'Αριθ.L389/2 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καίτήςΔημοκρατίας τήςΑυστρίαςπερίτοϋ
έλεγχουκαίτήςαμοιβαίας προστασίας τώνοίνωνποιότητος καίορισμένων οίνωνπού
περιγράφονται μέγεωγραφική ένδειξη
HΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ,
άφ'ενός,καί
HΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΑΥΣΤΡΙΑΣ ,
αφ'ετέρου,.
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τόσυμφέρον πούέχουνκαίτάδύοσυμβαλλόμενα μέρηάπότόνελεγχοκαίτήναμοιβαία
προστασία τώνοίνωνποιότητος καίορισμένων οίνωνπούπεριγράφονται μέγεωγραφική ενδειξη ,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΝΑΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ :
"Αρθρο1
Κάθεσυμβαλλόμενο μέροςυποχρεούται νάλάβειολατα
άναγκαΐα μέτρα,σύμφωνα μέτήνπαρούσασυμφωνία ,
γιάτόνελεγχοκαίτήναποτελεσματική προστασία ιδίως
κατάτουαθέμιτουάνταγωνισμοΰ στόεμπόριοτώνοίνων
μέγεωγραφική ενδειξη ,πούαναφέρονται στόάρθρο2,
καταγωγής τουεδάφους τουάλλουσυμβαλλόμενου
μέρους .
Αρθρο22.Ήσυμφωνία μπορείνάεπεκτείνεται μέκοινή
συμφωνία καίσέάλλουςοίνουςπούπεριγράφονται μέτό
όνοματήςπεριφέρειας καίτήςπεριοχήςπαραγωγής καί
καταγωγής ,εφ'όσονοίοίνοιαύτοίάνταποκρίνονται σέ
ειδικούςκανόνεςπαραγωγής .
Γιάτόσκοπόαύτό,οίοίνοιαυτοίθάπροστίθενται στό
παράρτημα τήςπαρούσας συμφωνίας κατάτήδιαδικα­
σίατουάρθρου12περίπτωση α.
*Αρθρο3
1.Κατ'έφαρμογή τήςπαρούσας συμφωνίας ,προστα­
τεύονται :
α)όσονάφορατούςοίνουςκαταγωγής Εύρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητος :
—οίόροιπούαναφέρονται στόΚράτοςμέλοςκατα­
γωγήςτουοίνου,
—οίδροι«vinsdequalitéproduitsdansdesrégions
déterminées »,συμπεριλαμβανομένου τουσυντε­
τμημένου όρου«v.q.p.r.d.»,καθώςκαίοίάντί­
στοιχοιδροικαίσυντμήσεις στίςάλλεςγλώσσες
τήςΚοινότητος ,
—τόόνοματήςκαθορισμένης περιοχήςκατάτήν
έννοιατουάρθρου16παράγραφος 5πρώτοεδά­
φιοτοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ\338/79,
—τόόνομαμιαςγεωγραφικής ενότητας πιόπεριο­
ρισμένης άπότήνκαθορισμένη περιοχήκατά
τήνέννοιατοΰάρθρου14τούκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.355/79,
—τόόνομαμιαςγεωγραφικής ενότητας κατάτήν
έννοιατοΰάρθρου2παράγραφος 3περίπτωση α
τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.355/79,πούάποδίδε­
ταιάπόεναΚράτοςμέλοςσέοίνο,όόποιος,
σύμφωνα μέτόάρθρο2παράγραφος 2,έμπίπτει
στόπεδίοεφαρμογής τήςσυμφωνίας ,1.Ήπαρούσασυμφωνία εφαρμόζεται :
α)δσονάφοράτούςοίνουςκαταγωγής Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητος :
—στούςάναφερόμενους στόνκανονισμό (ΕΟΚ)
άριθ.338/79οίνουςποιότητος ,πούπαράγονται
σέκαθορισμένες περιοχές ,
—στούςέπιτραπέζιους οίνουςπούπεριγράφονται μέ
τήνενδειξη«Landwein »,«vindepays»,«viiio
tipico»,«ονομασία κατάπαράδοση »ή«οίνος
τοπικός»,άκολουθούμενη άπότόόνοματής
περιοχήςπαραγωγής πούτούςεχειάποδοθεΐ ,
—στούςέπιτραπέζιους οίνουςπούπεριγράφονται μέ
γεωγραφική ενδειξηκαίύπόκεινται σέειδικούς
κανόνεςπαραγωγής '
β)όσονάφοράτούςοίνουςκαταγωγής τήςΔημοκρατί­
αςτήςΑυστρίας ,στούς«Qualitâtsweine »πούάναφέ­
ρονταιστόWeingesetz 1961,ιδίωςστίςπαραγράφους
15,16,19καί19α.
Οίοίνοιαύτοίάπαριθμοΰνται στόπαράρτημα τής
παρούσας συμφωνίας .

31.12.81 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L389/3
Στηνπερίπτωση πούμίααπόαυτέςτίςενδείξειςταυτίζε­
ταιμετόδνομαμιαςγεωγραφικής ενότηταςεκτόςτοΰ
εδάφουςτήςΔημοκρατίας τήςΑύστρίας ,τόπρώτο
εδάφιοδένάποκλείει τήχρήσηαύτήςτήςενδείξεως γιά
τήνπεριγραφή οίνωνάπόσταφύλια πούτρυγήθηκαν καί
μεταποιήθηκαν εντόςτήςγεωγραφικής αύτήςένότητας ,
μετήνπροϋπόθεση ότιτόόνοματήςγεωγραφικής ένότη­
ταςχρησιμοποιείται γιάτήνπεριγραφή οίνωνσύμφωνα
μέτίςαυστριακές διατάξεις .Είναισκόπιμονάπροβλε­
φθούνσυμπληρωματικές λεπτομερείς ενδείξεις ,σχετικά
μέτόθέμααύτό,στόπαράρτημα τήςπαρούσας συμφω­
νίας,σύμφωνα μέτήδιαδικασία τοϋάρθρου12περίπτω­
σηα.
4.Μέτήνεπιφύλαξη τοϋπροσαρτημένου στήνπαρού­
σασυμφωνία πρωτοκόλλου :
—οίενδείξειςτήςπαραγράφου 1στοιχείοαεκτηκαί
έβδομηπερίπτωση ,πούπροστατεύονται άπότήσυμ­
φωνίαστόέδαφοςτήςΔημοκρατίας τήςΑύστρίας ,
καί
—οιενδείξειςτήςπαραγράφου 1στοιχείο βτρίτηκαί
τέταρτηπερίπτωση πούπροστατεύονται άπότή
συμφωνία στόέδαφοςτήςΚοινότητος ,—οιειδικέςπαραδοσιακές ενδείξειςτοϋάρθρου16
παράγραφος 2τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
338/79,
—οισυμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξειςκαί
οίεπακριβείς ενδείξειςγιάτήμέθοδοπαρασκευ­
ής,γιάεναιδιαίτερο χρώμαήγιάεναντύπο
οίνου,πούάναφέρονται στόάρθρο2παράγραφοι
2καί3καίστόάρθρο12παράγραφος 2τοϋ
κανονισμού (ΕΟΚ)ώριθ.355/79,μέτήνπροϋπό­
θεσηότιάναγράφονται στόπαράρτημα τής
παρούσας συμφωνίας '
β)όσοναφοράτούςοίνουςκαταγωγής Αύστρίας :
—όόρος«Ôsterreich »ήάλλοιόροιπούύποδει­
κνύουναύτήτήχώρα,
—τάονόματατώναυστριακών ομόσπονδων κρα­
τών,τώνάμπελουργικών περιοχώνκαίύποπεριο­
χών,τώνκοινοτήτων ,τών«GroElagen »καίτά
τοπωνύμια ,πούάναφέρονται στήνπαράγραφο 15
πρώτοεδάφιοτοΰWeingesetz 1961,
—οίόροιπούάναφέρονται στήνπαράγραφο 19
πρώτο,δεύτεροκαίτέταρτοέδάφιο,καίστήν
παράγραφο 19ατοϋWeingesetz 1961,
—οίόροιτήςπαραγράφου 21όγδοοκαίένατο
έδάφιοτοϋWeingesetz 1961.
2.Μέτήνεπιφύλαξη τοϋπροσαρτημένου στήνπαρού­
σασυμφωνία πρωτοκόλλου ,οιόροιτής.παραγράφου 1
στοιχείοαπρώτη,δεύτερη ,τρίτη,τέταρτηκαίπέμπτη
περίπτωση ,πούπροστατεύονται άπότήσυμφωνία στό
έδαφοςτήςΔημοκρατίας τήςΑυστρίας ,άφοροϋνάπο­
κλειστικά τούςοίνουςτήςΚοινότητός στούςόποιους
εφαρμόζονται ,καίείναιδυνατόνάχρησιμοποιούνται
μόνοσύμφωνα μέτούςόρουςτώνκοινοτικών διατά­
ξεων.
Στήνπερίπτωση πούμίαάπόαύτέςτίςενδείξειςταυτίζε­
ταιμέτόόνομαμιαςγεωγραφικής ένότηταςεκτόςτοΰ
έδάφουςτήςΚοινότητος ,τόπροηγούμενο έδάφιοδέν
άποκλείει τήχρήσηαύτήςτήςενδείξεως γιάτήνπερι­
γραφήοίνωνάπόσταφύλια πούτρυγήθηκαν καίμετα­
ποιήθηκαν εντόςτήςγεωγραφικής αύτήςένότητας ,ύπό
τήνπροϋπόθεση ότιτόόνομααύτήςτήςγεωγραφικής
ένότητας χρησιμοποιείται γιάτήνπεριγραφή οίνων
σύμφωνα μέτίςκοινοτικές διατάξεις .Είναιδυνατόνά
προβλεφθούν συμπληρωματικές λεπτομερείς ενδείξεις ,
σχετικάμέτόθέμααύτό,στό-παράρτημα τήςπαρούσας
συμφωνίας ,σύμφωνα μέτήδιαδικασία τοΰάρθρου12
περίπτωση α.
3.Μέτήνέπιφύλαξη τοΰπροσαρτημένου στήνπαρού­
σασυμφωνία πρωτοκόλλου ,οίενδείξειςτήςπαραγρά­
φου1στοιχείο βπρώτηκαίδεύτερηπερίπτωση ,πού
προστατεύονται άπότήσυμφωνία στόέδαφοςτήςΚοι­
νότητος ,σύμφωνα μέτόάρθρο15τήςπαρούσας συμφω­
νίας,άφοροϋνάποκλειστικά τούςαύστριάκούς οίνους
στούςοποίουςεφαρμόζονται ,καίείναιδυνατόνάχρησι­
μοποιηθούν μόνοσύμφωνα μέτούςόρουςτήςαύστρια­
κήςνομοθεσίας .δύνανταιναχρησιμοποιούνται γιάτήνπεριγραφή οίνων
καταγωγής ενόςΚράτουςμέλουςτήςΚοινότητος ,τής
Δημοκρατίας τήςΑύστρίας ήοποιουδήποτε άλλουκρά­
τους,μόνονεάνήχρησιμοποίηση αυτήπροβλέπεται άπό
τίςδιατάξεις πούεφαρμόζονται στάκράτηαυτάγιάτήν
εσωτερική τουςάγορά,καίέφ'όσονάναγνωρίζεται καί
άπότάδύοσυμβαλλόμενα μέρη.
5.Σέπερίπτωση πούτόονόματαήήεταιρικήεπωνυμία
τοΰεμφιαλωτή ήάλλουπροσώπου πούμετέσχεστό
εμπορικό κύκλωμα είναιδυνατόνάδημιουργήσει λαν­
θασμένηέντύπωση γιάτήνκαταγωγή τοΰοίνου,αύτότό
όνομαήήεταιρικήεπωνυμίαδύνανταινάχρησιμοποιη­
θούν,μόνοεφ'όσονάναγράφονται μέστοιχείαλιγότερο
εμφανήάπόεκείνατώνάλλωνενδείξεων στήνπαρου­
σίασητοΰοίνου,καίέφ'όσονθάπροηγείται λεπτομερής
μνείατήςεπαγγελματικής δραστηριότητας αύτοΰτοΰ
προσώπου ."Ολααυτάτάστοιχείαπρέπεινάγράφονται
σέμίαμόνογραμμήκαίμέίδιατυπογραφικά στοιχεία .
Αρθρο4
1.ΉΚοινότης.καί ήΔημοκρατία τήςΑύστρίας άνταλ­
λάσσουντάονόματακαίτίςδιευθύνσεις τώνάρχώνπού
είναιέπιφορτισμένες μέτόνελεγχοτήςτηρήσεως τών
κοινοτικών διατάξεων ήτώνδιατάξεων πούθεσπίσθη­
κανάπότάΚράτημέληδυνάμειτώνπρώτωνάφ'ενός,
καίτώναυστριακών δκχτάξεων άφ'έτέρου,σχετικάμέ
τόνάμπελοοινικό τομέακαίτόπεδίοεφαρμογής τής
συμφωνίας ,μέσκοπότήνπρόληψηκαίτήδίωξηκάθε
παραβάσεως .Οίάρχέςαύτέςεύρίσκονται πάντοτεσέ
άμεσηκαίστενήσυνεργασία .

'Αριθ.L389/4 Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
β)είναιδυνατόνάδημιουργήσουν σύγχυσημέτόόνομα
μιαςγεωγραφικής ενότητας ,ήχρησιμοποίηση του
οποίουγιάτήνπεριγραφή οίνωνπροστατεύεται από
τήσυμφωνία 'ή
γ)περιέχουν λανθασμένες ένδείξεις ήενδείξεις πού
ένδέχεται νάδημιουργήσουν λανθασμένη εντύπωση ,
ιδίωςγιάτήγεωγραφική προέλευση ,τήνποικιλίατής
άμπέλου ,τόέτοςτοϋτρυγητήήπεριέχουν μνείαπού
άφοραανώτερηποιότητα .2.Στήνπερίπτωση πούμιάπροστατευόμενη δυνάμει
τήςσυμφωνίας ένδειξηχρησιμοποιείται κατάτόέμπό­
ριο,κατάπαράβαση τουάρθρου3παράγραφοι 2μέχρι
5,γιάτήνπεριγραφή οίνου,καίιδίωςστήνετικέταήστά
επίσημα ,ήεμπορικά ,έγγραφαήστίςδιαφημίσεις ,εφαρ­
μόζονταιτάαναγκαία διοικητικά καίδικαστικά μέτρα
τήςαυστριακής νομοθεσίας ή,ώςπρόςτήνΚοινότητα ,
τήςνομοθεσίας τοΰενδιαφερόμενου Κράτουςμέλουςμέ
σκοπότήνκαταπολέμηση τοϋάθέμιτουάνταγωνισμοΰ ή
τήνκαταστολή μέκάθεάλλοτρόποτήςπαράνομης
χρησιμοποιήσεως τώνενδείξεων .
3.Hπαράγραφος 2εφαρμόζεται καίστήνπερίπτωση
πούοίενδείξεις ,πούπροστατεύονται άπότήσυμφωνία ,
χρησιμοποιούνται είτεμεταφρασμένες είτεμέτήνένδει­
ξητήςπραγματικής προελεύσεως ,είτεμέτήνπαράθεση
όρωνδπως«είδος»,«τύπος»,«μέθοδος»(façon)«άπομί­
μηση»ήάλλωνπαρόμοιων εκφράσεων .Αρθρο6
1.Στόμέτροπούήνομοθεσία τουσυγκεκριμένου Κρά­
τουςμέλουςτόεπιτρέπει ,ήπροστασία πούπαρέχεται
άπότήνπαρούσασυμφωνία επεκτείνεται καίστάφυσι­
κάκαίνομικάπρόσωπα ,καθώςκαίστίςομοσπονδίες ,
ένώσειςκαίοργανώσεις παραγωγών ,εμπόρων ήκατα­
ναλωτών ,πούέχουντήνέδρατουςστήΔημοκρατία τής
Αύστρίας .
2.Στόμέτροπούήαύστριακή νομοθεσία τόέπιτρέπει ,
ήπροστασία πούπαρέχεται άπότήνπαρούσασυμφωνία
έπεκτείνεται καίστάφυσικάκαίνομικάπρόσωπα ,
καθώςκαίσέομοσπονδίες ,ένώσειςκαίοργανώσεις
παραγωγών ,εμπόρων ήκαταναλωτών ,πούέχουντήν
έδρατουςστήνΚοινότητα .4.Οιπαράγραφοι 2καί3εφαρμόζονται καίστίςμετα­
φράσειςτώνενδείξεων πούπροβλέπονται άπότήν
αυστριακή νομοθεσία ήάπότήνομοθεσία ενόςΚράτους
μέλουςτήςΚοινότητος ,στήνπερίπτωση -πούάπότή
μετάφραση στήγλώσσα ήστίςγλώσσες τοϋάλλου
συμβαλλόμενου μέρουςπροκύπτει λέξηπούείναιδυνατό
νάδημιουργήσει λανθασμένη έντύπωση γιάτήνκαταγω-:
γή,τήφύσηήτήνποιότητα τοϋπεριγραφόμενου οίνου..
Αρθρο5
1.Τόάρθρο4τήςπαρούσας συμφωνίας εφαρμόζεται
επίσης:"Αρθρο7
1."Ανείναιάναγκαΐογιάτήνέπίτευξητώνστόχωντής
συμφωνίας ,κάθεσυμβαλλόμενο μέροςδύναταινάζητή­
σειδι'έπιστολής άπευθυνομένης πρόςτόάλλοσυμβαλ­
λόμενομέροςνάχορηγείάδειαεισαγωγής ήπροσωρινής
εισόδουμόνοσέοίνουςπούσυνοδεύονται άπόέγγραφο
ελεγμένο άπότήνάρμόδιαάρχή.Τόέγγραφοαύτό
πρέπεινάεπιτρέπει τήνάναγνώριση τοΰοίνουκαίνά
βεβαιώνει ,ύπόδρουςπούπρέπεινάκαθορισθούν μέ
κοινήσυμφωνία τώνσυμβαλλόμενων μερώνκατάτή
διαδικασία τοΰάρθρου12περίπτωση ε,τόδικαίωμα
χρησιμοποιήσεως μιαςήπερισσοτέρων άπότίςένδείξεις
τοΰάρθρου 3παράγραφος 1.Τόάλλοσυμβαλλόμενο
μέροςπρέπεινάγνωστοποιήσει ,τόσυντομότερο ,τή
λήψητήςώςάνωέπιστολής .
2.Κάθεσυμβαλλόμενο μέρος,οφείλει,ότανάπευθύνει
στόάντισυμβαλλόμενο μέροςτήνεπιστολήτήςπαρα­
γράφου 1,νάάναφέρειτίςάρχέςήτίςάλλεςυπηρεσίες
πούείναιάρμόδιεςγιάτόνέλεγχοτοΰέγγράφου πού
άναφέρεται στήνπαράγραφο 1καίνάεπισυνάπτει δείγ­
μααύτοΰτοΰέγγράφου .—στηνπερίπτωση πούστήσυσκευασία ήτόπεριτύλι­
γμα,στίςδιαφημίσεις ήτάεπίσημα ,ήεμπορικά ,
έγγραφαοϊνωνπούπεριγράφονται μέενδείξειςπρο­
στατευόμενες άπότήσυμφωνία ,υπάρχουν ενδείξεις ,
σήματα,ονόματα ,έπιγραφές ήγραφικέςπαραστά­
σειςπούπεριέχουν άμεσαήέμμεσαλανθασμένες ή
παραπλανητικές ενδείξειςγιάτήνπροέλευση ,τήν
καταγωγή ,τήφύση,τήνποικιλίατήςάμπέλου ήτίς
βασικέςιδιότητεςτώνοίνων'
—στήνπερίπτωση πούγιάτήσυσκευασία χρησιμοποι­
ούνταιδοχείαπούείναιδυνατόνάδημιουργήσουν
λανθασμένη έντύπωση γιάτήνκαταγωγή .
2.Τασήματα ,κατατεθέντα ήμή,πούχρησιμοποιοΰ­
νταιγιάοίνους,ήπεριγραφή τώνόποιωνπροστατεύεται
άπότήνπαρούσασυμφωνία ,δένέπιτρέπεται νάπεριέ­
χουνλέξεις,μέρηλέξεων,σημείαήάπεικονίσεις πού:
α)είναιδυνατόνάδημιουργήσουν λανθασμένη έντύπω­
σηγιάπρόσωποπούμετέσχεστόέμπορικόκύκλωμα
τοΰπεριγραφόμενου οίνου,καίιδίωςγιάτόνέμφια­
λωτή'Άρθρο8
1.Οίοίνοιοίόποιοι,τήστιγμήενάρξεως ισχύοςτής
συμφωνίας ,βρίσκονται στόέδαφοςτοΰένόςάπότά

31.12.81 'Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L389/5
συμβαλλόμενα μέρηκαίπεριγράφονται νόμιμαμέένδεί­
ξειςπούήχρήσητουςάπαγορεύεται άπότήσυμφωνία ,
μπορούννάδιατίθενται μέχρινάεξαντληθούν τάαποθέ­
ματα.
Οισυσκευασίες καίτάμέσαδιαφημίσεως πούτήστιγμή
ένάρξεωςισχύοςτήςσυμφωνίας βρίσκονται στόέδαφος
ενόςάπότάσυμβαλλόμενα μέρηκαίφέρουννόμιμα
ενδείξεις ,πούήχρήσητουςάπαγορεύεται άπότή
συμφωνία ,■είναιδυνατόνάχρησιμοποιούνται -επίενα
χρόνοάπότήνέναρξηισχύοςτήςσυμφωνίας .
2.Σεπερίπτωση τροποποιήσεως τουπαραρτήματος
τήςπαρούσας συμφωνίας ,ήπαράγραφος 1έφαρμόζεται
άπότήνέναρξηΙσχύοςαυτήςτήςτροποποιήσεως .Ειδικότερα οιαρμόδιες άρχέςτήςΔημοκρατίας τής
Αύστρίας καίή'Επιτροπή -τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτή­
των:
α)προβαίνουν ,μέκοινήσυμφωνία ,στίςπροσαρμογές
τουπαραρτήματος καίτοΰπρωτοκόλλου αυτήςτής
συμφωνίας ,σέσυνάρτηση μέτίςενδεχόμενες τροπο­
ποιήσειςτώννομοθετικών καίκανονιστικών διατά­
ξεωντώνσυμβαλλόμενων μερών'
β)κοινοποιούν άμοιβαΐατίςδικαστικές άποφάσεις πού
άφοροϋντήνεφαρμογή αύτής ,τήςσυμφωνίας καί
γνωστοποιούν άμοιβαΐατάμέτραπούέχουνληφθεί
βάσειτών.άποφάσεων αύτών'
γ)γνωστοποιούν άμοιβαΐα τήνύπαρξηβάσιμων ύπο­
ψιώνδτιοίνοι,πούάναφέρονται στόάρθρο2,κατα­
γωγήςτοΰεδάφουςτοΰάλλουσυμβαλλόμενου μέ­
ρους,δένάνταποκρίνονται στίςδιατάξεις πούδιέ­
πουντήνπαραγωγή ,τήθέσησέκυκλοφορία ,τήν
περιγραφή καίτήνπαρουσίασή τους,στόμέτροπού
τόγεγονόςαύτόπαρουσιάζει συγκεκριμένο ενδιαφέ­
ρον,ήείναιδυνατόννάοδηγήσει σέλήψηδιοικητι­
κώνμέτρωνήδικαστική δίωξη'
δ)εξετάζουν τάάντίστοιχα μέτραπούλαμβάνει =τό
κάθεσυμβαλλόμενο μέροςκατ'έφαρμογή τήςπα­
ρούσαςσυμφωνίας ,ιδίωςέκεΐναπούάφοροΰντήν
προσαρμογή τώννομοθετικών καίκανονιστικών δια­
τάξεων "
ε)άνταλλάσσουν τίςέπιστολές τοΰάρθρου7,καίκοι­
νοποιούντάέγγραφαπούπρέπεινάσυνοδεύουν τούς
οίνουςκατόπινκοινήςσυμφωνίας περίτοΰτρόπου
καταρτίσεως αύτώντώνεγγράφων '
στ)συνέρχονται ,εάνείναιάνάγκη,γιάνάεξετάσουν τά
τεχνικάθέματαπούπροκύπτουν άπότήνέφαρμογή
τήςπαρούσας συμφωνίας ."Αρθρο9
Μέτήνέπιφύλάξη τοΰάρθρου4παράγραφος 1,ήπαρού­
σασυμφωνία δένέφαρμόζεται γιάτήνπεριγραφή οίνων
οίόποιοι :
α)βρίσκονται ύπόδιαμετακόμιση στόέδαφοςενόςτών
συμβαλλομένων μερών'ή
β)είναικαταγωγής έδάφουςένόςτώνσυμβαλλομένων
μερών,καίάποτελοΰν άντικείμενο μικροαποστολών
μεταξύτους,σύμφωνα μέτούςόρουςκαίτίςδιαδι­
κασίεςπούπροβλέπονται στόπροσαρτημένο στήν
παρούσασυμφωνία πρωτόκολλο .
"Αρθρο10
Αρθρο13Ήπροστασία πούπαρέχειήπαρούσα συμφωνία στίς
ένδείξειςγιάτήνπεριγραφή οίνων,δένθίγειτίςδιατάξεις
πούήδηρυθμίζουν ήθάρυθμίζουν σέκάθεσυμβαλλόμε­
νομέροςτήνεισαγωγή αύτώντώνοίνων. Τάσυμβαλλόμενα μερηλαμβάνουν όλατάγενικάη
ειδικάμέτραπούάπαιτοΰνται ,γιάνάεξασφαλισθεί ή
έκτέλεση τώνύποχρεώσεων πούάπορρέουν άπότή
συμφωνία .Μεριμνούν γιάτήνπραγματοποίηση τώνστό­
χωντήςσυμφωνίας . Άρθρο11
"Αρθρο14Ήπαρούσα συμφωνία δέναποκλείει τυχόνεύρύτερη
προστασία ,πούήδηπαρέχουν ήθάπαρέχουν στόμέλ­
λοντάσυμβαλλόμενα μέρη,στίςενδείξειςπούπροστα­
τεύονταιάπόαύτήν,βάσειτήςεσωτερικής τουςνομοθε­
σίαςήάλλωνδιεθνώνσυμφωνιών .Έάντόενασυμβαλλόμενο μέροςκρίνειδτιτόαντισυμ­
βαλλόμενο μέροςδένεκπλήρωσε μίαάπότίςύποχρεώ­
σειςτήςσυμφωνίας ,δύναταινάπάρειτάκατάλληλα
συντηρητικά μέτραώστενάκαταστείδυνατήήέφαρμο­
γήτήςπαρούσας συμφωνίας .
"Αρθρο12
Αρθρο15
Οιάντιπρόσωποι τώνσυμβαλλόμενων μερώνδιατηροΰν
άμεσηεπικοινωνία γιάκάθεζήτημαπούάφοράτήν
έκτέλεσητήςπαρούσας συμφωνίας .Ήπαρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στάεδάφηδπου
ισχύειήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκής Οίκο­

'Αριθ.L389/6 Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
νομικήςΚοινοτητος ,υπότούςδρουςπούπροβλέπονται
άπότήσυνθήκηαυτή,καίστόέδαφοςτήςΔημοκρατίας
τήςΑύστρίας .
"Αρθρο16
Τόπρωτόκολλο καίήάνταλλαγή επιστολών πούπρο­
σαρτώνται στήνπαρούσασυμφωνία άποτελοϋν άναπό­
σπαστοτμήματης.Άρθρο18
1.Ήπαρούσα συμφωνία ύποκειται σέέγκριση ή
έπικύρωση σύμφωναμέτήδιαδικασία τουκάθεσυμβαλ­
λόμενουμέρους,τόόποιοκαίκοινοποιεί τήνολοκλήρω­
σητώνάναγκαίων πρόςτοϋτοδιαδικασιών .
2.Ήπαρούσασυμφωνία αρχίζεινάισχύειτήνπρώτη
ήμέρατουδεύτερουμήναμετάτήνάμοιβαίακοινοποίη­
σητώνσυμβαλλόμενων μερώνγιάτήνολοκλήρωση τών
διαδικασιών έγκρίσεως ήέπικυρώσεως τήςσυμφωνίας ,
τόσυντομότερο δέτήν1η'Ιανουαρίου 1981.-
3..Κάθεσυμβαλλόμενο μέροςδύναταινάκαταγγείλει
τήνπαρούσα συμφωνία ,άφοϋειδοποιήσει εναχρόνο
πρίν.Άρθρο17
Ήσυμφωνία συντάσσεται σέδύοαντίτυπα στήδανική,
γερμανική ,ελληνική ,άγγλική ,γαλλική ,ιταλικήκαί
ολλανδική γλώσσα .Κάθεκείμενοείναιέξίσουαύθε­
ντικό.
Udfærdiget iBruxelles ,denenogtyvende oktobernittenhundrede ogenogfirs .
Geschehen zuBrüsselameinundzwanzigsten Oktoberneunzehnhunderteinundachtzig .
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίςείκοσιμία'Οκτωβρίου χίλιαέννιακόσια ογδόνταενα.
DoneatBrusselsonthetwenty-first dayofOctoberintheyearonethousandninehundred
andeighty-one . <
FaitàBruxelles ,levingtetunoctobremilneufcentquatre-vingt-un .
Fatto.aBruxelles ,addìventunoottobremillenovecentottantuno .
GedaanteBrussel,deeenentwintigste oktobernegentienhonderd eenentachtig .

31.12.81 Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .'Αριθ.L389/7
ForRâdetforDeeuropseiske Faellesskaber
FurdenRatderEuropâischen Gemeinschaften
ΓιάτόΣυμβούλιο τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropean Communities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsiglio delleComunità europee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
Forrepublikken 0strig
FurdieRepublikÔsterreich
ΓιάτήΔημοκρατία τής-Αύστρίας
FortheRepublicofAustria
Pourlarépublique d'Autriche
PerlaRepubblica d'Austria
VoordeRepubliek Oostenrijk

31.12.81 'Αριθ.L389/8 Επίσημη Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Οιοίνοιπούεμπίπτουν στόπεδίοεφαρμογής τήςπαρούσας συμφωνίας είναι:
A.ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΤΉΝΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ :
I.ΟΙΝΟΙΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ :
Οίοίνοιαυτοίπεριγράφονται μέτήνένδειξη«Qualitâtswein b.A.»ήμέμιάειδικήςπαραδοσιακή
ένδειξηπούάναφέρεται ύπό1,μέτόόνομαμιαςκαθορισμένης περιοχήςπούάναφέρεται-ύπό 2.1
καίμέτήνένδειξη«amtlichePrufungsnummer »ήμέτήσύντμηση «A.P.Nr.»άκολουθούμενη άπό
έναναριθμό .
Οίοίνοιαύτοίμπόροϋνεπίπλέοννάπεριγράφονται μέτόόνομαμιαςύποπεριοχής (Bereich)ή/καί
μέτόόνομαμιαςάμπελουργικής κοινότητας ήτμήματος κοινότητας πούάναφέρονται ύπό2.2,
καθώςκαίμέένατοπωνύμιο (Lage)πούδένάναφέρεται ονομαστικά σ'αύτότόπαράρτημα .Έπί
πλέονοίοίνοιαύτοίμπορούννά-περιγράφονται μέμιάσυμπληρωματική παραδοσιακή ένδειξη
ή/καίμέμιάλεπτομερειακή ένδειξηγιάτήμέθοδοπαραγωγής ήτόντύποτουοίνουπού
άναφέρονται ύπό3.
1.Ειδικέςπαραδοσιακές ενδείξεις :
—«Qualitâtswem »
ή
—«Qualitätswein mitPrädikat»σέσυνδυασμό μέμίααπότίςμνείες«Kabinett»,«Spätlese»,
«Auslese»,«Beerenauslese »ή«Trockenbeerenauslese ».
2.Γεωγραφικές ενδείξεις :
I.Όνοματώνκαθορισμένων περιοχών παραγωγής :
—Ahr
—Hessische Bergstraße
—Mittelrhein
—Mosel-Saar-Ruwer
—Nahe
—Rheingau
—Rheinhessen
—Rheinpfalz
—Franken
—Württemberg
—Baden
2.2.'Ονόματαυποπεριοχών ,κοινοτήτων καιτμημάτων κοινοτήτων :
2.2.1.Καθορισμένη περιοχήAhr:
α)υποπεριοχες :
BereichWalporzheim /Ahrtal
β)κοινότητες καίτμήματακοινοτήτων :
Ahrbrück
Ahrweiler
Altenahr
BadNeuenahr-Ahrweiler
BachemEhlingen
Dernau
Heimersheim
Heppingen
MarienthalMayschoss
Neuenahr
Pützfeld
Rech
Walporzheim
2.2.2.Καθορισμένη περιοχήHessische BergstraBe :
α)υποπεριοχές :
BereichStarkenburg
BereichUmstadt

31.12.81 Επίσημη 'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L389/9
p)κοινότητες καίτμήματακοινοτήτων :
Erbach Rossdorf
Seeheim
ZwingenbergAlsbach-Hähnlem
Bensheim
Bensheim -Auerbach
Bensheim-Schönberg
DietzenbachGross-Umstadt
Hambach
Heppenheim
Klein-Umstadt
2.2.3.Καθορισμένη περιοχήMittelrhem :
α)υποπεριοχές :
BereichBacharach
BereichRhein-Burgengau
BereichSiebengebirge
β)κοινότητες καίτμήματακοινοτήτων :
Ariendorf Hirzenach Obernhof
Bacharach Kamp-Bornhofen Oberwesel
Bacharach-Steeg Kalthaus Osterspai
BadEms Kaub Patersberg
BadHönningen Kestert Perscheid
Boppard Koblenz Rheindiebach
Bornich Königswinter Rheinbreitbach
Braubach Lahnstein Rheinbrohl
Breitscheid Langscheid Rhens
Brey Leubsdorf Rhöndorf
Damscheid Leutesdorf : Sankt-Goar
Dattenberg Linz Sankt-Goarshausen
Dausenau Manubach SchloßFürstenberg
Dellhofen Medenscheid Spay
Dörscheid Nassau Steeg
Ehrental Neurath Trechtingshausen
Ehrenbreitstein Niederburg Unkel
Ems Niederdollendorf Urbar
Engenhöll Niederhammerstein Vallendar
Erpel Niederheimbach Weinähr
Fachbach Nochern Werlau
Filsen Oberdiebach Wellmich
Hamm Oberdollendorf Winzberg
Hammerstein Oberhammerstein
Henschhausen Oberheimbach
2.2.4.Καθορισμένη περιοχήMosel-Saar-Ruwer :
α)ύποπεριοχές :
BereichBernkastel
BereichMoseltor
BereichObermosel
BereichSaar-Ruwer
BereichZell/Mosel
β)κοινότητες καίτμήματακοινοτήτων :
Ensch Bruttig-Fankel
Bullay
BurgErden
BurgenErnst
Esingen
Falkenstein
FankelAlf
Alken
Andel
Avelsbach
'Ayl
Bausendorf
Beilstein
Bekond
Bengel
Bernkastel-KuesCochem
Cond
Detzem , Fei
Dhron Fellerich
Filsch
BeurenFilzen
FischDieblich
Dreis
Ebernach
Ediger-Eller
Edingen 1
Ellenz-Poltersdorf
Eitelsbach
Enkirch
EllerBitzmgen
Brauneberg
Bremm
Briedern
Briedel
BrodenbachFlußbach
Franzenheim
Godendorf
Graach
Grewenich
Güls

'Αριθ.L389/10 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.81
Gondorf Mennig Riol
Hamm Merl Riveris
Hatzenport Mertesdorf Rivenich
Helfant-Esingen Mesenich Ruwer
Hetzerath Metternich Saarburg
Hockweiler Metzdorf Scharzhofberg
Hupperath Meurich Schleich
Igel Minheim Schoden
Irsch Monzel Schweich
Kaimt Morscheid Sehndorf
Kanzem Moselkern Sehl
Kasel Moselsürsch ■ Sehlem
Kastel-Staadt Moselweiss Sehnhals
Kattenes Müden Senheim
Kenn Mühlheim Serrig
Kernscheid Neef Soest
Kesten Nehren Sommerau
Kinheim Nennig Staadt
Kirf Niederemmel St.Aldegund
Klotten Neumagen-Dhron Starkenburg
Klüsserath Niederfell Tarforst
Kobern-Gondorf Niederleuken Tawern
Koblenz Niedermennig Temmels
Konz Nittel Thörnich
Köllig Noviand Traben-Trarbach
Könen Oberbillig Trarbach
Kövenicli Oberemmel Treis-Karden
Köwerich Obermennig Trier
Korlingen Oberfell Trittenheim
Krettnach Oberperl Ürzig
Kreuzweiler Ockfen Valwig
Kröv Olewig Veldenz
Kues Onsdorf Waldrach
Langsur Osann-Monzel Wasserliesch
Lay Palzem Wawern
Lehmen Pellingen Wehlen
Leiwen Perl Wehr
Liersberg Piesport Wellen ,'
Lieser Platten Wiltingen
Longen Pommern - Wincheringen
Longuich Poltersdorf Winningen *
Löf Pölich Wintersdorf
Lörsch Portz Wiijtrich
Lösnich Pünderich Wittlich
Lorenzhof Ralingen Wolf
Maring-Noviand Rehlingen Zell
Maximin Grünhaus Rachtig Zeltingen-Rachtig
Mehring Reil Zewen-Oberkirch
2.2.5.Καθορισμένη περιοχήNahe:
α)ύποπεριοχές :
BereichKreuznach '
BereichSchloßböckelheim
β)κοινότητες καιτμήματακοινοτήτων :
Alsenz Burgsponheim Hargesheim
Altenbamberg Cölln Heddesheim
Auen Dalberg Hergenf'eld
BadKreuznach Desloch Hochstätten
BadMünster-Ebernburg Dorsheim Hüffelsheim
Bayerfeld-Steckweiler Duchroth Ippesheim
Bingerbrück Ebernburg Kalkofen
Bockenau Eckenroth Kirschroth
Boos Feilbingert Langenlonsheim
Bosenheim Gaugrehweiler Laubenheim
Braunweiler Genheim Launschild
Bretzenheim Guldental Layen
BurgLayen Gutenberg Lettweiler

31.12.81 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L389/11
Mandel Odernheim Steckweiler
Mannweiler-Cölln Oberstreit St.Katharinen
Martinstein Planig-Trãisen
Meddersheim Raumbach Unkenbach
Meisenheim Rehborn Waldalgesheim
Merxheim Roxheim Waldböckelheim
Münster Rüdesheim Waldlaubersheim
Monzingen Rüsselsheim WaldErbach
Münsterappel Schloßböckelheim Waldhilbersheim
Münster-Sarmsheim Schöneberg Wallhausen
Niederhausen Schweppenhausen Weiler
Niedermoschel Sobernheim Weinsheim
Norheim Sommerloch Windesheim
Nußbaum Spabrücken Winterborn
Oberhausen Sponheim Winzenheim
Obermoschel Staudernheim
Oberndorf Steinhardt-
2.2.6..Καθορισμένη περιοχήRheingau :
α)ύποπεριοχές :
Bereichjohannisberg
β)κοινότητες καίτμήματακοινοτήτων :
Riidesheim
SchloiSJohannisberg
SchloEReichartshausen
SchloEVollrads
SteinbergAßmannshausen -Aulhausen
Böddiger
Eltville
Erbach
Flörsheim
Frankfurt
Geisenheim
Hallgarten :
Hattenheim
Hochheim
JohannisbergKiedrich
Lorch
Lorchhausen
Mainz-Kostheim
Martinsthal
Massenheim
Mittelheim
Niederwalluf
Oberwalluf
Oestrich
RauenthalWicker
Wiesbaden
Wiesbaden-Dotzheim
Wiesbaden-Frauenstein
Wiesbaden-Schierstein
Winkel
2.2.7.Καθορισμένη περιοχήRheinhessen :
α)ύποπεριοχές :
BereichBingen
BereichNierstein
BereichWonnegau
p)κοινότητες καιτμήματακοινοτήτων :
Flonheim
Framersheim
Freilaubersheim
Freimersheim
FrettenheimDautenheim
Dexheim
Dintesheim
Dienheim
Dietersheim
Dittelsheim-Hessloch
Dolgesheim
Dorn-Dürkheim
DraisFriesenheim
Fürfeld
GabsheimAbenheim
Albig
Alsheim
Alzey
Appenheim
Armsheim
Aspisheim
Badenheim
Bechenheim
Bechtheim
Bechtolsheim ,
Bermersheim
Bermersheim v.d.H.
Biebelnheim
BiebelsheimGau-Algesheim
Gau-Bickelheim
Gau-Bischofsheim
Gau-Köngernheim
Gau-HeppenheimDromersheim
Ebersheim
Eckelsheim
Elsheim -
Eich Gaulsheim
BingenEimsheim
Engelstadt
EnsheimGau-Odernheim
Gau-Weinheim
Erbes-BüdesheimBodenheim
Bornheim
Bretzenheim
Bubenheim
Büdesheim
Budenheim
Dalheim
DalsheimGensingen
Gimbsheim
Grolsheim
Groß-Winternheim
Gumbsheim
Gundersheim
Gundheim ■
GuntersblumEppelsheim
Esselborn
Essenheim
Finthen
Flörsheim-Dalsheim
Flomborn

'Αριθ.L389/12 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων . 31,12.81
Hackenheim Monzernheim Sponsheim
Hahnheim Nack Sprendlingen
Hangen-Weisheim Nackenheim Stadecken-Elsheim
Harxheim Neu-Bamberg Stein-Bockenheim
Hechtsheim Nieder-Flörsheim Sulzheim
Heidesheim Nieder-Hilbersheim Tiefenthal
Heimersheim Nieder-Olm Uffhofen
Heppenheim Nieder-Saulheim Uelversheim
Herrnsheim Nieder-Wiesen Udenheim
Hessloch Nierstein i Undenheim
Hillesheim Ober-Flörsheim Vendersheim
Höhen-Sülzen Ober-Hilbersheim Volxheim
Horchheim . Ober-Olm Wachenheim
Horrweiler Ockenheim Wackernheim
Ingelheim Offenheim Wahlheim
Jugenheim Offstein Wallertheim
Kempten Oppenheim Weinheim
Klein-Winterheim Osthofen Weinsheim
Kettenheim Partenheim Weinolsheim
Köngernheim Pfaffen-Schwabenheim Weisenau
Kriegsheim Pfeddersheim Welgesheim
Laubenheim Pleitersheim Wendelsheim
Leiselheim Rommersheim Westhofen
Lörzweiler SanktJohann Wies-Oppenheim
Lonsheim Saulheim Wintersheim
Ludwigshöhe Schafhausen Wöllstein
Mainz Schornsheim Wolfsheim
Mauchenheim Schimsheim Wonsheim
Mettenheim Schwabenheim Worms
Mombach Schwabsburg Wörrstadt
Mommenheim Selzen Zornheim
Mölsheim Siefersheim Zotzenheim
Mörstadt Sörgenloch
Monsheim Spiesheim
2.2.8.Καθορισμένη περιοχήRheinpfalz :
α)υποπεριοχές :
BereichMittelhaardt Deutsche Weinstraße
BereichsüdlicheWeinstraße
p)κοινότητες καίτμήματακοινοτήτων :
Albersweiler 'Burrweiler - Gerolsheim
Albisheim Dackenheim Gimmeldingen
Albsheim Dammheim Gleisweiler
Altdorf Deidesheim Gleiszellen-Gleishorbach
Alsterweiler Diedesfeld Godramstein
Appenhofen Dierbach Göcklingen
Arzheim Dirmstein Gönnheim
Asselheim Dörrenbach Gommersheim
BadBergzabern Drusweiler Gräfenhausen
BadDürkheim Duttweiler Großfischlingen
Barbelroth Edenkoben Großkarlbach
Battenberg Edesheim Großniedesheim
Bellheim ■Einselthum Gronau
Berghausen Ellerstadt Grünstadt
Biedesheim Erpolzheim Haardt
Billigheim Eschbach Hainfeld
Billigheim-Ingenheim Essingen Hambach
Birkweiler Flemlingen Hassloch
Bischheim Forst Harxheim
Bissersheim Frankweiler Heidesheim
Bockenheim Freckenfeld Hergersweiler
Bobenheim amBerg Freimersheim Heiligenstein
Böbingen Freinsheim Herxheim beiLandau
Böchingen Freisbach Herxheim amBerg
Bolanden Friedelsheim Herxheimweyher
Bornheim Gauersheim Hessheim
Bubenheim Geinsheim Heuchelheim

31.12.81 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L389/13
Heuchelheim Leistadt Rhodt
b.Frankenthal Lustadt Rittersheim
Heuchelheim-Klingen Maikammer Rödersheim-Gronau
Hochdorf -Assenheim Marnheim Römerberg
Hochstadt Meckenheim Rohrbach
Ilbesheim Mechtersheim Roschbach
Immesheim Mertesheim Rüssingen
Impflingen Minfeld Ruppertsberg
Ingenheim Mörlheim : Sausenheim
Insheim Mörzheim Schweigen
Kallstadt Morschheim Schwegenheim
Kapellen Mühlheim Schweigen-Rechtenbach
Kandel Mühlhofen Schweighofen
Kapellen-Drusweiler Mußbach a.d.W.- Siebeldingen
Kapsweyer Neuleiningen Speyerdorf
Kindenheim Neustadt a.d.W. Steinfeld
Kirchheim a.d.W. Niederhorbach Steinweiler
Kirchheimbolanden Niederkirchen Stetten
Kirrweiler Niederotterbach ,St.Johann
Kleinfischlingen Niefernheim St.Martin
Kleinkarlbach Nußdorf Ungstein
Kleinniedesheim Oberhausen Venningen
Klingen Oberhofen Vollmersweiler
Klingenmünster ~ Oberotterbach Wachenheim
Knittelsheim Obersülzen Walsheim
Knöringen Obrigheim Weingarten
Königsbach a.d.W. Offenbach Weisenheim amBerg
Lachen Ottersheim Weisenheim amSand
Lachen/Speyerdorf Ottersheim /Zellerthal Weyheri.d.Pf.
Lambsheim Pleisweiler . Winden
Landau/Pfalz Pleisweiler-Oberhofen Wollmesheim
Laumersheim Queichheim Zeiskam
Lautersheim Ranschbach Zell
Leinsweiler Rechtenbach Zellertal
2.2.9.Καθορισμένη περιοχήFranken :
α)ύποπεριοχες :
Bereich "Maindreieck
BereichMainviereck
BereichSteigerwald
β)κοινότητες =καίτμήματακοινοτήτων :
Dorfprozelten
Düttingsfeld
Ebelsbach
Eherieder Mühle
Eibelstadt
Eichenbühl
Elfershausen
Erlabrunn
Erlasee
Erlenbach a.M.
ErlenbachAbtswind
Aschaffenburg
Aschfeld
Altmannsdorf
Alzenau
Arnstein
Astheim
Auraa.d.Saale
BadWindsheim
Bergrheinfeld
Bergtheim
Bibergau
Bieberehren
Bischwind
Bottigheim
Breitbach
Brück
Buchbrunn
Bullenheim
Bürgstadt
Castell
Dampfach
Dettelbach
Dietersheim
Dingolshausen
DonnersdorfGaibach
Gambach
Gemünden
Gerbrunn
Gerolzhofen
Gnötzheim
Gössenheim
Greussenheim
Grettstadt
Greuth
Großheubach
Großlangheim
Großostheim
Großwallstadt
Güntersleben
Haidt
Hallburg
Hammelburg
Handthal
Hassfurt
Helmstadt
Hergolshausen
Herlheim
Herrnsheim
Hesslar
Himmelstadtb.Marktheidenfeld
Elsenfeld
Eltmann
Engelsberg
Ergersheim
Eschau
Escherndorf
Eussenheim
Fahr
Feuerthal
Fuchstadt
Frankenberg
Frankenwinheim
Frickenhausen
Gädheim

'Αριθ.L389/14 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
Hoheim Mutzenroth Schmachtenberg
Hohenfeld Neubrunn Schnepfenbach
Höllrich Neusesa.Berg Schonungen
Homburg a.Main Neusetz Schwanfeld
Holzkirchen Nordheim a.Main Schwarzach
Holzkirchhausen Obereisenheim Schweinfurt
Hörstein Oberleinach Stammheim
Hundelshausen Obernau Steinbach
Hüttenheim Obernbreit Stetten
Iffigheim Oberschleichach Tauberrettersheim
Iphofen Oberschwappach Theilheim
Ippesheim Oberschwarzach Thüngen
Ipsheim Obervolkach Thüngersheim
Kammerforst Ochsenfurt Tiefenstockheim
Karlburg Ottendorf Tiefenthal
Karlstadt Pflaumheim Traustadt
Kaubenheim Possenheim Uettingen
Kitzingen Prappach Uffenheim
Kleinheubach Prichsenstadt Ullstadt
Kleinlangheim Prosselsheim Untereisenheim
Kleinochsenfurt Ramsthal Unterleinach
Klingenberg ,Randersacker Veitshöchheim
Knetzgau Remlingen Vogelsburg
Köhler Repperndorf Vögnitz
Königsberg i.Bayern Retzbach Volkach
Krautheim Retzstadt Wasserlos
Kreuzwertheim Riedenheim Wässerndorf
Krum Rimbach Weigenheim
Laudenbach Rimpar Weiher
Lengfeld Rödelsee Weilbach
Lengfurt - Rottenberg Weimersheim .
Lenkersheim Röttingen Wenigumstadt
Mailheim ,Rossbrunn Wiebeisberg
Mainberg Rottendorf Wiesenbronn
Mainbernheim Rück - Wiesenfeld
Mainstockheim Rüdenhausen Willanzheim
Margetshöchheim Rügshofen Winterhausen
Martinsheim Saaleck Wipfeld
Marktbreit Sanda.Main Wirmsthal
MarktEinersheim Segnitz Wörtha.Main
MarktErlbach Seinsheim Würzburg
Marktheidenfeld Sickershausen Wüstenfelden
MarktNordheim Sommerau Wüstenzell
Marktsteft Sommerach Zeila.Main
Michelau i.Steigerwald Sommerhausen Zeilitzheim ,
Michelbach Sügenheim Zella.Main
Michelfeld Sulzfeld Zella.Ebersberg
Miltenberg Sulzheim Zellingen
Mönchstockheim Schallfeld Ziegelanger
Mühlbach Scheinfeld
2.2.10.Καθορισμένη περιοχήWiirttemberg :
α)υποπεριοχές :
BereichBayerischer Bodensee
BereichKocher-Jagst-Tauber
BereichRemstal-Stuttgart
BereichWürttembergisch Unterland
β)κοινότητες καίτμήματακοινοτήτων :
Auenstein
Baach
BadCannstatt
BadFriedrichshallBensingen
Besigheim
BeurenAbstatt
Adolzfurt
Affalterbach
Affaltrach
Aichelberg
Aichwald
AllmersbachBadMergentheimBeutelsbach
Bieringen
Bietigheim
Bietigheim-Bissingen
Bissingeii
BodolzAspachBeihingen
Beilstein
Beinstein
Belsenberg Asperg

31.12.81 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L389/15
Bönnigheim Heuholz Niederhofen
Botenheim Hirschau Niedernhall
Brackenheim Höpfigheim Niederstetten
Brettach Hösslinsülz Nonnenhorn
Bretzfeld HofundLembach Nordhausen
Breuningsweiler Hofen Nordheim
Bürg Hoheneck Oberderdingen
Burgbronn Hohenhaslach Oberohrn
Cleebronn Höhenstein Obersöllbach
Cleversulzbach Horkheim Oberstenfeld
Creglingen Horrheim Oberstetten
Criesbac'h­ Illingen Obersulm
Degerloch Ilsfeld ,Obertürkheim
Diefenbach Ingelfingen Ochsenbach
Dimbach Ingersheim Ochsenburg
Dörzbach'Kappishäusern Oedheim
Dürrenzimmern -Kernen Öhringen
Duttenberg Kesselfeld Otisheim
Eberstadt Kirchberg Offenau
Eibensbach Kirchheim Pfaffenhofen
Eichelberg Klëinaspach - Pfedelbach
Ellhofen Kleinbottwar Poppenweiler -
Elpersheim Kleingartach Ravensburg
Endersbach Kleinheppach Reinsbronn
Ensingen Kleiningersheim Remshalden
Enzweihingen Kleinsachsenheim Reutlingen
Eppingen Klihgenberg Rielingshausen
Erdmannhausen Knittlingen Riet
Erlenbach Kohlberg Rietenau
Erligheim Korb Rohracker
Ernsbach Kressbronn /Bodensee Rommelshausen
Eschelbach Künzelsau Rosswag
Eschenau Langenbeutingen ¡ Rotenberg
Esslingen Laudenbach Rottenburg
Fellbàch Lauffen Sachsenheim
Feuerbach Lehrensteinsfeld Schluchtern
Flein Leingarten Schnait
Forchtenberg Leonbronn Schöntal
Frauenzimmern Lienzingen Schorndorf
Freiberg/Neckar Lindau Schozach
Freudenstein Linsenhofen Schützingen
Freudenthal Löchgau Schwabbach
Frickenhausen Löwenstein Schwaigern
Gaisburg Ludwigsburg Siebeneich
Geddelsbach Maienfels Siglingen
Gellmersbach Marbach/Neckar Spielberg
Gemmrigheim Markelsheim Steinheim
Geradstetten Markgröningen Sternenfels
Gerlingen Massenbachhausen Stettena.H.^
Grantschen Maulbronn Stetteni.R.
Gronau Meimsheim Stockheim
Großbottwar Metzingen Strümpfelbach
Großgartach Michelbach a.W. Stuttgart
Großheppach Möckmühl Sülzbach
Großingersheim Mühlacker Taldorf
Grunbach Mühlhausen Talheim
Güglingen Mühlhausen /Enz Tübingen
Gündelbach Münster Uhlbach
Gundelsheim Mundelsheim Untereisesheim
Haagen Murr Untergruppenbach
Haberschlacht Neckarsulm Unterheimbach
Häfnerhaslach Neckarweihingen Unterheinriet
Hanweiler Neckarwestheim Unterjesingen
Harsberg Neipperg Untersteinbach
Hausen/Zaber Neudenau Untertürkheim
Hebsack Neuenstadt a.K. Vaihingen
Hedelfingen Neuenstein Verrenberg
Heilbronn Neuffen Vorbachzimmern
Hertmannsweiler Neuhausen Waiblingen
Hessigheim Neustadt Waldbach

'Αριθ.L389/16 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
Walheim Weinstadt
Weißbach
Wendelsheim
WermutshausenWinnenden
Winterbach
Winzerhausen
Wiistenrot
Wurmlingen
Zaberfeld
ZuffenhausenWangen
Wasserburg
Weikersheim
Weilerb.Weinsberg
Weiler/Zaber
Weilheim
WeinsbergWiddern
Willsbach
Wimmental
Windischenbach
2.2.11 .Καθορισμένη περιοχήBaaen:
a)■ύποπεριοχες :
BereichBadischeBergstraße Kraichgau
BereichBadisches Frankenland
BereichBodensee
BereichBreisgau
BereichKaiserstuhl-Tuniberg
BereichMarkgraflerland
BereichOrtenau
β)κοινότητες καίτμήματακοινοτήτων :
Achern Dattingen Gottenheim
Achkarren Denzlingen Grenzach
Altdorf Derringen Grötzingen
Altschweier Diedesheim Großrinderfeld
Amoltern Dielheim Großsachsen
Auggen Diersburg Grünem
BadBellingen Dietlingen Hagnau
Baden-Baden Diestelhausen Haltingen
Badenweiler Dittigheim Haslach
BadKrozingen Dossenheim Hassmersheim
BadMergentheim Dürrn Hecklingen
BadMingolsheim Durbach Heidelberg
BadRappenau Eberbach Heidelsheim
Bahnbrücken Ebringen Heiligenzell
Ballrechten-Dottingen Efringen-Kirchen Heimbach
Bamlach Egringen Heinsheim
Bahlingen Ehrenstetten Heitersheim
Bauerbach Eichelberg Helmsheim
Beckstein Eichstetten Hemsbach
Berghaupten Eichtersheim Herbolzheim
Berghausen Eimeidingen Herten
Bermatingen Eisental Hertingen
Bermersbach Eisingen Heuweiler
Berwangen Ellmendingen Hilsbach
Bickensohl Eisenz Hilzingen
Biengen Emmendingen Hochburg
Bilfingen Endingen Höhefeld
Binau Eppingen Hofweier
Binzen Erlach Hohensachsen
Bischoffingen Ersingen Hohenwettersbach
Blankenhornsberg Erzingen Holzen
Blansingen Eschbach Horrenberg
Bleichheim Eschelbach Hügelheim
Bodmann Ettenheim Hugsweier
Bötzingen Feldberg Huttingen
Bollschweil Fessenbach Ihringen
Bombach Feuerbach Immenstaad
Bottenau Fischingen Impfingen
Breisach Flehingen Istein
Britzingen Freiburg Jechtingen
Broggingen Friesenheim Jöhlingen
Bruchsal Gailingen Kappelrodeck
Buchholz Gemmingen Karlsruhe-Durlach
Bühl Gengenbach Kembach
Bühlertal Gerlachsheim Kenzingen
Buggingen Gissigheifn Kiechlinsbergen
Burkheim Glottertal Kippenhausen
Dainbach Gochsheim Kippenheim

31.12.81 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L389/17
Kirchberg Niedereggenen Sexau
Kirchardt Niederrimsingen Singen
Kirchhofen Niederschopfheim Sinsheim
Kleinkems Niederweiler Sinzheim
Klepsau Nimburg Söllingen
Klettgau Nordweil Stadelhofen
Köndringen Norsingen Staufen
Königheim Nußbach Steinbach
Königschaffhausen Nußloch Steinsfurt
Königshofen Oberachern Steinenstadt
Konstanz Oberacker Stetten
Kraichtal Oberbergen Stettfeld
Krautheim Obereggenen Sulz
Külsheim Obergrombach Sulzbach
Kiirnbach Oberkirch Sulzburg
Lahr Oberlauda Sulzfeld
Landshausen Oberöwisheim Sulzfeld
Langenbrücken Oberrimsingen Tairnbach
Lauda Oberrotweil Tannenkirch
Laudenbach Obersasbach Tauberbischofsheim
Lauf Oberschopfheim Tiefenbach
Laufen Oberschüpf Tiengen
Lautenbach Obertsrot Tiergarten
Lehen Oberuhldingen Tunsei
Leimen Oberweier ' Tutschfelden
Leiselheim Odenheim Überlingen
Leutershausen Otlingen Ubstadt
Liei Ödsbach Ubstadt-Weiler
Lindelbach Östringen Uissigheim
Lipburg Offenburg Ulm
Lörrach Ohlsbach Untergrombach
Lottstetten Opfingen Unteröwisheim
Lützelsachsen Ortenberg Unterschüpf
Mahlberg Ottersweier Varnhalt
Malsch Paffenweiler Wagenstadt
Malschenberg Rammersweier Waldangelloch
Malterdingen - Rauenberg Waldulm
Marbach Rechberg Wallburg
Markdorf Reichenau Waltershofen
Mauchen Reichenbach Walzbachtal
Meersburg Reichholzheim Wasenweiler
Mengen Renchen Weiher
Menzingen Rettigheim Weil
Merdingen Rheinweiler Weiler
Merzhausen Riedlingen Weingarten
Michelfeld Riegel Weinheim
Mietersheim Ringelbach Weisenbach
Mosbach Ringsheim Welmlingen
Mühlbach Rohrbach a.G. Werbach
Mühlhausen Rotenberg Wertheim
Müllheim Rümmingen Wettelbrunn
Münchweier Sachsenflur Wiesloch
Münzesheim Salem Wildtal
Mundingen Sasbach Wintersweiler
Munzingen Sasbachwalden Wittnau
Nack Schallbach Wöschbach
Neckarmühlbach Schallstadt -Wolfenweiler Wollbach
Neckarzimmern Schelingen Zaisenhausen
Nesselried Scherzingen Zell-Weierbach
Neudenau Schmieheim Zeutern
Neuenbürg Schlatt Zungweier
Neuershausen Schliengen Zunzingen
Neusatz Schriesheim
Neuweier Seefelden
3.Συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις καίλεπτομερειακές ενδείξειςπούαφορούντή
μέθοδοπαραγωγής καίτόντύποτοΰοίνου:
—„Eiswein",
—„Weifiherbst ",

'Αριθ.L389/18 'Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
—„Schillerwein ",
—„Rotling",
—„Ehrentrudis ",
—„Affentaler",
—„Liebfrauenmilch "und„Liebfraumilch ",
—„BadischRotgold",
—„Hock".
II.ΟΙΝΟΙΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ :
α)Οίνοιποιότητος παραγόμενοι σέκαθορισμένες περιοχές :
Οΐοίνοιαύτοίπεριγράφονται μέτήνενδειξη«vindequalitéproduitdansunerégiondéterminée »ή
μέμιάειδικήπαραδοσιακή -ενδειξηπούάναφέρετα ύπό1καιπεριλαμβάνονται στόνπίνακα
ύπό2.
Οΐοίνοιμπορούνεξάλλουνάπεριγράφονται μέτόόνομαμιαςγεωγραφικής ένότητας πιό
περιορισμένης απότήνκαθορισμένη περιοχή ,πούδέναναφέρεται ονομαστικά σ'αύτότό
παράρτημα ,καθώςκαίμέμιάσυμπληρωματική παραδοσιακή ενδειξηκαίμέλεπτομερειακές
ένδείξεις ,πούάφοροΰντήμέθοδοπαραγωγής ,δναιδιαίτεροχρώμαήτόντύποτοϋοίνου,οί
όποιεςάναφέρονται ύπό3.
1.Ειδικέςπαραδοσιακές ένδείξεις:
—«Appellation d'originecontrôlée»,
—«Appellation contrôlée»,
—«Vindélimitédequalitésupérieure »,
—«Champagne ».
2.V.q.p.r.d .καταγωγής Γαλλίας:
Περιοχές 'Αλσατίας καίάλλεςανατολικές περιοχές :
Appellations d'originecontrôlées :
Alsaceήvind'Alsace
AlsaceGrandCru
Alsaceήvind'Alsaceμέτήνπροσθήκη :
Gewürztraminer
Riesling
Pinotgris
Muscat
PinotouKlevner
Sylvaner
Chasselas ouGutedel
Pinotnoir
Vind'Alsace Edelzwicker
Crémant d'Alsace
Vinsdélimitésdequalitésupérieure :
CôtesdeToul
VindelaMoselle
Περιοχή Champagne :
Appellations d'originecontrôlées :
Champagne
Coteauxchampenois
RosédesRiceys
Περιοχή Bourgogne :
Appellations d'originecontrôlées :
Aloxe-Corton
Auxey-Duresses

31.12.81 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L389/19
Bâtard-Montraehet
Beaujolais
Beaujolais μέτήνπροσθήκη τουονόματος τηςκοινοτητας καταγωγής :
Juliénas
Jullié
ÉmeringesSaint-Étienne-des-Quillères
Blacé
ChenasArbuisonnas
Salles
Saint-Julien
Montmelas
Rivolet
Denicé
LesArdillatsFleurie
Chiroubles
Lancié
VilliéMorgon
Lantignié
Beaujeu
Régnié
Durette
Cercié
QuinciéMarchampt
Vauxrenard
Leynes
Saint-Amour-Bellevue
LaChapelle-de-Guinchay
Saint-Lager Romaneche
Odenas
Charentay
Saint-Étienne-la -Varenne
Vaux .Pruzilly
Chânes
Saint-Vérand
Saint-Symphorien-d'Ancelles
LePerreon
Beaujolais supérieur
Beaujolais Villages
Beaune
Bienvenues Bâtard-Montrachet
Blagny
BonnesMares
Bourgogne
Bourgogne Aligoté
Bourgogne Clairet
Bourgogne Rosé
Bourgogne Ordinaire ήBourgogne GrandOrdinaire
Bourgogne Ordinaire ClairetήBourgogne GrandOrdinaire Claire
Bourgogne Ordinaire RoséήBourgogne GrandOrdinaire Rosé
Bourgogne HautesCotesdeBeaune
Bourgogne ClairetHautesCotesdeBeaune
Bourgogne RoséHautesCotesdeBeaune
Bourgogne HautesCôtesdeNuits
Bourgogne ClairetHautesCôtesdeNuits
Bourgogne RoséHautesCôtesdeNuits
Bourgogne Marsannay ouBourgogne Marsannay-La-Cote
Bourgogne ClairetMarsannay
Bourgogne RoséMarsannay
Bourgogne Passetoutgrains
Bourgogne mousseux
Brouilly
Chablis
Chablisgrandcru
Chambertin
Chambertin ClosdeBèze
Chambolle-Musigny
Chapelle-Chambertin
Charlemagne
Charmes-Chambertin
Chassage-Montrachet
Cheilly-les-Mar anges
Chénas
Chevalier Montrachet
Chiroubles
Chorey-lès-Beaunes
ClosdelaRoche
ClosdeTart
Clos-Vougeot
ClosSaint-Denis
Corton
CortonCharlemagne
CôtedeBeaune

Άριθ.L389/20 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
CotedeBeauneτηςοποίαςπροηγείται τόδνοματηςκοινότητας καταγωγής :
Auxey-Duresses
Blagny
Chassagne-Montrachet
Cheilly-lès-Mar anges
Chorey-lès-Beaune
Dezize-lès-MarangesMonthelie
Pernand-Vergelesses
Puligny-Montarchet
Saint-Aubin
Saint-Romain
Sampigny-lès-Maranges
Santenay
Savigny-lès-BeauneLadoix
Meursault
CotedeBeaune-Villages
CôtedeBrouilly
CôtedeNuits-Villages
CrémantdeBourgogne
CriotsBâtardMontrachet
Dezize-lès-Maranges
Echézeaux
Fixin
Fleurie
Gevrey-Chambertin
Givry
GrandsÉchézeaux
GriotteChambertin
Juliénas
Ladoix
Latricieres Chambertin
Mâcon
Mâcon-Villages
Mâcon-Supérieur
Mâconμέτήνπροσθήκη τουονόματος τήςκοινότητας καταγωγής :
Loché
LugnyAze
Berzé-la-Ville
Berzé-le-Châtel
Bissy-la-Mâconnaise
Burgy
Bussières
Chaintré
Chânes
LaChãpelle-de-Guinchay
Chardonnay
Charnay-lès-Mâcon
Chasselas
Chevagny.-lès-Chevrières
Clessé
Crèches-sur-Saône
Cruzilles
Davayé
FuisséMilly-Lamartine
Montbellet
Péronne
Pierreclos
Prissé
Pruzilly
LaRocheVineuse
Romanèche-Thorins
Saint-Amour-Bellevue
Saint-Gengoux-de-Scissé
Saint-Symphorien-d'An celles
Saint-Vérand
Sologny-
Solutré-Pouilly
Vergisson
Verzé
Vinzelles
Viré
UchizyGrévilly
Hutigny
Ige
Leynes
Mazis-Chambertin
Mazoyeres-Chambertin
Mercurey
Meursault
Montagny
Monthelie
Montrachet
MoreySaint-Denis
Morgon
Moulin-à-Vent
Musigny
NuitsήNuits-Saint-Georges
Pernand-Vergelesses
PetitChablis
PinotChardonnay Mâcon

31.12.81 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L389/21
Pommard
Puilly-Fuissé
Pouilly-Loché
Pouilly-Vinzelles
Puligny-Montrachet
Richebourg
Romanée
Romanée Conti
Romanée Saint-Vivant
Ruchottes-Châmbertin
Rully
Saint-Amour
Saint-Aubin
Saint-Romain
Saint-Vérand
Sampigny-lès-Maranges
Santenay
SavignyήSavigny-lès-Beaune
Tache(La)
Volnay
VolnaySantenots
Vosne-Romanee
Vougeot
Vinsdélimitésdequalitésupérieure :
Sauvignon deSaint-Bris
Περιοχες JuraκαίSavoie :
Appellations d'originecontrôlées :
Arbois
Arbois-Pupillin
Arboismousseux
ChâteauChâlon
Crépy :
CotesdeJura
CôtedeJuramousseux
L'Étoile
L'Étoilemousseux
Mousseux deSavoieAyze
PétillantdeSavoieήVindeSavoiepétillant
Roussette deSavoiefiVindeSavoieRoussette
Roussette deSavoieμέτήνπροσθήκη τουονόματος τουάμπελώνα (cru):
Frangy
Marestel
Marestel Altesse
Monterminod
Monthoux
Seyssel
Seysselmousseux
VindeSavoie
VindeSavoieμέτήνπροσθήκη τουονόματος τουαμπελώνα (cru):
Abymes
Apremont
Arbin
Ayze
Charpignat
Chautagne
Chignin
ChigninBergeron ηBergeron
Cruet
Mangnan
Montmélian
Ripaille
St-Jean-de-la-Porte
St-Jeoire Prieuré
Ste-Marie-D'Alloix
VindeSavoiemousseux ήMousseux deSavoie

'Αριθ.L389/22 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
Vinsdélimitésdequalitésupérieure :
Mousseux duBugeyήVinduBugeymousseux
PétillantduBugeyήVinduBugeypétillant
Roussette duBugey
Roussette duBugeyμέτήνπροσθήκη τουονόματος τουαμπελίόνα (cru):
Anglefort
Arbignieu
Chanay
Lagnieu
Montagnieu
Virieu-le-Grand
VinduBugey
VinduBugeyμέτήνπροσθήκη τουονόματος τουαμπελώνα (cru):
Virieu-le-Grand
Montagnieu
Manicle
Machuraz
Cerdon
VinduBugeyCerdonpétillant
VinduBugeyCerdonmousseux
VinduLyonnais ηCouteaux deLyonnais
Περιοχή CôtesduRhône :
Appellations doriginecontrôlées :
Château-Grillet
Châteauneuf-du-Pape
Châtillon-en-Diois
Clairette deDie
Clairette deDiemousseux
Condneu
Cornas
CoteauxduTricastin
CôtesduRhône
CôtesduRhôneμέτήνπροσθήκη τουονόματος τηςκοινότητας καταγωγής :
Rochegude Saint-Pantaléon-des -Vignes
Saint-Maurice-sur-Eygues Séguret
Vinsobres Vacqueyras
Cairanne Valréas
Rasteau Visan
Roaix Laudun
Rousset-les-Vignes Chusclan
CôtesduRhône-Villages
Côte-Rotie
CôtesduVentoux
Crozes-Hermitage
Hermitage
Gigondas
Lirac
Saint-Joseph
Saint-Péray
Saint-Péray-mousseux
Tavel
Vinsdélimitésdequalitésupérieure :
Coteaux dePierrevert
CôtesduLuberon
CôtesduVivarais
CôtesduVivaraisμέτήνπροσθήκη τοϋονόματος τοϋαμπελώνα (cru):
Orgnac
Saint-Montan
Saint-Remèze

31.12.81 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L389/23
Περιοχες Provence καιCorse :
Appellations d'originecontrôlées :
BandolouvindeBandol
BelletouvindeBellet
Cassis
Palette
CôtesdeProvence
VindeCorse
VindeCorsePatrimonio
VindeCorseCoteauxd'Ajaccio
VindeCorseSartene
VindeCorseCalvi
VindeCorseCouteaux duCapCorse
VindeCorseFigari
VindeCorsePortoVecchio
Vinsdélimitésdequalitésupérieure :
Coteauxd'Aix-en-Provence
Coteaux desBaux-de-Provence
Περιοχες Languedoc-Roussillon :
Appellations d'originecontrôlées :
ClairettedeBellegarde
Clairette -duLanguedoc
Collioure
CotesduRoussillon
CôtesduRoussillon —Villages
CotesduRoussillon —Villages—Caramany
CôtesduRoussillon —Villages—LatourdeFrance
Fitou
Vinsdélimitésdequalitésupérieure :
Cabnères
Corbières
Corbieres Supérieure
Costières duGard
CoteauxduLanguedoc
CoteauxduLanguedoc μέτήνπροσθήκη τώνονομασιών :
Cabrières
Coteaux delaMèianelle
Coteaux deSaint-Christol
CoteauxdeVérargues
Faugeres
LaClape
Montpeyroux
Pic-Saint-Loup
Quatourze
Saint-Chinian
Saint-Drézéry
Saint-Georges-d 'Orques
Saint-Saturnin
CoteauxdelaMéjanelle
Coteaux deSaint-Christol
CoteauxdeVerangues
CôtesduCarbardes etdel'Orbiel
CotesdelaMalepere
CôtesduRoussillon
CôtesduRoussillon -Villages
Faugères
LaClape
Minervois
Montpeyroux
Picpoul-de-Pinet
Pic-Saint-Loup
Quatourze
Samt-Chinian
Saint-Drézéry

'Αριθ.L389/24 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
Saint-Georges-d Orques
Saint-Saturnin
VinNobleduMinervois ήMinervois Noble
Περιοχή Sud-Ouest :
Appellations d'originecontrôlées :
Beam
Bergerac
Bergerac sec
BergeracCôtesdeSaussignac
Blanquette deLimoux
Cahors
CotesdeBergerac
CotesdeBergeracMoelleux
CôtesdeBergeracCôtesdeSaussignac
CotesdeDuras
CôtesduFrontonnais
CotesdeMontravel
Gaillac
GaillacPremières Côtes
Gaillacdoux
Gaillacmousseux
HautMontravel
Irouleguy
Jurançon
Jurançon sec
Limouxnature
Madiran
Monbazillac
Montravel
Pachereac duVieBilh
Pécharmant
Rosette
VindeBlanquette
Vinsdélimitésdequalitésupérieure :
CôtesduMarmandais
Pacherenc duVieBilh
Tursan
Vind'Entraygues etduFel
Vind'Estaing
VindeLavilledieu
VindeMarcillac
Περιοχή Bordeaux :
Appellations d'originecontrôlées :
Barsac
BlayeouBlayais
Bordeaux
Bordeaux Clairet
Bordeaux rosé
Bordeaux Supérieur
Bordeaux supérieurClairet
Bordeaux supérieure rosé
Bordeaux mousseux
Bordeaux Haut-Benauge
Bordeaux CôtesdeFrancs
Bordeaux CôtesdeCastillon
Bordeaux supérieurCôtesdeCastillon
BourgñBourgeais (vinsrouges)
BourgήBourgeais (vinsblancs)
Cadillac
Cérons
CotesCanon-Fronsac ηCanon-Fronsac
CôtesdeBourg(vinsrouges)
CôtesdeBourg(vinsblancs)

31.12.81 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L389/25
CotesdeBlaye
CôtesdeBordeaux Samt-Macaire
CôtesdeFronsac
Entre-Deux-Mers
Entre-Deux -Mers-Haut-Benauge
Fronsac
Graves
GravesSupérieures
GravesdeVayres
Haut-Médoc
LalandedePomerol
Listrac
Loupiac
LussacSaint-Émilion
Margaux
Médoc
Montagne Saint-Émilion
MoulisήMoulis-en-Médoc
Néac
ParsacSaint-Émilion
Pauillac
Pomerol
Premières CôtesdeBlaye
Premières CôtesdeBordeaux
Premières CôtesdeBordeaux μέτηνπροσθήκη τουονόματος τηςκοινοτητας κατα­
γωγής :
Lestiac Bassens
Cabornblanc Paillet
Lormont Villenave
Cardan
Rions
LaroqueCenon
Floirac
Bonliac
Carignan
LaTresne
CenacBeguet
Omet
Donzac
Cadillac Camblanes
Quinsac
Cambes
Saint-Capnas-de-BordeauxMonprimblanc
Gabarnac
Semens
Verdelais
Saint-MaixantHaux
Tabanac
Baurech
LaTourne
Langoiran
CapianSainte-Eulalie
Saint-Germain-de-Graces
Yvrac
Puisseguin Saint-Émilion
Sainte-Croix-du-Mont
Saint-Émilion
Samt-Estephe
Sainte-Foy-Bordeaux
Saint-Georges-Saint-Émilion
Saint-Julien
Sauternes
Περιοχή ValdeLoire:
Appellations d'originecontrôlées :
Anjou,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
AnjouCoteauxdelaLoire,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
AnjouGamay,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
Anjoupétillant ,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
Anjoumousseux ,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
BlancFumédePouillyήPouillyFumé,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«Valde
Loire»
Bourgueil ,μεηχωρχςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
Bonnezeaux ,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
Cabernetd'Anjou ,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
CabernetdeSaumur,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»

'Αριθ.L389/26 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
Chinon,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
Coteauxdel'Aubance ,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
CoteauxduLayon,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
CoteauxduLayon,μέτήνπροσθήκη τουονόματος τηςκοινότητος καταγωγής ,μέήχωρίς
τηνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»:
Beauheu-sur-Layon
Faye-dAnjou
Rablay-sur-Layon
Saint-Aubin-de-Luigné
Rochefort
Saint-Lambert-du-Lattay
Chaume
CoteauxduLayon-Chaume ,μεηχωρίςτήνπροσθηκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
CoteauxduLoir,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
CoteauxdeSaumur ,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
Cremant deLoire
Jasnières ,μέήχωρίςτήνΠροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
Menetou Salon,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
Montlouis ,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
Montlouis pétillant ,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
Montlouis mousseux ,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
Muscadet ,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
Muscadet desCoteauxdelaLoire,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων
«ValdeLoire»
Muscadet deSèvre-et-Maine ,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
Pouilly-sur-Loire ,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
PouillyFumédePouillyήPouillyFumé,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων
«ValdeLoire»
Charts-de-Chaume ,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
Quincy,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
Reuilly,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων _«ValdeLoire»
Roséd'Anjou ,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
Roséd'Anjoupétillant ,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
RosédeLoire,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
Sancerre ,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
Saint-Nicolas-de-Bourgueil ,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
Savennières ,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
Savennières-Coulée-de-Serrant ,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
Savennières-Roches-aux-Moines ,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
Saumur,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
SaumurChampigny ,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
Saumurpétillant ,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
Saumurmousseux ,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
TouraineAzay-le-Rideau ,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»,
TouraineAmboise ,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
TouraineMesland ,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
Tourainepétillant ,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
Tourainemousseux ,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
Vouvray ,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
Vouvraypétillant ,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
Vouvraymousseux ,μέήχωρίςτήνπροσθήκη τωνλέξεων«ValdeLoire»
Vinsdélimitésdequalitésupérieure :
Châteaumeillant
Coteauxd'Ancenis ,μέτήνύποχρεωτική προσθήκη τουονόματος τηςποικιλίας οίνου:
PineaudelaLoire
Cheninblanc
Malvoisie
Pinot-Beurot
Gamay
Cabernet
CoteauxduVendômois
Côtesd'Auvergne
CôtesduForez
GrosPlantou.GrosPlantduPaysNantais

31.12.81 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L389/27
Cheverny
Valençay
Vind'Auvergne
VindesCoteauxduGiennois duCôtesdeGien
VinduHaut-Poitou
VindeΓOrléanais
CôteRoannaise
VindeSaint-Pourçain-sur-Sioule
VinduThouarsais
Vinsdeliqueur:
i)Vinsdeliqueurπούύπάγονταιστηνκατηγορία «vinsdouxnaturels»:
Appellations d'originecontrôlées :
Banyuls
BanyulsRancio
Frontignan
GrandRoussillon
GrandRoussillon Rancio
Maury
MauryRancio
MuscatdeBeaumes deVenise
MuscatdeFrontignan
MuscatdeLunel
MuscatdeMireval
MuscatdeRivesaltes
MuscatdeSaint-Jean-de-Minervois
Rivesaltes
Rivesaltes Rancio
Rasteau
RasteauRancio
VindeFrontignan
ii);Άλλοιoivoiτύπου«vinsdeliqueur»:
Appellations d'originecontrôlées :
ClairetteduLanguedoc
Frontignan
MuscatdeFrontignan
PineaudesCharentes ouPineaucharentais
VindeFrontignan
3.Συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξειςκαιλεπτομερειακές ενδείξειςσχετικάμέτήμέθοδο
παραγωγής ,εναιδιαίτεροχρώμαήτόντύποτοϋοίνου:
—«Grand» —«Réserve»
—«Premier(Première)» —«Passetoutgrain »
—«Cru» —«Vinnoble»
—«1ercru» —«Petit»
—«Grandcru» —«Haut»
—«Grandvin» —«vinjaune»
—«Vinfin» —«vindepaille»
—«Ordinaire » —«pelured'oignon»
—«Grandordinaire » —«vinprimeur»
—«Supérieur(e )» —«vintuilé»
—«Cruclassé» —«vingris»
—«1ercruclassé» —«blancdeblancs»
—«2ecruclassé» —«vinnouveau »
—«Grandcruclassé» —«surlie»
—«1ergrandcruclassé» —«fruité»
—«Crubourgeois » —«clairet»,«clairette»
—«Villages» —«roussette »
—«Clos» —«vendangetardive»
—«Camp» —«claret»
—«Edelzwicker » —«vindecafé»
—«Schillerwein » —«sélectiondegrainsnobles»

Άριθ.L·389/28 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
β)Επιτραπέζιοι οίνοιπούπεριγράφονται μέτηνένδειξη«vindepays»:
VindepaysdesHautes-Alpes VindepaysduLoir-et-Cher
Vindepaysdel'Ardèche VindepaysdelaLoire-Atlantique
Vindepaysdel'Aude VindepaysduLot
Vindepaysdel'Aveyron VindepaysduLot-et-Garonne
VindepaysdesBouches-du-Rhône VindepaysduMaine-et-Loire
VindepaysdelaDordogne VindepaysduPuy-de-Dôme
ViridepaysdelaDrôme VindepaysdesPyrénées-Atlantiques
VindepaysduGard VindepaysdesPyrénées-Orientales
VindepaysdelaHaute-Garonne VindepaysduTarn
VindepaysduGers VindepaysduTarn-et-Garonne
VindepaysdelaGironde VindepaysduVar
Vindepaysdel'Hérault VindepaysduVaucluse
Vindepaysdel'Isère VindepaysdelaVendée
VindepaysdesLandes
III.ΟΙΝΟΙΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΙΤAΑΙΑΣ:
α)Οίνοιποιότητοςπαραγόμενοι σέκαθορισμένες περιοχές :
Οίοίνοιαύτοίπεριγράφονται μέτούςόρους«vinodiqualitàprodotto inunaregione
déterminata »μέμιάειδικήπαραδοσιακή ενδειξηπούάναφέρεται ύπό1.Περιλαμβάνονται
στόνπίνακαύπό2.
Οίοίνοιαύτοίμπορούνεξάλλουνάπεριγράφονται μέτόδνομαμιαςγεωγραφικής ενότητας
πιόπεριορισμένης απότήνκαθορισμένη περιοχή ,πούδένάναφέρεται όνομαστικά σ'αύτότό
παράρτημα ,όπωςκαίμέμιάσυμπληρωματική παραδοσιακή ενδειξηκαίμέλεπτομερειακές
ένδείξεις γιάτήμέθοδοπαραγωγής ;εναιδιαίτερο χρώμαήτόντύποτουοίνουπού
άναφέρονται ύπό3.
1.Ειδικέςπαραδοσιακές ενδείξεις:
—«Denominazione di-originecontrollata »,
—«Denominazione dioriginecontrollata egarantita»
2.V.q.p.r.d .καταγωγής 'Ιταλίας(!):
Aglianico delVulture (vecchio ;riserva)
AlbanadiRomagna (secco;amabile ;spumante ^
AlcamoήBiancoAlcamo
AleaticodiGradoli(liquoroso )
AleaticodiPuglia(dolcenaturale)
AltoAdigeήSudtirol,μέτήνπροσθήκη τήςενδείξεως μιαςάπότίςακόλουθες ποικιλίες
άμπέλου :
MoscatogialloήGoldenmuskateller ouGoldmuskateller
PinotbiancoήWeißburgunder (spumante )
'PinotgrigioήRuländer (spumante )
RieslingitalicoηWelschriesling
RieslingrenanoήRheinriesling
Sylvaner
Sauvignon
Trammer aromatico ήGewürztraminer
Cabernet
LagreinrosatoήLagreinKretzer(LagreindiGriesήGrieserLagrein)
LagreinscuroήLagreindunkel(LagreindiGriesήGrieserLagrein)
Malvasia ήMalvasier
Merlot 1
MoscatorosaήRosenmuskateller
PinotneroήBlauburgunder (spumante )
SchiaveηVernatsch
Müller-Thurgau
0)Ήένδειξηδρωνμέσασέπαρένθεση έπιτρέπεται μόνουπότούςδρουςπούπροβλέπονται απότήν
ειδικήεθνικήρύθμισητούένλόγωv.q.p.r.d.,δπωςκαίάπότήνκοινοτική ρύθμιση .

31.12.81 'Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L389/29
Aquileia ,μέτήνενδειξημιαςάπότίςακόλουθες ποικιλίεςαμπέλου :
Merlot
Cabernet
Refosco
Tocaifriulano
Pinotbianco
Pinotgrigio
Rieslingrenano
AstiSpumante ήAstiήMoscatod'AstiSpumante
Barbaresco
BarberadAlba(superiore )
Barberad'Asti(superiore )
BarberadelMonferrato (superiore )
Bardolino (rosso;chiaretto ;classico ;superiore )
Barolo
Bianchello delMetauro
BiancoCapena (superiore )
BiancodeiColliMaceratesi
BiancodiCustoza (spumante )
BiancodiPitigliano
BiancodiScandiano (spumante ;frizzante)
BiancovergineValdichiana
BiancodellaValdmievole (vinsanto)
Boca
Botticino
Brachetto d'Acqui (spumante )
Bramaterra (riserva)
BreganzeBianco
BreganzeRosso
Breganze μέτηνενδειξημιαςαπότίςακόλουθες ποικιλίεςαμπέλου :
Cabernet (superiore )
Pinotnero(superiore )
Pinotbianco -(superiore )
Vespaiolo (superiore )
Brindisi(rosato;rosso;riserva)-
BrunellodiMontalcino (riserva)
Cabernet diPramaggiore (riserva) '
CaccemmittediLucera -
CaldaroήKaltererήLagodiCaldaroήKalterersee (classico ;classicosuperiore ;sceltoou
Auslese)
Calusopassito
Calusopassitoliquoroso
Campidano diTerralbaήTerralba
Cannonau diSardegna (superiore naturalmentè amabile ;superiore naturalmente dolce;
superiorenatpralmente secco;liquoroso )
Cannonau diSardegna —CapoFerrato
Cannonau diSardegna —NepentediOlienaήCannonau diSardegna —Oliena
Capri(bianco;rosso)
Carema
Carignano delSulcis(rosato;rosso;riserva)
Carmignano (riserva)
CasteldelMonte(bianco;rosato;rosso,riserva)
Casteller
Cellatica
Cerasuolo diVittoria
Cerveteri(bianco;rosso)
CesanesediAffileήAffile(spumante ;frizzante )
CesanesediOlevanoRomano ήOlevanoRomano (spumante ;frizzante )
CesanesedelPiglioήPiglio(spumante ;frizzante )
Chianti(vecchio ;riserva),μέήχωρίςτήμνείαμιαςάπότίςακόλουθες ενδείξεις :
Montalbano
Rufina
Collifiorentini
Collinepisane
Colliaretini
Collisenesi

'Αριθ.L389/30 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
Chianticlassico(vecchio ;riserva)
CinqueTerre
CinqueTerreSciacchetrà (dolcenaturale ;liquoroso )
Ciro(bianco;rosato;rosso;classico ;riserva)
ColliAlbani(spumante ;superiore )
ColliAltotiberini (bianco;rosato;rosso)
ColliBerici,μέτήνένδειξημιαςάπότιςάκόλουθες ποικιλίες 'αμπέλου :
Garganega ηGarganego
Tocaibiãnco ·
Sauvignon
Pinotbianco
Merlot
Tocairosso
Cabernet (riserva)
ColliBolognesi —MonteS.Pietro—CastelliMedioevali ήColliBolognesi diMonte
S.PietroήColliBolognesi deiCastelliMedioevali ,μέτηνένδειξη :
—μιαςαπότίςακόλουθες ποικιλίες αμπέλου : ,
Barbera (riserva)
Merlot
Sauvignon
Pinotbianco
Rieslingitalico,ή
—τουορου«Bianco»
CollidiBolzanoouBoznerLeiten
ColliEuganei(bianco;rosso;moscato ;spumante ;superiore )
ColliLanuvini
ColliMoreniciMantovani delGarda(rosso;rosato;rubino;chiaretto ;bianco)
ColliOrientai !delFriuli,μέτηνένδειξημιαςαπότίςακόλουθες ποικιλίεςαμπέλου :
Tocaifriulano
Verduzzo (friulano)
Ribolla
Pinotbianco
Pinotgrigio
Sauvignon
Rieslingrenano
Picolit(riserva)
Merlot
Cabernet (francή/καίsauvignon )
Pinotnero
Refosco(nostrano ήdalpeduncolo rosso)
ColliTortonesi ,μέτήνενδειξημιαςαπότίςακόλουθες ποικιλίεςαμπέλου :
Barbera(superiore )
Cortese(spumante )
CollidelTrasimeno (bianco;rosso)
CollioGoriziano ήCollio,μέτηνενδειξημιαςάπότίςακόλουθες ποικιλίεςαμπέλου :
-Rieslingitalico
Tocaifriulano
Malvasia
Pinotbianco
Pinotgrigio
Sauvignon
Traminer
Merlot
Cabernet franc
Pinotnero
Copertino (rosato;rosso;riserva)
Cori(bianco;rosso)
Cortesedell'AltoMonferrato (spumante ;frizzante)
Dolcettod'Acqui (superiore )
Dolcettod'Alba(superiore )
Dolcettod'Asti(superiore )
DolcettodiDianod'Alba(superiore )

31.12.81 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L389/31
DolcettodiDogliano (superiore )
DolcettodelleLangheMonregalesi (superiore )
DolcettodiOvada(superiore )
Donnaz
Dormici
Elba(bianco;rosso)
Enferd'Arvier
Erbaluce diCaluso
Est!Est!!Est!!!diMontefiascone
Etna(bianco;rosso;rosato;superiore )
FaleriodeiColliAscolani
Fara
Faro
FianodiAvellino (Apianum )
Frànciacorta (rosso)
Franciacorta (Pinot;spumante )
Frascati
Frèisad'Asti(superiore )
FreisadiChieri(superiore ;spumante ;frizzante )
Gambellara (superiore )
Gattinara
GaviouCortesediGavi
Ghemme
GiròdiCagliari (seccoήdry;-liquoroso ;riserva)
GravedelFriuli,μέτήνένδειξημιαςάπότίςακόλουθες ποικιλίεςαμπέλου :
Merlot
Cabernet (francη/καιSauvignon )
Refosco (nostrano ήdalpeduncolo rosso)
Tocaifriulano
Pinotbianco
Pinotgrigio
Verduzzo (friulano)
GrecodiTufo(spumante )
Grignolino d'Asti
Grignolino delMonferrato Casalese
Gutturnio deiColliPiacentini
IschiaBianco
IschiaBiancoSuperiore
IschiaRosso
Isonzo,μέτήνενδειξημιαςάπότίςακόλουθες ποικιλίεςαμπέλου :
Tocaifriulano
Sauvignon
Malvasia istriana
Pinotbianco
Pinotgrigio
Verduzzo friulano
Traminer aromatico
Rieslingrenano
Merlot
Cabernet
Lambrusco Grasparossa diCastelvetro
Lambrusco Reggiano
Lambrusco Salamino diS.Croce i
Lambrusco diSorbara
Lamezia
Latisana ,μέτήνενδειξημιαςάπότίςάκόλουθες ποικιλίεςαμπέλου :
Merlot
Cabernet
Refosco
Tocaifriulano
1Pinotbianco
Pinotgrigio
Verduzzo friulano
Lessona
Leverano (bianco;rosato;rosso;riserva)
Locorotondo (spumante )

Αριθ.L389/32 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων ·31.12.81
Lugana (spumante )
Malvasia diBosa(dolcenaturale ;liquoroso )
Malvasia diCagliari (seccoήdry;liquoroso ;riserva)
MalvasiadiCasorzod'Asti(spumante )
MalvasiadiCastelnuovo DonBosco(spumante )
MalvasiadelleLipari(passito;dolcenaturale ;liquoroso )
Marino(superiore ;spumante )
Marsala (fine;superiore ;vergine ;liquoroso )
MartinaήMartinaFranca(spumante )-
Matino(rosso;rosato)
Melissa(bianco;rosso;superiore )
Meranese diCollinaouMeranerHügelήMeranese ήMeraner (Burgravio ηBurggräfler )-
MerlotdiAprilia
MerlotdiPramaggiore (riserva)
MonicadiCagliari(seccoήdry;liquoroso ;riserva)
MonicadiSardegna (superiore )
Montecarlo
Montecompatri ColonnaηMontecompatri ηColonna (superiore )
Montefalco ήMontefalco RossoήRossodiMontefalco
Montefalco Sagrantino ήSagrantino diMontefalco (passito)
Montello eColliAsolani ,μέτήνενδειξημιαςάπότίςάκόλουθες ποικιλίεςαμπέλου :
Prosecco (spumante )
Merlot(superiore )
Cabernet (superiore )
Montepulciano d'Abruzzo (rosso;cerasuolo ;vecchio)
Monterosso ValdArda(spumante )
Montescudaio (bianco;rosso;vinsanto)
Morellino diScansano (riserva)
Moscato dAsti
MoscatodiCagliari(liquoroso ;riserva)
MoscatodiNolonaturaleήMoscatodiNoto(spumante ;liquoroso )
MoscatodiPantelleria naturaleήMoscatodiPantelleria (spumante ;naturalmente dolce)
MoscatopassitodiPantelleria ήPassitodiPantelleria (liquoroso )
Moscato-di Sardegnaspumante ,μέήχωρίςτήμνείαμιαςάπότιςάκόλόυθες ενδείξεις :
TempioPausania ήTempio
Gallura
Moscato diSiracusa
MoscatodiSorsoSennori(liquoroso )
MoscatodiTram(dolcenaturale ;liquoroso )
NascodiCagliari(seccoήdry;liquoroso ;riserva)
Nebbiolod'Alba(spumante )
NuragusdiCagliari
OltrepôPavese (rosso),μέήχωρίςτήνενδειξημιαςαπότίςάκόλουθες ποικιλίες
άμπέλου :
Bonarda
Barbera
Riesling(spumante )
Cortese
Moscato (spumante )
Pinot(spumante )
OltrepòPavese(rosso),μέτήμνείαμιαςάπότίςάκόλουθες ενδείξεις :
Barbacarlo
Buttafuoco
SanguediGiuda
Orvieto (classico)
OstuniήBiancodiOstum
OstuniOttavianello ήOttavianello diOstum
Parrina (bianco;rosso)

31.12.81 'Επίσημη -Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ.L389/33
PiaveήVinidelPiave,μέτηνενδειξημιαςαπότιςακόλουθες ποικιλίεςαμπέλου :.
Merlot
Cabernet (riserva)
Tocai
Verduzzo -
Pollino(superiore )
Primitivo diManduria (dolcenaturale ;liquoroso )
Prosecco diConegliano —Valdobbiadene ήProsecco diConeglia ήProsecco di
Valdobbiadene (superiore diCartizze ;spumante ;frizzante) »
ReciotodiGambellara (spumante )".
ReciotodiSoave(liquoroso ;spumante )
ReciotodellaValpolicella (amarone ;.liquoroso ;spumante )
ReciotodellaValpolicella —Välpantena (amarone ;liquoroso ;spumante )
RivieradelGardaBresciano (rosso;chiaretto ;superiore )
RossesediDolceacqua ήDolceacqua (superiore )
RossoBarletta (invecchiato )
RossoCanosa(riserva;Canusium )
Rosso,diCerignola (riserva)
RossodelleColimeLucchesi
RossoConero
RossoPiceno(superiore )
RubinodiCantavenna
SaliceSalentino (rosso;riserva;rosato;prodottoinvecchiato )
S.AnnadìIsolaCapoRizzuto(rosato;rosso)■
Sangiovese diAprilia
Sangiovese deiColliPesaresi
Sangiovese diRomagna (superiore )
SantaMaddalena ήSt.Magdalener (classicoήKlassisches Ursprungsgebiet )
SanSevero(bianco;rosso;rosato)
Savuto(rosato;rosso;superiore )
Sizzano
Soave(classico ;superiore ;spumante )
Solopaca (bianco;rosso)
Sorni(bianco;rosso;scelto).
Squinzano (rosato;rosso;riserva)
Taurasi (riserva)
TerlanoήTerlaner (bianco;classico)
TerlanoηTerlaner (classico)μέτήνενδειξημιαςάπότίςακόλουθες ποικιλίεςαμπέλου :
Pinotbianco
Rieslingitalico
Rieslingrenano
Sauvignon
Sylvaner
Müller-Thurgau
Teroldego Rotaliano (superiore )
TocaidiLison(classico)
TocaidiSanMartinodellaBattaglia
Torgiano (bianco;rosso;riserva)
Trebbianino Valtrebbia
Trebbiano d'Abruzzo
Trebbiano diAprilia
Trebbiano diRomagna (spumante )
Trentino ,μέτήνενδειξη :
—μιαςαπότίςακόλουθες ποικιλίεςαμπέλου :
Cabernet
Lagrein
Merlot
Pinotnero(riserva)
Marzemino
Pinot
Rieslingrenano
Traminer aromatico
Moscato ,ή
—τωνόρων«Vinosanto»

'Αριθ.L389/34 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκ'ών Κοινοτήτων 31.12.81
Valcalepio (rosso;bianco)
Valdadiee ήEtschtaler (bianco ;rosso)'
ValleIsarcoήEisacktaler (Bressanone ήBrixner),μέτήνένδειξημιαςάπότίςάκόλουθες
ποικιλίες άαπέλου :
Iraminer aromatico ouGewürztraminer
PinotgrigiofiRuländer
Veltliner
Sylvaner
Miiller-Thurgau
Valpohcella (classico ;superiore )
Valpolicella -Valpantena (superiore )
Valtellina
ValtellinaSuperiore ,μέήχωρίςτήμνείαμιαςάπότίςακόλουθες ενδείξεις :
Sassella
Inferno
Grumello
Valgella
Velletri(bianco;rosso)
Verdicchio deiCastellidiJesi(classico)_■
Verdicchio diMatglica
Vermentino diGallura(superiore )
Vernaccia diOristano (superiore ;liquoroso )
Vernaccia diSanGimignano
Vernaccia diSerrapetrona Spumante
VinSanfnHiGamhellara
VinoNobilediMontepulciano (riserva;riservaspeciale)
Zagarolo (superiore ),
3.Συμπληρωματικές παραδοσιακές .ενδείξειςκαιλεπτομέρειες πούάφοροϋντήμέθοδοπαρα­
γωγής,έναιδιαίτεροχρώμαήτόντύποτονοίνου:
—«riserva»
—«riservaspeciale»—«kretzer»
—«rubino»
—«superiore » —«granato»
—«classico» —«cerasuolo »
—«dolce»
—«amarrine »—«chiaretto »
—«aranciato »/
—«vergine» '
—«scelto»—«giallo»
—«paglierino »
—«Auslese»
—«ambrato »—«dorato»
—«verdolino »
—«passito» —«secco»
—«lacrima»
—«lacrimaChrisfi»—«dry»
—«asciutto »
—«sforzato»,«sfursat»
—«cannellino »—«amabile»
—«ahhnrrato »
—«vmosanto»
β)Επιτραπέζιοι οίνοιπούπεριγράφονται μέγεωγραφική ένδειξη:
BarberadiCastelS.Lorenzo
BiancodiNugola
BiancoPisanodiSanTorpè
BiancoValdArbia
BoscoEliceo
Camarro
FriularodiBagnoli
Mentana —Monterotondo
MerlotdelConselvano
MonteAntico
Nettuno
Primitivo diGioia
RosatodelSalento

31.12.81 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L389/35
IV.ΟΙΝΟΙΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ :
Αυτοίοιοίνοιπεριγράφονται μέτούςδρους«vindequalitéproduitdansunerégiondéterminée »ήμέ
τήνειδικήπαραδοσιακή μνεία«marquenationale duvinLuxembourgeois ».Τόεθνικόσήμα
χαρακτηρίζεται άπόμιάετικέταστόλαιμότηςφιάληςμέτήνεπιγραφή «vindequalitédela
Moselleluxembourgeoise —Marquenationale»,καίμέτήνενδειξητηςποικιλίαςτηςαμπέλου ,του
έτουςτουτρυγητήκαίτοϋάριθμοϋέλεγχουτοϋκράτους .Οίοίνοιαύτοίμπορούνεπίπλέοννά
περιγράφονται μέτόόνομαμιαςάπότίςτοποθεσίες καταγωγής πούάναφέρονται ύπό1,μέτήν
ένδεχόμενη προσθήκη ενόςτοπωνυμίου τόόποιοδένάναφέρεται ονομαστικά σ'αύτότό-
παράρτημα ,όπωςκαίμέμίαάπότίςποικιλίεςπούάναφέρονται ύπό2.Οίοίνοιμπορούνέπίπλέ­
οννάπεριγραφούν μέμίαάπότίςσυμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξειςπούάναφέρονται
ύπό3..
1.Ονομασία τοποθεσιών :
Schengen ,Remerschen ,Wintringen ,Mondorf ,Elvange ,Ellingen ,Burmerange ,Schwebsingen ,
Bech-Kleinmacher ,Wellenstein ,Remich ,Bous,Assel,Trintingen ,Rolling,Erpeldingen ,Stadt­
bredimus ,Greiveldingen ,Ehnen,Wormeldingen ,Oberwormeldingen ,Ahn,Machtum ,Lenningen ,
Cànach,Gostingen ,Niederdonven ,Oberdonven ,Grevenmacher ,Mertert ,Wasserbillig ,Rosport ,
Born,Moersdorf .
2.Ποικιλίες αμπέλου :
Riesling ,Traminer ,Pinotgris(Rulärider),Pinotblanc,Pinotnoir,Auxerrois ,MuscatOttonel ,
Rivaner (Miiller-Thurgau ),Syivaner ,Elbling,Chardonnay ,Gamay .
3.Συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις :
—«vinclasse»,
—«premiercru»,
—«grandpremiercru».
V.ΟΙΝΟΙΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ :
α)Οίνοιποιότητοςπαραγόμενοι εντόςκαθορισμένων περιοχών :
Οίοίνοιαύτοίπεριγράφονται μέτόνόρο,«οίνοιποιότητος παραγόμενοι σέκαθορισμένη
περιοχή»(vinsdequalitéproduitsdansunerégiondéterminée )ήμέμίαάπότίςάκόλουθες ειδικές
παραδοσιακές ενδείξεις :
—'Ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη (appellation d'originecontrôlée )
—'Ονομασία προελεύσεως άνωτέρας ποιότητος (appellation d'originedequalitésupérieure )
/
Περιγράφονται επίσηςμέτόδνομαμιαςάπότίςακόλουθες καθορισμένες περιοχες :
A.'Ονομασία προελεύσεως έλεγχομένη (appellation d'originecontrôlée )
1.Vinsdeliqueur
1.1.Οίνοςγλυκύς(vindoux)
Σάμος(Samos)
Μοσχάτος Πατρών (MuscatdePatras)
Μοσχάτος ΡίουΠατρών (MuscatRion.dePatras)
Μοσχάτος Κεφαλληνίας (MuscatdeCéphalonie )
Μοσχάτος Ρόδου(MuscatdeRhodes)
Σητεία(Sitia)
Μοσχάτος Λήμνου(MuscatdeLemnos)
Νεμεα(Némee)
Σαντορίνη (Santonn )
Δαφνές(Dafnes)
1.2.Οίνοςγλυκύςφυσικός (vindouxnaturel)
Σάμος(Samos)
Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne dePatras)
Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne deCéphalonie )
Μοσχάτος Πατρών (MuscatdePatras)
Μοσχάτος ΡίουΠατρών (MuscatRiondePatras)
Μοσχάτος Κεφαλληνίας (MuscatdeCéphalonie )
Μοσχάτος Ρόδου(MuscatdeRhodes)

'Αριθ.L389/36 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.81
Σητεία(Sitia)
Μοσχάτος Λήμνου (MuscatdeLemnos)
Σαντορίνη (Santorin )
Δαφνές(Dafnes)
2."Αλλοιοίνοι
2Λ.Οίνοςφυσικώςγλυκύς(vinnaturellement doux)
Σάμος(Samos)
Μοσχάτος Πατρών (MuscatdePatras)
Μοσχάτος ΡιουΠατρών (MuscatRiondePatras)
Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscatde-Céphàlonie )
Μοσχάτος Ρόδου(MuscatdeRhodes)
Σητεία(Sitia).
Μοσχάτος Λήμνου (Muscat "deLemnos)
Σαντορίνη (Santorin) i
Δαφνές(Dafnes)
2.2.Οίνοςξηρός(vinsec)
Λήμνος (Lemnos)
B.Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητος (appellation d'originedequalitésupérieure )
Σητεία(Sitia)
Ρόδος(Rhodes)
Νάουσα (Nàoussa )
Νεμεα(Nemee)
ΡομπόλαΚεφαλληνίας (RoboladeCéphalonie )
Ραψανη (Rapsani)
Κάντζα(Kantza)
Μαντινεία (Mantmée )
Πεζά(Peza)
Άρχανες (Archanes )
Δαφνές(Dafnes)
Σαντορίνη (Santorin )
Πάτραι(Patras)
Ζιτσα(Zitsa)
Άμυνταιον (Amynteon )
Γουμένισσα (Goumenissa )
p)Επιτραπέζιοι οίνοιπούπεριγράφονται μέτόνόρο«ονομασία κατάπαράδοση »(appellation
traditionnelle ):
Ρετσίνα(Retsina)
Ρετσίνα'Αττικής (RetsinaAttikis)
ΡετσίναΜεσογείων (RetsmaMessoguion )P)
ΡετσίναΚρωπιας (RetsmaKropias)(>)
ή
ΡετσίναΚορωπίου (RetsinaKoropiou )0)
ΡετσίναΜαρκοπούλου (RetsinaMarkopoulou 0)
ΡετσίναΜεγάρων (RetsinaMegaron )(')
ΡετσίναΠαιανίας (RetsinaPeanias)0)
ή'
ΡετσίναΛιοπεσιου (RetsinaLiopessiou )(J)
ΡετσίναΠαλληνης (RetsinaPallinis)0)
ΡετσίναΠικερμίου (RetsinaPikermiou )O)
ΡετσίναΣπάτων (RetsinaSpaton)(*)
ΡετσίναΒοιωτίας (RetsinaViotias)
ΡετσίναΘηρών ,(RetsinaThivon)
η
ΡετσίναΘηβώνΒοιωτίας (RetsinaThivonViotias)
ΡετσίναΕυβοίας (RetsinaEvias)
ΡετσίναΓιάλτρων (RetsinaGialtron)(2)
ΡετσίναΚαρύστου (RetsinaKarystou )(2)
ΡετσίναΧαλκίδας (RetsinaXalkidas)(2)
0)Μέηχωρίςτήνπροσθήκη τηςλέξεως«Αττικής »(Attikis).
(2)Μέήχωρίςτήνπροσθήκη τηςλέξεως«Ευβοίας»(Evias).

31.12.81 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L389/37
B.ΟΣΟΝΑΦΟΡΑ ΤΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΑΥΣΤΡΙΑΣ :
Οίοίνοικαταγωγής Αύστρίαςπεριγράφονται μέμίααπότιςενδείξειςπούαναφέρονται υπό1,όπως
καίμέτόόνομαενόςάπότάομόσπονδα κράτηήμιαςάπότίςάμπελουργικές περιοχέςκαί
ύποπεριοχές πούάναφέρονται υπό2.
Οίοίνοιαύτοίμπορούνεπίπλέοννάπεριγράφονται μέτόόνομαμιαςπιόπεριορισμένης γεωγραφικής
ένότητας πούδέναναφέρεται ονομαστικά σ'αυτότόπαράρτημα ,όπωςκαίμέμιάλεπτομερειακή
ένδειξηγιάτόντύποτουοίνουπούαναφέρεται υπό3.
1.Ενδείξεις γιάτήνπεριγραφή οίνωνποιότητος :
—Qualitåtswein
—Kabinett
—Qualitätswein bes.ReifeundLeseart
—SpåtleseηSpatlesewein
—AusleseήAuslesewein
—Beerenauslese ήBeerenauslesewein
—Ausbruch ήAusbruchwein
—Trockenbeerenauslese
—Siegelwein (Qualitàtswein μέ«Weingtitesiegel »(αυστριακή σφραγίδα οίνουποιότητος ))
2.'Ονόματατώνόμόσπονδων κρατών,τώναμπελουργικών περιοχών καίύποπεριοχών πούεπιτρέπε­
ταινάχρησιμοποιούνται γιάτήνπεριγραφή τώνοίνων:
—ομόσπονδα κράτη:
Burgenland
Niederösterreich
Steiermark
Wien
—αμπελουργικές περιοχές:
Burgenland
Niederosterreich (Donauland )
Steiermark
,Wien
—άμπελουργικές ύποπεριοχές :
Rust-Neusiedlersee
Eisenberg
Gumpoldskirchen
Vôslau
Krems
Langenlois
Klosterneuburg
Wachau
Falkenstein
Retz
Südsteiermark
Weststeiermark
Klöch-Oststeiermark
Wien
3.Λεπτομερειακές ενδείξειςπούαφορούντόντύποτουοίνου:
—Schilcher
—Heuriger