31.7.85 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ.L199/45
ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ —CΟSΤ
γιαένασχέδιοσυντονισμένης δράσηςστοντομέατηςχρησιμοποίησης υποπροϊόντων που
περιέχουνλιγνίνη-κυτταρίνη καιάλλωνφυτικώνυπολειμμάτων γιαζωοτροφές (σχέδιοCΟSΤ
84α)
ΗΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ,
καλούμενη στοεξής«Κοινότητα »,και
ΤΑΚΡΑΤΗ ΠΟΥΥΠΟΓΡΑΦΟΥΝ ΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩ­
ΝΙΑ
καλούμενα στοεξής«συμμετέχοντα κράτημημέλη»,
Εκτιμώντας :
ότιένασχέδιοέρευναςσχετικάμετηνπαραγωγή μονο­
κυττάρων πρωτεϊνών καιχρησιμοποίηση τουςγιαζωο­
τροφές,πουτέθηκεσεεφαρμογή μεΚοινήΔήλωσηΠρο­
θέσεως,ηοποίαυπογράφηκε στις27Μαρτίου 1980στα
πλαίσιατηςευρωπαϊκής συνεργασίας στοπεδίοτηςΕπι­
στημονικής καιΤεχνικήςΈρευνας (CΟSΤ)(σχέδιοCΟSΤ
83/84),έδωσεπολύενθαρρυντικά αποτελέσματα·
ότι,μετηναπόφασητης2αςΑπριλίου 1984,τοΣυμβού­
λιοτωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ενέκρινεένακοινοτι­
κόσχέδιοσυντονισμένης δράσηςστοντομέατηςχρησι­
μοποίησης υποπροϊόντων πουπεριέχουνλιγνίνη-κυτταρί­
νηκαιάλλωνφυτικώνυπολειμμάτων γιαζωοτροφές­
ότιτακράτημέλητηςΚοινότητας καιτασυμμετέχοντα
κράτημημέλη,καλούμενα στοεξής«τακράτη»προτί­
θενται,βάσεικανόνωνκαιδιαδικασιών πουεφαρμόζον­
ταισταεθνικάτουςπρογράμματα ,ναπραγματοποιή­
σουντηνέρευναπουπεριγράφεται στοπαράρτημα Α,
καιείναιδιατεθειμένα νατηνυπαγάγουν σεπλαίσια
συντονισμού πουθεωρούνότιθαείναιαμοιβαίαωφέ­
λιμα·
ότιηδιεξαγωγή τηςέρευναςπουκαλύπτειτοσχέδιο
συντονισμένης δράσηςθααπαιτήσει απότακράτηχρη­
ματοδοτική συνεισφορά περίπου25εκατομμυρίων ΕCU,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ
ΆρθροI
ΗΚοινότητα καιτασυμμετέχοντα κράτημημέλη,
καλούμενα στοεξής«τασυμβαλλόμενα μέρη»,συμμετέ­
χουν,γιαπερίοδοπουεκτείνεται έωςτην1ηΑπριλίου
1988,σεσχέδιοσυντονισμένης δράσηςστοντομέατης
χρησιμοποίησης υποπροϊόντων πουπεριέχουν
λιγνίνη-κυτταρίνη καιάλλωνφυτικώνυπολειμμάτων για
ζωοτροφές .
Τοσχέδιοαυτόσυνίσταται στοσυντονισμό τουκοινοτι­
κούσχεδίουσυντονισμένης δράσηςκαιτωναντίστοιχων
προγραμμάτων τωνσυμμετεχόντων κρατώνμημελών.
Ταθέματατηςέρευναςπουκαλύπτονται απότην
παρούσασυμφωνία εκτίθενται στοπαράρτημα Α.
Τακράτηείναιεξολοκλήρου υπεύθυναγιατηνέρευνα
πουθαδιεξάγουνοιεθνικοίτουςοργανισμοί ήφορείς.Αρθρο2
Οσυντονισμός μεταξύτωνσυμβαλλομένων μερώνδιε­
νεργείταιμέσωμιαςσυντονιστικής επιτροπής Κοινότη­
τας—CΟSΤ,καλούμενης στοεξής«ηεπιτροπή».
Ηεπιτροπήθεσπίζειτονεσωτερικό κανονισμό της.Η
γραμματεία τηςεξασφαλίζεται απότηνΕπιτροπήτων
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,καλούμενη στοεξής«ηΕπι­
τροπή».
Οιαρμοδιότητες καιησύνθεσητηςεπιτροπής αυτής
καθορίζονται στοπαράρτημα Β.
Άρθρο3
Προκειμένου ναεξασφαλισθεί ημεγαλύτερη δυνατή
αποτελεσματικότητα κατάτηνεκτέλεσηαυτούτουσχε­
δίουσυντονισμένης δράσης,ηεπιτροπήμπορείναδιορί­
σειένανεπικεφαλής τουσχεδίουσεσυμφωνία μετους
αντιπροσώπους τωνσυμμετεχόντων κρατώνμημελών
στηνεπιτροπή .
Άρθρο4
Ημέγιστηχρηματοδοτική συνεισφορά τωνσυμβαλλομέ­
νωνμερώνστοκόστοςτουσυντονισμού γιατηναναφε­
ρόμενηστηνπρώτηπαράγραφο τουάρθρου 1χρονική
περίοδο ,ανέρχεται σε:
—650000ΕCUεκμέρουςτηςΚοινότητας ,
—65000ΕCUεκμέρουςκάθεσυμμετέχοντος κράτους
μημέλους .
ΗΕCUνοείταιόπωςορίζεταιαπότονισχύονταδημο­
σιονομικό κανονισμό πουεφαρμόζεται στογενικόπροϋ­
πολογισμό τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων καιαπότις
δημοσιονομικές διατάξειςπουέχουνεκδοθείγιατην
εφαρμογή του.
Οικανόνεςπουδιέπουντηχρηματοδότηση τηςσυμφω­
νίαςαναφέρονται στοπαράρτημα Γ.
Άρθρο5
1.Μέσωτηςεπιτροπής ,τακράτηανταλλάσσουν
τακτικάκάθεχρήσιμοστοιχείοσχετικάμετηδιεξαγωγή
τωνερευνώνπουαποτελούν τοαντικείμενο τουσχεδίου
συντονισμένης δράσηςκαιπροσπαθούν ναπαρέχουν
στοιχείασχετικάμεπαρόμοιες έρευνεςοιοποίεςείτε
σχεδιάζονται είτεδιεξάγονται απόάλλουςφορείς.Κάθε
παρεχόμενο στοιχείοαποκτάεμπιστευτικό χαρακτήρα ,
αντοκράτοςπουτοανακοινώνει τοζητήσει .
2.Κατόπινσυνεννοήσεως μετηνεπιτροπή ,ηΕπι­
τροπήσυντάσσει ετήσιεςεκθέσειςεργασιών ,μεβάσητα
παρεχόμενα στοιχεία ,καιτιςδιαβιβάζει στακράτη.

Αριθ.L199/46 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.7.85
3.Στοτέλοςτηςπεριόδουσυντονισμου ,ηΕπιτροπή ,
κατόπινσυνεννοήσεως μετηνεπιτροπή ,διαβιβάζει στα
κράτηγενικήέκθεσησχετικάμετηνεκτέλεσηκαιτα
αποτελέσματα τουσχεδίου .Ηέκθεσηαυτήδημοσιεύε­
ταιαπότηνΕπιτροπήσεδιάστημαέξιμηνώντοαργότε­
ροαπότηδιαβίβασή της,εκτόςανυπάρξειδιαφωνίαεκ
μέρουςενόςκράτους .Στηνπερίπτωση αυτή,ηέκθεση
αποκτάεμπιστευτικό χαρακτήρα καιδιαβιβάζεται κατό­
πιναιτήσεωςκαιμετησύμφωνηγνώμητηςεπιτροπής ,
μόνοσεοργανισμούς καιεπιχειρήσεις ,τωνοποίωνοι
δραστηριότητες ήηπαραγωγή δικαιολογούν τηνπρό­
σβασηστιςγνώσειςπουέχουναποκτηθεί απότηδιεξα­
γωγήτωνερευνώνπουκαλύπτειτοσχέδιοσυντονι­
σμένηςδράσης .
'ΑρSρο6
1.Ηπαρούσασυμφωνία είναιανοιχτήγιανατην
υπογράψουν ηΚοινότητα καιτακράτημημέληπου
έλαβανμέροςστηνυπουργική διάσκεψητωνΒρυξελλών
στις22και23Νοεμβρίου 1971.
2.Γιατησυμμετοχή κάθεσυμβαλλόμενου μέρουςστο
σχέδιοσυντονισμένης δράσηςπουορίζεταιστοάρθρο 1,
αποτελείπροϋπόθεση ημετάτηνυπογραφή τηςπαρού­
σαςσυμφωνίας κοινοποίηση προςτοΓενικόΓραμματέα
τουΣυμβουλίου τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ,τοαργό­
τεροστις31Δεκεμβρίου 1985,σχετικάμετηνολοκλή­
ρωσητωναναγκαίων διαδικασιών πουπροβλέπονται
απότοεσωτερικό τουδίκαιο,γιατηθέσησεεφαρμογή
τηςπαρούσας συμφωνίας .
3.Ηπαρούσασυμφωνίααρχίζειναισχύειγιατασυμ­
βαλλόμενα μέρη,ταοποίαπροέβησαν στηνκοινοποίηση
πουπροβλέπεται στηνπαράγραφο 2,τηνπρώτημέρα
τουμήναπουακολουθεί εκείνονκατάτηδιάρκειατου
οποίουηΚοινότητα καιένατουλάχιστον απότασυμμε­τέχοντακράτημημέληπροέβησαν στηνενλόγωκοινο­
ποίηση.
Ηπαρούσασυμφωνίααρχίζειναισχύει,γιατασυμβαλ­
λόμεναμέρηταοποίαπροβαίνουν στηνκοινοποίηση
μετάτηνέναρξηισχύοςτης,τηνπρώτημέρατουδεύτε­
ρουμήναπουακολουθεί εκείνοκατάτηδιάρκειατου
οποίουδιαβιβάστηκε ηκοινοποίηση .
Τασυμβαλλόμενα μέρηταοποίαδενέχουνπροβείστην
κοινοποίηση κατάτηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςσυμ­
φωνίας,μπορούννασυμμετάσχουν στιςεργασίεςτης
επιτροπής ,χωρίςδικαίωμαψήφου,μέχριτις31Δεκεμ­
βρίου1985.
4.ΟΓενικόςΓραμματέας τουΣυμβουλίου τωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων πληροφορεί τοκαθένααπότασυμ­
βαλλόμενα μέρηγιατιςκοινοποιήσεις πουπροβλέπονται
στηνπαράγραρφο 2καιτηνημερομηνία ενάρξεως
ισχύοςτηςπαρούσας συμφωνίας .
ΑρSρο7
Ηπαρούσασυμφωνία εφαρμόζεται ,αφενός,σταεδάφη
σταοποίαεφαρμόζεται ησυνθήκηγιατηνίδρυσητης
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπότουςόρους
πουπροβλέπει ησυνθήκηαυτήκαι,αφετέρου ,σταεδά­
φητωνσυμμετεχόντων κρατώνμημελών.
ΑρSρο8
Ηπαρούσασυμφωνία συντάσσεται σεέναμόνοαντίτυ­
ποστηναγγλική,γαλλική ,δανική,ελληνική ,ιταλική,
καιολλανδικήγλώσσα,καιόλατακείμεναείναιεξίσου
αυθεντικά· κατατίθεται δεστοαρχείοτηςΓενικής
Γραμματείας τουΣυμβουλίου τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτή­
των,τοοποίοδιαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο σε
κάθεσυμβαλλόμενο μέρος.

31.7.85 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L199/47
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
ΘΕΜΑΤΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΠΟΥΚΑΛΥΠΤΕΙ ΗΣΥΜΦΩΝΙΑ
1.Χρησιμοποίηση υποστρωμάτων .
2.Χρησιμοποίηση προϊόντων πουμετατρέπονται σεζωοτροφές .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣΣΥΝΤΟΝΙΣTIΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ —CΟSΤ
ΣΤΟΝΤΟΜΕΑΤΗΣΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΛΙΓΝΙΝΗ-ΚΥΤΤΑΡΙ ­
ΝΗΚΑΙΑΛΛΩΝ ΦΥΤΙΚΩΝ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΩΝ ΓΙΑΖΩΟΤΡΟΦΕΣ
1.Ηεπιτροπή :
1.1.συμβάλλει στηβέλτιστηυλοποίηση τουσχεδίουδιατυπώνοντας τηγνώμητηςγιαόλεςτιςπλευρέςτης
εξέλιξήςτου,
1.2.αξιολογείτααποτελέσματα τουσχεδίουκαιεξάγεισυμπεράσματα σχετικάμετηνεφαρμογήτους,
1.3.είναιυπεύθυνηγιατηνανταλλαγή πληροφοριών πουπροβλέπειτοάρθρο5παράγραφος 1τηςσυμφω­
νίας,
1.4.εισηγείται κατευθύνσεις στονεπικεφαλής τουσχεδίου,
1.5.μπορείνασυστήσει ,γιακαθένααπόταθέματαέρευναςπουκαθορίζονται στοπαράρτημα Α,μιαυπο­
επιτροπήώστεναεξασφαλίζεται ηκαλήεκτέλεσητουπρογράμματος .
2.Οιεκθέσειςκαιοιγνώμεςτηςεπιτροπήςανακοινώνονται στακράτη.
3.Ηεπιτροπήαπαρτίζεται απόέναναντιπρόσωπο τηςΕπιτροπής ,ωςσυντονιστή τουκοινοτικού σχεδίου
συντονισμένης δράσης,έναναντιπρόσωπο κάθεσυμμετέχοντος κράτουςμημέλους,έναναντιπρόσωπο
κάθεκράτουςμέλους,οοποίοςεκπροσωπεί τοεθνικότουπρόγραμμα ,καιτονεπικεφαλής τουσχε­
δίου.Κάθεαντιπρόσωπος είναιδυνατόνασυνοδεύεται απόεμπειρογνώμονες .

Αριθ.L199/48 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 31.7.85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
'Αρθρο1
Οιπαρούσεςδιατάξειςκαθορίζουν τουςκανόνεςχρηματοδότησης πουαναφέρονται στοάρθρο4τηςσυντο­
νιστικήςσυμφωνίας Κοινότητας —CΟSΤγιαένασχέδιοσυντονισμένης δράσηςΚοινότητας —CΟSΤστον
τομέατηςχρησιμοποίησης υποπροϊόντων πουπεριέχουνλιγνίνη-κυτταρίνη καιάλλωνφυτικώνυπολειμμά­
τωνγιαζωοτροφές (σχέδιοCΟSΤ84α)).
'Αρθρο2
Στηναρχήκάθεοικονομικού έτους,ηΕπιτροπήαπευθύνειπρόσκληση γιασυνεισφορά σεκάθεένααπότα
συμμετέχοντα κράτημημέλη,ηοποίααντιστοιχεί στομερίδιότουσταετήσιαέξοδασυντονισμού ,βάσει
τηςσυμφωνίας καιυπολογίζεται ανάλογαμεταανώταταποσάπουαναφέρονται στοάρθρο4τηςσυμφω­
νίας.
Ησυνεισφορά αυτήεκφράζεται συγχρόνως σεΕCUκαιστονόμισματουοικείουκράτουςμημέλους,ηδε
αξίατηςΕCUορίζεταιστοδημοσιονομικό κανονισμό πουεφαρμόζεται στογενικόπροϋπολογισμό των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καικαθορίζεται κατάτηνημερομηνία τηςπροσκλήσεως γιασυνεισφορά .
Τοσύνολοτωνσυνεισφορών καλύπτειεκτόςαπόταέξοδαταξιδιούκαιδιαμονήςτωναντιπροσώπων της
επιτροπήςκαιταέξοδασυντονισμού ,πουπεριλαμβάνουν συνεδριάσεις ,συμβάσεις πουσυνάπτονται με
πρόσωπαήοργανισμούς τωνσυμμετεχόντων κρατώνμεσκοπότηνεξασφάλιση τουσυντονισμού καιτη
μετακίνηση τωνερευνητών μεταξύτωνεργαστηρίων .
Κάθεσυμμετέχον κράτοςμημέλοςκαταβάλλει ετήσιασυνεισφορά σταέξοδασυντονισμού ,δυνάμειτης
συμφωνίας ,στηναρχήτουέτουςκαιτοαργότεροστις31Μαρτίου .Κάθεκαθυστέρηση καταβολής τηςετή­
σιαςσυνεισφοράς συνεπάγεται γιατοενδιαφερόμενο κράτοςμημέλοςτηνπληρωμήτόκουμεεπιτόκιοίσο
μετουψηλότερο επιτόκιοπροεξοφλητικού τόκουπουεφαρμόζεται στακράτηκατάτηνημέραλήξηςτης
προθεσμίας .Τοεπιτόκιοαυτόαυξάνεταικατά0,25%γιακάθεμήναυπερημερίας .Οτόκοςεπαυξημένος
κατ'αυτόντοντρόποισχύειγιαόλητηνπερίοδουπερημερίας .Ωστόσο,οτόκοςαυτόςεπιβάλλεται μόνο
στηνπερίπτωση πουηπληρωμήπραγματοποιείται μετάτηνπαρέλευση τριώνμηνώναπότηνπρόσκληση
γιασυνεισφορά τηςΕπιτροπής .
'Αρθρο3
Τακαταβαλλόμενα ποσάαπότασυμμετέχοντα κράτημημέληφέρονταισεπίστωσητηςσυντονισμένης
δράσηςσανέσοδατουπροϋπολογισμού ,εγγραφόμενα σεένακεφάλαιοτηςκατάστασης εσόδωντουγενι­
κούπροϋπολογισμού τηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας (τμήμαΕπιτροπής ).
'Αρθρο4
Τοπροσωρινό χρονοδιάγραμμα τωνεξόδωνσυντονισμού ,πουπροβλέπονται στοάρθρο4τηςσυμφωνίας ,
αναφέρεται στοπαράρτημα .
'Αρθρο5
Οισχύωνδημοσιονομικός κανονισμός πουεφαρμόζεται στογενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών Κοι­
νοτήτωνεφαρμόζεται καιστηδιαχείριση τωνπιστώσεων .
'Αρθρο6
Στοτέλοςκάθεοικονομικού έτους,καταρτίζεται κατάσταση πιστώσεων σχετικώνμετησυντονισμένη
δράση,ηοποίακαιδιαβιβάζεται στασυμμετέχοντα κράτημημέληγιαενημέρωση .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑΤΟΣΧΕΔΙΟΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΗΣ «ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΛΙΓΝΙΝΗ-ΚΥΤΤΑΡΙΝΗ ΚΑΙΑΛΛΩΝ
ΦΥΤΙΚΩΝ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΩΝ ΓΙΑΖΩΟΤΡΟΦΕΣ »(ΣχέδιοCΟSΤ84α)
(ECU)
1984 985 1986 1987 1988 Σύνολο
CΕ CΡ CΕ CΡ CΕ CΡ CΕ CΡ CΕ CΡ CΕ CΡ
1.Αρχικήεκτίμησητωνσυνολικών
αναγκών
—Προσωπικό (')
—Έξοδαδιοικητικής
λειτουργίας
—Συμβάσεις
"Σύνολο17000
69000
9000017000
69000
3900036000
54000
4500036000
54000
9000039000
60000
9000039000
60000
5400014000
3600014000
36000
82000106000
259000
285000106000
259000
28500040000
6000040000
20000
100000 60000 176000 125000 135000 180000 189000 153000 50000 132000 650000 65000031.
7.85 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.
L199/492.Αναθεωρημένη εκτίμηση των
δαπανών ,λαμβανομένων υπόψη
τωνσυμπληρωματικών αναγκών
πουαπορρέουν απότηνπροσχώ­
ρησηστησυμφωνία συμμετεχόν­
τωνκρατώνμημελών
—Προσωπικό
—Έξοδαδιοικητικής
λειτουργίας
—Συμβάσεις176000
η176000125000
η125000135000
η135000180000
η180000189000
η189000153000
η15300050000
η50000100000
η10000060000
η60000132000
η132000650000
η650000650000
η650000
10 10 10 0 10 10 10 10 1.0 10 10 10
3.Διαφοράμεταξύ 1και2προς
κάλυψηαπότιςσυνεισφορές των
συμμετεχόντων κρατώνμημελών
η100000 η60000 η176000 η125000 η135000 η180000 η189000η153000 η50000 η132000η650000η650000
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
η=αριθμόςτωνσυμμετεχόντων κρατώνμημελών
CΕ=πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων
CΡ=πιστώσεις πληρωμών
(')ΗΕπιτροπήζήτησεγιατο1985ένανυπάλληλο Cωςβοηθητικόπροσωπικό ,συμπληρωματικά προςτηναπόφασηπρογράμματος της2αςΑπριλίου1984(ΕΕαριθ.L103/1984),γιατηνπραγματο­
ποίησητουπρογράμματος αυτού.Κατάτο19859αυποβάλλειπροςέγκρισηαπότοΣυμβούλιο ,νέοπρόγραμμα στοντομέατωνπρώτωνυλώνστοοποίοθαενσωματωθούν ηπαρούσαδράσηκαι
τοδυναμικόπουέχειδιατεθείγιατοσκοπόαυτόαπότηναρμόδιαεπίτουπροϋπολογισμού αρχή.