28 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
280A0215Î6)
Άριθ.N39/31 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 15.2.80
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ
Κοινότης-Cost περίσυντονισμένης δράσεωςσχετικάμέτηνέπίδρασητώνκατεργασιών
στίςφυσικέςΙδιότητεςτώντροφίμων(δράσηCOST90)
συντονισμένη δράσηστοντομέατήςεπιδράσεωςτών
κατεργασιών στίςφυσικέςΙδιότητεςτώντροφίμων.
Ήδράσηαύτησυνίσταταιστόνσυντονισμότοΰπρο­
γράμματοςσυντονισμένης δράσεως*τηςΚοινότητος
καίτώνάντιστοίχωνσυμμετεχόντων ΚρατώνμήΜε­
λών.Τάπρογράμματα πούκαλύπτονταιάπότήν
παρούσασυμφωνίαάπαριθμοΰνται στόπαράρτη­
μαA.
ΤάΚράτηπαραμένουνέξόλοκλήρουυπεύθυναγιάτίς
ερευνεςπούπραγματοποιούνται άπότάέθνικάινστι­
τούταήτούςόργανισμούςτους.
"Αρϋρο2HΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ,
έφεξήςκαλουμένη «Κοινότης»,
HΣΟΥΗΔΙΑΚΑΙHΕΛΒΕΤΙΑ,
έφεξήςκαλούμενες «ΚράτημήΜέλησυμμετέχοντα »,
'Εκτιμώντας :
ότιμίασυντονισμένηΕυρωπαϊκή'Ερευνητικήδράση
στόπεδίοτήςτεχνολογίαςτροφίμωνμπορείάπότή
φύσητηςνάσυμβάλειάποτελεσματικά σέοίκονομικό­
τερηχρησιμοποίηση τώνεθνικώνπόρων,
δτιστόπλαίσιοτήςευρωπαϊκής συνεργασίας στό
πεδίοτήςεπιστημονικής καίτεχνικήςερευνάς(COST)
ήΣουηδικήάντιπροσωπεία πρότεινεεναπρόγραμμα
ερευνάςστόντομέατήςτεχνολογίαςτροφίμων·
δτιμέτήνάπόφασητης20ηςΦεβρουαρίου 1978,τό
ΣυμβούλιοτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνθέσπισεμία
συντονισμένηκοινοτικήδράσηστόντομέατήςέπιδρά­
σεωςτώνκατεργασιών στίςφυσικέςιδιότητεςτών
τροφίμων ·
δτιτάΚράτηΜέλητήςΚοινότητοςκαίτάσυμμετέ­
χονταΚράτημήΜέλη,εφεξήςκαλούμενα«Κράτη»
προτίθενταινάπραγματοποιήσουν ,στόπλαίσιοκα­
νόνωνκαίδιαδικασιώνπούεφαρμόζονται στάέθνικά
τουςπρογράμματα ,τίςπεριγραφόμενες στόπαράρτη­
μαAερευνεςκαίδτιείναιδιατεθειμένανάτίς
εντάξουνστόπλαίσιοένόςσυντονισμού ,τόνόποιο
κρίνουνεπωφελήκαίγιάτήμιάπλευράκαίγιάτήν
άλλη·
δτιήπραγματοποίηση τώνερευνώνπούπροβλέπονται
άπότήσυντονισμένη δράσηθάκαταστήσειάναγκαία
άπόπλευράςΚρατώνμίαχρηματοδότηση τήςτάξεως
τών9έκατομμυρίων Ευρωπαϊκώνλογιστικώνμονά­
δων,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ :Συντονισμένη δράσημεταξύτώνσυμβαλλομένων με­
ρώνσυντελείταιστόπλαίσιομιαςέπιτροπήςσυντονι­
σμούΚοινότης-COST ,έφεξήςκαλούμενης «έπι­
τροπή».
Ήεπιτροπήέκδιδειτόνέσωτερικόκανονισμότης.
'Απόπλευράςγραμματείαςέξυπηρετεϊται άπότήν
'ΕπιτροπήτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνέφεξηςκα­
λούμενη«'Επιτροπή».
ΉέντολήκαίήσύνθεσητήςΈπιτροπήςκαθορίζονται
στόπαράρτημαB.
"Αρϋρο3
Γιαεξασφάλισητήςμεγαλύτερηςδυνατήςάποτελε­
σματικότητος στήνέκτέλεσητήςσυντονισμένης δρά­
σεως,διορίζεταιάπότήν'Επιτροπήσέσυμφωνίαμέ
τάσυμμετέχοντα ΚράτημήΜέλη,εναςπροϊστάμενος
σχεδίου.
Άρχτρο4
Άρϋρο1Hάνώτατησυμμετοχήτώνσυμβαλλομένων μερώνστή
χρηματοδότηση τώνέξόδωντοΰσυντονισμούτών
δράσεωνκαθορίζεταισέ:
—250000ευρωπαϊκέςλογιστικέςμονάδεςγιάτήν
Κοινότητα,γιάμίαπερίοδοτριώνέτώνάπότήν
25ηΦεβρουαρίου 1978,ΉΚοινότηςκαίτάσυμμετέχοντα ΚράτημήΜελη,
έφεξήςκαλούμενα«συμβαλλόμενα μέρη»συμμετέχουν
γιάμίαπερίοδομέχριτίς24Φεβρουαρίου 1981σέμία

'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 29
—10000ευρωπαϊκέςλογιστικέςμονάδεςγιάκάθε
συμμετέχονΚράτοςμήΜέλος,γιάτήνπερίοδοπού
άναφέρεταιστόάρθρο1πρώτηπαράγραφος .
ΉΕυρωπαϊκήλογιστικήμονάδαπροσδιορίζεται άπό
τόνένΙσχύιδημοσιονομικό κανονισμόπούέφαρμόζε­
το.ιστόγενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκώνΚοι­
νοτήτωνκαίάπότίςδημοσιονομικές διατάξειςπού
έκδόθηκανγιάτήνέκτέλεσητοΰένλόγωκανονισμού .
Οίκανόνεςπούρυθμίζουντήχρηματοδότηση της
συμφωνίαςάποτελοΰνάντικείμενοτοΰπαραρτή­
τοςΓ.
"Αρσρο5πούπροβλέπονται στόέσωτερικότουδίκαιογιάνά
τεθείσέισχύήσυμφωνίααυτή.
2.Γιάτάσυμβαλλόμενα μέρηπούπροέβησανστήν
προβλεπόμενη στήνπαράγραφο 1κοινοποίηση ,ή
παρούσασυμφωνίαάρχίζεινάισχύειτήνπρώτη
ήμερατοΰμήνα,όόποιοςάκολουθεΐτόμήνακατάτή
διάρκειατοΰόποιουήΚοινότηςκαίενατουλάχιστον
συμμετέχονΚράτοςμήΜέλοςπροέβησανσ'αυτήτήν
κοινοποίηση .
Γιάτάσυμβαλλόμενα μέρη,τάόποιαπροβαίνουνστήν
κοινοποίηση μετάτήνέναρξητηςισχύοςτηςπα­
ρούσαςσυμφωνίας,αυτήαρχίζειτήνπρώτηήμέρατοΰ
δεύτερουμήναπούακολουθείτόμήνακατάτή
διάρκειατοΰόποιουεγινεήκοινοποίηση .
Τάσυμβαλλόμενα μέρη,τάόποιαδένπροέβησαν
άκόμηστήνκοινοποίησηαυτή,άπότηςθέσεωςσέισχύ
τηςπαρούσαςσυμφωνίας,μποροΰννάσυμμετέχουν ,
χωρίςδικαίωμαψήφου,στίςέργασίεςτηςέπιτροπής
κατάτήδιάρκειαμιαςπεριόδου6μηνώνάπότης
ένάρξεωςτηςισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας .
3.Κατάτήδιάρκειαμιαςπεριόδου6μηνώνάπότης
ήμερομηνίαςτηςένάρξεωςτηςισχύοςτης,ήπαρούσα
συμφωνίαείναιάνοικτήγιάτήνπροσχώρησηκαίτών
άλλωνΕυρωπαϊκώνΚρατώνπούέλαβανμέροςστήν
υπουργικήδιάσκεψητώνΒρυξελλώνστίς22καί23
Νοεμβρίου1971.Ήκατάθεσητώνέγγράφωνπροσχω­
ρήσεωςγίνεταιστόγενικόγραμματέατοΰΣυμβουλίου
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .ΤόΚράτοςπούπρο­
σχωρείστήσυμφωνίακαθίσταταισυμβαλλόμενο μέ­
ροςκατάτήνέννοιατοΰάρθρου1άπότήχρονολογία
καταθέσεωςτώνέγγράφωνπροσχωρήσεως .
4.ΌγενικόςγραμματέαςτοΰΣυμβουλίουτώνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτωνάνακοινώνεισέκάθεεναάπότά
συμβαλλόμενα μέρητήνκατάθεσητώνπροβλεπομέ­
νωνστήνπαράγραφο 1κοινοποιήσεων ,τήνήμερομη­
νίαένάρξεωςισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίαςκαίτήν
κατάθεσητώνπροβλεπομένων στήνπαράγραφο3
έγγράφωνπροσχωρήσεως .1.Μέσαστόπλαίσιοτηςέπιτροπής,τάΚράτηανταλ­
λάσσουντακτικάόλατάχρήσιμαπληροφοριακά στοι­
χεία,τάόποιαάφοροΰντήνέκτέλεσητώνέρευνώνπού
άποτελοΰντόάντικείμενοτηςσυντονισμένης δρά­
σεως.'Επίπλέονκαταβάλλουνπροσπάθειαγιάνά
παρέχουνκάθεπληροφορίασχετικήμέπαρόμοιες
έρευνεςπούσχεδιάζονται ήέκτελοΰνταιάπόάλλους
όργανισμούς .ΟΙπληροφορίεςαυτέςείναιέμπιστευτι­
κέςάντόΚράτοςπούτίςάνακοινώνειδιατυπώσει
αυτότόαίτημα.
2.Σέσυμφωνίαμέτήνέπιτροπή,ή'Επιτροπήμέβάση
τίςπαρασχεθείσες πληροφορίεςκαταρτίζειετήσιες
έκθέσεις,τίςόπρΐεςκαίδιαβιβάζειστάΚράτη.
3.Στότέλοςκάθεπεριόδουσυντονισμένης δράσεως,
ή'Επιτροπή,κατόπινσυμφωνίαςμέτήνέπιτροπή,
διαβιβάζειστάΚράτηΜέλημίασυγκεντρωτική εκθε­
σηπερίτηςέκτελέσεωςκαίτοΰάποτελέσματος της
δράσεως.Δημοσιεύειαύτήντήνέκθεση6μήνεςμε\ά
τήνάνακοίνωσήτηςέκτόςέάνΙναΚράτοςέκδηλώσει
άντίθεσησ'αύτητήδημοσίευση .Στήνπερίπτωση
αυτή,όχειρισμόςτηςέκθέσεωςείναιέμπιστευτικός
καίδιανέμεται,κατόπιναιτήσεωςκαίμέσύμφωνη
γνώμητηςΈπιτροπής,μόνοσέιδρύματακαίέπιχειρή­
σεις,τώνόποιωνοίέρευνητικέςήπαραγωγικέςδρα­
στηριότητεςδικαιολογούνπρόσβασηστόάποτέλεσμα
τώνέρευνών-πούπροέρχονταιάπόμίασυντονισμένη
δράση.
"Λούρο7
"Αρντρο6 Hπαρούσασυμφωνίασυντάσσεται σέενααντίτυπο
στίςγλώσσες,γερμανική,άγγλική,δανική,γαλλική,
ιταλικήκαίόλλανδική,τώνόποιωντάκείμεναείναιέξ
ίσουαυθεντικάκαίκατατίθενταιστάάρχεΐατοΰ
γενικοΰγραμματέατοΰΣυμβουλίουτώνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων,όόποιοςέγκρίνεικεκυρωμένοάντίγρα­
φοσέκάθεεναάπότάσυμβαλλόμενα μέρη.1.ΚαθεΙναάπότάσυμβαλλόμενα μέρη,μετάτήνέκ
μέρουςτουυπογραφήτηςπαρούσαςσυμφωνίας,κοι­
νοποιείστόγενικόγραμματέατοΰΣυμβουλίουτών
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,έντόςτώνσυντομοτέρων
προθεσμιών ,τήνέκπλήρωσηδλωντώνδιαδικασιών
ΓιατηνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινοτητα,
ΓιάτήνκυβέρνησητοϋΒασιλείουτηςΣουηδίας,
Γιάτήνκυβέρνησητης'Ελβετικής'Ομοσπονδίας .

30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
Προγράμματα πούκαλύπτονταιάπότησυμφωνία
1.Ρεολογίατωνβρωσίμωνυγρών(ιξώδες)
1.0όχιΙδιαιτέρουπροϊόντος,
1.1γαλακτοκομικά προϊόντα,
1.2σακχαρούχαπροϊοντα,
1.3προϊόνταδημητριακών ,
1.4προϊοντάμέβάσηφρούτα
2.Προσφόρηση (δράσητοΰΰδάτος)
2.0όχιΙδιαίτερουπροϊόντος,
2.2σακχαρούχαπροϊόντα
2.4προϊόνταμέβάσηφρούτα
2.6προϊόντακρέατος
3.Θερμικέςιδιότητες
3.0όχιιδιαίτερουπροϊόντος,
3.4προϊόνταμέβάσηφροϋτα,
3.5προϊόνταμέβάσηλαχανικά,
3.6προϊόντακρέατος
3.7προϊόνταμέβάσηιχθΰς
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
ΕντολήκαίσύνθεσητηςέπιτροπήςσυντονισμούΚοινότης-GOST στηνέπιδρασητωνκατεργασιών
στίςφυσικέςΙδιότητεςτωντροφίμων
1.ΉΕπιτροπή :
1.1.συμβάλλειστήνκαλλίτερηδυνατήπραγματοποίηση τήςδράσεωςγνωμοδοτώντας σέόλατά
θέματαπούπαρουσιάζονται στήνέξέλιξήτης·
1.2.άξιολογεΐτάαποτελέσματα τήςδράσεωςκαίέξάγειτάάποτελέσματα πούπροκύπτουνάπότήν
εφαρμογήτους·
1.3.εξασφαλίζειτήνάνταλλαγήτώνπληροφοριώνόπωςάναφέρεταιστόάρθρο5παράγραφος 1τής
συμφωνίας -
1.4.προτείνεικατευθύνσειςστόνπροϊστάμενοτοΰσχεδίου·
1.5.μπορείνάδημιουργήσει ,γιάκάθεμίαάπότίς3φυσικέςιδιότητεςπούάναφέρονταιστό
παράρτημαA,υποεπιτροπή ήόποίαθάέξασφαλίζειτήνκαλήέκτέλεσητοΰπρογράμματος .
2.ΟίέκθέσειςκαίοίγνώμεςτήςΈπιτροπήςδιαβιβάζονται στάΚράτη.
3.ΉέπιτροπήάποτελεΐταιάπόΙνανάντιπρόσωποτήςΈπιτροπήςκαίένανδεύτεροπούΙχειτήν
ιδιότητασυντονιστοϋτήςσυντονισμένης δράσεωςτήςΚοινότητος,Ινανάντιπρόσωποκάθε
συμμετέχοντος ΚράτουςμήΜέλους,ΙνανάντιπρόσωποκάθεΚράτουςΜέλουςπούέκπροσωπεϊ
τόέθνικότουπρόγραμμακαίάπότόνπροϊστάμενοτοΰσχεδίου.ΚάθεάντιπρόσωποςΙχειτό
δικαίωμανάσυνοδεύεταιάπόέμπειρογνώμονες .

31 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
Κανόνεςχρηματοδοτήσεως
I.Οιπαρούσεςδιατάξειςκαθορίζουντουςκανόνεςχρηματοδοτήσεως πούάναφέρονταιστόάρ­
θρο4τηςσυμφωνίαςπερίσυντονισμένης δράσεωςσχετικάμέτηνέπίδρασητωνκατεργασιών
στίςφυσικέςιδιότητεςτώντροφίμων(δράσηCOST90)
II.Στηναρχήκάθε.οικονομικοί }έτους,ή'Επιτροπήαπευθύνειμίαπρόσκλησηεισφοράςσέκάθε
εναάπότάσυμμετέχοντα ΚράτημηΜέλη.ΟΙπροσκλήσειςαυτέςκαθορίζουντησυμμετοχήτου
ΚράτουςμήΜέλουςυπολογιζόμενη συγχρόνωςσέευρωπαϊκέςλογιστικέςμονάδεςκαίστό
νόμισματουίδιουΚράτουςμήΜέλους,ήάξίαδέτηςΕυρωπαϊκήςλογιστικήςμονάδοςεχει
•όρισθεΐστόδημοσιονομικό κανονισμόπούέφαρμόζεται στόγενικόπροϋπολογισμό τών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαίκαθορίζεταιτήνήμερομηνίαπροσκλήσεωςεισφοράς.
ΚάθεσυμμετέχονΚράτοςμήΜέλοςκαταβάλλειέτήσιασυνεισφορά ,δυνάμειτηςσυμφωνίας,
στήνάρχήτοϋέτουςκαίτόάργότεροτήν31ηΜαρτίου.Ήάνώτατησυνολικήσυνεισφοράκάθε
συμμετέχοντος ΚράτουςμήΜέλουςάνέρχεταισέ10000ευρωπαϊκέςλογιστικέςμονάδες.Κάθε
καθυστέρησηκαταβολήςτηςετήσιαςσυνεισφοράςσυνεπάγεταιγιάτόένδιαφερόμενο συμμετέ­
χονΚράτοςμήΜέλοςτήνπληρωμήτόκουμέέπιτόκιο100μέτόυψηλότεροέπιτόκιο
προεξοφλητικού τόκουπούέφαρμόζεταιστάΚράτηκατάτήνήμέρατηςλήξεωςτηςπροθεσμίας .
Τόέπιτόκιοαυτόαυξάνεταικατά0,25γιάκάθεμήνακαθυστερήσεων .Ότόκοςέπηυξημένοςκι'
αυτόντόντρόποισχύειγιάδλητήνπερίοδοκαθυστερήσεων .
III.Τάκεφάλαιαάπότίςσυνεισφορέςτώνσυμμετεχόντων ΚρατώνμήΜελώνμεταφέρονται στήν
πίστωσητηςσυντονισμένης δράσεωςκαίκαταλογίζονται στήνκατάστασητώνέσόδωντοϋ
προϋπολογισμού της'Επιτροπήςσάνέσοδακατάτήνέννοιατούάρθρου90παράγραφος4
δεύτεροεδάφιοτούδημοσιονομικού κανονισμούτης21ηςΔεκεμβρίου1977πούέφαρμόζεται
στόνγενικόπροϋπολογισμό τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
IV.Τόπροβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα τώνέξόδωνσυντονισμούπούπροβλέπονται στόάρθρο4της
συμφωνίαςάναφέρεταιστόπαράρτημα .
V.Όισχύωνδημοσιονομικός κανονισμόςπούέφαρμόζεταιστόνγενικόπροϋπολογισμό τών
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωνέφαρμόζεταικαίστήδιαχείρισητώνπιστώσεων ■έξάλλου,ή
'Επιτροπήέξασφαλίζειτήδιαχείρισηαυτήσύμφωναμέτούςέσωτερικούςκανόνεςσχετικάμέτήν
εκτέλεσητοϋπροϋπολογισμού .
VI.Μετάτόκλείσιμοκάθεχρήσεως,καταρτίζεταικατάστασηπιστώσεωνσχετικώνμέτήσυντονι­
σμένηδράσηήόποίακαίδιαβιβάζεταιστάσυμμετέχοντα ΚράτημήΜέληγιάπληροφόρηση .

3L
ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΣΧΕΤΙΚΟΜΕΤΗΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗ
'Επιδράσειςτωνκατεργασιώνστίςφυσικέςιδιότητεςτωντροφίμων
(ΔράσηCOST90)
Θέσηστόνπροϋπολογισμό 3371:'Εφαρμογήτωνσυντονισμένων δράσεων
(σέΕΛΜ)ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων1979 1980 1981 1982 ΣΥΝΟΛΟ
ΠΥ ππ ΠΥ ΠΠ ΠΥ ΠΠ ΠΥ ΠΠ ΠΥ ΠΠ
I.'Αρχικήέκτίμησητωνσυνολικώνάναγκών
(αριθμητικάστοιχείαάναφερόμενα στόχρο­
νοδιάγραμμα ύποχρεώσεων καίπληρωμών
καίστόνάντίστοιχοπίνακατοΰπαραρτήμα­
τοςIIτοΰπροϋπολογισμοί }τήςΕπιτροπής):
—Προσωπικό
—Λειτουργίαδιοικήσεως
—Συμβόλαια63100
14000
4890063100
14000
48900■121050j121050J126750J126750J106200J106200J480000J480000
Σύνολο(πρόςκάλυψηάπότίςπιστώσειςπού
έγγράφησανστήθέση3371) 126000126000121050121050126750126750106200106200480000480000
II.'Αναθεωρημένη έκτίμησηδαπανώνλαμβα­
νομένωνυπόψητώνσυμπληρωματικών άνα­
γκών,πούάπορρέουνάπότήνπροσχώρηση
στήσυμφωνίαμετεχόντωνΚρατώνμή
μελών:
—Προσωπικό
—Λειτουργίαδιοικήσεως
—Συμβόλαια63100
14000
48900
4x800063100
14000
48900
4x8000 i121050
1x8000j121050
4x8000j126750
4x8000j126750
4x8000j106200
4x8000j106200
4x8000j480000
128000j480000
128000
Νέοσύνολο126000
4x8000126000
4x8000121050
4x8000121050
4x8000126750
4x8000126750
4x8000106200
4x8000106200
4x8Ô00480000
128000480000
128000
III.ΔιαφοράμεταξύIκαίII,πρόςκάλυψηάπό
τίςεισφορέςτώνσυμβαλλομένων Κρατώνμή
μέλώντηςΚοινότητας 4x80004x80004x80004x80004x80004x80004x80004x8000128000128000
ΠY:Πιστίοσηάναλήψεωςυποχρεώσεως
ΠΠ:Πίστωσηπληρωμής