5.8.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L216/19
ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ —CΟSΤ
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΦινλανδίας,τουΒασιλείου
τηςΝορβηγίας,τουΒασιλείουτηςΣουηδίας,τηςΕλβετικήςΣυνομοσπονδίας καιτηςΟμοσπονδιακής
Σοσιαλιστικής ΔημοκρατίαςτηςΓιουγκοσλαβίας σχετικάμεσυντονισμένη δράσηστοντομέατης
φυτοκαλλιέργειας invitro(δράσηCΟSΤ87)
δοπουδιαρκείεωςτις14Ιουνίου1988,σεσυντονισμένη
δράσηστοντομέατηςφυτοκαλλιέργειας invitro.
Τοπεριεχόμενοτηςδράσηςπεριγράφεται στοπαράρτημα
Α.
Τακράτηπαραμένουνεξολοκλήρουυπεύθυναγιατηνέρευνα
πουδιεξάγουνταεθνικάτουςιδρύματαήοργανισμοί .
Άρθρο2
Οσυντονισμόςμεταξύτωνσυμβαλλομένων μερώνπραγμα­
τοποιείταιμέσωτηςΣυμβουλευτικής ΕπιτροπήςΔιαχείρισης
καιΣυντονισμού (ΣΕΔΣ)«Βιοτεχνολογία »,ηοποίαέχει
συσταθείμετηναπόφασητουΣυμβουλίουτης29ηςΙουνίου
1984σχετικάμετιςδομέςκαιτιςδιαδικασίεςγιατη
διαχείρισηκαιτοσυντονισμότωνκοινοτικώνδραστηριοτή­
τωνέρευνας,ανάπτυξηςκαιεπίδειξης.Τασυμβαλλόμενα
μέρησυνεδριάζουν μεσύνθεσηκατάλληληκαιδιευρυμένη
έτσιώστεναπεριλαμβάνειτουςαντιπροσώπους ήεμπειγνώ­
μονεςτωνσυμβαλλομένων κρατώνμημελών.
Ηαποστολήκαιησύνθεσητηςδιευρυμένηςεπιτροπής ,η
οποίακαλείταιστοεξής«επιτροπή»,καθορίζονταισύμφωνα
μετηνενλόγωαπόφαση.ΗΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ,
καλούμενηστοεξής«Κοινότητα»,και
ΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ,ΤΟΒΑΣΙΛΕΙΟΤΗΣΝΟΡ­
ΒΗΓΙΑΣ,ΤΟΒΑΣΙΛΕΙΟΤΗΣΣΟΥΗΔΙΑΣ ,ΗΕΛΒΕΤΙΚΗΣΥΝΟ­
ΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΚΑΙΗΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗ ΔΗ­
ΜΟΚΡΑΤΙΑΤΗΣΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ ,
πουκαλούνταιστοεξής«συμμετέχοντα κράτημημέλη»,
Εκτιμώντας :
ότι,το1980,ηελβετικήαντιπροσωπία πρότεινεερευνητικό
πρόγραμμαστοντομέατηςφυτοκαλλιέργειας invitroστα
πλαίσιατηςευρωπαϊκήςσυνεργασίαςστοντομέατηςεπι­
στημονικήςκαιτεχνικήςέρευνας(CΟSΤ)
ότιτοΒέλγιο,ηΔανία,ηΟμοσπονδιακή Δημοκρατίατης
Γερμανίας,ηΙρλανδία,ηΙταλία,οιΚάτωΧώρες,ηΝορβη­
γία,ηΣουηδία,ηΕλβετίακαιτοΗνωμένοΒασίλειο,το1983,
καιηΙσπανία,το1985,υπέγραψανκοινήδήλωσηπρόθεσης
γιαευρωπαϊκήερευνητικήδράσηστοντομέατωνκαλλιερ­
γειώνinvitroγιατονκαθαρισμόκαιτηναναπαραγωγή των
φυτών(δράσηCΟSΤ87)·
ότιστοτμήμα3τηςενλόγωδήλωσηςκαθορίζεταιότιθα
λήξειόταναρχίσειναισχύεισυντονιστικήσυμφωνίαΚοινό­
τητας—CΟSΤστοντομέατωνκαλλιεργειών invitroγιατον
καθαρισμόκαιτηναναπαραγωγή τωνφυτών
ότιτοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,καλούμενο
στοεξής«Συμβούλιο»,μετηναπόφασήτουτης12ης
Μαρτίου1985,θέσπισεπολυετέςπρόγραμμαερευνητικής
δράσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςστοντομέα
τηςβιοτεχνολογίας (1985—1989),τοοποίοπροβλέπεισυντο­
νισμένεςενέργειεςγιατηφυτοκαλλιέργεια invitro­
ότιτακράτημέλητηςΚοινότητας ,τασυμμετέχοντα κράτη
μημέλη,καλούμεναστοεξής«κράτη»,καθώςκαιηΚοινό­
τηταέχουντηνπρόθεσηναπραγματοποιήσουν ,σύμφωναμε
τουςκανόνεςκαιτιςδιαδικασίεςπουεφαρμόζονται στα
εθνικάτουςπρογράμματα ,τηνέρευναπουπεριγράφεταιστο
παράρτημαA\ότιείναιδιατεθειμένανατηνεντάξουνστα
πλαίσιασυντονισμούπουθακρίνουνεπωφελήκαιγιατιςδύο
πλευρές
ότιηυλοποίησητηςέρευναςπουκαλύπτεταιαπότησυντο­
νισμένηδράσηθααπαιτήσειοικονομικήσυνεισφοράαπότα
κράτηκαιτηνΚοινότηταύψους20περίπουεκατομμυρίων
ΕCU,Αρθρο3
Γιαναεξασφαλιστεί ηκαλύτερηδυνατήαποδοτικότητα
κατάτηδιεξαγωγήτηςσυντονισμένης δράσης,ηΕπιτροπή
διορίζειένανεπικεφαλήςτουπρογράμματος ,μετάαπό
διαβούλευση μετουςεθνικούςαντιπροσώπους ήεμπρειρο­
γνώμονεςπουμετέχουνστηνεπιτροπή.
Αρθρο4
Ηυπολογιζόμενη οικονομικήσυνεισφοράτωνσυμβαλλομέ­
νωνμερώνστιςδαπάνεςσυντονισμούγιατηνπερίοδοπου
αναφέρεταιστοάρθρο1πρώτοεδάφιοείναι:
—400000ΕCUγιατηνΚοινότητα,
—33000ΕCUγιακάθεσυμμετέχονκράτοςμημέλος.
ΗΕCUορίζεταιαπότονισχύονταδημοσιονομικό κανονισμό
πουεφαρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτωνκαιαπότιςδημοσιονομικές διατάξειςπου
έχουνθεσπιστείκατ'εφαρμογήτουενλόγωκανονισμού .
Οικανόνεςπουδιέπουντηχρηματοδότηση τηςσυμφωνίας
εμπεριέχονται στοπαράρτημαΒ.ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ :
Άρθρο1
ΗΚοινότητακαιτασυμμετέχοντα κράτημημέλη,καλούμε­
ναστοεξής«συμβαλλόμενα μέρη»,συμμετέχουν ,γιαπερίο

Αριθ.L216/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.8.86
Άρθρο5
ΤακράτηκαιηΚοινότηταανταλλάσσουν τακτικάστα
πλαίσιατηςεπιτροπήςκάθεχρήσιμηπληροφορίασχετικάμε
τηδιεξαγωγήτηςέρευναςπουκαλύπτεταιαπότησυντονι­
σμένηδράση.ΤακράτηπαρέχουνστηνΕπιτροπήόλεςτις
αναγκαίεςπληροφορίες γιατοσυντονισμό .Επιδιώκουν,
επίσης,ναανακοινώνουν στηνΕπιτροπήτιςπληροφορίες
πουαφορούνπαρόμοιεςέρευνες,τιςοποίεςπρογραμματί­
ζουνήδιεξάγουνάλλοιοργανισμοίπουδενυπάγονταισ'
αυτά.Κάθεπληροφορίαθεωρείταιεμπιστευτική ,αναυτό
ζητηθείαπότοκράτοςπουτηνπαρέχει.μήναπουακολουθείτομήνακατάτονοποίοδιαβιβάσθηκε η
γνωστοποίηση .
3.Τασυμβαλλόμενα μέρηπουδενέχουνακόμαδιαβιβά­
σειτηγνωστοποίηση όταναρχίζειναισχύειηπαρούσα
συμφωνίαέχουντηδυνατότητανασυμμετέχουνστιςεργασί­
εςτηςεπιτροπής,χωρίςδικαίωμαψήφου,γιαπερίοδοέξι
μηνώνμετάτηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας .
3.ΟΓενικόςΓραμματέαςτουΣυμβουλίουγνωστοποιείσε
κάθεσυμβαλλόμενο μέροςτηνκατάθεσητωνγνωστοποιήσε­
ωνπουπροβλέπονται στηνπαράγραφο 1καθώςκαιτην
ημερομηνίαέναρξηςισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας.
Άρθρο7
Ηπαρούσασυμφωνίαεφαρμόζεται ,αφενός,σταεδάφηστα
οποίαεφαρμόζεταιησυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότηταςυπότουςόρουςπουπροβλέπειη
συνθήκηκαι,αφετέρου,σταεδάφητωνσυμμετεχόντων
κρατώνμημελών.Άρθρο6
1.Μετάτηνυπογραφήτηςπαρούσαςσυμφωνίας,κάθε
συμβαλλόμενο μέροςγνωστοποιείστοΓενικόΓραμματέα
τουΣυμβουλίου ,τοσυντομότεροδυνατό,τηνολοκλήρωση
τωνδιαδικασιώνπουείναιαναγκαίεςσύμφωναμετιςεσω­
τερικέςτουδιατάξειςγιατηνυλοποίησητηςπαρούσας
συμφωνίας .
2.Γιατασυμβαλλόμενα μέρηπουέχουνδιαβιβάσειτη
γνωστοποίηση πουπροβλέπεταιστηνπαράγραφο 1,ηπαρού­
σασυμφωνίααρχίζειναισχύειτηνπρώτηημέρατουμήναπου
ακολουθείτομήνακατάτονοποίοηΚοινότητακαιένα
τουλάχιστοναπότασυμμετέχοντα κράτημημέληδιαβίβα­
σαντηνγνωστοποίηση αυτή.
Γιατασυμβαλλόμενα μέρηπουδιαβιβάζουντηγνωστοποίη­
σημετάτηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας,η
συμφωνίααρχίζειναισχύειτηνπρώτηημέρατουδεύτερουΆρθρο8
Ηπαρούσασυμφωνίασυντάσσεται σεέναμόνοαντίτυπο
στηναγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,ελληνική,ισπα­
νική,ιταλική,ολλανδικήκαιπορταγαλικήγλώσσα,όλαδε
τακείμεναείναιεξίσουαυθεντικά·κατατίθεταιστααρχεία
τηςΓενικήςΓραμματείαςτουΣυμβουλίου ,ηοποίαδιαβιβάζει
κυρωμένοαντίγραφοσεκάθεσυμβαλλόμενο μέρος.

5.8.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L216/21
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
ΕΡΕΥΝΑΠΟΥΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ ΑΠΟΤΗΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗ
Πρωταρχικοίστόχοιτηςέρευναςαυτήςείναιηανάπτυξημεθόδωνιστοκαλλιέργειας για:
—τονταχύπολλαπλασιασμό υγιώνφυτών,
—τηναπαλλαγήτωνφυτώναπόπαθογόνουςμικροοργανισμούς ,
—τηνασφαλήμακροπρόθεσμη αποθήκευσητωνφυτοκαλλιεργειών .
Ταφυτάπουεπιλέχθησανσανυποδείγματαείναι:
—εμβόλιομηλιάςΜ26,
—κορδυλίνη,
—νεφρολεπίς ,
—ζερμπερά,
—πελαργόνιο,
—σαιντπωλία .

Αριθ.L216/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.8.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
ΚΑΝΟΝΕΣΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
Άρθρο1
Οιπαρούσεςδιατάξειςκαθορίζουντουςκανόνεςχρηματοδότησης πουαναφέρονταιστοάρθρο4τηςσυμφω­
νίας.
Άρθρο2
Στηναρχήκάθεοικονομικούέτους,ηΕπιτροπήαπευθύνεισεκάθεσυμμετέχονκράτοςμημέλοςπρόσκληση
καταβολήςπουαντιστοιχείστησυνεισφοράτουστιςετήσιεςδαπάνεςσυντονισμούπουπροβλέπονται απότη
συμφωνία,τοποσότωνοποίωνυπολογίζεταιανάλογαμεταμέγισταποσάπουκαθορίζονται στοάρθρο4της
συμφωνίας .
ΗσυνεισφοράαυτήεκφράζεταιταυτόχρονασεΕCUκαιστονόμισματουαντίστοιχουσυμμετέχοντος κράτουςμη
μέλους,ενώηαξίατηςΕCUορίζεταιστοδημοσιονομικό κανονισμόπουεφαρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμό
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαικαθορίζεταιτηνημερομηνίατηςπρόσκλησηςκαταβολής .
Οισυνολικέςσυνεισφορέςκαλύπτουνκαιταέξοδαταξιδιούκαιδιαμονήςτωναντιπροσώπων πουμετέχουνστην
επιτροπή,εκτόςαπότιςκαθαυτόδαπάνεςσυντονισμού ,οιοποίεςπεριλαμβάνουν τιςσυνεδριάσεις ,τησύναψη
συμβάσεωνμεπρόσωπαήοργανισμούςτωνσυμμετεχόντων κρατώνπροκειμένουναεξασφαλιστεί οσυντονισμός
καιηανταλλαγήερευνητώνμεταξύεργαστηρίων .
Κάθεσυμμετέχονκράτοςμημέλοςκαταβάλλειτηνετήσιασυνεισφοράτουστιςδαπάνεςσυντονισμούπου
προβλέπειησυμφωνία,στηναρχήκάθεχρόνουκαιτοαργότεροστις31Μαρτίου.Κάθεκαθυστέρηση στην
καταβολήτηςετήσιαςσυνεισφοράςσυνεπάγεταιτηνπληρωμήτόκουαπότηνπλευράτουοικείουσυμμετέχοντος
κράτουςμημέλους,τούψοςτουοποίουισούταιμετουψηλότεροπροεξοφλητικό επιτόκιοπουισχύειστακράτητην
ημέραλήξηςτηςπροθεσμίας .Τοεπιτόκιοαυτόπροσαυξάνεται κατά0,25ποσοστιαίεςμονάδεςανάμήνα
καθυστέρησης .Τοπροσαυξημένο αυτόεπιτόκιοισχύειγιαόλητηνπερίοδοτηςκαθυστέρησης .Παρ'όλααυτά,ο
τόκοςαυτόςεισπράττεται μόνονεφόσονηκαταβολήπραγματοποιηθεί περισσότεροαπότρειςμήνεςμετάτην
αποστολήτηςπρόσκλησηςκαταβολήςαπότηνΕπιτροπή.
Αρθρο3
Ταποσάτηςσυνεισφοράς πουκαταβάλλονται απότασυμμετέχοντα κράτημημέλη,καταχωρίζονται στις
πιστώσειςτηςσυντονισμένης δράσηςσανέσοδατουπροϋπολογισμού ,σ'ένακεφάλαιοτηςκατάστασηςεσόδωντου
γενικούπροϋπολογισμού τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων(τμήμα«Επιτροπή»).
Άρθρο4
Τοχρονοδιάγραμμα τωνπροβλεπομένων εξόδωνσυντονισμούπουαναφέρονταιστοάρθρο4τηςσυμφωνίας
παρατίθεταισεπροσάρτημα .
Αρθρο5
Οδημοσιονομικός κανονισμόςπουεφαρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
εφαρμόζεταικαιστηδιαχείρισητωνπιστώσεων .
Άρθρο6
Στοτέλοςκάθεοικονομικούέτους,καταρτίζεταικατάστασητωνπιστώσεωνπουαφορούντησυντονισμένηδράση
καιδιαβιβάζεταιστασυμμετέχοντα κράτημεμέληγιαπληροφόρηση .

Προσαρτημα
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΒΛΕΨΕΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ
(χ1000ECU) l1985 1986 1987 1988 Σύνολο lΠΥ ΠΠ ΠΥ ΠΠ ΠΥ ΠΠ ΠΥ ΠΠ ΠΥ ΠΠ
1.Αρχικόςυπολογισμόςτωνσυνολικών
αναγκών:
—προσωπικόκαιδαπάνεςδιοικητικής
λειτουργίας 12 12 60 60 72 72 46 46 190 190
—συμβάσεις- - 60 30 80 90 70 90 210 210
Σύνολο 12 12 120 90 152 162 116 136 400 400
2.Αναθεωρημένος υπολογισμόςδαπανώνλαμβα­
νομένωνυπόψητωνπρόσθετωναναγκώναπό
τησυμμετοχήκρατώνμημελών12
+
ηΧ112
+
ηχ1120
+
ηχ1090
+
ηχ8152
+
ηΧ12162
+
ηχ13116
+
ηχ10136
+
ηχ11400
+
ηχ33400
+
ηχ33
3.Διαφοράμεταξή1και2,πουθακαλυφθείαπό
τιςεισφορέςτωνσυμμετεχόντων κρατώνμη
μελών ηχ1 ηX1ηχ10 ηχ8ηΧ12ηχ13ηχ10 ηχ11ηΧ33ηχ335.8.86 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L216/23η:αριθμόςσυμμετεχόντων κρατώνμημελών.
ΠΥ:πιστώσειςανάληψηςυποχρεώσεων .
ΠΠ:πιστώσειςπληρωμών.