ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυριοπαϊκών Κοινοτήτων 17
2Sl)A)2J^iri
29.12.80 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.N352/5
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΣοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής
Ρουμανίαςπερίτοΰέμπορίουβιομηχανικών προϊόντων
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
καί
HΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΡΟΥΜΑΝΙΑΣ ,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νάάναπτύξουνκαίνάδιαφοροποιήσουν τίςέμπορικέςσχέσειςμεταξύτής
ΕυρωπαϊκήςΟίκονομικήςΚοινότητος ,όνομαζομένης έφεξης«ήΚοινότης»,καίτήςΣοσιαλιστικής
Δημοκρατίας τήςΡουμανίας,όνομαζομένης έφεξης«ήΡουμανία»,
ΕΧΟΝΤΑΣΣΥΝΕΙΔΗΣΗ τηςσημασίαςπούέχουντάβιομηχανικάπροϊόνταστήνάνάπτυξητών
έμπορικωνσυναλλαγών ,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ ,πρόςτόσκοπόαυτό,νάπροωθήσουντήνάρμονικήάνάπτυξητώνσυναλλαγών
βιομηχανικών προϊόντωνμεταξύτήςΚοινότητοςκαίτηςΡουμανίας,λαμβάνονταςυπόψητό'
άντίστοιχοέπίπεδοτήςοίκονομικήςτουςάναπτύξεως ,
ΔΙΑΚΗΡΥΣΣΟΝΤΑΣ έκνέουτήδέσμευσητήςΚοινότητοςκαίτήςΡουμανίαςώςπρόςτήγενική
συμφωνίαδασμώνκαίέμπορίου,συμπεριλαμβανομένου καίτοΰπρωτοκόλλου προσχωρήσεως τής
Ρουμανίας,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙΤΩΝΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ :
"Αρθρο1 Άρϋρο2
1.Τασυμβαλλόμενα μέρηθάκαταβάλουνκάθεπρο­
σπάθειαπροκειμένουνάπροάγουνκαίνάέπεκτεί­
νουντίςσυναλλαγέςτουςσέβιομηχανικάπροϊόντα .
2.Πρόςτόσκοπόαυτό,έπιβεβαιώνουν τήθέληση
τουςνάπροχωρήσουν στήνέκτέλεσητήςπαρούσης
συμφωνίαςκατάτρόποφιλελεύθερο ,λαμβάνοντας
„ύπόψητίςδιατάξειςτήςΓΣΔΕκαίτοΰπρωτοκόλλου
προσχωρήσεως τήςΡουμανίας ,καίθάκαταβάλλουν
κάθεχρήσιμηπροσπάθειαγιάνάδιευκολύνουντίς
συναλλαγέςτους,τηρώνταςτίςαντίστοιχεςένισχύι
ρυθμίσεις,καίνάσυμβάλλουνστήνέξισορρόπισητών
συναλλαγώναυτώνστόάνώτατοδυνατόέπίπεδο.
3.Στόπνεϋμααυτό,ήΜεικτήΕπιτροπή,πούσυνι­
στάταιμέτήσυμφωνίαμεταξύΚοινότητοςκαίΡουμα­
νίας,θάδώσειιδιαίτερηπροσοχήστήνέξέτασημέσων
τάόποιαδύνανταινάδιευκολύνουντήναμοιβαίακαί
άρμονικήάνάπτυξητώνσυναλλαγών .1.Ύπότήνέπιφύλαξητήςπαραγράφου 2,ήπαρούσα
συμφωνίαέφαρμόζεταιστόέμπόριοπροϊόντωνκατα­
γωγήςτήςΚοινότητοςκαίτήςΡουμανίας,υπαγομένων
στάκεφάλαια25Ιως99τής'Ονοματολογίας τοΰ
ΣυμβουλίουΤελωνειακήςΣυνεργασίας .
2.Έντούτοις,ήπαρούσασυμφωνίαδένέφαρμό­
ζεται:
—ατάπροϊόνταπούυπάγονταιστησυνθήκηπερί
ιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος"Ανθρακος
καίΧάλυβος·
—κατάτήδιάρκειαισχύοςτήςσυμφωνίαςμεταξύ
ΚοινότητοςκαίΡουμανίαςπερίτοΰέμπορίουτών
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,ήόποίαέμονο­
γραφήθητήν16ηΔεκεμβρίου1977καίτήςσυμφω­
νίας,ήόποίαένδεχομένωςθάτήνδιαδεχθεί,στά
κλωστοϋφαντουργικά προϊόνταπούάποτελοΰνά­
νακείμενοτώνσυμφωνιώναυτών·
—στάπροϊόνταπούπεριλαμβάνονται στόπαράρτη­
ματήςπαρούσαςσυμφωνίας .
3.ΓΙλήνάντιθέτωνδιατάξεωντήςπαρούσηςσυμφω­
νίας,οίσυναλλαγέςμεταξύτώνσυμβαλλομένων με­
ρώνπραγματοποιούνται μέτήρησητώνάντιστοίχων
ένισχύιρυθμίσεων ."Αρϋρο3
1.ΉΚοινότηςπαρέχειτόνάνώτατοδυνατόβαθμό
έλευθερώσεως στίςεισαγωγέςπροϊόντωνκαταγωγής
Ρουμανίας .Γιάτόσκοπόαυτό,θάκαταβάλειιδιαίτε­
ρεςπροσπάθειεςπροκειμένουνάκαταστείδυνατόνά
πραγματοποιηθεί ,κατάτήδιάρκειαισχύοςτήςπα­

18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
2.Δενσυνυπολογίζονται στιςποσοστώσειςπουπρο­
βλέπονταιστόάρθρο5οιέπανεισαγωγές ,εντόςτης
Κοινότητος ,προϊόντωνκαλυπτομένων άπότήνπα­
ρούσασυμφωνία,τάόποιαπροέρχονταιάπότελειο­
ποίηση,εντόςτηςΡουμανίας ,εμπορευμάτων εξαγομέ­
νωνάπότήνΚοινότητα,έφ'όσονδηλοϋνταιώςέχοντα
τήνιδιότητααυτήστόπλαίσιοτωνένίσχύιδιοικητι­
κώνσυστημάτωνελέγχουέντόςτωνΚρατώνΜελών
πρόςτόσκοπόαυτό,τάόποιαδενδημιουργούν
διακρίσεις .ρούσαςσυμφωνίας ,σημαντικήπρόοδοςστήβαθ­
μιαίακατάργησητωνπεριορισμώνπούαναφέρονται
στόάρθρο3σημείοα)τουπρωτοκόλλου προσχωρή­
σεωςτήςΡουμανίαςστήνΓΣΔΕ.
2.Κάθεετος,ήΜεικτή'Επιτροπήπροβαίνεισέ
έκτίμησητηςπροόδουπούπραγματοποιήθηκε κατά
τήνεφαρμογήτηςπαραγράφου 1,υπότόφώςόλων
τωνκρισίμωνώςπρόςτούτοπαραγόντων .
3."Οσονάφορατάπροϊόνταπούκαλύπτονταιάπό
τήνπαρούσασυμφωνία,ήΚοινότηςαναλαμβάνειτήν
υποχρέωσηνάμήνέπιβάλεινέουςποσοτικούςπεριο­
ρισμούςήμέτραισοδυνάμουάποτελέσματος κατάτήν
εισαγωγή,νάέφαρμόσειδέέναντιτηςΡουμανίαςκάθε
γενικόμέτροκαταργήσεως τώνποσοτικώνπεριορι­
σμώνκατάτήνεισαγωγή,τόόποίοθάλάβειστό
μέλλονέναντιτώνχωρώντηςΓΣΔΕ.
Άπότήςθέσεωςένίσχύιτηςπαρούσαςσυμφωνίας ,ή
ΚοινότηςάνακοινώνειστήΡουμανίατόνπίνακατών
προϊόντων,τάόποιαδύνανταινάεισάγονταιέντός
τηςΚοινότητοςχωρίςποσοτικούςπεριορισμούς ."Αρσρο7
Οιρουμανικέςάρχέςάναλαμβάνουν τήνυποχρέωση
νάμεριμνούνώστεοίπαραδόσειςεμπορευμάτων νά
γίνονταισέτιμέςσύμφωνεςμέτίςτιμέςτηςάγοράς
ήμέπροϋποθέσεις οίόποιεςδένεπιφέρουνήδεν
άπειλοϋννάεπιφέρουνσοβαρήζημίαστούςπαραγω­
γούςομοειδώνήάπευθείαςάνταγωνιστικών προϊό­
ντων,σέσυγκρίσιμοστάδιοέμπορίας .
"Αριτρο8
"Αρνρο4
1.ΉΚοινότηςαναλαμβάνειτήνυποχρέωσηνάανα­
στείλειτούςποσοτικούςπεριορισμούς κατάτήνεισα­
γωγή,σέορισμένεςπεριφέρειέςτης,προϊόντωντά
όποιαπαρουσιάζουν ενδιαφέρονγιάτίςρουμανικές
εξαγωγές .
2.Όπίνακαςτώνπροϊόντωνπούαναφέρονται στήν
παράγραφο 1καθώςκαιοίλεπτομέρειεςέφαρμογης
τηςκαθορίζονται στόπρωτόκολλοπούπροσαρτάται
στήνπαρούσασυμφωνία .
"Αρϋρο51.Κάθεσυμβαλλόμενο μέροςπροσέρχεταισέδιαβου­
λεύσειςμέτόάλλομέροςεάν,στόπλαίσιοτώνσυ­
ναλλαγώνμεταξύΚοινότητοςκαίΡουμανίας,ενα
προϊόνεισάγεταισέποσότητεςτόσοαυξημένεςήμέ
τέτοιεςσυνθήκες,ώστενάεπιφέρειήνάάπειλεΐνά
επιφέρεισοβαρήζημίαστούςεθνικούςπαραγωγούς
ομοειδώνήάπευθείαςάνταγωνιστικών προϊόντων .
2.Τόσυμβαλλόμενο μέρος,τόόποιοζητείτίςδιαβου­
λεύσεις,παρέχειστόάλλομέροςκάθεχρήσιμοστοι­
χείοπούθάεπιτρέψειτήνειςβάθοςεξέτασητης
καταστάσεως .
3.Τάμέρηδιεξάγουντίςαιτούμενες,δυνάμειτης
παραγράφου 1,διαβουλεύσεις λαμβάνοντας υπόψη
τούςθεμελιώδειςσκοπούςτηςσυμφωνίαςκαίτίς
γενικέςάρχέςτουδιεθνούςδικαίου·οίδιαβουλεύσεις
τερματίζονται τόάργότεροτήντριακοστήήμέραάπό
τηςυποβολήςτηςαιτήσεωςτουένδιαφερομένου μέ­
ρους,έφ'δσοντάμέρηδένσυμφωνήσουν άλλως.
4."Αν,κατόπιντώνδιαβουλεύσεων αυτών,άναγνω­
ρισθεΐήύπαρξητηςκαταστάσεωςπούπεριγράφεται
στήνπαράγραφο 1,τάμέρηλαμβάνουντάκατάλληλα
μέτρα,καίσέπεριφερειακό έπίπεδο,άνείναιάνα­
γκαΐο,γιάνάπρολάβουνήνάθέσουντέρμαστή
ζημία,συμπεριλαμβανομένων καίτώνμέτρωνώςπρός
τήντιμήπωλήσεωςτώνέξαγομένωνπροϊόντων,άνή
ζημίαπροκληθείάπότιμέςάσυνήθισταχαμηλότερες
άπότόκανονικόέπίπεδοτοΰάνταγωνισμού .
5."Ανκατάτόπέραςτώνδιαβουλεύσεων ,τάσυμβαλ­
λόμεναμέρηδένκαταλήξουνσέσυμφωνία,ώςπρόςτά
μέτραπούπρέπεινάληφθούν,τόσυμβαλλόμενο μέρος
πούζήτησετίςδιαβουλεύσεις εχειτήδυνατότητανά
έφαρμόσει,κατάτήνεισαγωγήτώνένλόγωπροϊό­
ντων,τάμέτραπούθεωρείάναγκαϊαγιάτήνπρόληψη
ήτήνέξάλειψητηςζημίαςήόποίαπροκαλείταιάπό
τίςέξαγωγέςπούπροέρχονταιάπότόάλλοσυμβαλλό­
μενομέρος.1.Γιάκάθεήμερολογιακό ετος,ήΚοινοτηςανοίγει
ποσοστώσειςεισαγωγήςγιάτάπροϊόνταπούπαρου­
σιάζουνενδιαφέρονγιάτίςρουμανικέςέξαγωγέςκαί
υπόκεινταισέποσοτικούςπεριορισμούς .
2.ΉΚοινότηςκοινοποιείαμελλητίστήΡουμανίατίς
ποσοστώσειςπούάνοίγειγιάτόετος1981.
3.Στήσυνέχεια,τάδύομέρηπροσέρχονται κάθε
ετος,στάπλαίσιατηςΜεικτής'Επιτροπής,σέδιαβου­
λεύσειςγιάτήνένδεχομένηαύξησητώνποσοστώσεων
πούάναφέρονταιστήνπαράγραφο2κατάτόεπόμενο
ετος.
Άρνρο6
1.ΟίεντόςτηςΚοινοτητοςείσαγωγεςπροϊόντων
καλυπτομένων άπότήνπαρούσασυμφωνίαδένσυνυ­
πολογίζονταιστίςποσοστώσειςπούπροβλέπονται στό
άρθρο5,έφ'όσονδηλοϋνταιώςπροοριζόμενες γιά
έπανεξαγωγή ,εκτόςτήςΚοινότητος ,είτεώςέχουνείτε
μετάάπότελειοποίηση στόπλαίσιοτούκαθεστώτος
διοικητικούελέγχου,τόόποιοεχειθεσπίσειπρόςτό
σκοπόαυτόνήΚοινότης .

Επίσημη'Εφημερίδατών.Εύριυπαϊκών Κοινοτήτων
"Αρυρο10 Στήνπερίπτωσηαυτή,τόάλλομέροςεχειτήδυνατό­
τητανάπαρεκκλίνειάπότίςυποχρεώσειςτουέναντι
τούπρώτουμέρουςόσοναφοράσυναλλαγέςισοδυνά­
μουόγκου.Τάδύοσυμβαλλόμενα μέρηαναλαμβάνουν τηνυπο­
χρέωσηνάπροιυθήσουντίςεπισκέψειςπροσώπων,
ομάδωνήάντιπροσιυπειών ποΰασχολούνται μέτό
εμπόριομεταξύτωνδύομερών,νάενθαρρύνουν δέ
και.νάδιευκολύνουν ,όσοείναιδυνατό,τηνόργάνωση
εμποροπανηγύρεων καίεκθέσεωνκάθεσυμβαλλομέ­
νουμέρουςστόέδαφοςτοΰάλλουσυμβαλλομένου
μέρους.6.Σέεξαιρετικέςπεριπτώσεις ,κατάτίςόποιεςοποια­
δήποτεκαθυστέρησηθάπροκαλούσεζημίαήανόρ­
θωσητηςόποιαςθάήτοδυσχερής,δύναταινάλαμβά­
νονταιπροσωρινάμέτραγιάτήνπρόληψηήτήν
θεραπείατηςζημίαςκατάτήδιάρκειατώνδιαβουλεύ­
σεων,ήκαίχωρίςπροηγούμενες διαβουλεύσεις .Στήν
περίπτωσηαύτή,καίεφ'όσονδένέχουνάκόμα
αρχίσει,οίδιαβουλεύσεις λαμβάνουνχώραάμέσως
μετάτήνλήψητώνένλόγωμέτρων.Άρϋρο11
Τάσυμβαλλόμενα μέρησυμφωνούνôjiοίπληρωμές
τώνσυναλλαγώνθάγίνονταισύμφωναμέτούςαντί­
στοιχουςνόμουςκαίκανονισμούς ένισχύι,σέκάθε
μετατρέψιμονόμισματόόποιογίνεταιαποδεκτόάπό
τάενδιαφερόμενα στήσυναλλαγήμέρη.7.Τάσυμβαλλόμενα μέρησυμφωνούννάπροσέλθουν
σέδιαβουλεύσεις προκειμένουνάπροσδιορίσουν τό
χρόνοκατάτόνόποιοτάμέτραπούλαμβάνονται
δυνάμειτώνπαραγράφων 4,5καί6παύουννά
εφαρμόζονται . "Λριτρο12
"Αρϋρο9 Hπαρούσασυμφιυνίαεφαρμόζεται ,άφ'ενόςστά
εδάφηστάόποίαεφαρμόζεταιήσυνθήκηπερίιδρύ­
σεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαί
υπότούςόρουςπούπροβλέπονται στήνένλόγω
συνθήκηκαί,άφ'ετέρου,στόέδαφοςτηςΡουμανίας .
"Αρϋρο131.ΉΡουμανίαθάεπεκτείνεικαίθαδιαφοροποιήσει
τίςεισαγωγέςπροϊόντωνκαταγωγήςτήςΚοινότητος
τουλάχιστονμέτόνΐδιορυθμόαυξήσεωςτώνάγορών
τηςάπότάάλλασυμβαλλόμενα μέρητήςΓΣΔΕ.
Ήαύξησητώνεισαγωγώνπροϊόντωνκαταγωγήςτής
Κοινότητοςθάλάβειυπόψητόρυθμότήςεπεκτάσεως
τηςοικονομίας ,πούπροβλέπεταιστάπρογράμματα
οικονομικήςάναπτύξεωςτηςΡουμανίας ,τήναύξηση
τούεξωτερικούεμπορίουκαίτήνεμπορικήσυναγωνι­
στικότητατώνπροϊόντωντήςΚοινότητος .
2.Προκειμένου νάέπιτρέψειστούςοικονομικούς
παράγοντεςτηςΚοινότητοςνάγνωρίσουνκαλύτερα
τίςδυνατότητεςεξαγωγώνστήρουμανικήάγορά,ή
ΡουμανίαθάπαράσχειστήνΚοινότητα,όσοτόδυ­
νατόνγρηγορότερα ,κάθεκατάλληληπληροφορία ,
ιδίωςδσονάφορατάετήσιαπρογράμματα οικονομι­
κήςάναπτύξεωςκαίτούςγενικούςήτούςκατάτομέα
στόχουςήπρογράμματα εισαγωγών .
3.ΉΜεικτή'Επιτροπήεκτιμάκάθεετος,ύπότόφώς
κάθεκρισίμουπαράγοντος ,τήνπρόοδοπούεχει
πραγματοποιηθεί ώςπρόςτήνεπέκτασηκαίτήδιαφο­
ροποίησητώνεισαγωγώνπροϊόντιυνκαταγωγήςτής
Κοινότητος στήΡουμανία .
ΉΜεικτή'Επιτροπήδύναταινάσυνιστάμέτραπού
θάδιευκολύνουν τηνπεραιτέρωπρόοδοστόντομέα
αυτό.Hπαρούσασυμφωνίαάρχίζεινάισχύειτήν1η
'Ιανουαρίου 1981,εφ'δσονκατάτήνήμερομηνίααύτή
τάσυμβαλλόμενα μέρηέχουνκοινοποιήσειάμοιβαίως
τήνολοκλήρωσητώνάναγκαίωνπρόςτούτονομικών
διαδικασιών .Ήσυμφωνίασυνάπτεταιγιάχρονική
περίοδοπέντεετών."Ήσυμφωνίαάνανεώνεταισιωπη­
ράάπόετοςσέετος,ανκανέναάπότάδύομέρηδέν
κοινοποιήσειεγγράφωςπρόςτόάλλομέροςκαταγγε­
λίατηςσυμφωνίας6μήνεςπρότήςλήξεώςτης.
Τροποποιήσεις τηςσυμφωνίαςδύνανταιπάντωςνά
επέλθουνμέκοινήσυμφωνίατώνδύοσυμβαλλομένων
μερών,προκειμένουνάληφθούνυπόψηνέεςεξελίξεις.
Τόπαραρτημα ,τόπρωτόκολλοκαίήάνταλλαγή
έπιστολώνπούεπισυνάπτονται στόνπαρόντακανονι­
σμόάποτελούνάναπόσπαστο μέροςαυτού.
Αρϋρο14
Ήπαρούσασυμφωνίασυντάσσεται σέδύοαντίτυπα
στήνάγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,ιταλική,
ολλανδικήκαίρουμανικήγλώσσα·κάθεεναάπότά
κείμενααυτάείναιέξίσουαυθεντικό .
Udfjerdiget iBukarcst.dcnotteogtyvendejuIinittenhundredeogtirs.
CieschehcnzuBukarcstjmachtundzwanzigsten Julineunzchnhundertachrzig .
DoneatBucharestonthetwenty-eighth dayofJulyintheyearonethousandninehundred
andeighty.
FaitàBucarest,levingt-huitjuilletmilneufcentquatre-vingt .
FattoaBucarest,addîventottolugliomillenovecentottanta .
(iedaanteBockarcst,deachtentwintigste julinegentienhonderd tachtig.
FΛc111laBucurcîjti,ladouâzecisioptιιιlieunamieriouâsuteoptzeci.
"ΕγινεστόΒουκουρέστι ,στίςείκοσιδύοΙουλίουχίλιαεννιακόσιαόγδόντα.

20 ΕπίσημηΈοημκοίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ForRadetforDeeuropanskeFaHlesskaber ,
FurdenRarderEuropiiischen Cemeinschaften ,
ForrheCouncilofrheEuropeanCommunities ,
PourleConseildesCommunautés européennes ,
PerilConsigliodelleComunitàeuropee,
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen ,
PenrruConsiliulComunirârilor Europene,
Γl«τόΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
ForKegcringenforDensocialisriskerepublikRumtenien ,
FiirdieRegierungderSozialistischen RepublikRumanien,
ForrheGovernmentoftheSocialistRepublicofRomania,
Pourlenouvernement delarépubliquesocialistedeRoumanie,
PerilgovernodéliaRepubblicasocialismdiRomania,
VoordeRegeringvandeSocialistischeRepubliekRoemcnië,
PentruCiuvernulRepuhliciiSocialisteRomània,
ΓιάτηνΚυβέρνησητηςΣοσιαλιστική !-ΔημοκρατίαςτηςΡουμανίας,

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Προϊόνταυπαγόμεναστακεφάλαια25εως99τηςΟνοματολογίας τουΣυμβουλίουΤελωνειακής
Συνεργασίας τάόποιαδένκαλύπτονται άπότηουμφωνία
29.04ΓII,III Mannitol,sorbitol
35.05 Δεξτοινηκ.λ.π.
38.12A Είδηκολλαρισματος παρασκευασμένα
38.19T Sorbitolέτεροντουτηςδιακρίσεως29.04ΓIII
45.01 Φελλόςφυσικός
54.01 Λινον
57.01 Κάνναβις

22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρίοπαϊκώνΚοινοτήτων
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ αριθ.1
ΌΠρόεδροςτης'Αντιπροσωπείας
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος
ΚύριεΠρόεδρε,
"Οπωςανεφέρθηκατάτήδιάρκειατωνδιαπραγματεύσεων ,οίόποιεςκατέληξανστή
συμφωνίαμεταξύτήςΚοινότητοςκαίτήςΡουμανίας,περίτουεμπορίουτωνκλωστοϋφα­
ντουργικώνπροϊόντων,τάπροϊόνταπούυπάγονταιστήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτης
ΕυρωπαϊκήςΚοινότητος"ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςάποτελοΰvήδύνανταινάάποτελέσουν
άντικείμενοξεχωριστώνδιακανονισμών .
Θάσαςήμουνύπόχρεως,άνθέλατενάμουέπιβεβαιώσετε τήσύμφωνηγνώμησαςώςπρός
τόπεριεχόμενοτήςπαρούσαςεπιστολής .
Παρακαλώδεχθείτε,ΚύριεΠρόεδρε,τήδιαβεβαίωση τήςμεγάληςμουεκτιμήσεως .
ΈξόνόματοςτοϋΣυμβουλίου
τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Πρόςτόνκ.Πρόεδροτής'Αντιπροσωπείας
τήςΣοσιαλιστικής Δημοκρατίας τήςΡουμανίας
ΌΠρόεδροςτής'Αντιπροσωπείας
τηςΣοσιαλιστικής Δημοκρατίας τηςΡουμανίας
ΚύριεΠρόεδρε,
Μέσημερινήσαςεπιστολή,είχατετήνκαλοσύνηνάμοΰγνωρίσετετάέξης:
«"Οπωςανεφέρθηκατάτήδιάρκειατώνδιαπραγματεύσεων ,οίόποιεςκατέληξανστή
συμφωνίαμεταξύτήςΚοινότητοςκαίτήςΡουμανίας,περίτοΰέμπορίουτών
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,τάπροϊόνταπούυπάγονταιστήσυνθήκηπερί
ιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος "ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςάποτελοΰνήδύνανται
νάάποτελέσουνάντικείμενοξεχωριστώνδιακανονισμών .
Θάσαςήμουνύπόχρεως,άνθέλατενάμοΰέπιβεβαιώσετε τήσύμφωνηγνώμησαςώς
πρόςτόπεριεχόμενοτήςπαρούσηςέπιστολής.»
"Εχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωτήσύμφωνηγνώμημουώςπρόςτόπεριεχόμενοτής
έπιστολήςαυτής.
Παρακαλώδεχθείτε,ΚύριεΠρόεδρε,τήνέκφρασητήςμεγάληςμουέκτιμήσεως .
ΈξόνόματοςτήςΚυβερνήσεως
τηςΣοσιαλιστικής Δημοκρατίας τήςΡουμανίας
Πρόςτόνκ.Πρόεδροτής'Αντιπροσωπείας
τήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητος

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 23
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ άριθ.2
ΌΠρόεδροςτης'Αντιπροσωπείας
τηςΕΐιρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
ΚύριεΠρόεδρε,
1.Κατάτήδιάρκειατώνδιαπραγματεύσεων ,οίόποιεςκατέληξανστήνυπογραφήτής
συμφωνίαςμεταξύτήςΚοινότητοςκαίτήςΡουμανίας,περίτουέμπορίουτών
βιομηχανικών προϊόντων,ήρουμανικήάντιπροσωπεία υπογράμμισεότιήχώρατης
προσδίδειιδιαίτεροενδιαφέρονστήνέκμέρουςτήςΚοινότητοςάνάληψητής
υποχρεώσεωςνάκαταργήσει ,κατάτήδιάρκειαισχύοςτήςάνωτέρωσυμφωνίας,όλους
τούςποσοτικούςπεριορισμούς πούάναφέρονται στόάρθρο3τοϋπρωτοκόλλου
προσχωρήσεως τήςΡουμανίαςστήνΓΣΔΕ.
Ήαντιπροσωπεία τήςΚοινότητος ,άνκαίεπιβεβαίωσεδτιόάπώτεροςσκοπόςτης
εντάσσεταιστήνπροοπτικήτοϋπροαναφερθέντος ρουμανικούστόχου,έπεκαλέσθη
τούςδιαφόρουςλόγους,οίόποιοιτήνεμποδίζουννάικανοποιήσει τόρουμανικό
αίτημαστόπαρόνστάδιο.
2.Γιάτήνεφαρμογήτοϋάρθρου3παράγραφος 1τήςσυμφωνίας,ήρουμανική
άντιπροσωπεία έπέδωσετόνπαρατιθέμενο στόπαράρτημαIπίνακατώνπροϊόντων
πρωταρχικού ένδιαφέροντος γιάτίςρουμανικέςεξαγωγές,πούύπόκεινταισέποσοτι­
κούςπεριορισμούς ,οίόποιοιθεωρείδτιπρέπεινάκαταργηθούν ήνάάνασταλούν
κατάτήδιάρκειαισχύοςτήςσυμφωνίας .
3.ΉΚοινότης,άναφερομένη ώςπρόςτούτοστήθέσητήνόποίαεξέφρασεστήνπα­
ράγραφο1καίτίςυποχρεώσειςπούάπορρέουνάπότόπρωτόκολλοπροσχωρήσεως
τήςΡουμανίαςστήνΓΣΔΕ,καίέχονταςυπόψητόνπίνακααυτόν,άναλαμβάνειτήν
υποχρέωση ,άφ5ένός,νάκαταργήσειήνάάναστείλειτούςποσοτικούςπεριορισμούς
γιάτάπροϊόνταπούπεριλαμβάνονται στόνπαρατιθέμενο στόπαράρτημαIIπίνακα
καί,άφ'έτέρου,νάέξετάζεικατάπροτεραιότητα ,στάπλαίσιατήςΜεικτής'Επιτρο­
πής,τάάλλαπροϊόνταπούπαρουσιάζουν ενδιαφέρονγιάτίςρουμανικέςεξαγωγές
καίυπόκεινταισέειδικούςποσοτικούςπεριορισμούς οίόποιοιθάεπρεπενά
καταργηθούν ήνάάνασταλούνκατάτήδιάρκειαισχύοςτήςσυμφωνίας .
Θάσαςήμουνύπόχρεως,άνθέλατενάμοΰγνωρίσετετήσύμφωνηγνώμησαςώςπρόςτό
περιεχόμενοτήςπαρούσαςεπιστολής .
Παρακαλώδεχθείτε,ΚύριεΠρόεδρε,τήνέκφρασητήςμεγάληςμουεκτιμήσεως .
ΈξόνόματοςτοϋΣυμβουλίου
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Πρόςτόνκ.Πρόεδροτής'Αντιπροσωπείας
τήςΣοσιαλιστικής Δημοκρατίας τήςΡουμανίας
ΌΠρόεδροςτής'Αντιπροσωπείας
τήςΣοσιαλιστικής Δημοκρατίας τήςΡουμανίας
ΚύριεΠρόεδρε,
Μέσημερινήέπιστολήσας,είχατετήνκαλωσύνηνάμοΰγνωρίσετετάέξής:
«1.Κατάτήδιάρκειατώνδιαπραγματεύσεων ,οίόποιεςκατέληξανστήνυπογραφή
τήςσυμφωνίαςμεταξύτήςΚοινότητοςκαίτήςΡουμανίας,περίτοϋέμπορίουτών
βιομηχανικών προϊόντων,ήρουμανικήάντιπροσωπεία υπογράμμισεδτιήχώρα
τηςπροσδίδειιδιαίτεροένδιαφέρονστήνέκμέρουςτήςΚοινότητοςάνάληψητής
υποχρεώσεωςνάκαταργήσει ,κατάτήδιάρκειαισχύοςτήςάνωτέρωσυμφωνίας,
δλουςτούςποσοτικούςπεριορισμούς πούάναφέρονται στόάρθρο3τοϋπρωτο­
κόλλουπροσχωρήσεως τήςΡουμανίαςστήνΓΣΔΕ.

24 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Ήάντιπροσωπεία τήςΚοινότητος,ανκαίέπιβεβαιωσεότιόάπωτεροςσκοπόςτης
έντάσσετα.ιστήνπροοπτικήτοΰπροαναφερθέντος ρουμάνικουστόχου,έπεκαλέ­
σθητούςδιαφόρουςλόγους,οίόποιοιτήνέμποδίζουννάικανοποιήσει τό
ρουμανικόαίτημαστόπαρόνστάδιο.
2.Γιάτήνέφαρμογήτουάρθρου3παράγραφος 1τήςσυμφωνίας ,ήρουμανική
άντιπροσωπεία έπέδωσετόνπαρατιθέμενο στόπαράρτημαIπίνακατώνπροϊό­
ντωνπρωταρχικοί }ένδιαφέροντος γιάτίςρουμανικέςέξαγωγές,πούυπόκεινται
σέποσοτικούςπεριορισμούς ,οίόποιοιθεωρείότιπρέπεινάκαταργηθούν ήνά
άνασταλούνκατάτήδιάρκειαισχύοςτήςσυμφωνίας .
3.ΉΚοινότης,άναφερομένη ώςπρόςτοϋτοστήνθέσητήνόποίαεξέφρασεστήν
παράγραφο 1καίτίςυποχρεώσειςπούάπορρέουνάπότόπρωτόκολλοπροσχωρή­
σεωςτήςΡουμανίαςστήνΓΣΔΕ,καίέχονταςυπόψητόνπίνακααυτό,άναλαμβά­
νειτήνυποχρέωση,άφ'ένός,νάκαταργήσειήνάάναστείλειτούςποσοτικούς
περιορισμούς γιάτάπροϊόνταπούπεριλαμβάνονται στόνπαρατιθέμενο στό
παράρτημαIIπίνακακαί,άφ'έτέρου,νάέξετάζεικατάπροτεραιότητα ,στά
πλαίσιατηςΜεικτής'Επιτροπής,τάάλλαπροϊόνταπούενδιαφέρουντίς
ρουμανικέςέξαγωγέςκαίυπόκεινταισέειδικούςποσοτικούςπεριορισμούς οί
όποιοιθάεπρεπενάκαταργηθούν ήνάάνασταλούνκατάτήδιάρκειαισχύοςτής
συμφωνίας .
Θάσαςήμουνύπόχρεως,άνθέλατενάμούγνωρίσετετήσύμφωνηγνώμησαςώςπρός
τόπεριεχόμενοτήςπαρούσαςέπιστολής.»
"Εχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωτήσύμφωνηγνώμημουώςπρόςτόπεριεχόμενοτής
έπιστολήςαυτής.
Παρακαλώδεχθείτε,ΚύριεΠρόεδρε,τήνέκφρασητήςμεγάληςμουεκτιμήσεως .
ΈξόνόματοςτηςΚυβερνήσεως
τήςΣοσιαλιστικής Δημοκρατίας τηςΡουμανίας
Προςτονκ.ΠροεδροτηςΑντιπροσωπείας
τήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕχ'ΐιχυπαϊκών Κοινοτήτων 25
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
τηςάνταλλαγηςέπιστολώνάριθ.2
Κλάση
ίουΚοινοί
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτων
28.38AexIVΘειϊκόνάργίλιον
28.40BIIΦωσφορικά ,ετερατώνεξάμμωνίου
28,47BexIIΔιχρωμικάνατρίου,διχρωμικάκαλίου
28.56Γ Καρβίδιαάσβεστίου
29.02AIIα)1Χλωρομεθάνιον (χλωριούχοναίθύλιον),χλωροαιθάνιον (χλωριούχοναί­
θύλιον)
Διχλωρομεθάνιον
α)ex2,Τετραχλωριούχος ανθραξ
1,2-Διχλωροαιθάνιον
"Ετερα
β)Μήκεκορεσμέναχλωριούχα
29.04AIIIα)καίΒουτανάληκαίισομερήαυτής,
εξαιρέσει
exβ)τηςσυνήθουςβουτυλικήςαλκοόλης
VΜονοαλκοόλαι κεκορεσμέναι ,ετερα
29.06AIΦαινόληκαίτάαλατααυτής
29.13AexI'Ακετόνη
29.15ΓexIIIΦθαλικάκλπ.
ex29.27 Άκρυλονιτρίλιον
29.44A Πενικιλλίναι
B Χλωρομφενικόλη (DCI)
exΓ Τετρακυκλίνη ·λοιπάάντιβιοτικά
31.02.B Ουρία
exΓ Μείγματανιτρικούάμμωνίουκαίάσβεστίου
32.05A Συνθετικαίόργανικαίχριυστικαίΰλαι
38.19B Ναφθενικάόξέα
39.02ΓIεωςXIIIΠροϊόνταπολυμερισμού
40.02 Γαλακτώδηςόπός(λατέξ)τούσυνθετικούκαουτσούκ
42.02exBΕίδηταξειδίου
42.03B Χειρόκτια,περιλαμβανομένων καίτώνάδακτύλωντοιούτων
44.11 Πλάκες-διαφράγματα έξινώνξύλουκ.λπ.
ex44.13 Ξυλείαπλανισμένηκ.λπ.κοναχρόρων
44.15 Φύλλαέκξύλουέπικολλητάκ.λπ.
44.18 Ξυλείαυπότηνόνομασία«τεχνητή»ή«άνεσχηματισμένη »κ.λπ.
ex44.24 Μανδαλάκια
46.02exBΧονδροειδεΐς τάπητεςκαθαρισμούυποδημάτων
ex46.03 Τεχνουργήματα καλαθοποιΐας
48.01Γ Χάρτηςκαίχαρτόνιαkraft
Z Χάρτηςκαίχαρτόνια,λοιπά
64.02A 'Υποδήματα
65.01 Κώδωνεςδιάπίλουςκλπ.
69.13 'Αγαλματίδια κλπ.
74.04 "Υαλοςχυτήκλπ.
70.05 "Υαλοςέλκυστήκλπ.
ex70.10 Δαμιζάναι ,φιάλαικλπ.

26 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κλάση
τούΚοινοί)
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτων
ex70.13 Υάλιναάντικείμενα
73.18 Σωλήνεςπαντοειδείς
73.32B "Ελικες(βίδαι)καίπερικόχλια
76.01A Άργίλιονάκατέργαστον
76.02 Ράβδοικλπ.έξάργιλίου
76.03 Πλάκες,κλπ.έξάργιλίου
76.04 Φύλλα,κλπ.έξάργιλίου
ex82.01 Πτύασκαπτικάκαίπτύασυνήθη
85.01AexII'Ηλεκτροκινητήρες
85.15AexIIIΣυσκευαίλήψεως,ετεραι
85.21A,I,IIΛυχνίαικαίσωληνωταίλυχνίαι,ήλεκτρονικαί
exIII
B,Γ,Δ
I,exII
85.22A,ΓΉλεκτρικαίμηχαναί
87.01 Έλκυστηρες
94.01exBΚαθίσματαετερατώνειδικώςκατεσκευασμένων δι'άεροδύναμα
ex94.03 "Επιπλαέκξύλου
94.04exA,exBΣτρώματακαίυπόβαθραστρωμάτων(σομιέδες)
97.03A,exB'Αθύρματαέκξύλουκαίέξυφασμάτων
97.06exΓΠατίνιαόλισθήσεωςεπίπάγουκαίμεμονωμένατεμάχια

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27
ΚράτηΜέληΚλάση
τοΰΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
NIMEXE
(1979)Περιγραφήέμπορευμάτων
Λ 'Οξείδιατοΰσιδήρουμετ'άλκαλίωνπρόςκαθαρισμόν
άερίων
M Πολτώδειςσυνθέσειςδιάηλεκτρόδια ,μεβάσιντάςάν­
θρακούχουςΰλας
N Συνθέσειςδιάσυσσωρευτάς μέβάσιντόόξείδιοντοΰ
καδμίουήμέβάσιντόύδροξείδιοντοΰνικελίου
"Ανθρακες(έξαιρέσειτωντήςδιακρίσεως38.01)είς
συνθέσειςμεταλογαραφικάς ήέτέρας,παρουσιαζόμε­
νοιύπόμορφήνπλακιδίωνράβδωνήέτέρωνήμιπρο­
ϊόντων
exY 38.19-66
72
84
86
88Παρασκευάσματα γαλβανοπλασίας
Μείγματαμόνο-δι-,καίτριστεατικώνάλάτωντηςγλυκερί­
νης(γαλακτωματικά λιπαρώνσωμάτων)
Βοηθητικάπροϊόντατοΰείδουςτοΰχρησιμοποιουμένου
ειςτήνχύτευσιν(ετερατώνδιαλαμβανομένων είςτήν
διάκρισιν38.19-37)
Τσιμέντοέτοιμοπρόςχρήσιν
Μήπυρίμαχακονιάματα
γ)ΠΡΟΪΟΝΤΑΤΩΝΟΠΟΙΩΝΟΙΠΟΣΟΤΙΚΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΤΑΤΗΝΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΑΝΑΣΤΕΛΛΟΝΤΑΙ ΣΕΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ,ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕΤΟΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
ΙΙΟΥΠΡΟΣΑΡΤΑΤΑΙ ΣΤΗΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΚράτηΜέληΚλάση
τοΰΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
NIMEXE
(1979)Περιγραφήέμπορευμάτων
'Ιρλανδία 94.04exA
exB94.04-11
ex19
καί30'Υπόβαθραστρωμάτων (σομιέδες)·εϊδηκλινοστρω­
μνής
Ιταλία 27.07B
exII
28.17A27.07-39 "Ελαιαπροερχόμεναάπότήνάπόσταξηπίσσηςτώνλιθαν­
θράκωνετερατώνβενζολίου,τολουόληςκαίξυλόλης
Ύδροξείδιον τοΰνατρίου(καυστικήσόδα)
28.46exB28.46-91 Ύπεροξοβορικόν (ΰπερβοριακόν )τοΰνατρίου
29.02AI
IIa)ex1
β)29.02ex21Φθοριοΰχα
Χλωρομεθάνιον
Μήκεκορεσμέναχλωριούχα
29.13Aex129.13-11 'Ακετόνη
29.15AIII29.15-17 Μηλαϊνικόςάνυδρίτης
ΓI
exIII29.15ex65
καί71Φθαλικόςάνυδρίτης
ΦθαλικάΙσοοκτηλιο ,μεθύλιοκαίαιθΰλιο
ex29.27 29.27-10 'Ακρυλονιτρίλιον
ex44.18 44.18-11
καί19 Ξυλείαάποτελουμένη άπόροκανίδια,πριονίδιακλπ.
48.01Γ Χάρτηςκαίχαρτόνιαkraft
70.04
70.05
70.06
70.07"Υαλοςχυτήήκυλινδρισμένη ,μήκατεργασμένη
Ύαλοςέλκυστήήφυσητή,μήκατεργασμένη
76.01A Άργίλιονάκατέργαστον
76.02 Ράβδοι,εϊδηκαθορισμένης μορφήςκαίσύρματααπαντα
έξάργιλίου
76.03 Πλάκες,φύλλακαίταινίαιέξάργιλίου
76.04 Φύλλακαίταινίαιέξάργιλίου
ex76.12 76.12-10
ex90Καλώδια,πλεξίδεςκλπ.(έκτόςτώνσχοινιών)έξάργιλίου

28 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
τηςανταλλαγήςέπιοτολώνάριθ.2
ΣΗΜ:Τάσχεδιαζόμενα μέτραώςπρόςτάπροϊόνταπουπαρατίθενταιστουςπίνακεςα),β),γ)καί
δ)θάτεθούνσ'έφαρμογήάπότήν1η'Ιανουαρίου1981.
α)ΠΡΟΪΟΝΤΑΪΩΝΟΠΟΙΩΝΟΙΠΟΣΟΤΙΚΟΙΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΤΑΤΗΝΕΙΣΑΓΩΓΗΘΑ
ΚΑΤΑΡΓΗΘΟΥΝ ΣΕΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
Κλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
NIMEXE
(1979)Περιγραφήέμπορευμάτων
25.31 "Αστριοςκλπ.
27.12A Βαζελίνη
27.14B Όπτάνθραξ έκπετρελαίου
28.01Γ Βρώμιον
28.47BexII28.47-43 Διχρωμικόντοΰκαλίου
29.01AI Υδρογονάνθρακες άκυκλοι
ΔexVI29.01ex99Butyxilolπροοριζόμενον διάτηνπαρασκευήνμόσχου,ξυλο­
λίουκαίδιβινυλοβουλολίου
29.03 Παράγωγαυδρογονανθράκων
29.04AΙΙΙα)καί
Iexβ)29.04-14
καί18ΒουτανόληκαίΙσομερήαύτης,
εξαιρέσειτηςσυνήθους
βουτυλικήςαλκοόλης
29.11AI Φορμαλδεΰδη (μεθανόλη)
29.14AexI29.14-12 Μυρμηκικόνοξύ
29.22AII,III, Ενώσειςμέάμινικήνόμάδα
BI,II,
rI,II,
ΔII,IV,
v,VI,
VII,ΕΙ,!II*
29.23AII,
ΔIVV
EΆμινοενώσεις μέοξυγονούχους ομάδας
29.30 Ενώσειςμέέτέραςαζωτούχουςομάδας
30.03AI,IIα) Φάρμακα
30.04 Βάμβαξ,γάζαι,ταινίαικλπ.,
32.07AIVβ),
VI
38.11ΔΧριοστικαίΰλαι
'Απολυμαντικά ,εντομοκτόνα
38.19B Ναφθενικάόξέα
ex40.12 Είδηυγιεινήςκαίφαρμακείου
42.02exB42.02-31
καί41Είδηταξειδίουέξαιρέσειτωνβαλιζώνπαντόςτύπου,θηκών
καίσακκιδίωνχειρός(τσαντών)έκδέρματοςήέξαπομιμή­
σεωνδέρματος
44.23BI Τεχνουργήματα έκπλακών-διαφραγμάτων έξινών
46.02exB46.02-10 Χονδροειδεΐς τάπητες
68.16exB68.16-20 Τεχνουργήματα έκδιαθλαστικών υλών
70.12B Υάλινοιφύσιγγεςέτοιμοιγιάμονωτικάδοχεία
70.14A Είδηδιάσυσκευέςηλεκτρικούφωτισμού
ex71.16 Κοσμήματαιδιαζούσηςκατασκευήςένμέρειέξύάλου
76.01B 'Απορρίμματα καίθραύσματαάργιλίου
78.02 Ράβδοικαίεϊδηκαθορισμένης μορφήςέκμολύβδου

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29
Κλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1979)Περιγραφήέμπορευμάτων
78.03 Φύλλακαίταινίαι,έκμολύβδου
78.04 Φύλλακαίταινίαιλεπταί,
έκμολύβδου
78.05 Σωλήνεςπαντοειδείςκλπ.,έκμολύβδου
78.06 "Ετερα"τεχνουργήματα έκμολύβδου
85.01B Μετασχηματισταί
Γ Μεμονωμένατεμάχιαήλεκτρογεννητριών καίμετασχηματιστών
90.05 Διόπτραιδύοήενόςόπτικώνπεδίων
90.08 Κινηματογραφικά μηχανήματα
97.02 Πλαγγόνεςπαντόςείδους
97.06Γ Είδηκαίόργανααθλοπαιδιώνυπαίθρου
ex98.15 98.15-20
καί30Θερμομονωτικαί φιάλαικαίδοχεία
β)ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΩΝΟΠΟΙΩΝΟΙΠΟΣΟΤΙΚΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΤΑΤΗΝΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΚΑΤΑΡΓΟΥΝΤΑΙ ΣΕΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
ΚράτηΜέληΚλάση
τοΰΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1979)Περιγραφήέμπορευμάτων
'Ομοσπονδιακή
Δημοκρατία
τηςΓερμανίας28.38AexIV
ex42.0228.38-47
42.02-21
51
ex81Θειϊκόντοΰάργιλίου
Χαρτοφύλακες ένγένεικαίετεροιπεριέκταιέκδέρ­
ματοςφυσικούήτεχνητού,έξαιρέσειτών-θηκώνόμμα­
τοϋαλίων
64.02exA
73.02exΓ
EexI
exH64.02-35
51
73.02ex30
ex51
83Σανδάλια
"Ετεραύποδήματαέκδέρματος
Σιδηροπυρίτιον ,περιεκτικότητος ανωτου80%εις
πυρίτιον
Σισηροχρώμιον περιεκτικότητος ειςανθρακαάνωτοΰ
0,5καίκάτωτοΰ4%κατάβάρος
Σιδηροβανάδιον
ex73.20 73.20-30 Εξαρτήματα σωληνώσεων έκμαλακοΰχυτοσιδήρου
ex92.05 92.05-10 Πνευστάμουσικάόργανα,έκμετάλλου
Μπενελούξ 32.05A Συνθετικαίόργανικαίχρωστικαίΰλαι
ΗνωμένοΒασίλειο 85.15AexIII85.15ex24Ραδιογραφία ι
'Ιταλία 29.02AIIa)2
29.06AI29.02-25 Τετραχλωριοΰχος ανθραξ
Φαινόληκαίαλατααυτής
29.35exII29.35-88
89
91
93
94
96
97Φουραζολιδόνη (DCI),
Αίθυλοξικινολίνες ,5-νιτρο-2-φουραλδεΰδη ,ήμικαρβα­
ζόνη(νιτροφουραζόνη )
Λακτάμαι
ΙΙιπεραζίνη (διαιθυλενοδιαμίνη )καί2,5-διμεΦυλοπι­
περαζίνη(2,5-διμε-θυλοδιαιθυλενοδιαμίνη )καίάλατα
ο:ύτών
Τετραϋδροφουράνιον
Χλωρίδιοπυροφοσφωρικής θειαμίνης(cocarboxylase)
(DCI)
Παράγωγατηςβενζοϋειαζόλ-2-θειόλης (μερκαπτοβεν­
ζοΦειαζόλης)(έξαιρέσειτώνάλάτωντηςβενζο·θεια­
ζόλ-2-·θειόλης )
38.19A Ζ,υμέλαια,όστέλαιον
Θ Άπορροφητικαί συνθέσειςπρόςγεφύρωσιντοΰκοινοΰ
εϊ.ςτούςήλεκτρικούςσωλήναςήτάςήλεκτρικάςλυχνίας
I Μήσυσσωματωμένα μείγματαμεταλλικώνκαρβιδίων

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 30
ΚράτηΜέληΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚίόδικας
NIMEXE
(1979)Περιγραφήέμπυρευματοιν
87.01
ex84.06
ex87.04
ex87.05
ex87.06.Έλκυσχηρεςσυμπεριλαμβανομένων καίτωνέλκυστήρων
έξελίν^ρων
Κινητήρες,πλαίσια,άμαξώματα ,μέρηκαίμεμονωμένα
τεμάχιακαίεξαρτήματαδιάέλκυστήρας
ΗνωμένοΒασίλειο 76.01.
76.02
76.03
76.04
76.06A
''Αργίλιονάκατέργαστον
Ράβδοι,είδηκαθορισμένης μορφήςέξάργιλίου
Πλάκες,φύλλαέξάργιλίου
Φύλλα,ταινίαιέξάργιλίου
Σωλήνεςπαντοειδείςέξάργιλίου
δ)ΠΡΟΪΟΝΤΑΓΙΑΤΑΟΠΟΙΑΟΙΠΟΣΟΤΙΚΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΤΑΤΗΝΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΑΝΑΣΤΕΛΛΟΝΤΑΙ ΣΕΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
ΚράτηΜέληΚλάση
τοϋΚοινοί
ΔασμολογίουΚώδικας
NIMEXE
(1979)Περιγραφήέμπορευμάτων
Γαλλία 76.01A 'Αργίλιονάκατέργαστον
ε)ΑΛΛΑΠΡΟΪΟΝΤΑ
ΚράτηΜέληΚλάση
τοΰΚοινοί
ΔασμολογίουΚώδικας
NIMEXE
(1979)Περιγραφήέμπορευμάτων
Μπενελούξ
'Ιταλία
ΗνωμένοΒασίλειοex44.11
ex44.24
29.04AexV
69.1344.11-10
44.24ex00
29.04-22
24
27Πλάκεςκατασκευώνόνομαζόμενες «hardboard»άκατέρ­
γαστες
Μανδαλάκια έκξύλου
2-Αί-θυλεξαν -1-όλη
Έτεραιόκτυλικαίάλκοόλαι
'Αλκοόλαιετεραιτώνλαυρικής,στεατικήςκαίκητυλικής
'Αγαλματίδια ,μικροκαλλιτεχνήματα ,άντικείμεναδιακο­
σμήσεωςήάτομικοΰστολισμού

3'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΑΡΙΘ.3
ΌΠρόεδροςτης'Αντιπροσωπείας
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος
ΚύριεΠρόεδρε,
'Απότίςάρχέςτοΰέτους1980,στην'Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατήςΓερμανίας,ισχύει
ενανέοκαθεστώςεισαγωγής,πούάποβλέπειστήνμεταγενέστερη ελευθέρωση(«Tes­
tausschreibung »)τοΰήμίσεοςπερίπουτώνβιομηχανικώνπροϊόντων(πλήντώνκλωστοϋ­
φαντουργικών καίτώνσιδηρουργικών )πούυπόκεινταιάκόμησέποσοστικούςπεριορι­
σμούςκατάτήνεισαγωγή.Τόκαθεστώςαυτό,τουόποιουήέφαρμογήπεριορίζεταιέπί
τοΰπαρόντοςστό1980,προβλέπειτήνπροσωρινήκαίπειραματικήχορήγησηάδειών
εισαγωγήςπέραντώνόρίωνπούκαθορίζονται γιάτίςποσοστώσεις .
Στόχοςτής«Testausschreibung »είναινάπροσδιορίσει ,κατάτήδιάρκειατώνπροσεχών
ετών,τούςτομείςστούςόποιουςοίποσοτικοίπεριορισμοίεισαγωγήςγιάτάβιομηχανικά
προϊόνταείναιδυνατόννάκαταργηθούν .Κατάτήνέξέτασητώνάποτελεσμάτων τής
«Testausschreibung »θάληφθείυπόψητόιδιαίτεροενδιαφέροντήςΡουμανίαςώςπρόςτή
διεύρυνσητώνοικονομικώνσχέσεωνκαίτήνύπαρξησυμβατικώνσχέσεωνμέτήν
Κοινότητα .
Σέπερίπτωσηκατάτήνόποία,συνεπείατώνρουμανικώνεξαγωγώνστήν'Ομοσπονδιακή
ΔημοκρατίατήςΓερμανίας,ήεξέλιξητήςάγοράςθάκαθιστούσεάναγκαία,σέιδιαίτερες
περιπτώσεις ,τήνδιακοπήτήςπρακτικήςαυτής,ήΡουμανίαθάενημερωθείαμέσως,
δύνανταιδένάλάβουνχώραπροηγούμενες διαβουλεύσεις κατόπιναιτήσεωςτήςΡου­
μανίας.
Θάσαςήμουνευγνώμωνάνθέλατενάμουεπιβεβαιώσετε τήσύμφωνηγνώμητής
Κυβερνήσεώςσαςώςπρόςτόπεριεχόμενοτήςπαρούσαςεπιστολής.
Παρακαλώδεχθείτε,ΚύριεΠρόεδρε,τήδιαβεβαίωση τήςμεγάληςμουέκτιμήσεως .
ΈξόνόματοςτοϋΣυμβουλίου
τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Πρόςτόνκ.ΠρόεδροτήςΑντιπροσωπείας
τήςΣοσιαλιστικής Δημοκρατίας τήςΡουμανίας
OΠρόεδροςτής'Αντιπροσωπείας
τήςΣοσιαλιστικής Δημοκρατίας τήςΡουμανίας
ΚύριεΠρόεδρε,
Μέσημερινήέπιστολήσας,είχατετήνκαλωσύνηνάμούγνωστοποιήσετε τάέξής:
«'Απότίςάρχέςτοΰέτους1980,στήν'Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατήςΓερμανίας
ισχύειί:νανέοκαθεστώςεισαγωγής,πούάποβλέπειστήνμεταγενέστερη έλευθέρωση
(«Testausschreibung »)τοΰήμίσεοςπερίπουτώνβιομηχανικώνπροϊόντων(πλήντών
κλωστοϋφαντουργικών καίτώνσιδηρουργικών )πούυπόκεινταιάκόμησέποσοτικούς
περιορισμούς κατάτήνεισαγωγή.Τόκαθεστώςαυτό,τοΰόποιουήέφαρμογή
περιορίζεταιέπίτοΰπαρόντοςστό1980,προβλέπειτήνπροσωρινήκαίπειραματική
χορήγησηάδειώνεισαγωγήςπέραντώνόρίωνπούκαθορίζονταιγιάτίςποσοστώσεις .

32 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Στόχοςτής«Testausschreibung »είναινάπροσδιορίσει ,κατάτήδιάρκειατώνπρο­
σεχώνέτών,τουςτομείςστουςόποιουςοίποσοτικοίπεριορισμοίεισαγωγήςγιάτά
βιομηχανικάπροϊόνταείναιδυνατόννάκαταργηθούν .Κατάτήνέξέτασητών
αποτελεσμάτων τής«Testausschreibung »θάληφθείυπόψητόιδιαίτεροένδιαφέρον
τήςΡουμανίαςώςπρόςτήδιερεύνησητώνοικονομικών σχέσεωνκαίτήνύπαρξη
συμβατικώνσχέσεωνμέτήνΚοινότητα .
Σέπερίπτωσηκατάτήνόποία,συνεπείατώνρουμανικώνέξαγωγώνστήν'Ομοσπον­
διακήΔημοκρατίατήςΓερμανίας,ήέξέλιξητήςάγοράςθάκαθιστούσεάναγκαία,σέ
ιδιαίτερεςπεριπτώσεις ,τήδιακοπήτήςπρακτικήςαυτής,ήΡουμανίαθάένημερωθεϊ
άμέσως,δύνανταιδένάλάβουνχώραπροηγούμενες διαβουλεύσεις κατόπιναιτήσεως
τήςΡουμανίας .
Θάσαςήμουνευγνώμωνανθέλατενάμούέπιβεβαιώσετε τήσύμφωνηγνώμησαςώς
πρόςτόπεριεχόμενοτήςπαρούσαςέπιστολής.»
Έχωτήντιμήνάσαςέπιβεβαιώσωτήσύμφωνηγνώμημουώςπρόςτόπεριεχόμενοτής
έπιστολήςαυτής.
Παρακαλώδεχθείτε,ΚύριεΠρόεδρε,τήδιαβεβαιώση τήςμεγάληςμουέκτιμήσεως .
ΈξόνόματοςτήςΚυβερνήσεως
τήςΣοσιαλιστικής Δημοκρατίας τήςΡουμανίας
Πρόςτονκ.ΠροεδροτήςΑντιπροσωπείας
τήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητος

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 33
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
περίτηςεφαρμογήςτοΰάρθρου4τηςσυμφωνίας
ΤΙΤΛΟΣIπουάφοροΰντόέτος,κατάτήδιάρκειατουόποιουή
φόρτωσητωνεμπορευμάτων ελαβεπράγματιχώρα
στήνΡουμανία,εστωκαίάνήάδειαέξαγωγήςέξεδό­
θημετάτήφόρτωσητωνέμπορευμάτων .'Αναστολήτωνποσοστικώνπεριορισμών κατάτην
εισαγωγήστήνΚοινότητακαίλεπτομέρειες τοΰέλέγ·
χουκατάτήνεισαγωγή
"Αρπρο1 Αρϋρο3
Οίποσοτικοίπεριορισμοίκατάτήνεισαγωγήτών
προϊόντωνκαταγωγήςΡουμανίας,πούπαρατίθενται
στόπαράρτημαI,αναστέλλονται στίςπεριφέρειεςτης
Κοινότητοςπούαναφέρονται στόπαράρτημααυτό
υπότίςκατωτέρωπροϋποθέσεις .
Άρπρο2Τοπαρόνπρωτόκολλοδένεφαρμόζεται :
—στίςεισαγωγέςτώνπροϊόντωνπούάναφέρονται
στόάρθρο1,έφ'όσονδηλοΰνταιώςπροοριζόμενες
γιάέπανεξαγωγή έκτόςτηςΚοινότητος,είτεώς
έχουν,είτεμετάάπότελειοποίησηστόπλαίσιοτοΰ
καθεστώτοςδιοικητικούέλέγχου,όόποιοςεχει
καθιερωθεί ,πρόςτόσκοπόαυτό,εντόςτηςΚοινό­
τητος.
Έντούτοις,ήένδεχομένηδιάθεσητώνανωτέρω
άναφερομένων προϊόντωνστήνκατανάλωσηεντός
τηςΚοινότητος ,είτεώςέχουν,είτεμετάάπότε­
λειοποίηση,υπόκειταιστίςδιατάξειςτοΰάρθρου
2·
—στίςέπανεισαγωγές εντόςτηςΚοινότητοςτώνάνα­
φερομένωνστόάρθρο1προϊόντων,τάόποια
προέρχονταιάπότελειοποίηση ,εντόςτης"Ρουμα­
νίας,έμπορευμάτων εξαγομένωνάπότήνΚοινότη­
τα,έφ'δσονδηλοΰνταιώςέχοντατήνΙδιότητααυτή
στόπλαίσιοτώνένίσχύϊδιοικητικώνσυστημάτων
έλέγχουεντόςτώνΚρατώνΜελώντηςΚοινότητος
πρόςτόνσκοπόαυτό,τάόποιαδένδημιουργούν
διακρίσεις .1.ΟίεισαγωγέςέντόςτηςΚοινότητοςτώνπροϊοντων
πούάναφέρονταιστόάρθρο1υπόκεινταιστήνπρο­
σκόμισηενόςέγγράφουήμιαςάδειαςεισαγωγής .
2.Γιάκάθεετοςισχύοςτηςσυμφωνίας,οίάρμόδιες
άρχέςέντόςτηςΚοινότητοςεκδίδουναυτομάτωςέγ­
γραφαήάδειεςεισαγωγήςγιάτάάνωτέρωπροϊόντα
μέχριτοΰΰψουςτώνποσώνπούάναφέρονταιστό
παράρτημαIIέναντικάθεπροϊόντος .Τοΰτοπραγμα­
τοποιείταιέντόςμεγίστηςπροθεσμίαςπέντεεργασί­
μωνήμερώνάπότηςυποβολήςτηςαιτήσεωςεισαγω­
γής,συνοδευομένης άπότήνάντίστοιχηάδειαέξαγω­
γης,τήνόποίαέκδίδουνοίρουμανικέςάρχέςσύμφω­
να.μέτόντίτλοII.
3."Οταντόποσότόόποιοάναγράφουντάέγγραφαή
οίάδειεςεισαγωγήςπούχορηγούνταιγιάεναόρι­
σμένοπροϊόνφθάσειτόέτήσιοΰψοςπούάναφέρεται
στόπαράρτημαIIγιάτόπροϊόναύτό,ήαντό
έναπομένονπρόςδιάθεσητμήματοΰποσοΰαύτοΰδέν
επαρκείγιάτήνκάλυψητοΰποσοΰπούάναφέρεται
στήνάδειαέξαγωγης,οίάρμόδιεςάρχέςτηςΚοινότη­
τοςδύνανταινάάναστείλουντήνχορήγησηέγγράφων
ήόδειώνεισαγωγήςγιάτόυπερβάλλονποσόνέμπο­
ρευμάτων.
ΣτήνπερίπτωσηαυτήήΚοινότηςένημερώνειάμέσως
τήνΡουμανία,ήόποίαδύναταινάζητήσειτήδιεξα­
γωγήδιαβουλεύσεων ώςπρόςτόθέμααύτό.
4.Γιάτούςσκοπούςτήςέφαρμογήςτώνπαραγρά­
φων2καί3,οίεισαγωγέςσυνυπολογίζονται στάποσά"Αρϊτρο4
Ήένδεχομενηαύξησητώνποσώνπούπαρατίθενται
στόπαράρτημαIIκαθώςκαίήδυνατότηςέπεκτάσεως
τοΰκαθεστώτοςεισαγωγής,πούπροβλέπεται στό
παρόνπρωτόκολλοσέάλλαπροϊόνταυποκείμενασέ
ποσοτικούςπεριορισμούς κατάτήνεισαγωγή,δύ­
νανταινάάποτελέσουν άντικείμενοέξετάσεωςστό
πλαίσιοτήςΜεικτήςΕπιτροπής .
Οίτροποποιήσεις τώνπαραρτημάτων IκαίII,τίς
όποιεςσυνιστάήΜεικτή'Επιτροπή,άποτελοΰνάντι­
κείμενοάνταλλαγήςέπιστολώνμεταξύτώνμερών.

34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΤΙΤΛΟΣII
Λεπτομέρειες σχετικάμετηνχορήγησητωνάδειων
έξαγωγήςάπότηΡουμανίαΤόσχήματοΰέγγράφουείναι210x297χιλιοστά.O
χρησιμοποιούμενος χάρτηςείναιχάρτηςχρώματος
λευκούάνευμηχανικώνπολτών,διαποτισμένος μέ
κόλλακαίβάρουςτουλάχιστον 25γραμμαρίωνάνά
τετραγωνικόμέτρο.Τόέγγραφοφέρειέντυπηκυματο­
ειδήδιάταξησυμπλεκτώνγραμμών,ήόποίακαθιστά
εμφανήκάθεπαραποίησημέμηχανικάήχημικάμέσα.
Κάθεέντυποφέρειάριθμόσειράς,τυπωμένοήοχι,
προοριζόμενο γιάτήνέξατομίκευσή του."Αρϋρο5
ΟιαρμόδιεςάρχέςτηςΡουμανίαςέκδίδουναδεία
έξαγωγήςγιάκάθεμίαάπότίςάποστολέςτώνπροϊό­
ντωνπούάναφέρονταιστόπαράρτημαI.
"Αρσρο6 "Αρ#ρο9
1.Ήάδειαέξαγωγήςείναισύμφωνηπρόςτότυπο­
ποιημένουπόδειγμαπούπαρατίθεταιστόπαράρτη­
μαIII.
2.ΉΚοινότηςκαίήΡουμανίαέπικουροΰνται άμοι­
βαίωςγιάτόνέλεγχοτηςγνησιότητοςκαίτηςκανονι­
κότητοςτώνάδειώνέξαγωγής .Σέπερίπτωσηκλοπής,απώλειαςήκαταστροφής μιας
άδειαςέξαγωγής,όέξαγωγέαςδύναταινάζητήσει
άπότήναρμόδιαάρχή,ήόποίατόέξέδωσε,ενα
άνάτυποβάσειτώνεξαγωγικώνέγγράφων,τάόποια
εχειστήνκατοχήτου.Τόκατ'αυτόντόντρόπο
έκδοθένάνάτυποφέρειτήνμνεία«duplicata».
Τόάνάτυποπρέπεινάφέρειτήνήμερομηνίατης
άρχικήςάδειας.
"Αρϋρο7
"Λούρο10Κάθεάνάκλησηήτροποποίησητώνάδειώνέξαγωγής
πούέχουνήδηέκδοθεΐπρέπεινάκοινοποιείται άμελ­
λητίπρόςτίςαρμόδιεςέντόςτηςΚοινότητοςάρχές.ΟίάρμόδιεςάρχέςτηςΡουμανίαςεξασφαλίζουν ότι
τάέξαγόμεναέμπορεύματαάνταποκρίνονται στίςεν­
δείξειςπούαναφέρονται στήνάδειαεξαγωγής .
"Αρϋρο8
"Αρϋρο11
Ήάδειαέξαγωγήςσυντάσσεταισέεναμόνοαντίτυπο.
Τοΰτοδύναταινάφέρεισυμπληρωματικά άντίγραφα,
τάόποιαάναφέρουνδεόντωςτήνιδιότητααυτή.
Συντάσσεται στήνγαλλικήήτήνάγγλικήγλώσσα.
'Εάνσυνταχθείμέτόχέριπρέπεινάσυμπληρωθεί μέ
μελάνικαίμέκεφαλαίαγράμματα .ΉΡουμανίακοινοποιείστήν'ΕπιτροπήτώνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτωντάόνόματακαίτίςδιευθύνσεις
τώνάρμοδίωνγιάτήνέκδοσητώνάδειώνάρχών,
καθώςκαίδείγματατώνάποτυπωμάτων τώνσφραγί­
δων,τίςόποιεςοίάρχέςαυτέςχρησιμοποιούν .

'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 35
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Προβλεπόμενο οτόάρθρο1τουπρωτοκόλλου
ΚράτοςΜέλοςΚλάση
τοΰΚοινού
ΔασμολογίουΚωδικός
άριθμός
NIMEXE
(1979)Περιγραφήέμπορευμάτων
'Ιρλανδία 94.04exA
exB94.04-11
ex19καί30'Υπόβαθραστρωμάτων (σομιέδες)είδηκλινοστρωμνής
'Ιταλία 27.07BexII
28.17A27.07-39 Έλαιαπροερχόμεναάπότήνάπόσταξιντηςπίσσηςτών
λιθανθράκων ετερατοΰβενζολίου,τολουόληςκαί
ξυλόλης
Ύδροξείδιοντοΰνατρίου
28.46exB28.46-91 Ύπεροξοβορικόν (ύπερβορικόν )τοΰνατρίου
29.02A»I Φθοριούχα
IIa)ex129.02ex21Χλωρομεθάνιον
β) Μήκεκορεσμένα χλωριούχα
29.13Aex129.13-11 'Ακετόνη
29.15AIII 29.15 Μηλαϊνικόςάνυδρίτης
ΓΙ Φθαλικόςάνυδρίτης
exIII 29.15ex65καί71Φθαλικάίσοοκτυλιο,μεθύλιοκαίαίθΰλιο
ex29.27 29.27-10 Άκρυλονιτρίλιον
ex44.18 44.18-11καί19Ξυλείαάποχελουμένη άπόροκανίδια,πριονίδιακλπ.
48.01Γ ΧάρτηςκαίχαρτόνιαKraft
70.04]70.051
70.06r"Υαλοςχυτήήκυλινδρισμένη ,μήκατειργασμένη
"Υαλοςέλκυστηήφυσητή,μήκατειργασμένη
70.07J
76.01AΆργίλιονάκατέργαστον
76.02 Ράβδοι,είδηκαθωρισμένης μορφήςκαίσύρματα,απαντα
τομήςπλήρουςέξάργιλίου
76.03 Πλάκες,φύλλακαίταινίαιεξάργιλίου
76.04 Φύλλακαίταινίαιέξάργιλίου
ex76.12 76.12-10καίex90Καλώδιαπλεξίδεςκλπ.(εκτόςτώνσχοινιών)έξάργιλίου
87.01
ex84.061Έλκυστήρες ,συμπεριλαμβανομένων καίτώνέλκυστή­
ρων-έξελίκτρων
ex87.041
ex87.05Γ
ex87.06JΚινητήρες,πλαίσιαάμαξώματα ,μέρηκαίμεμονωμένα
τεμάχιακαίεξαρτήματαδι'έλκυστήρες
'ΗνωμένοΒασίλειο 76.01A
76.02
76.03
76.04
76.06Άργίλιονάκατέργαστον
Ράβδοι,είδηκαθωρισμένης μορφήςέξάργιλίου
Πλάκες,φύλλα,έξάργιλίου
Φύλλα,ταινίαι,έξάργιλίου
Σωλήνεςπαντοειδείςέξάργιλίου

36 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Προβλεπόμενο οτόάρθρο2παράγραφος 2τοΰπρωτοκόλλου
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΤΗΣΡΟΥΜΑΝΙΑΣ
ΚράτοςΜέλοςΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚωδικός
άριθμός
ΝΙΜΕΧΕ
(1979)Περιγραφήέμπορευμάτων Σχεδιαζόμενο
ϋψος
Ιρλανδία 94.04exA
exB94.04.11
ex19καί30Υπόβαθραστρωμάτων (σομιέδες)είδη
κλινοστρωμνής 5τόνοι
'Ιταλία 27.07B
ex
28.17AII27.07-39 "Ελαιαπροερχόμενα άπότηνάπόσταξιν
τηςπίσσηςτώνλιθανθράκων ετερατοΰ
βενζολίου,τολουόληςκαίξυλόλης
Ύδροξείδιον τοΰνατρίου200έκ.λιρέτ.
200έκ.λιρέτ.
28.46exB 28.46-91 Ύπεροξοβορικόν (ύπερβορικόν)τοΰνα­
τρίου 200έκ.λιρέτ.
29.02AI Φθοριοΰχα 200έκ.λιρέτ.
IIa)ex129.02ex21 IΧλωρομεθάνιον [400έκ.λιρέτ.
6) Μήκεκορεσμέναχλωριοΰχα J
29.13AexI29.13-11 "Ακετόνη 4100τόνοι
29.15AIII 29.15-17 Μηλάίνικόςάνυδρίτης 200έκ.λιρέτ.
ΓI Φθαλικόςάνυδρίτης 200έκ.λιρετ.
exIII 29.15
ex65καί71Φθαλικάισοοκτύλιο,μεθύλιοκαίαίθύλιο 300έκ.λιρέτ.
ex29.27 29.27-10 Άκρυλονιτρίλιον 200έκ.λιρέτ.
ex44.18 44.18-11
καί19Ξυλείααποτελούμενη άπόροκανίδια,πρι­
ονίδιακ.λπ. 800έκ.λιρέτ.
48.01Γ Χάρτηςκαίχαρτόνιαkraft 950έκ.λιρέτ.
70.04
70.05
70.06
70.07>"Υαλοςχυτήήκυλινδρισμένη ,μήκατειρ­
γασμένη
"Υαλοςέλκυστήήφυσητή,μήκατειργα­
σμένη5250τόνοι
76.01A Άργίλιονάκατέργαστον 2200τόνοι
76.02 Ράβδοι,είδηκαθωρισμένης μορφήςκαί
σύρματα,απαντατομήςπλήρουςέξάρ­
γιλίου 350τόνοι
76.03 Πλάκες,φύλλακαίταινίαιέξάργιλίου 1300τόνοι
76.04 Φύλλακαίταινίαιέξάργιλίου 100τόνοι
ex76.12 76.12.10
καίex90Καλώδιαπλεξίδεςκ.λπ.(έκτόςτώνσχοι­
νιών)έξάργιλίου 100έκ.λιρέτ.
87.01 Έλκυστήρες ,συμπεριλαμβανομένων καί
τώνέλκυστήρων-έξελίκτρων 1800τεμ.
ex84.06]ex87.04i
ex87.05fex87.06JΚινητήρες,πλαίσια,αμαξώματα ,μέρηκαί
μεμονωμένατεμάχιακαίέξαρτήματαδι'
έλκυστήρες1δισεκ..λιρέτ.
ΗνωμένοΒασίλειο 76.01A Άργίλιονάκατέργαστον 1000τόνοι
76.02 Ράβδοι,είδηκαθορισμένης μορφήςέξάρ­
γιλίου 250τόνοι
76.03 Πλάκες,φύλλαέξάργιλίου 250τόνοι
76.04 Φύλλα,ταινίαιέξάργιλίου 250τόνοι
76.06 Σωλήνεςπαντοειδείςέξάργιλίου 250τόνοι

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 111
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
:Yearofshipment
Annéed'embarquement4Productnumber
Numéroduproduit
EXPORTLICENCE 5Consignée (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
LICENCE D'EXPORTATION
bCountryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary détails
Donnéessupplémentaires
Markssndnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS 11Quantityf)
Quantité(1)12FOBVaiue(2)
Valeurfob(2) Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISESi1)Showquantity intheunitprescribedfortheproductconcerned-Indiquerlaquantitédansl'unitédemesureprévuepourleprodu1*concerne·
P)Inthecurrencyofthesalecontract-Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITE COMPETENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveareintendedforexportintheframeworkoftheprovisionsregulatingtradeinindustrialproductswiththeEuropean
EconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises designéesci-dessussontdestinéesàêtreexportéesdanslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitsindustrielsavecla
Communauté économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)
Al-A on-le
(Signature ) (Stamp-Cachet)