ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ

μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για την ανανέωση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων

A. Επιστολή του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Κύριε,

1. Η παρούσα επιστολή αναφέρεται στις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν στις 14 και 15 Οκτωβρίου 1999 μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας με σκοπό την ανανέωση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων της και των εγκεκριμένων πρακτικών ("η συμφωνία") που μονογραφήθηκε στις 5 Μαΐου 1993, όπως τροποποιήθηκε τελευταία και παρατάθηκε με τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών η οποία μονογραφήθηκε στις 9 Νοεμβρίου 1995.

2. Κατά τις εν λόγω διαπραγματεύσεις αμφότερα τα μέρη επανέλαβαν τον μακροπρόθεσμο στόχο τους να αναπτύξουν τις εμπορικές συναλλαγές τους στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ενδυμάτων. Γι' αυτό το σκοπό συμφωνήθηκε ότι τα μέρη θα διαπραγματευτούν κατά το έτος 2000 μια πλέον μακροπρόθεσμη συμφωνία σκοπός της οποίας θα είναι η πλήρης ελευθέρωση του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, παράλληλα με την ευθυγράμμιση των δασμολογικών συντελεστών της Ουκρανίας με τους συντελεστές που εφαρμόζονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.

Σκοπός αυτής της συμφωνίας θα είναι η κατάργηση, κατά την έναρξη εφαρμογής της, των ποσοτικών περιορισμών για τις κατηγορίες προϊόντων των οποίων τα ποσοστά χρησιμοποίησης ήταν χαμηλότερα από 2 % το 1999 (κατηγορίες 1, 2, 2Α, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 και 115).

3. Τα μέρη συμφώνησαν να τροποποιήσουν τις ακόλουθες διατάξεις της συμφωνίας:

3.1. Το παράρτημα Ι, το οποίο καθορίζει τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΚ) 3030/93 (περισσότερες λεπτομέρειες υπάρχουν στο προσάρτημα 1 της παρούσας επιστολής).

3.2. Το παράρτημα ΙΙ, το οποίο καθορίζει τους ποσοτικούς περιορισμούς για τις εξαγωγές από την Ουκρανία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα αντικαθίσταται από το προσάρτημα 2 της παρούσας επιστολής. Για το έτος 1999 θα αυξηθούν οι ποσοτικοί περιορισμοί κατά 60 % για τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων 6, 7, 15 και 16, και κατά 50 % για τις κατηγορίες 5, 26/27, 29 και 50. Για το έτος 2000, με την επιφύλαξη των όρων και διαδικασιών της παραγράφου 5 της παρούσας επιστολής, η αύξηση θα είναι 30 % σε σύγκριση με τα πραγματικά επίπεδα του 1999, για όλες τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, με εξαίρεση τις κατηγορίες 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 και 50, για τις οποίες η αύξηση θα είναι 50 % σε σύγκριση με τα πραγματικά επίπεδα του 1999.

3.3. Το παράρτημα του πρωτοκόλλου Γ, το οποίο καθορίζει τους ποσοτικούς περιορισμούς για τις εξαγωγές από τη Δημοκρατία της Ουκρανίας προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά τις εργασίες τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στη Δημοκρατία της Ουκρανίας αντικαθίσταται από το προσάρτημα 3 της παρούσας επιστολής.

3.4. Στο άρθρο 20, παράγραφος 1, η δεύτερη και τρίτη περίοδος αντικαθίστανται από τα εξής: "Αυτό ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000."

4. Τα μέρη συμφώνησαν ότι για τις εισαγωγές στην Ουκρανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων τα οποία προέρχονται από την Κοινότητα και απαριθμούνται στο προσάρτημα 4 δεν θα σημειώνεται υπέρβαση των συντελεστών των εισαγωγικών δασμών που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα (προϊόντα που αναφέρονται στα κεφάλαια 50 έως 63 του Εναρμονισμένου Συστήματος).

5. Τα μέρη συμφώνησαν ότι η ισορροπία της παρούσας συμφωνίας, που αποτελεί μια δέσμη από αμοιβαίες παραχωρήσεις, εξαρτάται από την πλήρη και πιστή εφαρμογή όλων των όρων της συμφωνίας. Για την εποπτεία της εφαρμογής της συμφωνίας, θα πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών κατά το πρώτο τρίμηνο του 2000, κατά τις οποίες οι ποσοτικοί περιορισμοί για το έτος 2000 που καθορίζονται στο προσάρτημα 2 θα επανεξεταστούν ενδεχομένως προκειμένου να διευκολυνθεί η περαιτέρω ανάπτυξη του εμπορίου.

Τα επίπεδα των ποσοτικών περιορισμών για το έτος 2000, όπως καθορίζονται στο προσάρτημα 2, θα αυξηθούν αυτόματα μετά την επιβεβαίωση ότι τα δασμολογικά επίπεδα μειώθηκαν στα επίπεδα που καθορίζονται στο προσάρτημα 3. Η Ουκρανία αναλαμβάνει τη δέσμευση να παράσχει αυτή την επιβεβαίωση έως τις 31 Μαρτίου 2000.

Τα μέρη συμφώνησαν επίσης ότι οι ποσοτικοί περιορισμοί του έτους 2000 θα είναι ίδιοι με εκείνους του 1999, έως ότου η Ουκρανία εφαρμόσει τους εισαγωγικούς δασμούς που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.

6. Σε περίπτωση μη εφαρμογής αυτών των συντελεστών, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα να επαναφέρει για το έτος 2000 τα επίπεδα των ποσοτικών περιορισμών που ίσχυαν για το 1999, όπως αναφέρεται στην ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε στις 9 Νοεμβρίου 1995.

7. Εάν η Ουκρανία καταστεί μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου πριν από την ημερομηνία λήξης της συμφωνίας, η παρούσα συμφωνία και τα παραρτήματά της θα εφαρμόζονται και θα γνωστοποιηθούν στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου ως διοικητικές συμφωνίες, των οποίων οι διατάξεις θα εφαρμόζονται στο πλαίσιο των συμφωνιών και κανόνων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.

8. Παρακαλείται η κυβέρνησή σας να επιβεβαιώσει εάν αποδέχεται τα ανωτέρω. Εάν τα αποδέχεται, η παρούσα συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημέρα κατά την οποία τα μέρη γνωστοποίησαν αμοιβαία ότι οι απαραίτητες νομικές διαδικασίες έχουν ολοκληρωθεί. Εν τω μεταξύ, η συμφωνία θα εφαρμοσθεί προσωρινά το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου 1999 υπό τους όρους που θα καθοριστούν με ανταλλαγή διακοινώσεων (βλέπε προσάρτημα 5).

Μετά τιμής,

Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Προσάρτημα 1

Το Παράρτημα Ι της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων το οποίο μονογραφήθηκε στις 5 Μαΐου 1993 αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι ταυ κανονισμού 3030/93/ΕΚ(1). Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων θεωρείται ότι έχει ενδεικτική μόνο αξία, εφόσον τα προϊόντα που περιλαμβάνονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα με κωδικούς ΣΟ. Όπου μπροστά από τον κωδικό ΣΟ υπάρχει το σύμβολο "ex" τα προϊόντα που περλαμβάνονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από τον κωδικό ΣΟ και από την αντίστοιχη περιγραφή.

(1) Το παράρτημα αυτό δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ L 134 της 28.5.1999.

Προσάρτημα 2

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

(Η πλήρης περιγραφή των προϊόντων των κατηγοριών που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας)

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Προσάρτημα 3

Παράρτημα του πρωτοκόλλου Γ

(Η πλήρης περιγραφή των προϊόντων των κατηγοριών που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας)

ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΕΠΤ

Κοινοτικά ποσοτικά όρια

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Προσάρτημα 4

Μέγιστοι δασμολογικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Ουκρανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Προσάρτημα 5

Ανταλαγή διακοινώσεων

Η Γενική Διεύθυνση Εμπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής απευθύνει τους χαιρετισμούς της προς την αποστολή της Ουκρανίας και αναφέρεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονογραφήθηκε στις 5 Μαΐου 1993, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που μονογραφήθηκε στις 15 Οκτωβρίου 1999.

Η Γενική Διεύθυνση Εμπορίου επιθυμεί να ενημερώσει την αποστολή της Ουκρανίας ότι, ενώ αναμένεται η ολοκλήρωση των απαραίτητων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι πρόθυμη να επιτρέψει την ντε φάκτο εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας από τις... Αυτό ισχύει υπό τον όρο ότι τα μέρη δύνανται οποιαδήποτε στιγμή να θέσουν τέλος σ' αυτή την ντε φάκτο εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών εφόσον προειδοποιήσουν 4 μήνες νωρίτερα.

Η Γενική Διεύθυνση Εμπορίου ζητά από την αποστολή της Ουκρανίας να επιβεβαιώσει τη συμφωνία της σχετικά με τα ανωτέρω.

B. Επιστολή της κυβέρνησης της Ουκρανίας

Κύριε,

Σας γνωστοποιώ ότι έλαβα την ακόλουθη επιστολή σας της...: "1. Η παρούσα επιστολή αναφέρεται στις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν στις 14 και 15 Οκτωβρίου 1999 μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας με σκοπό την ανανέωση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων της και των εγκεκριμένων πρακτικών ('η συμφωνία') που μονογραφήθηκε στις 5 Μαΐου 1993, όπως τροποποιήθηκε τελευταία και παρατάθηκε με τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών η οποία μονογραφήθηκε στις 9 Νοεμβρίου 1995.

2. Κατά τις εν λόγω διαπραγματεύσεις αμφότερα τα μέρη επανέλαβαν τον μακροπρόθεσμο στόχο τους να αναπτύξουν τις εμπορικές συναλλαγές τους στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ενδυμάτων. Γι' αυτό το σκοπό συμφωνήθηκε ότι τα μέρη θα διαπραγματευτούν κατά το έτος 2000 μία πλέον μακροπρόθεσμη συμφωνία σκοπός της οποίας θα είναι η πλήρης ελευθέρωση του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, παράλληλα με την ευθυγράμμιση των δασμολογικών συντελεστών της Ουκρανίας με τους συντελεστές που εφαρμόζονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.

Σκοπός αυτής της συμφωνίας θα είναι η κατάργηση, κατά την έναρξη εφαρμογής της, των ποσοτικών περιορισμών για τις κατηγορίες προϊόντων των οποίων τα ποσοστά χρησιμοποίησης ήταν χαμηλότερα από 2 % το 1999 (κατηγορίες 1, 2, 2Α, 3, 9, 12, 20, 23, 37, 67 και 115).

3. Τα μέρη συμφώνησαν να τροποποιήσουν τις ακόλουθες διατάξεις της συμφωνίας:

3.1. Το Παράρτημα Ι, το οποίο καθορίζει τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΚ) 3030/93 (περισσότερες λεπτομέρειες υπάρχουν στο προσάρτημα 1 της παρούσας επιστολής).

3.2. Το παράρτημα ΙΙ, το οποίο καθορίζει τους ποσοτικούς περιορισμούς για τις εξαγωγές από την Ουκρανία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα αντικαθίσταται από το προσάρτημα 2 της παρούσας επιστολής. Για το έτος 1999 θα αυξηθούν οι ποσοτικοί περιορισμοί κατά 60 % για τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων 6, 7, 15 και 16, και κατά 50 % για τις κατηγορίες 5, 26/27, 29 και 50. Για το έτος 2000, με την επιφύλαξη των όρων και διαδικασιών της παραγράφου 5 της παρούσας επιστολής, η αύξηση θα είναι 30 % σε σύγκριση με τα πραγματικά επίπεδα του 1999, για όλες τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, με εξαίρεση τις κατηγορίες 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 και 50, για τις οποίες η αύξηση θα είναι 50 % σε σύγκριση με τα πραγματικά επίπεδα του 1999.

3.3. Το παράρτημα του πρωτοκόλλου Γ, το οποίο καθορίζει τους ποσοτικούς περιορισμούς για τις εξαγωγές από τη Δημοκρατία της Ουκρανίας προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά τις εργασίες τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στη Δημοκρατία της Ουκρανίας αντικαθίσταται από το προσάρτημα 3 της παρούσας επιστολής.

3.4. Στο άρθρο 20, παράγραφος 1, η δεύτερη και τρίτη περίοδος αντικαθίστανται από τα εξής: 'Αυτό ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000.'

4. Τα μέρη συμφώνησαν ότι για τις εισαγωγές στην Ουκρανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων τα οποία προέρχονται από την Κοινότητα και απαριθμούνται στο προσάρτημα 4 δεν θα σημειώνεται υπέρβαση των συντελεστών των εισαγωγικών δασμών που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα (προϊόντα που αναφέρονται στα κεφάλαια 50 έως 63 του Εναρμονισμένου Συστήματος).

5. Τα μέρη συμφώνησαν ότι η ισορροπία της παρούσας συμφωνίας, που αποτελεί μια δέσμη από αμοιβαίες παραχωρήσεις, εξαρτάται από την πλήρη και πιστή εφαρμογή όλων των όρων της συμφωνίας. Για την εποπτεία της εφαρμογής της συμφωνίας, θα πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών κατά το πρώτο τρίμηνο του 2000, κατά τις οποίες οι ποσοτικοί περιορισμοί για το έτος 2000 που καθορίζονται στο προσάρτημα 2 θα επανεξεταστούν ενδεχομένως προκειμένου να διευκολυνθεί η περαιτέρω ανάπτυξη του εμπορίου.

Τα επίπεδα των ποσοτικών περιορισμών για το έτος 2000, όπως καθορίζονται στο προσάρτημα 2, θα αυξηθούν αυτόματα μετά την επιβεβαίωση ότι τα δασμολογικά επίπεδα μειώθηκαν στα επίπεδα που καθορίζονται στο προσάρτημα 3. Η Ουκρανία αναλαμβάνει τη δέσμευση να παράσχει αυτή την επιβεβαίωση έως τις 31 Μαρτίου 2000.

Τα μέρη συμφώνησαν επίσης ότι οι ποσοτικοί περιορισμοί του έτους 2000 θα είναι ίδιοι με εκείνους του 1999, έως ότου η Ουκρανία εφαρμόσει τους εισαγωγικούς δασμούς που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.

6. Σε περίπτωση μη εφαρμογής αυτών των συντελεστών, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα να επαναφέρει για το έτος 2000 τα επίπεδα των ποσοτικών περιορισμών που ίσχυαν για το 1999, όπως αναφέρεται στην ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε στις 9 Νοεμβρίου 1995.

7. Εάν η Ουκρανία καταστεί μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου πριν από την ημερομηνία λήξης της συμφωνίας, η παρούσα συμφωνία και τα παραρτήματά της θα εφαρμόζονται και θα γνωστοποιηθούν στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου ως διοικητικές συμφωνίες, των οποίων οι διατάξεις θα εφαρμόζονται στο πλαίσιο των συμφωνιών και κανόνων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.

8. Παρακαλείται η κυβέρνησή σας να επιβεβαιώσει εάν αποδέχεται τα ανωτέρω. Εάν τα αποδέχεται, η παρούσα συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημέρα κατά την οποία τα μέρη γνωστοποίησαν αμοιβαία ότι οι απαραίτητες νομικές διαδικασίες έχουν ολοκληρωθεί. Εν τω μεταξύ, η συμφωνία θα εφαρμοσθεί προσωρινά το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου 1999 υπό τους όρους που θα καθοριστούν με ανταλλαγή διακοινώσεων (βλέπε προσάρτημα 5)."

Σας επιβεβαιώνω ότι η κυβέρνηση της Ουκρανίας συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας και τα προσαρτήματά της.

Μετά τιμής

Για την Κυβέρνηση της Ουκρανίας