'AptO.L227/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.8.81
CONVENTION
onfuturemultilateralcooperationinNorth-EastAltlanticfisheries
THECONTRACTING PARTIES,
NOTINGthatthecoastalStatesoftheNorth-EastAtlantichave,inaccordancewithrelevant
principlesofinternationallaw,extendedtheirjurisdictionoverthelivingresourcesoftheiradja­
centwaterstolimitsofuptotwohundrednauticalmilesfromthebaselinesfromwhichthe
breadthoftheterritorialseaismeasured,andexercisewithintheseareassovereignrightsforthe
purposeofexploringandexploiting,conservingandmanagingtheseresources,
TAKINGINTOACCOUNTtheworkoftheThirdUnitedNationsConferenceontheLawof
theSeainthefieldoffisheries,
DESIRINGtopromotetheconservationandoptimumutilizationofthefisheryresourcesofthe
North-EastAtlanticareawithinaframeworkappropriatetotheregimeofextendedcoastalstate
jurisdictionoverfisheries,andaccordinglytoencourageinternationalcooperationandconsul­
tationwithrespecttotheseresources,
CONSIDERING thattheNorth-EastAtlanticFisheriesConventionof24January1959should
accordinglybereplaced,
HAVEAGREEDASFOLLOWS :
Article1 undertheseabedorareunabletomoveexceptin
constantphysicalcontactwiththeseabedorthe
subsoiland,insofarastheyaredealtwithbyother
internationalagreements,highlymigratoryspecies
andanadromous stocks.
Article2
NothinginthisConventionshallbedeemedto
affecttherights,claims,orviewsofanyContracting
Partywithregardtothelimitsorextentofjurisdic­
tionoverfisheries.1.TheareatowhichthisConventionapplies,
hereinafterreferredtoas'theConventionarea',
shallbethewaters:
(a)withinthosepartsoftheAtlanticandArctic
Oceansandtheirdependentseaswhichlie
northof36°northlatitudeandbetween42°
westlongitudeand51°eastlongitude,but
excluding :
(i)theBalticSeaandtheBeltslyingtothe
southandeastoflinesdrawnfromHase­
noreHeadtoGnibenPoint,fromKorshage
toSpodsbiergandfromGilbiergHeadto
theKullen,and
(ii)theMediterranean Seaanditsdependent
seasasfarasthepointofintersectionofthe
parallelof36°latitudeandthemeridianof
5°36'westlongitude,
(b)withinthatpartoftheAtlanticOceannorthof
59°northlatitudeandbetween44°westlongi­
tudeand42°westlongitude.
2.ThisConventionappliestoallfisheryresources
oftheConventionareawiththeexceptionofsea
mammals,sedentaryspecies,i.e.organismswhich,
attheharvestablestage,eitherareimmobileonorArticle3
1.ForthepurposesofthisConventiontheCon­
tractingPartiesagreetoestablishandmaintaina
North-EastAtlanticFisheriesCommission ,herein­
afterreferredtoas'theCommission '.
2.TheCommissionshallhavelegalpersonality
andshallenjoyinitsrelationswithotherinterna­
tionalorganizations andintheterritoriesofthe
ContractingPartiessuchlegalcapacityasmaybe

12.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Apid.L227/23
zationofthefisheryresourcesoftheConvention
areaandshalltakeintoaccountthebestscientific
evidenceavailabletoit.
2.TheCommissionshallprovideaforumforcon­
sultationandexchangeofinformationonthestate
ofthefisheryresourcesintheConventionareaand
onmanagementpolicies,includingexaminationof
theoveralleffectofsuchpoliciesonthefishery
resources .
Article5necessarytoperformitsfunctionsandachieveits
ends.
3.EachContractingPartyshallappointtothe
Commissionnotmorethantworepresentatives who
maybeaccompanied atanyofitsmeetingsby
expertsandadvisers.
4.TheCommissionshallelectitsownpresident
andnotmorethantwovice-presidents .
5.TheofficeoftheCommission shallbeinLon­
don.
6.ExceptwhentheCommissiondeterminesother­
wise,itshallmeetonceayearinLondonatsuch
timeasitdecides;provided,however,thatuponthe
requestofaContractingPartyandsubjecttothe
concurrenceofthreeotherContractingParties,the
Presidentshall,assoonaspracticable,convenea
meetingatsuchtimeandplaceashemaydeter­
mine.
7.TheCommissionshallappointitsownsecretary
andsuchotherstaffasitmayrequire.
8.TheCommissionmaysetupsuchcommittees
andothersubsidiarybodiesasitconsidersdesirable
fortheexerciseofitsdutiesandfunctions .
9.EachContractingPartyshallhaveonevotein
theCommission .DecisionsoftheCommission shall
betakenbyasimplemajority,or,ifthisConvention
specificallyrequiresaqualifiedmajority,byatwo­
thirdsmajorityofthevotesofallContractingPar­
tiespresentandcastingaffirmativeornegative
votes,providedthatnovoteshallbetakenunless
thereisaquorumofatleasttwo-thirdsoftheCon­
tractingParties.Ifthereisanevendivisionofvotes
onanymatterwhichissubjecttoasimplemajority
decision,theproposalshallberegardedasrejected.
10.SubjecttotheprovisionsofthisArticle,the
CommissionshalladoptitsownRulesofProcedure,
includingprovisionsfortheelectionofthepresident
andvice-presidents andtheirtermsofoffice .
11.ReportsoftheproceedingsoftheCommission
shallbetransmittedassoonaspossibletotheCon­
tractingPartiesinEnglishandFrench.1.TheCommission shall,asappropriate ,make
recommendations concerningfisheriesconducted
beyondtheareasunderfisheriesjurisdictionof
ContractingParties.Suchrecommendations shallbe
adoptedbyaqualifiedmajority.
2.TheCommission intheexerciseofitsfunctions
underparagraph 1shallseektoensureconsistency
between :
(a)anyrecommendation thatappliestoastockor
groupofstocksoccurringbothwithinanarea
underthefisheriesjurisdictionofaContracting
Partyandbeyond,oranyrecommendation that
wouldhaveaneffectthroughspeciesinter-rela­
tionshipsonastockorgroupofstocksoccur­
ringinwholeorinpartwithinanareaunderthe
fisheriesjurisdictionofaContractingParty,and
(b)anymeasuresanddecisionstakenbysuchCon­
tractingPartyforthemanagementandconser­
vationofthatstockorgroupofstockswithres­
pecttofisheriesconductedwithinthearea
underitsfisheriesjurisdiction .
TheappropriateContractingPartyandtheCommis­
sionshallaccordinglypromotethecoordinationof
suchrecommendations ,measuresanddecisions .
3.Forthepurposeofparagraph2eachContract­
ingPartyshallkeeptheCommissioninformedofits
measuresanddecisions .
Article6
1.TheCommissionmaymakerecommendations
concerningfisheriesconductedwithinanareaunder
fisheriesjurisdictionofaContractingParty,prov­
idedthattheContractingPartyinquestionso
requestsandtherecommendation receivesits
affirmativevote.
2.TheCommissionmaygiveadviceconcerning
fisheriesreferredtoinparagraph 1iftheContract­
ingPartyinquestionsorequests.Article4
1.TheCommissionshallperformitsfunctionsin
theinterestsoftheconservationandoptimumutili­

•ApiO.L227/24ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων12.8.81
Article7 2.TheCommissionmayalsomakereco'mmenda­
tionsprovidingforthecollectionofstatisticalinfor­
mationrelatingtofisheriesconductedwithinan
areaunderthefisheriesjurisdictionofaContracting
Party,providedthattherecommendation receives
theaffirmativevoteofthatContractingParty.Intheexerciseofitsfunctions,assetoutinArti­
cles5and6,theCommissionmayconsiderinteralia
measuresfor:
Article10
Whenadoptingrecommendations theCommission
shalldeterminewhether,andunderwhichcondi­
tions,thoserecommendations shallapplytofishing
operationsconductedsolelyforthepurposeof
scientificinvestigationcarriedoutaccordingtorel­
evantprinciplesandrulesofinternationallaw.(a)theregulationoffishinggearandappliances,
includingthesizeofmeshoffishingnets,
(b)theregulationofthesizelimitsoffishthatmay
beretainedonboardvessels,orlandedor
exposedorofferedforsale,
(c)theestablishment ofclosedseasonsandof
closedareas,
(d)theimprovement andincreaseoffishery
resources,whichmayincludeartificialpropaga­
tion,thetransplantation oforganismsandthe
transplantation ofyoung,
(e)theestablishmentoftotalallowablecatchesand
theirallocationtoContractingParties,
(f)theregulationoftheamountoffishingeffort
anditsallocationtoContractingParties.Article11
1.TheCommission shall,withoutunduedelay,
notifytheContractingPartiesoftherecommenda­
tionsadoptedbytheCommissionunderthisCon­
vention.
2.TheCommissionmaypublishorotherwisedis­
seminatereportsofitsactivitiesandotherinforma­
tionrelatingtothefisheriesintheConventionarea.
Article8
Article121.TheCommissionmaybyaqualifiedmajority
makerecommendations concerningmeasuresof
controlrelatingtofisheriesconductedbeyondareas
underthefisheriesjurisdictionofContractingPar­
tiesforthepurposeofensuringtheapplicationof
thisConventionandanyrecommendations adopted
thereunder .
2.TheCommissionmayalsomakerecommenda­
tionsconcerningmeasuresofcontrolrelatingto
fisheriesconductedwithinanareaunderthefisher­
iesjurisdictionofaContractingParty,providedthat
theContractingPartyinquestionsorequestsand
therecommendation receivesitsaffirmativevote.
3.Recommendations adoptedunderthisArticle
mayincludeprovisionsforterminationdifferent
fromthoseprovidedforinArticle13.1.Arecommendation shallbecomebindingonthe
ContractingPartiessubjecttotheprovisionsofthis
Articleandshallenterintoforceonadatedeter­
minedbytheCommission ,whichshallnotbe
before30daysaftertheexpirationoftheperiodor
periodsofobjectionprovidedforinthisArticle.
2.(a)AnyContractingPartymay,within50days
ofthedateofnotificationofarecommen­
dationadoptedunderparagraph 1of
Article5,underparagraph 1ofArticle8or
underparagraph 1ofArticle9,objectthere­
to.Intheeventofsuchanobjection,any
otherContractingPartymaysimilarly
objectwithin40daysafterreceivingnotifi­
cationofthatobjection.Ifanyobjectionis
madewithinthisfurtherperiodof40days,
otherContractingPartiesareallowedafinal
periodof40daysafterreceivingnotifica­
tionofthatobjectioninwhichtolodge
objections.
(b)Arecommendation shallnotbecomebind­
ingonaContractingPartywhichhas
objectedthereto.
(c)IfthreeormoreContractingPartieshave
objectedtoarecommendation itshallnot
becomebindingonanyContractingParty.Article9
1.TheCommissionmaybyaqualifiedmajority
makerecommendations providingforthecollection
ofstatisticalinformationrelatingtofisheriescon­
ductedbeyondareasunderthefisheriesjurisdiction
ofContractingParties.

/
12.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκωνΚοινοτήτων 'Apifl.L227/25
2.Inthecaseofrecommendations adoptedunder
paragraph 1ofArticle6,paragraph2ofArticle8or
paragraph2ofArticle9,onlytheContractingParty
exercisingfisheriesjurisdictionintheareainques­
tionmaynotifytheCommissionofterminationof
itsacceptanceoftherecommendation ,inwhich
eventitshallceasetobebindingonanyContract­
ingPartyattheendof90daysfromthedateofthe
notification .
3.TheCommissionshallnotifytheContracting
PartiesofanynotificationunderthisArticle
immediatelyuponthereceiptthereof.(d)Exceptwhenarecommendation isnot
bindingonanyContractingPartyaccording
totheprovisionsofsubparagraph (c),a
ContractingPartywhichhasobjectedtoa
recommendation mayatanytimewithdraw
thatobjectionandshallthenbeboundby
therecommendation within70days,oras
fromthedatedeterminedbytheCommis­
sionunderparagraph 1,whicheveristhe
later.
(e)Ifarecommendation isnotbindingonany
ContractingParty,twoormoreContracting
Partiesmayneverthelessatanytimeagree
amongthemselvestogiveeffectthereto,in
whicheventtheyshallimmediatelynotify
theCommissionaccordingly .
Article14
3.Inthecaseofarecommendation adoptedunder
paragraph 1ofArticle6,underparagraph2of
Article8,orunderparagraph2ofArticle9,onlythe
ContractingPartyexercisingfisheriesjurisdictionin
theareainquestionmay,within60daysofthedate
ofnotificationoftherecommendation ,objectthere­
to,inwhichcasetherecommendation shallnot
becomebindingonanyContractingParty.
'4.TheCommissionshallnotifytheContracting
Partiesofanyobjectionandwithdrawalimmedia­
telyuponthereceiptthereof,andoftheentryinto
forceofanyrecommendation andoftheentryinto
effectofanyagreementmadepursuanttosubpara­
graph(e)ofparagraph2.1.Intheinterestoftheoptimalperformanceofthe
functionssetoutinArticles4,5and6,theCommis­
sionshallseekinformation andadvicefromthe
International CouncilfortheExplorationofthe
Sea.Suchinformationandadviceshallbesoughton
mattersrelatedtotheCommission 'sactivitiesand
fallingwithinthecompetenceoftheCouncil,
includinginformationandadviceonthebiology
andpopulationdynamicsofthefishspeciescon­
cerned,thestateofthefishstocks,theeffectoffish­
ingonthosestocks,andmeasuresfortheirconser­
vationandmanagement .
2.InordertofacilitatethetasksoftheInterna­
tionalCouncilfortheExplorationoftheSeainpro­
vidinginformationandadvicetotheCommission ,
theCommissionshallseektoestablish,incoopera­
tionwiththeCouncil,arrangements toensurethat
researchstudiesforthispurpose,includingjointstu­
dies,areencouragedandconductedefficientlyand
withoutunduedelay.
3.TheCommission mayestablishworking
arrangements withanyotherinternationalorganiza­
tionwhichhasrelatedobjectives .Article13
Article151.(a)Aftertheexpirationofoneyearfromthe
dateofentryintoforceofarecommenda­
tionadoptedunderparagraph 1ofArticle5,
paragraph 1ofArticle8orparagraph 1of
Article9,aiiyContractingPartymaynotify
theCommission oftheterminationofits
acceptanceoftherecommendation and,if
thatnotification isnotwithdrawn,the
recommendation shallceasetobebinding
onthatContractingPartyattheendofone
yearfromthedateofnotification .
(b)Arecommendation whichhasceasedtobe
bindingonaContractingPartyshallcease
tobebindingonanyotherContracting
Party30daysafterthedateonwhichthe
latternotifiestheCommission ofthetermi­
nationofitsacceptanceoftherecommen­
dation.1.WithoutprejudicetotherightsofContracting
Partiesinregardtowatersundertheirfisheriesjur­
isdiction,theContractingPartiesshalltakesuchact­
ion,includingtheimpositionofadequatesanctions
forinfractions,asmaybenecessarytomakeeffec­
tivetheprovisionsofthisConventionandtoimple­
mentanyrecommendation whichbecomesbinding
underArticle12.
2.EachContractingPartyshalltransmittothe
Commission anannualstatementoftheactionsit
hastakenpursuanttoparagraph 1.

'Apvd.L227/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.8.81
iArticle16
1.EachContractingPartyshallinformtheCom­
missionofitslegislativemeasuresandofanyagree­
mentswhichitmayhaveconcluded,insofaras
thosemeasuresandagreementsrelatetotheconser­
vationandutilizationoffisheryresourcesinthe
Conventionarea.
2.EachContractingPartyshallfurnishonthe
requestoftheCommissionanyavailablescientific
andstatisticalinformationneededforthepurposes
ofthisConventionandsuchadditionalinformation
asmayberequiredunderArticle9.graphs(a)and(b).Thisruleshallbeeffective
forthefirstfivebudgetyearsoftheCommission
andthereafteritshallbesubjecttoannual
reviewbytheCommissionwhichmaychangeit
byadecisionadoptedbyathree-fourthsmajor­
ityofallContractingParties.
5.TheCommissionshallnotifyeachContracting
PartyofthecontributionduefromthatPartyas
determinedunderparagraph4andofthedateas
determinedbytheCommissionbywhichthiscontri­
butionshallbepaid.
6.ThecontributionofaContractingPartywhich
hasaccededtothisConventionduringthecourseof
afinancialyearshall,inrespectofthatyear,bea
partproportionaltothenumberofcompletemonths
remainingintheyearoftheannualcontributioncal­
culatedinaccordancewithparagraphs .
7.Contributions shallbepayableinthecurrency
ofthecountryinwhichtheofficeoftheCommis­
sionislocated.
8.AContractingPartywhichhasnotpaidbythe
datedeterminedbytheCommissionitscontributions
fortwoyearsshallnotenjoytherightofcasting
votesandofmakingobjectionsunderthisConven­
tionuntilithasfulfilleditsobligations,unless,at
therequestoftheContractingPartyconcerned,the
Commission decidesotherwise.
9.TheCommissionshalladoptrulesforthecon­
ductofitsfinancialaffairs.Article17
Article181.EachContractingPartyshallpaytheexpenses
ofitsowndelegationtoallmeetingsheldunderthis
Convention .
2.AtitsfirstmeetingtheCommissionshalladopt
abudgetforitsfirstfinancialyear.Atthismeeting
theCommissionmayalso,asappropriate,adopta
budgetforthesecondfinancialyear.
3.AteachannualsessiontheCommission shall
adoptabudgetforthefollowingfinancialyearand
abudgetestimateforthefinancialyearfollowing
thereafter.Adraftbudgetanddraftbudgetestimate
shallbesubmittedbythePresidentoftheCommis­
siontotheContractingPartiesnotlessthan40days
beforethemeetingoftheCommissionatwhichthey
aretobeconsidered .
4.TheCommission shalldeterminethecontribu­
tionsduefromeachContractingPartyunderthe
annualbudgetsaccordingtothefollowingformula:
(a)one-thirdofthebudgetshallbedividedequally
amongtheContractingParties;
(b)two-thirdsofthebudgetshallbedividedamong
theContractingPartiesinproportiontotheir
nominalcatchesintheConventionarea,onthe
basisoftheInternationalCouncilfortheExplo­
rationoftheSeadefinitivecatchstatisticsfor
thecalendaryearendingnotmorethan24and
notlessthan18monthsbeforethebeginningof
thebudgetyear;
(c)however,theannualcontributionofanyCon­
tractingPartywhichhasapopulationofless
than300000inhabitantsshallbelimitedtoa
maximumof5%ofthetotalbudget.Whenthis
contributionissolimited,theremainingpartof
thebudgetshallbedividedamongtheother
ContractingPartiesinaccordancewithsubpara­ByaqualifiedmajoritytheCommissionmaysub­
dividetheConventionareaintoregionsandmay
altertheboundariesandvarythenumberofregions
providedthatthedecisionreceivestheaffirmative
voteofeachContractingPartyexercisingfisheries
jurisdictioninanypartoftheareaaffected.
Article19
1.AnyContractingPartymayproposeamend­
mentstothisConvention .Anysuchproposed
amendmentshallbesenttotheSecretaryatleast
90dayspriortothemeetingatwhichtheContract­
ingPartyproposesittobeactedupon.TheSecre­
taryshalltransmittheproposalimmediatelytothe
ContractingParties.

12.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Apifl.L227/27
2.Theadoptionofaproposedamendmentrequires
athree-fourthsmajorityofallContractingParties.
Thetextofanyproposedamendmentsoadopted
shallbetransmittedbytheCommission tothe
Depositarywhichshallforthwithforwardittothe
ContractingParties.
3.Anamendment shalltakeeffectfortheCon­
tractingParties120daysfollowingthedateofthe
notificationbytheDepositaryofreceiptofwritten
notificationofapprovalbythree-fourthsofallCon­
tractingParties,unlessanyotherContractingParty
notifiestheDepositary,within90daysofthedateof
thenotificationbytheDepositaryofsuchreceipt,
thatitobjectstotheamendment ,inwhichcasethe
amendmentshallnottakeeffectforanyContracting
Party.AContractingPartywhichhasobjectedtoan
amendmentmayatanytimewithdrawitsobjection.
Ifallobjectionstoanamendmentarewithdrawn,
theamendmentshalltakeeffectfortheContracting
Parties120daysfollowingthedateofthenotifica­
tionbytheDepositaryofreceiptofthelastwith­
drawal.exercisingfisheriesjurisdictionwithintheConven­
tionarea.If,however,thisConventionhasnot
enteredintoforceoneyearfromthedateonwhich
thisConventionisopenedforsignature,butnotless
thanfivesignatorieshavedepositedinstrumentsof
ratification,acceptanceorapproval,includingat
leastthreesignatoriesexercisingfisheriesjurisdic­
tionwithintheConventionarea,thesesignatories
mayagreeamongthemselves ,byspecialprotocolon
thedateonwhichthisConvention shallenterinto
force;inthatcasethisConventionshallenterinto
forcewithrespecttoanyPartythatratifies,accepts
orapprovesthereafteronthedateofdepositofits
instrumentofratification,acceptanceorapproval.
3.AnyofthePartiesreferredtoinparagraph 1
whichhasnotsignedthisConventionmayaccede
theretoatanytimeafterithasenteredintoforcein
accordancewithparagraph2.
4.Anystatenotreferredtoinparagraph 1,except
aMemberStateoftheEuropeanEconomicCom­
munity,mayaccedetothisConventionatanytime
afterithasenteredintoforceinaccordancewith
paragraph2,providedthatanapplicationforacces­
sionofthatStatemeetswiththeapprovalofthree­
fourthsofalltheContractingParties.
Anapplicationforaccessionshallbeaddressedin
writingtotheDepositarywhichshallnotifyallCon­
tractingPartiesthereof/Theapplicationisapproved
ifwithin90daysfromthedateofsuchnotification
three-fourthofallthePartiesinrespectofwhichthis
Conventionhasalreadyenteredintoforcebythat
datehavenotifiedtheDepositaryoftheirapproval
oftheapplication .
TheDepositaryshallnotifytheStateapplyingfor
accessionandallContractingPartiesoftheresultof
theapplication .4.APartywhichratifies,accepts,approvesor
accedestothisConventionafteranamendmenthas
beenadoptedinaccordancewithparagraph2shall
bedeemedtohaveapprovedthesaidamendment .
5.TheDepositaryshallpromptlynotifytheCon­
tractingPartiesofthereceiptofnotificationsof
approvalofamendments ,thereceiptofnotification
ofobjectionorwithdrawalofobjections,andthe
entryintoforceofamendments .
Article20
5.Accessionshallbeeffectedbythedepositofan
instrumentofaccessionwiththeDepositaryand
shalltakeeffectonthedateofitsreceipt.Asfrom
thatdateanyPartywhichaccedestothisConven­
tionshallbeboundbytherecommendations which
are,atthetimeofitsaccession,bindingonallthe
otherContractingPartiesaswellasbyanyother
recommendations whichare,atthattime,binding
ononeormoreoftheContractingPartiesandare
notspecificallyexcludedbytheaccedingPartyinits
instrumentofaccession .1.ThisConventionshallbeopenforsignature
from18November1980to28February 1981bythe
followingParties:Bulgaria,Cuba,Denmarkinres­
pectoftheFaroeIslands,theEuropeanEconomic
Community ,Finland,theGermanDemocratic
Republic,Iceland,Norway,Poland,Portugal,
Spain,SwedenandtheUnionofSovietSocialist
Republics .Itshallberatified,accepted,orapproved
assoonaspossibleandtheinstrumentsofratifica­
tion,acceptanceorapprovalshallbedepositedwith
theGovernmentoftheUnitedKingdomofGreat
BritainandNorthernIreland,referredtointhis
Conventionas'theDepositary'.
2.ThisConventionshallenterintoforceuponthe
depositofinstrumentsofratification,acceptanceor
approvalbynotlessthansevensignatories,pro­
videdthattheseincludeatleastthreesignatories6.TheDepositaryshallinformallsignatoriesand
allaccedingPartiesofallinstrumentsofratification,
acceptance ,approvaloraccessiondeposited,and
shallnotifysignatoriesofthedateandthePartiesin
respectofwhichthisConventionentersintoforce.
V

Άριθ.ί227/28ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.8.81
shalltakeeffecttwelvemonthsafterthedateofits
receipt,andshallbenotifiedtotheContractingPar­
tiesbytheDepositary .7.TheDepositaryshallcallthefirstmeetingofthe
Commission assoonaspracticableaftertheentry
intoforceofthisConventionandshallcommuni­
catetheprovisionalagendatoeachContracting
Party.
Article22
Article21ThisConvention ,ofwhichtheEnglishandFrench
textsareequallyauthentic,shallbedepositedwith
theGovernmentoftheUnitedKingdomofGreat
BritainandNorthernIreland.TheDepositaryshall
transmitdulycertifiedcopiestothesignatoriesand
accedingParties,andshallregistertheConvention
inaccordancewithArticle102oftheCharterofthe
UnitedNations.Atanytimeaftertwoyearsfromthedateonwhich
thisConventionhasenteredintoforcewithrespect
toaContractingParty,thatPartymaydenouncethe
Conventionbymeansofanotificationinwriting
addressedtotheDepositary .Anysuchdenunciation

12.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Apid.L227/29
CONVENTION
surlafuturecoopérationmultilatéraledanslespêchesdel'AtlantiqueduNord-Est
LESPARTIESCONTRACTANTES ,
NOTANTquelesÉtatscôtiersdel'AtlantiqueduNord-Estont,conformémentauxprincipes
pertinentsdudroitinternational ,étenduleurjuridictionsurlesressourcesbiologiquesdeleurs
eauxadjacentesjusqu'àdeslimitessituéesà,auplus,deuxcentsmillesmarinsdeslignesdebase
àpartirdesquelleslalargeurdelamerterritorialeestmesuréeetqu'ilsexercentdansceszones
desdroitssouverainsd'exploration,d'exploitation,deconservationetdegestiondesditesres­
sourcfes,
PRENANTENCONSIDÉRATION lestravauxdelatroisièmeconférencedesNationsunies
surledroitdelamerdansledomainedespêches,
DÉSIRANTPROMOUVOIR laconservationetl'utilisationoptimaledesressourceshalieuti­
quesdel'AtlantiqueduNord-Estdansuncadreconformeaurégimed'extensiondelajuridiction
del'Étatcôtiersurlespêchesetencouragerenconséquencelacoopérationetlaconsultation
internationales àl'égarddesditesressources,
CONSIDÉRANT quelaconventionsurlespêcheriesdel'AtlantiqueduNord-Estdu24janvier
1959doitêtreremplacéeenconséquence ,
SONTCONVENUES DECEQUISUIT:
Articlepremier \ mesureoùellesfontl'objetd'autresaccordsinterna­
tionaux,desespèceshautementmigratoiresetdes
stocksanadromes .
Article2
Aucunedispositiondelaprésenteconventionn'est
réputéeporteratteinteauxdroits,prétentionsou
vuesd'unepartiecontractanteencequiconcerne
leslimitesoul'étenduedelajuridictionenmatière
depêche.1.Lazoneàlaquelles'appliquelaprésentecon­
vention,ci-aprèsdénommée «zonedelaconven­
tion»,comprendleseaux:
a)despartiesdesocéansAtlantiqueetArctiqueet
deleursmersdépendantes ,situéesaunordde
36°delatitudenordetentre42°delongitude
ouestet51°delongitudeest,maisàl'exclu­
sion:
i)despartiesdelamerBaltiqueetdesBelts
situéesausudetàl'estdelignesreliant
HasenoreHeadàGnibenPoint,Korshage
àSpodsbiergetGilbiergHeadàKullen,et
ii)despartiesdelamerMéditerranée etdeses
mersdépendantesjusqu'aupointd'intersec­
tionduparallèlede36°delatitudeetdu
méridiende5°36'delongitudeouest,
b)delapartiedel'océanAtlantiquesituéeaunord
de59°delatitudenordetentre44°delongi­
tudeouestet42°delongitudeouest.
2.Laprésenteconventions'appliqueàtoutesles
ressourceshalieutiquesdelazonedelaconvention,
àl'exceptiondesmammifèresmarins,desespèces
sédentaires ,c'est-à-direlesorganismesqui,austade
del'exploitation ,sontsoitimmobilesaufonddela
merousouslefonddelamer,soitincapablesdese
déplacersaufenrestantconstamment ^encontactaveclefondoulesous-soldelamer,et,danslaArticle3
1.Auxfinsdelaprésenteconvention,lesparties
contractantes conviennent decréeretd'administrer
unecommissiondespêchesdel'Atlantiquedu
N^rd-Est,ci-aprèsdénommée«commission».
2.Lacommissionalapersonnalitéjuridiqueet
jouit,danssesrelationsavecd'autresorganisations
internationales etsurlesterritoiresdespartiescon­
tractantes,delacapacitéjuridiquenécessaireà
l'exécutiondesesfonctionsetàlaréalisationdeses
objectifs.

'ApiO.L227/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.8.81
2.Lacommissionsertdetribunedeconsultation
etd'échangededonnéessurl'étatdesressources
halieutiquesdelazonedelaconventionetsurles
politiquesdegestion,ycomprisl'examendel'effet
globaldecespolitiquessurlesressourceshalieuti­
ques.3.Chaquepartiecontractantenommeàlacom­
missionauplusdeuxreprésentants ,quipeuventêtre
accompagnésd'expertsetdeconseillersàtouteré­
uniondelacommission .
4.Lacommissionélitsonprésidentetauplus
deuxvice-présidents .
5.LacommissionasonsiégeáLondres.Article5
1.Lacommission formule,sinécessaire,des
recommandations concernantdesactivitésdepêche
pratiquéesau-delàdeszonesplacéessouslajuridic­
tiondepêchedespartiescontractantes .Cesrecom­
mandationssontadoptéesàlamajoritéqualifiée.
2.Dansl'exercicedesfonctionsdécritesaupara­
graphe1,lacommissions'efforced'assurerlacom­
patibilitéentre:
a)touterecommandation s'appliquantàunstock
ougroupedestocksdepoissonévoluantaussi
biendansunezoneplacéesouslajuridictionde
•pêched'unepartiecontractantequ'au-delà,ou
touterecommandation qui,dufaitdel'interdé­
pendancedesespèces,auraituneincidencesur
unstockougroupedestocksdepoissonévo­
luantentotalitéouenpartiedansunezonepla­
céesouslajuridictiondepêched'unepartie
contractante ,et
b)toutesmesuresetdécisionsrelativesàlagestion
etàlaconservationduditstockougroupede
stocksdepoissonprisesparcettepartiecontrac­
tanteàl'égarddesactivitésdepêchepratiquées
danslazoneplacéesoussajuridictionenla
matière.
Lapartiecontractanteenquestionetlacommission
facilitentenconséquence lacoordination deces
recommandations ,mesuresetdécisions.
3.Auxfinsduparagraphe2,chaquepartiecon­
tractanteinformelacommission desesmesureset
décisions .6.Àmoinsqu'ellen'endécideautrement,lacom­
missionseréunitunefoisparanàLondresàune
datedesonchoix,étantentenduqu'àlademande
d'unepartiecontractante ,appuyéepartroisautres
partiescontractantes ,leprésidentconvoqueaussitôt
quepossibleuneréunionaumomentetàl'endroit
desonchoix.
7.Lacommission nommeunsecrétaireettout
autrecollaborateur dontelleconsidèreavoirbesoin.
8.Lacommissionpeutmettresurpiedlescomités
etautresorganismessubordonnésdontelleconsi­
dèreavoirbesoinpours'acquitterdesesfonctionset
obligations .
9.Chaquepartiecontractantedisposed'unevoix
auseindelacommission .Lesdécisionsdelacom­
missionsontprisesàlamajoritésimpleou,silapré­
senteconventionprévoitexpressémentunemajorité
qualifiée,àlamajoritédesdeuxtiersdesvotesde
touteslespartiescontractantes présentesetvotant
parl'affirmativeoulanégative,étantentenduqu'il
nepeutyavoirdemiseauxvoixsansunquorum
desdeuxtiersdespartiescontractantes .Encasde
partagedesvoixsurtoutematièresoumiseàune
décisionpriseàlamajoritésimple,laproposition
estréputéerejetée.
10.Sousréservedesdispositions duprésent
article,lacommissionarrêtesonrèglementintérieur,
ycomprislesdispositionsrelativesàl'électiondu
présidentetdesvice-présidents etàladuréedeleur
mandat.
11.Desrapportsconcernantlesdélibérationsdela
Commissionsonttransmisaussitôtquepossibleaux
partiescontractantesenanglaisetenfrançais.
Article6
Article41.Lacommissionpeutformulerdesrecommanda­
tionsconcernantdesactivitésdepêchepratiquées
dansunezoneplacéesouslajuridictiondepêche
d'unepartiecontractante ,àconditionquelapartie
contractanteenquestionledemandeetquela
recommandation fassel'objetd'unvoteaffirmatif
desapart.
2.Lacommissionpeutdonnerdesavisconcernant
desactivitésdepêcheviséesauparagraphe 1,sila
partiecontractanteenquestionledemande.1.Lacommission exercesesfonctionsdansl'inté­
rêtdelaconservationetdel'utilisationoptimaledes
ressourceshalieutiquesdelazonedelaconvention
ettientcomptedesinformationsscientifiques les
pluspertinentesdontellepuissedisposer.

12.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων •Apifl.L227/31
Article7
Dansl'exercicedesfonctionsdécritesauxarticles5
et6,lacommissionpeutétudier,entreautres,les2.Lacommissionpeutaussiformulerdesrecom­
mandationsenvuedelacollected'informations sta­
tistiquesrelativesauxactivitésdepêchepratiquées
dansunezoneplacéesouslajuridictiondepêche
d'unepartiecontractante ,àconditionquelarecom­
mandationfassel'objetd'unvoteaffirmatifdecette
partiecontractante .mesuresdestinéeså:
Article10
Lorsqu'elleadoptedesrecommandations ,lacom­
missiondéterminesi,etdansquellesconditions,ces
recommandations s'appliquentauxopérationsde
pêchemenéesuniquementàdesfinsderecherches
scientifiqueseffectuéesconformément auxprincipes
etrèglespertinentsdudroitinternational .a)laréglementation desenginsetappareilsde
pêche,ycomprisladimensiondesmaillesdes
filets;
b)laréglementation destailleslimitesdupoisson
quipeutêtregardéàborddesnaviresoudébar­
quéouexposéoumisenvente;
c)l'établissement depériodesetzonesd'interdic­
tion;
d)l'améliorationetl'augmentation desressources
halieutiques ,ycomprislapropagationartifi­
cielle,latransplantation d'organismesetla
transplantation dejeunespoissons;
e)lafixationdeprisestotalesautoriséesetleur
attributionauxpartiescontractantes ;
f)laréglementation duvolumedel'effortde
pêcheetsonattributionauxpartiescontractan­
tes.Article11
1.Lacommissionnotifiesansretardauxparties
contractantes lesrecommandations qu'elleadopte
envertudelaprésenteconvention .
2.Lacommissionpeutpublieroudiffuserpar
d'autresmoyensdesrapportsconcernantsesactivi­
tésetd'autresinformations concernantlesactivités
depêchepratiquéesdanslazonedelaconvention .
Article8 Article12
1.Lacommissionpeut,àlamajoritéqualifiée,for­
mulerdesrecommandations surdesmesuresde
contrôlerelativesauxactivitésdepêchepratiquées
au-delàdeszonesplacéessouslajuridictionde
pêchedespartiescontractantes afind'assurer
l'applicationdelaprésenteconventionetdetoute
recommandation adoptéeenvertudecelle-ci.
2.Lacommissionpeutaussiformulerdesrecom­
mandations surdesmesuresdecontrôlerelatives
auxactivitésdepêchepratiquéesdansunezonepla­
céesouslajuridictiondepêched'unepartiecon­
tractante,àconditionquelapartiecontractanteen
questionledemandeetquelarecommandation
fassel'objetd'unvoteaffirmatifdesapart.
3.Lesrecommandations adoptéesenvertudupré­
sentarticlepeuventcomporterdesdispositionsrela­
tivesàleurexpirationdifférentesdecellesprévuesà
l'article13.1.Unerecommandation devientobligatoirepour
lespartiescontractantes sousréservedesdisposi­
tionsduprésentarticleetentreenvigueuràune
datefixéeparlacommission ,quisesitueraauplus
tôttrentejoursaprèsladated'expirationdela
périodeoudespériodesdeprésentationdesobjec­
tionsprévuesauprésentarticle.
2,a)Toutepartiecontractantepeut,dansun
délaidecinquantejoursàcompterdela
notificationd'unerecommandation adoptée
envertuduparagraphe 1del'article5,du
paragraphe 1del'article8oudupara­
graphe1del'article9,présenteruneobjec­
tionàcetterecommandation .Danscecas,
touteautrepartiecontractantepeutdela
mêmemanièreprésenteruneobjectiondans
lesquarantejourssuivantlaréceptiondela
notificationdecetteobjection .Siuneobjec­
tionestprésentéedurantcettepériodesup­
plémentairedequarantejours,lesautres
partiescontractantes disposentd'une
périodefinaledequarantejourssuivantla
réceptiondelanotificationdecetteobjec­
tion,aucoursdelaquelleellespeuventpré­
senterdesobjections .
b)Unerecommandation nedevientpasobli­
gatoirepourunepartiecontractantequia
présentéuneobjectionàcetterecommanda­
tion.Article9
1.Lacommissionpeut,àlamajoritéqualifiée,for­
mulerdesrecommandations envuedelacollecte
d'informationsstatistiquesrelativesauxactivitésde
pêchepratiquéesau-delàdeszonesplacéessousla
juridictiondepêchedespartiescontractantes .

Άριθ.L227/32ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.8.81
2.Danslecasdesrecommandations adoptéesen
vertuduparagraphe 1del'article6,duparagraphe2
del'article8ouduparagraphe2del'article9,seule
lapartiecontractanteexerçantunejuridictionen
matièredepêchedanslazoneenquestionpeut
notifieràlacommissionsadécisiondeneplus
accepterlarecommandation ;danscecas,larecom­
mandationcessed'êtreobligatoirepourtoutepartie
contractante ,autermed'unepériodedequatre­
vingt-dixjoursàcompterdeladatedelanotifica­
tion.
3.LaCommissionnotifieauxpartiescontractan­
testoutenotificationenvertuduprésentarticledès
réceptiondecettenotification .
Article14c)Sitroispartiescontractantes ouplusont
présentéuneobjectionàunerecommanda­
tion,celle-cinedevientobligatoirepour
aucunepartiecontractante .
d)Àmoinsqu'unerecommandation nesoit
obligatoirepouraucunepartiecontractante
conformément àl'alinéac),unepartiecon­
tractantequiaprésentéuneobjectionpeut
laretireràtoutmoment;larecommanda­
tiondevientalorsobligatoirepourelledans
lessoixante-dixjoursouàcompterdela
datefixéeparlaCommissionenvertudu
paragraphe 1,selonl'expirationlaplustar­
dive.
e)Siunerecommandation n'estobligatoire
pouraucunepartiecontractante ,deuxpar­
tiescontractantes oupluspeuventcepen­
dantconvenirentreellesàtoutmomentd'y
donnereffet,auquelcasellesenfontimmé­
diatementnotification àlacommission .
3.Danslecasd'unerecommandation adoptéeen
vertuduparagraphe 1del'article6,duparagraphe2
del'article8ouduparagraphe2del'article9,seule
lapartiecontractanteexerçantunejuridictionen
matièredepêchedanslazoneenquestionpeut,
danslessoixantejoursquisuiventlanotificationde
larecommandation ,présenteruneobjectionàcette
recommandation ,auquelcaslarecommandation ne
deviendraobligatoirepouraucunepartiecontrac­
tante.
4.LaCommissionnotifiedèsréceptionauxparties
contractantestouteprésentationd'objectionettout
retraitd'objectionetnotifieégalementladate
d'entréeenvigueurdetouterecommandation etla
datedeprised'effetdetoutaccordintervenuen
applicationdel'alinéae)duparagraphe2.1.Dansl'intérêtdel'exerciceoptimaldesfonc­
tionsdécritesauxarticles4,5et6,lacommission
recueilledesinformations etdesavisauprèsdu
Conseilinternationalpourl'explorationdelamer.
Cesinformations etavissontrecueillisdansdes
matièresrelativesauxactivitésdelacommission et
quirelèventdelacompétenceduConseil,ycompris
lesinformationsetavissurlabiologieetladynami­
quedelapopulationdesespècesdepoissonconcer­
nées,l'étatdesstocksdepoisson,l'incidencedela
pêchesurcesstocksainsiquelesmesurespourleur
conservationetleurgestion.
2.EnvuedefaciliterlestâchesduConseilinterna­
tionalpourl'explorationdelamerencequicon­
cernelesinformations etavisfournisàlaCommis­
sion,celle-cis'efforcedeprendre,encoopération
avecleConseil,desdispositionsvisantàencourager
etmenerefficacement etdanslesmeilleursdélais
desétudesderechercheàcettefin,ycomprisdes
étudescommunes .
3.Lacommissionpeutfixerdesmodalitésdecol­
laborationavectouteautreorganisationinternatio­
nalepoursuivantdesobjectifsconnexes.Article13
Article151,a)Unanaprèsladated'entréeenvigueur
d'unerecommandation adoptéeenvertudu
paragraphe 1del'article5,duparagraphe 1
del'article8ouduparagraphe 1de
l'article9,toutepartiecontractante peut
notifieràlacommission sadécisiondene
plusaccepterlarecommandation et,si
cettenotificationn'estpasretirée,larecom­
mandationcessed'êtreobligatoirepour
cettepartiecontractanteunanaprèsladate
delanotification .
b)Unerecommandation quiacesséd'être
obligatoirepourunepartiecontractante
cessed'êtreobligatoirepourtouteautrepar­
tiecontractantetrentejoursaprèsladateà
laquellecettedernièrenotifieàlacommis­
sionsadécisiondeneplusaccepterla
recommandation .1.Sanspréjudicedesdroitsdespartiescontractan­
tesencequiconcerneleseauxplacéessousleur
juridictionenmatièredepêche,lespartiescontrac­
tantesprennentlesmesuresnécessaires,ycompris
l'impositiondesanctionsadéquatesencasd'infrac­
tion,pourdonnereffetauxdispositionsdelapré­
senteconventionetappliquerlesrecommandations
quideviennentobligatoires auxtermesde
l'article12.
2.Chaquepartiecontractantetransmetàlacom­
missionuncompterenduannueldesmesures
qu'elleaprisesconformément auparagraphe 1.

12.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Apifl.L227/33
Article16
1.ChaquepartiecontractanteinformelaCommis­
siondesmesureslégislativesqu'elleaprisesetde
toutaccordqu'elleaconclu,pourautantqueces
mesuresetaccordsserapportentàlaconservationet
l'utilisationdesressourceshalieutiquesdanslazone
delaconvention .
2.Chaquepartiecontractante fournit,àla
demandedelacommission ,toutesinformations
scientifiquesetstatistiquesdisponiblesrequisesaux
finsdelaprésenteconvention ,ainsiquelesinfor­
mationscomplémentaires pouvantêtrenécessaires
auxfinsdel'article9.conformément auxdispositionsdesalinéasa)et
b).Cetterègles'appliquepourlespremières
cinqannéesbudgétairesdelacommission ;par
lasuite,elleferal'objetd'unerévisionannuelle
parlacommission ,quipeutlamodifierparune
décisionadoptéeàlamajoritédestroisquàrts
detouteslespartiescontractantes .
5.Lacommissionnotifieàchaquepartiecontrac­
tantesacontribution ,calculéeconformément au
paragraphe4,ainsiqueladate,fixéeparlacommis­
sion,àlaquellelacontributiondoitêtreversée.
6.Unepartiecontractantequiaadhéréàlapré­
senteconventionaucoursd'unexercicefinancier
versepourcetexerciceunepartiedelacontribution
annuellecalculéeauxtermesduparagraphe4,qui
estproportionnelle aunombredemoiscompletsqui
restentdansl'exercice.
7.Lescontributions sontpayablesdanslamon­
naiedupaysoùlacommissionasonsiège.
8.Unepartiecontractantequin'apasversé,àla
datefixéeparlacommission ,sescontributionspen­
dantdeuxannéessevoitprivéedudroitdevoteret
deprésenterdesobjectionsautitredelaprésente
conventionjusqu'àcequ'elleaitremplisesobliga­
tions,àmoinsque,àlademandedelapartiecon­
tractanteconcernée,laCommission n'endécide
autrement .
9.Lacommissionarrêtelesrèglesrelativesàla
conduitedesesopérationsfinancières .Article17
Article181.Chaquepartiecontractanteassumelesfraisde
sapropredélégationàtouteslesréunionstenuesen
vertudelaprésenteconvention .
2.Lorsdesapremièreréunion,lacommission
adoptelebudgetdesonpremierexercicefinancier.
Lorsdecetteréunion,lacommissionpeutégale­
ment,sinécessaire,adopterlebudgetdusecond
exercicefinancier .
3.Lorsdechaquesessionannuelle,lacommission
adoptelebudgetdel'exercicefinanciersuivantainsi
qu'unavant-projetdebudgetpourl'exerciceulté­
rieur.Leprojetdebudgetetl'avant-projetdebudget
sontsoumisparleprésidentdelacommissionaux
partiescontractantes auplustardquarantejours
avantlaréuniondelaCommission aucoursde
laquelleilsdoiventêtreexaminés.
4.Lacommissionfixelacontributiondechaque
partiecontractanteauxbudgetsannuelsselonlafor­
mulesuivante :
a)untiersdubudgetestdiviséégalemententreles
partiescontractantes ;
b)deuxtiersdubudgetsontdivisésentrelespar­
tiescontractantes auproratadeleursprises
nominalesdanslazonedelaconvention,surla
basedesstatistiquesdeprisesdéfinitivesdu
Conseilinternationalpourl'explorationdela
merrelativesàl'annéecivileseterminantau
plustôt24moisetauplustard18moisavantle
débutdel'annéebudgétaire ;
c)toutefois,lacontributionannuelledetoutepar­
tiecontractanteayantunepopulationdemoins
de300000habitantsestlimitéeà5%aumaxi­
mumdubudgettotal.Encasdelimitationdela
contribution ,lapartierestantedubudgetest
diviséeentrelesautrespartiescontractantesÀlamajoritéqualifiée,laCommissionpeutsubdivi­
serlazonedelaconventionenrégionsetpeut
modifierleslimitesetlenombredesrégions,àcon­
ditionqueladécisionfassel'objetd'unvoteaffir­
matifdechaquepartiecontractanteexerçantune
juridictiondepêchedanstoutepartiedelazone
visée.
Article19
1.Toutepartiecontractantepeutproposerdes
amendements àlaprésenteconvention .Toutprojet
d'amendement estadresséausecrétaireaumoins
quatre-vingt-dix joursavantlaréunionlorsde
laquellelapartiecontractanteproposequ'ilsoitsta­
tuésurleditprojet.Lesecrétairetransmetleprojet
d'amendementimmédiatement auxpartiescontrac­
tantes.

'ApiO.L227/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.8.81
2.Lesprojetsd'amendementàlaprésenteconven­
tionsontadoptésàlamajoritédestroisquartsde
touteslespartiescontractantes .Letextedetoutpro­
jetd'amendementainsiadoptéesttransmisparla
commissionaudépositaire,quilecommunique
immédiatement auxpartiescontractantes .
3.Unamendementprendeffetpourlesparties
contractantes centvingtjoursaprèsladatedela
notification ,parledépositaire,delaréceptiondela
notificationécrited'approbationdel'amendement
parlestroisquartsdetouteslespartiescontractan­
tes,àmoinsqu'uneautrepartiecontractantene
notifieaudépositairesonobjectionàl'amendement
danslesquatre-vingt-dix jourssuivantladatedela
notification ,parledépositaire,deladiteréception,
auquelcasl'amendement neprendeffetpour
aucunepartiecontractante .Toutepartiecontrac­
tanteayantprésentéuneobjectionàunamende­
mentpeutlaretirerentouttemps.Sitoutesles
objectionssontretirées,l'amendementprendeffet
pourlespartiescontractantes centvingtjoursaprès
ladatedelanotification ,parledépositaire,dela
réceptiondudernierretrait.
4.Toutepartiequiratifie,accepte,approuvela
présenteconventionouyadhèreaprèsl'adoption
d'unamendementconformément auparagraphe2
estréputéeavoirapprouvécetamendement .
5.Ledépositairenotifiesansretardauxparties
contractanteslaréceptiondesnotificationsd'appro­
bationdesamendements ,laréceptiondesnotifica­
tionsd'objectionouderetraitd'objection,ainsique
l'entréeenvigueurdesamendements .senteconventionn'estpasentréeenvigueurunan
aprèsqu'elleaétéouverteàlasignature,maisqu'au
moinscinqsignataires,donttroisaumoinsexercent
unejuridictiondepêchedanslazonedelaconven­
tion,ontdéposélesinstrumentsderatification,
d'acceptationoud'approbation ,cessignatairespeu­
ventconvenirentreeux,parunprotocolespécial,de
ladateàlaquellelaprésenteconventionentreen
vigueur;danscecas,laprésenteconventionentre
envigueur,pourtoutepartiequiratifie,accepteou
approuvelaconventionultérieurement ,àladatedu
dépôtdesoninstrumentderatification,d'accepta­
tionoud'approbation .
3.Toutepartieviséeauparagraphe 1quin'apas
signélaprésenteconventionpeutyadhéreràtout
momentaprèsl'entréeenvigueurdecelle-ci,confor­
mémentauparagraphe2.
4.ToutÉtatnonviséauparagraphe 1,àl'excep­
tiond'unÉtatmembredelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,peutadhéreràlaprésentecon­
ventionàtoutmomentaprèsl'entréeenvigueurde
celle-ciconformément auparagraphe2,àcondition
qu'unedemanded'adhésiondecetÉtatsoitapprou­
véeparunemajoritédestroisquartsdetoutesles
partiescontractantes .
Lademanded'adhésionestadresséeparécritau
dépositairequilanotifieàtouteslespartiescontrac­
tantes.Lademandeestapprouvéesi,danslesqua­
tre-vingt-dixjoursquisuiventladatedecettenotifi­
cation,lestroisquartsdetouteslespartiesàl'égard
desquelleslaprésenteconventionestdéjàentréeen
vigueuràcettedateontnotifiéaudépositaire
l'approbationdelademande.
Ledépositairenotifieàl'Étatquidemandel'adhé­
sionetàtouteslespartiescontractantes lerésultat
delademande .
5.L'adhésionesteffectuéeparledépôtd'unins­
trumentd'adhésionauprèsdudépositaireetprend
effetàladatedesaréceptionparledépositaire .À
compterdecettedate,toutepartieadhérantàlapré­
senteconventionseraliéeparlesrecommandations
quisont,àladatedesonadhésion,obligatoires
pourtouteslesautrespartiescontractantesainsique
partoutesautresrecommandations quisont,àcette
date,obligatoirespouruneouplusieurspartiescon­
tractantesetnesontpasexpressément excluesparla
partieadhérentedanssoninstrumentd'adhésion.
6.Ledépositaireinformetouslessignataireset
touteslespartiesadhérentesdudépôtdesinstru­
mentsderatification,d'acceptation ,d'approbation
oud'adhésionetnotifieauxsignatairesladateainsi
quelespartiespourlesquelleslaprésenteconven­
tionentreenvigueur.
7.Ledépositaireconvoquelapremièreréunionde
laCommissionaussitôtquepossibleaprèsl'entréeArticle20
1.Laprésenteconvention estouvertedu
18novembre1980au28février1981àlasignature
despartiessuivantes :laBulgarie,Cuba,leDane­
markencequiconcernelesîlesFéroé,laCommu­
nautééconomiqueeuropéenne ,laFinlande,laRépu­
bliquedémocratique allemande,l'Islande,laNor­
vège,laPologne,lePortugal,l'Espagne,laSuèdeet
l'Uniondesrépubliquessocialistessoviétiques .La
présenteconventionestsoumiseàratification ,
acceptationouapprobationaussitôtquepossibleet
lesinstrumentsderatification ,d'acceptationou
d'approbationsontdéposésauprèsdugouverne­
mentduRoyaume-Uni deGrande-Bretagne et
d'IrlandeduNord,dénommédanslaprésentecon­
vention«ledépositaire».
2.Laprésenteconventionentreenvigueurlorsdu
dépôtdesinstrumentsderatification,d'acceptation
oud'approbationd'aumoinsseptsignataires,dont
troisaumoinsexercentunejuridictiondepêche
danslazonedelaconvention .Toutefois,silapré­

12.8.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Api§.L227/35
envigueurdelaprésenteconventionetcommuni­
quel'ordredujourprovisoireàchaquepartiecon­
tractante .desaréceptionetestnotifiéeauxpartiescontrac­
tantesparledépositaire .
Article22
Article21Laprésenteconvention,dontlestextesenlangues
anglaiseetfrançaisefontégalementfoi,estdéposée
auprèsdugouvernement duRoyaume-Uni de
Grande-Bretagne etd'IrlandeduNord.Ledéposi­
taireentransmetdescopiescertifiéesconformesaux
signatairesetauxpartiesadhérentesetenregistrela
convention conformément àl'article102dela
ChartedesNationsunies.Deuxansauplustôtaprèsl'entréeenvigueurdela
présenteconventionpourunepartiecontractante ,
celle-cipeutdénoncerlaconventionmoyennantune
notificationécriteàceteffetaudépositaire .Cette
dénonciationprendeffetdouzemoisaprèsladate