ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης 14.9.2009
31. υπενθυμίζει τη θετική εμπειρία της ΕΕ όσον αφορά τ ην προστασία των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και τη ν ειρη­
νική 
επίλυση 
των 
διασυνοριακών 
συγκρούσε ων∙
32. καλεί 
τις 
χώρες 
ΑΚΕ και 
της 
ΕΕ να αναγνωρί σουν 
τον 
θετικό 
αντίκτυπο 
της 
καταστατικής 
πράξης 
της 
Αφρικα­
νικής 
Ένωσης που 
ορίζει 
ότι 
οι 
κυβερνήσεις 
οι 
οποίες 
ανέρχονται 
στην 
εξουσ
ία 
με 
αντισυνταγματικά 
μέσα 
δεν 
επιτρέπεται 
να συμμετέχουν 
στις 
δραστηριότητες 
της 
Αφρικανικής 
Ένωσης∙
33. πιστεύει 
ότι 
ο αφρικανικός 
μηχανισμός 
αξιολόγησης 
από 
ομοτίμους 
ενισ
χύει 
αποτελεσματικά 
τους 
δημοκρατι­
κούς 
θεσμούς 
που 
προωθούν 
την 
πολυμορφία 
και 
την 
υπεύθυνη 
διακυβέρνηση∙ 
προτρέπει 
τους 
περιφερειακούς 
και 
υποπεριφερειακούς 
οργανισμούς 
των 
χωρών ΑΚΕ να δώσουν με γαλύτερη 
προ
σοχή σε 
θέματα 
μειονοτήτων 
σε 
αυτά 
τα 
πλαίσια∙
34. αναθέτει 
στους 
Συμπροέδρους 
της 
να διαβιβάσουν 
το 
παρόν 
ψήφισμα 
στο 
Συμβούλιο 
Υπουργών 
ΑΚΕ-ΕΕ, στ ην 
Επιτροπή
 της
 Αφρικανικής
 Ένωσης, στ ο
 Παναφρικανικό
 Κοινοβούλιο
 και στα
 εθνικά
 και περιφερειακά
 
κοινοβούλια, 
στην 
Ευρωπαϊκή 
Επιτροπή, 
στον 
ΟΗΕ 
και 
τους 
περιφερειακούς 
οργανισμούς, 
και 
στις 
Προεδρίες 
του 
Συμβουλίου 
της 
ΕΕ και 
της 
Αφρικανικής 
Ένωσης.
ΨΗΦΙΣΜΑ
(1) Εγκρίθηκε  απ ό  την  Κοινοβουλευτική  Συνέλευση  Ίσης Εκπροσώπησης  ΑΚΕ-ΕΕ στ ις  9 Απριλίου  2009 στην  Πράγα  (Τσεχική
Δημοκρατία) (1)
σχετικά με τις  
συμφωνίες 
οικονομικής  
εταιρικής  
σχέσης 
(ΣΟΕΣ) 
και τις 
επιπτώσεις 
τους 
στις 
χώρες 
ΑΚΕ
Η 
Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ,
—συνερχόμενη 
στην 
Πράγα 
(Τσεχική 
Δημοκρατία) 
από 
τις 6
 έως 
τις 9 
Απριλίου 
2009, 
—έχοντας 
υπόψη 
το 
άρθρο 17 π αράγραφος 
1 του 
Κανονισμού 
της,
 
—έχοντας 
υπόψη 
το 
άρθρο 178 τ ης 
Συνθήκης π ερί 
ιδρύσεως 
της 
Ευρωπαϊκής 
Κοιν
ότητας,
 
—έχοντας 
υπόψη 
τη 
συμφωνία 
εταιρικής 
σχέσης 
μεταξύ 
των 
μελών 
της 
ομάδας των 
κρατών 
της 
Αφρικής, 
της 
Καραϊβικής 
και 
του 
Ειρηνικού, 
αφενός, 
και 
της 
Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας 
και 
των κρατών 
μελών 
αυτής, 
αφετέρου, 
που 
υπογράφηκε 
στην 
Κοτονού 
στις 23 
Ιουνίου 
2000 (Συμφωνί α 
της 
Κοτονού)
(2) ΕΕ L 317 τ ης 15.12.2000, σ. 3. (2), 
—έχοντας
 υπόψη
 την
 απόφαση
(3) AU/Dec. 197(XI ). (3) της ενδέκατης τακτικής συνόδου τ ης Συνέλευσης των αρχηγών κρατ ών και 
κυβερνήσεων 
της 
Αφρικανικής 
Ένωσης, που 
συνήλθε 
στο 
Sharm El-Sheik, 
Αίγυ
πτο, 
από 
τις 30 
Ιουνίου
 έως 
την
1η 
Ιουλίου 
2008, σχε τικά 
με 
την 
έκθεση 
για 
τις 
συμφωνίες 
οικονομικής 
εταιρ
ικής 
σχέσης,
 
—έχοντας 
υπόψη 
τη 
δήλωση της 
δέκατης 
τακτικής 
συνόδου τ ης 
Συνέλευσης 
των 
αρχηγών κρατ ών 
και 
κυβερνήσεων 
της
 Αφρικανικής
 Ένωσης, π ου
 συνήλθε στ ην
 Αντίς
 Αμπέμπα,
 από
 τις
 31 Ιανουαρί ου 
έως
 τις
 2 Φεβρουαρίου
 
2008, σχε τικά 
με 
τις 
συμφωνίες 
οικονομικής 
εταιρικής 
σχέσης,
 
—έχοντας 
υπόψη 
τη «
δήλωση της 
Άκκρα» που 
εγκρίθηκε 
στις 3 
Οκτωβρίου 
2008 κατά 
την 
έκτη 
σύνοδο κορυφής 
των 
αρχηγών κρατ ών 
και 
κυβερνήσεων 
των 
χωρών ΑΚΕ
(4) ΑΚΕ/28/025/08. (4), 
—έχοντας 
υπόψη 
την 
ανακοίνωση 
της 
Επιτροπής 
προς 
το 
Συμβούλιο, 
το 
Ευρωπαϊ
κό Κοινοβούλιο 
και 
την 
Ευρωπαϊκή 
Οικονομική 
και 
Κοινωνική 
Επιτροπή 
της 12ης 
Απριλίου 
2005 σχετι
κά με 
τη «
Συνοχή της 
αναπτυ­
ξιακής 
πολιτικής 
- Επιτάχυνση 
της 
προόδου 
που 
σημειώνεται 
όσον αφορά τ ην 
επίτευξη 
των 
αναπτυξιακών 
στόχων 
της 
χιλιετίας
»
(5) COM(2005) 134 τ ελικό. (5),L E 4 2 / 1 2 2 C
ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης C 221/25
—έχοντας υπ όψη τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο Γενικών Υπ οθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων 
(ΣΓΥΕΣ) 
τον 
Μάιο 
του 
2005 σχετικά 
με 
τους 
αναπτυξιακούς 
στόχους 
της 
Χιλιετ
ίας
(1) 9266/05. (1), 
—έχοντας
 υπόψη
 τον
 κανονισμό
 (ΕΚ) αριθ.
 980/2005 τ ης
 27ης Ιουνί ου
 2005 για
 την
 εφαρμογή
 συστήματος
 
γενικευμένων 
δασμολογι κών 
προτιμήσεων
(2) ΕΕ L 169 τ ης 30.6.2005, σ. 1. (2), 
—έχοντας 
υπόψη 
τον 
κανονισμό 
(ΕΚ) αριθ. 
1528/2007 τ ης 
20ης Δεκεμβρίου 
περ
ί 
εφαρμογής 
στα 
προϊόντα 
κατα­
γωγής 
ορισμένων 
χωρών μελών 
της 
ομάδας κρατ ών 
Αφρικής, 
Καραϊβικής 
και 
Ειρ
ηνικού 
(ΑΚΕ) των 
ρυθμίσεων 
που 
προβλέπονται 
στις 
συμφωνίες 
οικονομικής 
εταιρικής 
σχέσης 
ή στις 
συμφωνίες 
που 
οδηγούν στ ην 
σύναψη 
τέτοιων 
συμφωνιών
(3) ΕΕ L 348 τ ης 31.12.2007, σ. 1-154. (3), 
—έχοντας
 υπόψη
 τα
 συμπεράσματα
 της
 2870ής συνόδου τ ου
 Συμβουλί ου
 Γενικών
 Υποθέσεων
 και Εξωτερικών
 
Σχέσεων 
που 
συνήλθε 
στις 26
 και 27 
Μαΐου 
2008 σχετικά 
με 
τις 
συμφωνίες 
οικον
ομικής 
εταιρικής 
σχέσης,
 
—έχοντας 
υπόψη 
το 
ψήφισμα 
του 
Συμβουλίου 
των 
Υπουργών 
ΑΚΕ-ΕΕ που 
εγκρίθηκ
ε 
στην 
Αντίς 
Αμπέμπα 
στις
13 
Ιουνίου 
2008, 
—έχοντας 
υπόψη 
την 
ανακοίνωση 
της 
Επιτροπής 
προς 
το 
Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλι
ο και 
το 
Συμβούλιο, 
της
27ης
  Ιουνίου
 2007, με τ ίτλο
 «Από
 το
 Κάιρο
 στη
 Λισαβώνα–
 Στρατηγική
 εταιρικ
ή σχέση
 ΕΕ-Αφρικής
» 
(COM(2007) 357), 
—έχοντας 
υπόψη 
την 
ανακοίνωση 
της 
Επιτροπής 
προς 
το 
Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλι
ο και 
το 
Συμβούλιο, 
της
23ης 
Οκτωβρίου 
2007, σχε τικά 
με 
τις 
συμφωνίες 
οικονομικής 
εταιρικής 
σχέσ
ης (COM(2007) 635), 
—έχοντας 
υπόψη 
τη 
Γενική 
Συμφωνία 
Δασμών και  
Εμπορίου 
(GATT), ιδιαίτερα 
δε 
το 
άρθρο της 
XXIV,
 
—έχοντας 
υπόψη 
τη 
Δήλωση της 
Χιλιετίας 
των 
Ηνωμένων 
Εθνών, της 8ης 
Σεπτεμβ
ρίου 
2000, η οπ οία 
θέτει 
τους 
στόχους
 της
 χιλιετίας
 ως καθορι σμένα
 συλλογικά
 από
 τη
 διεθνή
 κοινότητα
 κριτήρια
 για
 την
 εξάλειψη
 της
 
φτώχειας,
 
—έχοντας 
υπόψη 
τη 
Δήλωση της 
δεύτερης 
Διάσκεψης 
των 
αφρικανών 
υπουργών 
αρμόδιων 
για 
την 
ολοκλήρωση, 
που 
εγκρίθηκε 
στο 
Κιγκάλι 
της 
Ρουάντα 
στις 26
 και 27 
Ιουλίου 
2007, 
—έχοντας
 υπόψη
 τις
 Δηλώσεις
 της
 τέταρτης
 και πέμπτης
 Διάσκεψης
 των
 υπουργ
ών Εμπορίου
 της
 Αφρικανικής
 
Ένωσης, π ου 
συνήλθαν στ ην 
Αντίς 
Αμπέμπα 
στις 3 
Απριλίου 
2008 και 
στις 2 
Μαρτ
ίου 
2009, σχε τικά 
με 
τις 
συμφωνίες 
οικονομικής 
εταιρικής 
σχέσης,
 
—έχοντας 
υπόψη 
την 
έκθεση 
που 
παρουσίασε 
στις 16 
Ιουνίου 
2008 η κ. Christian e 
Taubira, 
μέλος 
του 
Γαλλικού 
Κοινοβουλίου, 
με 
τίτλο «
Οι 
συμφωνίες 
οικονομικής 
εταιρικής 
σχέσης 
μεταξ
ύ της 
Ευρωπαϊκής 
Ένωσης και  
των 
χωρών 
ΑΚΕ. Και 
αν η Πολιτική 
ανακατευόταν 
επί 
τέλους 
με 
τις 
υποθέσεις 
του 
κόσμου;», 
—έχοντας 
υπόψη 
το 
ψήφισμα 
του 
Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου 
της 26ης 
Σεπτεμβρί
ου 2002 σχε τικά 
με 
τις 
συστάσεις 
του 
Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου 
στην 
Επιτροπή 
για 
τις 
διαπραγματε
ύσεις 
των 
Συμφωνιών 
Οικονομικής 
Εταιρικής 
Σχέσης 
με 
τις 
χώρες 
και 
περιοχές 
ΑΚΕ
(4) ΕΕ C 273 E  της 14.11.2003, σ. 305. (4), 
—έχοντας 
υπόψη 
το 
ψήφισμα 
του 
Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου 
της 23ης 
Μαρτίου 
2006 σχετικά 
με 
τον 
αναπτυ­
ξιακό 
αντίκτυπο 
των 
συμφωνιών 
οικονομικής 
εταιρικής 
σχέσης 
(ΣΟΕΣ)
(5) ΕΕ C 292 E  της 1.12.2006, σ. 121. (5), 
—έχοντας 
υπόψη 
το 
ψήφισμα 
του 
Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου 
της 23ης 
Μαΐου 
2007 σχετικά 
με 
τις 
συμφωνίες 
οικονομικής 
εταιρικής 
σχέσης
(6) ΕΕ C 102 E  της 24.4.2008, σ. 301. (6),L E 9 0 0 2 . 9 . 4 1
ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης 14.9.2009
—έχοντας υπ όψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης  Μαΐου 2007 σχετικά με τη βοήθεια της 
ΕΕ 
για 
το 
εμπόριο
(1) ΕΕ C 102 E  της 24.4.2008, σ. 291. (1), 
—έχοντας 
υπόψη 
το 
ψήφισμα 
του 
Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου τ ης 12ης 
Δεκεμβρίο
υ 2007 σχε τικά 
με 
τις 
συμφωνίες 
οικονομικής 
εταιρικής 
σχέσης
(2) Κείμενα π ου εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0614. (2), 
—έχοντας 
υπόψη 
το 
ψήφισμά 
της 
της 19ης 
Φεβρουαρίου 
2004 σχετικά 
με 
τις 
συμφωνίες 
οικονομικής 
εταιρικής 
σχέσης 
(ΣΟΕΣ): δυσχέ ρειες 
και 
προοπτικές
(3) ΕΕ C 120 τ ης 30.4.2004, σ. 16-22. (3), 
—έχοντας 
υπόψη 
το 
ψήφισμά 
της 
της 23ης 
Νοεμβρίου 
2006 σχετικά 
με 
την 
αναθεώ
ρηση των 
διαπραγματεύσεων 
για 
τις 
συμφωνίες 
οικονομικής 
εταιρικής 
σχέσης 
(ΣΟΕΣ)
(4) ΕΕ C 330 τ ης 30.12.2006, σ. 36-40. (4), 
—έχοντας 
υπόψη 
τη 
δήλωση του 
Κιγκάλι 
για 
φιλικές 
για 
την 
ανάπτυξη 
συμφωνίε
ς οικονομικής 
εταιρικής 
σχέσης 
(ΣΟΕΣ), 
που 
εγκρίθηκε 
στις 20 
Νοεμβρίου 
2007
(5) ΕΕ C 58 τ ης 1.3.2008, σ. 44-46. (5), 
—έχοντας 
υπόψη 
την 
έκθεση 
της 
Επιτροπής 
Οικονομικής 
Ανάπτυξης, 
Οικονομι
κών Θεμάτων 
και 
Εμπορίου 
(ΑΚΕ-ΕΕ/100.463/09/τ ελ.),
Α. λαμβάνοντ ας 
υπόψη 
ότι 
το 
άρθρο 36 π αράγραφος 
1 της 
συμφωνίας 
της 
Κοτονού 
περιλαμβάνει 
τη 
συμφωνία 
της 
Ευρωπαϊκής 
Ένωσης και  
των 
χωρών ΑΚΕ να συνάψουν «εμπορικές 
συμφωνίες, 
που 
συμβιβάζονται 
με 
τους 
κανόνες
 του
 ΠΟΕ,
 καταργώντας
 προοδευτικά
 τα
 εμπόδια στις με ταξύ
 τους
 συναλλαγέ ς
 και ενισχύοντας
 τη
 
συνεργασία 
σε 
κάθε 
χώρο που 
έχει 
σχέση 
με 
το 
εμπόριο
»,
Β. λαμβάνοντ ας, 
ωστόσο, 
υπόψη 
ότι 
το 
άρθρο 37 π αράγραφος 
3 της 
εν 
λόγω συμφωνί ας 
ορίζει 
ότι 
η «προπαρα­
σκευαστική 
περίοδος 
θα αξιοποιηθεί 
επίσης 
για 
την 
ανάπτυξη 
ικανοτήτων 
το
υ δημόσιου 
και 
ιδιωτικού 
τομέα 
στις 
χώρες 
ΑΚΕ»,
Γ. λαμβάνοντ ας 
υπόψη 
ότι 
οι 
διαπραγματεύσεις 
μεταξύ 
της 
Ευρωπαϊκής 
Ένωσης και  
της 
ομάδας των 
κρατών 
ΑΚΕ 
σχετικά 
με 
θέματα 
γενικού 
ενδιαφέροντος 
άρχισαν 
το 
2002 και 
συνεχίστηκαν 
με 
ξεχωριστές 
διαπραγματεύσεις 
μεταξύ 
της 
ΕΕ και 
των 
έξι 
περιφερειών 
ΣΟΕΣ (Καραϊ βική,
 Δυτική 
Αφρική, 
Κεντ
ρική 
Αφρική, 
Ανατολική 
και 
Νότια 
Αφρική, 
SADC min us, 
Ειρηνικός),
Δ.
 λαμβάνοντ ας
 υπόψη
 ότι
 τα
 15 κράτη
 μέλη
 του
 Φόρουμ τ ων
 Κρατών
 ΑΚΕ της
 Καραϊβικής
 (CARIFORUM)
 
μονογράφησαν μι α 
συμφωνία 
οικονομικής 
εταιρικής 
σχέσης 
με 
την ΕΕ και 
τα 
κράτη 
μέλη 
της 
στις 16 
Δεκεμβρίου 
2007
,
Ε. λαμβάνοντ ας 
υπόψη 
ότι 
18 αφρικανικές 
χώρες, 
από 
τις 
οποίες 
οι 
8 είναι 
λιγ
ότερο 
ανεπτυγμένες 
χώρες 
(ΛΑΧ), 
μονογράφησαν ε νδιάμεσες 
συμφωνίες 
οικονομικής 
εταιρικής 
σχέσης 
τον 
Νοέμβριο 
και 
τον 
Δεκέμβριο 
του 
2007, 
ενώ
 άλλες
 29 αφρικανικές
 χώρες
 ΑΚΕ, από
 τις
 οποίες
 οι τρεις
 δεν
 είναι
 ΛΑΧ, δεν μονογράφησαν ΣΟΕΣ, και 
λαμβάνοντ ας 
υπόψη 
ότι 
η Νότια 
Αφρική 
ήδη συμμε τείχε 
στη 
συμφωνία 
για 
το 
εμπ
όριο, 
την 
ανάπτυξη 
και 
τη 
συνεργασία 
(TDCA), έ να 
εναρμονισμένο 
με 
τους 
κανόνες 
του 
ΠΟΕ 
εμπορικό 
καθεστώς 
με 
την 
Ευρωπαϊκή 
Ένωση,
ΣΤ. λαμβάνοντ ας 
υπόψη 
ότι 
η Παπουασία-Νέα 
Γουινέα 
και 
οι 
Νήσοι 
Φίτζι, 
δύο χώρες 
ΑΚΕ που 
δεν 
ανήκουν στ ην 
κατηγορία 
των 
ΛΑΧ, μονογράφησαν μι α 
ενδιάμεση 
συμφωνία 
οικονομικής 
εται
ρικής 
σχέσης 
στις 23 
Νοεμβρίου 
2007
, ενώ 
οι 
υπόλοιπες 
χώρες 
ΑΚΕ του 
Ειρηνικού 
(έξι 
ΛΑΧ και 
επτά 
μη ΛΑΧ) δε ν 
μονογράφησαν ΣΟΕΣ,
Ζ. λαμβάνοντ ας 
υπόψη 
ότι 
το 
2008 υπογράφηκαν 
μόνο η συμφωνί α 
μεταξύ 
των 
κρατών 
CARIFORUM 
και 
της 
ΕΕ, 
καθώς και 
οι 
ενδιάμεσες 
συμφωνίες 
μεταξύ 
της 
ΕΕ και 
της 
Ακτής 
Ελεφαντοσ
τού 
και 
μεταξύ 
της 
ΕΕ και 
του 
Καμερούν,L E 6 2 / 1 2 2 C
ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης C 221/27
Η. λαμβάνοντ ας υπόψη ότι η ΕΕ εφαρμόζει, από την 1η  Ιανουαρίου 2008, το καθεστώς εισαγωγής για τα προϊόντα 
που 
προέρχονται 
από 
χώρες 
ΑΚΕ οι 
οποίες 
μονογράφησαν ΣΟΕΣ ή ε νδιάμεσες 
ΣΟΕΣ, όπως 
προβλέπεται 
στις 
εν 
λόγω 
συμφωνίες
(1) Κανονισμός  (ΕΚ) αριθ.  1528/2007 τ ου  Συμβουλί ου  της  20ής Δεκεμβρίου  2007 περί  εφαρμογής  στα  προϊόντα  καταγωγής
ορισμένων 
χωρών μελών 
της 
ομάδας κρατ ών 
Αφρικής, 
Καραϊβικής 
και 
Ειρηνικο
ύ (ΑΚΕ) των 
ρυθμίσεων 
που 
προβλέπονται 
στις
συμφωνίες
 οικονομικής
 εταιρικής
 σχέσης
 ή στις
 συμφωνίε
ς που
 οδηγούν στ ην
 σύναψη τ έτοιων
 συμφωνιών
 (ΕΕ L 348 τ ης
31.12.2007, 
σ. 1.). (1),
Θ. λαμβάνοντ ας 
υπόψη 
ότι 
οι 
περιφέρειες 
της 
Αφρικής 
και 
του 
Ειρηνικού 
συνεχίζουν 
τις 
διαπραγματεύσεις 
με 
την 
Ευρωπαϊκή 
Ένωση με 
σκοπό 
τη 
σύναψη πλήρων 
ΣΟΕΣ, και  
λαμβάνοντ ας 
υπόψη 
ότι 
οι 
μισές 
από 
τις 
χώρες 
ΑΚΕ 
δεν 
έχουν 
ακόμη μονογραφήσε ι 
ή υπογράψει 
τέτοιου 
είδους 
συμφωνίες,
Ι. λαμβάνοντ ας 
υπόψη 
ότι 
οι 
χώρες 
ΑΚΕ εξέφρασαν 
ανησυχίες 
για 
τις «
επίμαχε
ς ρήτρες
» που 
περιέχουν 
οι 
αρχικές 
ΣΟΕΣ 
και 
ζήτησαν 
να συζητηθούν 
πριν 
από 
την 
υπογραφή,
ΙΑ. λαμβάνοντ ας 
υπόψη 
ότι 
όλα τα 
μέρη 
υποστήριξαν 
επανειλημμένα 
ότι 
οι 
ΣΟΕΣ πρέπει 
να αποτελούν 
μέσα 
ανάπτυξης 
για 
την 
προώθηση 
της 
αειφόρου 
ανάπτυξης 
και 
της 
περιφερειακής 
ολοκλήρωσης και  
για 
τη 
μείωση 
της 
φτώχειας 
στις 
χώρες 
ΑΚΕ,
ΙΒ. λαμβάνοντ ας 
υπόψη 
ότι 
το 
κόστος 
προσαρμογής 
ως αποτέλεσμα 
των 
ΣΟΕΣ θα έχε ι 
σημαντικό 
αντίκτυπο 
στην 
ανάπτυξη
 των
 χωρών ΑΚΕ και ,
 παρόλο
 που
 είναι
 δύσκολο να γί νουν
 ακριβείς
 προ
βλέψεις,
 θα έχει
 άμεσο
 
αντίκτυπο
 λόγω της
 απώλειας
 των
 τελωνειακών
 δασμών και έ μμεσο
 αντίκτυπο
 λόγω του
 κόστους
 που
 
συνεπάγεται 
η προσαρμογή 
και 
η κοινωνική 
στήριξη 
στους 
τομείς 
της 
απασχόλ
ησης, της 
βελτίωσης 
των 
δεξιοτήτων,
 της
 παραγωγής,
 της
 διαφοροποίησης
 των
 εξαγωγών
 και της
 μεταρρύθμισης
 της
 δημοσιονομικής
 
διαχείρισης,
ΙΓ.
 λαμβάνοντ ας
 υπόψη
 ότι
 21 χώρες
 ΑΚΕ, ορισ
μένες
 από
 τις
 οποίες
 δεν
 έχουν
 ακόμη υπ ογράψει
 ΣΟΕΣ, έχουν
 
διαθέσει 
ειδικά 
ποσά 
για 
τα 
συνοδευτικά 
μέτρα 
των 
ΣΟΕΣ στα 
εθνικά 
ενδεικτι
κά προγράμματά 
τους 
για 
το 
10ο 
Ευρωπαϊκό 
Ταμείο 
Ανάπτυξης 
(ΕΤΑ),
ΙΔ. λαμβάνοντ ας 
υπόψη 
ότι 
ο αντίκτυπος 
των 
ΣΟΕΣ στη 
ανάπτυξη 
στις 
χώρες 
ΑΚΕ ενδέχεται, 
σε 
ορισμένες 
περιπτώσεις 
προσωρινά, 
να έχει 
ως αποτέλεσμα:
—τη 
μείωση 
των 
καθαρών τ ελωνειακών 
εσόδων 
και 
τις 
επιπτώσεις 
της 
στους 
προ
ϋπολογισμούς 
των 
χωρών 
ΑΚΕ, 
—προβλήματα
 περιφερειακής
 ολοκλήρωσης με ταξύ
 των
 περιφερειακών
 ομάδων τ ων
 χωρών ΑΚΕ λόγω τ ης
 
μονογράφησης ε νδιάμεσων 
συμφωνιών, 
που 
ενδέχεται 
να εμποδίσουν 
την 
αναγκαία 
δημιουργία 
ενός 
πλαισίου 
για 
ολοκληρωμέ νη 
οικονομική 
ανάπτυξη 
η οποία 
μπορεί 
να συμβάλε ι 
στην 
οικονομική 
ανάπτυξη 
των 
χωρών ΑΚΕ, 
—τη 
βελτίωση 
του 
εφοδιασμού 
των 
οικονομιών 
των 
χωρών ΑΚΕ και  
της 
παροχής 
ει
σαγόμενων 
από 
την 
ΕΕ 
προϊόντων 
στους 
καταναλωτές,
 
—αυξανόμενες 
εξαγωγές 
από 
τις 
χώρες 
ΑΚΕ στην 
ΕΕ μέσω, 
μεταξύ 
άλλων, βελτιω
μένων 
κανόνων π ροέλευσης, 
οι
 οποίοι
 θα συμβάλουν στ ην
 οικονομική
 ανάπτυξη,
 στην
 αύξηση τ ης
 απασχόλη
σης και των
 κρατικών
 
εσόδων, 
τα 
οποία 
θα μπορούσαν 
να χρησιμοποιηθούν 
για 
τη 
χρηματοδότηση 
κοινωνικών 
μέτρων,
 
—την 
περιφερειακή 
ολοκλήρωση στ ις 
περιφέρειες 
ΑΚΕ, η οποία 
μπορεί 
να βελτ
ιώσει 
το 
πλαίσιο 
για 
την 
οικο­
νομική 
ανάπτυξη 
και, 
κατά 
συνέπεια, 
θα συμβάλε ι 
στην 
οικονομική 
ανάπτυξη
, 
—την 
επιτυχημένη 
αξιοποίηση 
της 
χρηματοδότησης «
βοήθεια 
για 
το 
εμπόριο
» σε 
συνδυασμό με  
τις 
ΣΟΕΣ, 
—την
 υλοποίηση
 μεταρρυθμιστικών
 μέτρων
 και μέτρων
 αντιμετώπισης
 προβλη
μάτων
 στις
 χώρες
 ΑΚΕ, 
ειδικότερα 
όσον αφορά τ η 
δημοσιονομική 
διαχείριση, 
τη 
συλλογή τ ε
λωνει
ακών δασμών και  
τη 
θέσπιση 
ενός 
νέου 
συστήματος 
φορολογικών 
εσόδων,
ΙΕ. λαμβάνοντ ας 
υπόψη 
ότι 
το 
εμπόριο 
εντός 
και 
μεταξύ 
των 
περιφερειών 
ΑΚΕ και 
μεταξύ 
των 
χωρών ΑΚΕ και άλλων 
αναπτυσσόμενων 
χωρών (εμπορική 
συνεργασία 
Νότου-Νότου) 
μπορεί 
να έχει 
θετικές 
επιπτώσεις 
στην 
ανάπτυξη 
των 
χωρών ΑΚΕ,L E 9 0 0 2 . 9 . 4 1
ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης 14.9.2009
ΙΣΤ. λαμβάνοντ ας υπόψη ότι ένας δεδηλωμένος στόχος της συμφωνίας της Κοτο νού είναι να καταστήσει τις ΣΟΕΣ 
μέσα 
για 
την 
προώθηση 
της 
αειφόρου 
ανάπτυξης, 
την 
εξάλειψη 
της 
φτώχειας, 
τη σταδιακή 
ένταξη 
των 
οικονομιών 
των 
περιφερειών 
ΑΚΕ στην 
παγκόσμια 
οικονομία 
και 
την 
ενίσχυση 
της 
περιφερειακής 
ολοκλήρωσης,
ΙΖ. λαμβάνοντ ας
 υπόψη
 ότι
 ο Πρόεδρος
 της
 Ευρωπαϊκής
 Επιτροπής
, José Man uel
 Barroso, δήλωσε στ η
 σύνοδο 
κορυφής ΕΕ-Αφρι κής,
 που
 διεξήχθη
 στη
 Λισαβό
να τον Δε κέμβριο
 του
 2007, ότ ι
 θα υπάρξει
 «δυνατότητα
 
αναθεώρησης 
των 
διατάξεων 
των 
συμφωνιών 
οικονομικής 
εταιρικής 
σχέσης 
πο
υ υπογράφηκαν 
μεταξύ 
των 
δύο 
μερών 
κατά 
τους 
τελευταίους 
μήνες
»,
ΙΗ. λαμβάνοντ ας 
υπόψη 
ότι 
οι 
κάτοικοι 
των 
χωρών ΑΚΕ ε ίναι 
αυτοί 
που 
πλήττον
ται 
περισσότερο 
από 
την 
παγκόσμια 
χρηματοπιστωτική 
και 
επισιτιστική 
κρίση 
και 
επιβάλλεται 
όσο ποτέ 
άλλοτε 
να καταβληθεί 
κάθε 
προσπάθεια 
για 
την 
επίτευξη 
των 
ΑΣΧ,
1. προτρέπει 
τα 
κράτη 
μέλη 
της 
ΕΕ να τηρήσουν 
τις 
δεσμεύσεις 
τους 
για 
αύξηση της 
επίσημης 
αναπτυξιακής 
βοήθειας
 (ΕΑΒ), προκειμένου
 να ικανοποιηθούν
 οι απαιτήσεις
 για
 την
 ανάπτ
υξη των
 σχετικών
 με το
 εμπόριο
 
ικανοτήτων,
 κάτι
 που
 θα επιτρέψει
 να θεσπιστούν
 συνοδευτικά
 μέτρα
 με τη
 μορφή περιφερειακ
ών δεσμών
 
βοήθειας
 για
 το
 εμπόριο
 για
 την
 εφαρμογή
 των
 ΣΟΕΣ, απ οβλέποντας
 στον
 θετικ
ό αντίκτυπο
 των
 ΣΟΕΣ στην 
ανάπτυξη∙ 
τονίζει 
το 
γεγονός 
ότι 
η υπογραφή 
μιας 
ΣΟΕΣ δεν 
επιβάλλεται 
ως απαραί τητη 
προϋπόθεση 
για 
τη 
λήψη 
πόρων 
βοήθειας 
για 
το 
εμπόριο∙
2. επιμένει 
ότι 
οι 
ΣΟΕΣ αποτελούν 
ένα 
αναπτυξιακό 
μέσο 
που 
θα πρέπει 
να αντι
κατοπτρίζει 
τόσο 
τα 
εθνικά 
όσο και 
τα 
περιφερειακά 
συμφέροντα 
και 
τις 
ανάγκες 
των 
χωρών ΑΚΕ με  
σκοπό 
τη 
μείωση 
της 
φτώχειας, 
την 
επίτευξη 
των
 ΑΣΧ και τ η
 διασφάλιση
 του
 σεβασμού
 των
 θεμελιωδών
 ανθρωπίνων
 δικαιωμά
των,
 όπως
 το
 δικαίωμα
 στη
 
σίτιση 
ή το 
δικαίωμα 
στην 
πρόσβαση 
σε 
βασικές 
δημόσιες 
υπηρεσίες∙ 
προτρέπ
ει 
το 
Συμβούλιο, 
την 
Επιτροπή, 
τις 
κυβερνήσεις
 των
 κρατών
 μελών
 της
 ΕΕ και των
 χωρών ΑΚΕ να κατ αβάλουν
 κάθε δυνατ ή
 προσπάθεια
 για
 την 
αποκατάσταση 
κλίματος 
εμπιστοσύνης, 
αμοιβαίου 
σεβασμού 
και 
ασφάλειας 
στον 
βαθμό που 
διαταράχθηκε 
κατά 
τη 
διάρκεια 
των 
διαπραγματεύσεων∙
3. α) υπενθυμίζει 
στα 
θεσμικά 
όργανα και  
στις 
κυβερνήσεις 
της 
ΕΕ ότι 
ούτε 
η σύναψη ούτ ε 
η άρνηση μι ας 
ΣΟΕΣ 
θα πρέπει 
να οδηγεί 
σε 
καταστάσεις 
κατά 
τις 
οποίες 
μια 
χώρα ΑΚΕ θα βρί σκεται 
σε 
λιγότερο 
ευνοϊκή 
θέση 
σε
 σύγκριση
 με αυτή
 στην
 οποία
 βρισκόταν
 στο
 πλαίσιο
 των
 διατάξεων
 περί
 εμπ
ορικών
 συναλλαγών τ ης
 
συμφωνίας 
της 
Κοτονού∙
β) προτρέπει 
την 
Ευρωπαϊκή 
Ένωση να π αράσχει 
επαρκείς 
και 
προβλέψιμους 
πό
ρους, επιπλέον 
των 
πόρων 
στο 
πλαίσιο 
του 
Ευρωπαϊκού 
Ταμείου 
Ανάπτυξης, 
προκειμένου 
να καλυφθε ί 
το 
κόστος 
προσαρμογής, 
να 
τονωθούν
 οι ικανότητες
 από
 την
 πλευρά
 της
 προσφοράς
 και να ενισχυθούν
 οι υποδομές,
 η ρυθμιστική
 
ικανότητα, 
η ανταγωνιστικότητα 
και 
η εθνική 
και 
περιφερειακή 
διασύνδεση
∙
γ) προτρέπει 
επίσης 
την 
Ευρωπαϊκή 
Ένωση να μην ε ξαρτήσει 
την 
αποδέσμευση 
των κονδυλί ων 
στο 
πλαίσιο 
του 
10ου 
ΕΤΑ ή της 
βοήθειας 
για 
το 
εμπόριο 
από 
την 
υπογραφή 
μιας 
πλήρους 
ΣΟΕΣ∙
4. τονίζει 
ότι 
η συμβατότητα 
με 
τους 
κανόνες 
του 
ΠΟΕ 
όπως 
ορίζεται 
στο 
άρθρο XXI V 
της 
GATT αφορά μόνο τ ο 
εμπόριο 
αγαθών και  
απαιτεί 
την 
ελευθέρωση «
σημαντικού 
μέρους 
του 
εμπορίο
υ εντός 
μιας 
εύλογης 
χρονικής 
περιόδου
», και 
προτρέπει 
το 
Συμβούλιο 
και 
την 
Επιτροπή 
να κάνουν δε κτές 
τυ
χόν προτάσεις 
των 
χωρών ΑΚΕ 
που 
θα είναι 
συμβατές 
με 
τους 
κανόνες 
του 
ΠΟΕ 
και 
θα αφορούν μόνο ε μπορεύματ
α∙
5. προτρέπει
 τις
 χώρες
 ΑΚΕ και τ ην
 Ευρωπαϊκή
 Επιτροπή
 να αξιοποιήσουν
 στο
 μέγιστο
 τη
 χρηματοδότηση
 που
 
διατίθεται 
για 
τη 
βοήθεια 
για 
το 
εμπόριο, 
προκειμένου 
να στηρίξουν 
τη 
διαδ
ικασία 
μεταρρυθμίσεων 
σε 
σημα­
ντικούς 
για 
την 
οικονομική 
ανάπτυξη 
τομείς∙ 
να βελτιώσουν 
τις 
υποδομές 
όπου είναι 
αναγκαίο, 
ώστε 
να 
επωφεληθούν
 περισσότερο
 από
 τις
 δυνατότητες
 που
 προσφέρ
ουν οι ΣΟΕΣ∙ να αντ ισταθμίσουν
 την
 καθαρή 
απώλεια
 εσόδων
 από
 τελωνειακούς
 δασμούς και να ε νθαρρύνουν
 τη
 φορολογι κή
 μεταρρύθμιση,
 ώστε
 να μην 
μειωθούν 
οι 
δημόσιες 
επενδύσεις 
στους 
κοινωνικούς 
τομείς∙ 
να επενδύσουν 
στην 
αλυσίδα 
παραγωγής, 
ώστε 
να 
διαφοροποιηθεί
 η εξαγώγιμη
 παραγωγή∙
 και να π αράγουν
 περισσότερα
 εξαγώγ
ιμα
 αγαθά υψηλότ ερης
 
προστιθέμενης 
αξίας∙
6. επαναλαμβάνει 
την 
άποψή 
της 
ότι 
οι 
ΣΟΕΣ πρέπει 
να χρηματ οδοτούνται 
όχι 
από 
το 
ΕΤΑ αλλά απ ό 
πρόσθετη 
βοήθεια 
για 
το 
εμπόριο, 
για 
την 
οποία 
η ΕΕ δεσμεύτηκε 
το 
2005, δηλαδή 2 δι σεκ
ατομμύρια 
ευρώ 
ετησίως, 
αρχίζοντας 
από 
το 
2010, από 
τα 
οποία 
το 
50 % θα π ροορίζεται 
για 
τις 
χώρες 
ΑΚΕ∙ εκφράζει 
την 
αντίθεσή 
της 
σε 
κάθε 
είδους 
προϋποθέσεις 
που 
συνδέονται 
με 
τις 
ΣΟΕΣ στο 
θέμα 
της 
χορήγησης ε υρωπαϊκής 
βοήθειας, 
και 
καλεί 
την 
Επιτροπή 
να διασφαλίσει 
ότι 
η πρόσβαση 
σε 
κονδύλια 
στο 
πλαίσιο 
το
υ 10ου ΕΤΑ δε ν 
θα εξαρτηθεί 
από 
το 
αποτέλεσμα 
και 
τον 
ρυθμό των 
διαπραγματεύσεων∙L E 8 2 / 1 2 2 C
ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης C 221/29
7. τονίζει ότ ι οι υπεσχημένες από τα κράτη μέλη αυξήσεις στη χορήγηση ΕΑΒ θα π ρέπει να χρησιμοποιηθούν, κατά 
προτεραιότητα, 
προκειμένου 
να ενταθούν 
οι 
προσπάθειες 
για 
την 
επίτευξη 
των αναπτυξιακών 
στόχων 
της 
Χιλιετίας 
στις 
χώρες 
ΑΚΕ που 
έχουν 
πληγεί 
περισσότερο 
από 
τις 
συνέπειες 
τη
ς παγκόσμιας 
οικονομικής 
και 
επι­
σιτιστικής 
κρίσης, 
η οποία 
έχει 
θέσει 
και 
εξακολουθεί 
να θέτει 
καθημερινά 
σε 
σοβαρό κίνδυνο 
την 
πρόοδο 
που 
έχει 
σημειωθεί 
στην 
επίτευξη 
των 
εν 
λόγω στόχων∙
8. υπογραμμίζει 
επίσης 
ότι 
όλες 
οι 
συμφωνίες 
πρέπει 
να τηρούν 
την 
ασυμμετρ
ία 
υπέρ 
των 
χωρών ΑΚΕ, τ όσο 
ως 
προς 
το 
φάσμα των 
αναφερόμενων 
προϊόντων 
όσο και 
ως προς 
τις 
μεταβατικές 
πε
ριόδους, 
και 
ότι 
οι 
ΣΟΕΣ πρέ
πε
ι 
να περιλαμβάνουν 
συγκεκριμένες 
εγγυήσεις 
για 
την 
προστασία 
των 
τομέων 
πο
υ χαρακτηρίζονται 
από 
τις 
χώρες 
ΑΚΕ 
ως ευπαθείς∙
9.
 επισημαίνει
 με ανησυχί α
 ότι
 η Ευρωπαϊκή
 Επιτροπή
 συνάπτε
ι συμφωνία
 για
 τις
 μπανάνες
 με προμηθευτές
 των
 
πλέον 
ευνοούμενων 
κρατών 
στη 
Λατινική 
Αμερική 
η οποία 
θα θέσει 
σε 
κίνδυνο 
τη βιωσιμότητα 
του 
κλάδου της 
μπανάνας 
στις 
χώρες 
ΑΚΕ και 
ειδικότερα 
τη 
συνεχή 
οικονομική 
και 
κοινωνική 
ανάπτυξη 
των 
μικρών 
ευάλωτων 
οικονομιών∙ 
καλεί 
την 
Ευρωπαϊκή 
Επιτροπή 
να διασφαλίσει 
ότι 
θα ληφθούν μέτ ρα, 
προκειμένου 
να διαφυλαχθεί 
ο 
βιοπορισμός 
των 
μικροκαλλιεργητών 
μπανάνας, 
οι 
οποίοι 
είναι 
οι 
πλέον 
ευ
άλωτοι∙
10. τονίζει 
ότι 
τα 
μέτρα 
υποστήριξης 
που 
συνδέονται 
με 
τις 
ΣΟΕΣ πρέπει 
να λαμβάνουν υπ όψη 
τη 
σημασία 
που 
έχουν 
για
 την
 ανάπτυξη
 των
 χωρών ΑΚΕ η π εριφερειακή
 ολοκλήρωση και οι οι κονομικέ
ς σχέσεις
 με άλλες 
αναπτυσσόμενες 
χώρες∙
11 α) προτρέπει 
την 
Επιτροπή 
να επιτρέψει 
στις 
χώρες 
ΑΚΕ να διαπραγματευτο
ύν εκ 
νέου 
τις 
επίμαχες 
ρήτρες πρ
ιν 
από 
την 
υπογραφή 
των 
ολοκληρωμέ νων 
περιφερειακών 
συμφωνιών, 
να παραχωρή
σει 
στους 
διαπραγματευτές 
των 
χωρών ΑΚΕ αρκε τό 
χρόνο για 
να αξιολογήσουν 
τις 
συμφωνίες, 
να υποβάλει 
προτάσεις 
πριν 
από 
την 
έγκρισή 
τους 
και 
να προσφέρει 
συμβουλές 
σχετικά 
με 
οποιοδήποτε 
θέμα 
θεωρο
ύν σκόπιμο 
οι 
διαπραγμα­
τευτές 
των 
χωρών ΑΚΕ∙ τ ονίζει 
ειδικότερα 
ότι 
είναι 
σημαντικό 
να αντικατοπ
τρίζονται 
οι 
προβληματι
σμοί 
των 
χωρών 
εταίρων 
και 
των 
κοινοβουλίων 
τους, 
των 
τοπικών 
αρχών και 
της 
κοινωνί
ας των 
πολιτών 
στο 
πλαίσιο 
των 
διαπραγματεύσεων 
για 
πλήρεις 
ΣΟΕΣ, οι 
οποίες 
δεν 
θα πρέπει 
να συναφθούν υπ ό 
πίεση 
ή εσπευσμένα∙
β) καλεί 
την 
Ευρωπαϊκή 
Επιτροπή 
να διεξαγάγει 
πλήρεις 
διαβουλεύσεις 
με 
τη
ν ομάδα των 
χωρών ΑΚΕ, σύμφωνα 
με 
το 
άρθρο 12 τ ης 
συμφωνίας 
της 
Κοτονού, 
πριν 
από 
οποιαδήποτε 
δέσμευση 
η οποία 
ενδέχεται 
να έχει 
δυσμενείς 
επιπτώσεις 
στην 
οικονομική 
ολοκλήρωση τ ων 
περιφερειών 
ΑΚΕ ή στις 
εμπορικές 
σχέσεις 
ΑΚΕ-ΕΕ∙
12. τονίζει 
ότι 
οι 
συμφωνίες 
ΣΟΕΣ πρέπει 
να ενσωματώνουν 
μία 
ρήτρα 
που 
θα πρ
οβλέπει 
την 
αναθεώρησή 
τους 
πέντε 
χρόνια 
μετά 
την 
υπογραφή 
τους, 
στην 
οποία 
θα συμμετέχουν 
επισήμως 
τα 
εθνικ
ά κοινοβούλια, 
το 
Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο
 και μη κρατ ικοί
 φορείς,
 καθώς και ι σχυρότερες
 διατάξεις
 για
 παρακολούθηση και αξι ολόγηση,
 
καθιστώντας 
δυνατό 
τον 
προσδιορισμό 
του 
αντικτύπου 
των 
ΣΟΕΣ στην 
ανάπτυξ
η των 
χωρών και 
των 
περιφερειών 
και
 στους
 στόχους
 για
 τη
 μείωση
 της
 φτώχειας
 –όχι απλώς
 τον
 βαθμό συμμόρφωσης με τ ις
 ΣΟΕΣ– και να 
προβλέπουν 
έναν 
μηχανισμό 
προσφυγής 
που 
θα επιτρέπει 
την 
τροποποίηση 
ή κατάργηση 
οποιασδήποτε 
πτυχής 
των 
ΣΟΕΣ η οπ οία 
υπονομεύει 
τη 
διαδικασία 
της 
περιφερειακής 
ολοκλήρωσης ή καθι στά 
αδύνατη 
τη 
μείωση 
της 
φτώχειας 
ή την 
επίτευξη 
των 
ΑΣΧ∙
13. α) προτρέπει 
τις 
κυβερνήσεις 
των 
χωρών ΑΚΕ να υλοπ οιήσουν 
τις 
αναγκαίε
ς μεταρρυθμίσεις, 
προκειμένου 
να 
επιδιώξουν 
την 
επίτευξη 
χρηστής 
διακυβέρνησης, 
ειδικότερα 
στον 
τομέα 
τη
ς δημόσιας 
διοίκησης, 
όπως 
στη 
δημοσιονομική 
διαχείριση, 
τη 
συλλογή τ ελωνειακών 
δασμών, τ ο 
σύστημα 
φορολογικών 
εσόδων 
και 
την 
καταπολέμηση 
της 
διαφθοράς 
και 
της 
κακοδιαχείρισης∙
β)
 ζητεί
 την
 ενεργό
 συμμετοχή
 στη
 διαπραγματευτική
 διαδικασία
 όλων των
 εν
διαφερόμενων
 φορέων,
 και 
ειδικότερα
 των
 κυβερνήσεων
 και των
 βουλευτών,
 καθώς και τ ην
 αυξημένη
 συμμετοχή
 της
 κοινωνίας
 των
 
πολιτών 
με 
σκοπό 
την 
επίτευξη 
περιφερειακής 
συναίνεσης 
πριν 
από 
την 
υπογρ
αφή μιας 
πλήρους 
ΣΟΕΣ∙
14. τονίζει 
ότι 
απαιτείται 
μεγαλύτερη 
διαφάνεια 
στις 
διαπραγματεύσεις 
και 
τα 
αποτελέσματά 
τους, 
προκειμένου 
να 
καταστεί 
δυνατός 
ο δημόσιος 
έλεγχος 
από 
τους 
αρμόδιους 
για 
τη 
χάραξη πολιτ
ικής, 
τους 
βουλευτές 
και 
τους 
εκπροσώπους 
της 
κοινωνίας 
των 
πολιτών∙
15.
 προτρέπει
 τα
 θεσμικά
 όργανα και τ ις
 κυβερνήσε ις
 των
 κρατών
 μελών
 της
 ΕΕ να κατ αβάλουν
 κάθε δυνατ ή
 
προσπάθεια 
για 
την 
αποκατάσταση 
κλίματος 
εμπιστοσύνης 
και 
σιγουριάς 
στο
ν βαθμό π ου 
διαταράχθηκε 
κατά 
τη 
διάρκεια 
των 
διαπραγματεύσεων∙L E 9 0 0 2 . 9 . 4 1
C 221/30 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης 14.9.2009
16. τονίζει ότ ι η εφαρμογή των ΣΟΕΣ θα π ρέπει να παρακολουθείται από ένα κοινοβουλε υτικό όργανο, το οποίο 
πρέπει 
να προβλέπεται 
στα 
κείμενα 
των 
ΣΟΕΣ, και  
ότι 
το 
εν 
λόγω κοινοβουλευτ
ικό 
όργανο θα π ρέπει, 
σε 
κάθε 
περίπτωση, 
να προκύπτει 
από 
την 
Κοινοβουλευτική 
Συνέλευση 
Ίσης Εκπροσώπ
ησης ΑΚΕ-ΕΕ (ΚΣΙΕ) και  
τα 
όργανά 
της 
και 
να παραμένει 
στενά 
συνδεδεμένο 
με 
την 
ΚΣΙΕ ή μέρος 
αυτής, 
προκειμέν
ου να λαμβάνετ α
ι δεόντως υπ ό
ψη 
ο αντίκτυπος
 των
 ΣΟΕΣ στις
 οικονομίες
 των
 χωρών ΑΚΕ, όπ ως
 ορίζεται
 στη
 συμφωνία
 εταιρικής
 σχέσης
 της
 
Κοτονού∙
17. τονίζει 
ειδικότερα 
τον 
καίριο 
ρόλο των 
εθνικών 
κοιν
οβουλίων και τ ων 
μη κρατικών 
φορέων 
στην 
παρακολούθηση 
και
 τον
 έλεγχο
 των
 ΣΟΕΣ και ζητ εί
 τη
 συστηματική
 τους
 συμμετοχή
 στις
 συνεχι
ζόμενες
 διαπραγματε
υτικές
 
διαδικασίες∙ 
αυτό 
απαιτεί 
μια 
σαφή ατζέντα 
για 
τις 
περαιτέρω 
διαπραγματε
ύσεις, 
η οποία 
θα συμφωνηθε ί 
από 
τις 
χώρες 
ΑΚΕ και 
την 
ΕΕ και 
θα βασίζεται 
σε 
μια 
συμμετοχική 
προσέγγιση∙
18. συνιστά 
στο 
Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο 
να αναμένει 
τις 
γνωμοδοτήσεις 
των 
κοινοβουλίων 
των 
χωρών ΑΚΕ σχε τικά 
με 
τα 
αποτελέσματα 
των 
διαπραγματεύσεων 
για 
τις 
ΣΟΕΣ, όταν 
είναι 
δυνατόν, 
και 
να τις 
λάβει 
υπόψη 
πριν 
από 
την 
έκδοση 
της 
σύμφωνης γνώμης τ ου∙
19. α) θεωρεί 
ότι 
τα 
έγγραφα 
περιφερειακής 
στρατηγικής 
του 
ΕΤΑ και 
τα 
περιφ
ερειακά 
ενδεικτικά 
προγράμματα 
θα 
πρέπει 
να περιλαμβάνουν 
σημαντική, 
συστηματική 
και 
καλοσχεδιασμένη 
στήριξη 
για 
την 
εφαρμογή 
των 
ΣΟΕΣ, 
λαμβάνοντ ας 
υπόψη 
την 
αναγκαία 
διαδικασία 
μεταρρυθμίσεων 
που 
θα καταστήσει 
επιτυχημένη 
τη 
ΣΟΕΣ∙
β) επιμένει 
ότι 
τα 
έγγραφα 
σχετικά 
με 
τις 
πλήρεις 
ΣΟΕΣ πρέπει 
να λαμβάνουν υπ όψη 
κάθε 
προβλεπόμενη 
απώλεια 
εσόδων 
που 
αποκαλύπτεται 
από 
τις 
μελέτες 
των 
επιπτώσεων 
σε 
επίπεδ
ο κάθε 
περιφέρειας 
και 
κάθε 
χώρας 
ΑΚΕ, και 
ότι 
πρέπει 
να προβλέπεται 
η εκ 
νέου 
διαπραγμάτευσή 
τους, 
ότα
ν είναι 
αναγκαίο∙
γ) ζητεί 
οι 
περιφέρειες 
ΑΚΕ να οργανώσουν συνόδους ε ργασίας 
σχετικά 
με 
τα 
έγγραφα π εριφερειακής 
στρα­
τηγικής
 του
 ΕΤΑ και τ α
 περιφερειακά
 ενδεικτικά
 προγράμματα
 το
 συντομότερο
 δυνατό,
 προκειμένου
 να 
αξιολογηθεί 
ο αντίκτυπός 
τους 
στην 
εφαρμογή 
των 
ΣΟΕΣ∙
δ) καλεί
 την
 Ευρωπαϊκή
 Ένωση και τ ις
 χώρες
 ΑΚΕ να δι ασφαλίσουν
 ότι
 οι ΣΟΕΣ θα αντ αποκρίνονται
 στη
ν 
τρέχουσα 
παγκόσμια 
κρίση, 
προκειμένου 
να μειωθεί 
ο αντίκτυπος 
της 
επιβρά
δυνσης της 
παγκόσμιας 
οικονομίας 
στις 
χώρες 
ΑΚΕ∙
20. επισημαίνει 
ότι 
η υπογραφή 
ενδιάμεσων 
συμφωνιών 
από 
τις 
χώρες 
ΑΚΕ δεν 
πρέπει 
να εμποδίζει 
το 
ενδεχόμενο 
οι 
περιφέρειες
 ΑΚΕ να συνάψουν π λήρεις
 ΣΟΕΣ με τ ην
 ΕΕ οι οπ οίες
 θα λαμβάνουν υπόψη τ ην
 αναπτυξιακ
ή 
διάσταση,
 καθώς και μέ τρα
 με σκοπό
 την
 ολοκλήρωση τ ων
 περιφερειακών
 οικονομιών,
 και θα ενισχύουν
 τη
 
συνεργασία 
μεταξύ 
των 
χωρών ΑΚΕ και  
των 
κρατών 
μελών 
της 
ΕΕ∙
21. τονίζει
 και πάλι
 την
 ανάγκη π ροσδιορισμού
 των
 ευαίσθητων
 αγαθών τ α
 οποία
 δεν
 θα πρέπει
 να αποτελέσουν
 
αντικείμενο 
ελευθέρωσης∙
22. επισημαίνει 
την 
ανάγκη απ οκατάστασης 
της 
εμπιστοσύνης 
μεταξύ 
των 
χωρών ΑΚΕ και  
των 
χωρών της ΕΕ, η οπ οία 
κλονίστηκε 
κατά 
τη 
διάρκεια 
των 
διαπραγματεύσεων 
για 
τις 
ΣΟΕΣ, σύμφωνα με  
το 
πνεύμα 
της 
εταιρικής 
σχέσης 
που 
τις 
συνδέει∙
23. αναθέτει 
στους 
Συμπροέδρους 
της 
να διαβιβάσουν 
το 
παρόν 
ψήφισμα 
στο 
Συμβούλιο 
Υπουργών 
ΑΚΕ-ΕΕ, στ ο 
Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, 
στην 
Ευρωπαϊκή 
Επιτροπή, 
στην 
Προεδρία 
του 
Συμβουλίου 
της 
ΕΕ, στην 
Αφρικανική 
Ένωση, 
στο 
Παναφρικανικό 
Κοινοβούλιο, 
στα 
εθνικά 
και 
περιφερειακά 
κοινο
βούλια 
και 
στους 
περιφερειακούς 
οργανισμούς 
των 
χωρών ΑΚΕ.