Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ

αριθ. 84/2002

της 25ης Ιουνίου 2002

για την τροποποίηση του παραρτήματος VII (Αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών τίτλων) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1) Το παράρτημα VII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 55/2001 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 18ης Μαΐου 2001(1).

(2) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την πρωτοβουλία SLIM, ανέλαβε να υποβάλει προτάσεις με στόχο την απλοποίηση της ενημέρωσης των καταλόγων των διπλωμάτων που επιδέχονται αυτόματης αναγνώρισης. Δεδομένου ότι η οδηγία 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, των πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους(2) προβλέπει απλή διαδικασία στην περίπτωση των τίτλων των γενικών ιατρών και δεδομένου ότι η εμπειρία έχει δείξει ότι η εν λόγω διαδικασία παρέχει επαρκή νομική ασφάλεια, κρίθηκε σκόπιμο να επεκταθεί η διαδικασία αυτή στους τίτλους του νοσηλευτού υπεύθυνου για γενικές φροντίδες, του οδοντιάτρου, του κτηνιάτρου, της μαίας, του φαρμακοποιού και του ιατρού.

(3) Η οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001, που τροποποιεί τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων καθώς και τις οδηγίες του Συμβουλίου 77/452/ΕΟΚ, 77/453/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/687/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 80/155/ΕΟΚ, 85/384/ΕΟΚ, 85/432/ΕΟΚ, 85/433/ΕΟΚ και 93/16/ΕΟΚ που αφορούν το επάγγελμα του νοσηλευτού υπεύθυνου για γενικές φροντίδες, του οδοντιάτρου, του κτηνιάτρου, της μαίας, του αρχιτέκτονα, του φαρμακοποιού και του ιατρού(3) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.

(4) Ορισμένες προσαρμογές που καθορίστηκαν με βάση το κεφάλαιο XI.D.I του παραρτήματος I της πράξης σχετικά με τους όρους προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και οι προσαρμογές των συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση(4) πρέπει να ενσωματωθούν στη συμφωνία,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Στο σημείο 1 (οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος VII της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

", όπως τροποποιήθηκε από:

- 32001 L 0019: Οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 2001 (ΕΕ L 206 της 31.7.2001, σ. 1)."

Άρθρο 2

Το σημείο 1α (οδηγία 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος VII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:

1. Η ακόλουθη περίπτωση εισάγεται μεταξύ της πρώτης και της δεύτερης περίπτωσης:

"- 1 94 N: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ένωση (ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 21, όπως προσαρμόστηκε από την ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1)."

2. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:

"- 32001 L 0019: Οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001 (ΕΕ L 206 της 31.7.2001, σ. 1)."

Άρθρο 3

Το σημείο 4 (οδηγία 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος VII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:

1. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:

"- 32001 L 0019: Οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001 (ΕΕ L 206 της 31.7.2001, σ. 1)."

2. Το κείμενο της προσαρμογής α) διαγράφεται.

3. Το κείμενο της προσαρμογής β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"Το περιεχόμενο του παρακάτω πίνακα διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ιατρικής στις χώρες ΕΟΧ-ΕΖΕΣ θα προστεθεί στο παράρτημα Α της οδηγίας:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"

4. Το κείμενο της προσαρμογής γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"Το περιεχόμενο του παρακάτω πίνακα διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ιατρικών ειδικοτήτων στις χώρες ΕΟΧ-ΕΖΕΣ θα προστεθεί στο παράρτημα Β της οδηγίας:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"

5. Το κείμενο της προσαρμογής δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"Το περιεχόμενο του παρακάτω πίνακα μαθημάτων ιατρικών ειδικοτήτων στις χώρες ΕΟΧ-ΕΖΕΣ θα προστεθεί στο παράρτημα Γ της οδηγίας:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"

6. Το κείμενο της προσαρμογής ε) διαγράφεται.

Άρθρο 4

Το κείμενο του σημείου 7 (κατάλογος 90/C 268/02) διαγράφεται.

Άρθρο 5

Το σημείο 8 (οδηγία 77/452/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος VII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:

1. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:

"- 32001 L 0019: Οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001 (ΕΕ L 206 της 31.7.2001, σ. 1)."

2. Οι λέξεις "offentlig godkjent" κάτω από την επικεφαλίδα "στη Νορβηγία" στην προσαρμογή α) διαγράφονται.

3. Το κείμενο της προσαρμογής β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"Το περιεχόμενο του παρακάτω πίνακα διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων νοσηλευτικής (γενική περίθαλψη) στις χώρες ΕΟΧ-ΕΖΕΣ θα προστεθεί στο παράρτημα της οδηγίας:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"

Άρθρο 6

Στο σημείο 9 (οδηγία 77/453/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος VII της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:

"- 32001 L 0019: Οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001 (ΕΕ L 206 της 31.7.2001, σ. 1)."

Άρθρο 7

Το σημείο 10 (οδηγία 78/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος VII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:

1. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:

"- 32001 L 0019: Οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001 (ΕΕ L 206 της 31.7.2001, σ. 1)."

2. Το κείμενο της προσαρμογής β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"Το περιεχόμενο του παρακάτω πίνακα διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων οδοντιατρικής στις χώρες ΕΟΧ-ΕΖΕΣ θα προστεθεί στο παράρτημα Α της οδηγίας:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"

3. Το κείμενο της προσαρμογής γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"Το περιεχόμενο του παρακάτω πίνακα διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ειδικοτήτων οδοντιατρικής στις χώρες ΕΟΧ-ΕΖΕΣ θα προστεθεί στο παράρτημα Β της οδηγίας:

1. Ορθοδοντίατρος

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"

Άρθρο 8

Στο σημείο 11 (οδηγία 78/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος VII της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

", όπως τροποποιήθηκε από:

- 32001 L 0019: Οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001 (ΕΕ L 206 της 31.7.2001, σ. 1)."

Άρθρο 9

Το σημείο 12 (οδηγία 78/1026/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος VII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:

1. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:

"- 32001 L 0019: Οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001 (ΕΕ L 206 της 31.7.2001, σ. 1)."

2. Το κείμενο της προσαρμογής αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"Το περιεχόμενο του παρακάτω πίνακα διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ειδικοτήτων κτηνιατρικής στις χώρες ΕΟΧ-ΕΖΕΣ θα προστεθεί στο παράρτημα της οδηγίας:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"

Άρθρο 10

Στο σημείο 13 (οδηγία 78/1027/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος VII της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:

"- 32001 L 0019: Οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001 (ΕΕ L 206 της 31.7.2001, σ. 1)."

Άρθρο 11

Το σημείο 14 (οδηγία 80/154/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος VII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:

1. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:

"- 32001 L 0019: Οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001 (ΕΕ L 206 της 31.7.2001, σ. 1)."

2. Το κείμενο της προσαρμογής β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"Το περιεχόμενο του παρακάτω πίνακα διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ειδικοτήτων μαιευτικής στις χώρες ΕΟΧ-ΕΖΕΣ θα προστεθεί στο παράρτημα της οδηγίας:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"

Άρθρο 12

Στο σημείο 15 (οδηγία 80/155/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος VII της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:

"- 32001 L 0019: Οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 2001 (ΕΕ L 206 της 31.7.2001, σ. 1)."

Άρθρο 13

Στο σημείο 16 (οδηγία 85/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος VII της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

", όπως τροποποιήθηκε από:

- 32001 L 0019: Οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001 (ΕΕ L 206 της 31.7.2001, σ. 1)."

Άρθρο 14

Το σημείο 17 (οδηγία 85/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος VII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:

1. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:

"- 32001 L 0019: Οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001 (ΕΕ L 206 της 31.7.2001, σ. 1)."

2. Το κείμενο της προσαρμογής α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"Το περιεχόμενο του παρακάτω πίνακα διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων φαρμακευτικής στις χώρες ΕΟΧ-ΕΖΕΣ θα προστεθεί στο παράρτημα της οδηγίας:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"

Άρθρο 15

Στο σημείο 18 (οδηγία 85/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος VII της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:

"- 32001 L 0019: Οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001 (ΕΕ L 206 της 31.7.2001, σ. 1)."

Άρθρο 16

Το κείμενο του σημείου 19, (κατάλογος 89/C 205/06) διαγράφεται.

Άρθρο 17

Τα κείμενα της οδηγίας 2001/19/ΕΚ και των προσαρμογών στις οδηγίες 92/51/ΕΟΚ που έγιναν βάσει του κεφαλαίου XI.D.I, 93/16/ΕΟΚ βάσει του κεφαλαίου XI.D.III.1, 77/452/ΕΟΚ βάσει του κεφαλαίου XI.D.III.2, 78/686/ΕΟΚ βάσει του κεφαλαίου XI.D.III.3, 78/687/ΕΟΚ βάσει του κεφαλαίου XI.D.III.3, 78/1026/ΕΟΚ βάσει του κεφαλαίου XI.D.III.4, 80/154/ΕΟΚ βάσει του κεφαλαίου XI.D.III.5, 85/433/ΕΟΚ βάσει του κεφαλαίου XI.D.III.6, 85/384/ΕΟΚ βάσει του κεφαλαίου XI.D.IV του παραρτήματος I της πράξης που αφορά τις συνθήκες προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και οι προσαρμογές στις συνθήκες επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.

Άρθρο 18

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Ιουνίου 2002, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(5).

Άρθρο 19

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 2002.

Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ

Ο Πρόεδρος

P. Westerlund

(1) ΕΕ L 165 της 21.6.2001, σ. 60.

(2) ΕΕ L 165 της 7.7.1993, σ. 1.

(3) ΕΕ L 206 της 31.7.2001, σ. 1.

(4) ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 21, όπως τροποποιήθηκε από την ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1.

(5) Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.