ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 29 ΜΑΡΤΙΟΥ 1999

(1999/C 271/01)

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 2.30 μ.μ.)

1. Πανηγυρική έναρξη της συνεδρίασης

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 3.45 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ Λόρδου PLUMB

Συμπροέδρου

2. 'Εναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 4 μ.μ.

3. 'Εγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης και του προγράμματος εργασίας (ΑΡ/2660/τελ.)

Κατόπιν απόφασης το σημείο σχετικά με την αναθεώρηση του κανονισμού θα εξεταστεί την Τετάρτη το απόγευμα μετά τη συζήτηση για την αφρικανική περιοχή των Μεγάλων Λιμνών. Υπό την επιφύλαξη της τροποποίησης αυτής, εγκρίνονται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης και το πρόγραμμα εργασίας.

4. Αναπληρωτές

Ο Συμπρόεδρος ανακοινώνει τις ακόλουθες αναπληρώσεις:

Ο κ. Fabre-Aubrespy (αναπληρωτής κ. Souchet)

5. Κατάθεση εγγράφων

Ο Συμπρόεδρος ανακοινώνει ότι κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα:

- ΑΡ/2670: έγγραφο εργασίας για την καταπολέμηση της φτώχειας στις χώρες ΑΚΕ και την Ευρωπαϊκή 'Ενωση

Γενικός εισηγητής: κ. Robles Piquer

- AKE-EE 2478/B/99/τελ. και AKE-EE 2478/Α/99/τελ.: έκθεση της ομάδας εργασίας για τις κλιματικές μεταβολές και τα μικρά vησιωτικά κράτη

Εισηγητής: κ. Persad-Bissessar (Τρινιδάδ και Τομπάγκο)

- ΑΚΕ-2484/Β/99/τελ. και ΑΚΕ-ΕΕ 2484/Α/99/τελ.: έκθεση της ομάδας εργασίας για την περιφερειακή συνεργασία στις χώρες ΑΚΕ

Εισηγητής: κ. Corrie

- ΑΡ/2644/τελ.: έκθεση για τις δραστηριότητες της ομάδας παρακολούθησης για την αλιεία στο πλαίσιο της Σύμβασης Λομέ

- ΑΚΕ-ΕΕ 2666/Α/99 και 2666/Β/99: ενδιάμεση έκθεση (2) για το μέλλον των σχέσεων ΑΚΕ-ΕΕ

Εισηγήτρια: κ. Kinnock

Κατατέθηκαν οι ακόλουθες προτάσεις ψηφίσματος:

- ΑΡ/2701 του κ. Rui Mendes (Γουινέα-Μπισάου) για την κατάσταση στη Γουινέα-Μπισάου,

- ΑΡ/2702 του κ. Luciano Νecchi, εξ ονόματος της ομάδας ΕΣΚ, για τη διένεξη μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας,

- ΑΡ/2703 των βουλευτών Sauquillo Pirez Del Arco και Pons Grau, εξ ονόματος της ομάδας ΕΣΚ, για την κατάσταση στη Λαοκρατική Δημοκρατία του Κογκό,

- ΑΡ/2704 της κ. Carlotti, εξ ονόματος της ομάδας ΕΣΚ, για την πρόληψη και την προετοιμασία για τις καταστροφές με τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της αναπτυξιακής διαδικασίας,

- ΑΚ/2705 της κ. Lissy Grüner, εξ ονόματος της ομάδας ΕΣΚ, για την κατάσταση των παιδιών στις χώρες ΑΚΕ,

- ΑΡ/2706 των βουλευτών Chanterie, εξ ονόματος της ομάδας ΕΛΚ, Bertens, André-Lénard και Fassa, εξ ονόματος της ομάδας των ΦΙΛ, Andrews, Girao Pereira και Aldo, εξ ονόματος της ομάδας ΕΕ, Telkämper, Aelvoet Lannoye, εξ ονόματος της ομάδας των Πρασίνων, Castagnède και Hory, εξ ονόματος της ομάδας ΕΡΣ, Sandbæk και Souchet, εξ ονόματος της ομάδας Α-ΕΤΕ, για τη στρατολόγηση παιδιών,

- ΑΡ/2707/αναθ. της Ερυθραίας για τη διένεξη μεταξύ Ερυθραίας και Αιθιοπίας,

- ΑΡ/2708 της Αιθιοπίας για τη διένεξη μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας,

- ΑΡ/2709 των βουλευτών Baldini, εξ ονόματος της ομάδας ΕΕ, Bertens Fassa και André-Léonard, εξ ονόματος της ομάδας ΦΙΛ, Andrews, Aldo και Girao Ρereira, εξ ονόματος της ομάδας ΕΕ, Carnero και Miranda, εξ ονόματος της ομάδας ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ, Telkämper, Aelvoet και Lannoye, εξ ονόματος της ομάδας των Πρασίνων, Hory και Castagnède, εξ ονόματος της ομάδας ΕΡΣ, Souchet και Sandbæk, εξ ονόματος της ομάδας Α-ΕΤΕ, για την συνέχιση των εχθροπραξιών μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας,

- ΑΡ/2710 της κ. Kinnock, για το Σουδάν,

- ΑΡ/2711 των βουλευτών Chanterie, εξ ονόματος της ομάδας ΕΛΚ, Bertens, André-Léonard και Fassa, εξ ονόματος της ομάδας ΦΙΛ, Andrews και Girao Pereira, εξ ονόματος της ομάδας ΕΕ, Aelvoet και Telkämper, εξ ονόματος της ομάδας των Πρασίνων, για την κατάσταση στο Σουδάν,

- ΑΡ/2712 του εκπροσώπου της Ρουάντας για την κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής,

- ΑΡ/2713 των βουλευτών Baldi, Corrie, Robles Piquer και Schwaiger, εξ ονόματος της ομάδας ΕΛΚ, André-Léonard, Bertens και Fassa, εξ ονόματος της ομάδας ΦΙΛ, Andrews και Girao Pereira, εξ ονόματος της ομάδας ΕΕ, Carnero Gonzalez, εξ ονόματος της ομάδας ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ, Aelvoet, Lannoye και Telkämper, εξ ονόματος της ομάδας των Πρασίνων, Castagnède και Hory, εξ ονόματος της ομάδας ΕΡΣ, Sandbæk και Souchet, εξ ονόματος της ομάδας Α-ΕΤΕ, για την κατάσταση στις Μεγάλες Λίμνες και ιδιαίτερα στη Λαοκρατική Δημοκρατία του Κογκό,

- ΑΡ/2714 της ομάδας ΑΚΕ για το Κογκό-Brazzaville,

- ΑΡ/2715 των βουλευτών Corrie, εξ ονόματος της ομάδας ΕΛΚ, André-Léonard, Bertens και Fassa, εξ ονόματος της ομάδας ΦΙΛ, Girao Pereira και Andrews, εξ ονόματος της ομάδας ΕΕ, Telkämper και Aelvoet, εξ ονόματος της ομάδας των Πρασίνων, για την κατάσταση στο Κογκό-Brazzaville,

- ΑΡ/2716 της κ. Kinnock για τη Νιγηρία,

- ΑΡ/2717 των βουλευτών Maij-Weggen και Robles Piquer, εξ ονόματος της ομάδας ΕΛΚ, André-Léonard, Bertens και Fassa, εξ ονόματος της ομάδας ΦΙΛ, Aldo, Andrews και Girao Pereira, εξ ονόματος της ομάδας ΕΕ, Castagnède και Hory, εξ ονόματος της ομάδας ΕΡΣ, Sandbæk και Souchet, εξ ονόματος της ομάδας Α-ΕΤΕ, για την κατάσταση στη Νιγηρία,

- ΑΡ/2718 της κ. Aelvoet και του κ. Telkämper για τη μετάβαση από το στρατιωτικό καθεστώς σε ένα δημοκρατικό καθεστώς στη Νιγηρία,

- ΑΡ/2719 των βουλευτών Robles Piquer, εξ ονόματος της ομάδας ΕΛΚ, Bertens, André-Léonard και Fassa, εξ ονόματος της ομάδας ΦΙΛ, Aldo, Girao Pereira και Andrews, εξ ονόματος της ομάδας ΕΕ, Carnero και Miranda, εξ ονόματος της ομάδας ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ, Aelvoet Telkämper και Lannoye, εξ ονόματος της ομάδας των Πρασίνων, Castagnède και Hory, εξ ονόματος της ομάδας ΕΡΣ, Souchet και Sandbæk, εξ ονόματος της ομάδας Α-ΕΤΕ, για την κατάσταση στη Σιέρρα Λεόνε,

- ΑΡ/2720 των βουλευτών Cunha, εξ ονόματος της ομάδας ΕΛΚ, Bertens και Fassa, εξ ονόματος της ομάδας ΦΙΛ, Aelvoet, Lannoye και Telkämper, εξ ονόματος της ομάδας των Πρασίνων, Castagnède και Hory, εξ ονόματος της ομάδας ΕΡΣ, Sandbæk και Souchet, εξ ονόματος της ομάδας Α-ΕΤΕ, για την κατάσταση στην Αγκόλα,

- ΑΡ/2721 των βουλευτών Girao Pereira, Andrews και Aldo για την κατάσταση στην Αγκόλα,

- ΑΡ/2722 του κ. Joaquim Miranda για την κατάσταση στην Αγκόλα,

- ΑΡ/2723 της κ. Kinnock για τη Νότια Αφρική,

- ΑΡ/2724 των βουλευτών Corrie, Maiji-Weggen και Schwaiger, εξ ονόματος της ομάδας ΕΛΚ, André-Léonard, Bertens και Fassa, εξ ονόματος της ομάδας ΦΙΛ, Aelvoet Lannoyer και Telkämper, εξ ονόματος της ομάδας των Πρασίνων, Castagnède, εξ ονόματος της ομάδας ΕΡΣ, Sandbæk και Souchet, εξ ονόματος της ομάδας Α-ΕΤΕ, για τη μη έγκριση, εκ μέρους του Συμβουλίου, του σχεδίου συμφωνίας για το εμπόριο και τη συνεργασία με τη Νότια Αφρική,

- ΑΡ/2725 της κ. Junker για τη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΕ στον τομέα της εκλογικής διαδικασίας και τη συμμετοχή των χωρών ΑΚΕ στις εκλογές,

- ΑΡ/2726 των βουλευτών Corrie, Lehideux, Maij-Weggen και Schwaiger, εξ ονόματος της ομάδας ΕΛΚ, André-Leonard και Fassa, εξ ονόματος της ομάδας ΦΙΛ, Aldo, Andrews και Girao Pereira, εξ ονόματος της ομάδας ΕΕ, Aelvoet, Lannoye και Telkämper, εξ ονόματος της ομάδας των Πρασίνων, Castagnède και Hory, εξ ονόματος της ομάδας ΕΡΣ, Sandbæk και Souchet, εξ ονόματος της ομάδας Α-ΕΤΕ, για τη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΕ και τη συμμετοχή στις εκλογικές διαδικασίες στις χώρες ΑΚΕ καθώς και για το ρόλο της Συνέλευσης 'Ισης Εκπροσώπησης,

- ΑΡ/2727 της ομάδας ΑΚΕ για τις διαπραγματεύσεις "γύρος της χιλιετίας" του ΠΟΕ, κυρίως όσον αφορά το ρούμι των χωρών ΑΚΕ,

- ΑΡ/2728 της ομάδας ΑΚΕ για τις διαπραγματεύσεις "γύρος της χιλιετίας" του ΠΟΕ, κυρίως όσον αφορά τη ζάχαρη των χωρών ΑΚΕ,

- ΑΡ/2729 της κ. Kinnock για τις διαπραγματεύσεις "γύρος της χιλιετίας" του ΠΟΕ, κυρίως όσον αφορά τις χώρες ΑΚΕ και τη σύμβαση του Λομέ,

- ΑΡ/2730 των βουλευτών Baldini, Gillis, Schwaiger και Maij-Weggen, εξ ονόματος της ομάδας ΕΛΚ, Aldo, Girao και Andrews, εξ ονόματος της ομάδας ΕΕ, Lannoye, Aelvoet και Telkämper, εξ ονόματος της ομάδας των Πρασίνων, Castagnède και Hory, εξ ονόματος της ομάδας ΕΡΣ, Souchet και Sandbæk, εξ ονόματος της ομάδας Α-ΕΤΕ, για τις διαπραγματεύσεις "γύρος της χιλιετίας" του ΠΟΕ, κυρίως όσον αφορά τις χώρες ΑΚΕ και τη Σύμβαση του Λομέ,

- ΑΡ/2731 της ομάδας ΑΚΕ για τις διαπραγματεύσεις "γύρος της χιλιετίας" του ΠΟΕ, ιδίως όσον αφορά τις μπανάνες ΑΚΕ,

- ΑΡ/2732 των βουλευτών Cunha, εξ ονόματος της ομάδας ΕΛΚ, Aldo, Girao Pereira και Andrews, εξ ονόματος της ομάδας ΕΕ, Castagnède και Hory, εξ ονόματος της ομάδας ΕΡΣ, Souchet και Sandbæk, εξ ονόματος της ομάδας Α-ΕΤΕ, για τη διαφορά της μπανάνας στο πλαίσιο του ΠΟΕ,

- ΑΡ/2733 της κ. Junker για τη διαφορά της μπανάνας στο πλαίσιο του ΠΟΕ,

- ΑΡ/2734 των βουλευτών Chanterie και Baldi, εξ ονόματος της ομάδας ΕΛΚ, Fassa, André-Léonard και Bertens, εξ ονόματος της ομάδας ΦΙΛ, Andrews, Giarao Pereira και Aldo, εξ ονόματος της ομάδας EE, Castagnède και Hory, εξ ονόματος της ομάδας ΕΡΣ, για τη διαφορά της μπανάνας στο πλαίσιο του ΠΟΕ,

- ΑΡ/2735 της κ. Junker για τη σημασία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων για τη βιώσιμη ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ,

- ΑΡ/2736 των βουλευτών Gillis, Corrie κai Schwaiger, εξ ονόματος της ομάδας ΕΛΚ, Fassa, André-Léonard και Bertens, εξ ονόματος της ομάδας ΦΙΛ, Aldo, Girao Pereira, και Andrews, εξ ονόματος της ομάδας EE, Castagnède, και Hory, εξ ονόματος της ομάδας EΡΣ, για τη σημασία των ΜΜΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ,

- ΑΡ/2737 των βουλευτών Telkämper και Aelvoet για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις,

- ΑΡ/2738 της κ. Junker για την πολιτιστική διάσταση της αναπτυξιακής συνεργασίας, ιδίως από την άποψη της πολιτιστικής κληρονομιάς και του τουρισμού,

- ΑΡ/2739 των βουλευτών Baldi, Escudero και Corrie, εξ ονόματος της ομάδας ΕΛΚ, André-Léonard, Fassa και Bertens, εξ ονόματος της ομάδας ΦΙΛ, Girao Pereira, Andrews και Aldo, εξ ονόματος της ομάδας ΕΕ, Castagnède και Hory, εξ ονόματος της ομάδας ΕΡΣ, για την πολιτιστική διάσταση στην ανάπτυξη και τη συνεργασία, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων που συνδέονται με την πολιτιστική κληρονομιά και τον τουρισμό,

- ΑΡ/2740 της κ. Junker για τη συμβολή της έρευνας και της επιστήμης, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών της πληροφορίας, στη βιώσιμη ανάπτυξη,

- ΑΡ/2741 των βουλευτών Robles Piquer και Baldi, εξ ονόματος της ομάδας ΕΛΚ, Bertens, André-Léonard και Fassa, εξ ονόματος της ομάδας ΦΙΛ, Andrews, Aldo κai Girao Pereira, εξ ονόματος της ομάδας ΕΕ, Lannoye, Telkämper και Aelvoet, εξ ονόματος της ομάδας των Πρασίνων, Castagnède κai Hory, εξ ονόματος της ομάδας ΕΡΣ, Souchet και Sandbæk, εξ ονόματος της ομάδας Α-ΕΤΕ, για τη συμβολή της έρευνας και της επιστήμης, συμπεριλαμβανομένων των τεχνολογιών της πληροφορίας, στη βιώσιμη ανάπτυξη,

- ΑΡ/2742 των βουλευτών Girao Pereira, Andrews Aldo για τη φυλάκιση βουλευτών στην Αγκόλα,

- ΑΡ/2743 του Μπουρούντι για την υποστήριξη στην ειρηνευτική διαδικασία στο Μπουρούντι.

6. Δήλωση του κ. PINHEIRO, μέλους της Επιτροπής

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. T. D. MOGAMI

Συμπροέδρου

7. 'Ωρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή

Τέθηκαν προς την Επιτροπή τριάντα πέντε ερωτήσεις εκ μέρους των:

- Fassa (ομάδα ΦΙΛ) για τη δράση της Επιτροπής υπέρ ενός δίκαιου και αλληλέγγυου εμπορίου

- Nordmann (ομάδα ΦΙΛ) για την Αγκόλα

- Rui Mendes (Γουινέα-Μπισάου) για τους εκτοπισμένους εξαιτίας του πολέμου

- Μαλί για την εκταμίευση ποσών

- Μαλί για τους πρόσφυγες στη Σιέρρα Λεόνε και στη Γουινέα-Μπισάου

- Μαλί για τον πολιτικό διάλογο

- Shido (Σουδάν) για τις κυρώσεις στο πλαίσιο του Λομέ ΙΝ

- Shido (Σουδάν) για τις κυρώσεις στο πλαίσιο του Λομέ ΙΝ

- Telkämper, Aelvoet και Lannoye (ομάδα των Πρασίνων) για την κατάσταση στη Bougainville

- Aelvoet, Telkämper και Lannoye (ομάδα των πρασίνων) για την Αγκόλα

- Telkämper, Aelvoet και Lannoye (ομάδα των Πρασίνων) για τη διένεξη μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας

- Aelvoet, Telkämper και Lannoye (ομάδα των Πρασίνων) για τις εμπορικές συναλλαγές

- Aelvoet, Telkämper και Lannoye (ομάδα των Πρασίνων) για τη Σιέρρα Λεόνε

- Αelvoet, Lannoye και Telkämper (ομάδα των Πρασίνων) για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών

- Weldegiorgis (Ερυθραία) για τη διένεξη μεταξύ Ερυθραίας και Αιθιοπίας

- Robles Piquer (ομάδα ΕΛΚ) για την κατάσταση στην Αϊτή και τη συνεργασία με την ΕΕ

- Baldi (ομάδα ΕΛΚ) για τις κλιματικές μεταβολές

- Baldi (ομάδα ΕΛΚ) για τα vαρκοπέδια

- Νerwaerde (ομάδα ΕΛΚ) για τις επιδοτήσεις των αποστολών παρατηρητών από ΜΚΟ

- Cunningham, Junker, Kinnock, Gröner και Sandbæk για την ιατρική περίθαλψη στον τομέα της αναπαραγωγής των προσφύγων και των ακουσίως μετακινηθέντων στο εσωτερικό της χώρας τους στις χώρες ΑΚΕ

- Sandbæk, Kinnock, Cunningham, Gröner και Junker για την ενσωμάτωση της αναπαραγωγικής υγείας σε χωριστό κεφάλαιο της vέας συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ

- Cunha, Fernandez, Martin, Baldi, Girao Pereira και Robles Piquer για την κατάσταση στην Αγκόλα

- Sandbæk (Α-ΕΤΕ) για τον αφοπλισμό

- Sandbæk (Α-ΕΤΕ) για το Μαρόκο

- Nyathi (Zιμπάμπουε) για τις συνέπειες της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-Νότιας Αφρικής όσον αφορά τις εμπορικές συναλλαγές της SADC

- Kuruneri (Ζιμπάμπουε) για την προστασία των εμπορικών συμφερόντων της SADC στο πλαίσιο της εφαρμογής της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-Νότιας Αφρικής

- Nyathi (Ζιμπάμπουε) για τη διαφύλαξη των συμφερόντων των κρατών μελών της SADC και ΑΚΕ στο πλαίσιο του Λομέ μετά την εφαρμογή της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-Νότιας Αφρικής

- Γκαμπόν για τις επιπτώσεις του ευρώ στις χώρες ΑΚΕ καθώς επίσης και στη ζώνη του φράγκου CFA

- Kinnock (ομάδα ΕΣΚ) για τις περιφερειακές συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης

- Kinnock (ομάδα ΕΣΚ) για τα προβλήματα ανθρώπινης και κοινωνικής ανάπτυξης στο πλαίσιο της επαναδιαπραγμάτευσης της συμφωνίας του Λομέ

- Kinnock (ομάδα ΕΣΚ) για την επαναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας του Λομέ

- Girao Pereira (ομάδα ΕΕ) για την κατάσταση στη Γουινέα-Μπισάου

- Telkämper (ομάδα των Πρασίνων) για την κατάσταση στη Δυτική Σαχάρα

- Telkämper (ομάδα των Πρασίνων) για τη σύμβαση του Λομέ

- Lannoye, Aelvoet και Telkämper (ομάδα των Πρασίνων) για το θέμα της μπανάνας

Ο Επίτροπος κ. Pinheiro απαντά προφορικά στις ερωτήσεις 12, 29, 31, 20, 21, 30, 6, 7, 23, 34, 25, 26, 27, 17, 18, 28, 35, 2, 10, 22, 3, 5, 32, 13 και 5.

Θα δοθεί γραπτή απάντηση στις ερωτήσεις 19, 1, 11, 15, 8, 14, 9, 16, 4, 24 και 33.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. T. D. MOGAMI

και ΤΗΣ κ. KINNOCK

Συμπροέδρου,

Αντιπροέδρου

αντιστοίχως

8. Γενική έκθεση για την καταπολέμηση της φτώχειας στις χώρες ΑΚΕ και στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση (ΑΡ/2670)

- Εισηγητής: κ. Robles Piquer

O γενικός εισηγητής κ. Robles Piquer παρουσιάζει την έκθεσή του για την καταπολέμηση της φτώχειας στις χώρες ΑΚΕ και στα κράτη μέλη της ΕΕ.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 7.15 μ.μ.)

T.D. MOGAMI

και Λόρδος PLUMB

Συμπρόεδροι

D. NICKEL

και Ν. P. MAGANDE

Γενικοί Συγγραμματείς

ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 30 ΜΑΡΤΙΟΥ 1999

(1999/C 271/02)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ Λόρδου PLUMB

και ΤΟΥ κ. MOGAMI

Συμπροέδρων

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.25 π.μ.)

Μετά από πρόταση της κ. Kinnock την οποία υποστηρίζει και η κ. Maij-Weggen, λαμβάνεται η απόφαση vα αποσταλεί συλλυπητήριο μήνυμα στην Daw Aung San Suu Kyi μετά το θάνατο του συζύγου της.

1. Απόφαση, σχετικά με τις προτάσεις του Προεδρείου για τη συνέχεια που πρέπει vα δοθεί στις ατομικές προτάσεις ψηφίσματος

Μετά την παρέμβαση του κ. Schwaiger εξετάζονται τα ψηφίσματα με την ακόλουθη σειρά:

A. Ψηφίσματα που περατώνουν μία συζήτηση (θέματα που δεν περιλαμβάνονται στα έξι θέματα ατομικών προτάσεων ψηφίσματος):

α) Ομάδα παρακολούθησης - Αλιεία

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

β) Δικαιώματα και κατάσταση των παιδιών

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

γ) Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής συμπεριλαμβανομένης της Λαοκρατικής Δημοκρατίας του Κογκό

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

δ) Κατάσταση σε ορισμένες χώρες ή περιοχές

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

B. Ατομικές προτάσεις ψηφίσματος συγκεντρωμένες σε επτά ομάδες:

1. Η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΕ στις εκλογικές διαδικασίες και η συμμετοχή της Συνέλευσης 'Ισης Εκπροσώπησης στις εκλογές

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

2. "Γύρος της χιλιετίας" του ΠΟΕ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

3. Συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην αναπτυξιακή διαδικασία

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

4. Η σημασία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων για τη βιώσιμη ανάπτυξη στις χώρες ΑΚΕ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

5. Πολιτιστική διάσταση στην ανάπτυξη και τη συνεργασία, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων που συνδέονται με την πολιτιστική κληρονομιά και τον τουρισμό

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

6. Η συμβολή της έρευνας και της επιστήμης - συμπεριλαμβανομένων και των τεχνολογιών της πληροφορίας - στη βιώσιμη ανάπτυξη

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Δεν υποβάλλεται σε ψηφοφορία:

Παραπέμπεται στους αντιπροέδρους που είναι αρμόδιοι για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

2. Ανακοίνωση του κ. George Saitoti (Κένυα), προεδρεύοντος του Συμβουλίου ΑΚΕ

Ο κ. Saitoti παρουσιάζει την ανακοίνωσή του.

3. Ομάδα εργασίας για την περιφερειακή συνεργασία στις χώρες ΑΚΕ

(Προεδρία: κ. Wetangula (Κένυα), εισηγητής: κ. Corrie)

- Eξέταση της τελικής έκθεσης της ομάδας εργασίας

4. Ανακοίνωση της κ. Heidemarie Wieczorek-Zeul (Γερμανία), προεδρεύουσας του Συμβουλίου "ανάπτυξη" της ΕΕ

Η κ. Wieczorek-Zeul παρουσιάζει την ανακοίνωση της.

5. 'Ωρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο

Ερώτηση προς το Συμβούλιο ΑΚΕ

Τίθεται προς την προεδρία του Συμβουλίου ΑΚΕ:

- ερώτηση της κ. Kinnock σχετικά με τις συμφωνίες περιφερειακής οικονομικής εταιρικής σχέσης και τις εναλλακτικές εμπορικές συμφωνίες

Απαντά ο κ. Saitoti (Kένυα).

Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο της ΕΕ

Έχουν κατατεθεί 22 ερωτήσεις προς το Συμβούλιο. Ερωτήσεις υποβάλλουν τα μέλη:

- οι κ.κ Castagnède, Hory για τη στάση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης απέναντι στον πολλαπλασιασμό των συγκρούσεων στην Αφρική

- ο κ. Telkämper για τη Σύμβαση του Λομέ

- οι κ.κ. Hory και Castagnède για την κύρωση του Καταστατικού του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου

- ο κ. Bertens για τα παιδιά-στρατιώτες

- οι κ.κ. Castagnède και Hory για την υποστήριξη των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης προς το EGOMOC

- το Μαλί για την κατάσταση στη Σιέρρα Λεόνε και στη Γουινέα-Μπισάου

- η Γουινέα-Μπισάου για την κατάσταση στη Γουινέα Μπισάου: πρόταση ψηφίσματος ΑΚΕ-ΕΕ αριθ. 2606/98/τελ.

- κ. Cunha και άλλοι για την κατάσταση στη Γουινέα-Μπισάου

- η κ. Aelevoet και οι κ.κ. Telkämper και Lannoye για την Αγκόλα

- ο κ. Girao Pereira για την κατάσταση στην Αγκόλα

- ο κ. Weldegiorgis (πρέσβυς της Ερυθραίας) για τη σύγκρουση μεταξύ Ερυθραίας και Αιθιοπίας

- οι Νήσοι του Ανέμου για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης του καθεστώτος της αγοράς της μπανάνας, την 1η Ιανουαρίου 1999

- η κ. Kinnock για τη διένεξη μεταξύ ΕΕ και Ηνωμένων Πολιτειών όσον αφορά τη μπανάνα

- η κ. Kinnock για τη χαλάρωση των κανόνων του ΠΟΕ

- η Ναμίμπια για τις διαβουλεύσεις, στο πλαίσιο του άρθρου 12, μεταξύ της Ναμίμπιας και της ΕΕ όσον αφορά τις επιπτώσεις της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-Νότιας Αφρικής στη Ναμίμπια

- ο κ. Kuruneri (Ζιμπάμπουε) για τη διαφύλαξη των εμπορικών συμφερόντων της CDAA, στο πλαίσιο της εφαρμογής της ZΕΣ ΕΕ-Νότιας Αφρικής

- ο κ. Nyathi (Ζιμπάμπουε) για την εφαρμογή συνοδευτικών μέτρων ώστε η ελεύθερη τελών εισαγωγή εμπορευμάτων από την ΕΕ προς τη Νότια Αφρική vα μην εμποδίσει τις προσπάθειες των περιφερειακών αγορών της CDAA vα δημιουργήσουν μία ZΕΣ της CDAA

- η κ. Baldi για τις κλιματικές μεταβολές

- η κ. Νan Putten για το πρόβλημα των ηλεκτρονικών υπολογιστών το έτος 2000

- το Μαλί για το χρέος των χωρών ΑΚΕ

Οι ακόλουθες ερωτήσεις κρίθηκε ότι δεν εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιότητας της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΕ:

- ερώτηση του Μαλί για την στρατιωτική επέμβαση στο Ιράκ

- ερώτηση του κ. Telkämper για την κατάσταση στη Δυτική Σαχάρα

Η κ. Wieczorek-Zeul απαντά στις ερωτήσεις που τίθενται προς την εν ενεργεία προεδρία της ΕΕ και σε συμπληρωματικές ερωτήσεις της κ. Aelvoet, του κ. Telkämper, των εκπροσώπων της Ερυθραίας και της Ντομίνικας, της κ. Kinnock, των εκπροσώπων της Ναμίμπιας και του Ζιμπάμπουε και της κ. van Putten.

Απαντώντας στις παρεμβάσεις της κ. van Putten και του κ. McGowan, η προεδρεύουσα διατυπώνει ορισμένες παρατηρήσεις για την κατάσταση στη Δυτική Σαχάρα και στο Κόσοβο.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 1.00 μ.μ. και συνεχίζεται στις 3.15 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ Λόρδου PLUMB

Συμπροέδρου

6. Νότιος Αφρική

7. Oμάδα εργασίας για τις κλιματικές μεταβολές και τα μικρά vησιωτικά κράτη

[Πρόεδρος: κ. Baldi, Εισηγήτρια: κ. Persad-Bissessar (Tρινιδάδ και Τομπάγκο)]

- Εξέταση της τελικής έκθεσης της ομάδας εργασίας

Ο κ. Mponda (Ζάμπια) παρουσιάζει την έκθεση αντί της κ. Persad-Bissessar η οποία απουσιάζει.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. T. D. MOGAMI

Συμπροέδρου

8. Ομάδα εργασίας για το μέλλον των σχέσεων ΑΚΕ-ΕΕ

(Πρόεδρος: κ. Agne (Σενεγάλη), Εισηγήτρια: κ. Kinnock)

- Εξέταση του σχεδίου ενδιάμεσης έκθεσης

(Η συνεδρίαση λήγει στις 7.10 μ.μ.)

Λόρδος PLUMB

και T. D. MOGAMI

Συμπρόεδροι

D. NICKEL

και N. P. MAGANDE

Γενικοί Συγγραματείς

ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 31 ΜΑΡΤΙΟΥ 1999

(1999/C 271/03)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ Λόρδου PLUMB

και ΤΟΥ κ. T.D. MOGAMI

Συμπροέδρων

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.20 π.μ.)

1. Αναπληρωτές

2. Δικαιώματα και κατάσταση των παιδιών, συμπεριλαμβανομένων και των ζωνών πολέμου, στα κράτη που υπέγραψαν τη Σύμβαση του Λομέ (με την παρουσία του κ. Olara Otunnu, ειδικού εκπροσώπου του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, αρμόδιου για τα παιδιά στις στρατιωτικές συγκρούσεις)

3. 'Εκθεση για τις δραστηριότητες της ομάδας παρακολούθησης για την αλιεία

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. T.D. MOGAMI

Συμπροέδρου

Συμπρόεδροι: κ. Cunningham και κ. Faure (Σεϋχέλλες)

Παρουσίαση της έκθεσης δραστηριοτήτων

Ο Συμπρόεδρος κ. Cunningham παρουσιάζει την εν λόγω έκθεση.

4. Εξαγωγή μπανανών από τις χώρες ΑΚΕ προς την Ευρωπαϊκή 'Ενωση

5. 'Εκθεση για την αποστολή του Συμπροέδρου Λόρδου Plumb, στο Καμερούν (από τις 11 έως τις 15 Μαρτίου 1999)

ΑΡ/2676

Ο Λόρδος Plumb, Συμπρόεδρος, παρουσιάζει έκθεση για την αποστολή του στο Καμερούν.

6. 'Εκθεση για την αποστολή του Συμπροέδρου Λόρδου Plumb, στη Νιγηρία (από τις 15 έως τις 18 Μαρτίου 1999)

ΑΡ/2677

Ο Λόρδος Plumb, Συμπρόεδρος, παρουσιάζει έκθεση για την αποστολή του στη Νιγηρία.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 1.15 μ.μ. και συνεχίζεται στις 3.10 μ.μ.).

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ Λόρδου PLUMB

και ΤΟΥ κ. MOGAMI

Συμπροέδρων

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 3.10 μ.μ.)

7. Κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών

(Παρουσία του κ. Aldo Ajello, ειδικού εκπροσώπου της ΕΕ για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DIALLO

(Μαλί) και ΤΟΥ Λόρδου PLUMB

Αντιστοίχως Αντιπρόεδρος και Συμπρόεδρος

8. Αναθεώρηση του Κανονισμού

Συνεισηγητές: οι κ.κ. Chanterie και Weldegiorgis (Ερυθραία)

- Παρουσίαση των τροπολογιών που έχουν προταθεί στον Κανονισμό

Ο κ. Chanterie απαντά στις ερωτήσεις που του τίθενται.

9. Κατάσταση σε ορισμένες ειδικές χώρες ή περιφέρειες

Δημοκρατία του Κογκό

Η κατάσταση στην εν λόγω χώρα έχει αναφερθεί στο σημείο 7.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GAKOU

(Μαλί)

Κογκό (Μπραζαβίλ)

Ερυθραία/Αιθιοπία

Σουδάν

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 7.20 μ.μ.)

Λόρδος PLUMB

και T.D. MOGAMI

Συμπρόεδροι

J.M. LIBERATO

και N.P. MAGANDE

Από κοινού Γενικοί Γραμματείς

ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 1 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1999

(1999/C 271/04)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ Λόρδου PLUMB

και ΤΟΥ κ. MOGAMI

Συμπροέδρων

(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.20 π.μ.)

1. 'Εγκριση πρακτικών (ΑΡ/2680, ΑΡ/2681, ΑΡ/2682, ΑΡ/2683, ΑΡ/2684)

Εγκρίνονται τα πρακτικά της απογευματινής συνεδρίασης της Δευτέρας, της πρωϊνής και απογευματινής συνεδρίασης της Τρίτης και της πρωϊνής και απογευματινής συνεδρίασης της Τετάρτης.

2. 'Εκθεση για την περιφερειακή συνεργασία στις χώρες ΑΚΕ

- Εισηγητής: κ. Corrie

- Ψηφοφορία

Εγκρίνεται το ψήφισμα όπως τροποποιήθηκε.

Εγκρίνονται οι τροπολογίες από 1 έως 8.

Ο κ. Delcroix καταθέτει γραπτή επεξήγηση ψήφου.

3. 'Εκθεση για τις κλιματικές μεταβολές και τα μικρά νησιωτικά κράτη στο πλαίσιο της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ

- Εισηγήτρια: κ. Persad-Bissessar (Τρινιδάδ και Τομπάγκο)

- Ψηφοφορία

Το ψήφισμα εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε.

Εγκρίνονται οι τροπολογίες 1 έως 9.

4. 'Εκθεση για το μέλλον των σχέσεων ΑΚΕ/ΕΕ

- Εισηγήτρια: κ. Kinnock

- Ψηφοφορία

Το ψήφισμα εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε.

Εγκρίνονται οι ακόλουθες τροπολογίες: 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32 και 36.

Οι τροπολογίες 6 και 14 απορρίπτονται.

Οι τροπολογίες 7, 31, 33, 34 και 35 κηρύσσονται μη παραδεκτές.

5. Αναθεώρηση του κανονισμού της Συνέλευσης 'Ισης Εκπροσώπησης

- Συνεισηγητές: κ.κ Chanterie και Weldegiorgis (Ερυθραία)

- Ψηφοφορία

Εγκρίνονται οι τροπολογίες 3 έως 14 καθώς και η τροπολογία 16. Οι τροπολογίες 1, 2 και 15 αποσύρονται.

6. Συνέχεια της ανταλλαγής απόψεων σχετικά με ορισμένες χώρες ή περιοχές

Σουδάν

Νιγηρία

Σιέρρα Λεόνε

Γουινέα-Μπισάου

Αγκόλα

Αϊτή

Παπουασία-Νέα Γουινέα

7. Αποτελέσματα του 1ου περιφερειακού σεμιναρίου με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους - Ντακάρ (Σενεγάλη) 18 και 19 Μαρτίου 1999

8. 'Εκθεση της ομάδας παρακολούθησης για την αλιεία

- Συνεισηγητές: οι κ.κ. Cunningham και Faure (Σεϋχέλλες)

ΑΡ/2656 για τις επιπτώσεις των διαρθρωτικών δράσεων στον ευρωπαϊκό αλιευτικό τομέα για τη βιώσιμη ανάπτυξη του αλιευτικού τομέα των χωρών ΑΚΕ: το ψήφισμα εγκρίνεται.

9. Ψηφοφορία σε προτάσεις ψηφίσματος των οποίων ολοκληρώθηκε η συζήτηση

ΑΡ/2705 για την κατάσταση των παιδιών στις χώρες ΑΚΕ: το ψήφισμα εγκρίνεται.

ΑΡ/2706 για τα παιδιά στρατιώτες: το ψήφισμα εγκρίνεται με μία τροπολογία.

ΑΡ/2760/COMP για την κατάσταση στις Μεγάλες Λίμνες και ειδικά τη Λαοκρατική Δημοκρατία του Κογκό: το ψήφισμα εγκρίνεται με 2 τροπολογίες.

ΑΡ/2743 για τη στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στο Μπουρούντι: το ψήφισμα εγκρίνεται.

ΑΡ/2754 για την κατάσταση στο Κογκό-Μπραζαβίλ: το ψήφισμα εγκρίνεται.

ΑΡ/2757/COMP για την επανάληψη των εχθροπραξιών μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας: το ψήφισμα εγκρίνεται.

ΑΡ/2747/COMP για την κατάσταση στο Σουδάν: το ψήφισμα απορρίπτεται. Το αποτέλεσμα της χωριστής και μυστικής ψηφοφορίας είναι το εξής: ΑΚΕ: 16 ψήφοι υπέρ, 19 κατά, 12 αποχές, ΕΚ: 16 ψήφοι υπέρ, 1 ψήφος κατά και καμία αποχή.

ΑΡ/2755/COMP για την κατάσταση στη Νιγηρία: το ψήφισμα απορρίπτεται.

ΑΡ/2717/ΑΝΑΘ για την κατάσταση στη Νιγηρία: το ψήφισμα εγκρίνεται με τέσσερις τροπολογίες.

ΑΡ/2758/COMP για την κατάσταση στη Σιέρρα Λεόνε: το ψήφισμα εγκρίνεται με πέντε τροπολογίες.

ΑΡ/2745/COMP για την κατάσταση στη Γουινέα-Μπισάου: το ψήφισμα εγκρίνεται με τρεις τροπολογίες.

ΑΡ/2759/COMP για την κατάσταση στην Αγκόλα: το ψήφισμα εγκρίνεται με μία τροπολογία.

ΑΡ/2721 για την κατάσταση στην Αγκόλα: το ψήφισμα απορρίπτεται.

ΑΡ/2722 για την κατάσταση στην Αγκόλα: το ψήφισμα απορρίπτεται.

ΑΡ/2748/COMP για τη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΕ και τη συμμετοχή στις εκλογικές διαδικασίες στις χώρες ΑΚΕ καθώς και για το ρόλο της Συνέλευσης 'Ισης Εκπροσώπησης: το ψήφισμα εγκρίνεται με μία τροπολογία.

ΑΡ/2727 για τις διαπραγματεύσεις "γύρος της χιλιετίας" του ΠΟΕ, με ειδική αναφορά στο ρούμι ΑΚΕ: το ψήφισμα εγκρίνεται.

ΑΡ/2728 για τις διαπραγματεύσεις "γύρος της χιλιετίας" του ΠΟΕ με ειδική αναφορά στη ζάχαρη ΑΚΕ: το ψήφισμα εγκρίνεται.

ΑΡ/2752/COMP για τις διαπραγματεύσεις "γύρος της χιλιετίας" του ΠΟΕ: το ψήφισμα εγκρίνεται με έξι τροπολογίες.

ΑΡ/2756/COMP για τις διαπραγματεύσεις "γύρος της χιλιετίας" του ΠΟΕ, με ειδική αναφορά στις μπανάνες ΑΚΕ: το ψήφισμα εγκρίνεται.

ΑΡ/2744 για τις διαπραγματεύσεις "γύρος της χιλιετίας" του ΠΟΕ: το ψήφισμα εγκρίνεται με μία τροπολογία.

ΑΡ/2751 για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην αναπτυξιακή διαδικασία: το ψήφισμα εγκρίνεται με έξι τροπολογίες.

ΑΡ/2753/COMP για τη σημασία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων για τη βιώσιμη ανάπτυξη στις χώρες ΑΚΕ: το ψήφισμα εγκρίνεται.

ΑΡ/2750 για την πολιτιστική διάσταση στην ανάπτυξη και τη συνεργασία, συμπεριλαμβανομένων θεμάτων σχετικών με την πολιτιστική κληρονομιά και τον τουρισμό: το ψήφισμα εγκρίνεται με μία τροπολογία.

ΑΡ/2749/COMP για τη συμβολή της έρευνας και της επιστήμης - συμπεριλαμβανομένων των τεχνολογιών της πληροφορίας - στη βιώσιμη ανάπτυξη: το ψήφισμα εγκρίνεται.

10. Διάφορα

11. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδριάσεως

12. Λήξη της συνεδριάσεως

(Η σύνοδος λήγει στις 2 μ.μ.)

Λόρδος PLUMB

και T. D. MOGAMI

Συμπρόεδροι

D. NICKEL

και N. P. MAGANDE

Γενικοί Συγγραμματείς

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΙΣΗΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗΣ ΑΚΕ-ΕΕ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Παρατηρητές

Κούβα

CROMET, MARTINEZ CORDOBES, MUJICA CANTELAR, RODRIGUEZ

Δικαιολογημένα απόντες:

ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ, ΜΠΕΛΙΖΕ, ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ, ΚΟΜΟΡΕΣ, ΜΑΛΑΟΥΙ, ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΤΣΙΠΕ, ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ, ΣΟΜΑΛΙΑ, ΤΟΥΒΑΛΟΥ, ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ,

Επίσης παρόντες:

ΑΓΚΟΛΑ

HAMUKUYA

PRATA

ALVES PRIMO

CABONGO

ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ

MBA EKUA MIKO

ELA NDONGO

NSOBEYA EFUMAN

OLO ANDEME

ΑΙΘΙΟΠΙΑ

OLANGO

ZERAY

DINBERU

ROBLEH

BIRYE

DELIL

ΜΠΑΧΑΜΕΣ

DAVIS

ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ

KING

PHILLIPS

ΜΠΕΝΙΝ

HINVI

CARRENA-AZ.

ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ

MANYEULA

MOAGI

ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ-ΦΑΣΟ

PARE

ZAN

BALIMA

ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ

NIYUHIRE

NIJIMBERE

NIYUNGEKO

ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤ.

KANON

BAMBA

ANET N'ZI NANAN K.

KAKO OURAGA

N'DRI KOFFI MARIUS

GBAKAYORO GBIZIE

BANNY

SOSSAH

Λ. Δ. ΚΟΓΚΟ

MANGAYA YANGE

KABEYA TSIPATA

TSHIBOLA

ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

IRONELIS MATEO

ΕΡΥΘΡΑΙΑ

EIESAB

FESSAHA

ROBINET

ΓΚΑΜΠΟΝ

REKANGALT

NGOYE-MALOUMBI

MOUSOOUNDA

GOULONGANA

NDONG-NGOUA

ANGUILE

RANOZINAULT

GERBE

NDEMBET

AKOUMBOU

ΓΚΑΝΑ

YEBOAA I

ADIH

ABASS

ΓΟΥΙΝΕΑ

YAYA

DIARSO

ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ

RUI MENDES

ΑΪΤΗ

BERNARDIN

MADISTIN

AZOR-CHARLES

BERNARD

ΤΖΑΜΑΪΚΑ

BARNES

LODGE

ΚΑΜΕΡΟΥΝ

BASSONG

BYAKOLO

NGONO

ΚΕΝΥΑ

KOMBO

MWANZIA

LOYATUM

ROTICH

M'MELLA

NGENGA

MESHACK MITEI

ΚΟΓΚΟ

BONBETE

DOUKORO

EYENI

BOBBIA

DIMI

LOUOMAT EKEMI

KOUYOUKILA

ΛΕΣΟΤΟ

LECHESA

ΛΙΒΕΡΙΑ

WLLIAMS

GARLAWULO

KOUKOU

TOWNSEND

MOMO

CONORMIA

BORSAY

GUAH

TELEWODA

ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ

RAZAFINIARINORO

ΜΑΛΙ

KOUYATE

IMBARCAOUANE

GAKOU

DIARRA

DIALLO

DANSOKO

DIAKITE

ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ

SY

SABARY

DIAW

ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ

WANT CHAT KWONG

SERVANSINGH

GOVINDEN

ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ

ERNESTO

NKAVADEKA

BANZE

ΝΑΜΙΜΠΙΑ

NGAVIRUE

MATJILA

ΝΙΓΗΡΙΑ

OLISA

OKUJAGU

YAKUBA

ADEGBAYO

KESHI

DAMA

ΠΑΠΟΥΑ-ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ

CHARLIE

SMITH

PEPSON

TUMBU

TO BOLTON

ΡΟΥΑΝΤΑ

HODALI NSINGA

SAFARI

MANZI BAKURAMUT

UYISENGA

KABALIRA

ΖΑΜΠΙΑ

CHABALA

CHALWE

ΣΑΜΟΑ

MEREDITH

ΣΕΝΕΓΑΛΗ

KANDE

DIABKHALE

ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ

NYATHI

MUMBENGEGWI

MUPAMBIREYI

MUSHURE

ΣΟΥΔΑΝ

AMBROSE

GINDIEL

ATABANI

OSMAN

HOILE

ΣΟΥΡΙΝΑΜ

PLAYFAIR

IMAMDI

SPIER

ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ

MARS

KING

ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ

DLAMINI

ΤΑΝΖΑΝΙΑ

SLAA

KARUME

ΤΟΓΚΟ

BONTCHI

GBONE

NYAWOUAME

ΟΥΓΚΑΝΤΑ

NNAMOJO

ΚΕΝΤΡΟΑΦ. ΔΗΜΟΚ.

SORONGOPE ZOUMA

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΕΣΒΕΥΤΩΝ ΑΚΕ

MUMBENGEGWI Ζιμπάμπουε

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΕ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΣΥΜΜΕΤΕΙΧΑΝ ΕΠΙΣΗΣ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (ΚΒΑ)

SHARMA

SALVI

ΤΕΧΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ (CTA)

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΤΡΑΠΕΖΑ

WINTER JONES

ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΕΘΝΙΚΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΩΝ ΑΚΕ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ

BERNARD

ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΑΚΕ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΕΕ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑΣ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΜΚΟ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

ΕΓΚΡΙΘΕΝΤΑ ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>