ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
26.11.91 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L324/29
Ενημέρωσηγιατηνημερομηνίαέναρξηςισχύοςτηςσυμφωνίαςσχετικάμετηναλιείαστα
ανοιχτάτουΠράσινουΑκρωτηρίουμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαι
τηςΔημοκρατίαςτουΠράσινουΑκρωτηρίου(')
HΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητακαιηΔημοκρατίατουΠράσινουΑκρωτηρίουανακοί­
νωσαναμοιβαίωςστις21Σεπτεμβρίου1990καιστις6Σεπτεμβρίου 1991,αντίστοιχα,την
ολοκλήρωσητωναναγκαίωνδιαδικασιώνγιατηνέναρξηισχύοςτηςσυμφωνίαςαυτής.
Συνεπώςησυμφωνίαάρχισεναισχύει,σύμφωναμετοάρθροτης14,στις6Σεπτεμβρίου
1991.
(')ΕΕαριθ.L212της24.7.1990,σ.1.
29.1.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L24/65
ΠληροφορίεςσχετικάμετηνυπογραφήτηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοι­
νότηταςκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΑργεντινήςγιατηνολοκλήρωσητωνδιαπραγματεύσεων βάσει
τουάρθρουXXIV.6τηςGATT
HσυμφωνίαμεταξύτηςΚοινότηταςκαιτηςΑργεντινήςγιατηνολοκλήρωσητωνδιαπραγματεύσε­
ωνβάσειτουάρθρουXXΓV.6τηςGATTυπογράφηκεστιςΒρυξέλλεςστις16Δεκεμβρίου1987,από
τονκ.H.Paemen,εξονόματοςτουΣυμβουλίουτηςΚοινότηταςκαιαπότονκ.L.R.Alfonsin,εξονό­
ματοςτηςκυβέρνησηςτηςΑργεντινής.
Ενημέρωσηωςπροςτηνημερομηνίαενάρξεωςισχύοςτουτρίτουχρηματοδοτικού πρωτοκόλλου
ΕΟΚ-Ιορδανίας (')
v
Επειδήηκοινοποίησητηςολοκλήρωσηςτωναπαραίτητωνδιαδικασιώνγιατηνέναρξητηςισχύος
τουπρωτοκόλλουδιεκπεραιώθηκε στις23Δεκεμβρίου1987,τοπρωτόκολλοθατεθείσεισχύσύμ­
φωναμετοάρθρο21παράγραφος2,την1ηΦεβρουαρίου 1988.
C)ΕΕαριθ.L22της27.1.1988,σ.18.
Αριθ.L277/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.9.87
Έναρξηεφαρμογήςτηςδιεθνούςσύμβασηςγιατοεναρμονισμένο σύστημαπεριγραφήςκαι
κωδικοποίησης τωνεμπορευμάτων
Μετηναπόφαση87/369/EOK('),τοΣυμβούλιοεξουσιοδότησε τονΠρόεδρότουναορίσειτο
αρμόδιοπρόσωποπου8ακαταθέσει,εξονόματοςτηςΚοινότητας,ταέγγραφαέγκρισηςτης
διεθνούςσύμβασηςγιατοεναρμονισμένο σύστημαπεριγραφήςκαικωδικοποίησης τωνεμπο­
ρευμάτων .Δεδομένουότιέχουνπλέονολοκληρωθείόλεςοιδιατυπώσεις ,ησύμβασηθααρχί­
σειναισχύειγιατηνΚοινότητατην1ηΙανουαρίου1988.
(')ΕΕαριθ.L198της20.7.1987,σ.1.
27.4.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L114/51
Ενημέρωσησχετικάμετηνημερομηνίακατάτηνοποίαθατεθείσεισχύησυμφωνίαμεταξύ
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςκυβέρνησηςτηςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτου
ΣάοΤομέκαιΠρίντσιπεγιατηναλιείασταανοικτάτουΣάοΤομέκαιΠρίντσιπε0)
ΗΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηταγνωστοποίησε στηνκυβέρνησητηςΛαϊκήςΔημοκρα­
τίαςτουΣάοΤομέκαιΠρίντσιπε,στις8Νοεμβρίου1984,ότιολοκλήρωσετιςεσωτερικέςδια­
δικασίεςτιςαναγκαίεςγιατηθέσητηςσυμφωνίαςσεισχύ.Ηκυβέρνησητηςχώραςαυτής
προέβηστηναντίστοιχηγνωστοποίηση προςτηνΚοινότηταστις18Απριλίου1985.
Συνεπώςησυμφωνίατίθεταισεισχύ,σύμφωναμετοάρθρο13,στις18Απριλίου1985.
(')ΕΕαριθ.L54της25.2.1984,σ.1.
9.11.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L308/31
Ενημέρωσησχετικάμετηνέναρξηισχύοςτηςδιεθνούςσυμφωνίαςτου1983γιατονκαφέ
ΣύμφωναμετηναπόφασητουΣυμβουλίουτης26ηςΣεπτεμβρίου1983('),ηΚοινότητα,στις
30Σεπτεμβρίου1983,κατέθεσεστονΓενικόΓραμματέατωνΗνωμένωνΕθνώντοέγγραφο
επικύρωσηςτηςπροσωρινήςεφαρμογήςτηςδιεθνούςσυμφωνίαςτου1983γιατονκαφέ.
Ησυμφωνίααυτήτέθηκεσεπροσωρινήισχύ,καιγιαδιάστημαέξιετών,απότην1η
Οκτωβρίου1983.
Σημείωση:Υπενθυμίζεται ότι,σύμφωναμετηναπόφασητουΣυμβουλίουτης21ηςΙουνίου
1983,ηΚοινότηταυπέγραψετησυμφωνίααυτήστις29Ιουνίου1983.
(')Βλέπεσ.1τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας.
ΆριαL168/20 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.6.81
ΕνημέρωσηγιατηνήμερομηνιαενάρξεωςΙσχύοςτηςσυμφωνίαςανάμεσαστηνκυβέρνηση
τήςΔημοκρατίαςτήςΣενεγάληςκαίτήνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητασχετικάμέτήν
άλιείαστάάνοικτάτωνάκτώντήςΣενεγάλης(')καίτοδπρωτοκόλλουάνάμεσαστήνΕυρω­
παϊκήΟΙκονομικήΚοινότητακαίτήνκυβέρνησητήςΔημοκρατίαςτήςΣενεγάλης(2)
Τήν1ηΙουνίου1981κοινοποιήθηκε ήολοκλήρωσητωναναγκαίωνγιάτήνέναρξηισχύοςτής
συμφωνίαςκαίτοϋπρωτοκόλλουδιαδικασιών .Κατάσυνέπεια,καί,σύμφωναμέτόάρθρο18
τηςσυμφωνίαςκαίτόάρθρο6τοϋπρωτοκόλλου ,ήένλόγωσυμφωνίακαίτόπρωτόκολλο
άρχισαννάισχύουντήν1η'Ιουνίου1981.
(')ΕΕαριθ.L266τής29.8.1980,σ.17.
(2)ΕΕάριθ.L266της29.8.1980,σ.28.
—

έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 2016, με τίτλο «Analytical underpinning for a New Skills Agenda for Europe·» (Αναλυτική θεμελίωση του νέου θεματολογίου δεξιοτήτων για την Ευρώπη) (SWD(2015)0195),
ΨΗΦΙΣΜΑ(1)

για την υποστήριξη στην ειρηνευτική διαδικασία στο Μπουρούντι

Η Συνέλευση 'Ισης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ,

- συνελθούσα στο Στρασβούργο (Γαλλία) από τις 29 Μαρτίου έως την 1η Απριλίου 1999,

Α. λαμβάνοντας υπόψη τις προόδους που ήδη επιτεύχθηκαν στην ειρηνευτική διαδικασία στο εσωτερικό του Μπουρούντι, τόσο μέσω των διαπραγματεύσεων της Arusha όσο και μέσω του εσωτερικού διαλόγου που οργανώνεται στο Μπουρούντι,

Β. δεδομένου ότι πρέπει να υποστηριχθεί πολιτικά, ηθικά και οικονομικά ο λαός του Μπουρούντι ο οποίος πρέπει να καταβάλει υπεράνθρωπες προσπάθειες για να επιτυχεί μία βιώσιμη ειρήνη και μία αποτελεσματική εθνική συμφιλίωση,

Γ. πεπεισμένη ότι πρέπει όλος ανεξαιρέτως ο πληθυσμός του Μπουρούντι να συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις της Arusha, υπό την αιγίδα του Mwalimu Julius Neyerere, προκειμένου να επιτευχθεί αυτή η βιώσιμη ειρήνη,

1. υποστηρίζει σταθερά την ειρηνευτική διαδικασία στο εσωτερικό του Μπουρούντι, στις εξωτερικές και εσωτερικές πτυχές της, και απαιτεί από όλα τα μέρη που εμπλέκονται στη σύρραξη να ανταποκριθούν με την παρουσία τους στις διαπραγματεύσεις της Arusha, υπό την αιγίδα του μεσολαβητή Mwalimu Julius Nyerere,

2. απευθύνει έκκληση προς όλες της χώρες της υποπεριοχής να συνεχίσουν να συμβάλλουν στην ειρηνευτική διαδικασία στο Μπουρούντι φροντίζοντας ώστε, στα εδάφη τους, να μην διεξάγονται ενέργειες οι οποίες διαταράσσουν ή αντιστρατεύονται τις προσπάθειες που καταβάλλει ο λαός του Μπουρούντι για οριστική επανασυμφιλίωση,

3. ζητά από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση και τους διεθνείς οργανισμούς να συνεχίσουν τη συνεργασία υπό όλες τις μορφές προκειμένου να ενθαρρύνουν το λαό του Μπουρούντι να επιτύχει την ειρηνευτική του διαδικασία, η οποία ασφαλώς θα έχει θετικές επιπτώσεις στην υποπεριοχή, σε επίπεδο της σταθερότητας της Αφρικής,

4. αναθέτει στους Συμπροέδρούς της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΕ και στην Επιτροπή.

(1) Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση 'Ισης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ την 1η Απριλίου 1999 στο Στρασβούργο (Γαλλία).
(10)

Η ειδική επιτροπή CARIFORUM-ΕΕ για την τελωνειακή συνεργασία και τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών θα πρέπει να χορηγήσει παρέκκλιση για την εισαγωγή στην Ένωση 300 000 τεμαχίων παντελονιών από ύφασμα «denim» του κωδικού ΕΣ ex ex 6203.42 (κωδικός ΣΟ 6203 42 31) και 54 054 τεμαχίων τι-σερτ του κωδικού ΕΣ ex ex 6109.10 (κωδικός ΣΟ ex 6109 10 00) εντός περιόδου δύο ετών από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88

Tulum Peyniri, από πρόβειο γάλα ή από γάλα βουβάλου, σε ατομικές πλαστικές ή άλλες συσκευασίες βάρους κάτω από 10 kg
Απόφαση αριθ. 2/2004

της 10ης Φεβρουαρίου 2004

της επιτροπής που συγκροτήθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την αμοιβαία αναγνώριση στον τομέα της διαπίστωσης της συμμόρφωσης, σχετικά με τη διαγραφή φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης από το κεφάλαιο σχετικά με τα όργανα μέτρησης και τις προσυσκευασίες και από το κεφάλαιο σχετικά με τον ηλεκτρολογικό εξοπλισμό και την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα

(2004/243/ΕΚ)

Η ΕΝ ΛΟΓΩ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την αμοιβαία αναγνώριση στον τομέα της διαπίστωσης της συμμόρφωσης (εφεξής "η συμφωνία"), που υπεγράφη στις 21 Ιουνίου 1999, και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4 στοιχείο β) και το άρθρο 11,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

Η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.

Η εν λόγω επιτροπή είναι αρμόδια να αποφασίζει σχετικά με τη διαγραφή ενός ή περισσοτέρων φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης από ένα τομεακό κεφάλαιο του παραρτήματος 1 της συμφωνίας,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

1. Ο φορέας διαπίστωσης της συμμόρφωσης του παραρτήματος Α διαγράφεται από τον κατάλογο των κοινοτικών φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης, ο οποίος περιλαμβάνεται στο τομεακό κεφάλαιο σχετικά με τον ηλεκτρολογικό εξοπλισμό και την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα του παραρτήματος 1 της συμφωνίας.

2. Οι φορείς διαπίστωσης της συμμόρφωσης του παραρτήματος Β διαγράφονται από τον κατάλογο των ελβετικών φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης, ο οποίος περιλαμβάνεται στο τομεακό κεφάλαιο σχετικά με τα όργανα μέτρησης και τις προσυσκευασίες του παραρτήματος 1 της συμφωνίας.

3. Η παρούσα απόφαση συντάσσεται σε δύο αντίτυπα και υπογράφεται από τους συμπροέδρους ή άλλα πρόσωπα εξουσιοδοτημένα να ενεργούν εξ ονόματος των μερών. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας υπογραφής.

Υπεγράφη στη Βέρνη, στις 10 Φεβρουαρίου 2004.

Εξ ονόματος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας

Heinz Hertig

Υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 2 Φεβρουαρίου 2004.

Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Ιωάννα Κιούση

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A

Διαγράφεται από τον κατάλογο των αναγνωρισμένων κοινοτικών φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης, ο οποίος περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο 9 σχετικά με τον ηλεκτρολογικό εξοπλισμό και την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα του παραρτήματος 1 της συμφωνίας, ο φορέας διαπίστωσης της συμμόρφωσης:

- CEIS (Centro de Ensayos, Innovacion y Servicios)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β

Διαγράφονται από τον κατάλογο των αναγνωρισμένων ελβετικών φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης, ο οποίος περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο 11 σχετικά με τα όργανα μέτρησης και τις προσυσκευασίες του παραρτήματος 1 της συμφωνίας, οι φορείς διαπίστωσης της συμμόρφωσης:

- Industrielle Werke Basel IWB

- Mettler Toledo GmbH

- Wohlgroth AG

- Schweiz. Vereinigung für Qualitäts- und Management-Systeme (SQS)
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ

αριθ. 23/2004

της 19ης Μαρτίου 2004

για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, (εφεξής "η συμφωνία"), και ιδίως το άρθρο 98,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 3/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 6ης Φεβρουαρίου 2004(1).

(2) Η οδηγία 2003/94/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Οκτωβρίου 2003, περί θεσπίσεως των αρχών και των κατευθυντήριων γραμμών ορθής παρασκευαστικής πρακτικής όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο και για τα δοκιμαζόμενα φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.

(3) Η οδηγία 2003/94/ΕΚ καταργεί την οδηγία 91/356/ΕΟΚ της Επιτροπής(3), που είχε ενσωματωθεί στη συμφωνία και που πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από αυτήν,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Το κεφάλαιο XIIΙ του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:

1. Μετά το σημείο 15ιθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1085/2003 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:

"15κ. 32003 L 0094: Οδηγία 2003/94/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Οκτωβρίου 2003, περί θεσπίσεως των αρχών και των κατευθυντήριων γραμμών ορθής παρασκευαστικής πρακτικής όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο και για τα δοκιμαζόμενα φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο (ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 22)."

2. Το κείμενο του σημείου 15 (οδηγία 91/356/ΕΟΚ της Επιτροπής) διαγράφεται.

Άρθρο 2

Τα κείμενα της οδηγίας 2003/94/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 20 Μαρτίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(4).

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 2004.

Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ

Ο Πρόεδρος

P. Westerlund

(1) ΕΕ L 116 της 22.4.2004, σ. 44.

(2) ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 22.

(3) ΕΕ L 193 της 17.7.1991, σ. 30.

(4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ

αριθ. 7/2004

της 6ης Φεβρουαρίου 2004

για την τροποποίηση του παραρτήματος V (ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1) Το παράρτημα V της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 191/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 17ης Δεκεμβρίου 1999(1).

(2) Η απόφαση αριθ. 191/1999 καθιέρωσε νέες τομεακές προσαρμογές στο παράρτημα V (ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων) και στο παράρτημα VIII (δικαίωμα εγκατάστασης) όσον αφορά το Λιχτενστάιν, οι οποίες πρέπει να τροποποιηθούν κατά τη συμφωνία για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 14 Οκτωβρίου 2003.

(3) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2003/8/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου όσον αφορά την αντιστάθμιση προσφοράς και ζήτησης εργασίας(2),

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Το κείμενο του σημείου 7 (απόφαση 93/569/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος V της συμφωνίας, αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

"32003 D 0008: Απόφαση 2003/8/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου όσον αφορά την αντιστάθμιση προσφοράς και ζήτησης εργασίας (ΕΕ L 5 της 10.1.2003, σ. 16)."

Άρθρο 2

Τα κείμενα της απόφασης 2003/8/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 7 Φεβρουαρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 6 Φεβρουαρίου 2004.

Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ

Ο Πρόεδρος

P. Westerlund

(1) ΕΕ L 74 της 15.3.2001, σ. 29.

(2) ΕΕ L 5 της 10.1.2003, σ. 16.

(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ

αριθ. 21/2004

της 19ης Μαρτίου 2004

για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 171/2003 της 5ης Δεκεμβρίου 2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ(1).

(2) Η οδηγία 2003/95/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 96/77/ΕΚ της Επιτροπής περί θεσπίσεως ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών υλών(2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Στο σημείο 54λβ (Οδηγία 96/77/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XΙI του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:

"- 32003 L 0095: Οδηγία 2003/95/EΚ της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2003 (ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 71)."

Άρθρο 2

Τα κείμενα της οδηγίας 2003/95/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, το οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 20 Μαρτίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3)

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 2004.

Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ

Ο Πρόεδρος

P. Westerlund

(1) ΕΕ L 88 της 25.3.2004, σ. 43.

(2) ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 71.

(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ

αριθ. 157/2003

της 7ης Νοεμβρίου 2003

για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1) Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 119/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 26ης Σεπτεμβρίου 2003(1).

(2) Η οδηγία 2003/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2003, σχετικά με ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας για επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία (ro-ro)(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Μετά το σημείο 56γα (οδηγία 1999/35/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:

"56γβ. 32003 L 0025: Οδηγία 2003/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2003, σχετικά με ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας για επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία (ro-ro) (ΕΕ L 123 της 17.5.2003, σ. 22)."

Άρθρο 2

Τα κείμενα της οδηγίας 2003/25/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Νοεμβρίου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2003.

Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ

Ο Πρόεδρος

Η Α.Υ. ο Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν

(1) ΕΕ L 331 της 18.12.2003, σ. 42.

(2) ΕΕ L 123 της 17.5.2003, σ. 22.

(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ

αριθ. 132/2003

της 26ης Σεπτεμβρίου 2003

για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1) Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 95/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 11ης Ιουλίου 2003(1).

(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 437/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για τις στατιστικές καταγραφές των αεροπορικών μεταφορών επιβατών, φορτίου και ταχυδρομείου(2).

(3) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Μετά το σημείο 7ζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 6/2003 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧXI της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:

"7η. 32003 R 0437: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 437/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για τις στατιστικές καταγραφές των αεροπορικών μεταφορών επιβατών, φορτίου και ταχυδρομείου (ΕΕ L 66 της 11.3.2003, σ. 1).

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως ακολούθως:

Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν."

Άρθρο 2

Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 437/2002 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Σεπτεμβρίου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2003.

Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ

Ο Πρόεδρος

Η Α.Υ. ο Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν

(1) ΕΕ L 272 της 23.10.2003, σ. 32.

(2) ΕΕ L 66 της 11.3.2003, σ. 1.

(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ

αριθ. 154/2003

της 7ης Νοεμβρίου 2003

για τροποποίηση του παραρτήματος XII (ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1) Το παράρτημα XII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 48/2003 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 16ης Μαΐου 2003(1).

(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2560/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2001, για τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Μετά το σημείο 2 (oδηγία 2000/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:

"3. 32001 R 2560: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2560/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2001, για τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ (ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 13).

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:

Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που έχουν άδεια λειτουργίας στο Λιχτενστάιν απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού μέχρι την 1η Ιουλίου 2005."

Άρθρο 2

Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2560/2001 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Νοεμβρίου 2003, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2003.

Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ

Ο Πρόεδρος

Η Α.Υ. ο Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν

(1) ΕΕ L 193 της 31.7.2003, σ. 20.

(2) ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 13.

(3) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.