ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος αφενός και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας αφετέρου

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,

Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,

Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,

Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ, και

ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,

Κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος,

αφενός, και

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ,

αφετέρου,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης και η Δημοκρατία της Ισλανδίας συνάπτουν συμφωνία που αφορά τους τομείς, οι οποίοι υπάγονται στην Κοινότητα αυτή,

ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ τους αυτούς σκοπούς και επιθυμώντας να εξεύρουν ανόλογες λύσεις για τον τομέα, που υπάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα νθρακος και Χάλυβος,

ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ, για την επιδίωξη των σκοπών αυτών και εκτιμώντας ότι ουδεμία διάταξη της συμφωνίας αυτής δύναται να ερμηνευθεί ως απαλλακτική των συμβαλλομένων μερών από τις υποχρεώσεις, που έχουν αναλάβει δυνάμει άλλων διεθνών συμφωνιών,

ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ:

ρθρο 1

Τα προϊόντα, που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα νθρακος και Χάλυβος καταγωγής κρατών μελών της Κοινότητος αυτής, τα οποία εμφαίνονται στο παράρτημα, επιτρέπεται να εισάγονται στην Ισλανδία απαλλαγμένα δασμών και φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος προς δασμούς, καθώς και ποσοτικών περιορισμών και μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος, υπό όρους ανάλογους με εκείνους, που προβλέπονται στα άρθρα 19, 20, 21 και 22 και στο πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας που υπεγράφη την ίδια ήμέρα.

ρθρο 2

Σε περίπτωση δυσχερειών ή σοβαρής απειλής δυσχερειών του ισοζυγίου πληρωμών της, η Ισλανδία δύναται να λάβει τα αναγκαία μέτρα διασφαλίσεως.

ρθρο 3

1. Οι διατάξεις περί των εισαγωγικών δασμών εφαρμόζονται και επί των δασμών ταμιευτικού χαρακτήρος.

Η Ισλανδία δύναται να αντικαταστήσει δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρος ή το ταμιευτικό στοιχείο των δασμών αυτών δι’εσωτερικού φόρου.

2. Η Ισλανδία δύναται να διατηρεί τους εισαγωγικούς δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρος για τα προϊόντα, τα οποία εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας που υπεγράφη την ίδια ημέρα, υπό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της συμφωνίας αυτής.

ρθρο 4

Διεξάγονται διαβουλεύσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών σε όλες τις περιπτώσεις, κατά τις οποίες, σύμφωνα με τη γνώμη ενός από αυτά, κρίνεται αναγκαία η εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων.

ρθρο 5

Αν η εισαγωγή ενός προϊόντος, που υπάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα νθρακος και Χάλυβος, αυξηθεί στο Ισλανδικό έδαφος, τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν, κατόπιν αιτήσεως ενός από αυτά, τη νέα κατάσταση, προκειμένου να αναθεωρηθεί η συμφωνία.

ρθρο 6

Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να καταγγείλει τη συμφωνία διά κοινοποιήσεως προς το άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Η συμφωνία παύει να ισχύει δώδεκα μήνες μετά την ημερομηνία της κοινοποιήσεως αυτής.

ρθρο 7

Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ιταλική, ολλανδική, νορβηγική και ισλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

Η παρούσα συμφωνία θα κυρωθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ίδιες τους διαδικασίες.

ρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1973, υπό τον όρο, ότι τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει αμοιβαία πριν από την ημερομηνία αυτή την περάτωση των αναγκαίων προς τούτο διαδικασιών.

Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 2 εδάφιο τρίτο, της αποφάσεως του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 22ας Ιανουαρίου 1972, περί εντάξεως στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα νθρακος και Χάλυβος του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας και της Βορείου Ιρλανδίας, η παρούσα συμφωνία δεν δύναται να τεθεί σε ισχύ παρά μόνο για τα Κράτη, που έχουν πραγματοποιήσει τις καταθέσεις των εγγράφων κυρώσεως οι οποίες προβλέπονται στο εδάφιο αυτό.

Μετά την 1η Ιανουαρίου 1973 η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός μετά την κοινοποίηση, που προβλέπεται στο τρίτο εδάφιο. Η τελευταία ημερομηνία διά την κοινοποίηση αυτή είναι η 30η Νοεμβρίου 1973.

Οι διατάξεις, που πρέπει να εφαρμοστούν την 1η Απριλίου 1973, εφαρμόζονται κατά την έναρξη ισχύος της παρούσης συμφωνίας αν λάβει χώρα μετά την ημερομηνία αυτή.

Udfζrdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.

Geschehen zu Brόssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.

Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two.

Fait ΰ Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze

Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.

Gedaan te Brussel, de tweeλntwintigste juli negentienhonderdtweeλnzeventig.

Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.

Gjφrt ν Bruxelles, tuttugasta og annan dag jϊlνmαnaφar nνtjαnhundruφ sjφtνu og tvφ.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Ιουλίου χίλια εννιακόσια εβδομήντα δύο.

Pour le Royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk Belgiλ

Για το Βασίλειο του Βελγίου

Pε Kongeriget Danmarks vegne

Για το Βασίλειο της Δανίας

Fόr die Bundesrepublik Deutschland

Για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

Pour la Rιpublique franηaise

Για τη Γαλλική Δημοκρατία

For Ireland

Για την Ιρλανδία

Per la Repubblica italiana

Για την Ιταλική Δημοκρατία

Pour le Grand-Duchι de Luxembourg

Για το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Για το Βασίλειο των Κάτω Χωρών

For Kongeriket Norge

Για το Βασίλειο της Νορβηγίας

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Για το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρεταννίας και της Βορείου Ιρλανδίας

Fyrir hφnd Lyφveldisins Islands

Για την Ισλανδική Δημοκρατία

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Πίνακας των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 1 της συμφωνίας

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ

Οι αντιπρόσωποι,

ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,

ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,

ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,

ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,

ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,

ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,

ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,

ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,

ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ,

ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,

Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος, και

Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ,

συνελθόντες στις Βρυξέλλες

την εικοστή δευτέρα Ιουλίου χίλια εννιακόσια εβδομήντα δύο, για την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος αφενός και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, κατά την υπογραφή της συμφωνίας έλαβαν γνώση της ακολούθου δηλώσεως που προσαρτάται στην παρούσα πράξη:

Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών για μια ενδεχόμενη αναθεώρηση της συμφωνίας,

Δήλωση της Κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, περί εφαρμογής της συμφωνίας στο Βερολίνο:

Udfζrdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.

Geschehen zu Brόssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.

Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two.

Fait ΰ Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.

Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.

Gedaan te Brussel, de tweeλntwintigste juli negentienhonderdtweeλnzeventig.

Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Ιουλίου χίλια εννιακόσια εβδομήντα δύο.

Pour le Royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk Belgiλ

Για το Βασίλειο του Βελγίου

Pε Kongeriget Danmarks vegne

Για το Bασίλειο της Δανίας

Fόr die Bundesrepublik Deutschland

Για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

Pour la Rιpublique franηaise

Για τη Γαλλική Δημοκρατία

For Ireland

Για την Ιρλανδία

Per la Repubblica italiana

Για την Ιταλική Δημοκρατία

Pour le Grand-Duchι de Luxembourg

Για το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Για το Βασίλειο των Κάτω Χωρών

For Kongeriket Norge

Για το Βασίλειο της Νορβηγίας

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Για το Βασίλειο της Μεγάλης Βρεταννίας και της Βορείου Ιρλανδίας

Fyrir hφnd Lyφveldisins Islands

Για την Ισλανδική Δημοκρατία

ΔΗΛΩΣΕΙΣ

Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών για μια ενδεχόμενη αναθεώρηση της συμφωνίας.

Τα συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν ότι, αν η εξέταση που προβλέπεται στο άρθρο 5 της συμφωνίας οδηγήσει σε αναθεώρηση της συμφωνίας αυτής, θα λάβουν υπόψη το σύνολο των διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, ιδίως εκείνες που προορίζονται να διασφαλίσουν την καλή λειτουργία της.

Ως προς τα προϊόντα του κεφαλαίου 73 της Ονοματολογίας των Βρυξελλών, που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα νθρακος και Χάλυβος, θα γίνει πρόβλεψη μίας ειδικής ρήτρας διασφαλίσεως, που θα επιτρέψει στα κράτη μέλη της Κοινότητος αυτής την αποκατάσταση των εκτροπών και των ενδεχομένων δυσχερειών, οι οποίες προκύπτουν από το γεγονός,ότι στην Ισλανδία δεν υφίσταται ως προς τις τιμές η αυτή ρύθμιση με εκείνη που έχει επιβληθεί στις επιχειρήσεις της Κοινότητος.

Αν η Ισλανδία υποβάλει τους παραγωγούς της σε κανόνες ανάλογους προς το άρθρο 60 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος, λαμβανομένου υπόψη και του άρθρου 70 της συνθήκης αυτής, για τις εμπορικές τους συναλλαγές στην Ισλανδική αγορά και στην αγορά της Κοινότητος, η Κοινότης θα επεκτείνει για τους παραγωγούς της την εφαρμογή των κανόνων αυτών επί των πωλήσεων στο ισλανδικό έδαφος. Η ειδική ρήτρα υπέρ της Κοινότητος δύναται επομένως να έχει αμοιβαίο χαρακτήρα. Στην τελευταία αυτή περίπτωση η συμφωνία παραμένει ανοικτή στην ένταξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος.

Δήλωση της κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί εφαρμογής της συμφωνίας στο Βερολίνο.

Η συμφωνία εφαρμόζεται και στο Land του Βερολίνου, εφόσον η Κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δεν προβεί εντός προθεσμίας τριών μηνών από της ενάρξεως της ισχύος της, σε αντίθετη δήλωση.