'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27
262A0808Î01 )
2038/62 ΕΠΙΣΗΜΗΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 8.8.62
Τροποποίηση τηςσυμφωνίαςσυνεργασίαςτής8ηςΝοεμβρίου1958μεταξύτήςΕύρωπαϊ­
κήςΚοινότητος'ΑτομικήςΕνεργείας (Εύρατόμ)καίτήςκυβερνήσεως τώνΗνωμένων
Πολιτειώντής'Αμερικής
'Εκτιμώντας :
δτιήΕύρωπαϊκήΚοινότης'Ατομικής'Ενεργείας(Εύρατόμ)καίήκυβέρνησητών
ΗνωμένωνΠολιτειώντης'Αμερικήςυπέγραψαντήν8ηΝοεμβρίου1958συμφωνία
συνεργασίας (έφεξήςαποκαλούμενη συμφωνίασυνεργασίας )ήόποίαπαρέχειτήβάση
γιάσυνεργασίακατάτήνέκτέλεσηπρογραμμάτων τάόποίαάποσκοπούννάπροάγουντίς
ειρηνικέςέφαρμογέςτήςατομικήςενεργείας·
δτιήσυμφωνίασυνεργασίαςπροβλέπειτήνπώλησηειδικώνπυρηνικώνυλικώνστήν
Κοινότητα ·
δτιήκυβέρνησητών'ΗνωμένωνΠολιτειώντής'Αμερικήςήτανάρχικάδιατεθειμένηόχι
μόνονάπωλήσειειδικάπυρηνικάυλικά,άλλάκαίνάτάπαραχωρήσει επίμισθώσεικαί
θάήτανέτοιμηνάέπιφέρεικατάλληλεςτροποποιήσεις στήναναφερομένησυμφωνίακατά
τόμέτροπούέπιτρέπεταιάπότήνπολιτικήτήςΚοινότητος·
δτιτόάρθρο5τής«EuratomCoopérationActof1958»επιτρέπειτήνπώλησηήτή
μίσθωσηειδικώνπυρηνικώνύλικώνστήνΚοινότητα·
δτιήΚοινότηςγνώρισεστήνκυβέρνησητώνΗνωμένωνΠολιτειώντής'Αμερικήςδτιθά
μπορούσενάπρομηθευθείειδικάπυρηνικάυλικάμέεκμίσθωση ·
δτιτάμέρησυμφώνησαν ,νάπροβλέψουντήνέκμίσθωσηειδικώνπυρηνικώνύλικώνστήν
Κοινότητα ,
Τάμέρηάποφασίζουν νάτροποποιήσουν τήσυμφωνίασυνεργασίας ωςεξής:
1.ΤοάρθροIIIτήςσυμφωνίαςσυνεργασίαςτροπο­
ποιείταιώςέξής:
Aποτεαλλοκράτοςήόμάδακρατώνμέτήνέγκριση
τήςκυβερνήσεωςτώνΗνωμένωνΠολιτειώντής
'Αμερικής.'Εκτόςτώνποσοτήτωνεμπλουτισμένου
ούρανίουπούάναφέρονταιάνωτέρω,ήUnited
StatesCommissionπωλείήέκμισθώνεικατάδια­
στήματαστήνΚοινότηταποσότητεςειδικώνπυρη­
νικώνύλικώνπούκαθορίζονται μέκοινήσυμ­
φωνία.ΉUnitedStatesCommissionπωλείήεκμισθώνει
στήνΚοινότητα,άνάλογαμέτίθάζητήσειή
'ΕπιτροπήτήςΕύρατόμ,ούράνιοεμπλουτισμένο μέ
ισότοποU-235μέχριμιάκαθαρήποσότητατριάν­
ταχιλιάδων(30000)χιλιογράμμων U-235εμπερι­
εχομένουστόούράνιο,προοριζόμενογιάτάσχέδια
πούέπιλέγονταιάπότάμέρη,δυνάμειτούκοινού
προγράμματος ,έφ'δσονήμίσθωσητούέμπλουτι­
σμένουούρανίουγιάσκοπούςέρεύνηςκαίάναπτύ­
ξεωςθάάποφασισθεΐ μέκοινήσυμφωνίαμεταξύ
τώνμερών.Ήκαθαρήαύτήποσότηταάντιπροσω­
πεύειτήμικτήποσότηταU-235πούπεριέχεταιστό
ούράνιοπούπωλήθηκεήεκμισθώθηκε στήνΚοι­
νότητα,αφαιρούμενης τήςποσότηταςτούU-235
πούπεριέχεταιστόδυνάμενονάανακτηθείούρά­
νιο,ήόποίαέπαναπωλεΐται ήεπιστρέφεται μέ
άλλοτρόποστήνκυβέρνησητώνΗνωμένωνΠολι­
τειώντής'Αμερικήςήμεταβιβάζεται σέόποιοδή­Καθεεκμίσθωσηειδικώνπυρηνικώνυλικώναπό
τήνUnitedStatesCommissionδυνάμειτήςπαρού­
σαςσυμφωνίας(τροποποιημένης )θάδύναταινά
μετατραπείκατόπιναιτήσεωςτής'Επιτροπήςτής
Εύρατόμσέπώλησητώνύλικώναύτών,έφ'δσονή
πώλησηαύτήείναικατάτόνχρόνοκατάτόνόποιο
ύποβάλλεται ήαίτηση,σύμφωνημέτήνισχύουσα
νομοθεσίαστίςΗνωμένεςΠολιτείεςκαίμέτήν
πολιτικήτήςUnitedStatesCommission ,δσονάφο­
ρατήδιανομήτώνειδικώνπυρηνικώνύλικών
εκτόςτώνΗνωμένωνΠολιτειών,δεδομένουδτι
μιάτέτοιαπώλησηδένθάλάβειχώρασύμφωναμέ
τήμέθοδοτήςάναβολήςπληρωμής,εκτόςάνεχει
συμφωνηθείδιαφορετικά .

28 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
B
Οίσυμβάσειςπωλήσεωςειδικώνπυρηνικώνυλι­
κώνσυνάπτονταιμεταξύτου'Οργανισμού'Εφοδι­
ασμούτηςΕύρατόμκαίτηςUnitedStates
Commission· οίσυμβάσειςαυτέςκαθορίζουντό
άνώτατοόριοτωνποσοτήτωνπρόςπαράδοση ,τη
σύνθεσητώνυλικών,τίςοφειλέςέπίτώνυλικών,τό
πρόγραμμαπαραδόσεωνκαίτούςλοιπούςάνα­
γκαίουςόρους.Οίσυμβάσειςαυτέςπωλήσεως
εμπλουτισμένου ουρανίουγιάτήντροφοδοσία
άντιδραστήρων ισχύοςκατάτόκοινόπρόγραμμα
δύνανταιεπίσηςνάπροβλέπουν ,κατάτούςόρους
πούθάκαθορισθούν μέκοινήσυμφωνία,μεταγε­
νέστερηπληρωμήτούένλόγωεμπλουτισμένου
ουρανίου .Μεταξύτώνόρωναυτώνπεριλαμβάνε­
ταιήυποχρέωσητηςΚοινότητοςνάέπιστρέφει
στήνUnitedStatesCommissionτίςποσότητεςεμ­
πλουτισμένου ουρανίουγιάτίςοποίεςδενεγινε
πληρωμή.ΉΚοινότηςδενπαραχωρείσέτρίτους
κανέναδικαίωμαάσυμβίβαστοπρόςτήνυποχρέω­
σηαυτή.
ΓΣτήνπερίπτωσηπούόδικαιούχοςμιαςαδείαςγιά
τήνέκμετάλλευση ένόςάντιδραστήρος ισχύοςπού
ετέθησέλειτουργίαστίςΗνωμένεςΠολιτείεςπρίν
άπότήν31ηΔεκεμβρίου1963θάήτανυποχρεωμέ­
νοςάπότήνUnitedStatesCommissionνάάγοράσει
ουράνιοέμπλουτισμένο μέισότοποU-235γιάτήν
τροφοδότηση αυτούτούάντιδραστήρος ισχύος,ή
UnitedStatesCommissionθάεχειτόδικαίωμανά
μετατρέπεικάθεσύμβασημισθώσεωςπούεγινε
σύμφωναμέτήνπαρούσασυμφωνία(τροποποιη­
μένη)σέσύμβασηπωλήσεωςμέτήνεπιφύλαξηότι:
1)ήΕύρατόμθάπροειδοποιείται γιάτήμετατρο­
πήαυτήκατάτόαυτόμέτροπούπροειδοποι­
ούνταιοίμισθωτέςτώνΗνωμένωνΠο­
λιτειών ·
2)οίπωλήσειςθάκαταστείδυνατόνάγίνουν
σύμφωναμέτόντύποτηςμεταγενέστερης πλη­
ρωμής,δεδομένουότιοίπληρωμέςέπίτού
οφειλομένου ποσούκεφαλαίουπρέπεινά
γίνουν:
α)έπίάντιδραστήρων οίόποιοιπρέπεινά
τεθούνσέλειτουργίαμέχριτης31ηςΔεκεμ­
βρίου1963,εντόςείκοσιετώνάπότήθέση
σέλειτουργίατούάντιδραστήρος γιάτόν
όποιοπροορίζονται τάυλικάκαίτόάργό­
τερομέχριτης31ηςΔεκεμβρίου1983,
β)έπίάντιδραστήρων οίόποιοιπρέπεινά
τεθούνσέλειτουργίαμέχριτης31ηςΔεκεμ­
βρίου1965έντόςείκοσιετώνάπότήθέση
σέλειτουργίατούάντιδραστήρος γιάτόν
όποιοπροορίζονται τάυλικάκαίτόάργό­
τερομέχριτης31ηςΔεκεμβρίου1985,
καίπρέπεινάσυνίστανταισέδέκαδιαδοχικές
ίσεςετήσιεςδόσειςήκατώτεροαριθμόδόσεων,
ίσοπρόςτόναριθμότώνετώνπληρωμήςπού
άπομένουν ,καί
3)δτιτάμέρηθάσυνεννοηθούν γιάτάμέσαπού
είναιδυνατόνάχρησιμοποιηθούν γιάνάμειώ­
σουνστόελάχιστοτίςέπιπτώσειςμιαςτέτοιας
μετατροπής .
Τόουράνιοπούπαρέχεταικατάτούςδρουςτής
παρούσαςσυμφωνίας(τροποποιημένης )γιάτήν
τροφοδότηση τώνάντιδραστήρων πούπροορί­
ζονταιγιάπαραγωγήηλεκτρικήςένεργείαςδύνα­
ταινάέμπλουτισθεΐμέχριείκοσιτοιςέκατό(20%)
κατάβάροςμέισότοποU-235.ΉUnitedStates
Commission ,κατόπιναιτήσεωςκαίκατάτήνκρίση
της,δύναταινάδιαθέτειεναμέροςτούπροανα­
φερθέντοςεμπλουτισμένου ουρανίουυπόμορφή
έμπλουτισμένου υλικούμέχριςένενήντατοιςέκατό
(90%)γιάτήντροφοδότηση άντιδραστήρων δοκι­
μασίαςυλικώνκαίάντιδραστήρων έρεύνης,καθέ­
ναςάπότούςοποίουςείναιικανόςνάλειτουργείμέ
φορτίοκαυσίμουστόόποιοτόπεριεχόμενοU-235
στόουράνιοδένυπερβαίνειτάοκτώ(8)χιλιόγραμ­
μα,καθώςέπίσηςυπόμορφήυλικούυψηλούε­
μπλουτισμού πούπροορίζεταιγιάερευνά.Οισυμβάσειςεκμισθώσεως ειδικώνπυρηνικών
υλικώνάπότήνUnitedStatesCommissionστήν
Κοινότητασυνάπτονται μεταξύτού'Οργανισμού
'Εφοδιασμού τήςΕύρατόμκαίτήςUnitedStates
Commission· οίσυμβάσειςαυτέςκαθορίζουντίς
άνώτατεςποσότητεςπρόςπαράδοση ,τήσύνθεση
τώνύλικών,τίςοφειλέςέπίτώνύλικών,τόπρό­
γραμμαπαραδόσεωνκαίτούςλοιπούςάναγκαίους
όρους.Είναιαυτονόητοκαίεχεισυμφωνηθείδτιοί
ΗνωμένεςΠολιτείεςτής'Αμερικήςυπότήνιδιότη­
τατούεκμισθωτούτώνύλικώνδιατηρούντήν
κυριότητατώνειδικώνπυρηνικώνύλικώνπού
εκμισθώνονται ,ήδέΕύρατόμδήλωσεδτιήδιατή­
ρησητούδικαιώματοςκυριότητοςάπότίςΗνωμέ­
νεςΠολιτείεςτής'Αμερικήςδένείναιάσυμβίβαστη
μέτήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκής
Κοινότητος'Ατομικής'Ενεργείας .'Εξάλλουείναι
αύτονόητοκαίεχεισυμφωνηθεί ,μέτήνέπιφύλαξη
τήςδιατηρήσεωςαυτούτούδικαιώματοςτήςκυρι­
ότητοςάπότίςΗνωμένεςΠολιτείεςτής'Αμερικής,
δτιήΚοινότηςθάεχειέξουσίακατ'έφαρμογήτής
συνθήκηςπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΚοινότη­
τος'Ατομικής'Ενεργείαςέπίτώνειδικώνπυρηνι­
κώνύλικώνπούεκμισθώνονται στήνΚοινότητα
άπότήνUnitedStatesCommissionδσοχρόνοτά
υλικάαυτάθάβρίσκονταιστήνΚοινότητακαίή
Κοινότηςθάδύναταινάάσκείκαίνάπροβάλλει
τίςάρμοδιότητες καίτήνέξουσίαπούτήςέχουν
παρασχεθείάπότήσυνθήκη,ιδίωςάπότόκεφά­
λαιοVIII,έναντιτώνΚρατώνΜελών,τώνεπιχει­
ρήσεωνκαίτώνπροσώπωντώνεγκατεστημένων
στήνΚοινότητα,έφ'όσοντάδικαιώματααυτά,οί
άρμοδιότητες καίήέξουσίατήςΚοινότητοςδέν
βλάπτουνήδένάντιτίθενται μέοποιοδήποτετρό­
ποστάδικαιώματα ,τίτλουςκαίσυμφέροντατής
κυβερνήσεωςτώνΗνωμένωνΠολιτειώντής'Αμε­
ρικήςήτήςUnitedStatesCommissionώςέκμισθώ­
τριαςτώνύλικών.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29
Δ
Συμφωνείται οτιήΚοινότηςδύναταιναδιαθέτει
ειδικάπυρηνικάυλικάσέεξουσιοδοτημένους
καταναλωτές στήνΚοινότητασύμφωναμέτήσυν­
θήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΑτομικής
Ενεργείας ,ήΚοινότηςδιατηρείτήνκυριότητα
κάθεειδικούπυρηνικούυλικούπούαγοράζειαπό
τήνUnitedStatesCommission .Ήκυριότηςτων
ειδικώνπυρηνικώνυλικώνπούπαράγονταισέενα
οποιοδήποτε μέροςτηςποσότητοςτούκαυσίμου
πούπωλείταιήεκμισθώνεται στήνΚοινότητα
βάσειτήςπαρούσαςσυμφωνίας (τροποποιημένης )
ανήκειστήνΚοινότητα .
EκάπούλαμβάνονταιάπότίςΗνωμένεςΠολιτείες,
δυνάμειτήςπαρούσαςσυμφωνίας(τροποποιημέ­
νης),καίυπερβαίνειτίςανάγκεςτήςΚοινότητοςσέ
τέτοιούλικόγιάτήνειρηνικήχρησιμοποίηση τής
άτομικήςενεργείας,όΔιεθνής'Οργανισμός'Ατο­
μικήςΕνεργείαςάπολαύειτουδικαιώματοςπρο­
αιρέσεωςγιάτήνάγοράτούυλικούαυτούστήν
επίσημητιμήπούισχύειστίςΗνωμένεςΠολιτείες
κατάτόχρόνοτήςάποκτήσεωςκαίαντιστοιχεί
στήναξίατουώςκαυσίμου ."ΑνόΔιεθνής'Οργα­
νισμόςΆτομικής'Ενεργείαςδένκάνειχρήσητού
δικαιώματοςπροαιρέσεως ,ήκυβέρνησητώνΗνω­
μένωνΠολιτειώντής'Αμερικήςπροτίθεταινά
αποκτήσειτόύλικόαυτόστήνεπίσημητιμήπού
ισχύειστίςΗνωμένεςΠολιτείεςκατάτόχρόνοτής
άποκτήσεωςκαίήοποίαάνταποκρίνεται στήνάξία
τουώςκαυσίμου .Όσονάφορατόπλουτώνιοπού
παράγεταισέοποιοδήποτεάντιδραστήρα όόποιος
κατασκευάσθηκε βάσειτούκοινούπρογράμματος ,
καμίαυποχρέωσηάγοράςδένδύναταινάάφορα
χρονικόδιάστημαμεγαλύτεροτώνδέκα(10)ετών
λειτουργίαςτούάντιδραστήρος αυτούήπέραντής
31ηςΔεκεμβρίου1973(ήτής31ηςΔεκεμβρίου
1975)γιάδύοκατ'άνώτατοόριοάντιδραστήρες
πούέχουνέπιλεγείδυνάμειτούάρθρουIA),
άνάλογαποιάάπότίςδύοαυτέςπροθεσμίεςθά
λήξεισυντομότερα .Γιάοποιαδήποτε παράταση
τήςπεριόδουαυτήςθάγίνονταιδιαπραγματεύσεις
κατόπιναιτήσεωςτούενόςήτούάλλουμέρους.
2.ΤόάρθροVIIτήςσυμφωνίαςσυνεργασίαςτροπο­
ποιείταιώςέξής:
α)Οίλέξεις«γιάοποιονδήποτε σκοπό»πούάνα­
φέρονταιστότέλοςτώνπαραγράφων A.1,A.
2καίA.3εδάφιαα)καίβ),άντικαθίστανται
άπότίςλέξεις«γιάχρήσηστήνπαραγωγήήγιά
χρησιμοποίηση ειδικούπυρηνικούυλικούή
γιάτήνάτομικήενέργεια».
β)Οίλέξεις«γιάσκοπούςεκμεταλλεύσεως »πού
άναφέρονται σέδύοσημείαστήνπαράγραφοΓ
άντικαθίστανται άπότίςλέξεις«γιάχρήση
στήνπαραγωγήήγιάχρησιμοποίηση ειδικού
πυρηνικούυλικούήγιάτήνάτομικήενέρ­
γεια».
3.Στήσυμφωνίασυνεργασίαςπροστίθεταιτόέξής
άρθροΧΙΥα:ΉUnitedStatesCommissionείναιδιατεθειμενη μέ
όρουςπούθάσυμφωνηθούν άπόκοινού,καίεφ'
όσονπροσφέρειτέτοιεςύπηρεσίεςσέόσουςλαμβά­
νουνάπόαύτήνάδειεςστίςΗνωμένεςΠολιτείες,
νάέξασφαλίζειύπηρεσίεςχημικήςέπανεπεξεργα­
σίαςγιάόλοτόάρχικόήειδικόπυρηνικόύλικότό
όποιοάγοράζειήΚοινότηςάπότίςΗνωμένες
Πολιτείεςδυνάμειτούπαρόντοςπρογράμματος .
"Ανβάσειτούπαρόντοςπρογράμματος τόέκμι­
σθούμενοάπότίςΗνωμένεςΠολιτείεςάρχικό
ύλικόήειδικόπυρηνικόύλικόεχειάνάγκηέπανε­
πεξεργασίας ,αυτήθάπραγματοποιηθεί κατάτήν
κρίσητήςUnitedStatesCommissionείτεάπότήν
UnitedStatesCommission ε'ίτεσέάλλεςεπιλεγόμε­
νεςάπόαύτήνέγκαταστάσεις ,υπόόρουςπούθά
συμφωνηθούν .Περαιτέρωσυμφωνείταιότιοποια­
δήποτεέπανεπεξεργασία πούέξασφαλίζεται άπό
τήνUnitedStatesCommissionβάσειτήςπαρούσας
συμφωνίαςπραγματοποιείται μέτίςτιμέςπού
ισχύουνστόεσωτερικότώνΗνωμένωνΠολιτειών
κατάτήνπαράδοσητώνυλικώναυτών.'Εκτός
άντιθέτωνδιατάξεων ,εξυπακούεται ότιτόσοό
τύποςόσοκαίτόπεριεχόμενοτώνάκτινοβοληθέ­
ντωνστοιχείωντούκαυσίμουδένθάυποστούν
μεταβολήμετάτήνάφαίρεσήτουςάπότούςάντι­
δραστήρεςκαίπρότήςπαραδόσεώςτουςστήν
UnitedStatesCommissionήσέάλλεςεγκαταστά­
σεις.Έφ'όσονδένσυμφωνηθείάλλως,τάειδικά
πυρηνικάήάλλαύλικάπούδύνανταινάάνακτη­
θούνάπόύλικάτάοποίαεπιστρέφονται στήν
UnitedStatesCommissionγιάέπανεπεξεργασία θά
έπιστραφούνστήνΚοινότητα .Προβλέπεταιότιή
άναστολήάπότήνUnitedStatesCommissionτών
υπηρεσιώνχημικήςέπανεπεξεργασίας εξαρτάται
άπότήδιαθεσιμότητα εμπορικώνέγκαταστάσεων ,
ικανώννάικανοποιήσουν σέλογικέςτιμέςτίς
άνάγκεςτέτοιωνυπηρεσιών,συμπεριλαμβανομέ ­
νωντώνάναγκώντώνσχετικώνμέτάσχέδιαπού
έχουνάναληφθείβάσειτούκοινούπρογράμματος .
ΉUnitedStatesCommissionπροειδοποιεί έγγρά­
φωςτήνΚοινότηταπρόδώδεκα(12)μηνώνγιάτήν
άναστολήτώνυπηρεσιώνχημικήςέπανεπεξεργα­
σίας.
Z
Γιάκάθεπυρηνικόύλικότόόποιοπαράγεται
στούςάντιδραστήρες οίόποιοιχρησιμοποιούν ύλι­A
ΉΕυρατόμαποζημιώνεικαίάπαλλάσσειτήνκυ­
βέρνησητώνΗνωμένωνΠολιτειώντής'Αμερικής
γιάκάθεζημίαήάστικήευθύνηπούπροκύπτουνή
προέρχονταιάπότόκοινόπρόγραμμα ,μέέξαίρεση
τίςαξιώσειςπούπροκύπτουνάπότίςάποφάσεις
τήςUnitedStatesCommissionστόπλαίσιοένός
προγράμματος έρεύνηςκαίάναπτύξεωςκατάτό
άρθρο3τής«EuratomCoopérationActof1958»,
όπωςτροποποιήθηκε ,μέτήνεπιφύλαξη,ότιή
παρούσαπαράγραφοςδένθάήτανδυνατόνά
έρμηνευθείότιάποτελείέκπτωσητήςΕυρατόμή
οποιουδήποτε άλλουπροσώπουάπότάδικαιώμα­
ταπούπροκύπτουνάπότόάρθρο170τής«Atomic
EnergyAct1954»,όπωςτροποποιήθηκε .

30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
B δυνάμειτοΰκεφαλαίουVIτηςσυνθήκηςπερί
ΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος'Ατομι­
κής'Ενεργείας .
5.ΤόάρθροXVIBτήςσυμφωνίαςσυνεργασίας
τροποποιείται ώςέξής:
Οίλέξεις«γιάμιάπερίοδοεικοσιπέντε(25)έτών»
αντικαθίστανται άπότίςλέξεις«μέχριτής31ης
Δεκεμβρίου1985».
6.Ήπαρούσατροποποιητική συμφωνίαθεωρουμένη
ώςάναπόσπαστοτμήματήςσυμφωνίαςσυνεργασί­
αςτίθεταισέισχύτηνήμέρακατάτηνόποία
καθέναάπότάμέρηθάλάβειάπότόάλλομέρος
έγγραφηκοινοποίηση ,ότιεχειεκπληρώσειδλεςτίς
άναγκαΐεςνόμιμεςκαίσυνταγματικές διατυπώσεις
γιάτήνέναρξητήςισχύοςτήςπαρούσαςτροποποι­
ητικήςσυμφωνίας .Τάμέρηθεωρούνότιορισμένεςπεριπτώσειςπυρη­
νικήςευθύνηςοίόποιεςείναιδυνατόννάπροκύ­
ψουνάπότήνέκτέλεσητοΰπρογράμματος συνερ­
γασίαςπούκαταρτίσθηκε δυνάμειτήςπαρούσας
συμφωνίαςδύνανταινάκαλυφθούνάπότήνσύμ­
βασητωνΠαρισίωντής29ης'Ιουλίου1960σχετι­
κάμέτηνάστικήευθύνηστόντομέατήςπυρηνικής
ένεργείαςκαίάπόενασχέδιοπρόσθετηςσυμβάσε­
ως,στίςόποιεςτάΚράτηΜέλητήςΚοινότητοςθά
είναισυμβαλλόμενα μέρη,καθώςεπίσηςκαίάπό
τήνομοθεσίαπούέφαρμόζεταιγιάτόθέμααυτό
στάΚράτηΜέλη.
4.ΣτόάρθροXVπροστίθεταινέαπαράγραφος ε),ώς
έξής:
ε)όόρος«'Οργανισμός'ΕφοδιασμούτήςΕύρα­
τόμ»σημαίνειτόν'Οργανισμόπούιδρύθηκε
Ειςπίστωσητωνανωτέρω,οίυπογραφόμενοι εκπρόσωποι ,δεόντωςέξουσιοδοτημένοι
πρόςτοΰτο,υπέγραψαντηνπαρούσατροποποιητική συμφωνία .
ΈγινεστίςΒρυξέλλεςκαίστήνΟυάσιγκτονστίς21Μαΐουκαί22Μαΐου1962,σέδύο
άντίτυπαστήγερμανική,άγγλική,γαλλική,ιταλικήκαίολλανδικήγλώσσακαίκαθένα
άπότάκείμενααυτάείναιεξίσουαυθεντικό .
ΓιάτηνΕύρωπαϊκήΚοινότητα
'ΑτομικήςΈνεργείας(Ενρατόμ)
H.L.KREKELER
E.M.J.A.SASSEN
Γιατήνκυβέρνηση
τωνΗνωμένωνΠολιτειώντής'Αμερικής
W.WallonBUTTERWÔRTH
GlennT.SEABORG