31.12.83 Αριθ.L374/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
υπόμορφήανταλλαγήςεπιστολώνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτης
Δημοκρατικής καιΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΑλγερίαςπερίτηςεισαγωγήςστηνΚοινότητα
τοματοπολτών καταγωγήςΑλγερίας
Κύριε,
Γιατηνεφαρμογήτηςμειώσεωςκατά30%τωνδασμώντουΚοινούΔασμολογίου ,που
προβλέπεταιστοάρθρο19τηςσυμφωνίαςσυνεργασίαςπουσυνήφθημεταξύτηςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατικής καιΔαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΑλγερίας,και
κατόπιντωναμοιβαίωνδιευκρινίσεων ωςπροςτουςόρουςμετουςοποίουςπραγματοποιούνται
οιεισαγωγέςστηνΚοινότητατοματοπολτών παρασκευασμένων ήδιατηρημένων άνευόξουςή
οξικούοξέος,τηςδιακρίσεως20.02exΓτουΚοινούΔασμολογίου ,καταγωγήςΑλγερίας,έχω
τηντιμήνασαςγνωρίσωότιηκυβέρνησητηςΑλγερίαςαναλαμβάνειτηνυποχρέωσηναλάβει
όλατααναγκαίαμέτραώστεοιποσότητεςπουπαρέχονταιστηνΚοινότηταναμηνυπερβαίνουν
τους100τόνουςμεταξύ1Ιανουαρίουκαι31Δεκεμβρίου1984.
Προςτοσκοπόαυτό,ηκυβέρνησητηςΑλγερίαςπροσδιορίζειότιόλεςοιεξαγωγέςτων
προαναφερθέντων προϊόντωνπροςτηνΚοινότηταπραγματοποιούνται αποκλειστικάδιάμέσου
εξαγωγέωντωνοποίωνηδραστηριότητα ελέγχεταιαπότηνεταιρίαδιαχειρίσεωςκαι
αναπτύξεωςτωνβιομηχανιώνδιατροφής(Sogedia).
Οιεγγυήσειςωςπροςτιςποσότητεςθαπαρασχεθούνκατάτιςλεπτομέρειεςπουσυμφωνήθηκαν
μεταξύτηςSogediaκαιτηςΓενικήςΔιευθύνσεωςΓεωργίαςτηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Θασαςήμουνευγνώμωνανθέλατεναμουεπιβεβαιώσετε τησύμφωνηγνώμητηςΚοινότηταςως
προςταανωτέρω.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τηνέκφρασητηςμεγίστηςμουεκτιμήσεως .
Γιατηνκυβέρνηση
τηςΔημοκρατικής καιΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΑλγερίας

31.12.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L374/3
Κύριε,
Έχωτηντιμήνασαςγνωρίσωτηλήψητηςσημερινήςσαςεπιστολής,ηοποίαέχειως
εξής:
«Γιατηνεφαρμογήτηςμειώσεωςκατά30%τωνδασμώντουΚοινούΔασμολογίου ,που
προβλέπεταιστοάρθρο19τηςσυμφωνίαςσυνεργασίαςπουσυνήφθημεταξύτης
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατικής καιΛαϊκήςΔημοκρατίας
τηςΑλγερίας,κάικατόπιντωναμοιβαίωνδιευκρινίσεωνωςπροςτουςόρουςμετους
οποίουςπραγματοποιούνται οιεισαγωγέςστηνΚοινότητατοματοπολτών παρασκευα­
σμένωνήδιατηρημένων άνευοξουςήόξικούοξέος,τηςδιακρίσεως20.02exΓτουΚοινού
Δασμολογίου ,καταγωγήςΑλγερίας,έχωτηντιμήνασαςγνωρίσωότιηκυβέρνηση ,της
Αλγερίαςαναλαμβάνει τηνυποχρέωσηναλάβειόλατααναγκαίαμέτραώστεοι
ποσότητεςπουπαρέχονταιστηνΚοινότηταναμηνυπερβαίνουντους100τόνουςμεταξύ
1Ιανουαρίουκαι31Δεκεμβρίου1984.
Προςτοσκοπόαυτό,ηκυβέρνησητηςΑλγερίαςπροσδιορίζειότιόλεςοιεξαγωγέςτων
προαναφερθέντων προϊόντωνπροςτηνΚοινότηταπραγματοποιούνται αποκλειστικά διά
μέσουεξαγωγέωντωνοποίωνηδραστηριότητα ελέγχεταιαπότηνεταιρίαδιαχειρίσεως
καιαναπτύξεωςτωνβιομηχανιώνδιατροφής(Sogedia).
Οιεγγυήσειςωςπροςτιςποσότητεςθαπαρασχεθούν κατάτιςλεπτομέρειες που
συμφωνήθηκαν μεταξύτηςSogediaκαιτηςΓενικήςΔιευθύνσεωςΓεωργίαςτηςΕπιτροπής
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Θασαςήμουνευγνώμωνανθέλατεναμουεπιβεβαιώσετε τησύμφωνηγνώμητης
Κοινότηταςωςπροςταανωτέρω.»
ΕίμαισεθέσηνασαςεπιβεβαιώσωτησύμφωνηγνώμητηςΚοινότηταςωςπροςταανωτέρωκαι,
κατάσυνέπεια,τηνεφαρμογήτηςμειώσεωςκατά30%τωνδασμώντουΚοινούΔασμολογίου
από1Ιανουαρίουμέχρι31Δεκεμβρίου1984,στιςποσότητεςτοματοπολτών καταγωγής
Αλγερίαςπουαναφέρονταιστηνεπιστολήσας.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τηνέκφρασητηςμεγίστηςμουεκτιμήσεως .
ΕξονόματοςτουΣυμβουλίου
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων