ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За Република Сърбия

Por la República de Serbia

Za Republiku Srbsko

For Republikken Serbien

Für die Republik Serbien

Serbia Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Σερβίας

For the Republic of Serbia

Pour la République de Serbie

Per la Repubblica di Serbia

Serbijas Republikas vārdā

Serbijos Respublikos vardu

A Szerb Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tas-Serbja

Voor de Republiek Servië

W imieniu Republiki Serbskiej

Pela República da Sérvia

Pentru Republica Serbia

Za Srbskú republiku

Za Republiko Srbijo

Serbian tasavallan puolesta

För Republiken Serbien

За Републику Србију»
22005A0119(01)

Convention for the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (Antigua Convention)



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 015 της 19/01/2005 σ. 0010 - 0025
Συμφωνία υπο μορφήν ανταλλαγής επιστολών

σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από τις 18 Ιανουαρίου 2002 έως τις 17 Ιανουαρίου 2005, τις αλιευτικές δυνατότητες και το χρηματοδοτικό αντάλλαγμα που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών, για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών

A. Επιστολή της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών

Κύριε,

Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, το οποίο μονογραφήθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 2001, που καθορίζει, για την περίοδο από τις 18 Ιανουαρίου 2002 έως τις 17 Ιανουαρίου 2005, τις αλιευτικές δυνατότητες και το χρηματοδοτικό αντάλλαγμα, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η Δημοκρατία των Σεϋχελλών προτίθεται να εφαρμόσει προσωρινά το πρωτόκολλο αυτό από τις 18 Ιανουαρίου 2002, μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 7 του πρωτοκόλλου, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτίθεται να πράξει το ίδιο. Εξυπακούεται, στην περίπτωση αυτή, ότι η καταβολή της πρώτης δόσης της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2002.

Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με εκτίμηση,

Για τη Δημοκρατία των Σεϋχελλών

B. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής: "Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, το οποίο μονογραφήθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 2001, που καθορίζει, για την περίοδο από τις 18 Ιανουαρίου 2002 έως τις 17 Ιανουαρίου 2005, τις αλιευτικές δυνατότητες και το χρηματοδοτικό αντάλλαγμα, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η Δημοκρατία των Σεϋχελλών προτίθεται να εφαρμόσει προσωρινά το πρωτόκολλο αυτό από τις 18 Ιανουαρίου 2002, μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 7 του πρωτοκόλλου, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτίθεται να πράξει το ίδιο. Εξυπακούεται, στην περίπτωση αυτή, ότι η καταβολή της πρώτης δόσης της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2002.

Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή."

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου.

Με εκτίμηση,

Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
ΣΥΜΦΩΝΙΑ

μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας σχετικά με την καθιέρωση αμοιβαίων προτιμησιακών εμπορικών παραχωρήσεων για ορισμένους οίνους

1. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των ακόλουθων προϊόντων, καταγωγής Δημοκρατίας της Κροατίας, υπόκεινται στις παραχωρήσεις που καθορίζονται κατωτέρω:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

2. Η Κοινότητα χορηγεί προτιμησιακό δασμό μηδέν εντός των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο σημείο 1, υπό την επιφύλαξη ότι η Δημοκρατία της Κροατίας δεν χορηγεί επιδοτήσεις κατά την εξαγωγή για τις εξαγωγές αυτών των ποσοτήτων.

3. Οι εισαγωγές στη Δημοκρατία της Κροατίας των ακόλουθων προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, υπόκεινται στις παραχωρήσεις που καθορίζονται κατωτέρω:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

4. Η Δημοκρατία της Κροατίας χορηγεί προτιμησιακό δασμό μηδέν εντός των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο σημείο 3, υπό την επιφύλαξη ότι η Κοινότητα δεν χορηγεί για τις εξαγωγές αυτών των ποσοτήτων επιδοτήσεις κατά την εξαγωγή.

5. Η παρούσα συμφωνία καλύπτει τους οίνους:

α) οι οποίοι έχουν παραχθεί από νωπά σταφύλια που έχουν παραχθεί και συγκομισθεί εξ ολοκλήρου στο έδαφος του οικείου συμβαλλόμενου μέρους, και

β) i) κατάγονται από την Eυρωπαϊκή Ενωση, και έχουν παραχθεί σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τις οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες που αναφέρονται στον τίτλο V του κανονισμού (EΚ) αριθ 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(1)

ii) κατάγονται από την Δημοκρατία της Κροατίας και έχουν παραχθεί σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τις οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες σύμφωνα με τη νομοθεσία της Κροατίας. Οι εν λόγω οινολογικοί κανόνες πρέπει να συνάδουν με την κοινοτική νομοθεσία.

6. Οι εισαγωγές οίνου στο πλαίσιο των παραχωρήσεων που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία εξαρτώνται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού που εκδίδεται από έναν επίσημο φορέα που αναγνωρίζεται και από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη και αναφέρεται στους καταλόγους που καταρτίζονται από κοινού, με το οποίο πιστοποιείται ότι ο εν λόγω οίνος συνάδει προς τις διατάξεις του σημείου 5 στοιχείο β).

7. Tα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν, το πρώτο τρίμηνο του 2005 το αργότερο, τις δυνατότητες να χορηγήσουν αμοιβαία περαιτέρω παραχωρήσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις του εμπορίου των οίνων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.

8. Tα συμβαλλόμενα μέρη διασφαλίζουν ότι τα οφέλη που χορηγούνται αμοιβαία δεν θίγονται από άλλα μέτρα.

9. Μετά από αίτημα ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις σχετικά με οποιοδήποτε πρόβλημα που αφορά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.

10. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η εν λόγω Συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος της Δημοκρατίας της Κροατίας.

(1) ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 (ΕΕ L 328 της 23.12.2000, σ. 2).
Συμφωνία

υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει για την περίοδο από 28 Φεβρουαρίου 2001 έως 27 Φεβρουαρίου 2004, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών

A. Επιστολή της κυβέρνησης των Νήσων Κομορών

Κύριε,

Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 2000, το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή για την περίοδο από τις 28 Φεβρουαρίου 2001 έως τις 27 Φεβρουαρίου 2004, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνηση των Νήσων Κομορών προτίθεται να εφαρμόσει προσωρινά το πρωτόκολλο αυτό από τις 28 Φεβρουαρίου 2001, έως ότου τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτίθεται να πράξει το ίδιο.

Στην περίπτωση αυτή, η πρώτη ετήσια χρηματική αποζημίωση που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου θα πρέπει να καταβληθεί πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2001.

Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με τα ανωτέρω.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την κυβέρνηση των Νήσων Κομορών

B. Επιστολή της Κοινότητας

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής: "Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 2000, το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή για την περίοδο από τις 28 Φεβρουαρίου 2001 έως τις 27 Φεβρουαρίου 2004, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνηση των Νήσων Κομορών προτίθεται να εφαρμόσει προσωρινά το πρωτόκολλο αυτό από τις 28 Φεβρουαρίου 2001, έως ότου τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτίθεται να πράξει το ίδιο.

Στην περίπτωση αυτή, η πρώτη ετήσια χρηματική αποζημίωση που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου θα πρέπει να καταβληθεί πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2001.

Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με τα ανωτέρω."

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.3.2000 L63/42
∆ΙΟΡΘΩΤΙΚΑ
∆ιορθωτικό στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2025/97 του Συµβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1997, για την επιβολήοριστικού δασµού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα διαφηµιστικών σπίρτων, καταγωγής Ιαπωνίας, και για
την οριστική είσπραξη τουεπιβληθέντος προσωρινού δασµού
(Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L284 της 16ης Οκτωβρίου 1997)
Σελίδα 67 άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ):αντί: «… Yaka Chemical Industrial Co .Ltd …»
διάβαζε: «… Yaka Chemical Industry Co .Ltd …».
∆ιορθωτικό στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 491/2000 της Επιτροπής, της 6ης Μαρτίου2000, περί χορηγήσεως σιτηρών ως
επισιτιστική βοήθεια
(Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L60 της 7ης Μαρτίου 2000)
Σελίδα 4, σηµείο 1:αντί: «1. ∆ράσεις υπ’ αριθ.: 280/98 (Α1)· 69/99 (Α2)»,
διάβαζε: «1. ∆ράσεις υπ’ αριθ.: 280/98 (Α1)· 73/99 (Α2)».
21999A1214(04)

Τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου για την πρόληψη της ρύπανσης της Μεσογείου Θαλάσσης από τις βυθίσεις αποβλήτων που πραγματοποιούνται από τα σκάφη και τα αεροσκάφη ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 322 της 14/12/1999 σ. 0041 - 0043
21999A0127(01)

Πέμπτο πρωτόκολλο της γενικής συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών - Απόφαση της Επιτροπής για τις συναλλαγές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, με την οποία εγκρίνεται το πέμπτο πρωτόκολλο της γενικής συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (S/L/44) - Απόφαση του Συμβουλίου για τις συναλλαγές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών του Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (S/L/50)



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 020 της 27/01/1999 σ. 0040 - 0053
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Εσθονίας σχετικά με την αναγνώριση του γεωγραφικού εντοπισμού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στο Βασίλειο της Ισπανίας

Α. Επιστολή της Εσθονίας

Κύριε,

Έχω την τιμή να αναφερθώ στις συζητήσεις σχετικά με τις εμπορικές ρυθμίσεις όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, που διεξήχθησαν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και της Εσθονίας.

Στην παρούσα επιβεβαιώνω ότι η Εσθονία δέχεται να αναγνωρίσει πως, με εξαίρεση τις επαρχίες Μπανταχόθ, Χουέλβα, Σεβίλλη και Κόρντοβα, δεν υφίσταται αφρικανική πανώλη των χοίρων στο Βασίλειο της Ισπανίας, υπό τις αυτές προϋποθέσεις όπως οι προβλεπόμενες στην απόφαση 89/21/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1988, και στις επόμενες αποφάσεις της Επιτροπής.

Η Εσθονία δέχεται την εξαίρεση αυτή με την επιφύλαξη όλων των υπόλοιπων απαιτήσεων που προβλέπει η εσθονική υγειονομική νομοθεσία.

Θα σας ήμουν ευγνώμων αν επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Κοινότητας προς το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Εσθονίας

Β. Επιστολή της Κοινότητας

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:

«Λαμβάνω την τιμή να αναφερθώ στις συζητήσεις σχετικά με τις εμπορικές ρυθμίσεις όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, που διεξήχθησαν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και της Εσθονίας.

Στην παρούσα επιβεβαιώνω ότι η Εσθονία δέχεται να αναγνωρίσει πως, με εξαίρεση τις επαρχίες Μπανταχόθ, Χουέλβα, Σεβίλλη και Κόρντοβα, δεν υφίσταται αφρικανική πανώλη των χοίρων στο Βασίλειο της Ισπανίας, υπό τις αυτές προϋποθέσεις όπως οι προβλεπόμενες στην απόφαση 89/21/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1988, και στις επόμενες αποφάσεις της Επιτροπής.

Η Εσθονία δέχεται την εξαίρεση αυτή με την επιφύλαξη όλων των υπόλοιπων απαιτήσεων που προβλέπει η εσθονική υγειονομική νομοθεσία.

Θα σας ήμουν ευγνώμων αν επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Κοινότητας προς το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.».

Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η Κοινότητα συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δομινικανής Δημοκρατίας για την προστασία κατά την εισαγωγή του γάλακτος σε σκόνη στη Δομινικανή Δημοκρατία

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΧΧΙΙΙ

ΜΕΡΟΣ 1 - ΔΑΣΜΟΙ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΜΑΛΛΟΝ ΕΥΝΟΟΥΜΕΝΟ ΚΡΑΤΟΣ

Τμήμα 1-Β: Δασμολογική ποσόστωση

1. Η κυβέρνηση της Δομινικανής Δημοκρατίας θα τροποποιήσει, σύμφωνα με το παρόν μνημόνιο συμφωνίας, τον κατάλογό της για τα γεωργικά προϊόντα (κατάλογος ΧΧΙΙΙ συνημμένος στο πρωτόκολλο του Μαρακές) έτσι ώστε να συμπεριληφθεί η ακόλουθη δασμολογική ποσόστωση:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

2. Η δασμολογική ποσόστωση που καθορίζεται στην παρούσα συμφωνία θα κατανεμηθεί μεταξύ των προμηθευτών σύμφωνα με το άρθρο ΧΧΙΙΙ της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT 94) κατά τον ακόλουθο τρόπο:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

3. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα διαχειριστεί το μερίδιό της από τη δασμολογική ποσόστωση με βάση ένα μηχανισμό έκδοσης αδειών εξαγωγής, όπως προβλέπεται από τους κανονισμούς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

4. Κάθε κράτος της ΠΟΕ δύναται να συμπεριληφθεί στη δασμολογική ποσόστωση με τους «λοιπούς προμηθευτές».

5. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα ενημερώσει τη Δομινικανή Δημοκρατία σχετικά με κάθε υφιστάμενη ή προβλεπόμενη δυσκολία που αφορά τη χρησιμοποίηση της δασμολογικής ποσόστωσης από την Κοινότητα. Σε περίπτωση που η Κοινότητα δεν δύναται να χρησιμοποιήσει το μερίδιο της δασμολογικής ποσόστωσης που της έχει κατανεμηθεί δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, η Δομινικανή Δημοκρατία θα έχει το δικαίωμα, αφού ειδοποιήσει την Κοινότητα δύο μήνες εκ των προτέρων, να ανακατανείμει την μη χρησιμοποιηθείσα ποσότητα της δασμολογικής ποσόστωσης σε άλλους προμηθευτές, εφόσον δεν επιλυθεί το πρόβλημα εφοδιασμού εντός της εν λόγω περιόδου. Εξυπακούεται ότι η διάταξη αυτή δεν θα εφαρμοστεί για να περιορίσει τις δυνατότητες της Κοινότητας να εξακολουθήσει να προμηθεύει τα προϊόντα που προμήθευε κατά τη διάρκεια των ετών πριν από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.

6. Η Δομινικανή Δημοκρατία δεν προτίθεται να περιορίσει τεχνητά, μέσω της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, την προσφορά και ως εκ τούτου να αυξήσει τις τιμές στην εγχώρια αγορά της. Κατά συνέπεια, θα διατηρήσει υπό επιτήρηση την κατάσταση στην αγορά της και, εφόσον παραστεί ανάγκη, θα αυξήσει τη δασμολογική ποσόστωση με βάση το στόχο αυτό.

7. Επίσης, δυνάμει της παρούσας συμφωνίας καθορίζεται ότι η τροποποίηση του καταλόγου ΧΧΙΙΙ, όπως περιγράφεται στο σημείο 1 του παρόντος μνημονίου, ισχύει από το 1998, που είναι το τέταρτο έτος των δεσμεύσεων που αποφασίστηκαν στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης.

8. Η Δομινικανή Δημοκρατία θα εφαρμόσει τον κατάλογό της για τα γεωργικά προϊόντα (κατάλογος ΧΧΙΙΙ, που επισυνάπτεται στο πρωτόκολλο του Μαρακές), συμπεριλαμβανομένης της τροποποίησης που προβλέπεται στο παρόν μνημόνιο. Η δασμολογική ποσόστωση θα εφαρμόζεται από την 1 Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου. Οι μεταβατικές ρυθμίσεις θα εφαρμοστούν για την περίοδο 1998/99 σε περίπτωση που η νέα συμφωνία αρχίσει να ισχύει μετά την 1η Ιουλίου.

Για τη Δομινικανή Δημοκρατία

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΠΡΑΚΤΙΚΟ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων

Κατόπιν διαβουλεύσεων μεταξύ των αρχών της Δημοκρατίας της Μάλτας και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμφωνήθηκε:

1. να παραταθεί για μια ακόμη διετία (1996 και 1997) η ισχύς της συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας, η οποία περιλαμβάνεται στο μνημόνιο συμφωνίας που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 28 Νοεμβρίου 1990, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την ανταλλαγή επιστολών, που μονογραφήθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 1994 7

2. να καθοριστούν τα επίπεδα πρόσβασης, τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του μνημονίου του 1990 ως εξής:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

και

3. να εφαρμοσθεί προσωρινά η παρούσα συμφωνία, μέχρι να ολοκληρωθούν από κάθε μέρος οι εσωτερικές διαδικασίες που είναι αναγκαίες για να εκφράσουν τη συμφωνία τους να δεσμευθούν.

Hecho en Bruselas, el cuatro de junio de mil novecientos noventa y siete.

Udfζrdiget i Bruxelles, den fjerde juni nitten hundrede og syvoghalvfems.

Geschehen zu Brόssel am vierten Juni neunzehnhundertsiebenundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τέσσερις Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.

Done at Brussels on the fourth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.

Fait ΰ Bruxelles, le quatre juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

Fatto a Bruxelles, addμ quattro giugno millenovecentonovantasette.

Gedaan te Brussel, de vierde juni negentienhonderd zevenennegentig.

Feito em Bruxelas, em quatro de Junho de mil novecentos e noventa e sete.

Tehty Brysselissδ neljδntenδ pδivδnδ kesδkuuta vuonna tuhatyhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδseitsemδn.

Som skedde i Bryssel den fjδrde juni nittonhundranittiosju.

Por la Repϊblica de Malta

For Republikken Malta

Fόr die Republik Malta

Για τη Δημοκρατία της Μάλτας

For the Republic of Malta

Pour la rιpublique de Malte

Per la Repubblica di Malta

Voor de Republiek Malta

Pela Repϊblica de Malta

Maltan tasavallan puolesta

Pε Republiken Maltas vδgnar

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>

Por la Comunidad Europea

For Det Europζiske Fζllesskab

Fόr die Europδische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communautι europιenne

Per la Comunitΰ europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisφn puolesta

Pε Europeiska gemenskapens vδgnar

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκικής Δημοκρατίας για τον καθορισμό, από την 1η Ιανουαρίου 1994, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά ή το δασμό που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ακατέργαστου ελαιολάδου καταγωγής Τουρκίας

Επιστολή αριθ. 1

Βρυξέλλες, 16 Οκτωβρίου 1996

Κύριε,

Το παράρτημα IV της απόφασης αριθ. 1/77 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας, της 17ης Μαΐου 1977, σχετικά με τις νέες παραχωρήσεις κατά την εισαγωγή τουρκικών γεωργικών προϊόντων στην Κοινότητα προβλέπει ότι, για το ακατέργαστο ελαιόλαδο που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1509 10 10, 1509 10 90 και 1510 00 10, το ποσό που πρέπει να αφαιρείται από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης, αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό με τους ίδιους όρους και με τον ίδιο τρόπο με αυτούς που προβλέπονται για την εφαρμογή των προαναφερόμενων διατάξεων, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες και οι συνθήκες της αγοράς ελαιόλαδου.

Λαμβάνω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι, βάσει των κριτηρίων που προβλέπονται στο προαναφερόμενο παράρτημα, η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό που πρέπει να εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου 1994 έως 31 Ιανουαρίου 1995 να είναι 10,88 Ecu για 100 χιλιόγραμμα και 13,14 Ecu για 100 χιλόγραμμα για την περίοδο που αρχίζει από την 1η Φεβρουαρίου 1995.

Παρακαλώ, να μου βεβαιώσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας όσον αφορά το περιεχόμενό της.

Με τιμή,

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>

Επιστολή αριθ. 2

Βρυξέλλες, 16 Οκτωβρίου 1996

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας βεβαιώσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:

«Το παράρτημα IV της απόφασης αριθ. 1/77 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας, της 17ης Μαΐου 1977, σχετικά με τις νέες παραχωρήσεις κατά την εισαγωγή τουρκικών γεωργικών προϊόντων στην Κοινότητα προβλέπει ότι, για το ακατέργαστο ελαιόλαδο που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1509 10 10, 1509 10 90 και 1510 00 10, το ποσό που πρέπει να αφαιρείται από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης, αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό με τους ίδιους όρους και με το ίδιο τρόπο με αυτούς που προβλέπονται για την εφαρμογή των προαναφερόμενων διατάξεων, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες και οι συνθήκες της αγοράς ελαιόλαδου.

Λαμβάνω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι, βάσει των κριτηρίων που προβλέπονται στο προαναφερόμενο παράρτημα, η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό που πρέπει να εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου 1994 έως 31 Ιανουαρίου 1995 να είναι 10,88 Ecu για 100 χιλιόγραμμα και 13,14 Ecu για 100 χιλιόγραμμα για την περίοδο που αρχίζει από την 1η Φεβρουαρίου 1995.

Παρακαλώ, να μου βεβαιώσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας όσον αφορά το περιεχόμενό της.»

Σας επιβεβαιώνω τη συμφωνία της κυβέρνησής μου όσον αφορά τα όσα προηγούνται.

Με τιμή,

Για την κυβέρνηση της Τουρκικής Δημοκρατίας

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου για τον καθορισμό, από την 1η Ιανουαρίου 1994, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά ή το δασμό που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ακατέργαστου ελαιολάδου καταγωγής Μαρόκου

Επιστολή αριθ. 1

Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 1996

Κύριε,

Το παράρτημα Β της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου προβλέπει ότι, για το ακατέργαστο ελαιόλαδο που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1509 10 10, 1509 10 90 και 1510 00 10, το ποσό που πρέπει να αφαιρείται από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συμφωνίας συνεργασίας, αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό με τους ίδιους όρους και με τον ίδιο τρόπο με αυτούς που προβλέπονται για την εφαρμογή των προαναφερόμενων διατάξεων, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς ελαιόλαδου.

Λαμβάνω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι βάσει των κριτηρίων που προβλέπονται στο προαναφερόμενο παράρτημα, η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό που πρέπει να εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου 1994 έως 31 Ιανουαρίου 1995 να είναι 12,09 Ecu για 100 χιλιόγραμμα και 14,60 Ecu για 100 χιλόγραμμα για την περίοδο που αρχίζει από την 1η Φεβρουαρίου 1995.

Παρακαλώ, να μου βεβαιώσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας όσον αφορά το περιεχόμενό της.

Με τιμή,

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>

Επιστολή αριθ. 2

Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 1996

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας βεβαιώσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:

«Το παράρτημα Β της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου προβλέπει ότι, για το ακατέργαστο ελαιόλαδο που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1509 10 10, 1509 10 90 και 1510 00 10, το ποσό που πρέπει να αφαιρείται από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συμφωνίας συνεργασίας, αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό με τους ίδιους όρους και με το ίδιο τρόπο με αυτούς που προβλέπονται για την εφαρμογή των προαναφερόμενων διατάξεων, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς ελαιόλαδου.

Λαμβάνω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι, βάσει των κριτηρίων που προβλέπονται στο προαναφερόμενο παράρτημα, η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό που πρέπει να εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου 1994 έως 31 Ιανουαρίου 1995 να είναι 12,09 Ecu για 100 χιλιόγραμμα και 14,60 Ecu για 100 χιλιόγραμμα για την περίοδο που αρχίζει από την 1η Φεβρουαρίου 1995.

Παρακαλώ, να μου βεβαιώσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησής σας όσον αφορά το περιεχόμενό της.»

Σας επιβεβαιώνω τη συμφωνία της κυβέρνησής μου όσον αφορά τα όσα προηγούνται.

Με τιμή,

Για την κυβέρνηση του Βασιλείου του Μαρόκου

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>