ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.2.81 Αριθ.1.43/2
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΛαϊκήςΔημοκρατίαςτοϋ
Μπαγκλαντές γιάτόεμπόριοτώνπροϊόντωνέξίούτης
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .
αφ"ενός,και
HΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΛΑΪΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ ,
αφ'έτερου,
ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΟΙ στήνκοινήδήλωσηπροθεσεωςπερίτήςαναπτύξεωςτώνέμπορικώνσχέσεωνμετάτής
Κεϋλάνης(ήδηΣρίΛάνκα),τής'Ινδίας,τήςΜαλαισίας ,τουΠακιστάν(ήδηΜπαγκλαντές καίΠακιστάν)
καιτήςΣιγκαπούρης ,πούείναιπροσαρτημένη στήντελικήπράξητήςσυνθήκηςπερίπροσχωρήσεως στήν
ΕύρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητακαίτήνΕυρωπαϊκήΚοινότητα'Ατομικής 'ΕνεργείαςτουΒασιλείουτής
Δανίας,τής'Ιρλανδίας,τοϋΒασιλείουτήςΝορβηγίαςκαίτοϋ'ΗνωμένουΒασιλείουτήςΜεγάληςΒρετανίας
καιΒορείου "Ιρλανδίας ,τής22ας"Ιανουαρίου1972,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗτήσυμφωνίαεμπορικήςσυνεργασίαςπούεχεισυναφθείμεταξύτήςΛαϊκής
Δημοκρατίας τοϋΜπαγκλαντές καίτήςΚοινοτητος ,
ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τίςδιατάξειςτήςΓενικήςΣυμφωνίαςΔασμώνκαίΕμπορίου,
ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τήνιδιαίτερησημασίατήνόποιαέχουνγιάτήνοικονομίατήςΛαϊκήςΔημοκρατίας τοϋ
Μπαγκλαντές ήπαραγωγήκαίήεξαγωγήιούτηςκαίπροϊόντωνέξΐούτης,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νάεξασφαλίσουν τήναύξησητήςχρησιμοποιήσεως τώνπροϊόντωνέξιούτηςκαίτήν
άρμονικήανάπτυξητοϋεμπορίουτώνπροϊόντωναυτώνμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος ,ή
όποίαστοέξήςθάκαλείται.«Κοινότης»,καίτήςΛαϊκήςΔημοκρατίας τοϋΜπαγκλαντές ,
ΚΡΙΝΟΝΤΑΣ ότιείναιάναγκαιονάπροωθήσουνκαίνάδιευκολύνουντίςέπαφεςκαίτήσυνεργασίαμεταξύ
άντιπροσώπων τώνδύομερώνστόντομέατήςίούτης,
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ τήνάνάγκηπροωθήσεωςτήςσυνεργασίαςώςπροςτήνερευνάκαίτήνάνάπτυξη
στόντομέατήςϊούτης,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ,μέπνεύμαάμοιβαίαςσυνεργασίας ,νάσυνάψουντήνάκόλουθησυμφωνία :
Αρθρο1
Ήπαρούσασυμφωνίαέφαρμόζεταιγιάτάβιομηχανο­
ποιημέναπροϊόνταΐούτης,καταγωγήςκαίπροελεύσεως
Μπαγκλαντές ,πούαναφέρονταιστόπαράρτημαA.
Αρθρο22.HΚοινότηςαναστέλλειτούςύφιστάμενους ποσοτι­
κούςπεριορισμούς γιάτίςεισαγωγέςτώνπροϊόντωνπού
άναφέρονται στόπαράρτημαΓ,ύπότόνόροότιτό
Μπαγκλαντές έφαρμόζειτάάναγκαΐαμέτραώστεοί
εξαγωγέςνάμήνύπερβαίνουντάποσοτικάόριαπού
προβλέπονται στόπαράρτημααύτό.ΉΚοινότηςάνα­
λαμβανειτήνύποχρέα)ση νάλάβειτάέπιβαλλομενα μ;:τρ<ι
γιάνάδιευκολύνεικαίνάένθαρρύνειτήνπλήρηχρησιμο­
ποίησητώνποσοστώσεων πούσυμφωνήθηκαν .
3.ΉΚοινότηςδένθάάντιταχθεϊσέύπέρβασητών
καθοριζόμενων στόπαράρτημαΓόρίωνσέπερίπτωση
συμπληρωματικής ζητήσεωςστήναγοράτήςΚοινότητος ,
λαμβανομένου ομοίωςύπόψητοϋεπιπέδουτών
εισαγωγώνάκατέργαστης ΐούτηςστήνΚοινότητα ,καί
εξυπακουομένου ότιοίσυμπληρωματικές ποσότητεςθά
ορισθούνμέκοινήσυμφωνίατώνμερών.
4.Οιμνημονευόμενες στόπαράρτημα Γποσότητες ,
πούδένχρησιμοποιούνται σέεναάπότάΚράτημέλητής
Κοινότητος ,δύνανταινάχρησιμοποιθοΰν σέεναάλλο
Κράτοςμέλος,σύμφωναμέτίςδιαδικασίεςπούισχύουν
στήνΚοινότητα .ΉΚοινότηςαναλαμβάνει τήνύπο­Κατάτήδιάρκειατήςσυμφωνίαςαυτής,ήΚοινοτης
αύτόνομακαίέντόςτοϋπλαισίουτήςπροσφοράςτης,
σχετικάμέτήνπαραχώρηση γενικευμένων δασμολο­
γικώνπροτιμήσεων ,έφαρμόζειστάαναφερόμενα στό
παράρτημα Bβιομηχανοποιημένα προϊόνταέξίούτης,
καταγωγήςκαίπροελεύσεωςΜπαγκλαντές ,τούςδα­
σμούςτοϋΚοινούΔασμολογίου πούέχουνανασταλείμέ
ποσοστόμηδέν.
Αρθρο3
1.ΉΚοινότηςδένύποβάλλειτίςεισαγωγέςτώνπροϊ­
όντωνπουορίζονταιστόάρθρο1σένέουςποσοτικούς
περιορισμούς .

Αριθ.L43/3 14.2.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπανκων Κοινοτήτων
χρέωσηνάδέχεται,όσοεύνοϊκάθάτηςεπιτρέπουνοι
συνθήκεςτηςάγοράςτης,κάθεαίτησηέπανακατανομής
πούύποβάλλεταιάπότόΜπαγκλαντές ,καίνάάπαντασέ
κάθετέτοιααίτησημέσασέτέσσεριςέβδομάδεςτό
άργότεροάπότήλήψητης.
5.Όλοιοίποσοτικοίπεριορισμοίγιάτιςεισαγωγές
στήνΚοινότηταπροϊόντωνέξίούτηςκαταγωγήςκαί
προελεύσεωςΜπαγκλαντές θάκαταργηθούν άπό1ης
Ιανουαρίου 1984.2.Οιδιαβουλεύσεις αύτέςάρχίζουνέντόςτριώνεβδο­
μάδωνάπότήνκοινοποίησητηςαιτήσεως,ώστενά
επιτευχθείσυμφωνίαήάμοιβαΐαπαραδεκτήλύσηέντός
δύοτόπολύπεραιτέρωέβδομάδων ."Ανδένείναιδυνατόν,
μέσαστήνπροβλεπόμενη προθεσμία ,νάεπιτευχθείαύτήή
άμοιβαΐαπαραδεκτήσυμφωνίαήλύση,ήΚοινότηςδύνα­
ταινάεισαγάγειστήνάγοράτηςΚοινότητοςήστήνάγορά
τήςήτωνσυγκεκριμένων περιοχώνεναετήσιοποσοτικό
όριο,τόόποιοσέκαμίαπερίπτωσηδένθάείναικατώτερο
άπότόεπίπεδοστόόποιοέφθασανοίεισαγωγέςινώνέξ
iούτηςπροελεύσεωςΜπαγκλαντές ,στήνήστίςσχετικές
αγορές,κατάτούςδώδεκαμήνεςπούπροηγούνταιτής
ήμερομηνίαςκατάτήνόποίακοινοποιήθηκε ήαίτηση
διαβουλεύσεως .Αρθρο4
3.Εφαρμόζεται τόάρθρο3παράγραφος 5.1.ΟίεισαγωγέςστήνΚοινότητατώνπροϊόντωνέξ
ΐούτης,πούκαλύπτονταιάπότήνπαρούσασυμφωνία,οί
οποίεςπροορίζονταιγιάάμεσηέπανεξαγωγή ήγιάέπανε­
ξαγωγήκατόπιντελειοποιήσεως έκτόςτήςΚοινότητος ,
δένυπάγονταιστάποσοτικάόριαπούκαθιερώνονται άπό
τήνπαρούσασυμφωνία .Οίκοινοτικέςάρχέςδιαπιστώ­
νουν,στάπλαίσιατουσυστήματοςδιοικητικούέλέγχου
πούισχύειπρόςτόσκοπόαύτόστήνΚοινότητα,τις
ποσότητεςπροϊόντωνέξίούτηςπούέχουνεισαχθείάπότό
Μπαγκλαντές καίέχουνέπανεςαχθεΐεκτόςτήςΚοινότη­
τος,είτεάμέσωςείτεκατόπιντελειοποιήσεως ,καίπληρο­
φορούνσχετικάκάθετρίμηνοτίςάρχέςτούΜπαγκλα­
ντές.
2.Σέπερίπτωσηπούοίαρμόδιεςκοινοτικέςαρχές
διαπιστώνουν ,στάπλαίσιατούισχύοντοςσυστήματος
διοικητικούέλέγχου,ότιεισαγωγέςπροϊόντωνέξίούτης
πούκαλύπτονταιάπότήνπαρούσασυμφωνίακαταλογί­
σθηκανστάάνώταταόριαπούορίσθηκανβάσειτήςέν
λόγο}συμφωνίας,αλλά,ένσυνεχεία,έπανεξήχθησαν
έκτόςτήςΚοινότητος ,πληροφορούν κάθετρίμηνοτίς
άρχέςτούΜπαγκλαντές γιατίςένλόγωποσότητεςκαί
έπιτρέπουντήνεισαγωγήισοδυνάμωνποσοτήτων ,χωρίς
καταλογισμό στάάνώταταόριαπούορίζονταιάπό
τήσυμφωνία .
3.ΣέπερίπτωσηπούήΚοινότηςδιαπιστώνειότιοί,
προβλεπόμενες στήνπαραγραφο 1,εισαγωγέςετέθησαν
σέάνάλωσημέσαστήνΚοινότητα ,κοινοποιείκάθε
τρίμηνοστήνκυβέρνησητούΜπαγκλαντές τίςποσότητες
αύτές.Στήνπερίπτωσηαύτή,τόΜπαγκλαντές ,μετάάπό
αίτησητήςΚοινότητος ,καταλογίζειτίςποσότητεςαύτές
στόήστάένλόγωποσοτικάόριατούτρέχοντοςέτους.Αρθρο6
1.Κατάτήδιάρκειαενόςέτουςέφαρμογήςτής
συμφωνίας ,οίμήχρησιμοποιηθείσες ποσότητεςενόςάπό
ταποσοτικάόριαπούκαθορίζονται άπόαύτήτή
συμφωνία,γιάμίαάπότίςπεριοχέςτήςάγοράςτής
Κοινότητος ,δύνανταινάμεταφέρονται σέενuάλλο
ποσοτικόόριοκαθορισμένογιάτήνίδιαπεριοχήτής
κοινοτικήςάγοράς,κατάτόνακόλουθοτρόπο:
—άπότήνκατηγορία4πρόςτήνκατηγορία7καί
άντίστροφα ,ύπότόνόροοίένλόγωποσότητεςνάμήν
ύπερβαίνουντό20%τούποσοτικούόρίουπρόςτό
όποιογίνεταιήμεταφορά .
2.Οίμήχρησιμοποιηθείσες ποσότητεςένόςάπότό
ετήσιαάνώταταόριαδύνανταινάμεταφέρονται ,μέχρι
10%αύτούτούάνωτάτουόρίου,στόίδιοάνώτατοόριο
τούέπόμενουέτους.
3.Ήύπέρβασηκάθεετήσιουάνώτατουόρίουείναι
δυνατή,μέχρι10%αύτούτούάνώτατουόρίου,μέκατα­
λογισμόστόάνώτατοόριοτούέπόμενουέτους.Οί
ποσότητεςπούχρησιμοποιούνται προκαταβολικά άφαι­
ρούνταιάπότόίδιοάνώτατοόριοτούέπόμενουέτους.
4.Οίπαραπάνωδιατάξειςέλαστικήςέφαρμογήςτών
ορίωνδενπρέπει,κατάτήδιάρκειαένόςορισμένουέτους
τήςσυμφωνίας ,νάοδηγούνσέύπέρβασημεγαλύτερηάπό
20%ένόςάπότάάνώταταόρια.
5.Οίδιατάξειςτήςπροηγούμενης παραγράφουδέν
εφαρμόζονται άπότόΜπαγκλαντές παράμόνούστερα
άπόγραπτήκοινοποίησηπρόςτήνΚοινότηταάπότίς
άρχέςτήςχώραςαύτής.Αρθρο5
1.ΉΚοινότηςδένύποβάλλειτίςεισαγωγέςινώνεξ
ίούτηςσέποσοτικούςπεριορισμούς .Έντούτοις,όταν
κρίνειότιοίεξαγωγέςινώνέξίούτηςάπότόΜπαγκλαντές
θίγουνσοβαράτίςσυνθήκεςπούέπικρατούνστήνάγορά
της,ήστήνάγοράμιάςάπότήςπεριοχέςτης,καί
καθιστούνάναγκαϊοτόνπεριορισμότώνσυναλλαγών ,ή
Κοινότηςδύναταινάζητήσειδιαβουλεύσεις μέτόΜπα­
γκλαντές,μέτόνόροότιαύτήήαίτησηδιαβουλεύσεων θά
συνοδεύεταιάπόέκθεσηπούνάαποδεικνύειότιοίσυνθή­
κεςαύτέςυφίστανταιστηνΚοινότηταήστήσυγκεκριμένη
περιοχήτης.Αρθρο7
1.Hδιαχείρισητώνσυμφωνηθέντων άνωτάτωνόρίων
γίνεταιμέσύστημαδιπλούέλέγχου.οίόροιτούόποιου
ορίζονταιστόπαράρτημαΔ,μέτήνέπιφύλαξητών
τροποποιήσεων πούδύνανταινάσυμφωνηθούν μέκοινή
συμφωνία .

"Αριθ.I.43/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.2.81
2.ΤόΜπαγκλαντές αναλαμβάνειτήνύποχρέωσηνά
πληροφορείκάθεεξάμηνοτήνΚοινότηταγιατιςολικές
ποσότητεςπούκαλύπτουνοίάδειεςέξαγωγής,πούχορη­
γήθηκανάπότιςάρχέςτουΜπαγκλαντές ,γιάόλατά
προϊόνταέξίούτηςπούπροβλέπονται στόάρθρο3και,
ενδεχομένως ,στόάρθρο5.
3.Επίσης,ήΚοινότηςθάπληροφορείκάθεέξάμηνο
τίςαρχέςτούΜπαγκλαντές γιάτόνόλικόόγκοτών
εισαγωγώνστήνΚοινότητατώνένλόγωπροϊόντων .
Αρθρο8
1.Ήεφαρμογήτηςσυμφωνίαςαύτήςδένπρέπεινά
αποδιοργανώσει τάκανονικάεμπορικάρεύματαμεταξύ
τηςΚοινότητοςκαίτούΜπαγκλαντές .
2."Ανέναάπότάμέρηπληροφορήσει τόάλλοότι
ανέκυψανιδιαίτερεςδυσκολίεςστόθέμααυτό,τάδύο
μέρηπροβαίνουνσέδιαβουλεύσεις στάπλαίσιατης
ΜεικτήςΕπιτροπήςΣυνεργασίας ,μέσκοπόνάκαθορί­
σουντάάναγκαΐαμέτραγιάτήναντιμετώπιση τής
καταστάσεως αύτής.
"Αρθρο9
Μέτήνεπιφύλαξητώνμέτρωνπούέχουνληφθείάπότήν
κυβέρνησητούΜπαγκλαντές ,σχετικάμέτήρύθμισητών
εξαγωγώντουσέσυνάρτησημέτήνκατάστασητής
παραγωγήςκαίτήςεξωτερικήςζητήσεωςτώνπροανα­
φερθέντωνπροϊόντων ,τόΜπαγκλαντέςάναλαμβάνειτήν
ύποχρέωσηνάλαμβάνεικάθεπρόσφορομέτροώστενά
εξασφαλίζεται ήχωρίςδιάκρισηικανοποίησητώνάνα­
γκώντήςάγοράςκαίτήςβιομηχανίαςτήςΚοινότητος .
Άρθρο10
1.ΣυνιστάταιΜεικτή'ΕπιτροπήΣυνεργασίας ,έπιφορ­
τισμένη:
—μέτήνοργάνωση ,ύστεραάπόαίτησητούενόςήτού
άλλουμέρους,μέσασέσύντομηπροθεσμίακαίμέ
πνεύμασυνεργασίας ,διαβουλεύσεων γιάκάθεπρό­
βλημαπούάφορατόεμπόριοτώνπροϊόντωνέξ
ΐούτης,
—μέτήνεξέτασηκάθεπροβλήματος πούθάήταν
δυνατόννάπροκύψειάπότήνεφαρμογήτήςπαρούσας
συμφίονίας .—μέτήνεξέτασητώνμέσωνπούπρέπεινάεφαρμοσθούν
ώστενάαύξηθοΰνκαίνάδιαφοροποιηθούν οίτελικές
χρησιμοποιήσεις τώνπροϊόντωνέξιούτης·στάμέσα
αύτάπεριλαμβάνεται καίήμελέτηπληροφοριών πού
έχουνσυλλεχθείστόντομέααύτόσέάλλεςάγορές,
—μέτήδιερεύνησητώνδυνατοτήτωνσυνεργασίαςκαί
τήδιατύπωσηπροτάσεωνσέθέματαερευνάςκαί
αναπτύξεωςτήςπαραγωγήςκαίτήςχρησιμοποιήσεως
τώνπροϊόντωνέξΐούτης,
—μέτήνέξέτασητήςδυνατότητοςπροωθήσεωςτής
χρησιμοποιήσεως τώνπροϊόντωνέξίούτηςμέτή
διαφήμισηκαίτήνέμπορία,
—μέτήνανάπτυξητώνεπαφώνμεταξύτώνάντι­
προσώπωντούέμπορίουκαίτήςβιομηχανίαςιούτης
τούΜπαγκλαντές καίτήςΚοινότητος ,καθώςκαίμέ
τήδιευκόλυνσητήςεφαρμογήςκοινώνσχεδίωνκαί
προγραμμάτων πούέχουνεγκριθείάπότάδύομέρη.
2.HΜεικτήΕπιτροπήΣυνεργασίαςάποτελειταιάπό
άντιπροσώπους τήςΚοινότητοςκαίτούΜπαγκλαντές .
3."HΜεικτήΕπιτροπήΣυνεργασίαςσυνέρχεταιύστε­
ραάπόαίτησηενόςάπότάσυμβαλλόμενα μέρηκαί,
πάντως,τουλάχιστον μιάφοράτόχρόνο,σέτόποπού
ορίζεταιμέκοινήσυμφωνία .
Άρθρο11
Ήπαρούσασυμφωνίαάρχίζεινάισχύειτήνπρώτηήμέρα
τούμηνόςπούάκολουθεΐτήνήμερομηνίακατάτήνοποία
τάσυμβαλλόμενα μέρηκοινοποίησαν άμοιβαΐατήν
ολοκλήρωσητώνάναγκαίωνδιαδικασιώνκαίεφαρμόζε­
ταιάπότήν1ηΙανουαρίου1980.Παραμένεισέισχύμέχρι
τήν31ηΔεκεμβρίου 1983.
Άρθρο12
Τάπαραρτήματα -άποτελούνάναπόσπαστο μέροςτής
παρούσαςσυμφωνίας .
Άρθρο13
Ήπαρούσασυμφωνίασυντάσσεται σέδύοάντίτυπα,
στήνάγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,ιταλική,
ολλανδικήγλώσσακαίστήγλώσσαμπενγκαλί ,όλαδέτά
κείμεναείναιεξίσουαύθεντικά .
Udfærdiget iBruxelles,dentyvendenovembernittenhundredeogfirs.
GeschehenzuBrüsselamzwanzigstenNovemberneunzehnhundertachtzig .
DoneatBrusselsonthetwentiethdayofNovemberintheyearonethousandninehundred
andeighty.
FaitàBruxelles,levingtnovembremilneufcentquatre-vingt .
FattoaBruxelles,addìventinovembremillenovecentoottanta .
GedaanteBrussel,detwintigstenovembernegentienhonderd tachtig.

4.2.8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ.L43/5
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
Forregeringenforfolkerepublikken Bangladesh
FürdieRegierungderVolksrepublik Bangladesch
FortheGovernmentofthePeople'sRepublicofBangladesh
Pourlegouvernement delarepubliquepopulaireduBangladesh
PerilgovernodellaRepubblicapopolaredelBangladesh
VoordeRegeringvandeVolksrepublik Bangladesh

'Αριθ.L43/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.2.81
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
ΚαΗορισμοςτωνκατηγοριώνπροϊόντωνεςιούτηςπούπροβλέπονται στόάρθρο1
ΚατηγορίαI:Υφάσματαέξίούτηςβάρουςάνωτέρουτων500γραμμαρίωνανάτετραγωνικόμέτροκαί
πλάτουςκατωτέρουήϊσουτών150έκατοστώνσάκκοιέξυφασμάτωνίούτηςβάρους
άνωτέρουτών500γραμμαρίωνανάτετραγωνικόμέτρο.
Κατηγορία2:'Υφάσματαέξιούτηςβάρουςϊσουήάνωτέρουτών310γραμμαρίωνάνάτετραγωνικόμέτρο,
άλλάκατωτέρουήϊσουτών500γραμμαρύονάνάτετραγωνικόμέτροκαίπλάτουςκατωτέρου
ήϊσουτών150έκατοπτώ '.■πακκοιέςύφασμάτωνιούτηςβάρουςανάτετραγωνικόμέτρο
άνωτέρουτών310γραμμαρίωνκαίκατωτέρουήϊσουτών500γραμμαρίων .
Κατηγορία3:Υφάσματαέξίούτηςβάρουςκατωτέρουτών310γραμμαρίωνάνάτετραγωνικόμέτροκαί
πλάτουςκατωτέρουήϊσουτών150εκατοστώνσάκκοιέξύφασμάτωνΐούτηςβάρουςάνά
τετραγωνικόμέτροκατωτέρουτών310γραμμαρίων .
Κατηγορία4:Υφάσματαέξϊούτηςοιουδήποτεβάρουςάνάτετραγωνικόμέτρο,πλάτουςάνωτέρουτών150
έκατοστών ,άλλάκατωτέρουήϊσουτών310έκατοστών ,έκτόςάπότάύφάσματατης
κατηγορίας 7.
Κατηγορία5:Ύφάσματαέξίούτης,οποιουδήποτε βάρουςάνάτετραγωνικόμέτρο,πλάτουςμεγαλυτέρου
τών310έκατοστών ,έκτόςάπότάύφάσματατηςκατηγορίας 7,χωρίςφανερέςπαρυφέςστό
πλάτοςτούυφάσματος .
Κατηγορία6:Νήματαέςίούτης.
Κατηγορία7:Υφάσματαέξίούτης,ολικάήμερικάλευκασμένα ,βαμμέναήτυπωτά,πλάτουςμεγαλύτεροι »
τών150έκατοστώνοιουδήποτεβάρους,άνάτετραγωνικόμέτρο,χωρίςφανερέςπαρυφέςστό
πλάτοςτουυφάσματος .

14.2.81 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L43/7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
Δασμολογικές αναστολέςπούπροβλέπονται στόάρθρο2
Κλάσητου
Κοινοϋ
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτωνΕφαρμοζό­
μενο
ποσοστό
αναστολής
57.06Νήματαέξίούτηςήέξάλλωνύφαντικώνινών,προερχομένων έκτης
βύβλου(ενδοτέρουφλοιοϋ)(fibreslibériennes )τηςκλάσεως57.03 0
57.10 'Υφάσματαέξίούτηςήάλλωνύφαντικώνινών,προερχομένων έκτης
βύβλου(ενδοτέρουφλοιού)(fibreslibériennes )τηςκλάσεως57.03:
A.Πλάτουςκατωτέρουήίσουτών150εκατοστώνκαίβάρουςκατά
τετραγωνικό μέτρο
I.Κατωτέρουτών310γρ
Π."Ισουήάνωτέρουτών310γρκαίκατωτέρουήίσουτών
500γρ
III.Ανωτέρουτών500γρ0
B.Πλάτουςάνωτέρουτών150εμ
62.03Σάκκοικaíσακκίδιασυσκευασίας :
A.Έξύφασμάτωνέξίούτηςήέτέρωνύφαντικώνινών,προερχο­
μένωνέκτηςβύβλουτηςκλάσεως57.03
II.Έτερα0
α)Έξύφασμάτωνβάρουςκατάτετραγωνικό μέτροκ</τι>-
τέρουτών310γρ
β)Έξύφασμάτωνβάρουςκατάτετραγωνικό μέτροίσουή
άνωτέρουτών310γρκαίκατωτέρουήίσουτών500γρ
γ)Έξύφασμάτωνβάρουςκατάτετραγωνικό μέτροάνω­
τέρουτών500γρ
ΉΚοινότηςαναλαμβάνει τήνυποχρέωσηνάάφήνειυπόκαθεστώςαναστολήςτωνδασμώνόλεςτις
εισαγωγέςειδώνσυσκευασίας ,σύμφωναμέτιςδιατάξειςτηςτελωνειακήςσυμβάσεωςπερίπροσωρινής
εισαγωγήςτώνσυσκευασιών .

Άριθ.L43/8 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.2.81
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
ΠροϊόντακαιποσοτικάόριαγιάτάοποΐατόΜπαγκλαντές άσκεϊαυτοπεριορισμό έναντιτηςΚοινότητος
κατάτήδιάρκειατηςπεριόδουπούκαλύπτεταιάπότήσυμφωνία .Τάπροϊόντατηςκατηγορίας 5(όπως
καθορίζεταιστοπαράρτημαA)δένύπόκεινταισεποσοτικούςπεριορισμούς .
ΉΚοινότηταπληροφορείτόΜπαγκλαντές ότιτάποσοτικάόριαπούορίζονταιγιάτάπροϊόνταέξίούτης,τά
όποιααπαριθμούνται κατωτέρω,θάκατανεμηθούν μεταξύτώνΚρατώνμελώνώςέξης:
Κατηγορία4(όπωςκαθορίζεταιστόπαράρτημαA),ποσοτικάδρια
(σεμετρικούςτονους)
Κράτοςμέλος 1980 1981 1982 1983
Μπενελούξ 280 308 339 373
Δανία 285 313 345 379
Γαλλία 1100 1210 1331 1464
Γερμανία 500 550 605 666
'Ιρλανδία 250 275 303 333
'Ιταλία 180 198 218 240
'ΗνωμένοΒασίλειο 750 825 908 998
ΕΟΚ 3345 3679 4049 4453
Κατηγορία7(όπωςκαθορίζεταιστόπαράρτημαA),ποσοτικάδρια
(σεμετρικούςτόνους)
Κράτοςμέλος
Μπενελουξ1980
363
356
229
410
96
83
3081981
392
384
247
443
104
90
3331982
423
415
267
478
112
97
3591983
457
448
228
516
121
105
388Δανία
Γαλλία
Γερμανία
Ιρλανδία
Ιταλία
'ΗνωμένοΒασίλειο
ΕΟΚ 1845 1993 2151 2323

14.2.8! ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L43/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
Σύστημαδιπλούελέγχουπούπροβλέπεταιστόάρθρο7
1.ΟίαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότητοςδέχονταιχωρίςκαθυστέρησητίςεισαγωγέςτωνπροϊόντωνπού
άποτελούντόαντικείμενοτώνποσοτικώνπεριορισμώνπούσυμφωνούνται στόάρθρο3καί,κατά
περίπτωση,στόάρθρο5τήςσυμφωνίας ,κατόπινκαταθέσεωςτηςαιτήσεωςτουεισαγωγέα -ήαίτησηθά
πρέπεινάσυνοδεύεταιαπότόπρωτότυποτήςάδειαςεξαγωγής(').
2.ΟίαρμόδιεςάρχέςτούΜπαγκλαντέςχορηγούνάδειεςέξαγωγήςγιάόλατάπροϊόνταπούάναφέρονται
στόάρθρο3τήςσυμφωνίαςμέχριτάποσοτικάόριαπούκαθορίζονταιστόπαράρτημαΓ(καίκάθεφοράπού
γίνεταιέπίκλησητώνδιατάξεωντούόρθρου5).
3.Hάδειαέξαγωγήςαναφέρει :
α)τονπροορισμό (αφορώμενοΚράτοςμέλοςπερίτούοποίουπρόκειται)·
β)τόναριθμότήςσειράς­
γ)τόόνομακαίτήδιεύθυνσητούεισαγωγέα­
δ)τόόνομακαίτήδιεύθυνσητούεξαγωγέα·
ε)τόκαθαρόβάρος(σέχιλιόγραμμα ήμετρικούςτόνους)καίτήνάξια'
στ)τήνκατηγορίακαίτήνκατάταξητώνπροϊόντων(2)-
ζ)τοπιστοποιητικό πούχορηγείταιάπότίςάρχεςτούΜπαγκλαντές ,τόόποιοναάναφερειότιήεισαγόμενη
ποσότηταέχεικαταλογιστείστάποσοτικάόριαπούέχουνσυμφωνηθείγιάτήνέξαγωγήμέπροορισμό
τήνΚοινότητα (ενδιαφερόμενο Κράτοςμέλοςπροορισμού ή,κατάπερίπτωση ,ότιήποσότητααυτή
προορίζεταιγιάάμεσηέπανεξαγωγή ,ήγιάέπανεξαγωγή μετάάπότελειοποίησηπρόςέπανεξαγωγή
έκτόςτήςΚοινότητοςC).
4.Οίαρμόδιεςκοινοτικέςάρχέςδέχονται,εντόςλογικώνορίων,διαφορέςμεταξύτούαναφερόμενου
στήνάδειαέξαγωγήςβάρουςκαίτούβάρουςcarj;oήτούεισαγόμενουβάρους.Οίαρμόδιεςάρχέςτού
Μπαγκλαντές προσπαθούνώστόσονάμειώσουντίςδιαφορέςαύτέςστόελάχιστο .
5.ΟίάρμοδιεςαρχέςτούΜπαγκλαντές κοινοποιούνκάθεμερικήήόλικήάνάκλησημιάςάδειας
έξαγωγήςστιςάρμόδιεςκοινοτικέςάρχές,οίόποιεςκαίλαμβάνουντάκατάλληλαμέτραέντόςτούπλαισίου
τώνδιοικητικώνδιατάξεωνπούισχύουν.
6.ΟίάρμόδιεςαρχέςτούΜπαγκλαντές κοινοποιούνκάθεέξιμήνεςστίςαρμόδιεςκοινοτικέςαρχές,
μέσωτής'Επιτροπής ,τήνκατάστασητώνάδειωνεξαγωγήςπούέχουνεκδοθεί.Οίκαταστάσειςαύτές
αναφέρουν ,γιάκάθεκατηγορίαπροϊόντος,τόκαθαρόβάροςσέτόνουςτώνεξαγωγώνπούέπετράπησαν ,
τόνκαταλογισμο τουςστάδιάφοραάνώταταόριακαιτόΚράτοςμέλοςτήςΚοινότητοςγιάτόΟποίο
προορίζονται .
7.ΟίάρμόδιεςκοινοτικέςάρχέςκοινοποιούνκάθεεξιμήνεςστίςάρμόδιεςαρχέςτούΜπαγκλαντές ,
μέσωτήςάποστολήςτούΜπαγκλαντές στήνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηταστίςΒρυξέλλες ,μία
κατάστασημέτάπιόπρόσφαταστοιχείασχετικάμέτίςεισαγωγέςτώνπροϊόντωνπούκαλύπτονταιάπότή
συμφωνία .
C)Σέπερίπτωσηπού,μέβάσητούςκανονισμούς πούισχύουνσέεναήάλλοΚράτοςμέλος,απαιτούνται
άδειες,οίάδειεςαύτέςχορηγούνταιαύτόματαμέσασέμερικέςμέρεςάπότήνυποβολήτής
αιτήσεως .
(ζ)Στήνπερίπτωσητώνύφασμάτωντήςκατηγορίας4,μέχρινάέπέλθουνοίκατάλληλεςμεταβολέςστή
\I\1E\E,πρέπεινάάναφέρεταιτόπλάτος(σέεκατοστά).
(')Οίέξαγωγέςκαταλογίζονται στάποσοτικάόριαπούέχουνορισθείγιάτόχρόνοκατάτόνόποϊοέγινεή
άποστολήτώνεμπορευμάτων .

"Αριθ.L43/Κ) ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.2.81
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ E
Κοινήδήλωση
Τάσυμβαλλόμενα μέρησυμφωνούννάκαταβάλλουνιδιαίτερηπροσπάθειαγιάτήνπραγμάτωσητωνστόχων
πούορίζονταιστόάρθρο10τηςσυμφωνίας .Γιάτόσκοπόαυτόθάπροσπαθήσουν νάδιευκολύνουν τήν
οργάνωσηετησίωνσυζητήσεων «στρογγυλήςτραπέζης»,πούνάσυγκεντρώνουν αντιπροσώπους απότούς
τομείςτηςβιομηχανίας ,τουέμπορίουκαιτήςέρευναςτωνδύομερών."Αναλαμβάνουν δέτήνύποχρέωσηνά
εξετάζουντήδυνατότητασυμμετοχήςσέκάθεπρόγραμμαήσχέδιοπούπροκρίνεταισυνεπείατων
συζητήσεωναυτών,λόγωτουάμοιβαίουένδιαφέροντος πούπαρουσιάζειγιάτούςτομείςαύτούς.