16.4.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ~Αριθ.L99/67
ΔιορθωτικόστηδιεΦνήσυμφωνίατου1986γιατοκακάο
I
(ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριS.L69της12ηςMαρτίου1987)
Σελίδα27:
Αντί: Διάβαζε:
Άρθρο2παράγραφος2
Άρθρο4παράγραφος 1,6ηγραμμή«...αποφλοιωμένα αμύγδαλα,...
Συνεπώςόταν...
απόαυτούτουςδιακυβερνητικούς οργανι­
σμούς.
Αρθρο9παράγραφος2στοιχείοδ)
Άρθρο27παράγραφος4,τελευταίαγραμμή
παράγραφος 10
Άρθρο29παράγραφος 1,2ηγραμμή
Άρθρο31παράγραφος2,2ηγραμμή
Άρθρο32παράγραφος 1,7ηγραμμή
Αρθρο34παράγραφος2
παράγραφος3,4ηγραμμή
Άρθρο36παράγραφος2«...τρίμματακακάο,...
Συνεπώς,ότανηπαρούσασυμφωνίααναφέ­
ρεταισευπογραφή,επικύρωση,αποδοχήή
έγκριση,ήστηγνωστοποίηση προσωρινής
εφαρμογήςήσεπροσχώρηση,θαθεωρείται,
ομοίωςγιατηνπερίπτωσητωνενλόγωδια­
κυβερνητικώνοργανισμών,ότιισχύειγιατην
υπογραφή,επικύρωση,αποδοχή,ήέγκριση,ή
σεγνωστοποίηση προσωρινήςεφαρμογής,ή
στηνπροσχώρησηεκμέρουςτέτοιωνδιακυ­
βερνητικώνοργανισμών .
...άρθρα27,31,39,40και72.
...θατίθεταισεισχύαμέσως
...βάσειτουκεφαλαίουΓτουπαρόντος
άρθρου.
...τιςπροοριζόμενες...
...ήφαίνεταιότιπιθανόνναμηνεπιτρέψει,
...,μεειδικήψηφοφορία.Ούτωςήάλλωςη
εισφοράθαχρεώνεταιμόνομίαφορά.
Οιδαπάνεςπουσχετίζονταιμετοκαθεστώς
δέσμευσης
...καθεστώτοςδέσμευσης
Ότανηενδεικτικήτιμήείναικατώτερηήίση
μετηνπιθανήτιμήαγοράςαλλάανώτερη
απότηνχαμηλότερητιμήπαρέμβασηςo
διευθυντήςτουρυθμιστικούαποθέματοςμπο­
ρείνααγοράσει...
...αποθέματοςαγοράζει...
...κακάοαναγνωρισμένης εμπορεύσιμηςποι­
ότηταςκαισεποσότητεςόχιλιγότεροαπό
100τόνους.
...κανόνεςπουθαορισθούναπότοΣυμβού­
λιο.Οιενλόγωκανόνεςπουέχουνήδητην
εμπορικήπρακτική.
Oδιευθυντήςυποβάλλειγιαέγκριση...
...σεεισαγωγικάκράτημέληπουασχολού­
νταιμετοεμπόριοήτηνεπεξεργασίατου
κακάο.
...α)ή/καιτηδιάρκεια...
...τουδεσμευθέντοςκακάο...
...ταεξαγωγικάμέλη...
...όταν...
ΕκόςαντοΣυμβούλιοαποφασίσειδιαφορετι­
κάμεειδικήψηφοφορίακαιαφούαρχίσειη
δέσμευσηκάθεάλληςμερίδαςκαιεφόσον
πληρούνταιοιόροι...
...στοάρθρο48...
...κατ'έτος......άρθρα27,31,39και40.
...τούτοτηνπραγματοποιεί αμέσως
...βάσειτουπαρόντοςάρθρου.
...τωνπροοριζομένων ...
...ήφαίνεταιότιδενπρέπειναεπιτρέπει,...
...,μεειδικήψηφοφορία ..
Οιδαπάνεςπουσχετίζονταιμετοπρόγραμμα
πουσυμφωνήθηκε ...
...συμφωνηθέντος προγράμματος ...
'Οτανοιενδεικτικήτιμήείναικατώτερηήίση
μετηνπιθανήτιμήπωλήσεωςoδιευθυντής
τουρυθμιστικούαποθέματοςαγοράζει...
...αποθέματοςπωλεί...
..,κακάοποιότηταςεμπορικήςτρεχούσης
καιαναγνωρισμένης καισεποσότητεςτουλά­
χιστον100τόνων.
...κανόνεςπουέχουνορισθείαπότοΣυμ­
βούλιο.
Υποβάλλειγιαέγκριση...
...σεκράτημέληεισαγωγούςπουενδιαφέ­
ρειτοεμπόριοήηεπεξεργασίατουκακάο.
...α)ή/καιτηνπαράταση...
...τουεναπομένοντος κακάο...
...ταμέλη-εξαγωγείς ...
...ανκάποτε...
Αφούαρχίσει...πληρούνταιοιόροι...Αρθρο36παράγραφος3,3ηγραμμή
παράγραφος 5,2ηγραμμή
παράγραφος6,3ηγραμμή
Άρθρο37παράγραφος 1,7ηγραμμή
παράγραφος 5,4ηγραμμή
Άρθρο38παράγραφος3β,4ηγραμμή
Άρθρο40παράγραφος 1
Άρθρο40παράγραφος2,2ηγραμμή
Άρθρο40παράγραφος 3,3ηγραμμή
Άρθρο40παράγραφος4
Αρθρο49παράγραφος 1,4ηγραμμή
παράγραφος2,3ηγραμμή...στοάρθρο44...
...κατ'έτοςκακάο,...

Αριθ.L99/68 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 16.4.88
Αντί: Διάβαζε:
Στατιστικώνστοιχείων...,στονκόσμο,και Αρθρο56παράγραφοςΙα
Αρθρο607ηγραμμή ...τουτμήματοςIIIτουψηφίσματος933(VI)
τηςδιασκέψεωςτωνΗνωμένωνΕθνώνεπί
τουεμπορίουκαιτηςαναπτύξεως .
...συμφιλιώσεως .Εάναυτή...Στατιστικώνπληροφοριώνγιαπαγκόσμια
παραγωγή,τιμές,εξαγωγέςκαιεισαγωγές
κατανάλωσηκαιαποθέματακακάο...
...τουτμήματοςIIIτηςυιοθετημένηςαπόφα­
σης93(VI)απότηδιάσκεψητωνΗνωμένων
Εθνώνγιατοεμπόριοκαιτηνανάπτυξη.
...συμβιβασμού .Ταέξοδαμιάςτέτοιαςδια­
δικασίαςδενχρεώνονταιστονΟργανισμό.
Εάναυτή...
...τωνψήφωνήτωνοποιονδήποτε πέντε
μελώνδύναται'να...
...σύμφωναμετιςσχετικέςσυνταγματικέςΑρθρο618ηγραμμή
Αρθρο62παράγραφος2,4ηγραμμή ,..τωνψήφωνδύναταινα...
Αρθρο67παράγραφος 1,2ηγραμμή ...σύμφωναμετιςσυνταγματικές .,
Αρθρο68παράγραφος 3 Εφόσοντοκράτος...τοκράτοςαυτό.ΤοΣυμβούλιο,κατάτονκαθορισμότωνμνη­
μονευθεισώνστηνπαράγραφο 1τουπαρό­
ντοςάρθρουπροϋποθέσεων ,ορίζεισεποιο
παράρτημααναγράφεταιτοπροσχωρούνκρά-.
τοςεφόσοντοκράτοςαυτόδεναναγράφεται
σεκανέναπαράρτηματηςπαρούσαςσυμφω­
νίας.
...ήαπόοποιαδήποτεμεταγενέστερη ημερο­
μηνία,εάνκατ'αυτήν...
...καιέχουντο65%τουλάχιστοντωνσυνο­
λικών...
...1ηΟκτωβρίου1986,εάνκατ'αυτήν...Αρθρο70παράγραφος 1 ...ήαπόοποιαδήποτεημερομηνίαεντόςδύο
μηνώναπότην1ηΑπριλίου1981,εάνκατ'
αυτήν...
...καιέχουντο65%τωνσυνολικών ...
...1ηΟκτωβρίου1986,ήαπόοποιαδήποτε
ημερομηνίαεντόςδύομηνώναπότην1η
Οκτωβρίου1986,εάνκατ'αυτήν...
...προσωρινώςτωνπαρούσασυμφωνία ...
...ενεργητικότουοργανισμούκαιδεντου
καταλογίζεται κανέναμέροςτουενδεχόμενου
ελλείμματοςτουαποθέματοςήτουοργανι­
σμούκατάτηλήξη...ισχύοςτηςπαρούσας
συμφωνίας.παράγραφος 2,4ηγραμμή
παράγραφος 3,21ηγραμμή
Άρθρο74παράγραφος2,7ηγραμμή...προσωρινώςτηνπαρούσασυμφωνία ...
...ενεργητικότουοργανισμούεκτόςαπότην
περίπτωσηόπουέναμέλοςτουοποίουοιεξα­
γωγέςήεισαγωγέςαπόμημέληδιέπονται
απότιςδιατάξειςτηςπαραγράφου 1του
άρθρου32.Σ'αυτήντηνπερίπτωσητομέλος
δικαιούταιτομέροςπουαναλογείαπότα
κεφάλαιατουαποθέματοςκατάτηνεκκαθά­
ρισήτου,σύμφωναμετιςδιατάξειςτου
άρθρου38,γενομένουδεκτούότιαυτότο
μέλοςθααπευθύνειπροειδοποίηση στοθεμα­
τοφύλακα,τολιγότεροδώδεκαμήνεςπριν
απότηναποχώρησήτου,καισεκαμίαπερί­
πτωσηγρηγορότερααπόέναέτοςέπειτααπό
τηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας.
...εξολοκλήρουήμερικώςγιαδύοέτη
κακάο.Πριντοτέλοςαυτήςτηςδίχρονης
περιόδου,τοΣυμβούλιομπορεί,μεειδική
ψηφοφορία,ναπαρατείνειτηνπαρούσασυμ­
φωνίαενόλωήενμέρειγιαέναακόμαέτος
κακάο.ΤοΣυμβούλιοθακοινοποιήσειαυτή
τηνπαράτασηήτιςπαρατάσειςστοθεματο­
φύλακα.
...διατηρούνταιμέχριςότουεκπληρωθούνοι
οικονομικέςυποχρεώσειςπουαναφέρονται
στορυθμιστικόαπόθεμα.ΤοΣυμβούλιογνω­
στοποιείμιαοποιαδήποτετέτοιααπόφαση
στοθεματοφύλακα .
...τηνιδιότητατουμέλουςστηνπαρούσα
συμφωνίααπότηναρχήτηςπεριόδουπαρα­
τάσεως.Άρθρο75παράγραφος 3,4ηγραμμή ...εξολοκλήρουήμερικώςγια...ήτις
παρατάσειςστοθεματοφύλακα .
παράγραφος4,5ηγραμμή ...διατηρούνταιμέχριτοχρόνο...αυτήτην
απόφασηστοθεματοφύλακα .
παράγραφος6,5ηγραμμή ...τηνιδιότητατουμέλουςκατάτηνλήξη
τουτρίτουσυμπεπληρωμένου έτουςκακάο.

16.4.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L99/69
Αντί: Διάβαζε:
Άρθρο76παράγραφος 1,6ηγραμμή
11ηγραμμή..,τωνμελών(όπουπεριλαμβάνεται ...
...δύναταινακαθορισθεί,πριναπότην
εκπνοήτηςοποίαςκάθεσυμβαλλόμενο ......τωνμελώνεξαγωγής(όπουπεριλαμβάνε­
ται...
...δύναταινακαθορισθεί .ΤοΣυμβούλιο
μπορείνακαθορίσειμιαχρονικήπερίοδο
μέσαστηνοποίακάθεσυμβαλλόμενο ...
15ηγραμμή ...θεωρείταιότιτροποποίηση ... ...θεωρείταιότιητροποποίηση ...
παράγραφος2,5ηγραμμή ...εκτόςεάντοενλόγω...τηςυπερβάσεως
τωνδυσκολιώντούτου....εκτόςεάντοΣυμβούλιοαποφασίσεινα
επεκτείνειτηνπερίοδοπουέχεικαθοριστεί
γιατηναποδοχήγιατοενλόγωμέλος,γιανα
τουεπιτρέψειναολοκληρώσειτιςεσωτερικές
τουδιαδικασίες .
παράγραφος3,5ηγραμμή ...ληφθεισώνκοινοποιήσεως αποδοχής......ληφθεισώνκοινοποιήσεων αποδοχής...
Άρθρο77παράγραφος3,2ηγραμμή ...συμφωνίαςτου1975,γιατοκακάο......συμφωνίαςτουκακάοτου1972τηςδιε­
θνούςσυμφωνίαςτου1975γιατοκακάο...
Επίλογος ΈγινεστηΓενεύη,τηνπρώτηΑυγούστουτου
...»ΈγινεστηΓενεύη,τηνεικοστήπέμπτηημέρα
τουΙουλίουτου—»