ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές

Επιστολή αριθ. 1

Κύριε,

Η μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-ΕΖΕΣ «Απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές», πρότεινε, με τη σύσταση αριθ. 1/93, της 23ης Σεπτεμβρίου 1993, ορισμένες τροποποιήσεις της σύμβασης ΕΟΚ-ΕΖΕΣ της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές. Το κείμενο των τροποποιήσεων αυτών περιλαμβάνεται στο παράρτημα.

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Κοινότητα συμφωνεί για τις τροποποιήσεις αυτές και σας προτείνω, υπό την επιφύλαξη ενδεχόμενων αλλαγών, να αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιουλίου 1994. Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί για τις συγκεκριμένες τροποποιήσεις και για την προτεινόμενη ημερομηνία έναρξης της ισχύος τους.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>

Επιστολή αριθ. 2

Κύριε, . . .

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:

«Η μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-ΕΖΕΣ "Απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές", πρότεινε, με τη σύσταση αριθ. 1/93, της 23ης Σεπτεμβρίου 1993, ορισμένες τροποποιήσεις της σύμβασης ΕΟΚ-ΕΖΕΣ της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές. Το κείμενο των τροποποιήσεων αυτών περιλαμβάνεται στο παράρτημα.

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Κοινότητα συμφωνεί για τις τροποποιήσεις αυτές και σας προτείνω, υπό την επιφύλαξη ενδεχόμενων αλλαγών, να αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιουλίου 1994. Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί για τις συγκεκριμένες τροποποιήσεις και για την προτεινόμενη ημερομηνία έναρξης της ισχύος τους.»

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της κυβέρνησής μου για το περιεχόμενο της επιστολής σας καθώς και για την προτεινόμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος των τροποποιήσεων.

Fyrir rνkisstjσrn ´l´y sveldisins Νslands

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>

For Kongeriket Norges Regjering

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>

Fόr die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft

Pour le gouvernement de la Confιdιration suisse

Per il governo della Confederazione svizzera

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>

Suomen tasavallan hallituksen puolesta

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>

Fφr Konungariket Sveriges regering

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>

Fόr die Regierung der Republik Φsterreich

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που ορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Αγκόλα για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1996 έως τις 2 Μαΐου 1999

Α. Επιστολή της κυβέρνησης της Αγκόλα

Βρυξέλλες, . . .

Κύριε,

Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, που μονογραφήθηκε στις 2 Μαΐου 1996, για τον ορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1996 έως τις 2 Μαΐου 1999, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Αγκόλα είναι έτοιμη να εφαρμόσει το πρωτόκολλο αυτό προσωρινά από τις 3 Μαΐου 1996 εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 7, εφόσον η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.

Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η πρώτη δόση της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να καταβληθεί πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 1996.

Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Αγκόλα

Β. Επιστολή της Κοινότητας

Βρυξέλλες, . . .

Κύριε,

Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη λήψη της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία, η οποία έχει ως εξής:

«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, που μονογραφήθηκε στις 2 Μαΐου 1996, για τον ορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1996 έως τις 2 Μαΐου 1999, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Αγκόλα είναι έτοιμη να εφαρμόσει το πρωτόκολλο αυτό προσωρινά, από τις 3 Μαΐου 1996, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 7, εφόσον η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.

Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η πρώτη δόση της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να καταβληθεί πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 1996.

Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΙ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μαλαισίας

ΡΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΗ

Η γενική διεύθυνση εξωτερικών σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει τα σέβη της στην Αντιπροσωπεία της Μαλαισίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και έχει την τιμή να αναφερθεί στη συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Μαλαισίας και της Κοινότητας και η οποία εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987, όπως παρατάθηκε με την ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε στις 8 Νοεμβρίου 1991, και κατόπιν με την ανταλλαγή επιστολών της 3ης Δεκεμβρίου 1992.

Με σκοπό την εξασφάλιση ομαλής και αποτελεσματικής εφαρμογής της συμφωνίας για την ενσωμάτωση του κλωστοϋφαντουργικού τομέα και του τομέα ένδυσης στο σύστημα κανόνων της ΓΣΔΕ στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ, η Επιτροπή έχει την τιμή να ενημερώσει τις αρχές της Μαλαισίας ότι σκοπεύει να κοινοποιήσει στο εποπτικό όργανο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων τις διατάξεις της προαναφερθείσας συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που περιέχονται στο συνημμένο κατάλογο, υπό μορφή «διοικητικών ρυθμίσεων» κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 17 της συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά του Γύρου της Ουρουγουάης.

Η γενική διεύθυνση παρακαλεί θερμά τις αρχές σας να επιβεβαιώσουν το ταχύτερο δυνατό τη σύμφωνη γνώμη τους σχετικά με τις λεπτομέρειες της παρούσας κοινοποίησης.

Με την ευκαιρία αυτή, η γενική διεύθυνση εξωτερικών σχέσεων εκφράζει εκ νέου στην Αντιπροσωπεία της Μαλαισίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες τη βαθύτατη εκτίμησή της.

Βρυξέλλες, . . .

Διατάξεις της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μαλαισίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 28 Ιουνίου 1986, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μαλαισίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 3 Δεκεμβρίου 1992, και θα κοινοποιηθεί υπό μορφή διοικητικών ρυθμίσεων στο πλαίσιο του άρθρου 2 παράγραφος 17 της συμφωνίας κλωστοϋφαντουργικών του Γύρου της Ουρουγουάης

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Αγαπητέ κ. . . .,

Έχω την τιμή να αναφερθώ στη ρηματική διακοίνωση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την κοινοποίηση των διατάξεων περί κλωστοϋφαντουργικών στο εποπτικό όργανο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.

Σας διαβεβαιώνω ότι η Μαλαισία δεν έχει αντίρρηση σχετικά με τις διατάξεις της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μαλαισίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονογραφήθηκε στις 28 Ιουνίου 1986, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μαλαισίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 3 Δεκεμβρίου 1992, οι οποίες θα κοινοποιηθούν στο εποπτικό όργανο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων υπό μορφή διοικητικών ρυθμίσεων κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 17 της συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα του Γύρου της Ουρουγουάης.

Με τιμή,
21996A0330(17)

Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την τροποποίηση του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας - Κοινή δήλωση ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 081 της 30/03/1996 σ. 0311 - 0317
ΣΥΜΦΩΝΙΑ Υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβερνήσεως των Φερόων Νήσων, αφετέρου, για την τροποποίηση των πινάκων Ι και ΙΙ του παραρτήματος του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Φερόων Νήσων αφετέρου, της 2ας Δεκεμβρίου 1991

Α. Επιστολή της Κοινότητας

Κύριε, . . . . . .

Έχει συμφωνηθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Φερόων Νήσων, αφετέρου, ότι οι πίνακες Ι και ΙΙ του παραρτήματος του πρωτοκόλλου αριθ. 1 θα τροποποιηθούν ως εξής:

1. Όσον αφορά τον πίνακα Ι:

Οι τροποποιήσεις παρατίθενται στο προσάρτημα 1 της παρούσας επιστολής.

2. Όσον αφορά τον πίνακα ΙΙ:

Το κείμενο που αφορά τη δασμολογική ποσόστωση αριθ. 4 (ΔΠ αριθ. 4) αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο προσάρτημα 2 της παρούσας επιστολής.

Η παρούσα συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών θα εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους. Θα αρχίσει να ισχύει από την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί αυτόν της ημερομηνίας κοινοποίησης από τα ενδιαφερόμενα μέρη της ολοκλήρωσης των προαναφερθεισών διαδικασιών και θα εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995.

Θα σας ήμουν ευγνώμων αν μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Φερόων Νήσων ως προς το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.

Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, την έκφραση της βαθύτατης εκτίμησής μου.

Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Β. Επιστολή της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Φερόων Νήσων

Βρυξέλλες, . . . . . . Κύριε, . . . . . .

Βεβαιώνω μετά τιμής την παραλαβή της επιστολής σας με το ακόλουθο περιεχόμενο:

«Έχει συμφωνηθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Φερόων Νήσων, αφετέρου, ότι οι πίνακες Ι και ΙΙ του παραρτήματος του πρωτοκόλλου αριθ. 1 θα τροποποιηθούν ως εξής:

1. Όσον αφορά τον πίνακα Ι:

Οι τροποποιήσεις παρατίθενται στο προσάρτημα 1 της παρούσας επιστολής.

2. Όσον αφορά τον πίνακα ΙΙ:

Το κείμενο που αφορά τη δασμολογική ποσόστωση αριθ. 4 (ΔΠ αριθ. 4) αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο προσάρτημα 2 της παρούσας επιστολής.

Η παρούσα συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών θα εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους. Θα αρχίσει να ισχύει από την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί αυτόν της ημερομηνίας κοινοποίησης από τα ενδιαφερόμενα μέρη της ολοκλήρωσης των προαναφερθεισών διαδικασιών και θα εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995.

Θα σας ήμουν ευγνώμων αν μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Φερόων Νήσων ως προς το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.»

Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση της Δανίας και η τοπική κυβέρνηση των Φερόων Νήσων είναι σύμφωνες με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.

Μετά τιμής, . . . . . .

Για την κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική κυβέρνηση των Φερόων Νήσων

Προσάρτημα 1

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Προσάρτημα 2

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Cτte d'Ivoire, της Ιαμαϊκής, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ζάμπια και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Ζάμπια στο πρωτόκολλο αριθ. 8 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, που είναι προσαρτημένο στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ

Α. Επιστολή αριθ. 1

Βρυξέλλες, . . . . . .

Κύριε,

Τα κράτη ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 8 για τη ζάχαρη ΑΚΕ που προσαρτάται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η Δημοκρατία της Ζάμπια και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφώνησαν τα ακόλουθα:

Η Δημοκρατία της Ζάμπια εγγράφεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1995 και συμφωνηθείσα ποσότητα 0 τόνων.

Θα σας ήμουν υπόχρεος, αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι η επιστολή αυτή μαζί με την απάντησή σας αποτελούν συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των προαναφερθέντων κρατών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

Με τιμή,

Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Β. Επιστολή αριθ. 2

Βρυξέλλες, . . . . . .

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:

«Τα κράτη ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 8 για τη ζάχαρη ΑΚΕ που προσαρτάται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η Δημοκρατία της Ζάμπια και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφώνησαν τα ακόλουθα:

Η Δημοκρατία της Ζάμπια εγγράφεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1995 και συμφωνηθείσα ποσότητα 0 τόνων.

Θα σας ήμουν υπόχρεος, αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι η επιστολή αυτή μαζί με την απάντησή σας αποτελούν συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των προαναφερθέντων κρατών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.»

Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι οι κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στην επιστολή σας συμφωνούν με τα ανωτέρω.

Με τιμή,

Για τις κυβερνήσεις των κρατών μελών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 8 και της Δημοκρατίας της Ζάμπια
21995A0426(06)

Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για την τροποποίηση της διμερούς συμφωνίας πολυινών του 1988 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Ανταλλαγή διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 094 της 26/04/1995 σ. 0107 - 0127
21995A0426(21)

Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Ανταλλαγή διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 094 της 26/04/1995 σ. 0415 - 0435
Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας όσον αφορά τον καθορισμό των τομέων κοινού ενδιαφέροντος που είναι επιλέξιμοι για χρηματοδοτική βοήθεια

Α. Επιστολή της Σλοβακικής Δημοκρατίας

Κύριε,

Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων οι οποίες κατέληξαν στην υπογραφή της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών αυτής και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, συμφωνήθηκε ότι η χρηματοδοτική βοήθεια της Κοινότητας αποβλέπει στην αποτελεσματική εκτέλεση της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος, ειδικότερα δε στους ακόλουθους:

- βιομηχανική αναδιάρθρωση και ειδικότερα όσον αφορά τη μετατροπή των βιομηχανιών στρατιωτικού εξοπλισμού,

- εναρμόνιση των τεχνικών προτύπων, διαδικασίες πιστοποίησης και τελωνεία,

- επιστήμη και τεχνολογία και εκπαίδευση,

- εφαρμογή προγραμμάτων για την εξοικονόμηση ενέργειας και αναδιάρθρωση του ενεργειακού τομέα,

- αναδιάρθρωση και εκσυγχρονισμός της υποδομής μεταφορών και επικοινωνιών,

- περιφερειακή ανάπτυξη και περιβάλλον,

- προώθηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων,

- γεωργία,

- κοινωνική συνεργασία,

- στατιστική συνεργασία,

- εναρμόνιση της νομοθεσίας,

- εκσυγχρονισμός της υποδομής της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας,

- τραπεζικές υπηρεσίες, ασφάλιση και άλλες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.

Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία σας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την κυβέρνηση της Σλοβακικής Δημοκρατίας

Β. Επιστολή της Κοινότητας

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής που έχει ως εξής:

«Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων οι οποίες κατέληξαν στην υπογραφή της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών αυτής και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, συμφωνήθηκε ότι η χρηματοδοτική βοήθεια της Κοινότητας αποβλέπει στην αποτελεσματική εκτέλεση της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος, ειδικότερα δε στους ακόλουθους:

- βιομηχανική αναδιάρθρωση και ειδικότερα μετατροπή βιομηχανιών στρατιωτικού εξοπλισμού,

- εναρμόνιση των τεχνικών προτύπων, διαδικασίες πιστοποίησης και τελωνεία,

- επιστήμη και τεχνολογία και εκπαίδευση,

- εφαρμογή προγραμμάτων για την εξοικονόμηση ενέργειας και αναδιάρθρωση του ενεργειακού τομέα,

- αναδιάρθρωση και εκσυγχρονισμός της υποδομής μεταφορών και επικοινωνιών,

- περιφερειακή ανάπτυξη και περιβάλλον,

- προώθηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων,

- γεωργία,

- κοινωνική συνεργασία,

- στατιστική συνεργασία,

- εναρμόνιση της νομοθεσίας,

- εκσυγχρονισμός της υποδομής της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας,

- τραπεζικές υπηρεσίες, ασφάλιση και άλλες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.

Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία σας με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.»

Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η Κοινότητα συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΣΥΜΦΩΝΙΑ

υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βουλγαρίας σχετικά με τη διαμετακόμιση

Α. Επιστολή της Κοινότητας

Κύριε,

Μεταξύ της Κοινότητας και της Βουλγαρίας συμφωνήθηκαν τα ακόλουθα:

1. Τα μέρη δεν λαμβάνουν μέτρα που θα μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά την υφισταμένη κατάσταση, που απορρέει από την εφαρμογή των διμερών συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Βουλγαρίας, και ειδικότερα όσον αφορά τον αριθμό των αδειών, το βάρος και τις διαστάσεις των οχημάτων καθώς και τους σχετικούς φόρους.

2. Η Κοινότητα και η Βουλγαρία συμφωνούν ότι αν δεν εξομαλυνθούν οι όροι διαμετακόμισης μέσω του εδάφους της πρώην Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, θα εξετάσουν και, ενδεχομένως, θα συμφωνήσουν ποιες τροποποιήσεις θα πρέπει να επιφέρουν στις δεσμεύσεις που αναφέρονται στο σημείο 1, προκειμένου να διευκολυνθεί η κοινοτική διαμετακόμιση.

Η Βουλγαρία και η Κοινότητα θα συνάψουν διμερή συμφωνία σχετικά με τις μεταφορές.

Μέχρι να συναφθεί η εν λόγω συμφωνία, οποιαδήποτε μετατροπή της κατάστασης κατά την έννοια που αναφέρεται ανωτέρω θα αποφασισθεί βάσει κοινής συμφωνίας.

Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω.

Με τιμή,

Εξ ονόματος της Κοινότητας

Β. Επιστολή της Βουλγαρίας

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω ότι έλαβα την ακόλουθη επιστολή σας:

«Κύριε,

Μεταξύ της Κοινότητας και της Βουλγαρίας συμφωνήθηκαν τα ακόλουθα:

1. Τα μέρη δεν λαμβάνουν μέτρα που θα μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά την υφισταμένη κατάσταση, που απορρέει από την εφαρμογή των διμερών συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Βουλγαρίας, και ειδικότερα όσον αφορά τον αριθμό των αδειών, το βάρος και τις διαστάσεις των οχημάτων καθώς και τους σχετικούς φόρους.

2. Η Κοινότητα και η Βουλγαρία συμφωνούν ότι αν δεν εξομαλυνθούν οι όροι διαμετακόμισης μέσω του εδάφους της πρώην Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, θα εξετάσουν και, ενδεχομένως, θα συμφωνήσουν ποιες τροποποιήσεις θα πρέπει να επιφέρουν στις δεσμεύσεις που αναφέρονται στο σημείο 1, προκειμένου να διευκολυνθεί η κοινοτική διαμετακόμιση.

Η Βουλγαρία και η Κοινότητα θα συνάψουν διμερή συμφωνία σχετικά με τις μεταφορές.

Μέχρι να συναφθεί η εν λόγω συμφωνία, οποιαδήποτε μετατροπή της κατάστασης κατά την έννοια που αναφέρεται ανωτέρω θα αποφασισθεί βάσει κοινής συμφωνίας.

Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα ανωτέρω.»

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση της Βουλγαρίας συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.

Με τιμή,

Γιά την κυβέρνηση της Βουλγαρίας
21994A0517(10)

Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λετονίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Πρωτόκολλα - Εγκεκριμένα πρακτικά - Ανταλλαγή διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 123 της 17/05/1994 σ. 0334 - 0361

Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 31 σ. 0336

Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 31 σ. 0336

L 374 31/12/1994 P. 0066
21994A0517(01)

Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Πρωτόκολλα - Εγκεκριμένα πρακτικά - Ανταλλαγή διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 123 της 17/05/1994 σ. 0003 - 0063

Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 31 σ. 0005

Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 31 σ. 0005
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1993 έως τις 17 Ιανουαρίου 1996, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών

Α. Επιστολή της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών

Κύριε . . .,

Αναφερόμενος στο σχέδιο πρωτοκόλλου, το οποίο μονογράφηκε στη Victoria στις 14 Ιανουαρίου 1993, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής συνεισφοράς, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1993 έως τις 17 Ιανουαρίου 1996, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Δημοκρατία των Σεϋχελλών είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά από τις 18 Ιανουαρίου 1993, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα.

Εξυπακούεται ότι η πρώτη δόση που είναι ίση με το 1/3 της χρηματικής αντιστάθμισης που ορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να καταβληθεί μέχρι τις 31 Μαΐου 1993.

Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για τη Δημοκρατία των Σεϋχελλών

Β. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Κύριε . . .,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής:

«Αναφερόμενος στο σχέδιο πρωτοκόλλου, το οποίο μονογράφηκε στη Victoria στις 14 Ιανουαρίου 1993, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής συνεισφοράς, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1993 έως τις 17 Ιανουαρίου 1996, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Δημοκρατία των Σεϋχελλών είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά από τις 18 Ιανουαρίου 1993, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα.

Εξυπακούεται ότι η πρώτη δόση που είναι ίση με το 1/3 της χρηματικής αντιστάθμισης που ορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να καταβληθεί μέχρι τις 31 Μαΐου 1993.

Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την προσωρινή αυτή εφαρμογή.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων