ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ, 17ης ΜΑΡΤΙΟΥ 1997 (97/C 308/01)

ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ, 17ης ΜΑΡΤΙΟΥ 1997 (97/C 308/01)

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 2.30 μ.μ.)

1. Πανηγυρική έναρξη της συνεδρίασης

Ο Λόρδος Plumb, Συμπρόεδρος, κηρύσσει την έναρξη της συνόδου της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ.

Λαμβάνουν το λόγο ο κ. Josι-Maria Gil-Robles, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο Sir John Kaputin και ο Λόρδος Plumb, Συμπρόεδροι της ΣΙΕ ΑΚΕ-ΕΕ, και ο κ. Eric Derycke, Υπουργός Εξωτερικών του Βελγίου.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 4.00 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 4.15 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ Λόρδος PLUMB Συμπροέδρου

2. Κατάσταση μελών της ΣΙΕ

Ο Λόρδος Plumb, Συμπρόεδρος, ανακοινώνει ότι η κατάσταση των μελών της ΣΙΕ, όπως του διαβιβάστηκε από τις αρχές των χωρών ΑΚΕ και από τον Πρόεδρο του ΕΚ, θα επισυναφθεί στα πρακτικά.

3. Εκλογή του Προεδρείου της ΣΙΕ

Ο Λόρδος Plumb, Συμπρόεδρος, ανακοινώνει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 του Κανονισμού της ΣΙΕ, έλαβε τις κάτωθι προτάσεις:

Συμπρόεδρος ΑΚΕ

Sir John Kaputin (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα)

Αντιπρόεδροι ΑΚΕ

Κογκό

Ρουάντα

Ερυθραία

Σουδάν

Γκάνα

Γουϊνέα

Αντίγουα και Μπαρμπούντα

Δομινικανική Δημοκρατία

Ζάμπια

Ζιμπάμπουε

Νήσοι του Σολομώντος

Παπουασία-Νέα Γουϊνέα

Ευρωπαίος Συμπρόεδρος

Λόρδος Plumb

Ευρωπαίοι Αντιπρόεδροι

Kinnock

Verwaerde

Junker

Gillis

Pons Grau

Schwaiger

Andrews

Vecchi

Robles Piquer

Nordmann

Miranda

Telkδmper

Εγκρίνεται δια βοής το Προδρείο με την ανωτέρω σύνθεση.

4. Έγκριση του σχέδιου ημερήσιας διάταξης (ΑΡ/2056)

Εγκρίνεται χωρίς τροποποίηση το σχέδιο ημερήσιας διάταξης.

5. Αναπληρωτές

Ο Συμπρόεδρος ανακοινώνει τις κάτωθι αναπληρώσεις:

Carlotti (αναπλ. Baldarelli)

Happart (αναπλ. Bontempi)

Cot (αναπλ. Garcia Arias)

Hallam (αναπλ. Hume)

Tomlinson (αναπλ. Sauquillo Perez del Arco)

Martens (αναπλ. Alber)

Pomes Ruiz (αναπλ. Escudero)

Kellett-Bowman (αναπλ. Fernαndez Martνn)

Schnellhardt (αναπλ. Glase)

Castagnetti (αναπλ. Rack)

Wiebenga (αναπλ. Bertens).

6. Έκθεση του κ. Pinheiro, μέλους της Επιτροπής

Ο κ. Pinheiro, μέλος της Επιτροπής, προβαίνει σε εισήγηση.

7. Έκθεση του:

- κ. Jan Pronk (Ολλανδία), Ασκούντος την Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ.

8. Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο

Υποβάλλονται προς το Συμβούλιο της ΕΕ 38 ερωτήσεις.

Ο κ. Pronk, Ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ, απαντά στις κάτωθι ερωτήσεις, καθώς και σε συμπληρωματικές ερωτήσεις των συντακτών τους:

του κ. Castagnθde, εξ ονόματος της ομάδας ΕΡΣ, για τη διένεξη στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών

του κ. Fernαndez Martνn, για τη διένεξη στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών

της κ. Maij-Weggen, εξ ονόματος της ομάδας ΕΛΚ, για το Ανατολικό Ζαΐρ

της κ. Sauquillo και του κ. Pons, για τις ενέργειες του Συμβουλίου όσον αφορά στην κρίση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών

του κ. Robles Piquer, για τις δίκες στο Kigali

του κ. Robles Piquer, για το Μπουρουντί

του κ. Robles Piquer, για τα αποικιακά σύνορα

του κ. Robles Piquer, για την Αιθιοπία: εθνική ενότητα και αυτονομία

του κ. Pettinari, εξ ονόματος της ομάδας ΕΕΑ/ΒΠΑ, για το Σουδάν και τις σχέσεις του με την Ερυθραία και την Αιθιοπία

του κ. Caccavale, για το Σουδάν

του κ. Viola, για τη Σομαλία

της κ. Maij-Weggen, για τη Νιγηρία

της κ. Kinnock, για τις σχέσεις της ΕΕ με τη Νιγηρία

του κ. Carnero Gonzαlez, εξ ονόματος της ομάδας ΕΕΑ/ΒΠΑ, για την Ισημερινή Γουϊνέα

του κ. Girao Pereira, για την ειρηνευτική διαδικασία στην Αγκόλα

του κ. Macartney, για τις νάρκες κατά προσωπικού

της κ. Baldi, για τις νάρκες κατά προσωπικού

του κ. Schwaiger, για την πρόληψη των διενέξεων

του κ. Nordmann, της κ. Neyts-Uyttebroeck, της κ. Andrι-Lιonard et του κ. Bertens, εξ ονόματος της ομάδας ΦΙΛ, για την κατάργηση της θανατικής ποινής

του κ. Telkδmper, της κ. Aelvoet και του κ. Lannoye, για τους μισθοφόρους στην Αφρική

του κ. Macartney, για το εμπάργκο όπλων στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών

της κ. Maij-Weggen, για τη Νότιο Αφρική

της κ. Kinnock, για τη Νότιο Αφρική και την αλιευτική συμφωνία

του κ. Castagnθde, εξ ονόματος της ομάδας ΕΡΣ, για την επικύρωση της αναθεωρημένης Σύμβασης Λομέ IV

της κ. van Putten, για ακρόαση επί του μέλλοντος της Σύμβασης Λομέ

του Δομίνικου, της Αγίας Λουκίας και του Αγίου Βικεντίου και Γρεναδίνων, για τις τιμές της μπανάνας

της Μπελίζε, για τις τροποποιήσεις του καθεστώτος των μπανανών

της κ. Kinnock, για τις μπανάνες ΑΚΕ

της κ. Maij-Weggen, εξ ονόματος της ομάδας ΕΛΚ, για το ψήφισμα της ΣΙΕ επί της οδηγίας για τη σοκολάτα

Λόγω ελλείψεως χρόνου, ο ασκών την προεδρία υπόσχεται να παράσχει γραπτή απάντηση στις κάτωθι ερωτήσεις:

του κ. Lannoye, της κ. Aelvoet και του κ. Telkδmper, για το εμπόριο και την ανάπτυξη

της κ. Andrι-Lιonard, για το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης (CDI)

της κ. Maij-Weggen, εξ ονόματος της ομάδας ΕΛΚ, για το συντονισμό της ευρωπαϊκής πολιτικής που αφορά στην αναπτυξιακή συνεργασία

της κ. Andrι-Lιonard, για τη ΔΔ και τις αναπτυξιακές πολιτικές

του κ. Lannoye, για τη σύμβαση προς καταπολέμηση της απερήμωσης

της κ. Grφner, για το ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τα ειδικά θέματα φύλου στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας

του κ. Castagnθde, εξ ονόματος της ομάδας ΕΡΣ, για τα ΥΕΔ/ΕΕ/ΕΤΑ

του κ. Aldo, για την ενδιάμεση αναθεώρηση της συμφωνίας σύνδεσης των ΥΕΕ.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 7.10 μ.μ.)

Sir John KAPUTIN και Λόρδος PLUMB

Συμπρόεδροι

N. P. MAGANDE και J. PRIESTLEY

Συμπρόεδροι

ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ, 18ης ΜΑΡΤΙΟΥ 1997 (97/C 308/02)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ Λόρδου

PLUMB

Συμπροέδρου

(Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις 9.15 π.μ.)

1. Αναπληρωτές

Ο Συμπρόεδρος ανακοινώνει τις κάτωθι αναπληρώσεις:

Fabre-Aubrespy (αναπλ. Souchet)

Vinci (αναπλ. Pettinari)

Liese (αναπλ. Stasi)

2. Κατάθεση εγγράφων

Ο Συμπρόεδρος ανακοινώνει ότι ελήφθησαν η έκθεση της ομάδας εργασίας για την ανάπτυξη των πόλεων στις χώρες ΑΚΕ (Πρόεδρος: η κ. Schmidbauer - Εισηγητής: ο κ. Diagne [Σενεγάλη)] (ΑΚΕ-ΕΕ 1625/Α/97), καθώς και οι κάτωθι προτάσεις ψηφίσματος:

- των κ.κ. Chincoun και Gnonlonfoun (Μπενίν), εξ ονόματος της ομάδας ΑΚΕ, για την κατάσταση των χωρών των Μεγάλων Λιμνών (ΑΚΕ-ΕΕ 2061/97),

- της κ. van Putten, για τη συνεχιζόμενη κρίση στη Μπουγκενβίλ (ΑΚΕ-ΕΕ 2062/97),

- της κ. van Putten, για το πρωτόκολλο αριθ. 10 που αφορά στη βιώσιμη διαχείριση των δασικών πόρων της Σύμβασης Λομέ IV, όπως αναθεωρήθηκε από τη συμφωνία που υπογράφτηκε στο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995 (ΑΚΕ-ΕΕ 2063/97),

- της κ. van Putten και του Τρινιντάντ και Τομπάγκο, για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σχετικά με την 3η Διάσκεψη των μερών της σύμβασης-πλαίσιο για την κλιματική μεταβολή (ΑΚΕ-ΕΕ 2064/97),

- της κ. van Putten, της κ. Kinnock και του κ. Corrie, για τη βιώσιμη ανάπτυξη στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ με τις χώρες ΑΚΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 2065/97),

- του κ. Souchet, εξ ονόματος της ομάδας Α-ΕΤΕ, για την κατάσταση στο Σουδάν (ΑΚΕ-ΕΕ 2066/97),

- των κ.κ. Nordmann και Bertens, εξ ονόματος της ομάδας ΦΙΛ, για την ειρηνευτική διαδικασία στην Αγκόλα (ΑΚΕ-ΕΕ 2067/97),

- του κ. Bertens και της κ. Andrι-Lιonard, εξ ονόματος της ομάδας ΦΙΛ, για την πρόληψη των διενέξεων στην Αφρική (ΑΚΕ-ΕΕ 2068/97),

- του κ. Bertens, εξ ονόματος της ομάδας ΦΙΛ, για τη Νιγηρία (ΑΚΕ-ΕΕ 2069/97),

- του κ. Bertens, εξ ονόματος της ομάδας ΦΙΛ, για την κατάσταση στο Σουδάν (ΑΚΕ-ΕΕ 2070/97),

- του κ. Bertens και της κ. Andrι-Lιonard, εξ ονόματος της ομάδας ΦΙΛ,για την κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών (ΑΚΕ-ΕΕ 2071/97),

- της κ. Baldi και των κ.κ. Aldo, Andrews, Baldini, Caccavale και Girao Pereira, εξ ονόματος της ομάδας ΕΓΕ, για την κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών (ΑΚΕ-ΕΕ 2072/97),

- των κ.κ. Carnero και Pettinari, εξ ονόματος της συνομοσπονδιακής ομάδας ΕΕΑ/ΒΠΑ, για την κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, και ιδίως στο Ανατολικό Ζαΐρ (ΑΚΕ-ΕΕ 2073/97),

- των κ.κ. Caccavale, Baldini, Andrews, Aldo και Girao Pereira, εξ ονόματος της ομάδας ΕΓΕ, για την κατάσταση στο Σουδάν (ΑΚΕ-ΕΕ 2074/97),

- των κ.κ. Andrews και Aldo, της κ. Baldi, και των κ.κ. Baldini, Caccavale και Girao Pereira, εξ ονόματος της ομάδας ΕΓΕ, για την κατάσταση στη Νιγηρία (ΑΚΕ-ΕΕ 2075/97),

- των κ.κ. Girao Pereira, Andrews και Aldo, της κ. Baldi, και των κ.κ. Baldini και Caccavale, εξ ονόματος της ομάδας ΕΓΕ, για την κατάσταση στην Αγκόλα (ΑΚΕ-ΕΕ 2076/97),

- της κ. Baldi και των κ.κ. Aldo, Andrews, Baldini, Caccavale και Girao Pereira, εξ ονόματος της ομάδας ΕΓΕ, για τις νάρκες κατά προσώπων (ΑΚΕ-ΕΕ 2077/97),

- των κ.κ. Aldo και Andrews, της κ. Baldi και των κ.κ. Baldini και Girao Pereira, εξ ονόματος της ομάδας ΕΓΕ, για την ΚΟΑ μπανανών (ΑΚΕ-ΕΕ 2078/97),

- των κ.κ. Fernαndez Martνn και Robles Piquer, για τις μπανάνες (ΑΚΕ-ΕΕ 2079/97),

- των κ.κ. Carnero και Pettinari, εξ ονόματος της συνομοσπονδιακής ομάδας ΕΕΑ/ΒΠΑ, για τη δυτική Σαχάρα (ΑΚΕ-ΕΕ 2080/97),

- των κ.κ. Fernαndez Martνn και Robles Piquer, για την κατάσταση στην Ισημερινή Γουϊνέα (ΑΚΕ-ΕΕ 2081/97),

- των κ.κ. Fernαndez Martνn και Robles Piquer, της κ. Sauquillo και των κ.κ. Stasi, Cunha και Viola, για τη δημιουργία και χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της Γενικής Γραμματείας των Εμπορικών Επιμελητηρίων των χωρών ΑΚΕ στις Κανάριες Νήσους (Ισπανία) (ΑΚΕ-ΕΕ 2082/97),

- των κ.κ. Nordmann και Bertens και της κ. Andrι-Lιonard, εξ ονόματος της ομάδας ΦΙΛ, για την κατάργηση της θανατικής ποινής (ΑΚΕ-ΕΕ 2083/97),

- των κ.κ. Miranda και Pettinari, εξ ονόματος της ομάδας ΕΕΑ/ΒΠΑ, για την κατάσταση στην Αγκόλα (ΑΚΕ-ΕΕ 2084/97),

- του κ. Andrews, για τη δολοφονία του πατρός Larry Timmons, ιρλανδού φραγκισκανού ιεραποστόλου, στην Κένυα (ΑΚΕ-ΕΕ 2085/97),

- της κ. Maij-Weggen, για το οικονομικό εμπάργκο κατά του Μπουρουντί (ΑΚΕ-ΕΕ 2086/97),

- της κ. Maij-Weggen, εξ ονόματος της ομάδας ΕΛΚ, για την κατάσταση στη Νιγηρία (ΑΚΕ-ΕΕ 2087/97),

- της κ. Maij-Weggen, εξ ονόματος της ομάδας ΕΛΚ, για τις συνεχιζόμενες αναταραχές στη Μπουγκενβίλ (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα) (ΑΚΕ-ΕΕ 2088/97),

- της κ. Maij-Weggen, εξ ονόματος της ομάδας ΕΛΚ, για την εκ μέρους της Επιτροπής εκτέλεση του ψηφίσματος της ΣΙΕ AKE-EE για τις υποδομές και τη συνεργασία AKE-EE (AKE-EE 2089/97),

- της κ. Maij-Weggen, για την ενσωμάτωση της βιώσιμης ανάπτυξης στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ με τις χώρες ΑΚΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 2090/97),

- της κ. Aelvoet και των κ.κ. Telkδmper και Lannoye, εξ ονόματος της ομάδας των Πρασίνων, για τις εξαγωγές βοείου κρέατος προς τη Νότιο Αφρική (ΑΚΕ-ΕΕ 2091/97),

- των κ.κ. Castagnθde και Macartney, εξ ονόματος της ομάδας ΕΡΣ, για την κατάσταση στο Ανατολικό Ζαΐρ (ΑΚΕ-ΕΕ 2092/97),

- του κ. Castagnθde, εξ ονόματος της ομάδας ΕΡΣ, για την ειρηνευτική διαδικασία στην Αγκόλα (ΑΚΕ-ΕΕ 2093/97),

- των κ.κ. Castagnθde και Macartney, εξ ονόματος της ομάδας ΕΡΣ, για τη Νιγηρία (ΑΚΕ-ΕΕ 2094/97),

- των κ.κ. Macartney και Castagnθde, εξ ονόματος της ομάδας ΕΡΣ, για την κατάσταση στο Σουδάν (ΑΚΕ-ΕΕ 2095/97),

- των κ.κ. Castagnθde και Macartney, εξ ονόματος της ομάδας ΕΡΣ, για την πρόληψη των διενέξεων στην Αφρική (ΑΚΕ-ΕΕ 2096/97),

- του κ. Castagnθde, εξ ονόματος της ομάδας ΕΡΣ, για την εργασία των παιδιών (ΑΚΕ-ΕΕ 2097/97),

- του κ. Castagnθde, εξ ονόματος της ομάδας ΕΡΣ, για τα ορφανά φάρμακα (ΑΚΕ-ΕΕ 2098/97),

- του κ. Castagnθde, εξ ονόματος της ομάδας ΕΡΣ, του κ. Bertens και της κ. Andrι-Lιonard, εξ ονόματος της ομάδας ΦΙΛ, για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για τη Ρουάντα (ΑΚΕ-ΕΕ 2099/97),

- του κ. Castagnθde, εξ ονόματος της ομάδας ΕΡΣ, για την κατάργηση της θανατικής ποινής (ΑΚΕ-ΕΕ 2100/97),

- του κ. Telkδmper, της κ. Aelvoet και του κ. Lannoye, εξ ονόματος της ομάδας των Πρασίνων, για τη Νιγηρία (ΑΚΕ-ΕΕ 2101/97),

- της κ. Aelvoet, και των κ.κ. Telkδmper και Lannoye, εξ ονόματος της ομάδας των Πρασίνων, για τα επικίνδυνα απόβλητα (ΑΚΕ-ΕΕ 2102/97),

- του κ. Pons Grau και της κ. Sauquillo, εξ ονόματος της ομάδας ΕΣΚ, για την κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών (ΑΚΕ-ΕΕ 2103/97),

- του κ. Robles Piquer, για το Ζαΐρ (ΑΚΕ-ΕΕ 2104/97),

- του κ. Pons Grau, για τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Τσάντ (ΑΚΕ-ΕΕ 2105/97),

- του κ. Pons Grau, για την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Τόγκο (ΑΚΕ-ΕΕ 2106/97),

- του κ. Pons Grau, για την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Τζαμάικα (ΑΚΕ-ΕΕ 2107/97),

- της κ. Carlotti και του κ. Pons Grau, εξ ονόματος της ομάδας ΕΣΚ, για την κατάσταση στο Τόγκο (ΑΚΕ-ΕΕ 2108/97),

- της κ. Junker, εξ ονόματος της ομάδας ΕΣΚ, για το ρόλο της Παγκόσμιας Τράπεζας στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των χωρών του Νότου (ΑΚΕ-ΕΕ 2109/97),

- της κ. Junker, εξ ονόματος της ομάδας ΕΣΚ, για την ειδική σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ που θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο 1997 για την αναθεώρηση της «Agenda 21» (AKE-EE 2110/97),

- της κ. Junker, εξ ονόματος της ομάδας ΕΣΚ, για την κατάσταση στη Ζάμπια (ΑΚΕ-ΕΕ 2111/97),

- της κ. Junker, εξ ονόματος της ομάδας ΕΣΚ, για την κατάσταση στο Τόγκο (ΑΚΕ-ΕΕ 2112/97),

- του κ. Vecchi και της κ. Junker, εξ ονόματος της ομάδας ΕΣΚ, για τις μελλοντικές σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες ΑΚΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 2113/97),

- των κ.κ. Fernαndez Martνn, Stasi και Berend, εξ ονόματος της ομάδας ΕΛΚ, για την κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών (ΑΚΕ-ΕΕ 2114/97),

- του κ. Viola, εξ ονόματος της ομάδας ΕΛΚ, για την κατάσταση στη Σομαλία (ΑΚΕ-ΕΕ 2115/97),

- του κ. Cunha, εξ ονόματος της ομάδας ΕΛΚ, για την κατάσταση στην Αγκόλα (ΑΚΕ-ΕΕ 2116/97),

- του κ. Schwaiger, εξ ονόματος της ομάδας ΕΛΚ, για τις σχέσεις μεταξύ της Νοτίου Αφρικής και της ΕΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 2117/97),

- των κ.κ. Castagnθde και Macartney, εξ ονόματος της ομάδας ΕΡΣ, για την παραποίηση φαρμάκων στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΑΚΕ-ΕΕ 2118/97),

- της κ. Aelvoet και των κ.κ. Telkδmper και Lannoye, εξ ονόματος της ομάδας των Πρασίνων, για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών (ΑΚΕ-ΕΕ 2119/97),

- της κ. Junker, εξ ονόματος της ομάδας ΕΣΚ, του κ. Wurtz, εξ ονόματος της ομάδας ΕΕΑ, της κ. Andrι-Lιonard, εξ ονόματος της ομάδας ΦΙΛ, της κ. Aelvoet, εξ ονόματος της ομάδας των Πρασίνων και του κ. Chanterie, εξ ονόματος της ομάδας ΕΛΚ, για τη διεθνή Διάσκεψη του Αμπιτζάν με θέμα τα αφροδίσια νοσήματα/το AIDS στην Αφρική (ΑΚΕ-ΕΕ 2120/97),

- του κ. Lannoye, της κ. Aelvoet και του κ. Telkδmper, εξ ονόματος της ομάδας των Πρασίνων, για τα παραποιημένα φάρμακα (ΑΚΕ-ΕΕ 2121/97),

- του κ. Vecchi, εξ ονόματος της ομάδας ΕΣΚ, για την κατάσταση στη Σομαλία (ΑΚΕ-ΕΕ 2122/97),

- του κ. Schiedermeier, εξ ονόματος της ομάδας ΕΛΚ, για την κατάσταση στο Σουδάν (ΑΚΕ-ΕΕ 2123/97),

- της κ. Sandbζk και του κ. Souchet, για τη νότια Αφρική (ΑΚΕ-ΕΕ 2124/97),

- της ομάδας ΑΚΕ, για τις μπανάνες (ΑΚΕ-ΕΕ 2125/97),

- της ομάδας ΑΚΕ, για το ρούμι (ΑΚΕ-ΕΕ 2126/97),

- της κ. Kinnock, εξ ονόματος της ομάδας ΕΣΚ, της Αιθιοπίας και της Ερυθραίας για το Σουδάν (ΑΚΕ-ΕΕ 2127/97),

- της κ. Kinnock, εξ ονόματος της ομάδας ΕΣΚ, για τη Νιγηρία (ΑΚΕ-ΕΕ 2128/97),

- της κ. Kinnock, εξ ονόματος της ομάδας ΕΣΚ, για τη Νότιο Αφρική (ΑΚΕ-ΕΕ 2129/97),

- της ομάδας ΑΚΕ, για την εξάλειψη της πολιομυελίτιδος στην Αφρική (ΑΚΕ-ΕΕ 2130/97),

- της ομάδας ΑΚΕ, για τη ζάχαρη (ΑΚΕ-ΕΕ 2131/97),

- της ομάδας ΑΚΕ, για την κατάσταση στη νότια Αφρική (ΑΚΕ-ΕΕ 2132/97),

- της Ρουάντα, για την κατάσταση στις Μεγάλες Λίμνες (ΑΚΕ-ΕΕ 2133/97),

- της ομάδας ΑΚΕ, για τις εμπορικές σχέσεις AKE-EE (AKE-EE 2134/97),

- της ομάδας ΑΚΕ, για την επίπτωση των επιδοτήσεων των εξαγωγών βοείου κρέατος της ΕΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 2135/97),

- της ομάδας ΑΚΕ, για τη Σομαλία (ΑΚΕ-ΕΕ 2136/97),

- της ομάδας ΑΚΕ, για την κατάσταση στο Ζαΐρ (ΑΚΕ-ΕΕ 2137/97),

- του Νίγηρα, για την κοινωνική κατάσταση στο Νίγηρα (ΑΚΕ-ΕΕ 2138/97),

- της Ρουάντα, για την κατάσταση στις Μεγάλες Λίμνες (ΑΚΕ-ΕΕ 2139/97).

3. Έκθεση του κ. Sitiveni L. Rabuka (Φίτζι), Ασκούντος την Προεδρία του Συμβουλίου ΑΚΕ

Ο ασκών την προεδρία προβαίνει σε δήλωση.

4. Προφορικές ερωτήσεις προς το Συμβούλιο ΑΚΕ

Ο Συμπρόεδρος ανακοινώνει ότι έλαβε 5 ερωτήσεις προς το Συμβούλιο ΑΚΕ (που περιέχονται στο έγγρ. AP/2040/QUE/CONS).

Εν συνεχεία, ο ασκών την προεδρία του Συμβουλίου ΑΚΕ απαντά τις κάτωθι ερωτήσεις:

- της κ. Kinnock, για τα πλεονεκτήματα της Λομέ

- της κ. Kinnock, για το πρωτόκολλο μπανανών

- της κ. Kinnock, για τη μερική προσχώρηση της Νοτίου Αφρικής στη Σύμβαση Λομέ

- της κ. Kinnock, για τη διαβούλευση σχετικά με την Πράσινη Βίβλο

- της κ. van Putten, για τη συμμετοχή του Συμβουλίου ΑΚΕ στη συζήτηση για το μέλλον της Σύμβασης Λομέ.

Ο κ. Rocard υποβάλλει δύο περαιτέρω ερωτήσεις για την προστασία των συμφερόντων των χωρών ΑΚΕ ενόψη των τάσεων ελευθέρωσης και για τη σκοπιμότητα συζήτησης για τα γεγονότα στο Ζαΐρ, οι οποίες απαντούνται από τον ασκούντα την προεδρία.

5. Σχέδιο γενικής έκθεσης για τις επιπτώσεις των παγκόσμιων διασκέψεων των Ηνωμένων Εθνών 1990-1996 σχετικά με τη συνεργασία ΕΕ/ΑΚΕ στο πλαίσιο της Σύμβασης Λομέ

- Γενική εισηγήτρια: η κ. Junker

Μετά από εισήγηση της κ. Junker, λαμβάνουν το λόγο τα μέλη: Grφner, Kinnock, ο εκπρόσωπος της Σενεγάλης, Robles Piquer, Schiedermeier, ο εκπρόσωπος της Ουγκάντα, Pomes Ruiz, Baldi, ο εκπρόσωπος του Κογκό, Telkδmper, van Putten, ο εκπρόσωπος της Κένυας, Μούσχουρη, Chanterie και Vecchi και ο κ. Hamburger, υπάλληλος της Επιτροπής. Η κ. Junker ολοκληρώνει τη συζήτηση.

6. Ομάδα εργασίας «Ανάπτυξη των Πόλεων στις χώρες ΑΚΕ»

- Πρόεδρος: η κ. Schmidbauer - Εισηγητής: ο κ. Diagne (Σενεγάλη)

Ο εισηγητής εκθέτει τις βασικές γραμμές και προσανατολισμούς της έκθεσης. Λαμβάνουν το λόγο η κ. Schmidbauer, οι εκπρόσωποι της Σενεγάλης και της Ζιμπάμπουε και ο κ. Fontaine, υπάλληλος της Επιτροπής.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.50 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 3.15 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ Λόρδου

PLUMB

Συμπροέδρου

7. Αναπληρωτές

Ο Συμπρόεδρος ανακοινώνει τις κάτωθι αναπληρώσεις:

Carlotti (αναπλ. Bontempi)

8. Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή

Υποβλήθηκαν 51 ερωτήσεις προς την Επιτροπή, εκ των οποίων απαντήθηκαν προφορικώς οι ερωτήσεις των κάτωθι μελών:

1. της κ.

Grφner, για θέματα γυναικών και φύλου και για την αναπτυξιακή πολιτική 7

2. του κ.

Macartney, εξ ονόματος της ομάδας ΕΡΣ, και του κ.

Schwaiger, για τα Ενδεικτικά Προγράμματα 7

3. του κ.

Robles Piquer, για την αναθεώρηση της βοήθειας 1996 7

4. του κ.

Cunningham, για τους πρόσφυγες 7

5. του κ.

Lannoye, της κ.

Aelvoet και του κ.

Telkδmper, εξ ονόματος της ομάδας των Πρασίνων, για την ενίσχυση υπό όρους 7

6. της κ.

Kinnock, για τις μελλοντικές σχέσεις ΑΚΕ-ΕΕ 7

7. της κ.

Baldi, για την Παγκόσμια Διάσκεψη Τροφίμων 7

8. του κ.

Lannoye, της κ.

Aelvoet και του κ.

Telkδmper, εξ ονόματος της ομάδας των Πρασίνων, για τη Σύμβαση προς καταπολέμηση της Απερήμωσης 7

9. της κ.

Andrι-Lιonard, για το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης (CDI) 7

10. του κ.

Macartney, εξ ονόματος της ομάδας ΕΡΣ, και του κ.

Lannoye, της κ.

Aelvoet και του

κ.

Telkδmper, εξ ονόματος της ομάδας των Πρασίνων, για το λαθρεμπόριο παραποιημένων φαρμάκων στην Αφρική 7

11. του κ.

Cunningham, για τις νάρκες κατά προσώπων 7

12. του κ.

Fernαndez Martνn, για δίκτυο πληροφοριών μεταξύ των εμπορικών επιμελητηρίων των χωρών ΑΚΕ και της ΕΕ 7

13. της κ.

Sandbζk, για τις αλιευτικές συμφωνίες 7

14. του κ.

Castagnθde, εξ ονόματος της ομάδας ΕΡΣ, των εκπροσώπων του Δομίνικου, της Αγίας Λουκίας, του Αγίου Βικεντίου και Γρεναδινών και της Μπελίζε, και της κ.

Kinnock, για τις μπανάνες 7

15. του κ.

Lannoye, της κ.

Aelvoet και του κ.

Telkδmper, εξ ονόματος της ομάδας των Πρασίνων, για τις εξαγωγές βοείου και μοσχαρίσιου κρέατος στην Αφρική 7

16. του κ.

Bertens και της κ.

Neyts, εξ ονόματος της ομάδας ΦΙΛ, για τις εξαγωγές βοείου κρέατος της ΕΕ προς τη νότια Αφρική 7

17. της κ.

Kinnock, για τις μελλοντικές σχέσεις ΑΚΕ-ΕΕ: παραίτηση της ΠΟΕ 7

18. του κ.

Andrews, για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και την Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου 7

19. του κ.

Schiedermeier, για την κατάσταση στο Σουδάν 7

20. του κ.

Schiedermeier, για την κατάσταση στο Σουδάν 7

21. του εκπροσώπου του Σουδάν, για τη συνεργασία ΕΕ-Σουδάν 7

22. του κ.

Schiedermeier, για την κατάσταση στην Ουγκάντα 7

23. του κ.

Castagnθde, εξ ονόματος της ομάδας ΕΡΣ, του κ.

Fernαndez Martνn και του κ.

Robles Piquer, για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών 7 Ρουάντα, Μπουρουντί και Ζαΐρ 7

24. του κ.

Macartney, εξ ονόματος της ομάδας ΕΡΣ, για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Τσάντ 7

25. του κ.

Macartney, εξ ονόματος της ομάδας ΕΡΣ, του κ.

Lannoye, της κ.

Aelvoet και του

κ.

Telkδmper, εξ ονόματος της ομάδας των Πρασίνων, για το Νίγηρα 7

26. του κ.

Fernαndez Martνn και του

κ.

Cunha, για την Αγκόλα 7

27. του κ.

Viola, εξ ονόματος της ομάδας ΕΛΚ, για τη Σομαλία 7

28. της κ.

Maij-Weggen, εξ ονόματος της ομάδας ΕΛΚ, για τη Νιγηρία 7

29. της κ.

Maij-Weggen, εξ ονόματος της ομάδας ΕΛΚ, για τη Νότιο Αφρική 7

30. της κ.

Maij-Weggen, εξ ονόματος της ομάδας ΕΛΚ, για το Σουρινάμ 7

31. του κ.

Fassa, εξ ονόματος της ομάδας ΦΙΛ, για το Ενδεικτικό Πρόγραμμα για το Μαλί 7

32. της κ.

Andrι-Lιonard, του

κ.

Bertens και της κ.

Neyts-Uyttebroeck, εξ ονόματος της ομάδας ΦΙΛ, για την εκστρατεία καταπολέμησης των ναρκωτικών στην Καραϊβική 7

33. του κ.

Aldo και του κ.

Andrews, για τους κυκλώνες στη Μαδαγασκάρη 7

34. του κ.

Caccavale, για την ανατολική Αφρική.

Ο Επίτροπος Pinheiro απαντά στις ανωτέρω ερωτήσεις, καθώς και σε συμπληρωματικές ερωτήσεις των συντακτών τους. Οι υπόλοιπες ερωτήσεις απαντήθηκαν γραπτώς.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ.

VAN PUTTEN

Αντιπροέδρου

9. Σχέσεις μεταξύ της Νοτίου Αφρικής και των συμβεβλημένων στη Σύμβαση Λομέ χωρών

Ο εκπρόσωπος της Ζάμπια προβαίνει σε εισήγηση. Ο κ. R. Davies, εκπρόσωπος της Νοτίου Αφρικής (παρατηρητής) εκθέτει εν συνεχεία την κατάσταση όσον αφορά στις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση στη Λομέ 7 Λαμβάνουν το λόγο η κ. Maij-Weggen, η κ. Kinnock, η κ. Aelvoet και ο κ. Soubestre, εκπρόσωπος της Επιτροπής.

10. Ομάδα Εργασίας για την Περιφερειακή Συνεργασία στις Χώρες ΑΚΕ

- Δήλωση περί της προόδου των εργασιών

Ο πρόεδρος της ομάδας εργασίας, κ. Wetangula (Κένυα), προβαίνει σε εισήγηση. Ο εισηγητής, κ. Corrie, εκθέτει την πρόοδο των εργασιών. Λαμβάνουν το λόγο οι εκπρόσωποι του Μαλάουι, των Μπαρμπάντος, του Τζιμπουτί και της Γουϊνέας-Μπισάου.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 6.40 μ.μ.)

Sir John KAPUTIN και Λόρδος PLUMB

Συμπρόεδροι

N. P. MAGANDE και J. PRIESTLEY

Γενικοί Συγγραμματείς

ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 19ης ΜΑΡΤΙΟΥ 1997 (97/C 308/03)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ Λόρδου

PLUMB

Συμπροέδρου

(Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις 9.20 π.μ.)

1. Απόφαση σχετικά με τις προτάσεις του Προεδρείου για τις μεμονωμένες προτάσεις ψηφίσματος

Βάσει εγγράφου που διανεμήθηκε σε όλα τα μέλη, εγκρίνονται οι προτάσεις του Προεδρείου.

Ι. Για ψηφοφορία στη ΣΙΕ

(Οι συντάκτες προτάσεων ψηφίσματος επί του ιδίου θέματος καλούνται να διαπραγματευτούν συμβιβαστικό ψήφισμα.)

α) Προτάσεις ψηφίσματος προς περάτωση συζήτησης

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

β) Κατ' εφαρμογή του Άρθρου 18 (3) του Κανονισμού, προτάσεις ψηφίσματος κατανεμημένες σε 5 κατηγορίες

Η προτεινόμενη κατανομή είναι η εξής:

- Η κατάσταση σε ορισμένες χώρες ή περιοχές

- Αγαθά

- Κλιματική μεταβολή, βιώσιμη ανάπτυξη και περιβαλλοντικά ζητήματα

- Υγεία και φάρμακα

- Διάφορα

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

II. Ψηφίσματα που δεν τίθενται σε ψηφοφορία

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Ο Συμπρόεδρος υπενθυμίζει ότι η προθεσμία για την κατάθεση συμβιβαστικών ψηφισμάτων για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και το Ζαΐρ λήγει στις 3 μ.μ. Γιά όλα τα υπόλοιπα ψηφίσματα, επιβεβαιώνεται η λήξη της προθεσμίας στις 12 το μεσημέρι.

2. Ομάδα παρακολούθησης της αλιείας

[Συμπρόεδροι: ο κ. Faure (Σεϋχέλες) και ο κ. Morris]

- δήλωση περί της προόδου των εργασιών

Ο κ. Morris, Συμπρόεδρος, ανακοινώνει ότι την Ευρωπαϊκή συμπροεδρία αναλαμβάνει η κ. Pery.

Ο κ. Faure, (Σεϋχέλες), Συμπρόεδρος, εκθέτει την πρόοδο των εργασιών της Ομάδας. Λαμβάνουν το λόγο οι βουλευτές Morris και Pery και ο εκπρόσωπος του Μαυρίκιου. Ομιλεί ο κ. Thiollier, εκπρόσωπος της Επιτροπής, και ο κ. Faure.

3. Συνάντηση με τον κ. Ismail Serageldin, Αντιπρόεδρο της Παγκόσμιας Τράπεζας, αρμόδιο για την περιβαλλοντικά και κοινωνικά βιώσιμη ανάπτυξη

Ο Συμπρόεδρος καλωσορίζει τον κ. Serageldin, ο οποίος συνοδεύεται από τον κ. Βογιατζή του πρόσφατα εγκαινιασθέντος γραφείου της Παγκόσμιας Τράπεζας στις Βρυξέλλες. Ο κ. Serageldin εκθέτει τις δραστηριότητες της Παγκόσμιας Τράπεζας στον τομέα της περιβαλλοντικά βιώσιμης ανάπτυξης, το έργο της για την ανάπτυξη της υπαίθρου και τη συνεργασία της με την ΕΕ σε αναπτυσσόμενες χώρες. Αναφέρεται στη Συμβουλευτική Ομάδα για τη Διεθνή Γεωργική Έρευνα (CGIAR) και συνοδεύει την ομιλία του με προβολή διαφανειών.

Ομιλούν επίσης η κ. O'Connell της ΜΚΟ «One World Action» και ο κ. Long της ΜΚΟ «World Wide Fund for Nature». Υποβάλλουν ερωτήσεις τα κάτωθι μέλη: Gillis, ο εκπρόσωπος της Γκάνα, Corrie, Junker, ο εκπρόσωπος της Ζιμπάμπουε, Sir John Kaputin (Συμπρόεδρος), van Putten, ο εκπρόσωπος της Κένυας, Telkδmper και McGowan. Ο Συμπρόεδρος επιτρέπει στο Λόρδο Waverley να υποβάλει ερώτηση.

Απαντά ο κ. Serageldin.

Ο Συμπρόεδρος ευχαριστεί τον κ. Serageldin για την παρουσία του.

4. Έγκριση των πρακτικών του απογεύματος της Δευτέρας, 17ης Μαρτίου, και του πρωϊνού της Τρίτης, 18ης Μαρτίου 1997

Ο Συμπρόεδρος ανακοινώνει ότι τα πρακτικά θα θεωρηθούν εγκριθέντα εφόσον δεν εκφραστούν αντιρρήσεις μέχρι το τέλος της ημέρας.

Κατόπιν προτάσεως του εκπροσώπου του Μπαρμπάντος, τηρείται ενός λεπτού σιγή εις μνήμη του Δρ. Cheddi Jagan, πρώην Πρωθυπουργού της Γουιάνας, και του κ. Michael Manley, πρώην Πρωθυπουργού της Τζαμάικα.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.25 και επαναλαμβάνεται στις 3.10 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ του Sir

John KAPUTIN

Συμπροέδρου

5. Αναπληρωτές

Ο Συμπρόεδρος κοινοποιεί τις κάτωθι αναπληρώσεις:

Garosci (αναπλ. Baldini)

Martens (αναπλ. Glase)

Wiebenga (αναπλ. Neyts-Uyttebroek)

Carlotti (αναπλ. Torres Couto)

David (αναπλ. Paasio).

6. Το μέλλον των σχέσεων ΑKE-EE

Ο Επίτροπος Pinheiro ανοίγει τη συζήτηση. Λαμβάνουν το λόγο τα κάτωθι μέλη: ο εκπρόσωπος του Τρινιντάντ και Τομπάγκο, Martens, ο εκπρόσωπος του Μπαρμπάντος, Vecchi, ο εκπρόσωπος της Ουγκάντα, Schwaiger, ο εκπρόσωπος της Νήσου του Μαυρικίου, Aldo, ο εκπρόσωπος της Σενεγάλης, Souchet, ο εκπρόσωπος της Κένυας, Maij-Weggen, ο εκπρόσωπος της Ζάμπια, Rocard, ο εκπρόσωπος της Ζιμπάμπουε, ο κ. Rob Davies, εκπρόσωπος της Νοτίου Αφρικής (παρατηρητής), ο κ. Danny Meyer, Πρόεδρος της Ομοσπονδίας εθνικών εμπορικών και βιομηχανικών επιμελητηρίων και οικονομικών παραγόντων των χωρών ΑΚΕ (παρατηρητής).

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΚΟΓΚΟ

7. Η κατάσταση σε ορισμένες χώρες ή περιοχές

- Ζαΐρ και περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής

Προβαίνει σε εισήγηση ο εκπρόσωπος του Ζαΐρ. Λαμβάνουν το λόγο ο κ. Pons Grau, ο εκπρόσωπος του Μπουρουντί, ο κ. Robles Piquer, ο εκπρόσωπος της Ρουάντα και η κ. Andrι-Lιonard.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 7.10 μ.μ.)

Sir John KAPUTIN και Λόρδος PLUMB

Συμπρόεδροι

N. P. MAGANDE και J. PRIESTLEY

Γενικοί Συγγραμματείς

ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ, 20ής ΜΑΡΤΙΟΥ 1997 (97/C 308/04)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ Λόρδου

PLUMB

Συμπροέδρου

(Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις 9.15 π.μ.)

1. Ψηφοφορία επί της πρότασης ψηφίσματος για την Ανάπτυξη των Πόλεων στις χώρες ΑΚΕ (ΑΚΕ PΕΕ 1625/A/97)

Εγκρίνεται ομόφωνα η πρόταση ψηφίσματος.

Επί της διαδικασίας, ο κ. Vecchi ζητεί να αναβληθεί η εξέταση του σημείου 19 της ημερήσιας διάταξης - Συνέχεια του ψηφίσματος για τους πρόσφυγες και εκτοπισμένους στις χώρες ΑΚΕ στο πλαίσιο της πολιτικής για την ανθρωπιστική βοήθεια - για την επόμενη σύνοδο της ΣΙΕ τον Οκτώβριο.

2. Η κατάσταση σε ορισμένες χώρες ή περιοχές (συνέχεια)

- Η Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών στην Αφρική

- Η κατάσταση στο Ζαΐρ

Η Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών στην Αφρική

Λαμβάνει το λόγο ο εκπρόσωπος της Δημοκρατίας της Κεντρικής Αφρικής.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ του Sir

John KAPUTIN

Συμπροέδρου

Λαμβάνουν το λόγο τα κάτωθι μέλη: Stasi, ο εκπρόσωπος του Κογκό, Bertens, Corrie, Berend, Aelvoet και ο εκπρόσωπος του Ζαΐρ.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ της κ. KINNOCK

και του κ. WELDEGIORGIS (Eritrea)

Αντιπροέδρων

Σομαλία

Λαμβάνουν το λόγο τα κάτωθι μέλη: ο εκπρόσωπος της Αιθιοπίας, Vecchi, ο εκπρόσωπος του Τζιμπουτί, Sandbζk και ο εκπρόσωπος της Αιθιοπίας. Απαντά ο κ. Θεοδωράκης, Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής της Επιτροπής.

Σουδάν

Λαμβάνει το λόγο ο εκπρόσωπος του Σουδάν.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ της κ.

JUNKER

Αντιπροέδρου

Λαμβάνουν το λόγο τα κάτωθι μέλη: Kinnock, ο εκπρόσωπος της Αιθιοπίας, Schiedermeier, ο εκπρόσωπος της Ουγκάντα, Bertens, οι εκπρόσωποι της Ερυθραίας, του Τζιμπουτί και της Κένυας. Απαντά ο κ. Θεοδωράκης της Επιτροπής. Ολοκληρώνει τη συζήτηση ο εκπρόσωπος του Σουδάν.

Νιγηρία

Λαμβάνουν το λόγο τα κάτωθι μέλη: ο εκπρόσωπος της Νιγηρίας, Kinnock, Maij-Weggen, Bertens, Cunningham, Kinnock, Thomas και Hallam. Απαντά ο κ. Θεοδωράκης της Επιτροπής. Ολοκληρώνει τη συζήτηση ο εκπρόσωπος της Νιγηρίας.

Η ασκούσα την προεδρία ανακοινώνει ότι, κατόπιν αιτήματος πέντε μελών, θα διεξαχθεί μυστική ψηφοφορία για την πρόταση ψηφίσματος για τη Νιγηρία.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ Λόρδου

PLUMB

Συμπροέδρου

Αγκόλα

Λαμβάνουν το λόγο τα κάτωθι μέλη: ο εκπρόσωπος της Αγκόλα, Miranda, Cunha και ο εκπρόσωπος του Ζαΐρ. Υποβάλλεται ερώτηση από τον κ. Robles Piquer, την οποία απαντά ο εκπρόσωπος της Αγκόλα.

Παπουασία-Νέα Γουϊνέα

Λαμβάνουν το λόγο τα κάτωθι μέλη: Sir John Kaputin, van Putten, Maij-Weggen, McGowan, ο εκπρόσωπος των Νήσων του Σολομώντος και ο Πρέσβυς της Παπουασίας Νέας Γουϊνέας. Λαμβάνει το λόγο επί της διαδικασίας ο κ. McGowan. Απαντά ο κ. Θεοδωράκης της Επιτροπής.

Ο Λόρδος Plumb υποστηρίζει την αποστολή διερευνητικής των πραγμάτων αποστολής στην Παπουασία Νέα Γουϊνέα και στις Νήσους του Σολομώντος.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 1.20 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 3.15 μ.μ.)

3. Αναπληρωτές

Ο Συμπρόεδρος ανακοινώνει τις κάτωθι αναπληρώσεις:

Cot (αναπλ. Baldarelli),

Tomlinson (αναπλ. Paasio),

Vinci (αναπλ. Wurtz),

Kellett-Bowman (αναπλ. Μούσχουρη),

Pomιs Ruiz (αναπλ. Viola).

4. Ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος επί των οποίων περατώθηκε η συζήτηση

AP/1801 για την αλιεία ΑΚΕ και το 8ο ΕΤΑ.

Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος με μία τροπολογία.

AP/2148/ΣΥΜΒ. που αντικαθιστά τα AP/2061, AP/2071, AP/2072, AP/2073, AP/2103, AP/2114, AP/2119, AP/2139, AP/2133, AP/2086, AP/2092, AP/2104, AP/2137, για την κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.

Εγκρίνεται το συμβιβαστικό ψήφισμα με δύο τροπολογίες.

AP/2099, για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για τη Ρουάντα.

Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος με μία τροπολογία.

AP/2143/ΣΥΜΒ. που αντικαθιστά τα AP/2115, AP/2122, AP/2136, για την κατάσταση στη Σομαλία.

Εγκρίνεται το συμβιβαστικό ψήφισμα με μία προφορική τροπολογία.

AP/2141/ΣΥΜΒ/ΔΙΟΡ. που αντικαθιστά τα AP/2127, AP/2070, AP/2095, AP/2123, για το Σουδάν.

Εγκρίνεται το συμβιβαστικό ψήφισμα με πέντε τροπολογίες.

AP/2152/ΣΥΜΒ. που αντικαθιστά το AP/2074, για την κατάσταση στο Σουδάν.

Απορρίπτεται το συμβιβαστικό ψήφισμα.

AP/2146/ΣΥΜΒ. που αντικαθιστά τα AP/2128, AP/2087, AP/2101, AP/2075, AP/2069, AP/2094, για τη Νιγηρία.

Εγκρίνεται το συμβιβαστικό ψήφισμα με ηλεκτρονική ψηφοφορία.

AP/2142/ΣΥΜΒ. που αντικαθιστά τα AP/2067, AP/2076, AP/2084, AP/2093, AP/2116, για την κατάσταση στην Αγκόλα.

Εγκρίνεται το συμβιβαστικό ψήφισμα.

AP/2149/ΣΥΜΒ. που αντικαθιστά τα AP/2062, AP/2088, για τη συνεχιζόμενη κρίση στη Μπουγκενβίλ.

Εγκρίνεται το συμβιβαστικό ψήφισμα με μία προφορική τροπολογία.

AP/2144/ΣΥΜΒ. που αντικαθιστά τα AP/2117, AP/2129 για τη Νότιο Αφρική.

Εγκρίνεται το συμβιβαστικό ψήφισμα.

AP/2124, για τη νότια Αφρική.

Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος.

AP/2132, για την κατάσταση στη νότια Αφρική.

Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος με έξη τροπολογίες.

AP/2091, για τις εξαγωγές βοείου κρέατος στη Νότιο Αφρική.

Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος με μία τροπολογία.

AP/2135, για την επίπτωση των επιδοτούμενων εξαγωγών βοείου κρέατος της ΕΕ.

Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος.

5. Εξέταση και ψηφοφορία επί μεμονωμένων προτάσεων ψηφίσματος

AP/2147/ΣΥΜΒ. που αντικαθιστά τα AP/2108, AP/2112, για την κατάσταση στο Τόγκο.

Μετά από αίτημα για χωριστή ψηφοφορία κάθε ομάδας εκπροσώπων, τα μέλη ΑΚΕ απορρίπτουν το συμβιβαστικό ψήφισμα ενώ τα μέλη του ΕΚ το εγκρίνουν. Συνεπώς απορρίπτεται το συμβιβαστικό ψήφισμα.

AP/2138, για την κοινωνική κατάσταση στο Νίγηρα.

Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος με τέσσερεις τροπολογίες.

AP/2080, για τη Δυτική Σαχάρα.

Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος με μία τροπολογία.

AP/2151/ΣΥΜΒ. που αντικαθιστά τα AP/2078, AP/2079, AP/2125, για τις μπανάνες.

Εγκρίνεται το συμβιβαστικό ψήφισμα. Ο Πρέσβυς Laurent των Κρατών της Ανατολικής Καραϊβικής προβαίνει σε δήλωση. Λαμβάνει το λόγο ο κ. Tomlinson.

AP/2126, για το ρούμι.

Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος.

AP/2131/ΔΙΟΡ., για τη ζάχαρη.

Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος με μία τροπολογία.

AP/2064, για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν όσον αφορά στην 3η Διάσκεψη των συμβληθέντων μερών στη Σύμβαση Πλαίσιο για την Κλιματική Μεταβολή (Kyoto, 1997).

Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος.

AP/2150/ΣΥΜΒ. που αντικαθιστά τα AP/2065, AP/2090, για την ενσωμάτωση της βιώσιμης ανάπτυξης στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ με τις χώρες ΑΚΕ.

Εγκρίνεται το συμβιβαστικό ψήφισμα.

AP/2063, για το Πρωτόκολλο αριθ. 10 που αφορά στη βιώσιμη διαχείριση των δασικών πόρων της Σύμβασης Λομέ IV, όπως αναθεωρήθηκε από τη συμφωνία που υπογράφηκε στο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995.

Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος με τέσσερεις τροπολογίες.

AP/2102, για τα επικίνδυνα απόβλητα.

Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος.

AP/2110, για την ειδική σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ που θα διεξαχθεί τον Ιούνιο 1997 προς αναθεώρηση της Agenda 21.

Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος.

AP/2098, για τα ορφανά φάρμακα.

Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος με τέσσερεις τροπολογίες. Αποσύρεται μία παράγραφος.

AP/2140/ΣΥΜΒ. που αντικαθιστά τα AP/2118, AP/2121, για την παραποίηση φαρμάκων.

Εγκρίνεται το συμβιβαστικό ψήφισμα.

AP/2120, για τη διεθνή διάσκεψη στο Αμπιτζάν (Αφρική) με θέμα τα αφροδίσια νοσήματα και το AIDS.

Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος.

AP/2130, για την εξάλειψη της πολιομυελίτιδος στην Αφρική.

Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος.

AP/2068, για την πρόληψη των διενέξεων στην Αφρική.

Αποσύρεται η πρόταση ψηφίσματος.

AP/2096, για την πρόληψη των διενέξεων στην Αφρική.

Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος με τρεις τροπολογίες.

AP/2077, για τις νάρκες κατά προσώπων.

Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος με μία τροπολογία.

AP/2134, για τις εμπορικές σχέσεις ΑΚΕ-ΕΕ.

Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος με τρεις τροπολογίες.

AP/2082, για τη δημουργία και χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της Γραμματείας των εμπορικών επιμελητηρίων των χωρών ΑΚΕ στις Κανάριες Νήσους (Ισπανία).

Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος με μία τροπολογία.

AP/2089, για την εκ μέρους της Επιτροπής εκτέλεση του ψηφίσματος της ΣΙΕ ΑΚΕ-ΕΕ για τις υποδομές και τη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΕ.

Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος.

AP/2097, για την εργασία των παιδιών.

Κατόπιν αιτήματος για χωριστή ψηφοφορία των δύο ομάδων εκπροσώπων για την τροπολογία 1, τα μέλη ΑΚΕ δέχονται την τροπολογία και τα μέλη του ΕΚ την απορρίπτουν. Απορρίπτεται συνεπώς η τροπολογία 1. Εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος με μία τροπολογία.

AP/2145/ΣΥΜΒ. που αντικαθιστά τα AP/2083, AP/2100, για την κατάργηση της θανατικής ποινής.

Εγκρίνεται το συμβιβαστικό ψήφισμα.

6. Η συνέχεια που δόθηκε στο ψήφισμα για τη Βιομηχανική Ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ

[Πρόεδρος: κ. Schwaiger 7 Εισηγητής: κ. Swartz (Μποτσουάνα)] (εγκρίθηκε στις 20 Μαρτίου 1996 στο Windhoek, Ναμίμπια)

Ο κ. Schwaiger προβαίνει σε απολογισμό της κατάστασης και θίγει την ανάγκη αξιολόγησης της ποιότητας των προσπαθειών συνεργασίας στον τομέα.

7. Η συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στα ψηφίσματα που ενέκρινε η ΣΙΕ κατά την 23η σύνοδό της (Λουξεμβούργο, 23-26 Σεπτεμβρίου 1996)

Διανέμεται στα μέλη έγγραφο της Επιτροπής για τα μέτρα που πήρε η Επιτροπή σχετικά με τα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν στο Λουξεμβούργο.

8. Προετοιμασία της 21ης ετήσιας συνάντησης με τους εκπροσώπους των Οικονομικών και Κοινωνικών Εταίρων με θέμα την με ευνοϊκούς όρους επιτυχή ενσωμάτωση των χωρών ΑΚΕ στο διεθνές εμπόριο

Ο Λόρδος Plumb, Συμπρόεδρος, τονίζει ότι η ημερομηνία που προτείνουν οι Οικονομικοί και Κοινωνικοί εταίροι για τη συνάντηση αυτή (13-15 Οκτωβρίου 1997) δημιουργεί δυσκολίες για τη ΣΙΕ και τους καλεί να προτείνουν νέα.

9. Θέμα της ομάδας εργασίας που θα αντικαταστήσει την Ομάδα Εργασίας για την Ανάπτυξη των Πόλεων στις χώρες ΑΚΕ

Ο Λόρδος Plumb, Συμπρόεδρος, ανακοινώνει ότι η πρόταση του Προεδρείου για το θέμα της επόμενης ομάδας εργασίας είναι «Το μέλλον των σχέσεων ΑΚΕ-ΕΕ». Η πρόταση εγκρίνεται από τη ΣΙΕ.

10. Διάφορα

Εξ ονόματος της ΣΙΕ, ο Λόρδος Plumb εκφράζει τα συλληπητήριά του προς την οικογένεια του κ. Robert van Volxem που βρήκε τραγικό θάνατο σε ατύχημα τη 18η Μαρτίου.

11. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της επόμενης συνόδου

Ο Λόρδος Plumb, Συμπρόεδρος, ανακοινώνει ότι δεν έχει ακόμη καθοριστεί ο τόπος διεξαγωγής. Το προεδρείο θα προσπαθήσει να οργανώσει διερευνητική των πραγμάτων αποστολή προς εκτίμηση της κατάστασης στο Τόγκο και θα τηρήσει τα μέλη ενήμερα. Η ημερομηνία διεξαγωγής της επόμενης συνόδου θα αποφασιστεί από το Πρεδρείο. Λαμβάνουν το λόγο ο εκπρόσωπος του Τόγκο και η κ. Junker.

12. Λήξη της συνόδου

Ο Λόρδος Plumb και ο Sir John Kaputin, Συμπρόεδροι, ευχαριστούν όλους τους συμμετασχόντες και τους διοργανωτές.

(Η συνεδρίαση λήγει στις 4.40 μ.μ.)

Sir John KAPUTIN και Λόρδος PLUMB

Συμπρόεδροι

N. P. MAGANDE και J. PRIESTLEY

Γενικοί Συγγραμματείς

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟΣ (1) ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΣΙΕ ΑΚΕ-ΕΕ

Εκπρόσωποι ΑΚΕ

ΑΓΚΟΛΑ

ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ

ΜΠΑΧΑΜΕΣ

ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ

ΜΠΕΛΙΖΕ

ΜΠΕΝΙΝ

ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ

ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ

ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ

ΚΑΜΕΡΟΥΝ

ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΦΡΙΚΗ

ΚΟΜΟΡΕΣ

ΚΟΝΓΚΟ

ΑΚΤΗ ΤΟΥ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ

ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ

ΔΟΜΙΝΙΚΟΣ

ΕΡΥΘΡΑΙΑ

ΑΙΘΙΟΠΙΑ

ΦΙΤΖΙ

ΓΚΑΜΠΟΝ

ΓΚΑΜΠΙΑ

ΓΚΑΝΑ

ΓΡΕΝΑΔΑ

ΓΟΥΪΝΕΑ

ΓΟΥΪΝΕΑ-ΜΠΙΣΑΟΥ

ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΪΝΕΑ

ΓΟΥΪΑΝΑ

ΑΪΤΗ

ΤΖΑΜΑΪΚΑ

ΚΕΝΥΑ

ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ

ΛΕΣΟΘΟ

ΛΙΒΕΡΙΑ

ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ

ΜΑΛΑΟΥΙ

ΜΑΛΙ

ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ

ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ

ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ

ΝΑΜΙΜΠΙΑ

ΝΙΓΗΡΑΣ

ΝΙΓΗΡΙΑ

ΟΥΓΚΑΝΤΑ

ΠΑΠΟΥΑΣΙΑ-ΝΕΑ ΓΟΥΪΝΕΑ

ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

ΡΟΥΑΝΤΑ

ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ

ΣΑΙΝΤ ΚΙΤΤΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ

ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ

ΝΗΣΟΙ ΤΟΥ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ

ΔΥΤΙΚΗ ΣΑΜΟΑ

ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ

ΣΕΝΕΓΑΛΗ

ΣΕΥΧΕΛΛΕΣ

ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ

ΣΟΜΑΛΙΑ

ΣΟΥΔΑΝ

ΣΟΥΡΙΝΑΜ

ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ

ΤΑΝΖΑΝΙΑ

ΤΣΑΝΤ

ΤΟΓΚΟ

ΤΟΝΓΚΑ

ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ

ΤΟΥΒΑΛΟΥ

ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ

ΖΑΙΡ

ΖΑΜΠΙΑ

ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

AELVOET

ALBER

ALDO

ANDRE-LEONARD

ANDREWS

ANTONY

BALDARELLI

BALDI

BALDINI

BEREND

BERTENS

BONTEMPI

CACCAVALE

CARNERO GONZALEZ

CASINI, Carlo

CASTAGNEDE

CHANTERIE

CORRIE

CUNHA

CUNNINGHAM

DURY

ESCUDERO

FASSA

FERNANDEZ MARTIN

GARCIA ARIAS

GHILARDOTTI

GILLIS

GIRAO PEREIRA

GLASE

GRΦNER

HUME

JUNKER

KINNOCK

ΚΟΚΚΟΛΑ

KUHN

LANNOYE

MACARTNEY

McGOWAN

MAIJ-WEGGEN

MIRANDA DE LAGE

MORRIS

ΜΟΥΣΧΟΥΡΗ

MUSUMECI

NEYTS-UYTTEBROECK

NORDMANN

PAASIO

PERY

PETTINARI

Λόρδος PLUMB

PONS GRAU

van PUTTEN

RACK

RASCHHOFER

ROBLES PIQUER

ROCARD

SANDBΖK

SAUQUILLO PEREZ DEL ARCO

SCHIEDERMEIER

SCHMIDBAUER

SCHWAIGER

SOUCHET

STASI

TELKΔMPER

THOMAS

TORRES COUTO

VANHECKE

VECCHI

VERWAERDE

VIOLA

WURTZ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Παρατηρητές:

Νότιος Αφρική:

DAVIES, GRAAFF

Δικαιολογημένα απόντες:

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:

RASCHHOFER

Χώρες ΑΚΕ:

BAHAMAS, COMORES, DOMINIQUE, GRENADE, KIRIBATI, SAINT-KITTS et NEVIS, SAO TOME et PRINCIPE, SIERRA LEONE, SOMALIE, TUVALU, VANUATU

Παρίσταντο επίσης στη συνεδρίαση:

ΑΓΚΟΛΑ

GOURGEL

PASSY

MUACHICUNGO

PRIMO

ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΪΝΕΑ

ECHEK

ECUA MIKO

NZANG MIKUE

ANDEME

ΑΙΘΙΟΠΙΑ

LEMMA

ROBLEH

ZENA

ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ

KING

ΜΠΕΝΙΝ

AGOSSOU

HINVI

ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ

GEORGE

MOAGI

ΜΠΟΥΡΓΚΙΝΑ ΦΑΣΟ

YODA

OUEDRAOGO

TRAORE

ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ

BAZERUKE

KADEGE

NDUWIMANA

NDORICIMPA

ΑΚΤΗ ΤΟΥ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ

BANNY

GBA

ΔΟΜΙΝΙΚΟΣ

QUIΡONES-RODRIGUEZ

BROS

VAN DER HORST

ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ

HASSAN

ΦΙΤΖΙ

SINGH

ΓΚΑΜΠΟΝ

EBIBI-MBA

ANGUILLE

ANGUILE

MENSSAN

ΓΚΑΜΠΙΑ

TOURAY

ΓΚΑΝΑ

ABANKWA

ABAIDOO

MAAMAH

ΓΟΥΪΝΕΑ

KEITA

KOLINKE

NABY

OUSMANE TOLO

ΓΟΥΪΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ

MENDES

ΓΟΥΪΑΝΑ

MANN

ΑΪΤΗ

CASSEUS

AZOR-CHARLES

PIERRE

ΤΖΑΜΑΪΚΑ

SAUNDERS

BARNES

ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ

ROCHA

ΚΟΓΚΟ

BILOMBO

BOBIBA

DOMBI

KOMBO-KINTOMBO

MBAMDAKA

ΛΕΣΟΘΟ

MOHASOANE

LECHESA

MAEMA

NZIMA-NTSEKHE

ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ

BERIZIKY

ΜΑΛΑΟΥΙ

GOMANI

NJOLWA

ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ

MAGAYA

GUELAYE

MOMA

BELLAL

SABARY

MOGUEYA

VALL

ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ

HOSSEN

GUNESSEE

SERVANSINGH

ΝΙΓΗΡΑΣ

DJERMAKOYE

ABDOU-SALEYE

BAZINDRE

ΝΙΓΗΡΙΑ

OKEKE

SHENI

ΚΕΝΥΑ

MUDHO

MWANZIA

ΠΑΠΟΥΑΣΙΑ-ΝΕΑ ΓΟΥΪΝΕΑ

TAMEI

ΡΟΥΑΝΤΑ

FURUMA

MUVUNYI

MANZI BAKURAMUTSA

NDUNGUTSE

ΝΗΣΟΙ ΤΟΥ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ

BERAKI

ΖΑΜΠΙΑ

CHABALA

MUSENGE

ΣΕΝΕΓΑΛΗ

GUEYE

NDIAYE KANE

NIANG

DIABAKHATE

SOW

SOURANG

DIAGNE

ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ

MOREL

ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ

MUKWEKWEZEKE

MUMBENGEGWI

WUTUNANASHE

MEYER

MATSVAYI

CHITEKA

MTHETHWA

ΣΟΥΔΑΝ

AMBROSE

KHALIL

ELSAWI

HAMID

OSMAN

ΣΟΥΡΙΝΑΜ

RAMKHELAWAN

SARDJOE

LEE-FANG

SPIER

ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ

DLAMINI

NYONI

DLAMINI, M. D.

ΤΑΝΖΑΝΙΑ

SLAA

KAIGANE

KARUME

ΤΟΓΚΟ

KOFFIGOH

LAWSON

ΤΟΓΚΑ

ALEAMOTUA

ΤΠΙΝΙΔΑΔ & ΤΟΜΠΑΓΚΟ

GORDON

ΤΣΑΝΤ

ZAKARIA

NODJIGOTO

BARMA

WAROU

ΟΥΓΚΑΝΤΑ

MWAKA

CHEBROT

WNAM

MUGABI

NIAMBI

ΖΑΪΡ

TAMBUKA

NSUMPI

NAKAMU

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΦΡΙΚΗ

MAITAR DJIM

MOLOUA

SOKAMBI

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:

BΙBΙAR (2)

CABEZΣN ALONSO (3)

CASTAGNETTI (2)

CHRISTODOULOU (2)

COT (5) (2)

DARRAS (5) (3)

DE LUCA (2)

HAPPART (5) (3)

HORY (4) (5)

KOUCHNER (2)

LARIVE (3)

LIESE (2)

LάTTGE (4) (5) (2)

NEWENS (5)

ODDY (4)

POMES RUIZ (2)

REDING (2)

SCHNELLHARDT (2) (3)

SMITH (5) (2)

TOMLINSON (2)

WHITE (5) (2) (3)

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

BAEZA

STRAUSS

ΚΕΝΤΡΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (CDI)

NIJBORG

GUILLAUME

MAJOS-ROSA

MAKA

ΤΕΧΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ (CTA)

BURGUET

SIKKENS

ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑΣ (OUA)

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

ΕΓΚΡΙΘΕΝΤΑ ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ

Σελ.

- για την ανάπτυξη των πόλεων στις χώρες ΑΚΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 1625/Α/97/τελ.) ... 22

- για την αλιεία στις χώρες ΑΚΕ και το 8ο ΕΤΑ (ΑΚΕ-ΕΕ 1801/97/τελ.) ... 26

- για την κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών (ΑΚΕ-ΕΕ 2148/97/τελ.) ... 28

- για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για τη Ρουάντα (ΑΚΕ-ΕΕ 2099/97/τελ.) ... 30

- για την κατάσταση στη Σομαλία (ΑΚΕ-ΕΕ 2143/97/τελ.) ... 31

- για το Σουδάν (ΑΚΕ-ΕΕ 2141/97/τελ.) ... 34

- για τη Νιγηρία (ΑΚΕ-ΕΕ 2146/97/τελ.) ... 37

- για την κατάσταση στην Αγκόλα (ΑΚΕ-ΕΕ 2142/97/τελ.) ... 39

- για τη συνεχιζόμενη κρίση στη Bougainville (ΑΚΕ-ΕΕ 2149/97/τελ.) ... 41

- για τη Νότιο Αφρική (ΑΚΕ-ΕΕ 2144/97/τελ.) ... 42

- για τη νότια Αφρική (ΑΚΕ-ΕΕ 2124/97/τελ.) ... 44

- για την κατάσταση στη νότια Αφρική (ΑΚΕ-ΕΕ 2132/97/τελ.) ... 45

- για τις εξαγωγές βοείου κρέατος προς τη Νότιο Αφρική (ΑΚΕ-ΕΕ 2091/97/τελ.) ... 49

- για τον αντίκτυπο των επιδοτούμενων εξαγωγών βοείου κρέατος της ΕΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 2135/97/τελ.) ... 50

- για την κοινωνική κατάσταση στο Νίγηρα (ΑΚΕ-ΕΕ 2138/97/τελ.) ... 51

- για τη Δυτική Σαχάρα (ΑΚΕ-ΕΕ 2080/97/τελ.) ... 52

- για τις μπανάνες (ΑΚΕ-ΕΕ 2151/97/τελ.) ... 53

- για το ρούμι (ΑΚΕ-ΕΕ 2126/97/τελ.) ... 55

- για τη ζάχαρη (ΑΚΕ-ΕΕ 2131/97/τελ.) ... 56

- για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν όσον αφορά στην τρίτη Διάσκεψη των συμβληθέντων μερών στη σύμβαση-πλαίσιο για την κλιματική μεταβολή (Κυότο, 1997) (ΑΚΕ-ΕΕ 2064/97/τελ.) ... 57

- για την ενσωμάτωση της βιώσιμης ανάπτυξης στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ με τις χώρες ΑΚΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 2150/97/τελ.) ... 58

- για το πρωτόκολλο αριθ. 10 που αφορά στη βιώσιμη διαχείριση των δασικών πόρων της Σύμβασης Λομέ IV όπως αναθεωρήθηκε από τη συμφωνία που υπογράφηκε στο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995 (ΑΚΕ-ΕΕ 2063/97/τελ.) ... 59

- για τα επικίνδυνα απόβλητα (ΑΚΕ-ΕΕ 2102/97/τελ.) ... 61

- για την ειδική σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ τον Ιούνιο 1997 προς αναθεώρηση της «Agenda 21» (ΑΚΕ-ΕΕ 2110/97/τελ.) ... 62

- για τα ορφανά φάρμακα (ΑΚΕ-ΕΕ 2098/97/τελ.) ... 63

- για την παραποίηση φαρμάκων στις αναπτυσσόμενες χώρες (ΑΚΕ-ΕΕ 2140/97/τελ.) ... 65

- για τη διεθνή Διάσκεψη στο Αμπιτζάν (Αφρική) με θέμα τα αφροδίσια νοσήματα και το AIDS (ΑΚΕ-ΕΕ 2120/97/τελ.) ... 67

- για την εξάλειψη της πολιομυελίτιδος στην Αφρική (ΑΚΕ-ΕΕ 2130/97/τελ.) ... 68

- για την πρόληψη των διενέξεων στην Αφρική (ΑΚΕ-ΕΕ 2096/97/τελ.) ... 69

- για τις νάρκες κατά προσώπων (ΑΚΕ-ΕΕ 2077/97/τελ.) ... 71

- για τις εμπορικές σχέσεις ΑΚΕ-ΕΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 2134/97/τελ.) ... 72

- για τη δημιουργία και χρηματοδότηση από τον προυπολογισμό της Γενικής Γραμματείας των Εμπορικών Επιμελητηρίων των χωρών ΑΚΕ στις Κανάριες νήσους (Ισπανία) (ΑΚΕ-ΕΕ 2082/97/τελ.) ... 73

- για την εκτέλεση εκ μέρους της Επιτροπής του ψηφίσματος της ΣΙΕ ΑΚΕ-ΕΕ για τις υποδομές και τη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΕ (ΑΚΕ-ΕΕ 2089/97/τελ.) ... 75

- για την εργασία των παιδιών (ΑΚΕ-ΕΕ 2097/97/τελ.) ... 76

- για την κατάργηση της θανατικής ποινής (ΑΚΕ-ΕΕ 2145/97/τελ.) ... 77