ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ

της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, που υπεγράφη στις 18 Νοεμβρίου 2002 στις Βρυξέλλες

(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 352 της 30ής Δεκεμβρίου 2002)

Η παρούσα διόρθωση βασίζεται σε πρωτόκολλο διόρθωσης το οποίο υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 4 Νοεμβρίου 2003 και του οποίου θεματοφύλακας είναι το Συμβούλιο.

1. Παράρτημα I, χρονοδιάγραμμα κατάργησης δασμών της Κοινότητας, τμήμα 3:

α) Σελίς 72, κλάση ΕΣ 2002: 0101 10 10(1):

αντί:

">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"

διάβαζε:

">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"

β) Σελίς 120, κλάση ΕΣ 2002: 0808 20 10(2)

αντί:

">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"

διάβαζε:

">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"

2. Παράρτημα ΙΙ, χρονοδιάγραμμα κατάργησης δασμών της Χιλής, τμήμα 2:

α) Σελίς 659, κλάση ΕΣ 2002: 2517.30.00(3):

αντί:

">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"

διάβαζε:

">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"

β) Σελίς 884, κλάση ΕΣ 2002: 8520.20.00(4):

αντί:

">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"

διάβαζε:

">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"

3. Παράρτημα ΙΙΙ, ορισμός της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας:

α) Σελίς 949, άρθρο 40(5):

αντί:

Άρθρο 40

Μεταβατική διάταξη για εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση ή αποθήκευση

Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας είναι δυνατό να εφαρμόζονται σε εμπορεύματα τα οποία είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος και τα οποία κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας βρίσκονται υπό διαμετακόμιση είτε υπό προσωρινή εναπόθεση σε αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης στη Χιλή ή στην Κοινότητα είτε σε ελεύθερες ζώνες, υπό την προϋπόθεση υποβολής στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, εντός τεσσάρων μηνών από την εν λόγω ημερομηνία, πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδεται αναδρομικά από τις τελωνειακές αρχές ή τις αρμόδιες δημόσιες αρχές της χώρας εξαγωγής μαζί με τα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι τα εμπορεύματα μεταφέρθηκαν απευθείας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12.,

διάβαζε:

Άρθρο 40

Μεταβατική διάταξη για εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση ή αποθήκευση

Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας είναι δυνατό να εφαρμόζονται σε εμπορεύματα τα οποία είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος και τα οποία κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας βρίσκονται υπό διαμετακόμιση είτε υπό προσωρινή εναπόθεση σε αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης είτε σε ελεύθερες ζώνες στη Χιλή ή στην Κοινότητα, υπό την προϋπόθεση υποβολής στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, εντός τεσσάρων μηνών από την εν λόγω ημερομηνία, πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδεται αναδρομικά από τις τελωνειακές αρχές ή τις αρμόδιες δημόσιες αρχές της χώρας εξαγωγής μαζί με τα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι τα εμπορεύματα μεταφέρθηκαν απευθείας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12.

β) Σελίς 1043, προσάρτημα ΙV, δήλωση τιμολογίου, γερμανικό κείμενο: αντί:

"Γερμανικό κείμενο

Der Ausführer [Ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. ... (1)] der Erzeugnisse, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Erzeugnisse, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungserzeugnisse ...(2) sind."

(6),

διάβαζε:

"Γερμανικό κείμενο

Der Ausführer [Ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. ... (1)] der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ...(2) sind.".

4. Σελίς 1304, παράρτημα VIII, πίνακας συγκεκριμένων υποχρεώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, μέρος Α, ΙΙ. Ειδικές αναλήψεις υποχρεώσεων, 7. Τομέας χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, σημείο 3(7):

αντί:

... στις παραγράφους Β.3 και Β.4 ...,

διάβαζε:

... στις παραγράφους Α.1 και Α.2 ....

5. Σελίς 1428, παράρτημα XIII, δημόσιες συμβάσεις εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του μέρους IV, τίτλος IV, προσάρτημα 3, σημείο 1:

αντί:

1. Με την επιφύλαξη των παραγράφων 3 και 4, ...,

διάβαζε:

1. Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, ....

(1) Λάθος στην υπογραφείσα συμφωνία. Η Επίσημη Εφημερίδα L 352 της 30.12.2002, σ. 72, είναι σωστή.

(2) Λάθος στην Επίσημη Εφημερίδα L 352 της 30.12.2002, σ. 120. Η υπογραφείσα συμφωνία είναι σωστή.

(3) Λάθος στην Επίσημη Εφημερίδα L 352 της 30.12.2002, σ. 659. Η υπογραφείσα συμφωνία είναι σωστή.

(4) Λάθος στην Επίσημη Εφημερίδα L 352 της 30.12.2002, σ. 884. Η υπογραφείσα συμφωνία είναι σωστή.

(5) Λάθος στην Επίσημη Εφημερίδα L 352 της 30.12.2002, σ. 949. Η υπογραφείσα συμφωνία είναι σωστή.

(6) Λάθος στην Επίσημη Εφημερίδα L 352 της 30.12.2002, σ. 1043. Η υπογραφείσα συμφωνία είναι σωστή, εκτός από ένα ορθογραφικό λάθος που διορθώθηκε στο πρακτικό.

(7) Λάθος στην Επίσημη Εφημερίδα L 352 της 30.12.2002, σ. 1304. Η υπογραφείσα συμφωνία είναι σωστή.