29.11.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L338/53
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτουΜακάογιατοεμπόριοτων
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνλόγωτηςπροσχώρησης τουΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτης
Πορτογαλικής Δημοκρατίας στηνΚοινότητα
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
αφενός,
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥΜΑΚΑΟ,
αφετέρου,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ :
τηνπροσχώρησητουΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής ΔημοκρατίαςστιςΕυρωπαϊκέςΚοινότητεςτην
1ηΙανουαρίου1986,
τησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτουΜακάογιατοεμπόριοτωνκλωστοϋφα­
ντουργικώνπροϊόντωνπουμονογραφήθηκε στις3Δεκεμβρίου1982,καλουμένηστόεξής«συμφωνία»,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νακαθορίσουν ,μεκοινήσυμφωνία,τιςπροσαρμογές καιταμεταβατικάμέτρατηςσυμφωνίας
λόγωτηςπροσχώρησης τουΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας στηνΕυρωπαϊκή
ΟικονομικήΚοινότητα ,και
ΝΑΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟΠΑΡΟΝΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :
Γερμανία: 28,5%
Μπενελούξ : 10,5%
Γαλλία: 18,5%
Ιταλία: 15,0%
Δανία: 3,0%
Ιρλανδία : 1,0%
ΗνωμένοΒασίλειο : 23,5%
Ελλάδα: 2,0%
Ισπανία: 7,5%
Πορτογαλία : 1,5%.»Αρθρο1
Τοκείμενοτηςσυμφωνίαςόπωςτροποποιείται απότοπαρόν
πρωτόκολλο ,συμπεριλαμβανομένων τωνπαραρτημάτων
καιτωνπρωτοκόλλων πουαποτελούναναπόσπαστο μέρος
της,συντάσσεταιστηνισπανικήκαιπορτογαλικήγλώσσα-
τακείμενααυτάείναιεξίσουαυθεντικάμετααρχικά
κείμενα.
Άρθρο2
Ησυμφωνίατροποποιείται ωςεξής:
1.Ταόριαπουκαθορίζονται στοπαράρτημαIIαυξάνονται
στιςποσότητεςπουκαθορίζονται στοπαράρτηματου
παρόντοςπρωτοκόλλου .
2.Στοάρθρο7παρεμβάλλεται ηακόλουθηπαράγραφος :
«2α.Γιατηνεφαρμογήτωνδιατάξεωντηςπαραγρά­
φου2το1986,τοσύνολοτωνεισαγωγώντηςΚοινότητας ,
προελεύσεως τρίτωνχωρών,πουπραγματοποιούνται
κατάτοπροηγούμενο έτοςυπολογίζεται μεβάσητις
εισαγωγέςτηςΚοινότητας ,στησύνθεσήτηςστις31
Δεκεμβρίου1985,καιτιςεισαγωγέςτηςΙσπανίαςκαιτης
Πορτογαλίας .ΟισυναλλαγέςμεταξύτηςΚοινότητας ,
τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ήμεταξύτηςΙσπανίας
καιτηςΠορτογαλίας δενπεριλαμβάνονται σ'αυτότο
σύνολο.»
3.Τοκείμενοτουπρωτοκόλλου Βαντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:
«Σύμφωναμετοάρθρο7παράγραφος 6τηςσυμφωνίας ,
μπορείνακαθοριστείποσοτικόόριοσεπεριφερειακό
επίπεδοότανοιεισαγωγέςενόςορισμένουπροϊόντοςσε
μιαπεριοχήτηςΚοινότηταςυπερβαίνουν ,σεσχέσημετα
καθορισθέντα ποσάσύμφωναμετιςπαραγράφους 2και
2ατουενλόγωάρθρου7,τακατωτέρωπεριφερειακά
ποσοστά :4.Στοάρθρο7προστίθεται ηακόλουθηπαράγραφος :
«12.Το1986,γιατονκαθορισμότωνκοινοτικών
ποσοτικώνορίωνήτωνπεριφερειακών ποσοτικώνορίων
εκτόςεκείνωνγιατηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία ,στην
περίπτωσηπουταστοιχείαπουυπολογίζονται μεβάσητο
παρόνάρθρο7παράγραφος2αδενείναιδιαθέσιμαήστην
περίπτωσηπουταστοιχείααυτάείναικατώτερααπό
εκείναπουπροκύπτουναπότηνεφαρμογήτωνκανόνων
πουίσχυανπριναπότηδιεύρυνσηκαιεφαρμόζονται το
1985,θαεξακολουθήσουν ναχρησιμοποιούνται ,κατ'
εξαίρεση,αυτάτατελευταία .
Γιατονκαθορισμότωνπεριφερειακών ορίωνγιατην
ΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία ,στηνπερίπτωσηκατάτην
οποίαταστοιχείαγιατιςεισαγωγέςτου1985δενείναι
διαθέσιμα,τοσύνολοτωνεισαγωγώνυπολογίζεται
σύμφωναμετηνπαράγραφο2ααλλάμεβάσητις
εισαγωγέςπουπραγματοποιήθηκαν το1984.»
5.Τοακόλουθοκείμενοπροστίθεταιστοάρθρο14παρά­
γραφος2τουπρωτοκόλλου Α,κάτωαπότηνεπικεφαλίδα
«δύογράμματαγιατονπροσδιορισμό τηςχώραςπροο­
ρισμού,ωςεξής:»
«ΕS—Ισπανία
ΡΤ—Πορτογαλία.»

Αριθ.L338/54 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 29.11.86
Άρθρο3
Τοπαράρτηματουπαρόντοςπρωτοκόλλου αποτελείανα­
πόσπαστομέροςαυτού.Τοπαρόνπρωτόκολλοαποτελεί
αναπόσπαστο μέροςτηςσυμφωνίας .2.Τοπαρόνπρωτόκολλοεφαρμόζεταιαπότην1ηΙανουα­
ρίου1986καιπαραμένεισεισχύκατάτηδιάρκειαισχύοςτης
συμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότη­
ταςκαιτουΜακάογιατοεμπόριοτωνκλωστοϋφαντουργι ­
κώνπροϊόντων .
Άρθρο4
1.Τοπαρόνπρωτόκολλο αρχίζειναισχύειτηνπρώτη
ημέρατουμήναπουέπεταιτηςημερομηνίαςκατάτηνοποία
τασυμβαλλόμενα μέρηκοινοποιούναμοιβαίατηνπεράτωση
τωνδιαδικασιών πουείναιαπαραίτητες γιατοσκοπό
αυτό.Αρθρο5
Τοπαρόνπρωτόκολλοσυντάσσεταιειςδιπλούνστηναγγλι­
κή,γαλλική,γερμανική,δανική,ισπανική,ιταλική,ελληνι­
κή,ολλανδικήκαιπορτογαλική γλώσσα·όλατακείμενα
είναιεξίσουαυθεντικά .

29.11.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L338/55
ANNEX
Category Product Year Unit EEC
4Knittedshirts,singlets,T-shirts,sweat-shirts 1986 1000pieces 10197
5Jerseys,pullovers 1986 1000pieces 9979
6 Men'sandwomen'swoventrousersandmen'sshortsand
breeches 19861000pieces 10473
7Women'swovenandknittedblouses 1986 10P0pieces 4063
8 Men'swovenshirts 19861000pieces 6088
13Men'sandwomen'sknittedunderpants,knickersandbriefs 19861000pieces 4231
15AWovenwomen'scoatedcoats 1986 1000pieces 125
15BWovenWomen'sovercoats,raincoatsandothercoats,cloaks 19861000pieces 154
16 Men'swovensuits 1986 1000sets 322
17 Men'swovenjacketsandblazers 19861000pieces 737
18 Men'swovenunderwearotherthanshirts 1986 tonnes 2031
19 Cottonhandkerchiefs 1986 tonnes 494,5
20 Bedlinen 1986 tonnes 94
21Anoraks,windcheaters ,men'sandwomen's 1986 1000pieces 408
22Yarnofdiscontinuous syntheticfibresnotforretailsale 19861000pieces 345
24Men'sandwomen'sknittedpyjamasandnightdresses 19861000pieces 787
26 Wovenandknitteddresses 19861000pieces 848
27 Wovenandknittedskirts 19861000pieces 1973
30AWomen'sotherwovenunderwear 1986 1000pieces 4401
30BWomen'sotherwovenunderwear 1986 tonnes 18,5
31 Brassieres 1986 1000pieces 5307
39Tablelinen,toiletandkitchenlinenotherthanfromterry 1986 tonnes 773
73Tracksuits,knitted 1986 1000sets 919
81Men's,women's,boys'wovenbathrobesetc.exceptcategories6,
14A,14B,16,17,21,76and79 1986 tonnes 971
82Undergarments,otherthanbabies',knittedorcrocheted 1986 tonnes 284
83 Knittedoutergarments 1986 tonnes 485