ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας

(79/1031/ΕΚΑΧ)

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,

Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,

Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,

Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,

και

ΚΑΙ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,

Κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος, ονομαζόμενα εφεξής «κράτη μέλη»,

αφενός,

Η ΑΡΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΥΡΙΑΣ,

αφετέρου,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης και η Αραβική Δημοκρατία της Συρίας συνάπτουν συμφωνία συνεργασίας όσον αφορά τους τομείς που υπάγονται στην Κοινότητα αυτή,

ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ τους αυτούς σκοπούς και επιθυμώντας την εξεύρεση αναλόγων λύσεων, για τον τομέα που υπάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα νθρακος και Χάλυβος,

ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ, για την επιδίωξη των σκοπών αυτών και εκτιμώντας ότι ουδεμία διάταξη της συμφωνίας αυτής δύναται να ερμηνευθεί ως απαλλάσσουσα τα συμβαλλόμενα μέρη από τις υποχρεώσεις, τις οποίες έχουν αναλάβει δυνάμει άλλων διεθνών συμφωνιών,

ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ, και όρισαν προς στον σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους:

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ:

τον Renaat VAN ELSLANDE,

Υπουργό Εξωτερικών

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ:

τον Jens CHRISTENSEN,

Πρεσβευτή,

Διευθυντή του Υπουργείου

Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ:

τον Hans-Dietrich GENSCHER,

Ομοσπονδιακό Υπουργό Εξωτερικών

Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ:

τον Louis de GUIRINGAUD,

Υπουργό Εξωτερικών

Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ:

τον Garret FITZGERALD,

Υπουργό Εξωτερικών

Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ:

τον Arnaldo FORLANI,

Υπουργό Εξωτερικών

ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΛΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ

τον Gaston THORN,

Πρόεδρο και Υπουργό Εξωτερικών της κυβερνήσεως του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ:

τον Max van der STOEL,

Υπουργό Εξωτερικών του Βασιλείου των Κάτω Χωρών

ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ:

τον Anthony CROSLAND MP,

Υπουργό Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας και Βορείου Ιρλανδίας

Η ΑΡΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΥΡΙΑΣ:

τον Mohamed IMADI,

Υπουργό Οικονομικών και Εξωτερικού Εμπορίου.

ρθρο 1

Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται επί των προϊόντων τα οποία υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα νθρακος και Χάλυβος και παρατίθενται στο παράρτημα.

ΤΙΤΛΟΣ Ι

Οι εμπορικές συναλλαγές

ρθρο 2

Η συμφωνία έχει ως αντικείμενο την προώθηση των συναλλαγών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, λαμβάνοντας υπόψη τα αντίστοιχα επίπεδα αναπτύξεώς τους και την ανάγκη εξασφαλίσεως καλύτερης ισορροπίας στις εμπορικές συναλλαγές τους, προκειμένου να επιταχυνθεί ο ρυθμός αυξήσεως του εμπορίου της Συρίας και να βελτιωθούν οι όροι προσβάσεως των προϊόντων της στην αγορά της Κοινότητος.

ρθρο 3

Οι δασμοί και οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Συρίας, τα οποία υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα νθρακος και Χάλυβος, καταργούνται σύμφωνα με τον εξής ρυθμό:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ρθρο 4

1. Για κάθε προϊόν, οι δασμοί βάσεως, επί των οποίων πρέπει να πραγματοποιηθούν οι μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 είναι:

- για την Κοινότητα υπό την αρχική της σύνθεση: οι πράγματι εφαρμοζόμενοι δασμοί, έναντι της Συρίας κατά την 1η Ιανουαρίου 1975,

- για τη Δανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο: οι πράγματι εφαρμοζόμενοι δασμοί έναντι της Συρίας κατά την 1η Ιανουαρίου 1972.

2. Οι βάσει του άρθρου 3 υπολογιζόμενοι μειωμένοι δασμοί, εφαρμόζονται με στρογγυλοποίηση στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο.

Υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής από την Κοινότητα του άρθρου 39 παράγραφος 5 της πράξεως περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών, της 22ας Ιανουαρίου 1972, προκειμένου για τους κατά ποσόν δασμούς ή το κατά ποσόν τμήμα των μικτών δασμών του δασμολογίου της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, το άρθρο 3 εφαρμόζεται με στρογγυλοποίηση στο τέταρτο δεκαδικό ψηφίο.

ρθρο 5

1. Τα προϊόντα καταγωγής Συρίας, τα οποία αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία, δεν δύνανται να απολαύουν ευνοϊκωτέρας μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, από την μεταχείριση την οποία παρέχουν τα κράτη μέλη μεταξύ τους.

2. Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1, δεν λαμβάνονται υπόψη οι δασμοί και μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος, που προκύπτουν από την εφαρμογή των άρθρων 32 και 36 της πράξεως περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών, που αναφέρεται στο άρθρο 4.

ρθρο 6

Οι ποσοτικοί περιορισμοί κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή, καταργούνται κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας.

ρθρο 7

Οι διατάξεις των άρθρων 23 έως 36 της συμφωνίας συνεργασίας που υπεγράφη σήμερα, εφαρμόζονται, mutatis mutandis, στην παρούσα συμφωνία.

ρθρο 8

1. Αν οι προσφορές που γίνονται από τις Συριακές επιχειρήσεις είναι δυνατόν να προκαλέσουν ζημία στη λειτουργία της κοινής αγοράς και αν η ζημία αυτή οφείλεται σε διαφορά των όρων ανταγωνισμού στον τομέα των τιμών, τα κράτη μέλη δύνανται να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα, υπό τους όρους και κατά τις διαδικασίες που προβλέπονται στην παράγραφο 2.

2. Τα συμβαλλόμενα μέρη ανακοινώνουν στην Μικτή Επιτροπή κάθε χρήσιμη πληροφορία και της παρέχουν την αναγκαία συνδρομή για την εξέταση του φακέλλου και, κατά περίπτωση, για την εφαρμογή των καταλλήλων μέτρων.

Αν η Συρία δεν θέσει τέρμα στην καταγγελλομένη πρακτική εντός της προθεσμίας που ορίζεται από τη Μικτή Επιτροπή, ή, ελλείψει συμφωνίας στο πλαίσιο της Επιτροπής αυτής, εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημέρα κατά την οποία η Επιτροπή επελήφθη της υποθέσεως, τα κράτη μέλη δύνανται να λάβουν τα μέτρα διασφαλίσεως που κρίνουν αναγκαία για να αποτρέψουν ή να άρουν την ζημία στην λειτουργία της κοινής αγοράς. Δύνανται ιδίως να προβούν σε ανάκληση δασμολογικών παραχωρήσεων.

ρθρο 9

Η συμφωνία δεν τροποποιεί τις διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος, ούτε τις εξουσίες και αρμοδιότητες, που απορρέουν από τις διατάξεις της συνθήκης αυτής.

ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ

Γενικές και τελικές διατάξεις

ρθρο 10

1. Συνιστάται Μικτή Επιτροπή, η οποία είναι επιφορτισμένη με τη διαχείριση της συμφωνίας και μεριμνά για την καλή εφαρμογή της. Για το σκοπό αυτό διατυπώνει συστάσεις. Λαμβάνει αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται στη συμφωνία.

Οι λαμβανόμενες αποφάσεις είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη, τα οποία υποχρεούνται να λάβουν, σύμφωνα με τους ιδίους τους κανόνες, τα μέτρα τα οποία συνεπάγεται η εκτέλεση των εν λόγω αποφάσεων.

2. Για την καλή εκτέλεση της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε ανταλλαγή πληροφοριών, και, κατόπιν αιτήσεως ενός από αυτά, σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής.

3. Η Μικτή Επιτροπή καταρτίζει τον κανονισμό της.

ρθρο 11

1. Η Μικτή Επιτροπή αποτελείται, αφενός, από εκπροσώπους της Κοινότητος και αφετέρου, από εκπροσώπους της Συρίας.

2. Η Μικτή Επιτροπή αποφαίνεται με κοινή συμφωνία της Κοινότητος και της Συρίας.

ρθρο 12

1. Η προεδρία της Μικτής Επιτροπής ασκείται εκ περιτροπής από κάθε συμβαλλόμενο μέρος, κατά τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό της.

2. Η Μικτή Επιτροπή συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά το έτος, με πρωτοβουλία του προέδρου της, για να προβεί σε εξέταση της γενικής λειτουργίας της συμφωνίας. Εξάλλου, συνέρχεται κατόπιν αιτήσεως ενός των συμβαλλομένων μερών, οποτεδήποτε το επιβάλλει ιδιαίτερη ανάγκη, κατά τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό της.

3. Η Μικτή Επιτροπή δύναται να αποφασίζει τη σύσταση οποιασδήποτε ομάδος εργασίας για να την επικουρεί στην εκπλήρωση των καθηκόντων της.

ρθρο 13

Οι διατάξεις των άρθρων 42 έως 43 της συμφωνίας συνεργασίας, εφαρμόζονται mutatis mutandis, στην παρούσα συμφωνία.

ρθρο 14

Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία ισχύει η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος, υπό τους όρους που προβλέπονται στη συνθήκη αυτή, και αφετέρου στο έδαφος της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας.

ρθρο 15

Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ιταλική, ολλανδική και αραβική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

ρθρο 16

Η παρούσα συμφωνία υπόκειται σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση, σύμφωνα με τις διαδικασίες καθενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, τα οποία κοινοποιούν αμοιβαία την περάτωση των αναγκαίων προς τούτο διαδικασιών.

Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός που έπεται της ημερομηνίας, κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο.

Til bekrζftelse heraf har undertegnede befuldmζgtigede underskrevet denne aftale.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmδchtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.

In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.

En foi de quoi, les plιnipotentiaires soussignιs ont apposι leurs signatures au bas du prιsent accord.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigten hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.

.........................................................

Εις πίστωση των ανωτέρω, οι κάτωθι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.

Udfζrdiget i Bruxelles, den attende januar nitten hundrede og syvoghalvfjerds.

Geschehen zu Brόssel am achtzehnten Januar neunzehnhundertsiebenundsiebzig.

Done at Brussels on the eighteenth day of January in the year one thousand nine hundrer and seventy-seven.

Fait ΰ Bruxelles, le dix-huit janvier mil cent soixante-dix-sept.

Fatto a Bruxelles, addμ diciotto gennaio millenovecentosettantasette.

Gedaan te Brussel, de achttiende januari negentienhonderd zevenenzeventig.

....................................................... ...

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Ιανουαρίου χίλια εννιακόσια εβδομήντα επτά

Pour Sa Majestι le roi des Belges

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

For Hendes Majestζt Danmarks dronning

Fόr den Prδsidenten der Bundesrepublik Deutschland

Pour le prιsident de la Rιpublique franηaise

For the President of Ireland

Per il presidente della Repubblica italiana

Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Πίνακας των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 1 της συμφωνίας

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>