Άριθ.L87/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.4.81
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ύπόμορφήάνταλλαγήςέπιστολώνπερίθεσπίσεωςδιακανονισμού άλιείας,γιάτό1981,μεταξύ
τηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτοϋΒασιλείουτηςΝορβηγίας
Κύριε,
'Αναφερόμενος στίςδιαβουλεύσεις πούδιεξήχθησανμεταξύτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
ΚοινότητοςκαίτουΒασιλείουτήςΝορβηγίας,σύμφωναμετάάρθρα2καί7τήςσυναφθείσας
μεταξύτωνμερώνσυμφωνίαςάλιείας,έχωτήντιμήνάπροτείνωτήλήψητώνάναγκαίων
μέτρωνάπότήνΚοινότητακαίτήΝορβηγίαγιάτήνέφαρμογήτουκαθεστώτοςπού
περιγράφεταιστόπαράρτηματήςπαρούσαςέπιστολής.
Θάσαςήμουνευγνώμωνάνθέλατενάμοΰέπιβεβαιώσετε τήσύμφωνηγνώμητηςΚυβερνήσεώς
σαςέπίτηςπροτάσεωςαυτής.
Παρακαλώ ,δεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςυψίστηςέκτιμήσεώςμου.
ΈξόνόματοςτοϋΣυμβουλίου
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Κύριε,
"Εχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωτήλήψητήςσημερινήςσαςέπιστολής,ήόποίαάναφέρειτά
άκόλουθα :
«Αναφερόμενος στίςδιαβουλεύσεις πούδιηξήχθησανμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικον­
ομικήςΚοινότητοςκαίτουΒασιλείουτήςΝορβηγίας,σύμφωναμέτάάρθρα2καί7τής
συναφθείσαςμεταξύτώνμερώνσυμφωνίαςάλιείας,έχωτήντιμήνάπροτείνωτήλήφητών
άναγκαίωνμέτρωνάπότήνΚοινότητακαίτήΝορβηγίαγιάτήνέφαρμογήτοΰκαθεστώτος
πούπεριγράφεταιστόπαράρτηματήςπαρούσαςέπιστολής.
Θάσαςήμουνευγνώμωνέάνθέλατενάμουέπιβεβαιώσετε τήσύμφωνηγνώμητής
Κυβερνήσεώςσαςέπίτήςπροτάσεωςαύτής.»
Σέάπάντησητήςέπιστολήςαύτής,έχωτήντιμήνάέπιβεβαιώσωότιήΚυβέρνησητής
Νορβηγίαςάποδέχεταιτήνπρότασήσας.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςύψιστηςέκτιμήσεώςμου.
ΈξόνόματοςτήςΚυβερνήσεως
τοϋΒασιλείουτήςΝορβηγίας

1.4.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.L87/19
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1.Κοινάαποθέματα
1.Τοσύνολοτωνεπιτρεπομένων αλιευμάΐων (TAC)τό1981,γιάτάαποθέματαπούαναφέρονταιστόν
πίνακα1,θάεϊναιεκείνοπούύποδεικνύεταιστόνπίνακααυτόν.ΈάνήΓνωμοδοτική 'Επιτροπή
Διαχειρίσεως 'Αλιείαςπροβείσένέεςσυστάσεις,τάμέρηθάάναθεωρήσουν τάένλόγωTAC.
2.ΤάTACπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο 1κατανέμονται μεταξύτωνμερώνόπωςόρίζεταιστόν
πίνακα1.
3."Οσονάφοράτάάλλακοινάάποθέματα,κάθεμέροςέπιτρέπειστάσκάφητοϋάλλουμέρουςνά
αλιεύουνεντόςτωνζωνώνπούκαθορίζονταιστόνπίνακα2,τηρώνταςτάποσοτικάόριαπού
άναφέρονταιστόνίδιοπίνακα.
4.Κάθεμέροςένημερώνειτόάλλοσχετικάμέτίςποσότητεςπούπαραχώρησεσέτρίτεςχώρεςγιάτήν
αλιείατώνάποθεμάτωνπούάναφέρονταιστόνπίνακα1.
5.Τάμέρηάνακοινώνουν αμοιβαίατάμηνιαίαστατιστικάστοιχείασχετικάμέτίςάλιεύσειςτών
άποθεμάτωνπούάναφέρονταιστόνπίνακα1,οίόποιεςπραγματοποιούνται άπότάδικάτουςσκάφη
τουςστήδικήτουςαλιευτικήζώνη.
6.Έάνέναάπότάμέρηέχειτήνπρόθεσηνάέπιτρέψειτήνάμεσηάλιείατοϋάποθέματοςτηςρέγγας
στήΒόρειοΘάλασσα,διαβουλεύεται μέτόάλλομέροςγιάνάκαθορίσεισύνολοέπιτρεπόμενων
άλιευμάτων (TAC).
7.Τάσυμβαλλόμενα μέρηκαλούντόCIEMνάπροβείσέσύστασηκαθορισμούτουσυνόλουτών
έπιτρεπόμενων άλιευμάτων (TAC)γιάτόάπόθεματοϋάμμόχελου (άμμοδύτη)στήΒόρειο
Θάλασσα .
II.Αποκλειστικά αποθέματα
Κάθεμέροςεπιτρέπειστάσκάφητοϋάλλουμέρουςνάάλιεύουντάάποθέματαπούάναφέρονταιστόν
πίνακα3έντόςτώνόρίωντώνποσοστώσεων πούκαθορίζονταιστόνπίνακααυτόν.
III.Αδειες
Οίάδειεςπούεκδίδονταιάπόκάθεσυμβαλλόμενο μέροςγιάτάσκάφητοϋάλλουμέρουςτό1981
περιορίζονταιστίςάκόλουθεςάλιεΐες:
A.Άλιεΐεςποϋπραγματοποιούνται άπόσκάφητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςέντόςτης
νορβηγικήςοικονομικήςζώνης:
—κάθεάλιείαπούπραγματοποιείται βόρειατών62°B,
—κάθεβιομηχανικήάλιείαπούπραγματοποιείται στήΒόρειοΘάλασσα,
—κάθεάλληάλιεία,πούπραγματοποιείται άπόσκάφηπλέοντών200κόρωνόλικήςχωρητικότητας
(TIR)στήΒόρειοΘάλασσα .
B.Άλιεϊεςπούπραγματοποιοΰνται άπόνορβηγικάσκάφηέντόςτήςζώνηςτήςΕυρωπαϊκήςΟίκο
νομικήςΚοινότητος :
—κάθεάλιείαστήνύποζώνη 1καίστίςύποζώνεςCIEMXIVκαίVa,
—κάθεάλιείαέντόςάλλωντμημάτωντήςάλιευτικήςζώνηςτήςΚοινότητοςάπόσκάφηπλέοντών
200κόρωνόλικήςχωρητικότητας .
IV.Λεπτομέρειεςαλιεύσεως
1.Τάσυμβαλλόμενα μέρηπροβαίνουνσέδιαβουλεύσεις επίτώνλεπτομερειών αλιεύσεωςπού
έφαρμόζονται στήΒόρειοΘάλασσα,μέσκοπότήνταχύτερηδυνατήέναρμόνισητώνθεσπιζόμενων
κανονιστικών μέτρωνστήνάντίστοιχηζώνητους.
2.Έάνέναάπότάσυμβαλλόμενα μέρηέχειτήνπρόθεσηνάεισαγάγειήνάτροποποιήσει τίς
λεπτομέρειεςάλιεύσεωςπούέφαρμόζονται στάσκάφητοΰάλλουμέρους,τόένημερώνεισχετικάμ'
αύτόδιάειδοποιήσεως ,τουλάχιστονπρόδύοεβδομάδων .Διεξάγονταιδιαβουλεύσεις κατόπιν
αιτήσεωςτοϋένόςήτοΰάλλουτώνμερών.
V.Διαβουλεύσεις
Τάδύομέρηπροβαίνουνσέδιαβουλεύσεις σχετικάμέτήνέφαρμογήτοϋκαθεστώτοςπούόρίζεταιστό
παρόνέγγραφο.

Άριθ.L87/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .4.81
VI.Εφαρμογή
Εάνεναάπότάμέρηδένλάβειμέχριτις31Μαρτίου1981τάάναγκαΐαμέτραγιάτήνέφαρμογήτων
διατάξεωνπούθεσπίζονταιστόπαρόνπαράρτημα,τόάλλομέροςέχειτηδυνατότητανάλάβειτά
έπιβαλλόμεναμέτρα,συμπεριλαμβανομένης κυρίωςκαίτηςκαταγγελίαςτώνèvλόγωδιατάξεων.
ΠΙΝΑΚΑΣ 1
Ποσοστώσεις γιάορισμένακοινάαποθέματαστήΒόρειοθάλασσαγιάτό1981
(χιλιάδεςτόνοι)
'ΑνήκονταστήζώνηΠοσόστωσηγχάτήΠοσόστωσηγιά
Νορβηγία ΕΟΚΜεταφορά
άπό
Νορβηγία
στην
ΕΟΚΜεταφορά
άπό
ΕΟΚστή
ΝορβηγίαΝορβηγία τήνΕΟΚ
ΕίδηκαίζώνεςCIEMTACN
% 1000τ% 1000τ ΣύνολοΕΟΚ­
ζώνη(')ΣύνολοΝορβηγία­
ζώνηC)
ΓάδοςIV 190173283158 13 191017122
Βακαλάος
έγκλεφίνοςIV12023287792 15 13610726
Μαύρηπολλάκα
IVκαίIIIα)12752664861 6 60206723
Βακαλάος
μερλάνIV150101590135 — 15713510
ΞαγκέταIV 105 779398 6 10,510413
ΣκουμπρίIVκαί
IIIα(3)40 27,3611,72,5O
(')Κάθεμήαλιευθείσαμερίδατώνκατ'αύτόντόντρόποεπιτρεπομένων ποσοτήτωνδύναταινάπροστεθείστιςποσότητεςπούεπιτρέπονται
έντόςτηςζώνηςτοϋσυγκεκριμένου μέρους.
(2)ΣέπερίπτωσηαυξήσεωςτώνTACοίποσοτώσειςτώνδύομερώνθάαύξηθοϋνανάλογαμέτάάποθέματαπούάνήκουνστήζώνη
τους.
(3)Περιλαμβάνει τόσύνολοτηςαλιείαςσκουμπριούσ'αυτέςτίςζώνες,συμπεριλαμβανομένου τουδυτικούάποθέματοςσκουμπριού .
(4)'Απαγορεύεται ήάλιείαέντόςτώνόρίων40μιλίωνάπότίςγραμμέςβάσεωςτηςΝορβηγίαςνότιατών59°Bστάσκάφηπλέοντών90
ποδών.Ήάλιείααύτήδένπρέπεινάαρχίσειπρίννάαρχίσειήνορβηγικήάλιείαμέκυκλικάδίκτυα.

1.4.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ.L87/21
ΠΙΝΑΚΑΣ 2
Ποσοστώσεις κοινώναποθεμάτωνγιάτό1981
(χιλιάδεςτόνοι)
ΕίδηκαίζώνεςCIEM TACΠοσοστωσηγιάτή
Νορβηγίαστή
ζώνηΕΟΚΠοσόστωσηγια
τηνΕΟΚστή
Νορβηγικήζώνη
Πα 10(8 Σκουμπρί
Μπακαλιαράκια τηςΝορβηγίας(2)
Άμμόχελο(άμμοδύτης)(3)3IV
IV
II,νΐα)(>)
VIβ)50
150
2Συκο(Γουρλομάτα )201
30J
100
1
15 ■
5
6Γ)
0,8
1
55(6VII(4)καιXIV
IV,VI,VII
IV,VI,VII
IV,VI,VII
IV,VI,VII
IV,VI,VII
IV,VI,VIIΜπλέλίγκα
Λίγκα
Μπρόσμιος
Σκυλόψαρο
(etorhinismaximus(συκώτια)
Λάμνα
Έτερα(έκτόςάπότήνπαρεμπίπτουσα
άλιείατωνσαυριδιών)V 5
(')Βόρειατών56°30.
(2)Συμπεριλαμβανομένου τοϋσύκου(γουρλομάτας ).
(3)Εντόςτώνόρίωντήςσυνολικήςποσοστώσεως γιάτήΝορβηγία,τόμπακαλιαράκι καίτόάμμόχελο
δύνανταινάάντικαταστήσουν τόένατόάλλομέχρι20τόνους.
(4)Δυτικάτών12°.
(5)Οίποσοστώσειςγιάτήμπλέλίγκακαίτόνμπρόσμιοδύνανταινάάντικαταστήσουν ήμιάτήνάλλημέχρι
2τόνουςκαίδένδύνανταινάάλιευθοϋνπαράμόνοάπόάλιεΐςπούάλιεύουνμέπαραγάδι.
(6)Έπίτήςποσότητοςαυτήςέπιτρέπεταιήπαρεμπίπτουσα άλιεία20°?ογάδουάνάσκάφοςκαίάνάταξίδι
στίςδιαιρέσειςCIEMVI+VII.Τόσύνολοαύτήςτήςπαρεμπίπτουσας άλιείαςδένπρέπεινάύπερβαίνει
τόν1τόνοέκτοϋόποιου0,3τόνοικατ'άνώτατοδριογάδοι.
(7)Έκτόςάπότιςάλιεύσειςπούπραγματοποιούνται μεταξύ6καί12ναυτικώνμιλίωνσύμφωναμέτήν
άγγλονορβηγική συμφωνίαάλιείαςτου1964.
(8)ΠροορισμένηγιάτήΝορβηγία.Πειραματικήάλιεία.Εννοείταιδτιτόδριοαύτόέφαρμόζεταιύπότόνδρο
δτιτάσκάφηάλλωνχωρώνύπόκεινταισέειδικούςπεριορισμούςάλιεύσεωςστήζώνηαυτή.

'Αριθ.L87/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.4.81
ΠΙΝΑΚΑΣ 3
Ποσοστώσειςγιάτάαποκλειστικάαποθέματαγιάτό1981
(χιλιάδεςτόνοι)
'Αλιευτικήζώνη Εϊδη ΖώνεςCIEMΠοσότητεςγιάτην
ΕΟΚστη
νορβηγικήζώνηΠοσότητεςγιάτή
Νορβηγίαστη
ζώνητήςΕΟΚ
Νορβηγία Γάδοςάρκτο-νορβηγικός I,IIα)καιIIβ)12,8
Βακαλάοςέγκλεφϊνος
άρκτο-νορβηγικός
(παρεμπίπτουσα άλιεία)I,IIα)καιIIβ)4,2
Μαύρηπολλάκα I,IIα)καίIIβ)8
Σεβαστός I,IIα)καίIIβ)10(])
Ίππόγωσσατης
ΓροιλανδίαςI,IIα)καίIIβ)0,5
"Αλλα(παρεμπίπτουσα
άλιεία)I,IIα)καίIIβ) 1 20
ΕΟΚ Σκουμπρί
Σπράτ
ΓαρίδαVía)(2)καίVII
δ),ε)(3),
στ)(4),η)
IV71
Ίππόγλωσσατης NAFO1
XIV1
3(5)
Γροιλανδίας NAFO1
XIV0,6(6)
0,6
"Αλλα(7) VIκαίVII
C)Έκτώνόποιων5τόνοισεβαστοίmentellaκατ'ανώτατοόριοδύνανταινάάλιεύονταιάμεσαστήν
ύποζώνηCIEMIIβ)καίστότμήματηςIIα)πούεύρίσκεταιβόρειατών71015'Bκαίδυτικάτών20°A.5
τόνοισεβαστοίmarinusδύνανταινάάλιεύονταιάμεσαβόρειατών68°00'B.Οίποσοστώσειςαυτές
περιλαμβάνουν τήνπαρεμπίπτουσα άλιείαμέχρι20%στιςζώνεςόπουάπαγορεύεται ήάμεσηάλιεία
σεβαστού.
(2)Βόρειατών56°30'N.Άπαγορεύεται ήάλιείαάπό1Μαρτίουμέχρι30'Απριλίου1981.
(3)'Εξαιρουμένης δυτικάτών5°Aάπό15Φεβρουαρίουμέχρι14Δεκεμβρίου 1981.
(4)'Εξαιρουμένης νότιατών50°30'Bάπό15Φεβρουαρίουμέχρι14Δεκεμβρίου 1981.
(5)Πειραματικήάλιείαπούάποτελεΐάντικείμενοειδικώνόρων.
(6)Δύναταινάάλιευθεΐμόνοάπόάλιεΐςπούάλιεύουνμέπαραγάδι.Ήπαρεμπίπτουσα άλιείατών
ίππογλώσσων δένδύνανταινάύπερβεϊτό10%.
(7)'Αναπόφευκτη παρεμπίπτουσα άλιείαπελαγικώνειδών.