ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων189
279ΑΙ126(06)
26.11.79 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.N298/185
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύτηςΕύρωπαϊκης Οικονομικής Κοινότητος καίτηςΑαϊκήςΣοσιαλιστικής Δημοκρα­
τίαςτηςΣρίΛάνκαγιάτόέμπόριοτωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
αφένός,
HΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΣΡΙΛΑΝΚΑ ,
αφέτερου,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νάπροωθήσουν ,σέμιάπροοπτική διαρκούςσυνεργασίας καίσέσυνθήκεςπουνα
έξασφαλίζουν κάθεάσφάλεια στίςσυναλλαγές ,τηνόμαλήκαίδίκαιηάνάπτυξητοΰέμπορίουτων
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος (καλουμένη έφ'
έξής«ήΚοινότης»)καίτήςΣρίΛάνκα,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗτόδιακανονισμό περίτοΰδιεθνούςέμπορίουκλωστοϋφαντουργικών προϊό­
ντων(άποκαλουμένου στόέξής«διακανονισμός τήςΓενεύης»),καίιδίωςτόάρθρο4τοΰ
διακανονισμού αυτούκαθώςκαίτίςπροϋποθέσεις πούπροβλέπονται άπότόπρωτόκολλο περί
άνανεώσεως καίτάσυμπεράσματα πούυιοθέτησε στίς14Δεκεμβρίου 1977ή'ΕπιτροπήΚλωστοϋ­
φαντουργικών (Ν/4616),
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νάσυνάψουν τήνπαρούσασυμφωνίακαίδρισανώςπληρεξουσίους τουςγιάτό
σκοπόαυτόν :
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
τόνTRÂNVan-Thinh ,
Ειδικό'Εκπρόσωπο τής'Επιτροπής τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων γιάτίςδιαπραγματεύσεις περί
τώνκλωστοϋφαντουργικών ·
HΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΛΑΪΚΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΉΣΣΡΙΛΑΝΚΑ :
τόνW.L.P.DEMEL,
Υπουργό ,
'Υπουργείο 'Εμπορίου καίΝαυσιπλοΐας·
ΟΙΟΠΟΙΟΙ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ :
ΤΜΗΜΑ I
Καθεστώς συναλλαγώνπροϊόνταπούκαλύπτει ήπαρούσασυμφωνία ,νάμην
έπιβάλλειποσοτικούς περιορισμούς βάσειτώνδιατά­
ξεωντοΰάρθρουXIXτήςγενικήςσυμφωνίας δασμών
καίέμπορίου ήτοΰάρθρου3τοΰδιακανονισμού της
Γενεύης ."Αρϋρο 1
1.Τάμέρηάναγνωρίζουν καίέπιβεβαιώνουν ότι,με
τήνέπιφύλαξη τώνδιατάξεων τήςπαρούσας συμφω­
νίαςκαίτώνδικαιωμάτων καίυποχρεώσεων πού
Ιχουνάπότηγενικήσυμφωνίαδασμώνκαίέμπορίου ,
ήδιαχείριση τοΰάμοιβαίου έμπορίουτώνκλωστοϋ­
φαντουργικών προϊόντων υπόκειται στίςδιατάξεις
τοΰδιακανονισμοΰ τήςΓενεύης .3.Τάμέτραισοδυνάμου άποτελέσματος μεποσοτι­
κούςπεριορισμούς κατάτήνεισαγωγήστηνΚοινότη­
ταπροϊόντων τάόποιακαλύπτονται άπότήνπαρούσα
συμφωνία άπαγορεύονται .
"Αρϋρο2
2.ΉΚοινότηςάναλαμβάνει τήνυποχρέωση ,γιάτά 1.Ήπαρούσασυμφωνία έφαρμόζεται στοέμπόριο

190 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
δτιεισαγόμενα κλωστοϋφαντουργικά προϊόνταέχουν
καταλογισθεί σέëvaάπότάποσοτικάδριαπου
καθορίζονται άπότήνπαρούσασυμφωνία ,άλλάδτι
τάπροϊόντααυτάέχουν,στήσυνέχεια ,έπανεξαχθεΐ
έκτόςΚοινότητος ,έπισημαίνουν στίςάρχέςτηςΣρί
Λάνκα,μέσασέτέσσεριςέβδομάδες ,τίςένλόγω
ποσότητες καίέπιτρέπουν τήνεισαγωγήόμοιωνποσο­
τήτωνπροϊόντων τηςιδίαςκατηγορίας ,χωρίςνά
γίνεταικαταλογισμός στόποσοτικόδριοπούκαθορί­
ζεταιστόπαράρτημα IIγιάτότρέχονΕτοςήγιάτό
έπόμενοΕτος.τώνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων άπόβαμβάκι ,
Εριοήσυνθετικές ήτεχνητέςίνεςκαταγωγής Σρί
Λάνκαπούάπαριθμοΰνται στόπαράρτημα I.
2.Ήπεριγραφή καίήάναγνώριση τηςταυτότητας
τώνπροϊόντων πούκαλύπτειήπαρούσασυμφωνία
βασίζονται στήνόνοματολογία τοΰΚοινούΔασμολο­
γίουκαθώςκαίστήνόνοματολογία τώνέμπορευμά­
τωνγιάτίςστατιστικές τοΰέξωτερικοΰ έμπορίουτης
Κοινότητος καίτοΰέμπορίου μεταξύτώνΚρατών
Μελώντης(ΝΙΜΕΧΕ).
3.Ήκαταγωγή τώνπροϊόντων πούκαλύπτειήπα­
ρούσασυμφωνίακαθορίζεται σύμφωνα μέτίςδιατά­
ξειςπούΙσχύουνστήνΚοινότητα .
ΟΙδιαδικασίες έλέγχουτηςκαταγωγής τώνάνωτέρω
προϊόντων καθορίζονται στόπρωτόκολλο A."Αρνρο5
"Αρϋρο3
ΉΣρίΛάνκαδέχεταινάπεριορίσει γιάκάθεήμερο­
λογιακόΕτοςτίςέξαγωγέςτηςπρόςτήνΚοινότητα
προϊόντων πούάναφέρονται στόπαράρτημα II,στίς
ποσότητες πούκαθορίζονται έκεΐ.
Οίέξαγωγέςκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων πού
άπαριθμοΰνται στόπαράρτημα IIάποτελοΰν άντικεί­
μενοένόςσυστήματος διπλοΰέλέγχου,τοΰόποιουοί
λεπτομέρειες διευκρινίζονται στόπρωτόκολλο A.
"Αρνρο41.Ήπροκαταβολική χρησιμοποίηση ,στήδιάρκεια
ένόςέτουςέφαρμογής τηςσυμφωνίας ,τμήματοςένός
ποσοτικού όρίουκαθοριζομένου γιάτόέπόμενοετος
έπιτρέπεται γιάκαθεμιάάπότίςκατηγορίες προϊό­
ντωνμέχριτοΰ5%τοΰποσοτικού όρίουτοΰτρέχοντος
Ετους.
Οίπροκαταβολικές παραδόσεις άφαιροΰνται άπότά
άντίστοιχα ποσοτικάδριατάόποιακαθορίζονται γιά
τόέπόμενοΕτος.
2.Ήμεταφορά ποσοτήτων πούδένχρησιμοποιήθη­
κανστήδιάρκειαένόςΕτουςέφαρμογής τηςσυμφω­
νίαςστόάντίστοιχο ποσοτικόδριοτοΰέπομένουΕτους
έπιτρέπεται μέχρι5%τοΰποσοτικού όρίουτοΰτρέ­
χοντοςΙ-τους.
3.Οίμεταφορές προϊόντων έντόςτώνκατηγοριών της
όμάδαςIδένμπορούννάπραγματοποιηθούν παρά
μόνοσύμφωνα μάτούςάκόλουθους δρους:
—οίμεταφορές μεταξύτώνκατηγοριών 1,2καί3
έπιτρέπονται μέχριτοΰ5%τοΰποσοτικού όρίου
πούκαθορίζεται γιάτήνκατηγορία πρόςτήν
όποίαπραγματοποιείται ήμεταφορά έκτόςδν,
στήνπερίπτωση τώνπροϊόντων τηςκατηγορίας 1,
τάμέρηάναγνωρίζουν δτιτόποσοτικόδριοτό
καθοριζόμενο στόπαράρτημα IIγιάτήντελευταία
αυτήκατηγορία περιλαμβάνει ήδηαυτήτήμετα­
φοράτοΰ5%,
—οίμεταφορές μεταξύτώνκατηγοριών 4,5,6,7,καί
8έπιτρέπονται μέχριτοΰ5%τοΰποσοτικού όρίου
πούκαθορίζεται γιάτήνκατηγορία πρόςτήν
όποίαγίνεταιήμεταφορά .
Οίμεταφορές σέμίακατηγορία τώνόμάδωνII,III,IV
καίVδύναταινάπραγματοποιηθούν άπόμίαή
περισσότερες κατηγορίες τώνόμάδωνI,II,III,IVκαί
Vμέχριτοΰ5%τοΰποσοτικού όρίουπούκαθορίζεται
γιάτήνκατηγορία πρόςτήνόποίαγίνεταιήμεταφορά .
4.Όπίνακαςτώνάντιστοιχιών πούέφαρμόζονται
στίςάνωτέρωμεταφορές παρατίθενται στόπαράρτη­
μαIτηςπαρούσας συμφωνίας .
5.Ήδιαπιστουμένη αύξησησέμίακατηγορία προϊ­
όντωνστήσυνέχειατηςσωρευτικής έφαρμογής τών
διατάξεων τώνάνωτέρωπαραγράφων 1,2καί3,κατά1.Οίέξαγωγέςυφασμάτων παραγομένων μέάργαλει­
ούςκινούμενους μέτόχέριήμέτόπόδιάπότήν
οικογενειακή βιοτεχνία ,ένδυμάτων ήάλλωνειδών
κατασκευασμένων μέτόχέριάπότάυφάσματα αύτά,
καθώςκαίπροϊόντων τηςπαραδοσιακής λαϊκήςτέ­
χνηςπαραγομένων μέτρόποβιοτεχνικό ,δένυπόκει­
νταισέκανέναποσοτικόδριοέφ'δσοντάπροϊόντα
αύτάπληρούντίςπροϋποθέσεις πούκαθορίζονται
στόπρωτόκολλο B.
2.Οίεισαγωγές στήνΚοινότητα κλωστοϋφαντουργι ­
κώνπροϊόντων πούκαλύπτονται άπότήνπαρούσα
συμφωνία δένύπόκεινται στάποσοτικάδριαπού
καθορίζονται στόπαράρτημα IIέφ'δσοντάπροϊόντα
αύτάδηλώνονται ώςπροοριζόμενα γιάέπανεξαγωγή ,
είτεώςΕχουνήμετάάπότελειοποίηση ,Εξωάπότήν
Κοινότητα ,στόπλαίσιοτοΰδιοικητικού συστήματος
έλέγχουόόποιοςΕχειθεσπισθείγιάτόσκοπόαύτόν
στήνΚοινότητα .
Πάντως,ήδιάθεσηστήνκατανάλωση προϊόντων εισα­
χθέντωνυπότούςδρουςπούάναφέρονται άνωτέρω
έξαρτάταιάπότήνπροσαγωγή άδειαςέξαγωγής ,πού
έκδίδεταιάπότίςάρχέςτηςΣρίΛάνκα,καίπιστο­
ποιήσεωςτηςκαταγωγής ,σύμφωναπρόςτίςδιατάξεις
τοΰπρωτοκόλλου A.
3."ΟτανοίάρχέςέντόςτηςΚοινότητος διαπιστώσουν

191Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
τηδιάρκειαένόςΙτουςέφαρμογής τηςσυμφωνίας δεν
δύναταινάείναιάνώτερητοϋ15%.
6.Ήπροσφυγή στίςδιατάξειςτωνπαραγράφων 1,2
καί3πρέπεινάάποτελείάντικείμενο μιαςπροηγουμέ­
νηςκοινοποιήσεως έκμέρουςτωνάρχωντηςΣρί
Λάνκα .
"Αρνρο6Έάνήέξέλιξητώνσυνολικών εισαγωγών στηνΚοινο­
τητατοΰσυγκεκριμένου προϊόντος τόκαθιστάάνα­
γκαΐο,τόέτήσιοεπίπεδο,πούΙχειετσικαθορισθεί ,
άναθεωρεΐται πρόςτάάνωμετάτήδιεξαγωγή διαβου­
λεύσεωνσύμφωναμέτήδιαδικασία πούπροβλέπεται
στόάρθρο12,ώστενάπληρωθούν οιδροιοίκαθορι­
ζόμενοιστηνπαράγραφο 2.
5.ΤάόριατάόποιαΙχουνέπιβληθεΐ βάσειτών
παραγράφων 2ή4δένδύνανταισέκαμιάπερίπτωση
νάείναικατώτερα τοΰέπιπέδουτώνεισαγωγών ,τοΰ
1976,προϊόντων αυτήςτήςκατηγορίας καίκαταγω­
γήςΣρίΛάνκα.
6.ΉΚοινότηςδύναταιέπίσηςνάκαθορίσειτάποσο­
τικάόριασέπεριφερειακό έπίπεδοκατ'έφαρμογήτών
διατάξεων τοΰπρωτοκόλλου Γ.
7.Ήέτήσιααύξησητώνποσοτικών όρίωνπούΙχουν
έπιβληθεΐβάσειτοΰπαρόντοςάρθρουκαθορίζεται
σύμφωνα μέτίςδιατάξειςτοΰπρωτοκόλλου Δ.
8.Οίδιατάξεις τοΰάρθρουδένέφαρμόζονται δταν
τάποσοστάπούκαθορίζονται στήνπαράγραφο 2
Ιχουνέπιτευχθεΐ λόγωμειώσεωςτοΰσυνολικούόγκου
τώνεισαγωγών στήνΚοινότητα καίόχιέξαιτίαςμιας
αυξήσεως τώνέξαγωγών προϊόντων καταγωγής Σρί
Λάνκα .
9.Σέπερίπτωση έφαρμογής τώνδιατάξεων τών
παραγράφων 2ή4,ήΣρίΛάνκαάναλαμβάνει τήν
υποχρέωση νάχορηγήσει άδειεςέξαγωγήςγιάτά
προϊόνταπούκαλύπτονται άπόσυμβάσειςσυναφθεί­
σεςπρίνάπότήνέπιβολήτοΰποσοτικού όρίου,μέχρι
τοΰποσοτικού όρίουτοΰκαθοριζόμενου γιάτότρέ­
χονΙτος.
10.Γιάτήνέφαρμογή τώνδιατάξεων τήςπαραγρά­
φου2,ήΚοινότηςάναλαμβάνει τήνυποχρέωση νά
άνακοινώνει στίςάρχέςτήςΣρίΛάνκα,πρίνάπότίς
31Μαρτίουκάθεχρόνου,τίςστατιστικές τοΰπροη­
γουμένουΙτουςτίςσχετικέςμέτίςεισαγωγέςδλωντών
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων πούκαλύπτονται
άπότήνπαρούσασυμφωνία ,κατανεμημένες άνάπρο­
μηθεύτρια χώρακαίάνάΚράτοςΜέλοςτήςΚοινό­
τητος.
11.Οίδιατάξειςτήςπαρούσαςσυμφωνίας οίσχετικές
μέτίςέξαγωγέςπροϊόντων υπαγομένων σέποσοτικά
δριακαθοριζόμενα στόπαράρτημα IIέφαρμόζονται
έπίσηςστάπροϊόνταγιάτάόποιαποσοτικάδρια
έπιβάλλονται βάσειτοΰπαρόντος άρθρου .1.Τάέξαγόμενα κλωστοϋφαντουργικά προϊόνταπου
δένάπαριθμοΰνται στόπαράρτημα IIτήςπαρούσας
συμφωνίας δύνανταινάυποβληθούν σέποσοτικά
δριακαθοριζόμενα άπότήΣρίΛάνκασύμφωναμέ
τούςδρουςπούκαθορίζονται στίςέπόμενεςπαραγρά­
φους.
2.ΈάνήΚοινότηςδιαπιστώσει δτι,στόπλαίσιοτοΰ
υπάρχοντος συστήματος διοικητικού έλέγχου,τόέπί­
πεδοτώνεισαγωγών προϊόντων καταγωγής ΣρίΛάν­
κα,πούάνήκουνσέμίαδεδομένηκατηγορία μή
άπαριθμουμένη στόπαράρτημα II,υπερβαίνει ,σέ
σχέσημέτόσυνολικόδγκοκατάτήδιάρκειατοΰ
προηγουμένου Ιτους,τίςεισαγωγέςδλωντώνκαταγω­
γώνστήνΚοινότητα τώνπροϊόντων πούάνήκουνσέ
αυτήτήνκατηγορία κατάτάέξήςποσοστά :
—γιάτίςκατηγορίες προϊόντων τήςόμάδαςI:0,2%,
—γιάτίςκατηγορίες προϊόντων τήςόμάδαςII:1,5%,
—γιάτίςκατηγορίες προϊόντων τήςόμάδαςIII,IVή
V:4%,
δύναταινάζητήσειτήνΙναρξηδιαβουλεύσεων σύμ­
φωναμέτήδιαδικασία τοΰάρθρου12τήςπαρούσας
συμφωνίας ,μέτήνπροοπτική καταλήξεως σέσυμφω­
νίαώςπρόςΙναέπίπεδοπεριορισμού κατάλληλο γιά
τάπροϊόνταπούάνήκουνσέαύτήτήνκατηγορία .
3.'Αναμένοντας μιάάμοιβαίωςικανοποιητική λύσηή
ΣρίΛάνκαάναλαμβάνει τήνυποχρέωση ,άπότήν
ήμερομηνία τήςκοινοποιήσεως τήςαιτήσεωςδιαβου­
λεύσεων,νάάναστείλει ήνάπεριορίσει ,στόέπίπεδο
πούυποδεικνύεται άπότήνΚοινότητα στήνένλόγω
κοινοποίηση ,τίςέξαγωγέςπροϊόντων ,πούάνήκουν
στήνένλόγωκατηγορία ,πρόςτήνΚοινότητα ήτήνή
τίςπεριοχέςτήςάγοράςτήςΚοινότητος πούκαθορί­
ζονταιάπότήνΚοινότητα .
ΉΚοινότητα έπιτρέπειτήνεισαγωγήτώνπροϊόντων
πούάνήκουνστήνένλόγωκατηγορία καίΙχουν
άποσταλεΐ άπότήΣρίΛάνκαπρίνάπότήνκατάθεσ )
τήςαιτήσεωςδιαβουλεύσεων .
4.Έάνοίδιαβουλεύσεις δένέπιτρέπουν στάμέρηνά
έξεύρουνμιάΙκανοποιητική λύσημέσαστήνπροθε­
σμίαπούκαθορίζεται στόόρθρο12τηςσυμφωνίας ,ή
Κοινότητα έξουσιοδοτεϊται νάεισαγάγειΙναποσοτι­
κόδριοσέέτήσιοέπίπεδο .δχικατώτεροάπότό
έπίπεδοστόόποιοΙχουνφθάσειοίεισαγωγέςπροϊό­
ντωντήςκατηγορίας γιάτήνόποιαςπρόκειται ,καίτό
όποιοάναφέρεται στήνκοινοποίηση τήςαίτήσεως
διαβουλεύσεων .ΤΜΗΜΑ II
Διαχείριση τήςσυμφωνίας
Άρϋρο7
1.ΉΣρίΛάνκαάναλαμβάνει τήνυποχρέωση νά
άνακοινώνει στήνΚοινότητα άκριβεϊςστατιστικές
πληροφορίες ώςπρόςτίςάδειεςέξαγωγώντίςχορη­

192 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
περινεαςκατανομής υποβληθείσα άπότήΣρίΛάνκα.
Εξυπακούεται ότικάθενέακατανομήετσιπραγματο­
ποιούμενη δένυπόκειται στάόριαπούκαθορίζονται
στόπλαίσιοτώνδιατάξεων σέθέματαέλαστικότητος
οίόποιεςπεριλαμβάνονται στόάρθρο5τήςπαρούσας
συμφωνίας .
2.Στήνπερίπτωση πούάπαιτοΰνται συμπληρωμα­
τικέςπαραδόσεις σέμίασυγκεκριμένη περιοχήτής
Κοινότητος ,αυτήήτελευταίαμπορείνάέπιτρέψειτήν
εισαγωγή μεγαλυτέρων ποσοτήτων άπόαυτέςπού
καθορίζονται στόπαράρτημα IIδταντάληφθέντα ,
σύμφωναπρόςτήνπαράγραφο 1,μέτρα,ειναι άνεπαρ­
κήγιάνάκαλύψουν αυτέςτίςάνάγκες .γουμενεςάπότίςάρχέςτήςΣρίΛάνκαγιάδλεςτίς
κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων πού
υπόκεινται στάποσοτικάδριατάκαθοριζόμενα στό
παράρτημα II.
2.ΉΚοινότηςδιαβιβάζει μέτόνίδιοτρόποστίς
άρχέςτήςΣρίΛάνκαάκριβείςστατιστικές πληροφο­
ρίεςώςπρόςτίςάδειεςήτάΙγγραφαεισαγωγής πού
χορηγούνται άπότίςάρχέςτήςΚοινότητος καθώςκαί
τίςστατιστικές εισαγωγής τίςσχετικέςμέτάπροϊόντα
πούυπόκεινται στόσύστημαδιοικητικού έλέγχουτό
προβλεπόμενο στόάρθρο6παράγραφος 2.
3.Οίάνωτέρωπληροφορίες διαβιβάζονται ,γιάδλες
τίςκατηγορίες προϊόντων ,πρίνάπότότέλοςτοΰ
δευτέρουμηνόςπούάκολουθει τότρίμηνοστόόποιο
άναφέρονται οίστατιστικές .
4.'Εάν,μετάάπότήνάνάλυσηαυτώντώνάμοιβαίων
πληροφοριών άναφαίνονται σημαντικές διαφορές
μεταξύτώνκαταστάσεων πούτηρούνται κατάτήν
έξαγωγήκαίτήνεισαγωγή ,μπορούννάάρχίσουν
διαβουλεύσεις σύμφωνα μέτήδιαδικασία πούκαθο­
ρίζεταιστόάρθρο12τήςπαρούσας συμφωνίας ."ΑρϋροU
"Αρϋρο81.HΣρίΛάνκακαίήΚοινότηςάναλαμβάνουν τήν
υποχρέωση νάάποφύγουν κάθεδιάκρισηκατάτή
χορήγηση τώνάδειώνέξαγωγήςκαίτώνάδειώνήέγ­
γράφωνεισαγωγής .
2.Κατάτήνέφαρμογή τήςπαρούσας συμφωνίας ,τά
μέρηφροντίζουν γιάτήδιατήρηση τώνύπαρχουσών
πρακτικών καίπαραδοσιακών έμπορικών ρευμάτων
μεταξύτήςΚοινότητος καίτήςΣρίΛάνκα.
3.ΈάνΙναάπότάμέρηκρίνειπώςήέφαρμογή τής
παρούσας συμφωνίας διαταράσσει τίςυπάρχουσες
έμπορικές σχέσειςμεταξύκοινοτικών εισαγωγέων καί
προμηθευτών τήςΣρίΛάνκα,άρχίζουνταχέωςδια­
βουλεύσεις ,σύμφωνα μέτήδιαδικασία πούκαθορίζε­
ταιστόάρθρο12τήςπαρούσας συμφωνίας ,ώστενά
έπανορθώσουν τήνκατάσταση αύτη.Καθετροποποίηση τοΰΚοινούΔασμολογίου ήτοΰ
ΝΙΜΕΧΕπούέπέρχεται στόπλαίσιοτώνδιαδικασιών
πούισχύουνστήνΚοινότητα καίέπηρεάζει τίςκατη­
γορίεςπροϊόντων πούκαλύπτονται άπότήνπαρούσα
συμφωνία ήκάθεάπόφασηπούάφορατήνκατάταξη
τώνέμπορευμάτων δένπρέπεινάî-χειώςσυνέπειατή
μείωσηένόςτώνποσοτικών όρίωνπούκαθορίζονται
στόπαράρτημα II.
"Αρϋρο9"Αρϋρο12
HΣριΛάνκαπροσπαθεί νάέξασφαλίσει τήνόσοτό
δυνατόπιόκανονική κλιμάκωση ,στήδιάρκειατοΰ
ί-τους,τώνέξαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊό­
ντωντώνύποκειμένων σέποσοτικάδριαλαμβανομέ­
νωνιδιαίτεραυπόψητώνέποχιακών παραγόντων .
Πάντως,σέπερίπτωση προσφυγής στίςδιατάξεις τοΰ
άρθρου15παράγραφος 4,τάποσοτικά δριαπού
καθορίζονται στόπαράρτημα IIμειώνονται κατ'άνα­
λογία.
πούκαθορίζονται στόπαράρτημα IIμειώνονται κατ'
άναλογία .1.Οιειδικέςδιαδικασίες διαβουλεύσεων πούπρο­
βλέπονται άπότήνπαρούσασυμφωνία ,διέπονταιάπό
τίςάκόλουθες διατάξεις :
—ήαίτησηδιαβουλεύσεων κοινοποιείται γραπτώς
στόένδιαφερόμενο μέρος,
—ήαίτησηδιαβουλεύσεων συνοδεύεται ,έντόςμιας
εύλόγουπροθεσμίας (καίσέκάθεπερίπτωση έ­
ντόςδεκαπέντε ήμερώνάπότήνκοινοποίηση ),
άπόμίαδήλωσηπερίτώναιτίωνκαίτώνπεριστά­
σεων,οίόποιες,κατάτήγνώμητοΰαιτουμένου
μέρους,δικαιολογούν τήνυποβολήμιάςτέτοιας
αιτήσεως ,
—οίδιαβουλεύσεις άρχίζουν τόάργότερο έντός
προθεσμίας ένόςμηνόςάπότήςκοινοποιήσεως της
αιτήσεως μέτήνπροοπτική νάκαταλήξουν ,έντός
προθεσμίας ένόςμηνός,σέσυμφωνία ήσέάμοι­
βαίωςάποδεκτό συμπέρασμα .
2.'Εάνσυντρέχει λόγος,κατόπιναίτήσεωςένόςτών
δύομερώνκαίσύμφωνα πρόςτίςδιατάξεις τοΰ
διακανονισμού τήςΓενεύης,άρχίζουνδιαβουλεύσεις
ώςπρόςκάθεπρόβλημα πούπροκύπτει άπότήν"Αρϋρο10
1.Τάτμήματατώνποσοτικών όριωνπούκαθορίζο­
νταιστόπαράρτημα II,τάόποιαπαραμένουν άχρησι­
μοποίητα σέΙναΚράτοςΜέλοςτηςΚοινότητος ,
μποροΰννάχορηγηθούν σέΙναάλλοΚράτοςΜέλος
σύμφωνα μέτίςδιαδικασίες πούΙσχύουνστήνΚοινό­
τητα.ΉΚοινότης άναλαμβάνει τήνύποχρέωση νά
άπανταμέσασέτέσσεριςέβδομάδες σέκάθεαίτηση

193 'Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
άντίστοιχες ποσότητες στάποσοτικάδριατακαθορι­
ζόμεναστόπαράρτημα IIγιάτάένλόγωπροϊόντα ,γιά
τό1978.έφαρμογή τηςπαρούσας συμφωνίας .Οίδιαβουλεύ­
σειςπούάρχίζουνκατ'έφαρμογήτώνδιατάξεων τοΰ
παρόίντοςάρθρουδιεξάγονται μέπνεΰμασυνεργασίας
καίμέτήθέλησηδιευθετήσεως τώνύπαρχουσών
διαφορών μεταξύτώνδύομερών.
"Αρνρο15
ΤΜΗΜΑ III
Μεταβατικές καίτελικέςδιατάξεις
"Αρνρο13
1.Οίδιατάξειςτήςπαρούσας συμφωνίας δένέφαρ­
μόζονταιστίςεισαγωγέςπροϊόντων πούάποτελοΰν τό
άντικείμενο ποσοτικών όρίωνκατάτό1977,ύπότόν
όροτάπροϊόντααυτάνάέχουνάποσταλεί πρίνάπό
τήν1η'Ιανουαρίου 1978.
2.Τάπροϊόντακαταγωγής ΣρίΛάνκαπούδένάποτε­
λοΰνάντικείμενο ποσοτικών όρίωνπαράμόνονάπό
τήν1η'Ιανουαρίου 1978,βάσειτήςπαρούσαςσυμφω­
νίας,μπορούννάεισαχθούν στήνΚοινότητα μέχριτίς
31Μαρτίου1978χωρίςάδειαέξαγωγής ,ύπότόνδρο
τάπροϊόντααύτάνάΙχουνάποσταλείπρίνάπότήν1η
'Ιανουαρίου 1978.1.Ήπαρούσασυμφωνίαάρχίζεινάισχύειτήνπρώτη
ήμέρατοΰμήναπούθάάκολουθήσει τήνήμέρακατά
τήνόποίατάσυμβαλλόμενα μέρηγνωστοποιούν άμοι­
βαΐατήνπεράτωσητώνάναγκαίων πρόςτόνσκοπό
αυτόδιαδικασιών .Παραμένει σέισχύμέχριτήν31η
Δεκεμβρίου 1982.
2.Ήπαρούσασυμφωνίαπαράγειάποτελέσματα άπό
τήν1η'Ιανουαρίου 1978.
3.Διαβουλεύσεις είναιδυνατόνάάρχίσουνόποτεδή­
ποτε,προκειμένου νάμελετηθούν προτάσειςπούυπο­
βάλλονται άπόκαθένατώνμερώνγιάτήντροποποίη­
σητήςπαρούσας συμφωνίας .
4.Καθέναάπότάμέρηδύναται,όποτεδήποτε ,νά
καταγγείλει τήνπαρούσασύμβασημέπροειδοποίηση
τουλάχιστον ένενήνταήμερών.Στήνπερίπτωση αυτήή
συμφωνίαπαύεινάΙσχύεικατάτήνέκπνοήαυτήςτής
περιόδου .
5.Τάπαραρτήματα καίτάπρωτόκολλα πούέπισυνά­
πτονταιστήνπαρούσασυμφωνία ,καθώςκαίήκοινή
δήλωσηκαίτόμνημόνιοτήςσυμφωνίας άποτελοΰν
άναπόσπαστο μέροςαυτής."Αρϋρο14
"Αρνρο16
Ήπαρούσασυμφωνία έφαρμόζεται ,άφένός,στις
έπικράτειες δπουέφαρμόζεται ήσυνθήκηπερίιδρύ­
σεωςτήςΕύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί
ύπότούςδρουςπούπροβλέπονται άπότήνένλόγω
συνθήκηκαί,άφ'έτέρου,στήνέπικράτεια τήςΣρί
Λάνκα .Κατάπαρέκκλιση άπότάάρθρα2και8τοΰπρωτο­
κόλλουA,ήΚοινότηςάναλαμβάνει τήνυποχρέωση νά
χορηγείάδειεςήέγγραφαεισαγωγής ,χωρίςπροσαγω­
γήάδειαςέξαγωγης ήπιστοποιητικού καταγωγής
συμφώνου πρόςτόυπόδειγμα πούπροβλέπεται στόέν
λόγωάρθρο8γιάτάπροϊόντακαταγωγής ΣρίΛάνκα,
πούάποτελοΰν άντικείμενο ποσοτικών όρίωνβάσει
τήςπαρούσας συμφνίας ,ύπότόνδροτάπροϊόντα
αύτάνάάποσταλοΰν μεταξύ1ης'Ιανουαρίου 1978καί
31ηςΜαρτίου1978καίόδγκοςτουςνάμήνυπερβαί­
νειτό40%τώνποσοτικών όρίωνπούέφαρμόζονται
ώςπρόςαύτά.Ήπερίοδοςαυτήμπορείνάπαραταθεί
μέκοινήσυμφωνία μεταξύτώνμερώνσύμφωναπρός
τήδιαδικασία πούπροβλέπεται στόάρθρο12τής
παρούσας συμφωνίας .
ΉΚοινότης άνακοινώνει χωρίςκαθυστέρηση στίς
άρχέςτήςΣρίΛάνκαάκριβείςστατιστικές πληροφο­
ρίεςσχετικέςμέτίςάδειεςήΙγγραφαεισαγωγής πού
χορηγούνται κατ'έφαρμογή τώνδιατάξεων τοΰπα­
ρόντοςάρθρου -οίένλόγωάρχέςκαταλογίζουν τίς"Αρνρο17
Ήπαρούσασυμφωνία συντάσσεται σέδύοάντιτυπα
στήγερμανική ,άγγλική,δανική,γαλλική,ιταλική,
όλλανδική γλώσσακαίγλώσσασιγκαλίκαίδλατά
κείμεναείναιέξίσουαυθεντικά .

194ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Tilbekrasftelse herafharundertegnede befuldmaegtigede underskrevet denneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmàchtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommen gesetzt.
Inwitnesswhereoftheundersigned Plenipotentiaries havesignedthisAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
Infedediche,iplenipotefiziari sottoscritti hannoappostolelorofirmeincalcealprésente
accordo .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
Ειςπίστωσητώνάνωτέρωοίκατωτέρω πληρεξούσιοι υπέγραψαν τήνπαρούσασυμ­
φωνία.
Udfaerdiget iColombo,denfireogtyvende julinittenhundredeognioghalvfjerds .
GeschehenzuColomboamvierundzwanzigsten Julineunzehnhundertneunundsiebzig .
DoneatColomboonthetwenty-fourth dayofJulyintheyearonethousandninehundrçd
andseventy-nine .
FaitàColombo,levingt-quatre juilletmilneufcentsoixante-dix-neuf .
FattoaColombo,addiventiquattra lugliomillenovecentosettantnnove .
GedaanteColombo,devierentwintigste julinegerttienhonderd negenenzeventig .
ΈγινεστόΚολόμπο ,στίςείκοσιτέσσεριςΙουλίουχίλιαέννιακόσια έβδομήκοντα έννέα.

Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 195
ForRâdetforDeeuropaeiske Faellesskaber
FurdenRatderEuropàischen Gemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés europénnes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ΓιάτόΣυμβούλιο τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ForregeringenforDendemokratiske socialistiske republikSriLanka
FiirdieRegierungderDemokratischen Sozialistischen RepublikSriLanka
FortheGovernment oftheDémocratie SocialistRepublicofSriLanka
Pourlegouvernement delaRépublique démocratique socialistedeSriLanka
PerilgovernodéliaRepubblica democratica .socialistadelloSriLanka
VoordeRegeringvandeDemocratische Socialistische RepubliekSriLanka
ΓιάτήνΚυβέρνηση τηςΛαϊκήςΣοσιαλιστικής Δημοκρατίας τήςΣρίΛανκα

I')<> Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΟΜΑΣI
Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάνχισιοιχιών
τεμ/χγρ.γρ/χεμ.
1Νήματαέκβάμβακος μήσυνεσκευασμένα διάτηνλιανικήν
πώλησιν55.05-13 ,19,21,25 ,
27,29,33,35,37,
41,45,46,48,52,
58,61,65,67,69,
72,78,92,98
2Υφάσματα βαμβακερά έτερατώνυφασμάτων μέΰφανσιν
γάζης,τώνφλοκωτών σπογγώδους μορφής,ειδώνκορδελλο­
ποιΐας,βελούδων ,πλουσσών ,ύφασμάτων φλοκωτών κατσα­
ρωτών,ύφασμάτων έκνημάτωνσενίλλης ,τουλίωνκαίύφα­
σμάτωνβροχιδωτών διάκόμβων
α)ΈκτώνόποιωνΕτερατώνάλευκάστων ήλελευκασμένων55.09-01 ,02,03,04,
05,11,12,13,14,
15,16,17,19,21,
29,31,33,35,37,
38,39,41,49,51,
52,53,54,55,56,
57,59,61,63,64,
65,66,67,68,69,
70,71,72,73,74,
76,77,78,81,82,
83,84,86,87,92,
93,97
55.09-03,04 ,05,51,
52,53,54,55,56,
57,59,61,63,64,
65,66,67,70,71,
81,82,83,84,86,
87,92,93,97
3Υφάσματα έκσυνθετικών ύφαντικών ινώνμήσυνεχών ,
Ετερατώνειδώνκορδελλοποιΐας ,βελούδων ,πλουσσών ,ύφα­
σμάτωνφλοκωτών κατσαρωτών (συμπεριλαμβανομένων τών
ύφασμάτων φλοκωτών σπογγώδους μορφής)καίύφασμάτων
έκσενίλλης
α)ΈκτώνόποιωνΕτερατώνάλευκάστων ήλελευκασμένων56.07-01 ,04,05,07,
08,11,13,14,16,
17,18,21,23,24,
26,27,28,32,33,
34,36
56.07-01 ,05,07,08,
13,14,16,18,21,
23,26,27,28,33,
34,36
4'Υποκάμισα καίύποκαμισάκια ,T-shirts,sous-pulls ,φανέλλαι
καίπαρόμοια είδηπλεκτάμήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ ,Ετερατώνένδυμάτων διάβρέφη,έκβάμβα­
κος,ήέκσυνθετικών ύφαντικών ίνών:
α)T-shirts,κλπ.
β)'Υποκάμισα καίύποκαμισάκια ΕτερατώνT-shirts60.04-01 ,05,13,18,
28,29,30,41,50,
58 6,48 154
5Chandails ,pullovers ,slip-overs ,twinsets ,γιλέκακαίσακκά­
κιαπλεκτά,μήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ60.05-01,27,28,29 ,
30,33,36,37,38 4,53 221

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων IιΠ
ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντισιοιχιών
Κατηγορία Περιγραφή Εμπορευμάτων
τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
6Κυλότται ,κοντάπανταλόνια καίπερισκελίδες ,υφασμένα ,
άνδρώνκαίπαίδων·πανταλόνια ,υφασμένα γυναικών ,κο­
ραίσδωνκαίμικρώνπαιδιών61.01-62 ,64,66,72,
74,76
61.02-66 ,68,72 1,76 568
7Chemisiers ,blouses-chemisiers καίμπλοΰζαι ,πλεκτά,(μή
έλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ ),ήυφασμένα
διάγυναίκαςκορασίδας καίμικράπαιδία60.05-22 ,23,24,25,
61.02-78 ,82,845,55 180
8'Υποκάμισα καίύποκαμισάκια υφασμένα άνδρώνκαί
παίδων61.03-11 ,15,19 4,60 217

98 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΟΜΑΣII
Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάχων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάνχ
χεμ/χγρ­χποιχιών
γρ./χεμ.
9'Υφάσματα βαμβακηρά φλοκωτάσπογγώδους μορφής ·όθό­
ναικαθαριότητος ,υπηρεσίας ήμαγειρίου ,φλοκωταί σπογ­
γώδουςμορφής,βαμβακηραί55.08-10 ,30,50,80
62.02-71
10Χειρόκτια πλεκτάμήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ ,έμπεποτισμένα ήέπικεχρισμένα διάπλαστικών
υλών60.02-40 10,14ζεύγη 99
UΧειρόκτια πλεκτάμήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ ,έτερατώντηςκατηγορίας 1060.02-50 ,60,70,8024,6ζεύγη 41
12Περικνημίδες ένγένει,περιπόδια ,περιπόδια κοντά,(σοσό­
νια),προστατευτικά τώνπερικνημίδων καίπαρόμοιαπλεκτά
είδη,μήέλαστικά ,ουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ ,
έτερατώνπερικνημίδων έξυφαντικών συνθετικών ινών,διά
γυναίκας60.03-11 ,19,25,27,
30,90 24,3ζεύγη 41
13Σλίπςκαίέσώβρακα διάάνδραςκαίπαΐδας,σλίπςκαί
κυλότταιδιάγυναίκας ,κορασίδας καίμικράπαιδία(έτερα
τώνβρεφών),πλεκτά,μήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ ,βαμβακηρά ήέκσυνθετικών υφαντικών Ινών60.04-17 ,27,48,56 17 59
14A'Επανωφόρια έξυφασμάτων έμπεποτισμένων ,έπικεχρισμέ­
νωνήέπικεκαλυμμένων ,δι'άνδραςκαίπαΐδας61.01-01 1,0 1000
14B'Επανωφόρια τύπουπαρντεσοΰ ,άδιάβροχα καίέτεραέπα­
νωφόρια ,συμπεριλαμβανομένων τώνκαπών,υφασμένα δι'
όνδραςκαίπαΐδας,έτερατώντήςκατηγορίας 14A61.01-41,42 ,44,46,
47 0,72 1389
15A'Επανωφόρια υφασμάτων έμπεποτισμένων ,έπικεχρισμένων
ήέπικεκαλυμμένων ,διάγυναίκας ,κορασίδας καίμικρά
παιδία61.02-05 1,1 909
15B'Επανωφόρια καίάδιάβροχα (συμπεριλαμβανομένων τών
καπών)καίσακκάκια ,υφασμένα διάγυναίκας ,κορασίδας
καίμικράπαιδία,έτερατώνένδυμάτων τήςκατηγορίας 15A61.02-31 ,32,33,35,
36,37,39,40 0,84 1190
16Κοστούμια καίσύνολα,υφασμένα ,δι'άνδραςκαίπαΐδας
(συμπεριλαμβανομένων τώνσυνόλωντάόποιαάποτελοϋνται
άπόδύοήτρίατεμάχιακαίτάόποιαπαραγγέλλονται ,
συσκευάζονται ,μεταφέρονται καίσυνήθωςπωλούνται μαζί)61.01-51 ,54,57 0,80 1250
17Σακκάκια παντόςείδους,υφασμένα ,δι'άνδραςκαίπαΐδας 61.01-34 ,36,37 1,43 700

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 99
Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντ
τεμ/χγρ.ιστοιχιών
γρ./τεμ.
18'Εσώρουχα υφασμένα ,ετερατωνυποκαμίσων καίύποκαμι­
σακίων,δι'ανδραςκαίπαΐδας61.03-51 ,55,59,81,
85,89
19Ρινόμακτρα έξύφάσματος άξίαςίσηςήκατωτέρας των15
ΕΛΜ.άνάχγρ.61.05-30 ,99 55,5 18
20'Οθόναικλίνης,ύφασμέναι 62.02-11 ,19
21Parkas,anoraks ,μπλουζόν καίπαρόμοια ,υφασμένα 61.01-29 ,31,32
61.02-25 ,26,28 2,3 435
22Νήματαέκσυνθετικών υφαντικών ινώνμήσυνεχών ,μή
συνεσκευασμένα διάτήνλιανικήνπώλησιν
α)Έκτώνόποιων,τάάκρυλικά56.05-03 ,05,07,09,
11,13,15,19,21,
23,25,28,32,34,
36,38,39,42,44,
45,46,47
56.05-21 ,23,25,28,
32,34,36
23Νήματαέκτεχνητώνυφαντικών ινών,μήσυνεχών,μήσυνε­
σκευασμένα διάτήνλιανικήνπώλησιν56.05-51,55,61,65 ,
71,75,81,85,91,
95,99
24Πυζάμαιπλεκταί,βαμβακηραί ήέκσυνθετικών υφαντικών
ινών,δι'άνδραςκαίπαΐδας60.04-15 ,47 2,8 357
25Πυζάμαικαίνυχτικά,πλεκτά,βαμβακηρά ήέκσυνθετικών
υφαντικών ινώνδιάγυναίκας ,κορασίδας καίμικράπαιδία
(Έτερατώνβρεφών)60.04-21 ,25,51,53 4,3 233
26Φορέματα υφασμένα καίφορέματα πλεκτά,διάγυναίκας ,
κορασίδας καίμικράπαιδία(δτερατώνβρεφών)60.05-41 ,42,43,44
61.02-48 ,52,53,54 3,1 323
27Φοΰσται ,συμπεριλαμβανομένων τώνζύπ-κυλότ διάγυναί­
κας,κορασίδας καίμικράπαιδία(ίτερατώνβρεφών),
ύφασμέναι ήπλεκταί60.05-51 ,52,54,58
61.02-57 ,58,622,6 385
28Πανταλόνια πλεκτά(έξαιρέσει τώνκοντώνπανταλονιών )
£τερατώνδιάβρέφη60.05-61 ,62,64 1,61 620
29Ταγιέρ,υφασμένα (συμπεριλαμβανομένων τώνσυνόλωντά
όποιαάποτελοϋνται έκδύοήτριώντεμαχίωνκαίτάόποια
παραγγέλλονται ,συσκευάζονται ,μεταφέρονται καίσυνήθως
πωλούνται μαζί),διάγυναίκας ,κορασίδας καίμικράπαιδία
(ί-τερατώνβρεφών)61.02-42 ,43,44 1,37 730

200 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντιστοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./χεμ.
30AΠυζάμαικαίνυχτικά,υφασμένα ,γυναικών ,κορασίδων καί
μικρώνπαιδίων61.04-11 ,13,18 4,0 250
30B'Εσώρουχα υφασμένα Ιτερατωνπυζαμώνκαίτώννυχτικών ,
διάγυναίκας ,κορασίδας καίμικράπαιδία(δτερατών
βρεφών)61.04-91 ,93,98,
31Στηθόδεσμοι καίμπούστα ,υφασμένα ήπλεκτά 61.09-50 18,2 55

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 201
ΟΜΑΣIII
Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)ΠίναξΑντιστοιχιών
«μ/χγρ.γρ./τεμ.
32Βελούδα ,πλοΰσσαι ,υφάσματα φλοκωτά κατσαρωτά καί
υφάσματα έκνημάτωνσενίλλης ,έξαιρέσειτωνβαμβακηρών
υφασμάτων φλσκωτών σπογγώδους μορφήςκαίειδώνκορ­
δελλοποιΐας58.04-07 ,11,15,18,
41,43,45,61,63,
67,69,71,75,77,
78
33'Υφάσματα παραγόμενα έκλωρίδωνήπαρομοίων μορφώνέκ
πολυαιθυλενίου ήέκπολυπροπυλενίου ,πλάτουςόλιγώτερον
τών3μ.Σάκκοιυφασμένοι παραγόμενοι έκτώνλωρίδων
τούτωνήπαρομοίων μορφών51.04-06
62.03-96
34'Υφάσματα παραγόμενα έκλωρίδωνήπαρομοίων μορφώνέκ
πολυαιθυλενίου ήέκπολυπροπυλενίου ,πλάτους3μέτρωνή
πλέον51.04-08
35'Υφάσματα έκσυνθετικών υφαντικών ινώνσυνεχών ,ετερα
τώνδι'έπίσωτραδιάπεπιεσμένου άέροςκαίτώνπεριεχό­
ντωνέλαστομερή νήματα
α)Έκτώνόποιωνδτερατώνάλευκάστων ήλελευκασμένων51.04-11 ,13,15,17,
18,21,23,25,26,
27,28,32,34,36,
42,44,46,48
51.04-15 ,17,18,23,
25,26,27,28,32,
34,42,44,46,48
36'Υφάσματα έκτεχνητώνυφαντικών ινών,συνεχών ,ετερατών
διάέπίσωτραδιάπεπιεσμένου άέροςκαίτώνπεριεχόντων
έλαστομερή νήματα
α)Έκτώνόποιωνετερατώνάλευκάστων ήλελευκασμένων51.04-56 ,58,62,64,
66,72,74,76,82,
84,86,88,89,93,
94,95,96,97,98
51.04-58 ,62,64,72,
74,76,82,84,86,
88,89,94,95,96,
97,98
37'Υφάσματα έκτεχνητώνυφαντικών ινών,μήσυνεχών ,£τερα
τώνειδώνκορδελλοποιΐας ,βελούδων ,πλουσσών ,τώνφλο­
κωτώνκατσαρωτών υφασμάτων (περιλαμβανομένων καίτών
φλοκωτών υφασμάτων σπογγώδους μορφής)καίτώνυφα­
σμάτωνέκνημάτωνσενίλλης
α)Έκτώνόποιωνδτερατώνάλευκάστων ήλελευκασμένων56.07-37 ,42,44,48,
52,53,54,57,58,
62,63,64,66,72,
73,74,77,78,82,
83,84,87
56.07-37 ,44,48,52,
54,57,58,63,64,
66,73,74,77,78,
83,84,87
38A'Υφάσματα συνθετικά πλεκτάδιάπαραπετάσματα καίπαρα­
πετάσματα διαφανήυαλοπινάκων θυρώνκαίπαραθύρων60.01-40
38BΠαραπετάσματα διαφανήυαλοπινάκων θυρώνκαίπαρα­
θύρων62.02-09
39Όθάναιτραπέζης ,καθαριότητος ,υπηρεσίας καίμαγειρίου ,
ύφασμέναι ,ετεραιτώνβαμβακηρών φλοκωτών σπογγώδους
μορφής62.02-41 ,43,47,65,
73,77

202 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)ΠίναξΑντιστοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
40Παραπετάσματα (ετερατώνδιαφανών παραπετασμάτων
υαλοπινάκων θυρώνκαίπαραθύρων )καίείδηέπιπλώσεως ,
υφασμένα 62.02-81 ,89
41Νήματαέκσυνθετικών υφαντικών ινών,συνεχών ,μήσυνε­
σκευασμένα διάτηνλιανικήνπώλησιν ,ετερατώνμήέλαστι­
κοποιημένων νημάτων ,άπλα,άνευσυστροφής ήμέσυστρο­
φήνμέχρι50στροφώνκατάμέτρον51.01-05,07,08,09 ,
11,13,16,18,21,
23,26,28,32,34,
38,42,44,48
42Νήματαέκτεχνητών υφαντικών ινώνσυνεχών ,μήσυνε­
σκευασμένα διάτήνλιανικήνπώλησιν ,ετερατώνάπλών
νημάτωνέκrayonneβισκόζηςάνευσυστροφής ήμέσυστρο­
φήνμέχρι250στροφώνκατάμέτροκαίάπλώννημάτωνμή
έλαστικοποιημένων έξόξεϊκήςκυτταρίνης51.01-50,61,64 ,66,
71,76,80
43Νήματαέκσυνθετικών ήτεχνητώνυφαντικών Ινών,συνεχών ,
συνεσκευασμένων διάτήνλιανικήνπώλησιν51.03-10 ,20
•
44'Υφάσματα έκσυνθετικών υφαντικών ινών,συνεχώνπεριέ­
χοντανήματαέλαστομερή 51.04-05
45'Υφάσματα έκτεχνητώνυφαντικών ινών,συνεχών ,περιέχο­
ντανήματαέλαστομερή51.04-54
46 "Εριονκαίτρίχεςέκλεκτήςποιότητος λαναρισμένα ήκτενι­
σμένα53.05-10 ,22,29,32,
39
47Νήματαέξέρίουήέκτριχώνέκλεκτήςποιότητος ,λαναρισμέ­
να,μήσυνεσκευασμένα διάτήνλιανικήνπώλησιν53.06-21,25,31,35 ,
51,55,71,75
53.08-11 ,15
48Νήματαέξέρίουήέκτριχώνέκλεκτήςποιότητος ,κτενισμένα ,
μήσυνεσκευασμένα διάτήνλιανικήνπώλησιν53.07-01,09,21,29 ,
40,51,59,81,89
53.08-21 ,25
49Νήματαέξέρίουήέκτριχώνέκλεκτηςποιότητος ,συνε­
σκευασμένα διάτήνλιανικήνπώλησιν53.10-11 ,15
50'Υφάσματα έξέρίουήέκτριχώνέκλεκτήςποιότητος 53.11-01,03,07 ,11,
13,17,20,30,40,
52,54,58,72,74,
75,82,84,88,91,
93,97
51Βάμβαξλαναρισμένος ήχτενισμένος 55.04-00

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 203
Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΗ
(1978)Πίναξάντιστοιχιων
τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
52Νήματαέκβάμβακος ,συνεσκευασμένα διάτηνλιανικήν
πώλησιν55.06-10 ,90
53Υφάσματα βαμβακηρά μέΰφανσινγάζης 55.07-10 ,90
54Τεχνηταίύφαντικαί ίνεςμήσυνεχείς,συμπεριλαμβανομένων
τώνάπορριμμάτων ,λαναρισμέναι ήκτενισμέναι56.04-21 ,23,25,29
55Συνθετικαί ύφαντικαί ινεςμήσυνεχείς ,συμπεριλαμβανομέ ­
νωντώνάπορριμμάτων ,λαναρισμέναι ήκτενισμέναι56.04-11 ,13,15,16,
17,18
56Νήματαέκσυνθετικών υφαντικών ινώνμήσυνεχών ,(συμπε­
ριλαμβανομένων τώνάπορριμμάτων ),συνεσκευασμένα διά
τήνλιανικήνπώλησιν56.06-11 ,15
57Νήματαέκτεχνητώνυφαντικών ινώνμήσυνεχών ,(συμπερι­
λαμβανομένων τώνάπορριμμάτων ),συνεσκευασμένα διάτήν
λιανικήνπώλησιν56.06-20
58Τάπητες ,τώνόποιωνήθυσσανωτή έπιφάνεια άποτελεΐται έκ
νημάτωνδεδεμένων διάκόμβωνήάπλώςπεριελιγμένων εις
τάνήματατοΰστήμονος ,εστωκαίέτοιμοι58.01-01 ,11,13,17,
30,80
59Τάπητες ,υφασμένοι ήπλεκτοί,ί-στωκαίέτοιμοι .'Υφάσματα ,
ώςτάλεγόμενα «κιλίμια»,«σουμάκ»,«καραμανίας »καί
παρόμοια ,εστωκαίέτοιμα ■έπιστρώματα δαπέδουέκπιλή­
ματος58.02-12 ,14,17,18,
19,30,43,49,90
59.02-01 ,09
60Είδηέπιστρώσεων ,κατεσκευασμένα διάχειρός 58.03-00
61Είδηκορδελλοποιΐας ,πλάτουςμήυπερβαίνοντος τά30έκ.
καίφέρονταπαρυφάςύφασμένας ,κεκολλημένας ήάλλως
πωςπαρεσκευασμένας ,ετερατώνέτικεττώνκαίπαρομοίων
ειδών.Ταινίαι,λεγόμεναι bolducs58.05-01 ,08,30,40
51,59,61,69,73,
77,79,90
62Έτικέτται ,έμβλήματα καίπαρόμοιαείδη,άπανταυφασμένα ,
άλλ'ουχίκεντημένα ,είςτόπια,είςταινίαςήκεκομμένα εις
τεμάχια
Νήματασενίλλης .Νήματαπεριελιγμένα δι'έτέρωννημάτων
έξυφαντικών υλών(ετερατώνέπιμεταλλωμένων νημάτων
καίτώνέξΙππείωνκαίπαρεμφερών τριχώντώνπεριελιγμέ­
νωνδιάνημάτωνέξυφαντικών υλών).Ταινιοπλέγματα εις
τόπια
"Ετεραάνάλογαείδηκατάλληλα διάστολισμόν ,είςτόπια.
Κόμβοιβαλανοειδεΐς ,θύσσανοι ,κόμβοιώοειδεΐς ,θύσσανοι
σφαιρικοί καίπαρόμοια είδηέξυφαντικών υλών
Τούλιακαίυφάσματα βροχιδωτά διάκόμβων(δικτυωτά),
άπλήςύφάνσεως58.06-10 ,90
58.07-31 ,39,50,80
58.08-11 ,15,19,21,
29

204 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων ΚωδικόςNJMEXE
(1978)Πίναξάν
τεμ/χγρ.τιστοιχιών
γρ./τεμ.
Τούλιακαίυφάσματα βροχιδωτά διάκόμβων(δικτυωτά)
άπανταφέροντασχέδιαήποικίλματα .Τρίχαπτα (διάμηχα­
νήςήχειρός)είςτόπια,ταινίαςήαυτοτελήδιακοσμητικά
σχέδια
Κεντήματα είςτόπια,είςταινίαςήείςαυτοτελήδιακοσμητι­
κάσχέδια58.09-11 ,19,21,31 ,
35,39,91,95,99
58.10-21,29,41,45 ,
49,51,55,59
63Υφάσματα πλεκτά,μήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ ,έκσυνθετικών υφαντικών ινώνπεριεχουσών
νήματαέλαστομερή .'Υφάσματα είςτόπιαπλεκτά,έλαστικάή
συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ60.01-30
60.06-11 ,18
64Τρίχαπτα λεγόμεναRachelκαίυφάσματα μέμακράςτρίχας
(παρόμοια μέγούνες),πλεκτά,μήέλαστικάουδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ ,είςτόπια,έκσυνθετικών υφαντικών
ινών 60.01-51 ,55
65'Υφάσματα πλεκτάμήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ ,£τερατώνειδώντώνκατηγοριών 38A,63καί6460.01-01 ,10,62,64,
65,68,72,74,75,
78,81,89,92,94,
96,97
66Κλινοσκεπάσματα 62.01-10 ,20,81,85 ,
93,95
67Συμπληρώματα τήςένδύσεωςκαί£τεραείδη(έξαιρέσειτών
ένδυμάτων )πλεκτάμήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ .Είδη(Ετερατώνμαγιώλουτρού)πλεκτάέλαστι­
κάήσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ60.05-86,87,89,91 ,
95,98
60.06-92 ,96,98

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 205
ΟΜΑΣIV
Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντιστοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
68Έτοιμαένδύματαέσωτερικά (έσώρουχα )πλεκτάμήέλαστι­
κάούδέσυνδεδυασμένα μέκαουτσούκ ,διάβρέφη 60.04-11 ,36
69Κομπιναιζόν καίμεσοφόρια πλεκτάέκσυνθετικών υφαντι­
κώνΙνών,διάγυναίκας ,κορασίδας καίμικράπαιδία(ί-τερα
τώνβρεφών)60.04-54 7,8 128
70Κάλτσαι-κυλότται ,κοινώςόνομαζόμεναι collants 60.04-31 ,33,34 30,4 33
71Εξωτερικά ένδύματα πλεκτά,διάβρέφη 60.05-06 ,07,08,09
72Μαγιώλουτρούπλεκτά 60.05-11 ,13,15,
60.06-9110 100
73Φόρμαιάθλητικαί (trainings)πλεκταίμήέλαστικαί ούδέ
συνδεδυασμέναι μετάκαουτσούκ 60.05-16 ,17,19 1,67 600
74Κοστούμια-ταγιέρ (συμπεριλαμβανομένων τώνσυνόλωντά
όποιαάποτελούνται έκδύοήτριώντεμαχίωνκαίτάόποια
παραγγέλλονται ,συσκευάζονται ,μεταφέρονται καίσυνήθως
πωλούνται μαζί)πλεκτά,μήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ ,διάγυναίκας ,κορασίδας καίμικράπαιδία
(ετερατώνβρεφών)60.05-71 ,72,73,74 1,54 650
75Κοστούμια καίσύνολα(συμπεριλαμβανομένων τώνσυνόλων
τάόποιαάποτελούνται έκδύοήτριώντεμαχίων ,τάόποια
παραγγέλλονται ,συσκευάζονται ,μεταφέρονται καίσυνήθως
πωλούνται μαζί),πλεκτά,μήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ ,δι'άνδραςκαίπαΐδας60.05-66 ,68 0,80 1250
76Ένδύματα έργασίας ,υφασμένα ,δι'άνδραςκαίπαΐδας·
ποδιαί,μπλούζαικαίετεραένδύματαέργασίας ,ύφασμένα ,
διάγυναίκας ,κορασίδας καίμικράπαιδία61.01-13 ,15,17,19
61.02-12 ,14
77Περικνημίδες έκσυνθετικών ύφαντικών ινών,διάγυναίκας 60.03-21 ,23 40ζεύγη 25
78Ρόμπαιλουτρού,ρόμπαιδωματίου ,σακκάκιακαίάνάλογα
ένδύματα φερόμενα έντόςτηςοικίαςκαί£τεραέξωτερικά
ένδύματα ,ύφασμένα ,δι'άνδραςκαίπαϊδας,έξαιρέσειτών
ένδυμάτων τώνκατηγοριών 6,14A,14B,16,17,21,76
καί7961.01-09,24 ,25,26,
92,94,96
79Κυλότταικαίμαγιώλουτρού ,ύφασμένα 61.01-22 ,23
61.02-16,188,3 120

206 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάν
τεμ/χγρ.τισχοιχιών
γρ./τεμ.
80'Ενδύματα υφασμένα διάβρέφη 61.02-01 ,03
61.04-01 ,09
81Ρόμπαιλουτροΰ ,ρόμπαιδωματίου ,έπώμιακαίάνάλογα
ένδύματα φερόμενα έντόςτηςοικίαςκαίέτεραέξωτερικά
ένδύματα ,υφασμένα ,διάγυναίκας ,κορασίδας καίμικρά
παιδία,έξαιρέσειτώνένδυμάτων τώνκατηγοριών 6,7,15A,
15B,21,26,27,29,76,79καί8061.02-07 ,22,23,24,
86,88,92
82 "Ετοιμαένδύματα έσωτερικά (έσώρουχα),έτερατώνδιά
βρέφη,πλεκτά,μήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ,έξέρίου,τριχώνέκλεκτήςποιότητος ήέκτεχνητών
υφαντικών ινών60.04-38 ,60
83'Ενδύματα έξωτερικά ,πλεκτάμήέλαστικάουδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ ,έτερατώνένδυμάτων τώνκατηγο­
ριών5,7,26,27,28,71,72,73,74καί7560.05-04,81,82 ,83,
84
84'Επώμιαένγένει(σάλια,έσάρπαι),μανδήλιαλαιμοΰ,ρινο­
σκέπαι,κασκόλμανδήλαι ,βέλλα,βελλάκιακαίπαρόμοια
εϊδη,έτερατώνπλεκτών61.06-30 ,40,50,60
85Λαιμοδέται (γραβάται),έτεροιτώνπλεκτών 61.07-30 ,40,90 17,9 56
86Κορσέδες ,ζώναι-κορσέδες ,κορσέδεςδνευέλασμάτων ,τι­
ράνταικαίπαντοειδή συγκρατήματα περιποδίων καίπερι­
κνημίδων καίπαρόμοια εϊδη,έτερατώνστηθοδέσμων καί
μπούστων ,έξυφάσματος ήπλεκτά,έστωκαίέλαστικά61.09-20 ,30,40,80 8,8 114
87Χειρόκτια ,περικνημίδες ,περιπόδια καίπεριπόδια κοντά
(σοσόνια)έτερατώνπλεκτών61.10-00
88 "Ετοιμασυμπληρώματα τουένδύματος ,ωςύπομασχάλια ,
παραγεμίσματα καίώμΐταιδιάράπτας,ζώναιπαντοειδείς ,
περιχειρίδες ,προστατευτικά μανίκιακλπ.,έτερατών
πλεκτών61.11-00
89Ρινόμακτρα έκβαμβακηροΰ υφάσματος καίάξίαςάνωτέρας
τών15ΕΛΜάνάχγρ.61.05-20 59 17

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 207
ΟΜΑΣV
Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάχων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξά
τεμ/χγρ.ντιστοιχιών
γρ./τεμ.
90Σπόγγοι ,σχοινιάκαίχονδράσχοινιά,έκσυνθετικών ύφαντι-.
κώνινών,πλεκτάήμή59.04-11 ,13,15,17,
18
91Σκηναί 62.04-23 ,73
92Υφάσματα εκσυνθετικών ήτεχνητώνυφαντικών ινώνκαί
υφάσματα συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ ,δι'έπίσωτραδιά
πεπιεσμένου άέρος51.04-03 ,52
59.11-15
93Σάκκοικαίσακκίδιασυσκευασίας εξύφάσματος εξινών,
ετερατώνπαραγομένων έκλωρίδωνήπαρομοίων μορφώνέκ
πολυαιθυλενίου ήπολυπροπυλενίου62.03-93 ,95,97,98
94Στιβάδες (βάται)καίείδηέξαυτών.Χνούδιον έκτης
έπεξεργασίας υφασμάτων .Κόμβοικαίσφαιρίδια έξυφαντι­
κώνύλών59.01-07 ,12,14,15,
16,18,21,29
95Πιλήματα καίείδηέξαυτών,εστωκαίέμπεποτισμένα ή
έπικεχρισμένα ,ετερατώνέπιστρώσεων δαπέδου59.02-35,41,47,51 ,
57,59,91,95,97
96'Υφάσματα μήυφασμένα καίείδηέξυφασμάτων μήυφασμέ­
νωνεστωκαίέμπεποτισμένα ήέπικεχρισμένα ,ετερατών
ένδυμάτων καίτώνσυμπληρωμάτων ένδύσεως59.03-11 ,19,30
97Δίκτυα,κατεσκευασμένα έκσπάγγων ,σχοινιώνκαίχονδρών
σχοινιών ,ειςτόπια,είςτεμάχιαήείςκαθορισμένα σχήματα .
Δίκτυαέτοιμαδιάτήνάλιείαν,έκνημάτων ,σπάγγων ή
σχοινιών59.05-11,21,29,91 ,
99
98Είδηκατεσκευασμένα έκνημάτων ,σπάγγων ,σχοινιών ή
χονδρώνσχοινιών ,εξαιρέσειτώνυφασμάτων ,τώνειδώνέξ
υφασμάτων καίτώνειδώντηςκατηγορίας 9759.06-00
99'Υφάσματα έπικεχρισμένα διάκόλλαςήδι'άμυλωδών ου­
σιών,τοΰείδουςτώνχρησιμοποιουμένων είςτήνβιβλιοδεσί­
αν,χαρτοδεσίαν ,κατασκευήν θηκώνκαίπαρομοίας χρήσεις
(έπικεχρισμένη περκαλίνη κλπ.).'Υφάσματα διαφανήδι'
άντιγραφάς ήσχέδια.'Υφάσματα παρεσκευασμένα διάτήν
ζωγραφικήν .Υφάσματα καταστάντα δύσκαμπτα διάκόλλας
κόμμεος ,κλπ.καίπαρόμοιαχρησιμοποιούμενα είςτήνπιλο­
ποιΐαν59.07-10 ,90
100 'Υφάσματα έμπεποτισμένα ,έπικεχρισμένα ήέπικεκαλυμμένα
διάπαραγώγων τηςκυτταρίνης ήδι'έτέρωντεχνητώνπλα­
στικώνύλώνκαίυφάσματα μέέπαλλήλους στρώσεις έκτών
ύλώντούτων59.08-10 ,51,53,57

20X ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάλ
τεμ/χγρ.τιστοιχιών
γρ./τεμ.
101Σπόγγοι ,σχοινιάκαίχονδράοχοινία,πλεκτάημή,ετερατων
έκσυνθετικών υφαντικών ινών59.04-90
102Λινοτάπητες διάπάσανχρήσιν,κεκομμένοι ημή.'Επιστρώ­
ματαδαπέδωνάποτελούμενα άπόέπίχρισμα έπίυποθέματος
έξυφαντικών ύλών,κεκομμένα ήμή59.10-10 ,31,39
103Υφάσματα συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ ,ετερατώνπλε­
κτών,εξαιρέσει τώνδι'έπίσωτραδιάπεπιεσμένου άέρος59.11-11 ,14,17,20
104'Υφάσματα διαπότιστα ήέπικεχρισμένα ,ετερατώνύφασμά­
τωντώνκατηγοριών 99,100,102καί103.'ΟΟόναιέζωγρα­
φισμέναιδιάσκηνικάϋεάτρων ,παραπετάσματα έργαστη­
ρίωνκαίδι'άναλόγους χρήσεις59.12-00
105'Υφάσματα (ετερατώνπλεκτών)έλαστικά ,κατεσκευασμένα
έξύφαντικών υλώνσυνυφασμένων μετάνημάτωνέκκαου­
τσούκ59.13-01 ,11,13,15,
19,32,34,35,39
106Θρυαλλίδες έξυφαντικών ύλών,ύφανταίήπλεκταί,εις
ταινιοπλέγματα ,διάλυχνίας,καμινέττα ,κηρίακαίπαρό­
μοια.'Αμίανταφωτισμού ,"εστωκαίδιαπεποτισμένα καί
σωληνωτά ύφάσματα πλεκτά,χρησιμεύοντα διάτήνκατα­
σκευήντων59.14-00
107Σωλήνεςαντλιώνκαίπαρόμοιοι σωλήνεςέξύφαντικών ύλών,
£στωκαίανφέρουνόπλισμόν ήέξαρτήματα έξάλλωνύλών59.15-10 ,90
108'Ιμάντεςμεταφοράς ήμεταδόσεως κινήσεως έξύφαντικών
ύλών,tkraoκαίώπλισμένοι59.16-00
109Καλύμματα έμπορευμάτων ,όχημάτων κλπ.'Ιστίαένγένεικαί
έξωτερικά προπετάσματα διάθυρώματα καταστημάτων κλπ.
υφασμένα62.04-21 ,61,69
110Στρώματα πληρούμενα δι'άέρος,υφασμένα 62.04-25 ,75
111Είδηκατασκηνώσεως ,υφασμένα ,Ιτερατώνπληρουμένων δι'
άέροςστρωμάτων καίτώνσκηνών62.04-29 ,79
112 "Ετεραείδηέτοιμαέξυφασμάτων ,έξαιρέσειτώνειδώντών
κατηγοριών 113καί11462.05-10 ,30,93,98

Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 209
Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντισχοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
113Μάκτρακαθαρισμού ,υφάσματα διάτόνκαθαρισμσν δαπέ­
δων,υφάσματα διάτόνκαϋαρισμόν πιατικώνκαίέκκονιστή­
ριατυπουδέρματοςαίγάγρου ,ετερατωνπλεκτών62.05-20
114'Υφάσματα καίείδηέξυφαντικών υλώνδιάτεχνικόςχρήσεις 59.17-10 ,29,41,49 ,
51,59,71,79,91,
93,95,99

210 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ U
Ήπεριγραφή τώνεμπορευμάτων πουάναγραφονται στόπαραρτημα I,έπαναλαμβάνεται στόπαρόν
παράρτημα ,γιάπρακτικούς λόγους,ύπόσυντετμημένη μορφή
Κατηγορία Περιγραφή έμπορευμάτων Movûç "ΕτοςΠοσοτιχΛ
όρια
ΕΟΚ
1 Νήματαβαμ6ακηρά (')
4Υποκάμισα ,ύποκαμισάκια ,T-shirtsκαίsous-pullsπλεκτά :
α)T-shirts ,κλπ.
β)'Υποκάμισα πλεκτάετερατωνT-shirts1000τεμάχ.1978
1979
1980
1981
19821000
1100
1210
1331
1464
5 Chandailes ,pull-overs 1000τεμάχ.1978
1979
1980
1981
1982700
742
787
833
884
6 Περισκελίδες (πανταλόνια )ύφασμέναι δι'άνδραςκαίγυ­
ναίκαςκαίκυλότταιδι'άνδρας1000τεμάχ. 1600
1680
1764
1852
1945
7Chemisiers υφασμένα καίπλεκτά,διάγυναίκας 1000τεμάχ.1978
1979
1980
1981
19822750
2791
2833
2876
2919
8 'Υποκάμισα υφασμένα ,δι'άνδρας 1000τεμάχ.1978
1979
1980
1981
19823100
3131
3162
3194
3226
(!)ΉΣρίΛάνκαυποχρεούται μονομερώς νήμηνέξαγάγειχάπροϊόντα τηςκατηγορίας 1στήνΚοινότητα κατάτόετος1978καί1979.

'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 211
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ A
ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΤΙΤΛΟΣ I
ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑπούέπονταιτηςπροσκομίσεως άπότόνεισαγωγεα
ενόςεπικυρωμένου άντιγράφου τηςάντιστοίχου άδει­
αςεξαγωγής .
Ήαδείαήτόέγγραφοεισαγωγής ισχύειγιάπερίοδο6
μηνών.ΤμήμαI
Εξαγωγή
"Apâpo 1
"Apûpo7
Στοεσωτερικό τώνποσοτικών όρίωνπουέχουνορι­
σθείκαίτάόποιαέχουνενδεχομένως τροποποιηθεί με
τάάρθρα5καί10τήςσυμφωνίας οιάρμόδιεςάρχές
τήςΣρίΛάνκαεκδίδουν μιάαδείαεξαγωγής γιά
καθεμιάάπότίςαποστολές κλωστοϋφαντουργικών
προϊόντων πούάναφέρονται στόπαράρτημα II.
"Αριτρο2
Ήάδειαέξαγωγής είναισύμφωνη μέτόυπόδειγμα
πούπαρατίθεται στόπαράρτημα τουπαρόντος πρω­
τοκόλλου .Πιστοποιεί ,μεταξύάλλων,δτιήποσότητα
τοϋένλόγωπροϊόντος εχεικαταλογισθεί στόποσοτι­
κόόριοπούπροβλέπεται γιάτηνκατηγορία τώνέν
λόγωπροϊόντων .1."ΟτανοίάρμόδιεςάρχέςτήςΚοινότητος διαπιστώ­
σουνδτιόσυνολικός όγκοςπούκαλύπτεται άπότίς
άδειεςέξαγωγήςοίόποιεςέχουνέκδοθεΐάπότήνΣρί
Λάνκαγιάμιάόρισμένη κατηγορία πούκατάτή
διάρκειατοΰέτουςεφαρμογής τήςσυμφωνίας υπερ­
βαίνειτόποσοτικό όριοπούκαθορίζεται γιάτήν
κατηγορία αύτηστόπαράρτημα II,όπωςένδεχομένως
εχειτροποποιηθεί μέτάάρθρα5καί10τήςσυμφωνί­
ας,οίένλόγωάρχέςδύνανταινάάναστείλουν τήν
έκδοσητώνάδειώνήέγγράφων εισαγωγής .Στήν
περίπτωση αυτήοίάρμόδιεςάρχέςτήςΚοινότητος
πληροφορούν ,σχετικά,άμέσωςτίςάρχέςτήςΣρί
Λάνκακαίάρχίζειάμέσωςήειδικήδιαδικασία δια­
βουλεύσεων πούκαθορίζεται στόάρθρο12τήςσυμ­
φωνίας .
2.Οίάρμόδιες άρχέςτήςΚοινότητος δύνανταινά
άρνηθούν τήνέκδοσηάδειώνήέγγράφων εισαγωγής
γιάπροϊόντα καταγωγής ΣρίΛάνκατάόποιαδέν
καλύπτονται μέτίςάδειεςέξαγωγήςπούέχουνέκδο­
θεΐάπότήνΣρίΛάνκασύμφωνα μέτίςδιατάξειςτοϋ
παρόντος πρωτοκόλλου .
Έντούτοις ,άνάπότίςάρμόδιεςάρχέςτήςΚοινότητος
έγκρίνονται οίεισαγωγές τέτοιωνπροϊόντων στήν
Κοινότητα ,οίένλόγωποσότητες δένθάκαταλογίζο­
νταιστάέφαρμοζόμενα ποσοτικάόριαπούκαθορίζο­
νταιστόπαράρτημα IIχωρίςρητήσυναίνεση τήςΣρί
Λάνκα .νΑρΐ7ρο3
ΟίάρμόδιεςάρχέςτήςΚοινότητος πρέπεινάένημερώ­
νονταιάμέσωςγιάτήνάνάκληση ήτροποποίηση
οποιασδήποτε άδειαςέξαγωγής πούεχειήδηέκδοθεΐ .
"Αρπρο4
Οίεξαγωγέςκαταλογίζονται στάποσοτικά όριαπού
καθορίζονται γιάτόετοςκατάτόόποιοελαβεχώραή
άποστολή εμπορευμάτων ,άκόμηκαίάνήάδειαέξα­
γωγήςεχειέκδοθεΐμετάτήνάποστολή τώνέμπορευ­
μάτων .
ΤΙΤΛΟΣ II
ΚΑΤΑΓΩΓΗ
νΑρ#ρο8ΤμήμαII
Εισαγωγή
"Αρ#ρο5
Οίεισαγωγές στήνΚοινότητα κλωστοϋφαντουργικών
προϊόντων πούυπόκεινται στόποσοτικόόριοέξαρ­
τώνταιάπότήνπροσκόμιση μιαςάδείαςήένόςέγγρά­
φουεισαγωγής .1.Τάπροϊόντακαταγωγής ΣρίΛάνκαγίνονταιδεκτά
κατάτήνεξαγωγήπρόςτήνΚοινότητα σύμφωναμέτό
καθεστώς πούκαθορίζει ήπαρούσασυμφωνία κατό­
πινπροσκομίσεως πιστοποιητικού πούπιστοποιεί τήν
καταγωγή τουςάπόΣρίΛάνκα,συμφώνου μέτό
προσαρτώμενο στόπαρόνπρωτόκολλο υπόδειγμα .
2.Τόπιστοποιητικό καταγωγής έκδίδεται άπότίς
άρμόδιεςκυβερνητικές άρχέςτήςΣρίΛάνκαάντάέν
λόγωπροϊόνταδύνανταινάθεωρηθούν ώςκαταγόμε­
ναάπότήχώρααύτη,κατάτήνëwoiaτώνδιατάξεων
πούισχύουνέπίτοΰθέματοςέντόςτήςΚοινότητος ."Αρυρο6
ΟιαρμόδιεςάρχέςτήςΚοινότητος έκδίδουναυτο­
μάτωςτήνάδειαήτόέγγραφοείσαγωγής πούάναφέ­
ρεταιάνωτέρω έντόςτώνπέντεέργασίμων ήμερών

212 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτών
"Αρνρο9 σέεμπορεύματα πούκαλύπτονται αποπιστοποιητικο
καταγωγής τύπουA,τόόποιοσυμπληρώνεται σύμφω­
ναμέτούςισχύοντεςκοινοτικούς κανόνεςμεσκοπόνά
τύχουντοΰευεργετήματος τουκαθεστώτος τώνγενι­
κευμένων προτιμήσεων .Ήδιαπίστωση έλαφρώνδιαφορών μεταξύτώνδηλω­
σεωνπούπεριέχονται στόπιστοποιητικό καταγωγής
καίέκείνωνπούάναγράφονται στάπροσκομιζόμενα
στότελωνείοΙγγραφαπρόςπλήρωσητώνδιατυπώσε­
ωνεισαγωγής ένόςπροϊόντος δένπρέπεινάθέσειέν
άμφιβόλω ,αυτοδικαίως ,τίςδηλώσειςπούπεριέχο­
νταιστόπιστοποιητικό . ΤΙΤΛΟΣ III
"Αρνρο10ΤΥΠΟΣ ΚΑΙΚΑΤΑΘΕΣΗ ΤΩΝΑΔΕΙΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ
ΤΠΝΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ,ΚΑΙΚΟΙΝΕΣ
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
1.Όέκτώνυστέρωνέλεγχοςτώνπιστοποιητικών
καταγωγής πραγματοποιείται δειγματοληπτικώς καί
κάθεφοράπούοίάρμόδιεςάρχέςτήςΚοινότητος
Ιχουνβάσιμεςάμφιβολίες δσονάφορατήγνησιότητα
τοΰπιστοποιητικού ήτηνάκρίβειατώνπληροφοριών
σχετικάμέτήνπραγματική καταγωγή τώνένλόγω
προϊόντων .Άρσρο12
Σέτέτοιεςπεριπτώσεις οιάρμόδιεςεντόςτήςΚοινο­
τητοςάρχέςάποστέλλουν τόπιστοποιητικό καταγω­
γήςήάντίγραφο αύτοΰστήνάρμόδιακυβερνητική
άρχήτηςΣρίΛάνκα,δηλώνοντας ,κατάπερίπτωση ,
τούςουσιαστικούς ήτυπικούςλόγουςπούδικαιολο­
γούντήνέρευνα.ΈάνΙχειπροσκομισθεί τότιμολόγιο ,
έπισυνάπτουν στόπιστοποιητικό ήστόάντίγραφο
αύτοΰτότιμολόγιο ήάντίγραφο αύτοΰ.Οίάρχές
παρέχουνόμοίωςκάθεπληροφορία πούείναιδυνατό
νάΙχουνάποκτήσει καίήόποίατούςδημιουργεί τήν
ύπόνοιαδτιτάάναγραφόμενα στόένλόγωπιστοποιη­
τικόείναιάνακριβή .Hάδειαέξαγωγήςκαίτόπιστοποιητικό καταγωγής
δύνανταινάφέρουνσυμπληρωματικά άντίγραφα δε­
όντωςόριζόμενα ώςτέτοια.'Εκδίδονται στήνάγγλική
ήγαλλικήγλώσσα ."Ανσυντάσσονται μέτόχέρι
πρέπεινάσυμπληρώνονται μέμελάνικαίμέστοιχεία
τυπογραφικού χαρακτήρα .
Τόσχήματώνέγγράφων αυτώνείναιδιαστάσεων 210
x297χιλιοστόμετρα .Όπρόςχρησιμοποίηση χάρτης
πρέπεινάείναιλευκόςχάρτηςγραφής,εμπλουτισμέ­
νοςμέκόλλα,άνευμηχανικών πολτώνκαίβάρους
τουλάχιστον 25γραμμαρίων άνάτετραγωνικό μέτρο.
Κάθεφύλλοφέρειέντυπηκυματοειδή διάταξηγραμ­
μών,ήόποίαέπιτρέπει τήνάποκάλυψη κάθεπαρα­
ποιήσεως πούένεργείται διάμηχανικών ήχημικών
μέσων.
Κάθεέγγραφοφέρειαύξονταάριθμό,τυπωμένο ήόχι,
προοριζόμενο γιάτήνέξατομίκευσή του.2.Τάάποτελέσματα τώνέκτώνυστέρωνέλέγχωνπού
διενεργούνται σύμφωναμέτήνάνωτέρωπαράγραφο 1
γνωστοποιούνται στίςάρμόδιεςάρχέςτήςΚοινότητος
τόάργότεροέντόςπροθεσμίας τριώνμηνών.
νΑρΐ7ρο13
3.Γιάτούςσκοπούςτώνέκτώνυστέρωνέλεγχωντών
πιστοποιητικών καταγωγής ,τάάντίγραφα τώνπιστο­
ποιητικών αυτώνκαθώςκαίτάέγγραφαέξαγωγης ,τά
όποίαάναφέρονται σέαυτά,πρέπεινάφυλάσσονται
τουλάχιστο έπίδύοχρόνιαάπότήνάρμοδίακυβερνη­
τικήάρχήτήςΣρίΛάνκα .Ήάδειατήςέξαγωγήςκαίτόπιστοποιητικο καταγω ¬
γήςδύνανταινάέκδίδονται μετάτήφόρτωσητών
προϊόντων στάόποίαάναφέρονται .Σέπαρόμοια
περίπτωση πρέπεινάφέρουντήνενδειξη«délivréà
posteriori »ή«issuedretrospectively ».
"Λράρο144.CHπροσφυγή στήδειγματοληπτική διαδικασία που
άναφέρεται στόπαρόνάρθροδένδύναταινάπαρα­
κωλύσειτήθέσησέάνάλωσητώνένλόγωπροϊόντων
έντόςτήςΚοινότητος .Σεπερίπτωση κλοπής,άπωλείας ήκαταστροφής μιας
άδειαςέξαγωγης ήένόςπιστοποιητικού καταγωγής ,ό
εξαγωγέας δύναταινάζητήσει ,άπότήνάρμόδια
κυβερνητική άρχήήόποίατάεχειέκδόσει,άντίγραφο
εκδιδόμενο μέβάσητάέγγραφαέξαγωγής πούευρί­
σκονταιστήνκατοχήτης.Τόεκδιδόμενο κατάτόν
τρόποαυτόάντίγραφο τηςάδειαςήτοΰπιστοποιητι­
κούπρέπεινάφέρειτήνενδειξη «duplicata ».Άρ$ρο11
Οιδιατάξειςτοΰπαρόντοςτίτλουδένέφαρμόζονται

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 213
Τοαντίγραφο πρέπεινάφέρειτήνημερομηνία της
άδειαςήτουπρωτοτύπου πιστοποιητικού ."Αρνρο16
"Αρνρο15 ΉΣρίΛανκαδιαβιβάζει στήνΕπιτροπή τώνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων τάόνόματακαίτίςδιευθύνσεις
τώνκυβερνητικών άρχώνπούείναιαρμόδιεςγιάτήν
έκδοσητώνάδειώνκαίτώνπιστοποιητικών καταγω­
γήςκαθώςκαίτάυποδείγματα τώνχρησιμοποιουμέ­
νωνάπότίςάρχέςαυτέςσφραγίδων .Οιάρμοδιεςκυβερνητικές άρχέςτηςΣρίΛάνκαδια­
σφαλίζουν δτιτάέξαγόμενα έμπορεύματα άνταποκρί­
νονταιστίςδηλώσεις πούπεριέχονται στήνάδεια
έξαγωγής ήστόπιστοποιητικό καταγωγής .


Παραρτημα τονΠρωτοκόλλου A
1Exporter (name,fulladdress ,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
EXPORT LICENCE
(Textileproducts)
LICENCE D'EXPORTATION
(Produitstextiles)5Consignee (name,fulladdress ,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
BPlaceanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS 11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2) Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISESC
CO
*σ
o
CL
α>
(/)
roo.
Xna>
c
Έ
3
<X>
05O
<75
QJ
oσ>
"QJ
ΓΟo
ss
30o.
QJ>3>
o.
"c
^3
COc
enΌ
C
Π33cr
12
o>3cr
C
E
1
σ>0
1
c
O}
aSc
"O
0
Q.
QJ
a>3
O"
Ό
C
1
Îr
σ>
O)5
aS
c:
c
rof
£
O
(13
ai!Î
o>>2a>
Π3"O
O^
O^
**""C-σoa>o£=oΌ
(/)a)
S?rô
Q.C
«-,c:II
0ro.c—
toce
CO
>■>Q
1B
3recr^
Oc
COOrâ°
TD—Cr?
03
-—»a>en.e
~O
-c:>o)g
<υc52?
Q33CO
5£O13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉ COMPETENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitative limitestablished fortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitative fixeepourl'anneeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositions régissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunauté économique européenne .
14Competent authority (name,fulladdress ,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-A on-le
(Signature ) (Stamp-Cachet)


iExporter (name,fulladdresscountry)
Exportateur (nom.adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentai4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)5Consignee (name,fulladdress ,country)
Destinataire (nom.adressecomplete ,pays)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryoldestination
Paysdedestination '
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros'-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(J)
Valeurfob(2)ωc
(Λ
■σ
0
CL
qj
t/>
rtj
Q.
to
01
"c
•Οί
E
3
α>
Û3o
<Λ
α}
oσ>
•o?
COo
ΓΟ
3
O
Q.
α>3>
•CD
Q.
·α>
Έ
3
CO
C
ΓΟ
-σ
c
co3
JS
3
CT
tôc
Π3
a?
E
E
σ>o
ÛÉ
c
a?
CD
«Λ
"O
0o.
Q>
α>3
çr
"Ό
_C
1
f
σ>
α>5
aS
c
c
Π3f
α>.c
o
α>
!«o(Uσ>>2<υ
COTD
O^
wreo^
**""c
•σoα>cj.Q
0"o
CO<U
2?rô
Q.cc'=o
3E
α>as
JZ—~<Sicc:
>>Q
1C
3Π3
CT^
Si
-σ^ti<Λ
.—.a>
O).c
JJC-·—
♦-O
"σ>g'
'ωcse
aS3coII
wS13CERTIFICATION BVTHECOMPETENT AUTHORITY -VISADEL'AUTORITE COMPÉTENTE
i,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginated inthecountryshowninboxNo6,inaccordance withtheprovisions mforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginaires dupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositions envigueurdanslaCommunauté
économique européenne .
14Competent authority (name.fuitaddress .country)
Autoritécompétente (nom.adressecomplète ,pays)At-A .on-le
iS'Cnalu ' 'Mami)ui:inn


ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 219
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ B
1.Hαπαλλαγή πουπροβλεπεται στήνπαραγραφο 1τουάρθρου4τηςσυμφωνίας γιάτά
προϊόνταπούπαράγονται άπότίςοικογενειακές βιοτεχνίες άφοραμόνοντάάκόλουθα
προϊόντα :
α)υφάσματα παραγόμενα μέάργαλειούς κινούμενους άποκλειστικά μέτόχέριήμέτό
πόδι,κατασκευασμένα μέπαραδοσιακό τρόποάπότίςοικογενειακές βιοτεχνίες της
ΣρίΛάνκα·
β)ενδύματα ήάλλακλωστοϋφαντουργικά προϊόνταπαραγόμενα μέπαραδοσιακό τρόπο
άπότίςοικογενειακές βιοτεχνίες τηςΣρίΛάνκαμέτόχέριάπότάπροαναφερθέντα
υφάσματα καίραμμέναάποκλειστικά μέτόχέριχωρίςτήβοήθειαόποιασδήποτε
μηχανής·
γ)κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα τηςπαραδοσιακής λαϊκήςτέχνηςτηςΣρίΛάνκα,
κατασκευασμένα μέτόχέριάπότίςοικογενειακές βιοτεχνίες τηςΣρίΛάνκα,τάόποια
περιλαμβάνονται στόνκατάλογο πούπρόκειται νάσυμφωνηθεί άπότάδύομέρη.
2.Ήάπαλλαγή άφοραμόνοντάπροϊόντα πούκαλύπτονται άπόπιστοποιητικό πού
έκδόθηκεάπότίςάρμόδιεςάρχέςτήςΣρίΛάνκακαίσύμφωναπρόςτόυπόδειγμα πού
προσαρτάται στόπαρόνπρωτόκολλο .Τάπιστοποιητικά αυτάπρέπεινάάναφέρουν τούς
λόγουςτήςάπαλλαγής καίγίνονταιδεκτάάπότίςάρμόδιεςάρχέςτήςΚοινότητος υπότόν
όροότιαυτέςθάέχουντήβεβαιότητα δτιτάσχετικάπροϊόνταπληρούντούςδρουςπού
καθορίζονται στόπαρόνπρωτόκολλο ."Ανοίεισαγωγές ένόςάπότάπροαναφερθέντα
προϊόνταφθάσουν σέΰψοςπούδύνανταινάδημιουργήσει δυσχέρειες στήνΚοινότητα ,
τάδύομέρηάρχίζουνάμέσωςδιαβουλεύσεις σύμφωνα μέτήνκαθορισμένη στόάρθρο12
τήςσυμφωνίας διαδικασία ,προκειμένου νάβρεθείστόπρόβλημα μίαλύσηποσοτικού
χαρακτήρα .


Παοάρηιικι ατό.τηοτοκοΛλο B
Exporter (name,lulladdress.country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL No
CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONAL TEXTILEPRODUCTS .OFTHECOTTAGE INDUSTRY ,issuedin
conformity withandundertheconditions regulating tradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
3Consignée (name,fulladdress ,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
CERTIFICAT relatifauxTISSUSTISSESSURMETIERS AMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITS TEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORE TRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformité avecetsouslesconditions régissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économique européenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport7Supplementary détails
Donnéessupplémentaires
Marksandnumbers—Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis—DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValueC)
ValeurfobC)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITE COMPETENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignment describedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms )(2)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts )O
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity andthecountryshowninboxNo4
d)traditionalhandicraftbatikfabricsandtextilearticlesmadebyhandfromsuchbatikfabricswithouttheaidofanymachine (?).
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnés àlamainouaupied(handloomsj (2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquement àlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts )Π
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunauté économique européenne etlepays
indiquédanslacase4
d)tissusartisanauxtraditionnels "batik"etarticlestextilesfabriquésàlamain,sansl'aided'unemathine ,àpartirdetelstissus"batik"(2).C)Inthecurrency ofthesalecontract—Danslamonnaie ducontratdevente
(2)Deleteasappropriate—Bifferla(les) mention(s) inutile(s).
12Competent authority (name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)
At-A on-le
(Signature ) (Stamp-Cachet)


223Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Γ
Σύμφωναμέτίςδιατάξειςτηςπαραγράφου 6τηςσυμφωνίας δύναταινάκαθορισθεί ενα
ποσοτικόόριοεπίπεριφερειακού επιπέδουάνοίεισαγωγέςένόςόρισμένουπροϊόντοςσέ
μίαπεριφέρεια τηςΚοινότητος υπερβαίνουν ,σέσχέσημέτίςκαθορισμένες ποσότητες
σύμφωναμέτηνπαράγραφο 2τοϋένλόγωάρθρου6,τάακόλουθαποσοστάστίςπεριοχες
αυτές:
Γερμανία (ΟΔ) 28,5%
Μπενελούξ 10,5%
Γαλλία 18,5%
'Ιταλία 15%
Δανία 3%
'Ιρλανδία1%
Ηνωμένο Βασίλειο 23,5%
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Δ
Τόετήσιοποσοστόαυξήσεωςτώνποσοτικών όρίωνπούέχουνεπιβληθείβάσειτου
άρθρου6τηςσυμφωνίας ορίζεταιωςάκολούθως :
α)γιάτάπροϊόντατηςομάδοςI:
—τόποσοστόορίζεταισέ0,5%έτησίωςγιάπροϊόνπούυπάγεταιστίςκατηγορίες 1ή
2,
—τόποσοστόορίζεταισέ4%έτησίωςγιάπροϊόνπούύπάγεταιστίςκατηγορίες 3,4,5,
6,7ή8·
β)γιάτάπροϊόντατώνκατηγοριών πούυπάγονταιστίςόμάδεςII,III,IVήV,τόποσοστό
αΰξήσεωςορίζεταικατόπινκοινήςσυμφωνίας μεταξύτώνμερώνσύμφωναμέτη
διαδικασία διαβουλεύσεως πούπροβλέπεται στόάρθρο12τήςσυμφωνίας .Τό
ποσοστόαυξήσεωςαυτόδένδύναταισέκαμίαπερίπτωσηνάείναιχαμηλότερο άπότό
υψηλότερο ποσοστόπούισχύειγιάαντίστοιχα προϊόνταπούκαλύπτονται άπό
διμερείςσυμφωνίες πούέχουνσυναφθείστόπλαίσιοτοΰδιακανονισμού τήςΓενεύης
μεταξύτήςΚοινότητος καίάλλωντρίτωνχωρών,τώνόποιωντόεπίπεδοανταλλαγών
είναιταυτόσημο ήσυγκρίσιμο μέτόέπίπεδοτήςΣρίΛάνκα.

224Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Δήλωσηπερίτοΰάρθρου2παράγραφος 3τηςσυμφωνίας
HΚοινότηςδηλώνειότι,σύμφωναμέτουςκοινοτικούς κανόνεςπερίκαταγωγής πού
άναφέρονται στόάρθρο2παράγραφος 3τηςσυμφωνίας ,κάθετροποποίηση τώνένλόγω
κανόνωνθάσυνεχίσεινάβασίζεταισέκριτήριαπούδένάπαιτούν,γιάτήνάπονομή
καταγωγής ,έργασίεςσημαντικότερες άπόαυτέςπούάποτελοΰν μίαμόνονπλήρη
μεταποίηση .
ΈγινεΣτιςΒρυξέλλες ,
ΓιάτηνΕυρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
Κοινήδήλωσηπερίτώνbatikκαίτώνπροϊόντων πούπαράγονται άπόαύτάτάύφάσματα
A.ΉΚοινότηςκαίήΣρίΛάνκασυμφωνούν δτιτάbatikδύνανταινάθεωρηθούν ώς
παραγόμενα σύμφωναμέτήνπαραδοσιακή βιοτεχνική μέθοδομόνονότανκαίοίτρεις
έργασίεςπούάπαριθμοΰνται κατωτέρω έχουνπραγματοποιηθεί πάνωστόύφασμα :
α)έπάλειψημέκηρό(όκηρόςέφαρμόζεται πάνωστόύφασμαμέτόχέρι)·
β)έφαρμογή βαφής/ζωγραφικής (τόύφασμαβάφεταισύμφωναμέτήνπαραδοσιακή
βιοτεχνική μέθοδοήζωγραφίζεται μέτόχέρι)·
γ)πλύση(βρασμόςτοΰυφάσματος γιάνάάφαιρεθή όκηρός).
B.Τάμέρησυμφωνούν έπίσηςγιάτίςάκόλουθες διατάξεις :
1.ΟίάρμόδιεςάρχέςτηςΚοινότητος άναγνωρίζουν σάνκλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
παραδοσιακής λαϊκήςτέχνης,κατάτήνέννοιατοΰάρθρου1στήνπερίπτωση γ)τοΰ
πρωτοκόλλου B,όλατάbatik,όποιαδήποτε καίανείναιήμέθοδοςκατασκευής τοΰ
υφάσματος πούχρησιμοποιείται γιάτήνπαραγωγή τους,καθώςκαίόλατάπροϊόντα
πούκατασκευάζονται άπότάύφάσματααύτά,είτεείναιραμμέναμέτόχέριεϊτεμέτή
βοήθειαραπτομηχανής κινούμενης μέτόχέριήμέτόπόδι,υπότόνδροδτιήμέθοδος
έφαρμογής τώνχρωμάτωνκαίτώνβαφώνπάνωστόύφασμαείναισύμφωνημέτήν
παραδοσιακή μέθοδοπούάκολουθεΐται γιάτάbatik,όπωςαυτήπεριγράφεται
άνωτέρωστόA,καίδτιτάπροϊόντααύτάσυνοδεύονται μέπιστοποιητικό δεόντως
έκδοθένάπότίςάρμόδιεςάρχέςτήςΣρίΑάνκα.
2.ΟίάρμόδιεςάρχέςτήςΣρίΛάνκαέκδίδουνπιστοποιητικό σύμφωναμέτόυπόδειγμα
πούπροσαρτάται στόπρωτόκολλο Bγιάτάbatikήπροϊόντακατασκευασμένα άπότά
ύφάσματααύτά,ύπότόνδροδτιτάύφάσματα ήπροϊόντααύτάείναικατασκευασμένα
σύμφωναμέτίςμεθόδουςπούπεριγράφονται στήνπροηγούμενη παράγραφο ,συμπε­
ριλαμβανομένης ίδίωςτηςμεθόδουπούάκολουθεΐται γιάτάbatik.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες ,
ΓιάτήνΕυρωπαϊκή Οικονομική
ΚοινότηταΓιάτήνΚυβέρνηση τηςΣοσιαλιστικής
Δημοκρατίας τηςΣρίΑάνκα

'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων225
Μνημόνιο Συμφωνίας
Κατεφαρμογήτώνδιατάξεωνπερίχορηγήσεως άδειών,όπωςάναφέρονται στόπρωτό­
κολλοA,ήΚοινότηςκαίήΣρίΛάνκασυμφωνούν ότι,δσονάφορατίςέξαγωγέςτήςΣρί
Λάνκαπρόςτήν'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τήςΓερμανίας ,ήμέθοδοςπουόρίζεταιστό
παράρτημα τοΰπαρόντοςέγγράφουέφαρμόζεται άπότήςένάρξεωςτηςέφαρμογής τής
συμφωνίας .ΉΚοινότηςMμελετήσειτόθέμαέπεκτάσεως τήςμεθόδουαυτήςστίς
έξαγωγέςτήςΣρίΛάνκαπρόςάλλεςπεριοχέςτηςΚοινότητος καίθάπληροφορήσει τήν
ΣρίΛάνκασέπερίπτωση πούθάήτανδυνατόνάσυμφωνηθεί μιάτέτοιαέπέκταση .
Βρυξέλλες ,23Δεκεμβρίου 1977.
'ΑρχηγόςτήςΑντιπροσωπείας τής 'Αρχηγόςτης'Αντιπροσωπείας της
Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τήςΣρίΑάνκαΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
τοΰμνημονίου συμφωνίας περίτώνπροηγουμένων ειδοποιήσεων χορηγήσεως άδειώνεξαγωγής
Στήνπερίπτωσητώνπροριζομένων γιάεξαγωγήπροϊόντωνπούυποβάλλονται σεποσοτικοόριο,οι
άρμόδιεςάρχέςτηςΣρίΛάνκαδύνανταινάέκδόσουνκατάβούλησηπροηγούμενες ειδοποιήσεις
χορηγήσεως άδειώνέξαγωγής ,σύμφωναμέτόπρότυποπούέμφαίνεταιστόπαράρτημα .'Εκδίδοντας
τέτοιεςπροειδοποιήσεις olèvλόγωάρχέςάναλαμβάνουν :
—νάέκδώσουν ,πρίνάπότήνέξαγωγήτώνπροϊόντων πούάναφέρονται στήνπροηγούμενη
ειδοποίηση ,άδειαέξαγωγήςσύμφωνημέτόυπόδειγμαπούπροσαρτάται στοπρωτόκολλο A,καί
νάκαταλογίσουν τήνπραγματικά έξαχθείσαποσότηταστόάντίστοιχοποσοτικόδριογιάτόΕτος
κατάτόόποιοελαβεχώραήέξαγωγή ,
—νάβεβαιωθούν δτιήπραγματικά έξαχθείσα ποσότηταδένείναιμεγαλύτερη άπόαυτήνπού
άναφέρεται στήνπροηγούμενη ειδοποίηση ,
—νάπληροφορήσουν τίςάρμόδιεςάρχέςτηςΚοινότητος σέπερίπτωση πούήέξαγωγήδέν
πραγματοποιήθηκε κατάτήδιάρκειατοΰ1-τουςπούάναφέρεται στήνπροηγούμενη ειδοποίηση .
Κατόπινπροσκομίσεως τηςπροειδοποιήσεως χορηγήσεως άδειαςέξαγωγης ,οίάρμόδιεςάρχέςτης
Κοινότητος χορηγούνάδειαήΙγγραφοεισαγωγήςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΰπρωτοκόλλου Aκαί
καταλογίζουν τήνπραγματικά έξαχθείσαποσότηταστόποσοτικόδριοπούάναφέρεται στίςδικές
τουςκαταστάσεις .
"Ανήπραγματικά έξαχθείσαποσότηςπού,συνεπώς,άναφέρεται στήσχετικήάδειαέξαγωγηςείναι
μικρότερηάπότήνποσότηταπούάναφέρεται στήνπροειδοποίηση ήδνοίάρμόδιεςάρχέςτής
Κοινότητος πληροφορηθούν δτιήέξαγωγήπροϊόντωνπούάναφέρονται σέμίαπροειδοποίηση δέν
πραγματοποιήθηκε ήδένπρόκειταινάπραγματοποιηθεί ,κατάτήδιάρκειατοΰάναφερομένου
έτους,οίένλόγωάρχέςάναπροσαρμόζουν άνάλογατίςκαταστάσεις τους.


Παραρτημα
1Exporter (name,fulladdress ,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
ADVANCE NOTICEOFISSUE
OFEXPORTLICENCE
(Textileproducts)
AVISPREALABLE D'OCTROI
D'UNELICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)5Consignee (name,fulladdress ,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(')
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthecategoryshownin
boxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
IundertakethatanexportlicencewillbeissuedforthatquantityofthegoodsdescribedabovewhichisactuallyexportedandIfurtherdeclarethat,ifsuchquantityislessthanthat
specifiedabove,theamountchargedagainstthequantitative limitwillbeadjustedaccordingly .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitative fixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedansla
case4danslecadredesdispositions régissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunauté économique européenne .
Jem'engageàdélivrerunelicenced'exportationpourlaquantitédemarchandises identiques àcellesdécritesci-dessusquiseraeffectivement exportéeetjedéclareenoutreque,si
cettequantitéestinférieureàcelledécriteci-dessus ,lemontantimputésurlalimitequantitative seraajustéenconséquence .
14Competent authority (name,fulladdress ,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-À on-le
(Signature ) (Stamp-Cachet)(')Shownetweight (kg)andalsoquantityintheunitprescribed forcategorywhereotherthannetweight-Indiquer lepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégorie sicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaie ducontratde vente.