27.12.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L366/Π
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΑνατολικήςΔημοκρατίαςτης
Ουρουγουάης γιατοεμπόριοτωνυφαντουργικών προϊόντωνλόγωτηςπροσχώρησης τουΒασιλείουτης
ΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας στηνΚοινότητα
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
αφενός,
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗΣ ,
αφετέρου,
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗ :
τηνπροσχώρησητουΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής ΔημοκρατίαςστιςΕυρωπαϊκέςΚοινότητεςτην
1ηΙανουαρίου1986,
τησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΑνατολικήςΔημοκατίαςτηςΟυρουγουάης
γιατοεμπόριοτωνυφαντουργικών προϊόντωνπουμονογραφήθηκε στις2Ιουλίου1982,καλούμενηστοεξής
«συμφωνία»,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νακαθορίσουν ,μεκοινήσυμφωνία,τιςπροσαρμογέςκαιταμεταβατικάμέτρατηςσυμφωνίας
λόγωτηςπροσχώρησης τουΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας στηνΕυρωπαϊκή
ΟικονομικήΚοινότητακαι
ΝΑΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟΠΑΡΟΝΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :
Άρθρο1 επίπεδοότανοιεισαγωγέςενόςορισμένουπροϊοντοςσε
μιαπεριοχήτηςΚοινότηταςυπερβαίνουν ,σεσχέσημετα
καθορισθέντα ποσάσύμφωναμετιςπαραγράφους 2και
2ατουενλόγωάρθρου8,τακατωτέρωπεριφερειακά
ποσοστά :Τοκείμενοτηςσυμφωνίαςόπωςτροποποιείται απότοπαρόν
πρωτόκολλο ,συμπεριλαμβανομένων τωνπαραρτημάτων
καιτωνπρωτοκόλλων της,πουαποτελούναναπόσπαστο
μέροςτης,συντάσσεταιστηνισπανικήκαιπορτογαλική
γλώσσατακείμενααυτάείναιεξίσουαυθεντικάμετα
αρχικάκείμενα.
Άρθρο2Γερμανία
Μπενελούξ
Γαλλία
Ιταλία
Δανία
Ιρλανδία
ΗνωμένοΒασίλειο
Ελλάδα
Ισπανία
Πορτογαλία28,5%,
10,5%,
18,5%,
15,0%,
3,0%,
1,0%,
23,5%,
2,0%,
7,5%,
1,5%.»Ησυμφωνίατροποποιείται ωςεξής:
1.ΤαόριαπουκαθορίζονταιστοπαράρτημαIIαυξάνονται
στιςποσότητεςπουκαθορίζονταιστοπαράρτηματου
παρόντοςπρωτοκόλλου .
4.Στοάρθρο8προστίθεταιηακόλουθηπαραγραφος :
2.Στοάρθρο8παρεμβάλλεται ηακόλουθηπαραγραφος :
«12.Το1986,γιατονκαθορισμότωνκοινοτικώνποσο­
τικώνορίωνήτωνπεριφερειακών ποσοτικώνορίωνεκτός
εκείνωνγιατηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία ,στην
περίπτωσηπουταστοιχείαπουυπολογίζονται μεβάσητο
άρθρο8παράγραφος 2αδενείναιδιαθέσιμαήστην
περίπτωσηπουταστοιχείααυτάείναικατώτερααπό
εκείναπουπροκύπτουναπότηνεφαρμογήτωνκανόνων
πουίσχυανπριναπότηδιεύρυνση,θαεξακολουθήσουν να
χρησιμοποιούνται ,κατ'εξαίρεση,αυτάτατελευταία.«2α.Γιατηνεφαρμογήτωνδιατάξεωντηςπαραγρα­
φου2το1986,τοσύνολοτωνεισαγωγώντηςΚοινότητας
προελεύσεως τρίτωνχωρώνπουπραγματοποιούνται
κατάτοπροηγούμενοέτοςυπολογίζεται μεβάσητις
εισαγωγέςτηςΚοινότητας ,στησύνθεσήτηςστις31
Δεκεμβρίου1985,καιτιςεισαγωγέςτηςΙσπανίαςκαιτης
Πορτογαλίας .ΟισυναλλαγέςμεταξύτηςΚοινότητας ,
τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ήμεταξύτηςΙσπανίας
καιτηςΠορτογαλίας δενπεριλαμβάνονται σ'αυτότο
σύνολο.»
3.Τοκείμενοτουπρωτοκόλλου Γαντικαθίσταται αποτο
ακόλουθοκείμενο:Γιατονκαθορισμότωνπεριφερειακών ορίωνγιατην
ΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία ,στηνπερίπτωσηκατάτην
οποίαταστοιχείαγιατιςεισαγωγέςτου1985δενείναι
διαθέσιμα,τοσύνολοτωνεισαγωγώνυπολογίζεται
σύμφωναμετηνπαράγραφο2ααλλάμεβάσητις
εισαγωγέςπουπραγματοποιήθηκαν το1984.»«Σύμφωναμετοάρθρο8παράγραφος 6τηςσυμφωνίας ,
μπορείνακαθοριστείποσοτικόόριοσεπεριφερειακό

Αριθ.L366/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.12.86
Άρθρο3
Τοπαράρτηματουπαρόντοςπρωτοκόλλου αποτελείανα­
πόσπαστομέροςαυτού.Τοπαρόνπρωτόκολλοαποτελεί
αναπόσπαστο μέροςτηςσυμφωνίας .2.Τοπαρόνπρωτόκολλοεφαρμόζεταιαποτην1ηΙανουα­
ρίου1986καιπαραμένεισεισχύκατάτηδιάρκειαισχύοςτης
συμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότη­
ταςκαιτηςΑνατολικήςΔημοκρατίας τηςΟυρουγουάης για
τοεμπόριοτωνυφαντουργικών προϊόντων .
Αρθρο4
1.Τοπαρόνπρωτόκολλοαρχίζειναισχύειτηνπρώτη
ημέρατουμήναπουέπεταιτηςημερομηνίαςκατάτηνοποία
τασυμβαλλόμενα μέρηκοινοποιούναμοιβαίατηνπεράτωση
τωνδιαδικασιών πουείναιαπαραίτητες γιατοσκοπό
αυτό.Άρθρο5
Τοπαρόνπρωτόκολλοσυντάσσεταιειςδιπλούνστηναγγλι­
κή,γαλλική,γερμανική ,δανική,ισπανική,ιταλική,ελληνι­
κή,ολλανδικήκαιπορτογαλικήγλώσσα-όλατακείμενα
είναιεξίσουαυθεντικά .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κατηγορία Περιγραφή ΜονάδαΚοινοτικά
ποσοτικά
όρια1986
50 Υφάσματαεξερίουήτριχώνεκλεκτήςποιότητος τόνοι 1403