29.11.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L337/37
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
χρηματοδοτικής καίτεχνικήςσυνεργασίαςμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας
καίτής'ΑραβικήςΔημοκρατίαςτήςΣυρίας
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
αφενός,
HΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΑΡΑΒΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΣΥΡΙΑΣ,
αφετέρου,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ΕΚΝΕΟΥτήθέλησητουςνάθέσουνσέεφαρμογήένακαθεστώςσυνεργασίαςπού
θάσυμβάλειστήνοίκονομικήκαίκοινωνικήάνάπτυξητήςΣυρίαςκαίθάένισχύσειτίςσχέσειςμεταξύ
τήςΚοινότηταςκαίτήςΣυρίας,
ΜΕΡΙΜΝΩΝΤΑΣ νάσυνεχίσουνγιάτόσκοπόαύτότήχρηματοδοτική καίτεχνικήσυνεργασίαπού
προβλέπεταιστήσυμφωνίασυνεργασίας ,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νάσυνάψουντόπαρόνπρωτόκολλοκαίδρισανπρόςτόσκοπόαύτόώςπληρεξου­
σίους:
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
PaulNOTERDAEME ,
Πρέσβη,
Μόνιμο'Αντιπρόσωπο τοϋΒελγίου,
ΠρόεδροτήςΕπιτροπήςΜονίμων'Αντιπροσώπων '
DieterFRISCH,
ΓενικόΔιευθυντή'Αναπτύξεως ,
ΕπιτροπήτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων'
HΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΑΡΑΒΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΣΥΡΙΑΣ:
MouaffacKOUDSI,
Πρέσβη,
Επικεφαλήςτής'Αποστολήςτής'ΑραβικήςΔημοκρατίαςτήςΣυρίαςστήνΕυρωπαϊκήΟίκονομική
Κοινότητα .
"Αρθρο1
Στόπλαίσιοτήςχρηματοδοτικής καίτεχνικήςσυνεργα­
σίαςπούπροβλέπεταιάπότήμεταξύΕύρωπαϊκής
ΟίκονομικήςΚοινότηταςκαί'ΑραβικήςΔημοκρατίας
τήςΣυρίαςσυμφωνίασυνεργασίας ,ήΚοινότητασυμμε­
τέχει,ύπότούςδρουςτούπαρόντοςπρωτοκόλλου ,στή
χρηματοδότηση δραστηριοτήτων προοριζομένων νά
συμβάλουνστήνοίκονομικήκαίκοινωνικήάνάπτυξη
τήςΣυρίας.βρίου1986,μπορείνάδιατεθείσυνολικόποσό97εκα­
τομμυρίωνECUώςέξής:
α)64έκατομμύριαECUύπόμορφήδανείωντήςΕύρω­
παϊκήςΤράπεζας'Επενδύσεων ,καλουμένηςστό
έξής«Τράπεζα»,πούχορηγούνταιάπότούςίδιους
τηςπόρους'
β)33έκατομμύριαECUάπότούςπόρουςτοΰπροϋπο­
λογισμούτήςΚοινότηταςάπότάόποια:
—11έκατομμύριαECUύπόμορφήδανείωνμέειδι­
κούςδρους,
—22έκατομμύριαECUύπόμορφήμήέπιστρεφομέ­
νωνένισχύσεων .
Μπορούννάπροβλεφθούνσυνεισφορέςγιάτόσχημα­
τισμόέπισφαλώνκεφαλαίωνπούθάκαταλογισθούν στά"Αρθρο2
1.Γιάτούςσκοπούςπούκαθορίζονταιστόάρθρο1καί
κατάτήδιάρκειαπεριόδουπούλήγειστίς31Όκτω­

Άριθ.L337/38 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.11.82
2.Τόενδεχόμενουπόλοιποπούδένδιατέθηκεμέχριτό
τέλοςτήςπεριόδουπούάναφέρεταιστόάρθρο2παρά­
γραφος1θάχρησιμοποιηθεί μέχριςέξαντλήσεώςτου.Ή
χρησιμοποίησή τουγίνεταιύπότούςόρουςπούπροβλέ­
πονταιστόπαρόνπρωτόκολλο .ποσάπούάναφέρονταιστήνπερίπτωσηβπρώτηπαύλα'
οίσυνεισφορέςαυτέςμπορούννάείναιιδίωςτουτύπου
έξαρτημένωνδανείωνήδανείωνύπόόρους.
2.Τάδάνειαπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο 1
ύπόα,μέέξαίρεσηέκεΐναπούπροορίζονταιγιάχρημα­
τοδότησηστόντομέατουπετρελαίου,συνοδεύονταιάπό
έπιδοτήσειςέπιτοκίουάνερχόμενεςσέ3%,χρηματοδο­
τούμενεςάπότάκονδύλιαπούάναφέρονται στήν
παράγραφο 1ύπόβδεύτερηπαύλα.'Αρθρο6
1.ΤάδάνειατήςΤράπεζαςάπότούςιδίουςτηςπόρους
χορηγούνταισύμφωναμέτίςλεπτομέρειες ,δρουςκαί
διαδικασίεςπούπροβλέπονταιάπότόκαταστατικότης.
Συνοδεύονται άπόόρουςσχετικάμέτήδιάρκεια,βάσει
τώνοικονομικώνκαίχρηματοδοτικών χαρακτηριστι­
κώντώνσχεδίωνγιάτάόποιαπροορίζονται ,λαμβανο­
μένωνέπίσηςύπόψητώνόρωνπούισχύουνστίςάγορές
κεφαλαίωνάπ'δπουήΤράπεζαάντλεϊτούςπόρουςτης.
Τόέπιτόκιοκαθορίζεταισύμφωναμέτήνπρακτικήτής
Τράπεζαςστόθέμααύτόκατάτήνύπογραφήκάθε
συμβάσεωςδανείου,ύπότήνέπιφύλαξητήςέπιδοτή­
σεωςέπιτοκίουπούπροβλέπεταιστόάρθρο2παρά­
γραφος2.
2.Τάδάνειαμέειδικούςόρουςχορηγούνταιγιάδιάρ­
κεια40έτώνκαίσυνοδεύονται άπόπερίοδοχάριτος
10έτών.Τόέπιτόκιότουςόρίζεταισέ1%.Οίόροικαί
τρόποιτώνσυνεισφορώνπούάποσκοποΰνστόσχημα­
τισμόέπισφαλώνκεφαλαίωνκαθορίζονταικατάπερί­
πτωση.
3.Τάδάνειαείναιδυνατόννάχορηγούνταιμέσωτου
Κράτουςήτώνάρμοδίωνσυριακώνόργάνισμών ,μέ
ύποχρέωσήτουςνάέπαναδανείζουν τάκονδύλιαστούς
δικαιούχους ,ύπόδρουςπούθάκαθορισθούν ,σέσυμφω­
νίαμέτήνΚοινότητα ,βάσειτώνοικονομικώνκαίχρη­
ματοδοτικών χαρακτηριστικών τώνσχεδίωνγιάτά
όποιαπροορίζονται .Αρθρο3
1.Τόσυνολικόποσόπούόρίζεταιστόάρθρο2χρησι­
μοποιείταιγιάτήχρηματοδότηση ήτήσυμμετοχήστή
χρηματοδότηση :
—έπενδυτικώνσχεδίωνστούςτομείςτήςπαραγωγής
καίτήςοικονομικήςύποδομής,τάόποιαάποσκο­
ποΰν,ιδίως,στήδιαφοροποίηση τήςοικονομικής
δομήςτήςΣυρίαςκαίιδιαιτέρωςστήνέπιβοήθηση
τήςέκβιομηχάνισής τηςκαίτοΰέκσυγχρονισμοΰ τοΰ
γεωργικούτομέα,
—δραστηριοτήτων τεχνικήςσυνεργασίας ,προπαρα­
σκευαστικής ήσυμπληρωματικής τώνέπενδυτικών
σχεδίωνπούέπεξεργάζεται ήΣυρία,
—δραστηριοτήτων τεχνικήςσυνεργασίαςστόνέκπαι­
δευτικότομέα.
2.ΟίχρηματικέςσυνεισφορέςτήςΚοινότηταςπροορί­
ζονταινάκαλύψουντίςέσωτερικέςήέξωτερικέςδαπά­
νεςπούείναιάναγκαΐεςγιάτήνύλοποίησητώνέγκεκρι­
μένωνσχεδίων(συμπεριλαμβανομένων τώνδαπανώνγιά
μελέτες,τώνσυμβούλωνμηχανικώνκαίτώνδαπανών
γιάτεχνικήβοήθεια)ήέγκεκριμένων δραστηριοτήτων .
Δένμπορούννάχρησιμοποιούνται γιάτήνκάλυψητρε­
χουσώνδαπανώνδιοικήσεως ,συντηρήσεως καίλει­
τουργίας.
Άρθρο7
ΉσυνδρομήτήςΚοινότηταςγιάτήνύλοποίησηόρισμέ­
νωνσχεδίωνμπορείμέτήσυμφωνίατήςΣυρίας,νά
λάβειτήμορφήσυγχρηματοδοτήσεως δπουθάμετέχουν
ιδίωςόργανακαίΐνστιτοΰταχρηματοδοτήσεως καί
άναπτύξεωςτήςΣυρίας,τώνΚρατώνμελών,τρίτων
κρατών,ήδιεθνείςχρηματοδοτικοί όργανισμοί .Αρθρο4
1.Τάπρογράμματαέπενδύσεωςείναιδεκτικάέπιλογής
γιάχρηματοδότηση είτεμέδάνειατήςΤράπεζαςσυνο­
δευόμεναάπόέπιδοτήσειςέπιτοκίων,ύπότούςόρους
πούπροβλέπονται στόάρθρο2,είτεμέδάνειαύπό
ειδικούςδρους,είτεμέμήέπιστρεφόμενες ένισχύσεις,
είτεκαίμέσυνδυασμότώντριώναύτώνμέσων.
2.Οίδραστηριότητες τήςτεχνικήςκαίοικονομικής
συνεργασίαςχρηματοδοτούνται κατάκανόναμέτίςμή
έπιστρεφόμενες ένισχύσεις .Άρθρο8
Δικαιοΰχοιτήςχρηματοδοτικής καίτεχνικήςσυνεργα­
σίαςμπορείνάείναι:
α)γενικά: Αρθρο5
1.Τάποσάπούδιατίθενταικάθεέτοςπρέπεινάκατα­
νέμονταικατάτόδυνατόνκανονικά,σέόλόκληροτό
διάστημαέφαρμογήςτοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου .—τόσυριακόκράτος'
β)μέσύμφωνηγνώμητήςσυριακήςκυβερνήσεωςκαί
γιάσχέδιαήδραστηριότητες πούέχειέγκρίνει:

29.11.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L337/39
ΉΚοινότηταδιασφαλίζειτηχρησιμοποίηση τωνοικο­
νομικώναυτώνσυνδρομώνσύμφωναμέτόνάποφασι­
σθένταπροορισμόκαίμέτουςκαλύτερουςοικονομι­
κούςόρους.
2.'Ορισμένεςλεπτομέρειεςδιαχειρίσεωςτηςοικονομι­
κήςσυνδρομήςπούπαρέχειήΚοινότηταάποτελοϋντό
αντικείμενοέπιστολώνπούθάανταλλαγούνμεταξύτής
ΕπιτροπήςκαίτήςΣυρίαςκατάτησύναψητοΰπαρό­
ντοςπρωτοκόλλου .—οίδημόσιοιαναπτυξιακοί οργανισμοί ,τής
Συρίας,
—οίιδιωτικοίόργανισμοίπούλειτουργούνστή
Συρία,στόντομέατήςοικονομικήςκαίκοινωνι­
κήςάναπτύξεως ,
—οίέπιχειρήσειςπούάσκοΰντηδραστηριότητα
τουςσύμφωναμέτιςμεθόδουςβιομηχανικήςκαί
έμπορικήςδιαχειρίσεωςκαίέχουνπεριβληθείτη
μορφήνομικούπροσώπουκατάτήνέννοιατοΰ
όρθρου12,
—οίένώσειςπαραγωγώνύπηκόωντήςΣυρίαςή,
έλλείψειτούτωνκαίκατ'έξαίρεση,οίίδιοιπαρα­
γωγοί,
—οίύπότροφοικαίάσκούμενοιπούάποστέλλονται
άπότήΣυρίαστόπλαίσιοτώνέκπαιδευτικών
δραστηριοτήτων πούπροβλέπονται στόάρθρο3.Αρθρο12
Αρθρο9Ήσυμμετοχήστούςδεκτικούςχρηματοδοτήσεως δια­
γωνισμούς,προσκλήσειςυποβολήςπροσφορώνκαίδιά­
φορεςσυμβάσειςείναιάνοικτή,μέίσουςόρους,σέδλα
τάφυσικάκαίνομικάπρόσωπαπούυπάγονταιστό
πεδίοέφαρμογήςτήςσυνθήκηςπερίιδρύσεωςτήςΕύρω­
παϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαίσέδλατάφυσικά
καίνομικάπρόσωπατήςΣυρίας.Τάνομικάαύτάπρό­
σωπαπούέχουνσυσταθείσύμφωναμέτήνομοθεσία
ΚράτουςμέλουςτήςΕΟΚήτήςΣυρίαςπρέπεινάέχουν
τήνκαταστατικήτουςέδρα,τήνκεντρικήτουςδιοίκηση
ήτήνκύριαέγκατάστασήτουςσέέδάφηπούέφαρμό­
ζεταιήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕΟΚήστήΣυρία'
έντούτοις,στήνπερίπτωσηπούέχουνστάέδάφηαύτάή
στήΣυρίαμόνοτήνκαταστατικήτουςεδρα,ήδραστη­
ριότητατουςπρέπεινάπαρουσιάζειούσιώδηκαίδιαρκή
σύνδεσμομέτήνοικονομίατώνένλόγωέδαφώνήτής
Συρίας.1.Άπότήνέναρξηισχύοςτοΰπρωτοκόλλου ,ήΚοινό­
τητακαίήΣυρίακαθορίζουνμέκοινήσυμφωνίατούς
ειδικούςστόχουςχρηματοδοτικής καίτεχνικήςσυνερ­
γασίας,βάσειτώνπροτεραιοτήτων πούπροβλέπονται
άπότόάναπτυξιακόπρόγραμματήςΣυρίας.
Οίστόχοιαύτοίείναιδυνατόννάάναθεωροΰνται μέ
κοινήσυμφωνία,προκειμένουνάλαμβάνονταιύπόψη
μεταβολέςπούέπέρχονταιστήνοικονομικήκατάσταση
τήςΣυρίαςήστούςστόχουςκαίπροτεραιότητες πού
όρίζονταιάπότόάναπτυξιακότηςπρόγραμμα .
2.Μέσαστόπλαίσιοπούκαθορίζεταικατ'έφαρμογή
τήςπαραγράφου 1,ήχρηματοδοτική καίτεχνικήσυνερ­
γασίαέφαρμόζεταισέδραστηριότητες καίσχέδιαπού
έχουνέκπονηθεΐάπότήΣυρίαήάπόάλλουςδικαιού­
χουςπούέχειέγκρίνει.Αρθρο13
"Αρθρο10Γιανάευνοηθείήσυμμετοχήτώνσυριακώνέπιχειρή­
σεωνστήνέκτέλεσητώνσυμβάσεωνέργων,όργανώνε­
ταιταχείαδιαδικασίαπροσκλήσεως ύποβολήςπροσφο­
ρών,περιορισμένης προθεσμίαςγιάτήνυποβολήτών
προσφορών ,προκειμένουγιάτήνέκτέλεσηέργωνπού
λόγωτοΰμεγέθουςτουςένδιαφέρουνκυρίωςτίςσυρια­
κέςέπιχειρήσεις .
Αύτήήταχείαδιαδικασίαμπορείνάόργανωθεΐγιάπρο­
σκλήσειςπροσφορών ,τώνόποιωντόέκτιμώμενοϋψος
είναικατώτεροτών2έκατομμυρίων ECU.1.Ήσυριακήκυβέρνησηή,μέτησύμφωνηγνώμητης,
οίλοιποίδυνατοίδικαιούχοιπούάναφέρονταιστό
άρθρο8,ύποβάλλουνστήνΚοινότητατίςαιτήσειςτους
οικονομικήςσυνδρομής .
2.ΉΚοινότηταέξετάζειτίςαιτήσειςχρηματοδοτή­
σεωςσέσυνεργασίαμέτίςάρμόδιεςσυριακέςάρχέςκαί
τούςάλλουςδικαιούχους ,σύμφωναμέτούςστόχουςπού
όρίζονταιστόάρθρο9παράγραφος 1,καίτούςένημερώ­
νειγιάτήσυνέχειαπούδίνεταιστίςαιτήσειςαύτές.Αρθρο14
ΆρθροU1.ΉΣυρίαπαραχωρείστίςσυμβάσειςπούσυνά­
πτονταιγιάτήνέκτέλεσησχεδίωνήδραστηριοτήτων
πούχρηματοδοτούνται άπότήνΚοινότηταφορολογικό
καίτελωνειακόκαθεστώς,όχιλιγότεροευνοϊκόάπότό
έφαρμοζόμενο έναντιτοΰπλέονευνοούμενουδιεθνούς,
άναπτυξιακοΰ όργανισμοΰ .
2.Όκαθορισμόςτοΰφορολογικοΰ καίτελωνειακού
αύτοΰκαθεστώτος .γίνεταιμέάνταλλαγήέπιστολών
μεταξύτώνμερών.1.'Υπεύθυνοιγιάτήνέκτέλεση,τήδιαχείρισηκαίτή
συντήρησητώνπραγματοποιούμενων έργωνπούάποτε­
λοϋντόάντικείμενοχρηματοδοτήσεως ,δυνάμειτοΰ
παρόντοςπρωτοκόλλου ,είναιήΣυρίαήοίάλλοιδικαι­
ούχοιπούάναφέρονταιστόάρθρο8τοΰπαρόντοςπρω­
τοκόλλου .

'Αριθ.L337/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.11.82
"Αρθρο15 "Αρθρο19
ΉΣυρίαλαμβάνειόλατάαναγκαίαμέτραώστεοι
τόκοικαίκάθεάλλοποσόόφειλόμενοστήνΚοινότητα
συνεπείατώνχορηγούμενων δανείων,σέέφαρμογήτου
παρόντοςπρωτοκόλλου ,v'άπαλλάσσονται άπόκάθε
φόροήτέλοςέθνικοϋήτοπικούχαρακτήρα ."Εναέτοςάπότήλήξητοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου ,τά
συμβαλλόμενα μέρηθάέξετάσουντίςδιατάξειςπούθά
μπορούσαννάπροβλεφθούνστόντομέατηςτεχνικής
καίχρηματοδοτικής συνεργασίαςγιάένδεχόμενηνέα
περίοδο.
Άρθρο16Άρθρο20
Τόπαρόνπρωτόκολλοπροσαρτάται στήσυναφθείσα
συμφωνίαμεταξύτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινό­
τηταςκαίτήςΣυρίας."Οτανέναδάνειοχορηγείταισέδικαιούχοάλλονεκτός
τοΰσυριακούκράτους,ήχορήγησητοΰδανείουαύτοΰ
είναιδυνατόννάέξαρτηθεΐέκμέρουςτήςΚοινότητας
άπότήνέγγύησητοΰτελευταίουαύτοΰήάπόάλλες
έπαρκεΐςέγγυήσεις. s
Αρθρο21
Άρθρο17
1.Τόπαρόνπρωτόκολλουπόκειταισέέγκρισηκατά
τίςίδιεςδιαδικασίεςτώνσυμβαλλομένων μερών,τά
όποιακοινοποιούνάμοιβαΐατήνπλήρωσητώνάναγκαί­
ωνπρόςτοΰτοδιαδικασιών .
2.Τόπαρόνπρωτόκολλοάρχίζεινάισχύειτήνπρώτη
ήμέρατοΰδεύτερουμήναμετάτήνήμερομηνίαπού
πραγματοποιήθηκαν οίπροβλεπόμενες στήνπαρά­
γραφο1κοινοποιήσεις .Καθ'δλητήδιάρκειατώνδανείωνπούχορηγήθηκαν
δυνάμειτώνδιατάξεωντοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου ,ή
Συρίαάναλαμβάνειτήνύποχρέωσηνάθέτειστήδιάθεση
τώνόφειλετών,δικαιούχωνήέγγυητώντώνδανείων
αύτών,τόάναγκαΐοσυνάλλαγμαγιάτήνέξυπηρέτηση
τώντόκων,τώνπρομηθειών καίτώνάλλων
έπιβαρύνσεων ,καθώςκαίγιάτήνέξόφλησητοΰκεφα­
λαίου.
Άρθρο18 Άρθρο22
Τάάποτελέσματα τήςχρηματοδοτικής καιτεχνικής
συνεργασίαςμπορούννάέξετασθοΰνστόΣυμβούλιο
Συνεργασίας .Αυτόόρίζει,κατάπερίπτωση,τίςγενικές
κατευθύνσειςτήςσυνεργασίαςαυτής.Τόπαρόνπρωτόκολλοσυντάχθηκεσέδύοάντίγραφα,
θεωρούμεναώςπρωτότυπα ,στάγερμανικά,άγγλικά,
δανικά,γαλλικά,έλληνικά,ιταλικά,όλλανδικάκαί
άραβικά,καίόλατάκείμεναείναιέξίσουαυθεντικά.

29.11.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.L337/41
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesProtokollgesetzt.
Ειςπίστωσιντωνάνωτέρω,οίύπογεγραμμένοι πληρεξούσιοιέθεσαντιςυπογραφέςτουςστό
παρόνπρωτόκολλο .
Inwitnesswhereoftheundersignedplenipotentiaries havesignedthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocole.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdit
Protocolhebbengesteld.
UdfærdigetiBruxelles,dentiendejuninittenhundredeogtoogfirs.
GeschehenzuBrüsselamzehntenJunineunzehnhundertzweiundachtzig .
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίςδέκα'Ιουνίουχίλιαεννιακόσιαόγδόνταδύο.
DoneatBrusselsonthetenthdayofJuneintheyearonethousandninehundredand
eighty-two.
FaitaBruxelles,ledixjuinmilneufcentquatre-vingt-deux .
FattoaBruxelles,addìdiecigiugnomillenovecentottantadue .
GedaanteBrussel,detiendejuninegentienhonderd tweeëntachtig .

'Αριθ.L337/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.11.82
ForRâdetforDeeuropaeiskeFsellesskaber
FurdenRatderEuropàischenGemeinschaften
ΓιάτόΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ForregeringenforDenarabiskerepublikSyrien
FürdieRegierungderArabischenRepublikSyrien
Γιάτήνκυβέρνησητης'ΑραβικήςΔημοκρατίαςτήςΣυρίας
FortheGovernmentoftheSyrianArabRepublic
Pourlegouvernement delaRépubliquearabesyrienne
PerilgovernodellaRepubblicaarabasiriana
VoordeRegeringvandeSyrischeArabischeRepubliek
4.i 4»^J»*J*4■»jJ^