ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21994A0517(16)

Συμπληρωματικό πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας - Εγκεκριμένα πρακτικά - Ρηματική διακοίνωση - Ανταλλαγή διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 123 της 17/05/1994 σ. 0556 - 0607

Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 31 σ. 0558

Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 31 σ. 0558
21993A0216(02)

Σύμβαση της Βασιλείας για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους /* ανεπίσημη μετάφραση */



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 039 της 16/02/1993 σ. 0003 - 0022

Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 20 σ. 0204

Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 20 σ. 0204
21993A0804(04)

Πρόσθετο πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 195 της 04/08/1993 σ. 0049 - 0050

Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 23 σ. 0010

Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 23 σ. 0010
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας για το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός

Α. Επιστολή της Κοινότητας

Κύριε,

Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών κατά το έτος 1990 που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας για την προσαρμογή της κύριας συμφωνίας που συνήφθη το 1982 μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός.

Έπειτα από πρόσφατες συζητήσεις, έχω την τιμή να προτείνω η συμφωνία που αναφέρεται στην προαναφερθείσα ανταλλαγή επιστολών να εξακολουθήσει να ισχύει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992 με την κάτωθι τροποποίηση:

Στην παράγραφο 6 της συμφωνίας οι λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993" αντικαθιστούν τις λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992".

Εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν μαζί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας στο θέμα αυτό.

Με εξαιρετική εκτίμηση

Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Β. Επιστολή της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη σημερινής σας επιστολής, η οποία έχει ως εξής:

"Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών κατά το έτος 1990 που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας για την προσαρμογή της κύριας συμφωνίας που συνήφθη το 1982 μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός.

Έπειτα από πρόσφατες συζητήσεις, έχω την τιμή να προτείνω η συμφωνία που αναφέρεται στην προαναφερθείσα ανταλλαγή επιστολών να εξακολουθήσει να ισχύει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992 με την κάτωθι τροποποίηση:

Στην παράγραφο 6 της συμφωνίας οι λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993" αντικαθιστούν τις λέξεις "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992".

Εάν τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, έχω την τιμή να προτείνω η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν μαζί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας στο θέμα αυτό."

Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.

Με εξαιρετική εκτίμηση

Εξ ονόματος της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας
ΣΥΜΦΩΝΙΑ

υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Αγκόλα, για την περίοδο από 3 Μαΐου 1992 έως 2 Μαΐου 1994

Α. Επιστολή της κυβέρνησης της Αγκόλα

Κύριε,

Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογράφηκε στις 12 Ιουνίου 1992 για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται για την περίοδο από 3 Μαΐου 1992 έως 2 Μαΐου 1994, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Αγκόλα είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το πρωτόκολλο προσωρινά από τις 3 Μαΐου 1992, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό τον όρο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διαθέσιμη να πράξει το αυτό.

Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή του πρώτου τμήματος της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στα άρθρα 2, 3 και 4 του πρωτοκόλλου πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 1992.

Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την κυβέρνηση

της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα

Β. Επιστολή της Κοινότητας

Κύριε,

Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη λήψη της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία, η οποία έχει ως εξής:

«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογράφηκε στις 12 Ιουνίου 1992 για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται για την περίοδο από 3 Μαΐου 1992 έως 2 Μαΐου 1994, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Αγκόλα είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το πρωτόκολλο προσωρινά από τις 3 Μαΐου 1992, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό τον όρο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διαθέσιμη να πράξει το αυτό.

Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή του πρώτου τμήματος της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στα άρθρα 2, 3 και 4 του πρωτοκόλλου πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 1992.

Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»

Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Εξ ονόματος του Συμβουλίου

των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
21992A1231(29)

Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κορέας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Εγκεκριμένα πρακτικά - Ρηματικές διακοινώσεις - Ανταλλαγές διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 410 της 31/12/1992 σ. 0164 - 0177

Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 30 σ. 0183

Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 30 σ. 0183

L 110 30/04/1994 P.0166
21992A1231(35)

Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Εγκεκριμένα πρακτικά - Ρηματικές διακοινώσεις - Ανταλλαγές διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 410 της 31/12/1992 σ. 0220 - 0231

Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 30 σ. 0241

Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 30 σ. 0241

L 110 30/04/1994 P.0224
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Μαυριτανίας για την περίοδο από την 1η Αυγούστου 1990 έως τις 31 Ιουλίου 1993

Α. Επιστολή της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας Κύριε, Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογράφηκε στις 31 Ιουλίου 1990 και καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από την 1η Αυγούστου 1990 έως τις 31 Ιουλίου 1993, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας είναι πρόθυμη να εφαρμόσει προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από την 1η Αυγούστου 1990, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 9, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα. Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιστοιχεί στο ένα τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πραγματοποιηθεί το αργότερο έως τις 15 Νοεμβρίου 1990. Θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. Με εξαιρετική εκτίμηση, Για την Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας Β. Επιστολή της Κοινότητας Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας στην οποία αναφέρονται τα ακόλουθα: «Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογράφηκε στις 31 Ιουλίου 1990 και καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική συνεισφορά για την περίοδο από την 1η Αυγούστου 1990 έως τις 31 Ιουλίου 1993, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας είναι πρόθυμη να εφαρμόσει προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από την 1η Αυγούστου 1990, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 9, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα. Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιστοιχεί στο ένα τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πραγματοποιηθεί το αργότερο έως τις 15 Νοεμβρίου 1990. Θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή». Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. Με εξαιρετική εκτίμηση, Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
*****

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τα τέλη αλιείας και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από 1ης Μαΐου 1990 έως 30 Απριλίου 1992

Α. Επιστολή της Δημοκρατίας της Σενεγάλης

Κύριε,

Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, το οποίο μονογράφηκε στις 19 Απριλίου 1990, και με το οποίο καθορίζονται τα αλιευτικά τέλη και η χρηματική αντιπαροχή για την περίοδο από 1ης Μαΐου 1990 έως 30 Απριλίου 1992, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σενεγάλης είναι έτοιμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο, προσωρινά, από την 1η Μαΐου 1990, εν αναμονή της ενάρξεως της ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 8, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.

Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή μιας πρώτης δόσης ίσης με το 50 % της χρηματικής αντιπαροχής που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου και με το 50 % του ποσού που προορίζεται για τα αλιευτικά ερευνητικά προγράμματα που προβλέπονται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 1990.

Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με τιμή

Για την κυβέρνηση

της Δημοκρατίας της Σενεγάλης

Β. Επιστολή της Κοινότητας

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:

«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, το οποίο μονογράφηκε στις 19 Απριλίου 1990, και με το οποίο καθορίζονται τα αλιευτικά τέλη και η χρηματική αντιπαροχή για την περίοδο από 1ης Μαΐου 1990 έως 30 Απριλίου 1992, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σενεγάλης είναι έτοιμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο, προσωρινά, από την 1η Μαΐου 1990, εν αναμονή της ενάρξεως της ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 8, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.

Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή μιας πρώτης δόσης ίσης με το 50 % της χρηματικής αντιπαροχής που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου και με το 50 % του ποσού που προορίζεται για τα αλιευτικά ερευνητικά προγράμματα που προβλέπονται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 1990.

Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.

Με τιμή

Εξ ονόματος του Συμβουλίου

των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συμμετοχή που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγασκάρης για την περίοδο από 21 Μαΐου 1989 έως 20 Μαΐου 1992

Α . Επιστολή της κυβέρνησης της Μαδαγασκάρης Κύριε,

Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, που μονογραφήθηκε στις 28 Απριλίου 1989, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής συμμετοχής για την περίοδο από 21 Μαΐου 1989 έως 20 Μαΐου 1992, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Μαδαγασκάρης είναι έτοιμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο, προσωρινά, από τις 21 Μαΐου 1989, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 7, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα .

Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να καταβληθεί μια πρώτη δόση ίση με το ένα τρίτο της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πριν από τις

30 Σεπτεμβρίου 1989 .

Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή .

Με τιμή,

Για την κυβέρνηση

της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης

Β . Επιστολή της Κοινότητας Κύριε,

ιΕχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής :

"Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, που μονογραφήθηκε στις 28 Απριλίου 1989, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής συμμετοχής για την περίοδο από 21 Μαΐου 1989 έως 20 Μαΐου 1992, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Μαδαγασκάρης είναι έτοιμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο, προσωρινά, από τις 21 Μαΐου 1989, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 7, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα .

Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να καταβληθεί μια πρώτη δόση ίση με το ένα τρίτο της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 1989 .

Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή ."

ιΕχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή .

Με τιμή,

Εξ ονόματος

του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
21988A1231(02)

Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Πρωτόκολλα - Εγκεκριμένα πρακτικά - Ανταλλαγή διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 380 της 31/12/1988 σ. 0002 - 0073

L 352 15/12/1990 P.0002
21987A0914(03)

Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Περού για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Πρωτόκολλα - Εγκεκριμένο πρακτικό - Ανταλλαγές διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 263 της 14/09/1987 σ. 0082 - 0118

L 040 13/02/1991 P.0074
21987A0905(01)

Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Πρωτόκολλα - Εγκεκριμένα πρακτικά - Ανταλλαγές διακοινώσεων ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 255 της 05/09/1987 σ. 0002 - 0041

L 352 15/12/1990 P. 0075
*****

ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ

σχετικά με το σημείο 2 της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας σχετικά με το εμπόριο στον τομέα των προβατοειδών και αιγοειδών

Επιστολή αριθ. 1

Κύριε. . . . . . .,

Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας σχετικά με το εμπόριο στον τομέα των προβατοειδών και αιγοειδών.

Σε συμπλήρωμα της εν λόγω συμφωνίας και κατόπιν αιτήματός σας, σας πληροφορώ, ότι, κατά τη διάρκεια της συμφωνίας, οι αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, θα μεριμνούν ώστε να μην μεταβληθούν τα παραδοσιακά ρεύματα των συναλλαγών του προβείου και αιγείου κρέατος και των ζώντων ζώων αυτών των ειδών προς εκείνες τις αγορές της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας που έχουν χαρακτηριστεί ευαίσθητες. Κατά συνέπεια αποφασίσθηκε να μην εξάγονται αυτά τα προϊόντα προς την Ιρλανδία και τη Γαλλία.

Οι αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας θα θεσπίσουν τα απαραίτητα μέτρα προς το σκοπό αυτό.

Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής.

Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε. . . . . . ., την έκφραση της μεγίστης μου εκτίμησης.

Για την κυβέρνηση

της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας

Επιστολή αριθ. 2

Κύριε. . . . . . .,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:

«Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας σχετικά με το εμπόριο στον τομέα των προβατοειδών και αιγοειδών.

Σε συμπλήρωμα της εν λόγω συμφωνίας και κατόπιν αιτήματός σας, σας πληροφορώ, ότι, κατά τη διάρκεια της συμφωνίας, οι αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, θα μεριμνούν ώστε να μην μεταβληθούν τα παραδοσιακά ρεύματα των συναλλαγών του προβείου και αιγείου κρέατος και των ζώντων ζώων αυτών των ειδών προς εκείνες τις αγορές της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας που έχουν χαρακτηριστεί ευαίσθητες. Κατά συνέπεια αποφασίσθηκε να μην εξάγονται αυτά τα προϊόντα προς την Ιρλανδία και τη Γαλλία.

Οι αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας θα θεσπίσουν τα απαραίτητα μέτρα προς το σκοπό αυτό.

Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής.»

Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε. . . . . . ., την έκφραση της μεγίστης μου εκτίμησης.

Εξ ονόματος

του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
21987A0410(01)

Agreement for the conclusion of negotiations between the United States and the European Community under GATT Article XXIV.6 - Συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου XXIV 6 της GATT ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 098 της 10/04/1987 σ. 0002 - 0005
21987A1107(01)

Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων /* ανεπίσημη μετάφραση */



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 318 της 07/11/1987 σ. 0002
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενεγάλης για τη δεύτερη τροποποίηση της συμφωνίας για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης

Αρθρο 1

Οι τροποποιήσεις που έγιναν στη συμφωνία της 15ης Ιουνίου 1979 με τη συμφωνία της 21ης Ιανουαρίου 1982 επαναλαμβάνονται, υφιστάμενες τις ακόλουθες τροποποιήσεις:

1. Στο παράρτημα Ι μέρος Α παράγραφος 1.6., το στοιχείο γ) έχει ως εξής:

«γ) μηχανότρατες με ψυκτικά μηχανήματα που δεν εκφορτώνουν το σύνολο των αλιευμάτων τους και αλιεύουν κατά τη διάρκεια μιας περιόδου 4 μηνών, που καθορίζεται για κάθε πλοίο σε συνάρτηση με ένα γενικό σχέδιο αλιείας, το οποίο ανακοινώνεται κάθε εξάμηνο από την Κοινότητα στην κυβέρνηση της Σενεγάλης: 10^500 φράγκα CFA ανά τόνο μεικτής χωρητικότητας.»

2. Στο παράρτημα Ι, το μέρος ΣΤ έχει ως εξής:

«ΣΤ.Επιβίβαση παρατηρητών ή ναυτικών-παρατηρητών

1. Κάθε μηχανότρατα που φέρει τη σημαία ενός κράτους μέλους της Κοινότητας και έχει μεικτή χωρητικότητα μεγαλύτερη από 500 τόνους δέχεται, όταν αλιεύει στα ύδατα της Σενεγάλης, έναν παρατηρητή που ορίζει η Σενεγάλη. Ο πλοίαρχος διευκολύνει τον παρατηρητή στην άσκηση των καθηκόντων του; ο παρατηρητής έχει τα ίδια προνόμια με τους αξιωματικούς του πλοίου.

2. Οι μηχανότρατες με ψυκτικά μηχανήματα μεικτής χωρητικότητας μικρότερης από 500 τόνους δέχονται ένα ναυτικό-παρατηρητή που ορίζει η Σενεγάλη. Ο πλοίαρχος τον διευκολύνει στην άσκηση των καθηκόντων του που δεν αφορούν αυτές καθεαυτές τις αλιευτικές δραστηριότητες. Ο ναυτικός-παρατηρητής λαμβάνει μισθό ναυτικού από τον εφοπλιστη σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες.

3. Οι αρχές της Σενεγάλης κοινοποιούν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ονόματα των παρατηρητών που ορίζονται.

4. Ο εφοπλιστής πληρώνει τη διαμονή και τη διατροφή του παρατηρητή. Ο παρατηρητής γευματίζει στην αίθουσα των αξιωματικών; μένει σε χώρους που έχουν προβλεφθεί για τους αξιωματικούς ή, αν αυτό είναι αδύνατο, σε χώρο που πάντως δεν προορίζεται για το πλήρωμα του πλοίου.

5. Ο εφοπλιστής καταβάλλει στην κυβέρνηση της Σενεγάλης ποσό 3^500 φράγκων CFA για κάθε ημέρα που περνά στο πλοίο ένας ναυτικός-παρατηρητής και 8^000 φράγκων CFA αντίστοιχα εάν πρόκειται για παρατηρητή. Στην περίπτωση απόσυρσης της άδειας κατατίθεται προηγουμένως ποσό που αντιστοιχεί σε δραστηριότητα 60 ημερών στη θάλασσα. Η πληρωμή γίνεται μετά από κάθε παλίρροια.»

Αρθρο 2

Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τούτο διαδικασιών.
*****

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

για την επέκταση της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ινδονησίας, Μαλαισίας, Φιλιππίνων, Σιγκαπούρης και Ταϋλάνδης, χωρών μελών του Συνδέσμου των Κρατών της Νοτιανατολικής Ασίας στο Μπρουνέι-Νταρουσαλάμ

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

αφενός,

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΣ,

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΜΑΛΑΙΣΙΑΣ,

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΦΙΛΙΠΠΙΝΩΝ,

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗΣ,

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΤΑΫΛΑΝΔΗΣ,

και

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΜΠΡΟΥΝΕΪ-ΝΤΑΡΟΥΣΑΛΑΜ,

αφετέρου,

έχοντας υπόψη τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ινδονησίας, της Μαλαισίας, των Φιλιππίνων, της Σιγκαπούρης και της Ταϋλάνδης, χωρών μελών του Συνδέσμου των Κρατών της Νοτιανατολικής Ασίας (ASEAN) που υπογράφηκε στις 7 Μαρτίου 1980 στην Κουάλα Λουμπούρ που στο εξής αποκαλείται «συμφωνία»,

εκτιμώντας ότι το Μπρουνέι-Νταρουσαλάμ, ως νέο μέλος του ASEAN , έχει υποβάλει αίτηση για προσχώρηση στη συμφωνία,

ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να επεκτείνουν τη συμφωνία στο Μπρουνέι-Νταρουσαλάμ και προς το σκοπό αυτό όρισαν πληρεξούσιους:

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:

τον Peter BARRY,

Εν ενργεία Πρόεδρο του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,

Υπουργό Εξωτερικών της Ιρλανδίας·

τον Wilhelm HAFERKAMP,

Αντιπρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΣ:

τον καθηγητή MOCHTAR KUSUMAATMADJA,

Υπουργό Εξωτερικών·

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΜΑΛΑΙΣΙΑΣ:

τον TENGKU AHMAD RITHAUDDEEN,

Υπουργό Εξωτερικών·

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΦΙΛΙΠΠΙΝΩΝ :

τον Arturo M. TOLENTINO,

Υπουργό Εξωτερικών·

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗΣ:

τον S. DHANABALAN,

Υπουργό Εξωτερικών· Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΤΑΫΛΑΝΔΗΣ:

τον Πτέραρχο SIDDHI SAVETSILA,

Υπουργό Εξωτερικών·

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΜΠΡΟΥΝΕΪ-ΝΤΑΡΟΥΣΑΛΑΜ:

τον Πρίγκηπα MOHAMED BOLKIAH,

Υπουργό Εξωτερικών,

ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

Άρθρο 1

Με το παρόν πρωτόκολλο, το Μπρουνέι-Νταρουσαλάμ προσχωρεί στη συμφωνία.

Άρθρο 2

Με την επιφύλαξη διαφορετικών διατάξεων που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο, οι διατάξεις της συμφωνίας και το πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 1 της συμφωνίας εφαρμόζονται στο Μπρουνέι-Νταρουσαλάμ.

Άρθρο 3

Όσον αφορά το Μπρουνέι-Νταρουσαλάμ, η αρχική περίοδος εφαρμογής της συμφωνίας λήγει την ίδια ημερομηνία με τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη.

Άρθρο 4

Το παρόν πρωτόκολο συντάσσεται σε οκτώ πρωτότυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα αυτά είναι εξ ίσου αυθεντικά.