ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί του άρθρου 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ και περί της εισαγωγής στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες, καταγωγής Ισραήλ (1985)

Κύριε,

«Κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ, και σε συνέχεια των αμοιβαίων διευκρινίσεων όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιούνται οι εισαγωγές στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες, των διακρίσεων 20.06 Β ΙΙ α) ex 9 και 20.06 Β ΙΙ β) ex 9 του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Ισραήλ, έχω την τιμή να σας καταστήσω γνωστό ότι το Ισραήλ αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαίνουν τους 220 τόνους μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1985.

Για το σκοπό αυτό, η κυβέρνηση του κράτους του Ισραήλ διευκρινίζει ότι όλες οι εξαγωγές των εν λόγω προϊόντων προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά μέσω εξαγωγέων, των οποίων η δραστηριότητα ελέγχεται από το Υπουργείο Βιομηχανίας, Εμπορίου και Τουρισμού του Ισραήλ.

Οι σχετικές με τις ποσότητες εγγυήσεις θα παρέχονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που συμφωνήθηκαν μεταξύ του Υπουργείου αυτού και της Γενικής διευθύνσεως Γεωργίας της Επιτροπής των Ερωπαϊκών Κοινοτήτων.

Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου βεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας επί των ανωτέρω.»

Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως.

Για την κυβέρνηση

του κράτους του Ισραήλ

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, της οποίας το περιεχόμενο έχει ως ακολούθως:

«Κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ, και σε συνέχεια των αμοιβαίων διευκρινίσεων όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιούνται οι εισαγωγές στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες, των διακρίσεων 20.06 Β ΙΙ α) ex 9 και 20.06 Β ΙΙ β) ex 9 του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Ισραήλ, έχω την τιμή να σας καταστήσω γνωστό ότι το Ισραήλ αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαίνουν τους 220 τόνους μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1985.

Για το σκοπό αυτό, η κυβέρνηση του κράτους του Ισραήλ διευκρινίζει ότι όλες οι εξαγωγές των εν λόγω προϊόντων προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά μέσω εξαγωγέων, των οποίων η δραστηριότητα ελέγχεται από το Υπουργείο Βιομηχανίας, Εμπορίου και Τουρισμού του Ισραήλ.

Οι σχετικές με τις ποσότητες εγγυήσεις θα παρέχονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που συμφωνήθηκαν μεταξύ του Υπουργείου αυτού και της Γενικής διευθύνσεως Γεωργίας της Επιτροπής των Ερωπαϊκών Κοινοτήτων.

Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου βεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας επί των ανωτέρω.»

Είμαι σε θέση να σας βεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας επί των ανωτέρω.

Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως.

Εξ ονόματος του Συμβουλίου

των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
*****

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίντζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Ιαμαϊκής, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, και του Αγίου Χριστοφόρου και Νέβις, για την προσχώρηση της τελευταίας αυτής χώρας στο πρωτόκολλο 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, που είναι προσαρτημένο στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ

Επιστολή αριθ. 1

Βρυξέλλες, . . . . . .

Κύριε,

Οι εκπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, το οποίο προσαρτάται στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, και της Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, συμφώνησαν τα ακόλουθα:

- Ο Άγιος Χριστόφορος και Νέβις εγγράφεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου με συμφωνηθείσα ποσότητα 14 800 τόνων, από την ημερομηνία της προσχωρήσεώς του στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.

Μέχρι την ημερομηνία αυτή, εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι διατάξεις του παραρτήματος IV της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 για τη σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.

Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι η επιστολή αυτή μαζί με την απάντησή σας αποτελούν συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται παραπάνω και της Κοινότητας.

Με τιμή,

Εξ ονόματος

του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Επιστολή αριθ. 2

Βρυξέλλες, . . . . . .

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:

«Οι εκπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, το οποίο προσαρτάται στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, και της Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, συμφώνησαν τα ακόλουθα:

- Ο Άγιος Χριστόφορος και Νέβις εγγράφεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου με συμφωνηθείσα ποσότητα 14 800 τόνων, από την ημερομηνία της προσχωρήσεώς του στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.

Μέχρι την ημερομηνία αυτή, εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι διατάξεις του παραρτήματος IV της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 για τη σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.

Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι η επιστολή αυτή μαζί με την απάντησή σας αποτελούν συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται παραπάνω και της Κοινότητας.»

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι οι κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στην επιστολή σας συμφωνούν με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.

Με τιμή,

Για τις κυβερνήσεις
*****

ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ

σχετικά με το σημείο 2 της ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας για το εμπόριο στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος

Επιστολή αριθ. 1

Κύριε,

Αναφερόμενος στην ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για το εμπόριο στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος, που υπογράφηκε στις 28 Απριλίου 1981, και ιδίως στις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν ανάμεσα στα δύο μέρη σύμφωνα με το σημείο 11 της εν λόγω συμφωνίας, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι, κατά τη διάρκεια αυτής της συμφωνίας, η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας θα εξακολουθήσει να μεριμνά ώστε η εμπορία των πολωνικών προϊόντων στο εσωτερικό της Κοινότητας να διεξάγεται κατά τρόπο που να αποφεύγεται οποιαδήποτε μεταβολή στις τάσεις των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων προς τις διάφορες αγορές που έχουν χαρακτηρισθεί ευαίσθητες.

Ειδικότερα, οι αρμόδιες πολωνικές αρχές θα μεριμνούν ώστε οι εξαγωγές προς τη Γαλλία και την Ιρλανδία να περιορίζονται κάθε έτος ως εξής:

Για το 1984:

- Γαλλία: 1 150 τόνοι·

- Ιρλανδία: μηδέν.

Για τα επόμενα έτη:

Οι ποσότητες θα καθορίζονται από τα μέρη στα πλαίσια των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο σημείο 8 της συμφωνίας.

Θα σας ήμουν υπόχρεως, αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής.

Με τιμή

Για την Κυβέρνηση

της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας

Επιστολή αριθ. 2

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα τη σημερινή επιστολή σας που έχει ως εξής:

«Αναφερόμενος στην ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για το εμπόριο στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος, που υπογράφηκε στις 28 Απριλίου 1981, και ιδίως στις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν ανάμεσα στα δύο μέρη σύμφωνα με το σημείο 11 της εν λόγω συμφωνίας, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι, κατά τη διάρκεια αυτής της συμφωνίας, η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας θα εξακολουθήσει να μεριμνά ώστε η εμπορία των πολωνικών προϊόντων στο εσωτερικό της Κοινότητας να διεξάγεται κατά τρόπο που να αποφεύγεται οποιαδήποτε μεταβολή στις τάσεις των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων προς τις διάφορες αγορές που έχουν χαρακτηρισθεί ευαίσθητες.

Ειδικότερα, οι αρμόδιες πολωνικές αρχές θα μεριμνούν ώστε οι εξαγωγές προς τη Γαλλία και την Ιρλανδία να περιορίζονται κάθε έτος ως εξής:

Για το 1984:

- Γαλλία: 1 150 τόνοι·

- Ιρλανδία: μηδέν.

Για τα επόμενα έτη:

Οι ποσότητες θα καθορίζονται από τα μέρη στα πλαίσια των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο σημείο 8 της συμφωνίας.

Θα σας ήμουν υπόχρεως, αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής.»

Με τιμή

Εξ ονόματος

του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
*****

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1983 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1984, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Μαρόκου

Επιστολή αριθ. 1

Κύριε,

Το παράρτημα Β της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στη διάκριση 15.07 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συμφωνίας συνεργασίας, αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό, με τους ίδιους όρους και κατά τον ίδιο τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή των ανωτέρω αναφερομένων διατάξεων, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.

Για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1983 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1984, έχω την τιμή να σας ανακοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα, ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.

Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησής σας για το περιεχόμενό της.

Με τιμή

Εξ ονόματος του Συμβουλίου

των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Επιστολή αριθ. 2

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής η οποία αναφέρει τα ακόλουθα:

«Το παράρτημα Β της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στη διάκριση 15.07 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συμφωνίας συνεργασίας, αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό, με τους ίδιους όρους και κατά τον ίδιο τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή των ανωτέρω αναφερομένων διατάξεων, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.

Για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1983 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1984, έχω την τιμή να σας ανακοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα, ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.

Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησής σας για το περιεχόμενό της.»

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.

Με τιμή

Για την κυβέρνηση

του Βασιλείου του Μαρόκου
*****

ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

που προσαρτάται, συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, στο πρωτόκολλο σχετικά με την εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΞ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ,

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΗΜΩΝΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,

αφενός, και

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ,

αφετέρου,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:

την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες την 1η Ιανουαρίου 1981,

το πρωτόκολλο σχετικά με την εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 18 Σεπτεμβρίου 1980, καλούμενο στο εξής « πρωτόκολλο»,

ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ με κοινή συμφωνία να επιφέρουν στο πρωτόκολλο τις απαιτούμενες, συνεπεία της προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα, προσαρμογές

και να ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ:

Άρθρο 1

Με το παρόν πρόσθετο πρωτόκολλο η Ελληνική Δημοκρατία προσχωρεί στο πρωτόκολλο.

Άρθρο 2

Το κείμενο του πρωτοκόλλου συντάσσεται στην ελληνική γλώσσα και είναι εξίσου αυθεντικό με τα αρχικά κείμενα.

Άρθρο 3

Το παρόν πρόσθετο πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποίησαν αμοιβαία την περάτωση των αναγκαίων προς τούτο διαδικασιών. Παύει να ισχύει στην περίπτωση που δεν ισχύει πλέον το πρωτόκολλο.

Άρθρο 4

Το παρόν πρόσθετο πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στη γερμανική, αγγλική, δανική, γαλλική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα και τα κείμενα σε καθεμία από τις γλώσσες αυτές είναι εξίσου αυθεντικά.
30.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ApiØ.L372/11
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ύπόμορφήνανταλλαγήςεπιστολώνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτής
Τουρκίαςπερίκαθορισμού,γιάτήνπερίοδοάπό1ηςΝοεμβρίου1982μέχρι31ηςΌκτωβρίου
1983,τοΰπροσθέτουποσοϋπούπρέπεινάαφαιρεθείάπότήνεισφοράπούεφαρμόζεταικατάτήν
εισαγωγήέντόςτήςΚοινότητοςμήεπεξεργασμένου ελαιολάδουκαταγωγήςΤουρκίας
Eniojokriapid.1
Κύριε,
ΤόπαράρτημαIVτήςάποφάσεωςάριθ.1/77τοΰΣυμβουλίουΣυνδέσεωςΕΟΚ-Τουρκίαςτής
17ηςΜαΐου1977περίτωννέωνπαραχωρήσεων κατάτήνεισαγωγήτωντουρκικώνγεωργικών
προϊόντωνέντόςτήςΚοινότητοςπροβλέπειδτιγιάτόμήεπεξεργασμένο ελαιόλαδοπού
ύπάγεταιστηδιάκριση15.07ΑIτοΰΚοινοΰΔασμολογίου ,τόποσόπούπρέπεινάάφαιρεθεΐάπό
τόποσότήςεισφοράς,σύμφωναμέτόάρθρο2τήςάποφάσεως ,δύναταινάαυξηθείκατάένα
πρόσθετοποσόμέτούςίδιουςόρουςκαίκατάτόνίδιοτρόποπούπροβλέπονται γιάτήν
εφαρμογήτοΰένλόγωάρθρου,γιάνάληφθοΰνυπόψηορισμένοιπαράγοντες ,καίσέσυνάρτηση
μέτίςσυνθήκεςτήςάγοράςτοΰέλαιολάδου .
Γιάτήνπερίοδοάπό1ηςΝοεμβρίου1982μέχρι31ηςΌκτωβρίου1983,έχωτήντιμήνάσας
ανακοινώσω ,μέβάσητάκριτήριαπούπροβλέπονται στόπροαναφερθέν παράρτημα ,δτιή
Κοινότηςθάλάβειτάαναγκαίαμέτραώστετόπρόσθετοποσόνάείναι10,88ΕΟυάνά
100χιλιόγραμμα .
Θάσάςήμουνυπόχρεοςάνθέλατενάμοΰγνωστοποιήσετε τήλήψητήςπαρούσαςεπιστολής
καίνάμοΰεπιβεβαιώσετε τήσύμφωνηγνώμητήςΚυβερνήσεώς σαςεπίτοΰπεριεχομένου
της.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
Et,OVO/LIGTOQTOVZvfiffovÅiov
rævEvpamaiKævKoivoxmæv

•ApiØ.L372/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 30.12.82
EmaxoAt]apid.2
Κύριε,
"Εχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωτήλήψητήςσημερινήςσαςέπιστολήςήόποίααναφέρειτά
ακόλουθα :
«ΤόπαράρτημαIVτήςαποφάσεωςαριθ.1/77τοΰΣυμβουλίουΣυνδέσεωςΕΟΚ-Τουρ­
κίαςτής17ηςΜαΐου1977περίτωννέωνπαραχωρήσεων κατάτήνεισαγωγήτωντουρκικών
γεωργικώνπροϊόντωνεντόςτήςΚοινότητος ,προβλέπειότιγιάτόμήέπεξεργασμένο
έλαιόλαδοπούύπάγεταιστήδιάκριση15.07ΑIτοΰΚοινοΰΔασμολογίου ,τόποσόπού
πρέπεινάάφαιρεθεΐάπότόποσότήςεισφοράς,σύμφωναμέτόάρθρο2τήςαποφάσεως ,
δύναταινάαύξηθεϊκατάέναπρόσθετοποσόμέτούςίδιουςόρουςκαίκατάτόν'ίδιοτρόπο
πούπροβλέπονται γιάτήνεφαρμογήτοΰένλόγωάρθρου,γιάνάληφθοΰνύπόψηορισμένοι
παράγοντες ,καίσέσυνάρτησημέτίςσυνθήκεςτήςαγοράςτοΰελαιολάδου .
Γιάτήνπερίοδοάπό1ηςΝοεμβρίου1982μέχρι31ηςΌκτωβρίου1983,έχωτήντιμήνάσας
άνακοινώσω ,μέβάσητάκριτήριαπούπροβλέπονται στόπροαναφερθέν παράρτημα ,ότιή
Κοινότηςθάλάβειτάάναγκαϊαμέτραώστετόπρόσθετοποσόνάείναι10,88ΕΟυάνά
100χιλιόγραμμα .
Θάσαςήμουνυπόχρεοςάνθέλατενάμοΰγνωστοποιήσετε τήλήψητήςπαρούσας
έπιστολήςκαίνάμοΰέπιβεβαιώσετε τήσύμφωνηγνώμητήςΚυβερνήσεώς σαςέπίτοΰ
περιεχομένου της.»
ΣαςέπιβεβαιώνωτήσύμφωνηγνώμητήςΚυβερνήσεώς μουέπίτώνάνωτέρω.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
ΓιάτόνΑρχηγότοΰΚράτους
τήςΔημοκρατίας τήςΤουρκίας
29.3.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L83/9
Πρωτόκολλο περίπαρατάσεωςτοϋδιακανονισμού πούαναφέρεταιστόδιεθνέςεμπόριοτών
κλωστοϋφαντουργικών
ΟΙΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΙ στόδιακανονισμό πούαναφέρεταιστόδιεθνέςεμπόριοτώνκλωστοϋφαντουργι ­
κών(όόποιοςονομάζεταικατωτέρω«όδιακανονισμός »ή«ΔΠΙ»),
ΕΝΕΡΓΩΝΤΑΣ σύμφωναμέτήνπαράγραφο 5τοϋάρθρου10τοϋδιακανονισμού ,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότιδιατηρούνται οίδιατάξειςτοϋδιακανονισμού πούαναφέρονταιστήναρμοδιό­
τητατηςΕπιτροπήςΚλωστοϋφαντουργικών καίτοΰΌργάνουΕπιτηρήσεως τώνΚλωστοϋφαντουργι ­
κών,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τάσημείαπούσυμφωνήθηκαν στάσυμπεράσματα τηςΕπιτροπήςΚλωστοϋφα­
ντουργικών ,πούυιοθετήθηκαν στίς22Δεκεμβρίου 1981καίαντίγραφοτώνόποιωνέπισυνάπτεται στό
παρόνπρωτόκολλο ,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ :
1.Ήισχύςτοΰδιακανονισμού ,σύμφωναμέτόάρθρο16αυτού,παρατείνεταικατατεσσερα
ετη,μέχριτίς31'Ιουλίου1986.
2.Τόπαρόνπρωτόκολλο θάκατατεθείστόΓενικόΔιευθυντήτώνσυμβαλλομένων στή
γενικήσυμφωνίαδασμώνκαίεμπορίου.Θάείναιανοικτόπρόςαποδοχή,μέύπογραφήήμέ
άλλοτρόπο,έκμέρουςτώνσυμβαλλομένων τοΰδιακανονισμού ,τώνλοιπώνκυβερνήσεων ,οί
όποιεςαποδέχονταιτόδιακανονισμό ήπροσχωροΰνσέαύτόνσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΰ
άρθρου13αύτοΰ,καθώςκαίέκμέρουςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος .
3.Τόπαρόνπρωτόκολλοάρχίζεινάισχύειτήν1η'Ιανουαρίου1982γιάτίςχώρεςεκείνεςοί
όποιεςθάτόέχουνάποδεχθεΐμέχριτήνήμερομήνίααύτή.Γιάκάθεχώραπούθάτόαποδεχθεί
σέμεταγενέστερη ήμερομήνία ,τόπαρόνπρωτόκολλοάρχίζεινάισχύειάπότήνήμερομήνία
τήςενλόγωάποδοχής .
"ΕγινεστήΓενεύη,στίςείκοσιδύοΔεκεμβρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταένα,σέενακαί
μόνοαντίτυπο,στήνάγγλική,γαλλικήκαίισπανικήγλώσσα,καίτάτρίααύτάκείμεναείναι
έξϊσουαύθεντικά .
'Api9.L355/8 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.12.81
LYMøSiNIA
ύπόμορφήανταλλαγήςεπιστολώνμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτής
ΔημοκρατίαςτήςΤυνησίαςπερίτήςεισαγωγής,στηνΚοινότητα,φρουτοσαλάτας σέκονσέρ­
tee,KaTayarøfteTovri«riac
Κύριε,
Ένδψειτήςέφαρμογηςτήςμειώσεωςκατά55%τώνδασμώντοϋΚοινοΟΔασμολογίου ,πού
προβλέπεταιστόάρθρο19τηςσυμφωνίαςσυνεργασίαςμεταξύτηςΕύρωπαϊκήςΟίκονομικης
ΚοινότητοςκαίτηςΔημοκρατίαςτήςΤυνησίας,καίσέσυνέχειατώνάμοιβαίωνδιευκρινίσε­
ωνδσονάφορδτούςδρουςύπότούςόποιουςπραγματοποιούνται οίεισαγωγέςστηνΚοινό­
τητα,φρουτοσαλάτας σέκονσέρβεςτώνδιακρίσεων20.06ΒIIα)εχ9καί20.06ΒII6)εχ9
τοϋΚοινούΔασμολογίου ,καταγωγήςΤυνησίας,άναλαμβάνειτηνύποχρέωσηνάλάβειδλα
τάάναγκαϊαμέτραώστεοίποσότητεςπούπαρέχονταιστηνΚοινότητανάμηνύπερβαίνουν
τούς100τόνουςμεταξύτΐ|ς1ηςΙανουαρίουκαί31ηςΔεκεμβρίου1982.
Γιάτόσκοπόαύτόν,ήκυβέρνησητηςΤυνησίαςδιευκρινίζειδτιδλεςοΐέξαγωγέςτώνπροα­
ναφερθέντωνπροϊόντωνπρόςτηνΚοινότηταπραγματοποιούνται άποκλειστικάμέσωέξαγω­
γέωντώνόποιωνήδραστηριότητα έλέγχεταιάπότό«ΟίίΐςεάεΟοπαιπεΓοεάεΤυπίδίε»(Γρα­
φειοΕμπορίουτηςΤυνησίας).
ΟΙσχετικέςμέτίςποσότητεςέγγυήσειςΜπαρέχονταισύμφωναμέτίςλεπτομέρειεςπούσυμ­
φωνήθηκανμεταξύτοϋΓραφείουΕμπορίουτήςΤυνησίαςκαίτήςΓενικήςΔιευθύνσεωςΓεωρ­
γίαςτήςΕπιτροπήςτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Θάσ&ςήμουνεύγνώμων&νθέλατενάβεβαιώσετετησύμφωνηγνώμητήςΚοινότητοςέπί
τώνάνωτέρω.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
ΓιάτηνκυβέρνησητήςΔημοκρατίας
τήςΤυνησίας

10.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ApiS.L355/9
Κύριε,
Έχωτήντιμήνάσάςγνωρίσωτήλήψητήςσημερινήςέπιστολήςσαςτήςόποιαςτόπεριεχό­
μενοέχειώςάκολούθως :
«Ένδψειτήςέφαρμογήςτήςμειώσεωςκατά55%τώνδασμώντοϋΚοινοϋΔασμολογίου ,
πούπροβλέπεταιστόάρθρο19τήςσυμφωνίαςσυνεργασίαςμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικο­
νομικήςΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρατίαςτήςΤυνησίας,καίσέσυνέχειατώνάμοιβαίων
διευκρινίσεωνδσονάφοράτούςόρουςύπότούςόποιουςπραγματοποιούνται οίεισαγωγές,
στηνΚοινότητα,φρουτοσαλάτας σέκονσέρβες,τώνδιακρίσεων20.06ΒIIα)εχ9καί
20.06ΒII6)εχ9τοϋΚοινούΔασμολογίου ,καταγωγήςΤυνησίας,έχωτήντιμήνάσ&ς
καταστήσωγνωστόδτιήκυβέρνησητήςΤυνησίαςάναλαμβάνειτήνύποχρέωσηνάλάβει
δλατάάναγκαΐαμέτραώστεοίποσότητεςπούπαρέχονταιστήνΚοινότητανάμήνύπερ­
βαίνουντούς100τόνουςμεταξύ1ηςΙανουαρίουκαί31ηςΔεκεμβρίου1982.
Γιάτόσκοπόαύτόν,ήκυβέρνησητήςΤυνησίαςδιευκρινίζειδτιδλεςοίέξαγωγέςτώνπρο­
αναφερθέντων προϊόντωνπρόςτήνΚοινότηταπραγματοποιούνται άποκλειστικά μέσω
έξαγωγέωντώνόποιωνήδραστηριότητα έλέγχεταιάπότό«ΟίίκεάεΟοπιηιεΓοεάε
Ταηίϊΐε»(ΓραφείοΕμπορίουτήςΤυνησίας).
ΟΙσχετικέςμέτίςποσότητεςέγγυήσειςΜπαρέχονταισύμφωναμέτίςλεπτομέρειεςπού
συμφωνήθηκαν μεταξύτοϋΓραφείουΕμπορίουτήςΤυνησίαςκαίτήςΓενικήςΔιευθύνσε­
ωςΓεωργίαςτήςΕπιτροπήςτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Θάσ&ςήμουνεύγνώμων&νθέλατενάμούβεβαιώσετετήσύμφωνηγνώμητήςΚοινότη­
τοςέπίτώνάνωτέρω.».
ΕίμαισέθέσηνάσάςβεβαιώσωτήσύμφωνηγνώμητήςΚοινότητοςέπίτώνάνωτέρωκαί,
κατάσυνέπεια,τηνέφαρμογήτήςμειώσεωςκατά55%τώνδασμώντούΚοινούΔασμολογίου
άπό1Ιανουαρίουέως31Δεκεμβρίου1982στίςποσότητεςφρουτοσαλάτας σέκονσέρβες,
καταγωγήςΤυνησίας,πούάναφέρονταιστήνέπιστολήσας.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
ΈξόνόματοςτοΰΣυμβουλίου
τώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Αριθ.L122/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.5.81
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ύπόμορφήάνταλλαγήςέπιστολώνπερίτροποποιήσεως τουπαραρτήματος Aτήςένδιάμεσης
συμφωνίαςμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτής'Ομοσπονδιακής
Σοσιαλιστικής ΔημοκρατίαςτήςΓιουγκοσλαβίας περίτωνέμπορικώνσυναλλαγώνκαίτής
έμπορικήςσυνεργασίας
Επιστολήαριά/
Βελιγράδι,3Απριλίου -1981
ΚυρίαΠρόεδρε,
"Εχωτήντιμήνάσαςγνωστοποιήσω ότιέναούσιώδεςσφάλμαπαρεισέφρησεστόπαράρτημα
Aτήςένδιάμεσηςσυμφωνίαςπερίτωνέμπορικώνσυναλλαγώνκαίτήςέμπορικήςσυνεργα­
σίαςπούύπεγράφημεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτής'Ομοσπονδιακής
Σοσιαλιστικής ΔημοκρατίαςτήςΓιουγκοσλαβίας .
Επειδήτόσφάλμααύτόόδηγεισέάποτελέσματαδιαφορετικάάπόέκεΐναπούέπιδιώκουντά
μέρησχετικάμέτόκαθεστώςπούπρέπεινάέφαρμοσθεΐστίςεισαγωγέςόρισμένωνπροϊό­
ντωντήςκλάσεως29.04τοΟΚοινούΔασμολογίου ,καταγωγήςΓιουγκοσλαβίας ,πρέπεινά
τροποποιηθείτόπαράρτημαAώςέξής:
Κλάση
τοΟΚοινοΟ Περιγραφήέμπορευμάτων
Δασμολογίου
05.03v
έως Sάμετάβλητον
24.02 )
29.04 Άλκοόλαιάκυκλοικαίτάάλογονωμένα ,σουλφονωμένα ,νιτρωμένακαίνιτρο­
δωμέναπαράγωγααύτών:
Γ.Πολυακλοόλαι :
II.D-Mannitol(μαννιτόλη)
III.D-Glucitol(sorbitol)
35.01 \
έως >άμετάβλητον
38.19
Θάσαςήμουνύπόχρεοςάνθέλατενάμοϋγνωρίσετετήλήψητήςέπιστολήςαύτήςκαί,μέτήν
εύκαιρίααύτή,νάμοϋέπιβεβαιώσετε τήσύμφωνηγνώμητήςάντιπροσωπείας σαςγιάτό
περιεχόμενοτης.
Παρακαλώδεχθείτε,κυρίαΠρόεδρε,τήδιαβεβαίωσητήςύψιστηςέκτιμήσεώςμου.
ΈξόνόματοςτοΰΣυμβουλίου
τωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων

6.5.8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L122/7
Επιστολήάρι-9.2
Βελιγράδι,3'Απριλίου1981
ΚύριεΠρόεδρε,
Μέσημερινήέπιστολή,θελήσατενάμοϋκάνετετήνάκόλουθηάνακοίνωση :
«Έχωτήντιμήνάσαςγνωστοποήσω ότιίναούσιώδεςσφάλμαπαρεισέφρησε στό
χπαράρτημαAτηςένδιάμεσηςσυμφωνίαςπερίτωνέμπορικώνσυναλλαγώνκαίτηςέμπο­
ρικήςσυνεργασίαςπούύπεγράφημεταξύτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαί
τής'Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής ΔημοκρατίαςτήςΓιουγκοσλαβίας .
Επειδήτόσφάλμααύτόόδηγεΐσέάποτελέσματα διαφορετικάάπόέκεΐναπούέπιδιώ­
κουντάμέρησχετικάμέτόκαθεστώςπούπρέπεινάέφαρμοσθεΐστίςεισαγωγέςόρισμέ­
νωνπροϊόντωντήςκλάσεως29.04τοϋΚοινούΔασμολογίου ,καταγωγήςΓιουγκοσλα­
βίας,πρέπεινάτροποποιηθείτόπαράρτημαAώςέξής:
Κλάση
τουκοινοϋ
δασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτων
05.03j
έως >άμετάβλητον
24.02 )
29.04 Άλκοόλαιάκυκλοικαίτάάλογονωμένα ,σουλφονωμένα ,νιτρωμένακαι
νιτροδωμέναπαράγωγααύτών:
Γ.Πολυαλκοόλαι :
II.D-Mannitol(μαννιτόλη)
III.D-Glycitol(sorbitol)
35.01 )
έως >άμετάβλητον
38.19 )
Θάσαςήμουνύπόχρεοςάνθέλατενάμοΰγνωρίσετετήλήψητήςέπιστολήςαύτήςκαί,
μέτήνεύκαιρίααύτή,νάμοϋέπιβεβαιώσετε τήσύμφωνηγνώμητήςάντιπροσωπείας σας
γιάτόπεριεχόμενοτης».
Έχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωτήλήψητήςέπιστολήςσαςκαίνάσαςέπιβεβαιώσωτήσύμ­
φωνηγνώμητήςάντιπροσωπείας μουγιάτόπεριεχόμενοτης.
Παρακαλώδεχθείτε,κύριεΠρόεδρε,τήδιαβεβαίωσητήςύψιστηςέκτιμήσεώςμου.
ΈξόνόματοςτουΟμοσπονδιακού
'ΕκτελεστικούΣυμβουλίου
της'Ομοσπονδιακής
Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας
τήςΓιουγκοσλαβίας