ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/3 31.3.86
ΤΡΙΤΗ
ΣΥΜΒΑΣΗΑΚΕ-ΕΟΚ
ηοποίαυπεγράφηστηΛομέστις8Δεκεμβρίου1984
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:ΕξονόματοςτηςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΑγκόλας,ηΑυτούΕξοχότηςκ.CarlosFernandes,ΥφυπουργόςΣυνεργασίαςτης
Αγκόλας,υπέγραψεστοΛουξεμβούργο,στις30Απριλίου1985,τηντρίτηΣύμβασηΑΕΚ-ΕΟΚκαικατέθεσεαρμοδίωςδήλωσητης
υπογραφήςαυτής.

Αριθ.L86/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Σελίδα
5 Προοίμιο
ΜΕΡΟΣΠΡΩΤΟ
ΜΕΡΟΣΔΕΥΤΕΡΟ
ΤίτλοςI
ΤίτλοςII
ΤίτλοςIII
ΤίτλοςIV
ΤίτλοςV
ΤίτλοςVI
ΤίτλοςVII
ΤίτλοςVIII
ΜΕΡΟΣΤΡΙΤΟ
ΤίτλοςI
ΤίτλοςII
ΤίτλοςIII
ΤίτλοςIV
ΤίτλοςV
ΜΕΡΟΣΤΕΤΑΡΤΟ
ΜΕΡΟΣΠΕΜΠΤΟΓΕΝΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣΤΗΣΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
ΟΙΤΟΜΕΙΣΤΗΣΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
Αγροτικήκαιγεωργικήανάπτυξη,διατήρησητωνφυσικώνπόρων
Ανάπτυξητηςαλιείας
Βιομηχανικήανάπτυξη
Ανάπτυξητουμεταλλευτικούκαιενεργειακούδυναμικού
Μεταφορέςκαιεπικοινωνίες
Ανάπτυξητουεμπορίουκαιτωνυπηρεσιών
Περιφερειακήσυνεργασία
Κοινωνικοπολιτιστική συνεργασία
ΤΑΜΕΣΑΤΗΣΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
Εμπορικήσυνεργασία
Συνεργασίαστοντομέατωνβασικώνπροϊόντων
Οικονομικήκαιτεχνικήσυνεργασία
Επενδύσεις,κινήσειςκεφαλαίων,εγκατάστασηκαιυπηρεσίες
Γενικέςδιατάξειςγιαταλιγότεροανεπτυγμένα,μεσόγειακαινησιωτικάκράτηΑΚΕ
ΗΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝΟΡΓΑΝΩΝ
ΓΕΝΙΚΕΣΚΑΙΤΕΛΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ16
20
20
26
28
32
34
35
36
39
42
42
45
53
74
77
79
82
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ
Πρωτόκολλοαριθ.1
Πρωτόκολλοαριθ.2
Πρωτόκολλοαριθ.3
Πρωτόκολλοαριθ.4
Πρωτόκολλοαριθ.5
Πρωτόκολλοαριθ.6
Πρωτόκολλοαριθ.7γιατονορισμότηςέννοιας«καταγόμεναπροϊόντα»ή«προϊόντακαταγωγής»και
τιςμεθόδουςδιοικητικήςσυνεργασίας
γιατιςδαπάνεςλειτουργίαςτωνκοινώνοργάνων
γιαταπρονόμιακαιτιςασυλίες
γιατιςμπανάνες
γιατορούμι
γιατοφορολογικόκαιδασμολογικόκαθεστώςπουισχύειστακράτηΑΚΕγιατις
συμβάσειςπουχρηματοδοτούνται απότηνΚοινότητα
περιέχοντοκείμενοτουπρωτοκόλλουαριθ.3γιατηζάχαρηΑΚΕτοοποίοπαρατί­
θεταιστηΣύμβασητηςΛομέπουυπεγράφηστις28Φεβρουαρίου1975καιτιςαντί­
στοιχεςδηλώσειςοιοποίεςπροσαρτώνταιστηΣύμβασηαυτή157
158
160
161
162
164
167 Πρωτόκολλοαριθ.8γιαταπροϊόνταπουυπάγονταιστηνΕυρωπαϊκήΚοινότηταΆνθρακακαιΧάλυβα
ΤΕΛΙΚΗΠΡΑΞΗ 168
ΔηλωσησχετικάμετηνυπογραφήτηςτρίτηςΣύμβασηςΑΚΕ-ΕΟΚαπότηΛαϊκή
ΔημοκρατίατηςΑγκόλας 208

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/5
ΠΡΟΟΙΜΙΟ
ΗΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ΟΒΑΣΙΛΕΥΣΤΩΝΒΕΛΓΩΝ,
ΗΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ΗΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΗΣΔΑΝΙΑΣ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΕΛΛΗΝΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΓΑΛΛΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΙΤΑΛΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
ΗΑΥΤΟΥΒΑΣΙΛΙΚΗΥΨΗΛΟΤΗΣΟΜΕΓΑΣΔΟΥΞΤΟΥΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ,
ΗΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ΗΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΩΝΚΑΤΩΧΩΡΩΝ,
ΗΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ΗΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΟΥΗΝΩΜΕΝΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥ,ΤΗΣΜΕΓΑΛΗΣΒΡΕΤΑΝΙΑΣΚΑΙ
ΒΟΡΕΙΟΥΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
ΣυμβαλλόμεναμέρητηςσυνθήκηςγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑνθρακακαιΧάλυβακαιτης
συνθήκηςγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας,ηοποίαστοεξήςκαλείται«ηΚοινότητα»,και
τηςοποίαςτακράτηκαλούνταιστοεξής«κράτημέλη»,
και
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
αφενός,και
ΗΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ΗΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΗΣΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ ,
ΟΑΡΧΗΓΟΣΤΟΥΚΡΑΤΟΥΣΤΩΝΜΠΑΧΑΜΑΣ ,
ΟΑΡΧΗΓΟΣΤΟΥΚΡΑΤΟΥΣΤΟΥΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ ,
ΗΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ΗΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΟΥΜΠΕΛΙΖ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΜΠΕΝΙΝ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΟΥΕΘΝΙΚΟΥΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ,
ΠΡΟΕΔΡΟΣΤΟΥΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ,ΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΚΑΜΕΡΟΥΝ ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΠΡΑΣΙΝΟΥΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝΚΟΜΟΡΕΣ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΚΟΓΚΟ,

Αριθ.L86/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΑΚΤΗΣΤΟΥΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΤΖΙΜΠΟΥΤΙ ,
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗΤΗΣΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΗΣΝΤΟΜΙΝΙΚΑ ,
ΟΓΕΝΙΚΟΣΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤΟΥΚΟΜΜΑΤΟΣΤΩΝΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΤΗΣΑΙΘΙΟΠΙΑΣ,
ΠΡΟΕΔΡΟΣΤΟΥΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙΤΟΥΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ,ΑΡΧΙΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΤΟΥΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥΤΗΣΑΙΘΙΟΠΙΑΣ,
ΗΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ΗΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΩΝΦΙΤΖΙ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΚΑΜΠΟΝ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΚΑΜΠΙΑ,
ΟΑΡΧΗΓΟΣΤΟΥΚΡΑΤΟΥΣΚΑΙΠΡΟΕΔΡΟΣΤΟΥ'ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣΑΜΥΝΑΣΤΗΣ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΚΑΝΑ,
ΗΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ΗΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΗΣΓΡΕΝΑΔΑ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΟΥΙΝΕΑΣ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣΤΗΣΓΟΥΙΝΕΑΣ-ΜΠΙΣΑΟΥ ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΙΣΗΜΕΡΙΝΗΣΓΟΥΙΝΕΑΣ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΟΥΙΑΝΑΣ,
ΟΑΡΧΗΓΟΣΤΟΥΚΡΑΤΟΥΣΤΗΣΤΖΑΜΑΪΚΑ ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΚΕΝΥΑ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΚΙΡΙΜΠΑΤΙ ,
ΗΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ΟΒΑΣΙΛΕΥΣΤΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥΤΟΥΛΕΣΟΤΟ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΛΙΒΕΡΙΑΣ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗϚΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΜΑΛΑΟΥΙ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΜΑΛΙ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣΕΘΝΙΚΗΣΣΩΤΗΡΙΑΣ,
ΑΡΧΗΓΟΣΤΟΥΚΡΑΤΟΥΣΤΗΣΙΣΛΑΜΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ ,
ΗΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ΗΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΗΣΝΗΣΟΥΜΑΥΡΙΚΙΟΥ ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΜΟΖΑΜΒΙΚΗΣ ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΟΥΑΝΩΤΑΤΟΥΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ,
ΑΡΧΗΓΟΣΤΟΥΚΡΑΤΟΥΣΤΟΥΝΙΓΗΡΑ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣΝΙΓΗΡΙΑΣ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΟΥΓΚΑΝΤΑ ,

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/7
ΗΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ΗΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΗΣΠΑΠΟΥΑΣΙΑΣ-ΝΕΑΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΡΟΥΑΝΤΑ,
ΗΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ΗΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΟΥΑΓΙΟΥΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΥ ΚΑΙΝΕΒΙΣ,
ΗΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ΗΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΗΣΑΓΙΑΣΛΟΥΚΙΑΣ,
ΗΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ΗΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΟΥΑΓΙΟΥΒΙΚΕΝΤΙΟΥΚΑΙΤΩΝΓΡΕΝΑΔΙΝΩΝ ,
ΟΑΡΧΗΓΟΣΤΟΥΚΡΑΤΟΥΣΤΗΣΔΥΤΙΚΗΣΣΑΜΟΑ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΣΑΟΤΟΜΕΚΑΙΠΡΙΝΤΣΙΠΕ ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΣΕΝΕΓΑΛΗΣ ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝΣΕΫΧΕΛΛΩΝ ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΡΚΑΤΙΑΣ ΤΗΣΣΙΕΡΡΑΛΕΟΝΕ,
ΗΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ΗΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΩΝΝΗΣΩΝΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΣΟΜΑΛΙΑΣ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΣΟΥΔΑΝ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΣΟΥΡΙΝΑΜ ,
ΗΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ΗΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥΤΗΣΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗΣ ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΗΝΩΜΕΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΤΑΝΖΑΝΙΑΣ ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΤΣΑΝΤ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΤΟΓΚΟ,
ΗΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ΟΒΑΣΙΛΕΥΣΤΑUFΑ'ΑΗΑU ΤΥΡΟΥIVΤΗΣΤΟΝΓΚΑ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΤΡΙΝΙΔΑΔΚΑΙΤΟΜΠΑΓΚΟ ,
ΗΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ΗΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΟΥΤΟΥΒΑΛΟΥ ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΒΑΝΟΥΑΤΟΥ ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΖΑΪΡ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΖΑΜΠΙΑ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ ,
ΤΩΝΟΠΟΙΩΝΤΑΚΡΑΤΗΚΑΛΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟΕΞΗΣ«ΚΡΑΤΗΑΚΕ»
αφετέρου,
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗτησυνθήκηγιατηνίδρυση,τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτησυνθήκηγιατην
ίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑνθρακακαιΧάλυβα,αφενός,καιτηΣυμφωνίατηςΤζωρτζτάουνπερί
δημιουργίαςτηςΟμάδαςΚρατώντηςΑφρικής,ΚαραϊβικήςκαιΕιρηνικού,αφετέρου,
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΙ ναενισχύσουν,μεβάσητηνπλήρηισότηταμεταξύεταίρωνκαιπροςτοαμοιβαίοσυμφέρον
τους,τηστενήκαισυνεχήσυνεργασίασεπνεύμαδιεθνούςαλληλεγγύης,

Αριθ.L86/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ ναεκδηλώσουντηναμοιβαίαθέλησητουςναδιατηρήσουνκαινααναπτύξουντιςφιλικέςσχέ­
σειςπουυφίστανταιμεταξύτωνχωρώντουςσύμφωναμετιςαρχέςτουΚαταστατικούΧάρτουτωνΗνωμένων
Εθνών,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τηνπροσήλωσήτουςστιςαρχέςτουενλόγωΚαταστατικούΧάρτουκαιτηνπίστητουςστα
θεμελιώδηδικαιώματατουανθρώπου,στηναξιοπρέπειακαιτηναξίατηςανθρώπινηςπροσωπικότητας ,στην
ισότητατωνδικαιωμάτωνανδρώνκαιγυναικών,καθώςκαιτωνμεγάλωνκαιμικρώνεθνών,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ ναεντείνουναπόκοινούτιςπροσπάθειέςτουςπροκειμένουνασυμβάλουνστηδιεθνήσυνερ­
γασίακαιστηνεπίλυση"τωνδιεθνώνπροβλημάτωνοικονομικού,κοινωνικού,πνευματικούκαιανθρωπιστικού
χαρακτήρα,σύμφωναμετιςπροσδοκίεςτηςΔιεθνούςΚοινότηταςγιαμιαπιοδίκαιηκαιπιοισορροπημένηδιεθνή
οικονομικήτάξη,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νασυμβάλουνσημαντικά,μετησυνεργασίατους,στηνοικονομικήανάπτυξηκαιστηνκοινω­
νικήπρόοδοτωνκρατώνΑΚΕ,καθώςκαιστημεγαλύτερηευημερίατωνπληθυσμώντους,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝνασυνάψουντηνπαρούσασύμβασηκαιόρισανγιατοσκοπόαυτόωςπληρεξουσίους :
ΗΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ΟΒΑΣΙΛΕΥΣΤΩΝΒΕΛΓΩΝ:
τονκ.François-Xavier DEDONNEA,
ΥφυπουργόΠεριφερειακήςΑνάπτυξης,
ΗΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ΗΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΗΣΔΑΝΙΑΣ:
τονκ.K.E.ΤΥGΕSΕΝ,
ΥφυπουργόΕξωτερικών,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ :
τονκ.PeterScholz,
ΠρέσβυτηςΟμοσπονδιακής ΔημοκρατίαςτηςΓερμανίαςστηΔημοκρατίατουΤόγκο
τονΔρ.VolkmarKÖHLER,
Κοινοβουλευτικό ΥφυπουργότουΟμοσπονδιακού ΥπουργείουΟικονομικήςΣυνεργασίας
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
τονκ.ΘεόδωροΠΑΓΚΑΛΟ,
ΥφυπουργόΕξωτερικών,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΓΑΛΛΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
τονκ.ClaudeCΗΕΥSSΟΝ ,
Πληρεξούσιο ,
.τονκ.ChristianΝUCCΙ,
ΥπουργόπαράτωΥπουργώΕξωτερικών,
ΑρμόδιογιατηΣυνεργασίακαιτηνΑνάπτυξη,

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/9 31.3.86
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
τονκ.JimO'Keeffe,Τ.D.,
ΥφυπουργόΕξωτερικών,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΙΤΑΛΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
τονκ.MarioFioret,
ΥφυπουργόΕξωτερικών,
ΗΑΥΤΟΥΒΑΣΙΛΙΚΗΥΨΗΛΟΤΗΣΟΜΕΓΑΣΔΟΥΞΤΟΥΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ,
τονκ.RobertGOEBBELS .
ΥφυπουργόΕξωτερικών,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΩΝΚΑΤΩΧΩΡΩΝ,
τονΔρ.W.F.VANΕΕΚΕLΕΝ,
ΥφυπουργόΕξωτερικών,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΟΥΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥΤΗΣΜΕΓΑΛΗΣΒΡΕΤΑΝΙΑΣΚΑΙ
ΒΟΡΕΙΟΥΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
τονRt.HonourableTimothyRAISON,
ΜέλοςτουΚοινοβουλίου ,
ΑναπληρωτήΥπουργόΕξωτερικώνκαιτηςΚοινοπολιτείας ,
ΥπουργόΑνάπτυξηςτωνΥπερπόντιωνΧωρών,
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
τονκ.PeterBARRY,
ΥπουργόΕξωτερικώντηςΙρλανδίας,
ΕνενεργείαΠρόεδροτουΣυμβουλίουτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,
τονκ.GastonΤHΟRΝ
ΠρόεδροτηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,
ΗΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ΗΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΗΣΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ ,
τονκ.RonaldSANDERS,
Πρέσβυ,
ΕπικεφαλήςτηςαποστολήςτηςΑντίγκουακαιΜπαρμπούνταστιςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες,
ΟΑΡΧΗΓΟΣΤΟΥΚΡΑΤΟΥΣΤΗΣΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΩΝΜΠΑΧΑΜΑΣ :
τονκ.RichardC.DEMERITTE ,
ΎπατοΑρμοστήστοΗνωμένοΒασίλειο,
OΑΡΧΗΓΟΣΤΟΥΚΡΑΤΟΥΣΤΟΥΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ :
τονΕντιμότατοH.B.StJOHN,QC
ΜέλοςτουΚοινοβουλίου ,
ΑντιπρόεδροτηςΚυβερνήσεωςκαιΥπουργόΕμπορίου,ΤουρισμούκαιΒιομηχανίας,

Αριθ.L86/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
ΗΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ΗΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΟΥΜΠΕΛΙΖ:
rovκ.RudolfI.CASTILLO ,MBE
Πρέσδυ,
ΕπικεφαλήςτηςαποστολήςτουΜπελίζστιςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΜΠΕΝΙΝ:
TOVκ.bouléDANKORO,
ΥπουργόΕμπορίου,ΒιοτεχνίαςκαιΤουρισμου,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ :
τηνΑξιότιμηΚυρίαG.K.T.CΗΙΕΡΕ,
ΥπουργόΕξωτερικών,
0ΠΡΟΕΔΡΟΣΤΟΥΕΘΝΙΚΟΥΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ,
ΠΡΟΕΔΡΟΣΤΟΥΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ,ΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ :
rovκ.YoussoufOUEDRAOGO ,
ΥπουργόΠρογραμματισμού καιΚοινωνικήςΑνάπτυξης
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ :
rovκ.StanislasMANDI,
ΥπουργόΠροεδρίας,αρμόδιογιατιςσχέσειςμετηνΕθνικήΣυνέλευση,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΚΑΜΕΡΟΥΝ :
τονκ.YoussoufaDΑΟUDΑ,
ΥπουργόΠρογραμματισμού καιΧωροταξίας,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΠΡΑΣΙΝΟΥΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ :
τονκ.SilvinoDALUZ,
ΥπουργόΕξωτερικών,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
τονκ.GuyDARIAN,
ΎπατοΑρμοστήΠρογραμματισμού ,αρμόδιογιατηνΟικονομικήΣυνεργασία,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝΚΟΜΟΡΕΣ :
τονκ.YahaiaDJΑΜΑDΑR ,
Πρέσθυ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΚΟΓΚΟ:
τονκ.PierreMOUSSA,
ΥπουργόΠρογραμματισμού ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΑΚΤΗΣΤΟΥΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ :
τονκ.AbdoulayeKONE,
ΥπουργόΟικονομίαςκαιΔημοσίωνΟικονομικών ,

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/11
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΤΖΙΜΠΟΥΤΙ : N
τονκ.AhmedIbrahimABDI,
Πρέσβυ,
ΕπικεφαλήςτηςαποστολήςτηςΔημοκρατίαςτουΤζιμπουτίστηνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα,
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΗΣΔΟΜΙΝΙΚΑ :
τονκ.RomeoArdenColeridgeSHILLINGFORD ,
ΎπατοΑρμοστήστοΗνωμένοΒασίλειο,
ΟΓΕΝΙΚΟΣΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤΟΥΚΟΜΜΑΤΟΣΤΩΝΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΤΗΣΑΙΘΙΟΠΙΑΣ,
ΠΡΟΕΔΡΟΣΤΟΥΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙΤΟΥΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙΑΡΧΙΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΤΟΥΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥΤΗΣΑΙΘΙΟΠΙΑΣ :
τονκ.IjiguΜΕRSΙΕ,
ΥπουργόαρμόδιογιατονΓενικόΠρογραμματισμό ,
ΗΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ΗΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΩΝΦΙΤΖΙ:
τονκ.J.D.V.CAVALEVU,
Πρέσβυ,
ΕπικεφαλήςτηςαποστολήςτωνΦίτζιστιςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΚΑΜΠΟΝ :
τονκ.PascalΝΖΕ,
ΥπουργόΠρογραμματισμού καιΧωροταξίας,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΚΑΜΠΙΑ:
τονΕντιμότατοSheriffSaikoubaSISAY,
ΥπουργόΟικονομικώνκαιΕμπορίου,
OΑΡΧΗΓΟΣΤΟΥΚΡΑΤΟΥΣΚΑΙΠΡΟΕΔΡΟΣΤΟΥΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣΑΜΥΝΑΣΤΗΣ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΚΑΝΑ:
τονΔρ.KwesiΒΟΤCΗWΕΥ ,
ΥφυπουργόΟικονομικώνκαιΟικονομικούΠρογραμματισμού ,
ΗΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ΗΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΗΣΓΡΕΝΑΔΑ :
τονκ.OswaldMoxleyGIBBS,CΜG.,
ΎπατοΑρμοστήτηςΓρενάδαστοΗνωμένοΒασίλειο,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΟΥΙΝΕΑΣ :
τονλοχαγόFodeMomoCAMARA,
ΥπουργόΔιεθνούςΣυνεργασίας,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣ ΤΗΣΓΟΥΙΝΕΑΣ-ΜΠΙΣΑΟΥ :
τονκ.BartolomeuSimõesPEREIRA,
ΥπουργόΟικονομικούΣυντονισμού,Προγραμματισμού καιΔιεθνούςΣυνεργασίας,

Apia.L86/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΙΣΗΜΕΡΙΝΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ :
τονκ.FortunatoΝΖΑΜΒΙΜΑCΗΙΝDΕ ,
ΥπουργόΒιομηχανίας,ΕμπορίουκαιΒιομηχανικήςΑνάπτυξης,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΟΥΙΑΝΑΣ :
τονκ.HaroldSΑΗΑDΕΟ,
Πρέσδυ,
ΕπικεφαλήςτηςΑποστολήςτηςΓουιάναςστιςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες,
ΟΑΡΧΗΓΟΣΤΟΥΚΡΑΤΟΥΣΤΗΣΤΖΑΜΑΪΚΑ :
τονκ.E.FrankFRANCIS,
ΜόνιμοΥφυπουργόστοΥπουργείοΕξωτερικών,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΚΕΝΥΑ:
τονΕντιμότατοPhilip.LEAKEY,
ΜέλοςτουΚοινοβουλίου ,
ΑναπληρωτήΥπουργόΕξωτερικών,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΚΙΡΙΜΠΑΤΙ :
τονRtHonourableTimothyRAISON,
ΜέλοςτουΚοινοβουλίου ,
ΑναπληρωτήΥπουργόΕξωτερικώνκαιτηςΚοινοπολιτείας ,ΥπουργόΑνάπτυξηςτωνΥπερποντίωνΧωρών,
τουΗνωμένουΒασιλείου,τηςΜεγάληςΒρετανίαςκαιΒορείουΙρλανδίας,
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ OΒΑΣΙΛΕΥΣΤΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥΤΟΥΛΕΣΟΤΟ:
τονΕντιμότατοΔρ.K.T.ΜΑΡΗΑΤΗΕ ,
ΥπουργόΜεταφορώνκαιΕπικοινωνιών ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΛΙΒΕΡΙΑΣ :
τονΕντιμότατοEmmanuelO.GARDINER,
ΥπουργόΠρογραμματισμού καιΟικονομικώνΥποθέσεων,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ :
τονκ.GeorgesYvanSOLOFOSON ,
ΥπουργόΕμπορίου,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΜΑΛΑΟΥΙ :
τονκ.E.C.KatolaΡΗΙRΙ,
ΥπουργόΕμπορίου,ΒιομηχανίαςκαιΤουρισμού,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΜΑΛΙ:
τονκ.AliouneBlondinBEYE,
ΥπουργόΕξωτερικώνκαιΔιεθνούςΣυνεργασίας,

Αριθ.L86/1331.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣΕΘΝΙΚΗΣΣΩΤΗΡΙΑΣ,
ΑΡΧΗΓΟΣΤΟΥΚΡΑΤΟΥΣΤΗΣΙΣΛΑΜΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ :
τονΑντισυνταγματάρχη AhmedΟULDΜΙΝΝΙΗ,
ΜέλοςτηςΣτρατιωτικήςΕπιτροπήςΕθνικήςΣωτηρίας,
ΥπουργόΕξωτερικώνκαιΣυνεργασίας,
ΗΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ΗΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΗΣΝΗΣΟΥΜΑΥΡΙΚΙΟΥ :
τονΕντιμότατοNunkeswarsingh DΕΕRΡΑLSΙΝGΗ ,
ΥπουργόΓεωργίας,ΑλιείαςκαιΦυσικώνΠόρων,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΜΟΖΑΜΒΙΚΗΣ :
τονR.C1BaltazardosSΑΝΤΟSALVES,
ΥπουργόΟικονομικών ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΟΥΑΝΩΤΑΤΟΥΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ,ΑΡΧΗΓΟΣΤΟΥΚΡΑΤΟΥΣΤΟΥΝΙΓΗΡΑ:
τονκ.AlmoustaphaSΟUΜΑΪLΑ,
ΥπουργόπαράτωΠρωθυπουργό ,
ΑρμόδιογιατονΠρογραμματισμό ,
ΟΑΡΧΗΓΟΣΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣΤΗΣΝΙΓΗΡΙΑΣ:
theHonourableChiefΜ.S.ΑDΙGUΝ,
Ομοσπονδιακός ΥπουργόςΕθνικούΠρογραμματισμού
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΟΥΓΚΑΝΤΑ :
τονΕντιμότατοHenryMiltonΜΑΚΜΟΤ,
ΥφυπουργόΟικονομικών,
ΗΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ΗΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΗΣΠΑΠΟΥΑΣΙΑΣ-ΝΕΑΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ:
τονΕντιμότατοRabbieL.ΝΑΜΑLΙU,CΜG.,
ΜέλοςτουΚοινοβουλίου ,
ΥπουργόΕξωτερικώνκαιΕμπορίου,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΡΟΥΑΝΤΑ :
•τονκ.AmbroiseΜULΙΝDΑΝGΑΒΟ ,
ΥπουργόΠρογραμματισμού ,
ΗΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ΗΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΟΥΑΓΙΟΥΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΥ ΚΑΙΝΕΒΙΣ:
τονΔρ.C1αU(1ΪUSC.ΤΗΟΜΑS,C.M.G.,
Πρέσθυ,
ΑρχηγότηςαποστολήςτηςΑγίαςΛουκίαςστιςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες,
ΗΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ΗΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΗΣΑΓΙΑΣΛΟΥΚΙΑΣ:
τονΔρ.C1»U(1ΪUSC.ΤΗΟΜΑS,C.M.G.,
Πρέσβυ,
ΕπικεφαλήςτηςαποστολήςτηςΑγίαςΛουκίαςστιςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες,

Αριθ.L86/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
ΗΑΥΤΗΣΜΕΓΑΑΕΙΟΤΗΣ ΗΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΟΥΑΓΙΟΥΒΙΚΕΝΤΙΟΥΚΑΙΓΡΕΝΑΔΙΝΩΝ :
τονΔρ.ClaudiusC.ΤΗΟΜΑS,C.M.G.,
Πρέσβυ,
ΕπικεφαλήςτηςαποστολήςτηςΑγίαςΛουκίας,στιςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες,
ΟΑΡΧΗΓΟΣΤΟΥΚΡΑΤΟΥΣΤΗΣΔΥΤΙΚΗΣΣΑΜΟΑ:
τονΕντιμότατοTuilaepaSΑΙLΕLΕ,
ΥπουργόΟικονομικών ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΣΑΟΤΟΜΕΚΑΙΠΡΙΝΤΣΙΠΕ :
τονΔρ.CarlosAlbertoΤΙΝΥ,
ΥπουργόΣυνεργασίας,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΣΕΝΕΓΑΛΗΣ :
τονκ.AbdourahmaneΤΟURΕ,
ΥπουργόΕμπορίου,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝΣΕΫΧΕΛΛΩΝ :
τονκ.CalvxteDΌFFΑΥ,
Πρέσβυ,
ΔιευθυντήΕξωτερικώνΣχέσεων,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΣΙΕΡΡΑΛΕΟΝΕ:
τονΕντιμότατοSaliaJUSU-SΗΕRΙFF ,
ΜέλοςτουΚοινοβουλίου ,
ΥπουργόΑνάπτυξηςκαιΟικονομικούΠρογραμματισμού ,
ΗΑΥΤΗΣΜΕΓΑΑΕΙΟΤΗΣ ΗΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΩΝΝΗΣΩΝΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ :
τονRt.HonourableTimothyRΑΙSΟΝ,
ΜέλοςτουΚοινοβουλίου ,
ΑναπληρωτήΥπουργόΕξωτερικώνκαιτηςΚοινοπολιτείας ,ΥπουργόΑνάπτυξηςτωνυπερποντίωνχωρών,
τουΗνωμένουΒασιλείουτηςΜεγάληςΒρετανίαςκαιΒορείουΙρλανδίας,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΣΟΜΑΛΙΑΣ :
τονκ.Mοηαηΐ6(1OmarGΙΑΜΑ,
Πρέσβυ,
ΑντιπρόσωποτηςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΣομαλίαςστηνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΣΟΥΔΑΝ:
τονκ.ΜΟΗΑΜΕDΕLΗΑSSΑΝΑΗΜΕDΕLΗΑG,
ΥπουργόΠροεδρίαςεπίτωνΓενικώνΥποθέσεωντηςΓραμματείας,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΣΟΥΡΙΝΑΜ :
τονκ.ImroΕ.FΟΝGΡΟΕΝ,
ΥπουργόΜεταφορών,ΕμπορίουκαιΒιομηχανίας,

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνΑριθ.L86/1531.3.86
ΗΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ΗΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥΤΗΣΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗΣ :
τονΕντιμότατοκ.MhambiM.ΜΝΙSΙ,
ΥπουργόΕξωτερικών,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΗΝΩΜΕΝΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΤΑΝΖΑΝΙΑΣ :
τονΕντιμότατοΚαθηγητήKighomaA.ΜΑLΙΜΑ,
ΥπουργόΠρογραμματισμού καιΟικονομικώνΥποθέσεων,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΤΣΑΝΤ:
τονκ.AmosRΕΟULΕΝGΑR ,
ΥφυπουργόΟικονομικώνκαιΕμπορίου,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΤΟΓΚΟ:
τονκ.YaoniΑDΟDΟ,
ΥπουργόΠρογραμματισμού καιΒιομηχανίας,
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ OΒΑΣΙΛΕΥΣΤΑUFΑ'ΑΗΑUΤUΡΟUIVΤΗΣΤΟΝΓΚΑ:
τηνΑυτούΒασιλικήΥψηλότητατονΠρίγκηπαΤUΡΟUΤΟΆ ,
ΔιάδοχοτουΘρόνου,
ΥπουργόΕξωτερικώνκαιΆμυνας,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΤΡΙΝΙΔΑΔΚΑΙΤΟΜΠΑΓΚΟ :
τονΕντιμότατοDesmondCΑRΤΕΥ,
ΥπουργόΒιομηχανίας,ΕμπορίουκαιΚατανάλωσης,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΟΥΤΟΥΒΑΛΟΥ :
τονκ.J.D.V.CAVALEVU,
Πρέσβυ,
ΕπικεφαλήςτηςΑποστολήςτωνΦίτζιστιςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες,
HΚΥΒΕΡΝΗΣΗΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΒΑΝΟΥΑΤΟΥ :
τονΕντιμότατοSelaMOLISA,
ΜέλοςτουΚοινοβουλίου ,
ΥπουργόΕξωτερικώνκαιΕμπορίου,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΖΑΪΡ:
τονκ.LΕΝGΕΜΑDULIAΥUΒΑSΑΜΑΚΑΝGΑ,
ΥφυπουργόΔιεθνούςΣυνεργασίας,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΖΑΜΠΙΑ:
τονΕντιμότατοLeonards.SUΒULWΑ,
ΜέλοςτουΚοινοβουλίου ,
ΥπουργόΕμπορίουκαιΒιομηχανίας,

Αριθ.L86/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ :
τονΕντιμότατοR.C.HOVE,
ΥπουργόΕσωτερικούκαιΕξωτερικούΕμπορίου,
ΟΙΟΠΟΙΟΙ,μετάτηνανταλλαγήτωνπληρεξουσίωνεγγράφωντουςταοποίαευρέθησανεντάξει,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙΤΩΝΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ :
ΜΕΡΟΣΠΡΩΤΟ
ΓΕΝΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣΤΗΣΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
—τηνισότητατωνεταίρων,τοσεβασμότηςκυριαρχίας
τους,τοαμοιβαίοσυμφέρονκαιτηναλληλεξάρτηση ,
—τοδικαίωμακάθεκράτουςνακαθορίζειτιςπολιτικές,
κοινωνικές,πολιτιστικέςκαιοικονομικέςεπιλογέςτου,
—τηνασφάλειατωνσχέσεώντουςπουβασίζεταιστο
κεκτημένοτουκαθεστώτοςσυνεργασίαςτους.
Άρθρο3
ΤακράτηΑΚΕκαθορίζουνμεκυρίαρχοτρόποτιςαρχές,τις
στρατηγικέςκαιταπρότυπαανάπτυξηςτωνοικονομιώνκαι
κοινωνιώντους.Κεφάλαιο 1
Αρχέςκαιστόχοιτηςσυνεργασίας
Άρθρο1
HΚοινότητακαιτακράτημέλητης,αφενός,καιτακράτη
ΑΚΕ,αφετέρου,πουεφεξήςαποκαλούνται«συμβαλλόμενα
μέρη»,συνάπτουντηνπαρούσαΣύμβασησυνεργασίαςπρο­
κειμένουναπροωθηθείκαιναεπιταχυνθείηοικονομική,
πολιτιστικήκαικοινωνικήανάπτυξητωνκρατώνΑΚΕ
καθώςκαιναεμβαθυνθούνκαιδιαφοροποιηθούν οισχέσεις
τουςσεπνεύμααλληλεγγύηςκαιαμοιβαίουσυμφέροντος .
Τασυμβαλλόμεναμέρηβεβαιώνουνέτσιτηδέσμευσήτους
νασυνεχίσουν,ναενισχύσουνκαινακαταστήσουναποτε­
λεσματικότεροτοσύστημασυνεργασίαςπουκαθιερώθηκε
απότηνπρώτηκαιδεύτερηΣύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚκαιεπιβε­
βαιώνουντονπρονομιούχοχαρακτήρατωνσχέσεώντους
πουβασίζεταιστοαμοιβαίοσυμφέρονκαιτηνιδιαιτε­
ρότητατηςσυνεργασίαςτους.
Τασυμβαλλόμεναμέρηεκφράζουντηθέλησήτουςναεντεί­
νουντιςπροσπάθειέςτουςώστε,μετηνπροοπτικήμιαςπιο
δίκαιηςκαιισόρροπηςδιεθνούςοικονομικήςτάξης,να
δημιουργηθείέναπρότυποσχέσεωνμεταξύαναπτυγμένων
καιαναπτυσσόμενων κρατώνκαιναεργαστούνμαζίγιανα
βεβαιώσουνσεδιεθνέςεπίπεδοτιςαρχέςπουθεμελιώνουν
τησυνεργασίατους.
Άρθρο2
HσυνεργασίαΑΚΕ-ΕΟΚ,πουστηρίζεταισεκαθεστώς
δικαίουκαιτηνύπαρξηκοινώνοργάνων,βασίζεταιστιςακό­
λουθεςθεμελιώδειςαρχές:Άρθρο4
HσυνεργασίαΑΚΕ-ΕΟΚυποστηρίζειτιςπροσπάθειεςτων
κρατώνΑΚΕγιαπερισσότεροαυτόνομηκαιαυτοδύναμη
ανάπτυξηπουθαβασίζεταιστιςκοινωνικέςκαιπολιτι­
στικέςτουςαξίες,τοανθρώπινοδυναμικότους,τουςφυσι­
κούςπόρουςτους,τιςοικονομικέςδυνατότητέςτουςμε
στόχοτηνπροώθησητηςοικονομικήςκαικοινωνικής
προόδουτωνκρατώνΑΚΕκαιτηνάνοδοτουβιοτικούεπι­
πέδουτωνπληθυσμώντους,μέσωτηςικανοποίησηςτων
βασικώναναγκώντους,τηςαναγνώρισηςτουρόλουτης
γυναίκαςκαιτηςανάπτυξηςτωνανθρώπινωνικανοτήτων
σταπλαίσιατουσεβασμούτηςαξιοπρέπειάςτους.

Αριθ.L86/1731.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Άρθρο5
Προκειμένουναεπιτευχθείμιαπερισσότεροισόρροπηκαι
αυτόνομηοικονομικήανάπτυξητωνκρατώνΑΚΕ,καταβάλ­
λονταιιδιαίτερεςπροσπάθειεςστηνπαρούσαΣύμβασηγια
τηνπροώθησητηςαγροτικήςανάπτυξης,τηνεπισιτιστική
ασφάλειατωνπληθυσμών,τηναποκατάστασηκαιτηνενί­
σχυσητουγεωργικούπαραγωγικούδυναμικούτωνκρατών
ΑΚΕ.Άρθρο9
Σταπλαίσιατωναντίστοιχωναρμοδιοτήτων τους,τα
όργανατηςπαρούσαςΣύμβασηςεξετάζουνπεριοδικάτα
αποτελέσματατηςεφαρμογήςτης,δίνουντηναναγκαία
ώθησηκαιλαμβάνουντιςαποφάσειςκαιταμέτραπουείναι
χρήσιμαγιατηνπραγματοποίηση τωνστόχωντης.
Οποιοδήποτεζήτημα,πουενδέχεταιναεμποδίζειάμεσατην
αποτελεσματικήεφαρμογήτωνστόχωντηςπαρούσαςΣύμ­
βασης,μπορείναεξετάζεταισταπλαίσιατωνοργάνων.
Πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις,σταπλαίσιατουΣυμ­
βουλίουΥπουργών,μετάαπόαίτησηενόςτωνμερών,στις
περιπτώσειςπουπροβλέπονταιαπότηνπαρούσαΣύμβασηή
ότανανακύπτουνδυσχέρειεςεφαρμογήςήερμηνείαςτων
διατάξεώντης.
HΚοινότηταενημερώνειτακράτηΑΚΕ,στηνπερίπτωση
κατάτηνοποίαεξετάζει,στοπλαίσιοτωναρμοδιοτήτων
της,τηλήψημέτρωνπουενδέχεταιναθίγουντασυμφέ­
ροντατωνενλόγωκρατών,σταπλαίσιατωνστόχωντης
παρούσαςΣύμβασης.Σεπερίπτωσηανάγκης,ηπρωτοβουλία
γιατηνανταλλαγήπληροφοριώνμπορείναπροέλθεικαι
απότακράτηΑΚΕ.ΜετάαπόαίτησητωνκρατώνΑΚΕ,
πραγματοποιούνται έγκαιραδιαβουλεύσειςώστενακατα­
στείδυνατόνναληφθούνυπόψηοιανησυχίεςτωνενλόγω
κρατώνπριναπότηλήψητηςτελικήςαπόφασης.
Κεφάλαιο2
Στόχοικαιπροσανατολισμοί τηςΣύμβασηςστουςκυριότε­
ρουςτομείςτηςσυνεργασίαςΆρθρο6
ΓιαναενισχυθείησυλλογικήαυτονομίατωνκρατώνΑΚΕ,
ηπαρούσαΣύμβασηενισχύειτιςπροσπάθειεςτωνκρατών
ΑΚΕναοργανωθούνσεπεριφερειακόεπίπεδοκαιναεντα­
τικοποίησουντησυνεργασίατουςσεπεριφερειακόκαιδια­
περιφερειακόεπίπεδο.
Σταπλαίσιααυτά,ησυνεργασίααποδίδειιδιαίτεροενδια­
φέρονστηνυλοποίησηδράσεωνγιατιςοποίεςηπεριφε­
ρειακήδιάστασηείναιιδιαίτεραπρόσφορηκαιοιοποίες
προϋποθέτουνμακρόχρονηπροσπάθεια .
Άρθρο7
Τασυμβαλλόμεναμέρηαναγνωρίζουντηνανάγκηιδιαί­
τερηςμεταχείρισηςτωνλιγότεροανεπτυγμένωνκρατών
ΑΚΕκαιτηνανάγκηναλάβουνυπόψητιςειδικέςδυσκολίες
πουαντιμετωπίζουνταμεσόγειακαινησιωτικάκράτηΑΚΕ.
Τασυμβαλλόμεναμέρηδίνουνιδιαίτερησημασίαστηβελ­
τίωσητωνσυνθηκώνζωήςτωνπερισσότερομειονεκτούντων
στρωμάτωντουπληθυσμού.
Hσυνεργασίαπεριλαμβάνει,ιδίως,ειδικήμεταχείρισηκατά
τονκαθορισμότουόγκουτωνοικονομικώνπόρωνκαθώς
καιτωνσχετικώνμεαυτούςόρωνώστεναμπορέσουντα
λιγότεροαναπτυγμένακράτηΑΚΕναυπερπηδήσουντα
διαρθρωτικάκαιάλλαεμπόδιαπουτίθενταιστηνανάπτυξή
τους.
ΓιαταμεσόγειακαινησιωτικάκράτηΑΚΕοιστόχοιτης
συνεργασίαςαποσκοπούνστονκαθορισμόκαιτηνπροώθη­
σηειδικώνδράσεων,προκειμένουναεπιλυθούνταπρο­
βλήματαανάπτυξηςπουτίθενταιλόγωτηςγεωγραφικής
τουςθέσης.
Άρθρο8
Γιατηβελτίωσητηςαποτελεσματικότητας τωνμέσωντης
παρούσαςΣύμβασης,τασυμβαλλόμεναμέρηκαθορίζουν,
σταπλαίσιατωναντιστοίχωναρμοδιοτήτωντους,κατευ­
θύνσεις,προτεραιότητεςκαιμέτραταοποίαευνοούντην
υλοποίησητωνστόχωνπουκαθορίζονταιστηνπαρούσα
Σύμβασηκαιτησυντονισμένηεφαρμογήτηςτεχνικήςκαι
οικονομικήςβοήθειαςκαθώςκαιτωνάλλωνμέσωντηςσυ­
νεργασίας.
Προςτοσκοπόαυτόσυμφωνούννασυνεχίσουν,κυρίωςστο
πλαίσιοτωνκοινώνοργάνων,τοδιάλογογιατην
αναζήτησητωντρόπωνπουθακαθιστούναυτάταμέσα
όλοκαιπερισσότεροαποτελεσματικά .Άρθρο10
Σκοπόςτηςσυνεργασίαςείναιναυποστηριχθείηανάπτυξη
τωνκρατώνΑΚΕμεεπίκεντροτονάνθρωποκαιρίζεςστον
πολιτισμόκάθελαού.Υποστηρίζειτηνπολιτικήκαιτα
μέτρατωνκρατώναυτώνγιατηναξιοποίησητουανθρώ­
πινουδυναμικούτους,τηναύξησητωνδημιουργικώνικα­
νοτήτωντουςκαιτηνπροώθησητηςπολιτιστικήςτουςταυ­
τότητας.Ευνοείτησυμμετοχήτωνπληθυσμώνστησύλληψη
καιεφαρμογήτηςανάπτυξης.
Ησυνεργασίαλαμβάνειυπόψη,στουςδιάφορουςτομείςκαι
σταδιάφοραστάδιατωνεφαρμοζόμενων δράσεων,την
πολιτιστικήδιάστασηκαιτιςκοινωνικέςεπιπτώσειςτωνδρά­
σεωναυτών.
Άρθρο11
Σταπλαίσιατωνπροσπαθειώνγιατηνπροστασίατουπερι­
βάλλοντοςκαιτηναποκατάστασητηςφυσικήςισορροπίας,
ησυνεργασίασυμβάλλειιδιαίτεραστοναγώνακαταπο­
λέμησηςτηςξηρασίαςκαιτηςαπερήμωσηςκαι,προςτο
σκοπόαυτό,αναπτύσσειάλλεςθεματικέςδράσεις.

Αριθ.L86/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
τωναλιευτικώντουςπόρων,προκειμένουνααυξηθείη
παραγωγήπουπροορίζεταιγιαεσωτερικήκατανάλωση,στα
πλαίσιατωνπροσπαθειώντουςγιαμεγαλύτερηεπισιτιστική
ασφάλεια,καιηπαραγωγήπουπροορίζεταιγιαεξαγωγή.Η
συνεργασίααυτήδιέπεταιαπότοπνεύματουαμοιβαίου
συμφέροντοςτωνσυμβαλλομένων μερώνκαιτουσεβασμού
τηςαλιευτικήςτουςπολιτικής.Άρθρο12
Στόχοςτηςγεωργικήςσυνεργασίαςείναιηαναζήτησητης
επισιτιστικήςαυτάρκειαςκαιασφάλειαςτωνκρατώνΑΚΕ,
ηανάπτυξηκαιοργάνωσητουπαραγωγικούσυστήματος,η
βελτίωσητουεπιπέδουκαιτωνσυνθηκώνζωήςκαθώςκαι
τουβιοτικούπλαισίουτουαγροτικούπληθυσμούκαιη
ισόρροπηανάπτυξητωναγροτικώνπεριοχών.
Hσύλληψηκαιυλοποίησητωνδράσεωνστοντομέααυτό
ενισχύειτιςπολιτικέςήτιςστρατηγικέςγιαταγεωργικά
προϊόνταδιατροφήςπουκαθορίζουντακράτηΑΚΕ.
Άρθρο13
Hσυνεργασίαστονμεταλλευτικόκαιενεργειακότομέαέχει
ωςαντικείμενοναπροωθήσεικαιναεπιταχύνει,προςτο
αμοιβαίοσυμφέρον,διαφοροποιημένη οικονομικήανά­
πτυξη,μεκαλύτερηδυνατήαξιοποίησητουανθρώπινου
δυναμικούκαιτωνφυσικώνπόρωντωνκρατώνΑΚΕ,και
ναευνοήσειτηνκαλύτερηολοκλήρωσηαυτώνκαιάλλων
τομέωνκαιτησυμπληρωματικότητά τουςμετουςυπόλοι­
πουςοικονομικούςτομείς.
Επιθυμείναδημιουργήσεικαιναενισχύσεισυνθήκεςκοινω­
νικοπολιτιστικού καιοικονομικούπεριβάλλοντοςκαιφυ­
σικέςυποδομέςπουναανταποκρίνονται στοστόχοαυτό.
Υποστηρίζειτιςπροσπάθειεςπουκαταβάλλουντακράτη
ΑΚΕγιατησύλληψηκαιεφαρμογήενεργειακήςπολιτικής
πουναανταποκρίνεται στηνκατάστασήτους,μεσκοπό
κυρίωςτηνπροοδευτικήμείωσητηςεξάρτησης,πουέχουν
ταπερισσότερααπότα'κράτηαυτά,απόταεισαγόμενα
πετρελαϊκάπροϊόντακαιτηνανάπτυξηνέωνκαιανανεώ­
σιμωνπηγώνενέργειας.
Εχεισανστόχοναπροωθήσειτηνκαλύτερηεκμετάλλευση
τωνενεργειακώνκαιμεταλλευτικώνπόρων,λαμβάνοντας
υπόψητηνενέργειαωςστοιχείοανάπτυξηςτωνδιάφορων
οικονομικώνκαικοινωνικώντομέων,ώστενασυμβάλλει
στηβελτίωσητωνσυνθηκώνζωήςκαιτουπεριβάλλοντος
καιστηνκαλύτερηδιατήρησητωνπόρωντηςβιομάζας,και
ιδίωςτωνκαυσόξυλων .Κεφάλαιο3
Αρχέςπουδιέπουνταμέσατηςσυνεργασίας
Άρθρο16
Γιανασυμβάλλουνστηνπραγματοποίηση τωνστόχωντης
παρούσαςΣύμβασης,τασυμβαλλόμενα μέρηθέτουνσε
εφαρμογήμέσασυνεργασίαςανταποκρινόμενα στιςαρχές
τηςαλληλεγγύηςκαιτουαμοιβαίουσυμφέροντοςκαιπρο­
σαρμοσμέναστηνοικονομικήκαικοινωνικήκατάσταση
τωνκρατώνΑΚΕκαιτηςΚοινότητας,καθώςκαιστηνεξέ­
λιξητουδιεθνούςπεριβάλλοντόςτους.
Κύριοςστόχοςτωνμέσωναυτώνείναι,μετηνενίσχυσητων
ήδηυπαρχόντωνμηχανισμώνκαισυστημάτων :
—νααναπτυχθούνοιεμπορικέςσυναλλαγέςμεταξύτων
συμβαλλόμενων μερών,
—ναυποστηριχθείηπροσπάθειααυτόνομηςανάπτυξης
τωνκρατώνΑΚΕμεενίσχυσητηςεθνικήςικανότητάς
τουςγιαανανέωση,προσαρμογήκαιμετατροπήτηςτε­
χνολογίας,
—ναβοηθήσουντηνπρόσβασητωνκρατώνΑΚΕστις
αγορέςκεφαλαίωνκαιναενθαρρύνουντησυμβολήτων
άμεσωνευρωπαϊκώνιδιωτικώνεπενδύσεωνστηνανά­
πτυξητωνκρατώνΑΚΕ,
—νααντιμετωπισθεί ηαστάθειατωνεσόδωναπό
εξαγωγέςγεωργικώνβασικώνπροϊόντωνΑΚΕκαινα
βοηθηθούντακράτηΑΚΕστηνπροσπάθειάτουςνα
αντιμετωπίσουν σημαντικέςδιαταραχέςπουθίγουντο
μεταλλευτικότουςτομέα.
Άρθρο17
Γιαναπροωθηθούνκαιναεμπλουτισθούνοιεμπορικές
συναλλαγέςμεταξύτωνσυμβαλλόμενων μερών,ηΚοι­
νότητακαιτακράτηΑΚΕσυμφωνούνγια:
—γενικέςδιατάξειςσχετικάμετοεμπόριο,
—ειδικέςδιατάξειςσχετικάμετηνεισαγωγήαπότηνΚοι­
νότηταορισμένωνπροϊόντωνΑΚΕ,
—διατάξειςπουσκοπόέχουνναπροωθήσουντηνανά­
πτυξητουεμπορίουκαιτωνυπηρεσιώντωνκρατών
ΑΚΕ,συμπεριλαμβανομένου τουτουρισμού,
—σύστημαενημέρωσηςκαιαμοιβαίωνδιαβουλεύσεων
ώστεναεξασφαλίζεταιηαποτελεσματική εφαρμογήτων
διατάξεωντηςπαρούσαςΣύμβασηςστοντομέατηςεμπο­
ρικήςσυνεργασίας .Άρθρο14
Τασυμβαλλόμενα μέρη,αναγνωρίζοντας τονουσιαστικό
ρόλοτηςβιομηχανίαςωςκινητήριαςδύναμηςτηςοικονο­
μικήςκαικοινωνικήςανάπτυξης,είναιαποφασισμένανα
εξασφαλίσουνστακράτηΑΚΕαυτόνομηκαιισόρροπη
ανάπτυξηηοποίαθαβασίζεταιστιςπροτεραιότητες που
θέτουνταίδιατακράτηΑΚΕ.Συμφωνούνναδιευκολύνουν
τηβιομηχανικήανάπτυξηστακράτηΑΚΕ,προκειμένουνα
ενισχυθούνοιπροσπάθειεςτωνενλόγωκρατώνγιατην
προώθησητηςσυλλογικήςτουςαυτονομίαςκαιγιατην
αύξησητουμεριδίουτουςστοπαγκόσμιοεμπόριο.
Άρθρο15
Hσυνεργασίαστοντομέατηςαλιείαςέχειωςστόχονα
βοηθήσειτακράτηΑΚΕστηνπροσπάθειαγιααξιοποίηση

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/1931.3.86
Άρθρο18
Tογενικόκαθεστώςτωνσυναλλαγών,τοοποίοβασίζεται
στιςδιεθνείςυποχρεώσειςτωνσυμβαλλόμενων μερών,έχει
σανστόχοτηδημιουργίαασφαλούςκαιστέρεαςβάσηςγια
τηνεμπορικήσυνεργασίαμεταξύτωνκρατώνΑΚΕκαιτης
Κοινότητας .Τασυμβαλλόμενα μέρησυμφωνούνακόμαναεπιβεβαιώ­
σουντησημασίατουσυστήματοςσταθεροποίησης των
εσόδωναπόεξαγωγέςκαθώςκαιναεντατικοποιήσουν το
ρυθμότωνδιαβουλεύσεων μεταξύτωνκρατώνΑΚΕκαιτης
Κοινότηταςσεδιεθνείςχώρουςκαιοργανώσειςπουασχο­
λούνταιμετησταθεροποίηση τωναγορώντωνγεωργικών
βασικώνπροϊόντων.
Λαμβάνονταςυπόψητησημασίατουμεταλλευτικούτομέα
στηνπροσπάθειαανάπτυξηςπολλώνκρατώνΑΚΕκαιτην
αλληλεξάρτηση ΑΚΕ-ΕΟΚστοντομέααυτό,τασυμβαλλό­
μεναμέρηεπιβεβαιώνουντησημασίατουσυστήματοςενί­
σχυσηςγιατακράτηΑΚΕ,πουαντιμετωπίζουν σοβαρές
διαταραχέςστοντομέααυτό,προκειμένουoτομέαςαυτός
νακαταστείβιώσιμοςκαινααντιμετωπιστούν οισυνέπειες
αυτώντωνδιαταραχώνστηνανάπτυξήτους.
Κεφάλαιο4
ΌργανατηςΣύμβασης
Άρθρο22
ΤαόργανατηςπαρούσαςΣύμβασηςείναιτοΣυμβούλιο
Υπουργών,ηΕπιτροπήτωνΠρέσβεωνκαιηΣυνέλευσηΊσης
Εκπροσώπησης .
Άρθρο23
1.ΤοΣυμβούλιοΥπουργώναποτελείται,αφενόςμεν,από
ταμέλητουΣυμβουλίουτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαι
μέλητηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,αφετέρου
δε,απόέναμέλοςτηςκυβέρνησηςκάθεκράτουςΑΚΕ.
2.ΤοΣυμβούλιοΥπουργώνέχειτιςεξήςαρμοδιότητές :
α)καθορίζειτουςγενικούςπροσανατολισμούς τωνδρα­
στηριοτήτωνσταπλαίσιατηςεφαρμογήςτηςπαρούσας
Σύμβασης,ιδιαίτεραδεεφόσονπρόκειταιγιατηνεπί­
λυσηβασικώνπροβλημάτωντηςαλληλέγγυαςανά­
πτυξηςτωνσυμβαλλομένων μερών
β)λαμβάνεικάθεπολιτικήαπόφασηγιατηνεπίτευξητων
στόχωντηςπαρούσαςΣύμβασης *
γ)λαμβάνειαποφάσειςπουαφορούντουςιδιαίτερους
τομείςπουπροβλέπονταιαπότηνπαρούσαΣύμβαση'
δ)εξασφαλίζειτηναποδοτικήλειτουργίατωνμηχανισμών
διαβούλευσηςπουπροβλέπονταιαπότηνπαρούσαΣύμ­
βαση'
ε)επιλαμβάνεται τωνερμηνευτικώνπροβλημάτωνπου
ενδέχεταιναανακύψουνκατάτηνεφαρμογήτωνδιατά­
ξεωντηςπαρούσαςΣύμβασης·
στ)ρυθμίζειταδιαδικαστικάζητήματακαθώςκαιτιςλε­
πτομέρειεςεφαρμογήςτηςπαρούσαςΣύμβασης'
ζ)εξετάζει,μετάαπόαίτησηενόςτωνσυμβαλλομένων
μερών,κάθεζήτημαπουενδέχεταιείτεναπαρεμποδίζει
είτεναδιευκολύνειάμεσατηναποτελεσματική και
αποδοτικήεφαρμογήτηςπαρούσαςΣύμβασης,καθώς
καικάθεάλλοζήτημαπουθαμπορούσεναπαρακω­
λύσειτηνεπίτευξητωνστόχωντης'Στηρίζεταιστηναρχήτηςελεύθερηςπρόσβασηςτων
προϊόντωνκαταγωγήςτωνκρατώνΑΚΕστηναγοράτης
Κοινότητας,καιπεριέχειειδικέςδιατάξειςγιαταγεωργικά
προϊόντακαιδιατάξειςδιασφάλισης .
ΛόγωτωνσημερινώναναγκώνανάπτυξηςτωνκρατώνΑΚΕ,
τογενικόκαθεστώςσυναλλαγώνδενπεριλαμβάνεικανένα
στοιχείοαμοιβαιότηταςγιαταενλόγωκράτη,όσοναφορά
τηνελεύθερηπρόσβαση.
Στηρίζεταιεπίσηςστηναρχήτουότιδενγίνονταιδιακρίσεις
απότακράτηΑΚΕμεταξύτωνκρατώνμελώνκαιστην
αρχήτουότιεπιφυλάσσεταιστηνΚοινότηταμεταχείριση
όχιλιγότεροευνοϊκήαπόαυτήτουπλέονευνοούμενουκρά­
τους.
Άρθρο19
HΚοινότητασυμβάλλειστηνπροσπάθειαανάπτυξηςτων
κρατώνΑΚΕδιαθέτονταςεπαρκείςοικονομικούςπόρους
καικατάλληλητεχνικήβοήθεια,προκειμένουναενισχύσει
τιςικανότητεςαυτώντωνκρατώνγιααυτοδύναμηοικονο­
μική,κοινωνικήκαιπολιτιστικήανάπτυξη,καθώςκαινα
συμβάλειστηνανύψωσητουβιοτικούεπιπέδουκαιτηςευη­
μερίαςτωνπληθυσμώντους.
Hσυμβολήαυτήγίνεταιεπίπροβλεπτώνκαικανονικών
βάσεων.ΟιόροιμετουςοποίουςσυμβάλλειηΚοινότητα
είναιόσοτοδυνατόπιοευνοϊκοί.Λαμβάνεταιιδιαίτερα
υπόψηηκατάστασητωνλιγότεροαναπτυγμένωνκρατών
ΑΚΕ.
Άρθρο20
Τασυμβαλλόμενα μέρησυμφωνούνναδιευκολύνουντις
αυξημένεςκαιπιοσταθερέςροέςπόρωναπότονιδιωτικό
τομέαπροςτακράτηΑΚΕ,λαμβάνονταςκάθεκατάλληλο
μέτρογιατηβελτίωσητηςπρόσβασηςτωνκρατώνΑΚΕ
στιςαγορέςκεφαλαίωνκαθώςκαιγιατηνπροώθησητων
ευρωπαϊκώνιδιωτικώνεπενδύσεωνστακράτηΑΚΕ.
Τασυμβαλλόμενα μέρηυπογραμμίζουν τηνανάγκηναπα­
ρέχονταιστιςεπενδύσειςαυτέςόροιμεταχείρισηςπουδιέ­
πονταιαπόισότητακαισταθερότητα .
Άρθρο21
Τασυμβαλλόμενα μέρη,λαμβάνονταςυπόψητηνακραία
εξάρτησητωνοικονομιώνενόςμεγάλουαριθμούκρατών
ΑΚΕ,ωςπροςτιςεξαγωγέςτωνγεωργικώνβασικών
προϊόντωντους,συμφωνούνναδώσουνιδιαίτερηπροσοχή
στησυνεργασίαεπίθεμάτωναυτούτουτομέα,προκειμένου
ναυποστηρίξουντιςπολιτικέςήστρατηγικέςπουέχουν
καθορισθείαπότακράτηΑΚΕ,μεσκοπόνααποκαταστή­
σουνκαιναβελτιώσουντιςσυνθήκεςπαραγωγήςκαιεμπο­
ρίαςκαιτηνεγχώριαμεταποίηση .

Αριθ.L86/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
η)λαμβάνεικάθεκατάλληλομέτρογιατηνκαθιέρωση
συνεχώνεπαφώνμεταξύτωνοικονομικώνκαικοινω­
νικώνκύκλωντηςΚοινότηταςκαιτωνκρατώνΑΚΕ,
καθώςκαιγιατηδιοργάνωσητακτικώνδιαβουλεύσεων
μετουςαντιπροσώπους τουςεπίθεμάτωναμοιβαίου
ενδιαφέροντος ,λόγωτηςσπουδαιότητας πουενέχει,
όπωςαναγνωρίζουντασυμβαλλόμενα μέρη,ηκαθι­
έρωσηενόςαποδοτικούδιαλόγουανάμεσασ'αυτούς
τουςκύκλουςκαθώςκαιηεξασφάλισητηςσυμβολής
τουςστηνόληπροσπάθειασυνεργασίαςκαιανάπτυξης.
Άρθρο24
1.HΕπιτροπήτωνΠρέσβεωναποτελείται,αφενός,από
τονμόνιμοαντιπρόσωποκάθεκράτουςμέλουςστιςΕυρω­
παϊκέςΚοινότητεςκαιαπόέναναντιπρόσωποτηςΕπι­
τροπήςκαι,αφετέρου,απότονεπικεφαλήςτηςαποστολής
στιςΕυρωπαϊκέςΚοινότητεςκάθεκράτουςΑΚΕ.
2.HΕπιτροπήτωνΠρέσβεωνεπικουρείτοΣυμβούλιο
Υπουργώνστηνεκτέλεσητωνκαθηκόντωντουκαιεκτελεί
κάθεεντολήπουτηςαναθέτειτοΣυμβούλιο.
HΕπιτροπήτωνΠρέσβεωνπαρακολουθείτηνεφαρμογήτης
παρούσαςΣύμβασης,καθώςκαιτιςπροόδουςπουσημειώ­
νονταιγιατηνεπίτευξητωνστόχωνπουκαθορίζονται
σ'αυτήν.
Άρθρο25
1.HΣυνέλευσηΊσηςΕκπροσώπησης αποτελείταιαπόίσο
αριθμόμελώντουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,απόπλευράς
Κοινότητας,καιβουλευτώνή,ελλείψειβουλευτών,αντι­
προσώπωνπουορίζουντακράτηΑΚΕ..2,α)ΣκοποίτηςΣυνέλευσηςΊσηςΕκπροσώπησης ,ωςσυμ­
βουλευτικούοργάνουείναι,μέσωτουδιαλόγου,της
συζήτησηςκαιτουσυντονισμού :
—ηπροώθησητηςκαλύτερηςσυνεννόησηςμεταξύ
τωνλαώντωνκρατώνμελών,αφενός,καιεκείνων
τωνκρατώνΑΚΕ,αφετέρου,
—ησυνειδητοποίηση εκμέρουςτηςκοινήςγνώμης
τηςαλληλεξάρτησης τωνλαώνκαιτωνσυμφε­
ρόντωντουςκαθώςκαιτηςσπουδαιότητας μιας
αλληλέγγυαςανάπτυξης,
—ημελέτηθεμάτωνπουαφορούντησυνεργασία
ΑΚΕ-ΕΟΚ,καιιδιαίτερατωνβασικώναναπτυ­
ξιακώνπροβλημάτων ,
—προώθησηερευνώνκαιπρωτοβουλιών ,καθώςκαι
ηδιατύπωσηπροτάσεωνγιατηβελτίωσηκαιτην
ενίσχυσητηςσυνεργασίαςΑΚΕ-ΕΟΚ,
—ηενθάρρυνσητωναρμοδίωναρχώντωνσυμβαλ­
λομένωνμερώνναεφαρμόσουντηνπαρούσαΣύμ­
βασηκατάτονπιοαποτελεσματικό τρόπογιατην
πλήρηεπίτευξητωνστόχωντης.
6)HΣυνέλευσηΊσηςΕκπροσώπησης διοργανώνειτα­
κτικέςεπαφέςκαιδιαβουλεύσεις μετουςεκπροσώ­
πουςτωνοικονομικώνκαικοινωνικώνκύκλωντων
κρατώνΑΚΕκαιτηςΚοινότητας,προκειμένουνα
λάβειτηγνώμητουςσχετικάμετηνεπίτευξητων
στόχωντηςπαρούσαςΣύμβασης.
ΜΕΡΟΣΔΕΥΤΕΡΟ
ΟΙΤΟΜΕΙΣΤΗΣΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
ΤΙΤΛΟΣI
ΑΓΡΟΤΙΚΗΚΑΙΓΕΩΡΓΙΚΗΑΝΑΠΤΥΞΗ,ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΤΩΝ
ΦΥΣΙΚΩΝΠΟΡΩΝμέσωτηςτόνωσηςτωνιδίωνικανοτήτωντουςναπαρέ­
χουνστονπληθυσμότουςεπαρκήδιατροφήκαινατου
εξασφαλίζουνέναικανοποιητικόεπισιτιστικόεπίπεδο,
στηνενίσχυσητηςεπισιτιστικήςασφάλειαςτόσοσε
εθνικόόσοκαισεπεριφερειακόκαιδιαπεριφερειακό επί­
πεδο,
στηνεξασφάλισηεισοδήματοςστουςαγροτικούς
πληθυσμούς,ικανούναβελτιώσεισημαντικάτοβιοτικό
τουςεπίπεδο,
στηνενθάρρυνσητηςενεργούσυμμετοχήςτωναγρο­
τικώνπληθυσμώνστηνανάπτυξήτουςμετηνοργάνωση
τωναγροτώνσεσυνεταιρισμούς καιμετηνκαλύτερη
ένταξήτουςστοεθνικόκαιδιεθνέςοικονομικόκύ­
κλωμα,Κεφάλαιο 1
Γεωργικήσυνεργασίακαιεπισιτιστικήασφάλεια
Άρθρο26
Ησυνεργασίαστογεωργικόκαιαγροτικότομέα,δηλαδή
στηγεωργία,τηνκτηνοτροφία,τηναλιείακαιτηδασο­
κομία,αποσκοπείιδιαίτερα:
—στηνυποστήριξητωνπροσπαθειώντωνκρατώνΑΚΕγια
τηναύξησητηςεπισιτιστικήςτουςαυτάρκειας,ιδίως

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/21
—στηδημιουργίαικανοποιητικών προϋποθέσεων και
συνθηκώνζωήςστοναγροτικόχώρο,ιδίωςμετηνανά­
πτυξηκοινωνικοπολιτιστικών δραστηριοτήτων ,
—στηβελτίωσητηςαγροτικήςπαραγωγικότητας ,ιδίωςμε
τημεταφοράτηςκατάλληληςτεχνολογίαςκαιμετην
ορθολογικήεκμετάλλευσητωνφυτικώνκαιζωικών
πόρων,
—στημείωσητωναπωλειώνμετάτησυγκομιδή,
—στηδιαφοροποίησητωναγροτικώνδραστηριοτήτων που
δημιουργούνθέσειςαπασχόλησηςκαιστηνανάπτυξη
τωνδραστηριοτήτων στήριξηςτηςπαραγωγής,
—στηναξιοποίησητηςπαραγωγής,ιδίωςμετηνεπιτόπου
μεταποίησητωνγεωργικών,κτηνοτροφικών ,αλιευτικών
καιδασικώνπροϊόντων,
—στηνεξασφάλισηκαλύτερηςισορροπίαςμεταξύτης
γεωργικήςπαραγωγήςπουπροορίζεταιγιατηδιατροφή
τουςκαιτηςπαραγωγήςπουπροορίζεταιγιαεξαγωγή,
—στηνανάπτυξηγεωπονικήςέρευναςπουναείναιπρο­
σαρμοσμένηστιςφυσικέςκαιανθρώπινεςσυνθήκεςτης
χώραςκαιτηςπεριοχήςκαιναανταποκρίνεται στις
ανάγκεςτηςγεωργικήςεφαρμογής,
—στηδιασφάλιση,σταπλαίσιατωνπαραπάνωστόχων,
τουφυσικούπεριβάλλοντος ,ιδίωςμετηδιεξαγωγή
ειδικώνδράσεωνκατάτηςξηρασίαςκαιτηςαπε­
ρήμωσης.
ΆρΦρο27
1.Οιδράσειςπουθασυντελέσουνστηνεπίτευξητων
στόχωντουάρθρου26πρέπειναέχουνόσοτοδυνατόνπιο
ποικίλεςκαισυγκεκριμένεςμορφές,τόσοσεεθνικόόσοκαι
σεπεριφερειακόκαιδιαπεριφερειακό επίπεδο.
2.Οιδράσειςαυτέςσχεδιάζονταικαιεφαρμόζονταιπρο­
κειμένουναπραγματοποιηθούν οιπολιτικέςκαιοιστρατη­
γικέςτιςοποίεςκαθορίζουντακράτηΑΚΕκαισύμφωναμε
τοβαθμόπροτεραιότηταςτους.
3.Ηγεωργικήσυνεργασίαστηρίζειαυτέςτιςπολιτικές
καιστρατηγικέςσύμφωναμετιςδιατάξειςτηςπαρούσας
Σύμβασης.
Aρΰ·ρο28
1.Ηανάπτυξητηςπαραγωγήςσημαίνειεντατικοποίηση
τηςφυτικήςκαιζωικήςπαραγωγήςκαιπροϋποθέτει :
—βελτίωσητωνμεθόδωνεκμετάλλευσηςτωνόμβριωνκαλ­
λιεργειώνμεπαράλληληπροστασίατηςγονιμότηταςτου
εδάφους,
—ανάπτυξητωναρδευόμενωνκαλλιεργειώνμευδρογεωρ­
γικάέργαδιάφορωντύπων(αγροτικήυδραυλική,ρύθ­
μισητηςδιαδρομήςτουνερούκαιδιευθέτησητουεδά­φους),έτσιώστεοιαγρότεςκαιοιτοπικέςκοινότητεςνα
μπορούνναελέγχουντηνάριστηχρησιμοποίηση και
οικονομικήδιαχείρισητουνερού"οιδράσειςθασυ­
νίστανταιεπίσηςστηνεπαναξιοποίηση προηγούμενων
έργων,
—βελτίωσηκαιεκσυγχρονισμό τωνκαλλιεργητικών τε­
χνικώνκαικαλύτερηχρησιμοποίησητωνσυντελεστών
παραγωγής(βελτιωμένωνποικιλιώνκαιφυλών,γεωρ­
γικούυλικού,λιπασμάτων,προϊόντωνραντισμού),
—στοντομέατηςκτηνοτροφίας ,βελτίωσητηςδιατροφής
τωνζώων(καταλληλότερη διαχείρισητωνβοσκοτόπων,
ανάπτυξητηςπαραγωγήςκτηνοτροφών,πολλαπλασι­
ασμόκαιεπαναξιοποίηση τωνσημείωνλήψηςύδατος)
καιτωνσυνθηκώνυγιεινήςτους,συμπεριλαμβανομένης
καιτηςανάπτυξηςτηςαπαραίτητηςγιατοσκοπόαυτό
υποδομής,
—καλύτεροσυνδυασμότηςγεωργίαςκαιτηςκτηνοτρο­
φίας,
—στοντομέατηςαλιείας,εκσυγχρονισμό τωνσυνθηκών
εκμετάλλευσηςτηςιχθυοτροφίαςκαιανάπτυξητηςυδα­
τοκαλλιέργειας .
2.Ηανάπτυξητηςπαραγωγήςπροϋποθέτει,εξάλλου:
—τηνεπέκτασητωνδευτερογενώνκαιτριτογενώνδρα­
στηριοτήτωνστήριξηςτηςγεωργίας,όπωςτηνκατα­
σκευή,τονεκσυγχρονισμόκαιτηνπροαγωγήτουγεωρ­
γικούκαιαγροτικούεξοπλισμού,καθώςκαιτωνεισ­
ροώνκαι,ενδεχομένως ,τηνεισαγωγήτους,
—τηνεφαρμογή,ή/καιενίσχυση,συστημάτωνγεωργικής
πίστηςπροσαρμοσμένων στιςτοπικέςσυνθήκες,ώστενα
δημιουργηθούνευνοϊκέςπροϋποθέσειςγιατηνπρόσβαση
τωνγεωργώνστουςσυντελεστέςπαραγωγής,
—τηνενθάρρυνσηόλωντωνκατάλληλωνγιατιςτοπικές
συνθήκεςπολιτικώνκαιμέτρωνπαροχήςκινήτρωνυπέρ
τωνπαραγωγών,μεσκοπότηβελτίωσητηςπαραγωγι­
κότηταςκαιτουεισοδήματοςτωνγεωργών.
Άρ$ρο29
Προκειμένουνααξιοποιηθείηπαραγωγή,ηγεωργικήσυ­
νεργασίασυμβάλλειστοναεξασφαλιστούν :
—κατάλληλαμέσαδιατήρησηςτωνπροϊόντωνκαιπρό­
σφορασυστήματααποθεματοποίησης σεεπίπεδοπαρα­
γωγών,
—αποτελεσματική καταπολέμηση τωνασθενειών,των
εχθρώνκαιτωνάλλωναιτίωναπωλειώντηςπαραγωγής,
—βασικόςμηχανισμόςεμπορίαςπουναστηρίζεταισε
κατάλληληοργάνωσητωνπαραγωγών,μετααπα­
ραίτηταοικονομικάκαιυλικάμέσα,καισεπροσήκοντα
μέσασυγκοινωνίας ,

Αριθ.L86/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
—εύκαμπτηλειτουργίατωνεμπορικώνκυκλωμάτων ,που
ναλαμβάνειυπόψηοποιαδήποτεμορφήδημόσιαςήιδιω­
τικήςπρωτοβουλίαςκαινακαθιστάδυνατότονεφο­
διασμότωντοπικώναγορών,τωνελλειμματικών
περιοχώντηςχώραςκαιτωναστικώναγορών,προκει­
μένουναμειωθείηεξάρτησηαπότοεξωτερικό,
—μηχανισμοίπουνααποτρέπουντόσοτηδιακοπήτου
εφοδιασμού(αποθεματοποίηση ασφαλείας)όσοκαιτις
άστατεςδιακυμάνσειςτωντιμών(αποθεματοποίηση
παρέμβασης),
—τημεταποίηση,τησυσκευασίακαιτηνεμπορίατων
προϊόντων,μετηνανάπτυξηιδίωςβιοτεχνικώνκαιγεωρ­
γοβιομηχανικών μονάδων,ώστεταπροϊόνταναπροσαρ­
μόζονταιστιςεξελίξειςτηςαγοράς.
Άρθρο30
Οιδράσειςγιατηνπροαγωγήτουαγροτικούκόσμου«φο­
ρούν:
—τηνοργάνωσητωνπαραγωγώνσεομάδεςήσυνεταιρι­
σμούς,προκειμένουναωφελούνταιπερισσότεροαπότις
αγορές,τιςεπενδύσειςκαιτονεξοπλισμόκοινούενδιαφέ­
ροντος,
—τηνανάπτυξητωνκοινωνικοπολιτιστικών δραστη­
ριοτήτων(υγεία,εκπαίδευση,πνευματικήκαλλιέργεια
κλπ.)πουείναιαπαραίτητεςγιατηβελτίωσητων
συνθηκώνδιαβίωσηςτουαγροτικούκόσμου,
—τηνεπαγγελματική κατάρτισητωνγεωργώνμεκα­
τάλληλασυστήματαεκλαΐκευσηςκαιπλαισίωσης,
—τηβελτίωσητωνσυνθηκώνκατάρτισηςτωνεκπαιδευτών
σεόλαταεπίπεδα.
Άρθρο31
Ησυνεργασίαστοντομέατηςγεωργικήςέρευναςσυμ­
βάλλει:
—στηνανάπτυξη,στακράτηΑΚΕ,εθνικώνκαιπεριφερει­
ακώνικανοτήτωνέρευναςπουναείναιπροσαρμοσμένες
στιςτοπικέςφυσικέςκαικοινωνικοοικονομικές συν­
θήκεςτηςφυτικήςκαιζωικήςπαραγωγής *ιδιαίτερηπρο­
σοχήπρέπειναδίδεταιστιςάγονεςκαιημιάγονεςπε­
ριφέρειες,
—ιδιαίτερα,στηβελτίωσητωνποικιλιώνκαιτωνφυλών,
τηςεπισιτιστικήςποιότηταςκαιτηςσυσκευασίαςτων
προϊόντωνκαιστηνανάπτυξητεχνολογιώνκαιμεθόδων
προσιτώνστουςπαραγωγούς,
—στηνκαλύτερηδιάδοσητωναποτελεσμάτων των
ερευνώνπουέχουνπραγματοποιηθεί σεένααπότα
κράτηΑΚΕήσεάλλοκράτος,καιπουθαμπορούσαννα
εφαρμοστούνσεάλλακράτηΑΚΕ,
—στηδιάδοσητωναποτελεσμάτων αυτήςτηςέρευναςστο
μεγαλύτεροδυνατόαριθμόενδιαφερομένων .
Άρθρο32
Οιδράσειςγεωργικήςσυνεργασίαςεκτελούνταισύμφωναμε
τιςλεπτομέρειεςκαιτιςδιαδικασίεςπουκαθορίζονταιγια
τηνοικονομικήκαιτεχνικήσυνεργασίακαι,σταπλαίσια
αυτά,μπορούνεπίσηςνααφορούν:1.δυνάμειτιςτεχνικήςσυνεργασίας :
—τηνανταλλαγήπληροφοριώνμεταξύτηςΚοινότητας
καιτωνκρατώνΑΚΕ,καθώςκαιμεταξύτωνκρατών
ΑΚΕ(σχετικάμετηχρησιμοποίηση τουνερού,τις
πρακτικέςεντατικοποίησης τηςπαραγωγής,τααποτε­
λέσματατηςέρευνας,κλπ.),
—τηνανταλλαγήεμπειριώνμεταξύτωνπροσώπωνπου
απασχολούνται επαγγελματικά σεπιστωτικέςκαι
αποταμιευτικές εργασίες,συνεταιρισμούς ,ασφαλι­
στικέςεργασίες,στηβιοτεχνία,στημικρήβιομηχανία
τωναγροτικώνπεριοχών,κλπ.*
2.δυνάμειτηςοικονομικήςσυνεργασίας :
—τηνπρομήθειασυντελεστώνπαραγωγής,
—τηστήριξητωνοργανισμώνομαλοποίησης των
αγορώνσεσυνάρτησημεμιασυντονισμένηπροσέγ­
γισητωνπροβλημάτωνπαραγωγήςκαιεμπορίας,
—τησυμμετοχήστηδημιουργίακεφαλαίωνγιατα
συστήματαχορήγησηςγεωργικώνπιστώσεων,
—τοάνοιγμαπιστώσεωνγιαορισμένεςγεωργικέςεπαγ­
γελματικέςοργανώσεις,βιοτέχνεςκαιμικρούςβιομη­
χάνουςτωναγροτικώνπεριοχών,ανάλογαμετιςδρα­
στηριότητέςτους(εφοδιασμός,πρωτογενήςεμπορία,
αποθεματοποίηση κλπ.),καθώςκαιγιατιςομάδες
πουεφαρμόζουνθεματικέςδράσεις,
—τηνυποστήριξηγιατοσυνδυασμότωνβιομηχανικών
μέσωνκαιτωνεπαγγελματικών ικανοτήτωνστα
κράτηΑΚΕκαιτηνΚοινότητα,σταπλαίσιαβιοτε­
χνικώνήβιομηχανικώνμονάδων,γιατηνπαραγωγή
εισροώνκαιεξοπλισμού,τησυντήρηση,τησυσκευ­
ασία,τηναποθεματοποίηση ,τημεταφορά,τημετα­
ποίησητωνπροϊόντων,κλπ.
Άρθρο33
1.ΟιδράσειςτηςΚοινότηταςπουαποβλέπουνστηνεπι­
σιτιστικήασφάλειατωνκρατώνΑΚΕεκτελούνταιστα
πλαίσιατωνεπισιτιστικώνστρατηγικώνήπολιτικώντων
ενδιαφερομένων κρατώνΑΚΕκαιτωνστόχωνανάπτυξης
πουκαθορίζουν .
Εφαρμόζονται ,σεσυντονισμόμεταμέσατηςπαρούσας
Σύμβασης,σταπλαίσιατωνπολιτικώντηςΚοινότηταςκαι
τωνμέτρωνπουυπάγονταισεαυτές,μετήρησητωνδιεθνών
υποχρεώσεώντης.
2.Σταπλαίσιααυτάμπορείναεφαρμοστείέναςπολυετής
προγραμματισμός ενδεικτικούχαρακτήρασεσυνεργασίαμε
τα.κράτηΑΚΕ,ταοποίατοεπιθυμούν,προκειμένουνα
καταστείδυνατήηκαλύτερηπρόβλεψητωναναγκώντους
σεεφοδιασμότροφίμων.
Άρθρο34
1.Σεό,τιαφοράταδιαθέσιμαγεωργικάπροϊόντα,ηΚοι­
νότητααναλαμβάνειτηνυποχρέωσηναεξασφαλίζειτη

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/2331.3.86
σειςπουαποσκοπούνστησταθεροποίηση τηςπραγματο­
ποιούμενηςεξέλιξης,είναιδυνατόνααναληφθούνυπο­
κατάστατεςδράσειςμετημορφήπαροχήςοικονομικής
καιτεχνικήςβοήθειας,σύμφωναμετιςσχετικέςκοινο­
τικέςρυθμίσεις.Οιδράσειςαυτέςαποφασίζονται μετά
απόαίτησητουενδιαφερόμενου κράτουςΑΚΕ.
Άρθρο36
Κατάτηνεφαρμογήτωνδιατάξεωντουπαρόντοςκεφα­
λαίουκαιμετάαπόαίτηματωνενδιαφερομένων χωρών,
ιδιαίτερηπροσοχήδίνεται;
—στιςειδικέςδυσχέρειεςπουαντιμετωπίζουνταλιγότερο
ανεπτυγμένακράτηΑΚΕ,κατάτηνυλοποίησητων
στρατηγικώνήπολιτικώνπουέχουνκαθορίσεικαιοι
οποίεςέχουνωςστόχοτηνενίσχυσητηςεπισιτιστικής
τουςαυτάρκειαςκαιασφάλειας.Σ'αυτότοπλαίσιο,η
συνεργασίααφοράκυρίωςτουςτομείςτηςπαραγωγής
(συμπεριλαμβανομένου τουεφοδιασμούσεεισροές),των
μεταφορών,τηςεμπορίας,τηςσυσκευασίαςκαιτηςδη­
μιουργίαςυποδομήςαποθεματοποιήσεως ,
—στηνεφαρμογήενόςσυστήματοςδημιουργίαςασφαλι­
στικούαποθέματοςσταμεσόγειακράτηΑΚΕ,μεσκοπό
τηναποτροπήτωνκινδύνωνδιακοπήςτουεφοδιασμού,
—στηδιαφοροποίηση τηςπαραγωγήςγεωργικώνβασικών
προϊόντωνκαιστηβελτίωσητηςεπισιτιστικήςασφά­
λειαςτωννησιωτικώνκρατώνΑΚΕ.
Άρθρο37
1.ΤοΤεχνικόΚέντροΑγροτικήςκαιΓεωργικήςΣυνεργα­
σίαςείναιστηδιάθεσητωνκρατώνΑΚΕ,προκειμένουνα
τουςεξασφαλίσεικαλύτερηπρόσβασηστηνπληροφόρηση,
τηνέρευνα,τηνκατάρτιση,καθώςκαιστιςκαινοτομίες
στουςτομείςτηςαγροτικήςκαιγεωργικήςανάπτυξηςκαι
εφαρμογής.Σταπλαίσιατωναρμοδιότητωντου,ενεργείσε
στενήσυνεργασίαμεταθεσμικάκαιάλλαόργαναπου
μνημονεύονταιστηνπαρούσαΣύμβαση.
2.ΈργοτουΚέντρουείναι:
α)ναεξασφαλίζει,εφόσοντοζητήσουντακράτηΑΚΕ,τη
διάδοσηεπιστημονικώνκαιτεχνικώνπληροφοριώνγια
τιςμεθόδουςκαιταμέσαπουπροωθούντηγεωργική
παραγωγήκαιτηναγροτικήανάπτυξη(συμπεριλαμβα­
νομένουτουπρογραμματισμού τηςαγροτικήςκαιγεωρ­
γικήςανάπτυξης *τηςπροετοιμασίας ,υλοποίησηςκαι
τηςαποτίμησηςτωνδράσεωνγιατηγεωργικήκαι
αγροτικήανάπτυξη)'
β)ναδιοχετεύειπροςτουςαρμοδίουςοργανισμούςτιςαιτή­
σειςτωνκρατώνΑΚΕγιαπαροχήπληροφοριών,ήνα
απαντάαπ'ευθείαςσ'αυτέςτιςαιτήσεις *
γ)ναδιευκολύνειτηνπρόσβαση,τωνπεριφερειακώνκαι
εθνικώνκέντρωντεκμηρίωσηςτωνκρατώνΑΚΕ,καθώς
καιτωνερευνητικώνιδρυμάτων,στιςεπιστημονικέςκαι
τεχνικέςεκδόσειςπουπραγματεύονται προβλήματα
γεωργικήςκαιαγροτικήςανάπτυξηςκαιστιςτράπεζες
δεδομένωντηςΚοινότηταςκαιτωνκρατώνΑΚΕ*δυνατότηταπροκαθορισμού σεπιομακροπρόθεσμη βάση
τωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήπροςόλατακράτηΑΚΕ
καιγιαμίασειράπροϊόντωνπουορίζεταιανάλογαμετις
επισιτιστικέςανάγκεςπουπροβάλλονταιαπότακράτη
αυτά.
Oπροκαθορισμόςαυτόςμπορείναείναιετήσιαςδιάρκειας
καιεφαρμόζεταικάθεχρόνοκατάτηδιάρκειαισχύοςτης
παρούσαςσύμβασης,υπότονόροότιτοεπίπεδοτηςεπι­
στροφήςκαθορίζεταισύμφωναμετιςμεθόδουςπουσυ­
νήθωςακολουθείηΕπιτροπή.
2.Ειδικέςσυμφωνίεςθαείναιδυνατόνασυνάπτονταιμε
τακράτηΑΚΕπουθαυποβάλουνσχετικόαίτημα,στα
πλαίσιατηςπολιτικήςπουακολουθούνγιατηνεπισιτιστική
ασφάλεια.
Άρθρο35
1.Σεό,τιαφοράτηνεπισιτιστικήβοήθεια,οιδράσεις
αποφασίζονταισύμφωναμετουςκανόνεςκαιτακριτήρια
χορήγησηςπουορίζονταιαπότηνΚοινότηταγιαόλους
τουςδικαιούχουςβοήθειαςαυτούτουτύπου.
Μετηνεπιφύλαξητωνκανόνωναυτών,καθώςκαιτουαυ­
τόνομουχαρακτήρατωνσχετικώναποφάσεωντηςΚοι­
νότητας,οιδράσειςτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςδιέπονται
απότιςακόλουθεςκατευθυντήριεςγραμμές:
α)εκτόςαπόεπείγουσεςπεριπτώσεις,ηκοινοτικήεπισιτι­
στικήβοήθεια,ηοποίααποτελείμεταβατικόμέτρο,
πρέπειναεντάσσεταισταπλαίσιατωνπολιτικώνανά­
πτυξηςτωνκρατώνΑΚΕ.Αυτόσυνεπάγεταισυντονισμό
τωνδράσεωνεπισιτιστικήςβοήθειαςκαιτωνάλλωνδρά­
σεωνσυνεργασίας *
β)ότανταχορηγούμενασταπλαίσιατηςεπισιτιστικήςβοή­
θειαςπροϊόνταπωλούνται,αυτόθαπρέπειναγίνεταισε
τιμήηοποίαδενεπιφέρειαναστάτωσηστηνεθνική
αγορά.Τακεφάλαιαυποκατάστασης πουπροκύπτουν
χρησιμοποιούνται γιατηχρηματοδότηση τηςεκτέλεσης
ή/καιλειτουργίαςτωνσχεδίωνήπρογραμμάτων που
αφορούνκατάπροτεραιότητατηναγροτικήανάπτυξη *
γ)ότανταχορηγούμεναπροϊόνταδιανέμονταιδωρεάν,
πρέπεινααποτελούνμέροςπρογραμμάτωνβοήθειαςσε
τρόφιμαπουπροορίζονταικυρίωςγιατιςευάλωτες
ομάδεςτουπληθυσμούήναδίδονταιωςαμοιβήεργα­
σίας'
δ)οιδράσειςεπισιτιστικήςβοήθειαςπουεντάσσονταιστα
σχέδιαήπρογράμματαανάπτυξηςήσεπρογράμματαβοή­
θειαςσετρόφιμαμπορούνναπρογραμματίζονται σε
πολυετήβάση*
ε)ταχορηγούμεναπροϊόνταπρέπεικατάπροτεραιότητανα
ανταποκρίνονται στιςανάγκεςτωνδικαιούχων.Κατά
τηνεπιλογήτουςπρέπειναλαμβάνεταικυρίωςυπόψηη
σχέσημεταξύτουκόστουςτουςκαιτηςειδικήςθρε­
πτικήςτουςαξίας,όπωςεπίσηςκαιοιεπιπτώσειςτηςεπι­
λογήςαυτήςστιςκαταναλωτικέςσυνήθειες *
ζ)ότανηεξέλιξητηςεπισιτιστικήςκατάστασηςενός
δικαιούχουκράτουςΑΚΕκαθιστάσκόπιμητηναντικατά­
στασηόληςήμέρουςτηςεπισιτιστικήςβοήθειαςμεδρά

Αριθ.L86/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
επιστημονικήάποψη,τονδιευθυντήτουΚέντρου
στηνεξεύρεσητωνκατάλληλωνλύσεωνσταπρο­
βλήματατωνκρατώνΑΚΕ,καιιδίωςγιατηνκαλύ­
τερηπρόσβασήτουςστηνπληροφόρηση ,τιςτεχνικές
καινοτομίες,τηνέρευνακαιτηνεκπαίδευσηστον
τομέατηςγεωργικήςκαιαγροτικήςανάπτυξης,καθώς
καιστονκαθορισμότωνπρογραμμάτων δραστη­
ριοτήτωντουΚέντρου.
6)ΤαμέλητηςΣυμβουλευτικής Επιτροπήςδιορίζονται
απότηνΕπιτροπήτωνΠρέσβεωνσύμφωναμετιςδια­
δικασίεςκαιτακριτήριαπουορίζειητελευταία.
Κεφάλαιο2
Καταπολέμησητηςξηρασίαςκαιτηςαπερήμωσης
Άρθρο38
1.ΤακράτηΑΚΕκαιηΚοινότητααναγνωρίζουνότι
απειλείταιηφυσική,οικονομικήκαιπολιτικήύπαρξηορι­
σμένωνκρατώνΑΚΕ,λόγωτηςενδημικήςξηρασίαςκαιτης
προϊούσαςαπερήμωσης,πουεκμηδενίζουνκάθεπροσπάθεια
ανάπτυξης,καικυρίωςτονπρωταρχικόστόχογιαεπισιτι­
στικήαυτάρκειακαιασφάλεια.δ)ναδιευκολύνει,γενικότερα,τηνπρόσβασητωνκρατών
ΑΚΕστααποτελέσματατωνεργασιώνπουπραγματο­
ποιούνεθνικοί,περιφερειακοίκαιδιεθνείςοργανισμοί,
καιειδικότεραοιαρμόδιοιγιατατεχνικάθέματαγεωρ­
γικήςκαιαγροτικήςανάπτυξηςοργανισμοί,πουευρί­
σκονταιστηνΚοινότητακαιστακράτηΑΚΕ,καινα
διατηρείτιςεπαφέςμετουςενλόγωοργανισμούς·
ε)ναευνοείτηνανταλλαγή,μεταξύτωνδιαφόρωνφορέων
τηςγεωργικήςκαιαγροτικήςανάπτυξης,πληροφοριών
γιατααποτελέσματα ,επίτόπου,τωνδράσεωνγεωρ­
γικήςκαιαγροτικήςανάπτυξης·
στ)ναευνοείκαιυποστηρίζειτηδιοργάνωσησυνεδριάσεων
ειδικών,ερευνητών,προγραμματιστών καιυπευθύνων
γιατηνανάπτυξη,προκειμένουναανταλλάσσουντις
εμπειρίεςπουέχουναποκτήσεισταεπιμέρουςοικολο­
γικάπεριβάλλοντα *
ζ)ναδιευκολύνειτηνπρόσβασητουπροσωπικούτων
κρατώνΑΚΕπουασχολείταιμετηνεκπαίδευσηκαιτις
γεωργικέςεφαρμογέςστηνπληροφόρησηπουτουείναι
απαραίτητηγιατηνεκπλήρωσητουέργουτουκαιγια
τηδιοχέτευσητωναιτήσεωνειδικήςκατάρτισηςπρος
τουςυπάρχοντεςαρμόδιουςοργανισμούς·
η)νασυμβάλλειστηδιευκόλυνσητηςπροσαρμογήςτων
διαθέσιμωνπληροφοριώνστιςανάγκεςτωνυπηρεσιών
τωνκρατώνΑΚΕπουείναιυπεύθυνεςγιατηνανά­
πτυξη,τηνεκπαίδευσηκαιτιςγεωργικέςεφαρμογές·
θ)ναδιευκολύνειτηδιάδοσητωνπληροφοριώνπουαφο­
ρούντηγεωπονικήέρευνακαιτιςγεωργικέςεφαρμογές,
ανάλογαμετιςαπαιτούμενεςπροτεραιότητες τηςανά­
πτυξης.
3.Σταπλαίσιατωνδραστηριότητων τουτοΚέντροεντεί­
νειτηνπροσοχήτουστιςανάγκεςτωνλιγότεροανεπτυγ­
μένωνκρατώνΑΚΕ.
4.HΕπιτροπήτωνΠρέσβεωναποτελείτηνεποπτεύουσα
αρχήτουΚέντρου.Καθορίζειτουςκανόνεςλειτουργίαςκαι
τιςδιαδικασίεςγιατηνέγκρισητουπροϋπολογισμού του
Κέντρου.Oπροϋπολογισμός αυτόςχρηματοδοτείται σύμ­
φωναμετουςκανόνεςπουπροβλέπειηπαρούσαΣύμβαση
γιατηνοικονομικήκαιτεχνικήσυνεργασία .
5,α)ΤοΚέντροδιευθύνεταιαπόδιευθυντήτονοποίοδιο­
ρίζειηΕπιτροπήτωνΠρέσβεων
β)OδιευθυντήςτουΚέντρουεπικουρείταιαπόπροσω­
πικόπουπροσλαμβάνεται μέσασταόριατωνδυνα­
τοτήτωντουπροϋπολογισμού πουέχειεγκρίνειηΕπι­
τροπήτωνΠρέσβεων
γ)OδιευθυντήςτουΚέντρουενημερώνειτηνΕπιτροπή
τωνΠρέσβεωνγιατιςδραστηριότητες τουΚέντρου.
6,α)ΣυνιστάταιΣυμβουλευτική Επιτροπή,αποτελούμενη
απόεμπειρογνώμονες γεωργικήςκαιαγροτικήςανά­
πτυξηςπουδιορίζονταισεβάσηίσηςεκπροσώπησης ,
έργοτηςοποίαςείναιναβοηθεί,απότεχνικήκαι2.Ταδυομέρησυμφωνούνότιηκαταπολέμηση της
ξηρασίαςκαιτηςαπερήμωσηςαποτελείγιαπολλάκράτη
ΑΚΕπιεστικήκαιεπιτακτικήανάγκηγιατηνεπιτυχίακάθε
προσπάθειαςανάπτυξης..
3.Τοίδιοισχύει,κατάτομάλλονήήττονβραχυπρό­
θεσμα,γιατακράτηπουγειτονεύουνμετιςπληγείσες
περιοχέςγιατιςοποίεςτοφαινόμενοαυτόαντιπροσωπεύει
πραγματική ,απειλήτηςευαίσθητηςκοινωνικοοικολογικής
ισορροπίαςτους.
Άρθρο39
Ταδύομέρηαναγνωρίζουνότιηανάσχεσητηςυποβάθ­
μισηςτουεγγείουκαιδασικούκεφαλαίου,ηαποκατάσταση
τωνοικολογικώνισορροπιών,ηδιαφύλαξητωνφυσικών
πόρωνκαθώςκαιηορθολογικήτουςεκμετάλλευσηαποτε­
λούν,μεταξύάλλων,θεμελιώδειςστόχουςτουςοποίουςπρο­
σπαθούνναεπιτύχουνταενδιαφερόμενα κράτημετην
υποστήριξητηςΚοινότηταςπροκειμένου,κυρίως,ναβελτιω­
θούνοισυνθήκεςδιαβίωσηςτωνπληθυσμώντους.
.Άρθρο40
1.Hτοπικήκαιχρονικήευρύτητατουφαινομένουόπως
επίσηςκαιτωνμέσωνπουθαχρησιμοποιηθούν προϋποθέ­
τουνότιοιδράσειςπουπρέπειναεκτελεστούνεγγράφονται
σεμακροπρόθεσμες σφαιρικέςπολιτικέςχαρασσόμενεςκαι
εφαρμοζόμενεςαπότακράτηΑΚΕσεεθνικό,περιφερειακό
καιδιεθνέςεπίπεδοσταπλαίσιαμιαςπροσπάθειαςδιεθνούς
αλληλεγγύης .

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/25 31.3.86
2.Γιατοσκοπόαυτό,ταδύομέρησυμφωνούνναδοθεί
έμφασηστηνεφαρμογήθεματικώνδράσεωνπουθαυπο­
στηρίζονται,εκτόςαπόταμέσατηςπαρούσαςΣύμβασης
καιαπόκάθεάλλομέσουποστήριξηςπουμπορείναενεργο­
ποιηθεί.
3.Ηανόρθωσητηςκατάστασηςκαιηδιαρκήςανάπτυξη
τωνχωρώνπουέχουνπληγείήαπειλούνταιαπόαυτέςτις
καταστροφέςαπαιτούνμιαπραγματικήπολιτικήπουνα
ευνοείτηναποκατάσταση τηςδιαδικασίαςισορροπίαςτου
φυσικούχώρουμεκαλύτεροέλεγχοτωνυδάτινωνπόρων
καικαταπολέμησητωνπρακτικώνπουπροκαλούντοφαινό­
μενοτηςαπερήμωσης .χουνκατάτοδυνατόνοοικείοςπληθυσμόςκαιοι
αρχέςώστεναδιασφαλίζεταιηεπιτευχθείσαπρόοδος.
2.Τηνανάπτυξηδράσεωνγιατηνεξοικονόμησηξυλείαςως
ενεργειακήςπηγήςμετηνεντατικοποίηση τηςέρευνας,τη
χρησιμοποίηση καιδιάδοσηνέωνκαιανανεώσιμων
πηγώνενεργείας,όπωςηαιολική,ηηλιακήκαιηβιολο­
γική,καθώςκαιτηχρησιμοποίηση βελτιωμένωνεστιών
πουέχουνμεγαλύτερηθερμικήαπόδοση.
3.Τηδιευθέτησηκαιδιαχείρισητωνδασικώνπόρωνμετην
εφαρμογήσεεθνικόή/καιπεριφερειακόεπίπεδοπρο­
γραμμάτωνδιαχείρισηςτωνδασών,ώστεναγίνειδυνατή
ήκαλύτερηεκμετάλλευσητωνδασικώνπόρων.
4.Τιςσυνεχείςδράσειςευαισθητοποίησης καιεκπαίδευσης
τωνπληθυσμώντουςοποίουςαφοράτοφαινόμενοτης
ξηρασίαςκαιτηςαπερήμωσηςκαιτηδιάδοσητων
δυνατώνμέσωνκαταπολέμησης .Άρνρο41
Οιδράσειςπουθααναληφθούν,μετηνενδεχόμενηαρωγή
τηςέρευνας,αφορούνκυρίως:
1.τηβελτίωσητηςγνώσηςκαιτηςπρόβλεψηςτωνφαινο­
μένωντηςαπερήμωσηςπαρατηρώνταςτηνεξέλιξητουεδά­
φους,χρησιμοποιώντας ταεπιτευχθέντααποτελέσματα
καιγνωρίζονταςκαλύτερατιςμεταμορφώσεις τουανθρώ­
πινουπεριβάλλοντοςστοχώροκαιστοχρόνο·
2.τηναπογραφήτωνφρεάτινωνστρωμάτωνκαιτηςικα­
νότηταςαναγέμισήςτουςώστενακαθίσταταιδυνατήη
καλύτερηπρόβλεψητωνδιαθέσιμωνυδάτινωνπόρων,
τηνεκμετάλλευσητωνεπιφανειακώνκαιυπόγειωνυδά­
τινωνπόρων,όπωςεπίσηςκαιμιακαλύτερηδιαχείριση
τωνπόρωναυτώνπουναανταποκρίνεται στιςανάγκες
τωνπληθυσμώνκαιτωνζώωνκαιτηβελτίωσητων
συνθηκώντωνμετεωρολογικών προβλέψεων
3.τηνκαθιέρωσηενόςσυστήματοςπρόληψηςκαικαταπο­
λέμησηςτωνπυρκαγιώνθαμνωδώνεκτάσεωνκαιτης
αποδάσωσης .Άρνρο43
ΗΚοινότητασυμβάλλειστιςπροσπάθειεςπουαναπτύσσουν
τακράτηΑΚΕσεεθνικό,περιφερειακόκαιδιεθνέςεπίπεδο,
όπωςεπίσηςκαιστιςδράσειςπουέχουναναληφθείαπότις
διακυβερνητικές καιμηκυβερνητικέςοργανώσειςστα
πλαίσιατωνεθνικώνκαιδιακυβερνητικών επιλογώνκαι
προτεραιοτήτων .
Κεφάλαιο3
Συνεργασίασχετικήμεταγεωργικάβασικάπροϊόντα
Άρυρο44
Λόγωτηςυπερβολικήςεξάρτησηςτωνοικονομιώνμιας
μεγάληςπλειοψηφίαςτωνκρατώνΑΚΕαπότιςεξαγωγές
γεωργικώνβασικώνπροϊόντων,καθώςκαιτηςμείωσηςτων
εξαγωγώνπροελεύσεωςτωνκρατώνΑΚΕπουδιαπιστώθηκε
στιςαγορέςτωνπροϊόντωναυτώνκαιηοποίασυνδέεταιμε
υπερβολικέςδιακυμάνσειςτωντιμώντουςστηδιεθνή
αγορά,τασυμβαλλόμενα μέρηεκφράζουντηθέλησήτους
νασυνεχίσουν,ναενισχύσουνκαιναεντείνουντησυνερ­
γασίατουςστοντομέααυτό.Άρνρο42
Ηεπιτάχυνσητηςδιαδικασίαςεπιστροφήςστηνοικολογική
ισορροπίασυνεπάγεται,κυρίως,τηνενσωμάτωσηενόςτο­
μέα«καταπολέμησητηςξηρασίαςκαιτηςαπερήμωσης»σε
όλεςτιςδράσειςγεωργικήςκαιαγροτικήςανάπτυξηςκαι
περιλαμβάνειμεταξύάλλων:
1.—Τηνεπέκτασητωναγροδασικώνσυστημάτωνπουεπι­
τρέπουντηνπαράλληληανάπτυξηγεωργικώνκαι
δασικώνδραστηριοτήτων ,τηνέρευνακαιτηνανά­
πτυξηφυτικώνειδώνπουείναικαλύτεραπροσαρμο­
σμέναστιςτοπικέςσυνθήκες,
—τηνεισαγωγήκατάλληλωντεχνικώνώστενααυξηθεί
καιναδιατηρηθείηπαραγωγικότητα τωνεδαφώνπου
προορίζονταιγιαγεωργικήχρήση,τωνκαλλιεργή­
σιμωνεδαφώνκαιτωνφυσικώνβοσκοτόπωνμε
στόχοτονέλεγχοδιαφόρωνμορφώνδιάβρωσης,
—τηνανάκτησητωνυποβαθμισμένων εδαφώνμεδρά­
σειςαναδάσωσηςήδιευθέτησηςτουεδάφους,στα
πλαίσιαδράσεωνσυντήρησηςστιςοποίεςσυμμετέ­Άρυρο45
Γιατοσκοπόαυτό,ησυνεργασίαστοντομέατωνγεωρ­
γικώνβασικώνπροϊόντωνπρέπεινασχεδιάζεταικαινα
εφαρμόζεταικατάτρόποπουναενισχύειτιςπολιτικέςή
στρατηγικέςπουκαθορίζουντακράτηΑΚΕκαιναεπι­
διώκεικυρίωςνα:
—ενισχύσειτηδράσητωνκρατώνΑΚΕστηνπροσπάθειά
τουςνααποκαταστήσουν καιναβελτιώσουντιςσυν­
θήκεςπαραγωγήςκαιεμπορίας,στηνοποίαπεριλαμβά­

Αριθ.L86/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.-86
νονταικαιπροσπάθειεςστοντομέατηςέρευναςκαι
εκπαίδευσης,τωνεπενδύσεων,τηςπρομήθειαςκαιπα­
ραγωγήςεισροών,τωνγεωργικώνεφαρμογών,καθώς
καιάλλεςδράσειςσετομείςόπωςοιπιστώσεις,ηαποθε­
ματοποίησηκαιηδιατήρηση,οιμεταφορέςκλπ.,
—παρασχεθείβοήθειαγιατηδιαφοροποίηση τηςπαρα­
γωγήςμεσκοπότημείωσητηςεξάρτησηςαπότοεξω­
τερικόκαιτηνκαλύτερηανταπόκρισηστιςανάγκεςτης
αγοράς,
—ενισχυθείητοπικήμεταποίηση%ουμπορείναδημιουρ­
γήσειπροστιθέμενηαξίακάτωαπόοικονομικάβιώσιμες
συνθήκες,
—αναληφθούνειδικέςδράσειςπουθαδιευκολύνουντην
εμπορίατωνπροϊόντωνΑΚΕ,
—συμβάλειστηνεκπαίδευσητωνοικονομικώνφορέωντων
ΑΚΕμεσκοπότηνκαλύτερηχρησιμοποίηση τουσυ­
νόλουτωνμηχανισμώντωνδιεθνώναγορώνβασικών
προϊόντων,
—τονώσεικαισταθεροποιήσει τοντομέατωνγεωργικών
βασικώνπροϊόντωνσταπλαίσιατωνοικονομιώντων
κρατώνΑΚΕ,
—ενθαρρύνειμιαμεγαλύτερηροήιδιωτικώνεπενδύσεων
στονενλόγωτομέα.
Άρθρο46
Γιαναεπιτευχθούνοιστόχοιαυτοίτασυμβαλλόμενα μέρη
συμφωνούν :
α)νααναλάβουνσυντονισμένηδράσημετρόποπουνα
διευκολύνειτηνεπίτευξητωνστόχωντηςπαρούσαςΣύμ­
βασηςστοντομέατωνγεωργικώνβασικώνπροϊόντων
β)νακαταβάλλουντιςαναγκαίεςπροσπάθειεςγια-τη
δημιουργίατωνπλέονκατάλληλωνσυνθηκώνγιατην
ανάπτυξητηςπαραγωγήςκαιτηβελτίωσητηςεμπορίας *
γ)ναχρησιμοποιήσουν μεσύνεσητοσύνολοτωνμέσων
καιτωνπόρωντηςπαρούσαςΣύμβασηςπουμπορούννα
χρησιμοποιηθούν σ}αυτόντοντομέα.
Άρθρο47
Λόγωτηςσημασίαςκαιτηςεμμονήςτωνπροβλημάτωντων
σχετικώνμεταγεωργικάβασικάπροϊόντα,ταδύομέρη
συμφωνούνναφροντίζουνώστεησυνεργασίαστοντομέα
αυτόναείναισυνεχήςκαισεβάθος.Γιατοσκοπόαυτό
συμφωνούννασυστήσουνμια«ΕπιτροπήΓεωργικών
ΒασικώνΠροϊόντων»τηςοποίαςτοέργοθαείναι:
α)ναπαρακολουθεί τηγενικήεφαρμογήτηςπαρούσας
Σύμβασηςστοντομέατωνγεωργικώνβασικώνπροϊό­
ντων
β)ναεξετάζεικάθεγενικόπρόβλημασχετικάμετοεμπόριο
ΑΚΕ-ΕΟΚβασικώνπροϊόντωνκαιτοοποίοτηςυποβά­
λεταιαπότιςαρμόδιεςυποεπιτροπέςτηςπαρούσαςΣύμ­
βασης"γ)νασυνιστάτακατάλληλαμέτραγιατηνεπίλυσητων
προβλημάτωναυτών.
Άρθρο48
ΗΕπιτροπήΓεωργικώνΒασικώνΠροϊόντων,τηςοποίας
οεσωτερικόςκανονισμόςθεσπίζεταιαπότοΣυμβούλιο
Υπουργών,αποτελείταιαπόαντιπροσώπους τωνκρατών
ΑΚΕκαιτηςΚοινότητας,οιοποίοιδιορίζονταιαπότοΣυμ­
βούλιοΥπουργών.Τηνεποπτείατωνεργασιώντηςέχει,
σύμφωναμετοάρθρο272παράγραφος2,ηΕπιτροπήτων
Πρέσβεων.ΗΕπιτροπήΓεωργικώνΒασικώνΠροϊόντων
συνέρχεταικατ'αρχήνμίαφοράκάθετρίμηνοκαι,αντο
ΣυμβούλιοΥπουργώντοαποφασίσει,σύμφωναμετιςδιατά­
ξειςτουάρθρου270,σευπουργικόεπίπεδο.
Άρθρο49
Καταβάλλονται προσπάθειεςγιατηνεντατικοποίηση της
διαδικασίαςδιαβουλεύσεων μεταξύτωνκρατώνΑΚΕκαι
τηςΚοινότηταςσεδιεθνείςχώρουςκαιοργανισμούς,που
αποσκοπούνστησταθεροποίηση τωναγορώντωνγεωρ­
γικώνβασικώνπροϊόντων.Μετάαπόαίτησητουενόςήτου
άλλουμέρους,μπορούνναανταλάσσονται απόψειςγιατο
σκοπόαυτόστιςπεριπτώσειςπουμελετάταισύναψηήανα­
νέωσημιαςδιεθνούςσυμφωνίαςσχετικάμεέναβασικό
γεωργικόπροϊόν.Αυτέςοιανταλλαγέςαπόψεωνέχουνως
στόχοναλαμβάνονταιυπόψητααντίστοιχασυμφέροντα
κάθεμέρους,στιςπεριπτώσειςπουμελετάταιησύναψηή
ανανέωσημιαςσυμφωνίας .
ΤΙΤΛΟΣII
ΑΝΑΠΤΥΞΗΤΗΣΑΛΙΕΙΑΣ
Άρθρο50
ΗΚοινότητακαιτακράτηΑΚΕαναγνωρίζουντηνεπιτα­
κτικήανάγκηναπροωθηθείηανάπτυξητωναλιευτικών
πόρωντωνκρατώνΑΚΕ,τόσοδιότιαυτόθασυμβάλειστην
ανάπτυξητηςαλιείαςστοσύνολότης,όσοκαιδιότιο
τομέαςαυτόςπαρουσιάζειαμοιβαίοενδιαφέρονγιατους
αντίστοιχουςοικονομικούςτομείςτους.
Ησυνεργασίαστοντομέααυτόαποσκοπείστηβέλτιστη
χρησιμοποίηση τωναλιευτικώνπόρωντωνκρατώνΑΚΕ,
αναγνωρίζοντας συγχρόνωςτοδικαίωματωνμεσόγειων
κρατώννασυμμετέχουνστηνεκμετάλλευσητωνπόρωντης
θαλάσσιαςαλιείας,καθώςκαιτοδικαίωματωνπαράκτιων
κρατώνναασκούντηδικαιοδοσίατουςστουςβιολογικούς
θαλάσσιουςπόρουςτωναποκλειστικώνοικονομικώνζωνών
τους,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουισχύοντοςδιεθνούς
δικαίου,καιιδίωςμετασυμπεράσματα τηςτρίτηςΣυνδιά­
σκεψηςτωνΗνωμένωνΕθνώνγιατοΔίκαιοτηςθάλασσας.
Άρθρο51
Προκειμένουναενθαρρυνθείηανάπτυξητηςεκμετάλλευσης
τωναλιευτικώνπόρωντωνκρατώνΑΚΕ,θαεφαρμοστούν
στοναλιευτικότομέαόλοιοιμηχανισμοίβοήθειαςκαισυ­
νεργασίαςτουςοποίουςπροβλέπειηπαρούσαΣύμβαση,και
ιδίωςοιμηχανισμοίοικονομικήςκαιτεχνικήςβοήθειας,
σύμφωναμετουςόρουςπουπροβλέπονταιστοντίτλοIII
τουτρίτουμέρουςτηςπαρούσαςΣύμβασης.

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/27
'Άρθρο54
ΤακράτηΑΚΕκαιηΚοινότητααναγνωρίζουντηνανάγκη
άμεσηςσυνεργασίας,ήσεπεριφερειακόεπίπεδοή,ενδεχο­
μένως,μέσωδιεθνώνοργανισμών,προκειμένουναπροωθή­
σουντηδιατήρησηκαιτηνκαλύτερηδυνατήχρήσητωνβιο­
λογικώνπόρωντηςθάλασσας.Οιστόχοιπροτεραιότητας αυτήςτηςσυνεργασίαςείναι:
—ναενθαρρυνθείηορθολογικήεκμετάλλευσητωναλιευ­
τικώνπόρωντωνκρατώνΑΚΕ,καθώςκαιτωνπόρων
τηςανοικτήςθάλασσαςεπίτωνοποίωντακράτηΑΚΕ
καιηΚοινότηταέχουνκοινάσυμφέροντα,
—νααυξηθείησυμβολήτηςαλιείαςστηναγροτικήανά­
πτυξηαξιοποιώνταςτορόλοτηςαλιείαςγιατηνενί­
σχυσητηςεπισιτιστικήςασφάλειας,τηβελτίωσητηςδια­
τροφήςκαιτηβελτίωσητουβιοτικούεπιπέδουτης
υπαίθρου,
—νααυξηθείησυμβολήτηςαλιείαςστηβιομηχανική
ανάπτυξηαυξάνονταςτααλιεύματα,τηνπαραγωγήκαι
τιςεξαγωγές.Άρθρο55
ΗΚοινότητακαιτακράτηΑΚΕαναγνωρίζουν στα
παράκτιακράτητοδικαίωμαναασκούντακυριαρχικάτους
δικαιώματαγιατηνεξερεύνηση,τηνεκμετάλλευση ,τη
διατήρησηκαιτηδιαχείρισητωναλιευτικώνπόρωντης
αποκλειστικήςοικονομικήςζώνηςτους,σύμφωναμετιςδια­
τάξειςτουισχύοντοςδιεθνούςδικαίου.ΤακράτηΑΚΕανα­
γνωρίζουντορόλοπουμπορούνναδιαδραματίσουν οι
αλιευτικοίστόλοιτωνκρατώνμελώντηςΚοινότητας,που
ασκούννόμιμεςδραστηριότητες σταύδαταδικαιοδοσίας
ΑΚΕστηνανάπτυξητουαλιευτικούδυναμικούΑΚΕκαι
στηνενγένειοικονομικήανάπτυξητωνπαράκτιωνκρατών
ΑΚΕ.Κατάσυνέπεια,τακράτηΑΚΕδηλώνουνότιεπιθυ­
μούνναδιαπραγματευθούν μετηνΚοινότητασυμφωνίες
αλιείαςπουαποσκοπούνστηνεξασφάλισηαμοιβαίαικανο­
ποιητικώνσυνθηκώνγιατιςαλιευτικέςδραστηριότητες των
σκαφώνμεσημαίακράτουςμέλουςτηςΚοινότητας .
Κατάτησύναψηήτηνεφαρμογήτέτοιωνσυμφωνιών,τα
κράτηΑΚΕδενθακάνουνκαμίαδιάκρισηαπέναντιστην
Κοινότηταήμεταξύτωνκρατώνμελών,μετηνεπιφύλαξη
τωνειδικώνσυμφωνιώνπουσυνάπτονταιμεταξύτωνανα­
πτυσσομένωνχωρώντηςίδιαςγεωγραφικήςπεριοχής,συ­
μπεριλαμβανομένων τωναμοιβαίων·συμφωνιώναλιείας·η
Κοινότηταεπίσηςδενθακάνεικαμίαδιάκρισηέναντιτων
κρατώνΑΚΕ.Άρθρο52
ΗβοήθειατηνοποίαπαρέχειηΚοινότηταγιατηνανά­
πτυξητηςαλιείας,περιλαμβάνει,μεταξύάλλων,υποστήριξη
στουςακόλουθουςτομείς:
α)τηνπαραγωγήπροϊόντωναλιείας,συμπεριλαμβανομένης
καιτηςαγοράςσκαφών,αλιευτικούεξοπλισμούκαι
υλικού,τηνανάπτυξητηςαπαραίτητηςυποδομήςγια
τουςαλιείςτηςυπαίθρουκαιτηναλιευτικήβιομηχανία
υποδομής,καθώςκαιτηνενίσχυσητωνσχεδίωνυδατο­
καλλιέργειας ,ιδίωςμετοάνοιγμαειδικώνπιστώσεων
γιατουςαρμόδιουςφορείςΑΚΕοιοποίοιείναιεπιφορ­
τισμένοιμετηχορήγησηδανείωνσταενδιαφερόμενα
πρόσωπα *
\
β)τηδιαχείρισηκαιπροστασίατωνπροϊόντωναλιείας
περιλαμβανομένης καιτηςεκτίμησηςτωναλιευτικών
αποθεμάτωνκαιτουδυναμικούυδατοκαλλιέργειας· τη
βελτίωσητουελέγχουκαιτηςδιαχείρισηςτουπεριβάλ­
λοντοςκαιτηνανάπτυξητωνικανοτήτωντωνπαρά­
κτιωνκρατώνΑΚΕσταθέματαδιαχείρισηςτωναλιευ­
τικώνπόρωνπουευρίσκονταιστηναποκλειστικήοικο­
νομικήζώνητους*
γ)τημεταποίησηκαιτηνεμπορίατωνπροϊόντωντης
αλιείας,συμπεριλαμβανομένης τηςανάπτυξηςτωνεγκα­
ταστάσεωνκαιεργασιώνμεταποίησης ,αλιείας,διανομής
καιεμπορίας-τημείωσητωναπωλειώνμετάτην
αλίευσηκαιτηνπροώθησηπρογραμμάτωνγιατηβελ­
τίωσητηςχρησιμοποίησης τωνιχθύωνκαιτηςδια­
τροφήςμεαλιευτικάπροϊόντα.Άρθρο56
ΣτηνπερίπτωσηπουκράτηΑΚΕπουβρίσκονταιστηνίδια
υποπεριοχήμεεδάφησταοποίαεφαρμόζεταιησυνθήκηγια
τηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας,απο­
καλούμενηεφεξής«συνθήκη»,θελήσουνναασκήσουν
αλιευτικέςδραστηριότητες στηναντίστοιχηαλιευτικήζώνη,
ηΚοινότητακαιταενδιαφερόμενα κράτηΑΚΕαρχίζουν
διαπραγματεύσεις προκειμένουνασυνάψουνσυμφωνία
αλιείαςμετοπνεύματουάρθρου55,λαμβάνονταςυπόψη
τηνειδικήθέσητουςστηνπεριοχήκαιτοστόχομιαςενι­
σχυμένηςπεριφερειακήςσυνεργασίαςμεταξύαυτώντων
εδαφώνκαιτωνγειτονικώνκρατώνΑΚΕ.
Άρθρο53
Ησυνεργασίαστοντομέατηςανάπτυξηςτωναλιευτικών
πόρωνπρέπειναδίδειιδιαίτερηπροσοχήστηνεκπαίδευση
τωνυπηκόωνΑΚΕσεόλουςτουςτομείςτηςαλιείας,στην
ανάπτυξηκαιενίσχυσητωνερευνητικώνικανοτήτωντων
κρατώνΑΚΕκαιστηνπροώθησητηςσυνεργασίαςμεταξύ
τωνκρατώνΑΚΕκαθώςκαιτηςπεριφερειακήςσυνεργασίας
σταθέματαδιαχείρισηςκαιανάπτυξηςτηςαλιείας.Άρθρο57
ΗΚοινότητακαιτακράτηΑΚΕαναγνωρίζουντηναξία
μιαςπροσέγγισηςσεπεριφερειακόεπίπεδοόσοναφοράτην
πρόσβασηστιςζώνεςαλιείαςκαιενθαρρύνουνκάθεπρωτο­
βουλίατωνπαράκτιωνκρατώνΑΚΕπουαποβλέπειστη
σύναψηεναρμονισμένων ρυθμίσεωνγιατηνπρόσβασητων
σκαφώνστιςαλιευτικέςζώνες.

Αριθ.L86/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
πτύξηςκαιστηδημιουργίαευνοϊκώνσυνθηκώνγιατησυλ­
λογικήαυτονομίατωνκρατώνΑΚΕ,συμφωνούνναπροωθή­
σουντηβιομηχανικήανάπτυξηστακράτηΑΚΕπροκει­
μένουναδημιουργηθείσταενλόγωκράτητοκατάλληλο
πλαίσιογιατηνενίσχυσητωνπροσπαθειώνανάπτυξηςκαι
νααυξηθείησυμμετοχήτουςστοπαγκόσμιοεμπόριο.
Άρθρο61
ΗβιομηχανικήσυνεργασίαμεταξύτηςΚοινότηταςκαιτων
κρατώνΑΚΕαποβλέπεικυρίωςστηνπλήρηαξιοποίηση ,
μέσωτουεκσυγχρονισμού τωνκοινωνιώντους,τωνανθρώ­
πινωνκαιφυσικώνπόρωντωνκρατώνΑΚΕ,στη
δημιουργίαθέσεωνεργασίας,στηδημιουργίακαι-διανομή
εισοδημάτων,στηδιευκόλυνσητηςμεταφοράςτωντεχνολο­
γιώνκαιτηςπροσαρμογήςτωντεχνολογιώναυτώνστις
συνθήκεςκαιστιςειδικέςανάγκεςτωνκρατώνΑΚΕ,στην
προώθησητηςσυμπληρωματικότητας μεταξύτωνδιαφόρων
βιομηχανικώνκλάδωνκαθώςκαιμεταξύτουβιομηχανικού
καιτουαγροτικούτομέα,προκειμένουναχρησιμοποιηθούν
πλήρωςοιδυνατότητέςτουςκαιναπροωθηθούννέεςσχέ­
σειςδυναμικήςσυμπληρωματικότητας στοβιομηχανικό
τομέαμεταξύτηςΚοινότηταςκαιτωνκρατώνΑΚΕ.
Ηβιομηχανικήσυνεργασίαλαμβάνειυπόψητηνανάγκηνα
δημιουργηθούν καιναενισχυθούνσυνθήκεςοικονομικού ,
τεχνικού,κοινωνικούκαιθεσμικούπεριβάλλοντος κατάλ­
ληλεςγιατηνεκβιομηχάνιση .Δίνειιδιαίτερησημασίαστην
ανάπτυξηκάθετύπουκατάλληληςβιομηχανίας ,στηνεκ­
παίδευσηκαιστησυνεργασίαμεταξύεπιχειρήσεωντων
κρατώνμελώντηςΚοινότηταςκαιτωνκρατώνΑΚΕ.
Στηνεπιδίωξηαυτώντωνστόχων,τασυμβαλλόμενα μέρη
εφαρμόζουν,εκτόςαπότιςειδικέςδιατάξειςπουαφορούν
τηβιομηχανικήσυνεργασία,τιςδιατάξειςσχετικάμετο
καθεστώςτωνεμπορικώνσυναλλαγών,τηνεμπορικήπροώ­
θησητωνπροϊόντωνΑΚΕκαιτιςιδιωτικέςεπενδύσεις.Άρθρο58
ΗΚοινότητακαιτακράτηΑΚΕσυμφωνούνναλαμβάνουν
κάθεκατάλληλομέτροπροκειμένουναδιασφαλίζεται η
αποτελεσματικότητα τωνπροσπαθειώνσυνεργασίαςστον
τομέατηςαλιείαςσταπλαίσιατηςπαρούσαςΣύμβασης ,
λαμβάνονταςιδίωςυπόψητηνκοινήδήλωσηγιατην
καταγωγήτωναλιευτικώνπροϊόντων.
Όσοναφοράτιςεξαγωγέςτωναλιευτικώνπροϊόντωνπρος
τιςαγορέςτηςΚοινότητας,θαλαμβάνεταιδεόντωςυπόψη
τοάρθρο284.
Άρθρο59
Οιαμοιβαίαικανοποιητικοί όροιστουςοποίουςαναφέρεται
τοάρθρο55αφορούνιδίωςτηφύσηκαιτομέγεθοςτων
αντισταθμίσεων τωνοποίωνθααπολαμβάνουνταενδιαφερό­
μενακράτηΑΚΕσταπλαίσιατωνδιμερώνσυμφωνιών.
Αυτέςοιαντισταθμίσεις προστίθενταισεκάθεχορήγηση
σχετικήμεσχέδιαπουπραγματοποιούνται κατ'εφαρμογή
τουτίτλουIIIτουτρίτουμέρουςτηςπαρούσαςΣύμβασης.
Αυτέςοιαντισταθμίσεις παρέχονταιενμέρειαπότηνΚοι­
νότητακαιενμέρειαπότουςεφοπλιστέςμετημορφήοικο­
νομικούαντισταθμίσματος καιμπορούνναπεριλαμβάνουν
τατέληαδείαςκαι,ενδεχομένως ,κάθεάλλοστοιχείοπου
συμφωνείταιαπόταμέρητωνσυμφωνιώναλιείας,όπως
είναιηυποχρεωτικήεκφόρτωσημέρουςτωναλιευμάτων,
ηαπασχόλησηυπηκόωντωνκρατώνΑΚΕ,ηεπιβίβαση
παρατηρητώνστααλιευτικάσκάφη,ημεταφοράτεχνολο­
γίαςκαιοιβοήθειεςγιαέρευνακαιεκπαίδευση .
Αυτέςοιαντισταθμίσεις είναιανάλογεςμετομέγεθοςκαι
τηναξίατωνπροσφερόμενων δυνατοτήτωναλιείαςστην
αποκλειστικήοικονομικήζώνητωνενδιαφερομένων κρατών
ΑΚΕ.
Επιπλέον,όσοναφοράτηναλιείατωνειδώνέντονης
αποδημητικήςκίνησης,γιατιςαντίστοιχεςυποχρεώσειςπου
αναλαμβάνονται σταπλαίσιατωνσυμφωνιών,στιςοποίες
περιλαμβάνονται καιοιοικονομικέςαντισταθμίσεις ,πρέπει
ναλαμβάνονταιυπόψηταιδιαίτεραχαρακτηριστικά αυτής
τηςαλιείας.
ΗΚοινότηταλαμβάνειόλατααναγκαίαμέτραπροκειμένου
ναεξασφαλίσειότιτααλιευτικάσκάφητηςθατηρούντις
διατάξειςτωνσυμφωνιών,καθώςκαιτουςνόμουςκαιρυθμί­
σειςτουενδιαφερόμενου κράτουςΑΚΕ.Άρθρο62
Γιατηνεφαρμογήτηςβιομηχανικήςσυνεργασίας ,ηΚοι­
νότητασυμβάλλειστηνπραγματοποίηση τωνπρογραμ­
μάτωνσχεδίωνκαιδράσεωνπουτηςυποβάλλονται με
πρωτοβουλίαήμετησύμφωνηγνώμητωνκρατώνΑΚΕ.
Προςτοσκοπόαυτό,ηΚοινότηταχρησιμοποιείόλατα
μέσαπουπροβλέπονταιστηνπαρούσαΣύμβαση,καιιδίως
εκείναπουέχειστηδιάθεσήτηςδυνάμειτηςοικονομικής
καιτεχνικήςσυνεργασίας,καιιδιαίτεραταμέσαπουυπά­
γονταιστηναρμοδιότητατηςΕυρωπαϊκήςΤράπεζαςΕπενδύ­
σεων,εφεξήςαποκαλούμενης «Τράπεζα»,μετηνεπιφύλαξη
δράσεωνγιατηνενίσχυσητωνκρατώνΑΚΕπροσφεύ­
γονταςσεάλλεςχρηματοδοτικές πηγές.
Ηεφαρμογήτωνπρογραμμάτων ,τωνσχεδίωνκαιτωνδρά­
σεωνβιομηχανικήςσυνεργασίαςπουσυνεπάγονταικοινο­
τικήχρηματοδότηση πραγματοποιείται σύμφωναμετιςδια­
τάξειςτουτίτλουIIIτουτρίτουμέρουςτηςπαρούσαςΣύμ­
βασης,λαμβάνονταςυπόψηταιδιαίτεραχαρακτηριστικά
τωνπαρεμβάσεωνστοβιομηχανικότομέα.ΤΙΤΛΟΣIII
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
Άρθρο60
ΗΚοινότητακαιτακράτηΑΚΕ,αναγνωρίζοντας τον
ουσιαστικόρόλοτηςεκβιομηχάνισης στηνπροώθησηισόρ­
ροπηςκαιπολύπλευρηςοικονομικήςκαικοινωνικήςανά­

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/29 31.3.86
Ηχρηματοδότηση απότηνΚοινότηταεξασφαλίζεται ,κατά
προτεραιότητα ,μεδάνειατηςΤράπεζας,πουπροέρχονται
απόδικάτηςκεφάλαια,καιμεεπισφαλήκεφάλαιαπου
είναιοιειδικοίτρόποιχρηματοδότησης τωνβιομηχανικών
επιχειρήσεων .Άρθρο63
HΚοινότηταπαρέχειτηνυποστήριξήτηςστακράτηΑΚΕ
γιατηβελτίωσητουθεσμικούπλαισίουτης,τηνενίσχυση
τωνχρηματοδοτικών τουςοργάνων,τηδημιουργία,αποκατά­
στασηκαιβελτίωσητωνυποδομώνπουσυνδέονταιμετη
βιομηχανία,καθώςκαιγιατιςπροσπάθειεςσυνδυασμού
τωνβιομηχανικώνδιαρθρώσεωνμετιςπεριφερειακέςκαι
8i.«itf.nui)f.r)EiaKéc αγορές. Άρθρο66
Προςτοαμοιβαίοσυμφέρον,ηΚοινότητασυμβάλλειστην
ανάπτυξητηςσυνεργασίαςμεταξύεπιχειρήσεωνΑΚΕ-ΕΟΚ
καιενδο-ΑΚΕμεδραστηριότητες βιομηχανικήςπληροφόρη­
σηςκαιπροώθησης .Άρθρο64
HΚοινότητα,μετάαπόαίτησηκράτουςΑΚΕ,παρέχειτην
αναγκαίαβοήθειαστοντομέατηςβιομηχανικήςεκπαί­
δευσηςσεόλαταεπίπεδα,καιιδίωςγιατηνεκτίμησητων
αναγκώνβιομηχανικήςεκπαίδευσηςκαιτηνκατάρτισητων
αντιστοίχωνπρογραμμάτων ,τηδημιουργίακαιλειτουργία
εθνικώνήπεριφερειακών ιδρυμάτωνβιομηχανικήςεκπαί­
δευσης,τηνεκπαίδευσηυπηκόωνΑΚΕσεκατάλληλαιδρύ­
ματα,καθώςκαιτηνεκπαίδευσηστοντόποεργασίας,τόσο
στηνΚοινότηταόσοκαιστακράτηΑΚΕ,καιτησυνερ­
γασίαμεταξύιδρυμάτωνβιομηχανικήςεκπαίδευσηςτης
ΚοινότηταςκαιτωνκρατώνΑΚΕ,μεταξύιδρυμάτωνβιομη­
χανικήςεκπαίδευσηςτωνκράτωνΑΚΕκαιμεταξύαυτών
τωντελευταίωνμεταιδρύματαάλλωναναπτυσσομένων
νωπών.Σκοπόςτωνδραστηριοτήτων αυτώνείναιναεντατικο­
ποιηθείηκανονικήανταλλαγήπληροφοριών ,ναοργανω­
θούνοιαναγκαίεςεπαφέςστοβιομηχανικότομέαμεταξύ
υπευθύνωντηςβιομηχανικήςπολιτικής,επιχειρηματιών και
οικονομικώνφορέωντηςΚοινότηταςκαιτωνκρατώνΑΚΕ,
ναπραγματοποιηθούν μελέτες,καιιδιαίτεραμελέτεςσκοπι­
μότητας,ναδιευκολυνθείησύστασηκαιηλειτουργίαοργα­
νισμώνΑΚΕβιομηχανικήςπροώθησηςκαιναενθαρρυνθούν
οισυμφωνίεςγιαεπενδύσειςαπόκοινού,γιασυμβάσεις
υπεργολαβίαςκαιγιακάθεάλλημορφήβιομηχανικήςσυ­
νεργασίαςμεταξύεπιχειρήσεωντωνκρατώνμελώντηςΚοι­
νότηταςκαιτωνκρατώνΑΚΕ.
Άρθρο65
HΚοινότηταενισχύειτηδημιουργίακαιτηνεπέκτασηκάθε
μορφήςβιώσιμωνεπιχειρήσεωντιςοποίεςτακράτηΑΚΕ
θεωρούνσημαντικέςγιατηνεπίτευξητωναναπτυξιακών
τουςστόχων.Άρθρο67
HΚοινότητασυμβάλλειστηνίδρυσηκαιστηνανάπτυξη
τωνμικρομεσαίωνβιοτεχνικών,εμπορικώνκαιβιομηχα­
νικώνεπιχειρήσεων ,καθώςκαιτωνεπιχειρήσεωνπαροχής
υπηρεσιών,λαμβάνονταςυπόψη,αφενός,τονουσιώδηρόλο
πουπαίζουνστουςσύγχρονουςκαιμηοργανωμένουςτομείς
δημιουργώντας διαφοροποιημένο οικονομικόπλαίσιοκαι
στηγενικήανάπτυξητωνκρατώνΑΚΕκαι,αφετέρου,τα
πλεονεκτήματα πουπροσφέρουναυτέςοιεπιχειρήσειςστο
επίπεδοτης.απόκτησηςεπαγγελματικής εμπειρίας,της
ολοκληρωμένης μεταφοράςκαιπροσαρμογήςκατάλληλων
τεχνολογιών,καθώςκαιτηδυνατότηταναχρησιμοποιηθεί
όσοτοδυνατόκαλύτερατοτοπικόεργατικόδυναμικό.H
Κοινότηταμπορείνασυμβάλει,ιδίως,σεθέματααξιο­
λόγησηςκατάτομείςκαικατάρτισηςπρογραμμάτων δρά­
σης,στηδημιουργίατωνκατάλληλωνυποδομώνκαθώςκαι
στηδημιουργία,ενίσχυσηκαιλειτουργίαοργανισμώνπλη­
ροφόρησης,προώθησης,πλαισίωσης,εκπαίδευσης,πιστοδό­
τησηςήεγγύησηςκαιμεταφοράςτεχνολογίας .HΚοινότητακαιτακράτηΑΚΕδίνουνιδιαίτερησημασία
στηνανανέωση,επαναξιοποίηση ,εξυγίανσηήαναδιάρθρω­
σητουυπάρχοντοςκαιβιώσιμουβιομηχανικούδυναμικού,
τοοποίοόμωςπροσωρινάδενείναιικανόναλειτουργήσειή
δεναποδίδει,καθώςκαιστησυντήρησητουεξοπλισμούκαι
τωνεπιχειρήσεωνκαι,γιατοσκοπόαυτό,ηβιομηχανική
συνεργασίασυνίσταταιιδίωςστηνπαροχήβοήθειαςγιατο
ξεκίνημαήτηναποκατάσταση αυτώντωνεπιχειρήσεωνκαι
στηναντίστοιχηεκπαίδευσησεόλαταεπίπεδα.
HΚοινότητακαιτακράτηΑΚΕενθαρρύνουντησυνερ­
γασίακαιτιςεπαφέςμεταξύτωνμικρομεσαίωνεπιχειρή­
σεωντωνκρατώνμελώνκαιτωνκρατώνΑΚΕ.Ιδιαίτερηπροσοχήδίνεταιστις:
—βιομηχανίεςγιατηνεγχώριαμεταποίησητωνπρώτων
υλώντωνκρατώνΑΚΕ,
—γεωργικέςβιομηχανίες,
—ολοκληρωμένες βιομηχανίες,ικανέςναδημιουργήσουν
δεσμούςμεταξύτωνδιαφόρωντομέωντηςοικονομίας,
—βιομηχανίεςπουέχουνευνοϊκάαποτελέσματαστηναπα­
σχόληση,τοεμπορικόισοζύγιοκαιτηνπεριφερειακή
ολοκλήρωση .Άρθρο68
ΠροκειμένουναβοηθήσειτακράτηΑΚΕνααναπτύξουν
τηντεχνολογίατουςκαιτιςεσωτερικέςτουςδυνατότητες
επιστημονικήςκαιτεχνολογικήςανάπτυξηςκαιπροκειμένου
ναδιευκολύνειτηναπόκτηση,μεταφοράκαιπροσαρμογή

Αριθ.L86/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
τηνποιότητακαιτηντυποποίησητωνβιομηχανικώνπροϊό­
ντων,σύμφωναμεταάρθρα190και191καιλαμβάνοντας
υπόψηταάρθρα95και96.
Άράρο70
1.HΕπιτροπήΒιομηχανικήςΣυνεργασίας ,ηοποίατελεί
υπότηνεποπτείατηςΕπιτροπήςτωνΠρέσβεων,επιφορτί­
ζεται:
α)μετηνεπισκόπησητηςπροόδουτουσυνολικούπρογράμ­
ματοςβιομηχανικήςσυνεργασίαςπουαπορρέειαπό.την
παρούσαΣύμβαση,και,ενδεχομένως ,μετηνυποβολή
συστάσεωνστηνΕπιτροπήτωνΠρέσβεων
β)μετηνεξέτασητωνπροβλημάτωνκαιζητημάτωνπου
αφορούντηνπολιτικήσεθέματαβιομηχανικήςσυνεργα­
σίαςπουτηςυποβάλλονταιαπότακράτηΑΚΕήαπό
τηνΚοινότητακαιμετηδιατύπωσηχρήσιμωνπροτά­
σεων
γ)μετηνοργάνωση,μετάαπόαίτησητηςΚοινότηταςή
τωνκρατώνΑΚΕ,έρευναςτωντάσεωντηςβιομηχανικής
πολιτικήςτωνκρατώνΑΚΕκαιτωνκρατώνμελών
καθώςκαιτηςεξέλιξηςτηςβιομηχανικήςκατάστασης
στονκόσμο,μεσκοπότηνανταλλαγήτωναναγκαίων
πληροφοριώνγιατηβελτίωσητηςβιομηχανικήςσυνερ­
γασίαςκαιτηδιευκόλυνσητηςβιομηχανικήςανάπτυξης
τωνκρατώνΑΚΕ-
δ)μετονκαθορισμότηςγενικήςστρατηγικήςτουΚέντρου
ΒιομηχανικήςΑνάπτυξηςπουαναφέρεταιστοάρθρο71,
μετοδιορισμότουδιευθυντή,τουαναπληρωτήδιευ­
θυντή,τωνμελώντουΔιοικητικούΣυμβουλίουκαιτων
δύοελεγκτών,μετηνκατανομήσεετήσιαβάσητηςσυ­
νολικήςοικονομικήςχορήγησηςπουπροβλέπεταιστο
άρθρο73παράγραφος4,μετηνεξέταση,μεβάσητην
ετήσιαέκθεσητουΚέντρου,τηςχρησιμοποίησης των
πόρωναυτώνώστεναδιαπιστωθείανοιδραστηριότητες
τουΚέντρουείναισύμφωνεςμετουςστόχουςπουτου
έχουν,ταχθείστηνπαρούσαΣύμβασηκαιμετηνυπο­
βολήέκθεσηςστηνΕπιτροπήτωνΠρέσβεωνκαι,μέσω
αυτής,στοΣυμβούλιοΥπουργών
ε)μετηνεκτέλεσηόλωντωνλοιπώνκαθηκόντωνταοποία
τηςαναθέτειηΕπιτροπήτωνΠρέσβεων.
2.HσύνθεσητηςΕπιτροπήςΒιομηχανικήςΣυνεργασίας
καιoτρόποςλειτουργίαςτηςκαθορίζονταιαπότοΣυμ­
βούλιοΥπουργών.τηςτεχνολογίαςμεόρουςοιοποίοιεπιτρέπουντηναπολαβή
όσοτοδυνατόνπερισσότερωνπλεονεκτημάτων καιτηνελα­
χιστοποίησητουκόστους,ηΚοινότηταείναιδιατεθειμένη,
χάριςσταμέσαοικονομικήςκαιτεχνικήςσυνεργασίας,να
συμβάλειιδίως:
α)στηδημιουργίακαιενίσχυσητηςεπιστημονικήςκαι
τεχνικήςυποδομήςτηςβιομηχανίαςστακράτηΑΚΕ·
β)στονπροσδιορισμόκαιστηνεκτέλεσηερευνητικώνκαι
αναπτυξιακώνπρογραμμάτων
γ)στηνεπισήμανσηκαιτηδημιουργίαδυνατοτήτωνσυ­
νεργασίαςμεταξύιδρυμάτωνερευνών,ιδρυμάτωνανω­
τάτωνσπουδώνκαιεπιχειρήσεωντωνκρατώνΑΚΕ,της
Κοινότητας,τωνκρατώνμελώνκαιάλλωνχωρών
δ)στηδημιουργίακαιπροώθησηδραστηριοτήτων με
σκοπότηνεδραίωσητωνκατάλληλωντοπικώντεχνο­
λογιώνκαιτηναπόκτησηκατάλληλωνξένωντεχνολο­
γιών,ιδίωςαυτώνπουπροέρχονταιαπόάλλεςαναπτυσ­
σόμενεςχώρες·
ε)στηνεπισήμανση,αξιολόγησηκαιαπόκτησηβιομηχα­
νικήςτεχνολογίας,συμπεριλαμβανομένης τηςδιαπραγ­
μάτευσηςγιατηναπόκτησημεευνοϊκούςόρουςξένης
τεχνολογίας,διπλωμάτωνευρεσιτεχνίαςκαιάλλουεί­
δουςβιομηχανικήςιδιοκτησίας,ιδίωςμέσωχρηματοδό­
τησηςή/καιάλλωνκατάλληλωνδιακανονισμών μεεπι­
χειρήσειςκαιοργανισμούςπουευρίσκονταιεντόςτης
Κοινότητας·
στ)στηνπαροχήπροςτακράτηΑΚΕσυμβουλευτικών υπη­
ρεσιώνγιατηνεπεξεργασίαρυθμίσεωνοιοποίεςδιέ­
πουντημεταφοράτεχνολογίαςκαιγιατηνπαροχήτων
διαθεσίμωνπληροφοριών ,ιδίωςόσοναφοράτουςόρους
τωνσυμβάσεωνσχετικάμετηντεχνολογία,τους
τύπουςκαιτιςπηγέςτεχνολογίαςκαιτηνπείρατων
κρατώνΑΚΕκαιάλλωνχωρώνωςπροςτηχρησιμο­
ποίησηορισμένωνμορφώντεχνολογίας *
ζ)στηνπροώθησητηςτεχνολογικήςσυνεργασίαςμεταξύ
τωνκρατώνΑΚΕκαιμεταξύτωντελευταίωνκαιάλλων
αναπτυσσομένων χωρών,γιατηνκαλύτερηδυνατή
χρησιμοποίηση κάθειδιαίτεραπρόσφορηςεπιστημο­
νικήςκαιτεχνικήςδυνατότητας,τηνοποίατακράτη
αυτάενδεχομένωςκατέχουν
η)στηδιευκόλυνση ,στομέτροτουδυνατού,τηςπρόσβα­
σηςκαιτηςχρησιμοποίησης τωνπηγώντεκμηρίωσης
καιάλλωνπηγώνστοιχείωνπουείναιδιαθέσιμαστην
Κοινότητα.
Άρϋ·ρο69
ΠροκειμένουναμπορέσουντακράτηΑΚΕνααντλήσουν
περισσότεραοφέληαπότοκαθεστώςτωνσυναλλαγώνκαι
τωνάλλωνδιατάξεωντηςπαρούσαςΣύμβασης,δράσεις
προώθησηςτίθενταισεεφαρμογήγιατηνεμπορίατων
βιομηχανικώνπροϊόντωντωνκρατώνΑΚΕ,τόσοστηνκοι­
νοτικήαγοράόσοκαιστιςάλλεςεξωτερικέςαγορές,καθώς
καιγιατηνπροώθηση,καιανάπτυξητουεμπορίουτων
βιομηχανικώνπροϊόντωνμεταξύτωνκρατώνΑΚΕ.Αυτέςοι
δράσειςθααφορούνιδίωςτιςμελέτεςαγοράς,τηνεμπορία,Άράρο71
ΤοΚέντροΒιομηχανικήςΑνάπτυξηςσυμβάλλειστηνεγκατά­
στασηκαιενίσχυσητωνβιομηχανικώνεπιχειρήσεωντων
κρατώνΑΚΕ,ενθαρρύνονταςιδίωςτιςκοινέςπρωτοβουλίες
τωνοικονομικώνφορέωντηςΚοινότηταςκαιτωνκρατών
ΑΚΕ.
Ωςπρακτικόόργανοδράσεως,τοΚέντροπαρέχει,γιατο
σκοπόαυτό,τησυνδρομήτουστονπροσδιορισμό ,την
προώθησηκαιτηνεφαρμογήτωνβιώσιμωνβιομηχανικών
σχεδίων,ταοποίαανταποκρίνονται στιςανάγκεςτων

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/31
κρατώνΑΚΕ,λαμβάνονταςιδιαίτεραυπόψητιςδυνα­
τότητεςτωνεσωτερικώνκαιεξωτερικώναγορώνγιατη
μεταποίησητωνεγχώριωνπρώτωνυλώνμεάριστηχρήση
τωνπόρωνΑΚΕσεσυντελεστέςτηςπαραγωγής .
Στηνπροσπάθειαπαροχήςβοήθειαςγιατηδημιουργίακαι
ενίσχυσηβιομηχανικώνεπιχειρήσεωνστακράτηΑΚΕ,το
Κέντρολαμβάνειτακατάλληλαμέτρα,σταπλαίσιατων
πόρωνκαιτωναρμοδιοτήτωντου,στοντομέατηςμετα­
φοράςκαιτηςανάπτυξηςτηςβιομηχανικήςτεχνολογίας,
εκπαίδευσηςκαιπληροφόρησης .
Γιατηνεπίτευξητωνπροαναφερομένων καθηκόντων,το
Κέντροθαενεργείεπιλεκτικά,δίδονταςπροτεραιότηταστις
μικρομεσαίεςβιομηχανικέςεπιχειρήσειςκαιστηναποκατά­
στασηκαιχρησιμοποιώντας πλήρωςτουπάρχονβιώσιμο
βιομηχανικόδυναμικό.ΤοΚέντροδίνειιδιαίτερηέμφαση
στιςδυνατότητεςκοινώνεπιχειρήσεωνκαιυπεργολαβιών .
ΤοΚέντροενεργείσεστενήσυνεργασίαμετακράτηΑΚΕ,
τακράτημέληκαθώςκαιτηνΕπιτροπήκαιτηνΤράπεζα
σταπλαίσιατωναντιστοίχωναρμοδιοτήτων τους.Οιδρα­
στηριότητεςαυτέςυποβάλλονταιπεριοδικάσεαξιολόγηση .στ)oεντοπισμόςτωνενδεχόμενωνεταίρωντωνκρατών
ΑΚΕκαιτηςΚοινότηταςγιακοινέςεπενδύσειςκαιη
βοήθειαγιατηνεκτέλεσητωνεπενδύσεωνκαιτηνεξέ­
λιξήτους·
ζ)ηεξακρίβωσηκαιεκτίμηση,βάσειτωναναγκώνπου
ανακοινώνουντακράτηΑΚΕ,τωνδυνατοτήτωνβιομη­
χανικήςεκπαίδευσης ,κυρίωςστοντόποεργασίας,που
θαανταποκρίνονται στιςαπαιτήσειςτωνβιομηχανικών
επιχειρήσεων ,πουυφίστανταιήπροβλέπονταινα
δημιουργηθούν εντόςτωνκρατώνΑΚΕ,και,ενδεχο­
μένως,τηνπαροχήβοηθείαςκατάτηνεκτέλεσήτους-
η)oεντοπισμός,συγκέντρωση ,αξιολόγησηκαιπαροχή
πληροφοριώνκαισυμβουλευτικών υπηρεσιώνγιατην
απόκτηση,προσαρμογήκαιανάπτυξηκατάλληλων
βιομηχανικώντεχνολογιώνπουαναφέρονταισεσυγκε­
κριμένασχέδιακαι,ενδεχομένως,ηπαροχήβοήθειας
κατάτηνεφαρμογήπειραματικώνσχεδίων
θ)oεντοπισμόςτωνοικονομικάβιώσιμωνβιομηχανικών
σχεδίωνστακράτηΑΚΕ,καθώςκαιηαξιολόγηση,
εκτίμηση,προώθησηκαισυμβολήστηνεκτέλεσητων
σχεδίωναυτών
ι)ησυμβολήστιςκατάλληλεςπεριπτώσεις,στηνπροώ­
θησητηςεμπορίαςτωνβιομηχανικώνπροϊόντωνΑΚΕ
στηνεσωτερικήαγοράτουσυγκεκριμένου κράτους
ΑΚΕ,στιςαγορέςτωνάλλωνκρατώνΑΚΕκαιτηςΚοι­
νότηταςμεσκοπόναευνοηθείηάριστηχρησιμοποίηση
τουήδηεγκατεστημένου βιομηχανικούδυναμικούήτου
δυναμικούπουθαδημιουργηθεί '
ια)oεντοπισμόςκαιηπαροχήτωνπληροφοριώνγιατις
πιθανέςπηγέςπιθανήςχρηματοδότησης και,ενδεχο­
μένως,ησυνδρομήγιατησυγκέντρωσητωνκεφαλαίων
απότιςπηγέςαυτέςγιαταβιομηχανικάσχέδιαστα
κράτηΑΚΕ.
Άρθρο73
1.ΤοΚέντροδιευθύνεταιαπόένανδιευθυντήoοποίος
επικουρείταιαπόέναναναπληρωτήδιευθυντή.Καιοιδύο
διορίζονταιαπότηνΕπιτροπήΒιομηχανικήςΣυνεργασίας .
2.Τοδιοικητικόσυμβούλιοίσηςεκπροσώπησης έχεισαν
καθήκον:
α)ναπαρέχεισυμβουλέςστοδιευθυντήκαινατονβοηθεί
στηδιεύθυνσηκαιανάπτυξητουΚέντρουκαιστην
προώθησητωνιδεώντου'
β)ναλαμβάνειτιςακόλουθεςαποφάσεις:
—έγκρισητωνπροϋπολογισμών καιτωνετήσιωνλογα­
ριασμών,
—καθορισμόςτωνπολυετώνκαιετήσιωνπρογραμ­
μάτωνδραστηριοτήτων ,
—έγκρισητηςετήσιαςέκθεσης,
—καθορισμόςτωνοργανωτικών διαρθρώσεων ,της
πολιτικήςπροσωπικούκαικατάρτισηοργανογράμ­
ματος*
γ)ναυποβάλειετήσιαέκθεσηστηνΕπιτροπήΒιομηχανικής
Συνεργασίας .Άρθρο72
Σταπλαίσιατωνστόχωνπουκαθορίζονταιστοάρθρο71,
τακαθήκοντατουΚέντρουείναι:
α)ησυγκέντρωσηκαιημετάδοσηκάθεχρήσιμηςπληρο­
φορίαςσχετικάμετηνεξέλιξητωνβιομηχανικών
τομέωνστηνΚοινότητακαιστακράτηΑΚΕ,
β)ηδιεξαγωγήμελετών,μελετώντωνσυνθηκώντης-
αγοράςκαιαξιολογήσεων ,καθώςκαιησυγκέντρωση
καιδιάδοσηόλωντωνχρήσιμωνπληροφοριώνσχετικά
μετηνκατάστασηκαιτιςδυνατότητεςβιομηχανικής
συνεργασίας,καιιδίωςσχετικάμετοοικονομικόπερι­
βάλλονκαιτηνκατάστασηπουμπορούνναπεριμένουν
οιενδεχόμενοιεπενδυτέςκαθώςκαισχετικάμετις
δυνατότητεςβιώσιμωνβιομηχανικώνσχεδίων
γ)ηοργάνωσηκαιηδιευκόλυνσηκάθεμορφήςεπαφών
καισυναντήσεωνμεταξύτωνυπευθύνωντηςβιομηχα­
νικήςπολιτικής,τωνεπιχειρηματικών ,οικονομικώνκαι
πιστοδοτικώνφορέωντηςΚοινότηταςκαιτωνκρατών
ΑΚΕτουςοποίουςθαέχειεντοπίσει'
δ)ηδιεξαγωγήμελετώνκαιεκτιμήσεωνγιαναεντοπί­
ζονταιοισυγκεκριμένεςδυνατότητεςβιομηχανικήςσυ­
νεργασίαςμετηνΚοινότηταπροκειμένουναπροω­
θείταιηβιομηχανικήανάπτυξητωνκρατώνΑΚΕκαι
ναδιευκολύνεται ηεφαρμογήαυτώντωνδράσεων
ε)ηπαροχήπληροφοριώνκαθώςκαιειδικώνσυμβουλευ­
τικώνυπηρεσιώνκαιτεχνικώνγνώσεων,συμπεριλαμβα­
νομένωνκαιτωνμελετώνσκοπιμότηταςπροκειμένου
ναεπιταχυνθείηδημιουργίαήηανανέωσητωνβιομη­
χανικώνεπιχειρήσεων

Αριθ.L86/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
ΤΙΤΛΟΣIV
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥΜΕΤΑΛΛΕΥΤΙΚΟΥ ΚΑΙΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟΥ
ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ
Άρθρο75
Λαμβανομένης υπόψητηςσοβαρότηταςτηςενεργειακής
κατάστασηςσταπερισσότερακράτηΑΚΕ,ηοποίαενμέρει
οφείλεταιστηνκρίσησεπολλέςχώρεςλόγωτηςεξάρτησης
απόταεισαγόμεναπετρελαϊκάπροϊόντακαιτηςαυξανό­
μενηςέλλειψηςτωνκαυσόξυλων,τακράτηΑΚΕκαιηΚοι­
νότητασυμφωνούννασυνεργαστούν στοντομέααυτόμε
σκοπότηνεξεύρεσηλύσεωνσταενεργειακάτουςπρο­
βλήματα.
HσυνεργασίαΑΚΕ-ΕΟΚδίνειιδιαίτερησημασίαστον
ενεργειακόπρογραμματισμό ,στιςδράσειςδιατήρησηςκαι
ορθολογικήςχρησιμοποίησης τηςενέργειας,στονεντοπισμό
τουενεργειακούδυναμικούκαιτηνπροώθηση,μετις
κατάλληλεςτεχνικέςκαιοικονομικέςσυνθήκες,νέωνκαι
ανανεώσιμωνενεργειακώνπόρων.3.Τοδιοικητικόσυμβούλιοαποτελείταιαπόπρόσωπαπου
διαθέτουνμεγάληπείραστοβιομηχανικόήτραπεζικό
τομέα,ιδιωτικόήτοδημόσιοήστονπρογραμματισμό ήτην
προώθησηβιομηχανικήςανάπτυξης.Ταπρόσωπααυτάεπιλέ­
γονταιintuitupersonae,βάσειτωνπροσόντωντους,μεταξύ
τωνυπηκόωντωνκρατώνμερώντηςπαρούσαςΣύμβασης
καιδιορίζονταιαπότηνεπιτροπή,σύμφωναμετουςόρους
πουαυτήκαθορίζει.Έναςαντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςκαι
έναςαντιπρόσωπος τηςΤράπεζαςσυμμετέχουνστιςεργα­
σίεςτουδιοικητικούσυμβουλίου .Hγραμματείαδιασφαλί­
ζεταιαπότοΚέντρο.
4.HΚοινότητασυμβάλλειστηχρηματοδότηση τουπροϋ­
πολογισμούτουΚέντρουμεχωριστήεπιχορήγησηύψους40
εκατομμυρίων EÇUκατ'ανώτατοόριο,ηοποίαλαμβάνεται
απόταποσάπουδιατίθενταιβάσειτουάρθρου112γιατη
χρηματοδότηση τωνσχεδίωνπεριφερειακήςσυνεργασίας .
5.ΔύοελεγκτέςπουδιορίζονταιαπότηνΕπιτροπή
ΒιομηχανικήςΣυνεργασίαςελέγχουντηδημοσιονομική δια­
χείρισητουΚέντρου.
6.Τοκαταστατικόκαιoδημοσιονομικός κανονισμός,o
κανονισμόςγιατοπροσωπικό,καθώςκαιoεσωτερικός
κανονισμόςτουΚέντρουθεσπίζονταιαπότοΣυμβούλιο
ΥπουργώνύστερααπόπρότασητηςΕπιτροπήςτωνΠρέ­
σβεωνμετάτηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςΣύμβασης.
Άρθρο74
Σταπλαίσιατηςεφαρμογήςαυτούτουτίτλου,ηΚοινότητα
δίνειιδιαίτερηπροσοχήστιςειδικέςανάγκεςκαιπρο­
βλήματατωνλιγότεροαναπτυγμένων ,μεσόγειωνκαινησιω­
τικώνκρατώνΑΚΕ,ιδίωςστουςακόλουθουςτομείς:
—μεταποίησητωνπρώτωνυλών,
—ανάπτυξη,μεταφοράκαιπροσαρμογήτηςτεχνολογίας,,
—ανάπτυξηκαιχρηματοδότηση τωνδράσεωνυπέρτων
μικρομεσαίωνβιομηχανικώνεπιχειρήσεων ,
—ανάπτυξητηςβιομηχανικήςυποδομήςκαιτωνενεργει­
ακώνκαιμεταλλευτικών πόρων,
—κατάλληληεκπαίδευσηστουςεπιστημονικούς καιτεχνι­
κούςτομείς.
ΤοΚέντροΒιομηχανικής Ανάπτυξηςδίνειιδιαίτερηπρο­
σοχήσταειδικάπροβλήματατηςπροώθησηςτηςεκβιομηχά­
νισηςταοποίατίθενταισταλιγότεροαναπτυγμένα ,μεσο­
γειακάκαινησιωτικάκράτηΑΚΕ.
Ύστερααπόαίτησηενόςήπερισσοτέρων λιγότεροανα­
πτυγμένωνκράτωνΑΚΕ,τοΚέντροσυμβάλλειιδιαίτερα
στονεπιτόπουπροσδιορισμό ,εξέταση,αξιολόγηση,προ­
ετοιμασία,προώθησηκαιπαρακολούθηση τηςεφαρμογής
τωνβιομηχανικώνσχεδίωνσ'αυτόήαυτάτακράτηΑΚΕ.Άρθρο76
HΚοινότητακαιτακράτηΑΚΕαναγνωρίζουντααμοιβαία
οφέλητηςσυνεργασίαςστοντομέατηςενέργειας.Hσυνερ­
γασίααυτήυποστηρίζειτηνανάπτυξητουπαραδοσιακού
καιμηπαραδοσιακού ενεργειακούδυναμικού,καθώςκαι
τηναυτάρκειατωνκρατώνΑΚΕκαιαποβλέπει,κυρίως,
στηνπραγματοποίηση τωνακόλουθωνστόχων:
α)ναευνοήσειτηνοικονομικήανάπτυξημετηναξιοποίηση
τωνεθνικώνκαιπεριφερειακών ενεργειακώνπόρων
β)ναβελτιώσειτοβιοτικόεπίπεδοτωναστικώνπεριοχών
καιπροαστείων,καθώςκαιτωναγροτικώνκοινοτήτων
λαμβάνονταςυπόψητονενεργειακόπαράγονταστιςδιά­
φορεςδράσειςσυνεργασίας *
γ)νασυμβάλειστηνπροστασίατουφυσικούπεριβάλ­
λοντος,κυρίωςμετημείωσητωνεπιπτώσεωντηςδημο­
γραφικήςανάπτυξηςστηνκατανάλωσητηςβιομάζαςκαι,
ειδικότερα,,τωνκαυσόξυλων .
Άρθρο77
Γιαναεπιτευχθούνοιπαραπάνωστόχοιείναιδυνατό,με
αίτημάτουήτωνενδιαφερομένων κρατώνΑΚΕ,οιδράσεις
ενεργειακήςσυνεργασίαςνασυγκεντρωθούν :
α)στησυλλογή,τηνανάλυσηκαιτηδιάδοσητων
κατάλληλωνπληροφοριών
β)στηνενίσχυσητηςδιαχείρισηςκαιτουελέγχουτων
κρατώνΑΚΕσεό,τιαφοράτουςενεργειακούςτους
πόρουςσύμφωναμετουςαναπτυξιακούς στόχουςπου
έχουντεθείαπόταενλόγωκράτη,ώστεναμπορέσουν

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L86/33
ναεκτιμήσουντηνπροσφοράκαιτηζήτησηενέργειας
καινακαταλήξουνσεέναστρατηγικόενεργειακόσχε­
διασμόμέσω,μεταξύάλλων,στήριξηςτουενεργειακού
προγραμματισμού καιτεχνικήςαρωγήςστιςυπηρεσίες
πουείναιυπεύθυνεςγιατηχάραξηκαιεκτέλεσητων
ενεργειακώνπολιτικών
γ)τηνανάλυσητωνεπιπτώσεωνστονενεργειακότομέα,
τωναναπτυξιακώνπρογραμμάτων καισχεδίων,λαμβά­
νονταςυπόψητηνεξοικονόμηση ενέργειαςπουείναι
δυνατόναπραγματοποιηθεί καιτιςδυνατότητεςυποκατά­
στασηςτωνπρώτωνυλών,κυρίωςμετηχρησιμοποίηση
νέωνκαιανανεώσιμωνενεργειακώνπόρων*
δ)τηνεφαρμογήκατάλληλωνπρογραμμάτων δράσεωνπου
ναβασίζονταισεμικράκαιμεσαίασχέδιαενεργειακής
ανάπτυξης,ειδικότερασεό,τιαφοράτηνεξοικονόμηση
καιτηνυποκατάσταση τωνκαυσόξυλων
ε)τηναξιοποίησητουδυναμικούεπενδύσεωνγιατηνεξε­
ρεύνησηκαιαξιοποίησηεθνικώνκαιπεριφερειακών
ενεργειακώνπόρων,όπωςεπίσηςκαιγιατηναξιοποίηση
τωνκέντρωνέκτακτηςενεργειακήςπαραγωγήςπουνα
επιτρέπειτηνεγκατάστασηενεργειακώνβιομηχανιών
υψηλήςέντασης'
ζ)τηνπροώθησητηςέρευνας,τηςπροσαρμογήςκαιτηςδιά­
δοσηςτωνκατάλληλωντεχνολογιών,όπωςεπίσηςκαι
τηςαπαραίτητηςεκπαίδευσης,γιατηναντιμετώπισητων
αναγκώνεργατικούδυναμικούστονενεργειακότομέα-
η)τηνενίσχυσητωνικανοτήτωντωνκρατώνΑΚΕστον
τομέατηςέρευναςκαιτηςανάπτυξης,κυρίωςσεό,τι
αφοράτουςνέουςκαιανανεώσιμους ενεργειακούς
πόρους*
θ)τηναποκατάσταση τωνβασικώνέργωνυποδομήςπου
είναιαπαραίτηταγιατηνπαραγωγή,τημεταφοράκαιτη
διανομήενέργειας -
ι)τηνενθάρρυνσητηςσυνεργασίαςμεταξύκρατώνΑΚΕ
στονενεργειακότομέα,συμπεριλαμβανομένων καιτων
δράσεωνσυνεργασίαςμεταξύαυτώντωνκρατώνκαι
άλλωνγειτονικώνκρατώνπουδικαιούνταικοινοτικής
ενίσχυσης.
Αράρο78
Hμεταλλευτικήσυνεργασίαέχεισανστόχονασυμβάλει
στηνανάπτυξητουμεταλλευτικού τομέασταενδιαφερό­
μενακράτηΑΚΕ,προκειμένουναεξασφαλισθείικανοποιη­
τικήαποδοτικότητα τωνμεταλλευτικών δραστηριοτήτων με
σκοπότησφαιρικήανάπτυξηαυτώντωνκρατών.Τασυμ­
βαλλόμεναμέρηυπογραμμίζουν τηναμοιβαίαεξάρτησή
τουςστοντομέααυτόκαισυμφωνούνναχρησιμοποιήσουν
συντονισμέναταδιάφοραμέσαδράσηςπουπροβλέπονται
στηνπαρούσαΣύμβαση,σ'αυτόντοντομέα,καθώςκαι,
ενδεχομένως,άλλακοινοτικάμέσα.
Αράρο79
ΜεαίτημαενόςήπερισσότερωνκρατώνΑΚΕηΚοινότητα
θέτεισεεφαρμογήδράσειςτεχνικήςβοήθειαςή/καιεπαγ­
γελματικήςκατάρτισηςγιατηνενδυνάμωσητωνεπιστημο­
νικώνκαιτεχνικώνικανοτήτωντουςστουςτομείςτηςγεω­
λογίαςκαιτωνμεταλλείων,ώστετακράτηΑΚΕναπροσκο­μίζουντομεγαλύτεροδυνατόόφελοςαπότιςδιαθέσιμες
γνώσειςκαινακατευθύνουν,σύμφωναμεαυτές,ταπρο­
γράμματάτουςστηνέρευνακαιτηνεξερεύνηση .
Άρ&ρο80
HΚοινότητα,λαμβάνονταςυπόψητουςδιεθνείςκαιεθνι­
κούςοικονομικούς παράγοντεςκαισταπλαίσιατης
μέριμνάςτηςγιαδιαφοροποίηση ,συμμετέχει,ενδεχομένως,
μέσωπρογραμμάτων παροχήςτεχνικήςκαιοικονομικήςβοή­
θειας,στιςπροσπάθειεςτωνκρατώνΑΚΕγιατηνέρευνα
καιτηνεξερεύνησημεταλλευμάτων σεόλαταστάδιατόσο
στηνξηράόσοκαιστηνυφαλοκρηπίδα ,όπωςαυτήκαθορί­
ζεταιαπότοδιεθνέςδίκαιο.
Ενδεχόμενα,ηΚοινότηταδίνει,εκτόςτωνάλλων,τεχνική
καιοικονομικήενίσχυσηγιατηδημιουργίαεθνικώνκαι
περιφερειακών κεφαλαίωνγιαεξερεύνησηστακράτηΑΚΕ.
Aρ$ρο81
Μεσκοπότηνυποστήριξητωνπροσπαθειώνγιατηνεξε­
ρεύνησητωνμεταλλευτικών πόρωντωνκρατώνΑΚΕ,η
Κοινότητασυμβάλλειστηνενίσχυσητωνπρογραμμάτων
αποκατάστασης ,διατήρησης,ορθολογισμού καιεκσυγχρο­
νισμούτωνοικονομικάβιώσιμωνπαραγωγικώνμονάδων,
ώστενατιςκαταστήσειπερισσότερολειτουργικέςκαιαντα­
γωνιστικές.
Συμμετέχειεπίσηςστονπροσδιορισμό ,τηνεπεξεργασίακαι
τηνεφαρμογήνέωνβιώσιμωνπρογραμμάτων ,περιλαμβανο­
μένωντωνπρογραμμάτων μικρήςκαιμεσαίαςέκτασης,σε
βαθμότέτοιοπουνασυμβιβάζεταιμετιςδυνατότητεςεπεν­
δύσεωνκαιδιαχείρισης,καθώςκαιμετιςτάσειςτης
αγοράς,λαμβάνονταςειδικότεραυπόψητηχρηματοδότηση
μελετώνγιατιςδυνατότητεςπραγματοποιήσεως καιπρο­
επενδύσεως .
ΥποστηρίζειεπίσηςτιςπροσπάθειεςτωνκρατώνΑΚΕγια
τηνενδυνάμωσητωνπαρεπόμενωνέργωνυποδομής,και
ενισχύειτιςπροσπάθειεςυπαγωγήςτωνμεταλλευτικών
δραστηριοτήτων στοκοινωνικοοικονομικό κύκλωματων
ενδιαφερομένων κρατών.
Αράρο82
Προκειμένουνασυμβάλειστουςστόχουςπουκαθορίστηκαν
παραπάνω,ηΚοινότηταείναιπρόθυμηναχορηγήσειτε­
χνικήκαιοικονομικήβοήθειαγιαναβοηθήσειστηναξιο­
ποίησητουμεταλλευτικού καιενεργειακούδυναμικούτων
κρατώνΑΚΕ,σύμφωναμετουςκανόνεςπουδιέπουνκάθε
μέσοπουδιαθέτεικαισύμφωναμετιςδιατάξειςτης
παρούσαςΣύμβασης.
Στοντομέατηςέρευναςκαιτωνπροκαταρκτικών επενδύ­
σεωνγιατηνεκτέλεσητωνενεργειακώνκαιμεταλλευτικών
προγραμμάτων ,ηΚοινότηταμπορείνασυμβάλειυπότη
μορφήεπισφαλώνκεφαλαίων,ενδεχομένωςσεσυνάρτηση
μεσυμμετοχέςσεκεφάλαιαπουπαρέχονταιαπότα
ενδιαφερόμενα κράτηΑΚΕκαιάλλεςπηγέςχρηματο­
δότησηςσύμφωναμετιςλεπτομέρειεςπουκαθορίζονταιστο
άρθρο199.

Αριθ.L86/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 31.3.86
Οιπόροιπουπροβλέπονταιστιςδιατάξειςαυτέςμπορούννα
συμπληρωθούν ,σεό,τιαφοράπρογράμματααμοιβαίουσυμ­
φέροντος,με:
α)άλλουςοικονομικούςκαιτεχνικούςπόρουςτηςΚοι­
νότητας·
6)δράσειςπουαποβλέπουνστησυγκέντρωσηδημόσιωνκαι
ιδιωτικώνκεφαλαίων,συμπεριλαμβανομένης τηςσυγχρη­
ματοδότησης .
Άρθρο83
HΤράπεζαμπορεί,σύμφωναμετοκαταστατικότης,ναδια­
θέτεικατάπερίπτωσηίδιουςπόρουςτης,πέρααπότοποσό
πουορίζεταιστοάρθρο194,σεπρογράμματα μεταλλευ­
τικώνκαιενεργειακώνεπενδύσεωνπουτοενδιαφερόμενο
κράτοςΑΚΕκαιηΚοινότητααναγνωρίζουνότιείναιαμοι­
βαίουσυμφέροντος .Άρθρο85
1.Γιαόλατασχετικάσχέδιακαιπρογράμματαδράσης
καταβάλλονται προσπάθειεςγιαναεξασφαλιστείηκατάλ­
ληλημεταφοράτεχνολογίαςκαιτεχνογνωσίας (know-how).
2.Ιδιαίτερηπροσοχήαποδίδεταιστηνεκπαίδευσητων
υπηκόωντωνκρατώνΑΚΕστοντομέατουπρογραμμα­
τισμού,διαχείρισης,συντήρησηςκαιλειτουργίαςτωνσυστη­
μάτωνμεταφορώνκαιεπικοινωνιών .
Άρθρο86
1.Τασυμβαλλόμενα μέρηαναγνωρίζουντησημασίατων
υπηρεσιώνθαλάσσιωνμεταφορών,ωςμιαςαπότιςκινη­
τήριεςδυνάμειςτηςοικονομικήςανάπτυξηςκαιτης^προώ­
θησηςτουεμπορίουμεταξύτωνκρατώνΑΚΕκαιτηςΚοι­
νότητας.
2.Στόχοςτηςσυνεργασίαςστοντομέααυτόείναινα
εξασφαλιστεί ηαρμονικήανάπτυξηαποτελεσματικών και
αξιόπιστωνυπηρεσιώνθαλάσσιωνμεταφορών,υπόσυνθή­
κεςοικονομικάικανοποιητικές ,διευκολύνοντας ταυτόχρονα
τηδραστήριασυμμετοχήόλωντωνμερώνκαιτηρώνταςτην
αρχήτηςχωρίςπεριορισμούςπρόσβασηςστηναυλαγορά,σε
εμπορικήβάση.
Άρθρο87
1.Τασυμβαλλόμενα μέρηυπογραμμίζουν τησημασίατης
ΣύμβασηςτωνΗνωμένωνΕθνώνγιαένανκώδικασυμπερι­
φοράςτωνναυτιλιακώνΔιασκέψεωνΤακτικώνΓραμμών
καιτωνσχετικώνμέσωνκύρωσηςπουδιαφυλάττουν τις
συνθήκεςανταγωνισμού στοθαλάσσιοτομέακαιπαρέχουν,
μεταξύάλλων,στιςναυτιλιακέςεταιρείεςτωναναπτυσσό­
μενωνχωρώναυξημένεςδυνατότητεςσυμμετοχήςστοσύ­
στηματωνΔιασκέψεωνΤακτικώνΓραμμών.
2.Κατάσυνέπεια,τασυμβαλλόμενα μέρησυμφωνούν,
κατάτηνκύρωσητουκώδικα,ναλάβουνσύντοματαανα­
γκαίαμέτραγιατηνεφαρμογήτουσεεθνικόεπίπεδο,
σύμφωναμετοπεδίοεφαρμογήςτουκαιτιςδιατάξειςτου.
HΚοινότηταθαβοηθήσειτακράτηΑΚΕστηνεφαρμογή
τωνκαταλλήλωνδιατάξεωντουκώδικα.
3.Σύμφωναμετοψήφισμααριθ.2,πουείναιπροσαρτη­
μένοστονκώδικα,τασυμβαλλόμενα μέρηδενπαρεμποδί­
ζουντιςεταιρείεςεκτόςΔιασκέψεωνΤακτικώνΓραμμώννα
ανταγωνίζονται μιαΔιάσκεψηΤακτικώνΓραμμών,γιαόσο
διάστηματηρούντιςαρχέςτουθεμιτούανταγωνισμού σε
•εμπορικήβάση.ΤΙΤΛΟΣV
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΚΑΙΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
Άρθρο84
1.Hσυνεργασίαστοντομέατωνμεταφορώνέχειστόχο
νααναπτύξειτιςοδικέςκαισιδηροδρομικές μεταφορές,τις
λιμενικέςεγκαταστάσεις καιτιςθαλάσσιεςμεταφορές,τις
μεταφορέςαπόεσωτερικέςπλωτέςοδούςκαιτιςαεροπο­
ρικέςμεταφορές.
2.Hσυνεργασίαστοντομέατωνεπικοινωνιών έχει
στόχοτηνανάπτυξητωνταχυδρομείων καιτωντηλεπι­
κοινωνιών,περιλαμβανομένων τωνραδιοεπικοινωνιών .
3.Hσυνεργασίαστουςτομείςαυτούςέχει,ειδικότερα,
τουςκάτωθιστόχους:
α)τηδημιουργίασυνθηκώνπουναδιευκολύνουντηνκυ­
κλοφορίατωναγαθών,τωνυπηρεσιώνκαιτωνπροσώπων
σεεθνική,περιφερειακήκαιδιεθνήκλίμακα'
β)τηδημιουργία,επαναλειτουργία ,συντήρησηκαιορθολο­
γικήεκμετάλλευση τωνσυστημάτωνπουστηρίζονται
στακριτήριακόστος-αποτελεσματικότητα ,πουανταπο­
κρίνονταιστιςανάγκεςτηςκοινωνικοοικονομικής ανά­
πτυξηςκαιπροσαρμόζονται στιςανάγκεςτωνκατα­
ναλωτώνκαιστηγενικήοικονομικήκατάστασητων
ενδιαφερομένων κρατών
γ)μιαμεγαλύτερησυμπληρωματικότητα τωνσυστημάτων
μεταφορώνσεεθνικό,περιφερειακόκαιδιεθνέςεπίπεδο·
δ)τηνεναρμόνισητωνεθνικώνσυστημάτωντωνκρατών
ΑΚΕ,μεταυτόχρονηδιευκόλυνσητηςπροσαρμογήςτους
στηντεχνολογικήπρόοδο*
ε)τημείωσητωνεμποδίωνστιςδιακρατικέςμεταφορέςκαι
επικοινωνίες,σεεπίπεδοιδίωςνομοθεσιών,κανονισμών
καιδιοικητικώνδιαδικασιών .Άρθρο88
Σταπλαίσιατηςσυνεργασίας ,δίνεταιπροσοχήστοθέμα
τηςενθάρρυνσηςτηςαποτελεσματικής κίνησηςτωνφορ­
τίων,σετιμέςβασισμένεςπάνωσεοικονομικάκαιεμπορικά
κριτήρια,καθώςκαιστιςφιλοδοξίεςτωνκρατώνΑΚΕγια
μεγαλύτερησυμμετοχήσεπαρόμοιεςδιεθνείςυπηρεσίες
θαλάσσιωνμεταφορών.Ενπροκειμένω,ηΚοινότηταανα­

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/35
γνωρίζειτηνεπιθυμίατωνκρατώνΑΚΕγιαμεγαλύτερη
συμμετοχήστιςθαλάσσιεςμεταφορέςχύδηνφορτίου.Τα
συμβαλλόμενα μέρησυμφωνούνότιδενθαθίγεταιηαντα­
γωνιστικήπρόσβασηστηναυλαγορά .Άράρο93
Σεόλουςτουςτομείςτουςσχετικούςμετιςμεταφορέςκαι
τιςεπικοινωνίες ,αποδίδεταιιδιαίτερηπροσοχήστιςειδικές
ανάγκεςτωνμεσόγειωνκαιτωννησιωτικώνκρατώνΑΚΕ,
πουείναιαπόρροιατηςγεωγραφικήςτουςκατάστασης,
καθώςκαιστηνοικονομικήκατάστασητωνλιγότεροανα­
πτυγμένωνκρατώνΑΚΕ.
Άράρο94
Οιδράσειςσυνεργασίαςστουςτομείςτωνμεταφορώνκαι
τωντηλεπικοινωνιών εκτελούνταισύμφωναμετιςδιατάξεις
καιτιςδιαδικασίεςπουκαθορίζονταιστοντίτλοIIIτου
τρίτουμέρουςτηςπαρούσαςΣύμβασης.Άρνρο89
Σταπλαίσιατηςοικονομικήςκαιτεχνικήςβοήθειαςγιατις
θαλάσσιεςμεταφορέςαποδίδεταιιδιαίτερησημασίαστις
μεταφορέςτεχνολογιών,συμπεριλαμβανομένων τωνσυν­
δυασμένωνμεταφορώνκαιτωνμεταφορώνμέσωεμπορευ­
ματοκιβωτίων ,στηνπροώθησητωνκοινώνεπιχειρήσεων ,
καιιδίωςμετηνεπαγγελματική κατάρτιση,στηδημιουργία
κατάλληληςνομικήςκαιδιοικητικήςυποδομήςκαιστηβελ­
τίωσητηςδιαχείρισηςτωνλιμένων,στηνανάπτυξητων
θαλάσσιωνμεταφορώνμεταξύτωννήσωνκαιτωνσυνδε­
τικώνυποδομώνκαιτηναυξανόμενησυνεργασίαμετους
οικονομικούςφορείς.
Όσοναφοράτηντεχνικήβοήθειαγιατιςασφάλειες,θα
ισχύουνοιδιαδικασίεςπουπροβλέπονταισταπλαίσιατης
ανάπτυξηςτουεμπορίουκαιτωνυπηρεσιών .
Άρ'&ρο90
Τασυμβαλλόμενα μέρηαναλαμβάνουν ναπροωθήσουντη
θαλάσσιαασφάλεια,τηνασφάλειατωνπληρωμάτωνκαιτις
δράσειςκατάτηςρύπανσης.
Άούρο91
Γιαναεξασφαλιστεί ηαποτελεσματική εφαρμογήτων
άρθρων86μέχρι90,μπορούνναλάβουνχώραδιαβουλεύ­
σεις,μεαίτησηενόςαπότασυμβαλλόμενα μέρη,μετιςπρο­
ϋποθέσεις,ενδεχομένως,πουτίθενταιαπότουςκανόνεςδια­
δικασίαςπουπροβλέπονταιστοάρθρο9.ΤΙΤΛΟΣVI
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙΤΩΝΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Άράρο95
Προκειμένουναεπιτευχθούνοιστόχοιπουκαθορίζονται
στοάρθρο129,τασυμβαλλόμενα μέρηαναλαμβάνουν δρά:
σειςγιατηνανάπτυξητουεμπορίουκαιτωνυπηρεσιώνσε
όλαταστάδιαμέχριτοτελικόστάδιοτηςδιανομήςτων
προϊόντων.
Oσκοπόςτωνδράσεωναυτώνείναιναεξασφαλισθείότιτα
κράτηΑΚΕαποκομίζουντομεγαλύτεροδυνατόόφελοςαπό
τιςδιατάξειςτηςπαρούσαςΣύμβασηςσεθέματαεμπορικής,
γεωργικήςκαιβιομηχανικήςσυνεργασίαςκαιότιδύνανται
νασυμμετέχουνμετιςπιοευνοϊκέςσυνθήκεςστηναγορά
τηςΚοινότηταςκαιστιςεσωτερικές,περιφερειακέςκαιδιε­
θνείςαγορές,διαφοροποιώντας τοφάσμακαιαυξάνοντας
τηναξίακαιτονόγκοτουεμπορίουτωνκρατώνΑΚΕσε
εμπορεύματακαιυπηρεσίες.
Αράρο96
1.Σταπλαίσιατωνπροσπαθειώνγιατηνανάπτυξητου
εμπορίουκαιτωνυπηρεσιών,συμπεριλαμβανομένου καιτου
τουρισμούκαιεπιπλέοντηςανάπτυξηςτουεμπορίουμεταξύ
τωνκρατώνΑΚΕκαιτηςΚοινότητας,θαδίδεταιιδιαίτερη
προσοχήστιςδράσειςπουεπιδιώκουντηναύξησητηςαυτο­
νομίαςτωνκρατώνΑΚΕ,τηνανάπτυξητουεμπορίου
μεταξύτωνκρατώνΑΚΕκαιστηνανάπτυξητηςπεριφερει­
ακήςσυνεργασίαςσεεπίπεδοεμπορίουκαιυπηρεσιών.
2.Οιδράσειςπουαναλαμβάνονται μετάαπόαίτηματων
κρατώνΑΚΕαφορούν,κυρίως,τουςπαρακάτωτομείς:
—τηδημιουργίασυνεπούςεμπορικήςστρατηγικής,
—τηνκατάρτισηκαιτηνεπαγγελματική τελειοποίησητου
ενεργούπροσωπικούστοντομέατουεμπορίουκαιτων
υπηρεσιών,
—τηνίδρυσηκαιενδυνάμωσηοργανισμών,στακράτη
ΑΚΕ,πουναεπιδιώκουντηνανάπτυξητουεμπορίουκαι
τωνυπηρεσιών,Άράρο92
1.Στοντομέατωνεπικοινωνιών ,ησυνεργασίααποδίδει
ιδιαίτερηπροσοχήστηντεχνολογικήανάπτυξη,υποστηρί­
ζονταςτιςπροσπάθειεςτωνκρατώνΑΚΕγιατησυγκρό­
τησηκαιανάπτυξηαποτελεσματικών συστημάτων .Στα
πλαίσιααυτάεκπονούνταιμελέτεςκαιπρογράμματασχε­
τικάμετιςτηλεπικοινωνίες μέσωδορυφόρου,στιςπεριπτώ­
σειςπουαυτόδικαιολογείται απότιςλειτουργικέςανάγκες,
καικυρίωςσεπεριφερειακόκαιυποπεριφερειακό επίπεδο.H
συνεργασίακαλύπτειεπίσηςταμέσαπαρατήρησηςτηςγης
απόδορυφόροστοντομέατηςμετεωρολογίας καιτης
τηλεανίχνευσης .
2.Ιδιαίτερησημασίααποδίδεταιστιςτηλεπικοινωνίες
αγροτικώνπεριοχών,μεστόχοτηνπροώθησητηςοικονο­
μικήςκαικοινωνικήςανάπτυξηςαυτώντωνπεριοχών.

Αριθ.L86/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
—τησυλλογή,ανάλυση,διάδοσηκαιχρησιμοποίηση ποσο­
τικώνκαιποιοτικώνπληροφοριακών στοιχείωνσχετικά
μετοντουρισμό,
—τησυνεργασίαμεταξύτωνκρατώνΑΚΕστοντομέατου
τουρισμού.
Άρθρο99
Σταπλαίσιατωνμέσωνπουπροβλέπονταιστηνπαρούσα
Σύμβαση,καισύμφωναμεταάρθρα95και96,ηβοήθεια
γιατηνανάπτυξητουεμπορίουκαιτωνυπηρεσιώνπεριλαμ­
βάνειτηντεχνικήβοήθειαγιατηδημιουργίακαιτηνανά­
πτυξητωνασφαλιστικών καιπιστωτικώνοργανισμώνσε
σχέσημετηνανάπτυξητουεμπορίου.
Άρθρο100
Εκτόςαπότιςπιστώσειςπου,σταπλαίσιατωνεθνικών
ενδεικτικώνπρογραμμάτων πουαναφέρονταιστοάρθρο
215,δύνανταιναδιατεθούναπόκάθεκράτοςΑΚΕγιατη
χρηματοδότηση τωνδράσεωνγιατηνανάπτυξητωντομέων
πουαναφέρονταισταάρθρα95έως99,ησυμβολήτηςΚοι­
νότηταςστηχρηματοδότηση αυτώντωνδράσεωνείναι
δυνατόν,ότανέχουνπεριφερειακόχαρακτήρα,ναφθάσει,
σταπλαίσιατωνπρογραμμάτων περιφερειακήςσυνεργασίας
τουάρθρου112,στοποσότων60εκατομμυρίων ECU.—τηνεντατικοποίηση τωνεπαφώνκαιτηνανταλλαγή
πληροφοριώνμεταξύτωνοικονομικώνφορέων,συμπερι­
λαμβανομένηςτηςσυμμετοχήςσεεκθέσεις,
—τηνενίσχυσητωνπροσπαθειώντωνκρατώνΑΚΕμετις
οποίεςεπιδιώκεταιηποιοτικήβελτίωσητωνπροϊόντων
τους,ηπροσαρμογήτωνπροϊόντωναυτώνστιςανάγκες
τηςαγοράςκαιηδιαφοροποίηση τωνχρησιμοτήτων
τους,
—τηνενίσχυσητωνπροσπαθειώντωνκρατώνΑΚΕγια
βελτίωσητηςυποδομήςτωνυπηρεσιών,συμπεριλαμβα­
νομένωντωνδιευκολύνσεων μεταφοράςκαιαποθήκευ­
σης.
3.Hσυμμετοχήτωνολιγότεροανεπτυγμένωνμεσόγειων
καινησιωτικώνκρατώνΑΚΕστιςδιάφορεςδραστηριότητες
ανάπτυξηςτουεμπορίουκαιτωνυπηρεσιών,συμπεριλαμβα­
νομένουτουτουρισμού,ενθαρρύνεταιμεειδικέςδιατάξεις,
ιδιαίτεραμετηνανάληψητωνεξόδωνγιατημετακίνηση
τουπροσωπικούκαιτημεταφοράαντικειμένωνκαιεμπο­
ρευμάτωνπουπρόκειταιναεκτεθούν,κατάτησυμμετοχή
τωνενλόγωκρατώνστιςεκθέσεις.
Άρθρο97
Οιδράσειςγιατηνανάπτυξητουεμπορίουκαιτωνυπηρε­
σιώνπεριλαμβάνουν ειδικήσυνεργασίαστοντομέατουτου­
ρισμού.Στόχοςαυτήςτηςσυνεργασίαςείναιηυποστήριξη
τωνπροσπαθειώντωνκρατώνΑΚΕγιατηβελτίωσητων
υπηρεσιώναυτήςτηςβιομηχανίας .Ιδιαίτερηπροσοχήθα
δοθείστηνανάγκηενσωματώσεως τουτουρισμούστην
κοινωνική,πολιτιστικήκαιοικονομικήζωήτουπληθυσμού,
σύμφωναμετιςδιατάξειςτωνάρθρων116και117.
Άρθρο98
Οιδιατάξειςτηςοικονομικήςκαιτεχνικήςσυνεργασίας
μπορούν,σύμφωναμετιςλεπτομέρειεςεφαρμογήςκαιτις
διαδικασίεςπουαναφέρονταιστοντίτλοIIIτουτρίτου
μέρουςτηςπαρούσαςΣύμβασης,ναεφαρμοστούνσταμέτρα
τουριστικήςανάπτυξης,τόσοσεεθνικόόσοκαιπεριφε­
ρειακόεπίπεδο.Εκτόςαπότιςβασικέςκατευθύνσειςπου
καθορίζονταισταάρθρα95και96,καθώςκαιτιςδιατάξεις
σχετικάμετηνανάπτυξητωνμικρομεσαίωνεπιχειρήσεων
καιβιοτεχνιώνπουαναφέρονταιστοάρθρο67,αυτάτα
μέτρακαλύπτουν,μεταξύάλλων,τουςακόλουθουςτομείς:
—τηναξιοποίηση,αποκατάσταση καιτηδιατήρησητουρι­
στικώνπόρων,όπωςοιτοποθεσίεςκαιταμνημεία
εθνικήςσημασίας,
—τηνεκπαίδευσηπροσώπων,προκειμένουναειδικευθούν
σεθέματαπρογραμματισμού καιανάπτυξηςτουτου­
ρισμού,
—τηνεμπορία,συμπεριλαμβανομένης τηςσυμμετοχήςσε
διεθνείςεκθέσεις,τηνπροώθησηκαιτηδιαφήμιση,
—τιςδραστηριότητες έρευναςκαιανάπτυξηςπουσυνδέο­
νταιμετηνανάπτυξητηςτουριστικήςβιομηχανίας,ΤΙΤΛΟΣVII
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Άρθρο101
HΚοινότηταυποστηρίζειτιςπροσπάθειεςτωνκρατώνΑΚΕ
γιατηνπροώθησητηςσυλλογικήςκαιαυτόνομηςανά­
πτυξηςστονκοινωνικό,πολιτιστικόκαιοικονομικότομέα,
καθώςεπίσηςκαιτιςπροσπάθειεςγιαμεγαλύτερηαυτάρ­
κειασεπεριφερειακόεπίπεδο.
Μεστόχοτηνενίσχυσητηςσυλλογικήςικανότηταςτων
κρατώνΑΚΕ,ηΚοινότηταπαρέχειαποτελεσματική βοή­
θεια,μεσκοπόναεπιτευχθούνοιστόχοικαιοιπροτεραι­
ότητες,πουέχουνκαθοριστείσταπλαίσιατηςπεριφερει­
ακήςσυνεργασίας ,συμπεριλαμβανομένης τηςδιαπεριφε­
ριακήςκαιενδο-ΑΚΕσυνεργασίας .
Άρθρο102
1.Hπεριφερειακήσυνεργασίααφοράδράσειςπουέχουν
συμφωνηθείμεταξύ:
—πολλώνκρατώνΑΚΕ,
—ενόςήπερισσοτέρωνκρατώνΑΚΕκαιενόςήπερισσο­
τέρωνγειτονικώνκρατών,χωρώνήεδαφώνμηΑΚΕ,
—πολλώνπεριφερειακών οργανισμώνστουςοποίουςσυμ­
μετέχουνκράτηΑΚΕ,
—ενόςήπερισσοτέρωνκρατώνΑΚΕκαιτωνοργανισμών
Περιφερειακής Συνεργασίαςστουςοποίουςσυμμετέχουν
κράτηΑΚΕ.

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/37
2.Ηπεριφερειακήσυνεργασίαμπορείεπίσηςνααφορά
τιςδράσειςπουέχουνσυμφωνηθείμεταξύδύοήπερισσο­
τέρωνκρατώνΑΚΕκαιενόςήπερισσοτέρων μηγειτονικών
αναπτυσσόμενων κρατώνμηΑΚΕ,και,ότανεξαιρετικές
περιστάσειςτοδικαιολογούν ,μεταξύενόςμόνονκράτους
ΑΚΕκαιενόςήπερισσοτέρων μηγειτονικώναναπτυσσό­
μενωνκρατώνμηΑΚΕ.νισμοίαυτοίκρίνονταιαπαραίτητοιγιατηνεπίτευξητων
στόχωντηςπεριφερειακήςσυνεργασίας .
Άρθρο106
Μιαδράσηεννοείταιωςπεριφερειακήότανσυμβάλειάμεσα
στηνεπίλυσηενόςαναπτυξιακού προβλήματοςπουείναι
κοινόσεπολλάκράτη,μετηβοήθειακοινώνδράσεωνήδρά­
σεωνσυντονισμένων σεεθνικόεπίπεδοκαιότανηενλόγω
δράσηανταποκρίνεται σεένααπόταπαρακάτωκριτήρια:
α)ηδράσηλόγωτηςφύσηςτηςήτωνφυσικώντηςχαρα­
κτηριστικώνεπιβάλειτηνυπέρβασητωνορίωνενόςκρά­
τουςΑΚΕκαιδενείναιδυνατόναπραγματοποιηθεί από
έναμόνοκράτοςούτεναδιασπασθείσεεπίμέρους
εθνικέςδράσειςοιοποίεςθαπραγματοποιηθούν από
κάθεκράτοςγιαλογαριασμότου·
6)οπεριφερειακός χαρακτήραςτηςδράσεωςεπιτρέπει,σε
σύγκρισημετιςεθνικέςδράσεις,τηνπραγματοποίηση
οικονομιώνμεγάληςκλίμακος *
γ)ηδράσηδενανταποκρίνεται στακριτήριατωνστοιχείων
α)ήβ),αλλάτοκόστοςκαιταπλεονεκτήματα πουπρο­
κύπτουνδιανέμονταιάνισαμεταξύτωνδικαιούχωνκρα­
τών.
Άρθρο107
Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου106,τούψοςτουποσούτης
κοινοτικήςσυνεισφοράςδυνάμειτηςπεριφερειακής συνερ­
γασίαςγιαδράσειςοιοποίεςθαμπορούσανενμέρεινα
πραγματοποιηθούν σεεθνικόεπίπεδοκαθορίζεταισύμφωνα
μεταακόλουθαστοιχεία:
α)ηδράσηενισχύειτησυνεργασίαμεταξύτωνενδιαφερο­
μένωνκρατώνΑΚΕ,σεεπίπεδοδιοίκησης,οργανισμώνή
επιχειρήσεωναυτώντωνκρατών,διάμέσουπεριφε­
ριακώνοργανισμώνήμετηνεξάλειψηεμποδίωνκανονι­
στικούήοικονομικούχαρακτήρα *
β)ηδράσηαντιπροσωπεύει αμοιβαίεςυποχρεώσειςμεταξύ
περισσοτέρωνκρατών,ιδιαίτεραόσοναφοράτηνκατα­
νομήτωνέργων,τωνεπενδύσεωνκαιτηςδιαχείρισης·
γ)ηδράσηαποτελείεφαρμογήσεπεριφερειακόεπίπεδο
μιαςτομεακήςστρατηγικής .
Άρθρο108
1.Οιαιτήσειςγιαχρηματοδότηση απόδιαθέσιμακεφά­
λαιαδυνάμειτηςπεριφερειακής συνεργασίαςπαρουσιά­
ζονταιαπόκάθεκράτοςΑΚΕτοοποίοσυμμετέχεισεμια
περιφερειακήδράση.
2.Ότανμιαδράσηπεριφερειακής συνεργασίαςμπορεί,
λόγωτηςφύσηςτης,ναενδιαφέρειάλλακράτηΑΚΕ,ηΕπι­
τροπή,σεσυμφωνίαμετακράτηπουυπέβαλαντηναίτηση,
ταενημερώνεισχετικά,ήενδεχομένως,ενημερώνειτο
σύνολοτωνκρατώνΑΚΕ.Ταενδιαφερόμενα κράτηΑΚΕ
επιβεβαιώνουν στηνπερίπτωσηαυτήτηνπρόθεσήτουςγια
συμμετοχή.Άρθρο103
Σταπλαίσιατηςπεριφερειακήςσυνεργασίας ,ιδιαίτερηπρο­
σοχήδίνεται:
α)στηνεκτίμησηκαιχρησιμοποίηση τωνυπαρχουσώνκαι
πιθανώνδυναμικώνσυμπληρωματικοτήτων σεόλους
τουςκατάλληλουςτομείς*
β)στημεγαλύτερηδυνατήχρήσητουανθρώπινουδυνα­
μικούτωνκρατώνΑΚΕ,καθώςκαιστηνκαλύτερηκαι
συνετότερηδιερεύνηση,διατήρηση,μεταποίησηκαι
εκμετάλλευσητωνφυσικώνπόρωντωνκρατώνΑΚΕ*
γ)στηνεπιτάχυνσητηςδιαδικασίαςγιατηνοικονομική
διαφοροποίηση καιστηνεντατικοποίηση τηςσυνεργα­
σίαςκαιτηςανάπτυξηςτωνκρατώνΑΚΕσεπεριφε­
ρειακόκαιδιαπεριφερειακό επίπεδο *
δ)στηνπροώθησητηςεπισιτιστικήςασφάλειας *
ε)στηνενδυνάμωσητωνδεσμώνμεταξύχωρώνήομάδων
χωρώνπουέχουνκοινάχαρακτηριστικά ,ομοιότητες
καικοινάπροβλήματα,προκειμένουναεπιλυθούντα
προβλήματααυτά*
στ)στημεγαλύτερηδυνατήεκμετάλλευσητωνοικονομιών
σημαντικήςκλίμακαςσεόλουςτουςτομείςόπουηλύση
σεπεριφερειακόεπίπεδοείναιπιοαποτελεσματική από
τηλύσησεεθνικόεπίπεδο*
ζ)στηδιεύρυνσητωναγορώντωνκρατώνΑΚΕδιάμέσου
τηςπροώθησηςτωνεμπορικώνσυναλλαγώνμεταξύτων
κρατώνΑΚΕκαθώςκαιμεταξύτωνκρατώνΑΚΕκαι
τωντρίτωνγειτονικώνχωρών
η)στηνολοκλήρωσητωναγορώντωνκρατώνΑΚΕδιά
μέσουτηςελευθέρωσηςτωνσυναλλαγώντουςκαιστην
εξάλειψητωνδασμολογικών ,νομισματικώνκαιδιοικη­
τικώνεμποδίων *
θ)σεκάθεπροσπάθειαυποστήριξηςτηςπεριφερειακής
ολοκλήρωσης .
Άρθρο104
Λαμβανομένων υπόψητωνστόχωνκαιχαρακτηριστικών
τηςπεριφερειακής συνεργασίας ,τασχέδιακαιπρογράμ­
ματαδράσεωνπουαφορούντηνενλόγωσυνεργασίαεκτε­
λούνταισύμφωναμετιςλεπτομέρειεςκαιτιςδιαδικασίες
πουκαθορίζονταιγιατηντεχνικήκαιοικονομικήσυνερ­
γασία,εφόσονανάγονταισ'αυτή.
Άρθρο105
ΗΚοινότηταπαρέχειτεχνικήκαιοικονομικήβοήθεια
στουςυπάρχοντεςπεριφερειακούς οργανισμούςήγιατη
δημιουργίανέωνπεριφερειακών οργανισμώνότανοιοργα­

Αριθ.L86/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
Κατάπαρέκκλισηαυτήςτηςδιαδικασίας,ηΕπιτροπήεξε­
τάζειχωρίςκαθυστέρησητηναίτησηχρηματοδότησης
εφόσονυποβλήθηκεαπόδύοτουλάχιστονκράτηΑΚΕ.H
απόφασησχετικάμετηχρηματοδότηση θαεγκριθείμόλις
τακράτη,ταοποίαενημερώθηκαν σχετικά,γνωστοποιή­
σουντηνπρόθεσήτους.
3.ΌτανέναμόνοκράτοςΑΚΕσυνδέεταιμεμηΑΚΕ
χώρεςσύμφωναμετουςόρουςπουπροβλέπονταιστοάρθρο
102,αρκείηαίτησημόνοαυτούτουκράτους.
4.Οιοργανισμοίπεριφερειακήςσυνεργασίαςμπορούν,εξ
ονόματοςκαιμετηρητήσύμφωνηγνώμητωνμελώντους
κρατώνΑΚΕ,ναυποβάλουναιτήσειςχρηματοδότησης για
μίαήπερισσότερεςειδικέςδράσειςπεριφερειακήςσυνεργα­
σίας.
5.Κάθεαίτησηχρηματοδότησης δυνάμειτηςπεριφερει­
ακήςσυνεργασίαςπρέπει,ενδεχομένως,ναπεριέχειπροτά­
σειςσχετικάμε:
α)τηνιδιοκτησίατωναγαθώνκαιυπηρεσιών,πουθα
χρηματοδοτηθούν σταπλαίσιατηςδράσης,καθώςκαι
τηνκατανομήτωνευθυνώνόσοναφοράτηλειτουργία
καιτησυντήρηση,αφενός*
6)τοδιορισμότουπεριφερειακού διατάκτηκαιτουκρά­
τουςήτουοργανισμούπουεξουσιοδοτείται ναυπο­
γράψειτησύμβασηχρηματοδότησης εξονόματοςόλων
τωνσυμμετεχόντων κρατώνήοργανισμώνΑΚΕ,αφε­
τέρου.
Άρθρο109
ΤοήτακράτηΑΚΕήπεριφερειακοίοργανισμοίπουσυμμε­
τέχουν,μαζίμετρίτεςχώρεςκαισύμφωναμετουςόρους'
τουάρθρου102,σεδράσηπεριφερειακού χαρακτήρα,μπο­
ρούνναζητήσουν,απότηνΚοινότητατηχρηματοδότηση
τουμέρουςτηςδράσηςπουβαρύνειταενλόγωκράτηήενός
μέρουςανάλογουμετιςωφέλειεςπουθαέχουναπόαυτήτη
δράση.
Άρθρο110
Ότανμιαδράσηχρηματοδοτείται απότηνΚοινότηταδιά
μέσουενόςοργανισμούπεριφερειακήςσυνεργασίας,οιόροι
αυτήςτηςχρηματοδότησης πουεφαρμόζονταιστουςτελι­
κούςδικαιούχουςαποφασίζονται απότηνΚοινότητακαι
τονοργανισμόαυτό,μετησύμφωνηγνώμητουήτων
ενδιαφερομένων κρατώνΑΚΕ.
Άρθρο111
Μεσκοπότηνπροώθησητηςπεριφερειακήςτουςσυνεργα­
σίας,ταλιγότεροαναπτυγμένακράτηΑΚΕέχουνδικαίωμα
προτεραιότητας γιατασχέδιαπουαφορούνένατουλάχι­
στονκράτοςΑΚΕτοοποίοκατατάσσεταιμεταξύτωνλιγό­
τεροανεπτυγμένων ,ενώμιαιδιαίτερηπροσοχήδίνεταιστα
μεσόγειακαινησιωτικάκράτηΑΚΕ,προκειμένουναυπερ­
πηδήσουνταεμπόδιαταοποίαεμποδίζουντηνανάπτυξή
τους.Άρθρο112
Απόταμέσαχρηματοδότησης πουπροβλέπονταιστοάρθρο
194γιατηνκοινωνική,πολιτιστικήκαιοικονομικήανά­
πτυξητωνκρατώνΑΚΕ,έναποσό1000εκατομμυρίων ECU
κρατείταιπροκειμένουναχρηματοδοτηθούν τασχέδιακαι
προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξηςτωνενλόγω
κρατών.
Άρθρο113
Λαμβάνονταςυπόψητοάρθρο103,τοπεδίοεφαρμογήςτης
περιφερειακήςσυνεργασίαςκαλύπτειταακόλουθασημεία:
α)τηγεωργίακαιτηναγροτικήανάπτυξη,ιδιαίτερατην
επισιτιστικήαυτάρκειακαιασφάλεια'
β)ταπρογράμματαυγείας,συμπεριλαμβανομένων τωνπρο­
γραμμάτωνγιατηνεκπαίδευση,τηνκατάρτιση,την
έρευνακαιτηνπληροφόρηση σχετικάμεταμέτρα
βασικήςυγιεινήςκαιτηνκαταπολέμηση τωνκυριότερων
ασθενειών,συμπεριλαμβανομένων τωνζωικών
γ)τηναξιολόγηση,τηνανάπτυξη,τηνεκμετάλλευσηκαιτη
διατήρησητωναλιευτικώνκαιθαλάσσιωνπόρων,συ­
μπεριλαμβανομένης τηςτεχνικήςκαιεπιστημονικής συ­
νεργασίαςμεσκοπότηνεπιτήρησητωναποκλειστικών
οικονομικώνζωνών*
δ)τηδιαφύλαξηκαιτηβελτίωσητηςποιότηταςτουπερι­
βάλλοντος,ιδιαίτεραδιάμέσουπρογραμμάτων πουστο­
χεύουνστηνκαταπολέμηση τηςαπερήμωσης ,τηςδιά­
βρωσηςτουεδάφους,τηςυποβάθμισηςτωνακτώνκαι
τηςρύπανσηςτωνθαλασσών,προκειμένουναεξασφα­
λισθείμιαορθολογικήκαιοικολογικάεξισορροπημένη
ανάπτυξη ·
ε)τηνεκβιομηχάνιση ,συμπεριλαμβανομένης τηςδημιουρ­
γίαςπεριφερειακών ,συμπεριλαμβανομένων καιτωνδια­
περιφερειακών ,επιχειρήσεωνπαραγωγήςκαιεμπορίας'
ζ)τηνεκμετάλλευση τωνφυσικώνπόρων,ιδιαίτερατην
παραγωγήκαιτηδιανομήενέργειας *
η)τιςμεταφορέςκαιεπικοινωνίες :οδικόδίκτυο,σιδηρό­
δρομοι,τιςαέριεςκαιθαλάσσιεςμεταφορές,τιςεσωτε­
ρικέςπλωτέςοδούς,ταταχυδρομείακαιτιςτηλεπικοινω­
νίες*
θ)τηνανάπτυξηκαιτηνεπέκτασητωνεμπορικώνσυναλ­
λαγών*
ι)τηνυποστήριξητωνπρογραμμάτων δράσηςτωνεπαγγελ­
ματικώνκαιεμπορικώνοργανώσεωνΑΚΕκαιΑΚΕ­
ΕΟΚμεστόχοτηβελτίωσητηςπαραγωγήςκαιτηςεμπο­
ρίαςτωνπροϊόντωνστιςεξωτερικέςαγορές*
κ)τηνεκπαίδευσηκαιτηνκατάρτιση,τηνέρευνα,την
επιστήμηκαιτηντεχνολογία,τηνπληροφόρησηκαιτις
επικοινωνίες ,τηδημιουργίακαιτηνενίσχυσηκέντρων
εκπαίδευσηςκαιέρευναςκαιτεχνικώνοργανισμώνεπι­
φορτισμένωνμετιςανταλλαγέςτεχνολογίας,καθώςκαι
τηδιαπανεπιστημιακή συνεργασία -
λ)τοντουρισμό,συμπεριλαμβανομένης τηςδημιουργίαςκαι
τηςενίσχυσηςκέντρωνπροώθησηςτουτουρισμού *

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/39
μ)τιςδραστηριότητες σχετικάμετησυνεργασίαστονπολι­
τικόκαικοινωνικότομέα.
ΤΙΤΛΟΣVIII
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Άράρο114
Hσυνεργασίασυμβάλλειστηναυτόνομηανάπτυξητων
χωρώνΑΚΕ,μεεπίκεντροτονάνθρωποκαιτιςρίζεςστον
πολιτισμόκάθελαού.Υποστηρίζειτηνπολιτικήκαιτα
μέτρατωνκρατώναυτώνγιατηναξιοποίησητουανθρώ­
πινουδυναμικούτους,τηναύξησητωνίδιωνδημιουργικών
ικανοτήτωνκαιτηνπροώθησητηςπολιτιστικήςτουςταυ­
τότητας.Ευνοείτησυμμετοχήτωνπληθυσμώνστηνανα­
πτυξιακήδιαδικασία .
Hσυνεργασίααυτήαποσκοπεί,μεπνεύμαδιαλόγου,ανταλ­
λαγήςαπόψεων,αμοιβαίαςωφέλειαςκαισεβάσηισότητας,
ναπροαγάγειμιακαλύτερηκατανόησηκαιμιαμεγαλύτερη
αλληλεγγύημεταξύτωνκυβερνήσεωνκαιτωνπληθυσμών
ΑΚΕκαιΕΟΚ.
Άρϋ·ρο115
1.Hκοινωνικοπολιτιστική συνεργασίαβρίσκειτηνέκ­
φρασήτης:
—στοότιλαμβάνεταιυπόψηηκοινωνικήκαιπολιτιστική
διάστασητωνσχεδίωνκαιπρογραμμάτων δράσεων,
—στιςδράσειςοιοποίεςαποσκοπούνστηναξιοποίησητου
ανθρώπινουδυναμικού,προκειμένουναγίνειορθότερη
καιάριστηχρήσητωνφυσικώνπόρωνκαιναικανοποιη­
θούνοιβασικέςυλικέςκαιπνευματικέςανάγκες,
—στηνπροώθησητηςπολιτιστικήςταυτότηταςτωνπλη­
θυσμώντωνκρατώνΑΚΕ,μεσκοπότηνενίσχυσητης
αυτοπροώθησής τουςκαιτηνανάπτυξητηςδημιουργι­
κότητάςτους.
2.Οιδράσειςκοινωνικοπολιτιστικής συνεργασίαςεκτε­
λούνταισύμφωναμετιςλεπτομέρειεςεφαρμογήςκαιτις
διαδικασίεςπουκαθορίζονταιστοντίτλοIIIτρίτομέρος.
Προκύπτουναπόπροτεραιότητες καιστόχουςπουκαθορί­
ζονταισταενδεικτικάπρογράμματα ήστοπλαίσιοτης
περιφερειακής συνεργασίας,σεσυνάρτησηπροςταίδια
χαρακτηριστικά τους.2.Ταπαραπάνωπροϋποθέτουνειδικότερα:
—ειςβάθοςγνώσητουσυγκεκριμένου ανθρώπινουπερι­
βάλλοντος,
—αξιολόγησητουδιαθέσιμουανθρώπινουδυναμικούγια
τηνεκτέλεσητωνσχεδίων,καθώςκαιτηδιατήρησητων
αποτελεσμάτων τους,
—εκτίμησητωνδυνατοτήτωνσυμμετοχήςτωνπληθυσμών,
—ανάλυσητωνεγχώριωντεχνολογιών ,καθώςκαιάλλων
κατάλληλωντεχνολογιών,
—προσήκουσαπληροφόρηση όλωνεκείνωνπουέχουν
σχέσημετησύλληψηκαιτηνπραγματοποίηση τωνδρά­
σεων,συμπεριλαμβανομένου καιτουπροσωπικούτεχνι­
κήςσυνεργασίας ,
—πρόβλεψηολοκληρωμένων προγραμμάτων προώθησης
τουανθρώπινουδυναμικού.
Άρ#ρο117
Κατάτηνκατάρτισητωνσχεδίωνκαιπρογραμμάτων δρά­
σεωνπρέπειναλαμβάνονταιυπόψη:
α)όσοναφοράτιςκοινωνικέςπλευρές,οιεπιπτώσεις:
—στηνενίσχυσητωνικανοτήτωνκαιτωνδιαρθρώσεων
αυτοδύναμηςανάπτυξης,
—στοκαθεστώςκαιστορόλοτωνγυναικών,
—στησυμβολήστηνικανοποίησητωνβασικώνπολιτι­
στικώνκαιυλικώναναγκώντωνπληθυσμών,
—στηναπασχόλησηκαιτηνκατάρτιση,
—στηνισορροπίαμεταξύαύξησηςτουπληθυσμούκαι
τωνάλλωνπόρων,
—στιςμορφέςκοινωνικώνκαιδιαπροσωπικών σχέ­
σεων,
—στουςτρόπουςκαιμορφέςπαραγωγήςκαιμετα­
ποίησης *
β)όσοναφοράτιςπολιτιστικέςπλευρές:
—τηνπροσαρμογήστοπολιτιστικόπεριβάλλονκαιτις
επιπτώσειςσ'αυτό,
—τηνολοκλήρωσηκαιτηναξιοποίησητωνεπιτεύξεων
τουτοπικούπνευματικούπολιτισμού,κυρίωςτων
αξιών,τωνσυνηθειώντηςκαθημερινήςζωής,των
τρόπωνσκέψηςκαιενέργειας,τωντεχνοτροπιώνκαι
τωνυλικών,
—τουςτρόπουςαπόκτησηςκαιμετάδοσηςτωνγνώ­
σεων,
—τηναλληλοεπίδραση μεταξύτουανθρώπουκαιτου
περιβάλλοντός του.Κεφάλαιο 1
Συνεκτίμησητηςκοινωνικήςκαιπολιτιστικήςδιάστασης
ΆρΌ-ρο116
1.Ησύλληψη,ηεξέταση,ηεκτέλεσηκαιηαξιολόγηση
κάθεσχεδίουήπρογράμματος δράσεωνβασίζονταιστην
κατανόησηκαιτησυνεκτίμησητωνκοινωνικώνκαιπολιτι­
στικώνχαρακτηριστικών τουπεριβάλλοντος .

Αριθ.L86/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
Κεφάλαιο2
Δράσειςαξιοποίησηςτουανθρώπινουδυναμικούρούνειδικεύσειςιδιαίτεραπροσαρμοσμένες στιςανάγκες
τωνκρατώνΑΚΕείναιδυνατόνναενεργούνταισεάλλη
αναπτυσσόμενη χώρα.
Άρθρο120
1.Hσυνεργασίαστηρίζειτιςπροσπάθειεςτωνκρατών
ΑΚΕγιαναεφοδιαστούνμείδιοεπιστημονικόκαιτεχνικό
δυναμικό'συμβάλλειστηνυλοποίησηερευνητικώνπρο­
γραμμάτωνπουκαθορίζονταιαπότακράτηΑΚΕ,ενσω­
ματωμένωνστιςάλλεςαναπτυξιακέςδράσεις.
2.Ταερευνητικάπρογράμματαεκτελούνταικατάπροτε­
ραιότητασταεθνικάήσταπεριφερειακάπλαίσιατων
κρατώνΑΚΕ.Λαμβάνουνυπόψητιςανάγκεςκαιτις
συνθήκεςζωήςτωνενδιαφερομένων πληθυσμών .Ταπρο­
γράμματαστηρίζουντηνανάπτυξηστουςτομείςπουέχουν
προτεραιότητα και,ανάλογαμετιςανάγκες,περιλαμβάνουν
τιςακόλουθεςδράσεις:
α)τηνενίσχυσηήτηδημιουργίαιδρυμάτωνβασικήςή
εφαρμοσμένης έρευνας·
6)τηνεπιστημονικήκαιτεχνολογικήσυνεργασίαμεταξύ
τωνκρατώνΑΚΕκαιμεάλλεςαναπτυσσόμενες χώρες·
γ)τηναξιοποίησητωνεγχώριωντεχνολογιών,τηνεπιλογή
τωνεισαγομένωντεχνολογιώνκαιτηνπροσαρμογήτους
στιςειδικέςανάγκεςτωνκρατώνΑΚΕ■
δ)τηβελτίωσητηςπληροφόρησης καιτηςεπιστημονικής
καιτεχνικήςτεκμηρίωσης·
ε)τηνεκλαΐκευσητωναποτελεσμάτων τηςέρευναςστους
χρήστες.Άρθρο118
Hσυνεργασίασυμβάλλειστηναξιοποίησητουανθρώπινου
δυναμικού,στοπλαίσιοολοκληρωμένων καισυντονισμένων
προγραμμάτων ,μέσωδράσεωνστουςτομείςτηςεκπαί­
δευσηςκαιτηςκατάρτισης,τηςέρευνας,τηςεπιστήμηςκαι
τηςτεχνικής,τηςπληροφόρησης καιτηςεπικοινωνίας,της
συμμετοχήςτωνπληθυσμών,τουρόλουτηςγυναίκαςκαι
τηςυγείας.
Άρθρο119
1.Hσυνεργασία,προκειμένουναανταποκριθεί στις
άμεσεςόσοκαιτιςπροβλεπτέςανάγκεςεκπαίδευσηςκαι
κατάρτισης,σταεπίπεδακαιστουςτομείςστουςοποίους
αναγνωρίζεται προτεραιότηςβάσειτωνεθνικώνκαιπεριφε­
ρειακώνπρογραμμάτων ,ενισχύει:
α)τηνίδρυσηκαιτηνανάπτυξηεκπαιδευτικών ιδρυμάτων
καιιδρυμάτωνεπαγγελματικής κατάρτισης·
β)τιςπροσπάθειεςτωνκρατώνΑΚΕνααναδιαρθρώσουν
τουςθεσμούςκαιτασυστήματατηςπαιδείαςτους,προ­
κειμένουναανανεώσουντοπεριεχόμενο,τιςμεθόδους
καιτιςτεχνολογίεςαυτώντωνθεσμώνκαισυστη­
μάτων,καινααυξήσουνέτσιτηναποτελεσματικότητα
καιναμειώσουντοκόστοςόλωντωντύπωνεκπαί­
δευσης·
γ)τηναπογραφήτωνειδικοτήτωνκαιτωνκαταρτίσεων
πουαπαιτούνταιγιατηνεπίτευξητωναναπτυξιακών
στόχωνκάθεκράτουςΑΚΕ*
δ)τιςδράσειςεκπαίδευσηςκαικατάρτισης,πουέχουν
άμεσοχαρακτήρα,κυρίωςταπρογράμματακαταπο­
λέμησηςτουαναλφαβητισμού καιταπρογράμματα μη
παραδοσιακήςκατάρτισης,πουέχουνσκοπούςλειτουρ­
γικούςκαιεπαγγελματικούς·
ε)τηνκατάρτισηεκπαιδευτικών ,προγραμματιστών της
εκπαίδευσηςκαιειδικώντωνεκπαιδευτικών τεχνολο­
γιών*
στ)τονεντοπισμότωναναγκώντωνκρατώνΑΚΕόσον
αφοράνέεςκατάλληλεςτεχνολογίεςκαιτηναπόκτησή
τους-
ζ)τιςενώσεις,αδελφοποιήσεις ,ανταλλαγέςκαιμεταφορές
γνώσεωνκαιτεχνικώνμεταξύπανεπιστημίων καιανω­
τέρωνεκπαιδευτικών ιδρυμάτωνστακράτηΑΚΕκαι
στηνΚοινότητα.
2.Οιδράσειςκατάρτισηςεννοούνταιωςολοκληρωμένα
προγράμματαπουθαέχουνένασαφώςκαθορισμένοσκοπό,
είτεσεένανορισμένοτομέαείτεσεγενικότεραπλαίσια.
3.Οιδράσειςαυτέςεκτελούνταικατάπροτεραιότητα
μέσαστοκράτοςΑΚΕήστηνπεριοχήπουπρόκειταινα
ωφεληθεί.Είναιδυνατόν,εφόσονείναιανάγκη,ναπραγμα­
τοποιούνταισεάλλοκράτοςΑΚΕήάλλοκράτοςμέλοςτης
Κοινότητας .Κατ'εξαίρεση,δράσειςκατάρτισηςπουαφοΆρι/ρο121
Hσυνεργασίαστοντομέατηςπληροφόρησης αποβλέπει:
α)στηναύξησητηςικανότηταςτωνκρατώνΑΚΕνασυμ­
βάλλουνδραστήριαστηνπαγκόσμιακυκλοφορίατων
πληροφοριώνκαιτωνγνώσεωνπροςτούτουποστηρίζει
ιδίωςτηδημιουργία 'καιτηνενίσχυσητωνεθνικώνκαι
περιφερειακών μέσωνεπικοινωνίας *
β)στηνεξασφάλισηκαλύτερηςπληροφόρησης τωνπληθυ­
σμώνΑΚΕώστεναέχουντονέλεγχοτηςανάπτυξής
τους,μεσχέδιαήπρογράμματαπουέχουνωςεπίκεντρο
τηνπληροφόρησηκαιτηνέκφρασητωνπληθυσμών,και
ταοποίαχρησιμοποιούν ευρέωςτασυστήματαεπικοινω­
νιώνστηβάση.
Άρθρο122
1.Hσυνεργασίαενισχύειτιςπροσπάθειεςτωνκρατών
ΑΚΕναεξασφαλιστεί ηενεργόςκαισυνεχήςσυμμετοχή
τωνκοινοτήτωνστοιχειώδουςμορφήςστιςαναπτυξιακές

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/41
δράσεις.Γιατοσκοπόαυτό,ξεκινώνταςαπότηνεσωτερική
δυναμικήτωνπληθυσμών,λαμβάνονταιυπόψηταακό­
λουθαστοιχεία:
α)ηενίσχυσητωνοργανισμώνπουμπορούνναστηρίξουν
τησυμμετοχήτουπληθυσμούμεδράσειςπου3ααφο­
ρούντηνοργάνωσητηςεργασίας,τηνεπαγγελματική
εκπαίδευσητουπροσωπικούκαιτηδιαχείριση'
6)ηυποστήριξητωνπληθυσμώνπροκειμένουναοργανω­
θούν,ιδιαίτερασεενώσειςσυναιτεριστικού τύπου,καιη
διάθεσηστιςδιάφορεςενδιαφερόμενες ομάδεςμέσων
πουθασυμπληρώνουν τιςδικέςτουςπρωτοβουλίεςκαι
προσπάθειες *
γ)ηενθάρρυνσητωνπρωτοβουλιών συμμετοχήςδιάμέσου
τηςεκπαίδευσηςκαιτηςκατάρτισης,καθώςκαιτης
πολιτιστικήςπροώθησης *
δ)ησυμμετοχήτωνενδιαφερόμενων πληθυσμών,συμπερι­
λαμβανομένων τωνγυναικών,τωννέων,τωνηλικιω­
μένωνκαιτωνμειονεκτούντων προσώπων,σταδιάφορα
στάδιατηςανάπτυξης ·
ε)ηανάπτυξητωνδυνατοτήτωναπασχόλησης ,στιςοποίες
συμπεριλαμβάνεται καιηπραγματοποίηση τωνεργασιών
πουπροβλέπονταιστιςαναπτυξιακέςδράσεις.
2.Οιοργανισμοίήενώσειςπουυπάρχουνήδηχρησιμο­
ποιούνταιστομέτροτουδυνατούγιατηνπροετοιμασίακαι
τηνεφαρμογήτωναναπτυξιακώνδράσεων.Κεφάλαιο3
Προώθησητωνπολιτιστικώνταυτοτήτων
Άρθρο125
Hσυνεργασίασυμβάλλειστιςδράσειςπουεγγράφονταισε
πολιτικέςτωνκρατώνΑΚΕοιοποίεςέχουνωςστόχοτην
προώθησητωνπολιτιστικώνταυτοτήτωντωνλαώντους,το
πολιτιστικόπροϊόντους,τηδιατήρησηκαιτονεμπλουτισμό
τουπολιτιστικούτουςκεκτημένου,καθώςκαιτηδιάδοση
τωνπολιτιστικώναγαθώνκαιυπηρεσιώντωνκρατώνΑΚΕ.
Άρθρο126
1.Οιδράσειςσυνεργασίαςπουαποβλέπουνστηνανάπτυ­
ξητηςπολιτιστικήςπαραγωγήςτωνκρατώνΑΚΕ,εννοού­
νται:
α)είτεωςτμήμαενόςολοκληρωμένου προγράμματος ,ιδίως
μετημορφήπαραγωγής,διανομήςκαικυκλοφορίας
εκπαιδευτικού υλικούήοπτικοακουστικών μέσωνπληρο­
φόρησηςήεκλαΐκευσης·
6)είτεωςειδικάσχέδια,κυρίως:
—ραδιοφωνικών ήτηλεοπτικώνπαραγωγώνκαισυμπα­
ραγωγών,
—παραγωγήςκαικυκλοφορίαςδίσκωνκαικασετών,
ταινιών,βιβλίων,περιοδικώνκλπ.
2.Εφόσονπρόκειταιγιαπολιτιστικάπροϊόνταπουπροο­
ρίζονταιγιαεμπορία,είναιδυνατόναχορηγηθούνγιατην
παραγωγήκαιτηνκυκλοφορίατουςοιενισχύσειςπουπρο­
βλέπονταιδυνάμειτηςβιομηχανικήςσυνεργασίαςκαιτης
προώθησηςτουεμπορίου.
Άρθρο127
HσυνεργασίαενισχύειτιςδράσειςτωνκρατώνΑΚΕπου
στοχεύουν :
α)στηδιαφύλαξηκαιτηνπροαγωγήτουπολιτιστικού
κεκτημένουτους,ιδίωςμετηδημιουργίατραπεζώνπολι­
τιστικώνστοιχείων,καθώςκαισυλλογώνακουστικών
εγγραφώνγιατησυλλογήτωνπροφορικώνπαραδόσεων
καιτηναξιοποίησητουπεριεχομένουτους·
β)στιςπολιτιστικέςανταλλαγέςμεταξύκρατώνΑΚΕ,
στουςτομείςπουέχουνυψηλήσημασίαγιατηνπολιτι­
στικήτουςταυτότητα *
γ)στηδιαφύλαξητωνιστορικώνκαιπολιτιστικώνμνη­
μείων,καθώςκαιστηνπροώθησητηςπαραδοσιακής
αρχιτεκτονικής .
Άρθρο128
Hσυνεργασίααποβλέπειεπίσηςστηδιάδοσηστακράτη
μέλητηςΚοινότητας,τωνπολιτιστικώναγαθώνκαιυπηρε­
σιώντωνκρατώνΑΚΕπουαντιπροσωπεύουν σευψηλό
βαθμότηνπολιτιστικήτουςταυτότητα.Άρθρο123
1.Hσυνεργασίαενισχύειτιςπροσπάθειεςτωνκρατών
ΑΚΕπροκειμένουνααξιοποιηθείηεργασίατωνγυναικών,
ναβελτιωθούνοισυνθήκεςτηςζωήςτους,ναδιευρυνθείo
ρόλοςτουςκαιναπροωθηθείηθέσητουςστηδιαδικασία
παραγωγήςκαιανάπτυξης.
2.Ιδιαίτερηπροσοχήπροσδίδεταιστηνπρόσβασητων
γυναικώνσεόλεςτιςπλευρέςτηςεκπαίδευσης ,σετελειό­
τερεςτεχνολογίες,στηνπίστωσηκαιστουςσυνεταιριστι­
κούςοργανισμούς,καθώςκαιστιςκατάλληλεςτεχνολογίες
πουαποβλέπουνστηνελάφρυνσητουςαπότοφόρτοτων
καθηκόντωντους.
Άρθρο124
Οιδράσειςπουέχουνσκοπότηβελτίωσητηςκατάστασης
τηςυγείαςτωνπληθυσμώντωνκρατώνΑΚΕαφορούνκατά
προτεραιότητα τηδιατροφή,τηνυγιεινή,τηνυγειονομική
εκπαίδευση,τηνασφάλειατωνεργαζομένων ,τιςυπηρεσίες
πρωτοβάθμιας υγειονομικήςπερίθαλψηςκαιπροληπτικής
ιατρικής,τηνκαταπολέμησητωνμεγάλωνενδημικώνασθε­
νειών,τηναξιοποίησητηςπαραδοσιακής ιατρικήςκαιφαρ­
μακευτικής.Οιδράσειςαυτέςλαμβάνουνυπόψητηνοικονο­
μικήκατάστασηκαιτιςανάγκεςτωνπλέονμειονεκτικών
ομάδων.

Αριθ.L86/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
ΜΕΡΟΣΤΡΙΤΟ
ΤΑΜΕΣΑΤΗΣΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
ΤΙΤΛΟΣI
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑii)γιαπροϊόντα,πληντωναναφερομένων στοστοι­
χείοi),ηΚοινότηταλαμβάνειτααναγκαίαμέτρα
προκειμένουναεξασφαλίσεισταπροϊόντααυτά
μιαπιοευνοϊκήμεταχείρισηαπόεκείνηπουπαρέ­
χεταιγιαταίδιαπροϊόνταστιςτρίτεςχώρεςοι
οποίεςαπολαύουντηςρήτραςτουμάλλονευνοου­
μένουκράτους·
6)αν,κατάτηδιάρκειαεφαρμογήςτηςπαρούσαςΣύμ­
βασης,τακράτηΑΚΕζητήσουνναισχύσειέναειδικό
καθεστώςγιανέεςγεωργικέςπαραγωγέςήγιαγεωρ­
γικάπροϊόντα,γιαταοποίαδενισχύειένατέτοιο
καθεστώςκατάτηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςΣύμ­
βασης,ηΚοινότηταεξετάζειτιςαιτήσειςαυτέςσε
συνεννόησημετακράτηΑΚΕ*
γ)κατάπαρέκκλισητωνόσωνπροηγούνται ,σταπλαί­
σιατωνπρονομιακώνσχέσεωνκαιτουειδικούχαρα­
κτήρατηςσυνεργασίαςΑΚΕ-ΕΟΚ,ηΚοινότηταθα
εξετάζειχωριστάτιςαιτήσειςτωνκρατώνΑΚΕγια
προτιμησιακή πρόσβασητωνγεωργικώνπροϊόντων
τουςστηνκοινοτικήαγοράκαιθαγνωστοποιείτην
απόφασήτηςόσοναφοράαυτέςτιςδεόντωςαιτιο­
λογημένεςαιτήσειςτοαργότεροεντόςεξαμήνουαπό
τηνημερομηνίαυποβολήςτους.
Σταπλαίσιατωνδιατάξεωντουστοιχείουα)σημείο
ii),ηΚοινότητααποφασίζεισεσχέσηιδίωςμετις
παραχωρήσεις πουέχουνχορηγηθεί'σετρίτες
αναπτυσσόμενες χώρες.Λαμβάνειεπίσηςυπόψητις
δυνατότητεςπουπροσφέρειηαγοράεκτόςεποχής *
δ)τοκαθεστώςπουπροβλέπεταιστοστοιχείοα)αρχίζει
ναισχύειταυτόχροναμετηνπαρούσαΣύμβασηκαι
εξακολουθείναισχύεικαθόλητηδιάρκειααυτής.
Πάντως,ανηΚοινότητακατάτηδιάρκειατηςεφαρ­
μογήςτηςπαρούσαςΣύμβασης,
—υποβάλλειέναήπερισσότεραπροϊόντασεκοινή
οργάνωσηαγοράςήσειδιαίτερηρύθμισηστα
πλαίσιατηςεφαρμογήςτηςκοινήςγεωργικήςπολι­
τικής,επιφυλάσσεται ναπροσαρμόσει ,κατόπιν
διαβουλεύσεων σταπλαίσιατουΣυμβουλίου
Υπουργών,τοκαθεστώςεισαγωγήςαυτώντων
προϊόντωνκαταγωγήςτωνκρατώνΑΚΕ.Στην
περίπτωσηαυτή,εφαρμόζονται οιδιατάξειςτου
στοιχείουα),
—τροποποιήσει μιακοινήοργάνωσητηςαγοράςή
μιαιδιαίτερηρύθμιση,σταπλαίσιατηςεφαρμογής
τηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής,επιφυλάσσεται να
τροποποιήσει ,κατόπινδιαβουλεύσεων στοπλαίσιο
τουΣυμβουλίουΥπουργών,τοκαθεστώςπουέχει
ορισθείγιαταπροϊόντακαταγωγήςκρατώνΑΚΕ.
Στηνπερίπτωσηαυτή,ηΚοινότητααναλαμβάνει
τηνυποχρέωσηναδιατηρήσειυπέρτωνπροϊόντων
καταγωγήςτωνκρατώνΑΚΕέναπλεονέκτημα
συγκρίσιμομετοπλεονέκτημαπουίσχυεπροη­
γουμένωςγιαταπροϊόντααυτάσεσχέσημεΚεφάλαιο 1
ΓενικόκαΦεστώςτωνσυναλλαγών
Άράρο129
1.OσκοπόςτηςπαρούσαςΣύμβασης,στοπεδίοτης
εμπορικήςσυνεργασίας ,είναιηπροώθησητουεμπορίου,
τόσομεταξύκρατώνΑΚΕκαιΚοινότητας,λαμβάνοντας
υπόψητοαντίστοιχοεπίπεδοανάπτυξήςτους,όσοκαι
μεταξύτωνκρατώνΑΚΕ.
2.Κατάτηνεπιδίωξητουσκοπούαυτού,ιδιαίτερηπρο­
σοχήδίδεταιστηνανάγκηναεξασφαλιστούν πρόσθετα
πραγματικάπλεονεκτήματα γιατιςεμπορικέςσυναλλαγές
τωνκρατώνΑΚΕμετηνΚοινότητα,καθώςκαιναβελτιω­
θούνοιόροιπρόσβασηςτωνπροϊόντωντουςστηναγορά,
προκειμένουναεπιταχυνθείoρυθμόςαύξησηςτουεμπορίου
τους,καιιδιαίτερατουρεύματοςτωνεξαγωγώντουςπρος
τηνΚοινότητα,καιναεξασφαλισθεί μιακαλύτερηισορ­
ροπίαστιςεμπορικέςσυναλλαγέςτωνσυμβαλλομένων με­
ρών.
3.Γιατοσκοπόαυτότασυμβαλλόμενα μέρηεφαρμόζουν
τιςδιατάξειςτουπαρόντοςτίτλουκαθώςκαιάλλακατάλ­
ληλαμέτραπουπεριλαμβάνονται στοντίτλοIIIτουπαρό­
ντοςμέρους,καθώςκαιστοδεύτερομέροςτηςπαρούσας
Σύμβασης.
Άράρο130
1.ΤαπροϊόντακαταγωγήςτωνκρατώνΑΚΕεισάγονται
στηνΚοινότηταάνευδασμώνκαιφόρωνισοδυνάμουαπο­
τελέσματος .
2,α)ΤαπροϊόντακαταγωγήςτωνκρατώνΑΚΕ:
—ταοποίααπαριθμούνται στονπίνακατουπαραρτή­
ματοςIIτηςσυνθήκης,ότανυπόκεινταισεμια
κοινήοργάνωσηαγοράςκατάτηνέννοιατου
άρθρου40τηςσυνθήκης,ή
—ταοποία,κατάτηνεισαγωγήστηνΚοινότητα,υπό­
κεινταισεειδικήρύθμισησταπλαίσιατηςεφαρ­
μογήςτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής,
εισάγονταιστηνΚοινότητα,κατάπαρέκκλισητου
γενικούκαθεστώτοςτοοποίοισχύειέναντιτρίτων
χωρών,σύμφωναμετιςακόλουθεςδιατάξεις:
i)εισάγονταιάνευδασμώνταπροϊόνταγιαταοποία
οι.ισχύουσεςκοινοτικέςδιατάξειςκατάτηστιγμή
τηςεισαγωγήςτουςδενπροβλέπουντηνεφαρμογή,
εκτόςαπόδασμούς,κανενόςάλλουμέτρουσχετικά
μετηνεισαγωγήτους,

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/43
προϊόντακαταγωγήςτρίτωνχωρών,οιοποίεςαπο­
λαύουντηςρήτραςτουμάλλονευνοουμένουκρά­
τους·
ε)ότανηΚοινότητασχεδιάζειτησύναψηπροτιμη­
σιακήςσυμφωνίαςμετρίτακράτη,πληροφορείσχε­
τικάτακράτηΑΚΕ.ΜεαίτησητωνκρατώνΑΚΕ
λαμβάνουνχώραδιαβουλεύσεις ,προκειμένουναδια­
φυλαχθούντασυμφέροντάτους.
Άρθρο131
1.HΚοινότηταδενεπιβάλλειποσοτικούςπεριορισμούςή
μέτραισοδύναμουαποτελέσματος κατάτιςεισαγωγές
προϊόντωνκαταγωγήςκρατώνΑΚΕ.
2.Πάντως,ηπαράγραφος 1εφαρμόζεταιμετηνεπιφύ­
λαξητουκαθεστώτοςεισαγωγήςτωνπροϊόντωνπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο130παράγραφος 2στοιχείοα)πρώτη
περίπτωση.
HΚοινότηταπληροφορείτακράτηΑΚΕσχετικάμετην
κατάργησητωναπομενόντωνποσοτικώνπεριορισμώνγια
ταπροϊόντααυτά.
Άρθρο132
1.Οιδιατάξειςτουάρθρου131δεναντιτίθενταιστιςαπα­
γορεύσειςήστουςπεριορισμούςεισαγωγών,εξαγωγώνή
διαμετακομίσεων πουδικαιολογούνται απόλόγουςδημο­
σίαςηθικής,δημοσίαςτάξεως,δημοσίαςασφαλείας,προ­
στασίαςτηςυγείαςκαιτηςζωήςτωνανθρώπωνκαιτων
ζώωνήπροφυλάξεωςτωνφυτών,προστασίαςτωνεθνικών
θησαυρώνπουέχουνκαλλιτεχνική ,ιστορικήήαρχαιολο­
γικήαξία,ήπροστασίαςτηςβιομηχανικήςκαιεμπορικής
ιδιοκτησίας.
2.Οιαπαγορεύσεις ήοιπεριορισμοίαυτοίδενδύνανται
σεκαμίαπερίπτωσηνααποτελέσουνμέσοαυθαιρέτωνδια­
κρίσεωνούτεσυγκεκαλυμμένο περιορισμόστοεμπόριοεν
γένει.
Στηνπερίπτωσηπουηεφαρμογήτωνμέτρωντηςπαρα­
γράφου1θίγειτασυμφέρονταενόςήπερισσοτέρωνκρατών
ΑΚΕ,κατόπιναιτήσεώςτουςλαμβάνουνχώραδιαβουλεύ­
σεις,σύμφωνα.μετιςδιατάξειςτουάρθρου9δεύτεροεδάφιο
γιατηνεξεύρεσηικανοποιητικής λύσης."
Άρθρο133
Τοκαθεστώςεισαγωγήςτωνπροϊόντωνκαταγωγήςκρατών
ΑΚΕδενδύναταιναείναιευνοϊκότεροαπότημεταχείριση
πουισχύεικατάτιςσυναλλαγέςμεταξύτωνκρατώνμελών
τηςΚοινότητας .
Άρθρο134
Αννέαμέτραήμέτραπροβλεπόμεναστοπλαίσιοπρογραμ­
μάτωνπροσέγγισηςτωννομοθετικώνκαικανονιστικώνδια­
τάξεωνπουέχειθεσπίσειηΚοινότηταπροκειμένουναδιευ­
κολύνειτηνκυκλοφορίατωνεμπορευμάτων ,θίγουντασυμ­
φέρονταενόςήπερισσοτέρων κρατώνΑΚΕ,ηΚοινότητα
ενημερώνεισχετικάτακράτηΑΚΕ,μέσωτουΣυμβουλίου
Υπουργών,πριναπότηλήψητους.
ΠροκειμένουναμπορέσειηΚοινότηταναλάβειυπόψητα
συμφέροντατωνενδιαφερομένων κρατώνΑΚΕ,λαμβάνουν
χώραδιαβουλεύσειςκατόπιναιτήσεώςτους,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου9δεύτεροεδάφιο,γιατηνεξεύρεση
ικανοποιητικής λύσης.
Άρθρο135
1.Ανοιυφιστάμενεςκοινοτικέςρυθμίσειςοιοποίες
έχουνθεσπισθείγιατηδιευκόλυνσητηςκυκλοφορίαςτων
εμπορευμάτων ,θίγουντασυμφέρονταενόςήπερισσοτέρων
κρατώνΑΚΕ,ήαντασυμφέροντααυτάθίγονταιαπότην
ερμηνεία,τηνεφαρμογήήτηνυλοποίησητωνρυθμίσεων
αυτών,λαμβάνουνχώραδιαβουλεύσειςκατόπιναιτήσεως
τωνενδιαφερομένων κρατώνΑΚΕγιατηνεξεύρεσηικανο­
ποιητικήςλύσης.
2.Προκειμένουναεξευρεθείικανοποιητική λύση,τα
κράτηΑΚΕδύνανταιναφέρουνεπίσηςενώπιοντουΣυμ­
βουλίουΥπουργώνκάθεάλλοπρόβλημασχετικάμετην
κυκλοφορίατωνεμπορευμάτων τοοποίοπροκύπτειαπό
μέτραταοποίαλαμβάνουνήσχεδιάζουνναλάβουντα
κράτημέλη.
3.ΤααρμόδιαόργανατηςΚοινότηταςενημερώνουν ,στο
μέτροτουδυνατού,τοΣυμβούλιοΥπουργώνσχετικάμε
τέτοιαμέτραπροκειμένουναεξασφαλιστούν αποτελεσμα­
τικέςδιαβουλεύσεις .
Άρθρο136
1.Ενόψειτωνσημερινώντουςαναπτυξιακών αναγκών,
τακράτηΑΚΕδενδεσμεύονται,κατάτηδιάρκειατης
παρούσαςΣύμβασηςκαιόσοναφοράτηνεισαγωγήπροϊό­
ντωνκαταγωγήςΚοινότητας,νααναλάβουνυποχρεώσεις
αντίστοιχεςπροςτιςυποχρεώσειςπουέχειαναλάβειηΚοι­
νότηταδυνάμειτουπαρόντοςκεφαλαίου,έναντιτων
εισαγωγώνπροϊόντωνκαταγωγήςκρατώνΑΚΕ.
2,α)ΣτοπλαίσιοτωνσυναλλαγώντουςμετηνΚοινότητα,
τακράτηΑΚΕδενκάνουνκαμίαδιάκρισημεταξύτων
κρατώνμελώνκαιπαρέχουνστηνΚοινότηταμεταχεί­
ρισηόχιλιγότεροευνοϊκήαπότημεταχείρισητου
μάλλονευνοούμενουκράτους.
β)Hμεταχείρισητουμάλλονευνοούμενουκράτουςπου
αναφέρεταιστοστοιχείοα)δενεφαρμόζεταικατά
τιςοικονομικέςκαιεμπορικέςσχέσειςμεταξύτων
κρατώνΑΚΕήμεταξύενόςήπερισσοτέρωνκρατών
ΑΚΕκαιάλλωναναπτυσσομένων χωρών.
Άρθρο137
Κάθεσυμβαλλόμενο μέροςκοινοποιείτοδασμολόγιότου
στοΣυμβούλιοΥπουργώνεντόςπροθεσμίαςτριώνμηνών
μετάτηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςΣύμβασης,εκτόςαν
τούτοέχειήδηγίνεικατ'εφαρμογήτωνπροηγούμενων Συμ­
βάσεωνΑΚΕ-ΕΟΚ.Κοινοποιείεπίσηςκάθεμεταγενέστερη
τροποποιήσητουδασμολογίουτουμόλιςτεθείσεισχύ.
Άρθρο138
1.Γιατηνεφαρμογήτουπαρόντοςκεφαλαίου,ηέννοια
«καταγόμεναπροϊόντα»ή«προϊόντακαταγωγής»,καθώς
καιοιμέθοδοιδιοικητικήςσυνεργασίαςπουσυνδέονταιμε
αυτήνορίζονταιστοπρωτόκολλοαριθ.1.
2.ΤοΣυμβούλιοΥπουργώνδύναταιναεπιφέρειοποιαδή­
ποτετροποποίησηστοπρωτόκολλοαριθ.1.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86Αριθ.L86/44
3.Ανηέννοια«καταγόμεναπροϊόντα»ή«προϊόντα
καταγωγής»γιαέναορισμένοπροϊόνδενέχειακόμη
ορισθείκατ'εφαρμογήτωνπαραγράφων 1ή2,κάθεσυμ­
βαλλόμενομέροςεξακολουθείναεφαρμόζειτιςδικέςτου
ρυθμίσεις.
Άράρο139
1.Ανηεφαρμογήτουπαρόντοςκεφαλαίουπροκαλεί
σοβαρέςδιαταραχέςσεένατομέαοικονομικήςδραστηριό­
τηταςτηςΚοινότηταςήενόςήπερισσοτέρωνκρατώνμε­
λών,ήθέτεισεκίνδυνοτηνεξωτερικήτουςοικονομική
σταθερότητα,ήανανακύψουνδυσχέρειεςοιοποίεςθα
ηδύναντοναπροκαλέσουνεπιδείνωσησεένατομέαδρα­
στηριότηταςτηςΚοινότηταςήμιαςπεριοχήςτης,ηΚοι­
νότηταδύναταιναλάβειήναεξουσιοδοτήσει τοενδιαφερό­
μενοκράτοςμέλοςναλάβειμέτραδιασφάλισης .
Ταμέτρααυτά,ηδιάρκειακαιoτρόποςεφαρμογήςτους
κοινοποιούνται αμελλητίστοΣυμβούλιοΥπουργών.
2.HΚοινότητακαιτακράτημέλητηςαναλαμβάνουν
τηνυποχρέωσηναμηνεφαρμόζουνμέτραδιασφάλισηςή
άλλαμέσαγιαλόγουςπροστατευτισμού ,ήγιαναπαρεμπο­
δίσουνδιαρθρωτικέςεξελίξεις.
3.Αυτάταμέτραδιασφάλισηςπρέπειναπεριορίζονται
σεεκείναπουπροκαλούντιςμικρότερεςδυνατέςδιαταραχές
στοεμπόριομεταξύτωνσυμβαλλομένων μερώνγιατην
πραγματοποίηση τωνσκοπώντηςπαρούσαςΣύμβασηςκαι
δενεπιτρέπεταιναυπερβαίνουντααπολύτωςαπαραίτητα
όριαγιατηναντιμετώπισητωνπαρουσιαζόμενων δυσχε­
ρειών.
4.Κατάτηστιγμήτηςεφαρμογήςτους,ταμέτραδιασφά­
λισηςλαμβάνουνυπόψητουφιστάμενοεπίπεδοεξαγωγών
τωνοικείωνκρατώνΑΚΕπροςτηνΚοινότητακαιτιςδυνα­
τότητεςανάπτυξήςτους.
Άράρο140
1.Γιατηνεφαρμογήτηςρήτραςδιασφάλισηςλαμβάνουν
χώραπροκαταρκτικές διαβουλεύσεις ,είτεπρόκειταιγιατην
αρχικήεφαρμογήείτεγιατηνπαράτασηαυτώντωνμέτρων.
HΚοινότηταπαρέχειστακράτηΑΚΕκάθεαπαραίτητη
πληροφορίαγιατιςδιαβουλεύσειςαυτές,καθώςκαιταστοι­
χείαπουεπιτρέπουνναδιαπιστωθείσεποιοβαθμόοι
εισαγωγέςενόςορισμένουπροϊόντοςπροέλευσηςενόςή
περισσοτέρωνκρατώνΑΚΕέχουνπροκαλέσειτααποτελέ­
σματαπουαναφέρονταιστοάρθρο139παράγραφος 1.
2.Εφόσονοιδιαβουλεύσειςέχουνπραγματοποιηθεί ,τα
μέτραδιασφάλισηςήοποιαδήποτεδιευθέτησηηοποία
συμφωνείταιμεταξύτωνοικείωνκρατώνΑΚΕκαιτηςΚοι­
νότητας,αρχίζουνναισχύουνκατάτοπέραςτωνδιαβουλεύ­
σεωναυτών.
3.Πάντως,οιπροηγούμενεςδιαβουλεύσειςπουπροβλέ­
πονταιστιςπαραγράφους 1και2δεναντιτίθενταισε
άμεσεςαποφάσειςτιςοποίεςθαηδύνατοναλάβειηΚοι­
νότηταήτακράτημέλητης,σύμφωναμετοάρθρο139παρά­
γραφος1,εφόσονειδικέςπεριστάσειςκαθιστούντιςαποφά­
σειςαυτέςαναγκαίες.
4.Προκειμένουναδιευκολυνθεί ηεξέτασητωνγεγο­
νότωνπουθαήτανδυνατόνναπροκαλέσουνδιαταραχές
τηςαγοράς,καθιερώνεταιέναςμηχανισμόςγιατηνεξασφά­λισητηςστατιστικήςπαρακολούθησης ορισμένωνεξαγω­
γώντωνκρατώνΑΚΕπροςτηνΚοινότητα.
5.Τασυμβαλλόμενα μέρηαναλαμβάνουν τηνυποχρέωση
ναπραγματοποιούν τακτικέςδιαβουλεύσειςγιατηνεξεύ­
ρεσηικανοποιητικής λύσηςσταπροβλήματαταοποίαθα
ήτανδυνατόνναπροκαλέσειηεφαρμογήτηςρήτραςδιασφά­
λισης.
6.Τόσοοιπροκαταρκτικές όσοκαιοιτακτικέςδιαβουλεύ­
σειςκαθώςκαιoμηχανισμόςπαρακολούθησης πουαναφέ­
ρονταιστιςπαραγράφους 1μέχρι5εφαρμόζονταισύμφωνα
μετηνκοινήδήλωσηπουπροσαρτάταιστηνπαρούσαΣύμ­
βαση.
Άράρο141
ΤοΣυμβούλιοΥπουργών,κατόπιναιτήσεωςκάθεενδιαφε­
ρομένουσυμβαλλομένου μέρους,εξετάζειτιςοικονομικές
καικοινωνικέςεπιπτώσειςτηςεφαρμογήςτηςρήτραςδιασφά­
λισης.
Άρΰρο142
Σεπερίπτωσηθέσπισης,τροποποίησης ήκατάργησηςτων
μέτρωνδιασφάλισης,δίνεταιιδιαίτερηπροσοχήστασυμφέ­
ροντατωνλιγότεροανεπτυγμένων ,μεσογείωνκαινησιω­
τικώνκρατώνΑΚΕ.
Άράρο143
Προκειμένουναεξασφαλισθείηαποτελεσματική εφαρμογή
τωνδιατάξεωντηςπαρούσαςΣύμβασηςστοντομέατης
εμπορικήςσυνεργασίας,τασυμβαλλόμενα μέρησυμφωνούν
ναενημερώνονταικαιναδιαβουλεύονται αμοιβαία.
Οιδιαβουλεύσεις ,εκτόςαπότιςπεριπτώσειςόπουπροβλέ­
πονταιειδικάαπόταάρθρα129μέχρι142,λαμβάνουνχώρα
κατόπιναίτησηςτηςΚοινότηταςήτωνκρατώνΑΚΕυπότις
προϋποθέσεις πουπροβλέπονταιστουςδιαδικαστικούς
κανόνεςτουάρθρου9,καιιδίωςστιςακόλουθεςπεριπτώ­
σεις:
1,όταντασυμβαλλόμενα μέρηπρόκειταιναλάβουνεμπο­
ρικάμέτραταοποίαθίγουντασυμφέρονταενόςήπε­
ρισσοτέρωνσυμβαλλομένων μερώνστοπλαίσιοτηςπα­
ρούσαςΣύμβασης,ενημερώνουνσχετικάτοΣυμβούλιο
Υπουργών.Οιδιαβουλεύσειςλαμβάνουνχώρακατόπιν
αίτησηςτωνενδιαφερομένων συμβαλλομένων 'μερών
ώστεναληφθούνυπόψητααντίστοιχασυμφέροντά
τους*
2,αν,κατάτηδιάρκειατηςεφαρμογήςτηςπαρούσαςΣύμ­
βασης,τακράτηΑΚΕκρίνουνότιταγεωργικάπροϊόντα
πουαναφέρονταιστοάρθρο130παράγραφος2στοιχείο
α),εκτόςαπόεκείναπουυπάγονταισεειδικόκαθεστώς,
θαέπρεπεναενταχθούνσεένατέτοιοκαθεστώς,είναι
δυνατόναγίνονταιδιαβουλεύσειςσταπλαίσιατουΣυμ­
βουλίουYπουργών·
3,ότανένασυμβαλλόμενο μέροςθεωρείότιπαρεμβάλ­
λονταιεμπόδιαστηνκυκλοφορίατωνεμπορευμάτων
λόγωτηςύπαρξης,τηςερμηνείαςήτηςεφαρμογήςμιας
ρύθμισηςσεέναάλλοσυμβαλλόμενο μέροςήτηςεφαρ­
μογήςτωνλεπτομερειώντης-
4,ότανηΚοινότηταήτακράτημέληλαμβάνουνμέτρα
διασφάλισης,σύμφωναμετοάρθρο139,είναιδυνατόν
ναλάβουνχώραδιαβουλεύσειςστοΣυμβούλιοΥπουργών

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/45
γιαταμέτρααυτά,κατόπιναίτησηςτωνενδιαφερομένων
συμβαλλομένων μερών,προκειμένουιδίωςναεξασφα­
λισθείητήρησητουάρθρου139παράγραφος3.Άρθρο148
1.Τοσύστημακαλύπτειταακόλουθαπροϊόντα:
ΚώδικαςΝΙΜΕΧΕ
12.01-31έως12.01-35
15.07-74και15.07-87
18.01-00
18.03-10έως18.03-30
18.04-00
09.01-11έως09.01-17
21.02-11έως21.02-15
55.01-10έως55.01-90
55.02-10έως55.02-90
08.01-71έως08.01-75
12.01-42
15.07-29,15.07-77και
15.07-92
15.07-19,15.07-61και
15.07-63
15.07-31,15.07-78και
15.07-93
12.01-44
41.01-11έως41.01-95
41.02-05έως41.02-98
41.03-10έως41.03-99
41.04-10έως41.04-99
44.03-20έως44.03-99
44.04-20έως44.04-98
44.05-10έως44.05-79
08.01-31
09.02-10έως09.02-90
57.04-10
09.05-00
09.07-00
53.01-10έως53.01-40
53.02-95
13.02-91Κεφάλαιο2
Ειδικέςυποχρεώσειςωςπροςτορούμικαιτιςμπανάνες
Άρθρο144
Μέχριτηνέναρξηισχύοςμιαςκοινήςοργάνωσηςτης
αγοράςοινοπνευματωδών καικατάπαρέκκλισητωνδιατά­
ξεωντουάρθρου130παράγραφος 1,ηείσοδοςστηνΚοι­
νότητατωνπροϊόντωντηςδιάκρισης22.09ΓIτουκοινού
δασμολογίου—ρούμι,αράκ,τάφια—καταγωγήςκρατών
ΑΚΕ,διέπεταιαπότιςδιατάξειςτουπρωτοκόλλουαριθ.5.
Άρθρο145
Τασυμβαλλόμενα μέρησυμφωνούνεπίτωνστόχωνπου
αναφέρονταιστοπρωτόκολλοαριθ.4προκειμένουναεπιτρέ­
ψουντηβελτίωσητωνσυνθηκώνπαραγωγήςκαιεμπορίας
τωνμπανανώνκαταγωγήςκρατώνΑΚΕ.
Άρθρο146
Τοπαρόνκεφάλαιοκαιταπρωτόκολλααριθ.4και5δεν
εφαρμόζονταιστιςσχέσειςμεταξύτωνκρατώνΑΚΕκαι
τωνυπερπόντιωνγαλλικώνδιαμερισμάτων .
ΤΙΤΛΟΣII
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝΤΟΜΕΑΤΩΝΒΑΣΙΚΩΝΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Κεφάλαιο 1
Σταθεροποίηση τωνεσόδωναπότιςεξαγωγέςγεωργικών
βασικώνπροϊόντων
Άρθρο147
1.Προκειμένουνααντιμετωπισθούν οιεπιζήμιεςεπιδρά­
σειςτηςαστάθειαςτωνεσόδωναπότιςεξαγωγέςκαιγιανα
βοηθηθούντακράτηΑΚΕναυπερπηδήσουν ένααπότα
κύριαεμπόδιαγιατησταθερότητα,τηναποδοτικότητα ,και
τησυνεχήανάπτυξητωνοικονομιώντους,γιαναυπο­
στηριχθούνοιαναπτυξιακέςτουςπροσπάθειεςκαιναμπορέ­
σουνκατ'αυτόντοντρόποναεξασφαλίσουν τηνοικονο­
μικήκαικοινωνικήπρόοδοτωνλαώντους,συμβάλλοντας
στηδιατήρησητηςαγοραστικήςτουςδύναμης,καθιερώ­
νεται,σύμφωναμετοάρθρο160,ένασύστηματοοποίο
αποσκοπείστηνεξασφάλισητηςσταθεροποίησης των
εσόδωναπότιςεξαγωγές,πουπροέρχονταιαπότις
εξαγωγέςτωνκρατώνΑΚΕπροςτηνΚοινότηταήπρος
άλλουςπροορισμούς ,όπωςκαθορίζονταιστοάρθρο150,
προϊόντωναπόταοποίαεξαρτώνταιοιοικονομίεςτουςκαι
ταοποίαεπηρεάζονταιαπότιςδιακυμάνσειςτωντιμών,των
ποσοτήτωνήκαιαπότουςδύοαυτούςπαράγοντες .
2.Γιαναεπιτευχθούναυτοίοιστόχοι,οιμεταφερόμενοι
πόροιδιατίθενταιγιατηδιατήρησητωνοικονομικώνρευ­
μάτωνστονενλόγωτομέαή,εφόσονεπιζητείταιδιαφορο­
ποίηση,κατευθύνονται σεάλλουςκατάλληλουςτομείςκαι
υπηρετούντηνοικονομικήκαικοινωνικήανάπτυξη.1.Σπέρματααραχιδοςμετάήάνευ
τουκελύφουςτων
2.Αραχιδέλαιο
3.Κακάονειςβαλάνους
4.Πάστακακάου
5.Βούτυροκακάου
6.Καφέςπράσινοςήπεφρυγμένος
7.Εκχυλίσματα ,αποστάγματα ή
συμπεπυκνωμένα αποστάγματα
τουκαφέ
8.Βάμβαξειςμάζας
9.Ίνεςβραχείαιεκβάμβακοςμη
δυνάμενοινακλωστοποιηθούν
10.Κάρυακοκκοφοινίκων
11.Κοπρά
12.'Ελαιονκοκκοφοίνικος
13.'Ελαιονφοινίκων
14.'Ελαιονφοινικοπυρήνων
15.Κάρυακαιαμύγδαλαφοινικο­
πυρήνων
16.Δέρματαακατέργαστα
17.Σκύτηκαιδέρματαβοοειδών
18.Δέρματαπροβάτων
19.Δέρματααιγών
20.Ξυλείαακατέργαστος
21.Ξυλείαχονδροειδώςορθογωνι­
σμένη
22.Ξυλείααπλώςπριονισμένηκατά
μήκος
23.Μπανάνεςνωπαί
24.Τέϊον
25.ΊνεςτουΣιζάλακατέργασται
26.Βανίλλη
27.Γαρύφαλλα(καρποί,άνθηκαι
μίσχοι)
28.Έριαπροβάτωνειςμάζας
29.Τρίχεςεκλεκτήςποιότητος
αιγόςμοχέρ
30.Αραβικόνκόμμι
31.Πύρεθρον(άνθη,φύλλα,στε­
λέχη,φλοιοί,ρίζαι)καιχυμοί
καιεκχυλίσματαπυρέθρου
32.Αιθέριαέλαιαμηαποτερπενω­
μέναγαρυφάλλου,λευκοδέν­
δρουκαικανάγκας
33.Σπέρματασησαμίου
34.Κάρυακαιαμύγδαλαανακαρ­
διοειδών
35.Πέπερι
36.Γαρίδες
37.Καλαμάρια
38.Σπέρματαβάμβακος
39.Πλακούντες(πίτται)ελαιωδών
40.Καουτσούκ
41.Μπιζέλια12.07-10και13.03-15
33.01-23
12.01-68.
08.01-77
09.04-11και09.04-70
03.03-43
03.03-68
12.01-66
23.04-01έως23.04-99
40.01-20έως40.01-60
07.01-41έως07.01-43
07.05-21και07.05-61

31.3.86Αριθ.L86/46 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚώδικαςΝΙΜΕΧΕ
42.Φασίολοι
43.Φακαί
44.Μοσχοκάρυακαιπεριβλήματα
μοσχοκαρύων
45.ΚαρποίτουΚαριτέ
46.ΈλαιατουΚαριτέ
47.Μάγγαι
48.Ξηρέςμπανάνες07.01-45έως07.01-47,
07.05-25,07.05-65και
Cχ07.05-99
07.05-30και07.05-70
09.08-13,09.08-16,09.08-60
και09.08-70
12.01-70
ex15.07-82καιex15.07-98
Cχ08.01-99
08.01-35II
2.Κάθεφοράπουυποβάλλεταιαίτησημεταφοράς,το
κράτοςΑΚΕεπιλέγειμεταξύτωνακόλουθωνσυστημάτων :
α)κάθεπροϊόνπουαπαριθμείταιστηνπαράγραφο 1απο­
τελείέναπροϊόνκαιτηνέννοιατουπαρόντοςκεφα­
λαίου-
6)καθεμίααπότιςομάδεςτωνπροϊόντων 1και2,3έως5,
6και7,8και9,10έως12,13έως15,16έως19,20έως
22,23και48,45και46αποτελείέναπροϊόνκατάτην
έννοιατουπαρόντοςκεφαλαίου.γ)τωνκράτωνΑΚΕταοποίαεπωφελούνταιήδηαπότην
παρέκκλισητηςπαραγράφου 3τουπαρόντοςάρθρου,
προςκάθεπροορισμό,καθενόςτωνπροϊόντωνπουαπα­
ριθμούνταιστονκατάλογοτουάρθρου148.
2.ΚατόπιναιτήσεωςενόςήπερισσοτέρωνκρατώνΑΚΕ,
ηοποίααφοράέναήπερισσότεραπροϊόντατουπίνακατου
άρθρου148,τοΣυμβούλιοΥπουργών,με6άσηέκθεσητην
οποίασυντάσσειηΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
—ονομαζόμενηεφεξής«Επιτροπή»—σεσυνεργασίαμετο
ήτααιτούντακράτηΑΚΕ,δύναταινααποφασίσει,έξι
μήνεςτοαργότεροαπότηνυποβολήτηςαίτησης,τηνεφαρ­
μογήτουσυστήματοςεπίτωνεξαγωγώναυτούήαυτώντων
κρατώνΑΚΕτωνενλόγωπροϊόντωνπουέχουνπροορισμό
άλλακράτηΑΚΕ.
3.ΜετάαπόαίτημαενόςκράτουςΑΚΕτουοποίουτο
μεγαλύτεροτμήματωνεξαγωγώνδενπροορίζεταιπροςτην
Κοινότητα,τοΣυμβούλιοΥπουργών,μεβάσηέκθεσητην
οποίασυντάσσειηΕπιτροπήσεσυνεργασίαμετοενδιαφερό­
μενοκράτοςΑΚΕ,μπορείνααπαφασίσει,τοαργότεροέξι
μήνεςμετάτηνυποβολήτηςαίτησης,ότιτοσύστημαεφαρ­
μόζεταιστιςεξαγωγέςτωνενλόγωπροϊόντωνανεξάρτητα
απότονπροορισμό.
Άρθρο151
Κάθεενδιαφερόμενο κράτοςΑΚΕπιστοποιείότιτα
προϊόντασταοποίαεφαρμόζεταιτοσύστημααπέκτησαν
τηνιδιότητατηςκαταγωγήςστοέδαφόςτουκατάτην
έννοιατουάρθρου2τουπρωτοκόλλουαριθ.1.
Άρθρο152
Γιατουςσκοπούςπουπροσδιορίζονται στοάρθρο147,η
Κοινότηταδιαθέτειγιατοσύστημα,κατάτηδιάρκειατης
παρούσαςΣύμβασης,ποσό925εκατομμυρίωνECU,προορι­
ζόμενονακαλύψειτοσύνολοτωνυποχρεώσεωνστο
πλαίσιοτουσυστήματος .ΤοποσόαυτόδιαχειρίζεταιηΕπι­
τροπή.
Άρθρο153
1.Τοσυνολικόποσόπουαναφέρεταιστοάρθρο152διαι­
ρείταισεέναναριθμόίσωνετησίωνδόσεων,oοποίοςαντι­
στοιχείμετοναριθμότωνετώνεφαρμογής.
2.Οιτόκοιτουςοποίους,κατάτοδιάστημααπό1ης
Απριλίουέως30Ιουνίου,αποφέρει,μετηνεπένδυσήτουστη
χρηματαγορά ,τοποσόπουαντιστοιχείστομισόκάθεετή­
σιαςδόσης,μετάτηναφαίρεσητωνπροκαταβολών καιτων
μεταφορώνπουπραγματοποιήθηκαν κατάτηνπερίοδο
αυτή,μεταφέρονταιστηχρέωσητωνπόρωντουσυστή­
ματος.Οιτόκοιτουςοποίους,κατάτοδιάστημααπό1ης
Ιουλίουέως31Μαρτίουςαποφέρει,μετηνεπένδυσήτουστη
χρηματαγορά ,τοποσόπουαντιστοιχείστομισόκάθεετή­
σιαςδόσης,μετάτηναφαίρεσητωνπροκαταβολών καιτων
μεταφορώνπουπραγματοποιήθηκαν κατάτηδεύτερηαυτή
περίοδο,μεταφέρονταιστηχρέωσητωνπόρωντουσυστή­
ματος.
3.Τουπόλοιποτοοποίοπαραμένειστοτέλοςκαθενός
απότατέσσεραπρώταέτηεφαρμογήςτηςπαρούσαςΣύμ­
βασης,μεταφέρεταιαυτοδικαίωςστοεπόμενοέτος.Άρθρο149
Αν,δώδεκαμήνεςμετάτηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσας
Σύμβασης,έναήπερισσότεραπροϊόνταπουδεναπαριθ­
μούνταιστονπίνακατουάρθρου148,αλλάαπόταοποία
εξαρτάταισεμεγάλοβαθμόηοικονομίαενόςήπερισσο­
τέρωνκρατώνΑΚΕυποστούνσημαντικέςδιακυμάνσεις ,το
ΣυμβούλιοΥπουργών,έξιμήνεςτοαργότερομετάτηνυπο­
βολήαίτησηςαπότοήταενδιαφερόμενα κράτηΑΚΕ,απο­
φασίζειανθαπεριλάβειήόχιαυτόήαυτάταπροϊόντα
στονπίνακααυτό,λαμβάνονταςυπόψηπαράγοντεςόπως
τηναπασχόληση,τηνεπιδείνωσητωνόρωνεμπορίουμεταξύ
τηςΚοινότηταςκαιτουενδιαφερόμενου κράτουςΑΚΕκαι
τοεπίπεδοανάπτυξηςτουενλόγωκράτουςΑΚΕ,καθώςκαι
τιςσυνθήκεςπουχαρακτηρίζουν ταπροϊόντακαταγωγής
Κοινότητας .
Άρθρο150
1.Ταέσοδααπότιςεξαγωγέςεπίτωνοποίωντοσύστημα
εφαρμόζεται,είναιεκείναταοποίαπροέρχονταιαπό
εξαγωγές:
α)κάθεκράτουςΑΚΕ,προςτηνΚοινότητα,καθενόςαπό
ταπροϊόνταπουαπαριθμούνται στονπίνακατουάρ­
θρου148*
β)τωνκρατώνΑΚΕταοποίαεπωφελούνταιήδηαπότην
παρέκκλισητηςπαραγράφου2τουπαρόντοςάρθρου,
προςάλλακράτηΑΚΕ,καθενόςτωνπροϊόντωνπουαπα­
ριθμούνταιστονκατάλογοτουάρθρου148γιατοοποίο
χορηγείταιηπαρέκκλισηαυτή·

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/47
Άράρο154
Οιδιαθέσιμοιπόροιγιακάθεέτοςεφαρμογήςαποτελούνται
απότοσύνολοτωνακόλουθωνστοιχείων:
1,τηνετήσιαδόση,μειωμένηκατάταποσάταοποία
χρησιμοποιήθηκαν ενδεχομένωςδυνάμειτουάρθρου155
παράγραφος 1,
2,τιςμεταφερόμενες πιστώσεις,κατ'εφαρμογήτουάρθρου
153παράγραφος 3,
3,ταεπανασυσταθέντα ποσά,κατ'εφαρμογήτωνάρθρων
172έως174,
4,ταποσάταοποίακαθίστανταιενδεχομένωςδιαθέσιμα,
κατ'εφαρμογήτουάρθρου155παράγραφος 1,
5,τοποσότωντόκωνπουπροκύπτει,κατ'εφαρμογήτου
άρθρου153παράγραφος2.
Αράρο155
1.Αντοσυνολικόποσότων6άσεωνμεταφοράςενός
έτουςεφαρμογής,όπωςαυτέςυπολογίζονταιστοάρθρο158
παράγραφος2καιόπως,ενδεχομένως,μειώνονταισύμφωνα
μετιςδιατάξειςπουπροβλέπονταιστοάρθρο164,υπερ­
βαίνειτούψοςτουποσούτωνδιαθέσιμωνπόρωντουσυστή­
ματοςγι'αυτότοέτος,γίνεταιαυτόματα,γιακάθεέτος
εκτόςτουτελευταίου,προκαταβολική χρησιμοποίηση του
25ο/οτηςδόσεωςτουεπόμενουέτους,κατ'ανώτατοόριο.
2.Εάν,ύστερααπότηνεφαρμογήτουμέτρουπουπροβλέ­
πεταιστηνπαράγραφο 1,τοσύνολοτωνδιαθέσιμωνπόρων
είναιπάντακατώτεροτουσυνολικούποσούτωνβάσεων
μεταφοράςγιατοίδιοέτοςεφαρμογής,τοποσόκάθεβάσης
μεταφοράςτοοποίουπερβαίνειτα2εκατομμύριαECU,
στηνπερίπτωσητωνκρατώνΑΚΕπουαπαριθμούνται στα
άρθρα257και260,καιτο1εκατομμύριοECU,στην
περίπτωσητωνκράτωνΑΚΕπουαπαριθμούνται στοάρθρο
263,μειώνεταισύμφωναμετιςδιατάξειςτηςπαραγράφου 3.
3.α)Κάθεβάσημεταφοράςμειώνεταικατάέναορισμένο
ποσότοοποίοπροκύπτειαπότηνεφαρμογήστοσυ­
γκεκριμένοεπίπεδοαναφοράςενόςποσοστούίσουμε
αυτόπουπροβλέπεταιστοάρθρο162πουεφαρμό­
ζεταιστοενδιαφερόμενο κράτοςΑΚΕ.
β)Εάν,μετάτημείωσηπουαναφέρεταιστοστοιχείοα),
τοσυνολικόποσότωνβάσεωνμεταφοράς,πουκαθο­
ρίζονταισύμφωναμεαυτήτημέθοδο,είναικατώτερο
τουύψουςτοποσούτωνδιαθέσιμωνπόρων,τουπό­
λοιποποσόκατανέμεταισεκάθεμεταφοράανάλογα
,μετιςμειώσειςπουπραγματοποιήθηκαν .
γ)Σεκαμιάπερίπτωσηημείωσητηςκάθεβάσηςμετα­
φοράςπουπροβλέπεταιστοστοιχείοα)τηςπαρούσας
παραγράφου ,δενθαυπερβαίνει :
—το30ο/ογιατακράτηΑΚΕπουαναφέρονταιστον
κατάλογοτωνάρθρων257και260,Άρνρο156
Πριναπότηλήξητηςπεριόδουπουαναφέρεταιστοάρθρο
152,τοΣυμβούλιοΥπουργώναποφασίζεισχετικάμετη
χρησιμοποίηση τωνενδεχόμενωνυπολοίπωντουσυνολικού
ποσούπουαναφέρεταιστοάρθρο152,συμπεριλαμβανο­
μένωντωντόκωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο153παρά­
γραφος2,καθώςκαιτουςόρουςτηςπεραιτέρωχρησιμο­
ποίησης,μετάτηλήξητηςπεριόδουτουάρθρου152,των
ποσώνταοποίαπαραμένουνπροςανασύστασηαπότα
κράτηΑΚΕ,σύμφωναμεταάρθρα172μέχρι174.
Άράρο157
Κάθεαίτησημεταφοράςπεριέχει,εκτόςαπότααπαραίτητα
στατιστικάδεδομένα,ουσιώδηστοιχείασχετικάμετηδια­
πιστωθείσααπώλειαεσόδωνκαθώςκαιμεταπρογράμματα
καιτιςενέργειεςστιςοποίεςτοκράτοςΑΚΕδιέθεσεήανα­
λαμβάνειτηνυποχρέωσηναδιαθέσειτουςπόρουςσύμφωνα
μετουςστόχουςπουκαθορίζονταιστοάρθρο147.
ΑυτήηαίτησηαπευθύνεταιστηνΕπιτροπήηοποίατηνεξε­
τάζεισεσυνεργασίαμετοενδιαφερόμενο κράτοςΑΚΕ,
προκειμένουνακαθοριστείτοποσότηςβάσηςμεταφοράς
καιτωνμειώσεωνπουθαμπορούσανενδεχομένωςναπραγ­
ματοποιηθούνκατ'εφαρμογήτουάρθρου164.
Άράρο158
1.Γιατηνεφαρμογήτουσυστήματοςυπολογίζονται ,για
κάθεκράτοςΑΚΕκαιγιατιςεξαγωγέςκάθεπροϊόντοςπρος
τηνΚοινότηταήπροςάλλουςπροορισμούςόπωςαυτοί
καθορίζονταιστοάρθρο150,έναεπίπεδοαναφοράςκαιμια
βάσημεταφοράς.
2.Hδιαφοράανάμεσαστοεπίπεδοαναφοράςκαιτα
πραγματικάέσοδα,επηυξημένηκατά2ο/ογιαστατιστικά
λάθηκαιπαραλείψεις ,συνιστάταβάσημεταφοράς .
3.Αυτότοεπίπεδοαναφοράςαντιστοιχείστομέσοόρο
τωνεσόδωναπόεξαγωγέςκατάτηδιάρκειατωντεσσάρων
ετώνπουπροηγούνταικάθεέτουςεφαρμογής .
4.Πάντως,σεπερίπτωσηπουένακράτοςΑΚΕ:
—επιχειρείναμεταποιήσειέναπροϊόν,τοοποίοκατάπαρά­
δοσηεξάγεταιακατέργαστο ,
—αναλαμβάνειναεξάγειέναπροϊόνπουκατάπαράδοση
δενπαρήγε,
τοσύστημαδύναταιναεφαρμοσθείμεβάσηέναεπίπεδο
αναφοράςυπολογιζόμενο επίτωντριώνετώνπουπροη­
γούνταιτουέτουςεφαρμογής .
Άρ&ρο159
1.ΣτηνπερίπτωσηκατάτηνοποίατακράτηΑΚΕεπωφε­
λούνταιαπότηνπαρέκκλισητουάρθρου150παράγραφος2,
ηβάσημεταφοράςυπολογίζεταιπροσθέτονταςσταέσοδα
πουπροέρχονταιαπότιςεξαγωγέςπροςτηνΚοινότητατου
(των)ενλόγωπροϊόντος(ων),ταέσοδαπουπροέρχονται
απότιςεξαγωγέςπροςταάλλακράτηΑΚΕ.—το40ο/ογιαταάλλακράτηΑΚΕ.
4.Εάν,μετάτημείωσηπουπροβλέπεταιστηνπαράγραφο
3,τοσυνολικόποσότωνμεταφορώνπουμπορούννα
καταβληθούνυπερβαίνειτοποσότωνδιαθέσιμωνπόρων,το
ΣυμβούλιοΥπουργώνπροβαίνεισεεκτίμησητηςκατά­
στασης,μεβάσηέκθεσητηςΕπιτροπήςσχετικάμετην
πιθανήεξέλιξητουσυστήματος,καιεξετάζειταμέτραπου
πρέπειναληφθούν,στα-πλαίσιατηςπαρούσαςΣύμβασης,
προκειμένουνααντιμετωπισθεί ηκατάστασηαυτή.

Αριθ.L86/48 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
2.ΣτηνπερίπτωσηκατάτηνοποίατακράτηΑΚΕεπωφε­
λούνταιαπότηνπαρέκκλισητουάρθρου150παράγραφος3,
ηβάσημεταφοράςυπολογίζεταιμεβάσηταέσοδαπουπρο­
έρχονταιαπότιςεξαγωγέςτου(των)ενλόγωπροϊόντος(ων)
προςκάθεπροορισμό.
3.ΣτηνπερίπτωσηκατάτηνοποίατακράτηΑΚΕδεν
επωφελούνταιαπότηνπαρέκκλισητουάρθρου150παρά­
γραφος3,οιβάσειςμεταφοράςδενμπορούνσεκαμιά
περίπτωσηναυπερβούναυτέςπουυπολογίζονταικατ'εφαρ­
μογήτηςπαραγράφου2.
Άρ$ρο160
1.Ταέσοδααπότιςεξαγωγέςκάθεέτουςτηςπεριόδου
αναφοράς,καθώςκαιτουέτουςεφαρμογής,καθορίζονται
μεβάσητοαντίτιμο,σεεθνικόνόμισματουενδιαφερο­
μένουκράτουςΑΚΕ,τωνεσόδωνσεσυνάλλαγμα .
2.Τοεπίπεδοαναφοράςυπολογίζεταιμετάαπόμετα­
τροπή,σεECU,τωνεσόδωναπότιςεξαγωγέςκάθεέτους
τηςπεριόδουαναφοράς,μετημέσηετήσιαισοτιμίαμεταξύ
τηςECUκαιτουεθνικούνομίσματοςτουενδιαφερόμενου
κράτουςΑΚΕ,ηοποίαισχύεικατάτοαντίστοιχοέτος.
3.Γιατονυπολογισμόπουπροβλέπεταιστοάρθρο158
παράγραφος 2,ταέσοδατουέτουςεφαρμογήςμετατρέ­
πονταισεECUμετημέσηετήσιαισοτιμίαμεταξύτηςECU
καιτουεθνικούνομίσματοςτουενδιαφερόμενου κράτους
ΑΚΕ,ηοποίαισχύεικατάτοέτοςεφαρμογής.
4.Εάνημέσηισοτιμία,μεταξύτουεθνικούνομίσματος
τουενδιαφερόμενου κράτουςΑΚΕκαιτηςECU,ηοποία
ισχύεικατάτοέτοςεφαρμογής,κυμαίνεταισεεπίπεδακατά
10ο/ουψηλότερασεσχέσημετημέσηετήσιαισοτιμίακάθε
έτουςτηςπεριόδουαναφοράς,ταέσοδατουέτουςεφαρ­
μογήςμετατρέπονται σεECU,κατάπαρέκκλισητηςπαρα­
γράφου3καιμετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντηςπαρα­
γράφου2,μεβάσηισοτιμίαηοποίαπεριορίζειτηδιακύ­
μανσησε10ο/οσεσχέσημετηνενλόγωμέσηισοτιμία.
Άράρο161
1.Τοσύστημαεφαρμόζεταισταέσοδαπουπροέρχονται
απότιςεκμέρουςενόςκράτουςΑΚΕεξαγωγέςτων
προϊόντωνπουαπαριθμούνται στονπίνακατουάρθρου148
αν,κατάτηδιάρκειατουέτουςπουπροηγείταιτουέτους
εφαρμογής,ταέσοδαπουπροέρχονταιαπότιςεξαγωγές
κάθεπροϊόντοςπροςόλεςτιςκατευθύνσειςαντιπροσώ­
πευαν,μετάτηναφαίρεσητωνέπανεξαγωγών ,τουλάχιστον
το6%τωνσυνολικώνεσόδωντουαπόεξαγωγέςεμπορευ­
μάτων.Τοποσοστόαυτόκαθορίζεταισε4,5°/ογιατιςίνες
σιζάλ.
2.Τοποσοστόπουορίζεταιστηνπαράγραφο'1είναι
1,5ο/ογιαταλιγότεροαναπτυγμένα ,μεσόγειακαινησιω­
τικάκράτηΑΚΕ.
3.Στηνπερίπτωσηκατάτηνοποία,λόγωφυσικήςκατα­
στροφής,μειώθηκεσημαντικάηπαραγωγήτουενλόγω
προϊόντοςκατάτοέτοςπουπροηγείταιτουέτουςεφαρ­μογής,τοποσοστότηςπαραγράφου 1υπολογίζεταιλαμβά­
νονταςυπόψητομέσοόροτωνεσόδωναπότιςεξαγωγές
αυτούτουπροϊόντοςκατάτατρίαπρώταέτηαναφοράς
αντίτωνσυνολικώνεσόδωναπότιςεξαγωγέςτουέτουςπου
προηγείταιτουέτουςεφαρμογής.
Μετονόροσημαντικήπτώσητηςπαραγωγήςεννοείται
πτώσητουλάχιστονίσημετο50°/οτηςμέσηςπαραγωγής
τωντριώνπρώτωνετώναναφοράς.
Άράρο162
1.ΈνακράτοςΑΚΕδικαιούταιναζητήσειμιαμεταφορά
αν,σύμφωναμετααποτελέσματα ενόςημερολογιακού
έτους,τακατάτοάρθρο165προσδιοριζόμενα πραγματικά
τουέσοδα,ταοποίαπροέρχονταιαπόεξαγωγέςκάθε
προϊόντοςπροςτηνΚοινότητακαι,στιςπεριπτώσειςτου
άρθρου150παράγραφος 1στοιχείοβ),απότιςεξαγωγές
προςάλλακράτηΑΚΕή,στιςπεριπτώσειςτουάρθρου150
παράγραφος 1στοιχείογ),απότιςεξαγωγέςπροςκάθε
προορισμό,είναικατά6°/οτουλάχιστονκατώτερατουεπι­
πέδουαναφοράς.
2.Τοποσοστόπουορίζεταιστηνπαράγραφο 1είναι
1,5ο/ογιαταλιγότεροαναπτυγμένα ,μεσόγειακαινησιω­
τικάκράτηΑΚΕ.
Άράρο163
Οιαιτήσειςμεταφοράςείναιαπαράδεκτεςστιςακόλουθες
περιπτώσεις :
α)ανηαίτησηυποβληθείμετάτις31Μαρτίουτουέτους
πουακολουθείτοέτοςεφαρμογής *
β)αναπότηνεξέτασητηςαιτήσεως,στηνοποίαπροβαίνει
ηΕπιτροπήσεσυνεργασίαμετοενδιαφερόμενο κράτος
ΑΚΕ,προκύπτειότιημείωσητωνεσόδωνπουπροέρ­
χονταιαπότιςεξαγωγέςπροςτηνΚοινότηταείναιαποτέ­
λεσμαμιαςεμπορικήςπολιτικήςαυτούτουκράτους
ΑΚΕ,ηοποίαεπηρεάζειευνοϊκά,ιδιαίτερα,τιςεξαγωγές
προςτηνΚοινότητα.
Άράρο164
Ανηεξέτασητηςεξελίξεωςτωνεξαγωγώντουκράτους
ΑΚΕπροςκάθεπροορισμόκαιτηςπαραγωγήςτουενλόγω
προϊόντοςαπότοενδιαφερόμενο κράτοςΑΚΕ,καθώςκαιη
εξέτασητηςζήτησηςεντόςτηςΚοινότητας,φέρουνσεφως
σημαντικέςμεταβολές,λαμβάνουνχώραδιαβουλεύσεις
μεταξύτηςΕπιτροπήςκαιτουαιτούντοςκράτουςΑΚΕπρο­
κειμένουναπροσδιοριστείανκαισεποιοβαθμόηβάση
μεταφοράςπρέπειναμειωθεί.
Άράρο165
1.Τοσύστημαεφαρμόζεταιγιαταπροϊόντατουπίνακος
τουάρθρου148:
α)πουδιατίθενταιστηνκατανάλωσηεντόςτηςΚοινό­
τητας,ή
β)πουυποβάλλονταιστηνΚοινότητασεκαθεστώςτελειο­
ποίησηςπροςεπανεξαγωγή μεσκοπότηνμεταποίηση
τους.

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/49
2.Ταστατιστικάστοιχείαπουχρησιμοποιούνται γιατην
εφαρμογήτουσυστήματοςείναι:
α)είτεταπροερχόμενααπότηδιασταύρωσητωνστατι­
στικώνστοιχείωντηςΚοινότηταςκαιτουκράτουςΑΚΕ,
λαμβάνονταςυπόψητιςτιμέςfob·
6)είτεταπροκύπτοντααπότονπολλαπλασιασμό τωνανά
μονάδααξιώντωνεξαγωγώντουενδιαφερόμενου κρά­
τουςΑΚΕ,όπωςπροκύπτουναπόταστατιστικάστοι­
χείααυτούτουκράτουςΑΚΕ,επίτιςποσότητεςπουεισά­
γονταιστηνΚοινότητα,όπωςπροκύπτουναπότακοινο­
τικάστατιστικάστοιχεία.
3.Κατάτηνυποβολήαιτήσεωςμεταφοράςηοποία
αφοράκάθεέναπροϊόν,τοκράτοςΑΚΕπουυποβάλλειτην
αίτησηεπιλέγειένααπόταανωτέρωπεριγραφόμενα δύο
συστήματα .
4.Όσοναφοράτο(τα)προϊόν(τα)γιατο(τα)οποίο(α)
ένακράτοςΑΚΕεπωφελείταιαπότηνπαρέκκλισητου
άρθρου150παράγραφοι2και3,οιστατιστικέςεξαγωγών
πουλαμβάνονταιυπόψηείναιαυτέςτουενδιαφερόμενου
κράτουςΑΚΕ.
Άρθρο166
1.Καθιερώνεταιστατιστικήκαιτελωνειακήσυνεργασία
μεταξύκάθεκράτουςΑΚΕκαιτηςΕπιτροπής,μεσκοπότην
εξασφάλισητηςαποτελεσματικής καιταχείαςλειτουργίας
τουσυστήματοςσταθεροποιήσεως .
2.Γιατοσκοπόαυτό,κάθεκράτοςΑΚΕκοινοποιείστην
Επιτροπήετήσιεςστατιστικέςσχετικάμετονόγκοκαιτην
αξίατωνσυνολικώνεξαγωγώντουπροςτηνΚοινότητα,
καιανυπάρχουνδιαθέσιμαστοιχεία,μετονόγκοτης
παραγωγήςπουδιατέθηκεστοεμπόριο,γιακάθεπροϊόν
πουπεριέχεταιστονπίνακατουάρθρου148καιστοοποίο
μπορείναεφαρμοστείτοσύστημα.
3.ΤακράτηΑΚΕκαιηΕπιτροπήλαμβάνουνμεκοινή
συμφωνίακάθεπρακτικόμέτροτοοποίοδιευκολύνειιδίως
τηνανταλλαγήτωναναγκαίωνπληροφοριών ,τηνυποβολή
τωναιτήσεωνμεταφοράς,τηνπαροχήπληροφοριώνωςπρος
τηχρησιμοποίηση τωνμεταφερομένων πόρων,τηνεφαρ­
μογήτωνδιατάξεωνγιατηνανασύστασηκαθώςκαικάθε
άλλουστοιχείουτουσυστήματος,μετηνκατάτοδυνατό
ευρύτερηχρησιμοποίηση τυποποιημένων εντύπων.
Άρθρο167
1.Μετάτηνεξέτασηηοποίαπραγματοποιείται σεσυνερ­
γασίαμετοαιτούνκράτοςΑΚΕκαιηοποίααφοράσυγ­
χρόνωςταστατιστικάστοιχείακαιτονκαθορισμότης
βάσηςμεταφοράςπουμπορείνακαταβληθείκαθώςκαιτις
ενδείξειςπουαναφέρονταιστοάρθρο157,ηΕπιτροπήλαμ­
βάνειαπόφασημεταφοράς.
2.Γιακάθεμεταφοράσυνάπτεταισύμβασημεταφοράς
μεταξύτηςΕπιτροπήςκαιτουενδιαφερομένου κράτους
ΑΚΕ.
3.Ταμεταφερόμεναποσάδενφέρουντόκο.Άρθρο168
1.Τοενδιαφερόμενο κράτοςΑΚΕκαιηΕπιτροπήλαμβά­
νουνόλατααπαραίτηταμέτραώστεηδιασταύρωσητων
στατιστικώνστοιχείωνπουπροβλέπεταιστοάρθρο165να
έχειολοκληρωθείτοαργότεροστις31Μαίουπουακο­
λουθείτηνπαραλαβήτωναιτήσεων.Τοαργότεροτηνημε­
ρομηνίααυτή,ηΕπιτροπήκοινοποιείστοαιτούνκράτος
ΑΚΕτοαποτέλεσματηςδιασταύρωσηςκαι,ελλείψειαυτού,
τολόγογιατονοποίοηδιασταύρωση αυτήδενολο­
κληρώθηκε.
2.Τοενδιαφερόμενο κράτοςΑΚΕκαιηΕπιτροπήλαμβά­
νουνόλατααπαραίτηταμέτραπροκειμένουναεξασφα­
λισθείότιοιδιαβουλεύσεις τουάρθρου164θαέχουν
ολοκληρωθείτοαργότεροσεδύομήνεςμετάτηνκοινο­
ποίησητηςπαραγράφου 1.Μετάτηνπαρέλευσηαυτήςτης
προθεσμίαςηΕπιτροπήανακοινώνειστοκράτοςΑΚΕτο
ποσότηςμεταφοράςόπωςαυτόπροκύπτειαπότηνεξέταση
τηςαίτησης.
3.Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουάρθρου170παρά­
γραφος1καιτοαργότεροστις31Ιουλίουμετάτηνπαρα­
λαβήτωναιτήσεων,ηΕπιτροπήλαμβάνειαποφάσειςσχε­
τικάμεόλεςτιςαιτήσειςμεταφοράς,μεεξαίρεσητιςαιτή­
σειςγιατιςοποίεςηδιασταύρωσηή/καιοιδιαβουλεύσεις
δενέχουνολοκληρωθεί .
4.Στις30Σεπτεμβρίουμετάτηνπαραλαβήτωναιτήσεων,
ηΕπιτροπήυποβάλλειέκθεσηστηνΕπιτροπήτωνΠρέσβεων
σχετικάμετηνπρόοδοτηςεξέτασηςτουσυνόλουτωναιτή­
σεωνμεταφοράς.
Άρθρο169
1.Σεπερίπτωσηδιαφωνίαςμεταξύτουαιτούντοςκράτους
ΑΚΕκαιτηςΕπιτροπήςσχετικάμετααποτελέσματα της
εξέτασηςπουπροβλέπεταισταάρθρα163και164,τοαιτούν
κράτοςΑΚΕέχειδικαίωμαναζητήσει,μετηνεπιφύλαξη
προσφυγήςστιςδιατάξειςτουάρθρου278,τηνέναρξηδιαδι­
κασίαςπροσφοράςκαλώνυπηρεσιών.
2.Αυτήηδιαδικασίαπροσφοράςκαλώνυπηρεσιώνδιεξά­
γεταιαπόένανεμπειρογνώμονα oοποίοςδιορίζεταιμε
κοινήσυμφωνίααπότηνΕπιτροπήκαιτοαιτούνκράτος
ΑΚΕ.
3.Τασυμπεράσματα αυτήςτηςδιαδικασίαςανακοινώ­
νονται,τοαργότεροδύομήνεςμετάαυτότοδιορισμό,στο
ενδιαφερόμενο κράτοςΑΚΕκαιστηνΕπιτροπή,ηοποίακαι
ταλαμβάνειυπόψηκατάτηλήψητηςαπόφασηςμεταφοράς.
Τοενδιαφερόμενο κράτοςΑΚΕκαιηΕπιτροπήλαμβάνουν
όλατααπαραίτηταμέτραπροκειμένουναεξασφαλιστείότι
ηενλόγωαπόφασηθαληφθείτοαργότεροστις31Οκτω­
βρίουμετάτηνπαραλαβήτηςαίτησης.
4.Hδιαδικασίααυτήδενπρέπειναέχεισαναποτέλεσμα
τηνκαθυστέρησητηςεξέτασηςτωνάλλωναιτήσεωνμετα­
φοράςπουαφορούντοίδιοέτοςεφαρμογής.

Αριθ.L86/50 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
Άράρο170
1.Τοενδιαφερόμενο κράτοςΑΚΕκαιηΕπιτροπήλαμβά­
νουνόλατααπαραίτηταμέτραγιαναεξασφαλίσουνότι
οιμεταφορές3αγίνουνσεσύντομοχρονικόδιάστημα
σύμφωναμετιςδιαδικασίεςπουπροβλέπονταιστοάρθρο
168.Προςτοσκοπόαυτόπροβλέπεταιιδίωςηκαταβολή
προκαταβολών .
2.Ταπρογράμματακαιδράσειςσταοποίατοδικαιούχο
κράτοςΑΚΕαναλαμβάνειτηνυποχρέωσηναδιαθέσειτους
μεταφερόμενους πόρους,απαφασίζονται απόαυτότο
κράτοςΑΚΕσύμφωναμετουςστόχουςπουορίζονταιστο
άρθρο147.
3.ΤοκράτοςΑΚΕτοοποίοδικαιούταιμεταφοράςανα­
κοινώνει,πριντηνυπογραφήτηςσύμβασηςμεταφοράς,τα
ουσιώδηστοιχείασχετικάμεταπρογράμματακαιδράσεις
σταοποίαδιέθεσεήαναλαμβάνειτηνυποχρέωσηναδια­
θέσειτουςπόρους,σύμφωναμετουςστόχουςπουκαθορί­
ζονταιστοάρθρο147.Μετονόροουσιώδηστοιχεία,στα
πλαίσιατουπαρόντοςάρθρουόπωςκαισταπλαίσιατου
άρθρου157,νοούνταιταστοιχείατασχετικάμετη
διάγνωσητηςκατάστασηςτουήτωνσχετικώντομέων,τις
στατιστικέςκαιτηδιάθεσητωνπόρωνπουκαταρτίζονται
απότοενδιαφερόμενο κράτοςΑΚΕ.Στηνπερίπτωσηκατά
τηνοποίατοδικαιούχοκράτοςΑΚΕπροτίθεται,σύμφωνα
μετοάρθρο147παράγραφος 2,ναδιαθέσειτουςπόρους
εκτόςτουτομέωςστονοποίοεπήλθεμείωσητωνεσόδων,
ανακοινώνειστηνΕπιτροπήτουςλόγουςαυτήςτηςδιάθεσης
τωνπόρων.ΣεκάθεπερίπτωσηηΕπιτροπήβεβαιώνεταιότι
ηανακοίνωσηαυτήείναισύμφωνημετοάρθρο157.
Άράρο171
1.ΤοδικαιούχοκράτοςΑΚΕ,εντόςδώδεκαμηνώναπό
τηςυπογραφήςτηςσύμβασηςμεταφοράς,υποβάλλειέκθεση
στηνΕπιτροπήσχετικάμετηχρήσητωνμεταφερθέντων
πόρωνστηνοποίαπροέβη.Hέκθεσηαυτήπεριέχειόλεςτις
ειδικέςπληροφορίεςστοέντυποτοοποίοθακαταρτισθείμε
κοινήσυμφωνίασύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου166.
2.Εάνηέκθεσητηςπαραγράφου 1δενανακοινωθείμέσα
στιςπροβλεπόμενες προθεσμίεςήεάνπροκαλείτηδια­
τύπωσησχετικώνπαρατηρήσεων ,ηΕπιτροπήζητείεξηγή­
σειςαπότοενδιαφερόμενο κράτοςΑΚΕ,τοοποίουπο­
χρεούταινααπαντήσειμέσασεπροθεσμίαδύομηνών.
3.HΕπιτροπή,μετάτηνπαρέλευσητηςπροθεσμίαςπου
αναφέρεταιστηνπαράγραφο2,αφούσυγκαλέσειτοΣυμ­
βούλιοΥπουργώνκαιαφούενημερώσειδεόντωςτοενδια­
φερόμενοκράτοςΑΚΕ,μπορεί,τρειςμήνεςμετάτην
ολοκλήρωσηαυτήςτηςδιαδικασίας,νααναβάλειτηνεφαρ­
μογήτηςαπόφασηςσχετικάμενέαμεταφοράκαθ'όσο
χρόνοτοκράτοςαυτόδενπαρέχειτιςαπαιτούμενεςπληρο­
φορίες.
Hαπόφασηαυτήκοινοποιείταιαμέσωςστοενδιαφερόμενο
κράτοςΑΚΕ.
Άράρο172
ΤακράτηΑΚΕγιαταοποίααποφασίζονται μεταφορές,
εκτόςαπόταλιγότεροαναπτυγμένακράτηΑΚΕ,συνεισφέ­
ρουνστηνανασύστασητωνπόρωντουςοποίουςδιαθέτειηΚοινότηταγιατοσύστημα.Hυποχρέωσηανασύστασης
αποσβέννυται ,εάνδενπληρωθούνοιπροϋποθέσεις του
άρθρου173μέσασεεπτάέτηαπότοέτοςκατάτοοποίο
πραγματοποιήθηκε ημεταφορά.
Άράρο173
1.Εφόσοντοεπιτρέπειηεξέλιξητωνεσόδωναπότις
εξαγωγέςενόςπροϊόντοςτουοποίουταέσοδαεξαγωγών
παρουσίασαν κάμψηκαιπροεκάλεσαν τημεταφορά,το
κράτοςΑΚΕσυνεισφέρειστηνανασύστασητωνπόρωντου
συστήματος .
2.Γιατουςσκοπούςτηςπαραγράφου 1,ηΕπιτροπή
προσδιορίζει :
—στηναρχήκάθεέτουςκαιεπίεπτάέτημετάτοέτος
κατάτοοποίοκατεβλήθηημεταφορά,
—εφόσοντοσύνολοτηςμεταφοράςδενεπεστράφηστο
σύστημα,
—σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου165,
ανκατάτοπροηγηθένέτος:
α)ηαξίαανάμονάδατουενλόγωπροϊόντοςπουεξάγεται
προςτηνΚοινότηταείναιανώτερηαπότημέσηαξίαανά
μονάδακατάτηδιάρκειατωντεσσάρωνετώνπριναπό
τοπροηγηθένέτος*
6)ηποσότητατουπροϊόντοςαυτούηοποίαεξάγεταιπράγ­
ματιπροςτηνΚοινότηταείναιτουλάχιστονίσηπροςτον
μέσοόροτωνποσοτήτωνπουεξήχθησανπροςτηνΚοι­
νότητακατάτηδιάρκειατωντεσσάρωνετώνπριναπό
τοπροηγηθένέτος'
γ)ταέσοδαγιατοενλόγωέτοςκαιπροϊόνανέρχονται
τουλάχιστονστο106°/οτουμέσουόρουτωνεσόδωναπό
εξαγωγέςπροςτηνΚοινότητακατάτηδιάρκειατωντεσ­
σάρωνετώνπριναπότοπροηγηθένέτος.
3.Ανπληρούνταισυγχρόνωςοιτρειςπροϋποθέσειςτης
παραγράφου 2στοιχείαα),6)καιγ),τοκράτοςΑΚΕσυ­
νεισφέρειστοσύστημαποσόίσοπροςτηδιαφοράμεταξύ
τωνπραγματικώνεσόδωναπότιςεξαγωγέςπροςτηνΚοι­
νότητα,κατάτοπροηγηθένέτος,καιτουμέσουόρουτων
εσόδωναπότιςεξαγωγέςπροςτηνΚοινότητακατάτατέσ­
σεραέτηπριναπότοπροηγηθένέτος*πάντως,τοποσότης
συνεισφοράςγιατηνανασύστασητωνπόρωντουσυστή­
ματοςδενδύναταιναυπερβαίνειτηνενλόγωμεταφορά.
4.Γιατηνεφαρμογήτωνπαραγράφων 2και3,λαμβά­
νονταιυπόψηοιεξελίξειςπουδιαπιστώνονται στιςεξα­
γωγέςπροςκάθεπροορισμό .
Άράρο174
1.Τοποσόπουπροβλέπεταιστοάρθρο173παράγραφος
3επιστρέφεταιστοσύστημασεετήσιεςδόσειςενόςπέμπτου
μετάαπόδιετήπερίοδοχάριτοςηοποίααρχίζεικατάτο
έτοςτοοποίοδιαπιστώνεται ηυποχρέωσησυνεισφοράςγια
τηνανασύσταση .

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/51
2.Hεπιστροφήμπορείναγίνει,κατ'αίτησητουκράτους
ΑΚΕ:
—είτεαπευθείαςστοσύστημα,
—είτεμεσυμψηφισμόσταδικαιώματατουγιαμεταφορά,
πουδιαπιστώνονται πριναπόενδεχόμενηεφαρμογήτου
άρθρου155,
—είτεμεπληρωμήσετοπικόνόμισμα.Στηνπερίπτωση
αυτή,ηεπιστροφήχρησιμοποιείται κατάπροτεραιότητα
γιαεπιτόπιεςδαπάνεςπουβαρύνουντοΕυρωπαϊκό
ΤαμείοΑνάπτυξης,καλούμενοεφεξής«Ταμείο»,στα
πλαίσιατωναναπτυξιακών προγραμμάτων ταοποία
χρηματοδοτεί .
Κεφάλαιο2
Ειδικέςυποχρεώσειςγιατηζάχαρη
Άρθρο175
1.Σύμφωναμετοάρθρο25τηςΣύμβασηςΑΚΕ-ΕΟΚτης
Λομέ,πουυπογράφηκεστις28Φεβρουαρίου 1975,καιτο
προσαρτημένο σ'αυτήνπρωτόκολλοαριθ.3,ηΚοινότητα
αναλαμβάνειτηνυποχρέωσηγιααόριστηχρονικήπερίοδο,
κατάπαρέκκλισητωνάλλωνδιατάξεωντηςπαρούσαςΣύμ­
βασης,νααγοράζεικαιναεισάγει,μεεγγυημένεςτιμές,
καθορισμένεςποσότητεςακατέργαστης ήλευκήςζάχαρης
καλαμοζάχαρου ,καταγωγήςκράτωνΑΚΕπουπαράγουν
καιεξάγουνζάχαρηκαλαμοζάχαρου *ταενλόγωκράτη
αναλαμβάνουν τηνυποχρέωσηναπαραδίδουντιςποσότητες
αυτέςστηνΚοινότητα .
2.Οιόροιεφαρμογήςτουπροαναφερόμενου άρθρου25
καθορίζονταιστοπρωτόκολλοαριθ.3πουαναφέρεταιστην
παράγραφο 1.Τοκείμενοτουπρωτοκόλλουαυτούπαρατί­
θεταισεπαράρτηματηςπαρούσαςΣύμβασηςωςπρωτό­
κολλοαριθ.7.
3.Οιδιατάξειςτουάρθρου139τηςπαρούσαςΣύμβασης
δενεφαρμόζονταισταπλαίσιατουενλόγωπρωτοκόλλου .
4.Γιατουςσκοπούςτουάρθρου8τουανωτέρωπρωτο­
κόλλουείναιδυνατόναγίνειπροσφυγήσταόργαναπου
ιδρύονταιαπότηνπαρούσαΣύμβαση,κατάτηδιάρκεια
εφαρμογήςτης.
5.Οιδιατάξειςτουάρθρου8παράγραφος2τουενλόγω
πρωτοκόλλουεφαρμόζονταισεπερίπτωσηπουηπαρούσα
Σύμβασηπαύσειναισχύει.
6.ΟιδηλώσειςπουπεριέχονταισταπαραρτήματαXIII,
XXIκαιXXIIτηςΤελικήςΠράξηςτηςΣύμβασηςΑΚΕ-ΕΟΚ
τηςΛομέπουυπογράφηκεστις28Φεβρουαρίου 1975,επιβε­
βαιώνονταιεκνέουκαιοιδιατάξειςτουςεξακολουθούννα
ισχύουν.Αυτέςοιδηλώσειςπροσαρτώνται αυτούσιεςστην
παρούσαΣύμβαση.
7.Τοπαρόνάρθροκαιτοπρωτόκολλοαριθ.3πουαναφέ­
ρεταιστηνπαράγραφο 1,δενεφαρμόζονταιστιςσχέσεις
μεταξύτωνκρατώνΑΚΕκαιτωνγαλλικώνυπερπόντιων
διαμερισμάτων .Κεφάλαιο3
Μεταλλευτικά προϊόντα:ειδικήχρηματοδοτική διευκόλυνση
(SΥSΜΙΝ)
Άρθρο176
Προκειμένουνασυμβάλειστηδημιουργίαμιαςπιοστέρεης
βάσηςγιατηνανάπτυξητωνκρατώνΑΚΕ,τωνοποίωνη
οικονομίαεξαρτάταικατάμεγάλομέροςαπότουςμεταλ­
λευτικούςτομείς,καιπροκειμένουιδίωςναπαρασχεθείβοή­
θειαστακράτηαυτάγιανααντιμετωπίσουν τημείωσητων
δυνατοτήτωνεξαγωγήςμεταλλευτικών προϊόντωνπροςτην
Κοινότητακαιτηναντίστοιχημείωσητωνεσόδωναπό
εξαγωγές,δημιουργείταιένασύστημαμεστόχοτηνυπο­
στήριξητωνπροσπαθειώνπουκαταβάλλονται απόαυτάτα
κράτηγιατηναποκατάσταση τηςβιωσιμότηταςτουμεταλ­
λευτικούτομέαήτηναντιμετώπισητωνεπιζήμιωνεπιπτώ­
σεωνπουέχουνστηνανάπτυξήτουςοιπροσωρινούχαρα­
κτήροςσοβαρέςήαπρόβλεπτεςδιαταραχέςπουπλήττουν
τουςμεταλλευτικούς αυτούςτομείςανεξάρτητααπότη
θέλησητωνοικείωνκρατώνΑΚΕ.
Άρθρο177
1.Τοσύστηματουάρθρου176εφαρμόζεταιιδίωςστα
ακόλουθαπροϊόντα:
—χαλκός,συμπεριλαμβανομένης καιτηςσυναρτώμενης
παραγωγήςκοβαλτίου,
—φωσφορικάάλατα,
—μαγνήσιο,
—βωξίτηςκαιαλουμίνα,
—κασσίτερος,
—σιδηρομεταλλεύματα (μεταλλεύματα ,συμπυκνώματα ,
σιδηροπυρίται πεφρυγμένοι)συσσωματωμένα (συμπερι­
λαμβανομένων καιτωνσφαιριδίων)ήόχι.
2.Αν,δώδεκαμήνεςτουλάχιστονμετάτηνημερομηνία
έναρξηςτηςισχύοςτηςπαρούσαςΣύμβασης,έναήπερισσό­
τεραπροϊόντατουδεναναφέρονταιστονπίνακααυτό,
αλλάαπόταοποίαεξαρτάταισημαντικάηοικονομίαενός
ήπερισσοτέρων κρατώνΑΚΕ,επηρεασθούναπόσοβαρές
διαταραχές,τοΣυμβούλιοΥπουργώναποφασίζει,τοαργό­
τεροεντόςέξιμηνώνμετάτηνυποβολήτηςαιτήσεώςτουή
τωνενδιαφερομένων κρατώνΑΚΕ,ανθασυμπεριλάβει ή
όχιτοήταπροϊόντααυτά,τοαργότεροέξιμήνεςαφότου
τοενδιαφερόμενο ήταενδιαφερόμενα κράτημέληAKÈ
υποβάλουντησχετικήαίτηση.
Άρθρο178
1.Γιατουςσκοπούςτουκαθορίζονταιστοάρθρο176και
κατάτοχρόνοισχύοςτηςπαρούσαςΣύμβασης,παρέχεται
μιαειδικήχρηματοδοτική διευκόλυνσηγιατηνοποίαη
Κοινότηταδιαθέτεισυνολικόποσό415εκατομμυρίων ECU
προοριζόμενονακαλύψειτοσύνολοτωνυποχρεώσεώντης
σταπλαίσιατουσυστήματοςαυτού.
α)ΤοποσόαυτόδιαχειρίζεταιηΕπιτροπή'
β)τοσυνολικόαυτόποσόδιαιρείταισεισόποσεςετήσιες
δόσειςπουαντιστοιχούνστοναριθμότωνετώνεφαρ­
μογής.Κάθεέτος,εκτόςαπότοτελευταίο,τοΣυμβούλιο
Υπουργών,βάσειεκθέσεωςπουτουυποβάλλειηΕπι

Αριθ.L86/52 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
τροπή,δύναταιναεπιτρέψει,εφόσονείναιαναγκαίο,την
προκαταβολική χρησιμοποίηση μέχρι50%τηςδόσεως
τουεπομένουέτους·
γ)κάθευπόλοιποτοοποίοπαραμένειστοτέλοςκάθεέτους
εφαρμογήςτηςπαρούσαςΣύμβασης,εκτόςαπότοτελευ­
ταίο,μεταφέρεταιαυτοδικαίωςστοεπόμενοέτος*
δ)σεπερίπτωσηανεπάρκειαςτωνπόρωνενόςέτουςεφαρ­
μογής,τααπαιτούμεναποσάμειώνονταιαντιστοίχως·
ε)οιδιαθέσιμοιγιακάθεέτοςεφαρμογήςπόροιαποτε­
λούνταιαπόταακόλουθαστοιχεία:
—τηνετήσιαδόση,μειωμένηκατάταποσάτουενδεχο­
μένωςχρησιμοποιήθηκαν σύμφωναμετοστοιχείο6),
—τιςπιστώσειςπουμεταφέρθηκαν σύμφωναμετο
στοιχείογ).
2.Πριναπότηλήξητηςπεριόδουτουάρθρου291,το
ΣυμβούλιοΥπουργώναποφασίζειγιατηδιάθεσητουενδε­
χομένουυπολοίπουτουσυνολικούποσούπουαναφέρεται
στοπαρόνάρθρο.
Άράρο179
1.Στηνειδικήχρηματοδοτική διευκόλυνσηπουπροβλέ­
πεταιστοάρθρο178,μπορούνναπροσφύγουν :
α)οιχώρεςπουανταποκρίνονται στιςδιατάξειςτουάρθρου
180στοιχείοα)γιαέναπροϊόνπουκαλύπτεταιαπότο
άρθρο177καιεξάγεταιπροςτήνΚοινότητα *
β)οιχώρεςπουδενανταποκρίνονται στιςδιατάξειςτου
άρθρου180στοιχείοα),αλλάανταποκρίνονται στιςδια­
τάξειςτουάρθρου180στοιχείοβ)κατάπαρέκκλιση,για
κάθεπερίπτωση,τουάρθρου177καιτουάρθρου180
στοιχείοα),
ότανδιαπιστώνεται ,ήδύναταινααναμένεταικατάτους
επόμενουςμήνες,σημαντικήμείωσητηςπαραγωγικήςή
εξαγωγικής-ικανότητόςτουςήτωνεσόδωντουςαπό
εξαγωγέςμεταλλευτικών προϊόντωνπουαναφέρονταιστο
άρθρο177καιστοάρθρο180στοιχείοβ)σετέτοιαέκταση
ώστεναθέτεισεσοβαρόκίνδυνοτηναποδοτικότητα μιας
κατάταάλλαβιώσιμηςκαιαποδοτικήςπαραγωγής,
•μετηνκατ'αυτόντοντρόποπαρεμπόδισητηςκανονικής
ανανέωσηςήδιατήρησηςτωνεγκαταστάσεων παραγωγήςή
τηςεξαγωγικήςικανότητοςκαιμετηδιακοπήτηςχρηματο­
δότησηςμεγάλωναναπτυξιακών σχεδίωνγιαταοποίατο
ενδιαφερόμενο κράτοςΑΚΕέχειαφιερώσεικατάπροτεραι­
ότηταμεταλλευτικάέσοδα.
2.Hπροσφυγήπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1υφί­
σταταιεπίσηςκαιότανεπέλθειήπροβλέπεταιναεπέλθει
σημαντικήμείωσητηςπαραγωγικής ήεξαγωγικήςικα­
νότητοςεξαιτίαςατυχημάτωνκαισοβαρώντεχνικώνδυσχε­
ρειώνήκρίσιμων,εσωτερικώνήεξωτερικών,πολιτικών
γεγονότων,ήακόμασημαντικώντεχνολογικώνκαιοικονο­
μικώνμεταβολώνπουθέτουνσεκίνδυνοτηναποδοτι­
κότητατηςπαραγωγής .
3.Ωςσημαντικήπτώσητηςπαραγωγικήςήτηςεξαγω­
γικήςικανότητοςθεωρείταιμιαπτώσηκατά10ο/ο.Αρνρο180
ΈνακράτοςΑΚΕτοοποίο,κατάδύοτουλάχιστοναπότα
τέσσεραπροηγούμεναέτη,επορίσθηκατάγενικόκανόνα:
α)είτετο15°/οήπερισσότεροτωνεσόδωντουαπότις
εξαγωγέςενόςπροϊόντοςπουκαλύπτεταιαπότοάρθρο
177·
β)είτε,κατάπαρέκκλιση,γιακάθεπερίπτωση,τουάρθρου
177καιτουανωτέρωστοιχείουα),το20Q/oήπερισσό­
τεροτωνεσόδωντουαπότιςεξαγωγέςόλωντωνμεταλ­
λευτικώνπροϊόντων(εκτόςαπόταπολύτιμαορυκτά,το
πετρέλαιοκαιτοφυσικόαέριο),
δύναταιναζητήσειμιαοικονομικήενίσχυσησταπλαίσια
τωνπόρωνπουπροβλέπονταιγιατηνειδικήχρηματοδοτική
διευκόλυνση ,εφόσονσυντρέχουνοιπροϋποθέσειςτουάρ­
θρου179.
Ωστόσο,γιαταλιγότεροαναπτυγμένα ,μεσόγειακαινησιω­
τικάκράτη,τοπροσοστόπουπροβλέπεταιστοστοιχείοα)
καθορίζεταισε10ο/οκαιαυτότουστοιχείουβ)καθορίζεται
σε12ο/ο.
Άράρο181
HαίτησηγιατηνπαροχήενίσχυσηςαπευθύνεταιστηνΕπι­
τροπήηοποίατηνεξετάζεισεσυνεργασίαμετοενδιαφερό­
μενοκράτοςΑΚΕ.Σεπερίπτωσηανάγκης,μπορείναχρημα­
τοδοτηθείαπότουςπόρουςπουπροβλέπονταιστοάρθρο
178,μίαταχείαπραγματογνωμοσύνη γιαναελεγχθείαπό
τεχνικήκαιοικονομικήάποψηηικανότηταπαραγωγήςμε
σκοπόιδίωςτηνεπιτάχυνσητηςεξέτασηςτηςαίτησης.
HΚοινότητακαιτοκράτοςΑΚΕ,μεκοινήσυμφωνία,δια­
πιστώνουνανπληρούνταιόλεςοιπροϋποθέσεις .Hδια­
πίστωση,ηοποίακοινοποιείταιαπότηνΕπιτροπήστο
κράτοςΑΚΕ,παρέχειστοκράτοςαυτότοδικαίωματηςκοι­
νοτικήςενίσχυσηςδυνάμειτηςειδικήςχρηματοδοτικής διευ­
κόλυνσης.
Άρϋ·ρο182
Hπροβλεπόμενηστοάρθρο180ενίσχυσηπροσανατολίζεται
προςτουςστόχουςπουορίζονταιστοάρθρο176.
Προορίζεταιναχρηματοδοτήσει κατάπροτεραιότητα σχέ­
διαήπρογράμματαεπανενεργοποίησης ,διατήρησηςήορθο­
λογικότερηςχρησιμοποίησης ,ενισχύονταςέτσιτιςπροσπά­
θειεςπουκαταβάλλειτοενδιαφερόμενο κράτοςΑΚΕγια
τηναποκατάσταση μιαςβιώσιμηςικανότηταςπαραγωγής
καιεξαγωγήςενώπαράλληλαδίνεταιιδιαίτερηπροσοχή
στηςενσωμάτωσήτηςστησυνολικήανάπτυξητηςχώρας.
Σεπερίπτωσηπουηαποκατάσταση τηςβιωσιμότηταςαπο­
δεικνύεταιαδύνατη,τοενδιαφερόμενο κράτοςΑΚΕκαιη
Επιτροπή,αναζητούντασχέδιαήπρογράμματαπουμπο­
ρούνναυλοποιήσουνκαλύτερατουςστόχουςτουσυστή­
ματος.
Σεπερίπτωσηεφαρμογήςτουάρθρου179παράγραφος 1
στοιχείο,β)καιτουάρθρου180στοιχείοβ),ταμέσατης
ειδικήςχρηματοδοτικής διευκόλυνσηςχορηγούνταικατά
προτεραιότητα γιατηνυποστήριξητωνπροσπαθειώντις
οποίεςκαταβάλλειτοενδιαφερόμενο κράτοςΑΚΕγιανα
μηνδιακοπούντααναπτυξιακάσχέδια,γιαταοποία
γίνεταιαναφοράστοάρθρο179,ήγιαναπροωθηθούν
σχέδιαικανάνααντικαταστήσουν ,σανπηγέςεσόδωναπό
τιςεξαγωγές,έστωκαιενμέρει,τιςθιγείσεςπαραγωγικές
δυνατότητες .

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/53 31.3.86
ΤΙΤΛΟΣIII
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙΤΕΧΝΙΚΗΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΤούψοςαυτήςτηςενίσχυσηςορίζεταιαπότηνΕπιτροπή
ανάλογαμεταδιαθέσιμακεφάλαιατηςειδικήςχρηματοδο­
τικήςδιευκόλυνσης ,μετηφύσητωνσχεδίωνήπρογραμ­
μάτωνπουπροτείνειτοενδιαφερόμενο κράτοςΑΚΕκαιμε
τιςδυνατότητεςσυγχρηματοδότησης .
Τούψοςαυτόορίζεταιλαμβάνονταςυπόψητησημασίατης
μείωσηςτωνπαραγωγικώνκαιεξαγωγικώνικανοτήτωνκαι
τιςαπώλειεςεσόδωντιςοποίεςυφίστανταιτακράτηΑΚΕ,
όπωςπροσδιορίζονται στοάρθρο179,καθώςκαιτησχετική
σημασίατηςπληγείσηςμεταλλευτικήςβιομηχανίαςωςπρος
ταέσοδααπόεισαγωγέςτουκράτουςΑΚΕ.
Σεκαμίαπερίπτωση,έναμόνοκράτοςΑΚΕδενδύναταινα
τύχειποσούανωτέρουτου35°/οτωνδιαθέσιμωνκεφαλαίων
τηςετήσιαςδόσεως.Τοποσοστόαυτόορίζεταισε15°/ογια
συνεισφοράμεβάσητιςδιατάξειςτουάρθρου179παρά­
γραφος1στοιχείο6)καιτουάρθρου180στοιχείο6).
Οιδιαδικασίεςγιατηνπαροχήβοήθειαςστιςπροαναφερό­
μενεςπεριπτώσειςκαιοιλεπτομέρειεςεφαρμογήςκαθορί­
ζονταιστοντίτλοIIIτουτρίτουτμήματοςτηςπαρούσας
Σύμβασης *λαμβάνουνυπόψητηνανάγκηγιαταχείαεφαρ­
μογήτηςενίσχυσης.
Άρθρο183
1.Προκειμένουνακαταστήσειδυνατήτηνεφαρμογήσυ­
ντηρητικώνμέτρωνκατάλληλωννασταματήσουντηφθορά
τωνπαραγωγικώνεγκαταστάσεων κατάτηδιάρκειατηςεξέ­
τασηςήεκτέλεσηςαυτώντωνσχεδίωνήπρογραμμάτων ,η
Κοινότηταδύναταιναχορηγήσειπροκαταβολήστοκράτος
ΑΚΕπουυποβάλλεισχετικήαίτηση.Hδυνατότητααυτή
δεναποκλείειτηνπροσφυγήτουκράτουςΑΚΕστοευερ­
γέτηματωνενισχύσεωνεπειγούσηςφύσεωςπουπροβλέ­
πονταιστοάρθρο203.
2.Επειδήηπροκαταβολήχορηγείταιωςπροχρηματο­
δότησησχεδίωνήπρογραμμάτων τωνοποίωνπροηγείται
καιταοποίαπροετοιμάζει ,κατάτονπροσδιορισμό του
ύψουςτηςλαμβάνεταιυπόψηηcr,ιασίακαιηφύσηαυτών
τωνσχεδίωνήπρογραμμάτων .
3.Hπροκαταβολήλαμβάνει..ιμορφήπαροχήςαγαθών,
υπηρεσιώνήχρηματικώνκαταβολών,αναυτόςoτελευταίος
τρόποςκρίνεταιωςoπλέονκατάλληλος .
4.Hπροκαταβολήενσωματώνεται στοποσόπουπροορί­
ζεταιγιατιςκοινοτικέςπαρεμβάσειςυπόμορφήσχεδίωνή
προγραμμάτων κατάτηστιγμήτηςυπογραφήςτηςσύμ­
βασηςχρηματοδότησής τους.
ΆρθροJ84
Οιενισχύσειςπουχορηγούνταιμεβάσητοσύστηματης
ειδικήςχρηματοδοτικής διευκόλυνσηςεπιστρέφονταικατά
.τονίδιοτρόποκαιμετουςίδιουςόρουςόπωςταειδικά
δάνεια,λαμβάνονταςυπόψηταμέτραπουλαμβάνονται
υπέρτωνλιγότεροαναπτυγμένωνκρατώνΑΚΕ.Κεφάλαιο 1
Γενικέςδιατάξεις
Τμήμα1
Στόχοικαιαρχές
Άρθρο185
Hοικονομικήκαιτεχνικήσυνεργασίαέχειωςστόχους:
α)ναπροσφέρειστακράτηΑΚΕ,μέσωεπαρκώνχρηματο­
δοτικώνπόρωνκαιτηςκατάλληληςτεχνικήςβοήθειας,
μιασημαντικήσυμβολήγιατηνυλοποίησητωνστόχων
τηςπαρούσαςΣύμβασης,ώστεναυποστηρίξεικαινα
ευνοήσειτιςπροσπάθειεςαυτώντωνκρατώνταοποία
επιδιώκουνναδιασφαλίσουν τηνολοκληρωμένη ,αυτο­
καθοριζόμενη ,αυτοκατευθυνόμενη καιαυτοδύναμη
κοινωνική,πολιτιστικήκαιοικονομικήανάπτυξήτους,
μεβάσητοαμοιβαίοσυμφέρονκαισταπλαίσιαενός
πνεύματοςαλληλοεξάρτησης·
β)νασυμβάλειστηνεξύψωσητουβιοτικούεπιπέδουτων
πληθυσμώντωνκρατώνΑΚΕκαιστηναύξησητηςευη­
μερίαςτους'
γ)ναπροωθήσειτακατάλληλαμέτραγιατηνκινητο­
ποίησητηςδυνατότηταςπρωτοβουλίαςτωνκοινοτήτων,
καθώςκαιγιατηνενθάρρυνσηκαιτηνυποστήριξητης
συμμετοχήςτωνπροσώπωνπουαφοράησύλληψηκαι
εκτέλεσητωναναπτυξιακώνπρογραμμάτων
δ)νασυμπληρώνειτιςπροσπάθειεςτιςοποίεςκαταβάλλουν
τακράτηΑΚΕ,καιναεναρμονίζεταιμεαυτές'
ε)ναπροωθήσειτηβέλτιστηανάπτυξητουανθρώπινου
δυναμικούκαινασυμβάλειστηνορθολογικήχρησιμο­
ποίησητωνφυσικώνπόρωντωνκρατώνAKE'
ζ)ναευνοήσειτησυνεργασίατωνκρατώνΑΚΕμεταξύ
τουςκαιτηνπεριφερειακήσυνεργασίατωνκρατών
AKE'
η)νακαταστήσειδυνατήτηδημιουργίαπιοισορροπημένων
οικονομικώνκαικοινωνικώνσχέσεωνκαιναοδηγήσει
σεμιακαλύτερηκατανόησημεταξύτωνκρατώνΑΚΕ,
τωνκρατώνμελώντηςΚοινότηταςκαιτωνλοιπών
κρατώντουπλανήτημετηνπροοπτικήμιαςνέαςδιε­
θνούςοικονομικήςτάξης'
θ)νακαταστήσειδυνατόστακράτηΑΚΕπουαντιμετωπί­
ζουνσοβαρέςοικονομικέςκαικοινωνικέςδυσκολίες
έκτακτηςμορφής,οιοποίεςπροέρχονταιαπόφυσικές
καταστροφέc ήαπόέκτακτεςπεριστάσειςμεανάλογα
αποτελέσματα ,,ναεπωφεληθούναπόεπείγουσαβοήθεια *
ι)ναενισχύσειταλιγότεροανεπτυγμένα ,μεσόγειακαι
νησιωτικάκράτηΑΚΕναυπερνικήσουνταεμπόδιαιδιαί­
τερηςμορφήςπουπαρεμποδίζουν τιςαναπτυξιακέςτους
προσπάθειες .

Αριθ.L86/54 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
Άρθρο186
Hοικονομικήκαιτεχνικήσυνεργασία :
α)εφαρμόζεταιμε6άσητουςστόχουςκαιτιςπροτεραι­
ότητεςπουαποφασίζονται απότακράτηΑΚΕ,λαμβά­
νονταςυπόψητααντίστοιχαγεωγραφικά ,κοινωνικάκαι
πολιτιστικάχαρακτηριστικά τωνκρατώναυτών,τιςιδιαί­
τερεςδυνατότητέςτουςκαιτιςαναπτυξιακέςτουςστρα­
τηγικές'
6)παρέχεταιμετουςπιοφιλελεύθερους όρουςπουείναι
δυνατοίσταπλαίσιατηςΚοινότητας -
γ)ηδιαχειριστήτηςγίνεταιμεαπλέςκαιορθολογικέςδιαδι­
κασίες*
δ)συμβάλλειστημεγαλύτερηδυνατήσυμμετοχήτηςπλειο­
ψηφίαςτουπληθυσμούσταοφέληπουαπορρέουναπό
τηνανάπτυξηκαιενισχύειτιςαναγκαίεςδιαρθρωτικές
μεταβολές *
ε)προβλέπειότιητεχνικήβοήθειαπαρέχεταιμετάαπό
αίτησητουενδιαφερόμενου κράτουςΑΚΕ,ότιηποιό­
τητάτηςείναιηκαλύτερηδυνατή,μολονότιχαρακτη­
ρίζεταιαπόένανευνοϊκόδείκτηκόστους-αποτελέσμα ­
τικότηταςκαιότιθεσπίζονταιεπίσηςδιατάξειςγιατην
ταχείαεπαγγελματική κατάρτισητουεντόπιουπροσω­
πικούπουοφείλειναεξασφαλίσειτησυνέχισητηςεφαρ­
μογήςτηςτεχνικήςσυνεργασίας·
ζ)προβλέπειότιηπαροχήπόρωνγίνεταισεπερισσότερο
προβλεπτήκαικανονικήβάση■
η)εξασφαλίζειτησυμμετοχήτωνκρατώνΑΚΕστηδιαχεί­
ρισηκαιτηχρησιμοποίηση τωνχρηματοδοτικών πόρων,
καθώςκαιευρύτερηκαιαποτελεσματικότερη αποκέν­
τρωσητωνεξουσιώνπουείναιαρμόδιεςγιατηλήψη
αποφάσεων .
Τμήμα2
Πεδίοεφαρμογής
Άρθρο187
ΣταπλαίσιατηςπαρούσαςΣύμβασης,ηοικονομικήκαιτε­
χνικήσυνεργασίακαλύπτει:
α)ταεπενδυτικάσχέδια ■
β)τατομεακάπρογράμματα -Tr.
γ)τηναποκατάσταση τωνσχεδίωνκαιτωνπρογραμμά­
των
δ)ταπρογράμματατεχνικήςσυνεργασίας·
ε)τηχρησιμοποίηση ευέλικτωνμέσωνγιατηνενίσχυση
τωνπροσπαθειώντωνίδιωντωνκοινοτήτωντηςβάσης.
Άρθρο188
1.Hοικονομικήκαιτεχνικήσυνεργασίαπαρέχεταιακό­
μαμετάαπόαίτησηγιατομεακάπρογράμματαανάπτυξης
καιεισαγωγής,ταοποίαέχουνωςστόχονασυμβάλουνστη
μέγιστηαπόδοσητωνπαραγωγικώντομέωνκαιστηνικανο­
ποίησητωνθεμελιακώναναγκώντουπληθυσμού.Ταπρο­
γράμματαείναιδυνατόναπεριλαμβάνουν τηχρηματο­
δότησηεισροώνστοπαραγωγικόσύστημα,όπωςπ.χ.
πρώτωνυλών,ανταλλακτικών ,λιπασμάτων ,εντομοκτόνων ,υλικούγιατηβελτίωσητωνυγειονομικώνκαιεκπαιδευ­
τικώνυπηρεσιών,μεεξαίρεσητιςτρέχουσεςδιοικητικές
δαπάνες.
Οιενισχύσειςαυτέςσυνοδεύουνταμέτρατουενδιαφερό­
μενουκράτουςΑΚΕγιατηνεπίλυσητωνπροβλημάτωνπου
συνθέτουντησοβαρήκατάσταση,εφόσονητελευταίαείναι
διαρθρωτικούχαρακτήρα.Σκοπόςτωνενισχύσεωνείναιη
προοδευτικήεξαφάνισητωναναγκώνγιατιςοποίεςδια­
τέθηκαν.
2.Hχρηματοδοτική καιτεχνικήσυνεργασίαδενμπορεί
νακαλύψει,γιατανέασχέδιακαιπρογράμματαπουεκτε­
λούνταιήπουέχουνήδηεκτελεστεί,τιςτρέχουσεςδιοικη­
τικέςδαπάνεςήτιςδαπάνεςσυντήρησηςκαιλειτουργίας,
παράμόνουπότουςόρουςπουπροβλέπονταισταπαρα­
κάτωστοιχείαα)καιβ):
α)ηχρηματοδότηση τωνσχεδίωνκαιτωνπρογραμμάτων
δράσεωνμπορείνακαλύψειτιςδαπάνεςτηςπεριόδου
εκκίνησης,οιοποίεςπεριορίζονταιαυστηράσταόρια
τηςπεριόδουαυτής,στομέτροπουεκτιμάταιότιοι
δαπάνεςαυτέςοιοποίαςπροβλέπονταιστηνπρόταση
χρηματοδότησης είναιαναγκαίεςγιατηνπραγματο­
ποίηση,τηθέσησελειτουργίακαιεκμετάλλευσητων
συγκεκριμένων επενδυτικώνσχεδίωνκαιπρογραμμά­
των
β)ηπαράτασηορισμένωνενισχύσεωνμπορεί,προσωρινά
καικατάτρόποφθίνοντα,νακαλύψειταέξοδαλειτουρ­
γίας,συντήρησηςκαιδιαχείρισηςτωνεπενδυτικώνσχε­
δίωνκαιπρογραμμάτων πουέχουνπραγματοποιηθεί
προγενέστερα ,ώστεναδιασφαλίζεταιηπλήρηςχρησιμο­
ποίησήτους·
γ)προτεραιότητα καιειδικήμεταχείρισηπαρέχεταιστον
καθορισμόκαιτηχρησιμοποίηση τηςσυμπληρωματικής
καιτηςπαρατεινόμενης βοήθειαςσταλιγότεροανεπτυγ­
μένακράτηΑΚΕπουαναφέρονταισταστοιχείαα)και
β).
Άρθρο189
Οιχρηματοδοτικές ενισχύσειςείναιδυνατόνακαλύπτουν
τιςεξωτερικέςδαπάνεςκαθώςκαιτιςεπιτόπιεςδαπάνεςπου
απαιτούνταιγιατηνεκτέλεσητωνσχεδίωνκαιπρογραμ­
μάτωνδράσεων.
Άρθρο190
1.Σταπλαίσιατωνπροτεραιοτήτων πουέχουνοριστεί
απότακράτηΑΚΕκαθώςκαισταπλαίσιατηςπεριφερει­
ακήςσυνεργασίας,τασχέδιακαιπρογράμματαδράσεων
είναιδυνατόννααφορούν:
α)τηναγροτικήανάπτυξηκαιιδίωςτηναναζήτησηεπισιτι­
στικήςαυτάρκειαςκαιασφάλειας *.
β)τηνεκβιομηχάνιση ,τηβιοτεχνία,τηνενέργεια,ταμεταλ­
λεία,τοντουρισμόκαιτηνοικονομικήκαικοινωνική
υποδομή".,
γ)τηβελτίωδήτωνδομώντωνπαραγωγικώνοικονομικών
τομέων
δ)τηνπροστασίατουπεριβάλλοντος *
ε)τηνέρευνα,τηναναζήτησηκαιτηναξιοποίησητων
φυσικώνπόρων

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/55
2.ΜετησύμφωνηγνώμητουήτωνκρατώνΑΚΕκαι
προκειμένουγιατοσχέδιοήπρόγραμμαδράσεωνταοποία
έχουνεγκριθείαποαυτά,απολαύουνεπίσηςτηςοικονο­
μικήςκαιτεχνικήςσυνεργασίας :
α)οιδημόσιοιήμεσυμμετοχήτουδημοσίουτομέααναπτυ­
ξιακοίοργανισμοίτωνκρατώνΑΚΕ,καιιδίωςταπιστω­
τικάτουςιδρύματακαιοιεθνικέςήπεριφερειακέςτρά­
πεζεςανάπτυξης -
6)οιτοπικέςαρχέςκαιοιιδιωτικοίοργανισμοίοιοποίοι
συμμετέχουνστηνοικονομική,κοινωνικήκαιπολιτι­
στικήανάπτυξητωνενδιαφερομένων χωρών
γ)οιεπιχειρήσειςπουασκούντιςδραστηριότητές τους
σύμφωναμετιςμεθόδουςβιομηχανικήςκαιεμπορικής
διαχείρισηςκαιοιοποίεςέχουνπεριβληθείτημορφή
εταιρείαςενόςκράτουςΑΚΕ,κατάτηνέννοιατουάρ­
θρου253·
δ)οιενώσειςτωνπαραγωγώνυπηκόωντωνκρατώνΑΚΕ"
ε)οιυπότροφοικαιοιασκούμενοι .ζ)τηνεπαγγελματική κατάρτιση,τηνεφαρμοσμένηεπιστη­
μονικήκαιτεχνικήέρευνα,τηντεχνολογικήπροσαρμογή
ήανανέωση,καθώςκαιτημεταφοράτηςτεχνολογίας·
η)τηβιομηχανικήπροώθησηκαιπληροφόρηση "
θ)τηνεμπορίατωνπροϊόντωνκαιτηνπροώθησητων
πωλήσεων
ι)τηνπροώθησητωνεθνικώνμικρομεσαίωνεπιχειρήσεων
κ)τηνυποστήριξητωντραπεζώνανάπτυξηςκαιτωνεπιτό­
πιωνκαιπεριφερειακών χρηματοπιστοδοτικών ιδρυμά­
των
λ)ταπρογράμματαμικρώνέργωνβασικήςανάπτυξης *
μ)τιςμεταφορέςκαιτιςεπικοινωνίες -
v)ταμέτραπουαποβλέπουν,στοντομέατωναεροπορικών
καιθαλάσσιωνμεταφορών,στηνπροώθησητηςδια­
κίνησηςαγαθώνκαιπροσώπων
ξ)ταμέτραπουαποσκοπούνστηνανάπτυξητωναλιευ­
τικώνδραστηριοτήτων
o)τηνανάπτυξηκαιτηνκαλύτερηχρησιμοποίηση του
ανθρώπινουδυναμικού,λαμβάνονταςιδίωςυπόψητο
ρόλοτωνγυναικώνστηνανάπτυξη *
π)τηβελτίωσητηςυποδομήςκαιτωνκοινωνικοπολιτι­
στικώνυπηρεσιώνκαθώςκαιτηςστέγηςκαιτηςύδρευ­
σηςτωνπληθυσμών .
2.Αυτάτασχέδιακαιπρογράμματα δράσεωνείναι
επίσηςδυνατόννααφορούνορισμένεςθεματικέςδράσεις,
όπως:
—τηνκαταπολέμηση τηςαπερήμωσηςκαιτηςξηρασίας,
—τηνκαταπολέμηση τωνσυνεπειώνφυσικώνκαταστρο­
φών,μετηδημιουργίαμηχανισμούπρόληψηςκαιπα­
ρέμβασηςσταλιγότεροαναπτυγμένα ,μεσόγειακαι
νησιωτικάκράτηΑΚΕ,
—τηνκαταπολέμηση τωνμεγάλωνενδημικώνασθενειών
καιεπιδημιώνπουαπειλούντουςπληθυσμούς,
—ταβασικάμέτραυγιεινήςκαιυγείας,
—τηνκαταπολέμηση τωνενδημικώνασθενειώντωνζώων,
—τηνέρευναγιατηνεξοικονόμησηενέργειας,
—και,σεγενικέςγραμμές,τιςδράσειςοιοποίεςλόγωτης
διάρκειάςτους,είναιμακροπρόθεσμες καιξεπερνούν
ένανορισμένοχρονικόορίζοντα.
Άρθρο191
1.Τηςοικονομικήςκαιτεχνικήςσυνεργασίαςαπολαύουν :
α)τακρατήΑΚΕ*
β)οιπεριφερειακοί ήδιακρατικοίοργανισμοίστους
οποίουςσυμμετέχουνέναήπερισσότερακράτηΑΚΕκαι
οιοποίοιέχουνεξουσιοδοτηθεί απόαυτάτακράτη*
γ)οιμεικτοίοργανισμοίπουέχουνιδρύσειηΚοινότητα
καιτακράτηΑΚΕκαιοιοποίοιέχουνεξουσιοδοτηθεί
απότακράτηαυτάγιατηνπραγματοποίηση ορισμένων
συγκεκριμένων στόχων,ιδίωςστοντομέατηςγεωργικής,
βιομηχανικήςκαιεμπορικήςσυνεργασίας .Τμήμα3
ΕυθύνητωνκρατώνΑΚΕκαιτηςΚοινότητας
Άρθρο192
1.ΟιοικονομικέςπαρεμβάσειςτηςΚοινότηταςδιενερ­
γούνταιμετηστενήσυνεργασίατωνκρατώνΑΚΕκαιτης
Κοινότηταςκαιμετηντήρησητηςαρχήςτηςισότηταςτων
εταίρων.
2.ΤακράτηΑΚΕευθύνονταιγια:
α)τονκαθορισμότωνστόχωνκαιπροτεραιοτήτων επίτων
οποίωνστηρίζονταιταενδεικτικάτουςπρογράμματα *
β)τηνεπιλογήτωνσχεδίωνκαιπρογραμμάτων δράσεωςτα
οποίααποφασίζουνναπροτείνουνγιαχρηματοδότηση
απότηνΚοινότητα *
γ)τηνπροετοιμασίακαιτηνυποβολήστηνΚοινότητατων
φακέλωντωνσχεδίωνκαιπρογραμμάτων δράσεως *
δ)τηνπροετοιμασία ,διαπραγμάτευση καισύναψησυμβά­
σεων
ε)τηνεκτέλεσητωνσχεδίωνκαιπρογραμμάτων δράσεως
πουχρηματοδοτεί ηΚοινότητα *
ζ)τηδιαχείρισηκαιδιατήρησητωνέργωνπουπραγματο­
ποιούνταιστοπλαίσιοτηςοικονομικήςκαιτεχνικής
συνεργασίας .
3.ΤακράτηΑΚΕκαιηΚοινότηταέχουναπόκοινούτην
ευθύνηγια:
α)τονκαθορισμό,μέσασταπλαίσιατωνκοινώνοργάνων,
τωνγενικώνκατευθυντήριων γραμμώντηςοικονομικής
καιτεχνικήςσυνεργασίας ■
β)τηνκατάρτισητωνενδεικτικώνπρογραμμάτων κοινο­
τικήςβοήθειας·

Αριθ.L86/56 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
γ)τημελέτητωνσχεδίωνκαιπρογραμμάτων δράσεωςκαι
τηνεξέτασητούκατάπόσονανταποκρίνονται στουςστό­
χουςκαιτιςπροτεραιότητες καιτουανσυμφωνούνμε
τιςδιατάξειςτηςπαρούσαςΣύμβασης *
δ)τηλήψητωνκατάλληλωνμέτρωνεφαρμογήςγιατην
εξασφάλισητηςισότηταςτωνόρωνσυμμετοχήςστις
διακηρύξειςδημοπρασιώνκαιστιςσυμβάσεις *
ε)τηναξιολόγησητωνεπιπτώσεωνκαιαποτελεσμάτων
τωνσχεδίωνκαιπρογραμμάτων δράσεωςπουέχουν
ολοκληρωθείήευρίσκονταιστοστάδιοτηςεκτελέσεως *
ζ)τηνεξασφάλισηότιηεκτέλεσητωνσχεδίωνκαιπρο­
γραμμάτωνδράσεως,ταοποίαχρηματοδοτεί ηΚοι­
νότητα,είναισύμφωνημετηνκατανομήπουσυμφωνή­
θηκεκαιτιςδιατάξειςτηςπαρούσαςΣύμβασης.
4.HΚοινότηταέχειτηνευθύνηγιατηλήψητωναποφά­
σεωνχρηματοδότησης τωνσχεδίωνκαιπρογραμμάτων δρά­
σεως.
Άράρο193
1.ΤοΣυμβούλιοΥπουργώνεξετάζει,τουλάχιστονμία
φοράτοχρόνο,τηνυλοποίησητωνστόχωντηςοικονομικής
καιτεχνικήςσυνεργασίαςκαθώςταγενικάκαιταειδικά
προβλήματαπουανακύπτουναπότηνεφαρμογήτηςσυνερ­
γασίαςαυτής.Hεξέτασηαυτήαφοράεπίσηςτηνπεριφε­
ρειακήσυνεργασίακαιταμέτραυπέρτωνλιγότεροανα­
πτυγμένων,μεσόγειωνκαινησιωτικώνκρατώνΑΚΕ.
2.Γιατοσκοπόαυτό,συνιστάται,σταπλαίσιατουΣυμ­
βουλίουΥπουργών,μιαΕπιτροπήΑΚΕ-ΕΟΚμεταακό­
λουθακαθήκοντα :
α)συγκεντρώνει πληροφορίεςόσοναφοράτιςισχύουσες
διαδικασίεςυλοποιήσεωςτηςοικονομικήςκαιτεχνικής
συνεργασίαςκαιπαρέχειόλεςτιςαναγκαίεςδιευκρινί­
σειςσχετικάμετιςδιαδικασίεςαυτές*
β)εξετάζει,ύστερααπόαίτησητηςΚοινότηταςήτων
κρατώνΑΚΕκαιβάσεισυγκεκριμένων περιπτώσεων ,
κάθεγενικόήειδικόπρόβληματοοποίοενδέχεταινα
ανακύψεικατάτηνεφαρμογήτηςσυνεργασίαςαυτής*
γ)εξετάζειταπροβλήματαπουαναφέρονταιστηνπραγμα­
τοποίησητωνχρονοδιαγραμμάτων αναλήψεωςυποχρεώ­
σεως,εκτελέσεωςκαιπληρωμώνπουπροβλέπονταιστο
άρθρο216παράγραφος2καιστοάρθρο220παράγραφος
2,ώστεναεξαλείφονταιοιενδεχόμενεςδυσχέρειεςκαι
εμπλοκέςτωνεργασιώνπουπαρουσιάζονται σεδιάφορα
επίπεδα *
δ)βεβαιώνεταιότιυλοποιούνταιοιστόχοικαιτηρούνταιοι
αρχέςτηςοικονομικήςκαιτεχνικήςσυνεργασίας *
ε)συμβάλλειστονκαθορισμότωνγενικώνκατευθυντήριων
γραμμώντηςοικονομικήςκαιτεχνικήςσυνεργασίας
σύμφωναμετιςδιατάξειςτηςπαρούσαςΣύμβασης *
ζ)προετοιμάζεικαιυποβάλλειστοΣυμβούλιοΥπουργώντα
αποτελέσματα τηςαξιολόγησηςτωνσχεδίωνκαιτων
προγραμμάτων δράσεως *η)υποβάλλειστοΣυμβούλιοΥπουργώνπροτάσειςγιατη
βελτίωσηήεπιτάχυνσητηςυλοποιήσεωςτηςοικονομικής
καιτεχνικήςσυνεργασίας *
θ)ελέγχειτηντήρησηκαιτηνεφαρμογήτωνκατευθυ­
ντήριωνγραμμώνκαιτωνψηφισμάτωντουΣυμβουλίου
Υπουργώνγιατηνοικονομικήκαιτεχνικήσυνεργασία *
ι)εκτελείταλοιπάκαθήκονταπουτηςαναθέτειτοΣυμ­
βούλιοΥπουργών.
3.HΕπιτροπήΑΚΕ-ΕΟΚπουσυνέρχεταιανάτρίμηνο,
απαρτίζεται,σεβάσηίσηςεκπροσώπησης ,απόαντιπροσώ­
πουςτωνκρατώνΑΚΕκαιτηςΚοινότητας,οιοποίοιορί­
ζονταιαπότόΣυμβούλιοΥπουργώνήαπότουςεντολοδό­
χουςτους.ΣυνέρχεταισεεπίπεδοΥπουργώνκάθεφοράπου
ένααπόταμέρηθατοζητήσεικαιτουλάχιστονμίαφορά
τοχρόνο.ΣτιςσυνεδριάσειςτηςΕπιτροπήςΑΚΕ-ΕΟΚσυμ­
μετέχειέναςαντιπρόσωπος τηςΤράπεζας.
4.ΤοΣυμβούλιοΥπουργώνεκδίδειτονεσωτερικόκανο­
νισμότηςΕπιτροπήςΑΚΕ-ΕΟΚ,καιιδίωςτουςόρους
εκπροσώπησης καιτοναριθμότωνμελώντηςεπιτροπής,τις
διαδικαστικέςλεπτομέρειεςτωνσυσκέψεωνκαιτιςπροϋπο­
θέσειςασκήσεωςτηςπροεδρίας.
5.ΜετησύμφωνηγνώμητηςΕπιτροπήςτωνΠρέσβεων,η
ΕπιτροπήΑΚΕ-ΕΟΚδύναταινασυγκαλείσυνεδριάσεις
εμπειρογνωμόνων επιφορτισμένων μετηνπεριοδικήμελέτη
τωναιτίωντωνδυσχερειώνήτηςεμπλοκήςτωνεργασιών
πουπαρουσιάζονται ενδεχομένωςκατάτηνυλοποίησητης
οικονομικήςκαιτεχνικήςσυνεργασίας .Οιεμπειρογνώμονες
αυτοίπροτείνουνστηνΕπιτροπήΑΚΕ-ΕΟΚμέτραεξά­
λειψηςαυτώντωνδυσχερειώνκαιεμπλοκών.
6.Οποιοδήποτεειδικόπρόβλημα,πουανακύπτεικατά
τηνεφαρμογήτηςοικονομικήςκαιτεχνικήςσυνεργασίας,
μπορείναυποβάλλεταιστηνΕπιτροπήΑΚΕ-ΕΟΚηοποία
τοεξετάζειεντόςπροθεσμίαςεξήνταημερώνώστενατο
επιλύσειμετονκατάλληλοτρόπο.
7.ΓιαναδιευκολύνουντηνεργασίατηςΕπιτροπήςΑΚΕ­
ΕΟΚ,τακράτηΑΚΕκαιοιδικαιούχοιπεριφερειακοίοργα­
νισμοίτουςκαθώςκαιηΕπιτροπή,σεσυνεργασίαμετην
Τράπεζα,υποβάλλουνστηνΕπιτροπήΑΚΕ-ΕΟΚετήσια
έκθεσησχετικάμετηνδιαχείρισητηςοικονομικήςκαιτε­
χνικήςενίσχυσηςτηςΚοινότητας .
Hέκθεσηπεριέχειστοιχεία,ιδίως,όσοναφοράτηνκατά­
στασητωνυποχρεώσεωναναλήψεωςδαπανών,τηνεκτέ­
λεσηκαιτηχρησιμοποίηση τηςβοήθειαςανάτύποχρημα­
τοδότησης,τααποτελέσματα τωνεργασιώναξιολόγησης
τωνσχεδίωνκαιπρογραμμάτων δράσεωςκαθώςκαιορι­
σμέναπαραδείγματαειδικώνπροβλημάτωνπουανακύπτουν
κατάτηδιάρκειατηςεφαρμογής.
8.HΕπιτροπήΑΚΕ-ΕΟΚεξετάζειτιςετήσιεςεκθέσεις
γιατηδιαχείρισητηςοικονομικήςκαιτεχνικήςενίσχυσης
τηςΚοινότηταςοιοποίεςτηςυποβάλλονταιαπότηνΕπι­
τροπήκαιαπότακράτηΑΚΕ,δυνάμειτηςπαραγράφου 7.
ΔιατυπώνεικαιυποβάλλειστοΣυμβούλιοΥπουργώνσυστά­
σειςκαιψηφίσματασχετικάμεταμέτραπουσυμβάλλουν
στηνυλοποίησητωνστόχωντηςοικονομικήςκαιτεχνικής
συνεργασίας ,σταπλαίσιατωναρμοδιοτήτων πουτηςέχουν
ανατεθείαπότοΣυμβούλιοαυτό.Συντάσσειετήσιαέκθεση

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ΑριΘ.L86/57
γιατηνπρόοδοτωνεργασιώντης,τηνοποίατοΣυμβουλιο
εξετάζεικατάτηνετήσιασυνεδρίασήτουπουέχειως
αντικείμενοτονκαθορισμότωνγενικώνκατευθυντήριων
γραμμώντηςοικονομικήςκαιτεχνικήςσυνεργασίας .
9.Μεβάσητιςπληροφορίεςπουαναφέρονταιστιςπαρα­
γράφους7και8,τοΣυμβούλιοΥπουργώνκαθορίζειτις
γενικέςκατευθυντήριες γραμμέςτηςοικονομικήςκαιτε­
χνικήςσυνεργασίαςκαιεκδίδειψηφίσματαήκατευθυ­
ντήριεςγραμμέςσχετικάμεταμέτραπουπρέπεινα
ληφθούναπότηνΚοινότητακαιαπότακράτηΑΚΕπροκει­
μένουναεπιτευχθούνοιστόχοιαυτήςτηςσυνεργασίας .2.γιατουςσκοπούςπουπροσδιορίζονται σταάρθρα185,
186και187,μέχρι1100εκατομμύριαECUυπότημορφή
δανείωντηςΤράπεζαςταοποίαχορηγούνταιαπότους
ίδιουςπόρουςτηςκαιυπότουςόρουςπουπροβλέπονται
απότοκαταστατικότης.Αυτάταδάνειασυνδυάζονται ,
υπότουςόρουςπουκαθορίζονταιστοάρθρο196,μεεπι­
δότησηεπιτοκίουπουκαλύπτεταιαπότουςπόρουςτου
Ταμείου.
Άράρο195
1.Σεπερίπτωσημηκύρωσηςήκαταγγελίαςτηςπαρούσας
ΣύμβασηςαπόένακράτοςΑΚΕ,τασυμβαλλόμενα μέρη
προσαρμόζουν ταποσάτωνχρηματοδοτικών μέσωνπου
προβλέπονταισταπλαίσιατηςπαρούσαςΣύμβασης.
2.Hπροσαρμογήαυτήγίνεταιεπίσηςσεπερίπτωση:
α)προσχώρησηςστηνπαρούσαΣύμβασηνέωνκρατών
ΑΚΕ,πουδενέχουνσυμμετάσχειστιςδιαπραγματεύσεις
της·
β)διεύρυνσηςτηςΚοινότηταςμενέακράτημέλη.10.Εφόσονπρόκειταιγιαχρηματοδοτήσεις σχεδίωνπου
εμπίπτουνστηναρμοδιότητατηςΤράπεζας,οιλεπτομέρειες
καιοιδιαδικασίεςγιατηνυλοποίησητηςοικονομικήςκαι
τεχνικήςσυνεργασίαςπουκαθορίζονταιστακεφάλαια3
και4,δύνανται,σεσυνεννόησημεταενδιαφερόμενα κράτη
ΑΚΕ,νααναπροσαρμοσθούν προκειμένουναληφθείυπόψη
oχαρακτήραςτωνσχεδίωνπουχρηματοδοτεί ηΤράπεζα
καινατηςεπιτραπεί,στοπλαίσιοτωνδιαδικασιώνπου
θεσπίζειτοκαταστατικότης,ναδιεξάγειτιςεργασίεςτης
σύμφωναμετουςσκοπούςτηςπαρούσαςΣύμβασης.
Τμήμα2
Όροιπαροχήςτωνδανείων
Άράρο196
1.Γιαναεξασφαλιστείαποτελεσματική υποστήριξητων
αναπτυξιακώνπρογραμμάτων τωνκρατώνΑΚΕ,τασυμβαλ­
λόμεναμέρησυμφωνούνότιηπαροχήτωνδανείωνστα
κράτηΑΚΕθαγίνεταιμεευνοϊκούςόρους.
2.HπαροχήτωνειδικώνδανείωναπότοΤαμείογίνεται
σύμφωναμετουςεξήςόρους:
α)διάρκειασαράνταέτη,με
β)υποχρεωτικήδεκαετήπερίοδοχάριτοςεξοφλήσεως *
γ)ταδάνειααυτάεπιβαρύνονται μεεπιτόκιο1°/οετησίως,
εκτόςαπόταλιγότεροαναπτυγμένακράτηΑΚΕγιατα
οποίαισχύειμειωμένοεπιτόκιο0,50°/ο.
3.HΤράπεζαχορηγείταδάνειασύμφωναμετουςπαρα­
κάτωόρους:
α)τοποσοστότουεπιτοκίουείναιαυτόπουεφαρμόζειη
Τράπεζατηστιγμήτηςυπογραφήςκάθεσύμβασης
δανείου-
β)εκτόςαπότηνπερίπτωσηπουταδάνειαπροορίζονται
γιατηχρηματοδότηση επενδύσεωνστονπετρελαϊκό
τομέα,τοποσοστόαυτόμειώνεταικατά3°/ομέσωμιας
επιδότησηςεπιτοκίουηοποίαπροσαρμόζεται αυτόματα
κατάτρόποπουτοποσοστόεπιτοκίουμετοοποίοεπι­
βαρύνεταιπράγματιoδανειζόμενοςναμηνείναιχαμηλό­
τεροαπό5ο/οαλλάούτεκαιυψηλότεροαπό8°/ο*Κεφάλαιο2
Οικονομικήσυνεργασία
Τμήμα1
Μέσαχρηματοδότησης
Άράρο194
ΤοσυνολικόποσότηςοικονομικήςσυνδρομήςτηςΚοι­
νότητας,κατάτηδιάρκειατηςπαρούσαςΣύμβασης,ανέρ­
χεταισε8500εκατομμύριαECU.
Τοποσόαυτόπεριλαμβάνει :
1.7400εκατομμύριαECUαπότοΤαμείο,κατανεμόμενα
ωςεξής:
α)γιατουςσκοπούςπουαναφέρονταισταάρθρα185,
186και187,6060εκατομμύριαECUαπόταοποία:
—4860εκατομμύριαECUυπόμορφήεπιδοτήσεων ,
—600εκατομμύριαECUυπόμορφήειδικώνδανείων,
—600εκατομμύριαECUυπόμορφήεπισφαλών
κεφαλαίων
β)γιατουςσκοπούςπουαναφέρονταισταάρθρα147
έως174,μέχρι925εκατομμύριαEÇUυπόμορφήμετα­
φορώνγιατησταθεροποίηση τωνεσόδωναπότις
εξαγωγές *
γ)γιατουςσκοπούςπουαναφέρονταισταάρθρα176
έως184,ειδικήχρηματοδοτική διευκόλυνσημέχρι
ποσού415εκατομμυρίων ECUσταπλαίσιατου
Sysmin·

Αριθ.L86/58 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
γ)τοσυνολικόποσότωνεπιδοτήσεωνεπιτοκίου,αναπρο­
σαρμοζόμενοστηναξίατουκατάτηστιγμήτηςυπο­
γραφήςτηςσύμβασηςτουδανείου,καταλογίζεται στο
ποσότωνεπιδοτήσεωνπουπροβλέπεταισταπλαίσιατου
ΤαμείουκαικαταβάλλεταιαπευθείαςστηνΤράπεζα *
δ)ηχορήγησητωνδανείωναπότουςιδίουςπόρουςτηςΤρά­
πεζαςγίνεται,όσοναφοράτηδιάρκεια,υπόόρουςπου
ορίζονταιμεβάσηταοικονομικάκαιχρηματοδοτικά
χαρακτηριστικά τουσχεδίου.Ταδάνειααυτάπεριλαμβά­
νουνκανονικάπερίοδοχάριτοςεξόφλησηςπουκαθορί­
ζεταισεσυνάρτησημετηδιάρκειακατασκευήςκαιτις
ταμειακέςανάγκεςτουσχεδίου.
Τμήμα3
Τρόποιχρηματοδότησης
Άράρο197
1.Τασχέδιαήταπρογράμματαδράσεωνμπορούννα
χρηματοδοτούνται είτεμεεπιδοτήσειςείτεμεειδικάδάνεια
είτεμεεπισφαλήκεφάλαιαείτεμεδάνειατηςΤράπεζαςαπό
τουςιδίουςπόρουςτηςείτεμεσυνδυασμένηεφαρμογή
περισσότερωναπόαυτούςτουςτρόπουςχρηματοδότησης .
2.ΣτηνπερίπτωσητωνπόρωντουΤαμείουτουςοποίους
διαχειρίζεταιηΕπιτροπή,οιτρόποιχρηματοδότησης για
κάθεσχέδιοήπρόγραμμακαθορίζονταιαπόκοινούαπό
τηνΚοινότητακαιτοήταενδιαφερόμενα κράτηΑΚΕσε
συνάρτησημετοεπίπεδοανάπτυξηςκαιτηγεωγραφική ,
οικονομικήκαιδημοσιονομική κατάστασητωνκρατών
αυτών.Λαμβάνονταιεπίσηςυπόψηοιοικονομικές ,κοινω­
νικέςκαιπολιτιστικέςεπιπτώσειςαυτώντωντρόπωνχρημα­
τοδότησης .5.ΕργοτηςΤράπεζαςστακράτηΑΚΕείναινασυμ­
βάλλει,μετουςπόρουςτης,στηνοικονομικήκαιβιομηχα­
νικήανάπτυξητωνκρατώνΑΚΕσεπεριφερειακόκαι
εθνικόεπίπεδο.Γιατοσκοπόαυτό,ηχρηματοδότηση των
σχεδίωνκαιπρογραμμάτων παραγωγικώνδράσεωνστους
τομείςτηςβιομηχανίας ,τωνγεωργικώνβιομηχανιών ,του
τουρισμού,τωνμεταλλείων,καθώςκαιτηςενεργειακής
παραγωγής,τωνμεταφορώνκαιτωντηλεπικοινωνιών
εφόσονσυνδέονταιμετουςτομείςαυτούς,εξασφαλίζεται
κατάπροτεραιότητα μεδάνειατηςΤράπεζας,απότους
πόρουςτηςκαιμεεπισφαλήκεφάλαια.Αυτέςοιτομεακές
προτεραιότητες δεναποκλείουντηδυνατότητατηςΤρά­
πεζαςναχρηματοδοτεί ,μετουςπόρουςτηςπαραγωγικά
σχέδιακαιπρογράμματαάλλωντομέων,εφόσονανταποκρί­
νονταιστακριτήριάτηςγιαπαρέμβαση,καιιδίωςτου
τομέατωνβιομηχανικώνκαλλιεργειών .
6.Εάνμίααίτησηχρηματοδότησης γιαένασχέδιοήπρό­
γραμμα,ηοποίαυποβάλλεταιστηνΕπιτροπήήστηνΤρά­
πεζα,δενείναιδυνατόναχρηματοδοτηθεί μεμίααπότις
μορφέςενίσχυσηςτηςοποίαςταδύοαυτάόργαναδιασφαλί­
ζουναντιστοίχωςτηδιαχείριση,κάθεένααπόταόργανα
αυτάδιαβιβάζει,χωρίςκαθυστέρηση ,τηναίτησηστοάλλο
όργανο,αφούπληροφορήσεισχετικάτονενδεχόμενοδι­
καιούχο.
7.Οιεπιχορηγήσεις ήταδάνειαείναιδυνατόναχορη­
γούνταισεένακράτοςΑΚΕήαπευθείαςστοδικαιούχοή,
μέσωμιαςτράπεζαςανάπτυξηςήακόμημετημεσολάβηση
τουκράτουςαυτού,στοντελικόδικαιούχο.
8.Στηντελευταίααυτήπερίπτωση,οιόροιτηςχορήγησης
τωνκεφαλαίωναπότοκράτοςΑΚΕστοντελικόδικαιούχο
καθορίζονταιστησύμβασηχρηματοδότησης ήτησύμβαση
δανείου.
9.Κατάτιςχρηματοοικονομικές τηςεργασίεςηΤράπεζα
διατηρείστενούςδεσμούςμετιςεθνικέςαναπτυξιακέςτρά­
πεζεςτωνκρατώνΑΚΕ.Προςτοσυμφέροντηςσυνεργα­
σίας,προσπαθείναδημιουργήσειτιςκατάλληλεςεπαφέςμε
τατραπεζικάκαιχρηματοδοτικά ιδρύματαστακράτηΑΚΕ
ταοποίααφοράηδράσητης.
10.ΚάθεόφελοςτοοποίοπεριέχεταισεένακράτοςΑΚΕ
είτεαπόεπιχορήγησηείτεαπόειδικόδάνειομεεπιτόκιοή
μεπροθεσμίαεξόφλησηςυπόευνοϊκότερουςόρουςαπότους
όρουςτουτελικούδανείου,χρησιμοποιείται απόαυτότο
κράτοςΑΚΕγιααναπτυξιακούς σκοπούς,σύμφωναμετους
όρουςπουπροβλέπειησύμβασηχρηματοδότησης ήησύμ­
βασηδανείου.
11.ΣταλιγότεροαναπτυγμένακράτηΑΚΕεπιφυλάσ­
σεταιιδιαίτερημεταχείρισηκατάτονκαθορισμότουόγκου
τωνοικονομικώνπόρωνπουτακράτηαυτάδύνανταινα
αναμένουναπότηνΚοινότητασταπλαίσιατουενδεικτικού
τουςπρογράμματος .Επίπλέονλαμβάνονταιυπόψηοιιδιαί­
τερεςδυσκολίεςτωνμεσόγειωνκαινησιωτικώνκρατών
ΑΚΕ.Οιοικονομικοίαυτοίπόροισυνδυάζονται μειδιαί­
τεραευνοϊκούςχρηματοδοτικούς όρους,λαμβάνονταςυπό­
ψητηνοικονομικήκατάστασηκαιτηφύσητωνειδικών3.ΣτηνπερίπτωσητωνπόρωντουΤαμείουτουςοποίους
διαχειρίζεταιηΤράπεζα,οιτρόποιχρηματοδότησης καθορί­
ζονταισεστενήσυνεννόησημετοενδιαφερόμενο κράτος
ΑΚΕήτοδικαιούχοβάσειτωνοικονομικώνκαιχρηματοοι­
κονομικώνγνωρισμάτωντουσυγκεκριμένου σχεδίουήπρο­
γράμματος,καθώςκαισεσυνάρτησημετοεπίπεδοανά­
πτυξηςκαιτηνοικονομικήκαιδημοσιονομική κατάσταση
τουήτωνενδιαφερομένων κρατώνΑΚΕ.
4.ΠροκειμένουγιατουςιδίουςπόρουςτηςΤράπεζας,οι
τρόποιχρηματοδότησης καθορίζονταισεσυνάρτησημετη
φύσητουσχεδίου,τιςπροοπτικέςοικονομικήςκαιχρηματο­
δοτικήςαποδοτικότητας καθώςκαιτοεπίπεδοανάπτυξης
καιτηνοικονομικήκαιδημοσιονομική κατάστασητουή
τωνενδιαφερομένων κρατώνΑΚΕ.Λαμβάνονται ,εξάλλου,
υπόψηοιπαράγοντεςοιοποίοιεγγυώνταιτηνεξυπηρέτηση
τωνεπιστρεπτέωνενισχύσεων .Hεξέτασητουπαραδεκτού
τωνσχεδίωναπότηνΤράπεζακαιηπαροχήδανείωναπό
τουςιδίουςπόρουςτηςγίνονταισεσυνεννόησημετοήτα
ενδιαφερόμενα κράτηΑΚΕ,σύμφωναμετιςλεπτομέρειες ,
τουςόρουςκαιτιςδιαδικασίεςπουπροβλέπονταιστοκατα­
στατικότηςΤράπεζαςκαιστηνπαρούσαΣύμβαση.

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/59
αναγκώνκάθεκράτους.Συνίστανταικυρίωςσεεπιχορηγή­
σεις,καιστιςενδεδειγμένεςπεριπτώσεις,σεειδικάδάνεια,
σεεπισφαλήκεφάλαιαήσεδάνειατηςΤράπεζας,λαμβάνο­
νταςυπόψητακριτήριαπουορίζονταιστηνπαράγραφο4.
Άρ^ρο198
ΜετάαπόαίτησητωνκρατώνΑΚΕ,ηΚοινότηταπαρέχει
τεχνικήβοήθειαγιατημελέτηκαιεξεύρεσησυγκεκριμένων
λύσεωντωνπροβλημάτωντουχρέουςτους,καθώςκαιτων
προβλημάτωντωνσχετικώνμετηνεξυπηρέτησητουχρέους
καιτοισοζύγιοπληρωμών.
Τμήμα4
Επισφαλήκεφάλαια
Αράρο199
1.Προκειμένουναενισχυθείηπραγματοποίηση δρα­
στηριοτήτωνγενικούενδιαφέροντοςγιατηνοικονομίατων
κρατώνΑΚΕ,ηΚοινότηταμπορείνασυμβάλειστη
σύστασηεπισφαλώνκεφαλαίωνταοποίαμπορούνιδίωςνα
χρησιμοποιηθούν για:
α)τηνάμεσηήέμμεσηαύξησητωνιδίωνήτωνπρος
αυτούςεξομοιούμενων πόρωντωνδημοσίωνεπιχειρή­
σεων,τωνεπιχειρήσεωνμεσυμμετοχήτουδημοσίου
τομέωςήτωνιδιωτικώνεπιχειρήσεων ,καιτηχορήγηση
βοήθειαυπόμορφήοιονείκεφαλαίουστιςεπιχειρήσεις
αυτές*
β)τηχρηματοδότηση ειδικώνμελετώνγιατηνπροετοι­
μασίακαιτηνεκπόνησησχεδίων,καθώςκαιτηνυπο­
βοήθησητωνεπιχειρήσεωνκατάτηνπερίοδοενάρξεως
τηςλειτουργίαςτουςήπροςτονσκοπότηςαποκατά­
στασηςτους*
γ)τηχρηματοδότηση προπαρασκευαστικών ερευνώνκαι
επενδύσεωνγιατηνεκμετάλλευσησχεδίωνκαιπρογραμ­
μάτωνστομεταλλευτικόκαιενεργειακότομέα.
2.α)Γιατηνεπίτευξηαυτώντωνστόχων,ταεπισφαλή
κεφάλαιαμπορούνναχρησιμοποιηθούν γιατην
απόκτησηεξονόματοςτηςΚοινότηταςπροσωρινών
μεριδίωνμειοψηφίαςστοκεφάλαιοτωνοικείωνεπι­
χειρήσεωνήτωνοργανισμώνπουειδικεύονταιστη
χρηματοδότηση τηςανάπτυξηςεντόςτωνκρατών
ΑΚΕ.Αυτήησυμμετοχήδύναταιναπραγματοποιηθεί
απόκοινούμεδάνειοτηςΤράπεζαςήμεάλλημορφή
οικονομικήςσυνδρομήςμεεπισφαλήκεφάλαια.Μόλις
υπάρξουνοιαπαιτούμενεςπροϋποθέσεις ,ταμερίδια
αυτάμεταβιβάζονται ,κατάπροτίμησησευπηκόουςή
σεοργανισμούςτωνκρατώνΑΚΕ.
β)Οιαποφάσειςχρηματοδότησης σχετικάμεεπισφαλή
κεφάλαιαλαμβάνονταιαπότηνΚοινότητασύμφωνα
μετιςδιατάξειςτουάρθρου220παράγραφοι5έως8.
3.Hσυνδρομήυπόμο;ρφήοιονείκεφαλαίωνδύναταινα
λάβειτημορφή:
α)εξηρτημένωνδανείωντωνοποίωνηεπιστροφήκαι,ενδε­
χομένως,ηπληρωμήτωντόκωνγίνονταιμόνονμετάτο
διακανονισμότωνάλλωντραπεζικώνπιστώσεων *β)δανείωνυπόαίρεσητωνοποίωνηεπιστροφήήηδιάρ­
κειαεξαρτώνταιαπότηνπλήρωσηπροϋποθέσεωνκαθο­
ριζομένωνκατάτηχορήγησητουδανείου.Μετη
σύμφωμηγνώμητουενδιαφερομένου κράτουςΑΚΕ,τα
υπόαίρεσηδάνειαδύνανταιναχορηγηθούναπ'ευθείας
σεσυγκεκριμένη επιχείρηση.Δύνανταιεπίσηςνα
χορηγηθούνσεένακράτοςΑΚΕ,ήσεοικονομικούς
οργανισμούςκρατώνΑΚΕ,προκειμένουναμπορέσουν
νασυμμετάσχουν στοκεφάλαιοεπιχειρήσεωντων
τομέωνπουαναφέρονταιστοάρθρο197παράγραφος 5,
κατάτομέτροπουηενέργειααυτήεντάσσεταιστη
χρηματοδότηση προπαρασκευαστικών επενδύσεωνή
νέωνπαραγωγικών επενδύσεωνκαιδύναταινα
συμπληρωθείαπόάλλαχρηματοδοτικά μέτρατηςΚοι­
νότητας,καιενδεχομένωςαπόάλλεςπηγέςχρηματοδοτή­
σεως,σταπλαίσιασυγχρηματοδότησης .Ταδάνειααυτά
είναιεπίσηςδυνατό,κατάπαρέκκλισητουάρθρου191
καιμετάαπόαίτησητουενδιαφερομένου κράτουςΑΚΕ,
ναχορηγούνται,κατάπερίπτωση,σύμφωναμετους
ίδιουςόρουςσεμιαεπιχείρησηενόςκράτουςμέλουςτης
Κοινότητας,προκειμένουνατηςεπιτρέψουντηνπραγμα­
τοποίησημιαςπαραγωγικήςεπένδυσηςστοέδαφος
αυτούτουκράτουςΑΚΕ-
γ)δανείωνπουχορηγούνταισεοικονομικούςοργανισμούς
τωνκρατώνΑΚΕ,εφόσοντοεπιτρέπειηφύσητωνδρα­
στηριοτήτωντουςκαιτηςδιαχείρισήςτους.Ταδάνεια
αυτάείναιδυνατόναεκχωρούνταιεκνέουσεάλλεςεπι­
χειρήσειςκαιναχρησιμοποιούνται γιατησυμμετοχήσε
άλλεςεπιχειρήσεις .
4.Οιόροιτηςπαροχήςσυνδρομήςυπόμορφήοιονεί
κεφαλαίωνοιοποίοιαναφέρονταιστηνπαράγραφο3καθο­
ρίζονταισεσυνάρτησημεταχαρακτηριστικά κάθεχρημα­
τοδοτούμενουσχεδίου.Ωστόσο,οιόροιπαροχήςτηςσυν­
δρομήςυπόμορφήοιονείκεφαλαίωνείναισεγενικές
γραμμέςευνοϊκότεροιαπότουςόρουςτωνεπιδοτούμενων
δανείωντηςΤράπεζας.Τοεπιτόκιοτωνοιονείκεφαλαίων
έχειωςμέγιστοόριότουτούψοςτουεπιτοκίουτωνεπιδο­
τούμενωνδανείων.
5.Στηνπερίπτωσηπουοιπαροχέςσυνδρομήςπουαναφέ­
ρονταιστοπαρόνάρθροχορηγούνταισεεταιρείεςμελετών
ήχρησιμεύουνγιατηχρηματοδότηση προπαρασκευαστικών
ερευνώνήεπενδύσεωνγιατηνεκτέλεσηενόςσχεδίου,είναι
δυνατόνασυνυπολογίζονται στοποσότηςενίσχυσηςσε
κεφάλαιαταοποίαείναιδυνατόναλάβειηανάδοχοςεται­
ρείασεπερίπτωσηπραγματοποίησης τουσχεδίου.
6.Τασχέδιακαιπρογράμματαταοποίαεπισημαίνονται
καιπροωθούνταιαπότουςμεικτούςοργανισμούς,οιοποίοι
έχουνσυσταθείαπότηνΚοινότητακαιτακράτηΑΚΕκαι
είναιεξουσιοδοτημένοι απότακράτηαυτάναυλοποιούν
ορισμένουςαντικειμενικούς στόχουςσταπλαίσιατου
άρθρου191παράγραφος 1στοιχείογ),μπορούνεπίσηςνα
απολαύουνσυνδρομώνυπόμορφήοιονείκεφαλαίωνοι
οποίεςπροβλέπονται στηνπαράγραφο3τουπαρόντος
άρθρου.
Τμήμα5
Συγχρηματοδοτήσεις
Άράρο200
1.ΜετάαπόαίτησητωνκρατώνΑΚΕ,ταχρηματοδοτικά
μέσατηςΚοινότηταςείναιδυνατόναδιατίθενταιστα

Αριθ.L86/60 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
6)τηνεπιλογήτωνσχεδίωνπροςσυγχρηματοδότηση και
τιςδιατάξειςσχετικάμετηνεφαρμογήτους'
γ)τηνεναρμόνισητωνκανόνωνκαιδιαδικασιώνσχετικά
μετιςσυμβάσειςέργων,προμηθειώνκαιπαροχήςυπη­
ρεσιών
δ)τουςόρουςπληρωμής *
ε)τουςκανόνεςεπιλεξιμότηταςκαιανταγωνισμού *
στ)ταπεριθώριαπροτίμησηςπουπαρέχονταιστιςεπιχειρή­
σειςτωνκρατώνΑΚΕ.
,5.Μετάαπόσύμφωνηγνώμητουενδιαφερομένου κρά­
τουςΑΚΕ,ηΚοινότηταμπορείναπαράσχειδιοικητική
υποστήριξηστουςάλλουςσυγχρηματοδότες πουτοεπιθυ­
μούν,ώστεναδιευκολύνειτηνεφαρμογήτωνσυγχρηματο­
δοτούμενωνσχεδίωνκαιπρογραμμάτωνδράσεως.
6.Μετάαπόαίτησητουενδιαφερομένου κράτουςΑΚΕ
καιμεσύμφωνηγνώμητωνάλλωνενδιαφερομένων μερών,
ηΕπιτροπήήηΤράπεζαμπορούνναδιαδραματίσουν ιθύ­
νονταήσυντονιστικόρόλοσταπλαίσιατωνσχεδίωνστη
χρηματοδότηση τωνοποίωνσυμμετέχουν .πλαίσιασυγχρηματοδοτήσεων ,ιδίωςότανοισυγχρηματο­
δοτήσειςαυτέςευνοούντηναύξησητωνχρηματοδοτικών
ρευμάτωνμεπροορισμότακράτηΑΚΕκαιυποστηρίζουν
τιςπροσπάθειεςπουκαταβάλλονταιγιατηνεναρμόνισητης
διεθνούςσυνεργασίαςυπέρτηςανάπτυξήςτους.Αποδίδεται
ιδιαίτερησημασίαστιςδυνατότητεςσυγχρηματοδότησης ,
ιδίωςστιςακόλουθεςπεριπτώσεις :
α)μεγάλασχέδιαπουδενείναιδυνατόναχρηματοδοτη­
θούναπόμίαμόνοπηγήχρηματοδότησης *
6)σχέδιαγιαταοποίαησυμμετοχήτηςΚοινότηταςκαιη
πείρατηςστηνεκτέλεσησχεδίωνθαήτανδυνατόνα
διευκολύνουντησυμμετοχήκαιάλλωνοργάνωνχρημα­
τοδότησης·
γ)σχέδιαταοποίαείναιδυνατόναευνοηθούναπόένα
συνδυασμόχρηματοδοτήσεων μεευέλικτουςόρουςκαι
άλλωνχρηματοδοτήσεων μεκανονικούςόρους*
δ)σχέδιαταοποίαείναιδυνατόνααναλύονταισεεπί
μέρουςσχέδιαεπιλέξιμαγιαχρηματοδότηση απόδια­
φορετικέςπηγές*
ε)σχέδιαγιαταοποίαηδιαφοροποίηση τωνχρηματοδοτή­
σεωνείναιδυνατόνασυνεπάγεταιπλεονεκτήματα ,ως
προςτοκόστοςτωνχρηματοδοτήσεων καιτωνεπενδύ­
σεων,καθώςκαιωςπροςάλλαθέματαπουσυνδέονται
μετηνπραγματοποίηση τωνσχεδίωναυτών*
στ)σχέδιαπεριφερειακού ήδιαπεριφερειακού χαρακτήρα.
2.Οισυγχρηματοδοτήσεις είναιδυνατόναγίνονταιυπό
τημορφήκοινώνήπαράλληλωνχρηματοδοτήσεων .
Προτιμάταιηκαταλληλότερη μέθοδοςαπόάποψηκόστους
καιαποτελεσματικότητας .
3.HΕπιτροπήκαιηΤράπεζα,κάθεφοράπουείναι
δυνατό,καταβάλλουνπροσπάθειεςναπροσελκύσουντους
πόρουςτουιδιωτικούτομέαστασχέδιαπουχρηματοδο­
τούν,καιιδιαίτερα:>
α)ναεντοπίσουνκαιναδιαπραγματευθούν μειδιώτεςεταί­
ρουςτηνπραγματοποίηση κοινώνδράσεωνχρηματοδοτή­
σεων*
6)ναεφαρμόσουντιςδιάφορεςτεχνικέςοιοποίεςέχουν
αναπτυχθείτατελευταίαχρόνιαμεστόχοτηνπροσέλ­
κυσητωνπόρωντουιδιωτικούτομέαστιςδράσεις
συγχρηματοδότησης .
4.Μετάαπόσύμφωνηγνώμητωνενδιαφερομένων
μερών,εναρμονίζονται καισυντονίζονταιοιπαρεμβάσεις
τηςΚοινότηταςκαιτωνάλλωνσυγχρηματοδοτών ,ώστενα
αποφεύγεταιoπολλαπλασιασμός τωνδιαδικασιώντις
οποίεςθαπρέπειναεφαρμόζουντακράτηΑΚΕκαιναείναι
δυνατήμιααπλούστευσητωνδιαδικασιώναυτών,ιδίως
όσοναφορά:
α)τιςανάγκεςτωνάλλων.συγχρηματοδοτών καιτων
δικαιούχων *Τμήμα6
Προγράμματαμικρώνέργων
Άρθρο201
1.Γιαναικανοποιηθούν μεσυγκεκριμένοτρόποοιανα­
πτυξιακέςανάγκεςτωντοπικώνκοινοτήτων,τοΤαμείο,
μετάαπόαίτησητωνκρατώνΑΚΕ,συμμετέχειστηχρημα­
τοδότησητωνπρογραμμάτων μικρώνέργων.
2.Ταπρογράμματα μικρώνέργωνκαλύπτουνμικρά
σχέδιαπουεντάσσονταισταπλαίσιατωνδιατάξεωντου
άρθρου187,καθώςκαιάλλασχέδιαπουαντιστοιχούνστα
κριτήριατηςπαραγράφου3καιταοποίαέχουνοικονομικές
καικοινωνικέςεπιπτώσειςστηζωήτωνπληθυσμώνκαιτων
τοπικώνκοινοτήτωντωνκρατώνΑΚΕ.Τασχέδιααυτά
εκτελούνται,κατ'αρχήν,στιςαγροτικέςπεριοχές.Ωστόσο,
ηΚοινότηταμπορείεπίσηςνασυμμετάσχειστηχρηματο­
δότησηπρογραμμάτωνμικρώνέργωνστιςαστικέςζώνες.
3.Γιαναείναιδυνατήηχρηματοδότησή τουςαπότην
Κοινότητα,ταπρογράμματαμικρώνέργωνπρέπει:
—ναανταποκρίνονται σεμιαπραγματικήανάγκηπρωταρ­
χικήςσημασίας,πουεκδηλώνεταικαιδιαπιστώνεται σε
τοπικήκλίμακα,
—ναεκτελούνταιμεενεργόσυμμετοχήτωντοπικώνκοι­
νοτήτων.
4.Ιδιαίτερηπροτεραιότητα δίδεταιστηνπροετοιμασία
καιτηνεφαρμογήτωνπρογραμμάτων μικρώνέργωνστα
λιγότεροαναπτυγμένακράτηΑΚΕ.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/6131.3.86
Άρΰ-ρο202
1.Κάθεπρόγραμμαγιατοοποίοζητείταιησυνδρομήτης
Κοινότηταςπρέπειναέχειξεκινήσειμεπρωτοβουλίατης
τοπικήςκοινότηταςηοποίαθααποκομίσεικαιταοφέλη
τουπρογράμματοςαυτού.Τηχρηματοδότηση τωνπρογραμ­
μάτωνμικρώνέργωνεξασφαλίζουνκατ'αρχήν:
—ηδικαιούχοςτοπικήκοινότητα,υπόμορφήσυνεισφοράς
σεείδος,παροχήυπηρεσιώνήχρηματικήπαροχή,προ­
σαρμοσμένηστιςδυνατότητεςπουδιαθέτει,
—τοΤαμείο.
Τοενδιαφερόμενο κράτοςΑΚΕμπορείεπίσηςνασυμμε­
τάσχειυπόμορφήχρηματοδοτικής ενίσχυσης,παροχήςτης
χρήσεωςδημόσιουεξοπλισμούήπαροχήςυπηρεσιών.
2.Κατ'αρχήν,ησυνεισφοράτηνοποίαχορηγείτο
Ταμείοδενμπορείναείναιμεγαλύτερηαπόταδύοτρίτα
τουσυνολικούκόστουςκάθεσχεδίουκαιδενμπορείεπίσης
ναείναιμεγαλύτερηαπό250000ECU.Οισυνεισφορέςενερ­
γοποιούνταιταυτόχρονα.Hτοπικήκοινότητααναλαμβάνει
τηνυποχρέωσηναδιασφαλίσειτησυντήρησηκαιτηλει­
τουργίακάθεπρογράμματος ,ενανάγκημετηνυποστήριξη
τωνεθνικώναρχών.
3.Ταποσάπουαντιστοιχούνστησυνεισφοράτου
Ταμείουκαταλογίζονταισταδιαθέσιμαγιαεπιχορηγήσεις
ποσάτουενδεικτικούπρογράμματοςκοινοτικήςενίσχυσης
πουπροβλέπεταιστοάρθρο215.γ)Hεπείγουσαβοήθειαδύναταιεπίσηςναενταχθείστα
εθνικάενδεικτικάπρογράμματα μεστόχοτηνπρο­
ετοιμασία,μέσωτηςχρηματοδότησης τωνάμεσων
μέτρωνπουαναφέρονταιστοστοιχείο6),τηςπραγμα­
τοποίησηςέργωνανακατασκευής ήαποκατάστασης
σταπλαίσιατωνπρογραμμάτων αυτών.
3.Hεπείγουσαβοήθεια:
α)συμβάλλειστηχρηματοδότηση τωνκαταλληλότερων
μέσωνγιατηνάρσητωναντιμετωπιζόμενων σοβαρών
δυσκολιών
β)δενεπιστρέφεται'
γ)χορηγείταικαιδιατίθεταιμεταχύτητακαιευελιξία'
δ)συμβάλλειμεαποτελεσματικό τρόποστηνεπίλυσητων
συγκεκριμένων προβλημάτων .
4.Γιαόλεςτιςδράσειςπουαφορούνεπείγουσαβοήθεια,
τακράτηΑΚΕμπορούν,σεσυμφωνίαμετονεκπρόσωπο
τηςΕπιτροπήςκαιυπότουςόρουςπουπροβλέπονταιστο
άρθρο234,ναεγκρίνουντησύναψησυμβάσεωνμετάαπό
περιορισμένηπρόσκλησηγιατηνυποβολήπροσφορών,την
απ'ευθείαςανάθεσησυμβάσεωνκαιτηνεκτέλεσηέργωνμε
αυτεπιστασία .
Οιπρομήθειεςγίνονται,σύμφωναμετουςόρουςτουάρθρου
232,απότιςαγορέςτηςΚοινότητας,τωνκρατώνΑΚΕήτων
τρίτωνχωρών.
5.Ανχρειαστεί,ηβοήθειααυτήμπορείνατεθείσεεφαρ­
μογή,μετάαπόσύμφωνηγνώμητουενδιαφερομένου κρά­
τουςΑΚΕ,μετημεσολάβησηεξειδικευμένωνοργανισμώνή
απ'ευθείαςαπότηνΕπιτροπή.
6.Οιλεπτομέρειεςτηςχορήγησηςτηςβοήθειαςαυτής
αποτελούναντικείμενομιαςεπείγουσαςδιαδικασίας .Οι
όροικαταβολήςκαιεφαρμογήςτωνενισχύσεωνορίζονται
ξεχωριστάγιακάθεπερίπτωση'στηνπερίπτωσηεκτέλεσης
βάσειπροϋπολογισμού δαπάνης,oεθνικόςδιατάκτης
μπορείναχορηγήσειπροκαταβολές .
7.HΚοινότηταλαμβάνειτααπαραίτηταμέτραγιανα
διευκολύνειτηνταχείαδιεκπεραίωσητωναναγκαίωνδρά­
σεωνγιατηναντιμετώπισητηςεπείγουσαςκατάστασης,
συμπεριλαμβανομένων καιμέτρωνόπωςτηςαναδρομικής
χρηματοδότησης τωνμέτρωνάμεσηςαρωγήςταοποία
έχουναναληφθείαπόταίδιατακράτηΑΚΕ.
8.α)Hανάληψητωνπιστώσεωνεπείγουσαςβοήθειας
πρέπειναγίνεταισεπροθεσμίαέξιμηνώναπότην
ημερομηνίακαθορισμούτωνόρωνεφαρμογής,εκτός
ανπροβλέπεταιδιαφορετικάστουςόρουςαυτούςκαι
αν,λόγωεξαιρετικώνπεριστάσεων,έχειαπόκοινού
συμφωνηθεί,κατάτηδιάρκειατηςπεριόδουεκτέ­
λεσης,ηπαράτασητηςπροθεσμίαςαυτής.Τμήμα7
Επείγουσαβοήθειακαιβοήθειαπροςτουςπρόσφυγεςκαιτουςεπα­
ναπατριζόμενους
Άρϋ'ρο203
1.HεπείγουσαβοήθειαχορηγείταιστακράτηΑΚΕπου
αντιμετωπίζουν σοβαρέςοικονομικέςκαικοινωνικέςδυσκο­
λίεςέκτακτουχαρακτήραοιοποίεςπροέρχονταιαπό
φυσικέςκαταστροφέςήαπόεξαιρετικέςπεριστάσειςμεανά­
λογααποτελέσματα .
2,α)Hεπείγουσαβοήθειακαλύπτειτηνάμεσααναγκαία
αρωγήαπότηστιγμήπουεπέρχεταιμιαέκτακτηκατά­
σταση.Μπορείναέχειτημορφήέργων,προμηθειών,
παροχήςυπηρεσιώνκαιχρηματικήςκαταβολής.
Μπορείναχρησιμοποιηθείγιατονεφοδιασμόσετρό­
φιμα,σπόρουςπροςσπορά,καταφύγια,υλικά,φαρμα­
κευτικάείδη,ενδύματακαιμέσαμεταφοράς.Όσον
αφοράάλλαειδικάαιτήματατωνκρατώνΑΚΕ,οι
όροιεφαρμογήςμιαςτέτοιαςβοήθειαςείναιαρκετά
ευέλικτοιώστεναείναιδυνατήηπρομήθειαμιας
εκτεταμένηςκλίμακαςπροϊόντωνκαιυπηρεσιών.
β)Hεπείγουσαβοήθειαδύναταιεπίσηςνακαλύπτειτη
χρηματοδότηση άμεσωνμέτρωνγιατηνεξασφάλιση
τηςεπαναλειτουργίας καιτηςελάχιστηςβιωσιμότητας
έργωνήεγκαταστάσεων πουέχουνυποστείζημίες.

Αριθ.L86/62 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
Τμήμα8
Μικρομεσαίεςεπιχειρήσεις6)Στηνπερίπτωσηπουδενέχειγίνειηανάληψημέσα
στιςπροκαθορισμένες προθεσμίεςτουσυνόλουτων
πιστώσεωνπουέχουνανοιχθεί,ηδέσμευσητου
Ταμείουμπορείναπεριοριστείστοποσότοοποίο
αντιστοιχείστιςπιστώσειςπουέχουναναληφθείστις
προθεσμίεςαυτές..
γ)Τακεφάλαιαπουδενέχουνχρησιμοποιηθεί επανε­
ντάσσονταιστοειδικόκονδύλιο.Άράρο206
1.HΚοινότηταχρηματοδοτείμέτραυπέρτωνμικρομε­
σαίωνεπιχειρήσεωντωνκρατώνΑΚΕ.Οιτρόποιχρηματο­
δότησηςκαθορίζονταισεσυνάρτησημεταχαρακτηριστικά
τουπρογράμματοςδράσηςπουυποβάλλουντακράτηαυτά.
2.HτεχνικήβοήθειατηςΚοινότηταςσυμβάλλειστην
ενίσχυσητηςδραστηριότητας τωνοργανισμώντωνκρατών
ΑΚΕ,πουείναιεπιφορτισμένοι μετηνανάπτυξητωνμικρο­
μεσαίωνεπιχειρήσεωνκαιστηνεξασφάλισητηςαναγκαίας
γιατιςεπιχειρήσειςαυτέςεπαγγελματικής κατάρτισης.Άράρο204
1.ΜπορείναχορηγείταιβοήθειαστακράτηΑΚΕτα
οποίαδέχονταιπρόσφυγεςήεπαναπατριζόμενους προκει­
μένουνααντιμετωπίσουν οξείεςανάγκεςοιοποίεςδεν
καλύπτονταιαπότηνεπείγουσαβοήθειακαιναυλοποιη­
θούνπιομακροπρόθεσμα σχέδιακαιπρογράμματαδρά­
σεωνταοποίαέχουνωςστόχοτηναυτάρκειακαιτην
ένταξηήεπανένταξητωνπληθυσμώναυτών.
2.Hδιαχείρισηκαιηεκτέλεσητηςβοήθειαςαυτής
γίνεταισύμφωναμεδιαδικασίεςπουεπιτρέπουνταχείες
παρεμβάσεις .Οιόροιπληρωμήςκαιεφαρμογήςκαθορί­
ζονταικατάπερίπτωση.
3.Hβοήθειααυτήτίθεταισεεφαρμογή,μετησυμφωνία
τουενδιαφερομένου κράτουςΑΚΕ,μέσωτωνειδικώνοργα­
νισμών,ιδίωςτωνΗνωμένωνΕθνών,καισεσυντονισμό
μαζίτουςήκατ'ευθείαναπότηνΕπιτροπή.3.Οιχρηματοδοτήσεις τηςΚοινότηταςμπορούννα
λάβουντημορφήάμεσωνή«συνολικών»συνδρομώνμέσω
επιστρεπτήςήενδεχόμεναμηεπιστρεπτήςβοήθειας.Συ­
νολικήσυνδρομήμπορείναχορηγεί:
—ηΤράπεζα,απότουςπόρουςτουςοποίουςδιαχειρίζεται,
προςτράπεζεςήοικονομικούςοργανισμούςυπέρμικρο­
μεσαίωνβιομηχανικών ,γεωργικών,βιομηχανικώνήτου­
ριστικώνεπιχειρήσεων ,
—ηΕπιτροπή,απότουςπόρουςτουςοποίουςδιαχειρίζεται,
προςδημόσιουςοργανισμούς ,τοπικέςαρχέςήσυνεται­
ρισμούςοιοποίοιεργάζονταιγιατηνανάπτυξηστους
τομείςτηςβιοτεχνίας,τουεμπορίουήτηςγεωργίας
καθώςκαιγιατησύστασηήτηνενίσχυσηεγγυητικών
κεφαλαίωνγιαπιστώσειςσεμικρομεσαίεςεπιχειρήσεις .
4.Σεπερίπτωσηχρηματοδοτήσεως διάενδιάμεσουορ­
γανισμού,oοργανισμόςευθύνεταιγιατηνυποβολήτων
ειδικότερωνσχεδίωνσταπλαίσιατουήδηεγκριθέντοςπρο­
γράμματοςδράσεων,καθώςκαιγιατηδιαχείρισητων
ποσώνπουέχουντεθείστηδιάθεσήτου.Οιλεπτομέρειες
καιόροιχρηματοδότησης τουτελικούδικαιούχουαποφασί­
ζονταιμεκοινήσυμφωνίατουενδιαφερόμενου κράτους
ΑΚΕ,τουαρμόδιουοργάνουτηςΚοινότηταςκαιτουενδιά­
μεσουοργανισμού .Αράρο205
1.Γιατηχρηματοδότηση τηςβοήθειαςπουπροβλέπεται
σταάρθρα203και204,προβλέπεταιειδικόκονδύλιο290
εκατομμυρίων ECUσταπλαίσιατουΤαμείου,εκτων
οποίων210εκατομμύριαECUγιατηβοήθειαπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο203και80εκατομμύριαECUγιατηβοή­
θειαπουαναφέρεταιστοάρθρο204.
2.Σεπερίπτωσηεξάντλησηςτωνπιστώσεωνπουπροβλέ­
πονταιγιαένααπόταδύοπροαναφερόμενα άρθραπριν
απότηλήξηισχύοςτηςπαρούσαςΣύμβασης,μπορούννα
γίνονταιμεταφορέςαπότιςπιστώσειςπουπροβλέπονταιγια
τοάλλοάρθρο.
3.ΚατάτηλήξηισχύοςτηςπαρούσαςΣύμβασης,οιπιστώ­
σειςπουδενέχουναναληφθείγιαεπείγουσαβοήθειακαι
βοήθειαπροςτουςπρόσφυγεςκαιτουςεπαναπατριζόμενους
επιστρέφονταιστοενεργητικότουΤαμείουπροκειμένουνα
χρηματοδοτηθούν άλλασχέδιασταπλαίσιατηςοικονο­
μικήςκαιτεχνικήςσυνεργασίας,εκτόςαντίθετηςαπόφασης
τουΣυμβουλίουτωνΥπουργών.
4.Σεπερίπτωσηεξάντλησηςτουειδικούκονδυλίουπριν
απότηλήξηισχύοςτηςπαρούσαςΣύμβασης,τακράτηΑΚΕ
καιηΚοινότηταλαμβάνουν,σταπλαίσιατωναρμόδιων
κοινώνοργάνων,τακατάλληλαμέτραγιατηναντιμετώπιση
τωνκαταστάσεωνπουπροβλέπονταισταάρθρα203και
204.5.Τασχέδιαεξετάζονταιαπότοχρηματοδοτικόοργα­
νισμό.Αυτόςαποφασίζει,μεδικήτουοικονομικήευθύνη,
τηνπαροχήτωντελικώνδανείωνμεόρουςπουκαθορί­
ζονταισεαρμονίαμετουςισχύοντεςστοενδιαφερόμενο
κράτοςΑΚΕγιατιςεργασίεςαυτήςτηςφύσεως.
6.ΟιοικονομικοίόροιπουθέτειηΚοινότηταστοχρημα­
τοδοτικόοργανισμόλαμβάνουνυπόψητηνανάγκηκαλύ­
ψεωςτωνδιοικητικώνδαπανώνκαιτωνοικονομικώνκαι
συναλλαγματικών κινδύνωντουτελευταίου,καθώςκαιτο
κόστοςτηςτεχνικήςβοήθειαςπουπροσφέρειπροςτιςεπι­
χειρήσειςήτουςάλλουςτελικούςλήπτεςτωνδανείων.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/6331.3.86
6)τιςτεχνικές,οικονομικές,χρηματοδοτικές καιεμπορικές
μελέτεςκαθώςκαιτιςέρευνεςκαιδιερευνήσειςπουείναι
απαραίτητεςγιατηνπροετοιμασίατωνσχεδίωνκαιπρο­
γραμμάτωνδράσεως *
γ)τηβοήθειαγιατηνπροετοιμασίατωνφακέλων *
δ)τηβοήθειαγιατηνεκτέλεσηκαιεπίβλεψητωνεργα­
σιών
ε)τηνανάληψη,προσωρινά,τηςδαπάνηςγιατουςτεχνι­
κούςκαιγιατηνπρομήθειατωνμέσωνπουτουςείναι
απαραίτηταγιατηνεκτέλεσητωνκαθηκόντωντους'
ζ)τιςδράσειςτεχνικήςσυνεργασίαςοιοποίες,σεπροσω­
ρινήβάση,μπορούνναεπιτρέψουντηνυλοποίηση,τη
θέσησελειτουργία,τηνεκμετάλλευσηκαιτησυντήρηση
ενόςσυγκεκριμένουσχεδίου'
η)τηβοήθειαγιατηναξιολόγησητωνενεργειών *
θ)ταολοκληρωμένα προγράμματακατάρτισης,πληρο­
φόρησηςκαιέρευνας.
3.Hτεχνικήσυνεργασίαγενικούχαρακτήραπεριλαμ­
βάνειιδίως:
α)τιςμελέτεςγιατιςπροοπτικέςκαιταμέσαανάπτυξης
καιδιαφοροποίησης τωνοικονομιώντωνκρατώνΑΚΕ,
καθώςκαιγιαταπροβλήματαπουενδιαφέρουνομάδες
κρατώνΑΚΕήτοσύνολοτωνκρατώναυτών
β)τιςμελέτεςκατάτομείςκαιπροϊόντα *
γ)τηναποστολήεμπειρογνωμόνων ,συμβούλων,τεχνικών
καιεκπαιδευτώνγιασυγκεκριμένηαποστολήκαιπεριο­
ρισμένηδιάρκεια *
δ)τηνπρομήθειαεκπαιδευτικούυλικόύ,υλικούπειραμα­
τισμού,έρευναςκαιεπίδειξης *
ε)τηγενικήπληροφόρησηκαιτηντεκμηρίωσηπουευ­
νοούντηνανάπτυξητωνκρατώνΑΚΕ,καθώςκαιτην
επίτευξητωνσκοπώντηςσυνεργασίας *
ζ)τιςανταλλαγέςστελεχών,ειδικευμένουπροσωπικού,
σπουδαστών,ερευνητών,εφαρμοστώνκαιυπευθύνων
ομάδωνήσυλλόγωνκοινωνικούήπολιτιστικούχαρα­
κτήρα*
η)τηχορήγησηυποτροφιώνσπουδώνήπρακτικήςεξά­
σκησης,ιδίωςσεπρόσωπαπουεργάζονταιήδηκαιχρειά­
ζονταιπρόσθετηκατάρτιση'
θ)τηδιοργάνωσησεμιναρίωνήκύκλωνκατάρτισης,ενη­
μέρωσηςκαιτελειοποίησης *
ι)τηδημιουργίαήτηνενίσχυσητωνμέσωνενημέρωσης
καιτεκμηρίωσης,ιδίωςγιατιςανταλλαγέςγνώσεων,
μεθόδωνκαιεμπειριώνμεταξύκρατώνΑΚΕκαιμεταξύ
τωνκρατώναυτώνκαιτηςΚοινότητας *Κεφάλαιο3
Τεχνικήσυνεργασία
Άράρο207
1.Hτεχνικήσυνεργασίαέχεισκοπόναενισχύσειτην
ανάπτυξητουανθρώπινουδυναμικούστακράτηΑΚΕ.
2.Ότανητεχνικήσυνεργασίασυνεπάγεταιτηνανάγκη
χρησιμοποίησης πρόσθετουανθρώπινουδυναμικούαπότο
εξωτερικόεφαρμόζονταιοιακόλουθεςβασικέςαρχές:
α)ητεχνικήσυνεργασία,πουεκφράζεταιμετηναποστολή
προσωπικούτεχνικήςβοήθειας(γραφείαμελετών,μηχα­
νικοίήεμπειρογνώμονες —σύμβουλοι,εκπαιδευτικάή
ερευνητικάινστιτούτα),παραχωρείταιμόνομετάαπό
αίτησητουήτωνενδιαφερομένων κρατώνΑΚΕ*
β)ωστόσο,λαμβάνονταιμέτραγιαναεξασφαλιστείη
κατάρτισηεντόπιουπροσωπικού,ώστενακαταργηθεί
σταδιακάητεχνικήβοήθειακαιναπροβλεφθείγιατα
διάφορασχέδιαπροσωπικόπουνααποτελείταιαποκλει­
στικάκαισεμόνιμηβάσηαπόυπηκόουςτωνκρατών
ΑΚΕ*
γ)ησυνεργασίαπροβλέπειμέτραγιατηνενίσχυσητης
δυνατότηταςτωνκρατώνΑΚΕνααποκτήσουντους
δικούςτουςεμπειρογνώμονες καιναβελτιώσουντα
επαγγελματικάπροσόντατωνσυμβούλων,τωνγραφείων
μελετώνκαιτωνεμπειρογνωμόνων τους.Γιατοσκοπό
αυτό,ηουσιαστικήκατάρτισητουεντόπιουπροσωπικού
είναιένααπόταέργατουπροσωπικούτεχνικήςβοή­
θειας*
δ)οιεμπειρογνώμονες ,πουδιατίθενταισταπλαίσιατης
τεχνικήςσυνεργασίας,πρέπειναδιαθέτουντααπαιτού­
μεναπροσόνταώστεναεκτελούναποτελεσματικά τα
ειδικάκαθήκονταπουτουςανατίθενταιόπωςαυτάορί­
ζονταιστηναίτησητουενδιαφερόμενου κράτουςΑΚΕ.
3.Οισυμβάσειςπαροχήςυπηρεσιών,σταπλαίσιατων
οποίωνπροσλαμβάνεται τοπροσωπικότεχνικήςβοήθειας,
περιλαμβάνουνκαιτιςσυμβάσειςπουαφορούντηνπρόσλη­
ψητωνσυμβούλωνήάλλωντεχνικώνεμπειρογνωμόνων *
διαπραγματεύονται ,συντάσσονταικαισυνάπτονταιαπότο
ενδιαφερόμενοκράτοςΑΚΕμετηνεπιφύλαξητηςσυγκατά­
θεσηςτουεκπροσώπουτηςΕπιτροπής.
4.HΚοινότηταπαίρνεισυγκεκριμέναμέτραγιανα
αυξήσεικαιναβελτιώσειτιςπληροφορίεςπουανακοινώ­
νονταιστακράτηΑΚΕόσοναφοράτηδιαθεσιμότητακαι
ταπροσόντατωνκατάλληλωνειδικών.
Άράρο208
1.Hτεχνικήσυνεργασίαμπορείείτενασυνδέεταιμε
συγκεκριμένεςενέργειεςείτεναέχειγενικόχαρακτήρα.
2.Hτεχνικήσυνεργασίαπουσυνδέεταιμεσυγκεκριμένες
ενέργειεςπεριλαμβάνειμεταξύάλλων:
α)τιςαναπτυξιακέςμελέτες *

Αριθ.L86/64 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
γ)καταβάλλονται προσπάθειεςγιαναδιευκολύνεται η
άμεσηεπαφήμεταξύτουυποψηφίουκαιτουμελλο­
ντικούχρήστητηςτεχνικήςβοήθειας.κ)τησυνεργασίαήτηναδελφοποίησημεταξύτωνοργάνων
τωνκρατώνΑΚΕκαιμεταξύτωνοργάνωναυτώνκαι
τωνοργάνωντηςΚοινότητας,ιδίωςμεταξύπανεπιστη­
μίωνκαιάλλωνιδρυμάτωνκατάρτισηςκαιέρευναςτων
κρατώνΑΚΕκαιτηςΚοινότητας·
λ)τηνυποστήριξηιδιαίτερασημαντικώνπολιτιστικώνεκ­
δηλώσεων.
Άράρο209
1.Hτεχνικήσυνεργασίααποτελείαντικείμενοσύμβασης
παροχήςυπηρεσιώνπουσυνάπτονταιμεμεμονωμένους
εμπειρογνώμονες ,γραφείαμελετών,εκπαιδευτικάκαιερευ­
νητικάινστιτούταή,κατ'εξαίρεση,πραγματοποιείται με
αυτεπιστασία .
Hεπιλογήμεταξύτωνγραφείωνμελετώνήτωνεμπειρογνω­
μόνωνπουπροσλαμβάνονται ατομικάεξαρτάταιαπότη
φύσητωνπροβλημάτων,τηνέκτασηκαιτοσύνθετοχαρα­
κτήρατωναπαιτουμένωντεχνικώνμέσωνκαιμέσωνδιαχεί­
ρισης,καθώςκαιαπότησύγκρισητουκόστουςκαθεμιάς
απότιςδύολύσεις.
2.Τακριτήριαεπιλογήςτωνσυμβαλλομένων καιτου
προσωπικούτουςλαμβάνουνυπόψη:
α)ταεπαγγελματικάπροσόντα(τεχνικάκαικατάρτισης)
καιτιςαρετέςτους*
β)τοσεβασμότωνπολιτιστικώναξιώνκαιτωνπολιτικών
καιδιοικητικώνσυνθηκώντουήτωνενδιαφερόμενων
κρατώνAKE'
γ)τηγνώσητηςαναγκαίαςγιατηνεκτέλεσητηςσύμβασης
γλώσσας·
δ)τηνπρακτικήεμπειρίατωνπροςαντιμετώπισηπρο­
βλημάτων
ε)τοκόστος.
3.Ότανταπροσόνταείναιίσα,προτιμάταιεμπειρογνώ­
μονας,οργανισμόςήγραφείομελετώνενόςκράτουςΑΚΕ.
4.Hπρόσληψητουπροσωπικούτεχνικήςβοήθειας,o
καθορισμόςτωνστόχωνκαιτωνκαθηκόντωντου,ηδιάρ­
κειατωναποστολών,οιαμοιβέςκαιησυμβολήτουστην
ανάπτυξητωνκρατώνΑΚΕσταοποίακαλείταιναεπιτε­
λέσειτακαθήκοντάτου,πρέπεινασυμβιβάζονταιμετις
αρχέςτηςπολιτικήςτεχνικήςσυνεργασίαςπουορίζονται
στοάρθρο207.Οισχετικέςδιαδικασίεςπουπρέπειναεφαρ­
μόζονταιπρέπειναεξασφαλίζουντηναντικειμενικότητα
τηςεπιλογήςκαιτηνποιότητατωνπαρεχομένωνυπηρεσιών.
Εξάλλου,εφαρμόζονταιοιακόλουθεςαρχές:
α)ηπρόσληψηπρέπειναπραγματοποιείται απόταεθνικά
όργαναταοποίαχρησιμοποιούντηντεχνικήβοήθεια,με
τησυμβολήτηςΕπιτροπήςκαιτουςεκπροσώπουςτης·
β)λαμβάνεταιδεόντωςυπόψηηδιαθεσιμότητατωνκατάλ­
ληλωνυποψηφίωνοιοποίοιανταποκρίνονται στακρι­
τήριαπουκαθορίζονταιστηνπαράγραφο2καιοιοποίοι
διαμένουνστοίδιοτοκράτοςΑΚΕήστηνπεριοχή*Άρνρο210
1.Οισυμβάσειςπαροχήςυπηρεσιώνσυνάπτονταιμετά
απόπεριορισμένηπρόσκλησηυποβολήςπροσφορών.
2.Ωστόσο,ορισμένεςσυμβάσειςμπορούνναανατίθενται
απευθείας,κυρίωςστιςπαρακάτωπεριπτώσεις :
—δράσειςμικρήςσημασίαςήσύντομηςδιάρκειας,
—δράσειςπουανατίθενταισεμεμονωμένουςεμπειρογνώ­
μονες,
—δράσειςπουαποτελούνεπέκτασηήδηανειλημμένωνδρά­
σεων,
—μετάαπόάγονεςπροσκλήσειςυποβολήςπροσφορών .
3.α)ΌτανένακράτοςΑΚΕδιαθέτει,ανάμεσασταδιοικη­
τικάκαιτεχνικάτουστελέχη,δικούςτουυπηκόους
πουαποτελούνσημαντικότμήματουπροσωπικούτου
αναγκαίουγιατηνεκτέλεσημιαςδράσηςτεχνικής
συνεργασίαςμεαυτεπιστασία ,ηΚοινότητα,σεεξαι­
ρετικέςπεριπτώσεις,συνεισφέρειστιςδαπάνες,ανα­
λαμβάνονταςναχορηγήσειορισμένααπόταυλικά
μέσαπουενδεχομένωςλείπουνήδιαθέτονταςεμπει­
ρογνώμονεςπουείναιυπήκοοιάλλουκράτους,ούτως
ώστενασυμπληρωθούνοιανάγκεςσεπροσωπικό .
β)HσυμμετοχήτηςΚοινότηταςαφοράμόνοτηνανά­
ληψητωνδαπανώνγιασυμπληρωματικά μέτρακαι
προσωρινέςδαπάνεςεκτέλεσηςτωνοποίωντοκόστος
περιορίζεταιμόνοστιςανάγκεςτηςσυγκεκριμένης
δράσης,αποκλειομένης κάθεμόνιμηςδαπάνηςλει­
τουργίας.
4.Oτρόποςπουσυνάπτεταικάθεσύμβασηήηπροσφυγή
σεδιοικητικέςυπηρεσίεςαποφασίζεταιμεκοινήσυμφωνία
τηςΕπιτροπήςκαιτουενδιαφερόμενου κράτουςΑΚΕ,με
βάσητιςανάγκεςαυτούτουκράτουςκαιτωνδιαθέσιμων
πόρων.
Άράρο211
1,α)Γιακάθεδράσητεχνικήςσυνεργασίαςπουσυνεπά­
γεταιπρόσκλησηυποβολήςπροσφορώνκαιεντόςπρο­
θεσμίαςδύομηνώνμετάτηναίτησηκαθορίζεται,
μετάαπόκοινήσυμφωνίαμεταξύτηςΕπιτροπήςκαι
τουενδιαφερόμενου κράτουςΑΚΕκαι,ενδεχομένως,
μετάαπόπροεπιλογή,έναςπεριορισμένοςκατάλογος
υποψηφίωνυπηκόωντωνκρατώνμελώνήτων
κρατώνΑΚΕ,οιοποίοιεπιλέγονταιμεβάσητηνοικο­
νομικήκαινομικήτουςκατάσταση,ταπροσόντα
τους,τηνεμπειρίατους,τηνανεξαρτησίατους,τηδια­
θεσιμότητάτουςκαιμεβάσητακριτήριακαιτις
αρχέςπουορίζονταιστοάρθρο209.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/6531.3.86
4.HΕπιτροπήμπορεί,μετάαπόαίτησητουενδιαφερό­
μενουκράτουςΑΚΕκαιεφόσονπρόκειταιγιατεχνικήβοή­
θειαμεμονωμένουχαρακτήρα,νααναλάβειτηνπρόσληψη
τωνεμπειρογνωμόνων καιναασχοληθείμεόλεςτιςσχε­
τικέςδιοικητικέςδιατυπώσειςμέσωτουαρμόδιούτηςφο­
ρέα.6)Ηπρόσκλησηγιαυποβολήπροσφορώνμπορεί,κατά
περίπτωση,νααφορά:
—είτεσυγχρόνωςτοσχεδιασμότηςδράσηςσυνεργα­
σίας,τιςπαρεχόμενεςυπηρεσίεςκαιτιςανάγκεςσε
προσωπικό,ενώταοικονομικάστοιχείαυποβάλ­
λονταιταυτόχρονααλλάξεχωριστά,οιδεπλη­
ρωτέεςτιμέςαποτελούναντικείμενομεταγενέστε­
ρωνδιαπραγματεύσεων ,
—είτεκαιτοθέματωντιμώνόταν,σεειδικέςδικαιο­
λογημένεςπεριπτώσεις,ηδράσησυνεργασίαςείναι
λιγότεροσύνθετη.5.ΤαγραφείαστακράτηΑΚΕταοποίαμπορούννα
χρησιμοποιηθούν γιατιςδράσειςτεχνικήςσυνεργασίαςεπι­
λέγονταιμεκοινήσυμφωνίατηςΕπιτροπήςκαιτουήτων
ενδιαφερομένων κρατώνΑΚΕ.
6.Σεεξαιρετικέςπεριπτώσεις,καισεσυμφωνίαμετην
Επιτροπή,μπορούνναχρησιμοποιηθούν γραφείαμελετώνή
εμπειρογνώμονες υπήκοοιτρίτωνχωρών.γ)Oφάκελοςγιατηνπρόσκλησηυποβολήςπροσφορών,
πουσυντάσσεταιαπότοκράτοςΑΚΕσεσυμφωνίαμε
τηνΕπιτροπήδιευκρινίζειτοντρόποπαρουσίασηςτων
προσφορώνκαθώςκαιτακριτήιαπουπρέπεινα
χρησιμοποιούνται γιατηνεπιλογήτουαναδόχου,η
οποίαπρέπειναγίνειμέσασεπροθεσμίατριάντα
ημερώναπότημέρατηςαποσφράγισηςτωνπροσφο­
ρών.Άρθρο212
1.Hδιαπραγμάτευση ,επεξεργασίακαισύναψητωνσυμ­
βάσεωνπαροχήςυπηρεσιώνγίνεταιαπότιςαρμόδιεςαρχές
τωνκρατώνΑΚΕσεσυμφωνίαμετονεκπρόσωποτηςΕπι­
τροπήςσταπλαίσιαμιαςγενικήςσυγγραφήςυποχρεώσεων
ηοποίαορίζειτουςγενικούςόρουςσύναψηςκαιεκτέλεσης
τωνσυμβάσεωνκαιηοποία,μετάαπόγνωμοδότησητης
ΕπιτροπήςΑΚΕ-ΕΟΚηοποίααναφέρεταιστοάρθρο193,
εγκρίνεταιμεαπόφασητουΣυμβουλίουΥπουργώνκατάτην
πρώτητουσύνοδομετάτηνενάρξηισχύοςτηςπαρούσας
Σύμβασης.δ)Χωρίςναθίγονταιοιεξουσίεςτουεθνικούδιατάκτη
καιτουαντιπροσώπου τηςΕπιτροπήςαντίστοιχα
όπωςορίζονταισταάρθρα227και228,,οιαρμόδιες
αρχέςτωνκρατώνΑΚΕσυνάπτουν ,τη,ούμβασημε
τηνεπιφύλαξητηςσυγκατάθεσης .;τηςΕπιτροπής.H
προσφοράπουεπιλέγεταιπρέπειν^ΐ|^0σιάζειτα
περισσότεραπλεονεκτήματαόσοναφοράκυρίωςτηντεχνικήαξίατηςπροσφοράς,τηνπροτεινομενηοργά­
νωσηκαιμέθοδογιατηνπαροχήτωνυπηρεσιών,την
αρμοδιότητα,τηνεμπειρίακαιτιςικανότητεςτου
προσωπικούπουθαχρησιμοποιηθεί,καθώςκαιστην
περίπτωσητουστοιχείουβ)δεύτερηπερίπτωση,τις
τιμέςτωνυπηρεσιών .2.Μέχριτηνέναρξητηςισχύοςτηςαπόφασηςπουπροβλέ­
πεταιστηνπαράγραφο 1,ησύναψηκαιηεκτέλεσησυμβά­
σεωνπαροχήςυπηρεσιώνπουχρηματοδοτούνται απότο
ΤαμείορυθμίζεταιαπότηνεθνικήνομοθεσίακρατώνΑΚΕ
ήαπότηνπρακτικήπουεφαρμόζουνστιςδιεθνείςσυμβά­
σειςήακόμη,εάντακράτηΑΚΕτοεπιθυμούν,απότις
γενικέςρήτρεςπουεφαρμόζονται,επίτουπαρόντος,στις
χρηματοδοτούμενες απότοΤαμείοσυμβάσεις.2.Ότανεφαρμόζεταιηδιαδικασίατηςαπευθείαςανά­θεσης,oανάδοχοςορίζεταιαπότοκράτοςΑΚΕμετάαπό
πρότασητηςΕπιτροπής.ΥποψήφιομπορείναΠροτείνεικαι
τοκράτοςΑΚΕ. ·'\
HπρότασητηςΕπιτροπήςκοινοποιείταιστοκράτοςΑΚΕ
μέσασεπροθεσμίαενόςμηνόςμετάτηνυποβολήτης
αίτησήςτου.ΤοκράτοςΑΚΕαποφασίζειμέσασεέναμήνα
μετάτηνκοινοποίησηαυτή.Άρθρο213
ΓιαναπροωθηθείηικανότητατωνκρατώνΑΚΕνααυξή­
σουντιςτεχνικέςτουςδυνατότητεςκαιναβελτιώσουντις
γνώσειςτωνσυμβούλωντους,ενθαρρύνεταιησυνεργασία
ανάμεσασεγραφείαμελετών,συμβούλους-μηχανικούς ,
εμπειρογνώμονες καιοργανισμούςτωνκρατώνμελώντης
ΚοινότηταςκαιτωνκρατώνΑΚΕ,μέσωπροσωρινώνκοινο­
πραξιών,υπεργολαβιώνήμετηχρησιμοποίησηεμπειρογνω­
μόνωνυπηκόωνκρατώνΑΚΕστιςομάδεςτωνγραφείων
μελετών,συμβούλων-μηχανικών ήοργανισμώντωνκρατών
μελών.3.Γιαλόγουςεπιτάχυνσηςτωνδιαδικασιών,η.διατφαγμά­
τευση,επεξεργασίακαισύναψητωνσυμ^6εωνπαροχής
υπηρεσιών,συμπεριλαμβανομένης καιτηςπρόσληψηςσυμ­
βούλωνκαιάλλωνειδικώντηςτεχνικής μπορείνα
γίνεταιείτεαπότονεθνικόδιατάκτημετ<1%#πρότασητης
Επιτροπήςήμεσυμφωνίατης,είτεαπότηνΕπιτροπήσε
συμφωνίαμετοενδιαφερόμενοκράτοςΑΚΕ,ότανπρό­
κειταιγιαενέργειεςεπείγουσες,μικρήςσημασίαςήμικρής
διάρκειας,καιιδίωςγιαεκθέσειςεμπειρογνωμόνων που
έχουνωςαντικείμενοτηνπροετοιμασίακαιεκτέλεσητων
δράσεων.'Άρθρο214
Ητεχνικήσυνεργασίαενισχύειτιςδράσειςεκπαίδευσηςκαι
επαγγελματικής κατάρτισης,σύμφωναμετουςόρουςπου
προβλέπονταιστοάρθρο119.

Αριθ.L86/66 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
Προκειμένουναβεβαιωθούνταδύομέρηότι5αγίνει
άριστηχρησιμοποίηση τωνμέσωνπουπροβλέπονταιαπό
τηνπαρούσαΣύμβαση,ηΚοινότητακαιτακράτηΑΚΕ
προβαίνουν,υπότοφωςτηςκοινήςεμπειρίαςτους,σεανταλ­
λαγέςαπόψεωντοσυντομότεροδυνατόκαισεχρόνοo
οποίοςκαθορίζεταιμεκοινήσυμφωνίαμεταξύτηςΕπι­
τροπήςκαιτωνκρατώνΑΚΕ.
Αυτέςοιανταλλαγέςαπόψεωνέχουνσκοπόναεπιτρέψουν
στηνΚοινότηταναγνωρίσειτουςαναπτυξιακούςστόχους
καιπροτεραιότητες τουενδιαφερομένου κράτουςΑΚΕ,να
επιτρέψουνστασυμβαλλόμενα μέρηνακαθορίσουν,με
βάσητιςπροτάσειςαυτούτουκράτους,τονήτουςτομείς
που3αενισχύσειηΚοινότητακαθώςκαιταενδεικνυόμενα
μέσαγιατηνεπίτευξητωνεπιδιωκόμενων στόχων,και
τέλοςναεπιτρέψουνστακράτηΑΚΕναβεβαιωθούνότιοι
κατ'αυτότοντρόποσυμφωνηθείσες δράσειςεντάσσονται
αρμονικάκαιαποτελεσματικά σταπλαίσιατωναναπτυ­
ξιακώντουςστρατηγικών .
β.Τοενδεικτικόπρόγραμμαεγκρίνεταιμεκοινήσυμφω­
νίατηςΚοινότηταςκαιτουενδιαφερόμενου κράτουςΑΚΕ,
βάσειτωνπροτάσεωντουκράτουςαυτού,δεσμεύειδετόσο
τηνΚοινότηταόσοκαιτοκράτοςαυτό.
7.Οιδράσεις,τασχέδιακαιταπρογράμματαδράσεως
πουαναφέρονταιστηνπαράγραφο3,καθώςκαιεκείναπου
συγκεκριμενοποιούνται μεταγενέστερα μεγνώμονατους
στόχουςκαιτιςπροτεραιότητες πουεγγράφονταιστοεν­
δεικτικόπρόγραμμα,εξετάζονταισύμφωναμετοάρθρο
219.Κεφάλαιο4
Διαδικασίεςυλοποίησης
Τμήμα1
Προγραμματισμός ,εξέταση,υλοποίησηκαιαξιολόγηση
Άράρο215
1.Οιχρηματοδοτικές παρεμβάσειςτηςΚοινότητας,συ­
μπληρωματικές τωνπροσπαθειώντωνκρατώνΑΚΕ,εντάσ­
σονταιστασχέδιακαιπρογράμματαοικονομικήςκαι
κοινωνικήςανάπτυξηςτωνκρατώναυτώνκαιαρθρώνονται
μετουςστόχουςκαιτιςπροτεραιότητες πουκαθορίζουν
τόσοσεεθνικόόσοκαισεπεριφερειακόεπίπεδο.
2.ΣτηναρχήτηςπεριόδουπουκαλύπτειηπαρούσαΣύμ­
βασηκαιπριναπότηνκατάρτισητουενδεικτικούπρογράμ­
ματος,κάθεκράτοςΑΚΕλαμβάνειαπότηνΕπιτροπή,το
συντομότεροδυνατό,σαφήένδειξητουύψουςτηςπρογραμ­
ματισθείσαςοικονομικήςσυνδρομήςπουμπορείναλάβει
κατάτοδιάστημααυτήςτηςπεριόδουκαιτουανακοινώ­
νονταιόλεςοιάλλεςχρήσιμεςπληροφορίες .
3.Βάσειτωνπληροφοριώνπουπροβλέπονταιστηνπαρά­
γραφο2,κάθεκράτοςΑΚΕκαταρτίζεικαιυποβάλλειστην
Κοινότητασχέδιοενδεικτικούπρογράμματοςπουβασίζεται
καιείναισύμφωνομετουςαναπτυξιακούςστόχουςκαιπρο­
τεραιότητέςτου*αυτότοσχέδιοπεριλαμβάνει :
—τουςαναπτυξιακούς στόχουςτουενδιαφερομένου κρά­
τουςΑΚΕπουέχουνπροτεραιότητα σεεθνικόκαιπερι­
φερειακόεπίπεδο,
—τονήτουςτομείςεπίτωνοποίωνησυγκέντρωσητης
οικονομικήςενίσχυσηςτηςΚοινότηταςθεωρείταιιδιαί­
τεραπρόσφορη,
—ταπλέονκατάλληλαμέτρακαιδράσειςγιατηνπραγμα­
τοποίησητωνστόχωνσεκαθέναναπότουςτομείςπου
αναφέρονταιστηδεύτερηπερίπτωσηή,στηνπερίπτωση
πουοιδράσειςαυτέςδενπροσδιορίζονται επαρκώς,τις
βασικές .γραμμέςτωνπρογραμμάτων υποστήριξηςτων
πολιτικώντουκράτουςστουςτομείςαυτούς,
—σχέδιακαιπρογράμματαειδικώνεθνικώνδράσεωνπου
επιτρέπουντηνεπίτευξητωναναπτυξιακώνστόχωνμπο­
ρούνεπίσηςνααναφερθούνεφόσονείναισαφώςπροσ­
διορισμένα,καιειδικότεραόσααποτελούνσυνέχισηδρά­
σεωνπουέχουνήδηαναληφθεί,
—περιφερειακάσχέδιακαιπρογράμματαπουμπορούννα
προταθούν .
4.Oπρογραμματισμός ,πουβασίζεταιστοσχέδιοενδει­
κτικούπρογράμματοςπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο3,
γίνεταικαι,εφόσονείναιδυνατό,ολοκληρώνεταιπριναπό
τηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςΣύμβασης.
5.Τοσχέδιοενδεικτικούπρογράμματοςπουαναφέρεται
στηνπαράγραφο3,αποτελείαντικείμενοανταλλαγήςαπό­
ψεωνμεταξύτωναντιπροσώπων τουενδιαφερόμενου κρά-'
τουςΑΚΕκαιτωναντιπροσώπωντηςΚοινότητας,προκει­
μένουναεξασφαλισθείμεγαλύτερηαποτελεσματικότητα
στιςδράσειςσυνεργασίας .8.Ταενδεικτικάπρογράμματαείναιαρκετάελαστικά
ώστεναεξασφαλίζουντησυνεχήεναρμόνισητωνδράσεων
προςτουςστόχουςκαιναλαμβάνουνυπόψητιςμεταβολές
πουμπορούνναπροκύψουνστηνοικονομικήκατάσταση
κάθεκράτουςΑΚΕκαθώςκαικάθεαλλαγήστιςαρχικές
τουπροτεραιότητες καιστόχους.Κάθεπρόγραμμαμπορεί
νααναθεωρηθείμετάαπόαίτησητουενδιαφερομένου κρά­
τουςΑΚΕ.Πάντως,επανεξετάζεταιτουλάχιστονμιαφορά
κατάτηδιάρκειατηςπεριόδουπουκαλύπτειηπαρούσα
Σύμβαση.
Άρ$ρο216
1.Τοενδεικτικόπρόγραμμακαθορίζειτασυνολικάποσά
τηςπρογραμματιζόμενης βοήθειαςπουμπορείνατεθείστη
διάθεσηκάθεκράτουςΑΚΕ.Ανεξάρτητααπότακεφάλαια
γιαεπείγουσεςβοήθειες,επιδοτήσειςεπιτοκίουκαιτην
περιφερειακήσυνεργασία,ηπρογραμματιζόμενη βοήθεια
περιλαμβάνει,αφενός,επιχορηγήσειςκαι,αφετέρου,επι­
στρεπτέαβοήθειαπουπεριλαμβάνειειδικάδάνειακαι,κατά
τοδυνατό,επισφαλήκεφάλαια.
2.ΚάθεκράτοςΑΚΕκαιηΚοινότητασυμφωνόύνκατά
τονπρογραμματισμό έναχρονοδιάγραμμα ανάληψηςυπο­
χρεώσεωνκαιλαμβάνουντααναγκαίαγιατηνεκτέλεσή
τουμέτρα.

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/67
3.ΤοενδεχόμενουπόλοιποτουΤαμείου,πουδεναπετέ­
λεσεαντικείμενοαναλήψεωςυποχρεώσεωςήδενδαπανή­
θηκεμέχριτοτέλοςτουτελευταίουχρόνουεφαρμογήςτης
Σύμβασης,χρησιμοποιείται μέχριςότουεξαντληθείμετους
ίδιουςόρουςπουπροβλέπονταιστηνπαρούσαΣύμβαση.
4.Συγκριτικόςπίνακαςτωναναλήψεωνυποχρεώσεων
δαπανώνκαιτωνπληρωμώνκαταρτίζεταιετησίωςαπότον
εθνικόδιατάκτηκαιτονεκπρόσωποτηςΕπιτροπής,οι
οποίοιλαμβάνουντααναγκαίαμέτραγιατηντήρησητων
χρονοδιαγραμμάτων τηςπαραγράφου2καιεπισημαίνουν
τααίτιατωνκαθυστερήσεων πουδιαπιστώθηκαν στηνεκτέ­
λεσήτουςπροκειμένουναπροταθούνταεπιβαλλόμενα
επανορθωτικάμέτρα.
Άρΰ·ρο217
Εκτόςαντιθέτωνδιατάξεωνπουπροβλέπονταιστηνπα­
ρούσαΣύμβαση,κάθεαπόφασηπουπρέπειναυποβληθεί
στηνέγκρισητηςΚοινότηταςήτωναρμοδίωντηςυπηρε­
σιώνθεωρείταιότιέχειεγκριθείανπαρέλθουνεξήντα
ημέρεςαπότηνκοινοποίησηπουέκανανταενδιαφερόμενα
κράτηΑΚΕ.
Άρύ'ρο218
1,α)Oπροσδιορισμόςτωνσχεδίωνκαιτωνπρογραμμάτων
δράσεωςπουέχουνπροταθείκατ'εφαρμογήτων
ενδεικτικώνπρογραμμάτων καθώςκαιηπροετοι­
μασίατωνσχετικώνφακέλωνπουτααφορούνγί­
νονταιμετηνευθύνητωνενδιαφερομένων κρατών
ΑΚΕήτωνάλλωνεγκεκριμένωναπόαυτάδικαιού­
χων.
β)Οιφάκελοιπρέπειναπεριέχουνόλεςτιςαναγκαίες
πληροφορίεςγιατηνεξέτασητωνσχεδίωνήτωνπρο­
γραμμάτωνδράσεως.
γ)Εάντηςζητηθεί,ηΚοινότηταμπορείναβοηθήσειγια
τηνκατάρτισηαυτώντωνφακέλων.
2.ΤακράτηΑΚΕήοιάλλοιδικαιούχοιπουπροβλέ­
πονταιστοάρθρο191παράγραφος 1διαβιβάζουνεπίσημα
αυτούςτουςφακέλουςστονεκπρόσωπο,oοποίοςπροβαίνει
στιςαπαραίτητεςενέργειεςσταπλαίσιατηςεντολήςτου.
Ότανπρόκειταιγιατουςδικαιούχουςτουάρθρου191παρά­
γραφος2,απαιτείταιηρητήσυμφωνίατουήτωνενδιαφε­
ρομένωνκρατών.
Άράρο219
1.Σταπλαίσιατηςοικονομικήςκαιτεχνικήςσυνεργα­
σίας,oπροσδιορισμός ,ηπροετοιμασίακαιηεξέτασητων
σχεδίωνκαιτωνπρογραμμάτωνδράσεως:
α)επιτρέπουννααξιολογηθείηαποτελεσματικότητα ,η
βιωσιμότητακαιηαποδοτικότητα τωνσχεδίωνκαιπρο­
γραμμάτωνδράσεωςπουζητήθηκαν
β)λαμβάνουνυπόψητιςάμεσεςκαιέμμεσεςκοινωνικο­
πολιτιστικέςπλευρές,σύμφωναμετακριτήριατουάρ­
θρου117'
γ)εξασφαλίζουντηνπροσαρμογήτωνκριτηρίωνγιατη
χρηματοδότηση ώστεναλαμβάνεταιαπόλυταυπόψητο
ποσοστόμακροπρόθεσμης κοινωνικήςαποδοτικότητας ,
καιιδίωςταδευτερογενήαποτελέσματα πουαντιστοι­
χούνστακράτηΑΚΕ-δ)προσαρμόζονται στιςεπιτόπιεςσυνθήκεςτιςσχετικέςμε.
τοδυναμικότωνκρατώνΑΚΕγιασυντήρησηκαιδιαχεί­
ριση"
ε)λαμβάνουνυπόψητιςεθνικέςπροσπάθειες,καθώςκαι
τουςάλλουςπόρους·
ζ)λαμβάνουνυπόψητηνεμπειρίαπουέχειαποκτηθείαπό
παρόμοιεςδράσειςπουέχουνήδηπραγματοποιηθεί "
η)είναισύμφωναμετουςστόχουςκαιτιςπροτεραιότητες
πουέχουνκαθορίσειτακράτηΑΚΕ.
2.Hεκτίμησητηςαποδοτικότητας τωνσχεδίωνκαιπρο­
γραμμάτωνδράσεωςπραγματοποιείται μετησυγκριτικήανά­
λυσητωνσχεδιαζομένων μέσωνπαρέμβασηςκαιτωνεπι­
διωκόμενωναποτελεσμάτων απότεχνική,κοινωνική,πολι­
τιστική,οικονομική,χρηματοδοτική καιπεριβαλλοντολο­
γικήάποψη'εξετάζονταικαιοιπιθανέςπαραλλαγές .
3.Hβιωσιμότητατωνσχεδίωνκαιπρογραμμάτων δρά­
σεωςεκτιμάται,ωςπροςτουςδιαφόρουςενεχόμενουςοικο­
νομικούςπαράγοντες,έτσιώστεναεξασφαλίζεταιότιη
δράσηθαεπιτύχειταεπιδιωκώμενααποτελέσματαμέσασε
χρονικόδιάστηματοοποίοθεωρείταικανονικόγιααυτότο
είδοςδράσης.
4.Hεκτίμησητηςαποδοτικότητας τωνσχεδίωνκαιτων
προγραμμάτων δράσεωςπραγματοποιείται λαμβάνοντας
υπόψηταδιάφορααναμενόμενααποτελέσματα ,καιιδίως
ταφυσικά,οικονομικά,κοινωνικά,πολιτιστικάκαιχρημα­
τοδοτικάαποτελέσματα ,κατάτοδυνατόνβάσειαναλύσεως
κόστους-οφέλους .
5.Hεξέτασητωνσχεδίωνκαιτωνπρογραμμάτων δρά­
σεωςπραγματοποείται απότηνΚοινότητακαιτακράτη
ΑΚΕσεστενήσυνεργασία .
6.Οιειδικέςδυσκολίεςκαιπροβλήματατωνλιγότερο
ανεπτυγμένωνκρατώνΑΚΕπουέχουναρνητικήεπίδραση
στηναποτελεσματικότητα ,τηβιωσιμότητακαιτηναποδοτι­
κότητατωνσχεδίωνκαιπρογραμμάτων δράσεως,λαμβά­
νονταιυπόψηκατάτηνεξέτασηαυτώντωνσχεδίωνκαι
προγραμμάτων .
Άράρο220
1.Τασυμπεράσματα τηςεξέτασηςσυνοψίζονταισεπρό­
τασηχρηματοδότησης .
2.Hπρότασηχρηματοδότησης περιλαμβάνειχρονοδιά­
γραμματεχνικήςκαιοικονομικήςεκτέλεσηςτουσχεδίουή
τουπρογράμματος ,τοοποίοπεριλαμβάνεται στησύμβαση
χρηματοδότησης καιαφοράτηδιάρκειατωνδιαφόρων
φάσεωντηςεκτέλεσης.
3.Hπρότασηχρηματοδότησης ,πουσυντάσσεταιαπότις
αρμόδιεςυπηρεσίεςτηςΚοινότητας,διαβιβάζεταιεπίσημα
σταενδιαφερόμενα κράτηΑΚΕταοποίαμπορούν,ενδεχο­
μένως,ναδιατυπώσουνπαρατηρήσεις .
4.HΚοινότητααποφασίζειμεβάσηαυτήτηνπρόταση
χρηματοδότησης ,ηοποίαενδεχομένωςτροποποιείταιώστε
ναλαμβάνειυπόψητιςπαρατηρήσειςαυτές.

Αριθ.L86/68 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
5.Στοτέλοςκάθεχρόνου,τοενδιαφερόμενο κράτος
ΑΚΕ,κατόπινδιαβουλεύσεων μετονεκπρόσωποτηςΕπι­
τροπής,υποβάλλειστηνΕπιτροπήέκθεσησχετικάμετην
εφαρμογήτωνπρογραμμάτωνκαιτωνδράσεωνπουαναφέ­
ρονταιστηνπαράγραφο 1στοιχείαα),6),γ)καιδ).
Άράρο222
1.Γιακάθεσχέδιοήπρόγραμμαδράσεωςπουχρηματο­
δοτείταιμεεπιδότησητουΤαμείου,καταρτίζεταισύμβαση
χρηματοδότησης μεταξύτηςΕπιτροπής,πουενεργείεξονό­
ματοςτηςΚοινότητας,καιτου,ήτωνενδιαφερομένων
κρατώνΑΚΕ.
Στησύμβασηαυτήκαθορίζεταιειδικότεραηανάληψητης
χρηματοδοτικής υποχρέωσηςτουΤαμείου,καθώςκαιοι
λεπτομέρειεςκαιοιόροιτηςχρηματοδότησης .
2.Γιακάθεσχέδιοήπρόγραμμαδράσεωςπουχρηματο­
δοτείταιμεειδικόδάνειο,καταρτίζεταισύμβασηδανείου
μεταξύτηςΕπιτροπής,πουενεργείεξονόματοςτηςΚοι­
νότητας,καιτουδανειολήπτου .
3.Μετάτηνυπογραφήτηςσύμβασηςχρηματοδότησης ,
οιπληρωμέςπραγματοποιούνται σύμφωναμετοσχέδιο
χρηματοδότησης πουέχειεγκριθεί.Στηνπερίπτωσηπου
πρέπεινάυποβληθείπροςέγκρισηλεπτομερήςπροϋπολο­
γισμόςδαπάνης,οπροϋπολογισμός αυτόςθεωρείταιότιέχει
εγκριθείμετάτηνπαρέλευσητριάνταημερώναπότηνυπο­
βολήτου.5.ΕάνηΚοινότηταδενεγκρίνειτηνπρότασηχρηματο­
δότησης,τοήταενδιαφερόμενα κράτηΑΚΕενημερώνονται
γιατουςλόγουςτηςαπόφασηςαυτής.
6.Στηνπερίπτωσηαυτή,οιαντιπρόσωποιτουήτωνεν­
διαφερομένωνκρατώνΑΚΕμπορούνναζητήσουν:
—ήνασυζητηθείτοπρόβλημασταπλαίσιατηςεπιτροπής
ΑΚΕ-ΕΟΚπουαναφέρεταιστοάρθρο193,
—ήναακουστούναπότακοινοτικάόργανατααρμόδια
γιατηλήψητηςαπόφασης.
7.Μετάαπόαυτήτηνακρόαση,λαμβάνεταιηοριστική,
θετικήήαρνητική,απόφασηαπότοαρμόδιοόργανοτης
Κοινότητας,στοοποίοτοήταενδιαφερόμενα κράτηΑΚΕ
μπορούνναδιαβιβάσουνκάθεστοιχείοπουθεωρούναπα­
ραίτητογιατηνολοκλήρωσητηςενημέρωσήςτουπριναπό
τηλήψηαυτήςτηςαπόφασης.
8.HΚοινότηταλαμβάνειτηναπόφασησχετικάμετην
πρότασηχρηματοδότησης τοσυντομότεροδυνατόνκαι,
εκτόςεκτάκτωνπεριστάσεων ,τοαργότεροεντόςπροθε­
σμίαςτεσσάρωνμηνώναπότηδιαβίβασητηςπρότασης
χρηματοδότησης στοενδιαφερόμενο κράτοςΑΚΕ.
Άράρο221
1.Προκειμένουναεπιταχυνθούνοιδιαδικασίες,οιαποφά­
σειςχρηματοδότησης μπορούννααφορούνείτεπολυετή
προγράμματα ,είτεσυνολικάποσά,εφόσονπρόκειταιγια
χρηματοδότηση :
α)επιμορφωτικών προγραμμάτων ,
β)προγραμμάτων μικρώνέργων,
γ)προγραμμάτων προώθησηςεμπορίου,
δ)συνόλουδράσεωνπεριορισμένουμεγέθουςσεσυγκεκρι­
μένοτομέα,
ε)συνόλουδράσεωντεχνικήςσυνεργασίας .
2.Γιατηνεφαρμογήτωνδιατάξεωνπουπροβλέπονται
στηνπαράγραφο 1στοιχείαα),β),γ)καιδ),τοενδιαφερό­
μενοκράτοςΑΚΕετοιμάζεικαιυποβάλλειστονεκπρόσωπο
τηςΕπιτροπήςπρόγραμμαπουπεριέχειτιςβασικέςγραμμές
τωνσχεδιαζομένων ενεργειών.
3.HΕπιτροπήαποφασίζειγιατηχρηματοδοτήση τωνδρά­
σεωνπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1σταπλαίσιατων
συνολικώνποσώνπουαναφέρονταιστηνενλόγωπαρά­
γραφο.
4.Σταπλαίσιατωνπρογραμμάτων πουέχουνεγκριθεί
κατ'αυτόντοντρόπο,ηαπόφασησχετικάμετηνκάθε
δράσηπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1στοιχείαα),β),γ)
καιδ)λαμβάνεταιαπότοενδιαφερόμενο κράτοςΑΚΕ,σε
συμφωνίαμετονεκπρόσωποτηςΕπιτροπής,όσοναφορά
τιςενέργειεςπουθαεκτελεσθούνστοκράτοςαυτόκαιαπό
τηνΕπιτροπήστιςυπόλοιπεςπεριπτώσεις .Αυτήησυμφωνία
θεωρείταιότιεπιτυγχάνεταιμετάπαρέλευσηενόςμηνός
απότηνκοινοποίησητηςαπόφασης.Άρ$ρο223
1.Hυπέρβασητωνπιστώσεωνπουέχουνανοιχθείμετην
απόφασηχρηματοδότησης βαρύνουντοδικαιούχοκράτος
ΑΚΕ.
2.ΤακράτηΑΚΕπροβλέπουναποθεματικόστοενδει­
κτικότουςπρόγραμμαγιανακαλύψουντιςαυξήσειςτου
κόστουςκαιτιςαπρόβλεπτεςδαπάνες.
3.Οισυμβάσειςχρηματοδότησης ,πουαφορούντα
σχέδιακαιταπρογράμματαδράσεως,περιλαμβάνουν και
τιςκατάλληλεςπιστώσειςγιατηνκάλυψητωναυξήσεων
τουκόστουςκαιτωναπρόβλεπτωνδαπανών.
4.Μόλιςδιαφαίνεταιτοενδεχόμενουπέρβασηςτου
κόστους,οεθνικόςδιατάκτηςπληροφορείσχετικάτον
κύριοδιατάκτημέσωτουεκπροσώπουτηςΕπιτροπής.Ο
κύριοςδιατάκτηςενημερώνεταιμετηνευκαιρίααυτήγιατα
μέτραταοποίαοεθνικόςδιατάκτηςπροτίθεταιναλάβειγια
νακαλύψειτηνυπέρβασηαυτή,είτεμειώνονταςτηνέκταση
τουσχεδίουήπρογράμματοςδράσεωςείτεπροσφεύγοντας
σεεθνικούςήσεάλλουςμηκοινοτικούςπόρους.

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/69
Τμήμα2
Εκτέλεσητηςοικονομικήςκαιτεχνικήςσυνεργασίας5.Κατ'εξαίρεση,ηυπέρβασημπορείναχρηματοδοτηθεί
απότηνΚοινότηταεφόσονδενέχειαποφασισθείμεκοινή
συμφωνίαμείωσητηςέκτασηςτουσχεδίουήτουπρογράμ­
ματοςδράσεωςήανδενείναιδυνατόνακαλυφθείηυπέρ­
βασηαπόάλλουςπόρους.
6.Πάντως,ταδιαπιστωθένταυπόλοιπαμετάτηνολο­
κλήρωσητωνσχεδίωνκαιπρογραμμάτων δράσεωςπου
χρηματοδοτήθηκαν σταπλαίσιατουενδεικτικούπρογράμ­
ματος,ταοποίαδενδαπανήθηκανσ'αυτότοπρόγραμμα
γιατηχρηματοδότηση νέωνδράσεων,μπορούνναεπα­
ναχρησιμοποιηθούν γιατηνκάλυψητωνυπερβάσεων.Ο
εθνικόςδιατάκτηςμπορεί,σεσυνεννόησημετονκύριοδια­
τάκτη,ναδιαθέσειταυπόλοιπααυτάγιατηνκάλυψητων
υπερβάσεωνμέχριςανώτατουορίου15%τηςαναλήψεως
υποχρέωσηςδαπάνης,πουπροβλέπεταιγιατοσυγκεκριμένο
σχέδιοήπρόγραμμαδράσεως.
7.Προκειμένουναμειωθούνστοελάχιστοοικίνδυνοι
υπέρβασης,τακράτηΑΚΕκαιηΚοινότητακαταβάλλουν
προσπάθειανα:
—συγκεντρώνουν όλουςτουςαπαραίτητουςπαράγοντες
γιατηνεκτίμησητωνενεργειών,καικυρίωςτονυπολο­
γισμότουπραγματικούκόστους,
—προκηρύσσουν ,κάθεφοράπουείναιδυνατό,προ­
σκλήσειςγιατηνυποβολήπροσφορών,πριννααποφα­
σίσουνγιατηχρηματοδότηση .Άρνρο225
1.Hεκτέλεσητηςοικονομικήςκαιτεχνικήςσυνεργασίας
γίνεταιμετιςμικρότερεςδυνατέςδιοικητικέςδιατυπώσεις
καιμεαπλουστευμένες διαδικασίες,ώστεναυλοποιούνται
σύντομακαιαποτελεσματικά τασχέδιακαιταπρογράμ­
ματαδράσης.
2.HΚοινότητακαιτακράτηΑΚΕλαμβάνουναντί­
στοιχαταενδεδειγμέναμέτραγιαναεξασφαλισθείότιτα
διοικητικάόργαναπουέχουναναλάβειτιςπαρακάτωαρμο­
διότητεςκαικαθήκονταμπορούνναανταπεξέλθουν με
ταχύτητακαιαποτελεσματικότητα :
α)προετοιμασίακαιέγκρισητωνπροσκλήσεωνπροςυπο­
βολήπροσφορών
β)δημοσίευσητωνπροσκλήσεωνπροςυποβολήπρο­
σφορών *
γ)παραλαβήκαιεξέτασητωνπροσφορών
δ)απόφασηγιατιςπροσφορές,πρότασηανάθεσηςτων
συμβάσεωνκαιτελικήέγκρισήτους*
ε)υπογραφήτωνσυμβάσεωνκαιτωνσχετικώνεγγράφων.
3.ΤακράτηΑΚΕκαιοιάλλοιδικαιούχοιπουεξουσιοδο­
τούνταιαπόαυτάεκτελούντασχέδιακαιπρογράμματα
δράσηςπουχρηματοδοτείηΚοινότητα -έχουνιδίωςτηνx
ευθύνητηςπροετοιμασίας ,διαπραγμάτευσης καισύναψης
τωναναγκαίωνσυμβάσεωνγιατηνεκτέλεσητωνεργασιών
αυτών.Άρπρο224
1.α)Τασχέδιακαιπρογράμματαδράσεωςαποτελούναντι­
κείμενοαξιολόγησηςκατάτηδιάρκειατηςεκτελέ­
σεώςτους.Ταενδιαφερόμενα κράτηΑΚΕκαιηΚοι­
νότητασυντάσσουναπόκοινού,κατάσυμφωνηθέντα
χρονικάδιαστήματα,έκθεσηγιατιςδιάφορεςπλευρές
τηςεξέλιξηςτηςδράσεωςκαιτααποτελέσματάτης.
β)Ηέκθεσηαυτήμπορείναχρησιμεύσειγιατονανα­
προσανατολισμό τωνεκτελούμενωνσχεδίωνκαιπρο­
γραμμάτωνδράσεως,πουαποφασίζεται μεκοινή
συμφωνία.
2.α)Ταολοκληρωθέντα σχέδιακαιπρογράμματαδράσεως
αποτελούναντικείμενοκοινήςαξιολόγησηςπουορ­
γανώνεταιαπόταενδιαφερόμενα κράτηΑΚΕκαιτην
Κοινότητα.Ηαξιολόγησηαφοράτησύγκρισητων
αποτελεσμάτων μετουςστόχους,τηδιαχείρισηκαιτη
λειτουργίατωνέργων,καθώςκαιτησυντήρησήτους.
Τααποτελέσματα αυτώντωναξιολογήσεων
μελετώνταικαιαπόταδύομέρη.
β)ΟιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςκαιτωνενδιαφερο­
μένωνκρατώνΑΚΕλαμβάνουν,καθόσοναφοράτην
καθεμία,ταμέτραταοποίαεπιβάλλονταιαπότααπο­
τελέσματατωνεργασιώναξιολόγησης .Άρυρο226
1.ΗΕπιτροπήορίζειτονκύριοδιατάκτητουΤαμείου,ο
οποίοςείναιυπεύθυνοςγιατηδιαχείρισητωνπόρωντου
Ταμείου.Γιατοσκοπόαυτόκαιλαμβάνονταςιδίωςυπόψη
τακατάπρόβλεψηχρονοδιαγράμματα αναλήψεωςυποχρεώ­
σεωνκαιπληρωμώνπουαναφέρονταιστοάρθρο216παρά­
γραφος2,αναλαμβάνει ,ρευστοποιείκαιεντέλλεταιτις
δαπάνεςκαιπαρακολουθείλογιστικάτιςαναλήψειςδα­
πανώνκαιτιςεντολέςπληρωμής.
2.Οκύριοςδιατάκτης,σεστενήσυνεργασίαμετον
εθνικόδιατάκτη,μεριμνάγιατηνεξασφάλισηίσωνπροϋπο­
θέσεωνκατάτησυμμετοχήστιςπροσκλήσειςπροςυποβολή
προσφορών,τηνκατάργησητωνδιακρίσεωνόσοναφορά
τηνπρόσκλησηπροςυποβολήπροσφορώνκαιτηνεπιλογή
τηςοικονομικάπλεονεκτικότερης προσφοράς.Παραλαμ­
βάνειτοαποτέλεσματηςεξέτασηςτωνπροσφορώνκαι
εγκρίνειτηνπρότασηανάθεσηςτηςσύμβασης,μετηνεπιφύ­
λαξητωναρμοδιοτήτωντιςοποίεςασκείοεκπρόσωποςτης
Επιτροπήςσύμφωναμετοάρθρο228.

Αριθ.L86/70 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
3.Μετηνεπιφύλαξητωναρμοδιοτήτων πουασκείο
εθνικόςδιατάκτηςσύμφωναμετοάρθρο227,οκύριοςδια­
τάκτηςλαμβάνειταμέτραπροσαρμογήςκαιτιςαποφάσεις
ανάληψηςυποχρεώσεωςδαπανώνπουαπαιτούνταιγιατη
διασφάλιση,μετουςκαλύτερουςοικονομικούςκαιτεχνι­
κούςόρους,τηςσωστήςεκτέλεσηςτωνεγκεκριμένωνεργα­
σιών.Κατάσυνέπεια,oεθνικόςδιατάκτηςαποφασίζει :
α)γιατιςτεχνικέςπροσαρμογέςκαιτροποποιήσειςλεπτο­
μερειών,στοβαθμόπουδενεπηρεάζουντιςτεχνικές
λύσειςπουαποφασίστηκαν καιπαραμένουνμέσαστα
όριαπουπροβλέπονταιγιατιςπροσαρμογέςλεπτομε­
ρειακούχαρακτήρα *
6)γιαλεπτομερειακές τροποποιήσεις τωνπροϋπολογι­
σμώνδαπάνηςκατάτοστάδιοτηςεκτέλεσης *
γ)γιαμεταφορέςαπόάρθροσεάρθροστοεσωτερικότων
προϋπολογισμών δαπάνης·
δ)γιατιςαλλαγέςτουτόπουεγκατάστασηςπροκειμένου
γιασχέδιαπολλαπλώνμονάδων,όταναυτόδικαιολο­
γείταιγιατεχνικούς,οικονομικούς ήκοινωνικούς
λόγους·
ε)γιατηνεπιβολήήτηναπαλλαγήαπόποινέςλόγωκαθυ­
στέρησης·
στ)γιατιςπράξειςαποδέσμευσηςτωνεγγυήσεων *
ζ)γιατιςαγορέςαγαθών,ανεξαρτήτωςτηςκαταγωγής
τους,στηνεγχώριααγορά*
η)γιατηχρήσηυλικώνκαιμηχανημάτωνεργοταξίουμη
καταγομένωναπότακράτημέληήτακράτηΑΚΕ,για
ταοποίαδενυφίσταταισυγκρίσιμηπαραγωγήστα
κράτημέληκαιστακράτηΑΚΕ*
θ)γιατιςυπεργολαβίες *
ι)γιατηντελικήπαραλαβή *πάντως,oεκπρόσωπος
οφείλειναπαρευρίσκεταιστιςπροσωρινέςπαραλαβές,
ναθεωρείτααντίστοιχαπρακτικάκαι,κατάπερίπτω­
ση,ναπαρευρίσκεται στιςτελικέςπαραλαβές,ιδίως
ότανηέκτασητωνεπιφυλάξεωνπουδιατυπώθηκαν
κατάτηνπροσωρινήπαραλαβήεπιβάλλεισημαντικές
πρόσθετεςεργασίες *
ια)γιατηνπρόσληψησυμβούλωνκαιάλλωνεμπειρογνω­
μόνωνσεθέματατεχνικήςβοήθειας.
6.Γιασυμβάσειςκατώτερεςτων4εκατομμυρίων ECU,
καιγενικότεραγιακάθεσύμβασηγιατηνοποίαεφαρμό­
ζεταιησυνοπτικήδιαδικασία,οιαποφάσειςτιςοποίεςλαμ­
βάνειoεθνικόςδιατάκτηςσταπλαίσιατωνεξουσιώνπου
τουέχουνανατεθείθεωρούνταιότιεγκρίθηκαναπότην
Επιτροπήμετάπαρέλευσηπροθεσμίαςτριάνταημερώναπό
τηνκοινοποίησήτουςστονεκπρόσωποτηςΕπιτροπής.
Άρ&ρο228
1,α)HΕπιτροπή,γιατηνεφαρμογήτηςπαρούσαςΣύμ­
βασηςκαιγιατουςπόρουςπουδιαχειρίζεταιαντι­
προσωπεύεταισεκάθεκράτοςήπεριφερειακήομάδα
πουτοζητείρητά,απόεκπρόσωποπουεγκρίνεται
απότοήταενδιαφερόμενα κράτηΑΚΕ.Άράρο227
1.α)HκυβέρνησηκάθεκράτουςΑΚΕορίζειένανεθνικό
διατάκτηoοποίοςεκπροσωπείτιςαρχέςτηςχώρας
τουγιαόλεςτιςεργασίεςπουχρηματοδοτούνται από
τουςπόρουςτουΤαμείουτουςοποίουςδιαχειρίζεταιη
Επιτροπή.
β)Oεθνικόςδιατάκτηςμπορείναμεταβιβάσειμέροςτων
αρμοδιοτήτωντου*πληροφορείτονκύριοδιατάκτη
γιακάθεπαρόμοιαμεταβίβαση .
2.Εκτόςαπότιςαρμοδιότητεςτιςοποίεςέχεικατάτο
στάδιοτηςπροετοιμασίας ,παρουσίασηςκαιεξέτασηςτων
σχεδίωνκαιπρογραμμάτων δράσης,oεθνικόςδιατάκτης,σε
στενήσυνεργασίαμετονεκπρόσωποτηςΕπιτροπής,προκη­
ρύσσειτιςπροσκλήσειςπροςυποβολήπροσφορών,δέχεται
τιςπροσφορές,προεδρεύειστιςεργασίεςεξέτασηςτους,
ορίζειτοαποτέλεσματηςεξέτασηςαυτής,υπογράφειτις
συμβάσεις,τουςπρόσθετουςόρουςκαιτονπροϋπολογισμό
δαπάνηςκαιτακοινοποιείστονεκπρόσωποτηςΕπιτροπής.
Υποβάλλειτοφάκελοτηςπρόσκλησηςπροςυποβολήπρο­
σφορώνστονεκπρόσωπογιαέγκρισηπριναπότηνπροκή­
ρυξητης.
3.α)Oεθνικόςδιατάκτηςκοινοποιείτοαποτέλεσματης
εξέτασηςτωνπροσφορώνστονεκπρόσωπομαζίμε
πρότασηανάθεσηςτηςσύμβασης.Oεκπρόσωποςεξα­
κριβώνειανοιπροσφορέςείναισύμφωνεςμετους
κανονισμούςκαιγνωστοποιείτιςπαρατηρήσειςτου
μέσαστηνπροθεσμίαηοποίακαθορίζεταιστοάρθρο
228παράγραφος 3στοιχείαγ)καιδ)καιαρχίζειαπό
τηνημερομηνίακατάτηνοποίαπαραλαμβάνειτην
πρότασηoεκπρόσωπος .
β)Μόλιςλήξειαυτήηπροθεσμία,ηπρότασητου
εθνικούδιατάκτηθεωρείταιότιέχειεγκριθείαπότην
Επιτροπή.
4.Σταπλαίσιατωνπιστώσεωνπουτουδιατίθενται,o
εθνικόςδιατάκτηςρευστοποιείκαιεντέλλεταιτιςδαπάνες.
ΥπέχειοικονομικήευθύνημέχριτηνεκμέρουςτηςΕπι­
τροπήςέγκρισητωνεργασιών,ηεκτέλεσητωνοποίωντου
έχειανατεθεί.
5.Κατάτηδιάρκειατηςεκτέλεσηςτωνεργασιώνκαιμε
τηνεπιφύλαξηναενημερώσεισχετικάτονεκπρόσωποτης
Επιτροπής,oεθνικόςδιατάκτηςλαμβάνειτααπαραίτητα
μέτραπροσαρμογήςγιατηδιασφάλισημετουςκαλύτερους
οικονομικούςκαιτεχνικούςόρουςτηςσωστήςεκτέλεσης
τωνεγκεκριμένωνεργασιών.

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/71
πουoεκπρόσωποςτηςΕπιτροπήςλάβειτοτελικόαποτέ­
λεσματηςεξέτασηςτωνπροσφορώνκαιτηνπρόταση
ανάθεσηςτηςσύμβασης.Πάντως,ηαπόφασηγιατηνανά­
θεσητηςσύμβασηςλαμβάνεταιπριναπότηλήξητης
προθεσμίαςισχύοςτηςυποβολήςπροσφορών.
4.Oεκπρόσωποςπροετοιμάζειτηνπρότασηχρηματο­
δότησης.
5.Oεκπρόσωποςενημερώνειτακτικάκαισεορισμένες
περιπτώσεις,μεβάσηειδικέςοδηγίεςτηςΕπιτροπής,τις
εθνικέςαρχέςγιατιςκοινοτικέςδραστηριότητες πουμπορεί
ναενδιαφέρουνάμεσατησυνεργασίαΚοινότηταςκαι
κρατώνΑΚΕ.
6.Oεκπρόσωποςσυνεργάζεταιμετιςεθνικέςαρχέςγια
τηντακτικήαξιολόγησητωνέργων.Γιατιςαξιολογήσεις
αυτέςσυντάσσονταιεκθέσεις,οιοποίεςγνωστοποιούνται
σταενδιαφερόμενακράτηΑΚΕκαιστηνΕπιτροπή.
7.Oεκπρόσωποςαξιολογείκάθεχρόνοτιςπαρεμβάσεις
τουΤαμείουστοκράτοςήστηνπεριφερειακήομάδαΑΚΕ
σταοποίααντιπροσωπεύει τηνΕπιτροπή.Hέκθεσηαυτή
κοινοποιείταιστηνΕπιτροπήκαιστοενδιαφερόμενοκράτος
ΑΚΕ.6)Στηνπερίπτωσηορισμούεκπροσώπουσεμιαομάδα
κρατώνΑΚΕ,λαμβάνονταιτακατάλληλαμέτραώστε
oεκπρόσωποςαυτόςνααντιπροσωπεύεται στακράτη
σταοποίαδενέχειδιαμονήαπόυπάλληλο,oοποίος
διαμένεισεκαθένααπότακράτηαυτά.
2.ΜετάαπόσχετικήρητήαίτησητουκράτουςΑΚΕ,o
εκπρόσωποςπαρέχειτεχνικήβοήθειαστηνπροπαρασκευή
καιεξέτασητωνσχεδίωνπουχρηματοδοτούνται απότους
πόρουςτουΤαμείου.Γι'αυτότοσκοπό,μπορείνασυμβάλει
στηνπροετοιμασίατωνφακέλων,στηδιαπραγμάτευση ,με
ξένητεχνικήβοήθεια,συμβάσεωνμελέτης,πραγματογνωμο­
σύνηςκαιεπίβλεψηςτωνεργασιών,στηναναζήτησημέσων
γιανααπλουστευθείηεξέτασητωνσχεδίωνκαιοιδιαδικα­
σίεςεκτέλεσηςκαιστηνπροετοιμασίατωνφακέλωνυπο­
βολήςπροσφορών .
3.HΕπιτροπήπαρέχειστονεκπρόσωπότηςτιςαπα­
ραίτητεςοδηγίεςκαιεξουσίεςγιαναδιευκολύνεικαιναεπι­
ταχύνειτηνπροετοιμασία ,εξέτασηκαιεκτέλεσητων
παρεμβάσεωνπουχρηματοδοτούνται απότουςπόρουςτου
Ταμείουπουδιαχειρίζεταιηίδια.Oεκπρόσωποςασκείτα
καθήκοντάτουσεστενήσυνεργασίαμετονεθνικόδια­
τάκτημετονοποίοκαιδιαπραγματεύεται εξονόματοςτης
Επιτροπής.
Μετηνιδιότητααυτήoεκπρόσωπος :
α)εγκρίνειτοφάκελοτηςπρόσκλησηςπροςυποβολήπρο­
σφορώνότανπρόκειταιγιασυνοπτικήδιαδικασίαή,
στιςυπόλοιπεςπεριπτώσεις,διαβιβάζειτοφάκελοαυτό
γιαδημοσίευσηστονκύριοδιατάκτη,μέσασεπρο­
θεσμίαενόςμηνόςαπότηνπαραλαβήτουφακέλου-
β)παρευρίσκεταιστηναποσφράγισητωνπροσφορώνκαι
λαμβάνειαντίγραφατωνπροσφορών,καθώςκαιτων
αποτελεσμάτων τηςεξέτασήςτους-
γ)μέσασεπροθεσμίαενόςμηνόςεγκρίνειτηνπρότασηανά­
θεσηςτηςσύμβασηςκάθεφοράπουπρόκειταιγια
πρόσκλησηπροςυποβολήπροσφορώνμεσυνοπτικήδια­
δικασία-
δ)εγκρίνει,σεπροθεσμίαενόςμηνός,τηνπρότασητου
εθνικούδιατάκτηγιατηνανάθεσητηςσύμβασηςανε­
ξάρτητααπότούψοςτηςσύμβασης,κάθεφοράπουπλη­
ρούνταιοιακόλουθεςτρειςπροϋποθέσεις :
—ηπροκριθείσαπροσφοράείναιηχαμηλότερη,
—είναιηπλέονσυμφέρουσααπόοικονομικήάποψη,
και
—δενυπερβαίνειτιςπιστώσειςπουέχουνδιατεθείγια
τησύμβαση-
ε)ότανδενπληρούνταιοιπροϋποθέσειςτουστοιχείουδ),
διαβιβάζειστονκύριοδιατάκτητηνπρότασηανάθεσης
τηςσύμβασηςγιαέγκριση.Oκύριοςδιατάκτηςαποφα­
σίζειμέσασεπροθεσμίαδύομηνώναπότηνημερομηνία8.α)Οεκπρόσωποςβεβαιώνεται,γιαλογαριασμότηςΕπι­
■τροπής,γιατηνκαλήτεχνικήκαιοικονομικήεκτέ­
λίεσητωνσχεδίωνκαιπρογραμμάτωνδράσηςτα
οποίαχρηματοδοτούνται απότουςπόρουςτουΤα­
μείουπουδιαχειρίζεταιηΕπιτροπή.
β)Γιατοσκοπόαυτό,θεωρείτιςσυμβάσεις,τουςπρό­
σθετουςόρουςκαιτουςπροϋπολογισμούς δαπάνης,
καθώςκαιτιςδιαταγέςπληρωμήςπουεκδίδειο
εθνικόςδιατάκτης.
Άράρο229
1.Γιατηνεκτέλεσηπληρωμώνσεεθνικόνόμισματων
κρατώνΑΚΕ,ανοίγονταισεκάθεκράτοςΑΚΕλογαριασμοί
σενόμισμαενόςαπότακράτημέληήσεECUστοόνομα
τηςΕπιτροπήςκαισεεθνικόδημόσιοήημιδημόσιοπιστω­
τικόίδρυματοοποίοεπιλέγεταιμεσυμφωνίατουκράτους
ΑΚΕκαιτηςΕπιτροπής.Τοίδρυμααυτόασκείκαθήκοντα
πληρωτούκατ'εξουσιοδότηση .
2.Οιλογαριασμοίπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1
τροφοδοτούνται απότηνΕπιτροπήανάλογαμετιςπραγμα­
τικέςταμειακέςανάγκες,λαμβάνονταςυπόψητοκατάπρό­
βλεψηχρονοδιάγραμμα πληρωμώνπουπροβλέπεταιστο
άρθρο216παράγραφος 2.Οιμεταφορέςγίνονταιστο
νόμισμαενόςαπότακράτημέληήσεECU,καιμετατρέ­
πονταιστοεθνικόνόμισματουκράτουςΑΚΕστοβαθμό
πουοιπροςεκτέλεσηπληρωμέςκαθίστανταιαπαιτητές.

Αριθ.L86/72 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
3.Οιυπηρεσίεςπουπαρέχειοκατ'εξουσιοδότηση
πληρωτήςδεναμείβονται "ταδεπαρακατεθειμένα ποσάδεν
φέρουντόκο.
4.Εντόςτωνορίωντωνδιαθεσίμωνποσών,οκατ'εξου­
σιοδότησηπληρωτήςπραγματοποιεί τιςδιατεταγμένες
πληρωμέςαφούελέγξειτηνακρίβειακαιουσιαστικήκανο­
νικότητατωνυποβληθέντωνδικαιολογητικών ,καθώςκαι
τηνεγκυρότητατηςεξοφλητικήςαπόδειξης.
5.Γιανασυμβάλουνστηνεξυπηρέτησητουχρέουςτων
κοινοτικώνδανείων,όπωςπχ.δανείωναπότουςίδιους
πόρουςτηςΤράπεζας,ειδικώνδανείωνκαιεπισφαλώνκεφα­
λαίων,τακράτηΑΚΕμπορούν,σύμφωναμελεπτομέρειες
πουσυμφωνούνταιξεχωριστάγιακάθεπερίπτωσημετην
Επιτροπήναδιαθέτουντασυναλλαγματικά διαθέσιμαποσά
πουαναφέρονταιστηνπαράγραφο2,σεσυνάρτησημετα
χρονικάπεριθώριατουδανείουκαιμέσασταόριατων
αναγκώνγιαπληρωμέςσεεθνικόνόμισμα.
6.Γιατηνεκτέλεσητωνπληρωμώνσενόμισμαμηκρά­
τουςΑΚΕ,οδιακανονισμός τωνπαροχώνγίνεται,κατόπιν
οδηγιώντηςΕπιτροπής,μεανάληψηαπότουςλογαρια­
σμούςτης.2.Προκειμένουγιαπαρεμβάσειςπουχρηματοδοτούνται
απότηνΚοινότητα,ησυμμετοχήστιςπροσκλήσειςπρος
υποβολήπροσφορώνκαιστιςσυμβάσειςείναιανοικτή,με
ίσουςόρους,σεόλαταφυσικάπρόσωπακαιεταιρείεςπου
εμπίπτουνστοπεδίοεφαρμογήςτηςσυνθήκηςκαισεόλατα
φυσικάπρόσωπακαιεταιρείεςτωνκρατώνΑΚΕ.
Οιεταιρείεςπουαναφέρονταιστοπρώτοεδάφιοείναι
εκείνεςπουανταποκρίνονται στονορισμότουάρθρου253.
3.Λαμβάνονταιμέτραικανάναευνοήσουντησυμμετοχή
τωνεπιχειρήσεωντωνκρατώνΑΚΕστηνεκτέλεσητωνσυμ­
βάσεων,μεσκοπότηνάριστηχρήσητωνφυσικώνκαι
ανθρωπίνωνπόρωντωνκρατώναυτών.
4.Hπαράγραφος2δενσυνεπάγεταιότιταποσάπου
καταβάλλονταιαπότηνΚοινότηταπρέπειναχρησιμοποιού­
νταιαποκλειστικάγιααγοράαγαθώνήαμοιβέςυπηρεσιών
στακράτημέλητηςΚοινότηταςκαιστακρατηΑΚΕ.
5.Προκειμένουναενθαρρυνθείηπεριφερειακήσυνερ­
γασίατωνκρατώνΑΚΕκαιναεξασφαλισθείηκαλύτερη
δυνατήσχέσηκόστουςκαιαποτελεσματικότητας τουσυστή­
ματος,μπορείναεπιτραπείκατάπερίπτωσηκαικατ'εξαί­
ρεσηστιςαναπτυσσόμενες χώρεςμηΑΚΕ,πουείναισυνδε­
δεμένεςμετηνΚοινότηταδυνάμεισφαιρικώνσυμφωνιών
συνεργασίας,νασυμμετέχουνστιςσυμβάσειςπουχρηματο­
δοτείηΚοινότητα,μετάαπόαιτιολογημένηαίτησητων
ενδιαφερομένων κρατώνΑΚΕ.
6.Ταενδιαφερόμενα κράτηΑΚΕπαρέχουνστηνΕπι­
τροπήτιςπληροφορίεςπουαπαιτούνταιγιαναληφθείηαπό­
φασηγι'αυτέςτιςπαρεκκλίσεις .HΕπιτροπήεξετάζειαυτές
τιςπληροφορίεςδίνονταςιδιαίτερηπροσοχήσταεξής
σημεία:
α)στηγεωγραφικήθέσητουενδιαφερομένου κράτους
ΑΚΕ·
6)στηνανταγωνιστικότητα τωνπρομηθευτώνκαιεργο­
λάβωντηςΚοινότηταςκαιτωνκρατώνΑΚΕ1
γ)στηφροντίδανααποφευχθείηυπερβολικήαύξησητου
κόστουςτωνκατασκευών *
δ)στιςδυσκολίεςκατάτημεταφοράκαιτιςκαθυστερήσεις
πουοφείλονταιστιςπροθεσμίεςπαράδοσηςκαισεάλλα
συναφήπροβλήματα'
ε)στηνπιοκατάλληληκαικαλύτεραπροσαρμοσμένη στις
τοπικέςσυνθήκεςτεχνολογία.
7.ΌτανηΚοινότητασυμμετέχειστηχρηματοδότηση δρά­
σεωνπεριφερειακής ήδιαπεριφερειακής συνεργασίαςπου
ενδιαφέρουντρίτεςχώρες,καθώςκαιστηχρηματοδότηση
έργωναπόκοινούμεάλλουςχρηματοδότητες μπορείναεπι­
τραπείησυμμετοχήτρίτωνχωρώνσεσυμβάσειςπουχρημα­
τοδοτείηΚοινότητα .Άρθρο230
Qιπληρωμέςγίνονταισυνήθωςμεμορφήπροκαταβολών
στακράτηΑΚΕ,έτσιώστενααποφεύγουντηνεπιβάρυνση
τηςπροχρηματοδότησης .HΚοινότηταμπορείνακαταβάλει
ταποσάκατ'ευθείανστουςσυμβαλλόμενους ,μετάαπό
έγκρισητωνενδιαφερόμενων κρατώνΑΚΕκαιμετάαπό
υποβολήεπαρκώνδικαιολογητικών καταλληλότητας .
Άρθρο231
Οιδιαδικασίεςρευστοποίησης ,διαταγήςκαικαταβολήςτων
δαπανώνπρέπειναγίνονταισεδιάστηματοπολύ:
—δύομηνώνγιατιςσυμβάσειςπρομηθειώνκαιυπηρεσιών,
—τριώνμηνώνγιατιςσυμβάσειςέργου,
απότηνημερομηνίαπουανοίγεταιηπίστωση.
Τμήμα3
Ανταγωνισμόςκαιπροτιμήσεις
'Άρθρο232
1.Κατάκανόνα,οισυμβάσειςέργωνκαιπρομηθειώνπου
χρηματοδοτούνται απότουςπόρουςτουΤαμείουπουδια­
χειρίζεταιηΕπιτροπήσυνάπτονταιμετάαπόανοικτήπρό­
σκλησηπροςυποβολήπροσφορών .

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/73 31.3.86
Άρθρο233
1.ΤακράτηΑΚΕκαιηΕπιτροπήλαμβάνουντακα­
τάλληλαμέτραγιαναεξασφαλίσουν ,μείσουςόρους,τη
μεγαλύτερηδυνατήσυμμετοχήστιςπροσκλήσειςπροςυπο­
βολήπροσφορώνκαισυμβάσειςέργωνκαιπρομηθειώνπου
χρηματοδοτούνται απότουςπόρουςτουΤαμείουπουδια­
χειρίζεταιηΕπιτροπή.
2.Ταμέτρααυτάέχουνιδίωςωςστόχο:
α)ναεξασφαλίσουν ,μέσωτηςΕπίσημηςΕφημεϩίδαςτων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαιτωνεπίσημωνεφημερίδων
τωνκρατώνΑΚΕ,καθώςκαιμεκάθεάλλοκατάλληλο
μέσοπληροφόρησης ,τηδημοσίευσητωνπροσκλήσεων
προςυποβολήπροσφορών
6)ναεξαλείψουντιςπρακτικέςπουεισάγουνδιακρίσεις
καιτιςτεχνικέςπροδιαγραφέςπουθαήτανδυνατόνα
παρεμποδίσουν τηνμείσουςόρουςευρείασυμμετοχή'
γ)ναενθαρρύνουντησυνεργασίαανάμεσαστιςεπιχειρή­
σειςτωνκρατώνμελώνκαιτιςεπιχειρήσειςτωνκρατών
ΑΚΕ,ιδίωςμετηνπροεπιλογήκαιτηδημιουργίακοινο­
πραξιών..πρόσκλησηςπροςυποβολήπροσφορών,ανάθεσησυμβά­
σεων.Ωστόσο,όσοναφοράτηνεπείγουσαβοήθεια,θα
υπάρχειεπίσηςηδυνατότηταεκτέλεσηςτωνσυμβάσεων
μεαυτεπιστασία .
Άρθρο235
Προκειμένουναευνοηθείημεγαλύτερηδυνατήσυμμετοχή
τωνεθνικώνεπιχειρήσεωντωνκρατώνΑΚΕστηνεκτέλεση
τωνσυμβάσεωνέργωνκαιπρομηθειώνπουχρηματοδο­
τούνταιαπότουςπόρουςτουΤαμείουπουδιαχειρίζεταιη
Επιτροπή,λαμβάνονταιταακόλουθαμέτρα:
1,γιατηνεκτέλεσηεργασιώναξίαςμικρότερηςτων4εκα­
τομμυρίωνECU,οιεθνικέςεπιχειρήσειςτωνκρατών
ΑΚΕαπολαύουνπροτιμήσεωςκατά10°/οκατάτησύ­
γκρισηπροσφορώνισοδύναμηςοικονομικήςκαιτεχνικής
ποιότητας.Hπροτίμησηαυτήεπιφυλάσσεται μόνογια
τιςεθνικέςεπιχειρήσειςτωνκρατώνΑΚΕ,κατάτην
έννοιατηςεθνικήςνομοθεσίαςαυτώντωνκρατών,υπό
τηνπροϋπόθεσηότιηφορολογικήτουςέδρακαιηκυρία
έδρατωνδραστηριοτήτων τουςβρίσκονταισεκράτος
ΑΚΕκαιότιένασημαντικόμέροςτουκεφαλαίουκαιτου
ανώτερουπροσωπικούπροέρχεταιαπόέναήπερισσό­
τερακράτηΑΚΕ"
2,γιατηνπαράδοσητωνπρομηθειών,ανεξάρτητααπότο
ύψοςτους,οιεπιχειρήσειςτωνκρατώνΑΚΕαπολαύουν
προτίμησηςκατά15°/οκατάτησύγκρισηπροσφορών
ισοδύναμηςοικονομικήςκαιτεχνικήςποιότητας.Hπρο­
τίμησηαυτήεπιφυλάσσεταιμόνογιατιςεθνικέςεπιχειρή­
σειςτωνκρατώνΑΚΕοιοποίεςπραγματοποιούν επαρκή
προστιθέμενηαξία.
Άρθρο236
1.Σεκάθεπερίπτωσητακριτήριαεπιλογήςτηςοικονο­
μικάπλεονεκτικότερης προσφοράςλαμβάνουνιδίωςυπόψη
ταπροσόντακαιτιςεγγυήσειςτωνυποψηφίων,τηφύσηκαι
τουςόρουςεκτέλεσηςτωνέργωνήπρομηθειών,τηντιμή
τωνυπηρεσιών,τοκόστοςχρήσης,τηντεχνικήτουςαξία,
καθώςκαιτηδυνατότηταπαροχήςυπηρεσιώνμετάτην
πώλησηστοενδιαφερόμενοκράτοςΑΚΕ.
2.Αν,κατάτηνεφαρμογήτωνπροαναφερομένων κρι­
τηρίων,δύοπροσφορέςθεωρηθούνισοδύναμες,ηπροτίμηση
δίνεταιστηνπροσφοράτηςεπιχείρησηςενόςκράτουςΑΚΕ
ή,ελλείψειαυτής,στηνπροσφοράπουεπιτρέπειτημεγαλύ­
τερηδυνατήχρησιμοποίηση τουφυσικούκαιανθρώπινου
δυναμικούτωνκρατώνΑΚΕ.
3.ΤακράτηΑΚΕκαιηΕπιτροπήμεριμνούνώστεόλατα
κριτήριαεπιλογήςνααναφέρονταιστοφάκελοτηςπρο­
σκλήσεωςπροςυποβολήπροσφορών .
Άρθρο237
1.Οιγενικοίόροιπουεφαρμόζονταικατάτηνανάθεση
καιεκτέλεσησυμβάσεωνέργωνκαιπρομηθειών,οιοποίες
χρηματοδοτούνται απότουςπόρουςτουΤαμείουπουδια­
χειρίζεταιηΕπιτροπή,αποτελούναντικείμενογενικώνσυγΆρθρο234.
Γιαναεξασφαλιστείηταχείακαιαποτελεσματική εφαρ­
μογήτωνσχεδίωνκαιπρογραμμάτωνδράσηςπουχρηματο­
δοτείηΚοινότητα :
1,οιενέργειεςμεεκτιμώμενοκόστοςκάτωτων4εκατομμυ­
ρίωνECUμπορούνναπραγματοποιηθούν μεαυτεπι­
στασίαυπότονόροτηςέγκρισηςτηςΚοινότηταςκαι
εφόσονοιυπηρεσίεςτουδικαιούχουκράτουςΑΚΕδιαθέ­
τουνεπαρκήκατάλληλοεξοπλισμόκαιειδικευμένοπρο­
σωπικό'
2,μετηνεπιφύλαξητουσημείου1καιεφόσονπρόκειται
γιατηνεκτέλεσησυμβάσεωνέργωνμεεκτιμώμενο
κόστοςκάτωτων4εκατομμυρίωνECU,τίθεταισεεφαρ­
μογήμιασυνοπτικήδιαδικασίαπρόσκλησηςγιαυποβολή
προσφορών.
Αυτήησυνοπτικήδιαδικασίαδεναποκλείειτηδυνα­
τότηταπροκήρυξηςδιεθνούςπρόσκλησηςπροςυποβολή
προσφορώνότανηφύσητωνεργασιώνπουπρέπεινα
εκτελεστούνήταπλεονεκτήματα μιαςευρύτερηςσυμμε­
τοχήςδικαιολογούντηνπροσφογήστοδιεθνήανταγω­
νισμό-
3,προκειμένουγιαενέργειεςσχετικάμεεπείγουσαβοήθεια
καθώςκαιγιαάλλεςενέργειεςγιατιςοποίεςδιαπιστώ­
νεταιεπείγωνχαρακτήραςήόταναυτόδικαιολογείται
λόγωτηςφύσης,τηςμικρήςσημασίαςήτωνιδιαίτερων
χαρακτηριστικών τωνεργασιώνήτωνπρομηθειώντα
κράτηΑΚΕμπορούν,σεσυμφωνίαμετηνΕπιτροπή,να
επιτρέψουντηναπευθείαςήτηνκατόπινπεριορισμένης

Αριθ.L86/74 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
α)ναεφαρμόσουνμέτραγιαναενθαρρύνουντουςιδιώτες
επιχειρηματίες ,οιοποίοισυμμορφώνονται προςτους
αντικειμενικούς στόχουςκαιτιςπροτεραιότητες της
αναπτυξιακήςσυνεργασίαςτους,καθώςκαιπροςτους
νόμουςκαικανονισμούςτωναντίστοιχωνκρατώντους,
νασυμμετέχουνστιςαναπτυξιακέςτουςπροσπάθειες·
6)ναεπιφυλάσσουνστουςεπενδυτέςαυτούςδίκαιηκαιίση
μεταχείρισηκαιναενθαρρύνουνκαιδημιουργήσουν
σαφείςκαισταθερέςσυνθήκεςπουναευνοούντησυμμε­
τοχήτωνεπενδυτώναυτών
γ)ναδιατηρούνπροβλεπτόκαιασφαλέςεπενδυτικόκλίμα,
καιιδίωςναείναιδιατεθειμέναναδιαπραγματεύονται
συμφωνίεςοιοποίεςβελτιώνουντοκλίμααυτόκαινα
συμβάλλουνέτσιστααμοιβαίασυμφέροντάτους'
δ)ναπροωθήσουνμιααποτελεσματική συνεργασίαμεταξύ
τωναντίστοιχωνεπιχειρηματιών τους.γράφωνυποχρεώσεωνοιοποίεςεγκρίνονται,μετάαπό
γνώμητηςΕπιτροπήςΑΚΕ-ΕΟΚπουπροβλέπεταιστοάρ­
θρο193,μεαπόφασητουΣυμβουλίουΥπουργών,κατάτην
πρώτητουσύνοδομετάτηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσας
Σύμβασης.
2.Μέχριναεφαρμοστείηαπόφασηπουπροβλέπεται
στηνπαράγραφο 1,ηανάθεσηκαιηεκτέλεσητωνδημό­
σιωνσυμβάσεωνπουχρηματοδοτούνται απότοΤαμείοδιέ­
πονται:
—γιατακράτηΑΚΕ,πουαπετέλεσανσυμβαλλόμεναμέρη
τηςΣύμβασηςπουυπογράφηκεστηΓιαουντέστις29Ιου­
λίου1969,απότηνομοθεσίαπουίσχυεστις31Ιανουα­
ρίου1975.
—γιαταλοιπάκράτηΑΚΕ,απότιςεθνικέςνομοθεσίες
τουςήαπότιςανεγνωρισμένες πρακτικέςσεθέματα
διεθνώνσυμβάσεων .
Άρθρο238
1.Oδιακανονισμόςτωνδιαφορών,απότηνανάθεσηή
εκτέλεσησύμβασηςχρηματοδοτούμενης απότοΤαμείο,
μεταξύτηςδιοίκησηςενόςκράτουςΑΚΕκαιενόςεπιχειρη­
ματίαήπρομηθευτήήτουυποψηφίουγιαπαροχήυπηρε­
σιών,γίνεταιμεδιαιτησία,σύμφωναμετονκανονισμόδια­
δικασίαςπουεκδίδειτοΣυμβούλιοΥπουργών.
2.Oκανονισμόςδιαδικασίαςεγκρίνεται,μετάαπόγνώμη
τηςΕπιτροπήςΑΚΕ-ΕΟΚτουάρθρου193,μεαπόφασητου
ΣυμβουλίουΥπουργώντοαργότεροκατάτηνπρώτησύνοδό
τουμετάτηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςΣύμβασης.
3.Μεταβατικάκαιμέχριναεφαρμοστείηαπόφασητης
παραγράφου2,όλεςοιδιαφορέςεπιλύονταιοριστικάσύμ­
φωναμετονκανονισμόσυμφιλίωσηςκαιδιαιτησίαςτου
ΔιεθνούςΕμπορικούΕπιμελητηρίου . ,
Τμήμα4
Φορολογικόκαιτελωνειακόκαθεστώς
Άρθρο239
Τοφορολογικόκαιτελωνειακόκαθεστώςπουισχύειστα
κράτηΑΚΕγιατιςσυμβάσειςπουχρηματοδοτούνται από
τηνΚοινότηταορίζεταιστοπρωτόκολλοαριθ.6.
ΤΙΤΛΟΣIV
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ,ΚΙΝΗΣΕΙΣΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ,ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Κεφάλαιο 1
Επενδύσεις
Άρθρο240
Τασυμβαλλόμενα μέρηαναγνωρίζουντησημασίατωνιδιω­
τικώνεπενδύσεωνγιατηνπροώθησητηςαναπτυξιακήςσυ­
νεργασίαςτουςκαθώςκαιτηνανάγκηλήψηςκατάλληλων
μέτρων,προκειμένουναπροωθηθούναυτέςοιεπενδύσεις.
Προςτοσκοπόαυτό,τασυμβαλλόμενα μέρησυμφωνούν
απόκοινούκαιαλληλέγγυα :Άριάιρο241
1.Προκειμένουναεπιταχύνουνπερισσότεροτηναναπτυ­
ξιακήσυνεργασίατουςκαιτηνεπέκτασητωνάμεσα
παραγωγικώνεπενδύσεων,τασυμβαλλόμενα μέρησυμφω­
νούν,χρησιμοποιώντας τηνοικονομικήκαιτεχνικήβοήθεια
πουπαρέχεταισταπλαίσιατηςπαρούσαςΣύμβασης,να
μελετήσουνταμέτραταοποίαδιευκολύνουνκαιαυξάνουν
μιαπιοσταθερήροήιδιωτικώνκεφαλαίωνκαιταοποία
ενισχύουν:
α)τιςκοινέςχρηματοδοτήσεις παραγωγικώνεπενδύσεωνμε
τονιδιωτικότομέα*
6)τηνπρόσβασητωνενδιαφερομένων κρατώνΑΚΕστις
διεθνείςχρηματαγορές·
γ)τηδραστηριότητα καιτηναποτελεσματικότητα τωνεσω­
τερικώνχρηματαγορών .
2.Προςτοσκοπόαυτό,τασυμβαλλόμενα μέρησυμφω­
νούνναεξετάσουνταεμπόδιαοικονομικής,τεχνικής,
νομικήςήθεσμικήςφύσηςταοποίαστοπαρόνεμποδίζουν
τέτοιεςεξελίξεις,καθώςκαιτιςενέργειεςπουαπαιτούνται
γιατηνάρσητωνεμποδίωναυτώντηρώνταςτιςδιεθνείς
υποχρεώσειςώστεναεπιταχυνθείηανάπτυξητωνπαραγω­
γικώνεπενδύσεων .
Άρθρο242
1.Λαμβάνονταςυπόψητηνεξάρτησημεταξύτωνεπενδυ­
τικώναποφάσεων,τηςδυνατότηταςτωνκρατώνΑΚΕνα
επιτυγχάνουνικανάέσοδααπόεξαγωγές,ώστεναεξυπηρε­
τούντιςεπενδύσειςαυτέςκαιτηςδυνατότηταςναυποστηρί­
ζουναποτελεσματικά τιςυπάρχουσεςκαινέεςεπενδύσεις,η
Κοινότητααναλαμβάνειναδιερευνήσειτουςτρόπουςκαιτα
μέσαπροκειμένουναπαράσχει,σταπλαίσιατηςοικονο­
μικήςκαιτεχνικήςσυνεργασίας ,

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/75
Άρθρο245
Μεστόχοτηνπύκνωσητωνροώντωνιδιωτικώνεπενδύ­
σεων,ηΚοινότητακαιτακράτηΑΚΕ,σεσυνεργασίαμε
άλλουςενδιαφερόμενους οργανισμούς ,σταπλαίσιατης
παρούσαςΣύμβασης,συμφωνούν :α)κονδύλιαπιστώσεωνειδικάσχεδιασμέναγιατηχρημα­
τοδότησητωνεισαγωγώνενδιάμεσωνπροϊόντωνανα­
γκαίωνστιςεξαγωγικέςβιομηχανίεςενόςαιτούντοςκρά­
τουςΑΚΕ'
6)ενδεδειγμένηκαιαποτελεσματική υποστήριξηγιατην
προώθησητωνεξαγωγών.
α)ναενθαρρύνουντηνκυκλοφορίαπληροφοριώνγιατις
δυνατότητεςεπενδύσεωνμεταξύτωνχρηματοδοτικών
οργανισμώνήτωνοργανισμώνγιατηχρηματοδότηση
τηςανάπτυξης,τωνάλλωνεξειδικευμένων χρηματοδο-1
τικώνοργανισμώνκαιάλλωνπιθανώνεπενδυτώνκαι
ενδιάμεσων,οργανώνονταςπεριοδικέςσυναντήσειςγια
τηνπροώθησητωνεπενδύσεων,διανέμονταςτακτικά
πληροφορίεςγιατουςυπάρχοντεςχρηματοδοτικούς ή
άλλουςεξειδικευμένους οργανισμούς ,γιατιςδιευκολύν­
σειςκαιτουςόρουςπουπροσφέρουν,καθώςκαιεγκα­
θιστώνταςεστίεςπληροφοριώνστακράτηΑΚΕ-2.Λαμβάνονταςυπόψητορόλοτωνεθνικώνοργανισμών
γιατηχρηματοδότηση τηςανάπτυξηςωςμεσολαβητώνγια
τηνπροσέλκυσητωνροώντωνιδιωτικώνκεφαλαίωνγια
τηναναπτυξιακήσυνεργασία,τασυμβαλλόμενα μέρησυμ­
φωνούνναενθαρρύνουν ,σταπλαίσιατηςοικονομικήςκαι
τεχνικήςσυνεργασίας,τησύστασηήτηνενίσχυση:
α)εθνικώνήπεριφερειακών χρηματοδοτικών οργανισμών
γιατηχρηματοδότηση εξαγωγώνκαιτηνεγγύησηεξα­
γωγικώνπιστώσεων
β)περιφερειακών μηχανισμώνπληρωμών,ικανώνναδιευ­
κολύνουντομεταξύτωνχωρώνΑΚΕεμπόριο.β)ναεπιχειρήσουνμιαλεπτομερήανάλυσητηςκαθαρής
πιθανήςαύξησηςτηςροήςτωνπόρωνγιατηχρηματο­
δότησητωνεπενδύσεων,πουμπορούνναπροέλθουν
απότηναυξημένηπροσφυγήστιςσυγχρηματοδοτήσεις
καιστιςκοινέςεπιχειρήσεις ,ηοποίαθαλαμβάνει
υπόψητααποτελέσματα τηςεργασίαςάλλωνοργα­
νισμώνκαιπουκατάσυνέπειαθαεπιτρέπειναυποδει­
χθούνστουςπολυμερείς,περιφερειακούς καιάλλους
οργανισμούςταμέσαγιατηβελτίωσηκαιτονπολλα­
πλασιασμότέτοιωνσυμφωνιών,ώστενααυξηθούνοι
πόροιτωνκρατώνΑΚΕυπόμορφήσυμμετοχώνκαι
μακροπρόθεσμων κεφαλαίων *Άρθρο243
Τασυμβαλλόμεναμέρηβεβαιώνουντηνανάγκηπροώθησης
καιπροστασίαςτωνεπενδύσεωνκάθεμέρουςσταεδάφη
τουςκαιυπογραμμίζουν σχετικάτησκοπιμότητασύναψης,
χάριντουαμοιβαίουσυμφέροντος,διακρατικώνσυμφωνιών
γιατηνπροώθησηκαιπροστασίατωνεπενδύσεωνπου
μπορείνασυνιστούνεπίσηςτηβάσηενόςσυστήματοςασφά­
λισηςκαιεγγύησης.
γ)ναενισχύσουν,μετηχρηματοδοτική καιτεχνικήσυμ­
βολήτηςΚοινότητας,τιςυφιστάμενεςδραστηριότητες
προώθησηςτωνευρωπαϊκώνιδιωτικώνεπενδύσεωνστα
κράτηΑΚΕ-ναοργανώσουνσυζητήσειςμεταξύκάθε
ενδιαφερόμενου κράτουςΑΚΕκαιπιθανώνιδιωτικών
επενδυτών,όσοναφοράτο'νομικόκαιοικονομικό
πλαίσιοπουτοκράτοςΑΚΕπροσφέρειήενδέχεταινα
προσφέρειστουςενλόγωεπενδυτές *2.Προκειμένουναδοθούνπερισσότερακίνητραστις
ευρωπαϊκέςεπενδύσειςγιατααναπτυξιακάσχέδιατων
κρατώνΑΚΕταοποίαπαρουσιάζουνιδιαίτερησημασία,η
Κοινότητακαιτακράτημέλη,αφενός,καιτακράτηΑΚΕ,
αφετέρου,μπορούνεπίσηςνασυνάψουνσυμφωνίεςσχετικά
μεειδικάσχέδιααμοιβαίουενδιαφέροντος ,εφόσονηΚοι­
νότητακαιευρωπαίοιεπιχειρηματίες συνεισφέρουν στη
χρηματοδότησή τους.
δ)ναενθαρρύνουντηδιάδοση,σεκάθεενδιαφερόμενο
μέροςτωνπληροφοριώνγιατηφύσηκαιτηδιαθεσι­
μότηταεγγυήσεωνκαιμηχανισμώνασφάλισηςειδικά
σχεδιασμένωνγιαναδιευκολύνουντιςεπενδύσειςστα
κράτηΑΚΕκαιναπροωθήσουνήναπροετοιμάσουν ,
κατάπερίπτωση,τηδημιουργίαήτηνεπέκτασητέτοιων
μηχανισμώνστακράτηΑΚΕσεσυνεργασία,ανείναι
αναγκαίομεάλλουςκατάλληλουςοργανισμούς *Άρθρο244
1.Τασυμβαλλόμενα μέρησυμφωνούνναπροβούνσε
κοινήμελέτηγιατοπεδίοεφαρμογήςκαιτουςκατάλληλους
μηχανισμούςενόςκοινούσυστήματοςασφάλισηςκαιεγ­
γύησηςΑΚΕ-ΕΟΚ,πουθαείναισυμπληρωματικό τωνυπαρ­
χόντωνεθνικώνσυστημάτωνκαιθαμπορείναέχειθετικό
αποτέλεσμαστηροήπόρωντουιδιωτικούτομέααπότην
ΚοινότηταπροςτακράτηΑΚΕ.
2.Τασυμβαλλόμενα μέρησυμφωνούν,επιπλέον,ναδιε­
ρευνήσουντηχρησιμοποίηση τηςιδιωτικήςαγοράςασφα­
λειώνγιατηνεξασφάλισηπρόσθετωνροώνιδιωτικώνκεφα­
λαίωνπροςτακράτηΑΚΕ.ε)ναβοηθήσουντιςμικρομεσαίεςεπιχειρήσειςτωνκρα­
τώνΑΚΕναεντοπίσουνκαινααποκτήσουνκεφάλαια
υπόμορφήσυμμετοχώνκαιδανείωνμετουςκαλύτε­
ρουςδυνατούςόρους*

Αριθ.L86/76 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
Σύμβασης.Τοαποτέλεσματωνμελετώναυτώνθαυποβληθεί
σταενδιαφερόμενα μέρηγιαεξέτασηκαιγιακαθορισμότης
κατάλληληςδράσης,τοαργότεροδύοχρόνιαμετάτην
έναρξηισχύοςτηςπαρούσαςΣύμβασης.στ)ναμελετήσουντακατάλληλαμέσαγιατηνεπίλυσηή
τονπεριορισμότουπροβλήματοςτωνκινδύνωνπου
διατρέχουν,στιςχώρεςυποδοχής,ταμεμονωμέναεπεν­
δυτικάπρογράμματα ,πουείναι,κατάταάλλα,βιώσιμα
καισυμβάλλουνστηνοικονομικήπρόοδο-
ζ)ναβοηθήσουντακράτηΑΚΕ:Κεφάλαιο2
Διατάξειςγιατιςτρέχουσεςπληρωμέςκαιτιςκινήσειςκεφα­
λαίωνι)ναβελτιώσουντηνποιότητατωνμελετώνσκοπι­
μότηταςκαιναπροετοιμάσουν προγράμματαπουθα
έχουνκατάλληλεςοικονομικέςκαιχρηματοδοτικές
επιπτώσεις *
Π)ναεισαγάγουνέναολοκληρωμένο σύστημαδιαχεί­
ρισηςτωνσχεδίων,πουθακαλύπτειόλαταστάδια
πραγματοποίησης ,σταπλαίσιατουπρογράμματος
ανάπτυξηςτουενδιαφερόμενου κράτους.Άρυρο248
Όσοναφοράτιςκινήσειςκεφαλαίωνπουσυνδέονταιμετις
επενδύσειςκαιτιςτρέχουσεςπληρωμές,τασυμβαλλόμενα
μέρηαπέχουναπότηλήψη,στοσυναλλαγματικό τομέα,
μέτρωνασυμβίβαστωνπροςτιςυποχρεώσειςτουςοιοποίες
απορρέουναπότιςδιατάξειςτηςπαρούσαςΣύμβασηςσε
θέματασυναλλαγών,υπηρεσιών,εγκατάστασης καιβιομη­
χανικήςσυνεργασίας .Πάντως,οιυποχρεώσειςαυτέςδεν
εμποδίζουντασυμβαλλόμενα μέρηναλάβουντααναγκαία
μέτραδιασφαλίσεως ,αναυτόεπιβάλλεταιαπότησοβα­
ρότητατωνοικονομικώνήταπροβλήματατουισοζυγίου
πληρωμών.Αράρο246
1.Τασυμβαλλόμενα μέρηαναγνωρίζουνότιταλιγότερο
αναπτυγμένα ,μεσόγειακαινησιωτικάκράτηΑΚΕπαρουσιά­
ζουνειδικάμειονεκτήματα πουκαθιστούνπεριορισμένητην
προσέλκυσηιδιωτικώνεπενδύσεωνσ'αυτά.
2.Κατάσυνέπεια,τασυμβαλλόμενα μέρηαναλαμβάνουν
τηνυποχρέωσηναπροβούν,τοσυντομότερομετάτην
έναρξηισχύοςτηςπαρούσαςΣύμβασης,σεμιακοινήμελέτη
γιατονεντοπισμότωνειδικώνμέτρωνπουθαπρέπεινα
ληφθούναπέναντιστακράτηαυτάώστενααυξηθείηικα­
νότητάτουςγιαπροσέλκυσηεπενδύσεων .Άρυρο249
Όσοναφοράτιςσυναλλαγματικές εργασίεςπουσυνδέονται
μετιςεπενδύσειςήτιςτρέχουσεςπληρωμές,τακράτηΑΚΕ,
αφενός,καιτακράτημέλη,αφετέρου,απέχουν,κατάτο
μέτροτουδυνατού,απότηλήψημέτρωνπουεισάγουνδια­
κρίσειςτωνμενέναντιτωνδε,ήαπότηνπαροχήευνοϊκό­
τερηςμεταχειρίσεως σετρίτακράτη,λαμβάνονταςπλήρως
υπόψητονεξελικτικόχαρακτήρατουδιεθνούςνομισμα­
τικούσυστήματος,τηνύπαρξηειδικώννομισματικώνδια­
κανονισμώνκαιταπροβλήματατουισοζυγίουπληρωμών.Άράρο247
1.Γιατηνκαλύτερηκατανόησητωνπροβλημάτωνπου
συνδέονταιμετηροήιδιωτικώνπόρωνκαιγιατημεγαλύ­
τερηαποτελεσματικότητα τωνπροσπαθειώνπουαποβλέ­
πουνστηνενθάρρυνσήτους,τασυμβαλλόμενα μέρησυμφω­
νούνναεκπονείηΕπιτροπή,μετηβοήθειάτους,τακτικές
εκθέσειςγιατηνενημέρωσητουΣυμβουλίουΥπουργώνσχε­
τικάμετηροήτωνεπενδύσεωνανάμεσαστηνΚοινότητα
καιτακράτηΑΚΕ,ταδάνεια,τιςκαθυστερήσεις πληρωμών
καιτιςκινήσειςκεφαλαίων.Σεπερίπτωσηπουτέτοιαμέτραήτέτοιαμεταχείρισηαπο­
δειχθούναναπόφευκτα ,ηδιατήρησηήηεισαγωγήτους
γίνεταισεσυμφωνίαμετουςδιεθνείςνομισματικούς κα­
νόνες,καταβάλλεταιδεκάθεπροσπάθειαγιατηνελαχιστο­
ποίησητωναρνητικώνσυνεπειώντουςγιαταενδιαφερό­
μεναμέρη.
Άράρο250
Καθ'όλητηδιάρκειατωνδανείωνήτηςχρησιμοποίησης
τωνεπισφαλώνκεφαλαίωντουάρθρου194,κάθεκράτος
ΑΚΕαναλαμβάνει :2.Τασυμβαλλόμενα μέρησυμφωνούνότιταζητήματατα
σχετικάμετηνπροώθησηκαιτηνπροστασίατωνεπενδύ­
σεωνστααντίστοιχαεδάφητουςμπορούνναγίνουναντι­
κείμενοσυζητήσεωνστοκατάλληλογιατησυνεργασία
ΑΚΕ-ΕΟΚχώροήδιαβουλεύσεων μεταξύτουενδιαφερο­
μένουκράτουςΑΚΕκαιτηςΚοινότητας,καιειδικότερα
στιςπεριπτώσειςπουεφαρμόζονται .ειδικάπρογράμματα
προώθησηςτωνεπενδύσεων .
α)ναθέτειστηδιάθεσητωνδικαιούχωνπουαναφέρονται
στοάρθρο191τοαναγκαίοσυνάλλαγμαγιατηνπλη­
ρωμήτωντόκων,τωνπρομηθειώνκαιτηςαπόσβεσης
τωνδανείωνκαιενισχύσεωνσεοιονείκεφάλαιαπου
χορηγούνταιγιατηνπραγματοποίηση τωνπαρεμβάσεων
στοέδαφόςτου*3.Οσοναφοράτοσύνολοτωνμελετώνπουαναφέρονται
στοπαρόνκεφάλαιο,τασυμβαλλόμενα μέρησυμφωνούν
ότιηέναρξήτουςπρέπειναγίνειτοσυντομότερο ,καιτο
αργότεροέναχρόνομετάτηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσας

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/77
ΤΙΤΛΟΣV
ΓΕΝΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣΠΑΤΑΛΙΓΟΤΕΡΟΑΝΕΠΤΥΓΜΕΝΑ ,
ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΑΙΝΗΣΙΩΤΙΚΑ ΚΡΑΤΗΑΚΕ6)ναθέτειστηδιάθεσητηςΤράπεζαςτοαναγκαίοσυνάλ­
λαγμαγιατημεταφοράόλωντωνσεεθνικόνόμισμα
εισπραττομένων απότηνΤράπεζαποσών,ταοποίααντι­
προσωπεύουντοκαθαρόεισόδημακαιπροϊόναπόσυ­
ναλλαγέςοιοποίεςπεριλαμβάνουν τησυμμετοχήτης
Κοινότηταςστοκεφάλαιοτωνεπιχειρήσεων .Άρθρο255
Ιδιαίτερηπροσοχήθαδοθείσταλιγότεροανεπτυγμένα ,
μεσόγειακαινησιωτικάκράτηΑΚΕ,ανάλογαμετιςειδικές
ανάγκεςκαιταπροβλήματακάθεμιαςαπότιςτρειςαυτές
ομάδεςχωρών,προκειμένουναμπορέσουνναεκμεταλλευ­
τούνπλήρωςτιςδυνατότητεςπουπροσφέρειηπαρούσα
Σύμβαση.
Μετοπνεύμααυτό,ταεπόμεναάρθραπεριέχουνειδικές
διατάξειςκαιπροσαρμογέςτωνγενικώνδιατάξεωνπου
εφαρμόζονταισεόλεςτηςχώρεςΑΚΕκαιδιευκρινίζουνσε
διάφορουςτομείςτιςπαρεκκλίσειςαπότιςδιατάξειςαυτές.Άρθρο251
ΜετάαπόαίτησητηςΚοινότηταςήτωνκρατώνΑΚΕ,το
ΣυμβούλιοΥπουργώνεξετάζειταπροβλήματαταοποία
προκαλούνταιενδεχομένωςαπότηνεφαρμογήτωνάρθρων
248,249και250.Εξάλλου,διατυπώνεικάθεσύστασητην
οποίακρίνειχρήσιμηωςπροςτούτο.
ΚεφάλαιοI
ΛιγότεροανεπτυγμένακράτηΑΚΕ
Άρθρο256
ΣταλιγότεροανεπτυγμένακράτηΑΚΕεπιφυλάσσεται
ειδικήμεταχείριση,προκειμένουναβοηθηθούνστηνεπί­
λυσητωνσοβαρώνοικονομικώνκαικοινωνικώνδυσχε­
ρειώνπουεμποδίζουντηνανάπτυξήτους.Κεφάλαιο3
Διατάξειςσχετικάμετηνεγκατάστασηκαιτιςυπηρεσίες
Άρθρο252
Όσοναφοράτοκαθεστώςπουισχύειστοντομέατηςεγκατά­
στασηςκαιτωνυπηρεσιώνστακράτηΑΚΕ,αφενός,και
στακράτημέλη,αφετέρου,δενγίνεταιαντίστοιχαδιακρι­
τικήμεταχείρισηστουςυπηκόους,καιεταιρείεςτωνκρατών
μελώνκαιστουςυπηκόουςκαιεταιρείεςτωνκρατώνΑΚΕ.
Ανόμως,γιαμίασυγκεκριμένηδραστηριότητα ,ένακράτος
ΑΚΕ,ήένακράτοςμέλοςδενείναισεθέσηναεξασφαλίσει
τέτοιαμεταχείριση,τακράτημέληήτακράτηΑΚΕ,κατά
περίπτωση,δενυποχρεούνταιναπαράσχουνμίατέτοια
μεταχείρισηγιατηδραστηριότητα αυτή,στουςυπηκόους
καιτιςεταιρείεςτουενλόγωκράτους.
Άρθρο253
Ωςεταιρείες,κατάτηνέννοιατηςπαρούσαςΣύμβασης,
νοούνταιοιεταιρείεςαστικούήεμπορικούδικαίου,συμπε­
ριλαμβανομένων τωνσυνεταιρισμών καιτωνάλλωννομι­
κώνπροσώπωνδημοσίουήιδιωτικούδικαίου,εκτόςαπότις
εταιρείεςπουδενεπιδιώκουνκερδοσκοπικόσκοπό.Άρθρο257
1.ΔυνάμειτηςπαρούσαςΣύμβασηςωςλιγότεροανεπτυγ­
μένακράτηΑΚΕθεωρούνται :
ΑντιγκουακαιΜπαρμπουντα
Μπελίζε
Μπενίν
Μποτσουάνα
ΜπούρκιναΦάσο
Μπουρούντι
ΠράσινοΑκρωτήριο
Κεντροαφρικανική
Δημοκρατία
Κομόρες
Τζιμπουτί
Δομινίκα
Αιθιοπία
Γκάμπια
Γρενάδα
Γουινέα
Γουινέα-Μπισσάου
ΙσημερινήΓουινέα
Κιριμπάτι
Λεσότο
Μαλάουι
Μαλί
ΜαυριτανίαΜοζαμβίκη
Νίγηρ
Ουγκάντα
Ρουάντα
ΝήσοιΣολομώντος
ΆγιοςΧριστόφορος και
Νέβις
ΑγίαΛουκία
ΆγιοςΒικέντιοςκαιΝήσοι
Γρεναδίνες
ΔυτικέςΣαμόα
ΣάοΤομέκαιΠρίντσιπε
Σεϋχέλλες
ΣιέρραΛεόνε
Σομαλία
Σουδάν
Σουαζιλάνδη
Τανζανία
Τσαντ
Τόγκο
Τόγκα
Τουβαλού
ΒανουάτουΩςεταιρείεςκράτουςμέλουςήκράτουςΑΚΕνοούνταιοι
εταιρείεςπουέχουνσυσταθείσύμφωναμετηνομοθεσία
ενόςκράτουςμέλουςήκράτουςΑΚΕκαιοιοποίεςέχουν
τηνκαταστατικήτουςέδρα,τηνκεντρικήτουςδιοίκησηή
τηνκύριαεγκατάστασητουςσεένακράτοςμέλοςήσεένα
κράτοςΑΚΕ*σεπερίπτωσηπάντωςπουέχουνμόνοτην
καταστατικήτουςέδρασεκράτοςμέλοςήσεκράτοςΑΚΕ,
ηδραστηριότητά τουςπρέπειναπαρουσιάζειέναπραγμα­
τικόκαιδιαρκήσύνδεσμομετηνοικονομίααυτούτουκρά­
τουςμέλουςήτουκράτουςΑΚΕ.
Άρθρο254
ΜετάαπόαίτησητηςΚοινότηταςήτωνκρατώνΑΚΕ,το
ΣυμβούλιοΥπουργώνεξετάζειταπροβλήματαταοποία
παρουσιάζειενδεχομένωςηεφαρμογήτωνάρθρων252και
253.Διατυπώνει,εξάλλου,κάθεσύστασηπουκρίνειχρήσι­
μηωςπροςαυτό.

Αριθ.L86/78 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
2.Oπίνακαςτωνλιγότεροανεπτυγμένων κρατώνΑΚΕ
μπορείνατροποποιηθεί μεαπόφασητουΣυμβουλίου
Υπουργών :
—εάντρίτηχώραηοποίαβρίσκεταισεπαρόμοιακατά­
στασηπροσχωρήσειστηνπαρούσαΣύμβαση,
—εάνηοικονομικήκατάστασηενόςκράτουςΑΚΕμετα­
βληθείκατάσημαντικόκαιδιαρκήτρόπο,ούτωςώστε
είτεναεπιβάλλεταιηκατάταξήτουστηνκατηγορίατων
λιγότεροανεπτυγμένωνκρατώνΑΚΕείτεναμηδικαιο­
λογείταιπλέονμιατέτοιακατάταξη.
Άρθρο258
Οιδιατάξειςπουθεσπίζονταικατ'εφαρμογήτουάρθρου
256υπέρτωνλιγότεροανεπτυγμένωνκρατώνΑΚΕ,περιέ­
χονταισταεξήςκεφάλαιακαιάρθρα:
—Γεωργικήσυνεργασίακαιεπισιτιστικήασφάλεια
άρθρο36πρώτηπερίπτωσηκαιάρθρο37παράγραφος3
—Βιομηχανικήανάπτυξη
άρθρο74
—Μεταφορέςκαιεπικοινωνίες
άρθρο93
—Ανάπτυξητουεμπορίουκαιτωνυπηρεσιών
άρθρο96παράγραφος3
—Περιφερειακήσυνεργασία
άρθρο111
—Γενικόκαθεστώςσυναλλαγών
άρθρο142
—Σταθεροποίηση τωνεσόδωναπόεξαγωγέςγεωργικών
βασικώνπροϊόντων
άρθρο115παράγραφοι2και3στοιχείογ),άρθρο161
παράγραφος2,άρθρο162παράγραφος2καιάρθρο172
—Μεταλλευτικάπροϊόντα:Ειδικήχρηματοδοτική διευκό­
λυνση(Sysmin)
άρθρο180καιάρθρο184
—Οικονομικήκαιτεχνικήσυνεργασία
άρθρο185στοιχείοι),άρθρο188παράγραφος2στοιχείο
γ),άρθρο190παράγραφος2δεύτερηπερίπτωση,άρθρο
196παράγραφος2στοιχείογ),άρθρο197παράγραφος
11,άρθρο201παράγραφος4καιάρθρο219παράγρα­
φος6
—Επενδύσεις
άρθρο246
—Κανόνεςκαταγωγής
πρωτόκολλοαριθ.1:άρθρα29και30παράγραφοι4και
8στοιχείοα).
Κεφάλαιο2
ΜεσόγειακράτηΑΚΕ
Άρθρο259
Ειδικέςδιατάξειςκαιμέτραπροβλέπονταιγιατηνυπο-.
στήριξητωνπροσπαθειώνπουκαταβάλλουνταμεσόγειακράτηΑΚΕπροκειμένουναυπερβούντιςγεωγραφικέςδυ­
σχέρειεςκαιεμπόδιαπουεμποδίζουντηνανάπτυξήτους.
Άρθρο260
1.ΤαμεσόγειακράτηΑΚΕείναι:
Μποτσουάνα Νίγηρ
ΜπουρκίναΦάσο Ουγκάντα
Μπουρούντι Ρουάντα
Κεντροαφρικανική ΔημοκρατίαΣουαζιλάνδη
Λεσότο Τσαντ
Μαλάουι Ζάμπια
Μαλί Ζιμπάμπουε
2.OκατάλογοςτωνμεσόγειωνκρατώνΑΚΕμπορείνα
τροποποιηθείμεαπόφασητουΣυμβουλίουΥπουργών,όταν
ένατρίτοκράτοςτοοποίοβρίσκεταισεπαρόμοιακατά­
στασηπροσχωρήσειστηνπαρούσαΣύμβαση.
Άρθρο261
Οιδιατάξειςπουθεσπίζονταικατ'εφαρμογήτουπαραπάνω
άρθρου259υπέρτωνμεσογείωνκρατώνΑΚΕπεριέχονται
σταακόλουθαάρθρα:
—Γεωργικήσυνεργασίακαιεπισιτιστικήασφάλεια
άρθρο36δεύτερηπερίπτωση
—Βιομηχανικήανάπτυξη
άρθρο74πρώτοκαιδεύτεροεδάφιο
—Μεταφορέςκαιεπικοινωνίες
άρθρο93
—Ανάπτυξητουεμπορίουκαιτωνυπηρεσιών
άρθρο96παράγραφος 3
—Περιφερειακήανάπτυξη
άρθρο111
—Γενικόκαθεστώςσυναλλαγών
άρθρο142
—Σταθεροποίηση τωνεσόδωναπόεξαγωγέςγεωργικών
βασικώνπροϊόντων
-άρθρο155παράγραφοι2και3στοιχείογ),άρθρο161
παράγραφος2καιάρθρο162παράγραφος2
—Μεταλλευτικάπροϊόντα:Ειδικήχρηματοδοτική διευκό­
λυνση(Sysmin)
άρθρο180
—Οικονομικήκαιτεχνικήσυνεργασία
άρθρο185στοιχείοι),άρθρο190παράγραφος2δεύτερη
περίπτωσηκαιάρθρο197παράγραφος 11
—Επενδύσεις
άρθρο246

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/79
Κεφάλαιο3
ΝησιωτικάκράτηΑΚΕ
Αρθρο262
Ειδικέςδιατάξειςκαιμέτραπροβλέπονταιγιατηνυπο­
στήριξητωνπροσπαθειώνπουκαταβάλλουντανησιωτικά
κράτηΑΚΕναυπερβούντιςφυσικέςκαιγεωγραφικέςδυσχέ­
ρειεςκαιεμπόδια,όπωςηδιασποράτουςκαιοισυνέπειες
τωνφυσικώνθεομηνιώνπουεμποδίζουντηνανάπτυξητους.
Αρθρο263
1.ΤανησιωτικάκράτηΑΚΕείναι:
ΑντίγκουακαιΜπαρμπού-Παπουασία-Νέα Γουινέα
ντα ΆγιοςΧριστόφοροςκαιΝέβις
Μπαχάμες ΑγίαΛουκία
Μπαρμπάντος ΆγιοςΒικέντιοςκαιΝήσοι
ΠράσινοΑκρωτήριο Γρεναδίνες
Κομόρες Σαμόα
Δομινίκα ΣάοΤομέκαιΠρίντσιπε
Φίτζι ΝήσοιτουΣολομώντος
Γρενάδα Σεϋχέλλες
Ιαμάίκή Τόγκα
Κιριμπάτι ΤρινιδάδκαιΤομπάγκο
Μαδαγασκάρη Τουβαλού
ΝήσοςτουΜαυρίκιου Βανουάτου
2.OκατάλογοςτωννησιωτικώνκρατώνΑΚΕμπορείνα
τροποποιηθείμεαπόφασητουΣυμβουλίουΥπουργών,εφό­
σοντρίτοκράτοςτοοποίοβρίσκεταισεπαρεμφερή
κατάστασηπροσχωρήσειστηνπαρούσαΣύμβαση.Άρθρο264
Οιδιατάξειςπουθεσπίζονταικατ'εφαρμογήτουπαραπάνω
άρθρου262υπέρτωννησιωτικώνκρατώνΑΚΕπεριέχονται
σταακόλουθαάρθρα:
—Γεωργικήσυνεργασίακαιεπισιτιστικήασφάλεια
άρθρο36τρίτηπερίπτωση
—Βιομηχανικήανάπτυξη
άρθρο74πρώτοκαιδεύτεροεδάφιο
—Μεταφορέςκαιεπικοινωνίες
άρθρο93
—Ανάπτυξητουεμπορίουκαιτωνυπηρεσιών
άρθρο96παράγραφος 3
—Περιφερειακήανάπτυξη
άρθρο111
—Γενικόκαθεστώςτωνσυναλλαγών
άρθρο142
—Σταθεροποίηση τωνεσόδωναπόεξαγωγές,γεωργικών
δασικώνπροϊόντων
άρθρο155παράγραφος2,άρθρο161παράγραφος2και
άρθρο162παράγραφος2
—Μεταλλευτικάπροϊόντα:Ειδικήχρηματοδοτική διευκό­
λυνση(Sysmin)
άρθρο180
—Οικονομικήκαιτεχνικήσυνεργασία
άρθρο185στοιχείοι),άρθρο190παράγραφος2δεύτερη
περίπτωσηκαιάρθρο197παράγραφος 11
—Επενδύσεις
άρθρο246
ΜΕΡΟΣΤΕΤΑΡΤΟ
ΗΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝΟΡΓΑΝΩΝ
Κεφάλαιο 1
ΤοΣυμβούλιοΥπουργών
Άρθρο265
ΤοΣυμβούλιοΥπουργώναποφασίζειμεκοινήσυμφωνία
τηςΚοινότητας,αφενός,καιτωνκρατώνΑΚΕ,αφετέρου.
Αρθρο266
1.ΓιατηλήψηέγκυρηςαπόφασηςτουΣυμβουλίου
Υπουργώναπαιτείταιησυμμετοχήτωνμισώνμελώντου
ΣυμβουλίουτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,ενόςμέλουςτης
Επιτροπήςκαιτωνδύοτρίτωντωνμελώνπουαντιπροσω­
πεύουντιςκυβερνήσειςτωνκρατώνΑΚΕ.
2.ΚάθεκωλυόμενομέλοςτουΣυμβουλίουΥπουργών
μπορείναπαραστείδι'αντιπροσώπου .Oαντιπρόσωπος
ασκείόλαταδικαιώματάτου.3.ΤοΣυμβούλιοΥπουργώνεκδίδειτονεσωτερικότου
κανονισμό.Οκανονισμόςθαπροβλέπειτηδυνατότητα,σε
κάθεσύνοδοτουΣυμβουλίου,ναεξετάζονταιδιεξοδικάτα
μεγάλαθέματατηςσυνεργασίας ,προετοιμασμένα ενδεχο­
μένωςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου269παρά­
γραφος6.
Αρθρο267
ΗπροεδρίατουΣυμβουλίουΥπουργώνασκείταιεκπερι­
τροπήςαπόέναμέλοςτουΣυμβουλίουτωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωνκαιαπόέναμέλοςτηςκυβερνήσεωςενόςκρά­
τουςΑΚΕ.
Αρθρο268
1.ΤοΣυμβούλιοΥπουργώνσυνέρχεταιμίαφοράτοέτος
μεπρωτοβουλίατουπροέδρουτου.
2.Συνέρχεταιακόμηκάθεφοράπουείναιαναγκαίο,με
τιςπροϋποθέσειςπουορίζειοεσωτερικόςτουκανονισμός.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/80 31.3.86
Κεφάλαιο2
HΕπιτροπήτωνΠρέσβεων
Άράρο272
1.HΕπιτροπήτωνΠρέσβεωνυποβάλλειέκθεσηπεπραγ­
μένωνστοΣυμβούλιοΥπουργών,ιδιαίτεραγιατουςτομείς
οιοποίοιέχουναποτελέσειαντικείμενομεταβιβάσεωςαρμο­
διοτήτων.ΥποβάλλειεπίσηςστοΣυμβούλιοΥπουργώνκάθε
πρόταση,ψήφισμα,σύστασηκαιγνώμηπουκρίνειανα­
γκαίαήχρήσιμη.
2.HΕπιτροπήτωνΠρέσβεωνεποπτεύειτιςεργασίεςτων
επιτροπώνκαιτωνάλλωνοργάνωνήομάδωνεργασίας,
διαρκώνήadhoc,πουιδρύονταιήπροβλέπονταιαπότην
παρούσαΣύμβασηήκατ'εφαρμογήαυτήςσεμηυπουργικό
επίπεδοκαιυποβάλλειπεριοδικάεκθέσειςστοΣυμβούλιο
Υπουργών.
3.ΓιατηνεκτέλεσητωνκαθηκόντωντηςηΕπιτροπήτων
Πρέσβεωνσυνεδριάζειτουλάχιστονμιαφοράκάθεέξι
μήνες.
ι
Άρ&ρο273
1.HπροεδρίατηςΕπιτροπήςτωνΠρέσβεωνασκείταιεκ
περιτροπήςαπότομόνιμοαντιπρόσωποενόςκράτουςμέ­
λουςτονοποίοορίζειηΚοινότητακαιαπόένανεπικεφαλής
αποστολής,εκπρόσωποκράτουςΑΚΕ,τονοποίονορίζουν
τακράτηΑΚΕ.
2.ΚάθεκωλυόμενομέλοςτηςΕπιτροπήςτωνΠρέσβεων
μπορείναπαρίσταταιδι'αντιπροσώπου .Oαντιπρόσωπος
ασκείόλαταδικαιώματάτου.
3.HΕπιτροπήτωνΠρέσβεωνεκδίδειτονεσωτερικότης
κανονισμό,τονοποίουποβάλλειγιαέγκρισηστοΣυμβούλιο
Υπουργών.3.Στοδιάστημαμεταξύδύοσυνόδων,ταμέλητουπρο­
εδρείου,βοηθούμενααπόσυμβούλους,μπορούνναπραγμα­
τοποιούντακτικέςδιαβουλεύσειςκαιανταλλαγέςαπόψεων.
Άρΰ'ρο269
1.ΤοΣυμβούλιοΥπουργώνεξετάζειπεριοδικάτααποτε­
λέσματατωνρυθμίσεωνπουπροβλέπονταιστηνπαρούσα
Σύμβασηκαιλαμβάνειόλατααναγκαίαμέτραγιατηνεπί­
τευξητωνστόχωντηςΣύμβασηςαυτής.
Γιατοσκοπόαυτό,τοΣυμβούλιοΥπουργώνμετηνπρωτο­
βουλίαενόςτωνμερώνεξετάζει'καιλαμβάνειυπόψηκάθε
ψήφισμαήσύστασητηςΣυνέλευσηςΊσηςΕκπροσώπησης .
2.ΟιαποφάσειςτιςοποίεςλαμβάνειτοΣυμβούλιο
ΥπουργώνστιςπεριπτώσειςπουπροβλέπειηπαρούσαΣύμ­
βαση,είναιυποχρεωτικέςγιατασυμβαλλόμενα μέρητα
οποίαλαμβάνουντααναγκαίαμέτραγιατηνεφαρμογή
τους.
3.ΤοΣυμβούλιοΥπουργώνμπορείναδιατυπώνειεπίσης
ψηφίσματακαιναπροβαίνεισεδιακηρύξεις,συστάσειςκαι
γνωμοδοτήσεις τιςοποίεςκρίνειαπαραίτητεςγιατηνεπί­
τευξητωνστόχωνκαιτηνεξασφάλισητηςικανοποιητικής
εφαρμογήςτηςπαρούσαςΣύμβασης.
4.ΤοΣυμβούλιοΥπουργώνδημοσιεύειετήσιαέκθεσηκαι
κάθεάλληπληροφορίαπουκρίνειχρήσιμη.
5.HΚοινότηταήτακράτηΑΚΕμπορούνναφέρουνενώ­
πιοντουΣυμβουλίουΥπουργώνκάθεπρόβληματοοποίο
ανακύπτειαπότηνεφαρμογήτηςπαρούσαςΣύμβασης.
6.ΤοΣυμβούλιοΥπουργώνμπορείνασυγκροτείεπι­
τροπέςήομάδεςκαθώςκαιειδικέςομάδεςεργασίας,επι­
φορτισμένεςμετιςεργασίεςτιςοποίεςκρίνειαπαραίτητες,
ιδιαίτερατηνπροετοιμασία ,ενδεχομένως,τωνσυσκέψεών
τουσετομείςήσεειδικάπροβλήματατηςσυνεργασίας,
σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου272παράγραφος2.
Άρ$ρο270
Χωρίςναθίγονταιοιδιατάξειςτουάρθρου269παράγραφος
6,τοΣυμβούλιοΥπουργώνδύναταινααναθέτει,κατάτις
συνόδουςτου,σευπουργικέςομάδεςμεπεριορισμένησύν­
θεση,συγκροτούμενες μεβάσηίσηςεκπροσώπησης ,τη
φροντίδαγιατηνπροετοιμασίατωνσυσκέψεώντουκαι
συμπερασμάτων τουόσοναφοράκαθορισμένασημείατης
ημερήσιαςδιάταξήςτου.Κεφάλαιο3
ΚοινέςδιατάξειςγιατοΣυμβούλιοΥπουργώνκαιτηνΕπι­
τροπήτωνΠρέσβεων
Άρφρο274
ΣτιςσυνόδουςτουΣυμβουλίουΥπουργώνήτηςΕπιτροπής
τωνΠρέσβεωνσυμμετέχειεκπρόσωποςτηςΤράπεζαςόταν
στηνημερήσιαδιάταξηπεριέχονταιζητήματα,ταοποία
εμπίπτουνσετομείςπουτηναφορούν.
ΆρΦρο275
Ηγραμματείακαιοιλοιπέςαπαραίτητεςεργασίεςγιατη
λειτουργίατουΣυμβουλίουΥπουργώνκαιτηςΕπιτροπής
τωνΠρέσβεωνήάλλωνμεικτώνοργάνων,εξασφαλίζονται
σεβάσηίσηςεκπροσώπησης μετιςπροϋποθέσειςπουπρο­
βλέπειοεσωτερικόςκανονισμόςτουΣυμβουλίουΥπουργών.Άρϋ'ρο271
ΤοΣυμβούλιοΥπουργώνμπορεί,σεπερίπτωσηανάγκης,να
μεταβιβάσειμέροςτωναρμοδιοτήτων τουστηνΕπιτροπή
τωνΠρέσβεων.Στηνπερίπτωσηαυτή,ηΕπιτροπήτων
Πρέσβεωναποφασίζειμετουςόρουςπουπροβλέπονταιστο
άρθρο265.

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/81
Κεφάλαιο4
HΣυνέλευσηΊσηςΕκπροσώπησης
Άράρο276
HΣυνέλευσηΊσηςΕκπροσώπησης εξετάζειτηνέκθεσηπου
συντάσσεταικατ'εφαρμογήτουάρθρου269παράγραφος4.
HΣυνέλευσηΊσηςΕκπροσώπησης εκδίδειψηφίσματαγια
θέματαπουαφορούντηνπαρούσαΣύμβασηήκαλύπτονται
απ'αυτήν.
Μπορεί,γιατηνπραγματοποίηση τωνστόχωντηςπαρού­
σαςΣύμβασης,ναυποβάλειστοΣυμβούλιοΥπουργών
οποιαδήποτεσυμπεράσματα ήναδιατυπώσειοποιεσδήποτε
συστάσειςθεωρήσειχρήσιμες,ιδίωςκατάτηνεξέτασητης
ετήσιαςέκθεσηςτουΣυμβουλίουΥπουργών.
Άράρο277
1.HΣυνέλευσηΊσηςΕκπροσώπησης ορίζειτοπροεδρείο
τηςκαιεκδίδειτονκανονισμότης.
2.Συνέρχεταισεκανονικήσύνοδοδύοφορέςτοέτος,
στηνΚοινότηταήσ'ένακράτοςΑΚΕεναλλάξ.
3.Δύναταινασυνιστάadhocομάδεςεργασίας,επιφορ­
τισμένεςμετηνεκτέλεσητωνειδικώνπροπαρασκευαστικών
εργασιώντιςοποίεςπροσδιορίζει .
4.Hγραμματείακαιοιλοιπέςεργασίεςπουείναιανα­
γκαίεςγιατηλειτουργίατηςΣυνέλευσηςΊσηςΕκπροσώ­
πησηςεξασφαλίζονται σεβάσηίσηςεκπροσώπησης μετις
προϋποθέσειςπουπροβλέπονταιστονεσωτερικόκανονισμό
τηςΣυνέλευσηςΊσηςΕκπροσώπησης .
Κεφάλαιο 5
Λοιπέςδιατάξεις
Άράρο278
1.Διαφορέςσχετικάμετηνερμηνείαήτηνεφαρμογήτης
παρούσαςΣύμβασηςοιοποίεςανακύπτουνμεταξύενόςή
περισσοτέρωνκρατώνμελώνήτηςΚοινότητας,αφενός,και
ενόςήπερισσοτέρωνκρατώνΑΚΕ,αφετέρου,υποβάλλονται
στοΣυμβούλιοΥπουργών.
2.ΜεταξύτωνσυνόδωντουΣυμβουλίουΥπουργώνοι
διαφορέςαυτέςυποβάλλονται γιαδιευθέτησηστηνΕπι­
τροπήτωνΠρέσβεων.3.ΑνηΕπιτροπήτωνΠρέσβεωνδενκατορθώσειναεπι­
λύσειτηδιαφορά,τηνυποβάλλειστηνπροσεχήσύνοδοτου
ΣυμβουλίουΥπουργώνγιαδιευθέτηση .
4.Εάνδενκατορθώσειναεπιλύσειτηδιαφοράκατάτη
διάρκειααυτήςτηςσυνόδουτου,τοΣυμβούλιοΥπουργών
μπορεί,μετάαπόαίτησηενόςτωνενδιαφερομένων συμβαλ­
λομένωνμερών,νααποφασίσειμιαδιαδικασίαπροσφοράς
καλώνυπηρεσιών,τοδεαποτέλεσμάτηςτουανακοινώνεται
υπόμορφήέκθεσηςκατάτηνεπόμενησύνοδότου.
5.α)Εάνηδιαφοράδενδιευθετηθεί,τοΣυμβούλιο
Υπουργώνκινεί,κατόπιναιτήσεωςενόςτωνενδιαφε­
ρομένωνσυμβαλλομένων μερών,διαδικασίαδιαιτη­
σίας.Δύοδιαιτητέςορίζονταιεντόςτριάνταημερών
απότααντίδικαμέρη,όπωςορίζονταιστηνπαρά­
γραφο1,τοκάθεδεμέροςορίζειένανδιαιτητή.Οι
δύοδιαιτητέςαυτοίορίζουνεντόςδύομηνώνέναν
τρίτοδιαιτητή.Ανδενορισθείεντόςτηςπροβλεπό­
μενηςπροθεσμίας,oδιαιτητήςαυτόςορίζεταιαπό
τουςσυμπροέδρουςτουΣυμβουλίουΥπουργώνμεταξύ
προσωπικοτήτων πουπαρέχουνκάθεεχέγγυοανεξαρ­
τησία.
β)Οιαποφάσειςτωνδιαιτητώνλαμβάνονταιμεπλειο­
ψηφία,κατάκανόναεντόςπέντεμηνών.
γ)Κάθεαντίδικομέροςυποχρεούταιναλάβειτακα­
τάλληλαμέτραγιαναεξασφαλίσειτηνεφαρμογήτης
διαιτητικήςαπόφασης.
Άράρο279
Τασυμβαλλόμενα μέρηκαταβάλλουνκάθεπροσπάθειαμε
τηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντηςπαρούσαςΣύμβασης,για
ναεπιτυγχάνουντηνίδιαερμηνείαότανανακύπτουνμεταξύ
τηςΚοινότηταςκαιτωνκρατώνΑΚΕδιαφορέςωςπροςτην
ερμηνείατωνκειμένωνστοπλαίσιοτηςεφαρμογήςτης
παρούσαςΣύμβασης.Γιατοσκοπόαυτό,ταπροβλήματα
αυτάεξετάζονταιαπόκοινούμεσκοπότηνεπίλυσήτους
σταπλαίσιατωνοργάνωνΑΚΕ-ΕΟΚ.
Άράρο280
Οιδαπάνεςλειτουργίαςτωνοργάνωνπουπροβλέπονται
στηνπαρούσαΣύμβασηκαλύπτονταισύμφωναμετους
όρουςτουπρωτοκόλλουαριθ.2.
Άράρο281
Ταπρονόμιακαιοιασυλίεςπουπαρέχονταιγιατουςσκο­
πούςτηςπαρούσαςΣύμβασης,καθορίζονταιστοπρωτό­
κολλοαριθ.3.

Αριθ.L86/82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
ΜΕΡΟΣΠΕΜΠΤΟ
ΓΕΝΙΚΕΣΚΑΙΤΕΛΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρΰ·ρο282
Οισυνθήκες,συμβάσεις,συμφωνίεςήδιακανονισμοί που
συνάπτονταιμεταξύενόςήπερισσοτέρωνκρατώνμελώντης
ΚοινότηταςκαιενόςήπερισσοτέρωνκρατώνΑΚΕ,όποια
καιανείναιημορφήήoχαρακτήραςτουςδενπρέπεινα
παρεμποδίζουν τηνεφαρμογήτηςπαρούσαςΣύμβασης.
Άράρο283
Μετηνεπιφύλαξητωνπροβλεπομένων ειδικώνδιατάξεων
σχετικάμετιςσχέσειςμεταξύκρατώνΑΚΕκαιγαλλικών
υπερποντίωνδιαμερισμάτων ,πουεφαρμόζονταιστηνπαρού­
σαΣύμβαση,ηπαρούσαΣύμβασηεφαρμόζεται,αφενός,στα
εδάφησταοποίαεφαρμόζεταιησυνθήκηκαισύμφωναμε
τουςόρουςπουπροβλέπειησυνθήκηαυτή,και,αφετέρου,
σταεδάφητωνκρατώνΑΚΕ.
Άράρο284
1.Ότανένατρίτοκράτοςεπιθυμείναπροσχωρήσειστην
Κοινότητα,ητελευταία,μόλιςαποφασίσεινααρχίσειτις
διαπραγματεύσεις γιατηνπροσχώρησηαυτή,ενημερώνει
σχετικάτακράτηΑΚΕ.
2.Τασυμβαλλόμενα μέρησυμφωνούνεξάλλου:
α)ναπραγματοποιούν κατάτηδιάρκειατωνδιαπραγματεύ­
σεωντακτικέςεπαφέςσταπλαίσιατωνοποίων:
—ηΚοινότηταπαρέχειστακράτηΑΚΕκάθεχρήσιμη
πληροφορίαγιατηνεξέλιξητωνδιαπραγματεύσεων ,
—τακράτηΑΚΕγνωστοποιούν στηνΚοινότητατις
ανησυχίεςκαιθέσειςτους,προκειμένουναμπορέσει
νατιςλάβειυπόψητηςόσοτοδυνατόπερισσότερο -
β)ναεξετάζουναμέσεωςμετάτηνολοκλήρωσητωνδια­
πραγματεύσεων προσχώρησηςτιςσυνέπειεςτηςπροσχώ­
ρησηςαυτήςστηνπαρούσαΣύμβασηκαινααρχίζουν
διαπραγματεύσεις προκειμένουνακαταρτίσουνπρωτό­
κολλοπροσχώρησηςκαιναεγκρίνουνταμέτραπροσαρ­
μογήςή/καιμετάβασηςπουενδέχεταινακαταστούν
αναγκαίακαιπουθαεπισυναφθούν στοπρωτόκολλο
αυτότουοποίουαποτελούναναπόσπαστομέρος.
3.Μετηνεπιφύλαξηενδεχόμενωνδιακανονισμών μετα­
βατικούχαρακτήραπουπιθανόνναθεσπιστούν,τασυμβαλ­
λόμεναμέρηαναγνωρίζουνότιοιδιατάξειςτηςπαρούσας
Σύμβασηςδενεφαρμόζονται στιςσχέσειςμεταξύτων
κρατώνΑΚΕκαιενόςνέουκράτουςμέλουςτηςΚοινότητας
καθ'όσοχρόνοτοπρωτόκολλοπροσχώρησηςστηνπαρού­
σαΣύμβαση,πουπροβλέπεταιστηνπαραπάνωπαράγραφο2
στοιχείοβ),δενέχειτεθείσεισχύ.
Άράρο285
1,α)ΌσοναφοράτηνΚοινότητα,ηπαρούσαΣύμβαση
συνάπτεταιεγκύρωςαπότηνΕυρωπαϊκήΚοινότητα
σύμφωναμετιςδιατάξειςτωνσυνθηκώνΕΟΚκαι
ΕΚΑΧ.Hσύναψηκοινοποιείταισταμέρη.β)HπαρούσαΣύμβασηκυρουταιαπόταυπογράφοντα
κράτησύμφωναμετουςαντίστοιχουςσυνταγματι­
κούςτουςκανόνες.
2.Ταεπικυρωτικάέγγραφακαιηπράξητηςκοινο­
ποίησηςτηςσύναψηςτηςπαρούσαςΣύμβασηςκατατίθενται ,
προκειμένουγιατακράτηΑΚΕ,στηΓραμματείατουΣυμ­
βουλίουτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαι,προκειμένουγια
τηνΚοινότητακαιτακράτημέλη,στηΓραμματείατων
κρατώνΑΚΕ.ΟιΓραμματείεςενημερώνουναμέσωςταυπο­
γράφοντακράτηκαιτηνΚοινότητα .
Άράρο286
1.HπαρούσαΣύμβασηαρχίζειναισχύειτηνπρώτη
ημέρατουδεύτερουμηνόςμετάτηνημερομηνίακατάτην
οποίακατατέθηκανταεπικυρωτικάέγγραφατωνκρατών
μελώνκαιτουλάχιστοντωνδύοτρίτωντωνκρατώνΑΚΕ,
καθώςκαιηπράξητηςκοινοποίησηςτηςσύναψηςτης
παρούσαςΣύμβασηςαπότηνΚοινότητα.
2.ΤοκράτοςΑΚΕτοοποίο,κατάτηνημερομηνία
έναρξηςτηςισχύοςτηςπαρούσαςΣύμβασηςπουπροβλέ­
πεταιστηνπαράγραφο 1,δενέχειολοκληρώσειτιςδιαδικα­
σίεςτουάρθρου285μπορείνατιςολοκληρώσειμόνονεντός
τωνδώδεκαμηνώνπουακολουθούντηνημερομηνίααυτή
καιδενμπορείνααρχίσειτιςδιαδικασίεςαυτέςπαράμόνο
εντόςτουίδιουαυτούδιαστήματος ,εκτόςεάν,πριντηλήξη
τηςπεριόδουαυτής,πληροφορήσειτοΣυμβούλιοΥπουργών
ότισκοπεύειναολοκληρώσειτιςδιαδικασίεςαυτέςτοαργό­
τεροεντόςτουεξαμήνουπουακολουθείτηνπερίοδοαυτή
καιυπότηνπροϋπόθεσηότι,στοίδιοδιάστημα,θαπροβεί
στηνκατάθεσητουεπικυρωτικούεγγράφου.
3.ΓιατακράτηΑΚΕ,ταοποίακατάτηνημερομηνία
ενάρξεωςισχύοςτηςπαρούσαςΣύμβασης,πουπροβλέπεται
στηνπαράγραφο 1,δενέχουνολοκληρώσειτιςδιαδικασίες
τουάρθρου285,ηπαρούσαΣύμβασηαρχίζειναισχύειτην
πρώτηημέρατουδεύτερουμηνόςμετάτηνολοκλήρωσητων
διαδικασιώναυτών.
4.ΤαυπογράφοντακράτηΑΚΕταοποίαεπικυρώνουν
τηνπαρούσαΣύμβασηυπότιςπροϋποθέσεις τηςπαρα­
γράφου2,αναγνωρίζουν τηνισχύκάθεμέτρουεφαρμογής
τηςΣύμβασηςαυτήςτοοποίολαμβάνεταιμεταξύτηςημε­
ρομηνίαςενάρξεωςισχύοςκαιτηςημερομηνίαςκατάτην
οποίαοιδιατάξειςτηςάρχισανναισχύουνέναντιαυτών.
Μετηνεπιφύλαξησυμπληρωματικής προθεσμίαςτηνοποία
δύναταινατουςχορηγήσειτοΣυμβούλιοΥπουργών,τα
κράτηαυτάεκτελούν,τοαργότεροέξιμήνεςμετάτην
ολοκλήρωσητωνδιαδικασιώντουάρθρου285,όλεςτις
υποχρεώσειςτουςβάσειτηςπαρούσαςΣύμβασηςήτωναπο­
φάσεωνεφαρμογήςτιςοποίεςλαμβάνειτοΣυμβούλιο
Υπουργών.
5.Oεσωτερικόςκανονισμόςτωνκοινώνοργάνωνπου
ιδρύειηπαρούσαΣύμβασηορίζειεάν,καισεκαταφατική
περίπτωσηυπόποίουςόρους,οιεκπρόσωποιτωνυπογρα­
φόντωνκρατών,τάοποίακατάτηνημερομηνίαέναρξηςτης

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/83
ισχύοςτηςπαρούσαςΣύμβασηςδενέχουνακόμηολοκλη­
ρώσειτιςδιαδικασίεςτουάρθρου285,συμμετέχουνως
παρατηρητέςσταόργανααυτά.Οιδιατάξειςπουθεσπί­
ζονταικατάτοντρόποαυτόπαράγουναποτελέσματα μόνο
μέχριτηνημερομηνίαέναρξηςισχύοςτηςπαρούσαςΣύμ­
βασηςστακράτηαυτά.Παύουνσεκάθεπερίπτωσηνα
ισχύουν,τηνημερομηνίακατάτηνοποία,σύμφωναμετις
διατάξειςτηςπαραγράφου2,τοενλόγωκράτοςδενδύναται
πλέοννακυρώσειτηνπαρούσαΣύμβαση.
Άρθρο287
1.ΤοΣυμβούλιοΥπουργώνενημερώνεται γιακάθε
αίτησηπροσχώρησης ήσύνδεσηςενόςκράτουςστηνήμε
τηνΚοινότητα.
2.ΤοΣυμβούλιοΥπουργώνενημερώνεταιγιακάθεαί­
τησηπροσχώρησηςενόςκράτουςσεοικονομικήένωσηαπο­
τελουμένηαπόκράτηΑΚΕ.
Άρθρο288
1.ΚάθεαίτησηπροσχώρησηςστηνπαρούσαΣύμβασηεκ
μέρουςχώραςήεδάφουςαναφερομένου στοτέταρτομέρος
τηςσυνθήκης,πουκαθίσταταιανεξάρτητο,γνωστοποιείται
στοΣυμβούλιοΥπουργών.
2.ΣεπερίπτωσηέγκρισηςτουΣυμβουλίουΥπουργών,το
ενδιαφερόμενο κράτοςπροσχωρείστηνπαρούσαΣύμβαση
διάκαταθέσεωςπράξεωςπροσχωρήσεως στηΓραμματεία
τουΣυμβουλίουτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,ηοποίαδια­
βιβάζειεπικυρωμένοαντίγραφοστηΓραμματείατων
κρατώνΑΚΕκαιπληροφορείσχετικάταυπογράφοντα
κράτη.
3.Τοκράτοςαυτόαπολαύειεφεξήςτωνίδιωνδικαιω­
μάτωνκαιυπόκειταιστιςίδιεςυποχρεώσειςμετακράτη
ΑΚΕ.Hπροσχώρησηαυτήδενδύναταιναθίγειταπλεο­
νεκτήματαταοποίαπροκύπτουν ,υπέρτωνκρατώνΑΚΕ
πουυπογράφουντηνπαρούσαΣύμβαση,απότιςδιατάξεις
γιατηνοικονομικήκαιτεχνικήσυνεργασίακαιτησταθερο­
ποίησητωνεσόδωναπόεξαγωγές.
Άρθρο289
1.ΓιακάθεαίτησηπροσχώρησηςστηνπαρούσαΣύμβαση
πουυποβάλλεταιαπόκράτοςπαρόμοιαςοικονομικήςκαι
παραγωγικήςδομήςμετακράτηΑΚΕ,απαιτείταιηέγκριση
τουΣυμβουλίουΥπουργών.Τοενδιαφερόμενο κράτος
προσχωρείστηνπαρούσαΣύμβασηδιάσυνάψεωςσυμφω­
νίαςμετηνΚοινότητα.
2.Τοκράτοςαυτόαπολαύειεφεξήςτωνίδιωνδικαιω­
μάτωνκαιυπόκειταιστιςίδιεςυποχρεώσειςμετακράτη
ΑΚΕ.3.Hσυμφωνίαηοποίασυνάπτεταιμετοκράτοςαυτό
πρέπει,ωστόσο,ναπροσδιορίζειτηνημερομηνίακατάτην
οποίαορισμένααπόαυτάταδικαιώματακαιτιςυποχρεώ­
σειςαρχίζουνναισχύουνέναντιαυτού.
4.Πάντως,ήπροσχώρησηαυτήδενδύναταιναθίγειτα
πλεονεκτήματα ταοποίαπροκύπτουν,υπέρτωνκρατών
ΑΚΕπουυπογράφουντηνπαρούσαΣύμβαση,απότιςδιατά­
ξειςγιατηνοικονομικήκαιτεχνικήσυνεργασία,τησταθε­
ροποίησητωνεσόδωναπόεξαγωγέςκαιτηβιομηχανική
συνεργασία .
Άρθρο290
ΑπότηνημερομηνίαέναρξηςισχύοςτηςπαρούσαςΣύμ­
βασης,οιεξουσίεςτιςοποίεςηδεύτερηΣύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚ
τηςΛομέ,πουυπογράφηκεστηΛομέστις31Οκτωβρίου
1979,προσδίδειστοΣυμβούλιοΥπουργών,ασκούνταικατά
τοαναγκαίομέτροκαισύμφωναμετιςπροβλεπόμενες ως
προςτοσημείοαυτόδιατάξειςτηςενλόγωΣύμβασης,από
τοΣυμβούλιοΥπουργώντοοποίοσυνίσταταιμετην
παρούσαΣύμβαση.
Άρΰ·ρο291
HπαρούσαΣύμβασηλήγειμετάπάροδοπέντεετώναπότην
1ηΜαρτίου1985,δηλαδήστις28Φεβρουαρίου 1990.
Δέκαοκτώμήνεςπριναπότηλήξηαυτήςτηςπεριόδουτα
συμβαλλόμενα μέρηαρχίζουνδιαπραγματεύσεις προκει­
μένουναεξετάσουντιςδιατάξειςπουθαρυθμίζουνμεταγε­
νέστερατιςσχέσειςμεταξύτηςΚοινότηταςκαιτωνκρατών
μελών,αφενός,καιτωνκρατώνΑΚΕ,αφετέρου.
ΤοΣυμβούλιοΥπουργώνθεσπίζει,ενδεχομένως,ταανα­
γκαίαμεταβατικάμέτραμέχριτηνέναρξηισχύοςτηςνέας
Σύμβασης.
Άρθρο292
ΚαταγγελίατηςπαρούσαςΣύμβασηςδύναταιναγίνειαπό
τηνΚοινότηταέναντικάθεκράτουςΑΚΕκαιαπόκάθε
κράτοςΑΚΕέναντιτηςΚοινότητας,μεπροηγούμενηγνω­
στοποίησηπριναπόέξιμήνες.
Άρθρο293
Ταπρωτόκολλαταοποίαπροσαρτώνται στηνπαρούσα
Σύμβασηαποτελούναναπόσπαστο μέροςαυτής.
Άρθρο294
HπαρούσαΣύμβασησυντάσσεταισεδύοαντίτυπαστην
αγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,ελληνική,ιταλικήκαι
ολλανδικήγλώσσακαιόλατακείμεναείναιεξίσουαυθε­
ντικά*κατατίθεταιστααρχείατηςΓραμματείαςτουΣυμ­
βουλίουτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαιστηΓραμματεία
τωνκρατώνΑΚΕ,οιοποίεςδιαβιβάζουνεπικυρωμένοαντί­
γραφότηςστηνκυβέρνησηκάθευπογράφοντος κράτους.

Αριθ.L86/84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneKonvention .
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriftenunterdieses
Abkommengesetzt.
Ειςπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογράφοντεςπληρεξούσιοιέθεσαντηνυπογραφήτουςκάτωαπότην
παρούσαΣύμβαση.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisConvention.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdelaprésente
convention .
Infededichf,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceallapresente
Convenzione .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdezeOver­
eenkomsthebbengesteld.
UdfærdigetiLomé,denottendedecembernittenhundredeogfireogfirs.
GeschehenzuLomeamachtenDezemberneunzehnhundertvierundachtzig .
ΈγινεστηΛομέ,στιςοκτώΔεκεμβρίουχίλιαεννιακόσιαογδόντατέσσερα.
DoneatLοπιέontheeighthdayofDecemberintheyearonethousandninehundredand
eighty-four .
FaitàLomé,lehuitdécembremilneufcentquatre-vingt-quatre .
FattoaLomé,l'ottodicembremillenovecentottantaquattro .
GedaanteLomé,deachtstedecembernegentienhonderd vierentachtig .

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/85
PourSaMajestéleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestætDronningenafDanmark
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
ΓιατονΠρόεδροτηςΕλληνικήςΔημοκρατίας
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
ForthePresidentofIreland

31.3.86 Αριθ.L86/86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
PerilPresidentedellaRepubblicaitaliana
PoursonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
ForRådetogKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatunddieKommissionderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοκαιτηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCouncilandtheCommissionoftheEuropeanCommunities
PourleConseiletlaCommissiondesCommunautés européennes
PerilConsiglioelaCommissionedelleComunitàeuropee
VoordeRaadendeCommissievandeEuropeseGemeenschappen

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/87
ForHerMajestytheQueenofAntiguaandBarbuda
FortheHeadofStateoftheBahamas
FortheHeadofStateofBarbados
ForHerMajestytheQueenofBelize
PourleprésidentdelarépubliquepopulaireduBénin
ForthePresidentoftheRepublicofBotswana
Pourleprésidentduconseilnationaldelarévolution,
présidentduBurkinaFaso,chefdugouvernement

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86 Αριθ.L86/88
PourleprésidentdelarépubliqueduBurundi
PourleprésidentdelarépubliqueunieduCameroun
ForthePresidentoftheRepublicofCapeVerde
PourleprésidentdelaRépubliqueCentrafricaine
PourleprésidentdelarépubliquefédéraleislamiquedesComores
PourleprésidentdelarépubliquepopulaireduCongo

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/89
PourleprésidentdelarépubliquedeCôte-d'Ivoire
PourleprésidentdelarépubliquedeDjibouti
FortheGovernmentoftheCommonwealth ofDominica
FortheGeneralSecretaryoftheEthiopianWorkers'Party,
ChairmanoftheProvisionalMilitaryAdministrative CouncilandoftheCouncilofMinisters
andCommander-in-Chief oftheRevolutionaryArmyofEthiopia
ForHerMajestytheQueenofFiji

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86 Αριθ.L86/90
PourleprésidentdelaRépubliquegabonaise
ForthePresidentoftheRepublicoftheGambia
FortheHeadofStatearidChairmanoftheProvisionalNationalDefenceCouncilofthe
RepublicofGhana
ForHerMajestytheQueenofGrenada
PourleprésidentdelarépubliquedeGuinée

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/91
Pourleprésidentduconseild'ÉtatdelaGuinée-Bissau
PourleprésidentdelarépubliquedeGuinéeéquatoriale
ForthePresidentoftheCooperativeRepublicofGuyana
FortheHeadofStateofJamaica
ForthePresidentoftheRepublicofKenya
ForthePresidentoftheRepublicofKiribati

Αριθ.L86/92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
ForHisMajestytheKingoftheKingdomofLesotho
ForthePresidentoftheRepublicofLiberia
PourleprésidentdelarépubliquedémocratiquedeMadagascar
ForthePresidentoftheRepublicofMalawi
Pour1βprésidentdelarépublique <1UMali
Pourleprésidentducomitémilitairedesalutnational,
chefd'ÉtatdelarépubliqueislamiquedeMauritanie
PourSaMajestélareinedel'îleMaurice

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/93
ForthePresidentofthePeople'sRepublicofMozambique
Pourleprésidentduconseilmilitairesuprême,
cherde1JbtatduNiger
FortheHeadoftheFederalMilitaryGovernmentofNigeria
ForHerMajestytheQueenofPapuaNewGuinea
PourleprésidentdelaRépubliquerwandaise
ForHerMajestytheQueenofStChristopherandNevis

31.3.86Αριθ.L86/94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ForHerMajestytheQueenofSaintLucia
ForHerMajestytheQueenofSaintVincentandtheGrenadines
FortheHeadofStateofWesternSamoa
ForthePresidentoftheDemocraticRepublicofS5oTomeandPrincipe
PourleprésidentdelarépubliqueduSénégal

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/95
PourleprésidentdelarépubliquedesSeychelles
ForthePresidentoftheRepublicofSierraLeone
ForHerMajestytheQueenofSolomonIslands
ForthePresidentoftheSomaliDemocraticRepublic
ForthePresidentoftheDemocraticRepublicoftheSudan
ForthePresidentoftheRepublicofSuriname

Αριθ.L86/96 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
ForHerMajestytheQueenRegentoftheKingdomofSwaziland
ForthePresidentoftheUnitedRepublicofTanzania
PourleprésidentdelarépubliqueduTchad
PourleprésidentdelaRépubliquetogolaise
ForHisMajestyKingTaufa'ahauTupouIVofTonga
ForthePresidentoftheRepublicofTrinidadandTobago

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/97
ForHerMajestytheQueenofTuvalu
ForthePresidentoftheRepublicofUganda
FortheGovernmentoftheRepublicofVanuatu
PourleprésidentdelarépubliqueduZaïre
ForthePresidentoftheRepublicofZambia
ForthePresidentoftheRepublicofZimbabwe

Αριθ.L86/98 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ.1
γιατονορισμότηςέννοιας«καταγόμεναπροϊόντα»ή«προϊόντακαταγωγής»καιτιςμεθόδουςδιοικη­
τικήςσυνεργασίας
ΤΙΤΛΟΣ 1
ΟΡΙΣΜΟΣΤΗΣΕΝΝΟΙΑΣ«ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ»Ή
«ΠΡΟΪΟΝΤΑΚΑΤΑΓΩΓΗΣ »
Άράρο1
1.ΓιατηνεφαρμογήτηςΣύμβασηςκαιμετηνεπιφύλαξη
τωνπαραγράφων 3και4,θεωρούνταισαν«καταγόμενα
προϊόντα»ή«προϊόντακαταγωγής»ενόςκράτουςΑΚΕτα
ακόλουθαπροϊόντα,υπότονόροότιέχουνμεταφερθείαπ'
ευθείας,σύμφωναμετοάρθρο5:
α)ταπροϊόνταταπαραγόμεναεξολοκλήρουσεέναή
περισσότερακράτηΑΚΕ,
6)ταπροϊόνταταπαραγόμενασεέναήπερισσότερακράτη
ΑΚΕστηνκατασκευήτωνοποίωνχρησιμοποιήθηκαν
προϊόνταάλλααπόεκείναπουαναφέρονταιστοστοι­
χείοα),υπότηνπροϋπόθεσηότιαυτάταπροϊόντααπετέ­
λεσανσύμφωναμετοάρθρο3αντικείμενοεπαρκών
κατεργασιώνήμεταποιήσεων .
2.Γιατηνεφαρμογήτηςπαραγράφου 1,τακράτηΑΚΕ
λογίζονταισανέναέδαφος.
3..Ότανταπροϊόντα,ταπαραγόμεναεξολοκλήρουστην
Κοινότηταήστιςχώρεςκαιταεδάφη,όπωςορίζονταιστην
επεξηγηματική σημείωση10,αποτελούναντικείμενοκατερ­
γασιώνήμεταποιήσεωνσ'έναήπερισσότερακράτηΑΚΕ,
θεωρούνταιότιπαράγονταιεξολοκλήρουσεαυτόήσε
αυτάτακράτηΑΚΕ,υπότονόροότιέχουνμεταφερθείαπ'
ευθείαςσύμφωναμετοάρθρο5.
4.Οικατεργασίεςήμεταποιήσειςπουπραγματοποιού­
νταιστηνΚοινότηταήστιςχώρεςκαισταεδάφηθεω­
ρούνταιότιέχουνπραγματοποιηθεί σεέναήπερισσότερα
κράτηΑΚΕ,ότανταπαραγόμεναπροϊόντααποτελούν
μεταγενέστερα τοαντικείμενοκατεργασιώνήμεταποιή­
σεωνσεέναήπερισσότερακράτηΑΚΕ,υπότονόροότι
έχουνμεταφερθείαπ'ευθείας,σύμφωναμετοάρθρο5.
5.Γιατηνεφαρμογήτωνπροηγουμένωνπαραγράφωνκαι
μετηνπροϋπόθεσηότιπληρούνταιόλοιοιόροιπουπροβλέ­
πονταιστιςπαραγράφουςαυτές,ταπροϊόνταπουπαρά­
γονταισεέναήπερισσότερακράτηΑΚΕλογίζονταισαν
προϊόντακαταγωγήςτουκράτουςΑΚΕ,όπουπραγματο­
ποιήθηκεητελευταίακατεργασίαήμεταποίηση .Προςτο
σκοπόαυτό,δενθεωρούνταισανκατεργασίεςήμεταποιή­
σειςαυτέςπουαναφέρονταιστοάρθρο3παράγραφος4
στοιχείαα),6),γ)καιδ),ούτεoσυνδυασμόςαυτώντων
κατεργασιώνήμεταποιήσεων .
6.ΤαπροϊόνταπουαναφέρονταιστονπίνακαΓτου
παραρτήματος IVαποκλείονταιπροσωρινάαπότοπεδίο
εφαρμογήςτουπαρόντοςπρωτοκόλλου .Ωστόσο,οιδιατά­
ξειςγιατηδιοικητικήσυνεργασίαεφαρμόζονται ,τηρου­
μένωντωναναλογιών,γιαταπροϊόντααυτά.Άράρο2
Σύμφωναμετοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοα)καιπαρά­
γραφος3,θεωρούνταιωςπαραγόμεναεξολοκλήρουσεένα
ήπερισσότερακράτηΑΚΕήστηνΚοινότηταήστιςχώρες
καισταεδάφη:
α)ταορυκτάπροϊόνταταεξορυσσόμενααπότοέδαφός
τουςήαπότονθαλάσσιοήωκεάνειοπυθμένατους*
6)ταφυτικάπροϊόντατασυγκομιζόμενα ·
γ)ταζώνταζώαταγεννώμενακαιεκτρεφόμενα *
δ)ταπροϊόνταταπροερχόμενααπόζώνταζώα,ταοποία
εκτρέφονται *
ε)ταπροϊόντατηςθήραςκαιαλιείαςπουασκείται *
ζ)ταπροϊόντατηςθαλάσσιαςαλιείαςκαιάλλαπροϊόντα
πουλαμβάνονταιαπότηθάλασσαμετασκάφητους*
η)ταπροϊόνταταπαραγόμεναεπίτωνπλοίων-εργοστα­
σίωντους,αποκλειστικώς απόπροϊόνταπουαναφέ­
ρονταιστοστοιχείοζ)-
θ)ταάχρησταείδη,πουέχουνσυλλεγείστιςχώρεςαυτές
καιδενδύνανταιναχρησιμεύσουν παράμόνογιατην
ανάκτησηπρώτωνυλών
ι)τααπόβλητακαιαπορρίμματαταπροερχόμενααπό
βιομηχανικέςεργασίεςπουέχουνπραγματοποιηθεί *
κ)ταεμπορεύματαταπαραγόμενααποκλειστικώς από
προϊόνταπουαναφέρονταισταστοιχείαα)μέχριθ).
Άράρο3
1.Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου1παράγραφος 1στοι­
χείοβ),θεωρούνταιωςεπαρκείς:
α)οικατεργασίεςήμεταποιήσειςπουέχουνσαναποτέ­
λεσματηνκατάταξητωνπαραγομένωνπροϊόντωνσε
άλληδασμολογικήκλάσηαπόεκείνηστηνοποίαανήκει
κάθεένααπόταχρησιμοποιηθέντα προϊόντα,εξαιρέσει
όμωςαυτώνπουαπαριθμούνται στονπίνακαAτου
παραρτήματος IIκαιγιατιςοποίεςεφαρμόζονταιοι
ειδικέςδιατάξειςτουπίνακααυτού*
β)οικατεργασίεςήμεταποιήσειςπουαπαριθμούνται στον
πίνακαBτουπαραρτήματος III.
Ωςτμήματα,κεφάλαιακαιδασμολογικέςκλάσειςνοούνται
τατμήματα,τακεφάλαιακαιοιδασμολογικέςκλάσειςτης
ονοματολογίας τουΣυμβουλίουΤελωνειακήςΣυνεργασίας
γιατηνκατάταξητωνεμπορευμάτωνστοδασμολόγιο .
2.Κατάπαρέκκλισητωνδιατάξεωντηςπαραγράφου 1
καιμετηνεπιφύλαξητωνάλλωνδιατάξεωντουπαρόντος
τίτλου,ηενσωμάτωσημηκαταγομένωνπροϊόντων,μερών
καιμεμονωμένωντεμαχίων,σεσυγκεκριμένοπαραγόμενο
προϊόνεπισύρειτηναπώλειατηςιδιότηταςτουκαταγό­
μενουπροϊόντοςγιατοπαραγόμενοαυτόπροϊόνμόνοστην
περίπτωσηκατάτηνοποίαηαξίατωνλεγομένωνενσω­
ματωμένωνπροϊόντων,μερώνκαιμεμονομένωντεμαχίων
υπερβαίνειτο5°/οτηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος.

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/99
3.Οταν,γιασυγκεκριμένοπαραγόμενοπροϊόν,δύοή
περισσότεροικανόνεςποσοστούπεριορίζουνείτεστον
πίνακαAκαιστονπίνακαB,είτεσεέναναπότουςπίνακες
αυτούςτηναξίατωνπροϊόντωνκαιμερώνπουδύνανταινα
χρησιμοποιηθούν στηνπαραγωγήτου,ηολικήαξίατων
προϊόντωνκαιμερώναυτών,ανεξάρτηταανκατάτιςκατερ­
γασίες,τιςμεταποιήσειςήτιςσυνομολογήσεις ,άλλαξανή
όχιδασμολογικήκλάση,εντόςτωνορίωνκαιυπότους
όρουςπουπροβλέπονται στουςενλόγωπίνακες,δεν
δύναταιναυπερβείσεσχέσημετηναξίατουπαραγομένου
προϊόντοςτηναξίαπουαντιστοιχείείτεστοκοινόποσοστό,
ανστουςδύοπίνακεςταποσοστάείναιταίδια,είτεστο
υψηλότεροαπόταδύο,ανταποσοστάείναιδιαφορετικά .
Αυτέςοιδιατάξειςεφαρμόζονταικαιστηνπερίπτωσηεφαρ­
μογήςτωνδιατάξεωντηςπαραγράφου2.
4.Γιατηνεφαρμογήτηςπαραγράφου 1στοιχείοα),οι
ακόλουθεςκατεργασίεςήμεταποιήσειςθεωρούνταιπάντοτε
ωςανεπαρκείςγιαναπροσδώσουντηνιδιότητακαταγο­
μένουπροϊόντος,ανεξαρτήτωςανυπάρχειήόχιαλλαγή
δασμολογικήςκλάσεως:
α)οιεργασίεςπουαποβλέπουνστηνεξασφάλισητηςδια­
τηρήσεωςτωνεμπορευμάτωνστηνίδιακατάστασηκατά
τηδιάρκειατηςμεταφοράςκαιαποθηκεύσεώς τους
(αερισμός,άπλωμα,ξήρανση,απλήψύξη,τοποθέτησησε
άλμηήσεθειωμένούδωρ,ήσεύδωρστοοποίοπροσε­
τέθησανάλλεςουσίες,αφαίρεσηβεβλαμμένωνμερώνκαι
παρεμφερείςεργασίες)-
6)οιαπλέςεργασίεςαφαιρέσεωςτηςκόνεως,κοσκινίσμα­
τος,διαλογής,ταξινομήσεως ,δημιουργίαςσυνόλων(περι­
λαμβανομένης καιτηςσυνθέσεωςσειρώνεμπορευ­
μάτων),πλύσεως,βαφήςκαικοπής-
γ)i)οιαλλαγέςσυσκευασίαςκαιοιδιαιρέσειςκαισυνενώ­
σειςδεμάτων,
ii)ηαπλήτοποθέτησησεφιάλες,φιαλίδια,σάκους,
θήκες,κυτία,ηστερέωσηεπίλεπτοσανίδων κλπ.και
κάθεάλληαπλήεργασίασυσκευασίας -
δ)ηεπίθεσηεπίαυτώντωνιδίωντωνπροϊόντων,ήεπίτων
συσκευασιώντους,σημάτων,ετικετώνήάλλωνπαρο­
μοίωνδιακριτικώνσημείων-
ε)i)ηαπλήανάμειξηίδιωνπροϊόντων,εφόσονέναή
περισσότερασυστατικάδενανταποκρίνονται προςτις
προϋποθέσειςπουκαθορίζονταιαπότοπαρόνπρωτό­
κολλο,ώστεναείναιδυνατόναθεωρηθούνωςκαταγό­
μενααπόένακράτοςΑΚΕ,τηνΚοινότηταήμία
χώραήέδαφος,
ii)ηαπλήανάμειξηπροϊόντων,διαφόρωνειδών,εφόσον
έναήπερισσότερασυστατικάτουμείγματοςανταπο­
κρίνονταιπροςτιςπροϋποθέσειςπουκαθορίζονται
απότοπαρόνπρωτόκολλοώστεναείναιδυνατόννα
θεωρηθούνωςκαταγόμενααπόένακράτοςΑΚΕ,την
Κοινότηταήμίαχώραήέδαφος,καιμετηνπροϋπό­
θεσηότιαυτόήαυτάτασυστατικάσυντείνουνστον
καθορισμότωνβασικώνχαρακτηριστικών τουτελι­
κούπροϊόντος -ζ)ηαπλήσυνένωσημερώνειδώνμεσκοπότησύσταση
ενόςπλήρουςείδους*
η)ησώρευσηδύοήπερισσότερωναπότιςεργασίεςπου
αναφέρονταισταστοιχείαα)μέχριζ)-
θ)ησφαγήζώων.
Άράρο4
ΌτανοιπίνακεςAκαιBπουαναφέρονταιστοάρθρο3ορί­
ζουνότιταεμπορεύματαταπαραγόμενασεκράτοςΑΚΕ
θεωρούνταιωςκαταγόμενααπότιςχώρεςαυτέςμόνονυπό
τηνπροϋπόθεσηότιηαξίατωνχρησιμοποιηθέντων γιατην
παραγωγήτουςπροϊόντωνδενυπερβαίνειορισμένοποσο­
στότηςαξίαςτωνπαραγομένωνεμπορευμάτων ,οιαξίεςπου
πρέπειναληφθούνυπόψηγιατονκαθορισμότουποσοστού
αυτούείναι:
—αφενόςμεν,όσοναφοράταπροϊόντατωνοποίωναπο­
δεικνύεταιηεισαγωγή:ηδασμολογητέααξίατουςκατά
τοχρόνοτηςεισαγωγής,όσοναφοράταπροϊόντα
απροσδιόριστης καταγωγής :ηπρώτηεξακριβώσιμητιμή
πουκατεβλήθηγιαταπροϊόντααυτάεπίτουεδάφους
τουσυμβαλλόμενου μέρουςόπουπραγματοποιείται η
κατασκευή,
—αφετέρουδε,ητιμή«εκτουεργοστασίου»τωνπαραγο­
μένωνεμπορευμάτων ,αφαιρουμένωντωνεπιστραφέντων
ήεπιστρεπτέωνκατάτηνεξαγωγήεσωτερικώνφόρων.
Άρ&ρο5
1.Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου1παράγραφοι 1,3και4,
θεωρούνταιωςμεταφερόμενααπ'ευθείαςαπόκράτηΑΚΕ
προςτηνΚοινότηταήαπότηνΚοινότηταήχώρεςκαι
εδάφηπροςτακράτηΑΚΕ,προϊόντα,ημεταφοράτων
οποίωνπραγματοποιείται μόνονδι'εδαφώντωνσυμβαλλο­
μένωνμερών.Πάντως,ημεταφοράπροϊόντωνπουσυνι­
στούνμίαμόνοναποστολή,δύναταιναπραγματοποιηθεί δι'
εδαφώνάλλωναπόεκείνατωνκρατώνΑΚΕ,τηςΚοι­
νότηταςήχωρώνκαιεδαφών,ενδεχομένωςμεμετα­
φόρτωσηήπροσωρινήαποθήκευσηεπίτωνεδαφώντούτων,
εφόσονηδιέλευσηδιάτωντελευταίωναυτώνεδαφών
δικαιολογείται απόγεωγραφικούςλόγουςήαπόανάγκες
τηςμεταφοράςκαιεφόσονταπροϊόνταδενδιατεθούνστο
εμπόριοούτετεθούνσεανάλωσηστιςχώρεςαυτέςκαιδεν
υποστούν,ενδεχομένως,εκείάλλεςεργασίεςεκτόςαπότην
εκφόρτωσηκαιτηνεπαναφόρτωση ήοποιαδήποτεεργασία
πουαποβλέπειστηνεξασφάλισητηςδιατηρήσεώςτουςστην
ίδιακατάσταση .
Οιδιακοπέςκαιαλλαγέςμεταφοράςπουεπέρχονταιαπό
θαλάσσιαγεγονόταήπεριστάσειςανωτέραςβίαςδενμπο­
ρούνναεμποδίσουντηνεφαρμογήτουπροβλεπόμενου από
τοπαρόνπρωτόκολλοπροτιμησιακού καθεστώτος,εφόσον
ταπροϊόνταδενδιατεθούνστοεμπόριοήσεανάλωση,
κατάτηδιάρκειααυτώντωντροποποιήσεων ήδιακοπών
καιδενυποστούνάλλεςεργασίεςεκτόςαπόεκείνεςπου
αποβλέπουνστηνεξασφάλισητηςδιατηρήσεώςτουςστην
ίδιακατάσταση .
2.Hαπόδειξηότιπληρούνταιοιπροϋποθέσειςπουαναφέ­
ρονταιστηνπαράγραφο 1παρέχεταιμετηνπροσκόμιση
στιςαρμόδιεςτελωνειακέςαρχέςτηςΚοινότητας :
α)είτεενιαίουδικαιολογητικού τίτλουμεταφοράςπουεκδί­
δεταιστηχώραεξαγωγήςκαιβάσειτουοποίουπραγμα­
τοποιείταιηδιέλευσηδιάτηςχώραςδιελεύσεως -

Αριθ.L86/100 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
6)είτεβεβαιώσεωςπουχορηγείταιαπότιςτελωνειακές
αρχέςτηςχώραςδιελεύσεωςκαιπεριέχει:
—τηνακριβήπεριγραφήτωνεμπορευμάτων ,
—τηνημερομηνίαεκφορτώσεως ήεπαναφορτώσεως
τωνεμπορευμάτων ,ή,ενδεχομένως,τηςεπιβιβάσεως
ήτηςαποβιβάσεώςτουςκαιτηνένδειξηπερίτων
χρησιμοποιουμένων πλοίων,
—τιςσυνθήκεςυπότιςοποίεςταεμπορεύματαπαρέ­
μεινανστηχώραδιελεύσεως *
γ)είτε,ελλείψειτούτων,όλωντωναποδεικτικώνεγγράφων.
ΤΙΤΛΟΣII
ΜΕΘΟΔΟΙΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣε)Εάντοεμπόρευμαείναιτιμολογημένο σενόμισμα
άλλουκράτουςμέλουςτηςΚοινότητας,τοκράτος
μέλοςεισαγωγήςαναγνωρίζειτοκοινοποιηθέναπότο
ενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςποσό.
2.Ότανκατόπιναιτήσεωςτουκαταθέτουδιασαφήσεως
στοτελωνείο,είδοςαποσυναρμολογημένο ήμησυναρμο­
λογημένοπουυπάγεταιστακεφάλαια84και85τηςονομα­
τολογίαςτουΣυμβουλίουΤελωνειακήςΣυνεργασίας,εισά­
γεταιδιάτμηματικώναποστολών,σύμφωναμετιςπροϋπο­
θέσειςπουκαθορίζονταιαπότιςαρμόδιεςαρχές,θεωρείται
ότιαποτελείενιαίοείδοςκαιπιστοποιητικό κυκλοφορίας
εμπορευμάτων δύναταιναπροσκομίζεται γιατοπλήρες
είδος,κατάτηνεισαγωγήτηςπρώτηςτμηματικήςαπο­
στολής.
3.Ταεξαρτήματα,ανταλλακτικάκαιεργαλείαπουπαρα­
δίδονταιμεσυσκευή,μηχανήήόχημακαιαποτελούντμήμα
τουκανονισμούεξοπλισμούτουςκαιτωνοποίωνηαξία
περιέχεταιστηναξίατωντελευταίωναυτώνήδεντιμολο­
γούνταιχωριστά,θεωρούνταιότιαποτελούνενιαίοσύνολο
μετηνενλόγωσυσκευή,μηχανήήτοόχημα.
4.Οισυνδυασμοίεμπορευμάτων ,κατάτηνέννοιατου
γενικούκανόνος3τηςονοματολογίας τουΣυμβουλίου
ΤελωνειακήςΣυνεργασίας ,θεωρούνταικαταγόμεναμετην
προϋπόθεσηότιόλατααντικείμεναπουυπεισέρχονται στη
σύνθεσήτουςείναικαταγόμενα .Πάντως,έναςσυνδυασμός
εμπορευμάτων ,πουαποτελείταιαπόκαταγόμενακαιμη
καταγόμεναείδηθεωρείταιωςκαταγόμενοςστοσύνολό
τους,μετηνπροϋπόθεσηότιηαξίατωνμηκαταγομένων
ειδώνδενξεπερνάτο15°/οτηςσυνολικήςαξίαςτουσυν­
δυασμούεμπορευμάτων .
Άρΰρο7
1.Τοπιστοποιητικό κυκλοφορίαςεμπορευμάτων ΕUR.1
εκδίδεταικατάτηνεξαγωγήτωνεμπορευμάτων ,σταοποία
αναφέρεται,απότιςτελωνειακέςαρχέςτουκράτουςΑΚΕ
εξαγωγής.Τίθεταιστηδιάθεσητουεξαγωγέαμόλιςπραγμα­
τοποιηθείήεξασφαλισθείηπραγματικήεξαγωγή.
2.Κατ'εξαίρεση,τοπιστοποιητικό κυκλοφορίαςεμπο­
ρευμάτωνΕUR.1δύναταιομοίωςναεκδίδεταιμετάτην
εξαγωγήτωνεμπορευμάτων σταοποίααναφέρεται,όταν
δενεξεδόθητούτοκατάτηνεξαγωγήαυτήσυνεπείαλαθών,
ακουσίωνπαραλείψεων ήιδιαιτέρωνπεριστάσεων .Στην
περίπτωσηαυτή,τούτοπεριέχειειδικήμνείαπερίτων
συνθηκώνυπότιςοποίεςεξεδόθη.
3.Τοπιστοποιητικό κυκλοφορίαςεμπορευμάτων ΕUR.1
εκδίδεταιμόνονκατόπινγραπτήςαιτήσεωςτουεξαγωγέα.
Ηαίτησηαυτήσυντάσσεταιεπίτουεντύπου,υπόδειγματου
οποίουπεριλαμβάνεται στοπαράρτημαVτουπαρόντος
πρωτοκόλλουκαιτοοποίοσυμπληρώνεται σύμφωναμετο
πρωτόκολλοαυτό.
4.Τοπιστοποιητικό κυκλοφορίαςεμπορευμάτων ΕUR.1
δύναταιναεκδοθείμόνονανπρόκειταιναχρησιμεύσειως
δικαιολογητικός τίτλοςγιατηςεφαρμογήτηςΣύμβασης.Άρϋρο6
1.α)Ηαπόδειξητηςιδιότητοςκαταγωγήςτωνπροϊόντων,
κατάτηνέννοιατουπαρόντοςπρωτοκόλλου ,παρέ­
χεταιμεπιστοποιητικό *κυκλοφορίαςεμπορευμάτων
ΕUR.1,υπόδειγματουοποίουπεριλαμβάνεται στο
παράρτημαVτουπαρόντοςπρωτοκόλλου .
β)Εντούτοις,ηαπόδειξητηςιδιότηταςκαταγωγής,κατά
τηνέννοιατουπαρόντοςπρωτοκόλλου ,των
προϊόντωνπουαποτελούναντικείμενοταχυδρομικών
αποστολών(περιλαμβανομένων καιτωνταχυδρο­
μικώνδεμάτων),εφόσονπρόκειταιγιααποστολέςπου
περιέχουναποκλειστικώς καιμόνονκαταγόμενα
προϊόντακαιτωνοποίωνηαξίαδενυπερβαίνειτις
2000ΕCUκατ'αποστολή,δύναταιναπαρέχεταιμε
έντυποΕUR.2,υπόδειγματουοποίουπεριλαμβάνεται
στοπαράρτημαVIτουπαρόντοςπρωτοκόλλου .
γ)Μέχρικαιτις30Απριλίου1985,ηΕCUηοποία
χρησιμοποιείται ,είναιηισοτιμίατηςΕCUπροςτο
εθνικόνόμισμααυτούτουκράτουςκατάτην1η
Οκτωβρίου1982.Γιακάθεεπόμενηδιετήπερίοδο
είναιηισοτιμίατηςΕCUπροςτοεθνικόνόμισματην
πρώτηεργάσιμηημέρατουΟκτωβρίουτουέτουςπου
προηγείταιτηςδιετούςπεριόδου.
δ)Τααναθεωρημένα ποσάπουαντικαθιστούν τα
εκφρασθέντασεΕCUποσά,στοπαρόνάρθρο,καθώς
καιστοάρθρο16παράγραφος 2μπορούνναεισα­
χθούναπότηνΚοινότηταστηναρχήκάθεεπομένης
διετούςπεριόδου,όταναυτόείναιαναγκαίο,και
πρέπεινακοινοποιηθούν απότηνΚοινότηταπροςτην
ΕπιτροπήΤελωνειακήςΣυνεργασίαςτοαργότεροένα
μήναπροτηςθέσεώςτουςσεισχύ.Πάντως,ταποσά
αυτάπρέπειναείναιτέτοια,ώστεναμημειώνεταιη
αξίατωνορίωνόπωςεκφράζεταιστοεθνικόνόμισμα
μιαςδεδομένηςχώρας.

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L86/101
Άρνρο10
1.Εναπόκειταιστονεξαγωγέαήστονεξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπότουναζητείυπ'ευθύνητουτηνέκδοσηπιστο­
ποιητικούκυκλοφορίαςεμπορευμάτων ΕUR.1.
2.Οεξαγωγέαςήοαντιπρόσωπόςτου,προσκομίζειμαζί
μετηναίτησητουκάθεχρήσιμοδικαιολογητικό έγγραφο
δυνάμενονααποδείξειότιταεξαγόμεναεμπορεύματα
δικαιολογούν τηνέκδοσηπιστοποιητικού κυκλοφορίας
εμπορευμάτωνΕUR.1. (
ΆρΦρο11
1.Τοπιστοποιητικό κυκλοφορίαςεμπορευμάτων ΕUR.1
πρέπεινακατατίθεται,εντόςπέντεμηνώναπότηςημερομη­
νίαςεκδόσεώςτουαπότοτελωνείοτουκράτουςεξαγωγής,
στοτελωνείοτουκράτουςεισαγωγήςόπουπροσκομίζονται
ταεμπορεύματα .
2.Ότανταεμπορεύματαχρησιμοποιούν λιμέναενόςκρά­
τουςΑΚΕήμιαςχώραςήεδάφουςάλλουτηςχώρας
καταγωγής,μίανέαπροθεσμίαισχύοςδέκαμηνώναρχίζει
νατρέχειαπότηνημερομηνίατηςσφραγίδοςστοχώρο7
τουπιστοποιητικού ΕUR.1απότιςτελωνειακέςαρχέςτου
λιμένοςδιαμετακομίσεως :
—τηςενδείξεως«διαμετακόμιση »,
—τουονόματοςτηςχώραςδιαμετακομίσεως ,
—μιαςσφραγίδοςμεημερομηνία .
Ηδιαδικασίααυτήαρχίζειναισχύειμετάτηνανακοίνωση
στηνΕπιτροπήτουδείγματοςτουαποτυπώματος τηςσφρα­
γίδοςπουχρησιμοποιείται .
ΗΕπιτροπήγνωστοποιείτιςπληροφορίεςαυτέςστιςτελω­
νειακέςαρχέςτωνκρατώνμελών.
3.Ηαντικατάσταση ενόςήπερισσοτέρων πιστοποιη­
τικώνκυκλοφορίαςεμπορευμάτων ΕUR.1απόέναήπερισ­
σότεραπιστοποιητικά ΕUR.1είναιπάντοτεδυνατή,υπό
τηνπροϋπόθεσηότιπραγματοποιείται στοτελωνείο,όπου
ευρίσκονταιταεμπορεύματα .5.Οιαιτήσειςγιαπιστοποιητικά κυκλοφορίαςεμπορευ­
μάτωνπρέπειναφυλάσσονταιτουλάχιστονεπίτριετίααπό
τιςτελωνειακέςαρχέςτουκράτουςεξαγωγής.
Άρΰρο8
1.Ηέκδοσητουπιστοποιητικού κυκλοφορίαςεμπορευ­
μάτωνΕUR.1πραγματοποιείται απότιςτελωνειακέςαρχές
τουκράτουςεξαγωγής,ανταεμπορεύματαδύνανταινα
θεωρηθούνωςκαταγόμεναπροϊόντακατάτηνέννοιατου
παρόντοςπρωτοκόλλου .
2.Γιαναεξακριβωθείανπληρούνταιοιπροϋποθέσεις
πουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1,οιτελωνειακέςαρχές
δύνανταινααπαιτήσουνοποιοδήποτεδικαιολογητικό έγ­
γραφοκαιναπροβούνσεοποιονδήποτε έλεγχοκρίνουν
χρήσιμο.
3.Οιτελωνειακέςαρχέςτουκράτουςεξαγωγήςμεριμνούν
γιατηδέουσασυμπλήρωσητωνεντύπωνπουαναφέρονται
στοάρθρο9.Εξακριβώνουν ιδίωςαντοπλαίσιοπουπροορί­
ζεταιγιατηνπεριγραφήτωνεμπορευμάτων έχεισυμπλη­
ρωθείκατάτρόποπουνααποκλείεικάθεδυνατότητα
καταχρηστικής προσθήκης .Γιατοσκοπόαυτό,ηπεριγραφή
τωνεμπορευμάτων ,πρέπεινααναγράφεταιχωρίςκενόδιά­
στιχο.Όταντοπλαίσιοδενσυμπληρώνεται εξολοκλήρου,
πρέπεινασύρεταιοριζόντιαγραμμήκάτωαπότηντελευ­
ταίασειράκαιναδιαγράφεταιτομησυμπληρωθέντμήμα.
4.Ηημερομηνίαεκδόσεωςτουπιστοποιητικού πρέπεινα
αναφέρεταιστομέροςτωνπιστοποιητικών κυκλοφορίας
εμπορευμάτων πουπροορίζεταιγιατοτελωνείο.
Άρΰρο9
1.Τοπιστοποιητικό κυκλοφορίαςεμπορευμάτων ΕUR.1
συντάσσεταιστοέντυπο,τουπόδειγματουοποίουπαρατί­
θεταιστοπαράρτημαVτουπαρόντοςπρωτοκόλλου .Το
έντυποαυτόείναιτυπωμένοσεμίαήπερισσότερεςαπότις
γλώσσεςστιςοποίεςέχεισυνταχθείηΣύμβαση.Τοπιστο­
ποιητικόσυντάσσεταισεμίααπότιςγλώσσεςαυτές
σύμφωναμετοεσωτερικόδίκαιοτουκράτουςεξαγωγής.Αν
συντάσσεταιμετοχέρι,πρέπεινασυμπληρώνεται μεμελάνι
καιμεκεφαλαία.
2.Τοπιστοποιητικό είναιδιαστάσεων210χ297χιλιοστο­
μέτρων,μεμεγίστηανοχή5χιλιοστόμετρα επίέλασσονκαι
8χιλιοστόμετρα επίπλέονόσοναφοράτομήκος.Τυπώ­
νεταιεπίχάρτουγραφήςχρώματοςλευκού,άνευμηχανικών
πολτών,διαβρεγμένου μεκόλλα,βάρουςτουλάχιστον 25
γραμμαρίωνανάτετραγωνικόμέτρο.Φέρειστοβάθος
έντυπηκυματοειδήδιάταξησυμπλέκτωνγραμμώνχρώματος
πρασίνου,ηοποίακαθιστάεμφανήοποιαδήποτεπαραχά­
ραξημεμηχανικάήχημικάμέσα.
3.Τακράτηεξαγωγήςδύνανταιναεπιφυλάξουνειςεαυτά
τηνεκτύπωσητωνπιστοποιητικών ήνατηναναθέσουνσε
τυπογραφείατηςεγκρίσεώςτους.Στηντελευταίααυτή
περίπτωση,σεκάθεπιστοποιητικό γίνεταιμνείατηςεγκρί­
σεωςαυτής.Κάθεπιστοποιητικό φέρειτοόνομακαιτηδιεύ­
θυνσητουτυπογράφου ,ήσήμαπουεπιτρέπειτηνεξα­
κρίβωσητηςταυτότητοςαυτού.Φέρειεπίπλέοναριθμό
σειράς,τυπωμένοήμη,γιατηνεξατομίκευσήτου.Άρβρο12
Τοπιστοποιητικόκυκλοφορίαςεμπορευμάτων ΕUR.1κατα­
τίθεταιστιςτελωνειακέςαρχέςτουκράτουςεισαγωγής,
σύμφωναμετιςδιατάξειςδιαδικασίαςπουισχύουνστο
κράτοςαυτό.Οιανωτέρωαρχέςδύνανταινααπαιτήσουν
μετάφρασητουπιστοποιητικού .Δύνανται,επίπλέον,να
απαιτήσουντησυμπλήρωσητηςδιασαφήσεωςεισαγωγήςμε
δήλωσητουεισαγωγέαπουναβεβαιώνειότιταεμπορεύ­
ματαπληρούντιςπροϋποθέσειςπουαπαιτούνταιγιατην
εφαρμογήτηςΣύμβασης.
Άρΰ'ρο13
1.Ταπιστοποιητικάκυκλοφορίαςεμπορευμάτων ΕUR.1
πουκατατίθενταιστιςτελωνειακέςαρχέςτουκράτους
εισαγωγής,μετάτηνπάροδοτηςπροθεσμίαςυποβολήςπου
προβλέπεταιστοάρθρο11,δύνανταιναγίνουναποδεκτά
γιαναεφαρμοσθείτοπροτιμησιακόκαθεστώς,ότανημη
τήρησητηςπροθεσμίαςοφείλεταισεανωτέραβίαήσεεξαι­
ρετικέςπεριστάσεις .

Αριθ.L86/102 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
2.Εκτόςτωνπεριπτώσεωναυτών,οιτελωνειακέςαρχές
τουκράτουςεισαγωγήςδύνανταινααποδεχθούνταπιστο­
ποιητικά,ότανταεμπορεύματαπροσκομίζονται σεαυτές
πριναπότηνπάροδοτηςανωτέρωπροθεσμίας .
Άρθρο14
Ηδιαπίστωσημικροδιαφορών μεταξύτωνενδείξεωνπου
αναφέρονταιστοπιστοποιητικό κυκλοφορίαςεμπορευμά­
τωνΕUR.1καιεκείνωνπουαναφέρονταισταέγγραφαπου
κατατίθενταιστοτελωνείογιατηντήρησητωνδιατυπώ­
σεωνεισαγωγήςτωνεμπορευμάτων ,δενσυνεπάγεταιαφ'
εαυτήςτηνακυρότητατουπιστοποιητικού ,αναποδειχθεί
δεόντωςότιαυτότοτελευταίοαντιστοιχείπροςταπροσκο­
μισθένταεμπορεύματα .
Άρθρο15
ΤοέντυποΕUR.2υπόδειγματουοποίουπαρατίθεταιστο
παράρτημαVI,συμπληρώνεται απότονεξαγωγέα.Συντάσ­
σεταισεμίααπότιςεπίσημεςγλώσσεςστιςοποίεςέχεισυ­
νταχθείηΣύμβασηκαισύμφωναμετοεσωτερικόδίκαιο
τουκράτουςεξαγωγής.Ανσυντάσσεταιμετοχέρι,πρέπει
νασυμπληρώνεται μεμελάνικαιμεκεφαλαία.
ΤοέντυποΕUR.2πουαποτελείταιαπόέναμόνοφύλλο
είναιδιαστάσεων210χ148χιλιοστομέτρων .Τυπώνεταιεπί
χάρτουγραφήςχρώματοςλευκού,άνευμηχανικώνπολτών,
διαβρεγμένουμεκόλλα,βάρουςτουλάχιστον64γραμμαρίων
ανάτετραγωνικόμέτρο.
Τακράτηεξαγωγήςδύνανταιναεπιφυλάξουνειςεαυτάτην
εκτύπωσητωνεντύπωνήνατηναναθέσουνσετυπογραφεία
τηςεγκρίσεώςτους.Στηντελευταίααυτήπερίπτωσησε
κάθεέντυπογίνεταιμνείατηςεγκρίσεωςαυτής.Επιπλέον,
τοέντυποπρέπειναφέρειτοδιακριτικόσήματουεγκεκρι­
μένουτυπογραφείου καθώςκαιαριθμόσειράς,τυπωμένοή
μη,γιατηνεξατομίκευσητου.
Γιακάθεταχυδρομικήαποστολήσυντάσσεταιέναέντυπο
ΕUR.2.Μετάτησυμπλήρωσηκαιτηνυπογραφήτουεντύ­
που,οεξαγωγέας,σεπερίπτωσηταχυδρομικών αποστολών
δειγμάτων,τοεπισυνάπτειστοδελτίοαποστολής.Στην
περίπτωσηαποστολήςμετοταχυδρομείοεπιστολών,ο
εξαγωγέαςεγκλείειτοέντυποστοδέμα.
Οιδιατάξειςαυτέςδεναπαλλάσσουντονεξαγωγέααπότην
εκπλήρωσητωνάλλωνδιατυπώσεων πουπροβλέπονται
στουςτελωνειακούςκαιταχυδρομικούς κανονισμούς .
'Άρθρο16
1.Γίνονταιδεκτάωςκαταγόμεναπροϊόντα,χωρίςνα
απαιτείταιηκατάθεσηπιστοποιητικού κυκλοφορίαςεμπο­
ρευμάτωνΕUR.1ήησυμπλήρωσηεντύπουΕUR.2,τα
εμπορεύματαπουαποστέλλονται υπόμορφήμικροδεμάτων
σειδιώτεςήπουπεριέχονταιστιςπροσωπικέςαποσκευές
τωνταξιδιωτών,εφόσονπρόκειταιγιαεισαγωγέςχωρίς
κανέναεμπορικόχαρακτήρακαιεφόσονοιεισαγωγέςαυτές
έχουνδηλωθείωςανταποκρινόμενες στιςπροϋποθέσειςπου
απαιτούνταιγιατηνεφαρμογήτωνδιατάξεωναυτώνκαι
δενυφίσταταικαμίααμφιβολίαωςπροςτηνειλικρίνειατης
δηλώσεωςαυτής.
2.Ωςεισαγωγέςχωρίςκανέναεμπορικόχαρακτήραθεω­
ρούνταιοιεισαγωγέςπουπαρουσιάζουν περιστασιακό
χαρακτήρακαιαφορούναποκλειστικώς εμπορεύματαπουπροορίζονταιγιαπροσωπικήήοικογενειακήχρήσητων
παραληπτώνήτωνταξιδιωτώνκαιταοποίαδενπρέπει,
λόγωτουείδουςκαιτηςποσότητάςτουςναδίδουνλαβήσε
εικασίαότιηεισαγωγήγίνεταιγιαεμπορικούςλόγους.
Εξάλλου,ησυνολικήαξίατωνεμπορευμάτων αυτών.δεν
πρέπειναυπερβαίνειτις140ΕCU,ωςπροςταμικροδέματα ,
ήτις400ΕCU,ωςπροςτοπεριεχόμενοτωνπροσωπικών
αποσκευώντωνταξιδιωτών .
Άρθρο17
1.Ταεμπορεύματαπουαποστέλλονται απόένααπότα
κράτηΑΚΕγιαμιαέκθεσησεάλλοκράτοςΑΚΕ,ένα
κράτοςμέλοςήμίαχώραήέδαφοςκαιπωλούνται,μετάτην
έκθεση,γιαναεισαχθούνστηνΚοινότητα,απολαύουνκατά
τηνεισαγωγή,τωνδιατάξεωντηςΣυμβάσεως,μετηνεπιφύ­
λαξηότιπληρούντιςπροϋποθέσειςπουπροβλέπονταιστο
παρόνπρωτόκολλογιανααναγνωρισθούν ωςκαταγόμενα
απόκράτοςΑΚΕεφόσονπαρέχεταιστιςτελωνειακέςαρχές
ηαπόδειξηότι:
α)οεξαγωγέαςαπέστειλεταεμπορεύματααυτάαπόένα
κράτοςΑΚΕστηχώρατηςεκθέσεωςκαιταεξέθεσεστη
χώρααυτή*
β)οεξαγωγέαςαυτόςεπώλησεταεμπορεύματαήταμεταβί­
βασεσεπαραλήπτηστηνΚοινότητα -
γ)ταεμπορεύματααπεστάλησανκατάτηδιάρκειατηςεκθέ­
σεωςήαμέσωςμετάστηνΚοινότητα,στηνκατάσταση
στηνοποίααπεστάλησανστηνέκθεση·
δ)ταεμπορεύματα ,απότηστιγμήπουαπεστάλησανστην
έκθεση,δενεχρησιμοποιήθησαν γιασκοπούςάλλους
απότηνεπίδειξηστηνέκθεσηαυτή.
2.Πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR.1
πρέπεινακατατίθεταιστιςτελωνειακέςαρχέςυπότιςκανο­
νικέςσυνθήκες.Πρέπεινααναφέρονταισ'αυτότοόνομα
καιηδιεύθυνσητηςεκθέσεως.Ενανάγκη,δύναταινα
ζητηθείσυμπληρωματική έγγραφηαπόδειξηπερίτης
φύσεωςτωνεμπορευμάτων καιτωνσυνθηκώνυπότις
οποίεςεξετέθησαν .
3.Ηπαράγραφος 1ισχύειγιακάθεέκθεση,εμποροπανή­
γυρηήανάλογηδημόσιαεκδήλωσηεμπορικού,βιομηχα­
νικού,γεωργικούήβιοτεχνικούχαρακτήρα—εκτόςαπό
εκείνεςπουδιοργανώνονται γιαιδιωτικούςσκοπούςσε
καταστήματα ήεμπορικούςχώρουςκαιέχουνωςαντικεί­
μενοτηνπώλησηαλλοδαπώνεμπορευμάτων —κατάτη
διάρκειατηςοποίαςταεμπορεύματαπαραμένουνυπότελω­
νειακόέλεγχο.
Άρθρο18
1.Ότανεκδίδεταιπιστοποιητικό κατάτηνέννοιατου
άρθρου7παράγραφος2μετάτηνπραγματικήεξαγωγήτων
εμπορευμάτων ,ταοποίααφοράαυτό,οεξαγωγέαςοφείλει
επίτηςαιτήσεωςπουπροβλέπεταιστοάρθρο7παράγρα­
φος3:
—νααναφέρειτοντόποκαιτηνημερομηνίατηςαπο­
στολήςτωνεμπορευμάτων ,ταοποίααφοράτοπιστο­
ποιητικό,

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/103
—ναβεβαιώνειότιδενεξεδόθηπιστοποιητικό ΕUR.1κατά
τηνεξαγωγήτουενλόγωεμπορεύματος ,διευκρινίζοντας
τουςλόγους.
2.Οιτελωνειακέςαρχέςδύνανται,ναπροβούνστηνεκ
τωνυστέρωνέκδοσηπιστοποιητικού κυκλοφορίαςεμπορευ­
μάτωνΕUR.1μόνοναφούελέγξουνανοιενδείξειςπου
περιέχονταιστηναίτησητουεξαγωγέαανταποκρίνονται
προςεκείνεςτουαντιστοίχουφακέλου.
Ταπιστοποιητικά πουεκδίδονταιεκτωνυστέρωνπρέπεινα
φέρουνμίααπότιςακόλουθεςμνείες:«NACHTRÄGLICH
AUSGESTELLT »,«DÉLIVRÉAPOSTERIORI»,«RILA­
SCIATOAPOSTERIORI »,«AFGEGEVEN APOSTE­
RIORI»,«ISSUEDRETROSPECTIVELY »,«UDSTEDT
EFTERFØLGENDE »,«ΕΚΔΟΘΕΝΕΚΤΩΝΥΣΤΕΡΩΝ».
Άράρο19
Σεπερίπτωσηκλοπής,απώλειαςήκαταστροφήςπιστοποιη­
τικούκυκλοφορίαςεμπορευμάτων ΕUR.1,oεξαγωγέας
δύναταιναζητήσειαπότιςτελωνειακέςαρχέςπουτο
εξέδωσαναντίγραφο,τοοποίοσυντάσσεταιβάσειτων
εγγράφωνεξαγωγήςπουευρίσκονταιστηνκατοχήτου.
Τοαντίγραφοπουεκδίδεταικατ'αυτόντοντρόποπρέπει
ναφέρειμίααπότιςακόλουθεςμνείες:«DUPLIKAT»,
«DUPLICATA»,«DUPLICATO »,«DUPLICAAT»,«DUPLI­
CATE»,«ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ».
Άράρο20
1.Ότανεφαρμόζεταιτοάρθρο1παράγραφοι2,3και4
γιατηνέκδοσηπιστοποιητικού κυκλοφορίαςεμπορευμάτων
ΕUR.1,τοαρμόδιοτελωνείοτουκράτουςΑΚΕ,όπου
ζητείταιηέκδοσητουενλόγωπιστοποιητικού ,γιατα
προϊόνταστηνκατασκευήτωνοποίωνυπεισήλθανπροϊόντα
προελεύσεωςάλλωνκρατώνΑΚΕ,τηςΚοινότηταςήχωρών
καιεδαφών,λαμβάνειυπόψητουτοπαραστατικότου
οποίουτουπόδειγμαεμφαίνεταιστοπαράρτημαVΊI,που
παρεσχέθηαπότονεξαγωγέατουκράτους,τηςχώραςήτου
εδάφουςπροελεύσεως ,είτεβάσειτουεμπορικούτιμολογίου
σχετικάμεταπροϊόντααυτά,είτεβάσειπαραρτήματοςτου
τιμολογίουαυτού.
2.Τηνέκδοσητουδελτίουπληροφοριών ,όπωςεκδόθηκε
σύμφωναμετουςόρουςτουάρθρου21καιτουοποίουτο
υπόδειγμαεμφαίνεταιστοπαράρτημαVIII,μπορείτο
ενδιαφερόμενο τελωνείοναζητήσειπάντωςαπότον
εξαγωγέα,είτεγιατονέλεγχοτηςγνησιότητοςκαιακρι­
βείαςτωνπληροφοριώνπουαναφέρονταιστοπαραστατικό
πουπροβλέπεταιστηνπαράγραφο 1,είτεγιατηναπόκτηση
συμπληρωματικών πληροφοριών .
Άράρο21
Τοδελτίοπληροφοριώνσχετικάμεταπροϊόνταπου
τέθηκανσεκυκλοφορίαεκδίδεταικατόπιναιτήσεωςτου
εξαγωγέατωνπροϊόντωναυτών,είτεστιςπεριπτώσειςτου
άρθρου20παράγραφος 2,είτεμεπρωτοβουλίατου
εξαγωγέααυτού,απότοαρμόδιοτελωνείοτουκράτους,της
χώραςήτουεδάφουςεξαγωγήςτωνπροϊόντωναυτών.Συ­
ντάσσεταισεδύοαντίγραφα *ένααντίγραφοπαραδίδεται
στοναιτούντα,καιεξαρτάταιαπότονίδιοεάνθατοαπο­στείλειειτεστονεξαγωγέατωνπαραγομένωντελικών
προϊόντων,είτεστοτελωνείοόπουζητείταιτοπιστοποιη­
τικόκυκλοφορίαςτωνεμπορευμάτωνΕUR.1γιαταενλόγω
προϊόντα.Τοδεύτεροαντίγραφοκρατείταιστοτελωνείο
πουτοεξέδωσετουλάχιστονγιατρίαέτη.
Άρφρο22
ΤακράτηΑΚΕλαμβάνουνόλατααναγκαίαμέτραώστετα
εμπορεύματα ,ταοποίαανταλλάσσονται βάσειπιστοποιη­
τικούΕUR.1καικατάτηδιάρκειατηςμεταφοράςτους
παραμένουνσεελευθέραζώνηπουευρίσκεταιστοέδαφός
τους,ναμηναποτελούναντικείμενοαντικαταστάσεως ή
εργασιώνεκτόςτωνεργασιώνπουπροορίζονταιναδιασφα­
λίζουντηδιατήρησήτουςστηνίδιακατάσταση.
Άρβρο23
1.ΤακράτηΑΚΕανακοινώνουνστηνΕπιτροπήταδείγ­
ματατωναποτυπωμάτων τωνσφραγίδωνπουχρησιμοποιο­
ύνταικαιτιςδιευθύνσειςτωναρμοδίωντελωνειακώναρχών
γιατηνέκδοσητωνπιστοποιητικών κυκλοφορίαςΕUR.1
καιδιεξάγουν«εκτωνυστέρων»έλεγχοτωνπιστοποιη­
τικώνκυκλοφορίαςΕUR.1καιτωνεντύπωνΕUR.2.
ΗΕπιτροπήανακοινώνειτιςπληροφορίεςαυτέςστιςτελω­
νειακέςαρχέςτωνκρατώνμελών.
2.Γιαναεξασφαλιστείηορθήεφαρμογήτουπαρόντος
τίτλου,τακράτημέλη,οιχώρεςκαιεδάφηκαιτακράτη
ΑΚΕπαρέχουν,μέσωτωναντιστοίχωντελωνειακώντους
διοικήσεων,αμοιβαίασυνδρομήγιατονέλεγχοτης
γνησιότηταςτωνπιστοποιητικών κυκλοφορίαςεμπορευ­
μάτωνΕUR.1καιτηςακριβείαςτωνπληροφοριώνσχετικά
μετηνπραγματικήκαταγωγήτωνενλόγωπροϊόντων,των
δηλώσεωντωνεξαγωγέωνπουπεριλαμβάνονται σταέντυπα
ΕUR.2καιτηγνησιότητακαιακρίβειατωνδελτίωνπληρο­
φοριώνπουαναφέρονταιστοάρθρο20.
Άρϋ·ρο24
Κυρώσειςεπιβάλλονταιεναντίονοποιουδήποτεπροσώπου
τοοποίοκαταρτίζειήπροκαλείτηνκατάρτισηεγγράφου
πουπεριέχειανακριβήστοιχείαγιατηναπόκτησηπιστο­
ποιητικούκυκλοφορίαςεμπορευμάτων ΕUR.1είτεεντύπου
ΕUR.2πουπεριέχειανακριβήστοιχεία,γιαναμπορέσειτο
εμπόρευμανααπολαύειτουπροτιμησιακούκαθεστώτος .
Άρφρο25
1.Οεκτωνυστέρωνέλεγχοςτωνπιστοποιητικών κυκλο­
φορίαςεμπορευμάτωνΕUR.1ήτωνεντύπωνΕUR.2διενερ­
γείταιδειγματοληπτικώς καικάθεφοράπουοιτελωνειακές
αρχέςτουκράτουςεισαγωγήςέχουνβάσιμεςαμφιβολίεςως
προςτηγνησιότητατουεγγράφουήτηνακρίβειατων
πληροφοριώνπερίτηςπραγματικήςκαταγωγήςτουενλόγω
εμπορεύματος .
2.Γιατηνεφαρμογήτηςπαραγράφου 1,οιτελωνειακές
αρχέςτουκράτουςεισαγωγήςεπαναποστέλλουν τοπιστο­
ποιητικόκυκλοφορίαςεμπορευμάτων ΕUR.1ήτοέντυπο
ΕUR.2ήφωτοαντίγραφο αυτώνστιςτελωνειακέςαρχέςτου
κράτουςεξαγωγής,αναφέρονταςτουςουσιαστικούςήτυπι­

Αριθ.L86/104 ΕπίσημηΕφημερίδατων,ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
κούςλόγουςπουδικαιολογούντηνέρευνα.Επισυνάπτουν
στοπιστοποιητικόΕUR.1ήστοέντυποΕUR.2,τοτιμο­
λόγιοεφόσονπροσεκομίσθη ,ήαντίγραφότουκαιπαρέ­
χουντιςπληροφορίεςπουηδυνήθησανναλάβουνκαιοι
οποίεςδημιουργούντηνυπόνοιαότιοιμνείεςπουπεριλαμβά­
νονταιστοενλόγωπιστοποιητικό ήέντυποείναιανακρι­
βείς.
Άναποφασίσουννααναστείλουντηνεφαρμογήτωνδιατά­
ξεωςτηςΣύμβασης,αναμένονταςτααποτελέσματα του
ελέγχου,οιτελωνειακέςαρχέςτουκράτουςεισαγωγήςεπι­
τρέπουντηνπαράδοσητωνεμπορευμάτωνστονεισαγωγέα,
μετηνεπιφύλαξητωνσυντηρητικώνμέτρωνπουκρίνονται
αναγκαία.
3.Τααποτελέσματα τουεκτωνυστέρωνελέγχου
γνωστοποιούνται σεανώτατοδιάστηματριώνμηνώνστις
τελωνειακέςαρχέςτουκράτουςεισαγωγής.Τααποτελέ­
σματααυτάπρέπεινακαθιστούνδυνατήτηνδιαπίστωσηάν
τοαμφισβητούμενο πιστοποιητικό κυκλοφορίαςεμπορευ­
μάτωνΕUR.1ήτοαμφισβητούμενο έντυποΕUR.2,δύ­
νανταιναισχύσουνγιαταεμπορεύματαπουέχουνπράγ­
ματιεξαχθείκαιάνσταεμπορεύματααυτάδύναται,πράγ­
ματι,ναεφαρμοσθείτοπροτιμησιακόκαθεστώς.
Ότανοιτελωνειακέςαρχέςτουκράτουςεισαγωγήςκαι
εκείνεςτουκράτουςεξαγωγήςδενδύνανταιναρυθμίζουν
μεταξύτουςτιςαμφισβητήσειςαυτέςήότανδημιουργείται
απότιςαμφισβητήσειςπρόβλημαερμηνείαςτουπαρόντος
πρωτοκόλλου ,οιαμφισβητήσειςαυτέςφέρονταιενώπιοντης
ΕπιτροπήςΤελωνειακήςΣυνεργασίας ,όπωςπροβλέπεταιστο
άρθρο28.
Σεκάθεπερίπτωση,ηρύθμισητωνδιαφορώνμεταξύτου
εισαγωγέακαιτωντελωνειακώναρχώντουκράτους
εισαγωγήςεξακολουθείναυπάγεταιστηνομοθεσίατουκρά­
τουςαυτού.
Άρθρο26
Οεκτωνυστέρωνέλεγχοςτωνδελτίωνπληροφοριώντου
άρθρου20διεξάγεταιστιςπεριπτώσειςπουπροβλέπονται
στοάρθρο25σύμφωναμεμιαανάλογηδιαδικασίαμε
εκείνηπουπροβλέπεταιστοάρθροαυτό.
Άρθρο27
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου138τηςΣύμβασης,το
ΣυμβούλιοΥπουργώνπροσέρχεταιετησίωςήκάθεφορά
πουτακράτηΑΚΕήηΚοινότητατοζητήσουν,στηνεξέ­
τασητηςεφαρμογήςτωνδιατάξεωντουπαρόντοςπρωτο­
κόλλουήτωνοικονομικώνσυνεπειώνγιανατιςτροπο­
ποιήσειήνατιςπροσαρμόσει ,ανκαταστείαναγκαίο.
ΤοΣυμβούλιοΥπουργώνλαμβάνειυπόψητου,μεταξύ
άλλωνστοιχείωνκαιτηνεπίπτωσηεπίτωνκανόνων
καταγωγήςτωντεχνολογικώνεξελίξεων.
Οιαποφάσειςπουελήφθησαντίθενταιτοσυντομότεροσ'
εφαρμογή.
Άρθρο28
1.ΣυνιστάταιμιαΕπιτροπήΤελωνειακήςΣυνεργασίας
γιατηδιασφάλισητηςδιοικητικήςσυνεργασίαςενόψειμιας
ορθήςκαιομοιόμορφηςεφαρμογήςτουπαρόντοςπρωτο­
κόλλουκαιτηνεκτέλεσηκάθεάλληςαρμοδιότηταςστον
τελωνειακότομέαπουθαμπορούσενατηςέχειανατεθεί.2.Ηεπιτροπήσυγκαλείταικανονικά,ιδίωςγιατηνπρο­
ετοιμασίατωναποφάσεωντουΣυμβουλίουΥπουργώνκατ'
εφαρμογήτουάρθρου27.
3.Σύμφωναμετουςόρουςπουπροβλέπονταιστοάρθρο
30,ηεπιτροπήαποφασίζειεπίτωνεξαιρέσεωντουπαρόντος
πρωτοκόλλου .
4.Ηεπιτροπήσυνιστάται,αφενόςαπόεμπειρογνώμονες
τωνκρατώνμελώνκαιαρμόδιουςυπαλλήλουςεπίτελωνει­
ακώνθεμάτωντηςΕπιτροπήςκαιαφετέρουαπόεμπειρογνώ­
μονεςεκπροσώπουςτωνκρατώνΑΚΕκαιυπαλλήλουςαρμό­
διουςεπίτελωνειακώνθεμάτωντωνπεριφερειακών ενώ­
σεωντωνκρατώνΑΚΕ.Ηεπιτροπήμπορεί,εάνχρειαστεί,
ναπροσφύγεισεκατάλληλουςεμπειρογνώμονες .
Άρθρο29
ΗΕπιτροπήΤελωνειακήςΣυνεργασίαςμελετάσεκανονικά
διαστήματατιςεπιπτώσειςτηςεφαρμογήςτωνκανόνων
καταγωγήςστακράτηΑΚΕ,καιιδίωςστακράτηΑΚΕτα
λιγότεροανεπτυγμένα καισυνιστάστοΣυμβούλιο
Υπουργώντηλήψητωνκατάλληλωνμέτρων.
Άρθρο30
1.Μπορούνναχορηγηθούνεξαιρέσειςστοπαρόνπρωτό­
κολλοαπότηνεπιτροπή,όταντοεπιτρέπειηανάπτυξητων
υφισταμένωνβιομηχανιώνήηεγκατάστασηνέων.Γιατο
σκοπόαυτό,τοενλόγωκράτοςήκράτηΑΚΕ,πρινήσυγ­
χρόνωςμετηνυποβολήτουθέματοςστηνεπιτροπήαπότα
κράτηΑΚΕ,πληροφορούντηνΚοινότηταεπίτηςαιτήσεώς
τους,βάσειδικαιολογητικών σύμφωναμετηνεπεξηγημα­
τικήσημείωσηαριθ.11.
2.Λαμβάνεταιιδιαίτεραυπόψηηεξέτασητωναιτήσεων:
α)τουεπιπέδουαναπτύξεωςήτηςγεωγραφικήςθέσεωςτου
ήτωνενδιαφερομένων κρατώνΑΚΕ-
β)τιςπεριπτώσειςόπουηεφαρμογήτωνυπαρχόντων
κανόνωνκαταγωγήςθαεμπόδιζαναισθητάτηνικα­
νότηταγιαμιαυπάρχουσαβιομηχανίακράτουςΑΚΕ
προωθήσεωςτωνεξαγωγώνπροςτηνΚοινότητα,και
ιδίωςπεριπτώσεις,όπουηεφαρμογήαυτήθαμπορούσε
ναέχεικατάσυνέπειατηνπαύσητωνδραστηριοτήτων
γ)ειδικέςπεριπτώσεις,γιατιςοποίεςμπορείσαφώςνααπο­
δειχθείότιαξιόλογεςεπενδύσειςστηβιομηχανίαθαμπο­
ρούσαννααποθαρρυνθούν λόγωτωνκανόνων
καταγωγήςή/καιμίαεξαίρεσηπουευνοείτηνπραγμα­
τοποίησηενόςπρογράμματοςεπενδύσεωνθαεπέτρεπετη
σταδιακήπλήρωσητωνκανόνωναυτών.
3.Σεόλεςτιςπεριπτώσεις,πρέπειναεξετάζεταιανοι
κανόνεςσωρρευτικήςκαταγωγήςεπιτρέπουντηλύσητου
προβλήματος .
4.Εξάλλου,ότανηαίτησηεξαιρέσεωςαφοράέναλιγό­
τεροανεπτυγμένοκράτοςΑΚΕ,εξετάζεταιμεευνοϊκήπρο­
διάθεσηλαμβάνονταςιδιαίτεραυπόψη:

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/105
α)τιςοικονομικέςκαικοινωνικέςσυνέπειες,ιδίωςστην
απασχόληση ,τωναποφάσεωνπουπρέπειναληφθούν *
6)τηνανάγκηεφαρμογήςτηςεξαιρέσεωςγιαχρονική
περίοδοαφούληφθείυπόψηηιδιαίτερηκατάστασητου
ενλόγωλιγότεροαναπτυγμένου κράτουςΑΚΕκαιτων
δυσχερειώντου.
5.Λαμβάνεταιυπόψηόλωςιδιαίτερα,στηνξεχωριστήγια
κάθεπερίπτωσηεξέτασητωναιτήσεων,ηδυνατότητα
χαρακτηρισμού τηςκαταγωγήςσταπροϊόνταστησύνθεση
των.οποίωνυπεισέρχονται προϊόντακαταγόμενααπόανα­
πτυσσόμενεςγειτονικέςχώρεςήαπόχώρεςπουκατατάσ­
σονταιστιςλιγότεροανεπτυγμένεςκαιμετιςοποίεςέναή
περισσότερακράτηΑΚΕέχουνιδιαίτερεςσχέσεις,μετην
προϋπόθεσηότιμπορείναδημιουργηθείμιαικανοποιητική
διοικητικήσυνεργασία .
6.Παράτιςπαραγράφους 1μέχρι5,ηπαρέκκλισηχορη­
γείταιότανηπροστιθέμενη αξίασταμηκαταγόμενα
προϊόνταπουμεταποιούνται στοήσταενδιαφερόμενα
κράτηΑΚΕυπερβαίνειτο60°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος,εφόσονηπαρέκκλισηδενεπιφέρεικαμίασοβαρή
ζημίασεέναοικονομικότομέατηςΚοινότηταςήενόςή
περισσοτέρωντωνκρατώνμελώντης.
7.ΗΕπιτροπήλαμβάνειόλατααναγκαίαμέτραγιανα
ληφθείαπόφασητοσυντομότεροκαιπάντωςτοαργότερο
τρειςμήνεςαπότότεπουεπιλαμβάνεται τουζητήματοςη
Κοινότητα.Ελλείψειαποφάσεωςτηςεπιτροπής,καλείταιη
ΕπιτροπήτωνΠρέσβεωννααποφανθείκατάτομήναπου
ακολουθείτηνημερομηνίακατάτηνοποίαεπελήφθητου
θέματος.
8.α)Οιπαρεκκλίσειςισχύουνγιαμιαπερίοδοπουορίζεται
απότηνεπιτροπήκαιπουείναικατάγενικόκανόνα
τρίαέτη.Ηπερίοδοςαυτήμπορείναπαραταθείως
πέντεέτη,ότανηπαρέκκλισηαφοράένακράτοςΑΚΕ
λιγότεροαναπτυγμένο *
β)Ηαπόφασηγιαπαρέκκλισημπορείναπαρατείνεται
γιαδύοέτητοπολύχωρίςναείναιποτέδυνατόνα
ξεπεραστείσυνολικήπερίοδοςπέντεετώνκαιχωρίςναχρειάζεταινέααπόφασητηςεπιτροπής,υπότον
όροότιτοενδιαφερόμενο κράτοςήκράτηΑΚΕθα
αποδείξουν,τρειςμήνεςπριντηλήξηκάθεπεριόδου,
ότιδενείναιακόμασεθέσηναεκπληρώσουντους
όρουςτουπαρόντοςπρωτοκόλλουστουςοποίουςανα­
φέρεταιηπαρέκκλιση .
Ανεκφραστείαντίρρησηγιατηνπαράταση,ηεπι­
τροπήεξετάζειτοσυντομότεροτηναντίρρησηκαι
αποφασίζειανθαχορηγηθείήόχινέαπαράταση
στηνπαρέκκλιση .Ακολουθείτηδιαδικασίαπουπρο­
βλέπεταιστηνπαράγραφο7.Λαμβάνονταιόλατα
αναγκαίαμέτραγιατηναποφυγήδιακοπώνστην
εφαρμογήτηςπαρεκκλίσεως *
γ)Κατάτιςπεριόδουςτωνστοιχείωνα)καιβ),ηεπι­
τροπήμπορείναεπανεξετάσειτουςόρουςεφαρμογής
τηςπαρέκκλισηςαναποδειχθείότιεπήλθεσημαντική
αλλαγήστααποδεικτικάστοιχείαμεβάσηταοποία
αιτιολογήθηκε ηέγκριση.Μετάτοτέλοςαυτήςτηςεξέ­
τασης,ηεπιτροπήμπορείνααποφασίσειτηντροπο­
ποίησητωνόρωντηςαπόφασήςτης,όσοναφοράτο
πεδίοεφαρμογήςτηςπαρέκκλισηςήκάθεάλλουόρου
πουκαθορίσθηκε .
Άρφρο31
Τασυμβαλλόμενα μέρησυμφωνούνναεξετάσουνμέσαστο
κατάλληλοθεσμικόπλαίσιο,μόλιςυπογραφείηΣύμβαση,
κάθεαίτησηγιαπαρέκκλισηαπότοπαρόνπρωτόκολλο ,για
ναμπορέσουνναθέσουνσεισχύτιςπαρεκκλίσειςκατάτην
ημερομηνίαθέσεωςσεισχύτηςΣύμβασης.
Άρΰρο32
Ταπαραρτήματααποτελούναναπόσπαστομέροςαυτούτου
πρωτοκόλλου .
Άρφρο33
Η.ΚοινότητακαιτακράτηΑΚΕ,λαμβάνουν,σεό,τιτα
αφορά,τααναγκαίαμέτραγιατηνεφαρμογήτουπαρόντος
πρωτοκόλλου .

Aρι-9.L86/106 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Σημείωση1—άρθρα1και2
Οιόροι«έναήπερισσότερακράτηΑΚΕ»,«Κοινότης»και«χώρεςκαιεδάφη»καλύπτουνεξίσουταχωρικάτους
ύδατα.
Ταπλοίαανοικτήςθαλάσσης,συμπεριλαμβανομένων καιτωνπλοίων-εργοστασίων ,επίτωνοποίωνπραγματοποι­
είταιημεταποίησηήεπεξεργασίατωνπροϊόντωντηςαλιείαςτους,θεωρούνταιότιαποτελούνμέροςτουεδάφους
τουήτωνκρατώνΑΚΕ,τηςΚοινότηταςήτωνχωρώνκαιεδαφώνσταοποίαανήκουν,μετηνεπιφύλαξηότι
πληρούντουςόρουςπουαναφέρονταιστηνεπεξηγηματική σημείωσηαριθ.7.
Σημείωση2—άρθρο1παράγραφος 1στοιχείο6)
ΓιαναπροσδιορισθείεάνέναεμπόρευμακατάγεταιαπόκράτηΑΚΕ,τηνΚοινότηταήμίααπότιςχώρεςκαι
εδάφη,δενερευνάταιεάνηηλεκτρικήενέργεια,τακαύσιμα,οιεγκαταστάσειςκαιοεξοπλισμός,οιμηχανέςκαιτα
εργαλείαπουχρησιμοποιήθηκαν γιατηνπαραγωγήτωντελικώνπροϊόντωνκαθώςκαιταπροϊόνταπουχρησιμο­
ποιήθηκανκατάτηνκατασκευήκαιπουδενπροορίζονταιν'αποτελέσουνμέροςτηςτελικήςσυνθέσεωςτωνεμπο­
ρευμάτων,είναιήμηκαταγωγήςτρίτωνχωρών.
Σημείωση3—άρθρα1και3
Οικατεργασίεςήμεταποιήσειςοιοποίες,σύμφωναμετοπαρόνπρωτόκολλο,πρέπειναπραγματοποιηθούν προ­
κειμένουναπροσλάβειένασυγκεκριμένοπροϊόντοχαρακτηρισμότουπροϊόντοςκαταγωγήςαφορούνμόνοτα
χρησιμοποιούμενα μηκαταγόμεναπροϊόντα.
Έναπροϊόνπουέχειπροσλάβειτονχαρακτηρισμότουπροϊόντοςκαταγωγήςκαιτοοποίοχρησιμοποιείται γιατην
κατασκευήάλλουπροϊόντος,δενυπόκειταιούτεστονκανόνατηςαλλαγήςδασμολογικήςκλάσηςούτεστους
κανόνεςτουπίνακαΑήτουπίνακαΒοιοποίοιισχύουνγιατοτελικόπροϊόνστοοποίοέχειενσωματωθεί .
Σημείωση4—άρθρο1
Ότανγιατονκαθορισμότηςκαταγωγήςενόςπροϊόντοςπουπαράγεταισ'ένακράτοςΑΚΕ,εφαρμόζεταιένας
κανόναςποσοστού,ηυπεραξίαλόγωτηςκατεργασίαςκαιμεταποιήσεωςτουάρθρου1αντιστοιχείστην«τιμήεκ
τουεργοστασίου»τουπαραγομένουπροϊόντος,μετάαπόαφαίρεσητηςδασμολογητέας αξίαςτωνπροϊόντων
τρίτωνχωρώνπουεισάγονταιστηνΚοινότητα,στακράτηΑΚΕήστιςχώρεςκαιεδάφη.
Σημείωση5—άρθρο3παράγραφοι1και3καιάρθρο4
Οκανόναςποσοστούσυνιστά,όταντοπροϊόνπεριλαμβάνεται στονπίνακαΑ,κριτήριοπρόσθετοεκείνουτης
αλλαγήςτηςδασμολογικήςκλάσεωςγιατομηκαταγόμενοπροϊόνπουέχειενδεχομένωςχρησιμοποιηθεί .
Σημείωση6—άρθρο1
Γιατηνεφαρμογήτωνκανόνωνκαταγωγής,οισυσκευασίεςθεωρούνταιότιαποτελούνένασύνολομεταεμπορεύ­
ματαταοποίαπεριέχουν.Ηδιάταξηαυτήδενεφαρμόζεταιεντούτοιςγιατιςσυσκευασίεςμησυνήθουςτύπουγια
τοσυσκευασμένοπροϊόνκαιοιοποίεςέχουνίδιααξίαχρήσεωςδιαρκούςχαρακτήρος,ανεξάρτητααπότηχρησι­
μοποίησήτουςστησυσκευασία .
Σημείωση7
Οόρος«ταπλοίατους»εφαρμόζεταιμόνογιαταπλοία:
—πουείναινηολογημέναήεγγεγραμμένασεκράτοςμέλοςήσεκράτοςΑΚΕ,
—πουφέρουνσημαίακράτουςμέλουςήκράτουςΑΚΕ,
—πουανήκουνκατάτο50°/οτουλάχιστονσευπηκόουςτωνκρατώνμερώντηςΣύμβασηςήσεεταιρείατης
οποίαςηκύριαέδραευρίσκεταισ'ένααπ'αυτάτακράτη,τηςοποίαςοδιαχειριστήςήοιδιαχειριστές,οπρό­
εδροςτουδιοικητικούήεποπτικούσυμβουλίουκαιηπλειοψηφίατωνμελώντωνσυμβουλίωναυτώνείναι
υπήκοοιτωνκρατώνμερώντηςΣύμβασηςκαιτηςοποίας,εξάλλου,όσοναφοράτιςπροσωπικέςεταιρείεςή
εταιρείεςπεριορισμένηςευθύνης,το50°/οτουλάχιστοντουκεφαλαίουανήκεισεκράτημέρητηςΣύμβασηςήσε
νομικάπρόσωπαδημοσίουδικαίουήσευπηκόουςτωνκρατώναυτών,
—τωνοποίωντοπλήρωμα,συμπεριλαμβανομένων τωναξιωματικών,κατ'αναλογίατουλάχιστον50°/οείναιυπή­
κοοιτωνκρατώνμερώντηςΣύμβασης.

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/107
Σημείωση8—άρθρο4
Ως«τιμήεκτουεργοστασίου»νοείταιητιμήπουκαταβάλλεταιστονκατασκευαστή ,στηνεπιχείρησητουοποίου
πραγματοποιήθηκε ητελευταίακατεργασίαήμεταποίηση,περιλαμβανομένης καιτηςαξίαςόλωντωνχρησιμο­
ποιηθέντωνπροϊόντων.
Ως«δασμολογητέααξία»νοείταιηαξίαπουκαθορίζεταιαπότησύμβασηπερίδασμολογητέας αξίαςτωνεμπορευ­
μάτων,πουυπεγράφηστιςΒρυξέλλεςστις15Δεκεμβρίου1950.
Σημείωση9—άρ&ρο23
Οιαρχέςτωνοποίωνζητείταιηγνώμηπαρέχουνόλεςτιςπληροφορίεςγιατιςσυνθήκεςυπότιςοποίεςέγινεη
κατεργασίατουπροϊόντος,καιιδιαίτερατιςσυνθήκεςυπότιςοποίεςλήφθηκανυπόψηοικανόνεςκαταγωγήςστα
διάφοραενδιαφερόμενακράτηΑΚΕ,τακράτημέληκαιστιςχώρεςκαιταεδάφη.
Σημείωση10—άρθρο1παράγραφος3
Ως«χώρεςκαιεδάφη»νοούνταισύμφωναμετοπαρόνπρωτόκολλοοιχώρεςκαιταεδάφηπουαναφέρονταιστο
τέταρτοτμήματηςσυνθήκηςγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος.
Σημείωση11—άρθρο30παράγραφος 1
ΓιαναδιευκολυνθείηεξέτασητωναιτήσεωνπαρεκκλίσεωνεκμέρουςτηςΕπιτροπήςΤελωνειακήςΣυνεργασίας,το
αιτώνκράτοςΑΚΕυποβάλειγιαναυποστηρίξειτηναίτησήτουκατάτοδυνατόπληρέστερεςπληροφορίες,ιδίως
επίτωνακόλουθωνσημείων:
—περιγραφήτουτελικούπροϊόντος,
—φύσηκαιποσότητατωνπροϊόντωνκαταγωγήςτρίτωνχωρών,
—φύσηκαιποσότητατωνπροϊόντωνκαταγωγήςκρατώνΑΚΕ,τηςΚοινότητος,ήυπερπόντιωνχωρώνκαι
εδαφών,ήεκείόπουυπέστησανκατεργασία,
—μέθοδοικατασκευής,
—υπεραξία,
—αριθμόςεργαζομένωνστηνενλόγωεπιχείρηση,
—όγκοςπροβλεπομένων εξαγωγώνπροςτηνΚοινότητα,
—άλλεςδυνατότητεςεφοδιασμούσεπρώτεςύλες,
—αιτιολόγησητηςαιτουμένηςδιαρκείαςσεσυνάρτησημετιςέρευνεςπουδιεξάγονταιγιατηνανακάλυψηνέων
πηγώνεφοδιασμού,
—άλλεςπαρατηρήσεις .
Οιαυτέςδιατάξειςεφαρμόζονταιόσοναφοράενδεχόμενεςπαρατάσεις .
Ηπροθεσμίατουαναφέρεταιστοάρθρο30παράγραφος7αρχίζεινατρέχειαπότηστιγμήπουηΚοινότηςθα
επιληφθείτουθέματος.

Apia.L86/108 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
ΠΙΝΑΚΑΣΑ
Πίνακαςτωνκατεργασιώνήμεταποιήσεωνπουεπιφέρουναλλαγήδασμολογικήςκλάσεωςαλλάδενπροσδίδουντην
ιδιότητα«καταγομένωνπροϊόντων»ή«προϊόντωνκαταγωγής»σταπροϊόνταπουλαμβάνονταιαπόαυτέςτιςεργασίες
ήπροσδίδουντηνιδιότητααυτήμόνουπόορισμένεςπροϋποθέσεις
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
δενπροσδίδειτοχαρακτήρα
«προϊόντωνκαταγωγής»Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
προσδίδειτοχαρακτήρα«προϊόντων
καταγωγής»οσάκιςπληρούνται
οικατωτέρωπροϋποθέσειςΚλάσητου
κοινού
δασμολογίουΠεριγραφή
02.06Κρέατακαιπαραπροϊόντα σφαγίων
παντόςείδους,βρώσιμα,(εξαιρέσειτων
συκωτιώνπουλερικών),ηλατισμέναή
ενάλμη,απεξηραμέναήκαπνιστάΑλάτισμα,τοποθέτησησεάλμη,αποξή­
ρανσηήκάπνισμακρεάτωνκαιβρω­
σίμωνπαραπροϊόντων σφαγίωντων
κλάσεων02.01και02.04
03.02Ιχθείςαπεξηραμένοι ,ηλατισμένοιήεν
άλμη.Ιχθείςκαπνιστοίέστωκαιεψη­
μένοιπροήκατάτηνδιάρκειαντου
καπνίσματοςΑποξήρανση,αλάτισμα,τοποθέτηση
σεάλμηιχθύωνκάπνισμαιχθύων
έστωκαισυνοδευόμενοαπόψήσιμο
04.02Γάλακαικρέμαγάλακτος(ανθόγαλα),
διατετηρημένα ,συμπεπυκνωμένα ήπε­
ριέχοντασάκχαρινΤοποθέτησησεκυτίαμεταλλικάερ­
μητικώςκλεισμένα(κονσέρβες),συ­
μπύκνωσητουγάλακτοςήτηςκρέ­
μαςγάλακτοςτηςκλάσεως04.01ή
προσθήκησακχάρεωςσταπροϊόντα
αυτά
04.03Βοότυρον Παρασκευήαπόγάλαήκρέμα
04.04ΤυροίκαιπεπηγμένονδιάτυρόνγάλαΠαρασκευήαπόπροϊόντατωνκλά­
σεων04.01,04.02και04.03
07.02Λαχανικάκαιφυτάεδώδιμα,βεβρασμέ­
ναήμη,διατετηρημέναενκαταψύξειΔιατήρησησεκατάψυξηλαχανικών
καιεδωδίμωνφυτών
07.03Λαχανικάκαιφυτάεδώδιμαενάλμη,
ενύδατιθειωμένωήτηπροσθήκη
άλλωνουσιών,σκοπουσώντηνπροσω­
ρινήντωνδιατήρησιν,αλλ'ουχίειδι­
κώςπαρεσκευασμένα προςάμεσονκα­
τανάλωσινΤοποθέτησησεαλατισμένούδωρ,ήσε
ύδωρστοοποίοπροσετέθησαν άλλες
ουσίεςλαχανικώνκαιεδωδίμωνφυ­
τώντηςκλάσεως07.01
07.04Λαχανικάκαιφυτάεδώδιμααπεξηρα­
μένα,αφυδατωμέναήυποστάνταεξά­
τμισιν,έστωκαικεκομμέναειςτεμά­
χιαήειςφέταςήτετριμμέναήκονιο­
ποιημένα,αλλ'ουχίάλλωςπωςπα­
ρεσκευασμέναΑποξήρανση,αφυδάτωση,εξάτμιση,
κοπή,σύνθλιψη,κονιοποίησητωνλα­
χανικώνκαιεδωδίμωνφυτώντωνκλά­
σεων07.01μέχρικαι07.03
08.10Καρποίκαιοπώραι,βεβρασμέναήμη,
ενκαταψύξει,άνευπροσθήκηςσακχά­
ρεωςΔιατήρησησεκατάψυξηοπωρών
08.11Καρποίκαιοπώραιπροσωρινώςδια­
τετηρημένοι(πχ.τηδοηθείαδιοξειδίου
τουθείουήενάλμη,ενύδατιθειω­
μένωήενύδατιειςοπροσετέθησαν
έτεραιουσίαιχρησιμεύουσαι διάτην
εξασφάλισιντηςπροσωρινήςδιατη­
ρήσεώςτων),αλλάακατάλληλοιπρος
κατανάλωσινειςοίανκατάστασινευρί­
σκονταιΤοποθέτησησεαλατισμένούδωρήσε
ύδωρστοοποίοπροσετέθησαν άλλεςι
ουσίεςκαρπώνκαιοπωρώντωνκλά­
σεων08.01μέχρικαι08.09

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/109
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
δενπροσδίδειτοχαρακτήρα
«προϊόντωνκαταγωγής»Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
προσδίδειτοχαρακτήρα«προϊόντων
καταγωγής»οσάκιςπληρούνται
οικατωτέρωπροϋποθέσειςΚλάσητου
κοινού
δασμολογίουΠεριγραφή
08.12Καρποί-καιοπώραιαπεξηραμένοι
(πληντωνειςταςκλάσεις08.01μέχρι
και08.05περιλαμβανομένων )Αποξήρανσηκαρπώνκαιοπωρών
11.01Άλευραδημητριακών Παρασκευήαπόδημητριακά
11.02Πλιγούρια,σιμιγδάλια.Σπόροιμετά
μερικήναπόξεσιντουπερικαρπίου
των,μεθ'ολοσχερήσχεδόναπόξεσιν
τουπερικαρπίουτωνκαιστρογγυλευ­
σιναυτώνκατάταδύοάκρα,τεθραυ­
σμένοιπεπλατυσμένοι ήειςνιφάδας,
εξαιρέσειτηςορύζηςτηςκλάσεως
10.06.Φύτρασπερμάτωνδημητριακών,
ολόκληραπεπλατυσμένα ,ειςνιφάδας
ήηλεσμέναΠαρασκευήαπόδημητριακά
11.04Άλευρατωνειςτηνκλάσιν07.05περι­
λαμβανομένων ξηρώνοσπρίωνήτων
ειςτοκεφάλαιον8περιλαμβανομένων
καρπώνκαιοπωρών.Άλευρακαισι­
μιγδάλιατωνειςτηνκλάσιν07.06πε­
ριλαμβανομένων σάγουκαιριζώνκαι
κονδύλωνΠαρασκευήαπόόσπρια*τηςκλάσεως
07.05,απόπροϊόντατηςκλάσεως07.06
ήκαρπούςκαιοπώραςτουκεφα­
λαίου8
11.05Άλευρον,σιμιγδάλιονκαινιφάδες
γεωμήλωνΠαρασκευήαπόγεώμηλα
11.07Βύνηέστωκαιπεφρυγμένη Παρασκευήαπόδημητριακά
11.08Παντοειδήάμυλα.Ινουλίνη Παρασκευήαπόδημητριακάτουκε­
φαλαίου10,απόγεώμηλαήάλλα
προϊόντατουκεφαλαίου7
11.09Γλουτένησίτου,έστωκαιενξηρά
καταστάσειΠαρασκευήαπόσίτονήάλευρασίτου'
15.01Λίποςχοίρειονυπότηνονομασίαν
«saindoux»,έτεραχοίρειαλίπηκαιλί­
πηπουλερικών,λαμβανόμεναδιάπιέ­
σεως,τήξεωςήτηβοηθείαδιαλυτώνΠαρασκευήαπόπροϊόντατηςκλά­
σεως02.05
15.02Λίπη(βοοειδών,προβατοειδών και
αιγοειδών)ακατέργαστα (ξύγκια),τε­
τηγμέναήλαμβανόμενατηβοηθεία
διαλυτώνσυμπεριλαμβανομένων και
τωνλιπώντωνλεγομένων«πρώτης
εκθλίψεως»Παρασκευήαπόπροϊόντατωνκλά­
σεων02.01και02.06
15.04Λίπηκαιέλαιαιχθύωνκαιθαλασσίων
θηλαστικών,έστωκαιεξευγενισμέναΠαρασκευήαπόιχθείςήθαλάσσια
θηλαστικά
15.06Έτεραλίπηκαιέλαιαζωικά(ποδέλαι­
ονβοός,λίπηεξοστών,λίπηεξαπορ­
ριμμάτωνκλπ).Παρασκευήαπόπροϊόντατουκεφα­
λαίου2l

Αριθ.L86/110 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
Παραγόμενοπροϊόντα
Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
δενπροσδίδειτοχαρακτήρα
«προϊόντωνκαταγωγής»Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
προσδίδειτοχαρακτήρα«προϊόντων
καταγωγής»οσάκιςπληρούνται
οικατωτέρωπροϋποθέσειςΚλάσητου
κοινού
δασμολογίουΠεριγραφή
ex15.07Έλαιαφυτικάμόνιμα,ρευστάή
αλοιφώδη,ακαθάριστα,κεκαθαρισμέ­
ναήεξευγενισμένα ,εξαιρέσειτων
ελαίωνεκξύλωνΚίναςτου&1>ΓαSΪη,
τουtung,τουoléococca,τουοϊticica,
τουκηρούmyricaκαιτουκηρούΙαπω­
νίαςκαιεξαιρέσειτωνελαίωντων
προοριζομένων διάετέραςτεχνικάςή
βιομηχανικόςχρήσειςεκτόςτηςπα­
ρασκευήςπροϊόντωνδιατροφήςΕξαγωγήαπόπροϊόντατωνκεφα­
λαίων7και12
16.01Αλλάντες,αλλάντιακαιπαρόμοια,εκ
κρέατος,παραπροϊόντων σφαγίωνή
καιεξαίματοςζώωνΠαρασκευήαπόπροϊόντατουκεφα­
λαίου2
16.02Έτεραπαρασκευάσματα καικονσέρ­
6αικρεάτωνήπαραπροϊόντων σφα­
γίωνΠαρασκευήαπόπροϊόντατουκεφα­
λαίου2
16.04Παρασκευάσματα καικονσέρβαι
ιχθύων,συμπεριλαμβανομένων καιτου
χαβιαρίουκαιτωνυποκαταστάτων
αυτούΠαρασκευήαπόπροϊόντατουκεφα­
λαίου3
16.05Μαλακόστρακα καιμαλάκια(συμπε­
ριλαμβανομένων καιτωνοστρακο­
φόρων),παρεσκευασμένα ήδιατετηρη­
μέναΠαρασκευήαπόπροϊόντατουκεφα­
λαίου3
ex17.01Σάκχαριςτεύτλωνκαισακχαροκαλά­
μου,ειςστερεάνκατάστασιν,αρωμα­
τισμένηήμετάπροσθήκηςχρωστικών
ουσιώνΠαρασκευήαπόάλλαπροϊόντατου
κεφαλαίου17,ηαξίατωνοποίων
υπερβαίνειτο30°/οτηςαξίαςτουτελι­
κούπροϊόντος
ex17.02Έτερασάκχαραειςστερεάνκατάστα­
σιν,αρωματισμένα ήμετάπροσθήκης
χρωστικώνουσιών,Παρασκευήαπόάλλαπροϊόντατου
κεφαλαίου17,ηαξίατωνοποίων
υπερβαίνειτο30ο/οτηςαξίαςτουτελι­
κούπροϊόντος
•ex17.02Έτερασάκχαραειςστερεάνκατάστα­
σινάνευπροσθήκηςαρωματικώνή
χρωστικώνουσιών.Σιρόπιασακχάρων
άνευπροσθήκηςαρωματικώνήχρω­
στικώνουσιών.Υποκατάστατα του
φυσικούμέλιτος.Σάκχαρακαιμελάσ­
σαικεκαυμέναΠαρασκευήαπόπροϊόνταοποιουδή­
ποτεείδους
ex17.03Μελάσσαι,αρωματισμέναι ήμετά
προσθήκηςχρωστικώνουσιώνΠαρασκευήαπόάλλαπροϊόντατου
κεφαλαίου17,ηαξίατωνοποίων
υπερβαίνειτο30%τηςαξίαςτουτελι­
κούπροϊόντος
17.04Σακχαρώδηπαρασκευάσματα άνευ
κακάουΠαρασκευήαπόάλλαπροϊόντατου
κεφαλαίου17,ηαξίατωνοποίων
υπερβαίνειτο30°/οτηςαξίαςτουτελι­
κούπροϊόντος
18.06Σοκολάτακαιλοιπάπαρασκευάσματα
διατροφήςπεριέχοντακακάονΠαρασκευήαπόπροϊόντατουκεφα­
λαίου17,ηαξίατωνοποίωνυπερβαί­
νειτο30ο/οτουτελικούπροϊόντος
ex19.02Εκχυλίσματαβύνης Παρασκευήαπόπροϊόντατηςκλά­
σεως11.07

Αριθ.L86/111 31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
δενπροσδίδειτοχαρακτήρα
«προϊόντωνκαταγωγής»Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
προσδίδειτοχαρακτήρα«προϊόντων
καταγωγής»οσάκιςπληρούνται
οικατωτέρωπροϋποθέσειςΚλάσητου
κοινού
δασμολογίουΠεριγραφή
ex19.02Παρασκευάσματα προςδιατροφήντων
παίδωνήδιάχρήσειςδιαιτητικάςή
μαγειρικάς,με6άσινταάλευρα,τα
σιμιγδάλια,ταπαντοειδήάμυλαήτα
εκχυλίσματαβύνηςέστωκαιπεριέχο­
ντακακάονειςποσότηταμηυπερβαί­
νουσαντο50°/οκατάβάροςΠαρασκευήαπόδημητριακάκαιτα
παράγωγάτους,κρέατακαιγάλαή
γιατηνοποίαχρησιμοποιούνται προϊ­
όντατουκεφαλαίου17,ηαξίατων
οποίωνυπερβαίνειτο30°/οτηςαξίας
τουτελικούπροϊόντος■
19.03Ζυμαρικάενγένει Παραγωγήαπόσκληρόσίτο
19.04Ταπιόκα,συμπεριλαμβανομένης και
τηςεξαμύλουγεωμήλωντοιαύτηςΠαρασκευήαπόάμυλογεωμήλων
19.05Προϊόνταμεβάσινταδημητριακά,
παραγόμεναδιάδιογκώσεωςήφρύ­
ξεως:διογκωμένηόρυζα(puffed-rice),
αραβόσιτοςειςνιφάδας(C0Γη-ίΐ2^CS)
καιπαρόμοιαΠαρασκευήαπόπροϊόνταδιάφορα:
—τουαραβοσίτουτουτύπουΖea
ίη<]UΓ3ΐα
—τουσκληρούσίτου
—τωνπροϊόντωντουκεφαλαίου17,η
αξίατωνοποίωνδενυπερβαίνειτο
30ο/οτηςαξίαςτουτελικούπροϊό­
ντος
—τωνβιταμινών,ορυκτώναλάτων,
χημικώνπροϊόντωνκαιφυσικώνή
αλλώνουσιώνήτωνπαρασκευα­
σμάτωντωνχρησιμοποιουμένων
ωςπροσθετικών
19.07Άρτος,διπυρίτης(γαλέττα)καιέτερα
προϊόντατηςσυνήθουςαρτοποιίας,
άνευπροσθήκηςσακχάρεως,μέλιτος,
αυγών,λιπαρώνυλών,τυρούήοπω­
ρών.Όστιαι,καψύλιαδιάφάρμακα,
αζυμοσφραγίδες ,απεξηραμένοιπολτοί
αλεύρουήπαντοειδώναμύλωνεις
φύλλακαιπαρόμοιαπροϊόνταΠαρασκευήαπόπροϊόντατουκεφα­
λαίου11
19.08Προϊόντατηςεκλεκτήςαρτοποιίας,
τηςζαχαροπλαστικής καιτηςμπισκο­
τοποιίας,έστωκαιμεπροσθήκηνκα­
κάουειςπάσαναναλογίανΠαρασκευήαπόπροϊόντατουκεφα­
λαίου11
-
20.01Λαχανικά,φυτάεδώδιμακαιοπώραι,
παρεσκευασμένα ήδιατετηρημένα δι'
όξουςήοξεικούοξέος,μετάήάνευ
άλατος,αρτυμάτων,μουστάρδαςή
σακχάρεωςΔιατήρησητωνλαχανικών,νωπώνή
σεκατάψυξηήπροσωρινώςδιατηρη­
μένωνήδιατηρημένωνσεξίδι
20.02Λαχανικάκαιφυτάεδώδιμαπαρε­
σκευασμέναήδιατετηρημένα άνευ
όξουςήοξεικούοξέοςΔιατήρησηλαχανικώννωπώνήσε
κατάψυξη
20.03Οπώραιειςκατάστασινκαταψύξεως,
μετάπροσθήκηςσακχάρεωςΠαρασκευήαπόπροϊόντατουκεφα­
λαίου17,ηαξίατωνοποίωνυπερβαί­
νειτο30ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
20.04Οπώραι,φλοιοίοπωρών,φυτάκαι
μέρηφυτών,σακχαρόπηκτα (εστραγ­
γισμένα,στιλπνήςήκρυσταλλικής
εμφανίσεως)Παρασκευήαπόπροϊόντατουκεφα­
λαίου17,ηαξίατωνοποίωνυπερβαί­
νειτο30°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
ex20.05Πολτοίκαιπάσταιοπωρών,γλυκά
κουταλιού,πηκταί,μαρμελάδαι,άπα­
νταπροκύπτονταεκβρασμού,μετά
προσθήκηςσακχάρεωςΠαρασκευήαπόπροϊόντατουκεφα­
λαίου17,ηαξίατωνοποίωνυπερβαί­
νειτο30°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
20.06Οπώραιάλλωςπαρεσκευασμέναι ή
διατετηρημέναι ,μετάήάνευπροσθή­
κηςσακχάρεωςήαλκοόλης:I

Αριθ.L86/112 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
δενπροσδίδειτοχαρακτήρα
«προϊόντωνκαταγωγής»Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
προσδίδειτοχαρακτήρα«προϊόντων
καταγωγής»οσάκιςπληρούνται
οικατωτέρωπροϋποθέσειςΚλάσητου
κοινού
δασμολογίουΠεριγραφή
20.06
(συνέχεια)Α.Καρποίκελυφωτοί
'
Β.Λοιπά Παρασκευήαπόπροϊόντατουκεφα­
λαίου17,ηαξίατωνοποίωνυπερβαί­
νειτο30°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντοςΠαρασκευή,χωρίςπροσθήκησακχάρεως
ήοινοπνεύματος ,γιατηνοποίαχρησιμο­
ποιούνταικαταγόμεναπροϊόντατωνκλά­
σεων08.01,08.05και12.01ηαξίατων
οποίωναντιπροσωπεύει το60°/οτουλά­
χιστοντηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος
ex20.07Χυμοίοπωρών(συμπεριλαμβανομένου
καιτουγλεύκουςσταφυλών),μηυπο­
στάντεςζύμωσιν,άνευπροσθήκηςαλ­
κοόλης,μετάήάνευπροσθήκηςσακ­
χάρεωςΠαρασκευήαπόπροϊόντα,τουκεφα­
λαίου17,ηαξίατωνοποίωνυπερβαί­
νειτο30ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
ex21.02Κιχώριονπεφρυγμένονκαιταεκχυ­
λίσματααυτούΠαρασκευήαπόκιχώριανωπάήαπο­
ξηραμένα
21.05Παρασκευάσματα διάσούπαςκαι
ζωμούςχορταρικώνήκρέατος.Σούπαι
καιζωμοίχορταρικώνήκρέατος,πα­
ρεσκευασμένα .Παρασκευάσματα δια­
τροφήςσύνθεταομογενοποιημέναΠαρασκευήαπόπροϊόντατηςκλά­
σεως20.02
ex21.07Σιρόπιασακχάρωναρωματισμένα ή
μετάπροσθήκηςχρωστικώνουσιώνΠαρασκευήαπόπροϊόντατουκεφα­
λαίου17,ηαξίατωνοποίωνυπερβαί­
νειτο30°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
22.02Λεμονάδες,αεριούχαύδατααρωμα­
τισμένα(συμπεριλαμβανομένων των
μεταλλικώνυδάτωνούτωκατειργα­
σθέντων)καιέτεραμηαλκοολούχα
ποτά,εξαιρέσειτωνχυμώνοπωρών
καιλαχανικώντηςκλάσεως20.07Παρασκευήαπόχυμούςοπωρών(')
ήγιατηνοποίαχρησιμοποιούνται
προϊόντατουκεφαλαίου17,ηαξία
τωνοποίωνυπερβαίνειτο30°/οτης
αξίαςτουτελικούπροϊόντος
22.06Βερμούτκαιέτεροιοίνοιεκνωπών
σταφυλών,παρεσκευασμένοι τηβοή­
θειααρωματικώνφυτώνήυλώνΠαρασκευήαπόπροϊόντατωνκλά­
σεων08.04,20.07,22.04ή22.05
22.08Αιθυλικήαλκοόλημημετουσιωμένη ,
80βαθμώνκαιάνω.Αιθυλικήαλκο­
όλη,μετουσιωμένη ,οιουδήποτεβαθμούΠαρασκευήαπόπροϊόντατωνκλά­
σεων08.04,20.07,22.04ή22.05
22.09Αιθυλικήαλκοόλημημετουσιωμένη ,
κάτωτων80βαθμών.Αποστάγματα ,
ηδύποτακαιέτεραοινοπνευματώδη
ποτά.Σύνθετααλκοολούχαπαρασκευ­
άσματακαλούμενα«συμπεπυκνωμένα
εκχυλίσματα»)διάτηνπαρασκευήν
ποτώνΠαρασκευήαπόπροϊόντατωνκλά­
σεων08.04,20.07,22.04ή22.05
22.10Όξοςεδώδιμονκαιυποκατάστατα
αυτούεδώδιμαΠαρασκευήαπόπροϊόντατωνκλά­
σεων08.04,20.07,22.04ή22.05
(')Οκανόναςαυτόςδενεφαρμόζεταιότανπρόκειταιγιαχυμότωνοπωρώνανανά,λιμέτταςκαιφραπών.

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/113
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
δενπροσδίδειτοχαρακτήρα
«προϊόντωνκαταγωγής»Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
προσδίδειτοχαρακτήρα«προϊόντων
καταγωγής»οσάκιςπληρούνται
οικατωτέρωπροϋποθέσειςΚλάσητου
κοινού
δασμολογίουΠεριγραφή
ex23.03Κατάλοιπααμυλοποιίαςαραβοσίτου
(εξαιρέσειτουσυμπεπυκνωμένου
εσκληρυμένου ύδατος),περιεκτικότη­
τοςειςπρωτεΐνας,υπολογιζομένης επί
τηςξηράςύλης,ανωτέραςτου40°/ο
κατάβάροςΠαρασκευήαπόαραβόσιτοήάλευρο
αραβοσίτου
23.04Πλακούντες(πίτται),ελαιοπυρήνεςκαι
έτεραυπολείμματααπομένονταμετά
τηναπόληψιντωνφυτικώνελαίων,
εξαιρέσειτηςυποστάθμης(κατακάθια)
καιτηςαμόργηςΠαρασκευήαπόδιάφοραπροϊόντα
23.07Παρασκευάσματα κτηνοτροφικά με
προσθήκηνμελάσσηςήσακχάρων.
Έτεραπαρασκευάσματα τουείδους
τωνχρησιμοποιουμένων προςδιατρο­
φήντωνζώωνΠαρασκευήαπόδημητριακάκαιπα­
ράγωγάτους,απόκρέατα,γάλα,σάκ­
χαρακαιμελάσσες
ex24.02Σιγαρέττα,πούρακαιπουράκια,κα­
πνόςδιάκάπνισμαΠαρασκευήστηνοποίατο70°/οτουλά­
χιστονκατάποσότητατωνχρησιμοποιη­
θέντων.προϊόντωντηςκλάσεως24.01
είναικαταγόμεναπροϊόντα
30.03Φάρμακαδιάτηνιατρικήνεπίτων
ανθρώπωνήτηνκτηνιατρικήν•Παρασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
31.05Έτεραλιπάσματα.Προϊόντατουπα­
ρόντοςκεφαλαίουπαρουσιαζόμενα εί­
τεειςδισκία,τροχίσκουςκαιέτερα
παρόμοιασχήματα,είτεειςσυσκευα­
σίαςβάρουςμικτούμέχρικαι10χι­
λιογράμμωνΠαρασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
32.06Χρωστικαίλάκκαι Κάθεπαρασκευήαπόύλεςτωνκλά­
σεων32.04ή32.05
32.07Έτεραιχρωστικοίύλαι.Προϊόντα
ανόργανατουτύπουτωνχρησιμοποι­
ουμένωνως«φωτοφόρων»Ανάμιξηοξειδίωνήαλάτωντουκεφα­
λαίου28μεπροσθήκες,όπωςθειικό
βάριο,κιμωλία,ανθρακικόάλαςτου
βαρίουκαιτολευκόsatin
ex33.06Ύδατααπεσταγμένααρωματικάκαι
υδατικάδιαλύματααιθέριωνελαίων,
έστωκαιφαρμακευτικάΠαρασκευήαπόαιθέριαέλαια(απο­
τερπενωμέναήμη)υγράήπεπηγμένα
καθώςκαιαπόρητινοειδή
35.05 ■Δεξτρίναικαικόλλαιδεξτρίνης.Άμυ­
λαπαντοειδήδιαλυτάήπεφρυγμένα .
ΚόλλαιεκπαντοειδώναμύλωνΠαρασκευήαπόαραβόσιτοήγεώμηλα
ex35.07Παρασκευάσματα προοριζόμενα να
καθιστούντονζύθονδιαυγήκαισυνι­
στάμενααπόπαπαϊνηνκαιμπεντονί­
την.Ενζυματικάπαρασκευάσματα διά
τοαποκολλάρισμα τωνκλωστοϋφα­
ντουργικώνειδώνΠαρασκευήγιατηνοποίαχρησιμο­
ποιούνταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίων
δενυπερβαίνειτο50°/οτηςαξίαςτου
.τελικούπροϊόντος
37.01Πλάκεςφωτογραφικοί καιεπίπεδοι
επιφάνειαι,ευαίσθητοι,μηεκτεθείσαι
ειςτοφως(παρθένοι),εξάλλωνυλών
πληνχάρτου,χαρτονιούήυφάσματοςΚατασκευήαπόπροϊόντατηςκλάσεως
37.02

Αριθ.L86/114 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
δενπροσδίδειτοχαρακτήρα
«προϊόντωνκαταγωγής»Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
προσδίδειτοχαρακτήρα«προϊόντων
καταγωγής»οσάκιςπλρούνται
οικατωτέρωπροϋποθέσειςΚλάσητου
κοινού
δασμολογίουΠεριγραφή
37.02Φωτογραφικοί καικινηματογραφικοί
ταινίαιευαίσθητοι,μηεκτελείσαιεις
τοφως(παρθένοι),διάτρητοιήμηεις
κυλίνδρουςήλωρίδαςΚατασκευήαπόπροϊόντατηςκλάσεως
37.01
37.04Πλάκεςκαιταινίαιεκτελείσαιειςτο
φωςκαιμηυποστάσαιεμφάνισιν,αρ­
νητικοίήθετικαίΚατασκευήαπόπροϊόντατηςκλάσεως
37.01ή37:02
38.11Απολυμαντικά ,εντομοκτόνα ,μυκη­
τοκτόνα,ζιζανιοκτόνα ,μυωκτόνα,
ανασχετικάτηςβλαστήσεως,ρυθμιστι­
κάτηςβλαστήσεωςτωνφυτώνκαιπα­
ρόμοιαπροϊόνταπαρουσιαζόμενα εις
κατάστασινπαρασκευασμάτων ήυπό
μορφάςήσυσκευασίαςλιανικήςπω­
λήσεωςήπαρουσιαζόμενα υπόμορφήν
ειδών,ωςείναιαιταινίαι,αιθειωμέναι
θρυαλλίδες,τακηρίαθείουκαιο
μυιοκτόνοςχάρτηςΠαρασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
38.12Είδηκολλαρίσματος παρεσκευασμένα
καιπαρασκευάσματα προστύψεωςτου
είδουςτωνχρησιμοποιουμένων ειςτην
κλωστοϋφαντουργίαν ,τηνβιομηχανίαν
τουχάρτου,τηνβιομηχανίαντουδέρ­
ματοςήπαρομοίαςβιομηχανίαςΠαρασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50"/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
38.13Συνθέσειςδιάτηνεπιφανειακήναπο­
ξείδωσιντωνμετάλλων.Συλλιπάσματα
συγκολλήσεως καιέτεραιβοηθητικοί
συνθέσειςδιάτηνσυγκόλλησιντων
μετάλλων.Πολτοίκαικόνειςσυγκολ­
λήσεωςαποτελούμενα απόμέταλλον
προσθήκηςκαιέτεραπροϊόντα.Συνθέ­
σειςδιάτηνεπένδυσινήτοπαραγέ­
μισμαηλεκτροδίωνκαιραβδίωνσυ­
γκολλήσεωςΠαρασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
ex38.14Παρασκευάσματα διάτηναύξησιντης
οκτανικήςαποδόσεωςυγρώνκαυ­
σίμων(διάτηνμείωσινκτυπήματος
μηχανής)ανασχετικάοξειδώσεως,προ­
σθήματααπορρυπάνσεως καικατα­
κερματισμούτωνκαταλοίπωντηςκαύ­
σεωςκαιδιασποράςαυτώνειςταςμη­
χανάςεσωτερικήςκαύσεως,επίτω
σκοπώτηςμηδημιουργίαςσκληρών
εναποθέσεωνειςτοεσωτερικότων
κυλίνδρων,βελτιωτικάτουιξώδους
τωνλιπαντικώνελαίων,προσθήματα
κατάτηςδιαβρώσεωςκαιέτεραπαρό­
μοιαπροσθήματαπαρεσκευασμένα δι'
έλαιαορυκτά,εξαιρέσειτωνπαρε­
σκευασμένωνπροσθημάτωνδιάλιπα­
ντικά■Παρασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
38.15Συνθέσειςλεγόμεναι«επιταχυντικαί
βουλκανισμού »Παρασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
38.17Συνθέσειςκαιγομώσειςπυροσβεστή­
ρων,εκτοξευόμεναιΠαρασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
38.18Διαλυτικάκαιαραιωτικάμίγματαδιά
βερνίκιακαιπαρόμοιαπροϊόνταΠαρασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L86/115
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
δενπροσδίδειτοχαρακτήρα
«προϊόντωνκαταγωγής»Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
προσδίδειτοχαρακτήρα«προϊόντων
καταγωγής»οσάκιςπληρούνται
οικατωτέρωπροϋποθέσειςΚλάσητου
κοινού
δασμολογίουΠεριγραφή
ex38.19Χημικάπροϊόντακαιπαρασκευάσμα­
τατηςχημικήςβιομηχανίαςήτων
συναφώνβιομηχανιών (περιλαμβανο­
μένωνκαιτωναποτελουμένων εκμιγ­
μάτωνφυσικώνπροϊόντων),μηαλλα­
χούκατονομαζόμενα ήπεριλαμβανό­
μενα.Υπολειμματικά προϊόντατων
χημικώνήσυναφώνβιομηχανιών,μη
αλλαχούκατονομαζόμενα ήπεριλαμ­
βανόμενα,εξαιρέσει:
—τωνζυμελαίωνκαιτουοστελαίου
—τωνναφθενικώνοξέωνκαιτων
αλάτωντωναδιαλύτωνεντωύδα­
τιτωνεστέρωνναφθενικώνοξέων
—τωνσουλφοναφθενικών οξέωνκαι
τωναλάτωντωναδιαλύτωνεντω
ύδατι-τωνεστέρωντωνσουλφο­
ναφθενικώνοξέων
—τωνσουλφονικώνπαραγώγωντου
πετρελαίου,εξαιρέσειτωνσουλφο­
νικώνπαραγώγωντουπετρελαίου
τωνμετάλλων,τωναλκαλίων,του
αμμωνίουήτωναιθανολαμινών
τωνσουλφονικώνοξέων,ελαίων
ασφαλτούχων ορυκτών,τωνθειο­
φαινικώνκαιτωναλάτωντων
—τωναλκυλοβενζολίων ήαλκυλο­
ναφθαλενίων ,ενμίγματι
—τωνιοντοανταλλακτών
—τωνκαταλυτών
—τωναπορροφητικών συνθέσεων
προςγεφύρωσιντουκενούειςτους
ηλεκτρικούςσωλήναςήταςηλε­
κτρικάςλυχνίας
—τωντσιμέντων,κονιαμάτωνκαι
παρομοίωνπυριμάχωνσυνθέσεων
—τωνοξειδίωντουσιδήρουμετ'
αλκαλίωνπροςκαθαρισμόντων
αερίων
—τωνανθράκων(εξαιρέσειτωνεκ
τεχνητούγραφίτουτηςκλάσεως
38.01)ειςσυνθέσειςμεταλλογραφι­
τικάςήετέρας,παρουσιαζομένων
υπότηνμορφήνπλακιδίων,ράβδων
ήετέρωνημιπροϊόντων
—τουσορβίτου,ετέρουτουσορβίτου
τηςκλάσεως29.04
—τωναμμωνιακώνυδάτωνκαιτων
ακαθάρτωναμμωνιακώναλάτων
καιτωνακαθάρτωναμμωνιακών
αλάτωντωνπροερχομένων εκτης
καθάρσεωςτουφωταερίουΠαρασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
ex39.02Προϊόνταπολυμερισμού Παρασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίναιτο50°/οτηςαξίαςτουτελι­
κούπροϊόντος

Αριθ.L86/116 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 31.3.86
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
δενπροσδίδειτοχαρακτήρα
«προϊόντωνκαταγωγής»Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
προσδίδειτοχαρακτήρα«προϊόντων
καταγωγής»οσάκιςπληρούνται
οικατωτέρωπροϋποθέσειςΚλάσητου
κοινού
δασμολογίουΠεριγραφή
ex39.07Τεχνουργήματα εκτωνυλώντωνκλά­
σεων39.01μέχρικαι39.06,εξαιρέσει
τωνριπιδίωνκαιαλεξιπύρωνχειρός
καιτωνσκελετώναυτώνκαιμερών
σκελετών,καθώςκαιτωνελασμάτων
διάκορσέδες,δι'ενδύματαήσυμπληρώ­
ματαενδυμάτωνκαιταπαρόμοιαΠαρασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
40.05Πλάκες,φύλλακαιταινίαιεκκαου­
τσούκφυσικούήσυνθετικού,μηβουλ­
κανισμένου,έτερατωνκαπνιστών
φύλλωνκαιτωνερρυτιδωμένων τοι­
ούτωντωνκλάσεων40.01και40.02.
Φυσικόνήσυνθετικόνκαουτσούκεις
κόκκουςυπόμορφήνμιγμάτωνετοί­
μωνπροςβουλκανισμόν .Μίγματα
καλούμενα«κύριαμίγματα»συνιστά­
μεναεκφυσικούήσυνθετικούκαου­
τσούκ,μηβουλκανισμένου ,ειςοπρο­
σετέθη,προτηςπήξεωςήμετάταύτην,
μέλαντουάνθρακος(μετάήάνευ
ορυκτώνελαίων)ήπυριτικόςανυ­
δρίτης(μετάήάνευορυκτώνελαίων)
υφ'οιανδήποτεμορφήνΠαρασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
41.08Σκύτηκαιδέρματαβερνικωτάήεπιμε­
ταλλωμέναΒερνίκωμαήεπιμετάλλωση τωνδερ­
μάτωντωνκλάσεων41.02μέχρικαι41.06
(πληντωνδερμάτωνπροβάτωνμικτο­
γενώντωνΙνδιώνκαιτωνδερμάτωντων
αιγώντωνΙνδιώναπλώςδεψασμένωνμε
τηβοήθειαφυτικώνυλών,έστωκαιαν
έχουνυποστείάλλεςκατεργασίες,άλλ'
εμφανώςμηδυναμένωνναχρησιμοποιη­
θούνστηνκατάστασηπουευρίσκονται
γιατηνκατασκευήειδώνεκδέρματος)
εφ'όσονηαξίατωνχρησιμοποιουμένων
δερμάτωνδενυπερβαίνειτο50ο/οτης
αξίαςτουτελικούπροϊόντος
43.03Σισυροδέρματα ειργασμέναήκατε­
σκευασμέναειςέτοιμαείδη(γουνα­
ρικά)Κατασκευήγουναρικώνπραγματοποι­
ουμένηαπόσισυροδέρματα σεφύλλα,
σάκκους,τετράγωνα,σταυρούςκαι
παρόμοιεςμορφές(ex43.02)
ex44.21Κιβώτιαπαντόςμεγέθους,καφάσια,
κύλινδροικαιπαρόμοιαείδησυσκευα­
σίαςεκξύλου,πλήρη,εξαιρέσειτων
εκπλακών-διαφραγμάτων εξινώντοι­
ούτωνΚατασκευήαπόσανίδεςμηκομμένεςσε
τεμάχιαορισμένωνδιαστάσεων
ex44.28Ξυλείαπροετοιμασμένη διάπυρεία.
ΞυλόπροκεςυποδηματοποιίαςΚατασκευήαπόλεπτόταταραβδία
ξύλου
45.03Τεχνουργήματα εκφυσικούφελλού Κατασκευήαπόπροϊόντατηςκλάσεως
45.01
ex48.07Χάρτηςκαιχαρτόνιααπλώςγραμμο­
γραφημένα,μεγραμμάςήμετετραγω­
νίδια,ειςκυλίνδρουςήφύλλαΚατασκευήαπόχαρτόμαζες
48.14Είδηαλληλογραφίας :χάρτηςεπι­
στολώνειςδεσμίδας,φάκελλοι,έντυπα
διάβραχείαςεπιστολάς,ταχυδρομικά
δελτάριαμηεικονογραφημένα και
δελτάριααλληλογραφίας .Κυτία,
θύλακεςκαιπερεμφερείςσυσκευασίαι
εκχάρτουήχαρτονιού,περιέχουσαι
συνδεδυασμένα είδηαλληλογραφίας•Κατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/117
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
δενπροσδίδειτοχαρακτήρα
«προϊόντωνκαταγωγής»Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
προσδίδειτοχαρακτήρα«προϊόντων
καταγωγής»οσάκιςπληρούνται
οικατωτέρωπροϋποθέσειςΚλάσητου
κοινού
δασμολογίουΠεριγραφή
48.15Έτεροιχάρταικαιχαρτόνιακεκομμέ­
ναειςμεγέθηκαισχήματαδι'ορισμέ­
νηνχρήσινΚατασκευήαπόχαρτόμαζες
ex48.16Κυτία,σάκκοι,θύλακες,χωνίακαι
έτεραισυσκευασίαι ,εκχάρτουήχαρ­
τονιούΚατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
49.09Ταχυδρομικάδελτάρια,δελτάριαευχε­
τήρια,δελτάριαΧριστουγέννων καιτα
παρόμοια,εικονογραφημένα ,παραχθέ­
ντακαθ'οιονδήποτετρόπον,έστωκαι
φέρονταστολίσματαήεπικολλήσειςΚατασκευήαπόπροϊόντατηςκλάσεως
49.11
49.10Ημερολόγιαπαντοειδήεκχάρτουή
χαρτονιού,συμπεριλαμβανομένων και
τωναποφυλλιζομένωνΚατασκευήαπόπροϊόντατηςκλάσεως
49.11
50.04(')Νήματαεκμετάξης,μησυνεσκευασμέ­
ναδιάτηνλιανικήνπώλησινΚατασκευήαπόπροϊόνταάλλααπόεκεί­
νατηςκλάσεως50.04
50.050)Νήματαεκγναφάλωνμετάξηςήεξ
απορριμμάτων γναφάλωνμετάξης
(γναφαλιδίων),μησυνεσκευασμένα
διάτηνλιανικήνπώλησινΚατασκευήαπόπροϊόντατηςκλάσεως
50.03
50.070)Νήματαεκμετάξηςεκγναφάλων
μετάξηςήεξαπορριμμάτωνγναφάλων
μετάξης(γναφαλιδίων),συνεσκευασμέ­
ναδιάτηνλιανικήνπώλησινΚατασκευήαπόπροϊόντατωνκλάσεων
50.01μέχρικαι50.03
ex50.070)Απομιμήσειςραμμάτωνχειρουργικών
εκμετάξηςΚατασκευήαπόπροϊόντατηςκλάσεως
50.01ήτηςκλάσεως50.03μηλαναρισμέ­
ναούτεκτενισμένα
50.09(2)Υφάσματαεκμετάξης,εκγναφάλων
μετάξηςήεξαπορριμμάτων γναφάλων
μετάξης(γναφαλιδίων)Κατασκευήαπόπροϊόντατωνκλάσεων
50.02ή50.03
51.01(>)Νήματαεκσυνθετικώνήτεχνητών
υφαντικώνινώνσυνεχών,μησυνε­
σκευασμέναδιάτηνλιανικήνπώλησινΚατασκευήαπόχημικάπροϊόνταή
υφαντικούςπολτούς
(')Γιατανήματαπουπαράγονταιαπόδύοήπερισσότερεςυφαντικέςύλες,πρέπεινατύχουνεφαρμογήςσωρευτικώςοιδιατάξειςπουπεριλαμβάνονται στονπαρόντα
πίνακα,τόσοωςπροςτηδασμολογικήκλάσηστηνοποίακατατάσσεταιτοσύμμικτονήμαόσοκαιωςπροςτιςδασμολογικέςκλάσειςστιςοποίες9ακατετάσσετοτο
.νήμααπόκαθεμίατωνάλλωνυφαντικώνυλώνπουυπεισέρχονταιστησύνδεσητουσυμμίκτουνήματος.Εντούτοις,οκανόναςαυτόςδενεφαρμόζεταισεμίαή
περισσότερεςτωνσυμμίκτωνυφαντικώνυλών,εάντοβάροςτηςήτοβάροςτουςδενυπερβαίνειτο10°/οτουσυνολικούβάρουςόλωντωνυφαντικώνυλώνπου
ενσωματώθηκαν .
(2)Γιαταυφάσματαστησύνθεσητωνοποίωνυπεισέρχονταιδύοήπερισσότερεςυφαντικέςύλες,πρέπεινατύχουνεφαρμογήςσωρευτικώςοιδιατάξειςπουπεριλαμβά­
νονταιστονπαρόνταπίνακα,τόσοωςπροςτηδασμολογικήκλάσηστηνοποίακατατάσσεταιτοσύμμικτούφασμαόσοκαιωςπροςτιςκλάσειςστιςοποίεςθα
κατατασσόταντούφασμααπόκαθεμίατωνλοιπώνυφαντικώνυλώνυπεισέρχονταιστησύνθεσητουσυμμίκτουυφάσματος.Παράταύτα,οκανόναςαυτόςδεν
εφαρμόζεταισεμίαήπερισσότερεςτωνσυμμίκτωνυφαντικώνυλών,εάντοβάροςτηςήτοβάροςτουςδενυπερβαίνειτο10ο/οτουσυνολικούβάρουςόλωντων
υφαντικώνυλώνπουενσωματώθηκαν .Τοποσοστόαυτόανέρχεται:
—σε20ο/οότανπρόκειταιγιανήματααπόπολυουρεθάνηκομμένη,μεεύκαμπτατμήματααπόπολυαιθέρες,έστωκαιπεριελιγμέναμεάλλανήματααπόυφαντικές
ύλες,τωνκλάσεωνex51.01καιex58.07,
—σε30ο/οότανπρόκειταιγιανήματααποτελούμενααπόψυχήπουσυνίσταταιείτεαπόλεπτήταινίααλουμινίουείτεαπόταινίατεχνητήςπλαστικήςύληςκαλυμ­
μένηςήμημεκόνηαλουμινίου.Ηψυχήαυτήέχειενσωματωθείδι'επικολλήσεως ,μετηβοήθειαδιαφανούςήχρωματισμένης κόλλαςμεταξύδύοταινιώναπό
τεχνητήπλίαστικήύλη,πλάτουςουχίανωτέρουτων5χιλιοστομέτρων .

Αριθ.L86/118 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 31.3.86
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
δενπροσδίδειτοχαρακτήρα
«προϊόντωνκαταγωγής»Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
προσδίδειτοχαρακτήρα«προϊόντων
καταγωγής»οσάκιςπληρούνται
οικατωτέρωπροϋποθέσειςΚλάσητου
κοινού
δασμολογίουΠεριγραφή
51.02(')Νήματαμονόινα,λωρίδεςκαιπαρό­
μοιαιμορφαί(τεχνητόνάχυρον),ως
καιαπομιμήσειςραμμάτωνχειρουρ­
γικών,εξυφαντικώνυλώνσυνθετικών
ήτεχνητώνΚατασκευήαπόχημικάπροϊόνταήυφα­
ντικούςπολτούς
51.030Νήματαεκσυνθετικώνήτεχνητών
υφαντικώνινώνσυνεχώνσυνεσκευα­
σμέναδιάτηνλιανικήνπώλησινΚατασκευήαπόχημικάπροϊόνταήυφα­
ντικούςπολτούς
51.04(2)Νήματαεκσυνθετικώνήτεχνητών
υφαντικώνινώνσυνεχών(συμπεριλαμ­
βανομένωνκαιτωνυφασμάτωνεκ
μονοϊνωννημάτωνήεκλωρίδωντων
κλάσεων51.01ή51.02)Κατασκευήαπόχημικάπροϊόνταήυφα­
ντικούςπολτούς
52.010Νήματαεκμετάλλουσυνδεδυασμένα
μετάνημάτωνεξυφαντικώνυλώνσυ­
μπεριλαμβανομένων καιτωνεξυφα­
ντικώνυλώννημάτωντωνπεριελιγ­
μένωνδιάνήματοςεκμετάλλουκαι
νήματαυφαντικάεπιμεταλλωμέναΚατασκευήαπόχημικάπροϊόντααπό
υφαντικούςπολτούςήαπόυφαντικές
ίνες,απόσυνθετικέςκαιτεχνιτέςυφαντι­
κέςίνες,μησυνεχείςήτααπορρίμματά
τους,μηλαναρισμέναούτεκτενισμένα
52.02ΟΥφάσματαεκνημάτωνεκμετάλλου,
εκνημάτωνεκμετάλλουσυνδεδυα­
σμένωνμετάνημάτωνεξυφαντικών
υλών,ήεκνημάτωνυφαντικώνεπιμε­
ταλλωμένωντηςκλάσεως,52.01,δι*
ενδύματα,δι'επιπλώσειςκαιδιάπαρο­
μοίαςχρήσειςΚατασκευήαπόχημικάπροϊόντααπό
υφαντικούςπολτούςήαπόφυσικέςυφα­
ντικέςίνες,απόσυνθετικέςκαιτεχνητές
υφαντικέςίνες,μησυνεχείςήτααπορ­
ρίμματάτους
-53.06(')Νήματαεξερίουλαναρισμένου ,μη
συνεσκευασμένα διάτηνλιανικήνπώ­
λησινΚατασκευήαπόπροϊόντατωνκλάσεων
53.01ή53.03
53.07(')Νήματαεξερίουκτενισμένου,μησυ­
νεσκευασμένα διάτηνλιανικήνπώ­
λησινΚατασκευήαπόπροϊόντατωνκλάσεων
53.01ή53.03
53.08(')Νήματαεκτριχώνεκλεκτήςποιότητος
λαναρισμένων ήκτενισμένων ,μησυ­
νεσκευασμένα διάτηνλιανικήν
πώλησινΚατασκευήαπόακατέργαστες τρίχες
-εκλεκτήςποιότητοςτηςκλάσεως53.02
53.090)Νήματαεκτριχώνχονδροειδών,εξ
ιππείωντριχώνκαιπαρεμφερώνταύ­
ταις,μησυνεσκευασμένα διάτηνλια­
νικήνπώλησιν'Κατασκευήαπόχονδροειδείςτρίχεςτης
κλάσεως53.02ήαπόίππειεςκαιπαρεμ­
φερείςπροςαυτέςτρίχεςτηςκλάσεως
05.03,ακατέργαστες
53.100Νήματαεξερίου,εκτριχών(εκλεκτής
ποιότητοςκαιμη),ιππείωντριχώνκαι
παρεμφερώνταύταις,συνεσκευασμένα
διάτηνλιανικήνπώλησινΚατασκευήαπόπροϊόντατωνκλάσεων
05.03και53.01μέχρικαι53.04
(')Γιατανήματαπουπαράγονταιαπόδυοήπερισσότερεςυφαντικέςυλεςπρέπεινατύχουνεφαρμογήςσωρευτικόςοιδιατάξειςπουπεριλαμβάνονται στονπαρόντα
πίνακα,τόσοωςπροςτηδασμολογικήκλάσηστηνοποίακατατάσσεταιτοσύμμικτονήμαόσοκαιωςπροςτιςδασμολογικέςκλάσειςστιςοποίες3ακατατασσόταν
τονήμααπόκαθεμίατωνάλλωνυφαντικώνυλώνπουυπεισέρχονταιστησύνθεσητουσυμμίκτουνήματος.Εντούτοις,οκανόναςαυτόςδενεφαρμόζεταισεμίαή
περισσότερεςτωνσυμμίκτωνυφαντικώνυλών,εάντοβάροςτηςήτοβάροςτουςδενυπερβαίνειτο10°/οτουσυνολικούβάρουςόλωντωνυφαντικώνυλώνπου
ενσωματώθηκαν .
(J)Γιαταυφάσματαστησύνδεσητωνοποίωνυπεισέρχονταιδύοήπερισσότερεςυφαντικέςύλες,πρέπεινατύχουνεφαρμογήςσωρευτικώςοιδιατάξεις ,πουπεριλαμβά­
νονταιστονπαρόνταπίνακα,τόσοωςπροςτηδασμολογικήκλάσηστηνοποίακατατάσσεταιτοσύμμικτούφασμαόσοκαιωςπροςτιςκλάσειςστιςοποίες3α
κατατασσόταντούφασμααπόκαθεμίατωνλοιπώνυφαντικώνυλώνπουυπεισέρχονταιστησύνθεσητουσυμμίκτουυφάσματος.Παράταύτα,οκανόναςαυτόςδεν
εφαρμόζεταισεμίαήπερισσότερεςτωνσυμμίκτωνυφαντικώνυλών,εάντοβάροςτηςήτοβάροςτουςδενυπερβαίνειτο10°/οτουσυνολικούβάρουςόλωντων
υφαντικώνυλώνπουενσωματώθηκαν .Τοποσοστόαυτόανέρχεται:
—σε20ο/οότανπρόκειταιγιανήματααπόπολυουρεθάνηκομμένη,μεεύκαμπτατμήματααπόπολυαιθέρες,έστωκαιπεριελιγμέναμεάλλανήματααπόυφαντικές
ύλες,τωνκλάσεωνex51.01καιex58.07,
—σε30ο/οότανπρόκειταιγιανήματααποτελούμενααπόψυχήπουσυνίσταταιείτεαπόλεπτήταινίααλουμινίουείτεαπόταινίατεχνητήςπλαστικήςύληςκαλυμ­
μένηςήμημεκόνηαλουμινίου.Ηψυχήαυτήέχειενσωματωθείδι*επικολλήσεως ,μετηβοήθειαδιαφανούςήχρωματισμένης κόλλαςμεταξύδύοταινιώναπό
τεχνητήπλαστικήύλη,πλάτουςουχίανωτέρουτων5χιλιοστομέτρων .

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/119
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
δενπροσδίδειτοχαρακτήρα
«προϊόντωνκαταγωγής»Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
προσδίδειτοχαρακτήρα«προϊόντων
καταγωγής»οσάκιςπληρούνται
οικατωτέρωπροϋποθέσειςΚλάσητου
κοινού
δασμολογίουΠεριγραφή
53.110)Υφάσματαεξερίουήτριχώνεκλεκτής
ποιότητοςΚατασκευήαπόπροϊόντατωνκλάσεων
53.01μέχρικαι53.05
53.120)Υφάσματαεκχονδροειδώντριχώνή
εξιππείωντριχώνκαιπαρεμφερώνταύ­
ταιςΚατασκευήαπόπροϊόντατωνκλάσεων
53.02μέχρικαι53.05ήαπόίππειεςκαι
παρεμφερείςπροςαυτέςτρίχεςτηςκλά­
σεως05.03
54.03C)Νήματαεκλίνουήραμί,μη
συνεσκευασμένα διάτηνλιανικήν
πώλησινΚατασκευήαπόπροϊόντατηςκλάσεως
54.01μηλαναρισμέναούτεκτενισμέναή
απόπροϊόντατηςκλάσεως54.02
54.04ΟΝήματαεκλίνουήραμί,συνεσκευα­
σμέναδιάτηνλιανικήνπώλησινΚατασκευήαπόπροϊόντατωνκλάσεων
54.01ή54.02
54.050)Υφάσματαεκλίνουήραμί Κατασκευήαπόπροϊόντατωνκλάσεων
54.01ή54.02
55.05ΟΝήματαεκβάμβακος,μησυνεσκευα­
σμέναδιάτηνλιανικήνπώλησινΚατασκευήαπόπροϊόντατωνκλάσεων
55.01ή55.03
55.060Νήματαεκβάμβακος,συνεσκευα­
σμέναδιάτηνλιανικήνπώλησινΚατασκευήαπόπροϊόντατωνκλάσεων
55.01ή55.03
55.07ΟΥφάσματαβαμβακεράμεύφανσιν
γάζηςΚατασκευήαπόπροϊόντατωνκλάσεων
55.01,55.03ή55.04
55.08ΟΥφάσματαβαμβακεράφλοκωτάσπογ­
γώδουςμορφήςΚατασκευήαπόπροϊόντατωνκλάσεων
55.01,55.03ή55.04
55.09ΟΈτεραυφάσματαβαμβακερά Κατασκευήαπόπροϊόντατωνκλάσεων
55.01,55.03και55.04
56.01Ίναιυφαντικαί,συνθετικαίκαιτεχνη­
τοί,μησυνεχείς(βραχείαι)ειςτολύπαςΚατασκευήαπόχημικάπροϊόνταήυφα­
ντικούςπολτούς
56.02Δέσμαιδιάτηνκατασκευήνμησυ­
νεχώνσυνθετικώνκαιτεχνητώνυφα­
ντικώνινώνΚατασκευήαπόχημικάπροϊόνταήυφα­
ντικούςπολτούς
56.03Απορρίμματαυφαντικώνινών,συνθε­
τικώνκαιτεχνητών(συνεχώνήμη
συνεχών),ειςτολύπας,περιλαμβανο­
μένωνκαιτωναπορριμμάτων τηςκλά­
σεωςκαιτωνπροερχομένων εκτης
ξάνσεωςνημάτωνυφασμάτωνήρακώνιΚατασκευήαπόχημικάπροϊόνταήυφα­
ντικούςπολτούς
(')Γιαταυφάσματαστησύνθεσητωνοποίωνυπεισέρχονταιδύοήπερισσότερεςυφαντικέςύλες,πρέπεινατύχουνεφαρμογήςσωρευτικώςοιδιατάξειςπουπεριλαμβά­
νονταιστονπαρόνταπίνακα,τόσοωςπροςτηδασμολογικήκλάσηστηνοποίακατατάσσεταιτοσύμμικτούφασμαόσοκαιωςπροςτιςκλάσειςστιςοποίες3α
κατατασσόταντούφασμααπόκαθεμίατωνλοιπώνυφαντικώνυλώνπουυπεισέρχονταιστησύνθεσητουσυμμίκτουυφάσματος.Παράταύτα,οκανόναςαυτόςδεν
εφαρμόζεταισεμίαήπερισσότερεςτωνσυμμίκτωνυφαντικώνυλών,εάντοβάροςτηςήτοβάροςτουςδενυπερβαίνειτο10°/οτουσυνολικούβάρουςόλωντων
υφαντικώνυλώνπουενσωματώθηκαν .Τοποσοστόαυτόανέρχεται:
—σε20ο/οότανπρόκειταιγιανήματααπόπολυουρεθάνηκομμένη,μεεύκαμπτατμήματααπόπολυαιθέρες,έστωκαιπεριελιγμέναμεάλλανήματααπόυφαντικές
ύλες,τωνκλάσεωνex51.01καιex58.07,
—σε30ο/οότανπρόκειταιγιανήματααποτελούμενααπόψυχήπουσυνίσταταιείτεαπόλεπτήταινίααλουμινίουείτεαπόταινίατεχνητήςπλαστικήςύληςκαλυμ­
μένηςήμημεκόνηαλουμινίου.Ηψυχήαυτήέχειενσωματωθείδ'επικολλήσεως,μετηβοήθειαδιαφανούςήχρωματισμένηςκόλλαςμεταξύδύοταινιώναπό
τεχνητήπλαστικήύλη,πλάτουςουχίανωτέρουτων5χιλιοστομέτρων .
(J)Γιατανήματαπουπαράγονταιαπόδύοήπερισσότερεςυφαντικέςύλεςπρέπεινατύχουνεφαρμογήςσωρευτικώςοιδιατάξειςπουπεριλαμβάνονται στονπαρόντα
πίνακα,τόσοωςπροςτηδασμολογικήκλάσηστηνοποίακατατάσσεταιτοσύμμικτονήμαόσοκαιωςπροςτιςδασμολογικέςκλάσειςστιςοποίεςθακατατασσόταν
τονήμααπόκαθεμίατωνάλλωνυφαντικώνυλώνπουυπεισέρχονταιστησύνθεσητουσυμμίκτουνήματος.Εντούτοις,οκανόναςαυτόςδενεφαρμόζεταισεμίαή
περισσότερεςτωνσυμμίκτωνυφαντικώνυλών,εάντοβάροςτηςήτοβάροςτουςδενυπερβαίνειτο10ο/οτουσυνολικούβάρουςόλωντωνυφαντικώνυλώνπου
ενσωματώθηκαν .

Αριθ.L86/120 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασίαήμεταποίησηπου·
δενπροσδίδειτοχαρακτήρα
«προϊόντωνκαταγωγής»I
Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
προσδίδειτοχαρακτήρα«προϊόντων
καταγωγής«οσάκιςπληρούνται
οικατωτέρωπροϋποθέσειςΚλάσητου
κοινού
δασμολογίουΠεριγραφή
56.04Ίνεςυφαντικαί,συνθετικαίκαιτεχνη­
τοί,μησυνεχείςκαιαπορρίμματασυν­
δετικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών
(συνεχώνήμη),άπανταλαναρισμένα ,
κτενισμέναήκατ'άλλοντρόπονπα­
ρεσκευασμέναπροςκλώσινΚατασκευήαπόχημικάπροϊόνταήυφα­
ντικούςπολτούς
56.05(')Νήματαεκμησυνεχώνσυνθετικώνή
τεχνητώνυφαντικώνινών(ήεξαπορ­
ριμμάτωνσυνθετικώνήτεχνητώνυφα­
ντικώνινών),μησυνεσκευασμένα διά
τηνλιανικήνπώλησινΚατασκευήαπόχημικάπροϊόνταήυφα­
ντικούςπολτούς
56.06(')Νήματαεκμησυνεχώνσυνθετικώνή
τεχνητώνυφαντικώνινών(ήεξαπορ­
ριμμάτωνσυνθετικώνκαιτεχνητών
υφαντικώνινών),συνεσκευασμένα διά
τηνλιανικήνπώλησινΚατασκευήαπόχημικάπροϊόνταήυφα­
ντικούςπολτούς
56.070Υφάσματαεκσυνθετικώνήτεχνητών
υφαντικώνινώνμησυνεχώνΚατασκευήαπόπροϊόντατωνκλάσεων
56.01μέχρικαι56.03
57.060Νήματαεξιούτηςήεξάλλωνυφα­
ντικώνινώνπροερχομένων εκτης
6ύ6λου(ενδοτέρουφλοιού)τηςκλά­
σεως57.03Κατασκευήαπόακατέργαστηιούτηή
άλλεςακατέργαστεςυφαντικέςίνεςπρο­
ερχόμενεςεκτηςθύθλουτηςκλάσεως
57.03
ex57.07(ι)Νήματαεκκαννάδεως Κατασκευήαπόακατέργαστηκάνναβιν
εχ57.07(')Νήματαεξετέρωνφυτικώνυφαντικών
ινών,εξαιρέσειτωννημάτωνεκκαννά­
6εωςΚατασκευήαπόακατέργαστες φυτικές
υφαντικέςίνεςτωνκλάσεων57.02μέχρι
και57.04
ex57.07Νήματαεκχάρτου Κατασκευήαπόπροϊόντατουκεφαλαίου
47,απόχημικάπροϊόντα,υφαντικούς
πολτούςήφυσικέςυφαντικέςίνες,συνθε-·
τικέςήτεχνητέςυφαντικέςίνεςμησυ­
νεχείςήτααπορρίμματάτουςμηλαναρι­
σμέναούτεκτενισμένα
57.10ΟΥφάσματαεξιούτηςήεξάλλωνυφα­
ντικώνινώνπροερχομένων εκτης6ύ­
θλουτης(ενδοτέρουφλοιού)τηςκλά­
σεως57.03Κατασκευήαπόακατέργαστη ιούτηή
άλλεςακατέργαστεςυφαντικέςίνεςπρο­
ερχόμενεςαπότη6ύ6λοτηςκλάσεως
57.03
ex57.110Υφάσματαεξετέρωνφυτικώνυφαντι­
κώνινώνΚατασκευήαπόπροϊόντατωνκλάσεων
57.01,57.02,57.04ήαπόίναςκοκκοφοί­
νικοςτηςκλάσεως57.07
(')Γιατονήματαπουπαράγονταιαπόδύοήπερισσότερεςυφαντικέςύλες,πρέπεινατύχουνεφαρμογήςσωρευτικώςοιδιατάξειςπουαναφέρονταιστονπαρόνταπίνακα,
τόσογιατηνκλάσηστηνοποίακατατάσσεταιτοσύμμεικτονήμαόσοκαιγιατιςκλάσειςστιςοποίεςθακατετάσσετοτονήμακάθεμιαςαπότιςάλλεςυφαντικές
ύλεςπουυπεισέρχονταιστησύνδεσητουσυμμείκτουνήματος.Εντούτοις,οκανόναςαυτόςδενεφαρμόζεταισεμίαήπερισσότερεςαπότιςσύμμεικτεςυφαντικέςύλες
αντοβάροςτηςητοβάροςτουςδενυπερβαίνειτο10ο/οτουολικούβάρουςτωνυφαντικώνυλώνπουενσωματώθηκαν .
(5)Γιαταυφάσματαστησύνθεσητωνοποίωνυπεισέρχονταιδύοήπερισσότερεςυφαντικέςύλες,πρέπεινατύχουνεφαρμογήςσωρευτικώςοιδιατάξειςπουαναφέρονται
στονπαρόνταπίνακα,τόσογιατηνκλάσηστηνοποίακατατάσσεταιτοσύμμεικτούφασμαόσοκαιγιατιςκλάσειςστιςοποίεςθακατετάσσετοτούφασμακάθεμιας
απότιςάλλεςυφαντικέςύλεςπουυπεισέρχονταιστησύνθεσητουσυμμείκτουυφάσματος.Εντούτοις,οκανόναςαυτόςδενεφαρμόζεταισεμίαήπερισσότερεςαπό
τιςσύμμεικτεςυφαντικέςύλεςαντοβάροςτουςήτοβάροςτηςδενυπερβαίνειτο10ο/οτουσυνολικούβάρουςόλωντωνυφαντικώνυλώνπουενσωματώθηκαν .Το
ποσοστόαυτόαυξάνεται:
—σε20ο/οότανπρόκειταιγιανήματαεκπολυουρεθάνης ,κομμέναμεεύκαμπτατμήματααπόπολυαιθέρες,έστωκαιπεριελιγμένα,τωνκλάσεωνex51.01και
ex58.07,
—σε30ο/οότανπρόκειταιγιανήματααποτελούμενααπόψυχήσυνισταμένηείτεαπόλεπτήταινίαεξαργιλίου,είτεαπόταινίαεκτεχνητήςπλαστικήςύληςκαλυμ­
μένηςήμηαπόσκόνηαργιλίου,καιενσωματωμένης δι'επικολλήσεως ,μεδιαφανήήχρωματισμένηκόλλα,μεταξύδύοταινιώναπότεχνητήπλαστικήύλη,πλάτους
μηυπερβαίνοντοςτα5χιλιοστά.

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/121
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
δενπροσδίδειτοχαρακτήρα
«προϊόντωνκαταγωγής»Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
προσδίδειτοχαρακτήρα«προϊόντων
καταγωγής»οσάκιςπληρούνται
οικατωτέρωπροϋποθέσειςΚλάσητου
κοινού
δασμολογίουΠεριγραφή
Υφάσματαεκνημάτωνεκχάρτου Κατασκευήαπόχάρτηαπόχημικάπροϊ­
όντα,υφαντικούςπολτούςήφυσικές
υφαντικές ,ίνες,συνθετικέςκαιτεχνητές
υφαντικέςίνεςμησυνεχείςήαπότα
απορρίμματάτους
Κατασκευήαπόπροϊόντατωνκλάσεων
50.01μέχρικαι50.03,51.01,53.01μέχρι
και53.05,54.01,55.01μέχρικαι55.04,
56.01μέχρικαι56.03ή57.01μέχρικαι
57.04
Κατασκευήαπόπροϊόντατωνκλάσεων
50.01μέχρικαι50.03,51.01,53.01μέχρι
και53.05,54.01,55.01μέχρικαι55.04,
56.01μέχρικαι56.03,57.01μέχρικαι
57.04ήαπόνήματακοκκοφοίνικος της
κλάσεως57.07
Κατασκευήαπόπροϊόντατωνκλάσεων
50.01μέχρικαι50.03,53.01μέχρικαι
53.05,54.01,55.01μέχρικαι55.04,56.01
μέχρικαι56.03,57.01μέχρικαι57.04ή
απόχημικάπροϊόνταήυφαντικούςπολ­
τούς
Κατασκευήαπόπροϊόντατωνκλάσεων
50.01μέχρικαι50.03,53.01μέχρικαι
53.05,54.01,55.01μέχρικαι55.04,56.01
μέχρικαι56.03,57.01μέχρικαι57.04ή
απόχημικάπροϊόνταήυφαντικούςπολ­
τούς
Κατασκευήαπόπροϊόντατωνκλάσεων
50.01μέχρικαι50.03,53.01μέχρικαι
53.05,54.01,55.01μέχρικαι55.04,56.01
μέχρικαι56.03ήαπόχημικάπροϊόνταή
υφαντικούςπολτούς
Κατασκευήαπόπροϊόντατωνκλάσεων
50.01μέχρικαι50.03,53.01μέχρικαι
53.05,54.01,55.01μέχρικαι55.04,56.01
μέχρικαι56.03ήαπόχημικάπροϊόνταή
υφαντικούςπολτούςex57.11
58.01(')
58.02(')
58.04(')
58.050)
58.06Ο
58.07Ο
58.08(ι)
58.09(')ΤάπητεςτωνοποίωνηSυσσανωτήεπι­
φάνειααποτελείταιεκνημάτωνδεδε­
μένωνδιάκόμβωνήαπλώςπεριελιγ­
μένωνειςτανήματατουστήμονος,
έστωκαιέτοιμοι
Έτεροιτάπητες,έστωκαιέτοιμοιπρος
χρήσιν.Υφάσματα,ωςταλεγόμενα
«κιλίμια»,«σουμάκ»«καραμανίας»
καιταπαρόμοια,έστωκαιέτοιμα
Βελούδα,πλούσσαι,υφάσματαφλοκω­
τάκατσαρωτάκαιυφάσματαεκνη­
μάτωνσενίλλης,εξαιρέσειτωνειδών
τωνκλάσεων55.08και58.05
Είδηκορδελλοποιίας καιταινίαιάνευ
κρόκηςεκπαραλληλισμένων καικε­
κολλημένωννημάτωνήινών,εξαιρέσει
τωνειδώντηςκλάσεως58.06
Ετικέτται,εμβλήματακαιπαρόμοια
είδη,άπανταυφασμένα,αλλ'ουχίκε­
ντημένα,ειςτόπια,ειςταινίαςήκεκομ­
μέναειςτεμάχια
Νήματασενίλλης.Νήματαπεριελιγμέ­
ναδι'ετέρωννημάτωνεξυφαντικών
υλών(έτερατωντηςκλάσεως52.01
καιτωνεξιππείωντριχώνκαιπαρεμ­
φερώντοιούτωντωνπεριελιγμένων
διάνημάτωνεξυφαντικώνυλών).Ται­
νιοπλέγματαειςτόπια.Λοιπάείδηται­
νιοπλεκτικήςκαιέτεραανάλογαείδη
κατάλληλαδιάστολισμόν,ειςτόπια.
Κόμβοιβαλανοειδείς ,Ούσσανοι,κόμ­
βοιωοειδείς,θύσσανοισφαιρικοίκαι
παρόμοιαείδηυφαντικώνυλών
Τούλιακαιυφάσματαβροχιδωτάδιά
κόμβων(δικτυωτά),απλήςυφάνσεως
Τούλιακαιυφάσματαβροχιδωτάδιά
κόμβων(δικτυωτά),άπανταφέροντα
σχέδιαήποικίλματα.Τρίχαπτα (διά
μηχανήςήχειρός)ειςτόπια,ειςται­
νίαςήειςαυτοτελήδιακοσμητικάσχέ­
δια\Κατασκευήαπόπροϊόντατωνκλάσεων
50.01μέχρικαι50.03,53.01μέχρικαι
53.05,54.01,55.01μέχρικαι55.04,56.01
μέχρικαι56.03ήαπόχημικάπροϊόνταή
απόυφαντικούςπολτούς
Κατασκευήαπόπροϊόντατωνκλάσεων
50.01μέχρικαι50.03,53.01μέχρικαι
53.05,54.01,55.01μέχρικαι55.04,56.01
μέχρικαι56.03ήαπόχημικάπροϊόνταή
απόυφαντικούςπολτούς
(')Γιαταπροϊόνταστησύνθεσητωνοποίωνυπεισέρχονταιδύοήπερισσότερεςυφαντικέςύλες,οιδιατάξειςπουαναφέρονταιστηστήλη4,εφαρμόζονταιγιακάθεμία
απότιςυφαντικέςύλεςπουυπεισέρχονταιστησύνθεσητουσυμμείκτουπροϊόντος.Εντούτοις,οκανόναςαυτόςδενεφαρμόζεταισεμίαήπερισσότερεςαπότις
σύμμεικτεςυφαντικέςύλες,τοβάροςτηςήτοβάροςτουςδενυπερβαίνειτο10ο/οτουολικούβάρουςόλωντωνυφαντικώνυλώνπουενσωματώθηκαν .Τοποσοστό
αυτόαυξάνεται:
—σε20ο/οότανπρόκειταιγιανήματαεκπολυουρεθάνης ,κομμένα,μεεύκαμπτατμήματααπόπολυαιθέρες,έστωκαιπεριελιγμένα,τωνκλάσεωνex51.01και
«χ58.07,
—σε30ο/οότανπρόκειταιγιανήματααποτελούμενααπόψυχήσυνισταμένη,είτεαπόλεπτήταινίαεξαργιλίου,είτεαπόταινίαεκτεχνητήςπλαστικήςύλης
καλυμμένηςήμηαπόσκόνηαργιλίου,καιενσωματωμένης δι'επικολλήσεωςμεδιαφανήήχρωματισμένηκόλλα,μεταξύδύοταινιώναπότεχνητήπλαστικήύλη,
πλάτουςμηυπερβαίνονταςτα5χιλιοστά.

31.3.86 Αριθ.L86/122 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
δενπροσδίδειτοχαρακτήρα
«προϊόντωνκαταγωγής»Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
προσδίδειτοχαρακτήρα«προϊόντων
καταγωγής»οσάκιςπληρούνται
οικατωτέρωπροϋποθέσειςΚλάσητου
κοινού
δασμολογίουΠεριγραφή
58.10Κεντήματαειςτόπια,ειςλωρίδαςήεις
αυτοτελήδιακοσμητικάσχέδιαΚατασκευήδιάτηνοποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
59.01(1)
ex59.02(1)
ex59.02(')Στιβάδες(βάται)καιείδηεξαυτών.
Χνούδιονεκτηςεπεξεργασίαςτων
υφασμάτων .Κόμβοικαισφαιρίδιαεξ
υφαντικώνυλών
Πιλήματακαιείδηεξαυτών,1εξαιρέσει
τωνπιλημάτωνδιάβελόνης,έστωκαι
εμπεποτισμένα ήεπικεχρισμένα
Πιλήματαδιάβελόνης,έστωκαιεμπε­
ποτισμέναήεπικεχρισμέναΚατασκευήείτεαπόφυσικέςυφαντικές
ίνεςείτεαπόχημικάπροϊόνταήυφαντι­
κούςπολτούς
Κατασκευήαπόφυσικέςίνεςήαπόχημι­
κάπροϊόνταήυφαντικούςπολτούς
Κατασκευήαπόίναςήσυνεχείςδέσμας
εκπολυπροπυλενίου ,τωνοποίωνοι
απλέςίνεςείναικάτωτων8ντενιέκαι
τωνοποίωνηαξίαδενυπερβαίνειτο
40ο/οτηςαξίαςτουετοίμουπροϊόντος
59.030)Υφάσματα«μηυφασμένα»καιείδηεξ
υφασμάτωνμηυφασμένων»έστωκαι
εμπεποτισμένα ήεπικεχρισμέναIΚατασκευήείτεαπόφυσικέςίνες,είτε
απόχημικάπροϊόνταήυφαντικούς -πολ­
τούς
59.04(')Σπάγγοι,σχοινιάκαιχονδράσχοινία,
άπανταπλεκτάήμηΚατασκευήείτεαπόφυσικέςίνεςείτε
απόχημικάπροϊόνταήυφαντικούςπολ­
τούςήαπόνήματακοκκοφοίνικος της
κλάσεως57.07
59.05C)Δίκτυα,κατεσκευασμένα εκτωνεις
τηνκλάσιν59.04περιλαμβανομένων
υλών,ειςτόπια,ειςτεμάχιαήεις
καθωρισμένασχήματα.Δίχτυαέτοιμα
διάτηναλιείανεκνημάτων,σπάγγων
ήσχοινιώνΚατασκευήείτεαπόφυσικέςίνες,είτε
απόχημικάπροϊόνταήυφαντικούςπολ­
τούςήαπόνήματακοκκοφοίνικος της
κλάσεως57.07
59.06(')Έτεραείδηκατεσκευασμένα εκνη­
μάτων,σπάγγων,σχοινιώνήχονδρών
σχοινιών,εξαιρέσει,τωνυφασμάτων
καιτωνειδώνεξυφασμάτωνΚατασκευήείτεαπόφυσικέςίνες,είτε
απόχημικάπροϊόνταήυφαντικούςπολ­
τούςήαπόνήματακοκκοφοίνικος της
κλάσεως57.07
59.07 Υφάσματαεπικεχρισμένα διάκόλλας
ήδι'αμυλωδώνουσιών,τουείδους
τωνχρησιμοποιουμένων ειςτην
βιβλιοδεσίαν ,χαρτοδεσίαν,κατα­
σκευήνθηκώνκαιπαρομοίαςχρήσεις
(επικεχρισμένη περκαλίνη,κλπ.).
Υφάσματαδιαφανήδι'αντιγραφάςή
σχέδια.Υφάσματαπαρεσκευασμένα
διάτηνζωγραφικήν .Υφάσματακατα­
στάνταδύσκαμπταδιάκόλλας,κόμ­
μεοςκλπ.καιπαρόμοιαχρησιμοποιού­
μεναειςτηνπιλοποιίανΚατασκευήαπόνήματα
59.08 Υφάσματαεμπεποτισμένα ,επικεχρι­
σμέναήεπικεκαλυμμένα διάπα­
ραγώγωντηςκυτταρίνης,ήδι'ετέρων
τεχνητώνπλαστικώνυλώνκαιυφά­
σματαμεεπαλλήλουςστρώσειςεκτων
υλώντούτων,Κατασκευήαπόνήματα
59.10(')Λινοτάπητεςδιάπάσανχρήσινκεκομ­
μένοιήμη.Επιστρώματα δαπέδων
αποτελούμενααπόεπίχρισμαεπίυπο­
θέματοςεξυφαντικώνυλών,κεκομμέ­
ναήμηΚατασκευήείτεαπόνήματαείτεαπό
υφαντικέςίνες
(')Γιαταπροϊόνταστησύνδεσητωνοποίωνυπεισέρχονταιδύοήπερισσότερεςυφαντικέςυλες,οιδιατάξειςπουαναφέρονταιστηστήλη4εφαρμόζονταιγιακαθεμία
απότιςυφαντικέςύλεςπουυπεισέρχονταιστησύνθεσητουσυμμίκτουπροϊόντος.Εντούτοις,οκανόναςαυτόςδενεφαρμόζεταισεμίαήπερισσότερεςαπότις
σύμμικτεςυφαντικέςύλες,άντοβάροςτηςήτοβάροςτουςδενυπερβαίνειτο10°/οτουσυνολικούβάρουςόλωντωνυφαντικώνυλώνπουενσωματώθηκαν .Το
ποσοστόαυτόαυξάνεται:
—σε20ο/οότανπρόκειταιγιανήματααπόπολυουρεθάνη κομμένη,μεεύκαμπτατμήματααπόπολυαιθέρες ,έστωκαιπεριελιγμένατωνκλάσεωνex51.01και
ex58.07,
—σε30ο/οότανπρόκειταιγιανήματααποτελούμενααπόψυχήσυνισταμένη ,είτεαπόλεπτήταινίαεξαργιλίου,είτεαπόταινίαεκτεχνητήςπλαστικήςύλης
καλυμμένηςήμηαπόσκόνηαργιλίου,καιενσωματωμένης δι'επικολλήσεως ,μεδιαφανήήχρωματισμένηκόλλα,μεταξύδύοταινιώναπότεχνητήπλαστικήύλη,
πλάτουςμηυπερβαίνονταςτα5χιλιοστά.

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/123
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
δενπροσδίδειτοχαρακτήρα
«προϊόντωνκαταγωγής»Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
προσδίδειτοχαρακτήρα«προϊόντων
καταγωγής»οσάκιςπληρούνται
οικατωτέρωπροϋποθέσειςΚλάσητου
κοινού
δασμολογίουΠεριγραφή
ex59.11Υφάσματασυνδεδυασμένα μετάκα­
ουτσούκ,έτερατωνπλεκτώνεξαιρέσει
εκείνωνπουαποτελούνται εξυφα­
σμάτωνεκσυνθετικώνυφαντικών
ινώνσυνεχώνήεκφύλλωναπόπα­
ραλληλισμένα νήματαεκσυνθετικών
υφαντικώνινώνσυνεχών,εμπεποτισμέ­
ναήεπικεκαλυμμένα δι'οπούκαου­
τσούκ,περιέχοντακατάβάροςτουλά­
χιστον90ο/ουφαντικάςύλαςκαι
χρησιμοποιούμενα διάτηνκατα­
σκευήναεροθαλάμων ήδι'άλλαςτε­
χνικάςχρήσειςΚατασκευήαπόνήματα
ex59.11Υφάσματασυνδεδυασμένα μετάκα­
ουτσούκ,έτερατωνπλεκτών,αποτελού­
μεναεξυφασμάτωνεκσυνθετικών
υφαντικώνινώνσυνεχώνήεκφύλλων
απόπαραλληλισμένα νήματαεκσυν­
θετικώνυφαντικώνινώνσυνεχών,
εμπεποτισμένα ήεπικεκαλυμμένα δι'
οπούκαουτσούκ,περιέχοντακατά
βάροςτουλάχιστον90ο/ουφαντικάς
ύλαςκαιχρησιμοποιούμενα διάτην
κατασκευήναεροθαλάμωνήδι'άλλας
τεχνικάςχρήσειςΚατασκευήαπόχημικάπροϊόντα
59.12Έτεραυφάσματαδιαπότισταήεπικε­
χρισμένα.Οθόναιεζωγραφισμέναι διά
σκηνικάθεάτρων,παραπετάσματα ερ­
γαστηρίωνήδι'αναλόγουςχρήσειςΚατασκευήαπόνήματα
59.13(ι)Υφάσματα(πληντωνπλεκτών)ελα­
στικά,κατεσκευασμένα εξυφαντικών
υλώνσυνυφασμένων μετάνημάτωνεκ
καουτσούκΚατασκευήαπόνήματαμονόκλωνα
59.150Σωλήνεςαντλιώνκαιπαρόμοιοισω­
λήνεςεξυφαντικώνυλών,έστωκαιαν
φέρουνοπλισμόνήεξαρτήματαεξ
άλλωνυλώνΚατασκευήαπόπροϊόντατωνκλάσεων
50.01μέχρικαι50.03,53.01μέχρικαι
53.05,54.01,55.01μέχρικαι55.04,56.01
μέχρικαι56.03,57.01μέχρικαι57.04ή
απόχημικάπροϊόνταήυφαντικούςπολ­
τούς
59.16(')Ιμάντες,μεταφοράςήμεταδόσεωςκινή­
σεως,εξυφαντικώνυλών,έστωκαι
οπλισμένοιΚατασκευήαπόπροϊόντατωνκλάσεων
50.01μέχρικαι50.03,53.01μέχρικαι
53.05,54.01,55.01μέχρικαι55.04,56.01
μέχρικαι56.03,57.01μέχρικαι57.04ή
απόχημικάπροϊόνταήυφαντικούςπολ­
τούς
59.17(')Υφάσματακαιείδηεξυφαντικών
υλώνδιάτεχνικάςχρήσειςΚατασκευήαπόπροϊόντατωνκλάσεων
50.01μέχρικαι50.03,53.01μέχρικαι
53.05,54.01,55.01μέχρικαι55.04,56.01
μέχρικαι56.03,57.01μέχρικαι57.04ή
απόχημικάπροϊόνταήυφαντικούςπολ­
τούς
(')Γιαταπροϊόνταστησύνθεσητωνοποίωνυπεισέρχονταιδυοήπερισσότερεςυφαντικέςυλες,οιδιατάξειςπουαναφέρονταιστηστήλη4,εφαρμόζονταιγιακάθεμία
απότιςυφαντικέςύλεςπουυπεισέρχονταιστησύνθεσητουσυμμείκτουπροϊόντος.Εντούτοις,οκανόναςαυτόςδενεφαρμόζεταισεμίαήπερισσότερεςαπότις
σύμμεικτεςυφαντικέςύλεςαντοβάροςτηςήτοβάροςτουςδενυπερβαίνειτο10ο/οτουολικούβάροςόλωντωνυφαντικώνυλώνπουενσωματώθηκαν .Τοποσοστό
αυτόαυξάνεται:
—σε20ο/οότανπρόκειταιγιανήματαεκπολυουρεθάνης ,κομμένα,μεεύκαμπτατμήματααπόπολυαιθέρες,έστωκαιπεριελιγμένα,τωνκλάσεωνex51.01και
ex58.07,
—σε30ο/οότανπρόκειταιγιανήματααποτελούμενααπόψυχήσυνισταμένη,είτεαπόλεπτήταινίαεξαργιλίου,είτεαπόταινίαεκτεχνητήςπλαστικήςύλης
καλυμμένηςήμηαπόσκόνηαργιλίου,καιενσωματωμένης δι'επικολλήσεως ,μεδιαφανήήχρωματισμένηκόλλα,μεταξύδύοταινιώναπότεχνητήπλαστικήύλη,
πλάτουςμηυπερβαίνοντος τα5χιλιοστά.

31.3.86 Αριθ.L86/124 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
δενπροσδίδειτοχαρακτήρα
«προϊόντωνκαταγωγής»Επεξεργασίαήμεταποίησηπου.
προσδίδειτοχαρακτήρα«προϊόντων
καταγωγής»οσάκιςπληρούνται
οικατωτέρωπροϋποθέσειςΚλάσητου
κοινού
δασμολογίουΠεριγραφή
exκεφάλαιο
60(1)Είδηπλεκτικήςεξαιρέσειτωνπαραγο­
μένωνδιάραφήςήσυναρμολογήσεως
τεμαχίωνεκτωνειδώντούτων(κεκομ­
μένωνειςτεμάχιαήπαραγομένων
ευθέωςειςσχήματα)Κατασκευήαπόφυσικέςίνεςλαναρισμέ­
νεςήκτενισμένες,απόύλεςτωνκλάσεων
56.01μέχρικαι56.03,απόχημικά
προϊόνταήυφαντικούςπολτούς
ex60.02Χειρόκτιαπλεκτά,μηελαστικά,ουδέ
συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ,πα­
ραγόμεναδιάραφήςήσυναρμολογή­
σεωςτεμαχίωνειδώνπλεκτικής(κε­
κομμένωνειςτεμάχιαήπαραγομένων
ευθέως,ειςσχήματα)Κατασκευήαπόνήματα(2)
ex60.03Περικνημίδεςενγένει,περιπόδια,περι­
πόδιακοντά(σοσόνια),προστατευτικά
τωνπερικνημίδωνκαιπαρόμοιαπλε­
κτάείδη,μηελαστικά,ουδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ,παραγόμενα
διάραφήςήσυναρμολογήσεως τεμα­
χίωνειδώνπλεκτικής(κεκομμένωνεις
τεμάχιαήπαραγομένων ευθέωςεις
σχήματα)Κατασκευήαπόνήματα(2)
ex60.04Έτοιμαενδύματαεσωτερικά(εσώρου­
χα)πλεκτά,μηελαστικάουδέσυνδε­
δυασμέναμετά'καουτσούκ,παραγό­
μεναδιάραφήςήδιάσυναρμολογή­
σεωςτεμαχίωνειδώνπλεκτικής
(κεκομμένων ,ειςτεμάχιαήπαραγο­
μένωνευθέωςειςσχήματα)Κατασκευήαπόνήματα(2)
ex60.05Έτοιμαενδύματαεξωτερικάπλεκτά,
συμπληρώματα πλεκτάτηςενδύσεως
καιέτεραπλεκτά,είδη,άπανταμη
ελαστικά,ουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ,παραγόμεναδιάραφήςή
συναρμολογήσεως τεμαχίωνπλεκτών
ειδών(κεκομμένωνήπαραγομένων
ευθέωςειςσχήματα)Κατασκευήαπόνήματα(2)
ex60.06Έτεραείδηπλεκτά(περιλαμβανομένων
τωνεπιγονατίδων καιτωνπερικνη­
μίδωνδιάφλεβίτιδα),άπανταελαστι­
κάήσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ,
παραγόμεναδιάραφής,ήσυναρμο­
λογήσεωςτεμαχίωνειδώνπλεκτικής
(κεκομμένωνήπαραγομένων ευθέως
ειςσχήματα)Κατασκευήαπόνήματα(2)
ex61.01Εξωτερικάενδύματαανδρώνκαιπαί­
δων,εξαιρέσειτουαντιπυρικούεξο­
πλισμούεξυφασμάτωνεπικεκαλυμμέ­
νωνδιάφύλλουπολυεστέροςεπαργι­
λιωμένουΚατασκευήαπόνήματα(2)
ex61.01Εξοπλισμόςαντιπυρικόςεξυφασμά­
τωνεπικεκαλυμμένων διάφύλλου
πολυεστέροςεπαργιλιωμένουΚατασκευήαπόυφάσματαμηεπικεχρι­
σμένα,ηαξίατωνοποίωνδενυπερβαίνει
το40°/οτηςαξίαςτουτελικούπροϊό­
ντος(2)
(')Γιαταπροϊόνταστησύνδεσητωνοποίωνυπεισέρχονταιδύοήπερισσότερεςυφαντικέςύλες,οιδιατάξειςπουαναφέρονταιστηστήλη4,εφαρμόζονταιγιακάθεμια
απότιςυφαντικέςύλεςπουυπεισέρχονταιστησύνθεσητουσυμμείκτουπροϊόντος.Εντούτοις,οκανόναςαυτόςδενεφαρμόζεταισεμίαήπερισσότερεςαπότις
σύμμεικτεςυφαντικέςύλεςαντοβάροςτηςήτοβάροςτουςδενυπερβαίνειτο10°/οτουολικούβάροςόλωντωνυφαντικώνυλώνπουενσωματώθηκαν .Τοποσοστό
αυτόαυξάνεται:
—σε20ο/οότανπρόκειταιγιανήματαεκπολυουρεθάνης ,κομμένα,μεεύκαμπτατμήματααπόπολυαιθέρες ,έστωκαιπεριελιγμένα,τωνκλάσεωνex51.01και
ex58.07,
—σε30ο/οότανπρόκειταιγιανήματααποτελούμενααπόψυχήσυνισταμένη ,είτεαπόλεπτήταινίαεξαργιλίου,είτεαπόταινίαεκτεχνητήςπλαστικήςύλης
καλυμμένηςήμηαπόσκόνηαργιλίου,καιενσωματωμένης δι'επικολλήσεως ,μεδιαφανήήχρωματισμένηκόλλα,μεταξύδύοταινιώναπότεχνητήπλαστικήύλη
πλάτουςμηυπερβαίνοντος τα5χιλιοστά.
(J)Ταχρησιμοποιούμενα είδηστολισμού(διακοσμήσεις)καιτασυμπληρώματα (εξαιρέσειτωνφοδρώνκαιτωνυφασμάτωνγιαράπτες),ταοποίααλλάζουνδασμολογική
κλάση,δεναφαιρούντηνιδιότητατηςκαταγωγήςαπότοπαραγόμενοπροϊόν,αντοβάροςτουςδενυπερβαίνειτο10°/οτουολικούβάρουςόλωντωνυφαντικώνυλών
πουενσωματώθηκαν .

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L86/125
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
δενπροσδίδειτοχαρακτήρα .
«προϊόντωνκαταγωγής»Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
προσδίδειτοχαρακτήρα«προϊόντων
καταγωγής»οσάκιςπληρούνται
οικατωτέρωπροϋποθέσειςΚλάσητου
κοινού
δασμολογίουΠεριγραφή
ex61.02Εξωτερικάενδύματαγυναικώνκορα­
σίδωνκαιμικρώνπαιδιώνμηκεντημέ­
να,εξαιρέσειτουαντιπυρικούεξοπλι­
σμούεξυφασμάτωνεπικεκαλυμμένων
διάφύλλουπολυεστέροςεπαργιλιωμέ­
νουΚατασκευήαπόνήματα(')
ex61.02Εξοπλισμόςαντιπυρικόςεξυφασμά­
τωνεπικεκαλυμμένων διάφύλλωνπο­
λυεστέροςεπαργιλιωμένουΚατασκευήαπόυφάσματαμηεπικεχρι­
σμένα,ηαξίατωνοποίωνδενυπερβαίνει
το40°/οτηςαξίαςτουτελικούπροϊό­
ντος(')
ex61.02Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορα­
σίδωνκαιμικρώνπαιδίων,κεντημέναΚατασκευήαπόυφάσματαμηκεντημέ­
να,ηαξίατωνοποίωνδενυπερβαίνειτο
40ο/οτηςαξίαςτουετοίμουπροϊόντος
61.03Εσώρουχαανδρώνκαιπαίδων,συμπε­
ριλαμβανομένων καιτωνπεριλαιμίων,
περιτραχηλίων ,επιστήθιωνκαιμανι­
κετίωνΚατασκευήαπόνήματα(')
61.04Εσώρουχαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίωνΚατασκευήαπόνήματα(')
ex61.05ΡινόμακτρακαιμανδηλάκιαΦυλακίου,
μηκεντημέναΚατασκευήαπόαλεύκασταμονόκλωνα
νήματα(')(2)
ex61.05Ρινόμακτρακαιμανδηλάκιαθυλακίου,
κεντημέναΚατασκευήαπόυφάσματαμηκεντημέ­
να,ηαξίατωνοποίωνδενυπερβαίνειτο
40ο/οτηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος(')
ex61.06Επώμιενγένει(σάλια,εσάρπαι),
μανδήλιαλαιμού,ρινοσκέπαι,κασκόλ,
μανδήλαι,βέλλα,βελλάκιακαιπαρό­
μοια,μηκεντημέναΚατασκευήαπόαλεύκασταμονόκλωνα
νήματαεκφυσικώνυφαντικώνινώνήεκ
συνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών
μησυνεχώνήαπότααπορρίμματάτους
ήαπόχημικάπροϊόνταήυφαντικούς
πολτούς(')
ex61.06Επώμιενγένει(σάλια,εσάρπαι),
μανδήλιαλαιμού,ρινοσκέπαι,κασκόλ,
μανδήλαι,βέλλα,βελλάκιακαιπαρό­
μοια,κεντημέναΚατασκευήαπόυφάσματαμηκεντημέ­
να,ηαξίατωνοποίωνδενυπερβαίνειτο
40ο/οτηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος(')
61.07Λαιμοδέται(γραβάται) Κατασκευήαπόνήματα(')
61.09Κορσέδες,ζώναι-κορσέδες ,κορσέδες
άνευελασμάτων,στηθόδεσμοι ,τιρά­
νταικαιπαντοειδήσυγκροτήματα
περιποδίωνκαιπερικνημίδωνκαιπαρό­
μοιαείδη,άπανταεξυφάσματοςπλε­
κτούήμη,έστωκαιελαστικούδιά
καουτσούκΚατασκευήαπόνήματα(')
ex61.10Χειρόκτια,περικνημίδες ,περιπόδια
καιπεριπόδια (κοντά(σοσόνια),έτερα
τωνπλεκτών,εξαιρέσειτουαντιπυρι­
κούεξοπλισμούεξυφασμάτωνεπικε­
καλυμμένωνδιάφύλλουπολυεστέρος
επαργιλιωμένουΚατασκευήαπόνήματα(')
(')Ταχρησιμοποιούμενα είδηστολισμούκαιτασυμπληρώματα (εξαιρέσειτωνφοδρώνκαιυφασμάτωνπροςχρήσητωνραπτών)τ■····..·■ν.
αφαιρούντονχαρακτήρατηςκαταγωγήςαπότοπαραγόμενοπροϊόν,εάντοβάροςτουςδενυπερβαίνειτο10ο/οτουσυνολικούΟι,.-·
ενσωματώθηκαν .
(2)Γιαταπροϊόνταστησύνθεσητωνοποίωνυπεισέρχονται δύοήπερισσότερεςυφαντικέςύλες,οκανόναςαυτόςδενεφαρμόζεταισεμίαήπερισσότερεςαπότις
σύμμεικτεςυφαντικέςύλες,αντοβάροςτηςήτοβάροςτουςδενυπερβαίνειτο10ο/οτουολικούβάρουςτωνυφαντικώνυλώνπουενσωματώθηκαν .

31.3.86 Αριθ.L86/126 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
δενπροσδίδειτοχαρακτήρα
«προϊόντωνκαταγωγής»Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
προσδίδειτοχαρακτήρα«προϊόντων
καταγωγής»οσάκιςπληρούνται
οικατωτέρωπροϋποθέσειςΚλάσητου
κοινού
δασμολογίουΠεριγραφή
ex61.10Εξοπλισμόςαντιπυρικόςεξυφασμά­
τωνεπικεκαλυμμένων διάφύλλουπο­
λυεστέροςεπαργιλιωμένουΚατασκευήαπόυφάσματαμηεπικεχρι­
σμένα,ηαξίατωνοποίωνδενυπερβαίνει
το40°/οτηςαξίαςτουτελικούπροϊό­
ντος(')
ex61.11Έτεραέτοιμασυμπληρώματα τουεν­
δύματος,ωςυπομασχάλια ,παραγεμί­
σματακαιωμίταιδιάράπτας,ζώναι
παντοειδείς,περιχειρίδες ,προστατευτι­
κάμανίκιακλπ.,εξαιρέσειτωνπερι­
λαιμίων(κολλάρων)όρθιωνκαιχα­
μηλών,τωνεπιστήθιων,τωνεπιστή­
θιωνφιόγκων,τωνμανικετίωνκαι
παρομοίωνμικροστολισμάτων δι'ενδύ­
ματαγυναικών,κεντημέναΚατασκευήεκνημάτων(')
ex61.11Περιλαίμια(κολλάρα)όρθιακαιχαμη­
λά,επιστήθια,επιστήθιοιφιόγκοι,
μανικέτιακαιπαρόμοιαμικροστολί­
σματαδι'ενδύματακαιεσώρουχα
γυναικών,κεντημέναΚατασκευήαπόυφάσματαμηκεντημένα
ηαξίατωνοποίωνδενυπερβαίνειτο
40ο/οτηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος(')
62.01Κλινοσκεπάσματα Κατασκευήαπόαλεύκαστανήματατων
κεφαλαίων50μέχρικαι56(2)
ex62.02Οθόναικλίνης,τραπέζης,καθαριότη­
τος,υπηρεσίαςήμαγειρείου.Παραπε­
τάσματα,παραπετάσματα διαφανή
υαλοπινάκωνθυρώνκαιπαραθύρων
καιέτεραείδηεπιπλώσεως,μηκεντη­
μένα■Κατασκευήαπόαλεύκαστανήματα
μονόκλωνα(2)
ex62.02Οθόναικλίνης,τραπέζης,καθαριότη­
τος,υπηρεσίαςήμαγειρείου.Παραπε­
τάσματα,παραπετάσματα διαφανή
υαλοπινάκωνθυρώνκαιπαραθύρων
καιέτεραείδηεπιπλώσεως,κεντημέναΚατασκευήαπόμηκεντημέναυφάσμα­
τα,ηαξίατωνοποίωνδενυπερβαίνειτο
40ο/οτηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος
62.03Σάκκοικαισακκίδιασυσκευασίας Κατασκευήαπόχημικάπροϊόντα,υφα­
ντικούςπολτούςήφυσικέςυφαντικές
ίνες,συνθετικέςήτεχνητέςυφαντικές
ίνεςμησυνεχείςήαπότααπορρίμματά
τους(2)
62.04Καλύμματαεμπορευμάτων ,οχημάτων
κλπ.Ιστίαενγένει,εξωτερικάπαραπε­
τάσματαδιάθυρώματακαταστημάτων
κλπ.,σκηναίκαιείδηκατασκηνώσεωςΚατασκευήαπόαλεύκαστανήματαμο­
νόκλωνα(2)
ex62.05Έτεραείδηέτοιμαεξυφασμάτων,συ­
μπεριλαμβανομένων καιτωνιχναρίων
ενδυμάτων,εξαιρέσειτωνριτιδίωνκαι
αλεξιπύρωνχειρός,τωνσκελετώντού­
τωνκαιμερώντωνσκελετώνΚατακευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο40°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
64.01Υποδήματαέχοντατοεξωτερικόνπέλ­
μακαιτοάνωμέροςαυτώνεκκαου­
τσούκήεκτεχνητήςπλαστικήςύληςΚατασκευήαπόσυναρμολογημένα
τμήματαπουαποτελούνταιαπόάνω
μέρη(φόντια)υποδημάτωνστερεωμέ­
ναεπίτουπρώτουπέλματοςήεπί
άλλωνκατωτέρωνμερώνκαιστερού­
μεναεξωτερικώνπελμάτων,από
οποιαδήποτεύληπληνμετάλλου
(')Ταχρησιμοποιούμενα είδηστολισμούκαιτασυμπληρώματα (εξαιρέσειτωνφοδρώνκαιυφασμάτωνπροςχρήσητωνραπτών)πουαλλάζουνδασμολογικήκλάσηδεν
αφαιρούντονχαρακτήρατηςκαταγωγήςαπότοπαραγόμενοπροϊόν,εάντοβάροςτουςδενυπερβαίνειτο10ο/οτουσυνολικούβάρουςόλωντωνυφαντικώνυλώνπου
ενσωματώθηκαν .
(J)Γιαταπροϊόνταστησύνδεσητωνοποίωνυπεισέρχονταιδύοήπερισσότερεςυφαντικέςύλες,οκανόναςαυτόςδενεφαρμόζεταισεμίαήπερισσότερεςαπότις
σύμμεικτεςυφαντικέςύλες,αντοβάροςτηςήτοβάροςτουςδενυπερβαίνειτο10ο/οτουολικούβάρουςτωνυφαντικώνυλώνπουενσωματώθηκαν .

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/127
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
δενπροσδίδειτοχαρακτήρα
«προϊόντωνκαταγωγής»Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
προσδίδειτοχαρακτήρα«προϊόντων
καταγωγής»οσάκιςπληρούνται
οικατωτέρωπροϋποθέσειςΚλάσητου
κοινού
δασμολογίουΠεριγραφή
64.02Υποδήματα,έχοντατοεξωτερικόν
πέλμαεκδέρματοςφυσικού,τεχνητού
ήανεσχηματισμένου .Υποδήματα(έτε­
ρατωντηςκλάσεως64.01)μετάπέλ­
ματοςεξωτερικούεκκαουτσούκήεκ
τεχνητήςπλαστικήςύληςΚατασκευήαπόσυναρμολογημένα
τμήματαπουαποτελούνταιαπόάνω
μέρη(φόντια)υποδημάτων,στερεωμέ­
ναεπίτουπρώτουπέλματοςήεπί
άλλωνκατωτέρωνμερώνκαιστερού­
μεναεξωτερικώνπελμάτων,από
οποιαδήποτεύλη,πληνμετάλλου
64.03Υποδήματαεκξύλουήμετάπέλματος
εξωτερικούεκξύλουήφελλούΚατασκευήαπόσυναρμολογημένα
τμήματαπουαποτελούνταιαπόάνω
μέρη(φόντια)υποδημάτωνστερεωμέ­
ναεπίτουπρώτουπέλματοςήεπί
άλλωνκατωτέρωνμερώνκαιστερού­
μεναεξωτερικώνπελμάτων,από
οποιαδήποτεύλη,πληνμετάλλου
64.04Υποδήματαμετάπέλματοςεξωτερικού
εξάλλωνυλών(σχοινιού,χαρτονιού,
υφάσματος,πιλήματος,ειδώνκαλαθο­
πλεκτικήςκλπ.).Κατασκευήαπόσυναρμολογημένα
τμήματαπουαποτελούνταιαπόάνω
μέρη(φόντια)υποδημάτωνστερεωμέ­
ναεπίτουπρώτουπέλματοςήεπί
άλλωνκατωτέρωνμερώνκαιστερού­
μεναεξωτερικώνπελμάτων,από
οποιαδήποτεύλη,πληνμετάλλου
65.03Πίλοικαιέτερακαλύμματακεφαλής
εκπιλήματος,κατεσκευασμένα εκτων
κωδώνωνήτωνδίσκωντηςκλάσεως
65.01,εστολισμένοιήμηΚατασκευήαπόυφαντικέςίνες(')
65.05Πίλοικαιέτερακαλύμματακεφαλής
(περιλαμβανομένων καιτωνδικτύων
καιφιλέδων,προςσυγκράτησιντης
κόμης),πλεκτάήκατεσκευασμένα εξ
υφάσματος,τριχάπτωνήπιλήματος
(εκτεμαχίωνουχίόμωςεκταινιών),
εστολισμέναήμηΚατασκευήαπόνήματαήαπόυφαντικές
ίνες(')
66.01Αλεξιβρόχιακαιαλεξήλια,περιλαμβα­
νομένωνκαιτωνυπόμορφήνράβδων
παρουσιαζομένων αλεξιβροχίων ,των
μονίμωναλεξηλίωνεξοχήςκαιτων
παρομοίωνΚατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50%τηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
ex70.07Ύαλοςχυτήήκυλινδρισμένη και
«υαλοπίνακες»(ισοπεδωμένοιήεστιλ­
βωμένοιήμη),κεκομμέναειςσχήμα
έτεροντουτετραγώνουήορθογωνίου
ήκαικυρτάήάλλωςπωςκατειρ­
γασμέναλοξότμητα,κεχαραγμένα
κλπ.).Μονωτικαίπλάκεςεξυάλου
πολλαπλώνεπιφανειώνΚατασκευήαπόύαλοελκυστή,χυτήή
κυλινδρισμένη τωνκλάσεων70.04μέ­
χρικαι70.06
,
70.08'Ύαλοιασφαλείας,έστωκαιεπεξειρ­
γασμέναι,συγκείμεναι εξυάλου
εσκληρυμένηςδιάβαφήςήεσχηματι­
σμέναιεκδύοήπερισσοτέρωνσυγκε­
κολλημένωνφύλλωνΚατασκευήαπόύαλοελκυστή,χυτήή
κυλινδρισμένη τωνκλάσεων70.04μέ­
χρικαι70.06
70.09Κάτοπτραεξυάλου,μετάπλαισίουή
μη,περιλαμβανομένων καιτωνοπι­
σθοσκοπικώνκατόπτρωνΚατασκευήαπόύαλοελκυστή,χύτηή
κυλινδρισμένη τωνκλάσεων70.04μέ­
χρικαι70.06
(')Ταχρησιμοποιούμενα ειδηστολισμούκαιτασυμπληρώματα (εξαιρέσειτωνφοδρώνκαιυφασμάτωνπροςχρήσητωνραπτών)πουαλλάζουνδασμολογικήκλάσηδεν
αφαιρούντονχαρακτήρατηςκαταγωγήςαπότοπαραγόμενοπροϊόν,εάντοβάροςτουςδενυπερβαίνειτο10ο/οτουσυνολικούβάρουςόλωντωνυφαντικώνυλώνπου
ενσωματώθηκαν .

Αριθ.L86/128 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων31.3.86
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
δενπροσδίδειτοχαρακτήρα
«προϊόντωνκαταγωγής»Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
προσδίδειτοχαρακτήρα«προϊόντων
καταγωγής»οσάκιςπληρούνται
οικατωτέρωπροϋποθέσειςΚλάσητου
κοινού
δασμολογίουΠεριγραφή
71.15Είδηεκμαργαριτών,εκπολυτίμωνή
ημιπολυτίμωνλίθωνήεκλίθωνσυνθε­
τικώνήανεσχηματισμένωνΚατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
73.07Σίδηροςκαιχάλυψειςκορμούςπρί­
σματα,πλατέακαιπλατίνας.Σίδηρος
καιχάλυψχονδροειδώςκατειργασμέ­
νοιδιάσφυρηλατήσεως ενθερμώήεν
ψυχρώ(ημιτελήπροϊόντασφυρηλατή­
σεως)Κατασκευήαπόπροϊόντατηςκλάσεως
73.06
73.08Ημικατειργασμένα προϊόνταειςρόλ­
λουςδιάλαμαρίνας,εκσιδήρουή
χάλυβοςΚατασκευήαπόπροϊόντατηςκλάσεως
73.07
73.09ΜεγάλαπλατέαεκσιδήρουήχάλυβοςΚατασκευήαπόπροϊόντατωνκλάσεων
73.07ή73.08
73.10Ράβδοιεκσιδήρουήχάλυβος,ελασμα­
τοποιηθείσαι ήεφελκυσθείσαι εν
θερμώήσφυρηλατηθείσαι (περιλαμβα­
νομένουκαιτουχονδροσύρματος ).
Ράβδοιεκσιδήρουήχάλυβοςληφθεί­
σαιήαποπερατωθείσαι ενψυχρώ.
Ράβδοικοίλαιεκχάλυβοςδιάγεωτρή­
σειςΚατασκευήαπόπροϊόντατηςκλάσεως
73.07
73.11Είδηκαθορισμένης μορφήςεκσιδή­
ρουήχάλυβος,ελασματοποιηθέντα ή
εφελκυσθέντα ενθερμώ,σφυρηλατη­
θένταήκαιληφθένταήαποπερατω­
θένταενψυχρώ.Σιδηροπάσσαλοι πε­
πλατυσμένοιεκσιδήρουήχάλυβος,
έστωκαιδιάτρητοιήκατεσκευασμέ­
νοιεκσυναρμολογημένων στοιχείωνΚατασκευήαπόπροϊόντατωνκλά­
σεων73.07μέχρικαι73.10,73.12μέχρι
και73.13
73.12Φύλλαεκσιδήρουήχάλυβος,ελασμα­
τοποιηθένταενθερμώήψυχρώΚατασκευήαπόπροϊόντατωνκλά­
σεων73.07μέχρικαι73.09ή73.13
73.13Λαμαρίναιεκσιδήρουήχάλυβος,
ελασματοποιηθείσαι ενθερμώήψυ­
χρώΚατασκευήαπόπροϊόντατωνκλάσεων
73.07μέχρικαι73.09.
73.14.Σύρματαεκσιδήρουήχάλυβος,γυμνά
ήεπενδεδυμένα ,εξαιρέσειτωνμετά
μονώσεωςτοιούτωνδιάτηνηλεκτρο­
τεχνίανΚατασκευήαπόπροϊόντατηςκλάσεως
73.10
73.16Στοιχείασιδηροδρομικών τροχιώνεκ
χυτοσιδήρου,σιδήρουήχάλυβος:
σιδηροτροχιαί ,αντιτροχιαί,βελόναι,
καρδίαι,διασταυρώσεις καιαλλαγαί
τροχιάς,ράβδοιχειρισμούτωνβε­
λονών-κλειδιών ,οδοντώματα,στρώ­
ματα,αμφιδέται,έδρανακαισφήνες,
πλάκεςεδράσεως,πλάκεςσυσφίξεως,
πλάκεςκαιράβδοικανονισμούπλά­
τουςκαιέτερατεμάχιαειδικώςκα­
τεσκευασμένα διάτηντοποθέτησιν,
τηνσύζευξινήτηνστερέωσιντωντρο­
χιώνΚατασκευήαπόπροϊόντατηςκλάσεως
73.06
73.18Σωλήνεςπαντοειδείς(περιλαμβανο­
μένωνκαιτωνημιτελώντοιούτων)εκ
σιδήρουήχάλυβος,εξαιρέσειτων
ειδώντηςκλάσεως73.19Κατασκευήαπόπροϊόντατωνκλάσεων
73.06,73.07ήτηςκλάσεως73.15υπόμορ­
φέςπουαναφέρονταιστιςκλάσεις73.06
και73.07
74.03Ράβδοι,είδηκαθορισμένηςμορφήςκαι
σύρματαεκχαλκού,άπαντατομής
πλήρουςΚατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/129
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
δενπροσδίδειτοχαρακτήρα
«προϊόντωνκαταγωγής»Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
προσδίδειτοχαρακτήρα«προϊόντων
καταγωγής»οσάκιςπληρούνται
οικατωτέρωπροϋποθέσειςΚλάσητου
κοινού
δασμολογίουΠεριγραφή
74.04Πλάκες,φύλλακαιταινίαιεκχαλκού,
πάχουςανωτέρουτων0,15τουχιλι­
οστομέτρουΚατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
74.05Φύλλακαιταινίαιλεπταίεκχαλκού
(έστωκαιέκτυπα,κεκομμέναεις
σχήματα,διάτρητα,επενδεδυμένα ,
τετυπωμέναήεπικεκολλημένα επί
χάρτου,χαρτονιού,τεχνητώνπλα­
στικώνυλώνήπαρομοίωνυποθε­
μάτων),πάχους0,15τουχιλιοστομέ­
τρουκαιολιγώτερον(μησυμπεριλαμ­
βανομένουτουυποθέματος)Κατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
74.06Κόνιςκαιψήγματαχαλκού Κατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
74.07Παντοειδείςσωλήνες(περιλαμβανο­
μένωνκαιτωνημιτελώντοιούτων)και
ράβδοικοίλαι,εκχαλκούΚατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
74.08Εξαρτήματασωληνώσεωνεκχαλκού
(συναρμογαί,γωνίαι,φλάντζαι,περι­
βλήματα,ενισχύσειςκλπ.).Κατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
74.10Καλώδια,σχοινιά,πλεξίδεςκαιπαρό­
μοια,εκσυρμάτωνχαλκού,εξαιρέσει
τωνειδώντωνφερόντωνμόνωσινδιά
τηνηλεκτροτεχνίανΚατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
74.11Μεταλλικάυφάσματα(συμπεριλαμβα­
νομένωνκαιτωνσυνεχώνήατερ­
μόνωνυφασμάτων)πλέγματακαιδι­
κτυωτά,εκσυρμάτωνχαλκού.Λαμαρί­
ναιήταινίαιαναπεπταμέναι ,εκχαλ­
κούΚατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
74.15Καρφία,ήλοι,συνοχείςαιχμηροί,καρ­
φοβελόναιαγκυλωταίκαικαρφίαδιά
σχεδιάσεις,άπανταεκχαλκούήμετά
στελέχουςεκσιδήρουήχάλυβοςκαι
κεφαλήςεκχαλκού-κοχλίαικαιπερι­
κόχλια(μετάήάνευελικοτομής),έλι­
κες,καρφίαελικοτομημένα μεκεφα­
λήνενσχήματικρίκουκαικαρφίαελι­
κοτομημέναμετάκεφαλήςκεκομμένης
ειςσχήμαορθήςγωνίας,καζανόκαρ­
φα,κοπίλιαι,σφήνες,περόναισυνδέ­
σεωςκαιπαρόμοιαείδηκοχλιοποιίας
καιελικοποιίαςεκχαλκού.Δακτύλιοι
(συμπεριλαμβανομένων καιτωντετμη­
μένωνδακτυλίων,καιετέρωνπροορι­
ζομένωνναενεργούνωςελατήρια)εκ
χαλκούΚατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
74.16Ελατήριαεκχαλκού Κατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος

Αριθ.L86/130 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
δενπροσδίδειτοχαρακτήρα
«προϊόντωνκαταγωγής»Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
προσδίδειτοχαρακτήρα«προϊόντων
καταγωγής»οσάκιςπληρούνται
οικατωτέρωπροϋποθέσειςΚλάσητου
κοινού
δασμολογίουΠεριγραφή
74.17Συσκευαίεψήσεωςκαιθερμάνσεωςμη
ηλεκτρικοί,τωντύπωντωνχρησιμο­
ποιουμένωνειςοικιακάςχρήσεις,ως
καιταμέρηκαιταμεμονωμένατεμά­
χιααυτών,άπανταεκχαλκούΚατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
74.18Είδηοικιακήςχρήσεως,υγιεινήςκαι
οικιακήςοικονομίαςκαιταμέρηαυ­
τών,άπανταεκχαλκούΚατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
74:19Έτερατεχνουργήματα εκχαλκού Κατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
75.02Ράβδοι,είδηκαθορισμένης μορφής
καισύρματα,άπαντατομήςπλήρους
εκνικελίουΚατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
75.03Πλάκες,φύλλακαιταινίαιοιουδήποτε
πάχουςεκνικελίου.Κόνιςκαιψήγμα­
τανικελίουΚατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
75.04Σωλήνεςπαντοειδείς (περιλαμβανο­
μένωνκαιτωνημιτελώντοιούτων),
ράβδοικοίλαι,ωςκαιεξαρτήματα
σωληνώσεωνεκνικελίου(συναρμογαί,
γωνίαι,φλάντζαι,περιβλήματα,ενισχύ­
σειςκλπ.)Κατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
75.05Άνοδοιδι'επινικέλωσιν ,συμπεριλαμ­
βανομένωνκαιτωνληφθεισώνδι'
ηλεκτρολύσεως ,ακατέργαστοι ήκα­
τειργασμέναιΚατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
75.06Έτερατεχνουργήματα εκνικελίου Κατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
76.02Ράβδοι,είδηκαθορισμένης μορφής
καισύρματα,άπαντατομήςπλήρους,
εξαργιλίουΚατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
76.03Πλάκες,φύλλακαιταινίαιεξαργι­
λίου,πάχουςανωτέρουτων0,20χιλιο­
στομέτρωνΚατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
76.04Φύλλακαιταινίαιλεπταίεξαργιλίου
(έστωκαιέκτυπα,κεκομμέναεις
σχήματα,διάτρητα,επενδεδυμένατε­
τυπωμέναήεπικεκολλημένα επίχάρ­
τουήχαρτονιού,τεχνητώνπλαστικών
υλώνήπαρομοίωνυποθεμάτων),πά­
χους0,20τουχιλιοστομέτρου και
ολιγώτερον(μηπεριλαμβανομένου του
υποθέματος)Κατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/131
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
δενπροσδίδειτοχαρακτήρα
«προϊόντωνκαταγωγής»Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
προσδίδειτοχαρακτήρα«προϊόντων
καταγωγής»οσάκιςπληρούνται
οικατωτέρωπροϋποθέσειςΚλάσητου
κοινού
δασμολογίουΠεριγραφή
76.05Κόνιςκαιψήγματααργιλίου · Κατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
76.06Σωλήνεςπαντοειδείς (περιλαμβανο­
μένωνκαιτωνημιτελώντοιούτων)και
ράβδοικοίλαι,εξαργιλίουΚατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
76.07Εξαρτήματασωληνώσεωνεξαργιλίου
(συναρμογαί,γωνίαι,φλάντζαι,περι­
βλήματα,ενισχύσειςκλπ.)
'Κατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
76.08Μεταλλικοίκατασκευαίκαιμέρη
αυτών(υπόστεγα,γέφυραικαιου­
σιώδημέρηαυτών,πύργοι,πυλώνες,
στύλοι,σκελετοί,στέγαι,πλαίσια
θυρώνκαιπαραθύρων,κιγκλιδώματα
κλπ.),εξαργιλίου.Λαμαρίναι,ράβδοι,
είδηκαθορισμένης μορφής,σωλήνες
κλπ.,εξαργιλίου,προετοιμασμένα διά
τηνχρησιμοποίησίν τωνειςταςκατα­
σκευάςΚατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
76.09Δεξαμεναί,βαρέλια,κάδοικαιέτερα
ανάλογαδοχείαδιάτηνεναπόθεσιν
υλώνπάσηςφύσεως(εξαιρέσειτων
πεπιεσμένωνήυγροποιημένων αερίων)
εξαργιλίου,χωρητικότητος ανωτέρας
των300λίτρων,άνευμηχανικώνή
θερμικώνδιατάξεων,έστωκαιμετά
εσωτερικήςεπενδύσεωςήθερμομονώ­
σεωςΚατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
76.10Βαρέλια,τύμπανα,μπιτόνια,κυτίακαι
έτεραπαρόμοιαδοχείαμεταφοράςή
συσκευασίαςεξαργιλίου,περιλαμβα­
νομένωνκαιτωνακάμπτωνήευ­
κάμπτωνσωληνωτώνθηκών>Κατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
76.11Δοχείαεξαργιλίουδι'αέριαπεπιεσμέ­
ναήυγροποιημέναΚατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
76.12Καλώδια,σχοινιά,πλεξίδεςκαιπαρό­
μοιαεκσυρμάτωναργιλίου,εξαιρέσει
τωνμεμονωμένωντοιούτωνδιάτην
ηλεκτροτεχνίανΚατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
76.15Είδηοικιακήςχρήσεως,υγιεινήςκαι
οικιακήςοικονομίας,ωςκαιταμέρη
αυτών,άπανταεξαργιλίουΚατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος

Αριθ.L86/132 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων31.3.86
ΠαραγόμεναπροϊόνταΕπεξεργασίαήμεταποίησηπου
προσδίδειτοχαρακτήρα«προϊόντων
καταγωγής»οσάκιςπληρούνται
οικατωτέρωπροϋποθέσειςΕπεξεργασίαήμεταποίησηπου
δενπροσδίδειτοχαρακτήρα
«προϊόντωνκαταγωγής»Κλάσητου
κοινού
δασμολογίουΠεριγραφή
Έτερατεχνουργήματα εξαργιλίου Κατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
Κατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντοςΡάβδοι,είδηκαθωρισμέντης μορφής,
σύρματα,λαμαρίναι,φύλλα,ταινίαι,
αποτορνεύματα ισοδιαμετρημένα ,κό­
νειςκαιψήγματα,σωλήνεςπαντοει­
δείς(συμπεριλαμβανομένων καιτων
ημιτελώντοιούτων),ράβδοικοίλαι,εκ
μαγνησίου.Έτερατεχνουργήματα εκ
μαγνησίου
Ράβδοι,είδηκαθορισμένης μορφής
καισύρματα,άπαντατομήςπλήρους,
εκμολύβδουΚατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
Πλάκες,φύλλακαιταινίαιεκμολυ­
βδου,βάρουςυπερβαίνοντος τα1,7
χιλιόγραμμαανάτετραγωνικόνμέτρονΚατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
Κατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντοςΦύλλακαιταινίαιλεπταίεκμολύβδου
(έστωκαιέκτυπα,κεκομμέναεις
σχήματα,διάτρητά,επενδεδυμένα,τε­
τυπωμέναήκεκολλημέναεπίχάρτου,
χαρτονίου,τεχτητώνπλαστικώνυλών
ήπαρομοίωνυποθεμάτων),βάρους1,7
χιλιογράμμων καιολιγώτερονανά
τετραγωνικόνμέτρον(μησυμπεριλαμ­
βανομένουτουυποθέματος).Κόνιςκαι
ψήγματαμολύβδου76.16
77.02
78.02
78.03
78.04
78.05
78.06
79.02
79.03
79.04Κατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντοςΣωλήνεςπαντοειδείς(περιλαμβανο­
μένωνκαιτωνημιτελώντοιούτων),
ράβδοικοίλαικαιεξαρτήματασωλη­
νώσεων(συναρμογαί,γωνίαι,σωλήνες
ενσχήματιSδιάσίφωνας,φλάντζαι,
περιβλήματα,ενισχύσειςκλπ.),εκμο­
λύβδου
Έτερατεχνουργήματα εκμολύβδου
Ράβδοι,είδηκαθορισμένης μορφής
καισύρματα,άπαντατομήςπλήρους,
εκψευδαργύρουΚατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
Κατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
Κατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
Κατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο.50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντοςΠλάκες,φύλλα,καιταινίαι,παντός
πάχους,εκψευδαργύρου .Κόνιςκαι
ψήγματαψευδαργύρου
Σωλήνεςπαντοειδείς(περιλαμβανο­
μένωνκαιτωνημιτελώντοιούτων),
ράβδοικοίλαικαιεξαρτήματασωλη­
νώσεων(συναρμογαί,γωνίαι,φλά­
ντζαι,περιβλήματα,ενισχύσειςκλπ.)
εκψευδαργύρου

31.3.86ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/131
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
δενπροσδίδειτοχαρακτήρα
«προϊόντωνκαταγωγής»Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
προσδίδειτοχαρακτήρα«προϊόντων
καταγωγής»οσάκιςπληρούνται
οικατωτέρωπροϋποθέσειςΚλάσητου
κοινού
δασμολογίουΠεριγραφή
79.06Έτερατεχνουργήματα εκψευδαργύ­
ρουΚατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
80.02Ράβδοι,είδηκαθορισμένης μορφής
καισύρματα,άπαντατομήςπλήρους,
εκκασσιτέρουΚατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
80.03Πλάκες,φύλλακαιταινίαιεκκασσιτέ­
ρου,βάρουςανωτέρουτουενόςχιλιο­
γράμμουκατάτετραγωνικόνμέτρονΚατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
80.04Φύλλακαιταινίαιλεπτάεκκασσιτέ­
ρου(έστωκαιέκτυπα,κεκομμέναεις
σχήματα,διάτρητα,επενδεδυμένα ,τε­
τυπωμέναήκεκολλημέναεπίχάρτου,
χαρτονίου,τεχνητώνπλαστικώνυλών
ήπαρομοίωνυποθεμάτων),θάρους
κατάτετραγωνικόνμέτρονενόςχιλιο­
γράμμουκαιολιγώτερονκατά(μη
περιλαμβανομένου τουυποθέματος).
ΚόνιςκαιψήγματακασσιτέρουΚατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
80.05Σωλήνεςπαντοειδείς(περιλαμβανο­
μένωνκαιτωνημιτελώντοιούτων),
ράβδοικοίλαικαιεξαρτήματασωλη­
νώσεων(συναρμογαί,γωνίαι,φλά­
ντζαι,περιβλήματα,ενισχύσειςκλπ.),
εκκασσιτέρουΚατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
82.05Εργαλείαεναλλασσόμενα διάμηχα­
νάς-εργαλείακαιδι'εργαλείαχειρός,
λειτουργούντα διάμηχανικήςδυνά­
μεωςήμη(διάκοίλανσιν,αποτύπωσιν,
ελικοτόμησιν ,διεύρυνσινοπών,ελίκω­
σιν,εκγλυφάς,διστομώσεις,λάξευσιν,
τόρνευσιν,εγκοχλίωσινκλπ.)πε­
ριλαμβανομένων τωνσυρματωτήρων
(φιλλιερών)εφελκυσμούκαικλώσεως
τωνμετάλλωνενθερμώ,ωςκαιτων
εργαλείωνδιατρήσεωςΚατεργασία,μεταποίησηήσυναρμο­
λόγηση,γιατηνοποίαχρησιμοποιούνται
προϊόντα,μέρηκαιμεμονωμένατεμάχια,
ηαξίατωνοποίωνδενυπερβαίνειτο
40ο/οτηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος
82.06Μάχαιραικαιλεπίδεςκοπτεραίδιά
μηχανάςκαιμηχανικάςσυσκευάςΚατεργασία,μεταποίησηήσυναρμο­
λόγηση,γιατηνοποίαχρησιμοποιούνται
προϊόντα,μέρηκαιμεμονωμένατεμάχια,
ηαξίατωνοποίωνδενυπερβαίνειτο
40ο/οτηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος
exκεφάλαιο
84Λέβητες,μηχαναί,συσκευαίκαιμη­
χανήματα,εξαιρέσειτωνμηχανών,
συσκευώνκαιδιατάξεωνδιάτην
παραγωγήνψύχους,μετάηλεκτρικούή
ετέρουεξοπλισμού(κλάσεως84.15)
καιτωνραπτομηχανών,περιλαμβανο­
μένωνκαιτωνεπίπλωνδιάραπτομη­
χανάς(ex84.41)Κατεργασία,μεταποίησηήσυναρμο­
λόγηση,γιατηνοποίαχρησιμοποιούνται
προϊόντα,μέρηκαιμεμονωμένατεμάχια,
ηαξίατωνοποίωνδενυπερβαίνειτο
40ο/οτηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος

31.3.86Αριθ.L86/134 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
δενπροσδίδειτοχαρακτήρα
«προϊόντωνκαταγωγής»Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
προσδίδειτοχαρακτήρα«προϊόντων
καταγωγής»οσάκιςπληρούνται
οικατωτέρωπροϋποθέσειςΚλάσητου
κοινού
δασμολογίουΠεριγραφή
84.15Μηχαναί,συσκευαίκαιδιατάξειςδιά
τηνπαραγωγήνψύχους,μετάηλεκ­
τρικούήετέρουεξοπλισμούΚατεργασία,μεταποίησηήσυναρμολό­
γηση,γιατηνοποίαχρησιμοποιούνται
προϊόντα,μέρηκαιμεμονωμένατεμάχια,
μηκαταγόμενα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο40°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντοςκαιυπότηνπροϋπόθεσηότι
το50ο/οτουλάχιστονκατ'αξίατων
προϊόντων,μερώνκαιτεμαχίων(')που
εχρησιμοποιήθησαν είναικαταγόμενα
προϊόντα
ex84.41Ραπτομηχαναί (δι'υφάσματα,δέρμα­
τα,υποδήματακλπ.)περιλαμβανο­
μένωνκαιτωνεπίπλωνδιάραπτομη­
χανάς
'Κατεργασία,μεταποίησηήσυναρμολό­
γηση,γιατηνοποίαχρησιμοποιούνται
προϊόντα,μέρηκαιμεμονωμένατεμάχια
μηκαταγόμενα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο40ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντοςκαιυπότηνπροϋπόθεσηότι:
—το50ο/οτουλάχιστονκατ'αξίαντων
προϊόντων,μερώνκαιτεμαχίων(')
πουεχρησιμοποιήθησαν γιατησυ­
ναρμολόγησητηςκεφαλής(χωρίςτον
κινητήρα)είναικαταγόμεναπροϊό­
ντα,και
—ομηχανισμόςτανύσεωςτουνήματος,
ομηχανισμόςαγκιστροβελόνης καιο
μηχανισμόςζικ-ζακείναικαταγόμενα
προϊόντα
exκεφάλαιο
85Μηχαναίκαισυσκευαίηλεκτρικοί
καιαντικείμεναηλεκτροτεχνικών χρή­
σεων,εξαιρέσειτωνπροϊόντωντης
κλάσεως85.15Κατεργασία,μεταποίησηήσυναρμολό­
γηση,γιατηνοποίαχρησιμοποιούνται
προϊόντα,μέρηκαιμεμονωμένατεμάχια,
ηαξίατωνοποίωνδενυπερβαίνειτο
40°/οτηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος
85.14Μικρόφωνακαι,ταυποστηρίγματα
(βάσεις)αυτών,μεγάφωνακαιηλε­
κτρικοίενισχυταίχαμηλήςσυχνότητοςΚατεργασία,μεταποίησηήσυναρμολό­
γηση,γιατηνοποίαχρησιμοποιούνται
προϊόντα,μέρηκαιμεμονωμένατεμάχια
μηκαταγόμενα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο40°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
85.15Συσκευαίεκπομπήςκαιλήψεωςδιά
την-ραδιοτηλεφωνίαν καιραδιοτηλε­
γραφίαν.Συσκευαίεκπομπήςκαιλή­
ψεωςδιάτηνραδιοφωνίανκαιτηντη­
λεόρασιν(περιλαμβανομένων καιτων
συσκευώνλήψεωςτωνσυνδεδυα­
σμένωνμετάσυσκευήςκαταγραφήςή
αναπαραγωγής τουήχου)καισυσκευ­
αίλήψεωςεικόνωνδιάτηντηλεόρα­
σιν.Συσκευαίραδιοναυτιλίας ,ραδιο­
φωράσεως,ραδιοβολίσεως καιραδιο­
τηλεχειρισμούΚατεργασία,μεταποίησηήσυναρμολό­
γηση,γιατηνοποίαχρησιμοποιούνται
προϊόντα,μέρηκαιμεμονωμένατεμάχια
«μηκαταγόμενα»,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο40ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντοςκαιυπότηνπροϋπόθεσηότι
το50ο/οτουλάχιστονκατ'αξίατων
προϊόντων,μερώνκαιτεμαχίων(')είναι
καταγόμεναπροϊόντα
κεφάλαιο
86Οχήματακαιυλικόδιάσιδηροδρομι­
κόςγραμμάς.Συσκευαίσηματοδοτή­
σεωςμηηλεκτρικοίδιάγραμμάςσυ­
γκοινωνίαςΚατεργασία,μεταποίησηήσυναρμολό­
γηση,γιατηνοποίαχρησιμοποιούνται
προϊόντα,μέρηκαιμεμονωμένατεμάχια,
ηαξίατωνοποίωνδενυπερβαίνειτο
40ο/οτηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος
(')Γιατονκαθορισμότηςαξίαςτωνπροϊόντων,μερώνκαιτεμαχίων,πρέπειναληφθούνυπόψη:
α)γιατακαταγόμεναπροϊόντα,μέρηκαιτεμάχια,ηπρώτηεξακριδώσιμητιμήπουκατεβλήθηήθαέπρεπενακαταβληθείγιαταπροϊόντααυτάσεπερίπτωση
πωλήσεώςτουςεπίτουεδάφουςτηςχώρας,όπουπραγματοποιείται ηκατεργασία,ημεταποίησηήησυναρμολόγηση .
6)γιαταλοιπάπροϊόντα,μέρηκαιτεμάχια,οιδιατάξειςτουάρθρου4τουπαρόντοςπρωτοκόλλουπουορίζουν:
—τηναξίατωνεισαγομένωνπροϊόντων,
—τηναξίατωνπροϊόντωναπροσδιόριστης καταγωγής.

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/135
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
δενπροσδίδειτοχαρακτήρα
«προϊόντωνκαταγωγής»Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
προσδίδειτοχαρακτήρα«προϊόντων
καταγωγής»οσάκιςπληρούνται
οικατωτέρωπροϋποθέσειςΚλάσητου
κοινού
δασμολογίουΠεριγραφή
exκεφάλαιο
87Άμαξαιαυτοκίνητοι,ελκυστήρες,πο­
δήλατακαιέτεραοχήματαχερσαίων
μεταφορών,εξαιρέσειτωνπροϊόντων
τηςκλάσεως87.09Κατεργασία,μεταποίησηήσυναρμολό­
γηση,γιατηνοποίαχρησιμοποιούνται
προϊόντα,μέρηκαιμεμονωμένατεμάχια,
ηαξίατωνοποίωνδενυπερβαίνειτο
40ο/οτηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος
87.09Αυτοκίνηταποδήλατα(μοτοσυκλέτ­
ται)καιποδήλαταμετάβοηθητικού
κινητήροςμετάήάνευπλαγίουκιβω­
τίου.Πλάγιακιβώτιαδιάμοτοσυκλέτ­
ταςκαιποδήλατα,μεμονωμένωςει­
σαγόμεναΚατεργασία,μεταποίησηήσυναρμολό­
γηση,γιατηνοποίαχρησιμοποιούνται
προϊόντα,μέρηκαιμεμονωμένατεμάχια,
μηκαταγόμενα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο40°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντοςκαιυπότηνπροϋπόθεσηότι
το50ο/οτουλάχιστονκατ'αξίατων
προϊόντων,μερώνκαιτεμαχίων(')που
εχρησιμοποιήθησαν είναικαταγόμενα
προϊόντα
exκεφάλαιο
90Κατεργασία,μεταποίησηήσυναρμολό­
γηση,γιατηνοποίαχρησιμοποιούνται
προϊόντα,μέρηκαιμεμονωμένατεμάχια,
ηαξίατωνοποίωνδενυπερβαίνειτο
40ο/οτηςαξίαςτουτελικούπροϊόντοςΟργανακαισυσκευαίοπτικής,φωτο­
γραφίαςκαικινηματογραφίας ,μετρή­
σεως,ελέγχου,ακριβείας,όργανακαι
συσκευαίιατροχειρουργικής ,εξαιρέσει
τωνπροϊόντωντωνκλάσεων90.05,
90.07(εξαιρέσειτωνλαμπτήρωνκαι
σωλήνωνδιάτηνπαραγωγήντου
αστραπιαίουφωτόςκατάτηνφωτο­
γράφησινηλεκτρικήςεναύσεως),90.08,
90.12και90.26
90.05Διόπτραιδυοοπτικώνπεδίωνκαιενός
οπτικούπεδίου,μετάήάνευπρισμά­
τωνΚατεργασία,μεταποίησηήσυναρμολό­
γηση,γιατηνοποίαχρησιμοποιούνται
προϊόντα,μέρηκαιμεμονωμένατεμάχια
μηκαταγόμενα,ήαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο40ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
ex90.07Κατεργασία,μεταποίησηήσυναρμολό­
γηση,γιατηνοποίαχρησιμοποιούνται
προϊόντα,μέρηκαιμεμονωμένατεμάχια
μηκαταγόμενα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο40ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντοςΦωτογραφικαί μηχαναί,συσκευαίκαι
διατάξειςδιάτηνπαραγωγήντου
αστραπιαίουφωτόςκατάτηνφωτοΓ
γράφησιν,εξαιρέσειτωνλαμπτήρων
καισωλήνωνδι'εκκενώσεωςτηςκλά­
σεως85.20,εξαιρέσειτωνλαμπτήρων
καισωλήνωνδιάτηνπαραγωγήντου
αστραπιαίουφωτόςκατάτηνφωτο­
γράφησιν,ηλεκτρικήςεναύσεως
ex90.08Κινηματογραφικά μηχανήματα(μηχα­
νήματακινηματογραφικής λήψεωςκαι
ηχοληψίας,έστωκαισυνδεδυασμένα
αλλήλοις,μηχανήματαπροβολήςμετά
ήάνευπαραγωγήςτουήχου)γιαται­
νίεςκάτωτων16πιπίΚατεργασία,μεταποίησηήσυναρμολό­
γηση,γιατηνοποίαχρησιμοποιούνται
προϊόντα,μέρηκαιμεμονωμένατεμάχια,
μηκαταγόμενα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο40°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
(')Γιατονκαθορισμότηςαξίαςτωνπροϊόντων,μερώνκαιτεμαχίων,πρέπειναληφθούνυπόψη:
α)γιατακαταγόμεναπροϊόντα,μέρηκαιτεμάχια,ηπρώτηεξακριβώσιμητιμήπουκατεβλήθηηθαέπρεπενακαταβληθείγιαταπροϊόντααυτάσεπερίπτωση
πωλήσεώςτουςεπίτουεδάφουςτηςχώρας,όπουπραγματοποιείται ηκατεργασία,ημεταποίησηήησυναρμολόγηση -
6)γιαταλοιπάπροϊόντα,μέρηκαιτεμάχια,οιδιατάξειςτουάρθρου4τουπαρόντοςπρωτοκόλλουπουορίζουν:
—τηναξίατωνεισαγομένωνπροϊόντων,
—τηναξίατωνπροϊόντωναπροσδιόριστης καταγωγής.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων31.3.86Αριθ.L86/136
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
δενπροσδίδειτοχαρακτήρα
«προϊόντωνκαταγωγής»Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
προσδίδειτοχαρακτήρα«προϊόντων
καταγωγής»οσάκιςπληρούνται
οικατωτέρωπροϋποθέσειςΚλάσητου
κοινού
δασμολογίουΠεριγραφή
ex90.08Κινηματογραφικά μηχανήματα(μηχα­
νήματακινηματογραφικής λήψεωςκαι
ηχοληψίαςέστωκαισυνδεδυασμένα
αλλήλοις,μηχανήματαπροβολήςμετά
ήάνευπαραγωγήςτουήχου)γιαται­
νίες16ΠΙΠΊκαιάνωΚατεργασία,μεταποίησηήσυναρμολό­
γηση,γιατηνοποίαχρησιμοποιούνται
προϊόντα,μέρηκαιμεμονωμένατεμάχια,
μηκαταγόμενα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο40°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντοςκαιυπότηνπροϋπόθεσηότι
το50°/οτουλάχιστονκατ'αξίατων
προϊόντων,μερώνκαιτεμαχίων(')που
εχρησιμοποιήθησαν είναικαταγόμενα
προϊόντα
90.12Μικροσκόπιαοπτικά,περιλαμβανομέ­
νωνκαιτωνσυσκευώνδιάτηνεν
σμικρώφωτογράφησιν (μικροφωτο­
γραφία)τηνενσμικρώκινηματο­
γράφησα(μικροκινηματογραφία )και
τηνενσμικρώπροβολήν(μικροπρο­
βολή)Κατεργασία,μεταποίησηήσυναρμολό­
γηση,γιατηνοποίαχρησιμοποιούνται
προϊόντα,μέρηκαιμεμονωμένατεμάχια,
μηκαταγόμενα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο40°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντοςκαιυπότήνπροϋπόθεσηότι
το50ο/οτουλάχιστονκατ'αξίατων
προϊόντωνμερώνκαιτεμαχίων(')που
εχρησιμοποιήθησαν είναικαταγόμενα
προϊόντα
90.26Μετρηταίφωταερίου,υγρώνκαιηλε­
κτρισμού,περιλαμβανομένων των
μετρητώνπαραγωγής,ελέγχουκαιτων
μετρητώντωνενπαραβολήμετρήσεωνΚατεργασία,μεταποίησηήσυναρμολό­
γηση,γιατηνοποίαχρησιμοποιούνται
προϊόνταμέρηκαιμεμονωμένατεμάχια
μηκαταγόμενα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο40°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
exκεφάλαιο
91Ωρολογοποιία ,εξαιρέσειτωνπροϊό­
ντωντωνκλάσεων91.04και91.08Κατεργασίαμεταποίησηήσυναρμολό­
γηση,γιατηνοποίαχρησιμοποιούνται
προϊόντα,μέρηκαιμεμονωμένατεμάχια,
ηαξίατωνοποίωνδενυπερβαίνειτο
40ο/οτηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος
91.04Ωρολόγιαμεγάλα,εκκρεμή,εγερτήρια
καιπαρόμοιαισυσκευαίωρολογοποι­
ίαςμεμηχανισμόνδιάφοροντουτων
ωρολογίωνΟυλακίουΚατεργασία,μεταποίησηήσυναρμολό­
γηση,γιατηνοποίαχρησιμοποιούνται
προϊόντα,μέρηκαιμεμονωμένατεμάχια
μηκαταγόμενα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο40°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
91.08Λοιποίμηχανισμοίωρολογοποιίας συ­
ναρμολογημένοιΚατεργασία,μεταποίησηήσυναρμολό­
γηση,γιατηνοποίαχρησιμοποιούνται
προϊόνταμέρηκαιμεμονωμένατεμάχια
μηκαταγόμενα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο40ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
(')Γιατονκαθορισμότηςαξίαςτωνπροϊόντων,μερώνκαιτεμαχίων,πρέπειναληφθούνυπόψη:
α)γιατακαταγόμεναπροϊόντα,μέρηκαιτεμάχια,ηπρώτηεξακριβώσιμητιμήπουκατεβλήθηή9αέπρεπενακαταβληθείγιαταπροϊόντααυτάσεπερίπτωση
πωλήσεώςτουςεπίτουεδάφουςτηςχώρας,όπουπραγματοποιείται ηκατεργασία,ημεταποίησηήησυναρμολόγηση .
6)γιαταλοιπάπροϊόντα,μέρηκαιτεμάχια,οιδιατάξειςτουάρθρου4τουπαρόντοςπρωτοκόλλουπουορίζουν:
—τηναξίατωνεισαγομένωνπροϊόντων,
—τηναξίατωνπροϊόντωναπροσδιόριστης καταγωγής.

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/137
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
δενπροσδίδειτοχαρακτήρα
«προϊόντωνκαταγωγής»Επεξεργασίαήμεταποίησηπου
προσδίδειτοχαρακτήρα«προϊόντων
καταγωγής»οσάκιςπληρούνται
οικατωτέρωπροϋποθέσειςΚλάσητου
κοινού
δασμολογίουΠεριγραφή
exκεφάλαιο
92Μουσικάόργανα,συσκευαίεγγραφής
ήαναπαραγωγής τουήχου,συσκευαί
εγγραφήςήαναπαραγωγής τωνεικό­
νωνκαιτουήχουειςτηντηλεόρασιν.
Μέρηκαιεξαρτήματατωνοργάνων
καισυσκευώντούτων,εξαιρέσειτων
προϊόντωντηςκλάσεως92.11Κατεργασία,μεταποίησηήσυναρμολό­
γηση,γιατηνοποίαχρησιμοποιούνται
προϊόντα,μέρηκαιμεμονωμένατεμάχια,
ηαξίατωνοποίωνδενυπερβαίνειτο
40ο/οτηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος
92.11Φωνογράφοι,μηχανήματαεγγραφής
τηςφωνήςκαιέτεραισυσκευαί
εγγραφήςκαιαναπαραγωγής του
ήχου,συμπεριλαμβανομένων καιτων
συσκευώνπεριστροφήςτωνδίσκων,
τωνταινιώνκαιτωνσυρμάτων,μετάή
άνευοργάνωνμεταδόσεωςτουήχου.
Συσκευαίεγγραφήςήαναπαραγωγής
τωνεικόνωνκαιτουήχουειςτην
τηλεόρασινΚατεργασία,μεταποίησηήσυναρμολό­
γηση,γιατηνοποίαχρησιμοποιούνται
προϊόντα,μέρηκαιμεμονωμένατεμάχια
μηκαταγόμενα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο40ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
Κεφάλαιο
93Όπλακαιπυρομαχικά Κατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
ex96.01Είδηψηκτροποιίας (ψήκτραι,ψήκτραι­
σάρωθρα,χρωστήρεςκαιπαρόμοια),
συμπεριλαμβανομένων καιτωνψη­
κτρώντωναποτελουσώνστοιχείαμη­
χανών.Κύλινδροιδιάβαφήν,ξυστρί­
δεςεκκαουτσούκήάλλωναναλόγων
ευκάμπτωνυλώνΚατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
97.03Έτερααθύρματα.Μικροκατασκευά­
σματαδιαφόρωναντικειμένωνπρος
διασκέδασινΚατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
98.01Κομβία,κομβίαδιάπιέσεως,κομβία
μανικετιώνκαιπαρόμοια(περιλαμ­
βανομένωνκαιτωνημιτελώνκομβίων,
τωνσκελετώντωνπροοριζομένων
προςεπένδυσινκαιτωνμερώντων
κομβίων)Κατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
98.08Ταινίαιεμπεποτισμέναι διάμελάνης
διάγραφομηχανάς καιπαρόμοιαιται­
νίαιεμπεποτισμέναι διάμελάνης,προ­
σηρμοσμέναιήμηεπίπηνίων.Μελα­
νωτήριαεμπεποτισμένα ήμη,μετάή
άνευκυτίουΚατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος

Αριθ.L86/138 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII
ΠΙΝΑΚΑΣΒ
Πίνακαςτωνκατεργασιώνήμεταποιήσεωνπουδενεπιφέρουναλλαγήδασμολογικήςκλάσεως,αλλάπροσδίδουν
τηνιδιότητα«καταγομένωνπροϊόντων»ή«προϊόντωνκαταγωγής»σταπροϊόνταπουλαμβάνονταιαπόαυτέςτις
εργασίες
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασίαήμεταποίησηπουπροσδίδει
τονχαρακτήρα«προϊόντωνκαταγωγής» Κλάσητου
κοινού
δασμολογίουΕίδος
Ηενσωμάτωσηπροϊόντων,μερώνκαιμεμονωμένωντεμα­
χίωνμηκαταγομένων ,σελέβητες,μηχανές,συσκευέςκλπ.
τωνκεφαλαίων84μέχρι92,σελέβητεςκαιακτινοβόλους
θερμαντήρεςτηςκλάσεως73.37καθώςκαισταπροϊόντα
τωνκλάσεων97.07και98.03,δενεπιφέρειγιαταπροϊόντα
αυτάαπώλειατηςιδιότητοςκαταγομένωνπροϊόντων,υπό
τηνπροϋπόθεσηότιηαξίααυτώντωνπροϊόντων,μερών
καιτεμαχίωνδενυπερβαίνειτο10°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
'13.02 Γομμαλάκα,έστωκαιλελευκασμένη .Κόμμεα,κομμεο­
ρητίναι,ρητίναικαιφυσικάβάλσαμαΚατεργασίεςήμεταποιήσειςγιατιςοποίεςχρησιμοποιού­
νταιμηκαταγόμεναπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος
ex15.05 Λανολίνηεξευγενισμένη Παρασκευήαπόεριόλιπο
ex15.10 Λιπαραίαλκοόλαιβιομηχανικαί Παρασκευήαπόβιομηχανικάλιπαράοξέα
ex17.01 Σάκχαριςτεύτλωνκαισακχαροκαλάμου ,ειςστερεάν
κατάστασιν,αρωματισμένη ήμετάπροσθήκηςχρω­
στικώνουσιώνΠαρασκευήαπόζάχαρητεύτλωνήσακχαροκαλάμου ,σε
στερεάκατάσταση,χωρίςπροσθήκηαρωματικώνήχρω­
στικώνουσιών,ηαξίατωνοποίωνδενυπερβαίνειτο30ο/ο
τηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος
ex17.02 Γαλακτοσάκχαρον ,αμυλοσάκχαρον σάκχαρονσφεν­
δάμνουκαιλοιπάσάκχαραειςστερεάνκατάστασιν,
αρωματισμένα ήμετάπροσθήκηςχρωστικώνουσιώνΠαρασκευήαπόάλλασάκχαρασεστερεάκατάσταση
χωρίςπροσθήκηαρωματικώνήχρωστικώνουσιών,ηαξία
τωνοποίωνδενυπερβαίνειτο30°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
ex17.03 Μελάσσαιαρωματισμένοι ήμετάπροσθήκηςχρω­
στικώνουσιώνΠαρασκευήαπόπροϊόνταχωρίςπροσθήκηαρωματικών
ήχρωστικώνουσιών,ηαξίατωνοποίωνδενυπερβαίνει
το30ο/οτηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος
ex21.03 Μουστάρδαπαρεσκευασμένη Παρασκευήαπόάλευρονσινάπεως
ex22.09 Ουίσκυτουοποίουηπεριεκτικότης ειςοινόπνευμα
είναικάτωτων50βαθμώνεκατονταβάθμουΠαρασκευήαπόοινόπνευμαπροερχόμενοαποκλειστικώς
εξαποστάξεωςδημητριακώνκαιστηνοποίατο15°/οκατ'
ανώτατοόριοτηςαξίαςτουτελικούπροϊόντοςαποτελείται
απόμηκαταγόμεναπροϊόντα
ex25.15 Μάρμαρααπλώςκεκομμέναειςτεμάχιαδιάπρίονος,
πάχουςίσουήμικροτέρουτων25εκατοστομέτρωνΠριονισμόςσεπλάκεςήσεστοιχεία,λείανση,χονδροειδής
στίλβωσηκαικαθαρισμόςακατεργάστων μαρμάρων,εκ­
χονδρισμένων ,απλώςκομμένωνσετεμάχιαμεπριόνι,και
πάχουςμεγαλύτερουτων25εκατοστομέτρων
ex25.16 Γρανίτης,πορφυρίτης,βασάλτης,ψαμμίτηςκαιέτεροι
λίθοιλαξεύσεωςκαιδομήςαπλώςκεκομμένοιειςτεμά­
χιαδιάπρίονος,πάχουςίσουήμικροτέρουτων25εκα­
τοστομέτρίωνΠριονισμόςγρανίτη,πορφυρίτη,βασάλτη,ψαμμίτηκαι
άλλωνλίθωνδομήςακατεργάστων ,εκχονδρισμένων ,
απλώςκομμένωνσετεμάχιαμεπριόνι,καιπάχουςμεγαλύ­
τερουτων25εκατοστομέτρων
ex25.18 Δολομίτηςκεκαυμένος.Δολομίτηςπεφρυγμένοςκαι
χονδροαλεσμένος ,μεμιγμένοςμετάπίσσηςήάλλων
συνδετικώνυλώνΠύρωσηακατέργαστουδολομίτη
ex25.19 Έτερονοξείδιοντουμαγνησίου,έστωκαιχημικώς
καθαρόνΠαρασκευήαπόφυσικόανθρακικόμαγνήσιο(μαγνησίτη)

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/139
Παραγόμεναπροϊόντα
Κλάσητου
κοινού
δασμολογίουΕίδοςΕπεξεργασίαήμεταποίησηπουπροσδίδει
τονχαρακτήρα«προϊόντωνκαταγωγής»
ex25.19 Ανθρακικόνμαγνήσιονφυσικόν(μαγνησίτης),έστω
καικεκαυμένον,εξαιρέσειτουοξειδίουτουμαγνησίου
τεθραυσμένουκαιτεθέντοςεντόςδοχείωνερμητικώς
κεκλεισμένωνΆλεσηκαιτοποθέτησηεντόςδοχείωνερμητικώςκεκλει­
σμένωνανθρακικούμαγνησίουφυσικού(μαγνησίτου),
έστωκαικεκαυμένου,εξαιρέσειτουοξειδίουτουμαγνη­
σίου
ex25.24 Ακατέργαστοιίναιαμιάντου Επεξεργασίαορυκτούαμιάντου(συμπύκνωσηασβέστου)
ex25.26 Απορρίμματαμαρμαρυγίουκονιοποιημένακαιομογε­
νοποιημέναΚονιοποίησηκαιομογενοποίηση απορριμμάτων μαρμα­
ρυγίου
ex25.32 Χρωστικαίγαίαικεκαυμέναιήκονιοποιημέναι Άλεσηκαιπύρωσηήκονιοποίησηχρωστικώνγαιών
Cχκεφάλαιο
28μέχρι37Προϊόντατωνχημικώνβιομηχανιώνκαιτωνσυναφών
βιομηχανιών,εξαιρέσειτουθειικούανυδρίτου(ex
28.13),τωνφυσικώνφωσφορικώναργιλασβεστίων θερ­
μικώςκατειργασμένων ,ηλεσμένωνκαικονιοποιημένων
(31.03),τωνταννινών(ex32.01),τωναιθέριωνελαίων,
ρητινοειδώνκαιτερπενικώνυποπροϊόντων (ex33.01)
τωνπαρασκευασμάτων τωνπροοριζομένων νακαθι­
στούντρυφερότεροντοκρέας,τωνπαρασκευασμάτων ,
τωνπροοριζομένωνδιάνακαθιστούντονζύθονδιαυγή
καισυνισταμένωναπόπαπαΐνηνκαιμπεντονίτηνκαι
τωνενζυματικώνπαρασκευασμάτων διάτοαποκολλά­
ρισματωνκλωστοϋφαντουργικών ειδών(ex35.07)Κατεργασίεςήμεταποιήσειςγιατιςοποίεςχρησιμοποιού­
νταιμηκαταγόμεναπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο20°/οτηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος
ex28.13 Θειικόςανυδρίτης Παρασκευήαπόθειώδηανυδρίτη
ex31.03 Φυσικάφωσφορικάαργιλασβέστια θερμικώςκατειρ­
γασμένα,ήλεσμένακαικονιοποιημέναΆλεσηκαικονιοποίησηφυσικώνφωσφορικώναργιλασδε­
στίωνθερμικώςκατειργασμένων
ex32.01 Ταννίναι(ταννικάοξέα),συμπεριλαμβανομένης καιτης
ταννίνηςτωνκηκιδίωνενύδατι,ωςκαιταάλατα,αιθέ­
ρες,εστέρεςκαιέτεραπαράγωγααυτώνΠαρασκευήαπόδεψικάεκχυλίσματαφυτικήςπροελεύσεως
ex33.01Αιθέριαέλαια(αποτερπενώμενα ήμη),υγράήπεπηγ­
μένα.Ρητινοειδή.Τερπενικάυποπροϊόντα,υπολείμμα­
τατηςαποτερπενώσεως τωναιθέριωνελαίωνΠαρασκευήαπόσυμπυκνωμένα διαλύματααιθέριων
ελαίωνεντόςλιπών,μονίμωνελαίων,κηρώνήαναλόγων
υλών,λαμβανόμεναμεενάνθισηήέμβροχή
ex35.07 Παρασκευάσματα προοριζόμενανακαθιστούντρυφερό­
τεροντοκρέας,παρασκευάσματα προοριζόμενα "να
καθιστούντονζύθονδιαυγήκαισυνιστάμενααπό
παπαΐνηνκαιμπεντονίτην.Ένζυματικάπαρασκευά­
σματαδιάτοαποκολλάρισμα τωνκλωστοϋφαντουρ
γικώνειδώνΠαρασκευήαπόένζυμαηπαρασκευασμένα ένζυμαηαξία
τωνοποίωνδενυπερβαίνειτο50°/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
exκεφάλαιο38Διάφοραπροϊόντατωνχημικώνβιομηχανιών,εξαιρέ­
σειτουεξηυγενισμένου ταλλελαίου(ex38.05),του
κεκαθαρμένουαιθέριουελαίου,πουπροκύπτειεκτης
κατεργασίαςτωνξύλωνδιάθειικώναλάτωνπροςπαρα­
σκευήνχαρτομάζης(ex38.07)καιτηςμελαίνηςπίσσης
(ασφαλτίουήπίσσηςεκφυτικούκατραμίου)(ex38.09)Κατεργασίεςήμεταποιήσειςγιατιςοποίεςχρησιμοποιού­
νταικαταγόμεναπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδενυπερβαί­
νειτο20ο/οτηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος
ex38.05 Ταλλέλαιονεξηυγενισμένον Εξευγενισμόςτουακατεργάστουταλλελαίου
ex38.07Αιθέριονέλαιονπροκύπτονεκτηςκατεργασίαςτων
ξύλωνδιάθειικώναλάτωνπροςπαρασκευήνχαρτο­
μάζης,κεκαθαρμένονΚαθαρισμόςπουπεριλαμβάνειτηναπόσταξηκαιτονεξευ­
γενισμόακαθάρτουαιθέριουελαίου,πουπροκύπτειαπό
τηνκατεργασίατωνξύλωνμεθειικάάλαταγιατηνπαρα­
σκευήχαρτομάζης
ex38.09Πίσσαμέλαινα(ασφάλτωνήπίσσαεκφυτικούκατρα­
μίου)Απόσταξηξυλοπίσσης
exκεφάλαιο39Πλαστικοίύλαιτεχνητοί,αιθέρεςκαιεστέρεςτηςκυτ­
ταρίνης,ρητίναιτεχνητοίκαιτεχνουργήματα εκτων
υλώντούτων,εξαιρέσειτωνμεμβρανώνιοντομερών
(ex39.02)Κατεργασίεςήμεταποιήσειςγιατιςοποίεςχρησιμοποιού­
νταιμηκαταγόμεναπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο20ο/οτηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος
ex39.02 Μεμβράναιιοντομερών Παραγωγήαπόάλαςμερικώςθερμοπλαστικό πουείναι
προϊόνσυμπολυμερισμού αιθυλενίουκαιμεθακρυλικού
οξέοςμερικώςουδετεροποιημένου μετάμεταλλικώνιόντων,
κυρίωςψευδαργύρουκαινατρίου

31.3.86Αριθ.L86/140 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων\ Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασίαήμεταποίησηπουπροσδίδει
■τονχαρακτήρα«προϊόντωνκαταγωγής» Κλάσητου
κοινού
δασμολογίουΕίδος
ex40.01 Πλάκεςερρυτιδωμένωνφύλλωνκαουτσούκδιάπέλμα­
ταυποδημάτωνΈλασηερρυτιδωμένωνφώλλωνφυσικούκαουτσούκ
ex40.07 Νήματακαισχοινίαεκκαουτσούκβουλκανισμένου
επικεκαλυμμένων διάκλωστικώνυλώνΚατασκευήαπόγυμνάνήματακαισχοινίααπόκαουτσούκ
βουλκανισμένο
ex41.01 Δέρματαπροβάτων,αποψιλωμένα Αποψίλωσηδερμάτωνπροβάτων
ex41.02 Δέρματαβοοειδών(συμπεριλαμβανομένων καιτων
βουβάλων)καιδέρματαιπποειδών,άπαντακατειργα­
σμένα,αλλάουχίπεργαμηνοειδή ,έτερατωνειςταςκλά­
σεις41.06και41.08αναφερομένων ,επαναδεψασμέναΕπανάδεψηδερμάτωνβοοειδών(συμπεριλαμβανομένων
καιτωνβουβάλων)καιδερμάτωνιπποειδών,απλώςδεψα­
σμένων
ex41.03 Δέρματαπροβάτωνκατειργασμένα ,αλλάουχίπερ­
γαμηνοειδή,έτερατωνειςταςκλάσεις41.06και41.08
περιλαμβανομένων ,επαναδεψασμέναΕπανάδεψηδερμάτωνπροβάτων,απλώςδεψασμένων
ex41.04 Δέρματααιγών,κατειργασμένα ,έτερατωνειςταςκλά­
σεις41.06και41.08περιλαμβανομένων ,επαναδεψα­
σμέναΕπανάδεψηδερμάτωναιγών,απλώςδεψασμένων
ex41.05 Δέρματακατειργασμένα αλλ'ουχίπεργαμηνοειδή
ετέρωνζώων,εξαιρέσειτωνειςταςκλάσεις41.06και
41.08περιλαμβανομένων ,επαναδεψασμέναΕπανάδεψηδερμάτωνάλλωνζώων,απλώςδεψασμένων
ex43.02 Σισυροδέρματα συνερραμμένα Λεύκανση,βαφή,κατεργασία,κοπήκαισυναρμολόγηση
τωνδεψασμένωνήκατεργασμένων σισυροδερμάτων
ex44.22 Βαρέλια,κάδοι,μαστέλλα,κουβάδεςκαιέτερατε­
χνουργήματαβαρελοποιίαςκαιμέρηαυτώνΚατασκευήαπόδούγες,έστωκαιπριονισμένεςστιςδύο
κύριεςεπιφάνειες,αλλάόχιεπεξεργασμένες μεάλλοτρόπο
ex50.03 Απορρίμματαμετάξης,γνάφαλα,γναφαλίδιακαιαπο­
κτενίδιαμετάξης,λαναρισμέναήκτενισμέναΛανάρισμαήκτένισματωναπορριμμάτωνμετάξης,των
γναφάλων,γναφαλιδίωνκαιαποκτενιδίωνμετάξης
ex50.09
ex51.04
ex53.11
ex53.12
ex54.05 ι
ex55.07
ex55.08
ex55.09
ex56.07ΥφάσματατυπωτάΕκτύπωσησυνοδευομένηαπόεργασίεςαποπερατώσεως ή
τελειώσεως(λεύκανση,κατεργασία,ξήρανση,ύγρανσημε
ατμό,αφαίρεσητωνκόμβων,επιδιόρθωσησχισμών,εμπο­
τισμός,σανφοριζάρισμα ,μερσεριζάρισμα )υφασμάτων,η
αξίατωνοποίωνδενυπερβαίνεικατάποσοστότο47,5°/ο
τηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος
ex59.14 Αμίανταφωτισμού Κατασκευήαπόυφάσματασωληνωτάπλεκτά
ex67.01 Εκκονιστήριαεκπτερώνπαντόςμεγέθους Κατασκευήαπόπτερά,μέρηπτερώνκαιπτίλα
ex68.03 Τεχνουργήματα εκφυσικούσχιστολίθουήεκσυσσω­
ματωμένουσχιστολίθου(αrdoisine)Κατασκευήτεχνουργημάτων απόσχιστόλιθο

31.3.86ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/141
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασίαήμεταποίησηπουπροσδίδει
τονχαρακτήρα«προϊόντωνκαταγωγής»Κλάσητου
κοινού
δασμολογίουΕίδος
Ακόναιδι'ακόνισμαήστίλβωσινδιάτηςχειρός,εκ
λίθωνφυσικών,εκλειαντικώνυλώνήεξοπτήςγηςΚοπή,προσαρμογήκαισυγκόλλησηλειαντικώνσωμάτων
πουεξαιτίαςτηςμορφήςτουςδεναναγνωρίζονται ότι
προορίζονταιδιάχρήσημετοχέρι
Κατασκευήτεχνουργημάτων απόαμίαντο,απόμείγματα
μεβάσητοναμίαντοήμεδάσητοναμίαντοκαιτονμα­
γνησίτηΤεχνουργήματα εξαμιάντου.Τεχνουργήματα εκμιγ­
μάτωνμεβάσιντοναμίαντονήμεβάσιντοναμίαντον
καιτονμαγνησίτην
Τεχνουργήματα εκμαρμαρυγίου ,περιλαμβανομένου
καιτουμαρμαρυγίουεπίχάρτουήυφάσματοςΚατασκευήτεχνουργημάτων απόμαρμαρυγία
Φιάλαικαιφιαλίδια,λαξευτά
Υάλινααντικείμενα,επιτραπέζια,μαγειρείου,καλλω­
πιστηρίου,γραφείου,εσωτερικήςδιακοσμήσεωςδιαμε­
ρισμάτωνήπαρομοίωνχρήσεων,εξαιρέσειτωνειδών
τηςκλάσεως70.19Λάξευσηφιαλώνκαιφιαλιδίωνηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50°/οτηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος
Λάξευσηυαλίνωναντικειμένωνηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος,ήδια­
κόσμηση,εξαιρέσειτηςεκτυπώσεωςγιασηρογραφίες,
πραγματοποιουμένη εξολοκλήρουμετοχέρι,υαλίνων
αντικειμένωνφυσητώνμετοστόμα,ηαξίατωνοποίωνδεν
υπερβαίνειτο50°/οτηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος
Κατασκευήαπόακατέργαστες ,ίνεςεξυάλου
Κατασκευήαπόακατέργαστους πολύτιμουςήημιπολύτι­
μουςλίθουςΤεχνουργήματα εξινώνεξυάλου
Λίθοιπολύτιμοικαιημιπολύτιμοι,εξεσμένοιήάλλως
κατειργασμένοι ,μηδεδεμένοιειςκοσμήματα,έστωκαι
ειςορμαθούςδιάτηνευκολίαντηςμεταφοράς,αλλ'
ουχίδιατεταγμένοικατάτρόπονώστενααποτελέσω­
σινέτοιμονκόσμημα
Λίθοισυνθετικοίήανεσχηματισμένοι ,εξεσμένοιήάλλως
κατειργασμένοι ,μηδεδεμένοιειςκοσμήματα,έστωκαι
ειςορμαθούςδιάτηνευκολίαντηςμεταφοράς,αλλ'
ουχίδιατεταγμένοικατάτρόπονώστενααποτελέσω­
σινέτοιμονκόσμημαex68.04
ex68.13
ex68.15
ex70.10
70.13
ex70.20
ex71.02
ex71.03
ex71.05
ex71.05
ex71.06
ex71.07
ex71.07
ex71.08Κατασκευήαπόακατέργαστους λίθουςσυνθετικούςή
ανασχηματισμένους
Αργυροςκαικράματααργύρου(περιλαμβανομένου και
τουεπιχρυσωμένου καιεπιπλατινωμένου αργύρου),
ημικατειργασμέναΕλαση,εφελκυσμός,συρματοποίηση ,σφυροκόπησηκαι
άλεσηαργύρουκαικραμάτωναργύρου,ακατεργάστων
Αργυροςκαικράματααργύρου(περιλαμβανομένου και
τουεπιχρυσωμένου καιεπιπλατινωμένου αργύρου),
ακατέργασταΣύμμιξηήδιαχωρισμόςδι'ηλεκτρολύσεως αργύρουκαι
κραμάτωναργύρου,ακατεργάστων
Μέταλλακοινάεπεστρωμένααργύρωημικατειργα­
σμέναΕλαση,εφελκυσμός,συρματοποίηση ,σφυροκόπησηκαι
άλεσημετάλλωνκοινώνεπεστρωμένωνδι'αργύρου,ακα­
τεργάστων
Χρυσόςκαικράματαχρυσού(περιλαμβανομένου και
τουεπιπλατινωμένου χρυσού),ημικατειργασμέναΕλαση,εφελκυσμός,συρματοποίηση ,σφυροκόπησηκαι
άλεσηχρυσούκαικραμάτωνχρυσού(περιλαμβανομένου
καιτουεπιπλατινωμένου χρυσού),ακατεργάστων
Χρυσόςκαικράματαχρυσού(περιλαμβανομένου και
τουεπιπλατινωμένου χρυσού),ακατέργασταΣύμμιξηήδιαχωρισμόςδι'ηλεκτρολύσεωςχρυσούκαικρα­
μάτωνχρυσού,ακατεργάστων
Μέταλλακοινάήάργυρος,επεστρωμέναχρυσώ,ημικα­
τειργασμέναΕλαση,εφελκυσμός,συρματοποίηση ,σφυροκόπησηκαι
άλεσημετάλλωνκοινώνήαργύρουεπιστρωμένωνδιάχρυ­
σού,ακατεργάστων

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων31.3.86Αριθ.L86/142
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασίαήμεταποίησηπουπροσδίδει
τονχαρακτήρα«προϊόντωνκαταγωγής» Κλάσητου
κοινού
δασμολογίουΕίδος
ex71.09 Πλατίνηκαιμέταλλατηςομάδοςτηςπλατίνης,ημικα­
τειργασμένα
ex71.09 Πλατίνηκαιμέταλλατηςομάδοςτηςπλατίνηςωςκαι
τακράματααυτώνακατέργασταΈλαση,εφελκυσμός,συρματοποίηση ,σφυροκόπησηκαι
άλεσηλευκόχρυσου(πλατίνης)καιμετάλλωντηςομάδος
τηςπλατίνης,ακατεργάστων
Σύμμειξηήδιαχωρισμόςδι'ηλεκτρολύσεως τηςπλατίνης
καιτωνμετάλλωντηςομάδοςτηςπλατίνηςκαιτωνκρα­
μάτωντους,ακατεργάστων
Έλαση,εφελκυσμός,συρματοποίηση ,σφυροκόπησηκαι
άλεσημετάλλωνκοινώνήπολυτίμωνεπεστρωμένωνδιά
πλατίνηςήδι'άλλωνμετάλλωντηςομάδοςτηςπλατίνης,
ακατεργάστωνex71.10 Μέταλλακοινάήπολύτιμα,επεστρωμέναπλατίνηή
ετέρωμετάλλωτηςομάδοςτηςπλατίνης,ημικατειργα­
σμένα
εχ73.15 Χαλυβοκράματα καιεκλεκτόςχάλυψδι'άνθρακος:
—υπόταςμορφάςταςπεριγραφομένας ειςταςκλάσεις
73.07μέχρικαι73.13
—υπόταςμορφάςταςπεριγραφομένας ειςτηνκλάσιν
73.14
Αντιολισθητικές αλυσίδες
Χαλκόςπροςκάθαρσιν(χαλκόςblisterκαιλοιποί)
Χαλκόςκεκαθαρμένος
Κράματαχαλκούex73.29
ex74.01
ex74.01
ex74.01
ex75.01
ex75.01
ex76.01
76.16Νικέλιονακατέργαστον(εξαιρέσειτωνανόδωντηςκλά­
σεως75.05)Κατασκευήαπόπροϊόνταυπότιςμορφέςτιςπεριγραφόμε­
νεςστηνκλάση73.06
Κατασκευήαπόπροϊόνταυπότιςμορφέςτιςπεριγραφό­
μενεςστιςκλάσεις73.06και73.07
Κατεργασίεςήμεταποιήσειςγιατιςοποίεςχρησιμοποιού­
νταιπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδενυπερβαίνειτο50°/ο
τηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος
Μετατροπήθειούχωνσυμπηγμάτωνχαλκού
Καθαρισμόςθερμικόςήηλεκτρολυτικός τουχαλκούπρος
κάθαρσιν(χαλκούblisterκαιλοιπών),τωναπορριμμάτων
καιθραυσμάτωνχαλκού
Τήξηκαιθερμικήκατεργασίατουκεκαθαρμένουχαλκού,
τωναπορριμμάτωνκαιτωνθραυσμάτωνχαλκού
Καθαρισμόςδι'ηλεκτρολύσεως ,διάτήξεωςήδιάχημικής
μεθόδουθειούχωνσυμπηγμάτωννικελίου,αρσενικούχων
συμπηγμάτωννικελίουκαιάλλωνενδιαμέσωνπροϊόντων
τηςμεταλλουργίαςτουνικελίου
Καθαρισμόςδι'ηλεκτρολύσεως ,διατήξεωςήδιάχημικής
μεθόδουαπορριμμάτωνκαιθραυσμάτων
Κατασκευήδιάθερμικήςήηλεκτρολυτικής κατεργασίας
αργιλίουάνευενώσεων,απορριμμάτωνκαιθραυσμάτων
Κατασκευήαπόμεταλλικάυφάσματα(περιλαμβανομένων
τωνσυνεχώνήατερμόνωνυφασμάτων),απόπλέγματακαι
δικτυωτάαπόσύρματααργιλίου,απόπλάκεςήταινίες
αναπεπταμένες ,απόαργίλιο,ηαξίατωνοποίωνδενυπερ­
βαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος
Κατασκευήαπόράβδους,είδηκαθορισμένηςμορφής,
σύρματα,λαμαρίνες,φύλλα,ταινίες,ισοδιαμετρημένα απο­
τορνεύματα,κόνειςκαιψήγματα,σωλήνεςπαντοειδείς
(συμπεριλαμβανομένων καιτωνημιτελών),κοίλεςράβδους,
απόμαγνήσιο,ηαξίατωνοποίωνδενυπερβαίνειτο50%
τηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος
Έλαση,εφελκυσμός,συρματοποίηση καιάλεσηακατερ­
γάστουβηρυλλίου,ηαξίατουοποίουδενυπερβαίνειτο
50ο/οτηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος
Κατασκευήδιάθερμικούκαθαρισμούμολύβδουπροοριζο­
μένουγιακάθαρσηΝικέλιονακατέργαστον ,εξαιρέσειτωνκραμάτωντου
νικελίου
Αργίλωνακατέργαστον
Έτερατεχνουργήματα εξαργιλίου
ex77.02 Έτερατεχνουργήματα εκμαγνησίου
ex77.04 Βηρύλλιον(γλυκίνιον)κατειργασμένον
ex78.01 Μόλυβδοςκεκαθαρμένος

31.3.86ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/143
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασίαήμεταποίησηπουπροσδίδει
τονχαρακτήρα«προϊόντωνκαταγωγής»Κλάσητου
κοινού
δασμολογίουΕίδος
ex81.01 Βολφράμιονκατειργασμένον Κατασκευήαπόακατέργαστοβολφράμιο,ηαξίατου
οποίουδενυπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
ex81.02 Μολυβδαίνιονκατειργασμένον Κατασκευήαπόακατέργαστομολυβδαίνιο,ηαξίατου
οποίουδενυπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
ex81.03 Ταντάλιονκατειργασμένον Κατασκευήαπόακατέργαστοταντάλιο,ηαξίατουοποίου
δενυπερβαίνειτο50°/οτηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος
ex81.04 ΕτερακοινάμέταλλακατειργασμέναΚατασκευήαπόάλλακοινάμέταλλαακατέργαστα,ηαξία
τωνοποίωνδενυπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικού
προϊόντος
ex82.09Κατασκευήαπόλεπίδεςμαχαιρών Μάχαιραιμελεπίδακοπτερήήπριονοειδή(συμπερι­
λαμβανομένωνκαιτωνπτυσσομένωνμαχαιρών),έτε­
ραιτωνμαχαιρώντηςκλάσεως82.06
ex83.06 Ειδηδιάτονεσωτερικόνστολισμόνκαιδιακόσμησιν
εκκοινώνμετάλλων,έτερατωναγαλματιδίωνΚατεργασίαήμεταποίησηγιατηνοποίαχρησιμοποιούνται
μηκαταγόμεναπροϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδενυπερβαί­
νειτο30ο/οτηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος
ex84.05 Μετακινούμενοι ατμομηχαναί (εξαιρέσειτωνελκυ­
στήρωντηςκλάσεως87.01)καιμηχαναίημιμόνιμοιΚατεργασία,μεταποίησηήσυναρμολόγηση γιατηνοποία
χρησιμοποιούνται προϊόντα,ηαξίατωνοποίωνδενυπερ­
βαίνειτο40ο/οτηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος
84.06Κινητηρεςεκρήξεωςήεσωτερικήςκαύσεως,εμβολο­
φόροιΚατεργασία,μεταποίησηήσυναρμολόγηση γιατηνοποία
χρησιμοποιούνται προϊόντα,μέρηκαιμεμονωμένατεμά­
χια,ηαξίατωνοποίων.δενυπερβαίνειτο40ο/οτηςαξίας
τουτελικούπροϊόντος
ex84.08Ετεροικινητήρεςκαικινητήριοιμηχαναί,εξαιρέσει
τωνσυσκευώνπροώσεωςδι'αντιδράσεωςκαιτων
στροβίλωνδι'αερίουΚατεργασία,μεταποίησηήσυναρμολόγηση γιατηνοποία
χρησιμοποιούνται προϊόντα,μέρηκαιμεμονωμένατεμάχια
μηκαταγόμενα,ηαξίατωνοποίωνδενυπερβαίνειτο40ο/ο
τηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος
84.16Καλάνδραικαιέλαστραέτερατωνελάστρωνμετάλλων
καιτωνμηχανημάτωνελασματοποιήσεως τηςυάλου.
ΚύλινδροιδιάταμηχανήματαταύταΚατεργασία,μεταποίησηήσυναρμολόγηση γιατηνοποία
χρησιμοποιούνται προϊόντα,μέρηκαιμεμονωμένατεμάχια
μηκαταγόμενα,ηαξίατωνοποίωνδενυπερβαίνειτο25ο/ο
τηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος
ex84.17Συσκευαίκαιδιατάξεις,έστωκαιθερμαινόμεναι
δι'ηλεκτρισμού,διάτηνεπεξεργασίανυλών,δι'εργα­
σιώναπαιτουσώναλλαγήνθερμοκρασίαςδιάτας
βιομηχανίαςξύλου,χαρτομάζης,χάρτουκαιχαρτονιούΚατεργασία,μεταποίησηήσυναρμολόγηση γιατηνοποία
χρησιμοποιούνται προϊόντα,μέρηκαιμεμονωμένατεμάχια
μηκαταγόμενα,ηαξίατωνοποίωνδενυπερβαίνειτο25ο/ο
τηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος
84.31Μηχαναίκαισυσκευαίδιάτηνπαρασκευήτηςχαρτο­
μάζης,ωςκαιδιάτηνπαρασκευήνκαιτηντελικήν
επεξεργασίαντουχάρτουκαιτουχαρτονιούΚατεργασία,μεταποίησηήσυναρμολόγηση γιατηνοποία
χρησιμοποιούνται προϊόνταμέρηκαιμεμονωμένατεμάχια
μηκαταγόμενα,ηαξίατωνοποίωνδενυπερβαίνειτο25ο/ο
τηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος
84.33Έτεραιμηχαναίκαισυσκευαίδιάτηνκατεργασίαντης
χαρτομάζης,τουχάρτουκαιτουχαρτονιού,περιλαμβα­
νομένωνκαιτωνπάσηςφύσεωςμηχανώνκοπήςΚατεργασία,μεταποίησηήσυναρμολόγηση γιατηνοποία
χρησιμοποιούνται προϊόντα,μέρηκαιμεμονωμένατεμάχια
μηκαταγόμενα,ηαξίατωνοποίωνδενυπερβαίνειτο25°/ο
τηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων31.3.86Αριθ.L86/144
Παραγόμεναπροϊόντα
Επεξεργασίαήμεταποίησηπουπροσδίδει
τονχαρακτήρα«προϊόντωνκαταγωγής» Κλώσητου
κοινού
δασμολογίουΕίδος
Ραπτομηχαναί (δι'υφάσματα,δέρματα,υποδήματα
κλπ.),περιλαμβανομένων καιτωνεπίπλωνδιάρα­
πτομηχανής
Μικρόφωνακαιταυποστηρίγματα αυτών,μεγάφωνα
καιηλεκτρικοίενισχυταίχαμηλήςσυχνότητος
Συσκευαίεκπομπήςκαιλήψεωςδιάτηνραδιοτηλεφω­
νίανκαιραδιοτηλεγραφίαν .Συσκευαίεκπομπήςκαι
λήψεωςδιάτηνραδιοφωνίανκαιτηντηλεόρασιν(περι­
λαμβανομένωνκαιτωνσυσκευώνλήψεωςτωνσυνδε­
δυασμένωνμετάσυσκευήςκαταγραφήςήαναπαρα­
γωγήςτουήχου)καισυσκευαίλήψεωςεικόνωνδιάτην
τηλεόρασιν.Συσκευαίραδιοναυτιλίας ,ραδιοφωράσεως ,
ραδιοβολίσεωςκαιραδιοτηλεχειρισμού
Μέρη,μεμονωμένατεμάχιακαιεξαρτήματααυτο­
κινήτωνοχημάτωντωνκλάσεων87.01μέχρικαι87.03ex84.41
85.14
85.15
87.06
ex94.01
ex94.03
ex95.05
ex95.08
ex96.01
ex97.06
ex97.07
ex98.11Κατεργασία,μεταποίησηήσυναρμολόγησηγιατηνοποία
χρησιμοποιούνται προϊόντα,μέρηκαιμεμονωμένατεμάχια
μηκαταγόμενα,ηαξίατωνοποίωνδενυπερβαίνειτο40ο/ο
τηςαξίαςτουτελικούπροϊόντοςκαιυπότηνπροϋπόθεση
ότι:
—το50ο/οτουλάχιστονκατ'αξίατωνπροϊόντων,μερών
καιτεμαχίων('),πουεχρησιμοποιήθησαν γιατησυναρ­
μολόγησητηςκεφαλής(χωρίςτονκινητήρα)είναι
καταγόμεναπροϊόντα,και
—ομηχανισμόςτανύσεωςτουνήματος,ομηχανισμός
αγκιστροβελόνης καιομηχανισμόςζικ-ζακείναικατα­
γόμεναπροϊόντα
Κατεργασία,μεταποίησηήσυναρμολόγησηγιατηνοποία
χρησιμοποιούνται προϊόντα,μέρηκαιμεμονωμένατεμάχια
μηκαταγόμενα,ηαξίατωνοποίωνδενυπερβαίνειτο40ο/ο
τηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος
Κατεργασία,μεταποίησηήσυναρμολόγησηγιατηνοποία
χρησιμοποιούνται προϊόντα,μέρηκαιμεμονωμένατεμάχια
μηκαταγόμενα,ηαξίατωνοποίωνδενυπερβαίνειτο40ο/ο
τηςαξίαςτουτελικούπροϊόντοςκαιυπότηνπροϋπόθεση
ότιτο50°/οτουλάχιστονκατ'αξίατωνπροϊόντων,μερών
καιτεμαχίωνπουεχρησιμοποιήθησαν είναικαταγόμενα
προϊόντα
Κατεργασία,μεταποίησηήσυναρμολόγησηγιατηνοποία
χρησιμοποιούνται προϊόντα,μέρηκαιμεμονωμένατεμά­
χια,ηαξίατωνοποίωνδενυπερβαίνειτο15ο/οτηςαξίας
τουτελικούπροϊόντος
Κατεργασία,μεταποίησηήσυναρμολόγησηγιατηνοποία
χρησιμοποιούνται υφάσματαμηγναφαλωμέναεκβάμβα­
κος,βάρουςμέχρι300§ανάπι2σεσχήματαέτοιμαπρος
χρήση,ηαξίατωνοποίωνδενυπερβαίνειτο25ο/οτης
αξίαςτουτελικούπροϊόντος(2)
Κατεργασία,μεταποίησηήσυναρμολόγησηγιατηνοποία
χρησιμοποιούνται υφάσματαμηγναφαλωμέναεκβάμβα­
κος,βάρουςμέχρι300§ανάπι\σεσχήματαέτοιμαπρος
χρήση,ηαξίατωνοποίωνδενυπερβαίνειτο25°/οτης
αξίαςτουτελικούπροϊόντος(2)
Κατασκευήαπόχελωνόστρακα ,μαρμαροκόγχη ,ελεφαντό­
δοντο,οστά,παντοειδήκέραταζώων,φυσικόήανασχημα­
τισμένοκοράλλικαιαπόάλλεςζωικέςύλεςπροςλάξευση,
κατεργασμένα
Κατασκευήαπόφυτικέςύλεςπροςλάξευση(κορόζο,
κάρυα,σκληρούςσπόρουςκλπ.)κατεργασμένες ,ήαπό
σήπιοκαιήλεκτρο,φυσικάήανασχηματισμένα ,από
γαγάτηκαιαπόπαρόμοιεςπροςτονγαγάτηορυκτέςύλες,
κατεργασμένα
Κατασκευήγιατηνοποίαχρησιμοποιούνται παρασκευα­
σμένεςκεφαλέςγιαείδηψηκτροποιίας,ηαξίατωνοποίων
δενυπερβαίνειτο50ο/οτηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος
Κατασκευήαπόυποδείγματα
Κατεργασίαμεταποίησηήσυναρμολόγησηγιατηνοποία
χρησιμοποιούνται προϊόντα,τωνοποίωνηαξίαδενυπερ­
βαίνειτο25ο/οτηςαξίαςτουτελικούπροϊόντος
ΚατασκευήαπόημιτελείςκαπνοσύριγγεςΚαθίσματα,έστωκαιμετατρεπόμεναειςκλίνας(εξαιρέ­
σειτωντοιούτωντηςκλάσεως94.02),εκκοινώνμε­
τάλλων
Έτεραέπιπλα,εκκοινώνμετάλλων
Τεχνουργήματα εκχελωνοστράκου ,μαρμαροκόγχης ,
ελεφαντοστού ,οστούπαντοειδώνκεράτωνζώων,
κοραλλιούφυσικούήανεσχηματισμένου καιετέρων
ζωικώνυλώνπροςλάξευσιν
Τεχνουργήματα εκφυτικώνυλώνκαταλλήλωνπρος
λάξευσιν(κορόζο,καρύων,σκληρώνσπόρωνκλπ.).
Τεχνουργήματα εκσηπίουκαιηλέκτρουφυσικώνή
ανεσχηματισμένων ,εκγαγάτουκαιεκπαρομοίωνπρος
γαγάτηνορυκτώνυλών
Χρωστήρεςκαιανάλογαείδη
Κεφαλαίράβδωντουγκολφεκξύλουήάλλωνυλών
Άγκιστρααλιείαςπροσηρμοσμένα μετεχνητόδόλωμα.
Προσηρμοσμένα ορμίδιασυμπεριλαμβανομένου και
τουκάτωμέρουςτηςκάθετης
Καπνοσύριγγες ,περιλαμβανομένων καιτωνκεφαλών
(')Γιατονκαθορισμότηςαξίαςτωνπροϊόντων,μερώνκαιτεμαχίων,πρέπειναληφθούνυπόψη:
α)γιατακαταγόμεναπροϊόντα,μέρηκαιτεμάχια,ηπρώτηεξακριβώσιμητιμήπουκατεβλήθηή9αέπρεπενακαταβληθείγιαταπροϊόντααυτάσεπερίπτωση
πωλήσεώςτουςεπίτουεδάφουςτηςχώρας,όπουπραγματοποιείται ηκατεργασία,ημεταποίησηήησυναρμολόγηση
6)γιαταλοιπάπροϊόντα,μέρηκαιτεμάχια,οιδιατάξειςτουάρθρου4τουπαρόντοςπρωτοκόλλουπουορίζουν:
—τηναξίατωνεισαγομένωνπροϊόντων,
—τηναξίατωνπροϊόντωναπροσδιόριστηςκαταγωγής.
(2)οκανόναςαυτόςδενεφαρμόζεταιότανεφαρμόζεταιογενικόςκανόναςτηςαλλαγήςδασμολογικήςκλάσεωςγιαταάλλαμηκαταγόμεναμέρηκαιμεμονωμένα
τεμάχιαπουυπεισέρχονταιστησύνθεσητουτελικούπροϊόντος. 1

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/145
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΠΙΝΑΚΑΣΓ
Πίνακαςτωνπροϊόντωνπουεξαιρούνταιτηςεφαρμογήςτουπαρόντοςπρωτοκόλλου
Κλάσητου
κοινού
δασμολογίουΠεριγραφή
ex27.07 Αρωματικάέλαιαανάλογα,υπότηνέννοιαντηςσημειώσεως2τουκεφαλαίου27,αποστά­
ζονταπλέοντου65ο/οτουόγκουτωνμέχρι250°Κελσίου(περιλαμβανομένων τωνμιγ­
μάτωντωναποσταγμάτων τουπετρελαίουκαιτηςθενζόλης),προοριζόμεναναχρησιμο­
ποιηθούνωςκαύσιμα
27.09
μέχρι
27.16Ορυκτάέλαιακαιπροϊόντατηςαποστάξεωςαυτών.Ασφαλτώδειςύλαι.Κηροίορυκτοί
ex29.01 Υδρογονάνθρακες :
—Άκυκλοι
—Κυκλανικοίκαικυκλενικοί,εξαιρέσειτωναζουλενίων
—Βενζόλιον,τολουόλιον,ξυλόλιον
προοριζόμενοιναχρησιμοποιηθούν ωςκαύσιμα
ex34.03 Παρασκευάσματα λιπαντικάπεριέχονταέλαιατουπετρελαίουήασφαλτούχαορυκτά,εξαι­
ρέσειεκείνωνάτιναπεριέχουνκατάβάρος70°/οήπερισσότερονέλαιονπετρελαίουή
ασφαλτούχωνορυκτών
Cχ34.04 Κηροίμε6άσιντηνπαραφίνην,τουςκηρούςτουπετρελαίουήασφαλτούχωνορυκτών,τα
κατάλοιπατηςπαραφίνης
ex38.14 Προσχήματαπαρεσκευασμένα διάλιπαντικά


ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
1.Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)EUR.1Αριθ.Α000.000
Συμβουλευθείτε τιςσημειώσειςτηςοπίσθιοςόψεωςπροτηςσυμπληρώσεως του
εντύπου
2.Πιστοποιητικό χρησιμοποιούμενο στιςπροτιμησιακές
συναλλαγέςμεταξύ
3.Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)(προαιρετικήμνεία)
και
(νααναφερθούνοιενδιαφερόμενες χώρες,ομάδεςχωρώνήεδάφη)
5.Χώρα,ομάδαχωρώνή
έδαοοςπροορισμού(')Γιαταμησυσκευασμένα εμπορεύματα νααναφερθεί οαριθμόςτωναντικειμένων ήνατεθείημνεία «χύδην».
4.Χωρα,ομάδαχωρών
ήέδαφος,τωνοποίωντα
προϊόνταθεωρούνται ως
καταγόμενα
6.Πληροφορίες σχετικέςμετημεταφορά (προαιρετικήμνεία)7.Παρατηρήσεις
8.Αύξωναριθμός.Σημεία,αριθμοί,αριθμόςκαιείδοςδεμάτων(1)
Περιγραφήτωνεμπορευμάτων9.Μεικτό
βάρος10.Τιμολόγια
(προαιρετική
μνεία) (kg)ή
άλλη
μετρική
μονάδα
(hl,m',
κλπ.)(2)Νασυμπληρωθεί μόνονόταντοαπαιτούνοικανόνεςτηςχώραςήτουεδάφους εξαγωγής.
11.ΘΕΩΡΗΣΗΤΟΥΤΕΛΩΝΕΙΟΥ
Πιστοποίηση τηςακριβείαςτηςδηλώσεως
Έγγραφοεξαγωγής(2)12.ΔΗΛΩΣΗΤΟΥΕΞΑΓΩΓΕΑ
Ουπογεγραμμένος δηλώότιχαανωτέρω
περιγραφόμενα εμπορεύματα πληρούν
τουςόρουςπουαπαιτούνταιγιατηνέκδοση
τουπαρόντοςπιστοποιητικού . Αριθ Υπόδειγμα
Τελωνείο
Χώραήέδαφοςεκδόσεως Σφραγίδα
(Τόποςκαιημερομηνία )
(Τόποςκαιημερομηνία )
(Υπογραφή )(Υπογραφή)

14.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥΕΛΕΓΧΟΥ 13.ΑITHΣΗΕΛΕΓΧΟΥ,προς:
Οέλεγχοςπουδιενεργήθηεπέτρεψεναδιαπιστωθεί ότιτο
παρόνπιστοποιητικό !1)
εξεδόθηπράγματιαπότοαναφερόμενο τελωνείοκαιτα
στοιχείαπουπεριλαμβάνει είναιακριβή
δενανταποκρίνεται στιςαπαιτούμενες προϋποθέσεις
γνησιότηταςκαικανονικότητας (βλέπετιςπροσηρτημένες
στοπαρόνπαρατηρήσεις )
Ζητείταιοέλεγχοςτηςγνησιότητας καιτηςκανονικότητας του
παρόντοςπιστοποιητικού
(Τοποςκαιημερομηνία ) (Τόποςκαιημερομηνία )
Σφραγίδα Σφραγίδα
(Υπογραφή ) (Υπογραφή )
(')ΝασημειωθείμεΧημνείαπουισχύει
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
1.Τοπιστοποιητικό δενπρέπειναπεριέχειξέσματαούτεπροσθήκες .Οιενδεχόμενεςτροποποιήσεις πουεπιφέρονται σ'αυτόπρέπεινα
γίνονταιμεδιαγραφήτωνεσφαλμένων ενδείξεωνκαιμεπροσθήκηενδεχομένως τωνεπιθυμητώνενδείξεων .Κάθετέτοιατροποποίηση
πρέπειναεγκρίνεταιαπότονσυντάξαντατοπιστοποιητικό καιναθεωρείταιαπότιςτελωνειακέςαρχέςτηςχώραςήτουεδάφουςεκδό­
σεως.
2.Ταείδηπουαναγράφονται επίτουπιστοποιητικού πρέπεινααναγράφονται στοέναμετάτοάλλοχωρίςκενόδιάστιχοκαικάθεείδος
πρέπειναέχειπροαυτούαύξοντααριθμό.Αμέσωςκάτωαπότοτελευταίοείδοςπρέπεινασύρεταιοριζόντιαγραμμή.Οιχώροιπουδεν
έχουνχρησιμοποιηθεί πρέπειναδιαγράφονται κατάτρόποώστενακαθίσταταιαδύνατηκάθεμεταγενέστερη προσθήκη .
3.Ταεμπορεύματα περιγράφονται κατάτιςεμπορικέςσυνήθειεςμεστοιχείαεπαρκήγιατηδιαπίστωσητηςταυτότητάςτους.

ΑΙΤΗΣΗΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
1.Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση,χώρα)EUR.1Αριθ.Α000.000
Συμβουλευθείτε τιςσημειώσειςτηςοπίσθιαςόφεωςπροτηςσυμπληρώσεως του
εντύπου
3.Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση,χώρα)(προαιρετικήμνεία)2.Αίτησηπιστοποιητικού χρησιμοποιουμένου στιςπροτιμησι
ακέςσυναλλαγέςμεταξύ
και
(νααναφερθούνοιενδιαφερόμενες χώρες,ομάδεςχωρώνήεδάφη)(1)Γιαταμησυσκευασμένα εμπορεύματα νααναφερθεί οαριθμόςτωναντικειμένων ήνατεθείημνεία «χύδην».
4.Χώρα,ομάδαχωρών
ήέδαφος,τωνοποίωντα
προϊόνταθεωρούνταιως
καταγόμενα5.Χώρα,ομάδαχωρώνή
έδαΦοςπροορισμού
6.Πληροφορίεςσχετικέςμετημεταφορά (προαιρετικήμνεια)7.Παρατηρήσεις
8.Αύξωναριθμός.Σημεία,αριθμοί,αριθμόςκαιείδοςδεμάτων(1).
Περιγραφήτωνεμπορευμάτων10.Τιμολόγια
(προαιρετική
μνεία)9.Μεικτό
βάρος
(K0)ή
άλλη
μετρική
μονάδα
(Μι«m3,
κλπ.)

ΔΗΛΩΣΗΤΟΥΕΞΑΓΩΓΕΑ
Ουπογεγραμμένος εξαγωγέαςτωνεμπορευμάτων πουπεριγράφονται στηνεμπρόσθιαόψη,
ΔΗΛΩΝΩότιταεμπορεύματα αυτάπληρούντουςαπαιτουμένους ορούςγιατηνέκδοσητουπροσαρτημένου πιστοποι­
ητικού.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΩτιςπεριστάσειςπουεπετρεψανσ'αυτάταεμπορεύματα ναπληρούντουςόρουςαυτούς:
ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΩ ταπαρακάτωδικαιολογητικά (1):
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ τηνυποχρέωσηναπροσκομίσω ,ανοιαρμόδιεςαρχέςτοζητήσουν,οποιοδήποτεσυμπληρωματικό στοιχείο
πουθαεκρίνετοαναγκαίοαπόαυτέςγια'τηνέκδοσητουπροσαρτημένου πιστοποιητικού ,καθώςεπίσηςκαι
ναδεχθώ,εφόσονσυντρέχειλόγος,οποιονδήποτε έλεγχοαπότιςανωτέρωαρχέςτωνλογιστικώνμουστοι­
χείωνκαιτωνσυνθηκώνκατασκευήςτωνεμπορευμάτων πουαναφέρονταιανωτέρω .
ΖΗΤΩτηνέκδοσητουπροσαρτημένου πιστοποιητικού γιαταεμπορεύματα αυτά.
(Τόποςκαιημερομηνία )
(Υπογραφή )
(')Παραδείγματος χάριν:έγγραφαεισαγωγής ,πιστοποιητικά κυκλοφορίας ,τιμολόγια ,δηλώσειςτουκατασκευαστού κλπ.,πουαναφέρονται
σταχρησιμοποιηθέντα εμπορεύματα ήσταεμπορεύματαπουεπανεξήχθησαν στηνίδιακατάσταση .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΕΝΤΥΠΟEUR.2Αριθ.1|Έντυποχρησιμοποιούμενο σηςπροημησιακές συναλ­
λαγέςμεταξύί1)και
2Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα) 3IΔήλωσητουεξαγωγέα
Ουπογεγραμμένος ,εξαγωγέαςτωνεμπορευμάτων που
περιγράφονται ανωτέρω,δηλώνωότιταεμπορεύματα
αυτάπληρούντουςαπαιτούμενους όρουςγιατησύνταξη
τουπαρόντοςεντύπουκαιότιπροσέλαβαν τηνιδιότητα
καταγομένων προϊόντωνκατάτουςόρουςπουπροβλέ­
πονταιαπότιςδιατάξειςπουδιέπουντιςαναφερόμενες
στοχώροαριθ.1συναλλαγές .
I4ΙΠαραλήπτης (όνομαπλήρηςδιεύθυνση,χώρα)
5ΙΤόποςκαιημερομηνία
6ΙΥπογραφήτουεξαγωγέα
Ι7ΙΠαρατηρήσεις (2) 8Χώρακαταγωγής (3)9Χώραπροορισμού (4)
101Μεικτόβάρος(χιλ/μα)
1111Σημεία,αριθμοίτηςαποστολήςκαιπεριγραφήεμπορευμάτων 121Διοίκησηήυπηρεσίατηςχώραςεξαγω-γής(4)επιφορτισμένη μετονέλεγχο
«εκτωνυστέρων»τηςδηλώσεωςτου
εξαγωγέα
(')Νααναφερθούνοιενδιαφερόμενες χώρες,ομάδεςχωρώνήεδάφη.(')Νααναφερθούνταστοιχείατουελέγχουπουενδεχομένωςέχειήδηδιενεργηθείαττότην
αρμόδιαδιοίκησηήυπηρεσία.(')Ωςχώρακαταγωγήςνοείταιηχώρα.ηομάδαχωρώνήτοέδαφοςτωνοττοίωνταπροϊόνταθεωρούνταιωςκαταγόμενα .(4)Οςχώρα
νοείταιμίαχώρα,μίαομάδαχωρώνήέναέδαφος.

13 14Αποτέλεσματουελέγχου Αίτησηελέγχου
Ζητείταιοέλεγχοςτηςδηλώσεωςτουεξαγωγέαπουανα­
φέρεταιστηνεμπρόσθιαόψητουπαρόντοςεντύπου(*)έλεγχοςπουδιενεργήθηεπέτρεψεναδιαπιστωθείότι(1)
οιενδείξειςκαιμνείεςπουαναγράφονται στοπαρόν
έντυποείναιανακριβείς
τοπαρόνέντυποδενανταποκρίνεται στιςαπαιτού­
μενεςπροϋποθέσεις γνησιότητας καικανονικότητας
(βλέπετιςπροσαρτημένες παρατηρήσεις )
19 19
(Τόποςκαιημερομηνία ) (Τόποςκαιημερομηνία )
ΣφραγίδαΣφραγίδα
(Υπογραφή ) (Υπογραφή )
(1)ΝασημειωθείμεΧημνείαπουισχύει(ΟΠΙΣΘΙΑΟΨΗ)
C)ΟέλεγχοςεκτωνυστέρωντωνεντυττωνΕUR.2διενεργείταιδειγματοληπτικώς ήκάθεφοράπουοιτελωνειακέςαρχέςτουκράτουςεισαγωγήςέχουνβάσιμες
αμφιβολίεςσε6,τιαφοράτηγνησιότητατουεντύπουκαιτηνακρίβειατωνπληροφοριών περίτηςπραγματικήςκαταγωγήςτωνσχετικώνεμπορευμάτων .
ΟδηγίεςπερίσυντάξεωςτουέντυπουΕUR.2
1.ΈντυποΕUR.1δύναταιμόνοννασυνταχθείγιαεμπορεύματαταοποία,στηχώραεξαγωγής ,πληρούντουςόρουςπουπροβλέ­
πονταιαπότιςδιατάξειςπουδιέπουντιςσυναλλαγέςπουαναφέρονταιστονχώροαριθ.1τουεντύπου.Οιδιατάξειςαυτές
πρέπειναμελετώνταιπροσεκτικάπροτηςσυμπληρώσεως τουεντύπου.
2.Οεξαγωγέαςπροσαρτάτοέντυποστοδελτίοαποστολής ,ότανπρόκειταιγιααποστολήμεταχυδρομικόδέμα,ήτοεισάγειστο
δέμα,ότανπρόκειταιγιααποστολήμετοταχυδρομείοεπιστολών .Επιπλέοναναγράφει ,είτεστηνπράσινηετικέταΓ1είτεστη
διασάφησηΓ2/ΓΠ3τημνείαΕUR.2συνοδευομένη απότοναριθμόσειράςτουεντύπου.
3.Οιοδηγίεςαυτέςδεναπαλλάσσουν τονεξαγωγέααπότηντήρησητωνλοιπώνδιατυπώσεωνπουπροβλέπονται στουςτελωνεια­
κούςήταχυδρομικούς κανονισμούς .
4.Ηχρησιμοποίηση τουεντύπουσυνιστάγιατονεξαγωγέατηνανάληψητηςυποχρεώσεως ναπροσκομίσειστιςαρμόδιεςαρχές
οποιοδήποτε δικαιολογητικό στοιχείοπουκρίνεταιαναγκαίοαπόαυτέςκαιναδεχθείοποιονδήποτε έλεγχοαπότιςανωτέρω
αρχέςτωνλογιστικώντουστοιχείωνκαιτωνσυνθηκώνκατασκευήςτωνεμπορευμάτων πουπεριγράφονται στονχώρο11του
εντύπου.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/153 31.3.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΗΛΩΣΕΩΣ
Ουπογεγραμμένος δηλώνωότιταπεριγραφόμενα στοπαρόντιμολόγιοεμπορεύματαπαράχθηκανή
λήφθηκαν
(νααναγραφείτο(τα)κράτος(η)τασυνδεδεμέναμεσύμβαση,σταοποίαπαράχθηκανταπροϊόντα)
και(κατάπερίπτωση):
α)(*)ανταποκρίνονται .στουςκανόνεςπερίορισμούτηςεννοίαςτων«εξολοκλήρουλαμβανομένων ήπαραγο­
μένωνπροϊόντων »
ή
6)(*)παράχθηκαναπόταακόλουθαπροϊόντα:
Περιγραφή Χώρακαταγωγής Αξία(*)
καιυποβλήθηκαν στιςακόλουθεςδιαδικασίες :
(νααναφερθείηκατεργασία )
στο
(νααναφερθείτο(τα)κράτος(η)τασυνδεδεμέναμεσύμβασησταοποία
παράχθηκανήλήφθηκανταπροϊόντα)
(Τόποςκαιημερομηνία) (Υπογραφή)
(*)Νασυμπληρωθεί ανχρειάζεται .


(1)(*)(»)(4)(5)Βλέπετιςσημειώσειςστηνοπίσθιαόψη.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
1.Αποστολέας Ι1)ΔΕΛΤΙΟΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
γιατηναπόκτηση
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
πουπροβλέπεταιστιςδιατάξειςπουδιέπουντιςσυναλλαγέςμεταξύ
2.Παραλήπτης (1)ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
καιΤΩΝΚΡΑΤΩΝΑΚΕ
3.Μεταποιητής !1) 4.Κράτοςστοοποίοέλαβανχώραοικατεργασίεςήμεταποιήσεις
6.Τελωνείο,εισαγωγή(2) 5.Γιαυπηρεσιακήχρήση
7.Παραστατικόεισαγωγής(2)
αριθ. Τύπος
Σειρά
της
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΚΑΤΑΤΗΝΑΠΟΣΤΟΛΗΠΡΟΣΤΗΝΧΩΡΑΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
9.Κλάσητηςονοματολογίας τωνΒρυξελλώνκαιπεριγραφήτων
εμπορευμάτων10.Ποσότητα!3)8.Σημεία,αριθμοί,
αριθμόςκαιείδος
κόλλων
11.Aξία(4)
ΕΙΣΑΧΘΕΝΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥΤΕΘΗΚΑΝΣΕΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
12.Κλάσητηςονοματολογίας τωνΒρυξελλώνκαιπεριγραφήτωνεμπορευμάτων13.Χωρα
καταγωγής14.Ποσοτητα(315.Αξία(2)(5)
16.Φύσητωνκατεργασιώνκαιμεταποιήσεων πουπραγματοποιήθηκαν
17.Παρατηρήσεις
18.ΘΕΩΡΗΣΗΤΟΥΤΕΛΩΝΕΙΟΥ
Πιστοποιείται ηακρίβειατηςδηλώσεως19.ΔΗΛΩΣΗΤΟΥΕΞΑΓΩΓΕΑ
Ουπογεγραμμένος δηλώνωότιοιανωτέρωπληροφορίες
είναιακριβείς
Παραστατικό
Τύπος Αριθ.
Τελωνείο (Τοπος) (Ημερομηνία )
Ημερομηνία
Σφραγίδα
του
τελωνείου
(Υπογραφή )(Υπογραφή)

ΑΙΤΗΣΗΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
Ουπογεγραμμένος τελωνειακόςυπάλληλοςζητώτονέλεγχοτης
κανονικότηταςτουπαρόντοςδελτίουπληροφοριώνΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥΕΛΕΓΧΟΥ
Βάσειτουελέγχουπουδιενήργησεοκάτωθιυπογεγραμμένος
τελωνειακόςυπάλληλοςδιεπιστώθηότιτοπαρόνδελτίοπληρο­
φοριών:
α)εξεδόθηκανονικώςαπότοτελωνείοπουαναφέρεταιστοπαρα­
στατικόκαιταστοιχείαπουπεριλαμβάνειείναιακριβή(*)
β)δενανταποκρίνεται στιςαπαιτούμενεςπροϋποθέσειςγνησιότη­
ταςκαικανονικότητας (βλέπετιςπαρατηρήσειςπουπροσαρ­
τώνταιστοπαρόν)(*)
(Τοποςκαιημερομηνία) (Τόποςκαιημερομηνία)
Σφραγίδα
του
τελωνείουΣφραγίδα
του
τελωνείου
(Υπογραφήτουυπαλλήλου )(Υπογραφήτουυπαλλήλου )
Γ)Διαγράφεταιηπεριττήμνεία.
ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ ΕΚΤΗΣΕΜΠΡΟΣΘΙΑΣ ΟΨΕΩΣ
(')Όνομαήεταιρικήεπωνυμίακαιπλήρηςδιεύθυνση.
(2)Δυνητικήένδειξη.
(3)Χιλιόγραμμο ,εκατόλιτρο,κυβικόμέτροκαιάλλαμέτραμετρήσεως.
(4)Οισυσκευασίεςθεωρούνταιένασύνολομεταεμπορεύματαπουπεριέχουν.Αυτήηδιάταξηδενεφαρμόζε­
ταιπάντωςστιςσυσκευέςπουδενείναισυνήθουςχρήσεωςγιατοσυσκευασμένοπροϊόνκαιπουέχουναξία
χρησιμοποιήσεως διαρκούςχαρακτήρα,ανεξάρτητααπότηλειτουργικότητα τηςσυσκευασίας .
(5)Ηαξίαπρέπεινααναφέρεταισύμφωναμετιςδιατάξειςτωνκανόνωνκαταγωγής .

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/157 31.3.86
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ.2
γιατιςδαπάνεςλειτουργίαςτωνκοινώνοργάνων
ΤΑΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επίτωνακολούθωνδιατάξεων,οιοποίεςπροσαρτώνταιστηΣύμβαση:
Άρθρο1
ΤακράτημέληκαιηΚοινότητααφενόςκαιτακράτηΑΚΕ
αφετέρουαναλαμβάνουν τηνκάλυψητωνδαπανώνπου
συνεπάγεταιησυμμετοχήτουςστιςσυνόδουςτουΣυμβου­
λίουΥπουργώνκαιτωνεξαρτωμένωνοργάνων,όσοναφορά
τόσοταέξοδαπροσωπικού,ταξιδίουκαιπαραμονής,όσο
καιταταχυδρομικάκαιτηλεπικοινωνιακά έξοδα.
Οιδαπάνεςπουαφορούντηδιερμηνείακατάτιςσυνεδριά­
σειςκαιτημετάφρασηκαιαναπαραγωγήτωνεγγράφων,
καθώςκαιτηνυλικήοργάνωσητωνσυνεδριάσεων (αίθου­
σες,προμήθειες,κλητήρεςκλπ.)αναλαμβάνονται είτεαπό
τηνΚοινότηταείτεαπόκράτοςΑΚΕ,αναλόγωςτουανοι
συνεδριάσειςγίνονταισεέδαφοςκράτουςμέλουςήκράτους
ΑΚΕ.
Άρθρο2
ΗΚοινότητακαιτακράτηΑΚΕαναλαμβάνουν ,σεό,τι
αφοράτοκάθεμέρος,ταέξοδαταξιδίουκαιπαραμονήςτων
αντίστοιχωνεκπροσώπωντουςστιςσυνεδριάσειςτηςΣυνέ­
λευσηςΊσηςΕκπροσώπησης .
Μετουςίδιουςόρουςαναλαμβάνουνταέξοδαταξιδίουκαι
παραμονήςτουαναγκαίουγιατιςσυνεδριάσειςαυτέςπρο­
σωπικούκαθώςκαιταταχυδρομικάκαιτηλεπικοινωνιακά
έξοδα.Οιδαπάνεςπουαφορούντηδιερμηνείακατάτιςσυνεδριά­
σειςκαιτημετάφρασηκαιαναπαραγωγήτωνεγγράφων
καθώςκαιτηνυλικήοργάνωσητωνσυνεδριάσεων (αίθου­
σες,προμήθειες,κλητήρες,κλπ.)αναλαμβάνονται απότην
ΚοινότηταήτακράτηΑΚΕαναλόγωςτουανοισυνεδριά­
σειςγίνονταισεέδαφοςκράτουςμέλουςήκράτουςΑΚΕ.
Άρθρο3
Οιδιαιτητέςπουορίζονταισύμφωναμετοάρθρο278της
Συμβάσεωςδικαιούνταιεπιστροφήςτωνεξόδωνταξιδίου
καιπαραμονής.ΤατελευταίακαθορίζονταιαπότοΣυμ­
βούλιοΥπουργών.
Ταέξοδαταξιδίουκαιπαραμονήςτωνδιαιτητώναναλαμβά­
νονταικατά50°/οαπότηνΚοινότητακαικατά50ο/οαπό
τακράτηΑΚΕ.
Οιδαπάνεςοισχετικέςμετηγραμματείατωνδιαιτητών,
τηνπροκαταρκτική εξέτασητωνδιαφορώνκαιτηνυλική
οργάνωσητωνακροάσεων(αίθουσες,προσωπικό,διερμη­
νείακλπ.)αναλαμβάνονται απότηνΚοινότητα.
Οιδαπάνεςοισχετικέςμεειδικάαποδεικτικάμέτραδιακα­
νονίζονταιμαζίμετιςυπόλοιπεςδαπάνεςκαιαποτελούν
αντικείμενοπροκαταβολών εκμέρουςτωνδιαδίκωνυπότις
προϋποθέσειςπουορίζειηπροσωρινήδιαταγήτωνδιαι­
τητών.

Αριθ.L86/158 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ.3
γιαταπρονόμιακαιτιςασυλίες
ΤΑΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
Επιθυμώντας,μετησύναψηπρωτοκόλλουπερίτωνπρονομίωνκαιασυλιών,ναδιευκολύνουντηνικανοποιητική
εφαρμογήτηςΣυμβάσεως,καθώςκαιτηνπροετοιμασίατωνεργασιώνπουδιεξάγονταιστοπλαίσιότηςκαιτην
εκτέλεσητωνμέτρωνπουλαμβάνονταικατ'εφαρμογήντης,
Εκτιμώντας :
ότιείναισυνεπώςαναγκαίονακαθοριστούνταπρονόμιακαιοιασυλίεςτωνοποίωνδύνανταινααπολαύουντα
πρόσωπαταοποίασυμμετέχουνστιςεργασίεςοιοποίεςσχετίζονταιμετηνεφαρμογήτηςΣυμβάσεωςκαθώςκαι
τοκαθεστώςτωνεπίσημωνανακοινώσεωνπουσυνδέονταιμετιςεργασίεςαυτές,καιτούτομετηνεπιφύλαξητων
διατάξεωντουπρωτοκόλλουπερίτωνπρονομίωνκαιασυλιώντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,τοοποίουπεγράφη
στιςΒρυξέλλεςστις8Απριλίου1965·
ότι,εξάλλου,πρέπεινακαθοριστείτοεφαρμοστέοκαθεστώςεπίτωναγαθών,οικονομικώνπόρωνκαιπεριουσίας
τουΣυμβουλίουΥπουργώνΑΚΕκαιεπίτουπροσωπικούτου*
ότιηΣυμφωνίατηςΤζωρτζτάουντης6ηςΙουνίου1975δημιούργησετηνΟμάδατωνΚρατώνΑΚΕκαισυνέστησε
έναΣυμβούλιοΥπουργώνΑΚΕκαιμιαΕπιτροπήΠρέσβεωνότιηλειτουργίατωνοργάνωντηςΟμάδαςτων
ΚρατώνΑΚΕπρέπειναεξασφαλίζεταιαπότηΓραμματείατωνΚρατώνΑΚΕ,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επίτωνακολούθωνδιατάξεωνπουπροσαρτώνταιστηΣύμβαση:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Πρόσωπασυμμετέχοντα σεεργασίεςοιοποίεςσχετίζονται
προςτηΣύμβασηΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
ΠεριουσιακάστοιχείατουΣυμβουλίουτωνΥπουργώνΑΚΕ
'Άρθρο2
ΟιχώροικαιτακτίριαπουχρησιμοποιείτοΣυμβούλιοτων
ΥπουργώνΑΚΕγιαυπηρεσιακούςσκοπούςείναιαπαρα­
βίαστα.Δενυπόκεινταισεέρευνα,κατάσχεση,επίταξηή
απαλλοτρίωση .
ΗιδιοκτησίακαιταπεριουσιακάστοιχείατουΣυμβουλίου
τωνΥπουργώνΑΚΕδενδύνανταινααποτελέσουναντικεί­
μενοοποιουδήποτε αναγκαστικού μέτρουδιοικητικήςή
δικαστικήςαρχήςχωρίςτηνάδειατουΣυμβουλίουΥπουρ­
γώνπουσυνιστάταιαπότηΣύμβαση,εκτόςανπρόκειται
γιαέρευναεπίατυχήματοςαπόαυτοκίνητοτοοποίοανήκει
στοανωτέρωσυμβούλιοήκυκλοφορείγιαλογαριασμότου,
ήσεπερίπτωσηπαραβάσεωςτουκώδικαοδικήςκυκλοφο­
ρίαςήατυχήματοςαπότοόχημααυτό.Άρθρο1
Οιεκπρόσωποιτωνκυβερνήσεωντωνκρατώνμελώνκαι
τωνκρατώνΑΚΕκαιοιεκπρόσωποιτωνοργάνωντων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,καθώςκαιοισύμβουλοικαιοι
εμπειρογνώμονες αυτώνκαιταμέλητουπροσωπικούτης
ΓραμματείαςτωνΚρατώνΑΚΕταοποίασυμμετέχουνστο
έδαφοςτωνκρατώνμελώνήτωνκρατώνΑΚΕείτεσεεργα­
σίεςτωνοργάνωντηςΣυμβάσεωςήσυντονιστικών οργάνων
είτεσεεργασίεςοιοποίεςσχετίζονταιμετηνεφαρμογήτης
Συμβάσεωςαπολαύουνκατάτηνάσκησητωνκαθηκόντων
τουςκαικατάτηδιάρκειατωνταξιδιώναπόκαιπροςτον
τόποαποστολήςτουςτωνσυνήθωνπρονομιώνασυλιώνκαι
διευκολύνσεων .
Άρθρο3
ΤααρχείατουΣυμβουλίουτωνΥπουργώνΑΚΕείναιαπα­
ραβίαστα.ΤοπρώτοεδάφιοεφαρμόζεταιεπίσηςγιαταμέλητηςΣυ­
νέλευσηςΊσηςΕκπροσώπησης πουπροβλέπειηΣύμβαση,
γιατουςδιαιτητέςπουδύνανταιναορισθούνδυνάμειτης
Συμβάσεως,γιαταμέλητωνσυμβουλευτικών οργανισμών
τωνοικονομικώνκαικοινωνικώνκύκλωνπουδύνανταινα
δημιουργηθούν ,γιαταμέλητωνοργάνωντηςΕυρωπαϊκής
ΤράπεζαςΕπενδύσεωνκαιγιατοπροσωπικότηςκαθώςκαι
γιατοπροσωπικότουΚέντρουΒιομηχανικήςΑναπτύξεως
καιτουΤεχνικούΚέντρουΑγροτικήςκαιΓεωργικήςΣυνερ­
γασίας.Άρθρο4
ΤοΣυμβούλιοτωνΥπουργώνΑΚΕ,ταστοιχείαενεργητικού
του,έσοδακαιλοιπάπεριουσιακάτουστοιχείααπαλλάσ­
σονταιόλωντωναμέσωνφόρων.

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/159
Όταντοκράτοςυποδοχήςλαμβάνεικατάλληλαμέτραείναι
δυνατό,γιατηνέκπτωσηήτηνεπιστροφήτουποσούτων
εμμέσωνφόρωνήτελώντωνπωλήσεωνπουπεριλαμβά­
νονταιστηντιμήτωνκινητώνήακινήτωνπεριουσιακών
στοιχείων,όταντοΣυμβούλιοτωνΥπουργώνΑΚΕπρο­
βαίνει,γιααυστηράυπηρεσιακήχρήση,σεσημαντικές
αγορές,ητιμήτωνοποίωνπεριλαμβάνειτέτοιουςφόρους
καιτέλη.
Δενπαρέχονταιαπαλλαγέςόσοναφοράτουςφόρους,τέλη
καιδικαιώματαπουεπιβάλλονταιωςανταπόδοσηγια
παροχέςκοινήςωφελείας.
Άρθρο5
ΤοΣυμβούλιοτωνΥπουργώνΑΚΕαπαλλάσσεταιόλωντων
τελωνειακώνδασμών,απαγορεύσεων καιπεριορισμώνεπί
τωνεισαγωγώνκαιτωνεξαγωγώνωςπροςταείδηπου
προορίζονταιγιαυπηρεσιακήχρήση*ταεισαγόμενακατ'
αυτότοντρόποείδηδενδύνανταιναπωληθούνήναδιατε­
θούνεπαχθώςήχαριστικώςστοέδαφοςτηςχώραςστην
οποίαέχουνεισαχθεί,εκτόςαν.τούτογίνεταιυπόόρουςπου
εγκρίνειηκυβέρνησητηςχώραςαυτής.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Υπηρεσιακέςεπικοινωνίες
Άρθρο6
ΗΚοινότητα,τακοινάόργανατηςΣυμβάσεωςκαιτασυ­
ντονιστικάόργανααπολαύουνγιατηνυπηρεσιακήτουςεπι­
κοινωνίακαιτηδιακίνησητωνεγγράφωντουςτηςμεταχει­
ρίσεωςπουπαρέχεταισεδιεθνείςοργανισμούςστοέδαφος
τωνκρατώνπουαποτελούνσυμβαλλόμενα μέρητηςΣυμβά­
σεως.
Ηυπηρεσιακήαλληλογραφίακαιοιλοιπέςυπηρεσιακέςεπι­
κοινωνίεςτηςΚοινότητας,τωνκοινώνοργάνωντηςΣυμβά­
σεωςκαιτωνσυντονιστικών οργάνωνδενυπόκεινταισε
λογοκρισία .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
ΠροσωπικότηςΓραμματείαςτωνΚρατώνΑΚΕ
Άρθρο7
Ο(οι)γραμματέας(είς )καιο(οι)αναπληρωτής(ές )γραμμα­
τέας(είς)τουΣυμβουλίουτωνΥπουργώνΑΚΕκαιταυπό­
λοιπαμόνιμαμέλητουανωτέρουπροσωπικού,ταοποία
έχουνδιοριστείαπότακράτηΑΚΕ,απολαύουν,στοκράτος
όπουεδρεύειτοΣυμβούλιοτωνΥπουργώνΑΚΕ,τωνπλεο­νεκτημάτωνπουπαρέχονταιστοδιπλωματικόπροσωπικό
διπλωματικώναποστολών,υπότηνευθύνητουεκάστοτε
προέδρουτηςΕπιτροπήςΠρέσβεωνΑΚΕ-ΕΟΚ.Οισυνοι­
κούντεςσύζυγοικαιταανήλικατέκνααπολαύουν,υπότους
ίδιουςόρους,τωνπλεονεκτημάτων πουαναγνωρίζονται
στουςσυζύγουςκαισταανήλικατέκνατωνμελώντου
διπλωματικούπροσωπικού .
Άρθρο8
ΤοκράτοςστοοποίοεδρεύειτοΣυμβούλιοτωνΥπουργών
ΑΚΕαναγνωρίζεισταμόνιμαμέλητουπροσωπικούτης
ΓραμματείαςτωνΚρατώνΑΚΕ,πληντωναναφερομένων
στοάρθρο7,μόνοτοδικαίωματηςετεροδικίαςκαιόσον
αφοράπράξειςδιενεργηθείσες κατάτηνάσκησητωνεπί­
σημωνκαθηκόντωντους.Πάντως,ηετεροδικίααυτήδεν
ισχύειγιαπαραβάσειςτουκώδικαοδικήςκυκλοφορίαςαπό
μόνιμουπάλληλοτουπροσωπικούτηςΓραμματείαςτων
ΚρατώνΑΚΕήγιαζημίεςπουπροκλήθηκαναπόαυτο­
κίνητοτοοποίοανήκειήοδηγείταιαπόαυτόν.
Άρθρο9
ΟπρόεδροςτουΣυμβουλίουΥπουργώνΑΚΕκοινοποιεί
περιοδικάστηνκυβέρνησητουκράτουςστοέδαφοςτου
οποίουεδρεύειτοΣυμβούλιοτωνΥπουργώνΑΚΕ,ταονό­
ματα,τιςθέσειςκαιτιςδιευθύνσειςτουεκάστοτεπροέδρου
τηςΕπιτροπήςΠρέσβεωνΑΚΕ,του(των)γραμματέα(έων )
καιτου(των)αναπληρωτή(ών )καθώςκαιτωνμόνιμων
μελώντουπροσωπικούτηςΓραμματείαςτωνΚρατώνΑΚΕ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Γενικέςδιατάξεις
Άρθρο10
Ταπρονόμια,οιασυλίεςκαιοιδιευκολύνσειςπουπροβλέπει
τοπαρόνπρωτόκολλοπαρέχονταιστουςενδιαφερόμενους
αποκλειστικώς προςτοσυμφέροντωνεπίσημωνκαθη­
κόντωντους.
Ταθεσμικάήάλλαόργαναπουαναφέρονταιστοπαρόν
πρωτόκολλουποχρεούνταιναπαραιτηθούντηςασυλίας
στιςπεριπτώσειςκατάτιςοποίεςκρίνουνότιηάρσητης
ασυλίαςαυτήςδενείναιαντίθετηπροςτασυμφέροντάτους.
Άρθρο11
Τοάρθρο278τηςΣυμβάσεωςεφαρμόζεταιγιατιςδιαφορές
πουσυνδέονταιμετοπαρόνπρωτόκολλο .
ΤοΣυμβούλιοτωνΥπουργώνΑΚΕκαιηΕυρωπαϊκήΤρά­
πεζαΕπενδύσεωνδύνανταιναείναιδιάδικοισεδιαδικασία
διαιτησίας.

Αριθ.L86/160 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ.4
γιατιςμπανάνες
ΗΚοινότητακαιτακράτηΑΚΕσυμφωνούνγιατουςστό­
χουςβελτίωσηςτωνσυνθηκώνπαραγωγήςκαιεμπορίας
μπανανώνστακράτηΑΚΕκαιδιατήρησηςτωνπλεονεκτη­
μάτωνπουέχουνοιπαραδοσιακοίπρομηθευτέςσύμφωνα
μετιςδιατάξειςτουάρθρου1τουπαρόντοςπρωτοκόλλου
καισυμφωνούνναληφθούνταενδεδειγμέναμέτραγιατην
επίτευξητωνστόχωναυτών.
ΆpθροI
Όσοναφοράτιςεξαγωγέςτωνμπανανώνστιςαγορέςτης
Κοινότητας,κανένακράτοςΑΚΕδενθαβρεθείσελιγότερο
ευνοϊκήθέσηαπ'ό,τιστοπαρελθόνήστοπαρόν,όσον
αφοράτηνπρόσβασήτουστιςπαραδοσιακέςαγορέςτου
καιταπλεονεκτήματά τουστιςαγορέςαυτές.
Άρθρο2
ΚάθεενδιαφερόμενοκράτοςΑΚΕκαιηΚοινότηταθασυ­
νεννοούνταιγιατονκαθορισμότωνδράσεωνπουπρέπεινα
τεθούνσεεφαρμογήγιαναβελτιωθούνοιόροιπαραγωγής
καιεμπορίαςμπανανών.Γιατηνεπίτευξηαυτούτουστόχου
θαχρησιμοποιηθούν όλαταμέσαπουπροβλέπονταιστα
πλαίσιατωνδιατάξεωντηςΣύμβασηςσχετικάμετηνοικο­
νομική,τηντεχνική,τηγεωργική,τηβιομηχανικήκαιτην
περιφερειακήσυνεργασία .Οιδράσειςαυτέςπρογραμματί­
ζονταιέτσιώστεναεπιτρέπουνστακράτηΑΚΕ,καιιδίως
στηΣομαλία,λαμβανομένης υπόψητηςιδιαίτερηςκατά­
στασήςτους,νααποκτήσουνμεγαλύτερηανταγωνιστι­
κότητα,τόσοστιςπαραδοσιακέςτουςαγορέςόσοκαιστιςκοινοτικέςαγορές.Οιδράσειςθαεφαρμόζονταισεόλατα
στάδια,απότηνπαραγωγήέωςτηνκατανάλωση,καιθα
έχουνωςστόχοτουςεξήςτομείς:
—βελτίωσητηςποιότηταςκαιτωνόρωνπαραγωγής,μέσω
δράσεωνστοντομέατηςέρευνας,τηςσυγκομιδής,της
συσκευασίαςκαιτουχειρισμού,
—εσωτερικέςμεταφορέςκαιαποθήκευση,
—■εμπορίακαιεμπορικήπροώθηση.
Άρθρο3
Προκειμένουναεπιτύχουντουςστόχουςαυτούς,ταδύο
μέρησυμφωνούννασυνδιασκέπτονται σταπλαίσιαμόνιμης
μεικτήςομάδας,επικουρουμένης απόομάδαεμπειρογνω­
μόνων,ηοποίαθαέχειωςαποστολήτησυνεχήπαρακο­
λούθησητωνειδικώνπροβλημάτωνπουείναιδυνατόννα
προκαλέσειηεφαρμογήτουπαρόντοςπρωτοκόλλου,προ­
κειμένουναπροτείνειλύσεις.
Άρθρο4
ΑντακράτηΑΚΕπουπαράγουνμπανάνεςαποφασίσουννα
ιδρύσουνκοινήοργάνωσημεσκοπόναεπιτύχουντουςσκο­
πούςτουπαρόντοςπρωτοκόλλου ,ηΚοινότηταθαυποστη­
ρίξειτηνοργάνωσηαυτήκαιθαλάβειυπόψητηςτιςαιτή­
σειςπουθατηςυποβληθούνγιαυποστήριξητωνδραστη­
ριοτήτωντηςοργανώσεωςαυτής,οιοποίεςεμπίπτουνστο
πεδίοεφαρμογήςπεριφερειακώνμέτρωνδυνάμειτηςχρημα­
τοδοτικήςκαιτεχνικήςσυνεργασίας .

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/161
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ.5
γιατορούμι
Άρθρο1
Μέχρινααρχίσειναισχύεικοινήοργάνωσητηςαγοράς
τωνοινοπνευματωδών ποτών,ταπροϊόντατηςδιακρίσεως
22.09ΓIτουκοινούδασμολογίου,καταγωγήςκρατώνΑΚΕ,
εισάγονταιστηνΚοινότηταάνευδασμώνυπόσυνθήκεςοι
οποίεςεπιτρέπουντηνανάπτυξητωνπαραδοσιακών ρευ­
μάτωνσυναλλαγώνμεταξύτωνκρατώνΑΚΕκαιτηςΚοι­
νότητας,αφενός,καιμεταξύτωνκρατώνμελών,αφετέρου.
Άρθρο2
α)Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου129καικατάπαρέκκλιση
απότοάρθρο130παράγραφος 1τηςΣυμβάσεως,ηΚοι­
νότηταορίζεικάθεέτοςτιςποσότητεςπουδύνανταινα
εισαχθούνάνευδασμώνβάσειτωνμεγαλυτέρωνετησίων
ποσοτήτωνπουεισήχθησανστηνΚοινότητααπότα
κράτηΑΚΕκατάτατελευταίατρίαέτηγιαταοποίαυφί­
στανταιστατιστικάστοιχεία,προσαυξημένων μεσυντε­
λεστήετησίαςαυξήσεως37°/οστηναγοράτουΗνωμέ­
νουΒασιλείουκαι27ο/οστιςάλλεςαγορέςτηςΚοινότη­
τας.
Ωστόσο,οόγκοςτηςετήσιαςποσότηταςδενθαείναισε
καμίαπερίπτωσημικρότεροςαπό170000εκατόλιτρα
καθαρήςαλκοόλης.
6)Σεπερίπτωσηπουηεφαρμογήτωνδιατάξεωντουστοι­
χείουα)εμποδίζειτηνανάπτυξηενόςπαραδοσιακού ρεύ­
ματοςσυναλλαγώνμεταξύτωνκρατώνΑΚΕκαιενός
κράτουςμέλους,ηΚοινότηταθαλάβειτακατάλληλα
μέτραγιατηναντιμετώπισητηςκαταστάσεωςαυτής.γ)Σεπερίπτωσηπουηκατανάλωσησερούμιαυξηθεί
σημαντικάστακράτημέλη,ηΚοινότητααναλαμβάνει
τηνυποχρέωσηναπροβείσενέαεξέτασητουετήσιου
ποσοστούαυξήσεωςπουορίζειτοπαρόνπρωτόκολλο .
δ)ΗΚοινότηταδηλώνειότιείναιέτοιμηναπροβείστις
κατάλληλεςδιαβουλεύσειςπροτηςλήψεωςτωνμέτρων
πουαναφέρονταιστοστοιχείοβ).
ε)ΗΚοινότηταδηλώνειακόμηότιείναιδιατεθειμένηνα
αναζητήσειμαζίμεταενδιαφερόμενα κράτηΑΚΕμέτρα
ικανάναβοηθήσουντηνανάπτυξητωνπωλήσεώντους
σερούμισεμηπαραδοσιακέςαγορές.
Άρθρο3
Προκειμένουναεπιτύχουντουςστόχουςαυτούς,ταμέρη
συμφωνούννασυνδιασκέπτονται σταπλαίσιαμεικτής
ομάδαςεργασίαςηοποίαθαέχειωςαποστολήτησυνεχή
παρακολούθηση τωνειδικώνπροβλημάτωνπουείναιδυ­
νατόνναπροκαλέσειηεφαρμογήτουπαρόντοςπρωτοκόλ­
λου.
Άpθρο4
ΗΚοινότητα,κατόπιναιτήσεωςτωνκρατώνΑΚΕκαιστα
πλαίσιατωνδιατάξεωντουτίτλουVIτουδεύτερουμέρους
τηςΣύμβασης,παρέχειτηβοήθειάτηςστακράτηΑΚΕγια
τηνπροώθησηκαιανάπτυξητωνπωλήσεώντουςστιςπαρα­
δοσιακέςκαιμηπαραδοσιακέςαγορέςτηςΚοινότητας.

Αριθ.L86/162 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ.6
γιατοφορολογικόκαιδασμολογικόκαθεστώςπουισχύειστακράτηΑΚΕγιατιςσυμβάσειςπου
χρηματοδοτούνται απότηνΚοινότητα
Άρθρο1
1.Γιατιςσυμβάσειςπουχρηματοδοτούνται απότηνΚοι­
νότητατακράτηΑΚΕεφαρμόζουνφορολογικόκαιδασμο­
λογικόκαθεστώςόχιλιγότεροευνοϊκόαπότοκαθεστώς
τουμάλλονευνοουμένουκράτουςήτηςμάλλονευνοού­
μενηςδιεθνούςαναπτυξιακήςοργανώσεως .2.Εφόσονμίασύμβασηπρομηθειώνχρηματοδοτούμενη
απότηνΚοινότητααφοράπροϊόνκαταγωγήςτουδικαιού­
χουκράτουςΑΚΕ,ησύμβασηαυτήσυνάπτεταιμεβάσητην
τιμήεξόδουεκτουεργοστασίουτωνπρομηθευομένων
ειδών,προσαυξημένη μετηνεσωτερικήφορολογίαπουεπι­
βάλλεταισταπρομηθευόμενα είδηστοκράτοςΑΚΕ.
3.Οιαπαλλαγέςπροβλέπονταιρητάστοκείμενοτηςσυμ­
βάσεως.Γιατηνεφαρμογήτουπρώτουεδαφίου,δενλαμβάνεται
υπόψητοκαθεστώςπουεφαρμόζεταιέναντιτωνκρατών
ΑΚΕήάλλωναναπτυσσόμενων χωρών.
2.Μετηνεπιφύλαξητηςπαραγράφου 1,τακράτηΑΚΕ
εφαρμόζουνγιατιςσυμβάσειςπουχρηματοδοτούνται από
τηνΚοινότητα,τοκαθεστώςτωνάρθρων2έως12.Άρθρο5
Οιαγορέςκαυσίμων,λιπαντικώνκαισυνδετικώνεξυδρο­
γονανθράκωνκαι,γενικά,όλωντωνυλικώνπουχρησιμο­
ποιούνταικατάτηνεκτέλεσημιαςσυμβάσεωςέργωνχρημα­
τοδοτούμενηςαπότηνΚοινότητα,θεωρούνταιότιέγιναν
στηντοπικήαγοράκαιυπόκεινταιστοφορολογικόκα­
θεστώςπουισχύεισύμφωναμετηνεθνικήνομοθεσίατου
δικαιούχουκράτουςΑΚΕ.Άρθρο2
Οισυμβάσειςπουχρηματοδοτούνται απότηνΚοινότητα
δενυπόκεινταιεντόςτουδικαιούχουκράτουςΑΚΕ,σετέλη
χαρτοσήμουκαικαταχωρήσεως ήσεφορολογικέςεισφορές
υφιστάμενεςήμελλοντικέςισοδύναμουαποτελέσματος .
Άρθρο6
Επιχειρήσειςοιοποίες,προκειμένουναεκτελέσουνσυμβά­
σειςέργων,πρέπειναεισάγουνεπαγγελματικό εξοπλισμό,
απολαύουν,ωςπροςταυλικάαυτά,κατόπιναιτήσεώςτους,
τουσυστήματοςπροσωρινήςεισαγωγής,όπωςκαθορίζεται
απότηνεθνικήνομοθεσίατουδικαιούχουκράτουςΑΚΕ.Πάντως,οισυμβάσειςδύνανταιναυπόκεινταισεδιατυπώ­
σειςκαταχωρήσεως ,σύμφωναμετηνισχύουσανομοθεσία
τωνκρατώνΑΚΕ.Οιδιατυπώσειςαυτέςδύνανταινασυνεπά­
γονταιτηνκαταβολήτελώνταοποίααντιστοιχούνσε
αποζημίωσηγιατιςπαρεχόμενεςυπηρεσίεςκαιταοποίαδεν
υπερβαίνουντοκόστοςτηςπράξεως,σύμφωναμετιςνομο­
θετικέςδιατάξειςπουισχύουνσεκάθεενδιαφερόμενο
κράτοςΑΚΕ.
Άρθρο3
1.Οισυμβάσειςμελέτης,επιθεωρήσεως ήεπιβλέψεωςπου
χρηματοδοτούνται απότηνΚοινότητααπαλλάσσονται του
φόρουκύκλουεργασιώνστοδικαιούχοκράτοςΑΚΕ.Άρθρο7
Τααναγκαίαεπαγγελματικά υλικάγιατηνεκτέλεσητων
υποχρεώσεωνπουπροσδιορίζονται σεσυμβάσειςμελετών,
επιθεωρήσεως ήεπιβλέψεως,εισάγονταιπροσωρινάστο
δικαιούχοήσταδικαιούχακράτηΑΚΕ,απαλλαγμένα
φορολογικώντελών,εισαγωγικώνδασμών,τελωνειακών
δασμώνκαιάλλωνφορολογικώνεπιβαρύνσεωνισοδυνάμου
αποτελέσματος ,ότανοιδασμοίκαιφόροιαυτοίδεναποτε­
λούναμοιβήγιατηνπαροχήυπηρεσιών.2.Τακέρδηαπότηνεκτέλεσησυμβάσεωνέργων,μελε­
τών,επιθεωρήσεων ήεπιβλέψεωνοιοποίεςχρηματοδοτού­
νταιαπότηνΚοινότηταφορολογούνται σύμφωναμετο
εσωτερικόφορολογικόκαθεστώςτουοικείουκράτουςΑΚΕ,
εφόσονταφυσικάή,νομικάπρόσωπαπουπραγματο­
ποίησανκέρδηστοκράτοςαυτόδιαθέτουνμόνιμεςεγκατα­
στάσειςεκείήεφόσονηεκτέλεσητωνσυμβάσεωναυτών
διαρκείπερισσότεροαπόέξιμήνες.Άρθρο8
1.Προσωπικάκαιοικιακάείδηεισαγόμεναγιαπροσω­
πικήχρήσηαπόφυσικάπρόσωπα,εκτόςτωνεπιτοπίως
προσλαμβανομένων ,επιφορτισμένα μετηνεκτέλεσητων
υποχρεώσεωνπουορίζονταισεσυμβάσειςμελετών,επιβλέ­
ψεωςήελέγχου,απαλλάσσονται τωνδασμών,εισαγωγικών
δικαιωμάτων ,τελώνκαιάλλωνφορολογικώνεπιβαρύνσεων
ισοδυνάμουαποτελέσματος ,σταπλαίσιατηςεθνικήςνομο­
θεσίαςτουδικαιούχουκράτουςΑΚΕ.Άρθρο4
1.Ηδιεύλευσητωνσυνόρωντουδικαιούχουκράτους
ΑΚΕδενσυνεπάγεταιτηνκαταβολήδασμών,εισαγωγικών
δικαιωμάτων ,φορολογικών ήοικονομικώνεπιβαρύνσεων
ισοδυνάμουαποτελέσματος γιατιςεισαγωγέςπουπραγμα­
τοποιούνταισταπλαίσιασυμβάσεωνπρομηθειώντων
χρηματοδοτουμένων απότηνΚοινότητα .2.Οιδιατάξειςαυτέςισχύουνεπίσηςγιαταμέλητης
οικογενείαςτωνπροσώπωνπουαναφέρονταιστηνπαρά­
γραφο1.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86 Αριθ.L86/163
κεφαλαίωνήδανείωναπότουςιδίουςπόρουςτηςΕυρω­
παϊκήςΤράπεζαςΕπενδύσεων,υπότιςπροϋποθέσειςτων
άρθρων197και199τηςΣύμβασης.
Άρθρο11
Κάθεζήτημαμηρυθμιζόμενοστοπαρόνπρωτόκολλοεξα­
κολουθείναυπόκειταιστηνεθνικήνομοθεσίατωνκρατών
μερώντηςΣύμβασης.
Άρθρο12
Οιδιατάξειςτουπαρόντοςπρωτοκόλλουισχύουνγιατην
εκτέλεσηόλωντωνσυμβάσεωνπουχρηματοδοτούνται από
τηνΚοινότητακαισυνάπτονταιμετάτηνέναρξητηςισχύος
τηςΣύμβασης.Άρθρο9
1.ΟεκπρόσωποςτηςΕπιτροπήςκαιτοπροσωπικότων
αντιπροσωπειών ,εκτόςτουεπιτοπίωςπροσλαμβανομένου ,
απαλλάσσονται τηςκαταβολήςαμέσωνφόρωνστοκράτος
ΑΚΕ,στοοποίοεγκαθίστανται .
2.Τοπροσωπικόπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1
απολαύειεπίσηςτωνδιατάξεωντουάρθρου8.
Άρθρο10
ΤακράτηΑΚΕαπαλλάσσουνπαντόςεθνικούήτοπικού
φόρουήφορολογικήςεισφοράς,επίτωνοφειλομένων
τόκων,προμηθειώνκαιαποσβέσεωνγιατιςενισχύσειςτις
οποίεςχορηγείηΚοινότηταυπόμορφήειδικώνδανείων,
εξαρτώμενωνδανείωνήδανείωνυπόαίρεσηδιάεπισφαλών

Αριθ.L86/164 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ.7
περιέχοντοκείμενοτουπρωτοκόλλουαριθ.3γιατηζάχαρηΑΚΕτοοποίοπαρατίθεταιστηΣύμβαση
τηςΛομέπουυπεγράφηστις28Φεβρουαρίου1975καιτιςαντίστοιχεςδηλώσειςοιοποίεςπρο­
σαρτώνταιστηΣύμβασηαυτή
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ.3
γιατηζάχαρηΑΚΕ
2.Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου7,οιποσότητεςαυτές
δενείναιδυνατόνναμειωθούνδίχωςτησυμφωνίατωνεπί
μέρουςενδιαφερομένων κρατών.
3.Πάντως,γιατηχρονικήπερίοδομέχριτις30Ιουνίου
1975,οισυμφωνηθείσες ποσότητες,εκφρασμένεςσεμετρι­
κούςτόνουςλευκήςζάχαρης,είναιοιεξής:
Γουιάνα 29600
Μαδαγασκάρη 2000
Μπαρμπάντος 29600
ΝήσοςΜαυρίκιος 65300
Σουαζιλάνδη 19700
Τζαμάικα 83800
ΤρινιδάδκαιΤομπάγκο 54200
Φίτζι 25600Άρθρο1
1.ΗΚοινότητααναλαμβάνειτηνυποχρέωση,γιααπροσ­
διόριστηχρονικήπερίοδο,νααγοράσεικαιναεισάγει,σε
εγγυημένεςτιμές,καθορισμένεςποσότητεςζάχαρηςζαχαρο­
καλάμου,ακατέργαστης ήλευκής,καταγωγήςκρατώνΑΚΕ,
τιςοποίεςαναλαμβάνουν νατηςπρομηθεύσουν τακράτη
αυτά.
2.Ηρήτραδιασφαλίσεωςπουπροβλέπεταιστοάρθρο10
τηςΣύμβασηςδενεφαρμόζεται .Ηεφαρμογήτουπαρόντος
πρωτοκόλλουπραγματοποιείται σταπλαίσιατηςδιαχειρί­
σεωςτηςκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςζάχαρης,ηοποία,
πάντως,δενθαεπηρεάσειμεκανένατρόποτηνυποχρέωση
πουανέλαβεηΚοινότηταδυνάμειτηςπαραγράφου 1.
Άρθρο2
1.Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου7,καμίατροποποίηση
τουπαρόντοςπρωτοκόλλουδενδύναταινατεθείσεισχύ
πριναπότηλήξηπενταετούςπεριόδουυπολογιζομένης από
τηνημερομηνίαενάρξεωςισχύοςτηςΣύμβασης.Μετάαπό
τηνπαρέλευσητηςπροθεσμίαςαυτής,τροποποιήσεις οι
οποίεςθαήτανδυνατόνααποφασισθούν μεκοινήσυμ­
φωνία,θααρχίσουνναισχύουντηνημερομηνίαπουθα
συμφωνηθεί .
2.Οιόροιεφαρμογήςτηςεγγυήσεωςπουαναφέρεταιστο
άρθρο1επανεξετάζονται πριναπότοτέλοςτουέβδομου
έτουςτηςεφαρμογήςτους.
Άρθρο3
1.Οιποσότητεςζάχαρηςζαχαροκαλάμου πουαναφέ­
ρονταιστοςάρθρο1,εκφρασμένεςσεμετρικούςτόνους
λευκήςζάχαρης,καλούμενεςεφεξής«συμφωνηθείσες πο­
σότητες»,οιοποίεςπρέπειναπαραδίδονταικατάτηδιάρ­
κειακαθεμιάςαπότιςδωδεκάμηνεςπεριόδουςπουπροβλέ­
πονταιστοάρθρο4παράγραφος 1,είναιοιεξής:Άρθρο4
1.Κατάτηδιάρκειακάθεδωδεκάμηνηςπεριόδουαπό1ης
Ιουλίουμέχρικαι30Ιουνίου,καλουμένηςεφεξής«περίοδος
παραδόσεως»,τακράτηΑΚΕταοποίαεξάγουνζάχαρη
αναλαμβάνουν τηνυποχρέωσηναπαραδίδουντιςποσότητες
πουαναφέρονταιστοάρθρο3παράγραφος 1,μετηνεπιφύ­
λαξηπροσαρμογώνπουπροκύπτουναπότηνεφαρμογήτου
άρθρου7.Ανάλογηυποχρέωσηισχύειεπίσηςγιατις
ποσότητεςπουαναφέρονταιστοάρθρο3παράγραφος3,για
τηχρονικήπερίοδομέχριτις30Ιουνίου1975,ηοποίαθεω­
ρείταιεπίσηςωςπερίοδοςπαραδόσεως .
2.Οιαναφερόμενεςστοάρθρο3παράγραφος 3ποσό­
τητες,οιοποίεςπρέπειναπαραδοθούνέωςτις30Ιουνίου
1975,περιλαμβάνουν τιςπαραδόσειςκαθ'οδόναπότον
λιμένααποστολήςή,σεπερίπτωσημεσογείωνκρατών,τις
παραδόσειςπουέχουνδίελθειτασύνορα.
3.Οιπαραδόσειςζάχαρηςζαχαροκαλάμου ΑΚΕκατάτη
διάρκειατηςχρονικήςπεριόδουμέχριτις30Ιουνίου1975
απολαύουντωνεγγυημένωντιμώνπουισχύουνκατάτην
περίοδοπαραδόσεωςηοποίααρχίζειτην1ηΙουλίου1975.
Παρόμοιοιδιακανονισμοί είναιδυνατόναγίνουνγιαμετα­
γενέστερεςπεριόδουςπαραδόσεως .
Άρθρο5
1.Ηλευκήήακατέργαστηζάχαρηζαχαροκαλάμου διατί­
θεταιστηναγοράτηςΚοινότηταςσετιμέςτιςοποίεςδια­
πραγματεύονται ελεύθεραοιαγοραστέςκαιοιπωλητές.
2.ΗΚοινότηταδενπαρεμβαίνειανένακράτοςμέλος
αφήσειτιςεντόςτωνσυνόρωντουισχύουσεςτιμέςπω­
λήσεωςναυπερβούντηντιμήκατωφλίουτηςΚοινότητας.Γουιάνα 157700
Κένυα 5000
ΛαϊκήΔημοκρατίατουΚογκό 10000
Μαδαγασκάρη 10000
Μαλάουι 20000
Μπαρμπάντος 49300
ΝήσοςΜαυρίκιος 487200
Ουγκάντα 5000
Σουαζιλάνδη 116400
Τανζανία 10000
Τζαμάικα 118300
ΤρινιδάδκαιΤομπάγκο 69000
Φίτζι 163600

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/165
3.ΗΚοινότητααναλαμβάνειτηνυποχρέωσηνααγο­
ράζει,στηνεγγυημένητιμή,ποσότητεςλευκήςήακατέρ­
γαστηςζάχαρης,μέχριτησυμπλήρωσηορισμένωνσυμφω­
νουμένωνποσοτήτων,οιοποίεςδενείναιδυνατόνναδιατε­
θούνστοεμπόριοεντόςτηςΚοινότηταςσετιμήίσηήανώ­
τερηπροςτηνεγγυημένητιμή.
4.Ηεγγυημένητιμή,εκφρασμένησεΕCU,αναφέρεται
στημησυσκευασμένη ζάχαρη,ηοποίαπαραδίνεταιοϊί
στουςευρωπαϊκούςλιμένεςτηςΚοινότητας,καικαθορίζεται
γιατηζάχαρηαντιπροσωπευτικού ποιοτικούτύπου.Απο­
τελείαντικείμενοετησίωνδιαπραγματεύσεων ,εντόςτου
φάσματοςτωντιμώνπουδιαμορφώνονται στηνΚοινότητα,
λαμβάνονταςυπόψηόλουςτουςσημαντικούςοικονομικούς
συντελεστές,καικαθορίζεταιτοαργότεροτην1ηΜαΐου
πουπροηγείταιτηςπεριόδουπαραδόσεωςγιατηνοποία
ισχύει.
Άρΰρο6
Ηαγοράστηνεγγυημένητιμήπουαναφέρεταιστοάρθρο5
παράγραφος 3εξασφαλίζεται είτεμέσωοργανισμώνπαρεμ­
βάσεως,είτεμέσωάλλωνεντόλοδόχωνοργανισμώνοριζο­
μένωναπότηνΚοινότητα.7
ΆρΦρο7
1.Εάν,γιαλόγουςανωτέραςβίας,ένακράτοςΑΚΕπου
εξάγειζάχαρηδενπαραδώσειτοσύνολοτηςσυμφωνη­
θείσαςποσότηταςκατάτηδιάρκειαμιαςπεριόδουπαραδό­
σεως,ηΕπιτροπή,κατόπιναιτήσεωςτουενδιαφερομένου
κράτους,χορηγείτηναναγκαίασυμπληρωματική προθεσμία
παραδόσεως .
2.Εάν,κατάτηδιάρκειαμιαςπεριόδουπαραδόσεως ,ένα
κράτοςΑΚΕπουεξάγειζάχαρηπληροφορήσει τηνΕπι­
τροπήότιδενείναισεθέσηναπρομηθεύσειτοσύνολοτης
συμφωνηθείσας ποσότηταςκαιότιδενεπιθυμείναεπω­
φεληθείαπότησυμπληρωματική περίοδοπουαναφέρεται
στηνπαράγραφο 1,ημηπαραδοθείσαποσότηταθακατα­
νεμηθείεκνέουαπότηνΕπιτροπήπροκειμένουναπαρα­
δοθείκατάτηδιάρκειατηςίδιαςπεριόδουπαραδόσεως .Η
Επιτροπήπροβαίνειστηνέααυτήκατανομήκατόπινδια­
βουλεύσεωνμεταενδιαφερόμενα κράτη.
3.ΕάνένακράτοςΑΚΕπουεξάγειζάχαρηδενπαρα­
δώσειτοσύνολοτηςσυμφωνηθείσας ποσότηταςζάχαρης,
κατάτηδιάρκειαοποιασδήποτε περιόδουπαραδόσεως ,
χωρίςναυφίστανταιλόγοιανωτέραςβίας,τότεημηπαρα­δοθείσαποσότητααφαιρείταιαπότησυμφωνηθείσα
ποσότηταγιακαθεμιάαπότιςεπόμενεςπεριόδουςπαραδό­
σεως.
4.ΗΕπιτροπήδύναταινααποφασίσειότι,καθόσον
αφοράτιςμεταγενέστερες περιόδουςπαραδόσεως,ημη
παραδοθείσαποσότηταζάχαρηςθααποτελέσειαντικείμενο
νέαςκατανομήςμεταξύτωνάλλωνκρατώνπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο3.Ηνέααυτήκατανομήπραγματοποιεί­
ταισεσυνεννόησημεταενδιαφερόμενα κράτη.
Άρΰ·ρο8
1.Κατόπιναιτήσεωςενόςήπεριοσσοτέρων κρατών
προμηθευτώνζάχαρηςδυνάμειτουπαρόντοςπρωτοκόλλου
ήκατόπιναιτήσεωςτηςΚοινότητας,λαμβάνουνχώραδια­
βουλεύσειςσχετικάμετααναγκαίαμέτραγιατηνεφαρ­
μογήτουπαρόντοςπρωτοκόλλου ,στακατάλληλαθεσμικά
πλαίσιαπουθαεγκρίνουντασυμβαλλόμενα μέρη.Γιατο
σκοπόαυτό,μπορείναγίνειπροσφυγήσταόργαναπου
δημιουργήθηκαν απότηΣύμβασηκατάτηνπερίοδοεφαρ­
μογήςτης.
2.ΕάνηΣύμβασηπαύσειναισχύει,τακράτηπρομη­
θευτέςζάχαρηςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1καιη
Κοινότηταθεσπίζουντιςκατάλληλεςθεσμικέςδιατάξειςγια
ναεξασφαλιστείησυνεχήςεφαρμογήτουπαρόντοςπρωτο­
κόλλου.
3.Οιπεριοδικέςεπανεξετάσεις πουπροβλέπονταιστο
παρόνπρωτόκολλογίνονταιστασυμφωνηθέντα θεσμικά
πλαίσια.
Άρΰ·ρο9
Οιιδιαίτεροιτύποιζάχαρηςπουπρομηθεύουνκατάπαρά­
δοσηστακράτημέληορισμένακράτηΑΚΕπουεξάγουν
ζάχαρη,περιλαμβάνονται στιςποσότητεςπουαναφέρονται
στοάρθρο3καιέχουντηνίδιαμεταχείριση .
Άρφρο10
Οιδιατάξειςτουπαρόντοςπρωτοκόλλουεξακολουθούννα
ισχύουνμετάτηνημερομηνίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο
91τηςΣύμβασης.Μετάαπότηνημερομηνίααυτή,ηΚοι­
νότηταδύναταινακαταγγείλειτοπρωτόκολλοέναντικάθε
κράτουςΑΚΕκαικάθεκράτοςΑΚΕδύναταινατοκαταγ­
γείλειέναντιτηςΚοινότηταςκατόπινδιετούςπροειδοποιή­
σεως.

Αριθ.L86/166 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΔΗΛΩΣΕΙΣΣΧΕΤΙΚΑΜΕΤΟΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ.3ΤΗΣΣΥΜΒΑΣΗΣΑΚΕ-ΕΟΚΤΗΣΛΟΜΕ
1.Κοινήδήλωσηπερίτωνενδεχόμενωναιτήσεωνσυμμετοχήςστοπρωτόκολλοαριθ.3
Εξετάζεται(')κάθεαίτησηπροερχόμενηαπόκράτοςΑΚΕ,συμβαλλόμενομέροςτηςΣύμβασης,αλλάμηειδικά
αναφερόμενοστοπρωτόκολλοαριθ.3,τοοποίοεπιθυμείναλάβειμέροςστιςδιατάξειςτουενλόγωπρωτο­
κόλλου(').
2.ΔήλωσητηςΚοινότηταςσχετικάμετηζάχαρηκαταγωγήςΜπελίζ,ΆγιοςΧριστόφορος-Νέβις-Ανγκουίλλα και
Σουρινάμ
α)ΗΚοινότητααναλαμβάνειτηνυποχρέωσηναλάβειτααναγκαίαμέτραγιαναεξασφαλίσειτηνεφαρμογή
παρόμοιαςμεταχείρισηςμετηνπροβλεπόμενηστοπρωτόκολλοαριθ.3γιατιςεξήςποσότητεςακατέργαστης
ήλευκήςζάχαρηςκαταγωγήςτωνεξήςχωρών:
Μπελίζ 39400μετρικοίτόνοι
ΆγιοςΧριστόφορος-Νέβις-Ανγκουίλλα 14800μετρικοίτόνοι
Σουρινάμ 4000μετρικοίτόνοι
β)Πάντως,γιατηνχρονικήπερίοδομέχρι30Ιουνίου1975,οιποσότητεςαυτέςκαθορίζονταιωςεξής:
Μπελίζ 14800μετρικοίτόνοι
ΆγιοςΧριστόφορος-Νέβις-Ανγκουίλλα 7900μετρικοίτόνοι(2)
3.ΔήλωσητηςΚοινότηταςεπίτουάρθρου10τουπρωτοκόλλουαριθ.3
ΗΚοινότηταδηλώνειότιτοάρθρο10τουπρωτοκόλλουαριθ.3πουπροβλέπειτηδυνατότητακαταγγελίαςτου
ενλόγωπρωτοκόλλου ,υπότουςόρουςπουδιατυπώνονται στοάρθροαυτό,έχειωςστόχοναεξασφαλίσειτην
ασφάλειαδικαίουκαιδενσυνιστά,ωςπροςτηνΚοινότητα,καμίαμεταβολήήπεριορισμότωναρχώνπου
διατυπώνονται στοάρθρο1τουίδιουπρωτοκόλλου(3).
(')ΠαράρτημαXIIIτηςτελικήςπράξεωςτηςΣύμβασηςΑΚΕ-ΕΟΚτηςΛομέ.
(2)ΠαράρτημαXXIτηςτελικήςπράξεωςτηςΣύμβασηςΑΚΕ-ΕΟΚτηςΛομέ.
(3)ΠαράρτημαXXIIτηςτελικήςπράξεωςτηςΣύμβασηςΑΚΕ-ΕΟΚτηςΛομέ.

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/167
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ.8
γιαταπροϊόνταπουυπάγονταιστηνΕυρωπαϊκήΚοινότηταΆνθρακακαιΧάλυβα
νότηταδύναταιναλάβειτακατάλληλαμέτρα,καιιδίωςνα
αναιρέσειτιςπαραχωρήσειςπουαναφέρονταιστοάρθρο1.
Άρθρο4
Ταενδιαφερόμενα μέρηπροβαίνουνσεδιαβουλεύσεις σε
κάθεπερίπτωσηπουένααπόαυτάΘεωρείτούτοαναγκαίο
γιατηνεφαρμογήτωνάρθρων1μέχρι3.
'Άρθρο5
Οιδιατάξειςπουκαθορίζουντουςκανόνεςκαταγωγήςγια
τηνεφαρμογήτηςΣύμβασηςεφαρμόζονταιεπίσηςκαιγια
τοπαρόνπρωτόκολλο .
Άρθρο6
Τοπαρόνπρωτόκολλοδεντροποποιείτιςεξουσίεςκαιτις
αρμοδιότητεςπουαπορρέουναπότιςδιατάξειςτηςσυν­
θήκηςγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΆνθρακα
καιΧάλυβα.Άρθρο1
ΤαπροϊόντακαταγωγήςκρατώνΑΚΕπουυπάγονταιστην
ΕυρωπαϊκήΚοινότηταΆνθρακακαιΧάλυβαεισάγονται
στηνΚοινότηταάνευδασμώνήάλλωνφόρωνισοδύναμου
αποτελέσματος .
Άρθρο2
Ταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο1,καταγωγήςτων
κρατώνμελών,εισάγονταιστακράτηΑΚΕσύμφωναμετις
διατάξειςτουτρίτουμέρουςτίτλοςIκεφάλαιοIτηςΣύμ­
βασης.
Άρθρο3
Εάνοιπροσφορέςπουγίνονταιαπόεπιχειρήσειςκρατών
ΑΚΕείναιδυνατόνναεπιφέρουνζημίαστηλειτουργίατης
κοινήςαγοράςκαιανηζημίαδύναταινααποδοθείσεδια­
φοράτωνόρωνανταγωνισμούόσοναφοράτιςτιμές,ηΚοι­

Αριθ.L86/168 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
ΤΕΛΙΚΗΠΡΑΞΗ
Οιπληρεξούσιοι
τηςΑυτούΜεγαλειότητας τουΒασιλέωςτωνΒέλγων,
τηςΑυτήςΜεγαλειότητας τηςΒασίλισσαςτηςΔανίας,
τουΠροέδρουτηςΟμοσπονδιακής ΔημοκρατίαςτηςΓερμανίας,
τουΠροέδρουτηςΕλληνικήςΔημοκρατίας ,
τουΠροέδρουτηςΓαλλικήςΔημοκρατίας ,
τουΠροέδρουτηςΙρλανδίας,
τουΠροέδρουτηςΙταλικήςΔημοκρατίας ,
τηςΑυτούΒασιλικήςΥψηλότηταςτουΜεγάλουΔούκατουΛουξεμβούργου ,
τηςΑυτήςΜεγαλειότητας τηςΒασίλισσαςτωνΚάτωΧωρών,
τηςΑυτήςΜεγαλειότητας τηςΒασίλισσαςτουΗνωμένουΒασιλείουτηςΜεγάληςΒρετανίας
καιΒορείουΙρλανδίας,
Συμβαλλόμενα μέρητηςσυνθήκηςγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΆνθρακακαιΧάλυβα
καιτηςσυνθήκηςγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας,ηοποίαστοεξής
καλείται«Κοινότητα»καιτηςοποίαςτακράτηκαλούνταιστοεξής«κράτημέλη»,
καιτουΣυμβουλίουκαι.τηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,
αφενός,και
οιπληρεξούσιοι
τηςΑυτήςΜεγαλειότητας τηςΒασίλισσαςτηςΑντίγκουακαιΜπαρμπούντα ,
τουΑρχηγούτουκράτουςτωνΜπαχάμας,
τουΑρχηγούτουκράτουςτουΜπαρμπάντος ,
τηςΑυτήςΜεγαλειότητας τηςΒασίλισσαςτουΜπελίζ,
τουΠροέδρουτηςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτουΜπενίν,
τουΠροέδρουτηςΔημοκρατίαςτηςΜποτσουάνα ,
τουΠροέδρουτηςΕθνικούΕπαναστατικού Συμβουλίου,ΠροέδρουτουΜπουργκίναΦάσο,Προ­
έδρουτηςΚυβερνήσεως ,
τουΠροέδρουτηςΔημοκρατίαςτουΜπουρούντι,
τουΠροέδρουτηςΔημοκρατίαςτουΚαμερούν,
τουΠροέδρουτηςΔημοκρατίαςτουΠράσινουΑκρωτηρίου,
τουΠροέδρουτηςΚεντροαφρικανικής Δημοκρατίας ,
τουΠροέδρουτηςΟμοσπονδιακής ΙσλαμικήςΔημοκρατίαςτωνΚομόρες,
τουΠροέδρουτηςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτουΚογκό,
τουΠροέδρουτηςΔημοκρατίαςτηςΑκτήςτουΕλεφαντοστού ,

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/169
τουΠροέδρουτηςΔημοκρατίαςτουΤζιμπουτι,
τηςΚυβέρνησηςτηςΚοινοπολιτείας τηςΝτομίνικα,
τουΓενικούΓραμματέατουΚόμματοςτωνΕργαζομένωντηςΑιθιοπίας,ΠρόεδρουτουΠροσω­
ρινούΔιοικητικούΣτρατιωτικούΣυμβουλίουκαιτουΥπουργικούΣυμβουλίου,Αρχιστρατήγου
τουΕπαναστατικού ΣτρατούτηςΑιθιοπίας,
τηςΑυτήςΜεγαλειότητας τηςΒασίλισσαςτωνΦίτζι,
τουΠροέδρουτηςΔημοκρατίαςτηςΓκαμπόν,
τουΠροέδρουτηςΔημοκρατίαςτηςΓκάμπια,
τουΑρχηγούτουΚράτουςκαιΠροέδρουτουΠροσωρινούΣυμβουλίουΕθνικήςΆμυναςτης
ΔημοκρατίαςτηςΓκάνα,
τηςΑυτήςΜεγαλειότητας τηςΒασίλισσαςτηςΓρενάδα,
τουΠροέδρουτηςΔημοκρατίαςτηςΓουινέας,
τουΠροέδρουτηςΣυμβουλίουτηςΕπικρατείαςτηςΓουινέας-Μπισάου ,
τουΠροέδρουτηςΔημοκρατίαςτηςΙσημερινήςΓουινέας,
τουΠροέδρουτηςΣυνεταιριστικής ΔημοκρατίαςτηςΓουιάνας,
τουΑρχηγούτουΚράτουςτηςΤζαμάικα,
τουΠροέδρουτηςΔημοκρατίαςτηςΚένυα,
τουΠροέδρουτηςΔημοκρατίαςτουΚιριμπάτι,
τηςΑυτούΜεγαλειότητας τουΒασιλέωςτουΒασιλείουτουΛεσότο,
τουΠροέδρουτηςΔημοκρατίαςτηςΛιβερίας,
τουΠροέδρουτηςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΜαδαγασκάρης ,
τουΠροέδρουτηςΔημοκρατίαςτουΜαλάουι,
τουΠροέδρουτηςΔημοκρατίαςτουΜαλί,
τουΠροέδρουτηςΣτρατιωτικήςΕπιτροπήςΕθνικήςΣωτηρίας,ΑρχηγούτουΚράτουςτηςΙσλα­
μικήςΔημοκρατίαςτηςΜαυριτανίας ,
τηςΑυτήςΜεγαλειότητας τηςΒασίλισσαςτηςΝήσουΜαυρικίου,
τουΠροέδρουτηςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΜοζαμβίκης,
τουΠροέδρουτουΑνώτατουΣτρατιωτικούΣυμβουλίου,ΑρχηγούτουΚράτουςτουΝίγηρα,
τουΠροέδρουτηςΟμοσπονδιακής ΣτρατιωτικήςΚυβέρνησηςτηςΝιγηρίας,
τουΠροέδρουτηςΔημοκρατίαςτηςΟυγκάντα,
τηςΑυτήςΜεγαλειότητας τηςΒασίλισσαςτηςΠαπουασίας-Νέας Γουινέας,
τουΠροέδρουτηςΔημοκρατίαςτηςΡουάντα,
τηςΑυτήςΜεγαλειότητας τηςΒασίλισσαςτουΑγίουΧριστόφορουκαιΝέβις,
τηςΑυτήςΜεγαλειότητας τηςΒασίλισσαςτηςΑγίαςΛουκίας,
τηςΑυτήςΜεγαλειότητας τηςΒασίλισσαςτουΑγίουΒικεντίουκαιτωνΓρεναδίνων,
τουΑρχηγούτουΚράτουςτηςΔυτικήςΣαμόα,
τουΠροέδρουτηςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτουΣάοΤομέκαιΠρίντσιπε,

31.3.86 Αριθ.L86/170 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
τουΠροέδρουτηςΔημοκρατίαςτηςΣενεγάλης,
τουΠροέδρουτηςΔημοκρατίαςτωνΣεϋχελλών,
τουΠροέδρουτηςΔημοκρατίαςτηςΣιέρραΛεόνε,
τηςΑυτήςΜεγαλειότητας τηςΒασίλισσαςτωνΝήσωνΣολομώντος,
τουΠροέδρουτηςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΣομαλίας,
τουΠροέδρουτηςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτουΣουδάν,
τουΠροέδρουτηςΔημοκρατίαςτουΣουρινάμ,
τηςΑυτήςΜεγαλειότητας τηςΒασίλισσαςτουΒασιλείουτηςΣουαζιλάνδης ,
τουΠροέδρουτηςΗνωμένηςΔημοκρατίαςτηςΤανζανίας,
τουΠροέδρουτηςΔημοκρατίαςτουΤσαντ,
τουΠροέδρουτηςΔημοκρατίαςτουΤόγκο,
τηςΑυτούΜεγαλειότητας τουΒασιλέωςΤaufa'ahauΤupouIVτηςΤόνγκα,
τουΠροέδρουτηςΔημοκρατίαςτουΤρινιδάδκαιΤομπάγκο,
τηςΑυτήςΜεγαλειότητας τηςΒασίλισσαςτουΤουβαλού,
τουΠροέδρουτηςΔημοκρατίαςτουΒανουάτου,
τουΠροέδρουτηςΔημοκρατίαςτουΖαΐρ,
τουΠροέδρουτηςΔημοκρατίαςτηςΖάμπια,
τουΠροέδρουτηςΔημοκρατίαςτηςΖιμπάμπουε,
τωνοποίωντακράτηκαλούνταιστοεξής«κράτηΑΚΕ»,
αφετέρου,
ΣυνελθόντεςστηΛομέ,στιςοκτώΔεκεμβρίουχίλιαεννιακόσιαογδόντατέσσεραγιατηνυπογραφή
τηςτρίτηςΣύμβασηςΑΚΕ-ΕΟΚτηςΛομέ,θέσπισανταεξήςκείμενα:
τηντρίτηΣύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚ,τηςΛομέ,καιταακόλουθαπρωτόκολλα :
πρωτόκολλοαριθ.1γιατονορισμότηςέννοιας«καταγόμεναπροϊόντα»ή«προϊόντα
καταγωγής»καιτιςμεθόδουςδιοικητικήςσυνεργασίας *
πρωτόκολλοαριθ.2γιατιςδαπάνεςλειτουργίαςτωνκοινώνοργάνων *
πρωτόκολλοαριθ.3γιαταπρονόμιακαιτιςασυλίες.
πρωτόκολλοαριθ.4γιατιςμπανάνες *
πρωτόκολλοαριθ.5γιατορούμι'
πρωτόκολλοαριθ.6γιατοφορολογικόκαιδασμολογικόκαθεστώςπουισχύειστακράτηΑΚΕ
γιατιςσυμβάσειςπουχρηματοδοτούνται απότηνΚοινότητα *
πρωτόκολλοαριθ.7περιέχοντοκείμενοτουπρωτοκόλλουαριθ.3γιατηζάχαρηΑΚΕτοοποίο
παρατίθεταιστηΣύμβασητηςΛομέπουυπεγράφηστις28Φεβρουαρίου 1975
καιτιςαντίστοιχεςδηλώσειςοιοποίεςπροσαρτώνται στηνενλόγωΣύμ­
βαση*
πρωτόκολλοαριθ.8γιαταπροϊόνταπουυπάγονταιστηνΕυρωπαϊκήΚοινότηταΆνθρακακαι
Χάλυβα.

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/171
ΟιπληρεξούσιοιτωνκρατώνμελώνκαιτηςΚοινότηταςκαιοιπληρεξούσιοιτωνκρατώνΑΚΕ
θέσπισαντοκείμενοτωνδηλώσεωνπουαναφέρονταικατωτέρωκαιπροσαρτώνται στηνπαρούσα
τελικήπράξη:
1.Κοινήδήλωσησχετικάμετοάρθρο4(παράρτημαI).
2.Κοινήδήλωσηγιατοντόποεγκατάστασης τουΤεχνικούΚέντρουΓεωργικήςκαιΑγροτικής
Συνεργασίας(παράρτημαII).
3.Κοινήδήλωσησχετικάμετοάρθρο34(παράρτημαIII).
4.Κοινήδήλωσησχετικάμετοάρθρο46(παράρτημαIV).
5.Κοινήδήλωσησχετικάμετοάρθρο73παράγραφος3(παράρτημαV).
6.Κοινήδήλωσησχετικάμετοάρθρο87(παράρτημαVI).
7.ΚοινήδήλωσηγιατησυνεργασίαμεταξύκρατώνΑΚΕκαιτωνυπερπόντιωνχωρώνκαιεδαφών
καιγειτονικώνυπερποντίωνγαλλικώνδιαμερισμάτων (παράρτημαVIII).
8.Κοινήδήλωσησχετικάμετηνεκπροσώπησητωνπεριφερειακών ενώσεων(παράρτημαVIII).
9.Κοινήδήλωσηγιατουςδιακινούμενους εργαζόμενουςκαισπουδαστέςΑΚΕστηνΚοινότητα
(παράρτημαIX).
10.Κοινήδήλωσηγιατουςεργαζόμενους ,οιοποίοιείναιυπήκοοιενόςαπότασυμβαλλόμενα μέρη
καιδιαμένουννόμιμαστοέδαφοςκράτουςμέλουςήκράτουςΑΚΕ(παράρτημαΧ).
11.Κοινήδήλωσηγιατονκαθορισμότουόρου«κατάλληλητεχνολογία»(παράρτημαXI).
12.ΚοινήδήλωσησχετικάμετηνκατάθεσητηςΣύμβασηςστηνGΑΤΤ(παράρτημαXII).
13.Κοινήδήλωσησχετικάμεταγεωργικάπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο130παράγραφος2
στοιχείοα)ii)(παράρτημαXIII).
14.ΚοινήδήλωσηγιατοκαθεστώςπρόσβασηςτωνπροϊόντωνκαταγωγήςτωνκρατώνΑΚΕπου
αναφέρονταιστοάρθρο130παράγραφος2στιςαγορέςτωνγαλλικώνυπερποντίωνδιαμερισμά­
των(παράρτημαXIV).
15.Κοινήδήλωσηγιαταάρθρα137και139τηςΣύμβασης(παράρτημαXV).
16.Κοινήδήλωσησχετικάμεταπροϊόνταπουυπάγονταιστηνκοινήγεωργικήπολιτική(πα­
ράρτημαXVI).
17.Κοινήδήλωσησχετικάμετοάρθρο140πουπεριλαμβάνειτοκείμενοτηςκοινήςδήλωσηςτου
ΣυμβουλίουΥπουργώντης19ηςκαι20ήςΜαΐου1983γιατηνεφαρμογήτουάρθρου13τηςδεύ­
τερηςΣύμβασηςΑΚΕ-ΕΟΚπουυπογράφηκεστηΛομέστις31Οκτωβρίου1979όσοναφοράτα
μέτραδιασφάλισης(παράρτημαXVII).
18.ΚοινήδήλωσησχετικάμετιςσυναλλαγέςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαι
τηςΜποτσουάνα ,τουΛεσότοκαιτηςΣουαζιλάνδης (παράρτημαXVIII).
19.ΚοινήδήλωσησχετικάμετιςσυνεννοήσειςΑΚΕ-ΕΟΚσεπερίπτωσηκαθιέρωσηςσεπαγκόσμια
κλίμακαενόςσυστήματοςσταθεροποίησης τωνεσόδωναπόεξαγωγές(παράρτημαXIX).
20.Κοινήδήλωσηγιατοάρθρο150παράγραφος 1στοιχείοβ)(παράρτημαXX).
21.Κοινήδήλωσησχετικάμετοάρθρο150παράγραφος 1στοιχείογ)(παράρτημαXXI).
22.Κοινήδήλωσησχετικάμετοάρθρο166(παράρτημαXXII).
23.ΚοινήδήλωσηγιατηδιαχείρισητουσυστήματοςSγsmin(παράρτημαXXIII).
24.Κοινήδήλωσηγιατηχρησιμοποίηση τωνπόρωντουSγsmin(παράρτημαXXIV).
25.Κοινήδήλωσηγιατουςπρόσφυγεςκαιτουςεπαναπατρισθέντες (παράρτημαXXV).
26.Κοινήδήλωσησχετικάμετοάρθρο243παράγραφος 1(παράρτημαXXVI).
27.Κοινήδήλωσηγιαταειδικάμέτραυπέρτωνλιγότεροαναπτυγμένων ,μεσόγειωνκαινησιωτικών
κρατώνΑΚΕσχετικάμετιςφυσικέςκαταστροφές(παράρτημαXXVΊI).
28.Κοινήδήλωσηγιατοάρθρο288(παράρτημαXXVIII).
29.Κοινήδήλωσηγιατοπρωτόκολλοαριθ.1(παράρτημαXXIX).
30.Κοινήδήλωσηγιατηνκαταγωγήτωναλιευτικώνπροϊόντων(παράρτημαXXX).
31.Κοινήδήλωσηγιατοάρθρο2τουπρωτοκόλλουαριθ.2(παράρτημαXXXI).
32.Κοινήδήλωσηγιατοπρωτόκολλοαριθ.5(παράρτημαXXXII).
33.Κοινήδήλωσηγιατοπρωτόκολλοαριθ.5(παράρτημαXXXIII).
34.Κοινήδήλωσηγιατοάρθρο1τουπρωτοκόλλουαριθ.5(παράρτημαXXXIV).
35.Κοινήδήλωσηγιατοάρθρο.4τουπρωτοκόλλουαριθ.5(παράρτημαXXXV).

Αριθ.L86/172 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
ΟιπληρεξούσιοιτωνκρατώνμελώνκαιτηςΚοινότηταςκαιοιπληρεξούσιοιτωνκρατώνΑΚΕ
συμφώνησανεπίσηςναπροσαρτήσουνστηνπαρούσατελικήπράξητιςδηλώσειςπουαπαριθμούνται
κατωτέρω:
1.Α.ΔήλωσητηςΚοινότηταςκαιτωνκρατώνμελώνσχετικάμεταάρθρα86,87,88,90και91.
Β.ΔήλωσητωνκρατώνΑΚΕσχετικάμετηδήλωσητηςΚοινότηταςκαιτωνκρατώνμελώνγια
ταάρθρα86,87,88,90και91(παράρτημαXXXVI).
2.Α.ΔήλωσητηςΚοινότηταςσχετικάμεταάρθρα194και195.
Β.ΔήλωσητωνκρατώνΑΚΕσχετικάμετηδήλωσητηςΚοινότηταςγιαταάρθρα194και195
(παράρτημαXXXVII).
ΟιπληρεξούσιοιτωνκρατώνΑΚΕέλαβανυπόσημείωσητιςδηλώσειςπουαπαριθμούνταικατωτέρω
καιπροσαρτώνταιστηνπαρούσατελικήπράξη:
1.ΔήλωσητηςΚοινότηταςσχετικάμετηνελευθέρωσητωνσυναλλαγών(παράρτημαXXXVIII).
2.ΔήλωσητηςΚοινότηταςγιατοάρθρο96παράγραφος3(παράρτημαXXXIX).
3.ΔήλωσητηςΚοινότηταςγιατοάρθρο136παράγραφος2στοιχείοα)(παράρτημαΧL).
4.ΔήλωσητηςΚοινότηταςγιατοάρθρο139παράγραφος3(παράρτημαΧLΙ).
5.ΔήλωσητηςΚοινότηταςγιαταάρθρα148και150παράγραφος2(παράρτημαΧLΙΙ).
6.ΔήλωσητηςΚοινότηταςσχετικάμετοάρθρο150παράγραφος3(παράρτημαΧLΙΙΙ).
7.ΔήλωσητηςΚοινότηταςγιατοάρθρο194(παράρτημαXLIV).
8.ΔήλωσητηςΚοινότηταςγιατοάρθρο248(παράρτημαXLV).
9.ΔήλωσητουεκπροσώπουτηςκυβέρνησηςτηςΟμοσπονδιακής ΔημοκρατίαςτηςΓερμανίαςγια
τονορισμότωνγερμανώνυπηκόων(παράρτημαXLVI).
10.ΔήλωσητουεκπροσώπουτηςκυβέρνησηςτηςΟμοσπονδιακής ΔημοκρατίαςτηςΓερμανίαςγια
τηνεφαρμογήτηςΣύμβασηςστοΒερολίνο(παράρτημαXLVII).
11.ΔήλωσητηςΚοινότηταςγιαταάρθρα30και31τουπρωτοκόλλουαριθ.1(παράρτημαXLVIII).
12.ΔήλωσητηςΚοινότηταςγιατοπρωτόκολλοαριθ.1ωςπροςτηνέκτασητωνχωρικώνυδάτων
(παράρτημαΧLΙΧ).
13.ΔήλωσητηςΚοινότηταςγιατοπρωτόκολλοαριθ.2(παράρτημαL).
14.ΔήλωσητηςΚοινότηταςγιατοπρωτόκολλοαριθ.2γιατιςδαπάνεςλειτουργίαςτωνκοινών
οργάνων(παράρτημαLΙ).
15.ΔήλωσητηςΚοινότηταςγιατοπρωτόκολλοαριθ.3(παράρτημαLΙΙ).
ΟιπληρεξούσιοιτωνκρατώνμελώνκαιτηςΚοινότηταςέλαβανυπόσημείωσητιςδηλώσειςπου
απαριθμούνται κατωτέρωκαιπροσαρτώνταιστηνπαρούσατελικήπράξη:
1.ΔήλωσητωνκρατώνΑΚΕγιατοάρθρο130(παράρτημαLΙΙΙ).
2.ΔήλωσητωνκρατώνΑΚΕγιατηνκαταγωγήτωνπροϊόντωναλιείας(παράρτημαLIV).

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/173
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneslutakt.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unterdiese
Schlußaktegesetzt.
Σεπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογράφοντεςπληρεξούσιοιέθεσαντηνυπογραφήτουςκάτωαπότην
παρούσατελικήπράξη.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisFinalAct.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
actefinal.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
Attofinale.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdezeSlot­
aktehebbengesteld.
UdfærdigetiLomé,denottendedecembernittenhundredeogfireogfirs.
GeschehenzuLomeamachtenDezemberneunzehnhundertvierundachtzig .
ΕγινεστηΛομέ,στιςοκτώΔεκεμβρίουχίλιαεννιακόσιαογδόντατέσσερα.
DoneatLomeontheeighthdayofDecemberintheyearonethousandninehundredand
eighty-four .
FaitàLomé,lehuitdécembremilneufcentquatre-vingt-quatre .
FattoaLomé,l'ottodicembremillenovecentottantaquattro .
GedaanteLomé,deachtstedecembernegentienhonderd vierentachtig .

Αριθ.L86/174 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
PourSaMajestéleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestætDronningenafDanmark
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
ΓιατονΠρόεδροτηςΕλληνικήςΔημοκρατίας
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
ForthePresidentofIreland

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/175
PerilPresidentedellaRepubblicaitaliana
\
PoursonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
ForRådetogKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatunddieKommissionderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοκαιτηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCouncilandtheCommissionoftheEuropeanCommunities
PourleConseiletlaCommissiondesCommunautéseuropéennes
PerilConsiglioelaCommissionedelleComunitàeuropee
VoordeRaadendeCommissievandeEuropeseGemeenschappen

Αριθ.L86/176 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
ForHerMajestytheQueenofAntiguaandBarbuda
FortheHeadofStateoftheBahamas
FortheHeadofStateofBarbados
ForHerMajestytheQueenofBelize
PourleprésidentdelarépubliquepopulaireduBénin
ForthePresidentoftheRepublicofBotswana
Pourleprésidentduconseilnationaldelarévolution,
présidentduBurkinaFaso,chefdugouvernement

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/177
PourleprésidentdelarépubliqueduBurundi
PourleprésidentdelarépubliqueunieduCameroun
ForthePresidentoftheRepublicofCapeVerde
PourleprésidentdelaRépubliqueCentrafricaine
PourleprésidentdelarépubliquefédéraleislamiquedesComores
PourleprésidentdelarépubliquepopulaireduCongo

Αριθ.L86/178 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
PourleprésidentdelarépubliquedeCôte-d'Ivoire
PourleprésidentdelarépubliquedeDjibouti
FortheGovernmentoftheCommonwealth ofDominica
FortheGeneralSecretaryoftheEthiopianWorkers'Party,
ChairmanoftheProvisionalMilitaryAdministrative CouncilandoftheCouncilofMinisters
andCommander-in-Chief oftheRevolutionaryArmyofEthiopia
ForHerMajestytheQueenofFiji

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/179
PourleprésidentdelaRépubliquegabonaise
ForthePresidentoftheRepublicoftheGambia
FortheHeadofStateandChairmanoftheProvisionalNationalDefenceCouncilofthe
RepublicofGhana
ForHerMajestytheQueenofGrenada
PourleprésidentdelarépubliquedeGuinée

ΑριS.L86/180 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
Pourleprésidentdeconseild'ÉtatdelaGuinée-Bissau
PourleprésidentdelarépubliquedeGuinéeéquatoriale
ForthePresidentoftheCooperativeRepublicofGuyana
ForthePresidentoftheRepublicofKenya
ForthePresidentoftheRepublicofKiribati

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L86/181
ForHisMajestytheKingoftheKingdomofLesotho
ForthePresidentoftheRepublicofLiberia
PourleprésidentdelarépubliquedémocratiquedeMadagascar
ForthePresidentoftheRepublicofMalawi
PourleprésidentdelarépubliqueduMali
Pourleprésidentducomitémilitairedesalutnational,
chefd'ÉtatdelarépubliqueislamiquedeMauritanie
PourSaMajestélareinedel'îleMaurice

Αριθ.L86/182 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
ForthePresidentofthePeople'sRepublicofMozambique
Pourleprésidentduconseilmilitairesuprême,
chefdel'ÉtatduNiger
FortheHeadoftheFederalMilitaryGovernmentofNigeria
ForHerMajestytheQueenofPapuaNewGuinea
PourleprésidentdelaRépubliquerwandaise
ForHerMajestytheQueenofStChristopherandNevis

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/183
ForHerMajestytheQueenofSaintLucia
ForHerMajestytheQueenofSaintVincentandtheGrenadines
FortheHeadofStateofWesternSamoa
ForthePresidentoftheDemocraticRepublicofSaoTomeandPrincipe
PourleprésidentdelarépubliqueduSénégal

Αριθ.L86/184 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
PourleprésidentdelarépubliquedesSeychelles
ForthePresidentoftheRepublicofSierraLeone
ForHerMajestytheQueenofSolomonIslands
ForthePresidentoftheSomaliDemocraticRepublic
ForthePresidentoftheDemocraticRepublicoftheSudan
ForthePresidentoftheRepublicofSuriname

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/185
ForHerMajestytheQueenRegentoftheKingdomofSwaziland
ForthePresidentoftheUnitedRepublicofTanzania
PourleprésidentdelarépubliqueduTchad
PourleprésidentdelaRépubliquetogolaise
ForHisMajestyKingTaufa'ahauTupouIVofTonga
ForthePresidentoftheRepublicofTrinidadandTobago

ΑριS.L86/186 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
ForHerMajestytheQueenofTuvalu
ForthePresidentoftheRepublicofUganda
FortheGovernmentoftheRepublicofVanuatu
PourleprésidentdelarépubliqueduZaïre
ForthePresidentoftheRepublicofZambia
ForthePresidentoftheRepublicofZimbabwe

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/187 31.3.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
ΚοινήδήλωσησχετικάμετοάρΦρο4
1.Τασυμβαλλόμεναμέρηεπαναλαμβάνουν τηβαθιάτουςπροσήλωσηστηνανθρώπινηαξιοπρέπειαηοποία
είναιαπαράγραπτοδικαίωμακαιαποτελείβασικόστόχογιατηνεπίτευξητωννόμιμωνπροσδοκιώντωνατόμων
καιτωνλαών.Επαναβεβαιώνουν ότικάθεάτομοδικαιούταινααπολαύειστηχώρατουήστηχώραυποδοχής
σεβασμούτηςαξιοπρέπειάςτουκαιτηςπροστασίαςτουνόμου.
2.ΤασυμβαλλόμεναμέρηδιακηρύσσουνότιησυνεργασίαΑΚΕ-ΕΟΚπρέπεινασυμβάλλειστηνκατάργησητων
προσκομμάτωνπουεμποδίζουνταάτομακαιτουςλαούςνααπολαύουνστοακέραιοκαιπραγματικάτωνοικονο­
μικών,κοινωνικώνκαιπολιτιστικώντουςδικαιωμάτωνκαιότιαυτό,μπορείναεπιτευχθείμετηνανάπτυξηπου
είναιαπαραίτητηγιατηναξιοπρέπειάτους,τηνευημερίακαιτηνπληρότητάτους.
3.Τασυμβαλλόμεναμέρηεπαναβεβαιώνουν ,προςτοσκοπόαυτό,τηνυφιστάμενηαπότοδιεθνέςδίκαιουπο­
χρέωσήτουςνααγωνισθούνγιατηνκατάργησηόλωντωνειδώντωνδιακρίσεων,λόγωέθνους,καταγωγής,φυλής,
ιθαγένειας,χρώματος,φύλου,γλώσσας,θρησκείαςήοιουδήποτεάλλουλόγου.Διακηρύσσουντηναπόφασήτους
ναενεργήσουναποτελεσματικά γιατηνεκρίζωσητου«αριηΚCΪCΐ»,πουσυνιστάπαραβίασητωνανθρωπίνων
δικαιωμάτωνκαιύβρηστηνανθρώπινηαξιοπρέπεια.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
ΚοινήδήλωσηγιατοντόποεγκατάστασηςτουΤεχνικούΚέντρουΓεωργικήςκαιΑγροτικήςΣυνεργασίας
1.Τασυμβαλλόμεναμέρη,υπενθυμίζουνότι,προκειμένουναεξασφαλισθείηγρήγορηδημιουργίαενόςΤε­
χνικούΚέντρουΓεωργικήςκαιΑγροτικήςΣυνεργασίαςκαιπροκειμένουναμηνεπιβραδυνθούνταπλεονεκτήματα
πουοιδραστηριότητεςτουκέντρουθαπροσκομίσουνστακράτηΑΚΕ,συμφωνήθηκετοΚέντροαυτόναεγκατα­
σταθείπροσωρινάστοW^εηίη^εη(ΚάτωΧώρες).
2.Τασυμβαλλόμεναμέρηαναλαμβάνουντηνυποχρέωσηναεξετάσουν,τοσυντομότεροδυνατό,τοθέματης
οριστικήςεγκατάστασηςτουΚέντρουσεένακράτοςΑΚΕ,μεβάσητηνπείραπουθαέχειαποκτηθείστοWίRC­
ηίη§εηκαιλαμβάνονταςυπόψητηνυποδομήκαιτιςσυνθήκεςεργασίαςπουείναιαπαραίτητεςγιαναεξασφαλι­
στείημεγαλύτερηαποτελεσματικότητα τουΚέντρουκατάτηνεκτέλεσητουέργουπουτουέχειανατεθεί.Πάντως,
τααποτελέσματααυτήςτηςεξέτασηςθαπαρουσιαστούνπριναπότηλήξητηςισχύοςτηςΣύμβασης,προκειμένου
νααποφασισθείηοριστικήεγκατάστασητουκέντρου.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII
Κοινήδήλωσησχετικάμετοάρϋρο34
ΗομάδατωνκρατώνΑΚΕκαιηΚοινότητασυμφωνούννασυνεχίσουντιςεπαφέςτουςόσοναφοράτηνπρομή­
θειαδιαθέσιμωνγεωργικώνπροϊόντωνσταδιάφορακράτηΑΚΕ,όπωςτοπροβλέπειτοάρθρο34τηςΣύμβασης.
ΤαδύομέρηδιαπιστώνουνότιηπροσφοράτηςΚοινότητας,παράτογεγονόςότιδενανταποκρίνεταιπλήρωςστις
προσδοκίεςτωνκρατώνΑΚΕ,αποτελείωστόσοαναγνώρισητωνανησυχιώντους.
ΑνατίθεταιστηνΕπιτροπήτωνΠρέσβεωνηδημιουργίαομάδαςεμπειρογνωμόνων ,έργοτηςοποίαςθαείναιη
πραγματοποίηση λεπτομερούςμελέτηςσχετικάμετηνπρόσβασητωνκρατώνΑΚΕσταδιαθέσιμαγεωργικά
προϊόνταμεβάσητηνκοινοτικήπροσφορά.Ηομάδααυτήοφείλει,τοσυντομότεροδυνατόκαιτοαργότερομετά
έναέτος,ναυποβάλειέκθεσηστοΣυμβούλιοΥπουργών.

Αριθ.L86/188 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Κοινήδήλωσησχετικάμετοάρθρο46
ΔεδομένηςτηςσημασίαςπουέχουνγιατουςπαραγωγούςτωνκρατώνΑΚΕοισταθερέςσυνθήκεςπαραγωγήςκαι
οιαποδοτικέςτιμές—γιατηναποτελεσματική εφαρμογήτωνπολιτικώνκαιστρατηγικώνπουκαθορίζονταιαπό
τακράτηαυτάκαιστηρίζονται,απότηνΚοινότητα,στοντομέατωνγεωργικώνβασικώνπροϊόντων—τασυμβαλ­
λόμεναμέρησυμφωνούν,επιπλέον,νασυνεχίσουντιςμελέτεςτους,σταπλαίσιατηςσυνεργασίαςΑΚΕ-ΕΟΚ,για
τουςτρόπουςκαιταμέσαπουθαμπορούσανναδώσουνκαλύτερηαπάντησηστομέλημααυτό.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Κοινήδήλωσησχετικάμετοάρθρο73παράγραφος3
ΤασυμβαλλόμεναμέρησυμφωνούνότιηΓραμματείαΑΚΕκαιηΓενικήΓραμματείατουΣυμβουλίουτωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτωνθαπαρευρίσκονταιστιςσυνεδριάσειςτουΔιοικητικούΣυμβουλίου.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Κοινήδήλωσησχετικάμετοάρθρο87
Τασυμβαλλόμεναμέρη,λαμβάνονταςυπόψητησπουδαιότητατηςΣύμβασηςτωνΗνωμένωνΕθνώνγιατον
ΚώδικαΣυμπεριφοράςτωνΝαυτιλιακώνCοnférencesκαιτηνεπιθυμίανατεθείγρήγορασεεφαρμογή,καλούντα
κράτημέλητηςΚοινότηταςκαιτακράτηΑΚΕπουενδιαφέρονταιγιατιςθαλάσσιεςμεταφορέςκαιδενέχουν
ακόμηπροσχωρήσειστονκώδικαήδεντονέχουνακόμηκυρώσει,νατοπράξουντοταχύτερομετάτηνυπογραφή
τηςΣύμβασης.ΤασυμβαλλόμεναμέρηαναγνωρίζουνενπροκειμένωότιτακράτημέλητηςΚοινότητας,ότανκυρώ­
σουντονΚώδικαΣυμπεριφοράςήπροσχωρήσουνσ'αυτόν,θατοπράξουνσύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.954/79περίεπικυρώσεωςαπότακράτημέλητηςσυμβάσεωςτωνΗνωμένωνΕθνώνπερίτουΚώδικοςΣυμπε­
ριφοράςτωνConférencesΤακτικώνΓραμμώνήτηςπροσχωρήσεωςτωνκρατώνμελώνστηΣύμβαση.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΚοινήδήλωσηγιατησυνεργασίαμεταξύκρατώνΑΚΕκαιτωνυπερποντίωνχωρώνκαιεδαφώνκαιγειτονικών
υπερποντίωνγαλλικώνδιαμερισμάτων
ΤασυμβαλλόμεναμέρηενθαρρύνουνμιακαλύτερηπεριφερειακήσυνεργασίαστηνΚαραϊβική,τονΕιρηνικόκαι
τονΙνδικόΩκεανό,πουθαπεριλαμβάνειτακράτηΑΚΕ,τιςυπερπόντιεςχώρεςκαιεδάφηκαιταγειτονικάυπερ­
πόντιαγαλλικάδιαμερίσματα .
Τασυμβαλλόμεναμέρηκαλούνταενδιαφερόμενασυμβαλλόμεναμέρηνασυμμετάσχουνσεμιαδιαδικασία
προώθησηςτηςσυνεργασίαςαυτήςκαιναλάβουν,σταπλαίσιααυτάκαισύμφωναμετιςαντίστοιχεςπολιτικές
τουςκαιτιςιδιαίτερεςσυνθήκεςτηςπεριοχής,μέτραπουθαεπιτρέπουνπρωτοβουλίεςστονοικονομικότομέα,
περιλαμβανομένης τηςανάπτυξηςτωνεμπορικώνανταλλαγών,καθώςκαιμέτραστονκοινωνικόκαιπολιτιστικό
τομέα.
Σεπερίπτωσησύναψηςεμπορικώνσυμφωνιώνπουαφορούνταυπερπόντιαδιαμερίσματα ,θαμπορούσανοι
συμφωνίεςαυτέςναπροβλέπουνειδικάμέτραυπέρτωνπροϊόντωντωνυπερποντίωνδιαμερισμάτων .
Ταθέματατασχετικάμετησυνεργασίασ'αυτούςτουςδιάφορουςτομείςγνωστοποιούνται στοΣυμβούλιο
ΥπουργώνΑΚΕ-ΕΟΚ,ώστεναενημερώνεταικανονικάγιατιςσημειούμενεςπροόδους.

Αριθ.L86/18931.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Κοινήδήλωσησχετικάμετηνεκπροσώπησητωνπεριφερειακώνενώσεων
ΤοΣυμβούλιοΥπουργώνθαθεσπίσειτιςαπαιτούμενεςδιατάξειςώστεναμπορούνοιπεριφερειακέςενώσεις
μεταξύκρατώνΑΚΕναεκπροσωπούνταισταπλαίσιατουΣυμβουλίουΥπουργώνκαιτηςΕπιτροπήςτωνΠρέσβεων
ωςπαρατηρητές .
ΤοΣυμβούλιοΥπουργώνθαεξετάσει,κατάπερίπτωση,τιςπροςτοσκοπόαυτόυποβαλλόμενεςαιτήσεις.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIX
ΚοινήδήλωσηγιατουςδιακινούμενουςεργαζόμενουςκαισπουδαστέςΑΚΕστηνΚοινότητα
I.ΟΙΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΟΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΑΚΕΣΤΗΝΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
1.ΚάθεκράτοςμέλοςτηςΚοινότηταςκαικάθεκράτοςΑΚΕπαρέχειστουςεργαζόμενουςυπηκόουςτουάλλου
μέρουςοιοποίοιεργάζονταινόμιμαστοέδαφόςτους,καθώςκαισταμέλητηςοικογενείαςτουςπουδιαμένουν
μαζίτους,τιςβασικέςελευθερίεςπουαπορρέουναπότιςγενικέςαρχέςτουδιεθνούςδικαίουσταπλαίσιακαι
σύμφωναμετηγενικήνομοθεσίατουκάθεκράτους.Σ'αυτάταπλαίσια,τακράτημέληκαιτακράτηΑΚΕθα
συνεχίσουνναεμποδίζουν,μετανομοθετικάκαιταδιοικητικάμέτραπουλαμβάνουν,τηνεκδήλωσηδιακρίσεων,
βάσειφυλετικών,θρησκευτικών,πολιτιστικώνήκοινωνικώνδιαφορώνειςβάροςτωνξένωνυπηκόωνπουβρί­
σκονταιστοέδαφόςτους.
2.ΗΚοινότηταθαμεριμνάγιατηνανάπτυξητωνενεργειώντηςγιατηνενίσχυσητωνμηκυβερνητικώνοργα­
νισμώντωνκρατώνμελώνπουέχουνωςέργοτηβελτίωσητουκοινωνικούκαιπολιτιστικούπεριβάλλοντοςτων
εργαζομένωνπουείναιυπήκοοιτωνκρατώνΑΚΕ(διδασκαλίαανάγνωσηςκαιγραφής,κοινωνικήαρωγήκλπ.).
3.ΗΚοινότηταείναιπρόθυμηναυποστηρίξει,ύστερααπόαίτηματωνενδιαφερόμενωνκρατώνΑΚΕ,τηχρημα­
τοδότησησταπλαίσιακαισύμφωναμετιςδιαδικασίεςτηςοικονομικήςκαιτεχνικήςσυνεργασίας,προγραμμάτων
ήσχεδίωνεπαγγελματικήςκατάρτισηςτωνεπαναπατρισθέντων υπηκόωνΑΚΕκαιεπαγγελματικήςτουςένταξης
σεπροκαθορισμένους τομείς.ΤαπρογράμματααυτάθαμπορούσανναεκτελεστούνστοέδαφοςτηςΚοινότηταςη
τωνκρατώνΑΚΕμετησυνεργασίατωνενδιαφερομένωνβιομηχανιώνκαιαπότιςδύοπλευρέςκαιμεέμφασηστα
προγράμματαήσχέδιαπουμπορούνναδημιουργήσουνθέσειςαπασχόλησηςστακράτηΑΚΕ.
4.ΤακράτηΑΚΕλαμβάνουντααναγκαίαμέτραγιατηναποτροπήτηςαντικανονικήςμετανάστευσηςτωνυπη­
κόωντουςστηνΚοινότητα.ΗΚοινότηταμπορεί,εφόσοντοζητήσουν,νατουςπροσφέρειτηναπαιτούμενητε­
χνικήβοήθειαγιατηνκατάρτισηκαιτηνεφαρμογήτωνεθνικώνπολιτικώνγιατημετανάστευσητωνυπηκόων
τους.
II.ΟΙΣΠΟΥΔΑΣΤΕΣ ΑΚΕΣΤΗΝΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
5.ΤακράτημέληεπιβεβαιώνουνότιταθέματαπουαφορούντηνκατάστασητωνσπουδαστώνΑΚΕστοέδαφός
τους,καιιδίωςταθέματαπουαφορούντουςόρουςπρόσβασήςτουςστηνεκπαίδευση,μπορούνναεξεταστούνστα
κατάλληλαδιμερήπλαίσια.
6.ΗΚοινότηταεξακολουθείναδημιουργείευνοϊκέςπροϋποθέσειςγιατηνεκπαίδευσητωνσπουδαστώνΑΚΕ
στιςχώρεςκαταγωγήςτουςήσεάλλακράτηΑΚΕ,σύμφωναμετιςδιατάξειςτηςΣύμβασης(άρθρο119παρά­
γραφος3).
ΗΚοινότητα,κατάτηνεφαρμογήτωνσχετικώνενεργειών,μεριμνάώστεηεκπαίδευσητωνυπηκόωνΑΚΕπου
σπουδάζουνστακράτημέληναπροσανατολίζεται προςτηνεπαγγελματικήτουςενσωμάτωσηστηχώρα
καταγωγήςτους.ΤακράτηΑΚΕαναλαμβάνουναπότηνπλευράτουςναπροσπαθήσουνναεξασφαλίσουναποτε­
λεσματικόπρογραμματισμότηςεπαγγελματικήςενσωμάτωσηςτωνυπηκόωντουςπουστέλνονταιγιαεπαγγελμα­
τικήεκπαίδευσηστακράτημέλη.
III.ΚΟΙΝΗΔΙΑΤΑΞΗΓΙΑΤΟΥΣΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ ΚΑΙΤΟΥΣΣΠΟΥΔΑΣΤΕΣ
7.Μετηνεπιφύλαξητωνσχετικώνεθνικώναρμοδιοτήτων,ηΚοινότητακαιηΟμάδατωνΚρατώνΑΚΕμπο­
ρούν,ηκαθεμιά,όσοτηναφοράκαιεάνχρειασθεί,ναενημερώνουντοΣυμβούλιοΥπουργώνγιαζητήματαπου
αφορούντουςαλλοδαπούςεργαζόμενουςήσπουδαστές,στουςτομείςπουκαλύπτουνοισχετικέςδηλώσεις.

Αριθ.L86/190 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΧ
Κοινήδήλωσηγιατουςεργαζόμενουςπουείναιυπήκοοιενόςαπότασυμβαλλόμεναμέρηκαιδιαμένουννόμιμαστο
έδαφοςκράτουςμέλουςήκράτουςΑΚΕ
1.ΚάθεκράτοςμέλοςεξασφαλίζειστουςεργαζόμενουςοιοποίοιείναιυπήκοοιενόςκράτουςΑΚΕκαιασκούν
νόμιμαμιαμισθωτήδραστηριότηταστοέδαφόςτου,μεταχείρισηπουχαρακτηρίζεταιαπότηνέλλειψηκάθεδιά­
κρισηςλόγωιθαγένειαςσεσύγκρισημετουςδικούςτουυπηκόους,όσοναφοράτιςσυνθήκεςεργασίαςκαι
αμοιβής.
ΚάθεκράτοςΑΚΕεξασφαλίζειτηνίδιαμεταχείρισηστουςεργαζόμενουςπουείναιυπήκοοιτωνκρατώνμελώνκαι
ασκούννόμιμαμιαμισθωτήδραστηριότηταστοέδαφόςτου.
2.ΟιεργαζόμενοιυπήκοοιενόςκράτουςΑΚΕπουασκούννόμιμαμιαμισθωτήδραστηριότηταστηνεπικράτεια
ενόςκράτουςμέλουςκαιτασυνοικούνταμέλητηςοικογενείαςτουςαπολαύουν,στοκράτοςμέλοςαυτό,μεταχεί­
ρισηςπουχαρακτηρίζεταιαπότηνέλλειψηκάθεδιάκρισηςλόγωιθαγένειαςσεσύγκρισημετουςδικούςτουυπη­
κόους,όσοναφοράτιςπαροχέςκοινωνικήςπρονοίαςοιοποίεςσυνδέονταιμετηναπασχόληση .
ΚάθεκράτοςΑΚΕεξασφαλίζειμεταχείρισηανάλογημεεκείνητηςπαραγράφου 1στουςεργαζόμενουςπουείναι
υπήκοοικρατώνμελώνκαιασκούννόμιμαμιαμισθωτήδραστηριότηταστοέδαφόςτουκαθώςκαισταμέλητων
οικογενειώντους.
3.Οιδιατάξειςαυτέςδενπαραβλάπτουνδικαιώματαήυποχρεώσειςπουαπορρέουναπόδιμερείςσυμφωνίεςοι
οποίεςδεσμεύουντακράτηΑΚΕκαιτακράτημέλη,εφόσονοισυμφωνίεςαυτέςπροβλέπουνπιοευνοϊκήμεταχεί­
ρισητωνυπηκόωντωνκρατώνΑΚΕήτωνκρατώνμελών.
4.Ταμέρητηςδήλωσηςαυτήςσυμφωνούνναεπιλύουνταζητήματαπουαπορρέουναπότηδήλωσηαυτήκατά
ικανοποιητικότρόποκαι,ανείναιανάγκη,μέσωδιμερώνδιαπραγματεύσεων μεσκοπότησύναψηκαταλλήλων
συμφωνιών .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑXI
Κοινήδήλωσηγιατονκαθορισμότουόρου«κατάλληλητεχνολογία»
ΣταπλαίσιατηςΣύμβασης,ως«κατάλληλητεχνολογία»νοείταιτεχνολογίαπου:
—είναικατάλληληαπόάποψηεργατικούδυναμικού,κεφαλαίων,λειτουργίαςκαισυντήρησης,
—συμβιβάζεταιμετοφυσικόπεριβάλλονκαιτουςδιαθέσιμουςτοπικούςπόρους,
—συνοδεύεταιαπόεφαρμόσιμηήπροσαρμόσιμητεχνογνωσία,
—ανταποκρίνεται στιςπροδιαγραφέςυγείαςκαιασφάλειας,
—συμβιβάζεταιμεταπολιτιστικάκαικοινωνικάχαρακτηριστικά τωνπληθυσμών,
—λαμβάνειυπόψητοκοινωνικόκόστοςτωνεπιπτώσεώντηςστηντοπικήπολιτιστικήζωή,
—δεναπαιτείσευπερβολικόβαθμόπόρουςοιοποίοιείναιανεπαρκείς,
—μπορείναπροσαρμόζεταιστιςκοινωνικοοικονομικές συνθήκες.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑXII
Κοινήδήλωσησχετικάμετηνκατά&εσητηςΣύμβασηςστηνGΑΊΓΤ
Τασυμβαλλόμεναμέρηέρχονταισεδιαβουλεύσειςμετηνευκαιρίατηςκατάθεσηςκαιεξέτασηςτωνεμπορικών
διατάξεωντηςσύμβασηςσταπλαίσιατηςGΑΤΤ.

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνΑριθ.L86/191
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑXIII
Κοινήδήλωσησχετικάμεταγεωργικάπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο130παράγραφος2στοιχείοα)ii
ΤασυμβαλλόμεναμέρησημειώνουνότιηΚοινότηταπροτίθεταιναεφαρμόσειτιςδιατάξειςπουπεριλαμβάνονται
στοπαράρτημακαιοιοποίεςυιοθετήθηκανκατάτηνημερομηνίαυπογραφήςτηςΣύμβασης,προκειμένουναεξα­
σφαλιστείστακράτηΑΚΕτοπροτιμησιακόκαθεστώςπουπροβλέπεταιστοάρθρο130παράγραφος2στοιχείοα)
ii)όσοναφοράορισμέναγεωργικάκαιμεταποιημέναπροϊόντα.
ΣημειώνουνότιηΚοινότηταδήλωσεσχετικάότιθαλάβειόλατααναγκαίαμέτραπροκειμένουναεκδοθούν
έγκαιραοιαντίστοιχοιγεωργικοίκανονισμοίκαι,στομέτροτουδυνατού,νααρχίσουνναισχύουνσυγχρόνωςμε
τοενδιάμεσοκαθεστώςπουθαισχύσειμετάτηλήξητηςισχύοςτηςδεύτερηςΣύμβασηςΑΚΕ-ΕΟΚτηςΛομέ.
ΚαθεστώςεισαγωγήςπουεφαρμόζεταιγιαταγεωργικάπροϊόντακαιτατρόφιμακαταγωγήςτωνκρατώνΑΚΕ
ΚοινήοργάνωσητωναγορώνΙδιαίτεροκαθεστώςγιατακράτηΑΚΕ
1.ΒΟΕΙΟΚΡΕΑΣ
Διακρίσεις01.02ΑII
02.01ΑII
02.06ΓIα)και6)
02.01ΒII6)
15.02ΒI
16.02ΒIII.6)1αα)
166)Δασμολογικήαπαλλαγήγιαόλαταπροϊόνταπουυπόκεινταιστηνκοινή
οργάνωσητωναγορών
Στηνπερίπτωσηπουοιποσότητες6όειουκρέατοςτωνδιακρίσεων02.01ΑII
και16.02ΒIII6)1αα)καταγωγήςενόςκράτουςΑΚΕπουεισάγονταιστην
Κοινότητα,υπερβαίνουν,στηδιάρκειαενόςέτους,μιαποσότηταπουαντι­
στοιχείστούψοςτωνεισαγωγώνπροςτηνΚοινότητακατάτοέτοςκατάτο
οποίο,στοδιάστημα1969-1974,πραγματοποιήθηκαν οισημαντικότερες κοι­
νοτικέςεισαγωγέςκαταγωγήςτουενλόγωκράτουςπροσαυξημένεςμεένα
ετήσιοποσοστόαυξήσεως7°/ο,ηαπαλλαγήτωνδασμώναναστέλλεται,εν
όλωήενμέρει,γιαταοικείακαταγόμεναπροϊόντα.
Στηνπερίπτωσηαυτή,ηΕπιτροπήυποβάλλειέκθεσηπροςτοΣυμβούλιοπου
αποφασίζειμεειδικήπλειοψηφία,μετάαπόπρότασητηςΕπιτροπής,τοκα­
θεστώςπουεφαρμόζεταιγιατιςεισαγωγέςαυτές.(Βλέπεεπίσηςτονειδικό
διακανονισμόγιατιςπαραδοσιακέςεξαγωγέςβοείουκρέατος.)
2.ΠΡΟΒΕΙΟΚΑΙΑΙΓΕΙΟΚΡΕΑΣ
Διακρίσεις01.04ΑκαιΒ
02.01ΑIVΔασμολογικήαπαλλαγήγιαόλαταπροϊόνταπουυπόκεινταιστηνκοινή
οργάνωσηαγοράς
Μηεφαρμογήτηςεισφοράςγιατιςδιακρίσεις:
01.04Β(εκτόςαπόαναπαραγωγικά καθαράςφυλής)
0206ΓΠα™1}(εκτόςαπότ0κρέαςκατοικίδ1ωνπροβατοειδών
Δασμολογικήαπαλλαγήγιαόλαταπροϊόνταπουυπόκεινταιστηνκοινή
οργάνωσητωναγορώνΒIIδ)
02.06ΓIIα)και6)
15.02ΒII
16.02ΒIII6)2αα)
3.ΠΡΟΪΟΝΤΑΑΛΙΕΙΑΣ
Κλάσειςήδιακρίσεις03.01
03.02
03.03
05.15Α
16.04
16.05
23.01Β
Δασμολογικήαπαλλαγή4.ΕΛΑΙΟΥΧΑ
Κλάσειςήδιακρίσεις:12.01Β
12.02
15.04
15.07Β,Γ,Δ
15.12
15.13
15.17ΒII
23.04Β

Αριθ.L86/192 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
Κοινήοργάνωσητωναγορών ΙδιαίτεροκαθεστώςγιατακράτηΑΚΕ
5.ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ
Διακρίσεις:10.05ΒΑραβόσιτος
Διακρίσεις:10.07ΒΚέγχροςΜείωσητηςεισφοράςτρίτωνχωρώνκατά1,81ΕCU/τόνο
Μείωσητηςεισφοράςτρίτωνχωρώνκατά50ο/ο
ΓΣόργον
6.ΟΡΥΖΑ
Διακρίσεις:10.06ΒIα)(Όρυζαμεφλοιό)
10.06ΒI6)(Όρυζααποφλοιωμένη )
10.06ΒII(Όρυζαημιλελευκασμένη ήλελευ­
κασμένη)
10.06ΒIII(Ορυζαειςθραύσματα)Τηρώνταςτιςκοινέςρυθμίσεις,μείωσητηςεισφοράςτρίτωνχωρώνανά100κιλά:
—γιατηνόρυζαμετάτουφλοιούκατά50ο/οκαι0,36ΕCU
—γιατηναποφλοιωμένηόρυζακατά50ο/οκαι0,36ο/οΕCU
—γιατηλελευκασμένηόρυζατουστοιχείουπροστασίαςτηςβιομηχανίας,
κατά50ο/οκαι0,54ΕCU
—γιατηνημιλελευκασμένη όρυζατουστοιχείουπροστασίαςτηςβιομηχα­
νίαςμετατραπέντοςβάσειτουσυντελεστούμετατροπήςτηςλελευκα­
σμένηςορύζηςσεημιλελευκασμένη όρυζακατά50ο/οκαι0,54ΕCU
—γιαταθραύσματακατά50°/οκαι0,30ΕCU
Ηπαρέκκλισηαυτήισχύειμόνοεφόσονπροαφαιρείταιισοδύναμηφορολο­
γικήεπιβάρυνσηκατάτηνεξαγωγήαπόταενδιαφερόμενακράτηΑΚΕ
Σεπερίπτωσηυπέρβασηςτων122000τόνων(αντίστοιχααποφλοιωμένης
όρυζας)όρυζας(διακρίσεις10.06ΒIκαιΒII)καιτων17000τόνωνόρυζας
σεθραύσματα(διάκριση10.06ΒIII),εφαρμογήτουγενικούκαθεστώτοςγια
τρίτεςχώρες
Μηεφαρμογήτουσταθερούστοιχείουτηςεισφοράςτρίτωνχωρώνγιαταπροϊόντααυτά
Επιπλέον,μείωσητουμεταβλητούστοιχείουτηςεισφοράςανά100κιλά:
—κατά0,181ΕCUγιατηδιάκρισηex07.06Α(ρίζεςμανιόκας,σαλεπιού
καιέτεραιπαρόμοιοιρίζαικαικόνδυλοιυψηλήςπεριεκτικότητος εις
άμυλονεξαιρέσειτωνγλυκοπατατών )
—κατά0,363ΕCUγιατηδιάκρισηοχ11.04Γ(άλευρακαισιμιγδάλιασά­
γου,μανιόκας,σαλεπίουκαιετέρωνπαρομοίωνριζώνκαικονδύλωντης
κλάσεως07.06)
—κατά50ο/ογιατηδιάκρισηex11.08ΑV(παντοειδήάμυλα,λοιπά)
Επιπλέον,μηεφαρμογήτουμεταβλητούστοιχείουτηςεισφοράςγιατιςρί­
ζες,ταάλευρα,τασιμιγδάλιακαιάμυλααρραρούτηςπουυπάγονταιστις
διακρίσεις07.06Α,11.04Γκαι11.08ΑV7.ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑΜΕΒΑΣΗΤΑΣΙΤΗΡΑ
ΚΑΙΤΗΝΟΡΥΖΑ
Κλάσειςήδιακρίσεις:
07.06
ex11.01Γ,Δ,Ε,Ζ,Η
Cχ11.02Α,Β,Γ,Δ,Ε,Ζ,Η
11.04Γ
11.07
ex11.08AI,II,III,IV,V
11.09
17.02ΒII
17.02ΖII
21.07ΖII
23.02Α
20.03Α,ΒII
23.06ΑII
23.07exΒ
8.ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ ΝΩΠΑΚΑΙΔΙΑΤΗΡΗΜΕΝΑ ΔI'
ΑΠΛΗΣΨΥΞΕΩΣΔασμολογικήαπαλλαγήχωρίςχρονοδιάγραμμα διαθέσεωςστηναγοράγια
τιςδιακρίσειςήκλάσεις:
07.01Ζ.Λαχανικάκαιλοβοφόρα
Η.exIV.Ραφανίδες(RaphanusSativus)οιλεγόμενες«mooli»
Σ.Γλυκοπιπεριές
Τ.Λοιπάλαχανικά
08.02Δ.Φράπεςκαιγκρέιπφρουτ
Ε.Λοιπάεσπεριδοειδή
08.08Ε.Καρποίπαπαίας
exΖ.Πασιφλόρα
08.09Έτεραινωπαίοπώραι

Αριθ.L86/19331.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΙδιαίτεροκαθεστώςγιατακράτηΑΚΕΚοινήοργάνωσητωναγορών
Μείωσηκατά80°/οτωνδασμώνγιατιςδιακρίσεις:
08.02Α.Πορτοκάλια
08.02Β.Μανδαρίνια,συμπεριλαμβανομένων καιτωνtangerinesκαιSαι­
SUΓΠ3S"clémentines,Wΐ11ΰη§Sκαιέτεραιπαρόμοιαιποικιλίαι
εσπεριδοειδών
Μείωσηκατά60°/οτωνδασμώνγιατιςδιακρίσεις:
07.01Θ.Κρόμμυααπότις15Φεβρουαρίουώςτις15Μαΐουμέχρι500
τόνουςκατ'ανώτατοόριο
07.01Μ.Τομάταιαπότις15Νοεμβρίουώςτις30Απριλίουσταόρια
ποσοστώσεως 2000τόνων
08.08Α.II.Φράουλεςαπότην1ηΝοεμβρίουμέχριτοτέλοςΦεβρουαρίου
μέχριορίουποσόστωσης700τόνων
Μείωσηκατά40ο/οτωνδασμώνγιατιςδιακρίσεις:
07.01Π.IV.Μανιτάρια(Ετερα)
07.01Η.Καρόττααπότην1ηΙανουαρίουώςτις31Μαρτίουμέχρι
ορίουποσόστωσης500τόνων
07.01Κ.Σπαράγγιααπότις15Αυγούστουώςτις31Ιανουαρίου
9.ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑΜΕΒΑΣΗΤΑ
ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
Κλάσειςήδιακρίσεις:ex07.02
ex07.03Δασμολογικήαπαλλαγήγιαόλαταπροϊόνταπουυπόκεινταιστηνκοινή
οργάνωσηαγοράς
Επίσης,κατάργησητουπρόσθετουδασμού«ζάχαρη»γιακονσέρβεςκαι
χυμούς:
—ανανά
—πασιφλόραςκαι§ογ2νεS
—μιγμάτωνανανά,παπάιαςκαιροιανθέμου
Επίσης,κατάργησητουπρόσθετουδασμού«ζάχαρη»γιατιςκονσέρβεςφρά­
παςCχ07.04,08.03Β,08.04Β
08.10
08.11
08.12
08.13
Cχ13.03Β,ex20.01,ex20.02
20.03ώς20.06
ex20.07
10.ΟΙΝΟΙ Δασμολογικήαπαλλαγήγιατιςδιακρίσεις:
20.07
Α.I.exα)
β1
Β.I.α)1αα)..
Χυμοίσταφυλώνμηυποστάντεςζύμωση 66)
β)1αα)11
66)
11.ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΑ ΚΑΠΝΑ
Κλάση24.01(Καπνάακατέργασταήμηβιομηχανοποιημέ­
να,απορρίμματακαπνού)Απαλλαγήδασμών
Ανπαρουσιαστούνσοβαρέςδιαταραχέςεξαιτίαςσημαντικήςαυξήσεωςτων
ατελώνεισαγωγώνακατέργαστωνκαπνών(κλάση24.01)καταγωγήςτων
κρατώνΑΚΕ,ήανοιεισαγωγέςαυτέςπροκαλέσουνδυσχέρειεςπουνα
έχουνσαναποτέλεσματηναλλοίωσητηςοικονομικήςκαταστάσεωςμιας
περιοχήςτηςΚοινότητας,ηΕπιτροπήμπορείναλάβει,ήναεπιτρέψειστοή
σταενδιαφερόμενακράτημέληναλάβουν,κατ'εφαρμογήτουάρθρου139
παράγραφος 1τηςΣυμβάσεως,τααναγκαίαμέτραδιασφαλίσεως,συμπερι­
λαμβανομένωντωνμέτρωνπουαποβλέπουνστηναντιμετώπισητης
εκτροπήςεμπορίου

Αριθ.L86/194 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3:86
ΚοινήοργάνωσητωναγορώνΙδιαίτεροκαθεστώςγιατακράτηΑΚΕ
12.ΟΡΙΣΜΕΝΑΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ
ΑΠΟΤΗΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Κλάσειςήδιακρίσεις:ex17.04
18.06
19.02ώς19.05
19.07και19.08
ex21.02
ex21.06
ex21.07
ex22.02
ex29.04
ex35.01
35.05
Cχ38.12
38.19ΤΑπαλλαγήτουσταθερούστοιχείουγιαολόκληροτοντομέατωνμεταποιη­
μένωνπροϊόντωνμεβάσηταγεωργικάπροϊόντα[κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.
3033/80]
Επίσης,αναστολήεισπράξεωςτουμεταβλητούστοιχείουγια:
17.04Σακχαρώδηπαρασκευάσματα άνευκακάου:
Γ.Παρασκεύασμα λεγόμενο«λευκήσοκολάτα»
18.06Σοκολάτακαιλοιπάπαρασκευάσματα διατροφήςπεριέχοντακακάο:
Γ.Σοκολάτακαιείδηεκσοκολάτας,έστωκαιπεριβεβλημέναδιά
σοκολάτας.Σακχαρώδηπροϊόντακαιυποκατάστατα τούτων
παραχθένταεξυποκαταστάτων τηςσακχάρεως,περιέχοντακακάο
19.02Εκχυλίσματαβύνης.Παρασκευάσματα προςδιατροφήντωνπαίδων
καιδιάχρήσειςδιαιτητικάςήμαγειρικόςμεβάσινταάλευρα,τα
σιμιγδάλια,ταπαντοειδήάμυλαήταεκχυλίσματαβύνης,έστωκαι
περιέχοντακακάονειςποσότηταμηυπερβαίνουσαντο50%κατά
βάρος:
Β.Λοιπά:
II.Μηκατονομαζόμενα :
α)Μηπεριέχονταήπεριέχοντακατάβάροςολιγώτεροντου
1,5ο/ολιπαράςύλαςπροερχομέναςεκτουγάλακτος:
4.Περιεκτικότητος κατάβάροςειςπαντοειδήάμυλαίσηςή
ανωτέραςτου45°/οκαικατωτέραςτου65°/ο
19.04Ταπιόκα,συμπεριλαμβανομένης καιτηςεξαμύλουγεωμήλωντοιαύτης
19.07'Άρτος,διπυρίτης(γαλέττα)καιέτεραπροϊόντατηςσυνήθουςαρτοποι-.
ίας,άνευπροσθήκηςσακχάρεως,μέλιτος,αυγών,λιπαρώνυλών,
τυρούήοπωρώνκλπ.:
Δ.Λοιπά,περιεκτικότητος κατάβάροςειςπαντοειδήάμυλα:
exII.Ίσηςήανωτέραςτου50ο/οεκτόςτηςγαλέττας
19.08Προϊόντατηςεκλεκτήςαρτοποιίας,τηςζαχαροπλαστικής καιτης
μπισκοτοποιίας ,έστωκαιμεπροσθήκηκακάουειςπάσαναναλογίαν:
Β.Λοιπά:
ΜπισκόταIV.α)ex1
V.exα)και6)
13.ΕΙΔΙΚΟΚΑΘΕΣΤΩΣΓΙΑΤΙΣΕΙΣΑΓΩΓΕΣΟΡΙΣΜΕΝΩΝ
ΓΕΩΡΙΚΩΝΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝΚΡΑΤΩΝ
ΑΚΕΚΑΙΤΩΝΥΠΕΡΠΟΝΤΙΩΝ ΧΩΡΩΝΚΑΙΕΔΑΦΩΝ
ΣΤΑΓΑΛΛΙΚΑΥΠΕΡΠΟΝΤΙΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ
Διακρίσεις:
01.02ΑII(Βοοειδήζώντα,κατοικίδια,άλλααπότααναπα­
ραγωγικάκαθαράςφυλής)
02.01ΑII(Κρέατα,βοοειδώννωπά,διατετηρημέναδι*
απλήςψύξεωςήκατεψυγμένα)
10.05Β(Αραβόσιτος)Μηεφαρμογήτηςεισφοράςτρίτωνχωρών
Μηεφαρμογήτηςεισφοράςτρίτωνχωρών
Μηεφαρμογήτηςεισφοράςτρίτωνχωρών
Αναγκαίαμέτρακατάτωνδιαταραχώντηςκοινοτικήςαγοράςσεπερίπτωση
πουοιεισαγωγέςυπερβαίνουντους25000τόνουςτοχρόνο
Μηεφαρμογήτηςεισφοράςτρίτωνχωρών14.ΕΙΔΙΚΟΚΑΘΕΣΤΩΣΓΙΑΤΙΣΕΙΣΑΓΩΓΕΣΟΡΥΖΑΣΣΤΟ
ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΗΣRÉUΝΙΟΝ

Αριθ.L86/195 31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV
ΚοινήδήλωσηγιοτοκαθεστώςπρόσβασηςτωνπροϊόντωνκαταγωγήςτωνκρατώνΑΚΕπουαναφέρονταιστο
άρθρο130παράγραφος2στιςαγορέςτωνγαλλικώνυπερπόντιωνδιαμερισμάτων
Τασυμβαλλόμεναμέρηεπιβεβαιώνουνότιτοκεφάλαιο1τίτλοςIτουτρίτουμέρουςκαιοτίτλοςVIτουδεύτερου
μέρουςτηςΣύμβασηςεφαρμόζονταιστιςσχέσειςμεταξύτωνκρατώνΑΚΕκαιτωνγαλλικώνυπερποντίωνδιαμε­
ρισμάτων.
ΗΚοινότητα9αέχειτηδυνατότητα,κατάτηδιάρκειατηςΣύμβασης,νατροποποιήσειτοκαθεστώςπρόσβασης
τωνπροϊόντωνκαταγωγήςτωνκρατώνΑΚΕπουαναφέρονταιστοάρθρο130παράγραφος2,στιςαγορέςτων.
γαλλικώνυπερποντίωνδιαμερισμάτων ,ανάλογαμετιςαπαιτήσειςτηςοικονομικήςανάπτυξηςτωνδιαμερισμάτων
αυτών.
Κατάτηνεξέτασητηςενδεχομένηςεφαρμογήςτηςδυνατότηταςαυτής,ηΚοινότητα9αλάβειυπόψητιςάμεσες
εμπορικέςσυναλλαγέςμεταξύτωνκρατώνΑΚΕκαιτωνγαλλικώνυπερποντίωνδιαμερισμάτων .Οιδιαδικασίες
ενημέρωσηςκαιδιαβουλεύσεωνμεταξύτωνενδιαφερομένωνμερώνθαεφαρμόζονταισύμφωναμετιςδιατάξειςτου
άρθρου143.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
Κοινήδήλωσηγιαταάρθρα137και139τηςΣύμβασης
ΣτηνπερίπτωσηπουτακράτηΑΚΕεφαρμόζουνειδικόδασμολογικόκαθεστώςκατάτηνεισαγωγήπροϊόντων
καταγωγήςτηςΚοινότηταςεφαρμόζονταικατ'αναλογίανοιδιατάξειςτουπρωτοκόλλουαριθ.1.Σεόλεςτιςάλλες
περιπτώσειςκατάτιςοποίεςτοκαθεστώςεισαγωγήςπουεφαρμόζουντακράτηΑΚΕαπαιτείτηνπιστοποίησητης
καταγωγής,τακράτηαυτάκάνουνδεκτάταπιστοποιητικάκαταγωγήςπουείναισύμφωναμετιςδιατάξειςτων
σχετικώνδιεθνώνσυμβάσεων.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI
Κοινήδήλωσησχετικάμεταπροϊόνταπουυπάγονταιστηνκοινήγεωργικήπολιτική
Τασυμβαλλόμεναμέρηαναγνωρίζουνότιταπροϊόνταπουυπάγονταιστηνκοινήγεωργικήπολιτική,υπόκεινται
σειδιαίτεροκαθεστώςκαιρυθμίσεις,ιδίωςόσοναφοράταμέτραδιασφαλίσεως .ΟιδιατάξειςτηςΣύμβασηςγιατη
ρήτραδιασφαλίσεωςεφαρμόζονταιέναντιτωνπροϊόντωναυτώνστοβαθμόπουσυμβιβάζονταιμετονιδιαίτερο
χαρακτήρατουενλόγωκαθεστώτοςκαιτωνενλόγωρυθμίσεων.

Αριθ.L86/196 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVII
Κοινήδήλωσησχετικάμετοάρθρο140πουπεριλαμβάνειτοκείμενοτηςκοινήςδήλωσηςτουΣυμβουλίου
Υπουργώντης19ήςκαι20ήςΜαΐου1983γιατηνεφαρμογήτουάρθρου13τηςδεύτερηςΣύμβασηςΑΚΕ-ΕΟΚπου
υπογράφηκεστηΛομέστις31Οκτωβρίου1979όσοναφοράταμέτραδιασφάλισης
1.ΤασυμβαλλόμεναμέρητηςΣύμβασηςτηςΛομέσυμφωνούννακαταβάλλουνκάθεπροσπάθειαπροκειμένου
νααποφύγουντηνπροσφυγήσταμέτραδιασφάλισηςπουπροβλέπονταιαπότοάρθρο12.
2.Ταδύομέρηείναιπεπεισμέναότιηεφαρμογήτωνπαραγράφων4και5τουάρθρου13θατουςεπιτρέψεινα
εντοπίζουνεξυπαρχήςταπροβλήματαπουπιθανόνπροκύψουν,και,λαμβάνονταςυπόψηόλατακατάλληλαστοι­
χεία,νααποφύγουν,στομέτροτουδυνατού,τηνπροσφυγήσεμέτραπουηΚοινότηταδενεπιθυμείνααναγκαστεί
ναλάβειέναντιτωνπροτιμησιακών εμπορικώνεταίρωντης.
3.Ταδύομέρηαναγνωρίζουντηναναγκαιότητανακαθιερωθείμηχανισμόςπροηγούμενηςενημέρωσης,ο
οποίοςπροβλέπεταιστοάρθρο13παράγραφος4καιτουοποίουστόχοςείναιημείωση,στηνπερίπτωσητων
ευαίσθητωνπροϊόντων('),τουκινδύνουπροσφυγήςκατάαιφνίδιοήαπρόβλεπτοτρόποσεμέτραδιασφάλισης .Οι
διατάξειςαυτέςθαεπιτρέψουντηδιατήρησηδιαρκούςροήςεμπορικώνπληροφοριώνκαιτηνταυτόχρονη
καθιέρωσητακτικώνδιαδικασιώνδιαβούλευσης .Κατ'αυτότοντρόποταδύομέρηθαείναισεθέσηναπαρακο­
λουθούναπόκοντάτηνεξέλιξησεευαίσθητουςτομείςκαιναεντοπίζουνταπροβλήματαπουθαμπορούσαννα
παρουσιαστούν .
4.Απόταπροηγούμεναπροκύπτουνοιεξήςδύοδιαδικασίες :
α)Ομηχανισμόςστατιστικήςπαρακολούθησης
Μετηνεπιφύλαξητωνεσωτερικώνρυθμίσεων,τιςοποίεςηΚοινότηταμπορείναεφαρμόζειγιατηνπαρακο­
λούθησητωνεισαγωγώντης,τοάρθρο13παράγραφος4τηςδεύτερηςΣύμβασηςτηςΛομέ,προβλέπειτη
δημιουργίαμηχανισμούπουναεξασφαλίζειτηστατιστικήπαρακολούθηση ορισμένωνεξαγωγώντωνκρατών
ΑΚΕπροςτηνΚοινότητακαιναδιευκολύνεικατ'αυτότοντρόποτηνεξέτασητωνγεγονότωνπουμπορούννα
προκαλέσουνδιαταραχέςτηςαγοράς.
Ομηχανισμόςαυτός,τουοποίουμοναδικόςσκοπόςείναιηδιευκόλυνσητηςανταλλαγήςπληροφοριώνμεταξύ
τωνμερών,πρέπειναεφαρμόζεταιμόνοσταπροϊόνταταοποίααπότηνπλευράτηςηΚοινότηταθεωρείως
ευαίσθητα.
Ηκαθιέρωσητουμηχανισμούαυτούθαγίνειμεκοινήσυμφωνία,μεβάσηταστοιχείαπουθαπαράσχειη
ΚοινότητακαιμετηβοήθειατωνστατιστικώνστοιχείωνταοποίατακράτηΑΚΕθαδιαβιβάζουνστηνΕπι­
τροπήμετάαπόαίτησητης.
Προκειμένουναεφαρμοστείαποτελεσματικά ομηχανισμόςαυτός,είναιαναγκαίοταενδιαφερόμενακράτη
ΑΚΕναπαρέχουνστηνΕπιτροπή,ειδυνατόνκάθεμήνα,τιςστατιστικέςσχετικάμετιςεξαγωγέςπροςτην
ΚοινότητακαιπροςκαθένααπότακράτημέλητηςπροϊόντωνπουηΚοινότηταθεωρείευαίσθητα.
β)Διαδικασίατακτικώνδιαβουλεύσεων
Οπαραπάνωμηχανισμόςστατιστικήςπαρακολούθησης θαεπιτρέψεισταδύομέρηναπαρακολουθούν καλύ­
τερατιςεμπορικέςεξελίξειςπουθαμπορούσαννααποτελέσουν ,πηγήανησυχιών.Μεβάσητιςπληροφορίες
αυτέςκαισύμφωναμετοάρθρο13παράγραφος5,ηΚοινότητακαιτακράτηΑΚΕθαέχουντηδυνατότητανα
διεξάγουνπεριοδικέςδιαβουλεύσειςπροκειμένουναβεβαιώνονταιότιέχουνεπιτευχθείοιστόχοιτουάρθρου
αυτού.Οιδιαβουλεύσειςαυτέςθαγίνονταιμετάαπόαίτησητουενόςαπόταμέρη.
5.Οιπαράγραφοι 1,2και3τουάρθρου13,πουαφορούνταμέτραδιασφαλίσεωςαποτέλεσανήδη,όσοναφορά
τηνΚοινότητα,αντικείμενοενόςκανονισμούεφαρμογήςτουΣυμβουλίου[κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1470/80]μετά
απόαίτησητωνκρατώνΑΚΕ,ηοποίααποσκοπούσεστηνεφαρμογήνωρίτερατωνδιατάξεωντηςδεύτερηςΣύμ­
βασηςτηςΛομέσχετικάμετηρήτραδιασφάλισης .Ανπληρούνταιοιπροϋποθέσειςεφαρμογήςτωνμέτρωνδιασφά­
λισης(άρθρο12),ηΚοινότητα,σύμφωναμετοάρθρο13παράγραφος 1σχετικάμετιςπροηγούμενεςδιαβουλεύ­
σειςόσοναφοράτηνεφαρμογήτωνμέτρωνδιασφάλισης,θαπρέπειναδιεξαγάγειαμέσωςδιαβουλεύσειςμετα
ενδιαφερόμενακράτηΑΚΕ,παρέχοντάςτουςκάθεαπαραίτητηπληροφορίαγιατιςδιαβουλεύσειςαυτές,καιιδίως
ταστοιχείαπουεπιτρέπουνναδιαπιστωθείσεποιοβαθμόοιεισαγωγέςενόςορισμένουπροϊόντοςπροελεύσεως
ενόςήπερισσοτέρωνκρατώνΑΚΕέχουνπροκαλέσεισοβαρέςδιαταραχέςσετομέαοικονομικήςδραστηριότητας
τηςΚοινότηταςήενόςήπερισσοτέρωνκρατώνμελών.
β.Ανεντωμεταξύδενκαταστείδυνατήησύναψηάλλουδιακανονισμού μετοενδιαφερόμενοκράτοςήκράτη
ΑΚΕ,οιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςμπορούν,μετάτηλήξητηςπροθεσμίαςτων21ημερώνπουπροβλέπεται
γιατιςδιαβουλεύσειςαυτές,ναλάβουντακατάλληλαμέτραγιατηνεφαρμογήτουάρθρου12τηςΣύμβασης.Τα
μέτρααυτάκοινοποιούνταιαμέσωςστακράτηΑΚΕκαιεφαρμόζονταιαμέσως.
(')Βλέπεσημείο4στοιχείοα)δεύτεροεδάφιο.

Αριθ.L86/197 31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
7.Ηδιαδικασίααυτήεφαρμόζεταιχωρίςναθίγονταιταμέτραπουμπορούνναληφθούνσεπερίπτωσηειδικών
περιστάσεωνκατάτηνέννοιατουάρθρου13παράγραφος3τηςΣύμβασης.Σαυτητηνπερίπτωση,όλεςοι
κατάλληλεςπληροφορίεςκοινοποιούνταιαμέσωςστακράτηΑΚΕ.
8.Πάντως,ιδιαίτερηπροσοχήδίνεταιστασυμφέροντατωνλιγότεροανεπτυγμένων,μεσόγειωνκαινησιωτικών
κρατώνΑΚΕ,όπωςπροβλέπειτοάρθρο15τηςΣύμβασης.
9.ΤακράτηΑΚΕκαιηΚοινότηταείναιπεπεισμέναότιηεφαρμογήτωνδιατάξεων,τόσοτηςΣύμβασηςτης
Λομέόσοκαιτηςπαρούσαςδήλωσης,9αμπορέσειναδιευκολύνειτηνυλοποίησητωνστόχωντηςΣύμβασηςστον
τομέατηςεμπορικήςσυνεργασίας,λαμβάνονταςυπόψητααμοιβαίασυμφέροντατωνεταίρων.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIII
ΚοινήδήλωσησχετικάμετιςσυναλλαγέςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΜποτσουάνα,
τουΛεσότοκαιτηςΣουαζιλάνδης
ΈχονταςυπόψητομέροςIπαράγραφος3τουπρωτοκόλλουαριθ.22τηςπράξηςπερίτωνόρωνπροσχώρησηςκαι
τωνπροσαρμογώντωνσυνθηκών,ηΚοινότητααναγνωρίζεικαιοικυβερνήσειςτηςΜποτσουάνα,τουΛεσότοκαι
τηςΣουαζιλάνδηςδηλώνουνότι:
—οιτρειςκυβερνήσειςαναλαμβάνουντηνυποχρέωσηναεφαρμόσουν,κατάτηνέναρξητηςισχύοςτηςΣύμβασης,
έναντιτωνεισαγωγώνπροϊόντωνκαταγωγήςτηςΚοινότητας,τοίδιοδασμολογικόκαθεστώςμετοκαθεστώς
πουεφαρμόζουνέναντιεισαγωγώνκαταγωγήςτηςάλληςχώραςπουανήκειστηντελωνειακήένωσηστηνοποία
έχουνπροσχωρήσει,
—ηυποχρέωσηαυτήδενθίγειτιςτυχόνυφιστάμενεςδιάφορεςμεθόδουςχρηματοδότησηςτωνπροϋπολογισμών
τωντριώνκυβερνήσεων,στοβαθμόπουυπάρχεισχέσημεταξύτηςχρηματοδότησης αυτήςκαιτωνεισαγωγών
καταγωγήςτηςΚοινότηταςκαιτωνεισαγωγώνκαταγωγήςτηςάλληςχώραςτηςτελωνειακήςένωσηςστην
οποίαέχουνπροσχωρήσει ,
—οιτρειςκυβερνήσειςαναλαμβάνουνναεξασφαλίσουν,μετελωνειακέςδιατάξειςκαιιδιαίτεραμετηνεφαρμογή
τωνκανόνωνκαταγωγήςπουθεσπίζειηΣύμβαση,ότιδενθαγίνεταικαμίαεκτροπήτουεμπορίουπροςβλάβη
τηςΚοινότηταςλόγωτηςσυμμετοχήςτουςμετηνάλληχώραστηντελωνειακήένωσηστηνοποίαπροσχωρούν.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIX
ΚοινήδήλωσησχετικάμετιςσυνεννοήσειςΑΚΕ-ΕΟΚσεπερίπτωσηκαθιέρωσηςσεπαγκόσμιακλίμακαενόςσυστή­
ματοςσταθεροποίησης τωνεσόδωναπόεξαγωγές
ΤασυμβαλλόμεναμέρησυμφωνούνναέλθουνσεσυνεννοήσειςσταπλαίσιατηςΣύμβασηςπροκειμένουνααπο­
φευχθούνενδεχόμενοιδιπλοίσυμψηφισμοίσεπερίπτωσηενδεχόμενηςκαθιέρωσης,κατάτηνπερίοδοεφαρμογής
τηςΣύμβασης,ενόςπαγκόσμιουσυστήματοςσταθεροποίησηςτωνεσόδωναπότιςεξαγωγές.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XX
Κοινήδήλωσηγιατοάρθρο150παράγραφος1στοιχείο6)
Τασυμβαλλόμεναμέρησυμφωνούνναδιατηρήσουντοευεργέτηματωναποφάσεωνπουέχουνληφθεί,κατ'εφαρ­
μογήτουάρθρου27τηςδεύτερηςΣύμβασηςΑΚΕ-ΕΟΚ,υπέρτωνκαρύωνκαιελαίωνκοκοφοίνικαόσοναφοράτις
εξαγωγέςπροελεύσεωςΝτομίνικα,καιτουVί§ηαUΩ£UΪCΐι1<ίΐ3,όσοναφοράτιςεξαγωγέςπροελεύσεωςΝίγηρα.

Αριθ.L86/198 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI
Κοινήδήλωσησχετικάμετοάρθρο150παράγραφος1στοιχείογ)
Τασυμβαλλόμεναμέρησυμφωνούνναδιατηρήσουντοευεργέτηματωναποφάσεωνπουελήφθησανκατ'εφαρ­
μογήτουάρθρου46παράγραφος3τηςδεύτερηςΣύμβασηςΑΚΕ-ΕΟΚτηςΛομέυπέρτωνακόλουθωνκρατών
ΑΚΕ:Μπουρούντι,ΠράσινοΑκρωτήρι,Κομόρες,Αιθιοπία,Γουινέα-Μπισάου,Λεσότο,Ρουάντα,ΔυτικήΣαμόα,
Σεϋχέλλες,ΝήσοιΣολομώντος,Σουαζιλάνδη ,ΤόνγκακαιΤουβαλού.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXII
Κοινήδήλωσησχετικάμετοάρθρο166
ΜεστόχοτηβελτίωσητηςλειτουργίαςτουσυστήματοςStabexκαιτηνπροώθησητωνανταλλαγώνπληροφοριών
καιστατιστικώνστοιχείων,ταδύομέρησυμφωνούννασυγκροτήσουν ,μέσασεέξιμήνεςμετάτηνυπογραφήτης
Σύμβασης,κοινήομάδαεμπειρογνωμόνων πουθαείναιεπιφορτισμένη ,υπότοφωςτηςκτηθείσαςεμπειρίαςκαι
λαμβάνονταςυπόψητιςτροποποιήσειςπουεπέφερεστοσύστημαηπαρούσαΣύμβαση,ναεπεξεργάζεταικάθε
πρότασηπουσυμβάλλεiστηνεπίτευξητωνστόχων,πουαναφέρονταιστοάρθρο166.Ιδιαίτερηπροσοχήθαδοθεί
επίσης,σταπλαίσιατωνεργασιώντηςομάδας,σταμέτραπουμπορούνναοδηγήσουνσεμιακαλύτερησυλλογή
στοιχείωνσχετικάμετιςεξαγωγέςτωνκρατώνΑΚΕπροςτηνΚοινότητα,περιλαμβανομένων τωνεπανεξαγωγών
απότηνΚοινότητα !
Αυτήήομάδαθαυποβάλειτασυμπεράσματάτηςεντόςπροθεσμίαςενόςμηνός.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIII
ΚοινήδήλωσηγιατηδιαχείρισητουσυστήματοςSysmin
1.Μεσκοπότηβελτίωσητηςαποτελεσματικότητας τουσυστήματοςειδικήςχρηματοδοτικής διευκόλυνσης
(Sysmin)καιτωνεπιπτώσεώντουστηνανάπτυξη,ηΚοινότητα,θέτειστηδιάθεσητωνκρατώνΑΚΕ,τοαργότερο
έξιμήνεςμετάτηνέναρξηισχύοςτηςΣύμβασης,απλοποιημένοέντυπογιατιςπληροφορίεςπουπρέπειναυποβά­
λουνγιατηνεξέτασητωναιτήσεωνπαρέμβασης,θεσπίζειτιςδιαδικασίεςδιαχείρισηςκαιπαρέχειτησυνδρομήτης
προκειμένου :
—νακαταστείδυνατόσ'ένακράτοςΑΚΕπουαντιμετωπίζειτiςσυνθήκεςπουπροσδιορίζονται σταάρθρα176
και179,ναυποβάλλειγρήγοραμιααίτησηενίσχυσηςπουναπεριλαμβάνειόλαταστοιχείαπουθεωρούνται
απαραίτηταγιατηνεξέτασηαυτήςτηςαίτησης,
—ναδιεξάγεταιγρήγορα,σεσυνεργασίαμετοκράτοςΑΚΕ,ηεξέτασητηςαίτησηςενίσχυσης,πουπροβλέπεται
στοάρθρο181καθώςκαιηδιαδικασίαμελέτηςτωνσχεδίωνκαιπρογραμμάτωνπουχρηματοδοτούνται στα
πλαίσιατηςειδικήςχρηματοδοτικής διευκόλυνσηςπροκειμένουνακαθίσταταιδυνατήηταχείαυλοποίησητων
δράσεωνπουαναλαμβάνονται ,
—νασυντονίζονται ,κάθεφοράπουτοκαλούνοιπεριστάσεις,οιπαρεμβάσειςτηςειδικήςχρηματοδοτικής διευκό­
λυνσηςμεταάλλαμέσατηςΣύμβασηςπουείναιδυνατόνναεφαρμοστούνστονμεταλλευτικότομέα.
2.ΗΕπιτροπήδέχεται,σεσυνεργασίαμετακράτηΑΚΕκαιλαμβάνονταςυπόψητηναποκτηθείσαεμπειρία,να
προβαίνεισεεκτίμησητωνδιοικητικώνδιαδικασιώνσχετικάμετηλειτουργίατουσυστήματοςκαιναεξετάζει
κάθεαπαραίτητομέτρογιατηναύξησητηςαποτελεσματικότητάς του.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIV
ΚοινήδήλωσηγιατηχρησιμοποίησητωνπόρωντουSysmin
Τασυμβαλλόμεναμέρησυμφωνούνότιηαπόφασηγιατηχορήγησητωνδιαθέσιμωνκεφαλαίων,δυνάμειτου
άρθρου178,σεσχέδιακαιπρογράμματαθαλαμβάνειδεόντωςυπόψηταοικονομικάσυμφέροντακαιτιςκοινω­
νικέςεπιπτώσειςστοσυγκεκριμένοκράτοςΑΚΕκαιστηνΚοινότητα,μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντου
άρθρου179.

Αριθ.L86/19931.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXV
Κοινήδήλωσηγιατουςπρόσφυγεςκαιτουςεπαναπατρισθέντες
1.Τασυμβαλλόμεναμέρηέχονταςεπίγνωση,αφενός,τηςανησυχητικήςδιάστασηςκαιτουσύνθετουχαρακτήρα
τηςκατάστασηςτωνπροσφύγωνκαιτωνεπαναπατρισθέντων στακράτηΑΚΕ,πουεπιδεινώθηκεαπότηνοικονο­
μικήκρίση,τηνξηρασίακαιτομεγάλοαριθμότωνπροσώπωνπουαναζητούνκαταφύγιοκαι,αφετέρου,τηςεπιβά­
ρυνσηςπουσυνεπάγεταικαιτουςπεριορισμούςπουεπιβάλλειηκατάστασηαυτήστιςεθνικέςοικονομίεςκαιτην
υποδομήτωνχωρώνυποδοχήςκαθώςκαιτωνχωρώνκαταγωγήςκαιτωνκρατώνΑΚΕεπανεγκατάστασης ,ανα­
γνωρίζουνότιτοπρόβλημααυτόαποτελείτροχοπέδηστηνεπιδίωξηκαιτηνεπίτευξηαπόταθιγόμενακράτη,τα
περισσότερααπόταοποίαπεριέχονταιστονκατάλογοτωνλιγότεροαναπτυγμένωνκρατών,τωνστόχωνστους
οποίουςαποβλέπειηΣύμβαση.
2.ΑναγνωρίζονταςαυτήτηνκατάστασηηΚοινότητααναλαμβάνειτηνυποχρέωσηναθέσειστηδιάθεσητων
ενδιαφερομένων κρατώνΑΚΕ,δυνάμειτωνδιατάξεωντωνάρθρων203έως205τηςΣύμβασης,πόρουςπου
συμπληρώνουνεκείνουςπουδιατίθενταιδυνάμειτωνενδεικτικώνπρογραμμάτων,τόσοσταπλαίσιατηςεπεί­
γουσαςβοήθειας,ηοποίααποβλέπειστην,κατάτοδυνατό,άμεσηβοήθειαστουςπληγέντεςπληθυσμους,όσοκαι
σταπλαίσιαπερισσότερομακροπρόθεσμων μέτρων.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXVI
Κοινήδήλωσησχετικάμετοάρθρο243παράγραφος1
1.Κάθεσυμβαλλόμενοκράτοςμπορείναζητήσειτηνέναρξηδιαπραγματεύσεων μεάλλοσυμβαλλόμενοκράτος
μεσκοπότησύναψησυμφωνίαςγιατηνπροώθησηκαιτηνπροστασίατωνεπενδύσεων.
2.Μετηνευκαιρίατηςέναρξηςδιαπραγματεύσεων ,σύναψης,εφαρμογήςκαιερμηνείαςδιμερώνήπολυμερών
αμοιβαίωνσυμφωνιώνγιατηνπροώθησηκαιτηνπροστασίατωνεπενδύσεων,τασυμβαλλόμενασεπαρόμοιες
συμφωνίεςκράτηδενασκούνκαμίαδιακριτικήμεταχείρισημεταξύτωνκρατώνμερώντηςπαρούσαςΣύμβασηςή
έναντιαυτώνσεσχέσημετιςτρίτεςχώρες.
Μετονόρο«μηδιάκριση»,τασυμβαλλόμεναμέρηεννοούνότι,στηδιαπραγμάτευσητέτοιωνσυμφωνιών,κάθε
μέροςέχειδικαίωμαναζητήσειδιατάξειςπουπεριέχονταιστιςσυμφωνίεςκαιπουέχουναποτελέσειαντικείμενο
διαπραγματεύσεων μεταξύτουκράτουςΑΚΕήτουενδιαφερόμενουκράτουςμέλουςκαιενόςάλλουκράτους,με
τηνεπιφύλαξηότιθαυπάρξεισεκάθεπερίπτωσηαμοιβαιότητα .
3.Τασυμβαλλόμενακράτηέχουντοδικαίωμαναζητήσουντροποποίησηήπροσαρμογήτηςμηδιακριτικής
μεταχείρισηςπουπροβλέπεταιστηνπαράγραφο2όταντοαπαιτούνδιεθνείςυποχρεώσειςη/καιμεταβολήτων
περιστάσεων .
4.Ηεφαρμογήτωναρχώνπουαναφέρονταιστιςπαραγράφους2και3δενμπορείναέχεισαναντικείμενοη
αποτέλεσματηνπροσβολήτηςκυριαρχίαςκράτουςμέρουςτηςΣύμβασης.
5.Ησχέσημεταξύτηςημερομηνίαςέναρξηςισχύοςκάθεδιαπραγματευθείσας συμφωνίας,τωνδιατάξεωνσχε­
τικάμετηδιευθέτησητωνδιαφορώνκαιτηςημερομηνίαςτωνενλόγωεπενδύσεων,θακαθορίζεταιστιςενλόγω
συμφωνίεςλαμβάνονταςυπόψητιςπροηγούμενεςπαραγράφους .Τασυμβαλλόμεναμέρηβεβαιώνουνότιηαναδρο­
μικότηταδενεφαρμόζεταιωςγενικήαρχή,εκτόςεάντασυμβαλλόμενακράτησυμφωνήσουνδιαφορετικά.

Αριθ.L86/200 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXVII
Κοινήδήλωσηγιαταειδικάμέτραυπέρτωνλιγότεροαναπτυγμένων,μεσόγειωνκαινησιωτικώνκρατώνΑΚΕσχε­
τικάμετιςφυσικέςκαταστροφές
1.Ιδιαίτερηπροσοχήαποδίδεταισταλιγότεροαναπτυγμένα,μεσόγειακαινησιωτικάκράτηΑΚΕταοποίαστο
μεγαλύτερομέροςτουςείναιευάλωταστιςφυσικέςκαταστροφές,όπωςοικυκλώνες,οιλαίλαπεςκαιοιπλημμύρες,
όσοναφοράτονεντοπισμό,τοσχεδιασμόκαιτηνεφαρμογήκατάλληλωνμέτρωνγιατημείωσητωνζημιών,την
αποκατάσταση καιτηνανοικοδόμηση .
2.Παραχωρείταιπροτεραιότηταόσοναφοράτηβοήθειαγιατηνπροετοιμασίατωνμέτρωνπουπρέπειναεφαρ­
μοστούνσεπερίπτωσηκαταστροφών,όπωςηδημιουργίακατάλληλωνκαιανανεώσιμωνεπισιτιστικώναποθε­
μάτων,φυτώνκαισπόρωνγιασπορά,ιατρικώνπρομηθειών,κατασκευαστικών υλικώνγιατηναποκατάστασηκαι
τηνανοικοδόμησηκαθώςκαιτηνυποστήριξηστηνεφαρμογήταχέωνκαιαποτελεσματικών συστημάτωνβοήθειας
επειγούσηςφύσεως.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXVIII
Κοινήδήλωσηγιατοάρθρο288
ΗΚοινότητακαιτακράτηΑΚΕείναιδιατεθειμέναναεπιτρέψουνστιςχώρεςκαιταεδάφηπουαναφέρονταιστο
τέταρτοτμήματηςσυνθήκης,ταοποίακαθίστανταιανεξάρτητα,ναπροσχωρήσουνστηΣύμβαση,ανεπιθυμούννα
συνεχίσουντιςσχέσειςτουςμετηνΚοινότηταυπότημορφήαυτή.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX
Κοινήδήλωσηγιατοπρωτόκολλοαριθ.1
1.Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου5παράγραφος2στοιχείογ)τουπρωτοκόλλου,οτίτλοςθαλάσσιαςμεταφοράς
πουεκδίδεταιστοπρώτολιμάνιεπιβιβάσεωςμεπροορισμότηνΚοινότητα,ισοδυναμεί,προκειμένουγιαπροϊόντα
πουκαλύπτονταιαπόπιστοποιητικάκυκλοφορίαςεκδιδόμενασεμεσόγειακράτηΑΚΕ,μεκατευθείανφορτωτική.
2.ΤαπροϊόνταπουεξάγονταιαπόμεσόγειακράτηΑΚΕκαιαποθηκεύονταισεχώρουςεκτόςτωνκρατώνΑΚΕ
ήεκτόςτωνχωρώνκαιεδαφώνπουαναφέρονταιστηνεπεξηγηματικήσημείωση9,δύνανταινααποτελούναντικεί­
μενοπιστοποιητικούκυκλοφορίαςεκδιδομένουυπότουςόρουςτουάρθρου7παράγραφος2.
3.Γιατουςσκοπούςτουάρθρου7παράγραφος 1τουπρωτοκόλλου,γίνονταιδεκτάταπιστοποιητικάΕUR.1,
εκδιδόμενααπόαρμόδιααρχήκαιθεωρημένααπότιςτελωνειακέςαρχές.
4.ΠροκειμένουναβοηθηθούνοιεπιχειρήσειςτωνκρατώνΑΚΕστηναναζήτησηνέωνπηγώνεφοδιασμούώστε
ναεπωφεληθούνόσοτοδυνατόνπερισσότεροαπότιςδιατάξειςτουπρωτοκόλλουπερίτηςσωρευτικήςκαταγωγής,
θαληφθούνμέτραώστετοΚέντροΒιομηχανικήςΑνάπτυξηςναπαρέχειτηβοήθειάτουσεεπιχειρηματίεςτων
κρατώνΑΚΕγιατηναποκατάστασητωνκαταλλήλωνεπαφώνμεπρομηθευτέςαπότακράτηΑΚΕ,τηνΚοινότητα
καιτιςχώρεςκαιεδάφη,καθώςκαιγιατηνπροώθησησχέσεωνστοντομέατηςβιομηχανικήςσυνεργασίαςμεταξύ
τωνδιαφόρωνεπιχειρηματιών .
Εξάλλου,τασυμβαλλόμεναμέρησυμφωνούνναεκδοθείεγχειρίδιοτωνκανόνωνκαταγωγής,προςχρήσητων
εξαγωγέωνκαιτωναρμοδίωνυπηρεσιώνπροβλέπουνεπίσηςτησυμπλήρωσητηςεκδόσεωςτουεγχειριδίουαυτού
μεενημερωτικάσεμινάρια.

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/201
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXX
Κοινήδήλωσηγιατηνκαταγωγήτωναλιευτικώνπροϊόντων
ΗΚοινότητααναγνωρίζειτοδικαίωματωνπαραλίωνκρατώνΑΚΕγιατηνανάπτυξηκαιορθολογικήεκμετάλ­
λευσητωναλιευτικώνπόρωνσεόλαταύδαταπουυπάγονταιστηδικαιοδοσίατους.
Τασυμβαλλόμεναμέρησυμφωνούνότιοιυφιστάμενοικανόνεςκαταγωγήςπρέπεινατύχουνεξετάσεωςώστενα,
προσδιορισθούνοιαλλαγέςπουπρέπειενδεχομένωςναεπέλθουνσυνεπείατουπροηγουμένουεδαφίου.
Έχονταςεπίγνωσητωναντιστοίχωνσυμφερόντωντους,τακράτηΑΚΕκαιηΚοινότητασυμφωνούννασυνεχί­
σουντηνεξέτασητουπροβλήματοςτοοποίοθέτειηείσοδοςσεκοινοτικέςαγορέςαλιευτικώνπροϊόντωναπό
αλιεύματασεζώνεςτηςδικαιοδοσίαςκρατώνΑΚΕ,μεσκοπότηνεπίτευξηαμοιβαίαςικανοποιητικήςλύσεως.Η
εξέτασηαυτήθαπραγματοποιηθεί σταπλαίσιατηςΕπιτροπήςΤελωνειακήςΣυνεργασίαςβοηθούμενης,ενδεχο­
μένωςαπόκατάλληλουςεμπειρογνώμονες ,μετάτηνέναρξηισχύοςτηςΣύμβασης.Τααποτελέσματατηςεξέτασης
αυτήςυποβάλλονταιστηνΕπιτροπήτωνΠρέσβεωνκατάτηδιάρκειατουπρώτουέτουςεφαρμογήςτηςΣύμβασης
και,τοαργότεροκατάτηδιάρκειατουδεύτερουέτους,στοΣυμβούλιοΥπουργών,προκειμένουναεπιληφθείτου
θέματοςμεσκοπότηνεπίτευξηαμοιβαίαςικανοποιητικήςλύσεως.
Προςτοπαρόν,όσοναφοράτιςδραστηριότητες μεταποιήσεωςαλιευτικώνπροϊόντωνστακράτηΑΚΕ,ηΚοι­
νότηταδηλώνειότιείναιπρόθυμηναεξετάσειμεευρύπνεύματιςαιτήσειςγιαπαρέκκλισηαπότουςκανόνες
καταγωγήςμεταποιημένωνπροϊόντωναυτούτουτομέαπαραγωγής,οιοποίεςβασίζονταιστηνύπαρξηυποχρεω­
τικώνεκφορτώσεωναλιευμάτωνπροβλεπομένωναπόαλιευτικέςσυμφωνίεςμετρίτεςχώρες.ΗεξέτασητηςΚοι­
νότηταςθαλάβειιδίωςυπόψητογεγονόςότιοιενδιαφερόμενεςτρίτεςχώρεςθαπρέπειναεξασφαλίζουντην
κανονικήαγοράγιαταπροϊόντααυτά,ύστερααπόεπεξεργασία,στοβαθμόπουταπροϊόντααυτάδενπροορί­
ζονταιγιαεθνικήήπεριφερειακήκατανάλωση .
Σταπλαίσιααυτά,σχετικάμετιςκονσέρβεςτόνου,ηΚοινότηταεξετάζει,μεευρύτηταπνεύματος,κάθεσυγκεκρι­
μένηαίτησηκράτουςΑΚΕ,εφόσονοφάκελοςοικονομικώνστοιχείωνπουείναισυνημμένοςσεκάθεαίτησηκατα­
δεικνύεισαφώςότιπρόκειταιπράγματιγιαμιααπότιςπεριπτώσειςπουαναφέρειηπροηγούμενηπαράγραφος .Η
απόφαση,ηοποίαλαμβάνεταιμέσαστιςπροθεσμίεςπουπροβλέπονταιαπότοάρθρο30τουπρωτοκόλλουαριθ.1,
καθορίζειτιςεπιλεγείσεςποσότητεςκαιτηδιάρκειαισχύοςτης,λαμβανομένηςυπόψητηςπαραγράφου8του
άρθρου30τουενλόγωπρωτοκόλλου .
ΟιπαρεκκλίσειςπουχορηγούνταισταπλαίσιατηςπαρούσαςδήλωσηςδενθίγουνταδικαιώματατωνκρατώνΑΚΕ
ναζητούννατουςχορηγούνταιπαρεκκλίσεις,δυνάμειτουάρθρου30τουπρωτοκόλλουαριθ.1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXI
Κοινήδήλωσηγιατοάρθρο2τουπρωτοκόλλουαριν.2
1.ΣυνιστάταιαπότακράτηΑΚΕΤαμείοπουθατοδιαχειρίζεταιτοόργανοτοοποίοθαεκτελείχρέηγραμμα­
τείαςτηςΣυνέλευσηςΊσηςΕκπροσώπησης,σταπλαίσιατουοργάνουαυτού,μεαποκλειστικόσκοπόνασυμβάλει
στηχρηματοδότησητωνεξόδωνσταοποίαυποβάλλονταιοισυμμετέχοντεςΑΚΕστιςσυνεδριάσειςπουοργανώνει
ηΣυνέλευσηΊσηςΕκπροσώπησης ,εκτόςαπότιςκανονικέςσυνόδουςτης.ΤακράτηΑΚΕσυμβάλλουνστηχρημα­
τοδότησηαυτούτουΤαμείου.ΗΚοινότητα,απόπλευράςτης,συμβάλλειμεέναποσόπουδενμπορείναυπερ­
βαίνειτο1εκατομμύριοΕCUκατάτηδιάρκειαισχύοςτηςΣύμβασης,σταπλαίσιατωνδιατάξεωντουάρθρου112
(περιφερειακήσυνεργασία).
2.ΓιατηνκάλυψητωνδαπανώναπότοΤαμείοαυτόαπαιτούνται,εκτόςαπότουςόρουςπουαναφέρονταιστην
παράγραφο 1,οιακόλουθοιόροι:
—ταέξοδαναπροκύπτουναπότησυμμετοχήκοινοβουλευτικών ή,ελλείψειαυτών,άλλωνμελώνΑΚΕτηςΣυ­
νέλευσηςΊσηςΕκπροσώπησης ,πουταξιδεύουναπόχώρεςτιςοποίεςαντιπροσωπεύουν σεομάδεςεργασίαςτης
ΣυνέλευσηςΊσηςΕκπροσώπησηςήσεειδικέςαποστολέςπουοργανώνονταιαπόαυτή,καθώςκαιαπότησυμμε­
τοχήτωνίδιωνπροσώπωνκαιαντιπροσώπωνοικονομικώνκαικοινωνικώνκύκλωνΑΚΕσεσυνόδουςδιαβου­
λεύσεωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο25παράγραφος2στοιχείοβ)τηςΣύμβασης,
—οιαποφάσειςπουαφορούντηνοργάνωσηομάδωνεργασίαςήαποστολών,καθώςκαιησυχνότητακαιοτόπος
τωνσυνεδριάσεωνήτωναποστολώνπρέπειναλαμβάνονταισύμφωναμετονεσωτερικόκανονισμότηςΣυνέ­
λευσηςΊσηςΕκπροσώπησης .
3.ΗκαταβολήκάθεετήσιαςδόσηςαπότηνΚοινότητα(εκτόςαπότηνπρώτη)προϋποθέτειτηνπαρουσίασηαπό
τοόργανο,πουεξασφαλίζειτηγραμματείαΑΚΕτηςΣυνέλευσηςΊσηςΕκπροσώπησης ,λεπτομερούςαιτιολόγησης
τηςχρησιμοποίησης τωνπροηγούμενωνδόσεων,σύμφωναμετουςόρουςπουαναφέρονταιστιςπαραγράφους
1και2.

Αριθ.L86/202 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXII
Κοινήδήλωσηγιατοπρωτόκολλοαριθ.5
Τακράτημέληαναλαμβάνουντηνυποχρέωσηοιαρχέςτουςναμηνεφαρμόζουντοσύστημααδειώνκατάτρόπο
πουναεμποδίζειτηνεισαγωγήτωνποσοτήτωνρουμιούπουαναφέρονταιστοάρθρο2στοιχείοα).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXIII
Κοινήδήλωσηγιατοπρωτόκολλοαριθ.5
Στηνπερίπτωσηκατάτηνοποία,μετάτηδιεύρυνσητηςΚοινότηταςεμφανισθούνστηνκοινοτικήαγοράρουμιού
σημαντικέςμεταβολές,πέρααπόμιαφυσιολογικήπτώσητηςκατανάλωσηςτουενλόγωπροϊόντος,ηΚοινότητα
αναλαμβάνειτηνυποχρέωσηναπραγματοποιήσει διαβουλεύσειςμετουςπαραδοσιακούςεξαγωγείςρουμιού,λαμβά­
νονταςυπόψητηνέαδημιουργηθείσα κατάσταση,μεσκοπότηδιαφύλαξητωνσυμφερόντωντωνπαραδοσιακών
προμηθευτών .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXIV
Κοινήδήλωσηγιατοάρθρο1τουπρωτοκόλλουαριθ.5
ΣεπερίπτωσηπουηΚοινότητα9αδημιουργούσεκοινήοργάνωσητηςαγοράςοινοπνεύματος ,αναλαμβάνειτην
υποχρέωσηναπροβείσεδιαβουλεύσειςμετουςπαραδοσιακούςεξαγωγείςρουμιούπροκειμένουναδιαφυλάξειτα
συμφέροντάτουςλαμβάνονταςυπόψητηνεξέλιξητωνσυνθηκώντηςαγοράς.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXV
Κοινήδήλωσηγιατοάρθρο4τουπρωτοκόλλουαριθ.5
ΤασυμβαλλόμεναμέρηδιαπιστώνουνότιηΚοινότητααποδέχεταιτιςδιατάξειςτουάρθρου4υπότηνπροϋπό­
θεση:
α)ότικάθεκράτοςΑΚΕτοοποίοεπιθυμείναωφεληθείαπότιςδιατάξειςαυτέςσυμπεριλαμβάνει στοεθνικότου
ενδεικτικόπρόγραμμακατάλληλασχέδιαεμπορικήςπροώθησηςγιατορούμι"
β)ότιησυμφωνίατηςΚοινότηταςδενπροδικάζειτηνομοθεσίατωνκρατώνμελώνσεθέματαδιαφήμισηςτων
οινοπνευματωδών ποτών.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXVI
Α.ΔήλωσητηςΚοινότηταςκαιτωνκρατώνμελώνσχετικάμεταάρθρα86,87,88,90και91
ΗΚοινότητακαιτακράτημέληερμηνεύουντόνόρο«συμβαλλόμεναμέρη»ως,αφενός,τηνΚοινότητακαιτα
κράτημέληήτηνΚοινότηταήτακράτημέληκαι,αφετέρου,τακράτηΑΚΕ.Ηέννοιαπουδίνεταισεκάθε
περίπτωσησυνάγεταιαπότιςσχετικέςδιατάξειςτηςΣύμβασηςκαθώςκαιτιςαντίστοιχεςδιατάξειςτηςσυνθήκης
γιατηνΙδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας .
Β.ΔήλωσητωνκρατώνΑΚΕσχετικάμεδήλωσητηςΚοινότηταςκαιτωνκρατώνμελώνγιαταάρθρα86,87,88,90
και91
ΗανωτέρωδήλωσητηςΚοινότηταςδενθίγειτιςδιατάξειςτουάρθρου1τηςΣύμβασηςσχετικάμετονορισμότων
συμβαλλομένων μερών.

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/203
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXVII
Α.ΔήλωσητηςΚοινότηταςσχετικάμεταάρθρα194και195
ΗΚοινότηταδηλώνειότιτοποσότων8500εκατομμυρίωνΕCUτηςχρηματοδοτικής συνδρομήςπουαναφέρεται
στοάρθρο194προσφέρεταιυπότηνπροϋπόθεσηότι,αφενός,θακαλύπτει,τοσύνολοτωνκρατώνΑΚΕπουέχουν
συμμετάσχειστιςδιαπραγματεύσεις τηςΣύμβασηςανεξάρτητααπότηνημερομηνίαπροσχώρησήςτουςσ'αυτή,
καιαφετέρουθαπροηγείταιτηςδιεύρυνσηςτηςΚοινότηταςμετηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία,μεεξαίρεσηκάθε
άλληχώρα.
Β.ΔήλωσητωνκρατώνΑΚΕσχετικάμετηδήλωσητηςΚοινότηταςγιαταάρθρα194και195
ΤακράτηΑΚΕδέχονταιτηνπροσφοράτηςΚοινότηταςκαισημειώνουντηνανωτέρωδήλωση.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXVIII
ΔήλωσητηςΚοινότηταςσχετικάμετηνελευθέρωσητωνσυναλλαγών
ΗΚοινότηταέχειεπίγνωσητηςανάγκηςναεξασφαλίζεται ,μετηνκαθολικήεφαρμογήτηςπαρούσαςΣύμβασης,η
διατήρησητηςανταγωνιστικής θέσηςτωνκρατώνΑΚΕστιςπεριπτώσειςπουταεμπορικάτουςπλεονεκτήματα
στηναγοράτηςΚοινότηταςθίγονταιαπόμέτραγενικήςελευθερώσεωςτωνσυναλλαγών .
ΗΚοινότηταδηλώνειότιείναιδιατεθειμένη,κάθεφοράπουτακράτηΑΚΕτηςεπισημαίνουνειδικέςπεριπτώσεις,
ναμελετάαπόκοινούμεαυτάτις.κατάλληλεςειδικέςδράσεις,προκειμένουναδιασφαλίζονταιτασυμφέροντά
τους.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXXIX
ΔήλωσητηςΚοινότηταςγιατοάρθρο96παράγραφος3
Όσοναφοράτηνανάληψητωνεξόδωνγιατημετακίνησητουπροσωπικούκαιτημεταφοράτωναντικειμένωνκαι
τωνεμπορευμάτωνπουπρόκειταιναεκτεθούνκατάτησυμμετοχήσεεμποροπανηγύρεις καιεκθέσεις,ηΚοι­
νότηταδέχεταιότι,στηνπερίπτωσητωνλιγότεροανεπτυγμένωνκρατώνΑΚΕ,ταέξοδααυτάθακαταβάλλονται
απευθείαςαπότονεκπρόσωποτηςΕπιτροπήςστηνενλόγωχώρα,τηστιγμήτουταξιδιούήτηςαποστολής.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧL
ΔήλωσητηςΚοινότηταςγιατοάρθρο136παράγραφος2στοιχείοα)
Αποδεχόμενηναπεριληφθείστοάρθρο316παράγραφος2στοιχείοα)τοκείμενοτουάρθρου9παράγραφος2
στοιχείοα)τηςδεύτερηςΣυμβάσεωςΑΚΕ-ΕΟΚτηςΛομέ,ηΚοινότηταδιατηρείτηνερμηνείαπουείχεδοθείστο
κείμενοαυτό,ότιδηλαδήτακράτηΑΚΕπαρέχουνστηνΚοινότηταμεταχείρισηόχιλιγότεροευνοϊκήαπόεκείνη
πουπαρέχουνσεανεπτυγμένακράτησταπλαίσιασυμφωνιώναναφερομένωνστιςεμπορικέςσυναλλαγές,εφόσον
τακράτηαυτάδενπαρέχουνστακράτηΑΚΕπροτιμήσειςευρύτερεςαπόαυτέςπουπαρέχειηΚοινότητα.

Αριθ.L86/204 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧLΙ
ΔήλωσητηςΚοινότηταςγιατοάρθρο139παράγραφος3
Σεπερίπτωσηλήψηςτωναπολύτωςαπαραιτήτωνμέτρων,τωνοποίωνγίνεταιστοάρθροαυτό,ηΚοινότηταθα
καταβάλεικάθεπροσπάθειαώστεναεπιλέξειεκείναταοποία,εξαιτίαςτουγεωγραφικούπεδίουεφαρμογήςτους
ή/καιτουείδουςτωνπροϊόντωνταοποίααφορούν,θαδιαταράξουνστοελάχιστοτιςεξαγωγέςτωνκρατώνΑΚΕ.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XLI1
ΔήλωσητηςΚοινότηταςγιατοάρθρο148καιτοάρθρο150παράγραφος2
ΗΚοινότητασημειώνειτοαίτηματοοποίοτακράτηΑΚΕυπέβαλανκατάτηδιάρκειατωνδιαπραγματεύσεων
σχετικάμεταζώνταβοοειδή,προβατοειδήκαιαιγοειδή.
Δηλώνειότιείναιέτοιμηναεξετάσειτοαίτημααυτόσταπλαίσιατωνδιατάξεωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο150
παράγραφος2,αμέσωςμόλιςλάβειπλήρηαιτιολογικόφάκελο.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧLΙΙΙ
ΔήλωσητηςΚοινότηταςσχετικάμετοάρθρο150παράγραφος3
ΗΚοινότητασημείωσετααιτήματαπαρέκκλισηςπουυπέβαλανκατάτιςδιαπραγματεύσεις ,δυνάμειτουάρθρου
150παράγραφος3,ταεξήςκράτηΑΚΕ:Μπενίν,ΜπουρκίναΦάσο,Φίτζι,Γουιάνα,Μάλι,ΝήσοςΜαυρίκιος,
ΔημοκρατίατουΝίγηρα,ΣάοΤομέκαιΠρίντσιπε,Σουδάν,Τανζανία,Τόγκο,Ουγκάντα.
ΜεβάσηέκθεσηπουδιαβιβάζειηΕπιτροπήστοΣυμβούλιοΥπουργών,ηΚοινότητααναλαμβάνειναγνωστοποιεί
τηθέσητηςστοενλόγωσυμβούλιο,τοαργότεροέξιμήνεςμετάτηνυπογραφήτηςΣύμβασης.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XLIV
ΔήλωσητηςΚοινότηταςγιατοάρθρο194
Ταποσάπουαναφέρονταιστοάρθρο194γιατηνκάλυψητουσυνόλουτωνοικονομικώνμέσωνταοποίαηΚοι­
νότηταθέτειστηδιάθεσητωνκρατώνΑΚΕεκφράζονταισεΕCU,όπωςαυτήκαθορίζεταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.3180/78τουΣυμβουλίουτης18ηςΔεκεμβρίου1978,όπωςτροποποιήθηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
2626/84τουΣυμβουλίουτης15ηςΣεπτεμβρίου1984,ή,ενδεχομένως,όπωςκαθορίζεταισεμεταγενέστεροκανο­
νισμότουΣυμβουλίουγιατονκαθορισμότηςΕCU.

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/205
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XLV
ΔήλωσητηςΚοινότηταςγιατοάρθρο248
ΗΚοινότηταεπιβεβαιώνειτηδήλωσηπουείχεκαταθέσεικατάτηδιάρκειατωνδιαπραγματεύσεων γιατησύναψη
τηςΣύμβασηςΑΚΕ-ΕΟΚτηςΛομέ,πουυπεγράφηστις28Φεβρουαρίου1975,σύμφωναμετηνοποίαθεωρείότιη
διαγραφήτωνλέξεων«τηρώνταςτοάρθρο249»,πουείχεζητήσειηίδιαναπροστεθούνστοτέλοςτουάρθρου248
κατάτηδιάρκειατωνδιαπραγματεύσεων ,δενπαραβλάπτειτηνυφιστάμενηνομικήσχέσημεταξύτωνάρθρων248
και249.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XLVI
ΔήλωσητουεκπροσώπουτηςκυβέρνησηςτηςΟμοσπονδιακήςΔημοκρατίαςτηςΓερμανίαςγιατονορισμότωνγερ­
μανώνυπηκόων
ΕφόσονστηΣύμβασηγίνεταιλόγοςγιαυπηκόουςτωνκρατώνμελών,οόροςαυτός,γιατηνΟμοσπονδιακήΔημο­
κρατίατηςΓερμανίας,σημαίνει«ΓερμανοίκατάτηνέννοιατουΘεμελιώδουςΝόμουτηςΟμοσπονδιακής Δημο­
κρατίαςτηςΓερμανίας».
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XLVII
ΔήλωσητουεκπροσώπουτηςκυβέρνησηςτηςΟμοσπονδιακήςΔημοκρατίαςτηςΓερμανίαςγιατηνεφαρμογήτης
ΣύμβασηςστοΒερολίνο
ΗΣύμβασηεφαρμόζεταιεπίσηςκαιστοLandτουΒερολίνου,εφόσονηκυβέρνησητηςΟμοσπονδιακήςΔημοκρα­
τίαςτηςΓερμανίαςδενυποβάλειαντίθετηδήλωσησταάλλασυμβαλλόμεναμέρη,εντόςπροθεσμίαςτριώνμηνών
απότηνέναρξηισχύοςτηςΣύμβασης.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧLVIII
ΔήλωσητηςΚοινότηταςγιαταάρθρα30και31τουπρωτοκόλλουαριθ.1
ΗΚοινότητααναγνωρίζειτηνιδιαίτερησημασίαπουέχειγιατακράτηΑΚΕηλήψημέτρωνγιατηνεφαρμογή
τωναποφάσεωνπαρεκκλίσεωςτοσυντομότεροδυνατόμετάτηνέκδοσητους.
ΗΚοινότηταθαεισάγειδιαδικασίεςπουθατηςεπιτρέψουνναλάβειτοσυντομότεροδυνατόντααναγκαίαμέτρα,
προκειμένουναείναισεθέσηναανταποκρίνεταισεκαταστάσειςεπειγούσηςανάγκης,καισταπλαίσιατηςεφαρ­
μογήςτουάρθρου31τουπρωτοκόλλου .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧLΙΧ
ΔήλωσητηςΚοινότηταςγιατοπρωτόκολλοαριθ.1ωςπροςτηνέκτασητωνχωρικώνυδάτων
ΗΚοινότηταυπενθυμίζειότιοιαναγνωρισμένες αρχέςτουδιεθνούςδικαίουσχετικάμετοθέμααυτόπεριορίζουν
τηνέκτασητωνχωρικώνυδάτωνσε12ναυτικάμίλιακατ'ανώτατοόριοκαιδηλώνειότιθαεφαρμόσειτιςδιατά­
ξειςτουπρωτοκόλλουπουπαραπέμπουνστηνέννοιατωνχωρικώνυδάτωνλαμβάνονταςυπόψηαυτότοανώτατο
όριο.

Αριθ.L86/206 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ L
ΔήλωσητηςΚοινότηταςγιατοπρωτόκολλοαριθ.2
ΑφούέλαβεγνώσητηςαιτήσεωςτωνκρατώνΑΚΕγιαοικονομικήσυνεισφοράσταέξοδαλειτουργίαςτηςγραμμα­
τείαςτους,ηΚοινότηταδηλώνειότι,στοπνεύματωνυποχρεώσεωνπουέχειαναλάβειωςπροςτοθέμααυτόκατά
τηδεύτερησύνοδοτουΣυμβουλίουτωνΥπουργώνΑΚΕ-ΕΟΚστοΦίτζι,είναιδιατεθειμένηναεξετάσειμειδιαί­
τερηπροσοχήτασυγκεκριμένααιτήματαπουθατηςυποβληθούνσεεύ9ετοχρόνοούτωςώστεναεπιτρέψειστη
γραμματείαναδιαθέτειτοπροσωπικόπουθαθεωρηθείαναγκαίο.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ LΙ
ΔήλωσητηςΚοινότηταςγιατοπρωτόκολλοαριθ.2γιατιςδαπάνεςλειτουργίαςτωνκοινώνοργάνων
ΗΚοινότητα,έχονταςεπίγνωσηότιοιδαπάνεςγιατηδιερμηνείακατάτηδιάρκειατωνσυνεδριάσεωνκαθώςκαι
γιατημετάφρασητωνεγγράφωναποτελούνέξοδαπουπραγματοποιούνται γιατιςδικέςτηςκατάβάσηανάγκες,
είναιδιατεθειμένηνασυνεχίσειτηνπρακτικήπουέχειακολουθηθείστοπαρελθόνκαινααναλάβειειςβάροςτης
τιςδαπάνεςαυτές,τόσογιατιςδυνεδριάσειςτωνοργάνωντηςΣύμβασηςπουθαπραγματοποιούνται στοέδαφος
κράτουςμέλουςόσοκαιγιατιςσυνεδριάσειςπουθαπραγματοποιούνται στοέδαφοςκράτουςΑΚΕ.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ LΙΙ
ΔήλωσητηςΚοινότηταςγιατοπρωτόκολλοαριθ.3
Τοπρωτόκολλοαριθ.3συνιστάμιαπολυμερήπράξηστοπεδίοτουδιεθνούςδικαίου.Παρ'όλααυτά,ταειδικά
προβλήματαπουθαδημιουργούσεηεφαρμογήτουπρωτοκόλλουαριθ.3στοφιλοξενούνκράτοςθαπρέπεινα
ρυθμισθούνμέσωμιαςδιμερούςσυμφωνίαςμετοκράτοςαυτό.
ΗΚοινότηταέλαβεγνώσητωναιτήσεωντωνκρατώνΑΚΕπουαποβλέπουνστηντροποποίησηορισμένωνδιατά­
ξεωντουπρωτοκόλλουαριθ.3,ιδιαίτεραόσοναφοράτουπηρεσιακόκαθεστώςτουπροσωπικούτηςΓραμματείας
ΑΚΕ,τουΚέντρουΒιομηχανικήςΑνάπτυξης(ΚΒΑ)καιτουΤεχνικούΚέντρουΓεωργικήςκαιΑγροτικήςΣυνεργα­
σίας(ΤΚΓΑΣ).
ΗΚοινότηταείναιδιατεθειμένηνααναζητήσειαπόκοινούκατάλληλεςλύσειςσταπροβλήματαταοποίαπροβάλ­
λουνμετιςαιτήσειςτουςτακράτηΑΚΕ,μεσκοπότηδημιουργίαενόςξεχωριστούνομικούοργάνουόπωςπροβλέ­
πεταιανωτέρω.
Στοπλαίσιοαυτό,τοφιλοξενούνκράτος,χωρίςναθίξειτασημερινάπλεονεκτήματατωνοποίωντυγχάνειηΓραμ­
ματείαΑΚΕ,τοΚΒΑκαιτοΤΚΓΑΣκαιτοπροσωπικότους:
1.θαδείξεικατανόησηόσοναφοράτηνερμηνείατωνόρων«προσωπικόανωτέρουβαθμού»,ηοποίαθακαθορι­
στείμεκοινήσυμφωνία·
2.θααναγνωρίσειτιςαρμοδιότητεςπουμεταβιβάζονται απότονπρόεδροτουΣυμβουλίουΥπουργώνΑΚΕστον
πρόεδροτηςΕπιτροπήςτωνΠρέσβεωνΑΚΕ-ΕΟΚ,προκειμένουνααπλουστεύσειτιςεφαρμοστέεςδιαδικασίες
βάσειτουάρθρου9τουενλόγωπρωτοκόλλου 1
3.θααποδεχθείναπαραχωρήσειορισμένεςδιευκολύνσειςσταμέλητουπροσωπικούτηςΓραμματείαςΑΚΕ,του
ΚΒΑκαιτουΤΚΓΑΣούτωςώστεναδιευκολύνειτηνπρώτητουςεγκατάστασηστηφιλιξενούσαχώρα·
4.θαεξετάσειμεκατάλληλοτρόποταφορολογικήςφύσεωςθέματαπουαφορούντηΓραμματείαΑΚΕ,τοΚΒΑ
καιτοΤΚΓΑΣκαιτοπροσωπικότους.

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/207
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ LΙΙΙ
ΔήλωσητωνκρατώνΑΚΕγιατοάρθρο130
ΤακράτηΑΚΕ,έχονταςεπίγνωσηότιτοκαθεστώςτηςρήτραςτουμάλλονευνοούμενουκράτουςπουεφαρμόζεται
στηναγοράτηςΚοινότηταςγιαταπροϊόντακαταγωγήςκρατώνΑΚΕ,σύμφωναμετοάρθρο130παράγγραφος2
στοιχείοα)ϋ),προκαλείανισότητεςκαιδιακρίσεις,εμμένουνστηνερμηνείατουςσύμφωναμετηνοποίαοιδια­
βουλεύσειςπουπροβλέπονταιστοάρθροαυτόθαέχουνσαναποτέλεσμαναισχύει,γιατακύριαεξαγώγιμα
προϊόντατους,καθεστώςτουλάχιστονεξίσουευνοϊκόμεεκείνοτοοποίοπαρέχειηΚοινότηταστιςχώρεςπου
απολαύουντουκαθεστώτοςτουμάλλονευνοούμενουτρίτουκράτους.
Εξάλλου,θαγίνονταιπαρόμοιεςδιαβουλεύσειςσεπερίπτωσηόπου:
α)έναήπερισσότερακράτηΑΚΕεμφανίζουνδυνατότητεςγιαέναήπερισσότεραειδικάπροϊόνταγιαταοποία
παρέχεται,σεορισμέναπροτιμησιακάτρίτακράτη,ευνοϊκότεροκαθεστώς *
6)έναήπερισσότερακράτηΑΚΕέχουνσκοπόναεξάγουνπροςτηνΚοινότηταέναήπερισσότεραειδικά
προϊόνταγιαταοποίαπαρέχεται,σεορισμέναπροτιμησιακάτρίτακράτη,ευνοϊκότεροκαθεστώς.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ LIV
ΔήλωσητωνκρατώνΑΚΕγιατηνκαταγωγήτωνπροϊόντωναλιείας
ΤακράτηΑΚΕεπαναλαμβάνουν τηνάποψητουεξέφρασανκαθ'όλητηδιάρκειατωνδιαπραγματεύσεων γιατους
κανόνεςκαταγωγήςόσοναφοράταπροϊόντααλιείαςκαι,κατάσυνέπεια,επιμένουνότι,σταπλαίσιατηςασκή­
σεωςτωνκυρίαρχωνδικαιωμάτωντουςεπίτωναλιευτικώνπόρωντωνυδάτωνπουεμπίπτουνστηνεθνικήτους
δικαιοδοσία,συμπεριλαμβανομένης καιτηςοικονομικήςαποκλειστικήςζώνηςτους,όπωςορίζεταιστηΣύμβαση
τωνΗνωμένωνΕθνώνγιατοδίκαιοτηςθάλασσας,όλατααλιεύματαπουπραγματοποιούνται σταύδατααυτάκαι
εκφορτώνονται υποχρεωτικάσελιμένεςκρατώνΑΚΕ,μεσκοπότημεταποίησήτους,πρέπεινααπολαύουντου
καθεστώτοςτωνκαταγομένωνπροϊόντων.

Αριθ.L86/208 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86
ΔΗΛΩΣΗ
σχετικάμετηνυπογραφήτηςτρίτηςΣύμβασηςΑΚΕ-ΕΟΚαπότηΛαϊκήΔημοκρατίατηςΑγκόλας
ΟΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΑΓΚΟΛΑΣ
Εφοδιασμένος μεταπληρεξούσιαέγγραφάτου,
ΈχονταςυπόψητηντρίτηΣύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚηοποίαυπεγράφηστηΛομέστις8Δεκεμβρίου1984,
εκτιμώντας :
ότιηΛαϊκήΔημοκρατίατηςΑγκόλαςσυμμετείχεστιςεργασίεςδιαπραγμάτευσης τηςΣύμβασης
αυτήςαλλάδενέλαβεμέροςστηντελετήτηςυπογραφής *
ότιηΛαϊκήΔημοκρατίατηςΑγκόλαςεπιθυμείναπροβείστηνυπογραφήτηςΣύμβασηςαυτής,
ΔΗΛΩΝΕΙ,
ότιηπαρούσαπράξησυνιστάτηνπράξηυπογραφήςτηςτρίτηςΣύμβασηςΑΚΕ-ΕΟΚκαιτηςτελικής
τηςπράξηςαπότονπληρεξούσιοτηςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΑγκόλας.
Ηπαρούσαδήλωση5ακοινοποιηθείσταμέρηαπότουςθεματοφύλακες .
Λουξεμβούργο ,30Απριλίου1985.
CarlosFΕRΝΑΝDΕS
ΥφυπουργόςΣυνεργασίας
τηςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτηςΑγκόλας