5Αριθ.L24/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.1.82
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
περίτηςπροσχωρήσεως τηςΔημοκρατίαςτηςΖιμπάμπουεστήδεύτερησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚή
όποίαυπογράφτηκεστόΛομέστίς31Όκτωβρίου1979
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ OΒΕΣΙΛΕΥΣΤΩΝΒΕΛΓΩΝ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΗΣΔΑΝΙΑΣ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΓΑΛΛΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΙΤΑΛΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
HΑΥΤΟΥΒΑΣΙΛΙΚΗΥΨΗΛΟΤΗΣ OΜΕΓΑΣΔΟΥΞΤΟΥΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΩΝΚΑΤΩΧΩΡΩΝ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΜΕΓΑΛΗΣΒΡΕΤΑ­
ΝΙΑΣΚΑΙΒΟΡΕΙΟΥΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
συμβαλλόμενα μέρητηςύπογραφείσας στηΡώμηστίς25Μαρτίου1957συνθήκηςπερίιδρύσεωςτης
ΕυρωπαϊκήςΟΙκονομικήςΚοινότητος,ήόποίαστόέξηςκαλείται«Κοινότης»,καίτηςόποιαςτάκράτη
καλούνταιστόέξης«Κράτημέλη»,
καί
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
άφ'ένός,καί
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ ,
'άφ'έτέρου,
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗτήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος ,ονομαζόμενη
κατωτέρω«συνθήκη»,
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗτήδεύτερησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚμεταξύτώνΚρατώντής'Αφρικής,τήςΚαραϊβικής
καίτοΰΕΙρηνικοϋκαίτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος,ήόποίαύπογράφτηκεστόΛομέστίς
31Όκτωβρίου1979,όνομαζόμενηκατωτέρω«σύμβαση»,καίιδίωςτόάρθρο186,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ δτιήΖιμπάμπουεζήτησενάπροσχωρήσειστήσύμβαση,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ δτιτόΣυμβούλιο'ΥπουργώνΑΚΕ-ΕΟΚένέκρινετήναίτησηαύτή,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νάσυνάψουνσυμφωνίαγιάτήνπροσχώρησητήςΖιμπάμπουεστήσύμβασηκαίόρισαν
γιάτόσκοπόαυτόώςπληρεξούσιους :
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ OΒΑΣΙΛΕΥΣΤΩΝΒΕΛΓΩΝ:
τόνκ.Charles-Ferdinand ΝΟΤΗΟΜΒ ,
'ΥπουργότωνΕξωτερικών '
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣΔΑΝΙΑΣ:
τόνκ.KjeldOLESEN,
'ΥπουργότώνΕξωτερικών '

30.1.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5Αριθ.L24/3
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ :
τόνκ.KlausvonDOHNANYI ,
'Ομοσπονδιακό 'ΥφυπουργότωνΕξωτερικών
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
τόνκ.JeanFRANÇOIS-PONCET ,
'ΥπουργότωνΕξωτερικών "
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
τόνκ.BrianLENIHAN,
'ΥπουργότώνΕξωτερικών "
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΙΤΑΛΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
τόνκ.EmilioCOLOMBO ,
'ΥπουργότώνΕξωτερικών '
HΑΥΤΟΥΒΑΣΙΛΙΚΗΥΨΗΛΟΤΗΣ OΜΕΓΑΣΔΟΥΞΤΟΥΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ :
τόνκ.JeanDONDELINGER ,
Πρέσβυ,Μόνιμο'ΑντιπρόσωποοτίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες "
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝΚΑΤΩΧΩΡΩΝ:
τόνκ.Ch.A.vanderKLAAUW,
ΥπουργοτώνΕξωτερικών
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΜΕΓΑΛΗΣΒΡΕΤΑ­
ΝΙΑΣΚΑΙΒΟΡΕΙΟΥΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
τόνLordCARRINGTON ,
'ΥπουργότώνΕξωτερικώνκαίΎποδέσεωντήςΚοινοπολιτείας "
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
τόνκ.GastonTHORN.
ΘητεύονταΠρόεδροτουΣυμβουλίουτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
Αντιπρόεδρο καί'ΥπουργότώνΕξωτερικώντήςΚυβερνήσεως τουΜεγάλουΔουκάτουτου
Λουξεμβούργου '
τόνκ.ClaudeCHEYSSON ,
ΜέλοςτήςΕπιτροπήςτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ :
τόνκ.Hon.DavidColvilleSMITH,MP,
ΎπουργοΕμπορίουκαίΒιομηχανίας '
ΟΙΟΠΟΙΟΙ,μετάτήνάνταλλαγήτώνπληρεξουσίων έγγράφωντους,τάόποιαευρέθηκανέντάξει,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙΤΩΝΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ :

Άριθ.L24/4 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.1.82
Αρθρο1
1.ΜέτήνπαρούσασυμφωνίαήΖιμπάμπουεπροσχωρείστήσύμβαση.
2.Εκτόςάπόάντίθετηδιάταξητήςπαρούσαςσυμφωνίας,ήσύμβασηκαθώςοίέκτελεστι­
κέςάποφάσειςκαίάλλεςδιατάξειςτίςόποιεςέκδίδουντάόργανατήςσυμβάσεως,
έφαρμόζονται στήνΖιμπάμπουε .
"Αρθρο2
Οιπροβλεπόμενες στήσύμβασηπροθεσμίες,οίόποιεςύπολογίζονται άπότήνέναρξηισχύος
της,ισχύουνγιάτήνΖιμπάμπουεύπολογιζόμενες άπότήνήμερομηνίαένάρξεωςισχύοςτής
παρούσαςσυμφωνίας .
Άρθρο3
1."ΟσονάφορατήνΚοινότητα,ήπαρούσασυμφωνίαθάσυναφθείέγκύρωςμέάπόφασητου
ΣυμβουλίουτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνλαμβανόμενη σύμφωναμέτίςδιατάξειςτής
συνθήκηςκαίκοινοποιούμενη στάσυμβαλλόμενα μέρη.Θάκυρωθείάπότάυπογράφοντα
κράτησύμφωναμέτούςσυνταγματικούς κανόνεςτοϋκαθενόςάπόαύτά.
2.Τάέγγραφατήςπροσχωρήσεως καίήπράξηκοινοποιήσεως τήςσυνάψεωςτήςσυμφωνί­
αςκατατίθενται ,δσονάφορατήνΖιμπάμπουε ,στήΓενικήΓραμματείατούΣυμβουλίουτών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαί,δσονάφορατήνΚοινότητακαίτάΚράτημέλητης,στή
ΓραμματείατώνκρατώνΑΚΕ.Οίγραμματείεςένημερώνουνάμέσωςσχετικάτάύπογράφο­
%ντακράτηκαίτήνΚοινότητα .
Άρθρο4
Όπαρώνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτήνπρώτηήμέρατουδεύτερουμήναμετάτήν
ήμερομηνίακαταθέσεωςτώνέπικυρωτικών έγγραφωνέκμέρουςτώνΚρατώνμελώνκαίτής
Ζιμπάμπουε ,καθώςκαίτήςπράξεωςκοινοποιήσεως τήςσυνάψεωςτήςσυμφωνίαςέκ
μέρουςτήςΚοινότητος .
Άρθρο5
Ήπαρούσασυμφωνίαέγινεσέδύοάντίτυπαστήναγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,
ιταλικήκαίόλλανδικήγλώσσακαίδλατάκείμεναείναιέξίσουαυθεντικά .Θάκατατεθείστά
άρχεΐατήςΓραμματείαςτουΣυμβουλίουτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαίστήΓραμματεία
τώνκρατώνΑΚΕοίόποιεςθάδιαβιβάσουνκεκυρωμένοάντίγραφοστίςκυβερνήσειςκαθενός
άπότάύπογράφοντακράτη.

30.1.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L24/5
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Ειςπίστωσητώνάνωτέρω,οίκάτωθιπληρεξούσιοιύπέγραψαντήνπαρούσασυμφωνία.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
UdfærdigetiLuxembourg,denfjerdenovembernittenhundredeogfirs.
GeschehenzuLuxemburgamviertenNovemberneunzehnhundertachtzig .
"ΕγινεστόΛουξεμβούργο ,στίςτέσσεριςΝοεμβρίουχίλιαέννιακόσιαογδόντα.
DoneatLuxembourgonthefourthdayofNovemberintheyearonethousandninehundred
andeighty.
FaitàLuxembourg ,lequatrenovembremilneufcentquatre-vingt .
FattoaLussemburgo ,addìquattronovembremillenovecentottanta .
GedaanteLuxemburg,devierdenovembernegentienhonderd tachtig.

'Αριθ.L24/6 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.1.82
PourSaMajestéleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestætDanmarksdronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
ForthePresidentofIreland
PerilPresidentedellaRepubblicaitaliana

30.1.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L24/7
PourSonAltesseroyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ForthePresidentoftheRepublicofZimbabwe