ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 63/96 της 22ας Νοεμβρίου 1996 για τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,

Εκτιμώντας:

ότι το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 24/96 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1) 7

ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3095/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους αυτοαπασχολούμενους και στις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητος, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 για τον καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1247/92 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1945/93 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1247/92 (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία 7

ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3096/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους αυτοαπασχολούμενους και στις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητος, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 για τον καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα VI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3095/95 και (ΕΚ) αριθ. 3096/95 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, που επισυνάπτονται στις αντίστοιχες γλωσσικές αποδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 1996, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1996.

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου 1996.

Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ

Ο Πρόεδρος

H. HAFSTEIN

(1) ΕΕ αριθ. L 186 της 25. 7. 1996, σ. 76.

(2) ΕΕ αριθ. L 335 της 30. 12. 1995, σ. 1.

(3) ΕΕ αριθ. L 335 της 30. 12. 1995, σ. 10.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ της απόφασης αριθ. 63/96 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ

Το παράρτημα VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:

ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

1. Τα ακόλουθα εδάφια προστίθενται στο σημείο 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου] πριν από τις προσαρμογές:

«- 395 R 3095: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3095/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995 (ΕΕ αριθ. L 335 της 30. 12. 1995, σ. 1).

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3095/95 τροποποιούνται ως εξής:

α) το άρθρο 1 παράγραφος 7 δεν εφαρμόζεται 7

β) στο άρθρο 1 παράγραφος 9, ο όρος "Ξ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ" αντικαθίσταται από "Λ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ" 7

γ) στο άρθρο 1 παράγραφοι 11 και 12, ο όρος "30. ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΕΛΛΑΔΑ" αντικαθίσταται από "24. ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΕΛΛΑΔΑ".

- 395 R 3096: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3096/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995 (ΕΕ αριθ. L 335 της 30. 12. 1995, σ. 10).

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3096/95 τροποποιούνται ως εξής:

α) όσον αφορά τις παροχές γήρατος και τις παροχές επιζώντων, το άρθρο 1 παράγραφος 5 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1994 7

β) στο άρθρο 1 παράγραφος 8 στοιχείο β) και παράγραφος 12, ο όρος "Ξ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ" αντικαθίσταται από "Λ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ" 7

γ) στο άρθρο 1 παράγραφος 9 στοιχείο γ), ο όρος "11. ΒΕΛΓΙΟ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ" αντικαθίσταται από "10. ΒΕΛΓΙΟ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ" 7

δ) στο άρθρο 1 παράγραφος 9 στοιχείο δ) και παράγραφος 10 στοιχείο δ), ο όρος "35. ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΑΥΣΤΡΙΑ" αντικαθίσταται από "69. ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΑΥΣΤΡΙΑ" 7

ε) στο άρθρο 1 παράγραφος 14 στοιχείο β), ο όρος "Λ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ" αντικαθίσταται από "Κ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ".»

2. Οι προσαρμογές των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1247/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1945/93 του Συμβουλίου που παρατίθενται στο σημείο 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου] διαγράφονται.

3. Το κείμενο υπό τον τίτλο "Π. ΝΟΡΒΗΓΙΑ" στην προσαρμογή ι) του σημείου 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου] αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«α) κατ' αποκοπή επιδόματα γέννησης δυνάμει της εθνικής ασφαλιστικής νομοθεσίας 7

β) κατ' αποκοπή επιδόματα υιοθεσίας δυνάμει της εθνικής ασφαλιστικής νομοθεσίας».

4. Τα ακόλουθα εδάφια προστίθενται στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου] πριν τις προσαρμογές:

«- 395 R 3095: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3095/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995 (ΕΕ αριθ. L 335 της 30. 12. 1995, σ. 1).

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3095/95 τροποποιούνται ως εξής:

α) στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α), ο όρος "16. ΔΑΝΙΑ- ΙΣΠΑΝΙΑ" αντικαθίσταται από "13. ΔΑΝΙΑ- ΙΣΠΑΝΙΑ" 7

β) στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β), ο όρος "18. ΔΑΝΙΑ- ΕΛΛΑΔΑ" αντικαθίσταται από "15. ΔΑΝΙΑ- ΕΛΛΑΔΑ" 7

γ) στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ), ο όρος "62. ΕΛΛΑΔΑ - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ" αντικαθίσταται από "49. ΕΛΛΑΔΑ - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ" 7

δ) στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο δ), ο όρος "93. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ" αντικαθίσταται από "65. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ".

- 395 R 3096: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3096/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995 (ΕΕ αριθ. L 335 της 30. 12. 1995, σ. 10).

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3096/95 τροποποιούνται ως εξής:

α) στο άρθρο 2, παράγραφος 2, παράγραφος 3 στοιχείο β), παράγραφος 4 στοιχείο β), παράγραφος 5 στοιχείο β) και παράγραφος 7 στοιχείο γ), ο όρος "Κ. ΑΥΣΤΡΙΑ" αντικαθίσταται από "Μ. ΑΥΣΤΡΙΑ" 7

β) στο άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο γ), ο όρος "23. ΔΑΝΙΑ - ΑΥΣΤΡΙΑ" αντικαθίσταται από "68. ΑΥΣΤΡΙΑ - ΔΑΝΙΑ" 7

γ) στο άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο δ), ο όρος "53. ΓΑΛΛΙΑ - ΙΤΑΛΙΑ" αντικαθίσταται από "41. ΓΑΛΛΙΑ - ΙΤΑΛΙΑ" 7

δ) στο άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο ε), ο όρος "82. ΙΤΑΛΙΑ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ" αντικαθίσταται από "60. ΙΤΑΛΙΑ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ" 7

ε) στο άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο στ), ο όρος "84. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ - ΑΥΣΤΡΙΑ" αντικαθίσταται από "75. ΑΥΣΤΡΙΑ - ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ" 7

στ) στο άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο ζ), ο όρος "95. ΑΥΣΤΡΙΑ - ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ" αντικαθίσταται από "79. ΑΥΣΤΡΙΑ - ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ" 7

ζ) στο άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο η), ο όρος "97. ΑΥΣΤΡΙΑ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ" αντικαθίσταται από "78. ΑΥΣΤΡΙΑ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ".»