Αριθ.L338/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 29.11.86
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΜαλαισίαςγιατοεμπόριοτων
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνλόγωτηςπροσχώρησης τουΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτης
Πορτογαλικής Δημοκρατίας στηνΚοινότητα
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
αφενός,
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΜΑΛΑΙΣΙΑΣ ,
αφετέρου,
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗ :
τηνπροσχώρησητουΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής ΔημοκρατίαςστιςΕυρωπαϊκέςΚοινότητεςτην
1ηΙανουαρίου1986,
τησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής ΚοινότηταςκαιτηςΜαλαισίαςγιατοεμπόριοτων
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνπουμονογραφήθηκε στις22Νοεμβρίου1982,καλούμενηστοεξής«συμφω­
νία»,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νακαθορίσουν ,μεκοινήσυμφωνία,τιςπροσαρμογές καιταμεταβατικάμέτρατηςσυμφωνίας
λόγωτηςπροσχώρησης τουΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας στηνΕυρωπαϊκή
ΟικονομικήΚοινότητα ,και
ΝΑΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟΠΑΡΟΝΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :
Γερμανία: 28,5%
Μπενελούξ : 10,5%
Γαλλία: 18,-5%
Ιταλία: 15,0%
Δανία: 3,0%
Ιρλανδία: 1,0%
ΗνωμένοΒασίλειο: 23,5%
Ελλάδα: 2,0%
Ισπανία: 7,5%
Πορτογαλία : 1,5%.»ΆρθροI
Τοκείμενοτηςσυμφωνίαςόπωςτροποποιείται απότοπαρόν
πρωτόκολλο ,συμπεριλαμβανομένων τωνπαραρτημάτων
καιτωνπρωτοκόλλων της,τωνσυμφωνηθέντων πρακτικών
καιτηςανταλλαγήςεπιστολώνπουαποτελούναναπόσπαστο
μέροςτης,συντάσσεται στηνισπανικήκαιπορτογαλική
γλώσσα-τακείμενααυτάείναιεξίσουαυθεντικάμετα
αρχικάκείμενα.
Άρθρο2
Ησυμφωνίατροποποιείται ωςεξής:
1.Ταόριαπουκαθορίζονται στοπαράρτημαIIαυξάνονται
στιςποσότητεςπουκαθορίζονται στοπαράρτηματου
παρόντοςπρωτοκόλλου .
2.Στοάρθρο8παρεμβάλλεται ηακόλουθηπαράγραφος :
«2α.Γιατηνεφαρμογήτωνδιατάξεωντηςπαραγρά­
φου2το1986,τοσύνολοτωνεισαγωγώντηςΚοινότητας ,
προελεύσεως τρίτωνχωρών,πουπραγματοποιούνται
κατάτοπροηγούμενο έτοςυπολογίζεται μεβάσητις
εισαγωγέςτηςΚοινότητας ,στησύνθεσήτηςστις31
Δεκεμβρίου1985,καιτιςεισαγωγέςτηςΙσπανίαςκαιτης
Πορτογαλίας .ΟισυναλλαγέςμεταξύτηςΚοινότητας ,
τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ήμεταξύτηςΙσπανίας
καιτηςΠορτογαλίας δενπεριλαμβάνονται σ'αυτότο
σύνολο.»
3.Τοκείμενοτουπρωτοκόλλου Γαντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:
«Σύμφωναμετοάρθρο8παράγραφος 6τηςσυμφωνίας ,
μπορείνακαθοριστείποσοτικόόριοσεπεριφερειακό
επίπεδοότανοιεισαγωγέςενόςορισμένουπροϊόντοςσε
μιαπεριοχήτηςΚοινότηταςυπερβαίνουν ,σεσχέσημετα
καθορισθέντα ποσάσύμφωναμετιςπαραγράφους 2και
2ατουενλόγωάρθρου8,τακατωτέρωπεριφερειακά
ποσοστά :4.Στοάρθρο8προστίθεταιηακόλουθηπαράγραφος :
«12.Το1986,γιατονκαθορισμότωνκοινοτικών
ποσοτικώνορίωνήτωνπεριφερειακών ποσοτικώνορίων
εκτόςεκείνωνγιατηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία ,στην
περίπτωσηπουταστοιχείαπουυπολογίζονται μεβάσητο
άρθρο8παράγραφος 2αδενείναιδιαθέσιμαήστην
περίπτωσηπουταστοιχείααυτάείναικατώτερααπό
εκείναπουπροκύπτουναπότηνεφαρμογήτωνκανόνων
πουίσχυανπριναπότηδιεύρυνση,θαεξακολουθήσουν να
χρησιμοποιούνται ,κατ'εξαίρεση,αυτάτατελευταία.
Γιατονκαθορισμότωνπεριφερειακών ορίωνγιατην
ΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία ,στηνπερίπτωσηκατάτην
οποίαταστοιχείαγιατιςεισαγωγέςτου1985δενείναι
διαθέσιμα,τοσύνολοτωνεισαγωγώνυπολογίζεται
σύμφωναμετηνπαράγραφο2ααλλάμεβάσητις
εισαγωγέςπουπραγματοποιήθηκαν το1984.»
5.Τοακόλουθοκείμενοπροστίθεταιστοάρθρο14παρά­
γραφος2τουπρωτοκόλλου Α,κάτωαπότηνεπικεφαλίδα
«δύογράμματαγιατονπροσδιορισμό τηςχώραςπροο­
ρισμού,ωςεξής:»
«ΕS—Ισπανία
ΡΤ—Πορτογαλία.»

29.11.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.Ε338/7
Άρθρο3
Τοπαράρτηματουπαρόντοςπρωτοκόλλου αποτελείανα­
πόσπαστομέροςαυτού.Τοπαρόνπρωτόκολλοαποτελεί
αναπόσπαστο μέροςτηςσυμφωνίας .2.Τοπαρόνπρωτόκολλοεφαρμόζεταιαπότην1ηΙανουα­
ρίου1986καιπαραμένεισεισχύκατάτηδιάρκειαισχύοςτης
συμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότη­
ταςκαιτηςΜαλαισίαςγιατοεμπόριοτωνκλωστοϋφα­
ντουργικώνπροϊόντων .
Άρθρο5
Τοπαρόνπρωτόκολλοσυντάσσεταιειςδιπλούνστηναγγλι­
κή,γαλλική,γερμανική,δανική,ισπανική,ιταλική,ελληνι­
κή,ολλανδικήκαιπορτογαλική γλώσσακαθώςκαιστηΆρθρο4
1.Τοπαρόνπρωτόκολλο αρχίζειναισχύειτηνπρώτη
ημέρατουμήναπουέπεταιτηςημερομηνίαςκατάτηνοποία
τασυμβαλλόμενα μέρηκοινοποιούναμοιβαίατηνπεράτωση
τωνδιαδικασιών πουείναιαπαραίτητες γιατοσκοπό
αυτό.γλωσσάbahasaτηςΜαλαισίας·όλατακείμεναείναιεξίσου
αυθεντικά .

Αριθ.L338/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 29.11.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κατηγορία Περιγραφήεμπορευμάτων ΜονάδαΚοινοτικά
ποσοτικά
όρια1986
2+3Υφάσματααπόσυνθετικέςυφαντικέςίνες(περιλαμβανομένων και
τωνβαμβακερών ) τόνοι 8566
απόταοποία:κατηγορία2α:βαμβακεράυφάσματαεκτόςαπότα
λευκασμέναήαλεύκαστα τόνοι 1575|απόταοποία:κατηγορία3α:υφάσματααπόμησυνεχείςσυνθετικές
υφαντικέςίνεςεκτόςαπόταλευκασμένα ήαλεύκαστα τόνοι 3426
απόταοποία:κατηγορία2:βαμβάκι τόνοι 3955
4 Τι-σέρτκαιπλεκτάπουκάμισα 1000τεμάχια 5602
5 Πουλόβερ 1000τεμάχια 2537
6 Υφασμέναπαντελόνια 1000τεμάχια 3575
7 Υφασμένεςκαιπλεκτέςμπλούζες 1000τεμάχια 1895
8 Υφασμέναπουκάμισα 1000τεμάχια 4267
19 Μαντίλια 1000τεμάχια 40807
22 Νήματααπόσυνθετικέςυφαντικέςίνες τόνοι 4565