21.6.82 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L174/31
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
μεταξύτήςΕύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καιτουΒασιλείουτήςΣουηδίας ,γιάΙνα
ευρωπαϊκό έρευνητικό καίάναπτυξιακό πρόγραμμα στόντομέατήςάνακυκλώσεως τωνόπορ­
ριμμάτωνκαίτώνβιομηχανικών αποβλήτων
HΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ,
καλούμενη έφεξής«Κοινότητα »,
καί
HΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΣΟΥΗΔΙΑΣ ,
καλούμενη έφεξής«Σουηδία»,
Εκτιμώντας :
ότιεναεύρωπαϊκό έρευνητικό πρόγραμμα στόντομέατώνΑπορριμμάτων καίτωνβιομηχανικών
άποβλήτων δύναταινάσυμβάλειτόσοστήνοικονομικότερη χρησιμοποίηση τώνφυσικώνπόρωνόσοκαί
στημείωσητηςμολύνσεως τοΟπεριβάλλοντος ,βοηθώντας στηνέπίλυσητεχνικώνπροβλημάτων πούπρο­
κύπτουνκατάτηχρησιμοποίηση τώνάπορριμμάτων καίτώνβιομηχανικών άποβλήτων
ότι,μέτήνάπόφασητής12ηςΝοεμβρίου 1979,τόΣυμβούλιο τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων ,καλούμενο
έφεξες«Συμβούλιο »,θέσπισεπολυετές(1979-1983)έρευνητικό καίάναπτυξιακό πρόγραμμα στόντομέατής
άνακυκλώσεως τώνάπορριμμάτων καίτώνβιομηχανικών άποβλήτων (δευτερεύουσες πρώτεςύλες),καλού­
μενοέφεξής«κοινοτικόπρόγραμμα »'
ότι,μέτήνάπόφασητης27ηςΜαρτίου 1981,ήΣουηδικήΒουλήθέσπισετρίτοπολυετές(1981-1984)ένερ­
γειακόπρόγραμμα έρευναςκαίάναπτύξεως ,στόόποιοπεριλαμβάνεται ότομέαςτηςάνακυκλώσεως τών
άπορριμμάτων καίτώνβιομηχανικών άποβλήτων
ότιήΚοινότητα καίήΣουηδίαάναμένουν δτιMάποκομίσουν άμοιβαΐοόφελοςάπότόσυντονισμό τοΟ
έρευνητικοϋ καίάναπτυξιακοΟ έργουπούδιεξάγουνστόντομέατήςάνακυκλώσεως τώνάπορριμμάτων καί
τώνβιομηχανικών άποβλήτων
δτι,στίς18Ιουλίου1978,τόΣυμβούλιο συμφώνησε ορισμένες λεπτομέρειες γιάτήσυνεργασία στά
πλαίσιατήςεύρωπαϊκής συνεργασίας στόντομέατήςεπιστημονικής καίτεχνικήςέρευνας(COST),
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑΕΞΗΣ: —285000ECU
"Αρΰρο1γιάτήΣουηδίακαίγιάτήνπερίοδοπούάναφερεται
στόάρθρο 1.Τόποσόαύτόύπολογίζεται έφαρμό­
ζονταςστήνκοινοτικήσυνεισφορά τόλόγοτοϋακα­
θάριστουέγχώριουπροϊόντος τήςΣουηδίαςπρόςτό
ακαθάριστο έγχώριοπροϊόντήςΚοινότητας καίτής
Σουηδίαςγιάτό1979,καίλαμβάνοντας ύπόψητό
λόγοτήςδιάρκειας τήςσυμφωνίας αυτήςπρόςτή
διάρκειατοΟκοινοτικοϋ προγράμματος .
ΉECUορίζεταιάπότόδημοσιονομικό κανονισμό πού
έφαρμόζεται στόγενικόπροϋπολογισμό τώνΕύρω­
παϊκώνΚοινοτήτων καίάπότίςδημοσιονομικές διατά­
ξειςπούέχουνθεσπιστείκατ'έφαρμογήτοϋκανονισμού
αύτοϋ.
Οικανόνεςπούδιέπουντήχρηματοδότηση τήςσυμφω­
νίαςάναφέρονται στόπαράρτημα Γ.ΉΚοινότητα καίήΣουηδία,καλούμενες έφεξής«συμ­
βαλλόμενα μέρη»,θάσυνεργαστούν γιάτήνπερίοδο
μέχριτίς31'Οκτωβρίου 1983σ'έναεύρωπαϊκό έρευνη­
τικόκαίάναπτυξιακό πρόγραμμα στόντομέατήςάνα­
κυκλώσεως τώνάπορριμμάτων καίτώνβιομηχανικών
άποβλήτων (έμμεσεςδράσειςκαίδραστηριότητες πρός
συντονισμό ),καλούμενο έφεξής«εύρωπαϊκό πρόγραμ­
μα»,όπωςπεριγράφεται στάπαραρτήματα AκαίB.
Άρύ·ρο2
Ήάνώτατηχρηματική συνεισφορά τώνσυμβαλλομένων
μερώνστήνέκτέλεσητούευρωπαϊκού προγράμματος
άνέρχεται σέ9285000ECUτάόποιακατανέμονται ώς
εξής:
—9έκατομμύρια ECUΆρ&ρο3
γιάτηνΚοινότητα καίγιάπερίοδοτεσσάρων έτών
πούάρχίζειάπότήν1ηΝοεμβρίου 1979,Γιάτούςσουηδούς καίτίςσουηδικές έπιχειρήσεις ,οι
όροικαίoiπροϋποθέσεις ύποβολής καίάποτιμήσεως

'Αριθ.L174/32 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.6.82
τωνπροτάσεων ,καθώςκαίκατακυρώσεως καίσυνά­
ψεωςτώνάπόκοινοϋχρηματοδοτούμενων συμβάσεων ,
θάείναιοίίδιοιμέέκείνουςπούέφαρμόζονται σέ
πρόσωπακαίέπιχειρήσεις τηςΚοινότητας .
"Αρνρο4πραγματοποιούνται απόάλλουςόργανισμούς .Οίπληρο­
φορίεςχαρακτηρίζονται έμπιστευτικές ,άντόζητήσειτό
συμμετέχον κράτοςπούτίςπαρέχει .
2.Ή'Επιτροπήκαταρτίζει έτήσιεςέκθέσειςδραστη­
ριότηταςμέβάσητίςπληροφορίες πούχορηγούνται καί
τίςδιαβιβάζει στάσυμμετέχοντα κράτη.
3.Στότέλοςτήςπεριόδουσυντονισμού ,ή'Επιτροπή
μετάάπόδιαβούλευση τηςΣυμβουλευτικής 'Επιτροπής ,
διαβιβάζει στάσυμμετέχοντα κράτηκατατοπιστική
έκθεσηγιάτήνέκτέλεσηκαίτόαποτέλεσμα τώνσυντο­
νισμένωνδραστηριοτήτων .Δημοσιεύει αύτήτήνέκθεση
έξιμήνεςμετάτήνάνακοίνωσή τηςστάσυμμετέχοντα
κράτη,έκτόςανέναάπόαύτάάντιτίθεται .Στήντελευ­
ταίαπερίπτωση ήέκθεσηθεωρείται έμπιστευτική καί
διανέμεται ,μετάάπόδιαβούλευση τήςέπιτροπής ,μόνο
στάιδρύματακαίτίςέπιχειρήσεις ,οίέρευνητικές ή
παραγωγικές δραστηριότητες τώνόποιωνδικαιολογούν
τήνπρόσβασηστάάποτελέσματα τώνέρευνώνπούάπο­
τελούνμέροςτώνσυντονισμένων δραστηριοτήτων .Ή'ΕπιτροπήτώνΕύρωπάίκών Κοινοτήτων ,έφεξήςκαλού­
μενη«Επιτροπή»,έξασφαλίζει τήνέκτέλεσητώνέμ­
μεσωνένεργειών πούάπαριθμούνται στόπαράρτημα A
καίείναιύπεύθυνηγιάτόσυντονισμό τώνδραστη­
ριοτήτωνπούάπαριθμούνται στόπαράρτημα B.
ΉΣυμβουλευτική 'ΕπιτροπήτούΚοινοτικού Προγράμ­
ματος,έφεξήςκαλούμενη «έπιτροπή»,διευρύνεται προ­
κειμένουνάσυμπεριλάβει άντιπροσώπους τήςΣουηδίας ,
όάριθμόςτώνόποιωνδένύπερβαίνει τούςτρεις.
Ήάποστολήκαίήσύνθεσητήςέπιτροπήςκαθορίζονται
σύμφωναμέτόψήφισματούΣυμβουλίου τής18ηςΙου­
λίου1977περίσυμβουλευτικών έπιτροπών σέθέματα
διαχειρίσεως έρευνητικών προγραμμάτων ,πούέπισυνά­
πτεταιστόπαράρτημα Δ.Άρνρο8
Άρνρο5 Τάσυμβαλλόμενα μέρηπροβαίνουν σέδιαβουλεύσεις
μεταξύτουςσχετικάμέκάθεπρόβλημα πούπροκύπτει
άπότήνέφαρμογή τήςπαρούσαςσυμφωνίας ,έφόσοντό
ζητήσειέναάπότάμέρη.Τόευρωπαϊκό πρόγραμμα θάέπανεξεταστει στότέλος
τού1982.Ήέπανεξέταση αύτήμπορείνάέπιφέρειάνα­
θεώρησητούπρογράμματος σύμφωνα μέτίςδέουσες
διαδικασίες κατόπινδιαβουλεύσεως μέτήνέπιτροπή .
Άρνρο9
Άράρο6Ήπαρούσασυμφωνία έφαρμόζεται άφενόςστάεδάφη
όπουέφαρμόζεται ήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρω­
παϊκήςΟικονομικής Κοινότητας ,ύπότούςόρουςπού
θέτειήσυνθήκηαύτή,καίάφετέρουστόέδαφοςτού
Βασιλείου τήςΣουηδίας .
Άράρο10Ήδιάδοσητώνγνώσεωνοίόποιεςπροκύπτουν άπότήν
έκτέλεσητώνέμμεσωνένεργειών πούάπαριθμούνται
στόπαράρτημα Aέξασφαλίζεται σύμφωναμέτόνκανο­
νισμότούΣυμβουλίου τής17ηςΣεπτεμβρίου 1974περί
καθορισμού καθεστώτος διαδόσεως τώνγνώσεωνπού
πρέπεινάέφαρμόζεται στάπρογράμματα έρευνώνγιά
τήνΕύρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα .Γιάτούςσκο­
πούςτούκανονισμού αύτοΰ,τάδικαιώματα καίοίύπο­
χρεώσειςτήςΣουηδίας ,καθώςκαίτώνσουηδώνκαίτών
σουηδικών έπιχειρήσεων ,ταυτίζονται μέέκεΐναπούό
κανονισμός αύτόςθεσπίζειγιάτάΚράτημέληκαίτά
πρόσωπακαίτίςέπιχειρήσεις πούάσκούνέρευνητική ή
παραγωγική δραστηριότητα στόέδαφοςτούΚράτους
μέλους.
"Αρΰ'ρο71.Κάθεσυμβαλλόμενο μέρος,αφούυπογράψει την
παρούσασυμφωνία ,γνωστοποιεί τόταχύτεροδανατό
στόΓενικόΓραμματέα τούΣυμβουλίου τώνΕύρω­
παϊκώνΚοινοτήτων ,τήνολοκλήρωση τώνβάσειτών
έσωτερικών τουδιατάξεων άναγκαίων διαδικασιών γιά
τήνέναρξηισχύοςτήςπαρούσαςσυμφωνίας .
2.Ήπαρούσασυμφωνία τίθεταισέισχύτήνπρώτη
μέρατούέπόμενουμήναάπόέκεϊνον,κατάτήδιάρκεια
τούόποιουτόδεύτεροσυμβαλλόμενο μέροςπροέβηστή
γνωστοποίηση πούάναφέρεται στήνπαράγραφο 1.
ΉΣουηδίαδύναταινάσυμμετάσχει στίςέργασίεςτής
έπιτροπής πρίνάπότήνέναρξηισχύοςτήςπαρούσας
συμφωνίας .
3.Γιάχρονικήπερίοδοέξιμηνώνμετάτήνήμε­
ρομηνίαένάρξεωςισχύοςτης,ήπαρούσασυμφωνία
είναιάνοικτήγιάτήνπροσχώρηση τώνάλλωνεύρω­
πάίκώνκρατώνπούέχουνσυμμετάσχει στήνύπουργική
διάσκεψη τώνΒρυξελλών στίς22καί23Νοεμβρίου
1971.Τάέγγραφαπροσχωρήσεως κατατίθενται στή
ΓενικήΓραμματεία τούΣυμβουλίου τώνΕύρωπαϊκών
Κοινοτήτων .1.Σύμφωναμέδιαδικασία πουκαθορίζεται άπότήν
'Επιτροπή μετάάπόδιαβούλευση τήςΣυμβουλευτικής
Έπιτροπής ,ήΣουηδίακαίτάΚράτημέλητήςΚοι­
νότηταςπούσυμμετέχουν στίςδραστηριότητες τού
παραρτήματος B(καλούμενα έφεξής«συμμετέχοντα
κράτη»),καθώςκαίήΚοινότητα ,άλληλοενημερώνονται
τακτικάγιάόλεςτίςγνώσειςπούάποκτώνται άπότήν
πραγματοποίηση τώνέρευνώνοίόποιεςάποτελούν τό
άντικείμενο τώνδραστηριοτήτων αύτών.Τάσυμμετέ­
χοντακράτηπαρέχουνστήνΈπιτροπήδλεςτίςπληροφο­
ρίεςπούείναιχρήσιμεςγιάτόσυντονισμό .Προσπαθούν
έπίσηςνάπερέχουνστήνΈπιτροπήτίςπληροφορίες τίς
σχετικέςμέπαρόμοιες έρευνεςπούπρογραμματίζονται ή

21.6.82 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L174/33
σχυοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας ,καιτηνκατάθεση τών
έγγράφωνπροσχωρήσεως πούπροβλέπονται στήνπαρά­
γραφο3.
Άρ&ρο11ΤόΚράτοςπούπροσχωρεί στήσυμφωνία καθίσταται
συμβαλλόμενο μέρος,κατάτήνέννοιατοϋάρθρου 1,τήν
ήμέρατηςκαταθέσεως τοΟέγγράφουπροσχωρήσεως καί
οίάναφορές στή«Σουηδία»καίστούς«σουηδούςκαί
σουηδικέςέπιχειρήσεις »στάάρθρα3,4,6,7καί9άφο­
ροΰνκαίτόΚράτοςαύτό.Κάθεκράτοςπούπροσχωρεί
συμβάλλει στήνέφαρμογή τοϋπρογράμματος ύπότούς
δρουςπούθέτειτόάρθρο2γιάτήΣουηδία .
4.ΌΓενικόςΓραμματέας τοϋΣυμβουλίου τώνΕύρω­
παϊκώνΚοινοτήτων γνωστοποιεί σέκάθεσυμβαλλόμενο
μέροςτήνκατάθεση τώνγνωστοποιήσεων πούπροβλέ­
πονταιστήνπαράγραφο 1,τήνήμερομηνία ένάρξεωςΐ­Ήπαρούσασυμφωνίασυντάσσεται σέέναμόνοάντί­
τυποστήνάγγλική,γαλλική,γερμανική ,δανική,έλλη­
νική,ιταλικήκαίόλλανδική γλώσσακαίδλατάκείμενα
είναιέξίσουαύθεντικά .Ήσυμφωνία κατατίθεται στά
άρχεΐατηςΓενικήςΓραμματείας τοΟΣυμβουλίου τών
Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων ,ήόποίαδιαβιβάζει κυρωμένο
άντίγραφο σέκάθεσυμβαλλόμενο μέρος.

Αριθ.L174/34 'Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.6.82
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ
ΘέματαέρευναςΔραστηριότητες πρός
συντονισμό"Εμμεσεςένέργειες
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΙ ΤρΜΕΑΣ I
Διαλογήτώνοικιακώναπορριμμάτων
1.'Αξιολόγηση τώνσχεδίωνδιαλογής X —
2.Μέθοδοιδειγματοληψίας καίάναλύσεως τώνοικιακών
άπορριμμάτων X —
3.'Αξιολόγηση τώνύγειονομικών κινδύνων X —
4.Τεχνολογία διαλογήςτώνάπορριμμάτων χύμα x X
5.'Ανάκτηση ύλικών
5.1.Χαρτί x X
5.2.Πλαστικές ϋλες x x
5.3.Μήσιδηροϋχα μέταλλα x —
6.'Ανάκτηση ένεργείας x x
7.Νέασυστήματα συλλογήςκαίμεταφοράς x —
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ II
Θερμικήέπεξεργασία τώνάποδλήτων
1.Χρησιμοποίηση καυσίμουπροερχόμενου άπότάάπόβληταΒλέπεέρευνητικό
τομέα1.6Βλέπεέρευνητικό
τομέα1.6
2.Πυρόλυση καίάεριοποίηση x x
3.'Ανάκτηση μετάλλωνκαίγυαλιοϋάπότάκατάλοιπα x —
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ III
Ζύμωσηκαίύδρόλυση
1.'Αναερόβια άποικοδόμηση x x
2.Ύδρόλυση τώνύδατανθράκων x x
3.Λιπασματοποίηση x —
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ IV(')
'Ανάκτηση τώνάποβλήτων άπόέλαστικό(καουτσούκ )
1.'Αναγόμωση x —
2.Μείωσητώνδιαστάσεων x —
3.'Αναγέννηση καίάνακύκλωση τηςσκόνηςτοΟέλαστικοϋ x —
4.Πυρόλυση x —
Ενδεικτική κατανομήτώνπόρωνπούπροτείνεται στήν'Επιτροπήκαίστήνέπιτροπήγιάτήνέκτέλεσητοϋ
προγράμματος :
'Ερευνητικός τομέαςI:45μέ50°/ο
'Ερευνητικός τομέαςII:15μέ25°/ο
'Ερευνητικός τομέαςIII:20μέ40°/ο
'Ερευνητικός τομέαςIV('):5μέ15°/ο
C)Ήδυνατότητα προβλέψεως έμμέσωνένεργειώνσ'αυτόντόντομέαθάεπανεξετασθεί μέβάσητήνπείρα
πούαποκτάται ."Ανάποφασισθεϊ ήπροσφυγή σέτέτοιεςένέργειες ,τόέλάχιστοποσόπούπροορίζεται
γιάτόνέρευνητικό τομέαIVθάπρέπεινάαύξηθεΐκατά10°/ο.

21.6.82 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρι9.L174/35
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΡΟΣΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟ
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙΤΗΣΣΟΥΗΔΙΑΣ ΚΑΤΑΕΡΕΥΝΗΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
IΚατανομήτώνπρόςσυντονισμόδραστηριοτήτων
lu,ομοννίΑΙ ^
B/LDKDFIRLINLUKs
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΙ ΤΟΜΕΑΣ I
Διαλογήτωνοικιακώνάπορριμμάτων
1.'Αξιολόγηση τωνσχεδίωνδιαλογής x x xxxx
2.Μέθοδοιδειγματοληψίας καίάναλύσεως των
οικιακώναπορριμμάτων xxxxxxxxx
3.'Αξιολόγηση τωνυγειονομικών κινδύνων x xx x
4.Τεχνολογία διαλογήςτώναπορριμμάτων χύμα xxx xx
4.1.Διαχωρισμός δι'αέρος x x
4.2.Τεμαχισμός-διαχωρισμός x x x
4.3.Νέεςτεχνικέςδιαχωρισμού x x
5.'Ανάκτηση ύλικών xx x
5.1.Χαρτί x xx xx x
5.2.Πλαστικές ύλες xxxx xx x
5.3.Μήσιδηρούχα μέταλλα x xx.xx x
6.'Ανάκτηση ένεργείας x x xxx x
7.Νέασυστήματα συλλογήςκαίμεταφοράς x xx
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΙ ΤΟΜΕΑΣ II
Θερμικήέπεξεργασία άποθλήτων
1.Χρησιμοποίηση καυσίμουπροερχομένου άπότά
απόβλητα x x xxx x
2.Πυρόλυση καίάεριοποίηση x x xxxx
3.'Ανάκτηση μετάλλωνκαίγυαλιούάπότάκατά­
λοιπα x xx xx
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ III
Ζύμωσηκαίύδρόλυση
1.'Αναερόβια άποικοδόμηση xxxxxx x
2.Ύδρόλυση τώνύδατανθράκων xxx xx x
3.Λιπασματοποίηση xxxx x x
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ IV
'Ανάκτηση τώνάποβλήτων άπόέλαστικό (καου­
τσούκ)
1.'Αναγόμωση xxx xx
2.Μείωσητώνδιαστάσεων xx xx
3.'Αναγέννηση καίάνακύκλωση τήςσκόνηςτού
έλαστικοϋ xx xx
4.Πυρόλυση x x xx

Άριθ.L174/36' 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.6.82
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ
"Αρ&ρο/
Οιπαρούσεςδιαταξειςκαθορίζουν τούςκανόνεςχρηματοδοτήσεως πούάναφέρονται στό
άρθρο2τήςσυμφωνίας
Άράρο2
Στήναρχήκάθεοικονομικού έτους,ή'Επιτροπήάπευθύνει στήΣουηδίαπρόσκληση χρημα­
τικήςκαταβολής πούάντιστοιχεΐ στήσυμμετοχή τηςστάέτήσιαέξοδαπούπροβλέπει ή
συμφωνία ,ύπολογιζόμενη κατ'άναλογίατώνμέγιστωνποσώνπούκαθορίζονται στόάρθρο2
τήςσυμφωνίας .
Ήσυνεισφορά αύτήέκφράζεται συγχρόνως σέECUκαίστόνόμισματοΰενδιαφερόμενου
κράτους,ήδέάξίατήςECUκαθορίζεται άπότόδημοσιονομικό κανονισμό πούέφαρμόζεται
στόγενικόπροϋπολογισμό τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων καίόρίζεταικατάτήνήμερομηνία
τήςπροσκλήσεως χρηματικής καταβολής .
Τόσύνολοτώνσυνεισφορών καλύπτει ,πλήντώνκαθαυτόέξόδωνσυντονισμού ,τάέξοδα
ταξιδιούκαίδιαμονήςτώνέκπροσώπων πούσυμμετέχουν στήνέπιτροπή .
ΉΣουηδίακαταβάλλει τήνέτήσιασυνεισφορά τηςστάέξοδατήςσυμφωνίας στήνάρχήκάθε
έτουςκαίτόάργότεροστίς31Μαρτίου .Κάθεκαθυστέρηση στήνκαταβολήσυνεπάγεται τήν
έκμέρουςτήςΣουηδίαςκαταβολή τόκωνμέέπιτόκιοίσομέτόύψηλότερο έπιτόκιοπρο­
εξοφλητικού τόκουπούέφαρμόζεται στάκράτηκατάτήνήμέρατήςλήξεως.Τόέπιτόκιο
αύτόπροσαυξάνεται κατά0,25γιάκάθεμήνακαθυστερήσεως .Τόπροσαυξανόμενο μέτόν
τρόποαύτόέπιτόκιοισχύειγιάόλητήνπερίοδούπερημερίας .Ωστόσοότόκοςτρέχειμόνο
στήνπερίπτωση πούήπληρωμήπραγματοποιείται μετάτήνπαρέλευση τριώνμηνώνάπότής
άποστολής τήςπροσκλήσεως χρηματικής καταβολής τήςΕπιτροπής .
Άράρο3
Τάκαταβληθέντα κεφάλαιααπότήΣουηδίαπιστώνονται ,ύπέρτοΰπρογράμματος γιάτό
όποιοπρόκειται ,ώςέσοδατοΰπροϋπολογισμού καίδιατίθενται σέθέσηπροβλεπόμενη στήν
κατάσταση έσόδωντοϋπροϋπολογισμού τήςΕπιτροπής .
"Αράρο4
Τόπροβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα τώνέξόδωνέκτελέσεως ,πούάναφέρονται στόάρθρο2
τήςσυμφωνίας ,περιλαμβάνεται στόπροσάρτημα .
Άράρο5
Όδημοσιονομικός κανονισμός πούέφαρμόζεται στόγενικόπροϋπολογισμό τώνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων έφαρμόζεται καίστήδιαχείριση τώνπιστώσεων .
Άράρο6
Μετάτοκλείσιμοκαθεοικονομικού έτους,καταρτίζεται κατάσταση τώνπιστωσεων τώνσχε­
τικώνμέτόεύρωπαϊκό πρόγραμμα καίδιαβιβάζεται στήΣουηδίαπρόςένημέρωση .

Προσάρτημα
Προδλεπομενο χρονοδιάγραμμα άναφερόμενο στόάρθρο4τοϋπαραρτήματος Γ
1979—1981 1982 1983 1984 Σύνολο
ΠΠ ΚΠ ΠΠ ΚΠ ΠΠ ΚΠ ΠΠ ΚΠ ΠΠ ΚΠ
1.'Αρχικήπρόβλεψη συνολικών άνα­
γκών
—προσωπικό
—δαπάνεςδιοικητικής λειτουργίας
—συμβάσεις
Σύνολο470700
295000
5010300470700
295000
2160300245000
245000
1263000245000
245000
1063000264000
264000
943000264000
264000
2472000—
1521000979700
804000
7216300979700
804000
7216300
5776000 2926000 1753000 1553000 1471000 3000000 — 1521000 9000000 9000000
2.'Αναθεωρημένη πρόβλεψηδαπανών ,
λαμβάνουσα ύπόψητίςπρόσθετες
ανάγκεςπούπροκύπτουν άπότήν
προσχώρηση τηςΣουηδίας
—προσωπικό
—δαπάνεςδιοικητικής λειτουργίας
—συμβάσεις
Νέοσύνολο470700
295000
5010300470700
295000
2160300245000
245000
1463000245000
245000
1263000264000
264000
1028000264000
264000
2557000—
1521000979700
804000
7501300979700
804000
7501300
5776000 2926000 1953000 1753000 1556000 3085000 — 1521000 9285000 9285000
3.Διαφοράμεταξύ 1καί2καλυπτο­
μένηάπότησυνεισφορά τηςΣουη­
δίας— — 200000 200000 85000 85000 — — 285000 28500021.6.82 'Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L174/37ΠΠ=πιστωθέν ποσό.
ΚΠ=καταβληθέν ποσό.

Άριθ.L174/38 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.6.82
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής18ης'Ιουλίου1977
περίτώνσυμβουλευτικών επιτροπών γιάτήδιαχείριση προγραμμάτων έρευνας
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΟΠΑΡΟΝΨΗΦΙΣΜΑ :
1.Δημιουργούνται ή,έφ'όσονσυντρέχειτέτοιαπερίπτωση ,διατηροΟνται συμβουλευτικές
έπιτροπέςγιάτήδιαχείριση προγραμμάτων στούςακόλουθους τομείς:
A.ΑΜΕΣΗΔΡΑΣΗ('):
—ασφάλειαάντιδραστήρων ,
—καύσιμαπλουτωνίου καίέρευναέπίτώνάκτινιδίων ,
—μετρήσεις ,πρότυπακαίτεχνικέςάναφοράς (METRE)—πυρηνικός τομέας,
—λειτουργία καίέκμετάλλευση τοΟάντιδραστήρα HFR,
—ύλικάυψηλήςθερμοκρασίας ,
—τεχνικήήλεκτρονικών υπολογιστών ,
—έλεγχοςσχάσιμωνύλικών.
B.ΕΜΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ('):
—άνακύκλωση τοϋπλουτωνίου στούςαντιδραστήρες έλαφροΟύδατος,
—οικονομία τήςένέργειας ,
—γεωθερμική ένέργεια ,
—άνάλυσησυστημάτων :άνάπτυξηάναπαραστάσεων ,
—βιολογία :προστασία ύγείας(προστασία άπόάκτινοβολίες ).
Γ.ΑΜΕΣΗ (2)ΚΑΙΕΜΜΕΣΗ (<)ΔΡΑΣΗ :
—ήλιακήένέργεια ,
—παραγωγή καιχρησιμοποίηση τούύδρογόνου ,
—περιβάλλον καίπλουτοπαραγωγικές πηγές,
—ύλικάκαίμέθοδοιάναφοράς ,
—διαχείριση καίάποθήκευση ραδιενεργών άποβλήτων ,
—σύντηξηκαίφυσικήπλάσματος .
Τόμήμυρηνικότμήματούπρογράμματος «μετρήσεις ,πρότυπακαίτεχνικέςάναφοράς
(METRE)»(άμεσηδράση)έχειάνατεθεΐστήσυμβουλευτική έπιτροπήγιάτήδιαχείριση
τοϋπρογράμματος «ύλικάκαίμέθοδοιάναφοράς »(έμμεσηδράση).
Τόπρόγραμμα «διαχείριση τώνπυρηνικών ύλικώνκαίτώνραδιενεργών καταλοίπων »
(άμεσηδράση)έχειάνατεθεΐστήσυμβουλευτική έπιτροπήγιάτήδιαχείριση τούπρογράμ­
ματος«διαχείριση καίάποθήκευση ραδιενεργών καταλοίπων »(έμμεσηδράση).
C)Πρόγραμμα πούυιοθετήθηκε μέτήναπόφαση 77/488/ΕΟΚ,Ευρατόμ(ΕΕαριθ.L200τής8.8.1977).
(2)Πρόγραμμα πούυιοθετήθηκε μέτίςάποφάσεις :
—74/642/Εύρατόμ(ΕΕάριθ.L349τής28.12.1974,σ.61), 1
—75/406/Εύρατόμ(ΕΕάριθ.L178τής9.7.1975,σ.28),
—75/510/ΕΟΚ(ΕΕάριθ.L231της2.9.1975,σ.1),
—76/309/Εΰρατόμ(ΕΕάριθ.L74τής20.3.1976,σ.32),
—76/31Û/EOK(ΕΕάριθ.L74τής20.3.1976,σ.34),
—76/311/ΕΟΚ(ΕΕάριθ.L74τής20.3.1976,σ.36),
—76/345/Εύρατόμ (ΕΕάριθ.L90τής3.4.1976,σ.12),
—77/54/ΕΟΚ(ΕΕάριθ.L10τής13.1.1977,σ.28).

21.6.82 Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ.L174/39
Τόπρόγραμμα «τεχνολογία τηςθερμοπυρηνικής συντήξεως »(άμεσηδράση)έχειάνατεθεί
στήνόμάδασυνδέσμου γιάτήνέμμεσηδράση«σύντηξηκαίφυσικήπλάσματος »,της
όποιαςείναιμέλοςτόΚοινόΚέντρο"Ερευναςκαίήόποία,ένώσυνεχίζεινάέκτελεΐτά
καθήκοντα πούτίςέχουνάνατεθείάπόάλλου,ύπόκειται στίςδιατάξειςτουπαρόντος
ψηφίσματος .
Τότμήματοΰπρογράμματος «περιβάλλον καίπλουτοπαραγωγικές πηγές»(άμεση
δράση),πούάφορατίς«άνανεώσιμες πλουτοπαραγωγικές πηγές»,εχειάνατεθείστή
Μόνιμη'ΕπιτροπήΓεωργικής "Ερευνας(ΜΕΓΕ)(')·
2.Μέτήνέπιφύλαξη τηςεύθύνης,μέτήνόποίαείναιέπιφορτισμένη ή'Επιτροπήγιάτήν
εκτέλεσητωνπρογραμμάτων ,κάθεέπιτροπήέχεικαθήκοννάσυμβάλλει ,στάπλαίσιατοΟ
συμβουλευτικού τηςρόλου,στήνκαλύτερηέκτέλεση τοΟπρογράμματος πούάνάγεται
στήνάρμοδιότητά τηςκαίιδίωςστόνλεπτομερή καθορισμό τωνσχεδίων,καθώςέπίσης
καίνάάξιολογεΐτάάποτελέσματα καίνάέξασφαλίζει ένανκαλύτεροσύνδεσμο (2)μεταξύ
τηςέκτελέσεως τώνπρογραμμάτων έπίκοινοτικού έπιπέδουκαίτωνάντίστοιχων έργα­
σιώνερευνάςκαίάναπτύξεως πούδιενεργούνται στάΚράτημέλη.
3.Οιέπιτροπέςστόντομέατώνάμεσωνδράσεωνδύνανταινάσυμβουλεύουν τήΓενικήΣυμ­
βουλευτική Έπιτροπή (ΓΣΕ),πούσυστήθηκε μέτήνάπόφαση 71/57/Εύρατόμτής'Επι­
τροπής(3),έπίτώνσχεδίωνάναθεωρήσεως τώνένέξελίξειπρογραμμάτων έρευνας,καθώς
καίέπίτώνσχεδίωντώνμελλοντικών προγραμμάτων έρευνας .
4.Οίέπιτροπέςστόντομέατώνέμμεσωνδράσεωνδίνουντήγνώμητουςέπίτώνσχεδίων
άναθεωρήσεως τώνένέξελίξειπρογραμμάτων έρευνας,καθώςέπίσηςκαίέπίτώνσχεδίων
τώνμελλοντικών προγραμμάτων έρευνας,καίέπίπλέονέπίτήςέκλογήςτών«έπικεφαλής
τοϋσχεδίου»καίτήςέπιλογήςτώνέργαστηρίων στάόποιαάνατίθενται οΐέργασίες .
5.Οίέπιτροπέςστούςτομείς,όπουήάμεσηκαίήέμμεσηδράσησυνυπάρχουν ,έκτελοϋντά
καθήκοντά τουςιδίωςπροκειμένου νάέξασφαλίσουν μιάόμοιογενή άντιμετώπιση τώνδύο
αύτώνδράσεων .
6.Κάθεέπιτροπήέκφέρειγνώμεςπούπροετοιμάζονται άπότήγραμματεία καίύποβάλ­
λονταιγιάέγκρισηστήνέπιτροπή .Κάθεμέλοςμιαςέπιτροπήςδύναταινάζητήσειτήν
παράθεσητήςάπόψεώςτουστίςγνώμεςαύτές.Οΐγνώμεςαύτέςδιαβιβάζονται στήνΈπι­
τροπήκαίέναάντίγραφο άποστέλλεται στόΣυμβούλιο .
7.Κάθεέπιτροπήέχεικατ'άνώτατοδριο:
α)γιάτήνέκπροσώπηση τήςΈπιτροπής ,τρειςύπαλλήλους πούύποδεικνύονται άπότό
όργανοαύτό"
β)γιάτίςέκπροσωπήσεις τώνΚρατώνμελών,τρειςέμπειρογνώμονες πούύποδεικνύονται
σύμφωνα μέτάκριτήριαπούθεωρείώςτάπλέονκατάλληλα άπόκαθεμίαάπότίς
κυβερνήσεις τώνΚρατώνμελώνπούσυμμετέχουν στόδεδομένο πρόγραμμα "ή
άπουσίαέμπειρογνωμόνων μι&ςκυβερνήσεως δένέμποδίζει μίαέπιτροπήνάσυ­
νεδριάζειέγκύρως .
Κατ'έξαίρεσηοίάντιπροσωπεϊες δύνανταινάπαρεκκλίνουν άπότίςδιατάξειςαύτές
κατόπινκοινήςσυμφωνίας .
8.Κάθεέπιτροπήύποδεικνύει τόνπρόεδροτηςγιάμιάπερίοδοένόςέτουςκατόπινπροτά­
σεωςτήςάντιπροσωπείας τής'Επιτροπής .
9.Ήγραμματεία τώνέπιτροπών έξασφαλίζεται ,ύπότήνέπίβλεψητοΰπροέδρουκάθεέπι­
τροπής,άπόύπαλλήλους τής'Επιτροπής πούτίθενταιπρόςτόσκοπόαύτόστήδιάθεση
τήςέπιτροπής .
C)ΕΕάριΟ.L200της8.8.1977.
(2)Ήέννοια«σύνδεσμος »άφοραάποκλειστικά τήνέκτέλεσητώνκοινοτικών προγραμμάτων καίόχιτό
συντονισμό τώνέΟνικώνπρογραμμάτων .
(3)ΕΕάριΟ.L16τής20.1.1971,σ.14.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.6.82 Αρι3.L174/40
10.Κάθεέπιτροπήσυνεδριάζει κατ'άρχήντρειςφορέςτοχρόνο.
11.Τόπαρόνψήφισμαάκυρώνεικαίαντικαθιστά τάψηφίσματα τοϋΣυμβουλίου της30ης
Ιουνίου1969,της22ας'Ιουλίου1972,τής19ηςΝοεμβρίου 1973,τής10ηςΔεκεμβρίου 1973,
της17ηςΔεκεμβρίου 1974,τής26ηςΙουνίου1975καίτής22αςΑύγούστου 1975,πούσυ­
νιστούνσυμβουλευτικές έπιτροπέςγιάτήδιαχείριση τωνπρογραμμάτων .