92 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
278Α0927(09)
Άρι/θ.N268/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.9.78
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΜεταξύχήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτοΰΧασιμιτικοΰΒασιλείουτής
Ιορδανίας
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ OΒΑΣΙΛΕΥΣΤΩΝΒΕΛΓΩΝ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣHΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣΔΑΝΙΑΣ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΙΤΑΛΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
HΑΥΤΟΥΒΑΣΙΛΙΚΗΥΨΗΛΟΤΗΣ OΜΕΓΑΣΔΟΥΞΤΟΥΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣHΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝΚΑΤΩΧΩΡΩΝ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣHΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΜΕΓΑΛΗΣ
ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙΒΟΡΕΙΟΥΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
καί
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
άφ'ένός,καί
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ OΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥΧΑΣΙΜΙΤΙΚΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
ΤΗΣΙΟΡΔΑΝΙΑΣ ,
άφέτερου,
ΠΡΟΟΙΜΙΟ
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νάδιαδηλώσουντήνάμοιβαίατουςθέλησηγιάνάδιατηρήσουνκαίενισχύσουν
τίςφιλικέςτουςσχέσειςέντόςτοΰπλαισίουτωνάρχωντοϋκαταστατικούχάρτουτωνΗνωμένων
Εθνών,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νάκαθιερώσουν ευρείασυνεργασία ,πούθάσυμβάλλειστήνοικονομικήκαί
κοινωνικήάνάπτυξητης'Ιορδανίαςκαίθάευνοήσειτήνένίσχυσητωνσχέσεωνμεταξύτης
ΚοινότητοςκαίτηςΙορδανίας,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νάπροαγάγουν ,λαμβανομένων υπ'όψητώνάντιστοίχωνέπιπέδωνάναπτύ­
ξεώςτους,τήνοικονομικήκαίέμπορικήσυνεργασίαμεταξύτηςΚοινότητοςκαίτης'Ιορδανίας,
καθώςκαίνάέγγυηθοΰν,ότιήσυνεργασίααύτηθάεχειάσφαλήβάσησύμφωναμέτίςδιεθνείςτους
υποχρεώσεις ,

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 93
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νάκαθιερώσουν ενανέοπρότυποσχέσεωνσυμβιβάσιμομέτούςστόχουςτης
διεθνούςκοινότητος,μεταξύάνεπτυγμένων καίαναπτυσσομένων Κρατών,πούάποβλέπουνσέμιά
περισσότεροδίκαιηκαίΙσόρροπηοικονομικήτάξη,
ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ νάσυνάψουντήνπαρούσασυμφωνίακαίόρισανώςπληρεξουσίους γιάτόσκοπό
αυτό:
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΑΕΙΟΤΗΣ OΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝΒΕΛΓΩΝ :
ΤόνRenaatVANELSLANDE ,
ΥπουργότώνΕξωτερικών
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΑΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣΔΑΝΙΑΣ :
ΤόνJensCHRISTENSEN ,
Πρεσβευτή ,
ΔιευθυντήΥπουργείου
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ :
ΤόνHans-Dietrich GENSCHER ,
'Ομοσπονδιακό ΥπουργότώνΕξωτερικών
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
ΤονLouisdeGUIRINGAUD ,
ΥπουργότώνΕξωτερικών
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
ΤόνGarretFITZGERALD ,
'Υπουργότων'Εξωτερικών
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
ΤόνArlandoFORLANI ,
ΥπουργοτώνΕξωτερικών
HΑΥΤΟΥΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ OΜΕΓΑΣΔΟΥΞΤΟΥΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ :
ΤόνGastonTHORN,
Πρόεδροκαί'Υπουργότών'ΕξωτερικώντηςΚυβερνήσεως τουΜεγάλουΔουκάτουτου
Λουξεμβούργου
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΑΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝΚΑΤΩΧΩΡΩΝ :
ΤονMaxvanderSTOEL,
'ΥπουργότώνΕξωτερικών

94 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΑΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΜΕΓΑΛΗΣ
ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙΒΟΡΕΙΟΥΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
ΤόνAnthonyCROSLAND ΜΡ,
ΥπουργότώνΕξωτερικώνκαίτηςΚοινοπολιτείας ,τοΰΗνωμένουΒασιλείουτηςΜεγάλης
ΒρεταννίαςκαίΒορείουΙρλανδίας .
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
ΤόνAnthonyCROSLAND ΜΡ,
ΠρόεδροένενεργείατοΰΣυμβουλίουτώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
καίΥπουργότώνΕξωτερικώνκαίτηςΚοινοπολιτείας ,τοΰΗνωμένουΒασιλείουτηςΜεγάλης
ΒρεταννίαςκαίΒορείου'Ιρλανδίας
ΤόνClaudeC^IEYSSON ,
ΜέλοςτηςΕπιτροπήςτώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΑΕΙΟΤΗΣ OΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥΧΑΣΙΜΙΤΙΚΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
ΤΗΣΙΟΡΔΑΝΙΑΣ :
ΤόνNijmeddinDAJANI,
ΥπουργόΒιομηχανίαςκαί'Εμπορίου .
Άρπρο1 —οίστόχοικαίοιπροτεραιότητες τώνσχεδίωνκαί
προγραμμάτων άναπτύξεωςτης'Ιορδανίας ,
—ήανάγκηπραγματοποιήσεως όλοκληρωμένων έ­
νεργειώνμέσυγκλίνουσαχρησιμοποίηση τώνδια­
φόρωνπαρεμβάσεων ,
—ήανάγκηπροωθήσεωςτηςπεριφερειακής συνεργα­
σίαςμεταξύτης'ΙορδανίαςκαίάλλωνΚρατών.ΉπαρούσασυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκής Οιχο­
νομικήςΚοινότητοςκαίτης'Ιορδανίας,εχειώςστόχο
νάπροαγάγειτήσυνεργασίαμεταξύτώνσυμβαλλομέ­
νωνμερώνσέδλουςτούςτομείς,γιάνάσυμβάλειστήν
οικονομικήκαίκοινωνικήάνάπτυξητης'Ιορδανίας,
καίνάευνοήσειτήνένίσχυσητώνσχέσεωντώνδύο
μερών.Γιάτόσκοπόαυτό,θάθεσπισθούνκαίθά
εφαρμοσθούν διατάξειςκαίενέργειεςστόντομέατης
οικονομικής ,τεχνικήςκαίχρηματοδοτικής συνεργα­
σίας,καθώςκαίστόντομέατώνεμπορικώνσυναλ­
λαγών.'Αρπρο4
ΤΙΤΛΟΣI
HΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ,ΤΕΧΝΙΚΗΚΑΙΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Άρπρο21.HσυνεργασίαμεταξύτηςΚοινότητοςκαίτης
'Ιορδανίαςεχειώςσκοπόνάευνοήσειιδίως:
—τήσυμμετοχήτηςΚοινότητοςστίςπροσπάθειες ,
πούκαταβάλλειή'Ιορδανίαγιάτήνάνάπτυξητης
παραγωγήςκαίτήςοικονομικήςυποδομής,οίόποι­
εςάποβλέπουνστήδιαφοροποίηση τήςδιαρθρώσε­
ωςτήςοικονομίαςτης.Ήσυμμετοχήαύτήθά
πρέπεινάεντάσσεταιιδίωςστόπλαίσιοτήςεκβιο­
μηχανίσεωντής'Ιορδανίαςκαθώςκαίτοΰεκσυγ­
χρονισμοί }τοΰγεωργικοί]τομέωςτήςχώραςαυτής,
—τήνέμπορίακαίτήνπροώθησητήςπωλήσεωςτών
προϊόντων ,τάόποιαεξάγειή'Ιορδανία,
—τήβιομηχανικήσυνεργασία ,ήόποίαθάεχειώς
στόχοτήνάνάπτυξητήςβιομηχανικής παραγωγής
τής'Ιορδανίαςδιάτήςλήψεως,ιδίως,μέτρων
καταλλήλωννά:
—ενθαρρύνουντήσυμμετοχήτήςΚοινότητοςστήν
εκτέλεσητώνπρογραμμάτων βιομηχανικήςάνα­
πτύξεωςτής'Ιορδανίας,HΚοινότηςκαίή'Ιορδανίακαθιερώνουν συνερ­
γασία,πούεχειώςστόχονάσυμβάλειστήνάνάπτυξη
τής'Ιορδανίαςμέπροσπάθειες συμπληρωματικές ,
πρόςέκεΐνεςπούκαταβάλλονται άπότήχώρααύτή,
καθώςκαίνάενισχύσειτούςυφισταμένους οικονομι­
κούςδεσμούςεπίτήςεύρυτέραςδυνατήςβάσεωςγιά
τόάμοιβαίοόφελοςτώνμερών.
Άρπρο3
—ευνοήσουντήνοργάνωσηέπαφώνκαίσυναντή­
σεωνμεταξύυπευθύνωνγιάτήβιομηχανική
πολιτική,εργολάβωνκαίέπιχειρηματιών τήςΓιάτήνπραγματοποίηση τήςσυνεργασίας ,πούπρο­
βλέπεταιστόάρθρο2,λαμβάνονταιυπ'όψηιδίως:

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 95
"Λρυρο6
ΉΚοινότηςσυμμετέχειστήχρηματοδότηση μέτρων
καταλλήλωνγιάτήνπροώθησητηςάναπτύξεωςτης
'Ιορδανίαςυπότουςόρουςπούπροβλέπονται στό
πρωτόκολλοάριθ.1περίτεχνικήςκαίχρηματοδοτι­
κήςσυνεργασίας ,λαμβάνουσαύπ'όψητίςδυνατότη­
τεςμιαςτριμερούςσυνεργασίας .
"Λούρο7
Τάσυμβαλλόμενα μέρηδιευκολύνουν τήνκαλήεκτέ­
λεσητώνσυμβάσεωνσυνεργασίας καίεπενδύσεων ,
πούανταποκρίνονται στόάμοιβαΐοτουςσυμφέρον
καίευρίσκονταιεντόςτοϋπλαισίουτήςσυμφωνίας .'ΙορδανίαςκαίτηςΚοινότητος ,μετροποωστε
νάπροαγάγουν στόνβιομηχανικότομέα,τήν
καθιέρωσησχέσεωννέωνκαίσυμφώνωνμέτούς
στόχουςτήςσυμφωνίας ,
—διευκολύνουν τήνυπόευνοϊκούςόρουςάπόκτη­
σηδιπλωμάτωνευρεσιτεχνίας καίλοιπώνδικαι­
ωμάτωνβιομηχανικής ιδιοκτησίαςδιάχρηματο­
δοτήσεωςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋπρωτο­
κόλλουάριθ.1καί/ήάλλωνκαταλλήλωνρυθ­
μίσεωνμέεπιχειρήσειςκαίιδρύματαπούλει­
τουργούνστήνΚοινότητα .
—έπιτρέψουντήνκατάργησητώνέμποδίων,εκτός
τώνέχόντωνχαρακτήραδασμολογικό ήποσο­
στώσεων,τάόποιαδύνανταιενδεχομένωςνά
παρακωλύουν τήνείσοδοστίςαντίστοιχες
άγορές,
—τήσυνεργασίαστόντομέατήςεπιστήμης,τήςτε­
χνολογίαςκαίτήςπροστασίαςτοϋπεριβάλλοντος ,
—τήσυμμετοχήτώνεπιχειρηματιών τήςΚοινότητος
στάπρογράμματα ερευνών,παραγωγήςκαίμετα­
ποιήσεωςτώνπόρωντής'Ιορδανίαςκαθώςκαίσέ
δλεςτίςδραστηριότητες ,πούέχουνώςάποτέλεσμα
τήνέπίτόπουάξιοποίησητώνπόρωναυτών,κα­
θώςκαίτήνορθήέκτέλεσητώνσυμβάσεωνσυνερ­
γασίαςκαίέπενδύσεων ,πούσυνάπτονται πρός
τούτοάπότούςεπιχειρηματίες αυτούς,
—τήσυνεργασίαστόντομέατήςαλιείας,
—τήνενθάρρυνσητώνιδιωτικώνέπενδύσεων ,οί
όποιεςανταποκρίνονται στόαμοιβαίοσυμφέρον
τώνδύομερών,
—τήνάμοιβαίαενημέρωσηπερίτήςοικονομικήςκαί
χρηματοδοτικής καταστάσεως ,καίπερίτήςεξελί­
ξεωςτήςένλόγωκαταστάσεως ,στόβαθμόπούή
ένημέρωσηαυτήάπαιτεΐταιγιάτήνκαλήλειτουρ­
γίατήςσυμφωνίας .
2.Τάσυμβαλλόμενα μέρηδύνανταινάκαθορίσουν
καίάλλουςτομείςεφαρμογήςτήςσυνεργασίας .ΤΙΤΛΟΣII
ΟΙΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
"Λρυρο8
Στόνέμπορικότομέα,όστόχοςτήςσυμφωνίαςαυτής
είναιήπροώθησητώνσυναλλαγώνμεταξύτώνσυμ­
βαλλομένωνμερών,λαμβανομένων ύπ'όψητώνάντι­
στοίχωνεπιπέδωνάναπτύξεώςτουςκαίτήςάνάγκης
νάέξασφαλισθεΐ καλύτερηισορροπίαστίςεμπορι­
κέςτουςσυναλλαγές ,μέσκοπότήνεπιτάχυνσητοϋ
ρυθμοΰαυξήσεωςτοϋέμπορίουτής'Ιορδανίαςκαίτή
βελτίωσητώνσυνθηκώνεισόδουτώνπροϊόντωντης
στήνάγοράτήςΚοινότητος .
A.Βιομηχανικα προϊοντα
"Λρυρο9
"Λρίτρο5Υπότήνέπιφύλαξητώνδιατάξεωνπούπροβλέπονται
στάαρθρα13,14καί16,οίδασμοίκαίοίφορολογι­
κέςεπιβαρύνσεις ισοδυνάμουαποτελέσματος ,πού
εφαρμόζονταικατάτήνεισαγωγήστήνΚοινότητατών
προϊόντωνκαταγωγής'Ιορδανίαςεκτόςτώνάπαριθ­
μουμένωνστόπαράρτημαIIτήςσυνθήκηςπερίιδρύ­
σεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητοςκαί
έκτόςτώνπαρατιθεμένων στόπαράρτημαA,καταρ­
γούνταικατάτόνακόλουθορυθμό:1.Γιατήνπραγματοποίηση τώνστόχωντήςσυμφω­
νίας,τόΣυμβούλιοΣυνεργασίαςπροβαίνειπεριοδι­
κάστόνκαθορισμότήςγενικήςκατευθύνσεως τήςσυ­
νεργασίας .
2.ΤόΣυμβούλιοΣυνεργασίας επιφορτίζεται μέτή
διερεύνησητώνμέσωνκαίμεθόδωνπούθάέπιτρέ­
ψουντήνέφαρμογήτήςσυνεργασίαςστούςτομείς,οί
όποιοιορίζονταιστόάρθρο4.Γιάτόσκοπόαυτό
εξουσιοδοτείται νάλαμβάνειαποφάσεις .Χρονοδιάγραμμα Ποσοοτόμειώσειο:
—κατάτηνήμερομηνίαενάρξεως
ισχύοςτηςσυμφωνίας 80%
—άπό1Ιουλίου1977 100%

96 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
"Αρΐ7ρο10 Άρνρο14
1.Οιεισαγωγέςτωνκατωτέρωαπαριθμουμένων προ­
ϊόντωνυπόκεινταισέετήσιεςοροφές,πέρααπό
τίςόποιεςοίδασμοί,πούπράγματιεφαρμόζονται
έναντιτωντρίτωνχωρών,δύνανταινάέπιβάλλονται
εκνέουκατάτίςδιατάξειςτώνπαραγράφων 2εως6
καίοίοροφές,πούκαθορίσθηκαν γιάτόετοςενάρξε­
ωςισχύοςτηςσυμφωνίας ,παρατίθενται γιάκάθεενα
άπότάπροϊόντααυτά.1.Γιάκάθεπροϊόν,οίδασμοίβάσεωςεπίτώνοποίων
πρέπεινάπραγματοποιούνται οίμειώσειςπούπρο­
βλέπονταιστόάρθρο9είναι:
—γιάτήνΚοινότηταυπότήναρχικήτηςσύνθεση :οί
πράγματιέφαρμοζόμενοι δασμοί,έναντιτηςΙορ­
δανίαςτήν1η'Ιανουαρίου1975,
—γιάτήΔανία,τήν'ΙρλανδίακαίτόΗνωμένο
Βασίλειο :οίπράγματιεφαρμοζόμενοι δασμοί,έ­
ναντιτης'Ιορδανίαςτήν1η'Ιανουαρίου1972.
2.Οίμειωμένοιδασμοί,πούυπολογίζονται σύμφωνα
μετόάρθρο9,έφαρμόζονται μέστρογγυλοποίηση
στόνπρώτοδεκαδικό .
ΎπότήνεπιφύλαξητηςέφαρμογήςάπότήνΚοινότη­
τατουάρθρου39παράγραφος 5τηςπράξεωςπερί
τώνδρωνπροσχωρήσεως καίτώνπροσαρμογών τών
συνθηκών,της22ας'Ιανουαρίου1972γιάτούςκατά
ποσόδασμούςήτόκατάποσότμήματώνμικτών
δασμώντώνδασμολογίων της'Ιρλανδίαςκαίτου
ΗνωμένουΒασιλείου,τόάρθρο9εφαρμόζεται μέ
στρογγυλοποίηση στότέταρτοδεκαδικό .Κλάση
ΕίδοςΕμπορεύματος τουΚοινού
Δασμολογίου'Οροφές
55.09Έτεραυφάσματα 100
βαμβακερά
"Αρνρο112.Άπότουεπομένουέτους,οιοροφέςπουπροβλέ­
πονταιστήνπαράγραφο 1αυξάνονταικατά5%
έτησίως.
3.Γιάτάπροϊόντατηςδιακρίσεως28.40BII(φω­
σφορικά,συμπεριλαμβανομένων καίτώνπολυφωσφο­
ρικών,έκτόςτουάμμωνίου),τώνκλάσεων31.03
(λιπάσματαορυκτάήχημικάφωσφορικά),ex31.05
(σύνθεταλιπάσματα,περιέχονταφωσφορικάαλατα)
καί55.05(νήματαεκβάμβακοςμήσυνεσκευασμένα
διάτηνλιανικήνπώλησιν)καίτοΰΚεφαλαίου76
(άργίλιον)τουκοινούδασμολογίου ,ήΚοινότηςεπι­
φυλάσσειειςεαυτήτόδικαίωμανάκαθιερώσει
οροφές.
4.Άπότήστιγμήπούθάέξαντληθεΐοροφήπούεχει
καθορισθείγιάτήνεισαγωγήπροϊόντοςεμπίπτοντος
στόπαρόνάρθρο,δύναταινάέπιβληθεΐεκνέουκατά
τήνεισαγωγήτοΰπροϊόντοςαυτούκαίμέχριτέλους
τουημερολογιακού έτους,ήείσπραξητώνδασμών,οί
όποιοιπράγματιέφαρμόζονται έναντιτώντρίτων
χωρών.
5."ΟτανοίεισαγωγέςστήνΚοινότηταπροϊόντοςπού
υπόκειταισέοροφέςφθάσουντό75%τοΰκαθορι­
σθέντοςυψους,ήΚοινότηςένημερώνεισχετικώςτό
ΣυμβούλιοΣυνεργασίας .
6.Οίοροφέςπούπροβλέπονται στόπαρόνάρθρο
καταργούνται τόάργότεροστίς31Δεκεμβρίου1979.1.Στήνπερίπτωσηδασμώνπούπεριλαμβάνουν στοι­
χείοπροστατευτικό καίστοιχείοταμιευτικό,οίδιατά­
ξειςτονάρθρου9έφαρμόζονται γιάτόπροστατευτι­
κόστοιχείο.
2.ΤόΗνωμένοΒασίλειοάντικαθιστάτούςδασμούς
ταμιευτικούχαρακτήρακαίτόταμιευτικόστοιχείο
τώνδασμώναύτώνδι'εσωτερικούφόρου,σύμφωναμέ
τίςδιατάξειςτούάρθρου38τηςπράξεωςπερίτών
δρωνπροσχωρήσεως καίτώνπροσαρμογών τώνσυν­
θηκών,πούάναφέρεταιστόάρθρο10.
Άρϋρο12
Οίποσοτικοίπεριορισμοίκατάτήνεισαγωγή,καιτά
μέτραισοδυνάμουάποτελέσματος πρόςποσοτικούς
περιορισμούς κατάτήνεισαγωγήστήνΚοινότητα ,
προϊόντωνκαταγωγής'Ιορδανίαςέκτόςτώνάπαριθ­
μουμένωνστόπαράρτημαIIτηςσυνθήκηςπερίιδρύ­
σεωςτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ,
καταργούνται κατάτήνήμερομηνίαενάρξεωςισχύος
τήςσυμφωνίας . "Λούρο15
"Αρπρο131.HΚοινοτηςεπιφυλάσσεται νάτροποποιήσει τό
καθεστώςτώνπετρελαιοειδών προϊόντων ,πούυπά­
γονταιστίςκλάσειςκαίδιακρίσεις27.10,27.11Aκαί
B.I,27.12,27.13Bκαί27.14τούκοινούδασμολο­
γίου:
—ότανυιοθετηθείκοινόςορισμόςτηςκαταγωγήςγιά
τάπετρελαιοειδή προϊόντα,
—ότανληφθούνάποφάσειςστάπλαίσιαμιαςκοινής
εμπορικήςπολιτικής,ήΤάμέτραπούπροβλέπονται στόάρθρο1τούπρωτο­
κόλλουάριθ.7τήςπράξεωςπερίτώνόρωνπροσχωρή­
σεωςκαίτώνπροσαρμογών τώνσυνθηκώνπούάνα­
φίρονταιστόάρθρο10καίτάόποιαάφοροϋντήν
εισαγωγήοχημάτωνμέκινητήρακαίτήβιομηχανία
συναρμολογήσεως στήν'Ιρλανδία,έφαρμόζονται έ­
ναντιτής'Ιορδανίας .

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 97
3.Μέτήνέπιφύλαξητήςπαραγράφου 1,οιδιαταξεις
τήςσυμφωνίαςαυτήςδένθίγουντίςμήδασμολογικές
ρυθμίσεις,πούεφαρμόζονται επίτήςεισαγωγήςτών
πετρελαιοειδών προϊόντων .
Άρϋρο16—δτανθεσπισθείκοινήενεργειακήπολιτική.
2.Στήνένδεχομένηαύτήπερίπτωση,ήΚοινότηςέξα­
σφαλίζειστίςεισαγωγέςτώνπροϊόντωναύτώνισοδύ­
ναμαπλεονεκτήματα μέεκείναπούπροβλέπονται
στήνπαρούσασυμφωνία .
Γιάτήνεφαρμογήτώνδιατάξεωντήςπαραγράφου
αυτής,θάδιεξάγονταιδιαβουλεύσεις στάπλαίσιατοΰ
ΣυμβουλίουΣυνεργασίαςκατόπιναιτήσεωςτοΰάλ­
λουσυμβαλλομένου μέρους.Γιάτάεμπορεύματα ,πουάπαριθμοϋνται στόπαραρ­
τημαB,τάόποιαπροέρχονταιάπότήμεταποίηση
γεωργικώνπροϊόντων ,οίμειώσειςπούπροβλέπονται
στόάρθρο9εφαρμόζονται επίτοΰσταθερούστοιχεί­
ουτήςεπιβαρύνσεως ,πούπλήττειτάπροϊόντααύτά
κατάτήνεισαγωγήτουςστήνΚοινότητα .
B.Γεωργικάπροϊόντα
Άρϋρο17
1.Γιάτάκατωτέρωάπαριθμούμενα προϊόντα,καταγωγής'Ιορδανίας,οίδασμοίκατά
τήνεισαγωγήστήνΚοινότηταμειώνονταικατάτίςάναλογίεςπούπαρατίθενται γιάκάθε
εναάπόαύτά
Κλάση
τουΚοινοϋ
ΔασμολογίουΕίδοςΕμπορεύματοςΠοσοστό
μειώσεως
(%)
05.04 "Εντερα,κύστειςκαίστόμαχοιζώων,ολόκληραήειςτεμάχια,
πλήντώνέξιχθύωντοιούτων 80
07.01 Λαχανικάκαίφυτάέδώδιμα,νωπάήδιατετηρημένα δι'
απλήςψύξεως:
Z.Λαχανικάλοβοφόραμετάκόκκωνήλοβών:
II.Φασίολοι :
exα)'Από1'Οκτωβρίουμέχρι30'Ιουνίου:
—'Από1Νοεμβρίουμέχρι30'Απριλίου 60
exIII.Έτερα:
—Φάβαι(Viciafabamajor) 40
H.Καρόττα,γογγύλια,τεύτλαδιάσαλάτας,τραγοπώγονες ,
σέλινα,ραφανίδεςκαίάλλαιπαρόμοιαιεδώδιμοιρίζαι:
exII.Καρόττακαίγογγύλια :
—Καρόττα,άπό1'Ιανουαρίουμέχρι31Μαρτίου 40
exΘ.Κρόμμυα,άσκαλώνιακαίσκόρδα:
—Κρόμμυα,άπό1Φεβρουαρίου μέχρι30'Απριλίου 50
—Σκόρδα,άπό1Φεβρουαρίου μέχρι31Μαΐου 50
M.Τομάται :
exI.'Από1Νοεμβρίουμέχρι14Μαΐου:
—'Από1Δεκεμβρίουμέχρι31Μαρτίου 60
exΣ.Γλυκοπιπεριές :
—Άπό15Νοεμβρίουμέχρι30Απριλίου 40
exT.Λοιπά:
—Μελιτζάνες ,άπό15'Ιανουαρίουμέχρι30Απριλίου 60
—Κολοκύθεςκαίκολοκυθάκια ,άπό1Δεκεμβρίου
μέχριτήντελευταίαήμέρατουΦεβρουαρίου 60
\

98 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύριοπαϊκών Κοινοτήτων
Κλάση
χοϋΚοινοί
ΔασμολογίουΕίδοςΕμπορεύματοςΠοσοστό
μειώσεως
(%)
07.05 "Οσπριαξηρά,άνευλοβού,εστωκαίαποφλοιωμένα ή
τεθραυσμένα :
B."Ετερα(τωνπροοριζομένων διάσποράν) 80
08.01Χουρμάδες ,μπανάνες,άνανάδες,μάγγαι,μαγγοϋσχαι ,
αχλάδιατωνποικιλιών«avocats»καί«goyaves»,κάρυα
κοκκοφοινίκων ,κάρυαΒραζιλίας ,κάρυαάνακαρδιοειδών ,
νωπάήξηρά,μετάηανευκελύφους :
Θ.Λοιπά(μάγγαι,μαγγοΰσταικαίgoyaves) 40
08.02Εσπεριδοειδή νωπάήξηρά:
exA.Πορτοκάλια :
—Νωπά60
exB.Μανδαρίνια ,συμπεριλαμβανομένων καίτώντύπων
tangerinesκαίsatsumas.Clementines ,wilkingsκαί.
ετεραιπαρόμοιαιποικιλίαιέσπεριδοειδών :
—Νωπά 60
exΓ.Λεμόνια :
—Νωπά 40
Δ.Φράπεςκαίγκρέϊπ-φροΰτ · 80
exE.Λοιπά:
—Γλυκολέμονα καίμικρογλυκολέμονα 80
ex08.09Έτεραινωπαίοπώραι:
—Ύδροπέπονες ,άπό1'Απριλίουμέχρι15'Ιουνίου 50
09.04Πέπερι(τουγένους«Piper»),Πεπέρια(τουγένους«Cap­
sicum»καίτοΰγένους«Pimenta»)
■Ά.ΜήτεΦραυσμένα ούτεήλεσμένα :
II.Πεπέρια:
γ)"Ετερα 80
09.09Σπέρματαάνισουκοινού,άνισουτοΰάστεροειδοΰς ,μαρά­
θου,κοριάνδου ,κυμίνου,κάρουκαίάρκεύθου 80
2."Οσονάφορατάνωπάλεμόνιατήςδιακρίσεως
08.02exΓτοΰκοινοΰδασμολογίου έφαρμόζονται οί
διατάξειςτήςπαραγράφου 1,μέτήνπροϋπόθεση ,ότι
στήνέσωτερικήάγοράτήςΚοινότητος ,οίτιμέςτών
λεμονιώνπούεισάγονταιάπότήν'Ιορδανίαθάείναι,
μετάτόνέκτελωνισμόκαίτήναφαίρεσητώνφορολο­
γικώνέπιβαρύνσεων κατάτήνεισαγωγήπληντών
δασμών,ανώτερεςήίσεςμέτήντιμήαναγωγής,αυ­
ξημένηκατάτήνεπίπτωσητώνδασμώνπούπράγ­
ματιέφαρμόζονται έναντιτώντρίτωνχωρώνεπίαύ­
τήςτήςτιμήςάναγωγήςκαίκατ'αποκοπήποσό1,20
λογιστικήςμονάδοςάνά100χιλιόγραμμα .
3.Οίφορολογικέςεπιβαρύνσεις κατάτήνεισαγωγή
πλήντώνδασμώνπούάναφέρονται στήνπαράγραφο
2,είναιοίπροβλεπόμενες γιάτούςυπολογισμούς τών
τιμώνεισόδου,τίςόποιεςαναφέρειόκανονισμός
(ΕΟΚ)άριθ.1035/72περίκοινήςοργανώσεωςτών
άγορώνστόντομέατώνοπωροκηπευτικών .Γιατήνάφαίρεσηπάντωςτώνφορολογικών έπιβα­
ρύνσεωνκατάτήνεισαγωγήπλήντώνδασμώνπού
προβλέπονται στήνπαράγραφο2,ήΚοινότηςεπιφυ­
λάσσεταινάυπολογίζειτόπρόςάφαίρεσηποσόκατά
τρόπο,ώστενάαποφεύγονται οίδυσχέρειες ,πού
ένδεχομένωςθάπροέκυπτανάπότήνέπίπτωσητών
φορολογικών έπιβαρύνσεων αυτώνέπίτώντιμών
εισόδουάνάλογαμέτήνκαταγωγή .
Οίδιατάξειςτώνάρθρων23εως28τοΰκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1035/72παραμένουνσέισχύ.
4.Μέχρι1ης'Ιανουαρίου1978καίκατάπαρέκκλιση
άπότήνπαράγραφο 1,ήΔανία,ή'Ιρλανδίακαίτό
ΗνωμένοΒασίλειοδικαιούνταινάέφαρμόζουν ,κατά
τήνεισαγωγήνωπώνπορτοκαλιών τήςδιακρίσεως
08.02exAτοΰκοινοΰδασμολογίου ,μανταρινιών
συμπεριλαμβανομένων τώντύπων,tangerinesκαίsa­
itumas,clementines ,wilkingsκαίέτέρωνπαρομοίων

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 99
\
ποικιλιώνεσπεριδοειδών νωπώντηςδιακρίσεως
08.02exBτοϋκοινοϋδασμολογίου ,δασμούς,οί
όποιοιδενδύνανταινάείναιμικρότεροιάπόεκείνους
πούπροβλέπονται στόπαράρτημαΓ.συμφωνίαγιαταπροϊονταταεμπίπτονταστόπαράρ­
τημαIIτηςσυνθήκηςπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητοςπαραχωρεί ,γιάτίςεισαγω­
γέςκαταγωγής'Ιορδανίαςπλεονέκτημα συγκρίσιμο
πρόςτόπροβλεπόμενο στήνπαρούσασυμφωνία .
3.Γιάτήνεφαρμογήτοϋπαρόντοςάρθρου,δύνανται
νάδιεξάγονταιδιαβουλεύσεις στόπλαίσιοτοϋΣυμ­
βουλίουΣυνεργασίας .
Γ.Κοινέςδιατάζεις"Λρυρο18
"Λρυρο20
1.Τάπροβλεπόμενα στήνπαρούσασυμφωνίαπροϊ­
όντακαταγωγής'Ιορδανίας,δενδύνανταινάτύχουν
κατάτήνεισαγωγήτουςστήνΚοινότηταμεταχειρί­
σεωςπερισσότεροευνοϊκήςάπόεκείνηπούυφίσταται
μεταξύτώνΚρατώνμελών.
2.Γιάτήνεφαρμογήτώνδιατάξεωντήςπαραγράφου
1,δενλαμβάνονταιύπ'όψηοίδασμοίκαίοίφορολο­
γικέςεπιβαρύνσεις ισοδυνάμουάποτελέσματος ,πού
άπορρέουνάπότήνέφαρμογήτώνάρθρων32,36καί
59τήςπράξεωςπερίτώνόρωνπροσχωρήσεως καίτών
προσαρμογών τώνσυνθηκών,ήόποίαάναφέρεταιστό
άρθρο10.1.Τάποσοστάμειώσεως,πούπροβλέπονται στόάρ­
θρο17,έφαρμόζονται επίτώνδασμών,τώνπράγματι
εφαρμοζομένων έναντιτώντρίτωνχωρών.
2.Πάντωςοίδασμοί,πούάπορρέουνάπότίςμειώ­
σεις,τίςδιενεργούμενες άπότήΔανία,τήν'Ιρλανδία
καίτόΗνωμένοΒασίλειο,δένδύνανταισέκαμμία
περίπτωσηνάείναικατώτεροιάπόεκείνουςπούοί
χώρεςαυτέςέφαρμόζουνέναντιτήςΚοινότητοςύπό
τήνάρχικήτηςσύνθεση.
3.Κατάπαρέκκλισηάπότήνπαράγραφο 1,σέπερί­
πτωσηκατάτήνόποίαήέφαρμογήτήςπαραγράφου
αυτήςθάήτανδυνατόνάοδηγήσεισέδασμολογικές
μεταβολέςπούθάάπέκλινανπροσωρινάάπότήν
κατεύθυνσητήςπροσεγγίσεως πρόςτόντελικόδασμό,
ήΔανία,ή'ΙρλανδίακαίτόΗνωμένοΒασίλειο
δύνανταινάδιατηρήσουντούςδασμούςτουςμέχρινά
καλυφθούνκατόπινμεταγενεστέρας προσεγγίσεως ,ή,
άνσυντρέχειπερίπτωση ,νάέφαρμόζουντόδασμό
πούάπορρέειάπόμεταγενέστερη προσέγγιση ,μόλις
μίαδασμολογική μεταβολήκαλύψειήυπερβείτό
επίπεδοαυτό.
4.Οίμειωμένοιδασμοί,πούύπολογίζονται σύμφωνα
μέτίςδιατάξειςτοϋάρθρου17,έφαρμόζονται μέ
στρογγυλοποίηση στόπρώτοδεκαδικόψηφίο.
Μέτήνεπιφύλαξη,πάντως,τοϋτρόπουέφαρμογής
άπότήνΚοινότητατοϋάρθρου39παράγραφος 5τής
πράξεωςπερίτώνόρωνπροσχωρήσεως καίτώνπρο­
σαρμογώντώνσυνθηκών,ήόποίαπροβλέπεταιστό
άρθρο10,γιάτούςκατάποσόδασμούςήτόκατά
ποσότμήματώνμικτώνδασμώντώνδασμολογίων τής
'ΙρλανδίαςκαίτοϋΗνωμένουΒασιλείου,οίμειωμένοι
δασμοίέφαρμόζονται μέστρογγυλοποίηση στότέταρ­
τοδεκαδικό ."Λρυρο21
1.Μέτήνέπιφυλαξητώνειδικώνδιατάξεωνπού
διέπουντόπαραμεθόριοεμπόριο,ή'Ιορδανίαπαρέχει
στήνΚοινότηταστόντομέατώνσυναλλαγών ,καθε­
στώςόχιόλιγώτεροευνοϊκότοϋκαθεστώτοςτοϋ
μάλλονευνοουμένου κράτους.
2.Οίδιατάξειςτηςπαραγράφου 1δένέφαρμόζονται
στήνπερίπτωσηδιατηρήσεως ήιδρύσεωςτελωνεια­
κώνενώσεωνήζωνώνέλευθέρωνσυναλλαγών .
3.'Επίπλέον,ή'Ιορδανίαδύναταινάενεργείκατά
παρέκκλισητώνδιατάξεωντήςπαραγράφου 1στήν
περίπτωσημέτρων,πούλαμβάνονται πρόςτόνσκοπό
περιφερειακής οικονομικήςολοκληρώσεως ήπρός
όφελοςάναπτυσσομένων χωρών.Τάμέτρααυτάκοι­
νοποιούνται στήνΚοινότητα ."Λρυρο19
"Λρυρο221.Σεπερίπτωσηθεσπίσεωςειδικήςρυθμίσεωςλόγω
έφαρμογήςτήςγεωργικήςτηςπολιτικήςήσέπερίπτω­
σητροποποιήσεως τήςυφισταμένηςρυθμίσεως ,ήσέ
περίπτωσητροποποιήσεως ήεξελίξεωςτώνδιατάξεων
περίέφαρμογήςτήςγεωργικήςτηςπολιτικής,ήΚοινό­
τηςδύναταινάτροποποιήσει γιάτάπροϊόντα,τά
όποιαάποτελοΰνάντικείμενοτήςπολιτικήςαυτής,τό
καθεστώςπούπροβλέπεται στήσυμφωνία .
Στήνπερίπτωσηαυτή,ήΚοινότηςλαμβάνειδεόντως
ύπ'όψητάσυμφέροντατής'Ιορδανίας .
2.ΣέπερίπτωσηκατάτήνόποίαήΚοινότης,κατ'
έφαρμογήτώνδιατάξεωντήςπαραγράφου 1,τροπο­
ποιήσειτόκαθεστώςπούπροβλέπεταιστήνπαρούσα1.Τάσυμβαλλόμενα μέρηγνωστοποιούν άμοιβαία,
κατάτήστιγμήτήςυπογραφήςτήςπαρούσηςσυμφω­
νίας,τίςδιατάξεις,τίςσχετικέςμέτόκαθεστώςτών
συναλλαγώνπούέφαρμόζουν .
2.Ή'Ιορδανίαεχειτήδυνατότητανάεισάγειστό
καθεστώςτώνσυναλλαγώντηςέναντιτήςΚοινότητος
νέουςδασμούςκαίφορολογικέςέπιβάρύνσεις ισοδυ­
νάμουάποτελέσματος ήνέουςποσοτικούςπεριορι­
σμούςκαίμέτραισοδυνάμουάποτελέσματος ,καθώς
καίνάαυξάνειήνάκαθιστάπλέονέπαχθεΐςτους

100 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ρυθμίσεωςτουεξωτερικούέμπορίουκαίτουσυναλ­
λάγματος,καθώςκαίήμεταφοράτωνπληρωμών
αυτώνστόΚράτοςμέλοςτηςΚοινότητος ,στόόποιο
κατοικείόπιστωτήςήπρόςτήν'Ιορδανία,δενυπόκει­
νταισέκανένανπεριορισμό .δασμούςκαιτίςφορολογικέςεπιβαρύνσεις ήτοΰς
ποσοτικούςπεριορισμούς καίτάμέτραισοδυνάμου
άποτελέσματος επίτώνπροϊόντωνκαταγωγήςήπροο­
ρισμούΚοινότητος ,όταντάμέτρααυτάαπαιτούνται
γιάτίςανάγκεςτηςέκβιομηχανίσεως καίτηςάναπτύ­
ξεώςτης.Τάμέτρααυτάκοινοποιούνται στήνΚοινό­
τητα.
Γιάτήνέφαρμογήτώνμέτρωναυτώνδιεξάγονται
διαβουλεύσεις ,κατόπιναιτήσεωςτοϋάλλουσυμβαλ­
λομένουμέρους,στάπλαίσιατοϋΣυμβουλίουΣυνερ­
γασίας."Αρ#ρο29
"Αρυρο23Ήσυμφωνίαδένεμποδίζειτίςαπαγορεύσεις ήπεριο­
ρισμούςεισαγωγής,εξαγωγήςήδιαμετακομίσεως πού
έπιβάλλονταιγιάλόγουςδημοσίαςήθικής,δημοσίας
τάξεως,δημοσίαςασφαλείας ,προστασίαςτηςυγείας
καίτηςζωήςτώνανθρώπωνκαίτώνζώωνήπροφυ­
λάξεωςτώνφυτών,προστασίαςτώνεθνικώνθησαυ­
ρών,πούέχουνκαλλιτεχνική ,ιστορικήήάρχαιολογι­
κήαξία,ήπροστασίαςτηςβιομηχανικής καίεμπορι­
κήςιδιοκτησίας ,οΰτετίςρυθμίσειςπερίχρυσούκαί
άργύρου.ΟΙαπαγορεύσεις ήοίπεριορισμοίαυτοίδέν
δύνανταιπάντωςνάαποτελούνμέσοαυθαιρέτου
διακρίσεωςούτεσυγκαλυμμένο περιορισμότούέμπο­
ρίουμεταξύτώνσυμβαλλομένων μερών."ΟτανήΙορδανίαεφαρμόζειέπίενόςδεδομένου
προϊόντοςποσοτικούςπεριορισμούςυπόμορφήποσο­
στώσεωνσύμφωναμέτήνομοθεσίατης,άντιμετωπίζει
τήνΚοινότηταώςενιαίοσύνολο.
Άρπρο24
Κατάτίςέξετάσειςπούπροβλέπονται στοάρθρο43
τηςσυμφωνίας ,τάσυμβαλλόμενα μέρηδιερευνούντή
δυνατότητατηςπραγματοποιήσεως προόδουπρόςτήν
κατεύθυνσητηςκαταργήσεως τώνεμποδίωνστίςσυ­
ναλλαγές,λαμβανομένων υπ'όψητώνέπιταγώνανα­
πτύξεωςτής'Ιορδανίας .Άρϋρο30
"Αρνρο25
Γιατήνεφαρμογήτούπαρόντοςτίτλου,τόπρωτόκολ­
λοάριθ.2καθορίζειτούςκανόνεςκαταγωγής .1."Ανενασυμβαλλόμενο μέροςδιαπιστώσειπρακτι­
κήντάμπινγκστίςσχέσειςτουμέτόάλλοσυμβαλλόμε­
νομέρος,δύναται,νάλάβειτάκατάλληλαμέτρακατά
τηςπρακτικήςαυτής,βάσειτήςσυμφωνίαςπερίέφαρ­
μογήςτοϋάρθρουVIτήςΓενικήςΣυμφωνίαςΔασμών
καίΈμπορίου ,υπότούςόρουςκαίτίςδιαδικασίες
πούπροβλέπονται στόάρθρο32.
2.Σέπερίπτωσημέτρωνκατάτώνπριμοδοτήσεων καί
τώνέπιδοτήσεων ,τάσυμβαλλόμενα μέρηάναλαμβά­
νουντήνύποχρέωσηνάτηρούντίςδιατάξειςτού
άρθρουVIτήςΓενικήςΣυμφωνίαςΔασμώνκαί'Ε­
μπορίου."Apijpo26
Σεπερίπτωσητροποποιήσεων τήςονοματολογίας τών
δασμολογίων τώνσυμβαλλομένων μερώνγιάτάπροϊ­
όνταπούπροβλέπειήσυμφωνία,τόΣυμβούλιοΣυ­
νεργασίαςδύναταινάπροσαρμόζει τήδασμολογική
ονοματολογία τώνπροϊόντωναυτώνσύμφωναμέτίς
τροποποιήσεις αυτές.
"Αρϋρο31
"Αρϋρο27Σέπερίπτωσησοβαρώνδιαταραχώνσέενατομέατής
οικονομικήςδραστηριότητος ήδυσχερειών ,πούδύ­
νανταινάπροκαλέσουνσοβαρήέπιδείνωσητήςοικο­
νομικήςκαταστάσεως μιαςπεριοχής,τόενδιαφερόμε­
νοσυμβαλλόμενο μέροςδύναταινάλάβειτάάναγκαΐα
μέτραδιασφαλίσεως ,ύπότούςόρουςκαίκατάτίς
διαδικασίεςπούπροβλέπονται στόάρθρο32.Τασυμβαλλόμενα μερηάπέχουναπόκαθεμέτροή
πρακτικήεσωτερικήςφορολογικήςφύσεως,πούεισά­
γειάμεσαήεμμεσαδιάκρισημεταξύτώνπροϊόντων
τούενόςσυμβαλλομένου μέρουςκαίτώνόμοιων
προϊόντωνκαταγωγήςτοϋάλλουσυμβαλλομένου
μέρους.
Τάπροϊόντα,πούεξάγονταιπρόςτόέδαφοςενόςτών
συμβαλλομένων μερών,δένδύνανταινάτύχουνέπι­
στροφήςεσωτερικώνεπιβαρύνσεων πούνάυπερβαί­
νειτίςεπιβαρύνσεις ,οίόποιεςέχουνεπιβληθείσέ
αυτάάμεσαήεμμεσα.'Αρϋρο32
"Αρϋρο281."Ανενασυμβαλλόμενο μέροςυποβάλειτίςεισαγω­
γέςπροϊοντων ,πούδύνανταινάπροκαλέσουν τίς
δυσχέρειες ,στίςόποιεςάναφέρεταιτόάρθρο31,σέ
διοικητικήδιαδικασία ,πούεχειώςσκοπότήνταχεία
παροχήπληροφοριών περίτήςέξελίξεωςτώνεμπορι­
κώνρευμάτων,ενημερώνεισχετικάτόάλλοσυμβαλλό­
μενομέρος.Οιπληρωμές,πούαφορούνεμπορικέςσυναλλαγές ,οί
όποιεςδιενεργούνται στόπλαίσιοτώνδιατάξεωντής

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 101
Οιλαμβανόμενες άποφάσειςείναιδεσμευτικέςγιάτά
συμβαλλόμενα μέρη,τάόποιαυποχρεούνται νάλαμ­
βάνουντάμέτρα,πουέπιβάλλειήέκτέλεσητων
άποφάσεων .
2.ΤόΣυμβούλιοΣυνεργασίας δύναταιεπίσηςνά
διατυπώνειαποφάσεις ,συστάσειςήγνώμες,τίςόποιες
θεωρείσκόπιμεςγιάτηνπραγματοποίηση τώνκοινών
στόχωνκαίτηνκαλήλειτουργίατηςσυμφωνίας .
3.ΤόΣυμβούλιοΣυνεργασίας ,καταρτίζειτόνκανο­
νισμότου.
"Αρνρο352.Στιςπεριπτώσειςτώνάρθρων30καί31,πριννα
ληφθούντάμέτραπούπροβλέπονται στάάρθρααυτά
ήμόλιςκαταστείδυνατό,στήνπερίπτωσητηςπαρα­
γράφου3β,τόενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος
παρέχειστόΣυμβούλιοΣυνεργασίαςόλατάχρήσιμα
στοιχεία,πούέπιτρέπουνμίασέβάθοςέξέτασητης
καταστάσεωςγιάνάέξευρεθεΐλύσηάποδεκτήαπότά
συμβαλλόμενα μέρη.
Πρέπεινάεπιλέγονταικατάπροτεραιότητα τάμέτρα,
πούέπιφέρουντήμικρότερηδιαταραχήστήλειτουρ­
γίατηςσυμφωνίας .Ήέκτασητώνμέτρωναυτώνδέν
πρέπεινάυπερβαίνειτήναυστηρώςάπαραίτητηγιά
τήναντιμετώπιση τώνδυσκολιώνπούέξεδηλώθησαν .
Τάμέτραδιασφαλίσεως κοινοποιούνται αμέσωςστό
ΣυμβούλιοΣυνεργασίαςκαίάποτελούναντικείμενο
περιοδικώνδιαβουλεύσεων στόπλαίσιοτου,πρόςτό
σκοπόιδίωςτηςκαταργήσεως τους,μόλιςοισυνθήκες
τόεπιτρέψουν .
3.Γιάτήνεφαρμογήτηςπαραγράφου 2εφαρμόζο­
νταιοίάκόλουθεςδιατάξεις :
α)όσονάφορατάάρθρα30καί31,πρίντόενδιαφε­
ρόμενοσυμβαλλόμενο μέροςλάβειτάκατάλληλα
μέτρα,διεξάγονταιδιαβουλεύσεις στόπλαίσιοτού
ΣυμβουλίουΣυνεργασίας ·
β)ότανέξαιρετικέςπεριστάσεις ,πούεπιβάλλουνάμε­
σηπαρέμβαση ,,άποκλείουνπροηγούμενη έξέταση,
τόενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέροςδύναται,
στίςκαταστάσειςπούπροβλέπονται στάάρθρα30
καί31,νάέφαρμόσειαμέσωςτάαπολύτωςανα­
γκαίασυντηρητικάμέτραγιάτήνάντιμετώπιση της
καταστάσεως .1.ΤόΣυμβουλιοΣυνεργασίαςάποτελεΐται ,αφενός
απόαντιπροσώπους τηςΚοινότητοςκαίτώνΚρατών
μελώντηςκαίαφ'έτέρουάπόαντιπροσώπους της
'Ιορδανίας .
2.ΤόΣυμβούλιοΣυνεργασίαςάποφαίνεται μέκοινή
συμφωνίατηςΚοινότητοςκαίτης'Ιορδανίας .
"Αρϋρο36
1.ΉΠροεδρίατούΣυμβουλίουΣυνεργασίαςάσκεΐ­
ταιέκπεριτροπήςάπόκάθεσυμβαλλόμενο μέρος
σύμφωναμέτίςδιαδικασίες ,οίόποιεςθάπροβλε­
φθούνστόνκανονισμότου.
\
2.ΤόΣυμβούλιοΣυνεργασίας συνέρχεταιμιάφορά
τόετοςμέπρωτοβουλία τούπροέδρουτου.
Έξάλλουσυνέρχεταιοποτεδήποτετόέπιβάλλειιδιαί­
τερηάνάγκη,κατόπιναιτήσεωςενόςτώνσυμβαλλομέ­
νωνμερώνκαίυπόόρους,πούθάπροβλεφθούν στόν
κανονισμότου.
"Αρϋρο33
Άρϋρο37
1.ΤόΣυμβουλιοΣυνεργασίαςδύναταινααποφασί­
ζειτήσύστασηοποιασδήποτε έπιτροπήςγιάνάτό
έπικουρεΐστήνεκπλήρωσητώνκαθηκόντωντου.
2.ΤόΣυμβούλιοΣυνεργασίαςκαθορίζει,στόνκανο­
νισμότου,τήσύνθεση,τήνάποστολήκαίτήλειτουρ­
γίατώνεπιτροπώναυτών.Σέπερίπτωσησοβαρώνδυσχερειώνήσοβαρήςά­
πειλήςδυσχερειώνστόισοζύγιοπληρωμώνενόςή
περισσοτέρων ΚρατώνμελώντηςΚοινότητοςήτης
'Ιορδανίαςτόενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος
δύναταινάλάβειτάάναγκαΐαμέτραδιασφαλίσεως .
Πρέπεινάεπιλέγονταικατάπροτεραιότητα τάμέτρα,
πούέπιφέρουντήνμικρότερηδιαταραχήστήλει­
τουργίατηςσυμφωνίας .Τάμέτρααυτάκοινοποιού­
νταιάμέσωςστόάλλοσυμβαλλόμενο μέροςκαίάποτε­
λούν,στόπλαίσιοτούΣυμβουλίουΣυνεργασίας ,άντι­
κείμενοπεριοδικώνδιαβουλεύσεων πρόςτόσκοπό
ιδίωςτηςκαταργήσεώς τουςμόλιςοίσυνθήκεςτό
επιτρέψουν .
ΤΙΤΛΟΣIII
ΓΕΝΙΚΕΣΚΑΙΤΕΛΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ"Αρϋρο38
ΤόΣυμβούλιοΣυνεργασίας λαμβάνειόλατάάνα­
γκαΐαμέτραγιάνάδιευκολύνειτήσυνεργασίακαίτίς
άναγκαιεςέπαφέςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΚοινοβου­
λευτικήςΣυνελεύσεωςκαίτούΊορδανικούΚοινοβου­
λίου.
"Αρνρο34
"Αρϋρο39
1.ΣυνιστάταιΣυμβούλιοΣυνεργασίας ,τόοποίο,γιά
τήνπραγματοποίηση τώνστόχων,πούκαθορίζονται
άπότήσυμφωνίακαίστίςπεριπτώσειςπούπροβλέ­
πονταισ'αυτή,εχειεξουσίαλήψεωςάποφάσεων .Κάθεσυμβαλλόμενο μέροςάνακοινώνει ,κατόπιναι­
τήσεωςτούάλλουμέρους,δλεςτίςχρήσιμεςπληροφο­
ρίεςπερίτώνσυμφωνιών ,τίςόποιεςσυνάπτεικαίοί

102 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
οποιαδήποτε διάκρισημεταξύτωνΚρατώνμελών,
τωνυπηκόωνήτωνεταιριώντους·
—τόκαθεστώςπουεφαρμόζεταιάπότήνΚοινότητα
έναντιτης'Ιορδανίαςδένδύναταινάδημιουργεί
οποιαδήποτε διάκρισημεταξύτώνυπηκόωνήτών
έταιριώντης'Ιορδανίας .οποίεςπεριλαμβάνουν δασμολογικές ήεμπορικεςδια­
τάξεις,καθώςκαίπερίτώντροποποιήσεων τίςόποιες
έπιφέρειστόδασμολόγιοτουήστόκαθεστώςτών
έξωτερικώντουσυναλλαγών .
Σεπερίπτωσηκατάτήνοποίαοίτροποποιήσεις ήοι
συμφωνίεςαυτέςθάείχανάμεσηκαίιδιαίτερηέπί­
πτωσηεπίτηςλειτουργίαςτηςσυμφωνίας ,διεξάγο­
νταιπρόσφορεςδιαβουλεύσεις ,κατόπιναιτήσεωςτου
άλλουμέρους,στάπλαίσιατουΣυμβουλίουΣυνερ­
γασίας,μέσκοπόνάλαμβάνονταιυπόψητάσυμφέρο­
ντατώνσυμβαλλομένων μερών."Ασπρο43
"Αρϋρο40Τάσυμβαλλόμενα μέρηεξετάζουν ,κατάτήδιαδικα­
σίαπούτηρήθηκεγιάτήδιαπραγμάτευση τηςσυμφω­
νίαςαυτής,τόπρώτοάπότηςένάρξεωςτου1979καί
σέσυνέχειαάπότηςένάρξεωςτου1984τάαποτελέ­
σματατηςσυμφωνίας ,καθώςκαίτίςενδεχόμενες
βελτιώσεις ,οιόποιεςδύνανταινάπραγματοποιηθούν
άπότίςδύοπλευρέςάπότήν1η'Ιανουαρίου1980καί
άπότήν1η'Ιανουαρίου1985,βάσειτηςεμπειρίαςπού
εχειάποκτηθεΐκατάτήδιάρκειατηςλειτουργίαςτης
συμφωνίαςκαίτώνστόχωνοίόποιοιορίζονταισέ
αυτή.
Άρθρο441.Τάσυμβαλλόμενα μέρηλαμβανουνολαταγενικάή
ειδικάμέτραγιάτήνεξασφάλισητηςέκτελέσεωςτών
υποχρεώσεων έκτηςσυμφωνίας .Μεριμνούνγιάτήν
πραγματοποίηση τώνστόχωνπούάναγράφονται στή
συμφωνία .
2."Ανενασυμβαλλόμενο μέροςκρίνειότιτόάλλο
συμβαλλόμενο μέροςπαρέβηυποχρέωσηέκτηςσυμ­
φωνίας,δύναταινάλάβειτάκατάλληλαμέτρα.Προη­
γουμένωςπαρέχειστόΣυμβούλιοΣυνεργασίαςόλατά
στοιχεία,τάόποιαεπιτρέπουντήνέξέτασησέβάθος
τηςκαταστάσεωςγιάτήνέξεύρεσηλύσεωςάποδεκτής
άπότάσυμβαλλόμενα μέρη.
Πρέπεινάεπιλέγονταικατάπροτεραιότητα τάμέτρα,
πούέπιφέρουντήμικρότερηδιαταραχήστήλειτουρ­
γίατηςσυμφωνίας .Τάμέτρααυτάκοινοποιούνται
αμέσωςστόΣυμβούλιοΣυνεργασίας καίαποτελούν ,
στόπλαίσιοαυτού,άντικείμενοδιαβουλεύσεων ,κατό­
πιναιτήσεωςτούάλλουσυμβαλλομένου μέρους.Τάπρωτόκολλαάριθ.1καί2,καθώςκαίτάπαραρτή­
ματαA,BκαίΓάποτελούνάναπόσπαστο μέροςτης
συμφωνίας .Οίδηλώσειςκαίάνταλλαγέςέπιστολών
παρατίθενται στήντελικήπράξη,πούάποτελείάνα­
πόσπαστομέροςτηςσυμφωνίας .
Άρυρο45
Κάθεσυμβαλλόμενο μέροςδύναταινάκαταγγείλει
τήνπαρούσασυμφωνίαδιάκοινοποιήσεως πρόςτό
άλλοσυμβαλλόμενο μέρος.Ήπαρούσασυμφωνία
παύεινάισχύειδώδεκαμήνεςμετάτήνήμερομηνία
τηςκοινοποιήσεως αυτής. "Αρπρο41
"Αρνρο46
Ήπαρούσασυμφωνίαεφαρμόζεται αφενόςστα
εδάφη,στάόποιαέφαρμόζεταιήσυνθήκηπερίιδρύ­
σεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος ,υπό
τούςόρουςπούπροβλέπονται στήσυνθήκηαυτή,καί
άφ'έτέρουστόέδαφοςτουΧασιμιτικοΰΒασιλείουτης
'Ιορδανίας .Καμίαδιάταξητηςσυμφωνίαςδένέμποδίζεισυμβαλ­
λόμενομέροςνάλάβειτάμέτρα:
α)πούκρίνειάναγκαΐαγιάτήνπαρεμπόδιση της
διαδόσεωςπληροφοριών ,άντίθεταπρόςτάουσιώ­
δησυμφέροντατηςάσφαλείαςτου·
β)πούάφορούντόεμπόριοόπλων,πολεμοφοδίων ή
πολεμικούυλικού,ήτήνερευνά,άνάπτυξηήπαρα­
γωγήπούείναιάπαραίτητεςγιάάμυντικούςσκο­
πούς,υπότήνπροϋπόθεσηότιτάμέτρααυτάδέν
άλλοιώνουντούςόρουςάνταγωνισμοϋ όσονάφορα
τάπροϊόντα,πούδένπροορίζονται ειδικάγιά
στρατιωτικούς σκοπούς·
γ)πούκρίνειουσιώδηγιάτήνάσφάλειάτουσέκαιρό
πολέμουήσέπερίπτωσησοβαρήςδιεθνούςέντά­
σεως."Αρθρο47
Hπαρούσασυμφωνίασυντάσσεται σέδύοαντίτυπα
στήνάγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,ιταλική,
ολλανδικήκαίτήνάραβικήγλώσσακαίόλατάκεί­
μεναείναιεξ'ίσουαυθεντικά .
Άρνρο48
"Αρνρο42Hπαρούσασυμφωνίαθάέγκριθεΐάπότάσυμβαλλό­
μεναμέρησύμφωναμέτίςδιαδικασίεςτους.
Ήπαρούσασυμφωνίαάρχίζεινάισχύειτήνπρώτη
ήμέρατούδευτέρουμηνόςμετάτήνκοινοποίησητης
περατώσεωςτώνδιαδικασιώνπούπροβλέπονται στό
πρώτοεδάφιο.Στουςτομείςοιοποίοικαλύπτονταιαπότήσυμφωνία :
—τό.καθεστώς,πούέφαρμόζεταιάπότήνΙορδανία
έναντιτηςΚοινότητος ,δένδύναταινάδημιουργεί

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 103
Tilbekrseftelseherafharundertegnede befuldmsegtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmàchtigtën ihreUnterschriften
unterdièsesAbkommengesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignatures
belowthisAgreement.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdu
présentaccord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
présenteaccordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
Ειςπίστωσητωνάνωτέρω,οίυπογεγραμμένοι πληρίεξούσιοι υπέγραψαντηνπαρούσα
συμφωνία .
UdfaerdigetiBruxelles,denattendejanuarnittenhundredeogsyvoghalvfierds .
GeschehenzuBriisselamachtzehntenJanuarneunzehnhundertsiebenundsiebzig .
DoneatBrusselsontheeigtheenthdayofJanuaryintheyearonethousandninehundred
andseventy-seven .
FaitaBruxelles,ledix-huitjanviermilneufcentsoixante-dix-sept .
FattoaBruxelles,addidiciottogennaiomillenovecentosettantasette .
GedaanteBrussel,deachttiendejanuarinegentienhonderd zevenenzeventig .
"ΕγινεστιςΒρυξέλλες,στιςδέκαοκτώ"Ιανουαρίουχίλιαεννιακόσιαεβδομήνταέπτά.

104 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
PourSaMajesteJeroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestætdronningenafDanmark
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
FordiePresidentofIreland
PerilpresidentedellaRepubblicaitaliana

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 105
PourSonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
Ii
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
ForRâdetforDeeuropieiskeFadlesskaber
FurdenRatderEuropaischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitaeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ΕξόνόματοςτοϋΣυμβουλίουτώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων

106 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
περίτώνπροϊόντωνπουπροβλέπονται οτοάρθρο9,ταοποίαεξαιρούνταιάποίοκαθεστώςτής
συμφωνίας
Κλάση
τοΰΚοινού
ΔασμολογίουΕίδοςΕμπορεύματος
17.02 Έτερασάκχαρα.Σιρόπια.'Υποκατάστατα τοϋμέλιτοςεστωκαιμεμιγμενα
μετάφυσικούμέλιτος.Σάκχαρακαίμελάσσαι,κεκαυμένα :
A.Γαλακτοσάκχαρον καίσιρόπιονγαλακτοσακχάρου :
I.Περιέχοντακατάβάροςειςξηράνκατάστασιν99%ηπερισσότερον
καθαροίπροϊόντος
B.Άμυλοσάκχαρον καίσιρόπιονάμυλοσακχάρου :
JI.Περιέχοντακατάβάροςειςξηράνκατάστασιν99%ήπερισσότερον
καθαρούπροϊόντος·
Ζύθος 22.03
22.06
22.09Βερμούτκαίέτεροιοίνοιέκνωπώνσταφυλών ,παρεσκευασμένοι τήβοηθεία
άρωματικώνφυτώνήυλών
Αιθυλικήαλκοόλη,μήμετουσιωμένη ,κάτωτών80βαθμών.'Αποστάγματα ,
ήδύποτακαίετεραοινοπνευματώδη ποτά.Σύνθεταάλκοολούχαπαρασκευά­
σματα(καλούμενα «συμπεπυκνωμένα εκχυλίσματα »)διάτήνπαρασκευή
ποτών:
B.Σύνθετααλκοολούχαπαρασκευάσματα (καλούμενα «συμπεπυκνωμένα έκ­
χυλίσματα»)
Γ.Οινοπνευματώδη ποτά
35.01 Τυρΐναι,τυρινικάάλατακαίετεραπαράγωγατηςτυρίνης.
Κόλλαιτυρίνης:
A.Τυρΐναι
Γ.Αοιπά
35.02 Άλβουμΐναι ,άλβουμινικάαλατακαίετεραπαράγωγατώνάλβουμινών :
A.Άλβουμΐναι :
II.Έτεραι:
α)Ωοαλβουμΐναι καίγαλακτοαλβοομΐναι

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων107
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
περίτωνπροϊόντωνποόπροβλέπονται οτάάρθρο16
Κλάση
τουΚοινοΰ
ΔασμολογίουΕίδος'Εμπορεύματος
ex17.04 Σακχαρώδηπαρασκευάσματα άνευκακάου,εκτόςτωνεκχυλισμάτων γλυκορ­
ρίζηςτωνπεριεχόντωνκατάβάροςπλέοντοΰ10%σακχαρόζην ,άνευπροσθή­
κηςέτερωνύλών
18.06 Σοκολάτακαίλοιπάπαρασκευάσματα διατροφήςπεριέχοντακακάον
19.01 'Εκχυλίσματα βύνης
19.02 Παρασκευάσματα πρόςδιατροφήντωνπαίδωνήδιάχρήσειςδιαιτητικόςή
μαγειρικάς ,μέβάσιντάαλευρα,τάσιμιγδάλια ,τάπαντοειδήάμυλα,ήτά
έκχυλίσματαβύνης,εστωκαίπεριέχοντακακάονειςποσότηταμήύπερβαίνου­
σαντό50%κατάβάρος
19.03 Ζυμαρικάένγένει
19.04 Ταπιόκα,συμπεριλαμβανομένης καίτηςέξάμύλουγεωμήλωντοιαύτης
19.05 Προϊόνταμέβάσιντάδημητριακά ,παραγόμεναδιάδιογκιόσειυς ήφρΓ'ςεοις :
διογκωμένηόρΐ'ζα(«puffedrice»),αραβόσιτοςειςνιφάδας(«corn-flakes»)καί
παρόμοια
19.06 Όστιαι,καψύλλιαδιάφάρμακα,άζυμοσφραγίδες ,άπεξηραμένσς πολτός
άλεύρουήάμύλουειςφύλλακαίπαρόμοιαπροϊόντα
19.07 "Αρτος,διπυρίτης(γαλέττα)καίετεραπροϊόντατηςσυνήθουςάρτοποιΐας ,
ανευπροσθήκηςσακχάρεως ,μέλιτος,αυγών,λιπαρώνύλών,τυρούήοπωρών
19.08 Προϊόντατηςεκλεκτήςάρτοποιΐας ,τηςζαχαροπλαστικής καίτηςμπισκοτο­
ποιΐας,εστωκαίμέπροσθήκηνκακάουειςπάσανάναλογίαν
ex21.01 Κιχώριονπεφρυγμένονκαίετεραπεφρυγμέναυποκατάστατα τοΰκαφέκαίτά
έκχυλίσματααυτών
—Εκτόςτοΰπεφρυγμένου κιχωρίονκαίτωνεκχυλισμάτων αύτού
21.06 Ζΰμαιφυσικαί,ένεργοίήαδρανείς .Ζΰμαιτεχνηταίπαρεσκευασμέναι :
A.Ζΰμαιφυσικαίένεργοί:
II.Ζΰμαιάρτοποιήσεως
ex21.07 Παρασκευάσματα διατροφής ,μήάλλαχοΰκατονομαζόμενα ήπεριλαμβανόμε­
να,περιέχοντασάκχαριν,γαλακτοκομικά προϊόντα,δημητριακά ηπροϊόνταμέ
βάσιντάδημητριακά(')
ex22.02 Αεμονάδες,άεριοΰχαύδατααρωματισμένα (συμπεριλαμβανομένων καίτών
μεταλλικώνυδάτωνοΰτωκατειργασθέντων )καίετεοαμήάλκοολοΰχαποτά,
εξαιρέσειτώνχυμώνόπωρώνκαίλαχανικώντηςκλάσεως20.07:
—Περιέχονταγάλαήλιπαράςΰλαςπροερχομ*';νας έκτοΰγάλακτος
29.04 Άλκοόλαιακυκλοικαίτάάλογονωμένο ,σουλφονωμένα ,νιτρωμένακαί
νιτροδωμέναπαράγωγααυτών:
Γ.Πολυαλκοόλαι :
II.Μαννίτης
III.Σορβίτης
35.05 Δεξτρίνηκαίκόλλαιδεξτρίνης ."Αμυί.απαντοειδήδιαλυτάήπεφρυγμένα .
Κόλλαιέκπαντοειδώνάμύλων
(>)Ήπεριγραφήαυτήάναφέρεταιμόνονστάπροϊόντα,τάόποιακατάτήνεισαγωγήτουςστήνΚοινότηταυπόκεινταιστήν
έπιβάρυνσηπούκαθορίζεταιστόκοινόδασμολόγιοκαίάποτελεΐται :
α)άπόδασμόκατ'άξια,όόποιοςσυνιστάτόσταθερόστοιχείοτηςέπιβαςύνσεως αυτής·
6)απόκινητόστοιχείο.

108 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΕίδοςΕμπορεύματος
38.12 Ειδηκολλαρισματος παρεσκευασμένα καίπαρασκευάσματα προστύψεως ,του
είδουςτώνχρησιμοποιουμένων είςτήνκλωστοϋφαντουργίαν ,τήνβιομηχανίαν
τουχάρτου,τήνβιομηχανίαντουδέρματοςήπαρομοίαςβιομηχανίας :
A.Είδηκολλαρίσματος παρεσκευασμένα :
I.Μέβάσιναμυλώδειςΰλας
38.19 Χημικάπροϊόντακαιπαρασκευάσματα τηςχημικήςβιομηχανίας ήτών
συναφώνβιομηχανιών (συμπεριλαμβανομένων καίτώναποτελουμένων έκ
μιγμάτωνφυσικώνπροϊόντων),μηάλλαχοΰκατονομαζόμενα ήπεριλαμβανό­
μενα.'Υπολειμματικά προϊόντατώνχημικώνήσυναφώνβιομηχανιών ,μη
άλλαχοΰκατονομαζόμενα ήπεριλαμβανόμενα :
T.Σορβίτης,ετεροςτουσορβίτουτοΰάναφερομένου ειςτήνδιάκρισιν
29.04Γ111
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
Έλάχιοταύπόλοιπαδασμώνπούδύνανταινάέφαρμοσθουν ύπότούςορούςτουάρθρου17
παρανραφος 4
I.ΔΑΝΙΑ
Κλάσηχού
Δανικού
ΔασμολογίουΕίδος'Εμπορεύματος Ποσοστό
δασμών
1 2 3
08.02 Εσπεριδοειδή ,νωπάήξηρά:
A.Πορτοκάλια :
I.Πορτοκάλιαγλυκά,νωπά:
α)'Από1μέχρι30'Απριλίου
β)'Από1μέχρι15Μαΐου
γ)'Από16Μαΐουμέχρι15'Οκτωβρίου
δ)'Από16'Οκτωβρίουμέχρι31Μαρτίου2,6%
1,2%
0,8%
4%
II."Ετερα:
exα)'Από1'Απριλίουμέχρι15'Οκτωβρίου :
—Νωπά 3%
exβ)'Από16'Οκτωβρίουμέχρι31Μαρτίου:
—Νωπά 4%
exB.Μανδαρίνια ,συμπεριλαμβανομένων καίτώνtangeri­
nesκαίsatsumas.Clementines ,wilkingsκαίετεραι
παρόμοιαιποκιλίαιεσπεριδοειδών :
—Νωπά 4%

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 109
II.ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Κλάσηχοϋ
Ιρλανδικού ΕίδοςΕμπορεύματος Ποσοστό
Δασμολογίου δασμών
1 2 3
08.02 Εσπεριδοειδή ,νωπάήξηρά:
A.Πορτοκάλια :
I.Πορτοκάλιαγλυκά,νωπά:
α)'Από1μέχρι30'Απριλίου 2,6%
β)'Από1μέχρι15Μαΐου 1,2%
γ)'Από16Μαΐουμέχρι15'Οκτωβρίου 0,8%
δ)'Από16'Οκτωβρίουμέχρι31Μαρτίου 4%
II."Ετερα:
α)'Από1'Απριλίουμέχρι15'Οκτωβρίου :
1.Νωπά 3%
β)'Από16'Οκτωβρίουμέχρι31Μαρτίου:
1.Νωπά 4%
B.Μανδαρίνια ,συμπεριλαμβανομένων καίτωνtangeri­
nesκαίsatsumas.Clementines ,wilkingsκαίετεραι
παρόμοιαιποικιλίαιέσπεριδοειδών :
I.Νωπά 4%
III.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
ΚλάσητοίιΔα­
σμολογίου'Ηνω­
μένουΒασιλείουΕίδος'Εμπορεύματος Ποσοστό
δασμών
1 2 3
08.02 Εσπεριδοειδή ,νιυπάήξηρά:
A.Πορτοκάλια :
1.Πορτοκάλιαγλυκά,νιυπά:
α)Άπό1μέχρι30'Απριλίου 2,6%
μετ'έλαχ.
είσπρ.
0,0688£/
100χλγ.
β)'Από1μέχρι15Μαΐου 1,2%
μετ'έλαχ.
είσπρ.
0,0688£/
100χλγ.
γ)'Από16Μαΐουμέχρι15'Οκτωβρίου 0,8%
μετ'ελαχ.
είσπρ.
0,0688£/
100χλγ.
δ)Άπό16'Οκτωβρίουμέχρι31Μαρτίου:
1.Άπό16'Οκτωβρίουμέχρι30Νοεμβρίου 4%
μετ'έλαχ.
εισπρ.
0,0688£/
100χλγ.
2.Άπό1Δεκεμβρίουμέχρι31Μαρτίου 4,4%
11."Ετερα:
α)Άπό1Απριλίουμέχρι15'Οκτωβρίου :
1.Νιυπά 3%
μετ'έλαχ.
είσπρ.
0,0688£/
100χλγ.

110 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΚλάσητουΔασμο­
λογίου'Ηνωμένου
ΒασιλείουΕίδος'Εμπορεύματος Ποσοστό
δασμών
1 2 3
08.02
(συνεχ.)A.II.β)'Από16'Οκτωβρίουμέχρι31Μαρτίου :
1.Νωπά:
αα)'Από16'Οκτωβρίουμέχρι30Νοεμβρίου 4%
μετ'έλαχ.
είσπρ.
0,0688£/
100χλγ.
ββ)Άπό1Δεκεμβρίουμέχρι31Μαρτίου 4,4%
B.Μανδαρίνια ,συμπεριλαμβανομένων καίτωνtange­
rinesκαιsatsumas.Clementines ,wilkingsκαίετεραι
παρόμοιαιποκιλίαιεσπεριδοειδών :
I.Νωπά:
α)'Από1'Απριλίουμέχρι30Νοεμβρίου 4%
μετ'έλαχ.
εισπρ.
0,0688£/
100χλγ.
β)'Από1Δεκεμβρίοι *μέχρι31Μαρτίου 4,4%

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 111
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ.1
περίτηςτεχνικήςκαίχρηματοδοτικής συνεργασίας
"Αρϋρο1
ΉΚοινότηςσυμμετέχει ,στάπλαίσιατηςχρηματοδο­
τικήςκαίτεχνικήςσυνεργασίας ,στήχρηματοδότηση
δραστηριοτήτων ,πούδύνανταινάσυμβάλλουνστήν
οικονομικήκαίκοινωνικήάνάπτυξητής'Ιορδανίας .—τήςτεχνικήςσυνεργασίας ,προπαρασκευαστικής ή
συμπληρωματικής τωνεπενδυτικών σχεδίων,τά
όποιαεκπονείή'Ιορδανία,
—δραστηριοτήτων τεχνικήςσυνεργασίαςστόντομέα
τήςεκπαιδεύσεως .
2.ΟίενισχύσειςτήςΚοινότητοςπροορίζονται νά
καλύψουντίςδαπάνες,τίςάναγκαΐεςγιάτήνυλοποίη­
σητωνεγκεκριμένων σχεδίωνήδραστηριοτήτων .Δέν
δύνανταινάχρησιμοποιούνται γιάτήνκάλυψητρε­
χουσώνδαπανώνδιοικήσεως ,συντηρήσεως καίλει­
τουργίας ."Αρϋρο2
"Αρι7ΡΟ4
Οιοροιχρηματοδοτήσεως ήσυμμετοχήςστήχρηματο­
δότησητώνσχεδίωνκαίδραστηριοτήτων ,πούαναφέ­
ρονταιστόάρθρο3,καθορίζονται ,άφούληφθούνύπ'
όψηοίδιατάξειςτώνάρθρων2καί6σέσχέσημέτή
φύσηκαίτάιδιαίτεραχαρακτηριστικά κάθεσχεδίουή
δραστηριότητος .1.Γιάτούςσκοπούςπούκαθορίζονται στόάρθρο1
καίκατάτήδιάρκειαπεριόδου,πούλήγειτήν31η
'Οκτωβρίου1981,δύναταινάδιατεθείσυνολικόποσό
40έκατομμυρίων λογιστικώνμονάδωνώςέξής:
α)18εκατομμύριαλογιστικέςμονάδεςυπόμορφή
δανείωντήςΕυρωπαϊκήςΤραπέζης'Επενδύσεων ,
καλουμένηςεφ'έξής«ήΤράπεζα»,πούχορηγού­
νταιάπότούςιδίουςτηςπόρουςσύμφωναμέτούς
όρουςπούπροβλέπονται στόκαταστατικότης·
β)4εκατομμύριαλογιστικέςμονάδεςυπόμορφήδα­
νείων,πούδιέπονταιάπόειδικούςόρους·
γ)18εκατομμύριαλογιστικέςμονάδεςυπόμορφήμη
έπιστρεφομένων ένισχύσεων .
Δύνανταινάπροβλεφθούνσυνεισφορές ,πούάποσκο­
πούνστόσχηματισμόκεφαλαίωνέπιχειρηματικής δια­
κινδυνεύσεως ,πούθάκαταλογισθούν στάποσάπού
άναφέρονταιστήνπερίπτωσηβ).
2.Τάδάνειαπούάναφέρονται στήνπαράγραφο 1
περίπτωσηα)συνοδεύονταικατάγενικόκανόναάπό
επιδοτήσειςεπιτοκίωνοίόποιεςανέρχονταισέ2%
κατάάνώτατοόριοκαίχρηματοδοτούνται άπότά
κονδύλιαπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο 1περί­
πτωσηγ)."Αρϋρο5
1.Τουψοςτώνποσώνπουδιατίθενταικαθεετοςυπό
οποιαδήποτε τώνδιαφόρωνμορφώνενισχύσεως ,
πρέπεινάκατανέμεταικατάτρόποόσοτόδυνατό
περισσότεροομοιογενή,σέολόκληροτόδιάστηματής
εφαρμογήςτουπαρόντοςπρωτοκόλλου .Έντούτοις,
κατάτήδιάρκειατήςπρώτηςπεριόδουέφαρμογής,οί
άναλήψειςδύνανταινάανέλθουν,έντόςλογικώνορί­
ων,σέύψοςαυξημένοκατ'αναλογία.
2.Τόενδεχόμενουπόλοιποάπόκονδύλια,πούδέν
διετέθησανμέχριτότέλοςτήςπεριόδουπούπροβλέ­
πεταιστόάρθρο2παράγραφος 1,θάχρησιμοποιηθεί
μέχριτήςεξαντλήσεωςτου,κατάτούςαυτούςόρους
πούπροβλέπονται στόπαρόνπρωτόκολλο .
νΑρΐ7ρο3
"Αρνρο6
1.Ιόσυνολικόποσό,πούκαθορίζεταιστοάρθρο2,
χρησιμοποιείται γιάτήχρηματοδότηση ήτήσυμμετο­
χήστήχρηματοδότηση :
—επενδυτικώνσχεδίωνστούςτομείςτήςπαραγωγής
καίτήςοικονομικήςυποδομής,τάόποιαιδίως
άποσκοποϋν στήδιαφοροποίηση τήςοικονομικής
διαρθρώσεως τής'Ιορδανίαςκαίιδιαιτέρωςστήν
υποβοήθησητήςέκβιομηχανίσεώς τηςκαίτοΰέκ­
συγχρονισμοΰ τοΰγεωργικούτηςτομέως,1.Ταδάνεια,πούχορηγούνταιάπότήνΤράπεζαάπό
ιδίουςτηςπόρους,συνοδεύονταιάπόόρουςδιαρκεί­
ας,τιθεμένουςβάσειτώνοικονομικώνκαίχρηματοδο­
τικώνχαρακτηριστικών τώνσχεδίων,γιάτάόποια
προορίζονται τάδάνειααυτά.Τόεφαρμοζόμενο έπι­
τόκιοείναιτόκανονικάχορηγούμενοάπότήνΤράπε­
ζακατάτήστιγμήτήςυπογραφήςκάθεσυμβάσεως
δανείου,μέτήνέπιφύλαξητήςεπιδοτήσεωςεπιτοκίου,
πούπροβλέπεται στόάρθρο2παράγραφος 2.

112 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
2.Τάδάνειαυπόειδικούςόρουςχορηγούνταιγιά
διάρκειασαράνταέτώνκαίσυνοδεύονται άπόπερίο­
δοχάριτοςδέκαέτών.Τόέπιτόκιότουςορίζεταισέ
1%.
3.Τάδάνειαδύνανταινάχορηγούνται μέσωτοΰ
ΚράτουςήάρμοδίωνΊορδανικώνοργανισμών ,μέ
υποχρέωσητουςνάέπαναδανείζουν τάκονδύλια
στούςδικαιούχους ,ύπόόρουςπούθάκαθορισθούν ,
σέσυμφωνίαμέτηνΚοινότητα,βάσειτώνοικονομι­
κώνκαίχρηματοδοτικών χαρακτηριστικών τών
σχεδίων.ειδικούςστόχουςτηςχρηματοδοτικής καίτεχνικής
συνεργασίαςβάσειτώνπροτεραιοτήτων ,πούπροβλέ­
πονταιάπότόαναπτυξιακό πρόγραμματης'Ιορδα­
νίας.
Οιστόχοιαυτοίδύνανταινάαναθεωρούνται μέκοινή
συμφωνία,προκειμένουνάλαμβάνονταιυπ'όψηοί
μεταβολές,πούέπέρχονταιέπίτηςοικονομικήςκατα­
στάσεωςτής'Ιορδανίαςήέπίτώνστόχωνκαίτών
προτεραιοτήτων πούόρίζονταιάπότόάναπτυξιακό
τηςπρόγραμμα .
2.Εντόςτοΰπλαισίου,πούκαθορίζεταικατ'έφαρ­
μογήτηςπαραγράφου 1,ήχρηματοδοτική καίτεχνική
συνεργασία ,εφαρμόζεταιέπίσχεδίωνκαίδραστηριο­
τήτωνπούεκπονείή'Ιορδανίαήάλλοιδικαιούχοι,
αναγνωρισμένοι άπότήχώρααυτή.Άρνρο7
"Αρυρο10ΉσυνδρομήπούπαρέχεταιαπότήνΚοινοτηταγιά
τήνυλοποίησηορισμένωνσχεδίων,δύναται,μέτή
συμφωνίακαίτής'Ιορδανίαςνάλάβειτήμορφήάπό
κοινούχρηματοδοτήσεως ,στήνόποίαθάσυμμετέχουν
ιδίωςπιστωτικάκαίάναπτυξιακάόργανακαίιδρύμα­
τατης'Ιορδανίας,τώνΚρατώνμελώνήτρίτωνΚρα­
τών,καθώςκαίδιεθνείςχρηματοδοτικοί όργανισμοί .
Άρττρο81.Γιακάθεαίτησηχρηματοδοτικής συνδρομής ,πού
έμπίπτειστόπαρόνπρωτόκολλο ,υποβάλλεται στήν
Κοινότηταφάκελλοςάπότόνδικαιούχο,πούπροσδι­
ορίζεταιστόάρθρο8περίπτωσηα),ήμέτήσύμφωνη
γνώμητής'Ιορδανίας,άπότούςδικαιούχουςοίόποιοι
προσδιορίζονται στόάρθρο8περίπτωσηβ).
2.ΉΚοινότηςεξετάζειτίςαιτήσειςχρηματοδοτή­
σεως,σέσυνεργασίαμέτόΊορδανικόΚράτοςκαίτούς
δικαιούχους ,σύμφωναμέτούςστόχουςπούόρίζονται
στόάρθρο9παράγραφος 1,καίτούςένημερώνειπερί
τήςσυνεχείαςπούδίδεταιστίςαιτήσειςαύτές.Δύνανταινααπολαυουντήςχρηματοδοτικής καί
τεχνικήςσυνεργασίας :
α)κατάγενικότρόπο:
—ΤόΊορδανικόΚράτος·
β)μέτήσύμφωνηγνώμητοΰΙορδανικοΰΚράτους,
γιάσχέδιαήδραστηριότητες ,πούέχουνέγκριθεϊ"Αρϋρο11
άπόαυτο:
Υπευθυνοιγιάτήνεκτέλεση,τήδιαχείρισηκαίτή
συντήρησητώνπραγματοποιούμενων έργων,πού
άποτελοΰντόάντικείμενοχρηματοδοτήσεως δυνάμει
τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου ,είναιή'Ιορδανίαήοί
άλλοιδικαιούχοι ,πούάναφέρονται στόάρθρο8τοΰ
παρόντοςπρωτοκόλλου .
ΉΚοινότηςεξακριβώνειάνήχρησιμοποίηση τών
χρηματοδοτικών αυτώνσυνδρομώνείναισύμφωνημέ
τήνάποφασισθείσα διάθεσηκαίάνγίνεταιμέτούς
καλύτερουςοικονομικούς όρους.—οίδημόσιοιάναπτυξιακοί οργανισμοίτήςΙορ­
δανίας,
—οίιδιωτικοίοργανισμοί ,πούλειτουργούνστήν
'Ιορδανίαγιάτήνοικονομικήκαίκοινωνική
άνάπτυξη,
—οίέπιχειρήσεις ,πούάσκοΰντήδραστηριότητά
τουςσύμφωναμέτίςμεθόδουςβιομηχανικήςκαί
έμπορικήςδιαχειρίσεωςκαίέχουνσυσταθείύπό
μορφήεταιρίαςκατάτήνέννοιατήςΊορδανικής
νομοθεσίας ,
—οίομάδεςπαραγωγώνυπηκόωντής'Ιορδανίας
ή,ελλείψειτούτωνκαίκατ'έξαίρεση,οίίδιοιοί
παραγωγοί ,
—οίυπότροφοικαίμετεκπαιδευόμενοι ,πούάπο­
στέλλονταιάπότήν'Ιορδανίαέντόςτοΰπλαι­
σίουτώνέκπαιδευτικών δραστηριοτήτων ,οί
όποιεςάναφέρονται στόάρθρο3."Aptfpo12
1.Γιατίςπαρεμβάσεις ,ήχρηματοδότηση τώνοποίων
εξασφαλίζεται άπότήνΚοινότητα,ήσυμμετοχήστούς
μειοδοτικούςδιαγωνισμούς ,τούςδιαγωνισμούς έκτι­
μήσεωςπροσφορώνκαίτίςσυμβάσεις,προμηθειών
καίδημοσίωνέργωνείναιάνοικτή,μέϊσουςόρους,σέ
όλατάφυσικάκαίνομικάπρόσωπατώνΚρατών
μελώνκαίτης'Ιορδανίας .
2.Πρόςτόσκοπότήςύποβοηθήσεως τήςσυμμετοχής
τώνΊορδανικώνέπιχειρήσεων στήνέκτέλεσητών
συμβάσεωνδημοσίωνέργων,δύναται,κατόπινπροτά­
σεωςτοΰάρμοδίουοργάνουτήςΚοινότητος ,νάόρ­Άρνρο9
1.Απότήνέναρξηισχύοςτήςσυμφωνίας,ήΚοινότης
καίή'Ιορδανίακαθορίζουνμέκοινήσυμφωνίατούς

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 113
ευνοϊκόμέτόεφαρμοζόμενο έναντιάλλωνδιεθνών
οργανισμών .
Άρϋρο14
"Οτανέναδάνειοχορηγείταισέδικαιούχοάλλον,
εκτόςτοΰΊορδανικοΰΚράτους,ήχορήγησητοΰ
δανείουαύτοΰδύναταινάέξαρτηθείέκμέρουςτης
ΚοινότητοςάπότήνέγγύησητοΰΊορδανικοΰΚρά­
τουςήάλλεςέπαρκεΐςέγγυήσεις .γανώνεταιταχείαδιαδικασίαανακοινώσεως τώνπρο­
σκλήσεωνγιάυποβολήάνταγωνιστικών προσφορών ,
πούπροβλέπεισύντομεςπροθεσμίεςγιάτήνκατάθεση
τώνπροσφορών ,δτανπρόκειταιπερίτηςεκτελέσεως
έργων,τάόποιαλόγωτοΰμεγέθουςτουςενδιαφέρουν
κυρίωςτίςΊορδανικέςεπιχειρήσεις .
Ήταχείααυτήδιαδικασίαδύναταινάοργανώνεται
διάπροσκλήσεως υποβολήςπροσφορών ,οίόποιες
υπολογίζονται σέΰψοςμικρότεροτοΰ1000000ευ­
ρωπαϊκώνλογιστικώνμονάδων.
3.Ήσυμμετοχήάλλωνχωρώνστίςσυμβάσεις,πού
χρηματοδοτούνται άπότήνΚοινότητα,δύναταινά
άποφασίζεται μέκοινήσυμφωνίασέέξαιρετικέςπερι­
πτώσεις.
Ήσυμμετοχήτρίτωνχωρώνδύναται,εξάλλου,νά
άποφασίζεται μέτούςίδιουςόρους,ότανήΚοινότης
συμμετέχειστήχρηματοδότηση έργωνπούπραγματο­
ποιούνταιάπόκοινοΰμέάλλουςχρηματοδότες .Άρϋρο15
Καθολητήδιαρκειατώνδάνειων,πουχορηγήθηκαν
δυνάμειτώνδιατάξεωντοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου ,ή
'Ιορδανίαάναλαμβάνει τήνυποχρέωσηνάθέτειστή
διάθεσητώνόφειλετών,δικαιούχωντώνδανείων
αυτών,τόάναγκαΐοσυνάλλαγμαγιάτήνέξυπηρέτηση
τώντόκων,τώνπρομηθειών ,καθώςκαίγιάτήν
εξόφλησητοΰκεφαλαίου .
Άρϋρο13 "Αρ&ρο16
'Εντόςτοΰπλαισίουτηςίσχυουσηςεθνικήςνομοθεσί­
αςτης,ή'Ιορδανίαπαραχωρείγιάτίςσυμβάσεις,οί
όποιεςσυνάπτονταιγιάτήνεκτέλεσηπρογραμμάτων ή
δραστηριοτήτων πούχρηματοδοτούνται άπότήνΚοι­
νότητα,φορολογικόκαίτελωνειακόκαθεστώςεξϊσουΤαάποτελέσματα τηςχρηματοδοτικής καίτεχνικής
συνεργασίαςάποτελοΰνάντικείμενοεξετάσεωςκατ'
ετος,έκμέρουςτοΰΣυμβουλίουΣυνεργασίας .Τοΰτο
ορίζειένδεχομένωςτίςγενικέςκατευθύνσεις τηςσυ­
νεργασίαςαύτής.

114 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 'Αριθ.2
περίτοϋόρισμοΰτηςέννοιας«καταγόμεναπροϊόντα»ή«προϊόντακαταγωγής »καίπερί
μεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίας
ΤΙΤΛΟΣI
Ορισμόςτήςέννοιας«καταγόμεναπροϊόντα»η«προϊ­
όντακαταγωγής »
Άρθρο10)τάφυτικάπροϊόντατάσυγκομιζόμενα στίςχώρες
αυτές·
γ)τάζώνταζώατάγεννώμενακαίέκτρεφόμεναστίς
χώρεςαυτές·
δ)τάπροϊόντατάπροερχόμεναάπόζώνταζώα,τά
όποιαέκτρέφονταιστίςχώρεςαυτές·
ε)τάπροϊόντατηςθήραςκαίάλιείαςπούάσκεϊται
στίςχώρεςαυτές·
στ)τάπροϊόντατηςθαλασσίαςάλιείαςκαίάλλα
θαλάσσιαπροϊόντα,τάέξαγόμεναέκτηςθαλάσ­
σηςάπότάπλοίατους·
ζ)τάπροϊόντα,τάπαραγόμεναεπίτώνπλοίων-
εργοστασίωντους,άποκλειστικώς άπόπροϊόντα
πούάναφέρονται στήνπερίπτωσηστ)·
η)τάάχρησταείδηπούέχουνσυλλεγεΐστίςχώρες
αυτέςκαίδένδύνανταινάχρησιμεύσουν παρά
μόνονγιάτήν.άνάκτηση πρώτωνυλών·
θ)τάαπόβλητακαίαπορρίμματα τάπροερχόμενα
άπόβιομηχανικές έργασίεςπούέχουνπραγματο­
ποιηθείστίςχώρεςαυτές·
1)τάέμπορεύματα ,τάπαραγόμεναστίςχώρεςαύτές
αποκλειστικώς άπόπροϊόνταπούάναφέρονται
στίςπεριπτώσειςα)μέχριθ).Γιάτήνεφαρμογήτηςσυμφωνίαςμέτήνεπιφύλαξη
ότιμετεφέρθησαν άπ'ευθείας,σύμφωναμέτίςδιατά­
ξειςτοϋάρθρου5,θεωρούνται :
1.Ώςπροϊόντακαταγόμεναάπότήν'Ιορδανία :
α)τάπροϊόντα,τάπαραγόμεναέξολοκλήρουστήν
'Ιορδανία ·
β)τάπροϊόντα,τάπαραγόμεναστήν'Ιορδανία,
στήνκατασκευήτώνοποίωνέχρησιμοποιή­
θησανπροϊόνταάλλαάπόεκείναπούπαράγον­
ταιεξολοκλήρουστήν'Ιορδανίαυπότήνπροϋ­
πόθεσηότιτάπροϊόντααυτάάπετέλεσανάντι­
κείμενοέπαρκώνκατάτήνέννοιατοϋάρθρου3
κατεργασιών ήμεταποιήσεων .Ήπροϋπόθεση
αυτήδέναπαιτείταιέντούτοιςγιάτάπροϊόντα
πούκατάγονταικατάτήνέννοιατοϋπαρόντος
Πρωτοκόλλου ,άπότήνΚοινότητα .
2.ΏςπροϊόντακαταγόμεναάπότήνΚοινότητα :
α)τάπροϊόντα,τάπαραγόμεναέξολοκλήρουστήν
Κοινότητα ·
β)τάπροϊόντα,τάπαραγόμεναστήνΚοινότητα ,
στήνκατασκευήτώνόποιωνέχρησιμοποιή­
θησανπροϊόνταάλλαάπόεκείναπούπαράγον­
ταιέξολοκλήρουστήνΚοινότητα,υπότήν
προϋπόθεσηότιτάπροϊόντααυτάάπετέλεσαν
άντικείμενοέπαρκώνκατάτήνέννοιατοϋάρ­
θρου3κατεργασιών ήμεταποιήσεων .Ήπροϋ­
πόθεσηαυτήδένάπαιτεΐται,έντούτοις,γιάτά
προϊόνταπούκατάγονται ,κατάτήνέννοιατοϋ
παρόντοςπρωτοκόλλου άπότήν'Ιορδανία .
Τάπροϊόνταπούάναφέρονται στόνπίνακαΓ,ό
όποιοςπεριλαμβάνεται στόπαράρτημαIV,έξαιροϋ­
νταιπροσωρινώςάπότήνεφαρμογήτοϋπαρόντος
πρωτοκόλλου ."Λρι/ρο3
1.Γιάτήνεφαρμογήτώνδιατάξεωντοϋάρθρου1
παράγραφος 1περίπτωσηβ)καίπαράγραφος 2περί­
πτωσηβ),θεωρούνταιώςεπαρκείς:
α)οίκατεργασίεςήμεταποιήσεις πούέχουνώς
άποτέλεσματήνκατάταξητώνπαραγομένων ε­
μπορευμάτων σέάλληδασμολογική κλάσηάπό
εκείνηστήνόποίαάνήκεικάθεεναάπότάχρησι­
μοποιηθένταπροϊόντα,έξαιρέσειόμωςτώνκατερ­
γασιώνκαίμεταποιήσεων πούάπαριθμοϋνται
στόνπίνακαAόόποιοςπεριλαμβάνεται στό
παράρτημαIIκαίγιάτίςοποίεςεφαρμόζονταιοί
ειδικέςδιατάξειςτοϋπίνακοςαύτοϋ·
β)οίκατεργασίεςήμεταποιήσειςπούάπαριθμοϋνται
στόνπίνακαB,όόποιοςπεριλαμβάνεται στό
παράρτημαIII.
Ώςτμήματα,κεφάλαιακαίδασμολογικές κλάσεις,
νοούνταιτάτμήματα,τάκεφάλαιακαίοίδασμολογι­
κέςκλάσειςτης'Ονοματολογίας τώνΒρυξελλώνγιά
τήνκατάταξητώνέμπορευμάτων στάδασμολόγια .
2."Οταν,γιάσυγκεκριμένο παραγόμενοπροϊόν,κα­
νόναςποσοστούπεριορίζειστόνπίνακαAκαίστόν
πίνακαBτήνάξίατώνπροϊόντωνπούδύνανταινά
χρησιμοποιηθούν στήνπαραγωγήτου,ήόλικήάξία
τώνπροϊόντωναυτών,άνεξάρτηταάνκατάτίςκατερ­"Αρπρο2
Θεωρούνται ,κατατήνέννοιατοϋάρθρου1παρα­
γραφος1περίπτωσηα)καίπαράγραφος 2περίπτωση
α),ώς«παραγόμεναέξολοκλήρου»,είτεστήν'Ιορδα­
νίαείτεστήνΚοινότητα :
α)τάορυκτάπροϊόντατάέξορυσσόμενα άπότό
εδαφόςτουςήάπότόνθαλάσσιοήώκεάνειο
πυθμένατους·

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 115
—άφ'ένόςμεν,
οσοναφοράτάπροϊόντατώνόποιωνάποδεικνύε­
ταιήεισαγωγή :ήδασμολογητέα άξίατουςκατά
τόνχρόνοτηςεισαγωγής,
όσονάφορατάπροϊόνταάπροσδιόριστης καταγω­
γής:ήπρώτηέξακριβώσιμη τιμήπούκατεβλήθη
γιάτάπροϊόντααυτάεπίτοΰεδάφουςτοΰσυμβαλ­
λομένουμέρουςδπουπραγματοποιείται ήκατα­
σκευή,
—αφετερουδε,
ήτιμή«εκτοΰεργοστάσιου »τώνπαραγομένων
εμπορευμάτων ,άφαιρουμένων τώνέπιστραφέντων
ήεπιστρεπτέων κατάτήνεξαγωγήέσωτερικών
φόρων.
"Αρϋρο5γασίες,τίςμεταποιήσεις ήτίςσυναρμολογήσεις αλλα­
ξανήόχιδασμολογικήκλάση,έντόςτώνόρίωνκαί
υπότουςόρουςπούπροβλέπονται στόνκάθεεναάπό
τούςδύοπίνακες,δένδύναταινάυπερβείσέσχέσημέ
τήνάξίατοΰπαραγομένου προϊόντοςτήνάξίαπού
άντιστοιχεΐείτεστόκοινόποσοστό,άνστούςδύο
πίνακεςτάποσοστάείναιτάίδια,είτεστόυψηλότερο
άπότάδύο,άντάποσοστάείναιδιαφορετικά .
3.Γιάτήνέφαρμογήτοΰάρθρου1παράγραφος 1
περίπτωσηβ)καίπαράγραφος 2περίπτωσηβ),οί
άκόλουθεςκατεργασίες ήμεταποιήσεις θεωρούνται
πάντοτεώςάνεπαρκεϊςγιάνάπροσδώσουντήνιδιό­
τητακαταγομένουπροϊόντοςάνεξαρτήτωςάνυπάρχει
ήόχιάλλαγήδασμολογικής κλάσεως:
α)οίεργασίεςπούάποβλέπουνστήνεξασφάλισητης
διατηρήσεωςτώνεμπορευμάτων στήνίδιακατά­
στασηκατάτήνδιάρκειατηςμεταφοράςκαί
άποθηκεύσεώς τους(άερισμός,άπλωμα,ξήρανση,
άπλή"ψύξη,τοποθέτησησέάλμηήσέθειωμένο
ΰδωρ,ήσέΰδωρστόόποιοπροσετέθησαν άλλες
ουσίες,άφαίρεσηβεβλαμμένων μερώνκαίπαρεμ­
φερείςεργασίες)·
β)οίαπλέςέργασίεςάφαιρέσεωςτηςκόνεως,κοσκι­
νίσματος,διαλογής,ταξινομήσεως ,δημιουργίας
συνόλων(περιλαμβανομένης καίτήςσυνθέσεως
σειρώνέμπορευμάτων ),πλύσεως,βαφής,κοπής·
γ)ι)οίάλλαγέςσυσκευασίαςκαίοίδιαιρέσειςκαί
συνενώσειςδεμάτων·
u)ήάπλήτοποθέτησησέφιάλες;φιαλίδια,σάκ­
κους,θήκες,κυτία,ήστερέωσηεπίλεπτοσανί­
δωνκλπ.καίκάθεάλληάπλήεργασίασυ­
σκευασίας ·
δ)ήεπίθεσηεπίαυτώντώνίδιωντώνπροϊόντων ,ή
έπίτώνσυσκευασιών τους,σημάτων,έτικεττώνή
άλλωνπαρομοίωνδιακριτικώνσημείων­
ε)ήάπλήάνάμιξηπροϊόντων ,εστωκαίδιαφόρων
ειδών,εφ'όσονεναήπερισσότερασυστατικάτοΰ
μίγματοςδένάνταποκρίνονται πρόςτίςπροϋπο­
θέσειςπούκαθορίζονταιάπότόπαρόνπρωτόκολ­
λοωστενάείναιδυνατόννάθεωρηθοΰνώς
καταγόμενα ·
στ)ήάπλήσυνένωσημερώνειδώνμέσκοπότήν
σύστασηένόςπλήρουςείδους ■
ζ)ήσώρευσηδύοήπερισσοτέρων άπότίςέργασίες
πούάναφέρονται στίςπεριπτώσειςα)μέχριστ)·
η)ήσφαγήζώων.1.Γιάτήνέφαρμογήτοΰάρθρου1,θεωροΰνταιως
μεταφερόμενα άπ'ευθείαςάπότήν'Ιορδανίαστήν
ΚοινότηταήάπότήνΚοινότηταστήν'Ιορδανία
τάκαταγόμεναπροϊόντα,ήμεταφοράτώνόποιων
πραγματοποιείται μόνονδι'έδαφώντώνσυμβαλλομέ­
νωνμερών.Ήμεταφοράπροϊόντωνπούκατάγονται
άπότήν'ΙορδανίαήάπότήνΚοινότητακαίσυνιστούν
μίαμόνονάποστολή,δύναταιπάντωςνάπραγματο­
ποιηθείδι'έδαφώνάλλωνάπόέκεϊνατώνσυμβαλλο­
μένωνμερών,ένδεχομένωςμέμεταφόρτωσηήπροσω­
ρινήάποθήκευσηέντόςτώνέδαφώντούτων,έφ'όσον
ήδιέλευσηδιάτώντελευταίωναυτώνέδαφώνδικαιο­
λογείταιάπόγεωγραφικούς λόγουςκαίέφ'δσοντά
προϊόνταπαραμείνουνυπότήνεπίβλεψητώντελωνει­
ακώνάρχώντήςχώραςδιελεύσεωςήάποθηκεύσεως ,
δένδιατεθοΰνστόέμπόριοοΰτετεθοΰνσέάνάλωση
στίςχώρεςαυτέςκαίδένύποστοΰν,ένδεχομένως ,έκεΐ
άλλεςέργασίεςέκτόςάπότήνέκφόρτωσηκαίτήν
έπαναφόρτωση ήόποιαδήποτεεργασίαπουάποβλέ­
πειστήνέξασφάλισητήςδιατηρήσεώςτουςστήνίδια
κατάσταση .
2.Ήάπόδειξηδτιπληροΰνταιοίπροϋποθέσεις πού
άναφέρονται στήνπαράγραφο 1,παρέχεταιδιάτης
προσκομίσεως στίςάρμόδιεςτελωνειακέςάρχέςτής
Κοινότητοςήτης'Ιορδανίας :
α)είτεενιαίουδικαιολογητικού τίτλουμεταφοράς
πούέκδίδεταιστήνχώραέξαγωγήςκαίβάσειτοΰ
όποιουπραγματοποιείται ήδιέλευσηδιάτήςχώ­
ραςδιελεύσεως ,
β)είτεβεβαιώσεωςπούχορηγείταιάπότίςτελωνεια­
κέςάρχέςτηςχώραςδιελεύσεωςκαίπεριέχει:
"Αρϋρο4 —ακριβήπεριγραφήτώνέμπορευμάτων ,
"ΟτανοιπίνακεςAκαίBπούάναφέρονται στόάρθρο
3ορίζουνδτιτάεμπορεύματατάπαραγόμεναστήν
'ΙορδανίαήστήνΚοινότηταθεωροΰνταιώςκαταγό­
μεναάπότίςχώρεςαυτέςμόνονυπότήνπροϋπόθεση
δτιήάξίατώνχρησιμοποιηθέντων γιάτήνπαραγωγή
τουςπροϊόντωνδένυπερβαίνειόρισμένοποσοστότής
άξιαςτώνπαραγομένων έμπορευμάτων ,οίάξιεςπού
πρέπεινάληφθοΰνύπ'όψηγιάτόνκαθορισμότοΰ
ποσοστούαύτοΰείναι:—τήνήμερομηνίαέκφορτώσεως ήέπαναφορτώ­
σεωςτώνέμπορευμάτων ή,ένδεχομένως ,της
επιβιβάσεωςήτήςάποβιβάσεώςτουςκαίτήν
ενδειξηπερίτώνχρησιμοποιουμένων πλοίων,
—τίςσυνθήκεςυπότίςόποιεςτάέμπορεύματα
παρέμεινανστήνχώραδιελεύσεως·
γ)είτε,έλλείψειτούτων,οποιουδήποτε άλλουάπο­
δεικτικοΰεγγράφου .

116 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
κώνπεριστάσεων .Στήνπερίπτωσηαυτή,τούτοπεριέ­
χειειδικήμνείαπερίτώνσυνθηκώνυπότίςόποιες
έξεδόθη.
3.Τόπιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων
EUR.1εκδίδεταιμόνονκατόπινγραπτήςαιτήσεως
τοΰεξαγωγέα .Ήαίτησηαυτήσυντάσσεταιεπίτοΰ
έντυπου,υπόδειγματοΰόποιουπεριλαμβάνεται στό
παράρτημαVτοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου καίτό
όποιοσυμπληρώνεται συμφωνάμέτόπρωτόκολλο
αυτό.
4.Τόπιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων
EUR.1δύναταινάεκδοθείμόνονάνπρόκειταινά
χρησιμεύσειωςδικαιολογητικός τίτλοςγιάτήνεφαρ­
μογήτήςσυμφωνίας .
5.Οίαιτήσειςγιάπιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπο­
ρευμάτωνπρέπεινάφυλάσσονταιτουλάχιστονέπί
διετίαάπότίςτελωνειακέςάρχέςτοΰΚράτουςέξα­
γωγής.
Αρϋρο8ΤΙΤΛΟΣII
Μέθοδοιδιοικητικήςσυνεργασίας
"Αρϋρο6
1.Ήάπόδειξητήςιδιότητοςκαταγωγήςτώνπροϊό­
ντων,κατάτήνέννοιατοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου ,
παρέχεταιάπόπιστοποιητικό κυκλοφορίαςτώνέμπο­
ρευμάτωνEUR.1,υπόδειγματοΰοποίουπεριλαμβά­
νεταιστόπαράρτημαVτοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου .
Έντούτοις,ήάπόδειξητής'ιδιότητοςκαταγωγής ,
κατάτήνέννοιατοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου ,τών
προϊόντωνπούαποτελούνάντικείμενοταχυδρομικών
άποστολών(περιλαμβανομένων καίτώνταχυδρομι­
κώνδεμάτων),εφ'όσονπρόκειταιγιάάποστολέςπού
περιέχουνάποκλειστικώς καίμόνονκαταγόμεναπρο­
ϊόντακαίτώνοποίωνήάξιαδένυπερβαίνειτίς1000
λογιστικέςμονάδεςκατ'άποστολή,δύναταινάπαρέ­
χεταιάπόέντυποEUR.2,υπόδειγματοΰοποίου
περιλαμβάνεται στόπαράρτημαVIτοΰπαρόντος
πρωτοκόλλου .
Ήλογιστικήμονάδα(Λ.M.)εχειάξίαίσημέ
0,88867088γραμ.καθαρούχρυσού.Σέπερίπτωση
τροποποιήσεως τήςλογιστικήςμονάδος,τάσυμβαλλό­
μεναμέρηέρχονταισέέπαφήσέεπίπεδοτοΰΣυμβου­
λίουΣυνεργασίαςγιάνάκαθορίσουνέκνέουτήνάξία
σέχρυσό.
2.Μέτήνέπιφύλαξήτοΰάρθρου3παράγραφος 3,
ότανκατόπιναιτήσεωςτοΰκαταθέτουδιασαφήσεως
είδοςάποσυναρμολογημένο ήμήσυναρμολογημένο
πούυπάγεταιστάκεφάλαια84καί85τής'Ονοματο­
λογίαςτώνΒρυξελλών ,εισάγεταιδιάτμηματικών
άποστολών ,σύμφωναμέτίςπροϋποθέσεις πούκαθο­
ρίζονταιάπότίςάρμόδιεςάρχές,θεωρείταιότιάποτε­
λείένιαΐοείδοςκαίπιστοποιητικό κυκλοφορίαςεμπο­
ρευμάτωνδύναταινάπροσκομίζεται γιάτόπλήρες
είδος,κατάτήνεισαγωγήτήςπρώτηςτμηματικής
άποστολής .
3.Τάεξαρτήματα ,άνταλλακτικά καίέργαλεΐαπού
παραδίδονται μέσυσκευή,μηχανήήόχημακαίάποτε­
λοΰντμήματοΰκανονικοΰέξοπλισμοΰτους,τών
όποιωνήάξίαπεριέχεταιστήνάξίατώντελευταίων
αυτώνήδέντιμολογείταιχωριστά,θεωρούνταιότι
άποτελοΰνένιαΐοσύνολομέτήνενλόγωσυσκευή,τή
μηχανή,ήτόόχημα.1.Ήέκδοσητοΰπιστοποιητικού κυκλοφορίαςέμπο­
ρευμάτωνEUR.1πραγματοποιείται άπότίςτελωνει­
ακέςάρχέςτοΰΚράτουςέξαγωγής,άντάέμπορεύμα­
ταδύνανταινάθεωρηθούνώςκαταγόμεναπροϊόντα
κατάτήνέννοιατοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου .
2.Γιάνάέξακριβωθείανπληρούνταιοίπροϋποθέ­
σειςπούάναφέρονται στήνπαράγραφο 1,οίτελω­
νειακέςάρχέςδύνανταινάάπαιτήσουνοποιοδήποτε
δικαιολογητικό έγγραφοκαίνάπροβοΰνσέοποιον­
δήποτεελεγχοκρίνουνχρήσιμο.
3.ΟίτελωνειακέςάρχέςτοΰΚράτουςεξαγωγήςμερι­
μνούνγιάτήνδέουσασυμπλήρωσητώνεντύπωνπού
άναφέρονταιστόάρθρο9.'Εξακριβώνουν ιδίωςάντό
πλαίσιοπούπροορίζεταιγιάτήνπεριγραφήτών
εμπορευμάτων εχεισυμπληρωθείκατάτρόποπούνά
άποκλείεικάθεδυνατότητακαταχρηστικής προσθή­
κης.Γιάτόνσκοπόαυτόν,ήπεριγραφήτώνέμπορευ­
μάτωνπρέπεινάάναγράφεταιχωρίςκενόδιάστιχο.
"Οταντόπλαίσιοδένσυμπληρώνεται έξολοκλήρου,
πρέπεινάσύρεταιόριζόντιαγραμμήκάτωάπότήν
τελευταίασειράκαίνάδιαγράφεταιτόμήσυμπληρω­
θέντμήμα.
4.Ήημερομηνίαεκδόσεωςτοΰπιστοποιητικού πρέ­
πεινάάναφέρεταιστόμέροςτώνπιστοποιητικών
κυκλοφορίας έμπορευμάτων πούπροορίζεταιγιάτό
τελωνείο ."Αρϋρο7
"Αρϋρο91.Τόπιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων
EUR.1έκδίδεταικατάτήνεξαγωγήτώνέμπορευμά­
των,στάόποιαάναφέρεται ,άπότίςτελωνειακές
άρχέςτοΰΚράτουςέξαγωγής .Τίθεταιστήδιάθεση
τοΰέξαγωγέαμόλιςπραγματοποιηθεί ήέξασφαλισθεΐ
ήπραγματικήέξαγωγή.
2.Κατ'εξαίρεση,τόπιστοποιητικό κυκλοφορίας έ­
μπορευμάτων EUR.1δύναταιομοίωςνάέκδίδεται
μετάτήνέξαγωγήτώνέμπορευμάτων στάόποιαάνα­
φέρεται,ότανδένέξεδόθητοΰτοκατάτήνέξαγωγή
αυτήσυνεπείαλαθών,άκουσίωνπαραλείψεων ήείδι­Τοπιστοποιητικο κυκλοφορίας έμπορευμάτων
EUR.1συντάσσεταιστόέντυπο,τόυπόδειγματοΰ
όποιουπαρατίθεταιστόπαράρτημαVτοΰπαρόντος
πρωτοκόλλου .Τόέντυποαυτόείναιτυπωμένοσέμία
ήπερισσότερες άπότίςγλώσσεςστίςόποιεςεχει
συνταχθείήσυμφωνία .Τόπιστοποιητικό συντάσ­
σεταισέμίαάπότίςγλώσσεςαυτέςσύμφωναμέτό
εσωτερικόδίκαιοτοΰΚράτουςέξαγωγής ."Ανσυντάσ­
σεταιμέτόχέρι,πρέπεινάσυμπληρώνεται μέμελάνι
καίμέκεφαλαία.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 117
προτιμησιακοΰ καθεστώτος ,ότανήμήτήρησητής
προθεσμίαςόφείλεταισέάνωτέραβίαήσέέξαιρετικές
περιστάσεις .
2.Εκτόςτώνπεριπτώσεων αυτών,οίτελωνειακές
άρχέςτοΰΚράτουςεισαγωγήςδύνανταινάαποδε­
χθούντάπιστοποιητικά ,όταντάεμπορεύματαπρο­
σκομίζονταισέαυτέςπρίνάπότήνπάροδοτήςανωτέ­
ρωπροθεσμίας .Τόπιστοποιητικό είναιδιαστάσεων210x297χιλιο­
στομέτρων,μέμεγίστηάνοχή5χλστ.έπίέλασσονκαί8
χλστ.έπίπλέονόσονάφορατόμήκος.Τυπώνεταιέπί
χάρτουγραφήςχρώματοςλευκοΰ,άνευμηχανικών
πολτών,διαβρεγμένου μέκόλλα,βάρουςτουλάχιστον
25γραμμαρίωνκατάμ2.Φέρειστόβάθοςέντυπη
κυματοειδήδιάταξησυμπλέκτωνγραμμώνχρώματος
πρασίνου,ήόποιακαθιστάέμφανήοποιαδήποτε
παραχάραξη μέμηχανικάήχημικάμέσα.
ΤάΚράτηεξαγωγήςδύνανταινάέπιφυλάξουν εις
έαυτάτήνεκτύπωσητώνπιστοποιητικών ήνάτήν
άναθέσουνσέτυπογραφεία τήςέγκρίσεώςτους.Στήν
τελευταίααυτήπερίπτωση ,σέκάθεπιστοποιητικό
γίνεταιμνείατήςεγκρίσεωςαυτής.Κάθεπιστοποιητι­
κόφέρειτόόνομακαίτήνδιεύθυνσητοΰτυπογράφου ,
ήσήμαπούέπιτρέπειτήνεξακρίβωσητήςταυτότητος
αύτοΰ.Φέρειέπίπλέονάριθμόσειράς,τυπωμένοήμή,
γιάτήνέξατομίκευσή του."Λούρο14
Ήδιαπίστωσημικροδιαφορών μεταξύτώνένδείξεων
πούάναφέρονται στόπιστοποιητικό κυκλοφορίας
εμπορευμάτων EUR.1καίεκείνωνπούάναφέρονται
στάέγγραφαπούκατατίθενται στότελωνείογιάτήν
τήρησητώνδιατυπώσεων εισαγωγήςτώνέμπορευμά­
των,δένσυνεπάγεταιάφ'έαυτήςτήνάκυρότητατοΰ
πιστοποιητικού ,ανάποδειχθεϊδεόντωςδτιτότελευ­
ταίοάντιστοιχεΐπρόςτάπροσκομισθέντα έμπορεύ­
ματα.
"Αρσρο10
"Αρνρο15
Ήαντικατασταση ενόςήπερισσοτέρων πιστοποιητι­
κώνκυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR.1άπόεναή
περισσότεραάλλαπιστοποιητικά EUR.1είναιπά­
ντοτεδυνατή,ύπότήνπροϋπόθεσηδτιπραγματοποι­
είταιστότελωνείοδπουευρίσκονταιτάεμπορεύματα .1.Εναπόκειταιστόνεξαγωγέαήστόνεξουσιοδοτη­
μένοάντιπρόσωπό τουνάζητείυπ'ευθύνητουτήν
έκδοσηπιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμάτων
EUR.1.
2.Όεξαγωγέαςήόάντιπρόσωπός του,προσκομίζει
μαζίμέτήναΐτησήτουκάθεχρήσιμοδικαιολογητικό
έγγραφοδυνάμενο ,νάάποδείξειδτιτάέξαγόμενα
εμπορεύματαδικαιολογούν τήνέκδοσηπιστοποιητι­
κούκυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR.1."Αρϋρο16
"Λρνρο11
Τόπιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων
EUR.1πρέπεινάκατατίθεταιεντόςπέντεμηνώνάπό
τήςημερομηνίας έκδόσεώςτουάπότότελωνείοτοΰ
ΚράτουςεξαγωγήςστότελωνείοτοΰΚράτουςεισαγω­
γήςδπουπροσκομίζονται τάέμπορεύματα .
"Αρνρο12ΤόέντυποEUR.2,υπόδειγματοΰοποίουπαρατίθεται
στόπαράρτημαVI,συμπληρώνεται άπότόνέξαγωγέα
ή,ύπ'ευθύνητοΰέξαγωγέα,άπότόνεξουσιοδοτημένο
άντιπρόσωπό του.Συντάσσεταισέμίαάπότίςεπίση­
μεςγλώσσεςστίςόποιεςεχεισυνταχθείήσυμφωνία
καίσύμφωναμέτόεσωτερικόδίκαιοτοΰΚράτους
έξαγωγής."Ανσυντάσσεται μέτόχέρι,πρέπεινά
συμπληρώνεται μέμελάνικαίμέκεφαλαία."Αντά
εμπορεύματα πούπεριλαμβάνονται στήνάποστολή
έχουνήδηάποτελέσειαντικείμενοελέγχου,διενεργη­
θέντοςστόΚράτοςέξαγωγής,σύμφωναμέτόνορισμό
τήςεννοίας«καταγόμεναπροϊόντα»,όέξαγωγέας
δύναταινάάναφέρειστόχώρο«Παρατηρήσεις »τοΰ
έντύπουEUR.2τάστοιχείαάναφοράςστόνελεγχο
αυτόν.
ΤόέντυποEUR.2είναιδιαστάσεων210x148χιλιο­
στομέτρωνμέμεγίστηάνοχή5χλστ.έπίέλασσονκαί8
χλστ.έπίπλέον,δσονάφορατόμήκος.Τυπώνεταιέπί
χάρτουγραφήςχρώματοςλευκοΰ,άνευμηχανικών
πολτών,διαβρεγμένου μέκόλλα,βάρουςτουλάχιστον
64γραμμαρίωνκατάμ2.
ΤάΚράτηέξαγωγήςδύνανταινάέπιφυλάξουνεις
έαυτάτήνεκτύπωσητώνέντύπωνήνάτήνάναθέσουν
σέτυπογραφείατήςέγκρίσεώςτους.Στήντελευταία
αύτήπερίπτωσησέκάθεέντυπογίνεταιμνείατής
έγκρίσεωςαυτής.Έπίπλέοντόέντυποπρέπεινά
φέρειτόδιακριτικόσήματοΰεγκεκριμένουτυπογρα­
φείουκαθώςκαίάριθμόσειράς,τυπωμένοήμή,γιά
τήνέξατομίκευσή του.Τόπιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων ETJR.1
κατατίθεταιστίςτελωνειακέςάρχέςτοΰΚράτους
εισαγωγής,σύμφωναμέτίςδιατάξειςδιαδικασίαςπού
ισχύουνστόΚράτοςαυτό.Οίάνωτέρωάρχέςδύνα­
νταινάάπαιτήσουνμετάφρασητοΰπιστοποιητικού .
Δύνανται,έπίπλέον,νάάπαιτήσουντήνσυμπλήρωση
τήςδιασαφήσεωςεισαγωγήςμέδήλωσητοΰεισαγωγέα
πούνάβεβαιώνειδτιτάέμπορεύματαπληρούντίς
προϋποθέσεις πούάπαιτοΰνταιγιάτήνεφαρμογήτής
συμφωνίας .
"Aptrpo13
1.Τάπιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων
EUR.1πούκατατίθενταιστίςτελωνειακέςάρχέςτοΰ
Κράτουςεισαγωγής,μετάτήνπάροδοτήςπροθεσμίας
υποβολήςπούπροβλέπεταιστόάρθρο11,δύνανται
νάγίνουνδεκτάπρόςτόνσκοπόεφαρμογήςτοΰ

118 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Γιάκαθεταχυδρομική άποστολήσυντασσεταιενα
έντυποEUR.2.
Οίδιατάξειςαύτέςδένάπαλλάσσουν τουςέξαγωγεϊς
άπότήντήρησητώνλοιπώνδιατυπώσεων πούπρο­
βλέπονταιστουςτελωνειακούς καίταχυδρομικούς
κανονισμούς .
Άρνρο17δ)τάέμπορευματα ,αποτήστιγμήπουαπεσταλησαν
στήνεκθεση,δένέχρησιμοποιήθησαν γιάσκοπούς
άλλουςάπότήνέπίδειξηστήνεκθεσηαύτή.
2.Πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων
EUR.1πρέπεινάκατατίθεταιστίςτελωνειακέςαρχές
υπότίςκανονικέςπροϋποθέσεις .Πρέπεινάάναφέ­
ρονταισ'αυτότόόνομακαίήδιεύθυνσητηςεκθέσε­
ως.Ένάνάγκη,δύναταινάζητηθείσυμπληρωματική
έγγραφηάπόδειξηπερίτηςφύσεωςτώνέμπορευμά­
τωνκαίτώνσυνθηκώνυπότίςόποιεςέξετέθησαν .
3.Ήπαράγραφος 1ισχύειγιάκάθεεκθεση,εμπορο­
πανήγυρηήανάλογηδημόσιαεκδήλωσηεμπορικού,
βιομηχανικού ,γεωργικούήβιοτεχνικούχαρακτήρα—
έκτόςάπόέκεΐνεςπούδιοργανώνονται γιάιδιωτικούς
σκοπούςσέκαταστήματα ήεμπορικούςχώρουςκαί
έχουνώςάντικείμενοτήνπώλησηάλλοδαπώνέμπο­
ρευμάτων—κατάτήδιάρκειατηςόποιαςτάέμπορεύ­
ματαπαραμένουνύπότελωνειακόελεγχο.
"Αρνρο191.Γίνονταιδεκτάώςκαταγόμεναπροϊόντα,χωρίςνά
άπαιτεΐταιήκατάθεσηπιστοποιητικού κυκλοφορίας
έμπορευμάτων EUR.1ήήσυμπλήρωση εντύπου
EUR.2,τάέμπορεύματα πού·άποστέλλονται υπό
μορφήμικροδεμάτων σέιδιώτεςήπούπεριέχονται
στίςπροσωπικέςάποσκευέςτώνταξιδιωτών ,έφ'όσον
πρόκειταιγιάεισαγωγέςχωρίςκανέναεμπορικόχα­
ρακτήρακαίέφ'δσονοίεισαγωγέςαύτέςέχουν
δηλωθείώςάνταποκρινόμενες στίςπροϋποθέσεις πού
άπαιτοϋνταιγιάτήνέφαρμογήτώνδιατάξεωναύτών
καίδένυφίσταταικαμμίαάμφιβολίαώςπρόςτήν
ειλικρίνειατηςδηλώσεωςαύτής.
2.Ώςεισαγωγέςχωρίςκανέναέμπορικόχαρακτήρα
θεωρούνταιοίεισαγωγέςπούπαρουσιάζουν περιστα­
σιακόχαρακτήρακαίάφορούνάποκλειστικώς έμπο­
ρεύματαπούπροορίζονται γιάπροσωπικήήοικογε­
νειακήχρήσητώνπαραληπτώνήτώνταξιδιωτώνκαί
τάόποιαδένπρέπει,λόγωτοΰείδουςκαίτηςποσότη­
τοςτους,νάδίδουνλαβήσέείκασίαότιήείσαγωγή
γίνεταιγιάεμπορικούςλόγους.Έξάλλου,ήσυνολική
άξίατώνέμπορευμάτων αύτώνδένπρέπεινάύπερ­
βαίνειτίς60λογιστικέςμονάδες,ώςπρόςτάμικροδέ­
ματα,ήτίς200λογιστικέςμονάδεςώςπρόςτό
περιεχόμενοτώνπροσωπικώνάποσκευώντώνταξιδι­
ωτών.1."Οταντόπιστοποιητικό εκδίδεταικατάτήνέννοια
τοϋάρθρου7παράγραφος 2τοϋπαρόντοςπρωτοκόλ­
λουμετάτήνπραγματικήέξαγωγήτώνέμπορευμάτων ,
τάόποιααυτόάφορα,όέξαγωγέαςοφείλει,επίτης
αιτήσεωςπούπροβλέπεταιστόάρθρο7παράγραφος
3τοϋπαρόντοςπρωτοκόλλου :
—νάάναφέρειτόντόποκαίτήνημερομηνίατης
άποστολήςτώνέμπορευμάτων τάόποιαάφορατό
πιστοποιητικό ,
—νάβεβαιώνειότιδένέξεδόθηπιστοποιητικό
EUR.1κατάτήνέξαγωγήτοϋένλόγωεμπορεύμα­
τος,διευκρινίζοντας τούςλόγους.
2.Οίτελωνειακέςάρχέςδύνανταινάπροβούνστήν
έκτώνυστέρωνέκδοσηπιστοποιητικού κυκλοφορίας
έμπορευμάτων EUR.1μόνονάφοϋέλέγξουνάνοί
ένδείξειςπούπεριέχονταιστήναίτησητοϋέξαγωγέα
άνταποκρίνονται πρόςέκεΐνεςτοϋάντιστοίχουφα­
κέλλου.
Τάπιστοποιητικά πούέκδίδονταιέκτώνυστέρων
πρέπεινάφέρουνμίαάπότίςακόλουθεςμνείες:
«NACHTRÀGLICH AUSGESTELLT »,«DELIVRE
ÀPOSTERIORI »,«RILASCIΑΤΟAPOSTERIO­
RI»,«AFGEGEVEN APOSTERIORI »,«ISSUED
RETROSPECTIVELY ,UDSTEDTEFTERF0L­
GENDE»."Αρθρο18
1.Τάέμπορεύματαπούάποστέλλονται έκτηςΚοινο­
τητοςήτης'Ιορδανίαςγιάμιάεκθεσησέάλληχώρα
καίπωλούνται ,μετάτήνεκθεση,γιάνάεισαχθούν
στήν'ΙορδανίαήέντόςτηςΚοινότητος ,άπολαύουν ,
κατάτήνείσαγωγή,τώνδιατάξεωντηςσυμφωνίας ,μέ
τήνέπιφύλαξηότιπληρούντίςπροϋποθέσεις πού
προβλέπονται στόπαρόνπρωτόκολλογιάνάάναγνω­
ρισθούνώςκαταγόμενα έκτηςΚοινότητοςήτης
'Ιορδανίαςκαίέφ'δσονπαρέχεταιστίςτελωνειακές
άρχέςήάπόδειξηότι:
α)έξαγωγέαςάπέστειλετάέμπορεύματααύτάάπότό
έδαφοςτηςΚοινότητοςήτης'Ιορδανίαςστήχώρα
τηςέκθέσεωςκαίτάέξέθεσεστήχώρααύτή·
β)όέξαγωγέαςαυτόςέπώλησετάέμπορεύματα ήτά
μετεβίβασεσέπαραλήπτηστήν'Ιορδανίαήέντός
τηςΚοινότητος·
γ)τάέμπορεύματα άπ'εστάλησανκατάτήνδιάρκεια
τηςέκθέσεωςήάμέσωςμετάστήν'Ιορδανίαή
έντόςτηςΚοινότητος ,στήνκατάστασηστήνόποία
άπεστάλησαν στήνεκθεση·Αρνρο20
Σεπερίπτωσηκλοπής,άπωλείαςήκαταστροφήςπι­
στοποιητικούκυκλοφορίαςέμπορευμάτων EUR.1,ό
έξαγωγέαςδύναταινάζητήσειάπότίςτελωνειακές
άρχές,πούτόέξέδωσανάντίγραφο,τόόποιοσυντάσ­
σεταιβάσειτώνέγγράφωνέξαγωγήςπούευρίσκονται
στήνκατοχήτου.Τόάντίγραφοπούέκδίδεταικατ'

'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 119
αυτόντόντρόποπρεπεινάφέρειμίαάπότίςάκόλου­
θεςμνείες:«DUPLIKAT »,«DUPLICATA »,«DU­
PLICATO»,«DUPLICAAT »,«DUPLICATE ».
"Αρϋρο21
ΉΙορδανίακαίήΚοινότηςλαμβάνουνδλατά
άναγκαΐαμέτρασέτρόποώστετάέμπορεΰματα ,τά
όποιαάνταλλάσσονται βάσειπιστοποιητικού κυκλο­
φορίαςέμπορευμάτων EUR.1καίκατάτήδιάρκεια
τήςμεταφοράςτουςπαραμένουνσέελευθέραζώνη
ευρισκομένηστήνέπικράτειάτους,νάμήάποτελοΰν
άντικείμενοάντικαταστάσεως ήεργασιώνεκτόςτών
εργασιώνπουπροορίζονται νάδιασφαλίζουν τήδια­
τήρησήτουςστήνϊδιακατάσταση ."ΑνοίτελωνειακεςαρχέςτοΰΚράτουςεισαγωγής
άποφασίσουν νάάναστείλουντήνέφαρμογήτοΰΤί­
τλουIτήςσυμφωνίας,αναμένονταςτάάποτελέσματα
τοΰελέγχου,έπιτρέπουντήνπαράδοσητώνέμπορευ­
μάτωνστόνεισαγωγέαμέτήνεπιφύλαξητώνσυντηρη­
τικώνμέτρωνπούκρίνονταιάναγκαΐα.
3.Τάάποτελέσματα τοΰέκτώνυστέρωνελέγχου
γνωστοποιούνται τόσυντομότεροδυνατόστίςτελω­
νειακέςάρχέςτοΰΚράτουςεισαγωγής .Τάάποτελέ­
σματααυτάπρέπεινάκαθιστούνδυνατήτήνδιαπί­
στωσηάντόάμφισβητούμενο πιστοποιητικό κυκλο­
φορίαςέμπορευμάτων EUR.1ήτόάμφισβητούμενο
έντυποEUR.2,δύνανταινάισχύσουνγιάτάέμπο­
ρεύματαπούέχουνπράγματιέξαχθεΐκαίάνστά
εμπορεύματααυτάδύναται,πράγματι,νάεφαρμοσθεί
τόπροτιμησιακό καθεστώς .
"ΟτανοίτελωνειακέςάρχέςτοΰΚράτουςεισαγωγής
καίέκεΐνεςτοΰΚράτουςέξαγωγήςδένδύνανταινά
ρυθμίζουνμεταξύτουςτίςάμφισβητήσεις αυτέςή
ότανδημιουργείται άπότίςάμφισβητήσεις πρόβλημα
ερμηνείαςτοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου ,οίάμφισβητή­
σειςαυτέςφέρονταιένώπιοντής'ΕπιτροπήςΤελωνει­
ακήςΣυνεργασίας .
Σέκάθεπερίπτωση,ήρύθμισητώνδιαφορώνμεταξύ
τοΰεισαγωγέακαίτώντελωνειακώνάρχώντοΰΚρά­
τουςεισαγωγήςέξακολουθεΐνάυπάγεταιστήνομοθε­
σίατοΰΚράτουςαύτοΰ.Άρϋρο22
Γιαναεξασφαλισθείή.ορθήέφαρμογήτοΰπαρόντος
τίτλου,ή'ΙορδανίακαίήΚοινότηςπαρέχουν,μέσω
τώνάντιστοίχωντελωνειακώντουςδιοικήσεων,άμοι­
βαίασυνδρομήγιάτόνελεγχοτήςγνησιότητοςτών
πιστοποιητικών κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR.1
καίτηςάκριβείαςτώνπληροφοριών ,σχετικάμέτήν
πραγματικήκαταγωγήτώνένλόγωπροϊόντων,καί
τώνδηλώσεωντώνέξαγίογέωνπούπεριλαμβάνονται
στάέντυπαEUR.2.
Άρϋρο23
Άρϋρο25
ΤόΣυμβούλιοΣυνεργασίαςδύναταινάαποφασίζει
τροποποίηση τώνδιατάξεωντοΰπαρόντοςπρωτο­
κόλλου.Κυρώσειςεπιβάλλονται έναντίονοποιουδήποτε προ­
σώπουτόόποιοκαταρτίζειήπροκαλείτήνκατάρτιση
έγγράφουπούπεριέχειάνακριβήστοιχείαγιάτήν
άπόκτησηπιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμά­
τωνEUR.1είτεέντύπουEUR.2πούπεριέχει
άνακριβήστοιχείαμέσκοπόνάδυνηθείτόεμπόρευμα
νάάπολαύέιτοΰπροτιμησιακοΰ καθεστώτος . Άρϋρο26
Άρϋρο24 1.ΉΚοινότηςκαίήΙορδανίαλαμβάνουνδλατά
άναγκαΐαμέτραγιάνάκαταστείδυνατήήκατάθεση
τώνπιστοποιητικών κυκλοφορίας έμπορευμάτων
EUR.1καθώςκαίτώνέντυπωνEUR.2σύμφωναμέ
τάάρθρα11καί12τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου άπό
τήνήμεραπούαυτότίθεταισέισχύ.
2.Τάπιστοποιητικά κυκλοφορίας έμπορευμάτων
EUR.1καθώςκαίτάέντυπαEUR.2πούέχουν
τυπωθείστάΚράτημέληπρότήςημερομηνίαςθέσεως
σέισχύτοΰπρωτοκόλλου καίτάόποιαδένάνταπο­
κρίνονταιπρόςτάυποδείγματαπούπαρατίθενται στά
παραρτήματα VκαίVIτοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου ,
δύνανταινάσυνεχίσουννάχρησιμοποιούνται μέχρις
εξαντλήσεωςτώνάποθεμάτωνσύμφωναμέτούςδρους
πούπροβλέπονται άπότόπαρόνπρωτόκολλο .1.Όεκτώνυστέρωνελεγχοςτώνπιστοποιητικών
κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR.1ήτώνέντυπων
EUR.2,διενεργείται δειγματοληπτικώς καίκάθε
φοράπούτελωνειακέςαρχέςτοΰΚράτουςεισαγωγής
έχουνβάσιμεςάμφιβολίεςώςπρόςτήγνησιότητατοΰ
έγγράφουήτήνάκρίβειατώνπληροφοριών περίτής
πραγματικήςκαταγωγήςτοΰένλόγωεμπορεύματος .
2.Γιάτήνέφαρμογήτήςπαραγράφου 1,οίτελω­
νειακέςάρχέςτοΰΚράτουςεισαγωγήςέπαναποστέλ­
λουντόπιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων
EUR.1ήτόέντυποEUR.2ήφωτοαντίγραφο αυτών
στίςτελωνειακέςάρχέςτοΰΚράτουςέξαγωγής,άνα­
φέρονταςτούςουσιαστικούς ήτυπικούςλόγουςπού
δικαιολογοΰν τήνερευνά·έπισυνάπτουν στόέντυπο
EUR.2,τότιμολόγιοέφ'δσονπροσεκομίσθη ,ή
άντίγραφότουκαίπαρέχουντίςπληροφορίεςπού
ήδυνήθησαννάλάβουνκαίοίόποιεςδημιουργούντήν
υπόνοιαδτιοίμνείεςπούπεριλαμβάνονται στόέν
λόγωπιστοποιητικό ήέντυποείναιάνακριβεΐς .Άρϋρο27
ΉΚοινοτηςκαιηΙορδανίαλαμβάνουν ,σέδτιτίς
άφορα,τάάναγκαΐαμέτραγιάτήνέκτέλεσητοΰ
παρόντοςπρωτοκόλλου .

120 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
"Αρχτρο28
Ταπαραρτήματα τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου άποτε­
λοΰνάναπόσπαστο μέροςαυτού.λαξητηςπροσκομίσεως —έντόςτηςπροθεσμίαςπου
λήγει4μήνεςάπότηςήμερομηνίαςαυτής—στίς
τελωνειακέςαρχέςτοΰΚράτουςείσαγωγήςπιστοποιη­
τικοί]EUR.1τόόποιοέκδίδεταιέκτωνυστέρωνάπό
τίςάρμόδιεςαρχέςτοΰΚράτουςέξαγωγής,καθώςκαί
τωναποδεικτικών εγγράφωνπερίτώνσυνθηκώντης
άπ'ευθείαςμεταφοράς .Άρνρο29
Άρνρο30Τάεμπορεύματατάόποιαάνταποκρίνονται στίςδια­
τάξειςτοΰΤίτλουIκαίτάόποιακατάτήνήμερομηνία
θέσεωςσέισχύτηςσυμφωνίαςεύρίσκονταιείτεκαθ'
όδόνείτεέντόςτηςΚοινότητοςήτης'Ιορδανίαςυπό
τόκαθεστώςπροσωρινήςεναποθέσεως ,τελωνειακής
άποταμιεύσεως ήελευθέραςζώνης,δύνανταινάάπο­
λαύουντώνδιατάξεωντήςσυμφωνίας ,μέτήνέπιφύ­Οιμνείεςπουαναφέρονται στάάρθρα19καί20
αναγράφονται στόνχώρο«παρατηρήσεις »τοΰπιστο­
ποιητικού .

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 121
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Σημείωση1—Άρθρα1και2
Οίδροι«ήΚοινότης»ή«ήΙορδανία»καλύπτουνόμοίωςκαίτάχωρικάΰδατατώνΚρατώνμελών
τηςΚοινότητοςήτης'Ιορδανίας .
Τάπλοίαπούευρίσκονταιοτήνάνοικτήθάλασσα,περιλαμβανομένων καίτώνπλοίων-έργοστασίων ,
έπίτώνόποιωνπραγματοποιείται ήμεταποίησηήήκατεργασίατώνπροϊόντωντηςάλιείαςτους,
θεωρούνταιδτιαποτελούντμήματούέδάφουςτούΚράτουςστόόποιοανήκουν,μέτήνεπιφύλαξη
ότιαυτάπληρούντίςπροϋποθέσεις πούδιατυπώνονται στηνεπεξηγηματική σημείωση5.
Σημείωση2—"Αρθρο1
Γιάνάκαθορισθεί&νεναέμπόρευμακατάγεταιάπότήνΚοινότηταήτήν'Ιορδανίαδενερευνάταιαν
τάενεργειακάπροϊόντα,οιέγκαταστάσεις ,οίμηχανέςκαίτάέργαλεΐαπούέχρησιμοποιήθησαν γιά
τήνπαραγωγήτούεμπορεύματος αυτούκατάγονταιήμήάπότρίτεςχώρες.
Σημείωση3—"Αρθρο3παράγραφοι 1καί2καί"Αρθρο4
Όκανόναςποσοστούσυνιστά,όταντόπροϊόνπεριλαμβάνεται στόνπίνακαA,κριτήριοπρόσθετο
εκείνουτηςάλλαγήςτηςδασμολογικής κλάσεωςγιάτόμήκαταγόμενοπροϊόνπούεχειένδεχομένως
χρησιμοποιηθεί .
Σημείωση4—"Αρθρο1
Οίσυσκευασίεςθεωρούνταιδτιάποτελούνένιαΐοσύνολομέτάέμπορεύματαπούπεριέχουν .Ή
διάταξηαυτήδένέφαρμόζεταιέντούτοιςστίςσυσκευασίεςπούδένείναισυνήθουςτύπουγιάτό
συσκευασμένο προϊόνκαίπούέχουνδιαρκήΙδίαάξίαχρήσεως,ανεξαρτήτωςάπότήνίδιότητάτους
ώςσυσκευασιών .
Σημείωση5—"Αρθρο2περίπτωσηζ)
Όόρος«τάπλοίατους»εφαρμόζεταιμόνογιάτάπλοία:
—πούεΐναινηολογημένα ήεγγεγραμμένα σέΚράτοςμέλοςήστήν'Ιορδανία,
—πούφέρουνσημαίαΚράτουςμέλουςήτής'Ιορδανίας,
—πούάνήκουν,κατάτόήμισυτουλάχιστον ,σέυπηκόουςτώνΚρατώνμελώνκαίτής'Ιορδανίαςήσέ
εταιρία,τήςόποιαςήκύριαεδραευρίσκεταισέΚράτοςμέλοςήστήν'Ιορδανία,τήςόποιαςό
διαχειριστήςήοίδιαχειριστές ,όπρόεδροςτούδιοικητικούήέποπτικούσυμβουλίουκαίή
πλειοψηφίατώνμελώντώνσυμβουλίωναυτώνείναιυπήκοοιτώνΚρατώνμελώνήτής'Ιορδανίας
καίτήςόποιαςέξΆλλον,όσοναφοράτίςπροσωπικέςέταιρίεςητίςέταιρίεςπεριορισμένης
ευθύνης,τόήμισυτουλάχιστοντούκεφαλαίουάνήκεισέΚράτημέληήστήν'Ιορδανία,σένομικά
πρόσωπαδημοσίουδικαίουήσέυπηκόουςτώνΚρατώνμελώνήτής'Ιορδανίας,
—τώνόποιωνόλοιοίαξιωματικοίείναιύπήκοοιτώνΚρατώνμελώνκαίτής'Ιορδανίας,
—καίτώνόποιωντόπλήρωμαάποτελεΐται ,κατ'άναλογία75%τουλάχιστον ,άπόύπηκόουςτών
Κρατώνμελώνήτής'Ιορδανίας .
Σημείωση6—"Αρθρο4
Ώς«τιμήέκτούεργοστασίου »νοείταιήτιμήπούκαταβάλλεται στόνκατασκευαστή ,στήν
επιχείρησητούόποιουέπραγματοποιήθη ήτελευταίακατεργασίαήμεταποίηση ,περιλαμβανομένης
καίτήςάξίαςόλωντώνχρησιμοποιηθέντων προϊόντων .
Ώς«δασμολογητέα άξία»,νοείταιήάξίαπούκαθορίζεταιάπότήνσύμβασηπερίδασμολογητέας
άξίαςτώνεμπορευμάτων ,πούυπεγράφηστίςΒρυξέλλεςστίς15Δεκεμβρίου1950.

122 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΙΝΑΚΑΣ A
Πίνακαςτώνκατεργασιών ήμεταποιήσεων πούέπιφέρσυνάλλαγήδασμολογικής κλάσεως,άλλάδέν
προσδίδουντηνΙδιότητακαταγομένων προϊόντωνστάπροϊόνταπούυποβάλλονται o'αύτές,¥\
προσδίδουντηνιδιότητααύτημόνονύπόόρισμένεςπροϋποθέσεις
Παραγόμεναπροϊόντα
Κατεργασίαήμεταποίησηπούδέν
προσδίδειτήνιδιότητακαταγομένωνπροϊόντωνΚατεργασίαήμεταποίηση ποι3προσδίδειτήν
Ιδιότητακαταγομένων προϊόντων,δτανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδος
Κρέατακαίπαραπροϊόντα σφαγί­
ωνπαντόςείδουςβρώσιμα,(έξαιρέ­
σειτώνσυκωτιώνπουλερικών),
ήλατισμέναήένάλμη,άπεξηραμένα
ήκαπνιστά
'Ιχθείςάπεξηραμένοι ,ήλατισμένοι
ήέναλμη.'Ιχθείςκαπνιστοίεστω
καίέψημένοιπρόήκατάτήνδιάρ­
κειαντοΰκαπνίσματος
Γάλακαίκρέμαγάλακτος(ανθόγα­
λα),διατετηρημένα συμπεκυκνωμέ­
ναήπεριέχοντασάκχαρινΑλάτισμα,τοποθέτηση σέαλμη,
άποξήρανση ήκάπνισμακρεάτων
καίβρωσίμωνπαραπροϊόντων
σφαγίωντώνκλάσεων02.01καί
02.04
'Αποξήρανση ,αλάτισμα,τοποθέτη­
σησέάλμηιχθύων·κάπνισμαιχθύ­
ωνεστωκαίσυνοδευόμενο άπόψή­
σιμο
Τοποθέτησησέκυτίαμεταλλικάέρ­
μητικώςκλεισμένα(κονσέρβες),
συμπύκνωσητοΰγάλακτοςήΐης
κρέμαςγάλακτοςτηςκλάσεως
04.01ήπροσθήκησακχάρεωςστά
προϊόντααυτά
Παρασκευήάπόγάλαήκρέμα
Παρασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων04.01,04.02καί04.03
Διατήρησησέκατάψυξηλαχανικών
καίέδωδίμωνφυτώνΒουτυρον02.06
03.02
04.02
04.03
04.04
07.02
07.03
07.04
08.10
08.11Τοποθέτησησεαλατισμένούδωρή
σέΰδωρστόόποιοπροσετέθησαν
άλλεςουσίεςλαχανικώνκαίέδωδί­
μωνφυτώντηςκλάσεως07.01
Αποξηρανση ,αφυδάτωση ,έξάτμι­
ση,κοπή,σύνθλιψη,κονιοποίηση
τώνλαχανικώνκαίέδωδίμωνφυ­
τώντώνκλάσεων07.01μέχρικαί
07.03Τυροίκαίπεπηγμένονδιάτυρόν
γάλα
Λαχανικάκαίφυτάέδώδιμα,βε­
βρασμέναήμή,διατετηρημένα έν
καταψύξει
Λαχανικάκαίφυτάέδώδιμαέν
άλμη,ένΰδατιθειωμένφήτηπρο­
σθήκηάλλωνουσιών,σκοπουσών
τήνπροσωρινήντωνδιατήρησιν ,
άλλ'ουχίειδικώςπαρεσκευασμένα
πρόςαμεσονκατανάλωσιν
Λαχανικάκαίφυτάέδώδιμαάπε­
ξηραμένα,άφυδατωμένα ήύπο­
στάνταέξάτμισιν,εστωκαίκεκομ­
μέναειςτεμάχιαήειςφέταςή
τετριμμέναήκονιοποιημένα ,άλλ'
ούχίάλλωςπωςπαρεσκευασμένα
Καρποίκαίόπώραι,βεβρασμέναή
μή,ένκαταψύξει ,άνευπροσθήκης
σακχάρεως
Καρποίκαίόπώραιπροσωρινώς
διατετηρημένοι (π.χ.τήβοηθέiςιδι­
οξειδίουτοΰθείουήένάλμη,έν
ΰδατιθείωμένωήένΰδατιείςo
προσετέθησαν ετεραιούσίαιχρησι­
μεύουσαιδιάτήνέξασφάλισιντης
προσωρινήςδιατηρήσεώςτων),άλ­
λάάκατάλληλοιπρόςκατανάλωσιν
είςοΐανκατάστασινευρίσκονταιΔιατηρησησέκατάψυξηοπωρών
Τοποθέτησησέαλατισμένουδωρή
σέΰδωρστόόποιοπροσετέθησαν
άλλεςουσίεςκαρπώνκαίόπωρών
τώνκλάσεων08.01μέχρικαί08.09

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 123
Παραγόμεναπροϊόντα
ΚατεργασίαήμεταποίησηπούδένΚατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτή\
Ιδιότητακαταγομένωνπροϊόντων,δτανπλη
ροΰνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδειτήνΙδιότητακαταγομένωνπροϊόντων
08.12Καρποίκαίόπώραιάπεξηραμένοι
(πληντωνειςτάςκλάσεις08.01
μέχρικαί08.05περιλαμβανομένων )'Αποξήρανσηκαρπώνκαίόπωρών
11.01"Αλευραδημητριακών Παρασκευήάπόδημητριακά
11.02Πλιγούρια,σιμιγδάλια .Σπόροιμε­
τάμερικήνάπόξεσιντοΰπερικαρ­
πίουτων,μεθ'όλοσχερήσχεδόν
άπόξεσιντοΰπερικαρπίουτωνκαί
στρογγύλευσιν αυτώνκατάτάδύο
ακρα,τεθραυσμένοι ,πεπλατυσμέ­
νοι(περιλαμβανομένων καίτώννι­
φάδων),εξαιρέσειτηςάποφλοιωμέ­
νης,λειασμένηςκαίέστιλβωμένης
όρύζηςήτώνθραυσμάτων αυτής.
Φύτρασπερμάτωνδημητριακών ,
εστωκαίάλευροποιημέναΠαρασκευήάπόδημητριακά
11.03"Αλευραόσπριωντηςκλάσεως
07.05Παρασκευήάπόόσπρια
11.04"Αλευρακαρπώνκαίόπωρώντοΰ
κεφαλαίου8Παρασκευήάπόκαρπούςκαίόπώ­
ραςτοΰκεφαλαίου8
11.05"Αλευρον,σιμιγδάλιονκαίνιφάδες
γεωμήλωνΠαρασκευήάπόγεώμηλα
11.06"Αλευρακαίσιμιγδάλιασάγου,μα­
νιόκας,άρραρούτης ,σαλεπίουκαί
άλλωνριζώνκαίκονδύλωντηςκλά­
σεως07.06Παρασκευήάπόπροϊόντατηςκλά­
σεως07.06
11.07Βύνη,εστωκαίπεφρυγμένη Παρασκευήάπόδημητριακά
11.08Παντοειδήαμυλα.Ίνουλίνη Παρασκευήάπόδημητριακάτοΰ
κεφαλαίου10,άπόγεώμηλαήαλλα
προϊόντατοΰκεφαλαίου7
11.09Γλουτένησίτου,εστωκαίένξηρςϊ
καταστάσειΠαρασκευήάπόσίτονήάλευρα
σίτου
15.01Λίποςχοίρειονύπότηνόνομασίαν
«saindoux»,ετεραχοίρειαλίπηκαί
λίπηπουλερικών ,λαμβανόμεναδιά
πιέσεως,τήξεωςήτηβοηθέi<?δια­
λυτώνΠαρασκευήάπόπροϊόντατηςκλά­
σεως02.05
15.02Λίπη(βοοειδών,προβατοειδών καί
αίγοειδών)ακατέργαστα (ξύγκια),
τετηγμέναήλαμβανόμενα τηβοη­
θέίςιδιαλυτών,περιλαμβανομένων
καίτώνλιπώντώνλεγομένων
«πρώτηςέκθλίψεως»Παραγωγήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων02.01καί02.06
15.04Λίπηκαίέλαιαιχθύωνκαίθαλασ­
σίωνθηλαστικών ,εστωκαίέξηυγε­
νισμέναΠαραγωγήάπόιχθείςήθαλάσσια .
θηλαστικάάλιευμέναάπόπλοία
τρίτωνχωρών
15.06Έτεραλίπηκαίέλαιαζωϊκά(ποδέ­
λαιονβοός,λίπηέξόστών,λίπηέξ
απορριμμάτων ,κλπ.)Παραγωγήάπόπροϊόντατοΰκεφα­
λαίου2

124 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
Κατεργασίαήμεταποίησηπούδέν
προσδίδειτήνΙδιότητακαταγομένων προϊόντωνΚατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτήν
Ιδιότητακαταγομένων προϊόντων,δτανπλη­
ρούνταιolκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμό- Εΐ6οςλογίου
ex15.07 Εξαγωγήάπόπροϊόντατώνκεφα­
λαίων7καί12"Ελαιαφυτικάμόνιμα,ρευστάή
άλοιφώδη,άκαθάριστα ,κεκαθαρ­
μέναήέξηυγενισμένα ,έξαιρέσει
τώνέλαίωνέκξύλουτηςΚίνας,τοΰ
abrasin,τοΰtung,τοΰoleo-cocca,
τοΰoiticia,τοΰκηροΰτηςmyrica
καίτοΰκηροΰτηςΙαπωνίαςέξαι­
ρέσειτώνέλαίωντώνπροοριζομέ­
νωνδι'έτέραςτεχνικάςήβιομηχα­
νικόςχρήσειςέκτόςτηςπαρασκευ­
ήςπροϊόντωνδιατροφής
"Αλλαντες,άλλάντιακαίπαρόμοια,
έκκρέατος,παραπροϊόντων σφα­
γίωνήκαίέξαίματοςζώων
Έτεραπαρασκευάσματα καίκον­
σέρβαικρεάτωνήπαραπροϊόντων
σφαγίων
Παρασκευάσματα καίκονσέρβαι
ιχθύων,περιλαμβανομένων καίτοΰ
χαβιαρίουκαίτώνύποκαταστάτων
αύτοΰ16.01 Παρασκευήάπόπροϊόντατοΰκε­
φαλαίου2
Παρασκευήάπόπροϊόντατοΰκε­
φαλαίου216.02
\
16.04 Παρασκευήαπόπροϊόντατοΰκε­
φαλαίου3
16.05 Παρασκευήάποπροϊοντατοΰκε­
φαλαίου3
17.02 Παρασκευήάπόπροϊόνταοποιου­
δήποτεείδουςΜαλακόστρακα καιμαλάκια(περι­
λαμβανομένων καίτώνόστρακοφό­
ρων),παρεσκευασμένα ήδιατετη­
ρημένα
Έτερασάκχαρα.Σιρόπια.Υποκα­
τάστατατοΰμέλιτος,εστωκαίμε­
μιγμέναμετάφυσίκοΰμέλιτος.Σάκ­
χαρακαίμελάσσαι,κεκαυμένα
Σακχαρώδηπαρασκευάσματα άνευ
κακάου17.04
17.05Παρασκευήάπόαλλαπροϊόντατοΰ
κεφαλαίου17,ήάξίατώνόποιων
υπερβαίνειτό30%τηςάξίαςτοΰ
τελικοΰπροϊόντος
Παρασκευήάπόαλλαπροϊόντατοΰ
κεφαλαίου17,ήάξίατώνόποιων
υπερβαίνειτό30%τηςάξίαςτοΰ
τελικοΰπροϊόντοςΣάκχαρα,σιρόπιακαίμελάσσαι,
άπανταάρωματισμένα ήτεχνητώς
κεχρωσμένα (περιλαμβανομένης
τήςδιάβανίλλήςήβανιλλίνηςάρω­
ματισμένηςσακχάρεως),έξαιρου­
μένωντώνχυμώντώνόπωρώνμετά
προσθήκηςσακχάρεωςειςπάσαν
άναλογίαν
Σοκολάτακαίλοιπάπαρασκευά­
σματαδιατροφήςπεριέχοντακα­
κάον18.06
19.01
19.02Παρασκευήάποπροϊόντατοΰκε­
φαλαίου17,ήάξίατώνόποιων
υπερβαίνειτό30%τήςάξίαςτοΰ
τελικοΰπροϊόντος
Παρασκευήάπόπροϊόνταυπαγό­
μεναστήνκλάση11.07
Παρασκευήάπόδημητριακάκαίτά
παράγωγατους,κρέατακαίγάλαή
γιάτήνόποίαχρησιμοποιούνται
προϊόντατοΰκεφαλαίου17,ήάξία
τώνόποιωνυπερβαίνειτό30%της
άξιαςτοΰτελικοΰπροϊόντοςΕκχυλίσματα βύνης
Παρασκευάσματα πρόςδιατροφήν
τώνπαίδωνήδιάχρήσειςδιαιτητι­
κόςήμαγειρικός,μέβάσιντάάλευ­
ρα,τάσιμιγδάλια,τάάμυλαέν
γένειήτάέκχυλίσματαβύνης,εστω
καίπεριέχοντακακάονειςποσότη­
ταμήύπερβαίνουσαν τό50%κατά
βάρος
Ζυμαρικάένγένει 19.03 Παραγωγήάπόσκληρόσιτο

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 125
Παραγόμεναπροϊόντα
Κατεργασίαήμεταποίησηπούδέν
προσδίδειτήνΙδιότητακαταγομένωνπροϊόντωνΚατεργασίαημεταποίησηπούπροσδίδειτήν
Ιδιότητακαταγομένων προϊόντων,δτανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλήσητοϋ
Δασμό- Εΐδοςλογίου
Παρασκευήαπόάμυλογεωμήλων Ταπιόκα,περιλαμβανομένης καί
τήςέξάμύλουγεωμήλωντοιαύτης
Προϊόνταμέβάσιντάδημητριακά ,
παραγόμενα διάδιογκώσεως ή
φρύξεως:διογκωμένηόρυζα(puff­
edrice),αραβόσιτοςειςνιφάδας
(corn-flakes)καίπαρόμοιαΠαρασκευήάπόδιαφοραπροϊόν­
taC1)ήγιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντατοϋκεφαλαίου17,
ήάξίατώνόποιωνυπερβαίνειτό
30%τηςάξίαςτοϋτελικοϋπροϊ­
όντος
Παρασκευήάπόπροϊόντατοϋκε­
φαλαίου11
Παρασκευήάπόπροϊοντατοϋκε­
φαλαίου11
Παρασκευήάπόπροϊόντατοϋκε­
φαλαίου11Όστιαι,καψύλιαδιάφάρμακα,ά­
ζυμοσφραγίδες ,άπεξηραμένος πολ­
τόςάλεύρουήάμύλουειςφύλλακαί
παρόμοιαπροϊόντα
"Αρτος,διπυρίτής(γαλέττα)καί
αλλαπροϊόντατήςσυνήθουςάρτο­
ποΐας,άνευπροσθήκηςσακχάρεως ,
μέλιτος,αυγών,λιπαρώνουσιών,
τυροϋη.όπωρών
Προϊόντατήςέκλεκτήςάρτοποιΐας ,
τήςζαχαροπλαστικής καίτήςμπι­
σκοτοποιΐας ,εστωκαίμέπροσθή­
κηνκακάουειςπάσανάναλογίαν
Λαχανικά,φυτάέδώδιμακαίόπώ­
ραι,παρεσκευασμένα ήδιατετηρη­
μέναδι'δξουςήόξεικοϋόξέος,
μετάήάνευάλατος,άρτυμάτων,
μουστάρδαςήσακχάρεως
Λαχανικάκαίφυτάέδώδιμα,παρε­
σκευασμέναήδιατετηρημένα άνευ
οξουςηόξεικοϋόξέος
Όπώραιειςκατάστασινκαταψύξε­
ωςμετάπροσθήκηςσακχάρεως19.04
19.05
19.06
19.07
19.08
20.01
20.02
20.03
20.04
;χ20.05
20.06Διατήρησητώνλαχανικώννωπώνή
σέκατάψυξηήπροσωρινώςδιατη­
ρημένωνήδιατηρημένων σέξίδι
Διατήρησητώνλαχανικών,νωπών
ήσέκατάψυξη
Παρασκευήαπόπροϊοντατούκε­
φαλαίου17,ήάξίατώνόποιων
υπερβαίνειτό30%τήςάξίαςτού
τελικοϋπροϊόντος
Παρασκευήάπόπροϊόντατοϋκε­
φαλαίου17,ήάξίατώνόποιων
υπερβαίνειτό30%τήςάξίαςτοϋ
τελικούπροϊόντος
Παρασκευήάπόπροϊόντατοϋκε­
φαλαίου17,ήάξίατώνόποιων
υπερβαίνειτό30%τήςάξίαςτοϋ
τελικούπροϊόντοςΟπώραι,φλοιοίόπωρών,φυτά
καίμέρηφυτώνσακχαρόπηκτα ,(έ­
στραγγισμένα ,στιλπνήςήκρυσταλ­
λικήςέμφανίσεως)
Πολτοίκαίπάσταιόπωρών,γλυκά
κουταλιού,πηκταί,μαρμελάδαι ,
απανταπροκύπτοντα έκβρασμού,
μετάπροσθήκηςσακχάρεως
Όπώραι,άλλωςπαρεσκευασμέναι
ήδιατετηρημέναι ,μετάήάνευπρο­
σθήκηςσακχάρεωςηάλκοόλης
(')OκανόναςαυτόςδένεφαρμόζεταιδτανπρόκειταιγιάάραβόσιτοτουτύπουZeaindurataήγιάσκληρόσιτο.

126 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
Κατεργασίαήμεταποίησηπούδέν
προσδίδειτήνΙδιότητακαταγομένωνπροϊόντωνΚατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτήν
Ιδιότητακαταγομένων προϊόντων,δτανπλη­
ρούνταιolκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητοϋ
Δασμο­
λογίουΕίδος
A.Καρποίκελυφωτοί 20.06
(συνεχ.)Παρασκευήανευπροσθηκης·σακ­
χάρεωςήοινοπνεύματος γιάτήν
όποιαχρησιμοποιούνται καταγόμε­
ναπροϊόντατωνκλάσεων08.01,
08.05καί12.01,ήάξίατωνόποιων
άντιπροσωπεύει τό60%τουλάχι­
στοντηςάξίαςτουτελικούπροϊ­
όντος
B.Λοιπαιοπώραι Παρασκευήαπόπροϊόντατοϋκε­
φαλαίου17,ήάξίατωνόποιων
υπερβαίνειτό30%τηςάξίαςτοϋ
τελικούπροϊόντος
Παρασκευήάπόπροϊόντατοϋκε­
φαλαίου17,ήάξίατώνόποιων
υπερβαίνειτό30%τηςάξίαςτοϋ
τελικούπροϊόντοςex20.07
ex21.01 Παρασκευήαπόκιχώρια,νωπάή
άποξηραμένα
Παρασκευήάπόπροϊόντατηςκλά­
σεως20.0221.05
22.02 Παρασκευήάπόχυμόόπωρώνζ1)ή
γιάτήνόποίαχρησιμοποιούνται
προϊόντατόύκεφαλαίου17,ήάξία
τώνόποιωνυπερβαίνειτό30%της
άξίαςτοϋτελικούπροϊόντοςΧυμοίόπωρών(περιλαμβανομένου
καίτούγλεύκουςσταφυλών),μή
ύποστάντεςζύμωσιν,άνευπροσθή­
κηςάλκοόλης,μετάήανευπροσθή­
κηςσακχάρεως
Κιχώριονπεφρυγμένον καίτάέκ­
χυλίσματααύτού
Παρασκευάσματα διάσούπαςκαί
ζωμούςχορταρικών ήκρέατος.
Σοΰπαικαίζωμοίχορταρικών ή
κρέατος,παρεσκευασμένα .Παρα­
σκευάσματα διατροφήςσύνθετα "
ομογενοποιημένα
Λεμονάδες,άεριούχαύδαταάρω­
ματισμένα(συμπεριλαμβανομένων
τώνούτωκατειργασθέντων μεταλ­
λικώνυδάτων)καίάλλαμήάλκοο­
λοϋχαποτά,έξαιρέσειτώνχυμών
όπωρώνκαίλαχανικώνκλάσεως
20.07
Βερμούτκαίετεροιοίνοιέκνωπών
σταφυλώνπαρεσκευασμένοι τηβο­
ηθείςιάρωματικώνφυτώνήυλών
Αιθυλικήάλκοόλημήμετουσιωμέ­
νη,80βαθμώνκαίάνω,ώςκαί
μετουσιωμένη τοιαύτηοιουδήποτε
βαθμού
Αιθυλικήάλκοόλήμήμετουσιω­
μένηκάτωτών80βαθμών.'Απο­
στάγματα,ήδύποτακαίετεραοινο­
πνευματώδη ποτά.Σύνθεταάλ­
κοολοΰχαπαρασκευάσματα (κα­
λούμενα«συμπεπυκνωμένα έκχυλί­
σματα»)διάτήνπαρασκευήποτών
Όξοςέδώδιμονκαίυποκατάστατα
αυτούέδώδιμα22.06 Παρασκευήάπόπροϊόνταυπαγό­
μεναστίςκλάσεις08.04,20.07,
22.04ή22.05
Παρασκευήάπόπροϊόνταυπαγό­
μεναστίςκλάσεις08.04,20.07,
22.04ή22.0522.08
22.09 Παρασκευήαπόπροϊονταυπαγό­
μεναστίςκλάσεις08.04,20.07,
22.04ή22.05
22.10 Παρασκευήάπόπροϊόνταυπαγό­
μεναστίςκλάσεις08.04,20.07,
22.04ή22.05
0)Oκανόναςαύτόςδένέφαρμόζεταιδτανπρόκειταιγιάχυμότώνόπωρώνάνανά,λιμέτταςκαίφραπών.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 127
Παραγόμεναπροϊόντα
Κατεργασίαημεταποίησηπουδέν
προσδίδειτήνΙδιότητακαταγομένων προϊόντωνΚατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτην
Ιδιότητακαταγομένων προϊόντων,ότανπλη­
ρούνταιolκατωτέρωπροϋποθέσεις
ΕίδοςΚλάοητοΰ
Δασμο­
λογίου
Παρασκευήάπόάραβόσιτοήάλευ­
ροάραβοσίτου
ΠαρασκευήάπόδιάφοραπροϊόνταΚατάλοιπαάμυλοποιΐαςάραβοσί­
του(εξαιρέσειτοΰσυμπεπυκνωμέ­
νουέσκληρυμένου ύδατος),περιε­
κτικότητοςειςπρωτεΐνας,ύπολογι­
ζομένηςέπίτηςξηράςΰλης,άνωτέ­
ραςτοΰ40%κατάβάρος
Πλακούντες(πίτται),έλαιοπυρήνες
καίΙτεραυπολείμματαάπομένοντα
μετάτήνάπόληψιντώνφυτικών
έλαίων,έξαιρέσειτηςυποστάθμης
(κατακάθια)καίτηςάμόργης
Παρασκευάσματα κτηνοτροφικά μέ
προσθήκηνμελάσσηςήσακχάρων .
Έτεραπαρασκευάσματα τοΰεί­
δουςτώνχρησιμοποιουμένων πρός
διατροφήντώνζώων
Σιγαρέττα,ποΰρακαίπουράκια,
καπνόςδιάκάπνισμαΠαρασκευήάπόδημητριακακαι
παράγωγάτους,άπόκρέατα,γάλα,
σάκχαρακαίμελάσσες
Παρασκευή στηνόποίατό70%
τουλάχιστονκατάποσότητατών
χρησιμοποιηθέντων υλώντηςκλά­
σεως24.01είναικαταγόμεναπροϊ­
όντα
Παρασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος 'Θειϊκόντοΰαργιλίουex23.03
23.04
23.07
ex24.02
ex28.38
30.03
31.05
32.06
32.07
33.05
35.05Φάρμακαδιάτήνίατρικήνέπιτών
άνθρώπωνήτήνκτηνιατρικήνΠαρασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξιαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
Παρασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος"Ετεραλιπασματα .Προϊοντατοΰ
παρόντοςκεφαλαίουπαρουσιαζό­
μεναείτεείςδισκία,τροχίσκουςκαί
ετεραπαρόμοιασχήματα,είτεείς
συσκευασίας βάρουςμικτούμέχρι
καί10χιλιόγραμμων
Χρωστικαιλακκαι
Έτεραιχρωστικαιυλαι.Προϊοντα
άνόργανατοΰτύπουτώνχρησιμο­
ποιουμένωνώς«φωτοφόρων »Κάθεπαρασκευήαπόύλεςτών
κλάσεων32.04ή32.05(1)
'Ανάμιξηόξειδίωνήάλάτωντοΰ
κεφαλαίου28μέπροσθήκεςόπως
θειικόβάριο,κιμωλία,άνθρακικό
αλαςτοΰβαρίουκαίτόλευκό
satin(1)
Παρασκευήάπόπροϊόντατηςκλά­
σεωςSS.OlH)'Ύδατααπεσταγμένα ,άρωματικά
καίυδατικάδιαλύματααιθέριων
έλαίων,εστωκαίφαρμακευτικά
Δεξτρίνηκαίκόλλαιδεξτρίνης .
"Αμυλαπαντοειδήδιαλυτάήπε­
φρυγμένα .Κόλλαιέκπαντοειδών
άμύλωνΠαρασκευήαπόάραβόσιτοήγεώ­
μηλα
(')Οιειδικεςαυτέςδιατάξειςδένεφαρμόζονται δταντάπροϊόνταπαράγονταιάπόπροϊόνταπούπροσέλαβαντήνΙδιότητακαταγομένωνπροϊόντωνδιάτηρήσεωςτών
προϋποθέσεων πούπροβλέπονται οτόνπίνακαB.

128 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
Κατεργασίαήμεταποίησηπούδέν
προσδίδειτήνΙδιότητακαταγομένων προϊόντωνΚατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτήν
Ιδιότητακαταγομένων προϊόντων,ότανπλη­
ρούνταιotκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμό- Είδοςλογίου
37.01 Κατασκευήάπόπροϊόντατήςκλά­
σεως37.02Î1)
37.02 Κατασκευήάπόπροϊόντατήςκλά­
σεως37.01(1)
37.04 Κατασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων37.01ή37.02C1)
38.11 Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
38.12 Παρασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
38.13Πλάκεςφωτογραφικαί καίέπίπεδοι
έπιφάνειαι,ευαίσθητοι,μήέκτεθεϊ­
σαιειςτό,φώς,έξάλλωνυλών,πλην
χάρτου,χαρτονιούήύφάσματος
Φωτογραφικαί καίκινηματογραφι­
κοίταινίαιευαίσθητοι ,μήεκτελεί­
σαιειςτόφώςδιάτρητοιήμή,εις
κυλίνδρουςήλωρίδας
Πλάκεςκαίταινίαιέκτεθεΐσαιεις
τόφώςκαίμήύποστάσαιέμφάνι­
σιν,άρνητικαίή-θετικάi
'Απολυμαντικά ,έντομοκτόνα ,μυ­
κητοκτόνα,ζιζανιοκτόνα ,μυιοκτό­
να,παρασιτοκτόνα καίπαρόμοια,
παρουσιαζόμενα ειςκατάστασιν
παρασκευασμάτων ήυπόμορφάςή
συσκευασίαςλιανικήςπωλήσεωςή
παρουσιαζόμενα υπόμορφήνει­
δών,ώςείναιαίταινίαι,αίθειωμέ­
ναιθρυαλλίδες ,τάκηρίαθείουκαί
όμυιοκτόνοςχάρτης
Είδηκολλαρίσματος παρεσκευα­
σμένακαίπαρασκευάσματα προ­
στύψεωςτοΰείδουςτώνχρησιμο­
ποιουμένων ειςτήνκλωστοϋφα­
ντουργίαν,τήνβιομηχανίαν τοΰ
χάρτου,τήνβιομηχανίαντοΰδέρ­
ματοςήπαρομοίαςβιομηχανίας
Συνθέσειςδιάτήνέπιφανειακήν
άποξείδωσιντώνμετάλλων.Συλλι­
πάσματασυγκολλήσεως κάίετεραι
βοηθητικαίσυνθέσειςδιάτήνσυ­
γκόλλησιντώνμετάλλων.Πολτοί
καίκόνειςσυγκολλήσεως άποτε­
λούμεναάπόμέταλλονπροσθήκης
καίετεραπροϊόντα.Συνθέσειςδιά
τήνέπένδυσινήτόπαραγέμισμα
ηλεκτροδίωνκαίραβδίωνσυγκολ­
λήσεως
Παρασκευάσματα διάτήναΰξησιν
τήςόκτανικήςάποδόσεωςυγρών
καυσίμων(διάτήνμείωσινκτυπή­
ματοςμηχανής),άνασχετικάόξει­
δώσεως,προσθήματαάπορρυπάν­
σεωςκαίκατακερματισμού τών
καταλοίπωντήςκαύσεως,καίδια­
σποράςαυτώνειςτάςμηχανάςέσω­
τερικήςκαύσεως,έπίτφσκοπφτής
μήδημιουργίαςσκληρώνέναποθέ­
σεωνειςτόέσωτερικόντώνκυλίν­
δρων,βελτιωτικάτοΰιξώδουςτών
λιπαντικών ,έλαίων,προσθήματα
κατάτήςδιαβρώσεωςκαίετερα
παρόμοιαπροσθήματαπαρεσκευα­
σμέναδι'έλαιαόρυκτά,έξαιρέσει
τώνπαρεσκευασμένων προσθημά­
τωνδιάλιπαντικά
Συνθέσειςλεγόμεναι «έπιταχυντι­
καίβουλκανισμοΰ »Παρασκευήγιατήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
ex38.14 Παρασκευήγιατήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένύπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
38.15 Παρασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
0)Οίείδικέςαύτέςδιατάξειςδένέφαρμόζονται όταντάπροϊόνταπαράγονταιάπόπροϊόνταπούπροσέλαβαντήνΙδιότητακαταγομένωνπροϊόντωνδιάτηρήσεωςτών
προϋποθέσεων πούπροβλέπονται στόνπίνακαB.

129 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίησηπούδέν
προσδίδειτήνΙδιότητακαταγομένωνπροϊόντωνΚατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτήν
Ιδιότητακαταγομένων προϊόντων,δτανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητοϋ
Δασμό- Είδος
λογίου
Συνθέσειςκαίγομώσειςπυροσβε­
στήρων,έκτοξευόμεναι πυροσβε­
στικούφιάλαικαίβόμβαι38.17
38.18
ex38.19Διαλυτικάκαίάραιωτικάμίγματα
διάβερνίκιακαίπαρόμοιαπροϊ­
όνταΠαρασκευήγιάτηνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοΰτελικοϋπροϊόντος
Παρασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοΰτελικοϋπροϊόντος
Παρασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοϋτελικοϋπροϊόντοςΧημικάπροϊόντακαιπαρασκευα­
σματατήςχημικήςβιομηχανίας ή
τώνσυναφώνβιομηχανιών (περι­
λαμβανομένων καίτώνάποτελου­
μένωνεκμιγμάτωνφυσικώνπροϊ­
όντων),μήάλλαχοϋκατονομαζόμε­
ναήπεριλαμβανόμενα .Υπολειμ­
ματικάπροϊόντατώνχημικώνή
συναφώνβιομηχανιών ,μήάλλαχοϋ
κατονομαζόμενα ήπεριλαμβανόμε­
ναέξαιρέσει:
—τώνζυμελαίωνκαίτοϋόστε­
λαίου
—τώνναφθενικώνόξέωνκαίτών
άλάτωντωνάδιαλύτων έντώ
ΰδατι·τώνέστέρωντώνναφθε­
νικώνοξέων
—τώνσουλφοναφθενικών όξέων
καίτώνάλάτωντωνάδιαλύτων
έντφϋδατι-τώνέστέρωντών
σουλφοναφθενικών όξέων
—τώνσουλφονικών παραγώγων
τούπετρελαίου ,έξαιρέσειτών
σουλφονικών παραγώγων τοϋ
πετρελαίουτώνμετάλλωντών
άλκαλίων,τοϋάμμωνίουήτών
αίθανολαμινών ·τώνσουλφονι­
κώνοξέωνέλαίωνάσφαλτούχων
όρυκτών,τώνθειοφαινικών καί
τώνάλάτωντων
—τώνάλκυλοβενζολίων ήάλκυλο­
ναφθαλενίων ,ένμίγματι
—τωνίοντοανταλλακτών
—τώνκαταλυτών
—τώνάπορροφητικών συνθέσεων
πρόςγεφύρωσιντοΰκενούεις
τουςήλεκτρικούςσωλήναςήτάς
ηλεκτρικόςλυχνίας
—τώντσιμέντων,κονιαμάτων ,καί
παρομοίωνπυριμάχωνσυνθέ­
σεων
—τώνόξειδίωντοΰσιδήρουμετ5
άλκαλίωνπρόςκαθαρισμόντών
άερίων
.—τώνανθράκων(έξαιρέσειτώνέκ
τεχνητούγραφίτουτήςκλάσεως
38.01)ειςσυνθέσειςμεταλλο­
γραφιτικάςήέτέρας,παρουσια­
ζομένωνυπότήνμορφήνπλακι­
δίων,ράβδωνήέτέρωνήμιπροϊ­
όντων
—τούσορβίτου,έτέρουτοΰσορβί­
τουτήςκλάσεως29.04

130 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασίαήμεταποίησηπούδέν
προσδίδειτηνιδιότητακαταγομένων προϊόντωνΚατεργασίαήμεταποίησηπουπροσδίδειτην
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων ,ότανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητου
Δασμο­
λογίουΕίδος
ex39.02Προϊονταπολυμερισμού
39.07Τεχνουργήματα έκτωνυλώντων
κλάσεων39.01μέχρικαί39.06.Παρασκευήγιατήνοποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατων
οποίωνδενυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτουτελικούπροϊόντος
Παρασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατων
οποίωνδενυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτουτελικούπροϊόντος
Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατων
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτουτελικοίπροϊόντος40.05Πλάκες,φύλλακαίταινιαικαου­
τσούκφυσικοί}ήσυνθετικοί ,μή
βουλκανισμένου ,ετερατωνκαπνι­
στώνφύλλωνκαίέρρυτιδωμένοτν
τοιούτο^ντώνκλάσεων40.01καί
40.02.Φυσικόνησυνθετικόνκαου­
τσούκειςκόκκουςυπόμορφήν
μιγμάτωνέτοίμιονπρόςβουλκανι­
σμόν.Μίγματακαλούμενα «κύρια
μίγματα»συνιστάμενα έκφυσικού
ήσυνθετικούκαουτσούκμήβουλ­
κανισμένου ,ειςδπροσετέθη ,πρό
τηςπήξεωςήμετάταύτην,μέλαv
τουάνθρακος(μετάήάνευορυ­
κτώνελαίων),ήπυριτικόςάνυόρί­
της(μετάηάνευορυκτώνέλαίιυν)
ύφ'οιανδήποτεμορφήν
Σκύτηκαίδέρματαβερνικωτάή
επιμεταλλωμένα41.08 Βερνίκωμα ήεπιμετάλλωση τών
δερμάτωντώνκλάσεων41.02μέχρι
καί41.07(πλήντώνδερμάτωνπρο­
βάτωνμικτογενώντών'Ινδιώνκαί
τώνδερμάτωντώναιγώντών'Ινδι­
ών,άπλώςδεψασμένωνμέτήβοή­
θειαφυτικώνυλών,εστωκαίάν
έχουνυποστείάλλεςκατεργασίες ,
άλλ'εμφανώςμήδυναμένωννά
χρησιμοποιηθούν στήνκατάσταση
πούευρίσκονταιγιάτήνκατα­
σκευήειδώνέκδέρματος)εφ'όσον
ήάξίατώνχρησιμοποιουμένων
δερμάτωνδένυπερβαίνειτό50%
τηςάξιαςτούτελικούπροϊόντος
43.03Σισυροδέρματα είργασμεναήκατε­
σκευασμέναειςέτοιμαείδη(γουνα­
ρικά)Κατασκευήγουναρικώνπραγματο­
ποιουμένηάπόσισυροδέρματα σέ
φύλλα,σάκκους,τετράγωνα ,σταυ­
ρούςκαίπαρόμοιεςμορφές(ex
43.02)0
44.21Κιβώτιαπαντόςμεγέθους,καφά­
σια,κύλινδροικαίπαρόμοιαείδη
συσκευασίας έκξύλουπλήρηΚατασκευήαποσανίδεςμήκομμέ­
νοςσέτεμάχιατώνάπαιτουμένων
διαστάσεων
Κατασκευήάπόπροϊόντατηςκλά­
σεως45.0145.03Τεχνουργήματα έκφυσικούφελλού
(')Οίειδικέςαυτέςδιαταξειςδένέφαρμόζονται όταντάπροϊόνταπαράγονταιάπόπροϊόνταπούπροσέλαβαντηνιδιότητακαταγόμενωνπροϊοντωνδιάτηρήσεωςτών
προϋποθέσεων πούπροβλέπονται στόνπίνακαB.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 131
Παραγόμεναπροϊόντα
ΚατεργασίαήμεταποίησηπούδένΚατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτή\
ιδιότητακαταγόμενων προϊόντων ,ότανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητου
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδειτήνιδιότητακαταγόμενων προϊόντων
48.06Χάρτηςκαίχαρτόνιαάπλώςγραμ­
μογραφημένα ,μέγραμμάςήμέτε­
τραγωνίδια ,ειςκυλίνδρουςήφύλ­
λαΚατασκευήάπόχαρτόμαζες
48.14Είδηαλληλογραφίας :χάρτηςεπι­
στολώνειςδεσμίδας,φάκελλοι,έ­
ντυπαδιάβραχείαςέπιστολάς ,τα­
χυδρομικάδελτάριαμηεικονογρα­
φημένακαίδελτάριαάλληλογραφί­
ας.Κυτία,Φύλακεςκαίπαρεμφε­
ρείςσυσκευασίαι έκχάρτουήχαρ­
τονιού,περιέχουσαισυνδεδυασμέ­
ναείδηάλληλογραφίας .Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατων
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτουτελικούπροϊόντος
48.15Έτεροιχάρταικαίχαρτόνιακεκομ­
μέναειςμεγέθηκαίσχήματαδι'
ώρισμένηνχρήσινΚατασκευήάπόχαρτόμαζες
48.16Κυτία,σάκκοι,θύλακες,χωνίακαί
άλλαιμορφαίσυσκευασίας έκχάρ­
τουήχαρτονιούΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατων
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξιαςτούτελικούπροϊόντος
49.09Ταχυδρομικά δελτάρια,δελτάρια
ευχετήρια ,δελτάριαΧριστουγέν­
νωνκαίτάπαρόμοια,εικονογρα­
φημέναπαραχθέντακαθ'οιονδή­
ποτετρόπον,εστωκαίφέροντα
στολίσματαήεπικολλήσειςΚατασκευήάπόπροϊόντατήςκλά­
σεως49.11
49.10Ημερολόγιαπαντοειδήέκχάρτουή
χαρτονιούπεριλαμβανομένων καί
τωνάποφυλλιζομένωνΚατασκευήάπόπροϊόντατήςκλά­
σεως49.11
50.040)Νήματαέκμετάξηςμήσυνεσκευα­
σμέναδιάτήνλιανικήνπώλησινΠαραγωγήάπόπροϊόνταάλλαάπό
εκείνατήςκλάσεως50.04
50.050Νήματαέκγναφάλιυνμετάξης,μή
συνεσκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησινΠαραγωγήάπόπροϊόντατήςκλά­
σεως50.03
50.060)Νήματαέξαπορριμμάτων γναφά­
λιυνμετάξης(γναφαλιόίων ),μήου­
νεσκευααμένα διάτήνλιανικήν
πώλησινΠαραγωγήάπόπροϊόντατηςκλά­
σεως50.03
50.07Νήματαέκμετάξης,έκγναφάλιυν
μετάξηςήέξαπορριμμάτων γναφά­
λιυνμετάξης(γναφαλιόίων ),στι­
νεσκευασμένα διάτήνλιανική
πώλησινΠαραγωγήάπόπροϊόντατωνκλά­
σεων50.01μέχρι50.03
ex50.080)'Απομιμήσειςραμμάτωνχειρουργι­
κώνκατεσκευασμέναι τήβοήθεια
νημάτωνέκμετάξηςΠαραγωγήάπόπροϊόντατήςκλά­
σεως50.01ήπροϊόντατήςκλάσεως
50.03μήλαναρισμένα οΰτεκτενι­
σμένα
0)Γιατάνήματαπουπαράγονταιάπόδύοήπερισσότερεςυφαντικέςΰλες,πρέπεινάτυχουνεφαρμογήςσωρευτικώςοιοιαταξειςπουαναφέρονταιστόνπαρόνταπίνακα,
τόσογιάτήνκλάσηστήνόποιακατατάσσεται τόσύμμικτονήμα5σοκαίγιάτιςκλάσειςστιςόποιεςθάκατετάσσετοτόνήμακάθεμιαςάπότίς&λλεςυφαντικέςυλεςπου
υπεισέρχονται στησύνθεσητουσυμμίκτουνήματος.Έντούτοις,όκανόναςαυτός6ένέφαρμόζεταισέμίαήπερισσότερεςάπότίςσύμμικτεςυφαντικέςυλες&ντόβάρος
τηςήτόβάροςτουςδένυπερβαίνειτό10%τουόλικοΰβάρουςόλωντωνυφαντικώνvλώνπούένσωματώθηκαν .

132 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
Κατεργασίαήμεταποίησηπούδέν
προσδίδειτήνιδιότητακαταγομένωνπροϊόντωνΚατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτήν
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων ,δτανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητου
faT°" Είδοςλογίου
Παραγωγήάπόπροϊόντατωνκλά­
σεων50.02ή50.03
Παραγωγήάπόπροϊόντατωνκλά­
σεων50.02καί50.03
Παραγωγήάπόχημικάπροϊόνταή
υφαντικούςπολτούς
Παραγωγήαπόχημικάπροϊονταή
υφαντικούςπολτούς
Παραγωγήάπόχημικάπροϊόνταή
υφαντικούςπολτούς
Παραγωγήαποχημικάπροϊόνταή
ύφαντικούς .πολτούς50.090)
so.ioo)
51.01(2)
51.02(2)
51.03(2)
51.040)
52.010
52.020)
53.06(2)
53.07(2)Υφάσματαέκμεταξηςήέκγναφά­
λωνμετάξης
Υφάσματαέξάπορριμμάτων γνα­
φάλωνμετάξης(γναφαλιδίων )
Νήματαέκσυνθετικώνήτεχνητών
υφαντικώνινώνσυνεχών,μήσυ­
νεσκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησιν
Νήματαμονόϊνα,λωρίδεςκαίπα­
ρόμοιαιμορφαί(τεχνητόναχυρον)
ώςκαίάπομιμήσειςραμμάτωνχει­
ρουργικών ,εξυφαντικώνύλών
συνθετικώνήτεχνητών
Νήματαέκσυνθετικώνήτεχνητών
υφαντικώνινώνσυνεχών,συνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώ­
λησιν
Υφάσματαέκσυνθετικώνήτεχνη­
τώνυφαντικώνινώνσυνεχών(περι­
λαμβανομένων καίτώνυφασμάτων
έκμονοΐνωννημάτωνηέκλωρίδων
τώνκλάσεων51.01ή51.02)
Νήματαέκμετάλλουσυνδεδυασμέ­
ναμετάνημάτωνέξυφαντικών
ύλών,περιλαμβανομένων τώνέξ
υφαντικώνύλώννημάτωντώνπερι­
ελιγμένωνδιάνήματοςέκμετάλλου,
καίνήματαυφαντικάεπιμεταλλω­
μένα
Υφάσματαέκνημάτωνέκμετάλ­
λου,έκνημάτωνέκμετάλλουσυν­
δεδυασμένων μετάνημάτωνέξ
υφαντικώνύλών,ήέκνημάτων
υφαντικώνέπιμεταλλωμένων της
κλάσεως52.01,δι5ένδύματα,δι'
έπιπλώσειςκαίδιάπαρομοίας
χρήσεις
Νήματαέξέρίουλαναρισμένου ,μή
συνεσκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησιν
Νήματαέξέρίουκτενισμένου ,μή
συνεσκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησινΚατασκευήάπόχημικάπροϊοντα,
άπόυφαντικούςπολτούςήάπόφυ­
σικέςύφαντικέςϊνες,άπόσυνθετι­
κέςκαίτεχνητέςύφαντικέςινεςμή
συνεχείςήτάάπορρίμματά τους,μή
λαναρισμένα οΰτεκτενισμένα
Κατασκευήάπόχημικάπροϊόντα
άπόύφαντικούςπολτούςήάπόφυ­
σικέςύφαντικέςίνες,άπόσυνθετι­
κέςκαίτεχνητέςύφαντικέςίνεςμή
συνεχείςήτάάπορρίμματά τους
Παραγωγήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων53.01ή53.03
Παραγωγήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων53.01ή53.03
C)Γιατάυφάσματαστησύνθεσητώνόποιωνυπεισέρχονται δύοήπερισσότερεςυφαντικέςΰλες.πρέπεινάτύχουνέφαρμογηςσωρευτικώςοιδιατάξειςπούάναφέρονται
στόνπαρόνταπίνακα,τόσογιάτήνκλάσηστήνόποίακατατάσσεταιτόσύμμικτούφασμαόσοκαίγιάτίςκλάσειςστιςόποιεςθάκατετάσσετοτόύφασμακάθεμιαςάπότίς
δλλεςυφαντικέςΰλεςπούυπεισέρχονται στήνσύνθεσητουσυμμίκτουυφάσματος .Έντούτοις,όκανόναςαυτόςδένέφαρμόζεταισέμίαήπερισσότερεςάπότίςσύμμικτες
υφαντικέςΰλεςδντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένυπερβαίνειτό10%τοΰόλικοϋβάρουςδλωντώνυφαντικώνυλώνπούένσωματώθηκαν .Τόποσοστόαυτόαυξάνεται :
—σέ20%δτανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης ,κομμένα,μέεύκαμπτατμήματαάπόπολυεθέρες ,ίστωκαίπεριελιγμένα ,τώνκλάσεωνex51.01καίex58.07■
—σέ30%δτανπρόκειταιγιάνήματαάποτελούμεναάπόψυχήσυνισταμένηείτεάπόλεπτήταινίαέξάργιλίου.είτεάπόταινίαέκτεχνητήςπλαστικήςΰληςκαλυμμένηςή
μήάπόσκόνηάργιλίου,καίένσωματωμένης δι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένη κόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστικήΰλη,πλάτουςμή
υπερβαίνοντος τά5χιλιοστά.
(2)Γιάτάνήματαπούπαράγονταιάπόδύοfjπερισσότερεςύφαντικέςίίλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογηςσωρευτικώςοιδιατάξειςπούάναφέρονταιστόνπαρόνταπίνακα,
τόσογιάτήνκλάσηστήνόποίακατατάσσεταιτόσΰμμικτονήμαδσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετοτόνήμακάθεμιαςάπότίςάλλεςύφαντικέςΰλεςπού
υπεισέρχονται στήσύνθεσητοΰσυμμίκτουνήματος.Έντούτοις,όκανόναςαυτόςδένέφαρμόζεταισέμίαήπερισσότερεςάπότίςσύμμικτεςυφαντικέςΰλεςάντόβάρος
τηςήτόβάροςτουςδένυπερβαίνειτό10%τοΰόλικοϋβάρουςδλωνυφαντικώνύλώνπούένσωματώθηκαν .

133 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
Κατεργασίαημεταποίησηπούδέν
προσδίδειτήνΙδιότητακαταγόμενωνπροϊόντωνΚατεργασίαήμεταποίησηπουπροσδίδειτήν
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων,δτανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητου
Δασμο­
λογίουΕίδος
Παραγωγήαπόακατέργαστες τρί­
χεςεκλεκτήςποιότητοςτηςκλάσεως
53.02
Παραγωγήαπόχονδροειδεΐςτρίχες
τηςκλάσεως53.02ήάπόϊππειες
καίπαρεμφερείςπρόςαυτέςτρίχες
τηςκλάσεως05.03,άκατέργαστες
Παραγωγήάπόΰλεςτωνκλάσεων
05.03καί53.01μέχρικαί53.0453.08(1)Νήματαεκτριχώνέκλεκτήςποιοτη­
τοςλαναρισμένων ήκτενισμένων ,
μήσυνεσκευασμένα διάτήνλιανι­
κήνπώλησιν
53.09(1)Νήματαέκτριχώνχονδροειδών ,εξ
ίππείωντριχώνκαίπαρεμφερών
ταύταις,μήσυνεσκευασμένα διά
τήνλιανικήνπώλησιν
53.100)Νήματαέξέρίου,έκτριχών(έκλε­
κτήςποιότητοςκαίμή),ίππείων
τριχώνκαίπαρεμφερώνταΰταις,
συνεσκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησιν
53.11(2)Υφάσματαεξέρίουήτριχώνέκλε­
κτήςποιότητος
53.12(2)Υφάσματαέκχονδροειδώντριχών
53.13(2)'Υφάσματαέξίππείωντριχώνκαί
παρεμφερώνταύταις
54.03(*)Νήματαέκλίνουήραμί,μήσυνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώ­
λησιν
54.04(1)Νήματαέκλίνουήραμί,συνεσκευ­
ασμέναδιάτήνλιανικήνπώλησιν
54.05(2)ΥφάσματαέκλίνουήραμίΠαραγωγήαπόυλεςτώνκλάσεων .
53.01μέχρικαί53.05
Παραγωγήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων53.02μέχρικαί53.05
Παραγωγήάπόϊππειεςκαίπαρεμ­
φερείςπρόςαυτέςτρίχεςτηςκλά­
σεως05.03
Παραγωγήάπόπροϊόντατηςκλά­
σεως54.01,μήλαναρισμένα οΰτε
κτενισμέναήάπόπροϊόντατης
κλάσεως54.02
Παραγωγήάπόΰλεςτώνκλάσεων
54.01ή54.02
Παραγωγήάπόΰλεςτώνκλάσεων
54.01ή54.02
Παραγωγήάπόΰλεςτώνκλάσεων
55.01ή55.03
Παραγωγήάπόΰλεςτώνκλάσεων
55.01ή55.03
Παραγωγήάπόΰλεςτώνκλάσεων
55.01,55.03ή55.04
Παραγωγήάπόΰλεςτώνκλάσεων
55.01,55.03ή55.04
Παραγωγήάπόΰλεςτώνκλάσεων
55.01,55.03καί55.04.55.05(ΐ)Νήματαέκβάμβακος,μήσυνεσκευ­
ασμέναδιάτήνλιανικήνπώλησιν
55.06(1)Νήματαέκβάμβακος,συνεσκευα­
σμέναδιάτήνλιανικήνπώλησιν
55.07(2)Υφάσματαβαμβακεράμέΰφανσιν
'γάζης
55.08(2)'Υφάσματαβαμβακεράφλοκωτά
σπογγώδουςμορφής
55.09(2)Έτεραυφάσματαβαμβακερά
(1)Γιάτάνήματαπούπαράγονταιάπόδύοήπερισσότερεςυφαντικέςΰλες,πρέπεινάτυχουνεφαρμογήςσωρευτικώςοιδιατάξειςπούάναφέρονταιστόνπαρόνταπίνακα,
τόσογιάτήνκλάσηστήνόποίακατατάσσεταιτόσύμμικτονήμαόσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετοτόνήμακάθεμιαςάπότίςάλλεςυφαντικέςΌλεςπού
ύπεισέρχονται στήσύνθεσητοΰσυμμίκτουνήματος.Έντούτοις,όκανόναςαύτόςδένέφαρμόζεταισέμίαήπερισσότερεςάπότίςσύμμικτεςυφαντικέςΰλεςftvτόβάρος
τηςήτόβάροςτουςδένυπερβαίνειτό10%τοΰόλικοϋβάρουςδλωντώνυφαντικώνύλώνπούένσωματώθηκαν .
(2)Γιάτάυφάσματαστήσύνθεσητώνόποιωνυπεισέρχονται δύοήπερισσότερεςυφαντικέςϋλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογήςσωρευτικώςοιδιατάξειςπούάναφέρονται
στόνπαρόνταπίνακα,τόσογιάτήνκλάσηστήνόποίακατατάσσεταιτόσύμμικτούφασμαδσoκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετοτόύφασμακάθεμιαςάπότίς
άλλεςυφαντικέςΰλεςπούύπεισέρχονται στήνσύνθεσητοΰσυμμίκτουυφάσματος .Έντούτοις,όκανόναςαύτόςδένέφαρμόζεταισέμίαήπερισσότερεςάπότίςσύμμικτες
υφαντικέςΰλες6ντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένύπερβαίνειτό10%τοΰόλικοϋβάρουςδλωντώνυφαντικώνύλώνπούένσωματώθηκαν .Τόποσοστόαυτόαυξάνεται :
—σέ20%δτανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης κομμένα,μέεδκαμπτατμήματαάπόπολυεθέρες.ίστωκαίπεριελιγμένα ,τώνκλάσεωνex51.01καίex58.07 ■
—σέ30%δτανπρόκειταιγιάνήματαάποτελούμεναάπόψυχήσυνισταμένηείτεάπόλεπτήταινίαέξάργιλίου,είτεάπόταινίαέκτεχνητήςπλαστικήςΰληςκαλυμμένηςή
μήάπόσκόνηάργιλίου,καίΕνσωματωμένης δι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένη κόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστικήΰλη,πλάτουςμή
υπερβαίνοντος τά5χιλιοστά.

134 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
Κατεργασίαήμεταποίησηπούδεν
προσδίδειτήνιδιότητακαταγόμενωνπροϊόντωνΚατεργασία ημεταποίησηπουπροσδίδειτήν
ιδιότητακαταγόμενων προϊόντων,ότανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις ΚλάσηTOÙ
Δασμο­
λογίουΕίδος
Παραγωγήάπόχημικάπροϊόνταή
υφαντικούςπολτούς
Παραγωγήαπόχημικάπροϊονταή
υφαντικούςπολτούς
Παραγωγήαπόχημικάπροϊόνταή
ύφαντικούςπολτούς
Παραγωγήαποχημικάπροϊονταή
υφαντικούςπολτούς
Παραγωγήάπόχημικάπροϊόνταή
υφαντικούςπολτούς56.01
56.02
56.03
56.04
56.050
56.060)
56.07(2)
57.05C1)
57.060)
57.070Ίνεςύφαντικαί,συνθετικοίκαίτε­
χνηταί,μήσυνεχείς(βραχείαι)εις
τολύπας
Δέομαιδιάτήνκατασκευήνμήσυ­
νεχώνσυνθετικώνκαίτεχνητώνυ­
φαντικώνινών
'Απορρίμματα υφαντικών ινών
συνθετικώνκαίτεχνητών(συνεχών
ήμήσυνεχών)ειςτολύπας,περι­
λαμβανομένων καίτώναπορριμμά­
τωντηςκλώσεωςκαίτώνπροερχο­
μένωνέκτηςξάνσεωςνημάτων,
υφασμάτωνήρακών
'Ινεςύφαντικαί,συνθετικαίκαίτε­
χνητοί,μήσυνεχείςκαίαπορρίμμα­
τασυνθετικώνήτεχνητώνυφαντι­
κώνινών(συνεχώνήμή),άπαντα
λαναρισμένα ,κτενισμέναήκατ'άλ­
λοντρόπονπαρεσκευασμένα πρός
κλώσιν
Νήματαέκμήσυνεχώνσυνθετικών
ήτεχνητώνυφαντικώνινών(ήέξ
απορριμμάτων συνθετικώνκαίτε­
χνητώνυφαντικώνινών),μήσυνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώ­
λησιν
Νήματαέκμήσυνεχώνσυνθετικών
ήτεχνητώνυφαντικώνινών(ήέξ
απορριμμάτων συνθετικώνκαίτε­
χνητώνυφαντικώνινών),συνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώ­
λησιν
Υφάσματαέκσυνθετικώνήτεχνη­
τώνυφαντικώνινώνμήσυνεχών
Νήματαέκκαννάβεως
Νήματαέξίούτηςήέξάλλωνυ­
φαντικώνινώνπροερχομένων έκ
τηςβύβλου(ένδοτέρουφλοιού)της
κλάσεως57.03
Νήματαέξέτέρωνφυτικώνύφαντι­
κώνινώνΠαραγωγήαπόχημικάπροϊονταή
υφαντικούςπολτούς
Παραγωγήαπόἥλεςτώνκλάσεων
56.01μέχρικαί56.03
Παραγωγήαπόάκατέργαστη κάν­
ναβιν
.Παραγωγήάπόάκατέργαστηίούτη,
στυπίαίούτηςήάλλεςάκατέργα­
στεςυφαντικέςἴνεςπροερχόμενες
έκτηςβύβλουτηςκλάσεως57.03
Παραγωγήάπόάκατέργαστες φυτι­
κέςυφαντικέςίνεςτώνκλάσεων
57.02μέχρι57.04
C)Γιατάνήματαπούπαράγονταιάπόδύοήπερισσότερεςυφαντικέςἥλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογήςσωρευτικώςοίδιατάξειςπούάναφέρονταιστόνπαρόνταπίνακα,
τόσογιάτήνκλάσηστήνόποιακατατάσσεταιτόσύμμικτονήμαόσοκαίγιάτιςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετοτόνήμακάθεμιαςάπότιςἄλλεςυφαντικέςἥλεςπού
υπεισέρχονται στήσύνθεσητούσυμμίκτουνήματος.Έντούτοις,όκανόναςαυτόςδένέφαρμόζεταισέμίαήπερισσότερεςάπότιςσύμμικτεςυφαντικέςἥλεςαντόβάρος
τηςήτόβάροςτουςδένυπερβαίνειτό10%τουόλικούβάρουςὅλωντώνυφαντικώνυλώνπούένσωματώθηκαν .
(2)Γιάτάυφάσματαστή]σύνθεσητώνόποιωνυπεισέρχονται δύοήπερισσότερεςυφαντικέςἥλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογήςσωρευτικώςοίδιατάξειςπούάναφέρονται
στόνπαρόνταπίνακα,τόσογιάτηνκλάσηστήνόποίακατατάσσεται τόσύμμικτούφασμαὅσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετοτόύφασμακάθεμιαςάπότίς
άλλεςυφαντικέςἥλεςπούυπεισέρχονται στήνσύνθεσητούσυμμίκτουυφάσματος .Έντούτοις,όκανόναςαυτόςδένέφαρμόζεταισέμίαήπερισσότερεςάπότίςσύμμικτες
υφαντικέςἥλες(xvτόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένυπερβαίνειτό10%τούόλικούβάρουςὅλωντώνυφαντικώνύλώνπούένσωματώθηκαν .Τόποσοστόαύτόαυξάνεται :
—σέ20%ότανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης κομμένα,μέεύκαμπτατμήματαάπόπολυεθέρες ,ἔστωκαίπεριελιγμένα ,τώνκλάσεωνex51.01καίex58.07·
—σέ30%ότανπρόκειταιγιάνήματαάποτελούμενα άπόψυχήσυνισταμένηείτεάπόλεπτήταινίαέξάργιλίου,είτεάπόταινίαέκτεχνητήςπλαστικήςἥληςκαλυμμένηςή
μήάπόσκόνηάργιλίου,καίένσωματωμένης δι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένη κόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστικήὕλη,πλάτουςμή
υπερβαίνοντος τά5χιλιοστά.

'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 135
Παραγόμεναπροϊόντα
Κατεργασία ημεταποίησηπούδέν
προσδίδειτήνιδιότητακαταγομένων προϊόντωνΚατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτήν
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων ,δτανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις
ΕίδοςΚλάοητοΰ
Δασμο­
λογίου
Νήματαέκχάρτου
Υφασματαέκκαννάοεως
Υφασματαέκιούτηςήέξάλλων
υφαντικώνινώνπροερχομένων έκ
τηςβύβλου(ένδοτέρουφλοιού)της
κλάσεως57.03
'Υφάσματαέξέτερωνφυτικώνυ­
φαντικώνινών57.08
57.090)
57.ΙΟί1)
57.110)
57.12
58.010)
58.020)
58.04(2)ΥφασματαέκνημάτωνέκχάρτουΠαραγωγήαποπροϊόντατοΰκεφα­
λαίου47,άπόχημικάπροϊόντα,
υφαντικούς πολτούςήφυσικές
ύφαντικέςίνες,συνθετικέςήτεχνη­
τέςύφαντικέςίνεςμήσυνεχείςήτά
άπορρίμματά τους,μήλαναρισμένα
οΰτεκτενισμένα .
Παραγωγήάπόΰλεςτηςκλάσεως
57.01
Παραγωγήάπόάκατέργαστη ίούτη,
στυπίαίούτηςήάλλεςάκατέργα­
στεςύφαντικέςίνεςπροερχόμενες
έκτηςβύβλουτηςκλάσεως57.03
Παραγωγήάπόΰλεςτώνκλάσεων
57.02,57.04ήάπόνήματακοκο­
φοίνικοςτηςκλάσεως57.07
Παραγωγήάπόχάρτη,άπόχημικά
προϊόντα,ύφαντικούςπολτούςή
φυσικέςύφαντικέςίνες,συνθετικές
ήτεχνητέςίνεςμήσυνεχείςήάπότά
άπορρίμματά τους
Παραγωγήάπόΰλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,51.01,53.01
μέχρικαί53.05,54.01,55.01μέχρι
καί55.04,56.01μέχρικαί56.03ή
57.01μέχρικαί57.04
Παραγωγήάπόΰλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,51.01,53.01
μέχρικαί53.05,54.01,55.01μέχρι
καί55.04,56.01μέχρικαί56.03καί
57.01μέχρικαί57.04ήάπόνήματα
κοκοφοίνικος τηςκλάσεως57.07
Παραγωγήάπόΰλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,53.01μέχρι
καί53.05,54.01,55.01μέχρικαί
55.04,56.01μέχρικαί56.03,57.01
μέχρικαί57.04ήάπόχημικάπροϊ­
όνταήυφαντικούςπολτούςΤάπητες,τώνοποίωνήϋυσσανωτή
έπιφάνειαάποτελεΐταιέκνημάτων
δεδεμένωνδιάκόμβωνήάπλώς
περιελιγμένων έίςτάνήματατοΰ
στήμονος,εστωκαίέτοιμοι
Έτεροιτάπητες,εστωκαίέτοιμοι
πρόςχρήσιν.'Υφάσματα ,ώςτάλε­
γόμενα«κιλίμια»,«σουμάκ»,«κα­
ραμανίας»καίτάπαρόμοια,εστω
καίέτοιμα
Βελούδα,πλούσσαι,υφάσματα
φλοκωτάκατσαρωτάκαίυφάσματα
έκνημάτωνσενίλλης,έξαιρέσειτών
ειδώντώνκλάσεων55.08καί58.05
(ι)Γιάτάυφάσματαστησύνθεσητώνόποιωνυπεισέρχονται δύοήπερισσότερεςυφαντικέςΰλες,πρέπεινάτυχουνέφαρμογηςσωρευτικώςοίδιατάξειςπούάναφέρονται
στόνπαρόνταπίνακα»τόσογιάτήνκλάσηστήνόποίακατατάσσεται τόσύμμικτούφασμαόσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετοτόύφασμακάθεμιαςάπότίς
δλλεςύφαντικέςΰλεςπούυπεισέρχονται στήνσύνθεσητοΰσυμμίκτουυφάσματος .Έντούτοις,όκανόναςαυτόςδένέφαρμόζεται σέμίαήπερισσότερεςάπότίςσύμμικτες
ύφαντικέςΰλεςάντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένυπερβαίνειτό10%τοΰόλικοϋβάρουςδλωντώνυφαντικώνύλώνπούένσωματώθηκαν .Τόποσοστόαυτόαυξάνεται :
—σέ20%δτανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης ,κομμένα,μέεύκαμπτατμήματαάπόπολυεθέρες ,2στωκαίπεριελιγμένα ,τώνκλάσεωνex51.01καίex58.07■
—σέ30%δτανπρόκειταιγιάνήματαάποτελούμενα άπόψυχήσυνισταμένηείτεάπόλεπτήταινίαέξάργιλίου,είτεάπόταινίαέκτεχνητήςπλαστικήςΰληςκαλυμμένηςή
μήάπόσκόνηάργιλίου,καίέσωματωμένης δι*έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένη κόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστικήΰλη,πλάτουςμή
υπερβαίνοντος τά5χιλιοστά.
(:)Γιάτάπροϊόνταστήσύνθεσητώνόποιωνύπεισέρχονται δύοήπερισσότερεςύφαντικέςΰλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογηςσωρευτικώςotδιατάξειςπούάναφέρονται
στόνπαρόνταπίνακα,τόσογιάτήδασμολογικήκλάση,στήνόποίακατατάσσεται τόσύμμικτοπροϊόνόσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετοτόπροϊόνκάθε
μιαςάπότίςάλλεςύφαντικέςΰλεςπούύπεισέρχονται στήσύνθεσητοΰσυμμίκτουπροϊόντος .Έντούτοις,όκανόναςαυτόςδένέφαρμόζεταισέμίαήπερισσότερεςάπότίς
σύμμικτεςύφαντικέςΰλεςδντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένυπερβαίνειτό10%τοΰόλικοϋβάρουςόλωντώνύφαντικώνύλώνπούένσωματώθηκαν .Τόποσοστόαυτό
αυξάνεται :
—σέ20%δτανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης ,κομμένα,μέεύκαμπτατμήματαάπόπολυεθέρες ,Εστωκαίπεριελιγμένα ,τώνκλάσεωνex51.01καίex58.07*
—σέ30%δτανπρόκειταιγιάνήματαάποτελούμενα άπόψυχήσυνισταμένη ,είτεάπόλεπτήταινίαέξάργιλίου,είτεάπόταινίαέκτεχνητήςπλαστικήςΰληςκαλυμμένηςή
μήάπόσκόνηάργιλίου,καίένσωματωμένης δι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένη κόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστικήΰλη,πλάτουςμή
ύπερβαίνοντος τά5χιλιοστά.

136 'ΕπίσημηΕφημεριδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
Κατεργασίαήμεταποίησηπούδέν
προσδίδειτήνιδιότητακαταγομένωνπροϊόντωνΚατεργασίαήμεταποίησηπουπροσδίδειτήν
ιδιότητακαταγομένων .προϊόντων,δτανπλη.-
ροϋνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδος
58.050)Είδηκορδελλοποιΐας καιταινιαι
ανευκρόκηςέκπαραλληλισμένων
καίκεκολλημένων νημάτωνήινών,
έξαιρέσειτώνειδώντηςκλάσεως
58.06
58.06(1)Έτικέτται,έμβλήματακαιπαρό­
μοιαείδη,άπανταυφασμένα,άλλ'
ούχίκεντημένα,ειςτόπια,ειςταινί­
ας,ήκεκομμέναειςτεμάχιαΠαραγωγήάπόΰλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,53.01μέχρι
καί53.05,54.01,55.01μέχρικαί
55.04,56.01μέχρικαί56.03,57.01
μέχρικαί57.04ήάπόχημικάπροϊ­
όνταήυφαντικούςπολτούς
Παραγωγήάπόΰλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,53.01μέχρι
καί53.05,54.01,55.01μέχρικαί
55.04καί56.01μέχρικαί56.03ή
άπόχημικάπροϊόνταήύφαντικούς
πολτούς
Παραγωγήάπόΰλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,53.01μέχρι
καί53.05,54.01,55.01μέχρικαί
55.04,56.01μέχρικαί56.03ή
άπόχημικάπροϊόνταηύφαντικοΰς
πολτούς58.070)Νήματασενιλλης.Νήματαπεριε­
λιγμέναδι'έτέρωννημάτωνέξυφα­
ντικώνύλών(έτερατώντηςκλάσε­
ως52.01καίτώνέξίππείωντριχών
καίπαρεμφερών τοιούτωντών
περιελιγμένων διάνημάτωνέξ
υφαντικώνύλών).Ταινιοπλέγματα
ειςτόπια.Λοιπάείδηταινιοπλεκτι­
κήςκαίετεραάνάλογαείδηκατάλ­
ληλαδιάστολισμόειςτόπια.Κόμ­
βοιβαλανοειδεΐς ,θύσσανοι,κόμβοι
ωοειδείς,·θύσσανοισφαιρικοίκαί
παρόμοιαείδηέξυφαντικώνύλών
Τούλιακαίυφάσματαβροχιδωτά
διάκόμβων(δικτυωτά)άπλήςύ­
φάνσεως58.08(ΐ)
58.090)Τούλιακαίυφάσματαβροχιδωτά
διάκόμβων(δικτυωτά),άπανταφέ­
ροντασχέδιαήποικίλματα .Τρίχα­
πτα(διάμηχανήςήχειρός)ειςτό­
πια,ειςταινίαςήειςαύτοτελήδια­
κοσμητικάσχέδια
Κεντήματαειςτόπια,ειςλωρίδαςή
ειςαύτοτελήδιακοσμητικά σχέδιαΠαραγωγήάπόυλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,53.01μέχρι
καί53.05,54.01,55.01μέχρικαί
55.04,56.01μέχρικαί56.03ή
άπόχημικάπροϊόνταήύφαντικούς
πολτούς
Παραγωγήάπόΰλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,53.01μέχρι
καί53.05,54.01,55.01μέχρικαί
55.04,56.01μέχρικαί56.03ή
άπόχημικάπροϊόνταήύφαντικούς
πολτούς
Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
Παραγωγήείτεάπόφυσικέςίνες
είτεάπόχημικάπροϊόνταήυφαντι­
κούςπολτούς58.10
59.010)Στιβάδες(βάται)καίειδηέξαυτών.
Χνούδιονέκτηςέπεξεργασίαςυφα­
σμάτων.Κόμβοικαίσφαιρίδιαέξ
ύφαντικώνύλών
Πιλήματακαίείδηέξαύτών,εστω
καίέμπεποτισμένα ήέπικεχρισμένα59.020) Παραγωγήειτεάπόφυσικέςινες
είτεάπόχημικάπροϊόνταήύφαντι­
κούςπολτούς
(!)Γιάτάπροϊόνταστήσύνθεσητώνόποίωνυπεισέρχονται δύοήπερισσότερεςυφαντικέςυλες,πρέπει·νάτυχουνέφαρμογηςσωρευτικώςolδιατάξειςπούάναφέρονται
στόνπαρόνταπίνακα,τόσογιάτήδασμολογικήκλάση,στήνόποίακατατάσσεται τόσύμμικτοπροϊόνδσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετοτόπροϊόνκάθε
μιαςάπότίςάλλεςύφαντικέςCλεςπούύπεισέρχονται στήσύνθεσητοΰσυμμίκτουπροϊόντος.Έντούτοις,όκανόναςαύτόςδένέφαρμόζεταισέμίαήπερισσότερεςάπότίς
σύμμικτεςυφαντικέςΟλεςδντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένυπερβαίνειτό10%τοΰόλικοϋβάρουςδλωντώνύφαντικώνύλώνπούένσωματώθηκαν .Τόποσοστόαντό
αυξάνεται :
—σέ20%δτανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης ,κομμένα,μέεύκαμπτατμήματαάπόπολυεθέρες,Εστωκάίπεριελιγμένα ,τώνκλάσεωνexS1.01καίex58.07■
—σέ30%δτανπρόκειταιγιάνήματαάποτελούμεναάπόψυχήσυνισταμένη ,είτεάπόλεπτήταινίαέξάργιλίου,είτεάπόταινίαέκτεχνητήςπλαστικήςΰληςκαλυμμένηςή
μήάπόσκόνηάργιλίου,καίένσωματωμένης δι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένη κόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστικήΰλη,πλάτουςμή
ύπερβαίνοντος τά5χιλιοστά.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 137
Παραγόμεναπροϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίησηπούδεν
προσδίδειτήνΙδιότητακαταγομένων προϊόντωνΚατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτήν
Ιδιότητακαταγομένων προϊόντων,ότανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητού
Δασμο­
λογίουΕίδος
Πιλήματαδιάβελόνηςκαίείδηεκ
πιλήματοςδιάβελόνηςεστωκαί
έμπεποτισμένα ήέπικεχρισμένα
«'Υφάσματαμήυφασμένα»καίεί­
δηέξ«υφασμάτωνμήυφασμένων»,
εστωκαίέμπεποτισμένα ήέπικεχρι­
σμένα
Σπάγγοι,σχοινίακαίχονδράσχοι­
νιά,άπανταπλεκτάήμήΠαραγωγήάπόίνεςήδέσμεςσυνε­
χείςέκπολυπροπυλενίου τωνόποι­
ωνοίάπλέςίνεςείναικάτωτων8
ντενιέκαίήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνειτό40%τηςάξίαςτου
τελικοίπροϊόντος
Παραγωγήείτεάπόφυσικέςίνες,
είτεάπόχημικάπροϊόνταήυφαντι­
κούςπολτούς
Παραγωγήάπόφυσικέςίνες,είτε
άπόχημικάπροϊόνταήυφαντικούς
πολτούςήάπόνήματα,κοκοφοίνι­
κοςτηςκλάσεως57.07
Παραγωγήείτεάπόφυσικέςίνες,
είτεάπόχημικάπροϊόνταήυφαντι­
κούςπολτούςήάπόνήματακοκο­
φοίνικοςτηςκλάσεως57.07
Παραγωγήειτεάπόφυσικέςϊνες,
είτεάπόχημικάπροϊόνταήυφαντι­
κούςπολτούςήάπόνήματακοκο­
φοίνικοςτηςκλάσεως57.07
Παραγωγήάπόνήματαex59.02(1)
59.03(1)
59.040)
59.050)
59.060)
59.07
59.08
59.09
59.100)Δίκτυα,κατεσκευασμένα εκτώνεις
τήνκλάσιν59.04περιλαμβανομέ­
νωνυλών,ειςτόπια,είςτεμάχιαή
ειςκαθορισμένα σχήματα.Δίκτυα
έτοιμαδιάτήνάλιείανέκνημάτων,
σπάγγωνήσχοινιών
"Ετεραείδηκατεσκευασμένα έκνη­
μάτων,σπάγγων,σχοινιώνήχον­
δρώνσχοινιών,έξαιρέσειτώνυφα­
σμάτωνκαίτώνειδώνέξυφα­
σμάτων
'Υφάσματαέπικεχρισμένα διάκόλ­
λαςήδι'άμυλωδατνουσιών,του
είδουςτώνχρησιμοποιουμένων είς
τήνβιβλιοδεσίαν ,χαρτοδεσίαν
κατασκευήνθηκώνκαίπαρομοίας
χρήσεις(έπικεχρισμένη περκαλίνη,
κλπ.).Υφάσματαδιαφανήδι'άντι­
γραφάςήσχέδια.'Υφάσματαπαρε­
σκευασμέναδιάτήνζωγραφικήν .
'Υφάσματακαταστάνταδύσκαμπτα
διάκόλλας,κόμμεοςκλπ.καίπαρό­
μιαχρησιμοποιούμενα ειςτήνπιλο­
ποιΐαν
'Υφάσματαέμπεποτισμένα ,έπικε­
χρισμέναηέπικεκαλυμμένα διά
παραγώγωντηςκυτταρίνηςήδι'
ετέρωντεχνητώνπλαστικώνύλών
καιυφάσματαμέέπαλλήλουςστρώ­
σειςέκτώνύλώντούτων
'Υφάσματακηρωτάκαίετεραυφά­
σματαδιαπεποτισμένα δι'έλαίουή
κεκαλυμμέναδι'έπιχρίσματος μέ
βάσιντόΙλαιον
Λινοτάπητεςδιάπάσανχρήσιν,κε­
κομμένοιήμή.'Επιστρώματαδαπέ­
δωνάποτελούμενα άπόέπίχρισμα
έπίυποθέματος έξυφαντικών
ύλών,κεκομμέναήμήΠαραγωγήαπονήματα
Παραγωγήαπόνήματα
Παραγωγήειτεάπόνήματαειτε
άπόυφαντικέςίνες
(>)Γιάτάπροϊόνταστήσύνθεσητώνόποιωνυπεισέρχονται δύοήπερισσότερεςυφαντικέςυλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογήςσωρευτικώςοίδιατάξειςπούΑναφέρονται
στόνπαρόνταπίνακα,τόσογιάτήδασμολογικήκλάση,στηνόποίακατατάσσεται τόσύμμικτοπροϊόνδσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετοτόπροϊόνκάθε
μια;άπότίςδλλεςυφαντικέςΰλεςπούυπεισέρχονται στήσύνθεσητοΰσυμμίκτουπροϊόντος .Έντούτοις,όκανόναςαύτόςδένέφαρμόζεταισέμίαήπερισσότερεςάπότίς
σύμμικτεςυφαντικέςΰλεςδντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένυπερβαίνειτό10%τοΰόλικοΰβάρουςόλωντώνύφαντικώνύλώνπούΕνσωματώθηκαν .Τόποσοστόαύτό
—σέ20%δτανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης ,κομμένα,μέεΰκαμπτατμήματαάπόπολυεθέρες,ίστωκαίπεριελιγμένα ,τώνκλάσεωνex51.01καίex58.07·
—σέ30%δτανπρόκειταιγιάνήματαάποτελούμενα άπόψυχήσυνισταμένη ,είτεάπόλεπτήταινίαέξάργιλίου,είτεάπόταινίαέκτεχνητήςπλαστικήςΰληςκαλυμμένηςή
μήάπόσκόνηάργιλίου,καίένσωματωμένης δι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένη κόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστικήΰλη,πλάτουςμή
υπερβαίνοντος τά5χιλιοστά.

138 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕχ>ρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμεναπροιοντα
Κατεργασία ήμεταποίησηπούδεν
fie»τηνιδιότητακαταγόμενων προϊόντωνΚατεργασίαήμκταποίησηποι'ιπροσδίδειτήν
ιδιότητακαταγομένων προϊόντο>ν ,δτανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρο »προϋποθέσεις ΚλάσητοΟ
Λασμο­
λογίουΕιδο;
Παραγωγήάπόνήματα
Παραγωγήαπόνήματα'Υφάσματαavvùtôvaautva μfτa
καουτσούκ .ετερατώνπλεκτών
"Ετεραυφάσματαδιαπότισταηέπι­
κεχρισμένα .Όθόναιέζωγραφισμέ­
ναιδιάσκηνικάθεάτρων,παραπε­
τάσματαεργαστηρίων ηδΓοινολό­
γουςχρήσεις
'Υφάσματα(πληντώνπλεκτών)ε­
λαστικά.κατεσκευασμένα έξυφα­
ντικώνύλώνσυνυφασμένων μετά
νημάτωνέκκαουτσούκ
Σωλήνεςάντλιώνκαιπαρόμοιοι
σωλήνεςέξυφαντικώνυλών,εστω
καίάνφέρουνόπλισμόνήέξαρτή­
ιιαταέξάλλωνυλώνΠαραγωγήαπόνήματαμονοκλωνα59.11
59.12
59.130)
59.150)
59.160)
59.170)
ex
Κεφ.600)
ex60.02'Ιμάντες,μεταφοράςήμεταδόσεως
κινήσεως,έξυφαντικώνύλών,εστω
καίώπλισιιένοιΠαραγωγήαπόΰλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,53.01μέχρι
καί53.05,54.01,55.01μέχρικαί
55.04,56.01μέχρικαί56.03,57.01
μέχρικαί57.04ήάπόχημικάπροϊ­
όνταήυφαντικούςπολτούς
Παραγωγήάπόΰλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,53.01μέχρι
καί53.05,54.01,55.01μέχρικαί
55.04,56.01μέχρικαί56.03,57.01
μέχρικαί57.04ήάπόχημικάπροϊ­
όνταήυφαντικούςπολτούς
Παραγωγήάπόΰλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,53.01μέχρι
καί53.05,54.01,55.01μέχρικαί
55.04,56.01μέχρικαί56.03,57.01
μέχρικαί57.04ήάπόχημικάπροϊ­
όνταήυφαντικούςπολτούς
Παραγωγήάπόφυσικέςίνεςλανα­
ρισμένεςήκτενισμένες ,άπόΰλες
τώνκλάσεων56.01μέχρικαί56.03,
άπόχημικάπροϊόνταήυφαντικούς
πολτούς'Υφάσματακαίείδηέςυφαντικών
ύλώνδιάτεχνικάςχρήσεις
Εϊδηπλεκτικήςεξαιρέσειτών
παραγομένου διάραφήςήσυναρ­
μολογήσεωντεμαχίωνέκτώνειδών
τούτων(κεκομμένο^νειςτεμάχιαή
παραγομένων ευθέωςειςσχήματα)
Παραγωγήάπόνήματα(2) Χειρόκτιαπλεκτά,μήελαστικάου­
δέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ ,
παραγόμεναδιάραφήςήσυναρμο­
λογήσειςτεμαχίΐϋνειδώνπλεκτι­
κής(κεκομμένωνειςτεμάχιαήπα­
οαγομένωνευθέωςειςσχήματα)
(')ΓιάτάπροϊόνταστήσύνθεσητώνΟποίονύπεισέρχονται δύοήπερισσότερεςυφαντικέςΰλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογήςσωρευτικώςοίδιατάξειςπούάναφέρονται
στόνπαρόνταπίνακα,τόαογιάτήδασμολογικήκλάση,στήνόποίακατατάσσεταιτόσύμμικτοπροϊόνδσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετοτόπροϊόνκάθε
μιαςάπότίςάλλεςυφαντικέςΰλεςπούυπεισέρχονταιστήσύνθεσητοϋσυμμίκτουπροϊόντος .Έντούτοις,όκανόναςαύτόςδένέφαρμόζεταισέμίαήπερισσότερεςάπότίς
σύμμικτεςυφαντικέςΰλες&ντόδάροςτηςήτόβάροςτουςδένυπερβαίνειτό10%τοϋόλικοΰβάρουςδλωντώνυφαντικώνύλώνπούένσωματώθηκαν .Τόποσοστόαύτό
αυξάνεται :
—σέ20%ότανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης ,κομμένα,μέεύκαμπτατμήματαάπόπολυεθέρες ,εστωκαίπεριελιγμένα ,τώνκλάσεωνex51.01καίex58.07·
—σέ30%ότανπρόκειταιγιάνήματαάποτελούμεναάπόψυχήσυνισταμένη ,είτεάπόλεπτήταινίαέξάργιλίου,είτεάπόταινίαέκτεχνητήςπλαστικήςΰληςκαλυμμένηςή
μήάπόσκόνηάργιλίου,καίένσωματωμένης δι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένη κόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστικήΰλη,πλάτουςμή
υπερβαίνοντος τά5χιλιοστά.
f2)Τάχρησιμοποιούμενα είδηστολισμού(διακοσμήσεις )καίτάσυμπληριόματα (έξαιρέσειτώνυφασμάτωνγιάέπενδύσειςκαίτώνύφασμάτωνγιάράπτες),τάόποια
άλλάζοννδασμολογικήκλάση,δένάφαιροΰντήνιδιότητατηςκαταγωγήςάπότόπαραγόμενοπροϊόν,άντόβάροςτουςδένυπερβαίνειτό10%τοϋόλικοΰβάρουςδλων
τώνυφαντικώνύλώνπούένσωματο')θηκαν .

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 139
Παραγόμενα προϊοντα
Κατεργασία ήμεταποίησηπουδεν
προσδίδειτήνΙδιότητακαταγομένων προϊόντωνΚατεργασίαήμεταποίησηπουπροσδίδειτην
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων,δτανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητο0
Δασμο­
λογίουΕίδος
Παραγωγήαπόνήματα(')
Παραγωγήαπόνήματα(!)Περικνημίδες ένγένει,περιπόδια,
περιπόδιακοντά(σοσόνια),προ­
στατευτικάτώνπερικνημίδων καί
παρόμοιαπλεκτάείδη,μήελαστικά
ουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ,παραγόμεναδιάραφήςή
συναρμολογήσεων τεμαχίωνειδών
πλεκτικής(κεκομμένωνειςτεμάχια
ήπαραγομένων ευθέωςειςσχή­
ματα)
Έτοιμαενδύματαεσωτερικά(εσώ­
ρουχα)πλεκτά,μήελαστικάουδέ
συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ ,
παραγόμεναδιάραφήςήδιάσυ­
ναρμολογήσεως τεμαχίωνειδών
πλεκτικής(κεκομμένωνειςτεμάχια
ήπαραγομένων ευθέωςεϊςσχή­
ματα)
Έτοιμαενδύματαεξωτερικάπλε­
κτά,συμπληρώματα πλεκτάτήςέν­
δύσεωςκαίετεραπλεκτάείδη,
απανταμήέλαστικάουδέσυνδεδυ­
ασμέναμετάκαουτσούκ ,παραγό­
μεναδιάραφήςήσυναρμολογή­
σεωςτεμαχίωνπλεκτώνειδών(κε­
κομμένωνήπαραγομένων ευθέως
ειςσχήματα)
"Ετεραείδηπλεκτά(περιλαμβανο­
μένωντώνεπιγονατίδων καίτών
περικνημίδων διάφλεβίτιδα),α­
πανταέλαστικάήσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ ,παραγόμεναδιά
ραφήςήσυναρμολογήσεως τεμα­
χίωνειδώνπλεκτικής(κεκομμένων
ήπαραγομένων ευθέωςσέσχή­
ματα)Παραγωγήαπόνήματα^)ex60.03
ex60.04
ex60.05
ex60.06
61.01
ex61.01
ex61.02
ex61.02
ex61.02Παραγωγήάπόνήματα(*)
Παραγωγήάπόνήματα^)(2) Εξιοτερικάενδύματαάνδρώνκαί
παίδων
Παραγωγήαπόυφάσματαμήέπι­
κεχρισμένα ,ήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνειτό40%τήςάξίαςτοΰ
τελικοί}προϊόντος^)(2)
Παραγωγήάπόνήματα(')(2)Ενδυμασίαιάντιπυρικαί έξύφα­
σμάτίυνέπενδεδυμένων διάφύλλου
έκπολυεστέρος έπικεκαλυμμένου
δι5αλουμινίου
Εξωτερικά ένδύματαγυναικών,
κορασίδωνκαίμικρώνπαιδίων,μή
κεντημένα
Ενδυμασίαιάντιπυρικαί έξυφα­
σμάτωνέπενδεδυμένο^ν διάφύλλου
έκπολυεστέρος έπικεκαλυμμένου
δι'αλουμινίου
Εξωτερικά ένδύματαγυναικών ,
κορασίδωνκαίμικρώνπαιδιών,
κεντημέναΠαραγωγήαπόυφάσματαμήέπι­
κεχρισμένα ,ήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνειτό40%τήςάξίαςτοΰ
τελικοί}προϊόντος^)(2)
Παραγωγήάπόυφάσματαμήκε­
ντημένα,ήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνειτό40%τήςάξίαςτοΰ
τελικοί}προϊόντος^)
C)Τάχρησιμοποιούμενα ειόηστολισμού(διακοσμήσεις )καίτάσυμπληρώματα (έξαιρέσειτώνυφασμάτωνγιάέπενδύσειςκαίτώνυφασμάτωνγιάράπτες),τάόποια
αλλάζουνδασμολογικήκλάση,δένάφαιρούντήνιδιότητατηςκαταγωγήςάπότόπαραγόμενοπροϊόν,άντόβάροςτουςδένυπερβαίνειτό10%τούόλικοϋβάρουςόλων
τώνυφαντικώνύλώνπούένσωματώθηκαν .
(2)ΟίειδικέςαυτέςδιατάξειςδένέφαρμόζονταιδταντάπροϊόνταπαράγονταιάπότυπωτάυφάσματαδιάτηρήσεωςτώνπροϋποθέσεωνπούπροβλέπονταιστόνπίνακαB.

140 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
ΚατεργασίαήμεταποίησηπούδένΚατεργασία ήμεταποίησηπούπροσδίδειτή\
ιδιότητακαταγόμενων προϊόντων ,ότανπλη
ροϋνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδειτήνιδιότητακαταγομένωνπροϊόντων
61.03'Εσώρουχαανδρώνκαίπαίδων,
περιλαμβανομένων τωνπεριλαιμί­
ων,περιτραχηλίων ,έπιστηθίωνκαί
μανικετίωνΠαραγωγήάπόνήματαί1)(2)
61.04Εσώρουχαγυναικών,κορασίδων
καίμικρώνπαιδιώνΠαραγωγήάπόνήματαΟ)(2)
ex61.05ΡινόμακτρακαίμανδηλάκιαΦυλα­
κίου,μήκεντημέναΠαραγωγήάπόάλεύκασταμονό­
κλωνανήματαΟ)(2)(3)
ex61.05ΡινόμακτρακαίμανδηλάκιαΦυλα­
κίου,κεντημέναΠαραγωγήάπόυφάσματαμήκε­
ντημένα,ήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνειτό40%τηςάξίαςτοϋ
τελικούπροϊόντος^)
ex61.06Έπώμιαένγένει(σάλια,έσάρπαι),
μανδήλιαλαιμού,ρινοσκέπαι ,κα­
σκόλ,μανδήλαι,βέλλα,βελλάκια
καίπαρόμοιαείδη,μήκεντημέναΠαραγωγήάπόάλεύκασταμονό­
κλωνανήματαέκφυσικώνυφαντι­
κώνινώνήεκσυνθετικώνήτεχνη­
τώνινώνμήσυνεχομένων ήτών
άπορριμμάτων τουςήάπόχημι­
κάπροϊόνταήυφαντικούςπολ­
τούςΟΧ2)
ex61.06Έπώμιαένγένει(σάλια,έσάρπαι),
μανδήλιαλαιμοΰ,ρινοσκέπαι ,κα­
σκόλ,μανδήλαι,βέλλα,βελλάκια
καίπαρόμοιαείδη,κεντημέναΠαραγωγήάπόυφάσματαμήκε­
ντημένα,ήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνειτό40%τηςάξίαςτοϋ
τελικούπροϊόντοςί 1)
61.07Λαιμοδέται (γραβάται) Παραγωγήάπόνήματα^)(2)
ex61.08Περιλαίμια (κολλάρα)όρθιακαί
χαμηλά,επιστήθια,φιόγκοιέπιστή­
θιοι,μανικέτιακαίπαρόμοιαμι­
κροστολίσματα δι'ενδύματακαί
έσώρουχαγυναικών,μήκεντημέναΠαραγωγήάπόνήματαί1)(2)
ex61.08Περιλαίμια (κολλάρα)όρθιακαί
χαμηλά,επιστήθια,φιόγκοιεπιστή­
θιοι,μανικέτιακαί.παρόμοιαμι­
κροστολίσματα δι'ενδύματακαί
έσώρουχαγυναικών,κεντημέναΠαραγωγήάπόυφάσματαμήκε­
ντημένα,ήάξίατώνοποίωνδέν
υπερβαίνειτό40%τηςάξίαςτοΰ
τελικούπροϊόντοςί 1)
61.09Κορσέδες,ζώναι-κορσέδες ,κορσέ­
δεςάνευέλασμάτων ,στηθόδεσμοι ,
τιράνταικαίπαντοειδήσυγκρατή­
ματαπεριποδίωνκαίπερικνημίδων
καίπαρόμοιαείδη,απανταέξυφά­
σματοςπλεκτούήμή,εστωκαί
ελαστικούδιάκαουτσούκΠαραγωγήάπόνήματα(')(2)
61.10Χειρόκτια,περικνημίδες ,περιπό­
διακαίπεριπόδιακοντά(σοσόνια)
ετερατώνπλεκτώνΠαραγωγήάπόνήματα(')(2)
(1)Τάχρησιμοποιούμενα είδηστολισμού(διακοσμήσεις )καίτάσυμπληρώματα (ΕξαιρέσειτωνυφασμάτωνγιήΕπενδύσειςκαιτωνυφασμάτωνγιάράπτες),τάόποια
αλλάζουνδασμολογικήκλάση,δενάφαιροΰντηνιδιότητατηςκαταγο>γηςάπότόπαραγόμενοπροϊόν,άντόβάροςτουςδενυπερβαίνειτό10%τουόλικοΰβάρουςβλων
τωνυφαντικώνυλώνπουένσοιματώΟηκαν .
(2)Οιειδικέςαυτέςδιατάξειςδενέφαρμόζονται όταντάπροϊόνταπαράγοντα »άπότυπωτάυφάσματαδιάτηρήσεωςτωνπροϋποθέσεων πούπροβλέπονται στόνπίνακαB.
(3)ΓιάτάπροϊόνταστήσυνίΗσητωνοποίωνυπεισέρχονται δύοήπερισσότερεςυφαντικέςυλες,όκανόναςαυτόςδένΕφαρμόζεταισέμίαήπερισσότερεςάπότίςσύμμικτες
υφαντικέςΰλες,Λντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένυπερβαίνε »τό10%τονόλικουβάρουςβλωντώνυφαντικώνυλώνπούΕνσωματώθηκαν .

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 41
Παραγόμεναπροϊόντα
Κατεργασίαήμεταποίησηπούδεν
προσδίδειτηνιδιότητακαταγόμενωνπροϊόντα/νΚατεργασίαήμεταποίησηπουπροσδίδειτήν
ιδιότητακαταγόμενων προϊόντων ,ότανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμό- Ε[δος
λογίου
ex61.10 Παραγωγήαπόυφασματαμήεπι­
κεχρισμένα ,ήάξίατωνόποιωνδέν
υπερβαίνειτό40%τηςάξιαςτοΰ
τελικούπροϊόντοςί 1)(2)
61.11Ενδυμασίαιαντιπυρικαί έξυφα­
σμάτωνέπενδεδυμένων διάφύλλου
εκπολυεστέρος έπικεκαλυμμένου
δι'άλουμινίου
Έτεραέτοιμασυμπληρώματα τοΰ
ενδύματος :ΰπομασχάλια ,παραγε­
μίσματακαίώμΐταιδιάράπτας,
ζώναιπαντοειδείς ,περιχειρίδες ,
προστατευτικά μανίκιακλπ.
ΚλινοσκεπάσματαΠαραγιυγήάπόνήματαΟ)(2)
62.01 Παραγωγήαπόαλεύκαστανήμα­
τατωνκεφαλαίων50μέχρικαί
56(2)(3)
Παραγωγήάπόάλεύκασταμονό­
κλωνανήματα(2)(3)ex62.02
ex62.02Όθόναικλίνης,τραπέζης,καθα­
ριότητος,υπηρεσίαςήμαγειρείου .
Παραπετάσματα ,παραπετάσματα
διαφανήύαλοπινάκων θυρώνκαί
παραθύρωνκαίετεραείδηέπιπλώ­
σεως,μήκεντημένα
Όθόναικλίνης,τραπέζης,καθα­
ριότητος,υπηρεσίαςήμαγειρείου .
Παραπετάσματα ,παραπετάσματα
διαφανήύαλοπινάκων θυρώνκαί
παραθύρωνκαίετεραείδηεπιπλώ­
σεως,κεντημένα
ΣάκκοικαίσακκίδιασυσκευασίαςΠαραγωγήαπόυφασματαμήκε­
ντημένα,ήάξίατώνοποίωνδέν
υπερβαίνειτό40%τηςάξίαςτοΰ
τελικούπροϊόντος
62.03 Παραγωγήάπόχημικάπροϊόντα,
ύφαντικούςπολτούςήφυσικές
υφαντικέςίνες,συνθετικέςήτεχνη­
τέςυφαντικέςίνες,μήσυνεχείςή
άπότάάπορρίμματά τους(2)(3)
Παραγωγήάπόάλεύκασταμονό­
κλωνανήματαί2)(3)62.04
62.05Καλύμματαεμπορευμάτων ,οχημά­
των,κλπ.'Ιστίαένγένει,εξωτερι­
κάπροπετάσματα διάθυρώματα
καταστημάτων ,κλπ.,σκηναίκαίεί­
δηκατασκηνώσεως ,έξυφάσματος
Έτεραείδηέτοιμαέξυφάσματος ,
περιλαμβανομένων καίτώνίχνα­
ρίωνένδυμάτων
'Υποδήματα ,έχοντατόέξωτερικόν
πέλμακαίτόανωμέροςαυτώνέκ
καουτσούκήέκτεχνητήςπλαστικής
ΰληςΚατασκευήγιάτήνοποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό40%της
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
64.01 Κατασκευήάποσυναρμολογημένα
τμήματαπούάποτελοΰνται άπό
άνωμέρη(φόντια)ΐ'ποδημάτων ,
στερεωμέναέπίτοΰπρώτουπέλμα­
τοςήέπίάλλωνκατωτέρωνμερών
καίστερούμεναέξωτερικώνπελμά­
τωνάπόοποιαδήποτε ΰλη,πλήν
μετάλλου
P)Τ«χρησιμοποιούμενα είδηστολισμού(διακοσμήσεις )καίτάσυμπληρώματα (ΕξαιρέσειτωνυφασμάτωνγιάΕπενδύσειςκαίtua·ύςπισμάτωνγιάράπτες),τάόποια
αλλάζουνδασμολογικήκλάση,δεναφαιρούντήνιδιότητατηςκαταγο>γήςάπότόπαραγόμενοπροϊόν,άντόβάροςτουςδένυπερβαίνειτό10%τοΰόλικουβάρουςόλων
τωνυφαντικώνύλώνπούΕνσωματώθηκαν .
(2)Οιειδικέςαυτέςδιατάξειςδένέφαρμόζονταιδταντάπροϊόνταπαράγονταιάπότυπωτάυφάσματαδιάτηρήσεωςτώνπροχ»ποθέσεων πούπροβλέπονταιστόνπίνακαB.
P)Γιάτάπροϊόνταστήσύνθεσητώνόποιωνυπεισέρχονταιδύοήπερισσότερεςυφαντικέςύλες.όκανόναςαυτόςδένΕφαρμόζεταισέμίαηπερισσότερεςάπότιςσύμμικτες
υφαντικέςυλες,άντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένυπερβαίνειτό10%τούολικούβάρουςΑλωντώνύς>αντικώνυλώνπούΕνσωματώθηκαν .

142 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπιχϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊοντα
Κατεργασίαήμεταποίησηπούδεν
προσδίδειτηνιδιότητακαταγόμενωνπροϊόντωνΚατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτην
ιδιότηταχαταγομένο^ν προϊόντων ,ότανπλη­
ρούνταιοίκατοίτέρο)προϋποθέσεις Κλάσητού
-Δασμό- Εΐήος
λογίου
'Υποδήματαέχοντατοεξωτερικον
πέλμαέκδέρματοςφυσικοί],τεχνη­
τοίήάνεσχηματισμένου .Υποδή­
ματα(ετερατωντηςκλάσεως
64.01)μετάπέλματοςέξωτερικοΰ
έκκαουτσούκήέκτεχνητήςπλαστι­
κήςΰλης
Υποδήματα έκξύλουήμεταπέλ­
ματοςέξωτερικοΰέκξύλουήφελ­
λούΚατασκευήαποσυναρμολογημένα
τμήματαπούαποτελούνται άπό
άνωμέρη(φόντια)υποδημάτων ,
στερεωμέναεπίτούπρώτουπέλμα­
τοςήέπίάλλωνκατωτέρωνμερών
καίστερούμεναεξωτερικώνπελμά­
των,άπόοποιαδήποτε ύλη,πλην
μετάλλου
Κατασκευήάπόσυναρμολογημένα
τμήματαπούαποτελούνται άπό
άνωμέρη(φόντια)ύποδημάτων ,
στερεωμέναέπίτούπρώτουπέλμα­
τοςήέπίάλλωνκατωτέρωνμερών
καίστερούμεναεξωτερικώνπελμά­
των,άπόοποιαδήποτε ΰλη,πλήν
μετάλλου
Κατασκευήάπόσυναρμολογημένα
τμήματαπούάποτελούνται άπό
άνωμέρη(φόντια)ύποδημάτων ,
στερεωμέναέπίτούπρώτουπέλμα­
τοςήέπίάλλωνκατωτέρωνμερών
καίστερούμεναέξωτερικώνπελμά­
των,άπόοποιαδήποτε ύλη,πλήν
μετάλλου'Υποδήματαμετάπέλματοςεξωτε­
ρικούέξάλλωνυλών(σχοινιού,
χαρτονιού,ύφάσματος ,πιλήματος,
ειδώνκαλαθοπλεκτικής ,κλπ.)64.02
64.03
64.04
65.03
65.05
66.01
ex70.07Κατασκευήαπόυφαντικέςίνες
Κατασκευήειτεαπόνήματαειτε
άπόυφαντικέςίνεςΠίλοικαίετερακαλύμματακεφα­
λήςέκπιλήματος ,κατεσκευασμένα
έκτωνκωδώνωνήτώνδίσκωντης
κλάσεως65.01,έστολισμένα ήμή
Πίλοικαίετερακαλύμματακεφα­
λής(περιλαμβανομένων καίτώνδι­
κτύωνκαίφιλέδωνπρόςσυγκράτη­
σιντηςκόμης),πλεκτάήκατεσκευ­
ασμέναέξυφάσματος ,τριχάπτωνή
πιλήματος(έκτεμαχίωνουχίόμως
έκταινιών),έστολισμέναήμή
Άλεξιβρόχια καίάλεξήλια,περι­
λαμβανομένων καίτώνύπόμορφήν
ράβδωνπαρουσιαζομένων άλεξι­
βροχίων,τώνμονίμωνάλεξηλίων
εξοχήςκαίτώνπαρομοίων
"Υαλοςχυτήήκυλινδρισμένη καί
«υαλοπίνακες »(ισοπεδωμένοι ή
έστιλβωμένοι ήμή),κεκομμέναεις
σχήμαετεροντουτετραγώνου ή
ορθογωνίου ήκαίκυρτάήάλλως
πωςκατειργασμένα (λοξότμητα ,κε­
χαραγμένα ,κλπ.).Μονωτικαίπλά­
κεςέξύάλουπολλαπλώνέπιφα­
νειώνΚατασκευήγιάτήνοποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξιαςτούτελικούπροϊόντος
Κατασκευήάπόΰαλοελκυστή,χυτή
ήκυλινδρισμένη τώνκλάσεων70.04
μέχοικαί70.06

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 143
Παραγόμεναπροϊόντα
Κατεργασίαήμεταποίησηπούδέν
προσδίδειτηνιδιότητακαταγομένων προϊόντωνΚατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτην
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων ,ότανπλη­
ρούνταιοικατωτέρωπροϋποθέσεις
Είδος
Κατασκευήαπουαλοελκυστή,χυτή
ήκυλινδρισμένη τωνκλάσεων70.04
μέχρικαί70.06
Κατασκευήάποΰαλοελκυστή,χυτή
ήκυλινδρισμένη τώνκλάσεων70.04
μέχρικαί70.06
Κατασκευήγιατήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατων
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτουτελικοί)προϊόντος^)
Κατασκευήάπόπροϊόντατηςκλά­
σεως73.06
Κατασκευήάπόπροϊόντατηςκλά­
σεως73.07
Κατασκευήάπόπροϊόντατωνκλά­
σεων73.07ή73.08
Κατασκευήάπόπροϊόντατηςκλά­
σεως73.07Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίου
70.08
70.09
71.15'
73.07
73.08·
73.09
73.10
73.11
73.12
73.13
73.14"Υαλοιασφαλείας,εστωκαίέπε­
ξειργασμέναι ,συγκείμεναιέξύάλου
έσκληρυμένηςδιάβαφήςήέσχημα­
τισμέναιfiκδύοήπερισσοτέρων
συγκεκολλημένωνφύλλων
Κάτοπτραέξύάλου,μετάπλαισίου
ήμή,περιλαμβανομένων καίτων
όπισθοσκοπικών κατόπτρων
Είδηεκμαργαριτών ,εκπολυτίμων
ήήμιπολυτίμων λίθωνήέκλίθων
συνθετικώνήάνεσχηματισμένων
Σίδηροςκαίχάλυψειςκορμούς,
πρίσματα,πλατέακαίπλατίνας .Σί­
δηροςκαίχάλυψχονδροειδώςκα­
τειργασμένοι διάσφυρηλατήσεως
ένθερμώήεν-ψυχρώ(ήμιτελήπροϊ­
όντασφυρηλατήσεως )
Ήμικατειργασμένα προϊόνταεις
ρόλλουςδιάλαμαρίνας,έκσιδήρου
ήχάλυβος
Μεγάλαπλατέαέκσιδήρουήχά­
λυβος
Ράβδοιέκσιδήρουήχάλυβοςέλα­
σματοποιηθεΐσαι ήέφελκυσθεΐσαι
ένθερμώήσφυρηλατηθεΐσαι (πε­
ριλαμβανομένου καίτοΰχονδρο­
σύρματος).Ράβδοιέκσιδήρουή
χάλυβοςληφθεΐσαιήάποπερατω­
θεΐσαιένψυχρώ.Ράβδοικοΐλαιέκ
χάλυβοςδιάγεωτρήσεις .
Είδηκαθορισμένης μορφήςέκσι­
δήρουήχάλυβος,έλασματοποιη­
θένταήέφελκυσθέντα ένθερμώή
σφυρηλατηθέντα ήκαίληφθένταή
άποπερατωθέντα ένψυχρώ.Σιδη­
ροπάσσαλοιπεπλατυσμένοι έκσι­
δήρουήχάλυβος,εστωκαίδιάτρη­
τοι.ήκατεσκευασμένοι εκσυναρμο­
λογημένωνστοιχείων
Φύλλαέκσιδήρουήχάλυβοςέλα­
σματοποιηθέντα ένψυχρώήθερμώ
Λαμαρΐναιέκσιδήρουήχάλυβος,
έλασματοποιηθεΐσαι ένθερμώή
■ψυχρώ
Σύρματαέκσιδήρουήχάλυβος,
γυμνάήέπενδεδυμένα ,έξαιρέσει
τώνμετάμονώσεωςτοιούτωνδιά
τήνήλεκτροτεχνίανΚατασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων73.07μέχρικαί73.10,73.12
μέχρικαί73.13
Κατασκευήαποπροϊόντατώνκλά­
σεων73.07μέχρικαί73.09ή73.13
Κατασκευήάπόπροϊόντατώνκλά­
σεων73.07μέχρικαί73.09
Κατασκευήαπόπροϊόντατηςκλά­
σεως73.10
(!)Οΐειδικέςαυτέςδιατάξειςδένέφαρμόζονται όταντάπροϊονταπαράγονταιάπόπροϊόνταπούπροσέλαβαντήνιδιότητακαταγομένωνπροϊόντωνδιάτηρήσεωςτών
προϋποθέσεων πούπροβλέπονται στάνπίνακαB.

144 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊοντα
Κατεργασίαήμεταποίησηπούδεν
προσδίδειτηνιδιότητακαταγόμενων προϊόντωνΚατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτήν
ιδιότητακαταγόμενα^προϊόντων ,ότανπλη­
ρούνταιοικατωτέρωπροϋποθέσεις ΚλάσηTOV
Δασμο­
λογίουΕίδος
Κατασκευήαπόπροϊόντατηςκλά­
σεως73.06Στοιχείασιδηροδρομικών τροχιών
εκχυτοσιδήρου ,σιδήρουήχάλυ­
βος:Σιδηροτροχιαί ,άντιτροχιαί ,
βελόναι,καρδίαι,διασταυρώσεις
καίάλλαγαίτροχιάς,ράβδοιχειρι­
σμούτωνβελονών-κλειδιών ,όδο­
ντώματα,στρωτήρες,άμφιδέται,
έδρανακαίσφήνες,πλάκεςέδράσε­
ως,πλάκεςσυσφίξεως ,πλάκεςκαί
ράβδοικανονισμούπλάτουςκαί
ἕτερατεμάχιαειδικώςκατεσκευα­
σμέναδιάτήντοποθέτησιν ,τήνσύ­
ζευξινήτήνστερέωσιντώντροχιών
Σωλήνεςπαντοειδείς (περιλαμβα­
νομένωνκαίτώνημιτελώντοιού­
των)εκσιδήρουήχάλυβος,εξαιρέ­
σειτώνειδώντηςκλάσεως73.19
Ράβδοι,είδηκαθορισμένης μορφής
καίσύρματα,έκχαλκού,ἅπαντα
τομήςπλήρουςΚατασκευήαπόπροϊόντατώνκλά­
σεων73.06,73.07ήτήςκλάσεως
73.15ύπόμορφέςπούαναφέρονται
στίςκλάσεις73.06καί73.07
Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτούτελικούπροϊόντοςί 1)
Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένύπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτούτελικούπροϊόντοςί 1)
Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτούτελικούπροϊόντος(1)73.16
73.18
74.03
74.04
74.05
74.06
74.07
74.08Πλάκες,φύλλακαίταινίαιεκχαλ-.
κού,πάχουςάνωτέρουτών0,15τού
χιλιοστομέτρου
Φύλλακαίταινίαιλεπταίεκχαλκού
(ἔστωκαίἔκτυπα,κεκομμέναεις
σχήματα,διάτρητα,έπενδεδυμένα ,
τετυπωμέναήέπικεκολλημένα έπί
χάρτου,χαρτονιού,τεχνητώνπλα­
στικώνύλώνήπαρομοίωνυποθε­
μάτων),πάχους0,15τούχιλιοστο­
μέτρουκαίόλιγώτερον (μήσυμπε­
ριλαμβανομένου τούυποθέματος )
Κόνιςκαίψήγματαχαλκού
Παντοειδείςσωλήνες(περιλαμβα­
νομένωνκαίτώνημιτελώντοιού­
των)καίράβδοικοίλαι,έκχαλκούΚατασκευήγιάτήνόποιαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτούτελικούπροϊόντοςί 1)
Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποίώνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτούτελικούπροϊόντοςί 1)
Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτούτελικούπροϊόντος^1)Εξαρτήματα σωληνώσεων εκχαλ­
κού(συναρμογαί ,γωνίαι,φλά­
ντζαι,περιβλήματα ,ένισχύσεις
κλπ.)
C)ΟΙείδικέςαυτέςδιατάξειςδένέψαρμόζονται ὅχαντάπροϊόνταπαράγονταιάπόπροϊόνταπούπροσέλαβαντήνιδιότητακαταγομένωνπροϊόντωνδιάτηρήσεωςτών
προϋποθέσεων πούπροβλέπονται στόνπίνακαB.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 145
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασίαήμεταποίησηπούδέν
προσδίδειτήνιδιότητακαταγομένωνπροϊόντωνΚατεργασία ήμεταποίησηπουπροσδίδειτην
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων,ότανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρα)προϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμό- Είδος
λογίου
Κατασκευήγιατήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένύπερβαίνειτό50%της
άξιαςτοΰτελικούπροϊόντος(')Δεξαμεναί ,βαρέλια,κάδοικαίετε­
ραάνάλογαδοχεία,διάτήνέναπό­
θεσινυλώνπάσηςφύσεως(έξαιρέ­
σειτώνπεπιεσμένων ήυγροποιημέ­
νωνάερίων),έκχαλκού,χωρητικό­
τητοςάνωτέραςτών'300λιτρών,
άνευμηχανικώνήθερμικώνδιατά­
ξεων,εστωκαίμετάεσωτερικής
έπενδύσεωςήθερμομονώσεως
Καλώδια,σχοινιά,πλεξίδεςκαίπα­
ρόμοια,έκσυρμάτωνχαλκού,έξαι­
ρέσειτώνειδώντώνφερόντωνμό­
νωσινδιάτήνήλεκτροτεχνίαν
Μεταλλικάυφάσματα (συμπερι­
λαμβανομένων καίτώνσυνεχώνή
άτερμόνωνυφασμάτων),πλέγματα
καίδικτυωτά,έκσυρμάτωνχαλκού
Δικτυωτάμονοκόμματα ,έκχαλκού,
κατεσκευασμένα έκλαμαρίνης ,ή
ταινίαςέντετμημένης καίάναπε­
πταμένης
Άλύσειςκαίάλυσίδια,ώςκαίτά
μέρηαυτών,έκχαλκούΚατασκευήγιατήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτούτελικούπροϊόντος^)
Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντοςί 1)
Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτούτελικούπροϊόντοςί 1)
Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτούτελικούπροϊόντος^)
Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτούτελικούπροϊόντος(1)74.09
74.10
74.11
74.12
74.13
74.14
74.15
74.16
74.17Κατασκευήγιατήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος^)Καρφίαμετάήάνευκεφαλής,ηλοι,
συνοχείςαιχμηροί,καρφοβελόναι
άγκυλωταίκαίκαρφίαδιάσχεδιά­
σεις,απανταέκχαλκούήμετάστε­
λέχουςέκσιδήρουήχάλυβοςκαί
κεφαλήςέκχαλκού
Κοχλίαικαίπερικόχλια(μετάή
άνευέλικοτομής),ελικες,καρφία
έλικοτομημένα μέκεφαλήνένσχή­
ματικρίκουκαίκαρφίαέλικοτομη­
μέναμετάκεφαλήςκεκομμένηςεις
σχήμαορθήςγωνίας,καζανόκαρ­
φα,κοπίλιαι,σφήνεςκαίπερόναι
συνδέσεωςκαίπαρόμοιαεϊδηκο­
χλιοποιΐαςκαίέλικοποιΐαςέκχαλ­
κοί].Δακτύλιοι (συμπεριλαμβανο ­
μένωνκαίτώντετμημένωνδακτυλί­
ωνκαίετέρωνπροοριζομένων νά
ένεργούνώςέλατήρια)έκχαλκού
Ελατήριαεκχαλκού Κατασκευήγιατήνοποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος^)
Συσκευαίέψήσεωςκαιθερμάνσεως
μήήλεκτρικαί ,τώντύπωντώνχρη­
σιμοποιουμένων ειςοίκιακάςχρή­
σεις,ώςκαίτάμέρηκαίτάμεμονω­
μένατεμάχιααυτών,άπανταέκ
χαλκούΚατασκευήγιατήνοποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τού
τελικούπροϊόντος(')
(i)Οίειδικέςαύτέςδιατάξειςδένέφαρμοζονται Οταντάπροϊόνταπαράγονταιάπόπροϊόνταπούπροσέλαβαντήνιδιότητακαταγομένωνπροϊόντωνδιάτηρήσεωςτών
προϋποθέσεων πούπροβλέπονται στόνπίνακαB.

146 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ημεταποίησηποΰδέν
προσδίδειτήνιδιότητακαταγομένωνπροϊόντωνΚατεργασία ήμεταποίησηπούπροσδίδειτήν
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων ,δτανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις
Είδος
Είδηοικιακήςχρήσεως,υγιεινής
καίοικιακήςοικονομίαςκαίτάμέ­
ρηαυτών,απανταέκχαλκοΰ
Έτερατεχνουργήματα έκχαλκοΰ
Ράβδοι,είδηκαθωρισμένης μορφής
καίσύρματα,άπαντατομήςπλή­
ρουςέκνικελίουΚατασκευήγιάτήνοποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τού
τελικούπροϊόντοςί 1)
Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένύπερβαίνειτό50%τού
τελικούπροϊόντοςί 1)
Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τοΰ
τελικούπροϊόντος(')
Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τού
τελικούπροϊόντος(1)
Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τού
τελικούπροϊόντοςί 1)Πλάκες,φύλλακαίταινίαιοιουδή­
ποτεπάχους,έκνικελίου.Κόνιςκαί
■ψήγματανικελίουΚλάσητοΰ
Δασμο­
λογίου
74.18
74.19
75.02'
75.03
75.04
75.05
75.06
76.02
76.03
76.04Σωλήνεςπαντοειδείς (περιλαμβα­
νομένωνκαίτώνημιτελώντοιού­
των),ράβδοικοΐλαι,ώςκαίέξαρτή­
ματασωληνώσεων έκνικελίου(συ­
ναρμογαί,γωνίαι,φλάντζαι,περι­
βλήματα,ενισχύσειςκλπ.)
"Ανοδοιδι'έπινικέλωσιν ,περιλαμ­
βανομένωνκαίτώνληφθεί,σωνδι'
ήλεκτρολύσεως ,άκατέργαστοι ή
κατειργασμέναι
Έτερατεχνουργήματα έκνικελίου
Ράβδοι,ειδηκαθωρισμενης μορφής
καίσύρματα,απαντατομήςπλή­
ρουςέξάργιλίουΚατασκευήγιατήνοποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τού
τελικούπροϊόντος^)
Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτούτελικούπροϊόντοςί 1)
Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτούτελικούπροϊόντος .Πλάκες,φύλλακαίταινίαιέξάργι­
λίου,πάχουςάνωτέρουτών0,20
χιλιοστομέτρων
Φύλλακαιταινίαιλεπταιέξάργι­
λίου(εστωκαίεκτυπακεκομμένα
ειςσχήματα,διάτρητα,έπενδεδυμέ­
να,τετυπωμέναήέπικεκολλημένα
έπίχάρτουήχαρτονιού,τεχνητών
πλαστικώνυλώνήπαρομοίωνυπο­
θεμάτων),πάχους0,20τοΰχιλιο­
στομέτρουκαίόλιγώτερον(μήπερι­
λαμβανομένου τούυποθέματος)
(·)Οίειδικέςαυτέςδιατάξειςδενεφαρμόζονται όταντάπροϊόνταπαράγονταιάπόπροϊόνταπούπροσέλαβαντήνιδιότητακαταγομένωνπροϊόντωνδιάτηρήσεωςτών
προϋποθέσεων πούπροβλέπονται στόνπίνακαB.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 147
Παραγόμεναπροϊόντα
ΚατεργασίαήμεταποίησηπούδενΚατεργασία ήμεταποίησηπούπροσδίδειτήν
ιδιότητακαταγόμενων προϊόντων ,ότανπλη­
ρούνταιolκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητου
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδειτήνιδιότητακαταγόμενων προϊόντων
76.05Κόνιςκαίψήγματαέξάργιλίου Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδενυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
76.06Σωλήνεςπαντοειδείς(περιλαμβα­
νομένωνκαίτωνήμιτελώντοιού­
των)καίράβδοικοΐλαι,έξάργιλίουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδενυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
76.07Εξαρτήματα σωληνώσεων έξάργι­
λίου(συναρμογαί ,γωνίαι,φλά­
ντζαι,περιβλήματα ,ενισχύσεις
κλπ.)Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδενυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτούτελικούπροϊόντος
76.08Μεταλλικαίκατασκευαίκαίμέρη
αυτών(υπόστεγα,γέφυραικαίου­
σιώδημέρηαυτών,πύργοι,πυλώ­
νες,στύλοι,σκελετοί,στέγαι,πλαί­
σια-θυρώνκαίπαραθύρων ,κιγκλι­
δώματακλπ.),έξάργιλίου.Λαμα­
ριναι,ράβδοι,εϊδηκαθωρισμένης
μορφής,σωλήνεςκλπ.,έξάργιλίου,
προετοιμασμένα διάτήνχρησιμο­
ποίησίντωνειςτάςκατασκευάςΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξιαςτοΰτελικούπροϊόντος
76.09Δεξαμεναί ,βαρέλια,κάδοικαίετε­
ραάνάλογαδοχείαδιάτήνέναπό­
θεσινύλώνπάσηςφύσεως(έξαιρέ­
σειτώνπεπιεσμένων ήυγροποιημέ­
νωνάερίων),έξάργιλίου,χωρητι­
κότητοςάνωτέραςτών300λίτρων,
άνευμηχανικώνήθερμικώνδιατά­
ξεων,εστωκαίμετάεσωτερικής
έπενδύσεωςήθερμομονώσεως-Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
76.10Βαρέλια,τύμπανα,μπιτόνια,κυτία
καίετεραπαρόμοιαδοχείαμεταφο­
ράςήσυσκευασίας ,έξάργιλίου,
περιλαμβανομένων τώνάκαμπτων
ήεύκαμπτωνσωληνωτώνθηκώνΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
76.11Δοχείαέξάργιλίουδι3αέριαπεπιε­
σμέναήυγροποιημέναΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτούτελικούπροϊόντος
76.12Καλώδια,σχοινιά,πλεξίδεςκαίπα­
ρόμοιαέκσυρμάτωνάργιλίου,
έξαιρέσειτώνμεμονωμένωντοιού­
τωνδιάτήνήλεκτροτεχνίανΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήαξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
76.13Μεταλλικάύφάσματα,πλέγματα
καίδικτυωτά,έκσύρματοςάρ­
γιλίουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος

148 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
ΚατεργασίαήμεταποίησηπούδένΚατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτήν
ιδιότητακαταγομένωνπροϊόντων,ότανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδειτήνιδιότητακαταγομένωνπροϊόντων
76.14Δικτυωτάμονοκόμματα ,έξάργι­
λίου,κατεσκευασμένα εκλαμαρίνης
ήταινίαςέντετμημένηςκαίάναπε­
πταμένηςΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
76.15Είδηοικιακήςχρήσεως,υγιεινής
καίοικιακήςοικονομίας ,ώςκαίτά
μέρηαυτών,άπανταέξάργιλίουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
76.16Έτερατεχνουργήματα έξάργιλίου Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
77.02Μαγνήσιονειςράβδους,είδηκα­
θορισμένηςμορφής,σύρματα,λα­
μαρίνας,φύλλα,ταινίας,σωλήνας
παντοειδείς (περιλαμβανομένων
καίτώνημιτελώντοιούτων),ρά­
βδουςκοίλας,κόνεις,ψήγματακαί
άποτορνεύματα ίσοδιαμετρημέναΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
77.03Έτερατεχνουργήματα έκμαγνη­
σίουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοϋτελικοΰπροϊόντος
78.02Ράβδοι,είδηκαθωρισμένης μορφής
καίσύρματα,απαντατομήςπλή­
ρουςέκμολύβδουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος^)
78.03Πλάκες,φύλλακαίταινίαιέκμολύ­
βδου,βάρουςυπερβαίνοντος τά
1700χιλιόγραμμαάνάτετραγωνι­
κόνμέτρονΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντοςί 1)
78.04Φύλλακαίταινίαιλεπταίέκμολύ­
βδου(εστωκαίεκτυπα,κεκομμένα
ειςσχήματα,διάτρητα,έπενδεδυμέ­
να,τετυπωμέναήκεκολλημέναεπί
χάρτου,χαρτονιού,τεχνητώνπλα­
στικώνυλώνήπαρομοίωνυποθε­
μάτων),βάρους1700χιλιογράμ­
μωνκαίόλιγώτερονάνάτετραγωνι­
κόνμέτρον(μήπεριλαμβανομένου
τοΰυποθέματος).Κόνιςκαίψήγμα­
ταμολύβδουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος(1)
78.05Σωλήνεςπαντοειδείς (περιλαμβα­
νομένωνκαίτώνημιτελώντοιού­
των),ράβδοικοΐλαικαίεξαρτήμα­
τασωληνώσεων (συναρμογαί ,γωνί­
αι,σωλήνεςένσχήματιSδιάσίφω­
νας,φλάντζαι,περιβλήματα ,ένι­
σχύσειςκλπ.),έκμολύβδουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντοςί 1)
(')Οιειδικέςαυτέςδιατάξειςδενέφαρμόζονται όταντάπροϊόνταπαράγονταιάπόπροϊόνταπούπροσέλαβαντήνιδιότητακαταγόμενωνπροϊόντωνδιάτηρήσεωςτων
προϋποθέσεων πούπροβλέπονται στόνπίνακαB.

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 149
Παραγόμεναπροϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίησηπούδένΚατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτην
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων,ότανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητου
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδειτηνιδιότητακαταγομένων προϊόντων
78.06Έτερατεχνουργήματα έκμολύβδου Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτουτελικούπροϊόντος(1)
79.02Ράβδοι,είδηκαθωρισμένης μορφής
καίσύρματα,απαντατομήςπλή­
ρους,έκψευδαργύρουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
79.03Πλάκες,φύλλακαίταινίαιπαντός
πάχους,έκψευδαργύρου .Κόνιςκαί
ψήγματαψευδαργύρουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
79.04Σωλήνεςπαντοειδείς (περιλαμβα­
νομένωνκαίτωνημιτελώντοιού­
των),ράβδοικοϊλαικαίεξαρτήμα­
τασωληνώσεων (συναρμογαί ,γωνί­
αι,φλάντζαι,περιβλήματα ,ένισχύ­
σειςκλπ.)έκψευδαργύρουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτούτελικούπροϊόντος
79.05Ύδρορρόαι ,σκελετοίστέγης,πα­
ράθυραστέγηςκαίετερατεχνουρ­
γήματα,έκψευδαργύρου ,κατειρ­
γασμέναδι'οικοδομάςΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξιαςτούτελικούπροϊόντος
79.06Έτερατεχνουργήματα έκψευδαρ­
γύρουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξιαςτούτελικούπροϊόντος
80.02Ράβδοι,είδηκαθωρισμένης μορφής
καίσύρματα,απαντατομήςπλή­
ρους,έκκασσιτέρουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτούτελικούπροϊόντος
80.03Πλάκες,φύλλακαίτάινίαιέκκασ­
σιτέρου,βάρουςάνωτέρουτουενός
χιλιογράμμουκατάτετραγωνικόν
μέτρονΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
80.04Φύλλακαίταινίαιλεπτάέκκασσι­
τέρου(εστωκαίεκτυπα,κεκομμένα
ειςσχήματα,διάτρητα,έπενδεδυμέ­
να,τετυπωμένα ήκεκολλημένα έπί
χάρτου,χαρτονιού,τεχνητώνπλα­
στικώνυλώνήπαρομοίωνυποθε­
μάτων),βάρουςκατάτετραγωνικόν
μέτρονένόςχιλιογράμμου καίόλι­
γώτερον(μήπεριλαμβανομένου του
υποθέματος).Κόνιςκαίψήγματα
κασσιτέρουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνειτό50%τής
αξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
0)Οιειδικέςαύτέςδιατάξειςδένέφαρμόζονται όταντάπροϊόνταπαράγονταιάπόπροϊόνταπούπροσέλαβαντήνΙδιότητακαταγομένωνπροϊόντωνδιάτηρήσεωςτών
προϋποθέσεων πούπροβλέπονται στόνπίνακαB.

150 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκων Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
ΚατεργασίαήμεταποίησηπούδένΚατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτήν
ιδιότητακαταγόμενων προϊόντων ,δτανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητου
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδειτηνιδιότητακαταγόμενων προϊόντων
80.05Σωλήνεςπαντοειδείς (περιλαμβα­
νομένωνκαίτώνημιτελώντοιού­
των),ράβδοικοΐλαικαίεξαρτήμα­
τασωληνώσεων (συναρμογαί ,γω­
νίαι,φλάντζαι,περιβλήματα ,ενι­
σχύσειςκλπ.),έκκασσιτέρουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνειτό50%της
άξίαςτούτελικούπροϊόντος
82.05'Εργαλείαεναλλασσόμενα διάμη­
χανάς-εργαλείακαίδι'εργαλεία
χειρός,λειτουργούντα διάμηχανι­
κήςδυνάμεωςήμη(διάκοίλανσιν,
άποτύπωσιν ,έλικοτόμησιν ,διεύ­
ρυνσινόπών,έλίκωσιν,έκγλυφάς,
διαστομώσεις ,λάξευσιν,τόρνευσιν,
έγκοχλίωσινκλπ.),περιλαμβανομέ­
νωντώνσυρματωτήρων (φιλλιε­
ρών)έψελκυσμοΰκαίκλώσεωςτών
μετάλλωνενθερμώ,ώςκαίτώνέρ­
γαλείωνδιατρήσεωςΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,ήάξίατώνοποίων
δένυπερβαίνειτό40%τήςάξίας
τούτελικούπροϊόντος^)
82.06Μάχαιραικαίλεπίδεςκοπτεραίδιά
μηχανάςκαίμηχανικόςσυσκευάςΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,ήάξίατώνόποιων
δένυπερβαίνειτό40%τήςάξίας
τούτελικούπροϊόντος^)
ex
Κεφ.84Λέβητες,μηχαναί,συσκευαίκαίμη­
χανήματα,εξαιρέσειτώνμηχανών,
συσκευώνκαίδιατάξεωνδιάτην
παραγωγήνψύχους,μετάηλεκτρι­
κούήέτέρουεξοπλισμού (κλάσις
84.15)καίτώνραπτομηχανών ,
περιλαμβανομένων καίτώνεπί­
πλωνδιάραπτομηχανάς (ex84.41)Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,ήάξίατώνόποιων
δένυπερβαίνειτό40%τήςάξίας
τούτελικούπροϊόντος
84.15Μηχαναί,συσκευαίκαίδιατάξεις
διάτήνπαραγωγήνψύχους,μετά
ήλεκτρικοΰ-ηέτέρουεξοπλισμούΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,μήκαταγόμενα ,ή
άξίατώνόποιωνδένυπερβαίνειτό
40%τήςάξίαςτούτελικούπροϊό­
ντοςκαίυπότήνπροϋπόθεσηότιτό
50%τουλάχιστονκατ'άξίατών
προϊόντων,μερώνκαίτεμαχίων(2)
πούέχρησιμοποιήθησαν είναικα­
ταγόμεναπροϊόντα
(i)Οιειδικέςαυτέςδιατάξειςδένέφαρμόζονται δταντάπροϊόνταπαράγονταιάπόπροϊόνταπουπροσέλαβαντηνιδιότητακαταγομένο>νπροϊόντωνδιάτηρήσεωςτων
προϋποθέσεοιν πούπροβλέπονται στόνπίνακαB.
(:)Γ»άτόνκαθορισμότηςαξίαςτωνπροϊόντων .μερώνκαίτεμαχίων,πρέπεινάληφθοΰνυπ'όψη:
α)γιάτάκαταγόμεναπροϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,ήπρώτηέξακριβώσιμη τιμήπούκατεβλήθηγιάτάπροϊόντααυτάσέπερίπτωσηπωλήσεώςτουςεπίTOÎ>FFTUQWÇτης
χ<ί>ρας.οπουπραγματοποιείται ήκατεργασία ,ήμεταποίηση fjήσυναρμολόγηση ·
β)γιάτάλοιπάπροϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,έκτόςάπόέκεϊναπούΑναφέρονταιστηνπερίπτωσηα),olδιατάξειςτουόρθρου4τουπαρόντοςπρωτοκόλλουπούόρίζουν:
—τήναξίατωνεισαγομένων προϊόντων.
—τηνάξιατώνπροϊόντωνάπροσδιοριστης καταγωγής .

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 151
Παραγόμεναπροϊόντα
ΚατεργασίαήμεταποίησηπούδένΚατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτήν
Ιδιότητακαταγομένων προϊόντων,ότανπλη--
ροΰνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδειτήνιδιότητακαταγομένων προϊόντων
ex84.41Ραπτομηχαναί (δι'ύφάσματα,δέρ­
ματα,υποδήματακλπ.),περιλαμ­
βανομένωνκαίτωνέπίπλωνδιά
ραπτομηχανήςΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ή
άξίατωνόποιωνδένυπερβαίνειτό
40%τηςάξιαςτοΰτελικούπροϊό­
ντοςκαίυπότήνπροϋπόθεσηότι:
—τό50%τουλάχιστονκατ'άξία
τωνπροϊόντων,μερώνκαίτεμα­
χίωνί1)πούέχρησιμοποιήθησαν
γιάτήσυναρμολόγηση τηςκεφα­
λής(χωρίςτόνκινητήρα)είναι
καταγόμεναπροϊόντακαί
—όμηχανισμόςτανύσεωςτοΰνή­
ματος,όμηχανισμόςάγκιστρο­
βελόνηςκαίόμηχανισμόςζίκ­
ζάκείναικαταγόμεναπροϊόντα
ex
Κεφ.85Μηχαναίκαίσυσκευαίήλεκτρικαί
καίάντικείμεναήλεκτροτεχνικών
χρήσεων,έξαιρέσειτωνπροϊόντων
τωνκλάσεων85.14καί.85.15Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,ήάξίατώνόποιων
δένυπερβαίνειτό40%τηςάξίας
τοΰτελικούπροϊόντος
85.14Μικρόφωνακαίτάυποστηρίγματα
(βάσεις)αυτών,μεγάφωνακαίηλε­
κτρικοίένισχυταίχαμηλήςσυχνό­
τητοςΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ή
άξίατώνόπόίωνδένυπερβαίνειτό
40%τήςάξίαςτοΰτελικούπροϊό­
ντοςκαίυπότήνπροϋπόθεσηότι:
—τό50%τουλάχιστονκατ'άξία
τώνπροϊόντων,μερώνκαίτεμα­
χίων^)πούέχρησιμοποιήΌησαν
είναικαταγόμεναπροϊόντα,καί
—ότιήάξίατώνμήκαταγομένων
κρυσταλλολυχνιών (transistors)
πούέχρησιμοποιήϋησαν δέν
υπερβαίνειτό3%τήςάξίαςτοΰ
τελικούπροϊόντος(2)
(ι)Γιάτόνκαθορισμότηςάξίαςτωνπροϊόντων,μερώνκαίτεμαχίων,πρέπεινάληφθούνυπΟψη:
α)γιάτάκαταγόμεναπροϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,ήπρώτηέξακριβώσιμη τιμήπούκατεβλήθηγιάτάπροϊόντααύτάσέπερίπτωσηπωλήσεώςτουςέπίτουέδάςρουςτης
χώρας,όπουπραγματοποιείται ήκατεργασία ,ήμεταποίησηήήσυναρμολόγηση ·
6)γιάτάλοιπάπροϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,έκτόςάπόέκειναπούάναφέρονταιστήνπερίπτωσηα),olδιατάξειςτουόρθρου4τουπαρόντοςπρωτοκόλλου πούόρίζουν:
—-τηνάξιατωνεισαγομένων προϊόντων,
—τήνάξιατωνπροϊόντωνάπροσδιόριστης καταγωγής .
(2)Τόποσοστόαυτόδένσωρεύεταιμέτό40%.

152 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
ΚατεργασίαήμεταποίησηπούδένΚατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτήν
Ιδιότητακαταγομένωνπροϊόντων,ότανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδειτήνιδιότητακαταγομένωνπροϊόντων
85.15Συσκευαίεκπομπήςκαίλήψεωςδιά
τήνραδιοτηλεφωνίαν καίραδιοτη­
λεγραφίαν .Συσκευαίέκπομπήςκαί
λήψεωςδιάτήνραδιοφωνίανκαί
τήντηλεόρασιν(περιλαμβανομένων
καίτώνσυσκευώνλήψεωςτώνσυν­
δεδυασμένων μετάσυσκευήςκατα­
γραφήςήάναπαραγωγής τοΰήχου)
καίσυσκευαίλήψεωςεικόνωνδιά
τήντηλεόρασιν .Συσκευαίραδιο­
ναυτιλίας,ραδιοφωράσεως ,ραδιο­
βολίσεωςκαίραδιοτηλεχειρισμοΰΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ή
άξίατώνόποίωνδένυπερβαίνειτό
40%τήςάξίαςτοΰτελικοΰπροϊό­
ντοςκαίυπότήνπροϋπόθεσηότι:
—τό50%τουλάχιστονκατ'άξία
τώνπροϊόντων,μερώνκαίτεμα­
χίωνί1)πούέχρησιμοποιήθησαν
είναικαταγόμεναπροϊόντα,καί
—ήάξίατώνμήκαταγομένων
κρυσταλλολυχνιών (transistors)
πόύέχρησιμοποιήθησαν δέν
υπερβαίνειτό3%τήςάξίαςτοΰ
τελικοΰπροϊόντος(2)
Κεφ.86'Οχήματακαίΰλικόνδιάσιδηρο­
δρομικόςγραμμάς.Συσκευαίση­
ματοδοτήσεως μήήλεκτρικαίδιά
γραμμάςσυγκοινωνίαςΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,ήάξίατώνόποίων
δένυπερβαίνειτό40%τήςάξίας
τοΰτελικοΰπροϊόντος
ex
Κεφ.87"Αμαξαιαυτοκίνητοι ,έλκυστήρες,
ποδήλατακαίετεραόχήματαχερ­
σαίωνμεταφορών ,εξαιρέσειτών
προϊόντωντήςκλάσεως87.09Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,ήάξίατώνόποίων
δένυπερβαίνειτό40%τήςάξίας
τοΰτελικοΰπροϊόντος
87.09Αυτοκίνητα ,ποδήλατα(μοτοσυ­
κλέτται)καίποδήλαταμετάβοηθη­
τικούκινητήροςμετάήάνευπλαγί­
ουκιβωτίου.Πλάγιακιβώτιαδιά
μοτοσυκλέττας καίποδήλατα,με­
μονωμένωςεισαγόμεναΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχιαμήκαταγόμεναή
άξίατώνόποίωνδένυπερβαίνειτό
40%τήςάξίαςτούτελικούπροϊό­
ντοςκαίύπότήνπροϋπόθεσηότιτό
50%τουλάχιστον κατ'άξίατών
προϊόντων,μερώνκαίτεμαχίων(1)
πούέχρησιμοποιήθησανείναικα­
ταγόμεναπροϊόντα
ex
Κεφ.90Όργανακαίσυσκευαίόπτικής,
φωτογραφίας καίκινηματογραφί­
ας,μετρήσεως,έλεγχου,άκριβείας,
όργανακαίσυσκευαίίατροχει­
ρουργικής,έξαιρέσειτώνπροϊό­
ντωντώνκλάσεων90.05,90.07,
90.08,90.12καί90.26-Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,ήάξίατώνόποίων
δένυπερβαίνειτό40%τήςάξίας
τούτελικούπροϊόντος
(t)Γιάτόνκαθορισμότηςάξιαςτωνπροϊόντων,μερώνκαίτεμαχίων,πρέπεινάληφθούνύπΟψη:
α)γιάτάκαταγόμεναπροϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,ήπρώτηέξακρι6ώσιμη τιμήπούκατεβλήθηγιάτάπροϊόντααυτάσέπερίπτωσηπωλήσεωςτουςέπίτουέδάφουςτης
χώρας,όπουπραγματοποιείται ήκατεργασία ,ήμεταποίησηήήσυναρμολόγηση ·
6)γιάτάλοιπάπροϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,έκτόςάπόέκεϊναπούάναφέρονταιστήνπερίπτωσηα),olδιατάξειςτουόρθρου4τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλουόρίζουν:
—τηνΑξίατώνεισαγομένωνπροϊόντων ,
—τηνάξίατώνπροϊόντωνάπροσδιόριστης καταγωγής .
(2)Τόποσοστόαυτόδένσωρεύεταιμετό40%.

'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 153
Παραγόμεναπροϊόντα
ΚατεργασίαήμεταποίησηπουδενΚατεργασία fjμεταποίησηπούπροσδίδειτήν
ιδιότητακαταγομένωνπροϊόντων,δτανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδειτήνΙδιότητακαταγόμενων προϊόντων
90.05Διόπτραιδυοόπτικώνπεδίωνκαί
ένόςόπτικοΰπεδίου,μετάήάνευ
πρισμάτωνΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγηση,γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχιαμήκαταγόμεναήή
άξίατώνόποιωνδένυπερβαίνειτό
40%τήςάξίαςτοΰτελικοΰπροϊό­
ντοςκαίυπότήνπροΰπόθεσιν ,ότι
τό50%τουλάχιστονκατ'άξίατών
προϊόντων,μερώνκαίτεμαχίων(1)
πούέχρησιμοποιήϋησαν είναικα­
ταγόμεναπροϊόντα
90.07Φωτογραφικοί μηχαναί.Συσκευαί
ήδιατάξειςδιάτήνπαραγωγήντοΰ
άστραπιαίουφωτόςκατάτήνφωτο­
γράφησινΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγηση,γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ή
άξίατώνόποιωνδέν-υπερβαίνειτό
40%τήςάξίαςτοΰτελικοΰπροϊό­
ντοςκαίυπότήνπροϋπόθεσιν ,ότι
τό50%τουλάχιστονκατ'άξίατών
προϊόντων,μερώνκαίτεμαχίωνί 1)
πούέχρησιμοποιήΦησαν είναικα­
ταγόμεναπροϊόντα
90.08Κινηματογραφικά μηχανήματα(μη­
χανήματακινηματογραφικής λήψε­
ωςκαίήχοληψίας ,εστωκαίσυνδε­
δυασμέναάλλήλοις,μηχανήματα
προβολήςμετάήάνευάναπαραγω­
γήςτοΰήχου)Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγηση,γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ή
άξίατώνόποιωνδένυπερβαίνειτό
40%τήςάξίαςτοΰτελικοΰπροϊό­
ντοςκαίυπότήνπροϋπόΦεσινότι
τό50%τουλάχιστονκατ'άξίατών
προϊόντων,μερώνκαίτεμαχίωνί 1)
πούεχρησιμοποιήθησαν είναικα­
ταγόμεναπροϊόντα
90.12Μικροσκόπια όπτικά,περιλαμβα­
νομένωνκαίτώνσυσκευώνδιάτήν
έν.σμικρωφωτογράφησιν (μικρο­
φωτογραφία),τήν'ένσμικρωκινη­
ματογράφησιν (μικροκινηματογρα ­
φία),καίτήνένσμικρψπροβολήν
(μικροπροβολή )Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ή
άξίατώνόποιωνδένυπερβαίνειτό
40%τήςάξίαςτοΰτελικοΰπροϊό­
ντοςκαίυπότήνπροϋπόθεσινότι
τό50%τουλάχιστονκατ'άξίατών
προϊόντων ,μερώνκαίτεμαχίων(])
πούέχρησιμοποιήθησαν είναικα­
ταγόμεναπροϊόντα
90.26Μετρηταίφωταερίου,ύγρώνκαί
ηλεκτρισμού ,περιλαμβανομένων
τώνμετρητώνπαραγωγής ,έλέγχου
καίτώνμετρητώντώνένπαραβολή
μετρήσεωνΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγηση,γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ή
άξίατώνόποιωνδένυπερβαίνειτό
40%τήςάξίαςτοΰτελικοΰπροϊό­
ντοςκαίύπότήνπροΰπόΦεσινδτι
τό50%τουλάχιστονκατ'άξίατών
προϊόντων,μερώνκαίτεμαχίων(1)
πούέχρησιμοποιή·θησαν είναικα­
ταγόμεναπροϊόντα
(ι)Γιάτόνκαθορισμότηςάξίαςτώνπροϊόντων,μερώνχαίτεμαχίων,πρέπεινάληφθούνυπΟψη:
α)γιάτάκαταγόμεναπροϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,ήπρώτηέξακριβώσιμη τιμήπούκατεβλήθηγιάτάπροϊόντααύτάσέπερίπτωσηπωλήσεωςτουςέπίτοΰέδάφουςτης
χώρας,δπουπραγματοποιείται ήκατεργασία ,ήμεταποίησηήήσυναρμολόγηση ·
6)γιάτάλοιπάπροϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,έκτόςάπόέκεϊναπούΑναφέρονταιστήνπερίπτωσηα),olδιατάξειςτοΰάρθρου4τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλουπούόρίζουν:
—τήνάξιατωνεισαγόμενωνπροιοντων.
—τήνάξιατώνπροΐοντωνάποοσδιόοιστης καταγωγής .

154 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
ΚατεργασίαήμεταποίησηπούδένΚατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτήν
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων ,ότανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδειτήνιδιότητακαταγομένων προϊόντων
ex
Κεφ.91Ωρολογοποιία ,έξαιρέσειτών
προϊόντωντώνκλάσεων91.04καί
91.08Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,ήάξίατώνόποιων
δένυπερβαίνειτό40%τήςαξίας
τοΰτελικοΰπροϊόντος
91.04Ωρολόγιαμεγάλα,έκκρεμή,εγερ­
τήριακαίπαρόμοιαισυσκευαίωρο­
λογοποιίαςμέμηχανισμόνδιάφο­
ροντουτώνώρολογίωνΦυλακίουΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγηση,γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ή
άξίατώνόποιωνδένυπερβαίνειτό
40%τήςάξίαςτοΰτελικούπροϊό­
ντοςκαίυπότήνπροϋπόθεσινδτι
τό50%τουλάχιστονκατ'άξίατών
προϊόντων,μερώνκαίτεμαχίων(1)
πούέχρησιμοποιήθησαν εΐναικα­
ταγόμεναπροϊόντα
91.08Λοιποίμηχανισμοίώρολογοποιΐας
συνηρμολογημένοιΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγηση,γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ή
άξίατώνόποιωνδένυπερβαίνειτό
40%τήςάξιαςτούτελικούπροϊό­
ντοςκαίύπότήνπροϋπόθεσιν ,ότι
τό50%τουλάχιστον κατ'άξίατών
προϊόντων ,μερώνκαίτεμαχίων(1)
πούέχρησιμοποιήθησαν είναικα­
ταγόμεναπροϊόντα
ex
Κεφ.92Μουσικάόργανα.Συσκευαίέγ­
γραφηςκαίαναπαραγωγής τοΰ
ήχουήέγγραφηςκαίαναπαραγω­
γήςειςτήντηλεόρασιν ,διάμαγνη­
τικήςμεθόδου,τώνεικόνωνκαίτοΰ
ήχου.Μέρηκαίέξαρτήματατών
οργάνωνκαίσυσκευώντούτων,
έξαιρέσειτώνειδώντήςκλάσεως
92.11Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγηση,γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,ήάξίατώνόποιων
δένυπερβαίνειτό40%τήςάξιας
τούτελικούπροϊόντος
92.11Φωνογράφοι ,μηχανήματαέγγρα­
φηςτήςφωνήςκαίετεραισυσκευαί
εγγραφήςκαίάναπαραγωγής τοΰ
ήχου,περιλαμβανομένων καίτών
συσκευώνπεριστροφήςτώνδίσκων,
τώνταινιώνκαίτώνσυρμάτων,
μετάήάνευόργάνωνμεταδόσεως
τοΰήχου.Συσκευαίεγγραφήςκαί
άναπαραγωγής τώνεικόνωνκαί
τοΰήχουειςτήντηλεόρασιν ,διά
μαγνητικήςμεθόδουΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρ­
μολόγηση,γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ή
άξίατώνόποίω,νδένυπερβαίνειτό
40%τήςάξίαςτούτελικούπροϊό­
ντοςκαίύπότήνπροϋπόθεσηότι:
—τό50%τουλάχιστονκατ'άξία
τώνπροϊόντων ,μερώνκαίτεμα­
χίων^)πούέχρησιμοποιήθησαν
είναικαταγόμεναπροϊόντακαί
—ήάξίατώνμήκαταγομένων κρυ­
σταλλολυχνιών (transistors)πού
έχρησιμοποιήθησαν δένυπερ­
βαίνειτό3%τήςάξιαςτοΰτελι­
κούπροϊόντος(2)
(')Γιάτόνκαθορισμότηςάξιαςτώνπροϊόντων,μερώνκαίτεμαχίων,πρέπεινάληφθούνυπόψη:
α)γιάτάκαταγόμεναπροϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,ήπρώτηέξακριβώσιμη τιμήπουκατεβλήθηγιάτάπροϊόντααύτάσέπερίπτωσηπωλήσεώςτουςέπίτουέδάφουςτης
χώρας,δπουπραγματοποιείται ήκατεργασία ,ήμεταποίησηήήσυναρμολόγηση·
6)γιάτάλοιπάπροϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,έκτόςάπόέκεϊναπούάναφέρονταιστήνπερίπτωσηα),οιδιατάξειςτουόρθρου4τουπαρόντοςπρωτοκόλλουόρίζουν:
—τήναξίατώνεισαγόμενωνπροϊόντων,
την"αξίατώνπροϊοντωναπροσδιόριστης καταγωγής .
(2)Τόποσοστόαυτόδενσωρεύεταιμέτό40%.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 155
Παραγόμεναπροϊόντα
ΚατεργασίαήμεταποίησηπούδένΚατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτήν
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων ,δτανπλη­
ρούνταιοΐκατωτέρωπροϋποθέσεις Κλάίΐητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδειτήνιδιότητακαταγομένων προϊόντων
Κεφ.93"Οπλακαίπυρομαχικά Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποίωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
96.02Είδηψηκτροποιΐας (ψήκτραι,ψή­
κτραι-σάρατθρα ,χρωστήρεςκαί
.παρόμοια),περιλαμβανομένων καί
τών-ψηκτρώντώνάποτελουσών μέ­
ρημηχανών.Κύλινδροιδιάβαφήν,
ξυστρίδεςεκκαουτσούκήάλλων
άναλόγωνευκάμπτωνυλώνΚατασκευήγιάτήνοποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποίωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτούτελικούπροϊόντος
97.03Έτεραάθύρματα .Μικροκατα­
σκευάσματαδιαφόρωνάντικειμέ­
νωνπρόςδιασκέδασινΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποίωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξιαςτούτελικούπροϊόντος
98.01Κομβία,κομβίαδιάπιέσεως,κομ­
βίαμανικεχιώνκαίπαρόμοια(περι­
λαμβανομένων καίτώνήμιτελών
κομβίων,τώνσκελετώντώνπροορι­
ζομένωνπρόςέπένδυσινκαίτών
μερώντώνκομβίων)Κατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποίωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτούτελικούπροϊόντος
98.08Ταινίαιέμπεποτισμέναι διάμελά­
νηςδιάγραφομηχανάς καίπαρό­
μοιοιταινίαιέμπεποτισμέναι διά
μελάνης,προσηρμοσμέναι ήμήέπί
πηνίων.Μελανωτήρια ,έμπεποτι­
σμέναήμή,μετάήάνευκυτίουΚατασκευήγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ήάξίατών
όποίωνδένυπερβαίνειτό50%τής
άξίαςτούτελικούπροϊόντος

156 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρο^παϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΠΙΝΑΚΑΣ B
Πίνακαςτωνκατεργασιών ήμεταποιήσεων πούδενέπιφέρουνάλλαγήδασμολογικής κλάσεως,αλλα
προσδίδουνέντούτοιςτηνιδιότητακαταγόμενων προϊόντωνσταπροϊόνταπούύποβάλλονται σ'αυτές
Παραγόμεναπροϊόντα
Κατεργασίαημεταποίησηπούποοσδίδειτήνιδιότητα
Κλάσητοΐ
Δασμο­
λογίουΕίδοςκαταγόμενων προϊόντων
Ήένσωμάτωσηπροϊόντων ,μερώνκαίμεμονωμένων
τεμαχίωνμήκαταγομένων ,σελέβητες,μηχανές,συ­
σκευέςκλπ.τώνκεφαλαίων84μέχρι92,σέλέβητες
καίάκτινοβόλους θερμαντήρες τήςκλάσεως73.37
καθώςκαίστάπροϊόντατώνκλάσεων97.07καί
98.03,δένεπιφέρειγιάτάπροϊόντααυτά,άπώλεια
τήςιδιότητοςκαταγομένωνπροϊόντων ,υπότήνπροϋ­
πόθεσηότιήάξίααυτώντώνπροϊόντων ,μερώνκαί
τεμαχίωνδένυπερβαίνειτό5%τήςάξιαςτοΰτελικοΰ
προϊόντος
13.02Γομμαλάκα ,εστωκαίλελευκασμένη .Κόμμεα,κομμε­
ορητΐναι,ρητΐναικαίφυσικάβάλσαμαΚατεργασίες ήμεταποιήσειςγιάτίςόποιεςχρησιμο­
ποιούνταιμήκαταγόμεναπροϊόντα,ήάξίατώνόποι­
ωνδένυπερβαίνειτό50%τήςάξίαςτουτελικοΰ
προϊόντος
ex15.10Λιπαραίάλκοόλαιβιομηχανικοί Παρασκευήάπόλιπαράοξέαβιομηχανικά
ex21.03Μουστάρδαπαρεσκευασμένη Παρασκευήάπόάλευρονσινάπεως
ex22.09Ούίσκυτοΰοποίουήπεριεκτικότης ειςοινόπνευμα
είναικάτωτών50βαθμώνέκατονταβάθμουΠαρασκευήάπόοινόπνευμαπροερχόμενον άποκλει­
στικώςέξάποστάξεωςδημητριακών καίστήνόποία
τό15%κατ'άνώτατοόριοτήςάξίαςτοΰτελικοΰ
προϊόντοςάποτελειταιάπόμήκαταγόμεναπροϊόντα
ex25.09Χρωστικαίγαΐαικεκαυμέναιήκονιοποιημένοι "Αλεσηκαίπύρωσηήκονιοποίησηχρωστικώνγαιών
ex25.15Μάρμαραάπλώςκεκομμέναειςτεμάχιαδιάπρίονος,
πάχουςίσουήμικροτέρουτών25έκατοστομέτρωνΠριονισμόςσέπλάκεςήσέστοιχεία,λείανση,χονδρο­
ειδήςστίλβωσηκαίκαθαρισμόςάκατεργάστων μαρ­
μάρων,έκχονδρισμένων .άπλώςκομμένωνσέτεμάχια
μέπριόνι,καίπάχουςμεγαλύτερουτών25έκατοστο­
μέτρων
ex25.16Γρανίτης,πορφυρίτης ,βασάλτης,ψαμμίτηςκαίετεροι
λίθοιλαξεΰσεωςκαίδομήςάπλώςκεκομμένοιεις
τεμάχιαδιάπρίονος,πάχουςίσουήμικροτέρουτών
25έκατοστομέτρωνΠριονισμόςγρανίτη,πορφυρίτη .βασάλτη.ψαμμίτη
καίάλλωνλίθωνδομήςάκατεργάστων ,έκχονδρισμέ­
νων.άπλώςκομμένωνσέτεμάχιαμέπριόνι,καί
πάχουςμεγαλύτερουτών25έκατοστομέτρων
ex25.18Δολομίτηςκεκαυμένος .Δολομίτηςμεμιγμένοςμετά
πίσσηςήάλλωνσυνδετικώνυλώνΠύρωσηακατέργαστου δολομίτη
ex
Κεφ.28
μέχρικαί37Προϊόντατώνχημικώνβιομηχανιών καίτώνσυνα­
φώνβιομηχανιών ,εξαιρέσειτώνφυσικώνφωσφορι­
κώνάργιλασβεστίων ,κατειργασμένων θερμικώς,τε­
τριμμένωνκαίκονιοποιημένων (ex31.03)καίτών
αιθέριωνελαίωνέτερωντώνέσπεριδοειδών ,άποτερ­
πενωμένων (ex33.01)Κατεργασίες ήμεταποιήσεις γιάτίςόποιεςχρησιμο­
ποιούνταιμήκαταγόμεναπροϊόντα,ήάξίατώνόποι­
ωνδένυπερβαίνειτό20%τήςαξίαςτούτελικού
προϊόντος

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτο/ν 157
Παραγόμεναπροϊόντα
Κατεργασία ημεταποίησηπούπροσδίδειτήνιδιότητα
Κλάσητου
Δασμο­
λογίουΕίδοςκαταγομενον προιοντον
ex31.03Φυσικάφωσφορικάάργιλασβέστια κατειργασμένα
θερμικώς,τετριμμένακαίκονιοποιημένα"Αλεσηκαίκονιοποίηση τώνθερμικώςκατεργα­
σμένωνφυσικώνφωσφορικώνάργιλασβεστίων
ex33.01Αιθέριαέλαια,ετερατώνεσπεριδοειδών ,άποτερπε­
νωμέναΆποτερπένο^σηαιθέριωνέλαion·έτέροΛ'τώνεσπερι­
δοειδών
ex
Κεφ.38Διάφοραπροϊόντατώνχημικώνβιομηχανιών ,έξαιρέ­
σειτουέξηυγενισμένου ταλλελαίου(ex38.05)καίτου
κεκαθαρμένου αιθέριουελαίουτούπροκύπτοντος εκ
τήςκατεργασίας τώνξύλωνδιάτήνπαρασκευήν
χαρτομάζηςδιάθειικώνάλάτων(ex38.07)Κατεργασίες ήμεταποιήσειςγιάτίςόποιεςχρησιμο­
ποιούνταιμήκαταγόμεναπροϊόντα,ήάξίατώνόποι­
ωνδένυπερβαίνειτό20%τήςάξίαςτούτελικού
προϊόντος
ex38.05Ταλλέλαιονέξηυγενισμένον Εξευγενισμός τούάκατεργάστου ταλλελαίου
ex38.07Αίθέριονελαιονπροκύπτονέκτήςκατεργασίαςτών
ξύλωνδιάπαρασκευήνχαρτομάζηςδιάθειικώνάλά­
των,κεκαθαρμένονΚαθαρισμός περιλαμβάνων τήνάπόσταξηκαίτόν
εξευγενισμό ακαθάρτουαιθέριουελαίουπροκύ­
πτοντοςέκτήςκατεργασίας τώνξύλωνγιάτήν
παρασκευήχαρτομάζηςμέθειικάάλατα
ex
Κεφ.39Πλαστικαίύλαιτεχνηταί,αιθέρεςκαίεστέρεςτής
κυτταρίνης ,ρητΐναιτεχνηταίκαίτεχνουργήματα έκ
τώνυλώντούτων,εξαιρέσειτώνμεμβρανώνίονομε­
ρών(ex39.02)Κατεργασίες ήμεταποιήσειςγιάτίςόποιεςχρησιμο­
ποιούνταιμήκαταγόμεναπροϊόντα,ήάξίατώνόποι­
ωνδένυπερβαίνειτό20%τήςάξίαςτούτελικού
προϊόντος
ex39.02Μεμβράναιίονομερών Παραγωγήάπόαλαςμερικώςθερμοπλαστικό πού
είναιπροϊόνσυμπολυμερισμού αιθυλενίουκαίμεθα­
κρυλικούοξέοςμερικώςουδετεροποιημένου μετά
μεταλλικώνιόντων,κυρίωςψευδαργύρου καίνατρίου
ex40.01Πλάκεςέρρυτιδωμένων φύλλωνκαουτσούκδιάπέλ­
ματαύποδημάτων"Ελασηέρρυτιδωμένων φύλλωνφυσικούκαουτσούκ
ex40.07Νήματακαίσχοινιάέκκαουτσούκέπικεκαλυμμένα
διάκλωστικώνυλώνΚατασκευήάπόγυμνάνήματακαίσχοινιάάπόκαου­
τσούκ
ex41.01Δέρματαπροβάτωνάποψιλωμένα 'Αποψίλωσηδερμάτωνπροβάτων
ex41.02Δέρματαβοοειδών(περιλαμβανομένων τώνβουβά­
λων)καίδέρματαίπποειδών,απαντακατειργασμένα ,
ετερατώνκλάσεων41.06μέχρικαί41.08,έπαναδε­
ψασμέναΈπανάδεψηδερμάτωνβοοειδών(περιλαμβανομένων
τώνβουβάλων)καίδερμάτωνίπποειδών.άπλώςδε­
ψασμένων
ex41.03Δέρματαπροβάτωνκατειργασμένα .ετερατώνπερι­
λαμβανομένων ειςτάςκλάσεις41.06μέχρικαί41.08,
έπαναδεψασμέναΈπανάδεψη δερμάτωνπροδάτιον .άπλιοςδεψασμέ­
νιον
ex41.04Δέρματααιγών,κατειργασμένα ,ετερατώνκλάσεων
41.06μέχρικαί41.08,έπαναδεψασμέναΈπανάδεψηδερμάτωναιγών,απλώςδεψασμένων
ex41.05Δέρματακατειργασμένα έτέρωνζώων.εξαιρέσει
εκείνωντώνκλάσεων41.06μέχρικαί41.08,έπαναδε­
ψασμέναΈπανάδεψη δερμάτωνάλλωνζώων.άπλώςδεψα­
σμένων
ex43.02Σισυροδέρματα συνερραμένα Λεύκανση.βαφή.κατεργασία ,κοπήκαίσυναρμολό­
γησητώνδεψασμένων ήκατεργασμένων σισυροδερ­
μάτων
ex50.03'Απορρίμματα μετάξης,γνάφαλα,γναφαλίδι»καί
άποκτενίδι.αμετάξης,λαναρισμένα ήκτενισμέναΛανάρισμα ήκτένισματώναπορριμμάτων μετάξης
τώνγναφάλων .γναφαλιδίων καίάποκτενιδίων με­
τάξης

158 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
Κατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτήνιδιότητα
Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδοςκαταγόμενων προϊόντων
ex50.09
ex50.10
ex51.04
ex53.11
ex53.12
ex53.13
ex54.05
ex55.07
ex55.08
ex55.09
ex56.07Υφάσματατυπωτά'Εκτύπωσησυνοδευομένη άπόέργασίεςάποπερατο ')-
σεωςήτελειο^σεο^ς(λεΰκανση,κατεργασία ,ξήρανση,
ύγρανσημέάτμό,άφαίρεσητώνκόμβιυν,επιδιόρθω­
σησχισμών,έμποτισμός ,σανφοριζάρισμα ,μερσεριζά­
ρισμα)υφασμάτων ,ήάξίατώνόποίωνδένυπερβαίνει
κατάποσοστότό47,5%τήςάξίαςτούτελικούπροϊ­
όντος.
ex59.14'Αμίανταφωτισμοί ) Κατασκευήάπόυφάσματασωληνωτάπλεκτά
ex68.03Τεχνουργήματα έκφυσικούσχιστολίθουήέκσυσσω­
ματωμένουσχιστολίθουΚατασκευήτεχνουργημάτων άπόσχιστόλιθο
ex68.13Τεχνουργήματα έξάμιάντου .Τεχνουργήματα έκμι­
γμάτωνμέβάσιντόνάμίαντονήμέβάσιντόνάμία­
ντονκαίτόνμαγνησίτηνΚατασκευήτεχνουργημάτιυν άπόάμίαντο,άπόμίγμα­
ταμέβάσητόνάμίαντοήμέβάσητόνάμίαντοκαίτόν
μαγνησίτη
ex68.15Τεχνουργήματα έκμαρμαρυγίου ,περιλαμβανομένου
καίτοΰμαρμαρυγίου επίχάρτουήυφάσματοςΚατασκευήτεχνουργημάτων άπόμαρμαρυγία
ex70.10Φιάλαικαίφιαλίδια,λαξευτά Λάξευσηφιαλώνκαίφιαλιδίων ,ήάξίατώνόποίων
δένυπερβαίνειτό50%τήςάξίαςτούτελικούπροϊ­
όντος
70.13'Υάλιναάντικείμενα ,επιτραπέζια ,μαγειρείου ,καλ­
λωπιστηρίου ,γραφείου,εσωτερικήςδιακοσμήσεως
διαμερισμάτων ήπαρομοίωνχρήσεων,εξαιρέσειτών
ειδώντήςκλάσεως70.19Λάξευσηύαλίνωνάντικειμένων ,ήάξίατώνόποίων
δένυπερβαίνειτό50%τήςάξίαςτούτελικούπροϊό­
ντοςήδιακόσμηση ,έξαιρέσειτήςέκτυπώσεωςγιά
σηρογραφίες ,πραγματοποιούμενη έξολοκλήρουμέ
τόχέρι,ύαλίνωναντικειμένων φυσητώνμέτόστόμα,
ήάξίατώνόποίωνδένυπερβαίνειτό50%τήςάξίας
τούτελικούπροϊόντος
ex70.20Τεχνουργήματα έξινώνέξύάλου Κατασκευήάπόάκατέργαστες ίνεςέξύάλου
ex71.02Λίθοιπολύτιμοικαίήμιπολύτιμοι ,έξεσμένοιήάλλως
κατειργασμένοι ,μήδεδεμένοιειςκοσμήματα ,έστω
καίειςόρμάθουςδιάτήνεύκολίαντήςμεταφοράς ,
άλλ'ουχίδιατεταγμένοι κατάτρόπονώστενάάποτε­
λέσωσινέτοιμονκόσμημαΠαραγωγήάπόάκατέργαστους πολύτιμουςήημιπο­
λύτιμουςλίθους
ex71.03Λίθοισυνθετικοίήάνεσχηματισμένοι ,έξεσμένοιή
άλλωςκατειργασμένοι ,μήδεδεμένοιειςκοσμήματα ,
έστωκαίειςόρμαθούςδιάτήνεύκολίαντήςμεταφο­
ράς,άλλ"ουχίδιατεταγμένοι κατάτρόπονώστενά
άποτελέσωσιν έτοιμονκόσμημαΠαραγωγήάπόάκατέργαστους λίθουςσυνθετικούς ή
άνασχηματισμένους
ex71.05"Αργυροςκαίκράματαάργχ'ιρου(περιλαμβανομένου
καίτούέπιχρυσωμένου καίέπιπλατινωμένου άργύ­
ρου)ήμικατειργασμένα"Ελαση,εφελκυσμός ,συρματοποίηση .σφυροκόπηση
καίάλεσηάργΰρουκαίκραμάτωνάργύρου.άκατερ­
γάστων
ex71.05"Αργυροςκαίκράματααργύρου(περιλαμβανομένου
καίτοΰέπιχρυσωμένου ,καίέπιπλατινωμένου άργύ­
ρου),άκατέργασταΣύμμιξηήδιαχωρισμόςδΓηλεκτρολύσεως αργύρου
καίκραμάτωναργύρου,άκατεργάστων

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 159
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασίαήμεταποίησηπούποοσδιόειτήνιδιότητα
Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδοςκαταγόμενων προϊοντων
ex71.06Μέταλλακοινάέπεστρωμένα άργύρω,ήμικατειργα­
σμένα"Ελαση,έφελκυσμός ,συρματοποίηση ,σφυροκόπηση
καίάλεσημετάλλιυνκοινώνέπεστρωμένων δι'αργύ­
ρου,άκατεργάστων
ex71.07Χρυσόςκαίκράματαχρυσοί(περιλαμβανομένου καί
τοΰέπιπλατινωμένου χρυσοΰ),ήμικατειργασμέναΈλαση,έφελκυσμός ,συρματοποίηση ,σφυροκόπηση
καίάλεσηχρυσοΰκαίκραμάτωνχρυσοΰ(περιλαμβα­
νομένουκαίτοΰέπιπλατινωμένου χρυσοΰ),άκατερ­
γάστων
ex71.07Χρυσόςκαίκράματαχρυσοΰ(περιλαμβανομένου καί
τοΰέπιπλατινωμένου χρυσοΰ),ακατέργασταΣύμμιξηήδιαχωρισμόςδι'ήλεκτρολύσειος χρυσοΰκαί
κραμάτωνχρυσοΰ,άκατεργάστοτν
ex71.08Μέταλλακοινάήάργυρος,έπεστρωμέναχρυσώ,ήμι­
κατειργασμέναΈλαση,έφελκυσμός ,συρματοποίηση ,σφυροκόπηση
καίάλεσημετάλλιονκοινώνήάργύρουέπεστρωμένων
διάχρυσοΰ,άκατεργάστο3ν
ex71.09Πλατίνηκαίμέταλλατηςομάδοςτήςπλατίνης,ήμικα­
τειργασμέναΈλαση,έφελκυσμός ,συρματοποίηση ,σφυροκόπηση
καίάλεσηλευκόχρυσου (πλατίνης)καίμετάλλωντής
ομάδοςτήςπλατίνης,άκατεργάστων
ex71.09Πλατίνηκαίμέταλλατήςομάδοςτήςπλατίνης,ώςκαί
τάκράματααυτών,άκατέργασταΣύμμιξηήδιαχωρισμόςδι'ηλεκτρολύσεως τήςπλατί­
νηςκαί.τώνμετάλλωντήςομάδοςτήςπλατίνηςκαί
τώνκραμάτωντους,άκατεργάστων
ex71.10Μέταλλακοινάήπολύτιμα,έπεστρωμένα πλατίνηή
έτέριρμετάλλιοτήςομάδοςτήςπλατίνης,ήμικατειργα­
σμένα"Ελαση,έφελκυσμός ,συρματοποίηση ,σφυροκόπηση
καίάλεσημετάλλωνκοινώνήπολυτίμωνέπεστρωμέ­
νωνδιάπλατίνηςήδι'άλλωνμετάλλωντήςομάδος
τήςπλατίνης,άκατεργάστων
ex73.15Χαλυβοκράματα καίεκλεκτόςχάλυψδι'άνθρακος :
—ύπότάςμορφάςτάςπεριγραφομένας ειςτάςκλά­
σεις73.07μέχρικαί73.13Κατασκευήάπόπροϊόνταύπότίςμορφέςτίςπεριγρα­
φόμενεςστήνκλάση73.06
—ύπότάςμορφάςτάςπεριγραφομένας ειςτήν
κλάσιν73.14Κατασκευήάπόπροϊόνταύπότίςμορφέςτίςπεριγρα­
φόμενεςστίςκλάσεις73.06καί73.07
ex74.01Χαλκόςπρόςκάθαρσιν
—(χαλκόςblisterκαίλοιποί)Μετατροπήθειούχωνσυμπηγμάτων χαλκοΰ
ex74.01Χαλκόςκεκαθαρμένος Καθαρισμόςθερμικόςήηλεκτρολυτικός τονχαλκοΰ
πρόςκάθαραιν(χαλκοΰblisterκαίλοιπών),τών
άπορριμμάτων καίθραυσμάτωνχαλκοΰ
ex74.01Κράματαχαλκοΰ ■Τήξηκαίθερμικήκατεργασίατοΰκεκαθαρμένου
χαλκοΰ,τώνάπορριμμάτων καίτώνθραυσμάτων
χαλκοΰ
ex75.01Νικέλιονάκατέργαστον (έξαιρέσειτώνανόδωντής
κλάσεως75.Θ5)Καθαρισμός δι'ηλεκτρολύσεως ,διάτήξεωςήδιά
χημικήςμεθόδουθειούχωνσυμπηγμάτων νικελίου,
άρσενικοΰχων συμπηγμάτων νικελίουκαίάλλωνενδι­
αμέσωνπροϊόντωντήςμεταλλουργίας τοΰνικελίου
ex75.01Νικέλιονάκατέργαστον ,έξαιρέσειτώνκραμάτωντοΰ
νικελίουΚαθαρισμός δι'ηλεκτρολύσεως ,διάτήξεωςή6ιά
χημικήςμεθόδουάπορριμμάτων καίθραυσμάτων

160 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίησηπούπροσδίδειτήνιδιότητα
Κλάσητου
Δασμο­
λογίουΕίδοςκαταγόμενων προιοντο^ν
ex76.01Άργίλιονάκατέργαστον Κατασκευήδιάθερμικήςήήλεκτρολυτικής κατεργα­
σίαςάργιλίουάνευένιόσεων,άπορριμμάτιυν καί
θραυσμάτων
ex77.04Βηρύλλιον(γλυκίνιον)κατειργασμένον "Ελαση,έφελκυσμός ,συρματοποίηση καίάλεσηάκα­
τεργάστουβηρυλλίου,ήάξίατοΰόποιουδένυπερβαί­
νειτό50%τήςάξίαςτούτελικούπροϊόντος
ex78.01Μόλυβδοςκεκαθαρμένος Κατασκευήδιά-θερμικούκαθαρισμούμολύβδουπρο­
οριζομένουγιάκάθαρση
ex81.01Βολφράμιονκατειργασμένον Κατασκευήάπόάκατέργαστoβολφράμιο ,ήάξίατού
οποίουδένυπερβαίνειτό50%τήςάξίαςτούτελικού
προϊόντος
ex81.02Μολυβδαίνιον κατειργασμένον Κατασκευήάπόάκατέργαστο μολυβδαίνιο ,ήάξία
τούόποιουδένυπερβαίνειτό50%τήςάξίαςτού
τελικούπροϊόντος
ex81.03Ταντάλιονκατειργασμένον Κατασκευήάπόάκατέργαστο ταντάλιο,ήάξίατού
οποίουδένυπερβαίνειτό50%τήςάξίαςτούτελικού
προϊόντος
ex81.04Έτερακοινάμέταλλακατειργασμένα Κατασκευήάπόαλλακοινάμέταλλαάκατέργαστα ,ή
άξίατώνόποιωνδένυπερβαίνειτό50%τήςάξίαςτού
τελικούπροϊόντος
ex83.06Ε'ίδηδιάτόνέσωτερικόνστολισμόνκαίδιακόσμησιν ,
έκκοινώνμετάλλων,εκτόςτωναγαλματιδίωνΚατεργασίαήμεταποίησηγιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιμήκαταγόμεναπροϊόντα,ήάξίατώνόποιων
δένυπερβαίνειτό30%τήςάξίαςτοΰτελικούπροϊ­
όντος
84.06Κινητήρεςεκρήξεωςήέσωτερικήςκαύσεως,έμβολο­
φόροιΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχια,ήάξίατώνόποιωνδένυπερβαίνειτό
40%τήςάξίαςτούτελικούπροϊόντος
ex84.08Έτεροικινητήρεςκαίκινητήριοιμηχαναί,εξαιρέσει
τωνσυσκευώνπροώσεωςδι'άντιδράσεωςκαίτών
στροβίλωνδι'αερίουΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνειτό40%τήςάξίαςτούτελικούπροϊόντος,
καίύπότήνπροϋπόθεσηότιτό50%τουλάχιστονκατ'
άξίατώνπροϊόντων ,μερώνκαίτεμαχίων(')πού
έχρησιμοποιήθησαν είναικαταγόμεναπροϊόντα
84.16Καλάνδραικαίελαστρα,ετερατώνέλάστρωνμετάλ­
λωνκαίτώνμηχανημάτων έλασματοποιήσεως τής
ύάλου.ΚύλινδροιδιάτάμηχανήματαταύταΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ήάξίατώνόποιωνδέν
ΐιπερβαίνειτό25%τήςάξίαςτούτελικούπροϊόντος
(')Γιατόνκαθορισμότηςαξίαςτωνπροϊόντων ,μερώνκαίτεμαχίων,πρέπεινάληψΐΚη<νύπόψη:
α)γιάτάκαταγόμεναπροϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,ήπρώτηέξακρι6ώσιμη τιμήπουκατεβλήθηγιάτάπροϊόντααυτάσέπερίπτωσηπωλήσεωςτουςεπίτοι·τη;
χώρας,δπουπραγματοποιείται ήκατεργασία ,ήμεταποίησηήήσυναρμολόγηση ·
6)γιάτάλοιπάπροϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,έκτόςάπόέκείναπουάναφέρονταιστηνπερίπτωσηα),οίδιατάξειςτουάρθρον4τοι"'παρόντοςπρωτοκόλλου πorόρίζουν·
—τηνάξίατωνεισαγόμενων προϊόντων.
—τηνάξιατωνπροϊόντων ,απροσδιόριστης καταγωγής .

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 161
Παραγόμεναπροϊόντα
Κατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτήνιδιότητα
Κλάσητου
Δασμο­
λογίουΕίδοςκαταγόμενων προιοντων
ex84.17Συσκευαίκαίδιατάξεις,εστωκαίθερμαινόμενοι δι'
ηλεκτρισμού ,διάτήνέπεξεργασίαν υλών,δι'έργασι­
ώνάπαιτουσώνάλλαγήνθερμοκρασίας διάτάςβιο­
μηχανίαςξύλου,χαρτομάζης ,χάρτουκαίχαρτονιούΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα,μέρηκαίμεμονο
μένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνειτό25%τήςαξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
84.31Μηχαναίκαίσυσκευαίδιάτήνπαρασκευήντηςχαρ­
τομάζης,ώςκαίδιάτήνπαρασκευήνκαίτήντελικήν
έπεξεργασίαν τοΰχάρτουκαίτοϋχαρτονιούΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνειτό25%τήςαξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
84.33Έτεραιμηχαναίκαίσυσκευαίδιάτήνκατεργασίαν
τηςχαρτομάζης ,τοΰχάρτουκαίτοΰχαρτονιού,
περιλαμβανομένων καίτωνπάσηςφύσεωςμηχανών
κοπήςΚάτεργασία ,μεταποίησηήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνειτό25%τήςάξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
ex84.41Ραπτομηχαναί (δι'υφάσματα,δέρματα,υποδήματα
κλπ.),περιλαμβανομένων καίτώνεπίπλωνδιάραπτο­
μηχανάςΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ήάξίατώνόποιων ,δέν
υπερβαίνειτό40%τήςάξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
καίυπότήνπροϋπόθεσηότι:
—τό50%τουλάχιστον κατ'άξίατώνπροϊόντων ,
μερώνκαίτεμαχίων^)πούέχρησιμοποιήθησαν
γιάτήσυναρμολόγηση τήςκεφαλής(χωρίςτόν
κινητήρα)είναικαταγόμεναπροϊόντακαί
—όμηχανισμόςτανύσεωςτοΰνήματος,όμηχανισμός
άγκιστροβελόνης καίόμηχανισμόςζίκ-ζάκείναι
καταγόμεναπροϊόντα
85.14Μικρόφωνακαίτάυποστηρίγματα αυτών,μεγάφωνα
καίηλεκτρικοίενισχυταίχαμηλήςσυχνότητοςΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ήάξίατώνόποιωνδέν
ύπερβαίνειτό40%τήςάξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
καίύπότήνπροϋπόθεσηότιτό50%τουλάχιστονκατ'
άξίατώνπροϊόντων ,μερώνκαίτεμαχίωνπούέχρησι­
μοποιήθησανείναικαταγόμεναπροϊόντα(2)
85.15Συσκευαίέκπομπήςκαίλήψεωςδιάτήνραδιοτηλε­
φωνίανκαίραδιοτηλεγραφίαν .Συσκευαίέκπομπής
καίλήψεωςδιάτήνραδιοφωνίανκαίτήντηλεόρασιν
(περιλαμβανομένων καίτώνσυσκευώνλήψεωςτών
συνδεδυασμένων μετάσυσκευήςκαταγραφής ήανα­
παραγωγήςτοΰήχου)καίσυσκευαίλήψεωςεικόνων
διάτήντηλεόρασιν .Συσκευαίραδιοναυτιλίας ,ραδιο­
φωράσεως ,ραδιοβολίσεως καίραδιοτηλεχειρισμούΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνειτό40%τήςάξίαςτοϋτελικοΰπροϊόντος
καίύπότήνπροϋπόθεσηότιτό50%τουλάχιστονκατ'
άξίατώνπροϊόντων,μερώνκαίτεμαχίωνπούέχρησι­
μοποιήθησανείναικαταγόμεναπροϊόντα(2)
87.06Μέρη,μεμονωμένατεμάχιακαίέξαρτήματααυτοκι­
νήτωνοχημάτωντώνκλάσεων87.01μέχρικαί87.03Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχια,ήάξίατώνόποιωνδένυπερβαίνειτό
15%τήςάξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
0)Γιάτόνκαθορισμότηςάξιαςτωνπροϊόντων,μερώνκαιτεμαχίωνπρεπειναληφθούνύπόψη:
α)γιάτάκαταγόμεναπροϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,ήπρώτηέξακριβώσιμη τιμήπουκατεβλήθηγιάτάπροϊόντααντάσεπερίπτωσηπωλήσεώςτουςέπίτονεδάφουςτης
χώρας,όπουπραγματοποιείται ήκατεργασία ,ήμεταποίησηήήσυναρμολόγηση ·
6)γιάτάλοιπάπροϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,έκτόςαπόέκείναπούάναφέρονταιστηνπερίπτωστ]α),οίδιατάξειςτουάρθρον4τουπαρόντοςπρωτοκόλλου πουόρίζουν.
—τήναξίατωνεισαγομένωνπροϊόντων .
—τήναξίατωνπροϊόντωναπροσδιόριστης καταγωγής .
(2)Ήέφαρμογήτουκανόνοςαυτοΰδενπρέπεινάέχειώςάποτέλεσματήνυπέρβασητουποσοστούτου3%πουπροβλέπεταιγιάτίςμήκαταγόμενεςκρυσταλλολυχνίες
(transistors)στόνπίνακαAγιάτήνίδιαδασμολογική κλάση.

162 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
Κατεργασίαήμεταποίησηπούπροσδίδειτηνιδιότητα
Κλάσητου
Δασμο­
λογίουΕίδοςκαταγομένων προϊόντων
ex94.01
ex94.03Καθίσματα ,εστωκαίμετατρεπόμενα ειςκλίνας(έξαι­
ρέσειτωντοιούτωντηςκλάσεως94.02),έκκοινών
μετάλλων
Έτεραέπιπλα,έκκοινώνμετάλλωνΚατεργασία ,μεταποίησηήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ήάξίατώνόποίιονδεν
υπερβαίνειτό40%τηςάξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
καίύπότήνπροϋπόθεσηδτιτό50%τουλάχιστονκατ'
άξίατώνπροϊόντων ,μερώνκαίτεμαχίωνπούέχρησι­
μοποιή-θησαν είναικαταγόμεναπροϊόντα(2)
Κατεργασία ,μεταποίησηήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται υφάσματαμήγναφαλωμένα
έκβάμβακος,βάρουςμέχρι300γραμμαρίωνκατάμ2,
σέσχήματαέτοιμαπρόςχρήση,ήάξίατώνοποίωνδέν
υπερβαίνειτό25%τηςαξίαςτούτελικούπροϊό­
ντοςί1)
ex95.01Τεχνουργήματα έκχελωνοστράκου Κατασκευήάπόκατεργασμένο χελωνόστρακο
ex95.02Τεχνουργήματα έκμαργαροκόγχης Κατασκευήάπόκατεργασμένη μαργαροκόγχη
ex95.03Τεχνουργήματα έξέλεφαντοστοΰ Κατασκευήάπόκατεργασμένο έλεφαντόδοντο
ex95.04Τεχνουργήματα έξόστοΰ Κατασκευήάπόκατεργασμένο οστό
ex95.05Τεχνουργήματα έκκεράτωνζώωνπαντοειδών ,κο­
ραλλιούφυσικούήάνεσχηματισμένου καίέτερων
ζωικώνυλώνπρόςλάξευσινΚατασκευήάπόπαντοειδήκέραταζώων,άπόφυσικό
ήάνασχηματισμένο κοράλλικαίάπόάλλεςζωικές
ύλεςπρόςλάξευση,κατεργασμένα
ex95.06Τεχνουργήματα έκφυτικώνύλώνπρόςλάξευσιν(κο­
ρόζο,καρύων,σκληρώνσπόρωνκλπ.)Κατασκευήάπόφυτικέςύλεςπρόςλάξευση(κορόζο,
κάρυα,σκληρούςσπόρουςκλπ.),κατεργασμένες
ex95.07Τεχνουργήματα έκσηπίουκαίήλεκτρου,φυσικώνή
άνεσχηματισμένων ,έκγαγάτουκαίέκπαρομοίων
πρόςγαγάτηνορυκτώνύλώνΚατασκευήάπόσήπιοκαίήλεκτρο,φυσικάήάνασχη­
-ματισμένα,άπόγαγάτηκαίάπόπαρόμοιεςπρόςτόν
γαγάτηορυκτέςύλες,κατεργασμένα
ex98.11Καπνοσύριγγες ,περιλαμβανομένων καίτώνκεφαλώνΚατασκευήάπόήμιτελεΐςκαπνοσύριγγες
P)Oκανόναςαυτόςδενεφαρμόζεταιότανέφαρμόζεται όγενικόςκανόναςτηςάλλαγηςδασμολογικής κλάσεωςγιάτάάλλαμήκαταγόμεναμέρηκαίμεμονωμένατεμάχια
πούυπεισέρχονται στησύνθεσητουπροϊόντος .

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτίυν 163
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΠΙΝΑΚΑΣ Γ
Πίνακαςτωνπροϊόντωνπούεξαιρούνταιτηςέφαρμογηςτοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου
Κλάσητου
δασμολογίουΕίδος
ex27.07'Αρωματικάέλαιαάνάλογα,υπότηνεννοιαντηςσημειώσειυς2τουκεφαλαίου
27,άποστάζοντα πλέοντοΰ65%τοΰόγκουτωνμέχρι250°Κελσίου(περιλαμ­
βανομένωντωνμιγμάτωντωνάποσταγμάτων τοΰπετρελαίουκαίτηςβενζό­
λης),προοριζόμενα νάχρησιμοποιηθούν ώςκαύσιμα
27.09
μέχρι
27.16ΌρυκτάέλαιακαίπροϊόντατηςάπΟστάξεωςαυτών.Άσφαλτίόδεις ΰλαι.
Κηροίορυκτοί
ex29.01Υδρογονάνθρακες :
—ακυκλοι,
—κυκλανικοίκαίκυκλενικοί ,έξαιρέσειτωνάζουλενίων ,
—βενζόλιον,τολουόλιον ,ξυλόλιον,
προοριζόμενοι νάχρησιμοποιηθούν ώςκαύσιμα
ex34.03Παρασκευάσματα λιπαντικάπεριέχονταέλαιατοΰπετρελαίουήάσφαλτοϋχα
όρυκτά,εξαιρέσειεκείνωνάτιναπεριέχουνκατάβάρος70%ήπερισσότερον
ελαιονπετρελαίουήάσφαλτούχων ορυκτών
ex34.04Κηροίμέβάσιντηνπαραφίνην ,τούςκηρούςτοΰπετρελαίουηάσφαλτούχων
ορυκτών,τάκατάλοιπατηςπαραφίνης
ex38.14Προσθηματα παρεσκευασμένα διάλιπαντικά

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
1.Εξαγωγέας (δνομα,πλήρηςδιεύθυνση,χώρα)EUR.1Αριθ.A000.000
Συμβουλευθείτε τιςσημειώσειςτηςοπίσθιαςόψεως-τοότηςσυμπληρο>σεως του
έντυπου
2.Πιστοποιητικό χρησιμοποιούμενο στίςπροτιμησιακές συ­
ναλλαγέςμεταξύ
3.Παραληπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση,χώρα)
(προαιρετικήμνεία)
(νάάναφερθοϋνοίενδιαφερόμενες χώρες,όμάδεςχωρώνήέδάφη)
5.Χωρα,ομάδα
χωρώνήέδαφος
προορισμού4.Χώρα,όμάδαχοίρωνή
έδαφος,τώνόποιων
τάπροϊόνταθεωρού­
νταιώςκαταγόμενα
6.Πληροφορίες σχετικέςμέτημεταφορά
(προαιρετικήμνεία)7.Παρατηρήσεις
8.Αΰξωνάριθμός.Σημεία,αριθμοί,άριθμόςκαίείδοςκόλλωνί1).
Περιγραφήτώνεμπορευμάτων10.Τιμολογια
(προαιρετική
μνεία)9.Μικτόβάρος
(χιλ/μα)ή
άλλημετρική
μονάδα(έκα­
τόλιτρα,κυ­
βικάμέτρα,
κλπ.)(i)Γιαταμή
συσκευα­
σμένα
έμπορεύ­
ματανά
άναφερθεΐ
όάριθμός
τώναντι­
κειμένωνή
νάτεθείή
μνεία
«χύδην».
12.ΔΗΛΩΣΗΤΟΥΕΞΑΓΩΓΕΑ 11.ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥΤΕΛΩΝΕΙΟΥ
Πιστοποίηση τηςάκριβείαςτηςδηλώσεως
"Εγγραφοέξαγωγης(2) ΣφραγίδαΌυπογεγραμμένος δηλώότιτάανωτέρωπερι­
γραφόμεναέμπορεύματα πληρούντουςόρους
πούάπαιτοΰνταιγιάτήνέκδοσητούπαρόντος
πιστοποιητικού .(2)Νασυ­
μπληροίθεΐ
μόνον
δταντό
απαιτούν
οίκανόνες
τηςχώρας
ήτουέόά­
φουςέξα­
γωγης."Υπόδειγμα Αριθ
Τελωνείο
Χώραήέδαφοςεκδόσεως
(TOJTOÇκαιημερομηνία )
(Τοποςκαίήμερομηνία)
(Υπογραφή) (Υπογραφή)

13.ΑΙΤΗΣΗΕΛΕΓΧΟΥ,πρός: 14.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥΕΛΕΓΧΟΥ
Όελεγχοςπούδιενεργήθηεπέτρεψενάδιαπιστωθείότιτό
παρόνπιστοποιητικοί 1)
I1εξεδόθηπράγματιάπότόαναφερόμενο τελωνείοκαί
1Iτάστοιχείαπούπεριλαμβάνειείναιακριβή ■
ιiδένάνταποκρίνεται στίςαπαιτούμενες προϋποθέσεις
IIγνησιότητοςκαίκανονικότητος (βλέπετίςπροσηρτη­
μένεςστό'παρόνπαρατηρήσεις ). Ζητείταιόελεγχοςτηςγνησιότητοςκαίτηςκανονικότητος
τουπαρόντοςπιστοποιητικού .
(Τόποςκαίήμερομηνία)Σφραγίδα(Τόποςκαίήμερομηνία)
Σφραγίδα
(Υπογραφή) (Υπογραφή)
(')ΝάσημειωθείμέXήμνείαπούισχύει.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
1.Τοπιστοποιητικό δενπρέπεινάπεριέχειξέσματα,οΰτεπροσθήκες .Οίένδεχόμενεςτροποποιήσεις πούεπιφέρονται σαυτο
πρέπεινάγίνονταιμέδιαγραφήτωνεσφαλμένωνένδείξεωνκαίμέπροσθήκηένδεχομένωςτωνεπιθυμητώνένδείξεων .Κάθε
τέτοιατροποποίησηπρέπεινάέγκρίνεταιάπότόνσυντάξαντατόπιστοποιητικό καίνάθεωρείταιάπότίςτελωνειακέςάρχές
τηςχώραςήτουεδάφουςεκδόσεως .
2.Τάείδηπούαναγράφονται έπίτουπιστοποιητικού πρέπεινάαναγράφονται τόεναμετάτόάλλοχωρίςκενόδιάστιχοκαίκάθε
είδοςπρέπεινάεχειπρόαύτοΰαύξοντααριθμό.'Αμέσωςκάτωάπότότελευταίοείδοςπρέπεινάσύρεταιοριζόντιαγραμμή.
Οίχώροιπούδένέχουνχρησιμοποιηθεί πρέπεινάδιαγράφονται κατάτρόποώστενάκαθίσταταιάδύνατηκάθε
μεταγενέστερη προσθήκη .
3.Τάέμπορεύματαπεριγράφονται κατάτίςεμπορικέςσυνήθειεςμέστοιχείαεπαρκήγιάτήδιαπίστωσητηςταυτότητοςτους.

ΑΙΤΗΣΗΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
1.Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση,χώρα)EUR.1αριθ.A000.000
Συμβουλευθείτε τίςσημειώσειςτηςόπισθίαςόψεωςπρότήςσυμπληρο'ίσεως του
έντύπου
3.Παραληπτης (6νομα,πλήρηςδιεύθυνση,χώρα)
(προαιρετικήμνεία)2.Αίτησηπιστοποιητικού χρησιμοποιουμένου στίςπροτιμησι­
ακέςσυναλλαγέςμεταξύ
καί
(νάάναφερθοϋνοιένδιαφερόμενες χώρες,όμάδεςχωρώνήέδάφη)
4.Χώρα,ομάδαχωρώνή
έδαφος,τώνόποιων
χάπροϊόνταθεωρού­
νταιώςκαταγόμενα5.Χωρα,ομάδα
χωρώνήέδαφος
προορισμού
6.Πληροφορίες σχετικεςμετήμεταφορά
(προαιρετικήμνεία)7.Παρατηρηθείς
8.Αύξωνάριθμός.Σημεία,άριθμοί,άριθμόςκαίείδοςκόλλωνί1)
Περιγραφήτώνέμπορευμάτων10.Τιμολόγια
(προαιρετική
μνεία)9.Μικτόβάρος
(χιλ/μα)ήάλ­
λημετρικήμο­
νάδα(έκατό­
λίτρα,κυβικά
μέτρα,κλπ.)(>)Γιάχαμή
συσκευασμένα
έμπορεύ­
ματανά
άναφερθεί
όάριθμός
τώνάντι­
κειμένωνή
νάτεθείή
μνεία
«χύδην».

ΔΗΛΩΣΗΤΟΥΕΞΑΓΩΓΕΑ
Oυπογεγραμμένος έξαγωγέαςτωνεμπορευμάτων πούπεριγράφονται στηνεμπρόσθιαόψη,
ΔΗΛΩΝΩότιτάεμπορεύματααυτάπληρούντούςαπαιτούμενους όρουςγιάτήνέκδοσητουπροσηρτημένου πιστοποιητικού -
ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ τίςπεριστάσειςπουεπετρεψανσαυτάτάεμπορεύματα ναπληρούντούςόρουςαυτούς:
ΠΡΟΣΚΟΜΙΖΩ τάακόλουθαδικαιολογητικά στοιχεία^):
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ τήνυποχρέωσηνάπροσκομίσω ,άνοίαρμόδιεςάρχέςτόςητήσουν,οποιοδήποτεσυμπληρωματικό στοιχείο
πούθάεκρίνετοάναγκαΐοαπόαυτέςγιάτήνέκδοσητούπροσηρτημένου πιστοποιητικού ,καθώςέπίσηςκαίνά
δεχθώ,εφ'δσονσυντρέχειλόγος,οποιονδήποτε ελεγχοάπότίςάνωτέρωάρχέςτώνλογιστικώνμουστοιχείωνκαίτών
συνθηκώνκατασκευήςτώνεμπορευμάτων πούαναφέρονται ανωτέρω -
ΖΗΤΩτήνέκδοσητούπροσηρτημένου πιστοποιητικού γιάτάεμπορεύματα αυτά.
(Τόποςκαίήμερομηναχ )
(Υπογραφή)
(')Παραδείγματος χάριν:έγγραφαποαγοκγης ,πιοτοποιητικά κυκλοφορίας ,τιμολόγια.δηλιοο*ιςτούκαταοκη'αοτοι\κλπ.ποι'«αναφέρονται ατάχρηοιμοποιηΟέντα
έμπορη'ιματα ή<ττάέμπορενματα πονέπανρξήχθηοαν ατήνιδίακατάσταιτη ,

1I"Εντυποχρησιμοποιούμενο στίςπροτιμησιακέςσυναλλαγές
μεταξΰΠ) καί ΕΝΤΥΠΟEUR.2'Αριθ.
2Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση,χώρα) Δήλωσητουέξαγωγέα
Όυπογεγραμμένος ,εξαγωγέαςτωνεμπορευμάτων πούπερι­
γράφονταιανωτέρω,δηλώνωότιτάεμπορεύματα αυτά
πληρούντοΰςάπαιτουμένους όρουςγιάτήσύνταξητού
παρόντοςέντυπουκαίδτιπροσέλαβαντήνιδιότητακαταγο­
μένωνπροϊόντωνκατάτουςόρουςπούπροβλέπονται άπότίς
διατάξειςπούδιέπουντίςάναφερόμενες στόχώροάριθ.1
συναλλαγές .4Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση,χώρα)
Τόποςκαίήμερομηνια(ΕΜΠΡΟΣΘΙΑΟΨΗ)
Πρότής .συμπληρώσεωςτούέντυπουνάδιαβασθούν μέπροσοχήοί
όδήγίεςτήςόπισθίας όψεως.
6Υπογραφήτουέξαγωγέα
Χώρακαταγωγής (3)9Χώραπροορισμου (4)7Παρατηρήσεις (2)
10Μικτόβάρος(χιλ/μα)
111Σημεία,άριθμοίτηςαποστολήςκαίπεριγραφήέμπορευμάτων 12Διοίκησηηυπηρεσίατηςχώραςέξαγωγης(4)έπι­
φορτισμένημέτόνελεγχο«έκτωνυστέρων»της
δηλώσεωςτουέξαγωγέα .
(>)Νάάναφερθοϋνοιενδιαφερόμενες χώρες,ομάδεςχωρώνήέδαφη.
(2)ΝάάναφερθοΰντάστοιχείατουέλεγχουπούένδεχομένωςΙχειήδηδιενεργηθείάπότήνάρμόδιαδιοίκησηήυπηρεσία.
(3)Ωςχο'ίρακαταγωγήςνοείταιήχώρα,ήόμάδαχωρώνήτόΕδαφος,τώνόποιωντάπροϊόνταθεωρούνταιώςκαταγόμενα .
(4)Ώςχώρανοείταιμίαχώρα,μίαόμάδαχωρώνήεναΙδαφος.

13Α'ίτησηέλεγχου
Ζητείταιόελεγχοςτηςδηλώσεωςτοΰεξαγωγέαπούάναφέ­
ρεταιστήνεμπρόσθιαόψητούπαρόντοςέντύπου(')14'Αποτέλεσμα τοΰέλεγχου
Oελεγχοςπούδιενεργήθηεπέτρεψενάδιαπιστωθεί
δτιί1)
IIοίένδείξειςκαίμνείεςπούάναγράφονται στόπαρόν
IIέντυποείναιακριβείς.
IIτόπαρόνέντυποδένάνταποκρίνεται στίςάπαιτούμε­
1Iνεςπροϋποθέσεις γνησιότητοςκαίκανονικότητος
(βλέπετίςπροσηρτημένες παρατηρήσεις ).
(Τόποςκαίήμερομηνία)
Σφραγίδα
(Υπογραφή)(Τόποςκαίήμερομηνία)
Σφραγίδα
(Υπογραφή)
0)ΝάσημειωθείμέXήμνείαπούισχύει.s
$o
<
Mφ
w
Ξ
o(*)ΌΙλεγχοςέκτώνύστερωντωνέντύπωνEUR.2διενεργείταιδειγματοληπτικώς ηκάθεφοράπούοιτελωνειακεςάρχεςτούΚράτουςεισαγωγήςέχουνβάσιμεςαμφιβολίεςσεδ,τιαφορά
τηγνησιότητατουέντυπουκαίτήνάκρίβειατώνπληροφοριών περίτηςπραγματικήςκαταγωγήςτώνσχετικώνέμπορευμάτων .
'ΟδηγίεςπερίσυντάξεωςτοΟεντύπουEUR.2
1."ΕντυποEUR.2δύναταιμόνοννάσυνταχθείγιάέμπορεύματατάόποια,στήχώραεξαγωγής,πληρούντούςόρουςπούπροβλέπονται
άπότίςδιατάξειςπούδιέπουντίςσυναλλαγέςπούάναφέρονται στόνχώροάριθ.1τοϋεντύπου.Οίδιατάξειςαυτέςπρέπεινάμελετώνται
προσεκτικάπρότηςσυμπληρώσεως τούέντύπου.
2.Όέξαγωγέαςπροσαρτάτόέντυποστόδελτίοαποστολής ,ότανπρόκειταιγιάαποστολήμέταχυδρομικόδέμα,ήτόεισάγειστόδέμα,όταν
πρόκειταιγιάαποστολήμέτόεπιστολικόταχυδρομείο .Έπίπλέον,αναγράφει ,είτεστήνπράσινηέτικέτταClείτεστήδιασάφηση
C2/CP3,τήμνείαEUR.2συνοδευομένη άπότόνάριθμόσειράςτουέντύπου.
3.Οίοδηγίεςαυτέςδέναπαλλάσσουν τόνέξαγωγέαάπότήντήρησητώνλοιπώνδιατυπώσεων πούπροβλέπονται στούςτελωνειακούς ή
ταχυδρομικούς κανονισμούς .
4.Ήχρησιμοποίηση τούέντύπουσυνιστάγιάτόνέξαγωγέατήνανάληψητηςυποχρεώσεως νάπροσκομίσειστίςάρμόδιεςάρχές
οποιοδήποτεδικαιολογητικό στοιχείοπούκρίνεταιάναγκαΐοάπόαυτέςκαίνάδεχθείοποιονδήποτε ελεγχόάπότίςάνωτέρωάρχέςτών
λογιστικώντουστοιχείωνκαίτώνσυνθηκώνκατασκευήςτώνέμπορευμάτων πούπεριγράφονται στόνχώρο11τοΰέντύπου.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 171
ΤΕΛΙΚΗΠΡΑΞΗ
Οιπληρεξούσιοι
τηςΑύτοϋΜεγαλειότητος τουΒασιλέωςτωνΒέλγων,
τηςΑύτήςΜεγαλειότητος τηςΒασιλίσσηςτηςΔανίας,
τουΠροέδρουτης'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΓερμανίας,
τουΠροέδρουτήςΓαλλικήςΔημοκρατίας ,
τοϋΠροέδρουτής'Ιρλανδίας,
τοϋΠροέδρουτής'ΙταλικήςΔημοκρατίας ,
τήςΑύτοϋΒασιλικήςΎψηλότητος τοϋΜεγάλουΔουκόςτοϋΛουξεμβούργου ,
τήςΑύτήςΜεγαλειότητος τήςΒασιλίσσηςτωνΚάτωΧωρών,
τήςΑύτήςΜεγαλειότητος τήςΒασιλίσσηςτοϋΗνωμένου -ΒασιλείουτήςΜεγάλης
ΒρεταννίαςκαίΒορείου'Ιρλανδίας ,
καίτοϋΣυμβουλίουτώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων ,άφ'ενός,
καίτήςΑύτοϋΜεγαλειότητος τοϋΒασιλέωςτοϋΧασιμιτικοϋΒασιλείουτήςΙορδανίας ,
άφ'έτέρου,
ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ στίςΒρυξέλλεςστίςδέκαοκτώ'Ιανουαρίουχίλιαεννιακόσιαέβδομή­
νταεπτάγιάτήνύπογραφήτήςσυμφωνίαςσυνεργασίας μεταξύτήςΕύρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτοϋΧασιμιτικοϋΒασιλείουτής'Ιορδανίας,καθώςεπίσης
καίγιάτήνύπογραφήτήςσυμφωνίαςμεταξύτώνΚρατώνμελώντήςΕυρωπαϊκής
Κοινότητος "ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςκαίτοϋΧασιμιτικοϋΒασιλείουτής'Ιορδανίαςκατά
τήστιγμήτήςυπογραφήςτώνσυμφωνιώναυτών:
—υιοθέτησαντίςκοινέςδηλώσειςτώνσυμβαλλομένων μερών,πούαπαριθμούνται
κατωτέρω :
1.Κοινήδήλωσητώνσυμβαλλομένων μερώνπερίτοϋάρθρου14παράγραφος 1τής
συμφωνίας .
2.Κοινήδήλωσητώνσυμβαλλομένων μερώνπερίτοϋάρθρου17τήςσυμφωνίας .
3.Κοινήδήλωσητώνσυμβαλλομένων μερώνπερίτώνγεωργικώνπροϊόντων .
4.Κοινήδήλωσητώνσυμβαλλομένων μερώνπερίτώνφωσφορικώναλάτωνκαίτών
φωσφορικών λιπασμάτων .
5.Κοινήδήλωσητώνσυμβαλλομένων μερώνπερίτήςπαρουσιάσεως ,εκμέρουςτής
Κοινότητος ,τήςσυμφωνίαςστήΓενικήΣυμφωνίαΔασμώνκαί'Εμπορίου .

172 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
6.Κοινήδήλωσητωνσυμβαλλομένων μερώνπερίτοϋάρθρου21τηςσυμφωνίας .
7.Κοινήδήλωσητώνσυμβαλλομένων μερώνπερίτηςδιμερούςσυνεργασίας .
8.Ερμηνευτική δήλωσητώνσυμβαλλομένων μερώνπερίτηςεννοίας«συμβαλλόμενα
μέρη»πούάναφέρεταιστήσυμφωνία .
—έλαβανυπόσημείωσητίςκατωτέρωάπαριθμούμενες δηλώσεις:
1.ΔήλωσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςπερίτηςέφαρμογήςσέπεριφε­
ρειακόέπίπεδοορισμένωνδιατάξεωντηςσυμφωνίας .
2.ΔήλωσητήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητοςπερίτηςλογιστικήςμονάδος,
πούπροβλέπεται στόάρθρο2τοϋπρωτοκόλλου άριθ.1.
3.Δήλωσητοϋάντιπροσώπου τής'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΓερμανίαςπερί
τοϋόρισμοΰτώνΓερμανώνΰπηκόων .
4.Δήλωσητοϋάντιπροσώπου τής'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΓερμανίαςπερί
τήςέφαρμογήςτήςσυμφωνίαςστόΒερολίνο .
5.ΔήλωσητήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςπερίτώνάρθρων43καί17τής
συμφωνίας .
—καίέλαβανυπόσημείωσητίςκατωτέρωάπαριθμούμενες ανταλλαγέςεπιστολών :
1.'Ανταλλαγήεπιστολώνπερίτήςέπιστημονικής καίτεχνικήςσυνεργασίας ,καίτής
αναφερομένης σέθέματαπροστασίαςτοΰπεριβάλλοντος .
2.'Ανταλλαγήεπιστολώνπερίτήςέφαρμογήςτήςσυμφωνίαςεπίθεμάτωνοικονο­
μικής,τεχνικήςκαίχρηματοδοτικής συνεργασίαςπρότήςένάρξεωςισχύοςτής
συμφωνίας .
3.'Ανταλλαγήεπιστολώνπερίτώνάρθρων29καί42τήςσυμφωνίας .
Οίάνωτέρωμνημονευόμενες δηλώσειςκαίάνταλλαγέςέπιστολώνπροσαρτώνται στήν
παρούσατελικήπράξη.
Οίπληρεξούσιοι συμφωνοΰν ,δτιοιδηλώσειςκαίοίάνταλλαγέςέπιστολώνθάύποβλη­
θοϋν,άνχρειάζεται ,στίςαναγκαίεςδιαδικασίεςγιάτήνέξασφάλισητήςέγκυρότητός
τουςυπότούςίδιουςδρουςμέτήσυμφωνίασυνεργασίας .

173ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
UdfaerdigetiBruxelles,denattendejanuarnittenhundredeogsyvoghalvfjerds .
GeschehenzuBriisselamachtzehntenJanuarneunzehnhundertsiebenundsiebzig .
DoneatBrusselsontheeighteenthdayofJanuaryintheyearonethousandninehundred
andseventy-seven .
FaitaBruxelles,ledix-huitjanviermilneufcentsoixante-dix-sept .
FattoaBruxelles,addidiciottogennaiomillenovecentosettantasette .
GedaanteBrussel,deachttiendejanuarinegentienhonderd zevenenzeventig .
ΕγινεστιςΒρυξέλλες,στίςδέκαοκτώ'Ιανουαρίουχίλιαεννιακόσιαέβδομήνταέπτά.
PourSaMajestéleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestédronningenafDanmark
FurdenPrâsidentenderBundesrepublikDeutschland

174 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
/1
ForthePresidentofIreland
PerilprésidentedéliaRepubblicaitaliàna
PourSonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
/

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρο)παϊκών Κοινοτήτων 175
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthern
Ireland
ForRâdetforDeeuropseiskeFaellesskaber
FiirdenRatderEuropàischenGèmeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ΕξονόματοςτοΰΣυμβουλίουτωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων

176 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κοινήδήλωσητωνσυμβαλλομένων μερώνπερίτουάρθρου14παραγραφος 1της
συμφωνίας
Τάσυμβαλλόμενα μέρησυμφωνούνότι,σέπερίπτωσηκατάτήνοποίαήήμερομηνίατής
■θέσεωςσέισχύτήςσυμφωνίαςδένθάσυνέπιπτεμέτήνέναρξητουήμερολογιακού έτους,
οίοροφέςπούπροβλέπονται στόάρθρο14παράγραφος 1τήςσυμφωνίαςθάέφαρμο­
σθοΰνproratatemporis .
Κοινήδήλωσητώνσυμβαλλομένων μέρωνπερίτοΰάρθρου17τηςσυμφωνίας
Τάσυμβαλλόμενα μέρησυμφωνούν ,ότιμέτήνέπιφύλαξητήςέφαρμογήςτώνδιατάξεων
τοϋάρθρου22παράγραφος 2έδάφιοπρώτοτοϋκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1035/72,τά
προϊόνταπούαπαριθμούνται στόάρθρο17τήςσυμφωνίαςκαίπεριλαμβάνονται στό
παράρτημαIIIτοϋΚανονισμούαυτού,γίνονταιδεκτάστήνΚοινότητακατάτήδιάρκεια
τήςπεριόδου,κατάτήνοποίαέφαρμόζονται δασμολογικές μειώσεις,χωρίςποσοτικούς
περιορισμούς ήμέτραισοδυνάμουάποτελέσματος .
Έπίπλέον,τάσυμβαλλόμενα μέρησυμφωνούν ,δτιότανστήσυμφωνίαγίνεταιάναφορά
στίςδιατάξειςτώνάρθρων23εως28τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1035/72,ήΚοινότης
νοεΐτόκαθεστώς,πούισχύειστίςτρίτεςχώρεςκατάτήστιγμήτήςεισαγωγήςτών
προϊόντωναυτών.
Κοινήδήλωσητώνσυμβαλλομένων μέρωνπερίτώνγεωργικώνπροϊόντων
1.Τάσυμβαλλόμενα μέρηπροτίθενταινάευνοήσουν ,άφούλάβουνυπ'όψητήγεωργική
τουςπολιτική,τήνάρμονικήανάπτυξηστίςσυναλλαγέςτώνγεωργικώνπροϊόντων ,
στάόποιαδένέφαρμόζεται ήσυμφωνία .
Έπίθεμάτωνκτηνιατρικής ,υγιεινήςκαίυγιεινήςφυτών,τάσυμβαλλόμενα μέρη
έφαρμόζουντίςρυθμίσειςτουςκατάτρόπο,ώστενάμήνπροκύπτουνδιακρίσειςκαί
άποφεύγουννάπροβούνσέεπιβολήνέωνμέτρων,πούθάείχανσάνάποτέλεσματήν
αδικαιολόγητη παρεμπόδιση τώνσυναλλαγών .
2.'ΕξετάζουνστάπλαίσιατοΰΣυμβουλίουΣυνεργασίαςτίςδυσχέρειες ,πούθάήταν
δυνατόνάέμφανισθοΰν στίςμεταξύτουςσυναλλαγέςγιάτάγεωργικάπροϊόντακαί
προσπαθούννάεξεύρουντίςδυνατέςλύσεις.
Κοινήδήλωσητώνσυμβαλλομένων μέρωνπερίτώνφωσφορικών αλάτωνκαίτών
φωσφορικών λιπασμάτων
Λαμβανομένης υπ'όψητήςσπουδαιότητος τώνφωσφορικώναλάτωνκαίτώνφωσφορι­
κώνλιπασμάτωνγιάτήνιορδανικήοικονομίακαίτήςιδιαίτερηςκαταστάσεως τοΰ
τομέωςαυτούστήνΚοινότητα ,τάσυμβαλλόμενα μέρηεπιθυμούννάκαθιερώσουν στενή
συνεργασίαγιάτάπροϊόντααυτά.
Πρόςτούτο,θάδιεξαχθοΰνδιαβουλεύσεις ,μόλιςκαταστείδυνατό,μέσκοπόνά
έπιτευχθοΰνοίστόχοιτοΰάρθρου4τήςσυμφωνίας .

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 177
Γιάτόσκοπόαυτό,τάσυμβαλλόμενα μέρηθάέξετάσουντήδυνατότητανάλάβουνμέτρα
γιάτήνενθάρρυνσηκαίπροώθησητώνσχέσεωνμεταξύτώνέπιχειρηματιών τώνδύο
μερών,συμπεριλαμβανομένης καίτηςένδεχομένηςσυνάψεωςσυμφωνιώνμεταξύτους.
Κοινήδήλωσητωνσυμβαλλομένων μερώνπερίτηςπαρουσιάσεως ,έκμέρουςτης
Κοινότητος,τηςσυμφωνίαςστήΓενικήΣυμφωνίαΔασμώνκαίΕμπορίου
Τάσυμβαλλόμενα μέρηπροβαίνουνσεαμοιβαίεςδιαβουλεύσεις μέτήνευκαιρίατης
παρουσιάσεως καίτηςεξετάσεωςτώνέμπορικώνδιατάξεωντηςσυμφωνίας ,πούθά
γίνουνστάπλαίσιατηςΓΔΣΕ.
Κοινήδήλωσητωνσυμβαλλομένων μερώνπερίτουάρθρου21τηςσυμφωνίας
Ήέκφραση«περιφερειακή οικονομικήολοκλήρωση»,πούαναφέρεταιστόάρθρο21της
συμφωνίας ,περιλαμβάνει όλατάΚράτημέλητου'ΑραβικούΣυνδέσμου .
Κοινήδήλωσητώνσυμβαλλομένων μερώνπερίτηςδιμερούςσυνεργασίας
Τάσυμβαλλόμενα μέρηαναγνωρίζουν ότιτόγεγονόςότιήσυναφθείσασυμφωνίαμεταξύ
τηςΚοινότητοςκαίτης'Ιορδανίαςπροβλέπειορισμένουςτομείςσυνεργασίας ,δέν
εμποδίζειοποιοδήποτεάπότάΚράτημέληνάσυμφο>νείεπίδιμερούςβάσεωςμέτήν
Ιορδανίατήνανάληψηδραστηριοτήτων συνεργασίας στόνίδιοτομέα.
Ερμηνευτική δήλωσητώνσυμβαλλομένων μέρωνπερίτηςεννοίας«συμβαλλόμενα
μέρη»πούάναφέρεταιστήσυμφωνία
Τάσυμβαλλόμενα μέρησυμφωνούννάερμηνεύουντήσυμφωνίακατάτέτοιοτρόπο,ώστε
ήέκφραση«συμβαλλόμενα μέρη»,πούάναφέρεταιστήσυμφωνίααυτήνάσημαίνειάφ'
ενόςτηνΚοινότητακαίτάΚράτημέληηχωριστάείτετάΚράτημέληείτετήνΚοινότητα
καίάφ'ετέρουτήν'Ιορδανία.Ήέννοια,πούθάαποδίδεταισέκάθεπερίπτωσηστήν
έκφρασηαυτή,θάσυνάγεταιάπότίςσχετικέςδιατάξειςτηςσυμφωνίαςκαθώςκαίτίς
ανάλογεςδιατάξειςτηςσυνθήκηςπερίιδρύσεωςτηςΚοινότητος .
ΔήλωσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινοτητοςπερίτηςσέπεριφερειακό έπίπεδο
έφαρμογηςορισμένωνδιατάξεωντηςσυμφωνίας
ΉΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηςδηλώνειότιήεφαρμογήτώνμέτρωνπούθά
ήδύνατονάλάβεικατ'έφαρμογήτώνάρθρων30καί31τηςσυμφωνίαςκατάτήν
διαδικασίακαίτούςτρόπουςτουάρθρου32καθώςκαίέφαρμογήτουάρθρου33θά
ήδύνατονάπεριορισθεί ,βάσειτώνιδίωναυτήςρυθμίσεων ,σέμίαάπότίςπεριοχέςτης.

178 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΔήλωσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητοςπερίτηςλογιστικήςμονάδοςπού
άναφέρεται στόάρθρο2τοΰπρωτοκόλλου άριθ.1
Ήλογιστικήμονάδα,πούχρησιμοποιείται γιάτήνέκφρασητώνποσών,τάόποια
προβλέπονται στόάρθρο2τοΰπρωτοκόλλουάριθ.1,ορίζεταιδιάτοΰαθροίσματοςτών
άκολούθωνποσώντώννομισμάτωντώνΚρατώνμελώντηςΚοινότητος :
Γερμανικόμάρκο 0,828
Λίραστερλίνα 0,885
Γαλλικόφράγκο 1,15
Ιταλικήλιρεττα 109
Όλλανδικόφιορίνι 0,286
Βελγικό,φράγκο 3,66
ΦράγκοΛουξεμβούργου 0,14
Δανικήκορώνα 0,217
'Ιρλανδικήλίρα 0,00759
Ήαξίατηςλογιστικήςμονάδοςσέοποιοδήποτενόμισμαισοδυναμείμέτόάθροισματών
έκφρασμένων στόνόμισμααυτόποσώντώννομισμάτων ,πούάναφέρονται στόπρώτο
έδάφιοκαίκαθορίζεταιάπότήν'Επιτροπήβάσειτώνισοτιμιώνπούπροκύπτουν
καθημερινώς άπότιςαγορέςσυναλλάγματος .
Οίήμερήσιοισυντελεστέςμετατροπήςστάδιάφοραεθνικάνομίσματαείναιδιαθέσιμοι
καθημερινώς καίαποτελούναντικείμενοπεριοδικήςδημοσιεύσεως στήνΕπίσημη'Εφη­
μερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Δήλωσητουαντιπροσώπου τηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΓερμανίαςπερίτου
όρισμοΰτώνΓερμανώνύπηκόων
Ώςυπήκοοιτης'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΓερμανίαςθεωρούνταιόλοιοί
Γερμανοίκατάτήνέννοιατοΰθεμελιώδουςνόμουτής'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίαςτής
Γερμανίας .
Δήλωσητουαντιπροσώπου τηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΓερμανίαςπερίτής
εφαρμογήςτήςσυμφωνίαςστόΒερολίνο
ΉσυμφωνίαισχύειέπίσηςστόLandτοΰΒερολίνου ,εφοσονήΚυβέρνησητής
'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΓερμανίαςδένπροβείσέαντίθετηδήλωσηπρόςτά
συμβαλλόμενα μέρηεντόςτριώνμηνώνάπότήςενάρξεωςισχύοςτης.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 179
Δήλωσητής.Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητοςπερίτώνάρθρων43καί17της
συμφωνίας
HΚοινότηςπροτίθεταινάπροβλέψει ,υπότόφώςτώνάποτελεσμάτων τήςσυμφωνίας
καίλαμβανομένης υπ'όψητήςέξελίξεωςτώνεμπορικώνρευμάτωνμεταξύτήςΚοινό­
τητοςκαίτώνχωρώντήςλεκάνηςτήςΜεσογείου ,όσονάφορατάπορτοκάλια ,
μανδαρίνια ,συμπεριλαμβανομένων καίτώνtangerinesκαίsatsumas,clementines ,wilkings
καίάλλωνπαρομοίωνποικιλιώνέσπεριδοειδών ,τήβελτίωσητήςπαραχωρήσεως πού
προβλέπεταιπρόςόφελοςτώνπροϊόντωναύτώνστόάρθρο17παράγραφος 1τής
συμφωνίαςαρχήςγενομένηςάπότήςπεριόδουέμπορίας1977/1978.

180 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Ανταλλαγήεπιστολώνπερίτηςέπιστημονικης καίτεχνικήςσυνεργασίας ,καίτής
άναφερομένης σέθέματαπροστασίαςτοϋπεριβάλλοντος
ΚύριεΠρόεδρε,
Κατ'άκολουθίατηςεπιθυμίας,τήνόποίαεξέφρασεήΊορδανικήάντιπροσωπεία κατάτή
διάρκειατώνδιαπραγματεύσεων ,πούκατέληξανσήμεραστήσύναψησυμφωνίαςμεταξύ
τηςΚοινότητοςκαίτης'Ιορδανίας,εχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωέξονόματοςτώνΚρατών
μελώντήςΚοινότητος ,ότιείναιδιατεθειμένα νάεξετάζουνκατάπερίπτωσητή
δυνατότητακαίτούςόρουςπροσβάσεωςτης'Ιορδανίαςστάαποτελέσματα τώνπρογραμ­
μάτωνπούεφαρμόζονται ,είτεμεταξύτώνΚρατώνμελώντηςΚοινότητοςείτεμεταξύτών
Κρατώναυτώνκαίάλλωντρίτωνχωρώνστόνέπιστημονικό καίτεχνολογικότομέακαί
στόντομέατηςπροστασίαςτοΰπεριβάλλοντος .
Θάσαςήμουνυπόχρεος,άνμοϋγνωρίζατετήλήψητήςπαρούσηςεπιστολής .
Παρακαλώδεχθείτε,ΚύριεΠρόεδρε,τήδιαβεβαίωση τήςμεγίστηςμουεκτιμήσεως .
(Υπογραφή)
Πρόεδροςτήςάντιπροσωπείας
τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
ΚύριεΠρόεδρε,
Μέσημερινήσαςεπιστολήείχατετήνκαλωσΰνηνάπροβείτεστήνάκόλουθηάνακοίνωση :
«Κατ'άκολουθίατηςεπιθυμίας,τήνόποίαεξέφρασεήΊορδανικήαντιπροσωπεία
κατάτήδιάρκειατώνδιαπραγματεύσεων ,πούκατέληξανσήμεραστήσύναψη
συμφωνίαςμεταξύτήςΚοινότητοςκαίτής'Ιορδανίας,εχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωεξ
ονόματοςτώνΚρατώνμελώντήςΚοινότητος ,ότιείναιδιατεθειμένανάέξετάζουν
κατάπερίπτωσητήδυνατότητακαίτούςόρουςπροσβάσεως τής'Ιορδανίαςστά
άποτελέσματα τώνπρογραμμάτων πούεφαρμόζονται ,είτεμεταξύτώνΚρατώνμελών
τήςΚοινότητοςείτεμεταξύτώνΚρατώναυτώνκαίάλλωντρίτωνχωρώνστόν
έπιστημονικό καίτεχνολογικότομέα,καίστόντομέατήςπροστασίαςτοΰπεριβάλ­
λοντος.
Θάσαςήμουνυπόχρεος,άνμοϋγνωρίζατετήλήψητήςπαρούσηςέπιστολής.»
Έχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωτήλήψητήςέπιστολήςσας.
Παρακαλώδεχθείτε,ΚύριεΠρόεδρε,τήδιαβεβαίωση τήςμεγίστηςμουεκτιμήσεως .
(Υπογραφή)
Προεδροςτήςάντιπροσωπείας
τοϋΧασιμιτικοϋΒασιλείουτής'Ιορδανίας

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 181
'Ανταλλαγήέπιστολωνπερίτηςεφαρμογήςτηςσυμφωνίαςσεθέματαοικονομικής ,,
τεχνικήςκαίχρηματοδοτικής συνεργασίαςπρότήςθέσεωςσέισχύτήςσυμφωνίας
ΚύριεΠρόεδρε,
Έχωτήντιμήνάσαςγνωρίσω,ότιάπότήςυπογραφήςτήςσυμφωνίαςκαίτώνσχετικών
μέαυτήνκειμένωνεσωτερικήςχρήσεωςτήςΚοινότητος ,ήΚοινότηςείναιδιατεθειμένη σέ
συνεργασίαμέτήνΚυβέρνησήσαςνά:
—άναλάβειεργαπροκαταρκτικά τήςθέσεωςσέέφαρμογήτήςσυνεργασίας ,ώστενά
καταστείδυνατήήυλοποίησησυγκεκριμένων ένεργειώνάπότήστιγμήτήςένάρξεως
ισχύοςτήςσυμφωνίας ,
—προβεί,εντόςτοΰπλαισίουτώνδιατάξεωντήςτεχνικήςκαίχρηματοδοτικής συνεργα­
σίας,στήνεξέτασητώνσχεδίωνπούυποβάλλονται άπότήν'Ιορδανίαήμέτήσύμφωνη
γνώμητής'Ιορδανίαςάπότούςάλλουςδικαιούχουςτήςβοηθείας,δεδομένουότιτά
προγράμματααυτάδενθάδύνανταινάάποτελέσουνάντικείμενοόριστικήςεγκρίσεως
παράμόνομετάτήνέναρξηισχύοςτήςσυμφωνίας .
Θάσαςήμουνυπόχρεος,άνμουγνωρίζατετήλήψητήςπαρούσηςέπιστολής .
Παρακαλώδεχθείτε,ΚύριεΠρόεδρε,τήδιαβεβαίωση τήςμεγίστηςμουεκτιμήσεως .
(Υπογραφή)
Προεδροςτηςαντιπροσωπείας
τήςΕύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
ΚύριεΠρόεδρε,
Μέσημερινήεπιστολήσαςείχατετήνκαλοσύνηνάπροβείτεστήνάκόλουθηάνακοίνωση :
«Έχωτήντιμήνάσαςγνωρίσω,ότιάπότήςυπογραφήςτήςσυμφωνίαςκαίτών
σχετικώνμέαυτήνκειμένωνέσωτερικήςχρήσεωςτήςΚοινότητος ,ήΚοινότηςείναι
διατεθειμένη σέσυνεργασίαμέτήνΚυβέρνησήσας,νά:
—αναλάβειεργαπροκαταρκτικά τήςθέσεωςσέέφαρμογήτήςσυνεργασίας ,ώστενά
καταστείδυνατήήυλοποίησησυγκεκριμένων ένεργειώνάπότήστιγμήτής
ένάρξεωςισχύοςτήςσυμφωνίας,
—προβεί,εντόςτοΰπλαισίουτώνδιατάξεωντήςτεχνικήςκαίχρηματοδοτικής
συνεργασίας ,στήνέξέτασητώνσχεδίωνπούυποβάλλονται άπότήν'Ιορδανίαήμέ
τήσύμφωνηγνώμητής'Ιορδανίαςάπότούςάλλουςδικαιούχουςτήςβοηθείας,
δεδομένουότιτάπρογράμματα αυτάδένθάδύνανταινάάποτελέσουνάντικείμενο
όριστικήςεγκρίσεωςπαράμόνομετάτήνέναρξηισχύοςτήςσυμφωνίας .
Θάσαςήμουνυπόχρεος,άνμουγνωρίζατετήλήψητήςπαρούσηςεπιστολής.»
Έχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωτήλήψητήςέπιστολήςσας.
Άπότήνπλευράτηςή'Ιορδανίαθάεπιθυμούσε ,οίπροπαρασκευαστικές έργασίεςγιάτή
θέσησέεφαρμογήτήςσυνεργασίαςκαθώςκαίήέξέτασητώνσχεδίωνσέορισμένες
περιπτώσεις ,νάμήνάποκλείουντήδυνατότητανάάρχίσει,μέδικήτηςευθύνηκαί
χρησιμοποιώντας τούςδικούςτηςπόρους,τήνέφαρμογήτώνσχεδίωνήπρογραμμάτων ,
μέτήνπρόθεσηνάζητήσει,μετάτήνέναρξηισχύοςτήςσυμφωνίας ,χρηματοδοτική
βοήθεια,λαμβάνονταςύπ'όψητάέξοδαπούέχουνήδηγίνει.
Παρακαλώδεχθείτε,ΚύριεΠρόεδρε,τήδιαβεβαίωση τήςμεγίστηςμουεκτιμήσεως .
(Υπογραφή)
Πρόεδροςτηςάντιπροσωπείας
τοϋΧασιμιηκοϋΒασίλειουτηςΙορδανίας

182 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΚύριεΠρόεδρε,
Μέσημερινήσαςέπιστολή,προέβητεστήνάκόλουθηδήλωση:
«ΆπότήνπλευράτηςήΙορδανίαθάεπιθυμούσε ,οιπροπαρασκευαστικές έργασίες
γιάτήθέσησέεφαρμογήτηςσυνεργασίαςκαθώςκαίήέξέτασητώνσχεδίωνσέ
ορισμένεςπεριπτώσεις ,νάμήναποκλείουντήδυνατότητανάαρχίσει,μέδικήτης
ευθύνηκαίχρησιμοποιώντας τουςδικούςτηςπόρους,τήνεφαρμογήτώνσχεδίωνή
προγραμμάτων ,μέτήνπρόθεσηνάζητήσειμετάτήνέναρξηισχύοςτηςσυμφωνίας ,
χρηματοδοτική βοήθεια,λαμβάνονταςυπόψητάέξοδαπουέχουνήδηγίνει.»
Έχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωτήλήψητηςδηλώσεώςσας.
Παρακαλώδεχθείτε.ΚύριεΠρόεδρε,τήδιαβεβαίωση τήςμεγίστηςμουεκτιμήσεως .
(Υπογραφή)
Προεδροςτηςαντιπροσωπείας
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 183
Ανταλλαγήεπιστολώνπερίτωνάρθρων29καί42τηςσυμφωνίας
ΚύριεΠρόεδρε,
"Εχωτήντιμήνάσαςγνωστοποιήσω τήνακόλουθηδήλωσητηςΚυβερνήσεώς μουσχετικά
μετάάρθρα29καί42τηςσυμφωνίας :
«ΤόΧασιμιτικόΒασίλειοτηςΙορδανίαςδιευκρινίζει ,ότικατ'έφαρμογήτωνδιατάξε­
ωντώνάρθρων29καί42τηςσυμφωνίαςοίδεσμεύσειςτουδεντόόδηγοϋνστήν
κατάργησητώνισχυόντωννόμωνκαίρυθμίσεων,έφ'όσονοινόμοικαίρυθμίσεις
αυτέςπαραμένουναναγκαίαγιάτήνπροστασίατώνουσιωδώνσυμφερόντων της
άσφαλείαςτου.ΤόΧασιμιτικόΒασίλειοτης'Ιορδανίαςμεριμνάγιάτήνέφαρμογήτών
νόμωνκαίρυθμίσεωναυτώνκατάτρόποποΰθάσυμμορφοΰται πρόςτίςδιατάξειςτου
άρθρου40παράγραφος 1τηςσυμφωνίας.»
Παρακαλώδεχθείτε,ΚύριεΠρόεδρε,τήδιαβεβαίωση τηςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
(Υπογραφή)
Προεδροςτηςάντιπροσωπείας
τοϋΧασιμιτικοϋ ΒασιλείουτηςΙορδανίας
ΚύριεΠρόεδρε,
Μέσημερινήσαςεπιστολήείχατετήνκαλωσύνηνάμουγνωστοποιήσετε δήλωσητης
Κυβερνήσεώς σαςπερίτώνάρθρων29καί42τηςσυμφωνίας .
ΈχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωτήνακόλουθηδήλωσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητοςπερίτώνάρθρων29καί42τηςσυμφωνίας :
«1.ΉΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηςλαμβάνειυπόσημείωσητήδήλωσητοϋ
ΧασιμιτικοϋΒασιλείουτης'Ιορδανίας .
2.ΉΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηςαναμένειδπωςοίαρχέςπούδιατυποϋνται
στήσυμφωνία,συμπεριλαμβανομένων καίτώναρχώνπούπεριέχονταιστάάρθρα
29καί42τηςσυμφωνίας ,εφαρμοσθούν πλήρως.
'ΙδιαιτέρωςήΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηςκρίνειότιστήνάρχήτηςμή
διακρίσεωςθάπρέπεινάεξασφαλισθεί άκριβήςέφαρμογήκαίμήαντιβαίνουσα
στήσυμφωνία.»
Παρακαλώδεχθείτε,ΚύριεΠρόεδρε,τήδιαβεβαίωση τηςμεγίστηςμουεκτιμήσεως .
(Υπογραφή)
Προεδροςτηςαντιπροσωπείας
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος