ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
20071122

Συμφωνία

υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης

Α. Επιστολή της κυβέρνησης της Μοζαμβίκης

Κύριε,

Αναφερόμενος στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός και της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης αφετέρου, που μονογραφήθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 2006, συμπεριλαμβανομένου και του πρωτοκόλλου καθώς και των παραρτημάτων του, το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή για την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2011, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Μοζαμβίκης είναι πρόθυμη να εφαρμόσει προσωρινά την εν λόγω συμφωνία, από την 1η Ιανουαρίου 2007, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της, σύμφωνα με το άρθρο 17, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ομοίως.

Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης της χρηματικής αντιπαροχής που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου 2007.

Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την κυβέρνηση της Μοζαμβίκης

Β. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:

"Αναφερόμενος στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός και της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης αφετέρου, που μονογραφήθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 2006, συμπεριλαμβανομένου και του πρωτοκόλλου καθώς και των παραρτημάτων του, το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή για την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2011, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Μοζαμβίκης είναι πρόθυμη να εφαρμόσει προσωρινά την εν λόγω συμφωνία, από την 1η Ιανουαρίου 2007, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της, σύμφωνα με το άρθρο 17, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ομοίως.

Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης της χρηματικής αντιπαροχής που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου 2007.

Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή."

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

--------------------------------------------------
Πρωτόκολλο

τροποποίησης της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Μαλδιβών σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,

αφενός, και

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΩΝ ΜΑΛΔΙΒΩΝ,

αφετέρου,

(στο εξής "τα μέρη"),

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Δημοκρατίας των Μαλδιβών, που υπογράφηκε στο Μαλέ, στις 13 Αυγούστου 1996,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Μαλδιβών σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 21 Σεπτεμβρίου 2006 (στο εξής "οριζόντια συμφωνία"),

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, συνεπώς, στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 2007,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:

Άρθρο 1

Παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση στο παράρτημα I στοιχείο α) της οριζόντιας συμφωνίας, μετά την καταχώριση σχετικά με την Αυστρία:

- "— Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Μαλδιβών που έγινε στο Μαλέ στις 13 Αυγούστου 2006, στο εξής "συμφωνία Μαλδιβών-Βουλγαρίας", στο παράρτημα ΙΙ,".

Άρθρο 2

Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες περιπτώσεις στο παράρτημα II της οριζόντιας συμφωνίας, μετά την καταχώριση σχετικά με τη συμφωνία Μαλδίβες-Αυστρία:

α) Στο στοιχείο α), "Καθορισμός αερομεταφορέα":

- "— Άρθρο 3 παράγραφος 1 της συμφωνίας Μαλδιβών-Βουλγαρίας,".

β) Στο στοιχείο β), "Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως":

- "— Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας Μαλδιβών-Βουλγαρίας,".

γ) Στο στοιχείο δ), "Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων":

- "— Άρθρο 7 της συμφωνίας Μαλδιβών-Βουλγαρίας,".

δ) Στο στοιχείο ε), "Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας":

- "— Άρθρο 9 της συμφωνίας Μαλδιβών-Βουλγαρίας,".

Άρθρο 3

Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη θα έχουν κοινοποιήσει εγγράφως εκατέρωθεν την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών τους διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου.

Άρθρο 4

Το παρόν πρωτόκολλο καταρτίζεται στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και στη γλώσσα Dhivehi των Μαλδιβών, καθένα δε από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.

--------------------------------------------------
'Εγινε στις Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 2012 σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και αρμενική γλώσσα και τα κείμενα σε όλες αυτές τις γλώσσες είναι εξίσου αυθεντικά.

Per l'Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

За Pепублика Армения

Por la República de Armenia

Za Arménskou republiku

For Republikken Armenien

Für die Republik Armenien

Armeenia Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας

For the Republic of Armenia

Pour la République d'Arménie

Per la Repubblica di Armenia

Armēnijas Republikas vārdā –

Armėnijos Respublikos vardu

Örmény Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Armenja

Voor de Republiek Armenië

W imieniu Republiki Armenii

Pela República da Arménia

Pentru Republica Armenia

Za Arménsku republiku

Za Republiko Armenijo

Armenian tasavallan puolesta

För Republiken Armenien
Έγινε στο Βίλνιους στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου του έτους δύο χιλιάδες δεκατρία, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και αζερική γλώσσα, και τα κείμενα σε όλες αυτές τις γλώσσες είναι εξίσου αυθεντικά.

Per l'Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

За Азербайджанската република

Por la República de Azerbaiyán

Za Ázerbájdžánskou republiku

For Republikken Aserbajdsjan

Für die Republik Aserbaidschan

Aserbaidžaani Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία χου Αζερμπαϊτζάν

For the Republic of Azerbaijan

Pour la République d'Azerbaïdjan

Za Republiku Azerbajdžan

Per la Repubblica dell'Azerbaigian

Azerbaidžanas Republikas vārdā –

Azerbaidžano Respublikos vardu

Az Azerbajdzsán Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Azerbajģan

Voor de Republiek Azerbeidzjan

W imieniu Republiki Azerbejdżanu

Pela República do Azerbaijāo

Pentru Republica Azerbaidjan

Za Azerbajdžanskú republiku

Za Azerbajdžansko republiko

Azerbaidžanin tasavallan puolesta

För Republiken Azerbajdzjan
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου (2019-2024)

Съставено в Брюксел на двадесети май две хиляди и деветнадесета година.

Hecho en Bruselas, el veinte de mayo de dos mil diecinueve.

V Bruselu dne dvacátého května dva tisíce devatenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den tyvende maj to tusind og nitten.

Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Mai zweitausendneunzehn.

Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta maikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Μαΐου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.

Done at Brussels on the twentieth day of May in the year two thousand and nineteen.

Fait à Bruxelles, le vingt mai deux mille dix-neuf.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadesetog svibnja godine dvije tisuće devetnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì venti maggio duemiladiciannove.

Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada divdesmitajā maijā.

Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų gegužės dvidešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év május havának huszadik napján.

Magħmul fi Brussell, fl-għoxrin jum ta’ Mejju fis-sena elfejn u dsatax.

Gedaan te Brussel, twintig mei tweeduizend negentien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego maja roku dwa tysiące dziewiętnastego.

Feito em Bruxelas, em vinte de maio de dois mil e dezanove.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci mai două mii nouăsprezece.

V Bruseli dvadsiateho mája dvetisícdevätnásť.

V Bruslju, dne dvajsetega maja leta dva tisoč devetnajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.

Som skedde i Bryssel den tjugonde maj år tjugohundranitton.

За Европейския съюз Рог la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Za Europsku uniju Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας σύμπραξης στον τομέα της βιώσιμης αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης των Νήσων Κουκ

Съставено в Брюксел на седемнадесети декември две хиляди двадесет и първа година.

Hecho en Bruselas, el diecisiete de diciembre de dos mil veintiuno.

V Bruselu dne sedmnáctého prosince dva tisíce dvacet jedna.

Udfærdiget i Bruxelles den syttende december to tusind og enogtyve.

Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Dezember zweitausendeinundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne esimese aasta detsembrikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.

Done at Brussels on the seventeenth day of December in the year two thousand and twenty one.

Fait à Bruxelles, le dix-sept décembre deux mille vingt et un.

Sastavljeno u Bruxellesu sedamnaestog prosinca godine dvije tisuće dvadeset prve.

Fatto a Bruxelles, addì diciassette dicembre duemilaventuno.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada septiņpadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų gruodžio septynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év december havának tizenhetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.

Gedaan te Brussel, zeventien december tweeduizend eenentwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.

Feito em Bruxelas, em dezassete de dezembro de dois mil e vinte e um.

Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece decembrie două mii douăzeci și unu.

V Bruseli sedemnásteho decembra dvetisícdvadsaťjeden.

V Bruslju, sedemnajstega decembra dva tisoč enaindvajset.

Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.

Som skedde i Bryssel den sjuttonde december år tjugohundratjugoett.
'Αριθ.L247/20 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.8.81
ΑΠΟΦΑΣΗαριθ.2/81ΤΗΣΜΙΚΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής27ηςΜαΐου1981
περίτροποποιήσεως τοΰπρωτοκόλλου άριθ.3περίτοϋόρισμοϋτήςεννοίας«καταγόμενα
προϊόντα»ή«προϊόντακαταγωγής»καίπερίτώνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίας,προκειμέ­
νουνάληφθείύπόψηήτροποποίησητήςδιεθνοΰςμεθόδουπροσδιορισμού τής«δασμολογητέας
αξίας»
HΜΙΚΤΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ,
Έχονταςύπόψη:
/
τησυμφωνίαμεταξύτήςΕυρωπαϊκής .ΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρατίας τής
Ισλανδίας,πούύπεγράφηστίςΒρυξέλλεςστίς22'Ιουλίου1972,
τόπρωτόκολλοάριθ.3περίτοϋόρισμοϋτήςέννοιας«καταγόμεναπροϊόντα»ή«προϊόντα
καταγωγής»,καίπερίτώνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίας ,καίίδίωςτόάρθρο28,
Εκτιμώντας :
δτιπρέπεινάτροποποιηθεί ήέπεξηγηματική σημείωσηάριθ.6τοΰπρωτοκόλλου τούτου,
συνεπείατήςυίοθετήσεωςτήςσυμφωνίαςπερίέφαρμογήςτοΰάρθρουVIIτήςΓενικής
ΣυμφωνίαςΔασμώνκαί'ΕμπορίουπούσυνήφθηστήΓενεύηστίς.12'Απριλίου1979,ήόποία
περιλαμβάνει νέαδιεθνήμέθοδοπροσδιορισμού τής«δασμολογητέας άξίας»,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Άρθρο1
Στήνέπεξηγηματική σημείωσηάριθ.6τοΰπρωτοκόλλου άριθ.3,τόδεύτεροέδάφιοάντικα­
θίσταταιάπότόάκόλουθοκείμενο:
«Ώς"δασμολογητέα άξία"νοείταιέκείνηήόποίακαθορίζεταικατάτήσυμφωνίαπερίτής
έφαρμογήςτοϋάρθρουVIIτήςΓενικήςΣυμφωνίαςΔασμώνκαί'Εμπορίου,πούσυνήφθηστή
Γενεύηστίς12Απριλίου1979.».
Άρθρο2
Ήπαρούσαάπόφασηάρχίζεινάισχύειάπό1ης'Ιανουαρίου1981.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς27Μαΐου1981.
ΓιατηΜικτήΕπιτροπή
OΠρόεδρος
HenrikSvenBJÔRNSSON
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/81 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουλίου 1981 περί νέας τροποποιήσεως του άρθρου 8 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας

Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη:

τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 22 Ιουλίου 1972,

το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής», και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 28,

Εκτιμώντας:

ότι οι ισοτιμίες της Ευρωπαϊκής Λογιστικής Μονάδος της 1ης Οκτωβρίου 1980, εκπεφρασμένες σε ορισμένα εθνικά νομίσματα, ήταν κατώτερες σε σύγκριση με τις αντίστοιχες ισοτιμίες της 30ής Ιουνίου 1978 ότι, επομένως, η αυτόματη αλλαγή της ημερομηνίας βάσεως η οποία προβλέπεται στην απόφαση αριθ. 1/78 της Μικτής Επιτροπής, θα είχε ως συνέπεια, κατά την μετατροπή στα υπόψη εθνικά νομίσματα, την μείωση των πραγματικών ορίων για την εφαρμογή απλουστευμένων εγγράφων αποδείξεων ότι, προκειμένου να αποφευχθεί τούτο, πρέπει να αυξηθούν τα όρια αυτά, που εκφράζονται σε Ευρωπαϊκές Λογιστικές Μονάδες

ότι από 1ης Ιανουαρίου 1981, η Κοινότης αντικατέστησε την Ευρωπαϊκή Λογιστική Μονάδα με την Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα (ECU)

ότι, κατά συνέπεια, στο εν λόγω πρωτόκολλο πρέπει να αντικατασταθεί ο όρος «Ευρωπαϊκή Λογιστική Μονάδα» με τον όρο «ECU»,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

ρθρο 1

Το άρθρο 8 του πρωτοκόλλου αριθ. 3, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 1/78 της Μικτής Επιτροπής, τροποποιείται ως εξής:

- στην παράγραφο 1 σημείο β), η έκφραση «2 400 Ευρωπαϊκές Λογιστικές Μονάδες» αντικαθίσταται από την έκφραση «2 750 ECU»,

- στην παράγραφο 2, οι εκφράσεις «165 Ευρωπαϊκές Λογιστικές Μονάδες» και «480 Ευρωπαϊκές Λογιστικές Μονάδες» αντικαθίστανται αντιστοίχως από τις εκφράσεις «190 ECU» και «550 ECU»,

- στις παραγράφους 3 και 4, ο όρος «Ευρωπαϊκή Λογιστική Μονάδα» αντικαθίσταται από τον όρο «ECU» σε όλες τις περιπτώσεις.

ρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 1981.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 20 Ιουλίου 1981.

Για τη Μικτή Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

Pierre DUCHATEAU
31.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L383/25
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ.1/81ΤΗΣΜΕΙΚΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΑΥΣΤΡΙΑΣ
-κοινοτικήδιαμετακόμιση-
της9ηςΔεκεμβρίου1981
περίτροποποιήσεως τουπροσαρτήματος IIτηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
ΚοινότητοςκαίτήςΑύστριακήςΔημοκρατίαςπερίτήςεφαρμογήςτώνρυθμίσεωνσχετικάμετήν
κοινοτικήδιαμετακόμιση
Γιάτόσκοπόαύτό,oεγγυητήςαναγράφειστούς
τίτλουςκατ'άποκοπήνέγγυήσεως,διαγωνίωςκαίμέ
κεφαλαίαγράμματα,μίαάπότίςακόλουθεςεν­
δείξεις:HΜΙΚΤΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυμφωνίαμεταξύτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
ΚοινότητοςκαίτηςΑυστριακήςΔημοκρατίας περίτης
έφαρμογήςτωνρυθμίσεωνσχετικάμέτήνκοινοτική
διαμετακόμιση ,καίιδίωςτόάρθρο16παράγραφος
3ύπόα,BEGRÆNSET GYLDIGHED-ANV.AFART.23,
SIK.1,2AFS.,FO.(EØF)223/77
BESCHRÄNKTE GELTUNG-ANWENDG .ART.
23ABS.1.UNTERABS .2.VO(EWG)223/77
Εκτιμώντας :
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΙΣΧΥΣ:ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΑΡΘΡ.23,
ΠΑΡ.1,ΕΛΑΦ.2,ΚΑΝ.(ΕΟΚ)223/77
LIMITEDVALIDITY-APPLICATION REG.(EEC)
223/77,ART.23(1)2NDSUBPARA
VALIDITELIMITÉE-APPLICATION ART.23,
PAR.1,AL.2,RÈGL.(CEE)223/77ότιόκανονισμόςπερίτωνδιατάξεωνεφαρμογήςκαίτων
μέτρωναπλουστεύσεως τηςκοινοτικήςδιαμετακομίσεως
τροποποιήθηκε προκειμένουνάεπιτραπείστόνεγγυητή,
στόπλαίσιοτουσυστήματοςτήςκατ'άποκοπήνέγγυή­
σεωςνάπεριορίζει,κατάτήνέκδοσητωντίτλωντήςκατ'
άποκοπήνέγγυήσεως ,τήνέκτασητοϋκινδύνουτόνόποιο
άναλαμβάνει μέτήνέκδοσητωνένλόγωτίτλων
ότιόένλόγωκανονισμόςπεριλαμβάνεται στόπροσάρτη­
μαIIτήςσυμφωνίαςκαίότιτόπροσάρτημααύτόπρέπει
νάτροποποιηθεί ,ώστενάληφθούνύπόψηοίμεταβολέςοί
όποιεςέχουνέπέλθειστήρύθμισητήσχετικήμέτήν
κοινοτικήδιαμετακόμιση ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :VALIDITALIMITATA-APPLICAZIONE ART.23,
PAR.1,2°COMMA,REG.(CEE)223/77
BEPERKTE GELDIGHEID -TOEPASSING
ART.23,LID1,2eAL.,VER.(EEG)223/77».
'Άρθρο12.Ήπαράγραφος 3τούάρθρου23αντικαθίσταται από
τόάκόλουθοκείμενο:
«3.Μέτήνέπιφύλαξητώνδιατάξεωντήςπαρα­
γράφου1έδάφιαδεύτεροκαίτρίτοκαίτούάρθρου24,
κάθετίτλοςκατ'άποκοπήνέγγυήσεωςεπιτρέπειστόν
κυρίωςύπόχρεονάπραγματοποιεί πράξηκοινοτικής
διαμετακομίσεως .Ότίτλοςπροσκομίζεται στότελω­
νειακόγραφείοαναχωρήσεως καίφυλάσσεταιάπό
αύτό.»
'Άρθρο2ΤόπροσάρτημαIIτήςσυμφωνίαςμεταξύτήςΕυρωπαϊ­
κήςΟικονομικής ΚοινότητοςκαίτήςΑύστριακής
Δημοκρατίαςπερίτήςέφαρμογήςτώνρυθμίσεωνσχετικά
μέτήνκοινοτικήδιαμετακόμιση τροποποιείται ως
εξής:
1.Στόάρθρο23παράγραφος 1,μετάτόπρώτοεδάφιο,
παρεμβάλλονται τάάκόλουθαέδάφια:
«Όέγγυητήςδύναταινάεκδίδειτίτλουςκατ'άποκο­
πήνέγγυήσεως :
—οίόποιοιδένισχύουνγιάπράξηκοινοτικήςδιαμε­
τακομίσεωςπούάφοραέμπορεύματα τοϋπίνακα
πούάναφέρεταιστόπαράρτημαXIII,
καί
—οίόποιοιδύνανταινάχρησιμοποιηθούν μέχριέπτά
τίτλουςκατ'άνώτατοόριοκαίκατάμέσομεταφο­
ράς,κατάτήνέννοιατουάρθρου16παράγραφος 2
τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.222/77,γιάέμπορεύ­
ματαάλλαάπόεκείναπούάναφέρονταιστήν
πρώτηπερίπτωση .Ήπαρούσααπόφασηαρχίζεινάισχύειτή1η'Ιανουαρίου
1982.
'Εφαρμόζεταιμέχριτίς30'Ιουνίου1982.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς9Δεκεμβρίου1981.
ΓιάτήΜεικτήΕπιτροπή
ΌΠρόεδρος
PaulSTEIGER
31.8.81 'Αριθ.L247/4 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΑΠΟΦΑΣΗάριθ.1/81ΤΗΣΜΙΚΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
τής5ης'Ιουνίου1981
περίνέαςτροποποιήσεως τοϋάρθρου8τοΰπρωτοκόλλου άριθ.3περίτοΰόρισμοΰτήςεννοίας
«καταγόμεναπροϊόντα»ή«προϊόντακαταγωγής»καίτώνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίας
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : HΜΙΚΤΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ,
Έχονταςύπόψη:
Άρθρο1
τήσυμφωνίαμεταξύ ,τήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοι­
νότητοςκαίτήςΔημοκρατίας τήςΦινλανδίας ,ήόποία
ύπεγράφηστίςΒρυξέλλες,στίς5'Οκτωβρίου1973,
τόπρωτόκολλοάριθ.3περίτοΰόρισμοΰτήςέννοιας
«καταγόμεναπροϊόντα»ή«προϊόντακαταγωγής»,καί
τώνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίας ,καίΙδίωςτό
όρθρο28,Τόάρθρο8τοΰπρωτοκόλλου άριθ.3,όπωςτροποποιή­
θηκεμέτήνάπόφασηάριθ.1/78τήςΜικτής'Επιτροπής,
τροποποιείται ώςέξης:
—στήνπαράγραφο 1σημείοβ),ήέκφραση«2400
ΕυρωπαϊκέςΛογιστικέςΜονάδες»άντικαθίσταται
άπότήνέκφραση«2750ECU»,
—στήνπαράγραφο2,οίέκφράσεις«165Ευρωπαϊκές
ΛογιστικέςΜονάδες»καί«480ΕυρωπαϊκέςΛογιστι­
κέςΜονάδες»άντικαθίστανται άντιστοίχωςάπότίς
έκφράσεις«190ECU»καί«550ECU»,
—στίςπαραγράφους 3καί4,όόρος«ΕυρωπαϊκήΛογι­
στικήΜονάδα»άντικαθίσταται άπότόνôpo«ECU»
σέόλεςτίςπεριπτώσεις .Εκτιμώντας :
δτιοιισοτιμίεςτήςΕύρωπαϊκήςΛογιστικήςΜονάδοςτής
1ης'Οκτωβρίου1980,έκπεφρασμένες σέόρισμέναέθνικά
νομίσματα ,ήτανκατώτερεςσέσύγκρισημέτίςάντίστοι­
χεςισοτιμίεςτής30ής'Ιουνίου1978·δτι,έπομένως,ή
αυτόματηάλλαγήτήςημερομηνίαςβάσεωςήόποία
προβλέπεταιστήνάπόφασηάριθ.1/78τήςΜικτής
'Επιτροπής,θάείχεώςσυνέπεια,κατάτήνμετατροπήστά
ύπόψηέθνικάνομίσματα ,τήνμείωσητώνπραγματικών
όρίωνγιάτήνέφαρμογήάπλουστευμένων έγγράφωνάπο­
δείξεωνδτι,προκειμένουνάάποφευχθεΐτούτο,πρέπεινά
αύξηθοϋντάδριααύτά,πούέκφράζονταισέΕύρωπαϊκές
ΛογιστικέςΜονάδες·Άρθρο2
Ήπαρούσαάπόφασηάρχίζεινάισχύει,την1ηΜάιου
1981.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς5'Ιουνίου1981.
ΓιάτήΜικτή'Επιτροπήδτιάπό1ης'Ιανουαρίου1981,ήΚοινότηςάντικατέστησε
τήνΕυρωπαϊκήΛογιστικήΜονάδαμέτήνΕυρωπαϊκή
ΝομισματικήΜονάδα(ECU)·
δτι,κατάσυνέπεια,στόένλόγωπρωτόκολλοπρέπεινά
άντικατασταθεΐ όδρος«ΕυρωπαϊκήΛογιστικήΜονάδα»
μέτόνδρο«ECU»,ΌΠρόεδρος
ÅkeWIHTOL
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΙΣΡΑΗΛ της 18ης Νοεμβρίου 1981 περί αντικαταστάσεως της λογιστικής μονάδας με την ECU στο πρωτόκολλο περί του καθορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Κράτους του Ισραήλ

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Κράτους του Ισραήλ, και ιδίως τον τίτλο Ι,

το πρωτόκολλο 3 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 της συμφωνίας, καλούμενο στο εξής «πρωτόκολλο», και ιδίως το άρθρο 25,

Εκτιμώντας:

ότι η λογιστική μονάδα δεν προσαρμόσθηκε στην παρούσα διεθνή νομισματική κατάσταση και ότι είναι ανάγκη να υιοθετηθεί μία νέα κοινή αξία βάσεως ώστε να καθορισθεί πότε τα έντυπα EUR 2 δύνανται να χρησιμοποιούνται αντί των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR 1 και πότε δεν απαιτείται να παρέχεται δικαιολογητικό καταγωγής

ότι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες εισήγαγαν την ECU από την 1η Ιανουαρίου 1981

ότι πρέπει να χρησιμοποιηθεί η ECU ως κοινή αξία βάσεως

ότι για λόγους διοικητικούς και εμπορικούς, αυτή η κοινή αξία βάσεως πρέπει να μείνει σταθερή για μία περίοδο τουλάχιστον δύο ετών, και ότι κατά συνέπεια η ECU η οποία θα χρησιμοποιηθεί πρέπει, κατ'εξαίρεση, να καθορισθεί σε μία ημερομηνία αναφοράς για να προσαρμόζεται κάθε δύο χρόνια,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

ρθρο 1

Το πρωτόκολλο τροποποιείται ως εξής:

1. Στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 1, ο όρος «1 000 λογιστικές μονάδες» αντικαθίσταται από τον όρο «1 620 ECU».

2. Το τρίτο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:

«Μέχρι και της 30ής Απριλίου 1983, η ECU, η οποία χρησιμοποιείται σε εθνικό νόμισμα δεδομένου κράτους, είναι το ισότιμο της ECU σε εθνικό νόμισμα αυτής της χώρας κατά την 1η Οκτωβρίου 1980. Για κάθε επόμενη διετή περίοδο είναι το ισότιμο της ECU σε εθνικό νόμισμα αυτής της χώρας κατά την πρώτη εργάσισμη ημέρα του Οκτωβρίου του έτους που προηγείται αυτής της περιόδου των δύο ετών.

Τα ισοδύναμα προς τα ποσά σε εθνικό νόμισμα του κράτους εξαγωγής ποσά που εκφράζονται σε ECU στο παρόν άρθρο και στο άρθρο 17, καθορίζονται από το κράτος εξαγωγής και ανακοινώνονται στα άλλα μέρη της συμφωνίας.

Όταν αυτά τα ποσά είναι ανώτερα από τα αντιστοιχούντα ποσά τα οποία καθορίζονται από το κράτος εισαγωγής, αυτό τα αποδέχεται εάν το εμπόρευμα είναι τιμολογημένο στο νόμισμα του κράτους εξαγωγής.

Αν το εμπόρευμα είναι τιμολογημένο σε νόμισμα άλλου κράτους μέλους της Κοινότητος, το κράτος εισαγωγής αναγνωρίζει το ποσό που κοινοποιήθηκε από το εν λόγω κράτος.»

3. Στο άρθρο 17 παράγραφος 2, οι όροι «60 λογιστικές μονάδες» και «200 λογιστικές μονάδες» αντικαθίστανται αντιστοίχως από τους όρους «105 ECU» και «325 ECU».

ρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1982.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 18 Νοεμβρίου 1981.

Για το Συμβούλιο Συνεργασίας

Ο Πρόεδρος

Michael BUTLER