάσυμβαλλόμενα μέρησυμφωνούνναεξετάσουν,στο
πλαίσιοτηςΜικτής'Επιτροπής,πούπροβλέπεταιστό
άρθρο7,τάμέτραπούείναικατάλληλανάδιευκολύ­
νουντήνέπέκτασητώνέμπορικώντωνσυναλλαγών .
ΘάέξετάσουνΙδίωςτίςδυνατότητεςκαίτάμέσαγιά
τήνέξάλειψητώνέμποδίων,δασμολογικών καίμή,
στίςσυναλλαγές .α)ένημερώνονται σέκανονικάδιαστήματαγιάτήν
έξέλιξητώνάγορώντουςκαίτώνάμοιβαίωνσυ­
ναλλαγώντους·
β)έξετάζουνεύμενώςτίςδυνατότητεςέξαγωγής,πού
είναικατάλληλεςγιάτήνάντιμετώπισηκαταστάσε­
ωνέλλείψεως·
γ)έξετάζουνμέπνεύμασυνεργασίαςτίςδυσχέρειες ,
πούθάπροκαλούσεένδεχομένως ήέφαρμογήμέ­
τρωνυγιεινήςήυγιεινήςτώνφυτών·
δ)συνεργάζονται έπίδιεθνούςέπιπέδουγιάτήνέπί­
λυσηπροβλημάτων κοινούένδιαφέροντος .
Οίένέργειες,πούπροβλέπονται υπόα),β)καίγ),
πραγματοποιούνται στόπλαίσιοτήςΜικτής'Επιτρο­
πής,πούπροβλέπεταιστόάρθρο7.
2.ΉΚοινότηςκαίήΒραζιλία,έχονταςυπόψητίς
πληροφορίες ,πούπροβλέπονται στήνπαράγραφο 1
υπόα),προσπαθούννάλάβουντάκατάλληλαμέτρα,
ώστενάάποφεύγονται καταστάσεις ,πούδημιουργούν
τήνάνάγκηπροσφυγήςσέμέτραδιασφαλίσεως στίς
άμοιβαίεςσυναλλαγέςγεωργικώνπροϊόντων .
"Ανγιά&ναάπότάμέρηπροκύπτουν ήυφίσταται
κίνδυνοςνάπροκύψουντέτοιεςκαταστάσειςόσον
άφοραëvaγεωργικόπροϊόνβασικούένδιαφέροντος ,
τάσυμβαλλόμενα μέρη,σύμφωναμέτίςδιεθνείςτους
υποχρεώσεις ,προβαίνουνσέδιαβουλεύσεις πούκατά
τόδυνατόπροηγούνται τήςπροσφυγήςσέμέτρα
διασφαλίσεως .Τάμέτρααυτάπρέπεινάείναισύμφω­
ναμέτίςδιεθνείςυποχρεώσειςτώνμερών."Αονοο7
ΣυνιστάταιΜικτή'Επιτροπή,πούάποτελεΐταιαπό
άντιπροσώπους τήςΚοινότητοςκαίτήςΒραζιλίας .Ή
Μικτή'Επιτροπήσυνέρχεταικάθεετος,σέήμερο­
μηνίακαίτόπο,πούκαθορίζονται μέκοινήσυμφωνία.
Ήσύγκλησηέκτάκτωνσυνεδριάσεων είναιέπίσης
δυνατή,μέκοινήσυμφωνία .
ΉΜικτή'Επιτροπήμεριμνάγιάτήνόμαλήλειτουργία
τήςσυμφωνίαςαύτηςκαίέξετάζειόλατάθέματαπού
θάήτανδυνατόνάπροκύψουνκατάτήνέφαρμο­
γήτης.
ΉΜικτή'ΕπιτροπήεχειέπίσηςσάνΙργοτήνέξεύρεση
μεθόδωνκαίμέσων,Ικανώννάσυμβάλουνστήνάνά­
πτυξηοικονομικήςκαίέμπορικήςσυνεργασίαςμεταξύ

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 131
"Αρνρο10
Ταπαραρτήματα αποτελούνάναπόσπαστο μέροςτης
συμφωνίας .τηςΚοινοτητοςκαίτηςΒραζιλίας,κατάτόμέτροπού
ήσυνεργασίααυτήδύναταινάπροωθήσειτίςεμπορι­
κέςσυναλλαγέςκαίνάπροσφέρεισημαντικάόφέλη
στάδύομέρη.
Δύναταινάδιατυπώνει ,κάθεπρότασηκατάλληλαγιά
νάσυμβάλειστήνεπίτευξητωνσκοπώντηςσυμφωνί­
αςαυτής.
ΉΜικτή'Επιτροπήδύναταινάσυνιστάειδικέςύποε­
πιτροπέςγιάνάτήβοηθούνστήνέκπλήρωσητών
έργωντης."Αρνρο11
"Αρνρο8.1.Ήπαρούσασυμφωνίααρχίζειναισχύειτήνπρώτη
ημέρατοϋμήναπούεπεταιτήςημερομηνίας ,κατάτήν
όποίατάμέρηθάέχουνκοινοποιήσειάμοιβαΐατήν
περάτωσητώνάναγκαίωνπρόςτούτοδιαδικασιών .
Συνάπτεταιγιάπερίοδοτριώνέτών.
2.Ήσυμφωνίαάνανεώνεταιάπόετοςσέετος,άνδέν
τήνκαταγγείλειεναάπότάμέρητρειςμήνεςτό
άργότεροπρίνάπότήνέκπνοήτης.Οιδιαταξειςτήςσυμφωνίαςαυτήςαντικαθιστούν τις
διατάξειςτώνσυμφωνιών ,πούέχουνσυναφθείμετα­
ξύτώνΚρατώνμελώντήςΚοινότητοςκαίτήςΒραζι­
λίαςκαίείναιάσυμβίβαστες ήταυτόσημεςμέαυτές.
"Αρνρο9
"Αρνρο12
Ήπαρούσασυμφωνίαεφαρμόζεται αφένόςστά
έδάφη,στάόποιαεχειέφαρμογήήσυνθήκηπερί
ιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητος
καίάφ'έτέρουστόέδαφοςτής'Ομοσπονδιακής Δημο­
κρατίαςτήςΒραζιλίας .Hπαρούσασυμφωνίασυντάσσεται σέδύοάντίτυπα
στήνάγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,ιταλική,
ολλανδικήκαίισπανικήγλώσσακαίόλατάκείμενα
είναιέξίσουαυθεντικά .
Tilbekraeftelseherafliaiundertegnede befuldmaegtigede underskrevet derme
handelsaftale .
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmàchtigten ihreUnterschriften
unterdiesesHandelsabkommen gesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignatures
belowthisTradeAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentAccordcommercial .
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
présenteaccordocommerciale .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdit
Handelsakkoord hebbengesteld.
Emfédoque,osplenipotenciârios abaixo-assinados firmaramoprésenteAcordo
comercial .
Ειςπίστωσητωνάνωτέρωοιπληρεξούσιοι εθεσαντίςυπογραφέςτουςκάτωθιτης
έμπορικήςσυμφωνίαςαυτής.

132 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
UdfserdigetiBruxelles,dennittendedecembernittenhundredetreoghalvfierds
GeschehenzuBrusselamneunzehntenDezemberneunzehnhundertdreiundsiebzig
DoneatBrusselsonthisnineteenthdayofDecemberintheyearonethousandnine
hundredandseventy-three
FaitàBruxelles,ledix-neufdécembremilneufcentsoixante-treize
FattoaBruxelles,addi'diciannovedicembremillenovecentosettantatré
GedaanteBrussel,denegentiendedecembernegentienhonderddrieënzeventig
FeitoemBruxelas,emdezenovededezembrodemilnovecentosesetentaetrès.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίςδεκαεννέαΔεκεμβρίουχίλιαεννιακόσιαέβδομήντατρία
ForRâdetforDeeuropxiskeFadlesskaber
lmNamendesRatesderEuropâischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàEuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidades Européias
ΣτόόνοματουΣυμβουλίουτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ForregeringenforForbundsrepublikken Brasilien
FurdieRegierungderFôderativenRepublikBrasilien
FortheGovernmentoftheFederalRepublicofBrazil
Pourlegouvernement delaRépubliquefédérativeduBrésil
PerilgovernodéliaRepubblicaFederaledelBrasile
VoordeRegeringvandeFederatieveRepubliekBrazilië
PeloGovernodaRepublicaFederativadoBrasil
ΓιάτήνΚυβέρνησητης'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τηςΒραζιλίας

'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 133
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥΑΡΘΡΟΥ4ΤΗΣΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
A.Εφαρμογήτοΰάρθρου4παράγραφος 1τηςουμφωνίας
"Αρϋρο1
1.HΚοινοτης,κατατήνεφαρμογήτηςοργανωσεωςτώναγορώντηςστόντομέατοϋ
βοείουκρέατος,καθορίζειστόάνώτατοδυνατόέπίπεδοτήνάναστολήτηςεισφοράς,ή
όποίαεφαρμόζεταικατάτήνεισαγωγήτώνπροϊόντωνπούκαθορίζονται κατωτέρω .
Τήνάναστολήαυτήκαθορίζειτουλάχιστοσέτέτοιοέπίπεδο,ώστεήεισφοράπούεχει
εφαρμογήστάπροϊόντααυτάνάμήυπερβαίνειτό55%τηςσυνολικήςεισφοράς .
Κλάσητού
Κοινού Είδοςέμπορεύματος
Δασμολογίου
02.01 Κρέατακαίβρώσιμαπαραπροϊόντα τώνειςτάςκλάσεις01.01εωςκαί01.04,
Αναφερομένων ζώωννωπά,διατετηρημένα δι'άπλήςψύξεωςήκατεψυγμένα :
A.Κρέατα:
11.Βοοειδή:
α)Οικόσιτα :
2.Κατεψυγμένα :
ββ)Εμπρόσθιαμερη
δδ)Λοιπά:
22.Μέρηάνευόστών:
ααα)'Εμπρόσθιαμέρηόλόκληραήκεκομμέναειςπέντε
τεμάχιακατ'άνώτατονδριον.Κάθεέμπρόσθιον
μέροςπαρουσιάζεται ειςμίανμόνονψυκτικήνδέ­
σμην.Τάλεγόμενασυμπληρωματικά μέρηπαρουσιά­
ζονταιειςδύοψυκτικάςδέσμας,περιλαμβανούσας ή
μίατόεμπροσθενμέροςόλόκληροήκεκομμένονείς
πέντετεμάχιακατ'άνώτατοόριοκαίήάλλητό
όπίσθιονμέροςόλόκληρον ,έκτόςτοΰφιλέτου,είςεν
τεμάχιον
βββ)Τεμάχιαέμπροσθίωνμερώνκαίστήθουςλεγόμενα
Αυστραλίας
γγγ)Λοιπάί1)
C)Τάκρέαταπούπεριλαμβάνονται στηνκατηγορίααύτηδένμπορούνπάντωςνάάπαλλαγοΰνάπότήνκαταβολήτηςεισφοράςπαρά
μόνον&νυποβληθούνσέδιαδικασίατελωνειακού Λδιοικητικούέλέγχουπούέξασφαλίζειτήμεταποίησητους.
2.Τάσυμβαλλόμενα μέρηπροβαίνουν ,στόπλαίσιοτηςγεωργικήςτουςσυνεργασίας ,σέ
ανταλλαγήπληροφοριών επίτηςκαταστάσεως τοΰέμπορίουτουςκαίτηςάγοράςτους
όσονάφορατάπροϊόνταπούπροβλέπονται στήνπαράγραφο 1.
3."ΑνήάγοράτηςΚοινότητοςδιαταραχθείήκινδυνεύεινάδιαταραχθείμετάτήλήψη
μέτρωνγιάτήνέφαρμογήτήςπαραγράφου 1,ήΚοινότης,κατόπινδιαβουλεύσεων μέτή
Βραζιλία,δύναταινάάναστείλειτήνέφαρμογήτήςπαραγράφου αυτής,μέχριτήν
έπανόρθωσητηςκαταστάσεως .Οίδιαβουλεύσεις αυτέςπρέπεινάπερατωθούνέντός
δεκαπέντεημερώνάπότήνημερομηνίατήςαιτήσεωςγιάτήδιεξαγωγήτους.
"Λούρο2
Τάσυμβαλλόμενα μέρηπροβαίνουνκάθεχρόνο,στόπλαίσιοτήςΜικτήςΕπιτροπής ,σε
άνταλλαγήπληροφοριών ένόψειτήςσυντάξεωςάπότήνΚοινότητα,τοϋέτήσιου

134 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
εκτιμητικούπροϋπολογισμού τοΰκρέατοςπούπροορίζεταιγιάτήβιομηχανίαμεταποιή­
σεως,όόποιοςπροβλέπεταιστήνόργάνωσητωναγορώνστόντομέατοΰβοείουκρέατος.
"Αρσρο3
Γιάτήνυπαγωγήτώνπροϊόντωνπούκαθορίζονται κατωτέρωστήνέτήσιαδασμολογική
ποσόστωσηύψους20%,πούήΚοινότηςπαγιοποίησεέναντιτώνσυμβαλλομένων μερών
τηςΓενικήςΣυμφωνίαςΔασμώνκαί'Εμπορίου,οί,ποσότητεςυπολογίζονται σέκρέας
άνευόστών.
Κλάσητοΰ
Κοινού
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεύματος
02.01 Κρέατακαίβρώσιμαπαραπροϊόντα τώνειςτάςκλάσεις01.01έωςκαί01.04,
άναφερομένων ζώωννωπά,διατετηρημένα δι'άπλήςψύξεωςήκατεψυγμένα :
A.Κρέατα:
II.Βοοειδή :
α)Οικόσιτα :
2.Κατεψυγμένα
"Αρϋρο4
1.ΉΚοινότης,στόπλαίσιοτηςόργανώσεωςτώνγεωργικώναγορώντηςστόντομέατοΰ
βοείουκρέατος,γιάνάθέσειτήΒραζιλίαώςπρόςτήνέφαρμοζομένη εισφοράσέθέσηόχι
λιγότεροευνοϊκήάπότίςευρωπαϊκέςπρομηθεύτριες τρίτεςχώρες,λόγωτοΰμήκουςτης
διαδρομήςτηςθαλάσσιαςμεταφοράς ,καθορίζειδιατάξεις,ώστεήεισφοράπούεχει
έφαρμογήστάκατωτέρωάναφερόμενα προϊόντα,νάδύναταινάκαθορισθείέκτών
προτέρων,κατόπιναιτήσεως.
ΕΐόοςέμπορεΰματοςΚλάσητοΰ
Κοινού
Δασμολογίου
02.01 Κρέατακαίβρώσιμαπαραπροϊόντα τώνειςτάςκλάσεις01.01εωςκαί01.04,
άναφερομένων ζώωννωπά,διατετηρημένα δι'άπλήςψύξεωςήκατεψυγμένα :
A.Κρέατα:
II.Βοοειδή:
α)Οικόσιτα :
I.Νωπαήδιατετηρημένα δι'υψηλήςψύξεως
ΓιάτόσκοπόαυτόήΚοινότηςκαθιερώνειπιστοποιητικό προκαθορισμού ,ήδιαρκεια
ισχύοςτοΰόποιουπεριορίζεται σέτριάνταημέρεςκαίτόόποιοκαθορίζειτήνεισφορά
βάσειτοΰποσοΰπούέφαρμόζεταιτήνημέρατηςαιτήσεωςχορηγήσεωςτοΰπιστοποιητι­
κού.Ήχορήγησητοΰπιστοποιητικού υπόκειταικατάτήνυποβολήτηςαιτήσεωςσέ
κατάθεσηέγγυήσεως,ίσηςμέόκτώλογιστικέςμονάδεςάνά100χιλιόγραμμακαθαροΰ
βάρους.
2.ΈάνήαγοράτηςΚοινότητοςδιαταραχθείήκινδυνεύσεινάδιαταραχθείμετάτήλήψη
μέτρωνγιάτήνέφαρμογήτηςπαραγράφου 1,ήΚοινότης,κατόπινδιαβουλεύσεων μέτή
Βραζιλία,δύναταινάάναστείλειτήνέφαρμογήτήςπαραγράφουαυτήςμέχριέπανορθώ­
σεωςτηςκαταστάσεως .Οιδιαβουλεύσεις αυτέςπρέπεινάπερατωθούνέντόςδέκα
ήμερώνάπότήνήμερομηνίατήςαιτήσεωςγιάτήδιεξαγωγήτους.

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 135
B.Εφαρμογήτοΰάρθρου4παράγραφος 2
"Λράρο5
ΉΒραζιλία,γιάνάσυμβάλειστήσταθεροποίηση τηςέσωτερικήςάγοράςβοείουκρέατος
τηςΚοινότητος ,τηρείεναπρόσφορορυθμόπαραδόσεωςκαίλαμβάνειδλατάχρήσιμα
μέτραγιάτήνκανονικήάνάπτυξητώνέξαγωγώντηςπρόςτήνΚοινότητα .
Γνωστοποιεί στήνΚοινότητα,κατάτήδιαδικασίαπούόρίζεταιστόπλαίσιομιας
διοικητικήςσυνεργασίαςμεταξύτώνάρμοδίωνάρχώντους,όλατάχρήσιμαστοιχεία,πού
άφοροϋντίςεξαγωγέςβοείουκρέατοςκαίτίςέφαρμοζόμενες τιμές.

136 ΕπίσημηΕφημερίδαχώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥΑΡΘΡΟΥ5ΤΗΣΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
1.Άπότηνυπογραφήτηςσυμφωνίαςκαίτόένωρίτεροτην1η'Ιανουαρίου1974,ή
Κοινότης,στόπλαίσιοτηςπροσφοράςτηςγιάγενικευμένεςπροτιμήσειςπούεχει
κατατεθείστήνΣυνδιάσκεψητων'Ηνωμένων'Εθνώνγιάτό'Εμπόριοκαίτήν'Ανάπτυξη
(ΣΗΕΣΑ)καίσυμφώνωςπρόςτίςλεπτομέρειεςπούάπορρέουνάπότάσυντονισμένα
συμπεράσματα στάόποιακατέληξε,άναστέλλειτούςδασμούςτουΚοινούΔασμολογίου
σχετικάμέτάπροϊόνταπούκαθορίζονται κατωτέρω,τάπροερχόμεναάπότίςάναπτυσ­
σόμενεςχώρες,στόέπίπεδοπούάναγράφεταιγιάκαθ'εναάπόαυτά.
Κλάσητοΰ
Κοινού
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεύματος Ποσοστότων
δασμών
ex18.04Βούτυροκακάου,περιλαμβανομένου τοΰλίπουςκαίτοΰέλαίου
αύτοΰ:
—Βούτυροκακάου 8%
21.02Εκχυλίσματα ήσυμπεπυκνωμένα άποστάγματα τοΰκαφέ,τοΰτεΐου
ήτοΰματέ.Παρασκευάσματα μέβάσητάέκχυλίσματα ήτά
άποστάγματα αυτά:
exA.Έκχυλίσματα ήσυμπεπυκνωμένα άποστάγματα τοΰκαφέ.
Παρασκευάσματα μέβάσητάέκχυλίσματαήτάάποστάγματα
αυτά:
—Καφέςπεφρυγμένος 9%
2.Οίπροβλεπόμενες στήνπαράγραφο 1προτιμησιακές εισαγωγέςπραγματοποιούνται
έντόςτώνόρίωντώνΚοινοτικώνδασμολογικών ποσοστώσεων ,τόύψοςτώνόποιων
άνέρχεται,γιάτό1974,σέ21600τόννουςβουτύρουκακάουπεριεχομένου στήδασμολο­
γικήκλάση18.04καίσέ18750τόννουςάλεσμένουκαφέπεριεχομένου στήδασμολογική
κλάση21.02exA.
Γιάτάετηπούάκολουθοΰντόπρώτοετοςτηςέφαρμογήςτηςσυμφωνίαςτόποσότών
άναφερομένων άνωτέρωδασμολογικών ποσοστώσεων αυξάνεταικατ'ετος,στόπλαίσιο
τουκοινοτικούκαθεστώτοςγενικευμένων προτιμήσεων ,σέσυνάρτησηπρόςτίςάνάγκες
καίτίςεισαγωγέςτήςΚοινότητος .Δύναταινάτροποποιηθεί σέσυνάρτησηπρόςτίς
ένδεχόμενεςδιακυμάνσεις τουκαταλόγουτώνεύεργετουμένων χωρώνάπότόάναφερθέν
σύστημα.
3.'ΕάνήΚοινότηςδιαπιστώσειότιοίεισαγωγέςπροϊόντων ,πούάπολαύουντοΰ
προβλεπομένου στήνπαράγραφο 1συστήματος ,πραγματοποιούνται έντόςτηςΚοινότη­
τοςσέποσότητεςήτιμέςπούζημιώνουνήάπειλούννάζημιώσουνσοβαρώςτούς
παραγωγούς τήςΚοινότητοςπαρεμφερών ήευθέωςάνταγωνιστικών προϊόντων ,ή
δημιουργούν δυσμενήκατάστασηγιάτίςσυνδεδεμένες χώρες,οίδασμοίτοϋκοινού
δασμολογίου δύνανταινάεπιβληθούνπάλιμερικώςήόλοσχερώς ,γιάτάένλόγω
προϊόντα,έναντιτήςήτώνχωρώνκαίτώνεδαφών,άπότάόποιαπροέρχεταιήζημία.Ή
λήψητώνμέτρωναυτώνείναιέπίσηςδυνατήσέπερίπτωσησοβαρήςζημίαςήάπειλής
περιοριζομένης σέμίαμόνοπεριοχήτήςΚοινότητος .
4.ΉΒραζιλίαθεσπίζειόλεςτίςκατάλληλεςδιατάξειςγιάνάάποφύγειώστεήπολιτική
πούάκολουθεΐστόθέματώντιμώνκαίτώνάλλωνόρωνγιάτήνεμπορίατούβουτύρου
άπόκακάοκαίτούπεφρυγμένου καφέ,νάδιαταράξειτήνέσωτερικήάγοράτής
Κοινότητοςήτάπαραδοσιακά τηςρεύματασυναλλαγών .
5.ΉΒραζιλίαείναιδιατεθειμένη ,στόπλαίσιοτήςέμπορικήςσυνεργασίαςπού
προβλέπεται στόάρθρο5τήςσυμφωνίας ,νάπροβείστούςκόλπουςτήςΜικτής
'Επιτροπής ,τήςσυσταθείσης άπότήσυμφωνίααυτή,σέλεπτομερήέξέτασητών
άποτελεσμάτων ,πούθάμπορούσενάεχειέπίτήςκοινοτικήςάγοράςήπολιτικήτηςτών
τιμώνστήνέξαγωγήτούβουτύρουάπόκακάοκαίτοΰπεφρυγμένου καφέ.
6."Ανκατάτήνέφαρμογήτήςπαρούσηςσυμφωνίαςπροκύψουνδυσχέρειες ,τάδύομέρη
άρχίζουνσυζητήσειςγιάτήνέξεύρεσηλύσεωνάμοιβαΐαικανοποιητικών .

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 137
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Κοινήδήλωοηαριθ.1περίτοΰάρθρου2τηςσυμφωνίας
Τάσυμβαλλόμενα μέρηείναιδιατεθειμένα νάεξετάσουν,στόπλαίσιοτηςΜικτής
'Επιτροπής ,τόπρόβληματήςπροοδευτικής καταργήσεως τωνποσοτικώνήάλλων
περιορισμών ,πούθάπαρεμπόδιζαν τίςεισαγωγέςτοΰένόςήτοΰάλλουτώνμερών.
Κοινήδήλωοηαριθ.2περίτοΰάρθρου7τήςσυμφωνίας
ΉΚοινότηςκαίήΒραζιλίασυμφωνούννάεξετάζουνστόπλαίσιοτήςΜικτής
'Επιτροπής ,κατόπινπιθανώνεισηγήσεων ,τάμέτρασυνεργασίαςτάικανάνάσυμβάλ­
λουνστήνάνάπτυξητώνεμπορικώνσυναλλαγώνκαίνάώφελήσουνάμφότερατάμέρη
ιδίωςεκείναπούαναφέρονται :
α)στήνπροώθησητώνάμοιβαίωνέξαγωγών,καί
β)στήδυνατότηταενεργειών,λαμβάνονταςυπόψητήσκοπιμότητακαλλιτέρουσυντονι­
σμούκαίτούςστόχουςτούαναπτυξιακού προγράμματος τήςΒραζιλίας .
Δήλωσηαριθ.1τηςΚοινότητοςπερίτοΰάρθρου3τοΰπαραρτήματος Iτήςσυμφωνίας
ΉΚοινότης,γιάνάανταποκριθεί στήναίτησητήςΒραζιλίας,είναιδιατεθειμένηνά
εξετάζεικατ'ετος,κατόπινάνταλλαγήςπληροφοριών μέαυτή,στόπλαίσιοτήςΜικτής
'Επιτροπής ,άνπρέπεινάκαθορίζεισυμφώνωςπρόςτίςκατάλληλεςδιαδικασίες ,
συμπληρωματικές δυνατότητεςεισαγωγώνστόπλαίσιοτήςδασμολογικής ποσοστώσεως
πούπροβλέπεταιστόάρθρο3τούπαραρτήματος Iτήςσυμφωνίας .
ΉΚοινότηςείναιδιατεθειμένηνάπραγματοποιήσει τήνέτησίααυτήέξέτασησέμιά
τέτοιαήμερομηνία ,ώστεοίσυμπληρωματικές δυνατότητεςεισαγωγών ,οιαποδεκτέςάπ'
αύτή,νάτεθούνσέισχύάπότήνέναρξητούέπομένουέτους."Οσονάφορατόετος1974,ή
έξέτασηδύναταινάπραγματοποιηθεί άπότώνβραχυτέρωνπροθεσμιών ,μετάτήθέσησέ
ισχύτήςσυμφωνίας .
Δήλωσηάριθ.2τηςΚοινότητοςπερίδασμολογικών διευθετήσεων
ΉΚοινότηςδιαβεβαιώνει ,οτιτοσύστηματώνγενικευμενων προτιμήσεωνπούεφήρμοσε
μονομερώςάπότήν1η'Ιουλίου1971κατ'έφαρμογήτήςάποφάσεωςάριθ.21(II)τού
1968τήςδεύτερηςΔιασκέψεωςτώνΗνωμένων'Εθνώνγιάτό'Εμπόριοκαίτήν
'Ανάπτυξη,άφοραπροϊόνταπούπεριελήφθησαν κατόπιντώναιτήσεωνγιάδασμολογι­
κέςπαραχωρήσεις πούυπέβαλεήΒραζιλίακατάτήδιάρκειατώνδιαπραγματεύσεων οί
όποιεςκατέληξανστήσυμφωνίαπούυπεγράφησήμερα.
Στόμέλλον,ήΚοινότηςείναιδιατεθειμένη ,κατάτήδιάρκειαπεριοδικώνέξετάσεωντού
συστήματοςτώνγενικευμένων προτιμήσεων ,νάσυνεχίσεινάλαμβάνειυπόψητά

138 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
συμφέροντατηςΒραζιλίας .ΉΚοινότηςείναιέπίσηςδιατεθειμένηνάέξετάσει,στό
πλαίσιοτηςΜικτήςΕπιτροπής ,τόπρόβλημαάλλωνδασμολογικών διευθετήσεων πρός
όφελοςτώνπροϊόντωντήςΒραζιλίας .'Αντιλαμβάνεται ,δτιήΒραζιλία,μέτόίδιοπνεϋμα
είναιδιατεθειμένη νάέξετάσειστόπλαίσιοτήςΜικτήςΕπιτροπής ,τήδυνατότητα
δασμολογικών διευθετήσεων πρόςόφελοςτώνπροϊόντωντήςΚοινότητος .
Δήλωοηάριθ.3τήςΚοινότητοςπερίβαμβακερών ύφασματων
ΉΚοινότης,κατόπιναιτήσεωςτήςΒραζιλίαςνάπεριληφθείστίςχώρεςπούαπολαύουν
τουκοινοτικούσυστήματοςγενικευμένων προτιμήσεωνγιάτάβαμβακεράυφάσματα,
είναιδιατεθειμένη ,μόλιςπροχωρήσειεπαρκώςήπαρούσαδιαπραγμάτευση γιάτή
σύναψησυμφωνίαςπολυϊνών,νάεπαναλάβειτήσυζήτησημέτήνΒραζιλίαέπίτου
προβλήματος αύτοϋ.
Δήλωοηάριθ.1τήςΒραζιλίαςπερίδασμολογικών διευθετήσεων
ΉΒραζιλία,λαμβάνονταςυπόψητήδήλωσηάριθ.2τήςΚοινότητος ,είναιδιατεθειμένη
νάέξετάσειμέτόίδιοπνεϋμαστόπλαίσιοτήςΜικτής'Επιτροπήςτήδυνατότητα
δασμολογικών διευθετήσεων πρόςόφελοςτώνπροϊόντωντήςΚοινότητος .
Δήλωσηαριθ.2τήςΒραζιλίαςπερίτήςδασμολογητέας αξίας
Λαμβάνοντας υπόψητόέκδηλωθένυπότήςΚοινότητοςένδιαφέρονώςπρόςτόν
καθορισμότήςδασμολογητέας άξιαςκαίγιάνάάνταποκριθεΐ στήναίτησηαυτής,ή
Βραζιλίαάναφερομένη στόάρθρο6τήςέμπορικήςσυμφωνίαςπούυπεγράφησήμερα:
1.άνακοινώνει στήνΚοινότητα,45ήμέρεςτόάργότεροάπότήθέσησέισχύτής
συμφωνίαςαυτής,στούςκαταλόγουςτώνπροϊόντωνπούάποτελοΰνγιάτήΒραζιλία
άντικείμενοτήςέφαρμογήςέλαχίστηςτιμήςήτιμήςάναγωγής·
2.είναιδιατεθειμένηνάέξετάσει,μέευνοϊκόπνεϋμα,στόπλαίσιοτήςΜικτής'Επιτρο­
πήςτίςπεριπτώσειςτώνπροϊόντωνπούπεριλαμβάνονται στούςκαταλόγουςπού
άναφέρονταιστόσημείο1,οιέξαγωγέςτώνόποιωνθάέπηρεάζονταικατάτήνάποψη
τήςΚοινότητος ,άπότήνέφαρμογήένόςάπότάδύομέτρα·
3.είναιδιατεθειμένηνάέξετάσει,στόπλαίσιοτήςΜικτής'Επιτροπής,κατόπιναιτήσεως
τήςΚοινότητος :
—τήνπερίπτωσηέγγραφήςστούςκαταλόγουςπούάναφέρονται στήνπαράγραφο 1,
συμπληρωματικών προϊόντωνΙκανώννάένδιαφέρουνιδιαιτέρωςτούςέπιχειρημα­
τίεςτήςΚοινότητος·
—τίςπεριπτώσειςκατάτίςόποιεςήέφαρμογήτήςέλαχίστηςτιμήςήτιμήςάναγωγής
σέπροϊόντατηςΚοινότητοςθάπαρενοχλούσε ,κατάτήγνώμητης,εναιδιαίτερο
τομέαέξαγωγώντήςΚοινότητος ,ιδίωςότανθεωρείτίςτιμέςέξαγωγήςφυσιο­
λογικές.

'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 139
Δήλωσηαριθ.3τηςΒραζιλίαςπερίτοΰάρθρου5τοΰπαραρτήματος Iτηςσυμφωνίας
ΉΒραζιλίαάναλαμβάνεινάγνωστοποιήσει στίςαρμόδιεςάρχέςτηςΚοινότητοςόλατά
χρήσιμαστοιχείαπούάφορούντίςεξαγωγέςτηςσεβόειοκρέας,ιδίωςτάσχετικάμέτίς
πραγματοποιούμενες άποστολές,όπωςτίςημερομηνίεςφορτώσεωςκαίτάονόματατών
πλοίων,καίτάπερίτώντρεχουσώντιμών,δπωςτίςτιμέςστήνήστίςαντιπροσωπευτικές
άγορές,τίςτιμέςτώνψυκτικώνέγκαταστάσεων ,τίςτιμέςκαίτάτέληκατάτίςεξαγωγές.
Οίάντιπροσωπευτικές άγορέςτηςΒραζιλίαςθάκαθορισθούνκατόπινσυμφωνίαςτών
άρμοδίωνάρχώντηςΒραζιλίαςκαίτώνάρμοδίωνάρχώντηςΚοινότητος .
Δήλωσηάριθ.4τηςΒραζιλίαςπερίμόσχωνπρόςέκτροφή
ΉΒραζιλία,λόγωτοΰενδιαφέροντος τηςΚοινότητοςγιάεισαγωγήμόσχωνπρός
έκτροφήάπότήΒραζιλία,είναιδιατεθειμένηνάμελετήσειμέπνεύμακατανοήσεως ,τή
δυνατότηταάποδοχήςτηςκοινοτικήςαιτήσεως,λαμβάνοντας υπόψητήνέξέλιξητού
τομέωςαύτούτηςΒραζιλιανήςοικονομίαςκαίτίςάνάγκεςτούέσωτερικούτηςεφο­
διασμού.
Δήλωσηαριθ.5τηςΒραζιλίαςπερίτώνέπενδύσεων
1.ΉΒραζιλίαύπεγράμμισε ,ότιστόπλαίσιοτηςάναπτύξεώςτης,ήξένησυμμετοχήυπό
τήμορφήμέτρωνχρηματοδοτικής συνεργασίας ήιδιωτικώνέπενδύσεων ,παρέχει
αυξανόμενεςπροοπτικέςστήμεταφοράτεχνολογίας ,πούμέτήσειράτηςπροσανατολίζει
καίένισχύειτίςέμπορικέςσυναλλαγές ,στόντομέαιδίωςεισαγωγήςσυγχρόνωνάγαθών
παραγωγής .
2.'Εντόςπλαισίουελευθέραςέπιχειρήσεως ,ισορροπίαςμεταξύιδιωτικούκαίδημοσίου
τομέως,μεταξύτώνξένωνκαίεθνικώνέπιχειρήσεων ,τόξένοκεφάλαιοδιαδραματίζει
καίθάσυνεχίσεινάδιαδραματίζει σημαντικόρόλοστήνάνάπτυξητηςΒραζιλίας,ή
όποίασυγκεντρώνει σήμεραόλεςτίςβασικέςπροϋποθέσειςγιάτήνπροσέλκυσηπαραγω­
γικώνέπενδύσεων .
3.ΉνομοθεσίατηςΒραζιλίαςπροσφέρειστήνάλλοδαπήιδιοκτησίακαίστάξένα
κεφάλαιατίςαυτέςεγγυήσεις,περιλαμβανομένου καίτούτομέωςτήςάπαλλοτριώσεως ,μέ
αυτέςτίςόποιεςάπολαμβάνουν ,ήιδιοκτησίακαίτάιδιωτικάκεφάλαιαβραζιλιανής
προελεύσεως .
4.Στόπλαίσιοαυτό,ήΒραζιλίαεπιθυμείεντόςπλαισίουάμοιβαίωςσυμφερούσης
συνεργασίας ,πιόέντονορυθμόστίςεπενδύσειςτώνέπιχειρηματιών τήςΚοινότητος,πού
είναιδυνατόνάσυμβάλουνστήνάνάπτυξητήςοικονομίαςτήςΒραζιλίας .

140ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΑνταλλαγήΕπιστολώνπερίτώνθαλαοοίωνμεταφορών
ΚύριεΠρέσβυ,
"Εχωτήντιμήνάσαςδιαβεβαιώσω τάκάτωθι:
Λαμβάνοντας υπόψητίςανησυχίεςπούεξέφρασεήΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηςκαί
τάΚράτημέληκατάτήδιαπραγμάτευση τηςέμπορικήςσυμφωνίαςμεταξύτηςΚοινό­
τητοςκαίτηςΒραζιλίας ,ήόποίαυπεγράφησήμερα,ώςπρόςτάεμπόδιαπούμπορούννά
προκύψουνκατάτίςέμπορικέςσυναλλαγέςάπότίςθαλάσσιεςμεταφορές,συνεφωνήθη
ότιθάαναζητηθούν λύσειςάμοιβαΐαικανοποιητικές ώςπρόςτίςθαλάσσιεςμεταφορές
μεταξύΒραζιλίαςάφ'ένός,τηςΚοινότητοςκαίτώνΚρατώνμελώνάφ'έτέρου.
Πρόςτόσκοπόαυτόσυνεφωνήθηεπίσης,δτιάπότήνπρώτησυνεδρίασητηςΜικτής
'Επιτροπής,τάπροβλήματαπούάναφέρθησαν στόπρώτοέδάφιοκαίθάεπηρέαζαν
ενδεχομένωςτήνάνάπτυξητώνάμοιβαίωνεμπορικώνσυναλλαγών ,θάεξετασθούνπρός
έξασφάλισηάρμονικήςέξελίξεωςτώνσυναλλαγώναυτών.
Σαςπαρακαλώ,Έξοχώτατε ,δεχθείτετήδιαβεβαίωσητηςβαθείαςμουύπολήψεως .
ΓιατόΣυμοονλίο
τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτωνκαί
γιάτάΚράτημέλητηςΚοινότητος
ΚύριεΠρόεδρε,
"Εχωτήντιμήνάσαςδιαβεβαιώσω τάκάτωθι:
ΛαμβάνονταςυπόψητίςάνησυχίεςπούέξέφρασεήΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηςκαί
τάΚράτημέληκατάτήδιαπραγμάτευση τηςέμπορικήςσυμφωνίαςμεταξύτηςΚοινότη­
τοςκαίτηςΒραζιλίας,ήόποίαυπεγράφησήμερα,ώςπρόςτάεμπόδιαπούμπορούννά
προκύψουνκατάτίςέμπορικέςσυναλλαγέςάπότίςθαλάσσιεςμεταφορές,συνεφωνήθη
δτιθάάναζητηθοΰνάμοιβαΐαικανοποιητικές λύσειςώςπρόςτίςθαλάσσιεςμεταφορές
μεταξύτηςΒραζιλίαςάφ'ένός,τηςΚοινότητοςκαίτώνΚρατώνμελώνάφ'έτέρου.
Πρόςτόσκοπόαυτόσυνεφωνήθηέπίσης,ότιάπότήνπρώτησυνεδρίασητηςΜικτής
'Επιτροπής,τάπροβλήματαπούάναφέρονταιστόπρώτοέδάφιοκαίπούθάεπηρέαζαν
ένδεχομένωςτήνάνάπτυξητώνάμοιβαίωνέμπορικώνσυναλλαγών ,θάέξετασθοΰνα>στε
νάέξασφαλισθεΐ άρμονικήέξέλιξητώνσυναλλαγώναυτών.
Σαςπαρακαλώ,ΚύριεΠρόεδρε,δεχθείτετήδιαβεβαίωσητήςβαθείαςμουύπολήψεως .
ΓιατηνΚυβέρνηση
της'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΒραζιλίας