ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά με ορισμένες διευθετήσεις εισαγωγής που αφορούν γεωργικά προϊόντα

Α. Επιστολή της Κοινότητας

Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 1998

Κύριε . . .,

Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα μεταξύ της κυβέρνησης της Ουγγαρίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τις ουγγρικές επιδοτήσεις εξαγωγών γεωργικών προϊόντων. Κατόπιν αιτήματος της Ουγγαρίας για απαλλαγή από τον ΠΟΕ (όπως υποβλήθηκε στον ΠΟΕ στις 8 Σεπτεμβρίου 1997), σύμφωνα με την οποία δύναται να χορηγεί πρόσθετες επιδοτήσεις για τις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων, και για να αντιμετωπιστεί το ζήτημα πιθανών επιπτώσεων της απαλλαγής αυτής στην κοινοτική αγορά, τα δύο μέρη συμφώνησαν σε ταχεία ρήτρα διασφάλισης, η οποία έχει ως εξής:

Σε περίπτωση σοβαρών διαταραχών στην κοινοτική αγορά, οι οποίες οφείλονται στην εισαγωγή προϊόντων για τα οποία χορηγούνται εξαγωγικές επιδοτήσεις από την Ουγγαρία βάσει της απαλλαγής της από τον ΠΟΕ, τα μέρη αρχίζουν άμεσες διαβουλεύσεις για την εξεύρεση κατάλληλης λύσης. Προ των διαβουλεύσεων αυτών και μέχρι την εξεύρεση λύσης, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δύναται να λάβει τα μέτρα που κρίνει αναγκαία.

Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης

DAVID ROBERTS

Β. Επιστολή της Ουγγαρίας

Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 1998

Κύριε . . .,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:

«Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα μεταξύ της κυβέρνησης της Ουγγαρίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τις ουγγρικές επιδοτήσεις εξαγωγών γεωργικών προϊόντων. Κατόπιν αιτήματος της Ουγγαρίας για απαλλαγή από τον ΠΟΕ (όπως υποβλήθηκε στον ΠΟΕ στις 8 Σεπτεμβρίου 1997), σύμφωνα με την οποία δύναται να χορηγεί πρόσθετες επιδοτήσεις για τις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων, και για να αντιμετωπιστεί το ζήτημα πιθανών επιπτώσεων της απαλλαγής αυτής στην κοινοτική αγορά, τα δύο μέρη συμφώνησαν σε ταχεία ρήτρα διασφάλισης, η οποία έχει ως εξής:

Σε περίπτωση σοβαρών διαταραχών στην κοινοτική αγορά, οι οποίες οφείλονται στην εισαγωγή προϊόντων για τα οποία χορηγούνται εξαγωγικές επιδοτήσεις από την Ουγγαρία βάσει της απαλλαγής της από τον ΠΟΕ, τα μέρη αρχίζουν άμεσες διαβουλεύσεις για την εξεύρεση κατάλληλης λύσης. Προ των διαβουλεύσεων αυτών και μέχρι την εξεύρεση λύσης, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δύναται να λάβει τα μέτρα που κρίνει αναγκαία.

Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.»

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της επιστολής σας.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας

PETER PALAS
EL Εðίóηµη Ε/phitwoηµåρίäÆ ôων ΕυρωðÆϊκω /acutegreek ν ΚïØνïôη /acutegreek ôων L68/199 9.3.98
Ενηµέρωóη ó/khiåôØκά µå ôην ένÆρ/ksiη Øó/khiυ /acutegreek ïς ôης åυρωðÆϊκη /acutegreek ς óυµ/phitwoωνίÆς óυ /acutegreek νäåóης κÆØ ôÆ
óυνïäåυôØκά µέôρÆ µå ôην ΕóθïνίÆ
Η åυρωðÆϊκη /acutegreek óυµ/phitwoωνίÆ óυ /acutegreek νäåóης ôην ïðïίÆ Æðï/phitwoάóØóå ôï Συµâïυ /acutegreek λØï νÆ óυνάψåØ µå ôην ΕóθïνίÆ
óôØς 19 ∆åκåµâρίïυ 1997 θÆ ôåθåί óå Øó/khiυ /acutegreek ôην 1η ΦåâρïυÆρίïυ 1998, äåäïµένïυ /omikronacuteôØ ïλïκληρω /acutegreek θη-
κÆν óôØς 22 ∆åκåµâρίïυ 1997 Æð/omikronacute ôÆ äυ /acutegreek ï µέρη ïØ κïØνïðïØη /acutegreek óåØς ó/khiåôØκά µå ôην ïλïκλη /acutegreek ρωóη ôων
äØÆäØκÆóØω /acutegreek ν /omikronacuteðως ðρïâλέðïνôÆØ óôï άρθρï 130 ôης óυµ/phitwoωνίÆς.
21996A0330(14)

Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την τροποποίηση του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 081 της 30/03/1996 σ. 0280 - 0285
ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΣΙΤΗΡΑ, 1995

ΠΡΟΟΙΜΙΟ

ΟΙ ΥΠΟΓΡΑΦΟΝΤΕΣ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΥΤΗ,

Εκτιμώντας:

ότι η διεθνής συμφωνία για το σίτο του 1949 αναθεωρήθηκε, ανανεώθηκε ή παρατάθηκε επανειλημμένα, με κατάληξη τη σύναψη της διεθνούς συμφωνίας για το σίτο του 1986 7

ότι η ισχύς των διατάξεων της διεθνούς συμφωνίας για το σίτο του 1986 που αποτελείται από τη σύμβαση του 1986 για το εμπόριο του σίτου, αφενός, και τη σύμβαση του 1986 για την επισιτιστική βοήθεια, αφετέρου, που έχει παραταθεί με πρωτόκολλο, θα λήξει στις 30 Ιουνίου 1995 και ότι είναι σκόπιμη η σύναψη συμφωνίας για μια νέα περίοδο,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ,

ότι η διεθνής συμφωνία για το σίτο του 1986 θα αναπροσαρμοστεί και θα ονομαστεί διεθνής συμφωνία για τα σιτηρά του 1995 που θα αποτελείται από δύο ξεχωριστά νομικά έγγραφα:

α) τη σύμβαση εμπορίας σιτηρών του 1995 και

β) τη σύμβαση για την επισιτιστική βοήθεια του 1995,

και ότι οι δύο αυτές συμβάσεις, ή μία από τις δύο κατά περίπτωση, θα υποβληθεί στις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις για υπογραφή και κύρωση, αποδοχή ή έγκριση, σύμφωνα με τις ισχύουσες συνταγματικές ή θεσμικές διαδικασίες.
21996A0330(22)

Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με την ανανέωση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονογραφήθηκε στις 12 Ιουνίου 1993, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία που μονογραφήθηκε στις 12 Απριλίου 1995 - Ανταλλαγή διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 081 της 30/03/1996 σ. 0407 - 0412
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΔΙΕΘΝΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΑΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ

(95/C 157/01)

Κατά τη σύνοδό του στις 12 Ιουνίου 1995, το Συμβούλιο σημείωσε την ακόλουθη δήλωση του Βασιλείου του Βελγίου και συμφώνησε να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:

«Το Βασίλειο του Βελγίου προτίθεται εφεξής να προβαίνει στην υπογραφή των διεθνών συμφωνιών που συνάπτονται από κοινού από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της κατά τον εξής τρόπο:

α) μόνον μία υπογραφή εναποτίθεται στις συμφωνίες αυτές εξ ονόματος του Βασιλείου του Βελγίου, ανεξαρτήτως του εάν η υπογραφή αυτή προέρχεται από ομοσπονδιακό, περιφερειακό ή κοινοτικό υπουργό,

β) κάτω από την υπογραφή αυτή υπάρχει δήλωση στην οποία αναφέρονται οι Κοινότητες και οι Περιφέρειες του Βασιλείου του Βελγίου, όταν το συνταγματικό δίκαιο του Βελγίου επιβάλλει τη μνεία αυτή,

γ) το Βασίλειο του Βελγίου επιβεβαιώνει ότι, σε κάθε περίπτωση, το ίδιο το Βασίλειο δεσμεύεται για το σύνολο του εδάφους του από τις διατάξεις των διεθνών συμφωνιών που έχει συνάψει,

δ) το Βασίλειο του Βελγίου επιβεβαιώνει ότι την πλήρη ευθύνη για την τήρηση των υποχρεώσεων που αναλαμβάνονται στα πλαίσια των εν λόγω διεθνών συμφωνιών, τόσο έναντι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όσο και έναντι των άλλων συμβαλλομένων κρατών, την έχει αποκλειστικά το ίδιο το Βασίλειο.»
21995A0426(09)

Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Χονγκ-Κονγκ για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χονγκ-Κονγκ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Ανταλλαγή διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 094 της 26/04/1995 σ. 0155 - 0168
21994A1223(02)

Πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης (1986-1994) - Παράρτημα 1 - Παράρτημα 1Α - Πολυμερείς συμφωνίες εμπορευμάτων - Γενική επεξηγηματική σημείωση για το παράρτημα 1Α (Συμφωνία για τον ΠΟΕ) (ΠΟΕ - GATT 1994) ΠΟΕ-"GATT 1994"



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 336 της 23/12/1994 σ. 0011 - 0011

Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 38 σ. 0013

Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 38 σ. 0013
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 2

σχετικά με τα προϊόντα που αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 3, στοίχειο α), της συμφωνίας

Τα ακόλουθα προϊόντα που υπάγονται στο ΕΣ, κεφάλαια 25 έως 97, αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 26

σχετικά με τις εξουσίες και τα καθήκοντα της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ, έχει ισοδύναμες εξουσίες και παρόμοια καθήκοντα με εκείνα που έχει η Επιτροπή των ΕΚ, κατά τη στιγμή υπογραφής της συμφωνίας, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ώστε η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ να είναι σε θέση να εφαρμόζει τις αρχές που διατυπώνονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο ε), στο άρθρο 49, και στα άρθρα 61 έως 64, της συμφωνίας. Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ έχει επίσης τέτοιες εξουσίες για να εφαρμόζει τους κανόνες ανταγωνισμού που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις όσον αφορά προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, όπως αναφέρεται στο πρωτόκολλο 14.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 18 σχετικά με τις εσωτερικές διαδικασίες για την εφαρμογή του άρθρου 43 της συμφωνίας

Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οι διαδικασίες που πρέπει να τηρούνται για την εφαρμογή του άρθρου 43, ορίζονται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.

Όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, οι διαδικασίες ορίζονται στη συμφωνία για μία Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ και καλύπτουν τα ακόλουθα στοιχεία:

Ένα κράτος της ΕΖΕΣ, που προτίθεται να λάβει μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 43 της συμφωνίας, ενημερώνει σχετικά τη Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ σε εύθετο χρόνο.

Ωστόσο, σε περίπτωση απορρήτου ή επείγουσας ανάγκης, ενημερώνονται τα άλλα κράτη της ΕΖΕΣ και η Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ το αργότερο μέχρι την ημερομηνία θέσης σε ισχύ των μέτρων.

Η Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ εξετάζει την κατάσταση και εκδίδει γνώμη σχετικά με τη λήψη των μέτρων. Παρακολουθεί την κατάσταση και μπορεί, ανά πάσα στιγμή, με πλειοψηφία, να προβαίνει σε συστάσεις σχετικά με ενδεχόμενη τροποποίηση, αναστολή ή κατάργηση των ληφθέντων μέτρων ή οποιωνδήποτε άλλων μέτρων με σκοπό να βοηθήσει το ενδιαφερόμενο κράτος της ΕΖΕΣ να υπερνικήσει τις δυσκολίες του.
21994A0103(49)

Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο - Πρωτόκολλο 48 σχετικά με τα άρθρα 105 και 111



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 001 της 03/01/1994 σ. 0218 - 0218
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

Διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του άρθρου XXVIII παράγραφος 4 της ΓΣΔΕ όσον αφορά τον πίνακα LXXX - Ευρωπαϊκές Κοινότητες

Κατά τις διαπραγματεύσεις οι οποίες διεξήχθησαν στο πλαίσιο του άρθρου XXVIII παράγραφος 4 της ΓΣΔΕ, οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Καναδά κατέληξαν σε συμφωνία, όπως αναφέρεται στο παράρτημα.

Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Καναδά πρόκειται να υποβάλουν αυτή τη συμφωνία για έγκριση στις οικείες αρχές τους.

Για την αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Για την αντιπροσωπεία του Καναδά

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α

Προς το Γενικό Διευθυντή

ΓΣΔΕ

Γενεύη

ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ LXXX - ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ

Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Καναδά έχουν ολοκληρώσει τις διαπραγμετεύσεις τους κατά το άρθρο XXVIII για την τροποποίηση ή την ανάκληση παραχωρήσεων οι οποίες προβλέπονται στον πίνακα LXXX - Ευρωπαϊκές Κοινότητες, όπως εκτίθεται στη συνημμένη έκθεση.

Για την αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Για την αντιπροσωπεία του Καναδά

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β

Αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων κατά το άρθρο XXVIII για την τροποποίηση ή την ανάκληση παραχωρήσεων στον πίνακα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με τις αρχικές διαπραγματεύσεις με τον Καναδά

ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ LXXX - ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ

Α. Παραχωρήσεις που πρέπει να ανακληθούν

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Β. Παγιοποιημένοι δασμοί που πρέπει να αυξηθούν

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Γ. Μείωση δασμών παγιοποιημένων στους υφιστάμενους πίνακες

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Δ. Νέες παραχωρήσεις

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπεται στην συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1997

Α. Επιστολή της κυβέρνησης της Ακτής του Ελεφαντοστού

Κύριε,

Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 29 Ιουνίου 1994, και καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1997, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Ακτής του Ελεφαντοστού είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά, από την 1η Ιουλίου 1994, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 8, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα.

Στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιστοιχεί στο ένα τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994.

Θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την κυβέρνηση

της Ακτής του Ελεφαντοστού

Β. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:

«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 29 Ιουνίου 1994, και καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1997, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Ακτής του Ελεφαντοστού είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά, από την 1η Ιουλίου 1994, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 8, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα.

Στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιστοιχεί στο ένα τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994.

Θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος του Συμβουλίου

της Ευρωπαϊκής Ένωσης
ΣΥΜΦΩΝΙΑ

υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας σχετικά με την αναγνώριση του γεωγραφικού εντοπισμού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στο Βασίλειο της Ισπανίας

Α. Επιστολή της Λιθουανίας

Κύριε,

Λαμβάνω την τιμή να αναφερθώ στις συζητήσεις σχετικά με τις εμπορικές ρυθμίσεις όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, που διεξήχθησαν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και της Λιθουανίας.

Στην παρούσα επιβεβαιώνω ότι η Λιθουανία δέχεται να αναγνωρίσει πως, με εξαίρεση τις επαρχίες Badajoz, Huelva, Σεβίλη και Κόρντοβα, δεν υφίσταται αφρικανική πανώλη των χοίρων στο Βασίλειο της Ισπανίας, υπό τις αυτές προϋποθέσεις όπως οι προβλεπόμενες στην απόφαση 89/21/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1988, και στις επόμενες αποφάσεις της Επιτροπής.

Η Λιθουανία δέχεται την παρέκκλιση αυτή με την επιφύλαξη όλων των υπόλοιπων απαιτήσεων που προβλέπει η λιθουανική νομοθεσία για κτηνιατρικά θέματα.

Θα σας ήμουν ευγνώμων αν επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Κοινότητας προς το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την κυβέρνηση

της Δημοκρατίας της Λιθουανίας

Β. Επιστολή της Κοινότητας

Κύριε,

Λαμβάνω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:

«Λαμβάνω την τιμή να αναφερθώ στις συζητήσεις σχετικά με τις εμπορικές ρυθμίσεις όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, που διεξήχθησαν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και της Λιθουανίας.

Στην παρούσα επιβεβαιώνω ότι η Λιθουανία δέχεται να αναγνωρίσει πως, με εξαίρεση τις επαρχίες Badajoz, Huelva, Σεβίλη και Κόρντοβα, δεν υφίσταται αφρικανική πανώλη των χοίρων στο Βασίλειο της Ισπανίας, υπό τις αυτές προϋποθέσεις όπως οι προβλεπόμενες στην απόφαση 89/21/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1988, και στις επόμενες αποφάσεις της Επιτροπής.

Η Λιθουανία δέχεται την παρέκκλιση αυτή με την επιφύλαξη όλων των υπόλοιπων απαιτήσεων που προβλέπει η λιθουανική νομοθεσία για κτηνιατρικά θέματα.

Θα σας ήμουν ευγνώμων αν επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Κοινότητας προς το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.».

Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η Κοινότητα συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος του Συμβουλίου

της Ευρωπαϊκής Ένωσης
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός

Επιστολή αριθ. 1

Βρυξέλλες, . . . . . .

Κύριε,

Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών του 1990 που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και προσαρμόζει την κύρια συμφωνία που συνήφθη το 1982 μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός.

Έπειτα από πρόσφατες συζητήσεις, έχω την τιμή να προτείνω η συμφωνία που περιέχεται στην προαναφερθείσα ανταλλαγή επιστολών να εξακολουθήσει να ισχύει μετά τις 30 Ιουνίου 1995, με την ακόλουθη τροποποίηση:

στη ρήτρα 6 της συμφωνίας, οι λέξεις «μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994» αντικαθίστανται από τις λέξεις «μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995.»

Επιπλέον, η ποσότητα για τους πρώτους έξι μήνες του 1995 θα είναι ίση με το 50 % της ποσότητας που έχει συμφωνηθεί για το σύνολο του έτους 1995, αλλά μπορεί να υπάρξει υπέρβαση έως 20 %, η οποία θα ληφθεί υπόψη κατά την επόμενη περίοδο.

Εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να συναποτελέσουν συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στο θέμα αυτό.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Επιστολή αριθ. 2

Βρυξέλλες, . . . . . .

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινή σας επιστολής, η οποία έχει ως εξής:

«Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών του 1990 που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και προσαρμόζει την κύρια συμφωνία που συνήφθη το 1982 μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός.

Έπειτα από πρόσφατες συζητήσεις, έχω την τιμή να προτείνω η συμφωνία που περιέχεται στην προαναφερθείσα ανταλλαγή επιστολών να εξακολουθήσει να ισχύει μετά τις 30 Ιουνίου 1995, με την ακόλουθη τροποποίηση:

στη ρήτρα 6 της συμφωνίας, οι λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994" αντικαθίστανται από τις λέξεις "μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995."

Επιπλέον, η ποσότητα για τους πρώτους έξι μήνες του 1995 θα είναι ίση με το 50 % της ποσότητας που έχει συμφωνηθεί για το σύνολο του έτους 1995, αλλά μπορεί να υπάρξει υπέρβαση έως 20 %, η οποία θα ληφθεί υπόψη κατά την επόμενη περίοδο.

Εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να συναποτελέσουν συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στο θέμα αυτό.»

Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

Διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του άρθρου XXVIII παράγραφος 4 της ΓΣΔΕ όσον αφορά τον πίνακα LXXX - Ευρωπαϊκές Κοινότητες

Κατά τις διαπραγματεύσεις οι οποίες διεξήχθησαν στο πλαίσιο του άρθρου XXVIII παράγραφος 4 της ΓΣΔΕ, οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Σουηδίας κατέληξαν σε συμφωνία, όπως αναφέρεται στο παράρτημα.

Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιφυλάσσεται, σε διαβούλευση με την αντιπροσωπεία της Σουηδίας, να τροποποιήσει την προβλεπόμενη παραχώρηση στο μέρος Δ του παραρτήματος Β (αλλαγή στον πίνακα LXXX - Ευρωπαϊκές Κοινότητες) όσον αφορά το σιτάρι ποιότητας, σε συνέχεια του αποτελέσματος των διαπραγματεύσεων με τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη.

Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Σουηδίας πρόκειται να υποβάλουν αυτή τη συμφωνία για έγκριση στις οικείες αρχές τους.

Για την αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Για την αντιπροσωπεία της Σουηδίας

numdoc=: bungled assignment

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α

Προς το Γενικό Διευθυντή ΓΣΔΕ Γενεύη ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ LXXX - ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Σουηδίας έχουν ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις τους κατά το άρθρο XXVIII για την τροποποίηση ή την ανάκληση παραχωρήσεων οι οποίες προβλέπονται στον πίνακα LXXX - Ευρωπαϊκές Κοινότητες, όπως εκτίθεται στην συνημμένη έκθεση.

Για την αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Για την αντιπροσωπεία της Σουηδίας

numdoc=: bungled assignment

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β

Αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων κατά το άρθρο XXVIII για την τροποποίηση ή την ανάκληση παραχωρήσεων στον πίνακα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με τις αρχικές διαπραγματεύσεις με τη Σουηδία

ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ LXXX - ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ Α. Παραχωρήσεις που πρέπει να ανακληθούν >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Β. Παγιοποιημένοι δασμοί που πρέπει να αυξηθούν >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Γ. Μείωση δασμών παγιοποιημένων στους υφιστάμενους πίνακες >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Δ. Νέες παραχωρήσεις >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπο μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός

Επιστολή αριθ. 1

Κύριε,

Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών του 1990 που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας και προσαρμόζει την κύρια συμφωνία που συνήφθη το 1982 μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός.

Έπειτα από πρόσφατες συζητήσεις, έχω την τιμή να προτείνω η συμφωνία που συνήφθη υπό μορφή της προαναφερθείσας ανταλλαγής επιστολών και παρατάθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1992 για ένα έτος να παραμείνει εν ισχύι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994 με την ακόλουθη τροποποίηση:

Στην παράγραφο 6 της συμφωνίας οι λέξεις «μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994» αντικαθιστούν τις λέξεις «μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993».

Εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν μαζί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας στο θέμα αυτό.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Επιστολή αριθ. 2

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη σημερινής σας επιστολής η οποία έχει ως εξής:

«Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών του 1990 που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας και προσαρμόζει την κύρια συμφωνία που συνήφθη το 1982 μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός.

Έπειτα από πρόσφατες συζητήσεις, έχω την τιμή να προτείνω η συμφωνία που συνήφθη υπό μορφή της προαναφερθείσας ανταλλαγής επιστολών και παρατάθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1992 για ένα έτος να παραμείνει εν ισχύι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994 με την ακόλουθη τροποποίηση:

Στην παράγραφο 6 της συμφωνίας οι λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994" αντικαθιστούν τις λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993".

Εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν μαζί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας στο θέμα αυτό.»

Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος της κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας