ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 181
280A0322Î01 )
Αριθ.N76/8 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 23.3.80
ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
υπόμορφήνάνταλλαγηςέπιστολώνπερίδιορθώσεωςόρισμένωνάτελώνποοοστωαεων ,
τίςόποιεςάνοιξετόΗνωμένοΒασίλειοσύμφωναμέτόπρωτόκολλοάριθ.1των
συμφωνιώνέλευθέρωνσυναλλαγώνμεταξύτηςΕύρωπαϊκηςΟικονομικήςΚοινότητος
καίτηςΔημοκρατίαςτηςΦινλανδίας,τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτοΰ
ΒασιλείουτηςΝορβηγίαςκαίτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικηςΚοινότητοςκαίτοΰΒασιλείου
τηςΣουηδίος
A.ΕπιστολήτηςΚοινότητοςπρόςτηνκυβέρνησητηςΦινλανδικήςΔημοκρατίας
Έξοχώτατε ,
Σύμφωχαμέτόπρωτόκολλοάριθ.1τηςσυμφωνίαςέλευθέρωνσυναλλαγώνμεταξύτης
Ευρωπαϊκής Οικονομικής ΚοινότητοςκαίτηςΔημοκρατίας τηςΦινλανδίας ,πού
υπεγράφηστίςΒρυξέλλεςστίς5'Οκτωβρίου1973,τόΗνωμένοΒασίλειο,ήδηάπότόν
'Ιανουάριοτοΰ1974,εχειάνοίξειδασμολογικές ποσοστώσειςγιάτόνμηέπικεχρισμένο
χάρτη(κλάση48.01)καθώςκαίγιάτόνέπικεχρισμένο χάρτη(κλάση*48.07).Οι
έπιτρεπόμενες όροφέςγιάτίςποσοστώσειςαυτέςκαθορίσθηκαν μέβάσητίςδιαθέσιμες
στατιστικέςγιάτήνπερίοδο1968-71.
Κατάτήνπερίοδοάναφοράςγιάτόνκαθορισμότώνποσοστώσεων (1968-71),οί
φινλανδικέςέξαγωγέςέλαφρώςέπικεχρισμένου χάρτου,μέπροορισμότόΗνωμένο
Βασίλειο,έδηλώθησανώςέξαγωγέςμήέπικεχρισμένου χάρτου.Όχάρτηςαυτός,κατά
συνέπεια,εχειεισαχθείυπότήνκλάση48.01τοΰδασμολογίουτοΰΗνωμένουΒασιλείου .
Οίστατιστικέςγιάτίςεισαγωγέςτοΰμήέπικεχρισμένου χάρτου(κλάση48.01)ήταν,κατά
συνέπεια,πολύυψηλέςενώάντίστοιχααυτέςπούάφοροΰσαντόνέπικεχρισμένο χάρτη
(κλάση48.07)πολύχαμηλές.
"Υστεραάπότήδιαπίστωσηαύτη,οίτελωνειακέςάρχέςτοΰΗνωμένουΒασιλείου
έζήτησανόέλαφρώςέπικεχρισμένος χάρτηςνάυπαχθείστήδασμολογικήκλάση48.07.Ή
διόρθωσηαυτήάπαιτεΐτήνάνάλογηδιόρθωσητώνστατιστικώνγιάτήνπερίοδο
άναφοράςκαί,ώςέκτούτου,καίτώνάτελώνποσοστώσεων πούάναφέρονται στό
παράρτημαAτοΰπρωτοκόλλουάριθ.1.
Επειδήοίάρχικέςποσοστώσεις έχουνκαθορισθείαυξάνονταςτόμέσοδροτώνέτησίων
συναλλαγώνγιάτήνπερίοδο1968-71τέσσερειςφορέςκατά5%σωρευτικά,τόποσόπού
αντιστοιχείστήδιόρθωσηθάπρέπειέπίσηςνάαυξηθείτέσσερειςφορέςκατά5%καίτό
ποσόπούθάπροκύψειθάπρέπεινάάφαιρεθεΐάπότήποσόστωσητοΰ1974γιάτόνμή
έπικεχρισμένο χάρτηκαίνάπροστεθείστήποσόστωσηγιάτόνέπικεχρισμένο χάρτηπού
περιλαμβάνεται στόπαράρτημαAτοΰπρωτοκόλλου άριθ.1.Μέτόντρόποαυτόθά
προέκυπταντάάκόλουθαάποτελέσματα :
45352τοννοιI.48.01exZ:Έτεραείδηχάρτου:
A.'Αρχικήποσόστωση1974
B.Διόρθωση
Γ.4x5%τοΰB
Δ.Διόρθωση5716τοννοι
1232τόννοι
6948τόννοι —6948τοννοι
E.Νεαποσόστωση1974 38404τοννοι

182 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
II.48.07ΓκαίexΔ:Έτεραείδη,έκτόςχάρτουέκτυπώσεωςκαίχάρτουγραφής:
A.'Αρχικήποσόστωση1974 47001τόννοι
B.ΔιόρθωσηδπωςΙ.Δ +6948τόννοι
Γ.Νέαποσόστωση1974 53949τόννοι
Θάσαςήμουνύπόχρεωςανθέλατενάμουέπιβεβαιώσετε τησυμφωνίατηςκυοερνήσεώς
σαςώςπρόςτάάνωτέρω.
Παρακαλώδεχθείτε,Έξοχώτατε ,τήδιαβεβαίωσητηςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
Έξόνόματοςτου
ΣυμβουλίουτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
B.Επιστολήτηςκυβερνήσεως τηςΦινλανδίας
ΚύριεΠρόεδρε,
"Εχωτήντιμήναάναγγειλωτήλήψητηςσημερινήςέπιστολήςσας,ήόποίαεχειωςεξής:
«Σύμφωναμέτόπρωτόκολλούπ'άριθ.Iτήςσυμφωνίαςέλευθέρωνσυναλλαγών
μεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτηςΔημοκρατίας τήςΦινλαν­
δίας,πούύπεγράφηστίςΒρυξέλλεςστίς5'Οκτωβρίου1973,τόΗνωμένοΒασίλειο,
ήδηάπότόν'Ιανουάριοτου1974,Ιχειάνοίξειδασμολογικές ποσοστώσειςγιάτόμή
έπικεχρισμένο χάρτη(κλάση48.01)καθώςκαίγιάτόνέπικεχρισμένο χάρτη(κλάση
48.07).ΟΙέπιτρεπόμενεςόροφέςγιάτίςποσοστώσειςαυτέςκαθορίσθηκαν μέβάσητίς
διαθέσιμεςστατιστικέςγιάτήπερίοδο1968-71.
Κατάτήνπερίοδοάναφοράςγιάτόνκαθορισμότωνποσοστώσεων (1968-71),οί
φινλανδικέςέξαγωγέςέλαφρώςέπικεχρισμένου χάρτου,μέπροορισμότόΗνωμένο
Βασίλειοέδηλώθησανώςέξαγωγέςμήέπικεχρισμένου χάρτου.Όχάρτηςαυτός,κατά
συνέπεια,Εχειείσαχθεΐύπότήνκλάση48.01τοΰδασμολογίου τοΰΗνωμένου
Βασιλείου .Οίστατιστικέςγιάτίςεισαγωγέςτοΰμήέπικεχρισμένου χάρτου(κλά­
ση48.01)ήταν,κατάσυνέπεια,πολύυψηλές,ένώάντίστοιχααυτέςπούάφοροΰσαν
τόνέπικεχρισμένο χάρτη,(κλάση48.07),πολύχαμηλές.
"Ύστεραάπότήδιαπίστωσηαυτή,οίτελωνειακέςάρχέςτοΰΗνωμένουΒασιλείου
έζήτησανόέλαφρώςέπικεχρισμένος χάρτηςνάυπαχθείστήδασμολογικήκλά­
ση48.07.Ήδιόρθωσηαυτήάπαιτεΐτήνάνάλογηδιόρθωσητώνστατιστικώνγιάτήν
περίοδοάναφοράςκαίώςέκτούτουκαίτώνάτελώνποσοστώσεων πούάναφέρονται
στόπαράρτημαAτοΰπρωτοκόλλουάριθ.1.
ΕπειδήοίάρχικέςποσοστώσειςΙχουνκαθορισθείαυξάνονταςτόμέσοόροτών
έτησίωνσυναλλαγώνγιάτήνπερίοδο1968-71τέσσεριςφορέςκατά5%σωρευτικά,
τόποσόπούάντιστοιχεΐστήδιόρθωσηθάπρέπειέπίσηςνάαυξηθείτέσσερειςφορές
κατά5%,καίτόποσόπούθάπροκύψειθάπρέπεινάάφαιρεθεΐάπότήνποσόστωση
τοΰ1974γιάτόμήέπικεχρισμένο χάρτηκαίνάπροστεθείστήποσόστωσηγιάτόν
έπικεχρισμένο χάρτηπούπεριλαμβάνεται στόπαράρτημαAτοΰπρωτοκόλλουάριθ.1.
Μέτόντρόποαύτόθάπροέκυπταντάάκόλουθαάποτελέσματα :
I.48.01exZ:Έτεραείδηχάρτου:
A.'Αρχικήποσόστωση1974
B.Διόρθωση
Γ.4x5%τοΰB
Δ.Διόρθωση45352τόννοι
5716τόννοι
1232τόννοι
6948τόννοι —6948τόννοι
E.Νέαποσόστωση1974 38404τόννοι

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 183
II.48.07ΓκαίexΔ:Έτεραειδη,έκτόςχάςιτουέκτυπώσεωςκαιχάρτουγραφής:
A.Αρχικήποσόστωση1974
B.ΔιόρθωσηδπωςI.Δ47001τόννοι
+6948τόννοι
Γ.Νέαποσόστωση1974 53949τόννοι
Θάσαςήμουνύπόχρεωςδνθέλατενάμουέπιβεβαιώσετε τήσυμφωνίατήςκυβέρνησης
σαςωςπρόςτάάνωτέρω».
Έχο)τηντιμήνάσαςέπιβεβαιώσω τήσυμφωνίατήςκυβερνήσεώς μουώςπρόςτό
περιεχόμενοτήςέπιστολήςαύτής.
Παρακαλώδεχθείτε,ΚύριεΠρόεδρε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
ΓιάτηνΚυβέρνησητής
ΦινλανδικήςΔημοκρατίας

184 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
A.ΕπιστολήτηςΚοινότητοςπρόςτήνΚυβέρνησητοϋΒασιλείουτήςΝορβηγίας
Έξοχώτατε ,
Σύμφωναμέτόπρωτόκολλοάριθ.1τήςσυμφωνίαςέλευθέρωνσυναλλαγώνμεταξύτής
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτοΰΒασιλείουτήςΝορβηγίας ,πούυπεγράφη
στίςΒρυξέλλεςστίς14Μαΐου1973,τόΗνωμένοΒασίλειο,ήδηάπότόν'Ιανουάριο
τοΰ1974,εχειάνοίξειδασμολογικές ποσοστώσειςγιάτόμήέπικεχρισμένο χάρτη(κλάση
48.01)καθώςκαίγιάτόνέπικεχρισμένο χάρτη(κλάση48.07).Οίέπιτρεπόμενες όροφές
γιάτίςποσοστώσειςαυτέςκαθορίσθηκαν μέβάσητίςδιαθέσιμεςστατιστικέςγιάτήν
περίοδο1968-71.
Κατάτήνπερίοδοάναφοράςγιάτόνκαθορισμότώνποσοστώσεων (1968-71),οί
νορβηγικέςέξαγωγέςέλαφρώςέπικεχρισμένου χάρτου,μέπροορισμότόΗνωμένο
Βασίλειο,έδηλώθησανώςέξαγωγέςμήέπικεχρισμένου χάρτου.Όχάρτηςαύτός,κατά
συνέπεια,εχειεισαχθείυπότήνκλάση48.01τοΰδασμολογίουτοΰΗνωμένουΒασιλείου .
Οίστατιστικέςγιάτίςεισαγωγέςτοΰμήέπικεχρισμένου χάρτου(κλάση48.01)ήταν,κατά
συνέπεια,πολύύ-ψηλές,ενώάντίστοιχααυτέςπούάφοροΰσαντόνέπικεχρισμένο χάρτη,
(κλάση48.07),πολύχαμηλές.
"Υστεραάπότήδιαπίστωσηαυτή,οίτελωνειακέςάρχέςτοΰΗνωμένουΒασιλείου
έζήτησανόέλαφρώςέπικεχρισμένος χάρτηςνάυπαχθείστήδασμολογικήκλάση48.07.Ή
διόρθωσηαυτήάπαιτεΐτήνάνάλογηδιόρθωσητώνστατιστικώνγιάτήνπερίοδο
άναφοράς,καίώςέκτούτου,καίτώνάτελώνποσοστώσεων πούάναφέρονται στό
παράρτημαAτοΰπρωτοκόλλουάριθ.1.
Επειδήοίάρχικέςποσοστώσειςέχουνκαθορισθείαυξάνονταςτόμέσοδροτώνέτησίων
συναλλαγώνγιάτήπερίοδο1968-71τέσσεριςφορέςκατά5%σωρευτικά,τόποσόπού
άντιστοιχεΐστήδιόρθωσηθάπρέπειεπίσηςνάαυξηθείτέσσεριςφορέςκατά5%καίτό
ποσόπούθάπροκύψειθάπρέπεινάάφαιρεθεΐάπότήνποσόστωσητοΰ1974γιάτόμή
έπικεχρισμένο χάρτηκαίνάπροστεθείστήποσόστωσηγιάτόνέπικεχρισμένο χάρτηπού
περιλαμβάνεται στόπαράρτημαAτοΰπρωτοκόλλου άριθ.1.Μέτότρόποαυτόθά
προέκυπταντάάκόλουθαάποτελέσματα :
I.48.01exZ:Έτεραειδηχάρτου:
A.'Αρχικήποσόστωση1974
B.Διόρθωση
Γ.4x5%τοΰB
Δ.Διόρθωση
E.Νέαποσόστωση197410903τόννοι
6536τόννοι
1409τόννοι
7945τόννοι —7945τόννοι
2958τόννοι
II.48.07ΓκαιexΔ:Έτεραειδη,έκτοςχάρτουέκτυπωσεωςκαιχάρτουγραφής:
A.'Αρχικήποσόστωση1974 5988τόννοι^)
B.ΔιόρθωσηδπωςI.Δ +7945τόννοι
Γ.Νέαποσοστωση1974 13933τοννοι(!)
(>)Συμπεριλαμβανόμενου καίτοΰχάρτουεκτυπώσεωςκαίτοΰχάρτουγραφής.
Θάσαςήμουνύπόχρεωςανθέλατενάμοΰέπιβεβαιώσετε τήσυμφωνία .τήςκυβερνήσεως
σαςώςπρόςτάάνωτέρω.
Παρακαλώδεχθείτε,Έξοχώτατε ,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
Έξάνόματοςτοϋ
ΣυμβουλίουτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 185
B.ΕπιστολήτήςΚνβενήσεωςτονΒασιλείουτήςΝορβηγίας
ΚύριεΠρόεδρε,
"Εχωτηντιμήνάσαςγνωρίσωτήλήψητήςσημερινήςέπιστολήςσας,ήόποιαεχειωςεξής:
«Σύμφωναμέτόπρωτόκολλοαριθ.1τήςσυμφωνίαςέλευθερωνσυναλλαγώνμεταξύ
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτοΰΒασιλείουτήςΝορβηγίας,πού
υπεγράφηστίςΒρυξέλλεςστίς14Μαΐου1973,τόΗνωμένοΒασίλειοήδηάπότόν
'Ιανουάριοτοΰ1974,εχειάνοίξειδασμολογικές ποσοστώσειςγιάτόμήέπικεχρισμένο
χάρτη(κλάση48.01)καθώςκαίγιάτόνέπικεχρισμένο χάρτη(κλάση48.07).Οί
έπιτρεπόμενες όροφέςγιάτίςποσοστώσειςαυτέςκαθορίστηκαν μέβάσητίςδιαθέσι­
μεςστατιστικέςγιάτήνπερίοδο1968-71.
Κατάτήνπερίοδοάναφοράςγιάτόκαθορισμότώνποσοστώσεων (1968-71),οί
νορβηγικέςέξαγωγέςέλαφρώςέπικεχρισμένου χάρτου,μέπροορισμότόΗνωμένο
Βασίλειο,έδηλώθησανώςέξαγωγέςμήέπικεχρισμένου χάρτου.Όχάρτηςαυτός,κατά
συνέπεια,ί-χειεισαχθείυπότήκλάση48.01τοΰδασμολογίου τοΰΗνωμένου
Βασιλείου.Οίστατιστικέςγιάτίςεισαγωγέςτοΰμήέπικεχρισμένου χάρτου(κλά­
ση48.01),ήταν,κατάσυνέπεια,πολύυψηλέςένώάντίστοιχααυτέςπούάφοροΰσαν
τόνέπικεχρισμένο χάρτη(κλάση48.07)πολύχαμηλές.
"Ύστεραάποτήδιαπίστωσηαυτή,οιτελωνειακέςάρχέςτοΰΗνωμένουΒασιλείου
έζήτησανόέλαφρώςέπικεχρισμένος χάρτηςνάυπαχθείστήδασμολογική κλάση
48.07.Ήδιόρθωσηαυτήάπαιτεΐτήνάνάλογηδιόρθωσητώνστατιστικώνγιάτήν
περίοδοάναφοράςκαί,ώςέκτούτου,καίτώνάτελώνποσοστώσεων πούάναφέρονται
στόπαράρτημαAτοΰπρωτοκόλλου άριθ.1.
'Επειδήοίάρχικέςποσοστώσεις έχουνκαθοριστείαυξάνονταςτόμέσοδροτών
έτησίωνσυναλλαγώνγιάτήνπερίοδο1968-71τέσσερειςφορέςκατά5%σωρευτικά ,
τόποσόπούάντιστοιχεΐστήδιόρθωσηθάπρέπειέπίσηςνάαυξηθείτέσσερειςφορές
κατά5%,καίτόποσόπούθάπροκύψειθάπρέπεινάάφαιρεθεΐάπότήνποσόστω­
σητοΰ1974γιάτόμήέπικεχρισμένο χάρτηκαίνάπροστεθείστήνποσόστωσηγιάτόν
έπικεχρισμένο χάρτηπούπεριλαμβάνεται στόπαράρτημαAτοΰπρωτοκόλλου
άριθ.1.Μέτόντρόποαυτόθάπροέκυπταντάάκόλουθαάποτελέσματα :
I.48.01exZ:Έτεραείδηχάρτου:
A.'Αρχικήποσόστωση1974
B.Διόρθωση
Γ.4x5%τοΰB
Δ.Διόρθωση
E.Νέαποσόστωση197410903τοννοι
6536τόννοι
1409τόννοι
7945τόννοι —7945τόννοι
2958τοννοι
II.48.07ΓκαίexΔ:Έτεραείδη,έκτόςχάρτουπροςέκτυπωσηκαίχάρτουγραφής:
A.Αρχικήποσόστωση1974
B.ΔιόρθωσηδπωςI.Δ5988τοννοι(')
+7945τόννοι
Γ.Νέαποσόστωση1974 13933τόννοι(ι)
(i)Συμπεριλαμβανομένου καίτοΰχάρτουέκτυπωσεωςκαίτοΰχάρτουγραφής.
Θάσαςήμουνύπόχρεωςανθέλατενάμοΰέπιβεβαιώσετε τήσυμφωνίατήςκυβερνήσε­
ώςσαςώςπρόςτάάνωτέρω».

186 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Έχωτήντιμήνάσαςεπιβεβαιώσω τήσυμφωνίατηςκυβερνήσεως μουωςπρόςτό
περιεχόμενοτηςέπιστολήςαύτης.
Παρακαλώδεχθείτε,ΚΰριεΠρόεδρε,τήδιαβεβαίωσητηςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
ΓιάτήνΚυβέρνησητοϋ
ΒασιλείουτηςΝορβηγίας

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 187
A.ΕπιστολήτηςΚοινότητοςπρόςτηνΚυβέρνησητοϋΒασίλειουτηςΣουηδίας
Έξοχώτατε ,
Συμφωνάμέτόπρωτόκολλοάριθ.1τηςσυμφωνίαςέλευθέρωνσυναλλαγώνμεταξύτης
ΕύρωπαϊκήςΟΙκονομικήςΚοινότητοςκαίτοΰΒασιλείουτηςΣουηδίας,πούύπεγράφη
στίςΒρυξέλλεςστίς22'Ιουλίου1972,τόΗνωμένοΒασίλειο,ήδηάπότόν'Ιανουάριοτοΰ
1974,Ι-χειάνοίξειδασμολογικές ποσοστώσειςγιάτόμήέπικεχρισμένο χάρτη(κλά­
ση48.01)καθώςκαίγιάτόνέπικεχρισμένο χάρτη(κλάση48.07).ΟΙέπιτρεπόμενες
όροφέςγιάτίςποσοστώσειςαυτέςκαθορίσθηκαν μέβάσητίςδιαθέσιμεςστατιστικέςγιά
τήνπερίοδο1968-71.
Κατάτήνπερίοδοάναφοράςγιάτόκαθορισμότώνποσοστώσεων (1968-71),οί
σουηδικέςέξαγωγέςέλαφρώςέπικεχρισμένου χάρτου,μέπροορισμότόΗνωμένο
Βασίλειο,έδηλώθησανώςέξαγωγέςμήέπικεχρισμένου χάρτου.Όχάρτηςαύτός,κατά
συνέπεια,Ιχειεισαχθείυπότήνκλάση48.01τοΰδασμολογίουτοΰΗνωμένουΒασιλείου .
Οίστατιστικέςγιάτίςείσαγωγέςτοΰμήέπικεχρισμένου χάρτου(κλάση48.01)ήταν,κατά
συνέπεια,πολύυψηλές,ένώάντίστοιχααύτέςπούάφοροΰσαντόνέπικεχρισμένο χάρτη,
(κλάση48.07),πολύχαμηλές.
"Υστεραάπότήδιαπίστωσηαυτή,οίτελωνειακέςάρχέςτοΰΗνωμένουΒασιλείου
έζήτησανόέλαφρώςέπικεχρισμένος χάρτηςνάύπαχθεϊστήδασμολογικήκλάση48.07.Ή
διόρθωσηαύτήάπαιτείτήνάνάλογηδιόρθωσητώνστατιστικώνγιάτήνπερίοδο
άναφοράςκαί,ώςέκτούτου,καίτώνάτελώνποσοστώσεων πούάναφέρονται στό
παράρτημαAτοΰπρωτοκόλλου άριθ.1.
'ΕπειδήοίάρχικέςποσοστώσειςΙχουνκαθοριστείαυξάνονταςτόμέσοόροτώνέτησίων
συναλλαγώνγιάτήπερίοδο1968-71τέσσερειςφορέςκατά5%σωρευτικά,τόποσόπού
άντιστοιχείστήδιόρθωσηθάπρέπειέπίσηςνάαύξηθεΐτέσσερειςφορέςκατά5%καίτό
ποσόπούθάπροκύψειθάπρέπεινάάφαιρεθεΐάπότήνποσόστωσητοΰ1974γιάτόνμή
έπικεχρισμένο χάρτηκαίνάπροστεθείστήνποσόστωσηγιάτόνέπικεχρισμένο χάρτηπού
περιλαμβάνεται στόπαράρτημαAτοΰπρωτοκόλλουάριθ.1.Μέτόντρόποαύτό,θά
προέκυπταντάάκόλουθαάποτελέσματα :
37678τόννοι
3461τόννοι
746τόννοι
4207τόννοι —4207τόννοιI.48.01exZ:Έτεραειδηχάρτου:
A.'Αρχικήποσόστωση1974
B.Διόρθωση
Γ.4x5%τοΰB
Δ.Διόρθωση
B.Νέαποσόστωση1974 33471τόννοι
II.48.07ΓκαιexΔ:Έτεραείδη,έκτόςχάρτουέκτυπωσεωςκαιχάρτουγραφής:
A.'Αρχικήποσόστωση1974 34998τόννοι
B.ΔιόρθωσηδπωςΙ.Δ +4207τόννοι
Γ.Νέαποσόστωση1974 39205τόννοι
Θάσαςήμουνύπόχρεωςδνθέλατενάμοΰέπιβε(5αιώσετε τησυμφωνίατηςκυβερνήσεώς
σαςώςπρόςτάάνωτέρω.
Παρακαλώδεχθείτε,Έξοχώτατε,τήδιαβεβαίωση τηςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
Έξόνόματοςτοϋ
ΣυμβουλίουτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων

188 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
B.3ΕπιστολήτηςΚυβερνήσεως τοΰΒασιλείουτηςΣουηδίας
ΚύριεΠρόεδρε,
Έχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωτήλήψητήςσημερινήςέπιστολήςσας,ήόποίαεχειώςέξής:
«Σύμφωναμέτόπρωτόκολλοάριθ.1τήςσυμφωνίαςέλευθέρωνσυναλλαγώνμεταξύ
τήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαίτοΰΒασιλείουτήςΣουηδίας,πού
υπεγράφηστίςΒρυξέλλεςστίς22'Ιουλίου1972,τόΗνωμένοΒασίλειο,ήδηάπότόν
'Ιανουάριοτοΰ1974,εχειάνοίξειδασμολογικές ποσοστώσειςγιάτόμηέπικεχρισμένο
χάρτη(κλάση48.01)καθώςκαίγιάτόνέπικεχρισμένο χάρτη(κλάση48.07).Οι
έπιτρεπόμενες οροφέςγιάτίςποσοστώσειςαυτέςκαθορίστηκαν μέβάσητίςδιαθέσι­
μεςστατιστικέςγιάτήνπερίοδο1968-71.
Κατάτήνπερίοδοάναφοράςγιάτόνκαθορισμότώνποσοστώσεων (1968-71),οί
σουηδικέςέξαγωγέςέλαφρώςέπικεχρισμένου χάρτου,μέτόποπροορισμούτόΗνωμέ­
νοΒασίλειο,έδηλώθησανώςέξαγωγέςμήέπικεχρισμένου χάρτου.Όχάρτηςαυτός,
κατάσυνέπεια,εχειεισαχθείυπότήνκλάση48.01τοΰδασμολογίουτοΰΗνωμένου
Βασιλείου .Οίστατιστικέςγιάτίςεισαγωγέςτοΰμήέπικεχρισμένου χάρτου(κλά­
ση48.01)ήταν,κατάσυνέπεια,πολύυψηλέςένώάντίστοιχα,αυτέςπούάφοροΰσαν
τόνέπικεχρισμένο χάρτη(κλάση48.07)πολύχαμηλές.
'Ύστεραάπότήδιαπίστωσηαυτή,οίτελωνειακέςάρχέςτοΰΗνωμένουΒασιλείου
έζήτησανόέλαφρώςέπικεχρισμένος χάρτηςνάυπαχθείστήδασμολογική κλά­
ση48.07.Ήδιόρθωσηαυτήάπαιτεΐτήνάνάλογηδιόρθωσητώνστατιστικώνγιάτήν
περίοδοάναφοράςκαί,ώςέκτούτου,καίτώνάτελώνποσοστώσεων πούάναφέρονται
στόπαράρτημαAτοΰπρωτοκόλλου άριθ.1.
'Επειδήοίάρχικέςποσοστώσεις έχουνκαθοριστείαυξάνονταςτόμέσοδροτών
έτησίωνσυναλλαγώνγιάτήνπερίοδο1968-71τέσσεριςφορέςκατά5%σωρευτικά,
τόποσόπούάντιστοιχειστήδιόρθωσηθάπρέπειέπίσηςνάαυξηθείiτέσσερις ,φορές
κατά5%,καίτόποσόπούθάπροκύψειθάπρέπεινάάφαιρεθεΐάπότήνποσόστωση
τοΰ1974γιάτόμήέπικεχρισμένο χάρτηκαίνάπροστεθείστήνποσόστωσηγιάτόν
έπικεχρισμένοχάρτηπούπεριλαμβάνεται στόπαράρτημαAτοΰπρωτοκόλλουάριθ.1.
Μέτότρόποαυτόθάπροέκυπταντάάκόλουθαάποτελέσματα :
I.48.01exZ:Έτεραειδηχάρτου:
A.'Αρχικήποσόστωση1974
B.Διόρθωση
Γ.4x5%τοΰB
Γ.Διόρθωση
E.Νέαποσόστωση197437678τοννοι
3461τόννοι
746τόννοι
4207τόννοι—4207τόννοι
33471τόννοι
II.48.07ΓκαιexΔ:Έτεραειδη,έκτοςχάρτουέκτυπωσεωςκαιχάρτουγραφής:
A.'Αρχικήποσόστωση1974 34998τόννοι
B.ΔιόρθωσηοπωςΙ.Δ +4207τόννοι
Γ.Νεαποσόστωση1974 39205τοννοι
Θάσαςήμουνύπόχρεωςανθέλατενάμοΰέπιβεβαιώσετε τήσυμφωνίατήςκυβερνήσεώς
σαςώςπρόςτάάνωτέρω».
Έχωτήντιμήνάσαςέπιβεβαιώσω τήσυμφωνίατήςκυβερνήσεώς μουώςπρόςτό
περιεχόμενοτήςέπιστολήςαυτής.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 189
Παρακαλώδεχθείτε,ΚύριεΠρόεδρε,τηδιαβεβαίωσητηςμεγίστηςμουεκτιμήσεως .
ΓιάτηνΚυβέρνησητον
ΒασιλείουτηςΣουηδίας