Πρωτόκολλο

περί καθορισμοῦ ὁρισμένων διατάξεων ἀναφερομένων στη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Μάλτας

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

ἀφ' ἑνός, καί

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,

ἀφ' ἑτέρου,

ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά προβοῦν στήν προσαρμογή, λόγω τῆς διευρύνσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, τῆς συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Μάλτας ἡ ὁποία ὑπεγράφη στη Βαλέττα στίς 5 Δεκεμβρίου 1970, διά καθορισμοῦ, μέ κοινή συμφωνία, μέτρων προσαρμογῆς καί μεταβατικῶν μέτρων, καί νά συμπεριλάβουν σ' αὐτή συμπληρωματικά μέτρα μέ σκοπό τήν ἐνίσχυση καί τήν ἐπέκταση τῶν οἰκονομικῶν σχέσεων πού ὑφίστανται δυνάμει τῆς συμφωνίας αὐτῆς καί ὅρισαν ὡς πληρεξούσιους γιά τό σκοπό αὐτόν:

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:

τόν Jean DONDELINGER,

Ἔκτακτο καί Πληρεξούσιο Πρέσβη, Μόνιμο Ἀντιπρόσωπο τοῦ Λουξεμβούργου,

Πρόεδρο τῆς Ἐπιτροπῆς τῶν Μονίμων Ἀντιπροσώπων·

τόν Τheodorus HIJZEN,

Γενικό Διευθυντή τῶν Ἐξωτερικῶν Σχέσεων τῆς Ἐπιτροπῆς τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων·

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΉΣ ΜΑΛΤΑΣ:

τόν Joseph Attard KINGSWELL,

Ἔκτακτο καί Πληρεξούσιο Πρέσβη, Μόνιμο Ἐπιτετραμμένο τῆς Δημοκρατίας τῆς Μάλτας στήν Εὐρωπαϊκή Οἰκονομική Κοινότητα,

ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά τήν ἀνταλλαγή τῶν πληρεξούσιων ἐγγράφων τους, τά ὁποῖα εὐρέθησαν ἐντάξει,

ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ:

ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΣ

Μέτρα προσαρμογῆς

Ἄρθρο 1

Τά κείμενα τῆς συμφωνίας καί τῶν δηλώσεων πού προσαρτῶνται στήν τελική πράξη στή δανική γλώσσα καί παρατίθενται σέ παράρτημα τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου εἶναι αὐθεντικά ὑπό τους αὐτούς ὅρους ὅπως καί τά ἀρχικά κείμενα.

Ἄρθρο 2

Τά ἐτήσια ὕψη τῶν δασμολογικῶν ποσοστώσεων πού προβλέπονται πρός ὄφελος τῆς Μάλτας, κατ' ἐφαρμογή τοῦ ἄρθρου 2 τοῦ παραρτήματος Ι τῆς συμφωνίας, ἀνέρχονται σέ:

Κλάση τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου | Περιγραφή ἐμπορευμάτων | Ἐτήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση |

55.05 | Νήματα ἐκ βάμβακος, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν | 910 τόν. |

56.04 | Ἴνες ὑφαντικαί, συνθετικαί καί τε-χνηταί, μή συνεχεῖς καί ἀπορρίμματα συνθετικῶν καί τεχνητῶν ὑφαντικῶν ινῶν (συνεχῶν καί μή), ἅπαντα λαναρισμένα, κτενισμένα ἤ κατ' ἄλλον τρόπον παρεσκευασμένα πρός κλῶσιν | 800 τόν. |

60.05 | Ἕτερα ἐνδύματα ἐξωτερικά πλεκτά, συμπληρώματα πλεκτά τῆς ἐνδύσεως καί ἕτερα πλεκτά εἴδη, ἅπαντα μή ἐλαστικά οὐδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ | 190 τόν. |

61.01 | Ἐξωτερικά ἐνδύματα ἀνδρῶν καί παίδων | 730 τόν. |

ΤΙΤΛΟΣ II

Μεταβατικά μέτρα

Ἄρθρο 3

Ἡ Δανία ἐφαρμόζει ἔναντι τῆς Μάλτας τίς μειώσεις τῶν δασμῶν καί τῶν φορολογικῶν ἐπιβαρύνσεων ἱσοδυνάμου ἀποτελέσματος, πού προβλέπονται στά ἄρθρα 1, 2, 3 καί 5 τοῦ παραρτήματος Ι τῆς συμφωνίας, κατά τίς ἀναλογίες πού καθορίζονται σ' αὐτό.

Πάντως, οἱ δασμοί οἱ ὁποῖοι προκύπτουν ἀπό τήν ἐφαρμογή τῶν μειώσεων αὐτῶν δέν δύνανται σέ καμία περίπτωση νά εἶναι κατώτεροι ἀπό τούς ἐφαρμοζόμενους ἀπό τή Δανία ἔναντι τῆς Κοινότητος ὑπό τήν ἀρχική της σύνθεση.

Ἄρθρο 4

1. Ἡ Ἰρλανδία καί τό Ἡνωμένο Βασίλειο ἐφαρμόζουν στίς εἰσαγωγές καταγωγῆς Μάλτας τούς δασμούς καί τούς κανόνες περί καταγωγῆς πού ἐφαρμόζονται ἔναντι τῆς Μάλτας κατά τήν ἔναρξη ἰσχύος τοῦ πρωτοκόλλου.

Ἡ διάταξη αὐτή ἐφαρμόζεται μέχρι τήν ἔναρξη ισχύος τῶν διατάξεων, οἰ ὀποῖες διέπουν τό δεύτερο στάδιο, τό ἀργότερο ὅμως μέχρι 30 Ἰουνίου 1977.

2. Τό προϊόντα καταγωγῆς Μάλτας, κατά τήν ἔννοια τοῦ πρωτοκόλλου πού παρατίθεται σέ παράρτημα, γιά τά ὀποῖα τό ὕψος τοῦ δασμοῦ πού ἀπορρέει ἀπό τίς μειώσεις τῶν δασμῶν καί τῶν φορολογικῶν ἐπιβαρύνσεων ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος πού προβλέπονται στά ἄρθρα 1, 2, 3 καί 5 τοῦ παραρτήματος Ι τῆς συμφωνίας καί ὑπολογίζονται σύμφωνα μέ τό ἄρθρο 5, καθώς καί στά ἄρθρα 13 καί 14 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου καί ὑπολογίζονται σύμφωνα μέ τό ἄρθρο 15, εἶναι κατώτερο ἀπό τούς δασμούς καί τίς φορολογικές ἐπιβαρύνσεις ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος πού ἐφαρμόζονται στήν Ἰρλανδία καί στό Ἡνωμένο Βασίλειο ἔναντι τῆς Μάλτας κατά τό χρόνο ἐνάρξεως ἰσχύος τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, δύνανται νά τύχουν κατά τήν εἰσαγωγή τους στήν Ἰρλανδία καί στό Ἡνωμένο Βασίλειο τῶν μειώσεων τῶν δασμῶν καί φορολογικῶν ἐπιβαρύνσεων ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος κατά τίς ἀναλογίες πού καθορίζονται στή συμφωνία.

Πάντως, οἱ δασμοί οἱ όποῖοι προκύπτουν ἀπό τήν ἐφαρμογή τῶν μειώσεων αὐτῶν δέν δύνανται σέ καμία περίπτωση νά εἶναι κατώτεροι ἀπό τοὑς ἐφαρμοζόμενους ἀπό τήν Ἰρλανδία καί τό Ἡνωμένο Βασίλειο ἕναντι τῆς Κοινότητος ὑπό τήν ἀρχική της σύνθεση.

3. Στήν περίπτωση κατά τήν ὁποία ἡ προσέγγιση τοῦ Ἰρλανδικοῦ καί τοῦ Βρετανικοῦ Δασμολογίου πρός τό Κοινό Δασμολόγιο ὁδηγεῖ τήν Ἰρλανδία καί τό Ἡνωμένο Βασίλειο στήν ἐφαρμογή, ἔναντι τῆς Μάλτας, δασμῶν κατωτέρων ἀπό τούς ἐφαρμοζόμενους ἔναντι τοῦ Κράτους αύτοῦ κατά τήν ἔναρξη ἰσχύος τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, ἐφαρμόζονται οἱ πρῶτοι δασμοί.

Ἄρθρο 5

1. Οἱ δασμοί, βάσει τῶν ὁποίων τά νέα Κράτη μέλη ἐφαρμόζουν ἔναντι τῆς Μάλτας τίς μειώσεις πού προβλέπονται στό ἄρθρο 3 καί στό ἄρθρο 6 παράγραφος 2, εἶναι ἐκεῖνοι τούς ὁποίους ἐφαρμόζουν κάθε στιγμή ἔναντι τῶν τρίτων χωρῶν.

2. Κατά παρέκκλιση ἀπό τό ἄρθρο 3 καί ἀπό τό ἄρθρο 4 παράγραφος 2, στήν περίπτωση κατά τήν ὁποία ἡ ἐφαρμογή τῶν διατάξεων αὐτῶν θά ἠδύνατο νά ὁδηγήσει σέ δασμολογικές μεταβολές ἀποκλίνουσες προσωρινῶς ἀπό τήν προσέγγιση πρός τόν τελικό δασμό, τά νέα Κράτη μέλη δύνανται νά διατηροῦν τούς δασμούς τους μέχρις ὅτου ἐπιτευχθεί τό ἐπίπεδο τῶν τελευταίων αὐτῶν, κατόπιν μεταγενεστέρας προσεγγίσεως ἤ, ἐνδεχομένως, νά ἐφαρμόζουν τό δασμό πού προκύπτει ἀπό μεταγενέστερη προσέγγιση, μόλις ἡ δασμολογική προσέγγιση φθάσει ἤ ὑπερβεῖ τό ἐπίπεδο αὐτό.

Ἄρθρο 6

1. Οἱ μειωμένοι δασμοί, ὑπολογιζόμενοι σύμφωνα μέ τά ἄρθρα 3, 4 καί 5, ἐφαρμόζονται μέ στρογγυλοποίηση στόν πρῶτο δεκαδικό.

2. Ὑπό τήν ἐπιφύλαξη τῆς ἐφαρμογῆς πού θά ἐγκρίνει ἡ Κοινότης γιά τό ἄρθρο 39 παράγραφος 5 τῆς πράξεως προσχωρήσεως, γιά τούς κατά ποσό δασμούς ἤ τό κατά ποσό τμῆμα τῶν μικτῶν δασμῶν τῶν δασμολογίων τῆς Ἰρλανδίας καί τοῦ Ἡνωμένου Βασιλείου, τά ἄρθρα 4 καί 5 ἐφαρμόζονται μέ στρογγυλοποίηση στόν τέταρτο δεκαδικό.

Ἄρθρο 7

Στήν περίπτωση κατά τήν ὁποία, γιά τά προϊόντα πού προβλέπονται στό παράρτημα Ι τῆς συμφωνίας, τά νέα Κράτη μέλη ἐφαρμόζουν δασμούς οἱ ὁποῖοι περιλαμβάνουν προστατευτικά καί ταμιευτικά στοιχεῖα, μόνο τά προστατευτικά στοιχεῖα τῶν δασμῶν αὐτῶν, κατά τήν ἔννοια τοῦ άρθρου 38 τῆς πράξεως προσχωρήσεως, εὐθυγραμμίζονται πρός τούς προτιμησιακούς δασμούς, οἱ ὁποῖοι καθορίζονται στό ἐν λόγω παράρτημα καί μειώνονται σύμφωνα μέ τά ἄρθρα 3, 4 καί 5.

Ἄρθρο 8

Τό καθεστώς τό ὁποῖο ἐφαρμόζει ἡ Δανία ἔναντι τῆς Μάλτας, δυνάμει τοῦ ἄρθρου 7 τοῦ παραρτήματος Ι τῆς συμφωνίας, δέν δύναται σέ καμία περίπτωση νά εἶναι εὐνοϊκότερο ἀπό ἐκεῖνο τό ὁποῖο ἐφαρμόζει ἔναντι τῆς Κοινότητος ὑπό τήν ἀρχική της σύνθεση.

Ἄρθρο 9

1. Ἡ Ἰρλανδία καί τό Ἡνωμένο Βασίλειο ἐφαρμόζουν στίς εἰσαγωγές καταγωγῆς Μάλτας τό καθεστώς ποσοτικῶν περιορισμῶν, τό ἐφαρμοζόμενο ἔναντι τῆς Μάλτας κατά τήν ἔναρξη ἰσχύος τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου.

Ἡ διάταξη αὐτη ἐφαρμόζεται μέχρι τῆς ἐνάρξεως ἰσχύος τῶν διατάξεων, οἱ ὁποῖες διέπουν τό δεύτερο στάδιο, τό ἀργότερο ὅμως μέχρι 30 Ἰουνίου 1977.

2. Τά καθεστῶτα τά ὁποῖα ἡ Ἰρλανδία καί τό Ἡνωμένο Βασίλειο ἐφαρμόζουν ἔναντι τῆς Μάλτας δέν δύνανται νά εἶναι λιγότερο εὐνοϊκά ἀπό ἐκεῖνα πού προβλέπονται στό ἄρθρο 7 τοῦ παραρτήματος Ι τῆς συμφωνίας.

3. Πάντως, οἱ ποσοτικοί περιορισμοί οἱ ὁποῖοι ἰσχύουν στήν Ἰρλανδία καί ἀναφέρονται στό πρωτόκολλο ἀριθ. 7 τῆς πράξεως προσχωρήσεως καταργοῦνται ἔναντι τῆς Μάλτας κατά διαδικασία πού μέλλει νά καθορισθεῖ, λαμβανομένων ὑπόψη τῶν διατάξεων τοῦ προαναφερομένου πρωτοκόλλου.

Ἄρθρο 10

Ἡ Μάλτα ἐφαρμόζει ἔναντι τῆς Δανίας τίς μειώσεις τῶν δασμῶν καί τῶν φορολογικῶν ἐπιβαρύνσεων ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος, πού προβλέπονται στά ἄρθρα 1, 2, 3 καί 4 τοῦ παραρτήματος II τῆς συμφωνίας, βάσει τῶν ἀναλογιῶν καί σύμφωνα μέ τό χρονοδιάγραμμα πού καθορίζονται στό παράρτημα αὐτό.

Ἄρθρο 11

1. Ἡ Μάλτα ἐξακολουθεῖ νά ἐφαρμόζει στίς εἰσαγωγές καταγωγῆς Ἰρλανδίας καί Ἡνωμένου Βασιλείου τό δασμολογικό καθεστώς καί τούς κανόνες καταγωγῆς, οἱ όποῖοι ἴσχυαν πρό τῆς συμφωνίας, ὑπό τήν ἐπιφύλαξη κυρίως τῶν ρητρῶν διασφαλίσεως, οἱ ὁποῖες περιλαμβάνονται στήν ἐν λόγω συμφωνία.

Ἡ διάταξη αὐτή ἐφαρμόζεται μέχρι τῆς ἐνάρξεως ἰσχύος τῶν διατάξεων πού διέπουν τό δεύτερο στάδιο, τό ἀργότερο ὅμως μέχρι 30 Ἰουνίου 1977.

2. Γιά τά προϊόντα καταγωγῆς Ἰρλανδίας καί Ἡνωμένου Βασιλείου, γιά τά όποῖα τό ὕψος τῶν δασμῶν πού ἀπορρέει ἀπό τίς μειώσεις τῶν δασμῶν καί τῶν φορολογικῶν ἐπιβαρύνσεων ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος, πού προβλέπονται στό ἄρθρο 1 τοῦ παραρτήματος II τῆς συμφωνίας, εἶναι κατώτερο ἀπό τούς δασμούς καί φορολογικές ἐπιβαρύνσεις ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος, πού ἰσχύουν στή Μάλτα κατά τό χρόνο ἐνάρξεως τῆς ἰσχύος τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, ἡ Μάλτα δύναται νά ἐφαρμόζει τίς μειώσεις τῶν δασμῶν καί φορολογικῶν ἐπιβαρύνσεων ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος βάσει τῶν ἀναλογιῶν καί σύμφωνα μέ τό χρονοδιάγραμμα πού καθορίζονται στή συμφωνία, καθώς καί τούς κανόνες καταγωγῆς, οί ὁποῖοι ἐφαρμόζονται στά προϊόντα αὐτά.

ΤΙΤΛΟΣ III

Κανόνες περί καταγωγῆς

Ἄρθρο 12

Τό πρωτόκολλο, τό ὁποῖο παρατίθεται σέ παράρτημα, ἀντικαθιστᾶ τό πρωτόκολλο περί τοῦ καθορισμοῦ τῆς ἐννοίας "καταγόμενα προϊόντα" καί περί τῶν μεθόδων διοικητικῆς συνεργασίας, πού προβλέπονται στό ἄρθρο 7 τῆς συμφωνίας.

ΤΙΤΛΟΣ IV

Καθεστώς ἐφαρμοζόμενο σέ ὁρισμένα γεωργικά προϊόντα

Ἄρθρο 13

Γιά τά κατωτέρω ἀπαριθμούμενα προϊόντα, καταγωγής Μάλτας, οί δασμοί κατά τήν εἰσαγωγή στήν Κοινότητα μειώνονται κατά τίς ἀναλογίες πού ἀναγράφονται γιά καθένα ἀπό αὐτά.

Κλάση τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου | Περιγραφή ἐμπορευμάτων | Συντελεστής μειώσεως |

06.02 | Έτερα φυτά καί ζῶσαι ρίζαι, περιλαμβανομένων καί τῶν μοσχευμάτων καί τῶν ἐμβολίων | 60 % |

06.03 | Ἄνθη καί κάλυκες ἀνθέων (μπουμπούκια), κεκομμένα, δι' ἀνθοδέσμας ἤ διακοσμήσεις, νωπά, ἀπεξηραμμένα, λελευκασμένα, βεβαμμένα, διαπότιστα ἤ ἄλλως πως παρεσκευασμένα: Α.Νωπά | 60 % |

06.04 | Φυλλώματα, φύλλα, κλάδοι καί ἄλλα μέρη φυτῶν, πρασινάδαι, βρύα καί φυτομύκητες, διά ἀνθοδέσμας ἤ διακοσμήσεις, νωπά, ἀπεξηραμμένα, λελευκασμένα, βεβαμμένα, διαπότιστα ἤ ἄλλως πως παρεσκευασμένα, ἐξαιρέσει τῶν ἀνθέων καί τῶν καλύκων τῆς κλάσεως 06.03 | 60 % |

07.01 | Λαχανικά καί φυτά ἐδώδιμα, νωπά ἤ διατετηρημένα δι' ἁπλῆς ψύξεως: | 40 % |

| Α.Γεώμηλα: | |

| II.Πρώιμα: | |

| α)Ἀπό 1 Ἰανουαρίου μέχρι 15 Μαΐου | |

| Ζ.Λαχανικά λοβοφόρα, μετά κόκκων ἤ λοβῶν: | 60 % |

| II.Φασίολοι: | |

| ex. α)Ἀπό 1 Ὀκτωβρίου μέχρι 30 Ἰουνίου: | |

| Ἀπό 1 Νοεμβρίου μέχρι 30 Ἀπριλίου | |

| ex Θ.Κρόμμυα, ἀσκαλώνια καί σκόρδα: | 50 % |

| Κρόμμυα, ἀπό 1 Ἰουλίου μέχρι 31 Ἰουλίου | |

| Μ.Τομάται:ex Ι.Ἀπό 1 Νοεμβρίου μέχρι 14 Μαΐου: | |

| Ἀπό 1 Δεκεμβρίου μέχρι 30 Ἀπριλίου | 60 % |

| Σ.Γλυκοπιπεριές | 40 % |

| ex Τ.Λοιπά: | |

| Κολοκυθάκια, ἀπό 1 Δεκεμβρίου μέχρι τέλος Φεβρουαρίου | 60 % |

08.02 | Ἑσπεριδοειδῆ, νωπά ἤ ξηρά: | |

| Α.Πορτοκάλια: | |

| I.Πορτοκάλια γλυκά, νωπά | 60 % |

08.08 | Ὀπῶραι τύπου χαμαικεράσων, κουμάρων, φράουλας, μούρων κλπ. νωπαί: | |

| Α.Φράουλαι: | |

| ex II.Ἀπό 1 Αὐγούστου μέχρι 30 Ἀπριλίου: | |

| Ἀπό 1 Νοεμβρίου μέχρι 31 Μαρτίου | 60 % |

Ἄρθρο 14

Γιά τούς οἴνους ἐκ νωπῶν σταφυλῶν τῶν δασμολογικῶν κλάσεων πού ἀπαριθμοῦνται κατωτέρω, καταγωγῆς Μάλτας, οἱ δασμοί κατά τήν εἰσαγωγή στήν Κοινότητα μειώνονται κατά 75 %, ὑπό τόν ὅρο, ὅτι οἱ τιμές οἱ ἐφαρμοζόμενες κατά τήν εἱσαγωγή στήν Κοινότητα τῶν οἴνων αὐτῶν, προσηυξημένες κατά τούς δασμούς τούς πράγματι εἰσπραττόμένους, θά εἶναι κάθε στιγμή τουλάχιστον ἴσες πρός τίς τιμές ἀναγωγής τῆς Κοινότητος, οἱ όποῖες ἐφαρμόζονται σ' αὐτούς.

Κλάση τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου | Περιγραφή έμπορευμάτων |

22.05 | Οἶνοι ἐκ νωπῶν σταφυλῶν. Γλεῦκος ἐκ νωπῶν σταφυλῶν, τοῦ ὁποίου ἡ ζύμωσις ἀνεστάλη διά τῆς προσθήκης ἀλκοόλης (περιλαμβανομένων καί τῶν μιστελλίων): |

| Γ.Ἔτερα: |

| I.Ἔχοντα κτηθέντα ἀλκοολικόν τίτλον 13 % νοl ἤ ὀλιγώτερον καί παρουσιαζόμενα εἰς δοχεῖα περιέχοντα: |

| ex α)Δύο λίτρα ἤ ὀλιγώτερον:Οἶνοι έκ νωπῶν σταφυλῶν |

22.05 (ουνέχ.) | II.Ἔχοντα κτηθέντα ἀλκοολικόν τίτλον πλέον τοῦ 13 % vol καί ὄχι πλέον τοῦ 15 % vol καί παρουσιαζόμενα εἰς δοχεῖα περιέχοντα:ex α)Δύο λίτρα ἤ ὀλιγώτερον:Οἶνοι ἐν νωπῶν σταφυλῶν |

| III.Ἔχοντα κτηθέντα ἀλκοολικόν τίτλον πλέον τοῦ 15 % vol καί ὄχι πλέον τοῦ 18 % vol καί παρουσιαζόμενα εἰς δοχεῖα περιέχοντα:α)Δύο λίτρα ἤ ὀλιγώτερον:ex 2.Έτεροι:Οἶνοι ἐκ νωπῶν σταφυλῶν |

| IV.Ἔχοντα κτηθέντα ἀλκοολικόν τίτλον πλέον τοῦ 18 % vol καί ὄχι πλέον τοῦ 22 % vol καί παρουσιαζόμενα εἰς δοχεῖα περιέχοντα:α)Δύο λίτρα ἤ ὀλιγώτερον:ex 2.Έτεροι:Οἶνοι ἐκ νωπῶν σταφυλῶν |

Ἄρθρο 15

1. Οἱ συντελεστές μειώσεως πού προβλέπονται στά ἄρθρα 13 καί 14 ἐφαρμόζονται ἐπί τῶν δασμῶν τῶν πράγματι ἐφαρμοζομένων ἔναντι τῶν τρίτων χωρῶν.

2. Γιά τίς εἰσαγωγές στἡν Ἰρλανδία καί στό Ἡνωμένο Βασίλειο τῶν προϊόντων πού ἀναφέρονται στά ἄρθρα 13 καί 14 ἐφαρμόζεται τό ἄρθρο 4.

3. Πάντως, οἱ δασμοί οἱ όποιοι προκύπτουν ἀπό τίς μειώσεις πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 δἑν δύνανται σέ καμία περίπτωση νά εἶναι κατώτεροι, ὅσον ἀςφορᾶ τἡ Δανία, ἀπό ἐκείνους πού ή χώρα αὐτή ἐφαρμόζει ἔναντι τῆς Κοινότητος ὑπό τἡν ἀρχική της σύνθεση.

4. Κατά παρέκκλιση ἀπό τἡν παράγραφο 1, στήν περίπτωση κατά τήν ὁποία ἡ ἐφαρμογή τῆς παραγράφου αὐτῆς θά ἠδύνάτο νά ὁδηγήσει σέ δασμολογικές μεταβολές, ἀποκλίνουσες προσωρινῶς ἀπό τήν προσέγγιση πρὁς τόν τελικό δασμό, ἡ Δανία, ἡ Ἰρλανδία καί τό Ἡνωμένο Βασίλειο δύνανται νά διατηροῦν τοὑς δασμούς τους μέχρις ὅτου ἐπιτευχθεῖ τό ἐπίπεδο τῶν τελευταίων αὐτῶν, κατόπιν μεταγενεστέρας προσεγγίσεως, ἤ, ἐνδεχομένως, νά ἐφαρμόζουν τό δασμό πού προκύπτει ἀπό μεταγενέστερη προσέγγιση, μόλις ἡ δασμολογική μεταβολή φθάσει ἤ ὑπερβεῖ τό ἐπίπεδο αὐτό.

5. Οἱ μειωμένοι δασμοί, ῦπολογιζόμενοι σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 1, ἐφαρμόζονται μέ στρογγυλοποίηση στὁν πρῶτο δεκαδικό.

Ὑπό τήν ἐπιφύλαξη τῆς ἐφαρμογῆς, τήν ὁποία θά ἑγκρίνει ἡ Κοινότης γιά τό ἄρθρο 39 παράγραφος 5 της πράξεως προσχωρήσεως, γιά τοὑς κατά ποσό δασμούς ἤ τό κατά ποσό τμῆμα τῶν μικτῶν δασμῶν τῶν δασμολογίων τῆς Ἰρλανδίας καί τοῦ Ἡνωμένου Βασιλείου ή παράγραφος 1 ἐφαρμόζεται μέ στρογγυλοποίηση στόν τέταρτο δεκαδικό.

Ἄρθρο 16

1. Σέ περίπτωση θεσπίσεως εἰδικῆς ρυθμίσεως συνεπεία ἐφαρμογῆς τῆς γεωργικῆς της πολιτικῆς ἤ συνεπεία τροποποιήσεως της υφισταμένης ρυθμίσεως, ἤ σέ περίπτωση τροποποιήσεως ή ἐξελίξεως τῶν διατάξεων περί ἐφαρμογῆς τῆς γεωργικῆς της πολιτικῆς, ἡ Κοινότης δύναται νά τροποποιήσει τό καθεστώς πού προβλέπεται στό παρόν πρωτόκολλο γιά τά προϊόντα πού ἀποτελοῦν ἀντικείμενο τῆς πολιτικῆς αὐτῆς. Στἡν περίπτωση αὐτή, ἡ Κοινότης λαμβάνει δεόντως ὑπόψη τά συμφέροντα τῆς Μάλτας.

2. Σέ περίπτωση πού ἡ Κοινότης, κατ' ἐφαρμογή τῆς παραγράφου 1, τροποποιήσει τό καθεστώς πού προβλέπεται στό παρόν πρωτόκολλο γιά τά προϊόντα τά ὁποῖα ὑπάγονται στό παράρτημα II τῆς συνθήκης περί ἱδρύσεως τῆς Ευρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, παραχωρεῖ γιά τίς εἰσαγωγές καταγωγῆς τῆς Μάλτας πλεονέκτημα ἀνάλογο πρὁς τό προβλεπόμενο στό παρόν πρωτόκολλο.

3. Γιά τήν ἐφαρμογή τοῦ παρόντος ἄρθρου, δύνανται νά διεξάγονται διαβουλεύσεις στό πλαίσιο τοῦ Συμβουλίου Συνδέσεως.

Ἄρθρο 17

Τά συμβαλλόμενα μέρη ἐξετάζουν, κατά τή διαδικασία πού υἱοθετήθηκε γιά τή διαπραγμάτευση τῆς συμφωνίας, ἀπό τήν ἀρχή τοῦ 1978, τά ἀποτελέσματα τοῦ καθεστῶτος, τοῦ ἐφαρμοζομένου στό γεωργικό τομέα, καθώς καί τίς ἐνδεχόμενες βελτιώσεις οἱ ὁποῖες δύνανται νά ἐπέλθουν ἀπό 1ης Ἰανουαρίου 1979, βάσει τῆς πείρας πού ἀποκτήθηκε κατά τή διάρκεια ἐφαρμογης τῆς συμφωνίας καί τῶν σκοπῶν πού καθορίζονται στή συμφωνία αὐτή.

ΤΙΤΛΟΣ V

Συνεργασία

Ἄρθρο 18

Ἡ Κοινότης καί ἡ Μάλτα καθιερώνουν συνεργασία, ή ὁποία ἔχει ὡς σκοπό τή συμβολή στἡν ἀνάπτυξη τῆς Μάλτας, διά προσπαθεἱας συμπληρωματικῆς τῶν προσπαθειῶν πού καταβάλλονται ἀπό τή χώρα αὐτή καί τήν ἐνίσχυση τῶν ὑφισταμένων οἰκονομικῶν δεσμῶν ἐπί βάσεων ὅσο τό δυνατόν εὐρυτἑρων καί πρὁς ἀμοιβαῖο ὄφελος τῶν συμβαλλομένων μερών.

Ἄρθρο 19

Γιά τήν ὑλοποίηση τῆς συνεργασίας, πού προβλέπεται στό ἄρθρο 18, λαμβάνονται ἰδίως ὑπόψη:

- οἱ στόχοι καἱ οἱ προτεραιότητες τῶν σχεδίων καί προγραμμάτων ἀναπτύξεως τῆς Μάλτας·

- τό ἐνδιαφέρον γιά τήν πραγματοποίηση συντονισμένων ενεργειών μέ τή συγκλίνουσα χρησιμοποίηση διαφόρων παρεμβάσεων·

- τό ἐνδιαφέρον γιά τήν προώθηση τῆς περιφερειακῆς συνεργασίας μεταξύ τῆς Μάλτας καί ἄλλων Κρατῶν.

Ἄρθρο 20

Ή συνεργασία μεταξύ τῆς Κοινότητος καί τῆς Μάλτας ἔχει ὡς σκοπό νά εὐνοήσει ἰδίως:

- τή συμμετοχή τῆς Κοινότητος στίς ἀναλαμβανόμενες προσπάθειες ἀπό τήν Μάλτα γιά τήν ἀνάπτυξη τῆς παραγωγής καί τῆς οἰκονομικής υποδομής, ἐv ὄψει τῆς διαφοροποιήσεως τῆς δομής τῆς οικονομίας της. Ή συμμετοχή αυτή θά πρέπει νά γίνεται κυρίως στό πλαίσιο ἐκβιομηχανίσεως τῆς Μάλτας καί ἐκσυγχρονισμοῦ τοῦ γεωργικοῦ τομέως καί τῆς ἁλιείας τῆς χώρας αὐτῆς, καθώς καί τοῦ τουρισμοῦ της·

- τήν ἐμπορία καί τήν προώθηση τῶν πωλήσεων τῶν προϊόντων πού ἐξάγει ή Μάλτα·

- τή βιομηχανική συνεργασία μέ στόχο τήν ἀνάπτυξη της βιομηχανικῆς παραγωγῆς τῆς Μάλτας, ἰδίως μέ σχέδια, προγράμματα καί μελέτες κατάλληλες:

- νά ἐνθαρρύνουν τή συμμετοχή τῆς Κοινότητος στἡν πραγματοποίηση τῶν προγραμμάτων βιομηχανικῆς ἀναπτύξεως τῆς Μάλτας·

- νά εὐνοήσουν τή διοργάνωση ἐπαφῶν καί συναντήσεων μεταξύ τῶν ὑπευθύνων γιά τή βιομηχανική πολιτική, καθώς καί τῶν φορέων ἐπενδυτικῆς καί ἐπιχειρηματικῆς δραστηριότητος τῆς Μάλτας καί τῆς Κοινότητος, εἰς τρόπο ὥστε νά προωθηθεί, στό βιομηχανικό τομέα, ἡ καθιέρωση νέων σχέσεων, σύμφωνων μέ τοὑς στόχους της συμφωνίας·

- νά καταστήσουν προσιτές στή Μάλτα τεχνολογικές γνώσεις ἀνάλογες μέ τἰς εἰδικές της ἀνάγκες·

- νά ἐξαλείψουν τά ἐμπόδια, ἐκτός άπό ἐκεῖνα πού ἔχουν χαρακτήρα δασμολογικό ἤ χαρακτήρα ποσοστώσεων, τά όποῖα εἶναι δυνατό νά ἀνακόψουν τήν πρόσβαση στίς ἀντίστοιχες ἀγορές·

- νά ἐνθαρρύνουν τήν ἀνάπτυξη καί τή διαφοροποίηση τῆς βιομηχανίας στή Μάλτα, καί ἰδιαίτερα τήν καθιέρωση νέων ἐμπορικών καί βιομηχανικῶν δεσμῶν μεταξύ τῶν βιομηχανιῶν καί τῶν ἐπιχειρήσεων τῶν Κρατῶν μελῶν καί τῆς Μάλτας·

- τή συνεργασία στὁν ἐπιστημονικό καί τεχνολογικό τομέα καί στόν τομέα προστασίας τοῦ περιβάλλοντος·

- τήν ἐνθάρρυνση καί τήν προώθηση τῶν ἰδιωτικῶν ἐπενδύσεων, γιά τό ἀμοιβαῖο συμφέρον τῶν μερῶν·

- τήν ἀμοιβαία ἐνημέρωση περί τῆς οἰκονομικής καί χρηματοδοτικῆς καταστάσεως, καθώς καί περί τῆς ἐξελίξεως τῆς καταστάσεως αὐτής, στὁν ἀναγκαῖο βαθμό γιά τήν καλή λειτοῦργία τῆς συμφωνίας.

Ἄρθρο 21

1. Γιά τήν πραγματοποίηση τῶν σκοπῶν τῆς συμφωνίας, τό Συμβούλιο Συνδέσεως καθορίζει περιοδικά τή γενική κατεύθυνση τῆς συνεργασίας.

2. Τό Συμβούλιο Συνδέσεως ἐπιφορτίζεται νά διερευνήσει τά μέσα καί τίς μεθόδους, οἱ όποῖες επιτρέπουν τήν πραγματοποίηση τῆς συνεργασίας στούς τομεῖς, πού ὁρίζονται στό ἄρθρο 20. Γιά τό σκοπό αῦτόν ἐξουσιοδοτεῖται νά λαμβάνει ἀποφάσεις.

Ἄρθρο 22

Ή Κοινότης συμμετέχει στή χρηματοδότηση σχεδίων γιά τήν προώθηση της ἀναπτύξεως τῆς Μάλτας, ύπό τοὑς ὅρους πού περιλαμβάνονται στό χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.

Ἄρθρο 23

Τά συμβαλλόμενα μέρη διευκολύνουν τήν καλή ἐκτέλεση τῶν συμβάσεων συνεργασίας καί ἐπενδύσεων, οί ὁποῖες ἀνταποκρίνονται στό ἀμοιβαῖο συμφέρον τοῦς καί εὑρίσκονται ἐντός τοῦ πλαισίου τῆς συμφωνίας.

ΤΙΤΛΟΣ VI

Τελικές διατάξεις

Ἄρθρο 24

Τό παρόν πρωτόκολλο καί τό παράρτημἁ του ἀποτελοῦν ἀναπόσπαστο τμῆμα τῆς συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ τῆς Ευρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τῆς Μάλτας.

Ἄρθρο 25

1. Τό παρόν πρωτόκολλο ὑπόκειται σέ ἐπικύρωση, ἀποδοχή ἤ ἔγκριση σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες τῶν συμβαλλομένων μερῶν, τά όποῖα κοινοποιοῦν ἀμοιβαίως τήν περάτωση τῶν ἀναγκαίων γιά τό σκοπό αὐτό διαδικασιῶν.

2. Τό παρόν πρωτόκολλο ἀρχίζει νά ἰσχύει τήν πρώτη ἡμερα τοῦ δευτέρου μηνός μετά τήν ἡμερομηνία κατά τήν ὁποία πραγματοποιήθηκαν οἱ κοινοποιήσεις πού προβλέπονται στἡν παράγραφο 1.

Ἄρθρο 26

Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σέ δύο ἀντίτυπα, στἡν ἀγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ἰταλική καί ὀλλανδική γλώσσα καί ὅλα τά κείμενα εἶναι ἐξίσου αυθεντικά.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne Protokol.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.

In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Protocol.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.

Εἰς πίστωση τῶν ἀνωτέρω, οἱ κατωτέρω πληρεξούσιοι ὑπέγραψαν τό παρόν πρωτόκολλο.

Udfaerdiget i Bruxelles, den fjerde marts nitten hundrede og seksoghalvfjerds.

Geschehen zu Brüssel am vierten März neunzehnhundertsechsundsiebzig.

Done at Brussels on the fourth day of March in the year one thousand nine hundred and seventy-six.

Fait à Bruxelles, le quatre mars mil neuf cent soixante-seize.

Fatto a Bruxelles, addì quattro marzo millenovecentosettantasei.

Gedaan te Brussel, de vierde maart negentienhonderd zesenzeventig.

Ἒγινε στίς Βρυξέλλες, στίς τέσσερις Μαρτίου χίλια ἑννιακόσια ἑβδομήντα ἕξι.

På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne,

Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften,

For the Council of the European Communities,

Pour le Conseil des Communautés européennes,

Per il Consiglio delle Comunità europee,

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen,

Γιά τό Συμβοὑλιο τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων,

+++++ TIFF +++++

For republikken Maltas regering,

Im Namen der Regierung der Republik Malta,

For the Government of the Republic of Malta,

Pour le gouvernement de la république de Malte,

Per il governo della Repubblica di Malta,

Voor de Regering van de Republiek Malta,

Γιά τἡν Κυβέρνηση τῆς Δημοκρατίας τῆς Μάλτας,

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

περί τοῦ όρισμοῦ τῆς ἐννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ἤ "προϊόντα καταγωγῆς" καί περί τῶν μεθόδων διοικητικῆς συνεργασίας

ΤΙΤΛΟΣ Ι

Ὁρισμός τῆς ἐννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ἤ "προϊόντα καταγωγῆς"

Ἄρθρο 1

Γιά τήν έφαρμογή τῆς συμφωνίας, μέ τήν έπιφύλαξη ὅτι ἔχουν μεταφερθεῖ άπ' εὐθείας σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοῦ ἄρθρου 5, θεωροῦνται:

1. Ὡς προϊόντα καταγόμενα ἀπό τή Μάλτα:

α) τά προϊόντα, τά παραγόμενα έξ ὁλοκλήρου στή Μάλτα·

β) τά προϊόντα, τά παραγόμενα στήν Μάλτα, στήν κατασκευή τῶν ὁποίων ἐχρησιμοποιήθησαν προϊόντα ἄλλα ἀπό ἐκεῖνα πού παράγονται ἐξ ὁλοκλήρου στή Μάλτα, ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τά προϊόντα αὑτά ἀπετέλεσαν ἀντικείμενο ἐπαρκῶν κατά τήν ἔννοια τοῦ ἄρθρου 3 κατεργασιῶν ἤ μεταποιήσεων. Ἡ προϋπόθεση αὐτή δέν ἀπαιτεῖται ἐν τούτοις γιά τά προϊόντα πού κατάγονται, κατά τήν ἔννοια τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, ἀπό τήν Κοινότητα·

2. Ὡς προϊόντα καταγόμενα άπό τήν Κοινότητα:

α) τά προϊόντα, τά παραγόμενα ἐξ ὁλοκλήρου στήν Κοινότητα·

β) τά προϊόντα, τά παραγόμενα στήν Κοινότητα, στήν κατασκευή τῶν ὁποίων ἐχρησιμοποιήθησαν προϊόντα ἄλλα ἀπό ἐκεῖνα πού παράγονται ἐξ ὁλοκλήρου στήν Κοινότητα, ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τά προϊόντα αὐτά άπετέλεσαν ἀντικείμενο ἐπαρκῶν κατά τήν ἔννοια τοῦ ἄρθρου 3 κατεργασιῶν ἤ μεταποιήσεων. Ἡ προϋπόθεση αὐτή δέν ἀπαιτεῖται ἐν τούτοις γιά τά προϊόντα πού κατάγονται, κατά τήν ἔννοια τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, ἀπό τή Μάλτα.

Τά προϊόντα πού ἀναφέρονται στόν πίνακα Γ, ὁ ὁποῖος περιλαμβάνεται στό παράρτημα IV, ἐξαιροῦνται προσωρινῶς ἀπό τήν ἐφαρμογή τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου.

Ἄρθρο 2

Θεωροῦνται, κατά τήν ἔννοια τοῦ ἄρθρου 1 παράγραφος 1 περίπτωση α) καί παράγραφος 2 περίπτωση α), ὡς "παραγόμενα ἐξ ὁλοκλήρου" στή Μάλτα ἤ στήν Κοινότητα:

α) τά ὀρυκτά προϊόντα τά ἐξορυσσόμενα ἀπό τό ἔδαφός τους ἤ ἀπό τόν θαλάσσιο ἤ ῶκεάνειο πυθμένα τους·

β) τά φυτικά προϊόντα τά συγκομιζόμενα στίς χῶρες αυτές.

γ) τά ζῶντα ζώα τά γεννώμενα καί ἐκτρεφόμενα στίς χῶρες αὐτές·

δ) τά προϊόντα τά προερχόμενα ἀπό ζῶντα ζῶα, τά ὁποῖα ἐκτρέφονται στίς χῶρες αὐτές·

ε) τά προϊόντα τῆς θήρας καί ἀλιείας πού ἁσκεῖται στίς χῶρες αὐτές·

στ) τά προϊόντα τῆς θαλασσίας ἁλιείας καί ἄλλα θαλάσσια προϊόντα, τά ἐξαγόμενα ἐκ τῆς θαλάσσης ἀπό τά πλοῖα τους·

ζ) τά προϊόντα, τά παραγόμενα ἐπί τῶν πλοίων-ἐργοστασίων τους, ἀποκλειστικῶς ἀπό προϊόντα πού ἀναφέρονται στην περίπτωση στ)·

η) τά ἄχρηστα εἴδη πού ἔχουν συλλεγεῖ στίς χῶρες αὐτές καί δέν δύνανται νά χρησιμεύσουν παρά μόνον γιά τήν ἀνάκτηση πρώτων ὑλῶν·

θ) τά ἀπόβλητα καί ἀπορρίμματα τά προερχόμενα ἀπό βιομηχανικές ἐργασίες πού ἔχουν πραγματοποιηθεῖ στίς χῶρες αὐτές·

ι) τά ἐμπορεύματα, τά παραγόμενα στίς χῶρες αὐτές ἀποκλειστικῶς ἀπό προϊόντα πού ἀναφέρονται στίς περιπτώσεις α) μέχρι θ).

Ἄρθρο 3

1. Γιά τήν ἐφαρμογή τῶν διατάξεων τοῦ ἄρθρου 1 παράγραφος 1 περίπτωση β) καί παράγραφος 2 περίπτωση β), θεωροῦνται ὡς ἐπαρκεῖς:

α) οἱ κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις πού ἔχουν ὡς ἀποτέλεσμα τήν κατάταξη τῶν παραγομένων ἐμπορευμάτων σέ ἄλλη δασμολογική κλάση ἀπό ἐκείνη στήν ὁποία ἀνήκει κάθε ἕνα ἀπό τά χρησιμοποιηθέντα προϊόντα, ἐξαιρέσει ὅμως τῶν κατεργασιών καί μεταποιήσεων πού ἀπαριθμοῦνται στόν πίνακα Α ὁ ὁποῖος περιλαμβάνεται στό παράρτημα II καί γιά τίς ὁποῖες ἐφαρμόζονται οἱ εἰδικές διατάξεις τοῦ πίνακος αὐτοῦ·

β) οἱ κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις πού ἀπαριθμοῦνται στόν πίνακα Β ὁ ὁποῖος περιλαμβάνεται στό παράρτημα III·

Ὡς τμήματα, κεφάλαια καί δασμολογικές κλάσεις νοοῦνται τά τμήματα, τά κεφάλαια καί οἱ δασμολογικές κλάσεις τῆς Ὀνοματολογίας τῶν Βρυξελλῶν γιά τήν κατάταξη τῶν ἐμπορευμάτων στά δασμολόγια.

2. Ὅταν γιά συγκεκριμένο παραγόμενο προϊόν, κανόνας ποσοστοῦ περιορίζει στόν πίνακα Α καί στόν πίνακα Β τήν ἀξία τῶν προϊόντων πού δύνανται νά χρησιμοποιηθοῦν στήν παραγωγή του, ή ὁλική αξία τῶν προϊόντων αὐτῶν, ἀνεξάρτητα ἄν κατά τίς κατεργασίες, τίς μεταποιήσεις ἤ τίς συναρμολογήσεις ἄλλαξαν ἤ ὄχι δασμολογική κλάση, ἐντός τῶν ὁρίων καί ὑπό τούς ὅρους πού προβλέπονται στόν κάθε ἕνα ἀπό τούς δύο πίνακες, δέν δύναται νά ὑπερβεί σέ σχέση μέ τήν ἀξία τοῦ παραγομένου προϊόντος τήν ἀξία πού ἀντιστοιχεί εἴτε στό κοινό ποσοστό, ἄν στούς δύο πίνακες τά ποσοστά είναι τά ἴδια, εἴτε στό ὐψηλότερο ἀπό τά δύο, ἄν τά ποσοστά εἶναι διαφορετικά.

3. Γιά τήν ἐφαρμογή τοῦ ἄρθρου 1, παράγαφος 1 περίπτωση β καί παράγραφος 2 περίπτωση β, οἱ ἀκόλουθες κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις θεωροῦνται πάντοτε ὡς ἀνεπαρκεῖς γιά νά προσδώσουν τήν ἰδιότητα καταγομένου προϊόντος ἀνεξαρτήτως ἄν ὑπάρχει ἤ ὄχι ἀλλαγή δασμολογικῆς κλάσεως:

α) οἱ ἐργασίες πού ἀποβλέπουν στήν ἐξασφάλιση τῆς διατηρήσεως τῶν ἐμπορευμάτων στήν ἴδια κατάσταση κατά τήν διάρκεια τῆς μεταφοράς καί ἀποθηκεύσεώς τους (ἅερισμός, ἃπλωμα, ξήρανση, ἁπλή ψύξη, τοποθέτηση σέ ἅλμη ἤ σέ θειωμένο ὕδωρ, ἤ σέ ὕδωρ στό όποῑο προσετέθησαν ἄλλες οὐσίες, ἀφαίρεση βεβλαμμένων μερῶν καί παρεμφερεῖς ἐργασίες)·

β) οἱ άπλές ἐργασίες ἀφαιρέσεως τῆς κόνεως, κοσκινίσματος, διαλογῆς, ταξινομήσεως, δημιουργίας συνόλων (περιλαμβανομένης καί τῆς συνθέσεως σειρῶν ἐμπορευμάτων), πλύσεως, βαφῆς, κοπῆς·

γ) i) οἱ ἀλλαγές συσκευασίας καί οἱ διαιρέσεις καί συνενώσεις δεμάτων·

ii) ἡ ἁπλή τοποθέτηση σέ φιάλες, φιαλίδια, σάκκους, θῆκες, κυτία, ή στερέωση ἐπί λεπτοσανίδων κ.λ.π καί κάθε ἄλλη ἁπλή ἐργασία συσκευασίας·

δ) ἡ ἐπίθεση ἐπί αὐτῶν τῶν ἰδίων τῶν προϊόντων, ἤ ἐπί τῶν συσκευασιῶν τους, σημάτων, ἐτικεττῶν ἤ ἄλλων παρομοίων διακριτικῶν σημείων·

ε) ἡ ἁπλή ἀνάμιξη προϊόντων, ἔστω καί διαφόρων εἰδῶν, ἐφ' ὅσον ἕνα ἤ περισσότερα συστατικά τοῦ μίγματος δέν ἀνταποκρίνονται πρός τίς προϋποθέσεις πού καθορίζονται ἀπό τό παρόν πρωτόκολλο ὥστε νά εἶναι δυνατόν νά θεωρηθοῦν ὡς καταγόμενα·

στ) ἡ ἁπλή συνένωση μερῶν εἰδῶν μέ σκοπό τή σύσταση ἑνός πλήρους εἴδους·

ζ) ἡ σώρευση δύο ἤ περισσοτέρων ἀπό τίς ἐργασίες πού ἀναφέρονται στίς περιπτώσεις α) μέχρι στ)·

η) ἡ σφαγή ζώων.

Ἄρθρο 4

Ὅταν οἱ πίνακες Α καί Β πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 3 ὁρίζουν ὅτι τά ἐμπορεύματα τά παραγόμενα στή Μάλτα ἤ στήν Κοινότητα θεωροῦνται ὡς καταγόμενα ἀπό τίς χώρες αὐτές μόνον ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι ἡ ἀξία τῶν χρησιμοποιηθέντων γιά τήν παραγωγή τους προϊόντων δέν ὑπερβαίνει ὀρισμένο ποσοστό τῆς ἀξίας τῶν παραγομένων ἐμπορευμάτων, οἱ ἀξίες ποῦ πρέπει νά ληφθοῦν ὑπόψη γιά τόν καθορισμό του ποσοστοῦ αὐτοῦ εἶναι:

- ἀφ' ἑνός μέν,

ὅσον ἀφορᾶ τά προϊόντα τῶν ὁποίων ἀποδεικνύεται ἡ εἰσαγωγή: ἡ δασμολογητέα ἀξία τους κατά τόν χρόνο τῆς εἰσαγωγῆς,

ὅσον ἀφορᾶ τά προϊόντα ἀπροσδιόριστης καταγωγῆς: ἡ πρώτη ἐξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη γιά τά προϊόντα αὐτά ἐπί τοῦ ἐδάφους τοῦ συμβαλλομένου μέρους ὅπου πραγματοποιείται ἡ κατασκευή·

- ἀφ' ἑτέρου δέ,

ἡ τιμή "ἐκ τοῦ ἐργοστασίου" τῶν παραγομένων ἐμπορευμάτων, ἀφαιρουμένων τῶν ἐπιστραφέντων ἤ ἐπιστρεπτέων κατά τήν ἐξαγωγή ἐσωτερικῶν φόρων.

Ἄρθρο 5

1. Γιά τήν ἐφαρμογή τοῦ ἄρθρου 1, θεωροῦνται ὡς μεταφερόμενα ἀπ' εὐθείας ἀπό τή Μάλτα στήν Κοινότητα ἤ ἀπό τήν Κοινότητα στή Μάλτα τά καταγόμενα προϊόντα, ἡ μεταφορά τῶν ὁποίων πραγματοποιεῖται μόνον δι' ἐδαφῶν τῶν συμβαλλομένων μερῶν. Ἡ μεταφορά προϊόντων πού κατάγονται ἀπό τή Μάλτα ἤ ἀπό τήν Κοινότητα καί συνιστοῦν μία μόνο ἀποστολή, δύναται πάντως νά πραγματοποιηθεῖ δι' ἐδαφῶν ἄλλων ἀπό εκεῖνα τῶν συμβαλλομένων μερῶν, ἐνδεχομένως μέ μεταφόρτωση ἤ προσωρινή ἀποθήκευση ἐντός τῶν ἐδαφῶν τούτων, ἐφ' ὅσον ή διέλευση διά τῶν τελευταίων αὐτῶν ἐδαφῶν δικαιολογεῖται ἀπό γεωγραφικούς λόγους καί ἐφ' ὅσον τά προϊόντα παραμείνουν ὑπό τήν ἐπίβλεψη τῶν τελωνειακῶν άρχῶν τῆς χώρας διελεύσεως ἤ ἀποθηκεύσεως, δέν διατεθοῦν στό ἐμπόριο οὔτε τεθοῦν σέ ἀνάλωση στίς χῶρες αὐτές καί δέν ὑποστοῖν, ἐνδεχομένως ἐκεῖ ἄλλες ἐργασίες ἐκτός ἀπό τήν ἐκφόρτωση καί τήν ἐπαναφόρτωση ἤ ὁποιαδήποτε ἐργασία πού ἀποβλέπει στήν ἐξασφάλιση τῆς διατηρήσεώς τους στήν ἴδια κατάσταση.

2. Ἡ ἀπόδειξη ὅτι πληροῦνται οἱ προϋποθέσεις πού ἀναφέρονται στήν παράγραφο 1, παρέχεται διά τῆς προσκομίσεως στίς ἀρμόδιες τελωνειακές ἀρχές τῆς Κοινότητος ἤ τῆς Μάλτας:

α) εἴτε ἑνιαίου δικαιολογητικοῦ τίτλου μεταφορᾶς πού ἐκδίδεται στήν χώρα ἐξαγωγῆς καί βάσει του ὁποίου πραγματοποιείται ἡ διέλευση διά τῆς χώρας διελεύσεως·

β) εἴτε βεβαιώσεως πού χορηγεῖται ἀπό τίς τελωνειακές ἀρχές τῆς χώρας διελεύσεως καί περιέχει:

- ἀκριβή περιγραφή τῶν ἐμπορευμάτων·

- τήν ἡμερομηνία ἐκφορτώσεως ἤ ἐπαναφορτώσεως τῶν ἐμπορευμάτων ἤ, ἐνδεχομένως, τῆς ἐπιβιβάσεως ἤ τῆς ἀποβιβάσεώς τους καί τήν ἔνδειξη περί τῶν χρησιμοποιουμένων πλοίων·

- τίς συνθῆκες ὑπό τίς όποιες τά ἐμπορεύματα παρέμειναν στή χώρα διελεύσεως·

γ) εἴτε, ἐλλείψει τούτων, ὁποιουδήποτε ἂλλου αποδεικτικοῦ ἐγγράφου.

ΤΙΤΛΟΣ II

Μέθοδοι διοικητικῆς συνεργασίας

Ἄρθρο 6

1. Ἡ ἁπόδειξη τῆς ἰδιότητος καταγωγῆς τῶν προϊόντων, κατά τήν ἔννοια τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, παρέχεται ἀπό πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων EUR. 1, ὑπόδειγμα τοῦ ὁποίου περιλαμβάνεται στό παράρτημα V τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου.

Ἐν τούτοις, ἠ ἀπόδειξη τῆς ἰδιότητος καταγωγῆς, κατά τήν ἔννοια τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, τῶν προϊόντων πού ἀποτελοῦν ἀντικείμενο ταχυδρομικών ἀποστολῶν (περιλαμβανομένων καί τῶν ταχυδρομικών δεμάτων), ἐφ' ὅσον πρόκειται γιά ἀποστολές πού περιέχουν ἀποκλειστικῶς καί μόνον καταγόμενα προιόντα καί τῶν ὁποίων ή ἀξία δέν ὑπερβαίνει τίς 1000 λογιστικές μονάδες κατ' ἀποστολή, δύναται νά παρέχεται ἀπό ἔντυπο EUR. 2, ὑπόδειγμα τοῦ ὁποίου περιλαμβάνεται στό παράρτημα VI τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου.

Ἡ λογιστική μονάδα (ΛΜ) ἔχει ἀξία ἴση μέ 0,8886-7088 γραμ. καθαροῦ χρυσοῦ. Σέ περίπτωση τροποποιήσεως τῆς λογιστικῆς μονάδος, τά συμβαλλόμενα μέρη ἔρχονται σέ ἐπαφή σέ ἐπίπεδο Συμβουλίου Συνδέσεως γιά νά καθορίσουν ἐκ νέου τήν ἀξία σέ χρυσό.

2. Μέ τήν ἐπιφύλαξη τοῦ ἄρθρου 3 παράγραφος 3, ὅταν, κατόπιν αἰτήσεως τοῦ καταθέτου διασαφήσεως, εἶδος ἀποσυναρμολογημένο ἤ μή συναρμολογημένο πού ὑπάγεται στά κεφάλαια 84 καί 85 τῆς Ὀνοματολογίας τῶν Βρυξελλῶν, εἰσάγεται διά τμηματικῶν ἀποστολῶν, σύμφωνα μέ τίς προϋποθέσεις πού καθορίζονται ἀπό τίς ἁρμόδιες ἀρχές, θεωρείται ὅτι ἀποτελεῖ ἑνιαίο εἶδος καί πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορεύματος δύναται νά προσκομίζεται γιά τό πλῆρες εἶδος, κατά τήν εἰσαγωγή τῆς πρώτης τμηματικῆς ἀποστολῆς.

3. Τά ἐξαρτήματα, ἀνταλλακτικά καί ἐργαλεῖα πού παραδίδονται μέ συσκευή, μηχανή ἤ ὄχημα καί ἀποτελοῦν τμῆμα τοῦ κανονικοῦ ἐξοπλισμοῦ τους, τῶν ὁποίων ἡ ἀξία περιέχεται στήν ἀξία τῶν τελευταίων αὐτῶν ἤ δέν τιμολογεἴται χωριστά, θεωροῦνται ὅτι ἀποτελοῦν ἑνιαῖο σύνολο μέ τήν έν λόγω συσκευή, τή μηχανή, ἤ τό ὄχημα.

Ἄρθρο 7

1. Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων EUR. 1 ἐκδίδεται κατά τήν ἐξαγωγή τῶν ἐμπορευμάτων, στά όποια ἀναφέρεται, ἀπό τίς τελωνειακές ἀρχές τοῦ κράτους εξαγωγῆς, Τίθεται στή διάθεση τοῦ ἐξαγωγέα μόλις πραγματοποιηθεῖ ἤ εξασφαλισθεῖ ῆ πραγματική ἐξαγωγή.

2. Κατ' ἐξαίρεση, τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων EUR. 1 δύναται ομοίως νά ἐκδίδεται μετά τήν ἐξαγωγή τῶν ἐμπορευμάτων στά όποια ἀναφέρεται, ὅταν δέν ἐξεδόθη τοῦτο κατά τήν ἐξαγωγή αὐτή συνεπεία λαθών, ἀκουσίων παραλείψεων ἤ εἰδικῶν περιστάσεων. Στήν περίπτωση αὐτή, τοῦτο περιέχει εἰδική μνεία περί τῶν συνθηκῶν ὑπό τίς όποιες ἐξεδόθη.

3. Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων EUR. 1 ἐκδίδεται μόνο κατόπιν γραπτῆς αιτήσεως του ἐξαγωγέα. Ἡ αἴτηση αὐτή συντάσσεται επί τοῦ ἐντύπου, ὑπόδειγμα τοῦ ὁποίου περιλαμβάνεται στό παράρτημα V τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου καί τό ὁποῖο συμπληρώνεται σύμφωνα μέ τό πρωτόκολλο αὐτό.

4. Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων EUR. 1 δύναται νά ἐκδοθεί μόνο ἄν πρόκειται νά χρησιμεύσει ὡς δικαιολογητικός τίτλος γιά τήν εφαρμογή τῆς συμφωνίας.

5. Οἱ αἰτήσεις γιά πιστοποιητικά κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων πρέπει νά φυλάσσονται τουλάχιστον ἐπί διετία ἀπό τίς τελωνειακές ἀρχές τοῦ κράτους ἐξαγωγῆς.

Ἄρθρο 8

1. Ἡ ἔκδοση τοῦ πιστοποιητικοῦ κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων EUR. 1 πραγματοποιεἴται ἀπό τίς τελωνειακές ἀρχές τοῦ κράτους ἐξαγωγῆς, ἄν τά ἐμπορεύματα δύνανται νά θεωρηθοῦν ὡς καταγόμενα προϊόντα κατά τήν ἔννοια τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου.

2. Γιά νά ἐξακριβωθεἴ ἄν πληροῦνται οἱ προϋποθέσεις πού ἀναφέρονται στήν παράγραφο 1,. οἱ τελωνειακές ἀρχές δύνανται νά ἀπαιτήσουν ὁποιοδήποτε δικαιολογητικό ἔγγραφο καί νά προβοῦν σέ ὁποιονδήποτε ἔλεγχο κρίνουν χρήσιμο.

3. Οἱ τελωνειακές ἀρχές τοῦ κράτους ἐξαγωγῆς μεριμνοῦν γιά τήν δέουσα συμπλήρωση τῶν ἐντύπων πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 9. Ἐξακριβώνουν ἰδίως ἄν τό πλαίσιο πού προορίζεται γιά τήν περιγραφή τῶν ἐμπορευμάτων ἔχει συμπληρωθεἴ κατά τρόπο πού νά ἀποκλείει κάθε δυνατότητα καταχρηστικῆς προσθήκης. Γιά τόν σκοπό αὐτόν, ἠ περιγραφή τῶν ἐμπορευμάτων πρέπει νά ἀναγράφεται χωρίς κενό διάστιχο. Ὅταν τό πλαίσιο δέν συμπληρώνεται ἐξ ὁλοκλήρου, πρέπει νά σύρεται ὁριζόντια γραμμή κάτω ἀπό τήν τελευταία σειρά καί νά διαγράφεται τό μή συμπληρωθέν τμῆμα.

4. Ἡ ἡμερομηνία ἐκδόσεως τοῦ πιστοποιητικοῦ πρέπει νά ἀναφέρεται στό μέρος τῶν πιστοποιητικῶν κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων πού προορίζεται γιά τό τελωνεῖο.

Ἄρθρο 9

Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων EUR. 1 συντάσσεται στό ἔντυπο, τό ὑπόδειγμα τοῦ ὁποίου παρατίθεται στό παράρτημα V τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου. Τό ἔντυπο αὐτό εἶναι τυπωμένο σέ μία ἤ περισσότερες ἀπό τίς γλῶσσες στίς ὁποῖες ἔχει συνταχθεῖ ἡ συμφωνία. Τό πιστοποιητικό συντάσσεται σέ μία ἀπό τίς γλῶσσες αὐτές σύμφωνα μέ τό ἐσωτερικό δίκαιο τοῦ κράτους ἐξαγωγῆς. Ἄν συντάσεται μέ τό χέρι, πρέπει νά συμπληρώνεται μέ μελάνι καί μέ κεφαλαῖα.

Τό πιστοποητικό εἶναι διαστάσεων 210×297 χιλιοστομέτρων, μέ μεγίστη ἀνοχή 5 χλστ. ἐπί ἔλασσον καί 8 χλστ. ἐπί πλέον ὅσον ἀφορᾶ τό μῆκος. Τυπώνεται ἐπί χάρτου γραφῆς χρώματος λευκοῦ, ἄνευ μηχανικῶν πολτῶν, διαβρεγμένου μέ κόλλα, βάρους τουλάχιστον 25 γραμμαρίων κατά μ2. Φέρει στό βάθος ἔντυπη κυματοειδή διάταξη συμπλέκτων γραμμῶν χρώματος πρασίνου, ἡ ὁποία καθιστᾶ ἐμφανή ὁποιαδήποτε παραχάραξη μέ μηχανικά χημικά μέσα.

Τά κράτη ἐξαγωγῆς δύνανται νά ἐπιφυλάξουν εἰς ἐαυτά τήν ἐκτύπωση τῶν πιστοποιητικῶν ἤ νά τήν ἀναθέσουν σέ τυπογραφεῖα τῆς ἐγκρίσεώς τους. Στήν τελευταία αὐτή περίπτωση, σέ κάθε πιστοποιητικό γίνεται μνεία τῆς ἐγκρίσεως αὐτῆς. Κάθε πιστοποιητικό φέρει τό ὄνομα καί τή διεύθυνση τοῦ τυπογράφου, ἤ σῆμα πού ἐπιτρέπει τήν ἐξακρίβωση τῆς ταυτότητος αὐτοῦ. Φέρει ἐπί πλέον ἀριθμό σειρᾶς, τυπωμένο ἤ μή, γιά τήν ἐξατομίκευσή του.

Ἄρθρο 10

1. Ἐναπόκειται στόν ἐξαγωγέα ἤ στόν ἐξουσιοδοτημένο ἀντιπρόσωπό του νά ζητεῖ ὑπ' εὐθύνη του τήν ἔκδοση πιστοποιητικοῦ κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων EUR. 1.

2. Ὁ ἐξαγωγέας ἤ ὁ ἀντιπρόσωπός του, προσκομίζει μαζί μέ τήν αἴτησή του κάθε χρήσιμο δικαιολογητικό ἔγγραφο δυνάμενο νά ἀποδείξει ὅτι τά ἐξαγόμενα ἐμπορεύματα δικαιολογοῦν τήν ἔκδοση πιστοποιητικοῦ κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων EUR. 1.

Ἄρθρο 11

Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων EUR. 1 πρέπει νά κατατίθεται ἐντός πέντε μηνῶν ἀπό τῆς ἡμερομηνίας ἐκδόσεώς του ἀπό τό τελωνεῖο τοῦ κράτους ἐξαγωγῆς στό τελωνεῖο τοῦ κράτους εἰσαγωγῆς ὅπου προσκομίζονται τά ἐμπορεύματα.

Ἄρθρο 12

Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων EUR. 1 κατατίθεται στίς τελωνειακές ἀρχές τοῦ κράτους εἰσαγωγῆς, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις διαδικασίας πού ἰσχύουν στό κράτος αὐτό. Οἱ ἀνωτέρω ἀρχές δύνανται νά ἀπαιτήσουν μετάφραση τοῦ πιστοποιητικοῦ. Δύνανται, ἐπί πλέον, νά ἀπαιτήσουν τή συμπλήρωση τῆς διασαφήσεως εἰσαγωγῆς μέ δήλωση τοῦ εἰσαγωγέα πού νά βεβαιώνει ὅτι τά ἐμπορεύματα πληροῦν τίς προϋποθέσεις πού ἀπαιτοῦνται γιά τήν ἐφαρμογή τῆς συμφωνίας.

Ἄρθρο 13

1. Τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων EUR. 1 πού κατατίθενται στίς τελωνειακές ἀρχές τοῦ κράτους εἰσαγωγῆς, μετά τήν πάροδο τῆς προθεσμίας ὑποβολῆς πού προβλέπεται στό ἄρθρο 11, δύνανται νά γίνουν δεκτά πρός τόν σκοπό ἐφαρμογῆς τοῦ προτιμησιακοῦ καθεστῶτος, ὅταν ἡ μή τήρηση τῆς προθεσμίας ὀφείλεται σέ ἀνωτέρα βία ἤ σέ ἐξαιρετικές περιστάσεις.

2. Ἐκτός τῶν περιπτώσεων αὐτῶν, οἱ τελωνειακές ἀρχές τοῦ κράτους εἰσαγωγῆς δύνανται νά ἀποδεχθοῦν τά πιστοποιητικά, ὅταν τά ἐμπορεύματα προσκομίζονται σέ αὐτές πρίν ἀπό τήν πάροδο τῆς ἀνωτέρω προθεσμίας.

Ἄρθρο 14

Ἡ διαπίστωση μικροδιαφορῶν μεταξύ τῶν ἐνδείξεων πού ἀναφέρονται στό πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων EUR. 1 καί ἐκείνων πού ἀναφέρονται στά ἔγραφα πού κατατίθενται στό τελωνεῖο γιά τήν τήρηση τῶν διατυπώσεων εἰσαγωγῆς τῶν ἐμπορευμάτων, δέν συνεπάγεται ἀφ' ἑαυτῆς τήν ἀκυρότητα τοῦ πιστοποιητικοῦ, ἄν ἀποδειχθεῖ δεόντως ὅτι τό τελευταῖο ἀντιστοιχεῖ πρός τά προσκομισθέντα ἐμπορεύματα.

Ἄρθρο 15

Ἡ ἀντικατάσταση ἑνός ἤ περισσοτέρων πιστοποιητικῶν κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων EUR. 1 ἀπό ἕνα ἤ περισσότερα ἄλλα πιστοποιητικά EUR. 1 εἶναι πάντοτε δυνατή, ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι πραγματοποιεῖται στό τελωνεῖο ὅπου εὑρίσκονται τά ἐμπορεύματα.

Ἄρθρο 16

Τό ἔντυπο EUR. 2, ὑπόδειγμα τοῦ ὁποίου παρατίθεται στό παράρτημα VI, συμπληρώνεται ἀπό τόν ἐξαγωγέα, ἤ, ὑπ' εὐθύνη τοῦ ἐξαγωγέα, ἀπό τόν ἐξουσιοδοτημένο ἀντιπρόσωπό του. Συντάσσεται σέ μία ἀπό τίς ἐπίσημες γλῶσσες στίς όποῖες ἔχει συνταχθεῖ ἡ συμφωνία καί σύμφωνα μέ τό ἐσωτερικό δίκαιο τοῦ κράτους ἐξαγωγῆς. Ἄν συντάσσεται μέ τό χέρι, πρέπει νά συμπληρώνεται μέ μελάνι καί μέ κεφαλαῖα. Ἄν τά ἐμπορεύματα πού περιλαμβάνονται στήν ἀποστολή ἔχουν ἤδη ἀποτελέσει ἀντικείμενο ἐλέγχου, διενεργηθέντος στό κράτος ἐξαγωγῆς, σύμφωνα μέ τόν ὁρισμό τῆς ἐννοίας "καταγόμενα προϊόντα", ὁ ἐξαγωγέας δύναται νά ἀναφέρει στό χῶρο "Παρατηρήσεις" τοῦ ἐντύπου EUR. 2 τά στοιχεῖα ἀναφορᾶς στόν ἔλεγχο αὐτόν.

Τό ἔντυπο EUR. 2 εἶναι διαστάσεων 210 × 148 χιλιοστομέτρων μέ μεγίστη ἀνοχή 5 χλστ. ἐπί ἔλασσον καί 8 χλστ. ἐπί πλέον, ὅσον ἀφορᾶ τό μῆκος. Τυπώνεται ἐπί χάρτου γραφῆς χρώματος λευκοῦ, ἄνευ μηχανικῶν πολτῶν, διαβρεγμένου μέ κόλλα, βάρους τουλάχιστον 64 γραμμαρίων κατά μ2.

Τά κράτη ἐξαγωγῆς δύνανται νά ἐπιφυλάξουν εἰς ἑαυτά τήν ἐκτύπωση τῶν ἐντύπων ἤ νά τήν ἀναθέσουν σέ τυπογραφεῖα τῆς ἐγκρίσεώς τους. Στήν τελευταία αὐτή περίπτωση σέ κάθε ἔντυπο γίνεται μνεία τῆς ἐγκρίσεως αὐτῆς. Ἐπί πλέον τό ἔντυπο πρέπει νά φέρει τό διακριτικό σήμα τοῦ ἐγκεκριμένου τυπογραφείου καθώς καί ἀριθμό σειρᾶς, τυπωμένο ἤ μή, γιά τήν ἐξατομίκευσή του.

Γιά κάθε ταχυδρομική ἀποστολή συντάσσεται ἕνα ἔντυπο EUR. 2.

Οἱ διατάξεις αὐτές δέν ἀπαλλάσουν τούς ἐξαγωγεῖς ἀπό τήν τήρηση τῶν λοιπῶν διατυπώσεων πού προβλέπονται στούς τελωνειακούς καί ταχυδρομικούς κανονισμούς.

Ἄρθρο 17

1. Γίνονται δεκτά ὡς καταγόμενα προϊόντα, χωρίς νά ἀπαιτεῖται ἡ κατάθεση πιστοποιητικοῦ κυκλοφορίας ἐμπορεχιμάτων EUR. 1 ἤ ἡ συμπλήρωση ἐντύπου EUR. 2, τά ἐμπορεύματα πού ἀποστέλλονται ὑπό μορφή μικροδεμάτων σέ ἰδιῶτες ἤ πού περιέχονται στίς προσωπικές ἀποσκευές τῶν ταξιδωτῶν, ἐφ᾽ ὅσον πρόκειται γιά εἰσαγωγές χωρίς κανένα ἐμπορικό χαρακτήρα καί ἐφ᾽ ὅσον οἱ εἰσαγωγές αὐτές ἔχουν δηλωθεῖ ὡς ἀνταποκρινόμενες στίς προϋποθέσεις πού ἀπαιτοῦνται γιά τήν ἐφαρμογή τῶν διατάξεων αὐτῶν καί δέν ὑφίσταται καμμία ἀμφιβολία ὡς πρός τήν εἰλικρίνεια τῆς δηλώσεως αὐτῆς.

2. Ὡς εἰσαγωγές χωρίς κανένα ἐμπορικό χαρακτήρα θεωροῦνται οἱ εἰσαγωγές πού παρουσιάζουν περιστασιακό χαρακτήρα καί ἀφοροῦν ἀποκλειστικῶς ἐμπορεύματα πού προορίζονται γιά προσωπική ἤ οἰκογενειακή χρήση τῶν παραληπτῶν ἤ τῶν ταξιδιωτῶν καί τά ὁποῖα δέν πρέπει, λόγω τοῦ εἴδους καί τῆς ποσότητός τους, νά δίδουν λαβή σέ εἰκασία ὅτι ἡ εἰσαγωγή γίνεται γιά ἐμπορικούς λόγους. Ἐξ ἄλλου, ἡ συνολική ἀξία τῶν ἐμπορευμάτων αὐτῶν δέν πρέπει νά ὑπερβαίνει τίς 60 λογιστικές μονάδες, ὡς πρός τά μικροδέματα, ἤ τίς 200 λογιστικές μονάδες ὡς πρός τό περιεχόμενο τῶν προσωπικῶν ἀποσκευῶν τῶν ταξιδιωτῶν.

Ἄρθρο 18

1. Τά ἐμπορεύματα πού ἀποστέλλονται ἐκ τῆς Κοινότητος ἤ τῆς Μάλτας γιά μιά ἔκθεση σέ ἄλλη χώρα καί πωλοῦνται, μετά τήν ἔκθεση, γιά νά εἰσαχθοῦν στή Μάλτα ἤ ἐντός τῆς Κοινότητος, ἀπολαύουν, κατά τήν εἰσαγωγή, τῶν διατάξεων τῆς συμφωνίας, μέ τήν ἐπιφύλαξη ὅτι πληροῦν τίς προϋποθέσεις πού προβλέπονται στό παρόν πρωτόκολλο γιά νά ἀναγνωρισθοῦν ὡς καταγόμενα ἐκ τῆς Κοινότητος ἤ τῆς Μάλτας καί ἐφ᾽ ὅσον παρέχεται στίς τελωνειακές ἀρχές ἡ ἀπόδειξη ὅτι:

α) ἐξαγωγέας ἀπέστειλε τά ἐμπορεύματα αὐτά ἀπό τό ἔδαφος τῆς Κοινότητος ἤ τῆς Μάλτας στή χώρα τῆς ἐκθέσεως καί τά ἐξέθεσε στή χώρα αὐτή·

β) ὁ ἐξαγωγέας αὐτός ἐπώλησε τά ἐμπορεύματα ἤ τά μετεβίβασε σέ παραλήπτη στή Μάλτα ἤ ἐντός τῆς Κοινότητος·

γ) τά ἐμπορεύματα ἀπεστάλησαν κατά τήν διάρκεια τῆς ἐκθέσεως ἤ ἀμέσως μετά στή Μάλτα ἤ ἐντός τῆς Κοινότητος, στήν κατάσταση στήν ὁποία ἀπεστάλησαν στήν ἔκθεση·

δ) τά ἐμπορεύματα, ἀπό τή στιγμή πού ἀπεστάλησαν στήν ἔκθεση, δέν ἐχρησιμοποιήθησαν γιά σκοπούς ἄλλους ἀπό τήν ἐπίδειξη στήν ἔκθεση αὐτή.

2. Πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων EUR, 1 πρέπει νά κατατίθεται στίς τελωνειακές ἀρχές ὑπό τίς κανονικές προϋποθέσεις. Πρέπει νά ἀναφέρονται σ αὐτό τό ὄνομα καί ἡ διεύθυνση τῆς ἐκθέσεως. Ἐν ἀνάγκη, δύναται νά ζητηθεῖ συμπληρωματική ἔγγραφη ἀπόδειξη περί τῆς φύσεως τῶν ἐμπορευμάτων καί τῶν συνθηκῶν ὑπό τίς ὁποῖες ἐξετέθησαν.

3. Ἡ παράγραφος 1 ἰσχύει γιά κάθε ἔκθεση, ἐμποροπανήγυρη ἤ ἀνάλογη δημόσια ἐκδήλωση ἐμπορικοῦ, βιομηχανικοῦ, γεωργικοῦ ἤ βιοτεχνικοῦ χαρακτήρα - ἐκτός ἀπό ἐκεῖνες πού διοργανώνονται γιά ἰδιωτικούς σκοπούς σέ καταστήματα ἤ ἐμπορικούς χώρους καί ἔχουν ὡς ἀντικείμενο τήν πώληση ἀλλοδαπῶν ἐμπορευμάτων - κατά τή διάρκεια τῆς ὁποίας τά ἐμπορεύματα παραμένουν ὑπό τελωνειακό ἔλεγχο.

Ἄρθρο 19

1. Ὅταν πιστοποιητικό ἐκδίδεται κατά τήν ἔννοια τοῦ ἄρθρου 7 παράγραφος 2 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου μετά τήν πραγματική ἐξαγωγή τῶν ἐμπορευμάτων, τά ὁποῖα αὐτό ἀφορᾶ, ὁ ἐξαγωγέας ὀφείλει, ἐπί τῆς αἰτήσεως πού προβλέπεται στό ἄρθρο 7 παράγραφος 3 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου:

- νά ἀναφέρει τόν τόπο καί τήν ἡμερομηνία τῆς ἀποστολῆς τῶν ἐμπορευμάτων τά όποῖα ἀφορᾶ τό πιστοποιητικό·

- νά βεβαιώνει ὅτι δέν ἐξεδόθη πιστοποιητικό EUR. 1 κατά τήν ἐξαγωγή τοῦ ἐν λόγω ἐμπορεύματος, διευκρινίζοντας τούς λόγους.

2. Οἱ τελωνειακές ἀρχές δύνανται, νά προβοῦν στήν ἐκ τῶν ὑστέρων ἔκδοση πιστοποιητικοῦ κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων EUR. 1 μόνον ἀφοῦ ἐλέγξουν ἄν οἱ ἐνδείξεις πού περιέχονται στήν αἴτηση τοῦ ἐξαγωγέα ἀνταποκρίνονται πρός ἐκεῖνες τοῦ ἀντιστοίχου φακέλλου.

Τά πιστοποιητικά πού ἐκδίδονται ἐκ τῶν ὑστέρων πρέπει νά φέρουν μία ἀπό τίς ἀκόλουθες μνεῖες: "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", "DÉLIVRÉ A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERFØLGENDE".

Ἄρθρο 20

Σέ περίπτωση κλοπῆς, ἀπωλείας ἤ καταστροφῆς πιστοποιητικοῦ κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων EUR. 1, ὁ ἐξαγωγέας δύναται νά ζητήσει ἀπό τίς τελωνειακές ἀρχές, πού τό ἐξέδωσαν ἀντίγραφο, τό ὁποῖο συντάσσεται βάσει τῶν ἐγγράφων ἐξαγωγῆς πού εὑρίσκονται στήν κατοχή του. Τό ἀντίγραφο πού ἐκδίδεται κατ αὐτόν τόν τρόπο πρέπει νά φέρει μία ἀπό τίς ἀκόλουθες μνεῖες: "DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE".

Ἄρθρο 21

Ἡ Μάλτα καί ἡ Κοινότης λαμβάνουν ὅλα τά ἀναγκαῖα μέτρα σέ τρόπο ὥστε τά ἐμπορεύματα, τά ὁποῖα ἀνταλλάσσονται βάσει πιστοποιητικοῦ κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων EUR. 1 καί κατά τή διάρκεια τῆς μεταφορᾶς τους παραμένουν σέ ἐλευθέρα ζώνη εὑρισκομένη στήν ἐπικράτειά τους, νά μή ἀποτελοῦν ἀντικείμενο ἀντικαταστάσεως ἤ ἐργασιῶν ἐκτός τῶν ἐργασιῶν πού προορίζονται νά διασφαλίζουν τή διατήρησή τους στήν ἴδια κατάσταση.

Ἄρθρο 22

Γιά νά ἐξασφαλισθεῖ ἡ ὀρθή ἐφαρμογή τοῦ παρόντος τίτλου, ἡ Μάλτα καί ἡ Κοινότητα παρέχουν, μέσω τῶν ἀντιστοίχων τελωνειακῶν τους διοικήσεων, ἀμοιβαία συνδρομή γιά τόν ἔλεγχο τῆς γνησιότητος τῶν πιστοποιητικῶν κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων EUR. 1 καί τῆς ἀκριβείας τῶν πληροφοριῶν, σχετικά μέ τήν πραγματική καταγωγή τῶν ἐν λόγω προϊόντων, καί τῶν δηλώσεων τῶν ἐξαγωγέων πού περιλαμβάνονται στά ἔντυπα EUR. 2.

Ἄρθρο 23

Κυρώσεις ἐπιβάλλονται ἐναντίον ὁποιουδήποτε προσώπου τό ὁποῖο καταρτίζει ἤ προκαλεῖ τήν κατάρτιση ἐγγράφου πού περιέχει ἀνακριβῆ στοιχεῖα γιά τήν ἀπόκτηση πιστοποιητικοῦ κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων EUR. 1 εἴτε ἐντύπου EUR. 2 πού περιέχει ἀνακριβῆ στοιχεῖα μέ σκοπό νά δυνηθεῖ τό ἐμπόρευμα νά ἀπολαύει τοῦ προτιμησιακοῦ καθεστῶτος.

Ἄρθρο 24

1. Ὁ ἐκ τῶν ὑστέρων ἔλεγχος τῶν πιστοποιητικῶν κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων EUR. 1 ἤ τῶν ἐντύπων EUR. 2, διενεργεῖται δειγματοληπτικῶς καί κάθε φορά πού οἱ τελωνειακές ἀρχές τοῦ κράτους εἰσαγωγῆς ἔχουν βάσιμες ἀμφιβολίες ὡς πρός τή γνησιότητα τοῦ ἐγγράφου ἤ τήν ἀκρίβεια τῶν πληροφοριῶν περί τῆς πραγματικῆς καταγωγῆς τοῦ ἐν λόγω ἐμπορεύματος.

2. Γιά τήν ἐφαρμογή τῆς παραγράφου 1, οἱ τελωνειακές ἀρχές τοῦ κράτους εἰσαγωγῆς ἐπαναποστέλλουν τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων EUR. 1 ἤ τό ἔντυπο EUR. 2 ἤ φωτοαντίγραφο αὐτῶν στίς τελωνειακές ἀρχές τοῦ κράτους ἐξαγωγῆς, ἀναφέροντας τούς οὐσιαστικούς ἤ τυπικούς λόγους πού δικαιολογοῦν τήν ἔρευνα. Ἐπισυνάπτουν στό ἔντυπο EUR. 2, τό τιμολόγιο ἐφ᾽ ὅσον προσεκομίσθη, ἤ ἀντίγραφό του καί παρέχουν τίς πληροφορίες πού ἠδυνήθησαν νά λάβουν καί οἱ ὁποῖες δημιουργοῦν τήν ὑπόνοια ὅτι οἱ μνεῖες πού περιλαμβάνονται στό ἐν λόγω πιστοποιητικό ἤ ἔντυπο εἶναι ἀνακριβεῖς.

Ἄν οἱ τελωνειακές ἀρχές τοῦ κράτους εἰσαγωγῆς ἀποφασίσουν νά ἀναστείλουν τήν ἐφαρμογή τοῦ τίτλου 1 τῆς συμφωνίας, ἀναμένοντας τά ἀποτελέσματα τοῦ ἐλέγχου, ἐπιτρέπουν τήν παράδοση τῶν ἐμπορευμάτων στόν εἰσαγωγέα μέ τήν ἐπιφύλαξη τῶν συντηρητικῶν μέτρων πού κρίνονται ἀναγκαῖα.

3. Τά ἀποτελέσματα τοῦ ἐκ τῶν ὑστέρων ἐλέγχου γνωστοποιοῦνται τό συντομότερο δυνατό στίς τελωνειακές ἀρχές τοῦ κράτους εἰσαγωγῆς. Τά ἀποτελέσματα αὐτά πρέπει νά καθιστοῦν δυνατή τήν διαπίστωση ἄν τό ἀμφισβητούμενο πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων EUR. 1 ἤ τό ἀμφισβητούμενο ἔντυπο EUR. 2, δύνανται νά ἰσχύουν γιά τά ἐμπορεύματα πού ἔχουν πράγματι ἐξαχθεῖ καί ἄν στά ἐμπορεύματα αῦτά δύναται, πράγματι, νά ἐφαρμοσθεῖ τό προτιμησιακό καθεστώς.

Ὅταν οἱ τελωνειακές ἀρχές τοῦ κράτους εἰσαγωγῆς καί ἐκεῖνες τοῦ κράτους ἐξαγωγῆς δέν δύνανται νά ρυθμίζουν μεταξύ τους τίς ἀμφισβητήσεις αὐτές ἤ ὅταν δημιουργεῖται ἀπό τίς ἀμφισβητήσεις πρόβλημα ἑρμηνείας τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, οἱ ἀμφισβητήσεις αὐτές φέρονται ἐνώπιον τῆς Ἐπιτροπῆς Τελωνειακῆς Συνεργασίας.

Σέ κάθε περίπτωση, ἡ ρύθμιση τῶν διαφορῶν μεταξύ τοῦ εἰσαγωγέα καί τῶν τελωνειακῶν ἀρχῶν τοῦ κράτους εἰσαγωγῆς ἐξακολουθεῖ νά ὑπάγεται στή νομοθεσία τοῦ κράτους αὐτοῦ.

Ἄρθρο 25

Τό Συμβούλιο Συνδέσεως δύναται νά ἀποφασίζει τροποποίηση τῶν διατάξεων τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου.

Ἄρθρο 26

1. Ἡ Κοινότητα καί ἡ Μάλτα λαμβάνουν ὅλα τά ἀναγκαῖα μέτρα γιά νά καταστεῖ δυνατή ἡ κατάθεση τῶν πιστοποιητικῶν κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων EUR. 1 καθώς καί τῶν ἐντύπων EUR. 2 σύμφωνα μέ τά ἄρθρα 11 καί 12 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου ἀπό τήν ἡμέρα πού αὐτό τίθεται σέ ἰσχύ.

2. Τά πιστοποιητικά τοῦ ὐποδείγματος A.M. 1 καθώς καί τά ἔντυπα A.M. 2 δύνανται νά συνεχίσουν νά χρησιμοποιοῦνται μέχρις ἐξαντλήσεως τῶν ἀποθεμάτων καί τό ἀργότερο μέχρι τίς 30 Ἰουνίου 1977, σύμφωνα μέ τούς ὅρους πού προβλέπει τό παρόν πρωτόκολλο.

3. Τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων EUR. 1 καθώς καί τά ἔντυπα EUR. 2 πού ἔχουν τυπωθεῖ στά Κράτη μέλη πρό τῆς ἡμερομηνίας θέσεως σέ ἰσχύ τοῦ πρωτοκόλλου καί τά ὁποῖα δεν ἀνταποκρίνονται πρός τά ὑποδείγματα πού παρατίθενται στά παραρτήματα V καί VI τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, δύνανται νά συνεχίσουν νά χρησιμοποιοῦνται μέχρις ἐξαντλήσεως τῶν ἀποθεμάτων σύμφωνα μέ τούς ὅρους πού προβλέπονται ἀπό τό παρόν πρωτόκολλο.

Ἄρθρο 27

Ἡ Κοινότης καί ἡ Μάλτα λαμβάνουν, σέ ὅ,τι τίς άφορᾶ, τά ἀναγκαῖα μέτρα γιά τήν ἐκτέλεση τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου.

Ἄρθρο 28

Τά παραρτήματα τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου ἀποτελοῦν ἀναπόσπαστο μέρος αὐτοῦ.

Ἄρθρο 29

Γίνονται δεκτά ὡς καταγόμενα προϊόντα, κατά τήν ἔννοια τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, τά προϊόντα γιά τά ὁποῖα κατατίθεται πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων A.M. 1 ἐκδοθέν σύμφωνα μέ τίς ἰσχύουσες προηγουμένως διατάξεις περί καταγωγῆς, ὑπό τόν ὅρο ὅτι τό ἐν λόγω πιστοποιητικό ἐξεδόθη πρίν τήν ἔναρξη ἰσχύος τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου.

Ἄρθρο 30

Οἱ μνεῖες πού ἀναφέρονται στά ἄρθρα 19 καί 20 ἀναγράφονται στόν χῶρο "Παρατηρήσεις" τοῦ πιστοποιητικοῦ.

--------------------------------------------------

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

Σημείωση 1 - Ἄρθρα 1 καί 2

Οἱ ὅροι "ἡ Κοινότης" ἤ "ἡ Μάλτα" καλύπτουν ὁμοίως καί τά χωρικά ὕδατα τῶν Κρατῶν μελῶν ἤ τῆς Μάλτας.

Τά πλοῖα πού εὑρίσκονται στήν ἀνοικτή θάλασσα, περιλαμβανομένων καί τῶν πλοίων - ἐργοστασίων, ἐπί τῶν ὁποίων πραγματοποιεῖται ἡ μεταποίηση ἤ ἡ κατεργασία τῶν προϊόντων τῆς ἁλιείας τους, θεωροῦνται ὅτι ἀποτελοῦν τμῆμα τοῦ ἐδάφους τοῦ κράτους στό ὁποῖο ἀνήκουν, μέ τήν ἐπιφύλαξη ὅτι αὐτά πληροῦν τίς προϋποθέσεις πού διατυπώνονται στήν ἐπεξηγηματική σημείωση 5.

Σημείωση 2 - Ἄρθρο 1

Γιά νά καθορισθεῖ ἄν ἕνα ἐμπόρευμα κατάγεται ἀπό τήν Κοινότητα ἤ τή Μάλτα δέν ἐρευνᾶται ἄν τά ἐνεργειακά προϊόντα, οἱ ἐγκαταστάσεις, οἱ μηχανές καί τά ἐργαλεῖα πού ἐχρησιμοποιήθησαν γιά τήν παραγωγή τοῦ ἐμπορεύματος αὐτοῦ κατάγονται ἤ μή ἀπό τρίτες χῶρες.

Σημείωση 3 - Ἄρθρο 3 παράγραφοι 1 καί 2 καί Ἄρθρο 4

Ὁ κανόνας ποσοστοῦ συνιστᾶ, ὅταν τό προϊόν περιλαμβάνεται στόν πίνακα Α, κριτήριο πρόσθετο ἐκείνου τῆς ἀλλαγῆς τῆς δασμολογικῆς κλάσεως γιά τό μή καταγόμενο προϊόν πού ἔχει ἐνδεχομένως χρησιμοποιηθεῖ.

Σημείωση 4 - Ἄρθρο 1

Οἱ συσκευασίες θεωροῦνται ὅτι ἀποτελοῦν ἑνιαῖο σύνολο μέ τά ἐμπορεύματα πού περιέχουν. Ἡ διάταξη αὐτή δέν ἐφαρμόζεται ἐν τούτοις στίς συσκευασίες πού δέν εἶναι συνήθους τύπου γιά τό συσκευασμένο προϊόν καί πού ἔχουν διαρκή ἰδία ἀξία χρήσεως, ἀνεξαρτήτως ἀπό τήν ἰδιότητά τους ὡς συσκευασιῶν.

Σημείωση 5 - Ἄρθρο 2 περίπτωση ζ)

Ὁ ὅρος "τά πλοῖα τους" ἐφαρμόζεται μόνο γιά τά πλοῖα:

- πού εἶναι νηολογημένα ἤ ἐγγεγραμμένα σέ Κράτος μέλος ἤ στή Μάλτα ·

- πού φέρουν σημαία Κράτους μέλους ἤ τῆς Μάλτας ·

- πού ἀνήκουν, κατά τό ἥμισυ τουλάχιστον, σέ ὑπηκόους τῶν Κρατῶν μελῶν καί τῆς Μάλτας ἤ σέ ἑταιρία, τῆς ὁποίας ἡ κύρια ἕδρα εὑρίσκεται σέ Κράτος μέλος ἤ στή Μάλτα, τῆς ὁποίας ὁ διαχειριστής ἤ οἱ διαχειριστές, ὁ πρόεδρος τοῦ διοικητικοῦ ἤ ἐποπτικοῦ συμβουλίου καί ἡ πλειοψηφία τῶν μελῶν τῶν συμβουλίων αὐτῶν εἶναι ὑπήκοοι τῶν Κρατῶν μελῶν καί τῆς Μάλτας καί τῆς ὁποίας ἐξ ἄλλου, ὅσον ἀφορᾶ τίς προσωπικές ἑταιρίες ἤ τίς ἑταιρίες περιορισμένης εὐθύνης, τό ἥμισυ τουλάχιστον τοῦ κεφαλαίου ἀνήκει σέ Κράτη μέλη ἤ στή Μάλτα, σέ νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου ἤ σέ ὑπηκόους τῶν Κρατῶν μελῶν ἤ τῆς Μάλτας·

- τῶν ὁποίῶν ὅλοι οἱ ἀξιωματικοί εἶναι ὑπήκοοι τῶν Κρατῶν μελῶν καί τῆς Μάλτας·

- καί τῶν ὁποίων τό πλήρωμα ἀποτελεῖται, κατ' ἀναλογία 75 % τουλάχιστον, ἀπό ὑπηκόους τῶν Κρατῶν μελῶν καί τῆς Μάλτας.

Σημείωση 6 - Ἄρθρο 4

Ὡς "τιμή ἐκ τοῦ ἐργοστασίου" νοεῖται ἡ τιμή πού καταβάλλεται στόν κατασκευαστή, στήν ἐπιχείρηση τοῦ ὁποίου ἐπραγματοποιήθη ἡ τελευταία κατεργασία ἤ μεταποίηση, περιλαμβανομένης καί τῆς ἀξίας ὅλων τῶν χρησιμοποιηθέντων προϊόντων.

Ὡς "δασμολογητέα ἀξία", νοεῖται ἡ ἀξία πού καθορίζεται ἀπό τήν σύμβαση περί δασμολογητέας ἀξίας τῶν ἐμπορευμάτων, πού ὑπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς 15 Δεκεμβρίου 1950.

--------------------------------------------------

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΠΙΝΑΚΑΣ A

Πίνακας τῶν κατεργασιῶν ἤ μεταποιήσεων πού ἐπιφέρουν ἀλλαγή δασμολογικῆς κλάσεως ἀλλά δέν προσδίδουν τήν ἰδιότητα καταγομένων προϊόντων στά προϊόντα πού ὑποβάλλονται σ' αὐτές, ἤ προσδίδουν τήν ἰδιότητα αὐτή μόνον ὑπό ὁρισμένες προϋποθέσεις

Παραγόμενα προϊόντα | Κατεργασία ἤ μεταποίηση πού δέν προσδίδει τήν ἰδιότητα καταγομένων προϊόντων | Κατεργασία ἤ μεταποίηση πού προσδίδει τήν ἰδιότητα καταγομένων προϊόντων, ὅταν πληροῦνται οἱ κατωτέρω προϋποθέσεις |

Κλάση τοῦ Δασμολογίου | Περιγραφή |

02.06 | Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων παντός εἴδους βρώσιμα, (ἐξαιρέσει τῶν συκωτιῶν πουλερικῶν), ἡλατισμένα ἤ ἐν ἅλμῃ, ἀπεξηραμένα ἤ καπνιστά | Ἁλάτισμα, τοποθέτηση σέ ἄλμη, ἀποξήρανση ἤ κάπνισμα κρεάτων καί βρωσίμων παραπροϊόντων σφαγίων τῶν κλάσεων 02.01 καί 02.04 | |

03.02 | Ἰχθεῖς ἀπεξηραμένοι, ἡλατισμένοι ἤ ἐν ἅλμη. Ἰχθεῖς καπνιστοί ἔστω καί ἐψημένοι πρό ἤ κατά τήν διάρκειαν τοῦ καπνίσματος | Ἀποξήρανση, ἁλάτισμα, τοποθέτηση σέ ἅλμη ἰχθύων· κάπνισμα ἰχθύων ἔστω καί συνοδευόμενο ἀπό ψήσιμο | |

04.02 | Γάλα καί κρέμα γάλακτος (ἀνθόγαλα), διατετηρημένα συμπεπυκνωμένα ἤ περιέχοντα σάκχαριν | Τοποθέτηση σέ κυτία μεταλλικά ἑρμητικῶς κλεισμένα (κονσέρβες), συμπύκνωση τοῦ γάλακτος ἤ τῆς κρέμας γάλακτος τῆς κλάσεως 04.01 ἤ προσθήκη σακχάρεως στά προϊόντα αὐτά | |

04.03 | Βούτυρον | Παρασκευή ἀπό γάλα ἤ κρέμα | |

04.04 | Τυροί καί πεπηγμένον διά τυρόν γάλα | Παρασκευή ἀπό προϊόντα τῶν κλάσεων 04.01, 04.02 καί 04.03 | |

07.02 | Λαχανικά καί φυτά ἐδώδιμα, βεβρασμένα ἤ μή, διατετηρημένα ἐν καταψύξει | Διατήρηση σέ κατάψυξη λαχανικῶν καί ἐδωδίμων φυτῶν | |

07.03 | Λαχανικά καί φυτά ἐδώδιμα ἐν ἅλμη, ἐν ὕδατι θειωμένῳ ἤ τῇ προσθήκη ἄλλων οὐσιῶν, σκοπουσῶν τήν προσωρινήν των διατήρησιν, ἀλλ' οὐχί εἰδικῶς παρεσκευασμένα πρός ἄμεσον κατανάλωσιν | Τοποθέτηση σέ ἁλατισμένο ὕδωρ, ἤ σέ ὕδωρ στό ὁποῖο προσετέθησαν ἄλλες οὐσίες λαχανικῶν καί ἐδωδίμων φυτῶν τῆς κλάσεως 07.01 | |

07.04 | Λαχανικά καί φυτά ἐδώδιμα ἀπεξηραμένα, ἀφυδατωμένα ἤ ὑποστάντα ἐξάτμισιν, ἔστω καί κεκομμένα εἰς τεμάχια ἤ εἰς φέτας ἤ τετριμμένα ἤ κονιοποιημένα, ἀλλ' οὐχί ἄλλως πως παρεσκευασμένα | Ἀποξήρανση, ἀφυδάτωση, ἐξάτμιση, κοπή, σύνθλιψη, κονιοποίηση τῶν λαχανικῶν καί ἐδωδίμων φυτῶν τῶν κλάσεων 07.01 μέχρι καί 07.03 | |

08.10 | Καρποί καί ὀπῶραι, βεβρασμένα ἤ μή, ἐν καταψύξει, ἄνευ προσθήκης σακχάρεως | Διατήρηση σέ κατάψυξη ὀπωρῶν | |

08.11 | Καρποί καί ὀπῶραι προσωρινῶς διατετηρημένοι (π.χ. τῇ βοηθείᾳ διοξειδίου τοῦ θείου ἤ ἐν ἄλμῃ, ἐν ὕδατι θειωμένῳ ἤ ἐν ὕδατι εἰς ὅ προσετέθησαν ἕτεραι οὐσίαι χρησιμεύουσαι διά τήν έξασφάλισιν τῆς προσωρινῆς διατηρήσεώς των), ἀλλά ἀκατάλληλοι πρός κατανάλωσιν εἰς οἵαν κατάστασιν εὑρίσκονται | Τοποθέτηση σέ ἁλατισμένο ὕδωρ ἤ σέ ὕδωρ στό ὁποῖο προσετέθησαν ἄλλες οὐσίες καρπῶν καί ὀπωρῶν τῶν κλάσεων 08.01 μέχρι καί 08.09 | |

08.12 | Καρποί καί ὀπώραι ἀπεξηραμένοι (πλήν τῶν εἰς τάς κλάσεις 08.01 μέχρι καί 08.05 περιλαμβανομένων) | Ἀποξήρανση καρπῶν καί ὀπωρῶν | |

11.01 | Ἄλευρα δημητριακῶν | Παρασκευή ἀπό δημητριακά | |

11.02 | Πλιγούρια, σιμιγδάλια. Σπόροι μετά μερικήν ἀπόξεσιν τοῦ περικαρπίου των, μεθ' ὁλοσχερῆ σχεδόν ἀπόξεσιν τοῦ περικαρπίου των καί στρογγύλευσιν αὐτῶν κατά τά δύο ἄκρα, τεθραυσμένοι, πεπλατυσμένοι (περιλαμβανομένων καί τῶν νιφάδων), ἐξαιρέσει τῆς ἀποφλοιωμένης, λειασμένης καί ἐστιλβωμένης ὀρύζης ἤ τῶν θραυσμάτων αὐτῆς. Φύτρα σπερμάτων δημητριακῶν, ἔστω καί ἀλευροποιημένων | Παρασκευή ἀπό δημητριακά | |

11.03 | Ἄλευρα ὀσπρίων τῆς κλάσεως 07.05 | Παρασκευή ἀπό ὄσπρια | |

11.04 | Ἄλευρα καρπῶν καί ὀπωρῶν τοῦ κεφαλαίου 8 | Παρασκευή ἀπό καρπούς καί ὀπώρας τοῦ κεφαλαίου 8 | |

11.05 | Ἄλευρον, σιμιγδάλιον καί νιφάδες γεωμήλων | Παρασκευή ἀπό γεώμηλα | |

11.06 | Ἄλευρα καί σιμιγδάλια σάγου, μανιόκας, ἀρραρούτης, σαλεπίου καί ἄλλων ριζῶν καί κονδύλων τῆς κλάσεως 07.06 | Παρασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 07.06 | |

11.07 | Βύνη, ἔστω καί πεφρυγμένη | Παρασκευή ἀπό δημητριακά | |

11.08 | Παντοειδῆ ἄμυλα. Ἰνουλίνη | Παρασκευή ἀπό δημητριακά τοῦ κεφαλαίου 10, ἀπό γεώμηλα ἤ ἄλλα προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 7 | |

11.09 | Γλουτένη σίτου, ἔστω καί ἐν ξηρᾷ καταστάσει | Παρασκευή ἀπό σίτον ἤ ἄλευρα σίτου | |

15.01 | Λίπος χοίρειον ὑπό τήν ὀνομασίαν "saindoux", ἕτερα χοίρεια λίπη καί λίπη πουλερικῶν, λαμβανόμενα διά πιέσεως, τήξεως ἤ τῇ βοηθειᾳ διαλυτῶν | Παρασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 02.05 | |

15.02 | Λίπη (βοοειδῶν, προβατοειδῶν καί αἰγοειδῶν) ἀκατέργαστα (ξύγκια), τετηγμένα ἤ λαμβανόμενα τῇ βοηθειᾳ διαλυτῶν, περιλαμβανομένων καί τῶν λιπῶν τῶν λεγομένων "πρώτης ἐκθλίψεως" | Παραγωγή ἀπό προϊόντα τῶν κλάσεων 02.01 καί 02.06 | |

15.04 | Λίπη καί ἔλαια ἰχθύων καί θαλασσίων θηλαστικῶν, ἔστω καί ἐξηυγενισμένα | Παραγωγή ἀπό ἰχθεῖς ἤ θαλάσσια θηλαστικά ἁλιευμένα ἀπό πλοῖα τρίτων χωρῶν | |

15.06 | Ἕτερα λίπη καί ἔλαια ζωϊκά (ποδέλαιον βοός, λίπη ἐξ ὀστῶν, λίπη ἐξ ἀπορριμμάτων, κλπ.) | Παραγωγή ἀπό προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 2 | |

ex 15.07 | Ἔλαια φυτικά μόνιμα, ρευστά ἤ ἀλοιφώδη, ἀκαθάριστα, κεκαθαρμένα ἤ ἐξηυγενισμένα, ἐξαιρέσει τῶν ἐλαίων ἐκ ξύλου τῆς Κίνας, τοῦ abrasin, τοῦ tung, τοῦ oleo-cocca, τοῦ oiticia, τοῦ κηροῦ τῆς myrica καί τοῦ κηροῦ τῆς Ἰαπωνίας καί ἐξαιρέσει τῶν ἐλαίων τῶν προοριζομένων διά ἐτέρας τεχνικάς ἤ βιομηχανικάς χρήσεις ἐκτός τῆς παρασκευῆς προϊόντων διατροφῆς | Ἐξαγωγή ἀπό προϊόντα τῶν κεφαλαίων 7 καί 12 | |

16.01 | Ἄλλαντες, ἀλλάντια καί παρόμοια, ἐκ κρέατος, παραπροϊόντων σφαγίων ἤ καί ἐξ αἵματος ζώων | Παρασκευή ἀπό προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 2 | |

16.02 | Ἕτερα παρασκευάσματα καί κονσέρβαι κρεάτων ἤ παραπροϊόντων σφαγίων | Παρασκευή ἀπό προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 2 | |

16.04 | Παρασκευάσματα καί κονσέρβαι ἰχθύων, περιλαμβανομένων καί τοῦ χαβιαρίου καί τῶν ὑποκαταστάτων αὐτοῦ | Παρασκευή ἀπό προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 3 | |

16.05 | Μαλακόστρακα καί μαλάκια (περιλαμβανομένων καί τῶν ὀστρακοφόρων), παρεσκευασμένα ἤ διατετηρημένα | Παρασκευή ἀπό προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 3 | |

17.02 | Ἕτερα σάκχαρα, Σιρόπια. Ὑποκατάστατα τοῦ μέλιτος, ἔστω καί μεμιγμένα μετά φυσικοῦ μέλιτος. Σάκχαρα καί μελάσσαι, κεκαυμένα | Παρασκευή ἀπό προϊόντα ὁποιουδήποτε εἴδους | |

17.04 | Σακχαρώδη παρασκευάσματα ἄνευ κακάου | Παρασκευή ἀπό ἄλλα προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 17, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων ὑπερβαίνει τό 30% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος | |

17.05 | Σάκχαρα, σιρόπια καί μελάσσαι, ἅπαντα ἀρωματισμένα ἤ τεχνητῶς κεχρωσμένα (περιλαμβανομένης τῆς διά βανίλλης ἤ βανιλλίνης ἀρωματισμένης σακχάρεως), ἐξαιρουμένων τῶν χυμῶν τῶν ὀπωρῶν μετά προσθήκης σακχάρεως εἰς πᾶσαν ἀναλογίαν | Παρασκευή ἀπό ἄλλα προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 17, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων ὑπερβαίνει τό 30% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος | |

18.06 | Σοκολάτα καί λοιπά παρασκευάσματα διατροφῆς περιέχοντα κακάον | Παρασκευή ἀπό προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 17, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων ὑπερβαίνει τό 30% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος | |

19.01 | Ἐκχυλίσματα βύνης | Παρασκευή ἀπό προϊόντα, ὑπαγόμενα στήν κλάση 11.07 | |

19.02 | Παρασκευάσματα πρός διατροφήν τῶν παίδων ἤ διά χρήσεις διαιτητικάς ἤ μαγειρικάς, μέ βάσιν τά ἄλευρα, τά σιμιγδάλια, τά ἄμυλα ἐν γένει ἤ τά ἐκχυλίσματα βύνης, ἔστω καί περιέχοντα κακάον εἰς ποσότητα μή ὑπερβαίνουσαν τό 50% κατά βάρος | Παρασκευή ἀπό δημητριακά καί τά παράγωγά τους, κρέατα καί γάλα ἤ γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 17, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων ὑπερβαίνει τό 30% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος | |

19.03 | Ζυμαρικά ἐν γένει | | Παραγωγή ἀπό σκληρό σίτο |

19.04 | Ταπιόκα, περιλαμβανομένης καί τῆς ἐξ ἀμύλου γεωμήλων τοιαύτης | Παρασκευή ἀπό ἄμυλο γεωμήλων | |

19.05 | Προϊόντα μέ βάσιν τά δημητριακά, παραγόμενα διά διογκώσεως ἤ φρύξεως: διογκωμένη ὄρυζα (puffed rice), ἀραβόσιτος εἰς νιφάδας (corn-flakes) καί παρόμοια | Παρασκευή ἀπό διάφορα προϊόντα [1] ἤ γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 17, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων ὑπερβαίνει τό 30% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος | |

19.06 | Ὄστιαι, καψύλια διά φάρμακα, ἀζυμοσφραγῖδες, ἀπεξηραμένος πολτός ἀλεύρου ἤ ἀμύλου εἰς φύλλα καί παρόμοια προϊόντα | Παρασκευή ἀπό προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 11 | |

19.07 | Ἄρτος, διπυρίτης (γαλέττα) καί ἄλλα προϊόντα τῆς συνήθους ἀρτοποιΐας, ἄνευ προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος, αὐγῶν, λιπαρῶν οὐσιῶν, τυροῦ ἤ ὀπωρῶν | Παρασκευή ἀπό προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 11 | |

19.08 | Προϊόντα τῆς ἐκλεκτῆς ἀρτοποιΐας, τῆς ζαχαροπλαστικῆς, καί τῆς μπισκοτοποιΐας, ἔστω καί μέ προσθήκην κακάου εἰς πᾶσαν ἀναλογίαν | Παρασκευή ἀπό προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 11 | |

20.01 | Λαχανικά, φυτά ἐδώδιμα καί ὀπῶραι, παρεσκευασμένα ἤ διατετηρημένα δι' ὄξους ἤ ὀξεικοῦ ὀξέος, μετά ἤ ἄνευ ἅλατος, ἀρτυμάτων, μουστάρδας ἤ σακχάρεως | Διατήρηση τῶν λαχανικῶν νωπῶν ἤ σέ κατάψυξη ἤ προσωρινῶς διατηρημένων ἤ διατηρημένων σέ ξίδι | |

20.02 | Λαχανικά καί φυτά ἐδώδιμα, παρεσκευασμένα ἤ διατετηρημένα ἄνευ ὄξους ἤ ὀξεικοῦ ὀξέος | Διατήρηση τῶν λαχανικῶν, νωπῶν ἤ σέ κατάψυξη | |

20.03 | Ὀπῶραι εἰς κατάστασιν καταψύξεως μετά προσθήκης σακχάρεως | Παρασκευή ἀπό προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 17, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων ὑπερβαίνει τό 30% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος | |

20.04 | Ὀπῶραι, φλοιοί ὀπωρῶν, φυτά καί μέρη φυτῶν σακχαρόπηκτα, (ἐστραγγισμένα, στιλπνῆς ἤ κρυσταλλικῆς ἐμφανίσεως) | Παρασκευή ἀπό προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 17, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων ὑπερβαίνει τό 30% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος | |

ex 20.05 | Πολτοί καί πάσται ὀπωρῶν, γλυκά κουταλιοῦ, πηκταί, μαρμελάδαι, ἅπαντα προκύπτοντα ἐκ βρασμοῦ, μετά προσθήκης σακχάρεως | Παρασκευή ἀπό προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 17, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων ὑπερβαίνει τό 30% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος | |

20.06 | Ὀπῶραι, ἄλλως παρεσκευασμέναι ἤ διατετηρημέναι, μετά ἤ ἄνευ προσθήκης σακχάρεως ἤ ἀλκοόλης | | |

20.06 (συνεχ.) | Α.Καρποί κελυφωτοί | | Παρασκευή ἄνευ προσθήκης σακχάρεως ἤ οἰνοπνεύματος γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται καταγόμενα προϊόντα τῶν κλάσεων 08.01, 08.05 καί 12.01, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων ἀντιπροσωπεύει τό 60% τουλάχιστον τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

Β.Λοιπαί ὀπῶραι | Παρασκευή ἀπό προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 17, ἡ ἀξία τῶν ὁποἱων ὑπερβαίνει τό 30% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος | |

ex 20.07 | Χυμοί ὀπωρῶν (περιλαμβανομένου καί τοῦ γλεύκους σταφυλῶν), μὴ ὑποστάντες ζύμωσιν, ἄνευ προσθήκης ἀλκοόλης, μετά ἤ ἄνευ προσθήκης σακχάρεως | Παρασκευή ἀπό προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 17, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων ὑπερβαίνει τό 30% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος | |

|

ex 21.01 | Κιχώριον πεφρυγμένον καί τά ἐκχυλίσματα αὐτοῦ | Παρασκευή ἀπό κιχώρια νωπά ἤ ἀποξηραμένα | |

21.05 | Παρασκευάσματα διά σούπας καί ζωμούς χορταρικῶν ἤ κρέατος. Σοῦπαι καί ζωμοί χορταρικῶν ἤ κρέατος, παρεσκευασμένα. Παρασκευάσματα διατροφῆς σύνθετα ὁμογενοποιημένα | Παρασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 20.02 | |

22.02 | Λεμονάδες, ἀεριοῦχα ὕδατα ἀρωματισμένα (συμπεριλαμβανομένων τῶν οὕτω κατειργασθέντων μεταλλικῶν ὑδάτων) καί ἄλλα μή ἀλκοολοῦχα ποτά, ἐξαιρέσει τῶν χυμών ὀπωρῶν καί λαχανικῶν τῆς κλάσεως 20.07 | Παρασκευή ἀπό χυμό ὀπωρῶν [2] ἤ γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 17, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων ὑπερβαίνει τό 30 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος | |

22.06 | Βερμούτ καί ἓτεροι οἶνοι ἐκ νωπῶν σταφυλῶν παρεσκευασμένοι τῆ βοηθείᾳ ἀρωματικῶν φυτῶν ἤ ὑλῶν | Παρασκευή ἀπό προϊόντα ὑπαγόμενα στίς κλάσεις 08.04, 20.07, 22.04 ἤ 22.05 | |

22.08 | Αἰθυλική ἀλκοόλη μή μετουσιωμένη, 80 βαθμῶν καί ἄνω, ὡς καί μετουσιωμένη τοιαύτη οἱιουδήποτε βαθμοῦ | Παρασκευή ἀπό προϊόντα ὑπαγόμενα στίς κλάσεις 08.04, 20.07, 22.04 ἤ 22.05 | |

22.09 | Αἰθυλική ἀλκοόλη μή μετουσιωμένη, κάτω τῶν 80 βαθμῶν. Ἀποστάγματα, ἡδύποτα καί ἕτερα οἰνοπνευματώδη ποτά. Σύνθετα ἀλκοολοῦχα παρασκευάσματα (καλούμενα "συμπεπυκνωμένα ἐκχυλίσματα") διά τήν παρασκευή ποτῶν | Παρασκευή ἀπό προϊόντα ὑπαγόμενα στίς κλάσεις 08.04, 20.07, 22.04 ἤ 22.05 | |

22.10 | Ὄξος ἐδώδιμον καί ὑποκατάστατα αὐτοῦ ἐδώδιμα | Παρασκευή ἀπό προϊόντα ὑπαγόμενα στίς κλάσεις 08.04, 20.07, 22.04 ἤ 22.05 | |

ex 23.03 | Κατάλοιπα ἀμυλοποΐας ἀραβοσίτου (ἐξαιρέσει τοῦ συμπεπυκνωμένου ἐσκληρυμένου ὕδατος), περιεκτικότητος εἰς πρωτεΐνας, ὑπολ ογιζόμενης ἐπί τῆς ξηρᾶς ὕλης, ἀνωτέρας τοῦ 40% κατά βάρος | Παρασκευή ἀπό ἀραβόσιτο ἢ ἄλευρο ἀραβοσίτου | |

23.04 | Πλακοῦντες (πίτται), ἐλαιοπυρῆνες καί ἕτερα ὑπολείμματα ἀπομένοντα μετά τήν ἀπόληψιν τῶν φυτικῶν ἐλαίων, ἐξαιρέσει τῆς ὑποστάθμης (κατακάθια) καί τῆς ἀμόργης | Παρασκευή ἀπό διάφορα προϊόντα | |

23.07 | Παρασκευάσματα κτηνοτροφικά μέ προσθήκην μελάσσης ἤ σακχάρων. Ἕτερα παρασκευάσματα τοῦ εἲδους τῶν χρησιμοποιουμένων πρός διατροφήν τῶν ζώων | Παρασκευή ἀπό δημητριακά καί παράγωγά τους, ἀπό κρέατα, γάλα, σάκχαρα καί μελάσσες | |

ex 24.02 | Σιγαρέττα, ποῦρα καί πουράκια, καπνός διά κάπνισμα | | Παρασκευή στήν ὁποία τό 70% τουλάχιστον κατά ποσότητα τῶν χρησιμοποιηθείσῶ ὑλῶν τῆς κλάσεως 24.01 εἶναι καταγόμενα προϊόντα |

ex 28.38 | Θειϊκόν τοῦ ἀργιλίου | | Παρασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

30.03 | Φάρμακα διά τήν ἰατρικήν ἐπί τῶν ἀνθρώπων ἤ τήν κτηνιατρικήν | | Παρασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

31.05 | Ἕτερα λιπάσματα. Προϊόντα τοῦ παρόντος κεφαλαίου παρουσιαζόμενα εἴτε εἰς δισκία, τροχίακους καί ἕτερα παρόμοια σχήματα, εἴτε εἰς συσκευασίας βάρους μικτοῦ μέχρι καί 10 χιλιoγράμμων | | Παρασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

32.06 | Χρωστικαί λάκκαι | Κάθε παρασκευή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 32.04 ἤ 32.05 [3] | |

32.07 | Ἕτεραι χρωστικαί ὖλαι. Προϊόντα ἀνόργανα τοῦ τύπου τῶν χρησιμοποιουμένων ὡς "φωτοφόρων" | Ἀνάμιξη ὀξειδίων ἤ ἁλάτων τοῦ κεφαλαίου 28 μέ προσθῆκες ὃπως θειϊκό βάριο, κιμωλία, ἀνθρακικό ἅλας τοῦ βαρίου καί τό λευκό satin [3] | |

33.05 | Ὕδατα ἀπεσταγμένα, ἀρωματικά καί ὑδατικά διαλύματα αἰθερίων ἐλαίων, έστω καί φαρμακευτικά | Παρασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 33.01 [3] | |

35.05 | Δεξτρίνη καί κόλλαι δεξτρίνης. Ἄμυλα παντοειδῆ διαλυτά ἤ πεφρυγμένα. Κόλλαι ἐκ παντοειδῶν ἀμύλων | | Παρασκευή ἀπό ἀραβόσιτο ἤ γεώμηλα |

37.01 | Πλάκες φωτογραφικαί καί ἐπίπεδοι ἐπιφάνειαι, εὐαίσθητοι, μἠ ἐκτεθεΐσαι εἰς τό φῶς, ἐξ ἄλλων ύλῶν, πλήν χάρτόυ, χαρτονίοu ἤ ὑφάσματος | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 37.02 [3] | |

37.02 | Φωτογραφικαί καί κινηματογραφικαί ταινίαι εὐαίσθητοι, μή ἐκτελεῖσαι είς τό φῶς, διάτρητοι ἤ μή, εἰς κυλίνδρους ἤ λωρίδας | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 37.01 [3] | |

37.04 | Πλάκες καί ταινίαι ἐκτεθεῖσαι είς τό φῶς καί μή ὑποστᾶσαι ἐμφάνισιν, ἀρνητικαί ἤ θετικαί | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῶν κλάσεων 37.01 ἤ 37.02 [3] | |

38.11 | Ἀπολυμαντικά, ἐντομοκτόνα, μυκητοκτόνα, ζιζανιοκτόνα, μυιοκτόνα, παρασιτοκτόνα καί παρόμοια, παρουσιαζόμενα είς κατάστασιν παρασκευασμάτων ἤ ὑπό μορφάς ἤ συσκευασίας λιανικῆς πωλήσεως ἤ παρουσιαζόμενα ὑπό μορφήν εἰδών, ὡς εἶναι αἱ ταινίαι, αἰ θειωμέναι θρυαλίδες, τά κηρία θείου καί ό μυιοκτόνος χάρτης | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

38.12 | Εἴδη κολλαρίσματος παρεσκευασμένα καί παρασκευάσματα προστύψεως τοῦ εἴδους τῶν χρησιμοποιουμένων εἰς τήν κλωστοϋφα ντουργίαν, τήν βιομηχανίαν τοῦ χάρτου, τήν βιομηχανίαν τοῦ δέρματος ἤ παρόμοίας βιομηχανίας | | Παρασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

38.13 | Συνθέσεις διά τήν ἐπιφανειακήν ἀποξείδωσιν τῶν μετάλλων. Συλλιπάσματα συγκολλήσεως καί ἕτεραι βοηθητικαί συνθέσεις διά τήν συγκόλλησιν τῶν μετάλλων. Πολτοί καί κόνεις συγκολλήσεως ἀποτελούμενα ἀπό μέταλλον προσθήκης καί ἕτερα προϊόντα. Συνθέσεις διά τήν ἐπένδυσιν ἤ τό παραγέμισμα ὴλεκτροδίων καί ραβδίων συγκολλήσεως | | Παρασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

ex 38.14 | Παρασκευάσματα διά τήν αὔξησιν τῆς ὀκτανικῆς ἀποδόσεως ὑγρῶν καυσίμων (διά τήν μείωσιν κτυπήματος μηχανής), άνασχετικά όξειδώσεως, προσθήματα ἀπορρυπάνσεως, καί κατακερματισμού τῶν καταλοίπων τῆς καύσεως καί διασποράς αὐτῶν εἰς τάς μηχανάς ἐσωτερικῆς καύσεως, ἐπί τῷ σκοπῷ τῆς μή δημιουργίας σκληρῶν ἐναποθέσεων είς τό ἐσωτερικόν τῶν κυλίνδρων, βελτιωτικά τοῦ ἰξώδους τῶν λιπαντικῶν ἐλαίων, προσθήματα κατά τῆς διαβρώσεως καί ἕτερα παρόμοια προσθήματα παρεσκευασμένα δι' ἔλαια ὀρυκτά, ἐξαιρέσει τῶν παρεσκευασμένων προσθημάτων διά λιπαντικά | | Παρασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται. προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

38.15 | Συνθέσεις λεγόμεναι "έπιταχυντικαί βουλκανισμοῦ" | | Παρασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ ποοϊόντος |

38.17 | Συνθέσεις καί γομώσεις πυροσβεστήρων, ἐκτοξευόμεναι πυροσβεστικαί φιάλαι καί βόμβαι | | Παρασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶv ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

38.18 | Διαλυτικά καί ἀραιωτικά μίγματα διά βερνίκια καί παρόμοια προϊόντα | | Παρασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶv ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

ex 38.19 | Χημικά προϊόντα καί παρασκευάσματα τῆς χημικῆς βιομηχανίας ἤ τῶν συναφῶν βιομηχανιών (περιλαμβανομένων καί τῶν άποτελουμένων ἐκ μιγμάτων φυσικῶν προϊόντων) μή ἀλλαχοῦ κατονομαζόμενα ἤ περιλαμβανόμενα. Ὑπολειμματικά προϊόντα τῶν χημικῶν ἤ συναφῶν βιομηχανιῶν, μή ἀλλαχοῦ κατονομαζόμενα ἤ περιλαμβανόμενα, ἐξαιρέσει: τῶν ζυμελαίων καί τοῦ ὀστελαίουτῶν ναφθενικῶν ὀξέων καί τῶν ἁλάτων των ἀδιαλύτων ἐν τῶ ὔδατι· τῶν ἐστέρων ναφθενικῶν ὀξέωντῶν σουλφοναφθενικῶν ὀξέων καί τῶν ἁλάτων τῶν ἀδιαλύτων έν τῷ ὔδατι τῶν ἐστέρων τῶν σουλφοναφθενικῶν ὀξέωντῶν σουλφονικῶν παραγώγων τοῦ πετρελαίου, ἐξαιρέσει τῶν σουλφονικῶν παραγώγων τοῦ πετρελαίου τῶν μετάλλων τῶν ἀλκαλίων, τοῦ ἀμμωνίου ἤ τῶν αίθανολαμινῶν· τῶν σουλφονικῶν ὀξέων ἐλαίων ἀσφαλτούχων δρυκτῶν, τῶν θειοφαινικῶν καί τῶν ἀλάτων τωντῶν ἀλκυλοβενζολίων ἤ ἀλκυλοναφθαλενίων, ἐν μίγματιτῶν ἰοντοανταλλακτῶντῶν καταλυτῶντῶν ἀπορροφητικῶν συνθέσεων πρός γεφύρωσιν τοῦ κενοῦ εἰς τους ἠλεκτρικούς σωλῆνας ἤ τάς ἠλεκτρικάς λυχνἰαςτῶν τσιμέντων, κονιαμάτων καί παρομοίων πυριμάχων συνθέσεωντῶν ὀξειδίων τοῦ σιδήρου μετ' ἀλκαλίων πρός καθαρισμόν τῶν ἀερίωντῶν άνθράκων (ἐξαιρέσει τῶν ἐκ τεχνητοῦ γραφίτου τῆς κλάσεως 38.01) εἰς συνθέσεις μεταλλογραφιτικάς ἤ ἑτέρας, παρουσιαζομένων ὑπό τήν μορφήν πλακιδίων, ράβδων ἤ ἑτερων ἡμιπροϊόντωντοῦ σορβίτου, ἑτέρου τοῦ σορβίτου τῆς κλάσεως 29.04 | | Παρασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶv ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

ex 39.02 | Προϊόντα πολυμερισμοῦ | | Παρασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

39.07 | Τεχνουργήματα ἐκ τῶν ὑλῶν τῶν κλάσεων 39.01 μέχρι καί 39.06 | | Παρασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

40.05 | Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι ἐκ καουτσούκ φυσικοῦ ἤ συνθετικοῦ, μή βουλκανισμένου, ἕτερα τῶν καπνιστῶν φύλλων καί τῶν ἐρρυτιδωμένων τοιούτων τῶν κλάσεων 40.01 καί 40.02. Φυσικόν ἤ συνθετικόν καουτσούκ εἰς κόκκους ὑπό μορφήν μιγμάτων ἑτοίμων πρός βουλκανισμόν. Μίγματα καλούμενα "κύρια μίγματα" συνιστάμενα ἐκ φυσικοῦ ἤ συνθετικοῦ καουτσούκ μή βουλκανισμένου, εἰς ὅ προσετέθη, πρό τῆς πήξεως ἤ μετά ταύτην, μέλαν τοῦ ἄνθρακος (μετά ἤ ἄνευ ὀρυκτῶν ἐλαίων) ἤ πυριτικός ἀνυδρίτης (μετά ἤ ἄνευ ὀρυκτῶν ἐλαίων) ὑφ' οἱανδήποτε μορφήν | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

41.08 | Σκύτη καί δέρματα βερνικωτά ἤ ἐπιμεταλλωμένα | | Βερνίκωμα ἤ ἐπιμετάλλωση τῶν δερμάτων τῶν κλάσεων 41.02 μέχρι καί 41.07 (πλήν τῶν δερμάτων προβάτων μικτογενῶν τῶν Ἰνδιῶν καί τῶν δερμάτων τῶν αἰγῶν τῶν Ἰνδιῶν, ἁπλῶς δεψασμένων μέ τή βοήθεια φυτικῶν ὑλῶν, ἔστω καί ἄν ἔχουν ὑποστεῖ ἄλλες κατεργασίες, ἀλλ' ἐμφανῶς μή δυναμένων νά χρησιμοποιηθοῦν στήν κατάσταση πού εὑρίσκονται γιά τήν κατασκευή εἱδῶν ἐκ δέρματος) ἐφ' ὅσον ή ἀξία τῶν χρησιμοποιουμένων δερμάτων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

43.03 | Σισυροδέρματα εἰργασμένα ἤ κατε-σκευασμένα εἰς ἕτοιμα εἴδη (γουναρικά) | Κατασκευή γουναρικῶν πραγματοποιουμένη ἀπό σισυροδέρματα σέ φύλλα, σάκκους, τετράγωνα, σταυρούς καί παρόμοιες μορφές (ex 43.02) [3] | |

44.21 | Κιβώτια παντός μεγέθους, καφάσια, κύλινδροι καί παρόμοια εἴδη συσκευασίας ἐκ ξύλου πλήρη | | Κατασκευή ἀπό σανίδες μή κομμένες σέ τεμάχια τῶν ἀπαιτουμένων διαστάσεων |

45.03 | Τεχνουργήματα ἐκ φυσικοῦ φελλοῦ | | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 45.01 |

48.06 | Χάρτης καί χαρτόνια ἀπλῶς γραμμογραφημένα, μέ γραμμάς ἤ μέ τετραγωνίδια, εἰς κυλίνδρους ἤ φύλλα | | Κατασκευή ἀπό χαρτόμαζες |

48.14 | Εἴδη ἀλληλογραφίας: χάρτης ἐπιστολῶν εἰς δεσμίδας, φάκελλοι, ἔντυπα διά βραχείας ἐπιστολάς, ταχυδρομικά δελτάρια μή εἰκονογραφημένα καί δελτάρια ἀλληλογραφίας. Κυτία, θύλακες καί παρεμφερεῖς συσκευασίαι ἐκ χάρτου ἤ χαρτονιοu, περιέχουσαι συνδεδυασμένα εἴδη ἀλληλογραφίας | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

48.15 | Ἕτεροι χάρται καί χαρτόνια κεκομμένα εἰς μεγέθη καί σχήματα δι' ὡρισμένην χρῆσιν | | Κατασκευή ἀπό χαρτόμάζες |

48.16 | Κυτία, σάκκοι, θύλακες, χωνία καί ἄλλαι μορφαί συσκευασίας ἐκ χάρτου ἤ χαρτονίοu | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

49.09 | Ταχυδρομικά δελτάρια, δελτάρια εὐχετήρια, δελτάρια Χριστουγέννων καί τά παρόμοια, εἰκονογραφημένα παραχθέντα καθ' οἱονδήποτε τρόπον, ἔστω καί φέροντα στολίσματα ἤ ἐπικολλήσεις | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 49.11 | |

49.10 | Ἡμερολόγια παντοειδῆ ἐκ χάρτου ἤ χαρτονιοu περιλαμβανομένων καί τῶν ἀποφυλλιζομένων | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 49.11 | |

50.04 [4] | Νήματα ἐκ μετάξης μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν | | Παραγωγή ἀπό προϊόντα ἄλλα ἀπό ἐκεῖνα τῆς κλάσεως 50.04 |

50.05 [4] | Νήματα ἐκ γναφάλων μετάξης, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν | | Παραγωγή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 50.03 |

50.06 [4] | Νήματα ἐξ ἀπορριμμάτων γναφάλων μετάξης (γναφαλιδίων), μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν | | Παραγωγή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 50.03 |

50.07 [4] | Νήματα ἐκ μετάξης, ἐκ γναφάλων μετάξης ἤ ἐξ ἀπορριμάτων γναφάλων μετάξης (γναφαλιδίων), συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν | | Παραγωγή ἀπό προϊόντα τῶν κλάσεων 50.01 μέχρι 50.03 |

ex 50.08 [4] | Ἀπομιμήσεις ραμμάτων χειρουργικῶν κατεσκευασμέναι τῆ βοηθεία νημάτων ἐκ μετάξης | | Παραγωγή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 50.01 ἤ προϊόντα τῆς κλάσεως 50.03 μή λαναρισμένα οὔτε κτενισμένα |

50.09 [5] | Ὑφάσματα ἐκ μετάξης ἤ ἐκ γναφάλων μετάξης | | Παραγωγή ἀπό προϊόντα τῶν κλάσεων 50.02 ἤ 50.03 |

50.10 [5] | Ὑφάσματα ἐξ ἀπορριμμάτων γναφάλων μετάξης (γναφαλιδίων) | | Παραγωγή ἀπό προϊόντα τῶν κλάσεων 50.02 καί 50.03 |

51.01 [4] | Νήματα ἐκ συνθετικῶν ἤ τεχνητῶν ὑφαντικῶν ἰνῶν συνεχῶν, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν | | Παραγωγή ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

51.02 [4] | Νήματα μονόϊνα, λωρίδες καί παρόμοιαι μορφαί (τεχνητόν ἄχυρον) ὡς καί ἀπομιμήσεις ραμμάτων χειρουργικῶν, ἐξ ὑφαντικῶν ὑλῶν συνθετικῶν ἤ τεχνητῶν | | Παραγωγή ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

51.03 [4] | Νήματα ἐκ συνθετικῶν ἤ τεχνητῶν ὑφαντικῶν ἰνῶν συνεχῶν, συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν | | Παραγωγή ἀπό χημικά, προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

51.04 [5] | Ὑφάσματα ἐκ συνθετικῶν ἤ τεχνητῶν ὑφαντικῶν ἰνῶν συνεχῶν (περιλαμβανομένων καί τῶν ὑφασμάτων ἐκ μονοΐνων νημάτων ἤ ἐκ λωρίδων τῶν κλάσεων 51.01 ἤ 51.02) | | Παραγωγή ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

52.01 [4] | Νήματα ἐκ μετάλλου συνδεδυασμένα μετά νημάτων ἐξ ὑφαντικῶν ὑλῶν, περιλαμβανομένων τῶν ἐξ ὑφαντικῶν ὑλῶν νημάτων τῶν περιελιγμένων διά νήματος ἐκ μετάλλου, καί νήματα ὑφαντικά ἐπιμεταλλωμένα | | Κατασκευή ἀπό χημικά προϊόντα, ἀπό ὑφαντικούς πολτούς ἤ ἀπό φυσικές ὑφαντικές ἴνες, ἀπό συνθετικές καί τεχνητές ὑφαντικές ἴνες μή συνεχεῖς ἤ τά ἀπορρίμματἀ τους, μή λαναρισμένα οὔτε κτενισμένα |

52.02 [5] | Ὑφάσματα ἐκ νημάτων ἐκ μετάλλου, ἐκ νημάτων ἐκ μετάλλου συνδεδυασμένων μετά νημάτων ἐξ ὑφαντικῶν ὑλῶν, ἤ ἐκ νημάτων ὑφαντικῶν ἐπιμεταλλωμένων τῆς κλάσεως 52.01, δι' ἐνδύματα, δι' ἐπιπλώσεις καί διά παρoμοίας χρήσεις | | Κατασκευή ἀπό χημικά προϊόντα, ἀπό ὑφαντικούς πολτούς ἤ ἀπό φυσικές ὑφαντικές ἴνες, ἀπό συνθετικές καί τεχνητές ὑφαντικές ἴνες μή συνεχείς ἤ τά ἀπορρίμματά τους |

53.06 [4] | Νήματα ἐξ ἐρίου λαναρισμένου, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν | | Παραγωγή ἀπό προϊόντα τῶν κλάσεων 53.01 ἤ 53.03 |

53.07 [4] | Νήματα ἐξ ἐρίου κτενισμένου, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν | | Παραγωγή ἀπό προϊόντα τῶν κλάσεων 53.01 ἤ 53.03 |

53.08 [4] | Νήματα ἐκ τριχῶν ἐκλεκτῆς ποιότητος λαναρισμένων ἤ κτενισμένων, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν | | Παραγωγή ἀπό ἀκατέργαστες τρίχες ἐκλεκτῆς ποιότητος τῆς κλάσεως 53.02 |

53.09 [4] | Νήματα ἐκ τριχῶν χονδροειδῶν, έξ ἱππείων τριχῶν καί παρεμφερῶν ταύταις, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν | | Παραγωγή ἀπό χονδροειδεῖς τρίχες τῆς κλάσεως 53.02 ἤ ἀπό ἳππειες καί παρεμφερεῖς πρός αὐτές τρίχες τῆς κλάσεως 05.03, ἀκατέργαστες |

53.10 [4] | Νήματα ἐξ ἐρίου, ἐκ τριχών (ἐκλεκτῆς ποιότητος καί μή), ἱππείων τριχῶν καί παρεμφερῶν ταύταις, συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 05.03 καί 53.01 μέχρι καί 53.04 |

53.11 [5] | Ὑφάσματα ἐξ ἐρίου ἤ τριχῶν ἐκλεκτῆς ποιότητος | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 53.01 μέχρι καί 53.05 |

53.12 [5] | Ὑφάσματα ἐκ χονδροειδῶν τριχῶν | | Παραγωγή ἀπό προϊόντα τῶν κλάσεων 53.02 μέχρι καί 53.05 |

53.13 [5] | Ὑφάσματα ἐξ ἱππείων τριχῶν καί παρεμφερῶν ταύταις | | Παραγωγή ἀπό ἵππειες καί παρεμφερεῖς πρός αὐτές τρίχες τῆς κλάσεως 05.03 |

54.03 [4] | Νήματα ἐκ λίνου ἤ ραμί, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν | | Παραγωγή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 54.01, μή λαναρισμένα οὔτε κτενισμένα ἤ ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 54.02 |

54.04 [4] | Νήματα ἐκ λίνου ἤ ραμί, συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 54.01 ἤ 54.02 |

54.05 [5] | Ὑφάσματα ἐκ λίνου ἤ ραμί | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 54.01 ἤ 54.02 |

55.05 [4] | Νήματα ἐκ βάμβακος, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 55.01 ἤ 55.03 |

55.06 [4] | Νήματα ἐκ βάμβακος, συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 55.01 ἤ 55.03 |

55.07 [5] | Ὑφάσματα βαμβακερά μέ ὕφανσιν γάζης | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 55.01, 55.03 ἤ 55.04 |

55.08 [5] | Ὑφάσματα βαμβακερά, φλοκωτά, σπογγώδους μορφῆς | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 55.01, 55.03 ἤ 55.04 |

55.09 [5] | Ἕτερα ὑφάσματα βαμβακερά | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 55.01, 55.03 καί 55.04 |

56.01 | Ἶνες ὑφαντικαί, συνθετικαί καί τεχνηταί, μή συνεχεῖς (βραχεῖαι) εῖς τολύπας | | Παραγωγή ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

56.02 | Δέόμαι διά τήν κατασκευήν μή συνεχῶν συνθετικῶν καί τεχνητῶν ὑφαντικῶν ἰνῶν | | Παραγωγή ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

56.03 | Ἀπορρίμματα ὑφαντικῶν ἰνῶν, συνθετικῶν καί τεχνητῶν (συνεχῶν ἤ μή συνεχῶν) εἰς τολύπας, περιλαμβανομένων καί τῶν ἀπορριμμάτων τῆς κλώσεως καί τῶν προερχομένων ἐκ τῆς ξάνσεως νημάτων, ὑφασμάτων ἤ ρακῶν | | Παραγωγή ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

56.04 | Ἶνες ὑφαντικαί, συνθετικαί καί τεχνηταί, μή συνεχεῖς καί ἀπορρίμματα συνθετικῶν ἤ τεχνητῶν ὑφαντικῶν ἰνῶν (συνεχῶν ἤ μή), ἅπαντα λαναρισμένα, κτενισμένα ἤ κατ' ἄλλον τρόπον παρεσκευασμένα πρός κλῶσιν | | Παραγωγή ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

56.05 [4] | Νήματα ἐκ μή συνεχῶν συνθετικῶν ἤ τεχνητῶν ὑφαντικῶν ἰνῶν (ἤ ἐξ ἀπορριμμάτων συνθετικῶν καί τεχνητῶν ὑφαντικῶν ἰνῶν), μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν | | Παραγωγή ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

56.06 [4] | Νήματα ἐκ μή συνεχῶν συνθετικῶν ἤ τεχνητῶν ὑφαντικῶν ἰνῶν (ἤ ἐξ ἀπορριμμάτων συνθετικῶν καί τεχνητῶν ὑφαντικῶν ἰνῶν), συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν | | Παραγωγή ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

56.07 [5] | Ὑφάσματα ἐκ συνθετικῶν ἤ τεχνητῶν ὑφαντικῶν ἰνῶν μή συνεχῶν | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 56.01 μέχρι καί 56.03 |

57.05 [4] | Νήματα ἐκ καννάβεως | | Παραγωγή ἀπό ἀκατέργαστη κάνναβιν |

57.06 [4] | Νήματα ἐξ ἰούτης ἤ ἐξ ἄλλων ὑφαντικῶν ἰνῶν προερχομένων ἐκ τῆς βύβλου (ἐνδοτέρου φλοιοῦ) τῆς κλάσεως 57.03 | | Παραγωγή ἀπό ἀκατέργαστη ἰούτη, στυπία ἰούτης ἥ ἄλλες ἀκατέργαστες ὑφαντικές ἴνες προερχόμενες ἐκ τῆς βύβλου τῆς κλάσεως 57.03 |

57.07 [4] | Νήματα ἐξ ἑτέρων φυτικῶν ὑφαντικῶν ἰνῶν | | Παραγωγή ἀπό ἀκατέργαστες φυτικές ὑφαντικές ἴνες τῶν κλάσεων 57.02 μέχρι 57.04 |

57.08 | Νήματα ἐκ χάρτου | | Παραγωγή ἀπό προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 47, ἀπό χημικά προϊόντα, ὑφαντικούς πολτούς ἥ φυσικές ὑφαντικές ἴνες, συνθετικές ή τεχνητές ὑφαντικές ἴνες μή συνεχείς ἤ τά ἀπορρίμματά τους, μή λαναρισμένα οὔτε κτενισμένα. |

57.09 [5] | Ὑφάσματα ἐκ καννάβεως | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῆς κλάσεως 57.01 |

57.10 [5] | Ὑφάσματα ἐξ ἰούτης ἥ ἐξ ἄλλων ὑφαντικῶν ἰνῶν προερχομένων ἐκ τῆς βύβλου (ἐνδοτέρου φλοιοῦ) τῆς κλάσεως 57.03 | | Παραγωγή ἀπό ἀκατέργαστη ἰούτη, στυπία ἰούτης ἤ ἄλλες ἀκατέργαστες ὑφαντικές ἴνες προερχόμενες ἐκ τῆς βύβλου τῆς κλάσεως 57.03 |

57.11 [5] | Ὑφάσματα ἐξ ἑτέρων φυτικῶν ὑφαντικών ἰνῶν | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 57.02, 57.04 ἤ ἀπό νήματα κοκοφοίνικος τῆς κλάσεως 57.07 |

57.12 | Ὑφάσματα ἐκ νημάτων ἐκ χάρτου | | Παραγωγή ἀπό χάρτη, ἀπό χημικά προϊόντα, ὑφαντικούς πολτούς ἤ φυσικές ὑφαντικές ἴνες, συνθετικές ἤ τεχνητές ἴνες μή συνεχείς ἤ ἀπό τά ἀπορρίμματά τους |

58.01 [6] | Τάπητες, τῶν ὁποίων ἡ θύσσανωτή ἐπιφάνεια ἀποτελεῖται ἐκ νημάτων δεδεμένων διά κόμβων ἤ ἁπλῶς περιελιγμένων εἰς τά νήματα τοῦ στήμονος, ἔστω καί ἕτοιμοι | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 50.01 μέχρι καί 50.03, 51.01, 53.01 μέχρι καί 53.05, 54.01, 55.01 μέχρι καί 55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03 ἤ 57.01 μέχρι καί 57.04 |

58.02 [6] | Ἕτεροι τάπητες, ἔστω καί ἕτοιμοι πρός χρῆσιν. Ὑφάσματα, ὡς τά λεγόμενα "κιλίμια", "σουμάκ", "καραμανίας" καί τά παρόμοια, ἔστω καί ἕτοιμα | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 50.01 μέχρι καί 50.03, 51.01, 53.01 μέχρι καί 53.05, 54.01, 55.01 μέχρι καί 55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03 καί 57.01 μέχρι καί 57.04 ἤ ἀπό νήματα κοκοφοίνικος τῆς κλάσεως 57.07 |

58.04 [6] | Βελοῦδα, πλοῦσσαι, ὑφάσματα φλοκωτά, κατσαρωτά καί ὑφάσματα ἐκ νημάτων σενίλλης, ἐξαιρέσει τῶν εἰδών τῶν κλάσεων 55.08 καί 58.05 | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 50.01 μέχρι καί 50.03, 53.01 μέχρι καί 53.05, 54.01, 55.01 μέχρι καί 55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03, 57.01 μέχρι καί 57.04 ἤ ἀπό χημικά προϊόντα ἤ υφαντικούς πολτούς |

58.05 [6] | Εἴδη κορδελλοποιιας καί ταινίαι ἄνευ κρόκης ἐκ παραλληλισμένων καί κεκολλημένων νημάτων ἤ ἰνῶν, ἐξαιρέσει τῶν εἰδῶν τῆς κλάσεως 58.06 | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 50.01 μέχρι καί 50.03, 53.01 μέχρι καί 53.05, 54.01, 55.01 μέχρι καί 55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03, 57.01 μέχρι καί 57.04 ἤ ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

58.06 [6] | Ἐτικέτται, ἐμβλήματα καί παρόμοια εἴδη, ἅπαντα ὑφασμένα, ἀλλ' οὐχί κεντημένα, εἰς τόπια, εἰς ταινίας, ἤ κεκομμένα εἰς τεμάχια | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 50.01 μέχρι καί 50.03, 53.01 μέχρι καί 53.05, 54.01, 55.01 μέχρι καί 55.04 καί 56.01 μέχρι καί 56.03 ἤ ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

58.07 [6] | Νήματα σενίλλης. Νήματα περιελιγμένα δι' ἑτέρων νημάτων ἐξ ύφαντικῶν ύλῶν (ἕτερα τῶν τῆ ς κλάσεως 52.01 καί τῶν ἐξ ἱππείων τριχῶν καί παρεμφερῶν τοιούτων τῶν περιελιγμένων διά νημάτων ἐξ ύφαντικῶν ύλῶν). Ταινιοπλέγματα εἰς τόπια. Λοιπά εἴδη ταινιοπλεκτικῆς καί ἕτερα ἀνάλογα εἴδη κατάλληλα διά στολισμό, εἰς τόπια. Κόμβοι βαλανοειδεῖς, θύσσανοι, κόμβοι ὠοειδεῖς, θύσσανοι σφαιρικοί καί παρόμοια εἴδη ἐξ ὑφαντικῶν ὑλῶν | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 50.01 μέχρι καί 50.03, 53.01 μέχρι καί 53.05, 54.01, 55.01 μέχρι καί 55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03 ἤ ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ύφαντικούς πολτούς |

58.08 [6] | Τούλια καί ὑφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων (δικτυωτά), ἁπλῆς ὑφάνσεως | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 50.01 μέχρι καί 50.03, 53.01 μέχρι καί 53.05, 54.01, 55.01 μέχρι καί 55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03 ἤ ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ύφαντικούς πολτούς |

58.09 [6] | Τούλια καί ύφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων (δικτυωτά), ἅπαντα φέροντα σχέδια ἤ ποικίλματα. Τρίχαπτα (διά μηχανῆς ἤ χειρός) εἰς τόπια, εἰς ταινίας ἤ εἰς αὐτοτελῆ διακοσμητικά σχέδια | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 50.01 μέχρι καί 50.03, 53.01 μέχρι καί 53.05, 54.01, 55.01 μέχρι καί 55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03 ἤ ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

58.10 | Κεντήματα εἰς τόπια, εἰς λωρίδας ἤ εἰς αύτοτελῆ διακοσμητικά σχέδια | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ χελικοῦ προϊόντος |

59.01 [6] | Στιβάδες (βάται) καί εἴδη ἐξ αὐτῶν. Χνούδιον ἐκ τῆς ἐπεξεργασίας ὐφασμάτων. Κόμβοι καί σφαιρίδια ἐξ ὑφαντικῶν ὐλῶν | | Παραγωγή εἵτε ἀπό φυσικές ἴνες εἴτε ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

59.02 [6] | Πιλήματα καί εἴδη ἐξ αὐτῶν, ἔστω καί ἐμπεποτισμένα ἤ ἐπικεχρισμένα | | Παραγωγή εἴτε ἀπό φυσικές ἴνες εἴτε ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ύφαντικούς πολτούς |

ex 59.02 [6] | Πιλήματα διά βελόνης καί εἴδη ἐκ πιλήματος διά βελόνης ἔστω καί ἐμπεποτισμένα ἤ ἐπικεχρισμένα | | Παραγωγή ἀπό ἴνες ἥ δέσμες συνεχεῖς ἐκ πολυπροπυλενίου τῶν ὁποίων οἱ ἁπλές ἴνες εἶναι κάτω τῶν 8 ντενιέ καί ή ἀξία τῶν ὁποίων δέν ύπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

59.03 [6] | "Ὑφάσματα μή ὑφασμένα" καί εἴδη ἐξ "ὑφασμάτων μή ὑφασμένων", ἒστω καί ἐμπεποτισμένα ἤ ἐπικεχρισμένα | | Παραγωγή εἴτε ἀπό φυσικές ἴνες, εἴτε ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

59.04 [6] | Σπάγγοι, σχοινιά καί χονδρά σχοινία, ἅπαντα πλεκτά ἤ μή | | Παραγωγή εἴτε ἀπό φυσικές ἴνες, εἴτε ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς ἤ ἀπό νήματα κοκοφοίνικος τῆς κλάσεως 57.07 |

59.05 [6] | Δίκτυα, κατεσκευασμένα ἐκ τῶν εἰς τήν κλάσιν 59.04 περιλαμβανομένων ὑλῶν, εἰς τόπια, εἰς τεμάχια ἥ εἰς καθωρισμένα σχήματα. Δίκτυα ἒτοιμα διά τήν ἁλιείαν ἐκ νημάτων, σπάγγων ἥ σχοινίων | | Παραγωγή εἴτε ἀπό φυσικές ἴνες, εἴτε ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς ἤ ἀπό νήματα κοκοφοίνικος τῆς κλάσεως 57.07 |

59.06 [6] | Ἕτερα εἴδη κατεσκευασμένα ἐκ νημάτων, σπάγγων, σχοινίων ἤ χονδρῶν σχοινίων, ἐξαιρέσει τῶν ὑφασμάτῶν καί τῶν εἰδῶν ἐξ ὑφασμάτῶν | | Παραγωγή εἴτε ἀπό φυσικές ἴνες, εἴτε ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς ἤ ἀπό νήματα κοκοφοίνικος τῆς κλάσεως 57.07 |

59.07 | Ὑφάσματα ἐπικεχρισμένα διά κόλλας ἤ δι' ἀμυλωδῶν οὐσιῶν, τοῦ εἴδους τῶν χρησιμοποιουμένων εἰς τήν βιβλιοδεσίαν, χαρτοδεσίαν, κατασκευήν θηκῶν καί παρομοίας χρήσεις (ἐπικεχρισμένη περκαλίνη κλπ.). Ὑφάσματα διαφανῆ δι' ἀντιγραφάς ἤ σχέδια. Ὑφάσματα παρεσκευασμένα διά τήν ζωγραφικήν. Ὑφάσματα καταστάντα δύσκαμπτα διά κόλλας, κόμμεος κλπ. καί παρόμοια χρησιμοποιούμενα εἰς τήν πιλοποιΐαν | | Παραγωγή ἀπό νήματα |

59.08 | Ὑφάσματα ἐμπεποτισμένα, ἐπικεχρισμένα ἤ ἐπικεκαλυμμένα διά παραγώγων τῆς κυτταρίνης ἤ δι' ἑτέρων τεχνητῶν πλαστικῶν ὑλῶν καί ὑφάσματα μέ ἐπαλλήλους στρώσεις ἐκ τῶν ὑλῶν τούτων | | Παραγωγή ἀπό νήματα |

59.09 | Ὑφάσματα κηρωτά καί ἕτερα ὑφάσματα διαπεποτισμένα δι' ἐλαίου ἤ κεκαλυμμένα δι' ἐπιχρίσματος μέ βάσιν τό ἔλαιον | | Παραγωγή ἀπό νήματα |

59.10 [6] | Λινοτάπητες διά πᾶσαν χρῆσιν, κεκομμένοι ἤ μή. Ἐπιστρώματα δαπέδων ἀποτελούμενα ἀπό ἐπίχρισμα ἐπί ὑποθέματος ἐξ ὑφαντικῶν ὑλῶν, κεκομμένα ἤ μή | | Παραγωγή εἴτε ἀπό νήματα εἴτε ἀπό ὑφαντικές ἴνες |

59.11 | Ὑφάσματα συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, ἕτερα τῶν πλεκτῶν | | Παραγωγή ἀπό νήματα |

59.12 | Ἕτερα ὑφάσματα διαπότιστα ἤ ἐπικεχρισμένα. Ὀθόναι ἐζωγραφισμέναι διά σκηνικά θεάτρων, παραπετάσματα ἐργαστηρίων ἤ δι' ἀναλόγους χρήσεις | | Παραγωγή ἀπό νήματα |

59.13 [6] | Ὑφάσματα (πλήν τῶν πλεκτῶν) ἐλαστικά, κατεσκευασμένα ἐξ ὑφαντικῶν ὑλῶν συνυφασμένων μετά νημάτων ἐκ καουτσούκ | | Παραγωγή ἀπό νήματα μονόκλωνα |

59.15 [6] | Σωλῆνες ἀντλιῶν καί παρόμοιοι σωλῆνες ἐξ ὑφαντικῶν ὑλῶν, ἔστω καί ἄν φέρουν ὁπλισμόν ἤ ἐξαρτήματα ἐξ ἄλλων ὑλῶν | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 50.01 μέχρι καί 50.03, 53.01 μέχρι καί 53.05, 54.01, 55.01 μέχρι καί 55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03, 57.01 μέχρι καί 57.04 ἤ ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

59.16 [6] | Ἱμάντες, μεταφορᾶς ἤ μεταδόσεως κινήσεως, ἐξ ὑφαντικῶν ὑλῶν, ἔστω καί ὡπλισμένοι | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 50.01 μέχρι καί 50.03, 53.01 μέχρι καί 53.05, 54.01, 55.01 μέχρι καί 55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03, 57.01 μέχρι καί 57.04 ἤ ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

59.17 [6] | Ὑφάσματα καί εἴδη ἐξ ὑφαντικῶν ὑλῶν διά τεχνικάς χρήσεις | | Παραγωγή ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 50.01 μέχρι καί 50.03, 53.01 μέχρι καί 53.05, 54.01, 55.01 μέχρι καί 55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03, 57.01 μέχρι καί 57.04 ἤ ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

ex Κεφ. 60 [6] | Εἴδη πλεκτικῆς ἐξαιρέσει τῶν παραγομένων διά ραφῆς ἤ συναρμολογήσεως τεμαχίων ἐκ τῶν εἰδῶν τούτων (κεκομμένων εἰς τεμάχια ἤ παραγομένων εὐθέως εἰς σχήματα) | | Παραγωγή ἀπό φυσικές ἴνες λαναρισμένες ἤ κτενισμένες, ἀπό ὕλες τῶν κλάσεων 56.01 μέχρι καί 56.03, ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς |

ex 60.02 | Χειρόκτια πλεκτά, μή ἐλαστικά οὐδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, παραγόμενα διά ραφῆς ἤ συναρμολογήσεως τεμαχίων εἰδῶν πλεκτικῆς (κεκομμένων εἰς τεμάχια ἤ παραγομένων εὐθέως εἰς σχήματα) | | Παραγωγή ἀπό νήματα [7] |

ex 60.03 | Περικνημίδες ἐν γένει, περιπόδια, περιπόδια κοντά (σοσόνια), προστατευτικά τῶν περικνημίδων καί παρόμοια πλεκτά εἴδη, μή ἐλαστικά οὐδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, παραγόμενα διά ραφῆς ἤ συναρμολογήσεως τεμαχίων εἰδῶν πλεκτικῆς (κεκομμένων εἰς τεμάχια ἤ παραγομένων εὐθέως εἰς σχήματα) | | Παραγωγή ἀπό νήματα [7] |

ex 60.04 | Ἕτοιμα ἐνδύματα ἐσωτερικά (ἐσώρουχα) πλεκτά, μή ἐλαστικά οὐδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, παραγόμενα διά ραφῆς ἤ διά συναρμολογήσεως τεμαχίων εἰδῶν πλεκτικῆς (κεκομμένων εἰς τεμάχια ἤ παραγομένων εὐθέως εἰς σχήματα) | | Παραγωγή ἀπό νήματα [7] |

ex 60.05 | Ἕτοιμα ἐνδύματα ἐξωτερικά πλεκτά, συμπληρώματα πλεκτά τῆς ἐνδύσεως καί ἕτερα πλεκτά εἴδη, ἅπαντα μή ἐλαστικά οὐδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, παραγόμενα διά ραφῆς ἤ συναρμολογήσεως τεμαχίων πλεκτῶν εἰδῶν (κεκομμένων ἤ παραγομένων εὐθέως εἰς σχήματα) | | Παραγωγή ἀπό νήματα [7] |

ex 60.06 | Ἕτερα εἴδη πλεκτά (περιλαμβανομένων τῶν ἐπιγονατίδων καί τῶν περικνημίδων διά φλεβίτιδα), ἅπαντα ἐλαστικά ἤ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, παραγόμενα διά ραφῆς ἤ συναρμολογήσεως τεμαχίων εἰδῶν πλεκτικῆς (κεκομμένων ἤ παραγομένων εὐθέως σέ σχήματα) | | Παραγωγή ἀπό νήματα [7] |

61.01 | Ἐξωτερικά ἐνδύματα ἀνδρῶν καί παίδων | | Παραγωγή ἀπό νήματα [7] [3] |

ex 61.01 | Ἐνδυμασίαι ἀντιπυρικαί ἐξ ύφασμάτων ἐπενδεδυμένων διά φύλλου ἐκ πολυεστέρος ἐπικεκαλυμμένου δι' ἀλουμινίου | | Παραγωγή ἀπό ὑφάσματα μή ἐπικεχρισμένα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [7] [3] |

ex 61.02 | Ἐξωτερικά ἐνδύματα γυναικῶν, κορασίδων καί μικρῶν παιδίων, μή κεντημένα | | Παραγωγή ἀπό νήματα [7] [3] |

ex 61.02 | Ἐνδυμασίαι ἀντιπυρικαί ἐξ ύφασμάτων ἐπενδεδυμένων διά φύλλου ἐκ πολυεστέρος ἐπικεκαλυμμένου δι' ἀλουμινίου | | Παραγωγή ἀπό ὑφάσματα μή ἐπικεχρισμένα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [7] [3] |

ex 61.02 | Ἐξωτερικά ἐνδύματα γυναικῶν, κορασίδων καί μικρῶν παιδίων, κεντημένα | | Παραγωγή ἀπό ὑφάσματα μή κεντημένα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [7] |

61.03 | Ἐσώρουχα ἀνδρῶν καί παίδων, περιλαμβανομένων τῶν περιλαιμίων, περιτραχηλίων, ἐπιστηθίων καί μανικετίων | | Παραγωγή ἀπό νήματα [7] [8] |

61.04 | Ἐσώρουχα γυναικῶν, κορασίδων καί μικρῶν παιδίων | | Παραγωγή ἀπό νήματα [7] [8] |

ex 61.05 | Ρινόμακτρα καί μανδηλάκια θυλακίου, μή κεντημένα | | Παραγωγή ἀπό ἀλεύκαστα μονόκλωνα νήματα [7] [8] [9] |

ex 61.05 | Ρινόμακτρα καί μανδηλάκια θυλακίου, κεντημένα | | Παραγωγή ἀπό ὑφάσματα μή κεντημένα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [7] |

ex 61.06 | Ἐπώμια ἐν γένει (σάλια, ἐσάρπαι), μανδήλια λαιμοῦ, ρινοσκέπαι, κασκόλ, μανδῆλαι, βέλλα, βελλάκια καί παρόμοια εἴδη, μή κεντημένα | | Παραγωγή ἀπό ἀλεύκαστα μονόκλωνα νήματα ἐκ φυσικῶν ὑφαντικών ἰνῶν ἤ ἐκ συνθετικῶν ἤ τεχνητῶν ἰνῶν μή συνεχoμένων ἤ τῶν ἀπορριμμάτων τους ἤ ἀπό χημικά προϊόντα ἤ ὑφαντικούς πολτούς [7] [8] |

ex 61.06 | Ἐπώμια ἐν γένει (σάλια, ἐσάρπαι), μανδήλια λαιμοῦ, ρινοσκέπαι, κασκόλ, μανδῆλαι, βέλλα, βελλάκια καί παρόμοια εἴδη, κεντημένα | | Παραγωγή ἀπό ὑφάσματα μή κεντημένα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [7] |

61.07 | Λαιμοδέται (γραβάται) | | Παραγωγή ἀπό νήματα [7] [8] |

ex 61.08 | Περιλαίμια (κολλάρα) ὄρθια καί χαμηλά, ἐπιστήθια, φιόγκοι ἐπιστήθιοι, μανικέτια καί παρόμοια μικροστολίσματα δι' ἐνδύματα καί ἐσώρουχα γυναικῶν, μή κεντημένα | | Παραγωγή ἀπό νήματα [7] [8] |

ex 61.08 | Περιλαίμια (κολλάρα) ὄρθια καί χαμηλά, ἐπιστήθια, φιόγκοι ἐπιστήθιοι, μανικέτια καί παρόμοια μικροστολίσματα δι' ἐνδύματα καί ἐσώρουχα γυναικῶν, κεντημένα | | Παραγωγή ἀπό ὑφάσματα μή κεντημένα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [7] |

61.09 | Κορσέδες, ζῶναι-κορσέδες, κορσέδες ἄνευ ἐλασμάτων, στηθόδεσμοι, τιράνται καί παντοειδῆ συγκρατήματα περιποδίων καί περικνημίδων καί παρόμοια εἴδη, ἅπαντα ἐξ ὑφάσματος πλεκτοῦ ἤ μή, ἔστω καί ἐλαστικοῦ διά καουτσούκ | | Παραγωγή ἀπό νήματα [7] [8] |

61.10 | Χειρόκτια, περικνημίδες, περιπόδια καί περιπόδια κοντά (σοσόνια) ἕτερα τῶν πλεκτῶν | | Παραγωγή ἀπό νήματα [7] [8] |

ex 61.10 (συνεχ.) | Ἐνδυμασίαι ἀντιπυρικαί ἐξ ὑφασμάτων ἐπενδεδυμένων διά φύλλου ἐκ πολυεστέρος ἐπικεκαλυμμένου δι' ἀλουμινίου | | Παραγωγή ἀπό ὑφάσματα μή ἐπικεχρισμένα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [7] [8] |

61.11 | Ἕτερα ἕτοιμα συμπληρώματα τοῦ ἐνδύματος: ὑπομασχάλια, παραγεμίσματα καί ὠμῖται διά ράπτας, ζῶναι παντοειδεῖς, περιχειρίδες, προστατευτικά μανίκια κλπ. | | Παραγωγή ἀπό νήματα [7] [8] |

62.01 | Κλινοσκεπάσματα | | Παραγωγή ἀπό ἀλεύκαστα νήματα τῶν κεφαλαίων 50 μέχρι καί 56 [8] [9] |

ex 62.02 | Ὀθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος, ὑπηρεσίας ἤ μαγειρείου. Παραπετάσματα, παραπετάσματα διαφανῆ ὑαλοπινάκων θυρῶν καί παραθύρων καί ἕτερα εἴδη ἐπιπλώσεως, μή κεντημένα | | Παραγωγή ἀπό ἀλεύκαστα μονόκλωνα νήματα [8] [9] |

ex 62.02 | Ὀθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος, ὑπηρεσίας ἤ μαγειρείου. Παραπετάσματα, παραπετάσματα διαφανῆ ὑαλοπινάκων θυρῶν καί παραθύρων καί ἕτερα εἴδη ἐπιπλώσεως, κεντημένα | | Παραγωγή ἀπό ὑφάσματα μή κεντημένα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

62.03 | Σάκκοι καί σακκίδια συσκευασίας | | Παραγωγή ἀπό χημικά προϊόντα, ὑφαντικούς πολτούς ἤ φυσικές ὑφαντικές ἴνες, συνθετικές ἥ τεχνητές ὑφαντικές ἴνες, μή συνεχεῖς ἤ ἀπό τά ἀπορρίμματά τους [8] [9] |

62.04 | Καλύμματα ἐμπορευμάτων, ὀχημάτων, κλπ. Ἱστία ἐν γένει, ἐξωτερικά προπετάσματα διά θυρώματα καταστημάτων, κλπ., σκηναί καί εἴδη κατασκηνώσεως, ἐξ ὑφάσματος | | Παραγωγή ἀπό ἀλεύκαστα μονόκλωνα νήματα [8] [9] |

62.05 | Ἕτερα εἴδη ἕτοιμα ἐξ ὑφάσματος, περιλαμβανομένων καί τῶν ἰχναρίων ἐνδυμάτων | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 40% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

64.01 | Ὑποδήματα, ἔχοντα τό ἐξωτερικόν πέλμα καί τό ἄνω μέρος αὐτῶν ἐκ καουτσούκ ἤ ἐκ τεχνητῆς πλαστικῆς ὕλης | Κατασκευή ἀπό συναρμολογημένα τμήματα- πού ἀποτελοῦνται ἀπό ἄνω μέρη (φόντια) ὑποδημάτων, στερεωμένα ἐπί τοῦ πρώτου πέλματος ἤ ἐπί ἄλλων κατωτέρων μερῶν καί στερούμενα ἐξωτερικῶν πελμάτων ἀπό ὁποιαδήποτε ὕλη, πλήν μετάλλου | |

64.02 | Ὑποδήματα, ἔχοντα τό ἐξωτερικόν πέλμα ἐκ δέρματος φυσικοῦ, τεχνητοῦ ἤ ἀνεσχηματισμένου. Ὑποδήματα (ἕτερα τῶν τῆς κλάσεως 64.01) μετά πέλματος ἐξωτερικοῦ ἐκ καουτσούκ ἤ ἐκ τεχνητῆς πλαστικῆς ὕλης | Κατασκευή ἀπό συναρμολογημένα τμήματα πού ἀποτελοῦνται ἀπό ἄνω μέρη (φόντια) ὑποδημάτων, στερεωμένα ἐπί τοῦ πρώτου πέλματος ἤ ἐπί ἄλλων κατωτέρων μερῶν καί στερούμενα ἐξωτερικῶν πελμάτων, ἀπό ὁποιαδήποτε ὕλη, πλήν μετάλλου | |

64.03 | Ὑποδήματα ἐκ ξύλου ἤ μετά πέλματος ἐξωτερικοῦ ἤ φελλοῦ | Κατασκευή ἀπό συναρμολογημένα τμήματα πού ἀποτελούνται ἀπό ἄνω μέρη (φόντια) ὑποδημάτων, στερεωμένα ἐπί τοῦ πρώτου πέλματος ἤ ἐπί ἄλλων κατωτέρων μερῶν καί στερούμενα ἐξωτερικῶν πελμάτων, ἀπό ὁποιαδήποτε ὕλη, πλήν μετάλλου | |

64.04 | Ὑποδήματα μετά πέλματος ἐξωτερικοῦ ἐξ ἄλλων ὑλῶν (σχοινίου, χαρτονίου, ὑφάσματος, πιλήματος, εἰδῶν καλαθοπλεκτικῆς, κλπ.) | Κατασκευή ἀπό συναρμολογημένα τμήματα πού ἀποτελοῦνται ἀπό ἄνω μέρη (φόντια) ὑποδημάτων στερεωμένα ἐπί τοῦ πρώτου πέλματος ἤ ἐπί ἄλλων κατωτέρων μερῶν καί στερούμενα ἐξωτερικῶν πελμάτων, ἀπό ὁποιαδήποτε ὕλη, πλήν μετάλλου | |

65.03 | Πῖλοι καί ἕτερα καλύμματα κεφαλῆς ἐκ πιλήματος, κατεσκευασμένα ἐκ τῶν κωδώνων ἤ τῶν δίσκων τῆς κλάσεως 65.01, ἐστολισμένα ἤ μή | | Κατασκευή ἀπό ὑφαντικές ἵνες |

65.05 | Πῖλοι καί ἕτερα καλύμματα κεφαλῆς (περιλαμβανομένων καί τῶν δικτύων καί φιλέδων πρός συγκράτησιν τῆς κόμης), πλεκτά ἤ κατεσκευασμένα ἐξ ὑφάσματος, τριχάπτων ἤ πιλήματος (ἐκ τεμαχίων οὐχί ὅμως ἐκ ταινιῶν), ἐστολισμένα ἤ μή | | Κατασκευή εἴτε ἀπό νήματα εἴτε ἀπό ὑφαντικές ἴνες |

66.01 | Ἀλεξιβρόχια καί ἀλεξήλια, περιλαμβανομένων καί τῶν ὑπό μορφήν ράβδων παρουσιαζομένων ἀλεξιβροχίων, τῶν μονίμων ἀλεξηλίων ἐξοχῆς καί τῶν παρομοίων | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δἑν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

ex 70.07 | Ὕαλος χυτή ἤ κυλινδρισμένη καί "ὑαλοπίνακες" (ἰσοπεδωμένοι ἤ ἐστιλβωμένοι ἤ μή), κεκομμένα εἰς σχῆμα ἕτερον τοῦ τετραγώνου ἤ ὀρθογωνίου ἤ καί κυρτά ἤ ἄλλως πως κατειργασμένα (λοξότμητα, κεχαραγμένα, κλπ.). Μονωτικοί πλάκες ἐξ ὑάλου πολλαπλῶν ἐπιφανειῶν | Κατασκευή ἀπό ὕαλο ἑλκυστή, χυτή ἤ κυλινδρισμένη τῶν κλάσεων 70.04 μέχρι καί 70.06 | |

70.08 | Ὕαλοι ἀσφαλείας, ἔστω καί ἐπεξειργασμέναι, συγκείμεναι ἐξ ὑάλου ἐσκληρυμένης διά βαφῆς ἤ ἐσχηματισμέναι ἐκ δύο ἤ περισσοτέρων συγκεκολλημένων φύλλων | Κατασκευή ἀπό ὕαλο ἑλκυστή, χυτή ἤ κυλινδρισμένη τῶν κλάσεων 70.04 μέχρι καί 70.06 | |

70.09 | Κάτοπτρα ἐξ ὑάλου, μετά πλαισίου ἤ μή, περιλαμβανομένων καί τῶν ὀπισθοσκοπικῶν κατόπτρων | Κατασκευή ἀπό ὕαλο ἑλκυστή, χυτή ἤ κυλινδρισμένη τῶν κλάσεων 70.04 μέχρι καί 70.06 | |

71.15 | Εἴδη ἐκ μαργαριτῶν, ἐκ πολυτίμων ἤ ἡμιπολυτίμων λίθων ἤ ἐκ λίθων συνθετικῶν ἤ ἀνεσχηματισμένων | | Κατασκευή γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος [3] |

73.07 | Σίδηρος καί χάλυψ εἰς κορμούς, πρίσματα, πλατέα καί πλατίνας. Σίδηρος καί χάλυψ χονδροειδῶς κατειργασμένοι διά σφυρηλατήσεως ἐν θερμῷ ἤ ἐν ψυχρῷ (ἡμιτελῆ προϊόντα σφυρηλατήσεως) | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 73.06 | |

73.08 | Ἡμικατειργασμένα προϊόντα εἰς ρόλλους διά λαμαρίνας, ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 73.07 | |

73.09 | Μεγάλα πλατέα ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῶν κλάσεων 73.07 ἤ 73.08 | |

73.10 | Ράβδοι ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος ἐλασματοποιηθεῖσαι ἤ ἐφελκυσθεῖσαι ἐν θερμῶ ἤ σφυρηλατηθεῖσαι (περιλαμβανομένου καί τοῦ χονδροσύρματος). Ράβδοι έκ σιδήρου ἤ χάλυβος ληφθεῖσαι ἤ ἀποπερατωθεῖσαι ἐν ψυχρῶ. Ράβδοι κοῖλαι ἐκ χάλυβος διά γεωτρήσεις | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 73.07 | |

73.11 | Εἴδη καθωρισμένης μορφῆς ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος, ἐλασματοποιηθέντα ἤ ἐφελκυσθέντα ἐν θερμῷ ἤ σφυρηλατηθέντα ἤ καί ληφθέντα ἤ ἀποπερατωθέντα ἐν ψυχρῷ. Σιδηροπάσσαλοι πεπλατυσμένοι ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος, ἔστω καί διάτρητοι ἤ κατεσκευάσμένοι ἐκ συναρμολογημένων στοιχείων | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῶν κλάσεων 73.07 μέχρι καί 73.10, 73.12 μέχρι καί 73.13 | |

73.12 | Φύλλα ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος ἐλασματοποιηθέντα ἐν ψυχρῷ ἤ θερμῷ | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῶν κλάσεων 73.07 μέχρι καί 73.09 ἤ 73.13 | |

73.13 | Λαμαρῖναι ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος, ἐλασματοποιηθεῖσαι ἐν θερμῷ ἤ ψυχρῷ | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῶν κλάσεων 73.07 μέχρι καί 73.09 | |

73.14 | Σύρματα ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος, γυμνά ἤ ἐπενδεδυμένα, ἐξαιρέσει τῶν μετά μονώσεως τοιούτων διά τήν ἠλεκτροτεχνίαν | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 73.10 | |

73.16 | Στοιχεῖα σιδηροδρομικῶν τροχιῶν ἐκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ἤ χάλυβος: σιδηροτροχιαί, ἀντιτροχιαί, βελόναι, καρδίαι, διασταυρώσεις καί ἀλλαγαί τροχιᾶς, ράβδοι χειρισμοῦ τῶν βελονῶνκ-λειδιῶν, ὀδοντώματα, στρωτῆρες, ἀμφιδέται, ἕδρανα καί σφῆνες, πλάκες ἑδράσεως, πλάκες συσφίξεως, πλάκες καί ράβδοι κανονισμοῦ πλάτους καί ἕτερα τεμάχια εἰδικῶς κατεσκευασμένα διά τήν τοποθέτησιν, τήν σύζευξιν ἤ τήν στερέωσιν τῶν τροχῶν | | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῆς κλάσεως 73.06 |

73.18 | Σωλῆνες παντοειδεῖς (περιλαμβανομένων καί τῶν ἡμιτελῶν τοιούτων) ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος, ἐξαιρέσει τῶν εἰδῶν τῆς κλάσεως 73.19 | | Κατασκευή ἀπό προϊόντα τῶν κλάσεων 73.06, 73.07 ἤ τῆς κλάσεως 73.15 ὑπό μορφές πού ἀναφέρονται στίς κλάσεις 73.06 καί 73.07 |

74.03 | Ράβδοι, εἴδη καθωρισμένης μορφῆς καί σύρματα, ἐκ χαλκοῦ, ἅπαντα τομῆς