ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 57
273Α1219(04)
19.12.73 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.N350/33
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύτωνΚρατώνμελώντήςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος "ΑνθρακοςκαίΧάλυβος
καίτηςΕυρωπαϊκής Κοινότητος"ΑνθρακοςκαίΧάλυβος
άώένός
καίτήςΔημοκρατίας τήςΑύστριας
άφέτερου
ΤΟΒΑΣΙΛΕΙΟΤΟΥΒΕΛΓΙΟΥ ,
ΤΟΒΑΣΙΛΕΙΟΤΗΣΔΑΝΙΑΣ,
HΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,
HΓΑΛΛΙΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
HΙΡΛΑΝΔΙΑ ,
HΙΤΑΛΙΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
ΤΟΜΕΓΑΛΟΔΟΥΚΑΤΟΤΟΥΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ,
ΤΟΒΑΣΙΛΕΙΟΤΩΝΚΑΤΩΧΩΡΩΝ,
ΤΟΒΑΣΙΛΕΙΟΤΗΣΝΟΡΒΗΓΙΑΣ ,
ΤΟΗΝΩΜΕΝΟΒΑΣΙΛΕΙΟΤΗΣΜΕΓΑΛΗΣΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙΤΗΣΒΟΡΕΙΟΥΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
ΚράτημέλητήςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος "ΑνθρακοςκαίΧάλυβος,καίή
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙΧΑΛΥΒΟΣ ,
άφ'ένός,καί
HΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΑΥΣΤΡΙΑΣ ,
άφέτερου,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ δτι,ήΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηςκαίήΔημοκρατίατήςΑυστρίαςσυνάπτουν
συμφωνίαπούάφορατουςτομείς,οίόποιοιυπάγονταιστηνΚοινότητααύτη,
ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ τουςαυτούςσκοπούςκαίέπιθυμώνταςνάέξεύρουνάνάλογεςλύσειςγιάτόν
τομέα,πούυπάγεταιστηνΕυρωπαϊκήΚοινότητα"ΑνθρακοςκαίΧάλυβος,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ,γιάτήνέπιδίωξητωνσκοπώναυτώνκαίέκτιμώνταςδτιουδεμίαδιάταξητής
συμφωνίαςαυτήςδύναταινάέρμηνευθεΐώςάπαλλακτική τώνσυμβαλλομένων μερώνάπότίς
υποχρεώσεις ,πούέχουνάναλάβειδυνάμειάλλωνδιεθνώνσυμφωνιών ,
ΝΑΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ :
"Λούρο1 τήςΔημοκρατίας τήςΑύστρίας,πούέμφαίνονταιστο
παράρτημα .
2.Ήσυμφωνίααύτήάντικαθιστά τήνπροσωρινή
συμφωνίαπούυπεγράφητήνίδιαήμεραμεταξύτών1.Hπαρούσασυμφωνίαέφαρμοζεταιέπίτώνύπα­
γομένωνστηνΕυρωπαϊκήΚοινότητα"Ανθρακοςκαί
Χάλυβος,προϊόντωνκαταγωγήςτήςΚοινότητοςκαί

58 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚρατώνμελώντήςΕυρωπαϊκής Κοινοτητος "Αν­
θρακοςκαίΧάλυβοςκαίτήςΔημοκρατίαςτήςΑυ­
στρίας.
"Αρπρο22.Οίμειωμένοιδασμοίπουυπελογισθησαν συμφωνά
μέτόάρθρο2καίτόπρωτόκολλοάριθ.1,έφαρμόζο­
νταιμέστρογγυλοποίηση στόπρώτοδεκαδικό.
'ΥπότήνέπιφύλαξητήςέφαρμογήςάπότήνΚοινότη­
τατουάρθρου39,παράγραφος 5,τήςπράξεωςπερί
τωνόρωνπροσχωρήσεως καίτώνπροσαρμογών τών
Συνθηκών,πουκατηρτίσθηκαίέθεσπίσθηκατάτή
Συνδιάσκεψη μεταξύτώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
καίτουΒασιλείουτήςΔανίας,τής'Ιρλανδίας,τοΰ
ΒασιλείουτήςΝορβηγίαςκαίτοΰ'ΗνωμένουΒασιλεί­
ουτήςΜεγάληςΒρεταννίαςκαίτήςΒορείου'Ιρλανδί­
ας,γιάτουςκατάποσόδασμούςήτόκατάποσότμήμα
τώνμικτώνδασμώντοΰιρλανδικούδασμολογίου ,τό
άρθρο2καίτόπρωτόκολλοάριθ.1έφαρμόζονται μέ
στρογγυλοποίηση στότέταρτοδεκαδικό .1.Ουδείςνέοςεισαγωγικόςδασμόςέπιβάλλεταιστίς
συναλλαγέςμεταξύτήςΚοινότητοςκαίτήςΑυστρίας .
2.'Υπότήνέπιφύλαξητώνδασμολογικών μειώσεων,
πούπραγματοποιούνται δυνάμειτούάρθρου2παρά­
γραφος2,τήςπροσωρινήςσυμφωνίαςμεταξύτών
ΚρατώνμελώντήςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος "Ανθρα­
κοςκαίΧάλυβοςκαίτήςΔημοκρατίας τήςΑύστρίας
πούυπεγράφητήνίδιαήμέραοίεισαγωγικοίδασμοί
καταργούνται προοδευτικά κατάτόνάκόλουθο
ρυθμό:
α)τήν1η'Ιανουαρίου1974κάθεδασμόςμειώνεται
στό60%τούδασμούβάσεως ·
β)οίάλλεςτρειςμειώσεις,άπό20%ήκάθεμία,
πραγματοποιούνται :"Αρσρο5
τήν1ηΙανουαρίου 1975,
τήν1ηΙανουαρίου 1976,
τήν1ηΙουλίου 1977.
"ΟσοναφοράτιςσυναλλαγέςμεταξύτήςΙρλανδίας
καίΑύστρίαςμίαπρώτημείωσηδιενεργείταιτήν1η
'Απριλίου1973γιάνάφθάσεικάθεεισαγωγικός
δασμόςστό80%τούδασμούβάσεως.
"Αρνρο31.Ουδεμίανέαφορολογικήέπιβάρυνσηισοδυνάμου
άποτελέσματος πρόςεισαγωγικόδασμόέπιβάλλεται
στίςσυναλλαγέςμεταξύΚοινότητοςκαίΑύστρίας .
2.Οίφορολογικέςέπιβαρύνσειςισοδυνάμουάποτε­
λέσματοςπρόςεισαγωγικούς δασμούς,πούέχουν
έπιβληθεϊάπότήν1η'Ιανουαρίου1972στίςσυναλλα­
γέςμεταξύτήςΚοινότητοςκαίτήςΑύστρίας,καταρ­
γούνταιάπότήνέναρξηισχύοςτήςσυμφωνίας .
Κάθεφορολογικήέπιβάρυνσηισοδυνάμουάποτελέ­
σματοςπρόςεισαγωγικόδασμό,τήςόποιαςόσυντελε­
στήςκατάτήν31ηΔεκεμβρίου1972θάήτανμεγαλύ­
τεροςτούπράγματιέφαρμοζομένου τήν1η'Ιανουαρί­
ου1972,μειώνεταιστόσυντελεστήαύτόάπότήν
έναρξηισχύοςτήςσυμφωνίας .
3.Ύπότήνέπιφύλαξητώνμειώσεων,πούπραγματο­
ποιούνταιδυνάμειτούάρθρου2,παράγραφος 2τής
προσωρινήςσυμφωνίαςμεταξύτώνΚρατώνμελώντής
ΕυρωπαϊκήςΚοινότητος "ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςκαί
τήςΔημοκρατίας τήςΑύστρίας,πούυπεγράφητήν
ίδιαήμέρα,οίφορολογικέςέπιβαρύνσειςισοδυνάμου
άποτελέσματος πρόςεισαγωγικούς δασμούςκαταρ­
γούνταιπροοδευτικάκατάτόνάκόλουθορυθμό:
α)κάθεφορολογικήέπιβάρυνσημειώνεταιτόάργότε­
ροτήν1η'Ιανουαρίου1974στό60%τούσυντελε­
στού,πούέφαρμόζεταιτήν1η'Ιανουαρίου1972·
β)οίάλλεςτρειςμειώσειςκατά20%ήκάθεμία,
πραγματοποιούνται :1.Οίδιατάξειςπερίπροοδευτικής καταργήσεως τών
εισαγωγικώνδασμώνέφαρμόζονται καίέπίτώνδα­
σμώνταμιευτικούχαρακτήρος .Τάσυμβαλλόμενα μέ­
ρηδύνανταινάάντικαταστήσουν τούςδασμούςταμι­
ευτικούχαρακτήροςήτόταμιευτικόστοιχείοαύτών
τώνδασμώνμέέσωτερικόφόρο.
2.ΉΔανία,ή'Ιρλανδία,ήΝορβηγίακαίτό'Ηνωμέ­
νοΒασίλειοδύνανταινάδιατηρήσουν μέχριτήν1η
'Ιανουαρίου1976τούςδασμούςταμιευτικούχαρακτή­
ροςήτόταμιευτικόστοιχείοαύτώντώνδασμών,σέ
περίπτωσηέφαρμογήςτουάρθρου38τής«Πράξεως
περίτώνδρωνπροσχωρήσεως καίτώνπροσαρμογών
τώνσυνθηκών»,πούκατηρτίσθηκαίέθεσπίσθηκατά
τήΣυνδιάσκεψη μεταξύτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
καίτούΒασιλείουτήςΔανίας,τής'Ιρλανδίας,τού
ΒασιλείουτήςΝορβηγίαςκαίτού'ΗνωμένουΒασιλεί­
ουτήςΜεγάληςΒρεταννίαςκαίτήςΒορείου'Ιρ­
λανδίας.τήν1ηΙανουαρίου 1975,
τήν1η'Ιανουαρίου 1976,
τήν1η'Ιουλίου 1977."Αρι/ρο4
1.Γιάκάθεπροϊόνόδασμόςβάσεωςέπίτούόποιου
πραγματοποιούνται οίδιαδοχικέςμειώσειςπούπρο­
βλέπονταιστόάρθρο2καίστόπρωτόκολλοάριθ.1,
είναιόπράγματιέφαρμοζόμενοςδασμόςτήν1ηΙα­
νουαρίου1972."Οσονάφορατιςσυναλλαγέςμεταξύτής'Ιρλανδίας
καίτήςΑύστρίαςμίαπρώτημείωσηδιενεργείταιτήν
1η'Απριλίου1973γιάνάφθάσεικάθεφορολογική
έπιβάρυνσηισοδυνάμουάποτελέσματος πρόςεισαγω­
γικόδασμόστό80%τούδασμούβάσεως.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 59
"Αρνρο6 "Αρϋρο12
Ήσυμφωνίαδεντροποποιείτίςδιατάξειςτηςσυνθή­
κηςπερίιδρύσεωςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος "Ανθρα­
κοςκαίΧάλυβος,ουτετίςέξουσίεςκαίάρμοδιότητες
πούάπορρέουνάπότίςδιατάξειςτήςσυνθήκηςαυτής.Ουδείςεξαγωγικόςδασμόςήφορολογικήέπιβάρυνση
ισοδυνάμουαποτελέσματος επιβάλλεταιστίςσυναλ­
λαγέςμεταξύτήςΚοινότητοςκαίτήςΑυστρίας .
Οίεξαγωγικοίδασμοίκαίοίφορολογικέςέπιβαρύν­
σειςισοδυνάμουαποτελέσματος καταργούνται τόάρ­
γότεροτήν1η'Ιανουαρίου1974. "Αρι/ρο13
"Αρνρο7Hσυμφωνίαδένέμποδίζειτήδιατήρησηήίδρυση
τελωνειακώνένώσεων,ζωνώνελευθέρωνσυναλλαγών
ήκαθεστώτωνμεθοριακούεμπορίου,εφ'δσονδέν
έχουνσάνάποτέλεσματήνμεταβολήτοΰκαθεστώτος
τώνσυναλλαγών ,πούπροβλέπεταιάπόαυτήνκαί
ιδίωςτώνδιατάξεων ,πούάφοροΰντούςκανόνες
καταγωγής .Τόπρωτόκολλοάριθ.1καθορίζειτόδασμολογικό
καθεστώςκαίτίςδιαδικασίες ,πούεφαρμόζονται γιά
ορισμέναπροϊόντα .
"Αρνρο8
"Αρνρο14
Οίδιατάξεις,οίόποιεςκαθορίζουντουςθεμελιώδεις
κανόνεςγιάτήνεφαρμογήτήςσυμφωνίαςμεταξύ
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΔημο­
κρατίαςτήςΑυστρίας,πούυπεγράφητήνίδιαήμέρα,
εφαρμόζονται στήνπαρούσασυμφωνία .Τάσυμβαλλόμενα μέρηάπέχουνάπόκάθεμέτροή
πρακτικήεσωτερικήςφορολογικήςφύσεως,πούκαθι­
ερώνειάμεσαήεμμεσαδιάκρισημεταξύί;ώνπροϊό­
ντωντοΰενόςσυμβαλλομένου μέρουςκαίτώνπαρο­
μοίωνπροϊόντωνκαταγωγήςτοΰάλλουσυμβαλλομέ­
νουμέρους.
Τάπροϊόντα,πούεξάγονταιπρόςτόέδαφοςενόςτών
συμβαλλομένων μερώνδένδύνανταινάτύχουνεπι­
στροφήςεσωτερικώνέπιβαρύνσεων ,μεγαλύτερηςτών
επιβαρύνσεων πούτούςέχουνεπιβληθείάμεσαή
εμμεσα."Αρϋρο9
Τόσυμβαλλόμενο μέροςτόοποίοπροτίθεταινάμειώ­
σειτόεπίπεδοτώνδασμώνήτώνφορολογικών
έπιβαρύνσεων ισοδυνάμου άποτελέσματος ,πού
πράγματιέφαρμόζειέναντιτρίτωνχωρών,οίόποιες
άπολαύουντήςρήτραςτοΰμάλλονευνοουμένουκρά­
τους,ήνάάναστείλειτήνεφαρμογήτους,κοινοποιεί
τήμείωσηήτήνάναστολήαυτήστήΜικτή'Επιτροπή
τριάντατουλάχιστονημέρεςπρίνάπότήνέναρξη
ισχύοςτης,έφ'όσοντοΰτοείναιδυνατό.Ααμβάνειύπ'
όψηκάθεπαρατήρησητοΰάλλουσυμβαλλομένου
μέρους,όσονάφορατίςέκτροπέςπούθάήτανδυνατό
νάπροκύψουν ."Αροτρο15
Οιπληρωμέςοίσχετικέςπρόςτίςσυναλλαγέςέπί
έμπορευμάτων καθώςκαίήμεταφοράτώνπληρωμών
αυτώνστόΚράτοςμέλοςτήςΚοινότητος ,στόόποιο
κατοικείόπιστωτής,ήστήνΑυστρίαδένυπόκεινται
σέκανέναπεριορισμό .
Τάσυμβαλλόμενα μέρηάποφεύγουνκάθεσυναλλαγ­
ματικόήδιοικητικόπεριορισμόγιάχορήγηση,εξό­
φλησηκαίάποδοχήτώνβραχυπροθέσμων καίμεσο­
προθέσμωνπιστώσεων ,πούκαλύπτουνεμπορικές
συναλλαγέςστίςόποιεςσυμμετέχεικάτοικοςτους."Αρνρο10
1.Ουδείςνέοςποσοτικόςπεριορισμόςέπίτώνεισα­
γωγώνήμέτροισοδυνάμουάποτελέσματος εισάγεται
στίςσυναλλαγέςμεταξύτήςΚοινότητοςκαίτήςΑυ­
στρίας.
2.Οίποσοτικοίπεριορισμοίέπίτώνεισαγωγών
καταργούνται τήν1η'Ιανουαρίου1973καίτάμέτρα
ισοδυνάμουάποτελέσματος πρόςποσοτικούςπεριορι­
σμούςέπίτώνεισαγωγώντήν1η'Ιανουαρίου1975."Αρνρο16
"Αρνρο11Hσυμφωνίαδένέμποδίζειτίςάπαγορεύσεις ήπεριο­
ρισμούςεισαγωγών,έξαγωγώνήδιαμετακομίσεως ,
πούδικαιολογούνται άπόλόγουςδημοσίαςήθικής,
δημοσίαςτάξεως,δημοσίαςάσφαλείας ,προστασίας
τήςυγείαςκαίτήςζωήςτώνάνθρώπωνκαίτώνζώων
ήπροφυλάξεωςτώνφυτών,προστασίαςτώνεθνικών
θησαυρών,πούέχουνκαλλιτεχνική ,Ιστορικήήάρχαι­
ολογικήάξίαήπροστασίαςτήςβιομηχανικήςκαί
εμπορικήςιδιοκτησίας .Οίάπαγορεύσεις ήοίπεριορι­
σμοίαυτοίδενδύνανταινάάποτελέσουνμέσοαυθαι­
ρέτωνδιακρίσεων ,μεταξύτώνσυμβαλλομένων μερών
ουτεσυγκαλυμμένο περιορισμότοΰέμπορίου.'Από1ης'Ιουλίου1977,τάπροϊόντακαταγωγής
Αυστρίαςδένδύνανταινάτύχουνκατάτήνεισαγωγή
τουςστήνΚοινότητα,μεταχειρίσεως περισσότεροευ­
νοϊκήςάπόέκείνη,ήόποίαυφίσταταιμεταξύτών
ΚρατώνμελώντήςΚοινότητος .

60 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
"Αρνρο17 νοθεύσειτονανταγωνισμό ευνοώνταςορισμενες
έπιχειρήσεις ήόρισμένεςπαραγωγές .
2."Ανενασυμβαλλόμενο μέροςκρίνειότιμίαδεδομέ­
νηπρακτικήείναιασυμβίβαστη μέτόπαρόνάρθρο,
δύναταινάλάβειτάκατάλληλαμέτραυπότουςδρους
καίκατάτίςδιαδικασίεςπούπροβλέπονται στόάρ­
θρο24.Ουδεμίαδιάταξητηςσυμφωνίαςέμποδίζειενασυμ­
βαλλόμενομέροςνάλάβειτάμέτρα:
α)πούκρίνειάναγκαίαγιάτήνπαρεμπόδιση της
διαδόσεωςπληροφοριών ,κατάτρόποάντίθετο
πρόςτάουσιώδησυμφέροντατηςάσφαλείαςτου·
β)πούάφοροΰντόέμπόριοόπλων,πολεμοφοδίων ή
πολεμικούύλικοΰήτήνερευνά,άνάπτυξηήπαρα­
γωγήπούείναιάπαραίτητεςγιάάμυντικούςσκο­
πούς,υπότήνπροϋπόθεση ,ότιτάμέτρααυτάδεν
άλλοιώνουν .τούςόρουςανταγωνισμού ,όσονάφο­
ρατάπροϊόνταπούδενπροορίζονται ειδικάγιά
στρατιωτικούς σκοπούς·
γ)πούκρίνειουσιώδηγιάτήνάσφάλειάτουσέκαιρό
πολέμουήσέπερίπτωσησοβαρήςδιεθνούςέντά­
σεως."Αρθρο20
1.ΉΚοινότηςέπεκτείνει ,γιαταπροϊοντατουκεφα­
λαίου73της'Ονοματολογίας τώνΒρυξελλών ,πού
υπάγονταιστήσυμφωνία,τήνέφαρμογήτουάρ­
θρου60τηςσυνθήκηςπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής
Κοινότητος "ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςκαίτώνεκτελε­
στικώνάποφάσεώντηςστίςπωλήσειςπρόςτήναυ­
στριακήέπικράτειατώνέπιχειρήσεων ,πούυπάγονται
στήδικαιοδοσίατης,έξασφαλίζοντας ,γιάτόσκοπό
αυτό,έπαρκήδιαφάνειατώντιμώνμεταφοράςστίς
παραδόσειςπρόςτήναυστριακήέπικράτεια .
2.ΣτόθέματώντιμώνήΑυστρίαέξασφαλίζειόσον
άφορατίςπαραδόσειςτώνπροϊόντωντουκεφα­
λαίου73της'Ονοματολογίας τώνΒρυξελλών ,πού
υπάγονταιστήσυμφωνία,τόσοπρόςτήναυστριακή
έπικράτειαόσοκαίπρόςτήνΚοινή'Αγορά,άπότίς
έπιχειρήσειςπούυπάγονταιστήδικαιοδοσίατης:
α)τήντήρησητηςάπαγορεύσεως τοΰαθέμιτουάντα­"Λούρο18
1.Τάσυμβαλλόμενα μέρηαπέχουνάπόκάθεμέτρο
πούδύναταινάθέσεισέκίνδυνοτήνπραγματοποίηση
τώνστόχωντηςσυμφωνίας .
2.Ααμβάνουνόλατάκατάλληλαγενικάήειδικά
μέτρα,γιάνάέξασφαλίσουν τήνέκτέλεσητώνυποχρε­
ώσεωνέκτηςσυμφωνίας .
"Ανενασυμβαλλόμενο μέροςκρίνειότιτόάλλο
συμβαλλόμενο μέροςπαρέβηυποχρέωσηέκτηςσυμ­
φωνίαςδύναταινάλάβειτάκατάλληλαμέτρα,υπό
τούςόρουςκαίκατάτίςδιαδικασίεςπούπροβλέπο­
νταιστόάρθρο24.γωνισμου ,
"Αρϋρο19β)τήντήρησητηςαρχήςτηςμήδιακρίσεως ,
γ)τήδημοσιότητατώντιμώνστόσημείοάφετηρίας
πούέπελέγηκαθώςκαίτώνδρωνπωλήσεως,
δ)τήντήρησητώνκανόνωνεύθυγραμμίσεως ,
έξασφαλίζοντας γιάτόσκοπόαυτόέπαρκήδιαφάνεια
τώντιμώνμεταφοράς .
ΉΑυστρίαλαμβάνειτάάναγκαΐαμέτραγιάνά
έπιτυγχάνεισυνεχώςτάίδιαάποτελέσματα ,πρόςτά
έπιτυγχανόμενα διάτώνάποφάσεώνέκτελέσεως ,τίς
όποιεςλαμβάνειήΚοινότηςέπίτουθέματοςαύτοΰ.
ΓιάτίςπαραδόσειςπρόςτήνΚοινή'Αγορά,ήΑυστρία
έξασφαλίζειέπίσηςτήντήρησητώνάποφάσεώντής
Κοινότητοςπερίάπαγορεύσεως τήςεύθυγραμμίσεως
μέτίςπροσφορές ,πούπροέρχονταιάπόορισμένα
τρίταΚράτη,λαμβάνονταςυπόψηκαίτίςμεταβατικές
διατάξειςπερίπροσχωρήσεως τήςΔανίαςκαίτής
ΝορβηγίαςστήνΚοινότητα .
Όσονάφορατίςπαραδόσειςπρόςτήνιρλανδική
άγορά,ήΑυστρίαέξασφαλίζειέξάλλουτήντήρηση
τώνμεταβατικώνδιατάξεωνπούδιέπουντήνπροσχώ­
ρησητής'ΙρλανδίαςστήνΚοινότητακαίπεριορίζουν
τίςδυνατότητεςεύθυγραμμίσεως στήνάγοράαυτή.
ΉΚοινότηςγνωστοποίησε στήνΑυστρίατόνπίνακα
τώνάποφάσεώνέκτελέσεωςτοΰάρθρου60,τών1.Είναιάσυμβίβαστες μέτήνκαλήλειτουργίατής
συμφωνίας ,κατάτόμέτροπούδύνανταινάέπηρεά­
σουντίςσυναλλαγέςμεταξύτήςΚοινότητοςκαίτής
Αυστρίας :
ι)δλεςοίσυμφωνίεςμεταξύέπιχειρήσεων ,όλεςοί
άποφάσειςένώσεωνέπιχειρήσεωνκαίκάθεέναρ­
μονισμένηπρακτικήμεταξύέπιχειρήσεων πού
ί-χουνσάνάντικείμενοήσάνάποτέλεσματήν
παρεμπόδιση ,τόνπεριορισμόήτήννόθευσητοΰ
άνταγωνισμοΰ ,δσονάφορατήνπαραγωγήκαίτίς
συναλλαγέςέπίέμπορευμάτων ·
u)ήκαταχρηστικήΕκμετάλλευσηάπόμίαήπερισσό­
τερεςέπιχειρήσειςτήςδεσποζούσηςθέσεώςτους
έπίτοΰσυνόλουτώνέδαφώντώνσυμβαλλομένων
μερώνήσέΙνασημαντικότμήμααυτών­
ιιι)κάθεδημόσιαένίσχυσηπούνοθεύειήάπειλεΐνά

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 61
νανταινάπροκαλέσουνσοβαρήέπιδείνωσητηςοικο­
νομικήςκαταστάσεωςμιαςπεριοχής,τόενδιαφερόμε­
νοσυμβαλλόμενο μέροςδύναταινάλάβειτάκατάλλη­
λαμέτρα,ύπότουςόρουςκαίκατάτίςδιαδικασίες
πουπροβλέπονται στόάρθρο24.
"Αρνρο24άποφάσεωνadhocπερίάπαγορεύσεως εύθυγραμμισε­
ως,καθώςκαίτίςμεταβατικέςδιατάξειςσχετικάμέτή
δανική,νορβηγικήκαίιρλανδικήάγορά.Θάγνωστο­
ποιείέπίσηςκάθεένδεχόμενητροποποίησητώνώς
άνωάποφάσεων ,άπότηςπραγματοποιήσεως της.
3."Ανοίπροσφορές ,πούγίνονταιάπόαυστριακές
έπιχειρήσεις,.έπιφέρουνήάπειλοΰννάέπιφέρουν
ζημίαστηνκαλήλειτουργίατηςάγοράςτηςΚοινότη­
τος,ήάνοίπροσφορέςπούγίνονταιάπότίςέπιχειρή­
σεις,οίόποιεςυπάγονταιστήνΚοινότητα,έπιφέρουν
ήάπειλοΰννάέπιφέρουνζημίαστήνκαλήλειτουργία
τηςαυστριακήςάγοράςκαίανήζημίααυτήόφείλεται
σέέσφαλμένηέφαρμογήτώνκανόνων,πούέθεσπί­
σθησανδυνάμειτώνπαραγράφων 1καί2ήσέ
παραβίασηαυτώντώνκανόνωνέκμέρουςτώνένλόγω
έπιχειρήσεων ,τόένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος
δύναταινάλάβειτάκατάλληλαμέτρα,ύπότούςόρους
καίκατάτίςδιαδικασίεςπούπροβλέπονται στόάρ­
θρο24.
"Αρυρο21
"Ανήαύξησητώνεισαγωγώνένόςδεδομένουπροϊό­
ντοςπροκαλείήάπειλεΐνάπροκαλέσεισοβαρήζημία
σέπαραγωγικήδραστηριότητα πούάσκεΐταιστόέδα­
φοςένόςτώνσυμβαλλομένων μερώνκαίάνήαύξηση
αυτήόφείλεται :
ι)στήμερικήήόλικήμείωσηπούπροβλέπεταιάπότή
συμφωνία,έντόςτουείσάγοντοςσυμβαλλομένου
μέρουςτώνδασμώνκαίφορολογικώνεπιβαρύνσε­
ωνισοδυνάμουάποτελέσματος έπίτοΰπροϊόντος
αύτοΰ,καί
ιι)στόδτιοίδασμοίκαίοίφορολογικέςέπιβαρύνσεις
ισοδυνάμουάποτελέσματος πούεισπράττονται
άπότόέξάγονσυμβαλλόμενο μέροςέπίτώνεισα­
γωγώνπρώτωνυλώνήένδιαμέσωνπροϊόντων,τά
όποιαχρησιμοποιούνται γιάτήνκατασκευήτοΰ
προϊόντοςαύτοΰ,είναιαισθητάχαμηλότεροιάπό
τούςάντίστοιχουςδασμούςκαίφορολογικέςέπιβα­
ρύνσεις,πούεισπράττονται άπότόεισάγονσυμ­
βαλλόμενομέρος,
τόένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέροςδύναταινά
λάβειτάκατάλληλαμέτρα,ύπότούςδρουςκαίσύμ­
φωναμέτίςδιαδικασίες πούπροβλέπονται στό
άρθρο24.1."Ανένασυμβαλλόμενο μέροςύποβάλειτίςεισαγω­
γέςπροϊόντωνπούδύνανταινάπροκαλέσουν τίς
δυσχέρειες ,στίςόποιεςάναφέρονταιτάάρθρα21καί
23,σέδιοικητικήδιαδικασία ,πούεχειώςσκοπότήν
ταχείαπαροχήπληροφοριών περίτηςέξελίξεωςτών
εμπορικώνροών,ενημερώνεισχετικάτόάλλοσυμβαλ­
λόμενομέρος.
2.Στίςπεριπτώσειςτώνάρθρων18εως23,πρίννά
ληφθούντάμέτραπούπροβλέπονται στάάρθρααύτά,
ήμόλιςκαταστείτοΰτοδυνατόστήνπερίπτωσητης
παραγράφου 3ε),τόένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο
μέροςπαρέχειστήνΜικτή'Επιτροπήόλατάχρήσιμα
στοιχεία,πούέπιτρέπουνμίασέβάθοςεξέτασητης
καταστάσεως ,γιάνάέξευρεθείλύσηάποδεκτήάπότά
συμβαλλόμενα μέρη.
Πρέπεινάέπιλέγονταικατάπροτεραιότητα τάμέτρα,
πούέπιφέρουντήνμικρότερηδιαταραχήστήλειτουρ­
γίατηςσυμφωνίας .
Τάμέτραδιασφαλίσεως κοινοποιούνται άμέσωςστή
Μικτή'Επιτροπήκαίάποτελοΰνάντικείμενοπεριοδι­
κώνδιαβουλεύσεων στάπλαίσιάτηςπρόςτόσκοπό
ιδίωςτήςκαταργήσεώς τους,μόλιςοίσυνθήκεςτό
επιτρέψουν .
3.Γιάτήθέσησέέφαρμογήτήςπαραγράφου 2,
εφαρμόζονται οίάκόλουθεςδιατάξεις :
α)"Οσονάφορατόάρθρο19,κάθεσυμβαλλόμενο
μέροςδύναταινάπροσφύγειστήΜικτή'Επιτροπή
ανκρίνειότιμίαδεδομένηπρακτικήείναιάσυμβί­
βαστημέτήνκαλήλειτουργίατήςσυμφωνίας ,κατά
τήνέννοιατοΰάρθρου19,παράγραφος 1.
Τάσυμβαλλόμενα μέρηγνωστοποιούν στήΜικτή
'Επιτροπήκάθεχρήσιμηπληροφορίακαίτήςπαρέ­
χουντήνάναγκαίασυνδρομήγιάτήνέξέτασητοΰ
φακέλλουκαί,άνχρειαστεί,γιάτήνκατάργησητής
καταγγελλομένης πρακτικής .
"Αντόετεροσυμβαλλόμενο μέροςπαραλείψεινά
θέσειτέρμαστίςκαταγγελλόμενες πρακτικέςέντός
τήςπροθεσμίας ,πούκαθορίζεταιάπότήΜικτή
'Επιτροπήήάνδένέπέλθεισυμφωνίαστάπλαίσια
τήςέπιτροπήςαύτήςέντόςτριώνμηνώνάπότής
ήμέραςτήςπροσφυγήςσ'αυτήν,τόένδιαφερόμενο
συμβαλλόμενο μέροςδύναταινάλάβειτάμέτρα,
διασφαλίσεως ,πούκρίνειάναγκαίαγιάτήνάντι­
μετώπισητώνσοβαρώνδυσχερειών ,οίόποιες
άπορρέουνάπότίςπρακτικέςαυτέςκαίιδίως
νάπροβείσέάνάκλησητώνδασμολογικών παρα­
χωρήσεων .Άρνρο22
"Ανενατώνσυμβαλλομένων μερώνδιαπιστώσειπρα­
κτικήντάμπινγκστίςσχέσειςτουμέτόάλλοσυμβαλ­
λόμενομέρος,δύναταινάλάβειτάκατάλληλαμέτρα
κατάτήςπρακτικήςαύτήςβάσειτήςσυμφωνίαςπερί
έφαρμογήςτοΰάρθρουVIτήςΓενικήςΣυμφωνίας
Δασμώνκαί'Εμπορίου,ύπότούςόρουςκαίκατάτίς
διαδικασίεςπούπροβλέπονται στόάρθρο24.
"Αρνρο23
Σέπερίπτωσησοβαρώνδιαταραχώνσεενατομέατής
οικονομικήςδραστηριότητος ήδυσχερειών ,πούδύ­

62 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
δ)Όσονάφορατόάρθρο22,διεξάγονταιδιαβουλεύ­
σειςστόπλαίσιοτήςΜικτήςΕπιτροπήςπρίντό
ένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέροςλάβειτάέν­
δεικνυόμεναμέτρα.
ε)Ότανέξαιρετικέςπεριστάσεις ,πούέπιβάλλουν
άμεσηέπέμβαση,άποκλείουνπροηγούμενη έξέτα­
ση,τόένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέροςδύνα­
ται,στίςκαταστάσειςπούπροβλέπονται στάάρ­
θρα21,22καί23,καθώςκαίστίςπεριπτώσεις
ένισχύσεωςτώνέξαγωγών,οίόποιεςέχουνευθεία
καίάμεσηέπίπτωσηέπίτώνσυναλλαγών ,νάέφαρ­
μόσειάμέσωςτάάπολύτωςάναγκαΐασυντηρητικά
μέτραγιάτήνάντιμετώπιση τήςκαταστάσεως .
"Αρϋρο25
Σέπερίπτωσηδυσχερειώνήσοβαρήςαπειλήςδυσχε­
ρειώνστόισοζύγιοπληρωμώνένόςήπερισσοτέρων
ΚρατώνμελώντήςΚοινότητοςήτήςΑύστρίας,τό
ένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέροςδύναταινάλάβει
τάάναγκαΐαμέτραδιασφαλίσεως .'Ενημερώνειάμέ­
σωςσχετικάτόάλλοσυμβαλλόμενο μέρος.
"Αρσρο26β)"Οσονάφορατόάρθρο20,τάσυμβαλλόμενα μερη
γνωστοποιούν στήΜικτήΕπιτροπήκάθεχρήσιμη
πληροφορίακαίτήςπαρέχουντήνάναγκαίασυν­
δρομήγιάτήνέξέτασητοΰφακέλλουκαί,άν
χρειαστεί,γιάτήνέπιβολήτήςκυρώσεωςπού
άρμόζειστήνπρακτικήαύτή.
"ΑνδένυπάρξεισυμφωνίαστόπλαίσιοτήςΜικτής
'Επιτροπήςή,κατάπερίπτωση ,ικανοποιητική κύ­
ρωσηκατάτήςευρισκομένης ένπαραβάσειέπιχει­
ρήσεωςτόένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέροςδύ­
ναταινάλάβειτάμέτρα,πούκρίνειάναγκαΐαγιά
τήνάντιμετώπισητώνδυσχερειών ,οίόποιεςάπορ­
ρέουνάπότήνέσφαλμένηέφαρμογήήπαράβασηή
άπότούςκινδύνουςστρεβλώσεως τοΰάνταγωνι­
σμοΰ.Τάμέτρααύτάδύνανταινάσυνίστανται
ιδίωςσέάνάκλησηδασμολογικών παραχωρήσεων
καίσέάπαλλαγήτώνέπιχειρήσεωναύτώνάπότήν
υποχρέωσητηρήσεωςτώνκανόνωνπούδιέπουν
τίςτιμές,κατάτίςσυναλαγέςτουςμέτήνάγορά
τοΰάλλουσυμβαλλομένου μέρους.Τάμέτραδια­
σφαλίσεωςκοινοποιούνται άμέσωςστήΜικτή
'Επιτροπήκαίάποτελοΰνάντικείμενοπεριοδικών
διαβουλεύσεων αυτής,ιδίωςγιάτήνκατάργησή
τους,μόλιςοίσυνθήκεςτόέπιτρέψουν .
Σέπερίπτωσηέπειγούσηςάνάγκηςτόένδιαφερόμε­
νομέροςδύναταινάζητήσειάπ'ευθείαςάπότό
άλλοσυμβαλλόμενο μέρος:
ι)νάθέσειάμέσωςτέρμαστήνκαταγγελλόμενη
πρακτική,
ιι)νάθέσεισέλειτουργίαμίαδιαδικασίαέπιβολής
κυρώσεωνκατάτήςευρισκομένης ένπαραβάσει
έπιχειρήσεως .
"Αντόένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέροςκρίνει
ότιήρύθμισητήςυποθέσεωςδέντόικανοποίησε ,
κινείτήνπροβλεπομένη διαδικασίαστόπλαίσιο
τήςΜικτήςΕπιτροπής .
γ)Όσονάφορατόάρθρο21,οίδυσχέρειεςπού
άπορρέουνάπότήνκατάστασηπούπροβλέπεται
στόάρθροαυτό,κοινοποιούνται γιάέξέτασηστή
ΜικτήΕπιτροπή,ήόποίαδύναταινάλάβειόποια-
δήποτεάπόφαση,κατάλληληνάθέσειτέρμασ'
αυτές.
"ΑνήΜικτή'Επιτροπήήτόέξάγονσυμβαλλόμενο
μέροςδένλάβειάπόφαση,ήόποίανάθέτειτέρμα
στίςδυσχέρειεςέντόςτριάνταήμερωνάπότής
κοινοποιήσεως ,τόείσάγονσυμβαλλόμενο μέρος
δύναταινάεισπράξειέξισωτικότέλοςέπίτοΰ
εισαγομένουπροϊόντος .Τόέξισωτικόαυτότέλος
υπολογίζεται βάσειτήςέπιπτώσεωςέπίτήςάξίας
τώνέμπορευμάτων αύτών,τώνδιαπιστουμένων
δασμολογικών διαφορώντώνπρώτωνυλώνήτών
ένδιαμέσωνπροϊόντωνπούέχουνένσωματωθεΐ σέ
αύτά.1.ΣυνιστάταιΜικτή'Επιτροπήπούέπιφορτίζεται με
τήδιαχείρισητήςσυμφωνίαςκαίμεριμνάγιάτήνκαλή
έκτέλεσήτης.Γιάτόσκοπόαυτόδιατυπώνεισυστά­
σεις.Λαμβάνειάποφάσειςστίςπεριπτώσεις ,πούπρο­
βλέπονταιάπότήσυμφωνία .Ήέκτέλεσητώνάποφά­
σεωναύτώνπραγματοποιείται άπότάσυμβαλλόμενα
μέρηκατάτούςιδίουςτουςκανόνες.
2.Γιάτήνκαλήέκτέλεσητήςσυμφωνίας ,τάσυμβαλ­
λόμεναμέρηπροβαίνουνσέάνταλλαγήπληροφοριών
καί,κατόπιναιτήσεωςένόςάπόαύτά,σέδιαβουλεύ­
σειςστόπλαίσιοτήςΜικτής'Επιτροπής .
3.ΉΜικτή'Επιτροπήκαταρτίζειτόνκανονισμότης.
•"Αρνρο21
1.ΉΜικτή'Επιτροπήάποτελεΐταιάπόαντιπροσώ­
πουςτώνσυμβαλλομένων μερών.
2.ΉΜικτή'Επιτροπήάποφασίζειμέκοινήσυμ­
φωνία.
"Αρυρο28
1.ΉπροεδρίατήςΜικτήςΕπιτροπήςασκείταιεκ
περιτροπήςάπόκάθεσυμβαλλόμενο μέρος,σύμφωνα
μέτίςδιαδικασίεςπούπροβλέπονται στόνκανονι­
σμότης.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 63
"Αρνρο32
Hσυμφωνίαέφαρμόζεται ,άφ'ένόςστάέδάφηστά
όποιαισχύειήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊ­
κήςΚοινότητος"ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςυπότούς
όρους,πούπροβλέπονται στήσυνθήκηαυτήκαίάφ'
έτερουστόέδαφοςτήςΔημοκρατίαςτήςΑυστρίας.2.ΉΜικτή'Επιτροπήσυνέρχεταιτουλάχιστομια
φοράκατ'ετος,κατόπινπρωτοβουλίας τοΰπροέδρου
της,προκειμένουνάπροβείσέέξέτασητήςλειτουργί­
αςτήςσυμφωνίαςγενικά.Έξάλλουσυνέρχεταιοπο­
τεδήποτετόέπιβάλλειιδιαίτερηάνάγκη,κατόπιν
αιτήσεωςένόςτώνσυμβαλλομένων μερών,υπότούς
όρουςπούπροβλέπονται στόνκανονισμότης.
3.ΉΜικτή'Επιτροπήδύναταινάάποφασίζειτή
σύστασηόποιασδήποτε ομάδοςέργασίαςγιάνάτήν
επικουρείστήνέκπλήρωσητώνκαθηκόντωντης."Αρνρο33
"Αρϋρο29
1."Οτανενασυμβαλλόμενο μέροςκρίνει,ότιθάηταν
χρήσιμο,πρόςτόσυμφέροντώνοικονομιώντών
συμβαλλομένων μερών,νάάναπτυχθοΰν οίσχέσεις,
πούδημιουργήθηκαν μέτήσυμφωνία,δι'έπεκτάσεώς
τουςκαίσέτομείςπούδένκαλύπτονταιάπ'αυτή,
υποβάλλειστόάλλοσυμβαλλόμενο μέροςαιτιολογη­
μένηαίτηση.Τάσυμβαλλόμενα μέρηδύνανταινά
άναθέσουνστήΜικτή'Επιτροπήτήνέξέτασηαυτής
τήςαιτήσεωςκαίτήδιατύπωση ,άνπαραστείάνάγκη,
συστάσεωνπρόςαυτά,ιδίωςγιάνάπροβοΰνσέ
διαπραγματεύσεις.
2.Οίσυμφωνίες,πούάπορρέουνάπότίςδιαπραγμα­
τεύσεις,οίόποιεςπροβλέπονται στήνπαράγραφο 1,
υπόκεινταισέκύρωσηήέγκρισητώνσυμβαλλομένων
μερώνκατάτίςίδιεςτουςδιαδικασίες .Ήπαρούσασυμφωνίασυντάσσεταισέδύοάντίτυπα
στήνάγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,ιταλική,
νορβηγικήκαίόλλανδικήγλώσσακαίόλατάκείμενα
είναιέξΙσουαυθεντικά .
Ήπαρούσασυμφωνίαθάεγκριθείάπότάσυμβαλλό­
μεναμέρησύμφωναμέτίςίδιεςτωνδιαδικασίες .
'Αρχίζεινάισχύειτήν1η'Ιανουαρίου1973,υπότόν
όροότι,τάσυμβαλλόμενα μέρηθάέχουνκοινοποιήσει
άμοιβαϊαπρίντήνήμερομηνίααύτήτήνπεράτωση
τώνάναγκαίωνπρόςτοΰτοδιαδικασιών .
Σέπερίπτωσηέφαρμογήςτοΰάρθρου2,έδάφιοτρίτο,
τήςάποφάσεωςτοΰΣυμβουλίουτώνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωντής22ας'Ιανουαρίου1972περίπροσχω­
ρήσεωςστήνΕυρωπαϊκήΚοινότητα"Ανθρακοςκαί
ΧάλυβοςτοΰΒασιλείουτήςΔανίας,τής'Ιρλανδίας,
τοΰΒασιλείουτήςΝορβηγίαςκαίτοΰ'Ηνωμένου
ΒασιλείουτήςΜεγάληςΒρεταννίαςκαίΒορείου'Ιρ­
λανδίας,ήπαρούσασυμφωνίαδένδύναταινάτεθείσέ
ισχύ,παράμόνογιάτάΚράτη,πούΕχουνπραγματο­
ποιήσειτίςκαταθέσεις ,οίόποιεςπροβλέπονται στό
έδάφιοαυτό.
Μετάτήν1η'Ιανουαρίου1973,ήπαρούσασυμφωνία
άρχίζεινάισχύειτήνπρώτηήμέρατοΰδευτέρου
μηνόςμετάτήνκοινοποίησηπούπροβλέπεταιστό
τρίτοέδάφιο.Ήτελευταίαήμερομηνίαγιάτήνκοινο­
ποίησηαύτήείναιή30ήΝοεμβρίου1973.
Οίδιατάξεις,πούπρέπεινάέφαρμοστοΰν τήν1η
'Απριλίου1973,έφαρμόζονται κατάτήνέναρξηισχύ­
οςτήςπαρούσηςσυμφωνίαςάνάρχίσεινάισχύειμετά
τήνήμερομηνίααύτή."Αρνρο30
Τόπαράρτημακαίτάπροσαρτημένα στήσυμφωνία
πρωτόκολλα ,άποτελοΰνάναπόσπαστο τμήματης.
"Αρνρο31
Κάθεσυμβαλλόμενο μέροςδύναταινάκαταγγείλειτή
συμφωνία,διάκοινοποιήσεως πρόςτόάλλοσυμβαλ­
λόμενομέρος.Ήσυμφωνίαπαύεινάισχύειδώδεκα
μήνεςμετάτήνήμερομηνίατήςκοινοποιήσεως αυτής.
UdfserdigetiBruxelles,dentoogtyvendejulinittènhundredeogtooghâlvfjerds .
GeschehenzuBriisselamzweiundzwanzigsten Julineunzehnhundertzweiundsiebzig .
DoneatBrusselsonthistwenty-second dayofJulyintheyearonethousandnine
hundredandseventy-two.
FaitàBruxelles,levingt-deuxjuilletmilneufcentsoixante-douze .
FattoaBruxelles,ilventiduelugliomillenovecentosettantadue .
GedaanteBrussel,detweeëntwintigste julinegentienhonderdtweeënzeventig .
UtferdigetiBrussel,tjueandrejulinittenhundreogsyttito.
ΕγινεστιςΒρυξελλες,στίςείκοσιδύο'Ιουλίουχίλιαέννιακόσιαέβδομήνταδύο.

64 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
PourleRoyaumedeBelgique
VoorhetKoninkrijkBelgië
ΓιάτόΒασίλειοτοΰΒελγίου
PâKongerigetDanmarksvegne
ΓιάτόΒασίλειοτήςΔανίας
FiirdieBundesrepublik Deutschland
ΓιάτήνΟμοσπονδιακή ΔημοκρατίατήςΓερμανίας
PourlaRépubliquefrançaise
ΓιάτήΓαλλικήΔημοκρατία
ForIreland
Γιάτήν'Ιρλανδία
PerlaRepubbhcaitaliana
Γιάτήν'ΙταλικήΔημοκρατία
PourleGrand-Duché deLuxembourg
ΓιάτόΜεγάλοΔουκάτοτοΰΛουξεμβούργου
Τν^

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 65
VoorhetKoninkrijkderNederlanden
ΓιάτόΒασίλειοτώνΚάτωΧωρών
ForKongeriketNorge
ΓιατόΒασίλειοτήςΝορβηγίας
FortheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
ΓιάτόΗνωμένοΒασίλειοτήςΜεγάληςΒρεταννίαςκαίτηςΒορείου'Ιρλανδίας
PâKommissionen forDeeuropasiskeFaellesskabers vegne
ImNamenderKommissionderEuropâischenGemeinschaften
InthenameoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
AunomdelaCommissiondesCommunautés européennes
AnomedéliaCommissionedelleComunitàeuropee
NamensdeCommissiederEuropeseGemeenschappen
ForKommisjonen forDeEuropeiskeFellesskap
Γιάτήν'ΕπιτροπήτώνΕυρωπαϊκών
(m
FurdieRepublikOsterreich
ΓιάτήΔημοκρατίατήςΑυστρίας I

66 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Πίνακαςτώνπροϊόντωνπούπροβλέπονται στόάρθρο1τήςσυμφωνίας
Κλάσητής
'Ονοματολογίας
τώνΒρυξελλώνΕίδοςέμπορεύματος
26.01 Μεταλλεύματα μεταλλουργικά ,εστωκαίέμπλουτισμένα ,σιδηροπυρΐται πε­
φρυγμένοι(τέφραπυριτών):
A.Σίδηρομεταλλεύματα καίσιδηροπυρΐται πεφρυγμένοι (τέφραιπυριτών):
II.Έτερα
B.Μεταλλεύματα μαγγανίου,περιλαμβανομένων τώνμεταλλευμάτων σιδήρου
τώνπεριεχόντωνμαγγάνιον,περιεκτικότητος ειςμαγγάνιον20%ήάνω
κατάβάρος
26.02 Παντοειδείςσκωρίαι,άποσφυροκοπήματα καίετεραάπορρίμματα έκτής
κατεργασίαςτοΰσιδήρουκαίτοΰχάλυβος:
A.Κόνειςυψικαμίνων
27.01 Λιθάνθρακες ,πλίνθοι,σφαΐραικαίπαρόμοιαστερεάκαύσιμαλαμβανόμενα έκ
τοΰλιθάνθρακος
27.02 Λιγνίταικαίσυσσωματωμένα είδηέξαυτών
27.04 Όπτάνθραξ(κώκ)καίήμιοπτάνθραξ έκλιθανθράκων ,λιγνιτώνήτύρφης:
A.Έκλιθανθράκων :
II.Έτερα
B.Έκλιγνιτών
73.01 Χυτοσίδηροι (περιλαμβανομένων καίτώνσιδηρομαγγανίων )Ακατέργαστοι ,εις
τύπους,χελώναςήμάζας
73.02 Σιδηροκράματα :
A.Σιδηρομαγγάνιον :
I.Περιέχονκατάβάροςάνωτόΰ2%άνθρακος(άνθρακοΰχονσιδηρομαγ­
γάνιον)
73.03 .Παλαιοσίδηρα ,άπορρίμματακαίθραύσματατεχνουργημάτων έκχυτοσιδήρου ,
σιδήρουήχάλυβος
73.05 Κόνιςσιδήρουήχάλυβος,σίδηροςκαίχάλυψσπογγώδεις :
B.Σίδηροςκαίχάλυψσπογγώδεις
73.06 Σίδηροςκαίχάλυψειςμύδρους,τύπουςήμάζας
73.07 Σίδηροςκαίχάλυψείςκορμούς,πρίσματαπλατέακαίπλατίνας.Σίδηροςκαί
χάλυψχονδροειδώςκατειργασμένοι διάσφυρηλατήσεως ένθερμψήένψυχρώ
(άπαρχήσιδηρουργικής σφυρηλατήσεως ).
A.Κορμοίκαίπρίσματα :
I.Έλασματοποιηθέντα
B.Πλατέακαίπλατΐναι :
I.Έλασματοποιηθέντα
73.08 Ήμικατειργασμένα σιδηράπροϊόντα(άπαρχή)είςρόλλουςδιάλαμαρίναςέκ
σιδήρουήχάλυβος
73.09 Μεγάλαπλατέαέκσιδήρουήέκχάλυβος
73.10 Ράβδοιέκσιδήρουήχάλυβος,ύποστάσαιελασινήέφελκυσμόνένθερμφή
σφυρηλάτησιν (περιλαμβανομένου καίτοΰχονδροσύρματος ).Ράβδοιέκσιδή­
ρουήέκχάλυβοςληφθεΐσαιήάποπερατωθεΐσαι ένθερμψ.Ράβδοικοΐλαιέκ
χάλυβοςδιάγεωτρήσεις :
A.'Απλώςέλασματοποιηθεΐσαι ήληφθεΐσαιδι'έφελκυσμοΰένθερμφ
Δ.Έπεστρωμέναι δι'έτέρουμετάλλουήέπεξειργασμέναι κατ'έπιφάνειαν
(έστιλβωμέναι ,έπενδεδυμέναι κλπ):
I.Μεθ'άπλήςέπικαλύψεως :
α)Έλασματοποιηθεΐσαι ήληφθεΐσαιδι'έφελκυσμοΰένθερμψ

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 67
Κλάσητής
'Ονοματολογίας
τώνΒρυξελλώνΕίδοςέμπορεύμαχος
73.11 Είδηκαθωρισμένης μορφήςέκσιδήρουήχάλυβος,υποστάνταελασινή
συρματοποίησιν ένθερμωήσφυρηλάτησιν ήάκόμηέπιτευχθένταήάποπερα­
τωθένταένψυχρψ.Σίδηροιπάσσαλοιπεπλατυσμένοι έκσιδήρουήχάλυβος
6στωκαίδιάτρητοιήκατεσκευασμένοι έκσυνηρμολογημένων στοιχείων :
A.Είδηκαθωρισμένης μορφής:
I.'Απλώςέλασματοποιηθένταήέφελκυσθέντα ένθερμω
IV.Επεστρωμένα δι'έτέρουμετάλλουήέπεξειργασμένα κατ'έπιφάνειαν
(στιλβωμένα ,έπενδεδυμένα κλπ.):
α)Μεθ'άπλήςέπικαλυψεως
1.Ελασματοποιηθενταήέφελκυσθεντα ένθερμψ
B.Σιδηροπασσαλοι
73.12 Φύλλαέκσιδήρουήχάλυβος,έλασματοποιηθένταένψυχρώήθερμώ:
A.'Απλώςέλασματοποιηθένταένθερμω
B.'Απλώςέλασματοποιηθένταένψυχρψ:
I.Προοριζόμενα πρόςκατασκευήνλευκοσιδήρου (ειςρόλλους)(°)
Γ.'Επεστρωμέναδι'έτέρουμετάλλου,έπενδεδυμένα ήάλλωςκατ'έπιφάνειαν
έπεξειργασμένα :
III.Επικασσιτερωμενα :
α)Λευκοσίδηρος
V."Ετερα(έπιχαλκωμένα ,τεχνητώςόξειδωμένα ,βερνικωμένα ,έπινικελω­
μένα,έπικεχρισμένα διάβερνικιού,έπεστρωμένα ,φέρονταέπικαλύ­
ψεις,υποστάνταέπιφανειακήνέπεξεργασίανφωσφοριώσεως ήφωσφα­
τώσεως,τυπωτάκλπ):
α)'Απλώςέπεστρωμένα :
1.Έλασματοποιηθένταένθερμω
73.13 Λαμαρϊναιέκσιδήρουήχάλυβος,έλασματοποιηθεΐσαιένθερμώήψυχρφ:
A.Λαμαρϊναιόνομαζόμεναι «μαγνητικοί»
B.Λοιπαιλαμαρϊναι :
I.'Απλώςέλασματοποιηθεΐσαι ένθερμω
II.'Απλώςέλασματοποιηθεΐσαι ένψυχρώ,πάχους:
β)'Από1μέχρι3χιλιοστομέτρων (μήσυμπεριλαμβανομένων )
γ)'Ενόςχιλιοστομέτρου ήόλιγώτερον
III.'Απλώςέστιλβωμέναι
IV.Επεστρωμεναι ,διέτέρουμετάλλουέπενδεδυμένου ήάλλωςκατ'
έπιφάνειανέπεξειργασμέναι :
β)Επικασσιτερωμέναι :
1.Λευκοσίδηρος
2.Έτεραι
γ)'Επιψευδαργυρωμέναι ήέπιμολυβδωμέναι
δ)"Ετεραι(έπιχαλκωμεναι ,τεχνητώςόξειδωμέναι ,βερνικωμέναι ,έπι­
νικελωμέναι ,έπικεχρισμέναι διάβερνικιού,φέρουσαιέπικαλύψεις ,
ύποστάσαιέπιφανείακήνέπεξεργασίανφωσφοριώσεως ήφωσφατώ­
σεως,τυπωταίκλπ.)
V.'Απλώςέπεξειργασμέναι ήκατειργασμέναι :
α)'Απλώςκεκομμέναιειςσχήματαδιάφορατοΰτετραγώνουήτοΰ
όρθογωνίου :
2.Έτεραι
73.15 Χαλυβοκράματα καίέκλεκτοίχάλυβεςδιάνθρακος,ύπότάςμορφάςτάς
περιγραφομένας ειςτάςκλάσεις73.06μέχρικαί73.14
A.Έκλεκτοίχάλυβες,δι'άνθρακος
I.Ειςπλινθώματα ,κορμούς,πρίσματα,πλατέακαίπλατίνας
β)Έτεροι
(α)Ήυπαγωγήστήνυποδιαίρεσηαυτήύπόκειταιστουςδρουςπούκαθορίζονταιαπότίςάρμόδιεςαρχές.

68 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Κλάσητης
"Ονοματολογίας
τωνΒρυξελλώνΕίδοςέμπορευματος
73.15
(συνεχ.)A.III.Ημικατειργασμένα σιδηράπροϊόνταειςρόλλουςδιάλαμαρίνας
IV.Μεγάλαπλατέα
V.Ράβδοι(περιλαμβανομένου καίτοΰχονδροσΰρματος καίτώνκοίλων
ράβδωνέκχάλυβοςδιάγεωτρήσεις)καίμορφοσίδηροι :
β)Απλώςέλασματοποιηϋέντα ήέφελκυσθέντα ενϋερμω
δ)Έπεστρωμένα δι'έτέρουμετάλλουήέπεξειργασμένα κατ5έπιφά­
νειαν(έστιλβωμένα ,έπενδεδυμένα κλπ.):
1.'Απλώςέπεστρωμέναδι'έτέρουμετάλλου
αα)Έλασματοποιη·θέντα ήύποστάνταέφελκυσμόνένΦερμώ
VI.Φύλλα:
α)Απλώςέλασματοποιη-θέντα ένθερμώ
γ)'Επεστρωμέναδι'έτέρουμετάλλου,έπενδεδυμένα ήάλλωςέπεξειρ­
γασμένακατ'έπιφάνειαν :
1.'Απλώςέπεστρωμέναδι'έτέρουμετάλλου :
αα)Έλασματοποιηϋέντα έν·θερμώ
VII.Λαμαρΐναι :
α)Απλώςέλασματοποιηπεϊσαι ένϋερμώ
β)'Απλώςέλασματοποιηπεϊσαι έν"ψυχρώ,πάχους:
2.Όλιγωτεροντών3χιλιοστομετρων
γ)Έστιλβωμέναι ,έπεστρωμέναιδιέτέρουμετάλλου,έπενδεδυμέναι ή
άλλωςπωςέπεξειργασμέναι κατ'έπιφάνειαν
δ)"Αλλωςπωςέπεξειργασμέναι ήκατειργασμέναι :
1.Απλώςκεκομμέναιειςσχήμαδιάφοροντοΰτετραγώνουήτοΰ
όρΦογωνίου
B.Χαλυβοκράματα :
I.Πλινθώματα ,(τύπους)κορμοί,πρίσματα,πλατέακαίπλατϊναι:
β)Έτερα
III.Ημικατειργασμένα σιδηράπροϊόνταειςρόλλουςδιάλαμαρίνας
IV.Μεγάλαπλατέα
V.Ράβδοι(περιλαμβανομένου καίτοΰχονδροσΰρματος καίτώνκοίλων
ράβδωνέκχάλυβοςδιάγεωτρήσεις)καίείδημορφοσιδήρων :
β)'Απλώςέλασματοποιη·θέντα ήύποστάνταέφελκυσμόνένθερμώ
δ)'Επεστρωμέναδι'έτέρουμετάλλουήύποστάντακατεργασίανκατ'
έπιφάνειαν(έστιλβωμένα ,έπενδεδυμένα κλπ.):
1.Φέρονταάπλώςέπικάλυ-ψιν :
αα)ΈλασματοποιηΦέντα ήύποστάνταέφελκυσμόνένϋερμώ
VI.Φύλλα:
α)Απλώςέλασματοποιηϋέντα έν-θερμώ
γ)Επεστρωμένα διέτέρουμετάλλου,έπενδεδυμενα ήύποστάντα
έτέραςκατεργασίαςκατ'έπιφάνειαν :
1.Φέρονταάπλώςέπικάλυψιν :
αα)Έλασματοποιη·θέντα έν-θερμώ
VII.Λαμαριναι :
α)Λαμαριναιόνομαζόμεναι «μαγνητικαί»
β)Έτεραιλαμαριναι :
1.'Απλώςέλασματοποιηπεϊσαι ένθερμώ
2.'Απλώςέλασματοποιηπεϊσαι ένψυχρώπάχους:
ββ)Όλιγωτεροντών3χιλιοστομέτρων καίάνω
3.Έστιλβωμέναι ,έπεστρωμέναιδι'έτέρουμετάλλου,έπενδεδυμέναι
ήάλλωςπωςέπεξειργασμέναι κατ'έπιφάνειαν
4."Αλλωςπωςέπεξειργασμέναι ήκατειργασμέναι :
αα)'Απλώςκεκομμέναιείςσχήμαδιάφοροντοΰτετραγώνουή
τοΰόρ-θογωνίου

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 69
Κλάσητης
'Ονοματολογίας Είδοςέμπορεύματος
τώνΒρυξελλών
73.16 Στοιχείασιδηροδρομικών τροχιώνέκχυτοσιδήρου ,σιδήρουήχάλυβος:Σιδρο­
τροχιαί,άντιτροχιαί ,βελόναι,καρδίαι,διασταυρώσεις καίάλλαγαίτροχιάς,
ράβδοιχειρισμούτώνβελονώνκλειδιώ,όδοντώματα ,στρωτήρες,άμφιδέται,
έδρανακαίσφήνες,πλάκεςέδράσεως,πλάκεςσυσφίξεως,πλάκεςκαίράβδοι
κανονισμούπλάτουςκαίετερατεμάχιαειδικώςκατεσκευασμένα διάτήν
τοποΦέτησιν ,τήνσΰζευξινήστερέωσιντώντροχιών:
A.Σιδηροτροχιαί :
II.Έτεραι
B.Άντιτροχιαί
Γ.Στρωτήρες
Δ.Άμφιδέταικαίπλάκεςέδράσεως :
I.Έλασματοποιη·θέντα

70 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ άριθ.1
περίτοΰκαθεστώτοςπουεφαρμόζεται οέόρισμεναπροϊόντα
ΤΜΗΜΑA
Καθεοτώςπούέφαρμόζεται κατάτηνεισαγωγήστήν
Κοινότηταόρισμένωνπροϊόντωνκαταγωγής Αυ­
στρίας.
"Αρττρο1
1.Ύπότήνέπκρύλαξητώνδασμολογικών μειώσεων,
πούπραγματοποιήθηκαν δυνάμειτοΰάρθρου1τοΰ
πρωτοκόλλου τηςπροσωρινήςσυμφωνίαςμεταξύτών
ΚρατώνμελώντηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος "Ανθρα­
κοςκαίΧάλυβοςκαίτήςΔημοκρατίας τήςΑυστρίας
πούυπεγράφητήνίδιαήμερα,οίεισαγωγικοίδασμοί
στήνΚοινότητα ,υπότήνάρχικήσύνθεσητηςκαίστήν
Ιρλανδία,τώνπροϊόντωνπούέμφαίνονται στήν
παράγραφο2,μειώνονταιπροοδευτικάστάκατωτέρω
έπίπεδακατάτόνάκόλουθορυθμό:
Χρονοδιάγραμμα 'Εφαρμοζόμενα ποσοστά
τωνδασμώνβάσεως
1Ιανουαρίου1974 90
1'Ιανουαρίου1975 85
1Ιανουαρίου 1976 75
1Ιανουαρίου 1977 60
1'Ιανουαρίου1978 40
1'Ιανουαρίου1979 20
1'Ιανουαρίου1980 0αναστείλουντήνέφαρμογήτώνόροφώνγιάόρι­
σμεναπροϊόντα,οίόροφές,πούόρίσθηκανγιάτό
ετος1973,έπαναλαμβάνονται στόπαράρτημαΓ
τοΰπρωτοκόλλου άριθ.1τήςσυμφωνίαςμεταξύ
τήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτής
Δημοκρατίας τήςΑυστρίας,πούυπεγράφητήν
ίδιαήμερα.'Από1ης'Ιανουαρίου1975τόΰψος
τώνόροφώναυτώναυξάνεταικάθεετοςκατά5%.
Γιάτάπροϊόντα,πούέμπίπτουνστόπαρόνπρωτό­
κολλοκαίδένπεριλαμβάνονται στόπαρόνπαράρ­
τημα,ήΚοινότηςκαίτάΚράτημέληέπιφυλάσσουν
ειςέαυτάτήδυνατότητανάκαθιερώσουν όροφές,
τώνόποιωντόΰψοςθάείναιίσοπρόςτόμέσοδρο
τώνεισαγωγώνπούπραγματοποιήθηκαν απότήν
Κοινότητακατάτήδιάρκειατώντεσσάρωνέτών,
γιάτάόποιαυπάρχουνδιαθέσιμαστατιστικάστοι­
χεία,έπαυξημένοκατά5%.Τάεπόμεναετητό
ΰψοςτώνόροφώναυτώναυξάνεταικάθεετοςκατά
5%.
β)"Ανκατάτήδιάρκειαδύοδιαδοχικώνέτώνοί
εισαγωγέςένόςπροϊόντος,πούυπόκειταισέ
όροφή,είναικατώτερεςτοΰ90%τοΰκαθορισμένου
ΰψους,ήΚοινότηςκαίτάΚράτημέλητηςάναστέλ­
λουντήνέφαρμογήτήςόροφήςαυτής.
γ)Σέπερίπτωσησυγκυριακών δυσχερειώνήΚοινό­
τηςκαίτάΚράτημέλητηςέπιφυλάσσουν ειςέαυτά
τήδυνατότητα ,κατόπινδιαβουλεύσεων στόπλαί­
σιοτήςΜικτής'Επιτροπής ,νάάνανεώσουνγιάενα
ετοςτόΰψος,πούκαθορίσθηκεγιάτόπροηγούμε­
νοετος.
δ)ΉΚοινότηςκαίτάΚράτημέλητηςκοινοποιούν
στήΜικτή'Επιτροπήτήν1ηΔεκεμβρίουκάθε
έτουςτόνπίνακατώνπροϊόντωνπούυπόκεινταισέ
όροφέςγιάτόέπόμενοετος,καθώςκαίτάΰψητών
όροφώναυτών.
ε)Κατάπαρέκκλισηάπότόάρθρο2τήςσυμφωνίας
καίτόάρθρο1τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου ,άπότή
στιγμήπούθάέξαντληθεϊήόροφήήόποίακαθορί­
σθηκεγιάτήνεισαγωγήπροϊόντος ,πούέμπίπτει
στόπρωτόκολλοαυτό,ήείσπραξητώνδασμώντοΰ
ΚοινοΰΔασμολογίουδύναταινάέπιβληθεΐέκνέου
κατάτήνεισαγωγήτοΰπροϊόντοςμέχριλήξεωςτοΰ
ήμερολογιακοΰ έτους.
Στήνπερίπτωσηαύτή,πρότής1ης'Ιουλίου1977:
ι)ΉΔανία,ήΝορβηγίακαίτόΗνωμένοΒασί­
λειοέπιβάλλουνέκνέουτήνείσπραξητών
άκολούθωνδασμών:Ή'Ιρλανδίαμειώνειτήν1ηΑπριλίου1973τους
εισαγωγικούς δασμούςτηςστόέπίπεδοτοΰ95%τών
ισχυόντωνδασμώνβάσεως.
2.Τάπροϊόνταπούπροβλέπονται στήνπαράγραφο
1,είναιτάάκόλουθα :
ΚλάσητοΰΚοινού
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεΰματος
ex73.15 Χαλυβοκράματα καίέκλεκτοίχάλυβες
δι'άνθρακοςυπότάςμορφάςπούάνα­
φέρονταιειςτάςκλάσεις73.06μέχρι
73.14περιλαμβανομένης ,έξαιρέσει
τωνπροϊόντωνπούυπάγονταιστην
συνθήκηΕΟΚ
"Αρϋρο2
Οίείσαγωγεςτώνπροϊόντων ,γιάτάόποιαισχύειτό
δασμολογικόκαθεστώς,πούπροβλέπεταιστόάρ­
θρο1,υπόκεινταισέέτήσιεςόροφές,πέραντών
όποιωνοίδασμοί,πούέφαρμόζονται έναντιτρίτων
χωρώνδύνανταινάέπιβάλλονταιέκνέουσύμφωναμέ
τίςάκόλουθεςδιατάξεις:
α)Λαμβανομένης υπόψητήςδυνατότητος ,τήνόποία
έχουνήΚοινότηςκαίτάΚράτημέλητης,νά"Ετη 'Εφαρμοζόμενα ποσοστάτώνδασμών
τοΰΚοινοΰΔασμολογίου
1973 0
1974 40
1975 60
1976 80

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 71
"Λούρο4 u)Ή'Ιρλανδίαέπιβάλλειέκνέουτηνείσπραξη
τώνδασμών,πούέφαρμόζονται έναντιτών
τρίτωνχωρών.
Οίδασμοίπούπροκύπτουνάπότόάρθρο1τού
παρόντοςπρωτοκόλλου επιβάλλονται έκνέου
τήν1ητουέπομένου'Ιανουαρίου .
στ)Μετάτήν1η'Ιουλίου1977τάσυμβαλλόμενα μέρη
εξετάζουνστόπλαίσιοτηςΜικτής'Επιτροπής,τή
δυνατότηταάναθεωρήσεως τουποσοΰαυξήσεως
τουύψουςτώνοροφών,λαμβάνονταςυπόψητήν
εξέλιξητήςκαταναλώσεως καίτώνεισαγωγών
στήνΚοινότητα ,καθώςκαίτήνπείραπούαπο­
κτήθηκεκατάτήνεφαρμογήτουπαρόντος
άρθρου.
ζ)Οίοροφέςκαταργούνται στότέλοςτήςπεριόδου
τούδασμολογικού άφοπλισμούπούπροβλέπεται
στόάρθρο1τούπαρόντοςπρωτοκόλλου .
ΤΜΗΜΑB
ΚαΘεοτώςπούισχύεικατάτήνεισαγωγήοτήνΑυστρία
όρισμένωνπροϊόντωνκαταγωγήςΚοινότητος
"Λρυρο3Οίεισαγωγέςτώνπροϊόντων,γιάτάόποιαισχύειτο
δασμολογικόκαθεστώς,πούπροβλέπεταιστόάρθρο
1,υπόκεινταισέέτήσιεςοροφές,πέρατώνόποιωνοί
δασμοί,πούέφαρμόζονται έναντιτρίτωνχωρώνδύ­
νανταινάεπιβάλλονται έκνέουσύμφωναμέτίς
άκόλουθεςδιατάξεις :
α)Λαμβανομένης ύπόψητήςδυνατότητος ,πούεχειή
Αυστρίανάάναστείλειτήνεφαρμογήτώνόροφών,
γιάορισμέναπροϊόντα,οίοροφέςπούορίσθηκαν
γιάτόετος1973περιλαμβάνονται στόπαράρτημα
τούπρωτοκόλλου αριθ.1τήςσυμφωνίαςμεταξύ
τήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτής
Δημοκρατίας τήςΑυστρίας,πούυπεγράφητήν
ίδιαήμέρα.'Από1ης'Ιανουαρίου1975,τόυψος
τώνόροφώναυξάνεταιέτησίωςκατά5%.
Γιάτάπροϊόντα,πούέμπίπτουνστόπαρόνπρωτό­
κολλοκαίδένπεριλαμβάνονται στόπαρόνπαράρ­
τημα,ήΑυστρίαεπιφυλάσσειειςέαυτήντήδυνα­
τότητανάθέσειοροφές,τώνόποιωντόΰψοςθά
είναιίσοπρόςτόμέσοόροτώνεισαγωγώνπού
πραγματοποιήθηκαν άπότήνΑυστρίακατάτή
διάρκειατώντεσσάρωντελευταίωνέτών,γιάτά
όποιαύπάρχουνδιαθέσιμαστατιστικάστοιχεία,
επαυξημένοκατά5%.
β)"Ανκατάτήδιάρκειαδύοδιαδοχικώνέτώνοί
εισαγωγέςένόςπροϊόντοςπούυπόκειταισέοροφή
είναικατώτερεςτού90%τούκαθορισμένουύψους,
ήΑυστρίαάναστέλλειτήνέφαρμογήτήςοροφής
αύτής.
γ)ΣέπερίπτωσησυγκυριακώνδυσκολιώνήΑυστρία
έπιφυλάσσειειςέαυτήτήδυνατότητα ,κατόπιν
διαβουλεύσεων στάπλαίσιατήςμικτήςέπιτροπής,
νάάνανεώσειγιάεναετοςτόΰψοςπούκαθορίστη­
κεγιάτόπροηγούμενο ετος.
δ)ΉΑύστρίακοινοποιείστήνμικτήέπιτροπήτόν
πίνακατώνπροϊόντων,πούυπόκεινταισέόροφές
καθώςκαίτάύψητώνόροφώναυτών.
ε)Κατάπαρέκκλισηάπότόάρθρο2τήςσυμφωνίας
καίάρθρο3τούπαρόντοςπρωτοκόλλου ,άπότή
στιγμήπούθάέξαντληθεϊήόροφή,ήόποίακαθο­
ρίστηκεγιάτήνεισαγωγήπροϊόντοςπούέμπίπτει
στόένλόγωπρωτόκολλο ,ήείσπραξητώνδασμών
τούαυστριακούδασμολογίουδύναταινάέπιβλη­
θεΐέκνέου,κατάτήνεισαγωγήτούένλόγω
προϊόντος,μέχριλήξεωςτούήμερολογιακού Ιτους.1.'Επιφυλασσομένων τώνδασμολογικών μειωσεων,
πούπραγματοποιήθηκαν δυνάμειτούάρθρου2τού
πρωτοκόλλου τήςπροσωρινήςσυμφωνίαςμεταξύτών
ΚρατώνμελώντήςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος "Ανθρα­
κοςκαίΧάλυβοςκαίτήςΔημοκρατίαςτήςΑύστρίας,
πούυπεγράφητήνίδιαήμέρα,οίδασμοίκατάτήν
εισαγωγήστήνΑύστρίατώνπροϊόντωνκαταγωγής
'Ιρλανδίας,πούέμφαίνονταιστήνπαράγραφο2μειώ­
νονταιπροοδευτικάστάκατωτέρωέπίπεδακατάτόν
άκόλουθορυθμό:
Χρονοδιάγραμμα Εφαρμοζόμενα ποσοστά
τωνδασμώνβάσεως
1'Απριλίου 1973 90
1Ιανουαρίου 1974 80
1'Ιανουαρίου 1975 70
1'Ιανουαρίου 1976 70
1'Ιανουαρίου 1977 60
1'Ιανουαρίου 1978 40
1'Ιανουαρίου 1979 20
1'Ιανουαρίου 1980 0
2.Τάπροϊόνταπούπροβλέπονται στήνπαράγραφο 1
είναιτάάκόλουθα : Στήνπερίπτωσηαυτή,πρότής1ηςΙουλίου1977ή
Αύστρίαθάέπιβάλειέκνέουτήνείσπραξητών
άκολούθωνδασμών:ΚλάσητουΚοινού ElÔoçέμπορεύματος
Δασμολογίου I
"Ετη 'Εφαρμοζόμενα ποσοστάτώνδασμών
τοΰΚοινούΔασμολογίου
1973 0
1974 40
1975 60
1976 80ex73.15 Χαλυβοκράματα ">φ.ίεκλεκτοίχάλυβες
δι'άνθρακοςύπότάςμορφάςπούπερι­
γράφονταιειςτάςκλάσεις73.06μέχρι
73.14συμπεριλαμβανομένης ,έξαιρέσει
τώνπροϊόντωνπούυπάγονταιειςτήν
συνθήκηΕΟΚ.

72 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Οιδασμοίπούπροβλέπονται στοάρθρο3τοΰ
παρόντοςπρωτοκόλλου έπιβάλλονται έκνέουτην
1η'ΙανουαρίουτοΰέπομένουΙτους.
στ)Μετάτήν,1η'Ιουλίου1977,τάσυμβαλλόμενα μέρη
έξετάζουν,στάπλαίσιατηςμικτήςέπιτροπής,τή
δυνατότηταάναθεωρήσεως τοΰποσοστοΰαυξήσε­
ωςτοΰυψους*τώνόροφών,λαμβανομένης υπόψητηςέξελίξεωςτηςκαταναλώσεως καιτωνεισαγω­
γώνστήνΑυστρία,καθώςκαίτηςπείραςπού
άποκτήθηκεκατάτήνέφαρμογήτοΰπαρόντος
άρθρου.
ζ)Οίόροφέςκαταργούνται στότέλοςτηςπεριόδου
δασμολογικού άφοπλισμοΰ ,πούπροβλέπεταιστό
άρθρο3τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου .
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ.2
περίτωνποσοτικώνπεριορισμών τουςόποιουςδύναταινάδιατηρήσειήΑύστρία
1.Κατάπαρέκκλισηάπότόάρθρο10τηςσυμφωνίας ,ήΑύστρίαδύναταινάδιατηρήσει
ποσοτικούςπεριορισμούςγιάτάπροϊόνταπούάπαριθμοΰνται κατωτέρω :
Κλάσητοϋ
Αυστριακού
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεΰματος
27.02 Λιγνΐταικαίσυσσωματωμένα είδη
2.Οιποσοτικοίπεριορισμοί ,τούςόποιουςδύναταινάδιατηρήσειήΑυστρίασύμφωνα
μέτήνπαράγραφο 1τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου ,έφαρμόζονται κατάτρόποπούνά
προσφέρειστούςέξαγωγεΐςτηςΚοινότητοςτήδυνατότητα ,δσονάφορατάπροϊόνταπού
άπαριθμοΰνται στήνπαράγραφο 1,νάεισέλθουνσέΙναάνάλογοτμήματηςαυστριακής
άγοράςσέσυναγωνισμό μέάλλουςπρομηθευτέςύπόόρουςίσουςκαίδικαίους,
λαμβανομένης υπόψητηςόμαλήςέξελίξεωςτώνσυναλλαγών .

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 73
ΤΕΛΙΚΗΠΡΑΞΗ
Οίαντιπρόσωποι
ΤΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥΒΕΛΓΙΟΥ ,
ΤΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΔΑΝΙΑΣ »
ΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,
ΤΗΣΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
ΤΗΣΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
ΤΗΣΙΤΑΛΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
ΤΟΥΜΕΓΑΛΟΥΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ,
ΤΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΩΝΚΑΤΩΧΩΡΩΝ,
ΤΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΝΟΡΒΗΓΙΑΣ ,
ΤΟΥΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙΤΗΣΒΟΡΕΙΟΥΙΡΛΑΝ­
ΔΙΑΣ,
ΚρατώνμελώντηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος "ΑνθρακοςκαίΧάλυβος,
ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙΧΑΛΥΒΟΣ
καίΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΑΥΣΤΡΙΑΣ ,
συνελθόντεςστίςΒρυξέλλεςτήνεικοστήδευτέρα'Ιουλίουχίλιαεννιακόσιαεβδομήντα
δύο,
γιάτήνυπογραφήτηςσυμφωνίαςμεταξύτώνΚρατώνμελώντηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος
"ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςκαίτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος "ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςάφ'
ένόςκαίτηςΔημοκρατίαςτηςΑυστρίαςάφ'έτέρουκατάτήνυπογραφήτηςσυμφωνίας ,
—προέβησανστήνάκόλουθηδήλωση,ήόποίαπροσαρτάται στήνπαρούσαπράξη:
Ερμηνευτική δήλωσηγιάτόνπροσδιορισμό τηςέννοιας«συμβαλλόμενα μέρη»κατά
τήσυμφωνία
—έλαβανγνώσητώνάκολούθωνδηλώσεων,πούπροσαρτώνται στήνπαρούσαπράξη:
1.ΔήλωσητήςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος"ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςσχετικάμέτόάρθρο
19παράγραφος 1,τήςσυμφωνίας .
2.ΔήλωσητήςΚυβερνήσεως τής'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΓερμανίαςπερί
έφαρμογηςτήςσυμφωνίαςστόΒερολίνο .
UdfaerdigetiBruxelles,dentoogtyvendejulinittenhundredeogtooghalvfjerds .
GeschehenzuBriisselamzweiundzwanzigsten Julineunzehnhundertzweiundsiebzig .
DoneatBrusselsonthistwenty-second dayofJulyintheyearonethousandnine
hundredandseventy-two .
FaitàBruxelles,levingt-deuxjuilletmilneufcentsoixante-douze .
FattoaBruxelles,ilventiduelugliomillenovecentosettantadue .
GedaanteBrussel,detweeëntwintigste julinegentienhoriderdtweeënzeventig .
UtferdigetiBrussel,tjueandrejulinittenhundreogsyttito.
ΈγινεστίςΒρυξέλλεςστίςείκοσιδύο'Ιουλίουχίλιαεννιακόσιαέβδομήνταδύο

74 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
PourleRoyaumedeBelgique
VoorhetKoninkrijkBelgië
ΓιάτόΒασίλειοτοΰΒελγίου
JL.
PâKongerigetDanmarksvegne
ΓιάτόΒασίλειοτήςΔανίας
FurdieBundesrepublik Deutschland
Γιάτήν'Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατήςΓερμανίας
(Λ­
PourlaRépubliquefrançaise
ΓιάτήΓαλλικήΔημοκρατία
ForIreland
Γιάτήν'Ιρλανδία
PerlaRepubblicaitaliana
Γιάτήν'ΙταλικήΔημοκρατία
PourleGrand-Duché deLuxembourg
ΓιάτόΜεγάλοΔουκάτοτοΰΛουξεμβούργου
"rib.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 75
VoorhetKoninkrijkderNederlanden
ΓιάτόΒασίλειοτώνΚάτωΧωρών
ForKongeriketNorge
ΓιατοΒασίλειοτήςΝορβηγίας
FortheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
ΓιάτόΗνωμένοΒασίλειοτήςΜεγάληςΒρεταννίαςκαίτηςΒορείου'Ιρλανδίας
PâKommissionen forDeeuropaeiskeFaellesskabers vegne
ImNamenderKommissionderEuropàischen Gemeinschaften
InthenameoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
AunomdelaCommissiondesCommunautés européennes
AnomedéliaCommissione delleComunitàeuropee
NamensdeCommissiederEuropeseGemeenschappen
ForKommisjonen forDeEuropeiskeFellesskap
ΓιάτήνΕπιτροπήτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
C6L/CA­
FurdieRepublikOsterreich
ΓιάτήΔημοκρατίατηςΑυστρίας I

76 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΔΗΛΩΣΕΙΣ
Ερμηνευτική δήλωσηγιάτόνπροσδιορισμό τηςέννοιας«συμβαλλόμενα μέρη»κατάτη
συμφωνία
Τάσυμβαλλόμενα μέρηδέχονταινάέρμηνεύουντήσυμφωνίαυπότήνέννοια,ότιή
διατύπωση «συμβαλλόμενα μέρη»στήσυμφωνίααυτήσημαίνειάφ'ένόςμέντήν
ΚοινότητακαίτάΚράτημέλημαζί,ήτάΚράτημέληκαίτήνΚοινότηταχωριστά,άφ'
έτέρουδέτήνΑυστρία.
Ήëwoia,ήόποίαθάδοθείκατάπερίπτωσηστήν£κφρασηαυτή,θάσυναχθείάπότίς
οικείεςδιατάξειςτηςσυμφωνίαςκαίάπότίςάντίστοιχεςδιατάξειςτηςσυνθήκηςπερί
ιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος "ΑνθρακοςκαίΧάλυβος.
ΔήλωσητηςΕύρωπαϊκηςΚοινότητος"ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςπερίτοΰάρθρου19
παράγραφος 1τηςσυμφωνίας
ΉΕυρωπαϊκήΚοινότης"ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςδηλώνει,ότιστόπλαίσιοτηςαυτονό­
μουέφαρμογήςτοΰάρθρου19παράγραφος 1τηςσυμφωνίας ,θάέκτιμήσειτίςπρακτικές,
οίόποιεςάντιβαίνουνστίςδιατάξειςτοΰάρθρουαύτοΰ,βασιζομένηέπίτώνκριτηρίων,
πούπροκύπτουνάπότήνέφαρμογήτώνκανόνωντοΰάρθρου4γ),τοΰάρθρου65καίτοΰ
άρθρου66παράγραφος 7τηςσυνθήκηςπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος
"ΑνθρακοςκαίΧάλυβος.
ΔήλωοητηςΚυβερνήσεως τηςΟμοσπονδιακής ΔημοκρατίαςτηςΓερμανίαςπερίέφαρμο­
ΥήςτηςσυμφωνίαςστόΒερολίνο
ΉσυμφωνίαέφαρμόζεταικαίστόLandτοΰΒερολίνου,έφ'όσονήΚυβέρνησητης
'Ομοσπονδιακής ΔημοκρατίαςτηςΓερμανίαςδένπροβείέντόςπροθεσμίαςτριώνμηνών
άπότηςένάρξεωςτηςισχύοςτηςσέάντίθετηδήλωση.