88ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
280Α123Η04)
'Αριθ.N370/64 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.80
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ύπόμορφήνάνταλλαγήςέπιστολώνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαί
τηςΛαϊκήςΔημοκρατίας της'Αλγερίας«περίτηςεισαγωγήςστηνΚοινότητατοματοπολ­
τώνκαταγωγής'Αλγερίας»
A.'Επιστολήτης'Αλγερίας
Κύριε,
Γιάτήνέφαρμογήτηςμειώσεωςκατά30%τώνδασμώντοΰΚοινούΔασμολογίου πού
προβλέπεταιστόάρθρο19τηςσυμφωνίαςσυνεργασίαςπούσυνήφθημεταξύτης
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτηςΛαϊκήςΔημοκρατίας της'Αλγερίαςκαί
κατόπιντώνάμοιβαίωνδιευκρινίσεων ώςπρόςτούςόρουςμέτούςόποιουςπραγματο­
ποιούνταιοίεισαγωγέςστηνΚοινότητατοματοπολτών παρασκευασμένων ήδιατηρημέ­
νωνάνευδξουςήόξικούόξέοςτηςδιακρίσεως20.02exΓτούΚοινούΔασμολογίουκαί
καταγωγής'Αλγερίας,εχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωδτιήΚυβέρνησητης'Αλγερίας
άναλαμβάνειτήνυποχρέωσηνάλάβειδλατάάναγκαΐαμέτραώστεοίποσότητεςπού
παρέχονταιστήνΚοινότητανάμήνυπερβαίνουντούς100τόνουςμεταξύτης1ης
'Ιανουαρίουκαίτής31ηςΔεκεμβρίου1981.
Πρόςτόσκοπόαυτό,ήΚυβέρνησητης'Αλγερίαςπροσδιορίζειότιόλεςοίεξαγωγέςτών
προαναφερθέντων προϊόντωνπρόςτήνΚοινότηταπραγματοποιούνται άποκλειστικάδιά
μέσουέξαγωγέωντώνόποιωνήδραστηριότητα έλέγχεταιάπότήνΕταιρείαΔιαχειρί­
σεωςκαί'ΑναπτύξεωςτώνΒιομηχανιώνΔιατροφής(Sogedia).
Otέγγυήσειςώςπρόςτίςποσότητεςθάπαρασχεθούν κατάτίςλεπτομέρειες πού
συμφωνήθηκαν μεταξύτήςSogediaκαίτήςΓενικήςΔιευθύνσεωςΓεωργίαςτης'Επιτρο­
πήςτώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Θάσαςήμουνευγνώμωνάνθέλατενάμούέπιβεβαιώσετε τήσύμφωνηγνώμητής
Κοινότητοςώςπρόςτάάνωτέρω.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
Γιάτήνκυβέρνησητης'Αλγερίας

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων89
B.ΕπιστολήτηςΚοινότητος
Κύριε,
Έχωτηντιμήνάσαςγνωρίσωτήλήψητηςσημερινήςσαςέπιστολής,ήόποίαί-χειώςέξης:
«Γιάτηνέφαρμογήτηςμειώσεωςκατά30%τώνδασμώντουΚοινοΰΔασμολογίουπου
προβλέπεταιστόάρθρο19τηςσυμφωνίαςσυνεργασίαςπούσυνήφθημεταξύτης
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτης'Αλγερίαςκαί
κατόπιντώνάμοιβαίωνδιευκρινίσεων ώςπρόςτούςόρουςμέτούςόποιουςπραγματο­
ποιούνταιοίείσαγωγέςστήνΚοινότητατοματοπολτών παρασκευασμένων ήδιατηρη­
μένωνάνευδξουςήόξικοΰόξέοςτήςδιακρίσεως20.02exΓτοΰΚοινούΔασμολογίου
καίκαταγωγής'Αλγερίας,ΙχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωδτιήΚυβέρνησητής
'Αλγερίαςάναλαμβάνειτήνυποχρέωσηνάλάβειόλατάάναγκαΐαμέτραώστεοί
ποσότητεςπούπαρέχονταιστήνΚοινότητανάμήνυπερβαίνουντούς100τόνους
μεταξύτης1ης'Ιανουαρίουκαίτής31ηςΔεκεμβρίου1981.
Πρόςτόσκοπόαυτό,ήΚυβέρνησητής'Αλγερίαςπροσδιορίζειδτιδλεςοίέξαγωγές
τώνπροαναφερθέντων προϊόντωνπρόςτήνΚοινότηταπραγματοποιούνται άποκλει­
στικάδιάμέσουέξαγωγέωντώνόποιωνήδραστηριότητα έλέγχεταιάπότήνΕταιρεία
Διαχειρίσεωςκαί'ΑναπτύξεωςτώνΒιομηχανιώνΔιατροφής(Sogedia).
Οίέγγυήσειςώςπρόςτίςποσότητεςθάπαρασχεθούν κατάτίςλεπτομέρειεςπού
συμφωνήθηκαν μεταξύτήςSogediaκαίτήςΓενικήςΔιευθύνσεως Γεωργίαςτής
'ΕπιτροπήςτώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Θάσαςήμουνευγνώμων&νθέλατενάμοΰέπιβεβαιώσετε τήσύμφωνηγνώμητής
Κοινότητοςώςπρόςτάάνωτέρω.»
ΕίμαισέθέσηνάσαςέπιβεβαιώσωτήνσύμφωνηγνώμητήςΚοινότητοςώςπρόςτά
άνωτέρωκαί,κατάσυνέπεια,τήνέφαρμογήτήςμειώσεωςκατά30%τώνδασμώντοΰ
ΚοινούΔασμολογίουάπό1ης'Ιανουαρίουμέχρι31ηςΔεκεμβρίου1981στίςποσότητες
τοματοπολτών ,καταγωγής'Αλγερίας,πούάναφέρονταιστήνέπιστολήσας.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
ΈξόνόματοςτοϋΣυμβουλίου
τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων