Αριθ.L81/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
σχετικήμετοεμπόριοκαιεμπορικήθέματαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτης
ΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΆνθρακακαιΧάλυβα,αφενός,καιτηςΡουμανίας,αφετέρου
HΕΥΡΩΠΑΪΚΗΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑκαιηΕΥΡΩΠΑΪΚΗΚΟΙΝΟΤΗΤΑΑΝΘΡΑΚΑΚΑΙΧΑΛΥΒΑ
οιοποίεςεφεξήςαποκαλούνται «Κοινότητα»,
αφενός,
καιηΡΟΥΜΑΝΙΑ,
αφετέρου,
Εκτιμώντας :
ότιηευρωπαϊκήσυμφωνίασυνδέσεωςμεταξύτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαιτωνκρατώνμελώντους,αφενός,
καιτηςΡουμανίας,αφετέρου,υπογράφηκεστιςΒρυξέλλες,την1ηΦεβρουαρίου1993*
ότιoσκοπόςτηςευρωπαϊκήςσυμφωνίαςείναιναπαράσχειένακατάλληλοπλαίσιογιαπολιτικόδιάλογο-ότι
ρυθμίζειτιςεμπορικέςκαιοικονομικέςσχέσειςμεταξύτωνμερώνκαιπεριλαμβάνειδιατάξειςγιατηνοικονομική
συνεργασίακαιβοήθειακαιγιατηνπροώθησητηςσυνεργασίαςσεπολιτιστικάθέματα*
ότιηευρωπαϊκήσυμφωνίααποβλέπειστοναδημιουργήσειστενέςκαιμόνιμεςσχέσεις,βάσειτηςαρχήςτης
αμοιβαιότητας ,οιοποίεςθαεπιτρέψουνστηΡουμανίανασυμμετάσχειστηδιαδικασίατηςευρωπαϊκήςολοκλή­
ρωσης·
ότιείναιανάγκηναεξασφαλιστείηανάπτυξητωνεμπορικώνσχέσεωνμέσωτηςενίσχυσηςκαιτηςδιεύρυνσης
τωνσχέσεωνπουδημιουργήθηκαν κατάτοπαρελθόν,ιδίωςμετησυμφωνίαγιατοεμπόριοκαιτηνεμπορική
καιοικονομικήσυνεργασία,πουυπεγράφηστις22Οκτωβρίου1990"
ότι,γιατονσκοπόαυτό,είναιανάγκηναεφαρμοστούν,όσοτοδυνατόνσυντομότερα,μέσωμιαςενδιάμεσης
συμφωνίας,διατάξειςτηςευρωπαϊκήςσυμφωνίαςεμπορίουκαιεμπορικώνθεμάτων *
ότιείναιανάγκηναεξασφαλιστείότι,εναναμονήτηςενάρξεωςισχύοςτηςευρωπαϊκήςσυμφωνίαςκαιτης
ίδρυσηςτουσυμβουλίουσύνδεσης,ημεικτήεπιτροπήπουιδρύεταιμετησυμφωνίαεμπορίουκαιεμπορικήςκαι
οικονομικήςσυνεργασίαςμπορείναασκείτιςεξουσίεςπουανατίθενταιβάσειτηςευρωπαϊκήςσυμφωνίαςστο
συμβούλιοσύνδεσης,οιοποίεςείναιαναγκαίεςγιατηνεφαρμογήτηςενδιάμεσηςσυμφωνίας,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νασυνάψουντηνπαρούσασυμφωνίακαι,γιατονσκοπόαυτό,όρισανωςπληρεξουσίους ,
HΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ :
κ.NielsHELVEGPETERSEN,
ΥπουργόςΕξωτερικώντουΒασιλείουτηςΔανίας,
ασκώντηνΠροεδρίατουΣυμβουλίουτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,
LeonΒRΙΤΤΑΝ,
ΜέλοςτηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,
κ.Η.VANDENBROEK,
ΜέλοςτηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,
HΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙΧΑΛΥΒΟΣ :
LeonΒRΠΤΑΝ,
ΜέλοςτηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,
κ.Η.VANDENBROEK,
ΜέλοςτηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,
HΡΟΥΜΑΝΙΑ :
κ.TeodorViorelMELESCANU ,
ΥπουργόςΕπικρατείας,ΥπουργόςΕξωτερικώντηςΡουμανίας,

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/3
ΟΙΟΠΟΙΟΙ,μετάτηνανταλλαγήτωνπληρεξουσίωνεγγράφωντουςπουβρέθηκανεντάξει,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙΤΩΝΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ :
ΤΙΤΛΟΣI
ΓΕΝΙΚΕΣΑΡΧΕΣ
Άράρο1(ΕΣ6)
Oσεβασμόςτωνδημοκρατικώναρχώνκαιτωνανθρωπίνωνδικαιωμάτωνπουορίζεταιαπότην
ΤελικήΠράξητουΕλσίνκικαιτονΧάρτητωνΠαρισίωνγιαμιαΝέαΕυρώπη,καθώςκαιοιαρχές
πουδιέπουντηνοικονομίααγοράςκαιηυποστήριξητηςΚοινότηταςμέσωτηςπαρούσαςσυμφω­
νίας,εμπνέουντιςεσωτερικέςκαιεξωτερικέςπολιτικέςτωνμερώνκαιαποτελούνθεμελιώδηστοι­
χείατηςπαρούσαςσυμφωνίας.
ΊΊΤΛΟΣII
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Άράρο2(ΕΣ8)
1.HΚοινότητακαιηΡουμανίαδημιουργούνπροοδευ­
τικάμιαζώνηελεύθερωνσυναλλαγών,βάσειαμοιβαίωνκαι
ισσόροπωνυποχρεώσεων,γιαμεταβατικήπερίοδομέγιστης
διάρκειαςδέκαετώναρχήςγενομένηςαπότηνέναρξη
ισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας(ηοποίαεφεξήςαποκα­
λείται«συμφωνία»),σύμφωναμετιςδιατάξειςτης
παρούσαςσυμφωνίαςκαθώςκαιμετιςδιατάξειςτης
ΓενικήςΣυμφωνίαςΔασμώνκαιΕμπορίου(ΓΣΔΕ).
2.Hσυνδυασμένηονοματολογία εμπορευμάτων εφαρμό­
ζεταιγιατηνκατάταξητωνεμπορευμάτων πουαποτελούν
αντικείμενοσυναλλαγώνμεταξύτωνδύομερών.
3.Γιακάθεπροϊόν,oβασικόςδασμόςστονοποίοεφαρ­
μόζονταιοιδιαδοχικέςμειώσειςπουορίζειηπαρούσασυμ­
φωνία,είναιoδασμόςπουισχύειπράγματιergaomnesτην
ημέραπουπροηγείταιτηςενάρξεωςισχύοςτηςπαρούσας
συμφωνίας.
4.Εάν,μετάτηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας
μιαμείωσητωνδασμώνεφαρμόζεταιergaomnes,αυτοίοι
μειωμένοιδασμοίαντικαθιστούν τουςβασικούςδασμούς
πουαναφέρονταιστηνπαράγραφο3απότηνημερομηνία
κατάτηνοποίαεφαρμόζονταιοιμειώσειςαυτές.
5.HΚοινότητακαιηΡουμανίαανακοινώνουν αμοιβαία
τουςαντίστοιχουςβασικούςδασμούςτους.2.Ταάρθρα4έωςκαι8δενεφαρμόζονταισταπροϊόντα
πουαναφέρονταισταάρθρα10και11.
Άράρο4(ΕΣ10)
1.Οιεισαγωγικοίτελωνειακοίδασμοίπουεπιβάλλονται
στηνΚοινότητασταπροϊόντακαταγωγήςΡουμανίας,εκτός
αυτώνπουαπαριθμούνται σταπαραρτήματαΠα,116καιIII,
καταργούνταικατάτηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςσυμ­
φωνίας.
2.Οιεισαγωγικοίτελωνειακοίδασμοίπουεπιβάλλονται
στηνΚοινότητασταπροϊόντακαταγωγήςΡουμανίαςπου
απαριθμούνται στοπαράρτημαΠα,καταργούνταιπροοδευ­
τικάσύμφωναμετοακόλουθοχρονοδιάγραμμα :
—κατάτηνημερομηνίαενάρξεωςισχύοςτηςπαρούσας
συμφωνίας,κάθεδασμόςμειώνεταιστο50ο/οτου
βασικούδασμού,
—έναέτοςμετάτηνημερομηνίαενάρξεωςισχύοςτης
παρούσαςσυμφωνίας,καταργούνταιοιεναπομένοντες
δασμοί.
Οιεισαγωγικοίτελωνειακοίδασμοίπουεπιβάλλονταιστην
ΚοινότητασταπροϊόντακαταγωγήςΡουμανίαςπουαπα­
ριθμούνταιστοπαράρτημαΙΙβ,μειώνονταιπροοδευτικά,
απότηνημερομηνίαενάρξεωςισχύοςτηςπαρούσαςσυμφω­
νίας,μεετήσιεςμειώσειςκατά20°/οτουβασικούδασμού,
έτσιώστεναεπιτευχθείπλήρηςκατάργησημέχριτοτέλος
τουτέταρτουέτουςμετάτηνημερομηνίαενάρξεωςισχύος
τηςπαρούσαςσυμφωνίας.
3.ΤαπροϊόντακαταγωγήςΡουμανίαςπουαπαριθμούνται
στοπαράρτημαIIIτυγχάνουναναστολήςτωντελωνειακών
δασμώνεπίτωνεισαγωγών,εντόςτωνορίωντωνετησίων
κοινοτικώνδασμολογικών ποσοστώσεων ήτωνανώτατων
ορίωνπουαυξάνονταιπροοδευτικάσύμφωναμετουςόρους
πουκαθορίζονταιστοενλόγωπαράρτημα,έτσιώστενα
επιτευχθείηπλήρηςκατάργησητωνεισαγωγικώντελωνει­
ακώνδασμώνγιαταενλόγωπροϊόνταμέχριτοτέλοςτου
πέμπτουέτους,τοαργότερο.ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Βιομηχανικάπροϊόντα
Άρ&ρο3(ΕΣ9)
1.Οιδιατάξειςτουπαρόντοςκεφαλαίουεφαρμόζονται
σταπροϊόντακαταγωγήςΚοινότηταςκαιΡουμανίαςπου
απαριθμούνται στακεφάλαια25έως97τηςσυνδυασμένης
ονοματολογίας ,μεεξαίρεσηταπροϊόνταπουαναφέρονται
στοπαράρτημαI.

Αριθ.L81/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
Ταυτόχρονα,οιεισαγωγικοίτελωνειακοίδασμοίπουεπι­
βάλλονταιστιςποσότητεςπουεισάγονταικαθ'υπέρβαση
τωνπροβλεπόμενων ποσοστώσεωνήόταναποκαθίσταται η
επιβολήτωντελωνειακώνδασμώνγιαταπροϊόνταπου
καλύπτονταιαπόανώτατοδασμολογικόόριο,καταρ­
γούνταιπροοδευτικάαπότηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσας
συμφωνίας,μεετήσιεςμειώσειςκατά15°/οτουβασικού
δασμού.Μέχριτοτέλοςτουπέμπτουέτους,καταργούνται
οιεναπομένοντες δασμοί.
4.Οιποσοτικοίπεριορισμοίκαιταμέτραισοδύναμου
αποτελέσματος μετουςποσοτικούςπεριορισμούςστιςεισα­
γωγέςστηνΚοινότητα,καταργούνταικατάτηνημερομηνία
ενάρξεωςισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίαςόσοναφοράτα
προϊόντακαταγωγήςΡουμανίας.
Άρΰρο5(ΕΣ11)
1.Οιεισαγωγικοίτελωνειακοίδασμοίπουεπιβάλλονται
στηΡουμανίαγιαταπροϊόντακοινοτικήςκαταγωγήςπου
απαριθμούνται στοπαράρτημαΓV,καταργούνταικατάτην
ημερομηνίαενάρξεωςισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας.
2.Οιεισαγωγικοίτελωνειακοίδασμοίπουεπιβάλλονται
στηΡουμανίασταπροϊόντακοινοτικήςκαταγωγήςπου
απαριθμούνται στοπαράρτημαV,μειώνονταιπροοδευτικά
σύμφωναμετοακόλουθοχρονοδιάγραμμα :
—κατάτηνημερομηνίαενάρξεωςισχύοςτηςπαρούσας
συμφωνίας,στο80°/οτουβασικούδασμού,
—τρίαέτημετάτηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςσυμφω­
νίας,στο40ο/οτουβασικούδασμού,
—πέντεέτημετάτηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςσυμφω­
νίας,στο0ο/οτουβασικούδασμού.
3.Οιεισαγωγικοίτελωνειακοίδασμοίπουεπιβάλλονται
στηΡουμανίασεπροϊόντακοινοτικήςκαταγωγήςταοποία
απαριθμούνται στοπαράρτημαVI,καταργούνταισύμφωνα
μετοχρονοδιάγραμμα πουπαρατίθεταιστοενλόγωπαράρ­
τημα.
4.Οιεισαγωγικοίτελωνειακοίδασμοίπουεπιβάλλονται
στηΡουμανίασεπροϊόντακοινοτικήςκαταγωγής,άλλα
απόεκείναπουαπαριθμούνται σταπαραρτήματαIV,Vκαι
VI,μειώνονταιπροοδευτικά,σύμφωναμετοακόλουθοχρο­
νοδιάγραμμα :
—τρίαέτημετάτηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςσυμφω­
νίας,στο80°/οτουβασικούδασμού,
—πέντεέτημετάτηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςσυμφω­
νίας,στο60°/οτουβασικούδασμού,
—έξιέτημετάτηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςσυμφω­
νίας,στο50°/οτουβασικούδασμού,
—επτάέτημετάτηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςσυμφω­
νίας,στο35°/οτουβασικούδασμού,
—οκτώέτημετάτηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςσυμφω­
νίας,στο20ο/οτουβασικούδασμού,
—εννέαέτημετάτηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςσυμφω­
νίας,στο0ο/οτουβασικούδασμού.
5.Ταπροϊόντακοινοτικήςκαταγωγήςπουαπαριθ­
μούνταιστοπαράρτημαVIIτυγχάνουναναστολήςτωντελωνειακώνδασμώνεπίτωνεισαγωγώνστηΡουμανία,
εντόςτωνορίωνετήσιωνποσοστώσεωνοιοποίεςαυξά­
νονταιπροοδευτικά,όπωςπροβλέπεταιστοενλόγωπαράρ­
τημα.Οιεισαγωγικοίτελωνειακοίδασμοίπουεπιβάλλονται
στιςποσότητεςπούυπερβαίνουντιςπροαναφερθείσες ποσο­
στώσειςκαταργούνταιπροοδευτικά,σύμφωναμετοχρονο­
διάγραμμαπουπαρατίθεταιστηνπαράγραφο4.
6.ΟιποσοτικοίπεριορισμοίστιςεισαγωγέςστηΡου­
μανίαπροϊόντωνκοινοτικήςκαταγωγήςκαταργούνται με
τηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας.
7.Ταμέτραισοδύναμουαποτελέσματος μεποσοτικούς
περιορισμούςπουεπιβάλλονταικατάτηνεισαγωγήστη
Ρουμανίαπροϊόντωνκοινοτικήςκαταγωγής,καταργούνται
μετηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας,μεεξαίρεση
αυτάπουαπαριθμούνται στοπαράρτημαVIIIταοποία
καταργούνταισύμφωναμετοχρονοδιάγραμμα τουενλόγω
παραρτήματος .
Άρ&ρο6(ΕΣ12)
Οιδιατάξειςσχετικάμετηνκατάργησητωντελωνειακών
δασμώνεπίτωνεισαγωγώνισχύουνεπίσηςκαιγιατους
τελωνειακούςδασμούςταμιευτικούχαρακτήρος .
Άρΰρο7(ΕΣ13)
1.HΚοινότητακαταργείγιατιςεισαγωγέςτηςαπότη
Ρουμανίαόλεςτιςεπιβαρύνσειςισοδύναμουαποτελέσματος
μεεισαγωγικούςτελωνειακούςδασμούςμετηνέναρξη
ισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας.
2.HΡουμανίακαταργείγιατιςεισαγωγέςτηςαπότην
Κοινότηταόλεςτιςεπιβαρύνσειςισοδύναμουαποτελέ­
σματοςμεεισαγωγικούςτελωνειακούςδασμούς,μετην
έναρξηισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίαςεκτόςαπότιςεπι­
βαρύνσειςύψους0,5ο/οκατ'αξίαπουεπιβάλλονταιγιατις
τελωνειακέςδιατυπώσεις,οιοποίεςκαταργούνταισύμφωνα
μετοακόλουθοχρονοδιάγραμμα :
—μείωσησε0,25°/οκατ'αξίανστοτέλοςτουτρίτουέτους,
—κατάργησητοαργότεροέωςτοτέλοςτουπέμπτουέτους
απότηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας.
Άράρο8(ΕΣ14)
1.HΚοινότητακαιηΡουμανίακαταργούνπροοδευτικά
μεταξύτους,τοαργότερομέχριτοτέλοςτουπέμπτουέτους
απότηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας,όλους
τουςεξαγωγικούςτελωνειακούςδασμούςκαιτιςεπιβαρύν­
σειςισοδύναμουαποτελέσματος .
2.Οιποσοτικοίπεριορισμοίκαιταμέτραισοδύναμου
αποτελέσματος μετουςποσοτικούςπεριορισμούςγιατις
εξαγωγέςστηΡουμανία,καταργούνταιαπότηνΚοινότητα
μετηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας.
3.Οιποσοτικοίπεριορισμοίκαιταμέτραισοδύναμου
αποτελέσματος μετουςποσοτικούςπεριορισμούςγιατις
εξαγωγέςστηνΚοινότητα,καταργούνταιαπότηΡουμανία
μετηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας,εκτόςαπό
αυτούςπουαπαριθμούνται στοπαράρτημαIXοιοποίοιμει­
ώνονταιπροοδευτικάκαικαταργούνταιτοαργότερομέχρι
τοτέλοςτουπέμπτουέτουςαπότηνέναρξηισχύοςτης
παρούσαςσυμφωνίας.

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/5
Άρθρο15(ΕΣ21)
1.HΚοινότητακαταργεί,απότηνημερομηνίαέναρξης
ισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας,τουςποσοτικούςπεριορι­
σμούςστιςεισαγωγέςγεωργικώνπροϊόντων,καταγωγής
Ρουμανίας,οιοποίοιδιατηρούνταιδυνάμειτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3420/83στημορφήπουέχουνκατάτηνημερο­
μηνίαυπογραφήςτηςπαρούσαςσυμφωνίας.Άρθρο9(ΕΣ15)
Κάθεμέροςδηλώνειότιείναιπρόθυμοναμειώσειτους
τελωνειακούςδασμούςστιςσυναλλαγέςμετοάλλομέρος
ταχύτερααπ'ό,τιπροβλέπεταισταάρθρα4και5,εφόσον
τοεπιτρέψειηγενικήοικονομικήτουκατάστασηκαιη
κατάστασητουσχετικούοικονομικούτομέα.
Hμεικτήεπιτροπήπουαναφέρεταιστοάρθρο39(ηοποία
στοεξήςαποκαλείται«μεικτήεπιτροπή»)μπορείναπρο­
βαίνεισεσυστάσειςγιατοσκοπόαυτό.
Άρθρο10(ΕΣ16)
Τοπρωτόκολλοαριθ.1θεσπίζειτουςδιακανονισμούς που
εφαρμόζονταιστακλωστοϋφαντουργικά προϊόνταπουανα­
φέρονταισεαυτό.
ΆρθροU(ΕΣ17)
Τοπρωτόκολλοαριθ.2θεσπίζειτουςδιακανονισμούς που
εφαρμόζονταισταπροϊόνταπουκαλύπτειησυνθήκηγια
τηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΆνθρακακαι
Χάλυβα.2.ΤαγεωργικάπροϊόντακαταγωγήςΡουμανίαςπουαπα­
ριθμούνταιστοπαραρτήματαΧΙακαιXI6ταγχάνουν,κατά
τηνημερομηνίαέναρξηςισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας,
μείωσηςτωνεισφορώνεντόςτωνορίωντωνκοινοτικών
ποσοστώσεων ήμείωσηςτωντελωνειακώνδασμών,σύμ­
φωναμετουςόρουςπουπροβλέπονταισταενλόγωπαραρ­
τήματα.
3.HΡουμανίακαταργείτουςποσοτικούςπεριορισμούς
στιςεισαγωγέςγεωργικώνπροϊόντωνκοινοτικήςκαταγωγής
μετηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας .
4.HΚοινότητακαιηΡουμανίαχορηγούναμοιβαίατις
παραχωρήσεις πουαναφέρονταισταπαραρτήματαΧΙΙα,
ΧΙΙ6καιXIII,σεαρμονικήκαιαμοιβαίαβάση,σύμφωναμε
τουςόρουςπουπροβλέπονταισταενλόγωπαραρτήματα .Άρθρο12(ΕΣ18)
1.Οιδιατάξειςτουπαρόντοςκεφαλαίουδεναντιβαίνουν
στηδιατήρησηεκμέρουςτηςΚοινότηταςενόςγεωργικού
στοιχείουστουςτελωνειακούςδασμούςπουεπιβάλλονται
σταπροϊόνταπουαπαριθμούνται στοπαράρτημαXόσον
αφοράταπροϊόντακαταγωγήςΡουμανίας.
2.Οιδιατάξειςτουπαρόντοςκεφαλαίουδεναντιβαίνουν
στηνεφαρμογήενόςγεωργικούστοιχείουεκμέρουςτης
Ρουμανίαςστουςδασμούςπουεπιβάλλονταισταπροϊόντα
πουαπαριθμούνται στοπαράρτημαXόσοναφοράταπροϊ­
όντακοινοτικήςκαταγωγής .5.Λαμβάνονταςυπόψητονόγκοτουμεταξύτουςεμπο­
ρίουγεωργικώνπροϊόντων,τηνιδιαίτερηευαισθησίατων
προϊόντωναυτών,τουςκανόνεςτηςκοινήςγεωργικήςπολι­
τικήςτηςΚοινότητας,τορόλοπουδιαδραματίζειηγεωργία
στηνοικονομίατηςΡουμανίαςκαιτιςσυνέπειεςτωνπολυ­
μερώνεμπορικώνδιαπραγματεύσεων σταπλαίσιατης
ΓενικήςΣυμφωνίαςΔασμώνκαιΕμπορίου,ηΚοινότητακαι
ηΡουμανίαεξετάζουν,σταπλαίσιατηςμεικτήςεπιτροπής,
γιακάθεπροϊόνξεχωριστά,μεμεθοδικότητακαιαμοιβαιό­
τητα,τιςδυνατότητεςαμοιβαίαςχορήγησηςπεραιτέρω
παραχωρήσεων .
6.HΚοινότητακαιηΡουμανία,λαμβάνονταςυπόψητην
ανάγκηαυξημένηςεναρμόνισηςμεταξύτωνγεωργικών
πολιτικώντους,καθώςκαιτοστόχοτηςΡουμανίαςνα
καταστείμέλοςτηςΚοινότητας,πραγματοποιούν τακτικές
διαβουλεύσεις ,σταπλαίσιατηςμεικτήςεπιτροπής,σχετικά
μετηστρατηγικήκαιτιςπρακτικέςλεπτομέρειεςτωναντί­
στοιχωνπολιτικώντους.ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Γεωργία
Άρθρο13(ΕΣ19)
1.Οιδιατάξειςτουπαρόντοςκεφαλαίουεφαρμόζονται
σταγεωργικάπροϊόντακαταγωγήςΚοινότηταςκαιΡουμα­
νίας.
I
2.Oόρος«γεωργικάπροϊόντα»περιλαμβάνειταπροϊ­
όνταπουαπαριθμούνταιστακεφάλαια1έως24τηςσυν­
δυασμένηςονοματολογίας καιταπροϊόνταπουαπαριθ­
μούνταιστοπαράρτημαI,αλλάαποκλείειταπροϊόντααλι­
είας,όπωςπεριγράφονται απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3687/91.Άρθρο16(ΕΣ22)
Παράτιςάλλεςδιατάξειςτηςπαρούσαςσυμφωνίας,και
ιδίωςτουάρθρου25,εάν,λόγωτηςιδιαίτερηςευαισθησίας
τωνγεωργικώναγορών,οιεισαγωγέςπροϊόντωνκαταγωγής
ενόςαπόταμέρη,πουαποτελούναντικείμενοτωνπαραχω­
ρήσεωνπουχορηγούνταιβάσειτουάρθρου15,προκαλούν
σημαντικέςδιαταραχέςστιςαγορέςτουάλλουμέρους,
αμφότεραταμέρηπροβαίνουναμέσωςσεδιαβουλεύσειςγια
τηνεξεύρεσηκατάλληληςλύσης.Εναναμονήαυτήςτης
λύσης,τοενδιαφερόμενο μέροςμπορείναλάβειταμέτρα
πουθεωρείαπαραίτητα.Άρθρο14(ΕΣ20)
Τοπρωτόκολλοαριθ.3θεσπίζειτουςεμπορικούςδιακανονι­
σμούςγιαταμεταποιημέναγεωργικάπροϊόνταπουαπαριθ­
μούνταιστοενλόγωπρωτόκολλο .

Αριθ.L81/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Αλιεία
Άράρο17(ΕΙ23)
Οιδιατάξειςτουπαρόντοςκεφαλαίουεφαρμόζονταιστα
προϊόντααλιείας,καταγωγήςΚοινότηταςκαιΡουμανίας,τα
οποίακαλύπτονταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3687/91
γιατηνκοινήοργάνωσητηςαγοράςστοντομέατωνπροϊ­
όντωναλιείας.
Άρΰρο18(ΕΙ24)
1.HΚοινότητακαιηΡουμανίαχορηγούναμοιβαίατις
παραχωρήσειςπουαναφέρονταισταπαραρτήματαXIVκαι
XV,σεαρμονικήκαιαμοιβαίαβάση,σύμφωναμετους
όρουςπουπροβλέπουνταενλόγωπαραρτήματα .Τοάρθρο
15παράγραφος5ισχύει,τηρουμένωντωναναλογιών,γιατα
προϊόντααλιείας.
2.Hμεικτήεπιτροπήεξετάζειτηδυνατότητασύναψης
συμφωνίαςμεταξύτωνμερώνγιαταπροϊόντααλιείας,όταν
οιαναγκαίεςσυνθήκεςτοεπιτρέψουν.νίαςκαιτηςΚοινότηταςήτηλήψηοποιωνδήποτε μέτρων
σταπλαίσιααυτώντωνπολιτικών.
Άρΰρο21(ΕΙ27)
1.Ταδύομέρηδενλαμβάνουνκανέναμέτροκαιδεν
ασκούνκαμίαεσωτερικήπρακτικήφορολογικήςφύσεως
πουεισάγει,άμεσαήέμμεσα,διάκρισημεταξύτωνπροϊ­
όντωνενόςαπόταμέρηκαιτωνομοειδώνπροϊόντωνκατα­
γωγήςτουεδάφουςτουάλλουμέρους.
2.Ταπροϊόνταπουεξάγονταιστοέδαφοςενόςαπότα
δύομέρη,δενμπορούννατύχουνεπιστροφήςτωνεσωτε­
ρικώνφόρωνανώτερηςτουποσούτωνέμμεσωνήάμεσων
φόρωνπουτουςέχουνεπιβληθεί.
Άρ&ρο22(ΕΙ28)
1.Hπαρούσασυμφωνίαδεναντιβαίνειστηδιατήρησηή
τηδημιουργίατελωνειακώνενώσεων,ζωνώνελεύθερου
εμπορίουήδιακανονισμών γιαμεθοριακέςεμπορικές
συναλλαγές,εκτόςεάνμετοντρόποαυτόεπηρεάζονταιοι
εμπορικέςρυθμίσειςπουπροβλέπονταιστηνπαρούσασυμ­
φωνία.
2.Οιδιαβουλεύσεις μεταξύτωνμερώνπραγματοποι­
ούνταισταπλαίσιατηςμεικτήςεπιτροπήςόσοναφοράτις
συμφωνίεςγιατηδημιουργίααυτώντωντελωνειακώνενώ­
σεωνήζωνώνελεύθερουεμπορίουκαι,όπουαυτόαπαι­
τείται,όσοναφοράάλλασημαντικάθέματαπουσυνδέονται
μετιςαντίστοιχεςεμπορικέςπολιτικέςτουςμετιςτρίτες
χώρες.Στηνπερίπτωσηιδίωςπουτρίτηχώραπροσχωρήσει
στηνΚοινότητα,πραγματοποιούνται τέτοιεςδιαβουλεύσεις
γιανακατοχυρωθούν τααμοιβαίασυμφέροντατηςΚοινό­
τηταςκαιτηςΡουμανίαςπουαναφέρονταιστηνπαρούσα
συμφωνία.
Άρΰρο23(ΕΙ29)
HΡουμανίαμπορείναλαμβάνειέκτακταμέτραπεριορι­
σμένηςδιάρκειας,υπότημορφήαυξημένωντελωνειακών
δασμών,κατάπαρέκκλισητουάρθρου5καιτουάρθρου20
παράγραφος 1.
Ταμέτρααυτάμπορούννααφορούνμόνονεοσύστατεςβιο­
μηχανίες,ήορισμένουςτομείςυπόαναδιάρθρωση ήτομείς
πουαντιμετωπίζουν σοβαρέςδυσχέρειες,ιδίωςεάναυτέςοι
δυσχέρειεςπροκαλούνσημαντικάκοινωνικάπροβλήματα .
Οιτελωνειακοίεισαγωγικοίδασμοίπουεπιβάλλονταιστη
ΡουμανίαγιαταπροϊόντακαταγωγήςΚοινότητας,βάσει
αυτώντωνμέτρων,δενμπορούνναυπερβαίνουντο25°/ο
κατ'αξίανκαιδιατηρούνέναστοιχείοπροτιμησιακού
χαρακτήραγιαταπροϊόντακαταγωγήςΚοινότητας.H
συνολικήαξίατωνεισαγωγώντωνπροϊόντωνπουυπό­
κεινταισεαυτάταμέτρα,δενμπορείναυπερβαίνειτο15°/ο
τωνσυνολικώνεισαγωγώνβιομηχανικών προϊόντωναπό
τηνΚοινότηταόπωςορίζονταιστοκεφάλαιοI,κατάτο
τελευταίοέτοςγιατοοποίουπάρχουνδιαθέσιμαστατι­
στικάστοιχεία.
Ταμέτρααυτάεφαρμόζονταιγιαχρονικήπερίοδοπουδεν
υπερβαίνειταπέντεέτη,εκτόςανημεικτήεπιτροπή
εγκρίνειμεγαλύτερηδιάρκεια.Παύουνναισχύουντοαργό­
τεροκατάτηλήξητηςμεταβατικήςπεριόδου.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Κοινέςδιατάξεις
'Αβ&ρο19(ΕΙ25)
Οιδιατάξειςτουπαρόντοςκεφαλαίουεφαρμόζονται στο
εμπόριοόλωντωνπροϊόντων,εκτόςανάλλωςπροβλέπεται
στοπαρόνκεφάλαιοήσταπρωτόκολλααριθ.1,2ή3.
Άρ^ρο20(ΕΙ26)
1.Κανέναςνέοςτελωνειακόςεισαγωγικόςήεξαγωγικός
δασμόςήεπιβάρυνσηισοδύναμουαποτελέσματος δεν
καθιερώνεται,ούτεαυξάνονταιαυτοίπουήδηεφαρμό­
ζονταιστοεμπόριομεταξύτηςΚοινότηταςκαιτηςΡουμα­
νίας,απότηνημερομηνίαενάρξεωςισχύοςτηςπαρούσας
συμφωνίας.
2.Κανέναςνέοςποσοτικόςπεριορισμόςστιςεισαγωγέςή
εξαγωγέςήμέτροισοδύναμουαποτελέσματος δενθεσπί­
ζεται,ούτεκαθίστανταιαυστηρότεροιοιήδηισχύοντες,στο
εμπόριομεταξύτηςΚοινότηταςκαιτηςΡουμανίας,απότην
ημερομηνίαενάρξεωςισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας.
3.Κάθενέοςτελωνειακόςεισαγωγικόςήεξαγωγικός
δασμόςήεπιβάρυνσηισοδύναμουαποτελέσματος ήαυξή­
σειςαυτώνήνέοςποσοτικόςπεριορισμόςήεπιβάρυνσηισο­
δύναμουαποτελέσματος ήαυξήσειςαυτώνπουκαθιερώνει
ηΡουμανίαμετάτηνέναρξητωνδιαπραγματεύσεων ,
καταργείταικατάτηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςσυμφω­
νίας,τοαργότερο.
4.Μετηνεπιφύλαξητωνπαραχωρήσεων πουχορη­
γούνταιβάσειτουάρθρου15,οιπαράγραφοι 1και2του
παρόντοςάρθρουδενπεριορίζουνκατάκανένατρόποτη
συνέχισητωναντιστοίχωνγεωργικώνπολιτικώντηςΡουμα­

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/7
καιεάνηπροαναφερόμενη κατάστασηπροκαλεί,ήενδέ­
χεταιναπροκαλέσειμείζονεςδυσχέρειεςγιατοεξάγον
μέρος,τοενλόγωμέροςμπορείναλάβειτακατάλληλα
μέτραυπότουςόρουςκαισύμφωναμετιςδιαδικασίεςπου
καθορίζονταιστοάρθρο28.Ταμέτρααυτάδενπρέπεινα
εισάγουνδιακρίσειςκαικαταργούνταιότανοιπεριστάσεις
δενδικαιολογούνπλέοντηδιατήρησήτους.Ταμέτρααυτάδενμπορούνναθεσπίζονταιγιαέναπροϊόν,
εάνέχειπαρέλθειπερίοδοςμεγαλύτερητηςτριετίαςαπότην
κατάργησηόλωντωνδασμών,τωνποσοτικώνπεριορισμών,
τωνεπιβαρύνσεων ήτωνμέτρωνισοδυνάμουαποτελέ­
σματοςόσοναφοράτοσυγκεκριμένοπροϊόν.
HΡουμανίαενημερώνειτημεικτήεπιτροπήσχετικάμε
οποιοδήποτεέκτακτομέτροπροτίθεταιναλάβεικαι,μετά
απόαίτησητηςΚοινότητας,διεξάγονταιδιαβουλεύσειςστη
μεικτήεπιτροπήσχετικάμεταενλόγωμέτρακαιτους
τομείςστουςοποίουςεφαρμόζονται ,πριναπότηθέσητους
σεεφαρμογή.Κατάτηλήψηαυτώντωνμέτρων,ηΡουμανία
υποβάλλειστημεικτήεπιτροπήχρονοδιάγραμμα γιατην
κατάργησητωντελωνειακώνδασμώνπουέχουνεισαχθεί
σταπλαίσιατουπαρόντοςάρθρου.Τοχρονοδιάγραμμα
αυτόπροβλέπειτησταδιακήκατάργησητωνενλόγω
δασμών,ηοποίααρχίζειδύοέτητοαργότερομετάτην
εισαγωγήτους,σεισόποσαετήσιαποσοστά.Hμεικτήεπι­
τροπήμπορείνααποφασίσειδιαφορετικόχρονοδιάγραμμα .
Άρφρο24(ΕΣ30)
Ανένααπόταμέρηδιαπιστώσειότιασκείταιπρακτική
ντάμπινγκστιςσυναλλαγέςμετοάλλομέροςκατάτην
έννοιατουάρθρουVIτηςΓενικήςΣυμφωνίαςΔασμώνκαι
Εμπορίου,μπορείναλάβειτακατάλληλαμέτρακατάτης
πρακτικήςαυτήςβάσειτηςπαρούσαςσυμφωνίαςγιατην
εφαρμογήτουάρθρουVIτηςΓΣΔΕ,τηςσχετικήςεσωτε­
ρικήςνομοθεσίαςκαιμετουςόρουςκαιτιςδιαδικασίεςπου
προβλέπονταιστοάρθρο28.Άράρο27(ΕΣ33)
ΤακράτημέληκαιηΡουμανίαπροσαρμόζουν προοδευτικά
όλατακρατικάμονοπώλιαεμπορικούχαρακτήρακατά
τρόπονώστε,μέχριτοτέλοςτουπέμπτουέτουςαπότην
έναρξηισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας,νααποκλείεται,ως
προςτουςόρουςεφοδιασμούκαιδιαθέσεως,οποιαδήποτε
διάκρισημεταξύτωνυπηκόωντωνκρατώνμελώνκαιτης
Ρουμανίας.Hμεικτήεπιτροπήενημερώνεταισχετικάμετα
μέτραπουλαμβάνονταιγιατηνυλοποίησηαυτούτου
στόχου.
Άράρο28(ΕΣ34)
1.ΣεπερίπτωσηπουηΚοινότηταήηΡουμανίαυπο­
βάλλει,τιςεισαγωγέςπροϊόντωνταοποίαμπορούνναπρο­
καλέσουντιςδυσχέρειεςπουαναφέρονταιστοάρθρο25,σε
διοικητικήδιαδικασίαπουέχειωςστόχοτηνταχεία
παροχήπληροφοριώνσχετικάμετιςτάσειςτωνεμπορικών
ροών,ενημερώνεισχετικάτοάλλομέρος.
2.Στιςπεριπτώσειςπουορίζονταισταάρθρα24,25και
26,καιπρινληφθούνταμέτραπουπροβλέπονταισταεν
λόγωάρθρα,ή,στιςπεριπτώσειςπουισχύειηπαράγραφος3
στοιχείοδ),ηΚοινότηταήηΡουμανία,ανάλογαμετην
περίπτωση,παρέχει,τοταχύτεροδυνατό,στημεικτήεπι­
τροπήόλεςτιςπληροφορίεςπουμπορούννασυμβάλουν
στηνεξεύρεσηλύσηςαποδεκτήςκαιαπόταδύομέρη.
Κατάτηνεπιλογήτωνμέτρων,πρέπειναδίνεταιπροτεραιό­
τητασταμέτραπουδιαταράσσουντοολιγότεροδυνατότη
λειτουργίατηςπαρούσαςσυμφωνίας.
Ταμέτραδιασφάλισηςκοινοποιούνται αμέσωςστημεικτή
επιτροπήκαιαποτελούναντικείμενοπεριοδικώνδιαβουλεύ­
σεωνσταπλαίσιααυτούτουφορέα,μεσκοπόιδίωςτη
θέσπισηχρονοδιαγράμματος γιατηνκατάργησήτους
αμέσωςμόλιςτοεπιτρέψουνοιπεριστάσεις.
3.Γιατηνεφαρμογήτηςπαραγράφου2,ισχύουνοιακό­
λουθεςδιατάξεις:
α)Όσοναφοράτοάρθρο25,οιδυσχέρειεςπουπροκύπτουν
απότηνκατάστασηστηνοποίααναφέρεταιτοπαρόν
άρθρο,εξετάζονταιστημεικτήεπιτροπήηοποίαμπορεί
ναλάβειτηναπαιτούμενηαπόφασηώστεναθέσειτέρμα
σ'αυτέςτιςδυσχέρειες.
Ανημεικτήεπιτροπήήτοεξάγονμέρος,δενέχειλάβει
απόφασημετηνοποίατερματίζονταιαυτέςοιδυσχέ­
ρειεςήδενέχειπροβλέψεικαμίαάλληικανοποιητικήΆράρο25(ΕΣ31)
Εάνέναπροϊόνεισάγεταισετόσοαυξημένεςποσότητεςκαι
υπότέτοιουςόρουςπουπροκαλεί,ήαπειλείναπροκαλέσει:
—σοβαρήζημίαστουςεγχώριουςπαραγωγούςομοιειδώνή
άμεσαανταγωνιστικών προϊόντωνστοέδαφοςενόςαπό
ταμέρηή
—σοβαρέςδιαταραχέςσεοποιονδήποτετομέατηςοικονο­
μίαςήδυσχέρειεςοιοποίεςμπορούνναπροκαλέσουντη
σοβαρήεπιδείνωσητηςοικονομικήςκατάστασηςμιας
περιοχής,
ηΚοινότηταήηΡουμανία,κατάπερίπτωση,μπορείναλαμ­
βάνειτακατάλληλαμέτραυπότουςόρουςκαισύμφωναμε
τιςδιαδικασίεςπουπροβλέπονταιστοάρθρο28.
Άράρο26(ΕΣ32)
Εάνητήρησητωνάρθρων8και20οδηγήσει:
i)σεεπανεξαγωγήπροςτρίτηχώραπροϊόντοςγιατοοποίο
τοεξάγονμέροςδιατηρείποσοτικούςεξαγωγικούςπεριο­
ρισμούς,εξαγωγικούςδασμούςήμέτραισοδυνάμουαπο­
τελέσματος
ή
ii)σεσοβαρήέλλειψη,ήσεαπειλήέλλειψης,προϊόντος
ουσιώδουςσημασίαςγιατοεξάγονσυμβαλλόμενο μέρος,

Αριθ.L81/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
λύσηεντόςτριάνταημερώναπότηνπαραπομπτήτου
ζητήματος,τοεισάγονμέροςμπορείναλάβειτακατάλ­
ληλαμέτραγιατηνεπίλυσητουπροβλήματος .Ταμέτρα
αυτάδενπρέπειναυπερβαίνουντοαναγκαίοόριογια
τηνεξάλειψητωνδυσχερειώνοιοποίεςέχουνπροκύψει.
6)Όσοναφοράτοάρθρο24,ημεικτήεπιτροπήενημερώ­
νεταισχετικάμετηνεφαρμογήπρακτικώνντάμπινγκ
αμέσωςμόλιςοιαρχέςτουεισάγοντοςμέρουςαρχίσουν
έρευνα.Στηνπερίπτωσηπουδενέχειτεθείτέρμαστις
πρακτικέςντάμπινγκήδενέχειεξευρεθείάλληικανοποι­
ητικήλύσηεντόςτριάνταημερώναπότηνημερομηνία
πουπαραπέμφθηκε τοζήτημαστημεικτήεπιτροπή,το
εισάγονμέροςμπορείναλάβειτακατάλληλαμέτρα.
γ)Όσοναφοράτοάρθρο26,οιδυσχέρειεςπουδημιουρ­
γούνταιαπότιςκαταστάσειςπουπεριγράφονται στο
παρόνάρθρο,υποβάλλονταιπροςεξέτασηστημεικτή
επιτροπή.
Hμεικτήεπιτροπήμπορείναλάβειοποιαδήποτεαπό­
φασηείναιαναγκαίαγιατηνεξάλειψητωνδυσχερειών
αυτών.Εάνδενέχειλάβειτέτοιααπόφασηεντόςτριάντα
ημερώναπότηνπαραπομπήτουθέματος,τοεξάγον
μέροςμπορείναεφαρμόσειτακατάλληλαμέτραγιατην
εξαγωγήτουσυγκεκριμένου προϊόντος.
δ)Εάνεξαιρετικέςσυνθήκεςπουαπαιτούνάμεσηδράση
αποκλείουντηνεκτωνπροτέρωνενημέρωσηήεξέταση,
ηΚοινότηταήηΡουμανία,ανάλογαμετηνπερίπτωση,
μπορείναεφαρμόσειαμέσως,γιατιςπεριπτώσειςπουπεριγράφονται σταάρθρα24,25και26,ταπροφυλα­
κτικάκαιπροσωρινάμέτραπουείναιαπολύτωςαπαραί­
τηταγιατηναντιμετώπισητηςκατάστασης,καιενημε­
ρώνεταιαμέσωςημεικτήεπιτροπή.
'Αρ&ρο29(ΕΙ35)
Τοπρωτόκολλοαριθ.4καθορίζειτουςκανόνεςκαταγωγής
γιατηνεφαρμογήτωνδασμολογικών προτιμήσεωνπουπρο­
βλέπονταιστηνπαρούσασυμφωνία.
Άρ^ρο30(ΕΙ36)
Hπαρούσασυμφωνίαδεναντιτίθεταιστιςαπαγορεύσειςή
στουςπεριορισμούςεισαγωγών,εξαγωγώνήδιαμετακομί­
σεωναγαθών,πουδικαιολογούνται απόλόγουςδημόσιας
ηθικής,δημόσιαςτάξεωςήδημόσιαςασφάλειας,προστα­
σίαςτηςυγείαςκαιτηςζωήςτωνανθρώπων,τωνζώωνή
προφυλάξεωςτωνφυτών,προστασίαςτωνφυσικώνπόρωνή
τωνεθνικώνθησαυρώνπουέχουνκαλλιτεχνική ,ιστορικήή
αρχαιολογικήαξίαήπροστασίαςτηςπνευματικής,βιομηχα­
νικήςκαιεμπορικήςιδιοκτησίαςήγιαλόγουςπουαφορούν
τονχρυσόκαιτονάργυρο.Αυτέςοιαπαγορεύσεις ήοι
περιορισμοίδενπρέπειπάντωςνααποτελούνούτεμέσο
αυθαίρετωνδιακρίσεωνούτεσυγκεκαλλυμένο περιορισμό
στοεμπόριομεταξύτωνμερών.
Άρ#ρο31(ΕΙ37)
Τοπρωτόκολλοαριθ.5καθορίζειτιςειδικέςδιατάξειςπου
εφαρμόζονταιστοεμπόριομεταξύτηςΡουμανίας,αφενός,
καιτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας,αφετέρου.
ΤΙΤΛΟΣIII
ΠΛΗΡΩΜΕΣ ,ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙΑΛΛΕΣΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
ΆρΦρο32(ΕΙ60)
Ταμέρηαναλαμβάνουν ναεπιτρέψουν,σεελεύθεραμετα­
τρέψιμονόμισμα,όλεςτιςπληρωμέςτουτρέχοντοςλογαρια­
σμούτουισοζυγίουπληρωμών,στοβαθμόπουοισυναλ­
λαγέςπουυπαγορεύουντιςενλόγωπληρωμέςαφορούντην
κυκλοφορίαεμπορευμάτων μεταξύτωνμερών,ηοποίαέχει
ελευθερωθείβάσειτηςπαρούσαςσυμφωνίας.HΡουμανίαδενπροβαίνεισεδιακρίσειςότανεφαρμόζει
τουςπεριορισμούςαυτούς.Πρέπειναεφαρμόζονταικατά
τρόποώστεναπροκαλούντιςολιγότεροδυνατέςδιατα­
ραχέςστηνπαρούσασυμφωνία.HΡουμανίαενημερώνει
αμέσωςτημεικτήεπιτροπήσχετικάμετηνεισαγωγή
τέτοιωνμέτρωνκαιτωντυχόνμεταβολώνπουεπιφέρονται
σ'αυτά.
Αρ^ρο34(ΕΙ64)
1.Ταακόλουθαείναιασυμβίβασταμετηνορθήλει­
τουργίατηςπαρούσαςσυμφωνίας,στοβαθμόπουενδέχεται
ναεπηρεάσουντοεμπόριομεταξύτηςΚοινότηταςκαιτης
Ρουμανίας:
i)όλεςοισυμφωνίεςμεταξύεπιχειρήσεων,οιαποφάσεις
ενώσεωνεπιχειρήσεωνκαικάθεεναρμονισμένη πρα­
κτικήμεταξύεπιχειρήσεων,πουέχουνωςαντικείμενοή
ωςαποτέλεσματηνπαρεμπόδιση,τονπεριορισμόήτη
νόθευσητουανταγωνισμού ,
ii)ηκαταχρηστικήεκμετάλλευσηαπόμιαήπερισσότερες
επιχειρήσεις,τηςδεσπόζουσαςθέσηςτουςσταεδάφη
τηςΚοινότηταςήτηςΡουμανίαςωςσύνολοήσεσημα­
ντικότμήμααυτών,Άρΰρο33(ΕΙ63)
Όσοναφοράτιςδιατάξειςτουπαρόντοςκεφαλαίου,και
παράτοάρθρο35,έωςότουεπιτευχθείπλήρηςμετατρεψι­
μότητατουρουμανικούνομίσματοςκατάτηνέννοιατου
άρθρουVIIIτουΔιεθνούςΝομισματικού Ταμείου(ΔΝΤ),η
Ρουμανίαμπορεί,σεεξαιρετικέςπεριστάσεις,ναεφαρμόζει
συναλλαγματικούς περιορισμούςπουσυνδέονταιμετη
χορήγησηήανάληψηβραχυπρόθεσμων καιμεσοπρόθεσμων
πιστώσεων,στοβαθμόπουεφαρμόζονταιτέτοιοιπεριορι­
σμοίστηΡουμανίαγιατηχορήγησητέτοιωνπιστώσεωνκαι
πουεπιτρέπονταιβάσειτουκαθεστώτοςπουισχύειγιατη
ΡουμανίασταπλαίσιατουΔΝΤ.

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/9
iii)οποιαδήποτεδημόσιαενίσχυσηπουνοθεύειήαπειλείνα
νοθεύσειτονανταγωνισμόδιάτηςευνοϊκήςμεταχειρί­
σεωςορισμένωνεπιχειρήσεωνήορισμένωνκλάδων
παραγωγής.
2.Οποιαδήποτεπρακτικήαντίθετηπροςτοπαρόνάρθρο
αξιολογείταιμεβάσητακριτήριαπουπροκύπτουναπότην
εφαρμογήτωνκανόνωντωνάρθρων85,86και92τηςσυν­
θήκηςγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινό­
τητας.
3.Hμεικτήεπιτροπήθεσπίζει,εντόςτριώνετώναπότην
έναρξηισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας,τουςαπαραίτητους
κανόνεςγιατηνεφαρμογήτωνπαραγράφων 1και2.
4.α)Γιατουςσκοπούςτηςεφαρμογήςτηςπαραγράφου 1
σημείοiii),ταμέρηαναγνωρίζουνότι,κατάταπρώτα
πέντεέτηαπότηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςσυμ­
φωνίας,οποιαδήποτεκρατικήενίσχυσηχορηγείται
απότηΡουμανίααξιολογείταιλαμβάνονταςυπόψητο
γεγονόςότιηΡουμανίαεξομοιώνεταιμεεκείνεςτις
περιοχέςτηςΚοινότηταςπουπεριγράφονται στο
άρθρο92παράγραφος 3στοιχείοα)τηςσυνθήκης
γιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινό­
τητας.Hμεικτήεπιτροπήαποφασίζει,αφούλάβει
υπόψητηνοικονομικήκατάστασητηςΡουμανίας,
κατάπόσονηπερίοδοςαυτήθαπρέπειναπαραταθεί
κατάπεραιτέρωπενταετείςπεριόδους.
β)Κάθεμέροςεξασφαλίζειδιαφάνειαστοντομέατων
κρατικώνενισχύσεων,μετηνυποβολή,μεταξύάλλων,
ετησίωνεκθέσεωνστοάλλομέροςσχετικάμετο
συνολικόποσόκαιτηνκατανομήτωνχορηγούμενων
ενισχύσεωνκαιμετηνπαροχή,κατόπινσχετικής
αιτήσεως,πληροφοριώνόσοναφοράταπρογράμματα
ενισχύσεων .Κατόπιναιτήσεωςενόςαπόταμέρη,το
άλλομέροςπαρέχειπληροφορίεςσχετικάμεεπιμέ­
ρουςπεριπτώσειςχορήγησηςκρατικώνενισχύσεων .
5.Όσοναφοράταπροϊόνταπουαναφέρονταιστακεφά­
λαιαIIκαιIIIτουτίτλουII:
—δενεφαρμόζεταιηπαράγραφος 1σημείοiii),
—οποιαδήποτεπρακτικήαντίθετηπροςτηνπαράγραφο 1
στοιχείοi)πρέπεινααξιολογείταισύμφωναμετακρι­
τήριαπουεφαρμόζειηΚοινότηταμεβάσηταάρθρα42
και43τηςσυνθήκηςγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότητας,καιιδίωςμετακριτήριαπου
θεσπίζονταιστονκανονισμόαριθ.26/1962τουΣυμβου­
λίου.συμφέροντατουάλλουμέρουςήναπροκαλέσεισημα­
ντικήζημίαστηνεγχώριαβιομηχανίατου,συμπεριλαμ­
βανομένουτουτομέατωνυπηρεσιών,
μπορείναλαμβάνειτακατάλληλαμέτραμετάαπόδιαβου­
λεύσειςσταπλαίσιατηςμεικτήςεπιτροπής,ήμετάαπό
τριάνταεργάσιμεςημέρεςαπότηνπροσφυγήστηδιαδι­
κασίαδιαβούλευσης .
Στηνπερίπτωσηπρακτικώνασυμβίβαστων μετηνπαρά­
γραφο1σημείοiii)τουπαρόντοςάρθρου,αυτάτακατάλ­
ληλαμέτραμπορούνναεγκρίνονται,στιςπεριπτώσειςπου
ισχύειηΓενικήΣυμφωνίαΔασμώνκαιΕμπορίου,μόνοσύμ­
φωναμετιςδιαδικασίεςκαιτουςόρουςπουκαθορίζονται
στηΓΣΔΕκαισεοποιαδήποτεάλλησχετικήπράξηπουέχει
αποτελέσειαντικείμενοδιαπραγματεύσεων σταπλαίσιάτης
καιπουεφαρμόζεταιμεταξύτωνμερών.
7.Παράτιςτυχόναντίθετεςδιατάξειςπουεγκρίνονται
σύμφωναμετηνπαράγραφο3,ταμέρηανταλλάσσουν πλη­
ροφορίες,λαμβάνονταςυπόψητουςπεριορισμούςπουεπι­
βάλλονταιαπότηνανάγκητηρήσεωςτουεπαγγελματικού
καιεπιχειρηματικού απορρήτου.
8.Τοπαρόνάρθροδενισχύειγιαταπροϊόνταπουκαλύ­
πτειησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
ΆνθρακακαιΧάλυβα,ταοποίαυπάγονταιστοπρωτόκολλο
αριθ.2.
Άρΰρο35(ΕΣ65)
1.Ταμέρηκαταβάλλουνπροσπάθειεςνααποφεύγουντην
επιβολήπεριοριστικών μέτρων,συμπεριλαμβανομένων
μέτρωνσχετικώνμετιςεισαγωγές,γιασκοπούςπουσυνδέ­
ονταιμετοισοζύγιοπληρωμών.Εάνθεσπιστούντέτοια
μέτρα,τομέροςπουταθεσπίζειυποβάλλει,τοταχύτερο
δυνατό,στοάλλομέροςχρονοδιάγραμμα γιατηνκατάρ­
γησήτους.
2.ΕάνέναήπερισσότερατουενόςκράτημέληήηΡου­
μανίααντιμετωπίζουν σοβαρέςδυσχέρεειςστοισοζύγιο
πληρωμώνήενδέχετιανααντιμετωπίσουν άμεσατέτοιες
δυσχέρειες,ηΚοινότηταήηΡουμανία,κατάπερίπτωση,
μπορεί,σύμφωναμετουςόρουςπουθεσπίζειηΓενικήΣυμ­
φωνίαΔασμώνκαιΕμπορίου,ναθεσπίσειπεριοριστικά
μέτρα,συμπεριλαμβανομένων μέτρωνσχετικάμετιςεισα­
γωγές,περιορισμένης χρονικήςδιάρκειαςκαιμόνοστον
απολύτωςαναγκαίογιατηνεπανόρθωσητηςκατάστασης
τουισοζυγίουπληρωμώνβαθμό.HΚοινότηταήηΡου­
μανία,κατάπερίπτωση,ενημερώνειαμέσωςτοάλλομέρος.
Άράρο36(ΕΣ66)
Όσοναφοράτιςδημόσιεςεπιχειρήσειςκαιτιςεπιχειρήσεις
στιςοποίεςέχουνχορηγηθείειδικάήαποκλειστικάδικαιώ­
ματα,ημεικτήεπιτροπήεξασφαλίζειότι,απότοτρίτοέτος
μετάτηνημερομηνίαενάρξεωςισχύοςτηςπαρούσαςσυμ­
φωνίας,εφαρμόζονται ,κατάτηλειτουργίατηςπαρούσας
συμφωνίας,οιαρχέςτηςσυνθήκηςγιατηνίδρυσητηςΕυρω­
παϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο90,
καθώςκαιοιαρχέςτουτελικούκειμένουτηςσυνόδουτης
ΣυνδιάσκεψηςγιατηνΑσφάλειακαιτηΣυνεργασίαστην6.ΕάνηΚοινότηταήηΡουμανίαθεωρήσειότιμιασυ­
γκεκριμένηπρακτικήείναιασυμβίβαστημετουςόρουςτης
παραγράφου 1:
—δενκαλύπτεταιικανοποιητικά απότουςκανόνεςεφαρ­
μογήςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο3ή
—ελλείψειτέτοιωνκανόνων,καιεφόσονηπρακτικήαυτή
προκαλείήαπειλείναπροκαλέσεισοβαρήζημίαστα

Αριθ.L81/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων2.4.93
στηνΚοινότητασύμφωναμετιςκοινοτικέςπράξεις,rçai
ιδίωςσύμφωναμετιςπράξειςπουαναφέρονταιστοπαράρ­
τημαXVI,συμπεριλαμβανομένων ανάλογωνμέσωνεκτέ­
λεσηςτωνδικαιωμάτωναυτών.Ευρώπη,πουπραγματοποιήθηκε τονΑπρίλιοτου1990στη
Βόννη(ιδίωςόσοναφοράτηνελευθερίαλήψηςαποφάσεων
τωνεπιχειρηματιών ).
Άράρο37(ΕΣ67)
HΡουμανίασυνεχίζειναβελτιώνειτηνπροστασίατων
δικαιωμάτωνπνευματικής,βιομηχανικήςκαιεμπορικής
ιδιοκτησίας,έτσιώστε,μέχριτοτέλοςτουπέμπτουέτους
απότηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας,να
παρέχειεπίπεδοπροστασίαςπαρόμοιομεεκείνοπουισχύειΆρνρο38(ΕΣ94παράγραφος3)
Παρέχεταιαμοιβαίασυνδρομήμεταξύτωνδιοικητικών
αρχώντωνμερώνεπίτελωνειακώνθεμάτωνσύμφωναμετο
πρωτόκολλοαριθ.6.
ΤΙΤΛΟΣIV
ΘΕΣΜΙΚΕΣ,ΓΕΝΙΚΕΣΚΑΙΤΕΛΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Οιδιαιτητικέςαποφάσειςλαμβάνονταιμεπλειοψηφία.
Κάθεενεχόμενοστηδιαφοράμέρος,πρέπειναλαμβάνειτα
αναγκαίαμέτραγιατηνεφαρμογήτηςαπόφασηςτωνδιαι­
τητών.Άρνρο39(ΕΣ106)
Hμεικτήεπιτροπήπουιδρύεταιβάσειτηςσυμφωνίαςγιατο
εμπόριοκαιτηνεμπορικήκαιοικονομικήσυνεργασία,η
οποίαυπεγράφημεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοι­
νότηταςκαιτηςΡουμανίαςστις22Οκτωβρίου1990,ασκεί
τακαθήκονταπουτηςανατίθενταισταπλαίσιααυτήςτης
συμφωνίαςμέχριςότουιδρυθείτοσυμβούλιοσύνδεσηςπου
προβλέπεταιστοάρθρο106τηςευρωπαϊκήςσυμφωνίας.
Άράρο40(ΕΣ108)
Γιατηνεπίτευξητωνστόχωντηςπαρούσαςσυμφωνίας,η
μεικτήεπιτροπήμπορείναλαμβάνειαποφάσειςστιςπροβλε­
πόμενεςπεριπτώσεις .Οιλαμβανόμενες αποφάσειςείναι
δεσμευτικέςγιαταμέρη,ταοποίαλαμβάνουντααναγκαία
μέτραγιατηνεκτέλεσήτους.Επίσης,ημεικτήεπιτροπή
μπορείναδιατυπώνειτιςκατάλληλεςσυστάσεις.
Συντάσσειτιςαποφάσειςκαιτιςσυστάσειςκατόπινσυμφω­
νίαςμεταξύτωνδύομερών.
Άράρο41(ΕΣ109)
1.Κάθεμέροςμπορείναυποβάλειστημεικτήεπιτροπή
κάθεδιαφοράσχετικάμετηνεφαρμογήήτηνερμηνείατης
παρούσαςσυμφωνίας.Άρνρο42(ΕΣ115)
Σταπλαίσιατηςπαρούσαςσυμφωνίας,κάθεμέροςαναλαμ­
βάνειναεξασφαλίσειότιταφυσικάκαινομικάπρόσωπα
τουάλλουμέρουςέχουνπρόσβαση,άνευδιακρίσεωνέναντι
τωνδικώντουυπηκόων,στααρμόδιαδικαστήριακαιδιοι­
κητικάόργανατωνμερώνγιατηνυπεράσπισητωνατο­
μικώντουςδικαιωμάτωνκαιτωνδικαιωμάτωνιδιοκτησίας,
συμπεριλαμβανομένων τωνδικαιωμάτωνπουαφορούντην
πνευματική,τηβιομηχανικήκαιτηνεμπορικήιδιοκτησία.
Άράρο43(ΕΣ116)
Hπαρούσασυμφωνίαουδόλωςεμποδίζειένασυμβαλλόμενο
μέροςναλαμβάνειμέτραταοποία:
a)θεωρείαναγκαίαγιατηνπρόληψητηςδιάδοσηςπληρο­
φοριών,τηνοποίαθεωρείαντίθετηπροςουσιώδησυμφέ­
ρονταασφάλειάςτου*
β)αφορούντηνπαραγωγή,ήτηνεμπορίαόπλων,πυρομα­
χικώνήπολεμικούυλικούήτηνέρευνα,ανάπτυξηή
παραγωγήπουείναιαναγκαίεςγιααμυντικούςσκοπούς,
υπότηνπροϋπόθεσηότιταμέτρααυτάδεναλλοιώνουν
τουςόρουςανταγωνισμού ,όσοναφοράταπροϊόνταπου
δενπροορίζονταιγιαστρατιωτικούςειδικάσκοπούς*
γ)θεωρείουσιώδηγιατηνασφάλειάτου,στηνπερίπτωση
σοβαρήςεσωτερικήςαναταραχήςπουεπηρεάζειτην
τήρησητουνόμουκαιτηςτάξης,σεκαιρόπολέμουή
σοβαρήςδιεθνούςέντασηςπουαποτελείαπειλήπολέμου,
ήγιατηνεκπλήρωσητωνυποχρεώσεωνπουέχειανα­
λάβειγιατηδιατήρησητηςειρήνηςκαιτηςδιεθνούς
ασφάλειας.
'Αράρο44$Σ117)
Στουςτομείςπουκαλύπτονταιαπότηνπαρούσασυμφωνία,
καιμετηνεπιφύλαξητωνειδικώνδιατάξεωνπουπεριέχο­
νταισεαυτήν:2.Hμεικτήεπιτροπήμπορείναδιευθετήσειτηδιαφορά
λαμβάνονταςαπόφαση.
3.Κάθεμέροςέχειτηνυποχρέωσηναλαμβάνειτα
κατάλληλαμέτραγιατηνεφαρμογήτηςαπόφασηςπουανα­
φέρεταιστηνπαράγραφο2.
4.Σεπερίπτωσηπουδενείναιδυνατόνναδιευθετηθείη
διαφοράσύμφωναμετηνπαράγραφο2,οποιοδήποτεαπό
ταμέρηκοινοποιείστοάλλομέροςτοδιορισμόενόςδιαι­
τητή.Τοάλλομέροςπρέπειστησυνέχειαναδιορίσειδεύ­
τεροδιαιτητήεντόςδιμήνου.
Hμεικτήεπιτροπήδιορίζειτρίτοδιαιτητή.

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/11
—οιρυθμίσειςπουεφαρμόζειηΡουμανίαέναντιτηςΚοι­
νότηταςδενεισάγουνδιακρίσειςμεταξύτωνκρατών
μελών,τωνυπηκόωντους,ήτωνεπιχειρήσεωνήεται­
ρειώντους,
—οιρυθμίσειςπουεφαρμόζειηΚοινότηταέναντιτηςΡου­
μανίαςδενεισάγουνδιακρίσειςμεταξύτωνυπηκόων,
τωνεπιχειρήσεωνήτωνεταιρειώντηςΡουμανίας.
'Αράρο45(ΕΣ118)
ΤαπροϊόντακαταγωγήςΡουμανίαςδεντυγχάνουνευνοϊκό­
τερηςμεταχείρισηςότανεισάγονταιστηνΚοινότητα,από
αυτήπουεφαρμόζουντακράτημέλημεταξύτους.
Άράρο46(ΕΣ119)
1.Ταμέρηλαμβάνουνταγενικάήειδικάμέτραπου
απαιτούνταιγιατηνεκπλήρωσητωνυποχρεώσεώντους
βάσειτηςπαρούσαςσυμφωνίας.Μεριμνούνγιατηνεπί­
τευξητωνστόχωνπουκαθορίζονταιστηνπαρούσασυμ­
φωνία.
2.Εάνέναμέροςθεωρήσειότιτοάλλομέροςδενεξεπλή­
ρωσεμίαυποχρέωσήτουβάσειτηςπαρούσαςσυμφωνίας,
μπορείναλαμβάνειτακατάλληλαμέτρα.Εκτόςαπότις
περιπτώσειςέκτακτηςανάγκης,πριναπότηλήψη,παρέχει
στημεικτήεπιτροπήόλεςτιςσχετικέςπληροφορίεςπου
είναιαναγκαίεςγιατηνενδελεχήεξέτασητηςκατάστασης
μεσκοπότηνεξεύρεσηλύσηςαποδεκτήςαπόταμέρη.
Κατάτηνεπιλογήτωνμέτρων,δίδεταιπροτεραιότητα σε
εκείναταοποίαδιαταράσσουνστονελάχιστοβαθμότηλει­
τουργίατηςπαρούσαςσυμφωνίας.Ταμέτρααυτάκοινοποι­
ούνταιαμέσωςστημεικτήεπιτροπήκαιαποτελούναντικεί­
μενοδιαβουλεύσεων σταπλαίσιατηςμεικτήςεπιτροπής,
εφόσοντοζητήσειτοάλλομέρος.
'Αρ&ρο47(ΕΙ121)
Ταπρωτόκολλα 1,2,3,4,5,6και7,καιταπαραρτήματα I
έωςXVIαποτελούναναπόσπαστομέροςτηςπαρούσαςσυμ­
φωνίας.
Άρ#ρο48(ΕΙ122)
1.Hπαρούσασυμφωνίαεφαρμόζεταιμέχριτηνέναρξη
ισχύοςτηςευρωπαϊκήςσυμφωνίαςπουυπεγράφητην1η
Φεβρουαρίου 1993.
2.Κάθεμέροςμπορείνακαταγγείλειτηνπαρούσασυμ­
φωνία,μεκοινοποίησηπροςτοάλλομέρος.Hπαρούσα
συμφωνίαπαύειναισχύειέξιμήνεςμετάτηνημερομηνία
τηςκοινοποίησηςαυτής.Άρ&ρο49(ΕΙ123)
Hπαρούσασυμφωνίαεφαρμόζεται,αφενός,σταεδάφηστα
οποίαεφαρμόζεταιησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρω­
παϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιησυνθήκηγιατην
ίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΆνθρακακαιΧάλυβα
υπότουςόρουςπουπροβλέπονταιστιςσυνθήκεςαυτέςκαι,
αφετέρου,στοέδαφοςτηςΡουμανίας.
Άρφρο50(ΕΣ124)
Hπαρούσασυμφωνίασυντάσσεταισεδύοαντίτυπαστην
αγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,ελληνική,ιταλική,
ισπανική,ολλανδική,πορτογαλικήκαιρουμανικήγλώσσα,
καιόλατακείμεναείναιεξίσουαυθεντικά.
Άράρο51(ΕΣ125)
Hπαρούσασυμφωνίαεγκρίνεταιαπόταμέρησύμφωναμε
τιςκατ'ιδίανδιαδικασίεςτους.
Hπαρούσασυμφωνίααρχίζειναισχύειτηνπρώτηημέρα
τουδεύτερουμήναμετάτηνημερομηνίακατάτηνοποίατα
μέρηγνωστοποιούναμοιβαίατηνολοκλήρωσητωνδιαδικα­
σιώνπουαναφέρονταιστηνπρώτηπαράγραφο.
Μετηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας,αναστέλ­
λεταιηεφαρμογήτουάρθρου2,τουάρθρου3παράγραφος
1,καθώςκαιτωνάρθρων4έως16τηςσυμφωνίαςμεταξύ
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας,τηςΕυρωπαϊκής
ΚοινότηταςΑτομικήςΕνέργειαςκαιτηςΡουμανίαςπερί
εμπορίουκαιοικονομικήςκαιεμπορικήςσυνεργασίας,που
υπεγράφηστοΛουξεμβούργοστις22Οκτωβρίου1990.
Άράρο52(ΕΣ126)
1.Στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαηπαρούσασυμφωνία
αρχίσειναισχύειμετάτην1ηΙανουαρίουαλλάπριναπότις
30Ιουνίου1993,γιατουςσκοπούςτωντίτλωνIIκαιIIIτης
παρούσαςσυμφωνίαςκαιτωνπρωτοκόλλωναριθ.1,2,3,4,
5,6και7,ηέκφραση«ημερομηνίαενάρξεωςισχύοςτης
παρούσαςσυμφωνίας»σημαίνει:
—τηνημερομηνίαενάρξεωςισχύος,όσοναφοράτιςυπο­
χρεώσειςπουαρχίζουνναισχύουναπότηνημερομηνία
αυτήκαι
—την1ηΙανουαρίου1993,όσοναφοράτιςυποχρεώσεις
πουαρχίζουνναισχύουνμετάτηνημερομηνίαενάρξεως
ισχύος,μεαναφοράστηνημερομηνίαενάρξεωςισχύος.
2.Σεπερίπτωσηέναρξηςισχύοςμετάτην1ηΙανουαρίου,
εφαρμόζονταιοιδιατάξειςτουπρωτοκόλλουαριθ.7.

Αριθ.L81/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
HechoenBruselas,elunodefebrerodemilnovecientosnoventaytres.
UdfærdigetiBruxelles,denførstefebruarnittenhundredeogtreoghalvfems .
GeschehenzuBrüsselamerstenFebruarneunzehnhundertdreiundneunzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,τηνπρώτηΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαεννενήντατρία.
DoneatBrusselsonthefirstdayofFebruaryintheyearonethousandninehundredand
ninety-three .
FaitàBruxelles,lepremierfévriermilneufcentquatre-vingt-treize .
FattoaBruxelles,addìprimofebbraiomillenovecentonovantatré .
GedaanteBrussel,deeerstefebruarinegentienhonderd drieënnegentig .
FeitoemBruxelas,emumdeFevereirodemilnovecentosenoventaetrês.
IncheiatlaBruxelles,Inprimazialuniifebruarie,anulοmienouǎsutenouǎzecisitrei.

/
2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/13
PorelConsejoylaComisióndelasComunidadesEuropeas
ForRådetogKommissionenforDeEuropæiskeFællesskaber
FürdenRatunddieKommissionderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοκαιτηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCouncilandtheCommissionoftheEuropeanCommunities
PourleConseiletlaCommissiondesCommunautés européennes
PerilConsiglioelaCommissionedelleComunitàeuropee
VoordeRaadendeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhoepelaComissãodasComunidadesEuropeias
PentruConsiliulsiComisiaComunitätilor Europene
PorRumania
ForRumænien
FürRumänien
ΓιατηΡουμανία
ForRomania
PourlaRoumanie
PerlaRomania
VoorRoemenië
PelaRoménia
PentruRômania

ΑριS.L81/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
JsMâa
IΆρθρα3και13: Καθορισμόςτωνβιομηχανικώνκαιγεωργικώνπροϊόντων 15
(Ευρωπαϊκήσυμφωνία,παράρτημαI—'Αρθρα9και19)
IIΑρθρο4παράγραφοι 1και2:Κοινοτικέςδασμολογικέςπαραχωρήσεις 16
(Ευρωπαϊκήσυμφωνία,παράρτημαII—Άρθρο10παρά­
γραφοι1και2)
IIIΑρθρο4παράγραφος3:Κοινοτικέςδασμολογικέςπαραχωρήσεις 17
(Ευρωπαϊκήσυμφωνία,παράρτημαIII—Αρθρο10παρά­
γραφοι1και3)
IVΑρθρο5παράγραφοι 1και4:ΔασμολογικέςπαραχωρήσειςΡουμανίας 20
(Ευρωπαϊκήσυμφωνία,παράρτημαΓV—Αρθρο11παρά­
γραφοι1και4)
VΑρθρο5παράγραφοι2και4:ΔοσμολογικέςπαραχωρήσειςΡουμανίας 25
(Ευρωπαϊκήσυμφωνία,παράρτημαV—Αρθρο11παρά­
γραφοι2και4)
VIΑρθρο5παράγραφοι3και4:ΔασμολογικέςπαραχωρήσειςΡουμανίας:Οχήματα 27
(Ευρωπαϊκήσυμφωνία,παράρτημαVI—·Αρθρο11παρά­
γραφοι3και4)
VIIΑρθρο5παράγραφος5:ΔασμολογικέςποσοστώσειςΡουμανίας 28
(Ευρωπαϊκήσυμφωνία,παράρτημαVII—Αρθρο11παρά­
γραφος5)
VIIIΑρθρο5παράγραφος7:Παραχωρήσεις Ρουμανίας:ισοδύναμουαποτελέσματος μεΠΠ
στιςεισαγωγές 28
(Ευρωπαϊκήσυμφωνία,παράρτημαVIII—Αρθρο11παρά­
γραφος7)
IXΑρθρο8παράγραφος3:ΠαραχωρήσειςΡουμανίας:ΠΠστιςεξαγωγές 29
(Ευρωπαϊκήσυμφωνία,παράρτημαIX—Αρθρο14παρά­
γραφος3)
XΑρθρο12: ΜεταποιημέναΓεωργικάΠροϊόντα 31
(Ευρωπαϊκήσυμφωνία,παράρτημαX—Αρθρο18)
XIΑρθρο15παράγραφος2:Κοινοτικέςγεωργικέςπαραχωρήσεις 32
(Ευρωπαϊκήσυμφωνία,παράρτημαXI—Αρθρο21)
XIIΑρθρο15παράγραφος4:Επιπλέονκοινοτικέςγεωργικέςπαραχωρήσεις 36
(Ευρωπαϊκήσυμφωνία,παράρτημαXII—Αρθρο21)
XIIIΑρθρο15παράγραφος4:ΕπιπλέονγεωργικέςπαραχωρήσειςΡουμανίας 39
(Ευρωπαϊκήσυμφωνία,παράρτημαXIII—Αρθρο21)
XIVΑρθρο18: Κοινοτικέςπαραχωρήσειςπροϊόντωναλιείας 44
(Ευρωπαϊκήσυμφωνία,παράρτημαXΓV—Αρθρο24)
XVΑρθρο18: ΠαραχωρήσειςΡουμανίαςπροϊόντωναλιείας 46
(Ευρωπαϊκήσυμφωνία,παράρτημαXV—Αρθρο24)
XVIΑρθρο37: Πνευματικήιδιοκτησία 47
(Ευρωπαϊκήσυμφωνία,παράρτημαXVI—Αρθρο67)

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Κατάλογοςτωνπροϊόντωνπουπροβλέπονταισταάρθρα3και13τηςσυμφωνίας
ΚωδικόςΣΟ Περιγραφήεμπορευμάτων
ex3502 Αλβουμίνες,αλβουμινικάάλατακαιάλλαπαράγωγατωναλβουμινών:
ex350210-Αυγοαλβουμίνη :
—Άλλη:
35021091 Αποξεραμένη(σεφύλλα,λέπια,κρυστάλλους,σκόνεςκ.λπ.)
35021099 Άλλη
ex350290 -Άλλα:
—Αλβουμίνες,άλλεςαπότηναυγοαλβουμίνη :
Γαλακτοαλβουμίνη :
35029051—r—Αποξεραμένη(σεφύλλα,λέπια,κρυστάλλους ,σκόνεςκ.λπ.)
35029059 Άλλη
4501 Φελλόςφυσικόςακατέργαστος ήαπλώςπαρασκευασμένος .Απορρίμματααπόφελλό.
Φελλόςσεθραύσματα,κόκκουςήσκόνη
520100 Βαμβάκι,μηλαναρισμένοούτεχτενισμένο
5301 Λινάριακατέργαστοήκατεργασμένο ,αλλάόχινηματοποιημένο .Στουπιάκαιαπορ­
ρίμματααπόλινάρι(σταοποίαπεριλαμβάνονται καιτααπορρίμματααπόνήματακαι
ταξεφτίδια)
5302 Καννάβι(CannabissauvaL.),ακατέργαστοήκατεργασμένο ,αλλάόχινηματοποιημένο .
Στουπιάκαιαπορρίμματααπόκαννάβι(σταοποίαπεριλαμβάνονται καιτααπορρίμ­
ματααπόνήματακαιταξεφτίδια)

Αριθ.L81/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ lia
Κατάλογοςτωνπροϊόντωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο4παρά­
γραφος2πρώτοεδάφιο
ΚωδικόςΣΟ72024110
72024190
72024910
72024950
72024990
72025000
72027000
72028000
72029100
72029200
72029300
72029930
72029980
7602001925010031
25010051
25010091
25010099
25039000
25112000
25131900
25132900
25161210
25162210
25169010
25182000
25183000
25262000
25304000
28046100
28046900
58051100
28051900
28052100
28052200
28053010
28053090
28054010
εχ28443011
28443019
Cχ284430517801
7901
7903
81011000
81019110
81019190
81021000
81029110
81029190
81031010
81031090
81041100
81041900
81071000
81081010
81081090
81091010
81091090
81100011
81100019
81110011
81110019
81122031
81122039
81123010
81124011
81124019
81129110
81129131
81129139
81129190
81130010Κεραμομεταλλουργικές συνδέσειςακατέργα­
στες,απορρίμματακαιθραύσματα
Κεραμομεταλλουργικές συνθέσειςακατέργα­
στες,απορρίμματακαιθραύσματα
Αλλαεκχυλίσματαφυτικήςπροέλευσης32012000 1
32013000
32019010
εχ32019090
41041091
41051191
41051199
41051210
41051290
41051910
41051990
41061190
41061200
41061900
41071010
41072910
41079010
44031010
72021900
720221,10
72022190
72022900
72023000ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 116
Κατάλογοςτωνπροϊόντωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο4παρά­
γραφος2δεύτεροεδάφιο
ΚωδικόςΣΟ
28182000
28183000
7601

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/17
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΚατάλογοςτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρΦρο4παράγραφος3
Δασμολογική
ποσόστωσηβάσης
C)(J)Ανώτατο
δασμολογικό
όριοβάσης
(2)(J)ΚωδικόςΣΟ
(σεχίλιασεςEcu)(σεχιλιάδεςEcu)(1) (2) (3)
31028000 1420
31021091
31021099 290
31022100
31022910
31022990
31025090
31026000
31027000
31029000
3105 5072
39232100 4829
40111000 6615
40112000
40113090
40119100
40119900
40121090
40122090
40129010
40129090
40131010
40131090
40139090
42021110 6615
42021190
42021291
42021299
42021991
42021999
42022100
42022290
42022900
42023100
42023290
42023900
42029110
42029150
42029190
42029291
42029295
42029299
42029910
42029990
42031000 6946
42032100
42032991
42032999
42033000
420340000) (2) (3)
25231000 15674
25232100
25232900
25233000
25239010
25239030
25239090
281520 232
28362000 3859
28363000
28366000 1036
28413000 440
29025000 9840
290351 394
29051100 9261
29051490 811
29141100 1540
29153100 532
29171210 291
29182100 218
29182200 197
29211930 268
29231010 301
29261000 3144
29336100 1500(4)
29413000 5191
31021010 419
31023010 1125
31023090
31024010 2541
31024090

2.4.93 Αριθ.L81/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
(1) (2) (3)
43023010 2536
4303
4411 6300(4)
44181000 10766
44182010
44182090
44183010
44183090
44184000
44189000
6403 4000(4)
6908 4025
6911 850(4)
7004 2200C)
7013 4800(4)
72071939 476
72072079
72166011
72166019
72166090
72169050
72169060
72169091
72169093
72169095
72169097
72169098
72171110 2009
72171191
72171199
72171210
72171290
72171311
72171319
72171391
72171399
72171910
72171990
72172100
72172200
72172300
72172900(J) (2) (3)
73041010 8682
73041030
73041090
73042091
73042099
73043191
73043199
73043910
73043951
73043959
73043991
73043993
73043999
73044190
73044910
73044991
73044999
73045111
73045119
73045191
73045199
73045910
73045931
73045939
73045991
73045993
73045999
73049090
73051100
73051200
73051900
73052010
73052090
73053100
73053900
73059000
73061011
73061019
73061090
73062000
73063021
73063029
73063051
73063059
73063071
73063078
73063090
73064091
73064099
73065091
73065099
73066031
73066039
73066090
73069000
73181581 1300(4)
82032010 3087
82032090
84821010 3500(4)

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/19
(I) (2) (3)
87033211
87033219
87033311*10(3)
87033319*10(4)
87039090*110
94012000 23000O
94013010
94013090
94014000
94015000
94016100
940169(X)
94017100
94017900
94018000
94019090
94031010 65000C)
94031051
94031059
94031091
94031093
94031099
94032091
94032099
94033011
94033019
94033091
94033099
94034000
94035000
94036010
94036030
94036090
94037090
94039010
94039030
94039090
94059119 1103(I) (2) (3)
85271110 4631
85271190
85272110
85272190
85272900
85273110
85273191
85273199
85273290
85273910
85273991
85273999
85279091
85279099
85281061
85281069
85281080
85281091
85281098
85282020
85282071
85282073
85282079
85282091
85282099
85291020
85291031
85291039
85291040
85291050
85291070
85291090
85299070
85299090
85391090 1968
85392130
85392191
85392199
85392210
85392290
85392931
85392939
85392991
85392999
87032110 84507
87032211
87032219
870323II
87032319
87033110(')Γιατιςεισαγωγέςπουυπερβαίνουντιςποσοστώσειςαυτές,ηΚοινότητα
επιβάλλειτουςδασμούςπουπροκύπτουναπότησυμφωνία.
OΓιατιςεισαγωγέςπουυπερβαίνουνταανώτατααυτάόρια,ηΚοινότητο
μπορείναεπαναφέρειτουςδασμούςπουπροκύπτουναπότη,συμφωνία.
(')Ταποσάαυτάαυξάνονταιετησίωςκατά20°/οαπότηνημερομηνίαέναρξηί
ισχύοςτηςσυμφωνίας.
C)Σεαντίθεσημεταπροβλεπόμεναστησημείωση(3),τοποσόαυτόαυξάνεται
ετησίωςκατά20ο/οαπότην1ηΙανουαρίου1994.
(S)Αυτοκινούμενα τροχόσπιτα,καινούργια,μεκυλινδρκτμόπουυπερβαίνειτο
2500cm'αλλάδενυπερβαίνειτα3000cm3.
C)Άλλαοχήματα,καινούργια,μεεμβολοφόροκινητήραμεανάφλεξημεσυ
μπίεση(ντίζελήημιντίζελ)μεκυλινδρισμόπουυπερβαίνειτα2500cm
αλλάδενυπερβαίνειτα3000cm\
(')Οχήματαάλλααπόεκείναμεηλεκτρικούςκινητήρες,καινούργια,μεκυλιν·
δρισμόπουδενυπερβαίνειτα3000cm'.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93Αριθ.L81/20
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Κατάλογοςτωνπροϊόντωνκουαναφέρονταιστοάρθρο5παράγραφος1
25020000
25031000
25039000
25041000
25049000
25085000
25086000
25111000
25120000
25131100
25131900
25132100
25132900
25172000
25173000
25281000
25289000
25301000
25302000
26040000
26050000
26100000
26122010
26122090
26140010
26140090
26151000
26159010
26159090
26171000
26179000
26190091
26190093
26190095
26190099
27040011
27040090
27050000
27060000
27079100
27090010
27090090
27100071
27100075
27100079
27111100
27111211
27111219
27111291
27111293
27111299
27111310
27111330
27111390
27111400
27111900
27112100
27112900
27141000
27149000
27150000
2716000028012000
28013010
28013090
28020000
28051100
28051900
28052100
28052200
28053010
28053090
28054010
28054090
28251000
28252000
28253000
28254000
28256010
28256090
28257000
28258000
28273400
28273500
28273700
28311000
28319000
28342200
28351000
28352100
28352400
28352510
28352590
28352610
28352690
28352900
28353100
28353910
28353930
28353950
28353980
28369100
28369200
28369300
28371100
28371900
28372000
28380000
28411000
28415000
28416000
284170(Μ)
28418000
28419010
28419030
28419090
28431010
28431090
28432100
28432900
28433000
28439010
28439090
28441000
28442011
2844201928442091
28442099
28443011
28443019
28443051
28443059
28443090
28444000
28445000
28461000
28469000
29269090
29362800
30011010
30011090
30012010
30012090
30019010
30019091
30019099
30021010
30021091
30021095
30021099
30022000
30023100
30023900
30029010
30029030
30029050
30029090
30061010
30061090
30062000
30063000
30064000
30065000
30066011
30066019
30066090
31010000
32011000
32012000
32019010
32019090
32030011
32030019
32030090
33011110
33011190
33011210
33011290
33011310
33011390
33011410
33011490
33011910
33011990
33030090
3307410033074900
33079000
34060011
34060019
34060090
34070000
37019100
37019900
37023900
37024100
37024200
37024300
37024400
37025110
37025190
37025210
37025290
37025300
37025400
37025500
37025610
37025690
37029110
37029190
37029210
37029290
37029310
37029390
37029410
37029490
37029500
38011000
38012010
38012090
38013000
38019000
38021000
38029000
38030010
38030090
38051010
38051030
38051090
38052000
38059000
38061010
38061090
38062000
38063000
38069000
38151100
38151200
38151900
38159000
38180010
38180090
38210000
38220000
38231000
38233000
38236011
3823601938236091
38236099
38239010
38239020
38239030
38239040
38239050
38239060
38239070
38239081
38239083
38239085
38239087
3823909,1
38239093
38239095
38239096
38239097
38239098
39073000
39131000
39139010
39139090
39140000
39169011
39169013
39169015
39169019
39169051
39169059
39169090
39172191
39172291
39172391
39172991
39173110
39173310
39173991
39174010
39181010
39181090
39189000
39204111
39204119
39204191
39204199
39269010
40011000
40012100
40012200
40012910
40012990
40013000
40024100
40082910
40095010
40113010
40121010
40122010
40141000
40149010
40149090
40151100

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/21
40151910
40151990
40159000
40161010
40169310
40169910
40170091
41011010
41011090
41012100
41012200
41012900
41013010
41013090
41014000
41021010
41021090
41022100
41031010
41031090
41032000
41039000
41041010
41041030
41041091
41041095
41041099
41042100
41042210
41042290
41042900
41043111
41043119
41043130
41043190
41043910
41043990
41051110
41051191
41051199
41051210
41051290
41051910
41051990
41052000
41061110
41061190
41061200
41061900
41062000
41072100
41072910
41072990
41079010
41079090
41080010
41080090
41090000
41100000
41110000
43017010
43017090
43040000
44011000
44012100
44012200
44013010
44013090
4402000044031010
44031091
44031099
44032000
44033100
44033200
44033300
44033410
44033430
44033450
44033470
44033490
44033510
44033590
44039100
44039200
44039910
44039990
44041000
44042000
44050000
44071010
44071030
44071050
44071071
44071079
44071091
44071093
44071099
44072110
44072131
44072139
44072150
44072190
44072210
44072231
44072239
44072250
44072290
44072310
44072330
44072350
44072390
44079911
44079919
44079931
44079939
44079951
44079959
44079991
44079993
44079999
44082010
44082030
44082050
44082091
44082099
44121100
45011000
45019000
45020000
45031000
45039000
45041000
45049010
45049090
47010010
47010090
4702000047031100
47031900
47032100
47032900
47041100
47041900
47042100
47042900
47050000
47061000
47069100
47069210
47069290
47069300
47071000
47072000
47073010
47073090
47079010
47079090
48112100
48189010
48189090
48239010
48239020
48239030
48239051
48239071
48239079
48239090
49011000
49019100
49019900
49021000
49029000
49030000
49040000
51021010
51021030
51021050
51021090
510220(Χ)
51081010
51081090
51082010
51082090
51091010
51091090
51100000
51130000
52021000
52029100
52029900
52030000
52061100
52061200
52061300
52061400
52061510
52061590
52062100
52062200
52062300
52062400
52062510
52062590
52063100
5206320052063300
52063400
52063510
52063590
52064100
52064200
52064300
52064400
52064510
52064590
52071000
52079000
53031000
53039000
53041000
53049000
53051100
53051900
53052100
53052900
53059100
53059900
53062011
53062019
53062090
53071010
53071090
53072000
53081000
53089011
53089013
53089019
56021011
56021019
56021031
56021035
56021039
56021090
56022100
56022910
56022990
56029000
56030010
56030091
56030093
56030095
56030099
56081111
56081119
56081191
56081199
56081911
56081919
56081931
56081939
56081991
56081999
56089000
59050031
59050039
59061010
59061090
59069100
59069910
59069990
59070000
59080000
59090010
5909009059111000
59112000
59113111
59113119
59113190
59113210
59113290
59114000
59119010
59119090
63011000
64023010
64023090
64031100
64034000
65069200
65069900
66020000
68041000
68042100
68042212
68042218
68042230
68042250
68042290
68042300
68043000
68051000
68052000
68053010
68053090
68062010
68062090
68069000
68129010
68131010
68131090
68139010
68139090
68141000
68149010
68149090
68152000
69031000
69032010
69032090
69039010
69039090
69060000
70010010
70010091
70010099
70021000
70022010
70022090
70023100
70023200
70023900
70072110
70171000
70172000
70179000
70200010
70200030
70200090

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93Αριθ.L81/22
71011000
71012100
71012200
71021000
71022100
71022900
71023100
71023900
71031000
71039100
71039900
71041000
71042000
71049000
71051000
71059000
71061000
71069110
71069190
71069210
71069291
71069299
71070000
71081100
71081200
71081310
71081330
71081350
71081390
71082000
71090000
71101100
71101910
71101930
71101950
71101990
71102100
71102900
71103100
71103900
71104100
71104900
71110000
71121000
71122000
71129000
72021900
72026000
72027000
72028000
72029100
72029200
72029919
72029930
72029980
72051000
72052100
72052900
72071290
72071919
72071939
72071990
72072019
72072039
72072059
72072079
72072090
7209909073043110
73043920
73044110
73044930
73045130
73045950
73049010
73063010
73064010
73065010
73066010
73121010
73129010
73192000
73193000
73199000
73201011
73201019
73201090
73202020
73202081
73202089
73209010
73209030
73209090
73241010
73249010
73262010
74011000
74012000
74020000
74031100
74031200
74031300
74031900
74032100
74032200
74032300
74032900
74040010
74040091
74040099
74050000
74130010
74160000
74191000
74199100
74199900
75011000
75012000
75021000
75022000
75030010
75030090
75040000
75080010
75080090
76081010
76082010
78011000
78019100
78019910
78019991
78019999
78020010
78020090
78060010
7806009079011100
79011210
79011230
79011290
79012000
79020000
79031000
79039000
80011000
80012000
80020000
81011000
81019110
81019190
81019200
81019300
81019900
81021000
81029110
81029190
81029200
81029300
81029900
81031010
81031090
81039010
81039090
81041100
81041900
81042000
81043000
81049010
81049090
81051010
81051090
81059000
81060010
81060090
81071000
81079000
81081010
81081090
81089010
81089030
81089050
81089070
81089090
81091010
81091090
81099000
81100011
81100019
81100090
81110011
81110019
81110090
81121100
81121900
81122010
81122031
81122039
81122090
81123010
81123090
81124011
81124019
81124090
81129110
8112913181129139
81129190
81129910
81129930
81129990
81130010
81130090
82083010
82083090
82084000
82089000
82100010
82100090
82121010
82121090
82122000
82129000
83021010
83022010
83024210
83024910
83026010
83026090
83071010
83071090
83079010
83079090
84011000
84012000
84013000
84014010
84014090
84042000
84049000
84071010
84081070
84081080
84081090
84089010
84091010
84091090
84099100
84111110
84111190
84111211
84111213
84111219
84112110
84112211
84112219
84118110
84118210
84119110
84119910
84121010
84122110
84122910
84123110
84123910
84128091
84129010
84131910
84132010
84133010
84135010
84136010
84137010
84138110
8413911084141010
84141030
84142010
84143010
84145110
84145190
84145910
84148010
84148021
84149010
84158110
84158190
84158210
84158310
84159010
84181010
84183010
84184010
84186110
84186190
84186910
84186991
84186999
84189910
84189990
84193100
84193200
84193900
84195010
84195090
84196000
84198110
84198191
84198199
84198910
84198930
84198980
84199010
84199090
84211910
84212110
84212310
84212910
84213110
84213910
84219900
84241010
84249000
84251110
84251910
84253110
84253910
84254210
84254910
84269910
84281010
84282010
84283310
84283910
84289010
84311000
84313100
84313990
84314920
84314980
84451100
84451200
84451300
84451900
84452000
84453010

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ΑριS.L81/23 2.4.93
84453090
84454000
84459000
84461000
84462100
84462900
84463000
84471100
84471200
84472091
84472093
84472099
84479000
84481100
84481900
84483100
84483200
84483310
84483390
84483900
84484100
84484200
84484900
84485110
84485190
84485900
84490000
84521011
84521019
84521090
84522100
84522900
84523000
84524000
84529000
84531000
84532000
84538000
84539000
84561000
84562000
84563000
84569000
84601100
84641000
84642011
84642019
84642090
84649000
84678100
84678900
84679100
84679200
84679900
84691000
84692100
84692900
84693100
84693900
84711010
84711090
84712010
84712040
84712050
84712060
84712090
84719110
84719140
84719150
84719160
8471919084719210
84719290
84719310
84719340
84719350
84719360
84719390
84719910
84719930
84719990
84733010
84733090
84751000
84752000
84759000
84771000
84772000
84781000
84789000
84791000
84798910
84798930
84798950
84798960
84798980
84799010
84799092
84799098
84819000
84831010
84833010
84834010
84835010
84836010
84839010
84841010
84849010
84859010
84859030
84859051
84859053
84859055
84859059
84859070
84859090
85012010
85013110
85013210
85013310
85013410
85013450
85014010
85014090
85015110
85015190
85015210
85015310
85016110
85016210
85016310
85021110
85021210
85021310
85022010
85023010
85024010
85030010
85030091
85030099
8504ίθ1085043110
85043210
85043310
85044010
85045010
85071010
85072010
85073010
85074010
85078010
85079010
85111010
85112010
85113010
85114010
85115010
85118010
85141010
85141091
85141099
85142010
85142090
85143010
85143090
85144000
85149010
85149090
85153100
85153911
85153913
85153919
85153990
85158010
85158090
85159000
85181010
85182110
85182210
85182910
85183010
85184010
85185010
85189000
85191000
85192100
85192900
85194000
85201000
85209010
85211010
85219000
85221000
85229010
85229030
85229091
85229099
85251010
85251090
85252010
85252090
85253010
85253091
85253099
85261011
85261013
85261019
85261090
85269111
85269119
85269190
8526921085269290
85271110
85279010
85279091
85279099
85291010
85299010
85301000
85308000
85309000
85311010
85311090
85312010
85312090
85318010
85318090
85319000
85329000
85339000
85391010
85401110
85401130
85401150
85401180
85402010
85402030
85402090
85404100
85404200
85409100
85409900
85438010
85439010
85443010
86090010
86090090
87021091
87031010
87031090
87032410
87033311
87042110
87042210
87042310
87043110
87043210
87091110
87091910
87099010
87099090
88011010
88019010
88019091
88019099
88021110
88021210
88022010
88023010
88024010
88025000
88031010
88032010
88033010
88039091
88051010
88051090
88052010
8805209090011010
90011090
90013000
90019010
90019090
90029010
90029091
90029099
90061000
90062000
90063000
90064000
90065100
90065200
90065300
90065900
90066100
90066210
90066290
90066900
90069110
90069190
90069900
90071100
90071900
90081000
90082000
90083000
90089000
90099010
90099090
90141010
90142011
90142013
90142015
90142019
90142090
90149010
90149090
90181100
90181900
90182000
90183110
90183190
90183210
90183290
90183900
90184100
90184900
90185010
90185090
90189010
90189020
90189030
90189041
90189049
90189050
90189060
90189090
90191010
90191090
90192000
90200010
90200090
90211100
90211910
90211990
90212910
90212990
90213010
90213090

Αριθ.L81/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
90262010
90268010
90269010
90269090
90271010
90271090
90272010
90272090
90273000
90274000
90275000
90278011
90278019
90278091
90278099
90279010
90279090
90291010
9029201090299010
90301010
90302010
90303110
90303910
90304010
90308110
90308910
90309010
90318010
90319010
90321010
90322010
90328110
90328910
90329010
90330000
91040010
9109191091099010
92081000
92089000
92099200
92099300
92099400
92099910
92099990
94011010
94021000
94029000
94032010
94037010
94051010
94056010
94059210
9405991090214000
90215000
90219010
90219090
90221100
90221900
90222100
90222900
90223000
90229010
90229090
90249000
90251110
90251910
90252010
90258010
90259010
90259090
9026101095063100
95063200
95063910
95063990
95069100
95069910
95069990
96011000
96121010
96121090
96122000
97011000
97019000
97020000
97030000
97040000
97050000
97060000

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/25
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Κατάλογοςτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρνρο5παράγραφος2
25292100 29151300 29331110 32072090 44061000
25292200 29152300 29331190 32073000 44069000
25293000 29152400 29331910 32074010
29152900 29331990 32074090 48021000
27129039 29153100 29332100 32121010 48022000
27129090 29153300 29332910 32121090 48112900
27132000 29153500 29332990 32129010 48113100
27139010 29153910 29333100 32129031 48113900
27139090 29153930 29333910 32129039
29153950 29333990 32129090 49051000
28011000 29153990 29334010 49059100
28046100 29156010 29334090 33012110 49059900'
28046900 29156090 29335110 33012190 49060000
28047000 29157015 29335130 33012210 49070010
28048000 29157020 29335190 33012290 49070030
28049000 29157025 29335910 33012310 49070091
28181000 29157030 29335990 33012390 49070099
28332300 29157080 29336910 33012410 49081000
28332400 29159010 29336990 33012490 49089000
28332500 29159090 29337900 33012510 49090010
28332700 29181200 29339010 33012590 49090090
28332910 29181930 29339030 33012610 49100000
28332930 29181990 29339050 33012690 49111000
28332950 29214210 29339060 33012911 49119110
28332970 29214290 29339070 33012931 49119180
28332990 29214310 29339090 33012951 49119900
28391100 29214390 29341000 33012953
28391900 29214400 29342010 33012955 68022200
28392000 29214910 29342030 33012957 68022900
28399010 29214990 29342050 33012959 68029200
28399090 29221100 29342090 33012991 68029910
28500010 29221200 29343010 33013000 68029990
28500030 29221300 29343090 33019010 68030010
28500050 29221900 29349010 33019090 68030090
28500070 29222100 29349030 68061000
28500090 29222200 29349040 39033000 68151000
29222900 29349050 39051100
29031200 29223000 29349060 39059000 73090010
29031300 29224100 29349070 39061000 73090030
29033010 29224200 29349080 39069000 73090051
29034069 29224910 29349090 39072011 73090059
29034098 29224930 29350000 39092000 73090090
29051700 29224990 29361000 39093000 73121030
29051990 29225000 29362100 39100000 73121050
29053990 29291000 29362200 39111000 73121071
29061100 29299000 29362300 39119010 73121075
29061300 29301000 29362400 39119090 73121079
29061400 29304000 29362500 73121091
29061900 29309080 40070000 73121095
29062100 29310010 30031000 73121099
29062910 29310020 30032000 43018010 73129090
29062990 29310030 30033100 43018030 73202085
29081010 29310090 30033900 43018050
29081090 29321100 30034000 43018090 74071000
29082000 29321300 30039010 43021910 74072110
29089090 29321900 30039090 43021920 74072190
29142100 29322100,·30049011 43021941 74072210
29142300 29322910 30049019 43021949 74072290
29143000 29322990 30049091 43021970 74072900
291441(K) 29329010 30049099 43021990 74091100
29144900 29329030 43023051 74091900
29145000 29329050 32071010 43023055 74092100
29151100 29329070 32071090 43023071 74092900
29151200 29329090 32072010 43023075 74093100

Αριθ.181/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
91142000
91143000
91144000
91149000
95041000
95042010
95042090
95043010
95043030
95043050
95043090
95049010
95049090
95061110
95061190
95061200
95061910
95061990
95062100
95062910
95062990
95064010
95064090
95065100
95065910
95065990
95066100
95066210
95066290
95066910
95066990
95067010
95067030
9506709074093900
74094011
74094019
74094091
74094099
74099010
74099090
74151000
74152100
74152900
74153100
74153210
74153290
74153900
74181000
74182000
75051100
75051200
75052100
75052200
75071100
75071200
76082030
76082091
76082099
76161000
76169091
76169099
80051000
80052000
80060000
80070000
82111000
82119110
82119190
82119210
82119290
.82119310
92119390
82119400
82141000
82142000
82149000
83030010
83030030
83030090
83111010
83111090
83112000
83113000
83119000
84072111
84072119
84072191
84072199
84072930
84072950
84072970
84072990
84082031
84082035
84082037
84082051
84082055
84082057
8408902184089031
84089033
84089036
84089037
84089051
84089055
84089057
84089071
84089075
84145930
84238150
84238190
84238210
84238291
84238299
84238910
84238990
84239000
84511000
84512110
84512190
84512900
84513010
84513090
84514000
84515000
84518010
84518090
84159000
84681000
84682000
84688000
84689000
84761110
84761190
84761910
84761990
84769000
84807100
84811011
84811019
84812010
84812090
84813010
84813091
84813099
84814010
84814090
84818011
84818019
84818031
84818039
84818051
84818059
84818061
84818063
84818069
84818071
84818073
84818079
84818081
84818085
84818087
84818099
85015291
85015399
85049011
85049019
85049090
8516319085165000
85166070
85167100
85167200
85171000
85172000
85173000
85174000
85178110
85178190
85178200
85179010
85179091
85179099
85241000
85242110
85242190
85242210
84242290
85242310
85242390
85249010
85249091
85249099
85389010
85389090
85394010
85394030
85394090
85401210
85401230
85401290
85403010
85403090
85404900
85408100
85408911
85408919
85408990
85421110
85421130
85421141
85421143
85421145
85421151
85421152
85421153
85421155
85421161
85421163
85421165
85421166
85421172
85421176
85421181
85421183
85421185
85421187
85421192
85421193
85421194
85421199
85421910
85421920
85421930
85421950
85421970
85421990
85422010
85422050
8542209086080030
86080091
86080099
87081010
87082110
89039110
89039191
89039193
89039199
89039210
89039291
89039299
89039910
89039991
89039999
90015020
90015041
90015049
90015080
90021100
90021900
90022010
90022090
90051010
90051090
90058000
90059000
90072100
90072900
90079110
90079190
90079200
90091100
90091200
90092100
90092210
90092290
90093000
90101000
90102000
90103000
90109000
90171010
90171090
90172011
90172019
90172030
90172090
90173010
90173090
90178010
90178090
90179000
91101200
91101900
91109000
91111000
91112010
91118000
91119000
91121000
91128000
91129000
91131010
91131090
91132000
9114100096081010
96081030
96081091
96081099
96082000
96083100
96083910
96083990
96084000
96085000
96086010
96086090
96089100
96089910
96089930
96089991
96089999
96091010
96091090
96092000
96099010
96099090
96131000
96132010
96132090
96133000
96138000
96139000
96141000
96142010
96142090
96149000

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/27
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
1.ΟιτελωνειακοίδασμοίπουεπιβάλλονταιστιςεισαγωγέςστηΡουμανίατωνκάτωθιαπαριθμουμένων προϊ­
όντων,κοινοτικήςκαταγωγής,καταργούνταισύμφωναμετοακόλουθοχρονοδιάγραμμα :
—κατάτηνέναρξηισχύοςτηςσυμφωνίας,μειώνονταιστο80°/οτουβασικούδασμού
—τρίαχρόνιαμετάτηνέναρξηισχύοςτηςσυμφωνίας,μειώνονταιστο70ο/οτουβασικούδασμού
—πέντεχρόνιαμετάτηνέναρξηισχύοςτηςσυμφωνίας,μειώνονταιστο60ο/οτουβασικούδασμού
—επτάχρόνιαμετάτηνέναρξηισχύοςτηςσυμφωνίας,μειώνονταιστο40ο/οτουβασικούδασμού
—οκτώχρόνιαμετάτηνέναρξηισχύοςτηςσυμφωνίας,μειώνονταιστο20ο/οτουβασικούδασμού
—εννέαχρόνιαμετάτηνέναρξηισχύοςτηςσυμφωνίας,μειώνονταιστο0ο/οτουβασικούδασμού
87032110
87032211
87032311
87032319
87033110
87033211
87033319
87039010.
2.ΟιτελωνειακοίδασμοίπουεπιβάλλονταιστιςεισαγωγέςστηΡουμανίατωνκάτωθιαπαριθμουμένων προϊ­
όντων,κοινοτικήςκαταγωγής,καταργούνταισύμφωναμετοακόλουθοχρονοδιάγραμμα :
-—τρίαχρόνιαμετάτηνέναρξηισχύοςτηςσυμφωνίας,στο80ο/οτουβασικούδασμού
—πέντεχρόνιαμετάτηνέναρξηισχύοςτηςσυμφωνίας,στο60°/οτουβασικούδασμού
—επτάχρόνιαμετάτηνέναρξηισχύοςτηςσυμφωνίας,στο40ο/οτουβασικούδασμού.
—οκτώχρόνιαμετάτηνέναρξηισχύοςτηςσυμφωνίας,στο20ο/οτουβασικούδασμού
—εννέαχρόνιαμετάτηνέναρξηισχύοςτηςσυμφωνίας,στο0°/οτουβασικούδασμού
87032190
87032219
87032290
87032390
87032490
87033190
87033219
87033290
87033390
87039090.

2.4.93Αριθ.L81/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Κατάλογοςτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρϋρο5παράγραφος5
ΚωδικόςΣΟ
84073410
84073491
84082010
Γιαταπροαναφερόμενα προϊόντα,ηετήσιαδασμολογικήποσόστωσηπουαναφέρεταιστοάρθρο5παράγραφος
5είναι20000τεμάχιαγιατο1993.Hδασμολογικήποσόστωσηαυξάνεταιετησίωςκατά10°/οτηςαρχικήςποσό­
τητας.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Μέχριτοπέραςτουόγδοουέτουςαπότηνέναρξηισχύοςτηςσυμφωνίας,ηΡουμανίακαταργείταμέτραπου
απαγορεύουντηνκαταχώρησηεισαγόμενωνμεταχειρισμένων αυτοκινήτωνηλικίαςτουλάχιστονοκτώετώνή
μεγαλύτερης ,πουυπολογίζεταιαπότην1ηΙανουαρίουτουέτουςπουακολουθείτοέτοςκατασκευής .
Ταπροϊόνταπουυπόκεινταισταμέτρααυτάείναι:
87021019
87021099
87029019
87029039
87032190
87032290
87032390
87032490
87033190
87033290
87033390
87042139
87042199
87042299
87042399
87043139
87043199
87043299

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L81/29
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Κατάλογοςτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο8παράγραφος3
A.Κατάλογοςπροϊόντωνπουδενγίνονταιπροσωρινώςδεκτάγιαεξαγωγήκατάτο1992
—Ηλεκτρικήενέργεια
—Άνθρακαςκάιάνθρακαςγιαπαραγωγήοπτάνθρακα
—Πλίνθοιάνθρακα(μπρικέτες)
—Μησιδηρούχασυμπυκνώματα χρυσούκαιαργύρου
—Φυσικάκαιυγροποιημένααέρια
—Αργόπετρέλαιο
—Μαζούτ,κηροζίνηκαιυγράκαύσιμαγιαθέρμανση
—Αρωματικοίυδρογονάνθρακες (παραξυλένιο,μείγματαισομερώνξυλενίου,κυκλοεξανόνης καικυκλοεξα­
νόλης)
—Ενδιάμεσαυλικάγιαχειροποίητεςίνεςκαινήματα(φαινόλη,προπυλένιο)
—Θραύσματακαιανανεώσιμαυλικάπουπεριέχουνπολύτιμακαισπάνιαμέταλλα
—Μησιδηρούχαθραύσματακαιυπολείμματαχαρτιού(εξαιρουμένωντωνεπιπάγωνμολύβδου-χαλκού )
—Μησιδηρούχα ^μέταλλασεκυβόσχημεςμορφές(μόλυβδος,ψευδάργυρος ,κασσίτεροςκαιτακράματά
τους),μεεξαίρεσητακράματαδεύτερηςτήξηςμπρούντζουκαιορείχαλκουσεκυβόσχημεςμορφές,καθώς
καιτασυγκολλητικάκράματαυπόμορφήράβδωνκαισυρμάτων
—Σύρμαελασματοποιημένο καιμεσπείρωμα,ράβδοιχαλκούδιαμορφωμένες μεεξώθηση
—Θείογιατεχνικέςεφαρμογές
—Φυσικάακατέργασταδιαμάντια
—Ορυκτολογικές συλλογές(άνθηορυχείου)
—Φάρμακαγιαχρήσηανθρώπωνκαιζώωνκαθώςκαιπρώτεςύλεςπουχρησιμοποιούνται στηρουμανική
φαρμακευτικήβιομηχανία,μεεξαίρεσηεκείναπουαναφέρονταιστονκατάλογοτουπαραρτήματος Γ
—Τεχνητάμέλη,ορθοπεδικόυλικόκαιβάτταγιαιατρικήχρήση
—Κορμοίδέντρων,δοκάρια,ξυλείακατασκευών ,στρωτήρεςσιδηροδρομικών γραμμών,χριστουγεννιάτικα
έλατακ.ο.κ.
—Καυσόξυλα,ξυλείαγιακυτταρίνη,μοριοσανίδεςκαιισοσανίδες
—Ξυλεία,είτεαπόμαλακόείτεαπόσκληρόξύλοκαξύλινεςσανίδες(συμπεριλαμβάνονται καιοισανίδες
γιαπαρκέκαθώςκαιγιασοβατεπίαπόβελανιδιά)
—Ξύλινηεπένδυσηεπίπλων(καπλαμάς)απόκάθεείδουςξύλο
—Κυτταρίνηκαιημι-κυτταρίνη
—Κουκούλιαμεταξοσκώληκα ,τουείδους«BombixMori»
—Ακατέργασταδέρματαβοοειδών
—Ακατέργασταδέρματαπροβάτωνκαιαιγών
B.Κατάλογοςτωνπροϊόντωνπονυπόκεινταισεποσοστώσειςεξαγωγώνκατάτο1992
—Μονωμένοςκαιεσμαλτωμένοςχαλκός,καλώδιακαισύρματα
—Σιδηροκράματα (σιδηροχρώμιο ,πυριτιομαγγανιούχος σίδηρος,σιδηροπυρίτιοκαιμεταλλικόπυρίτιο)
—Συγκεντρωμένα παλιοσίδερα,μεταχειρισμένες σιδηροτροχιές
—Πρωτογενέςκαιδευτερογενέςαλουμίνιοσεκυβόσχημεςμορφές
—Κράματαδεύτερηςτήξηςμπρούντζουκαιορείχαλκουσεκυβόσχημεςμορφές,περιλαμβανομένων καιτων
συγκολλητικών κραμάτωνυπόμορφήράβδωνκαισυρμάτων

Αριθ.L81/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων2.4.93
—Επίπαγοιμολύβδου-χαλκού
—Ηλεκτρολυτικός χαλκόςπροερχόμενοςαπόεισαγόμενασυμπυκνώματα χαλκού
—Βενζίνες(εάνδενπροκαλούνταιελλείψειςστηνεγχώριααγορά)
—Πετρέλαιαντίζελ
—Ναφθενικάορυκτέλαια
—Χημικάλιπάσματαπροερχόμενααπόάζωτοκαιουρία
—Κοντραπλακέαπόοξυά
—Φύλλοξύλου
—Παρκέαπόοξυά
—Μοριοσανίδα
—Ξύλινακιβώτιαγιαεσπεριδοειδή
—Ξυλείακαιημικατασκευές απόρητινώδεςξύλο,οξυάκαιδιάφοραδέντραμεμαλακόξύλο(λεύκεςκ.ο.κ.)
—Πλαίσιαθυρώνκαιπαραθύρων
—Σημειωματάρια
—Βενζόλιο
—Τολουόλιο
—Τερεφθαλικόδιμεθύλιο
—Ακρυλονιτρίλιο
—Αιθυλενογλυκόλη
—Ακατέργαστομάρμαρο
Γ.Κατάλογοςφαρμάκωνκαιπρώτωνυλώνπουυπόκεινταισε
ποσοστώσειςεξαγωγώνκατάτο1992
—Σακχαρόπηκτα χλωραμφενικόλης
—Παντοθενικόασβέστιο(χύμα)
—Μηλονικόδιαιθύλιο(χύμα)
—ΒιταμίνηK3ωςζωοτροφή(χύμα)
—Ενέσιμογλυκονικόασβέστιο
—Ενέσιμηγλυκόζη(δεξτρόζη)
—ΔισκίαPharyingosept
—Ασπιρίνη(χύμα)
—Βενζοϊκόνάτριο
—Βενζοϊκόοξύ99°/ο
—Σαλικυλικόοξύ
—ΦιαλίδιαRomazulan
—Φύσιγγεςινσουλίνης
—Οξεικήυδροκορτιζόνη 25mg5/1ΣτείραπενικιλλίνηG
ΜετάνατρίουπενικιλλίνηG
Τετρακυκλίνη (χύμα)
Οξυτετρακυκλίνη (χύμα)
Οξυτετρακυκλίνη σεζωοτροφή10°/ο
Φιαλίδιαστρεπτομυκίνης
Στρεπτομυκίνη (χύμα)
Νιστατίνη(χύμα)
Κλοξακιλλίνη (χύμα)
ΦιαλίδιαEfitard
Κλοξακιλλίνη (χύμα)
ΦιαλίδιαEfitard
Φιαλίδιαημιηλεκτρικήςχλωραμφενικόλης
Φιαλίδιαμολδαμίνης
Pell-amarαλοιφή,κρέμα,πηκτήκαιχύμα
ΒιταμίνηB-12γιακτηνιατρικήχρήση
Φιαλίδιαοξακιλλίνηςx500mg
Φιαλίδιαμετικυλλίνηςx1g
Λαξτοβιονικήερυθρομυκίνη (φιαλίδια)
Φύσιγγεςphosphobion
ΦύσιγγεςGerovitalH-3
Σακχαρόπηκτα GerovitalH-3—ΚαταπότιαHelligalx20
—ΚαταπότιαSilimarinex80
—ΚαταπότιαLanatozidx60
—Apilarnilισχυρόx40
—ΚαταπότιαισχυρούApilarnilx40
—Adenostop100ml

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/31
—ΦύσιγγεςAslavital
—Σακχαρόπηκτα Aslavital
—Καταπότιαpell-amar
—Sulphatiasol(χύμα)
—ΚαταπότιαPhthalisulphatiasol
—Καταπότιαφωσφορικήςχλωροκίνης
—Σουλφανιλαμίδιο (χύμα)
—Φύσιγγεςγλυκονικούασβεστίου
—DL-μεθιονίνη—Σαλικυλαμίδιο
—Σαπροζάνη
—Νικοτιναμίδιο
—Νιπαζίνη
—Φαινακετίνη
—Νιπαζόλη
—Σαλικυλικόισοοκτύλιο
—Κυκλαμινικόνάτρκ>
—Χλωροσοξαζόνη
—Πυρακετάμη
—Meclophenoxat
—Scobutil
—Αδιπικήπιπεραζίνη
—Διτρυγικήκολίνη
—Νικοτινικόμεθύλιο
—Σπέρματακολχικού—Θειικήκινίνη
—Τολβουταμίδιο (χύμα)
—Παρακεταμόλη (χύμα)
—Σαλικυλικόμεθύλιο(χύμα)
—Σουλφοκινοξαλεΐνη (χύμα)
—Φαινολοφθαλεΐνη (χύμα)
—ΧλωραμίνηB
—Μετάνατρίουσακχαρίνη
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Κατάλογοςτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο12
-ΚωδικόςΣΟ Περιγραφή
290543Μαννιτόλη
290544D-Γλυκιτόλη (σορβιτόλη)
ex350510Δεξτρίνηκαιάλλατροποποιημένα άμυλακάθεείδους,εκτόςαπόταεστεροποιημένα- καιαιθεροποιημένα άμυλακάθεείδουςτηςδιάκρισης35051050
350520Κόλλεςμε6άσηάμυλακάθεείδους,δεξτρίνηήάλλατροποποιημένα άμυλακάθε
είδους
380910Προϊόνταγιατοκολλάρισμαήτοτελείωμαμεβάσηαμυλώδειςουσίες
.382360Σορβιτόλη,άλληαπόεκείνητηςδιάκρισης290544

Αριθ.L81/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙα
Κατάλογοςπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο15παράγραφος2(')
Ταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοπαρόνπαράρτημαυπόκεινταισεμείωσηεισφοράς50°/ο
ΚωδικόςΣΟ ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΈτος1Έτος2Έτος3Έτος4Έτος5
Ποσότητα(σετόνους)
02071079Χήνες ' 100 110 120 130 140
02072351
02072359
02073953
02074311
02073961
02074323
ex02073965Φτερούγεςολόκληρες,έστωκαιχωρίςτα
ex02074331άκρα,απόχήνες,νωπέςδιατηρημένες με
απλήψύξηήκατεψυγμένες
ex02073967Ράχες,λαιμοί,ράχεςμελαιμούς,ουρές,άκρα
ex02074341απόφτερούγεςαπόχήνες,νωπές,διατηρη­
μένεςμεαπλήψύξηήκατεψυγμένες
02073971
02074351
02073975
02074361
ex02073981Μέρηχηνώνμετηνονομασία«Patelots»,
ex02074371νωπά,διατηρημέναμεαπλήψύξηήκατε­
ψυγμένα
ex02073985Παραπροϊόντα χηνών,άλλααπότασυκώτια
ex02074390νωπά,διατηρημέναμεαπλήψύξηήκατε­
ψυγμένα
16010091Λουκάνικα,ξερά 600 660 710 760 820
16010099Άλλα
16024110Κονσέρβεςκρεάτωνκατοικιδίωνχοιροειδών 1000 1090 1180 1270 1360
16024210
16024911
16024913
16024915
16024919
16024930
16024950
C)Μεεπιφύλαξητωνκανόνωνερμηνείαςτηςσυνδυασμένηςονοματολογίας ,ηδιατύπωσητηςπεριγραφήςτωνπροϊόντωνπρέπειναθεωρηθείότιέχειμόνοενδεικτική
αξίακαιτοπροτιμησιακόκαθεστώςκαθορίζεταισταπλαίσιααυτούτουπαραρτήματοςαπότηνκάλυψητωνκωδικώνΣΟ.ΌπουαναφέρονταικωδικοίexΣΟ,
τοπροτιμησιακόκαθεστώςκαθορίζεταιμεεφαρμογήτωνκωδικώνΣΟκαιτηςαντίστοιχηςπεριγραφήςαπόκοινού. ,

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/33
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI6
Κατάλογοςπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο15παράγραφος2(')
ΚωδικόςΣΟ ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΔασμός
(0/0)
01011910Ζώνταάλογαπουπροορίζονταιγιασφαγή(2) Ατελώς
01011990 'Αλλα 12
02031190Κρέαταχοιροειδών,νωπά,διατηρημέναμεαπλήψύξηήκατεψυγμένα,άλλαεκτόςτωνΑτελώς
κατοικίδιωνχοιροειδών
02031290
02031990
02032190
02032290
02032990
02061099 Παραπροϊόντασφαγίων,νωπά,διατηρημέναμεαπλήψύξηήκατεψυγμένα 2
02062100
02062999 Βοοειδών
02073100Συκώτια(φουαγκρά)χήναςήπάπιας Ατελώς(3)
02075010
02081010Άλλακρέατακαιπαραπροϊόντα βρώσιμακουνελιώνκατοικιδίων 7
02081090 Άλλαεκτόςαπόκουνελιώνκατοικίδιων Ατελώς
02082000Απόπόδιαβατράχων
02089030Κυνηγιού,άλλααπόκουνελιώνήλαγών Ατελώς
04090000Φυσικόμέλι 25
06029959Άλλαφυτάτηςυπαίθρουεκτόςτωνπολυετών 12
06039000Άνθηκαιμπουμπούκιαανθέων,κομμένα,γιαανθοδέσμες 7
06049110 Φυλλώματα,φύλλα,κλαδιάκαιάλλαμέρηφυτών,χωρίςάνθη 7
Νωπά
06049910Απλώςαποξηραμένα 2
06049990 Άλλα 14
07070019Αγγούριανωπάήδιατηρημέναμεαπλήψύξηαπότις15Μαΐουέωςτις31Οκτωβρίου 16
ex07093000Μελιτζάνεςαπότην1ηΙανουαρίουμέχριτις14Ιανουαρίου 9
07096099ΠιπεριέςτουγένουςPimenta 5
ex07099090Κολοκύθεςκαικολοκυθάκιααπότην1ήΙανουαρίουμέχριτις31Μαρτίου 9
ex07099090Άλλα,εκτόςαπόμαϊντανό,απότην1ηΙανουαρίουμέχριτις31Μαρτίου
07122000Κρεμμύδια,αποξηραμένα 8
ex071230 Μανιτάριαάλλαεκτόςαπόταμαλλιεργημένα 6
ex07129090 Κοχλιάριααρμοράκια Ατελώς
Λαχανικάξερά,έστωκαικομμένασεφέτες
07131090 Άλλα 2
07133390Φασόλιακοινά,εκτόςαυτώνπουπροορίζονταιγιασπορά Ατελώς
07133990 Άλλα,εκτόςαυτώνπουπροορίζονταιγιασπορά Ατελώς
ex08071010Πεπόνια,απότην1ηΝοεμβρίουμέχριτις30Απριλίου 6,5
ex08092010Βύσσινα(Prunuscerasus),νωπά,από1ηςΜαΐουέως15Ιουλίου (4)11
ex08092090Βύσσινα(Prunuscerasus),νωπά,απότις16Ιουλίουέωςτις30Απριλίου 11.
08094090Αγριοδαμάσκηνα 7

2.4.93Αριθ.L81/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚωδικόςΣΟ ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΔασμός
(0/0)
08102010Σμέουρα(5) 9
08102090Άλλα(5) · 5
08103010Φραγκοστάφυλα μαύρα,νωπά(5) 9
08103030Φραγκοστάφυλα κόκκινα,νωπά(5) 9
08104030ΚαρποίτωνφυτώνMurtilles(καρποίτουVacciniumMyrtillus)(5) Ατελώς
08111090Φράουλες,χωρίςπροσθήκηζάχαρηςήάλλωνγλυκαντικών(5) " 13
08112031Σμέουρα(5) 14
08112039 Φραγκοστάφυλα μαύρα(5) 10
08112059Βατόμουρα 8
08112090Άλλαμούρα 6
08119050ΚαρποίτωνφυτώνMurtilles(καρποίτουVacciniumMyrtillus) 7
ex08119090Κυδώνια 10
ex08119090ΚαρποίKatφρούτατωνκλάσεων0801,0803,0804(εκτόςαπόανανάδεςκαισύκα) 6
08072000,08104010,08104050,08109030και08109080
ex08119090Χουρμάδες Ατελώς .
08134030Αχλάδια 4
09042090ΠιπέριατουγένουςCapsicum,θρυμματισμένα ήσεσκόνη 4
ex11063090Αλεύρια,σιμιγδάλιακαισκόνεςκαστάνων 7,5
ex11063090Άλλα,εκτόςκαστάνων 2
15060000Άλλαλίπηκαιλάδιαζωικάκαιτακλάσματάτους Ατελώς
15220099Λάδιαδερμάτων,άλλα Ατελώς
16022010Συκώτιαχήναςήπάπιας 11"
16024190Χοιροειδών,εκτόςκατοικίδιωνχοιροειδών 8
16024290
16024990
ex16025090Παρασκευάσματα ήκονσέρβεςαπόγλώσσαβοοειδών 17
ex16029031Κυνήγι 8
ex20079190Άλλα,εκτόςαπόγλυκάκουταλιούκαιμαρμελάδεςπορτοκαλιών 19
20079910Πολτοίκαιπάστεςδαμασκήνων (6) 24
20079931Γλυκάκουταλιού,ζελέδες,μαρμελάδες,πολτοίκαιπάστεςκερασιώνπεριεκτικότητας σε 25
ζάχαραπουυπερβαίνειτο30ο/οκατάβάρος
ex20079939Περιεκτικότητας σεπρόσθεταζάχαραπουυπερβαίνειτο30ο/οκατάβάρος·καρποίκαι 8
φρούταπουυπάγονταιστιςκλάσεις0801,0803,0804(εκτόςαπόσύκακαιανανάδες)
08072000,08102090,08103090,08104010,08104050,08104090,08109010,08109030
και08109080
20086061Βύσσινα,περιεκτικότητας σεπρόσθεταζάχαρα,σεσυσκευασίεςμικρότερεςτου1kg 18
(')Μεεπιφύλαξητωνκανόνωνερμηνείαςτηςσυνδυασσμένης ονοματολογίας ,ηδιατύπωσητηςπεριγραφήςτωνπροϊόντωνπρέπειναθεωρηθείότιέχειμόνοενδει­
κτικήαξία,καιτοπροτιμησιακόκαθεστώςκαθορίζεταισταπλαίσιααυτούτουπαραρτήματοςαπότηνκάλυψητωνκωδικώνΣΟ.Όπουαναφέρονταικωδικοί
exΣΟ,τοπροτιμησιακόκαθεστώςκαθορίζεταιμεεφαρμογήτωνκωδικώνΣΟκαιτηςαντίστοιχηςπεριγραφήςαπόκοινού.
(-)HυπαγωγήσεαυτόντονκωδικόΣΟυπόκειταιστουςόρουςπουθεσπίζουνοισχετικέςκοινοτικέςδιατάξεις.
(·')Δενεπιβάλλεται (ΑGR).
(4)Ελάχιστοςεπιβαλλόμενος δασμός:2,2Ecuανά100kgκαθαρούβάρους.
(5)Υπόκεινταιστιςρυθμίσειςελάχιστηςτιμήςεισαγωγήςπουπεριέχονταιστοπαράρτημα.
C)Hυπαγωγήσεαυτήτηδιάκρισηυπόκειταιστουςόρουςπουθεσπίζουνοισχετικέςκοινοτικέςδιατάξεις.

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/35
ΠαράρτημασταπαραρτήματαΧίοκαιXI16
Ρυθμίσειςελάχιστηςτιμήςεισαγωγήςγιοορισμένουςμαλακούςκαρπούςπουπροορίζονταιγιαμεταποίηση
1.Ελάχιστεςτιμέςεισαγωγήςκαθορίζονταιγιακάθεπερίοδοεμπορίαςγιαταακόλουθαπροϊόντα:
ΚωδικόςΣΟ Περιγραφήεμπορευμάτων
08101010Φράουλες,από1ηςΜαΐουμέχρι31Ιουλίου
08101090Φράουλες,από1ηςΑυγούστουμέχρι31Απριλίου
08102010Σμέουρα
08102090Άλλα
08103010Φραγκοστάφυλα μαύρα
08103030Φραγκοστάφυλα κόκκινα
08104030 Καρποίτωνφυτώνmyrtilles(καροπίτουVacciniumMyrtillus)
08112031 Σμέουρα
08112039 Φραγκοστάφυλα μαύρα
ΑυτέςοιελάχιστεςτιμέςεισαγωγήςκαθορίζονταιαπότηνΚοινότητα,μετάαπόδιαβουλεύσεις μετηΡου­
μανία,λαμβάνονταςυπόψητηνεξέλιξητιμών,τιςεισαγόμενεςποσότητεςκαιτηνεξέλιξητηςαγοράςστην
Κοινότητα .
2.Τοκαθεστώςτωνελάχιστωντιμώνεισαγωγήςτηρείταισύμφωναμεταακόλουθακριτήρια:
—γιακαμίατρίμηνηπερίοδοεμπορίαςoμέσοςόροςτηςαξίαςμονάδας,γιαταδιάφοραπροϊόνταπουαπα­
ριθμούνταιστοσημείο1καιεισάγονταιστηνΚοινότητα,δενπρέπειναείναιμικρότεροςαπότηνελάχιστη
τιμήεισαγωγήςγιατοπροϊόναυτό,
—γιακανέναδεκαπενθήμερο oμέσοςόροςαξίαςμονάδος,γιαταπροϊόνταπουαπαριθμούνται στοσημείο1
καιεισάγονταιστηνΚοινότητα,δενπρέπειναείναιμικρότεροςαπότο90°/οτηςελάχιστηςτιμήςεισα­
γωγήςγιατοπροϊόναυτό,εφόσονοιεισαγόμενεςποσότητεςγιααυτήντηνπερίοδοδενείναιμικρότερες
απότο4%τουεπιπέδουτωνσυνηθισμένωνετήσιωνεισαγωγών.
3.Σεπερίπτωσημησυμμόρφωσηςπροςένααπότακριτήριααυτά,ηΚοινότηταμπορείναλαμβάνειμέτραπου
εξασφαλίζουντηντήρησητηςελάχιστηςτιμήςεισαγωγήςγιακάθεαποστολήτουσυγκεκριμένουπροϊόντος,
πουεισάγεταιαπότηΡουμανία.

Αριθ.L81/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙα
Κατάλογοςπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο15παράγραφος4(')
ΟιεισαγωγέςστηνΚοινότητατωνακόλουθωνπροϊόντων,καταγωγήςΡουμανίας,υπόκεινταιστιςκατωτέρω
παραχωρήσεις :οιποσότητεςοιεισαγόμενεςυπότουςκωδικούςΣΟπουαναφέρονταιστοπαράρτημααυτό,
εκτόςτωνκωδικώνΣΟ0104και0204,υπόκεινταισεμείωσηεισφορώνκαιδασμώνκατά20ο/οτοπρώτοέτος,
40ο/οτοδεύτεροκαι60°/οταεπόμεναέτη.
ΚωδικόςΣΟ ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΈτος1Έτος2Έτος3Έτος4Έτος5
Ποσότητα(σετόνους)
0201
0202Κρέαταβοοειδώννωπά,διατηρημένα με
απλήψύξηήκατεψυγμένα(5)990 1080 1170 1260 1350
01041090 Ζώνταπροβατοειδή 523 571 618 666713
01042090ήαιγοειδή(2)(4)
0204 Κρέαταπροβατοειδώνήαιγοειδών(J)(4)(6)83 91 98 106113
02031110Κρέατακατοικιδίωνχοιροειδών 9000982010640 11450 12270
02031211
02031911
02031913
02031915
020319550
02031959
02032110
02032211
02032219
02032913
02032911
02032915
02032955Q
02032959
02071019Κοτόπουλα65ο/ονωπάήκατεψυγμέναμε730 800 860 930 1000
απλήψύξη
02072190Κοτόπουλα65ο/οκατεψυγμένα
02074151Τεμάχιακοτόπουλων
02074171Τεμάχιακοτόπουλων
02074190Τεμάχιακοτόπουλων
ex04069029KashkavalSacele(') 1000 1100 1200 1300 1400
ex04069029KashkavalPenteleu(7)
ex04069029KashkavalDalia(7)
ex04069029KashkavalafumatVidraru(7)
ex04069029KashkavalafumatFetesti(')
ex04069089BrinzaMoieciu(')
ex04069089Brinzavaca(7)
ex04069089Brinzadeburduf(7)
ex04069089BrinzatopitaCarpati(7)
10019099Σιτάρικοινό(8) 1440015710170201833019640
C)Μεεπιφύλαξητωνκανόνωνερμηνείαςτηςσυνδυασμένηςονοματολογίας ,ηδιατύπωσητηςπεριγραφήςτωνπροϊόντωνπρέπειναθεωρηθείότιέχειμόνοενδεικτική
αξία,καιτοπροτιμησιακόκαθεστώςκαθορίζεταισταπλαίσιααυτούτουπαραρτήματοςαπότηνκάλυψητωνκωδικώνΣΟ.ΌποϋαναφέρονταικωδικοίexΣΟ,το
προτιμησιακόκαθεστώςκαθορίζεταιμεεφαρμογήτουκωδικούΣΟκαιτηςαντίστοιχηςπεριγραφήςαπόκοινού.
OΟιόροιπουκαθορίζονταιστησυμφωνίατου1981μεταξύτηςΕΟΚκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΡουμανίαςγιατοεμπόριοστοντομέατουπρόβειουκαιτουαίγειου
κρέατος,εφαρμόζονταιμεεξαίρεσηταπροϊόνταπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1καιτιςποσότητεςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο2τηςσυμφωνίαςτου
1981,πουθααντικατασταθούν απόταπροϊόντακαιτιςποσότητεςαυτούτουπαραρτήματος .Αλλάστοσημείο5τηςσυμφωνίαςτου1981το10°/ογιατοκρέαςκαι
ταζώνταζώααναμένεταιότιθααντικατασταθεί με0°/ο.
(·')Εκτόςαπότοφιλέτοπουαναφέρεταιμόνοτου.
(4)Δυνατότητααλλαγήςτηςπεριορισμένηςποσότητας.
(*)ΣεπερίπτωσηπουηΡουμανίακατάτηδιάρκειαενόςέτουςλάβεικοινοτικήοικονομικήενίσχυσησταπλαίσιατριγωνικώνσυναλλαγώνγιαεξαγωγήτουπροϊόντος
αυτούπροςτηνΕΣΣΔήάλλεςχώρες,οιοποίεςλαμβάνουνενίσχυσηαπότηνΟμάδατων24,ηποσόστωσηαυτούτουπροϊόντοςμειώνεταικατάτηνποσότητα
αυτώντωνενισχυόμενωνεξαγωγώνγιατοενλόγωέτος.Εντούτοις,ηποσόστωσηδενμπορείναείναιμικρότερηαπό3650τόνους.
C)ΣεπερίπτωσηπουηΡουμανία,κατάτηδιάρκειαενόςέτους,λάβεικοινοτικήοικονομικήενίσχυσησταπλαίσιατριγωνικώνσυναλλαγώνγιαεξαγωγήτουπροϊ­
όντοςαυτούπροςάλλεςχώρεςοιοποίεςλαμβάνουνενίσχυσηαπότηνΟμάδατων24,ηποσόστωσηαυτούτουπροϊόντοςμειώνεταικατάτηνποσότητααυτώντων
ενισχυόμενωνεξαγωγώνγιατοενλόγωέτος.Εντούτοις,ηποσόστωσηδενμπορείναείναιμικρότερηαπό6000τόνους.
(")Ισοδύναμοαποξηραμένουαυγού:Iκιλόυγρούαυγού-0,26kgαποξηραμένουαυγού.
(')ΣεπερίπτωσηπουηΡουμανία,κατάτηδιάρκειαενόςέτους,λάβειεπισιτιστικήβοήθειαυπόμορφήκοινούσίτου,ηποσόστωσητουπροϊόντοςθαμειωθείανάλογα
μετιςποσότητεςτωνενεργειώντηςεπισιτιστικήςβοήθειας.

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/37
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII6
Κατάλογοςπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρφρο1Sπαράγραφος4(')
ΟιεισαγωγέςστηΡουμανίατωνακόλουθωνπροϊόντων,καταγωγήςΚοινότητας,υπόκεινταιστιςκατωτέρω
παραχωρήσεις :
ΚωδικόςΣΟΠεριγραφήεμπορευμάτωνΈτος1 Έτος2 Έτος3 Έτος4 Έτος5
Ποσότητα
(τόνοι)Δασμός
(0/0)Ποσότητα
(τόνοι)Δασμός
WΠοσότητα
(τόνοι)Δασμός
(0/0)Ποσότητα
(τόνοι)Δασμός
(0/0)Ποσότητα
(τόνοι)Δασμός
(0/0)
07020010Ντομάτες(2) 34009,935608,837207,738907,740507,7
07020090Ντομάτες(7) 16,2 14,4 12,6 12,6 12,6
07031019Κρεμμύδια 1309,61407,21504,81604,81704,8
.07041010Κράμβες(2) 150013,6165010,218006,819506,821006,8
07049010Κράμβεςλευκέςκαι 12 9 6 6 6
κόκκινες(5)
07049090Άλλα 12 9 6 6 6
07070011Αγγούρια 148013,6162010,217506,818806,820206,8
07082010Φασόλιανωπά(2) 13010,41407,81505,21605,21705,2
07082090Φασόλιανωπά(2) 13,6 10,2 6,8 6,8 6,8
07096010Γλυκοπιπεριές 17107,218705,420203,621803,623303,6
07102100Μπιζέλια,κατεψυγμένα 11014,412010,81307,21407,21507,2
07102200Φοσόλια,κατεψυγμένα 14,4 10,8 7,2 7,2 7,2
07102900Άλλακατεψυγμένα 14,4 10,8 7,2 7,2 7,2
ex07119040 Μανιτάρια(9) 32010,83409,63508,43708,43808,4
20031020
20031030
08023100Καρύδιακοινάμε 2006,42204,82403,22603,22803,2
κέλυφος
(38023200Χωρίςκέλυφος 6,4 4,8 3,2 3,2 3,2
08081091Άλλαμήλ«εκτόςαπό(3)10011,21108,41205,61305,61405,6
08081093μήλαγιαμηλίτη(4) 6,4 4,8 3,2 3,2 3,2
08091000Βερίκοκα 820209001597010104010112010
08094011Δαμάσκηνα(6) 18001219609213062290624606
08094019 6,4 4,8 3,2 3,2 3,2
081010.10 Φράουλες(6)C) 172012,818809,620306,421906,423506,4
08101090 Φράουλες(8) 34511,23808,44154,84504,84854,8
08121000Κεράσια 758,8826,6894,4954,41024,4
08131000Βερίκοκα,αποξηραμένα 5705,66204,26702,87302,87802,8
08132000Δαμάσκηνα,αποξηραμένα 9,6 7,2 4,8 4,8 4,8
08133000Μήλα,αποξηραμένα 6,4 4,8 3,2 3,2 3,2
08134080Άλλα,αποξηραμένα 4,8 3,6 2,4 2,4 2,4

ΑριS.L81/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων2.4.93
Έτος1Έτος2Έτος3Έτος4Έτος5
ΚωδικόςΣΟΠεριγραφήεμπορευμάτων
ΠοσότηταΙΔασμόςΠοσότηταΔασμόςΠοσότηταΔασμόςΠοσότηταΙΔασμόςΠοσότηταΔασμός
(τόνοι)I(<H>)j(τόνοι)|(°/ο)|(τόνοι)|(<Vο)|(τόνοι)j(%)|(τόνοι)|(°/ο)
12092590Σπέρματα,καρποίκαι3003,23302,43601,63901,64201,6
12092990σπόροιγιασπορά 4 3 2 2 2
12099190 5,6 4,2 2,8 2,8 2,8
12099991 4,8 3,6 2,4 2,4 2,4
12099999 5,6 4,2 2,8 2,8 2,8
12129910 Ρίζεςκιχωρίου 3401,63701,24000,84300,84600,8
15121191 Λάδιηλιοτρόπιου,κνήκου2700829506319043440436804
15121991 Λάδιηλιοτρόπιου,άλλα 12 9 6 6 6
16023111Κρέαςγάλου,κονσέρβες 30013,633010,23606,83906,84206,8
20011000Αγγούριαδιατηρημένα 10017,611013,21208,81308,81408,8
20019090Άλλα 16 12 8 8 8
20029030 Ντομάτεςπαρασκευα-56016,259014,461012,664012,667012,6
20029090σμένες 16,2 14,4 12,6 12,6 12,6
20054000Μπιζέλια 12019,213014,41409,61509,61609,6
20097019Χυμοίμήλων 104033,6114025,2123016,8132016,8142016,8
24011060Καπνά(I0) 250011,52750930005,532505,535005,5
24011070(">) 11,5 9 5,5 5,5 5,5
24012060(10) 11,5 9 5,5 5,5 5,5
24012070(10) 11,5 9 5,5 5,5 5,5
(')Μεεπιφύλαξητωνκανόνωνερμηνείαςτηςσυνδυασμένηςονοματολογίας ,πδιατύπωσητηςπεριγραφήςτωνπροϊόντωνπρέπειναθεωρηθείότιέχειμόνοενδει­
κτικήαξία,καιτοπροτιμησιακόκαθεστώςκαθορίζεταισταπλαίσιααυτούτουπαραρτήματοςαπότηνκάλυψητωνκωδικώνΣΟ.Όπουαναφέρονταικωδικοί
exΣΟ,τοπροτιμησιακόκαθεστώςκαθορίζεταιμεεφαρμογήτουκωδικούΣΟκαιτηςαντίστοιχηςπεριγραφήςαπόκοινού.
(2)Ελάχιστοςεφαρμοζόμενος δασμός:2Ecu/100kgκαθαρούβάρους.
(3)Ελάχιστοςεφαρμοζόμενος δασμός:2,4Ecu/100kgκαθαρούβάρους.
(4)Ελάχιστοςεφαρμοζόμενος δασμός:2,3Ecu/100kgκαθαρούβάρους.
(5)Ελάχιστοςεφαρμοζόμενος δασμός:0,5Ecu/100kgκαθαρούβάρους.
(')Ελάχιστοςεφαρμοζόμενος δασμός:3Ecu/100kgκαθαρούβάρους.
f)Ελάχιστοςεφαρμοζόμενος δασμός:3,5Ecu/100kgκαθαρούβάρους.
(*)Υπόκειταιστηρύθμισηγιατιςελάχιστεςτιμέςπουπεριλαμβάνεται στοπαράρτηματωνπαραρτημάτων ΧΙβκαιΧΙΙβγιαπροϊόνταπουπροορίζονταιγιαμετα­
ποίηση.
(»)ΟιενλόγωκώδικεςΣΟυπόκεινταιστοκαθεστώςεισαγωγήςπουεπιβάλλεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1796/81τουΣυμβουλίου.
('")Ελάχιστοςεφαρμοζόμενος δασμόςEcu/100kg·Έτος1-22,5'Έτος2-17*Έτος3-3καιεπόμενα«U.

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/39
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII
Κατάλογοςίωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιβτοάρθρο15παράγραφος4
ΟιεισαγωγέςστηΡουμανίατωνακόλουθωνπροϊόντων,καταγωγήςΚοινότητας,υπόκεινταιστιςκατωτέρω
παραχωρήσεις :
ΚωδικόςΣΟΠοσότητα
(σετόνους)Έτος1Έτος2Έτος3Έτος4Έτος5
ΔασμόςmΔασμός
(0/0)Δασμός
(0/0)ΔασμόςWΔασμός
(0/0)
0) (2) (3)(4)(5)(6)(7)
01011100 Απεριόριστη 2,72,6L,4z,5ι,5
01021000 Απεριόριστη 2,72,62,42,32,3
01029031 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
01031000 Απεριόριστη 2,72,62,42,32,3
01041010 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
01042010 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
02109090 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
04021019 1500 18,017,016,0.15,015,0
04022111 22,521,320,018,818,8
04022119 22,521,320,018,818,8
04022191 22,521,320,018,818,8
04031002 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
04031004 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
04031006 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
04031012 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
04031014 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
04031016 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
04031022 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
04031024 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
04031026 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
04031032 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
04031034 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
04031036 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
04039011 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
04039013 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
04039019 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
04039031 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
04039033 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
04039039 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
04039051 ,Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
04039053 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
04039059 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
04039061 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
04039063 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
04039069 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
04041011 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
04050010 1500 22,521,320,018,818,8
04050090 22,521,320,018,8.18,8
04061010 1000 18,017,016,015,015,0
04061090 18,017,016,015,015,0
04062010 18,017,016,015,015,0
04062090 18,017,016,015,015,0
04063039 18,017,016,015,015,0
04063090 18,017,016,015,015,0
04069013 18,017,016,015,015,0
04069015 18,017,016,015,015,0
04069017 180170lfiOISOHO

Αριθ.L81/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
(,) (2) (3)(4>(5)(6)(?)
04069019 18,017,016,015,015,0
04069023 18,017,016,015,015,0
04069027 18,017,016,015,015,0
04069029 18,017,016,015,015,0
04069031Απότην1ηΣεπτεμβρίουμέχριτις30Απριλίου 18,017,016,015,015,0
04069033Απότην1ηΣεπτεμβρίουμέχριτις30Απριλίου 18,017,016,015,015,0
04069035 18,017,016,015,015,0
04069037 18,017,016,015,015,0
04069039 18,017,016,015,015,0
04069050 18,017,016,015,015,0
04069061 18,017,016,015,015,0
04069063 18,017,016,015,015,0
04069069 18,017,016,015,015,0
04069071 18,017,016,015,015,0
04069073 18,017,016,015,015,0
04069075 18,017,016,015,015,0
04069077 18,017,016,015,015,0
04069079 18,017,016,015,015,0
04069081 18,0.17,016,015,015,0
04069083 18,017,016,015,015,0
04069085 18,017,016,015,015,0
04069089 18,017,016,015,015,0
04069091 18,017,016,015,015,0
04069093 18,017,016,015,015,0
04069097 18,017,016,015,015,0
04069099 18,017,016,015,015,0
06011010 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
06011020 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
06011030 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
06011040 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
06011090 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
06021010 Απεριόριστη 18,017,016,015,015,0
06021090 Απεριόριστη 18,017,016,015,015,0
06023010 Απεριόριστη 18,017,016,015,015,0
06023090 Απεριόριστη 18,017,016,015,015,0
06029100 Απεριόριστη 18,017,016,015,015,0
07019051 ι 20000 22,521,320,018,818,8
07019059 22,521,320,018,818,8
07019090 22,521,320,018,818,8
07091000 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
07092000 Απεριόριστη .22,521,320,018,818,8
07099039 Απεριόριστη #22,521,320,018,818,8
07108010 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
08011010 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
08011090 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
08012000 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
08013000 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
08021110 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
08021190 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
08021210 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
08021290 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
08022100 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
08022200 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
08025000 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
08029000 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
08029030 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
08029090 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/41
(1) (2) (3)(4)(5)WW
08030010Απότην1ηΝοεμβρίουμέχριτις30Απριλίου Απεριόριστη 18,017,016,015,015,0
08030090Απότην1ηΝοεμβρίουμέχριτις30Απριλίου Απεριόριστη 18,017,016,015,015,0
08041010 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
08042010 Απεριόριστη 18,017,016,015,015,0
08042090 Απεριόριστη 18,017,016,015,015,0
08043000 Απεριόριστη 18,017,016,015,015,0
08044010 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
08045000 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
08051041 Απεριόριστη 18,017,016,015,015,0
08051045 Απεριόριστη 18,017,016,015,015,0
08051049 Απεριόριστη 18,017,016,015,015,0
08052010Απότην1ηΝοεμβρίουμέχριτις30Απριλίου Απεριόριστη 18,017,016,015,015,0
08052030Απότην1ηΝοεμβρίουμέχριτις30Απριλίου Απεριόριστη 18,017,016,015,015,0
08052050Απότην1ηΝοεμβρίουμέχριτις30Απριλίου Απεριόριστη 18,017,016,015,015,0
08052070Απότην1ηΝοεμβρίουμέχριτις30Απριλίου Απεριόριστη 18,017,016,015,015,0
08052090Απότην1η,Νοεμβρίουμέχριτις30Απριλίου Απεριόριστη 18,017,016,015,015,0
08053010 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
08053090 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
08054000Απότην1ηΝοεμβρίουμέχριτις30Απριλίου Απεριόριστη 18,017,016,015,015,0
08059000Απότην1ηΝοεμβρίουμέχριτις30Απριλίου Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
08062011 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
08062012 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
08062018 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
08062091 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
08062092 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
08062098 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
08072000 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
08109010Απότην1ηΝοεμβρίουμέχριτις30Απριλίου Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
08109030Απότην1ηΝοεμβρίουμέχριτις30Απριλίου Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
08109080Απότην1ηΝοεμβρίουμέχριτις30Απριλίου Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
08134050 Απεριόριστη 18,017,016,015,015,0
08134060 Απεριόριστη 18,017,016,015,015,0
08134080 Απεριόριστη 18,017,016,015,015,0
0,00,00,00,00,0
09012100 ,Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
0,00,00,00,00,0
10011010 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
10019091 100000 22,521,320,018,818,8
10019099 22,521,320,018,818,8
10020000 30000 22,521,320,018,818,8
10030010 1000 22,521,320,018,818,8
10030090 50000 22,521,320,018,818,8
10051011 1000 2,72,62,42,32,3
10051013 2,72,62,42,32,3
10051015 2,72,62,42,32,3
10063021 10000 22,521,320,018,818,8
10063023 22,521,320,018,818,8
10063025 22,521,320,018,818,8
10063027 22,521,320,018,818,8
10063042 22,521,320,018,818,8
10063044 22,521,320,018,818,8
10063046 22,521,320,018,818,8

Αριθ.L81/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων2.4.93
(I) (2) (3)(4)(5)(6)(7)^
10063048 22,521,320,018,818,8
10063061 22,521,320,018,818,8
10063063 22,521,320,018,818,8
10063065 22,521,320,018,818,8
10063067 22,521,320,018,818,8
10063092 , 22,521,320,018,818,8
10063094 22,521,320,018,818,8
10063096 22,521,320,018,818,8
10063098 22,521,320,018,818,8
12021090 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
12022000 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
12040010 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
12074090 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
12091100 Απεριόριστη 18,017,016,015,015,0
12092100 Απεριόριστη 18,017,016,015,015,0
12092210 Απεριόριστη 18,017,016,015,015,0
12092230 Απεριόριστη 18,017,016,015,015,0
12092290 Απεριόριστη 18,017,016,015,015,0
12092311 Απεριόριστη 18,017,016,015,015,0
12092315 Απεριόριστη 18,017,016,015,015,0
12093090 Απεριόριστη 18,017,016,015,015,0
12092400 Απεριόριστη 18,017,016,015,015,0
12092510 Απεριόριστη 18,017,016,015,015,0
12092590 Απεριόριστη 18,017,016,015,015,0
12092950 Απεριόριστη 18,017,016,015,015,0
12099910 Απεριόριστη 18,017,016,015,015,0
12119010 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
12119030 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
12119090 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
15091010 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
15091090 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
15099000 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
15151100 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
15153010 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
15153090 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
16022090 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
16024919 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
16025010 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
16025090 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
17011110 20000 22,521,320,018,818,8
17011190 22,521,320,018,818,8
17011210 22,521,320,018,818,8
17011290 22,521,320,018,818,8
17019910 22,521,320,018,818,8
17019990 22,521,320,018,818,8
18010000 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20057000 5000 22,521,320,018,818,8
20079110 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20079130 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20079190 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20079935 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20079951 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αοι&L81/43
7Ϊ) (2)(3)(4)(5)(6)(7)
20081110 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20081191 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20081199 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20083011 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20083019 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20083031 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20083039 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20083051 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20083055 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20083059 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20083071 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20083075 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20083079 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20083091 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20083099 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20091111 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20091119 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20091191 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20091199 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20091911 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20091919 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20091991 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20091999 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20092011 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20092091 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20092099 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20093011 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20093019 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20093031 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20093039 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20093051 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20093055 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20093059 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20094011 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20094019 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20094030 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20094091 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20094093 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
20094099 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
23011000 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
23012000 Απεριόριστη 18,017,016,015,015,0
23040000 Απεριόριστη 22,521,320,018,818,8
24011010 2500 22,521,320,018,818,8
24011020 22,521,320,018,818,8
24011060 22,521,320,018,818,8
24011070 22,521,320,018,818,8
24012010 22,521,320;018,818,8
24012020 22,521,320,018,818,8
f

Αριθ.L81/44 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV
ΔασμολογικέςπαραχωρήσειςτηςΚοινότηταςστοντομέατηςαλιείας
ΚωδικόςΣΟ Περιγραφήεμπορευμάτων ^
03019100Πέστροφες(Salmotrutta,Salmogairdneri,Salmoclarki,Salmoaguabo­
nita,Salmogilae),ζωντανές 10
03021100Πέστροφες(Salmotrutta,Salmogairdneri,Salmoclarki,Salmoaguabo­
nita,Salmogilae),νωπέςήδιατηρημένεςμεαπλήψύξη(μεεξαίρεση
τασυκώτια,αυγάκαισπέρματα) 10
ex03021200ΣολομοίτουΔούναβη(Huchohucho),νωποίήδιατηρημένοιμεαπλή
ψύξη(μεεξαίρεσητασυκώτια,αυγάκαισπέρματα) 1,8
03032100Πέστροφες(Salmotrutta,Salmogairdneri,Salmoclarki,Salmoaguabo­
nita,Salmogilae),κατεψυγμένες 10
ex03032200ΣολομοίτουΔούναβη(Huchohucho),κατεψυγμένοι 1,8
03033130ΓλωσσοειδήΑτλαντικού(Hippoglossushippoglossus),κατεψυγμένα 4
03037110ΣαρδέλεςτουείδουςSardinapilchardus,κατεψυγμένες 20,7
03037130ΣαρδέλεςτουείδουςSardinopsκαιφρίσσες(Sardinellaspp.),κατεψυγ­
μένες 13,5
03037419ΣκουμπριάτωνειδώνScomberscombrusκαιScomberjaponicus,από
τις16Ιουνίουμέχριτις14Φεβρουαρίου ,κατεψυγμένα 18
, ^
03041011Φιλέτααπόπέστροφες(Salmotrutta,Salmogairdneri,Salmoclarki,
Salmoaguabonita,Salmogilae),νωπάήδιατηρημέναμεαπλήψύξη 10
03042011Φιλέτααπόπέστροφες(Salmotrutta,Salmogairdneri,Salmoclarki,
Salmoaguabonita,Salmogilae),κατεψυγμένα 10
ex03056950ΣολομοίτουΔούναβη(Huchohucho),αλατισμένοιαλλάόχιαποξη­
ραμένοιούτεκαπνιστοίKatσεάρμη 2
03061290Αστακοί(Homarusspp.),κατεψυγμένοι ,άλλοιεκτόςαπόολόκληρους 4
03061910Καραβίδεςτουγλυκούνερού,κατεψυγμένες 4
03062910Καραβίδεςτουγλυκούνερού,μηκατεψυγμένες 4
03062930Μικροίαστακοί(Nephrosnorvegicus),μηκατεψυγμένοι 10,8
03073110Μύδια(Mytilusspp.),ζωντανά,νωπάήδιατηρημέναμεαπλήψύξη 5,5
03073910Μύδια(Mytilusspp.),εκτόςαπόζωντανά,νωπάήδιατηρημέναμε
απλήψύξη 5,5
030741Σουπιές(Sepiaofficinalis,Rossiamacrosoma,Sepiolaspp.)καικαλα­
μάρια(Ommastrephes spp.,Loligospp.,Nototodarusspp.,Sepioteuthis
spp.),ζωντανά,νωπάήδιατηρημέναμεαπλήψύξη 4
16041290Ρέγγες,ολόκληρεςήσετεμάχια,μεεξαίρεσηρέγγεςσεκιμά,εκτός
απόφιλέταωμά,απλώςκαλυμμέναμεπάσταήμετριμμένηκόρα
ψωμιού,ακόμακαιπροψημέναμέσασελάδι,κατεψυγμένα 18
16041310Σαρδέλες,παρασκευασμένες ήδιατηρημένες ,ολόκληρεςήσετεμάχια
(μεεξαίρεσησαρδέλεςσεκιμά) 22,5
16041390Σαρδέλες,φρίσσες(Sardinelles)ήσαρδελόρεγγες ,παρασκευασμένες ή
διατηρημένες,ολόκληρεςήσετεμάχια(μεεξαίρεσησαρδέλεςσε
κιμά) ' 9
16041510ΣκουμπριάτωνειδώνScomberscombrusκαιScomberjaponicus
(παρασκευασμένες ήδιατηρημένες),ολόκληραήσετεμάχια(μεεξαί­
ρεσησκουμπριάσεκιμά) 19

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/45
ΚωδικόςΣΟ ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΔασμός
(ο/ο)
16041590ΣκουμπριάτουείδουςScomberaustralasicus(παρασκευασμένα ήδια­
τηρημένα,ολόκληραήσετεμάχια(μεεξαίρεσησκουμπριάσεκιμά)9
ex16042010ΣολομόςτουΔούναβη,παρασκευασμένος ήδιατηρημένος(μεεξαί­
ρεσητουςολόκληρουςήσετεμάχια) 4
ex16042050ΣαρδέλεςκαισκουμπριάτωνειδώνScomberscombrusκαιScomber
japonicus,παρασκευασμένα ήδιατηρημένα(μεεξαίρεσηολόκληραή
σετεμάχια) 19
16043010Χαβιάρι(αυγάοξύρρυγχου) 12
ex16052000Γαρίδες,εκτόςαπόεκείνεςτουείδους«Crangon»,παρασκευασμένες
ήδιατηρημένες 6
23012000Αλεύρια,σκόνεςκαισυσσωματώματα μεμορφήσβόλων,απόψάρια
ήκαρκινοειδή(μαλακόστρακα ),μαλάκιαήάλλαασπόνδυλα
υδρόβια,ακατάλληλαγιατηδιατροφήτουανθρώπου 0

Αριθ.L81/46 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
ΔασμολογικέςπαραχωρήσειςτηςΡουμανίαςντοντομέατηςαλιείας
ΚωδικόςΣΟ ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΔασμός
W»
03024010Ρέγγες(Clupeaharengus,Clupeapallasii),απότις15Φεβρουαρίουμέχριτις
15Ιουνίου,νωπέςήδιατηρημένεςμεψύξη(μεεξαίρεσητασυκώτια,αυγά
καισπέρματα) 18
03024090Ρέγγες(Clupeaharengus,Clupeapallasii),απότις16Ιουνίουμέχριτις
14Φεβρουαρίου,νωπέςήδιατηρημένες ,μεψύξη(μεεξαίρεσητασυκώτια,
αυγάκαισπέρματα) 18
03026110Σαρδέλες,τουείδουςSardinapilchardus,νωπέςήδιατηρημένεςμεφύξη18
03026130ΣαρδέλεςτωνειδώνSardinopsκαιφρίσσες(Sardinellespp.)νωπέςήδιατη­
ρημένεςμεψύξη 18
03026410Σκουπριά(Scomberscombrus,Scomberaustralasicus,Scomberjaponicus),
απότις15Φεβρουαρίουμέχριτις15Ιουνίου,νωπάήδιατηρημένασε
ψύξη 18
03026490Σκουμπριά(Scomberscombrus,Scomberaustralasicus,Scomberjaponicus),
απότις16Ιουνίουμέχριτις14Φεβρουαρίου,νωπάήδιατηρημέναμε
ψύξη 18
03035010Ρέγγες(Clupeaharengus,Clupeapallasii),απότις15Φεβρουαρίουμέχριτις
15Ιουνίου,κατεψυγμένες(μεεξαίρεσητασυκώτια,αυγάκαισπέρματα)18
03035090Ρέγγες(Clupeaharengus,Clupeapallasii),απότις16Ιουνίουμέχριτις
14Φεβρουαρίου,κατεψυγμένες(μεεξαίρεσητασυκώτια,αυγάκαισπέρ­
ματα) 18
03037110ΣαρδέλεςτουείδουςSardinapilchardus,κατεψυγμένες 18
03037130ΣαρδέλεςτουείδουςSardinopsκαιφρίσσες(Sardinellaspp.),απότις
15Φεβρουαρίουμέχριτις15Ιουνίου,κατεψυγμένες 18
03037411Σκουμπριά(ScomberscombrusκαιScomberjaponicus),απότις16Ιουνίου
μέχριτις14Φεβρουαρίου,κατεψυγμένα 18
03037419Σκουμπριά(ScomberscombrusκαιScomberjaponicus),απότις16Ιουνίου
μέχριτις14Φεβρουαρίου,κατεψυγμένα 18
16041210Ρέγγες,φιλέταωμά,απλώςκαλυμμέναμεπάσταήμετριμμένηκόρα
ψωμιού,ακόμακαιπροψημένασελάδι,κατεψυγμένα 22,5
16041290Ρέγγες,ολόκληρεςήσετεμάχια,αλλάόχισεκιμά,μεεξαίρεσηφιλέτα
ωμά,απλώςκαλυμμέναμεπάσταήμετριμμένηκόραψωμιού,ακόμακαι
προψημένασελάδι,κατεψυγμένα 22,5
16041310Σαρδέλες,παρασκευασμένες ήδιατηρημένες,ολόκληρεςήσετεμάχια(με
εξαίρεσησαρδέλεςσεκιμά) 22,5
ex16041390Φρίσσες(Sardinelles),παρασκευασμένες ήδιατηρημένες,ολόκληρεςήσε
τεμάχια(μεεξαίρεσηφρίσσεςσεκιμά) 22,5
16041510ΣκουμπριάτωνειδώνScomberscombrusκαιScomberjaponicus,παρα­
σκευασμέναήδιατηρημένα,ολόκληραήσετεμάχια(μεεξαίρεσησκου­
μπριάσεκιμά) 22,5
ex16042050ΣαρδέλεςκαισκουμπριάτωνειδώνScomberscombrusκαιScomberjapo­
nicus,παρασκευασμένες ήδιατηρημένες(μεεξαίρεσηολόκληρεςησε
τεμάχια) 22,5
ex16042090 Ρέγγες(Clupeaharengus,Clupeapallasii),παρασκευασμένες ήδιατηρημένες
(μεεξαίρεσηολόκληρεςήσετεμάχια) 22,5

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/47
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI
Πνευματικήιδιοκτησία(Αρ&ρο37)
Πρώτηοδηγία89/104/EOKτουΣυμβουλίουτης21ηςΔεκεμβρίου1988γιατηνπροσέγγισητωννομοθεσιώντων
κρατώνμελώνπερίσημάτων.
Οδηγία87/54/EOKτουΣυμβουλίουτης16ηςΔεκεμβρίου1986γιατηνομικήπροστασίατωντοπογραφιώνπροϊ­
όντωνημιαγωγών.
Οδηγία91/2SO/EOKτουΣυμβουλίουτης14ηςΜαΐου1991γιατηνομικήπροστασίατωνπρογραμμάτων ηλε­
κτρονικώνυπολογιστών .
Κανονισμός(ΕΟΚ)αρι9.1768/92τουΣυμβουλίουτης18ηςΙουνίου1992σχετικάμετηνκαθιέρωσησυμπληρω­
ματικούπιστοποιητικού προστασίαςγιαταφάρμακα.
Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2081/92τουΣυμβουλίουτης14ηςΙουλίου1992γιατηνπροστασίατωνγεωγραφικών
ενδείξεωνκαιτωνονομασιώνπροέλευσηςτωνγεωργικώνπροϊόντωνκαιτωντροφίμων.

Αριθ.L81/48 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ
ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
Αριθ.1
Αριθ.2
Αριθ.3
Αριθ.4
Αριθ.5
Αριθ.6
Αριθ.7ΑΡΘΡΟΑΝΑΦΟΡΑΣ
10
U
14
29
31
38
52Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντακαιείδηένδυσης
Προϊόνταπουκαλύπτονταιαπότησυνθήκηγιατηνίδρυση
τηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑνθρακακαιΧάλυβα(ΕΚΑΧ)
ΕμπόριομεταξύτηςΡουμανίαςκαιτηςΚοινότηταςτων
μεταποιημένων γεωργικώνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστο
άρθρο14τηςσυμφωνίας
Σχετικάμετονκαθορισμότηςέννοιας«καταγόμεναπροϊ­
όντα»ή«προϊόντακαταγωγής»καιμετιςμεθόδουςδιοικη­
τικήςσυνεργασίας
ΕιδικέςδιατάξειςσχετικάμετοεμπόριομεταξύτηςΡουμα­
νίαςκαιτηςΙσπανίαςκαιΠορτογαλίας
Αμοιβαίασυνδρομήσετελωνειακάθέματα
Παραχωρήσεις μεετήσιαόρια

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/4S
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ.1
γιατακλωστοϋφαντουργικά προϊόντακαιταείδηένδυσης
ΆρΦρο1
Τοπαρόνπρωτόκολλοεφαρμόζεταιστακλωστοϋφαντουρ­
γικάπροϊόντακαιταείδηένδυσης(εφεξής«κλωστοϋφα­
ντουργικάπροϊόντα»)πουορίζονταιωςεξής:
—όσοναφοράτιςποσοτικέςρυθμίσεις,ωςκλωστοϋφα­
ντουργικάπροϊόνταθεωρούνταιόσααπαριθμούνται στο
παράρτημαIτηςδιμερούςσυμφωνίαςμεταξύτηςΚοινό­
τηταςκαιτηςΡουμανίαςγιατοεμπόριοκλωστοϋφα­
ντουργικώνπροϊόντωνπουμονογραφήθηκε στις11Ιου­
λίου1986καιεφαρμόζεταιπροσωρινάαπότην1η
Ιανουαρίου1987,όπωςτροποποιήθηκε απότηνανταλ­
λαγήεπιστολώνπουμονογραφήθηκε στιςΒρυξέλλεςστις
20Σεπτεμβρίου1991,καθώςKatταπροϊόνταπουαπα­
ριθμούνταιστονπίνακαIτουπαραρτήματοςτηςσυμφω­
νίαςυπόμορφήνανταλλαγήςεπιστολών,τοοποίοαπο­
τελείαναπόσπαστομέροςτηςανωτέρωδιμερούςσυμφω­
νίαςπουμονογραφήθηκε στις11Ιουλίου1986,
—όσοναφοράτιςδασμολογικέςρυθμίσεις,ωςκλωστοϋ­
φαντουργικάπροϊόνταθεωρούνταιόσααπαριθμούνται
στοτμήμαXI(κεφάλαια50έως63)τηςσυνδυασμένης
ονοματολογίας τηςΚοινότηταςκαι,αντίστοιχα,του
ρουμανικούδασμολογίου .
Άρΰρο2
1.Οιεισαγωγικοίτελωνειακοίδασμοίπουεπιβάλλονται
στηνΚοινότηταστακλωστοϋφαντουργικά προϊόνταπου
υπάγονταιστοτμήμαXI(κεφάλαια50έως63)τηςσυνδυα­
σμένηςονοματολογίας ,καταγωγήςΡουμανίας,σύμφωναμε
τοπρωτόκολλοαριθ.4τηςσυμφωνίας,μειώνονται,έτσι
ώστεναοδηγηθούνστηνκατάργησήτουςέξιέτημετάτην
ημερομηνίαέναρξηςισχύοςτηςσυμφωνίας,ωςεξής:
—μετηνέναρξηισχύοςτηςσυμφωνίας,σταπέντεέβδομα
τουβασικούδασμού,
—κατάτηνέναρξητουτρίτουέτους,στατέσσεραέβδομα
τουβασικούδασμού,
—κατάτηνέναρξητουτέταρτουέτους,στατρίαέβδομα
τουβασικούδασμού,
—κατάτηνέναρξητουπέμπτουέτους,σταδύοέβδοματου
βασικούδασμού,
—κατάτηνέναρξητουέκτουέτους,στοέναέβδομοτου
βασικούδασμού,
—κατάτηνέναρξητουέβδομουέτους,οιεναπομένοντες
δασμοίκαταργούνται .
2.Οιεισαγωγικοίτελωνειακοίδασμοίπουεπιβάλλονται
στηΡουμανίαστακλωστοϋφαντουργικά προϊόνταπουυπά­
γονταιστοτμήμαXI(κεφάλαια50έως63)τουρουμανικού
δασμολογίου,καταγωγήςΚοινότητας,σύμφωναμετοπρω­
τόκολλοαριθ.4τηςσυμφωνίας,καταργούνταιπροοδευτικά
όπωςπροβλέπεταιστοάρθρο5τηςσυμφωνίας.
3.Οιεισαγωγικοίτελωνειακοίδασμοίπουεπιβάλλονται
σταπαράγωγαπροϊόνταπουεισάγονταιστηνΚοινότητα,
καταγωγήςΡουμανίας,κατάτηνέννοιατουπρωτοκόλλου
αριθ.4τηςσυμφωνίας,καιπουπροκύπτουναπόεργασίεςστηΡουμανίασύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
636/82,καταργούνταικατάτηνημερομηνίαέναρξηςισχύος
τηςσυμφωνίας.
4.Ταάρθρα6,και7τηςσυμφωνίαςεφαρμόζονταιστο
εμπόριοκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνμεταξύτων
μερών.
Άράρο3
1.Απότηνημερομηνίαενάρξεωςισχύοςτηςσυμφωνίας
καιέωςότουαρχίσειναισχύειτοπρωτόκολλοπουαναφέ­
ρεταιστηπαράγραφο2,οιποσοτικέςρυθμίσειςκαιάλλα
σχετικάθέματαπουαφορούντιςεξαγωγέςκλωστοϋφα­
ντουργικώνπροϊόντων,καταγωγήςΡουμανίας,στηνΚοινό­
τητα,συνεχίζουνναδιέπονταιαπότηδιμερήσυμφωνία
μεταξύτηςΡουμανίαςκαιτηςΚοινότηταςγιατοεμπόριο
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,ηοποίαμονογραφήθηκε
στις11Ιουλίου1986καιεφαρμόζεταιπροσωρινάαπότην
1ηΙανουαρίου1987,όπωςτροποποιήθηκε απότηνανταλ­
λαγήεπιστολώνπουμονογραφήθηκε στιςΒρυξέλλεςστις
20Σεπτεμβρίου 1991.Ταμέρησυμφωνούννατροποποιή­
σουνόπουδείτηνανωτέρωδιμερήσυμφωνίαγιατο
εμπόριοκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,προκειμένουνα
ληφθείυπόψηηκοινοτικήπολιτικήγιατακλωστοϋφα­
ντουργικάπροϊόνταμετάτην1ηΙανουαρίου1993.
Ταμέρησυμφωνούνότι,όσοναφοράτιςεξαγωγέςστην
Κοινότητακλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνκαταγωγής
Ρουμανίας,τοάρθρο20παράγραφος2καιτοάρθρο25της
συμφωνίαςδενισχύουνκατάτηνεφαρμογήτηςανωτέρω
διμερούςσυμφωνίαςγιατοεμπόριοκλωστοϋφαντουργικών
προϊόντων.
2.HΡουμανίακαιηΚοινότητααναλαμβάνουν τηνυπο­
χρέωσηναδιαπραγματευτούν ένανέοπρωτόκολλο ,γιατις
ποσοτικέςρυθμίσειςκαιάλλαθέματαπουαφορούντο
μεταξύτουςεμπόριοκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,το
συντομότεροδυνατό,λαμβάνονταςυπόψητοκαθεστώςπου
αποτελείαντικείμενοτωνπολυμερώνδιαπραγματεύσεων
τηςΓενεύηςκαιτοοποίοθαδιέπειστομέλλοντοδιεθνές
εμπόριοκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.Οιλεπτομέρειες
καθώςκαιηπερίοδοςκατάργησηςτωνμηδασμολογικών
φραγμώνκαθορίζονταιστονέοπρωτόκολλο .Τοχρονικό
διάστημαθαισούταιμετοήμισυτηςπεριόδουενσωμά­
τωσης,ηοποίαθααποφασιστείκατάτιςδιαπραγματεύσεις
τουΓύρουτηςΟυρουγουάηςπουαρχίζουντην1ηΙανουα­
ρίου1994*ωστόσο,δενθαείναιμικρότεροαπόπέντεέτη
αρχήςγενομένηςτην1ηΙανουαρίου1993ήαπότηνέναρξη
ισχύοςτηςσυμφωνίας,έαναυτήείναιμεταγενέστερη .Το
νέοπρωτόκολλοπρέπειναακολουθήσεικατάτηλήξητης
ισχύοςτηςσυμφωνίαςγιατακλωστοϋφαντουργικά προϊ­
όντα,πουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1.
3.Λαμβάνονταςυπόψητηνανάπτυξητουεμπορίουκλω­
στοϋφαντουργικών προϊόντωνμεταξύτωνμερών,τοβαθμό
πρόσβασηςτωνεξαγωγώνκλωστοϋφαντουργικών προϊ­
όντων,καταγωγήςΚοινότητας,στηΡουμανίακαιτωναπο­
τελεσμάτωντωνπολυμερώνεμπορικώνδιαπραγματεύσεων
στοπλαίσιοτουΓύρουτηςΟυρουγουάης ,προβλέπεταιστο

Αριθ.L81/50 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
νέοπρωτόκολλοσημαντικήβελτίωσητουκαθεστώτοςπου
εφαρμόζεταιστιςεισαγωγέςστηνΚοινότηταόσοναφορά
ταεπίπεδαεισαγωγών,τουςσυντελεστέςαύξησης,τηνευε­
λιξίατωνποσοτικώνπεριορισμώνκαιτηνκατάργησηορι­
σμένωνποσοτικώνπεριορισμώνμετάαπόεξέτασηκάθε
περίπτωσηςχωριστά.Παράτοάρθρο20παράγραφος2και
τοάρθρο25τηςσυμφωνίας,στονέοπρωτόκολλοπροβλέ­
πεταιεπίσηςέναςειδικόςμηχανισμόςδιασφάλισηςγιατα
κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.Oμηχανισμόςαυτόςδενθα
είναισυνολικάπιοπεριοριστικόςαπότομηχανισμόδια­
σφάλισηςπουπροβλέπεταιστησυμφωνίαγιατακλωστοϋ­
φαντουργικάπροϊόνταπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1.
4.Οιποσοτικοίπεριορισμοίκαιταμέτραισοδυνάμου
αποτελέσματος μετουςποσοτικούςπεριορισμούςπουεφαρ­μόζονταιστιςεισαγωγέςστηΡουμανίακοινοτικώνκλω­
στοϋφαντουργικών προϊόντων,καταργούνται τηνίδια
περίοδομεαυτήνπουπροβλέπεταιγιατηνκατάργησητων
ποσοτικώνπεριορισμώνκαιτωνμέτρωνισοδυνάμουαποτε­
λέσματοςμετουςποσοτικούςπεριορισμούςπουεφαρμό­
ζονταιστιςεισαγωγέςστηνΚοινότηταρουμανικώνκλω­
στοϋφαντουργικών προϊόντων.
Άρ&ρο4
Απότηνέναρξηισχύοςτηςσυμφωνίαςκαιμέχριτηνέναρξη
ισχύοςτουνέουπρωτοκόλλου,δενεπιβάλλεταικανένας
νέοςποσοτικόςπεριορισμόςήμέτροισοδυνάμουαποτελέ­
σματοςμεποσοτικόπεριορισμό,εκτόςαπόταπροβλεπό­
μενασταπλαίσιατηςσυμφωνίαςκαιτωνπρωτοκόλλωντης.

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/51
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ.2
γιαταπροϊόνταΕΚΑΧ
Άρθρο/
Τοπαρόνπρωτόκολλοεφαρμόζεταισταπροϊόνταπουαπα­
ριθμούνταιστοπαράρτημαIτουπαρόντοςπρωτοκόλλου .σματος,καταργούνταικατάτηνημερομηνίαενάρξεως
ισχύοςτηςσυμφωνίας.
Άρθρο5
Εάν,κατάτηδιάρκειαπεριόδουίσηςμετηνπαρέκκλιση
όσοναφοράτηχορήγησηεπιδοτήσεωνβάσειτουάρθρου9
παράγραφος4καιδεδομένουτουιδιαίτερουβαθμούευαι­
σθησίαςτωναγορώνχάλυβα,οιεισαγωγέςειδικώνπροϊ­
όντωνχάλυβα,καταγωγήςενόςμέρους,προκαλέσουν ή
απειλήσουνναπροκαλέσουνσοβαρήζημίασεεγχώριους
παραγωγούςπαρόμοιωνπροϊόντωνήσοβαρέςδιαταραχές
στιςαγορέςχάλυβατουάλλουμέρους,αμφότεραταμέρη
προβαίνουναμέσωςσεδιαβουλεύσεις μεσκοπότηνεξεύ­
ρεσηκατάλληληςλύσης.Εναναμονήμιαςτέτοιαςλύσηςκαι
παράτιςάλλεςδιατάξειςτηςσυμφωνίας,καιιδίωςταάρθρα
25και28,ότανεξαιρετικέςπεριστάσειςαπαιτούντηνανά­
ληψηάμεσηςδράσης,τοεισάγονμέροςμπορείναυιοθε­
τήσειαμέσωςποσοτικέςήάλλεςλύσειςπουείναιαπολύτως
αναγκαίεςγιατηναντιμετώπισητηςκατάστασης,σύμφωνα
μετιςδιεθνείςκαιπολυμερείςυποχρεώσειςτου.ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
ΠροϊόνταχάλυβαπουκαλύπτονταιαπότησυνθήκηΕΚΑΧ
Άρθρο2
Οιεισαγωγικοίτελωνειακοίδασμοίπουεπιβάλλονταιστην
ΚοινότητασταπροϊόνταχάλυβατηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,
καταγωγήςΡουμανίας,καταργούνται προοδευτικάσύμ­
φωναμετοακόλουθοχρονοδιάγραμμα :
1,κάθεδασμόςμειώνεταιστο80°/οτουβασικούδασμού
κατάτηνημερομηνίαενάρξεωςισχύοςτηςσυμφωνίας,
2,περαιτέρωμειώσειςστο60°/ο,40°/ο,20°/ο,10°/οκαι0°/ο
τουβασικούδασμούπραγματοποιούνται κατάτην
έναρξητουδεύτερου,τρίτου,τέταρτου,πέμπτουκαι
έκτουέτουςαντίστοιχαμετάτηνέναρξηισχύοςτηςσυμ­
φωνίας.
Άρθρο3
ΟιτελωνειακοίδασμοίπουεπιβάλλονταιστηΡουμανίαεπί
τωνεισαγωγώνπροϊόντωνχάλυβατηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,
καταγωγήςΚοινότητας,καταργούνται προοδευτικάσύμ­
φωναμετοακόλουθοχρονοδιάγραμμα :
1,γιαταπροϊόνταπουαπαριθμούνται στοπαράρτημαΙΙα
τουπαρόντοςπρωτοκόλλου ,οιτελωνειακοίδασμοί
καταργούνταικατάτηνημερομηνίαενάρξεωςισχύοςτης
συμφωνίας,
2,γιαταπροϊόνταπουαπαριθμούνται στοπαράρτημα116
τουπαρόντοςπρωτοκόλλου ,οιτελωνειακοίδασμοίμειώ­
νονταιπροοδευτικάσύμφωναμετοάρθρο5παράγραφος
2τηςσυμφωνίας,
3,γιαταπροϊόνταπουδεναπαριθμούνται ούτεστοπαράρ­
τημαΙΙαούτεστο116τουπαρόντοςπρωτοκόλλου ,οι
τελωνειακοίδασμοίμειώνονταιπροοδευτικάσύμφωνα
μετοάρθρο5παράγραφος4τηςσυμφωνίας.
Άρθρο4
1.Οιποσοτικοίπεριορισμοίεπίτωνεισαγωγώνστην
ΚοινότηταπροϊόντωνχάλυβατηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,κατα­
γωγήςΡουμανίας,καθώςκαιταμέτραισοδυνάμουαποτελέ­
σματος,καταργούνται κατάτηνημερομηνίαενάρξεως
ισχύοςτηςσυμφωνίας.
2.ΟιποσοτικοίπεριορισμοίεπίτωνεισαγωγώνστηΡου­
μανίαπροϊόντωνχάλυβατηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,καταγωγής
Κοινότητας,καθώςκαιταμέτραισοδυνάμουαποτελέΚΕΦΑΛΑΙΟ II
ΠροϊόνταάνθρακαπουκαλύπτονταιαπότησυνθήκηΕΚΑΧ
Άρθρο6
Οιεισαγωγικοίτελωνειακοίδασμοίπουεπιβάλλονταιστην
ΚοινότητασταπροϊόνταάνθρακατηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,
καταγωγήςΡουμανίας,καταργούνται προοδευτικάσύμ­
φωναμετοακόλουθοχρονοδιάγραμμα :
1,την1ηΙανουαρίου1994,κάθεδασμόςμειώνεταιστο
50ο/οτουβασικούδασμού,
2,στις31Δεκεμβρίου1995,οιεναπομένοντες δασμοί
καταργούνται .
Άρθρο7
ΟιτελωνειακοίδασμοίπουεπιβάλλονταιστηΡουμανίαεπί
τωνπροϊόντωνάνθρακατηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,καταγωγής
Κοινότητας,καταργούνταικατάτηνημερομηνίαενάρξεως
ισχύοςτηςσυμφωνίας.
Άρθρο8
1.ΟιποσοτικοίπεριορισμοίπουεπιβάλλονταιστηνΚοι­
νότηταεπίτωνπροϊόντωνάνθρακατηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,
καταγωγήςΡουμανίας,καθώςκαιταμέτραισοδυνάμου
αποτελέσματος μεποσοτικούςπεριορισμούςκαταργούνται
τοαργότεροέναέτοςμετάτηνέναρξηισχύοςτηςσυμφω­
νίας,μεεξαίρεσηεκείνουςπουαφορούνταπροϊόντακαιτις
περιοχέςπουπεριγράφονται στοπαράρτημαII,οιοποίοι
καταργούνταιτοαργότεροτέσσεραέτημετάτηνέναρξη
ισχύοςτηςσυμφωνίας.

Αριθ.L81/52 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
2.ΟιποσοτικοίπεριορισμοίπουεπιβάλλονταιστηΡου­
μανίαεπίτωνεισαγωγώνπροϊόντωνάνθρακα,καταγωγής
Κοινότητας,καθώςκαιταμέτραισοδυνάμουαποτελέ­
σματοςμεποσοτικούςπεριορισμούς,καταργούνταιμετην
έναρξηισχύοςτηςσυμφωνίας.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Κοινέςδιατάξεις
Άράρο9
1.Δενσυμβιβάζονται μετηνορθήλειτουργίατηςσυμφω­
νίας,εφόσονενδέχεταιναεπηρεάσουντοεμπόριομεταξύ
τηςΚοινότηταςκαιτηςΡουμανίας,ταεξής:
1,όλεςοισυμφωνίεςσυνεργασίαςήσυκέντρωσηςμεταξύ
επιχειρήσεων,οιαποφάσειςενώσεωνεπιχειρήσεωνκαι
κάθεεναρμονισμένη πρακτικήμεταξύεπιχειρήσεων ,που
έχουνωςαντικείμενοήωςαποτέλεσματηνπαρεμπόδιση,
τονπεριορισμόήτηνόθευσητουανταγωνισμού ,
2,ηκαταχρηστική εκμετάλλευσηαπόμιαήπερισσότερες
επιχειρήσειςτηςδεσπόζουσαςθέσηςτουςσταεδάφητης
ΚοινότηταςήτηςΡουμανίας,στοσύνολότουςήσε
σημαντικότμήμααυτών,
3,οικρατικέςενισχύσειςμεοποιαδήποτεμορφή,μεεξαί­
ρεσητιςπαρεκκλίσειςπουεπιτρέπονταικατ'εφαρμογή
τηςσυνθήκηςΕΚΑΧ.
2.Κάθεπρακτικήαντίθετηπροςτοπαρόνάρθροαξιολο­
γείταιβάσειτωνκριτηρίωνπουπροκύπτουναπότηνεφαρ­
μογήτωνκανόνωντωνάρθρων65και66τηςσυνθήκηςγια
τηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΆνθρακακαι
Χάλυβα,τωνάρθρων85και86τηςσυνθήκηςγιατηνίδρυση
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτωνκανόνων
γιατιςκρατικέςενισχύσεις,συμπεριλαμβανομένου του
παράγωγουδικαίου.
3.Hμεικτήεπιτροπήθεσπίζει,εντόςτριώνετώναπότην
έναρξηισχύοςτηςσυμφωνίας,τουςαναγκαίουςκανόνεςγια
τηνεφαρμογήτωνπαραγράφων 1και2.
4.Τασυμβαλλόμενα μέρηαναγνωρίζουνότι,κατάτη
διάρκειατωνπρώτωνπέντεετώναπότηνέναρξηισχύοςτης
συμφωνίαςκαικατάπαρέκκλισητηςπαραγράφου 1σημείο
3τουπαρόντοςάρθρου,ηΡουμανίαμπορεί,κατ'εξαίρεση,
ναχορηγεί,όσοναφοράταπροϊόνταχάλυβατηςΕΚΑΧ,
κρατικέςενισχύσειςγιααναδιάρθρωση ,υπότονόροότι:
—τούτοοδηγείστηβιωσιμότητατωναποδοτικώνεπιχειρή­
σεωνσταπλαίσιακανονικώνσυνθηκώντηςαγοράςστο
τέλοςτηςπεριόδουαναδιάρθρωσης και—τοποσόκαιηέντασητέτοιαςβοήθειαςπεριορίζονται
αυστηράστοαπολύτωςαναγκαίοεπίπεδογιατηναπο­
κατάστασηαυτήςτηςβιωσιμότηταςκαιμειώνονταιπρο­
οδευτικά,
—τοπρόγραμμααναδιάρθρωσης συνδέεταιμετησυνολική
ορθολογικήδιαχείρισηκαιτημείωσητηςπαραγωγής
στηΡουμανία.
5.Κάθεμέροςεξασφαλίζειδιαφάνειαστοντομέατων
κρατικώνενισχύσεωνμεσυνεχήκαιπλήρηπαροχήπληρο­
φοριώνπροςτοάλλομέρος,συμπεριλαμβανομένων των
στοιχείωνγιατούψος,τηνέντασηκαιτοσκοπότηςενί­
σχυσηςκαθώςκαιλειπτομερούςσχεδίουτηςαναδίαρ­
θρωσης.
6.ΕάνηΚοινότηταήηΡουμανίαθεωρούνότιμιασυγκε­
κριμένηπρακτικήδενσυμβιβάζεταιμετουςόρουςτηςπαρα­
γράφου1,όπωςτροποποιείταιαπότηνπαράγραφο4του
παρόντοςάρθρουκαι
—δενυπάρχεικατάλληληαντίμετώπισήτης,σύμφωναμε
τουςκανόνεςεφαρμογήςπουαναφέρονταιστηνπαρά­
γραφο3ή
—ελλείψειτέτοιωνκανόνωνκαιανηπρακτικήαυτήπρο­
καλείήαπειλείναπροκαλέσειζημίαστασυμφέροντα
τουάλλουμέρουςήναπροκαλέσεισημαντικήζημία
στηνεγχώριαβιομηχανίατου,
τοθιγόμενομέροςμπορείναλάβειτακατάλληλαμέτρααν
δενευρεθείλύσηεντός30ημερώνμέσωδιαβουλεύσεων .Οι
διαβουλεύσειςαυτέςδιεξάγονταιεντόςτριάνταημερών.
Σεπερίπτωσηπρακτικώνασυμβίβαστων μετηνπαράγραφο
1σημείο3τουπαρόντοςάρθρου,αυτάτακατάλληλαμέτρα
μπορείνακαλύπτουνμόνομέτραπουθεσπίζονταισύμφωνα
μετιςδιαδικασίεςκαιτιςπροϋποθέσειςπουορίζονταιστη
ΓενικήΣυμφωνίαΔασμώνκαιΕμπορίουκαισεάλλασχε­
τικάέγγραφαπουέχουναποτελέσειαποτέλεσμαδιαπραγ­
μάτευσηςσταπλαίσιατηςπροαναφερθείσας .
Άρ$ρο10
Ταάρθρα6,7και8τηςσυμφωνίαςεφαρμόζονταιστο
εμπόριομεταξύτωνεταίρωνόσοναφοράταπροϊόντα
ΕΚΑΧ.
Άρφρο11
Ταμέρησυμφωνούνότιμεταξύτωνειδικώνοργάνωνπου
θασυστήσειημεικτήεπιτροπήπρέπειναυπάρχειμια
ομάδαεπαφών,ηοποίαθασυζητάειθέματασχετικάμετην
εφαρμογήτουπρωτοκόλλουαυτού.

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/53
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Πίνακαςτωνπροϊόντωνάνθρακα,σιδήρουκαιχάλυβαπουκαλύπτονταιαη6τησυνθήκηΕΚΑΧ
26011100
26011200
26020000
26190010
27011100
27011190
27011210
27011290
27011900
27012000
27021000
27022000
27040019
27040030
72011011
72011019
72011030
72011090
72012000
72013010
72013090
72014000
72021120
72021180
72029911
72031000
72039000
72041000
72042100
72042900
72043000
72044110
72044191
72044199
72044910
72044930
72044991
72044999
72045010
72045090
72061000
72069000
72071111
72071119
72071211
72071219
72071911
72071915
72071931
72072011
72072015
72072017
7207203172072033
72072051
72072055
72072057
72072071
72081100
72081210
72081291
72081295
72081298
72081310
72081391
72081395
72081398
72081410
72081491
72081499
72082110
72082190
72082210
72082291
72082295
72082298
72082310
72082391
72082395
72082398
72082410
72082491
72082499
72083100
72083210
72083230
72083251
72083259
72083291
72083299
72083310
72083391
72083399
72083410
72083490
72083510
72083590
72084100
72084210
72084230
72084251
72084259
72084291
72084299
72084310
72084391
72084399
72084410
72084490
72084510
72084590
72089010
72091100
72091210
7209129072091310
72091390
72091410
72091490
72092100
72092210
72092290
72092310
720?2390
72092410
72092491
,72092499
72093100
72093210
72093290
72093310
72093390
72093410
72093490
72094100
72094210
72094290
72094310
72094390
72094410
72094490
72099010
72101110
72101211
72101219
72102010
.72103110
72103910
72104110
72104910
72105010
72106011
72106019
72107031
72107039
72109031
72109033
72109035
72109039
72111100
72111210
72111290
72111910
72111991
72111999
72112100
72112210
72112290
72112910
72112991
72112999
72113010
72114110
72114191
72114910
7211901172121010
72121091
72122111
72122911
72123011
72124010
72124091
72125031
72125051
72126011
72126091
72131000
72132000
72133100
72133900
72134100
72134900
72135010
72135090
72142000
72143000
72144010
72144091
72144099
72145010
72145091
72145099
72146000
72159010
72161000
72162100
72162200
72163111
72163119
72163191
72163199
72163211
72163219
72163291
72163299
72163310
72163390
72164010
72164090
72165010
72165090
72169010
72181000
72189011
72189013
72189015
72189019
72189050
72191110
72191190
72191210
72191290
72191310
7219139072191410
72191490
72192111
72192119
72192190
72192210
72192290
72192310
72192390
72192410
72192490
72193110
72193190
72193210
72193290
72193310
72193390
72193410
72193490
72193510
72193590
72199011
72199019
72201100
72201200
72202010
72209011
72209031
72210010
72210090
72221011
72221019
72221051
72221059
72221099
72223010
72224011
72224019
72224030
72241000
72249001
72249009
72249015
72249030
72251010
72251091
72251099
72252010
72252030
72253000
72254010
72254030
72254050
72254070
72254090
72255010
72255090
72259010

Αριθ.L81/54 ΕπίσημηΕφημερίδαίωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
72261010 72269210 72279030 72283010 73011000
72261030 72269911 72279080 72283030
72262010 72269931 72283080 73021031
72262031 72281010 72286010 73021039
72262051 72281030 72287010 73021090
72262071 72271000 72282011 72287031 73022000
72269110 72272000 72282019 72288010 73024010
72269190 72279010 72282030 72288090 73029010
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ lia
Πίνακαςτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο3παράγραφος1καιστοάρθρο7
72044930
72044991
72044999
72045010
7204509026011100
26011200
26020000
26190010
27011110
27011190
27011210
27011290
27011900
2701200027021000
27022000
27040019
27040030
72011011
72011019
72011030
72011090
72012000
72013010
72013090
7201400072029911
72031000
72039000
72041000
72042100
72042900
72043000
72044110
72044191
72044199
7204491072106019
72109031
72109033
72109035
72109039
72181000
72189011
72189013
72189015
72189019
72189050
7301100072061000
72069000
72101211
72101219
72106011
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 116
Πίνακαςτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο3παράγραφος2
72021120
72021180
72071111
72071119
72071211
72071219
72071911
72071915
7207193172072011
72072015
72072017
72072031
72072033
72072051
72072055
72072057
7207207172201100
72201200
72202010
72209011
72209031
72223010
72224011
72224019
7222403072271000
72272010
72279010
72279030
72279080
72281010
72281030
72282011
7228201972282030
72283010
72283030
72283080
72286010
72287010
72287031
72288010
72288090

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L8.1/55
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Προϊόντακαιπεριοχέςαναφερόμενεςωςεξαιρέσειςστοάρθρο8τονπρωτοκόλλουΕΚΑΧ
Προϊόντα
27021000
27022000
27040019
2704003026011100
26011200
26020000
26190010
27011100
27011190
27011210
27011290
27011900
27012000Περιοχές
Όλεςοιπεριοχές:
—τηςΟμοσπονδιακής ΔημοκρατίαςτηςΓερμανίας,
—τουΒασιλείουτηςΙσπανίας.

Αριθ.L81/56 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ.3
γιατοεμπόριομεταξύτηςΡουμανίαςκαιτηςΚοινότηταςτωνμεταποιημένων γεωργικώνπροϊόντων
πουαναφέρονταιστοάρθρο14τηςσυμφωνίας
Άρνρο1
1.HΚοινότηταχορηγείτιςδασμολογικέςπαραχωρήσεις
πουαναφέρονταιστοπαράρτημαAσταπροϊόντακατα­
γωγήςΡουμανίας.Γιαταεμπορεύματαγιαταοποίαπρο­
βλέπεταιμείωσητουγεωργικούστοιχείου,σύμφωναμετο
άρθρο3,ηενλόγωμείωσηεπιβάλλεταιεντόςτωνορίων
τωνποσοτήτωνπουκαθορίζονταιστοπαράρτημαB.
2.HΡουμανίαπροβαίνειαπότην1ηΙανουαρίου1996,
όσοναφοράταμεταποιημέναγεωργικάπροϊόνταπουανα­
φέρονταιστοπαράρτημαΓ,στιςδασμολογικέςπαραχωρή­
σειςπουκαθορίζονταισύμφωναμετοπαρόνπρωτόκολλο .
3.Hμεικτήεπιτροπήμπορεί:
—ναεπεκτείνειτονκατάλογοτωνμεταποιημένων γεωρ­
γικώνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστοπαρόνπρωτό­
κολλο,
—νααυξήσειτιςποσότητεςτωνμεταποιημένων προϊόντων
πουευνοούνταιαπότιςδασμολογικέςπαραχωρήσειςπου
αναφέρονταιστοπαράρτημαB.
I
4.Hμεικτήεπιτροπήμπορείνααντικαταστήσει τις
δασμολογικές παραχωρήσεις πουαναφέρονταιστιςπαρα­
γράφους1και2μεκαθεστώςεξισωτικώνποσών,χωρίς
περιορισμόποσότητας,βάσειτωνδιαφορώντωντιμώντων
γεωργικώνπροϊόντωνπουυπεισέρχονταιπράγματιστησύν­
θεσητωνμεταποιημένων γεωργικώνπροϊόντωνπουδιέπο­
νταιαπότοπαρόνπρωτόκολλο,οιοποίεςδιαπιστώνονται
στηαντίστοιχεςαγορέςτηςΚοινότηταςκαιτηςΡουμανίας.
Καταρτίζειτονπίνακατωνεμπορευμάτων πουυποβάλ­
λονταισ'αυτάταποσά,καθώςκαιτονπίνακατωνπροϊ­
όντωνβάσης.Γιατοσκοπόαυτό,θεσπίζειτιςγενικές
λεπτομέρειεςεφαρμογής.
Άράρο2
Κατάτηνέννοιατωνακόλουθωνάρθρων,νοούνταιως:
—«εμπορεύματα»:ταμεταποιημέναγεωργικάπροϊόντατα
οποίααφοράτοπαρόνπρωτόκολλο,
—«γεωργικόστοιχείοτηςεπιβάρυνσης»:τομέροςτηςεπι­
βάρυνσηςπουαντιστοιχείστιςποσότητεςτωνενσωμα­
τωμένωνγεωργικώνπροϊόντωνκαιτοοποίοαφαιρείται
απότηνεπιβάρυνσηπουεπιβάλλεταισταενλόγωπροϊ­
όντασεπερίπτωσηεισαγωγήςστηναρχικήτουςκατά­
σταση,
—«μηγεωργικόστοιχείοτηςεπιβάρυνσης»:τομέροςτης
επιβάρυνσηςπουλαμβάνεταιμετάτηναφαίρεσητου
γεωργικούστοιχείουτηςεπιβάρυνσηςαπότησυνολική
επιβάρυνση,—«προϊόνταβάσης»:ταγεωργικάπροϊόνταπουθεω­
ρούνταιότιυπεισήλθανστησύνθεσητωνεμπορευμάτων
κατάτηνέννοιατουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3033/80,
—«βασικόποσό»:τοποσόπουυπολογίζεταιγιαένα
προϊόνβάσηςσύμφωναμετοάρθρο6τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3033/80,καιτοοποίοχρησιμεύειγιατον
καθορισμότουμεταβλητούστοιχείουπουεφαρμόζεται
σεένασυγκεκριμένοεμπόρευμασύμφωναμετονίδιο
κανονισμό.
Άρ$ρο3
1.Απότηνημερομηνίαενάρξεωςισχύοςτηςσυμφωνίας,η
Κοινότητακαταργείπροοδευτικάτομηγεωργικόστοιχείο
τηςεπιβάρυνσηςσύμφωναμετορυθμόπουκαθορίζεταιστο
παράρτημαA.
2.HΚοινότηταεπιβάλλειστιςεισαγωγές,καταγωγής
Ρουμανίας,έναγεωργικόστοιχείοεισαγωγήςτοοποίο
καθορίζεταισύμφωναμετιςακόλουθεςδιατάξεις:
α)γιαταεμπορεύματα,γιαταοποίατοπαράρτημαAπρο­
βλέπεταιγεωργικόστοιχείο(ΜΟΒ),τοενλόγωστοιχείο
είναιτοίδιομεεκείνοπουεπιβάλλεταιστιςεισαγωγές
τρίτωνχωρών
β)γιαταεμπορεύματα,γιαταοποίατοπαράρτημαAπρο­
βλέπειμειωμένογεωργικόστοιχείο(ΜΟΒR),τοενλόγω
στοιχείουπολογίζεταιμεμείωση20%το1993,40ο/οτο
1994και60°/οαπότο1995τωνβασικώνποσώνγιατα
προϊόνταβάσης,γιαταοποίαπαρέχεταιμείωσητης
εισφοράςκατ'εφαρμογήτηςπαρούσαςσυμφωνίας,και
μεμείωσηύψους10°/ο,20°/οκαι30°/οαντίστοιχατου
βασικούποσούγιαταάλλαπροϊόνταβάσης.
Hμείωσηαυτήτουγεωργικούστοιχείουπαρέχεται
μόνονεντόςτωνορίωντωνδασμολογικών ποσοστώ­
σεων,πουκαθορίζονταιστοπαράρτημαB*γιατιςποσό­
τητεςπουυπερβαίνουντιςενλόγωδασμολογικέςποσο­
στώσεις,επαναφέρεταιτογεωργικόστοιχείοπουισχύει
γιακάθετρίτηχώρα.
3.Τογεωργικόστοιχείοτηςεπιβάρυνσηςκαθορίζεται
σύμφωναμετουςκανόνεςπουεφαρμόζονταικατάτηνεισα­
γωγήμεταποιημένων γεωργικώνπροϊόντωνταοποίαδεν
περιλαμβάνονται στοπαράρτημαIIτηςσυνθήκηςγιατην
ίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας,λαμβανο­
μένωνυπόψητωνπροβλεπόμενων στηνπαράργραφο2στοι­
χείοβ)μειώσεων.
Άρ$ρο4
1.HΡουμανίακαθορίζει,πριναπότην1ηΙουλίου1995,
τογεωργικόστοιχείοτηςεπιβάρυνσηςσταεμπορεύματα

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/57
3.HΡουμανίαμειώνειπροοδευτικάτηνεπιβάρυνσηπου
επιβάλλεταισταεμπορεύματαπουαφοράτοπαράρτημαΓ,
σύμφωναμετορυθμόπουκαθορίζειτοσυμβούλιοσύν­
δεσης.Hκατάργησητουμηγεωργικούστοιχείουτηςεπιβά­
ρυνσηςπρέπειναπερατωθείτοαργότεροτην1ηΙανουαρίου
2000.Hμείωσητουγεωργικούστοιχείουτηςεπιβάρυνσης
καθορίζεταιαπότοσυμβούλιοσύνδεσης,βάσειτωνπαρα­
χωρήσεωνπουαφορούν(κατάτηνεισαγωγήστηΡουμανία)
ταπροϊόνταβάσης.πουαφοράτοπαράρτημαΓβάσειτωνδασμώνπουεπιβάλ­
λονταιτο1995στηνεισαγωγήγεωργικώνπροϊόντωνβάσης,
καταγωγήςΚοινότητας,ταοποίαθεωρούνταιότιέχουν
υπεισέλθειστησύνθεσητωνεμπορευμάτων αυτών.Ανακοι­
νώνειαυτέςτιςπληροφορίεςστοσυμβούλιοσύνδεσης.
2.ΟιδασμοίπουεπιβάλλειηΡουμανίασταεμπορεύματα
πουαναφέρονταιστοπαράρτημαΓαπότηνέναρξηισχύος
τηςσυμφωνίαςέωςτις31Δεκεμβρίου1995,είναιοιδασμοί
πουισχύουνστις28Φεβρουαρίου 1993'αν,ωστόσο,
αυξηθείηεπίπτωσητουγεωργικούστοιχείουτηςεπιβά­
ρυνσηςπουορίζεταιστοάρθρο2,λόγωτωνμεταρρυθμί­
σεωντηςγεωργικήςπολιτικήςτηςΡουμανίας,ηΡουμανία
ενημερώνεισχετικάτοσυμβούλιοσύνδεσηςτοοποίομπορεί
νααποδεχτείτηναύξησητουενλόγωδασμούστούψος
αυτήςτηςεπίπτωσης.Άρνρο5
Οιμειώσειςτωνμεταβλητώνστοιχείωνπουαναφέρονται
στοάρθρο3παράγραφος2στοιχείοβ)εφαρμόζονταιαπό
την1ηΙουλίου1993.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων2.4.93Αριθ.L81/58
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
ΔασμοίπουεπιβάλλονταικατάτηνεισαγωγήστηνΚοινότηταεμπορευμάτων,καταγωγήςΡουμανίας
ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΔασμολογικόςσυντελεστής
ΚωδικόςΣΟ
Βασικός ΘέσησεισχύΜετάέναέτοςΤελικόςΕφαρμοστέος
σταεπόμενα
έτη
(0 (2) (3) (4) (5) (6) (7)
0403 Βουτυρόγαλα,πηγμένογάλακαιπηγμένη
κρέμα,γιαούρτι,κεφίρκαιάλλαγάλατα
καικρέμεςπουέχουνυποστείζύμωσηή
έχουνκαταστείόξινα,έστωκαισυμπυκνω­
μέναήμεπροσθήκηζάχαρηςήάλλωνγλυ­
καντικών,ήαρωματισμένα ήμεπροσθήκη
φρούτωνήκακάου:
040310-Γιαούρτια:
04031051—Μηαρωματισμένα καιχωρίςπροσθήκη 13+ΜΟΒ6,5+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ 1
έως99φρούτωνήκακάου
040390-Άλλα:
04039071—Αρωματισμένα ήμεπροσθήκηφρούτων 13+ΜΟΒ6,5+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ 1
έως99ήκακάου
0710 Λαχανικά(άβρασταήβρασμέναστονερόή
στονατμό),κατεψυγμένα :
071040-Γλυκόκαλαμπόκι 3+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0
0711 Λαχανικάδιατηρημέναπροσωρινά(π.χ.με
διοξείδιοτουθείουήσεάρμη,θειωμένο
νερόήσενερόστοοποίοέχουνπροστεθεί
άλλεςουσίεςπουχρησιμεύουνγιαναεξα­
σφαλιστείπροσωρινάηδιατήρησήτους),
αλλάακατάλληλαγιαδιατροφήστηνκατά­
στασηπουβρίσκονται:
071190—'Αλλαλαχανικά.Μείγματαλαχανικών :
—Λαχανικά
07119030—Γλυκόκαλαμπόκι 3+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0
1517 Μαργαρίνη.Μείγματαήπαρασκευάσματα
βρώσιμααπόλίπηήλάδιαζωικάήφυτικά
ήαπότακλάσματαδιαφόρωνλιπώνή
λαδιώντουκεφαλαίουαυτού,άλλααπότα
λίπηκαιλάδιαδιατροφήςκαιτακλάσματά
τουςτηςκλάσης1516:
151710-Μαργαρίνη,μησυμπεριλαμβανομένης
τηςρευστήςμαργαρίνης :
15171010—Περιεκτικότητας κατάβάροςσελιπαρές13+ΜΟΒ6,5+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ 1
ύλεςπουπροέρχονταιαπότογάλαπου
υπερβαίνειτο10°/οαλλάπουδενυπερ­
βαίνειτο15ο/ο
151790-Άλλα:
15179010--Περιεκτικότητας κατάβάροςσελιπαρές13+ΜΟΒ6,5+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ 1
ύλέξπουπροέρχονταιαπότογάλαπου
υπερβαίνειτο10ο/οαλλάπουδενυπερ­
Λ/κίυριτη1S0/η

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/59
(1) (2) (3)(4)_(5)(6)(7)
15191200—Ελαϊκόοξύ 3 0 0 00
151920-Λιπαρέςαλκοόλεςβιομηχανικές 5 3,3 3,3 3,3 0
1704 Ζαχαρώδηπροϊόνταχωρίςκακάο(στα
οποίαπεριλαμβάνεται καιηλευκήσοκο­
λάτα):
170410-Τσίχλες(chewing-gum),έστωκαιπεριτυ­
λιγμένεςμεζάχαρη:
17041011—Περιεκτικότητας κατάβάροςσεζαχα-2+ΜΟΒ0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 0
έως19ρόζηκατώτερηςτου60(στηνοποίαMAX23MAX23MAX23MAX23
περιλαμβάνεται καιτοιμβερτοποιημένο
ζάχαροπουμετριέταισεζαχαρόζη)
17041091—Περιεκτικότητας κατάβάροςσεζαχα-2+ΜΟΒ0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 0
έως99ρόζηίσηςήανώτερηςτου60°/ο(στηνMAX18MAX18MAX18MAX18
οποίαπεριλαμβάνεται καιτοιμθερτο­
ποιημένοζάχαροπουμετριέταισε
ζαχαρόζη)
17049010—Εκχυλίσματαγλυκόριζαςπουπεριέχουν 9 9 9 90
κατάβάροςπερισσότεροτου10°/ο
ζαχαρόζη,χωρίςπροσθήκηάλλωνυλών
17049030 —Παρασκευάσμα μετηνονομασία 4+ΜΟΒ2+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
«λευκήσοκολάτα» MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
—Άλλα:
17049051 Πάστεςκαιμάζες,περιλαμβανομένου
καιτουαμυγδαλόπαστου massepain
σεάμεσεςσυσκευασίες καθαρού
περιεχομένουίσουήανώτερουτουkg
Ζαχαρώδηφοντάν:
—Περιεκτικότητας κατάβάροςσε6+ΜΟΒ3+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
ζαχαρόζηκατώτερηςτου70ο/οMAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
(στηνοποίαπεριλαμβάνεται καιADS/ZADS/ZADS/ZADS/Ζ
τοιμβερτοποιημένο ζάχαροπου
μετριέταισεζαχαρόζη)
—Περιεκτικότητας κατάβάρος6+ΜΟΒ3+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ 1
ίσηςήανώτερηςτου70ο/ο(στηνMAX27-fMAX27-fMAX27+MAX27+
οποίαπεριλαμβάνεται καιτοADS/ZADS/ZADS/ZΑDS/Ζ
ιμβερτοποιημένο ζάχαροπου
μετριέταισεζαχαρόζη)
Άλλα 6+ΜΟΒ3+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
17049055Δισκία(παστίλιες)γιατολαιμόκαι6+ΜΟΒ3+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
ζαχαρόπηκταγιατοβήχα MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
17049061 Κουφέτακάθεείδουςκαιπαρόμοια 6+ΜΟΒ3+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
ζαχαρώδηπαρασκευάσματα MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
17049065 Άλλα 6-I-ΜΟΒ3+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
έως81 MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z

Αριθ.L81/60 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
(1) (2) (3)(4)(5)(6)(7)
'Αλλα:
17049099 Άλλα:
—Περιεκτικότητας κατάβάρος6+ΜΟΒ3+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
σεζαχαρόζηκατώτερηςτουMAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
70«/ο(στηνοποίαπεριλαμβά-ADS/ZADS/ZADS/ZADS/2
νεταικαιτοιμβερτοποιημένο
ζάχαροπουμετριέταισεζαχα­
ρόζη)
-Περιεκτικότητας κατάβάρος6+ΜΟΒ3+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ 1
σεζαχαρόζηίσηςήανώτερηςMAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
του70°/o(στηνοποίαπεριλαμ-ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
βάνεταικαιτοιμβερτοποιη­
μένοζάχαροπουμετριέταισε
ζαχαρόζη)
1803 Πάστακακάουακόμηκαιαποβουτυρωμένη 11 8,8 6,6 04
1804(K)00Βούτυρο,λίποςκαιλάδικακάου 8 6,4 4,8 04
18050000Σκόνηκακάου,χωρίςπροσθήκηζάχαρηςή9 7,2 5,4 04
άλλωνγλυκαντικών
1806 Σοκολάτακαιάλλαπαρασκευάσματα δια­
τροφήςπουπεριέχουνκακάο:
180610-Σκόνηκακάου,μεπροσθήκηζάχαρηςή
άλλωνγλυκαντικών :
18061010—Πουδενπεριέχειζαχαρόζηήπου
περιέχεικατάβάροςλιγότεροαπό65°/ο
ζαχαρόζη(στηνοποίαπεριλαμβάνεται
καιτοιμβερτοποιημένο ζάχαροπου
μετριέταισεζαχαρόζη)ήισογλυκόζη
πουμετριέταιεπίσηςσεζαχαρόζη:
Πουδενπεριέχειζαχαρόζηήπου
περιέχειλιγότεροτου5°/οκατάβάρος
(στηνοποίαπεριλαμβάνεται καιτο
ιμβερτοποιημένο ζάχαροπουμετρι­
έταισεζαχαρόζη)ήισογλυκόζηπου
μετριέταιεπίσηςσεζαχαρόζη:
Απλώςζαχαρωμένομεπροσθήκη 3 0 0 00
ζαχαρόζης
Άλλα 10 8 6 04
Άλλα:
Απλώςζαχαρωμένομεπροσθήκη 3+ΜΟΒ0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 0
ζαχαρόζης :
Άλλα: 10+ΜΟΒ5+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
18061030—Περιεκτικότητας κατάβάροςσεζαχα­
ρόζη(στηνοποίαπεριλαμβάνεται και
τοιμβερτοποιημένο ζάχαροπουμε­
τριέταισεζαχαρόζη)ήισογλυκόζηπου
μετριέταιεπίσηςσεζαχαρόζη,ίσηςή
ανώτερηςτου65ο/οκαικατώτερηςτου
80ο/ο:
Απλώςζαχαρωμένο μεπροσθήκη 3+ΜΟΒ0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 0
ζαχαρόζης
Άλλα 10+ΜΟΒ5+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
18061090—Περιεκτικότητας κατάβάροςσεζαχα­
ρόζη(στηνοποίαπεριλαμβάνεται και
τοιμβερτοποιημένο ζάχαροπου
μετριέταισεζαχαρόζη)ήισογλυκόζης
πουμετριέταιεπίσηςσεζαχαρόζηίσης
ήανώτερηςτου80ο/ο:
Απλώςζαχαρωμένο μεπροσθήκη 3+ΜΟΒ0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 0
ζαχαρόζης

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/61
(I) (2) (3)(4)'(5)(6)(7)_
'Αλλα 10+ΜΟΒ5+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
180620-Άλλαπαρασκευάσματα πουπαρουσιά­
ζονταιείτεσετεμάχιαήσεράβδους,με
βάροςπουυπερβαίνειτα2kg,είτεσε
υγρήήπολτώδηκατάστασηήσεσκόνη,
κόκκουςήπαρόμοιεςμορφές,σεδοχείαή
σεάμεσεςσυσκευασίεςμεπεριεχόμενο
πουυπερβαίνειτα2kg:
18062010—Περιεκτικότητας κατάβάροςσεβού-9+ΜΟΒ4,5+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
τυροκακάουίσηςήανώτερηςτου31°/οMAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ήολικήςπεριεκτικότητας κατάβάροςADS/ΖADS/ΖADS/ΖADS/Ζ
σεβούτυροκακάουκαισελιπαρέςύλες
πουπροέρχονταιαπότογάλαίσηςή
ανώτερηςτου31°/ο
18062030—Ολικήςπεριεκτικότητας κατάβάροςσε9+ΜΟΒ4,5+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
βούτυροκακάουκαισελιπαρέςύλεςMAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
πουπροέρχονταιαπότογάλαίσηςήADS/ZADS/ZADS/ZΑDS/Ζ
ανώτερηςτου25ο/οκαικατώτερηςτου
31ο/ο
—Άλλα:
18062050Περιεκτικότητας κατάβάροςσεβού-9+ΜΟΒ4,5+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
τυροκακάουίσηςήανώτερηςτουMAX27+MAX27+MAX27+.MAX27+
18o/o ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
18062070Παρασκευάσματα σοκολάταςγάλα-19+ΜΟΒ12,7+ΜΟΒ6,3+ΜΟΒ0+ΜΟΒ2
κτοςσεκόκκους(chocolatémilk
crumb)
18062080 Γλάσοκακάου:
00/80
18062080 Περιεκτικότητας κατάβάροςσε9+ΜΟΒ4,5+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
10/80 ζαχαρόζηκατώτερηςτου70ο/ο(στηνMAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
οποίαπεριλαμβάνεται καιτοιμβερ-ADS/ΖADS/ΖADS/ΖΑDS/Ζ
τοποιημένοζάχαροπουμετριέταισε
ζαχαρόζη)
18062080 Περιεκτικότητας κατάβάροςσε9+ΜΟΒ4,5+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ 1
90/80 ζαχαρόζηίσηςήανώτερηςτου70ο/οMAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
(στηνοποίαπεριλαμβάνεται καιΑDS/ΖΑDS/ΖΑDS/ΖΑDS/Ζ
τοιμβερτοποιημένο ζάχαροπου
μετριέταισεζαχαρόζη)
18062095 Άλλα
00/80
18062095 Περιεκτικότητας κατάβάροςσε9+ΜΟΒ4,5+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
10/80 ζαχαρόζηκατώτερηςτου70ο/ο(στηνMAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
οποίαπεριλαμβάνεται καιτοιμβερ-ΑDS/ΖΑDS/ΖΑDS/ΖΑDS/Ζ
τοποιημένοζάχαροπουμετριέταισε
ζαχαρόζη)
18062095 Περιεκτικότητας κατάβάροςσε9+ΜΟΒ4,5+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ 1
90/80 ζαχαρόζηίσηςήανώτερηςτου70ο/οMAX27+MAX27+MAX27-I-MAX27+
(στηνοποίαπεριλαμβάνεται καιΑDS/ΖΑDS/ΖΑDS/ΖΑDS/Ζ
τοιμβερτοποιημένο ζάχαροπου
μετριέταισεζαχαρόζη)
180631—Παραγεμισμένα 9+ΜΟΒ4,5+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
180632—Μηπαραγεμισμένα 9+ΜΟΒ4,5+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
180690-Άλλα
18069011—Σοκολάτακαιείδηαπόσοκολάτα 9+ΜΟΒ4,5+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
έως39 MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z

Αριθ.L81/62 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
(!) (2) (3)(4)(5)(6)(7)
18069050—Ζαχαρώδηκαιυποκατάστατα αυτών9+ΜΟΒ4,5+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
πουέχουνπαραχθείαπόυποκατάστατα MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
τηςζάχαρης,πουπεριέχουνκακάο ADS/ΖADS/ZADS/ZADS/Ζ
18069060—Πολτοίγιαεπάλειψησεψωμίπου
περιέχουνκακάο:
Σεάμεσεςσυσκευασίεςκαθαρού 12+ΜΟΒ6+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
περιεχομένουπουδενυπερβαίνειτοMAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
1kg ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
'Αλλα 12+ΜΟΒ6+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
18069070—Παρασκευάσματα γιαποτάπουπεριέ-12+ΜΟΒ6+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
χουνκακάο MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
18069090—'Αλλα:
Περιεκτικότητας κατάβάροςσεζαχα-12+ΜΟΒ6+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
ρόληκατώτερηςτου70°/ο(στηνMAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
οποίαπεριλαμβάνεται καιτοιμβερτο-ADS/ZADS/ZADS/ΖΑDS/Ζ
ποιημένοζάχαροπουμετριέταισε
ζαχαρόλη)
Περιεκτικότητας κατάβάροςσεζαχα-12+ΜΟΒ6+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
ρόληίσηςήανώτερηςτου70ο/ο(στηνMAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
οποίαπεριλαμβάνεται καιτοιμβερτο-ADS/ΖADS/ΖADS/ΖΑDS/Ζ
ποιημένοζάχαροπουμετριέταισε
ζαχαρόλη)
1901 Εκχυλίσματαβύνης.Παρασκευάσματα δια­
τροφήςαπόαλεύρια,σιμιγδάλια,άμυλα
κάθεείδουςήεκχυλίσματαβύνης,πουδεν
περιέχουνσκόνηκακάουήπεριέχουνσε
αναλογίακατώτερητου50ο/οκατάβάρος
καιδενκατονομάζονται ,ούτεπεριλαμβά­
νονταιαλλού.Παρασκευάσματα διατροφής
απόπροϊόντατωνκλάσεων0401μέχρι
0404,πουδενπεριέχουνσκόνηκακάουή
περιέχουνσεαναλογίακατώτερητου10ο/ο
κατάβάροςκαιδενκατονομάζονται ούτε
περιλαμβάνονται αλλού:
19011000-Παρασκευάσματα γιατηδιατροφήτων0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0
παιδιών,συσκευασμένα γιατηλιανική
πώληση
190120-Μείγματακαιζυμάριαγιατηνπαρα-0+ΜΟΒ0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 0
σκευήπροϊόντωναρτοποιίαςζαχαροπλα­
στικήςκαιμπισκοτοποιίας τηςκλάσης
1905
190190-Άλλα:
—Εκχυλίσματαβύνης:
19019011 Περιεκτικότητας σεξερόεκχύλισμα 8+ΜΟΒ4+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ 1
ίσηςήανώτερηςτου90ο/οκατάβάρος
19019019 'Αλλα 8+ΜΟΒ4+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ 1
19019090—Άλλα:
Παρασκευάσματα μεβάσηταάλευρα 0 0 0 0
οσπρίωνπουπαρουσιάζονται με
μορφήδίσκωναποξεραμένης στον
ήλιοζύμης,γνωστάως«papad»
Άλλα 0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνKοινοτήτω\ Αριθ.L81/63
(D (2) (3) (4) (5) (6) (7)
1902 Ζυμαρικάενγένει,έστωκαιψημέναή
παραγεμισμένα (μεκρέαςήάλλεςουσίες)ή
καιαλλιώςπαρασκευασμένα ,όπωςτασπα­
γέτα,μακαρόνια,νούγιες,λαζάνια,gnocchi,
ροβιόλια,κανελόνια.Αράπικοσιμιγδάλι
(κους-κους)έστωκαιπαρασκευασμένο :
-Ζυμαρικάενγένει,όχιψημέναούτε
παραγεμισμένα ,ούτεαλλιώςπαρασκευα­
σμένα:
190211—Πουπεριέχουναυγά 12+ΜΟΒ6+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
190219 ——Άλλα 12+ΜΟΒ6+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
190220-Ζυμαρικάενγένειπαραγεμισμένα (έστω
καιψημέναήαλλιώςπαρασκευασμένα ):
19022091—Άλλα 13+ΜΟΒ7,5+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
έως99
190230-Άλλαζυμαρικάενγένει 10+ΜΟΒ5+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
190240-Αράπικοσιμιγδάλι(κους-κους):
19024010—Μηπαρασκευασμένο 12+ΜΟΒ6+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
19024090—Άλλα 10+ΜΟΒ5+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
1903 Ταπιόκακαιταυποκατάστατα αυτήςπαρα­
σκευασμένααπόάμυλα,μεμορφήνιφάδων,
θρόμβων,κόκκωνστρογγυλών,σκυθάλωνή
μεπαρόμοιεςμορφές:
-Ταπιόκακαιυποκατάστατα σάγουαπό10+ΜΟΒ5+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ 1
πατάταήάλλουείδουςάμυλα
-Άλλα 2+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0
1904 Προϊόνταμεβάσηταδημητριακάπουλαμ­
βάνονταιμεδιόγκωσηήφρύξη[π.χ.καλαμ­
πόκισενιφάδες(κορν-φλέικς)].Δημητριακά
άλλααπότοκαλαμπόκι,σεκόκκουςπρο­
ψημέναήαλλιώςπαρασκευασμένα :
190410-Προϊόνταμεβάσηταδημητριακάπου0+ΜΟΒ0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 0
λαμβάνονταιμεδιόγκωσηήφρύξη
190490-Άλλα:
--Ρύζι 3+ΜΟΒ0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 0
-Άλλα 2+ΜΟΒ0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 0
1905 Προϊόντααρτοποιίας,ζαχαροπλαστικής ή
μπισκοτοποιίας ,έστωκαιμεπροσθήκη
κακάου.Όστιες,κάψουλεςκενέςτωντύπων
πουχρησιμοποιούνται γιαφάρμακα,αζυ­
μοσφραγίδες ,ξεραμένεςζύμεςαπόαλεύριή
άμυλοκάθεείδουςσεφύλλακαιπαρόμοια
προϊόντα:
190510-Ψωμίτύπουφρυγανιάςμετηνονομασία 0+ΜΟΒ0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 0
«Knackebrod» MAX24+MAX24+MAX24+MAX24+'
ADD/ZADS/ZADS/ZADS/Z
190520-Ψωμίμεκαρυκεύματα 0+ΜΟΒ0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 0
ex190530-Μπισκόταμεπροσθήκηγλυκαντικών .
Γκόφρεςκαιγκοφρέτες:
19053011 - 13+ΜΟΒ6,5+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
έως59 MAX35+MAX35+MAX35+MAX35+
και99 ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z

Αριθ.L81/64 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
(1) (2) (3)(4)(5)(6)(7)
—'Αλλα:
Γκόφρεςκαιγκοφρέτες:
19053091 Αλατισμένες,παραγεμισμένες ήόχι13+ΜΟΒR6,5+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
MAX30+MAX30+MAX30+MAX30+
ADF/MADF/MADF/MADF/M
190540-Φρυγανιές,ψωμίψημένοκαιπαρόμοια 14+ΜΟΒ7+ΜΟΒR0-I-ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
ψημέναπροϊόντα
190590-Άλλα:
19059010—Ψωμίάζυμο(Matzos) 0+ΜΟΒ0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 0
MAX20+MAX20+MAX20+MAX20+
ADF/MADF/MADF/MADF/M
19059020—Όστιες,κάψουλεςκενέςτωντόπωνπου0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 0
χρησιμοποιούνται γιαφάρμακα,αζυμο­
σφραγίδες,ξεραμένεςζύμεςαπόαλεύρι
ήάμυλοκάθεείδουςσεφύλλακαι
παρόμοιαπροϊόντα
—Άλλα:
19059030Ψωμίχωρίςπροσθήκημελιού,αυγών,4+ΜΟΒ0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 0
τυριούήφρούτων,περιεκτικότητας
κατάβάροςσεζάχαρηκαιλιπαρές
ύλεςπουδενυπερβαίνειτο5°/ογιατο
καθένα
19059040Γκόφρεςκαιγκοφρέτεςπεριεκτικό-13+ΜΟΒ6,5+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
τηταςσενερόπουυπερβαίνειτο10°/οMAX30+MAX30+MAX30+MAX30+
ADF/MADF/MADF/MADF/M
19059045Μπισκότακαιπροϊόνταπαραγόμενα 13+ΜΟΒ6,5+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
και55μεεξώθησηήδιόγκωση,αλατισμένα,MAX30+MAX30+MAX30+MAX30+
ήαρωματισμένα ADF/MADF/MADF/MADF/M
Άλλα:
19059060 Μεπροσθήκηγλυκαντικών 13+ΜΟΒ6,5+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
MAX35+MAX35+MAX35+MAX35+
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
19059090 Άλλα 13+ΜΟΒ6,5+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
MAX30+MAX30+MAX30+MAX30+
ADF/MADF/MADF/MADF/M
2001 Λαχανικά,καρποίκαιφρούτακαιάλλα
βρώσιμαμέρηφυτών,παρασκευασμένα ή
διατηρημέναμεξίδιήοξικόοξύ:
200190-Άλλα:
20019030
20019040—Ίγναμα(κόνδυλοιτηςδιοσκουρέας)3+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0
γλυκοπατάτες καιπαρόμοιαβρώσιμα
μέρηφυτώνπεριεκτικότητας κατά
βάροςσεάμυλακάθεείδουςίσηςή
ανώτερηςτου5°/ο
2004 Άλλαλαχανικάπαρασκευασμένα ήδιατη-13+ΜΟΒ6,5+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ 1
ρημένααλλιώςπαράμεξίδιήοξικόοξύ,
κατεψυγμένα :
200410-Πατάτες:
20041091—Άλλες:
Μεμορφήαλεύρων,σιμιγδαλιώνή11+ΜΟΒ5,5+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ 1
νιφάδων

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/65
(I) (2) I(3) (4) (5) (6)(7)
20049010—Γλυκόκαλαμπόκι(Zeamaysvar.saccha-3+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0
rata)
2005 Άλλαλαχανικάπαρασκευασμένα ήδιατη­
ρημένααλλιώςπαράμεξίδιήοξικόοξύ,
όχικατεψυγμένα :
200520-Πατάτες:
20052010—Μεμορφήαλεύρων,σιμιγδαλιώνή11+ΜΟΒ5,5+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ 1
νιφάδων
200580-Γλυκόκαλαμπόκι(Zeamaysvar.saccha-3+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0
rata)
2008 Καρποίκαιφρούτακαιάλλαβρώσιμαμέρη
φυτών,αλλιώςπαρασκευασμένα ήδιατηρη­
μένα,μεήχωρίςπροσθήκηζάχαρηςή
άλλωνγλυκαντικώνήαλκοόλης,πουδεν
κατονομάζονται ούτεπεριλαμβάνονται
αλλού:
-Καρποίμεκέλυφος,αράπικαφιστίκια
καιάλλασπέρματα,έστωκαιαναμειγ­
μέναμεταξύτους:
200811—Αράπικαφιστίκα:
20081110Βούτυροαράπικωνφιστικιών 20 14,1 8,2 8,2 1
-Άλλα,σταοποίαπεριλαμβάνονται καιτα
μείγματα,μεεξαίρεσηεκείνατηςδιά­
κρισης200819:
20089100—Καρδιέςφοινίκων 7 7 7 7—
200899 —Άλλα:
Χωρίςπροσθήκηαλκοόλης:
Χωρίςπροσθήκηζάχαρης:
20089985 Καλαμπόκι,εκτόςαπόγλυκό3+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0
καλαμπόκι(Zeamaysvar,Saccha­
rata)
20089991 Ίγναμα(κόνδυλοιτηςδιοσκου-13+ΜΟΒ6,5+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ 1
ρέας),γλυκοπατάτεςκαιπαρόμοια
βρώσιμαμέρηφυτών,περιεκτικό­
τηταςκατάβάροςσεάμυλακάθε
είδουςίσηςήανώτερηςτου5°/ο
2101 Εκχυλίσματα,αποστάγματακαισυμπυκνώ­
ματακαφέ,τσαγιούήματέκαιπαρασκευά­
σματαμεβάσηταπροϊόντααυτάμεβάση
τονκαφέ,τοτσάιήτοματέ.Κιχώριοφρυγ­
μένοκαιάλλαφρυγμέναυποκατάστατα
τουκαφέκαιταεκχυλίσματα,αποστάγ­
ματακαισυμπυκνώματα αυτών:
210110-Εκχυλίσματα,αποστάγματακαισυμπυ­
κνώματακαφέκαιπαρασκευάσματα με
βάσηαυτάταεκχυλίσματα ,αποστάγ­
ματαήσυμπυκνώματα ήμεβάσητον
καφέ:
-Παρασκευάσματα :
21011099 Άλλα 13+ΜΟΒ6,5+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ 1

Αριθ.L81/66 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
(D (2) (3) (4) (5) (6) (7)
210120-Εκχυλίσματα,αποστάγματα καισυμπυ­
κνώματατσαγιούήματέκαιπαρασκευά­
σματαμεβάσηαυτάταεκχυλίσματα ,
αποστάγματα ήσυμπυκνώματα ήμε
βάσητοτσάιήτοματέ:
21012010—Πουδενπεριέχουνλιπαρέςύλεςπου
προέρχονταιαπότογάλα,πρωτεΐνες
γάλακτος,ζαχαρόζη,ισογλυκόζη,γλυ­
κόζη,άμυλακάθεείδουςήπουπεριέ­
χουνκατάβάροςλιγότεροτου1,5ο/ο
λιπαρέςύλεςπουπροέρχονταιήαπότο
γάλαλιγότεροτου2,5ο/οπρωτείνες
γάλακτος,λιγότεροτου5ο/οζαχαρόζη
ήισογλυκόζη,λιγότεροτου5°/ογλυ­
κόζηήάμυλακάθεείδους:
Παρασκευάσματα μεβάσητοτσάιή0 0 0 00
τοματέ
Άλλα 6 4,4 4,4 4,4 0
21012090—Άλλα 13+ΜΟΒ6,5+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ 1
210130-Κιχώριοφρυγμένοκαιάλλαφρυγμένα
υποκατάστατα τουκαφέκαιταεκχυλί­
σματα,αποστάγματακαισυμπυκνώματα
αυτών:
—Κιχώριοφρυγμένοκαιάλλαφρυγμένα
υποκατάστατα τουκαφέ:
21013011 Κιχώριοφρυγμένο 18 12,9 7,7 7,7 1
21013019Άλλα 2+ΜΟΒ0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 0
21013091—Εκχυλίσματα ,αποστάγματακαισυμπυ­
κνώματαφρυγμένουκιχωρίουκαι
άλλωνφρυγμένωνυποκατάστατων του
καφέ:
Φρυγμένουκιχωρίου 22 15,3 8,6 8,6 1
21013099 Άλλα 2+ΜΟΒ0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 0
2102 Ζύμες(ενεργέςήαδρανείς).Άλλοιαδρανείς
μονοκύτταροι μικροοργανισμοί (μεεξαί­
ρεσηταεμβόλιατηςκλάσης3002).Σκόνες
γιατοφούσκωματηςζύμης,παρασκευα­
σμένες:
210210-Ζύμεςενεργές:
21021010—Διαλεγμένεςημεροζύμες(ζύμεςκαλ-8 7,4 7,4 7,4 1
λιέργειας)
21021031—Ζύμεςαρτοποίησης 4+ΜΟΒ2+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ 1
έως39
21021090—Άλλες 10 8,8 8,8 8,8 0
210220-Ζύμεςαδρανείς.Άλλοιαδρανείςμονο­
κύτταροιμικροοργανισμοί :
—Ζύμεςαδρανείς:
21022011 -Σεδισκία,κύβουςήπαρόμοιες 6 3 3 3 1
μορφές,ήκαισεάμεσεςσυσκευασίες
καθαρούπεριεχομένουπουδενυπερ­
βαίνειτο1kg
21023000-Σκόνεςγιατοφούσκωματηςζύμης,3 3 3 30
παρασκευασμένες

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/67
(D (2) (3) (4)I(S)(6)(7)
2103-Παρασκευάσματα γιασάλτσεςκαισάλ­
τσεςπαρασκευασμένες .Αρτύματακαι
καρυκεύματα,σύνθετα.Αλεύριαπό
σινάπικαιμουστάρδαπαρασκευασμένη :
210310—Σάλτασόγιας: 12 8,2 4,4 4,4 1
—Μεβάσηφυτικόέλαιο
—Άλλα 5 4,4 4,4 4,4 0
210320-Tomatoketchup(κέτσαπ)καιάλλεςσάλ­
τσεςτομάτας:
—Σάλτσεςμεβάσηπουρέτομάτας 6 6 6 6 0
—Άλλες 16 11,5 7 7 1
210330-Αλεύριαπόσινάπικαιμουστάρδαπαρα­
σκευασμένη :
21Ô33090—Μουστάρδαπαρασκευασμένη 7 6,5 6,5 6,5 0
210390-Άλλα:
21039090—Άλλα:
Πουπεριέχειτομάτα:
Μεβάσηφυτικόέλαιο 7 5,9 5,9 5,9 0
Άλλα 12 9 5,9 5,9 1
Άλλα:
Μεβάσηφυτικόέλαιο 12'9 5,9 5,9 1
Άλλα 5 5 5 5 0
2104 Παρασκευάσματα γιασούπεςκαιζωμούς.
Σούπεςκαιζωμοίπαρασκευασμένα .Παρα­
σκευάσμταδιατροφήςσύνθετα,ομογενο­
ποιημένα:
210410-Παρασκευάσματα γιασούπεςκαι
ζωμούς.Σούπεςκαιζωμοίπαρασκευα­
σμένα:
—Πουπεριέχουνντομάτα 11 9 7 7 1
—Άλλα 11 9 7 7 1
21042000-Παρασκευάσματα διατροφήςσύνθετα,17 12,8 8,6 8,6 1
ομογενοποιημένα
2105 Παγωτά,έστωκαιανπεριέχουνκακάο:12+ΜΟΒ6+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
2106 Παρασκευάσματα διατροφήςπουδενκατο­
νομάζονταιούτεπεριλαμβάνονται αλλού:
210610-Συμπυκνώματα πρωτεϊνώνκαιουσίες
πρωτεϊνικήςσύστασης:
21061010—Πουδενπεριέχουνλιπαρέςύλεςπου20 14,1 8,2 8,2 1
προέρχονταιαπότογάλα,πρωτεΐνες
γάλακτος,ζαχαρόζη,ισογλυκόζη,γλυ­
κόζη,άμυλακάθεείδουςήπουπεριέ­
χουνκατάβάροςλιγότεροτου1,5ο/ο
λιπαρέςύλεςπουπροέρχονταιαπότο
γάλα,λιγότεροτου2,5ο/οπρωτεΐνες
γάλακτος,λιγότεροτου5ο/οζαχαρόζη
ήισογλυκόζη,λιγότεροτου5ο/ογλυ­
κόζηήάμυλακάθεείδους

Αριθ.L81/68 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
(1) (2) (3)(4) (5)(6)(7)
21061090—Άλλα 13+ΜΟΒ6,5+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
210690-Άλλα:
21069010—Παρασκευάσματα μετηνονομασία 13+ΜΟΒ6,5+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
λιωμένατυριά(Fondues) MAX35'Ecu/MAX30Ecu/MAX25Ecu/MAX25Ecu/
100kg/netto100kg/netto100kg/netto100kg/netto
21069091 —Άλλα:
Πουδενπεριέχουνλιπαρέςόλεςπου
προέρχονταιαπότογάλα,πρωτεΐνες
γάλακτος,ζαχαρόζη,ισογλυκόζη,
γλυκόζη,άμυλακάθεείδουςήπου
περιέχουνκατάβάροςλιγότεροτου
1,5θ/ολιπαρέςύλεςπουπροέρχονται
απότογάλα,λιγότεροτου2,5°/οπρω­
τεΐνεςγάλακτος,λιγότεροτου5°/ο
ζαχαρόζηήισογλυκόζη,λιγότεροτου
5%γλυκόζηήάμυλακάθεείδους:
ex21069091 Υδρολύτεςπρωτεϊνών,αυτολύτες 20 14,8 9,6 4,4 2
ζύμης
ex21069091Άλλα 20 14,8 9,6 4,4 2
21069099 Άλλα:
Περιεκτικότητας κατάβάροςσε13+ΜΟΒ6,5+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
ζαχαρόζηκατώτερηςτου70°/ο(στην
οποίαπεριλαμβάνεται καιτοιμβερ­
τοποιημένοζάχαροπουμετριέταισε
ζαχαρόζη)
Περιεκτικότητας κατάβάροςσε13+ΜΟΒ6,5+ΜΟΒ0+ΜΟΒ0+ΜΟΒ 1
ζαχαρόζηίσηςήανώτερηςτου70°/ο
(στηνοποίαπεριλαμβάνεται και
τοιμβερτοποιημένο ζάχαροπου
μετριέταισεζαχαρόζη)
2202 Νερά,σταοποίαπεριλαμβάνονται καιτα
μεταλλικάκαιτααεριούχανερά,μεπρο­
σθήκηζάχαρηςήάλλωνγλυκαντικώνή
αρωματισμένακαιάλλαμηαλκοολούχα
ποτάμεεξαίρεσητουςχυμούςφρούτωνή
λαχανικώντηςκλάσης2009:
220210-Νέρα,σταοποίαπεριλαμβάνονται καιτα6 3 0 0 1
μεταλλικάκαιτααεριούχανερά,με
προσθήκηζάχαρηςήάλλωνγλυκαντικών
ήαρωματισμένα
220290-Άλλα
22029010—Άλλα,περιεκτικότητας κατάβάροςσε
λιπαρέςύλεςπουπροέρχονταιαπότις
κλάσεις0401ως0404
ex22029010Πουπεριέχουνζάχαρη(ζαχαρόζηή6 3 00,1
ζάχαρηιμβερτοποιημένη )
Άλλα 6 6 6 6 0
22029091—Άλλα 8+ΜΟΒ4+ΜΟΒR0+ΜΟΒR0+ΜΟΒR 1
έως99

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/69
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
ΔασμολογικέςποσοστώσειςπουεφαρμόζονταικατάτηνεισαγωγήστηνΚοινότηταεμπορευμάτων ,καταγωγής
Ρουμανίας,γιαταοποίαχορηγείταιμείωσητουμεταβλητούστοιχείουσύμφωναμετοάρθρο3παράγραφος2
στοιχείο6)
ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠοσοστήτα(x1000kg)
ΚωδικόςΣΟ
19931994
(1993x1,1)1995
(1993xU)1996
(1993x1,3)1997
καιεξής
(1993x1,4)
1704 Ζαχαρώδηπροϊόνταχωρίςκακάο(σταοποία 1200 1320 1440 1560 1680
περιλαμβάνεται ηλευκήσοκολάτα)
1806 Σοκολάτακαιάλλαπαρασκευάσματα δια-650 715 780 845 910
τροφήςπουπεριέχουνκακάο
1902 Ζυμαρικάενγένει,έστωκαιψημέναήπαραγε-285 314 342 371 399
μισμένα(μεκρέαςήάλλεςουσίες)ήκαιαλλιώς
παρασκευασμένα ,όπωςτασπαγέτα,μακο­
ρόνια,νούγιες,λαζάνια,Gnocchi,ραβιόλια,
κανελόνια.Αράπικοσιμιγδάλι(κους-κους),
έστωκαιπαρασκευασμένο
1904 Προϊόνταμεβάσηταδημητριακάπουλαμβά-180 198 216 234 252
νονταιμεδιόγκωσηήφρύξη[π.χ.καλαμπόκισε
νιφάδες(κορν-φλέικς)].Δημητριακάάλλααπό
τοκαλαμπόκι,σεκόκκους,προψημέναή
αλλιώςπαρασκευασμένα
1905 Προϊόντααρτοποιίας,ζαχαροπλαστικής ήμπι-850 935 1020 1105 1190
σκοτοποιίας,έστωκαιμεπροσθήκηκακάου.
Όστιες,κάψουλεςκενέςτωντύπωνπουχρησι­
μοποιούνταιγιαφάρμακτα,αζυμοσφραγίδες ,
ξεραμένεςζύμεςαπόαλεύριήάμυλοκάθε
είδουςσεφύλλακαιπαρόμοιαπροϊόντα
210130-Κιχώριοφρυγμένοκαιάλλαφρυγμέναυπο-100 110 120 130 140
κατάστατατουκαφέκαιταεκχυλίσματα,
αποστάγματακαισυμπυκνώματα αυτών
2105 Παγωτά,έστωκαιανπεριέχουνκακάο 70 77 84 91 98
2106 Παρασκευάσματα διατροφήςπουδενκατονο-600 660 720 780 840
μάζονταιούτεπεριλαμβάνονται αλλού
2202 Νερά,σταοποίαπεριλαμβάνονται καιτα10 11 12 13 14
μεταλλικάκαιτααεριούχανερά,μεπροσθήκη
ζάχαρηςήάλλωνγλυκαντικών ήαρωματι­
σμένα,καιάλλαμηαλκοολούχαποτά,μεεξαί­
ρεσητουςχυμούςφρούτωνήλαχανικώντης
κλάσης2009

Αριθ.L81/70 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΓ
Εμπορεύματαπουαναφέρονταιντοάρθρο1χαράγραβος2
19053051
19053059
19053091
19053099
19059040
19059045
19059055
19059060
19059090
2001903004031051
04031053
04031059
04031091
04031093
04031099
04039071
04039073
04039079
04039091
04039093
04039099
07104000
07119030
13023100
17041011
17041019
17041091
17041099
17049030
17049055
18031000
18032000
1804000018050000
18061010
18061030
18061090
18062010
18062030
18062050
18062070
18062080
18062095
19019011
19019019
19021110
19021190
19021911
19021919
19021990
19022091
19022099
19023010
19023090
19024010
19024090
19053011
19053019
1905303021013011
21013019
21013091
21013099
21021010
21021031
21021039
21021090
21022011
21022019
21023090
21023000
21061010
21061090

Api».L81/71 2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αρισ.4
σχετικάμετονκαθορισμότηςέννοιας«καταγόμεναπροϊόντα»ή«προϊόντακαταγωγής»καιμετις
μεθόδουςδιοικητικήςσυνεργασίας
ΤΙΤΛΟΣI
ΟΡΙΣΜΟΣΤΗΣΕΝΝΟΙΑΣ«ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ»Ή
«ΠΡΟΪΟΝΤΑΚΑΤΑΓΩΓΗΣ »
Άρνρο1
Κριτήριακαταγωγής
Γιατηνεφαρμογήτηςσυμφωνίαςκαιμετηνεπιφύλαξητων
άρθρων2και3τουπαρόντοςπρωτοκόλλου,θεωρούνταιως:
1.ΠροϊόντακαταγωγήςΚοινότητας:
α)ταπροϊόνταπουπαράγονταιεξολοκλήρουστηνΚοι­
νότητακατάτηνέννοιατουάρθρου4τουπαρόντος
πρωτοκόλλου'
6)ταπροϊόνταπουπαράγονταιστηνΚοινότητακαι
περιέχουνύλεςπουδενέχουνπαραχθείεξολοκλήρου
στηνΚοινότητα,υπότηνπροϋπόθεσηόμωςότιοι
ύλεςαυτέςέχουνυποστεί,εντόςτηςΚοινότητας,
επαρκείςκατεργασίεςήμεταποιήσειςκατάτηνέννοια
τουάρθρου5τουπαρόντοςπρωτοκόλλου .
2.ΠροϊόντακαταγωγήςΡουμανίας:
α)ταπροϊόνταπουέχουνεξολοκλήρουπαραχθείστη
Ρουμανίακατάτηνέννοιατουάρθρου4του
παρόντοςπρωτοκόλλου '
6)ταπροϊόνταπουπαράγονταιστηΡουμανίακαιπεριέ­
χουνύλεςπουδενέχουνπαραχθείεξολοκλήρουστη
Ρουμανία,υπότηνπροϋπόθεσηπάντωςότιοιύλες
αυτέςέχουνυποστεί,εντόςτηςΚοινότητας,επαρκείς
κατεργασίεςήμεταποιήσειςκατάτηνέννοιατου
άρθρου5τουπαρόντοςπρωτοκόλλου .σίεςήμεταποιήσειςπέραναυτώνπουαναφέρονταιστο
άρθρο5παράγραφος3τουπαρόντοςπρωτοκόλλου .
Άρ&ρο3
ΣώρευσημετιςύλεςκαταγωγήςΒουλγαρίας
1.ΕφόσονοισυναλλαγέςμεταξύΚοινότηταςκαιΒουλ­
γαρίας,καθώςκαιμεταξύΡουμανίαςκαιΒουλγαρίας,διέ­
πονταιαπόσυμφωνίεςπουπεριέχουνκανόνεςταυτόσημους
μετουςκανόνεςτουπαρόντοςπρωτοκόλλου ,εφαρμόζονται
οιπαράγραφοι2,3και5.
2.α)Παράτοάρθρο1σημείο1στοιχείοβ)καιμετηνεπι­
φύλαξητωνπαραγράφων 3και5,οιύλεςβουλγαρικής
καταγωγήςκατάτηνέννοιατουπρωτοκόλλουαριθ.4,
τοοποίοπροσαρτάταιστησυμφωνίαμεταξύτηςΚοι­
νότηταςκαιτηςΒουλγαρίας,θεωρούνταιωςύλεςκοι­
νοτικήςκαταγωγήςκαιδεναπαιτείταιναέχουνυπο­
στείεπαρκείςκατεργασίεςήμεταποιήσεις ,υπότον
όροωστόσοότιέχουνυποστεί,εντόςτηςΚοινότητας,
κατεργασίεςήμεταποιήσειςπέραναυτώνπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο5παράγραφος 3τουπαρόντοςπρω­
τοκόλλου.
6)Παράτοάρθρο1σημείο2στοιχείο6)καιμετηνεπι­
φύλαξητωνπαραγράφων 3και5,οιύλεςβουλγαρικής
καταγωγήςκατάτηνέννοιατουπρωτοκόλλουαριθ.4,
τοοποίοπροσαρτάταιστησυμφωνίαμεταξύτηςΚοι­
νότηταςκαιτηςΒουλγαρίας,θεωρούνταιωςύλες
καταγωγήςΡουμανίαςκαιδεναπαιτείταιναέχουν
υποστείεπαρκείςκατεργασίεςήμεταποιήσεις,υπό
τονόροωστόσοότιέχουνυποστεί,εντόςτηςΡουμα­
νίας,κατεργασίεςήμεταποιήσειςπέραναυτώνπου
αναφέρονται στοάρθρο5παράγραφος 3του
παρόντοςπρωτοκόλλου .
3.Ταπροϊόνταπουέχουνλάβειτοχαρακτήρατωνπροϊ­
όντωνκαταγωγήςδυνάμειτηςπαραγράφου 2,εξακολου­
θούνναδιατηρούν,αντίστοιχα,τηνκοινοτικήήτηρουμα­
νικήκαταγωγήμόνονεφόσονηπροστιθέμενη ,στιςχώρες
αυτές,αξίαυπερβαίνειτηναξίατωνχρησιμοποιούμενων
υλών,καταγωγήςΒουλγαρίας .
Σεαντίθετηπερίπτωση,ταεκάστοτεπροϊόνταθεωρούνται,
γιατουςσκοπούςτηςεφαρμογήςτηςπαρούσαςσυμφωνίας
ήτηςσυμφωνίαςμεταξύΚοινότηταςκαιΒουλγαρίας,ως
προϊόντακαταγωγήςΒουλγαρίας.
4.Ως«προστιθέμενηαξία»νοείταιητιμήτωνπροϊόντων
εκτουεργοστασίου ,μείοντηδασμολογητέα αξίαόλωντων
υλώνπουχρησιμοποιήθηκαν καιοιοποίεςδενκατάγονται
απότηχώραστηνοποίαελήφθηκανταενλόγωπροϊόντα.
5.Γιατηνεφαρμογήτουπαρόντοςάρθρου,στιςσυναλ­
λαγέςμεταξύΚοινότηταςκαιΒουλγαρίαςκαθώςκαιμεταξύ
ΡουμανίαςκαιΒουλγαρίας,ισχύουνκανόνεςκαταγωγής
ταυτόσημοιμετουςκανόνεςτουπαρόντοςπρωτοκόλλου .Άρνρο2
Διμερήςσώρευση
1.Παράτοάρθρο1σημείο1στοιχείο6),οιύλεςρουμα­
νικήςκαταγωγήςκατάτηνέννοιατουπαρόντοςπρωτο­
κόλλουθεωρούνταιωςύλεςκοινοτικήςκαταγωγήςκαιδεν
απαιτείταιναέχουνυποστείεπαρκείςκατεργασίεςήμετα­
ποιήσεις,υπότονόροωστόσοότιέχουνυποστείκατεργα­
σίεςήμεταποιήσειςπέραναυτώνπουαναφέρονταιστο
άρθρο5παράγραφος 3τουπαρόντοςπρωτοκόλλου .
2.Παράτοάρθρο1σημείο2στοιχείοβ),οιύλεςκοινο­
τικήςκαταγωγήςκατάτηνέννοιατουπαρόντοςπρωτο­
κόλλουθεωρούνταιωςύλεςρουμανικήςκαταγωγήςκαιδεν
απαιτείταιναέχουνυποστείεπαρκείςκατεργασίεςήμετα­
ποιήσεις,υπότονόροωστόσοότιέχουνυποστείκατεργα­

Αριθ.L81/72 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
Άρνρο4
Προϊόνταπαραγόμεναεξολοκλήρου
1.Θεωρούνται,κατάτηνέννοιατουάρθρου1σημείο1
στοιχείοα)καισημείο2στοιχείοα),ως«παραγόμεναεξ
ολοκλήρου»είτεστηνΚοινότηταείτεστηΡουμανία:
α)ταορυκτάπροϊόνταταεξορυσσόμενααπότοέδαφός
τουςήαπότονθαλάσσιοήωκεάνειοπυθμένατους*
6)ταφυτικάπροϊόντατασυγκομιζόμενα στιςχώρες
αυτές*
γ)ταζώνταζώαταγεννώμενακαιεκτρεφόμεναστις
χώρεςαυτές*
δ)ταπροϊόνταταπροερχόμενααπόζώνταζώαταοποία
εκτρέφονταιστιςχώρεςαυτές*
ε)ταπροϊόντατηςθήραςκαιαλιείαςπουασκείταιστις
χώρεςαυτές*
στ)ταπροϊόντατηςθαλάσσιαςαλιείαςκαιάλλαθαλάσσια
προϊόντα,ταεξαγόμεναεκτηςθαλάσσηςαπότασκάφη
τους*
ζ)ταπροϊόνταταπαραγόμεναεπίτωνπλοίων-εργοστα­
σίωντουςαποκλειστικά απόπροϊόνταπουαναφέ­
ρονταιστοστοιχείοστ)*
η)ταάχρησταείδηπουέχουνσυλλεγείστιςχώρεςαυτές
καιδενμπορούνναχρησιμεύσουνπαράμόνογιατην
ανάκτησηπρώτωνυλών*
θ)τααπόβλητακαιαπορρίμματαταπροερχόμενααπό
βιομηχανικέςεργασίεςπουέχουνπραγματοποιηθεί στις
χώρεςαυτές*
ι)ταεμπορεύματα,ταπαραγόμεναστιςχώρεςαυτέςαπο­
κλειστικάαπόπροϊόνταπουαναφέρονταισταστοιχεία
α)μέχριθ).
2.Hέκφραση«τασκάφητους»στηνπαράγραφο 1στοι­
χείοστ)εφαρμόζεταιμόνοστασκάφηταοποία:
—είναινηολογημέναήεγγεγραμμένασεκράτοςμέλοςτης
ΚοινότηταςήστηΡουμανία,
—έχουνσημαίακράτουςμέλουςτηςΚοινότηταςήτης
Ρουμανίας,
—ανήκουν,κατάτοήμισυτουλάχιστον,σευπηκόουςτων
κρατώνμελώντηςΚοινότηταςήτηςΡουμανίαςήσε
εταιρείατηςοποίαςηκύριαέδραευρίσκεταισεένααπό
τακράτηαυτά,τηςοποίαςoήοιδιαχειριστές,oπρόε­
δροςτουδιοικητικούήτουεποπτικούσυμβουλίουκαιη
πλειοψηφίατωνμελώντωνσυμβουλίωντούτωνείναι
υπήκοοιτωνκρατώνμελώντηςΚοινότηταςήτηςΡου­
μανίαςκαιτηςοποίας,επιπλέον,όσοναφοράτιςπροσω­
πικέςεταιρείεςήεταιρείεςπεριορισμένης ευθύνης,το
ήμισυτουλάχιστοντουκεφαλαίουανήκειστακράτη
αυτά,στηΡουμανία,σεδημόσιουςοργανισμούςήσε
υπηκόουςτωνενλόγωκρατών,—οιαξιωματικοίτωνοποίωνείναιστοσύνολότουςυπή­
κοοιτωνκρατώνμελώντηςΚοινότηταςήτηςΡουμα­
νίας,
—τοπλήρωματωνοποίωναποτελείται,σεαναλογία75ο/ο
τουλάχιστον,απόυπηκόουςτωνκρατώνμελώντηςΚοι­
νότηταςήτηςΡουμανίας.
3.Οιόροι«ηΚοινότητα»ή«ηΡουμανία»καλύπτουν
επίσηςταχωρικάύδατατωνκρατώνμελώντηςΚοινότητας
ήτηςΡουμανίας,αντιστοίχως .
Τασκάφηανοικτήςθαλάσσης,περιλαμβανομένων των
πλοίων-εργοστασίων ,επίτωνοποίωνπραγματοποιείται η
μεταποίησηήηεπεξεργασίατωνπροϊόντωντηςαλιείας
τους,θεωρούνταιότιαποτελούνμέροςτουεδάφουςτηςΚοι­
νότηταςήτηςΡουμανίας,μετηνεπιφύλαξηότιπληρούν
τουςόρουςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο2.
Άρ$ρο5
Επαρκώςεπεξεργασμένα προϊόντα
1.Γιατουςσκοπούςτουάρθρου1,οιμηκαταγόμενες
ύλεςθεωρούνταιεπαρκώςεπεξεργασμένες ήμεταποιημένες ,
όταντοπαραχθένπροϊόνκατατάσσεται σεδιαφορετική
δασμολογικήκλάσηαπόεκείνηστηνοποίαυπάγονταιόλες
οιμηκαταγόμενεςύλεςπουχρησιμοποιούνται γιατην
κατασκευήτου,υπότηνεπιφύλαξητωνπαραγράφων 2
και3.
Οιεκφράσεις«κεφάλαια»και«κλάσεις»πουχρησιμοποι­
ούνταιστοπαρόνπρωτόκολλοσημαίνουντακεφάλαιακαι
τιςκλάσεις(τετραψήφιοικωδικοί)πουχρησιμοποιούνται
στηνονοματολογία πουσυνοδεύειτο«Εναρμονισμένο
ΣύστημαΠεριγραφήςκαιΚωδικοποίησης τωνΕμπορευ­
μάτων»(στοεξήςαναφερόμενο ως«Εναρμονισμένο
ΣύστημαήΕΣ»).
Hέκφραση«υπαγόμενο»αναφέρεταιστηνκατάταξηενός
προϊόντοςήμιαςύληςσεμιαιδιαίτερηδασμολογικήκλάση.
2.Ότανπρόκειταιγιαπροϊόνπουαναφέρεταιστις
στήλες1και2τουπίνακατουπαραρτήματος II,πρέπεινα
πληρούνταιοιόροιτηςστήλης3αντίτουκανόνατηςπαρα­
γράφου1.
α)Σεπερίπτωσηεφαρμογής,στονπίνακατουπαραρτή­
ματοςII,ποσοστιαίουκανόναγιατονπροσδιορισμότης
καταγωγήςενόςπροϊόντοςπουέχειπαραχθείστηΚοινό­
τηταήτηΡουμανία,ηπροστιθέμενηαξίααπότηνκατερ­
γασίαήτημεταποίησηισούταιμετηντιμή«εκτου
εργοστασίου»τουπαραχθέντοςπροϊόντος,μείοντην
αξίατωνυλώνπουεισάγονταιαπότρίτεςχώρεςστην
ΚοινότηταήτηΡουμανία.
β)Oόρος«αξία»τουπίνακατουπαραρτήματος II
σημαίνειτηδασμολογητέα αξίακατάτηστιγμήτης
εισαγωγήςτωνχρησιμοποιούμενων μηκαταγόμενων
υλώνή,εάναυτήδενείναιγνωστήκαιδενμπορείνα
επιβεβαιωθεί ,ηπρώτηεπιβεβαιώσιμη τιμήπουκαταβάλ­
λεταιγιατιςύλεςστοσυγκεκριμένοτελωνειακόέδαφος.

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/73
γωγήτηςηλεκτρικήςενέργειας,τωνκαυσίμων,τωνεγκατα­
στάσεωνκαιτουεξοπλισμού,τωνμηχανημάτωνκαιτων
εργαλείωνπουχρησιμοποιήθηκαν γιατηνπαραγωγήτου
προϊόντος,ούτεηκαταγωγήτωνυλώνπουχρησιμοποιή­
θηκανκαιδενυπεισέρχονταιστηντελικήσύνθεσητουπροϊ­
όντος.
Άράρο7
Εξαρτήματα,ανταλλακτικάκαιεργαλεία
Ταεξαρτήματα,ανταλλακτικάκαιεργαλείαταοποίαπαρα­
δίδονταιμεέναυλικό,μίαμηχανή,μιασυσκευήήένα
όχημα,αποτελούνμέροςτουσυνήθουςεξοπλισμούτουςκαι
τωνοποίωνητιμήπεριλαμβάνεται στηντιμήτωντελευ­
ταίωναυτώνήδεντιμολογείταιμεμονωμένα,θεωρούνται
ότιαποτελούνένασύνολομετοενλόγωυλικό,μηχανή,
συσκευήήόχημα.
Άράρο8
Συνδυασμοί
Οισυνδυασμοί,κατάτηνέννοιατουγενικούκανόνα3του
εναρμονισμένου συστήματος,θεωρούνταιωςκαταγόμενα
προϊόνταυπότηνπροϋπόθεσηότιόλαταείδηταοποία
υπεισέρχονται στησύνθεσηαυτώνείναικαταγόμενα .
Ωστόσο,έναςσυνδυασμόςπουαποτελείταιαπόκαταγό­
μενακαιμηκαταγόμεναείδηθεωρείταιωςκαταγόμενος
στοσύνολότου,υπότηνπροϋπόθεσηότιηαξίατωνμη
καταγόμενωνειδώνδενυπερβαίνειτο15°/οτηςτιμής«εκ
τουεργοστασίου»τουσυνδυασμού .Ότανπρέπεινακαθοριστείηαξίατωνκαταγόμενων
υλώνπουχρησιμοποιούνται ,εφαρμόζεταιτοπροηγού­
μενοεδάφιο,τηρουμένωντωναναλογιών.
γ)Hέκφραση«τιμήεκτουεργοστασίου»στονπίνακατου
παραρτήματος IIσημαίνειτηντιμήεκτουεργοστασίου
τουπαραγόμενουπροϊόντος,πουκαταβλήθηκεστον
κατασκευαστή ,στηνεπιχείρησητουοποίουπραγματο­
ποιήθηκεητελευταίαμεταποίησηήεπεξεργασία,μετην
επιφύλαξηότιητιμήπεριλαμβάνειτηναξίαόλωντων
χρησιμοποιηθεισών ,κατάτηνκατασκευή,υλώναφαι­
ρουμένωνόλωντωνεσωτερικώνφόρωνοιοποίοιεπι­
στράφηκανήμπορείναεπιστραφούν,ότανεξαχθείτο
παραχθένπροϊόν.
δ)Ως«δασμολογητέααξία»νοείταιηαξίαπουκαθορί­
ζεταικατάτησυμφωνίαπερίτηςεφαρμογήςτουάρθρου
VΊIτηςΓενικήςΣυμφωνίαςΔασμώνκαιΕμπορίου,που
συνήφθηστηΓενεύηστις12Απριλίου1979.
3.Γιατηνεφαρμογήτωνπαραγράφων 1και2,οιακό­
λουθεςκατεργασίεςήμεταποιήσειςθεωρούνταιπάντοτεως
ανεπαρκείςγιαναπροσδώσουντηνιδιότητακαταγόμενου
προϊόντος,ανεξάρτητααπότοανυπάρχειήόχιαλλαγή
κλάσης:
α)οιεργασίεςπουαποβλέπουνστηνεξασφάλισητηςδια­
τήρησηςτωνεμπορευμάτωνστηνίδιακατάστασηκατά
τηδιάρκειατηςμεταφοράςκαιαποθήκευσήςτους
(αερισμός,άπλωμα,ξήρανση,απλήψύξη,τοποθέτηση
σεάλμηήσεθειωμένούδωρ,ήσεύδωρστοοποίοπρο­
στέθηκανάλλεςουσίες,αφαίρεσηβεβλαμμένωνμερών
καιπαρεμφερείςεργασίες)*
β)οιαπλέςεργασίεςαφαίρεσηςτηςσκόνης,κοσκινί­
σματος,διαλογής,ταξινόμησης,δημιουργίαςσυνόλων
(περιλαμβανομένης καιτηςσύνθεσηςσειρώνεμπορευ­
μάτων),πλύσης,βαφής,κοπής*
γ)i)οιαλλαγέςσυσκευασίαςκαιοιδιαιρέσειςκαισυνε­
νώσειςδεμάτων,
ii)ηαπλήτοποθέτησησεφιάλες,φιαλίδια,σάκους,
θήκες,κυτία,ηστερέωσηεπίλεπτοσανίδωνκ,λπ.και
κάθεάλληαπλήεργασίασυσκευασίας'
δ)ηεπίθεσηεπίαυτώντωνίδιωντωνπροϊόντων,ήεπί
τωνσυσκευασιώντους,σημάτων,ετικετώνήάλλων
παρόμοιωνδιακριτικώνσημείων*
ε)ηαπλήανάμειξηπροϊόντων,έστωκαιδιαφόρωνειδών,
εφόσονέναήπερισσότερασυστατικάτουμείγματος
δεναναταποκρίνονται προςτιςπροϋποθέσειςπουκαθο­
ρίζονταιαπότοπαρόνπρωτόκολλοώστεναείναι
δυνατόνναθεωρηθούνωςκαταγόμεναείτεαπότην
ΚοινότηταείτεαπότηΡουμανία *
στ)ηαπλήσυνένωσημερώνειδώνμεσκοπότησύσταση
ενόςπλήρουςείδους*
ζ)ησώρευσηδύοήπερισσοτέρωναπότιςεργασίεςπου
αναφέρονταισταστοιχείαα)μέχριστ)*
η)ησφαγήζώων.
Άρ#ρο6
Ουδέτεραστοιχεία
Γιαναπροσδιορισθεί εάνέναεμπόρευμακατάγεταιαπό
τηνΚοινότηταήαπότηΡουμανία,δενερευνάταιηκατα­Άράρο9
Απευθείαςμεταφορά
1.Τοπροτιμησιακόκαθεστώςπουπροβλέπειησυμφωνία
εφαρμόζεταιμόνογιαπροϊόντακαιύλεςπουμεταφέρονται
μεταξύτουεδάφουςτηςΚοινότηταςκαιτηςΡουμανίας,ή,
ότανεφαρμόζεταιτοάρθρο3,τηςΒουλγαρίας,χωρίςνα
διέρχονταιαπότοέδαφοςάλληςχώρας.Ωστόσο,ημετα­
φοράπροϊόντωνκαταγωγήςΡουμανίας,ταοποίααποτε­
λούνμίαμόνοναποστολή,μπορείναπραγματοποιείται
μέσωεδαφώνάλλωναπόταεδάφητηςΚοινότηταςήτης
Ρουμανίας,ή,ότανεφαρμόζεταιτοάρθρο3,τηςΒουλγα­
ρίας,ενδεχομένως,μεμεταφόρτωσηήμεπροσωρινήαποθή­
κευσησταεδάφηαυτά,εφόσονταεμπορεύματαπαραμέ­
νουνυπότηνεπίβλεψητωντελωνειακώναρχώντηςχώρας
διέλευσηςήαποθήκευσης ,καιδενυφίστανταιτυχόνάλλες
εργασίες,εκτόςαπότηνεκφόρτωσηκαιτηνεπαναφόρτωση
ήκάθεάλληεργασίαπουαποβλέπειστηνεξασφάλισητης
διατήρησήςτουςστηναρχικήτουςκατάσταση .
2.Hαπόδειξηότιπληρούνταιοιπροϋποθέσειςπουπρο­
βλέπονταιστηνπαράγραφο 1παρέχεταιμετηνπροσκόμιση
στιςτελωνειακέςαρχέςτουκράτουςεισαγωγής:
α)είτεενόςενιαίουαποδεικτικούεγγράφουμεταφοράςπου
εκδίδεταιστοκράτοςεξαγωγήςκαιυπότηνκάλυψητου
οποίουπραγματοποιείται ηδιέλευσηαπότηχώραδιαμε­
τακόμισης *

Αριθ.L81/74 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
6)είτεπιστοποιητικού πουεκδίδεταιαπότιςτελωνειακές
αρχέςτηςχώραςδιαμετακόμισης καιπουπεριλαμβάνει :
—ακριβήπεριγραφήτωνεμπορευμάτων ,
—τηνημερομηνίαεκφόρτωσηςήεπαναφόρτωσης των
εμπορευμάτων ή,ενδεχομένως,τηςφόρτωσηςή
εκφόρτωσηςαυτώνεπίτουπλοίου,μετιςονομασίες
τωνχρησιμοποιηθέντων πλοίωνήάλλωνμεταφο­
ρικώνμέσωνκαι
—τηνπιστοποίησητωνσυνθηκώνυπότιςοποίεςπραγ­
ματοποιείταιηπαραμονήτωνεμπορευμάτων
γ)είτε,ελλείψειαυτών,μεκάθεαποδεικτικόέγγραφο.
Άρΰρο10
Εδαφικήρήτρα
Οιόροιτουπαρόντοςτίτλουσχετικάμετηναπόκτησητου
χαρακτήρακαταγωγήςπρέπειναπληρούνταιαδιαλείπτως
στηνΚοινότηταήτηνΡουμανίαμετηνεπιφύλαξητων
άρθρων2και3.
ΑνκαταγόμεναπροϊόνταπουέχουνεξαχθείαπότηνΚοινό­
τηταήτηΡουμανίαπροςμιαάλληχώραεπιστραφούν ,με
τηνεπιφύλαξητωνάρθρων2και3,πρέπειναθεωρούνται
ωςμηκαταγόμενα,εκτόςεάνμπορείνααποδειχθείκατά
τρόποικανοποιητικόγιατιςτελωνειακέςαρχέςότι:
—ταεμπορεύματαπουεπιστρέφονται είναιταίδιαμε
εκείναπουείχανεξαχθείκαι
—δενέχουνυποστείεπεξεργασίεςπέρανεκείνωνπουείναι
αναγκαίεςγιατηνεξασφάλισητηςδιατήρησήςτουςστην
αρχικήτουςκατάστασηκαθ'όλοτοδιάστημαπαρα­
μονήςτουςστηχώρααυτή.
ΤΙΤΛΟΣII
ΑΠΟΔΕΙΞΗΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
Άρ$ρο11
Πιστοποιητικό κυκλοφορίαςεμπορευμάτων EUR.1
Ωςαπόδειξητηςκαταγωγήςτωνπροϊόντων,κατάτην
έννοιατουπαρόντοςπρωτοκόλλου ,προσκομίζεται πιστο­
ποιητικόκυκλοφορίαςεμπορευμάτων EUR.1,υπόδειγματου
οποίουυπάρχειστοπαράρτημαIIIτουπαρόντοςπρωτο­
κόλλου.
Άρ&ρο12
Κανονικήδιαδικασίαγιατηνέκδοσηπιστοποιητικών
1.Τοπιστοποιητικό κυκλοφορίαςεμπορευμάτων EUR.1
εκδίδεταιμόνομετάαπόγραπτήαίτησητουεξαγωγέα,ή
υπ'ευθύνητου,απότονεξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπότου,
επίτουεντύπουτουοποίουτουπόδειγμαπεριλαμβάνεται
στοπαράρτημαIIIτουπαρόντοςπρωτοκόλλουκαιτοοποίο
συμπληρούται σύμφωναμετοπρωτόκολλοαυτό.
Οιαιτήσειςτωνπιστοποιητικών κυκλοφορίαςεμπορευ­
μάτωνEUR.1πρέπειναφυλάσσονταιτουλάχιστονεπίδύο
έτηαπότιςτελωνειακέςαρχέςτηςχώραςεξαγωγής.
2.Oεξαγωγέας,ήoαντιπρόσωπόςτου,προσκομίζει,μαζί
μετηναίτησήτουγιαπιστοποιητικό EUR.1,κάθεχρήσιμο
δικαιολογητικό έγγραφοτοοποίομπορείναχρησιμεύσειωςαπόδειξηότιγιαταπροςεξαγωγήεμπορεύματαμπορείνα
εκδοθείέναπιστοποιητικό κυκλοφορίαςεμπορευμάτων
EUR.1.
Υποχρεούται,κατ'αίτησητωναρμοδίωναρχών,ναπροσκο­
μίσειόλατασυμπληρωματικά δικαιολογητικά πουοιαρχές
αυτέςκρίνουναναγκαία,προκειμένουνακαθορισθείη
ακρίβειατουχαρακτήρακαταγωγήςτωνπροϊόντωνπου
μπορούνναεπιλεγούνγιατοπροτιμησιακό καθεστώς,
καθώςκαιναδεχθείοποιονδήποτεέλεγχοτωνλογιστικών
τουκαταχωρήσεων καιτωνσυνθηκώνπαραγωγήςτωνπροϊ­
όντωναυτώναπότιςενλόγωαρχές.
Oεξαγωγέαςυποχρεούταιναφυλάττειγιαδύοτουλάχιστον
έτηταδικαιολογητικά έγγραφαπουαναφέρονταιστην
παρούσαπαράγραφο.
3.Τοπιστοποιητικό κυκλοφορίαςεμπορευμάτων EUR.I
μπορείναεκδίδεταιμόνονεάνμπορείνααποτελέσειτο
αποδεικτικόέγγραφογιατηνεφαρμογήτηςπαρούσαςσυμ­
φωνίας.
4.Τοπιστοποιητικό κυκλοφορίαςεμπορευμάτων EUR.1
εκδίδεταιαπότιςτελωνειακέςαρχέςκράτουςμέλουςτης
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας,εάνταπροςεξαγωγή
εμπορεύματαμπορούνναθεωρηθούνωςπροϊόντακαταγό­
μενααπότηνΚοινότητακατάτηνέννοιατουάρθρου1
σημείο1τουπαρόντοςπρωτοκόλλου .Τοπιστοποιητικό
κυκλοφορίαςεμπορευμάτων EUR.1εκδίδεταιαπότιςτελω­
νειακέςαρχέςτηςΡουμανίαςεάνταπροςεξαγωγήεμπορεύ­
ματαμπορούνναθεωρηθούνωςπροϊόντακαταγόμενααπό
τηΡουμανίακατάτηνέννοιατουάρθρου1σημείο2του
παρόντοςπρωτοκόλλου .
5.Όπουισχύουνοιδιατάξειςσώρευσηςτωνάρθρων2
και3,οιτελωνειακέςαρχέςτωνκρατώνμελώντηςΚοινό­
τηταςήτηςΡουμανίαςεξουσιοδοτούνται ναεκδίδουντα
πιστοποιητικάκυκλοφορίαςεμπορευμάτων EUR.1σύμφωνα
μετουςόρουςπουκαθορίζονταιστοπαρόνπρωτόκολλοεάν
ταπροςεξαγωγήεμπορεύματαμπορούνναθεωρηθούνως
καταγόμεναπροϊόντατηςΚοινότηταςήτηςΡουμανίας
κατάτηνέννοιατουπαρόντοςπρωτοκόλλουκαιυπότην
επιφύλαξηότιταπροϊόντασταοποίααναφέρονταιτα
πιστοποιητικά κυκλοφορίαςεμπορευμάτων EUR.1ευρί­
σκονταιστηνΚοινότηταήστηΡουμανία.
Στιςσυγκεκριμένεςπεριπτώσεις,ταπιστοποιητικάκυκλοφο­
ρίαςεμπορευμάτων EUR.1εκδίδονταιμετάαπόπροσκόμιση
τουαποδεικτικούεγγράφουκαταγωγήςτοοποίοεξεδόθηή
συνετάγηπροηγουμένως .Τοενλόγωαποδεικτικόέγγραφο
καταγωγήςπρέπειναφυλάσσεταιεπίδύοτουλάχιστονέτη
απότιςτελωνειακέςαρχέςτουκράτουςεξαγωγής.
6.Επειδήτοπιστοποιητικό κυκλοφορίαςεμπορευμάτων
EUR.1συνιστάτοαποδεικτικόέγγραφογιατηνεφαρμογή
τουπροτιμησιακού καθεστώτοςδασμώνκαιποσοστώσεων
πουπροβλέπεταιαπότησυμφωνία,εναπόκειταιστιςτελω­
νειακέςαρχέςτηςχώραςεξαγωγήςναλαμβάνουντααπα­
ραίτηταμέτραγιατηνεξακρίβωσητηςκαταγωγήςτων
εμπορευμάτωνκαιγιατονέλεγχοτωνάλλωνενδείξεωντου
πιστοποιητικού .
7.Οιτελωνειακέςαρχές,προκειμένουναεξακριβώσουν
εάνπληρούνταιοιπροϋποθέσειςγιατηνέκδοσητωνπιστο­
ποιητικώνEUR.1,έχουντοδικαίωμαναζητούνκάθεαπο­
δεικτικόστοιχείοκαιναπροβαίνουνσεοποιονδήποτε
έλεγχοκρίνουνχρήσιμο.

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/75
«CERTIFICADO LTVALIDOHASTAEL...»
«LT-CERTIFIKAT GYLDIGTINDTIL...»
«LT-CERTIFICATE GÜLTIGBIS...»
«ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ LTΙΣΧΥΟΝΜΕΧΡΙ...»
«LT-CERTIFICATE VALIDUNTIL...»
«CERTIFICATLTVALABLEJUSQU'AU ...»
«CERTIFICATO LTVALIDOFINOAL...»
«LT-CERTIFICAAT GELDIGTOTENMET...»
«LT-CERTIFICADO VALIDOATÉ...»
«CERTIFICAT LTVALABILΡΙΝΑLA...»8.Εναπόκειταιστιςτελωνειακέςαρχέςτουκράτουςεξα­
γωγήςναφροντίζουνγιατησωστήσυμπλήρωσητου
εντύπουπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1.Εξακριβώνουν ,
ιδίως,εάνoχώροςπουπροορίζεταιγιατηνπεριγραφήτων
εμπορευμάτωνσυμπληρώθηκεκατάτρόποπουνααποκλείει
κάθεδυνατότηταδολίαςπροσθήκης.Γι'αυτότολόγο,η
περιγραφήτωνεμπορευμάτωνπρέπειναγίνεταιχωρίςκενό
διάστιχο.Ότανoχώροςδενέχεισυμπληρωθείεξολο­
κλήρου,πρέπεινασύρεταιοριζόντιαγραμμήκάτωαπότην
τελευταίαγραμμή,διαγράφοντας τομησυμπληρωθέν
τμήμα. *
9.Hημερομηνίαέκδοσηςτουπιστοποιητικού πρέπεινα
αναγράφεταιστοχώροτουπιστοποιητικού κυκλοφορίας
εμπορευμάτωνπουπροορίζεταιγιατοτελωνείο.
10.Τοπιστοποιητικόκυκλοφορίαςεμπορευμάτων EUR.1
εκδίδεταικατάτηνεξαγωγήτωνεμπορευμάτωνσταοποία
αναφέρεταιαπότιςτελωνειακέςαρχέςτουκράτουςεξα­
γωγής.Τίθεταιστηδιάθεσητουεξαγωγέαμόλιςπραγματο­
ποιηθείήεξασφαλιστείηπραγματικήεξαγωγή.
Άρ&ρο13
Πιστοποιητικά EUR.1μακράςδιαρκείας
1.Κατάπαρέκκλισητουάρθρου12παράγραφος 10,οι
τελωνειακέςαρχέςτουκράτουςεξαγωγήςμπορούνναεκδί­
δουνπιστοποιητικόκυκλοφορίαςτωνεμπορευμάτων EUR.1
ότανεξάγεταιμόνομέροςτωνπροϊόντωνταοποίακαλύπτει
τοενλόγωπιστοποιητικό ,στηνπερίπτωσηπιστοποιητικού
πουκαλύπτεισειρέςεξαγωγώντωνίδιωνπροϊόντωναπό
τονίδιοεξαγωγέαπροςτονίδιοεισαγωγέα,γιαανώτατο
διάστημαενόςέτουςαπότηνημερομηνίαέκδοσήςτου,το
οποίοκατωτέρωαναφέρεταιως«πιστοποιητικό LΤ».
2.Ταπιστοποιητικά LΤεκδίδονται,σύμφωναμετο
άρθρο12,κατάτηνκρίσητωντελωνειακώναρχώντουκρά­
τουςεξαγωγήςκαισύμφωναμετηναπόφασήτουςγιατην
ανάγκητηςδιαδικασίαςαυτής,μόνονότανηιδιότητακατα­
γωγήςτωνεμπορευμάτων προςεξαγωγήπρόκειταιναπαρα­
μείνειαμετάβλητηγιατηνπερίοδοισχύοςτουπιστοποιη­
τικούLΤ.Εάνέναήπερισσότερατουενόςεμπορεύματαδεν
καλύπτονταιπλέοναπότοπιστοποιητικό LΤ,oεξαγωγέας
πρέπειναενημερώσειαμέσωςτιςτελωνειακέςαρχέςπου
έχουνεκδόσειτηνάδεια.
3.Στηνπερίπτωσηπουισχύειηδιαδικασίατουπιστοποι­
ητικούLΤ,οιτελωνειακέςαρχέςτουκράτουςεξαγωγής
μπορούνναεπιβάλλουντηχρησιμοποίηση πιστοποιητικών
EUR.1ταοποίαναφέρουνχαρακτηριστικό διακριτικό
σήμα.
4.Hθέση11«Θεώρησητουτελωνείου»τουπιστοποιη­
τικούEUR.1πρέπεινασυμπληρώνεται ,ωςσυνήθως,απότις
τελωνειακέςαρχέςτουκράτουςεξαγωγής.
5.Μίααπότιςακόλουθεςμνείεςπρέπεινασημειώνεται
στηθέση7τουπιστοποιητικού EUR.1:(ημερομηνίαμεαραβικούςαριθμούς).
6.Δενείναιυποχρεωτικόνασημειώνονταιστιςθέσεις8
και9τουπιστοποιητικού LΤτασημείακαιοιαριθμοί,o
αριθμόςκαιηφύσητωνδεμάτωνκαιτομεικτόβάρος(kg)ή
άλλημονάδαμετρήσεως(λίτρα,κυβικάμέτρα,κ.λπ.).H
θέση8πρέπειπάντωςναπεριέχειπεριγραφήκαιορισμότων
εμπορευμάτων πουναείναιαρκετάσαφείςώστεναείναι
δυνατόςoπροσδιορισμός τους.
7.Κατάπαρέκκλισητουάρθρου18,τοπιστοποιητικό LΤ
πρέπειναπροσκομίζεται στοτελωνείοεισαγωγήςτοαργό­
τεροκατάτηνπρώτηεισαγωγήτωνεμπορευμάτων στα
οποίααναφέρεται.Στηνπερίπτωσηπουoεισαγωγέαςπραγ­
ματοποιείπράξειςεκτελωνισμούσεδιάφορατελωνείατου
κράτουςεισαγωγής,οιτελωνειακέςαρχέςμπορούννατου
ζητήσουνναπροσκομίσειαντίγραφοτουπιστοποιητικού
LΤσεκάθεσχετικότελωνείο.
8.Εφόσονπροσκομίστηκε στιςτελωνειακέςαρχέςπιστο­
ποιητικόLΤ,ηαπόδειξητηςκαταγωγήςτωνεισαγομένων
εμπορευμάτων παρέχεται,κατάτηνπερίοδοισχύοςτουεν
λόγωπιστοποιητικού ,μέσωτωντιμολογίωνπουπληρούν
τουςακόλουθουςόρους:
α)στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίασεένατιμολόγιοανα­
γράφονταιπροϊόντακαταγωγήςΚοινότηταςήΡουμα­
νίαςκαθώςκαιπροϊόνταμηκαταγόμενα,oεξαγωγέας
υποχρεούταινακάνεισαφήδιάρκισηαυτώντωνδύο
κατηγοριών
β)oεξαγωγέαςυποχρεούταινααναγράφεισεκάθετιμο­
λόγιοτοναριθμότουπιστοποιητικού LΤμετοοποίο
συνοδεύονταιταεμπορεύματακαθώςκαιτηνημερο­
μηνίαμέχριτηνοποίαισχύειτοενλόγωπιστοποιητικό
καινααναφέρειτηνήτιςχώρεςαπόόπουκατάγονται
ταεμπορεύματααυτά.
Hαναφοράεκμέρουςτουεξαγωγέαεπίτουτιμολογίου
τουαριθμούτουπιστοποιητικού LΤμαζίμετηνένδειξη
τηςχώραςκαταγωγήςέχειτηνέννοιαδήλωσηςότιτα
εμπορεύματαπληρούντιςαπαιτήσειςπουορίζονταιστο
παρόνπρωτόκολλογιανατύχουνπροτιμησιακής κατα­
γωγήςκατάτιςσυναλλαγέςμεταξύτηςΚοινότηταςκαι
τηςΡουμανίας.
Οιτελωνειακέςαρχέςτηςχώραςεξαγωγήςμπορούννα
απαιτούννασυνοδεύονταιοιμνείες,τωνοποίωνηανα­
φοράεπίτουτιμολογίουπροβλέπεταιανωτέρω,απότην
ιδιόχειρηυπογραφήκαιτηναναγραφή,ολογράφως,του
ονοματεπωνύμου τουυπογράφοντος·

Αριθ.L81/76 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
Ταεκδιδόμεναεκτωνυστέρωνπιστοποιητικά EUR.1πρέπει
ναφέρουνμίααπότιςακόλουθεςενδείξεις:
«EXPEDIDO APOSTERIORI »,«UDSTEDTEFTER­
FØLGENDE»,«NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT »,
«ΕΚΔΟΘΕΝΕΚΤΩΝΥΣΤΕΡΩΝ»,«ISSUEDRΕΤRΟ­
SPECΉVELY»,«DÉLIVRÉAPOSTERIORI»,«RILAS­
CIATOAPOSTERIORI »,«AFGEGEVEN APOSTE­
RIORI»,«EMITADOAPOSTERIORI »,«EMISAPOSTE­
RIORI».
4.Οιενδείξειςπουπροβλέπονταιστηνπαράγραφο3ανα­
γράφονταιστοχώρο«Παρατηρήσεις »τουπιστοποιητικού
κυκλοφορίαςεμπορευμάτων EUR.1.
Άρ&ρο15
ΈκδοσηαντιγράφουEUR.1
1.Σεπερίπτωσηκλοπής,απώλειαςήκαταστροφήςενός
πιστοποιητικού EUR.1,oεξαγωγέαςμπορείναζητήσειαπό
τιςτελωνειακέςαρχέςπουτοεξέδωσαναντίγραφοπουσυ­
μπληρώνεταιβάσειτωνεγγράφωνεξαγωγήςπουκατέχουν.
2.Τοαντίγραφοπουεκδίδεταικατ'αυτόντοντρόπο
πρέπειναφέρειμίααπότιςακόλουθεςενδείξεις:
«DUPLICADO»,«DUPLIKAT»,«DUPLIKAT»,«ΑΝΤΙ­
ΓΡΑΦΟ»,«DUPLICATE»,«DUPLICATA»,«DUPLI­
CATO»,«DUPLICAAT»,«SEGUNDA VIA»,
«DUPLIKAT».γ)ηπεριγραφήκαιoορισμόςτωνεμπορευμάτωνστατιμο­
λόγιαπρέπειναγίνεταιμετρόποαρκετάακριβήώστενα
φαίνεταισαφώςότιταεμπορεύματααναγράφονταικαι
στοπιστοποιητικό LΤστοοποίοτατιμολόγιααναφέ­
ρονται*
δ)τατιμολόγιαμπορούννασυντάσσονταιμόνογιαεμπο­
ρεύματαταοποίαεξάγονταικατάτηνπερίοδοισχύος
τουπιστοποιητικού LΤστοοποίοαναφέρονται .Μπο­
ρούν,εντούτοις,ναπροσκομίζονται στοτελωνείοτου
τόπουεισαγωγήςεντόςπροθεσμίαςτεσσάρωνμηνών
απότηνημερομηνίατηςσύνταξήςτουςαπότονεξα­
γωγέα.
9.Στοπλαίσιοτηςδιαδικασίαςτουπιστοποιητικού LΤ,
τατιμολόγιαπουπληρούντουςόρουςπουαναφέρονταιστο
παρόνάρθρομπορούννασυντάσσονταιή/καιναδιαβιβά­
ζονταιμετηλεπικοινωνιακά μέσαήμεμέσαπληροφορικής .
Τατιμολόγιααυτάγίνονταιδεκτάαπότατελωνείατης
χώραςεισαγωγήςωςαπόδειξητηςκαταγωγήςτωνεισαγο­
μένωνεμπορευμάτων ,σύμφωναμετηδιαδικασίαπουκαθο­
ρίζεταιαπότιςτελωνειακέςαρχέςτηςχώραςαυτής.
10.Ότανοιτελωνειακέςαρχέςτηςχώραςεξαγωγήςδια­
πιστώσουνότιέναπιστοποιητικό ή/καιτιμολόγιοπουέχει
συνταχθείσύμφωναμετιςδιατάξειςτουπαρόντοςάρθρου
δενισχύειγιαταπαραδιδόμεναεμπορεύματα ,ενημερώνουν
αμέσωςσχετικάτιςτελωνειακέςαρχέςτηςχώραςεισα­
γωγής.
11.Τοπαρόνάρθροδενθίγειτηνεφαρμογήτωνρυθμί­
σεωντηςΚοινότητας,τωνκρατώνμελώνκαιτηςΡουμανίας
σχετικάμετιςτελωνειακέςδιατυπώσειςκαιμετηχρησιμο­
ποίησητωντελωνειακώνεγγράφων.
Άρΰρο14
Εκτωνυστέρωνέκδοσητουπιστοποιητικού EUR.1
1.Κατ'εξαίρεση,τοπιστοποιητικό EUR.1μπορείεπίσης
ναεκδοθείμετάτηνεξαγωγήτωνεμπορευμάτωνσταοποία
αναφέρεται,ότανδενέχειεκδοθείκατάτηστιγμήτηςεξα­
γωγήςσυνεπείαλαθών,αθέλητωνπαραλείψεωνήειδικών
περιστάσεων .
2.Γιατηνεφαρμογήτηςπαραγράφου 1,oεξαγωγέας
οφείλειστηγραπτήαίτηση:
—νααναφέρειτοντόποκαιτηνημερομηνίααποστολής
τωνεμπορευμάτωνσταοποίααναφέρεταιτοπιστοποιη­
τικόκυκλοφορίαςεμπορευμάτων EUR.1,
—ναβεβαιώσειότιδενεκδόθηκεπιστοποιητικόκυκλοφο­
ρίαςεμπορευμάτων EUR.1κατάτηνεξαγωγήτωνεν
λόγωεμπορευμάτων ,αναφέρονταςτουςλόγους.
3.Οιτελωνειακέςαρχέςδενμπορούνναεκδώσουνεκ
τωνυστέρωνπιστοποιητικό κυκλοφορίαςεμπορευμάτων
EUR.1,παράμόνονεάνεξακριβώσουνότιοιενδείξειςπου
περιλαμβάνονται στηναίτησητουεξαγωγέαείναισύμφωνες
μεεκείνεςτουαντίστοιχουφακέλου.3.Οιενδείξειςπουπροβλέπονταιστηνπαράγραφο2ανα­
γράφονταιστοχώρο«Παρατηρήσεις »τουπιστοποιητικού
κυκλοφορίαςεμπορευμάτων EUR.1.
4.Τοαντίγραφοεπίτουοποίουπρέπειναεπαναγραφείη
ημερομηνίατουαρχικούπιστοποιητικού κυκλοφορίαςεμπο­
ρευμάτωνEUR.1,αρχίζειναισχύειαπόαυτήτηνημερο­
μηνία.
Αράρο16
Απλουστευμένη διαδικασίαέκδοσηςπιστοποιητικών
1.Κατάπαρέκκλισηαπόταάρθρα12,14και15του
παρόντοςπρωτοκόλλου ,εφαρμόζεταιμιααπλουστευμένη
διαδικασίαέκδοσηςτωνεγγράφωνμεβάσηταοποίααπο­
δεικνύεταιηκαταγωγή,σύμφωναμετιςδιατάξειςπουακο­
λουθούν.
2.Οιτελωνειακέςαρχέςτουκράτουςεξαγωγήςμπορούν
ναεπιτρέπουνσεκάθεεξαγωγέα,oοποίοςστοεξήςονομά­
ζεται«εγκεκριμένοςεξαγωγέας»καιoοποίοςπραγματο­
ποιείσυχνάεξαγωγέςεμπορευμάτωνγιατιςοποίεςείναι
δυνατόναεκδοθούνπιστοποιητικά EUR.1καιπαρέχει
εγγυήσεις,ικανοποιητικές γιατιςτελωνειακέςαρχές,για
τονέλεγχοτηςκαταγωγήςτωνπροϊόντων,ναμηνπροσκο­
μίζεικατάτηνεξαγωγήστοτελωνείοτουκράτουςεξαγωγής
ούτετοεμπόρευμαούτετηναίτησηπιστοποιητικού EUR.1
τουοποίουαποτελούναντικείμενοταεμπορεύματααυτά,
προκειμένουνακαταστείδυνατήηέκδοσηπιστοποιητικού
EUR.1υπότουςόρουςπουπροβλέπονταιστοάρθρο12του
παρόντοςπρωτοκόλλου .

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/77
3.Hαναφερόμενηστηνπαράγραφο2άδειαορίζει,κατ'
επιλογήτωντελωνειακώναρχών,ότιηθέση11«Θεώρηση
τουτελωνείου»τουπιστοποιητικού EUR.1πρέπει:
α)είτεναέχειεκτωνπροτέρωντοαποτύπωματηςσφρα­
γίδαςτουαρμόδιουτελωνείουτουκράτουςεξαγωγής
καθώςκαιτηνυπογραφή,χειρόγραφηήόχι,ενόςυπαλ­
λήλουτουενλόγωτελωνείου *
6)είτεναφέρει,απότονεγκεκριμένοεξαγωγέα,τοαποτύ­
πωμαειδικήςσφραγίδαςεγκεκριμένηςαπότιςτελωνει­
ακέςαρχέςτουκράτουςεξαγωγής,τοοποίοναείναι
σύμφωνομετουπόδειγμαπουυπάρχειστοπαράρτημα
Vτουπαρόντοςπρωτοκόλλουκαιναμπορείνατυπώ­
νεταιπάνωσταέντυπα.
4.Στιςπεριπτώσειςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο3
στοιχείοα),ηθέση7«Παρατηρήσεις»τουπιστοποιητικού
EUR.1φέρειμίααπότιςακόλουθεςμνείες:
«PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO »,«FORENKLET
PROCEDURE »,«VEREINFACHTES VERFAHREN »,
«ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ»,«SIMPLIFIEDPRO­
CEDURE»,«PROCÉDURE SIMPLIFIÉE»,«PROCEDURA
SEMPLIFICATA »,«VEREENVOUDIGDE PROCEDURE »,
«PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO »,«PROCEDURA
SIMPLIFICATA ».10.Οιτελωνειακέςαρχέςαρνούνταιτηχορήγησητης
άδειαςπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο2,στουςεξαγωγείς
οιοποίοιδενπαρέχουνόλαταεχέγγυαπουοιαρχέςαυτές
κρίνουνχρήσιμα.Οιτελωνειακέςαρχέςμπορούνναανακα­
λούντηνάδειαανάπάσαστιγμή.Οφείλουννατοπράττουν
ότανδενπληρούνταιπλέονοιόροιτηςέγκρισηςήότανo
εγκεκριμένοςεξαγωγέαςδενπαρέχειπλέοντασχετικά
εχέγγυα.
11.Oεγκεκριμένοςεξαγωγέαςείναιδυνατόναείναιυπο­
χρεωμένοςναενημερώνειτιςτελωνειακέςαρχές,σύμφωνα
μετηδιαδικασίαπουοιαρχέςαυτέςκαθορίζουν,σχετικά
μετιςαποστολέςπουπροτίθεταιναπραγματοποιήσει ,προ­
κειμένουναμπορέσειτοαρμόδιοτελωνείοναδιενεργήσει
ενδεχομένωςέλεγχοπριναπότηναποστολήτουεμπορεύ­
ματος.
12.Οιτελωνειακέςαρχέςμπορούνναυποβάλλουντους
εγκεκριμένουςεξαγωγείςσεκάθεείδουςέλεγχοπουθακρί­
νουναπαραίτητο.Οιενλόγωεξαγωγείςπρέπειναεπιτρέ­
πουντηδιενέργειααυτώντωνελέγχων.
13.Τοπαρόνάρθροδενθίγειτηνεφαρμογήτωνρυθμί­
σεωντηςΚοινότητας,τωνκρατώνμελώνκαιτηςΡουμανίας
σχετικάμετιςτελωνειακέςδιατυπώσειςκαιμετηχρησιμο­
ποίησητωντελωνειακώνεγγράφων.
Αράρο17
Αντικατάσταση πιστοποιητικών
1.Hαντικατάσταση ενόςήπερισσοτέρων πιστοποιη­
τικώνκυκλοφορίαςεμπορευμάτων EUR.1απόέναήπερισ­
σότεραπιστοποιητικά είναιπάντοτεδυνατή,υπότονόρο
ότιπραγματοποιείται απότοτελωνείοήαπόάλλεςαρμό­
διεςαρχέςπουείναιυπεύθυνεςγιατονέλεγχοτωνεμπορευ­
μάτων.
2.ΌτανπροϊόντακαταγωγήςΚοινότηταςήΡουμανίας,
ή,ότανεφαρμόζεταιτοάρθρο3,Βουλγαρίας,πουεισά­
γονταισεελεύθερηζώνηυπότηνκάλυψηπιστοποιητικού
EUR.1,υφίστανταιεπεξεργασίαήμεταποίηση,οιενδιαφε­
ρόμενεςαρχέςπρέπειναεκδίδουνένανέοπιστοποιητικό
EUR.1,μετάαπόαίτησητουεξαγωγέα,εφόσονηεπεξερ­
γασίαήμεταποίησηπουεπήλθεείναισύμφωνημετιςδια­
τάξειςτουπαρόντοςπρωτοκόλλου .
3.Τοπιστοποιητικόαντικατάστασης πρέπειναθεωρείται
ωςτελικόπιστοποιητικό κυκλοφορίαςεμπορευμάτων EUR.1
γιατουςστόχουςτηςεφαρμογήςτουπαρόντοςπρωτο­
κόλλου,συμπεριλαμβανομένων τωνδιατάξεωντου
παρόντοςάρθρου.
4.Τοπιστοποιητικόαντικατάστασης πρέπειναεκδίδεται
μεβάσηγραπτήαίτησητουεπανεξαγωγέα ,αφούπρώταοι
ενδιαφερόμενες αρχέςελέγξουντιςπληροφορίεςπουπαρέ­
χονταιστηναίτηση.Hημερομηνίακαιoαύξωναριθμόςτου
πρωτοτύπουπιστοποιητικού EUR.1πρέπεινασυμπληρώ­
νονταιστηθέση7.
Άρ&ρο18
Ισχύςτωνπιστοποιητικών
1.Τοπιστοποιητικό κυκλοφορίαςεμπορευμάτων EUR.1
πρέπειναπροσκομίζεται ,εντόςπροθεσμίαςτεσσάρων
μηνώναπότηνημερομηνίαέκδοσηςαπότοτελωνείοτου5.Hθέση11«Θεώρησητουτελωνείου»τουπιστοποιη­
τικούEUR.1συμπληρώνεται ενδεχομένωςαπότονεγκεκρι­
μένοεξαγωγέα.
6.Oεγκεκριμένοςεξαγωγέαςαναφέρει,ενδεχομένως,στη
θέση13«Αίτησηελέγχου»τουπιστοποιητικού κυκλοφο­
ρίαςεμπορευμάτων EUR.1τοόνομακαιτηδιεύθυνσητης
αρχήςπουείναιαρμόδιαγιατονέλεγχοτουπιστοποιητικού
EUR.1.
7.Οιτελωνειακέςαρχέςτουκράτουςεξαγωγήςμπορούν,
στηνπερίπτωσητηςαπλουστευμένης διαδικασίας,ναεπι­
βάλλουντηχρησιμοποίηση πιστοποιητικών EUR.1,τα
οποίαναφέρουνχαρακτηριστικό διακριτικόσήμα.
8.Στιςάδειεςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο2,οι
αρμόδιεςαρχέςαναγράφουν,ιδίως:
α)τουςόρουςυπότουςοποίουςσυντάσσονταιοιαιτήσεις
πιστοποιητικών ΕUR.1*
β)τουςόρουςυπότουςοποίουςοιαιτήσειςαυτέςπρέπεινα
φυλάσσονταιεπίδύοτουλάχιστονέτη*
γ)στιςπεριπτώσειςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο3
στοιχείο6)τηναρχήπουείναιαρμόδιαναδιενεργήσει
τονέλεγχοπουαναφέρεταιστοάρθρο28τουπαρόντος
πρωτοκόλλου .
9.Οιτελωνειακέςαρχέςτουκράτουςεξαγωγήςμπορούν
ναεξαιρούναπότηνεφαρμογήτωνευεργετικώνδιατάξεων
πουπροβλέπονταιστηνπαράγραφο2ορισμένεςκατηγορίες
εμπορευμάτων .

Αριθ.L81/78 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
κράτουςεξαγωγής,στοτελωνείοτουκράτουςεισαγωγής,
όπουπροσκομίζονται ταεμπορεύματα .
2.Ταπιστοποιητικά κυκλοφορίαςεμπορευμάτων EUR.1
πουκατατίθενταιστιςτελωνειακέςαρχέςτουκράτουςεισα­
γωγήςμετάτηλήξητηςπροθεσμίαςκατάθεσηςπουπροβλέ­
πεταιστηνπαράγραφο 1,μπορούνναγίνονταιδεκτάγια
τηνεφαρμογήτουπροτιμησιακού καθεστώτος,ότανη
παραβίασητηςπροθεσμίαςοφείλεταισεανωτέρωβίαήσε
εξαιρετικέςπεριστάσεις.
3.Πέραντωνπεριπτώσεωναυτών,οιτελωνειακέςαρχές
τουκράτουςεισαγωγήςμπορούννααποδέχονταιταπιστο­
ποιητικάEUR.1,ότανταεμπορεύματαέχουνπροσκομισθεί
σεαυτέςπριναπότηλήξητηςενλόγωπροθεσμίας.νονταιγιαιδιωτικούςσκοπούςσεκαταστήματα ήεμπορικές
τοποθεσίεςκαιπουέχουνσκοπόναπωλήσουναλλοδαπά
εμπορεύματα .
Άράρο20
Υποβολήπιστοποιητικών
Τοπιστοποιητικόκυκλοφορίαςεμπορευμάτων EUR.1πρέπει
ναπροσκομίζεται στιςτελωνειακέςαρχέςτουκράτουςεισα­
γωγήςσύμφωναμετιςδιαδικασίεςπουισχύουνστοσυγκε­
κριμένοκράτος.Οιενλόγωαρχέςέχουντοδικαίωμανα
ζητούνμετάφρασητουπιστοποιητικού .Μπορούνεπιπλέον
νααπαιτούννασυμπληρώνεται ηδιασάφησηεισαγωγήςμε
δήλωσητουεισαγωγέαπουναβεβαιώνειότιταεμπορεύ­
ματαπληρούντουςόρουςπουαπαιτούνταιγιατηνεφαρ­
μογήτηςσυμφωνίας.
Άρβρο21
Εισαγωγήμετμηματικέςαποστολές
Υπότηνεπιφύλαξητουάρθρου5παράγραφος 3του
παρόντοςπρωτοκόλλου ,όταν,μετηναίτησητουκαταθέ­
τοντοςτηδιασάφησηστοτελωνείο,έναείδοςαποσυναρμο­
λογημένοήμησυναρμολογημένο ,πουυπάγεταιστακεφά­
λαια84και85τουεναρμονισμένου συστήματος,εισάγεται
μετμηματικέςαποστολές,σύμφωναμετουςόρουςπου
καθορίζονταιαπότιςαρμόδιεςαρχές,θεωρείταιότιαπο­
τελείέναμόνοείδοςκαιμπορείναπροσκομισθείπιστοποι­
ητικόκυκλοφορίαςεμπορευμάτων EUR.1γιατοπλήρες
είδοςκατάτηνεισαγωγήτηςπρώτηςτμηματικήςαπο­
στολής.
Άράρο22
Φύλαξητωνπιστοποιητικών
Ταπιστοποιητικά κυκλοφορίαςεμπορευμάτων EUR.1
φυλάσσονταιαπότιςτελωνειακέςαρχέςτουκράτουςεισα­
γωγήςσύμφωναμετουςκανόνεςπουισχύουνστοκράτος
αυτό.
Άρφρο23
ΈντυποEUR.2
1.Παράτοάρθρο11,oχαρακτήραςκαταγωγήςκατάτην
έννοιατουπαρόντοςπρωτοκόλλου ,γιααποστολέςπουαπο­
τελούνταιαποκλειστικάαπόκαταγόμεναπροϊόντακαιτων
οποίωνηαξίαδενυπερβαίνειτα5110Ecuανάαποστολή,
μπορείνααποδεικνύεται μεέντυποEUR.2,υπόδειγματου
οποίουυπάρχειστοπαράρτημαIVτουπαρόντοςπρωτο­
κόλλου.
2.ΤοέντυποEUR.2συμπληρώνεται καιυπογράφεταιαπό
τονεξαγωγέαή,υπ'ευθύνητουεξαγωγέα,απότονεξουσιο­
δοτημένοαντιπρόσωπότου,σύμφωναμετοπαρόνπρωτό­
κολλο.
3.Γιακάθεαποστολήσυμπληρώνεται έναέντυποEUR.2.
4.OεξαγωγέαςπουζητείτηνέκδοσηεντύπουEUR.2
υποβάλλειστιςτελωνειακέςαρχέςτουκράτουςεξαγωγής,
μετάαπόαίτηματουςόλαταέγγραφαπουσχετίζονταιμε
τηχρήσητόυενλόγωεντύπου.
5.Ταάρθρα18,20και22εφαρμόζονταιγιαταέντυπα
EUR.2,τηρουμένωντωναναλογιών.Άρνρο19
Εκθέσεις
1.Ταεμπορεύματαπουαποστέλλονται απότηνΚοινό­
τηταήαπότηΡουμανίαγιαέκθεσησεχώραάλληαπότη
ΡουμανίαήκράτοςμέλοςτηςΚοινότηταςκαιπου
πωλούνται,μετάτηνέκθεση,γιαναεισαχθούνστηΡου­
μανίαήστηνΚοινότητα,απολαύουν,κατάτηνεισαγωγή,
τωνδιατάξεωντηςσυμφωνίας,υπότηνεπιφύλαξηότιπλη­
ρούντουςόρουςπουπροβλέπειτοπαρόνπρωτόκολλοπρο­
κειμένουνααναγνωρίζονται ωςκαταγόμενααπότηνΚοι­
νότηταήτηΡουμανίακαιεφόσοναποδεικνύεται μεικανο­
ποιητικότρόπογιατιςτελωνειακέςαρχές:
α)ότιέναςεξαγωγέαςαπέστειλεταεμπορεύματααυτάαπό
τηνΚοινότηταήτηΡουμανίαστηχώρατηςέκθεσηςκαι
ταεξέθεσεεκεί*
6)ότιoεξαγωγέαςαυτόςεπώλησεταεμπορεύματαήτα
παραχώρησεσεπαραλήπτηστηΡουμανίαήστηνΚοινό­
τητα*
γ)ότιταεμπορεύματααπεστάλησανκατάτηδιάρκειατης
έκθεσηςήαμέσωςμετάστηΡουμανίαήτηνΚοινότητα
στηνκατάστασηπουαπεστάλησανστηνέκθεση*
δ)ότιαπότηστιγμήπουαπεστάλησανστηνέκθεση,τα
εμπορεύματαδενχρησιμοποιήθηκαν γιαάλλουςσκο­
πούς,εκτόςαπότηνεπίδειξηστηνέκθεσηαυτή.
2.Τοπιστοποιητικό κυκλοφορίαςεμπορευμάτων EUR.1
πρέπειναπροσκομίζεται ,υπόκανονικέςσυνθήκες,στις
τελωνειακέςαρχές.Τοόνομακαιηδιεύθυνσητηςέκθεσης
πρέπεινααναγράφονται σεαυτό.Ενανάγκη,μπορείνα
ζητούνταισυμπληρωματικά αποδεικτικάέγγραφαπερίτης
φύσεωςτωνεμπορευμάτων καιτωνσυνθηκώνυπότις
οποίεςαυτάεξετέθησαν.
3.Hπαράγραφος 1εφαρμόζεταιγιαόλεςτιςεκθέσεις,
εμποροπανηγύρεις ήανάλογεςδημόσιεςεκδηλώσειςεμπο­
ρικού,βιομηχανικού ,αγροτικούήβιοτεχνικούχαρακτήρα,
κατάτηδιάρκειατωνοποίωνταεμπορεύματαπαραμένουν
υπότονέλεγχοτουτελωνείου,πληνεκείνωνπουοργανώ­

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/79
Άρνρο24
Διαφορές
Hδιαπίστωσημικρώνδιαφορώνμεταξύτωνενδείξεωνπου
περιέχονταιστοπιστοποιητικόκυκλοφορίαςεμπορευμάτων
ΕUR.1,ήστοέντυποEUR.2καιεκείνωνπουπεριέχονται
στακατατιθέμεναστοτελωνείοέγγραφαγιατηδιεξαγωγή
τωνδιατυπώσεωνεισαγωγήςτωνεμπορευμάτων ,δενσυνε­
πάγεται,αυτομάτως,τημηισχύτουενλόγωπιστοποιη­
τικούήεντύπου,εάντούτοέχειδεόντωςσυμπληρωθείκαι
εάνανταποκρίνεται προςταπροσκομισθέντα εμπορεύματα .
Άρ&ρο25
Απαλλαγέςαπότηνυποχρέωσηαπόδειξηςκαταγωγής
1.Προϊόνταταοποίααποτελούναντικείμενομικροαπο­
στολώναπόιδιώτεςσειδιώτες,ήπεριέχονταιστιςπροσω­
πικέςαποσκευέςταξιδιωτών,γίνονταιδεκτάωςκαταγόμενα
προϊόνταχωρίςνααπαιτείταιηπροσκόμισηπιστοποιητικού
κυκλοφορίαςεμπορευμάτων ΕUR.1ήησυμπλήρωση
εντύπουEUR.2,εφόσονταενλόγωπροϊόνταστερούνται
εμπορικούχαρακτήρακαιέχειγίνειδήλωσηότιπληρούντις
προϋποθέσειςεφαρμογήςτηςσυμφωνίας,δενυπάρχειδε
αμφιβολίαπερίτουαληθούςτηςενλόγωδήλωσης.
2.Θεωρούνταιωςστερούμενεςεμπορικούχαρακτήραοι
εισαγωγέςπουπαρουσιάζουνευκαιριακόχαρακτήραήαφο­
ρούνμόνοπροϊόνταατομικήςχρήσηςτωνπαραληπτών,των
ταξιδιωτώνήτωνοικογενειώντους*ταπροϊόντααυτάδεν
μπορούνναπαρουσιάζουν ,απότηφύσητουςήτηνποσό­
τητάτους,οποιοδήποτεεμπορικόενδιαφέρον .
Επιπλέον,ησυνολικήαξίατωνενλόγωπροϊόντωνδεν
πρέπειναυπερβαίνειτα365Ecuστηνπερίπτωσημικροαπο­
στολώνήτα1025Ecuστηνπερίπτωσηπροϊόντωνπουπερι­
έχονταιστιςπροσωπικέςαποσκευέςταξιδιωτών.
Άρ#ρο26
ΠοσάεκφρασμένασεEcu
1.Ταποσάσεεθνικόνόμισματουκράτουςεξαγωγήςπου
ισοδυναμούνμεταποσάπουεκφράζονταισεEcuκαθορί­
ζονταιαπότοκράτοςεξαγωγήςκαιανακοινώνονται στα
άλλαμέρητηςπαρούσαςσυμφωνίας.Όταναυτάταποσά
είναιανώτερααπόταποσάπουκαθορίζονταιαπότο
κράτοςεισαγωγής,τότετοκράτοςεισαγωγήςταδέχεται
εάντοεμπόρευματιμολογείταιστονόμισματουκράτους
εξαγωγής.
Εάντοεμπόρευματιμολογείταιστονόμισμαενόςάλλου
κράτουςμέλους,εφόσονπρόκειταιγιακράτοςμέλοςτης
Κοινότητας,τηΡουμανίαή,ότανεφαρμόζεταιτοάρθρο3,
τηΒουλγαρία,τοκράτοςεισαγωγήςαναγνωρίζειτοποσό
πουγνωστοποίησε ηενδιαφερόμενη χώρα.
2.Μέχρικαιτις30Απριλίου1993,τοEcuπουχρησιμο­
ποιείταισεεθνικόνόμισμαμιαςσυγκεκριμένης χώρας,είναι
ηαντίστοιχηαξία,σεεθνικόνόμισμααυτήςτηςχώρας,το
Ecuκατάτηνημερομηνίατης3ηςΟκτωβρίου1990.Γιακάθε
περίοδοδιάρκειαςδύοετών,είναιηαντίστοιχηαξία,σε
εθνικόνόμισμααυτήςτηςχώρας,τουEcuκατάτηνπρώτη
εργάσιμηημέρατουμηνόςΟκτωβρίουτουέτουςπουπροη­
γείταιαυτήςτηςπεριόδουτωνδύοετών.ΤΙΤΛΟΣIII
ΜΕΘΟΔΟΙΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Άρ&ρο27
Ανακοίνωσηαποτυπωμάτων σφραγίδωνκαιδιευθύνσεων
ΟιτελωνειακέςαρχέςτωνκρατώνμελώνκαιτηςΡουμανίας
ανακοινώνουν αμοιβαία,μέσωτηςΕπιτροπήςτωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων,ταυποδείγματατωναποτυπωμάτων
τωνσφραγίδωνπουχρησιμοποιούνται σταγραφείατους
γιατηνέκδοσητωνπιστοποιητικών κυκλοφορίαςεμπορευ­
μάτωνΕUR.1καιτιςδιευθύνσειςτωντελωνειακώναρχών
πουείναιαρμόδιεςγιατηνέκδοσητωνπιστοποιητικών
κυκλοφορίαςεμπορευμάτων ΕUR.1καιτονέλεγχότους
καθώςκαιγιαταέντυπαEUR.2.
Άρΰρο28
Έλεγχοςτωνπιστοποιητικών κυκλοφορίαςεμπορευμάτων
ΕUR.1καιτωνεντύπωνEUR.2
1.Oεκτωνυστέρωνέλεγχοςτωνπιστοποιητικών κυκλο­
φορίαςεμπορευμάτων ΕUR.1καιτωνεντύπωνEUR.2πραγ­
ματοποιείταιδειγματοληπτικά ήότανοιτελωνειακέςαρχές
τουκράτουςεισαγωγήςέχουνβάσιμεςαμφιβολίεςωςπρος
τηγνησιότητατουεγγράφουήτηνακρίβειατωνπληροφο­
ριώνσχετικάμετηνπραγματικήκαταγωγήτωνσυγκεκρι­
μένωνπροϊόντων.
2.Γιατονεκτωνυστέρωνέλεγχοτωνπιστοποιητικών
κυκλοφορίαςεμπορευμάτων ΕUR.1,ταέγγραφαεξαγωγήςή
ταεπέχονταθέσηαυτώναντίγραφατωνπιστοποιητικών
κυκλοφορίαςεμπορευμάτων ΕUR.1πρέπειναφυλάσσονται
επίδύοτουλάχιστονέτηαπότιςτελωνειακέςαρχέςτης
χώραςεξαγωγής.
3.Γιατηνεξασφάλισητηςορθήςεφαρμογήςτου
παρόντοςπρωτοκόλλου ,τακράτημέλητηςΚοινότηταςκαι
ηΡουμανίαπαρέχουναμοιβαίασυνδρομήμέσωτωναντί­
στοιχωνδιοικήσεωντωντελωνείωντους,γιατονέλεγχοτης
γνησιότηταςκαιτηςακρίβειαςτωνπιστοποιητικών κυκλο­
φορίαςεμπορευμάτων ΕUR.1,περιλαμβανομένων και
εκείνωνπουεκδίδονταιδυνάμειτουάρθρου12παράγραφος
5καθώςκαιτωνεντύπωνEUR.2,καιτηςορθότηταςτων
πληροφοριώνσχετικάμετηνκαταγωγήτωνενλόγωπροϊ­
όντων.
4.Γιατηνεφαρμογήτηςπαραγράφου 1,οιτελωνειακές
αρχέςτουκράτουςεισαγωγήςεπιστρέφουντοπιστοποιη­
τικόΕUR.1,τοέντυποEUR.2ήαντίγραφοτωνενλόγω
εγγράφωνστιςτελωνειακέςαρχέςτουκράτουςεξαγωγής,
σημειώνοντας,ενεδεχομένως ,τουςουσιαστικούςήτυπικούς
λόγουςπουδικαιολογούνέρευνα.Επισυνάπτουνσταπροα­
ναφερθένταέγγραφα,εφόσονέχειεκδοθεί,τοτιμολόγιοή
αντίγραφοτουτιμολογίουκαιπαρέχουνόλεςτιςπληροφο­
ρίεςπουδιαθέτουνκαιαπότιςοποίεςσυνάγεταιότιοι
μνείεςτουπιστοποιητικού ΕUR.1ήτουεντύπουEUR.2
είναιανακριβείς.
5.Εάνοιτελωνειακέςαρχέςτουκράτουςεισαγωγήςαπο­
φασίσουννααναστείλουντηνεφαρμογήτωνδιατάξεωντης
συμφωνίαςεναναμονήτωναποτελεσμάτων τουελέγχου,
παρέχουνστονεισαγωγέατοδικαίωμαπαραλαβήςτων
εμπορευμάτων μετηνεπιφύλαξητωνσυντηρητικών μέτρων
πουκρίνονταιαναγκαία.

Αριθ.L81/80 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
Άρΰρο30
Ελεύθερεςζώνες
ΤακράτημέλητηςΚοινότηταςκαιηΡουμανίαλαμβάνουν
όλατααπαραίτηταμέτραπροκειμένουναδιαφυλάσσουντα
εμπορεύματαπουανταλλάσσονται υπότηνκάλυψηπιστο­
ποιητικούκυκλοφορίαςεμπορευμάτων EUR.1καιπαραμέ­
νουνκατάτηδιάρκειατηςμεταφοράςτουςσεελεύθερη
ζώνηπουβρίσκεταιστοέδαφόςτους,απότονααντικαθί­
στανταιήναυποβάλλονταισεεπεξεργασίεςάλλεςαπότις
συνήθειςεργασίεςπουαποβλέπουνστηδιατήρησήτους
στηναρχικήτουςκατάσταση.6.Τααποτελέσματα τουεκτωνυστέρωνελέγχουγνω­
στοποιούνταιστιςτελωνειακέςαρχέςτουκράτουςεισα­
γωγής,τοσυντομότεροδυνατό.Τααποτελέσματα αυτά
πρέπειναεπιτρέπουντηδιαπίστωσητουκατάπόσοντο
πιστοποιητικό κυκλοφορίαςεμπορευμάτων EUR.1ήτο
έντυποEUR.2εφαρμόζονταιεπίτωνενλόγωεμπορευμάτων
καιτουεάνταεμπορεύματααυτάμπορούν,πράγματι,να
τύχουντηςεφαρμογήςτουπροτιμησιακού καθεστώτος .
Εάν,σεπερίπτωσηβάσιμωναμφιβολιών,δενυπάρχειαπά­
ντησηεντόςδέκαμηνώναπότηνημερομηνίατηςαίτησης
ελέγχουήεάνηαπάντησηδενπεριλαμβάνειεπαρκείςπλη­
ροφορίεςγιατηδιαπίστωσητηςαυθεντικότητας τουεν
λόγωεντύπουήτηνπραγματικήκαταγωγήτωνπροϊόντων,
οιαρχέςπουέχουνζητήσειπληροφορίεςαρνούνται,εκτός
ανωτέραςβίαςήεκτάκτωνπεριστάσεων ,τοευεργέτηματων
γενικώνπροτιμήσεωνπουπροβλέπειησυμφωνία.
7.Ότανμιατέτοιαδιαφοράδενμπορείναδιευθετηθεί
μεταξύτωντελωνειακώναρχώντουκράτουςεισαγωγήςκαι
τωντελωνειακώναρχώντουκράτουςεξαγωγής,ήδημιουρ­
γείταιπρόβλημαερμηνείαςτουπαρόντοςπρωτοκόλλου ,
τότεηυπόθεσηπαραπέμπεταιστηνΕπιτροπήΤελωνειακής
Συνεργασίας .
8.Σεκάθεπερίπτωση,οιδιαφορέςμεταξύτουεισαγωγέα
καιτωντελωνειακώναρχώντουκράτουςεισαγωγήςδιευθε­
τούνταιβάσειτηςνομοθεσίαςτουσυγκεκριμένου κράτους.
9.Ότανηδιαδικασίαελέγχουήάλληδιαθέσιμηπληρο­
φορίαδείχνειότιέχειγίνεικαταστρατήγηση τωνδιατάξεων
τουπαρόντοςπρωτοκόλλουηΚοινότηταήηΡουμανία,με
δικήτουςπρωτοβουλία ήκατόπιναιτήσεωςτουάλλου
μέρους,διεξάγουντιςκατάλληλεςέρευνεςήκανονίζουντη
διεξαγωγήερευνών,επειγόντως,γιαναπροσδιοριστεί και
ναπροληφθείηκαταστρατήγηση αυτή*γιατοσκοπόαυτό,
ηΚοινότηταήηΡουμανίαμπορείναζητήσειτησυμμετοχή
τουάλλουμέρουςστιςέρευνεςαυτές.
10.Ότανηδιαδικασίαελέγχουήάλλη-διαθέσιμηπληρο­
φορίαδείχνειότιέχειγίνεικαταστρατήγηση τωνδιατάξεων
τουπαρόντοςπρωτοκόλλου ,ταπροϊόνταμπορούννα
γίνονταιδεκτάωςκαταγόμεναπροϊόντασύμφωναμετο
παρόνπρωτόκολλο,μόνομετάτηνολοκλήρωσητωνδιαδι­
κασιώντηςδιοικητικήςσυνεργασίαςπουπροβλέπειτο
παρόνπρωτόκολλο,οιοποίεςέχουνενδεχομένωςήδη
κινηθεί,καιιδίωςτηςδιαδικασίαςτουεκτωνυστέρων
ελέγχου.
Επίσης,ταπροϊόνταμπορούνναγίνονταιδεκτάωςκαταγό­
μεναπροϊόντασύμφωναμετοπαρόνπρωτόκολλο,μόνον
μετάτηνολοκλήρωσητηςδιαδικασίαςτουεκτωνυστέρων
ελέγχου.
Άρφρο29
Κυρώσεις
Επιβάλλονταικυρώσειςκατάπαντόςoοποίοςσυμπληρώνει
ήμεριμνάγιατησυμπλήρωσηεγγράφουπουπεριέχειανα­
κριβήστοιχεία,γιαναγίνειδεκτόεμπόρευμαμετοευεργέ­
τηματουπροτιμησιακού καθεστώτος .ΤΙΤΛΟΣIV
ΘΕΟΥΤΑκαιΜΕΛΙΛΙΑ
Άρΰρο31
Εφαρμογήτο»πρωτοκόλλου
1.Oόρος«Κοινότητα»πουχρησιμοποιείται στοπαρόν
πρωτόκολλοδενκαλύπτειτηΘέουτακαιτηΜελίλια.O
όρος«προϊόντακαταγωγήςΚοινότητας»,δενκαλύπτειτα
προϊόντακαταγωγήςΘέουταςκαιΜελίλιας.
2.Τοπαρόνπρωτόκολλοεφαρμόζεται,τηρουμένωντων
αναλογιών,σταπροϊόντακαταγωγήςΘέουταςκαιΜελί­
λιας,μετηνεπιφύλαξητωνειδικώνόρωνπουκαθορίζονται
στοάρθρο32.
Αράρο32
Ειδικοίόροι
1.Εφαρμόζονται οιακόλουθεςδιατάξειςαντίτουάρ­
θρου1καιοιαναφορέςστοάρθροαυτόισχύουν,τηρου­
μένωντωναναλογιών,γιατοπαρόνάρθρο.
2.Εφόσονμεταφέρθηκαναπευθείαςσύμφωναμετιςδια­
τάξειςτουάρθρου9,ταακόλουθαπροϊόνταθεωρούνταιως:
1.ΠροϊόντακαταγωγήςΘέουταςκαιΜελίλιας:
α)ταπροϊόνταταπαραγόμεναεξολοκλήρουστη
ΘέουτακαιστηΜελίλια *'
β)ταπροϊόνταταπαραγόμεναστηΘέουτακαιστη
Μελίλια,ταοποίαπεριέχουνύλεςπουδενέχουν
ληφθείεξολοκλήρουεκεί,υπότηνπροϋποθεσηότι:
i)οιύλεςαυτέςαποτέλεσαναντικείμενοεπαρκών
κατεργασιώνήμεταποιήσεωνκατάτηνέννοιατου
άρθρου5τουπαρόντοςπρωτοκόλλου ,ήότι
ii)οιύλεςαυτέςκατάγονταιαπότηΡουμανίαήτην
Κοινότητακατάτηνέννοιατουπαρόντοςπρωτο­
κόλλου,εφόσονέχουνυποβληθείσεκατεργασίεςή
μεταποιήσειςπέραναυτώνπουαναφέρονταιστο
άρθρο5παράγραφος 3τουπαρόντοςπρωτο­
κόλλου.
2.ΠροϊόντακαταγωγήςΡουμανίας :
α)ταπροϊόνταταπαραγόμεναεξολοκλήρουστηΡου­
μανία*

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/81
6)ταπροϊόνταταπαραγόμεναστηΡουμανίακαιτα
οποίαπερίεχουνόλεςπουδενέχουνληφθείεξολο­
κλήρουεκεί,υπότηνπροϋπόθεσηότι:
i)οιύλεςαυτέςαποτέλεσαντοαντικείμενοεπαρκών
κατεργασιώνήμεταποιήσεωνκατάτηνέννοιατου
άρθρου5τουπαρόντοςπρωτοκόλλου ,ήότι
ii)οιύλεςαυτέςκατάγονται,κατάτηνέννοιατου
παρόντοςπρωτοκόλλου ,απότηΘέουτακαιτη
ΜελίλιαήτηνΚοινότητα,εφόσονέχουνυπο­
βληθείσεκατεργασίεςήμεταποιήσειςπέραναυτών
πουαναφέρονταιστοάρθρο5παράγραφος 3του
παρόντοςπρωτοκόλλου .
3.HΘέουτακαιηΜελίλιαθεωρούνταιωςέναμόνον
έδαφος.
4.Oεξαγωγέαςήoεξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπόςτου
υποχρεούταινααναγράψειτιςενδείξεις«Ρουμανία»και
«ΘέουταήΜελίλια»στηθέση2τουπιστοποιητικού EUR.1.
Επιπλέον,στηνπερίπτωσηπροϊόντωνκαταγωγήςΘέουτας
καιΜελίλιας,oχαρακτήραςκαταγωγήςπρέπεινααναγρά­
φεταιστηθέση4τουπιστοποιητικού EUR.1.
5.Οιισπανικέςτελωνειακέςαρχέςαναλαμβάνουν ναδια­
σφαλίσουντηνεφαρμογήτουπαρόντοςπρωτοκόλλουστη
ΘέουτακαιστηΜελίλια.συνεργασίαπουστοχεύειστηνορθήκαιενιαίαεφαρμογή
τουπαρόντοςπρωτοκόλλουκαι,αφετέρου,ναφέρειεις
πέραςκάθεάλληαποστολήστοντελωνειακότομέαπου
ενδέχεταινατηςανατεθεί.
2.Hεπιτροπήαπαρτίζεται,αφενός,απότελωνειακούς
εμπειρογνώμονες τωνκρατώνμελώνκαιυπαλλήλουςτων
υπηρεσιώντηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνπου
είναιαρμόδιεςγιατελωνειακάθέματακαι,αφετέρου,από
τελωνειακούςεμπειρογνώμονες τηςΡουμανίας.
Άράρο35
Προϊόνταπετρελαίου
Ταπροϊόνταπουαπαριθμούνται στοπαράρτημαVIεξαι­
ρούνταιπροσωρινάαπότοπεδίοεφαρμογήςτουπαρόντος
πρωτοκόλλου .Εντούτοις,οιδιατάξειςσχετικάμετηδιοικη­
τικήσυνεργασίαισχύουν,τηρουμένωντωναναλογιών,για
ταπροϊόντααυτά.
Άράρο36
Παραρτήματα
Ταπαραρτήματατουπαρόντοςπρωτοκόλλουαποτελούν
αναπόσπαστο μέροςτου.
Άράρο37
Εφαρμογήτουπρωτοκόλλου
HΚοινότητακαιηΡουμανίαλαμβάνουν,στοβαθμόπουτις
αφορά,τααναγκαίαμέτραγιατηνεκτέλεσητουπαρόντος
πρωτοκόλλου .
Άράρο38
Διαμετακόμιση ήαποθήκευσηεμπορευμάτων
Ταεμπορεύματαπουπληρούντιςδιατάξειςτουπαρόντος
πρωτοκόλλουκαιταοποία,κατάτηνημερομηνίαέναρξης
τηςισχύοςτηςσυμφωνίας,ευρίσκονταιείτεκαθ'οδόν,ή
έχουντεθεί,στηνΚοινότηταήστηΡουμανία,ή,στομέτρο
πουεφαρμόζεταιτοάρθρο3,στηΒουλγαρία,υπόκαθεστώς
προσωρινήςεναπόθεσης,τελωνειακήςαποταμίευσηςήελεύ­
θερωνζωνών,μπορούνναγίνονταιδεκτάμετοευεργέτημα
τωνδιατάξεωντηςσυμφωνίας,μετηνεπιφύλαξηότι,εντός
τεσσάρωνμηνώναπότηνπροαναφερθείσα ημερομηνία
κατατίθεται,στιςτελωνειακέςαρχέςτουκράτουςεισα­
γωγής,έναπιστοποιητικό EUR.1,εκδοθένεκτωνυστέρων
απότιςαρμόδιεςαρχέςτουκράτουςεξαγωγήςκαθώςκαιτα
έγγραφαπουαποδεικνύουντηναπευθείαςμεταφορά.ΤΙΤΛΟΣV
ΤΕΛΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άράρο33
Τροποποιήσεις τουπρωτοκόλλου
Hμεικτήεπιτροπήεξετάζει,ανάδιετία,ήόταντοζητήσειη
ΡουμανίαήηΚοινότητα,τηνεφαρμογήτωνδιατάξεωντου
παρόντοςπρωτοκόλλου ,προκειμένουναπροβείστιςανα­
γκαίεςτροποποιήσεις ήπροσαρμογές .
Κατάτηνεξέτασηαυτή,λαμβάνεταιιδιαίτεραυπόψηησυμ­
μετοχήτωνσυμβαλλόμενων μερώνσεζώνεςελεύθερου
εμπορίουήσετελωνειακέςενώσειςμετρίτεςχώρες.
Άρΰρο34
ΕπιτροπήΤελωνειακήςΣυνεργασίας
1.ΣυγκροτείταιΕπιτροπήΤελωνειακήςΣυνεργασίαςη
οποίαεπιφορτίζεται,αφενός,ναεξασφαλίζειτηδιοικητική

Αριθ.L81/82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
ΠΙΝΑΚΑΣΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Σημειώσεις
Πίνακαςκατεργασιώνήμεταποιήσεωνπουορίζονταιστοάρθρο5παράγραφος2
Υπόδειγματουπιστοποιητικού κυκλοφορίαςεμπορευμάτων EUR.1
ΥπόδειγματουεντύπουEUR.2
Υπόδειγματουαποτυπώματος τηςσφραγίδαςπουαναφέρεταιστοάθρο16παρά­
γραφος3στοιχείο6)
Κατάλογοςτωνπροϊόντωνσταοποίααναφέρεταιτοάρθρο35ΠαράρτημαI:
ΠαράρτημαII:
ΠαράρτημαIII:
ΠαράρτημαIV:
ΠαράρτημαV:
ΠαράρτημαVI:

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ΑριS.L81/83
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Πρόλογος
Οιπαρούσεςσημειώσειςεφαρμόζονταιεπίσης,όπουχρειάζεται,σεόλαταπροϊόνταπουκατασκευάζονται από
μηκαταγόμενεςύλες,ακόμακαισεεκείναπουδεναποτελούναντικείμενοτωνειδικώνόρωνπουμνημονεύονται
στονπίνακατουπαραρτήματος IIκαιταοποίαυπόκεινταιαπλώςστονκανόνααλλαγήςκλάσηςπουπροβλέ­
πεταιστοάρθρο5παράγραφος 1.
Σημείωση1
1.1.Στιςδύοπρώτεςστήλεςτουπίνακαπεριγράφεταιτοπαραχθένπροϊόν.Στηνπρώτηστήληδίνεταιoαριθμός
τηςδασμολογικήςκλάσηςήτουκεφαλαίουτουεναρμονισμένου συστήματοςκαιστηδεύτερηήπεριγραφή
τωνεμπορευμάτωνπουαντιστοιχείσ'αυτήτηνκλάσηήκεφάλαιοστοεναρμονισμένοσύστημα.Γιακάθε
ένδειξηπουπεριλαμβάνεται στιςδύοπρώτεςστήλες,δίνεταιέναςκανόναςστηστήλη3ή4.'Οταν,σεορι­
σμένεςπεριπτώσεις,oαριθμόςτηςπρώτηςστήληςφέρειένα«ex»,αυτόσημαίνειότιoκανόναςστηστήλη3
ή4εφαρμόζεταιμόνογιατοτμήματηςκλάσηςήτουκεφαλαίουόπωςπεριγράφεταιστηστήλη2.
1.2.Ότανπερισσότερεςκλάσειςσυγκεντρώνονται στηστήλη1ήαναφέρεταιστηστήληαυτήέναςαριθμός
καφαλαίουκαι,κατάσυνέπεια,ταπροϊόνταπουπεριλαμβάνονται στηστήλη2περιγράφονται μεγενικούς
όρους,oσχετικόςκανόναςπουαναφέρεταιστηστήλη3ή4εφαρμόζεταισεόλαταπροϊόνταταοποία,στο
πλαίσιοτουεναρμονισμένου συστήματος,κατατάσσονται σεδιάφορεςκλάσειςτουενλόγωκεφαλαίουή
στιςκλάσειςπουείναισυγκεντρωμένες εκεί.
1.3.Ότανυπάρχουνδιάφοροικανόνεςστονπαρόνταπίνακαπουεφαρμόζονταισεδιάφοραπροϊόντατηςίδιας
δασμολογικήςκλάσης,κάθεεδάφιοπεριέχειτηνπεριγραφήεκείνουτουτμήματοςτηςκλάσηςπουκαλύ­
πεταιαπότονκανόναπουδίνεταιπαραπλεύρωςστηστήλη3ή4.
Σημείωση2
2.1.Oόρος«κατασκευή»καλύπτεικάθεμορφήκατεργασίαςήμεταποίησης,κατασκευής,συμπεριλαμβανομένης
της«συναρμολόγησης »,ήακόμηειδικέςεργασίες.Βλέπεόμωςκαιπαράγραφο3.5στησυνέχεια.
2.2.Oόρος«ύλη»καλύπτειόλεςτιςμορφέςσυστατικώνυλικών,πρώτωνυλών,συνθετικώνστοιχείων,μερών
κ.λπ.,πουχρησιμοποιούνται γιάτηνκατασκευήενόςπροϊόντος.
2.3.Oόρος«προϊόν»αναφέρεταιστοπροϊόνπουέχεικατασκευασθεί ,ακόμηκαιανπρόκειταιναχρησιμοποι­
ηθείαργότερασεάλληδιαδικασίακατασκευής .
2.4.Oόρος«εμπορεύματα»καλύπτειτόσοτιςύλεςόσοκαιταπροϊόντα.
Σημείωση3
3.1.Σεπερίπτωσηπουκλάσειςήαποσπάσματα κλάσεωνδενπεριλαμβάνονται στονπίνακα,εφαρμόζεταιo
κανόνας«τηςαλλαγήςκλάσης»,όπωςαυτόςορίζεταιστοάρθρο5παράγραφος 1.Ανoόροςτης«αλλαγής
κλάσης»εφαρμόζεταιστιςκλάσειςήαποσπάσματακλάσεωνταοποίαπεριλαμβάνονται στονπίνακα,τότε
αυτόςoόροςαναφέρεταιστονκανόναστηστήλη3.
3.2.Hκατεργασίαήημεταποίησηπουαπαιτείταιαπόένανκανόνατηςστήλης3αφοράμόνοτιςχρησιμοποιού­
μενεςμηκαταγόμενεςύλες.Κατ'αναλογία,οιπεριορισμοίπουπεριλαμβάνονται σεένανκανόναστηστήλη
3εφαρμόζονταιμόνογιατιςχρησιμοποιούμενες μηκαταγόμενεςύλες.
3.3.Ότανέναςκανόναςορίζειότι«ύλεςκάθεκλάσης»μπορούνναχρησιμοποιούνται ,οιύλεςτηςίδιαςκλάσης
μεεκείνητουπροϊόντοςμπορούνναχρησιμοποιούνται επίσης,μετηνεπιφύλαξηπάντωςειδικώνπεριορι­
σμώνπουμπορείνααναφέρονταιστονκανόνα.Εντούτοις,ηέκφραση«κατασκευήαπόύλεςκάθεκλάσης,
συμπεριλαμβανομένων άλλωνυλώντηςκλάσης...»σημαίνειότιμόνονύλεςπουκατατάσσονται στηνίδια
κλάσημεεκείνητουπροϊόντοςκαιτωνοποίωνηπεριγραφήείναιδιαφορετικήαπόεκείνητουπροϊόντος
όπωςαναγράφεταιστηστήλη2τουπίνακαμπορούνναχρησιμοποιούνται .
3.4.Ανέναπροϊόνπουκατασκευάζεται απόμηκαταγόμενεςύλεςκαιτοοποίοαπέκτησετοχαρακτήρακατα­
γωγήςκατάτηδιάρκειατηςδιαδικασίαςμεταποίησηςμεεφαρμογήτουκανόνατηςαλλαγήςκλάσηςήτου
κανόναπουκαθορίζεταιεπίτουπροκειμένουστονπίνακα,χρησιμοποιείται ωςύληστηδιαδικασίακατα­
σκευήςενόςάλλουπροϊόντος,τότεδενυπόκειταιστονκανόνατουπίνακαoοποίοςεφαρμόζεταιστοπροϊόν
στοοποίοείναιενσωματωμένο .

Αριθ.L81/84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
Π.χ.:
Έναςκινητήραςτηςκλάσης8407,γιατονοποίοoκανόναςπροβλέπειότιηαξίατωνμηκαταγόμενωνυλών
πουμπορούνναενσωματωθούν δενπρέπειναυπερβείτο40ο/οτηςτιμήςεργοστασίουτουπροϊόντος,κατα­
σκευάζεταιαπό«ημιτελήπροϊόντασφυρηλατήσεως απόχαλυβοκράματα »τηςκλάσης7224.
Αντοημικατεργασμένο προϊόνκατασκευάστηκε στηνενλόγωχώραμεσφυρηλάτησηενόςμηκαταγόμενου
μύδρου,τοημικατεργασμένο προϊόνπουκατασκευάστηκε μεαυτόντοντρόποαπέκτησεήδητηνιδιότητα
τουκαταγόμενουπροϊόντος,μεεφαρμογήτουκανόναπουπροβλέπεταιστονπίνακαγιαταπροϊόντατης
κλάσης7224.Τοημικατεργασμένο αυτόπροϊόνμπορεί,ωςεκτούτου,ναθεωρηθείωςκαταγόμενοπροϊόν
στονυπολογισμότηςαξίαςτωνμηκαταγομένωνυλώνπουμπορούνναχρησιμοποιηθούν στηνκατασκευή
τουκινητήρατηςκλάσης8407,χωρίςναχρειάζεταιναληφθείυπόψηαναυτότοημικατεργασμένο προϊόν
κατασκευάστηκε ήόχιστοίδιοεργαστάσιοπουκατασκευάστηκε oκινητήρας.Hαξίατουμηκαταγόμενου
μύδρουδενπρέπειλοιπόνναληφθείυπόψηκατάτονπροσδιορισμότηςαξίαςτωνμηκαταγομένωνυλών
πουχρησιμοποιούνται .
3.5.Ακόμηκαιαντηρούνταιoκανόναςτηςαλλαγήςκλάσηςήοιάλλοικανόνεςπουαναφέρονταιστονπίνακα,
τοτελικόπροϊόνδεναποκτάτηνκαταγωγήανηεργασίαπουυπέστηείναιανεπαρκήςκατάτηνέννοιατου
άρθρου5παράγραφος3.
3.6.Hμονάδαπουλαμβάνεταιυπόψηγιατηνεφαρμογήτωνκανόνωνκαταγωγήςείναιτοπροϊόνπουθεωρείται
σανβασικήμονάδαγιατονπροσδιορισμότηςκατάταξηςπουβασίζεταιστηνονοματολογίατουεναρμονι­
σμένουσυστήματος .Όσοναφοράτουςσυνδυασμούςπροϊόντων(sets)ταοποίακατατάσσονται μεεφαρμογή
τουγενικούκανόνα3,ημονάδαπουλαμβάνεταιυπόψηπρέπειναπροσδιορίζεται γιακαθένααπόταείδη
πουαποτελούντοσυνδυασμό .Hδιάταξηαυτήεφαρμόζεταιεπίσηςστουςσυνδυασμούςτωνκλάσεων6308,
8206και9605.
Επομένως:
—ότανέναπροϊόν,πουαποτελείταιαπόμίαομάδαήαπόένασύνολοσυναρμολογηθέντων ειδών,κατα­
τάσσεταισύμφωναμετουςόρουςτουεναρμονισμένου συστήματοςσεμίακαιμόνοκλάση,τοόλον
αποτελείτημονάδαπροσδιορισμού του,
—ότανμιααποστολήαποτελείταιαπόέναναριθμόταυτόσημωνπροϊόντωνκατατασσόμενων στηνίδια
κλάσητουεναρμονισμένου συστήματος,κάθεπροϊόνπρέπειναλαμβάνεταιυπόψηχωριστάκατάτην
εφαρμογήτωνκανόνωνκαταγωγής,
—όταν,σύμφωναμετονγενικόκανόνα5τουεναρμονισμένου συστήματος,οισυσκευασίεςκατατάσ­
σονταικαιμεταεμπορεύματαπουπεριέχουν,πρέπειναθεωρούνταιότιαποτελούνένασύνολομεαυτά
ταεμπορεύματαγιατονπροσδιορισμότηςκαταγωγής .
Σημείωση4
4.1.Oκανόναςπουαναφέρεταιστονπίνακακαθορίζειτηνελάχιστηβαθμίδακατεργασίαςήμεταποίησηςπου
απαιτείται,καιαπόαυτόσυνάγεταιότιοιπεραιτέρωκατεργασίεςήμεταποιήσειςπροσδίδουνεπίσηςτην
ιδιότητατηςκαταγωγής,καιότι,αντίθετα,οικατεργασίεςήμεταποιήσειςπουπαραμένουνκάτωαπόαυτό
τοκατώφλιδενπροσδίδουντηιδιότητατηςκαταγωγής.Δηλαδή,ανέναςκανόναςπροβλέπειότιμηκαταγό­
μενεςύλεςπουβρίσκονταισεένακαθορισμένοστάδιοεπεξεργασίαςμπορούνναχρησιμοποιούνται ,ηχρήση
τέτοιωνυλώνπουβρίσκονταισεέναστάδιολιγότεροπροχωρημένοεπιτρέπεταιεπίσης,ενώηχρήση
τέτοιωνυλώνπουβρίσκονταισεέναστάδιοπερισσότεροπροχωρημένοδενεπιτρέπεται .
4.2.Ότανέναςκανόνας,στονπίνακακαθορίζειότιέναπροϊόνμπορείνακατασκευασθείαπόπερισσότερεςαπό
μίαύλες,αυτόσημαίνειότιμπορούνναχρησιμοπιηθούν μίαήπερισσότερεςύλες.Δεναπαιτείταιπροφανώς
ναχρησιμοποιηθούν ταυτόχροναόλεςοιύλες.
Π.χ.:
Oκανόναςγιαταυφάσματαπροβλέπειότιμπορούνναχρησιμοποιηθούν φυσικέςίνεςκαι,μεταξύάλλων,
χημικέςουσίες.Oκανόναςαυτόςδενσυνεπάγεταιότιπρέπειναχρησιμοποιηθούν ταυτόχροναοιφυσικές
ίνεςκαιοιχημικέςουσίες.Είναιδυνατόναχρησιμοποιηθεί ημίαήηάλληαπόαυτέςτιςύλεςήακόμηκαι
οιδύομαζί.
Κατάσυνέπεια,ανστονίδιοκανόναέναςπεριορισμόςαναφέρεταιγιαμιαύληκαιάλλοιπεριορισμοίγια
άλλεςύλες,οιπεριορισμοίαυτοίεφαρμόζονταιμόνογιατιςύλεςπουέχουνπράγματιχρησιμοποιηθεί .
Π.χ.:
Oκανόναςγιατιςραπτομηχανέςπροβλέπει,ιδίως,ότιoμηχανισμόςτάσηςτηςκλωστής,όπωςκαιoμηχανι­
σμόςτουζικ-ζακ,πρέπειναείναικαταγόμενοι .Αυτοίοιδύοπεριορισμοίεφαρμόζονταιμόνονανοιμηχανι­
σμοίστουςοποίουςαναφέρεταικαθέναςαπ'αυτούςέχουνπράγματιενσωματωθείστηραπτομηχανή .
4.3.Ότανέναςκανόναςπροβλέπειστονπίνακαότιέναπροϊόνπρέπεινακατασκευασθεί απόμιακαθορισμένη
ύλη,oόροςαυτόςδεναποκλείειπροφανώςτηχρήσηάλλωνυλώνοιοποίες,λόγωτηςφύσηςτους,δεν
μπορούνναπληρούντονκανόνα.
π.χ.·.
Oκανόναςγιατηνκλάση1904,oοποίοςεξαιρείρητώςτηχρήσητωνδημητριακώνκαιτωνπαραγώγων
τους,δεναπαγορεύειπροφανώςτηχρήσηορυκτώναλάτων,χημικώνουσιώνήάλλωνπροσθετικών,κατάτο
μέτροπουδενπαίρνονταιαπόδημητριακά .

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/85
Π.χ.:
Στηνπερίπτωσηενόςείδουςπουκατασκευάζεται απόυφάσματαμηυφασμένα,ανπροβλέπεταιότιείδος
αυτούτουτύπουμπορείνακατασκευάζεται μόνοναπόμηκαταγόμενανήματα,δενείναιδυνατόνναχρησι­
μοποιηθούνμηυφασμέναυφάσματα,ακόμηκαιαναποδειχθείότιταμηυφασμέναυφάσματαδενμπορούν
κανονικάνακατασκευασθούν απόνήματα.Σεπαρόμοιεςπεριπτώσεις,ηύληπουπρέπειναχρησιμοποιηθεί
είναιεκείνηπουβρίσκεταισεκατάστασηκατεργασίαςηοποίαείναιπρογενέστερητουνήματος,δηλαδήσε
κατάστασηινών.
Βλέπεεπίσηςτησημείωση7.3όσοναφοράτακλωστοϋφαντουργικά .
4.4.Ανπροβλέπονταισ'ένανκανόνατουπίνακαδύοήπερισσότεραποσοστάγιατημέγιστηαξίατωνμηκατα­
γόμενωνυλώνπουμπορούνναχρησιμοποιηθούν ,ταποσοστάαυτάδενμπορούνναπροστεθούν.Επομένως,
ημέγιστηαξίαόλωντωνμηκαταγόμενωνυλώνπουχρησιμοποιούνται δενμπορείναυπερβαίνειποτέτο
υψηλότεροαπόταενλόγωποσοστά.Εννοείταιότιδενπρέπειναγίνεταιυπέρβασητωνειδικώνποσοστών
ταοποίαεφαρμόζονταισεειδικάπροϊόνταύστερααπόαυτέςτιςδιατάξεις.
Σημείωση5
5.1.Oόρος«φυσικέςίνες»ότανχρησιμοποιείται στονπίνακα,αναφέρεταισείνεςάλλεςαπότεχνητέςήσυνθε­
τικέςκαιπρέπειναπεριορίζεταιστιςίνεςσεόλαταστάδιαπουμπορούνναβρεθούνπριντηνηματοποίηση ,
συμπεριλαμβανομένων τωναπορριμμάτωνκαι,εκτόςανέχειοριστείαλλιώς,oόρος«φυσικέςίνες»καλύπτει
ίνεςπουέχουνχτενιστεί,λαναριστείήέχουνμεταποιηθείμεάλλοτρόπογιατηνηματοποίηση ,δενέχουν
όμωςνηματοποιηθεί .
5.2.Oόρος«φυσικέςίνες»καλύπτειτιςχοντρέςτρίχες(τρίχεςχαίτηςκαιουράςμονόπλωνήβοοειδών)της
κλάσης0503,τομετάξιτωνκλάσεων5002και5003,καθώςκαιτομαλλί,τιςτρίχεςεκλεκτήςποιότηταςκαι
τιςχοντροειδείςτρίχεςτωνκλάσεων5101έως5105,τιςβαμβακερέςίνεςτωνκλάσεων5201έως5203καιτις
άλλεςίνεςφυτικήςκαταγωγήςτωνκλάσεων5301έως5305.
5.3.Οιόροι«κλωστοϋφαντουργικοί πολτοί»,«χημικέςουσίες»και«ύλεςπουπροορίζονταιγιατηνκατασκευή
χαρτιού»πουχρησιμοποιούνται στονπίνακαπροσδιορίζουντιςμηυφαντικέςύλες(οιοποίεςδηλαδήδεν
κατατάσσονται στακεφάλαια50έως63)πουμπορούνναχρησιμοποιούνται γιατηνκατασκευήσυνθετικών
ήτεχνητώνινώνήνημάτωνήνημάτωνινώναπόχαρτί.
5.4.Oόρος«τεχνητέςήσυνθετικέςίνεςμησυνεχείς»πουχρησιμοποιείται στονπίνακα,καλύπτειτιςδέσμες
συνεχώννημάτων,τιςμησυνεχείςίνεςκαιτααπορρίμματατεχνητώνήσυνθετικώνινώνμησυνεχώντων
κλάσεων5501έως5507.
Σημείωση6
6.1.Γιαταανάμεικταπροϊόνταταοποίακατατάσσονται στιςκλάσειςοιοποίεςαποτελούναντικείμενοστον
πίνακαμιαςπαραπομπήςστηνπαρούσαεισαγωγικήσημείωση,οιόροιτηςστήλης3τουπίνακαδενπρέπει
ναεφαρμόζονταιγιατιςδιάφορεςκλωστοϋφαντουργικές ύλεςπουχρησιμοποιούνται στηνκατασκευήτους
όταν,στοσύνολότους,αντιπροσωπεύουν 10ο/οήλιγότεροτουσυνολικούβάρουςόλωντωνυφαντουργικών
υλώνπουχρησιμοποιούνται (βλέπεεπίσηςτιςσημειώσεις6.3και6.4).
6.2.Εντούτοις,ηανοχήαυτήεφαρμόζεταιμόνοσταανάμεικταπροϊόνταταοποίακατασκευάστηκαν απόδυόή
περισσότερεςυφαντικέςύλεςβάσης.
Οιυφαντικέςβασικέςύλεςείναιοιακόλουθες:
—μετάξι,
—μαλλί,
—χοντροειδείςζωικέςτρίχες,
—λεπτέςζωικέςτρίχες,
—τρίχεςχαίτηςκαιουράςίππων,
—βαμβάκι,
—ύλεςπουχρησιμοποιούνται στηνκατασκευήχαρτιούκαιχαρτί,
—λινάρι,
—κάνναβι,
—γιούτακαιάλλεςίνεςπουπροέρχονταιαπότοεσωτερικότουφλοιούβίβλου,
—σιζάλκαιάλλεςυφαντικέςίνεςτουείδουςAgave,
—κοκοφοίνικα,άβακα,ραμίκαιάλλεςυφαντικέςίνες,
—συνθετικέςίνεςσυνεχείς,
—τεχνητέςίνεςσυνεχείς,
—συνθετικέςίνεςμησυνεχείς,
—τεχνητέςίνεςμησυνεχείς.
Π.χ·:
Ένανήματηςκλάσης5205πουκατασκευάζεται απόίνεςαπόβαμβάκιτηςκλάσης5203καιαπόσυνθετικές
ίνεςμησυνεχείςτηςκλάσης5506,είναιένανήμαανάμεικτο(σύμμεικτο).Επομένως,μηκαταγόμενεςσυνθε

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93 Αριθ.L81/86
τικέςίνεςμησυνεχείς,οιοποίεςδενανταποκρίνονται στουςκανόνεςκαταγωγής(πουζητούνκατασκευή
απόχημικέςύλεςήκλωστοϋφαντουργικό πολτό),μπορούνναχρησιμοποιούνται μέχρι10ο/οκατάαξία
νήματος.
Π.χ.:
Έναύφασμααπόμαλλίτηςκλάσης5112πουκατασκευάζεται απόνήματααπόμαλλίτηςκλάσης5107και
απόσυνθετικέςίνεςμησυνεχείςτηςκλάσης5509,είναιέναύφασμασύμμεικτο.Επομένως,συνθετικά
νήματαπουδενπληρούντουςκανόνεςκαταγωγής(κατασκευήαπόχημικέςύλεςήκλωστοϋφαντουργικό
πολτό)ήνήματααπόμαλλίήσυνδυασμώντωνδύοτύπων,πουδενπληρούντουςκανόνεςκαταγωγής(που
ζητούνκατασκευήαπόφυσικέςίνεςπουδενέχουνχτενιστείήλαναριστείήέχουνπροετοιμαστεί μεάλλο
τρόπογιανηματοποίηση ),μπορούνναχρησιμοποιούνται μέχρι10°/οκατ'αξίανήματος.
Π.χ.:
Μιαφουντωτήυφαντικήεπιφάνειατηςκλάσης5802πουκατασκευάζεται απόνήματααπόβαμβάκιτης
κλάσης5205καιαπόέναύφασμααπόβαμβάκιτηςκλάσης5210,θεωρείταιότιείναιένασύμμεικτοπροϊόν
μόνοναντούφασμααπόβαμβάκιείναιαυτότοίδιοένασύμμεικτούφασμαπουκατασκευάστηκε από
υφαντικέςύλεςβάσηςπουκατατάσσονται σεδύοξεχωριστέςκλάσειςήαντανήματααπόβαμβάκιπου
χρησιμοποιήθηκαν είναικαιαυτάσύμμεικτα.
Π.χ.:
Ανηίδιαφουντωτήυφαντικήεπιφάνειακατασκευάζεται απόνήματααπόβαμβάκιτηςκλάσης5205καιαπό
ένασυνθετικόύφασματηςκλάσης5407,είναιτότεπροφανέςότιτανήματαπουχρησιμοποιούνται είναιδύο
διαφορετικέςυφαντικέςύλεςβάσηςκαιηφουντωτήυφαντικήεπιφάνειαείναισυνεπώςσύμμεικτούφασμα.
Π.χ.:
Έναςτάπηταςφουντωτός,κατασκευασμένος απότεχνητάνήματακαινήματααπόβαμβάκι,μεέναυπόθεμα
απόγιούτα,είναιένασύμμεικτοπροϊόνγιατίχρησιμοποιούνται τρειςβασικέςυφαντικέςύλες.Οιμηκατα­
γόμενεςύλεςοιοποίεςχρησιμοποιούνται σεέναστάδιοτηςκατασκευήςπιοπροχωρημένοαπόεκείνοπου
προβλέπεταιαπότονκανόνα,μπορούνναχρησιμοποιούνται υπότονόροότιτοολικότουςβάροςδενυπερ­
βαίνειτο10ο/οτουβάρουςτωνυφαντικώνυλώντουτάπητα.Έτσι,τατεχνητάνήματα,τουπόθεμααπό
γιούταή/καιτανήματααπόβαμβάκιμπορούνναεισάγονταικατάτοστάδιοτηςκατασκευήςστομέτρο
πουπληρούνταιοιόροιβάρους.
6.3.Στηνπερίπτωσηπροϊόντωνπουπεριέχουν«νήματααπόπολυουρεθάνη πουφέρουνκατάδιαστήματα
εύκαμπτατμήματααπόπολυαιθέρα,έστωκαιπεριτυλιγμένα μεάλλονήμα»,αυτήηεξαίρεσηείναι20°/οή
λιγότεροτουσυνολικούβάρουςόσοναφοράτανήματα.
6.4.Στηνπερίπτωσηπροϊόντωνπουσχηματίζονταιαπόμίαψυχήπουαποτελείταιείτεαπόμιαλεπτήλουρίδα
αργιλίου,είτεαπόμιαταινίαπλαστικήςύληςεπικαλυμμένη ήόχιμεσκόνηαργιλίου,φάρδουςπουδεν
υπερβαίνειτα5χιλιοστάκαιηψυχήαυτήέχειενσωματωθείμεκόλλημαμεταξύδύοταινιώναπόπλαστικές
όλες,ηεξαίρεσηαυτήείναι30ο/οήλιγότεροτουσυνολικούβάρουςόσοναφοράτηνψυχήαυτή.
Σημείωση7
7.1.Γιαταέτοιμαυφαντουργικάπροϊόνταταοποίααποτελούναντικείμενο,στονπίνακα,μιαςυποσημείωσης
πουπαραπέμπειστηνπαρούσαεισαγωγικήσημείωση,είδηστολισμούκαισυμπληρωματικά είδηένδυσης
απόυφαντικέςύλες,ταοποίαδενανταποκρίνονται στονκανόνατηςστήλης3τουπίνακαγιατοσχετικό
έτοιμοπροϊόν,μπορούνναχρησιμοποιούνται υπότονόροότικατατάσσονται σεάλληκλάσηαπόεκείνη
τουπροϊόντοςκαιότιτοβάροςτουςδενυπερβαίνειτο8°/οτηςτιμήςεκτουεργοστασίου ,τωνυφαντικών
υλώνπουενσωματώθηκαν .
7.2.Ταείδηστολισμού,τασυμπληρωματικά είδηένδυσηςκαιταάλλαπροϊόνταπουχρησιμοποιούνται ,τα
οποίαπεριέχουνυφαντουργικές ύλες,δενχρειάζεταιναπληρούντουςόρουςτηςστήλης3ακόμηκαιανδεν
καλύπτονταιαπότησημείωση4.3.
7.3.Σύμφωναμετιςδιατάξειςτηςσημείωσης4.3,μηκαταγόμεναείδηστολισμούήσυμπληρωματικά είδη
ένδυσηςήάλλαμηκαταγόμεναπροϊόντατοοποίαδενπεριέχουνυφαντικέςύλες,μπορούν,σεόλεςτις
περιπτώσεις,ναχρησιμοποιούνται ελεύθεραότανδενμπορούννακατασκευασθούν απόύλεςοιοποίεςανα­
φέρονταιστηνστήλη3τουπίνακα.
Π.χ.:
Ανέναςκανόναςστονπίνακαπροβλέπειγιαέναειδικόείδοςαπόυφαντικήύλη,όπωςμιαμπλούζα,ότι
πρέπειναχρησιμοποιηθούν νήματα,τούτοδεναπαγορεύειτηχρήσηειδώναπόμέταλλο,όπωςκουμπιά,
επειδήαυτάδενμπορούννακατασκευασθούν απόυφαντικέςύλες.
7.4.Ότανεφαρμόζεταιέναςκανόναςποσοστού,ηαξίατωνειδώνστολισμούκαιτωνσυμπληρωματικών ειδών
ένδυσηςπρέπειναλαμβάνεταιυπόψηκατάτονυπολογισμότηςαξίαςτωνμηκαταγόμενωνυλώνπουενσω­
ματώνονται .

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/87 2.4.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΙΝΑΚΑΣΚΑΤΕΡΓΑΣΙΩΝ ΉΜΕΤΑΠΟΙΗΣΕΩΝ ΣΤΙΣΟΠΟΙΕΣΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΟΙΜΗΚΑΤΑΓΟ­
ΜΕΝΕΣΥΛΕΣΓΙΑΝΑΑΠΟΚΤΗΣΕΙΤΟΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΡΟΪΟΝΤΗΝΙΔΙΟΤΗΤΑΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
Δασμολογικήκλάση
ΕΣΠεριγραφήτουπροϊόντοςΕπεξεργασίαήμεταποίησηεπίμηκαταγόμενωνυλών
ηοποίαπροσδίδειτοχαρακτήρατουκαταγόμενουπροϊόντος
(1) ; (2) (3)
0201 Κρέαταβοοειδών,νωπάήδιατηρημέναμεαπλήψύξηΚατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης,μεεξαίρεση
τοκατεψυγμένοκρέαςβοοειδώντηςκλάσης0202
0202 Κρέαταβοοειδών,κατεψυγμένα Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης,μεεξαίρεση
τοκρέαςβοοειδών,διατηρημένομεαπλήψύξηήκατεψυγ­
μένοτηςκλάσης0201
0206 Παραπροϊόντα σφαγίωνβρώσιμα,βοοειδών,χοίρο-Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσηςμεεξαίρεση
ειδών,προβατοειδών ,αιγοειδών,αλόγων,γαϊδουριών τοολόκληροσφάγιοτωνκλάσεων0201έως0205
ήμουλαριών,νωπά,διατηρημέναμεαπλήψύξηή
κατεψυγμένα
0210 Κρέατακαιπαραπροϊόντασφαγίων,βρώσιμα,αλατι-Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης,μεεξαίρεσησμέναήσεάρμη,αποξηραμέναήκαπνιστά.Αλεύρια τοκρέαςκαιταπαραπροϊόντασφαγίωντωνκλάσεων
καισκόνες,βρώσιμα,απόκρέαταήπαραπροϊόντα 0201έως0206και0208,καιτασυκώτιαπουλερικώντης
σφαγίων κλάσης0207
0302έωςΨάρια,άλλααπόταζωντανά Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
0305 ύλεςτουκεφαλαίου3πρέπειναείναιήδηκαταγόμενες
0402,Γαλακτοκομικά προϊόντα Κατασκευήαπόύλεςοποιανδήποτεκλάσεων,μεεξαίρεση
0404έως ταγάλακαιτηνκρέμαγάλακτοςτωνκλάσεων0401ή
0406 0402
0403 Βουτυρόγαλα,πηγμένογάλακαιπηγμένηκρέμα,για-Κατασκευήστηνοποία:
ούρτι,κεφίρκαιάλλαγάλατακαικρέμεςπουέχουν
υποστείζύμωσηήέχουνκαταστείόξινα,έστωκαισυ-—όλεςοιχρησιμοποιούμενες ύλεςτουκεφαλαίου4
μπυκνωμέναήμεπροσθήκηζάχαρηςήάλλωνγλυκά-πρέπειήδηναείναικαταγόμενες,
ντικών,ήαρωματισμένα ήμεπροσθήκηφρούτωνή
κακάο —όλοιοιχρησιμοποιούμενοι φρουτοχυμοί (εκτόςτων
χυμώνανανά,κίτρουκαιGrapefruit)τηςκλάσης2009
πρέπειναείναικαταγόμενοι,και
—ηαξίαοποιασδήποτε ύληςτουκεφαλαίου17που
χρησιμοποιείται δενυπερβαίνειτο0°/οτηςεργοστα­
σιακήςτιμήςτουπροϊόντος
0408 Αυγάπτηνώνχωρίςτοτσόφλιτουςκαικρόκοιαυγών,Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης,μεεξαίρεση
νωπά,αποξηραμένα,βρασμέναστονερόήστονατμό,τααυγάπτηνώντηςκλάσης0407
μορφοποιημένα ,κατεψυγμέναήαλλιώςδιατηρημένα,
έστωκαιμεπροσθήκηζάχαρηςήάλλωνγλυκαντικών
;x0502 Τρίχεςχοντρέςχοίρουήαγριόχοιρου,επεξεργασμένες Καθαρισμός,απολύμανση,διαλογήκαιτέντωματριχών
:χ0506 Ακατέργαστακόκαλακαιοστεώδειςάξονεςκεράτων Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςτουκεφαλαίου2πρέπειναείναιήδηκαταγόμενες

2.4.93 Αριθ.L81/88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
(I) (2) (3)
0710έωςΒρώσιμαλαχανικά,κατεψυγμένα ήαποξεραμένα,Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
0713 προσωρινάδιατηρημένα,εκτόςαπόεκείνατωνκλά-φυτικέςόλεςπρέπειναείναιήδηκαταγόμενες
σεωνex0710,ex0711γιαταοποίαοιισχύοντες
κανόνεςεκτίθενταιπαρακάτω
ex0710 Καλαμπόκιγλυκό(παρασκευασμένο ήμηστονατμόήΚατασκευήαπόνωπόήδιατηρημένομεαπλήψύξηγλυκό
βρασμένοστονερό),κατεψυγμένο καλαμπόκι
ex0711 Καλαμπόκιγλυκό,προσωρινάδιατηρημένο Κατασκευήαπόνωπόήδιατηρημένομεαπλήψύξηγλυκό
καλαμπόκι
0811 Καρποίκαιφρούτα,άψηταήψημέναστονατμόή
βρασμέναστονερό,κατεψυγμένα,έστωκαιμεπρο­
σθήκηζάχαρηςήάλλωνγλυκαντικών :
—Μεπροσθήκηζάχαρης Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνυλώντου
κεφαλαίου17πουχρησιμοποιούνται δενυπερβαίνειτο
30ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
—Άλλα Κατασκευήκατάτηνοποίαόλαταχρησιμοποιούμενα
φρούτακαικαρποίπρέπειναείναιήδηκαταγόμενοι
0812 Καρποίκαιφρούταπροσωρινάδιατηρημένα(π.χ.μεΚατασκευήκατάτηνοποίαόλαταχρησιμοποιούμενα
διοξείδιοτουθείουήσεάλμη,θειωμένονερόήσεφρούτακαικαρποίπρέπειναείναιήδηκαταγόμενοι
νερόστοοποίοέχουνπροστεθείάλλεςουσίεςπου
χρησιμεύουνγιαναεξασφαλιστείπροσωρινάηδια­
τήρησήτους),αλλάακατάλληλαγιατηδιατροφήστην
κατάστασηπουβρίσκονται
0813 Καρποίκαιφρούτααποξηραμένα,άλλααπόεκείναΚατασκευήκατάτηνοποίαόλαταχρησιμοποιούμενα
τωνκλάσεων0801μέχρι0806.Μείγματααποξερα-φρούτακαικαρποίπρέπειναείναιήδηκαταγόμενοι
μένωνκαρπώνκαιφρούτωνήκαρπώνμεκέλυφος,του
κεφαλαίουαυτού
0814 Φλούδεςεσπεριδοειδώνήπεπονιών(στιςοποίεςπερι-Κατασκευήκατάτηνοποίαόλοιοιχρησιμοποιούμενοι
λαμβάνονταικαιτωνκαρπουζιών),νωπέςκατεψυγ-καρποίπρέπειναείναιήδηκαταγόμενοι
μένεςσεάλμηήσεθειωμένονερόήσεάλλασυντη­
ρητικάδιαλύματα.
exκεφάλαιο11Προϊόντααλευροποιίας· βύνη,άμυλακάθεείδους,Κατασκευήκατάτηνοποίαόλαταχρησιμοποιούμενα
ινουλίνη,γλουτένη,εκτόςεκείνωντηςκλάσηςex1106δημητριακά,ρίζεςκαιβολβοίτηςκλάσης0714ήτα
φρούταπρέπειναείναιήδηκαταγόμενα
ex1106 Άλευρακαισιμιγδάλιααπόαποξηραμένακαιαπο-Ξήρανσηκαιάλεσηόσπριωντηςκλάσης0708
φλοιωμέναόσπριατηςκλάσης0713
1301 Γομαλάκα,φυσικέςγόμες,ρητίνες,γόμες-ρητίνεςκαιΚατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνυλώντης
βάλσαμα κλάσης1301πουχρησιμοποιούνται δενυπερβαίνειτο
50ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/89
(1) (2) (3)
ex1302 Βλεννώδηκαιπηκτικάφυτικάπαράγωγα,τροποποιη-Παραγωγήαπόμητροποποιημένα βλεννώδηκαιφυτικά
μένα παράγωγα
1501 Λίποςχοιρινόμετηνονομασία«Saindoux».Άλλαχοι­
ρινάλίπηκαιλίπηπουλερικών,λιωμένα,έστωκαιμε
πίεση,ήπουεξάγονταιμετηβοήθειαδιαλυτών
—Λίπηαπόκόκαλαήαπορρίμματα Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης,εκτόςαπό
εκείνεςτωνκλάσεων0203,0206ή0207ήτακόκαλατης
κλάσης0506
—Άλλα Κατασκευήαπόκρέαςήβρώσιμαπαραπροϊόντασφαγίων
χοιρινώντηςκλάσης0203ή0206ήαπόκρέαςκαιβρώ­
σιμαπαραπροϊόντασφαγίωνπουλερικώντηςκλάσης0207
1502 Λίπηβοοειδών,προβατοειδών ήαιγοειδών,ακατέρ­
γαστα(ξίγκια)ήλιωμένα,έστωκαιμεπίεση,ήπου
εξάγονταιμετηβοήθειαδιαλυτών
—Λίπηαπόκόκαλαήαπορρίμματα Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτε κλάσης,εκτός
εκείνωντηςκλάσης0201,0202,0204ή0206ήαπόκόκαλα
τηςκλάσης0506
—Άλλα Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςτουκεφαλαίου2,πρέπειναείναιήδηκαταγόμενες
1504 Λίπηκαιέλαιακαιτακλάσματάτους,ψαριώνή
θαλάσσιωνθηλαστικών,έστωκαιεξευγενισμένα ,
αλλάόχιχημικώςμετασχηματισμένα :
—ΣτερεάκλάσματαιχθυελαίωνκαιλίπηκαιέλαιαΚατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης,συμπεριλαμ­
θαλάσσιωνθηλαστικών βανομένωνκαιτωνάλλωνυλώντηςκλάσης1504
—Άλλα Κατασκευήκατάτηνοποίαοιχρησιμοποιούμενες ζωικές
ύλεςτωνκεφαλαίων2και3πρέπειναείναιήδηκαταγό­
μενες
ex1505 Διϋλισμένηλανολίνη Κατασκευήαπόακατέργαστοεριολίποςτηςκλάσης1505
1506 Άλλαλίπηκαιέλαιαζωικάκαιτακλάσματάτους,
έστωκαιεξευγενισμένα,αλλάόχιχημικώςμετασχη­
ματισμένα
—Στερεάκλάσματα Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης,συμπεριλαμ­
βανομένωνκαιτωνάλλωνυλώντηςκλάσης1506
—Άλλα Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
'ζωικέςύλεςτουκεφαλαίου2πρέπειναείναιήδηκαταγό­
μενες
ex1507έωςΠηγμέναφυτικάέλαιακαιτακλάσματάτους,έστω
1515 καιεξευγενισμένα ,αλλάόχιχημικώςμετασχηματι­
σμένα
—Στερεάκλάσματα,εκτόςεκείνωντουλαδιούJojobaΚατασκευήαπόάλλεςόλεςτωνκλάσεων1707έως1515
—Άλλαεκτός: Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
φυτικέςύλεςπρέπειναείναιήδηκαταγόμενες
—τουλαδιούTung,τουκεριούMyricaκαιτουκεριού
Ιαπωνίας
—εκείνωνγιατεχνικήήβιομηχανικήχρήση,εκτός
απότηνπαρασκευήπροϊόντωνανθρώπινηςδια­
τροφής

Αριθ.L81/90 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
(1) (2) (3)
ex1516 Ζωικάκαιφυτικάέλαιακαιλίπηκαιτακλάσματά Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
τους,επανεστεροποιημένα ,έστωκαιεξευγενισμένα φυτικέςκαιζωικέςόλεςπρέπειναείναιήδηκαταγόμενες
αλλάόχιαλλιώςπαρασκευασμένα
ex1517 Βρώσιμαυγράμείγματααπόφυτικάέλαιατωνκλά-Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
σεων1707έως1515 φυτικέςύλεςπρέπειναείναιήδηκαταγόμενες
ex1519 Βιομηχανικέςλιπαρέςαλκοόλεςχαρακτηριζόμενες ωςΚατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης,συμπεριλαμ­
τεχνητοίκηροί βανομένωντωνλιπαρώνοξέωντηςκλάσης1519
1601 Λουκάνικα,σαλάμιακαιπαρόμοιαπροϊόντα,απόΚατασκευήαπόζώατουκεφαλαίου 1
κρέας,παραπροϊόντασφαγίωνήαίμα.Παρασκευά­
σματαδιατροφήςμεβάσηταπροϊόντααυτά
1602 Άλλαπαρασκευάσματα ήδιατηρημένακρέατα,παρα-Κατασκευήαπόζώατουκεφαλαίου 1
προϊόντασφαγίωνήαίμα
1603 Εκχυλίσματακαιχυμοίκρέατος,ψαριώνήκαρκίνο-Κατασκευήαπόζώατουκεφαλαίου 1·πάντωςόλατα
ειδών(μαλακοστράκων ),μαλακίωνήάλλωνασπόν-χρησιμοποιούμενα ψάρια,μαλακόστρακα ,μαλάκιακαι
δυλωνυδροβίων άλλαυδρόβιαασπόνδυλαπρέπειναείναικαταγόμενα
1604 Παρασκευασμένα ήδιατηρημέναψάρια.ΧαβιάρικαιΚατασκευήκατάτηνοποίαόλαταχρησιμοποιούμενα
ταυποκατάστατα αυτούπουπαρασκευάζονται απόψάριακαιαυγοτάραχαπρέπειναείναιήδηκαταγόμενα
αυγάψαριού
1605 Καρκινοειδή (μαλακόστρακα ),μαλάκιακαιάλλαΚατασκευήκατάτηνοποίαόλαταχρησιμοποιούμενα
ασπόνδυλαυδρόβια,παρασκευασμένα ήδιατηρημένα μαλακόστρακα ,μαλάκιακαιλοιπάασπόνδυλαπρέπεινα
είναιήδηκαταγόμενα
ex1701 ΖάχαρηαπόζαχαροκάλαμοήαπόζαχαρότευτλακαιΚατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνυλώντουχημικάαγνήσακχαρόζη,σεστερεάκατάσταση,αρω-κεφαλαίου17πουχρησιμοποιούνται δενυπερβαίνειτο
ματισμέναήμεπροσθήκηχρωστικώνουσιών 30ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
1702 Άλλασάκχαρα,σταοποίαπεριλαμβάνεται ηλακτόζη,
ημαλτόζη,ηγλυκόζηκαιηφρουκτόζη(λεβυλόξη),
χημικώςκαθαρά,σεστερεάκατάσταση .Σιρόπιααπό
ζάχαρηχωρίςπροσθήκηαρωματικώνήχρωστικών
ουσιών.Υποκατάστατα τουμελιού,έστωκαιαναμειγ­
μέναμεφυσικόμέλι.Ζάχαρακαιμελάσες,καραμελω­
μένα
—Χημικώςκαθαρήμαλτόζηκαιφρουκτόζη Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης,συμπεριλαμ­
βανομένωνκαιτωνάλλωνυλώντηςκλάσης1702
—Άλλααρωματισμένα ήμεπροσθήκηχρωστικών Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνυλώντου
ουσιών κεφαλαίου17πουχρησιμοποιούνται δενυπερβαίνειτο
30ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
—Άλλα Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςπρέπειναείναιήδηκαταγόμενες
ex1703 Μελάσεςπουπροκύπτουνκατάτηνεξαγωγήήτηδιύ-Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνυλώντου
λισητηςζάχαρης,αρωματισμένες ήμεχρωστικές κεφαλαίου17πουχρησιμοποιούνται δενυπερβαίνειτο
ουσίες 30ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
1704 Ζαχαρώδηπροϊόνταχωρίςκακάο(σταοποίαπεριλαμ-Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
βάνεταικαιηλευκήσοκολάτα) ύλεςυπάγονταισεκλάσηάλληαπόαυτήτουπροϊόντος
μετηνπροϋπόθεσηότιηαξίαόλωντωνυλώντουκεφα­
λαίου17πουχρησιμοποιούνται δενυπερβαίνειτο30°/ο
τηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/91
(i) (2) (3)
1806 Σοκολάτακαιάλλαπαρασκευάσματα διατροφήςπουΚατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
περιέχουνκακάο ύλεςυπάγονταισεκλάσηάλληαπόαυτήτουπροϊόντος,
μετηνπροϋπόθεσηότιηαξίαόλωντωνυλώντουκεφα­
λαίου17πουχρησιμοποιούνται δενυπερβαίνειτο30ο/ο
τηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
1901 Εκχυλίσματαδύνης.Παρασκευάσματα διατροφήςαπό
αλεύρια,σιμιγδάλια,άμυλακάθεείδουςήεκχυλί­
σματαβύνης,πουδενπεριέχουνσκόνηκακάοήπεριέ­
χουνσεαναλογίακατώτερητου50°/οκατάβάροςκαι
δενκατονομάζονται ούτεπεριλαμβάνονται αλλού.
Παρασκευάσματα διατροφήςαπόπροϊόντατωνκλά­
σεων0401μέχρι0404,πουδενπεριέχουνσκόνηκακάο
ήπεριέχουνσεαναλογίακατώτερητου10ο/οκατά
βάροςκαιδενκατονομάζονται ούτεπεριλαμβάνονται
αλλού
—Εκχύλισμαβύνης Κατασκευήαπόδημητριακάτουκεφαλαίου10
—Άλλα Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςυπάγονταισεκλάσηάλληαπόαυτήτουπροϊόντος,
μετηνπροϋπόθεσηότιηαξίαόλωντωνυλώντουκεφα­
λαίου17πουχρησιμοποιούνται δενυπερβαίνειτο30°/ο
τηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
1902 Ζυμαρικάενγένει,έστωκαιψημέναήπαραγεμισμένα Κατασκευήκατάτηνοποίαόλαταχρησιμοποιούμενα
(μεκρέαςήάλλεςουσίες)ήκαιαλλιώςπαρασκευα-δημητριακά(εκτόςτουσκληρούσίτου),τοκρέας,τα
σμέναόπωςτασπαγέτα,μακαρόνια,νούγιες,λαζάνια,παραπροϊόντασφαγίων,ταψάρια,ταμαλακόστρακα ή
Gnocchi,ραβιόλια,κανελόνια.Αράπικοσιμιγδάλι μαλάκιαπρέπειναείναιήδηκαταγόμενα
(κους-κους),έστωκαιπαρασκευασμένο
1903 Ταπιόκακαιταυποκατάστατα αυτήςπαρασκευα-Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης,μεεξαίρεση
σμένααπόάμυλα,μεμορφήνιφάδων,θρόμβωνστρογ-τοάμυλοπατάτας,τηςκλάσης1108
γυλών,σκυβάλωνήμεπαρόμοιεςμορφές:
1904 Προϊόνταμεβάσηταδημητριακάπουλαμβάνονταιμε
διόγκωσηήφρύξη[π.χ.καλαμπόκισενιφάδες(κορν­
φλέικς)].Δημητριακάάλλααπότοκαλαμπόκι,σεκόκ­
κους,προψημέναήαλλιώςπαρασκευασμένα :
—Χωρίςπροσθήκηκακάου:
—Δημητριακάάλλααπότοκαλαμπόκισεκόκ-Κατασκευήαπόόλεςκάθεκλάσης.Ωστόσο,οικόκκοικαι
κους,προψημέναήαλλιώςπαρασκευασμένα οισπάδικεςγλυκούκαλαμποκιούπαρασκευασμένοι ήδια­
τηρημένοι,τωνκλάσεων2001,2004και2005καιτογλυκό
καλαμπόκιάβραστοήβρασμένοστονερόήστονατμό,
κατεψυγμένοτηςκλάσης0710,δενμπορούνναχρησιμο­
ποιούνται
—Άλλα Παρασκευήκατάτηνοποία:
—ταχρησιμοποιούμενα δημητριακάκαιταπαράγωγά
τους(μεεξαίρεσητοκαλαμπόκιτουείδους«ZeaIndu­
rata»καιτονσκληρόσίτοκαιταπαράγωγάτους)
πρέπειναλαμβάνονταιεξολοκλήρου,και
—ηαξίατωνχρησιμοποιηθέντων υλώντουκεφαλαίου17
δενπρέπειναυπερβαίνουντο30ο/οτηςτιμής«εκτου
εργαστασίου»τουπροϊόντος
—Μεπροσθήκηκακάου Παρασκευήαπόόλεςκάθεκλάσης,μεεξαίρεσηύλεςτηςκλάσης1806,κατάτηνοποίαηαξίατωνυλώντουκεφα­
λαίου17δενπρέπειναυπερβαίνειτο30%τηςτιμής«εκ
τουεργοστασίου»
1905 Προϊόντααρτοποιίας,ζαχαροπλαστικής ήμπισκοτο-Κατασκευήαπόόλεςοποιασδήποτεκλάσης,μεεξαίρεση
ποιίας,έστωκαιμεπροσθήκηκακάου.'Οστιες,τιςύλεςτουκεφαλαίου 11
κάψουλεςκενέςτωντόπωνπουχρησιμοποιούνται για
φάρμακα,αζυμοσφραγίδες ,ξεραμένεςζύμεςαπό
αλεύριήάμυλοκάθεείδουςσεφύλλακαιπαρόμοια
προϊόντα

Αριθ.L81/92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
(i) (2) (3)
2001 Λαχανικά,καρποίκαιφρούτακαιάλλαβρώσιμαμέρηΚατασκευήκατάτηνοποίαόλαταχρησιμοποιούμενα λα­
φυτών,παρασκευασμένα ήδιατηρημέναμεξίδιήχανικά,φρούτακαικαρποίπρέπειναείναιήδηκαταγό­
οξικόοξύ μενα
2002 Ντομάτεςπαρασκευασμένες ήδιατηρημένεςαλλιώςΚατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
παράμεξίδιήοξικόοξύ ντομάτεςπρέπειναείναιήδηκαταγόμενες
2003 Μανιτάριακαιτρούφες,παρασκευασμένα ήδιατηρη-Κατασκευήκατάτηνοποίαόλαταχρησιμοποιούμενα
μένααλλιώςπαράμεξίδιήοξικόοξυ: μανιτάριακαιτρούφεςπρέπειναείναιήδηκαταγόμενα
2004καιΆλλαλαχανικάπαρασκευασμένα καιδιατηρημένα Κατασκευήκατάτηνοποίαόλαταχρησιμοποιούμενα λα­
2005 αλλιώςπαράμεξίδιήοξικόοξύ,κατεψυγμέναήμηχανικάπρέπειναείναιήδηκαταγόμενα
2006 Καρποίκαιφρούτα,φλούδεςκαρπώνκαιφρούτωνκαιΚατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνυλώντου
άλλαμέρηφυτών,ζαχαρόπηκταστραγγισμένα ,μεκεφαλαίου17πουχρησιμοποιούνται δενυπερβαίνειτο
στιλπνήήκρυσταλλικήεμφάνιση 30%τηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
2007 Γλυκάκουταλιού,ζελέδες,μαρμελάδες,πολτοίκαιΚατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνυλώντου
πάστεςκαρπώνκαιφρούτων,πουλαμβάνονταιαπόκεφαλαίου17πουχρησιμοποιούνται δενυπερβαίνειτο
βράσιμο,μεήχωρίςπροσθήκηζάχαρηςήάλλων30%τηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
γλυκαντικών
2008 Καρποίκαιφρούτακαιάλλαβρώσιμαμέρηφυτών,
αλλιώςπαρασκευασμένα ήδιατηρημένα,μεήχωρίς
προσθήκηζάχαρηςήάλλωνγλυκαντικώνήαλκοόλης,
πουδενκατονομάζονται ούτεπεριλαμβάνονται
αλλού:
—Φρούτακαιξηροίκαρποί,παρασκευασμένα όχιμεΚατασκευήκατάτηνοποίαόλαταχρησιμοποιούμενα
ατμόούτεβρασμέναστονερό,πουδενπεριέχουν φρούτακαιξηροίκαρποίπρέπειναείναιήδηκαταγόμενα
πρόσθετηζάχαρη,κατεψυγμένα
—Ξηροίκαρποί,πουδενπεριέχουνπρόσθετηζάχαρηΚατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνκαταγό­
ούτεοινόπνευμα μένωνκαρπώνκαιελαιούχωνσπόρωντωνκλάσεων0801,
0802και1202έως1207πουχρησιμοποιούνται υπερβαίνει
το60ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
—Άλλα Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςυπάγονταισεκλάσηάλληαπόαυτήτουπροϊόντος,
µετηνπροϋπόθεσηότιηαξίαόλωντωνυλώντουκεφα­
λαίου17πουχρησιμοποιούνται δενυπερβαίνειτο30ο/ο
τηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
ex2009 Χυμοίφρούτων(συμπεριλαμβανομένου καιτουμού-Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
στουσταφυλιών)χωρίςπροσθήκηαλκοόλης,μεήύλεςυπάγονταισεκλάσηάλληαπόαυτήντουπροϊόντος,
χωρίςπροσθήκηζάχαρηςήάλλωνγλυκαντικών μετηνπροϋπόθεσηότιηαξίαόλωντωνυλώντουκεφα­
λαίου17(πουχρησιμοποιούνται δενυπερβαίνειτο30°/ο
τηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
ex2101 Φρυγμένοκιχώριοκαιταεκχυλίσματααυτού,συμπυ-Κατασκευήκατάτηνοποίατοχρησιμοποιούμενο κιχώριο
κνώματακαιαποστάγματααυτού πρέπειναείναιήδηκαταγόμενο
ex2103 —Σάλτσεςκαιπαρασκευάσματα αυτώνανάμεικτα Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
αρτύματακαικαρυκεύματα ύλεςυπάγονταισεκλάσηάλληαπόαυτήτουπροϊόντος.
Ωστόσο,είναιδυνατόναχρησιμοποιούνται καιαλεύρια
σιναπιούήπαρασκευασμένη μουστάρδα
—Παρασκευασμένη μουστάρδα Κατασκευήαπόαλεύρισιναπιούήαπόάλφιτο

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/93 2.4.93
(i) (2) (3)
ex2104 —Σούπεςκαιζωμοίκαιπαρασκευάσματα αυτών Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης,μεεξαίρεση
ταπαρασκευάσματα ήδιατηρημέναλαχανικάτωνκλά­
σεων2002έως2005
—Σύνθεταομοιογενοποιημένα είδηδιατροφής Θαπρέπειναεφαρμόζεταιoκανόναςτηςκλάσηςστην
οποίαθακατατασσόταν τοπροϊόνμετημησυσκευα­
σμένημορφήτου
ex2106 Γλυκάσιρόπια,αρωματισμένα ήμεπροσθήκηχρω-Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνυλώντου
στικώνουσιών κεφαλαίου17πουχρησιμοποιούνται δενυπερβαίνειτο
30ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
2201 Νερά,σταοποίαπεριλαμβάνονται καιταφυσικάήΚατασκευήκατάτηνοποίαόλαταχρησιμοποιούμενα
τεχνητάμεταλλικάκαιτααεριούχανερά,χωρίςπρο-νεράπρέπειναείναιήδηκαταγόμενα
σθήκηζάχαρηςήάλλωνγλυκαντικών,ούτεαρωματι­
σμένα.Πάγοςκαιχιόνι
2202 Νερά,σταοποίαπεριλαμβάνονται καιταμεταλλικά Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
καιτααεριούχανερά,μεπροσθήκηζάχαρηςήάλλωνύλεςυπάγονταισεκλάσηάλληαπόαυτήτουπροϊόντος,
γλυκαντικών ,ήαρωματισμένα,καιάλλαμηαλκο-μετηνπροϋπόθεσηότιηαξίαόλωντωνυλώντουκεφα­
ολούχαποτά,μεεξαίρεσητουςχυμούςφρούτωνήλα-λαίου17πουχρησιμοποιούνται δενυπερβαίνειτο30ο/ο
χανικώντηςκλάσης2009 τηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντοςκαιότιόλοιοι
χρησιμοποιούμενοι φρουτοχυμοί(εκτόςτωνχυμώνανανά,
κίτρουκαιgrapefruit)πρέπειναείναιήδηκαταγόμενοι
ex2204 Κρασιάαπόνωπάσταφύλια,περιλαμβανομένων καιΚατασκευήαπόάλλουςμούστους
τωνενισχυμένωνκρασιών,καιμούστοςαπόσταφύλια
μεπροσθήκηαλκοόλης
2205,ΤαακόλουθαπροϊόνταπουπεριέχουνουσίεςαπόΚατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης,μεεξαίρεση
ex2207,σταφύλια:βερμούτκαιάλλακρασιάαπόνωπάστα-τασταφύλιακαικάθεπαράγωγότους
ex2208 φύλιααρωματισμένα μεφυτάήαρωματικέςουσίες·
και αιθυλικήαλκοόληκαιάλλαοινοπνεύματα ,μετουσιω­
ex2209 μέναήόχι*οινοπνεύματα ,λικέρκαιάλλααλκο­
ολούχαποτά"σύνθετααλκοολούχαπαρασκευάσματα
χρησιμοποιούμενα γιατηνπαρασκευήποτώνξίδι
ex2208 Ουίσκιμεαλκοολικότίτλοκάτωτου50ο/οκατ'όγκοΚατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνοινοπνευμάτων δημητριακώνδενπρέπειναυπερ­
βαίνειτο15ο/οτηςτιμήςεργοστασίουτουπροϊόντος
ex2303 Κατάλοιπατηςπαραγωγήςαμύλουαπόκαλαμπόκι Κατασκευήκατάτηνοποίαόλοτοχρησιμοποιούμενο
(εκτόςτωνσυμπυκνωμένων νερώνμουσκέματος),καλαμπόκιπρέπειναείναιήδηκαταγόμενο
περιεκτικότητας σεπρωτεΐνεςανώτερηςτου40ο/ο
κατάβάροςξηρούπροϊόντος
ex2306 ΠλακούντεςελαιοπυρήνωνκαιάλλαυπολείμματατηςΚατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
εξαγωγήςελαιόλαδου,πουπεριέχουνελαιόλαδοάνωελιέςπρέπειναείναιήδηκαταγόμενες
του3°/ο
2309 Παρασκευάσματα πουχρησιμοποιούνται γιατηδια-Κατασκευήκατάτηνοποίαόλαταχρησιμοποιούμενα
τροφήτωνζώων δημητριακά,σάκχαραήμελάσες,κρέαςήγάλα,πρέπεινα
είναιήδηκαταγόμενα
2402 Πούρα(σταοποίαπεριλαμβάνονται καιεκείναμεΚατασκευήκατάτηνοποίατο70ο/οτουβάρουςκαπνούή
κομμέναταάκρα),πουράκιακαιτσιγάρα,απόκαπνότωναπορριμμάτωνκαπνού,τηςκλάσης2401πρέπεινα
ήυποκατάστατατουκαπνού είναιήδηκαταγωγής

Αριθ.L81/94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων2.4.93
(i) (2) (3)
ex2403 Καπνόςγιακάπνισμα Κατασκευήκατάτηνοποίατο70°/οτουβάρουςτουακα­
τέργαστουκαπνούήτωναπορριμμάτων καπνού,της
κλάσης2401,πρέπειναείναιήδηκαταγωγής
ex2504 Γραφίτηςφυσικός,κρυσταλλικός,εμπλουτισμένος μεΕμπλουτισμόςτηςπεριεκτικότητας σεάνθρακα,καθαρι­
άνθρακα,κεκαθαρισμένος ,θρυμματισμένος σμόςκαιθρυμματισμόςτουακατέργαστουκρυσταλλικού
γραφίτου
ex2515 Μάρμαρατετράγωναήπαραλληλόγραμμα κομμέναμεΚοπή,μεπριονισμόήάλλοτρόπο,μάρμαρου(ακόμηκαι
πριόνιήάλλοτρόπο,πάχουςόχιμεγαλύτερουτωνήδηκομμένου)πάχουςμεγαλύτερουτων25cm
25cm
ex2516 Γρανίτης,πορφυρίτης,βασάλτης,ψαμμίτηςκαιάλλεςΚοπή,μεπριονισμόήάλλοτρόπο,πέτρας(ακόμηκαινα
πέτρεςγιαπελέκημαήχτίσιμο,τετραγωνισμένα ήέχειήδηκοπεί)πάχουςμεγαλύτερουτων25cm
κομμένασεπαραλληλόγραμμα ,μεπριονισμόήάλλο
τρόπο,πάχουςόχιμεγαλύτερουτων25cm
ex2518 Πυρωμένοςδολομίτης Πύρωσημηπυρωμένουδολομίτη
ex2519 Αλεσμένοανθρακικόμαγνήσιοφυσικό(μαγνησίτης)Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
σεκιβώτιαερμητικάκλειστάκαιοξείδιοτουμαγνη-ύλεςπρέπεινακατατάσσονται σεκλάσηάλληαπόεκείνη
σίου,έστωκαικαθαρό,άλλοαπόμαγνησίαπουαπο-τουπροϊόντος.Εντούτοις,μπορείναχρησιμοποιείται
κτήθηκεμετήξηήπυρωμένηαδρανήςμαγνησία φυσικόανθρακικόμαγνήσιο(μαγνησίτης)
(φρυγμένη)
ex2520 Γύψοιπαρασκευασμένοι ειδικάγιατηνοδοντοτεχνική Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο50ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
ex2524 Φυσικέςίνεςαμιάντου Παρασκευάζεται απόσυμπυκνώματα αμιάντου
ex2525 Μαρμαρυγίεςσεσκόνη Κονιοποίησημαρμαρυγίαήαπορριμμάτων μαρμαρυγία
ex2530 Χρωστικέςγαίεςεψημμένεςήαλεσμένες Πύρωσηκαικονιοποίησηχρωστικώνγαιών
ex2707 Προϊόντασταοποίατααρωματικάσυστατικάυπερι-Ταενλόγωπροϊόνταπεριλαμβάνονται στοπαράρτημαVI
σχύουνκατάβάροςαπόταμηαρωματικά,προϊόντα
πουείναιανάλογατωνορυκτελαίωνκαιάλλωνπροϊ­
όντωνπουπροέρχονταιαπότηναπόσταξη,σευψηλή
θερμοκρασίατωνπισσώναπόλιθάνθρακα,πουαπο­
στάζουν65θ/οήπερισσότεροτουόγκουτουςστους
250°C(περιλαμβανομένων μειγμάτωναποσταγμάτων
πετρελαίουκαιβενζόλης),γιαναχρησιμοποιηθούν
σανκαύσιμα
2709 Ορυκτάέλαιακαιπροϊόντατηςαποστάξεωςαυτών.Ταενλόγωπροϊόνταπεριλαμβάνονται στοπαράρτημαVI
έως Ασφαλτώδειςύλαι.Κηροίορυκτοί
2715
exκεφάλαιο28Ανόργαναχημικά,οργανικέςκαιανόργανεςενώσεις Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
πολύτιμωνμετάλλων,σπάνιωνγαιών,ραδιενεργών ύλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήαπόεκείνη
στοιχείωνήισοτόπωνμεεξαίρεσητιςκλάσειςex,,τουπροϊόντος.Εντούτοις,ύλεςπουκατατάσσονται στην
2811καιex2833γιαταοποίαοικανόνεςαναφέρονται ίδιακλάσημπορούνναχρησιμοποιούνται ,μετηνπροϋπό­
παρακάτω θεσηότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20°/οτηςεργοστα­
σιακήςτιμήςτουπροϊόντος
ex2811 Τριοξείδιοθείου Παρασκευήαπόδιοξείδιοθείου
ex2833 Θεηκόαργίλιο Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο50ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/95
(D 1 (2) (3)
exκεφάλαιο29Οργανικάχημικά,εξαιρουμένωντωνπροϊόντωντωνΚατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
κλάσεωνex2901,ex2902,ex2905,2915ex2932,2933ύλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήαπόεκείνη
και2934,γιαταοποίαοικανόνεςεκτίθενταιπαρα-τουπροϊόντος.Εντούτοις,ύλεςπουκατατάσσονται στην
κάτω ίδιακλάσημπορούνναχρησιμοποιούνται ,μετηνπροϋπό­
θεσηότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20°/οτηςεργοστα­
σιακήςτιμήςτουπροϊόντος
ex2901 Υδρογονάνθρακες άκυκλοιγιαναχρησιμοποιηθούν Ταενλόγωπροϊόνταπεριλαμβάνονται στοπαράρτημαVI
σανκαύσιμα
ex2902 Κυκλανικοίκαικυκλενικοίυδρογονάνθρακες (μεεξαί-Ταενλόγωπροϊόνταπεριλαμβάνονται στοπαράρτημαVI
ρεσητααζουλένια),βενζόλιο,τουλουόλιο,ξυλόλιο,
προορισμένοιγιαναχρησιμοποιηθούν σανκαύσιμα
ex2905 Αλκοξείδιατωναλκοολώναυτήςτηςκλάσηςκαιαιθα-Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης(συμπεριλαμ­
νόληςήγλυκερόλης βανομένωνάλλωνυλώντηςκλάσης2905).Ωστόσο,αλκο­
ξείδιατηςκλάσηςαυτήςμπορούνναχρησιμοποιούνται ,
υπότονόροότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20ο/οτης
εργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
2915 Οξέαμονοκαρβοξυλικά άκυκλα,κορεσμένακαιοιΚατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης.Εντούτοις,η
ανυδρίτες,τααλογονίδιαυπεροξείδιακαιυπεροξέα αξίαόλωντωνυλώντωνκλάσεων2915και2916πουχρη­
τους.Τααλογονωμένα,σουλφονωμένα ,νιτρομένακαισιμοποιούνταιδενμπορείναυπερβαίνειτο20ο/οτηςεργο­
νιτροδωμέναπαράγωγάτους στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
ex2932 —Εσωτερικοίαιθέρεςκαιτααλογονίδια,σουλφονω-Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης.Εντούτοις,η
μένα,νιτρομέναήνιτροδωμέναπαράγωγάτους αξίαόλωντωνυλώντηςκλάσης2909πουχρησιμοποι­
ούνταιδενμπορείναυπερβαίνειτο20°/οτηςεργοστα­
σιακήςτιμήςτουπροϊόντος
—Κυκλικέςακετάλεςκαιεσωτερικέςημιακετάλες Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης
καιτααλογονωμένα ,σουλφονωμένα ,νιτρομένα
καινιτροδωμέναπαράγωγάτους
2933 Ενώσειςετεροκυκλικές μόνομεετεροάτομο(α)Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης.Εντούτοις,η
αζώτου.Οξέανουκλεϊνικάκαιταάλατάτους αξίαόλωντωνυλώντωνκλάσεων2932και2933πουχρη­
σιμοποιούνταιδενμπορείναυπερβαίνειτο20ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
2934 Άλλεςενώσειςετεροκυκλικές Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήαπόεκείνη
τουπροϊόντος.Εντούτοις,ύλεςπουκατατάσσονταιστηνίδιακλάσημπορούνναχρησιμοποιούνται μετηνπροϋπό­
θεσηότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20ο/οτηςεργοστα­
σιακήςτιμήςτουπροϊόντος
exκεφάλαιο30Φαρμακευτικάπροϊόντα,εκτόςτωνπροϊόντωντωνΚατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
κλάσεων3002,3003και3004,γιαταοποίαοικανόνεςύλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήαπόεκείνη
εκτίθενταιπαρακάτω τουπροϊόντος.Εντούτοις,ύλεςπουκατατάσσονται στην
ίδιακλάσημπορούνναχρησιμοποιούνται μετηνπροϋπό­
θεσηότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20ο/οτηςεργοστα­
σιακήςτιμήςτουπροϊόντος
3002 Αίμαανθρώπων.Αίμαζώωνπαρασκευασμένο για
θεραπευτικές,προφυλακτικές ήδιαγνωστικέςχρήσεις.
Ειδικοίοροίαπόζώαήανθρώπουςπουέχουνενοποι­
ηθείκαιάλλασυστατικάτουαίματος.Εμβόλια,
τοξίνες,καλλιέργειεςμικροοργανισμών ,μεεξαίρεση
τιςζύμεςκαιπαρόμοιαπροϊόντα:
—Προϊόντααποτελούμενααπόέναήπερισσότερα Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσηςμεεξαίρεση
συστατικάπουέχουναναμειχθείγιαθεραπευτικές τιςύλεςτηςκλάσης3002.Οιύλεςμεαυτήτηνπεριγραφή
ήπροφυλακτικέςχρήσειςήμηαναμειγμέναπροϊ-μπορούνεπίσηςναχρησιμοποιούνται μετηνπροϋπόθεση
όντα,κατάλληλαγιατιςίδιεςχρήσεις,πουπαρου-ότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20ο/οτηςεργοστασιακής
σιάζονταιμεμορφήδόσεωνήείναισυσκευασμένα τιμήςτουπροϊόντος
γιατηλιανικήπώληση

Αριθ.L81/96 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων2.4.93
(i) (2) (3)
3002 —Άλλα:
(συνέχεια)
—Αίμαανθρώπων Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσηςμεεξαίρεση
τιςύλεςτηςκλάσης3002.Οιύλεςμεαυτήτηνπεριγραφή
μπορούνεπίσηςναχρησιμοποιούνται ,μετηνπροϋπόθεση
ότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20ο/οτηςεργοστασιακής
τιμήςτουπροϊόντος
—Αίμαζώωνπαρασκευασμένο γιαθεραπευτικές Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσηςμεεξαίρεση
ήπροφυλακτικέςχρήσεις τιςύλεςτηςκλάσης3002.Οιύλεςμεαυτήτηνπεριγραφή
μπορούνεπίσηςναχρησιμοποιούνται μετηνπροϋπόθεση
ότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20ο/οτηςεργοστασιακής
τιμήςτουπροϊόντος
—Συστατικάαίματοςεκτόςαπόορούς·αιγλοβίνη Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσηςμεεξαίρεση
καιορόςγλοβουλίνης τιςύλεςτηςκλάσης3002.Οιύλεςμεαυτήτηνπεριγραφή
μπορούνεπίσηςναχρησιμοποιούνται μετηνπροϋπόθεση
ότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20°/οτηςεργοστασιακής
τιμήςτουπροϊόντος
—Γλοβουλίνηαίματοςκαιορόςγλοβουλίνης Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσηςμεεξαίρεση
τιςύλεςτηςκλάσης3002.Οιύλεςμεαυτήτηνπεριγραφή
μπορούνεπίσηςναχρησιμοποιούνται μετηνπροϋπόθεση
ότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20ο/οτηςεργοστασιακής
τιμήςτουπροϊόντος
—Άλλα Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτε κλάσηςμεεξαίρεση
τιςύλεςτηςκλάσης3002.Οιύλεςμεαυτήτηνπεριγραφή
μπορούνεπίσηςναχρησιμοποιούνται μετηνπροϋπόθεση
ότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20ο/οτηςεργοστασιακής
τιμήςτουπροϊόντος
3003 Φάρμακα(εξαιρουμένωντωνπροϊόντωνπουπεριλαμ-Κατασκευήκατάτηνοποία:
και βάνονταιστιςκλάσεις3002,3005ή3006)
3004 —Hαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενυπερ­
βαίνειτο50ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊ­
όντος,και
—όλεςοιχρησιμοποιούμενες ύλεςκατατάσσονται σε
κλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητουπροϊόντος.Εντού­
τοις,ύλεςπουκατατάσσονται στιςκλάσεις3003ή
3004μπορούνναχρησιμοποιούνται μετηνπροϋπό­
θεσηότιησυνολικήαξίατουςδενυπερβαίνειτο20ο/ο
τηςεργοστασιακής αξίαςτουπροϊόντος
exκεφάλαιο31Λιπάσματαμεεξαίρεσηεκείνατηςκλάσηςex3105γιαΚατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ταοποίαoκανόναςαναφέρεταιπαρακάτω ύλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήαπόεκείνη
τουπροϊόντος.Εντούτοις,ύλεςπουκατατάσσονται στην
ίδιακλάσημπορούνναχρησιμοποιούνται μετηνπροϋπό­
θεσηότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20ο/οτηςεργοστα­
σιακήςτιμήςτουπροϊόντος
ex3105 ΛιπάσματαορυκτάήχημικάπουπεριέχουνδύοήτρίαΚατασκευήκατάτηνοποία:λιπαντικάστοιχεία,άζωτο,φωσφόροκαικάλιο.Αλλα
λιπάσματα.Προϊόντατουκεφαλαίουαυτούπου—Hαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενυπερ­
παρουσιάζονται είτεσεδισκίαήπαρόμοιασχήματα,βαίνειτο50ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊ­
είτεσεσυσκευασίεςμεμεικτόβάροςπουδενυπερ-όντος,
βαίνειτα10kgαπόταοποίαεξαιρούνταιτα:—όλεςοιχρησιμοποιούμενες ύλεςκατατάσσονται σε
—Νιτρικόνάτριο κλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητουπροϊόντος.Εντού
—Κυαναμίδητουασβεστίου τοις,ύλεςτηςίδιαςκλάσηςμπορούνναχρησιμοποιη­0ευκAκάλιο θούνμετηνπροϋπόθεσηότιηαξίατουςδενυπερ
, βαίνειτο20°/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος—Θειικόκαλιομαγνήσιο Λ,bκ*

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/97
(i) (2) (3)
exκεφάλαιο32ΔεψικάKatθαφικάεκχυλίσματα,ταννίνεςKatταΚατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
παράγωγάτους,χρωστικέςύλες,χρωστικάοργανικά ύλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήαπόεκείνη
καιάλλαχρώματα,χρώματαεπίχρισηςκαιβερνίκια,τουπροϊόντος.Εντούτοις,ύλεςπουκατατάσσονται στην
στόκοι,μελάνια,μεεξαίρεσηεκείνατωνκλάσεων ίδιακλάσημπορούνναχρησιμοποιούνται μετηνπροϋπό
ex3201και3205γιαταοποίαοικανόνεςαναφέ-θεσηότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20°/οτηςεργοστα­
ρονταιπαρακάτω σιακήςτιμήςτουπροϊόντος
ex3201 Ταννίνεςκαιταάλατα,αιθέρες,εστέρεςκαιάλλαΠαρασκευήαπόδεψικάεκχυλίσματαφυτικήςπροέλευσης
παράγωγάτους
3205 Χρωστικέςουσίες.Παρασκευάσματα πουαναφέ-Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης,μεεξαίρεση
ρονταιστησημείωση3τουκεφαλαίουαυτούμεβάσητιςύλεςτωνκλάσεων3203και3204και3205*πάντως,οι
τιςχρωστικέςουσίες(') ύλεςτηςκλάσης3205μπορούνναχρησιμοποιηθούν υπό
τηνπροϋπόθεσηότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20°/ο
τηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
exκεφάλαιο33Αιθέριαέλαιακαιρητινοειδή.Προϊόντααρωματο-Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ποιίαςήκαλλωπισμούπαρασκευασμένα καικαλλυ-ύλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήαπόεκείνη
ντικάπαρασκευάσματα μεεξαίρεσηταυπαγόμενα τουπροϊόντος.Εντούτοις,ύλεςπουκατατάσσονται στην
στηνκλάση3301γιαταοποίαοικανόνεςαναφέ-ίδιακλάσημπορούνναχρησιμοποιούνται μετηνπροϋπό­
ρονταιπαρακάτω θεσηότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20ο/οτηςεργοστα­
σιακήςτιμήςτουπροϊόντος
3301 Αιθέριαέλαια(αποτερπενωμένα ήμη),σταοποίαΚατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης,συμπεριλαμ­
περιλαμβάνονται καιεκείναμετηνονομασία«τηγ-βανομένωντωνυλώνδιαφορετικήςομάδας(2)τηςενλόγω
μένα»ή«απόλυτα».Ρητινοειδήσυμπυκνωμένα διαλύ-κλάσης.Ωστόσο,μπορούνναχρησιμοποιούνται ύλεςτης
ματααιθερίωνελαίωνσελίπησταθεράλάδια,κεριάήαυτήςομάδαςυπότονόροότιηαξίατουςδενυπερβαίνει
ανάλογεςύλες,πουλαμβάνονταιμεαπορρόφησηήτο20°/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
εμπότιση,τερπενικάυποπροϊόντακατάλοιπατηςαπο­
τερπένωσηςτωναιθερίωνελαίων.Αποσταγμένααρω­
ματικάνεράκαινεοτικάδιαλείματααιθερίωνελαίων
exκεφάλαιο34Σαπούνια,οργανικέςουσίεςεπιφανειακήςδράσης,Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
παρασκευάσματα γιαπλύσιμο(αλισίβες),παρασκευά-ύλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήαπόεκείνη
σματαλιπαντικά,κερίτεχνητό,κερίπαρασκευασμένο ,τουπροϊόντος.Εντούτοις,ύλεςπουκατατάσσονται στην
προϊόντασυντήρησης/κεριάκαιπαρόμοιαείδη,ίδιακλάσημπορούνναχρησιμοποιούνται μετηνπροϋπό­
πολτοίγιαπροελάσματα,κερίγιατηνοδοντοτεχνική θεσηότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20ο/οτηςεργοστα­
καισυνθέσειςγιατηνοδοντοτεχνική μεβάσητογύψοσιακήςτιμήςτουπροϊόντος
μεεξαίρεσηεκείνατωνκλάσεωνex3403και3404,για
ταοποίαοικανόνεςαναφέρονταιπαρακάτω
ex3403 Παρασκευάσματα λιπαντικάπουπεριέχουνσανΤαενλόγωπροϊόνταπεριλαμβάνονται στοπαράρτημαVI
βασικάσυστατικά70ο/οήπερισσότεροκατάβάρος
λάδιααπόπετρέλαιαήλάδιααπόασφαλτούχοορυκτό
ex3404 Κερίτεχνητόκαικερίπαρασκευασμένο :
—Μεβάσητηνπαραφίνη,τουςκηρούςπετρελαίουήΤαενλόγωπροϊόνταπεριλαμβάνονται στοπαράρτημαVI
ασφαλτούχων ορυκτών,μαλακόςκηρόςήπλα­
κώδηςκηρός
(')Hσημείωση3τουκεφαλαίου32λέειότιtaπαρασκευάσματα αυτάείναιτωντύπωνπουχρησιμοποιούνται γιατοχρωματισμόκάθεύληςήπουπροορίζονται
ουσιαστικάστηνπαρασκευήχρωστικώνπαρασκευασμάτων ,μετηνπροϋπόθεσηότιδενπεριλαμβάνονται σεάλληκλάσητουκεφαλαίου32.
(2)«Ομάδα»θεωρείταικά9ετμήματηςεπικεφαλίδαςπουδιαχωρίζεταιαπότουπόλοιποτμήματηςμεάνωτελεία.

2.4.93Αριθ.L81/98 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
(i) (2) ■ (3)
3404 —Άλλα Παρασκευήαπόόλεςοποιασδήποτεκλάσης,μεεξαίρεση:
(συνέχεια)
—υδρογονομέναέλαιαπουέχουνχαρακτήρακεριώντης
κλάσης1516
—λιπαράοξέα,μηχημικώςορισμένα,ήβιομηχανικές
λιπαρέςαλκοόλεςτηςκλάσης1519
—όλεςτηςκλάσης3404
Εντούτοις,οιόλεςαυτέςμπορούνναχρησιμοποιούνται
εφόσονηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20ο/οτηςεργοστα­
σιακήςτιμήςτουπροϊόντος
exκεφάλαιο35Λευκωματώδεις ύλες,μεταποιημέναάμυλα,ένζυμα,μεΚατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
εξαίρεσητιςκλάσεις3505καιex3507γιατιςοποίεςοιύλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήαπόεκείνη
κανόνεςαναφέρονταιπαρακάτω τουπροϊόντος.Ωστόσο,ύλεςπουκατατάσσονται στην
ίδιακλάσημπορούνναχρησιμοποιούνται μετηνπροϋπό­
θεσηότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20ο/οτηςεργοστα­
σιακήςτιμήςτουπροϊόντος
3505 Δεξτρίνηκαιάλλατροποποιημένα άμυλακάθεείδους
(π.χ.ταπροζελατινοποιημένα ήεστεροποιημέναάμυλακάθεείδους).Κόλλεςμεβάσηταάμυλακάθε
είδους,τηδεξτρίνηήάλλατροποποιημένα άμυλακάθε
είδους
—Αιθέρεςκαιεστέρεςαμύλου Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης,συμπεριλαμ­
βανομένωντωνάλλωνυλώντηςκλάσης3505
—Άλλα Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης,μεεξαίρεση
τιςύλεςτηςκλάσης1108
ex3507 Ένζυμαπαρασκευασμένα ,πουδενκατονομάζονται Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούτεπεριλαμβάνονται αλλού οόμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο50ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
κεφάλαιο36Πυρίτιδεςκαιεκρηκτικέςύλες,είδηπυροτεχνίας,Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
σπίρτα,πυροφονικάκράματα,εύφλεκτεςύλες όλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήαπόεκείνη
τουπροϊόντος.Ωστόσο,όλεςπουκατατάσσονται στην
ίδιακλάσημπορούνναχρησιμοποιούνται μετηνπροϋπό­
θεσηότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20ο/οτηςεργοστα­
σιακήςτιμήςτουπροϊόντος
exκεφάλαιο37Φωτογραφικάήκινηματογραφικά προϊόντα,μεεξαί-Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ρεσηεκείνατωνκλάσεων3701,3702και3704γιαταύλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήαπόεκείνη
οποίαοικανόνεςαναφέρονταιπαρακάτω τουπροϊόντος.Ωστόσο,όλεςπουκατατάσσονται στην
ίδιακλάσημπορούνναχρησιμοποιούνται μετηνπροϋπό­
θεσηότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20Hτηςεργοστα­
σιακήςτιμήςτουπροϊόντος
3701 Πλάκεςκαιεπίπεδεςεπιφάνειες,φωτογραφικές ,ευαι-Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
σθητοποιημένες πουδενέχουνεκτεθείστοφωςόλεςκατατάσσονται σεκλάσηάλληαπόεκείνητης
(παρθένες),απόάλλεςόλεςεκτόςαπόχαρτί,χαρτόνι,κλάσης3702
ήυφαντικά.Επίπεδεςφωτογραφικές επιφάνειεςστιγ­
μιαίαςεμφάνισηςκαιεκτύπωσης,ευαισθητοποιημένες ,
πουδενέχουνεκτεθείστοφως(παρθένες),έστωκαι
σεγεμιστήρες
3702 Ταινίεςφωτογραφικές ευαισθητοποιημένες ,πουδενΚατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
έχουνεκτεθείστοφως,σεκυλίνδρους,απόάλλεςόλεςόλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήτωνκλάσεων
εκτόςαπόχαρτί,χαρτόνιήυφαντικά.Ταινίεςφωτο-3701και3702
γραφικέςστιγμιαίαςεμφάνισηςκαιεκτύπωσηςσε
κυλίνδρους,ευαισθητοποιημένες πουδενέχουν
εκτεθείστοφως(παρθένες)
3704 Πλάκες,ταινίες,χαρτί,χαρτόνιακαιυφαντικά,<φωτο-Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενεςγραφικά,πουέχουνεκτεθείστοφωςαλλάδενέχουνόλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήαπότιςκλά­
εμφανιστεί σεις3701,3702,3703και3704

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/99
(1) (2) (3)
exκεφάλαιο38Ανάμεικταχημικάπροϊόντα,μεεξαίρεσηεκείναπουΚατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
κατατάσσονται στιςκλάσειςex3801,ex3803,ex3805,ύλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήαπόεκείνη
ex3806,ex3807,3808μέχρι3814,3818μέχρι3820,τουπροϊόντος.Εντούτοιςοιύλεςπουκατατάσσονται
3822και3823γιαταοποίαοικανόνεςαναφέρονται στηνίδιακλάσημπορούνναχρησιμοποιούνται μετην
παρακάτω: προϋπόθεσηότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20ο/οτης
εργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
ex3801 —Γραφίτηςκολλοειδήςαιωρούμενοςσελάδικαιημι-Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνυλώνπου
κολλοειδήςγραφίτης.Ανθρακούχοιπολτοίγιαηλε-χρησιμοποιούνται δενυπερβαίνειτο50ο/οτηςεργοστα­
κτρόδια σιακήςτιμήςτουπροϊόντος
—Γραφίτηςμεμορφήπολτού,πουείναιμείγμαμεΚατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης.Εντούτοις,η
αναλογίαπάνωαπό30ο/οκατάβάροςσεγραφίτη αξίαόλωντωνυλώντηςκλάσης3403πουχρησιμοποι­
μεορυκτέλαια ούνταιδενυπερβαίνειτο20ο/οτηςεργοστασιακής τιμής
τουπροϊόντος
ex3803 Ταλλέλαιονανακαθαρισμένο Εξευγενισμόςτουακατέργαστουταλλελαίου
ex3805 Αιθέριονέλαιονπουπροκύπτειαπότηνκατεργασία Καθαρισμόςoοποίοςπεριλαμβάνειτηναπόσταξηκαιτον
τωνξύλωνμεδιθειώδηάλαταπροςπαρασκευήχαρτό-εξευγενισμόακατέργαστουαιθέριουελαίουτοοποίοπρο­
μαζας,καθαρισμένο κύπτειαπότηνκατεργασίατωνξύλωνμεδιθειώδηάλατα
προςπαρασκευήχαρτόμαζας
ex3806 Γόμες—εστέρες Παρασκευήαπόρυτινικάοξέα
ex3807 Πίσσασκληρήμαύρη(μαύρηπισσάσφαλτος ) Απόσταξηξυλοπίσσας
3808 Ανάμεικταχημικάπροϊόντα:
έως
3814,—Παρασκευασμένα προσθετικάγιαλιπαντικά Ταενλόγωπροϊόνταπεριλαμβάνονται στοπαράρτημαVI
3818 λάδια,πουπεριλαμβάνουν λάδιαπετρελαίουή
έως ασφαλτούχωνορυκτώντηςκλάσης3811
3820,
3822 —Ταακόλουθατηςκλάσης3823: Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςoχρησιμοποιούμενες
—Συνδετικάπαρασκευασμέναγιακαλούπιαή6λ?κατατάσσονται,κλάσηδιαφορετικήαπόεκείνη3823 πυρήνεςχυτηρίουμε6&ηπροϊόνταφυσικών™Uπροϊόντος.Eντούτοι?·ύλεςπ0°,™™τάσσονταιστηνουτινών ίδιακλάσημπορούνναχρησιμοποιούνται μετηνπροϋπόρ θεσηότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο20ο/οτηςεργοστα­
—Ναφθενικάοξέα,τααδιάλυταστονερόάλατασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
καιοιεστέρεςτους
—Σορβιτόληάλληαπόεκείνητηςκλάσης2905
—Σουλφονικάπαράγωγατουπετρελαίου,εξαι­
ρέσειτωνσουλφονικώνπαραγώγωντουπετρε- Nλαίουτωνμετάλλωντωναλκαλίων,τουαμμω­
νίουήτωναιθανολαμινών *σουλφονικάοξέα
ελαίωνασφαλτούχων ορυκτών,τωνθειοφα­
νικώνκαιτωναλάτωντους
—Ιοντοανταλλακτικά
—Απορροφητικά συνθέσεωνγιατηγεφύρωσητου
κενούστουςηλεκτρικούςσωλήνεςήτιςηλε­
κτρικέςλάμπες
—Οξείδιατουσιδήρουμετ'αλκαλίωνπροςκαθο­
ρισμότωναερίων
—Αμμωνιακάύδατακαιακάθαρτααμμωνιακά
άλατα,όλαπροερχόμενααπότονκαθαρισμό
τουφωταερίου
—Σουλφονικοναφθενικά οξέακαιάλατααδιά­
λυταστονερόκαιεστέρεςτους
—Ζυμέλαιακαιορυκτέλαια
—Μείγματααλάτωνπουέχουνδιαφορετικά
ανιόντα
—Πολτοίαντιγραφήςμεβάσηζελατίνη,έστωκαι
μευπόστρωμααπόχαρτίήύφασμα
—Άλλα Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενυπερβαίνειτο50ο/οτηςεργοστασιακής
τιμήςτουπροϊόντος

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων2.4.93Αριθ.L81/100
(i) (2) (3)
ex3901 Πλαστικάσεαρχικέςμορφές,απορρίματα,ξέσματα
έως καιθραύσματααπόπλαστικέςύλες.Εξαιρούνται .
3915 εκείνατηςκλάσηςex3907γιαταοποίαoκανόνας
καθορίζεταικατωτέρω
—Προϊόνταομοπολυμερισμού προσθήκης Παραγωγήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνυλικώνπουχρησιμοποιούνται δεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςτιμήςτουπροϊόντος«εκτου
εργοστασίου»
και
—ητιμήτωνυλικώντουκεφαλαίου39πουχρησιμοποι­
ούνταιδενυπερβαίνειτο20°/οτηςτιμήςτουπροϊόντος
«εκτουεργοστασίου»(')
—Άλλα Παραγωγήκατάτηνοποίαηαξίατωνυλικώντουκεφα­
λαίου39πουχρησιμοποιούνται δενυπερβαίνειτο20<Vο
τηςτιμήςτουπροϊόντος«εκτουεργοστασίου»(')
ex3907 Συμπολυμερές,απόπολυανθρακικά άλατακαισυμπο-Παραγωγήκατάτηνοποίαόλαταυλικάπουχρησιμοποι­
λυμερέςτουακρυλονιτρυλίου —βουταδιενίου—στυ-ούνται,ταξινομούνταισεκλάσηάλληαπόεκείνητουπροϊ­
ρολίου όντος.Εντούτοις,είναιδυνατόνναχρησιμοποιούνται
υλικάπουταξινομούνταιστηνίδιακλάση,μετηνπροϋπό­
θεσηότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο50ο/οτηςτιμήςτου
προϊόντος«εκτουεργοστασίου»(')
ex3916 Ημικατεργασμένα προϊόντακαιτεχνουργήματα από
έως πλαστικέςύλες,μεεξαίρεσηεκείνατωνκλάσεων
3921 ex3916,ex3917καιex3920,γιαταοποίαοικανόνες
ορίζονταικατωτέρω
—Επίπεδαπροϊόντα,κατεργασμέναδιαφορετικάαπόΚατεργασίακατάτηνοποίαηαξίαυλικώντουκεφαλαίου
τηνκατεργασίαστηνεπιφάνειαήκομμένασε39πουχρησιμοποιούνται δενυπερβαίνειτο50ο/οτης
σχήμαάλλοαπότετράγωνοορθογώνιο.'Αλλαπροϊ-τιμήςτουπροϊόντος«εκτουεργοστασίου»
όντα,κατεργασμένα διαφορετικάαπότηνκατερ­
γασίαστηνεπιφάνεια
—Άλλα
—Προϊόνταομοπολυμερισμού προθήκης Παραγωγήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνυλικώνπουχρησιμοποιούνται δεν
πρέπειναυπερβαίνειτο50°/οτηςτιμήςτουπροϊόντος
«εκτουεργοστασίου»
και
—ηαξίατουκεφαλαίου39πουχρησιμοποιούνται δεν
υπερβαίνειτο20°/οτηςτιμήςτουπροϊόντος«εκτου
εργοστασίου»(')
—Άλλα Παραγωγήκατάτηνοποίαηαξίαυλικώντουκεφαλαίου
39πουχρησιμοποιούνται δενυπερβαίνειτο20ο/οτης
τιμήςτουπροϊόντος«εκτουεργοστασίου»(')
ex3916 Είδημεκαθορισμένημορφήκαισωλήνες Παραγωγήκατάτηνοποία:
και
ex3917 —ηαξίαόλωντωνυλικώνπουχρησιμοποιούνται δεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςτιμήςτουπροϊόντος«εκτου
εργοστασίου»
και
—ηαξίατωνυλικώνπουταξινομούνται στηνίδιακλάση
μετοπροϊόνδενυπερβαίνειτο20ο/οτηςαξίαςτου
προϊόντος«εκτουεργοστασίου»
ex3920 Ιοντομερέςσεφύλλαήμεμβράνες Παραγωγήαπόθερμοπλαστικό πολυμερέςπουέχειυπο­
στείμερικήεξαλάτωσηκαιτοοποίοείναιανυπολυμερές
αιθυλενίουκαιμετακρυλικούοξέοςμεμερικήεξουδετέ­
ρωσηαπόιόνταμετάλλων,κυρίωςψευδαργύρουκαινατρίου
(')Στηνπερίπτωσηπροϊόντωνπουαπαρτίζονταιαπόύλεςπουκατατάσσονται τόσοστιςκλάσεις3901έως3906,αφενός,όσοκαιστιςκλάσεις3907έως3911,
αφετέρου,oπεριορισμόςαυτόςεφαρμόζεταιμόνοσεεκείνητηνομάδαυλώνπουυπερτερείκατάθάροςστοπροϊόν.

Αριθ.L81/101 2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
(i) (2) (3)
3922 Τεχνουργήματα απόπλαστικό Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι
έως οόμενωνυλώνδενυπερβαίνειτο50°/οτηςεργοστασιακής
3926 τιμήςτουπροϊόντος
ex4001 Πλάκεςερρυτιδωμένων φύλλωνκαουτσούκγιασόλεςΈλασηερρυτιδωμένων φύλλωνφυσικούκαουτσούκ
υποδημάτων
4005 Καουτσούκαναμειγμένο,μηβουλκανισμένο ,σεΚατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι
αρχικέςμορφέςήσεπλάκες,φύλλαήταινίες ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνει50°/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
4012 Επίσωτρααναγομωμέναήμεταχειρισμένα ,απόκαου-Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσηςμεεξαίρεση
τσούκ.Επίσωτρασυμπαγήήκοίλα,πέλματαεπισώ-τιςύλεςτωνκλάσεων4011ή4012
τρωνμεπιεσμένοαέρα,πουμπορούννααφαιρούνται
καιναξανατοποθετούνται ,καιεσωτερικέςπροστατευ­
τικέςταινίεςελαστικών(τιράντες)απόκαουτσούκ
ex4017 Τεχνουργήματα απόσκληρυμένοκαουτσούκ Κατασκευήαπόσκληρυμένοκαουτσούκ
ex4102 Πρόβειαδέρματααποψιλωμένα Αποψίλωσηπροβείωνδερμάτων
4104 Δέρματα,αποτριχωμέναήχωρίςμαλλί,άλλααπόταΞαναδέψασμαδεψασμένωνδερμάτων
έως δέρματαπουπεριλαμβάνονται στιςκλάσεις4108και
4107 4109 Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςπρέπεινακατατάσσονται σεκλάσηάλληαπόεκείνη
τουπροϊόντος
4109 Δέρματαβερνικωμένα(λουστρίνια)ήεπιστρωμένα .Κατασκευήαπόδέρματατωνκλάσεων4104έως4107,υπό
Δέρματαεπιμεταλλωμένα τηνπροϋπόθεσηότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο50ο/ο
τηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
ex4302 Δεψασμέναήκατεργασμέναγουνοδέρματα πουέχουν
συναρμολογηθεί :
—Φύλλα,σάκοι,τετράγωνα,σταυροίκαιπαρόμοιες Λεύκανσηκαιβαφήεκτόςαπότηνκοπήκαισυναρμολό
μορφές γησητωνμησυναρμολογημένων ,ψεκασμένωνήκατεργα­
σμένωνγουνοδερμάτων
—'Αλλα Κατασκευήαπόμησυναρμολογημένα ,ψεκασμέναή
κατεργασμέναγουνοδέρματα
4303 Ενδύματα,εξαρτήματαενδυμάτωνκαιάλλαείδηαπόΚατασκευήαπόμησυναρμολογημένα ,ψεκασμέναή
γουνοδέρματα κατεργασμέναγουνοδέρματα τηςκλάσης4302
ex4403 Ξυλείαελαφράτετραγωνισμένη Κατασκευήαπόξυλείαακατέργαστη,ξεφλουδισμένη ή
απλώςχοντροπελεκημένη ήελαφράστρογγυλεμένη
ex4407 Ξυλείαπριονισμένηήπελεκημένηκατάμήκος,κομ-Λείανσημεελαφρόπετραήκόλλημαμεδακτυλικόαρμό
μένηεγκάρσιαήξετυλιγμένη,έστωκαιπλανισμένη,ξυλείας
λειασμένημεελαφρόπετραήκολλημένημεδακτυλικό
αρμό,πάχουςπουυπερβαίνειτα6mm
ex4408 Φύλλαγιαεπικάλυψη(καπλαμάδες)καιφύλλαπολύ-Συγκόλληση,πλάνισμα,λείανσημεελαφρόπετραήκόλ
στρωτααντικολλητά(κόντρα-πλακέ )πάχουςόχιμεγα-λησημεδακτυλικόαρμόξυλείας
λύτερουτων6mm(έστωκαισυγκολλημένα)καιάλλη
ξυλείαπριονισμένηκατάμήκος,κομμένηεγκάρσιαή
ξετυλιγμένη,έστωκαιπλανισμένη,λειασμένημεελα­
φρόπετραήκολλημένημεδακτυλικόαρμό,πάχους
πουδενυπερβαίνειτα6mm
ex4409 Ξυλεία(στηνοποίαπεριλαμβάνονται καιοισανίδεςΛείανσημεελαφρόπετραήκόλλησημεδακτυλικόαρμό
καιταπηχάκιαγιαπαρκέτα,μησυναρμολογημένα )μεξυλείας
καθορισμένημορφή(μεεξοχές-γλωσσίδια ,αυλάκια,
εντομές,πλαγιοτομές,αρμούςσε«i/»γλυφές,στρογ­
γυλεμένηήπαρόμοια)σ'όλοτομήκοςμίαςήπερισ­
σοτέρωναπότιςπλάγιεςπλευρέςήεπιφάνειες,έστω
καιπλανισμένη,λειασμένημεελαφρόπετραήκολλη­
μένημεοδοντωτόαρμό:
—ΠήχεςαπόαπλόξύλοήμεγλυφέςγιαπλαίσιακαιΠήχεςαπόαπλόξύλοήμεγλυφέςγιαπλαίσιακαι
καλούπια καλούπια
ex4410 Πήχεςαπόαπλόξύλοήμεγλυφέςγιαέπιπλα,Πήχεςαπόαπλόξύλοήμεγλυφέςγιαπλαίσιακαι
έως πλαίσια,εσωτερικόδιάκοσμο,ηλεκτρικούςαγωγούς καλούπια
ex4413 καιπαρόμοια

2.4.93Αριθ.L81/102 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
(1) (2) O) .
ex4415 Κιβώτιακάθεμεγέθους,καφάσιακύλινδρακαιπαρό-Κατασκευήαπότεμάχιαξύλωνπουδενέχουνκοπείστις
μοιαείδησυσκευασίαςπλήρηαπόξύλο κανονικέςδιαστάσεις
ex4416 Βαρέλια,κάδοι,μαστέλλα,κουβάδεςκαιέτεραΚατασκευήαπόδούγεςαπόξύλο,πουδενέχουνδου
τεχνουργήματα θαρελοποιίαςκαιταμέρηαυτών λευτείπαράμόνοπριονισθείστιςδύοκύριεςεπιφάνειες
ex4418 —Τεχνουργήματα ξυλουργικήςκαιτεμάχιασκελετών Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
γιαοικοδομέςκαικατασκευές ύλεςκατατάσσονται σεάλληκλάσηαπόαυτήτου
προϊόντος.Ωστόσο,κυψελώδειςπλάκες-διαφράγματα ,
πέταυρα(shinglesκαιshakes)μπορούνναχρησιμοποι­
ούνται
—ΠήχεςαπόαπλόξύλοήμεγλυφέςγιαπλαίσιακαιΠήχεςαπόαπλόξύλοήγλυφέςγιαπλαίσιακαικαλούπια
καλούπια
ex4421 Ξυλείαπροετοιμασμένη γιασπίρτα Κατασκευήαπόξύλοοποιασδήποτεκλάσηςεκτόςαπό
ξυλείασελεπτόταταραβδιάτηςκλάσης4409
4503 Τεχνουργήματα απόφυσικόφελλό Κατασκευήαπόφελλόπουκατατάσσεταιστηνκλάση
4501
ex4811 Χάρτηςκαιχαρτόνιααπλώςγραμμογραφημένα ,μεΚατασκευήαπόύλεςπαραγωγήςχαρτιούτουκεφα
γραμμέςήμετετραγωνίδια,σεκυλίνδρουςήφύλλαλαίου47
4816 Χαρτίαποτυπωτικό(καρμπόν),χαρτίμετηνονομασία Κατασκευήαπόύλεςπουχρησιμεύουνστηνπαραγωγή
«αυτοαντιγραφής »καιάλλαχαρτιάγιατηναποτύ-χαρτιούτουκεφαλαίου47
πωσηαντιγράφωνήτημεταφοράκειμένων(άλλααπό
εκείνατηςκλάσης4809),μεμβράνεςπολυγράφωνπλή­
ρειςκαιπλάκεςόφσετ,απόχαρτί,έστωκαισυσκευα­
σμένασεκουτιά
4817 Φάκελοι,επιστολικάδελτάρια,ταχυδρομικάδελτάρια Κατασκευήκατάτηνοποία:
μηεικονογραφημένα καιδελτάριααλληλογραφίας ,
απόχαρτίήαπόχαρτόνι.Κουτιά,θήκεςκαιπαρό-—όλεςοιχρησιμοποιούμενες ύλεςκατατάσσονται σε
μοιεςμορφέςαπόχαρτίήχαρτόνι,πουπεριέχουνσυλ-κλάσηάλληαπόεκείνητουπροϊόντος,
λογήειδώναλληλογραφίας και
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιουμένων υλώνδενυπερ­
βαίνειτο50ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
ex4818 Χαρτίυγείας Κατασκευήαπόύλεςπαραγωγήςχαρτιούτουκεφα­
λαίου47
ex4819 Χαρτόνια,κουτιά,κιβώτια,σάκοικαιάλλακιβώτια ΚατασκευήκατάτηνΌποία:
συσκευασίαςαπόχαρτί,χαρτόνι,χαρτοβάμβακα ή
επίπεδεςεπιφάνειεςαπόίνεςκυτταρίνης —όλεςοιχρησιμοποιούμενες ύλεςκατατάσσονται σε
κλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητουπροϊόντος,
και
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιουμένων υλώνδενυπερ­
βαίνειτο50ο/οτηςεργοστασιακής αξίαςτουπροϊόντος
ex4820 Χαρτίγραμμάτων Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ουμένωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο50°/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
ex4823 Άλλαχαρτιά,χαρτόνια,χαρτοβάμβακας ήεπίπεδες Κατασκευήαπόύλεςπαραγωγήςχαρτιούτουκεφα
επκράνειεςαπόίνεςκυτταρίνης,κομμένασεκαθορι-λαίου47
σμέναμεγέθηκαισχήματα
4909 Ταχυδρομικάδελτάριατυπωμέναήεικονογραφημένα .Κατασκευήαπόύλεςμηκαταταγμένεςστιςκλάσεις4909
Δελτάριατυπωμέναμεευχέςήπροσωπικάμηνύματα,ή4911
έστωκαιεικονογραφημένα ,μεήχωρίςφακέλους,δια­
κοσμήσειςήεπικολλήσεις

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/103
(D (2) (3)
4910 Ημερολόγιακάθεείδους,τυπωμένα,σταοποίαπερι­
λαμβάνονταικαιταμπλοκημερολογίων
—Ημερολόγιατύπου«διαρκές»ήμεμπλοκπουμπο-Κατασκευήκατάτηνοποία:
ρούννααντικατασταθούν τοποθετημένασεβάσεις
πουδενείναιαπόχαρτίήχαρτόνι —όλες01χρησιμοποιούμενες ύλεςκατατάσσονται σε
κλάσηάλληαπόεκείνητουπροϊόντος,
και
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενυπερ­
βαίνειτο50ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
—Άλλα Κατασκευήαπόύλεςπουδενυπάγονταιστιςκλάσεις
4909ή4911
ex5003 Απορρίμματααπόμετάξι,σταοποίαπεριλαμβάνονται Κτένισμαήλανάρισμααπορριμμάτων μεταξιού
καιτακουκούλιαταακατάλληλαγιαεκτύλιγματων
ινώντους,τααπορρίμματανημάτωνκαιταξυφτίδια,.
λαναρισμέναήχτενισμένα
5501 ΜησυνεχείςσυνθετικέςήτεχνητέςυφαντικέςίνεςΚατασκευήαπόχημικέςύλεςήυφαντικούςπολτούς
έως
5507
exκεφάλαιο50Νήμα,μονόκλωστανήματακαικλωστή Παραγωγήαπό('):
έως
κεφάλαιο55 —μετάξιακατέργαστο,απορρίμματααπόμετάξιλαναρι­
σμένοήχτενισμένοήμεάλλοτρόποπροετοιμασμένο
γιακλώση
—άλλεςφυσικέςίνεςόχιλαναρισμένεςήκτενισμένεςή
μεάλλοτρόποπροετοιμασμένες γιακλώση
—χημικέςουσίεςήπολτόςκλωστοϋφαντουργίας ,
ή
—υλικάχαρτοποιίας
Υφάσματα :
—Συνυφασμέναμενήματααπόκαουτσούκ Παραγωγήαπόαπλάνήματα(')
—Άλλα Κατασκευήαπό('):
—νήματακοκοφοίνικα ,
—φυσικέςίνες,
—απόμησυνεχείςσυνθετικέςήτεχνητέςίνες,μηλαναρι­
σμένεςούτεκτενισμένεςούτεεπεξεργασμένες μεάλλο
τρόπογιατηνκλώση,
—απόχημικέςύλες,υφαντικούςπολτούς
ή
—ύλεςγιατηνπαραγωγήχαρτιού
ή
N Τύπωσησυνοδευόμενηαπόδύοτουλάχιστονεργασίες
παρασκευήςήτελειώματος(λεύκανση,κατεργασία,προς
ξήρανση,ύγρανσημεατμό,αφαίρεσητωνκόμβων,επι­
διόρθωσησχισμών,εμποτισμός),επεξεργασίαγιατη
μεταβολήτωνδιαστάσεωνκατάτηχρήση,μερσερισμός
υφασμάτωντωνοποίωνηαξίατωνχρησιμοποιουμένων
μητυπωμένωνυφασμάτωνδενυπερβαίνειτο47,5ο/οτης
εργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
exκεφάλαιο56Βάτες,πιλήματα,«μηυφασμένα»,ειδικάνήματα,Κατασκευήαπό('):
σχοινιάκαιείδησχοινοποιίαςκαιάλλαπαρόμοια
είδη,μεεξαίρεσητιςκλάσεις5602,5604,5605και—νήματακοκοφοίνικα,
5606,γιατιςοποίεςοικανόνεςαναφέρονταιπαρα-__φυσικέςίνες,κάτω '
—χημικέςύλες,ήυφαντικούςπολτούς
(')Γιαειδικέςσυνθήκεςπουσχετίζονταιμεπροϊόνταπουγίνονταιαπόέναμείγμαυφαντικώνυλών,θλέπεσημείωσηαριθ.6.

2.4.93Αριθ.181/104 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
(2)
Πιλήματα,έστωκαιεμποτισμένα,επιχρισμένα,επικα­
λυμμέναήμεαπανωτέςστρώσεις:
—Πιλήματαπουγίνονταιμεβελονάκι
—Άλλα
Νήματακαισχοινιάαπόκαουτσούκ,επικαλυμμέναμε
υφαντικά.Υφαντικάνήματα,λουρίδεςκαιπαράμοιες
μορφέςτωνκλάσεων5404ή5405,εμποτισμένα,επι­
χρισμένα,επικαλυμμέναήεπενδυμέναμεκαουτσούκ
ήπλαστικήύλη
—Νήματακαισχοινιάαπόκαουτσούκθουλκανι­
σμένοεπικεκαλυμμένα μευφαντικέςίνες
—Άλλα
Μεταλλικέςκλωστέςκαινήματαεπιμεταλλωμένα ,
έστωκαιπεριτυλιγμένα μεάλλανήματααπόυφα­
ντικέςίνες,πουαποτελούνταιαπόυφαντικάνήματα,
λουρίδεςήπαρόμοιεςμορφέςτωνκλάσεων5404ή
5405,συνδυασμένα μεμέταλλαμεμορφήνημάτων,
λουρίδωνήσκόνηςήεπικαλυμμένα μεμέταλλα
Νήματαπεριτυλιγμέναμεάλλανήματααπόυφαντικές
ίνες,λουρίδεςκαιπαρόμοιεςμορφέςτωνκλάσεων
5404ή5405περιτυλιγμένα μενήματααπόυφαντικές
ίνες,άλλααπόεκείνατηςκλάσης5605καιάλλααπό
τανήματααπόχοντρότριχεςχαίτηςκαιουράςμονό­
πλωνήβοοειδώνπεριτυλιγμένα μεάλλανήματααπό
υφαντικέςίνες.Νήματασενίλλης.Νήματαμετηνονο­
μασία«αλυσιδίτσα»(1)
5602
5604
5605
5606(3)
Κατασκευήαπό(1):
—φυσικές"ίνες,
—χημικέςύλεςήυφαντικόπολτό
Όμως:
—συνεχήνήματαπολυπροπυλενίου τηςκλάσης5402,
—ίνεςπολυπροπυλενίου τωνκλάσεων5503ή5506,ή
—συνεχήνήματαπολυπροπυλενίου τηςκλάσης5501,
μετίτλοσεόλεςτιςπεριπτώσειςσεαπλάνήματαήίνες
κάτωτων9decitex,μπορούνναχρησιμοποιούνται μετην
προϋπόθεσηότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο40ο/οτης
εργοστασιακής αξίαςτουπροϊόντος
Κατασκευήαπό('):
—φυσικέςίνες,
—μησυνεχείςτεχνητέςήσυνθετικέςίνεςαπόκαζεΐνη,
—χημικέςύλεςήυφαντικόπολτό
Κατασκευήεκγυμνώννημάτωνκαισχοινιώνεκκαου­
τσούκβουλκανισμένου
Κατασκευήαπό('):
—φυσικέςίνεςμηλαναρισμένεςούτεκτενισμένεςούτε
επεξεργασμένες μεάλλοτρόπογιατηνκλώση,
—απόχημικέςύλεςήυφαντικούςπολτούς,ή
—απόύλεςπουχρησιμοποιούνται γιατηνπαραγωγή
χαρτιού
Κατασκευήαπό('):
—φυσικέςίνες,
—μησυνεχείςσυνθετικέςήτεχνητέςίνες,μηλαναρι­
σμένεςούτεκτενισμένεςούτεμεάλλοτρόποεπεξεργα­
σμένεςγιατηνκλώση,
—χημικέςύλεςήυφαντικούςπολτούς,ή
—ύλεςπουχρησιμοποιούνται γιατηνπαραγωγήχαρτιού
Κατασκευήαπό('):
—φυσικέςίνες,
—μησυνεχείςσυνθετικέςήτεχνητέςίνες,μηλαναρι­
σμένεςούτεκτενισμένεςούτεμεάλλοτρόποεπεξεργα­
σμένεςγιατηνκλώση,
—χημικέςύλεςήυφαντικούςπολτούς,ή
—απόύλεςπουχρησιμοποιούνται γιατηνπαραγωγή
χαρτιού
(')Γιαειδικέςσυνθήκεςσχετικάμεταπροϊόνταπουγίνονταιαπόέναμείγμαυφαντικώνυλών,θλέπεσημείωσηαριθ.6.

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/105
■(D (2) (3)
κεφάλαιο57Τάπητεςκαιάλλεςεπενδύσειςδαπέδουαπόυφαντικές
ύλες
—Απόπιλήματαπουγίνονταιμεβελονάκι Κατασκευήαπό
—φυσικέςίνες,
—χημικέςύλεςήυφαντικόπολτό
Όμως:
—συνεχήνήματαπολυπροπυλενίου τηςκλάσης5402,
—ίνεςπολυπροπυλενίου τωνκλάσεων5503ή5506,ή
—συνεχήνήματαπολυπροπυλενίου τηςκλάσης5501,
μετίτλοσεόλεςτιςπεριπτώσειςσεαπλάνήματαήίνες
κάτωτων9decitex,μπορούνναχρησιμοποιούνται μετην
προϋπόθεσηότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο40ο/οτης
εργοστασιακής αξίαςτουπροϊόντος
—Απόάλλαπιλήματα Κατασκευήαπό('):
—φυσικέςίνες,μηλαναρισμένεςούτεκτενισμένεςούτε
μεάλλοτρόποεπεξεργασμένες γιατηνκλώση,
—χημικέςύλεςήυφαντικούςπολτούς
—Άλλα Κατασκευήαπό('):
—νήματααπόίνεςκαρυδιώνκοκοφοίνικα,
—συνθετικέςήτεχνητέςδέσμεςνημάτων,
φυσικέςίνες,ή
—μησυνεχείςσυνθετικέςήτεχνητέςίνες,μηλαναρι­
σμένεςούτεμεάλλοτρόποεπεξεργασμένες γιατην
κλώση
exκεφάλαιο58Ειδικάυφάσματα,υφάσματαθυσσανωτάήφλοκωτά,
δαντέλες,είδηεπίστρωσης,κορδελοποιίας καιταινιο­
πλεκτικής,κεντήματα,μεεξαίρεσητιςκλάσεις5805
και5810γιαταοποίαοικανόνεςαναφέρονταιπαρα­
κάτω:
—Υφάσματασυνυφασμέναμενήματααπόκαου-Παραγωγήαπόαπλάνήματα(')
τσούκ
—Άλλα Κατασκευήαπό('):
—φυσικέςίνες,
—απόμησυνεχείςσυνθετικέςήτεχνητέςίνες,μηλαναρι­
σμένεςούτεκτενισμένεςούτεμεάλλοτρόποεπεξεργα­
σμένεςγιατηνκλώση,
—χημικέςύλεςήυφαντικούςπολτούς
ή
Τύπωσησυνοδευόμενη απόδύοτουλάχιστονεργασίες
προπαρασκευής ήτελειώματος(λεύκανση,κατεργασία,
ξήρανση,ύγρανσηδι'ατμού,αφαίρεσητωνκόμβων,επι­
διόρθωσησχισμών,εμποτισμός),επεξεργασίαγιατη
μεταβολήτωνδιαστάσεωνκατάτηχρήση,μερσερισμός
υφασμάτωντωνοποίωνηαξίατωνχρησιμοποιουμένων
μητυπωμένωνυφασμάτωνδενυπερβαίνειτο47,5ο/οτης
εργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
5810 Κεντήματασετόπια,σεταινίεςήσεαυτοτελήδιάκο-Κατασκευήκατάτηνοποία:
σμητικάσχέδια ,—όλεςοιχρησιμοποιούμενες ύλεςυπάγονταισεκλάση
άλληαπόαυτήτουπροϊόντος,και
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων μηκαταγομένων
υλώνδενυπερβαίνειτο50°/οτηςεργοστασιακής τιμής
τουπροϊόντος
C)Γιαειδικέςσυνθήκεςπουσχετίζονταιμεπροϊόνταπουγίνονταιαπόέναμείγμαυφαντικώνυλών,βλέπεσημείωσηαριθ.6.

Αριθ.L81/106 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
(i) ·(2) (3)
5901 Υφάσματαεπιχρισμέναμεκόλλα'ήμεαμυλώδεις Κατασκευήαπόνήματα
ουσίες,τωντύπωνπουχρησιμοποιούνται γιατη
βιβλιοδεσία,χαρτοδεσία,κατασκευήθηκώνήπαρό­
μοιεςχρήσεις.Υφάσματαγιαιχνογράφησηήδιαφανή
γιατοσχέδιουφάσματαπαρασκευασμένα γιατη
ζωγραφική.Υφάσματαπουέχουνσκληρυνθείμε
γομάρισμακαιπαρόμοιαυφάσματατωντύπωνπου
χρησιμοποιούνται γιατηνπιλοποιία
5902 Επίπεδεςεπιφάνειεςυφασμένεςγιαεπίσυτραμεπεπιε­
σμένοαέρα,πουπαίρνονταιαπόνήματαυψηλής
αντοχήςαπόνάυλονήαπόάλλαπολυαμίδια,πολυε­
στέρεςήρεγιόνβισκόζης:
—Πουπεριέχουνόχιπερισσότεροαπό90°/οκατάΚατασκευήαπόνήματα
βάροςυφαντικέςύλες
—Άλλα Κατασκευήαπόχημικέςύλεςήυφαντικόπολτό
5903 Υφάσματαεμποτισμένα ,επιχρισμέναήεπικαλυμμένα Κατασκευήαπόνήματα
μεπλαστικήύληήμεαπανωτέςστρώσειςαπόπλα­
στικήύλη,άλλααπόεκείνατηςκλάσης5902
f
5904 Λινοτάπητες,έστωκαικομμένοι.Επενδύσειςδαπέδων Κατασκευήαπόνήματα(')
πουαποτελούνταιαπόεπίχρισμαήεπικάλυμμαπου
εφαρμόζεταιπάνωσευπόθεμααπόυφαντικήύλη,
έστωκαικομμένες
5905 Επενδύσειςτοίχωναπόυφαντικέςύλες
—Εμποτισμένες ,επιχρισμένες,επικαλυμμένες ήμεΚατασκευήαπόνήματα
επάλληλεςστρώσειςαπόκαουτσούκ,πλαστικέςή
άλλεςύλες
—Άλλοι Κατασκευήαπό('):
—φυσικέςίνες,
—νήματακοκοφοίνικα
—χημικέςύλεςήυφαντικόπολτό,
—μησυνεχείςτεχνητέςήσυνθετικέςίνεςμηλαναρι­
σμένεςούτεκτενισμένεςούτεεπεξεργασμένες μεάλλο
τρόπογιατηνκλώση
ή
Τύπωσησυνοδευόμενη απόεργασίεςαποπεράτωσης ή
τελειώματος(λεύκανση,κατεργασία,ξήρανση,ύγρανση
δι'ατμού,αφαίρεσητωνκόμβων,επιδιόρθωσησχισμών,
εμποτισμός),επεξεργασίαδιατηνμεταβολήτωνδιαστά­
σεωνκατάτηχρήση,(μερσερισμός)υφασμάτωντων
οποίωνηαξίαδενυπερβαίνεικατάποσοστόντο47,5°/ο
τηςαξίαςτουπροϊόντος
5906 Υφάσματασυνδυασμένα μεκαουτσούκ,άλλααπό
εκείνατηςκλάσης5902
—Υφάσματαπλεκτά Κατασκευήαπό('):
—φυσικέςίνες
—απόμησυνεχείςσυνθετικέςήτεχνητέςίνεςμηλαναρι­
σμένεςούτεκτενισμένεςούτεεπεξεργασμένες μεάλλο
-τρόπογιατηνκλώση,ή
—χημικέςύλεςήυφαντικούςπολτούς
C)Γιαειδικέςσυνθήκεςπουσχετίζονταιμεπροϊόνταπουγίνονταιαπόέναμείγμαυφαντικώνυλών,θλέπεσημείωσηαριθ.6.

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων AριθL81/107
(i) (2) (3>
5906 —'Αλλαυφάσματααπόσυνθετικέςίνεςπουπεριέ-Κατασκευήαπόχημικέςύλες
(συνέχεια)χουνκατάβάροςπερισσότεροαπό90°/οτωνυφα­
σμάτων
—Άλλα Κατασκευήαπόνήματα
5907 Άλλαυφάσματα,εμποτισμέναήεπιχρισμένα .ΟθόνεςΚατασκευήαπόνήματα
ζωγραφικήςγιασκηνικάθεάτρων,παρασκευάσματα
εργαστηρίωνήανάλογεςχρήσεις
ex5908 Αμίανταφωτισμού,έστωκαιδιαποτισμένα Κατασκευήαπόσωληνωτάυφάσματαπλεκτά
5909 Υφάσματακαιείδηαπόυφαντικέςύλεςγιαβιομηχα
έως νικήχρήση:
5911
—Δίσκοικαικορώνεςστίλβωσηςεκτόςτωνεκπιλή-Κατασκευήαπόνήματαήαπορρίμματαυφασμάτωνή
ματοςτηςκλάσης5911 ράκητηςκλάσεως6310
—Άλλα Κατασκευήαπό('):
—νήματακοκοφοίνικα
—φυσικέςίνες
—μησυνεχείςσυνθετικέςήτεχνητέςίνεςμηλαναρι­
σμένεςούτεκτενισμένεςούτεεπεξεργασμένες μεάλλο
τρόπογιατηνκλώση,ή
—χημικέςύλεςήυφαντικόπολτό
/
κεφάλαιο60Υφάσματαπλεκτά Κατασκευήαπό('):
—φυσικέςίνες
—μησυνεχείςσυνθετικέςήτεχνητέςίνεςμηλαναρι­
σμένεςούτεκτενισμένεςούτεεπεξεργασμένες
—χημικέςύλεςήυφαντικόπολτό
κεφάλαιο61Ενδύματακαισυμπληρώματα τηςένδυσηςαπό
ύφασμαπλεκτό:
—Προερχόμενααπόραφήήάλλησυναρμολόγηση Κατασκευήαπόνήματα(2)
δύοήπερισσότερωντεμαχίωνπλεκτώνυφασμάτων
πουέχουνκοπείσετεμάχιαπουπαράγονται
ευθέωςσεσχήματα
—Άλλα Κατασκευήαπό('):
—φυσικέςίνες
—μησυνεχείςσυνθετικέςήτεχνητέςίνεςμηλαναρι­
σμένεςούτεκτενισμένεςούτεεπεξεργασμένες μεάλλο
τρόπογιατηνκλώση,ή
—χημικέςύλεςήυφαντικόπολτό
exκεφάλαιο62Ενδύματακαισυμπληρώματα τηςένδυσης,μηπλεγ-Κατασκευήαπόνήματα(2)
μένα,μεεξαίρεσητιςκλάσειςex6202,ex6204,
ex6206,ex6209,ex6210,ex6211,6213,6214,ex6216
καιex6217γιατιςοποίεςοικανόνεςαναφέρονται
παρακάτω
ex6202,ΕνδύματακαιάλλασυμπληρώματατηςένδυσηςγιαΚατασκευήαπόνήματα(2)
ex6204,γυναίκεςκαιμικράπαιδιά
ex6206, ή
ex6209 Κατασκευήαπόυφάσματαμηκεντημένατωνοποίωνη
και αξίαδενυπερβαίνειτο40°/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
ex6217 προϊόντος(2)
C)Γιαειδικέςσυνθήκεςπουσχετίζονταιμεπροϊόνταπουγίνονταιαπόέναμείγμαυφαντικώνυλών,βλέπεσημείωσηαρι9.6.
(3)Βλέπεσημείωσηαριθ.7γιατηνεπεξεργασίαυφαντικώνειδώνκορδελοποιίαςκαιταινιοπλεκτικής .

Αριθ.L81/108 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
(D (2) (3)
ex6210,Αντιπυρικόςεξοπλισμόςαπόυφάσματαεπικεκαλυμ-Κατασκευήαπόνήματα(')
ex6216 μέναμεφύλλοπολυεστέραεπαργιλωμένου ^
ex6217 Κατασκευήαπόμηεπικεχρισμέναυφάσματατωνοποίων
ηαξίαδενυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμής
τουπροϊόντος(')
6213 Μαντήλιακαιμαντηλάκιατσέπης,σάλια,σάρπες,μα
και ντήλιατουλαιμού(φουλάρια),καλύμματαμύτης,
6214 κασκόλ,μαντήλες,βέλακαιβελάκιακαιπαρόμοια
είδη:
—Κεντήματα Κατασκευήαπόμονόκλωνανήματαφυσικούχρώ­
ματος(')(2)
ή
Κατασκευήαπόυφάσματαμηκεντημένα(άλλααπό
πλεκτά)τωνοποίωνηαξίαδενυπερβαίνειτο40ο/οτης
εργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος(')
—Άλλα Κατασκευήαπόμονόκλωνανήματαφυσικούχρώ­
ματοςC)O
ex6217 Εσωτερικάσυμπληρώματα γιακάδωνκαιμανικετιών,Κατασκευήστηνοποία:
κομμένα
—όλεςοιχρησιμοποιούμενες ύλεςυπάγονταισεκλάση
άλληαπόαυτήτουπροϊόντος
και
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενυπερ­
βαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
6301 Κλινοσκεπάσματα ,πανικάκρεβατιού,κ.λπ.Άλλαείδη
έως επίπλωσης
6304
—Απόπίλημαήμηυφασμέναυφάσματα Παραγωγήαπό(2):
—φυσικέςίνες,ή
—χημικάυλικάήπολτόκλωστοϋφαντουργίας
—'Αλλα
—Κεντητά Παραγωγήαπόαλεύκαστεςαπλέςίνες(2)(3)
ή
Παραγωγήαπόμηκεντητόύφασμα(όχιπλεκτόμεοποι­
ονδήποτετρόπο),υπότηνπροϋπόθεσηότιηαξίατουχρη­
σιμοποιούμενου υφάσματοςπουδενείναικεντητόδεν
υπερβαίνειτο40°/οτηςτιμήςτουπροϊόντος«εκτουεργο­
στασίου»
—Άλλα Παραγωγήαπόαλεύκαστεςαπλέςίνες(2)(3)
.6305 Σάκοικαισακίδιασυσκευασίας Κατασκευήαπό0:
—φυσικέςίνες,
—απόμησυνεχείςσυνθετικές,ήτεχνητέςίνες,μηλανα­
ρισμένεςούτεκτενισμένεςούτεμεάλλοτρόποεπεξερ­
γασμένεςγιατηνκλώση,ή
—χημικέςύλεςήυφαντικούςπολτούς
(')Βλέπεσημείωσηαριθ.7γιατηνεπεξεργασίαυφαντικώνειδώνκορδελοποιίαςκαιταινιοπλεκτικής .
(;)Γιαειδικέςσυνθήκεςσχετιζόμενεςμεταπροϊόνταπουκατασκευάζονται απόυφαντικέςύλες,βλέπεσημείωσηαριθ.6.
(J)Γιαπλεκτάπροϊόνταόχιελαστικάήεπενδυμέναήεπικαλυμμέναήεμποτισμέναμεκαουτσούκ,πουπροκύπτουνμεραφήήσυναρμολόγηση τεμαχίωνπλεκτού
υφάσματος(κομμένουήπλεγμένουκατευθείανστοαπαιτούμενοσχήμα),βλέπεεισαγωγικήσημείωσηαριθ.7.

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/109
(i) ; (2) (3)
6306 Καλύμματαεμπορευμάτων ,οχημάτωνκλπ.,ιστίαγιαβάρκεςκαιάλλασκάφηπουκινούνταιμεπανιά,εξω­
τερικάπροπετάσματα (τέντες),σκηνέςκαιείδηγια
κατασκήνωση
—Μηυφασμέναυφάσματα Κατασκευήαπό('):
—φυσικέςίνες,ή
—χημικέςύλεςήυφαντικούςπολτούς
—Άλλα Κατασκευήαπόμονόκλωνανήματαφυσικούχρώματος(')
ex6307 Άλλαέτοιμαείδη,σταοποίαπεριλαμβάνονται καιταΚατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι
αχνάριαγιαενδύματα(πατρόν) ούμενωνυλώνδενυπερβαίνειτο40°/οτηςεργοστασιακής
τιμήςτουπροϊόντος
6308 Συνδυασμοίπουαποτελούνται απότεμάχιαυφα-Κάθετεμάχιοτουσετπρέπειναικανοποιείτονκανόνα
σμάτωνκαινήματα,έστωκαιμεεξαρτήματα,γιατηνπουθαίσχυεαντοτεμάχιοδενσυμπεριλαμβανόταν στο
κατασκευήταπήτων,ειδώνεπίστρωσης(ταπετσαρίες),σετ.Εντούτοις,μηκαταγόμεναείδημπορούνναενσωμα
κεντημένωντραπεζομάνδηλων ήπετσετώνήπαρό-τώνονταιμετηνπροϋπόθεσηότιησυνολικήτουςαξίαδεν
μοιωνυφαντουργικών ειδών,σεσυσκευασίεςγιατηυπερβαίνειτο15ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουσετ
λιανικήπώληση
6401 Υποδήματα Κατασκευήαπόύλεςοιασδήποτεκλάσηςμεεξαίρεσητα
έως συναρμολογημένα τμήματαπουαποτελούνταιαπότα
6405 πάνωμέρη(φόντα)τωνυποδημάτωνκαιείναιστερεωμένα
πάνωστοπρώτοπέλμαήσεάλλακατώτεραμέρηκαιπου
δενέχουνεξωτερικάπέλματατηςκλάσης6406
6503 Καπέλακαιάλλακαλύμματακεφαλήςαπόπίλημα,Κατασκευήαπόνήματαήαπόυφαντικέςίνες(2)
κατασκευασμένα απότιςκαμπάνεςήτουςδίσκουςτης
κλάσης6501,έστωκαιστολισμένα
6505 Καπέλακαιάλλακαλύμματακεφαλής,πλεγμέναήΚατασκευήαπόνήματαήαπόυφαντικέςίνες(2)
κατασκευασμένα απόδαντέλες,πίλημαήάλλαυφα­
ντουργικάπροϊόντα,σετεμάχια(αλλάόχισεταινίες),
έστωκαιστολισμένα.Δίχτυακαιφιλίδεςγιατα
μαλλιάτουκεφαλιού,απόκάθεύλη,έστωκαιστολι­
σμένα
6601 Ομπρέλεςγιατηβροχήκαιτονήλιοστιςοποίεςπερι-Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι
λαμβάνονταικαιοιομπρέλες-ράβδοι γιατηβροχή,οιούμενωνυλώνδενυπερβαίνειτο50ο/οτηςεργοστασιακής
ομπρέλεςκήπουγιατονήλιοκαιπαρόμοιαείδη τιμήςτουπροϊόντος
ex6803 Τεχνουργήματα απόφυσικόσχιστόλιθοήαπόσυσσω-Κατασκευήαπόκατεργασμένοσχιστόλιθο
ματωμένοσχιστόλιθο
ex6812 Τεχνουργήματα απόαμίαντο.Τεχνουργήματα απόΠαραγωγήαπόυλικάοποιασδήποτεκλάσης
μείγματαμεβάσητοναμίαντοήμεβάσητοναμίαντο
καιτονμαγνησίτη
ex6814 Τεχνουργήματα απόμαρμαρυγία,συμπεριλαμβανο -Κατασκευήαπόκατεργασμένομαρμαρυγία(συμπεριλαμ
μένουτουσυσσωματωμένου ήανασχηματισμένου βανομένουτουσυσσωματωμένου ήανασχηματισμένου
μαρμαρυγίασευπόθεμααπόχαρτί,χαρτόνιήάλλημαρμαρυγία)
ύλη
7006 Γυαλίτωνκλάσεων7003,7004ή7005,κυρτωμένο,μεΚατασκευήαπόύλεςτηςκλάσης7001
λοξοκομμέναάκρα,χαραγμένο,διάτρητο,σμαλτω­
μένοήαλλιώςκατεργασμένο ,αλλάμηπλαισιωμένο
ούτεσυνδυασμένο μεάλλεςύλες
7007 Γυαλίασφαλείας,πουαποτελείταιαπόγυαλιάσκλη-Κατασκευήαπόύλεςτηςκλάσης7001
ρυμέναμεαφήήπουσχηματίζονται απόσυγκολλη­
μέναφύλλα
7008 Μονωτικέςπλάκεςαπόγυαλίμεπολλαπλέςεπιφάνειες Κατασκευήαπόύλεςτηςκλάσης7001
0)Γιαειδικέςπεριπτώσειςσχετιζόμενεςμεταπροϊόντακατασκευασμένα απόμείγμαυφαντικέςόλες,βλέπεσημείωσηαριθ.6.
(-)Βλέπεσημείωσηαριθ.7.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93Αριθ.L81/110
(i) (2) (3)
7009 Καθρέφτεςαπόγυαλί,έστωκαιμεπλαίσιο,στουςΚατασκευήαπόύλεςτηςκλάσης7001
οποίουςπεριλαμβάνονται καιοιοπισθοσκοπικοί
καθρέφτες
7010 Νταμιτζάνες,φιάλες,φιαλίδια,πλατύστομεςφιάλες,Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
δοχεία,σωληνάριαγιαδοχείακαιπαρόμοιαδοχείαύλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήαπόεκείνη
γιατημεταφοράήτησυσκευασίααπόγυαλί.Πώματα τουπροϊόντος
καιλοιπάείδηαπόγυαλί ή
Λάξευσηαπόφιάλεςκαιφιαλίδιαμετηνπροϋπόθεσηότι
ηαξίατουςδενξεπερνάτο50ο/οτηςεργοστασιακής τιμής
7013 Γυάλινααντικείμενα,επιτραπέζια,μαγειρείου,καλλω-Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
πιστηρίου,γραφείου,εσωτερικήςδιακόσμησηςδιαμε-ύλεςπρέπεινακατατάσσονται σεκλάσηάλληαπόεκείνη
ρισμάτωνήπαρόμοιωνχρήσεων,άλλααπόεκείνατωντουπροϊόντος
κλάσεων7010ή7018 και
Λάξευσηυάλινωναντικειμένωνμετηνπροϋπόθεσηότιη
αξίατωνμηλαξευμένωναντικειμένωνδενξεπερνάτο
50ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Διακόσμησημετοχέρι(μεεξαίρεσητημεταξογραφική
τύπωσηαντικειμένων)απόγυαλίφυσούμενομετοχέρι
τουοποίουηαξίαδενξεπερνάτο50ο/οτηςεργοστα­
σιακήςτιμήςτουπροϊόντος
ex7019 Τεχνουργήματα απόίνεςυάλου(άλλααπόνήματα)Κατασκευήαπό:
—φυτίλια,νήματαμεαπανωτέςστρώσεις(Rovings),
τεμαχισμένακλώσματα,μηχρωματιστά
—γυάλινομαλλί
ex7102,Πέτρεςπολύτιμεςήημιπολύτιμεςκαιπέτρεςσυνθε-Κατασκευήαπόπολύτιμεςήημιπολύτιμεςπέτρεςήπέτρες
ex7103 τικέςήανασχηματισμένες ,κατεργασμένες συνθετικές,ήανασχηματισμένες ,άξεστες
και
ex7104
7106,Πολύτιμαμέταλλα:
7108
και —Ακατέργαστα Κατασκευήαπόύλεςμηκαταταγμένεςστιςκλάσεις7106,
7Π0 7108ή7110
ή
Ηλεκτρολυτικός ,θερμικόςήχημικόςδιαχωρισμόςτων
πολυτίμωνμετάλλωντηςκλάσης7106,7108ή7110
ή
Κράματαπολυτίμωνμετάλλωντωνκλάσεων7106,7108ή
7110μεταξύτουςήμεβασικάμέταλλα
—Ημικατεργασμένα ήσεμορφήσκόνης Κατασκευήαπόακατέργασταπολύτιμαμέταλλα
7107,Μέταλλακοινάεπιστρωμέναμεπολύτιμαμέταλλα,Έλαση,εφελκυσμός,συρματοποίηση ήσφυροκόπησηή
ex7109 ημικατεργασμένα / θρυμματισμόςακατέργαστων πολυτίμωνμετάλλων
και
ex7111
7116 Τεχνουργήματα απόμαργαριτάριαφυσικάήαπόκαλ-Κατασκευήαπόμηεπικεχρισμέναυφάσματατωνοποίων
λιέργεια,απόπολύτιμεςήημιπολύτιμεςπέτρες,ήαπόηαξίαδενυπερβαίνειτο50ο/οτηςεργαστασιακής τιμής
πέτρεςσυνθετικέςήανασχηματισμένες τουπροϊόντος
7117 Απομιμήσειςκοσμημάτων Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςπρέπεινακατατάσσονται σεκλάσηάλληαπόεκείνη
τουπροϊόντος
ή
Κατασκευήαπότμήματααπόβασικάμέταλλα,μηεπι­
στρωμένωνήκαλυμμένωνμεπολύτιμαμέταλλατης
κλάσης7117,μετονόροότιηαξίαόλωντωνμετάλλων
πουχρησιμοποιούνται δενυπερβαίνειτο50ο/οτηςεργο­
στασιακήςαξίαςτουπροϊόντος

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/111
(1) (2) I (3)
7207 ΗμιτελήπροϊόντααπόσίδηροήαπόμηκράμαχάλυβαΚατασκευήαπόύλεςτωνκλάσεων7201,7202,7203,7204
ή7205
7208 Πλατέααντικείμεναέλασης,ράβδοι,είδημεκαθορι-Κατασκευήαπόπλινθώματαήάλλεςπρωταρχικέςμορφές
έως σμένημορφή τηςκλάσης7206
7216
7217 Σύρματααπόσίδηροήαπόμηκράμαχάλυβα Κατασκευήαπόημιτελείςόλεςτηςκλάσης7207
ex7218,Ημιτελήπροϊόντα,πλατειάαντικείμεναέλασης,Κατασκευήαπόπλινθώματαήάλλεςπρωταρχικέςμορφές
7219 ράβδοι,είδη.μεκαθορισμένημορφήαπόανοξείδωτο τηςκλάσης7218
έως χάλυβα
7222
7223 Σύρματααπόανοξείδωτουςχάλυβες Κατασκευήαπόημιτελήπροϊόνταανοξείδωτουχάλυβα
τηςκλάσης7218
ex7224,Ημιτελήπροϊόντα,πλατέααντικείμεναέλασης,Κατασκευήαπόπλινθώματακαιάλλεςπρωταρχικές
7225 ράβδοι,είδημεκαθορισμένημορφήαπόάλλακρά-μορφέςτηςκλάσης7224
έως ματαχάλυβα
7227
7228 ΡάβδοικαιείδημεκαθορισμένημορφήαπόάλλαΚατασκευήαπόπλινθώματακαιάλλεςπρωταρχικές
χαλυβοκράματα .Ράβδοικοίλεςγιαγεωτρήσειςαπόμορφέςτηςκλάσης7206,7218ή7224
χαλυβοκράματα ήαπόμηκράμαχάλυβα
7229 Σύρματααπόάλλαχαλυβοκράματα Κατασκευήαπόημιτελήπροϊόνταχαλυβοκραμάτων της
κλάσης7224
ex7301 Πάσσαλοιπλατυσμένοι Κατασκευήαπόύλεςτηςκλάσης7206
7302 Στοιχείασιδηροδομικών γραμμών,απόχυτοσίδηρο,Κατασκευήαπόόλεςτηςκλάσης7206
σίδηροήχάλυβα,σιδηροτροχιές αντιτροχιέςκαιοδο­
ντώματα,ελάνες,....ράβδοιχειρισμούτωνελανών
κλειδιώνκαιάλλαστοιχείαδιασταύρωσης ήαλλαγής
τροχιών,στρωτήρες,συνδετήρες,στηρίγματα,σφήνες,
πλάκεςστήριξης,πλάκεςσύσφιξης,πλάκεςκαιράβδοι
γιατηρύθμισητουπλάτουςκαιάλλατεμάχιαειδικά
κατασκευασμένα γιατηντοποθέτηση,τησύζευξηήτη
στερέωσητωνσιδηροτροχιών
7304,ΣωλήνεςκάθεείδουςκαιείδημεκαθορισμένημορφήΚατασκευήαπόόλεςτωνκλάσεων7206,7207,7218ή7224
7305 κοίλα,απόσίδηρο(άλλοαπόχυτοσίδηρο)ήχάλυβα
και
7306
7308 Κατασκευέςκαιμέρηκατασκευών(π.χ.γέφυρεςκαιΚατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
στοιχείαγεφυρών,υδροφραχτικές πόρτες,πύργοι,όλεςπρέπεινακατατάσσονται σεκλάσηάλληαπόεκείνη
πυλώνες,στύλοι,σκελετοί,στέγες,πόρτεςκαιπαρά-τουπροϊόντος.Εντούτοιςσυγκολλημένα είδημεκαθορι
θυρακαιταπλαίσιάτους,περβάζιακαικατώφλια,σμένημορφήτηςκλάσης7301δενμπορούνναχρησιμο
φράγματα,κιγκλιδώματα),απόχυτοσίδηρο,σίδηροήποιούνται
χάλυβα,μεεξαίρεσητιςπροκατασκευέςτηςκλάσης
9406.Λαμαρίνες,ράβδοι,είδημεκαθορισμένημορφή,
σωλήνεςκαιπαρόμοια,απόχυτοσίδηρο,σίδηροή
χάλυβα,προετοιμασμένα γιαναχρησιμοποιούνται σε
κατασκευές
ex7315 Αντιολισθητικές αλυσίδες Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώντηςκλάσης7315δενυπερβαίνειτο50ο/ο
τηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
ex7322 Σώματακαλοριφέργιατηνκεντρικήθέρμανση,μηΚατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι
θερμαινόμεναδι'ηλεκτρισμού ούμενωνυλώντηςκλάσης7322δενυπερβαίνειτο5ο/οτης
εργοστασιακής αξίαςτουπροϊόντος

Αριθ.L81/112 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
(i) . (2)__ (3)
exκεφάλαιο74Χαλκόςκαιτεχνουργήματα απόχαλκό,μεεξαίρεση Κατασκευήκατάτηνοποία:
τιςκλάσεις7401μέχρι7405"oκανόναςγιατηνκλάση ,, ,
ex7403αναφέρεταιπαρακάτω —°1χρησιμοποιούμενες ύλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητουπροϊόντος,και
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενυπερ­
βαίνειτο50ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
ex7403 Κράματαχαλκού,σεακατέργαστημορφή Κατασκευήαπόκαθαρισμένοχαλκό,ακατέργαστο,απορ­
ρίμματακαιθραύσματα
exκεφάλαιο75Νικέλιοκαιτεχνουργήματα απόνικέλιο,μεεξαίρεση Κατασκευήκατάτηνοποία:
τιςκλάσεις7501μέχρι7503 ,. ,,.,—όλεςοιχρησιμοποιούμενες ύλεςκατατάσσονται σε
κλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητουπροϊόντος,και
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενυπερ­
βαίνειτο50ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
exκεφάλαιο76Αργίλιοκαιτεχνουργήματα απόεκείνουτωνκλάσεων Παραγωγήκατάτηνοποία:
7601,7602καιex7616.Οικανόνεςγιατιςκλάσεις „, ,.
7601καιex7616καθορίζονταικατωτέρω —όλαταυλικάπουχρησιμοποιούνται ταξινομούνταισεκλάσηδιαφορετικήαπότηνκλάσητουπροϊόντος
και
—ηαξίαόλωντωνυλικώνπουχρησιμοποιούνται δεν
υπερβαίνειτο50%τηςτιμήςτουπροϊόντος«εκτου
εργοστασίου»
ex7601 Αργίλιοσεακατέργαστημορφή Παραγωγήμεθερμικήήηλεκτρολυτική κατεργασίααπό
αργίλιοόχισεκράμαήαπορρίμματακαιθραύσματα
αργιλίου
ex7616 Τεχνουργήματα απόαργίλιοεκτόςαπόμεταλλικά Κατασκευήκατάτηνοποία:
υφάσματα(περιλαμβανομένων τωνσυνεχώνήατερ-,, ,
μόνωνυφασμάτων),απόπλέγματακαιδικτυωτάαπό—όλεςοιχρησιμοποιούμενες ύλεςκατατάσσονται σε
σύρματααργιλίου,απόπλάκεςήταινίεςαναπεπτα-κλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητουπροϊόντος,
μένες Ωστόσο,μεταλλικάυφάσματα(περιλαμβανομένων των
συνεχώνήατερμόνωνυφασμάτων),απόπλέγματακαι
δικτυωτάαπόσύρματααργιλίου,απόπλάκεςήταινίες
αναπεπταμένες μπορούνναχρησιμοποιούνται ,και
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο50ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος
exκεφάλαιο78Μόλυβδοςκαιτεχνουργήματα μολύβδου,μεεξαίρεση Κατασκευήκατάτηνοποία:
τιςκλάσεις7801και7802*oκανόναςγιαταπροϊόντα
τηςκλάσης7801αναφέρεταιπαρακάτω —όλε501χρησιμοποιούμενες ύλεςκατατάσσονται σε
κλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητουπροϊόντος,και
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενυπερ­
βαίνειτο50ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
7801 Μόλυβδοςσεακατέργαστημορφή:
—Μόλυβδοςκαθαρός Κατασκευήαπό«χελώνες»μολύβδουή«μεταχειρισμένο »
μόλυβδο
—Άλλος Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςπρέπεινακατατάσσονται σεκλάσηάλληαπόεκείνη
τουπροϊόντος.Εντούτοις,απορρίμματακαιθραύσματα
τηςκλάσης7802δενμπορούνναχρησιμοποιούνται

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/113
(Ο (2)
«χκεφάλαιο79Ψευδάργυροςκαιτεχνουργήματα ψευδαργύρου με
εξαίρεσητιςκλάσεις7901και7902·οκανόναςγια
τηνκλάση7901αναφέρεταιπαρακάτω
7901 Ψευδάργυροςσεακατέργαστημορφή
exκεφάλαιο80Κασσίτεροςκαιτεχνουργήματα απόκασσίτερομε
εξαίρεσητιςκλάσεις8001,8002και8007*οκανόνας
γιατηνκλάση8001αναφέρεταιπαρακάτω
8001 Κασσίτεροςσεακατέργαστημορφή
exκεφάλαιο81Άλλακοινάμέταλλα,κατεργασμένα ,τεχνουργήματα
απότιςύλεςαυτές
8206 Εργαλεία,τουλάχιστονδύο,τωνκλάσεων8202μέχρι
8205,συσκευασμένα σεσυλλογήγιατηλιανική
πώληση
8207 Εργαλείαεναλλασσόμενα γιαεργαλείατουχεριού,
μηχανικάήμηήγιαμηχανές-εργαλεία (π.χ.γιακοί­
λανση,αποτύπωση,σφράγιση,διεύρυνση,κατασκευή
εσωτερικώνκαιεξωτερικώνσπειρωμάτων,διάτρηση,
εσωτερικήεξομάλυνση,άνοιγμακαιδιεύρυνσηοπών,
τόρνευση,βίδωμα),σταοποίαπεριλαμβάνονται καιοι
συρματωτήρες (φιλιέρες)γιατονεφελκυσμόήτηδιέ­
λευση(πέρασμααπόσυρματωτήρα μεθερμοπίεση)
τωνμετάλλων,καθώςκαιταεργαλείαδιάτρησηςή
βυθομέτρησης
8208 Μαχαίριακαικοφτερέςλεπίδες,γιαμηχανέςήμηχα­
νικέςσυσκευές(3)
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—όλεςοιχρησιμοποιούμενες ύλεςκατατάσσονται σε
κλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητουπροϊόντος,και
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενυπερ­
βαίνειτο50%τηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςπρέπεινακατατάσσονται σεκλάσηάλληαπόεκείνη
τουπροϊόντος.Εντούτοις,απορρίμματακαιθραύσματα
τηςκλάσης7902δενμπορούνναχρησιμοποιούνται
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—όλεςοιχρησιμοποιούμενες ύλεςκατατάσσονται σε
κλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητουπροϊόντος,και
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενυπερ­
βαίνειτο50%τηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενεςύλεςκατατάσσονται σεκλάσηάλληαπόεκείνητουπροϊ­
όντος.Εντούτοις,απορρίμματακαιθραύσματατης
κλάσης8002δενμπορούνναχρησιμοποιούνται
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνπουυπάγονταιστηνίδιακλάσημετοχρη­
σιμοποιούμενο προϊόνδενυπερβαίνειτο50ο/οτηςεργο­
στασιακήςαξίαςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςκατατάσσονται σεκλάσηάλληαπότιςκλάσεις8202
μέχρι8205.Ταεργαλείαόμωςτωνκλάσεων8202μέχρι
8205μπορούνναενσωματώνονται στοσύνολο,εφόσονη
αξίατουςδενυπερβαίνειτο15°/οτηςεργοστασιακής
τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—όλεςοιχρησιμοποιούμενες ύλεςκατατάσσονται σε
κλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητουπροϊόντος,και
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενυπερ­
βαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—όλεςοιχρησιμοποιούμενες ύλεςκατατάσσονται σε
κλάσηδιαφορετικήαπόεκείνητουπροϊόντος,και
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενυπερ­
βαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος

Αριθ.L81/114 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
(1) (2) (3)
ex8211
8214
8215
οχ8306
exκεφάλαιο84
8403και
ex8404
8406
8407
8408
8409
8412
8415Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
όλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήαπόεκείνη
τουπροϊόντος.Εντούτοις,λεπίδεςμαχαιριώνκαιλαβίδες
απόβασικάμέταλλαμπορούνναχρησιμοποιούνται
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήαπόεκείνη
τουπροϊόντος.Εντούτοις,λεπίδεςμαχαιριώνκαιλαβίδες
απόβασικάμέταλλαμπορούνναχρησιμοποιούνται
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήαπόεκείνη
τουπροϊόντος.Εντούτοις,λαβέςαπόβασικάμέταλλαμπο­
ρούνναχρησιμοποιούνται
Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςκατατάσσονται σεκλάσηδιαφορετικήαπόεκείνη
τουπροϊόντος.Εντούτοις,οιάλλεςύλεςτηςκλάσης8306
μπορούνναχρησιμοποιούνται μετηνπροϋπόθεσηότιη
αξίατουςδενυπερβαίνειτο30ο/οτηςεργοστασιακής
τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενυπερ­
βαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊ­
όντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,ύλεςτηςίδιαςκλάσηςμε
τοπροϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχρι
ποσοστού5ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαοιχρησιμοποιούμενες ύλες
υπάγονταισεκλάσηάλληαπότιςκλάσεις8403και8404.
Ωστόσο,είναιδυνατόνναχρησιμοποιούνται καιύλεςτων
κλάσεων8403και8404,μετηνπροϋπόθεσηότιηαξία
τους,αθροιστικά,δενυπερβαίνειτο5°/οτηςεργοστα­
σιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντοςΜαχαίρια(άλλααπόεκείνατηςκλάσης8208)με
λεπίδακοφτερήήπριονωτή,σταοποίαπεριλαμβά­
νονταικαιταπτυσσόμεναμαχαίριακαιοιλεπίδες
τους
Άλλαείδημαχαιροποιίας (π.χ.κουρευτικέςμηχανές,
σχιστήρια,μεγάλαμαχαίρια,μαχαίριακρεοπωλώνή
κουζίναςκαιχαρτοκόπτες).Εργαλείακαισύνολα
εργαλείωνγιατηνπεριποίησητωνχεριώνήτων
ποδιών(σταοποίαπεριλαμβάνονται καιοιλίμεςγια
τανύχια)
Κουτάλια,πιρούνια,κουτάλες,ξαφριστήρια,σπά­
τουλεςγιατοσερβίρισματωνγλυκισμάτων,μαχαίρια
ειδικάγιαταψάριαήτοβούτυρο,τσιμπίδεςγιατη
ζάχαρηκαιπαρόμοιαείδη
Αγαλματίδιακαιάλλαείδηγιατονεσωτερικόστο­
λισμόκαιδιακόσμησηαπόκοινάμέταλλα
Πυρηνικοίαντιδραστήρες ,λέβητες,μηχανές,συσκευές
καιμηχανικέςεπινοήσεις.Μέρηαυτώντωνμηχανών
καισυσκευών.Εξαιρούνταιταείδηπουυπάγονται
στιςακόλουθεςκλάσειςήτμήματακλάσεων,γιατα
οποίαοικανόνεςεκτίθενταιστησυνέχεια:
8403,ex8404,8406έως8409,8412,8415,8418,ex8419,
8420,8425έως8430,ex8431,8439,8441,8444έως
8447,ex8448,8452,8456έως8466,8469έως8472,
8480,8484και8485
Λέβητεςγιατηνκεντρικήθέρμανση,άλλοιαπόεκεί­
νουςτηςκλάσης8402,καιβοηθητικέςεγκαταστάσεις
γιατουςλέβητεςκεντρικήςθέρμανσης
Ατμοστρόβιλοι
Κινητήρεςμεπαλινδρομικό ήπεριστρεφόμενο έμβολο
πουηανάφλεξήτουςγίνεταιμεηλεκτρικούςσπινθήρες
Κινητήρεςμεέμβολο,πουηανάφλεξήτουςγίνεταιμε
συμπίεση(κινητήρεςντήζελήημιντήζελ)
Μέρηπροοριζόμενααποκλειστικά ήκυρίωςγιακινη­
τήρεςτωνκλάσεων8407ή8408
Άλλοικινητήρεςκαικινητήριεςμηχανές
Μηχανέςκαισυσκευέςτεχνητούκλίματοςπουπερι­
λαμβάνουνανεμιστήραμεκινητήρακαιδιατάξειςγια
τημεταβολήτηςθερμοκρασίας καιτηςυγρασίας,
συμπεριλαμβανομένων καιεκείνωνστιςοποίεςουγρο­
μετρικόςβαθμόςδενμπορείναρυθμιστείχωριστά

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Apιθ81/115
(3)
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος
—εντόςτουπαραπάνωορίου,ύλεςτηςίδιαςκλάσηςμετο
προϊόνμπορούνναχρησιμοποιηθούν μόνομέχριποσο­
στού5%τηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος,και
—ηαξίαόλωντωνμηκαταγόμενωνυλώνπουχρησιμο­
ποιούνταιδενπρέπειναυπερβαίνειτηναξίατωνκατα­
γόμενωνυλώνπουχρησιμοποιούνται
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίατωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπεινα
υπερβαίνειτο40°/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊ­
όντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,ύλεςτηςίδιαςκλάσηςμε
τοπροϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχρι
ποσοστού25°/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊ­
όντος
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,ύλεςτηςίδιαςκλάσηςμε
τοπροϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχρι
ποσοστού25ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊ­
όντος
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—ύλεςτηςκλάσης8431μπορούνναχρησιμοποιούνται
μόνομέχριποσοστού5°/οτηςεργοστασιακής τιμής
τουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40°/οτης.εργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,οιύλεςτηςκλάσης8431
μπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχριποσοστού
5ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος(1) ; (9
8418 Ψυγεία,καταψύκτεςκαιάλλεςμηχανέςήσυσκευέςγια
τηνπαραγωγήψύχουςρηλεκτρικόήάλλοεξοπλισμό.
Αντλίεςθερμότητας,άλλεςαπότιςμηχανέςκαισυ­
σκευέςτεχνητούκλίματοςτηςκλάσης8415
ex8419 Μηχανήματαγιαβιομηχανίεςξύλου,χαρτοπολτούκαι
χαρτονιού
8420 Καλάνδρεςκαιέλαστρα,άλλααπόεκείναγιατα
μέταλλαήτογυαλί,καικύλινδροιγιαταμηχανήματα
αυτά
8425 Μηχανέςκαισυσκευέςγιατηνανύψωση,τηφόρτωση,
έως τηνεκφόρτωσηκαιτηδιακίνησηφορτίων
8428
8429 Μπουλντόζες,πλάγιεςμπουλντόζες (Αης1β(1οζ«$),
ισοπεδωτήρες,αναμοχλευτήρες (αποξέστεςδρόμων),
μηχανικάφτυάρια,εκσκαφείς,φορτωτέςκαιφορ­
τωτές-φτυάρια ,συμπιεστέςκαιοδοστρωτήρες ,αυτο­
προωθούμενα :
—Οδοστρωτήρες
—Άλλα

Αριθ.L81/116 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων2.4.93
(i) (2) (3)
8430 Άλλαμηχανήματαγιαμετακίνησηγαιών,ισοπέδωση,Κατασκευήκατάτηνοποία:
αναμόχλευση ,εκσκαφή,συμπίεση,εξόρυξηήγεώτρη­
ση,γιαορυκτάήμεταλλεύματα .Μηχανήματαγιατην--ηαξίατωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπεινα
έμπηξηήαφαίρεσηπασσάλων,εκχιονιστήρες υπερβαίνειτο40°/οτηςεργοστασιακήςτιμήςτουπροϊ­
όντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,ητιμήτωνυλώντης
κλάσης8431μπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχρι
ποσοστού5ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
ex8431 Εξαρτήματαοδοστρωτήρων Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςτιμής
τουπροϊόντος
8439 ΜηχανέςκαισυσκευέςγιατηνπαρασκευήτουπολτούΚατασκευήκατάτηνοποία:
απόινώδειςύλεςπουπεριέχουνκυτταρίνηήγιατην
κατασκευήήτηντελικήεπεξεργασίαχαρτιούήχαρ-—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
τονιού ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,ύλεςτηςίδιαςκλάσηςμε
τοπροϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχρι
ποσοστού25ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊ­
όντος
8441 Άλλεςμηχανέςκαισυσκευέςγιατηνκατεργασίαχαρ-Κατασκευήκατάτηνοποία:
τόμαζαςχαρτιούήχαρτονιού,στιςοποίεςπεριλαμβά­
νονταικαιοιμηχανέςκοπήςκάθετύπου —ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,ύλεςτηςίδιαςκλάσηςμε
τοπροϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχρι
ποσοστού25ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊ­
όντος
8444 Μηχανήματατωνκλάσεωναυτώνχρησιμοποιούμενα Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι
έως στηνυφαντουργία ' ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργο­
8447 στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
ex8448 Βοηθητικέςμηχανέςκαισυσκευέςχρησιμοποιούμενες Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι
μαζίμεταμηχανήματατωνκλάσεων8444και8445ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
8452 Ραπτομηχανές ,άλλεςαπόεκείνεςγιατοράψιμοτων
φύλλωνβιβλίουτηςκλάσης8440.Έπιπλα,βάσειςκαι
καλύμματαειδικάκατασκευασμένα γιαραπτομη­
χανές.Βελόνεςγιαραπτομηχανές
—Ραπτομηχανές (γιααπλόγαζίμόνο)μεκεφαλήΚατασκευήκατάτηνοποία:
βάρουςτοπολύ16kgχωρίςκινητήρα,ή17kgμε
κινητήρα —ηαξίατωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπεινα
υπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊ­
όντος,
—ηαξίατωνμηκαταγόμενωνυλώνπουχρησιμοποιού­
νταιγιατησυναρμολόγηση τηςκεφαλής(χωρίςκινη­
τήρα)δενπρέπειναυπερβαίνειτηναξίατωναντί­
στοιχωνκαταγόμενωνυλών,και
—οιμηχανισμοίτάνυσηςτουνήματος,αγκιστροβελόνας
καιζιγκ-ζαγκείναιήδηκαταγόμεναπροϊόντα
—Άλλες Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
8456 Εργαλειομηχανές καιμηχανήματα,καθώςκαιταΚατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι
έως εξαρτήματάτους,τωνκλάσεων8456έως8466 ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο­
8466 στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/117
(i) (2) (3)
8469 Μηχανέςγραφείου(π.χ.γραφομηχανές ,υπολογιστικές Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι
έως μηχανέςαυτόματηςεπεξεργασίαςδεδομένων,φωτο-ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40%τηςεργο­
8472 αντιγραφικέςμηχανές,συρραπτικέςμηχανές) στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
8480 Πλαίσιαχυτηρίου.Βάσειςγιαμήτρες.ΜοντέλλαγιαΚατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι
μήτρες.Μήτρεςγιαμέταλλα(άλλεςαπότιςμήτρεςούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο50ο/οτηςεργο
χελωνών),μεταλλικάκαρβίδια,γυαλί,ορυκτέςύλες,στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
καουτσούκήπλαστικέςύλες
8484 Μεταλλοπλαστικά ήπαρεμβύσματα (φλάντζες).Συλ-Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι
λογέςήσυνδυασμοίπαρεμβυσμάτων διαφόρωνσυνθέ-ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο
σεων,πουπαρουσιάζονται σεσακουλάκια,φακέλους στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
ήανάλογεςσυσκευασίες
8485 Μέρημηχανώνσυσκευώνπουδενκατονομάζονται Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι
ούτεπεριλαμβάνονται αλλούστοκεφάλαιοαυτόκαιούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40<%τηςεργο
δενέχουνηλεκτρικέςσυνδέσεις,μέρημεηλεκτρική στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
μόνωση,διατάξειςπηνίων,επαφές,ούτεάλλαηλε­
κτρικάχαρακτηριστικά
exκεφάλαιο85Ηλεκτρικέςμηχανές,συσκευέςκαιεξοπλισμόςκαιταΚατασκευήκατάτηνοποία:
μέρητους.Συσκευέςεγγραφήςήαναπαραγωγής του
ήχου,συσκευέςεγγραφήςήαναπαραγωγής των—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
εικόνωνκαιτουήχουγιατηντηλεόραση,μέρηκαιναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
εξαρτήματατωνσυσκευώναυτών.Εξαιρούνταιόσαπροϊόντος,και
είδηυπάγονταιστιςακόλουθεςκλάσειςήμέρηκλά­
σεων,γιαταοποίαοικανόνεςεκτίθενταιστησυ-—τουπαραπάνωορίου,ύλεςτηςίδιαςκλάσηςμε
νέχεια:8501,8502,ex8518,8519έως8529,8535έωςτοπροϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχρι
8537,8542,8544έως8546και8548 ποσοστού5ο/οτηςεργοστασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
8501 Ηλεκτροκινητήρες καιηλεκτρογεννήτριες ,μεεξαίρεση Κατασκευήκατάτηνοποία:
τασυγκροτήματαπαραγωγήςηλεκτρικούρεύματος
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,ύλεςτηςκλάσης8503μπο­
ρούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχριποσοστού5ο/ο
τηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
8502 ΣυγκροτήματαπαραγωγήςηλεκτρικούρεύματοςκαιΚατασκευήκατάτηνοποία:
περιστροφικοί μετατροπείς
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,ύλεςτωνκλάσεων8501
και8503μπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχρι
ποσοστού,αθροιστικά,5ο/οτηςεργοστασιακής τιμής
τουπροϊόντος
ex8518 Μικρόφωνακαιταυποστηρίγματά τους.Μεγάφωνα,Κατασκευήκατάτηνοποία:
έστωκαιμηπροσαρμοσμένα στιςθήκεςτους.Ακου­
στικά,έστωκαισυνδυασμέναμεμικρόφωνο.Ηλε-—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
κτρικοίενισχυτέςακουστικήςσυχνότητας.Ηλεκτρικές ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακήςτιμήςτου
συσκευέςγιατηνενίσχυσητουήχου προϊόντος,
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιουμένων μηκαταγομένων
υλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτηναξίατωνχρησιμο­
ποιουμένωνκαταγομένωνυλών

Αριθ.L81/118 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
(i)I (2) I (3)
8519 Συσκευέςπεριστροφήςτωνδίσκων(πικάπ),ηλεκτρό-Κατασκευήκατάτηνοποία:
φωνα,κασετόφωνακαιάλλεςσυσκευέςαναπαρα­
γωγήςτουήχουχωρίςενσωματωμένη διάταξη—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
εγγραφήςτουήχου: ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος
—Ηλεκτρικάγραμμόφωνα .,,,—ηαξίαόλωντωνμηκαταγόμενωνυλώνπουχρησιμο­
ποιούνταιδενπρέπειναυπερβαίνειτηναξίατωνκατα­
γομένωνυλώνπουχρησιμοποιούνται
8520 Μαγνητόφωνα καιάλλεςσυσκευέςεγγραφήςτουΚατασκευήκατάτηνοποία:
ήχου,έστωκαιμεενσωματωμένη διάταξηαναπαρα­
γωγήςτουήχου —ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνει40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊ­
όντος
—ηαξίαόλωντωνμηκαταγομένωνυλώνπουχρησιμο­
ποιούνταιδενπρέπειναυπερβαίνειτηναξίατωνκατα­
γόμενωνυλώνπουχρησιμοποιούνται
8521 Συσκευέςεγγραφήςήαναπαραγωγής εικόνων(βίντεο)Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40<%τηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος
—ηαξίαόλωντωνμηκαταγομένωνυλώνπουχρησιμο­
ποιούνταιδενπρέπειναυπερβαίνειτηναξίατωνκατα­
γομένωνυλώνπουχρησιμοποιούνται
8522 Μέρηκαιεξαρτήματατωνσυσκευώντωνκλάσεων Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
8519μέχρι8521 ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40<%τηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
8523 Αχρησιμοποίητα υποθέματαέτοιμαγιατηνεγγραφή Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι
τουήχουήγιαανάλογεςεγγραφές,άλλααπόταπροϊ-ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο
όντατουκεφαλαίου37 στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
8524 Δίσκοι,ταινίεςκαιάλλαυποθέματαγιατηνεγγραφή
τουήχουήγιαανάλογεςεγγραφές,είδημεεγγραφή,
σταοποίαπεριλαμβάνονται καιοιμήτρεςκαιταγαλ­
βανισμέναεκμαγείαγιατηνπαραγωγήδίσκων,αλλά
μεεξαίρεσηταπροϊόντατουκεφαλαίου37:
—Μήτρεςκαιγαλβανισμέναεκμαγείαγιατηνπαρα-Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι
γωγήδίσκων ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
—Άλλα Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,οιύλεςτηςκλάσης8523
μπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχριποσοστού
5ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/119
(i) (2) (3)
8525 Συσκευέςεκπομπήςγιατηραδιοτηλεφωνία ,τηράδιο-Κατασκευήκατάτηνοποία:
τηλεγραφία,τηραδιοφωνίαήτηντηλεόραση,έστω
καιμεενσωματωμένη συσκευήλήψηςήσυσκευή —ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
εγγραφήςήαναπαραγωγήςτουήχου.Συσκευέςλήψηςναυπερβαίνειτο40%τηςεργοστασιακήςτιμήςτουεικόνωνγιατηντηλεόραση προϊόντος
—ηαξίαόλωντωνμηκαταγόμενωνυλώνπουχρησιμο­
ποιούνταιδενπρέπειναυπερβαίνειτηναξίατωνκατα­
γόμενωνυλώνπουχρησιμοποιούνται
8526 Συσκευέςραδιοανίχνευσης (ραντάρ),συσκευέςράδιο-Κατασκευήκατάτηνοποία:
ναυσιπλοΐαςκαισυσκευέςραδιοτηλεχειρισμού
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40%τηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος
—ηαξίαόλωντωνμηκαταγόμενωνυλώνπουχρησιμο­
ποιούνταιδενπρέπειναυπερβαίνειτηναξίατωνκατα­
γόμενωνυλώνπουχρησιμοποιούνται
8527 Συσκευέςλήψηςγιατηραδιοτηλεφωνία ,τηραδιοτηλε-Κατασκευήκατάτηνοποία:
γραφίαήτηραδιοφωνία,έστωκαισυνδυασμένες ,στο
ίδιοπερίβλημα,μεσυσκευήεγγραφήςήαναπαρα-—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
γωγήςτουήχουήωρολογιακήσυσκευή ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος
—ηαξίαόλωντωνμηκαταγόμενωνυλώνπουχρησιμο­
ποιούνταιδενπρέπειναυπερβαίνειτηναξίατωνκατα­
γόμενωνυλώνπουχρησιμοποιούνται
8528 Συσκευέςλήψηςγιατηντηλεόραση(στιςοποίεςπερι-Κατασκευήκατάτηνοποία:
λαμβάνονταικαιοισυσκευέςπροβολήςταινιώνβίντεο
μεήχωρίςοθόνη),έστωκαισυνδυασμένες ,στοίδιο—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
περίβλημα,μεσυσκευήλήψηςγιατηραδιοφωνίαήμεναυπερβαίνειτο40%τηςεργοστασιακής τιμήςτου
συσκευήεγγραφήςήαναπαραγωγής ήχουήεικόνων προϊόντος
—ηαξίαόλωντωνμηκαταγόμενωνυλώνπουχρησιμο­
ποιούνταιδενπρέπειναυπερβαίνειτηναξίατωνκατα­
γόμενωνυλώνπουχρησιμοποιούνται
8529 Μέρηπουπροορίζονταιαποκλειστικάήκύριαγιατις
συσκευέςτωνκλάσεων8525μέχρι8528:
—ΠουπροορίζονταιαποκλειστικάήκύριαγιατιςΚατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
συσκευέςεγγραφήςήαναπαραγωγήςεικόνωνκαιούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40%τηςεργο
ήχου στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
—Άλλα Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40%τηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος
—ηαξίαόλωντωνμηκαταγόμενωνυλώνπουχρησιμο­
ποιούνταιδενπρέπειναυπερβαίνειτηναξίατωνκατα­
γόμενωνυλώνπουχρησιμοποιούνται
8535 Συσκευέςκαιδιατάξειςγιατηδιακοπή,προστασία,Κατασκευήκατάτηνοποία:
και συναρμογήήσύνδεσητωνηλεκτρικώνκυκλωμάτων
8536 —ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40%τηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος
—εντόςτουπαραπάνωορίου,οιύλεςτηςκλάσης8538
μπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχριποσοστού
5%τηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος

Αριθ.L81/120 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
(i) (2) (3)
8537 Πίνακες,πλάκες,κονσόλες,αναλόγια,ερμάρια(σταΚατασκευήκατάτηνοποία:
οποίαπεριλαμβάνονται καιοιαριθμητικοίπίνακες
ελέγχου)καιάλλαυποθέματαπουφέρουνδύοή—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
περισσότερεςσυσκευέςτωνκλάσεων8535ή8536,γιαναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
τονέλεγχοήτηδιανομήτουρεύματος,σταοποία προϊόντος,και
περιλαμβάνονται καιεκείναπουενσωματώνουν , ,,,,,.„„„„
όργαναήσυσκευέςτουκεφαλαίου90,άλλααπότις-εντόςτουπαραπάνωορίου,οιύλεςτηςκλάσης8538
συσκευέςδιανομήςτηςκλάσης8517 μπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχριποσοστού
5<%τηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
8542 Ολοκληρωμένα κυκλώματακαιηλεκτρονικέςμικρό-Κατασκευήκατάτηνοποία:
διατάξεις
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,ύλεςτωνκλάσεων8541ή
8542μπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχριποσο­
στούαθροιστικά5°/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος
8544 Σύρματα,καλώδια(σταοποίαπεριλαμβάνονται καιταΚατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι
ομοαξονικάκαλώδια)καιάλλοιαγωγοίμεηλεκτρική ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40<$>τηςεργο
μόνωση(έστωκαιεπισμαλτωμένα ήανοδιωμένα)εφο-στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
διασμέναήόχιμεσυνδετικάτεμάχια.Καλώδιααπό
οπτικέςίνες,πουαποτελούνταιαπόίνεςεπενδυμένες
καθεμίαχωριστά,έστωκαιανφέρουνηλεκτρικούς
αγωγούςήείναιεφοδιασμέναμεσυνδετικάτεμάχια
8545 Ηλεκτρόδιααπόάνθρακα,ψήκτρεςαπόάνθρακα,Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
άνθρακεςγιαλαμπτήρεςήηλεκτρικέςστήλεςκαιάλλαούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργο
είδηαπόγραφίτηήάλλοάνθρακα,μεήχωρίςστασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
μέταλλο,γιαηλεκτρικέςχρήσεις
8546 Μονωτήρεςαπόκάθεύλη,γιαηλεκτρικήχρήση Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40%τηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
8548 Μέρηηλεκτρικάμηχανώνήσυσκευών,πουδενκατο-Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι
νομάζονταιούτεπεριλαμβάνονται αλλούστοκεφά-ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο
λαιοαυτό στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
8601 Οχήματακαιυλικόγιασιδηροδρομικές ήπαρόμοιες Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι
έως γραμμές ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο­
8607 στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
8608 Εξαρτήματακαιτεμάχιαστερέωσηςσιδηροδρομικών Κατασκευήκατάτηνοποία:
ήπαρόμοιωνγραμμών.Μηχανικέςσυσκευές(στις
οποίεςπεριλαμβάνονται καιοιηλεκτρομηχανικές )—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
σηματοδότησης ,ασφάλειαςκαιελέγχουγιασίδηρο-ναυπερβαίνειτο40%τηςεργοστασιακής τιμήςτου
δρομικέςήπαρόμοιεςγραμμέςτοοδικόήποτάμιο προϊόντοςκαι,
δίκτυο,χώρουςστάθμευσης,λιμενικέςεγκαταστάσεις , , „ήαεροδρόμια .Ταμέρητους —εντόςτουπαραπάνωορίου,οιύλεςτηςίδιαςδασμολο­
γικήςκλάσηςμετοπροϊόνμπορούνναχρησιμοποιού­
νταιμόνομέχριποσοστού5°/οτηςεργοστασιακής
τιμήςτουπροϊόντος

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/121
(i) (2) (?)
8609 Εμπορευματοκιβώτια (σταοποίαπεριλαμβάνονται καιΚατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι
ταεμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές )ειδικάκατασκευα-ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο
σμένακαιεξοπλισμέναγιαέναήπερισσότεραμετα-στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
φορικάμέσα
exκεφάλαιο87Οχήματαάλλααπόεκείνατωνσιδηροδρομικών ήΚατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι
παρόμοιωνγραμμών,μέρηκαιεξαρτήματάτους.Εξαι-ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργο
ρούνταιεκείναπουυπάγονταιστιςακόλουθεςκλάσειςστασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
ήτμήματακλάσεων,γιαταοποίαοικανόνεςεκτί­
θενταιστησυνέχεια:8709έως8711,ex8712,8715και
8716
8709 ΑυτοκίνηταοχήματαχωρίςδιάταξηανύψωσηςτωνΚατασκευήκατάτηνοποία:
τύπωνπουχρησιμοποιούνται σεεργοστάσια,απο­
θήκες,λιμάνιαήαεροδρόμια,γιατημεταφοράεμπο-—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενυπερ
ρευμάτωνσεμικρέςαποστάσεις.Οχήματα-ελκυστήρες ,βαίνειτο40°/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος,
τωντύπωνπουχρησιμοποιούνται στιςαποβάθρεςσιδη-και
ροδρομικώνσταθμών.Ταμέρητωνπαραπάνωοχη- , ,
μάτων —εντόςτουπαραπάνωορίου,ύλεςτηςίδιαςκλάσηςμετο
προϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχριποσο­
στού5ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
8710 Άρματακαιθωρακισμένααυτοκίνηταμάχης,μεήΚατασκευήκατάτηνοποία:
χωρίςτονοπλισμότους.Ταμέρητους
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,ύλεςτηςίδιαςκλάσηςμετο
προϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μέχριποσοστού
5ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
8711 Μοτοσικλέτες (στιςοποίεςπεριλαμβάνονται καιτα
μοτοποδήλατα )καιποδήλαταμεβοηθητικόκινητήρα,
μεήχωρίςπλάγιοκιβώτιο(καλάθι).Πλάγιακιβώτια:
—Μεπαλινδρομικόεμβολοφόροκινητήραεσωτερικής
καύσης,κυλινδρισμού :
—Πουδενυπερβαίνειτα50cmJ Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—ηαξίαόλωντωνμηκαταγόμενωνυλώνπουχρησιμο­
ποιούνταιδενπρέπειναυπερβαίνειτηναξίατωνκατα­
γόμενωνυλώνπουχρησιμοποιούνται
ex8712 Δίτροχαοχήματαχωρίςρουλεμάν Κατασκευήαπόύλεςπουδενυπάγονταιστηνκλάση8714
8715 Παιδικάαμαξάκιακαιταμέρητους Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,οιύλεςτηςίδιαςκλάσηςμε
τοπροϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχρι
ποσοστού5°/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
8716 Ρυμουλκούμενα καιημιρυμουλκούμενα οχήματα.Κατασκευήκατάτηνοποία:
Άλλαοχήματαχωρίςμηχανικήπροώθηση.Ταμέρη
τους —ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντοςκαι,
—εντόςτουπαραπάνωορίου,οιύλεςτηςίδιαςκλάσηςμε
τοπροϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχρι
ποσοστού5ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος

Αριθ.L81/1222.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
(i) (2) (3)
8803 Μέρητωνσυσκευώντωνκλάσεων8801ή8802 Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώντηςκλάσης8803δενυπερβαίνειτο5°/οτης
εργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
8804 Αλεξίπτωτα(σταοποίαπεριλαμβάνονται καιταπηδα­
λιοχούμενα)καιταστροφόπτωτα (rotochutes).Τα
μέρηκαιεξαρτήματάτους
—Στροφόπτωτααλεξίπτωτα Κατασκευήμεύλεςοποιασδήποτεκλάσης,συμπεριλαμβα­
νόμενωντωνλοιπώνυλώντηςκλάσης8804
—Άλλα Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώντηςκλάσης8804δενυπερβαίνειτο5°/οτης
εργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
8805 Συσκευέςκαιδιατάξειςγιατηνεκτόξευσηαερο-Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι
σκαφών.Συσκευέςκαιδιατάξειςγιατηνπροσγείωση ούμενωνυλώντηςκλάσης8805δενυπερβαίνειτο5°/οτης
αεροσκαφώνκαιταπαρόμοια.Συσκευέςεδάφουςγιαεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
τηνεκπαίδευσηστηνπτήση.Ταμέρητους
κεφάλαιο89Πλοία,λέμβοικαιπλωτέςκατασκευές Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
ύλεςυπάγονταισεκλάσηάλληαπόαυτήντουπροϊόντος.
Ωστόσο,δενθαπρέπειναχρησιμοποιούνται κύτητης
κλάσης8906
exκεφάλαιο90Όργανακαισυσκευέςοπτικής,φωτογραφίας,κίνημα-Κατασκευήκατάτηνοποία:
τογραφίας,μέτρησης,ελέγχου,ακρίβειας.Όργανακαι
συσκευέςιατροχειρουργικής .Μέρηκαιεξαρτήματα —ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
αυτώντωνοργάνωνήσυσκευών.Εξαιρούνταιταείδηναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
πουεμπίπτουνστιςακόλουθεςκλάσειςήτμήματα προϊόντος,και
κλάσεων,γιαταοποίαοικανόνεςεκτίθενταιστη ,,,,.,.
συνέχεια:9001,9002,9004,ex9005,ex9006,9007,—εντόςτουπαραπάνωορίου,οιύλεςτηςίδιαςκλάσηςμε
9011,ex9014,9015έως9017,ex9018και9024έωςτοπροϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχρι
9033 ποσοστού5<%τηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
9001 Οπτικέςίνεςκαιδέσμεςοπτικώνινών.ΚαλώδιααπόΚατασκευήκατάτηνοποίαήαξίαόλωντωνχρησιμοποι
οπτικέςίνες,άλλεςαπόεκείνεςτηςκλάσης8544.Ύλεςούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργο
πόλωσηςσεφύλλαήπλάκες.Φακοί(στουςοποίουςστασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
περιλαμβάνονται καιοιφακοίεπαφής),πρίσματα,
καθρέπτεςκαιάλλαστοιχείαοπτικής,απόκάθεύλη,
μησυναρμολογημένη ,άλλααπόεκείνααπόγυαλίπου
δενείναιοπτικάκατεργασμένο
9002 Φακοί,πρίσματα,καθρέπτεςκαιάλλαστοιχεία Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι
οπτικής,απόκάθεύλη,συναρμολογημένα ,γιαόργαναούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργο
ήσυσκευές,άλλααπόεκείνααπόγυαλίπουδενείναιστασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
κατεργασμένοοπτικά
9004 Ματογυάλια(διορθωτικά,προστατευτικά ήάλλα)καιΚατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
παρόμοιαείδη ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40%τηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
ex9005 Διόπτρεςδύοοπτικώνπεδίωνκαιενόςοπτικούπεδίου,Κατασκευήκατάτηνοποία:
τηλεσκόπιακαιοιβάσειςτους.Εξαιρούνταιτααστρο­
νομικάτηλεσκόπιαδιάθλασηςκαιοιβάσειςτους —ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος
—εντόςτουπαραπάνωορίου,οιύλεςτηςίδιαςκλάσηςμε
τοπροϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχρι
ποσοστού5°/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊ­
όντος,και
—ηαξίαόλωντωνμηκαταγόμεμενων υλώνπουχρησι­
μοποιούνταιδενπρέπειναυπερβαίνειτηναξίατων
καταγόμενωνυλώνπουχρησιμοποιούνται

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/123
(i) (2) (3)
ex9006 Φωτογραφικέςμηχανές(άλλεςαπότιςκινηματογρα-Κατασκευήκατάτηνοποία:
φικές).Φωτογραφικέςσυσκευέςκαιδιατάξειςγιατην
παραγωγήαστραπιαίουφωτός(φλας)καιλαμπτήρες —ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
φλας,άλλοιαπότουςλειτουργούντες μεηλεκτρική ναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
ανάφλεξη προϊόντος
—εντόςτουπαραπάνωορίουύλεςτηςίδιαςκλάσηςμετο
προϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχρι
ποσοστού5°/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊ­
όντος,και
—ηαξίαόλωντωνμηκαταγόμενωνυλώνπουχρησιμο­
ποιούνταιδενπρέπειναυπερβαίνειτηναξίατωνκατα­
γόμενωνυλώνπουχρησιμοποιούνται
9007 Κινηματογραφικές μηχανέςλήψηςκαιπροβολής,έστωΚατασκευήκατάτηνοποία:
καιμεενσωματωμένες συσκευέςεγγραφήςήαναπαρα­
γωγήςτουήχου —ηαξίατωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπεινα
υπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊ­
όντος
—εντόςτουπαραπάνωορίου,οιύλεςτηςίδιαςκλάσηςμε
τοπροϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχρι
ποσοστού5°/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
—ηαξίαόλωντωνμηκαταγόμενωνυλώνπουχρησιμο­
ποιούνταιδενπρέπειναυπερβαίνειτηναξίατωνκατα­
γόμενωνυλώνπουχρησιμοποιούνται
9011 Σύνθεταοπτικάμικροσκόπια,σταοποίαπεριλαμβά-Κατασκευήκατάτηνοποία:
νονταικαιταμικροσκόπιαγιατημικροφωτογραφία ,
τημικροκινηματογραφία ήτημικροπροβολή —ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος
—εντόςτουπαραπάνωορίουοιύλεςτηςίδιαςκλάσηςμε
τοπροϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχρι
ποσοστού5°/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
—ηαξίαόλωντωνμηκαταγόμενωνυλώνπουχρησιμο­
ποιούνταιδενπρέπειναυπερβαίνειτηναξίατωνκατα­
γόμενωνυλώνπουχρησιμοποιούνται
/
ex9014 Άλλαόργανακαισυσκευέςναυσιπλοΐας Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίατωνχρησιμοποιού­
μενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
9015 Όργανακαισυσκευέςγεωδαισίας,τοπογραφίας Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι
καθώςκαιφωτογραμμετρίας ,υδρογραφίας,ωκεανό-ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο
γραφίας,υδρολογίας,μετεωρολογίας καιγεωφυσικής,στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
μεεξαίρεσητιςπυξίδες.Τηλέμετρα
9016 Ζυγοίευαίσθητοισεβάρος5εκατοστογράμμων ήΚατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
λιγότερο,μεήχωρίςσταθμά ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
9017 Όργανασχεδίασης,χάραξηςήυπολογισμού(π.χ.Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι
μηχανέςσχεδίασης,παντογράφοι,μοιρογνωμόνια ,ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο
σύνολασχεδιαστικώνοργάνων,λογαριθμικοίκανόνεςστασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
καιδίσκοι).Όργαναμέτρησηςτουμήκουςγιαχρήση
μετοχέρι(π.χ.μέτρα,μετροταινίες,μικρόμετρα,παχύμετρα)πουδενκατονομάζονται ούτεπεριλαμβά­
νονταιαλλούστοπαρόνκεφάλαιο

Αριθ.L81/124 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
(i) (2) (3)
ex9018 Οδοντιατρικάκαθίσματαμεενσωματωμένες οδοντια-Κατασκευήαπόύλεςοποιασδήποτεκλάσης,συμπεριλαμ
τρικέςσυσκευέςήοδοντιατρικόπτυελοδοχείο βανομένωνκαιτωνλοιπώνυλώντηςκλάσης9018
9024 Μηχανέςκαισυσκευέςγιαδοκιμέςτηςσκληρότητας Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι
τηςαντοχήςσεθλίψηήεφελκυσμότηςελαστικότητας ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο
καιτωνάλλωνμηχανικώνιδιοτήτωντωνυλικών(π.χ.στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
μετάλλων,ξύλου,υφαντικώνυλών,χαρτιού,πλα­
στικώνυλών)
9025 Πυκνόμετρα,αραιόμετρακάθεείδουςκαιπαρόμοια Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι
όργαναπουεπιπλέουν,θερμόμετρα,πυρόμετρα,βαρό-ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο
μετρα,υγρόμετρακαιψυχρόμετρα,πουκαταγράφουν στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
ήόχιτααποτελέσματατηςμέτρησης,έστωκαισυν­
δυασμέναμεταξύτους
9026 ΌργανακαισυσκευέςγιαμέτρησηήέλεγχοτηςΚατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι
παροχής,τηςστάθμης,τηςπίεσηςκαιτωνάλλωνούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργο
μεταβλητώνχαρακτηριστικών τωνυγρώνκαιτωνστασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
αερίων(π.χ.μετρητέςπαροχής,σταθμοδείκτες ,μανό
μετρα,μετρητέςθερμότητας),μεεξαίρεσηταόργανα
καισυσκευέςτωνκλάσεων9014,9015,9028και9032
9027 ΌργανακαισυσκευέςγιααναλύσειςφυσικέςήΚατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι
χημικές(π.χ.πολωσίμετραδιαθλασίμετρα ,φασματό-ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο
μετρα,αναλυτέςαερίωνκαικαπνού).Όργανακαιστασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
συσκευέςγιαμέτρησηήέλεγχοτουιξώδους,του
πορώδους,τηςδιαστολής,τηςεπιφανειακήςτάσηςκαι
ταπαρόμοια,γιαμέτρησητηςθερμότητας,τουήχου
καιτουφωτός(σταοποίαπεριλαμβάνονται καιτα
φωτόμετραφωτογράφησης ).Μικροτόμοι
9028 Μετρητέςαερίων,υγρώνήηλεκτρισμού,στους
οποίουςπεριλαμβάνονται καιοιπρότυποιμετρητές
(διακριβωτήρες )
—Μέρηκαιεξαρτήματα Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
—Άλλα Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—ηαξίαόλωντωνμηκαταγόμενωνυλώνπουχρησιμο­
ποιούνταιδενπρέπειναυπερβαίνειτηναξίατωνκατα­
γόμενωνυλώνπουχρησιμοποιούνται
9029 Μετρητέςστροφών,μετρητέςπαραγωγής,ταξίμετρα,Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησημοποι­
μετρητέςδιανυόμενωναποστάσεων ,βηματόμετρα .ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο
Συσκευέςένδειξηςτηςταχύτηταςκαιταχύμετρα,άλλαστασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
απόεκείνατηςκλάσης9014ή9015,στροβοσκόπια
9030 Ταλαντοσκόπια (παλμοσκόπια),αναλυτέςφάσματος Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι
καιάλλαόργανακαισυσκευέςγιαμέτρησηήέλεγχοούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργο
τωνηλεκτρικώνμεγεθών,εξαιρουμένωντωνμετρητών στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
τηςκλάσης9028.Όργανακαισυσκευέςγιαμέτρησηή
ανίχνευσητωνακτινοβολιώνάλφα,βήτα,γάμμα,X
καιτωνκοσμικώνήάλλωνακτινοβολιώνιονισμού
9031 Όργανα,συσκευέςκαιμηχανήματαμέτρησηςήΚατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι
ελέγχουπουδενκατονομάζονται ούτεπεριλαμβά-ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο
νονταιαλλούστοκεφάλαιοαυτό στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
9032 Όργανακαισυσκευέςγιααυτόματηρύθμισηήαυτό-Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι
ματοέλεγχο ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40%τηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/125
(i) 1 (2) (3)
9033 Μέρηκαιεξαρτήματαπουδενκατονομάζονται ούτεΚατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι
περιλαμβάνονται αλλούστοκεφάλαιοαυτό,γιαούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργο
μηχανές,συσκευές,όργαναήείδητουκεφαλαίου90στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
exκεφάλαιο91Ωρολόγια,εκτόςαπόεκείναπουυπάγονταιστιςακό-Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι
λουθεςκλάσεις,γιαταοποίαοικανόνεςεκτίθενται ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργο
στησυνέχεια:9105,9109έως9113 στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
9105 Ωρολόγιαμεγάλα,εκκρεμή,εγερτήριακαιπαρόμοιες Κατασκευήκατάτηνοποία:
συσκευέςωρολογοποιίας ,μεμηχανισμόδιαφορετικό
τουμηχανισμούτωνωρολογίωνθυλακίου —ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—ηαξίαόλωντωνμηκαταγόμενωνυλώνπουχρησιμο­
ποιούνταιδενπρέπειναυπερβαίνειτηναξίατωνκατα­
γόμενωνυλώνπουχρησιμοποιούνται
9109 Μηχανισμοίωρολογοποιίας ,πλήρειςκαισυναρμολο-Κατασκευήκατάτηνοποία:
γημένοι,εκτόςαπότουςμηχανισμούςτωνωρολογίων
θυλακίου —ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—ηαξίαόλωντωνμηκαταγόμενωνυλώνπουχρησιμο­
ποιούνταιδενπρέπειναυπερβαίνειτηναξίατωνκατα­
γόμενωνυλώνπουχρησιμοποιούνται
9110 Μηχανισμοίωρολογοποιίας πλήρεις,μησυναρμολο-Κατασκευήκατάτηνοποία:
γημένοιήμερικώςσυναρμολογημένοι (σετμηχανι­
σμών).Μηπλήρειςωρολογιακοίμηχανισμοί,συναρ-—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
μολογημένοι .Ημιτελείςμηχανισμοίωρολογοποιίας ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,οιύλεςτηςκλάσης9114
μπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχριποσοστού
5°/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
9111 Κάσες(κελύφη)ωρολογίωνκαιταμέρητους Κατασκευήκατάτηνοποία:
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,ύλεςτηςίδιαςκλάσηςμε
τοπροϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχρι
ποσοστού5ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
9112 Πλαίσιαγιασυσκευέςωρολογοποιίας καιταμέρηΚατασκευήκατάτηνοποία:
τους
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενπρέπει
ναυπερβαίνειτο40ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτου
προϊόντος,και
—εντόςτουπαραπάνωορίου,οιύλεςτηςίδιαςκλάσηςμε
τοπροϊόνμπορούνναχρησιμοποιούνται μόνομέχρι
ποσοστού5ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
9113 Λουριάκαιμπρασελέγιαωρολόγιαχεριού.Ταμέρη
τους:
—Απόκοινάμέταλλα,έστωκαιμεεπίστρωση,ήαπόΚατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
πολύτιμαμέταλλα ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40%τηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
—Άλλα Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο50ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος

Αριθ.L81/126 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
(i)I (2) (3)
κεφάλαιο92Μουσικάόργανα,μέρηκαιεξαρτήματατωνοργάνων Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι
αυτών ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο40°/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
κεφάλαιο93Όπλα,πυρομαχικάκαιταμέρηκαιεξαρτήματάτουςΚατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο50ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
ex9401 Έπιπλααπόκοινάμέταλλα,μεενσωματωμένατμή-Κατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
και "ματαόχιπαραγεμισμένα ,απόβαμβακερόύφασμαύλεςυπάγονταισεκλάσηάλληαπόαυτήτουπροϊόντος,
ex9403 βάρουςτοπολύ300g/mJ
η
Κατασκευήαπόβαμβακερόύφασμαήδησχηματοποιη­
μένοκαιέτοιμογιαχρήσησεέπιπλατωνκλάσεων9401ή
9403,μετηνπροϋπόθεσηότι:
—ηαξίατουυφάσματοςδενυπερβαίνειτο25°/οτης
εργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος,και
—όλεςοιάλλεςχρησιμοποιούμενες ύλεςείναιήδηκατα­
γωγήςκαιυπάγονταισεκλάσηάλληαπότην9401ή
την9403
9405 Συσκευέςφωτισμού(στιςοποίεςπεριλαμβάνονται καιΚατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι
οιπροβολείς)καιταμέρητους,πουδενκατονομά-ούμενωνύλωνδενπρέπειναυπερβαίνειτο50ο/οτηςεργο
ζονταιούτεπεριλαμβάνονται αλλού.Φωτεινάσήματα,στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
φωτεινέςεπιγραφέςκαθώςκαιπαρόμοιαείδη,που
διαθέτουνμόνιμηπηγήφωτισμού,καιταμέρητους,
και.πουδενκατονομάζονται ούτεπεριλαμβάνονται
αλλού
9406 Προκατασκευασμένα κτίρια Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποι­
ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο50ο/οτηςεργο­
στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
9503 Άλλαπαιχνίδιαγιαπαιδιά.Μικρούμεγέθους«υπόΚατασκευήκατάτηνοποία:
κλίμακα»μοντέλακαιπαρόμοιαείδη,μεκίνησηή
όχι.Παιχνίδια-αινίγματα (puzzles)κάθεείδους —όλεςοιχρησιμοποιούμενες ύλεςκατατάσσονται σε
κλάσηάλληαπότηνκλάσητουπροϊόντος,και
—ηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων υλώνδενυπερ­
βαίνειτο50ο/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
ex9506 Πέδιλαγιαμπαστούνιαγκόλφ Κατασκευήαπόημικατεργασμένα τεμάχια
9507 Ράβδοιαλιείας,αγκίστριακαιάλλαείδηγιατηνΚατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
αλιείαμεαρμίδι.Απόχεςγιακάθεχρήση.Απομιμήσεις ύλεςυπάγονταισεκλάσηάλληαπόαυτήντουπροϊόντος,
πτηνών(είδηάλλααπόεκείνατωνκλάσεων9208ήΩστόσο,είναιδυνατόνναχρησιμοποιούνται καιύλεςτης
9705)καιπαρόμοιαείδηκυνηγιού ίδιαςκλάσης,μετηνπροϋπόθεσηότιηαξίατουςδεν
υπερβαίνειτο5°/οτηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
ex9601 Γλυπτάείδηαπόζωικές,φυτικές,ήορυκτέςύλες Κατασκευήαπό«κατεργασμένες »ύλεςτωνιδίωνκλά
και σεων
ex9602
ex9603 Σκούπεςκαιβούρτσες(μεεξαίρεσητιςτσαλόσκουπες Κατασκευήκατάτηνοποίαηαξίαόλωντωνχρησιμοποικαιταπαρόμοια,καθώςκαιτιςβούρτσεςαπότρίχωμα ούμενωνυλώνδενπρέπειναυπερβαίνειτο50°/οτηςεργο
κουναβιού,σκίουρου),χειροκίνητες μηχανικές στασιακήςτιμήςτουπροϊόντος
σκούπεςδαπέδου,χωρίςκινητήρα.Πινέλακαιρόλοι
γιαχρωματισμούς ,ελαστικέςβούρτσες,σφουγγαρό­
πανα
9605 Σύνολαταξιδιούμεείδηγιατηνατομικήπεριποίηση,Κάθετεμάχιοενόςσυνόλου(σετ)πρέπειναανταποκρί­
τοράψιμο,τοκαθάρισματωνυποδημάτωνκαιενδυ-νεταιστουςκανόνεςπουθαίσχυανεάνδενπεριλαμβα
μάτων νόντανστοσύνολοαυτό.Ωστόσο,είναιδυνατόνναπερι
λαμβάνονταικαιείδημηκαταγωγής,μετηνπροϋπόθεση
ότιησυνολικήτουςαξίαδενυπερβαίνειτο15Ή)της
εργοστασιακής τιμήςτουσυνόλου

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/127
(D (2) (3)
9606 Κουμπιάκαικουμπιά-σούστες .Σκελετοίγιακουμπιά Κατασκευήκατάτηνοποία:
καιάλλαμέρηγιακουμπιάήκουμπιά-σούστες .Ημι­
τελήκουμπιά —όλεςοιχρησιμοποιούμενες ύλεςκατατάσσονται σε
κλάσηάλληαπότηνκλάσητουπροϊόντος,και
—υπότονόροότιηαξίαόλωντωνχρησιμοποιούμενων
υλώνδενυπερβαίνειτο50ο/οτηςεργοστασιακής τιμής
τουπροϊόντος
9608 Στυλογράφοιμεσφαιρίδιο(μπίλια).ΣτυλογράφοικαιΚατασκευήκατάτηνοποίαόλεςοιχρησιμοποιούμενες
μαρκαδόροιμεμύτηαπόπίλημαήμεάλλεςπορώδεις ύλεςυπάγονταισεκλάσηάλληαπόαυτήντουπροϊόντος,
μύτες.Στυλογράφοιμεπένακαιάλλοιστυλογράφοι .Ωστόσο,είναιδυνατόνναχρησιμοποιούνται πένεςή
Μεταλλικέςαιχμέςγιαπολυγραφικές μεμβράνες.μύτεςκαθώςκαιάλλαείδηυπαγόμεναστηνίδιακλάση,
Μηχανικάμολύβια.Κονδυλοφόροι ,θήκεςγιαμολύβια μετηνπροϋπόθεσηότιηαξίατουςδενυπερβαίνειτο5ο/ο
καιπαρόμοιαείδη.Μέρη(σταοποίαπεριλαμβάνονται τηςεργοστασιακής τιμήςτουπροϊόντος
καιτακαλύμματαπουπροφυλάσσουν τιςμύτες,και
ταάγκιστρασυγκράτησης)τωνειδώναυτών,μεεξαί­
ρεσηεκείνατηςκλάσης9609
9612 Μελανοταινίες γιαγραφομηχανές καιπαρόμοιες Κατασκευήκατάτηνοποία:
μελανοταινίες ,εμποτισμένες μεμελάνηήαλλιώς
παρασκευασμένες γιανααφήνουναποτυπώματα ,—όλεςοιχρησιμοποιούμενες ύλεςκατατάσσονται σε
έστωκαιτυλιγμένεςσεπηνίαήκαρέτες.Ταμπόν κλάσηάλληαπότηνκλάσητουπροϊόντος,και
μελάνης,έστωκαιεμποτισμέναμεήχώριςκουτί—υπότονόροότιηαξίαόλωντωνχρησιμοποιουμένων
υλώνδενυπερβαίνειτο50ο/οτηςεργοστασιακής τιμής
τουπροϊόντος
ex9614 Πίπες(τσιμπούκια)καιοικεφαλέςτους Κατασκευήαπόημικατεργασμένα τεμάχια

ΑριS.L81/128 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΕUR.1
1.Τοπιστοποιητικό ΕUR.1,συντάσσεταιεπίτουέντυπουτουοποίουυπόδειγμαπεριλαμβάνεται στοπαρόν
παράρτημα.Τοέντυποαυτότυπώνεταισεμίαήπερισσότερεςγλώσσεςστιςοποίεςείναιδιατυπωμένηησυμ­
φωνία.ΤοπιστοποιητικόΕUR.1εκδίδεταισεμίααπότιςγλώσσεςαυτέςκαισύμφωναμετιςδιατάξειςτου
εσωτερικούδικαίουτουκράτουςεξαγωγής'ανσυντάσσεταιμετοχέρι,πρέπεινασυμπληρώνεται μεμελάνη
καιμεκεφαλαίαγράμματα.
2.Οιδιαστάσειςτουπιστοποιητικού ΕUR.1είναι210x297χιλιοστά,γίνεταιδεδεκτόόσοναφοράτομήκος
έναανώτατοπεριθώριομεταξύμικρότερουτων5χιλιοστώνκαιμεγαλύτερουτων8χιλιοστών.Τοχαρτίπου
χρησιμοποιείται είναιλευκό,χωρίςμηχανικούςπολτούς,μεκόλλαγιαγράψιμοκαιζυγίζειτουλάχιστον25
γραμμάριαανάτετραγωνικόμέτρο.Φέρειέντυπηπράσινηκυματοειδήδιάταξηγραμμών,ηοποίακαθιστά
εμφανήκάθεπαραποίησημεμηχανικάήχημικάμέσα.
3.ΟιαρμόδιεςαρχέςτωνκρατώνμελώντηςΚοινότηταςκαιηΡουμανίαμπορούνναεξασφαλίσουντηνεκτύπωση
τωνπιστοποιητικών ΕUR.1ήναεμπιστευθούντηφροντίδααυτώνσετυπογραφείαπουεγκρίνουν.Στηντελευ­
ταίααυτήπερίπτωση,ηέγκρισηαυτήαναφέρεταισεκάθεπιστοποιητικό ΕUR.1.Κάθεπιστοποιητικό ΕUR.1
φέρειένδειξητουονόματοςκαιτηςδιεύθυνσηςτουτυπογράφουήσήμαπουεπιτρέπειτηνεξακρίβωσητης
ταυτότητάςτου.Φέρει,επιπλέον,αύξοντααριθμό,τυπωμένοήόχι,γιατηνεξατομίκευσήτου.

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
1.Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρο) EUR.1Αριθ.A000.000
Συμβουλευθείτε τιςσημειώσειςτηςοπίσθιαςόψεωςπροτηςσυμπληρώσεως του
εντύπου
2.Πιστοποιητικό χρησιμοποιούμενο στιςττροτιμησιακές
συναλλαγέςμεταξύ
3.Παραληπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)(προαιρετικήμνεία)
και
(νααναφερθούνοιενδιαφερόμενες χώρες,ομάδεςχωρώνήεδάφη)
4.Χωρα,ομάδαχωρώνηέδα­
φος,τωνοποίωνταπροϊόντα
θεωρούνταιωςκαταγόμεναS.Χωρα,ομάδαχωρώνη
έδαφοςπροορισμούOΓιαταμησυσκευασμένα εμπορεύματα νααναφερθεί oαριθμόςτωναντικειμένωνήνατεθείημνεία «χύδην».
6.Πληροφορίεςσχετικέςμετημεταφορά (προαιρετικήμνεία) 7.Παρατηρήσεις
8.Αύξωναριθμός.Σημεία,αριθμοί,αριθμόςκαιείδοςδεμάτων(1).Περιγραφήτωνεμπορευμάτων 10.Τιμολόγια
(προαιρετική
μνεία)9.Μεικτό
βάρος
(kg)ή
άλλη
μετρική
μονάδα
(hl,m3,κ.λπ.)P)Νασυμπληρωθεί μόνονόταντοαπαιτούνοικανόνεςτηςχώραςήτουεδάφους εξαγωγής.
12.ΔΗΛΩΣΗΤΟΥΕΞΑΓΩΓΕΑ
Oυπογεγραμμένος δηλώότιταανωτέρωπεριγρα­
φόμεναεμπορεύματαπληρούντουςόρουςπου
απαιτούνταιγιατηνέκδοσητουπαρόντοςπιστο­
ποιητικού.11.ΘΕΩΡΗΣΗΤΟΥΤΕΛΩΝΕΙΟΥ
Πιστοποίησητηςακριβείαςτηςδηλώσεως
Έγγραφοεξαγωγής(2)
Υπόδειγμα Αριθ
Τελωνείο
Χώραήέδαφοςεκδόσεως
(Τόποςκαιημερομηνία )
(Υπογραφή )Σφραγίδα
(Τοποςκαιημερομηνία )
(Υπογραφή )

14.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥΕΛΕΓΧΟΥ 13.ΑΙΤΗΣΗΕΛΕΓΧΟΥ,προς:
Oέλεγχοςπουδιενεργήθηεπέτρεψεναδιαπιστωθείότιτοπαρόν
πιστοποιητικό(1 )
εξεδόθηπράγματιαπότοαναφερόμενο τελωνείοκαιτα
στοιχείαπουπεριλαμβάνει είναιακριβή
δενανταποκρίνεται στιςαπαιτούμενες προϋποθέσεις
γνησιότητας καικανονικότητας (βλέπετιςπροσηρτημένες
στοπαρόνπαρατηρήσεις )
Ζητείταιoέλεγχοςτηςγνησιότηταςκαιτηςκανονικότητας του
παρόντοςπιστοποιητικού
(Τόποςκαιημερομηνία ) (Τόποςκαιημερομηνία )
Σφραγίδα Σφραγίδα
(Υπογραφή) (Υπογραφή)
C)ΝασημειωθείμεXημνείαπουισχύει.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
1.Τοπιστοποιητικό δενπρέπειναπεριέχειξέσματαούτεπροσθήκες .Οιενδεχόμενεςτροποποιήσεις πουεπιφέρονται σ'αυτόπρέπεινα
γίνονταιμεδιαγραφήτωνεσφαλμένωνενδείξεωνκαιμεπροσθήκηενδεχομένως τωνεπιθυμητώνενδείξεων.Κάθετέτοιατροποποίηση
πρέπειναεγκρίνεταιαπότονσυντάξαντατοπιστοποιητικό καιναθεωρείταιαπότιςτελωνειακέςαρχέςτηςχώραςήτουεδάφουςεκδό­
σεως.
2.Ταείδηπουαναγράφονται επίτουπιστοποιητικού πρέπεινααναγράφονται στοέναμετάτοάλλοχωρίςκενόδιάστιχοκαικάθεείδος
πρέπειναέχειπροαυτούαύξοντααριθμό.Αμέσωςκάτωαπότοτελευταίοείδοςπρέπεινασύρεταιοριζόντιαγραμμή.Οιχώροιπουδεν
έχουνχρησιμοποιηθεί πρέπειναδιαγράφονται κατάτρόποώστενακαθίσταταιαδύνατηκάθεμεταγενέστερη προσθήκη .
3.Ταεμπορεύματα περιγράφονται κατάτιςεμπορικέςσυνήθειεςμεστοιχείαεπαρκήγιατηδιαπίστωσητηςταυτότηταςτους.

ΑΙΤΗΣΗΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
1.Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα) EUR.1Αριθ.A000.000
Συμβουλευθείτε τιςσημειώσειςτηςοπίσθιαςόψεωςπροτηςσυμπληρώσεως του
εντύπου
2.Αίτησηπιστοποιητικού χρησιμοποιουμένου στιςπροτιμησιακές
συναλλαγέςμεταξύ
3.Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)(προαιρετικήμνεία)
και
(νααναφερθούνοιενδιαφερόμενες χώρες,ομάδεςχωρώνήεδάφη)
5,Χώρα,ομάδαχωρώνη
έδαφοςπροορισμού(1)Γιαταμησυσκευασμένα εμπορεύματα νααναφερθεί oαριθμόςτωναντικειμένωνήνατεθείημνεία «χύδην».
4.Χωρα,ομάδαχωρώνη
έδαφος,τωνοποίωντα
προϊόνταθεωρούνταιως
καταγόμενα
6.Πληροφορίεςσχετικέςμετημεταφορά (προαιρετικήμνεία) 7.Παρατηρήσεις
8.Αύξωναριθμός.Σημεία,αριθμοί,αριθμόςκαιείδοςδεμάτων(1).Περιγραφήτωνεμπορευμάτων 9.Μεικτό
βάρος
(kg)ή10.Τιμολόγια
(προαιρετική
μνεία)
άλλη
μετρική
μονάδα
(W,m3,κ.λπ.)

ΔΗΛΩΣΗΤΟΥΕΞΑΓΩΓΕΑ
Oυπογεγραμμένος εξαγωγέαςτωνεμπορευμάτων πουπεριγράφονται στηνεμπρόσθιαόψη,
ΔΗΛΩΝΩότιταεμπορεύματα αυτάπληρούντουςαπαιτούμενους ορούςγιατηνέκδοσητουπροσαρτημένου πιστοποιητικού .
ΠΕΡΙΓΡΑΦΩτιςπεριστάσειςπουεπέτρεψανσ'αυτάταεμπορεύματα ναπληρούντουςορούςαυτους:
ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΩ ταπαρακάτωδικαιολογητικά (1):
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ τηνυποχρέωσηναπροσκομίσω ,ανοιαρμόδιεςαρχέςτοζητήσουν ,οποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείοπουθαεκρίνετο
αναγκαίοαπόαυτέςγιατηνέκδοσητουπροσαρτημένου πιστοποιητικού ,καθώςεπίσηςκαιναδεχθώ,εφόσονσυντρέχει
λόγος,οποιονδήποτε έλεγχοαπότιςανωτέρωαρχέςτωνλογιστικώνμουστοιχείωνκαιτωνσυνθηκώνκατασκευήςτωνεμπο­
.ρευμάτωνπουαναφέρονται ανωτέρω .
ΖΗΤΩτηνέκδοσητουπροσαρτημένου πιστοποιητικού γιαταεμπορεύματα αυτά.
(Τοποςκαιημερομηνία )
(Υπογραφή )
(1)Παραδείγματος χάριν:έγγραφαεισαγωγής ,πιστοποιητικά κυκλοφορίας ,τιμολογια ,δηλώσειςτουκατασκευαστή κλπ.,πουαναφέρονται σταχρησιμοποιηθέντα
εμπορεύματα ήσταεμπορεύματα πουεπανεξήχθησαν στηνίδιακατάσταση .

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L81/133
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΕΝΤΥΠΑEUR.2
1.ΤοέντυποΕUR.2,συντάσσεταιεπίτουεντύπουτουοποίουυπόδειγμαπεριλαμβάνεται στοπαρόνπαράρ­
τημα.Τοέντυποαυτότυπώνεταισεμίαήπερισσότερεςγλώσσεςστιςοποίεςείναιδιατυπωμένηησυμφωνία.
Τοπιστοποιητικό ΕUR.1εκδίδεταισεμίααπότιςγλώσσεςαυτέςκαισύμφωναμετιςδιατάξειςτουεσωτε­
ρικούδικαίουτουκράτουςεξαγωγής *ανσυντάσσεταιμετοχέρι,πρέπεινασυμπληρώνεται μεμελάνηκαιμε
κεφαλαίαγράμματα .
2.ΟιδιαστάσειςτουεντύπουΕUR.2είναι210x148χιλιοστά,γίνεταιδεδεκτόόσοναφοράτομήκοςέναανώ­
τατοπεριθώριομεταξύμικρότερουτων5χιλιοστώνκαιμεγαλύτερουτων8χιλιοστών.Τοχαρτίπουχρησιμο­
ποιείταιείναιλευκό,χωρίςμηχανικούςπολτούς,μεκόλλαγιαγράψιμοκαιζυγίζειτουλάχιστον64γραμμάρια
ανάτετραγωνικόμέτρο.
3.ΟιαρμόδιεςαρχέςτωνκρατώνμελώντηςΚοινότηταςκαιηΡουμανίαμπορούνναεξασφαλίσουντηνεκτύπωση
τωνεντύπωνΕUR.2ήναεμπιστευθούντηφροντίδααυτώνσετυπογραφείαπουεγκρίνουν.Στηντελευταία
αυτήπερίπτωση,ηέγκρισηαυτήαναφέρεταισεκάθεέντυποΕUR.2.Κάθεέντυποφέρειένδειξητουονόματος
καιτηςδιεύθυνσηςτουτυπογράφουήσήμαπουεπιτρέπειτηνεξακρίβωσητηςταυτότητάςτου.Φέρει,επι­
πλέον,αύξοντααριθμό,τυπωμένοήόχι,γιατηνεξατομίκευσήτου.


ΕΝΤΥΠΟEUR.2Αριθ.1JΈντυποχρησιμοποιούμενο στιςπροτιμησιακές συναλλαγές
μεταξύV) και
2Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα) 3Δήλωσητουεξαγωγέα
Oυπογεγραμμένος ,εξαγωγέαςτωνεμπορευμάτων πουπεριγρά­
φονταιανωτέρω ,δηλώνωότιταεμπορεύματα αυτάπληρούν
τουςαπαιτούμενους όρουςγιατησύνταξητουπαρόντοςεντύπου
καιότιπροσέλαβαν τηνιδιότητακαταγομένων προϊόντωνκατά
τουςόρουςπουπροβλέπονται απότιςδιατάξειςπουδιέπουντις
αναφερόμενες στοχώροαριά.1συναλλαγές .
4Παραληπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
5Τόποςκαιημερομηνία
6ΥπογραφήτουεξαγωγέαΠροτηςσυμπληρώσεως τουεντύπουναδιαβασθούν μεπροσοχήοιοδηγίεςτηςοπίσθιας όψεως.
7Παρατηρήσεις (2) 8Χωρακαταγωγής (3)9Χωραπροορισμού (4)
10Μεικτήμάζα(kg)
11Σημεία,αριθμοίτηςαποστολήςκαιπεριγραφήεμπορευμάτων 12Διοίκησηηυπηρεσίατηςχώραςεξαγω­
γής(4)επιφορτισμένη μετονέλεγχο«εκτων
υστέρων»τηςδηλώσεωςτουεξαγωγέα
C)Νααναφερθούνοιενδιαφερόμενες χώρες,ομάδεςχωρώνήεδάφη.
(*)Νααναφερθούνταστοιχείατουελέγχουπουενδεχομένωςέχειήδηδιενεργηθείαϊτότηναρμόδιαδιοίκησηήυπηρεσία .
C)Οςχώρακαταγωγήςνοείταιηχώρα,ηομάδαχωρώνήτοέδαφοςτωνοποίωνταπροϊόνταθεωρούνταιωςκαταγόμενα .
(4)Ωςχώρανοείταιμίαχώρα,μίαομάδαχωρώνήέναέδαφος.

13jΑίτησηελέγχου
Ζητείταιoέλεγχοςτηςδηλώσεωςτουεξαγωγέαπουαναφέρεται
στηνεμπρόσθιαόψητουπαρόντοςεντύπου(*)H|Αποτέλεσματουελέγχου
Oέλεγχοςπουδιενεργήθηεπέτρεψεναδιαπιστωθείότι(1)
οιενδείξειςκαιμνείεςπουαναγράφονται στοπαρόνέντυπο
είναιακριβείς
τοπαρόνέντυποδενανταποκρίνεται στιςαπαιτούμενες
προϋποθέσεις γνησιότητας καικανονικότητας (βλέπετις
προσαρτημένες παρατηρήσεις )
19 .19..
(Τόποςκαιημερομηνία ) (Τοττοςκαιημερομηνία )
Σφραγίδα Σφραγίδα
(Υπογραφή) (Υπογραφή)(ΟΠΙΣΘΙΑΟΨΗ)
(1)ΝασημειωθείμεXημνείαπουισχύει.
(*)OέλεγχοςεκτωνυστέρωντωνεντύπωνEUR.2διενεργείταιδειγματοληπτικώς ήκάθεφοράπουοιτελωνειακέςαρχέςτουκράτουςεισαγωγήςέχουνβάσιμεςαμφιβολίεςσεό,τιαφορατηγνησιότητα
τουεντύπουκαιτηνακρίβειατωνπληροφοριώνπερίτηςπραγματικήςκαταγωγήςτωνσχετικώνεμπορευμάτων .
ΟδηγίεςπερίσυντάξεωςτουέντυπουEUR.2
1.ΈντυποEUR.2δύναταιμόνοννασυνταχθείγιαεμπορεύματαταοποία,στηχώραεξαγωγής ,πληρούντουςόρουςπουπροβλέπονταιαπότις
διατάξειςπουδιέπουντιςσυναλλαγέςπουαναφέρονταιστοχώροαριθ.1τουεντύπου.Οιδιατάξειςαυτέςπρέπειναμελετώνταιπροσεκτικάπρο
τηςσυμπληρώσεως τουεντύπου.
2.Oεξαγωγέαςπροσαρτάτοέντυποστοδελτίοαποστολής ,ότανπρόκειταιγιααποστολήμεταχυδρομικόδέμα,ήτοεισάγειστοδέμα,ότανπρόκειται
γιααποστολήμετοταχυδρομείοεπιστολών.Επιπλέοναναγράφει ,είτεστηνπράσινηετικέταΓ1είτεστηδιασάφησηΓ2/ΓΠ3τημνείαEUR.2συ­
νοδευομένηαπότοναριθμόσειράςτουεντύπου.
3.Οιοδηγίεςαυτέςδεναπαλλάσσουντονεξαγωγέααπότηντήρησητωνλοιπώνδιατυπώσεωνπουπροβλέπονται στουςτελωνειακούςήταχυδρομι­
κούςκανονισμούς .
4.Hχρησιμοποίηση τουεντύπουσυνιστάγιατονεξαγωγέατηνανάληψητηςυποχρεώσεως ναπροσκομίσειστιςαρμόδιεςαρχέςοποιοδήποτεδικαιο­
λογητικόστοιχείοπουκρίνεταιαναγκαίοαπόαυτέςκαιναδεχθείοποιονδήποτε έλεγχοαπότιςανωτέρωαρχέςτωνλογιστικώντουστοιχείωνκαι
τωνσυνθηκώνκατασκευήςτωνεμπορευμάτων πουπεριγράφονται στονχώρο11τουεντύπου.

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/137
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Υπόδειγματοναποτυπώματοςσφραγίδαςπουαναφέρεταιστοάρθρο16παράγραφος3στοιχείο6)
(1)Σήμαηεθνόσημοτουκράτουςεξαγωγής .
(2)Ενδείξειςπουεπιτρέπουντηνεξακρίβωσητηςταυτότηταςτουεγκεκριμένουεξαγωγέα.

Αριθ.L81/138 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΤΑΟΠΟΙΑΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΤΟΑΡΘΡΟ35ΚΑΙΤΑΟΠΟΙΑΕΞΑΙ­
ΡΟΥΝΤΑΙΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΑΠΟΤΟΠΕΔΙΟΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
ΔασμολογικήκλάσηΕΣ Περιγραφήτουπροϊόντος
ex2707 Λάδιασταοποίατααρωματικάσυστατικάυπερισχύουνκατάβάροςαπόταμηαρωμα­
τικάσυστατικά,ανάλογαπροςταορυκτάλάδιαπουλαμβάνονταιμεαποστάξειςσε
υψηλήθερμοκρασίατωνπισσώναπόλιθάνθρακαπουαποστάζουν65°/οήπερισσότερο
τουόγκουτουςστους250°C(πουπεριλαμβάνουν καιταμείγματαβενζίνηςκαιβεν-.
ζόλης),καιπροορίζονταιναχρησιμοποιηθούν γιακαύσιμα
2709έως2715Ορυκτάλάδιακαιτοπροϊόντηςαπόσταξήςτους.Ασφαλτούχεςύλες.Ορυκτάκεριά
ex2901 Ακυκλοιυδρογονάνθρακες πουχρησιμοποιούνται ωςκαύσιμα
ex2902 Κυκλανικοίκαικυκλενικοίυδρογονάνθρακες ,μεεξαίρεσητααζουλένια,βενζόλιο,του­
λουόλιο,ξυλόλιο,πουπροορίζονταιναχρησιμοποιηθούν ωςκαύσιμα
ex3403 Παρασκευάσματα λιπαντικάπουπεριέχουνκατάβάροςλιγότεροαπό70°/ολάδιααπό
πετρέλαιοήαπόασφαλτούχαορυκτά
ex3404 Κεριάτεχνητάκαικεριάπαρασκευασμένα ,μεβάσητηνπαραφίνη,τακεριάαπόπετρέ­
λαιοήαπόασφαλτούχαορυκτά,τακατάλοιπαπαραφίνης
ex3811 Παρασκευασμένα προσθετικάγιαλιπαντικάλάδια,πουπεριέχουνλάδιαπετρελαίουή
ασφαλτούχωνορυκτών

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/139
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ.5
ειδικέςδιατάξειςσχετικάμετοεμπόριομεταξύτηςΡουμανίαςκαιτηςΙσπανίαςκαιΠορτογαλίας
Αράρο6
Οιδιατάξειςτουπαρόντοςπρωτοκόλλουεφαρμόζονται με
τηνεπιφύλαξητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1911/91του
Συμβουλίουτης26ηςΙουνίου1991γιατηνεφαρμογήτων
διατάξεωντουκοινοτικούδικαίουστιςΚαναρίουςΝήσους
καιτηςαπόφασης91/314/EOKτουΣυμβουλίουτης26ης
Ιουνίου1991για.τηθέσπισηπρογράμματοςειδικώνμέτρων
λόγωτουαπομακρυσμένου καινησιωτικούχαρακτήρατων
ΚαναρίωνΝήσων(ΡΟSΕΙCΑΝ).ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
ΕιδικέςδιατάξειςσχετικάμετοεμπόριομεταξύτηςΙσπανίας
καιΡουμανίας
Άράρο1
Οιδιατάξειςτηςσυμφωνίαςσχετικάμετοεμπόριοστον
τίτλοIIIτροποποιούνται ωςεξής,γιαναληφθούνυπόψητα
μέτρακαιοιυποχρεώσειςπουαπαριθμούνται στηνπράξη
προσχώρησηςτουΒασιλείουτηςΙσπανίαςστιςΕυρωπαϊκές
Κοινότητες(εφεξήςαποκαλούμενη «πράξηπροσχώρησης»).
'Αράοο2
Σύμφωναμετηνπράξηπροσχώρησης ,ηΙσπανίαδεν
παρέχεισταπροϊόντα,καταγωγήςΡουμανίας,ευνοϊκότερη
μεταχείρισηαπόαυτήπουπαρέχειστιςεισαγωγέςπροϊ­
όντων,καταγωγήςάλλωνκρατώνμελών,ήπουέχουντεθεί
σεελεύθερηκυκλοφορίασ'αυτά.
Άρΰ'ρο3
1.ΟιδασμοίτουςοποίουςεπιβάλλειτοΒασίλειοτης
Ισπανίαςσεγεωργικάπροϊόνταπουορίζονταιστοάρθρο13
τηςσυμφωνίας,καταγωγήςΡουμανίας,καιαπαριθμούνται
σταπαραρτήματαXI6καιXII6τηςσυμφωνίας,ευθυγραμμί­
ζονταιπροοδευτικάμετουςδασμούςπουεπιβάλλειηΚοι­
νότητατωνΔέκασύμφωναμετηδιαδικασίακαιτοχρονο­
διάγραμμαπουορίζονταικατωτέρωστοάρθρο75παρά­
γραφος2καιστοάρθρο75παράγραφος 3τηςπράξηςπρο­
σχώρησης.
2.ΟιεισφορέςτιςοποίεςεπιβάλλειτοΒασίλειοτηςΙσπα­
νίαςσεγεωργικάπροϊόντα,πουαναφέρονταιστοάρθρο15
παράγραφος2τηςσυμφωνίας,καταγωγήςΡουμανίας,και
περιλαμβάνονται στοπαραρτήματαΧΙακαιΧΙΙατηςσυμ­
φωνίας,καθώςκαιστογεωργικόστοιχείοτωνπροϊόντων
πουπεριλαμβάνονται στοπρωτόκολλοαριθ.3,καταγωγής
Ρουμανίας,είναιοιεισφορέςπουεπιβάλλεικάθεέτοςη
ΚοινότητατωνΔέκααναπροσαρμοσμένες κατάταεξισω­
τικάποσάπροσχώρησηςπουκαθορίζονταιστηνπράξηπρο­
σχώρησης.
Άρΰ'ρο4
HτήρησηεκμέρουςτηςΙσπανίαςτωνυποχρεώσεωνπου
αναφέρονταιστοάρθρο4παράγραφος4τηςσυμφωνίας
πραγματοποιείται τηνίδιαστιγμήπουορίζεταιγιαταλοιπά
κράτημέλη,υπότονόροότιηΡουμανίαδενπεριλαμβά­
νεταιπλέονστοπεδίοεφαρμογήςτωνκανονισμών(ΕΟΚ)
αριθ.1765/82και(ΕΟΚ)αριθ.3420/83γιατιςρυθμίσεις
εισαγωγήςπροϊόντων,καταγωγήςχωρώνκρατικούεμπο­
ρίου.
Άράρο5
Ποσοτικοίπεριορισμοίμπορούνναεφαρμόζονταιστιςεισα­
γωγές,στηνΙσπανία,προϊόντωνκαταγωγήςΡουμανίας
μέχριτις31Δεκεμβρίου1995,όσοναφοράταπροϊόνταπου
απαριθμούνται στοπαράρτημαA.ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
ΕιδικέςδιατάξειςσχετικάμετοεμπόριομεταξύτηςΠορτο­
γαλίαςκαιτηςΡουμανίας
Άο&ρο7
Οιδιατάξειςτηςσυμφωνίαςσχετικάμετοεμπόριοστον
τίτλοIII,τροποποιούνται ωςεξήςγιαναληφθούνυπόψητα
μέτρακαιοιυποχρεώσειςπουαπαριθμούνται στηνπράξη
προσχώρησηςτηςΠορτογαλικήςΔημοκρατίαςστιςΕυρω­
παϊκέςΚοινότητες(εφεξήςαποκαλούμενη «πράξηπροσχώ­
ρησης»).
Άρφρο8
Σύμφωναμετηνπράξηπροσχώρησης,ηΠορτογαλίαδεν
παρέχειστηνΡουμανίαευνοϊκότερημεταχείρισηαπόαυτή
πουπαρέχειστιςεισαγωγέςπροϊόντωνκαταγωγήςάλλων
κρατώνμελών.
Άρΰρο9
1.ΟιδασμοίτουςοποίουςεπιβάλλειηΠορτογαλική
Δημοκρατίασταβιομηχανικάπροϊόντα,καταγωγήςΡουμα­
νίας,πουαναφέρονταιστοάρθρο4τηςσυμφωνίαςκαιστα
πρωτόκολλααριθ.1και2καισταμηγεωργικάστοιχεία
προϊόντωνπουπεριλαμβάνονται στοπρωτόκολλοαριθ.3,
καταργούνταισταδιακάσύμφωναμετηδιαδικασίακαιτο
χρονοδιάγραμμα πουορίζονταιστοπαρόνάρθρο.
2.Γιατηνκατάργησητωνδασμώνλαμβάνονταιως
σημείοεκκίνησηςοιδασμοίπουεφήρμοζεπράγματιηΠορ­
τογαλικήΔημοκρατίαστιςσυναλλαγέςτηςμετηνΚοινό­
τητατωνΔέκατην1ηΙανουαρίου1985*απότηνέναρξη
ισχύοςτηςσυμφωνίας,οιδασμοίευθυγραμμίζονται μετους
δασμούςπουεπιβάλλειηΚοινότητατωνΔέκα.
Ωστόσο,γιαταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοπαράρτημα
XXXIτηςπράξηςπροσχώρησης ,ηκατάργησητωνδασμών
πραγματοποιείται σύμφωναμετοίδιοχρονοδιάγραμμα και
μεσημείοεκκίνησηςτουςδασμούςπουεφήρμοζεηΠορτο­
γαλικήΔημοκρατίαστιςσυναλλαγέςτηςμετρίτεςχώρες
την1ηΙανουαρίου1985.
Aρ$ρο10
1.ΟιδασμοίτουςοποίουςεπιβάλλειηΠορτογαλική
Δημοκρατίασεγεωργικάπροϊόνταπουορίζονταιστο

2.4.93 Αριθ.L81/140 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
άρθρο13τηςσυμφωνίας,καταγωγήςΡουμανίας,καιτα
οποίααπαριθμούνται σταπαραρτήματαXI6καιXII6της
συμφωνίας,ευθυγραμμίζονται προοδευτικάμετουςδασμούς
πουεπιβάλλειηΚοινότητατωνΔέκασύμφωναμετηδιαδι­
κασίακαιτοχρονοδιάγραμμα πουπροβλέπονταιστοπαρόν
άρθρο.
2.Γιαγεωργικάπροϊόνταάλλααπόεκείναπουαναφέ­
ρονταιστηνπαράγραφο3τουπαρόντοςάρθρου,ηΠορτο­
γαλικήΔημοκρατίαμειώνειτουςδασμούςτηςσεσχέσημε
τουςδασμούςπουεφήρμοζεστιςσυναλλαγέςτηςμετρίτες
χώρεςτην1ηΙανουαρίου1985.Κάθεέτος,ηδιαφορά
μεταξύτωνδασμώναυτώνκαιεκείνωνπουεφαρμόζονταν
απότηνΚοινότητατωνΔέκα,μειώνεταισύμφωναμετο
ακόλουθοχρονοδιάγραμμα :
—απότηνέναρξηισχύοςτηςσυμφωνίας,ηδιαφοράμειώ­
νεταιστο27,2°/οτηςαρχικήςδιαφοράς,
—την1ηΙανουαρίου1994,ηδιαφοράμειώνεταιστο
18,1ο/οτηςαρχικήςδιαφοράς,
—την1ηΙανουαρίου1995,ηδιαφοράμειώνεταιστο9°/ο
τηςαρχικήςδιαφοράς,
—απότην1ηΙανουαρίου1996,ηΠορτογαλικήΔημο­
κρατίαεπιβάλλειτουςαυτούςδασμούςμετηνΚοινότητα
τωνΔέκα.
3.HΠορτογαλικήΔημοκρατίαεπιβάλλειδασμόστα
γεωργικάπροϊόνταπουαναφέρονταιστουςκανονισμούς
(ΕΟΚ)αριθ.136/66,(ΕΟΚ)αριθ.804/68,(ΕΟΚ)αριθ.
805/68,(ΕΟΚ)αριθ.1035/72,(ΕΟΚ)αριθ.2727/75,(ΕΟΚ)
αριθ.2759/75,(ΕΟΚ)αριθ.2771/75,(ΕΟΚ)αριθ.2777/75,(ΕΟΚ)αριθ.1418/76και(ΕΟΚ)αριθ.822/87,πουμειώνει
τηδιαφοράμεταξύτουδασμούπουεφαρμοζότανστις31
Δεκεμβρίου1990καιτουπροτιμησιακού δασμού,σύμφωνα
μετοακόλουθοχρονοδιάγραμμα :
—απότηνέναρξηισχύοςτηςσυμφωνίας,ηδιαφοράμειώ­
νεταιστο49,9%τηςαρχικήςδιαφοράς,
—την1ήΙανουαρίου1994,ηδιαφοράμειώνεταιστο
33,2ο/οτηςαρχικήςδιαφοράς,
—την1ηΙανουαρίου1995,ηδιαφοράμειώνεταιστο
16,5ο/οτηςαρχικήςδιαφοράς.
HΠορτογαλίαεφαρμόζειπλήρωςπροτιμησιακούς δασμούς
απότην1ηΙανουαρίου1996.
Άρ&ροU
HεκπλήρωσηεκμέρουςτηςΠορτογαλίαςτωνυποχρεώσεων
πουαναφέρονταιστοάρθρο4παράγραφος4τηςσυμφωνίας
πραγματοποιείται τηνίδιαστιγμήπουέχειοριστείκαιγια
ταλοιπάκράτημέλη,υπότονόροότιηΡουμανίαδενπερι­
λαμβάνεταιπλέονστοπεδίοεφαρμογήςτωνκανονισμών
(ΕΟΚ)αριθ.1765/82και(ΕΟΚ)αριθ.3420/83γιατιςρυθμί­
σειςπουδιέπουντηνεισαγωγήπροϊόντων,καταγωγής
χωρώνκρατικούεμπορίου.
Άρ$ρο12
Οιποσοτικοίπεριορισμοίμπορούνναεφαρμόζονται στις
εισαγωγέςστηνΠορτογαλίαπροϊόντων,καταγωγήςΡουμα­
νίας,μέχριτις31Δεκεμβρίου1995,όσοναφοράταπροϊόντα
πουαπαριθμούνται στοπαράρτημαB.

2.4;93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/141
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
ΚωδικόςΣΟ ΣημειώσειςΗμερομηνία
ελευθέρωσης ΚωδικόςΣΟ ΣημειώσειςΗμερομηνία
ελευθέρωσης
ex01029010 (') 31.12.1995
ex01029031 (') 31.12.1995
ex01029033 (') 31.12.1995
ex01029035 (') 31.12.1995
ex01029037 (') 31.12.1995
01039110 31.12.1995
01039211 31.12.1995
01039219 31.12.1995
0201 31.12.1995
02031110 31.12.1995
02031211 31.12.1995
02031219 31.12.1995
02031911 31.12.1995
02031913 31.12.1995
02031915 31.12.1995
02031955 31.12.1995
02031959 31.12.1995
02032110 31.12.1995
02032211 31.12.1995
02032219 31.12.1995
02032911 31.12.1995
02032913 31.12.1995
02032915 31.12.1995
02032955 31.12.1995
02032959 31.12.1995
02063021 31.12.1995
02063031 31.12.1995
02064191 31.12.1995
02064991 31.12.1995
02081010 31.12.1995
02090011 31.12.1995
02090019 31.12.1995
02090030 31.12.1995
02101111 31.12.1995
02101119 31.12.1995
02101131 31.12.1995
02101139 31.12.1995
02101211 31.12.1995
02101219 31.12.1995
02101910 31.12.1995
02101920 31.12.1995
02101930 31.12.1995
02101940 31.12.1995
02101951 31.12.1995
02101959 31.12.1995
02101960 31.12.1995
02101970 31.12.1995
02101981 31.12.1995
02101989 31.12.1995
02109031 31.12.1995
02109039 31.12.1995
ex02109090 (2) 31.12.1995
0401 31.12.1995
04031022 31.12.1995
04031024 31.12.1995
04031026 31.12.1995
ex04039051 (3) 31.12.1995ex04039053 (3) 31.12.1995
ex04039059 (3) 31.12.1995
04041091 31.12.1995
04049011 31.12.1995
04049013 31.12.1995
04049019 31.12.1995
04049031 31.12.1995
04049033 31.12.1995
04049039 31.12.1995
0405 31.12.1995
ex0406 (4) 31.12.1995
ex10019099 (5) 31.12.1995
ex10040090 (e) 31.12.1995
1101 31.12.1995
11031110 31.12.1995
11031190 31.12.1995
11031200 31.12.1995
11031310 31.12.1995
11031390 31.12.1995
11031400 31.12.1995
11031910 31.12.1995
11031930 31.12.1995
11031990 31.12.1995
11041110 31.12.1995
11041210 31.12.1995
ex11041910 0 31.12.1995
ex11041930 (7) 31.12.1995
ex11041950 (7) 31.12.1995
ex11041999 (7) 31.12.1995
11042110 31.12.1995
11042130 31.12.1995
11042150 31.12.1995
11042190 31.12.1995
11042210 31.12.1995
11042230 31.12.1995
11042250 31.12.1995
11042290 31.12.1995
11042310 31.12.1995
11042330 31.12.1995
11042390 31.12.1995
11042911 31.12.1995
11042915 31.12.1995
11042919 31.12.1995
11042931 31.12.1995
11042935 31.12.1995
11042939 31.12.1995
11042991 31.12.1995
11042995 31.12.1995
11042999 31.12.1995
11043010 31.12.1995
11043090 31.12.1995
11081100 31.12.1995
1109 31.12.1995
15010011 31.12.1995
15010019 31.12.1995
ex15010090 («) 31.12.1995

Αριθ.L81/142 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
ΚωδικόςΣΟ ΣημειώσειςΗμερομηνία
ελευθέρωσηςΚωδικόςΣΟ ΣημειώσειςΗμερομηνία
ελευθέρωσης
ex1601 (') 31.12.1995
ex16021000 (9) 31.12.1995
ex16022090 (9) 31.12.1995
16024110 31.12.1995
16024210 31.12.1995
16024911 31.12.1995
16024913 31.12.1995
16024915 31.12.1995
16024919 31.12.1995
16024930 31.12.1995
16024950 31.12.1995
ex16029010 (,0) 31.12,1995
16029051 31.12.1995
ex19022030 (") 31.12.1995
20096011 31.12.1995
20096019 31.12.1995
20096051 31.12.1995
20096059 31.12.1995
20096071 31.12.1995
20096079 31.12.1995
20096090 31.12.1995ex22041011 (»2) 31.12.1995
ex22041019 (12) 31.12.1995
ex22041090 (12) 31.12.1995
ex22042110 (12) 31.12.1995
22042125 31.12.1995
22042129 31.12.1995
22042135 31.12.1995
22042139 31.12.1995
ex22042149 (12) 31.12.1995
ex22042159 (,2) 31.12.1995
ex22042190 (12) 31.12.1995
ex22042910 (12) 31.12.1995
22042925 31.12.1995
22042929 31.12.1995
22042935 31.12.1995
'22042939 31.12.1995
ex22042949 (12) 31.12.1995
ex22042959 (12) 31.12.1995
ex22042990 (12) 31.12.1995
22043010 31.12.1995
22043091 31.12.1995
22043099 31.12.1995
Ζημειωοη:Hδασμολογικήκλάση0803υπόκειταισεπεριορισμούςμεταβατικούχαρακτήραωςπροςτακράτη
μέλητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτωνχωρώνπουεπωφελούνταιπροτιμήσεωνέως
ότουσυσταθείμιακοινήοργάνωσηαγοράςγιατιςμπανάνες.Ωςεκτούτου,ταπροϊόντααυτάπρέπει
νασυμπεριληφθούν στοπαρόνπρωτόκολλο .
Επεξηγηματικές σημειώσειςγιατουςμερικούςπεριορισμούςπουδιατηρείηΙσπανίαμέχριτοπέραςτηςμετα­
βατικήςπεριόδου
(')Εξαιρούνταιταβοοειδήπουπροορίζονταιγιαταυρομαχίες .
(2)Μόνοτουείδουςκατοικιδίωνχοιροειδών .
(3)Μόνομησυμπυκνωμένα καιχωρίςπροσθήκηζάχαρηςπουπροορίζονταιγιατηνανθρώπινηδιατροφή.
ΠΕξαιρούνταιτοrequeson,Emmenthal,Gruyère,Bleus,ParmigianoReggianoκαιGranaPadano.
(5)Μόνοσιτάριμαλακόπουπροορίζεταιγιατηναρτοποιία.
(6)Μόνοβρώμημεστρογγυλεμένα ταδύοάκρατης.
(7)Μόνοσπόροιπεπλατυσμένοι .
(8)Εξαιρείταιτολίποςτωνοστώνκαιτωνυπολειμμάτωνσφαγίωναπόπουλερικά.
(')Μόνοαυτάπουπεριέχουνκρέαςήβρώσιμαεντόσθιαήαίμακατοικίδιωνχοιροειδών.
(ι0)Μόνοαυτάπουπεριέχουνχοιρινό.
(")Μόνο:
—παραγεμισμένα μεκρέας,βρώσιμαεντόσθιαήαίματουείδουςκατοικίδιωνχοιροειδών,
—οποιοδήποτεπαρασκεύασμα ήκονσέρβαπουπεριέχεικρέαςήβρώσιμαεντόσθιατουείδουςκατοικίδιων
χοιροειδών .
(12)Εξαιρούνταιτακρασιάποιότηταςπουέχουνπαραχθείσεκαθορισμένεςπεριοχές.

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/143
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
01031000
01039110
01039211
01039219
07011000
07019010
07019051
07019059
08030010
08030090
08043000
22042110
2204212122042123
22042125
22042129
22042131
22042133
22042135
22042910
22042921
22042923
22042925
22042929
22042931
22042933
22042935
22042939

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93Αριθ.L81/144
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ.6
γιατηναμοιβαίασυνδρομήσετελωνειακάθέματα
λαμβανομένων πληροφοριώνσχετικάμεπράξειςπουσημει­
ώθηκανήσχεδιάζονταικαιοιοποίεςπαραβαίνουνήείναι
δυνατόννααποτελέσουνπαράβασητηςενλόγωνομοθε­
σίας.
2.Κατόπιναιτήσεωςτηςαιτούσαςαρχής,ηαρχήστην
οποίαυποβάλλεταιηαίτησηενημερώνειτηνπρώτηαρχή,
σχετικάμετοεάνεμπορεύματαπουεξήχθησαναπότο
έδαφοςενόςαπότασυμβαλλόμενα μέρηεισήχθησανστο
έδαφοςτουάλλουμέρουςκατάτονδέοντατρόπο,προσδιο­
ρίζοντας,όπουείναισκόπιμο,τοτελωνειακόκαθεστώςπου
εφαρμόσθηκεσταενλόγωεμπορεύματα .
3.Κατόπιναιτήσεωςτηςαιτούσαςαρχής,ηαρχήστην
οποίαυποβάλλεταιηαίτησηλαμβάνειτααναγκαίαμέτρα,
ώστεναεξασφαλίσειτηνεπιτήρηση:
α)τωνφυσικώνήνομικώνπροσώπων,γιαταοποίαυπάρ­
χουνβάσιμοιλόγοιναπιστεύεταιότιπαραβαίνουνή
παρέβησαντηντελωνειακήνομοθεσία *
β)πράξεωνδιακίνησηςεμπορευμάτων γιατιςοποίες
πιστεύεταιότιείναιπιθανόνναπροκαλέσουνσημα­
ντικέςπαραβάσειςτηςτελωνειακήςνομοθεσίας *
γ)τωνμέσωνμεταφοράς,γιαταοποίαυπάρχουνβάσιμοι
λόγοιναπιστεύεταιότιχρησιμοποιήθηκαν ,χρησιμοποι­
ούνταιήπρόκειταιναχρησιμοποιηθούν μεσκοπότην
παράβασητηςτελωνειακήςνομοθεσίας .
Άράρο4
Αυτεπάγγελτη συνδρομή
Τασυμβαλλόμενα μέρηπαρέχουν,εντόςτουπλαισίουτων
αρμοδιοτήτων τους,αμοιβαίασυνδρομή,εφόσονθεωρούν
ότιαυτήείναιαναγκαίαγιατηνορθήεφαρμογήτηςτελω­
νειακήςνομοθεσίας,ιδίως,ότανλαμβάνουνπληροφορίες
πουαφορούν:
—πράξειςμετιςοποίεςσημειώθηκε,σημειώνεταιήπρό­
κειταινασημειωθείπαράβασητηςενλόγωνομοθεσίας
καιοιοποίεςείναιδυνατόνναενδιαφέρουνάλλασυμ­
βαλλόμεναμέρη,
—νέαμέσαήμεθόδουςπουχρησιμοποιούνται κατάτην
πραγματοποίηση τωνπράξεωναυτών,
—εμπορεύματαπουείναιγνωστόότιαποτελούναντικεί­
μενοσημαντικήςπαράβασηςτηςτελωνειακήςνομοθε­
σίαςκατάτηνεισαγωγή,τηνεξαγωγή,τηδιαμετακόμιση
ήοποιοδήποτεάλλοτελωνειακόκαθεστώς.
Άράρο5
Παράδοση/Κοινοποίηση
Κατόπιναιτήσεωςτηςαιτούσαςαρχής,ηαρχήστηνοποία
υποβάλλεταιηαίτησηλαμβάνει,σύμφωναμετηδικήτης
νομοθεσία,όλατααναγκαίαμέτραούτωςώστε:
—ναπαραδίδονταιόλαταέγγραφα,
—νακοινοποιούνται όλεςοιαποφάσεις
πουεμπίπτουνστοπεδίοεφαρμογήςτουπαρόντοςπρωτο­
κόλλουσεπαραλήπτηπουκατοικείήείναιεγκατεστημένος
στοέδαφόςτης.Σ'αυτήντηνπερίπτωσηεφαρμόζεταιτο
άρθρο6παράγραφος 3.'ÂQ&QO1
Ορισμοί
Γιατουςσκοπούςτουπαρόντοςπρωτοκόλλου,νοούνταιως:
α)«τελωνειακήνομοθεσία»:οιδιατάξειςπουεφαρμόζονται
σταεδάφητωνσυμβαλλόμενων μερών,οιοποίεςδιέπουν
τηνεισαγωγή,τηνεξαγωγή,τηδιαμετακόμιση εμπορευ­
μάτωνκαιτηνυπαγωγήτουςσεοποιαδήποτεάλλητελω­
νειακήδιαδικασία,συμπεριλαμβανομένων μέτρωναπα­
γόρευσης,περιορισμούκαιελέγχουπουθεσπίζουνταεν
λόγωμέρη*
β)«δασμοί»:όλοιοιδασμοί,φόροι,τέληήάλλεςεπιβαρύν­
σειςπουεπιβάλλονταικαιεισπράττονταισταεδάφητων
συμβαλλόμενων μερών,κατ'εφαρμογήντηςτελωνειακής
νομοθεσίας,στουςοποίουςόμωςδενσυμπεριλαμβά­
νονταιτέληκαιεπιβαρύνσειςπουπεριορίζονταισεποσό
πουαντιστοιχείκατάπροσέγγισηστοκόστοςτωνπρο­
σφερθεισώνυπηρεσιών *
γ)«αιτούσααρχή»:ηαρμόδιαδιοικητικήαρχή,ηοποία
ορίζεταιαπόσυμβαλλόμενο μέροςγιατοσυγκεκριμένο
σκοπόκαιηοποίαυποβάλλειαίτησησυνδρομήςσε
τελωνειακάθέματα*
δ)«αρχήστηνοποίαυποβάλλεταιηαίτηση»:ηαρμόδια
διοικητικήαρχή,ηοποίαορίζεταιαπόσυμβαλλόμενο
μέροςγιατοσυγκεκριμένοσκοπόκαιστηνοποίαυπο­
βάλλεταιαίτησησυνδρομήςγιατελωνειακάθέματα*
ε)«παράβαση»:οποιαδήποτεπαραβίασητηςτελωνειακής
νομοθεσίας,καθώςκαικάθεαπόπειραπαραβίασηςαυτής
τηςνομοθεσίας.
Άράρο2
Πεδίοεφαρμογής
1.Τασυμβαλλόμενα μέρηπαρέχουναμοιβαίασυνδρομή,
κατάτοντρόποκαιυπότιςπροϋποθέσειςπουθεσπίζειτο
παρόνπρωτόκολλο,γιατηνεξασφάλισητηςορθήςεφαρ­
μογήςτηςτελωνειακήςνομοθεσίας,ιδίωςμέσωτηςπρό­
ληψης,τηςανίχνευσηςκαιτηςδιερεύνησηςτωνπαραβά­
σεωντηςενλόγωνομοθεσίας .
2.Hσυνδρομήσετελωνειακάθέματα,όπωςορίζεταιστο
παρόνπρωτόκολλο,αφοράοποιαδήποτεδιοικητικήαρχή
τωνσυμβαλλόμενων μερώνπουείναιαρμόδιαγιατηνεφαρ­
μογήτουπαρόντοςπρωτοκόλλου .Παρέχεταιμετηνεπιφύ­
λαξητωνκανόνωνπουδιέπουντηναμοιβαίασυνδρομήσε
ποινικέςυποθέσεις.Επίσης,δενκαλύπτειτιςπληροφορίες
πουλαμβάνονταισταπλαίσιατηςεξουσίαςπουασκείται
μετάαπόαίτησητωνδικαστικώναρχών,εκτόςανοιαρχές
αυτέςπαρέχουντησυγκατάθεσήτους.
Άρ#ρο3
Συνδρομήκατόπιναιτήσεως
1.Κατόπιναιτήσεωςτηςαιτούσαςαρχής,ηαρχήστην
οποίαυποβάλλεταιηαίτησηπαρέχεικάθεσχετικήπληρο­
φορία,ώστεναεπιτρέψειστηνπρώτηαρχήναεξασφαλίσει
τηνορθήεφαρμογήτηςτελωνειακήςνομοθεσίας,συμπερι­

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/145
Αρνρο6
Τύποςκαιουσίατωναιτήσεωνσυνδρομής
1.Οιαιτήσειςπουυποβάλλονται βάσειτουπαρόντος
πρωτοκόλλουπρέπειναείναιγραπτές.Ταέγγραφαπου
είναιαναγκαίαγιατηνεκτέλεσηπαρόμοιωναιτήσεων
πρέπεινασυνοδεύουντηναίτηση.Προφορικέςαιτήσεις
γίνονταιδεκτές,εφόσοναυτόαπαιτείταιλόγωτουεπεί­
γοντοςχαρακτήρατηςκατάστασης,αλλάπρέπειαμέσωςνα
επιβεβαιώνονται γραπτώς.
2.Οιαιτήσειςγιατιςοποίεςγίνεταιλόγοςστηνπαρά­
γραφο1τουπαρόντοςάρθρουπρέπειναπεριλαμβάνουν τα
κάτωθιστοιχεία:
α)τηναιτούσααρχήπουυποβάλλειτηναίτηση*
β)τοαιτούμενομέτρο*
γ)τοαντικείμενοκαιτολόγοτηςαίτησης'
δ)τουςνόμους,κανονισμούςκαιάλλεςσχετικέςνομικές
διατάξεις *
ε)στοιχεία,όσοτοδυνατόνακριβέστερακαιπιοκατα­
νοητά,σχετικάμεταφυσικάήνομικάπρόσωπαπου
αποτελούντοαντικείμενοτωνερευνών *
στ)περίληψητωνσχετικώνπραγματικώνγεγονότων,εκτός
απότιςπεριπτώσειςπουαναφέρειτοάρθρο5.
3.Οιαιτήσειςπρέπεινασυντάσσονται σεμίααπότις
επίσημεςγλώσσεςτηςαρχήςστηνοποίαυποβάλλονταιήσε
γλώσσααποδεκτήαπόαυτήτηναρχή.
4.Εάνμιααίτησηδενπληροίτιςτυπικέςπροϋποθέσεις ,
είναιδυνατόνναζητηθείηδιόρθωσηήησυμπλήρωσήτης*
είναιδυνατόν,πάντως,ναδιαταχθείηλήψηπροφυλακτικών
μέτρων.
'Αράρο7
Εκτέλεσηαιτήσεων
1.Προκειμένουνασυμμορφωθείμεαίτησησυνδρομής,η
αρχήστηνοποίαυποβάλλεταιηαίτησηή,σεπερίπτωσηπου
ητελευταίααδυνατείναενεργήσειαφ'εαυτής,ηδιοικητική
υπηρεσίαστηνοποίαδιαβιβάσθηκεηαίτησηαπότηνεν
λόγωαρχή,πρέπειναενεργεί,σταπλαίσιατωναρμοδιο­
τήτωντηςκαιτωνδιαθέσιμωνπόρων,ωςεάνενεργούσεγια
ίδιολογαριασμόήκατόπιναιτήσεωςάλλωναρχώντου
αυτούσυμβαλλόμενου μέρους,μετηνπαροχήτωνστοιχείων
πουήδηδιαθέτει,μετηδιεξαγωγήκατάλληλωνερευνώνή
μετηρύθμισητηςδιεξαγωγήςτους.
2.Οιαιτήσειςσυνδρομήςεκτελούνταισύμφωναμετους
νόμους,τουςκανόνεςκαιτιςάλλεςνομικέςδιατάξειςπου
ισχύουνστοσυμβαλλόμενο μέροςστοοποίουποβάλλεταιη
αίτηση.
3.Κατάλληλαεξουσιοδοτημένοι υπάλληλοισυμβαλλό­
μενουμέρουςείναιδυνατόν,μετησύμφωνηγνώμητου
άλλουενδιαφερόμενου συμβαλλόμενου μέρουςκαιυπότις
προϋποθέσειςπουκαθορίζειτοτελευταίο,ναλαμβάνουν
απόταγραφείατηςαρχήςστηνοποίαυποβάλλεταιη
αίτησηήαπόάλληαρχήτηνευθύνητηςοποίαςέχειηαρχή
στηνοποίαυποβάλλεταιηαίτηση,στοιχείαγιατηνπαρά­
βασητηςτελωνειακήςνομοθεσίας,ταοποίαηαιτούσααρχή
χρειάζεταιγιατουςσκοπούςτουπαρόντοςπρωτοκόλλου .4.Υπάλληλοισυμβαλλόμενου μέρουςμπορούν,μετη
σύμφωνηγνώμητουάλλουσυμβαλλόμενου μέρους,ναπαρί­
στανταικατάτιςέρευνεςπουδιεξάγονταιστοέδαφοςτου
τελευταίου .
Άρφρο8
Μορφήυπότηνοποίαπρέπειναανακοινώνονται ταστοιχεία
1.Hαρχήστηνοποίαυποβάλλεταιηαίτησηανακοινώνει
τααποτελέσματα τωνερευνώνστηναιτούσααρχήυπό
μορφήνεγγράφων,κυρωμένωναντιγράφωνεγγράφων,εκθέ­
σεωνκ.λ.π.
2.Ταέγγραφαπουπροβλέπειηπαράγραφος 1μπορούν
νααντικαθίστανται απόμηχανογραφημένα στοιχεία,που
προσκομίζονται υπόοποιαδήποτεμορφήγιατονίδιο
σκοπό.
Άράρο9
Εξαιρέσειςαπότηνυποχρέωσηπαροχήςσυνδρομής
1.Τασυμβαλλόμενα μέρημπορούννααρνούνταιτην
παροχήτηςσυνδρομήςπουπροβλέπουνοιδιατάξειςτου
παρόντοςπρωτοκόλλου ,στιςπεριπτώσειςκατάτιςοποίες:
α)θαήτανδυνατόναπαραβλάψειτηνκυριαρχία,τη
δημόσιατάξη,τηνασφάλειαήάλλαζωτικάσυμφέροντα
ή
β)αφοράσυναλλαγματικές ήφορολογικέςρυθμίσειςάλλες
απόεκείνεςπουαφορούντουςδασμούςή
γ)παραβιάζειβιομηχανικό,εμπορικόήεπαγγελματικό
απόρρητο.
2.Στιςπεριπτώσειςκατάτιςοποίεςηαιτούσααρχήζητεί
συνδρομήτηνοποίαηίδιαδενθαήτανσεθέσηναπαρά­
σχει,εάντηςζητηθεί,οφείλεινατοτονίζειστηναίτησήτης.
Σεαυτήντηνπερίπτωση,εναπόκειταιστηναρχήστηνοποία
υποβάλλεταιηαίτησηνααποφασίσειγιατοντρόπομετον
οποίοθαανταποκριθείστησυγκεκριμένηαίτηση.
3.Εάνησυνδρομήπαύσειήυπάρξειάρνησηπαροχής
συνδρομής,ησχετικήαπόφασηκαιτααίτιάτηςπρέπεινα
κοινοποιούνται αμελλητίστηναιτούσααρχή.
Άράρο10
Υποχρέωσητήρησηςαπορρήτου
1.Κάθεπληροφορίαπουανακοινώνεται υπόοποιαδή­
ποτεμορφή,σύμφωναμετοπαρόνπρωτόκολλο,είναιεμπι­
στευτική.Καλύπτεταιαπότηνυποχρέωσητήρησηςτουυπη­
ρεσιακούαπορρήτουκαιχαίρειτηςπρόσθετηςπροστασίας
πουπροσφέρουνοισχετικοίνόμοιπουεφαρμόζειτοσυμ­
βαλλόμενομέροςπουτηνέλαβεκαθώςκαιοιαντίστοιχες
διατάξειςπουεφαρμόζουνοικοινοτικέςαρχές.
2.Ότανυπάρχουνβάσιμεςυπόνοιεςότιημετάδοσηστοι­
χείωνήηχρήσητουςείναιαντίθετηπροςτιςθεμελιώδεις
αρχέςτουδικαίουενόςαπόταμέρη,και,ιδίως,αντοενδια­
φερόμενοπρόσωποενδέχεταιναυποστείαδίκωςτιςσχε­
τικέςσυνέπειες,δενπαρέχονταιονομαστικάστοιχεία.Μετά
απόσχετικήαίτηση,τομέροςπουλαμβάνειτηνπληροφορία
ενημερώνειτομέροςπουτηνπαρέχειγιατοντρόποπου
χρησιμοποιείται ηπαρεχόμενηπληροφορίακαιγιατααπο­
τελέσματαπουεπιτυγχάνονται .

2.4.93Αριθ.L81/146 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
3.Ονομαστικάστοιχείαπαρέχονταιμόνοστιςτελωνει­
ακέςαρχέςκαι,στηνπερίπτωσηπουαπαιτείταιηάσκηση
δίωξης,στιςεισαγγελικέςκαιτιςδικαστικέςαρχές.'Αλλα
πρόσωπαήαρχέςείναιδυνατόναλαμβάνουντέτοιεςπληρο­
φορίεςμόνομεπροηγούμενησυγκατάθεσητηςαρχήςπου
τιςπαρέχει.
4.Τομέροςπουπαρέχειτηνπληροφορίαυποχρεούταινα
ελέγχειτηνακρίβειααυτής.'Οταναποκαλύπτεται ότιπαρα­
σχεθείσαπληροφορίαήτανανακριβήςήότιπρέπεινα
αγνοηθεί,τομέροςπουτηλαμβάνειειδοποιείταιτοταχύ­
τεροδυνατό.Υποχρεούταιναεπιφέρειτησχετικήδιόρθωση
ήδιαγραφή.
5.Μετηνεπιφύλαξητωνπεριπτώσεωνπροστασίαςτου
δημοσίουσυμφέροντος,τοενδιαφερόμενο πρόσωποδύναται
ναλαμβάνει,μετάαπόσχετικήαίτηση,πληροφορίεςγιατη
συγκέντρωσηστοιχείωνκαιγιaτοσκοπότηςενλόγωσυ­
γκέντρωσης.
Άρ&ρο11
Χρήσητωνστοιχείων
1.Ταστοιχείαπουλαμβάνονταιχρησιμοποιούνται απο­
κλειστικάγιατουςσκοπούςτουπαρόντοςπρωτοκόλλου .
Είναιδυνατόνναχρησιμοποιούνται σεκάθεσυμβαλλόμενο
μέροςγιαάλλουςσκοπούς,μόνονεφόσονληφθείπροηγου­
μένωςγραπτήσυγκατάθεσητηςδιοικητικήςαρχήςηοποία
ταπαρέσχε,καιυπόκεινταισεόλουςτουςπεριορισμούςπου
θέτειηενλόγωαρχή.Οιανωτέρωδιατάξειςδενεφαρμό­
ζονταισεστοιχείασχετικάμεαδικήματαπουαφορούνναρ­
κωτικέςκαιψυχότροπεςουσίες.Ταστοιχείααυτάμπορούν
ναανακοινώνονται σεάλλεςαρχέςάμεσασυνδεόμενεςμε
τηνκαταπολέμηση τηςπαράνομηςδιακίνησηςναρκωτικών,
εντόςτωνορίωντουάρθρου2.
2.Hπαράγραφος 1δεναντιτίθεταιστηχρησιμοποίηση
στοιχείωνσεοποιαδήποτεδικαστικήήδιοικητικήδιαδι­
κασίαπουκινείταιεπακολούθως ,λόγωμησυμμόρφωσηςμε
τηντελωνειακήνομοθεσία.
3.Τασυμβαλλόμενα μέρηέχουντηνευχέρειαναχρησι­
μοποιούν,ωςαποδεικτικάστοιχεία,σταπρακτικάπου
τηρούν,στιςεκθέσειςκαιστιςμαρτυρίεςκαισεδιαδικασίες
καικατηγορητήρια ενώπιοντωνδικαστηρίων,στοιχείαπου
έλαβανκαιέγγραφαπουσυμβουλεύθηκαν σύμφωναμετις
διατάξειςτουπαρόντοςπρωτοκόλου .
Άρ^ρο12
Εμπειρογνώμονες καιμάρτυρες
Υπάλληλοςτηςαρχήςστηνοποίαυποβάλλεταιηαίτηση
είναιδυνατόνναεξουσιοδοτηθεί ναπαραστεί,εντόςτων
ορίωντηςπαραχωρηθείσας άδειας,υπότηνιδιότητατου
εμπειρογνώμονα ήτουμάρτυρα,σεδικαστικέςήδιοικητικέςδιαδικασίεςπουαφορούνθέματαπουκαλύπτειτοπαρόν
πρωτόκολλο,υπότηδικαιοδοσίαάλλουσυμβαλλόμενου
μέρους,καιναπροσκομίσειαντικείμενα,έγγραφαήεπικυ­
ρωμένααντίγραφααυτών,ταοποία,ενδεχομένως,είναι
αναγκαίαγιατιςδιαδικασίες.Hαίτησηπαραστάσεως
πρέπεινααναφέρειεπακριβώςγιαποιοζήτημακαιυπό
ποίανιδιότηταήαρμοδιότηταθαεξετασθείoυπάλληλος.
Άρ#ρο13
Δαπάνεςσυνδρομής
Τασυμβαλλόμενα μέρηπαραιτούνταιαμοιβαίααπόκάθε
διεκδίκησηεπιστροφήςτωνδαπανών,τιςοποίεςσυνεπά­
γεταιηεφαρμογήτουπαρόντοςπρωτοκόλλου ,εκτός,όπου
κρίνεταισκόπιμο,απόδαπάνεςγιαεμπειρογνώμονες και
μάρτυρεςκαιγιαδιερμηνείςκαιμεταφραστές,οιοποίοιδεν
εξαρτώνταιαπόδημόσιεςυπηρεσίες.
Άράρο14
Εφαρμογή
1.Hδιαχείρισητηςεφαρμογήςτουπαρόντοςπρωτο­
κόλλουανατίθεταιστιςκεντρικέςτελωνειακέςαρχέςτης
Ρουμανίας,αφενός,καιστιςαρμόδιεςυπηρεσίεςτηςΕπι­
τροπήςκαι,όποτεκρίνεταισκόπιμο,στιςτελωνειακέςυπη­
ρεσίεςτωνκρατώνμελώντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,
αφετέρου.Οιπροαναφερθείσες αρχέςαποφασίζουνσχετικά
μεόλαταπρακτικάμέτρακαιτιςρυθμίσειςπουείναιανα­
γκαίεςγιατηνεφαρμογήτου,λαμβάνονταςυπόψητους
κανόνεςπερίπροστασίαςδεδομένων.Δύνανταιναπροβαί­
νουνσεσυστάσειςπροςτααρμόδιαόργανασχετικάμετις
τροποποιήσεις πουκρίνουνότιπρέπειναγίνουνστοπαρόν
πρωτόκολλο .
2.Τασυμβαλλόμενα μέρηπροβαίνουνσεαμοιβαίεςδια­
βουλεύσειςκαι,ακολούθως,αλληλοενημερώνονται σχετικά
μετουςλεπτομερείςκανόνεςεφαρμογήςπουθεσπίζουν,
σύμφωναμετοπαρόνάρθρο.
Άράρο15
Συμπληρωματικότητα
1.Τοπαρόνπρωτόκολλοσυμπληρώνεικαιδενπαρεμπο­
δίζειτηνεφαρμογήσυμφωνιώνπερίαμοιβαίαςσυνδρομής
πουέχουνσυναφθείήείναιδυνατόννασυναφθούνμεταξύ
επίμέρουςήορισμένωνκρατώνμελώντωνΕυρωπαϊκών
ΚοινοτήτωνκαιτηςΡουμανίας.Δεναποκλείει,επίσης,την
παροχήεκτενέστερηςαμοιβαίαςσυνδρομής,βάσειτωνσυμ­
φωνιώναυτών.
2.Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου11,οιανωτέρωσυμφω­
νίεςδενθίγουνκοινοτικέςδιατάξειςπουδιέπουντηγνω­
στοποίησημεταξύτωναρμοδίωνυπηρεσιώντηςΕπιτροπής
καιτωντελωνειακώναρχώντωνκρατώνμελώνοποιουδή­
ποτεστοιχείουσχετικάμετελωνειακάθέματακοινοτικού
ενδιαφέροντος .

2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L81/147
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ.7
γιατιςπαραχωρήσεις μεετήσιαόρια
Ταμέρησυμφωνούνότι,εάνησυμφωνίααρχίσειναισχύειμετάτην1ηΙανουαρίουοποιουδήποτε
έτους,κάθεπαραχώρησηπουθαέχειδοθείεντόςτωνορίωνετήσιωνποσοτήτωνθαπροσαρμόζεται
κατ'αναλογία,μεεξαίρεσητιςπαραχωρήσειςτηςΚοινότηταςπουπεριέχονταισταπαραρτήματαIII
καιXI.
ΌσοναφοράταπαραρτήματαIIIκαιXI,ταπροϊόνταγιαταοποίαέχουνεκδοθείπιστοποιητικά
εισαγωγήςσύμφωναμετουςκανονισμούς(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίου,πουθεσπίζουνγενικευμένες
δασμολογικέςπροτιμήσειςμεταξύτης1ηςΙανουαρίουκαιτηςέναρξηςισχύοςτηςσυμφωνίας,θα
καταλογίζονται στηδασμολογικήποσόστωσηήσταανώταταδασμολογικάόριαπουπεριέχονται
σταενλόγωπαραρτήματα .