6.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L345/25
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
συντονισμένης πειθαρχίαςμεταξύτηςΝορβηγίαςκαίτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας
σχετικάμέτίςαμοιβαίεςσυναλλαγέςτυριών
1.Μεριμνώντας νάευνοήσουν ,μέτήρησητωνγεωργικώνπολιτικώντους,τήνάρμονική
ανάπτυξητώνσυναλλαγώνγεωργικώνπροϊόντων,ήΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητακαίή
Νορβηγίαπροέβησανσέδιαβουλεύσεις σχετικάμέτίςαμοιβαίεςσυναλλαγέςτυριών.
Κατάτίςδιαβουλεύσεις αύτές,τάδύομέρηδιαπίστωσαν ότιήεξέλιξητώνάμοιβαίων
είσαγωγών-έξαγωγών τυριώνδένήτανικανοποιητική .Γιάνάδιευκολυνθεί ήάρμονική
άνάπτυξητώνσυναλλαγώνστόντομέααυτό,ήΝορβηγίακαίήΚοινότηταείναιτηςγνώμηςότι
θάήτανσκόπιμονάπροσφερθούνστούςκαταναλωτέςάλλοιτύποικαίάλλεςποικιλίεςτυριών
εισαγωγής ,συμπληρωματικά πρόςτάτυριάτηςτοπικήςπαραγωγής .
2.Γιάνάέπιτευχθεΐόστόχοςαυτόςκατέληξανότιεπρεπε,μέκοινήσυμφωνία,νά
προσαρμοστούν κατάτόνκατάλληλοτρόποτάκαθεστώτατουςεισαγωγής .
Εκτίμησανότιστίςπαρούσεςσυνθήκεςτήςάγοράςτυριώνθάήτανπροτιμότερο ,άντίτής
οριστικήςπροσαρμογήςτώνκαθεστώτων ,νάπροβούνστήνάναζήτησημιαςπρακτικήςλύσης
περιορισμένης διάρκειας .
3.ΉΝορβηγίακαίήΚοινότητασυμφώνησαννάσυνάψουνενανπροσωρινόδιακανονισμό
γιάτήνπερίοδοάπό1η'Ιανουαρίου1983εως31Δεκεμβρίου1985,οίδιατάξειςτούοποίουείναι
οίάκόλουθες :
α)γιάτήνπερίοδοάπό1η'Ιανουαρίου1983ως31Δεκεμβρίου1985,οίαμοιβαίεςσυναλλαγές
τυριώνμεταξύτήςΚοινότηταςκαίτήςΝορβηγίαςεξελίσσονται σέτρίαστάδιαπού
καθορίζονταισύμφωναμέτούςέξήςόρους:
i)ΥποχρέωσητήςΝορβηγίαςκατάτήνεισαγωγή
ΉΝορβηγίαάνοίγειετήσιαποσόστωσηεισαγωγήςτυριώνπούκαλύπτειόλουςτούς
τύπουςκαίποικιλίες(J)καίτήςόποιαςτότμήμαπούπροορίζεταιγιάτήνΚοινότηταδέν
θάείναισέκαμίαπερίπτωσηκατώτεροάπό:
1)1740τόνουςγιάτό1983,
2)1850τόνουςγιάτό1984,
3)1960τόνουςγιάτό1985·
ii)ΥποχρέωσητήςΚοινότηταςκατάτήνεισαγωγή
ΉΚοινότηταάναλαμβάνειτήνυποχρέωσηνάκαθορίσειγιάτότυρί(2):
ex04.04EIβ)2)Jarlsbergσέτυποποιημένη ακέραιαμορφήμέκρούστα(3)ελάχιστης
περιεκτικότητας σέλιπαρέςουσίες45°/οκατάβάροςτήςξηράςύλης
καίπεριεκτικότητας κατάβάροςξηράςυληςτουλάχιστον 58%μέ
ωρίμανσητουλάχιστοντριώνμηνών
ετήσιαδασμολογική ποσόστωσηπούθάάνέρχεταισέ:
1)1500τόνουςγιάτό1983,
2)1600τόνουςγιάτό1984,
3)1700τόνουςγιάτό1985,
πούυπόκεινταισέδασμόκατάτήνεισαγωγή55ECU/100χγρ·
P)'Υπόκειταισέδασμόκατάτήνεισαγωγή1,20κορόνες/χγρ.
(2)Εφοδιάζεταιμέπιστοποιητικό πούεκδίδειή«NorskeMeieriersSalgssentral»(ήνορβηγικήένωσηγιάτίς
πωλήσειςγαλακτοκομικών προϊόντων).
(3)Ώςτυποποιημένηακέραιαμορφήμέκρούσταθεωρούνταιτάκεφάλιατυριώνπούέχουνκαθαρόβάρος9
ώς10χιλιογράμμων συμπεριλαμβανομένων .
Γιάτήνέφαρμογήαύτώντώνδιατάξεωνήκρούστακαθορίζεταιμέτόνέξήςτρόπο:ήκρούστατώντυριών
αύτώνείναιτόέξωτερικότμήμαπούσχηματίζεταιάπότήνκρέματοϋτυριούκαίέχεισαφώςσκληρότερη
υφήκαίεμφανώςβαθύτεροχρώμα.

Άριθ.L345/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.12.82
β)στήνπερίπτωσηπούδενεπιτυγχάνονται απότήμιάήτήνάλληπλευράτάεπίπεδαπού
άναγράφονται άνωτέρω,δενπραγματοποιείται ήμετάβασηστόεπόμενοστάδιο-
γ)άνκατάτήδιάρκειαένόςέτουςποσοστώσεως επιτευχθούνοίποσότητεςπούέχουν
καθοριστείκατάτήνεισαγωγήστήνΚοινότηταή/καίστήΝορβηγία,τάδύομέρηθά
προβούν,μετάάπόαίτησητούένόςήτουάλλου,σέδιαβουλεύσεις γιάνάμελετηθείή
κατάστασητώνάγορώνκαίενδεχομένως νάτροποποιηθούν ,μέκοινήσυμφωνία ,οί
ποσότητεςπούκαθορίστηκαν αρχικά.
4.ΉΝορβηγίαάναλαμβάνειτήνύποχρέωσηνάλάβειτάάναγκαΐαμέτραγιάνάεξασφαλίσει
ότι:
—αφενός,δένγίνεταιύπέρβασητώνποσοτήτωνπούέχουνσυμφωνηθείκατάτήνεξαγωγή
τυριώνJarlsbergάπότήΝορβηγίαπρόςτήνΚοινότητα(βλέπεπαράγραφο 3ύπόασημείο
ii)·
—άφετέρου,χορηγούνταιάδειεςεισαγωγήςκανονικάκαίμέτρόποώστενάμπορείνά
πραγματοποιηθεί ήεισαγωγήάπότήνΚοινότηταστήΝορβηγίατώνποσοτήτωνπού
συμφωνήθηκαν (βλέπεπαράγραφο 3ύπόασημείοi).
5.ΉΚοινότητακαίήΝορβηγίαθάενεργήσουνκατάτρόποώστετάπλεονεκτήματα πού
παραχωρήθηκαν άμοιβαΐανάμήνεπηρεασθούνάπόάλλαμέτρακατάτήνεισαγωγή.
6.ΉΝορβηγίακαίήΚοινότηταάναλαμβάνουν τήνύποχρέωση ,ήκαθεμίαάπότήνπλευρά
της,νάμεριμνούνώστεοίτιμέςπούέφαρμόζονται άπότούςέξαγωγεΐςτουςνάμήνπροκαλούν
δυσχέρειεςστήνάγοράτηςχώραςεισαγωγής .
Γιάτόσκοπόαύτόσυμφωνούννάκαθορίσουνενασύνολοδιατάξεωνάμοιβαίαςπληροφόρησης
καίσυνεργασίας ,τάστοιχείατούοποίουέμφαίνονταιστόπαράρτηματούπαρόντοςδιακανο­
νισμού.
"Ανεμφανιστούνδυσχέρειεςστόθέματώντιμώνπούέφαρμόζονται ,θάγίνουντόσυντομότερο
διαβουλεύσεις μετάάπόαίτησητούένόςάπότάδύομέρημέσκοπότήθέσπισητώνκατάλληλων
διορθωτικώνμέτρων.
7.Τάδύομέρηθάμπορούνάνάπάσαστιγμήνάπροβαίνουνσέδιαβουλεύσειςσχετικάμέτή
λειτουργίατούπαρόντοςδιακανονισμού καίένδεχομένωςνάτόντροποποιήσουν ,μέκοινή
συμφωνία,σέσχέσηιδίωςμέτήνεξέλιξητώντιμώντηςάγοράς,τήνπαραγωγή,τήδιάθεσηστό
έμπόριοκαίτήνκατανάλωσητώνεντοπίωνκαίτώνεισαγόμενωντυριών.
8.Γιάνάδιασφαλιστεί διαρκήςσυνεργασίαστήνκαθημερινήδιαχείρισητώνμέτρων
εισαγωγήςκαίεξαγωγής,οίνορβηγικέςκαίκοινοτικέςάρχέςορίζουνήκαθεμίαάπόεναν
άντιπρόσωπο .Οίάντιπρόσωποι αύτοίθάενημερώνονται άμοιβαΐαγιάτήνεξέλιξητών
συναλλαγώντόσοώςπρόςτίςτιμέςόσοκαίώςπρόςτίςποσότητεςοίόποιεςτίθενταισέ
εμπορία.
9.Κατάτήδιάρκειατούπρώτουέξαμήνουτού1985θάγίνουνδιαβουλεύσεις γιάνά
άποφασιστεΐάνκαίύπόποιούςόρουςθάπαραταθείόπαρώνδιακανονισμός .
10."Ολεςοίδιατάξειςπούπεριλαμβάνονται στόνπαρόνταδιακανονισμό θάάρχίσουννά
ισχύουνκατάτήνίδιαήμερομηνία .

6.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ.L345/27
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Καθορίζονται οίάκόλουθοιμηχανισμοίπληροφορήσεως καίσυνεργασίας ,μεσκοπόνάάποτραπεΐτό
ενδεχόμενοοίέφαρμοζόμενες άπότούςέξαγωγεΐςτιμέςνάπροκαλέσουνδυσχέρειεςστήνάγοράτηςχώρας
εισαγωγής .
1.ΉΝορβηγίαπαρέχειστίςύπηρεσίεςτηςΕπιτροπήςτωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτωντίςάκόλουθες
πληροφορίες :
—δύοέβδομάδεςπρίντήνέναρξηκάθεημερολογιακού τριμήνου,τίςπροβλεπόμενες προοπτικές
νορβηγικώνεξαγωγώνπρόςτήνΚοινότηταγιάτόένόμενοτρίμηνο(προβλεπόμενες ποσότητες ,
προβλεπόμενη τιμή«ελεύθεροστάνορβηγικάσύνορα»,προβλεπόμενες άγορέςπροορισμού)·
—τρειςέβδομάδεςμετάτήλήξηκάθεήμερολογιακοϋ τριμήνου,τίςπράγματιπραγματοποιηθείσες
νορβηγικέςεξαγωγέςπρόςτήνΚοινότητακατάτήδιάρκειατούλήξαντοςτριμήνου(έξαχθεΐσες
ποσότητες ,πράγματιέφαρμοσθεϊσες τιμές«έλεύθεροστάνορβηγικάσύνορα»,χώρεςμέλητης
Κοινότηταςπούήτανπαραλήπτες).
2.ΟίύπηρεσίεςτηςΕπιτροπήςτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνπαρέχουνάνάτρίμηνοτίςκοστολογήσεις
καθώςκαίκάθεχρήσιμηπληροφορίασχετικήμέτήνάγοράτώνεγχώριωνκαίεισαγόμενωντυριών.