16 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
280A0215Î04 )
15.2.80 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.N39/19
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ
Κοινότητος-Costπερίσυντονισμένης δράσεωςστόντομέατηςφυσικοχημικής συμπεριφο­
ράςτώνάτμοσφαιρικών ρύπων(ΔράσηCOST61a«δίς»)
HΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ,
εφεξήςκαλούμενης «Κοινοτης»,εφεξήςκαλούμενα«συμβαλλόμενα μέρη»συμμετέχουν
γιάμίαπερίοδομέχριτίς3Νοεμβρίου1982σέμιά
συντονισμένη δράσηστόντομέατήςφυσικοχημικής
συμπεριφοράς τώνάτμοσφαιρικών ρΰπων.
Ήδράσηαύτήσυνίσταταιστόσυντονισμότοΰπρο­
γράμματοςσυντονισμένης δράσεωςτήςΚοινότητος
καίτώνάντιστοίχωνπρογραμμάτων τώνμετεχόντων
Κρατώνμήμελών.Τάπρογράμματαπούκαλύπτονται
άπότήπαρούσασυμφωνίαάπαριθμοΰνται στό
παράρτημαA.
ΤάΚράτηπαραμένουνεξολοκλήρουγιάτίςερευνες
πούδιεξάγονταιάπότάέθνικάινστιτούταήόργανι­
σμούςτους.
"Αρνρο2HΑΥΣΤΡΙΑΚΑΙHΣΟΥΗΔΙΑ ,
έφεξήςκαλούμενε «Κράτημήμέλησυμμετέχοντα »,
Εκτιμώντας :
δτιερευνητικέςέργασίεςμέάντικείμενοτήφυσικοχη­
μικήσυμπεριφορά τώνάτμοσφαιρικών ρύπωνπού
πραγματοποιήθηκαν κατ'εφαρμογήτήςυπογραφεί­
σηςτήν23ηΝοεμβρίου1971συμφωνίας ,μέσαστά
πλαίσιατήςευρωπαϊκήςσυνεργασίαςστόντομέατής
έπιστημονικής καίτεχνικήςερευνάς(δράσηCOST
61α)απέδωσανπολύένθαρρυντικά αποτελέσματα·
ότιμίασυντονισμένη ευρωπαϊκήέρευνητικήδράση
στόντομέααυτόνήόποίαθάσυνέχιζεκαίθάδιεύρυ­
νετή..δράσηCOST61α,μπορείάπότήφύσητηςνά
συμβάλλειάποτελεσματικά στήμείωσητήςρυπάνσεως
τοΰπεριβάλλοντος·
δτιμέτήνάπόφασητής9ης'Οκτωβρίου1978τό
ΣυμβούλιοτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνθέσπισεμία
συντονισμένη κοινοτικήδράσηστόντομέατήςφυσι­
κοχημικήςσυμπεριφοράς τώνάτμοσφαιρικών ρύπων·
δτιτάΚράτηΜέλητήςΚοινότητοςκαίτάσυμμετέχο­
νταΚράτημήμέλη,έφεξήςκαλούμενα «Κράτη»,
προτίθενταινάπραγματοποιήσουν ,στόπλαίσιοτών
κανόνωνκαίδιαδικασιών πούέφαρμόζονται στά
εθνικάτουςπρογράμματα ,τίςπεριγραφόμενες στό
παράρτημαAερευνεςκαίδτιείναιδιατεθειμένανά
τίςεντάξουνστόπλαίσιοένόςσυντονισμούτόνόποιο
κρίνουνεπωφελήκαίγιάτήμίαπλευράκαίγιάτήν
άλλη■
δτιήπραγματοποίηση τώνερευνώνπούπροβλέπονται
άπότήσυντονισμένη δράσηθάκαταστήσειάναγκαία
άπόπλευράςΚρατώνμίαχρηματοδότηση τήςτάξεως
τών9,5εκατομμυρίων ευρωπαϊκώνλογιστικώνμο­
νάδων,
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ :Hσυντονισμένη δράσημεταξύτώνσυμβαλλομένων
συντελείταιστόπλαίσιομιαςέπιτροπήςσυντονισμού
Κοινότης-COST,έφεξήςκαλουμένηςέπιτροπής .
Ήεπιτροπήεκδίδειτόνεσωτερικόκανονισμότης.
Άπόπλευράςγραμματείαςέξυπηρετεΐται άπότήν
'ΕπιτροπήτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,έφεξήςκα­
λούμενη«Επιτροπή».
Ήέντολήκαίήσύνθεσητήςέπιτροπήςκαθορίζονται
στόπαράρτημαB.
"Αρι?ρο3
Γιαεξασφάλισητήςμεγαλύτερηςδυνατήςάποτελε­
σματικότητοςστήνέκτέλεσητήςσυντονισμένης δράσε­
ως,διορίζεταιάπότήν'Επιτροπήσέσυμφωνίαμέτά
συμμετέχοντα Κράτημήμέλη,εναςπροϊστάμενοςτοΰ
σχεδίου.
"Αρνρο4
Hανώτατησυμμετοχήτώνσυμβαλλομένων μερώνστή
χρηματοδότηση τώνέξόδωντοΰσυντονισμούτών
δράσεωνκαθορίζεταισέ:
—500000εύρωπαϊκέςλογιστικέςμονάδεςγιάτήν
Κοινότητα,γιάμιάπερίοδοτεσσάρωνετώνάπότήν
1ηΝοεμβρίου1978, .""Aptfpo1
HΚοινότητακαίτάσυμμετέχοντα Κράτημήμέλη

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17
—22000εύρωπαϊκεςλογιστικέςμονάδεςγιακάθε
συμμετέχονκράτοςμήμέλος,γιάτήπερίοδοπού
αναφέρεταιστόάρθρο1εδάφιο1.
Ήευρωπαϊκήλογιστικήμονάδαπροσδιορίζεται άπό
τόνένισχύειδημοσιονομικό κανονισμόπούέφαρμό­
ζεταιστόγενικόπροϋπολογισμό τώνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωνκαίάπότίςδημοσιονομικές διατάξειςοί
όποιεςεκδόθηκανγιάτήνεκτέλεσηαύτοΰτοΰκανονι­
σμού.
Οίκανόνεςπούρυθμίζουντήνχρηματοδότηση τής
συμφωνίαςάποτελοΰνάντικείμενοτοΰπαραρτή­
ματοςΓ.
"Λρπρο5Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,έντόςτώνσυντομότερων
προθεσμιών ,τήνεκπλήρωσηόλωντώνδιαδικασιών
πούπροβλέπονται άπότόεσωτερικότουδίκαιογιάνά
τεθείσέισχύήσυμφωνίααύτή.
2.Γιάτάσυμβαλλόμενα μέρητάόποιαπροέβησαν
στήνπροβλεπόμενη στήπαράγραφο 1κοινοποίηση ,ή
παρούσασυμφωνίαάρχίζεινάισχύειτήπρώτηημέρα
τοΰμήνα,όόποιοςάκολουθεϊτόνμήνακατάτή
διάρκειατοΰόποιουήΚοινότητακαίενατουλάχιστον
συμμετέχονΚράτοςμήμέλοςπροέβησανσ'αυτήτήν
κοινοποίηση .
Γιάτάσυμβαλλόμενα μέρητάόποιαπροβαίνουνστή
κοινοποίησημετάτήνέναρξητής'ισχύοςτήςπαρούσης
συμφωνίας ,αύτήάρχίζεινάισχύειτήνπρώτημέρα
το.ΰδεύτερουμήναπούάκολουθεϊτόνμήνακατάτή
διάρκειατοΰόποιουεγινεήκοινοποίηση .
Τάσυμβαλλόμενα μέρητάόποιαδένπροέβησαν
άκόμηστήνκοινοποίησηαύτήάπότήςθέσεωςσέισχύ
τήςπαρούσηςσυμφωνίας ,μποροΰννάσυμμετέχουν ,
χωρίςδικαίωμαψήφου,στίςέργασίεςτήςεπιτροπής
κατάτήνδιάρκειαμιαςπεριόδου6μηνώνάπότής
ένάρξεωςτήςισχύοςτήςπαρούσηςσυμφωνίας .
3.Κατάτήδιάρκειαμιαςπεριόδουεξιμηνώνάπότής
ημερομηνίαςτήςένάρξεωςτήςισχύοςτης,ήπαρούσα
συμφωνίαείναιάνοικτήγιάτήνπροσχώρησηκαίτών
άλλωνευρωπαϊκώνΚρατώνπούέλαβανμέροςστήν
υπουργικήδιάσκεψητώνΒρυξελλώνστίς22καί23
Νοεμβρίου1971.Ήκατάθεσητώνέγγράφωνπροσχω­
,ρήσεωςγίνεταιστόγενικόγραμματέατοΰΣυμβουλίου
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .Τόκράτοςπούπρο­
σχωρείστήσυμφωνίακαθίσταταισυμβαλλόμενο μέ­
ροςκατάτήνέννοιατοΰάρθρου1άπότήςχρονολογί­
αςκαταθέσεωςτώνέγγράφωνπροσχωρήσεως .
4.ΌγενικόςγραμματέαςτοΰΣυμβουλίουτώνΕύρω­
παϊκώνΚοινοτήτωνάνακοινώνεισέκάθεεναάπότά
συμβαλλόμενα μέρητήνκατάθεσητώνπροβλεπομέ­
νωνστήπαράγραφο 1κοινοποιήσεων ,τήνήμερομηνία
ένάρξεωςισχύοςτήςπαρούσηςσυμφωνίαςκαίτή
κατάθεσητώνπροβλεπομένων στήπαράγραφο 3εγ­
γράφωντήςπροσχωρήσεως .1.Μεσαστάπλαίσιατήςέπιτροπής,τάΚράτηανταλ­
λάσσουντακτικάόλατάχρήσιμαπληροφοριακά στοι­
χείαπούάφοροΰντήνεκτέλεσητώνερευνώνοίόποιες
άποτελοΰντόαντικείμενοτήςσυντονισμένης δράσε­
ως.'Επίπλέονκαταβάλλουν προσπάθειαγιάνά
παρέχουνκάθεπληροφορία ήόποίαάναφέρεταισέ
παρόμοιεςερευνεςπούσχεδιάζονται ήέκτελοΰνται
άπόάλλουςοργανισμούς .Όχειρισμόςαυτώντών
πληροφοριών είναιεμπιστευτικός εάντόΚράτοςπού
τίςάνακοινώνειδιατυπώσειαυτότόαίτημα.
2.Σέσυμφωνίαμέτήνάρμόδιαεπιτροπή,ή'Επιτρο­
πήμέβάσητίςπαρασχεθείσες πληροφορίεςκαταρτί­
ζειετήσιεςεκθέσειςπεπραγμένων τίςόποιεςκαί
διαβιβάζειστάΚράτηΜέλη.
3.Στότέλοςκάθεπεριόδουσυντονισμένης δράσεως,
ή'Επιτροπή,κατόπινσυμφωνίαςμέτήνάρμόδια
επιτροπή,διαβιβάζειστάΚράτημίασυγκεντρωτική
εκθεσηπερίτήςεκτελέσεωςκαίτοΰάποτελέσματος
τήςδράσεως.Δημοσιεύειαύτήτήνεκθεση6μήνες
μετάτήνάνακοίνωσητης,εκτόςέάνεναΚράτος
εκδηλώσειαντίθεσησ'αύτήτήνδημοσίευση .Στήν
περίπτωσηαύτή,όχειρισμόςτήςέκθέσεωςείναι
έμπιστευτικόςκαίδιανέμεταικατόπινύποβολήςαιτή­
σεωςκαίμέσύμφωνηγνώμηχήςαρμόδιαςέπιτροπής
μόνονσέΙδρύματαήέπιχειρήσεις τώνόποιωνοι
ερευνητικέςήπαραγωγικέςδραστηριότητες δικαιολο­
γούνπρόσβασηστόάποτέλεσματώνερευνώνπού
προέρχεταιάπότήσυντονισμένη δράση.Άρνρο7
*Άρ#ρο6Ήπαρούσασυμφωνίασυντάσσεται σεένααντίτυπο
στίςγλώσσεςγερμανική,άγγλική,δανική.,γαλλική,
ιταλικήκαίολλανδική,τώνόποιωντάκείμεναείναιέξ
ϊσουαυθεντικάκαίκατατίθεταιστάάρχεϊατοΰγενι­
κούγραμματέατοΰΣυμβουλίουτώνΕύρωπαϊκών
Κοινοτήτων ,όόποιοςεγχειρίζεικεκυρωμένοάντίγρα­
φοσέκάθεεναάπότάσυμβαλλόμενα μέρη.1.Κάθεεναάπότάσυμβαλλόμενα μερη,μετατήνέκ
μέρουςτουυπογραφήτήςπαρούσηςσυμφωνίας ,κοι­
νοποιείστόγενικόγραμματέατοΰΣυμβουλίουτών
ΓιάτήνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινοτητα ,
ΓιάτήνΚυβέρνησητηςΑυστριακήςΔημοκρατίας ,
ΓιάτήνΚυβέρνησητοϋΒασιλείουτήςΣουηδίας.

18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
Προγράμματα πούκαλύπτονται άπότήσυμφωνία
1.Μελέτεςεπίτωνμεταβολώνκαίτηςμεταφοράςτωνατμοσφαιρικών ρύπων:
α)εργαστηριακές μελέτες·
β)(αυτοψίες)επίτόπουμελέτες·
γ)άνάπτυξηυποδειγμάτων .
2.Μελέτεςεπίτηςεξαλείψεωςκαίαπορροφήσεως τωνατμοσφαιρικών ρύπων.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
ΕντολήκαίσύνθεσητηςέπιτροπήςσυντονισμουΚοινότητος—COST«Φυσικοχημική συμπεριφορά
τωνάτμοοφαιρικών ρύπων»
1.Hεπιτροπή:
1.1.συμβάλλειστήνκαλύτερηδυνατήπραγματοποίηση τηςδράσεωςγνωμοδοτώντας σέόλατά
θέματαπούπαρουσιάζονται κατάτήνέξέλιξήτης·
1.2.αξιολογείτάαποτελέσματα τηςδράσεωςκαίεξάγειτάσυμπεράσματα τάόποιαπροκύπτουν
άπότήνέφαρμογήτους·
1.3.εξασφαλίζειτήνανταλλαγήτωνπληροφοριών όπωςπροβλέπεταιστόάρθρο5παράγραφος 1
τηςσυμφωνίας·
1.4.προτείνεικατευθύνσεις στόνπροϊστάμενο τοΰσχεδίου.
2.Οίέκθέσειςκαίοίγνώμεςτηςέπιτροπήςδιαβιβάζονται στάΚράτη.
3.Ήεπιτροπήάποτελεΐταιάπόδύοαντιπροσώπους τηςΈπιτροπής ,ενανόόποιοςεχειτήν
ιδιότητατοΰέκπροσώπου τοΰπρογράμματος αμέσουδράσεωςκαίενανόόποιοςεχειτήν
ιδιότητατοΰσυντονιστοΰτηςσυντονισμένης δράσεωςτηςΚοινότητος,ενανάντιπρόσωπογιά
κάθεσυμμετέχονΚράτοςμήμέλος,εναναντιπρόσωπογιάκάθεΚράτοςΜέλος,ώςέκπρόσωπο
τοΰέθνικοΰτουπρογράμματος καίάπότόνπροϊστάμενοτοΰσχεδίου.Κάθεάντιπρόσωπος εχει
τόδικαίωμανάσυνοδεύεταιάπόέμπειρογνώμονες .

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 19
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
Κανόνεςχρηματοδοτήσεως
I.Οίπαρούσεςδιατάξειςκαθορίζουντούςκανόνεςχρηματοδοτήσεως πούπροβλέπονται στό
άρθρο4τηςσυμφωνίαςπερίσυντονισμένης δράσεωςστόντομέατηςφυσικοχημικής συμπερι­
φοράςτωνάτμοσφαιρικών ρύπων(δράσηCOST61αδίς).
II.Κατάτήνέναρξηκάθεχρήσεως,ή'Επιτροπήαπευθύνειμίαπρόσκλησηεισφοράςσέκάθεενα
άπότάσυμμετέχοντα Κράτημήμέλη.Οίπροσκλήσειςαυτέςκαθορίζουντήσυμμετοχήτου
συμβαλλόμενου Κράτουςμήμέλουςύπολογιζόμενη συγχρόνωςσέευρωπαϊκέςλογιστικές
μονάδες,καθώςκαίστόνόμισματουιδίουΚράτουςμήμέλους,μέπροσδιορισμό τηςάξίαςτης
ευρωπαϊκήςλογιστικήςμονάδοςστόδημοσιονομικό κανονισμόπούεφαρμόζεταιστόγενικό
προϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαίάκριβήκαθορισμότηςκατάτήνήμερομήνία
προσκλήσεως εισφοράς .
ΚάθεσυμμετέχονΚράτοςμήμέλοςκαταβάλλειτήνέτήσιασυνεισφοράτου,κατ'εφαρμογήτής
συμφωνίας,στήνάρχήτουέτουςκαίτόαργότερομέχριτήν31ηΜαρτίου .Ήανώτατηόλική
συνεισφοράκάθεσυμμετέχοντος Κράτουςμήμέλουςανέρχεταισέ22.000ευρωπαϊκέςλογιστι­
κέςμονάδες.'Οποιαδήποτε καθυστέρησηκαταβολήςτηςετησίαςεισφοράςσυνεπάγεταιγιάτό
ένδιαφερόμενο συμμετέχονΚράτοςμήμέλοςτήνπληρωμήτόκωνμέεπιτόκιοίσοπρόςτό
υψηλότεροεπιτόκιοπροεξοφλητικού τόκουπούισχύειστάΚράτηκατάτήνήμέραλήξεωςτης
προθεσμίας .Αυτότόεπιτόκιοαυξάνεταικατάποσοστό0,25γιάκάθεμήνακαθυστερήσεως .Ό
τόκοςέξηυξημένοςκατ'αυτόντόντρόποισχύειγιάόλητήνπερίοδοκαθυστερήσεως .
III.Τάκεφάλαιαάπότίςεισφορέςτωνσυμμετεχόντων κρατώνμήμελώνμεταφέρονται σέπίστωση
τήςσυντονισμένης δράσεωςκαίκαταλογίζονται στίςκαταστάσειςτώνεσόδωντούπροϋπολογι­
σμούτής'Επιτροπήςθεωρούμεναέσοδαμέτήνέννοιατουάρθρου90παράγραφος4έδάφιο2
τοϋδημοσιονομικού κανονισμούτής21ηςΔεκεμβρίου1977πούέφαρμόζεται στόγενικό
προϋπολογισμό τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .
IV.Προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα κατανομήςτώνάναφερομένων στόάρθρο4τήςσυμφωνίας
εξόδωνσυντονισμούέκτίθεταισέπαράρτημα .
V.Όένισχύειδημοσιονομικός κανονισμόςπούέφαρμόζεται στόγενικόπροϋπολογισμό τών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνέφαρμόζεταιεπίσηςκαίστήδιαχείρισητώνπιστώσεων ·επίπλέον,ή
'Επιτροπήεξασφαλίζειτήδιενέργειατήςδιαχειρίσεωςσύμφωναμέτούςεσωτερικούςκανόνας
οίόποιοιδιέπουντήνέκτέλεσητοϋπροϋπολογισμού .
VI.Μετάτόκλείσιμοκάθεχρήσεωςκαταρτίζεταιμίακατάστασητώνσχετικώνμέτήσυντονισμένη
δράσηπιστώσεων ,ήόποίακαίδιαβιβάζεταιστάσυμμετέχοντα ΚράτημήμέλητήςΚοινότητος
γιάενημέρωσητους.

20
ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΠΕΡΙΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ
«Φυσικοχημική συμπεριφοράτώνάτμοοφαιρικών ρύπων»
(ΔράσηCost61α«δις»)
Θέσηπροϋπολογισμοί ]3371:έφαρμογήσυντονισμένης δράσεως
(σεΕΛΜ)ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων1979
ΠΥ ΠΠ1980
ΠΥ ΠΠ1981
ΠΥ ΠΠ1982
ΠΥ ΠΠΣΥΝΟΛΟ
ΠΥ ΠΠ
I.'Αρχικήέκτίμησητωνσυνολικώνάναγκών
(στοιχείαάριθμητικάάναφερόμενα στό
χρονοδιάγραμμα υποχρεώσεωνκαίπληρω­
μώνκαίστόνάντίστοιχοπίνακατοΰπαραρ­
τήματοςIIτοΰπροϋπολογισμού τηςΕπι­
τροπής):
—Προσωπικό
—Λειτουργίαδιοικήσεως
—Συμβόλαια87100
1290087100
12900}125000j125000}135000j135000I140000J140000j500000}500000
Σύνολο(πρόςκάλυψηάπότίςεγγραφείσες
πιστώσειςστήθέση3371) 100000100000125000125000135000135000140000140000500000500000
II.'Αναθεωρημένη έκτίμησητώνδαπανών
λαμβανομένων υπόψητώνσυμπληρωματι­
κώνάναγκώνπούαπορρέουνάπότήνπρο­
σχώρησηστήσυμφωνίασυμμετεχόντων κρα­
τώνμήμελών:
—Προσωπικό
—Λειτουργίαδιοικήσεως
—Συμβόλαια87100
12900
2x550087100
12900
2x5500j125000
2x5500j125000
2x5500}135000
2x5500}135000
2x5500j140000
2x5500j140000
2x5500j500000
44000J-500000
44000
ΝέοΣύνολο100000
2x5500100000
2x5500125000
2x5500125000
2x55001*35000
2x5500135000
2x5500140000
2x5500140000
2x5500500000
44000500000
44000
III.ΔιαφοράμεταξύIκαίIIπούκαλύπτεται
άπότίςεισφορέςτώνσυμμετεχόντων Κρα­
τώνμήμελών2x55002x5."2x55002x55002x55002x55002x55002x55004400044000
ΠΥ:Πιστώσειςαναλήψεωςυποχρεώσεων
ΠΠ:Πιστώσειςπληρωμών