31.12.85 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L381/85
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
.μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καιτηςΔημοκρατίας τηςΣιγκαπούρης γιατο
εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
αφενός ,και
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗΣ ,
αφετέρου ,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ ναπροωθήσουν ,σεμιαπροοπτική διαρκούς συνεργασίας καισεσυνθήκες που να
εξασφαλίζουν από κάθε άποψη τιςσυναλλαγές ,τηνομαλή καιδίκαιη ανάπτυξη τουεμπορίου κλωστοϋ­
φαντουργικών προϊόντων μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας που καλείται στοεξής «η
Κονότητα »καιτηςΔημοκρατίας τηςΣιγκαπούρης πουκαλείται στοεξής «ηΣιγκαπούρη »,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ ναλάβουν όσο τοδυνατόν πληρέστερα υπόψη τους τασοβαρά οικονομικά και
κοινωνικά προβλήματα πουεπηρεάζουν σήμερα τηνκλωστοϋφαντουργία τόσο στις χώρες εισαγωγής όσο
καιστις χώρες εξαγωγής ,καιναεξαλείψουν ,ειδικότερα ,τους πραγματικούς κινδύνους διαταραχής της
κοινοτικής αγοράς καιτουεμπορίου κλωστοϋφαντουργικών τηςΣιγκαπούρης ,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τονδιακανονισμό γιατοδιεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών καλούμενος στοεξής
«διακανονισμός της Γενεύης »,καιιδίως τοάρθρο 4,καθώς καιτους όρους που καθορίζονται στο
πρωτόκολλο παρατάσεως τουδιακανονισμού ,στις 22Δεκεμβρίου 1981 ,σεσυνάρτηση μετασυμπεράσματα
πουεγκρίθηκαν από τηνεπιτροπή κλωστοϋφαντουργικών τηνίδιαημερομηνία ,'
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νασυνάψουν τηνπαρούσα συμφωνία καιόρισαν ωςπληρεξουσίους τους γιατοσκοπό
αυτό :
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗΣ :
ΠΟΥ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
ΤΜΗΜΑ I Άρθρο 2
Καθεστώς συναλλαγών
Άρθρο 11.Ηπαρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στοεμπόριο κλω­
στοϋφαντουργικών προϊόντων από βαμβάκι ,μαλλί ,συνθε­
τικές καιτεχνητές ίνες καταγωγής Σιγκαπούρης ,πουαπα­
ριθμούνται στοπαράρτημα I.
2.Ηκατάταξη τωνπροϊόντων πουκαλύπτονται από την
παρούσα συμφωνία βασίζεται στην ονοματολογία τουκοινού
δασμολογίου καιστην ονοματολογία τωνεμπορευμάτων για
τιςστατιστικές τουεξωτερικού εμπορίου τηςΚοινότητας και
τουεμπορίου μεταξύ κρατών μελών (ΝΙΜΕΧΕ ).
3.Ηκαταγωγή τωνπροϊόντων πουκαλύπτονται από την
παρούσα συμφωνία καθορίζεται σύμφωνα μετιςδιατάξεις
πουισχύουν στην Κοινότητα .1.Ταμέρη αναγνωρίζουν καιεπιβεβαιώνουν ότι,μετην
επιφύλαξη τωνδιατάξεων τηςπαρούσας συμφωνίας καιτων
δικαιωμάτων καιυποχρεώσεων που έχουν από τηΓενική
Συμφωνία Δασμών καιΕμπορίου ,ηδιεξαγωγή τουαμοιβαίου
εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων υπόκειται στις
διατάξεις τουδιακανονισμού τηςΓενεύης .
2.Όσον αφορά ταπροϊοντα που καλύπτονται από την
παρούσα συμφωνία ,ηΚοινότητα αναλαμβάνει τηνυποχρέω­
σηναμηνεπιβάλει ποσοτικούς περιορισμούς σύμφωνα μετο
άρθρο XIX τηςΓενικής Συμφωνίας Δασμών καιΕμπορίου ή
τοάρθρο 3τουδιακανονισμού τηςΓενεύης .Κάθε τροποποίηση των κανόνων καταγωγής κοινοποιείται
στη Σιγκαπούρη καιδενέχει σαν αποτέλεσμα τημείωση
οποιουδήποτε από ταποσοτικά όρια που καθορίζονται στο
παράρτημα II. 3.Απαγορεύονται ταμέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος
μεποσοτικούς περιορισμούς κατά τηνεισαγωγή στην Κοινό­
τητα προϊόντων πουκαλύπτονται από τηνπαρούσα συμφω­
νία .Οιδιαδικασίες γιατονέλεγχο τηςκαταγωγής των ενλόγω
προϊόντων καθορίζονται στοπρωτόκολλο Α.

Αριθ .L381/86 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.85
Άρθρο 3
ΗΣιγκαπούρη συμφωνεί ,για κάθε έτος εφαρμογής της
συμφωνίας ,ναπεριορίζει τιςπρος τηνΚοινότητα εξαγωγές
τωνπροϊόντων πουαναφέρονται στοπαράρτημα II,σταόρια
πουτοπαράρτημα αυτό ορίζει .
Οιεξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων πουαπαριθ­
μούνται στοπαράρτημα IIυπόκεινται στοσύστημα διπλού
ελέγχου πουκαθορίζεται στοπρωτόκολλο Α.
Άρθρο 4
ΗΣιγκαπούρη καιηΚοινότητα αναγνωρίζουν τονειδικό και
διαφοροποιημένο χαρακτήρα τωνεπανεισαγωγών κλωστοϋ­
φαντουργικών προϊόντων στην Κοινότητα μετά απόμεταποί­
ηση στηΣιγκαπούρη .
Οιεπανεισαγωγές αυτές μπορούν νασυμφωνηθούν πέρα από
ταποσοτικά όρια πουκαθορίζονται στην παρούσα συμφω­
νία,μετηνπροϋπόθεση ότιδιενεργούνται σύμφωνα μετους
κανονισμούς γιατηντελειοποίηση προς επανεξαγωγή που
ισχύουν στην Κοινότητα .
Άρθρο 5
Οιεξαγωγές υφασμάτων πουπαράγονται μετρόπο βιοτεχνι­
κόμεαργαλειούς κινούμενους μετοχέρι ήμετοπόδι ,οι
εξαγωγές ενδυμάτων ήάλλων βιοτεχνικών προϊόντων που
λαμβάνονται απόαυτά ταυφάσματα ,καθώς καιοιεξαγωγές
βιοτέχνικών προϊόντων τηςπαραδοσιακής λαϊκής τέχνης ,
δενυπόκεινται σεποσοτικά όρια ,εφόσον πληρούν τους
όρους τουπρωτοκόλλου Β.Αρθρο 7
1.Επιτρέπεται ,γιακάθε κατηγορία προϊόντων ,ηπροχρη­
σιμοποίηση ,στηδιάρκεια ενός έτους εφαρμογής τηςσυμφω­
νίας ,τμήματος τουποσοτικού ορίου πουκαθορίζεται γιατο
επόμενο έτος μέχρι ποσοστού 5%τουποσοτικού ορίου γιατο
τρέχον έτος εφαρμογής τηςσυμφωνίας .
Οιπροχρησιμοποιούμενες ποσότητες αφαιρούνται από τα
αντίστοιχα ποσοτικά όρια πουπροβλέπονται γιατοεπόμενο
έτος .
2.Επιτρέπεται γιακάθε κατηγορία προϊόντων ημεταφορά
ποσοτήτων που δενχρησιμοποιήθηκαν στη διάρκεια ,ενός
έτους εφαρμογής τηςσυμφωνίας στα αντίστοιχα ποσοτικά
όρια τουεπόμενου έτους μέχρι ποσοστού 5%τουποσοτικού
ορίου τουτρέχοντος έτους εφαρμογής τηςσυμφωνίας .
3.Οιμεταφορές προϊόντων στις κατηγορίες τηςομάδας I
δενμπορούν ναπραγματοποιηθούν μόνο σύμφωνα μετους
ακόλουθους όρους :
—οιμεταφορές μεταξύ τωνκατηγοριών 2και 3καιαπότην
κατηγορία 1στις κατηγορίες 2και 3επιτρέπονται μέχρι
ποσοστού 5%τουποσοτικού ορίου πουκαθορίζεται για
τηνκατηγορία προς τηνοποία πραγματοποιείται ημετα­
φορά ,
—οιμεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 4,5,6,7και 8
επιτρέπονται μέχρι ποσοστού 5% τουποσοτικού ορίου
πουκαθορίζεται γιατηνκατηγορία προς τηνοποία γίνεται
ημεταφορά .
Οιμεταφορές σεκατηγορία τωνομάδων IIκαιIIIμπορούν να
πραγματοποιηθούν από μίαήπερισσότερες κατηγορίες των
ομάδων I,IIκαιIII,μέχρι ποσοστού 5%τουποσοτικού ορίου
πουκαθορίζεται γιατηνκατηγορία προς τηνοποία γίνεται η
μεταφορά .
4.Οπίνακας των αντιστοιχιών που εφαρμόζονται στις
ανωτέρω μεταφορές παρατίθεται στοπαράρτημα I.
5.Ηαύξηση οποιασδήποτε κατηγορίας προϊόντων που
προκύπτει από τησωρευτική εφαρμογή τωνδιατάξεων των
παραγράφων 1,2και 3,κατά τηδιάρκεια ενός έτους
εφαρμογής της συμφωνίας ,δεν μπορεί ναυπερβαίνει το
15% .
6.Ηπροσφυγή στις διατάξεις τωνπαραγράφων 1,2και 3
πρέπει ναγνωστοποιείται εκμέρους τωναρχών τηςΣιγκα­
πούρης .
Άρθρο 8
1.Οιεξαγωγές τωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που
δενπεριλαμβάνονται στοπαράρτημα IIμπορούν ναυποβλη­
θούν σεποσοτικά όρια από τηΣιγκαπούρη ,σύμφωνα μετους
όρους πουκαθορίζονται στις επόμενες παραγράφους .
2.Όταν ηΚοινότητα διαπιστώσει ,στοπλαίσιο τουσυστή­
ματος διοικητικού ελέγχου ,ότιτοεπίπεδο των εισαγωγών
προϊόντων μιας δεδομένης κατηγορίας πουδεναπαριθμείται
στοπαράρτημα II,καταγωγής Σιγκαπούρης ,υπερβαίνει ,σε
σχέση μετιςσυνολικές εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων
τηςκατηγορίας αυτής κατά τηδιάρκεια τουπροηγουμένου
έτους ,ταακόλουθα ποσοστά :
—0,5%γιατιςκατηγορίες προϊόντων τηςομάδας I,
—2,5 97ογιατιςκατηγορίες προϊόντων τηςομάδας II,
—5,0% γιατιςκατηγορίες προϊόντων τηςομάδας III,Άρθρο 6
1.Οιεισαγωγές στην Κοινότητα υφαντουργικών προϊό­
ντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία δεν
υπόκεινται σταποσοτικά όρια τουπαραρτήματος II,εφόσον
ταπροϊόντα αυτά δηλώνεται ότιπροορίζονται γιαεπανεξα­
γωγή έξω από τηνΚοινότητα ,είτε ωςέχουν ήμετά από
τελειοποίηση ,στοπλαίσιο τουδιοικητικού συστήματος ελέγ­
χουπουέχει θεσπιστεί γιατοσκοπό αυτό στην Κοινότητα .
Πάντως ,ηελεύθερη διάθεση στην εγχώρια αγορά των
προϊόντων που εισάγονται σύμφωνα μετους όρους που
αναφέρονται ανωτέρω εξαρτάται από τηνπροσκόμιση πι­
στοποιητικού εξαγωγής· που εκδίδεται από τιςαρχές της
Σιγκαπούρης ,καθώς καιαπότηνπιστοποίηση τηςκαταγω­
γήςσύμφωνα μετιςδιατάξεις τουπρωτοκόλλου Α.
2.Όταν οιαρμόδιες αρχές τηςΚοινότητας διαπιστώνουν
ότιεισαγόμενα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα έχουν κατα­
λογισθεί σεένααπόταποσοτικά όρια πουκαθορίζονται στην
παρούσα συμφωνία αλλά ότιταπροϊόντα αυτά έχουν ,στη
συνέχεια ,επανεξαχθεί εκτός τηςΚοινότητας ,ενημερώνουν
τιςαρχές τηςΣιγκαπούρης ,μέσα σετέσσερις εβδομάδες ,
σχετικά μετιςενλόγω ποσότητες και επιτρέπουν την
εισαγωγή ίσων ποσοτήτων των ιδίων προϊόντων ,χωρίς να
γίνεται καταλογισμός στο ποσοτικό όριο που καθορίζεται
στην παρούσα συμφωνία γιατοτρέχον ήτοεπόμενο έτος .

31.12.85 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L381/87
εκδίδει πιστοποιητικά εξαγωγής για ταπροϊόντα που
καλύπτονται από συμβάσεις συναφθείσες πριν από την
επιβολή τουποσοτικού ορίου ,μέχρι τουεπιπέδου ποσοτικού
ορίου πουέχει καθοριστεί .
10.Μέχρι τηνημερομηνία ανακοίνωσης τωνστατιστικών
στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 10παράγραφος 6,
εφαρμόζονται οιδιατάξεις τηςπαραγράφου 2τουπαρόντος
άρθρου μεβάση τιςετήσιες στατιστικές πουέχουν δημοσιευ­
θείπροηγουμένως από τηνΚοινότητα .
11.Οιδιατάξεις τηςπαρούσας συμφωνίας πουαφορούν
τιςεξαγωγές προϊόντων υπαγομένων σταποσοτικά όρια του
παραρτήματος IIεφαρμόζονται επίσης σταπροϊόντα γιατα
οποία επιβάλλονται ποσοτικά όρια βάσει του παρόντος
άρθρου .μπορεί ναζητήσει τηνέναρξη διαβουλεύσεων ,σύμφωνα μετη
διαδικασία πουκαθορίζεται στοάρθρο 17,προκειμένου να
επιτευχθεί συμφωνία ωςπρος τοκατάλληλο επίπεδο περιο­
ρισμού γιαταπροϊόντα αυτής τηςκατηγορίας .
ΗΚοινότητα επιτρέπει τηνεισαγωγή τωνπροϊόντων τηςεν
λόγω κατηγορίας πουέχουν αποσταλεί από τηΣιγκαπούρη
πριν από τηνημερομηνία υποβολής τηςαίτησης διαβουλεύ­
σεων .
3.Μέχρι ναεξευρεθεί μιααμοιβαία ικανοποιητική λύση ,η
Σιγκαπούρη αναλαμβάνει τηνυποχρέωση ναπεριορίσει τις
εξαγωγές τωνπροϊόντων τηςενλόγω κατηγορίας προς την
Κοινότητα ήτην περιοχή ήτιςπεριοχές της κοινοτικής
αγοράς πουκαθορίζονται απόαυτήν ,γιαπροσωρινή περίοδο
3μηνών απότηνημερομηνία υποβολής τηςαίτησης διαβου­
λεύσεων .Αυτό τοπροσωρινό όριο καθορίζεται σε25%του
επιπέδου των εισαγωγών στηδιάρκεια τουημερολογιακού
έτους πουπροηγήθηκε τουέτους κατά τοοποίο οιεισαγώγές
υπερέβησαν τοεπίπεδο πουπροκύπτει απότηνεφαρμογή της
μεθόδου της παραγράφου 2και προκάλεσε την αίτηση
διαβουλεύσεων ,ήσε25°Iοτουεπιπέδου πουπροκύπτει από
τηνεφαρμογή τηςμεθόδου τηςπαράγραφου 2,ανάλογα μετο
ποιο είναι υψηλότερο .
4.Εάν οιδιαβουλεύσεις δεν επιτρέπουν στα μέρη να
καταλήξουν σεικανοποιητική λύση μέσα στην προθεσμία
πουκαθορίζεται στοάρθρο 17,ηΚοινότητα έχειτοδικαίωμα
ναεπιβάλει οριστικό ποσοτικό όριο σεετήσιο επίπεδο όχι
κατώτερο απότοεπίπεδο πουπροκύπτει απότηνεφαρμογή
τηςμεθόδου τηςπαραγράφου 2,ήαπότο106%τουεπιπέδου
τωνεισαγωγών κατά τοημερολογιακό έτος πουπροηγήθηκε
τουέτους κατά τοοποίο οιεισαγωγές υπερέβησαν τοεπίπεδο
πουπροκύπτει από τηνεφαρμογή τηςμεθόδου τηςπαραγρά­
φου 2καιπροκάλεσε τηναίτηση διαβουλεύσεων ,ανάλογα με
τοποιο είναι υψηλότερο .
Εάν ηεξέλιξη τωνσυνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα του
ενλόγω προϊόντος τοκαθιστά αναγκαίο ,τοετήσιο επίπεδο
πουκαθορίζεται μετοντρόπο αυτό αναθεωρείται προς τα
άνω μετά απόδιαβουλεύσεις σύμφωνα μετηδιαδικασία που
αναφέρεται στοάρθρο 17,έτσι ώστε ναπληρούνται οιόροι
πουπροβλέπονται στην παράγραφο 2.
5.Ταόρια πουκαθορίζονται δυνάμει τωνπαραγράφων 2ή
4δενμπορούν ,σεκαμία περίπτωση ,ναείναι κατώτερα από
τοεπίπεδο τωνεισαγωγών προϊόντων αυτής τηςκατηγορίας ,
καταγωγής Σιγκαπούρης ,το1980 .
6.ΗΚοινότητα μπορεί επίσης ναεπιβάλλει ποσοτικά όρια
σεπεριφερειακό επίπεδο ,σύμφωνα μετιςδιατάξεις του
πρωτοκόλλου Γ.
7.Τοετήσιο ποσοστό αυξήσεως τωνποσοτικών ορίων που
επιβάλλονται δυνάμει τουπαρόντος άρθρου ,καθορίζεται
σύμφωνα μετιςδιατάξεις τουπρωτοκόλλου Δ.
8.Οιδιατάξεις τουπαρόντος άρθρου δενεφαρμόζονται σε
περίπτωση πουέχουν καλυφθεί ταποσοστά πουαναφέρονται
στην παράγραφο 2,σαν αποτέλεσμα της μείωσης των
συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα ,καιόχισαν αποτέ­
λεσμα τηςαύξησης των εξαγωγών προϊόντων καταγωγής
Σιγκαπούρης .
9.Σεπερίπτωση εφαρμογής τωνδιατάξεων τωνπαραγρά­
φων 2,3ή4,ηΣιγκαπούρη αναλαμβάνει τηνυποχρέωση ναΆρθρο 9
1.Όταν ηΚοινότητα διαπιστώνει ότιτοεπίπεδο των
εισαγωγών γιαδεδομένη κατηγορία προϊόντων τηςομάδας I
πουυπόκεινται στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο
παράρτημα IIυπερβαίνει ,γιαοποιοδήποτε έτος εφαρμογής
τηςσυμφωνίας ,τοεπίπεδο εισαγωγών του προηγουμένου
έτους σεποσοστό 10%τουεπιπέδου τουποσοτικού ορίου που
καθορίζεται στοπαράρτημα IIγιατοτρέχον έτος εφαρμογής
τηςσυμφωνίας ,μπορεί ναζητήσει ,μεσκοπό τηναποφυγή
προφανούς ζημίας στην κοινοτική βιομηχανία ,τηνέναρξη
διαπραγματεύσεων ,σύμφωνα μετηδιαδικασία του άρ­
θρου 17μεσκοπό τηνεπίτευξη συμφωνίας για:
—τημερική ήολική αναστολή τηςεφαρμογής τωνδιατά­
ξεων τουάρθρου 7,ή
—τηντροποποίηση τουποσοτικού ορίου που καθορίζεται
στο παράρτημα II,μετον καθορισμό &<JΗοC ορίου
κατωτέρου από τουφιστάμενο ποσοτικό όριο ,
ήτηναντίστοιχη εύλογη καιποσοτικά υπολογίσιμη αποζη­
μίωση ,πουσυνιστά αμοιβαία αποδεκτή λύση .
2.ΗΚοινότητα επιτρέπει τηνεισαγωγή προϊόντων τηςεν
λόγω κατηγορίας πουέχουν αποσταλεί από τηΣιγκαπούρη
πριν από τηνημερομηνία υποβολής τηςαίτησης διαβουλεύ­
σεων .
Μέχρις ότου εξευρεθεί αμοιβαία ικανοποιητική λύση ,η
Σιγκαπούρη αναλαμβάνει τηνυποχρέωση ,γιαπερίοδο ενός
μηνός από την ημερομηνία κοινοποίησης της αίτησης
διαβουλεύσεων ,ναπεριορίσει τιςεξαγωγές τηςενλόγω
κατηγορίας προϊόντων προς την Κοινότητα ,ήτην ήτις
περιοχές της κοινοτικής αγοράς που καθορίζονται από
αυτήν ,στοέναδωδέκατο τουεπιπέδου τωνεξαγωγών που
πραγματοποιήθηκαν κατά τηδιάρκεια του προηγούμενου
ημερολογιακού έτους .
3.Ταποσοτικά όρια που τροποποιούνται συνεπεία της
εφαρμογής τηςπαραγράφου 1κατά τηδιάρκεια οποιουδή­
ποτε έτους πριν από τοτελευταίο έτος εφαρμογής της
συμφωνίας ,υπόκειται σεπροσαύξηση έτσι ώστε τοεπίπεδο
τουποσοτικού ορίου πουκαθορίζεται στοπαράρτημα IIγια
τοτελευταίο έτος εφαρμογής τηςσυμφωνίας νααποκατα­
σταθεί γιατοενλόγω έτος .
4.Ανοιδιαβουλεύσεις δενεπιτρέπουν στα μέρη νακατα­
λήξουν σεικανοποιητική λύση μέσα στην προθεσμία που

Αριθ .L381/88 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.85
καθορίζεται στοάρθρο 17,ηΣιγκαπούρη αναλαμβάνει την
υποχρέωση ,εφόσον ζητηθεί αυτό από τηνΚοινότητα :
—νααναστείλει ,ενόλω ήενμέρει ,την εφαρμογή των
διατάξεων τουάρθρου 7όσον αφορά τηνΚοινότητα ήμία
περιοχή αυτής ,γιατησυγκεκριμένη κατηγορία ,ή
—νατροποποιήσει τοποσοτικό όριο πουκαθορίζεται στο
παράρτημα IIγιατησυγκεκριμένη κατηγορία ,ώστε να
περιοριστούν οιεξαγωγές προς τηνΚοινότητα ήοποιαδή­
ποτε περιοχή τηςστο 125%τωνεισαγωγών πουπραγμα­
τοποιήθηκαν κατά τοπροηγούμενο ημερολογιακό έτος ,ή
στοεπίπεδο των εξαγωγών πουείχαν πραγματοποιηθεί
μέχρι τηνημερομηνία υποβολής τηςαίτησης διαβουλεύ­
σεων ,προσαυξημένο κατά τοεπίπεδο εξαγωγών πουέχει
προβλεφθεί γιατηνπερίοδο των διαβουλεύσεων δυνάμει
της παραγράφου 2,ανάλογα ,μετοποιο είναι ,υψηλό­
τερο .
Σεπερίπτωση εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας
παραγράφου ,ηΚοινότητα αναλαμβάνει τηνυποχρέωση να
προσφέρει εύλογη και ποσοτικά προσδιορίσιμη αποζη­
μίωση .
Ηεφαρμογή των μέτρων πουπροβλέπονται στην παρούσα
παράγραφο περιορίζεται στοέτος κατά τοοποίο λαμβάνο­
νται ταμέτρα .
5.Οιδιατάξεις τηςπαραγράφου 1δενεφαρμόζονται σε
δεδομένη κατηγορία ,εκτός ανταποσοτικά όρια πουκαθο­
ρίζονται γιατηνΚοινότητα στοπαράρτημα IIγιατησυγκε­
κριμένη κατηγορία αντιπροσωπεύουν ποσοστό τουλάχιστον
2,5%των συνολικών κοινοτικών εισαγωγών κατά τηδιάρ­
κεια του 1980 .
6.Οιδιατάξεις τηςπαραγράφου 1δενεφαρμόζονται σε
δεδομένη κατηγορία ,εκτός αντοεπίπεδο των εισαγωγών
καταγωγής Σιγκαπούρης ,στηδιάρκεια τουτρέχοντος έτους
εφαρμογής της συμφωνίας ,αντιστοιχεί τουλάχιστον στο
50%τουποσοτικού ορίου πουκαθορίζεται στοπαράρτημα II
για τησυγκεκριμένη κατηγορία ,γιατην Κοινότητα στο
σύνολο τηςήγιατηνοικεία ή,τιςοικείες περιοχές .
7.Τατροποποιούμενα όρια σύμφωνα μετιςδιατάξεις των
παραγράφων 1έως 4δενμπορούν ,σεκαμία περίπτωση ,να
είναι κατώτερα από τοεπίπεδο των εισαγωγών προϊόντων
τηςκατηγορίας αυτής ,καταγωγής Σιγκαπούρης ,κατά το
1980 .
8.Οιδιατάξεις τουπαρόντος άρθρου εφαρμόζονται επίσης
στην περίπτωση υπέρβασης τουεπιπέδου τηςπαραγράφου 1
σεοποιαδήποτε περιοχή τηςΚοινότητας .Στην περίπτωση
αυτή ,ηαποζημίωση πουαναφέρεται στις παραγράφους 1και
4αφορά την περιοχή ήτιςπεριοχές τηςΚοινότητας που
προσδιορίζονται στην αίτηση διαβουλεύσεων τηςΚοινότη­
τας .
9.Μεσκοπό ναπεριοριστούν οιπεριπτώσεις προσφυγής
στις διατάξεις τηςπαραγράφου 1τουπαρόντος άρθρου ,η
Σιγκαπούρη αναλαμβάνει τηνυποχρέωση ναενημερώνει την
Κοινότητα γιαοποιαδήποτε αιφνίδια καισημαντική αύξηση
τουαριθμού των αδειών εξαγωγής πουεκδίδονται γιαοποι­
αδήποτε κατηγορία πουενδέχεται ναοδηγήσει σεπλήρωση
των απαιτούμενων όρων γιατηνεφαρμογή τουπαρόντος
άρθρου .
Άρθρο 10
1.ΗΣιγκαπούρη διαβιβάζει στην Κοινότητα ακριβείς
στατιστικές πληροφορίες ωςπρος όλα ταπιστοποιητικάεξαγωγών πουεκδίδουν οιαρχές τηςΣιγκαπούρης γιαόλες
τιςκατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων πουυπό­
κεινται στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται δυνάμει της
παρούσας συμφωνίας .
ΗΚοινότητα διαβιβάζει μετονίδιο τρόπο στις αρχές της
Σιγκαπούρης ακριβείς στατιστικές πληροφορίες ωςπρος τα
έγγραφα ήτιςάδειες εισαγωγής πουεκδίδουν οιαρχές της
Κοινότητας σχετικά μεταπιστοποιητικά εξαγωγής που
εκδίδονται από τηΣιγκαπούρη .
2.Οιπληροφορίες που αναφέρονται στην "παράγραφο 1
διαβιβάζονται ,γιαόλες τιςκατηγορίες προϊόντων ,πριν από
τοτέλος τουδευτέρου μηνός πουακολουθεί τοτρίμηνο στο
οποίο αναφέρονται .
3.ΗΚοινότητα διαβιβάζει στις αρχές τηςΣιγκαπούρης
στατιστικές εισαγωγών γιαόλα ταπροϊόντα πουκαλύπτο­
νται από τοσύστημα διοικητικού ελέγχου που αναφέρεται
στοάρθρο 8παράγραφος 2καιγιαταπροϊόντα πουκαλύπτο­
νται από τιςδιατάξεις τουάρθρου 6παράγραφος 1.
4.Οιπληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3
διαβιβάζονται ,γιαόλες τιςκατηγορίες προϊόντων ,πριν από
τοτέλος τουτρίτου μηνός που ακολουθεί τοτρίμηνο στο
οποίο αναφέρονται οιστατιστικές .
5.Εάν ,μετά τηνανάλυση αυτών τωναμοιβαίων πληροφο­
ριών ,αναφαίνονται σημαντικές διαφορές μεταξύ τωνκατα­
στάσεων που αφορούν τιςεξαγωγές και τιςεισαγωγές ,
μπορούν νααρχίσουν διαβουλεύσεις σύμφωνα μετηδιαδικα­
σίαπου καθορίζεται στο άρθρο 17τηςπαρούσας συμφωνί­
ας.
6.Γιατηνεφαρμογή τωνδιατάξεων τωνάρθρων 8και9η
Κοινότητα αναλαμβάνει τηνυποχρέωση ναδιαβιβάζει στις
αρχές τηςΣιγκαπούρης ,πριν απότις 15Απριλίου κάθε έτους ,
τιςστατιστικές εισαγωγών τουπροηγουμένου έτους γιαόλα
ταυφαντουργικά προϊόντα πουκαλύπτονται απότηνπαρού­
σασυμφωνία ,κατανεμημένες ανά προμηθεύτρια χώρα και
κράτος μέλος τηςΚοινότητας .
7.ΗΣιγκαπούρη καιηΚοινότητα ανταλλάσσουν ,κατόπιν
αιτήσεως καιστοβαθμό πουείναι δυνατό ,διαθέσιμες στα­
τιστικές πληροφορίες γιατοεμπόριο τωνκλωστοϋφαντουρ­
γικών προϊόντων .
Άρθρο 11
1.Σεπερίπτωση διχογνωμίας μεταξύ τηςΣιγκαπούρης και
των αρμοδίων κοινοτικών αρχών στο σημείο εισόδου στην
Κοινότητα ,σχετικά μετηνκατάταξη των προϊόντων που
καλύπτονται από τηνπαρούσα συμφωνία ,ηκατάταξή τους
βασίζεται προσωρινά σεενδεικτικά στοιχεία πουπαρέχει η
Κοινότητα ,εναναμονή τωνδιαβουλεύσεων βάσει τουάρθρου
17,μεσκοπό τηνεπίτευξη συμφωνίας ωςπρος τηνοριστική
κατάταξη τουσυγκεκριμένου προϊόντος .
2.Εάν ηανωτέρω προσωρινή κατάταξη έχει σαν απο­
τέλεσμα προσωρινό καταλογισμό σεποσοτικό όριο γιαμια
νκατηγορία προϊόντων διαφορετική από τηνκατηγορία που
αναφέρεται σταέγγραφα εξαγωγής πουεκδίδουν οιαρμόδιες
αρχές τηςΣιγκαπούρης ,ηΚοινότητα ενημερώνει τηΣιγκα­
πούρη γιατον προσωρινό αυτό καταλογισμό μέσα σε30
ημέρες .
3.Οιαρχές τηςΣιγκαπούρης ενημερώνονται γιαοποιαδή­
ποτε τροποποίηση τουκοινού δασμολογίου ήτουΝΙΜΕΧΕ ή

31.12.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ .L381/89
σχετικά μεοποιαδήποτε απόφαση πουλαμβάνεται ,σύμφωνα
μετιςισχύουσες διαδικασίες στην Κοινότητα ,σχετικά μετην
κατάταξη τωνπροϊόντων πουκαλύπτονται απότηνπαρούσα
συμφωνία .
Οποιαδήποτε τροποποίηση τουκοινού δασμολογίου ήτου
ΝΙΜΕΧΕ ,ήοποιαδήποτε απόφαση πουσυνεπάγεται μεταβο­
λήτηςκατάταξης των προϊόντων πουκαλύπτονται από την
παρούσα συμφωνία δενσυνεπάγεται τημείωση τωνποσοτι­
'κών ορίων πουκαθορίζονται στοπαράρτημα II.
Οιδιαδικασίες εφαρμογής τηςπαρούσας παραγράφου ορί­
ζονται στοπρωτόκολλο Α.
Άρθρο 12
1.ΗΣιγκαπούρη καιηΚοινότητα .συμφωνούν νασυνερ­
γάζονται πλήρως γιατηνπρόληψη τηςκαταστρατήγησης της
παρούσας συμφωνίας μεμεταφόρτωση ,αναδρομολόγηση
τωνεμπορευμάτων ήμεοποιοδήποτε άλλο τρόπο .,
2.Αν,βάσει τωνστοιχείων πουδιαθέτει ηΚοινότητα σαν
αποτέλεσμα των ερευνών που διεξάγονται σύμφωνα μετις
διαδικασίες τουπρωτοκόλλου Α,αποδεικνύεται ότιπροϊό­
ντακαταγωγής Σιγκαπούρης που υπόκεινται σεποσοτικά
όρια δυνάμει τηςπαρούσας συμφωνίας έχουν μεταφορτωθεί ,
αναδρομολογηθεί ήεισαχθεί μεάλλο τρόπο στην Κοινότητα
καταστρατηγώντας τιςδιατάξεις τηςπαρούσας συμφωνίας ,
ηΚοινότητα μπορεί ναζητήσει τηνέναρξη διαβουλεύσεων ,
σύμφωνα μετηδιαδικασία του άρθρου 17,μεσκοπό την
επίτευξη συμφωνίας γιατηνισόποση προσαρμογή τωναντί­
'στοίχων ποσοτικών ορίων που καθορίζονται βάσει της
παρούσας συμφωνίας .
3.Εναναμονή του αποτελέσματος των διαβουλεύσεων
πουαναφέρονται στην παράγραφο 2,ηΣιγκαπούρη λαμβάνει
προληπτικά ,εφόσον ζητηθεί από τηνΚοινότητα ,ταανα­
γκαία μέτρα ώστε ναεξασφαλισθεί ότιοιπροσαρμογές των
ποσοτικών ορίων πουενδέχεται νασυμφωνηθούν κατά τις
διαβουλεύσεις πουαναφέρονται στην παράγραφο 2,μπορούν
ναπραγματοποιηθούν γιατοέτος τηςποσοστώσεως κατά το
οποίο υποβλήθηκε ηαίτηση διαβουλεύσεων σύμφωνα μετην
παράγραφο 2,ήγιατοεπόμενο έτος ανέχει εξαντληθεί η
ποσόστωση γιατοτρέχον έτος ,εφόσον υπάρχουν σαφείς
αποδείξεις καταστρατήγησης .
4.Ανοιδιαβουλεύσεις δενεπιτρέπουν στα μέρη νακατα­
λήγουν σεικανοποιητική λύση μέσα στην προθεσμία που
καθορίζεται στο άρθρο 17,ηΚοινότητα εξουσιοδοτείται ,
εφόσον υπάρχουν σαφή αποδεικτικά στοιχεία καταστρατή­
γησης ,νααφαιρέσει απόταποσοτικά όρια πουκαθορίζονται
από την παρούσα συμφωνία ίσες ποσότητες προϊόντων
καταγωγής Σιγκαπούρης .
Άρθρο 13
ΗΣιγκαπούρη προσπαθεί ναεξασφαλίσει τηνόσοτοδυνατόν
ομαλότερη κλιμάκωση των εξαγωγών κλωστοϋφαντουργι ­
κών προϊόντων πουυπόκεινται σεποσοτικά όρια κατά τη
διάρκεια ενός έτους εφαρμογής τηςσυμφωνίας ,λαμβάνο­
ντας ιδιαίτερα υπόψη τους εποχιακούς παράγοντες .
Άρθρο 14
Σεπερίπτωση προσφυγής στις περί καταγγελίας διατάξεις
τουάρθρου 19παράγραφος 4,ταποσοτικά όρια πουκαθορί­
ζονται στοπαράρτημα IIπροσαρμόζονται ανάλογα .Άρθρο 15
1.Γιατηδιαχείριση τηςπαρούσας συμφωνίας ,ταόρια που
αναφέρονται στοάρθρο 3κατανέμονται από τηνΚοινότητα
σεμερίδια γιακάθε κράτος μέλος .
2.Τατμήματα των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται
στοπαράρτημα IIταοποία παραμένουν αχρησιμοποίητα σε
ένακράτος μέλος τηςΚοινότητας μπορούν ναχορηγηθούν σε
άλλο κράτος μέλος σύμφωνα μετιςισχύουσες διαδικασίες
στοεσωτερικό τηςΚοινότητας .
ΗΚοινότητα αναλαμβάνει τηνυποχρέωση ναεξετάζει προ­
σεκτικά καινααπαντά μέσα σετέσσερις εβδομάδες σεκάθε
αίτηση ανακατανομής πουυποβάλλεται από τηΣιγκαπούρη .
Σεπερίπτωση συμφωνίας γιατησχετική ανακατανομή ,οι
διατάξεις ελαστικότητας πουπεριέχονται στοάρθρο 7εξα­
κολουθούν ναεφαρμόζονται σταεπίπεδα τηςαρχικής κατα­
νομής .
Αν,κατά την εφαρμογή της συμφωνίας ,ηΣιγκαπούρη
διαπιστώσει ότιηκατανομή ενός ορίου πουκαθορίζεται στο
παράρτημα IIπροκαλεί ιδιαίτερες δυσκολίες ,μπορεί να
ζητήσει τηνέναρξη διαβουλεύσεων ,σύμφωνα μετιςδιατά­
ξεις τουάρθρου 17,μεσκοπό τηνεπίτευξη αμοιβαία ικανο­
ποιητικής λύσης .
3.Σεπερίπτωση πουεκδηλώνεται ηανάγκη συμπληρωμα­
τικού εφοδιασμού σεσυγκεκριμένη περιοχή τηςΚοινότητας ,
ηΚοινότητα μπορεί ναεπιτρέψει τηνεισαγωγή μεγαλυτέρων
ποσοτήτων απότιςποσότητες πουκαθορίζονται στοπαράρ­
τημα II,όταν ταμέτρα πουέχουν ληφθεί ,σύμφωνα προς την
παράγραφο 1,είναι ανεπαρκή γιανακαλύψουν αυτές τις
ανάγκες .
Άρθρο 16
1.ΗΚοινότητα και ηΣιγκαπούρη αναλαμβάνουν την
υποχρέωση νααποφύγουν κάθε δυσμενή διάκριση κατά τη
χορήγηση τωναδειών εξαγωγής καιτωνεγκρίσεων καιτων
εγγράφων πουαναφέρονται σταπρωτόκολλα Ακαι Β.
2.Κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ,τα
συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν γιατηδιατήρηση τωνπαρα­
δοσιακών εμπορικών πρακτικών καιρευμάτων τουεμπορίου
μεταξύ τηςΚοινότητας καιτηςΣιγκαπούρης .
3.Σεπερίπτωση που διαπιστωθεί από τοένα ήτοάλλο
συμβαλλόμενο μέρος ότιηεφαρμογή τηςπαρούσας συμφω­
νίας διαταράσσει τιςυφιστάμενες εμπορικές σχέσεις μεταξύ
εισαγωγέων τηςΚοινότητας καιπρομηθευτών τηςΣιγκαπού­
ρης ,αρχίζουν σύντομα διαβουλεύσεις σύμφωνα μετηδιαδι­
κασία πουκαθορίζεται στοάρθρο 17προκειμένου ναεπανορ­
θωθεί ηκατάσταση αυτή .
Άρθρο 17 ι
1.Οιειδικές διαδικασίες διαβουλεύσεων πουαναφέρονται
στην παρούσα συμφωνία ,εκτός από τηδιαδικασία που
αναφέρεται στην παράγραφο 2τουπαρόντος άρθρου ,διέπε­
ταιαπό τιςακόλουθες διατάξεις :
—κάθε αίτηση διαβουλεύσεων κοινοποιείται εγγράφως στο
άλλο μέρος ,
—ηαίτηση διαβουλεύσεων συνοδεύεται ,σεεύλογη προθε­
σμία ,(καισεκάθε περίπτωση μέσα σεδεκαπέντε ημέρες .

Αριθ .L381/90 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 31.12.85
Οικονομικής Κοινότητας καισύμφωνα μετους ορούς που
προβλέπονται από τηνενλόγω συνθήκη και,αφετέρου ,στο
έδαφος τηςΣιγκαπούρης .από τηνκοινοποίηση ),από έκθεση των λόγων καιτων
περιστάσεων που δικαιολογούν ,κατά τηγνώμη του
ενδιαφερομένου μέρους ,τηςυποβολή τηςσχετικής αίτη­
σης ,
—οιδιαβουλεύσεις μεταξύ τωνμερών αρχίζουν τοαργότερο
μέσα σεπροθεσμία ενός μηνός από τηνκοινοποίηση της
αίτησης ,μεσκοπό τηνεπίτευξη συμφωνίας ήαμοιβαία
αποδεκτής λύσης ,τοαργότερο μέσα σεπροθεσμία άλλου
ενός μηνός .
2.Οιειδικές διαδικασίες διαβουλεύσεων πουαναφέρονται
στοάρθρο 9,διέπονται από τιςακόλουθες διατάξεις :
—κάθε αίτηση διαβουλεύσεων κοινοποιείται εγγράφως στο
άλλο μέρος ,συνοδευόμενη απόέκθεση τωνλόγων καιτων
περιστάσεων που δικαιολογούν ,κατά τηγνώμη του
ενδιαφερομένου μέρους ,τηνυποβολή τηςσχετικής αίτη­
σης ,
—οιδιαβουλεύσεις μεταξύ τωνμερών αρχίζουν ,τοαργότε­
ρομέσα σεπροθεσμία 15ημερών απότηνκοινοποίηση της
αίτησης ,μεσκοπό τηνεπίτευξη συμφωνίας ήαμοιβαία
αποδεκτής λύσης τοαργότερο σεπροθεσμία άλλων 15
ημερών .
3.Εφόσον παραστεί ανάγκη ,μετά από αίτηση τουενός ή
τουάλλου μέρους καισύμφωνα μετιςδιατάξεις τουδιακα­
νονισμού της Γενεύης ,διεξάγονται διαβουλεύσεις γιατην
επίλυση κάθε προβλήματος πουπροκύπτει απότηνεφαρμογή
τηςπαρούσας συμφωνίας .Οιδιαβουλεύσεις πουδιεξάγονται
δυνάμει τουπαρόντος άρθρου αντιμετωπίζονται καιαπό τα
δύο μέρη μεπνεύμα συνεργασίας και μετην επιθυμία
συμβιβασμού τωνδιαφορών τους .ΤΜΗΜΑ II
Μεταβατικές καιτελικές διατάξεις
Άρθρο 19
1.Ηπαρούσα συμφωνία αρχίζει ναισχύει την πρώτη
ημέρα τουμηνός που ακολουθεί τηνημερομηνία κατά την
οποία τασυμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την
ολοκλήρωση τωναναγκαίων προς τοσκοπό αυτό διαδικα­
σιών .Εφαρμόζεται μέχρι τις31Δεκεμβρίου 1986 .
2.Ηπαρούσα συμφωνία εφαρμόζεται από την 1ηΙανουα­
ρίου 1983 .
3.Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί αποτεδήποτε να
προτείνει τροποποίηση τηςσυμφωνίας .
4.Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί νακαταγγείλει οπο­
τεδήποτε τηνπαρούσα συμφωνία μεπροειδοποίηση τουλά­
χιστον ενενήντα ημερών .Στην περίπτωση αυτή ,ησυμφωνία
παύει ναισχύει μόλις λήξει ηπροθεσμία προειδοποίησης .
5.Ταπαραρτήματα καιταπρωτόκολλα τηςπαρούσας
συμφωνίας ,καθώς και ηανταλλαγή επιστολών που την
συνοδεύει αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της .
Άρθρο 20
Ηπαρούσα συμφωνία συντάσσεται σεδύο αντίτυπα στην
δανική ,ολλανδική ,αγγλική ,γαλλική ,ελληνική ,ιταλική και
γερμανική γλώσσα καιόλα τακείμενα είναι εξίσου αυθε­
ντικά .Άρθρο 18
Ηπαρούσα συμφωνία εφαρμόζεται ,αφενός ,σταεδάφη όπου
εφαρμόζεται ησυνθήκη γιατην ίδρυση της Ευρωπαϊκής

31.12.85 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L381/91
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΟΜΑΔΑ IΑ
ΚατηγορίαΚλάση
του κοινού
δασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982 )Περιγραφή εμπορευμάτωνΠίναξ αντιστοιχιών
τεμ./χγρ . γρ./τεμ.
1 - 55.05 55.05-13 ,19,21,25,27,29 ,
33,35,37,41,45,46 ,48,52 ,
58,61,65,67,69 ,72,78,92 ,
98Νήματα εκβάμβακος μησυνεσκευασμένα διάτην
λιανικήν πώλησιν
2 55.09
55.09-03 ,04,05,06,07,
08,09,10,12,13,14,15,16 ,
17,19,21,29 ,32,34,35,37 ,
38,39,41,49,51,52,53,54 ,
55,56 ,57,59,61,63,64 ,65,
66,67,68,69 ,70,71,72,73 ,
74.75.76 .77.78.79.80.81 ,
82,83,84 ,86,90,91,92 ,93,
98,99
55.09-06,07,08,51,52 ,53,
54,55,56 ,57,59,61,63,64 ,
65.66.67.70.71.80.81.82 ,
83,84 ,86,90,91,92 ,93,98 ,
99Ετερα βαμβακηρά υφάσματα :
Υφάσματα βαμβακηρά έτερα τωνυφασμάτων
μεύφανσιν γάζης ,τωνφλοκωτών σπογγώδους
μορφής ,είδων κορδελοποιίας ,βελούδων ,
πλουσσών ,υφασμάτων φλοκωτών ,υφασμάτων
εκνημάτων σενίλλης ,τουλίων καιυφασμάτων
βροχιδωτών διάκόμβων
α)Εκτωνοποίων :
Έτερα τωναλευκάστων ήλελευκασμένων
3 56.07
Α
56.07-01,04 ,05,07,08 ,10,
12,15,19,20,22 ,25,29 ,30,
31,35,38,39,40,41,43,45 ,
46,47,49
56.07-01,05,07,08 ,12,15,
19,22 ,25,29,31,35,38,40 ,
41,43,46,47,49Υφάσματα εκσυνθετικών καιτεχνητών υφαντι­
κών ινών ,μησυνεχών :
Α.Εκσυνθετικών υφαντικών ινών :
Υφάσματα εκσυνθετικών υφαντικών ινών μη
συνεχών ,έτερα των ειδών κορδελλοποιίας ,
βελούδων ,πλουσσών ,υφασμάτων φλοκωτών ,
(περιλαμβανομένων καιτων φλοκωτών υφα­
σμάτων σπογγώδους μορφής καιυφασμάτων
εκνημάτων σενίλλης ):
α)Εκτωνοποίων :
Έτερα τωναλευκάστων ήλελευκασμένων

Αριθ .L381/92 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 31.12.85
ΟΜΑΔΑ IΒ
ΚατηγορίαΚλάση
του κοινού
δασμολογίουΚώδικας  
ΝΙΜΕΧΕ
(1982 )Περιγραφή εμπορευμάτωνΠίναξ αντιστοιχιών
τεμ./χγρ . γρ./τεμ .
4 60.04
ΒI
IIα)
β)
Υ)
IVβ)1αα)
δδ)
2εε)
δ)1αα)
δδ)
2δδ)60.04-19 ,20,22,23,24,26,
41,50,58,71,79,89Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα ),πλεκτά
μηελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου­
τσούκ :
Υποκάμισα και υποκαμισάκια ,T-Shirts ,
sous-pulls ,φανέλλαι καιπαρόμοια είδη ,πλεκτά
μηελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου­
τσούκ ,έτερα τωνενδυμάτων διάβρέφη ,βαμβα­
κηρά ήεκσυνθετικών υφαντικών ινών .Τ-Shirts
και SΟUS -pulls εκτεχνητών υφαντικών ινών
έτερα τωνενδυμάτων διάβρέφη6,48 154
5 60.05
ΑI
IIβ)4ββ)11ααα )
βββ)
ΥΥΥ)
δδδ)
εεε)
22βββ)
ΥΥΥ)
δδδ)
εεε)
ζζζ)60.05-01 ,31,33,34,35,36,
39,40,41,42,43Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά συμπληρώματα της
ενδύσεως καιέτερα είδη πλεκτά μήελαστικά ,
ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
Α.Ενδύματα εξωτερικά καισυμπληρώματα της
ενδύσεως :
Chandails καιpullovers (μετά ήάνευ μανικιών )
twinsets γιλέκα καισακκάκια (έτερα τωνσακ­
κακίων των αναφερομένων ειςτηνδιάκρισιν
60.05 ΑIIβ)4θθ),πλεκτά μεελαστικά ,ουδέ
συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ ,εξερίου
βάμβακος ήτεχνητών ήσυνθετικών υφαντι­
κών ινών4,53 221
6 61.01
ΒVδ)1
2
3
.ε)1
2
3
61.02
ΒIIε)6αα)
ββ)
γγ)
61.01-62 ,64,66,72,74,
76
61.02-66 ,68,72Εξωτερικά ενδύματα ανδρών καιπαίδων :
Εξωτερικά ενδύματα γυναικών ,κορασίδων και
μικρών παιδίων :
Β.Αοιπά :
Κυλότται ,κοντά πανταλόνια καιπερισκελί­
δες,υφασμένα ,ανδρών καιπαίδων .Πανταλό­
νιαυφασμένα γυναικών ,κορασίδων ,και μι­
κρών παιδιών ,εξερίου ,βάμβακος ήσυνθετι­
κών ήτεχνητών υφαντικών ινών1,76 568
7 60.05
Α11β)4αα)22
33
44
55
61.02
ΒIIε).7ββ)
γγ)
δδ)
60.05-22 ,23,24,25
61.02γ78 ,82,84Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά συμπληρώματα της
ενδύσεως καιέτερα είδη πλεκτά μηελαστικά ,
ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
Α.Ενδύματα εξωτερικά καισυμπληρώματα της
ενδύσεως :
II.Λοιπά :
Εξωτερικά ενδύματα γυναικών ,κορασίδων και
μικρών παιδίων :
Β.Λοιπά :
Chemisiers ,61θUSCS -chemisiers και μπλούζαι *
πλεκτά (μηελαστικά ,ουδέ συνδεδυασμένα
μετά καουτσούκ )ήυφασμένα ,διάγυναίκας ,
κορασίδας καιμικρά παίδία ,εξερίου ,βάμβα­
κος ήσυνθετικών ήτεχνητών υφαντικών
ινών5,55 180
8 61.03
Α
61.03-11 ,15,19Εσώρουχα ανδρών καιπαίδων ,συμπεριλαμβανο­
μένων των πριλαιμίων ,περιτραχηλίων ,επιστη­
θίων καιμανικετίων :
Υποκάμισα καιυποκαμισάκια υφασμένα ,άν­
δρών καιπαίδων ,εξερίου ,βάμβακος ήσυνθε­
τικών ήτεχνητών υφαντικών ινών4,60 217

31.12.85 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L381/93
ΟΜΑΔΑ IIΑ
ΚατηγορίαΚλάση
του κοινού
δασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982 )Περιγραφή εμπορευμάτωνΠίναξ αντιστοιχιών
τεμ./χγρ . γρ./τεμ .
9 55.08
62.02
ΒIIIα)1
55.08-10 ,30,50,80
62.02-71Υφάσματα βαμβακηρά ,φλοκωτά ,σπογγώδους
μορφής :
Οθόναι κλίνης ,τραπέζης ,καθαριότητος ,υπηρε­
σίας ήμαγειρείου ,παραπετάσματα ,παραπετά­
σματα διαφανή υαλοπινάκων ,θυρών καιπαραθύ­
ρων καιέτερα είδη επιπλώσεως :
Β.Λοιπά :
Υφάσματα βαμβακηρά ,φλοκωτά σπογγώ­
δους μορφής .Οθόναι καθαριότητος ,υπηρε­
σίας ήμαγειρείου ,φλοκωταί ,σπογγώδους
μορφής ,εκβάμβακος
20 62.02
ΒIα)
γ)
62.02-12 ,13,19Οθόναι κλίνης ,τραπέζης ,καθαριότητος ,υπηρε­
σίας ήμαγειρείου .Παραπετάσματα ,παραπετά­
σματα διαφανή υαλοπινάκων ,θυρών καιπαραθύ­
ρων καιέτερα είδη επιπλώσεως :
Β.Έτερα :
Οθόναι κλίνης υφασμένοι
22 56.05
Α
56.05-03 ,05,07,09,11,13,
15,19,21,23,25,28,32,34 ,
36,38,39,42,44,45,46,
47
56.05-21 ,23,25,28,32,34,
36Νήματα εκμησυνεχών συνθετικών καιτεχνητών
ινών (ήεξαπορριμμάτων συνθετικών καιτεχνη­
τών υφαντικών ινών ),μησυνεσκευασμένα διά
τηνλιανικήν πώλησιν :
Α.Εκσυνθετικών υφαντικών ινών :
Νήματα εκσυνθετικών υφαντικών ινών μη
συνεχών ,μησυνεσκευασμένα διάτηνλιανι­
κήνπώλησιν
α)Εκτωνοποίων ,ακρυλικά
23 56.05
Β
56.05-51 ,55,61,65,71,75,
81,85,91,95,99Νήματα εκμησυνεχών συνθετικών καιτεχνητών
υφαντικών ινών (ήεξαπορριμμάτων συνθετικών
καιτεχνητών υφαντικών ινών ),μησυνεσκευασμέ­
ναδιάτηνλιανικήν πώλησιν :
Β.Εκτεχνητών υφαντικών ινών :
Νήματα εκτεχνητών υφαντικών ινών μησυνε­
χών ,μησυνεσκευασμένα διά την λιανικήν
πώλησιν
32 ex58.04
58.04-07 ,11,15,18,41,43 ,
45,61,63,67,69,71,75,77 ,
78
58.04-63Βελούδα πλούσσαι ,υφάσματα φλοκωτά κατσα­
ρωτά καιυφάσματα εκνημάτων σενίλλης ,εξαι­
ρέσει των ειδών των κλάσεων 55.08 και58.05 :
Βελούδα ,πλούσσαι ,υφάσματα φλοκωτά κα­
τσαρωτά καιυφάσματα εκνημάτων σενίλλης ,
εξαιρέσει τωνβαμβακηρών υφασμάτων φλοκω­
τώνσπογγώδους μορφής καιειδών κορδελοποι­
ίας,εξερίου ,βάμβακος ήσυνθετικών ήτεχνη­
τών υφαντικών ινών :
α)Εκτωνοποίων ,εκβάμβακος κοτλέ
39 62.02
ΒIIα)
γ)
IIIα)2
Υ)
62.02-40 ,42,44 ,46,51,59 ,
65,72,74,77Οθόναι κλίνης ,τραπέζης ,καθαριότητος ,υπηρε­
σίας ήμαγειρείου .Παραπετάσματα ,παραπετά­
σματα διαφανή υαλοπινάκων θυρών καιπαραθύ­
ρων καιέτερα είδη επιπλώσεως :
Β.Έτερα :
Οθόναι τραπέζης ,καθαριότητος ,υπηρεσίας και
μαγειρείου ,υφασμέναι ,έτεραι τωνβαμβακηρών
φλοκωτών σπογγώδους μορφής

31.12.85 Αριθ .L381/94 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων
ΟΜΑΔΑ IIΒ
ΚατηγορίαΚλάση
του κοινού
δασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982 )Περιγραφή εμπορευμάτωνΠίναξ αντιστοιχιών
τεμ./χγρ. γρ./τεμ .
12 60.03
Α
ΒI
IIβ)
Γ
Δ60.03-11 ,19,20,27,30,
90Περικνημίδες ενγένει ,περιπόδια ,περιπόδια κο­
ντά (σοσόνια ),προστατευτικά τωνπερικνημίδων
και παρόμοια πλεκτά είδη μηελαστικά ουδέ
συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
Έτερα των περικνημίδων εκσυνθετικών υφα­
ντικών ινών ,διάγυναίκας24,3
ζεύγη41
13 60.04
ΒIVβ)1γγ)
2δδ)
δ)1γγ)
2γγ)60.04-48 ,56,75,85Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα )μηελα­
στικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
Σλιπς καιεσώβρακα διάάνδρας καιπαίδας ,
σλιπς καικυλότται διάγυναίκας ,κορασίδας
καιμικρά παιδία (έτερα των βρεφών ),πλεκτά ,
μηελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου­
τσούκ ,βαμβακηρά ήεκσυνθετικών υφαντικών
ινών17 59
14Α 61.01
ΑI61.01-01Εξωτερικά ενδύματα ανδρών καιπαίδων :
Επανωφόρια εξυφασμάτων εμπεποτισμένων ,
επικεχρισμένων ήεπικεκαλυμμένων των κλά­
σεων 59.08 ,59.11 ή59.12 ,δι'άνδρας και
παίδας1,0 1000
14Β 61.01
ΒVβ)1
2
361.01-41 ,42,44,46,47Ενδύματα εξωτερικά δι'άνδρας καιπαίδας :
Επανωφόρια τύπου παρντεσού ,αδιάβροχα και
έτερα επανωφόρια ,συμπεριλαμβανομένων των
καπών ,υφασμένα ,δι'άνδρας καιπαίδας ,έτε­
ρατωντηςκατηγορίας 14Α,εξερίου ,βάμβα­
κος ήεκσυνθετικών ήτεχνητών υφαντικών
ινών0,72 1389
15Α 61.02
ΒIα)
61.02-05Εξωτερικά ενδύματα γυναικών ,κορασίδων και
μικρών παιδίων :
Β.Λοιπά :
Επανωφόρια εξυφασμάτων εμπεποτισμένων ,
επικεχρισμένων ήεπικεκαλυμμένων ,τωνκλά­
σεων 59.08 ,59.11 ή59.12 ,διάγυναίκας ,κορα­
σίδας καιμικρά παιδία1,1 909
15Β 61.02
ΒIIε)1αα)
ββ)
γγ)
2αα)
ββ)
γγ)61.02-31 ,32,33,35,36,37,
39,40Εξωτερικά ενδύματα γυναικών ,κορασίδων και
μικρών παιδίων :
Β.Λοιπά :
Επανωφόρια ,αδιάβροχα (συμπεριλαμβανομέ ­
νωντωνκαπών )καισακκάκια ,υφασμένα ,διά
γυναίκας ,κορασίδας καιμικρά παιδία ,έτερα
τωνενδυμάτων τηςκατηγορίας 15Α,εξερίου ,
βάμβακος ήεκσυνθετικών ήτεχνητών υφα­
ντικών ινών0,84 119σ
16 61.01
ΒVγ)1
2
361.01-51 ,54,57Εξωτερικά ενδύματα ανδρών καιπαίδων :
Κοστούμια καισύνολα υφασμένα (συμπεριλαμ­
βανομένων των συνόλων ταοποία αποτελού­
νται από δύο ήτρία τεμάχια και ταοποία
παραγγέλονται ,συσκευάζονται ,μεταφέρονται
καιπωλούνται συνήθως μαζί),εξερίου ,βάμβα­
κος ήεκσυνθετικών ήτεχνητών υφαντικών
ινών ,εξαιρέσει τωνενδυμάτων τουσκι0,80 1250

31.12.85 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L381/95
ΚατηγορίαΚλάση
του κοινού
δασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982 )Περιγραφή εμπορευμάτωνΠίναξ αντιστοιχιών
τεμ./χγρ . γρ./τεμ .
17 61.01
ΒVα)1
2
361.01-34 ,36,37Εξωτερικά ενδύματα ανδρών καιπαίδων :
Σακκάκια παντός είδους υφασμένα ,δι'άνδρας
καιπαίδας ,εξερίου ,βάμβακος ήεκσυνθετικών
ήτεχνητών υφαντικών ινών1,43 700
18 61.03
Β
Γ
61.03-51 ,55,59,81,85,
89Εσώρουχα ανδρών καιπαίδων ,συμπεριλαμβανο­
μένων καιτωνπεριλαιμίων ,περιτραχηλίων ,επι­
στηθίων καιμανικετίων :
Εσώρουχα υφασμένα έτερα των υποκαμίσων
καιυποκαμισακίων ,δι'άνδρας καιπαίδας ,εξ
ερίου ,εκβάμβακος ,ήεκσυνθετικών ήτεχνη­
τώνυφαντικών ινών
19 61.05
Α
ΒI
III61.05-20
61.05-30 ,99Ρινόμακτρα καιμανδηλάκια θυλακίου :
Α.Εκβαμβακηρού υφάσματος καιαξίας ανωτέ­
ραςτων 15ΕCU ανάχγρκαθαρού βάρους
Β.Έτερα :
Ρινόμακτρα εξυφάσματος αξίας ίσης ήκατω­
τέρας των 15ΕCU ανάχγρκαθαρού βάρους59 17
21 61.01
ΒIV
61.02
ΒIIδ)
61.01-29 ,31,32
61.02-25 ,26,28Εξωτερικά ενδύματα ανδρών καιπαίδων :
Εξωτερικά ενδύματα γυναικών ,κορασίδων και
μικρών παιδιών :
Β.Έτερα :
P3Γ1CSS ,3ηοΓ3ΐ(S ,μπλουζόν και παρόμοια
υφασμένα εξερίου εκβάμβακος ήεκσυνθετι­
κών ήτεχνητών υφαντικών ινών2,3 435
24 60.04
ΒIVβ)1ββ)
δ)1ββ)
60.04
ΒIVβ)2αα)
ββ)
δ)2αα)
ββ)60.04-47 ,73
60.04-51 ,53,81,83Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα ),πλε­
κτά ,μηελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Πυζάμαι πλεκταί βαμβακηραί ήεκσυνθετικών
υφαντικών ινών ,δι'άνδρας καιπαίδας
Πυζάμαι καινυχτικά ,πλεκτά βαμβακηρά ήεκ
συνθετικών υφαντικών ινών ,διά γυναίκας ,
κορασίδας καιμικρά παιδία (έτερα των βρε­
φών )3,9 257
26 60.05
ΑIIβ)4γγ)11
22
33
44Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά ,πλεκτά ,συμπληρώ­
ματα πλεκτά τηςενδύσεως καιέτερα πλεκτά είδη ,
άπαντα μηελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Α.Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά καισυμπληρώ­
ματα τηςενδύσεως :
II.Έτερα :3,1 323

Αριθ .L381/96 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.85
ΚατηγορίαΚλάση
του κοινού
δασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982 )Περιγραφή εμπορευμάτωνΠίναξ αντιστοιχιών
τεμ./χγρ . γρ./τεμ .
26
(συνέχεια )61.02
Β11ε)4ββ)
η)
δδ)
εε)
60.05-45 ,46,47,48
61.02-48 ,52,53,54Εξωτερικά ενδύματα γυναικών ,κορασίδων και
μικρών παιδίων :
Β.Έτερα :
Φορέματα υφασμένα καιφορέματα πλεκτά ,
διάγυναίκας ,κορασίδας καιμικρά παιδία
(έτερα των βρεφών ),εξερίου ,βάμβακος ή
συνθετικών ήτεχνητών υφαντικών ινών
27 60.05
Α11β)4δδ)
61.02
ΒIIε)5αα)
ββ)
γγ)
60.05-51 ,52,54,58
61.02-57 ,58,62Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά ,πλεκτά ,συμπληρώ­
ματα πλεκτά τηςενδύσεως καιέτερα πλεκτά είδη ,
άπαντα μηελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Α.Έτερα ενδύματα εξωτερικά καισυμπληρώμα­
τατηςενδύσεως :
II.Έτερα
Εξωτερικά ενδύματα γυναικών ,κορασίδων και
μικρών παιδίων :
Β.Έτερα :
Φούσται ,συμπεριλαμβανομένων τωνζυπ-κυ­
λότ ,διάγυναίκας ,κορασίδας καιμικρά παι­
δία (έτερα των βρεφών ),υφασμένοι ήπλε­
κταί2,6 385
28 60.05
ΑIIβ)4εε)
60.05-61 ,62,64Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα ,πλεκτά ,συμπληρώ­
ματα πλεκτά τηςενδύσεως καιέτερα πλεκτά είδη ,
άπαντα μηελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Α.Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα καισυμπληρώ­
ματα τηςενδύσεως :
II.Έτερα :
Πανταλόνια πλεκτά (εξαιρέσει των κο­
ντών πανταλονιών ),έτερα τωνδιάβρέφη ,
εξερίου ,βάμβακος ήσυνθετικών ήτεχνη­
τών ινών1,61 620
29 61.02
ΒIIε)3αα)
ββ)
γγ).
61.02-42 ,43,44Εξωτερικά ενδύματα γυναικών ,κορασίδων και
μικρών παιδίων :
Β.Έτερα :
Ταγιέρ ,υφασμένα (συμπεριλαμβανομένων
τωνσυνόλων ταοποία αποτελούνται εκδύοή
τριών τεμαχίων καιταοποία παραγγέλλονται ,
συσκευάζονται ,μεταφέρονται και συνήθως
πωλούνται μαζί),διάγυναίκας ,κορασίδας και
μικρά παιδία (έτερα των βρεφών ),εξερίου ,
βάμβακος ήσυνθετικών ήτεχνητών υφαντι­
κών ινών ,εξαιρέσει τωνενδυμάτων τουσκι1,37 730
30Α 61.04
ΒI
61.04-11 ,13,18Εσώρουχα γυναικών ,κορασίδων καιμικρών παι­
δίων :
Πυζάμαι καινυκτικά ,υφασμένα γυναικών και
μικρών παιδίων ,εξερίου ,βάμβακος ήσυνθετι­
κών ήτεχνητών υφαντικών ινών4,0 250

31.12.85 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ .L381/97
ΚατηγορίαΚλάση
του κοινού
δασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982 )Περιγραφή εμπορευμάτωνΠίναξ αντιστοιχιών
τεμ./χγρ . γρ./τεμ .
30Β 61.04
ΒII
61.04-91 ,93,98Εσώρουχα γυναικών ,κορασίδων καιμικρών παι­
διών :
Εσώρουχα υφασμένα ,έτερα των πυζαμών και
των νυκτικών ,διάγυναίκας ,κορασίδας και
μικρά παιδία (έτερα των βρεφών ),εξερίου ,
βάμβακος ήσυνθετικών ήτεχνητών υφαντικών
ινών
31 61.09
Δ
61.09-50Κορσέδες ,ζώναι-κορσέδες ,κορσέδες άνευ ελα­
σμάτων ,στηθόδεσμοι ,τιράνται και παντοειδή
συγκροτήματα περιποδίων καιπερικνημίδων και
παρόμοια είδη ,άπαντα εξυφάσματος πλεκτού ή
μη,έστω καιελαστικού διάκαουτσούκ :
Στηθόδεσμοι και μπούστα υφασμένα ήπλε­
κτά18,2 55
68 .60.04
ΑI
IIα)
β)
Υ)
IIIα)
β)
Υ)
δ)
60.04,02 ,03,04,06,07,08,
10,11,12,14Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα )πλεκτά ,
μηελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου­
τσούκ :
Α.Ενδύματα διάβρέφη :
.Ενδύματα διάκορασίδας μέχρι του86εμπορι­
κούμεγέθους συμπεριλαμβανομένου :
Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα )
πλεκτά ,μηελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
μετά καουτσούκ ,διάβρέφη
73 60.05
ΑIIβ)3.
60.05-16 ,17,19Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά ,συμπληρώ­
ματα πλεκτά τηςενδύσεως καιέτερα πλεκτά είδη ,
άπαντα μηελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Α.Ενδύματα εξωτερικά καισυμπληρώματα του
ενδύματος :
II.Έτερα :
Φόρμαι αθλητικοί (trainings ),πλεκταί ,μη
ελαστικαί ουδέ συνδεδυασμέναι μετά
καουτσούκ ,εξερίου ,βάμβακος ήσυνθετι­
κών ήτεχνητών υφαντικών ινών1,67 600
76 61.01
ΒI
61.02
ΒIIα)
61.01-13 ,15,17,19
61.02-12 ,14Εξωτερικά ενδύματα ανδρών καιπαίδων :
Εξωτερικά ενδύματα γυναικών ,κορασίδων και
μικρών παιδίων :
Β.Έτερα :
Ενδύματα εργασίας υφασμένα ,δι'άνδρας και
παίδας .Ποδιαί ,μπλούζαι καιέτερα ενδύματα
εργασίας υφασμένα ,διάγυναίκας ,κορασίδας
καιμικρά παιδία εξερίου ,βάμβακος ήσυνθε­
τικών ήτεχνητών υφαντικών ινών
78 61.01
ΑII
ΒIII
Vζ)1
η)1
2
361.01-09 ,24,25,26,81,92 ,
95,96Εξωτερικά ενδύματα ανδρών καιπαίδων :
Ρόμπαι λουτρού ,ρόμπαι δωματίου ,σακκάκια
και ανάλογα ενδύματα φερόμενα εντός της
οικίας ,κοστούμια καισύνολα τουσκι,αποτε­
λούμενα εκδύο ήτριών τεμαχίων καιέτερα
εξωτερικά ενδύματα υφασμένα ,δι'άνδρας και
παίδας εξαιρέσει τωνενδυμάτων των κατηγο­
ριών 6,14Α,14Β,16,17,21,76και79,εξερίου ,
βάμβακος ήσυνθετικών ήτεχνητών υφαντικών
ινών .

Αριθ .L381/98 Επίσημη Εφημερίδα των .Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 31.12.85
ΚατηγορίαΚλάση
του κοινού
δασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982 )Περιγραφή εμπορευμάτωνΠίναξ αντιστοιχιών
τεμ./χγρ . γρ./τεμ .
81 61.02
ΒΙβ)
IIγ)
ε)8αα)
9αα)
ββ)
η)61.02-07,22 ,23,24 ,85,90 ,
91,92Εξωτερικά ενδύματα γυναικών ,κορασίδων και
μικρών παιδίων :
Β.Έτερα :
Ρόμπαι λουτρού ,ρόμπαι δωματίου ,επώμια
καιανάλογα ενδύματα φερόμενα εντός της
οικίας καιέτερα εξωτερικά ενδύματα υφασμέ­
να,διάγυναίκας κορασίδας καιμικρά παιδία ,
εξαιρέσει τωνενδυμάτων τωνκατηγοριών 6,7,
15Α,15Β,21,26,27,29,76,79και 80,εξ
ερίου ,βάμβακος ήσυνθετικών ήτεχνητών
υφαντικών ινών
'83 60.05
ΑIIα)
β)4θθ)11
22
33
44
U)11
κκ)11
λλ)11
22
33
4460.05-04 ,76,77,78,79,81 ,
85,88,89,90,91Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά ,πλεκτά ,συμπληρώ­
ματα πλεκτά τηςενδύσεως καιέτερα πλεκτά είδη ,
άπαντα μηελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Α.Ενδύματα εξωτερικά καισυμπληρώματα του
ενδύματος :
II.Έτερα :
Ενδύματα εξωτερικά ,πλεκτά ,μηελαστι­
κάουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ ,
έτερα τωνενδυμάτων τωνκατηγοριών 5,7 ,
26,27,28,71,72,73,74και75,εξερίου ,
βάμβακος ήσυνθετικών ήτεχνητών υφα­
ντικών ινών

31.12.85 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L381/99
ΟΜΑΔΑ IIIΑ
ΚατηγορίαΚλάση
του κοινού
δασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982 )Περιγραφή εμπορευμάτωνΠίναξ αντιστοιχιών
τεμ./χγρ . γρ./τεμ .
33 51.04
ΑIIIα)
62.03
ΒIIβ)1
51.04-06
62.03-96Υφάσματα εκσυνθετικών ήτεχνητών υφαντικών
ινών συνεχών (συμπεριλαμβανομένων καιτων
υφασμάτων εκμονοΐνων νημάτων ήεκλωρίδων
τωνκλάσεων 51.01 ή51.02 ):
Α.Υφάσματα εκσυνθετικών υφαντικών ινών :
Σάκκοι καισακκίδια συσκευασίας :
Β.Εξυφασμάτων εξετέρων υφαντικών υλών :
II.Έτερα :
Υφάσματα ^παραγόμενα εκλωρίδων ή
παρομοίων μορφών εκπολυαιθυλενίου ήεκ
πολυπροπυλενίου ,πλάτους ολιγωτέρου
των 3μ.Σάκκοι υφασμένοι παραγόμενοι εκ
των λωρίδων τούτων ήπαρομοίων μορ­
φών
34 51.04
ΑIIIβ)
51.04-08Υφάσματα εκσυνθετικών ήτεχνητών υφαντικών
ινών συνεχών (συμπεριλαμβανομένων και των
υφασμάτων εκμονοΐνων νημάτων ήεκλωρίδων
των κλάσεων 51.01 ή51.02 ):
Α.Υφάσματα εκσυνθετικών υφαντικών ινών :
Υφάσματα παραγόμενα εκλωρίδων ήπαρο­
μοίων μορφών εκπολυαιθυλενίου ήεκπολυ­
προπυλενίου ,πλάτους 3μ.καιπλέον
35 51.04
ΑIV
51.04-10 ,11,13,15,17,18,
21,23,25,27,28,32 ,34,36,
41,48
51.04-10 ,15,17,18,23 ,25,
27,28,32,34,48Υφάσματα εκσυνθετικών ήτεχνητών υφαντικών
ινών συνεχών (συμπεριλαμβανομένων και των
υφασμάτων εκμονοΐνων νημάτων ήεκλωρίδων
τωνκλάσεων 51.01 ή51.02 ):
Α.Υφάσματα εκσυνθετικών υφαντικών ινών :
Υφάσματα εκσυνθετικών υφαντικών ινών
συνεχών έτερα τωνδι'επίσωτρα διάπεπιεσμέ­
νουαέρος καιτων περιεχόντων ελαστομερή
νήματα
α)Εκτων οποίων :
Έτερα τωναλευκάστων ήλελευκασμένων
36 51.04
ΒIII
51.04-55,56 ,58,62,64,66,
72,74,76,81,89,93,94,97 ,
98
51.04-55,58,62 ,64,72,74 ,
76,81,89,94,97,98Υφάσματα εκσυνθετικών ήτεχνητών υφαντικών
ινών συνεχών (συμπεριλαμβανομένων και των
υφασμάτων εκμονοΐνων νημάτων ήεκλωρίδων
τωνκλάσεων 51.01 ή51.02 ):
Β.Υφάσματα εκτεχνητών υφαντικών ινών :
Υφάσματα εκτεχνητών υφαντικών ινών συνε­
χών έτερα των δι'επίσωτρα διάπεπιεσμένου
αέρος καιτωνπεριεχόντων ελαστομερή νήμα­
τα:
α)Εκτων οποίων :
Έτερα τωναλευκάστων ήλελευκασμένων

Αριθ .L381/100 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 31.12.85
ΚατηγορίαΚλάση
του κοινού
δασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982 )Περιγραφή εμπορευμάτωνΠίναξ αντιστοιχιών
τεμ./χγρ . γρ./τεμ .
37 56.07
Β
56.07-50,51,55,56 ,59,60 ,
61,65,67,68,69 ,70,71,72 ,
73,74,77,78,82,83,84,
87
56.07-50 ,55,56 ,59,61,65 ,
67,69,70,71,73,74 ,77,78 ,
83,84,87Υφάσματα εκσυνθετικών καιτεχνητών υφαντι­
κών ινών μησυνεχών :
Β.Εκτεχνητών υφαντικών ινών :
Υφάσματα εκτεχνητών υφαντικών ινών συνε­
χών ,έτερα των ειδών κορδελοπιίας ,βελού­
δων ,πλουσσών ,τωνφλοκωτών κατσαρωτών
υφασμάτων (περιλαμβανομένων καιτωνφλο­
κωτών υφασμάτων σπογγώδους μορφής και
τωνυφασμάτων εκνημάτων σενίλλης ):
α)Εκτων οποίων :
Έτερα τωναλευκάστων ήλελευκασμένων
38Α 60.01
ΒIβ)1
60.01-40Υφάσματα πλεκτά ,μηελαστικά ουδέ συνδεδυα­
σμένα μετά καουτσούκ ,ειςτόπια :
Β.Εκσυνθετικών ήτεχνητών υφαντικών ινών :
Υφάσματα συνθετικά πλεκτά διάπαραπετά­
σματα διαφανή υαλοπινάκων θυρών και
παραθύρων
38Β 62.02
ΑII
62.02-09Οθόναι κλίνης ,τραπέζης καθαριότητος ,υπηρε­
σίας ήμαγειρείου .Παραπετάσματα ,παραπετά­
σματα διαφανή υαλοπινάκων θυρών καιπαραθύ­
ρων καιέτερα είδη επιπλώσεως :
Α.Παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων
θυρών καιπαραθύρων
40 62.02
ΒIVα)
Υ)
62.02-83 ,85,89Οθόναι κλίνης ,τραπέζης καθαριότητος ,υπηρε­
σίας ήμαγειρείου .Παραπετάσματα ,παραπετά­
σματα διαφανή υαλοπινάκων θυρών καιπαραθύρ­
ωνκαιέτερα είδη επιπλώσεως :
Β.Έτερα :
Παραπετάσματα (έτερα τωνδιαφανών παρα­
πετασμάτων υαλοπινάκων θυρών και πα­
ραθύρων )καιείδη επιπλώσεως υφασμένα εξ
ερίου ,βάμβακος ήσυνθετικών ήτεχνητών
υφαντικών ινών
41 ex51.01
Α
51.01-05,06 ,07,08,09 ,10,
12,20,22,24,27,29,30,35,
36,37,39,40,45Νήματα εκσυνθετικών ήτεχνητών υφαντικών
ινών συνεχών ,μησυνεσκευασμένα διάτηνλιανι­
κήνπώλησιν :
Α.Νήματα εκσυνθετικών υφαντικών ινών :
Νήματα εκσυνθετικών υφαντικών ινών συνε­
χών ,μησυνεσκευασμένα διάτην λιανικήν
πώλησιν ,έτερα των μηελαστικοποιη μένων
νημάτων ,απλά άνευ συστροφής ήμεσυστρο­
φήνμέχρι 50στροφών κατά μέτρον
42 ex51.01
Β
51.01-50,61,67,68,71,77 ,
78,80Νήματα εκσυνθετικών ήτεχνητών υφαντικών
ινών συνεχών ,μησυνεσκευασμένα διάτηνλιανι­
κήνπώλησιν :
Β.Νήματα εκτεχνητών υφαντικών ινών :
Νήματα εκτεχνητών υφαντικών ινών συνε­
χών ,μησυνεσκευασμένα διάτην λιανικήν
πώλησιν ,έτερα τωναπλών νημάτων εκrayon -
neβισκόζης άνευ συστροφής ήμεσυστροφήν
μέχρι 250στροφών κατά μέτρον καιαπλών
νημάτων μηελαστικοποιη μένων εξοξικής
κυτταρίνης

31.12.85 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L381/101
ΚατηγορίαΚλάση
του κοινού
δασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982 )Περιγραφή εμπορευμάτωνΠίναξ αντιστοιχιών
τεμ./χγρ . γρ./τεμ .
43 51.03 51.03-10 ,20 Νήματα εκσυνθετικών ήτεχνητών υφαντικών
ινών συνεχών ,μησυνεσκευασμένα διάτηνλιανι­
κήν πώλησιν :
44 51.04
ΑII
51.04-05Υφάσματα εκσυνθετικών ήτεχνητών υφαντικών
ινών συνεχών (συμπεριλαμβανομένων και των
υφασμάτων εκμονοΐνων νημάτων ήεκλωρίδων
των κλάσεων 51.01 ή51.02 ):
Α.Υφάσματα εκσυνθετικών υφαντικών ινών :
Υφάσματα εκσυνθετικών υφαντικών ινών
συνεχών ,περιέχοντα νήματα ελαστομερή
45 51.04
ΒII
51.04-54Υφάσματα εκσυνθετικών ήτεχνητών υφαντικών
ινών συνεχών (συμπεριλαμβανομένων και των
υφασμάτων εκμονοΐνων νημάτων ήεκλωρίδων
τωνκλάσεων 51.01 ή51.02 ):
Β.Υφάσματα εκτεχνητών υφαντικών ινών :
Υφάσματα εκτεχνητών υφαντικών ινών ,συνε­
χών περιέχοντα νήματα ελαστομερή
46ex53.05
53.05-10 ,22,29,32,39Έρια καιτρίχες (εκλεκτής ποιότητος και μη)
λαναρισμένα ήκτενισμένα :
Έρια καιτρίχες εκλεκτής ποιότητος λαναρισ­
μένα ήκτενισμένα
47 53.06
53.08
Α
53.06-21,25,31,35,51,55 ,
71,75
53.08-11 ,15Νήματα εξερίου λαναρισμένου ,μησυνεσκευα­
σμένα διάτηνλιανικήν πώλησιν :
Νήματα εκτριχών εκλεκτής ποιότητος ,λαναρι­
σμένων ήκτενισμένων ,μησυνεσκευασμένα διά
τηνλιανικήν πώλησιν :
Νήματα εξερίου ηεκτριχών εκλεκτης ποιότη­
τοςλαναρισμένα ,μησυνεσκευασμένα διάτην
λιανικήν πώλησιν
48 53.07
53.08
Β
53.07-02 ,08,12,18,30,40,
51,59,81,89
53.08-21 ,25Νήματα εξερίου κτενισμένου ,μησυνεσκευα­
σμένα διάτηνλιανικήν πώλησιν :
Νήματα εκτριχών εκλεκτής ποιότητος ,λαναρι­
σμένων ήκτενισμένων ,μησυνεσκευασμένα διά
τηνλιανικήν πώλησιν :
Νήματα εξερίου ηεκτριχών εκλεκτής ποιότη­
τοςκτενισμένα ,μησυνεσκευασμένα διάτην
λιανικήν πώλησιν
49ex53.10
53.10-11 ,15Νήματα εξερίου ,εκτριχών (εκλεκτής ποιότητος
καιμη),ιππείων τριχών καιπαρεμφερών ταύταις ,
συνεσκευασμένα διάτηνλιανικήν πώλησιν :
Νήματα εξερίου ήεκτριχών εκλεκτής ποιότη­
τοςσυνεσκευασμένα διάτηνλιανικήν πώλη­
σιν
50 53.11 53.11-01,03,07 ,11,13,17,
20,30,40 ,52,54,58,72,74 ,
75,82,84,88,91,93,97Υφάσματα εξερίου ήτριχών εκλεκτής ποιότη­
τος

Αριθ .L381/102 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.85
ΚατηγορίαΚλάση
του κοινού
δασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982 )Περιγραφή εμπορευμάτωνΠίναξ αντιστοιχιών
τεμ./χγρ . γρ./τεμ .
51 55.04 55.04-00 Βάμβαξ λαναρισμένος ήκτενισμένος
52 55.06 55.06-10 ,90 Νήματα εκβάμβακος συνεσκευασμένα διάτην
λιανικήν πώλησιν
53 55.07 55.07-10 ,90 Υφάσματα βαμβακηρά μεύφανσιν γάζης
54 56.04
Β
56.04-21 ,23,28Ίνες υφαντικαί ,συνθετικοί και τεχνηταί ,μη
συνεχείς καιαπορρίμματα συνθετικών καιτεχνη­
τών υφαντικών ινών (συνεχών ήμη),άπαντα
λαναρισμένα ,κτενισμένα ήκατ'άλλον τρόπον
παρεσκευασμένα προς κλώσιν :
Β.Τεχνηταί υφαντικαί ίνες :
Τεχνηταί υφαντικαί ίνες μησυνεχείς ,συμπερι­
λαμβανομένων των απορριμμάτων ,λαναρι­
σμέναι ήκτενισμέναι
55 56.04
Α
56.04-11 ,13,15,16,17,
18Ίνες υφαντικαί ,συνθετικοί και τεχνηταί ,μη
συνεχείς καιαπορρίμματα συνθετικών καιτεχνη­
τών υφαντικών ινών (συνεχών ήμη),άπαντα
λαναρισμένα ,κτενισμένα ήκατ'άλλον τρόπον
παρεσκευασμένα προς κλώσιν :
Α.Συνθετικοί υφαντικαί ίνες :
Συνθετικοί υφαντικαί ίνες ,μη συνεχείς ,
συμπεριλαμβανομένων των απορριμμάτων ,
λαναρισμέναι ήκτενισμέναι
56 56.06
Α
56.06-11 ,15Νήματα εκμησυνεχών ,συνθετικών ήτεχνητών
υφαντικών ινών (ήαπορριμμάτων συνθετικών και
τεχνητών υφαντικών ινών ),συνεσκευασμένα διά
τηνλιανικήν πώλησιν :
Νήματα εκσυνθετικών υφαντικών ινών μη
συνεχών (συμπεριλαμβανομένων τωναπορριμ­
μάτων ),συνεσκευασμένα διά την λιανικήν
πώλησιν
57 56.06
Β
56.06-20Νήματα εκμησυνεχών συνθετικών ήτεχνητών
υφαντικών ινών (ήεξαπορριμμάτων συνθετικών
καιτεχνητών υφαντικών ινών ),συνεσκευασμένα
διάτηνλιανικήν πώλησιν :
Νήματα εκτεχνητών υφαντικών ινών ,μησυνε­
χών (συμπεριλαμβανομένων των απορριμμά­
των),συνεσκευασμένα διάτηνλιανικήν πώλη­
σιν
58 58.01 58.01-01 ,11,13,17,30,
80Τάπητες τωνοποίων ηθυσανωτή επιφάνεια απο­
τελείται εκνημάτων δεδεμένων διάκόμβων ή
απλώς περιελιγμένων ειςτανήματα τουστήμονος
έστω καιέτοιμοι
59 58.02
exΑ
Β
59.02
exΑ
58.02-04 ,06,07 ,09,56,61 ,
65,71,75,81,85,90
59.02-01 ,09Έτεροι τάπητες έστω καιέτοιμοι προς χρήσιν .
Υφάσματα ,ωςταλεγόμενα «κιλίμια »,«σουμάκ »,
«καραμανίας »καιταπαρόμοια ,έστω καιέτοι­
μα
Πιλήματα καιείδη εξαυτών ,έστω καιεμπεποτι­
σμένα ηεπικεχρισμένα :
Α.Πιλήματα ειςτόπια ήαπλώς κεκομμένα εις
σχήμα τετραγώνου ήορθογωνίου :
Τάπητες υφασμένοι ήπλεκτοί ,έστω καιέτοι­
μοι.Υφάσματα ,ωςταλεγόμενα «κιλίμια »,
«σουμάκ »,«καραμανίας »καιταπαρόμοια
έστω καιέτοιμα
Επιστρώματα δαπέδου εκπιλήματος

31.12.85 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ .L381/103
ΚατηγορίαΚλάση
του κοινού
δασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982 )Περιγραφή εμπορευμάτωνΠίναξ αντιστοιχιών
τεμ./χγρ . γρ./τεμ.
60 58.03
58.03-00Είδη επιστρώσεων ,υφασμένα διάχειρός (τύπου
Gobelins ,Flandres ,Aubusson ,BC3UV3ΪS καιπαρό­
μοια )καιείδη επιστρώσεων κεντημένα διάβελό­
νης ,(ανεβατό ,σταυροβελονιά ,κλπ.),έστω και
έτοιμα :
Είδη επιστρώσεων ,κατεσκευασμένα διάχει­
ρός
61 58.05
ΑΙ α)
Υ)
II
Β58.05-01,08 ,30,40,51,59 ,
61,69,73,77,79,90Είδη κορδελοποιίας καιταινίαι άνευ κρόκης εκ
παραλληλισμένων καικεκολλημένων νημάτων ή
ινών ,εξαιρέσει τωνειδών τηςκλάσεως 58.06 :
Είδη κορδελοποιίας πλάτους μηυπερβαίνοντος
τα30εκατοστόμετρα καιφέροντα παρυφάς
υφασμένας ,κεκολλημένας ήάλλως πως παρε­
σκευασμένας ,έτερα τωνετικεττών καιπαρο­
μοίων ειδών .Ταινίαι λεγόμεναι bolducs
62 58.06
58.07
58.08
58.09
58.1058.06-10 ,90
58.07-31 ,39,50,80
58.08-10 ,90
58.09-11 ,19,21,31,35,39 ,
91,95,99
58.10-21,29,41,45,49,51 ,
55,59Ετικέτται ,εμβλήματα καιπαρόμοια είδη άπαντα
υφασμένα αλλ'ουχί κεντημένα ,ειςτόπια ,εις
ταινίας ήκεκομμένα ειςτεμάχια
Νήματα σενίλλης .Νήματα περιελιγμένα δι'ετέ­
ρωννημάτων εξυφαντικών υλών (έτερα τωντης
κλάσεως 52.01 καιτων εξιππείων τριχών και
παρεμφερών τοιούτων των περιελιγμένων διά
νημάτων εξυφαντικών υλών ).Ταινιοπλέγματα εις
τόπια .Λοιπά είδη ταινχοπλεκτικής και έτερα
ανάλογα είδη κατάλληλα διά στολισμόν ,εις
τόπια .Κόμβοι βαλανοειδείς ,θύσανοι ,κόμβοι
ωοειδείς ,θύσανοι σφαιρικοί καιπαρόμοια είδη εξ
υφαντικών υλών :
Νήματα σενίλλης .Νήματα περιελιγμένα δι'
ετέρων νημάτων εξυφαντικών υλών (έτερα των
επιμεταλλωμένων και των εξιππείων και
παρεμφερών τριχών των περιελιγμένων διά
νημάτων εξυφαντικών υλών ).Ταινιοπλέγματα
ειςτόπια .Λοιπά είδηταινιοπλεκτικής καιέτερα
ανάλογα είδη κατάλληλα διάστολισμόν ,εις
τόπια .Κόμβοι βαλανοειδείς ,θύσανοι ,κόμβοι
ωοειδείς ,θύσανοι σφαιρικοί καιπαρόμοια είδη
εξυφαντικών υλών
Τούλια καιυφάσματα βροχιδωτά διάκόμβων
(δικτυωτά ),απλής υφάνσεως
Τούλια και υφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων
(δικτυωτά ),άπαντα φέροντα σχέδια ήποικίλμα­
τα.Τρίχαπτα (διάμηχανής ήχειρός )ειςτόπια ,
ταινίας ήαυτοτελή διακοσμητικά σχέδια
Κεντήματα ειςτόπια ,ειςταινίας ήειςαυτοτελή
διακοσμητικά σχέδια
63 60.01
ΒIα)
60.06
Α
60.01-30
60.06-11 ,18Υφάσματα πλεκτά μηελαστικά ουδέ συνδεδυα­
σμένα μετά καουτσούκ ,ειςτόπια :
Β.Εκσυνθετικών ήτεχνητών υφαντικών ινών :
Υφάσματα ειςτόπια και έτερα είδη πλεκτά
(συμπεριλαμβανομένων των επιγονατίδων και
τωνπερικνημίδων διάφλεβίτιδα )άπαντα ελαστι­
κάήσυνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
Α.Υφάσματα ειςτόπια :
Υφάσματα πλεκτά ,μηελαστικά ουδέ συνδε­
δυασμένα μετά καουτσούκ ,εκσυνθετικών
υφαντικών ινών περιεχουσών νήματα ελαστο­
μερή
Υφάσματα ειςτόπια πλεκτά ελαστικά ή
συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ

Αριθ .L381/104 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.85
ΚατηγορίαΚλάση
του κοινού
δασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982 )Περιγραφή εμπορευμάτωνΠίναξ αντιστοιχιών
τεμ./χγρ . γρ./τεμ .
64 60.01
ΒIβ)2
3
60.01-51 ,55Υφάσματα πλεκτά ,μηελαστικά ουδέ σϋνδεδυα­
σμένα μετά καουτσούκ ,ειςτόπια :
Β.Εκσυνθετικών ήτεχνητών υφαντικών ινών :
Τρίχαπτα λεγόμενα R3CHε1 καιυφάσματα με
μακράς τρίχας (παρόμοια μεγούνες ),πλεκτά ,
μηελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου­
τσούκ ,ειςτόπια ,εκσυνθετικών υφαντικών
ινών
65 60.01
Α
ΒIβ)4
II
ΓI60.01-01 ,10,62,64,65,68 ,
72,74,75,78,81,89,92,94 ,
96,97Υφάσματα πλεκτά ,μηελαστικά ουδέ συνδεδυα­
σμένα μετά καουτσούκ ,ειςτόπια :
Έτερα τωνειδών τωνκατηγοριών 38Α,63και
64,εξερίου ,βάμβακος ήσυνθετικών ήτεχνη­
τώνυφαντικών ινών
66 .62.01
Α
ΒI
IIα)
β)
γ)62.01-10 ,20,81,85,93,95Κλινοσκεπάσματα :
Κλινοσκεπάσματα εξερίου ,βάμβακος ήσυνθε­
τικών ήτεχνητών υφαντικών ινών -

31.12.85 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L381/105
ΟΜΑΔΑ IIIΒ
ΚατηγορίαΚλάση
του κοινού
δασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982 )Περιγραφή εμπορευμάτωνΠίναξ αντιστοιχιών
τεμ./χγρ . γρ./τεμ .
10 60.02
Α
60.02
Β60.02-40
60.02-50 ,60,70,80Χειρόκτια πλεκτά ,μηελαστικά ,ουδέ συνδεδυα­
σμένα μετά καουτσούκ :
Χειρόκτια πλεκτά μηελαστικά ,ουδέ συνδε­
δυασμένα μετά καουτσούκ ,εμπεποτισμένα ή
επικεχρισμένα διάπλαστικών υλών
Χειρόκτια πλεκτά μηελαστικά ,ουδέ συνδε­
δυασμένα μετά καουτσούκ ,εκτός τωνεμπεπο­
τισμένων ήεπικεχρισ μένων διά πλαστικών
υλών17ζεύγη 59
67 60.05
ΑIIβ)5
Β
60.06
ΒII
III
60.05-93 ,94,95,96,97,98,
99
60.06-92 ,96,98
60.05-97Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά ,συμπληρώ­
ματα πλεκτά τηςενδύσεως καιέτερα είδη ,άπα­
ντα μηελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Υφάσματα ειςτόπια και έτερα είδη πλεκτά
(συμπεριλαμβανομένων των επιγονατίδων και
τωνπερικνημίδων διάφλεβίτιδα ),άπαντα ελαστι­
κάήσυνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
Β.Έτερα :
Συμπληρώματα τηςενδύσεως καιέτερα είδη
(εξαιρέσει τωνενδυμάτων )πλεκτά ,μηελαστι­
κάουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
Είδη (έτερα τωνμαγιώ λουτρού )πλεκτά ,ελα­
στικά ήσυνδεδυασμένα μετά καουτσούκ ,εξ
ερίου ,βάμβακος ήσυνθετικών ήτεχνητών
ινών
α)Εκτωνοποίων :
Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας ,με
λωρίδας ,ήαναλόγων μορφών ,εκπολυαι­
θυλενίου ήπολυπροπυλενίου
69 60.04
ΒIVβ)2γγ)
60.04-54Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα ),πλε­
κτά ,μηελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Β.Εξετέρων υφαντικών υλών :
Κομπιναιζόν καιμισοφόρια πλεκτά ,εκσυνθε­
τικών υφαντικών ινών ,διάγυναίκας ,κορασί­
δαςκαιμικρά παιδία (έτερα των βρεφών )7,8 128
70 60.04
ΒIII
60.04-31 ,33,34Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα ),πλεκτά
μηελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου­
τσούκ :
Β.Εξετέρων υφαντικών υλών :
Κάλτσαι-κυλότται ,κοινώς ,ονομαζόμενοι Cοΐ­
I3ΠIS30,4 33
71 60.05
ΑIIβ)1
60.05-06 ,07,08,09Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά ,συμπληρώ­
ματα πλεκτά τηςενδύσεως καιέτερα πλεκτά είδη ,
άπαντα μηελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Α.Ενδύματα εξωτερικά καισυμπληρώματα του
ενδύματος :
II.Ετερα :
β)Έτερα :
1.Ενδύματα διάβρέφη .Ενδύματα διά
κορασίδας μέχρι του 86εμπορικού
μεγέθους συμπεριλαμβανομένου :
Εξωτερικά ενδύματα πλεκτά ,διά
βρέφη ,εξερίου ,βάμβακος ήεκ
συνθετικών ήτεχνητών υφαντικών
ινών

31.12.85 Αριθ .L381/106 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΚατηγορίαΚλάση
του κοινού
δασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982 )Περιγραφή εμπορευμάτωνΠίναξ αντιστοιχιών
τεμ./χγρ . γρ./τεμ .
72
C60.05
ΑIIβ)2
60.06
ΒI
61.01
ΒII
61.02
ΒIIβ)60.05-11 ,13,15
60.06-91
61.02-22 ,23
61.02-16 ,18Έτερα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά ,συμπληρώ­
ματα πλεκτά τηςενδύσεως καιέτερα πλεκτά είδη ,
άπαντα μηελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Α.Ενδύματα εξωτερικά καισυμπληρώματα της
ενδύσεως :
II.Έτερα :
Υφάσματα ειςτόπια και έτερα είδη πλεκτά
(συμπεριλαμβανομένων των επιγονατίδων και
τωνπερικνημίδων διάφλεβίτιδα ),άπαντα ελαστι­
κάήσυνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
Β.Έτερα :
Μαγιώ λουτρού πλεκτά
Εξωτερικά ενδύματα ανδρών καιπαίδων :
Εξωτερικά ενδύματα γυναικών ,κορασίδων και
μικρών παιδίων :
Β.Έτερα :
-Κυλότται καιμαγιώ λουτρού ,υφασμένα ,εξ
ερίου ,βάμβακος ήσυνθετικών ήτεχνητών
υφαντικών ινών9,7' 103
74 60.05
ΑIIβ)4ηη)11 '
22
33
44
60.05-71 ,72,73,74Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά ,συμπληρώ­
ματα πλεκτά τηςενδύσεως καιέτερα πλεκτά είδη ,
άπαντα μηελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Α.Ενδύματα εξωτερικά καισυμπληρώματα του
ενδύματος :
II.Έτερα :
Κοστούμια ταγιέρ (συμπεριλαμβανομένων
των συνόλων ταοποία αποτελούνται εκ
δύοήτριών τεμαχίων καιταοποία παραγ­
γέλλονται ,συσκευάζονται μεταφέρονται
καισυνήθως πωλούνται μαζί),πλεκτά ,μη
ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου­
τσούκ ,διάγυναίκας ,κορασίδας ,καιμι­
κρά παιδία (έτερα τωνβρεφών ),εξερίου ,
βάμβακος ήσυνθετικών ήτεχνητών υφα­
ντικών ινών ,εξαιρέσει τωνενδυμάτων του
σκι1,54 650
75 60.05
ΑIIβ)4ζζ)
60.05-66,68Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά ,συμπληρώ­
ματα πλεκτά τηςενδύσεως ,καιέτερα πλεκτά
είδη ,άπαντα μηελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
μετά καουτσούκ :
Α.Ενδύματα εξωτερικά καισυμπληρώματα του
ενδύματος :
II.Έτερα :
Κοστούμια καισύνολα (συμπεριλαμβανο­
μένων τωνσυνόλων ταοποία αποτελούνται
εκδύο ήτριών τεμαχίων καιταοποία
παραγγέλλονται ,συσκευάζονται ,μεταφέ­
ρονται και συνήθως πωλούνται μαζί),
πλεκτά ,μηελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
μετά καουτσούκ ,δι'άνδρας καιπαιδία ,εξ
ερίου ,βάμβακος ήσυνθετικών ήτεχνητών
υφαντικών ινών ,εξαιρέσει τωνενδυμάτων
του σκι0,80 1250
77 60.03
ΒIIα)
60.03-24 ,26Περικνημίδες ενγένει ,περιπόδια ,περιπόδια
κοντά (σοσόνια ),προστατευτικά των περικνημί­
δων καιπαρόμοια πλεκτά είδη ,μηελαστικά ουδέ
συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
Περικνημίδες εκσυνθετικών υφαντικών ινών ,
διάγυναίκας40ζεύγη 25

31.12.85 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L381/107
ΚατηγορίαΚλάση
του κοινού
δασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982 )Περιγραφή εμπορευμάτωνΠίναξ αντιστοιχιών
τεμ./χγρ . γρ./τεμ .
80 61.02
Α
61.04
Α
61,02-01 ,03
61.04-01,09Εξωτερικά ενδύματα γυναικών ,κορασίδων και
μικρών παιδιών :
Α.Ενδύματα διάβρέφη :
Ενδύματα διάκορασίδας μέχρι του86εμπορι­
κούμεγέθους συμπεριλαμβανομένου :
Εσώρουχα γυναικών ,κορασίδων καιμικρών παι­
διών
Α.Ενδύματα διάβρέφη :
Ενδύματα διάκορασίδας μέχρι του86εμπορι­
κούμεγέθους συμπεριλαμβανομένου :
Ενδύματα υφασμένα διάβρέφη ,εξερίου ,βάμ­
βακος ήσυνθετικών ήτεχνητών υφαντικών
ινών
82 60.04
ΒIVα)
γ)
60.04-38 ,60Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα )πλεκτά ,
μηελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου­
τσούκ :
Β.Έτερα :
Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα ),έτε­
ρατωνδιάβρέφη ,πλεκτά ,μηελαστικά ουδέ
συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ ,εξερίου ,
τριχών εκλεκτής ποιότητος ήεκτεχνητών
υφαντικών ινών
84 61.06
Β
Γ
Δ
Ε61.06-30 ,40,50,60Επώμια ενγένει (σάλια ,εσάρπαι ),μανδήλια λαι­
μού ,ρινοσκέπαι ,κασκόλ ,μανδήλαι ,βέλλα ,βελ­
λάκια καιπαρόμοια :>
Έτερα των πλεκτών εκβάμβακος ,ερίου ή
συνθετικών ήτεχνητών υφαντικών ινών>
85 61.07
Β
Γ
Δ61.07-30 ,40,90Λαιμοδέται (γραβάται ):
Έτερα των πλεκτών ,εξερίου ,βάμβακος ή
συνθετικών ήτεχνητών υφαντικών ινών17,9 56
86 61.09
Α
Β
Γ
Ε
61.09-20 ,30,40,80»Κορσέδες ,ζώναι-κορσέδες ,κορσέδες άνευ ελα­
σμάτων ,στηθόδεσμοι ,τιράνται και παντοειδή
συγκροτήματα περιποδίων καιπερικνημίδων και
παρόμοια είδη ,άπαντα εξυφάσματος πλεκτού ή
μη,έστω καιελαστικού :
Κορσέδες ,ζώναι-κορσέδες ,κορσέδες άνευ
ελασμάτων ,τιράνται καιπαντοειδή συγκροτή­
ματα περιποδίων καιπερικνημίδων καιπαρό­
μοια είδη ",έτερα τωνμπούστων ,εξυφάσματος ή
πλεκτά έστω καιελαστικά8,8 114
87 61.10 61.10-00 Χειρόκτια ,περικνημίδες ,περιπόδια καιπεριπό­
διακοντά (σοσόνια ),έτερα τωνπλεκτών
88 61.11
61.11-00Έτερα έτοιμα συμπληρώματα τουενδύματος ,ως
υπομασχάλια ,παραγεμίσματα και ωμίται διά
ράπτας ,ζώναι παντοειδείς ,περιχειρίδες ,προ­
στατευτικά μανίκια κλπ :
Έτερα των πλεκτών

Αριθ .L381/108 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 31.12.85
ΟΜΑΔΑ IIIΓ
ΚατηγορίαΚλάση
του κοινού
δασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982 )Περιγραφή εμπορευμάτωνΠίναξ αντιστοιχιών
τεμ./χγρ . γρ./τεμ .
90 ex59.04
59.04-11 ,13,15,17,18Σπάγγοι ,σχοινία καιχονδρά σχοινία ,άπαντα
πλεκτά ήμη:
Σπάγγοι ,σχοινία καιχονδρά σχοινία ,εκσυνθε­
τικών υφαντικών ινών ,πλεκτά ήμη
91 62.04
ΑII
ΒII
62.04-23 ,73Καλύμματα ,εμπορευμάτων ,οχημάτων ,κλπ .
Ιστία ενγένει ,εξωτερικά παραπετάσματα διά
θυρώματα καταστημάτων κλπ.,σκηναί καιείδη
κατασκηνώσεως :
Σκηναί
92 51.04
ΑI
ΒI
59.11
ΑIIIα)
51.04-03 ,52
59.11-15Υφάσματα εκσυνθετικών ήτεχνητών υφαντικών
ινών συνεχών (συμπεριλαμβανομένων των υφα­
σμάτων εκμονοΐνων νημάτων ήεκλωρίδων ,των
κλάσεων 51.01 ή51.02 ):
Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ ,έτε­
ρατωνπλεκτών :
Α.Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ ,
μηπεριλαμβανόμενα ειςτηνδιάκρισιν Β:
III.Έτερα :
Υφάσματα εκσυνθετικών ήτεχνητών
υφαντικών ινών και υφάσματα συνδε­
δυασμένα μετά καουτσούκ ,δι'επίσωτρα
διάπεπιεσμένου αέρος
93 62.03
ΒIβ)
IIα)χ
β)2
ν)62.03-93 ,95,97,98Σάκκοι καισακκίδια συσκευασίας :
Β.Εξυφάσματος εξετέρων υφαντικών υλών :
Σάκκοι καισακκίδια συσκευασίας εξυφά­
σματος εξινών ,έτερα των πάραγομένων εκ
λωρίδων ήπαρομοίων μορφών εκπολυαιθυλε­
νίου ήπολυπροπυλενίου
94 59.01 59.01-07 ,12,14,15,16,18,
21,29Στιβάδες (βάται )καιείδη εξαυτών .Χνούδιον εκ
τηςεπεξεργασίας υφασμάτων .Κόμβοι καισφαιρί­
διαεξυφαντικών υλών
95 ex59.02
59.02-35,41,47,51,57,59 ,
91,95,97Πιλήματα καιείδη εξαυτών ,έστω καιεμπεποτι­
σμένα ήεπικεχρισμένα :
Πιλήματα καιείδη εξαυτών ,έστω καιεμπεπο­
τισμένα ήεπικεχρισμένα ,έτερα των επιστρώ­
σεων δαπέδου
96 59.03
59.03-11 ,19,30Υφάσματα «μηυφασμένα »καιείδη εξ«υφασμά­
των μηυφασμένων »,έστω καιεμπεποτισμένα ή
επικεχρισμένα :
Έτερα των ενδυμάτων καιτων συμπληρωμά­
τωνενδύσεως-
97 59.05
59.05-11 ,21,29,91,99Δίκτυα ,κατεσκευασμένα εκτων ειςτηνκλάσιν
59.04 περιλαμβανομένων υλών ,ειςτόπια ,εις
τεμάχια ήειςκαθωρισμένα σχήματα .Δίκτυα
έτοιμα διάτηναλιείαν εκνημάτων σπάγγων ή
σχοινιών :
Δίκτυα ,κατεσκευασμένα εκσπάγγων ,σχοι­
νιών καιχονδρών σχοινιών ,ειςτόπια ,ειςτεμά­
χιαήειςκαθωρισμένα σχήματα .Δίκτυα έτοιμα
διάτηναλιείαν εκνημάτων ,σπάγγων ήσχοι­
νιών

31.12.85 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L381/109
ΚατηγορίαΚλάση
του κοινού
δασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982 )Περιγραφή εμπορευμάτωνΠίναξ αντιστοιχιών
τεμ./χγρ. γρ./τεμ .
98 59.06
59.06-00Έτερα είδη κατεσκευασμένα εκνημάτων ,σπόγ­
γων ,σχοινιών ήχονδρών σχοινιών ,εξαιρέσει των
υφασμάτων καιτων ειδών εξυφασμάτων :
Είδη κατεσκευασμένα εκνημάτων ,σπάγγων ,
σχοινιών ήχονδρών σχοινιών ,εξαιρέσει των
υφασμάτων ,τωνειδών εξυφασμάτων καιτων
ειδών τηςκατηγορίας 97
99 59.07 59.07-10 ,90 Υφάσματα επικεχρισμένα διάκόλλας ήδι'αμυ­
λωδών ουσιών ,τουείδους των χρησιμοποιουμέ­
νων ειςτην βιβλιοδεσίαν ,χαρτοδεσίαν ,κατα­
σκευήν θηκών καιπαρομοίας χρήσεις (επικεχρι­
σμένη περκαλίνη ,κλπ.).Υφάσματα διαφανή δι'
αντιγραφάς ήσχέδια .Υφάσματα παρεσκευασμέ­
ναδιάτηνζωγραφική .Υφάσματα καταστάντα
δύσκαμπτα διάκόλλας ,κόμμεος κλπ.,καιπαρό­
μοια ,χρησιμοποιούμενα ειςτηνπιλοποιίαν
100 59.08 59.08-10 ,51,61,71,79 Υφάσματα εμπεποτισμένα ,επικεχρισμένα ήεπι­
κεκαλυμμένα διάπαραγώγων τηςκυτταρίνης ή
δι'ετέρων τεχνητών πλαστικών υλών καιυφά­
σματα μεεπαλλήλους στρώσεις εκτων υλών
τούτων
101 ex59.04
59.04-80Σπάγγοι ,σχοινία καιχονδρά σχοινία πλεκτά ή
μη:
Έτερα τωνεκσυνθετικών υφαντικών ινών
102 59.10 59.10-10 ,31,39 Λινοτάπητες διάπάσαν χρήσιν ,κεκομμένοι ήμη.
Επιστρώματα δαπέδων αποτελούμενα από επί­
χρισμα επί υποθέματος εξυφαντικών υλών ,
κεκομμένα ήμη
103 59.11
ΑI
II
IIIβ)
Β59.11-11 ,14,17,20Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ ,έτε­
ρατωνπλεκτών :
Εξαιρέσει των δι'επίσωτρα διάπεπιεσμένου
αέρος
104 59.12
59.12-00Έτερα υφάσματα διαπότιστα ήεπικεχρισμένα .
Οθόναι εζωγραφισμέναι διά σκηνικά θεάτρων ,
παραπετάσματα εργαστηρίων καιδι'αναλόγους
χρήσεις :
Υφάσματα διαπότιστα ήεπικεχρισμένα ,έτερα
των υφασμάτων των κατηγοριών 99,100,102 ,
και 103.Οθόναι εζωγραφισμέναι διάσκηνικά
θεάτρων ,παραπετάσματα εργαστηρίων καιδι'
αναλόγους χρήσεις
105 59.13 59.13-01 ,11,13,15,19,32,
34,35,39Υφάσματα (έτερα των πλεκτών ),ελαστικά ,
κατεσκευασμένα εξυφαντικών υλών ,συνυφασμέ­
νων μετά νημάτων εκκαουτσούκ
106 59.14 59.14-00 Θρυαλλίδες εξυφαντικών υλών υφανταί ήπλεκταί
ειςταινιοπλέγματα ,διάλυχνίας καμινέτα ,κηρία
καιπαρόμοια .Αμίαντα φωτισμού έστω καιδια­
ποτισμένα ,και σωληνωτά υφάσματα πλεκτά ,
χρησιμεύοντα διάτηνκατασκευήν των
107 59.15 59.15-10 ,90 Σωλήνες αντλιών καιπαρόμοιοι σωλήνες εξυφα­
ντικών ,έστω καιανφέρουν οπλισμόν ήεξαρτή­
ματα εξάλλων υλών

Αριθ .L381/110 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.85
ΚατηγορίαΚλάση
του κοινού
δασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982 )Περιγραφή εμπορευμάτωνΠίναξ αντιστοιχιών
τεμ./χγρ . γρ./τεμ .
108 59.16 59.16-00 Ιμάντες μεταφοράς ,ήμεταδόσεως κινήσεως εξ
υφαντικών ,έστω καιωπλισμένοι
109 62.04
ΑI
ΒI
62.04-21 ,61,69Καλύμματα ,εμπορευμάτων ,οχημάτων ,κλπ .
Ιστία ενγένει καιεξωτερικά προπετάσματα διά
θυρώματα καταστημάτων κλπ .σκηναί καιείδη
κατασκηνώσεως :
Καλύμματα ,εμπορευμάτων ,οχημάτων ,κλπ .
Ιστία ενγένει καιεξωτερικά προπετάσματα διά
θυρώματα καταστημάτων κλπ .υφασμένα
110 62.04
ΑIII
ΒIII
62.04-25 ,75Καλύμματα ,εμπορευμάτων ,οχημάτων ,κλπ .
Ιστία ενγένει καιεξωτερικά προπετάσματα διά
θυρώματα καταστημάτων κλπ .σκηναί καιείδη
κατασκηνώσεως :
Στρώματα πληρούμενα δι'αέρος υφασμένα
111 62.04
ΑIV
ΒIV
62.04-29 ,79Καλύμματα ,εμπορευμάτων ,οχημάτων ,κλπ .
Ιστία ενγένει καιεξωτερικά προπετάσματα διά
θυρώματα καταστημάτων κλπ .σκηναί καιείδη
κατασκηνώσεως :
Είδη κατασκηνώσεως ,υφασμένα ,έτερα των
πληρουμένων δι'αέρος στρωμάτων καισκη­
νών
112 62.05
Α
Β
Δ
Ε 62.05-01 ,10,30,93,95,
99Έτερα είδηέτοιμα εξυφασμάτων ,συμπεριλαμβα­
νομένων καιτων ιχναρίων ενδυμάτων :
Έτερα είδη έτοιμα εξυφασμάτων ,εξαιρέσει
τωνειδών τωνκατηγοριών 113και 114
113 62.05
Γ
62.05-20Έτερα είδηέτοιμα εξυφασμάτων ,συμπεριλαμβα­
νομένων καιτωνιχναρίων ενδυμάτων :
Γ.Μάκτρα καθαρισμού ,υφάσματα διάτονκαθα­
ρισμόν δαπέδων ,υφάσματα διάτονκαθαρι­
σμόν πιατικών καιεκκονιστήρια τύπου δέρμα­
τοςαιγάγρου :
Μάκτρα καθαρισμού ,υφάσματα διάτονκαθα­
ρισμόν πιατικών καιεκκονιστήρια τύπου δέρ­
ματος αιγάγρου ,έτερα τωνπλεκτών
114 59.17
Α
ΒII
Γ
Δ59.17-10 ,29,31,39 ,49,51 ,
59,71,79,91,93,95,99Υφάσματα και είδη εξυφαντικών υλικών διά
τεχνικάς χρήσεις

31.12.85 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L381/111
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Γιαπρακτικούς λόγους οιπερίγραφες τωνπροϊοντων πουχρησιμοποιούνται στοπαράρτημα 1παρατίθενται στοπαρόν παράρτημα σεσυντετημένη
μορφή
Κατηγορία Περιγραφή εμπορευμάτων Μονάδες ΈτοςΠοσοτικά
όρια ΕΟΚ
2 Έτερα υφάσματα βαμβακερά Τόνοι 1983
1984
1985
19862520
2533
2545
2558
2α) Εκτωνοποίων έτερα τωνλελευκασμένων καιαλευκάστων Τόνοι 1983
1984
1985
19861220
1226
1232
1238
3 Υφάσματα εκσυνθετικών ήτεχνητών υφαντικών ινών μησυνεχών Τόνοι 1983
1984
1985
1986470
479
489
499
3α) Εκτωνοποίων έτερα τωνλελευκασμένων καιαλευκάστων Τόνοι 1983
1984
1985
1986120
122
125
127
4 Πλεκτά υποκάμισα ,φανέλλαι ,T-S1ΙΪΓIS και SWC31SKΪΠS 1000τεμάχια '1983
1984
1985
198611980
12220
12464
12713
5 Chandails καιpullovers 1000τεμάχια 1983
1984
1985
19866685
6819
6955
7094
6 Ανδρικά καιγυναικεία πανταλόνια υφασμάτινα καιανδρικαί κυλότται
καικοντά πανταλόνια1000τεμάχια 1983
1984
1985
19866800
6936
7075
7216
7 Γυναικείοι υφασμάτινοι καιπλεκταί μπλούζαι 1000τεμάχια 1983
1984
1985
19866300
6426
6555
6686
8 Υποκάμισα διάάνδρας καιπαίδας 1000τεμάχια 1983
1984
1985
19864500
4568
4636
4706
13 Έτοιμα εσώρουχα πλεκτά μηελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ1000τεμάχια 1983
1984
1985
19864600
4738
4880
5027
21 P3γ1(3 S,ανοράκ 1000τεμάχια
*1983
1984
1985
19861300
1352
1406
1462
22 Νήματα εκμησυνεχών συνθετικών καιτεχνητών υφαντικών ινών (ήεξ
απορριμμάτων συνθετικών καιτεχνητών υφαντικών ινών )συνεσκευα­
σμένα διάτηνλιανική πώλησινΤόνοι 1983
1984
1985
19862250
2318
2387
2459
24+25 Πλεκταί πυζάμαι διάάνδρας καιγυναίκας καινυχτικά 1000τεμάχια 1983
1984
1985
1986440
458
476
495
υπό
οροφήΝυχτικά 1000τεμάχια 1983
1984
1985
1986220
229
238
247
27 Φούσται πλεκταί ήεξυφαντικών ινών 1000τεμάχια 1983
1984
1985
1986570
584
599
614

Αριθ .L381/112 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.85
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΟΡΙΑ
Κατηγορία Περιγραφή εμπορευμάτων Μονάδες ΈτοςΠοσοτικά
όρια ΕΟΚ
18
FΕσώρουχα εξυφαντικών ινών ,πλην τωνυποκαμίσων 1000τεμάχια
)1983
1984
1985
1986245
255
265
276
22α)
UKΝήματα εκμησυνεχών συνθετικών καιτεχνητών υφαντικών ινών ,μη
συνεσκευασμένα διάτηνλιανική πώλησινΤόνοι 1983
1984
1985
1986355
369
384
399
26
FΦορέματα πλεκτά ήεξυφαντικών ινών 1000τεμάχια 1983
1984
1985
1986309
321
334
26
UKΦορέματα πλεκτά ήεξυφαντικών ινών 1000τεμάχια 1983
1984
1985
1986m
629
654
681
26
IrlΦορέματα πλεκτά ήεξυφαντικών ινών 1000τεμάχια 1983
1984
1985
198622
23
24
25
28·
UKΠλεκτά πανταλόνια 1000τεμάχια 1983
1984
1985
1986360
374
389
405

31.12.85 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L381/113
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Α
προϊοντα μπορούν ναθεωρηθούν ωςκαταγόμενα από τη
χώρα αυτή κατά τηνέννοια των οικείων διατάξεων που
ισχύουν στην Κοινότητα .
3.Τοπιστοποιητικό καταγωγής που αναφέρεται στην
παράγραφο 1δεναπαιτείται γιατιςεισαγωγές προϊόντων που
καλύπτονται απόπιστοποιητικό καταγωγής τύπου Αήτύπου
ΑΡR ,συμπληρωμένου σύμφωνα μετιςισχύουσες κοινοτικές
διατάξεις ,ώστε νατύχουν τωνγενικευμένων δασμολογικών
προτιμήσεων .
Άρθρο 3
Σεπερίπτωση πουπροβλέπονται διαφορετικά κριτήρια για
τονκαθορισμό τηςκαταγωγής προϊόντων πουανήκουν στην
αυτή κατηγορία ,ταπιστοποιητικά καιοιδηλώσεις καταγω­
γήςπεριέχουν επαρκώς λεπτομερή περιγραφή τωνεμπορευ­
μάτων ,προκειμένου νακαταστεί δυνατός οπροσδιορισμός
τουκριτηρίου βάσει τουοποίου εξεδόθη τοπιστοποιητικό ή
συνετάγη ηδήλωση .
Άρθρο 4
Ηδιαπίστωση ελαφρών διαφορών μεταξύ τωνενδείξεων που
περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό καταγωγής και των
ενδείξεων πουπεριέχονται στα προσκομιζόμενα στοτελω­
νείο έγγραφα προς πλήρωση των διατυπώσεων εισαγωγής
των προϊόντων ,δενθέτει σεαμφιβολία ,αυτοδικαίως ,τις
δηλώσεις πουπεριέχονται στοπιστοποιητικό .ΤΙΤΛΟΣ I
ΚΑΤΑΤΑΞΗ
Άρθρο 1
1.Οιαρμόδιες αρχές τηςΚοινότητας αναλαμβάνουν την
υποχρέωση ναενημερώνουν τηΣιγκαπούρη γιακάθε μετα­
βολή τουκοινού δασμολογίου ήτουΝΙΜΕΧΕ πριν από την
έναρξη ισχύος τους στην Κοινότητα .
2.Οιαρμόδιες αρχές τηςΚοινότητας αναλαμβάνουν την
υποχρέωση ναενημερώνουν τηΣιγκαπούρη γιακάθε απόφα­
σησχετική μετηνκατάταξη τωνπροϊόντων πουκαλύπτονται
από τησυμφωνία ,τοαργότερο εντός ενός μηνός από τη
θέσπισή τους .Ηενημέρωση αυτή περιλαμβάνει :
α)περιγραφή τωνσυγκεκριμένων προϊόντων
β)τησχετική κατηγορία ,κλάση ήδιάκριση του κοινού
δασμογολίου καιτονκωδικό ΝΙΜΕΧΕ·
γ)τους λόγους πουοδήγησαν στην απόφαση .
3.Σεπερίπτωση πουαπόφαση σχετική μετηνκατάταξη
έχεισαναποτέλεσμα μεταβολή τουσυστήματος κατάταξης ή
μεταβολή τηςκατηγορίας προϊόντος πουκαλύπεται από τη
συμφωνία ,οιαρμόδιες αρχές τηςΚοινότητας προβλέπουν
προθεσμία 30ημερών ,από τηνημερομηνία τηςκοινοτικής
ανακοίνωσης ,προτού τεθεί σεισχύ ηαπόφαση .Ταπροϊόντα
που έχουν αποσταλεί πριν από την ημερομηνία έναρξης
ισχύος της απόφασης εξακολουθούν ναυπόκεινται στο
προηγούμενο σύστημα κατάταξης ,μετηνπροϋπόθεση ότιτα
ενλόγω εμπορεύματα θαπροσκομισθούν γιαεισαγωγή στην
Κοινότητα εντός 60ημερών από τηνημερομηνία αυτή .
4.Σεπερίπτωση που ηαπόφαση τηςΚοινότητας σχετικά
μετηνκατάταξη ηοποία έχεισαναποτέλεσμα μεταβολή του
συστήματος κατάταξης ήμεταβολή τηςκατηγορίας προϊό­
ντος που καλύπτεται από τησυμφωνία προσβάλλει κατη­
γορία πουυπόκειται σεπεριορισμό ,ταδυομέρη συμφωνούν
νααρχίσουν διαβουλεύσεις σύμφωνα μετηδιαδικασία που
αναφέρεται στοάρθρο 17παράγραφος 1τηςσυμφωνίας ,με
σκοπό νατηρήσουν την υποχρέωση που προβλέπει το
άρθρο 11παράγραφος 3δεύτερο εδάφιο .ΤΙΤΛΟΣ III
ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
Τμήμα I
Εξαγωγή
Άρθρο 5
Οιαρμόδιες αρχές τηςΣιγκαπούρης εκδίδουν πιστοποιητικό
εξαγωγής γιακαθεμία από τιςαποστολές υφαντουργικών
προϊόντων προέλευσης Σιγκαπούρης πουαναφέρονται στο
παράρτημα II,μέχρι κάλυψης των σχετικών ποσοτικών
ορίων ,όπως έχουν ενδεχομένως τροποποιηθεί από ταάρ­
θρα 7,14και 15τηςσυμφωνίας ,καθώς καιυφαντουργικών
προϊόντων πουυπόκεινται σεοριστικά ήπροσωρινά ποσοτι­
κάόρια πουκαθορίζονται δυνάμει των άρθρων 8και9της
συμφωνίας .
Άρθρο 6
1.Τοπιστοποιητικό εξαγωγής είναι σύμφωνο μετουπό­
δειγμα πουπαρατίθεται στοπαράρτημα τουπαρόντος πρω­ΤΙΤΛΟΣ II
ΚΑΤΑΓΩΓΗ
Άρθρο 2
1.Ταπροϊόντα καταγωγής Σιγκαπούρης πουεξάγονται
στην Κοινότητα υπότοκαθεστώς πουκαθορίζει ησυμφωνία ,
συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγωγής Σιγκαπούρης
σύμφωνα μετοπροσαρτώμενο στο παρόν πρωτόκολλο
υπόδειγμα .
2.Τοπιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται από τιςαρμό­
διες κυβερνητικές αρχές τηςΣιγκαπούρης ,ανταενλόγω

Αριθ .L381/114 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.85
τοκόλλου .Πιστοποιεί ,μεταξύ άλλων ,ότιηποσοτητα τουεν
λόγω προϊόντος έχει καταλογισθεί στοποσοτικό όριο που
προβλέπεται γιατηνκατηγορία τωνενλόγω προϊόντων .
2.Κάθε πιστοποιητικό εξαγωγής καλύπτει μόνο μίααπό
τιςκατηγορίες προϊόντων που αναφέρονται στο παράρ­
τημα IIτηςσυμφωνίας .ηΜπορεί ναχρησιμοποιηθεί γιαμιαή
περισσότερες των ενλόγω προϊόντων .περίπτωση ανάκλησης τουαντίστοιχου πιστοποιητικού εξα­
γωγής .
Εντούτοις ,σεπερίπτωση πουοιαρμόδιες αρχές τηςκοινό­
τητας δενέχουν ενημερωθεί γιατηνανάκληση ήακύρωση του
πιστοποιητικού εξαγωγής πριν από τηνεισαγωγή τωνπροϊ­
όντων στην Κοινότητα ,οισυγκεκριμένες ποσότητες καταλο­
γίζονται στοποσοτικό όριο γιατηνκατηγορία αυτή καιτοεν
λόγω έτος πο,σόστωσης .
Άρθρο 7
χ
Οιαρμόδιες αρχές τηςΚοινότητας πρέπει ναενημερώνονται
αμέσως γιατηνανάκληση ήτροποποίηση οποιουδήποτε
πιστοποιητικού εξαγωγής πουέχει ήδηεκδοθεί .Άρθρο 12
1.Όταν οιαρμόδιες αρχές τηςΚοινότητας διαπιστώσουν
ότιησυνολική ποσότητα πουκαλύπτεται από ταπιστοποι­
ητικά εξαγωγής ταοποία έχουν εκδοθεί από τηΣιγκαπούρη
γιαμιαορισμένη κατηγορία ,κατά τηδιάρκεια ενός έτους
εφαρμογής τηςσυμφωνίας ,υπερβαίνει τοποσοτικό όριο που
καθορίζεται γιατηνκατηγορία αυτή στοπαράρτημα II,όπως
ενδεχομένως έχειτροποποιηθεί μεταάρθρα 7,14και 15της
συμφωνίας ,ήοποιοδήποτε οριστικό ήπροσωρινό όριο καθο­
ρίζεται βάσει τουάρθρου 8ή9τηςσυμφωνίας ,οιενλόγω
αρχές μπορούν νααναστείλουν τηνπεραιτέρω έκδοση εγκρί­
σεων ήεγγράφων εισαγωγής .Στην περίπτωση αυτή ,οι
αρμόδιες αρχές τηςΚοινότητας πληροφορούν περί αυτού
αμέσως τιςαρχές τηςΣιγκαπούρης καιαρχίζει πάραυτα
ηειδική διαδικασία διαβουλεύσεων που καθορίζεται στο
άρθρο 17τηςσυμφωνίας .Άρθρο 8
1.Οιεξαγωγές καταλογίζονται στο ποσοτικά όρια που
καθορίζονται γιατοέτος κατά τοοποίο έλαβε χώρα η
αποστολή τωνεμπορευμάτων ,ακόμη καιαντοπιστοποιητι­
κόεξαγωγής έχειεκδοθεί μετά τηναποστολή τωνεμπορευ­
μάτων .
2.Γιατηνεφαρμογή τηςπαραγράφου 1,ηαποστολή των
εμπορευμάτων θεωρείται ότιέχει λάβει χώρα κατά την
ημερομηνία φόρτωσής τους στοαεροσκάφος ,όχημα ήπλοίο
εξαγωγής .
Άρθρο 9
Ηυποβολή τουπιστοποιητικού εξαγωγής ,κατ'εφαρμογή του
άρθρου 11κατωτέρω ,διενεργείται τοαργότερο μέχρι τις
31Μαρτίου τουέτους πουακολουθεί εκείνο κατά τοοποίο
έγινε ηαποστολή τωνεμπορευμάτων πουκαλύπτονται από
τοπιστοποιητικό .2.Οιαρμόδιες αρχές τηςΚοινότητας μπορούν νααρνη­
θούν τηνέκδοση εγκρίσεων ήεγγράφων εισαγωγής γιατις
εξαγωγές καταγωγής Σιγκαπούρης πουδενκαλύπτονται από
πιστοποιητικό εξαγωγής εκδιδόμενο σύμφωνα μετιςδιατά­
ξεις τουπαρόντος πρωτοκόλλου .
Εντούτοις ,ανοιαρμόδιες αρχές τηςΚοινότητας επιτρέψουν
τιςεισαγωγές τέτοιων προϊόντων στην Κοινότητα ,οιενλόγω
ποσότητες δενκαταλογίζονται σταεφαρμοζόμενα ποσοτικά
όρια πουκαθορίζονται στοπαράρτημα IIήπροκύπτουν από
τηνεφαρμογή τωνάρθρων 8ή9τηςσυμφωνίας ,χωρίς ρητή
συναίνεση τηςΣιγκαπούρης μετηνεπιφύλαξη τωνδιατάξεων
τουάρθρου 12τηςσυμφωνίας .
ΤΙΤΛΟΣ IVΤμήμα II
Εισαγωγή
Άρθρο 10
Οιεισαγωγές στην Κοινότητα υφαντουργικών προϊόντων που
υπόκεινται σεποσοτικά όρια εξαρτώνται απότηνπροσκόμι­
σηέγκρισης ήεγγράφου εισαγωγής .
Άρθρο 11
1.Οιαρμόδιες αρχές τηςΚοινότητας εκδίδουν αυτομάτως
τηνέγκριση ήτοέγγραφο εισαγωγής πουαναφέρονται στο
άρθρο 10μέσα σεπέντε εργάσιμες ημέρες μετά τηνπροσκό­
μιση από τονεισαγωγέα τουπρωτοκόλλου τουαντίστοιχου
πιστοποιητικού εξαγωγής .
Ηέγκριση ήτοέγγραφο εισαγωγής ισχύει γιαπερίοδο έξι
μηνών .
2.Οιαρμόδιες αρχές της Κοινότητας ακυρώνουν την
έγκριση ήτοέγγραφο εισαγωγής πουέχουν ήδηεκδοθεί σεΤΥΠΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗ·
ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΕΣ
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 13
1.Τοπιστοποιητικό εξαγωγής καιτοπιστοποιητικό κατα­
γωγής μπορούν ναφέρουν συμπληρωματικά αντίγράφα ,
δεόντως οριζόμενα ωςτέτοια .Εκδίδονται στην αγγλική ή
γαλλική γλώσσα .Ανείναι χειρόγραφα ,πρέπει νασυμπληρώ­
νονται μεμελάνι καιμεκεφαλαία στοιχεία .
Ταέγγραφα αυτά έχουν διαστάσεις 210χ297χιλιοστόμετρα .
Τοχρησιμοποιούμενο χαρτί είναι χαρτί γραφής χρώματος
λευκού ,χωρίς μηχανικό πολτό ,βάρους τουλάχιστον

31.12.85 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L381/115
ΤΙΤΛΟΣ V
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Άρθρο 16
ΗΚοινότητα καιηΣιγκαπούρη συνεργάζονται στενά γιατην
εφαρμογή τωνδιατάξεων τηςπαρούσας συμφωνίας .Προς το
σκοπό αυτό θεωρούνται οιεπαφές καιανταλλαγές απόψεων
(καιεπίτεχνικών θεμάτων )από ταδύο μέρη .
Άρθρο 17
Γιατηνορθή εφαρμογή τηςσυμφωνίας ,ηΚοινότητα καιη
Σιγκαπούρη βοηθούνται αμοιβαία κατά τον έλεγχο της
αυθεντικότητας καιακρίβειας τωνεκδιδόμενων πιστοποιη­
τικών εξαγωγής καιπιστοποιητικών καταγωγής και των
υποβαλλόμενων δηλώσεων δυνάμει τουπαρόντος πρωτο­
κόλλου .25γραμμαρια ανα τετραγωνικό μέτρο .Ταέγγραφα φέρουν
έντυπο κυματοειδή διάταξη συμπλέκτων γραμμών ηοποία
καθιστά εμφανείς όλες τιςπαραποιήσεις διάμηχανικών ή
χημικών μέσων .
Ανταέγγραφα περιλαμβάνουν πολλά αντίγραφα μόνο το
πρώτο αντίτυπο πουαποτελεί καιτοπρωτότυπο φέρει την
κυματοειδή διάταξη γραμμών .Τοαντίτυπο αυτό φέρει ευκρι­
νώς τηνένδειξη «πρωτότυπο »καιταλοιπά αντίγραφα την
ένδειξη «αντίγραφο ».Μόνο τοπρωτότυπο γίνεται δεκτό από
τιςαρμόδιες αρχές της Κοινότητας ωςέγκυρο για την
εξαγωγή προς τηνΚοινότητα σύμφωνα μετους όρους της
συμφωνίας .
2.Κάθε έγγραφο φέρει αύξοντα αριθμό ,τυπωμένο ήόχι,
προοριζόμενο γιατηνεξατομίκευσή του .
Οαριθμός αυτός περιλαμβάνει ταακόλουθα στοιχεία :
—δύογράμματα πουπροσδιορίζουν τηΣιγκαπούρη ωςεξής :
SG,
—δύογράμματα που προσδιορίζουν τηχώρα προορισμού
ωςεξής :
ΒL :Βεηείιιχ ,
DΕ :Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τηςΓερμανίας ,
DΚ :Δανία ,
FR:Γαλλία ,
GΒ :Ηνωμένο Βασίλειο ,
GR :Ελλάδα ,
ΙΕ:Ιρλανδία ,
ΙΤ:Ιταλία ,
—μονοψήφιο αριθμό πουαναφέρει τοέτος ποσόστωσης και
αντιστοιχεί στο τελευταίο ψηφίο έτους (π.χ.3γιατο
1983),
—διψήφιο αριθμό από το01έωςτο99πουπροσδιορίζει το
γραφείο έκδοσης ,
—πενταψήφιο αριθμό από το00001 έως το99999 πουέχει
δοθεί στηχώρα προορισμού .Άρθρο 18
ΗΣιγκαπούρη ανακοινώνει στην Επιτροπή τωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων ταονόματα καιτιςδιευθύνσεις των κυβερνητι­
κώναρχών πουείναι αρμόδιες γιατηνέκδοση καιτονέλεγχο
τωνπιστοποιητικών εξαγωγής καικαταγωγής ,καθώς καιτα
υποδείγματα των χρησιμοποιούμενων από τιςαρχές αυτές
σφραγίδων .ΗΣιγκαπούρη ανακοινώνει επίσης στην Επιτρο­
πήοποιαδήποτε μεταβολή σταστοιχεία αυτά .
Άρθρο 14
Τοπιστοποιητικό εξαγωγής καιτοπιστοποιητικό καταγω­
γήςμπορούν ναεκδοθούν μετά τηφόρτωση των προϊόντων
στα οποία αναφέρονται .Στην περίπτωση αυτή πρέπει να
φέρουν τηνένδειξη «άέΙϊνΓέ 3.ροSΐεποπ »ή«ΐSSUCά ΓείΓΟSρεC­
Ιΐνείν ».Άρθρο 19
1.Δειγματοληπτικά ήκάθε φορά πουοιαρμόδιες αρχές
εντός τηςΚοινότητας έχουν βάσιμες αμφιβολίες όσον αφορά
τηγνησιότητα του πιστοποιητικού ήτην ακρίβεια των
πληροφοριών ,σχετικά μεταενλόγω προϊόντα ,διενεργού­
νται εκτωνυστέρων έλεγχοι τωνπιστοποιητικών εξαγωγής ή
καταγωγής .
2.Στις περιπτώσεις αυτές ,οιαρμόδιες αρχές τηςΚοινό­
τητας αποστέλλουν τοπιστοποιητικό καταγωγής ήτοπι­
στοποιητικό εξαγωγής ήαντίγραφο αυτών στην αρμόδια
κυβερνητική αρχή της Σιγκαπούρης ,δηλώνοντας ,κατά
περίπτωση ,τους ουσιαστικούς ήτυπικούς λόγους πουδικαι­
ολογούν έρευνα .Επισυνάπτουν στοπιστοποιητικό καταγω­
γήςτοτιμολόγιο ,ανέχει προσκομισθεί ,ήαντίγραφο αυτού
καιπαρέχουν κάθε πληροφορία πουέχουν αποκτήσει καιη
οποία .τους δημιουργεί τηνυπόνοια ότιτααναφερόμενα στο
ενλόγω πιστοποιητικό είναι ανακριβή .
3.Τααποτελέσματα των εκτων υστέρων ελέγχων που
διενεργούνται σύμφωνα μετιςπαραγράφους 1και2γνωστο­
ποιούνται στις εντός τηςΚοινότητας αρμόδιες αρχές εντός
προθεσμίας τοπολύ τριών μηνών μαζί μεοποιαδήποτε άλλη
σημαντική πληροφορία .
4.Γιασκοπούς των εκτων υστέρων ελέγχων των πιστο­
ποιητικών καταγωγής ,τααντίγραφα των πιστοποιητικών ,Άρθρο 15
1.Σεπερίπτωση κλοπής ,απώλειας ήκαταστροφής του
πιστοποιητικού εξαγωγής ήτουπιστοποιητικού καταγωγής ,
οεξαγωγέας μπορεί ναζητήσει ,απότηναρμόδια κυβερνητι­
κήαρχή ηοποία ταέχει εκδόσει ,αντίγραφο εκδιδόμενο με
βάση ταέγγραφα εξαγωγής πουευρίσκονται στην κατοχή
της .Τοεκδιδόμενο κατά τοντρόπο αυτό αντίγραφο πρέπει
ναφέρει τηνένδειξη «άίφΗοαΙα ».
2.Τοαντίγραφο πρέπει ναφέρει την ημερομηνία του
πρωτότυπου πιστοποιητικού εξαγωγής ήκαταγωγής .

Αριθ .L381/116 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.85
καθώς ενδεχομένως καιταέγγραφα εξαγωγής ταοποία
αναφέρονται σεαυτά ,πρέπει ναφυλάσσονται τουλάχιστον
επίδύο χρόνια από την αρμόδια κυβερνητική αρχή της
Σιγκαπούρης .
5.Ηπροσφυγή στηδειγματοληπτική διαδικασία πουανα­
φέρεται στο παρόν άρθρο δενμπορεί ναπαρακωλύσει τη
διάθεση στην κατανάλωση των ενλόγω προϊόντων στην
εγχώρια αγορά .2.Γιατοσκοπό αυτό διεξάγονται κατάλληλες έρευνες
σχετικά μεσυναλλαγές γιατιςοποίες υπάρχει απόδειξη ή
υπόνοια στην Κοινότητα ότιαποτελούν παράβαση της
συμφωνίας .Τααποτελέσματα τωνερευνών αυτών κοινοποι­
ούνται μαζί μεοποιαδήποτε άλλη σημαντική πληροφορία .
3.Κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας καιτης
Σιγκαπούρης ,υπάλληλοι διορισμένοι από την Κοινότητα
μπορούν ναπαρίστανται στις έρευνες πουαναφέρονται στην
παράγραφο 2.
4.Στο πλαίσιο της αναφερόμενης στην παράγραφο 1
συνεργασίας ,ηΣιγκαπούρη καιηΚοινότητα ανταλλάσσουν
οποιαδήποτε πληροφορία κρίνεται από τασυμβαλλόμενα
μέρη ότισυμβάλλει στην πρόληψη των παραβάσεων των
διατάξεων τηςσυμφωνίας .
5.Σεπερίπτωση πουδιαπιστωθεί παράβαση των διατά­
ξεων τηςσυμφωνίας ,ηΣιγκαπούρη καιηΚοινότητα συμφω­
νούν γιατηλήψη τωναπαιτούμενων μέτρων ,προκειμένου να
προληφθούν νέες περιπτώσεις παράβασης .Αρθρο 20
1.Σεπερίπτωση πουπροκύψει από τηδιαδικασία ελέγχου
που περιγράφεται στο άρθρο 19ήαπό διαθέσιμα στοιχεία
στην Κοινότητα ήστηΣιγκαπούρη ,ήδημιουργηθεί ηυπόνοια
ότιυπάρχει παράβαση τωνδιατάξεων τηςσυμφωνίας ,ταδύο
μέρη συνεργάζονται καιλαμβάνουν επειγόντως τααπαιτού­
μενα μέτρα γιατηναποφυγή τέτοιων παραβάσεων .

1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentare4Categorynumber
NumérodecatégorieI I
5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)'unité prévue pour lacat
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(1)12FOBValueH
Valeurfob(2)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adresse,complète,pays)At-À ,on-le
(Signature). (Stamp-Cachet)(1)Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.


1Exporter(name,lulladdress,country)
Exportateurinom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
NumérodecatégorieIl I
5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète ,pays)CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)u-Ilii-tléi -p-révu-e -lpio-u-r lacaté
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateotshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindotpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(J)
Valeurfob(2)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom.adressecomplète ,pays)At-À on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.


31.12.85 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L381/121
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Β
1.Ηαπαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 5τηςσυμφωνίας γιαταβιοτεχνικά ποϊόντα
καλύπτει αποκλειστικά ταακόλουθα είδη :
α)υφάσματα πουυπάγονται κατά παράδοση στη βιοτεχνική παραγωγή τηςΣιγκαπούρης
υφασμένα σεαργαλειούς κινούμενους μετοχέρι ήμετοπόδι 1
β)ενδύματα ήάλλα υφαντουργικά είδη "που υπάγονται κατά παράδοση στη βιοτεχνική
παραγωγή της Σιγκαπούρης χειροποίητα ,παραγόμενα από ταωςάνω υφάσματα και
ραμμένα αποκλειστικά μετοχέρι χωρίς τηβοήθεια μηχανής·
γ)βιοτεχνικά υφαντουργικά προϊόντα υπαγόμενα στην παραδοσιακή λαϊκή τηςΣιγκαπούρης ,
πουορίζονται σεκατάλογο οοποίος συμφωνείται από κοινού μεταξύ τωνδύομερών .
Ηαπαλλαγή ισχύει μόνο γιαπροϊόντα πουσυνοδεύονται από πιστοποιητικό εκδοθέν απότις
αρμόδιες αρχές τηςΣιγκαπούρης καισύμφωνο μετοπροσαρτημένο στοπάρον πρωτόκολλο
υπόδειγμα .Ταπιστοποιητικά αυτά αναφέρουν τους λόγους γιατους οποίους ζητάται η
απαλλαγή καιγίνονται αποδεκτά απότιςαρμόδιες αρχές τηςΚοινότητας εφόσον διαπιστωθεί
ότιταενλόγω προϊόντα πληρούν τους όρους τουπαρόντος πρωτοκόλλου .Ταπιστοποιητικά
που αναφέρονται στα προϊόντα του στοιχείου γ)φέρουν εμφανή σφραγίδα μετηλέξη
«FΟLΚLΟRΕ ».Σεπερίπτωση διχογνωμίας μεταξύ των αρχών τηςΣιγκαπούρης καιτων
αρμοδίων αρχών τηςΚοινότητας ,στοσημείο εισόδου στην Κοινότητα ,ωςπρος τηφύση τωνως
άνω προϊόντων ,διεξάγονται διαβουλεύσεις εντός προθεσμίας ενός μηνός μεσκοπό την
επίτευξη συμφωνίας .Ανοόγκος τωνεισαγωγών τωνωςάνωπροϊόντων φθάσει σεεπίπεδο που
δημιουργεί δυσκολίες στην Κοινότητα ,ταδύομέρη αρχίζουν αμέσως διαβουλεύσεις ,σύμφωνα
μετηδιαδικασία τουάρθρου 17τηςσυμφωνίας ,μεσκοπό τηνανεύρεση ποσοτικής λύσης
στοπρόβλημα .
2.Οιδιατάξεις τωντίτλων IVκαιVτουπρωτοκόλλου Αισχύουν αναλογικά ,σταπροϊόντα
πουαπαριθμούνται στην παράγραφο 1.


ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΤΟΚΟΑΛΟΥ Β
1Exporter (name ,fulladdress ,country )
Exportateur (nom. adresse complète ,pays )ORIGINAL 2 No
3Consignee (name ,fulladdress ,country )
Destinataire (nom. adresse complète ,pays )CERTIFICATE ¡nregard toHANDLOOMS ,TEXTILE HANDICRAFTS and TRA­
DITIONAL TEXTILE PRODUCTS ,OFTHE COTTAGE INDUSTRY ,issued in
conformity with and under the conditions regulating trade intextile
products with theEuropean Economic Community
CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR METIERS AMAIN ,aux PRO­
DUITS TEXTILES FAITS ALAMAIN ,etaux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
DU FOLKLORE TRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivré en
conformité avec etsous lesconditions régissant leséchanges deproduits
textiles avec laCommunauté économique européenne
I4Country oforigin
Pays d'origine5Country ofdestination
Pays dedestination
6Place anddate ofshipment -Means oftransport
Lieu etdate d'embarquement -Moyen detransport/Supplementary details
Données supplémentaires
8Marks andnumbers -Number andkind ofpackages -DESCRIPTION OFGOODS
Marques etnuméros —Nombre etnature descolis-DÉSIGNATION DES MARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOB Value C)
Valeur fob(')
11CERTIFICATION BYTHE COMPETENT AUTHORITY -VISA DEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
I.theundersigned ,certify thattheconsignment described above includes onlythefollowing textile products ofthecottage industry ofthecountry shown inboxNo4:
a)fabrics woven onlooms operated solely byhand orfoot (handlooms )(2.)
b)garments orother textile articles obtained manually from thefabrics described under a)andsewn solely byhand without theaidofanymachine (handicrafts )(2)
c)traditional folklore handicraft textile products made byhand ,asdefined inthelistagreed between theEuropean Economic Community ,andthecountry shown inboxNo4.
Jesoussigné certifie quel'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement lesproduits textiles suivants relevant delafabrication artisanale dupays figuran !dans lacase 4.
a)tissus tissés surdesmétiers actionnés àlamain ouaupied (handlooms )(2)
b)vêtements ouautres articles textiles obtenus manuellement èpartir detissus décrits sous a)etcousus uniquement àlamain sans l'aide d'unemachine (handicrafts )(2)
c)produits textiles relevant dufolklore traditionnel fabriqués àlamain ,comme définis dans laliste convenue entre laCommunauté économique européenne etlepays
indiqué dans lacase 4.
12Competent authority (name ,fulladdress ,country )
Autorité compétente (nom ,adresse complète ,pays )At-À
(Signature )on-le
(Stamp-Cachet )(') Inthecurrency of.thesale contract-Dans lamonnaie ducontrat de vente.
(2)Delete asappropriate-Biffer la (les) mention(s) inutile(s).


31.12.85 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L381/125
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Γ
Δυνάμει τουάρθρου 8παράγραφος 6τηςσυμφωνίας ,μπορεί νακαθοριστεί ποσοτικό όριο επί
περιφερειακής βάσης ,όταν οιεισαγωγές συγκεκριμένου προϊόντος σεμιαπεριοχή της
Κοινότητας υπερβαίνουν ,σεσχέση μετακαθοριζόμενα στο άρθρο 8παράγραφος 2,τα
ακόλουθα περιφερειακά ποσοστά :
Γερμανία
Μπενελούξ
Γαλλία
Ιταλία
Δανία
Ιρλανδία28,5 %,
10,5 %,
18,5 %,
15,0 %,
3,0 %,
1,0 %,
23,5 %,
2,0 %.Ηνωμένο Βασίλειο
Ελλάδα
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Δ
Οετήσιος ρυθμός αύξησης γιαταποσοτικά όρια πουκαθορίζονται δυνάμει τουάρθρου 8της
συμφωνίας ορίζεται ωςεξής :
Γιαταπροϊόντα των κατηγοριών πουυπάγονται στις ομάδες I,IIκαιIII,ορυθμός αύξησης
ορίζεται βάσει συμφωνίας μεταξύ τωνμερών στοπλαίσιο τηςδιαδικασίας διαβουλεύσεων που
προβλέπει τοάρθρο 17τηςσυμφωνίας .Αυτός ορυθμός αύξησης σεκαμία περίπτωση δενμπορεί
ναείναι κατώτερος τουυψηλότερου εφαρμοζόμενου ποσοτικού ορίου γιααντίστοιχα προϊόντα ,
δυνάμει διμερών συμφωνιών πουέχουν συναφθεί ,στοπλαίσιο τουδιακανονισμού τηςΓενεύης ,
μεταξύ της Κοινότητας και άλλων τρίτων χωρών των οποίων τοεπίπεδο εμπορικών
συναλλαγών είναι ίσοήανάλογο μετοεπίπεδο τηςΣιγκαπούρης .

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 31.12.85 Αριθ .L381/126
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
Μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καιτηςΔημοκρατίας τηςΣιγκαπούρης γιατις
επανεισαγωγές πουαποιφέρονται στοάρθρο 4τηςσυμφωνίας
Βρυξέλλες ,
Αξιότιμε Κύριε ,
Αναφέρομαι στο άρθρο 4παράγραφος 2τηςσυμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας (καλούμενης εφεξής «ηΚοινότητα »)καιτηςΔημοκρατίας της Σιγκαπούρης
(καλουμένης εφεξής «Σιγκαπούρη »)γιατοεμπόριο τωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ,που
μονογράφηκε στις 23Νοεμβρίου 1982 .Σχετικά μεαυτό ,έχωτηντιμή ναπροτείνω ναυπόκεινται
οιεπανεισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα ,στις
διατάξεις τηςσυμφωνίας ,εκτός εάνυπάρξει διαφορετική ρύθμιση πουπροβλέπεται από τις
εξής ειδικές διατάξεις .
1.Θεωρούνται επανεισαγωγές στην Κοινότητα ,μετηνέννοια τουάρθρου 4παράγραφος 2,
μόνον οιεπανεισαγωγές πουυπόκεινται σταειδικά ποσοτικά όρια πουπροσδιορίζονται στο
παράρτημα ,όπως τροποποιούνται μετηνεφαρμογή των σημείων 2και 3.
2.Οιεπανεισαγωγές πουδενκαλύπτονται απότοπαράρτημα μπορούν ναυπόκεινται σεειδικά
ποσοτικά όρια ,κατόπιν διαβουλεύσεων σύμφωνα μετηδιαδικασία πουπροβλέπεται στο
άρθρο 17τηςσυμφωνίας ,αρκεί ταενδιαφερόμενα προϊόντα ναυπόκεινται σταποσοτικά
όρια πουκαθορίζονται στησυμφωνία .
3.ΗΚοινότητα ,κατά τηνκρίση τηςκαιλαμβάνοντας υπόψη τασυμφέροντα τωνδύομερών ,ή
στα πλαίσια αίτησης γιαδιαβουλεύσεις εκμέρους της Σιγκαπούρης ,σύμφωνα μετη
διαδικασία πουπροβλέπεται στοάρθρο 17τηςσυμφωνίας ,μπορεί :
α)ναεξετάσει τιςδυνατότητες μεταφοράς μεταξύ τωνκατηγοριών καιναπροωθήσει τη
χρήση τους ,ήναμεταφέρει μέρος τωνειδικών ποσοτικών ορίων από τοέναέτος στο
άλλο·
β)ναεξετάσει τηδυνατότητα ανακατανομής ενός μέρους οιουδήποτε ειδικού ποσοτικού
ορίου πουδενχρησιμοποιήθηκε από μιαπεριοχή τηςΚοινότητας σεάλλη ,σύμφωνα με
τιςδιαδικασίες πουισχύουν στην Κοινότητα .
4.ΗΚοινότητα θαενημερώσει τηΣιγκαπούρη γιαταμέτρα που θαληφθούν κατόπιν
εφαρμογής τηςπροηγούμενης παραγράφου .
5.Ηχρέωση έναντι ειδικού ποσοτικού ορίου πουαναφέρεται στην παράγραφο 1θαεκτελεσθεί
απότιςαρμόδιες αρχές τηςΚοινότητας όταν εκδοθεί προηγούμενη άδεια όπως προβλέπεται
από τονκανονισμό τηςΚοινότητας σχετικά μετοοικονομικό καθεστώς τελειοποίησης
προς επανεισαγωγή [κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .636/82].Ένα ειδικό ποσοτικό όριο θα
χρεώνεται γιατοέτος κατά τοοποίο εκδόθηκε ηπροηγούμενη άδεια .
6.Πιστοποιητικό καταγωγής θαεκδίδεται γιαόλα ταπροϊόντα πουκαλύπτονται από την
παρούσα ανταλλαγή επιστολών ,από τηΣιγκαπούρη ,σύμφωνα μετιςδιατάξεις του
πρωτοκόλλου Ατηςσυμφωνίας ,καιθαφέρει αναφορά στην προηγούμενη άδεια που
αναφέρεται στην παράγραφο 5σαν απόδειξη ότιακολουθήθηκε στη Σιγκαπούρη η
διαδικασία πουπεριγράφεται στην προηγούμενη άδεια .
7.ΗΚοινότητα θαδώσει στηΣιγκαπούρη ταονόματα ,τιςδιευθύνσεις ,καθώς καιδείγματα
τωνσφραγίδων πουχρησιμοποιούν οιαρμόδιες αρχές τηςΚοινότητας γιατηνέκδοση των
προηγουμένων αδειών πουαναφέρονται στην παράγραφο 5.
8.Παρά τιςδιατάξεις τωνπαραγράφων 1έως 7πουαναφέρονται ανωτέρω ,ηΣιγκαπούρη και
ηΚοινότητα θαεξακολουθήσουν τιςδιαβουλεύσεις τους ,ώστε ναβρούν τοναπό κοινού
αποδεκτό τρόπο πουθαεπιτρέψει καισταδύομέρη ναεπωφεληθούν απότιςδιατάξεις περί
του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή της συμφωνίας ,μεσκοπό την
πραγματική ανάπτυξη τουεμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ,μεταξύ τηςΣιγκα­
πούρης καιτηςΚοινότητας .

31.12.85 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ .L381/127
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Ειδικά ποσοτικά όρια γιαεπανεισαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 4της συμφωνίας μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καιτηςΔημοκρατίας τηςΣιγκαπούρης
Κατηγορία Ποσότητα
7(μπλούζες )
21(ανοράκ )250000τεμάχια
200000τεμάχια
Θα σας παρακαλούσα ναμου επιβεβαιώσετε ότι ηκυβέρνηση της Δημοκρατίας της
Σιγκαπούρης συμφωνεί μεόσα αναφέρονται ανωτέρω .
Γιατην
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα

Αριθ .L381/128 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 31:12.85
Αξιότιμε Κύριε ,
Διάτηςπαρούσης επιβεβαιώνω τηλήψη τηςακόλουθης επιστολής : ·
«Αναφέρομαι στοάρθρο 4παράγραφος 2τηςσυμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας (καλουμένης εφεξής «ηΚοινότητα »)καιτηςΔημοκρατίας τηςΣιγκαπούρης
(καλουμένης εφεξής «Σιγκαπούρη »)γιατοεμπόριο τωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ,
πουμονογράφηκε στις 23Νοεμβρίου 1982 .Σχετικά μεαυτό ,έχω τηντιμή ναπροτείνω να
υπόκεινται οιεπανεισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο
παράρτημα ,στις διατάξεις τηςσυμφωνίας ,εκτός εάνυπάρξει διαφορετική ρύθμιση που
προβλέπεται από τιςεξής ειδικές διατάξεις .
1.Θεωρούνται επανεισαγωγές στην Κοινότητα ,μετηνέννοια τουάρθρου 4παράγραφος 2,
μόνον οιεπανεισαγωγές πουυπόκεινται σταειδικά ποσοτικά όρια πουπροσδιορίζονται
στοπαράρτημα ,όπως τροποποιούνται μετηνεφαρμογή των σημείων 2και 3.
2.Οιεπανεισαγωγές πουδενκαλύπτονται από τοπαράρτημα μπορούν ναυπόκεινται σε
ειδικά ποσοτικά όρια ,κατόπιν διαβουλεύσεων σύμφωνα μετηδιαδικασία πουπροβλέ­
πεται στοάρθρο 17τηςσυμφωνίας ,αρκεί ταενδιαφερόμενα προϊόντα ναυπόκεινται στα
ποσοτικά όρια πουκαθορίζονται στησυμφωνία .
3.ΗΚοινότητα ,κατά τηνκρίση τηςκαιλαμβάνοντας υπόψη τασυμφέροντα των δύο
μερών ,ήσταπλαίσια αίτησης γιαδιαβουλεύσεις εκμέρους τηςΣιγκαπούρης ,σύμφωνα
μετηδιαδικασία πουπροβλέπεται στοάρθρο 17τηςσυμφωνίας ,μπορεί :
α)ναεξετάσει τιςδυνατότητες μεταφοράς μεταξύ τωνκατηγοριών καιναπροωθήσει
τηχρήση τους ,ήναμεταφέρει μέρος τωνειδικών ποσοτικών ορίων απότοέναέτος
στο άλλο·
β)ναεξετάσει τηδυνατότητα ανακατανομής ενός μέρους οιουδήποτε ειδικού ποσοτι­
κού ορίου που δενχρησιμοποιήθηκε από μιαπεριοχή τηςΚοινότητας σεάλλη ,
σύμφωνα μετιςδιαδικασίες πουισχύουν στην Κοινότητα .
4.ΗΚοινότητα θαενημερώσει τηΣιγκαπούρη γιαταμέτρα που θαληφθούν κατόπιν
εφαρμογής τηςπροηγούμενης παραγράφου .
5.Ηχρέωση έναντι ειδικού ποσοτικού ορίου που αναφέρεται στην παράγραφο 1θα
εκτελεσθεί από τιςαρμόδιες αρχές τηςΚοινότητας όταν εκδοθεί προηγούμενη άδεια
όπως προβλέπεται από τον κανονισμό της Κοινότητας σχετικά μετοοικονομικό
καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή [κανονισμός (ΕΟΚ )αριθ .636/82].Ένα
ειδικό ποσοτικό όριο θαχρεώνεται γιατοέτος κατά τοοποίο εκδόθηκε ηπροηγούμενη
άδεια .
6.Πιστοποιητικό καταγωγής θαεκδίδεται γιαόλαταπροϊόντα πουκαλύπτονται απότην
παρούσα ανταλλαγή επιστολών ,από τηΣιγκαπούρη ,σύμφωνα μετιςδιατάξεις του
πρωτοκόλλου Ατηςσυμφωνίας ,καιθαφέρει αναφορά στην προηγούμενη άδεια που
αναφέρεται στην παράγραφο 5σαν απόδειξη ότιακολουθήθηκε στη Σιγκαπούρη η
διαδικασία πουπεριγράφεται στην προηγούμενη άδεια .
7.ΗΚοινότητα θαδώσει στηΣιγκαπούρη ταονόματα ,τιςδιευθύνσεις ,καθώς καιδείγματα
τωνσφραγίδων πουχρησιμοποιούν οιαρμόδιες αρχές τηςΚοινότητας γιατηνέκδοση
τωνπροηγουμένων αδειών πουαναφέρονται στην παράγραφο 5.
8.Παρά τιςδιατάξεις τωνπαραγράφων 1έως 7πουαναφέρονται ανωτέρω ,ηΣιγκαπούρη
καιηΚοινότητα θαεξακολουθήσουν τιςδιαβουλεύσεις τους ,ώστε ναβρούν τοναπό
κοινού αποδεκτό τρόπο που θαεπιτρέψει καιδύο μέρη ναεπωφεληθούν από τις
διατάξεις περί τουκαθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή .τηςσυμφωνίας ,με
σκοπό τηνπραγματική ανάπτυξη τουεμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ,
μεταξύ τηςΣιγκαπούρης καιτηςΚοινότητας .

31.12.85 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .L381/129
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Ειδικό ποσοτικά όρια γιαεπανεισαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 4της συμφωνίας μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καιτηςΔημοκρατίας τηςΣιγκαπούρης
Κατηγορία Ποσότητα
7(μπλούζες )
21(ανοράκ )250000τεμάχια
200000τεμάχια
Θασας παρακαλούσα ναμου επιβεβαιώσετε ότιηκυβέρνηση της Δημοκρατίας της
Σιγκαπούρης συμφωνεί μεόσα αναφέρονται ανωτέρω .»
Σας επιβεβαιώνω ότιηκυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης συμφωνεί μετο
περιεχόμενο τηςπροαναφερθείσας επιστολής .
Γιατηνκυβέρνηση
τηςΔημοκρατίας τηςΣιγκαπούρης