EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.4.2004 
 L 151/126
ΑΠΟΦΑΣΗ  αριθ . 3/2004 
ΤΗΣ  ΜΕΙΚΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  ΓΕΩΡΓΙΑΣ   
της 29ης Απριλίου  2004 
όσον  αφορά  τις τροποποιήσεις  των προσαρτη µάτων  που αφορούν  το παράρτη µα 9, της 
συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  
σχετικά  µε τις ανταλλαγές  γεωργικών  προϊόντων  
(2004/419/ ΕΚ) 
Η ΜΕΙΚΤΗ  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΓΕΩΡΓΙΑΣ , 
έχοντας  υπόψη  τη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  
Συνο µοσπονδίας , σχετικά  µε τις ανταλλαγές  γεωργικών  προϊόντων , και ιδίως  το άρθρο  11, 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Η συµφωνία  αυτή  άρχισε  να ισχύει  την 1η Ιουνίου  2002. 
(2) Το παράρτη µα 9 στοχεύει  στο να ευνοηθεί  το εµπόριο  των γεωργικών  προϊόντων  και 
τροφί µων που λαµβάνονται  µε τη µέθοδο  της βιολογικής  παραγωγής  και 
προέρχονται  από την Κοινότητα  και την Ελβετία . 
(3) ∆υνά µει του άρθρου  8 παράγραφος  2 του παραρτή µατος 9, η οµάδα εργασίας  
εξετάζει  την εξέλιξη  των εσωτερικών  νοµοθετικών  και κανονιστικών  διατάξεων  των 
µερών  και διατυπώνει  κυρίως  προτάσεις  που υποβάλει  στη µεικτή  επιτροπή  γεωργίας  
προκει µένου να προσαρ µοστούν  και να επικαιροποιηθούν  τα σχετικά  
προσαρτή µατα. 
(4) Το προσάρτη µα 1, του παραρτή µατος 9, στοχεύει  στις κανονιστικές  διατάξεις  που θα 
εφαρ µοστούν  στην  εµπορία  των γεωργικών  προϊόντων  και των τροφί µων που 
λαµβάνονται  µε βιολογικό  τρόπο  παραγωγής  στην  Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  και στην  
Ελβετία . 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
Άρθρο  1 
Το προσάρτη µα 1 αντικαθίσταται  από το συνη µµένο κείµενο στην  παρούσα  απόφαση . 
                                                 
1 Κοινή  θέση  που εγκρίθηκε  από το Συµβούλιο  στις 21 Ιουλίου  2003· απόφαση  τής µεικτής  επιτροπής  
αριθ. 1/2003 για την έγκριση  του εσωτερικού  κανονισ µού της, ΕΕ L 303 της 21.11.2003 σ.24 
2 Κοινή  θέση  που εγκρίθηκε  από το Συµβούλιο  στις 21 Ιουλίου  2003 αποτελεί  απόφαση  της µεικτής  
επιτροπής  αριθ. 2/2003 της 21ης Οκτωβρίου  2003 για τη σύσταση  των οµάδων  εργασίας  και την 
έγκριση  των εντολών  των οµάδων  αυτών , ΕΕ L 303 της 21.11.2003 σ.27 
3 Position commune adoptée par le Conseil le 21 juillet 2003 ; décision du Comité mixte n° 1/2003 du 21 
octobre 2003 concernant l’adoption du règlement intérieur, JO L 303 du 21.11.2003 p.24 
4 Position commune adoptée par le Conseil le 21 juillet 2003 ; décision du Comité mixte n° 2/2003 du 21 
octobre 2003 concernant la constitution des groupes de travail et l’adoption des mandats de ces groupes, 
JO L 303 du 21.11.2003 p.27 
30.4.2004  EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
 
 L 151/127
Άρθρο  2 
Η παρούσα  απόφαση  αρχίσει  να ισχύει  την 1η Ιουλίου  2004.. 
.Βρυξέλλες , 29 Απριλίου  2004. 
Για τη µεικτή  επιτροπή  γεωργίας  
Ο πρόεδρος  και επικεφαλής  της κοινοτικής  αντιπροσωπείας  
Aldo LONGO 
Ο επικεφαλής  της ελβετικής  αντιπροσωπείας  
Christian HÄBERLI 
Ο γραµµατέας  
Hans-Christian BEAUMOND  
 
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ  1 ΤΟΥ  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ  9 
Κατάλογος  των πράξεων  που αναφέρονται  στο άρθρο  3 σχετικά  µε τα γεωργικά  
προϊόντα  και τρόφι µα που λαµβάνονται  σύµφωνα  µε το βιολογικό  τρόπο  παραγωγής  
Κανονιστικές  διατάξεις  που εφαρ µόζονται  στην  Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
– Κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 2092/91 του Συµβουλίου , της 24ης Ιουνίου  1991, περί του 
βιολογικού  τρόπου  παραγωγής  γεωργικών  προϊόντων  και των σχετικών  ενδείξεων  στα 
γεωργικά  προϊόντα  και στα είδη διατροφής  (ΕΕ L 198 της 22.7.1991, σ.1), όπως  
τροποποιήθηκε  τελευταία  από τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 599/2003 της Επιτροπής  της 1ης 
Απριλίου  2003 (ΕΕ L 85 της 2.4.2003, σ. 15) 
– Κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 94/92 της Επιτροπής  της 14ης Ιανουαρίου  1992, περί θεσπίσεως  
λεπτο µερών  κανόνων  εφαρ µογής του καθεστώτος  εισαγωγής  από τρίτες  χώρες  που 
 EL Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  30.4.2004 
 
 L 151/128
προβλέπεται  από τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 2092/91 του Συµβουλίου  περί του βιολογικού  
τρόπου  παραγωγής  γεωργικών  προϊόντων  και των σχετικών  ενδείξεων  στα γεωργικά  
προϊόντα  και στα είδη διατροφής  (ΕΕ L 11 της 17.1.1992, σ.14), όπως  τροποποιήθηκε  
τελευταία  από τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 545/2003 της Επιτροπής , της 27ης Μαρτίου  2003 
(ΕΕ L 81 της 28.3.2003, σ. 10) 
– Κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 207/93 της Επιτροπής , της 29ης Ιανουαρίου  1993, για τον 
καθορισ µό του περιεχο µένου του παραρτή µατος VI του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 2092/91 
περί του βιολογικού  τρόπου  παραγωγής  γεωργικών  προϊόντων  και των σχετικών  ενδείξεων  
στα γεωργικά  προϊόντα  και στα είδη διατροφής  και για τον καθορισ µό λεπτο µερών  
κανόνων  για την εφαρ µογή των διατάξεων  του άρθρου  5, παράγραφος  4 του εν λόγω  
κανονισ µού (ΕΕ L 25 της 2.2.1993, σ.5), όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  από τον 
κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 2020/2000 της Επιτροπής  της 25ης Σεπτε µβρίου  2000 (ΕΕ L 241 
της 26.9.2000, σ.39) 
– Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1788/2001 της Επιτροπής  της 7ης Σεπτε µβρίου  2001 για τη 
θέσπιση  των λεπτο µερειών  εφαρ µογής των διατάξεων  που αφορούν  το πιστοποιητικό  
ελέγχου  για εισαγωγές  από τρίτες  χώρες  σύµφωνα  µε το άρθρο  11 του κανονισ µού (ΕΟΚ ) 
αριθ. 2092/91 του Συµβουλίου  περί του βιολογικού  τρόπου  παραγωγής  γεωργικών  
προϊόντων  και των σχετικών  ενδείξεων  στα γεωργικά  προϊόντα  και στα είδη διατροφής  
(ΕΕ L 243 της 13.9.2001, σ. 3), όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  από τον κανονισ µό (ΕΚ) 
αριθ. 1918/2002 της 25ης Οκτωβρίου  2002 (ΕΕ L 289 της 26.10.2002, σ.15) 
– Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 223/2003 της Επιτροπής  της 5ης Φεβρουαρίου  2003, για τις 
απαιτήσεις  στον  τοµέα της επισή µανσης  τις συναφείς  µε τον βιολογικό  τρόπο  παραγωγής  
για τις ζωοτροφές , τις σύνθετες  ζωοτροφές  και τις πρώτες  ύλες ζωοτροφών  και για 
τροποποίηση  του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 2092/91 του Συµβουλίου  (ΕΕ L 31 της 
6.2.2003, σ. 3) 
∆ιατάξεις  που εφαρ µόζονται  στην  Ελβετία  
– ∆ιάταγ µα της 22ας Σεπτε µβρίου  1997 για τη βιολογική  γεωργία  και την παρουσίαση  των 
βιολογικών  προϊόντων  και τροφί µων (∆ιάταγ µα για τη βιολογική  γεωργία , όπως  
τροποποιήθηκε  τελευταία  στις 26 Νοεµβρίου  2003 (RO 2003 5347) 
– ∆ιάταγ µα του Οµοσπονδιακού  ∆ιαµερίσµατος της Οικονο µίας της 22ας Νοεµβρίου  1997 
για τη βιολογική  γεωργία , όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  στις 26 Νοεµβρίου  2993 (RO 
2003 5357). 
Εξαίρεση  του καθεστώτος  ισοδυνα µίας 
Ελβετικά  προϊόντα  µε βάση  τα σύνθετα  προϊόντα  στο πλαίσιο  της µετατροπής  προς  τη 
βιολογική  γεωργία . 
Προϊόντα  που προέρχονται  από την ελβετική  χοιροτροφική  παραγωγή  όταν τα ζώα 
επωφελούνται  της παρεκκλίσεως  που προβλέπεται  στο άρθρο  39δ του διατάγ µατος 910.18 
για τη βιολογική  γεωργία  και την περιγραφή  των βιολογικών  προϊόντων  και τροφί µων. 
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ  2 ΤΟΥ  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ  9 
Λεπτο µέρειες  εφαρ µογής 
Οι κανόνες  σήµανσης  του µέρους  που εισάγει  εφαρ µόζονται  σε θέµατα σήµανσης  που 
συνδέονται  µε το βιολογικό  τρόπο  παραγωγής  για τις ζωοτροφές .