12.5.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L126/35
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
υπόμορφήνανταλλαγήςεπιστολώνπερίτροποποιήσεως τουπροσωρινούδιακανονισμού
εναρμονισμένων ενεργειώνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτης
ΔημοκρατίαςτηςΦινλανδίαςσχετικάμετιςαμοιβαίεςσυναλλαγέςτυριών
Επιστολήαριθ.1
Βρυξέλλες,
ΚύριεΠρέσβη,
Έχωτηντιμήνααναφερθώστονπροσωρινόδιακανονισμό εναρμονισμένων ενεργειών
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίας τηςΦινλανδίας
σχετικάμετιςαμοιβαίεςσυναλλαγέςτυριών,πουυπογράφτηκεστις9Δεκεμβρίου1981στις
Βρυξέλλες ,καθώςκαιστηνανταλλαγήεπιστολώνπουυπογράφτηκαν στις12Οκτωβρίου
1983στιςΒρυξέλλες .
I.Κατάτιςδιαβουλεύσεις πουπραγματοποιήθηκαν σύμφωναμετομέροςIIσημείο5του
προσωρινούαυτούδιακανονισμού ,αποδείχθηκεσκόπιμονατροποποιηθούν ορισμένεςδιατά­
ξειςτου,ώστεναπροσαρμοστεί καλύτεραστιςπραγματικέςανάγκεςτηςαγοράς.Στο
πλαίσιοαυτό,θεωρήθηκεαναγκαίονατροποποιηθούν ,γιαορισμένεςκατηγορίεςτυριών:
—οιποσότητεςπουπροβλέπονται στομέροςII,σημεία2.α)και2.β),τουδιακανονι­
σμού,
—οιδασμοίκατάτηνεισαγωγήστηΦινλανδίαπουπροβλέπονται στομέροςII,σημείο
2.β),τουδιακανονισμού .
II.Μεκοινήσυμφωνία,οπροσωρινόςδιακανονισμός εναρμονισμένων ενεργειώνμεταξύ
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΦινλανδίαςσχετικάμε
τιςαμοιβαίεςσυναλλαγέςτυριώντροποποιήθηκε ωςακολούθως :
ΣτομέροςII,τοσημείο2αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«2.ΗΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητακαιηΔημοκρατίατηςΦινλανδίας ,συγχρόνως
μετιςαναστολέςπουαναφέρονταιστοσημείο1,καθιερώνουν ,γιατηνίδιαχρονική
περίοδο,τοακόλουθοκαθεστώςσυναλλαγών :
Γιατηχρονικήπερίοδοαπό1ηςΙανουαρίουέως31Δεκεμβρίου1984,οιποσότητες
πουανταλλάσσονται καθώςκαιοιεισαγωγικοίδασμοίπουθαεισπραχθούνδεν
μπορούνναυπερβούν,γιαταπαρακάτωτυριά,ταεξήςεπίπεδα:
α)ΚατάτηνεισαγωγήστηνΚοινότητα
Τυριάπουυπάγονταιστηνκλάση04.04τουΚοινούΔασμολογίου ,καταγωγήςκαι
προελεύσεωςΦινλανδίαςκαισυνοδευόμενα απόεγκεκριμένοτίτλο:

Αριθ.L126/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.5.84
Ποσότητες Εισαγωγικοίδασμοί
—Finlandia,μεπεριεκτικότη­
τασελιπαρέςουσίες45°7ο
κατάβάροςσεξηράύλη,
ωριμάνσεως τουλάχιστον
100ημερών,σεορθογώνια
τεμάχια,καθαρούβάρους
ίσουήανώτερουτων30
χιλιογράμμων ,πουυπάγε­
ταιστηδιάκριση04.04ΕI
β)2τουΚοινούΔασμολο­
γίου 6250τόνοιαπότους
οποίους2900τόνοι,
κατ'ανώτατοόριο,
γιατηνκατηγορία
Fΐη1αικ1ΐ&18,13ECU/100
χιλιόγραμμα—EπιηιεηΐH&1 ,Gruyère,Sbrinz
καιBΒΓ§1Ί8S6,εκτόςαπότα
τριμμέναήσεσκόνη,με
ελάχιστηπεριεκτικότητα σε
λιπαρέςουσίες45°7οκατά
βάροςσεξηράύλη,ωριμάν­
σεωςτουλάχιστον 3μηνών,
πουυπάγονταιστηδιάκριση
04.04ΑτουΚοινούΔασμο­
λογίου:
—Σετυποποιημένα κεφά­
λιατυριών
—Σετεμάχιασυσκευασμέ­
νασεκενόήσεαδρανές
αέριοπουέχουνκρού­
σταστημίατουλάχι­
στονπλευρά,καιβάρος
ίσοήανώτεροαπό1
χιλιόγραμμοκαικατώ­
τεροαπό5χιλιόγραμμα 1600τόνοι 18,13ECU/100
χιλιόγραμμα
—Τηγμένατυριάεκτόςαπότα
τριμμέναήσεσκόνη,που
γιατηνπαρασκευήτουςδεν
έχουνχρησιμοποιηθεί άλλα
τυριάεκτόςαπότουςτύ­
πουςEπιπιεη11ι&1,Gruyère
καιΑppenzellκαι,ενδεχο­
μένως,τοGlarisμεχορταρι­
κά(πουέχειτηνονομασία
«Schabziger»),συσκευασμέ­
ναγιαλιανικήπώλησηκαι
μεπεριεκτικότητα σελιπα­
ρέςουσίεςκατάβάροςσε
ξηράύληκατώτερηήίση
από56%,πουυπάγονται
στηδιάκριση04.04Δτου
ΚοινούΔασμολογίου 550τόνοι 36,27ECU/100
χιλιόγραμμα
—Τilsit,ωριμάνσεως ενός
μήνα,πουυπάγεταιστη
διάκριση04.04ΕIβ)2του
ΚοινούΔασμολογίου 100τόνοι 55ECU/100
χιλιόγραμμα
—Διάφορατυριά 0τόνοι

12.5.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L126/37
β)ΚατάτηνεισαγωγήστηΦινλανδία
Τυριάπουυπάγονταιστηνκλάση04.04τουΔασμολογίου τηςΦινλανδίας,
καταγωγήςκαιπροελεύσεωςΚοινότητας,συνοδευόμενα απόεγκεκριμένοτίτλο
ποιότηταςκαικαταγωγής :
Δασμοίκατά
τηνεισαγωγήΠοσότητες
04.04.150Νωπάτυριά,πη­
γμένογιατυρί
γάλα
04.04.200Τηγμένατυριά
04.04.300Τυριά«απόορόγά­
λακτος»
04.04.400«Μουχλιασμένα
τυριά»
04.04.901ΤυριάτύπουΕm­
menthal
04.04.902ΤυριάτύπουΕdam
04.04.909Άλλατυριά:
—«Μαλακάτυριά
ώριμα»(*)
—Άλλα1000τόνοι
χωρίςπεριορισμούς
όσοναφοράτους
τύπους2/3τηςεισφοράς
V3τηςεισφοράς
2/3τηςεισφοράς
V6τηςεισφοράς
Ολόκληρηηεισφορά
Ολόκληρηηεισφορά
V6τηςεισφοράς
V3τηςεισφοράς
(*)Μετονόρομαλακάτυριάώριμαεννοούνταιτατυριάπουυπέστησανεπεξεργασία ή
ωρίμανσημεβιολογικούςπαράγοντεςόπωςμύκητες,ζύμεςήάλλουςοργανισμούςπου
οδηγούνστοσχηματισμόορατήςκρούσταςεπίτηςεπιφάνειαςτουτυριού.Τααποτε­
λέσματατηςεπεξεργασίας ήτηςωρίμανσηςπρέπειναείναιορατάκαιναπροχωρούναπό
τηνεπιφάνειαπροςτοεσωτερικότουτυριού.
Ηπεριεκτικότητα σελιπαρέςουσίεςκατάβάροςεπίξηράςύληςναμηνείναιμικρότερη
από50%
Ηπεριεκτικότητα κατάβάροςσενερόεπίτηςάνευλίπουςύληςδενπρέπειναείναι
μικρότερηαπό65°7ο.
Ωςπαραδείγματα τυριώνπουανταποκρίνονται σ'αυτότονορισμόαναφέρονταιταεξής:
Bibress
Brie
Camembert
Cambré
Carrédel'Est
ChaourceCoulommiers
Εpoisse
Herve
Limburger
LΪV3ΓOI
ΜaroillesΜunster
PθΠΐ-1'EνCQUC
Reblochon
Saint-Marcellin
Τaleggio
Τυριάπουπωλούνταιμετιςεμπορικέςονομασίες(παραδείγματος χάρη):
Boursault
CapricedesDieuxDucs(Suprêmedes)
Eχρ1θΓ3ΐCUΓ.»
III.Όλεςοιάλλεςδιατάξειςτηςσυμφωνίαςπαραμένουναμετάβλητες .
Θασαςήμουνυποχρεωμένος ανμεδιαβεβαιώνατε ότισυμφωνείτεμετοπεριεχόμενοαυτής
τηςεπιστολής.
Παρακαλώδεχθείτε,ΚύριεΠρέσβη,τηδιαβεβαίωσητηςβαθύτατηςεκτιμήσεώςμου.
Εξονόματος
τουΣυμβουλίουτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων

Αριθ.L126/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 12.5.84
Επιστολήαριθ.2
Βρυξέλλες,
Κύριε,
Έχωτηντιμήνασαςδιαβεβαιώσωότιηκυβέρνησημουσυμφωνείμετοπεριεχόμενοτης
ακόλουθηςεπιστολήςσας:
«Εχωτηντιμήνααναφερθώστονπροσωρινόδιακανονισμό εναρμονισμένων ενεργειών
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίας τηςΦινλανδίας
σχετικάμετιςαμοιβαίεςσυναλλαγέςτυριών,πουυπογράφτηκεστις9Δεκεμβρίου1981
στιςΒρυξέλλες,καθώςκαιστηνανταλλαγήεπιστολώνπουυπογράφτηκαν στις
12Οκτωβρίου1983στιςΒρυξέλλες .
I.Κατάτιςδιαβουλεύσεις πουπραγματοποιήθηκαν σύμφωναμετομέροςIIσημείο5του
προσωρινούαυτούδιακανονισμού ,αποδείχθηκεσκόπιμονατροποποιηθούν ορισμένες
διατάξειςτου,ώστεναπροσαρμοστεί καλύτεραστιςπραγματικέςανάγκεςτηςαγοράς.
Στοπλαίσιοαυτό,θεωρήθηκεαναγκαίονατροποποιηθούν ,γιαορισμένεςκατηγορίες
τυριών:
—οιποσότητεςπουπροβλέπονται στομέροςII,σημεία2.α)και2.β),τουδιακανονι­
σμού,
—οιδασμοίκατάτηνεισαγωγήστηΦινλανδίαπουπροβλέπονται στομέροςII,σημείο
2.β),τουδιακανονισμού .
II.Μεκοινήσυμφωνία,οπροσωρινόςδιακανονισμός εναρμονισμένων ενεργειώνμεταξύ
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΦινλανδίαςσχετικά
μετιςαμοιβαίεςσυναλλαγέςτυριώντροποποιήθηκε ωςακολούθως :
ΣτομέροςII,τοσημείο2αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«2.ΗΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητακαιηΔημοκρατίατηςΦινλανδίας,συγχρό­
νωςμετιςαναστολέςπουαναφέρονταιστοσημείο1,καθιερώνουν ,γιατηνίδια
χρονικήπερίοδο,τοακόλουθοκαθεστώςσυναλλαγών :
Γιατηχρονικήπερίοδοαπό1ηςΙανουαρίουέως31Δεκεμβρίου1984,οιποσότητες
πουανταλλάσσονται καθώςκαιοιεισαγωγικοίδασμοίπουθαεισπραχθούνδεν
μπορούνναυπερβούν,γιαταπαρακάτωτυριά,ταεξήςεπίπεδα:
α)ΚατάτηνεισαγωγήστηνΚοινότητα
Τυριάπουυπάγονταιστηνκλάση04.04τουΚοινούΔασμολογίου ,καταγωγής
καιπροελεύσεωςΦινλανδίαςκαισυνοδευόμενα απόεγκεκριμένοτίτλο:
Ποσότητες Εισαγωγικοίδασμοί
Fΐη1αη<ϋα,μεπεριεκτι­
κότητασελιπαρέςουσί­
ες45%κατάβάροςσε
ξηράύλη,ωριμάνσεως
τουλάχιστον 100ημε­
ρών,σεορθογώνιατε­

12.5.84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων -Αριθ.L126/39
6250τόνοιαποτους
οποίους2900τόνοι,
κατ'ανώτατοόριο,
γιατηνκατηγορία
Finlandia18,13ECU/100
χιλιόγραμμαμάχια,καθαρούβάρους
ίσουήανώτερουτων
30χιλιογράμμων ,που
υπάγεταιστηδιάκριση
04.04ΕIβ)2τουΚοινού
Δασμολογίου
—EηιπΐCηIIι&1 ,Gruyère,
SbrinzκαιB6Γ§RαSε,
εκτόςαπότατριμμέναή
σεσκόνη,μεελάχιστη
περιεκτικότητα σελιπα­
ρέςουσίες45%κατά
βάροςσεξηράύλη,ωρι­
μάνσεωςτουλάχιστον 3
μηνών,πουυπάγονται
στηδιάκριση04.04Α
τουΚοινούΔασμολο­
γίου:
—Σετυποποιημένα κε­
φάλιατυριών
—Σετεμάχιασυσκευα­
σμένασεκενόήσε
αδρανέςαέριοπου
έχουνκρούσταστη
μίατουλάχιστον
πλευρά,καιβάρος
ίσοήανώτεροαπό1
χιλιόγραμμοκαικα­
τώτεροαπό5χιλιό­
γραμμα 1600τόνοι 18,13ECU/100
χιλιόγραμμα
—Τηγμένατυριάεκτός
απότατριμμέναήσε
σκόνη,πουγιατηνπα­
ρασκευήτουςδενέχουν
χρησιμοποιηθεί άλλα
τυριάεκτόςαπότους
τύπουςEmmenthal,
GΓUY6ΓCκαιΑppenzell
και,ενδεχομένως ,το
Glarisμεχορταρικά
(πουέχειτηνονομασία
«Schabziger»),συσκευ­
ασμέναγιαλιανικήπώ­
λησηκαιμεπεριεκτικό­
τητασελιπαρέςουσίες
κατάβάροςσεξηράύλη
κατώτερηήίσηαπό
56°7ο,πουυπάγονται
στηδιάκριση04.04Δ
τουΚοινούΔασμολο­
γίου 550τόνοι 36,27ECU/100
χιλιόγραμμα
—Τilsit,ωριμάνσεωςενός
μήνα,πουυπάγεταιστη
διάκριση04.04ΕIβ)2
τουΚοινούΔασμολο­
γίον 100τόνοι 55ECU/100
χιλιόγραμμα
—Διάφορατυριά 0τόνοι-I

Αριθ.L126/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.5.84
β)ΚατάτηνεισαγωγήστηΦινλανδία
Τυριάπουυπάγονταιστηνκλάση04.04τουΔασμολογίουτηςΦινλανδίας,
καταγωγήςκαιπροελεύσεως Κοινότητας ,συνοδευόμενα απόεγκεκριμένο
τίτλοποιότηταςκαικαταγωγής :
Δασμοίκατά
τηνεισαγωγήΠοσότητες
04.04.150Νωπάτυριά,
πηγμένογια
τυρίγάλα
04.04.200Τηγμένατυριά
04.04.300Τυριά«απόορό
γάλακτος»
04.04.400«Μουχλιασμέ­
νατυριά»
04.04.901Τυριάτύπου
Emmenthal
04.04.902Τυριάτύπου
Εdam
04.04.909Άλλατυριά:
—«Μαλακά
τυριάώρι­
μα»(*)
—Άλλα2/3τηςεισφοράς
V3τηςεισφοράς
V3τηςεισφοράς
V6τηςεισφοράς
Ολόκληρηηεισφορά
Ολόκληρηηεισφορά
V6τηςεισφοράς
V3τηςεισφοράς1000τόνοι
χωρίςπεριορισμούς
όσοναφοράτους
τύπους
(*)Μετονόρομαλακάτυριάώριμαεννοούνταιτατυριάπουυπέστησανεπεξεργασία ή
ωρίμανσημεβιολογικούςπαράγοντεςόπωςμύκητες,ζύμεςήάλλουςοργανισμούς
πουοδηγούνστοσχηματισμόορατήςκρούσταςεπίτηςεπιφάνειαςτουτυριού.Τα
αποτελέσματα τηςεπεξεργασίας ήτηςωρίμανσηςπρέπειναείναιορατάκαινα
προχωρούναπότηνεπιφάνειαπροςτοεσωτερικότουτυριού.
Ηπεριεκτικότητα σελιπαρέςουσίεςκατάβάροςεπίξηράςύληςναμηνείναι
μικρότερηαπό50%
Ηπεριεκτικότητα κατάβάροςσενερόεπίτηςάνευλίπουςύληςδενπρέπειναείναι
μικρότερηαπό65%.
Ωςπαραδείγματα τυριώνπουανταποκρίνονται σ'αυτότονορισμόαναφέρονταιτα
εξής:
Coulommiers
Εpoisse
Herve
Limburger
Livarot
ΜaroillesΜunster
Ροnt-l'Évêque
Reblochon
S3ίηΐ-MαΓCCΐ1ϊη
TaleggioBibress
Brie
Camembert
Cambré
Carrédel'Est
Chaource
Τυριάπουπωλούνταιμετιςεμπορικέςονομασίες(παραδείγματος χάρη):
Boursault
CapricedesDieuxDucs(Suprêmedes)
Εxplorateur.»
III.Όλεςοιάλλεςδιατάξειςτηςσυμφωνίαςπαραμένουναμετάβλητες .
Θασαςήμουνυποχρεωμένος ανμεδιαβεβαιώνατε ότισυμφωνείτεμετοπεριεχόμενο
αυτήςτηςεπιστολής.»
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τηδιαβεβαίωσητηςβαθύτατηςεκτιμήσεώςμου.
Εξονόματος
τηςΚυβέρνησηςτηςΔημοκρατίαςτηςΦινλανδίας