ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

ΤΡΙΤΟ ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,

αφενός, και

ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ,

αφετέρου,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 22 παράγραφος 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ,

ΜΕΡΙΜΝΩΝΤΑΣ να εξασφαλίσουν την αρμονική ανάπτυξη των εμπορικών τους συναλλαγών και, ιδιαίτερα, να λάβουν τα μέτρα που μπορούν να συμβάλουν στη μείωση του εμπορικού ελλείμματος του κράτους του Ισραήλ έναντι της Κοινότητας,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι σκόπιμο να παραταθεί για περίοδο δύο ετών η ευχέρεια του κράτους του Ισραήλ να λαμβάνει τα αναγκαία προστατευτικά μέτρα για την εκβιομηχάνιση και την ανάπτυξή του, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε από το δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας που υπογράφηκε στις 18 Μαρτίου 1981·

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι πρέπει να αναβληθεί για δύο έτη η εφαρμογή της απαγόρευσης του κέρδους από την επιστροφή δασμών υπό οποιαδήποτε μορφή, για τα μη καταγόμενα προϊόντα, τα χρησιμοποιηθέντα για την παρασκευή προϊόντων καταγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 30 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 1/83 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Ισραήλ, για να μην έχει ο κανόνας αυτός επιζήμιες οικονομικές συνέπειες στις προτιμησιακές συναλλαγές,

ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ:

Άρθρο 1

Ο πίνακας του άρθρου 1 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας, αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

1.2 // «Χρονοδιάγραμμα

// Ποσοστό μείωσης // - από την 1η Ιουλίου 1977: // 5 % // - από την 1η Ιουλίου 1978: // 20 % // - από την 1η Ιουλίου 1981: // 30 % // - από την 1η Ιανουαρίου 1983: // 50 % // - από την 1η Ιανουαρίου 1987: // 80 % // - από την 1η Ιανουαρίου 1989: // 100 %»

Άρθρο 2

Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας, η ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1985 αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1987.

Άρθρο 3

Στο άρθρο 30 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1. Τα χρησιμοποιηθέντα μη καταγόμενα από την Κοινότητα ή από το Ισραήλ προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2 δεν δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο επιστροφής δασμών ή να τύχουν δασμολογικής απαλλαγής, υπό οποιαδήποτε μορφή, από την 1η Ιανουαρίου 1988.» Άρθρο 4

Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας.

Άρθρο 5

Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και εβραϊκή γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες.

Αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποίησαν αμοιβαία την ολοκλήρωση των προς το σκοπό αυτό απαραίτητων διαδικασιών.
*****

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας περί τροποποιήσεως, για την περίοδο από 16 Δεκεμβρίου 1983 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1984, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή εντός της Κοινότητας μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας

Επιστολή αριθ. 1

Κύριε,

το παράρτημα Β της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στη διάκριση 15.07 Α ΙΙ του Κοινού Δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 περίπτωση β) της συμφωνίας συνεργασίας, μπορεί να αυξηθεί κατά ένα πρόσθετο ποσό, με τους ίδιους όρους και κατά τον ίδιο τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή των ανωτέρω αναφερομένων διατάξεων, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι κατ' εξαίρεση, και μόνο για την περίοδο από 16 Δεκεμβρίου 1983 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1984, η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό των 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα να αυξηθεί κατά 10 ECU.

Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Κυβερνήσεως σας επί του περιεχομένου της.

Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου.

Εξ ονόματος

του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Επιστολή αριθ. 2

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής η οποία αναφέρει τα ακόλουθα:

«Το παράρτημα Β της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στη διάκριση 15.07 Α ΙΙ του Κοινού Δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 περίπτωση β) της συμφωνίας συνεργασίας, μπορεί να αυξηθεί κατά ένα πρόσθετο ποσό, με τους ίδιους όρους και κατά τον ίδιο τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή των ανωτέρω αναφερομένων διατάξεων, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι κατ' εξαίρεση, και μόνο για την περίοδο από 16 Δεκεμβρίου 1983 μέχρι 31 Οτκωβρίου 1984, η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό των 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα να αυξηθεί κατά 10 ECU.

Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Κυβερνήσεώς σας επί του περιεχομένου της.»

Σας επιβεβαιώνω τη συμφωνία της κυβερνήσεώς μου επί των ανωτέρω.

Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου.

Για την

Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Τυνησίας
*****

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για προσωρινή εφαρμογή, για τη χρονική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 1983, της συμφωνίας περί τροποποιήσεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου

Επιστολή αριθ. 1

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι συμφωνήσαμε να εφαρμόσουμε το καθεστώς της συμφωνίας περί αλιείας μεταξύ της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, που έγινε αντικείμενο διαπραγματεύσεων για τα έτη 1983 έως 1985, αναμένοντας τη θέση της σε ισχύ, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 1983.

Θα σας ήμουν υπόχρεως αν μου επιβεβαιώνατε τη λήψη της παρούσας επιστολής.

Παρακαλώ να δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της πολύ μεγάλης μου εκτίμησης.

Εξ ονόματος

του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Επιστολή αριθ. 2

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής, που έχει ως εξής:

«Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι συμφωνήσαμε να εφαρμόσουμε το καθεστώς της συμφωνίας περί αλιείας μεταξύ της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, που έγινε αντικείμενο διαπραγματεύσεων για τα έτη 1983 έως 1985, αναμένοντας τη θέση της σε ισχύ, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 1983.

Θα σας ήμουν υπόχρεως αν μου επιβεβαιώνατε τη λήψη της παρούσας επιστολής.

Παρακαλώ να δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της πολύ μεγάλης μου εκτίμησης.

Για την κυβέρνηση

της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου
'Apvø.L372/8 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 30.12.82
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
υπόμορφήνανταλλαγήςέπιστολώνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτής
ΛαϊκήςΔημοκρατίαςτήςΑλγερίαςπερίκαθορισμού,γιάτήνπερίοδοαπό1ηςΝοεμβρίου
1982μέχρι31ηςΌκτωβρίου1983,τοΰπροσθέτουποσούπούπρέπεινάάφαιρεθεΐάπότήνεισφορά
πούεφαρμόζεταικατάτήνεισαγωγήεντόςτήςΚοινότητοςμήέπεξεργασμένου έλαιολάδου
KataytoyfiqAXytpiaq
'EmoToXriapw.1
Κύριε,
ΤόπαράρτημαΒτήςσυμφωνίαςμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτής
ΛαϊκήςΔημοκρατίαςτήςΑλγερίαςπροβλέπειδτι,γιάτόμήεπεξεργασμένο έλαιόλαδοπού
ύπάγεταιστήδιάκριση15.07ΑIτοΰΚοινούΔασμολογίου ,τόποσόπούπρέπεινάαφαιρεθείαπό
τόποσότήςεισφοράς,σύμφωναμέτόάρθρο16παράγραφος 1περίπτωσηβτήςσυμφωνίας
συνεργασίας ,αύξάνεταικατάέναπρόσθετοποσόμέτούςίδιουςόρουςκαίκατάτόνίδιοτρόπο
πούπροβλέπονται γιάτήνέφαρμογήτωνάνωτέρωαναφερομένων διατάξεων ,γιάνάληφθούν
ύπόψηορισμένοιπαράγοντες ,καίσέσυνάρτησημέτίςσυνθήκεςτήςάγοραςτοΰέλαιολά­
δου.
Γιάτήνπερίοδοάπό1ηςΝοεμβρίου1982μέχρι31ηςΌκτωβρίου1983,έχωτήντιμήνάσας
ανακοινώσω ,μέβάσητάκριτήριαπούπροβλέπονται στόπροαναφερθέν παράρτημα ,ότιή
Κοινότηςθάλάβειτάαναγκαίαμέτραώστετόπρόσθετοποσόνάείναι12,09ΕΟυάνά
100χιλιόγραμμα .
Θάσαςήμουνύπόχρεοςανθέλατενάμοΰγνωστοποιήσετε τήλήψητήςπαρούσαςεπιστολής
καίνάμοΰεπιβεβαιώσετε τήσύμφωνηγνώμητήςΚυβερνήσεώς σαςεπίτοΰπεριεχομένου
της.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
'££åvojuaxogTOVZvjufiovAi'ov
TCOVEvpconaikd >vKoivoxmæv

30.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'ApiØ.L372/9
!Emaroknapid.2
Κύριε,
"Εχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωτήλήψητηςσημερινήςσαςέπιστολήςήόποίαάναφέρειτά
άκόλουθα :
«ΤόπαράρτημαΒτηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαι
τήςΛαϊκήςΔημοκρατίας τήςΑλγερίαςπροβλέπειδτι,γιάτόμήέπεξεργασμένο
έλαιόλαδοπούυπάγεταιστήδιάκριση15.07ΑIτοΰΚοινούΔασμολογίου ,τόποσόπού
πρέπεινάάφαιρεθεΐαπότόποσότήςεισφοράς,σύμφωναμέτόάρθρο16παράγραφος 1
περίπτωσηβτήςσυμφωνίαςσυνεργασίας ,αύξάνεταικατάέναπρόσθετοποσό,μέτούς
ίδιουςόρουςκαίκατάτόνίδιοτρόποπούπροβλέπονται γιάτήνέφαρμογήτωνανωτέρω
άναφερομένων διατάξεων ,γιάνάληφθούνύπόψηόρισμένοιπαράγοντες ,καίσέσυνάρ­
τησημέτίςσυνθήκεςτήςάγοραςτοΰελαιολάδου .
Γιάτήνπερίοδοαπό1ηςΝοεμβρίου1982μέχρι31ηςΌκτωβρίου1983,έχωτήντιμήνάσας
άνακοινώσω ,μέβάσητάκριτήριαπούπροβλέπονται στόπροαναφερθέν παράρτημα,ότιή
Κοινότηςθάλάβειτάαναγκαίαμέτραώστετόπρόσθετοποσόνάείναι12,09ΕΟυανά100
χιλιόγραμμα .
Θάσάςήμουνύπόχρεοςανθέλατενάμοΰγνωστοποιήσετε τήλήψητήςπαρούσας
έπιστολήςκαίνάμουεπιβεβαιώσετε τήσύμφωνηγνώμητήςΚυβερνήσεώςσαςεπίτοΰ
περιεχομένου της.»
ΣαςέπιβεβαιώνωτήσύμφωνηγνώμητήςΚυβερνήσεώς μουεπίτωνάνωτέρω.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
ΓιάτήνΚυβέρνηση
τήςΛαϊκήςΔημοκρατίας τήςΑλγερίας
'Αριθ.L355/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 16.12.82
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας"ΑνθρακακαίΧάλυβακαίτηςΔημοκρατίαςτης
Πορτογαλίαςσχετικάμετόάρθρο6τοΰμεταβατικούπρωτοκόλλου
'Επιστολήαριθ.1
Κύριε...,
Κατάτίςδιαπραγματεύσεις γιάτήσύναψημεταβατικούπρωτοκόλλου στησυμφωνίαμεταξύ
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαίτήςΔημοκρατίαςτήςΠορτογαλίας ,ήπορτο­
γαλικήαντιπροσωπεία ζήτησεπαρέκκλισηγιάτάπροϊόντατήςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
"ΑνθρακακαίΧάλυβα,ώστενάεχειτήδυνατότητανάέπιβάλλει,αύξάνει,ήέπιβάλλειεκ
νέουδασμούςγιάτάπροϊόντααυτάυπέρτώννέωνβιομηχανιώνμετάτίς31Δεκεμβρίου
1982.
"Εχωτήντιμήνάσαςπληροφορήσω ότιοίεκπρόσωποιτώνκυβερνήσεων τώνΚρατών
μελών,πούσυνήλθανστάπλαίσιατούΣυμβουλίου ,απεφάσισανότικατάπαρέκκλισητου
άρθρου2τουπρωτοκόλλου άριθ.1τήςσυμφωνίαςμεταξύτώνΚρατώνμελώντήςΕυρωπαϊ­
κήςΚοινότητας "ΑνθρακακαίΧάλυβακαίτήςΕύρωπαϊκήςΚοινότητας "Ανθρακακαί
ΧάλυβαάφενόςκαίτήςΔημοκρατίαςτήςΠορτογαλίας αφετέρου,ήΠορτογαλίαμπορεί,
μέχριτίς31Δεκεμβρίου1984καίστάόριαπούπροβλέπονται στόένλόγωάρθρο2,νά
έπιβάλει,αυξήσειήεπιβάλειέκνέουδασμούςκατ'άξίανεφόσονήέκβιομηχάνισή τηςκαίή
ήάνάπτυξήτηςκαθιστούναπαραίτητητήλήψηπροστατευτικών μέτρων.Οίένλόγω
εκπρόσωποιμοΰάνέθεσαννάσαςανακοινώσωτήναπόφασηαύτή.
Συμφωνήθηκε ότιήπαρούσαάνταλλαγήέπιστολώνθάάρχίσεινάισχύειτήνίδιαημερομηνία
μέτόμεταβατικόπρωτόκολλο .
Θάσαςήμουνύπόχρεοςεάνέπιβεβαιώνατε τήσύμφωνηγνώμητήςκυβερνήσεώςσαςεπίτών
προαναφερθέντων .
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε...,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
ΓιάτήνΕυρωπαϊκήΚοινότητα
'ΑνθρακακαίΧάλυβα

16.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L355/43
Επιστολήαριθ.2
Κύριε...,
"Εχωτηντιμήνάσαςαναγγείλωτήλήψητηςσημερινήςσαςέπιστολής,ήόποίαεχειώς
έξής:
«Κατάτίςδιαπραγματεύσεις γιάτήσύναψημεταβατικούπρωτοκόλλου στήσυμφωνία
μεταξύτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαίτήςΔημοκρατίαςτήςΠορτογα­
λίας,ήπορτογαλικήαντιπροσωπεία ζήτησεπαρέκκλισηγιάτάπροϊόντατήςΕύρωπαϊκής
Κοινότητας "ΑνθρακακαίΧάλυβα,ώστενάεχειτήδυνατότητανάεπιβάλλει,αυξάνει,ή
επιβάλλειέκνέουδασμούςγιάτάπροϊόντααυτάύπέρτώννέωνβιομηχανιώνμετάτίς
31Δεκεμβρίου1982.
"Εχωτήντιμήνάσαςπληροφορήσω ότιοίέκπρόσωποιτώνκυβερνήσεωντώνΚρατών
μελών,πούσυνήλθανστάπλαίσιατουΣυμβουλίου ,απεφάσισανότικατάπαρέκκλισητου
άρθρου2τουπρωτοκόλλου άριθ.1τήςσυμφωνίαςμεταξύτώνΚρατώνμελώντής
ΕύρωπαϊκήςΚοινότητας "ΑνθρακακαίΧάλυβακαίτήςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας "Ανθρα­
κακαίΧάλυβαάφενόςκαίτήςΔημοκρατίαςτήςΠορτογαλίαςαφετέρου,ήΠορτογαλία
μπορεί,μέχριτίς31Δεκεμβρίου1984καίστάόριαπούπροβλέπονται στόένλόγωάρθρο
2,νάεπιβάλει,αύξήσειήέπιβάλειέκνέουδασμούςκατ'άξίανέφόσονήέκβιομηχάνι­
σήτηςκαίήάνάπτυξήτηςκαθιστούναπαραίτητατήλήψηπροστατευτικών μέτρων.Οίέν
λόγωέκπρόσωποιμουάνέθεσαννάσαςανακοινώσωτήνάπόφασηαυτή.
Συμφωνήθηκε ότιήπαρούσαάνταλλαγήεπιστολώνθάάρχίσεινάισχύειτήνϊδια
ημερομηνίαμέτόμεταβατικόπρωτόκολλο .
Θάσαςήμουνύπόχρεοςεάνέπιβεβαιώνατε τήσύμφωνηγνώμητήςκυβερνήσεώςσαςέπί
τώνπροαναφερθέντων .»
"Εχωτήντιμήνάσαςεπιβεβαιώσω τήσύμφωνηγνώμητήςκυβερνήσεώς μουέπίτού
περιεχομένουαυτήςτήςέπιστολής .
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε...,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
ΓιατήνΚυβέρνηση
τήςΔημοκρατίαςτήςΠορτογαλίας
*****

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, αφ' ενός, και της κυβερνήσεως της Δανίας και της τοπικής κυβερνήσεως των νήσων Φερόε, αφ' ετερου, περί καθορισμού μέτρων σχετικά με την αλιεία του σολομού στα ύδατα του Βόρειου ετέρου,

Α. Επιστολή της τοπικής κυβερνήσεως των νήσων Φερόε

Κύριε,

Οι αρχές των νήσων Φερόε διαπίστωσαν ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης εξέφρασε ανησυχίες όσον αφορά την αλιεία σολομού από σκάφη των νήσων Φερόε.

Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω ότι οι αρχές των νήσων Φερόε ανέλαβαν την υποχρέωση να εφαρμόσουν τους κατωτέρω περιορισμούς όσον αφορά την αλιεία σολομού από τα σκάφη τους:

1. Όσον αφορά τις αλιεύσεις σολομού στα ύδατά τους (αλιευτική ζώνη που υπόκειται στη δικαιοδοσία των νήσων Φερόε), καθώς και τις αλιεύσεις σολομού από σκάφη τους σε ύδατα έξω από την αλιευτική ζώνη που υπόκειται στη δικαιοδοσία των νήσων Φερόε, οι αρχές των νήσων Φερόε θα περιορίσουν τη συνολική ποσότητα των αλιεύσεων σολομού σε 625 μετρικούς τόνους, σε βάρος νωπών ιχθύων μη ανοιγμένων, για την περίοδο από 1η Οκτωβρίου 1982 έως 31 Μαΐου 1983.

2. Η αντίστοιχη ποσότητα για την περίοδο που λήγει στις 31 Μαΐου 1982 θα είναι 750 μετρικοί τόνοι σε βάρος νωπών ιχθύων μη ανοιγμένων.

3. Δεν θα αλιεύεται ο σολομός πέρα από τις περιόδους αλιείας που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.

Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θα θέλατε να επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης συμφωνεί με τα ανωτέρω.

Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτιμήσεώς μου.

Για την τοπική κυβέρνηση

των νήσων Φερόε Β. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω λήψη της σημερινής σας επιστολής, που αναφέρει τα εξής:

«Οι αρχές των νήσων Φερόε διαπίστωσαν ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης εξέφρασε ανησυχίες όσον αφορά την αλιεία σολομού από σκάφη των νήσων Φερόε.

Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω ότι οι αρχές των νήσων Φερόε ανέλαβαν την υποχρέωση να εφαρμόσουν τους κατωτέρω περιορισμούς όσον αφορά την αλιεία σολομού από τα σκάφη τους:

1. Όσον αφορά τις αλιεύσεις σολομού στα ύδατά τους (αλιευτική ζώνη που υπόκειται στη δικαιοδοσία των νήσων Φερόε), καθώς και τις αλιεύσεις σολομού από σκάφη τους σε ύδατα έξω από την αλιευτική ζώνη που υπόκειται στη δικαιοδοσία των νήσων Φερόε, οι αρχές των νήσων Φερόε θα περιορίσουν τη συνολική ποσότητα των αλιεύσεων σολομού σε 625 μετρικούς τόνους, σε βάρος νωπών ιχθύων μη ανοιγμένων, για την περίοδο από 1η Οκτωβρίου 1982 έως 31 Μαΐου 1983.

2. Η αντίστοιχη ποσότητα για την περίοδο που λήγει στις 31 Μαΐου 1982 θα είναι 750 μετρικοί τόνοι σε βάρος νωπών ιχθύων μη ανοιγμένων.

3. Δεν θα αλιεύεται ο σολομός πέρα από τις περιόδους αλιείας που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.

Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θα θέλατε να επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης συμφωνεί με τα ανωτέρω.»

Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Κοινότης έλαβε υπόψη το περιεχόμενο της επιστολής σας.

Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτιμήσεώς μου.

Εξ ονόματος του Συμβουλίου

των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
13.3.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L68/3
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ύπόμορφήάνταλλαγήςέπιστολώνμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτής
ΔημοκρατίαςτήςΠορτογαλίαςσέ5,τιάφορατίςπαρασκευασμένες ήδιατηρημένεςτομάτες
τήςδιακρίσεως20.02ΓτοβΚοινοϋΔασμολογίου
'Επιστολήαριθ.1
Βρυξέλλες,
Κύριε
"Εχωτηντιμήνάάναφέρθώστόάρθρο3τοϋπρωτοκόλλουάριθ.8τήςσυμφωνίαςμεταξύτής
ΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρατίαςτήςΠορτογαλίας ,πούύπεγράφη
στίς22'Ιουλίου1972,καθώςκαίστήνανταλλαγήέπιστολών ,τηνπραγματοποιηθείσα στίς5
Δεκεμβρίου1975.
"Εχωτήντιμήνάσαςγνωστοποιήσω ότιγιάτό1981ήΚοινότηςείναιδιατεθειμένηνάπαρα­
τείνειτήνίσχύτοϋσυμφωνηθέντος όγκουγιάτόπροηγούμενοετος.Σύμφωναμέαύτούςτούς
όρουςήΚυβέρνησητήςΠορτογαλίαςδεσμεύεταινάλάβειτάάναγκαιαμέτρα,ώστεοίποσό­
τητεςτώνπαρασκευασμένων ήδιατηρημένων τοματώνχωρίςόξοςήόξικόόξύ,πούύπάγο­
νταιστήδιάκριση20.02ΓτοϋΚοινοϋΔασμολογίου ,καίεισάγονταιστήνΚοινότητατό1981,
νάμήνύπερβαίνουντούς90000τόνους.
Θάσαςήμουνεύγνώμωνέάνε'ίχατετήνκαλοσύνηνάμοϋέπιβεβαιώσετε τήσυμφωνίατής
Κυβερνήσεώςσαςέπίτοϋπεριεχομένουτήςπαρούσαςέπιστολής .
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςμέγιστηςέκτιμησεώςμου.
ΈξονόματοςτοΰΣυμβουλίου
τώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων

Αριθ.L68/4 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.3.81
Επιστολήαριθ.2
Βρυξέλλες
Κύριε,
"Εχωτηντιμήνάσαςγνωρίσωτήλήψητηςσημερινήςεπιστολήςσας,πούέχειώςέξής:
«Έχωτήντιμήνάαναφερθώστόάρθρο3τοϋπρωτοκόλλουάριθ.8τήςσυμφωνίαςμετα­
ξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαιτήςΔημοκρατίαςτήςΠορτογαλλίας ,
πούύπεγράφηστίς22'Ιουλίου1972,καθώςκαιστήνανταλλαγήεπιστολών ,τήνπραγμα­
τοποιηθείσαστίς5Δεκεμβρίου1975.
"Εχωτήντιμήνάσαςγνωστοποιήσω ότιγιάτό1981ήΚοινότηςεΐναιδιατεθειμένηνά
παρατείνειτήνίσχύτοϋσυμφωνηθέντος όγκουγιάτόπροηγούμενοέτος.Σύμφωναμέ
αυτούςτούόρουςήΚυβέρνησητήςΠορτογαλλίας δεσμεύεταινάλάβειτάάναγκαϊα
μέτρα,ώστεοίποσότητεςτώνπαρασκευασμένων ήδιατηρημένωντοματώνχωρίςόξοςή
όξικόόξύ,πούύπάγονταιστήδιάκριση20.02ΓτοϋΚοινούΔασμολογίου ,καίεισάγο­
νταιστήνΚοινότητατό1981,νάμήνύπερβαίνουντούς90000τόνους.
Θάσαςήμουνεύγνώμωνέάνείχατετήνκαλοσύνηνάμουέπιβεβαιώσετε τήσυμφωνία
τήςΚυβερνήσεώςσαςέπίτούπεριεχομένου τήςπαρούσαςέπιστολής.»
"Εχωτήντιμήνάσαςγνωστοποιήσω τήσυμφωνίατήςΚυβερνήσεώςμουέπίτούπεριεχομέ­
νουαύτήςτήςέπιστολής .
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητηςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
ΓιάτήνΚυβέρνηση
τηςΔημοκρατίαςτηςΠορτογαλλίας
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΟΜΑΔΩΝ ΤΩΝ ΙΣΤΩΝ

ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΠΟΥ ΥΠΕΓΡΑΨΑΝ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΟΜΑΔΩΝ ΙΣΤΩΝ,

Εφεξής αποκαλουμένης «Συμφωνία»,

Έχοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 της συμφωνίας, με βάση το οποίο τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να απαλλάσσουν από όλους τους εισαγωγικούς δασμούς τα αντιδραστήρια για τον καθορισμό των ομάδων των ιστών, που τίθενται στην διάθεσή τους από τα άλλα μέρη

Επειδή, σε ότι αφορά τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, η υποχρέωση χορηγήσεως της απαλλαγής αυτής ανήκει στην δικαιοδοσία της εν λόγω Κοινότητος η οποία διαθέτει τις αναγκαίες προς τούτο αρμοδιότητες με βάση τη Συνθήκη με την οποία συνεστήθη

Επειδή ως εκ τούτου, για τις ανάγκες εφαρμογής του άρθρου 5 παράγραφος 1 της συμφωνίας, ενδιαφέρει όπως η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα δυνηθεί να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία.

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

ρθρο 1

Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα δύναται να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία διά της υπογραφής αυτής της συνθήκης.

ρθρο 2

Το παρόν πρόσθετο πρωτόκολλο παραμένει ανοικτό για υπογραφή από τα κράτη που υπέγραψαν τη συμφωνία, τα οποία δύνανται να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη στο πρόσθετο πρωτόκολλο ακολουθώντας τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας.

ρθρο 3

Κανένα κράτος δεν δύναται να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία χωρίς να καταστεί ταυτόχρονα συμβαλλόμενο μέρος στο παρόν πρόσθετο πρωτόκολλο, που αποτελεί συμπληρωματικό τμήμα της συμφωνίας.

ρθρο 4

Το παρόν πρόσθετο πρωτόκολλο θα αρχίσει να ισχύει ταυτόχρονα με τη συμφωνία

ρθρο 5

Ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης θα ανακοινώνει στα κράτη μέλη του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας:

α) κάθε υπογραφή του παρόντος προσθέτου πρωτοκόλλου

β) την κατάθεση κάθε πράξεως επικυρώσεως ή αποδοχής

γ) την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του παρόντος προσθέτου πρωτοκόλλου.
28.10.81 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L307/31
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΑ
ΔιορθωτικότοΟδεύτερουσυμπληρωματικοϋ πρωτοκόλλουστησυμφωνίατής28ηςΙουλίου1956κερί
καθιερώσεωςκατευθείανδιεθνώνσιδηροδρομικών τιμολογίωνγιάτημεταφοράάνθρακοςκαίχάλυβος
μέσωτοϋέλβετικοΟέδάοους
(ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.L227τής12ηςΑυγούστου1981)
Σελίδα16.παράρτημα :
Τόάρθρο8άντικαθίσταται απότόάκό/.ουθοκείμενο:
«Αρθρο8
Κάθεμελλοντικήτροποποίηση :
α)στούςκανόνεςύπολογισμοϋτωντιμώνκαίτώνόρωντώνκατευθείανδιεθνώντιμολογίωνγιάτήνάδιά­
κοπησιδηροδρομική μεταφορά,μέσωδύοήπερισσοτέρωνΚρατώνμελών,άνθρακοςκαίχάλυβοςμετα­
ξύΚρατώνμελώντΡ|ςΚοινότητος ,ή
6)στίςτιμέςήτούςόρουςμεταφοράςτώντιμολογίωνδιαμετακομίσεως πούέχουνδημοσιεύσειοίέλβετι­
κοίσιδηρόδρομοι ,χωρίςταυτόχρονηάντίστοιχημεταβολήτώνέσωτερικώντουςτιμολογίων ,
γνωστοποιείται στίςκυβερνήσειςπούείναισυμβαλλόμενα μέρητήςπαρούσαςκαίστήν'ΑνωτάτηΑρχή,τό
συντομότεροδυνατόν,καίτουλάχιστονέναμήναπρότήςημερομηνίαςκατάτήνόποίαπρόκειταινάγίνει
ήτροποποίηση .Όσκοπός,ήφύσηκαίήέκτασητήςτροποποιήσεως 8άάναφέρονταιταυτόχρονα ,στήγνω­
στοποίηση .
"Αντό'Ομοσπονδιακό Συμβούλιο,ήκυβέρνησηένόςΚράτουςμέλουςτήςΚοινότητοςήή'ΑνωτάτηΆρχή,
θεωρείότιήμελλοντικήτροποποίησηείναιδυνατόννάπροκαλέσεισοβαρέςδυσκολίες,ήέπιτροπή,κατό­
πιναιτήσεωςτοϋένδιαφερομένου μέρους,συνέρχεταισέέκτακτησυνέλευσηγιάδιαβουλεύσεις σύμφωνα
μέτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστήντελευταίαπαράγραφοτοϋάρθρου7.πριντεθείσέισχύήτροπο­
ποίηση."Ανήέπιτροπήδένσυμφωνήσειγιάτήσκοπιμότητατήςσχεδιαζομένης τροποποιήσεως ,αύτήδέν
είναιδυνατόννάτεθείσέισχύπρινπαρέλθουντρειςμήνεςάπότήνήμερομηνίααποστολήςτήςεκθέσεως
πούπροβλέπεταιστόάρθρο7τήςπαρούσαςσυμφωνίας.στό'Ομοσπονδιακό Συμβούλιο ,στίςκυβερνήσεις
τώνΚρατώνμελώνκαίστήν'Ανώτατη "Αρχή
Σέέπείγουσεςπεριπτώσεις ,ήμηνιαίαπροθεσμίαγνωστοποιήσεως ,περίτήςόποιαςπροβλέπειήπρώτη
παράγραφοςτοϋπαρόντοςάρθρου,δύναταινάμειωθείσέδύοέβδομάδεςκαίήσχεδιαζόμενητροποποίηση
δύναταινάτεθείσέισχύκατάτήνέκπνοήαύτήςτήςπεριόδου,άνκανέναάπότάσυμβαλλόμενα μέρηδέν
φέρειάντίρρηση .
Τόπαρόνάρθροδένέφαρμόζεταιστίςτροποποιήσεις τώντιμολογίωνάνταγωνισμού καίισοτιμίας .
Τόπαρόνάρθροδένέφαρμόζεταιστίςγενικέςτροποποιήσεις τώνσιδηροδρομικών τιμολογίωνκαθενός
άπότάΚράτημέληήτήςΕλβετίας .Τάένλόγωτιμολόγιαυπόκεινταιστίςδιατάζειςτώννόμωνήκανονι­
σμώνκαθενόςάπότάΚράτηαυτά.»
Σύναψη µνηµονίου συµφωνίας µε την Κύπρο σχετικά µε τη συµµετοχή της στο κοινοτικό πρόγραµµα Fiscalis 2003-2007

(2003/C 241/09)

Στις 18 Ιουνίου 2003 υπεγράφη µνηµόνιο συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Κύπρου σχετικά µε τη συµµετοχή της στο κοινοτικό πρόγραµµα Fiscalis 2003-2007.

Το πλήρες κείµενο του µνηµονίου συµφωνίας στα αγγλικά βρίσκεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:

http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm
Πληροφόρηση σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τσεχίας, αφετέρου, σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων (PECA)

Η συμφωνία για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τσεχίας, αφετέρου, σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων (PECA), την οποία το Συμβούλιο αποφάσισε να συνάψει στις 22 Σεπτεμβρίου 2003(1), τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2004, δεδομένου ότι οι διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 2 της συμφωνίας ολοκληρώθηκαν στις 28 Νοεμβρίου 2003.

(1) ΕΕ L 256 της 9.10.2003, σ. 17.