ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ

αριθ. 132/1999

της 5ης Νοεμβρίου 1999

για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1) Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 76/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 25ης Ιουνίου 1999(1).

(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 98/720/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 1998, για την τρίτη τροποποίηση της απόφασης 98/339/ΕΚ για ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στην Ισπανία(2).

(3) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 1999/39/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1998, για την έγκριση του σχεδίου που υπέβαλε η Γερμανία για την εξάλειψη της κλασικής πανώλους των χοίρων που εμφανίστηκε σε αγριόχοιρους στο Βρανδεμβούργο, το Μεκλεμβούργο-Δυτική Πομερανία και τη Κάτω Σαξονία και για την κατάργηση της απόφασης 96/552/ΕΚ(3).

(4) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία και το Λιχτενστάιν,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Στο σημείο 10 (απόφαση 98/339/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου Ι μέρος 3.2 του παραρτήματος Ι της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:

"- 398 D 0720: Απόφαση 98/720/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 1998 (ΕΕ L 342 της 17.12.1998, σ. 30)."

Άρθρο 2

Μετά το σημείο 7 (απόφαση 98/399/ΕΚ της Επιτροπής) υπό τον τίτλο "Πράξεις τις οποίες πρέπει να λάβουν δεόντως υπόψη τα κράτη της ΕΖΕΣ και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ" στο κεφάλαιο Ι μέρος 3 του παραρτήματος Ι της συμφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:

"8. 399 D 0039: Απόφαση 1999/39/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1998, για την έγκριση του σχεδίου που υπέβαλε η Γερμανία για την εξάλειψη της κλασικής πανώλους των χοίρων που εμφανίστηκε σε αγριόχοιρους στο Βρανδεμβούργο, το Μεκλεμβούργο-Δυτική Πομερανία και τη Κάτω Σαξονία και για την κατάργηση της απόφασης 96/552/ΕΚ (EE L 11 της 16.1.1999, σ. 47)."

Άρθρο 3

Το σημείο 4 (απόφαση 96/552/ΕΚ της Επιτροπής) υπό τον τίτλο "Πράξεις τις οποίες πρέπει να λάβουν δεόντως υπόψη τα κράτη της ΕΖΕΣ και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ" στο κεφάλαιο Ι μέρος 3 του παραρτήματος Ι της συμφωνίας, διαγράφεται.

Άρθρο 4

Τα κείμενα των αποφάσεων 98/720/ΕΚ και 1999/39/ΕΚ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα της αντίστοιχης γλωσσικής έκδοσης της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.

Άρθρο 5

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Νοεμβρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.

Άρθρο 6

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 1999.

Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ

Ο Πρόεδρος

N. v. Liechtenstein

(1) ΕΕ L 296 της 23.11.2000, σ. 1.

(2) ΕΕ L 342 της 17.12.1998, σ. 30.

(3) ΕΕ L 11 της 16.1.1999, σ. 47.
Διορθωτικό στην απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 118/2001, της 28ης Σεπτεμβρίου 2001, για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII στη συμφωνία ΕΟΧ

(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 322 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ 60 της 6ης Δεκεμβρίου 2001)

Σελίδα 32, άρθρο 1:

αντί: "Στο σημείο 27 ..."

διάβαζε: "Στο σημείο 37 ...".

Σελίδα 34, παράρτημα: - τα γράμματα "α)" και "β)" αντικαθίστανται, αντίστοιχα, από τα γράμματα "γ)" και "δ)",

- στο στοιχείο δ) (σύμφωνα με την νέα αρίθμηση) προστίθεται ο ακόλουθος χάρτης:

>PIC FILE= "L_2002298EL.003902.TIF">
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ

αριθ. 117/1999

της 30ής Σεπτεμβρίου 1999

για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1) Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 95/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 16ης Ιουλίου 1999(1).

(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 1999/103/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, για την εφαρμογή της οδηγίας 72/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων και με τον έλεγχο της υποχρεώσεως προς ασφάλιση της ευθύνης αυτής(2),

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Στο σημείο 8 (οδηγία 72/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος IX της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:

"- 399 D 0103: Απόφαση 1999/103/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999 (ΕΕ L 33 της 6.2.1999, σ. 25)."

Άρθρο 2

Τα κείμενα της απόφασης 1999/103/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 1999.

Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ

Ο Πρόεδρος

N. v. Liechtenstein

(1) ΕΕ L 296 της 23.11.2000.

(2) ΕΕ L 33 της 6.2.1999, σ. 25.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ

αριθ. 3/2000

της 4ης Φεβρουαρίου 2000

για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 82/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 25ης Σεπτεμβρίου 1998(1).

(2) Το παραρτήμα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 178/1999, της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 17ης Δεκεμβρίου 1999(2).

(3) Η οδηγία 1999/36/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, σχετικά με το μεταφορόμενο εξοπλισμό υπό πίεση(3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.

(4) Η οδηγία 1999/36/ΕΚ αποσκοπεί στο να αυξήσει την ασφάλεια του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση και στο να διασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία του εν λόγω εξοπλισμού, και, επομένως πρέπει να ενσωματωθεί τόσο στο παράρτημα II όσο και στο παράρτημα XIII της συμφωνίας.

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Μετά το σημείο 6α (οδηγία 97/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου VIII του παραρτήματος II της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο: "6β. 399 L 0036: Οδηγία 1999/36/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, σχετικά με το μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση (ΕΕ L 138 της 1.6.1999, σ. 20)."

Άρθρο 2

Μετά το σημείο 17ε (οδηγία 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο: "17στ. 399 L 0036: Οδηγία 1999/36/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, σχετικά με το μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση (ΕΕ L 138 της 1.6.1999, σ. 20)."

Άρθρο 3

Μετά το σημείο 42β (οδηγία 94/49/ΕΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο: "42γ. 399 L 0036: Οδηγία 1999/36/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, σχετικά με το μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση (ΕΕ L 138 της 1.6.1999, σ. 20)."

Άρθρο 4

Τα κείμενα της οδηγίας 1999/36/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.

Άρθρο 5

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 5 Φεβρουαρίου 2000, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(4).

Άρθρο 6

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Βρυξέλλες, 4 Φεβρουαρίου 2000.

Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ

Ο Πρόεδρος

F. Barbaso

(1) ΕΕ L 189 της 22.7.1999, σ. 52.

(2) ΕΕ L 61 της 1.3.2001.

(3) ΕΕ L 138 της 1.6.1999, σ. 20.

(4) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ

αριθ. 103/1999

της 24ης Σεπτεμβρίου 1999

για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 93/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 16ης Ιουλίου 1999(1).

(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 98/86/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Νοεμβρίου 1998, για την τροποποίηση της οδηγίας 96/77/ΕΚ περί θεσπίσεως ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών υλών(2),

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Στο σημείο 46 (οδηγία 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:

"- 398 L 0086: Οδηγία 98/86/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Νοεμβρίου 1998 (ΕΕ L 334 της 9.12.1998, σ. 1)."

Άρθρο 2

Τα κείμενα της οδηγίας 98/86/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσα απόφασης, είναι αυθεντικά.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 25 Σεπτεμβρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 1999.

Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ

Ο Πρόεδρος

N. v. Liechtenstein

(1) ΕΕ L 296 της 23.11.2000.

(2) ΕΕ L 334 της 9.12.1998, σ. 1.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ

αριθ. 80/2000

της 2ας Οκτωβρίου 2000

για τροποποίηση του παραρτήματος XXI (στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως προσαρμόστηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής αποκαλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1) Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 23/2000 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 25ης Φεβρουαρίου 2000(1).

(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών(2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Το κείµενο του σημείου 2 (οδηγία 72/211/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XXI της συμφωνίας, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"398 R 1165: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών (ΕΕ L 162 της 5.6.1998, σ. 1).

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:

α) η Ισλανδία παρέχει τα στοιχεία για τις μεταβλητές 120 και 210 των ενοτήτων Α και Δ, τα στοιχεία για τη μεταβλητή 210 της ενότητας Β και τα στοιχεία για τις μεταβλητές 120, 123 και 210 της ενότητας Γ·

β) το Λιχτενστάϊν παρέχει τα στοιχεία για τη μεταβλητή 210 της ενότητας Α, τα στοιχεία για τις μεταβλητές 135, 210 και 411 της ενότητας Β, τα στοιχεία για τη μεταβλητή 210 της ενότητας Γ και τα στοιχεία για τη μεταβλητή 210 της ενότητας Δ·

γ) η Ισλανδία και το Λιχτενστάϊν αρχίζουν να παρέχουν στοιχεία από το πρώτο τρίμηνο του 2000."

Άρθρο 2

Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98, στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Οκτωβρίου 2000, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(3).

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Βρυξέλλες, 2 Οκτωβρίου 2000.

Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ

Ο Πρόεδρος

G. S. Gunnarsson

(1) Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2) ΕΕ L 162 της 5.6.1998, σ. 1.

(3) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ

αριθ. 87/1999

της 25ης Ιουνίου 1999

για τροποποίηση του παραρτήματος XIV (ανταγωνισμός) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,

Έχοντας υπόψη:

τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1) Το παράρτημα XIV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 27/98, της 27ης Μαρτίου 1998(1).

(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/1999 της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1617/93 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που αφορούν τον από κοινού προγραμματισμό και συντονισμό των δρομολογίων, την από κοινού εκμετάλλευση διαδρομών, τις διαβουλεύσεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων στις τακτικές αεροπορικές γραμμές για την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους αερολιμένες(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Στο σημείο 11β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1617/93 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIV της συμφωνίας παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση: "- 399 R 1083: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/1999 της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 1999 (EE L 131 της 27.5.1999, σ. 27)."

Άρθρο 2

Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/1999 της Επιτροπής στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών αποδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 26 Ιουνίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.

Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1998.

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 1999.

Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ

Ο Πρόεδρος

F. Barbaso

(1) EE L 310 της 19.11.1998, σ. 9.

(2) EE L 131 της 27.5.1999, σ. 27.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ

αριθ. 75/1999

της 28ης Μαΐου 1999

για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 49/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 30ης Απριλίου 1999(1),

(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 649/98 της Επιτροπής, της 23ης Μαρτίου 1998, για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου(2) (για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών έγκρισης και εποπτείας των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για την αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Στο κεφάλαιο ΧΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ, σημείο 15ζ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου προστίθενται τα ακόλουθα:

"όπως τροποποιήθηκε από:

- 398 R 0649: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 649/98 της Επιτροπής, της 23ης Μαρτίου 1998 (ΕΕ L 88 της 24.3.1998, σ. 7)."

Άρθρο 2

Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 649/98 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Μαΐου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 1999.

Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ

Ο Πρόεδρος

F. Barbaso

(1) Βλέπε σελίδα 6 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.

(2) EE L 88 της 24.3.1998, σ. 7.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ

αριθ. 67/1999

της 28ης Μαΐου 1999

για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 90/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 25ης Σεπτεμβρίου 1998(1),

(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2140/98 της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 1998, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1014/90 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής για τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών(2),

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1014/90 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XXVII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:

"- 398 R 2140: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2140/98 της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 1998 (ΕΕ L 270 της 7.10.1998, σ. 9)."

Άρθρο 2

Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2140/98 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Μαΐου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 1999.

Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ

Ο Πρόεδρος

F. Barbaso

(1) EE L 189 της 22.7.1999, σ. 63.

(2) EE L 270 της 7.10.1998, σ. 9.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ

αριθ. 22/1999

της 26ης Φεβρουαρίου 1999

για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε συγκεκριμένους τομείς εκτός των τεσσάρων ελευθεριών

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,

Εκτιμώντας:

ότι το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 54/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 3ης Ιουνίου 1998(1)·

ότι η συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας είναι σκόπιμο να επεκταθεί, ώστε να συμπεριλάβει το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης "Ευρωπαϊκή εθελοντική θητεία για τους νέους" (απόφαση αριθ. 1686/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου)(2)·

ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας, ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας από 1ης Αυγούστου 1998,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:

1. Μετά την παράγραφο 2.α, παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα παράγραφος:

"2β. Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν, από την 1η Αυγούστου 1998, στο ακόλουθο κοινοτικό πρόγραμμα:

398 D 1686: Απόφαση αριθ. 1686/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, περί θέσπισης του κοινοτικού προγράμματος δράσης 'Ευρωπαϊκή εθελοντική θητεία για τους νέους' (ΕΕ L 214 της 31.7.1998, σ. 1)."

2. Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"3. Τα κράτη ΕΖΕΣ συμβάλλουν χρηματικά σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) στα προγράμματα και στις δράσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2, 2.α και 2.β."

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Φεβρουαρίου 1999, με την προϋπόθεση ότι έχουν διαβιβασθεί στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.

Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 1998.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 1999.

Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ

Ο Πρόεδρος

F. Barbaso

(1) ΕΕ L 30 της 4.2.1999, σ. 57.

(2) ΕΕ L 214 της 31.7.1998, σ. 1.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ

αριθ. 29/2000

της 31ης Μαρτίου 2000

για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής "η συμφωνία"), και ιδίως το άρθρο 98,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 6/2000 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 4ης Φεβρουαρίου 2000(1).

(2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 98/535/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Σεπτεμβρίου 1998, σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για το επίγειο σύστημα τηλεπικοινωνιών εν πτήσει (TFTS)(2).

(3) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 1999/497/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1999, σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για τερματικό εξοπλισμό με διπλό σύστημα λειτουργίας για βελτιωμένες ψηφιακές επικοινωνίες με ασυρματικά τηλέφωνα DECT/GSM(3).

(4) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 1999/498/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1999, σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για εξοπλισμό για βελτιωμένες ψηφιακές επικοινωνίες με ασυρματικά τηλέφωνα (DECT) που παρέχει πρόσβαση στο ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) (2η έκδοση)(4),

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Μετά το σημείο 4νστ (απόφαση 1999/310/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XVIII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:

"4νζ. 398 D 0535: απόφαση 98/535/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Σεπτεμβρίου 1998, σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για το επίγειο σύστημα τηλεπικοινωνιών εν πτήσει (TFTS) (ΕΕ L 251 της 11.9.1998, σ. 36),

4νη. 399 D 0497: απόφαση 1999/497/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1999, σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για τερματικό εξοπλισμό με διπλό σύστημα λειτουργίας για βελτιωμένες ψηφιακές επικοινωνίες με ασυρματικά τηλέφωνα DECT/GSM (ΕΕ L 192 της 24.7.1999, σ. 58),

4νθ. 399 D 0498: απόφαση 1999/498/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1999, σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για εξοπλισμό για βελτιωμένες ψηφιακές επικοινωνίες με ασυρματικά τηλέφωνα (DECT) που παρέχει πρόσβαση στο ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) (2η έκδοση) (ΕΕ L 192 της 24.7.1999, σ. 60)."

Άρθρο 2

Τα κείμενα των αποφάσεων 1999/535/EΚ, 1999/497/ΕΚ και 1999/498/ΕΚ της Επιτροπής στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία θα δημοσιευτούν στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Απριλίου 2000, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(5).

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2000.

Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ

Ο Πρόεδρος

F. Barbaso

(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2) ΕΕ L 251 της 11.9.1998, σ. 36.

(3) ΕΕ L 192 της 24.7.1999, σ. 58.

(4) ΕΕ L 192 της 24.7.1999, σ. 60.

(5) Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.