230 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
279A1126(07)
'Αριθ.N298/224 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.11.79
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτοΰβασιλείουτηςΤαϋλάνδηςγιάτό
έμπόριοτωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
άφ'ένός,
HΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΤΑΫΛΑΝΔΗΣ ,
άφέτερου,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νάπροωθήσουν ,σεμιαπροοπτικήδιαρκούςσυνεργασίαςκαίσέσυνθήκεςπουνά
έξασφαλίζουν κάθεάσφάλειαστίςσυναλλαγές ,τήνόμαλήκαίδίκαιηάνάπτυξητοΰέμπορίουτων
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος(καλούμενης
στόέξής«ήΚοινότης»)καίτήςΤαϋλάνδης,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νάλάβουνόσοτόδυνατόνπληρέστεραυπόψητουςτάσοβαράοικονομικάκαί
κοινωνικάπροβλήματαπούπαρουσιάζονται σήμεραστηνκλωστοϋφαντουργική βιομηχανίατόσο
στίςεισαγωγικέςχώρεςδσοκαίστίςέξαγωγικέςχώρες,μέσκοπόιδίωςνάέξαφανίσουντούς
πραγματικούς κινδύνουςδιαταραχήςτήςκοινοτικήςάγοράςκαίτοΰέμπορίουκλωστοϋφαντουργι ­
κώνπροϊόντωντήςΤαϋλάνδης ,
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗτόδιακανονισμόπερίτοΰδιεθνούςέμπορίουκλωστοϋφαντουργικών προϊόν­
των(άποκαλούμενος στόέξής«διακανονισμός τήςΓενεύης»)καίιδίωςτόάρθρο4τοΰδιακανονι­
σμούαύτούκαθώςκαίτούςόρουςπούπροβλέπονται άπότόπρωτόκολλοπερίπαρατάσεωςτοΰ
διακανονισμού καίτάσυμπεράσματα πούυιοθέτησεστίς14Δεκεμβρίου1977ήέπιτροπή
κλωστοϋφαντουργικών (Ν/4616),
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νάσυνάψουντήνπαρούσασυμφωνίακαίαυτόόρισανωςπληρεξουσίους τουςγιά
τόσκοπόαυτό:
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
τόνTRÂNVan-Thinh,
ειδικόέκπρόσωποτής'ΕπιτροπήςτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνγιάτίςδιαπραγματεύσεις περί
τώνκλωστοϋφαντουργικών ·
HΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΤΑΫΛΑΝΔΗΣ :
τόνBajrISRASENA ,
γενικόδιευθυντήτούυπουργείου'ΕξωτερικούΈμπορίου :
ΟΙΟΠΟΙΟΙΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ .
ΤΜΗΜΑI
Καθεστώςσυναλλαγών
"Αρ#ρο1
1.Ήπαρούσασυμφωνίαέφαρμόζεταιστόέμπόριο
τώνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνάπόβαμβάκι,
£ριοή,συνθετικέςήτεχνητέςίνεςκαταγωγήςΤαϋλάν­
δηςπούάπαριθμοΰνται στόπαράρτημαI.
2.Ήπεριγραφήκαίήάναγνώρισητήςταυτότητοςτώνπροϊοντων,πουκαλύπτειήπαρούσασυμφωνία
βασίζονταιστηνόνοματολογία τοΰΚοινούΔασμολο­
γίουκαθώςκαίστηνόνοματολογία τώνέμπορευμά­
τωνγιάτίςστατιστικέςτοΰέξωτερικοΰέμπορίουτής
ΚοινότητοςκαίτοΰέμπορίουμεταξύτώνΚρατών
Μελώντης(ΝΙΜΕΧΕ).
3.Ήκαταγωγήτώνπροϊόντωνπούκαλύπτειήπα­
ρούσασυμφωνίακαθορίζεταισύμφωναμέτίςδιατά­
ξειςπούισχύουνστηνΚοινότητακαίτίςδιαδικα­
σίεςέλέγχουτήςκαταγωγήςτώνάνωτέρωπροϊόντων
πούκαθορίζονται στόπρωτόκολλοA.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων231
"Αρσρο2
1.ΉΤαϋλάνδηδέχεταινάκαθορίζεικαίνάτηρείγια
κάθεημερολογιακόετος,ποσοτικάόριακατάτήν
έξαγωγήτώνπροϊόντωντηςπρόςτήνΚοινότητα,
σύμφωναπρόςτόνπίνακαπούευρίσκεταιστοπαραρ­
τημαIIτηςπαρούσηςσυμφωνίας .
2.ΉΚοινότηςαναλαμβάνειτήνυποχρέωσηγιάτά
προϊόνταπούκαλύπτειήπαρούσασυμφωνία,νάμήν
έπιβάλλειποσοτικούςπεριορισμούςβάσειτώνδιατά­
ξεωντουάρθρουXIXτηςγενικήςσυμφωνίαςδασμών
καίέμπορίουήτουάρθρου3τουδιακανονισμού της
Γενεύης.
3.Τάμέτραισοδυνάμουάποτελέσματος μέποσοτι­
κούςπεριορισμούςκατάτήνεισαγωγήστήνΚοινότη­
ταπροϊόντων,τάόποιακαλύπτονταιάπότήνπαρού­
σασυμφωνία,άπαγορεύονται .
"Αρυρο32.Ήμεταφοράποσοτήτωνπούδένχρησιμοποιήθη­
κανστήδιάρκειαένόςέτουςέφαρμογηςτηςσυμφω­
νίαςστόάντίστοιχοποσοτικόόριοτουέπομένουέτους
έπιτρέπεταιμέχρι5%τουποσοτικούόρίουτουτρέ­
χοντοςέτους.
3.Οίμεταφορέςπροϊόντωνέντόςτώνκατηγοριώντης
όμάδοςIδένμπορούννάπραγματοποιηθούν παρά
μόνοσύμφωναμέτούςάκολούθουςόρους:
—οίμεταφορέςμεταξύτώνκατηγοριών 1,2καί3
έπιτρέπονταιμέχριτού5%τούποσοτικούόρίου
πούκαθορίζεταιγιάτήνκατηγορίαπρόςτήν
όποίαπραγματοποιείται ήμεταφοράεκτόςάν
στήνπερίπτωσητώνπροϊόντωντηςκατηγορίας 1,
τάμέρηάναγνωρίζουν ότιτόποσοτικόόριοτό
καθοριζόμενο στόπαράρτημαIIγιάτήντελευταία
αυτήκατηγορίαπεριλαμβάνειήδηαυτήτήμετα­
φοράτού5%,
—οίμεταφορέςμεταξύτώνκατηγοριών4,5,6,7,καί
8έπιτρέπονταιμέχριτοΰ5%τούποσοτικούόρίου
πούκαθορίζεταιγιάτήνκατηγορίαπρόςτήν
όποίαγίνεταιήμεταφορά .
Οί,μεταφορέςσέμίακατηγορίατώνόμάδωνII,III,IV
καίVδύνανταινάπραγματοποιηθούν άπόμίαή
περισσότερεςκατηγορίεςτώνόμάδωνI,II,III,IVκαί
Vμέχριτού5%τοΰποσοτικούόρίουπούκαθορίζεται
γιάτήνκατηγορίαπρόςτήνόποίαγίνεταιήμεταφορά.
4.Όπίνακαςτώναντιστοιχιώνπούέφαρμόζονται
στίςάνωτέρωμεταφορέςπαρατίθεταιστόπαράρτη­
μαIτηςπαρούσηςσυμφωνίας .
5.Ήδιαπιστουμένη αύξησησέμίακατηγορίαπροϊ­
όντωνστήσυνέχειατηςσωρευτικήςέφαρμογήςτών
διατάξεωντώνάνωτέρωπαραγράφων 1,2καί3,κατά
τήδιάρκειαένόςέτουςέφαρμογήςτηςσυμφωνίαςδέν
δύναταινάείναιάνώτερητού15%.
6.Ήπροσφυγήστίςδιατάξειςτώνπαραγράφων 1,2
καί3πρέπεινάάποτελεΐάντικείμενομιαςπροηγουμέ­
νηςκοινοποιήσεως έκμέρουςτώνάρχώντηςΤαϋ­
λάνδης.1.Οίέξαγωγέςπροϊόντωντηςοικογενειακήςβιοτε­
χνίας,πούάπαριθμούνται στόπρωτόκολλοBδέν
υπόκεινταισέκανέναποσοτικόόριο,έφ'όσοντά
προϊόντααυτάπληρούντούςδρουςπούκαθορίζονται
σ'αυτότόπρωτόκολλο .
2.ΟίέξαγωγέςπρόςτήνΚοινότητακλωστοϋφα­
ντουργικώνπροϊόντωνπούκαλύπτονταιάπότήν
παρούσασυμφωνίαδένυπόκεινταιστάποσοτικάορια
πούκαθορίζονταιστόπαράρτημαII,έφ'όσονήάδεια
εξαγωγήςπιστοποιείότιτάπροϊόντααυτάπροορί­
ζονταιγιάέπανεξαγωγή ,ειτεώςέχουνήμετάάπό
τελειοποίηση ,εξωάπότήνΚοινότητα .
3."ΟτανοίάρμόδιεςάρχέςέντόςτηςΚοινότητος
διαπιστώσουν ότιπροϊόνταεξαγόμεναάπότήνΤαϋ­
λάνδηκαίκαταλογιζόμενα άπόαυτήνσέεναάπότά
ποσοτικάόριαπούκαθορίζονται στόπαράρτημαII
έχουνστήσυνέχειαέπανεξαχθεΐεκτόςΚοινότητος
γνωστοποιούν ,έντόςτεσσάρωνέβδομάδωνστίςάρχές
τήςΤαϋλάνδηςτίςένλόγωποσότητες.
Άπότήςλήψεωςαυτήςτήςγνωστοποιήσεως ήΤαϋ­
λάνδηδύναταινάέπιτρέψειτήνέξαγωγήσέίδιες
ποσότητεςπροϊόντωντήςαυτήςκατηγορίας,χωρίς
καταλογισμόστάποσοτικάδριαπούκαθορίζονται
στόπαράρτημαIIγιάτότρέχονετοςέφαρμογήςήγιά
τόέπόμενοετος.ΤΜΗΜΑII
Διαχείρισητηςσυμφωνίας
"Αρ#ρο5
"Αρϋρο4
1.Οίέξαγωγέςκλωστοϋφαντουργικών προϊοντων
πούκαλύπτονταιάπότήνπαρούσασυμφωνία,οί
όποιεςυπόκεινταισέποσοτικάδρια,υποβάλλονται σέ
ενασύστημαδιπλούέλέγχουτούόποιουοίλεπτομέ­
ρειεςκαθορίζονται στόπρωτόκολλοA.
2.ΟίάρμόδιεςάρχέςτήςΚοινότητοςχορηγούναυτο­
μάτωςτίςάδειεςήτάέγγραφαεισαγωγήςέντόςτών
πέντεέργασίμωνήμερώνπούέπονταιτήςπροσκομί­
σεωςτήςαιτήσεωςπούυποβάλλεταιάπότόνεισαγω­
γέασύμφωναμέτόπρωτόκολλοA.1.Ήπροκαταβολική χρησιμοποίηση ,στήδιαρκεια
ένόςέτουςέφαρμογήςτήςσυμφωνίας,τμήματοςένός
ποσοτικούόρίουκαθοριζομένου γιάτόέπόμενοετος
έπιτρέπεταιγιάκάθεμίαάπότίςκατηγορίεςπροϊό­
ντωνμέχριτού5%τούποσοτικούόρίουτούτρέχο­
ντοςέτους.
Οίπροκαταβολικές παραδόσειςάφαιρούνταιάπότά
άντίστοιχαποσοτικάδρια,τάόποιακαθορίζονταιγιά
τόέπόμενοετος.

232 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Οίάδειεςήτάέγγραφαεισαγωγήςισχύουνγιάμια
περίοδοεξιμηνών.
"Λρϋρο6γκαΐο,τόέτήσιοεπίπεδοπούεχειετσικαθορισθεί
αναθεωρείταιπρόςτάάνωμετάτήδιεξαγωγήδιαβου­
λεύσεωνσύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπεται
στόάρθρο13,ώστενάπληρωθούνοίόροιοίκαθορι­
ζόμενοιστήνπαράγραφο2.
5.Τάόριατάόποιαέχουνέπιβληθεΐβάσειτών
παραγράφων 2ή4δένδύνανταισεκαμιάπερίπτωση
νάείναικατώτερατοΰέπιπέδουτώνεισαγωγώντου
1976προϊόντωναυτήςτήςκατηγορίαςκαίκαταγωγής
Ταϋλάνδης .
6.Σύμφωναμέτίςδιαδικασίεςπούκαθορίζονταιστίς
παραγράφους 2καί4,εναποσοτικόόριοδύναταινά
καθορισθείσέέπίπεδοπεριφερειακό εάνοίεισαγωγές
μιαςδεδομένηςκατηγορίαςπροϊόντωνσέμίαπεριοχή
τήςΚοινότητοςυπερβαίνουν ,σέσχέσημέτούςάναφε­
ρομένουςστήνπαράγραφο 2όγκους,τάακόλουθα
ποσοστάκατάπεριοχή:
Γερμανία(ΟΔ) 28,5%,
Μπενελούξ 10,5%,
Γαλλία 18,5%,
'Ιταλία 15%,
Δανία 3%,
'Ιρλανδία 1%,
ΗνωμένοΒασίλειο 23,5%.1.Τάεξαγόμενακλωστοϋφαντουργικά προϊόνταπου
δένάπαριθμοϋνται στόπαράρτημαIIτήςπαρούσης
συμφωνίαςδύνανταινάυποβληθούνσέποσοτικά
όριακαθοριζόμενα άπότήνΤαϋλάνδησύμφωναμέ
τούςόρουςπούκαθορίζονταιστίςεπόμενεςπαραγρά­
φους.
2.ΈάνήΚοινότηςδιαπιστώσειότι,στόπλαίσιοτοΰ
υπάρχοντοςσυστήματοςδιοικητικούελέγχου,τόέπί­
πεδοτώνεισαγωγώνπροϊόντωνκαταγωγήςΤαϋλάν­
δηςπούάνήκουνσέδεδομένηκατηγορίαμήάπα­
ριθμουμένηστόπαράρτημαIIυπερβαίνεισέσχέσημέ
τόσυνολικόόγκο,κατάτήδιάρκειατοΰπροηγουμέ­
νουέτους,τώνεισαγωγώνστήνΚοινότητατώνπροϊό­
ντων,πούάνήκουνσέαυτήτήνκατηγορία,τάέξης
ποσοστά :
—γιάτίςκατηγορίεςπροϊόντωντήςομάδοςI:0,2%,
—γιάτίςκατηγορίεςπροϊόντωντήςόμάδοςII:
1,2%,
—γιάτίςκατηγορίεςπροϊόντωντήςόμάδοςIII,IVή
V:4%,
δύναταινάζητήσειτήνδιεξαγωγήδιαβουλεύσεων
σύμφωναμέτήδιαδικασίατοΰάρθρου13τήςπαρού­
σηςσυμφωνίας,μέτήνπροοπτικήκαταλήξεωςσέ
συμφωνίαώςπρόςεναέπίπεδοπεριορισμούκατάλλη­
λογιάτάπροϊόνταπούάνήκουνσέαυτήτήνκατη­
γορία.
3.'Αναμένονταςμίαάμοιβαίωςικανοποιητική λύση,
ήΤαϋλάνδηάναλαμβάνειτήνυποχρέωση ,άπότήν
ήμερομηνίατήςκοινοποιήσεως τηςαιτήσεωςδιαβου­
λεύσεων,νάάναστείλειήνάπεριορίσει,στόέπίπεδο
πούυποδεικνύεται άπότήνΚοινότηταστήνένλόγω
κοινοποίηση ,τίςέξαγωγέςπροϊόντωντήςένλόγω
κατηγορίαςπρόςτήνΚοινότηταήτήνήτίςπεριοχές
τήςάγοράςτήςΚοινότητοςπούκαθορίζονταιάπότήν
Κοινότητα .
ΉΚοινότηταέπιτρέπειτήνεισαγωγήτώνπροϊόντων
πούάνήκουνστήνένλόγωκατηγορίακαίέχουν
άποσταλεΐάπότήνΤαϋλάνδηπρίνάπότήνκατάθεση
τήςαιτήσεωςδιαβουλεύσεων .
4.Έάνοίδιαβουλεύσεις δένέπιτρέπουνστάμέρηνά
έξεύρουνμίαικανοποιητική λύσημέσαστήνπροθε­
σμίαπούκαθορίζεταιστόάρθρο13τήςσυμφωνίας,ή
Κοινότηταεξουσιοδοτείται νάέπιβάλλειεναποσοτι­
κόόριοσέέτήσιοέπίπεδοόχικατώτεροάπότό
έπίπεδοστόόποιοέχουνφθάσειοίεισαγωγέςπροϊό­
ντωντήςκατηγορίαςγιάτήνόποίαπρόκειταικαίτό
όποιοάναφέρεταιστήνκοινοποίησητήςαιτήσεως
διαβουλεύσεων .
ΈάνήέξέλιξητώνσυνολικώνεισαγωγώνστήνΚοινό­
τητατοΰσυγκεκριμένου προϊόντοςτόκαθιστάάνα­7.Ήετήσιααύξησητώνποσοτικώνόρίωνπουέχουν
έπιβληθεΐβάσειτοΰπαρόντοςάρθρουκαθορίζεται
σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΰπρωτοκόλλου Γ.
8.Οίδιατάξειςτοΰπαρόντοςάρθρουδένέφαρμό­
ζονταιόταντάποσοστάπούκαθορίζονται στήν
παράγραφο2έχουνεπιτευχθείλόγωμειώσεωςτοΰ
συνολικούόγκουτώνεισαγωγώνστήνΚοινότητακαί
όχιέξαιτίαςμιαςαυξήσεωςτώνέξαγωγώνπροϊόντων
καταγωγήςΤαϋλάνδης .
9.Σέπερίπτωσηεφαρμογήςτώνδιατάξεωντών
παραγράφων 2ή4,ήΤαϋλάνδηάναλαμβάνειτήν
υποχρέωσηνάεκδώσειάδειεςέξαγωγήςγιάτάπροϊ­
όνταπούκαλύπτονταιάπόσυμβάσειςσυναφθείσες
πρίνάπότήνεισαγωγήτοΰποσοτικούορίου,μέχρι
τοΰποσοτικούόρίουτοΰκαθοριζόμενου γιάτότρέ­
χονετος.
10.Γιάτήνέφαρμογήτώνδιατάξεωντήςπαραγρά­
φου2,ήΚοινότηςυποχρεούταινάάνακοινώνειστίς
άρχέςτήςΤαϋλάνδηςπρίνάπότίς31Μαρτίουκάθε
χρόνου,τίςστατιστικέςτοΰπροηγουμένου έτουςτίς
σχετικέςμέτίςεισαγωγέςόλωντώνκλωστοϋφαντουρ­
γικώνπροϊόντωνπούκαλύπτονταιάπότήνπαρούσα
συμφωνία,κατανεμημένες άνάπρομηθεύτρια χώρα
καίάνάΚράτοςΜέλοςτήςΚοινότητος .
11.Οίδιατάξειςτήςπαρούσηςσυμφωνίαςοίσχετικές
μέτίςέξαγωγέςπροϊόντωνπούυπόκεινταισέποσοτι­
κάόριακαθοριζόμενα στόπαράρτημαIIεφαρμόζο­
νταιεπίσηςστάπροϊόνταγιάτάόποιαποσοτικάόρια
έπιβάλλονται βάσειτοΰπαρόντοςάρθρου.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων233
"Αρυρο7 "Λρϋρο10
Σέπερίπτωσηυπερβολικήςσυγκεντρώσεως τώνεισα­
γωγώνπροϊόντοςάνήκοντοςσέμίακατηγορίαυποκεί­
μενησέποσοτικάδριαβάσειτήςπαρούσηςσυμφω­
νίας,ήΚοινότηςδύναταινάζητήσειτήνέναρξη
διαβουλεύσεων προκειμένουνάεπανορθωθείαυτήή
κατάσταση .
Άρϋρο111.ΉΤαϋλάνδηάναλαμβάνειτήνυποχρέωσηναανα­
κοινώνειστήνΚοινότηταάκριβεΐςστατιστικέςπληρο­
φορίεςωςπρόςόλεςτίςάδειεςέξαγωγήςτίςχορηγού­
μενεςάπότίςάρχέςαυτήςτήςχώραςγιάδλεςτίς
κατηγορίεςκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνπού
υπόκεινταιστάποσοτικάόριατάκαθοριζόμενα στό
παράρτημαII.
2.ΉΚοινότηςδιαβιβάζειμέτόνίδιοτρόποστίς
άρχέςτήςΤαϋλάνδηςάκριβειςστατιστικέςπληροφο­
ρίεςώςπρόςτίςάδειεςήτάεγγραφάεισαγωγήςπού
χορηγούνταιάπότίςάρχέςτήςΚοινότητοςκαθώςκαί
τίςστατιστικέςεισαγωγήςτίςσχετικέςμέτάπροϊόντα
πούκαλύπτονταιάπότόσύστημαδιοικητικούέλέγχου
τόπροβλεπόμενο στόάρθρο6παράγραφος 2.
3.Οιάνωτέρωπληροφορίεςδιαβιβάζονται ,γιάόλες
τίςκατηγορίεςπροϊόντων,πρίνάπότότέλοςτοΰ
δευτέρουμηνόςπούάκολουθεΐτότρίμηνοστόόποιο
άναφέρονταιοίστατιστικές .
4.Έάν,μετάάπότήνάνάλυσηαυτώντώνάμοιβαίων
πληροφοριών άναφαίνονται σημαντικέςδιαφορές
μεταξύτώνκαταστάσεωνπούσυντάχθηκανκατάτήν
έξαγωγήκαίτήνεισαγωγή,μπορούννάάρχίσουν
διαβουλεύσεις σύμφωναμέτήδιαδικασίαπούκαθο­
ρίζεταιστόάρθρο13τήςπαρούσηςσυμφωνίας .1.Τάτμήματατώνποσοτικώνόρίωνπούκαθορίζο­
νταιστόπαράρτημαII,τάόποιαπαραμένουνάχρησι­
μοποίητασέεναΚράτοςΜέλοςτήςΚοινότητος ,
μπορούννάχορηγηθούνσέεναάλλοΚράτοςΜέλος
σύμφωναμέτίςδιαδικασίεςπούισχύουνστήνΚοινό­
τητα.ΉΤαϋλάνδηδύναται,έξάλλου,νάζητήσει
τέτοιατμήματαόρίωνπροοριζόμενα γιάόρισμένα
ΚράτηΜέληνάχορηγηθούνσέάλλαΚράτηΜέλη.Ή
Κοινότηςάναλαμβάνειτήνυποχρέωσηνάάπαντασέ
κάθεαίτησηαύτούτοΰείδουςμέσασέτέσσερεις
έβδομάδεςμετάτήλήψητης.'Εξυπακούεται δτικάθε
νέακατανομήετσιπραγματοποιουμένη δένυπόκειται
στάδριαπούκαθορίζονται στόπλαίσιοτώνδιατάξε­
ωνσέθέματαέλαστικότητος ,οίόποιεςπεριλαμβάνον­
ταιστόάρθρο5τήςπαρούσηςσυμφωνίας .
2.Στήνπερίπτωσηπούάπαιτοΰνταισυμπληρωματι­
κέςπαραδόσειςσέμίασυγκεκριμένη περιοχήτής
Κοινότητος ,ήΚοινότηςμπορείνάέπιτρέψειτήν
εισαγωγήμεγαλυτέρωνποσοτήτωνάπόαυτέςπού
καθορίζονται στόπαράρτημαIIδταντάληφθέντα
σύμφωναπρόςτήνπαράγραφο 1μέτραείναιάνεπαρ­
κήγιάνάκαλύψουναυτέςτίςάνάγκες."Αρϋρο8
".Αρϋρο12ΚάθετροποποίησητοΰΚοινούΔασμολογίου ήτοΰ
ΝΙΜΕΧΕπούέπέρχεταιστόπλαίσιοτώνδιαδικασιών
πούΙσχύουνμέσαστήνΚοινότητακαίέπηρεάζειτίς
κατηγορίεςπροϊόντων,οίόποιεςκαλύπτονταιάπότήν
παρούσασυμφωνίαήκάθεάπόφασηπούάφορατήν
κατάταξητώνέμπορευμάτων δένπρέπεινάεχειώς
συνέπειατήμείωσηένόςτώνποσοτικώνόρίωνπού
καθορίζονται στόπαράρτημαIIούτετόνπεριορισμό
τήςπροσβάσεωςστήνκοινοτικήάγοράτώνέξαγωγών
τήςΤαϋλάνδηςπροϊόντωνυπαγομένωνστόσύστημα
διοικητικούέλέγχουπούπροβλέπεταιστόάρθρο6
παράγραφος 2.
ΟίάρχέςτήςΤαϋλάνδηςένημερώνονται ώςπρόςμία
τέτοιαάπόφασηέγκαίρως.1.ΉΤαϋλάνδηάναλαμβάνειτήνυποχρέωσηνάάπο­
φύγεικάθεδιάκρισηκατάτήχορήγησητώνάδειών
έξαγωγής.
2.Κατάτήνεφαρμογήτήςπαρούσηςσυμφωνίας ,τά
μέρηφροντίζουνγιάτήδιατήρησητώνύπαρχουσών
πρακτικώνκαίπαραδοσιακών έμπορικώνρευμάτων
μεταξύτήςΚοινότητοςκαίτήςΤαϋλάνδης .
3.Έάνεναάπότάμέρηκρίνειπώςήέφαρμογήτής
παρούσηςσυμφωνίαςδιαταράσσειτίςυπάρχουσες
έμπορικέςσχέσειςμεταξύκοινοτικώνεισαγωγέωνκαί
προμηθευτών τήςΤαϋλάνδηςάρχίζουνταχέωςδια­
βουλεύσεις ,σύμφωναμέτήδιαδικασίαπούκαθορίζε­
ταιστόάρθρο13τήςπαρούσηςσυμφωνίας ,ώστενά
έπανορθώσειτήνκατάστασηαύτή."Αρϋρο9
"Αρνρο13ΉΤαϋλάνδηπροσπαθείνάέξασφαλίσειτήνοσοτό
δυνατόπιόκανονικήκλιμάκωση ,στήδιάρκειατοΰ
έτους,τώνέξαγωγώνκλωστοϋφαντουργικών προϊό­
ντωντώνυποκειμένωνσέποσοτικάδρια,λαμβανομέ­
νωνιδιαίτεραυπόψητώνέποχιακώνπαραγόντων .
Πάντως,σέπερίπτωσηπροσφυγήςστίςδιατάξειςτοΰ
άρθρου17παράγραφος 3,τάποσοτικάδριαπού
καθορίζονταιστόπαράρτημαIIμειώνονταικατ'άνα­
λογία.Οίειδικέςδιαδικασίεςδιαβουλεύσεων πουπροβλέ­
πονταιάπότήνπαρούσασυμφωνία,διέπονταιάπότίς
άκόλουθεςδιατάξεις:
—ήαίτησηδιαβουλεύσεων κοινοποιείται γραπτώς
στόένδιαφερόμενο μέρος,

234 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
την1ηΙανουαρίου1978,βάσειτήςπαρούσηςσυμφω­
νίας,μπορούννάεισαχθούνστήνΚοινότηταμέχριτίς
31Μαρτίου1978χωρίςάδειαεξαγωγής,υπότόνόρο
τάπροϊόντααυτάνάέχουναποσταλείπρίνάπότήν1η
'Ιανουαρίου1978.—ήαίτησηδιαβουλεύσεων συνοδεύεται ,καταπερί­
πτωση,έντόςμιαςευλόγουπροθεσμίας(καίσέ
κάθεπερίπτωσηέντόςδεκαπέντεήμερωνάπότήν
κοινοποίηση),άπόμίαεκθεσηπερίτώνπεριστά­
σεων,οίόποιες,κατάτήγνώμητοΰαιτουμένου
μέρους,δικαιολογούν τήνυποβολήμιαςτέτοιας
αιτήσεως,
—τάμέρηάρχίζουνδιαβουλεύσεις τόάργότερο
έντόςπροθεσμίαςεξιέβδομάδων ,ύπολογιζομένης
άπότήςκοινοποιήσεως τήςαιτήσεωςμέτήνπροο­
πτικήνάκαταλήξουν ,έντόςπροθεσμίαςένόςμη­
νός,σέσυμφωνίαήσέάμοιβαίωςάποδεκτόσυμπέ­
ρασμα."Αρϋρο16
Ήπαρούσασυμφωνίαεφαρμόζεται ,άφενος,στις
επικράτειεςδπουέφαρμόζεται ήσυνθήκηπερίιδρύ­
σεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαί
υπότούςόρουςπούπροβλέπονται άπότήνένλόγω
συνθήκηκαί,άφ'ετέρου,στήνέπικράτειατήςΤαϋ­
λάνδης.
"Αρϋρο14
"Αρϋρο171.Τάμέρηάναγνωρίζουν καίέπιβεβαιώνουν ότι,η
διαχείρισητοΰάμοιβαίουέμπορίουκλωστοϋφαντουρ­
γικώνπροϊόντωνπούκαθορίζεταιστόάρθρο1,
υπόκειταιστίςδιατάξειςτήςπαρούσηςσυμφωνίαςκαί
τοΰδιακανονισμού τήςΓενεύης.
2.'Εάνείναιάναγκαΐοκατόπιναιτήσεωςένόςτών
δύομερώνκαίσύμφωναπρόςτίςδιατάξειςτοΰ
διακανονισμού τήςΓενεύης,άρχίζουνδιαβουλεύσεις
ώςπρόςκάθεπρόβλημαπούπροκύπτειάπότήν
έφαρμογήτήςπαρούσηςσυμφωνίας .Οίδιαβουλεύ­
σειςπούάρχίζουνκατ'έφαρμογήτώνδιατάξεωντοΰ
παρόντοςάρθρουδιεξάγονταιμέπνεύμασυνεργασίας
καίμέτήθέλησηδιευθετήσεως τώνύπαρχουσών
διαφορώνμεταξύτώνδύομερών.1.Ήπαρούσασυμφωνίαάρχίζεινάισχύειτήνπρώτη
ήμέρατοΰμήναπούεπεταιτήςήμερομηνίαςκατάτήν
όποίατάσυμβαλλόμενα μέρηγνωστοποιούνάμοιβαΐα
τήνπεράτωσητώνάναγκαίωνπρόςτόσκοπόαυτό
διαδικασιών .Παραμένεισέισχύμέχριτήν31ηΔεκεμ­
βρίου1982.
2.Ήπαρούσασυμφωνίαπαράγειάποτελέσματα άπό
τήν1η'Ιανουαρίου1978.
3.Καθέναάπότάμέρηδύναταιοποτεδήποτενά
προτείνειτήντροποποίησητήςσυμφωνίαςήνάτήν
καταγγείλειμέπροειδοποίηση τουλάχιστονένενήντα
ημερών.Στήνπερίπτωσηαυτήήσυμφωνίαπαύεινά
ισχύειμόλιςλήξειήπροθεσμίααυτήπροειδοποιή­
σεως.
4.Τάπαραρτήματακαίτάπρωτόκολλαπούέπισυνά­
πτονταιστήνπαρούσασυμφωνίαάποτελοΰνάναπό­
σπαστομέροςαυτής.ΤΜΗΜΑIII
Μεταβατικές καίτελικέςδιατάξεις
"Αρ#ρο15
1.Οίδιατάξειςτήςπαρούσηςσυμφωνίαςδένέφαρ­
μόζονταιστίςεισαγωγέςπροϊόντωνπούάποτελοΰντό
άντικείμενοποσοτικώνόρίωνκατάτό1977,υπότόν
όροτάπροϊόντααυτάνάέχουνάποσταλεϊπρίνάπό
τήν1η'Ιανουαρίου1978.
2.ΤάπροϊόντακαταγωγήςΤαϋλάνδηςμήάποτελοΰν­
τατόάντικείμενοποσοτικώνόρίωνπαράμόνοάπό"Αρϋρο18
Hπαρούσασυμφωνίασυντάσσεταισέδύοάντίτυπα
στήγερμανική,άγγλική,δανική,γαλλική,ιταλική,
ολλανδικήκαίταϋλανδικήγλώσσακαίδλατάκείμενα
είναιέξίσουαυθεντικά .

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων235
Γι!bekrœftelseherafharundcrtegnedebcfuldmaegtigedè undcrskreveïdenneaftale.
ZuU'rkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmàchtigten ihreUnterschriftenunter
diesesAbkommengesetzt.
ln.wirnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotcnziarisottoscrittihannoapppstolelorofirmein.calcealprésente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekendegevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
Ειςπίστωσητώνάνωτέρωοίκατωτέρωπληρεξούσιοιυπέγραψαντήνπαρούσασυμ­
φωνία.
Udhvrdiget iPattaya,denenogtyvendejulinittenhundredeognioghalvfjerds .
CieschehenzuPaitayaameinund/.wanzigstenJulineunzehnhundcrtneunundsiebzig .
DoneatPattavaonthetwenty-firstdayofJulyintheyearonethousandninehundredand
seventy-nine .
FaitàPattaya,levingtetunjuilletmilneufcentsoixanre-dix-neuf .
FattoaPattaya,addiventunohigliomillenovecentosettantanove .
GedaantePattaya,deeenentwintigste julinegentienhonderd negenenzevenrig .
ΈγινεστήνΠαττάγια,στίςείκοσιμία'Ιουλίουχίλιαεννιακόσιαέβδομήνταέννεα.

236 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
ForRadetforDeeuropaîiskeFiellesskaber
FûrdenRatderEuropaischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
FourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliocle11cComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ΓιατόΣυμβούλιοτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ForregeringenforkongerigetThailand
FiirdieRegierungdesKonigreichsThailand
FortheGovernmentoftheKingdomofThailand
Pourlegouvernement duroyaumedeThaïlande
PerilgovernodelRegnodiTailandia
VoordeRegeringvanherKoninkrijkThailand
ΓιάτήνκυβέρνησητοΰβασιλείουτήςΤαϋλάνδης

'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 237
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΟΜΑΣI
Κατηγορ(α Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)ΠίναξΑντιστοιχιών
τεμ/χγρ·γρ/τεμ.
1Νήματαέκβάμβακοςμήσυνεσκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησιν55.05-13,19,21,25,
27,29,33,35,37,
41,45,46,48,52,
58,61,65,67,69,
72,78,92,98
2ΥφάσματαβαμβακεράΙτερατώνυφασμάτωνμέΰφανσιν
γάζης,τώνφλοκωτώνσπογγώδουςμορφής,ειδώνκορδελλο­
ποιΐας,βελούδων,πλουσσών,υφασμάτωνφλοκωτώνκατσα­
ρωτών,ύφασμάτωνέκνημάτωνσενίλλης,τουλίωνκαίύφα­
σμάτωνβροχιδωτώνδιάκόμβων
α)Έκτώνόποιωνετερατώνάλευκάστωνήλελευκασμένων55.09-01,02,03,04,
05,11,12,13,14,
15,16,17,19,21,
29,31,33,35,37,
38,39,41,49,51,
52,53,54,55,56,
57,59,61,63,64,
65,66,67,68,69,
70,71,72,73,74,
76,77,78,81,82,
83,84,86,87,92,
93,97
55.09-03,04 ,05,51,
52,53,54,55,56,
57,59,61,63,64,
65,66,67,70,71,
81,82,83,84,86,
87,92,93,97
3'ΥφάσματαέκσυνθετικώνυφαντικώνΙνώνμήσυνεχών,
£τερατώνειδώνκορδελλοποιΐας ,βελούδων,πλουσσών,ύφα­
σμάτωνφλοκωτώνκατσαρωτών(συμπεριλαμβανομένων τών
ύφασμάτωνφλοκωτώνσπογγώδουςμορφής)καίύφασμάτων
έκσενίλλης
α)Έκτώνόποιωνετερατώνάλευκάστωνήλελευκασμένων56.07-01,04,05,07,
08,11,13,14,16,
17,18,21,23,24,
26,27,28,32,33,
34,36
56.07-01,05,07,08,
13,14,16,18,21,
23,26,27,28,33,
34,36
4Υποκάμισακαίύποκαμισάκια ,T-shirts,sous-pulls,φανέλλαι
καίπαρόμοιαείδηπλεκτάμήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ,£τερατώνένδυμάτωνδιάβρέφη,έκβάμβα­
κος,ήέκσυνθετικώνύφαντικώνινών:
α)T-shirts,κλπ.
β)'Υποκάμισακαίύποκαμισάκια ί-τερατώνT-shirts60.04-01,05,13,18,
28,29,30,41,50,
58 6,48 154
5Chandails,pullovers,slip-overs,twinsets,γιλέκακαίσακκά­
κιαπλεκτά,μήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ60.05-01,27,28,29 ,
30,33,36,37,384,53 221

238 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)ΠίναξΑντιστοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
6Κυλότται,κοντάπανταλόνιακαίπερισκελίδες ,υφασμένα,
άνδρώνκαίπαίδων·πανταλόνια ,υφασμέναγυναικών,κο­
ραίσδωνκαίμικρώνπαιδιών61.01-62,64 ,66,72,
74,76
61.02-66,68,72 1,76 568
7Chemisiers,blouses-chemisiers καίμπλοϋζαι,πλεκτά,(μή
έλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ),ήυφασμένα
διάγυναίκαςκορασίδαςκαίμικράπαιδία60.05-22,23,24,25,
61.02-78,82,845,55 180
8'Υποκάμισακαίύποκαμισάκια υφασμέναάνδρώνκαί
παίδων61.03-11,15,19 4,60 217

'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 239
ΟΜΑΣII
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάχων ΚωδικόςΝ1ΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντιε
τεμ/χγρ.|ίτοιχκάν
γρ./τεμ.
9'Υφάσματαβαμβακηράφλοκωχάσπογγώδουςμορφής·όθό­
ναικαθαριότητος ,υπηρεσίαςήμαγειρίου,φλοκωταίσπογ­
γώδουςμορφής,βαμβακηραί55.08-10,30,50,80
62.02-71
10Χειρόκτιαπλεκτάμήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ,έμπεποτισμένα ήέπικεχρισμέναδιάπλαστικών
ύλών60.02-40 10,14ζεύγη 99
11Χειρόκτιαπλεκτάμήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ,Ετερατώντήςκατηγορίας1060.02-50,60,70,8024,6ζεύγη 41
12Περικνημίδεςένγένει,περιπόδια,περιπόδιακοντά,(σοσό­
νια),προστατευτικά τώνπερικνημίδωνκαίπαρόμοιαπλεκτά
είδη,μήέλαστικά,ουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ,
Ετερατώνπερικνημίδωνέξυφαντικώνσυνθετικώνινών,διά
γυναίκας60.03-11,19,25,27,
30,90 24,3ζεύγη 41
13Σλίπςκαίέσώβρακαδιάάνδραςκαίπαίδας,σλίπςκαί
κυλότταιδιάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία(Ετερα
τώνβρεφών),πλεκτά,μήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ,βαμβακηράήέκσυνθετικώνυφαντικώνινών60.04-17,27,48,5617 59
14AΈπανωφόριαέξυφασμάτωνέμπεποτισμένων ,έπικεχρισμέ­
νωνήέπικεκαλυμμένων ,δι'άνδραςκαίπαΐδας61.01-01 1,0 1000
14BΈπανωφόριατύπουπαρντεσού,άδιάβροχακαίΕτεραέπα­
νωφόρια,συμπεριλαμβανομένων τώνκαπών,υφασμέναδι'
άνδραςκαίπαΐδας,Ετερατώντήςκατηγορίας14A61.01-41,42,44,46,
47 0,72 1389
15A'Επανωφόριαυφασμάτωνέμπεποτισμένων ,έπικεχρισμένων
ήέπικεκαλυμμένων ,διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικρά
παιδία61.02-05 1,1 909
15BΈπανωφόριακαίάδιάβροχα(συμπεριλαμβανομένων τών
καπών)καίσακκάκια,υφασμέναδιάγυναίκας,κορασίδας
καίμικράπαιδία,Ετερατώνένδυμάτωντήςκατηγορίας15A61.02-31,32,33,35,
36,37,39,40 0,84 1190
16Κοστούμιακαίσύνολα,υφασμένα,δι'άνδραςκαίπαΐδας
(συμπεριλαμβανομένων τώνσυνόλωντάόποιαάποτελοΰνται
άπόδύοήτρίατεμάχιακαίτάόποιαπαραγγέλλονται ,
συσκευάζονται ,μεταφέρονταικαίσυνήθωςπωλούνταιμαζί)61.01-51,54,57 0,80 1250
17Σακκάκιαπαντόςείδους,υφασμένα,δι'άνδραςκαίπαϊδας 61.01-34,36,37 1,43 700

240 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάχων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντ
χεμ/χγρ.ιστοιχιων
γρ./τεμ.
18'Εσώρουχαυφασμένα,£τερατωνυποκαμίσωνκαίύποκαμι­
σακίων,δι'άνδραςκαίπαΐδας61.03-51,55,59,81 ,
85,89
19Ρινόμακτραέξυφάσματοςάξιαςίσηςήκατωτέραςτων15
ΕΛΜ.άνάχγρ.61.05-30,99 55,5 18
20'Οθόναικλίνης,ύφασμέναι 62.02-11,19
21Parkas,anoraks,μπλουζόνκαίπαρόμοια,υφασμένα 61.01-29,31,32
61.02-25,26,28 2,3 435
22Νήματαέκσυνθετικώνυφαντικώνίνώνμήσυνεχών,μή
συνεσκευασμένα διάτήνλιανικήνπώλησιν
α)Έκτώνόποιων,τάάκρυλικά56.05-03,05,07,09,
11,13,15,19,21,
23,25,28,32,34,
36,38,39,42,44,
45,46,47
56.05-21,23,25,28,
32,34,36
23ΝήματαέκτεχνητώνυφαντικώνΙνών,μήσυνεχών,μήσυνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώλησιν56.05-51,55,61,65 ,
71,75,81,85,91,
95,99
24Πυζάμαιπλεκταί,βαμβακηραίήέκσυνθετικώνυφαντικών
ίνών,δι'δνδραςκαίπαϊδας60.04-15,47 2,8 357
25Πυζάμαικαίνυχτικά,πλεκτά,βαμβακηράήέκσυνθετικών
υφαντικώνίνώνδιάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία
(δτερατώνβρεφών)60.04-21,25,51,534,3 233
26Φορέματαυφασμένακαίφορέματαπλεκτά,διάγυναίκας,
κορασίδαςκαίμικράπαιδία(Ιτερατώνβρεφών)60.05-41,42,43,44
61.02-48,52,53,543,1 323
27Φοΰσται,συμπεριλαμβανομένων τώνζύπ-κυλότδιάγυναί­
κας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία(δτερατώνβρεφών),
ύφασμέναιήπλεκταί60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,622,6 385
28Πανταλόνιαπλεκτά(έξαιρέσειτώνκοντώνπανταλονιών)
£τερατώνδιάβρέφη60.05-61,62,64 1,61 620
29Ταγιέρ,υφασμένα(συμπεριλαμβανομένων τώνσυνόλωντά
όποιαάποτελοΰνται έκδύοήτριώντεμαχίωνκαίτάόπόΐα
παραγγέλλονται ,συσκευάζονται ,μεταφέρονταικαίσυνήθως
πωλούνταιμαζί),διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία
(§τερατώνβρεφών)61.02-42,43,44 1,37 730

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 241
ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντιστοιχιών
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτωντεμ/χγρ.γρ./τεμ.
30AΠυζάμαικαίνυχτικά,υφασμένα,γυναικών,κορασίδωνκαί
μικρώνπαιδίων61.04-11,13,18 4,0 250
30B'ΕσώρουχαυφασμέναΙτερατώνπυζαμώνκαίτώννυχτικών,
διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία(ετερατών
βρεφών)61.04-91,93,98.
31Στηθόδεσμοικαίμπούστα,υφασμέναήπλεκτά61.09-50 18,2 55

242 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΟΜΑΣIII
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)ΠίναξΑντιστοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
32Βελούδα,πλοΰσσαι,υφάσματαφλοκωτάκατσαρωτάκαί
υφάσματαέκνημάτωνσενίλλης,έξαιρέσειτώνβαμβακηρών
υφασμάτωνφλοκωτώνσπογγώδουςμορφήςκαίειδώνκορ­
δελλοποιΐας58.04-07,11,15,18,
41,43,45,61,63,
67,69,71,75,77,
78
33'Υφάσματαπαραγόμεναέκλωρίδωνήπαρομοίωνμορφώνέκ
πολυαιθυλενίου ήέκπολυπροπυλενίου ,πλάτουςόλιγώτερον
τών3μ.Σάκκοιυφασμένοιπαραγόμενοι έκτώνλωρίδων
τούτωνήπαρομοίωνμορφών51.04-06
62.03-96
34'Υφάσματαπαραγόμεναέκλωρίδωνήπαρομοίωνμορφώνέκ
πολυαιθυλενίου ήέκπολυπροπυλενίου ,πλάτους3μέτρωνή
πλέον51.04-08
35'Υφάσματαέκσυνθετικώνυφαντικώνινώνσυνεχών,ετερα
τώνδι'έπίσωτραδιάπεπιεσμένουάέροςκαίτώνπεριεχό­
ντωνέλαστομερήνήματα
α)Έκτώνόποιωνετερατώνάλευκάστωνήλελευκασμένων51.04-11,13,15,17,
18,21,23,25,26,
27,28,32,34,36,
42,44,46,48
51.04-15,17,18,23,
25,26,27,28,32,
34,42,44,46,48
36'Υφάσματαέκτεχνητώνυφαντικώνινών,συνεχών,ετερατών
διάέπίσωτραδιάπεπιεσμένουάέροςκαίτώνπεριεχόντων
έλαστομερήνήματα
α)Έκτώνόποιωνετερατώνάλευκάστωνήλελευκασμένων51.04-56,58,62,64,
66,72,74,76,82,
84,86,88,89,93,
94,95,96,97,98
51.04-58,62 ,64,72,
74,76,82,84,86,
88,89,94,95,96,
97,98
37'Υφάσματαέκτεχνητώνυφαντικώνίνών,μήσυνεχών,ετερα
τώνειδώνκορδελλοποιΐας ,βελούδων,πλουσσών,τώνφλο­
κωτώνκατσαρωτώνύφασμάτων(περιλαμβανομένων καίτών
φλοκωτώνύφασμάτωνσπογγώδουςμορφής)καίτώνύφα­
σμάτωνέκνημάτωνσενίλλης
α)Έκτώνόποιωνετερατώνάλευκάστωνήλελευκασμένων56.07-37,42,44,48,
52,53,54,57,58,
62,63,64,66,72,
73,74,77,78,82,
83,84,87
56.07-37,44,48,52,
54,57,58,63,64,
66,73,74,77,78,
83,84,87
38A'Υφάσματασυνθετικάπλεκτάδιάπαραπετάσματα καίπαρα­
πετάσματαδιαφανήύαλοπινάκωνθυρώνκαίπαραθύρων60.01-40
38BΠαραπετάσματα διαφανήύαλοπινάκωνθυρώνκαίπαρα­
θύρων62.02-09
39'Οθόναιτραπέζης,καθαριότητος ,ύπηρεσίαςκαίμαγειρίου,
ύφασμέναι,ëτεραιτώνβαμβακηρώνφλοκωτώνσπογγώδους
μορφής62.02-41,43 ,47,65,
73,77

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 243
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντ
τεμ/χγρ.στοιχιών
γρ./τεμ.
40Παραπετάσματα (ετερατώνδιαφανώνπαραπετασμάτων
υαλοπινάκωνθυρώνκαίπαραθύρων)καίείδηέπιπλώσεως ,
υφασμένα 62.02-81,89
41Νήματαέκσυνθετικώνυφαντικώνινών,συνεχών,μήσυνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώλησιν,ετερατώνμήέλαστι­
κοποιημένωννημάτων,άπλα,άνευσυστροφήςήμέσυστρο­
φήνμέχρι50στροφώνκατάμέτρον51.01-05,07,08,09 ,
11,13,16,18,21,
23,26,28,32,34,
38,42,44,48
42Νήματαέκτεχνητώνυφαντικώνινώνσυνεχών,μήσυνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώλησιν,ετερατώνάπλών
νημάτωνέκrayonneβισκόζηςάνευσυστροφήςήμέσυστρο­
φήνμέχρι250στροφώνκατάμέτροκαίάπλώννημάτωνμή
έλαστικοποιημένων έξόξεϊκήςκυτταρίνης51.01-50,61,64 ,66,
71,76,80
43Νήματαέκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών,συνεχών,
συνεσκευασμένων διάτήνλιανικήνπώλησιν51.03-10,20
44Υφάσματαέκσυνθετικώνυφαντικώνινών,συνεχώνπεριέ­
χοντανήματαέλαστομερή51.04-05
45Υφάσματαέκτεχνητώνυφαντικώνίνών,συνεχών,περιέχο­
ντανήματαέλαστομερή51.04-54
46Έριονκαίτρίχεςέκλεκτήςποιότητοςλαναρισμέναήκτενι­
σμένα53.05-10,22,29,32,
39
47Νήματαέξέρίουήέκτριχώνέκλεκτηςποιότητος,λαναρισμέ­
να,μήσυνεσκευασμένα διάτήνλιανικήνπώλησιν53.06-21,25,31,35 ,
51,55,71,75
53.08-11,15
48Νήματαέξέρίουήέκτριχώνέκλεκτηςποιότητος,κτενισμένα,
μήσυνεσκευασμένα διάτήνλιανικήνπώλησιν53.07-01,09,21,29 ,
40,51,59,81,89
53.08-21,25
49Νήματαέξέρίουήέκτριχώνέκλεκτήςποιότητος,συνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώλησιν53.10-11,15
50'Υφάσματαέξέρίουήέκτριχώνέκλεκτήςποιότητος 53.11-01,03,07 ,11,
13,17,20,30,40,
52,54,58,72,74,
75,82,84,88,91,
93,97
51Βάμβαξλαναρισμένος ήκτενισμένος55.04-00

244 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξ
τεμ/χγρ.4ντιστοιχιών
γρ./τεμ.
52Νήματαέκβάμβακος,συνεσκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησιν55.06-10,90
53'Υφάσματαβαμβακηράμέΰφανσιννάζης 55.07-10,90
54ΤεχνηταίύφαντικαίΙνεςμήσυνεχείς,συμπεριλαμβανομένων
τώνάπορριμμάτων ,λαναρισμέναι ήκτενισμέναι56.04-21,23,25,29
55ΣυνθετικαίύφαντικαίΙνεςμήσυνεχείς,συμπεριλαμβανομέ ­
νωντώνάπορριμμάτων ,λαναρισμέναι ήκτενισμέναι56.04-11,13,15,16,
17,18
56Νήματαέκσυνθετικώνυφαντικώνίνώνμήσυνεχών,(συμπε­
ριλαμβανομένων τώνάπορριμμάτων ),συνεσκευασμένα διά
τήνλιανικήνπώλησιν56.06-11,15
57Νήματαέκτεχνητώνύφαντικώνινώνμήσυνεχών,(συμπερι­
λαμβανομένων τώνάπορριμμάτων ),συνεσκευασμένα διάτήν
λιανικήνπώλησιν56.06-20
58Τάπητες,τώνόποιωνήθυσσανωτήέπιφάνειαάποτελείταιέκ
νημάτωνδεδεμένωνδιάκόμβωνήάπλώςπεριελιγμένων είς
τάνήματατοΰστήμονος,Ι-στωκαίέτοιμοι58.01-01,11,13,17,
30,80
59Τάπητες,ύφασμένοιήπλεκτοί,εστωκαίέτοιμοι.Υφάσματα,
ώςτάλεγόμενα«κιλίμια»,«σουμάκ»,«καραμανίας »καί
παρόμοια,È-στωκαίέτοιμα-έπιστρώματαδαπέδουέκπιλή­
ματος58.02-12,14,17,18,
19,30,43,49,90
59.02-01,09
60Εϊδηέπιστρώσεων ,κατεσκευασμένα διάχειρός 58.03-00
61Εϊδηκορδελλοποιΐας ,πλάτουςμήύπερβαίνοντος τά30έκ.
καίφέρονταπαρυφάςύφασμένας,κεκολλημένας ήάλλως
πωςπαρεσκευασμένας ,£τερατώνέτικεττώνκαίπαρομοίων
είδών.Ταινίαι,λεγόμεναιbolducs58.05-01,08,30,40
51,59,61,69,73,
77,79,90
62Έτικέτται,έμβλήματακαίπαρόμοιαείδη,άπανταύφασμένα,
άλλ'ούχίκεντημένα,είςτόπια,είςταινίαςήκεκομμέναείς
τεμάχια
Νήματασενίλλης.Νήματαπεριελιγμέναδι'έτέρωννημάτων
έξύφαντικώνύλών(Ετερατώνέπιμεταλλωμένων νημάτων
καίτώνέξίππείωνκαίπαρεμφερώντριχώντώνπεριελιγμέ­
νωνδιάνημάτωνέξύφαντικώνύλών).Ταινιοπλέγματα είς
τόπια
Έτεραάνάλογαείδηκατάλληλαδιάστολισμόν,είςτόπια.
Κόμβοιβαλανοειδεΐς ,-θυσσανοι,κόμβοιωοειδείς,θύσσανοι
σφαιρικοίκαίπαρόμοιαείδηέξύφαντικώνύλών
Τούλιακαίύφάσματαβροχιδωτάδιάκόμβων(δικτυωτά),
άπλήςύφάνσεως58.06-10,90
58.07-31,39,50,80
58.08-11,15,19,21,
29

'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 245
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάνι
τεμ/χγρ.ιοτοιχιών
γρ./τεμ.
Τούλιακαίυφάσματαβροχιδωτάδιάκόμβων(δικτυωτά)
&πανταφέροντασχέδιαήποικίλματα .Τρίχαπτα(διάμηχα­
νήςήχειρός)ειςτόπια,ταινίαςήαυτοτελήδιακοσμητικά
σχέδια
Κεντήματαεΐ,ςτόπια,είςταινίαςήειςαυτοτελήδιακοσμητι­
κάσχέδια58.09-11,19,21,31,
35,39,91,95,99
58.10-21,29,41,45 ,
49,51,55,59
63Υφάσματαπλεκτά,μήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ,έκσυνθετικώνυφαντικώνΙνώνπεριεχουσών
νήματαέλαστομερή .Υφάσματαείςτόπιαπλεκτά,έλαστικάή
συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ60.01-30
60.06-11,18
64ΤρίχαπταλεγόμεναRachelκαίυφάσματαμέμακράςτρίχας
(παρόμοιαμέγοΰνες),πλεκτά,μήέλαστικάουδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ,είςτόπια,έκσυνθετικώνυφαντικών
ινών 60.01-51,55
65'Υφάσματαπλεκτάμήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ,Ετερατώνειδώντώνκατηγοριών38A,63καί6460.01-01,10,62,64,
65,68,72,74,75,
78,81,89,92,94,
96,97
66Κλινοσκεπάσματα 62.01-10,20,81,85,
93,95
67Συμπληρώματα τήςένδύσεωςκαίΕτεραείδη(έξαιρέσειτών
ένδυμάτων)πλεκτάμήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ.Είδη(Ετερατώνμαγιώλουτρού)πλεκτάέλαστι­
κάήσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ60.05-86,87,89,91,
95,98
60.06-92,96,98

246 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΟΜΑΣIV
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)ΠίναξΑντιστοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
68Έτοιμαένδύματαέσωτερικά(έσώρουχα)πλεκτάμηέλαστι­
κάουδέσυνδεδυασμένα μέκαουτσούκ,διάβρέφη 60.04-11,36
69Κομπιναιζόνκαίμεσοφόριαπλεκτάέκσυνθετικώνύφαντι­
κώνΙνών,διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία(ετερα
τώνβρεφών)60.04-54 7,8 128
70Κάλτσαι-κυλότται ,κοινώςόνομαζόμεναι collants 60.04-31,33,34 30,4 33
71'Εξωτερικάένδύματαπλεκτά,διάβρέφη 60.05-06,07,08,09
72Μαγιώλουτρούπλεκτά 60.05-11,13,15,
60.06-9110100
73Φόρμαιάθλητικαί(trainings)πλεκταίμηέλαστικαίουδέ
συνδεδυασμέναι μετάκαουτσούκ 60.05-16,17,19 1,67 600
74Κοστούμια-ταγιέρ (συμπεριλαμβανομένων τώνσυνόλωντά
όποιαάποτελοΰνται έκδύοήτριώντεμαχίωνκαίτάόποια
παραγγέλλονται ,συσκευάζονται ,μεταφέρονταικαίσυνήθως
πωλούνταιμαζί)πλεκτά,μήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ,διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία
(6τερατώνβρεφών)60.05-71,72,73,741,54 650
75Κοστούμιακαίσύνολα(συμπεριλαμβανομένων τώνσυνόλων
τάόποιαάποτελοΰνται έκδύοήτριώντεμαχίων,τάόποια
παραγγέλλονται ,συσκευάζονται ,μεταφέρονταικαίσυνήθως
πωλούνταιμαζί),πλεκτά,μήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ,δι'ανδραςκαίπαΐδας60.05-66,68 0,80 1250
76'Ενδύματαέργασίας,ύφασμένα,δι'άνδραςκαίπαϊδας·
ποδιαί,μπλοΰζαικαί£τεραένδύματαέργασίας,ύφασμένα,
διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία61.01-13,15,17,19
61.02-12,14
77Περικνημίδες έκσυνθετικώνύφαντικώνινών,διάγυναίκας 60.03-21,23 40ζεύγη 25
78Ρόμπαιλουτρού,ρόμπαιδωματίου,σακκάκιακαίάνάλογα
ένδύματαφερόμεναέντόςτηςοικίαςκαίΙτεραέξωτερικά
ένδύματα,ύφασμένα,δι'όνδραςκαίπαΐδας,έξαιρέσειτών
ένδυμάτωντώνκατηγοριών6,14A,14B,16,17,21,76
καί7961.01-09,24 ,25,26,
92,94,96
79Κυλότταικαίμαγιώλουτρού,ύφασμένα 61.01-22,23
61.02-16,188,3 120

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 247
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάν
τεμ/χγρ.τιστοιχιών
γρ./τεμ.
80'Ενδύματαυφασμέναδιάβρέφη 61.02-01,03
61.04-01,09
81Ρόμπαιλουτρού,ρόμπαιδωματίου,έπώμιακαίάνάλογα
ενδύματαφερόμεναέντόςτηςοικίαςκαίετεραεξωτερικά
ένδύματα,υφασμένα,διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικρά
παιδία,εξαιρέσειτώνένδυμάτωντώνκατηγοριών6,7,15A,
15B,21,26,27,29,76,79καί8061.02-07,22 ,23,24,
86,88,92
82Έτοιμαένδύματαέσωτερικά(εσώρουχα),ετερατώνδιά
βρέφη,πλεκτά,μήελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ,έξέρίου,τριχώνέκλεκτήςποιότητοςήέκτεχνητών
υφαντικώνινών60.04-38,60
83Ένδύματαέξωτερικά,πλεκτάμήέλαστικάουδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ,ετερατώνένδυμάτωντώνκατηγο­
ριών5,7,26,27,28,71,72,73,74καί7560.05-04,81,82 ,83,
84
84Έπώμιαένγένει(σάλια,έσάρπαι),μανδήλιαλαιμού,ρινο­
σκέπαι,κασκόλμανδήλαι,βέλλα,βελλάκιακαίπαρόμοια
είδη,ετερατώνπλεκτών61.06-30,40,50,60
85Λαιμοδέται(γραβάται),ετεροιτώνπλεκτών 61.07-30,40,90 17,9 56
86Κορσέδες,ζώναι-κορσέδες ,κορσέδεςάνευέλασμάτων ,τι­
ράνταικαίπαντοειδήσυγκρατήματα περιποδίωνκαίπερι­
κνημίδωνκαίπαρόμοιαείδη,ετερατώνστηθόδεσμωνκαί
μπούστων,έξυφάσματοςήπλεκτά,Ιστωκαίέλαστικά61.09-20,30,40,808,8 114
87Χειρόκτια,περικνημίδες ,περιπόδιακαίπεριπόδιακοντά
(σοσόνια)ετερατώνπλεκτών61.10-00
88"Ετοιμασυμπληρώματα τούένδύματος,ώςΰπομασχάλια ,
παραγεμίσματα καίώμΐταιδιάράπτας,ζώναιπαντοειδείς ,
περιχειρίδες ,προστατευτικά μανίκιακλπ.,ετερατών
πλεκτών61.11-00
89Ρινόμακτραέκβαμβακηρούυφάσματοςκαίάξιαςάνωτέρας
τών15ΕΛΜάνάχγρ.61.05-20 59 17

248 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΟΜΑΣV
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξό
τεμ/χγρ.ντιστοιχιών
γρ./τεμ.
90Σπάγγοι,σχοινίακαίχονδράσχοινία,έκσυνθετικώνυφαντι­
κώνινών,πλεκτάήμή59.04-11,13,15,17,
18
91Σκηναί 62.04-23,73
92'Υφάσματαέκσυνθετικώνf]τεχνητώνυφαντικώνινώνκαί
υφάσματασυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ ,δι'έπίσωτραδιά
πεπιεσμένουάέρος51.04-03,52
59.11-15
93Σάκκοικαίσακκίδιασυσκευασίας έξυφάσματοςέξινών,
£τερατώνπαραγομένων έκλωρίδωνήπαρομοίωνμορφώνέκ
πολυαιθυλενίου ήπολυπροπυλενίου62.03-93,95,97,98
94Στιβάδες(βάται)καίείδηέξαύτών.Χνούδιονέκτης
έπεξεργασίαςυφασμάτων .Κόμβοικαίσφαιρίδιαέξυφαντι­
κώνυλών59.01-07,12,14,15,
16,18,21,29
95Πιλήματακαίείδηέξαύτών,εστωκαίέμπεποτισμένα ή
έπικεχρισμένα ,ετερατώνέπιστρώσεωνδαπέδου59.02-35,41,47,51 ,
57,59,91,95,97
96'Υφάσματαμήυφασμένακαίείδηέξυφασμάτωνμήυφασμέ­
νωνΙ-στωκαίέμπεποτισμένα ήέπικεχρισμένα ,ετερατών
ένδυμάτωνκαίτώνσυμπληρωμάτων ένδύσεως59.03-11,19,30
97Δίκτυα,κατεσκευασμένα έκσπόγγων,σχοινιώνκαίχονδρών
σχοινιών,ειςτόπια,ειςτεμάχιαήειςκαθορισμένασχήματα.
ΔίκτυαΕτοιμαδιάτήνάλιείαν,έκνημάτων,σπάγγωνή
σχοινιών59.05-11,21,29,91 ,
99
98Είδηκατεσκευασμένα έκνημάτων,σπάγγων,σχοινιώνή
χονδρώνσχοινιών,έξαιρέσειτώνυφασμάτων ,τώνείδώνέξ
υφασμάτωνκαίτώνείδώντηςκατηγορίας9759.06-00
99'Υφάσματαέπικεχρισμένα διάκόλλαςήδι'άμυλωδώνού­
σιών,τοϋείδουςτώνχρησιμοποιουμένων ειςτήνβιβλιοδεσί­
αν,χαρτοδεσίαν ,κατασκευήνθηκώνκαίπαρομοίαςχρήσεις
(έπικεχρισμένη περκαλίνηκλπ.).'Υφάσματαδιαφανήδι'
άντιγραφάςήσχέδια.'Υφάσματαπαρεσκευασμένα διάτήν
ζωγραφικήν .'Υφάσματακαταστάνταδύσκαμπταδιάκόλλας
κόμμεος,κλπ.καίπαρόμοιαχρησιμοποιούμενα είςτήνπιλο­
ποιΐαν59.07-10,90
100'Υφάσματαέμπεποτισμένα ,έπικεχρισμένα ήέπικεκαλυμμένα
διάπαραγώγωντηςκυτταρίνηςήδι'έτέρωντεχνητώνπλα­
στικώνύλώνκαίυφάσματαμέέπαλλήλουςστρώσειςέκτών
υλώντούτων59.08-10,51,53,57

Επίσημη'ΕφημερίδαχώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 249
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάν
τεμ/χγρ.τιστοιχιών
γρ./τεμ.
101Σπόγγοι,σχοινίακαίχονδράσχοινιά,πλεκτάήμή,ετερατών
εκσυνθετικώνυφαντικώνινών59.04-90
102Λινοτάπητεςδιάπάσανχρήσιν,κεκομμένοιήμή.'Επιστρώ­
ματαδαπέδωνάποτελούμενα άπόέπίχρισμαέπίυποθέματος
έξυφαντικώνύλών,κεκομμέναήμή59.10-10,31,39
103'Υφάσματασυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ,ετερατώνπλε­
κτών,εξαιρέσειτώνδι'έπίσωτραδιάπεπιεσμένουάέρος59.11-11,14,17,20
104'Υφάσματαδιαπότισταήέπικεχρισμένα ,ετερατώνυφασμά­
τωντώνκατηγοριών99,100,102καί103.'Οθόναιέζωγρα­
φισμέναιδιάσκηνικάθεάτρων,παραπετάσματα εργαστη­
ρίωνκαίδι5άναλόγουςχρήσεις59.12-00
105'Υφάσματα(ετερατώνπλεκτών)ελαστικά,κατεσκευασμένα
έξυφαντικώνύλώνσυνυφασμένων μετάνημάτωνέκκαου­
τσούκ59.13-01,11,13,15,
19,32,34,35,39
106Θρυαλλίδεςέξύφαντικώνύλών,ύφανταίήπλεκταί,εις
ταινιοπλέγματα ,διάλυχνίας,καμινέττα,κηρίακαίπαρό­
μοια.'Αμίανταφωτισμού,Εστωκαίδιαπεποτισμένα καί
σωληνωτάυφάσματαπλεκτά,χρησιμεύονταδιάτήνκατα­
σκευήντων59.14-00
107Σωλήνεςάντλιώνκαίπαρόμοιοισωλήνεςέξύφαντικώνύλών,
εστωκαίανφέρουνόπλισμόνήέξαρτήματαέξάλλωνύλών59.15-10,90
108'Ιμάντεςμεταφοράςήμεταδόσεωςκινήσεωςέξύφαντικών
ύλών,εστωκαίώπλισμένοι59.16-00
109Καλύμματαέμπορευμάτων ,όχημάτωνκλπ.'Ιστίαένγένεικαί
έξωτερικάπροπετάσματα διάΦυρώματακαταστημάτων κλπ.
ύφασμένα62.04-21,61,69
110Στρώματαπληρούμεναδι'άέρος,ύφασμένα 62.04-25,75
111Είδηκατασκηνώσεως ,ύφασμένα,Ιτερατώνπληρουμένωνδι'
άέροςστρωμάτωνκαίτώνσκηνών62.04-29,79
112Έτεραείδηέτοιμαέξύφασμάτων ,έξαιρέσειτώνειδώντών
κατηγοριών113καί11462.05-10,30,93,98

250 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕΰρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντιστοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
113Μάκτρακαθαρισμού ,υφάσματαδιάτόνκαϋαρισμόνδαπέ­
δων,υφάσματαδιάτόνκαϋαρισμόνπιατικώνκαίέκκονιστή­
ριατύπουδέρματοςαίγάγρου,£τερατώνπλεκτών62.05-20
114Υφάσματακαίείδηέξυφαντικώνυλώνδιάτεχνικόςχρήσεις 59.17-10,29,41,49,
51,59,71,79,91,
93,95,99

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων251
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ U
Ήπεριγραφήτώνεμπορευμάτων πούαναγράφονται στόπαράρτημα Iεπαναλαμβάνεται ατόπαρόν
παράρτημαγιάπρακτικούςλόγους,ύπόσυντετμημένη μορφή
Κατηγορία ΠεριγραφήέμπορευματιιΛ ' Μονάς "ΕτοςΠοσοτικά
δρια
ΕΟΚ
2'ΥφάσματαβαμβακερόΤοννοι
'Υφάσματαεκσυνθετικώνινώνμησυνεχών
έκτώνοποίων:ετερατών«λευκάστυινήλελευκασμενων
'Υφάσματαβαμβακερά(')(2)
εκτώνόποιον:ετερατώνάλευκάστωνήλελευκασμένον1978 14052
1979 14234
1980 14419
1981 14607
1982 14797
1478 3811
1979 3860
1980 3910
1981 3961
1982 4013
1978 8157
1979 8197
1980 8238
1981 8280
1982 8231
1978 2202
1979 2213
1980 2224
1981 2236
1982 22472αΤοννοι·
'Υποκάμισα ,ύποκαμισάκια ,T-shirtsκαίsous-bullsπλεκτά 1ΟΠΟτεμαχ. 41978
1979
1980
1981
19826150
6396
6651
6917
7194
Chandails,pullovers1000τεμαχ. 51978
1979
1980
1981
19826262
6637
7036
7458
7905
6Περισκελίδες (πανταλόνια)ΰφασμέναιανδρώνκαιγυναικών
καίκυλότταιανδρών1000τεμαχ.1978 1065
1979 1108
1980 1152
1981 1198
1982 1246
1978 1850
1979 1878
1980 1906
1981 1935
1982 1964Chemisiersίκοασμένακαιπλεκτάδιαγνν<ιΐκας 1000τεμαχια 7
(1)Ήκατηγορία2α)είναιμιάυποκατηγορίατηςκατηγορίας2καίτάποσοτικόόριατηςκατηγορίας2α)είναιύπο-οριαεντόςτώνσυνόλωντηςκατηγορίας2.
(2)α)ΣτηνπερίπτωσηπούήΤαϋλάνδηπροτίθεταινάαυξήσειτίςεξαγωγέςτώνπροϊόντωναυτήςτήςύπο-όροφήςπρόςτηνΚοινότητα,ί(όζητήσειδιαβούλευσημι'τηνΚ,,,νότητ..TrnnvFii.FvmiνόκαθοοισΑείεάνιιιάτέτοιααύξησηδύναταινάεπιτραπείστόπλαίσιατοΐισυνολικοίόρίον.
6)ΣτηνπερίπτωσηπουήΤαϋλανοηπροτιϋεταιναχρησιμοποιήσει τοσύνολοκατατέτοιοτροπο(j*m<ιντοv»t-y^\νκ«υτητ^Μ-πΐΜ *μιΰπο-όοοφήτώνβαμβακερώνυφασμάτων,ί)άπληροφορήσεισχετικάτηνΚοινότητα,καίανείναιάναγκαίοδύνανταινάλάβουνχώρϊοιαοου.τηικίντιν.π <(ντηη
λεύσεις.

252 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτον Μονάς "ΕτοςΠοσοτικά
ίίρια
ΕΟΚ
8'Υποκάμισαυφασμέναανδρών 1000τεμάχ.1978
1979
1980
1981.
19821676
1701
1726
1752
1779
11Χειρόκτιαπλεκτά,ετερα 1000ζεύγη1978
1979
1980
1981
19821850(')
1961
2078
2203
2335
22Νήματαεκσυνθετικώνινών,μήσυσκευασμένο »νδιάτην
λιανικήνπώλησινΤόννοι 1978
1979
1980
1981
1982900
954
1011
1072
1136
(ι)Αυτοίοίάριΰμοίδύνανταινάείναιυψηλότεροιμετάτό1978λόγωέψαρμογηςτονσυστήματοςελαστικοί ?όρίονέντόςτηςοροφής.

253 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ A
ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥΕΛΕΓΧΟΥ
"Αρϋρο6 ΤΙΤΛΟΣI
ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ ΟιαρμόδιεςάρχέςτηςΚοινότητοςέκδίδουντίςάδειες
ήτάέγγραφαεισαγωγήςέντός5έργασίμωνήμερών
άπότήςπροσκομίσεως μιαςαιτήσεωςσυνοδευομένης
άπότήνάντίστοιχηάδειαέξαγωγής. ΤμήμαI
'Εξαγωγή
"Αρϋρο1"Αρϋρο7
Στόέσωτερικότώνποσοτικώνόρίωνπούέχουνορι­
σθείκαίτάόποιαένδεχομένως τροποποιηθεί
μέτάάρθρα4καί11τήςσυμφωνίας,οί
άρμόδιεςάρχέςτήςΤαϋλάνδηςέκδίδουνμιά
άδειαέξαγωγήςγιάκάθεμιάάπότίςάποστολές
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνπούάναφέρονται
στόπαράρτημαII."ΟτανοιαρμόδιεςάρχέςτήςΚοινότητοςδιαπιστώ­
σουνδτιτόποσοτικόόριομιαςκατηγορίαςπροϊόντων
πούκαθορίζονταιειδικάσέμιάάδειαέξαγωγήςεχει
ήδηέξαντληθεΐήδτιενατμήματοΰποσοτικούαύτοΰ
όρίουπούδένΙχειχρησιμοποιηθεί είναιάνεπαρκές
γιάνάκαλύψειτίςειδικάκαθοριζόμενες ,στήνάδεια
ποσότητες,οιένλόγωάρχέςάναστέλλουντήνέκδοση
άδειώνήέγγράφωνεισαγωγήςγιάτίςέπίπλέον
ποσότητες .Στήνπερίπτωσηαυτή,οίάρμόδιεςάρχές
τήςΚοινότητοςπληροφορούν σχετικάάμέσωςτίς
άρχέςτήςΤαϋλάνδης·άρχίζειάμέσωςήδιαδικασία
διαβουλεύσεων σύμφωναμέτόάρθρο13τήςσυμφω­
νίας."Αρϋρο2
Ήάδειαέξαγωγήςείναισύμφωνημέτόυπόδειγμα
πούπαρατίθεταιστόΠαράρτηματοΰπαρόντοςπρω­
τοκόλλου.Πιστοποιείμεταξύάλλων,ότιήποσότητα
τοΰένλόγωπροϊόντοςΙχεικαταλογισθείστόποσοτι­
κόδριοπούπροβλέπεταιγιάτήνκατηγορίατώνέν
λόγωπροϊόντων .ΤΙΤΛΟΣII
ΚΑΤΑΓΩΓΗ
"Αρϋρο3
"Αρϋρο8 ΟΙάρμόδιεςάρχέςτήςΚοινότητοςπρέπειναενημε­
ρώνονταιάμέσωςγιάτήνάνάκλησηήτροποποίηση
όποιασδήποτεάδειαςέξαγωγήςπούεχειήδηέκδοθεϊ.
"Αρϋρο41.ΤάπροϊόντακαταγωγήςΤαϋλάνδηςγίνονταιδε­
κτάκατάτήνεισαγωγήστήνΚοινότηταυπότόκαθε­
στώςπούκαθορίζειήπαρούσασυμφωνίακατόπιν
προσκομίσεως πιστοποιητικού καταγωγής,σύμφωνο
μέτόπροσαρτώμενο στόπαρόνΠρωτόκολλουπό­
δειγμα.
2.Τόπιστοποιητικό καταγωγήςέκδίδεταιάπότίς
άρμόδιεςκυβερνητικέςάρχέςτήςΤαϋλάνδηςάντάέν
λόγωπροϊόνταδύνανταινάθεωρηθούνώςκαταγόμε­
ναάπότήχώρααύτηκατάτήνέννοιατώνδιατάξεων
πούισχύουνέπίτοΰθέματοςέντόςτήςΚοινότητος .Οίέξαγωγέςκαταλογίζονται στάποσοτικάδριαπου
καθορίζονταιγιάτόΙτοςκατάτόόποιοΙλαβεχώραή
άποστολήτώνέμπορευμάτων ,άκόμηκαίάνήάδεια
έξαγωγήςΙχειέκδοθεΐμετάτήνάποστολήτώνέμπο­
ρευμάτων.
"Αρϋρο9ΤμήμαII
Εισαγωγή
"Αρϋρο5Ήδιαπίστωσηέλαφρώνδιαφορώνμεταξύτώνδηλώ­
σεωνπούπεριέχονταιστόπιστοποιητικό καταγωγής
καίέκείνωνπούάναγράφονται στάπροσκομιζόμενα
στόΤελωνείοέγγραφα,πρόςπλήρωσητώνδιατυπώ­
σεωνεισαγωγήςένόςπροϊόντοςδένπρέπεινάθέσειέν
άμφιβόλωαυτοδικαίως ,τίςδηλώσειςπούπεριέχονται
στόπιστοποιητικό .ΟίείσαγωγέςστήνΚοινότητακλωστοϋφαντουργικών
προϊόντωνπούυπόκεινταιστόποσοτικόδριοέξαρ­
τώνται,άπότήνπροσκόμισημιαςάδειαςήένός
έγγράφουεισαγωγής .

254 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
"Αρϋρο10 φύλλα.Τόπρώτοφύλλοσυνιστάτήναδείαεξαγωγής
καίτόδεύτεροτόπιστοποιητικό καταγωγής .
Τόέγγραφοαυτόδύναταινάφέρειόμοίωςσυμπληρω­
ματικάάντίγραφαδεόντωςοριζόμεναώςτέτοια.'Εκ­
δίδεταιστήν'ΑγγλικήήΓαλλικήγλώσσα."Ανσυντάσ­
σεταιμέτόχέριπρέπεινάσυμπληρώνεται μέμελάνι
καίμέστοιχείατυπογραφικού χαρακτήρα .
Τόσχήματουέγγράφουαύτοΰείναιδιαστάσεων210
x297χιλιοστόμετρα .Όπρόςχρησιμοποίηση χάρτης
πρέπεινάείναιλευκόςχάρτηςγραφήςεμπλουτισμένος
μέκόλλα,άνευμηχανικώνπολτώνκαίβάρουςτουλά­
χιστο25γραμμάριαάνάτετραγωνικόμέτρο.Κάθε
φύλλοφέρειέντυποκυματοειδήδιάταξηγραμμώνή
όποίαέπιτρέπειτήναποκάλυψηκάθεπαραποιήσεως
πούενεργείταιδιάμηχανικώνήχημικώνμέσων.
Κάθεέγγραφοφέρειαύξονταάριθμό,τυπωμένοήόχι,
προοριζόμενο γιάτήνέξατομίκευσή του.1.Όέκτώνυστέρωνελεγχοςτώνπιστοποιητικών
καταγωγήςπραγματοποιείται δειγματοληπτικώς καί
κάθεφοράπούοιάρμόδιεςάρχέςτήςΚοινότητος
έχουνβάσιμεςάμφιβολίεςδσονάφορατήγνησιότητα
τουπιστοποιητικού ήτήνακρίβειατώνπληροφοριών ,
σχετικάμέτήνπραγματικήκαταγωγήτώνένλόγω
προϊόντων .
ΣέτέτοιεςπεριπτώσειςοίάρμόδιεςέντόςτήςΚοινό­
τητος·άρχέςάποστέλλουντόπιστοποιητικό καταγω­
γήςήάντίγραφοαύτοΰστήνάρμόδιακυβερνητική
άρχήτηςΤαϋλάνδης ,δηλώνονταςκατάπερίπτωση,
τουςουσιαστικούς ήτυπικούςλόγουςπούδικαιολο­
γούντήνερευνά."Ανεχειπροσκομισθεί τότιμολόγιο,
τότιμολόγιοαυτόήάντίγραφοαύτοΰεπισυνάπτεται
στόπιστοποιητικό ήστόάντίγραφοαύτοΰ.Οί,άρχές
παρέχουνόμοίωςκάθεπληροφορίαπούείναιδυνατό
νάέχουνάποκτήσεικαίήόποίατούςδημιουργείτήν
υπόνοιαότιτάάναγραφόμενα στόένλόγωπιστοποιη­
τικόείναιάκριβή.
2.Τάάποτελέσματα τώνέκτώνυστέρωνέλέγχωνπού
διενεργούνται σύμφωναμέτήνπαράγραφο 1γνωστο­
ποιούνταιστίςάρμόδιεςάρχέςτήςΚοινότητοςτό
άργότεροέντόςπροθεσμίαςτριώνμηνών.
3.Γιάτούςσκοπούςτώνέκτώνυστέρωνέλέγχωντών
πιστοποιητικών καταγωγής ,τάάντίγραφατώνπιστο­
ποιητικώναύτών,καθώςκαίτάέγγραφαέξαγωγήςτά
όποιαάναφέρονται σέαύτά,πρέπεινάφυλάσσονται ,
τουλάχιστοέπίδύοχρόνια,άπότήνάρμόδιακυβερνη­
τικήάρχήτηςΤαϋλάνδης .
4.Ήπροσφυγήστήδειγματοληπτική διαδικασίαπού
άναφέρεταιστόπαρόνάρθροδένδύναταινάπαρα­
κωλύσειτήθέσησέάνάλυσητώνένλόγωπροϊόντων ."Αρνρο13
Ήάδειαέξαγωγηςκαίτόπιστοποιητικο καταγωγής
δύνανταινάέκδίδονταιμετάτήνάποστολήτώνπροϊ­
όντωνστάόποιαάναφέρονται .Σέπαρόμοιαπερίπτω­
σηπρέπεινάφέρουντήνενδειξη«délivréaposteriori»
ή«issuedretrospectively ».
"Aptfpo14
Σεπερίπτωσηκλοπής,άπωλειαςήκαταστροφής μιας
άδειαςέξαγωγήςήένόςπιστοποιητικού καταγωγής ,ό
έξαγωγέαςδύναταινάζητήσειάπότήνάρμόδια
κυβερνητικήάρχή,ήόποίατάεχειέκδόσει,άντίγραφο
εκδιδόμενομέβάσητάέγγραφαέξαγωγηςπούευρί­
σκονταιστήνκατοχήτης.Τόέκδιδόμενοκατάτόν
τρόποαύτόάντίγραφοτήςάδειαςήτοΰπιστοποιητι­
κοΰπρέπεινάφέρειτήνενδειξη«duplicata».
Τόάντίγραφοπρέπεινάφέρειτήνήμερομηνίατής
άδειαςήτοΰπρωτοτύπουπιστοποιητικού .Άρϋρο11
Οίδιατάξειςτοΰπαρόντοςτίτλουδένέφαρμόζονται
σέέμπορεύματαπούκαλύπτονταιάπόπιστοποιητικό
καταγωγήςτύπουA',τόόποιοσυμπληρώνεται σύμ­
φωναμέτούςισχύοντεςκοινοτικούςκανόνεςμέσκοπό
νάτύχουντοΰευεργετήματος τοΰκαθεστώτοςτών
γενικευμένων προτιμήσεων .Άρνρο15
ΟίάρμόδιεςκυβερνητικέςάρχέςτήςΤαΰλάνδηςδια­
σφαλίζουνότιτάέξαγόμεναέμπορεύματαάνταποκρί­
νονταιστίςδηλώσειςπούπεριέχονταιστήνάδεια
έξαγωγήςήστόπιστοποιητικό καταγωγής .ΤΙΤΛΟΣIII
ΤΥΠΟΣΚΑΙΚΑΤΑΘΕΣΗ ΤΩΝΑΔΕΙΩΝΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ
ΤΩΝΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙΚΟΙΝΕΣ
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρνρο16
Άρϋρο12ΉΤαϋλάνδηδιαβιβάζειστήνΕπιτροπήτώνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτωντάόνόματακαίτίςδιευθύνσεις
τώνκυβερνητικών άρχώνπούείναιάρμόδιεςγιάτήν
έκδοσητώνάδειώνέξαγωγήςκαίτώνπιστοποιητικών
καταγωγήςκαθώςκαίτάυποδείγματατώνχρησιμο­
ποιουμένωνάπότίςάρχέςαυτέςσφραγίδων .Τόυπόδειγμαέγγράφουπούπροσαρτάταιστόπαρόν
πρωτόκολλο άποτελεΐται άπόδύοάποσπώμενα

ΠαράρτηματονΠρωτοκολλου A
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
12FOBValue(?)
Valeurfob(2)10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION 0FG00DS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')C)Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedtorcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPETENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacaçe3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name.tulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-A ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)5Consignee (name,lulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)
13CERTIFICATION BYTHE-COMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)C)Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsique«:quantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.


'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων259
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ B
Ήάπαλλαγή,πούπροβλέπεταιστόάρθρο3παράγραφος 1τηςσυμφωνίαςγιάτά
προϊόνταπούπαράγονταιαπότίςοικογενειακέςβιοτεχνίες,ισχύειμόνογιάτάάκόλουθα
προϊόντα:
α)υφάσματαπαραγόμεναμεάργαλειούςκινούμενουςάποκλειστικάμέτόχέριήμέτό
πόδικατασκευασμένα παραδοσιακά απότίςοικογενειακές βιοτεχνίεςτης
Ταϋλάνδης ·
β)ενδύματαήάλλακλωστοϋφαντουργικά προϊόντακατασκευασμένα παραδοσιακάάπό
τίςοικογενειακέςβιοτεχνίεςτηςΤαϋλάνδηςμέτόχέριάπότάπροαναφερθέντα
υφάσματακαίραμμέναάποκλειστικά μέτόχέριχωρίςτήβοήθειαοποιασδήποτε
μηχανής.
γ)τάκλωστοϋφαντουργικά προϊόντατηςπαραδοσιακήςλαϊκήςτέχνηςτήςΤαϋλάνδης,
κατασκευασμένα μέτόχέριάπότίςοικογενειακέςβιοτεχνίεςτήςχώραςαυτής,τά
όποιαπεριλαμβάνονται στόνκατάλογοπούεχεισυμφωνηθείμεταξύτώνδύομερών,
καίπούπροσαρτάταιστόπαρόνπρωτόκολλο .
Ήάπαλλαγήάφοραμόνοτάπροϊόνταπούκαλύπτονταιάπόπιστοποιητικό πού
εκδόθηκεάπότίςαρμόδιεςάρχέςτήςΤαϋλάνδηςκαίσύμφωνοπρόςτόσυνημμένο
υπόδειγμαστόπαράρτηματοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου .Τάπιστοποιητικάαυτάπρέπει
νάάναφέρουντούςλόγουςτήςάπαλλαγήςκαίγίνονταιδεκτάάπότίςάρμόδιεςάρχέςτής
Κοινότητοςυπότόνδρονδτιαυτέςθάέχουντήβεβαιότηταότιτάπροϊόνταπούάφοροΰν
άνταποκρίνονται στούςόρουςπούκαθορίζονται στόπαρόνπρωτόκολλο ."Ανοί
εισαγωγέςένόςάπότάπροαναφερθέντα προϊόνταφθάσουνσέποσότητατέτοιαπούνά
δύναταινάδημιουργήσειδυσχέρειεςστήνΚοινότητα,τάδύομέρηάρχίζουνάμέσως
διαβουλεύσεις σύμφωναμέτήνκαθορισμένηστόάρθρο13τήςσυμφωνίαςδιαδικασία
προκειμένουνάβρεθείλύσητοΰπροβλήματοςόσονάφορατίςποσότητες .


Παράρτημα στόΠρωτοκολλο B
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATEinregardtoHANDLOOMS .TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS,OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
3Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économiqueeuropéenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis—DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValueC
ValeurfobC
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITECOMPETENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera),andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)O
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshowninboxNo4
d)productslistedinparagraph1d),e)andf).
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivementlesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aidéd'unemachine(handicrafts)(2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4
d)produitsvisésauparagraphe 1sousd),e)etf).OInthecurrencyofthesalecontract—Danslamonnaieducontratde vente.
(2)Deleteasappropriate—Bifferla(les) mention(s) inutile(s).
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-A ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


'ΕπίσημηΕφημερίδαχώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων263
ΠαράρτημαIIτοΰΠρωτοκόλλου B
Κατάλογοςκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνκατασκευασμένων μέτόχέρικαίπαραδοσιακής
λαϊκήςτέχνηςτηςΤαϋλάνδης,όόποιος&χεισυμφωνηθείμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικής
ΚοινότητοςκαίτηςΤαϋλάνδηςσύμφωναμέτηνπερίπτωσηγ)τοϋΠρωτοκόλλου B
ΤάπροϊόντατώνόποιωνόκατάλογοςπαρατίθεταικατωτέρωείναιΑποκλειστικά ,σύμφωναμέτίς
ένδείξειςτηςΤαϋλάνδης,κλωστοϋφαντουργικά προϊόνταπούάνήκουνιστορικάστήνπαραδοσιακή
λαϊκήτέχνη,κατασκευασμένα μέτόχέριάπότίςοικογενειακέςβιοτεχνίεςτηςΤαϋλάνδης .
'Ονομασίατώνπροϊόντων
Ποικιλίαmeo
Είδοςέπιστρώοεως τοίχουyaoΠεριγραφήτώνπροϊόντων
Ποίκιλμαπολύλεπτάκατασκευασμένο ,πλευράςπερίπου15
έκατοστών,χρησιμοποιούμενο γιάτήδιακόσμησητοΰπίσω
μέρουςτοΰκολάρουήτώνέμπροσθίωνμερώνένδυμάτωνστό
υψοςτηςζώνης.'Αποτελείταιάπόëvaυπόστρωμαάπόβαμβάκι
φαιόχρωμοδιακοσμημένο μέσχέδιοάπόάραβουργήματα μέ
ζωηράχρώματακεντημένομέάλυσοβελονιά ήμέ
σταυροβελονιά -περιβάλλεταιάπόπολλέςταινίεςάπόλαναρι­
σμένοβαμβάκιραμμένεςμαζί.
Πανώόρθογώνιοάπόβαμβάκιυφασμένοσέχειροκίνητοάργα­
λειό,τόόποιοπαρουσιάζειëvaπολύχρωμογεωμετρικόσχέδιο
πολύλεπτάκεντημένομέμικρέςσταυροβελονιές .Τόείδος
έπιστρώσεωςστερεώνεταισέμιάλεπτήράβδοάπόμπαμπού
διακοσμημένη στάάκρακαίάναρτημένηάπόëvaπλεκτόσχοινά­
κιμάλλινοτόόποιοέπιμηκύνεταιγιάνάσχηματίσειτάάκρατοΰ
είδουςέπιστρώσεως .
"Ενδυμαευρύάπόχονδρόφαιόχρωμούφασμαυφασμένοσέ
χειροκίνητοάργαλειό,μέμανίκιαkimono,τοΰόποιουτόέμπρό­
σθιομέροςπέφτειστήνάριστερήπλευράτοΰτραχήλουκαί
γυρίζεικυκλικάστήνπλάγιαραφήδπουσυγκρατείται μέσειρή­
τιαπλεκτάκαίμέκωδωνίσκους άντίκομβίων.Όγιακάς,τό
έμπρόσθιομέροςκαίτάμανίκιαείναικεντημέναμέπολλά
κορδονάκιαδιαφόρωνχρωμάτωνκαίτόκάτωμέροςτοΰάριστε­
ροΰέμπροσθίουτμήματοςδιακοσμείται μέëvaκέντημαμέ
γεωμετρικάσχέδιακεντημένομέμικρέςσταυροβελονιές .
Παρόμοιοπρόςτόυποκάμισοήπρόςτόσακάκιyaoάλλάφθάνει
άκριβώςπάνωάπότήμέση·μέëvaέμπρόσθιομέροςκομμένοσέ
ίσιαγραμμήτόόποιοπροσδένεταιστόμέσοτοΰάριστεροΰ
έμπροσθίουμέρουςμέκωδωνίσκουςκαίκορδέλλεςπούάπολή­
γουνσέμικρούςθυσάνουςμάλλινους .Τάσειρήτιαδιαφόρων
χρωμάτωνπούτίθενταισέόλοτόγύροτοΰτραχήλου,άπότης
κεντρικήςραφήςμέχριτήνπλάγιαραφή,είναιστενέςταινίες
υφάσματοςραμμένεςμαζί,περισσότεροτονισμένεςάπότά
κορδονάκιατοΰyao.Φαιόχρωμεςταινίεςπάραπολύλεπτές
προβάλλουντάχρώματαΙδιαίτεραστίςγωνίεςστάλοξάκολήμ­
ματα.Τάμανίκιαδιακοσμούνται μέένωμένεςταινίεςδιαφορετι­
κώνχρωμάτων .'Υποκάμισοάνδρικόyao
Σακάκιάνδρικόmeo

264 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
'Ονομασίατωνπροϊόντων
Sashesakha
ΜπλούζαγυναικείαakhaΠεριγραφήχώνπροϊόντων
Δύνανταινάείναιάπόχονδρόύφασμαμέζωηράχρώματα
υφασμένοσέχειροκίνητοάργαλειόκαίδιακοσμημένο μέραβδώ­
σειςδιαφόρωνχρωμάτωνστάάκρα,ήνάάνήκεισέπιόέπεξερ­
γασμένοτύποπούφοριέταιπέφτονταςμπροστάπάνωάπόëva
sashe,φαιόχρωμο,άπλήςύφάνσεως,ώςëvaείδοςτετράγωνης
σάρπαςδιπλωμένηςδιαγώνιατηςόποιαςτάακραείναιστό
κέντρο.Ότελευταίοςαύτόςτύποςπαρουσιάζειëvaπερίπλοκο
σχέδιοστηνύφανση,κεντημένοςσέόλητηνέπιφάνεια,είναι
διακοσμημένος μέφαρδιάμπορντούρακαίπαρουσιάζειενα
μεγάλοάριθμόδιαφορετικών χρωμάτων .Έναέξαίσιοπαράδει­
γμαπερίτεχνηςύφάνσεως .
"Ενδυματύπουkimonoμέγιακάκομμένοδιαγώνιαδιακοσμημέ­
νομέφαρδιάλωρίδαστηνάκρηάπόταινίεςέγχρωμεςδιασταυ­
ρωνόμενεςπούσχηματίζουνëvaγεωμετρικόσχέδιο·όγιακάς
κομμένοςστόλαιμόκαίστουςώμουςσέσχήμαVσυγκρατείται
μέμακρυάκαρφίτσαάπόδργυρο.Βαμβάκιυφασμένοσέχειρο­
κίνητοάργαλειόμέυφασμένααυτοτελήδιακοσμητικά σχέδια.
'Ενδύματαυφασμέναστόχέρι,ίσια,παρουσιάζουν ëvaάνοιγμα
κάθετοστόμέσον,άρκετάμακρύώστενάέπιτρέπεινάφοριέται
τόί-νδυμαάπότόκεφάλι.Όγιακάςδιακοσμείται μέëva
κορδονέττοκατασκευασμένο άπόΙνεςστριμμένες,δύοδιαφορε­
τικώνχρωματισμών ,πούσχηματίζουνκρόσια,συγκροτούμενα
μέëvaάπλόφιόγκοστόκάτωμέροςτοϋάνοίγματος .Τά
ένδύματααυτάκατασκευάζονται σέδιάφοραμεγέθηκαίείναι
μονόχρωμαήμέραβδώσεις .Τόκάτωμέροςείναισυχνάκεντημέ­
νομέδιασταυρωνόμενες ραβδώσειςδιαφόρωνχρωμάτωντων
όποιωντάνήματα,μήκους15ëtoç25έκατοστών,είναιδεμένασέ
φιόγκουςστόέπίπεδοτώνπλαγίωνραφών.Τόέμπρόσθιομέρος
είναιένίοτεδιακοσμημένο μέκάθετεςραβδώσεις .Φοριούνται
πάνωάπόμιάμπλούζαήëvaγυναικείουποκάμισο(chemisier)
μέμακρυάμανίκια.
Στενέςταινίεςάπόύφασμαυφασμένοσέχειροκίνητοάργαλειό,
άπλήςύφάνσεως,μέκρόσια25έκατοστών .Στάάκραείναι
υφασμένεςραβδώσειςέγκάρσιεςάπόπολύπιόπυκνόνήμα,τοΰ
όποιουτάάκρακρέμονταιάπόκάθεπλευράσέκρόσια.Σακάκιακαίμπλούζεςkaren
Sasheskaren

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων265
'Ονομασίατωνπροϊόντων Περιγραφήτωνπροϊόντων
Sasheslahu Στενέςταινίεςάπόύφασμαυφασμένοσέχειροκίνητοαργαλειό,
διακοσμημένες μέραβδώσειςεγχρωμες,κατάμήκος,οίόποιες
καταλήγουνσέμακριάνήματαάπότάόποιασυγκρατούνται
μικρέςφούντεςμέζωηράχρώματα.
Μπλούζεςlahu Παραλλαγήτοΰkimonoμέπιόφαρδιάμανίκια,τοΰόποιουτό
έπάνωμέροςείναισυχνάδιακοσμημένο μέραβδώσειςμέζωηρά
χρώματα.Ήμπλούζακλείνεισταυρωτάμπροστάστήδεξιά
πλευρά,συγκρατείται στόύψοςτοΰλαιμοΰκαίστρογγυλεύει
κάτωάπότήδεξιάμασχάλη ■ήάκρητοΰγιακάδιακοσμείται μέ
μιάταινίαμέραβδώσεις7εως8έκατοστομέτρων .
Φούστεςτήςβορειοανατολικής περιοχής Φούστεςπούχαρακτηρίζονται άπόμιάφαρδιάμπορντουρα
υφασμένηπούδημιουργείτήνέντύπωσηκεντήματος,τόόποιο
κατασκευάζεται περνώνταςμέτήβελόνανήματαστόνάργαλειό
γιάνάποικίλλουντάχρώματα.Τάπιόσυνηθισμένασχέδιαείναι
τάγεωμετρικά,άλλάβλέπεικανείςόμοίωςπτηνά,λουλούδιακαί
ζώα.Πρόκειταιγιάμιάβιοτεχνίαπούάπαιτεΐμεγάληέπιδεξιό­
τητακαίμεγάληχάρη-δύναταινάάποτελεΐταιάπόάπλές
μπορντοΰρες ήάπόμπορντοΰρεςυφασμένεςκατάμήκοςτών
φουστώνάπόμετάξιάπλήςύφάνσεωςμέκάθετεςραβδώσεις .
Σακάκιαήμπλούζεςόρεινώνφυλών Κατασκευάζονται πάνωστόμοντέλοτοΰένδυματοςkarenμε
κόψιμοϊσιοάλλάχωρίςτόμακρύκρόσι.ΤόΙνδυματώνόρεινών
φυλώνεχειεναπιόφορτωμένοσχέδιοκαίπιόβαθειέςμορντοΰ­
ρες.Καταλήγεισέενακρόσι2εως3έκατοστάπούτόπεριβάλλει
γύρω-γύρω .Υφαίνεταιστόχέρικαίόγιακάςκαίτάμανίκιατου
πλαισιώνονται άπόπλεκτάκορδονέττα .

266 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Ονομασίατώνπροϊόντων Περιγραφήτώνπροϊόντων
Σακάκιακαίμπλούζεςchiengmai Τοΰτυπουτοΰπαραδοσιακού kimono,μέλαιμόκοψη,της
όποιαςτάάκραδιασταυρώνονται στόμέσοτοΰέμπροσθίου
μέρουςκαίσυγκρατούνται μέμιάσειράάπόκορδέλλεςπού
δένονται.Τόμοντέλοαυτόπηγαίνεισέσακάκιαέργασίαςάπό
πολύχονδρόάπλήςύφάνσεωςύφασμα,υφασμένοσέχειροκίνητο
άργαλειό,σέάνδρικάυποκάμισαάπόβαμβάκιμέσηςποιότητος
καίσέφορέματαγυναικείαάπόβαμβάκιμέσηςποιότητοςάπλής
ύφάνσεωςδιακοσμημένα μέμιάέγχρωμημπορντούρα .
Ενδύματαchiengmaiκεντημένα ΚαταγωγήςChiengmaiάλλάδένείναιπαραδοσιακό ένδυμα.
ΕίναιέντούτοιςëvaείδοςτήςοικιακήςβιοτεχνίαςτώνThaï.
'Ενδύματαάπλά,εύρύχωρα,άπόφαιόχρωμοβαμβάκι,μέσης
ποιότητος,άπλήςύφάνσεως,κομμένα,άλλάμέμασχάλεςκαί
γιακάδεςδιαμορφωμένους .Διακοσμημένα μέλουλούδιακεντη­
τάμέζωηράχρώματαστάάκρα,στόκάτωμέρος,πάνωστίς
τσέπεςκαί/ήστόέμπρόσθιομέρος.Τόένδυμααύτόκατασκευά­
ζεταισέδιαφορετικάμάκρηκαίμπορείνά1-χειφερμουάρστό
έμπρόσθιομέροςκαίστηνπλάτη.
Φοΰοτεςthaïπαραδοσιακές Φούστεςκυλινδρικέςπεριτυλιγμένες άποτελούμενες άπό2περί­
πουμέτραύφάσματος,ραμμένεςσέτύποσωλήνοςκαίτών
όποιωντάάκραέπικαλύπτονται γιάνάφοριούνταισάνμακρυές
φούστες.Δύνανταινάείναιάπόμετάξιάπλήςύφάνσεωςήμέ
ραβδώσειςή,άκόμηυφασμένεςμένήματαμεταξωτάήάναμεμι­
γμέναμέμέταλλακαίνάφέρουνμιάδιακοσμητικήμπορντούρα .
Είδηέπιστρώσεως τοίχουthaïπαραδοσιακά Ορθογώνιαάπόβαμβάκιμέσηςποιότητοςthaï,παρουσιάζοντα
κρόσιαένόςέκατοστούστάάκρα,συγκροτούμενα μέράβδους
άπόξύλοζωγραφισμένες .Τάείδηέπιστρώσεωςδιακοσμούνται
μέπαραδοσιακάσχέδιαthaï,μονόχρωμαήπολύχρωμα,δπως
χορευτέςthaï,έλέφαντεςήμιάβασιλικήλέμβο,ζωγραφισμένα
πάνωστόβαμβάκι.
Είδηέπιστρώσεωςτοίχουάπόβελούδο Επιδέξια?ργαζωγραφικήςτοΰΒούδδα,έλεφάντωνήσκηνών
thaïπάνωσέφαιόχρωμοβελούδο.

'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων267
Περιγραφήιώνπροϊόντων'Ονομασίατωνπροϊόντων
Μαξιλάριαthaïπαραδοσιακά Τάμαξιλάριαέχουνσχήμαόρθογώνιοκαίάποτελοΰνταιάπό
όκτώόρθογώνιουςσωλήνεςπούσυνενώνονταιάφήνονταςενα
διάστημακενό.Χρησιμοποιούνται ώςπεριχείριαστίςψυχρές
περιοχές.Τάμαξιλάριαείναιάπόμετάξι,βαμβάκιήύφασμα
υφασμένοσέχειροκίνητοάργαλειό.Τάμαξιλάριακαλύπτονται
άπόύφασμαμονόχρωμοήέμπριμέ,τοΰόποιουοίέκτυπώσεις
έχουνληφθείάπόσχέδιαthaï.
Σακάκιάνδρικόakha Τόάνδρικόυποκάμισοakha,τόόποιοείναιάπόβαμβάκιμαΰρο
υφασμένοσέχειροκίνητοάργαλειό,εχεικολλάροάξιωματικοΰ .
Τάάκραδιακοσμούνται μέσχέδιαδιαφόρωνχρωμάτων·τό
υποκάμισοδιακοσμείταιμέσειρέςκαρφιώνκαί/ήτεμαχίωνάπό
άργυροήάλουμίνιο,καθώςκαίγενικώςάπόσειρέςσταυροβελο­
νιές.
Σακάκιγυναικείοakha Τόγυναικείοσακάκιakhaείναιπαρόμοιοπρόςτόάνδρικόμόνο
πούδένεχεικολάροκαίείναισυνήθωςδιακοσμημένο μέ
περισσότερούφασμαδιαφόρωνχρωμάτων.
Φουοταmeo Μιάφούσταmeoκατασκευάζεται άπό6μέτραπερίπουbatik
meoμέπτυχές.Μιάταινίαάπόύφασματοΰαύτούμήκους
περίπουάποτελεΐτάάκρα.Τόbaticmeoείναιλευκόήβαθύ
μπλέ.Ήδιακόσμησηπεριλαμβάνειμιάάπειρηποικιλίαχρωμά­
τωνκαίσχεδίων.Γενικά,ράβονταιταινίεςάπόύφασμαγιάνά
διαχωρίζουντάσχέδιατοΰκεντήματος .

268 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Ονομασίαχώνπροϊόντων Περιγραφήχώνπροϊόντων
Ποδιάmeo Ήποδιάmeoείναικαθαράδιακοσμητική .'Αποτελείταιάπόμιά
ταινίαυφάσματος25x75έκατοστόμετρα περίπου,κεντημένη,
πάνωστήνόποίαείναιραμμέναποικίλματα .
Είδοςέπιστρώοεως τοίχουlahu Τάειδηέπιστρώσεωςτοίχουlahuύποφαίνονται σέχειροκίνητο
άργαλειό,καίάποτελοΰνταιάπόπολλέςσειρέςπαραδοσιακών
σχεδίωνlahuμεταξύτώνόποιωνπαρεμβάλλονται σειρέςάπό
φούντεςήάκόμημιάμάλλινηταινίαμονόχρωμηυφασμένη
σύμφωναμέëvaάλλοσχέδιο.Τόείδοςέπιστρώσεωςτοίχουlahu
προσαρμόζεται σέ£ναβέλοςάπόμπαμπούκαίάναρτάταιάπό
μιάπλεκτήμάλλινηsash.Τόείδοςέπιστρώσεωςκαταλήγειστό
κάτωμέροςσέμιάσειράάπόκρόσιαάπόμαλλίήάπόβαμβάκι.
Κλινοσκεπάσματα karen Τάκλινοσκεπάσματα karenάποτελοΰνταιάπότρίαήτέσσερα
φύλλαυφάσματοςυφασμένασέβιοτεχνικόάργαλειόκαίραμμέ­
ναάκρημέάκρη.Είναιάπόβαμβάκιύφασμένοκαίφέρουν
γενικάραβδώσεις.Τόëvaάπότάάκραφέρειμιάσειράάπό
κρόσιαμήκους7£ως13έκατοστόμετρα .Τόύφασμαπού
χρησιμοποιείται είναιπαρόμοιομέαύτόπούχρησιμοποιείται
γιάτάσακάκιακαίτίςμπλούζες.

269Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Γ
Τόέτησιοποσοστόαυξήσεωςτωνποσοτικώνόρίωνπούέχουνεπιβληθείβάσειτου
άρθρου6τηςσυμφωνίας ,ορίζεταιώςακολούθως :
α)γιάτάπροϊόντατηςομάδοςI:
—τόποσοστόορίζεταισέ0,5%ετησίωςγιάεναπροϊόνπούυπάγεταιστίς
κατηγορίες 1ή2,
—τόποσοστόορίζεταισέ4%ετησίωςγιάεναπροϊόνπούύπάγεταιστίςκατηγορίες
3,4,5,6,7,ή8■
β)γιάτάπροϊόντατώνκατηγοριώνοιόποιεςυπάγονταιστίςομάδεςII,III,IVήVτό
ποσοστόαυξήσεωςορίζεταικατόπινκοινήςσυμφωνίαςμεταξύτώνμερώνσύμφωνα
μέτήδιαδικασίαδιαβουλεύσεως πούπροβλέπεταιστόάρθρο13τηςσυμφωνίας .Τό
ποσοστόαυτόαυξήσεωςδένδύναταισέκαμίαπερίπτωσηνάείναιχαμηλότεροάπότό
υψηλότεροποσοστόπούισχύειγιάτάάντίστοιχαπροϊόνταπούκαλύπτονταιάπό
διμερείςσυμφωνίεςπούέχουνσυναφθείστόπλαίσιοτουδιακανονισμού τηςΓενεύης
μεταξύτηςΚοινότητοςκαίάλλωντρίτωνχωρών,τώνόποιωντόεπίπεδοάνταλλαγης
είναιταυτόσημοήσυγκρίσιμομέτόέπίπεδοτηςΤαϋλάνδης .
Δήλωσηπερίτουάρθρου1παράγραφος 3τηςσυμφωνίας
ΉΚοινότηςδηλώνειότι,σύμφωναμέτούςκοινοτικούςκανόνεςπερίκαταγωγήςπού
άναφέρονταιστόάρθρο1παράγραφος3τηςσυμφωνίας,κάθετροποποίησητώνένλόγω
κανόνωνθάβασίζεταιπάντασέκριτήριαπούδένάπαιτοΰν,όσονάφορατήνάπονομή
καταγωγής,έργασίεςσημαντικότερες άπόαυτέςπούάποτελοΰνμιάμόνοπλήρημετα­
ποίηση.
ΈγινεστίςΒρυξελλες,
ΓιάτηνΕύρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα
Δήλωσητηςάντιπροσωπείας τηςΤαϋλανδηςπερίτοΰάρθρου12τηςσυμφωνίας
"Οσονάφορατόάρθρο12τηςσυμφωνίαςκαίσύμφωναμέτίςσυνήθειεςτηςΔιοικήσεως
τηςΤαϋλάνδης ,τάάντικειμενικά κριτήριαάπονομήςτώνάδειώνέξαγωγης,πού
βασίζονταιμεταξύάλλωνεπίτηςπαραγωγής ,τηςτιμής,τηςάποδόσεως ,δένθεωρούνται
ώςδιάκριση.