'Αριθ.L354/28 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 9.12.81
(Μεταφραση)
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
προσχωρήσεως τηςΚολομβίαςστήΓενικήΣυμφωνίαΛασμώνκαιΕμπορίου
Οίκυβερνήσειςπούείναισυμβαλλόμενα μέρηστήΓενικήΣυμφωνίαΔασμώνκαίΕμπορίου(πού
άποκαλοϋνται στόέξης«τάσυμβαλλόμενα μέρη»καί«ΓενικήΣυμφωνία»άντιστοίχως),ήΕύρωπαϊκή
ΟικονομικήΚοινότηςκαίήΚυβέρνησητηςΚολομβίας(πούάποκαλεΐταιστόέξης«Κολομβία»),
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗτάαποτελέσματα τωνδιαπραγματεύσεων πούδιεξήχθησανμέσκοπότήνπροσχώρηση
τηςΚολομβίαςστήΓενικήΣυμφωνία,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ,μέτήμεσολάβησητώνέκπροσώπωντους,τίςάκόλουθεςδιατάξεις:
ΜΕΡΟΣ2
Πίνακας
3.Όπίνακαςπούαναφέρεταιστόπαράρτημαθά
χαρακτηρισθεί πίνακαςτηςΚολομβίαςπροσαρτημένος
στήΓενικήΣυμφωνίαάπότηςενάρξεωςισχύοςτου
παρόντοςπρωτοκόλλου .
4,α)ΣτίςπεριπτώσειςπούτόάρθροIIπαράγραφος 1
τηςΓενικήςΣυμφωνίαςάναφέρειτήνημερομηνία
τηςένλόγωσυμφωνίας,ήισχύουσαήμερομηνία ,
όσονάφορακάθεπροϊόνπούάποτελεΐάντικείμε­
νοπαραχωρήσεως πούπεριλαμβάνεται στόν
πίνακαπούπροσαρτάται στόπαρόνπρωτόκολ­
λο,θάείναιήήμερομηνίασυνάψεωςτοΰπαρόντος
πρωτοκόλλου .
β)ΣτήνπερίπτωσητοΰάρθρουIIπαράγραφος 6
έδάφιοατηςΓενικήςΣυμφωνίαςπούάναφέρειτήν
ήμερομηνίατήςένλόγωσυμφωνίας ,ήισχύουσα
ήμερομηνία ,όσονάφορατόνπίνακαπούπροσαρ­
τάταιστόπαρόνπρωτόκολλο ,θάείναιήημερο­
μηνίασυνάψεωςτοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου .ΜΕΡΟΣ 1
Γενικέςδιατάξεις
1.Άπότήνήμερομηνίαένάρξεωςισχύοςτουπαρόντος
πρωτοκόλλου ,σύμφωναμέτήνπαράγραφο6πούάκο­
λουθεΐ,ήΚολομβίαάποτελεΐσυμβαλλόμενο μέροςστή
ΓενικήΣυμφωνίακατάτήνέννοιατοΰάρθρουXXXIIτής
συμφωνίαςαύτήςκαίέφαρμόζειέναντιτώνσυμβαλλομέ­
νωνμερών,προσωρινάκαίμέεπιφύλαξητώνδιατάξεων
τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου :
α)τάμέρηI,IIIκαίIVτήςΓενικήςΣυμφωνίας·
β)τόμέροςIIτήςΓενικήςΣυμφωνίας,ανδένδημιουρ­
γείταιάσυμβίβαστο μέτήνομοθεσίαπούισχύεικατά
τήνήμερομηνίασυνάψεωςτοΰπαρόντοςπρωτο­
κόλλου.
Οίύποχρεώσειςπούάναφέρονταιστόάρθρο1παράγρα­
φος1σέσύγκρισημέτόάρθροIIIκαίοίυποχρεώσειςπού
άναφέρονταιστόάρθροIIπαράγραφος 2έδάφιοβσέ
σύγκρισημέτόάρθροVIτήςΓενικήςΣυμφωνίαςθεωρού­
νται,γιάτούςσκοπούςτήςπαρούσαςπαραγράφου ,ότι
ύπάγονταιστόμέροςIIτήςΓενικήςΣυμφωνίας .
2,α)ΟίδιατάξειςτήςΓενικήςΣυμφωνίαςπούθά
πρέπεινάέφαρμοσθοΰνάπότήνΚολομβίαέναντι
τώνσυμβαλλομένων μερώνθάείναι,εκτόςάντί­
θετηςδιατάξεωςστόπαρόνπρωτόκολλο ,εκείνες
πούπεριέχονταιστόκείμενοπούπροσαρτάται
στήντελικήπράξητήςδεύτερηςσυνόδουτής
Προπαρασκευαστικής ΕπιτροπήςτήςΣυνδια­
σκέψεωςτώνΗνωμένωνΕθνώνγιάτόεμπόριο
καίτήνάπασχόληση ,όπωςθάσυμπληρωθούν ή
θάτροποποιηθούν μέοποιονδήποτε τρόπομέ
πράξειςπούθάάρχίσουννάισχύουνκατάτήν
ήμερομηνίαπούήΚολομβίαθάκαταστείσυμβαλ­
λόμενομέρος.
β)ΣτίςπεριπτώσειςπούτόάρθροVπαράγραφος 6,
τόάρθροVIIπαράγραφος4έδάφιοδκαίτόάρθρο
Xπαράγραφος 3έδάφιογτήςΓενικήςΣυμφωνίας
άναφέρουντήνήμερομηνίατήςένλόγωσυμφωνί­
ας,ήισχύουσαήμερομηνία ,όσονάφοράτήν
Κολομβία,θάείναιήήμερομηνίασυνάψεωςτοΰ
παρόντοςπρωτοκόλλου .ΜΕΡΟΣ3
Τελικέςδιατάξεις
5.Τόπαρόνπρωτοκολλο θάκατατεθείστόΓενικό
Διευθυντήτώνσυμβαλλομενών μερών.Θάπαραμείνει
άνοικτόπρόςύπογραφήάπότήνΚολομβίαώςτίς31
Δεκεμβρίου1980.Θάπαραμείνειεπίσηςάνοικτόπρός
ύπογραφήάπότάσυμβαλλόμενα μέρηκαίτήνΕύρωπαϊκή
ΟικονομικήΚοινότητα .
6.Τόπαρόνπρωτόκολλοάρχίζεινάισχύειτήντρια­
κοστήήμέραμετάτήνήμερομηνίαύπογραφήςάπότήν
Κολομβία .
7.ΉΚολομβία,άφ'ότουάποτελέσεισυμβαλλόμενο
μέροςστήΓενικήΣυμφωνίασύμφωναμέτήνπαράγραφο 1
τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου ,θάμπορείνάπροσχωρήσει
στήνένλόγωσυμφωνίασύμφωναμέτίςισχύουσες
διατάξειςτοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου ,καταθέτοντας
έγγραφοπροσχωρήσεως στόΓενικόΔιευθυντή .Ήπρο­
σχώρησηάποκτάισχύάπότήνήμερομηνίακατάτήν
όποίαήΓενικήΣυμφωνίαθάάρχίσεινάισχύεισύμφωναμέ

9.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L354/29
τίςδιατάξειςτοϋάρθρουXXVIήτήντριακοστήημέρα
ύστερααπότήνημερομηνίακαταθέσεωςτοϋεγγράφου
προσχωρήσεως άνήήμερομηνίααύτήείναιμεταγενέστε­
ρητηςπρώτης.Ήπροσχώρηση στήΓενικήΣυμφωνία
σύμφωναμέτήνπαρούσαπαράγραφοθεωρείται,ώςπρός
τήνεφαρμογήτοϋάρθρουXXXIIπαράγραφος 2τηςέν
λόγωσυμφωνίας ,ώςάποδοχήτηςσυμφωνίαςσύμφωνα
μέτόάρθροXXVIπαράγραφος 4τηςένλόγωσυμ­
φωνίας.
8.ΉΚολομβίαμπορεί,πρίντήνπροσχώρησήτηςστή
ΓενικήΣυμφωνίασύμφωναμέτίςδιατάξειςτηςπαρα­
γράφου7,νάκαταγγείλειτήνπροσωρινήέφαρμογήτηςέν
λόγωσυμφωνίας·ήκαταγγελίααύτήάρχίζεινάισχύειτήνεξηκοστήήμεραύστεραάπόέκείνηκατάτήνόποίαό
ΓενικόςΔιευθυντήςθάεχειλάβειγραπτήκοινοποίηση .
9.ΌΓενικόςΔιευθυντήςδιαβιβάζει,χωρίςκαθυστέρη­
ση,σεκάθεσυμβαλλόμενο μέρος,στήvΕύρωπαϊκή
ΟικονομικήΚοινότητα ,στήνΚολομβίακαίστίςκυβερνή­
σειςπούθάέχουνπροσχωρήσει στήΓενικήΣυμφωνία
προσωρινά ,έπικυρωμένοαντίγραφοτοϋπαρόντοςπρω­
τοκόλλουκαίκοινοποίησηκάθευπογραφήςτοϋένλόγω
πρωτοκόλλου σύμφωναμέτήνπαράγραφο 5.
10.Τόπαρόνπρωτόκολλοθάπρωτοκολληθεί σύμφω­
ναμέτίςδιατάξειςτοϋάρθρου102τοϋΧάρτητών
ΗνωμένωνΕθνών.
"ΕγινεστήΓενεύη,τήνεικοστήογδόηΝοεμβρίουχίλιαεννιακόσιαεβδομήνταεννέα,σέενα
άντίγραφοστήναγγλική,γαλλικήκαίισπανικήγλώσσα-τάτρίακείμεναείναιέξίσου
αυθεντικά,εκτόςανπροβλεφθείάλληδιάταξηγιάτόνπροσαρτημένο πίνακα.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΙΝΑΚΑΣLXXV1-ΚΟΛΟΜΒΙΑ
(ΌπίνακαςδιατίθεταιστήΓραμματείατηςGATTστήΓενεύη.)