Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 55
280Αΐ:ΐ10(02)
Αριθ."N"332/ί ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.12.80
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ύπόμορφήνανταλλαγήςέπιοτολώνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαί
τηςΔημοκρατίας της'Ινδίαςπερίτώνέγγυημένωντιμώνγιάτηζάχαρηάπόζαχαροκάλα­
μογιάτήνπερίοδο1980/81
'Επιστολήάριϋ.1
Βρυξέλλες,
Κύριε,
1.Οί'Αντιπρόσωποι τήςΔημοκρατίας τής'Ινδίαςκαίτής'Επιτροπής,ένόνόματιτης
ΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος ,συνεφώνησαν ,στόπλαίσιοτώνδιαπραγματεύ­
σεωνπούπροβλέπονται στόάρθρο5παράγραφος 4τηςσυμφωνίαςμεταξύτής
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικής ΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρατίας τής'Ινδίαςπερίτής
ζάχαρηςάπόζαχαροκάλαμο ,τάάκόλουθα :
—Γιάτήνπερίοδοάπό1ης'Ιουλίου1980μέχρι30ης'Ιουνίου1981,οίέγγυημένες
τιμέςπούάναφέρονταιστόάρθρο5παράγραφος4τήςσυμφωνίαςείναι,γιάτούς
σκοπούςτηςπαρεμβάσεως πούπροβλέπεται στόάρθρο6τήςσυμφωνίας ,οί
άκόλουθες :
α)γιάτήνάκατέργαστηζάχαρη:35,89ΕΝΜάνά100χιλιόγραμμα·
β)γιάτήλευκήζάχαρη:44,48ΕΝΜάνά100χιλιόγραμμα .
Οίτιμέςαυτές,πούάντιπροσωπεύουν αύξηση5,16%σέσχέσημέτίςτιμέςτοΰ
προηγουμένου Ιτους,άφοροΰνμήσυσκευασμένη ζάχαρη,άντιπροσωπευτικοΰ ποιο­
τικούτύπουδπωςόρίζεταιάπότήνκοινοτικήνομοθεσία,καίνοούνταιcifσέ
ευρωπαϊκάλιμάνιατήςΚοινότητος .
2."Ανκαίδένπροβλέπεταιάναδρομικήισχύςγιάτήνέφαρμογήτώντιμών1980/81,
συμφωνήθηκε δτιήάπόφασηαύτοΰτοΰΙτουςδένπροδικάζειτήθέσητής'Ινδίαςστό
ζήτηματήςάναδρομικότητος σέδλεςτίςμελλοντικέςδιαπραγματεύσεις ,σύμφωναμέ
τόάρθρο4παράγραφος 3τήςσυμφωνίας .
3.ΣημειώθηκεδτιτόΣυμβούλιοΥπουργώντήςΚοινότητος ,παράτίςάνησυχίεςπού
έξέφρασετόπροηγούμενο i-τοςήΔημοκρατίατης'Ινδίας,σχετικάμέτόβάροςτοΰ
κόστουςμεταφοράς,δένέπέτρεψενάληφθείυπόψηκανέναστοιχείοσχετικάμέτό
κόστοςαύτόστόνκαθορισμότώνέγγυημένωντιμώνγιάτήνπερίοδοπαραδόσεως
1980/81.ΉΔημοκρατία τής'Ινδίαςυπεστήριξεδτιτόκόστοςαυτόαποτελεί
σημαντικόπαράγοντα ,άφοΰαυξήθηκεσχεδόνκατά60%σέσχέσημέτόπροηγούμενο
Ιτος,καίζήτησεάπότήνΚοινότητανάλάβεισοβαράυπόψητηςτήδυνατότητα
μετριασμούτηςέπιπτώσεωςτώνέξόδωναυτώνστήχώρατης.ΉΚοινότητα,άφοΰ
υπενθύμισεδτικατάτόάρθρο5παράγραφος 4ήέγγυημένητιμήάφορατόστάδιοcif,
δέχθηκετίςάνησυχίεςτήςΔημοκρατίας τής'Ινδίαςένώπιοντήςαυξήσεωςτοΰ
έπιπέδουτοΰκόστουςμεταφοράςκαίάνέλαβετήνυποχρέωσηνάέπανεξετάσει τήν
αΐτησήτης.
Θάσαςπαρακαλοΰσα νάμοΰγνωρίσετετήλήψητήςέπιστολήςαυτήςκαίνάμοΰ
έπιβεβαιώσετε δτι,συνοδευομένη άπότήνάπάντησήσας,συνιστάσυμφωνίαμεταξύτής
Κυβερνήσεώς σαςκαίτήςΚοινότητος .
Δεχθείτεπαρακαλώ,Κύριε,τήνέκφρασητήςέξαιρετικήςέκτιμήσεώςμου.
ΈνόνόματιτονΣυμβουλίου
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων

56 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Επιστολήάριΰ.2
Βρυξέλλες,
Κΰριε,
Έχωτηντιμήνάσαςπληροφορήσω ότιέλαβατήσημερινήεπιστολήσας,ήόποίαεχειώς
εξής:
«1.Οί'Αντιπρόσωποι τήςΔημοκρατίαςτής'Ινδίαςκαίτής'Επιτροπής,ένόνόματι
τήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος,συνεφώνησαν ,στόπλαίσιοτώνδια­
πραγματεύσεων πουπροβλέπονται στόάρθρο5παράγραφος4τήςσυμφωνίας
μεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής ΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρατίας τής
'Ινδίαςπερίτήςζάχαρηςάπόζαχαροκάλαμο ,τάάκόλουθα:
—Γιάτήνπερίοδοάπό1ης'Ιουλίου1980μέχρι30ής'Ιουνίου1981,οίεγγυημένες
τιμέςπούάναφέρονταιστόάρθρο5παράγραφος4τήςσυμφωνίαςείναι,γιά
τούςσκοπούςτήςπαρεμβάσεωςπούπροβλέπεταιστόάρθρο6τήςσυμφωνίας,*
οίάκόλουθες :
α)γιάτήνάκατέργαστη ζάχαρη:35,89ΕΝΜάνά100χιλιόγραμμα·
β)γιάτήλευκήζάχαρη:44,48ΕΝΜάνά100χιλιόγραμμα .
ΟΙτιμέςαυτές,πούάντιπροσωπεύουν αύξηση5,16%σέσχέσημέτίςτιμέςτοΰ
προηγουμένου έτους,αφορούνμησυσκευασμένη ζάχαρη,άντιπροσωπευτικοΰ
ποιοτικούτύπουδπωςόρίζεταιάπότήνκοινοτικήνομοθεσία,καίνοούνταιcifσέ
ευρωπαϊκάλιμάνιατήςΚοινότητος .
2."Ανκαίδένπροβλέπεταιάναδρομικήισχύςγιάτήνέφαρμογήτώντιμών1980/81,
συμφωνήθηκεότιήάπόφασηαύτοΰτοΰέτουςδένπροδικάζειτήθέσητής'Ινδίας
στόζήτηματήςάναδρομικότητος σέδλεςτίςμελλοντικέςδιαπραγματεύσεις ,
σύμφωναμέτόάρθρο4παράγραφος 3τήςσυμφωνίας .
3.ΣημειώθηκεότιτόΣυμβούλιοΥπουργώντήςΚοινότητος ,παράτίςάνησυχίεςπού
εξέφρασετόπροηγούμενοετοςήΔημοκρατίατής'Ινδίας,σχετικάμέτόβάροςτοΰ
κόστουςμεταφοράς,δένέπέτρεψενάληφθείυπόψηκανέναστοιχείοσχετικάμέτό
κόστοςαύτόστόνκαθορισμότώνεγγυημένωντιμώνγιάτήνπερίοδοπαραδόσεως
1980/81.ΉΔημοκρατίατής'Ινδίαςυποστήριξεότιτόκόστοςαύτόάποτελεΐ
σημαντικόπαράγοντα,σέσχέσημέτόπροηγούμενο Ιτος,καίζήτησεάπότήν
Κοινότητανάλάβεισοβαράυπόψητηςτήδυνατότηταμετριασμούτήςέπιπτώ­
σεωςτώνέξόδωναυτώνστήχώρατης.ΉΚοινότητα,άφοΰυπενθύμισεότικατά
τόάρθρο5παράγραφος 4ήέγγυημένητιμήάφορατόστάδιοcif,δέχθηκετίς
άνησυχίεςτήςΔημοκρατίαςτής'Ινδίαςενώπιοντήςαύξήσεωςτοΰέπιπέδουτοΰ
κόστουςμεταφοράςκαίάνέλαβετήνυποχρέωσηνάέπανεξετάσειτήναϊτησήτης.
Θάσαςπαρακαλούσα νάμοΰγνωρίσετετήλήψητηςεπιστολήςαυτήςκαίνάμοΰ
επιβεβαιώσετε δτι,συνοδευομένη άπότήνάπάντησήσας,συνιστάσυμφωνίαμεταξύ
τήςκυβερνήσεώς σαςκαίτήςΚοινότητος.»
Έχωτήντιμήνάσαςεπιβεβαιώσω τήσυμφωνίατήςκυβερνήσεώς μουμέτόάνωτέρω
κείμενο.
Δεχθείτεπαρακαλώ,Κύριε,τήνέκφρασητήςέξαιρετικήςέκτιμήσεώςμου.
ΓιάτήνΚυβέρνηση
τήςΔημοκρατίας τηςΙνδίας