ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας σχετικά με ορισμένα ψάρια

Α. Επιστολή της Κοινότητας

Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 1994.

Κύριε,

Αναφέρομαι,

- στην ενδιάμεση συμφωνία που υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου, στις 16 Δεκεμβρίου 1991, όπως στη συνέχεια τροποποιήθηκε με το συμπληρωματικό πρωτόκολλο που υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου στις 21 Δεκεμβρίου 1993 και

- στην ευρωπαϊκή συμφωνία που υπεγράφη μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, στις 4 Οκτωβρίου 1993, και ειδικότερα, στη σύσταση της μεικτής επιτροπής που δημιουργήθηκε με τη συμφωνία για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία, η οποία υπογράφηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, στις 7 Μαΐου 1990, κατά τη συνεδρίασή της της 21ης Οκτωβρίου 1993 στη Μπρατισλάβα για ορισμένα ζωντανά ψάρια γλυκού νερού.

Με την παρούσα επιστολή, επιθυμώ να επιβεβαιώσω ότι η Κοινότητα συμφωνεί με τη σύσταση αυτή και, κατά συνέπεια, προβαίνει στις ακόλουθες τροποποιήσεις της ενδιάμεσης συμφωνίας και της ευρωπαϊκής συμφωνίας:

i) Δύο νέες προτάσεις προστίθενται, μετά την πρώτη πρόταση, στο άρθρο 17 της ενδιάμεσης συμφωνίας και στο άρθρο 24 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, ως εξής:

«Τα προϊόντα αλιείας, καταγωγής Σλοβακικής Δημοκρατίας, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα XVα τυγχάνουν, από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994, της μείωσης των κοινοτικών δασμών που προβλέπεται στο εν λόγω παράρτημα και εντός των ορίων των ποσών που περιέχονται σ' αυτό. Τα προϊόντα αλιείας, καταγωγής Κοινότητας, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα XVβ τυγχάνουν, από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994, της μείωσης των δασμών της Σλοβακικής Δημοκρατίας που προβλέπεται στο εν λόγω παράρτημα και εντός των ορίων των ποσών που περιέχονται σ' αυτό. Και τα δύο μέρη εξετάζουν, πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1994, το καθεστώς που θα ισχύει όσον αφορά τις παραχωρήσεις αυτές μεταγενέστερα.»

ii) Ένα παράρτημα XVα και ένα παράρτημα XVβ, όπως προσαρτώνται στην παρούσα ανταλλαγή επιστολών, προστίθενται στην ενδιάμεση συμφωνία και στην ευρωπαϊκή συμφωνία.

Θα σας ήμουν υπόχρεος αν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Σλοβακικής Δημοκρατίας σχετικά με τις ανωτέρω τροποποιήσεις της ενδιάμεσης συμφωνίας και της ευρωπαϊκής συμφωνίας.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Β. Επιστολή της Σλοβακικής Δημοκρατίας

Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 1994.

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:

«Αναφέρομαι,

- στην ενδιάμεση συμφωνία που υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου, στις 16 Δεκεμβρίου 1991, όπως στη συνέχεια τροποποιήθηκε με το συμπληρωματικό πρωτόκολλο που υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου στις 21 Δεκεμβρίου 1993 και

- στην ευρωπαϊκή συμφωνία που υπεγράφη μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, στις 4 Οκτωβρίου 1993, και ειδικότερα, στη σύσταση της μεικτής επιτροπής που δημιουργήθηκε με τη συμφωνία για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία, η οποία υπογράφηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, στις 7 Μαΐου 1990, κατά τη συνεδρίασή της της 21ης Οκτωβρίου 1993 στη Μπρατισλάβα για ορισμένα ζωντανά ψάρια γλυκού νερού.

Με την παρούσα επιστολή, επιθυμώ να επιβεβαιώσω ότι η Κοινότητα συμφωνεί με τη σύσταση αυτή και, κατά συνέπεια, προβαίνει στις ακόλουθες τροποποιήσεις της ενδιάμεσης συμφωνίας και της ευρωπαϊκής συμφωνίας:

i) Δύο νέες προτάσεις προστίθενται, μετά την πρώτη πρόταση, στο άρθρο 17 της ενδιάμεσης συμφωνίας και στο άρθρο 24 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, ως εξής:

"Τα προϊόντα αλιείας, καταγωγής Σλοβακικής Δημοκρατίας, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα XVα τυγχάνουν, από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994, της μείωσης των κοινοτικών δασμών που προβλέπεται στο εν λόγω παράρτημα και εντός των ορίων των ποσών που περιέχονται σ' αυτό. Τα προϊόντα αλιείας, καταγωγής Κοινότητας, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα XVβ τυγχάνουν, από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994, της μείωσης των δασμών της Σλοβακικής Δημοκρατίας που προβλέπεται στο εν λόγω παράρτημα και εντός των ορίων των ποσών που περιέχονται σ' αυτό. Και τα δύο μέρη εξετάζουν, πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1994, το καθεστώς που θα ισχύει όσον αφορά τις παραχωρήσεις αυτές μεταγενέστερα."

ii) Ένα παράρτημα XVα και ένα παράρτημα XVβ, όπως προσαρτώνται στην παρούσα ανταλλαγή επιστολών, προστίθενται στην ενδιάμεση συμφωνία και στην ευρωπαϊκή συμφωνία.

Θα σας ήμουν υπόχρεος αν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Σλοβακικής Δημοκρατίας σχετικά με τις ανωτέρω τροποποιήσεις της ενδιάμεσης συμφωνίας και της ευρωπαϊκής συμφωνίας.»

Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της επιστολής σας.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την κυβέρνηση της Σλοβακικής Δημοκρατίας

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVα

Δασμοί για ορισμένα ψάρια, καταγωγής Σλοβακικής Δημοκρατίας που εισάγονται στην Κοινότητα

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVβ

Δασμοί για ορισμένα κατεψυγμένα ψάρια, καταγωγής Κοινότητας που εισάγονται στη Σλοβακική Δημοκρατία

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>