10.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L38/3
CONVENTION
ontheconservationofEuropeanwildlifeandnaturalhabitats
PREAMBLE
especiallythosespeciesandhabitatswhoseconser­
vationrequiresthecooperationofseveralStates,and
topromotesuchcooperation .
2.Particularemphasisisgiventoendangeredand
vulnerablespecies,includingendangeredandvulner­
ablemigratoryspecies.
Article2
TheContractingPartiesshalltakerequisitemeasures
tomaintainthepopulationofwildfloraandfaunaat,
oradaptitto,alevelwhichcorrespondsinparticular
toecological,scientificandculturalrequirements ,
whiletakingaccountofeconomicandrecreational
requirementsandtheneedsofsub-species,varieties
orformsatrisklocally.
Article3THEMEMBERSTATESOFTHECOUNCILOF
EUROPEANDTHEOTHERSIGNATORIES
HERETO,
ConsideringthattheaimoftheCouncilofEuropeis
toachievegreaterunitybetweenitsmembers;
ConsideringthewishoftheCouncilofEuropeto
cooperatewithotherStatesinthefieldofnature
conservation ;
Recognizingthatwildfloraandfaunaconstitutea
naturalheritageofaesthetic,scientific,cultural,
recreational,economicandintrinsicvaluethatneeds
tobepreservedandhandedontofuturegenerations;
Recognizingtheessentialroleplayedbywildflora
andfaunainmaintainingbiologicalbalances;
Notingthatnumerousspeciesofwildfloraandfauna
arebeingseriouslydepletedandsomeofthem
threatenedwithextinction;
Awarethattheconservation ofnaturalhabitatsisa
vitalcomponentoftheprotectionandconservationof
wildfloraandfauna;
Recognizingthattheconservationofwildfloraand
faunashouldbetakenintoconsideration bythe
governmentsintheirnationalgoalsandprogrammes,
andthatinternational cooperationshouldbe
establishedtoprotectmigratoryspeciesinparticular;
Bearinginmindthewidespreadrequestsforcommon
actionmadebygovernmentsorbyinternational
bodies,inparticulartherequestsexpressedbythe
UnitedNationsConferenceonHumanEnvironment
1972andtheParliamentary AssemblyoftheCouncil
ofEurope;
Desiringparticularlytofollow,inthefieldofwildlife
conservation ,therecommendations ofresolution2of
theSecondEuropeanMinisterialConferenceonthe
Environment ,1.EachContractingPartyshalltakestepsto
promotenationalpoliciesfortheconservationofwild
flora,wildfaunaandnaturalhabitats,withparticular
attentiontoendangeredandvulnerablespecies,
especiallyendemicones,andendangeredhabitatsin
accordancewiththeprovisionsofthisConvention .
2.EachContractingPartyundertakes,inits
planninganddevelopmentpoliciesandinitsmeasures
againstpollutiontohaveregardtotheconservation
ofwildfloraandfauna.
3.EachContractingPartyshallpromoteeducation
anddisseminategeneralinformationontheneedto
conservespeciesofwildfloraandfaunaandtheir
habitats.
CHAPTERII
Protectionofhabitats
Article4HAVEAGREEDASFOLLOWS :
CHAPTER I
Generalprovisions
Article11.EachContractingPartyshalltakeappropriate
andnecessarylegislativeandadministrative measures
toensuretheconservationofthehabitatsofthewild
floraandfaunaspecies,especiallythosespecifiedin
theAppendicesIandIIandtheconservationof
endangerednaturalhabitats.1.TheaimsofthisConventionaretoconserve
wildfloraandfaunaandtheirnaturalhabitats,

Αριθ.L38/4 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.2.82
Article7
1.EachContractingPartyshalltakeappropriate
andnecessarylegislativeandadministrative measures
toensuretheprotectionofthewildfaunaspecies
specifiedinAppendixIII.
2.Anyexploitationofwildfaunaspecifiedin
AppendixIIIshallberegulatedinordertokeepthe
populationsoutofdanger,takingintoaccountthe
requirementsofArticle2.2.TheContractingPartiesintheirplanningand
developmentpoliciesshallhaveregardtotheconser­
vationrequirementsoftheareasprotectedunderthe
precedingparagraph,soastoavoidorminimizeas
faraspossibleanydeteriorationofsuchareas.
3.TheContractingPartiesundertaketogive
specialattentiontotheprotectionofareasthatareof
importanceforthemigratoryspeciesspecifiedin
AppendicesIIandIIIandwhichareappropriately
situatedinrelationtomigrationroutes,aswintering,
staging,feeding,breedingormoultingareas.
4.TheContracting Partiesundertaketo
coordinateasappropriatetheireffortsforthe
protectionofthenaturalhabitatsreferredtointhis
Articlewhenthesearesituatedinfrontierareas.3.Measurestobetakenshallinclude:
(a)closedseasonsand/orotherproceduresregulating
theexploitation ;
(b)thetemporaryorlocalprohibitionofexploitation,
asappropriate,inordertorestoresatisfactory
populationlevels;
(c)theregulationasappropriateofsale,keepingfor
sale,transportforsaleorofferingforsaleoflive
anddeadwildanimals.CHAPTERIII
Protectionofspecies
Article5
Article8
EachContractingPartyshalltakeappropriateand
necessarylegislativeandadministrative measuresto
ensurethespecialprotectionofthewildfloraspecies
specifiedinAppendixI.Deliberatepicking,
collecting,cuttingoruprootingofsuchplantsshallbe
prohibited.EachContractingPartyshallasappro­
priate,prohibitthepossessionorsaleofthesespecies.Inrespectofthecaptureorkillingofwildfauna
speciesspecifiedinAppendixIIIandincaseswhere,
inaccordancewithArticle9,exceptionsareapplied
tospeciesspecifiedinAppendixII,Contracting
Partiesshallprohibittheuseofallindiscriminate
meansofcaptureandkillingandtheuseofallmeans
capableofcausinglocaldisappearanceof,orserious
disturbanceto,populationsofaspecies,andin
particular,themeansspecifiedinAppendixIV.Article6
Article9EachContractingPartyshalltakeappropriateand
necessarylegislativeandadministrative measuresto
ensurethespecialprotectionofthewildfaunaspecies
specifiedinAppendixII.Thefollowingwillin
particularbeprohibitedforthesespecies:
(a)allformsofdeliberatecaptureandkeepingand
deliberatekilling;1.EachContractingPartymaymakeexceptions
fromtheprovisionsofArticles4,5,6,7andfromthe
prohibitionoftheuseofthemeansmentionedin
Article8providedthatthereisnoothersatisfactory
solutionandthattheexceptionwillnotbe
detrimentaltothesurvivalofthepopulation
concerned :
—fortheprotectionoffloraandfauna,
—topreventseriousdamagetocrops,livestock,
forests,fisheries,waterandotherformsof
property,
—intheinterestsofpublichealthandsafety,air
safetyorotheroverridingpublicinterests,
—forthepurposesofresearchandeducation,of
repopulation,ofreintroduction andforthe
necessarybreeding,
—topermit,understrictlysupervisedconditions,on
aselectivebasisandtoalimitedextent,the(b)thedeliberatedamagetoordestructionof
breedingorrestingsites;
(c)thedeliberatedisturbanceofwildfaunaparti­
cularlyduringtheperiodofbreeding,rearingand
hibernation,insofarasdisturbancewouldbe
significantinrelationtotheobjectivesofthis
Convention ;
(d)thedeliberatedestructionortakingofeggsfrom
thewildorkeepingtheseeggsevenifempty;
(e)thepossessionofandinternaltradeinthese
animals,aliveordead,includingstuffedanimals
andanyreadilyrecognizablepartorderivative
thereof,wherethiswouldcontributetothe
effectivenessoftheprovisionsofthisArticle.

10.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αρι3.L38/5
2.EachContractingPartyundertakes :
(a)toencouragethereintroductionofnativespecies
ofwildfloraandfaunawhenthiswould
contributetotheconservationofanendangered
species,providedthatastudyisfirstmadeinthe
lightoftheexperiencesofotherContracting
Partiestoestablishthatsuchreintroduction
wouldbeeffectiveandacceptable;
(b)tostrictlycontroltheintroductionofnon-native
species.
3.EachContractingPartyshallinformthe
StandingCommitteeofthespeciesreceivingcomplete
protectiononitsterritoryandnotincludedin
AppendicesIandII.taking,keepingorotherjudiciousexploitationof
certainwildanimalsandplantsinsmallnumbers.
2.TheContractingPartiesshallreporteverytwo
yearstotheStandingCommitteeontheexceptions
madeundertheprecedingparagraph.Thesereports
mustspecify:
—thepopulationswhichareorhavebeensubjectto
theexceptionsand,whenpractical,thenumberof
specimensinvolved,
—themeansauthorizedforthekillingorcapture,
—theconditionsofriskandthecircumstances of
timeandplaceunderwhichsuchexceptionswere
granted,
—theauthorityempoweredtodeclarethatthese
conditionshavebeenfulfilled,andtotake
decisionsinrespectofthemeansthatmaybe
used,theirlimitsandthepersonsinstructedto
carrythemout,Article12
—thecontrolsinvolved.TheContractingPartiesmayadoptstrictermeasures
fortheconservationofwildfloraandfaunaandtheir
naturalhabitatsthanthoseprovidedunderthis
Convention .
CHAPTERIV
SpecialprovisionsformigratoryspeciesCHAPTERVI
StandingCommittee
Article13Article10
1.TheContractingPartiesundertake,inaddition
tothemeasuresspecifiedinArticles4,6,7and8to
coordinatetheireffortsfortheprotectionofthe
migratoryspeciesspecifiedinAppendicesIIandIII
whoserangeextendsintotheirterritories.
2.TheContractingPartiesshalltakemeasuresto
seektoensurethattheclosedseasonsand/orother
proceduresregulatingtheexploitationestablished
underparagraph3(a)ofArticle7areadequateand
appropriatelydisposedtomeettherequirementsof
themigratoryspeciesspecifiedinAppendixIII.1.ForthepurposesofthisConvention,aStanding
Committeeshallbesetup.
2.AnyContractingPartymayberepresentedon
theStandingCommitteebyoneormoredelegates.
Eachdelegationshallhaveonevote.Withintheareas
ofitscompetence,theEuropeanEconomic
Communityshallexerciseitsrighttovotewitha
numberofvotesequaltothenumberofitsMember
StateswhichareContractingPartiestothis
Convention;theEuropeanEconomicCommunity
shallnotexerciseitsrighttovoteincaseswherethe
MemberStatesconcernedexercisetheirs,and
conversely .
3.AnyMemberStateoftheCouncilofEurope
whichisnotaContractingPartytotheConvention
mayberepresentedontheCommitteeasanobserver.
TheStandingCommitteemay,byunanimous
decision,inviteanynon-memberStateoftheCouncil
ofEuropewhichisnotaContractingPartytothe
Conventiontoberepresentedbyanobserveratone
ofitsmeetings.
Anybodyoragencytechnicallyqualifiedinthe
protection,conservationormanagementofwild
faunaandfloraandtheirhabitats,andbelongingto
oneofthefollowingcategories:CHAPTERV
Supplementary provisions
Article11
1.Incarryingouttheprovisionsofthis
Convention,theContractingPartiesundertake:
(a)tocooperatewheneverappropriateandin
particularwherethiswouldenhancethe
effectiveness ofmeasurestakenunderother
ArticlesofthisConvention ;
(b)toencourageandcoordinateresearchrelatedto
thepurposesofthisConvention .

10.2.82 Αριθ.L38/6 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
2.Inordertodischargeitsfunctions,theStanding
Committeemay,onitsowninitiative,arrangefor
meetingsofgroupsofexperts.
Article15
Aftereachmeeting,theStandingCommitteeshall
forwardtotheCommitteeofMinistersoftheCouncil
ofEurope,areportonitsworkandonthe
functioningoftheConvention .(a)international agenciesorbodies,either
governmentalornon-governmental andnational
governmentalagenciesorbodies;
(b)nationalnon-governmental agenciesorbodies
whichhavebeenapprovedforthispurposebythe
Stateinwhichtheyarelocated,
mayinformtheSecretaryGeneraloftheCouncilof
Europe,atleastthreemonthsbeforethemeetingof
theCommittee,ofitswishtoberepresentedatthat
meetingbyobservers.Theyshallbeadmittedunless,
atleastonemonthbeforethemeeting,one-thirdof
theContractingPartieshaveinformedtheSecretary
Generaloftheirobjection.
4.TheStandingCommitteeshallbeconvenedby
theSecretaryGeneraloftheCouncilofEurope.Its
firstmeetingshallbeheldwithinoneyearofthedate
oftheentryintoforceoftheConvention .Itshall
subsequentlymeetatleasteverytwoyearsand
wheneveramajorityoftheContractingPartiesso
request.
5.AmajorityoftheContractingPartiesshall
constituteaquorumforholdingameetingofthe
StandingCommittee .
6.SubjecttotheprovisionsofthisConvention,the
StandingCommitteeshalldrawupitsownRulesof
Procedure .CHAPTERVII
Amendments
Article16
Article14
1.TheStandingCommitteeshallberesponsiblefor
followingtheapplicationofthisConvention .Itmay1.AnyamendmenttotheArticlesofthis
ConventionproposedbyaContractingPartyorthe
CommitteeofMinistersshallbecommunicated tothe
SecretaryGeneraloftheCouncilofEuropeand
forwardedbyhimatleasttwomonthsbeforethe
meetingoftheStandingCommitteetotheMember
StatesoftheCouncilofEurope,toanysignatory,to
anyContractingParty,toanyStateinvitedtosign
thisConventioninaccordancewiththeprovisionsof
Article19andtoanyStateinvitedtoaccedetoitin
accordancewiththeprovisionsofArticle20.
2.Anyamendmentproposedinaccordancewith
theprovisionsoftheprecedingparagraphshallbe
examinedbytheStandingCommitteewhich:
(a)foramendmentstoArticles1to12,submitthe
textadoptedbyathree-quarters majorityofthe
votescasttotheContractingPartiesfor
acceptance ;
(b)foramendmentstoArticles13to24,shallsubmit
thetextadoptedbyathree-quarters majorityof
thevotescast,totheCommitteeofMinistersfor
approval.Afteritsapproval,thistextshallbe
forwardedtotheContractingPartiesfor
acceptance .
3.'Anyamendmentshallenterintoforceonthe
30thdayafteralltheContracting .Partieshave
informedtheSecretaryGeneralthattheyhave
acceptedit.
4.Theprovisionsofparagraphs 1,2(a)and3of
thisArticleshallapplytotheadoptionofnew
AppendicestothisConvention .inparticular :
—keepunderreviewtheprovisionsofthis
Convention,includingitsAppendices,and
examineanymodificationsnecessary,
—makerecommendations totheContractingParties
concerningmeasurestobetakenforthepurposes
ofthisConvention,
—recommendtheappropriatemeasurestokeepthe
publicinformedabouttheactivitiesundertaken
withintheframeworkofthisConvention,
—makerecommendations totheCommitteeof
Ministersconcerningnon-memberStatesofthe
CouncilofEuropetobeinvitedtoaccedetothis
Convention,
—makeanyproposalforimprovingtheeffectiveness
ofthisConvention,includingproposalsforthe
conclusion,withtheStateswhicharenot
ContractingPartiestotheConvention,of
agreementsthatwouldenhancetheeffective
conservationofspeciesorgroupsofspecies.Article17
1.AnyamendmenttotheAppendicestothis
ConventionproposedbyaContractingPartyorthe

10.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L38/7
CommitteeofMinisters,shallbecommunicated to
theSecretaryGeneraloftheCouncilofEuropeand
forwardedbyhimatleasttwomonthsbeforethe
meetingoftheStandingCommitteetotheMember
StatesoftheCouncilofEurope,toanysignatory,to
anyContractingParty,toanyStateinvitedtosign
thisConventioninaccordancewiththeprovisionsof
Article19andtoanyStateinvitedtoaccedetoitin
accordancewiththeprovisionsofArticle20.
2.Anyamendmentproposedinaccordancewith
theprovisionsoftheprecedingparagraphshallbe
examinedbytheStandingCommittee,whichmay
adoptitbyatwo-thirdsmajorityoftheContracting
Parties.Thetextadoptedshallbeforwardedtothe
ContractingParties.
3.ThreemonthsafteritsadoptionbytheStanding
Committeeandunlessone-thirdoftheContracting
Partieshavenotifiedobjections,anyamendmentshall
enterintoforceforthoseContractingPartieswhich
havenotnotifiedobjections.trationbothtotheMemberStateandtothe
Community;whichjointlyshallnotifyit,withintwo
monthsofreceiptoftherequest,whétherthe
MemberStateortheCommunity,orthememberand
theCommunityjointly,shallbepartytothedispute.
Intheabsençeofsuchnotificationwithinthesaid
timelimit,theMemberStateandtheCommunity
shallbeconsideredasbeingoneandthesameparty
tothedisputeforthepurposesoftheapplicationof
theprovisionsgoverningtheconstitutionand
procedureofthearbitrationtribunal.Thesameshall
applywhentheMemberStateandtheCommunity
jointlypresentthemselvesaspartytothedispute.
4.Thearbitrationtribunalshalldrawupitsown
RulesofProcedure.Itsdecisionsshallbetakenby
majorityvote.Itsawardshallbefinalandbinding.
5.Eachpartytothedisputeshallbeartheexpenses
ofthearbitratordesignatedbyitandthepartiesshall
shareequallytheexpensesofthethirdarbitrator,as
wellasothercostsentailedbythearbitration.
CHAPTERVIII
Settlementofdisputes
Article18CHAPTERIX
Finalprovisions
Article19
1.TheStandingCommitteeshalluseitsbest
endeavourstofacilitateafriendlysettlementofany
difficultytowhichtheexecutionofthisConvention
maygiverise.
2.AnydisputebetweenContractingParties
concerningtheinterpretationorapplicationofthis
Conventionwhichhasnotbeensettledonthebasisof
theprovisionsoftheprecedingparagraphorby
negotiationbetweenthepartiesconcernedshall,
unlessthesaidpartiesagreeotherwise,besubmitted,
attherequestofoneofthem,toarbitration .Each
partyshalldesignateanarbitratorandthetwoarbi­
tratorsshalldesignateathirdarbitrator.Subjectto
theprovisionsofparagraph3ofthisArticle,ifoneof
thepartieshasnotdesignateditsarbitratorwithinthe
threemonthsfollowingtherequestforarbitration,he
shallbedesignatedattherequestoftheotherparty
bythePresidentoftheEuropeanCourtofHuman
Rightswithinafurtherthree-monthperiod.The
sameprocedureshallbeobservedifthearbitrators
cannotagreeonthechoiceofthethirdarbitrator
withinthethreemonthsfollowingthedesignationof
thetwofirstarbitrators .
3.Intheeventofadisputebetweentwo
ContractingPartiesoneofwhichisaMemberState
oftheEuropeanEconomicCommunity,thelatter
itselfbeingaContractingParty,theother
ContractingPartyshalladdresstherequestforarbi­1.ThisConventionshallbeopenforsignatureby
theMemberStatesoftheCouncilofEuropeand
non-memberStateswhichhaveparticipatedinits
elaborationandbytheEuropeanEconomic
Community .
UpuntilthedatewhentheConventionentersinto
force,itisalsoopentosignaturebyanyotherState
soinvitedbytheCommitteeofMinisters.
TheConventionissubjecttoratification,acceptance
orapproval.Instrumentsofratification,acceptanceor
approvalshallbedepositedwiththeSecretary
GeneraloftheCouncilofEurope.
2.TheConventionshallenterintoforceonthe
firstdayofthemonthfollowingtheexpiryofa
periodofthreemonthsafterthedateonwhichfive
States,includingatleastfourMemberStatesofthe
CouncilofEurope,haveexpressedtheirconsenttobe
boundbytheConventioninaccordancewiththe
provisionsoftheprecedingparagraph.
3.InrespectofanysignatoryStateorthe
EuropeanEconomicCommunitywhichsubsequently
expresstheirconsenttobeboundbyit,the
Conventionshallenterintoforceonthefirstdayof
themonthfollowingtheexpiryofaperiodofthree
monthsafterthedateofthedepositoftheinstrument
ofratification,acceptanceorapproval.

Αριθ.L38/8 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.2.82
Article20 3.Nootherreservationmavbemade.
4.AnyContractingPartywhichhasmadeareser­
vationunderparagraphs 1and2ofthisArticlemay
whollyorpartlywithdrawitbymeansofa
notificationadddressedtotheSecretaryGeneralof
theCouncilofEurope.Suchwithdrawalshalltake
effectasfromthedateofreceiptofthenotification
bytheSecretaryGeneral.1.AftertheentryintoforceofthisConvention,
theCommitteeofMinistersoftheCouncilofEurope,
afterconsultingtheContractingParties,mayinviteto
accedetotheConventionanynon-memberStateof
theCouncilwhich,invitedtosigninaccordancewith
theprovisionsofArticle19,hasnotyetdoneso,and
anyothernon-memberState.
2.InrespectofanyaccedingState,theConvention
shallenterintoforceonthefirstdayofthemonth
followingtheexpiryofaperiodofthreemonthsafter
thedateofthedepositoftheinstrumentofaccession
withtheSecretaryGeneraloftheCouncilofEurope.Article23
Article211.AnyContractingPartymay,atanytime,
denouncethisConventionbymeansofanotification
addressedtotheSecretaryGeneraloftheCouncilof
Europe.
2.Suchdenunciation shallbecomeeffectiveonthe
firstdayofthemonthfollowingtheexpiryofa
periodofsixmonthsafterthedateofreceiptofthe
notificationbytheSecretaryGeneral.
Article241.AnyStatemay,atthetimeofsignatureorwhen
depositingitsinstrumentofratification,acceptance,
approvaloraccession,specifytheterritoryor
territoriestowhichthisConventionshallapply.
2.AnyContractingPartymay,whendepositingits
instrumentofratification,acceptance,approvalor
accessionoratanylaterdate,bydeclaration
addressedtotheSecretaryGeneraloftheCouncilof
Europe,extendtheapplicationofthisConventionto
anyotherterritoryspecifiedinthedeclarationandfor
whoseinternationalrelationsitisresponsibleoron
whosebehalfitisauthorizedtogiveundertakings .
3.Anydeclarationmadeunderthepreceding
paragraphmay,inrespectofanyterritorymentioned
insuchdeclaration,bewithdrawnbynotification
addressedtotheSecretaryGeneral.Suchwithdrawal
shallbecomeeffectiveonthefirstdayofthemonth
followingtheexpiryofaperiodofsixmonthsafter
thedateofreceiptofthenotificationbytheSecretary
General.TheSecretaryGeneraloftheCouncilofEuropeshall
notifytheMemberStatesoftheCouncilofEurope,
anysignatoryState,theEuropeanEconomic
CommunityifasignatoryofthisConventionandany
ContractingPartyof:
(a)anysignature;
Article22(b)thedepositofanyinstrumentofratification,
acceptance,approvaloraccession;
(c)anydateofentryintoforceofthisConventionin
accordancewithArticles19and20;
(d)anyinformationforwardedundertheprovisions
ofparagraph3ofArticle13;
(e)anyreportestablishedinpursuanceofthe
provisionsofArticle15;
(f)anyamendmentoranynewAppendixadoptedin
accordancewithArticles16and17andthedate
onwhichtheamendmentornewAppendixcomes
intoforce;
(g)anydeclarationmadeundertheprovisionsof
paragraphs2and3ofArticle21;
(h)anyreservationmadeundertheprovisionsof
paragraphs 1and2ofArticle22;
(i)thewithdrawalofanyreservationcarriedout
undertheprovisionsofparagraph4ofArticle22;
(j)anynotificationmadeundertheprovisionsof
Article23andthedateonwhichthedenun­
ciationtakeseffect.1.AnyStatemay,atthetimeofsignatureorwhen
depositingitsinstrumentofratification,acceptance,
approvaloraccession,makeoneormorereservations
regardingcertainspeciesspecifiedinAppendicesIto
IIIand/or,forcertainspeciesmentionedinthereser­
vationorreservations,regardingcertainmeansor
methodsofkilling,captureandotherexploitation
listedinAppendixIV.Noreservationsofageneral
naturemaybemade.
2.AnyContractingPartywhichextendsthe
applicationofthisConventiontoaterritory
mentionedinthedeclarationreferredtoinparagraph
2ofArticle21may,inrespectoftheterritory
concerned,makeoneormorereservations in
accordancewiththeprovisionsofthepreceding
paragraph.

10.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L38/9
Inwitnesswhereoftheundersigned,beingdulyauthorizedthereto,havesignedthis
Convention .
DoneatBern,this19September1979,inEnglishandFrench,bothtextsbeingequally
authentic,inasinglecopywhichshallbedepositedinthearchivesoftheCouncilof
Europe.TheSecretaryGeneraloftheCouncilofEuropeshalltransmitcertifiedcopies
toeachMemberStateoftheCouncilofEurope,toanysignatoryState,totheEuropean
EconomicCommunityifasignatoryandtoanyStateinvitedtosignthisConventionor
toaccedethereto.

10.2.82 Αριθ.L38/10 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
APPENDIXI
STRICTLYPROTECTED FLORASPECIES
COMPOSITAE
AnacyclusalboranensisEsteveChueca&Varo
Anthémisglaberritna(Rech.f.)Greuter
ArtemisiagranatensisBoiss.PTERIDOPHYTA
ASPIDIACEAE
Diplaziumcaudatum(Cav.)Jermy
PTERIDACEAEArtemisialaciniataWilld.
AsterpyrenaeusDesf.exDC.
AstersibiricusL.
PterisserrulataForssk.CentaureabalearicaJ.D.Rodriguez
GYMNOSPERMAECentaureaheldreichiiHalâcsy
CentaureahorridaBadaro
CentaureakalambakensisFreyn&Sint.
CentaurealactifloraHalâcsy
CentaurealinaresiiLazaroPINACEAE
Abiesnebrodensis(Lojac.)Mattei
CentaureamegarensisHalâcsy&Hayek
ANGIOSPERMAECentaureaniederiHeldr.
Centaureapeucedanifolia Boiss.&Orph.
CentaureaprincepsBoiss.&Heldr. ALISMATACEAE
Alismawahlenbergii(O.R.Holmberg)JuzepczukCrépiscrocifoliaBoiss.&Heldr.
Lamyropsismicroçephala(Moris)Dittrich&Greuter
Leontodonsiculus(Guss.)Finch&Seil
Logfianeglecta(Soy.-Will.)HolubBERBERIDACEAE
Gymnospermium altaicum(Pallas)Spach
BORAGINACEAE
AnchusacrispaViv.SenecioalboranicusMaire
CONVOLVULACEAE
ConvolvulusargyrothamnosGreuter
MyosotisrehsteineriWartm.
OtnphalodeslittoralisLehm. CRUCIFERAE
OnosmacaespitosumKotschy
OnosmatroodiKotschyAlyssumakamasicumB.L.Burtt
AlyssumfastigiatumHeywoodSolenanthusalbanicus(Degenetal.)Degen&Baldacci
SymphytumcycladensePawl.ArabiskennedyaeMeikle
BiscutellaneustriacaBonnet
BrassicahilarionisPostCAMPANULACEAE
BrassicamacrocarpaGuss.
CampanulasabatiaDeNot.Brayapurpurascens (R.Br.)Bunge
CoronopusnavasiiPau
DiplotaxissiettianaMaireCARYOPHYLLACEAE
ArenarialithopsHeywoodexMcNeill
GypsopbilapapillosaP.Porta
LoeflingiatavaresianaG.Samp.Enartbrocarpus pterocarpusDC.
HuterarupestrisP.Porta
IberisarbusculaRunemark
SileneorphanidisBoiss. Ionopsidiumacaule(Desf.)Reichenb.
Ptilotrichumpyrenaicum(Lapeyr.)Boiss. SilenerothmaleriPintodeSilva
SilenevelutinaPourretexLoisel. Rhynchosinapisjohnstonii(G.Samp.)Heywood
SisymbriummatritenseP.W.Bail&Heywood
CHENOPODIACEAE
KochiasaxicolaGuss.EUPHORBIACEAE
EuphorbiaruscinonensisBoiss. SalicomiavenetaPignatti&Lausi
CISTACEAE GRAMINEAE
Tuberariamajor(Willk.)PintodaSilva StipabavaricaMartinovsky&H.Scholz

10.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L38/11
GROSSULARIACEAE
RibessardoumMartelliPOLYGONACEAE
RheumrhaponticumL.
PRIMULACEAE HYPERICACEAE
Hypericumaci/erum(Greuter)N.K.B.Robson PrimulaapenninaWidmer
PrimulaegaliksensisWormsk.
IRIDACEAE
RANUNCULACEAE
CrocuscypriusBoiss.&Kotschy
Crocushartmannianus Holmboe
LABIATAEAquilegiacazorlensisHeywood
AquilegiakitaibeliiSchott
ConsolidasamiaP.H.Davis
DelphiniumcaseyiB.L.Burtt
RanunculuskykkoënsisMeikle
RanunculusweyleriMaresAmaracuscordifoliumMontr.&Auch.
MicromeriataygeteaP.H.Davis
NepetasphacioticaP.H.Davis
Phlomisbrevibracteata Turrill
PhlomiscypriaPost
SalviacrassifoliaSibth.&Smith
SideritiscypriaPost
ThymuscamphoratusHoffmanns .&Link
ThymuscarnosusRoiss.RUBIACEAE
GaliumlitoraleGuss.
SCROPHULARIACEAE
AntirrhinumcharidemiLange
EuphrasiamarchesettiiWettst.exMarches.
LinariaalgarvianaChav.ThymuscephalotosL.
LEGUMINOSAELinariaficalhoanaRouy
AstragalusalgarbiensisCoss.exBunge
AstragalusaquilinusAnzalone
AstragalusmaritimusMoris
AstragalusverrucosusMoris
CytisusaeolicusGuss.exLindl.SELAGINACEAE
GlobulariastygiaOrph.exBoiss.
SOLANACEAE
AtropabaeticaWillk.
THYMELAEACEAE
DaphnerodrigueziiTexidor
UMBELLIFERAEOnonistnaweanaBail
Oxytropisdeflexa(Pallas)DC.
LENTIBULARIACEAE
PinguiculacrystallinaSibth.&Smith
LILIACEAE
Androcymbium rechingeriGreuter
ChionodoxalochiaeMeikle
Muscarigussonei(Pari.)Tod.AngelicaheterocarpaLloyd
Angelicapalustris(Besser)Hoffman
BupleurumkakiskalaeGreuter
FerulacypriaPost
LaserpitiumlongiradiumBoiss.ScillamorrisiiMeikle
ORCHIDACEAE
OphryskotschyiFleischm.&Soô OenantheconioidesLange
VALERIANACEAEPAPAVERACEAE
Rupicapnosafricana(Lam.)PomelValerianalongifloraWillk.
PLUMBAGINACEAE
ArmeriarouyanaDaveau
LimoniumparadoxumPugsley
LimoniumrecurvumC.E.SalmonVIOLACEAE
ViolahispidaLam.
ViolajaubertianaMares&Vigineix

Αριθ.L38/12 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.2.82
APPENDIXII
STRICTLYPROTECTED FAUNASPECIES
Phocaenidae
PhocaenaphocaenaMAMMALS
INSEOTVORA
MYSTACOCETI
Balaenopteridae
Sibbaldus(Balaenoptera)musculus
Megapteranovaengliae(longimana,nodosa)
Balaenidae
Eubalaenaglacialis
BalaenamysticetusTalpidae
Desmanapyrenaica(Galemyspyrenaicus)
MICROCHIROPTERA
allspeciesexcept
Pipistrelluspipistrellus
RODENTIA
Sciuridae
Citelluscitellus
Cricetidae
Cricetuscricetus
Hystricidae
Hystrixcristata
CARNIVORA
Canidae
Canislupus
Alopexlagopus
Ursidae
allspecies
MustelidaeBIRDS
GAVIIFORMES
Gaviidae
allspecies
PODICIPEDIFORMES
Podicipedidae
Podicepsgriseigena
Podicepsauritus
Podicepsnigricollis
Podicepsruficollis
PROCELLARIIFORMES
Lutreola(Mustela)lutreola
Lutralutra
GuioguloHydrobatidae
allspecies
FelidaeProcellariidae
Puffinuspuffinus
ProcellariadiomedeaLynxpardina
Pantherapardus
Pantheratigris
Odobenidae
Odobenusrosmarus
Phocidae
Monachusmonachus
ARTIODACTYLA
BovidaePELECANIFORMES
Phalacrocoracidae
Phalocrocoraxpygmaeus
Pelecanidae
allspecies
CICONIIFORMES
Ardeidae
Capraaegagrus
Rupicaprarupicapraornata
Ovibosmoschatus
ODONTOCETIArdeapurpurea
Casmerodiusalbus
Egrettagarzetta
Ardeolaralloides
Bubulcus(Ardeola)ibis
Nycticoraxnycticorax
Ixobrychusminutus
BotaurusstellarisDelphinidae
Delphinusdelpbis
Tursiopstruncatus

10.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατ<5νΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άρι$.L38/13
Scolopacidae
Gallinagomedia
Numeniustenuirostris
Tringastagnatilis
Tringaochropus
Tringaglareola
Tringahypoleucos
Tringacinerea
Calidrisminuta
Calidristemminckii
Calidrismaritima
Calidrisalpina
Calidrisferruginea
Calidrisalba
LimicolafalcinellusCiconiidae
allspecies
Threskiornitbidae
allspecies
Phoenicopteridae
Pboenicopterus ruber
ANSERIFORMES
Anatidae
Cygnuscygnus
Cygnusbewickii
Ansererythropus
Brantaleucopsis
Brantaruficollis
Tadornatadorna
Tadornaferruginea
Marmaronetta (Anas)angustirostris
Somateriaspectabilis
Polystictastelleri
Histrionicushistrionicus
Bucephalaislandica
Mergusalbellus
Oxyuraleucocephala
FALCONIFORMES
allspecies
GRUIFORMES
Tumicidae
Turnixsylvatica
Gruidae
allspecies
RallidaeRecurvirostridae
allspecies
Phalaropodidae
allspecies
Burbinidae
Burhinusoedicnemus
Glareolidae
allspecies
Laridae
Pagopbilaebúrnea
Larusaudouinii
Larusmelanocephalus
Larusgenei
Larusminutus
Larussabini
Chlidoniasniger
Chlidoniasleucopterus
Chlidoniashybrida
Gelochelidon nilotica
Hydroprognecaspia
Sternahirundo
Sternaparadisaea(macrura)
Sternadougallii
Sternaalbifrons
SternasandvicensisPorzanaporzana
Porzanapusilla
Porzanaparva
Crexcrex
Porphyrioporphyrio
Fulicacristata
Otitidae
allspecies
CHARADRIIFORMESCOLUMBIFORMES
Pteroclididae
allspecies
CUCULIFORMES
Cuculidae
Clamatorglandarius
STRIGIFORMES
allspeciesCharadriidae
Hoplopterusspinosus
Charadriushisticula
Charadriusdubius
Charadriusalexandrinus
Charadriusleschenaulti
Eudromiasmorinellus
Arenariainterpres

AptS.L38/14 10.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
CAPRIMULGIFORMES
Caprimulgidae
allspecies
APODIFORMESOenanthepleschanka
Oenantbebispanica
Oenantheisabellina
Oenantheleucura
Cercotrichasgalactotes
Monticolasaxatilis
Monticolasolitarius
Pboenicurusochruros
Pboenicuruspboenicurus
Erithacusrubecula
Lusciniamegarhynchos
Luscinialuscinia
Luscinia(Cyanosylvia)svecica
TarsigercyanurusApodidae
Apuspallidus
Apusmelba
Apuscaffer
CORACIIFORMES
Alcedinidae
Alcedoatthis
Meropidae
Meropsapiaster
Coraciidae
Coraciasgarrulus
Upopidae
Upopaepops.
PICIFORMESSylviinae
allspecies
Regulinae
allspecies
Muscicapinae
allspecies
Timaliinae
Panurusbiarmicus
Paridae
allspecies
Sittidae
allspecies
Certhiidac
allspecies
Emberizidaeallspecies
PASSERIFORMES
Alaudidae
Calandrellabrachydactyla
Calandrellarufescens
Melanocorypha calandra
Melanocorypha leucoptera
Melanocorypha yeltoniensis
Galeridatheklae
EremophilaalpestñsEmberizacitrinella
Emberizaleucocephala
Emberizacirlus'
Emberizacineracea
Emberizacaesia
Emberizacia
Emberizaschoeniclus
Emberizamelanocepbala
Emberizaaureola
Emberizapusilla
Emberizarustica
Plectrophenaxnivalis
CalcariuslapponicusHirundinidae
allspecies
Motacillidae
allspecies
Laniidae
allspecies
Bombycillidae
Bombycillagarrulus
Cinclidae
Cincluscinclus
Troglodytidae Fringillidae
Troglodytestroglodytes
Prunellidae
allspeciesCarduelischloris
Cardueliscarduelis
Carduelisspinus
Cardttelisflavirostris
Cardueliscannabina
Carduelisflammea
Carduelishomemanni
Serinuscitrinella
SerinusserinusMuscicapidae
Turdinae
Saxícolarubetra
Saxícolatorquata
Oenantheoenanthe

10.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L38/15
REPTILES
TESTUDINES
TestudinidaeLoxiacurvirostra
Loxiapityopsittacus
Loxialeucoptera
Pinicolaenucleator
Carpodacuserythrinus
Rhodopechysgithaginea
Coccothraustes coccothraustesTestudohermanni
Testudograeca
Testudomarginata
Ploceidae Emydidae
Emysorbicularis
MauremyscaspicaPetromapetronia
Montrifringilla nivalis
Sturnidae
Sturnusunicolor
Sturnusroseus
Oriolidae
OriolusoriolusDermocbelyidae
Dermochelyscoriacea
Cheloniidae
Carettacaretta
Lepidochelyskempii
Cheloniamydas
EretmochelysimbucataCorvidae
Perisoreusinfaustus
Cyanopicacyanus
Nucifragacaryocatactis
Pyrrhocoraxpyrrhocorax
PyrrhocoraxgraculùsSAURIA
Gekkonidae
Cyrtodactyluskotschyi
Chamaeleontidae
CbamaeleochamaeleonAMPHIBIANS
CAUDATA
Salamandridae
Salamandrinaterdigitata
Salamandra(Mertensiella)luschani
Chioglossalusitanica
TrituruscristatusLacertidae
Algyroidesmarchi
Lacertalepida
Lacertaparva
Lacertasimonyi
Lacertaprinceps
Lacertaviridis
Podareismuralis
Podareislilfordi
Podareissicula
PodareisfilfolensisProteidae
Proteusanguinus
ANURA
Discoglossidae
Bombinavariegata
Bombinabombina
Alytesobstetricans
AlytescisternasiiScincidae
Ablepharuskitaibelii
OPHIDIA
ColubridaePelobatidae
Pelobatescultripes
PelobatesJuscus
Bufonidae
Bufocalamita
Bufoviridis
HylidaeColuberhippocrepis
Elaphesitala
Elaphequatuorlineata
Elaphelongissima
Coronellaaustriaca
Viperidae
Viperaursinii
Viperalatasti
Viperaammodytes
Viperaxanthina
Viperalebetina
ViperakaznakoviHylaarborea
Ranidae
Ranaarvalis
Ranadalmatina
Ranalatastei

Αριθ.L38/16 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.2.82
APPENDIXIII
PROTECTED FAUNASPECIES
Felidae
Feliscatus(stivestris)
LynxlynxMAMMALS
INSECTIVORA
Erinaceidae
Erinaceuseuropaeus
Soricidae
allspecies
MICROCHIROPTERAPhocidae
Pbocavitulina
Pusa(Pboca)bispida
Pagopbilusgroenlandicus(Pbocagroenlandica)
Erignatbusbarbatus
Halicboerusgrypus
Cystopboracristata
Vespertilionidae
Pipistrelluspipistrellus
DUPLICIDENTATAARTIODACTYLA
Suidae
Susscrofameridionalis
Cervidae
allspecies
Bovidae
Ovisaries(musimon,ammon)Leporidae
Lepustimidus
Lepuscapensis(europaeus)
RODENTIA
SciuridaeCapraibex
Caprapyrenaica
RupicaprarupicapraSciurusvulgaris
Marmotamarmota
BIRDSCastoridae
Castorfiber
Gliridae
allspecies
MicrotidaeAllspeciesnotincludedinAppendixIIwiththeexceptionof:
Microtusratticeps(oeconomus)
Microtusnivalis(lebrunii)Larusmartnus
Larnsfitscus
Larusargentatus
Columbapalumbus
Passerdomesticus
Sturnusvulgaris
GarrulusglandariusCETACEA
allspeciesnotmentionedinAppendixIIPicapica
Corvusmonedula
Corvusfrugilegus CARNIVORA
Corvuscorone(coroneandcornix)
AMPHIBIANSMustelidae
Melesmeles
Mustelaerminea
Mustelanivalis
Putorius(Mustela)putorius
Martesmartes
MartesfoinaAllspeciesnotincludedinAppendixII
REPTILES
Viverridae
allspecies AllspeciesnotincludedinAppendixII

10.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L38/17
APPENDIXIV
PROHIBITED MEANSANDMETHODSOFKILLING,CAPTUREANDOTHERFORMS
OFEXPLOITATION
MAMMALS
Snares
Liveanimalsusedasdecoyswhichareblindormutilated
Taperecorders
Electricaldevicescapableoflullingandstunning
Artificiallightsources
Mirrorsandotherdazzlingdevices
Devicesforilluminatingtargets
Sightingdevicesfornightshootingcomprisinganelectronicimagemagnifierorimageconverter
Explosives(')
Nets()
Traps(2)
Poisonandpoisonedoranaestheticbait
Gasingandsmokingout
Semi-automatic orautomaticweaponswithamagazinecapableofholdingmorethantworoundsof
ammunition
Aircraft
Motorvehiclesinmotion
\
BIRDS
Snares(J)
Limes
Hooks
Livebirdsusedasdecoyswhichareblindormutilated
Taperecorders
Electricaldevicescapableofkillingandstunning
Artificiallightsources
Mirrorsandotherdazzlingdevices
Devicesforilluminatingtargets
Sightingdevicesfornightshootingcomprisinganelectronicimagemagnifierorimageconverter
Explosives
Nets
Traps
Poisonandpoisonedoranaestheticbait
Semi-automatic orautomaticweaponswithamagazinecapableofholdingmorethantworoundsof
ammunition
Aircraft
Motorvehiclesinmotion
(')Exceptforwhalehunting.
(2)Ifappliedforlargescaleornon-selectivecaptureorkilling.
(J)ExceptLagopusnorthoflatitude58°N.

Αριθ.L38/18 ΈτΐίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων10.2.82
CONVENTION
relativeàlaconservationdelaviesauvageetdumilieunatureldel'Europe
PRÉAMBULE
leurshabitatsnaturels,notammentdesespècesetdes
habitatsdontlaconservationnécessitelacoopération
deplusieursÉtats,etdepromouvoirunetellecoopé­
ration.
2.Uneattentionparticulièreestaccordéeaux
espèces,ycomprislesespècesmigratrices,menacées
d'extinctionetvulnérables .
Article2
Lespartiescontractantesprennentlesmesuresnéces­
sairespourmaintenirouadapterlapopulationdela
floreetdelafaunesauvagesàunniveauquicorres­
pondnotammentauxexigencesécologiques,scientifi­
quesetculturelles,toutentenantcomptedes
exigenceséconomiques etrécréationnelles etdes
besoinsdessous-espèces,variétésouformesmenacées
surleplanlocal.
Article3LESETATSMEMBRESDUCONSEILDEL'EUROPE
ETLESAUTRESSIGNATAIRES DELAPRÉSENTE
CONVENTION :
considérantquelebutduConseildel'Europeestde
réaliseruneunionplusétroiteentresesmembres;
considérantlavolontéduConseildel'Europede
coopéreravecd'autresÉtatsdansledomainedela
conservationdelanature;
reconnaissantquelafloreetlafaunesauvagesconsti­
tuentunpatrimoinenatureld'unevaleuresthétique,
scientifique,culturelle,récréative,économiqueet
intrinsèque,qu'ilimportedepréserveretdetrans­
mettreauxgénérationsfutures;
reconnaissant lerôleessentieldelafloreetdela
faunesauvagesdanslemaintiendeséquilibresbiolo­
giques;
constatantlararéfactiondenombreusesespècesdela
floreetdelafaunesauvagesetlamenaced'extinction
quipèsesurcertainesd'entreelles;
conscientsdecequelaconservationdeshabitats
naturelsestl'undesélémentsessentielsdelaprotec­
tionetdelapréservationdelafloreetdelafaune
sauvages;
reconnaissantquelaconservationdelafloreetdela
faunesauvagesdevraitêtrepriseenconsidérationpar
lesgouvernements dansleursobjectifsetprogrammes
nationauxetqu'unecoopérationinternationale
devraits'instaurerpourpréserverenparticulierles
espècesmigratrices;
conscientsdesnombreuses demandesd'action
communeémanantdesgouvernements oudes
instancesinternationales ,notammentcellesexprimées
parlaconférencedesNationsuniessurl'environne­
mentde1972etl'assembléeparlementaireduConseil
del'Europe;
désireuxenparticulierdesuivre,dansledomainede
laconservationdelaviesauvage,lesrecommanda­
tionsdelarésolutionn°2deladeuxièmeconférence
ministérielleeuropéennesurl'environnement ,
SONTCONVENUS DECEQUISUIT:1.Chaquepartiecontractanteprendlesmesures
nécessairespourquesoientmisesenoeuvredespoliti­
quesnationalesdeconservationdelafloreetdela
faunesauvagesetdeshabitatsnaturels,enaccordant
uneattentionparticulièreauxespècesmenacéesd'ex­
tinctionetvulnérablessurtoutauxespècesendémi­
ques,etaux.habitatsmenacés,conformément aux
dispositionsdelaprésenteconvention .
2.Chaquepartiecontractantes'engage,danssa
politiqued'aménagement etdedéveloppement etdans
sesmesuresdeluttecontrelapollution,àprendreen
considération laconservation delafloreetdela
faunesauvages.
3.Chaquepartiecontractanteencouragel'éduca­
tionetladiffusiond'informations généralesconcer­
nantlanécessitédeconserverdesespècesdelaflore
etdelafaunesauvagesainsiqueleurshabitats.
CHAPITRE PREMIER
DispositionsgénéralesCHAPITRE II
Protectiondeshabitats
Article4
Articlepremier
1.Laprésenteconventionapourobjetd'assurerla
conservationdelafloreetdelafaunesauvagesetde1.Chaquepartiecontractanteprendlesmesures
législativesetréglementaires appropriéesetnéces­
sairespourprotégerleshabitatsdesespècessauvages

10.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άρι3.L38/19
d)ladestructionouleramassageintentionnelsdes
œufsdanslanatureouleurdétention,même
vides;
e)ladétentionetlecommerceinternedeces
animaux,vivantsoumorts,ycomprisdesanimaux
naturalisésetdetoutepartieoudetoutproduit,
facilementidentifiables,obtenusàpartirde
l'animal,lorsquecettemesurecontribueàl'effica­
citédesdispositionsduprésentarticle.
Article7delafloreetdelafaune,enparticulierdecelles
énuméréesdanslesannexesIetIIetpoursauve­
garderleshabitatsnaturelsmenacésdedisparition .
2.Lespartiescontractantestiennentcompte,dans
leurspolitiquesd'aménagement etdedéveloppement ,
desbesoinsdelaconservationdeszonesprotégées
viséesauparagrapheprécédent,afind'éviteroude
réduirelepluspossibletoutedétériorationdetelles
zone$.
3.Lespartiescontractantess'engagentàaccorder
uneattentionparticulièreàlaprotectiondeszones
quiontuneimportancepourlesespècesmigratrices
énuméréesdanslesannexesIIetIIIetquisont
situéesdemanièreadéquateparrapportauxvoiesde
migration,commeairesd'hivernage,derassemble­
ment,d'alimentation ,dereproductionoudemue.
4.Lespartiescontractantess'engagentàcoor­
donnerautantquedebesoinleurseffortspour
protégerleshabitatsnaturelsvisésauprésentarticle
lorsqu'ilssontsituésdansdesrégionsquis'étendent
departetd'autredefrontières.1.Chaquepartiecontractanteprendlesmesures
législativesetréglementaires appropriéesetnéces­
sairespourprotégerlesespècesdefaunesauvageénu­
méréesàl'annexeIII.
2.Touteexploitationdelafaunesauvage
énuméréeàl'annexeIIIestréglementéedemanièreà
maintenirl'existencedecespopulationshorsde
danger,comptetenudesdispositionsdel'article2.
3.Cesmesurescomprennentnotamment :
a)l'institutiondepériodesdefermetureet/oud'au­
tresmesuresréglementaires d'exploitation ;
b)l'interdictiontemporaireoulocaledel'exploita­
tion,s'ilyalieu,afindepermettreauxpopula­
tionsexistantesderetrouverunniveausatisfaisant;
c)laréglementation ,s'ilyalieu,delavente,dela
détention,dutransportoudel'offreauxfinsde
ventedesanimauxsauvages,vivantsoumorts.CHAPITRE III
Conservationdesespèces
Articleβ
Article8Chaquepartiecontractanteprendlesmesureslégisla­
tivesetréglementaires appropriéesetnécessairespour
assurerlaconservationparticulièredesespècesde
floresauvageénuméréesàl'annexeI.Serontinterdits
lacueillette,leramassage,lacoupeouledéracinage
intentionnels desplantesvisées.Chaquepartie
contractanteinterdit,autantquedebesoin,ladéten­
tionoulacommercialisation decesespèces.
Article6S'agissantdelacaptureoudelamiseàmortdes
espècesdefaunesauvageénuméréesàl'annexeIII,et
danslescasoùdesdérogationsconformesàl'article9
sontfaitesencequiconcernelesespècesénuméréesà
l'annexeII,lespartiescontractantesinterdisentl'utili­
sationdetouslesmoyensnonsélectifsdecaptureet
demiseàmortetdesmoyenssusceptiblesd'entraîner
localementladisparition,oudetroublergravementla
tranquillitédespopulationsd'uneespèce,enparticu­
lierdesmoyensénumérésàl'annexeIV.
Article9Chaquepartiecontractanteprendlesmesureslégisla­
tivesetréglementaires appropriéesetnécessairespour
assurerlaconservationparticulièredesespècesde
faunesauvageénuméréesàl'annexeII.Serontnotam­
mentinterdits,pourcesespèces:
a)toutesformesdecaptureintentionnelle ,dedéten­
tionetdemiseàmortintentionnelle ;
b)ladétériorationouladestructionintentionnelles
dessitesdereproductionoudesairesderepos;
c)laperturbationintentionnelledelafaunesauvage,
notammentdurantlapériodedereproduction ,de
dépendanceetd'hibernation ,pourautantquela
perturbationaituneffetsignificatifeuégardaux
objectifsdelaprésenteconvention;1.Aconditionqu'iln'existepasuneautresolution
satisfaisanteetqueladérogationnenuisepasàla
surviedelapopulationconcernée,chaquepartie
contractantepeutdérogerauxdispositionsdesarticles
4,5,6,7etàl'interdictiondel'utilisationdesmoyens
visésàl'article8:
—dansl'intérêtdelaprotectiondelafloreetdela
faune;

Αριθ.L38/20 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.2.82
CHAPITRE V
Dispositionscomplémentaires
Article11—pourprévenirdesdommagesimportantsaux
cultures,aubétail,auxforêts,auxpêcheries,aux
eauxetauxautresformesdepropriété;
—dansl'intérêtdelasantéetdelasécuritépubli­
ques,delasécuritéaérienne,oud'autresintérêts
publicsprioritaires;
—àdesfinsderechercheetd'éducation,derepeu­
plement,deréintroduction ainsiquepourl'éle­
vage;
—pourpermettre,dansdesconditionsstrictement
contrôlées,surunebasesélectiveetdansune
certainemesurelaprise,ladétentionpourtoute
autreexploitationjudicieusedecertainsanimaux
etplantessauvagesenpetitesquantités.
2.Lespartiescontractantessoumettentaucomité
permanentunrapportbiennalsurlesdérogations
faitesenvertuduparagrapheprécédent.Cesrapports
devrontmentionner :
—lespopulationsquifontl'objetouontfaitl'objet
desdérogations,et,sipossible,lenombredes
spécimensimpliqués;
—lesmoyensdemiseàmortoudecaptureauto­
risés;
—lesconditionsderisque,lescirconstances de
tempsetdelieudanslesquellescesdérogations
sontintervenues ;
—l'autoritéhabilitéeàdéclarerquecesconditions
ontétéréalisées,ethabilitéeàprendrelesdéci­
sionsrelativesauxmoyensquipeuventêtremisen
œuvre,àleurslimites,etauxpersonneschargées
del'exécution;
—lescontrôlesopérés.1.Dansl'exécutiondesdispositionsdelaprésente
convention,lespartiescontractantess'engagentà
a)coopérerchaquefoisqu'ilserautiledelefaire,
notammentlorsquecettecoopérationpourrait
renforcerl'efficacitédesmesuresprisesconformé­
mentauxautresarticlesdelaprésenteconvention;
b)encourageretcoordonnerlestravauxderecherche
enrapportaveclesfinalitésdelaprésenteconven­
tion.
2.Chaquepartiecontractantes'engage:
a)àencouragerlaréintroduction desespècesindi­
gènesdelafloreetdelafaunesauvageslorsque
cettemesurecontribuerait àlaconservation d'une
espècemenacéed'extinction,àconditionde
procéderaupréalableetauregarddesexpériences
d'autrespartiescontractantes ,àuneétudeenvue
derecherchersiunetelleréintroduction seraiteffi­
caceetacceptable;
b)àcontrôlerstrictementl'introduction desespèces
nonindigènes.
3.Chaquepartiecontractantefaitconnaîtreau
comitépermanentlesespecesbénéficiantd'une
protectiontotalesursonterritoireetquinefigurent
pasauxannexesIetII.
Article12
Lespartiescontractantes peuventadopterpourla
conservationdelafloreetdelafaunesauvageetde
leurshabitatsnaturelsdesmesuresplus'rigoureuses
quecellesprévuesdanslaprésenteconvention . CHAPITRE IV
Dispositionsparticulières 'concernantlesespèces
migratrices
Article10CHAPITRE VI
Comitépermanent
Article131.Enplusdesmesuresindiquéesauxarticles4,6,
7et8,lespartiescontractantess'engagentàcoor­
donnerleurseffortspourlaconservationdesespèces
migratricesénuméréesauxannexesIIetIIIetdont
l'airederépartitions'étendsurleursterritoires.
2.Lespartiescontractantesprennentdesmesures
envuedes'assurerquelespériodesdefermeture
et/oud'autresmesuresréglementaires d'exploitation
instituéesenvertuduparagraphe3sousa)del'article
7correspondent bienauxbesoinsdesespècesmigra­
tricesénuméréesàl'annexeIII.1.Ilestconstitué,auxfinsdelaprésenteconven­
tion,uncomitépermanent .
2.Toutepartiecontractantepeutsefairerepré­
senterauseinducomitépermanentparunou
plusieursdélégués.Chaquedélégationdisposed'une
voix.Danslesdomainesrelevantdesescompétences ,
laCommunauté économiqueeuropéenneexerceson
droitdevoteavecunnombredevoixégalaunombre
desesÉtatsmembresquisontpartiescontractantesà

10.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L38/21
examinerlesmodifications quipourraientêtre
nécessaires;
—fairedesrecommandations auxpartiescontrac­
tantessurlesmesuresàprendrepourlamiseen
œuvredelaprésenteconvention;
—recommander lesmesuresappropriéespour
assurerl'informationdupublicsurlestravaux
entreprisdanslecadredelaprésenteconvention;
—fairedesrecommandations aucomitédesminis­
tresrelativesàl'invitationd'Étatsnonmembresdu
Conseildel'Europeàadhéreràlaprésente
convention;
—fairetoutepropositiontendantàaméliorerl'effi­
cacitédelaprésenteconvention,etportant
notammentsurlaconclusion,avecdesÉtatsqui
nesontpaspartiescontractantes àlaconvention,
d'accordspropresàrendreplusefficacelaconser­
vationd'espècesoudegroupesd'espèces.
2.Pourl'accomplissement desamission,lecomité
permanentpeut,desapropreinitiative,prévoirdes
réunionsdegroupesd'experts.laprésenteconvention;laCommunautééconomique
européennen'exercepassondroitdevotedansles
casoùlesÉtatsmembresconcernésexercentleleuret
réciproquement .
3.ToutÉtatmembreduConseildel'Europequi
n'estpaspartiecontractanteàlaconventionpeutse
fairereprésenteraucomitéparunobservateur .
Lecomitépermanentpeut,àl'unanimité,invitertout
ÉtatnonmembreduConseildel'Europequin'estpas
partiecontractanteàlaconventionàsefairerepré­
senterparunobservateuràunedesesréunions.
Toutorganismeoutouteinstitutiontechniquement
qualifiédansledomainedelaprotection,dela
conservationoudelagestiondelafloreetdela
faunesauvagesetdeleurshabitats,etappartenantà
l'unedescatégoriessuivantes:
a)organismesouinstitutionsinternationaux ,soit
gouvernementaux ,soitnongouvernementaux ,ou
organismesouinstitutionsnationauxgouverne­
mentaux;
b)organismes ,ouinstitutionsnationauxnongouver­
nementauxquiontétéagréésàcettefinparl'État
danslequelilssontétablis,
peuventinformerlesecrétairegénéralduConseilde
l'Europe,troismoisaumoinsavantlaréuniondu
comité,deleurintentiondesefairereprésenterà
cetteréunionpardesobservateurs .Ilssontadmissauf
si,unmoisaumoinsavantlaréunion,untiersdes
partiescontractantesontinformélesecrétairegénéral
qu'elless'yopposent.
4.Lecomitépermanentestconvoquéparlesecré­
tairegénéralduConseildel'Europe.Iltientsa
premièreréuniondansledélaid'unanàcompterde
ladated'entréeenvigueurdelaconvention .Ilse
réunitparlasuiteaumoinstouslesdeuxanset,en
outre,lorsquelamajoritédespartiescontractantesen
formulelademande.
5.Lamajoritédespartiescontractantesconstituele
quorumnécessairepourteniruneréunionducomité
permanent .
6.Sousréservedesdispositionsdelaprésente
convention,lecomitépermanentétablitsonrèglement
intérieur.Article15
Aprèschacunedesesréunions,lecomitépermanent
transmetaucomitédesministresduConseildel'Eu­
ropeunrapportsursestravauxetsurlefonctionne­
mentdelaconvention .
CHAPITRE VII
Amendements
Article16
1.Toutamendementauxarticlesdelaprésente
convention,proposéparunpartiecontractanteoupar
lecomitédesministresestcommuniquéausecrétaire
généralduConseildel'Europeettransmisparses
soinsdeuxmoisaumoinsavantlaréunionducomité
permanentauxÉtatsmembresduConseildel'Eu­
rope,àtoutsignataire,àtoutepartiecontractante,à
toutÉtatinvitéàsignerlaprésenteconvention
conformément auxdispositionsdel'article19età
toutÉtaitinvitéàyadhérer,conformément aux
dispositionsdel'article20.
2.Toutamendementproposéconformément aux
dispositionsduparagrapheprécédentestexaminépar
lecomitépermanentqui:
a)pourdesamendementsauxarticles1erà12,sou­
metletexteadoptéàlamajoritédestroisquarts
desvoixexpriméesàl'acceptationdesparties
contractantes ;Article14
1.Lecomitépermanentestchargédesuivrel'ap­
plicationdelaprésenteconvention .Ilpeutenparticu­
lier:
—revoirdemanièrepermanentelesdispositionsde
laprésenteconvention,ycomprissesannexes,et

Αριθ.L38/22 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.2.82
b)pourdesamendements auxarticles13à24,
soumetletexteadoptéàlamajoritédestrois
quartsdesvoixexpriméesàl'approbation du
comitédesministres.Cetexteestcommuniqué
aprèssonapprobationauxpartiescontractantesen
vuedesonacceptation .
3.Toutamendemententreenvigueurletrentième
jouraprèsquetouteslespartiescontractantesont
informélesecrétairegénéralqu'ellesl'ontaccepté.
4.Lesdispositionsdesparagraphes 1,2sousa)et
3duprésentarticlesontapplicablesàl'adoptionde
nouvellesannexesàlaprésenteconvention .
Article17despartiesdésigneunarbitreetlesdeuxarbitresdési­
gnentuntroisièmearbitre.Si,sousréservedesdispo­
sitionsduparagraphe3duprésentarticle,dansun
délaidetroismoisàcompterdelarequêted'arbitrage,
l'unedespartiesn'apasdésignésonarbitre,leprési­
dentdelaCoureuropéennedesdroitsdel'homme
procède,àlademandedel'autrepartie,àsadésigna­
tiondansunnouveaudélaidetroismois.Lamême
procédures'appliqueaucasoùlesdeuxarbitresne
peuventpassemettred'accordsurlechoixdutroi­
sièmearbitredansundélaidetroismoisàcompterde
ladésignationdesdeuxpremiersarbitres.
3.Encasdedifférendentredeuxpartiescontrac­
tantesdontl'uneestunÉtatmembredelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne,elle-mêmepartie
contractante,l'autrepartiecontractanteadressela
requêted'arbitrageàlafoisàcetÉtatmembreetàla
Communauté ,quiluinotifientconjointement ,dans
undélaidedeuxmoisaprèslaréceptiondela
requête,sil'ÉtatmembreoulaCommunauté ,ou
l'ÉtatmembreetlaCommunautéconjointement ,se
constituentpartieaudifférend.Àdéfautd'unetelle
notificationdansleditdélai,l'Étatmembreetla
Communauté sontréputésn'êtrequ'uneseuleet
mêmepartieaudifférendpourl'applicationdes
dispositionsrégissantlaconstitutionetlaprocédure
dutribunalarbitral.Ilenestdemêmelorsquel'État
membreetlaCommunauté seconstituentconjointe­
mentpartiesaudifférend.
4.Letribunalarbitralétablitsespropresrèglesde
procédure.Lesdécisionssontprisesàlamajorité.Sa
sentenceestdéfinitiveetobligatoire.
5.Chaquepartieaufdifférendsupportelesfraisde
l'arbitrequ'elleadésignéetlespartiessupportent,à
partségales,lesfraisdutroisièmearbitre,ainsique
lesautresdépensesentraînéesparl'arbitrage.1.Toutamendementauxannexesàlaprésente
convention,proposéparunepartiecontractanteou
parlecomitédesministresestcommuniquéausecré­
tairegénéralduConseildel'Europeettransmispar
sessoinsdeuxmoisaumoinsavantlaréuniondu
comitépermanentauxÉtatsmembresduConseilde
l'Europe,àtoutsignataire,àtoutepartiecontrac­
tante,àtoutÉtatinvitéàsignerlaprésenteconven­
tion,conformément auxdispositionsdel'article19,et
àtoutÉtatinvitéàyadhérer,conformément aux
dispositionsdel'article20.
2.Toutamendementproposéconformément aux
dispositionsduparagrapheprécédentestexaminépar
lecomitépermanentquipeutl'adopteràlamajorité
desdeuxtiersdespartiescontractantes .Letexte
adoptéestcommuniquéauxpartiescontractantes .
3.Àl'expirationd'unepériodedetroismoisaprès
sonadoptionparlecomitépermanent,etsaufsiun
tiersdespartiescontractantesontnotifiédesobjec­
tions,toutamendemententreenvigueuràl'égarddes
partiescontractantes quin'ontpasnotifiéd'objec­
tions. CHAPITRE IX
Dispositionsfinales
Article19CHAPITRE VIII
Règlementsdesdifférends
Article181.Laprésenteconventionestouverteàlasignature
desÉtatsmembresduConseildel'Europeetdes
Étatsnonmembresquiontparticipéàsonélabora­
tion,ainsiqu'àcelledelaCommunautééconomique
européenne .
Jusqu'àladatedesonentréeenvigueur,elleestaussi
ouverteàlasignaturedetoutautreÉtatinvitéàla
signerparlecomitédesministres.
Laconventionserasoumiseàratification,acceptation
ouapprobation .Lesinstrumentsderatification,d'ac­
ceptationoud'approbation serontdéposésprèsle
secrétairegénéralduConseildel'Europe.1.Lecomitépermanentfaciliteautantquede
besoinlerèglementamiabledetoutedifficultéà
laquellel'exécutiondelaconventiondonneraitlieu.
2.Toutdifférendentrepartiescontractantes
concernantl'interprétation oul'applicationdela
présenteconventionquin'apasétéréglésurlabase
desdispositionsduparagrapheprécédentouparvoie
denégociationentrelespartiesaudifférendetsaufsi
cespartiesenconviennentautrementest,àlarequête
del'uned'entreelles,soumisàl'arbitrage.Chacune

10.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L38/23
Article222.Laconventionenteraenvigueurlepremierjour
dumoisquisuitl'expirationd'unepériodedetrois
moisaprèsladateàlaquellecinqEtats,dontau
moinsquatreÉtatsmembresduConseildel'Europe,
aurontexpriméleurconsentement àêtreliésparla
conventionconformément auxdispositionsdupara­
grapheprécédent.
3.Elleentreraenvigueuràl'égarddetoutÉtat
signataireoudelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,quiexprimerontultérieurement leurconsen­
tementàêtreliésparelle,lepremierjourdumoisqui
suitl'expirationd'unepériodedetroismoisaprèsla
datedudépôtdel'instrumentderatification,d'accep­
tationoud'approbation .1.ToutÉtatpeut,aumomentdelasignatureou
aumomentdudépôtdesoninstrumentderatifica­
tion,d'acceptation ,d'approbation oud'adhésion,
formuleruneouplusieursréservesàl'égardde
certainesespècesénuméréesdanslesannexesIàIII
et/ou,pourcertainesdecesespècesquiserontindi­
quéesdanslaoulesréserves,àl'égarddecertains
moyensouméthodesdechasseetd'autresformes
d'exploitationmentionnésàl'annexeIV.Desréserves
decaractèregénéralnesontpasadmises.
2.Toutepartiecontractantequiétendl'application
delaprésenteconventionàunterritoiredésignédans
ladéclarationprévueauparagraphe2del'article21
peut,pourleterritoireconcerné,formuleruneou
plusieursréservesconformément auxdispositionsdu
paragrapheprécédent.Article20
3.Aucuneautreréserven'estadmise.
4.Toutepartiecontractantequiaformuléune
réserveenvertudesparagraphes 1et2duprésent
articlepeutlaretirerentoutouenpartieenadressant
unenotificationausecrétairegénéralduConseilde
l'Europe.Leretraitprendraeffetàladatederécep­
tiondelanotificationparlesecrétairegénéral.1.Aprèsl'entréeenvigueurdelaprésenteconven­
tion,lecomitédesministresduConseildel'Europe
pourra,aprèsconsultationdespartiescontractantes ,
inviteràadhéreràlaconventiontoutÉtatnon
membreduConseilqui,invitéàlasignerconformé­
mentauxdispositionsdel'article19,nel'aurapas
encorefait,ettoutautreÉtatnonmembre.
2.PourtoutÉtatadhérent,laconventionentrera
envigueurlepremierjourdumoisquisuitl'expira­
tiond'unepériodedetroismoisaprèsladatedudépôt
del'instrumentd'adhésionprèslesecrétairegénéral
duConseildel'Europe.Article23
Article211.Toutepartiecontractantepeut,àtoutmoment,
dénoncerlaprésenteconventionenadressantune
notificationausecrétairegénéralduConseildel'Eu­
rope.
2.Ladénonciationprendraeffetlepremierjourdu
moisquisuitl'expirationd'unepériodedesixmois
aprèsladatederéceptiondelanotificationparle
secrétairegénéral.
Article241.ToutÉtatpeut,aumomentdelasignatureou
aumomentdudépôtdesoninstrumentderatifica­
tion,d'acceptation ,d'approbation oud'adhésion,
désignerleoulesterritoiresauxquelss'appliquerala
présenteconvention .
2.Toutepartiecontractantepeut,aumomentdu
dépôtdesoninstrumentderatification,d'acceptation,
d'approbation oud'adhésion,ouàtoutautremoment
parlasuite,étendrel'applicationdelaprésente
convention,pardéclarationadresséeausecrétaire
généralduConseildel'Europe,àtoutautreterritoire
désignédansladéclarationetdontelleassurelesrela­
tionsinternationales oupourlequelelleesthabilitéeà
stipuler.
3.Toutedéclarationfaiteenvertuduparagraphe
précédentpourraêtreretirée,encequiconcernetout
territoiredésignédanscettedéclaration,parnotifica­
tionadresséeausecrétairegénéral.Leretraitprendra
effetlepremierjourdumoisquisuitl'expiration
d'unepériodedesixmoisaprèsladatederéception
dela-notificationparlesecrétairegénéral.LesecrétairegénéralduConseildel'Europenotifiera
auxÉtatsmembresduConseildel'Europe,àtout
Étatsignataire,àlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,signatairedelaprésenteconvention,età
toutepartiecontractante :
a)toutesignature;
b)ledépôtdetoutinstrumentderatification,d'ac­
ceptation,d'approbationoud'adhésion;
c)toutedated'entréeenvigueurdelaprésente
convention,conformément àsesarticles19et20;
d)touteinformationcommuniquée envertudes
dispositionsduparagraphe3del'article13;

'Αριθ.L38/24 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.2.82
e)toutrapportétablienapplicationdesdispositions
del'article15;h)touteréserveformuléeenvertudesdispositions
desparagraphes 1et2del'article22;
i)leretraitdetouteréserveeffectuéenvertudes
dispositionsduparagraphe4del'article22;f)toutamendementoutoutenouvelleannexeadopté
conformément auxarticles16et17etladateà
laquellecetamendementoucettenouvelleannexe
entreenvigueur;j)toutenotificationfaiteenvertudesdispositionsde
l'article23etladateàlaquelleladénonciation
prendraeffet.g)toutedéclarationfaiteenvertudesdispositionsdes
paragraphes2et3del'article21;
Enfoidequoi,lessoussignés,dûmentautorisésàceteffet,ontsignélaprésenteconven­
tion.
FaitàBerne,le19septembre1979,enfrançaisetenanglais,lesdeuxtextesfaisant
égalementfoi,enunseulexemplairequiseradéposédanslesarchivesduConseilde
l'Europe.
LesecrétairegénéralduConseildel'Europeencommuniquera copiecertifiéeconforme
àchacundesÉtatsmembresduConseildel'Europe,àtoutÉtatetàlaCommunauté
économiqueeuropéennesignatairesainsiqu'àtoutÉtatinvitéàsignerlaprésente
conventionouàyadhérer.

10.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατ<δνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L38/25
ANNEXEI
ESPÈCESDEFLORESTRICTEMENT PROTEGEES
COMPOSITAE
AnacyclusalboranensisEsteveChueca&Varo
Anthémisglaberrima(Rech.f.)Greuter
ArtemisiagranatensisBoiss.PTERIDOPHYT A
ASPIDIACEAE
Diplaziumcaudatum(Cav.)Jermy
PTERIDACEAEArtemisialaciniataWilld.
AsterpyrenaeusDesf.exDC.
AstersibiricusL.PterisserrulataForssk.
CentaureabalearicaJ.D.Rodriguez
GYMNOSPERMAECentaureaheldreicbiiHalâcsy
CentaureaborridaBadaro
CentaureakalambakensisFreyn&Sint.
CentaurealactifloraHalâcsy
CentaurealinaresiiLazaroPINACEAE
Abiesnebrodensis(Lojac.)Mattei
CentaureamegarensisHalâcsy&Hayek
ANGIOSPERMAE
ALISMATACEAECentaureaniederiHeldr.
Centaureapeucedanifolia Boiss.&Orph
CentaureaprincepsBoiss.&Heldr.
CrépiscrocifoliaBoiss.&Heldr.
Alismawablenbergii(O.R.Holmberg)JuzepczukLamyropsismicrocephala(Moris)Dittrich&Greuter
Leontodonsiculus(Guss.)Finch&Seil
Logfianeglecta(Soy.-Will.)HolubBERBERIDACEAE
Gymnospermium altaicum(Pallas)Spach SenecioalboranicusMaire
CONVOLVULACEAE BORAGINACEAE
AnchusacrispaViv. ConvolvulusargyrothamnosGreuter
MyosotisrebsteineriWartm.
OmphalodeslittoralisLehm. CRUCIFERAE
AlyssumakamasicumB.L.BurttOnosmacaespitosumKotschy
OnosmatroodiKotschyAlyssumfastigiatumHeywood
Solenanthusalbanicus(Degenetal.)Degen&Baldacci
SymphytumcycladensePawl.ArabiskennedyaeMeikle
BiscutellaneustriacaBonnet
BrassicahilarionisPost
CAMPANULACEAEBrassicamacrocarpaGuss.
CampanulasabatiaDeNot. Brayapurpurascens(R.Br.)Bunge
CoronopusnavasiiPau
DiplotaxissiettianaMaire
Enarthrocarpus pterocarpusDC.CARYOPHYLLACEAE
ArenarialithopsHeywoodexMcNeill
GypsophilapapillosaP.Porta
LoeflingiatavaresianaG.Samp.HuterarupestrisP.Porta
IberisarbusculaRunemark
SilèneorphanidisBoiss.Ionopsidiumacaule(Desf.)Reichenb.
Ptilotrichumpyrenaicum(Lapeyr.)Boiss.SilènerothmaleriPintodeSilva
SilenevelutinaPourretexLoisel. Rhynchosinapisjohnstonii(G.Samp.)Heywood
SisymbriummatritenseP.W.Bail&Heywood
CHENOPODIACEAE
KochiasaxicolaGuss.EUPHORBIACEAE
EuphorbiaruscinonensisBoiss. SalicomiavenetaPignatti&Lausi
CISTACEAE GRAMINEAE
Tuberariamajor(Willk.)PintodaSilva StipabavaricaMartinovsky&H.Scholz

ApiS.L38/26 ΕπίσημηΕφημερίδατ<δνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.2.82
GROSSULARIACEAE
RibessardoumMartelliPOLYGONACEAE
RheumrhaponticumL.
PRIMULACEAEHYPERICACEAE
Hypericumaciferum(Greuter)N.K.B.RobsonPrimulaapenninaWidmer
PrimulaegaliksensisWormsk.IRIDACEAE
CrocuscypriusBoiss.&Kotschy
Crocushartmannianus HolmboeRANUNCULACEAE
LABIATAEAquilegiacazorlensisHeywood
AquilegiakitaibeliiSchott
ConsolidasamiaP.H.Davis
DelphiniumcaseyiB.L.Burtt
RanunculuskykkoënsisMeikle
RanunculusweyleriMaresAmaracuscordifoliumMontr.&Auch.
MicromeriataygeteaP.H.Davis
NepetasphacioticaP.H.Davis
Phlomisbrevibracteata Turrill
PhlomiscypriaPost
SalviacrassifoliaSibth.&Smith
SideritiscypriaPost
ThymuscamphoratusHoffmanns .&Link
ThymuscarnosusBoiss.RUBIACEAE
GaliumlitoraleGuss.
SCROPHULARIACEAE
ThymuscephalotosL.
LEGUMINOSAEAntirrhinumcharidemiLange
EuphrasiamarchesettiiWettst.exMarches.
LinariaalgarvianaChav.
LinariaficalhoanaRouy AstragalusalgarbiensisCoss.exBunge
AstragalusaquilinusAnzalone
AstragalusmaritimusMorís
AstragalusverrucosusMorís
CytisusaeolicusGuss.exLindl.
OnonismaweanaBail
Oxytropisdeflexa(Pallas)DC.
LENTIBULARIACEAE
PinguiculacrystallinaSibth.&SmithSELAGINACEAE
GlobulariastygiaOrph.exBoiss.
SOLANACEAE
AtropabaeticaWillk.
THYMELAEACEAE
DaphnerodrigueziiTexidor
UMBELLIFERAELILIACEAE
Androcymbium rechingeriGreuter
ChionodoxalochiaeMeikle
Muscarigussonei(Pari.)Tod.AngelicaheterocarpaLloyd
Angelicapalustris(Besser)Hoffman
BupleurumkakiskalaeGreuter
FerulacypriaPost
LaserpitiumlongiradiumBoiss.ScillamorrisiiMeikle
ORCHIDACEAE
OphryskotschyiFleischm.&SoôOenantheconioidesLange
VALERIANACEAEPAPAVERACEAE
Rupicapnosafricana(Lam.)Pomel
ValerianalongifloraWillk.
PLUMBAGINACEAE
ArmertarouyanaDaveau
LimoniumparadoxumPugsley
LimoniumrecurvumC.E.SalmonVIOLACEAE
ViolahispidaLam.
ViolajaubertianaMares&Vigineix

10.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριά.L38/27
ANNEXEII
ESPÈCESDEFAUNESTRICTEMENT PROTÉGÉES
MAMMIFÈRES Pbocaenidae
Phocaenaphocaena
MYSTACOCETI
Balaenopteridae
Sibbaldus(Balaenoptera)musculus
Megapteranovaengliae(longimana,nodosa)
Balaenidae
Eubalaenaglacialis
Balaenamysticetus
OISEAUXINSECTIVORA
Talpidae
Desmanapyrenaica(Galemyspyrenaicus)
MICROCHIROPTERA
touteslesespècesàl'exceptionde
Pipistrelluspipistrellus
RODENTIA
Sciuridae
Citelluscitellus
Cricetidae
Cricetuscricetus
Hystricidae
Hystrixcristata
CARNIVORA
Canidae
Canislupus
Alopexlagopus
Ursidae
touteslesespèces
MustelidaeGAVIIFORMES
Gaviidae
touteslesespèces
PODICIPEDIFORMES
Podicipedidae
Podicepsgriseigena
Podicepsauritus
Podicepsnigricollis
Podicepsruficollis
PROCELLARIIFORMES
Lutreola(Mustela)lutreola
Lutralutra
GuioguloHydrobatidae
touteslesespèces
FelidaeProcellariidae
Puffinuspuffinus
ProcellariadiomedeaLynxpardina
Pantherapardus
Pantheratigris
Odobenidae
Odobenusrosmarus
Phocidae
Monachustnonachus
ARTIODACTYLA
BovidaePELECANIFORMES
Phalacrocoracidae
Phalocrocoraxpygmaeus
Pelecanidae
touteslesespèces
CICONIIFORMES
Ardeidae
Capraaegagrus
Rupicaprarupicapraornata
OvibosmoscbatusArdeapurpurea
Casmerodiusalbus
Egrettagarzetta
Ardeolaralloides
Bubulcus(Ardeola)ibis
Nycticoraxnycticorax
Ixobrychusminutus
BotaurusstellarisODONTOCETI
Delpbinidae
Delphinusdelphis
Tursiopstruncatus

ApiS.L38/28 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.2.82
Scolopacidae
Callinagomedia
Numeniustenuirostris
Tringastagnatilis
Tringaocbropus
Tringaglareola
Tringahypoleucos
Tringacinerea
Calidrisminuta
Calidristemminckii
Calidrismaritima
Calidrisalpina
Calidrisferruginea
Calidrisalba
LimicolafalcinellusCiconiidae
touteslesespèces
Threskiornithidae
touteslesespèces
Pboenicopteridae
Phoenicopterus ruber
ANSERIFORMES
Anatidae
Cygnuscygnus
Cygnusbewickii
Ansererythropus
Brantaleucopsis
Brantaruficollis
Tadornatadorna
Tadornaferruginea
Marmaronetta(Anas)angustirostris
Somateriaspectabilis
Polystictastelleri
Histrionicushistrionicus
Bucephalaislandica
Mergusalbellus
Oxyuraleucocephala
FALCONIFORMES
touteslesespèces
GRUIFORMES
Turnicidae
Tumixsylvatica
Gruidae
touteslesespèces
RallidaeRecurvirostridae
touteslesespèces
Phalaropodidae
touteslesespèces
Burhinidae
Burhinusoedicnemus
Glareolidae
touteslesespèces
Laridae
Pagophilaebúrnea
Larusaudouinii
Larusmelanocephalus
Larusgenei
Larusminutus
Larussabini
Chlidoniasniger
Chlidoniasleucopterus
Chlidoniashybrida
Gelochelidon nilotica
Hydroprognecaspia
Sternahirundo
Sternaparadisaea(macrura)
Sternadougallii
Sternaalbifrons
SternasandvicensisPorzanaporzana
Porzanapusilla
Porzanaparva
Crexcrex
Porphyrioporphyrio
Fulicacristata
Otitidae
touteslesespèces
CHARADRIIFORMESCOLUMBIFORMES
Pteroclididae
touteslesespèces
CUCULIFORMES
Cuculidae
Clamatorglandarius
STRIGIFORMES
touteslesespècesCharadriidae
Hoplopterusspinosus
Charadriushisticula
Charadriusdubius
Charadriusalexandrinus
Charadriusleschenaulti
Eudromiasmorinellus
Arenariainterpres

10.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκόνΚοινοτήτων Αριθ.L38/29
CAPRIMULGIFORMES
Caprimulgidae
touteslesespèces
APODIFORMES
Apodidae
Apuspallidus
Apusmelba
ApuscafferOenanthepleschanka
Oenanthehispanica
Oenantheisabellina
Oenantheleucura
Cercotrichasgalactotes
Monticolasaxatilis
Monticolasolitarius
Phoenicurusochruros'
Phoenicurusphoenicurus
Erithacusrubecula
Lusciniamegarhynchos
Luscinialuscinia
Luscinia(Cyanosylvia)svecica
Tarsigercyanurus
Sylviinae
touteslesespèces
Regulinae
touteslesespèces
Muscicapinae
touteslesespècesCORACIIFORMES
Alcedinidae -
Alcedoatthis
Meropidae
Meropsapiaster
Coraciidae
Coraciasgarrulus
Upopidae
Upopaepops
PICIFORMES
touteslesespèces
PASSERIFORMES
AlaudidaeTimaliinae
Panurusbiarmicus
Paridae
touteslesespèces
Sittidae
touteslesespèces
Certhiidae
touteslesespècesCalandrellabrachydactyla
Calandrellaru/escens
Melanocorypha calandra
Melanocorypha leucoptera
Melanocorypha yeltoniensis
Galeridatheklae
EremophilaalpestrisEmberizidae
Emberizacitrinella
Emberizaleucocephala
Emberizacirlus
Emberizacineracea
Emberizacaesia
Emberizaeia
Emberizaschoeniclus
Emberizamelanocephala
Emberizaaureola
Emberizapusilla
Emberizarustica
Plectrophenaxnivalis
CalcariuslapponicusHirundinidae
touteslesespèces
Motacillidae
touteslesespèces
Laniidae
touteslesespèces
Bombycillidae
Bombycillagarrulus
Cinclidae
Cincluscinclus
FringillidaeTroglodytidae
Troglodytestroglodytes
Prunellidae
touteslesespècesCarduelischloris
Cardueliscarduelis
Carduelisspinus
Carduelisflavirostris
Cardueliscannabina
Carduelisflammea
Carduelishornemanni
Serinuscitrinella
SerinusserinusMusctcapidae
Turdinae
Saxícolarubetra
Saxícolatorquata
Oenantheoenanthe

Αριθ.L38/30 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 10.2.82
REPTILES
TESTUDINES
TestudinidaeLoxiacurvirostra
Loxiapityopsittacus
Loxialeucoptera
Pinicolaenucleator
Carpodacuserythrinus
Rhodopechysgitbaginea
Coccotbraustes coccothraustesTestudobermanni
Testudograeca
Testudomarginata
Ploceidae
Petroniapetronia
Montrifringilla nivalisEmydidae
Emysorbicularis
Mauremyscaspica
DermochelyidaeSturnidae
Sturnusunicolor
Sturnusroseus
Oriolidae
OriolusoriolusDermochelyscoriacea
Cheloniidae
Carettacaretta
Lepidochelyskempii
Cbelopiamydas
EretmocbelysimbucataCorvidae
Perisoreusinfaustus
Cyanopicacyanus
Nucifragacaryocatactis
Pyrrhocoraxpyrrhocorax
PyrrbocoraxgraculusSAURIA
Gekkonidae
Cyrtodactyluskotscbyi
Chalaeleontidae
ChamaeleochamaeleonAMPHIBIENS
.CAUDATA
Salamandridae
Salamandrinaterdigitata
Salamandra(Mertensiella)luscbani
Chioglossalusitanica
TrituruscristatusLacertidae
Algyroidesmarchi
Lacertalepida
Lacertaparva
Lacertasimonyi
Lacertaprinceps
Lacertaviridis
Podareismuralis
Podareislilfordi
Podareissicula
PodareisfilfolensisProteidae
Proteusanguinus
ANURA
Discoglossidae
Bombinavariegata
Bombinabombina
Alytesobstetricans
AlytescisternasiiScincidae
Ablepharuskitaibelii
OPHIDLA
Colubridae
Coluberhippocrepis
Elaphesitula
Elaphequatuorlineata
Elaphelongissima
CoronellaaustriacaPelobatidae
Pelobatescultripes
Pelobatesfuscus
Bufonidae
Bufocalamita
Bufoviridis
HylidaeViperidae
HylaarboreaViperaursinii
Viperalatasti
Viperaammodytes
Viperaxanthina
Viperalebetina
ViperakaznakoviRanidae
Ranaarvalis
Ranadalmatina
Ranalatastei

10.2.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L38/31
ANNEXEIII
ESPÈCESDEFAUNEPROTÉGÉES
Felidae
Feliscatus(silvestris)
Lynxlynx
Phocidae
Pbocavitulina
Pusa(Pboca)hispidaMAMMIFERES
INSECTIVORA
Erinaceidae
-Erinaceuseuropaeus
Soricidae
touteslesespèces
MICROCHIROPTERAPagophilusgroenlandicus(Phocagroenlandica)
Erignathusbarbatus
Halichoerusgrypus
Cystophoracristata
Vespertilionidae
Pipistrelluspipistrellus
DUPLICIDENTATAARTIODACTYLA
Suidae
Susscro/ameridionalis
Cervidae
touteslesespèces
Bovidae
Ovisaries(musimon,ammon)Leporidae
Lepustimidus
Lepuscapensis(europaeus)
Capraibex
Caprapyrenaica
RupicaprarupicapraRODENTIA
Sciuridae
Sciurusvulgaris
Marmotamarmota OISEAUX
touteslesespècesnoninclusesdansl'annexeIIàl'exceptionCastoridae
Castorfiber
Gliridae
touteslesespèces
Microtidae
Microtusratticeps(oeconomus)
Microtusnivalis(lebrunii)
CETACEAde
Larusmarinus
Larusfuseus
Larusargentatus
Columbapalumbus
Passerdomesticus
Sturnusvulgaris
Garrulusglandariustouteslesespècesnonmentionnéesàl'annexeII
Picapica
CARNIVORACorvusmonedula
Corvusfrugilegus
Cornuscorone(coroneetcornix)Mustelidae
Melesmeles
Mustelaerminea
Mustelanivalis
Putorius(Mustela)putorius
Martesmartes
MartesfoinaAMPHIBIENS
touteslesespècesnoninclusesdansl'annexeII
REPTILES
touteslesespècesnoninclusesdansl'annexeIIViverridae
touteslesespèces

10.2.82 'Αριθ.L38/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ANNEXEIV
MOYENSETMÉTHODES DECHASSEETD'AUTRESFORMESD'EXPLOITATION
INTERDITS
MAMMIFÈRES
Collets
Animauxvivantsutiliséscommeappelantsaveuglésoumutilés
Enregistreurs
Appareilsélectriquescapablesdetueroud'assommer
Sourceslumineusesartificielles
Miroirsetautresobjetsaveuglants
Dispositifspouréclairerlescibles
Dispositifsdeviséecomportantunconvertisseurd'imageouunamplificateurd'imageélectronique
pourtirdenuit
Explosifs(')
Filets(2)
Pièges-trappesO
Poisonetappâtsempoisonnésoutranquillisant
Gazageetenfumage
Armessemi-automatiques ouautomatiquesdontlechargeurpeutcontenirplusdedeuxcartouches
Avions
Véhiculesautomobilesendéplacement
OISEAUX
Collets(3)
Gluaux
Hameçons
Oiseauxvivantsutiliséscommeappelantsaveuglésoumutilés
Enregistreurs
Appareilsélectriquescapablesdetueroud'assommer
Sourceslumineusesartificielles
Miroirsetautresobjetsaveuglants
Dispositifspouréclairerlescibles
Dispositifsdeviséecomportantunconvertisseurd'imageouunamplificateurd'imageélectronique
pourtirdenuit
Explosifs
Filets
Pièges-trappes
Poisonetappâtsempoisonnésoutranquillisant
Armessemi-automatiques ouautomatiquesdontlechargeurpeutcontenirplusdedeuxcartouches
Avions
Véhiculesautomobilesendéplacement
(')Exceptépourlachasseauxbaleines.
(2)Siappliquépourlacaptureoulamiseàmortmassiveounonsélective.
(J)ExceptéLagopusnorddelatitude58°Nord.