ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 177
278Α1129(04)
'Αριθ.N332/2 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.11.78
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟ ΠΡΠΤΟΚΟΛΛΟ
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΑΕΙΟΤΗΣOΒΑΣΙΛΕΥΣΤΩΝΒΕΛΓΩΝ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΑΕΙΟΤΗΣHΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΗΣΔΑΝΙΑΣ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΓΑΛΛΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΙΤΑΛΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
HΑΥΤΟΥΒΑΣΙΛΙΚΗΥΨΗΛΟΤΗΣ OΜΕΓΑΣΔΟΥΞΤΟΥΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΑΕΙΟΤΗΣHΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝΚΑΤΩΧΩΡΩΝ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΑΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΜΕΓΑΛΗΣ
ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙΒΟΡΕΙΟΥΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
καίτόΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
άφ'ένός,καί
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
άφέτέρου,
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΙ νάευνοήσουντηνανάπτυξητηςκυπριακήςοικονομίας,άφένός,καιτην
έπιδίωξητώνστόχο/ντηςσυμφωνίαςσυνδέσεωςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος
καίτήςΚύπρου,άφ'έτέρου,
ΟΡΙΣΑΝΩΣΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΟΥΣ :
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΑΕΙΟΤΗΣ OΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝΒΕΛΓΩΝ :
τόνJosephVANDERMEULEN
"ΕκτακτοκαίΠληρεξούσιο Πρέσβη,
Μόνιμο'Αντιπρόσωπο στίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες·
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΑΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣΔΑΝΙΑΣ :
τονGunnarRIBERHOLDT
ΈκτακτοκαίΠληρεξούσιο Πρέσβη,
Μόνιμο'Αντιπρόσωπο στίςΕύρωπαϊκέςΚοινότητες·
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ :
τόνHelmutSIGRIST,
ΈκτακτοκαίΠληρεξούσιο Πρέσβη,
Μόνιμο'Αντιπρόσωπο στίςΕύρωπαϊκέςΚοινότητες·
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
τόνLucdeLABARREdeNANTEUIL ,
ΠρέσβητήςΓαλλίας,
Μόνιμο'Αντιπρόσωπο στίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες·

178 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
τόνBrendanDILLON,
"ΕκτακτοκαίΠληρεξούσιο Πρέσβη,
Μόνιμο'Αντιπρόσωπο στίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες·
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
τόνEugenioPLAJA,
ΠρέσβητηςΙταλίας,
ΜόνιμοΑντιπρόσωπο στίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες·
HΑΥΤΟΥΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ OΜΕΓΑΣΔΟΥΞΤΟΥΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ :
τόνJeanDONDELINGER ,
"ΕκτακτοκαίΠληρεξούσιο Πρέσβη,
Μόνιμο'Αντιπρόσωπο στίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες ·­
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣΟΛΛΑΝΔΙΑΣ :
τόνJ.H.LUBBERS ,
ΈκτακτοκαιΠληρεξούσιο Πρέσβη,
Μόνιμο'Αντιπρόσωπο στίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες·
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΜΕΓΑ­
ΛΗΣΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙΒΟΡΕΙΟΥΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
τόνSirDonaldMAITLAND ,CMG,OBE,
"ΕκτακτοΠληρεξούσιο Πρέσβη,
Μόνιμο'Αντιπρόσωπο στίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες·
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
τόνJosephVANDERMEULEN,
"ΕκτακτοκαίΠληρεξούσιο Πρέσβη,
Μόνιμο'Αντιπρόσωπο τουΒελγίου,
Πρόεδροτης'ΕπιτροπήςτωνΜονίμων'Αντιπροσώπων·
τόνRolanddeKERGORLAY ,
'ΑναπληρωτήΓενικόΔιευθυντήστήΓενικήΔιεύθυνσηΕξωτερικώνΣχέσεωντηςΕπιτροπήςτών
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
τόνΤίτοΦΑΝΟ,
ΈκτακτοκαίΠληρεξούσιο Πρέσβη,
Μόνιμο'ΕντεταλμένοτηςΚυπριακήςΔημοκρατίαςστήνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα,
'Αρχηγότης'ΑποστολήςτηςΚυπριακήςΔημοκρατίας ,
ΟΙΟΠΟΙΟΙ,μετάτήνανταλλαγήτώνπληρεξουσίων έγγραφων,τάόποιαευρέθησανέντάξει,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙΤΩΝΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ :
"Λούρο1 άρθρο1καικατατήδιαρκράπεριοδου,πούλήγει
πέντεετημετάτήνέναρξηισχύοςτοΰπαρόντος
πρωτοκόλλου ,δύναταινάδιατεθείσυνολικόποσό30
εκατομμυρίων λογιστικώνμονάδων,μέχριτοΰποσού:HΚοινότηςσυμμετεχει,στόπλαίσιοτηςοικονομικής
καίτεχνικήςσυνεργασίας ,στήχρηματοδότηση σχεδί­
ων,κατάλληλωννάσυμβάλουνστήνοικονομικήκαί
κοινωνικήάνάπτυξητηςΚύπρου.
"Αρϋρο2α)20εκατομμυρίων ευρωπαϊκώνλογιστικώνμονά­
δωνύπόμορφήδανείωντηςΕυρωπαϊκήςΤραπέζης
'Επενδύσεων ,καλουμένηςέφ'έξης«Τράπεζα»,
χορηγουμένων άπότούςίδιουςτηςπόρουςσύμφω­ 1.Γιάτούςσκοπούςτούςπροσδιοριζόμενους στό

'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων179
κειατηςπρώτηςπεριόδουεφαρμογής,τάδιατιθέμενα
κονδύλιαδύνανταινάανέλθουνμέσασέλογικάόρια
σέποσόάναλογικάυψηλότερο .
2.Τόένδεχόμενουπόλοιποάπόμήδιατεθέντακεφά­
λαια,πούάπομένουνστότέλοςτοΰπέμπτουέτους
μετάτήνέναρξηισχύοςτοΰπρωτοκόλλου ,θάχρησι­
μοποιηθείμέχριςέξαντλήσεώς του,κατάτόνίδιο
τρόπομέτόνπροβλεπόμενο στόπαρόνπρωτόκολλο .ναπρόςτούςόρους,πούπροβλέπονται στόκατα­
στατικότης·
β)4εκατομμυρίων ευρωπαϊκώνλογιστικώνμονάδων
υπόμορφήδανείωνυπόειδικούςόρους·
γ)6εκατομμυρίωνευρωπαϊκώνλογιστικώνμονάδων
υπόμορφήμήέπιστρεπτέων βοηθειών .
Δύνανταινάπροβλέπονται συνεισφορέςγιάτήδημι­
ουργίακεφαλαίων ,επιχειρηματικής διακινδυνεύσεως ,
υπολογιζόμενες επίτώνποσώνπούάναφέρονταιυπό
στοιχείοβ).
2.Τάδάνειατάπροβλεπόμενα στήνπαράγραφο 1α),
συνοδεύονται κατάγενικόκανόναάπόεπιδοτήσεις
έπιτοκίων2%κατάμέγιστοόριο,χρηματοδοτούμενες
μέσωτώνκεφαλαίωνπούάναφέρονταιστήνπαρά­
γραφο1γ)."Αρϋρο6
"Αρϋρο31.ΤάδανειαπούχορηγείήΤράπεζαάπότούςδικούς
τηςπόρουςσυνοδεύονταιάπόόρουςπερίτηςδιαρκεί­
αςτους,καθοριζόμενους βάσειτώνοικονομικώνκαί
χρηματοδοτικών χαρακτηριστικών τώνσχεδίων,γιά
τάόποίαπροορίζονταιτάδάνειααυτά.Τόοριζόμενο
επιτόκιοείναιαυτόπούεφαρμόζειήΤράπεζακατάτό
χρόνουπογραφήςκάθεσυμβάσεωςδανείου,υπότήν
επιφύλαξητηςέπιδοτήσεωςτουεπιτοκίου,ήόποία
προβλέπεταιστόάρθρο2παράγραφος 2.
2.Τάδάνειαυπόειδικούςδρουςχορηγούνταιγιάμία
διάρκειασαράνταέτώνκαίσυνοδεύονται άπόπερίο­
δοχάριτοςδέκαέτών.Τόέπιτόκιότουςκαθορίζεται
σέ1%.
3.Τάδάνειαδύνανταινάχορηγούνταιμέτήμεσολά­
βησητούΚράτουςήάρμοδίωνκρατικώνόργανισμών
τηςΚύπρου,επιφορτισμένων μέτόνέκνέουδανεισμό
τώνκεφαλαίωνστούςδικαιούχουςυπόκαθορισμέ­
νουςόρους,σέσυμφωνίαμέτήνΚοινότητα,βάσειτών
οικονομικώνκαίχρηματοδοτικών χαρακτηριστικών
τώνσχεδίων.1.Τοποσοτοκαθοριζόμενο στόάρθρο2χρησιμο­
ποιείταιγιάτήχρηματοδότηση ήτήσυμμετοχήστή
χρηματοδότηση σχεδίων,όπως:
—προγράμματα έπενδύσεωνστούςτομείςτηςπαρα­
γωγήςκαίτηςυποδομής,τάόποίαάποβλέπουν
ιδίωςστήδιαφοροποίηση τηςοικονομικήςδομής
τήςΚύπρουκαίιδιαίτεραστήνυποβοήθησητης
έκβιομηχανίσεώς τηςκαίτόνέκσυγχρονισμό τοΰ
γεωργικούτομέως,
—τεχνικήσυνεργασίαγιάτήνπροπαρασκευή ήσυ­
μπλήρωσητώνπρογραμμάτων επενδύσεωνκαί,συ­
μπληρωματικά ,πράξειςτεχνικήςσυνεργασίαςστόν
τομέατήςεκπαιδεύσεως .
2.ΟιέκμέρουςτήςΚοινότητοςοικονομικέςβοήθειες
προορίζονται γιάνάκαλύπτουντίςδαπάνες,τίς
άναγκαΐεςγιάτήνπραγματοποίηση τώνεγκεκριμένων
σχεδίωνήπράξεων.Δένδύνανταινάχρησιμοποιη­
θούνγιάτήνκάλυψητρεχουσώνδαπανώνδιοικήσε­
ως,συντηρήσεωςκαίλειτουργίας ."Αρϋρο7
HσυνδρομήπούπροσφέρεταιαποτήνΚοινότηταγια
τήνπραγματοποίηση ορισμένωνσχεδίωνδύναται,σέ
συμφωνίαμέτήνΚύπρο,νάλαμβάνειτήμορφήάπό
κοινούχρηματοδοτήσεως ,στήνόποίαθάμπορούν
ιδίωςνάσυμμετέχουνπιστωτικοίοργανισμοίκαίπι­
στωτικάιδρύματαάναπτύξεωςτήςΚύπρου,τώνΚρα­
τώνμελώνήτρίτωνΚρατώνήκαίδιεθνείςπιστωτικοί
όργανισμοί ."Αρνρο4
"Αρϋρο81.Τάπρογράμματα έπενδύσεωνδύνανταινάτυχουν
χρηματοδοτήσεως είτεμέδάνειατήςΤραπέζηςσυνο­
δευόμεναάπόεπιδοτήσειςέπιτοκίωνυπότούςδρους
πούπροβλέπονται στόάρθρο2,είτεμέδάνειαμέ
ειδικούςόρους,είτεκαίμέτίςδύοάνωτέρωμεθόδους
σέσυνδυασμό .
2.Οίπράξειςτεχνικήςσυνεργασίαςχρηματοδοτού­
νταικατάγενικόκανόναμέμήεπιστρεπτέεςοικονομι­
κέςβοήθειες.Δύνανταινάώφελοΰνταιαπότήχρηματοδοτική και
τεχνικήσυνεργασία :
α)γενικά:
—τόΚυπριακόΚράτος·
β)μέτήσυναίνεσητοΰΚυπριακούΚράτους,γιά
σχέδιαήπράξειςπούέγκρίνονταιάπ'αυτό:
—οίδημόσιοιοργανισμοίάναπτύξεως τής
Κύπρου,
—οίΙδιωτικοίόργανισμοίπούλειτουργούνστήν
Κύπρομέσκοπότήνοικονομικήκαίκοινωνική
άνάπτυξη,"Λρϋρο5
1.Τόΰψοςτώνπροςδιάθεσηγιάκάθεετοςποσών
άπόκαθεμιάάπότίςδιάφορεςμορφέςβοηθείας
πρέπεινάκαταμερίζεται κατάτρόποόσοτόδυνατό
περισσότεροκανονικόσ'όλητήδιάρκειατηςισχύος
τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου .Πάντως,κατάτήδιάρ­

180 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
"Λούρο12 —οιέπιχειρήσειςοίόποιεςάσκοΰντήδραστηριό­
τητατουςσύμφωναμέτίςμεθόδουςβιομηχανι­
κήςκαίεμπορικήςδιαχειρίσεως καίοίόποιες
είναισυγκροτημένες σέεταιρίεςκατάτήνέννοια
τήςκυπριακήςνομοθεσίας ,
—οίσύνδεσμοιπαραγωγώνυπηκόωντήςΚύπρου
ή,ελλείψειτέτοιωνσυνδέσμωνκαίκατ'εξαίρε­
ση,οίίδιοιοίπαραγωγοί,
—οίυπότροφοικαίεκπαιδευόμενοι πούέχουν
σταλείάπότήνΚύπροστόπλαίσιοτώνεκπαι­
δευτικώνένεργειών,οίόποιεςπροβλέπονται στό
άρθρο3.
"Αρϋρο91.Γιατιςπαρεμβάσειςπούήχρηματοδότησή τους
εξασφαλίζεται άπότήνΚοινότητα,ήσυμμετοχήστους
μειοδοτικούςδιαγωνισμούς ,προσκλήσειςγιάυποβο­
λήπροσφορών ,συμβάσειςδημοσίωνέργωνκαίπρο­
μηθειώνείναιάνοικτήμέίσουςόρουςγιάόλατά
φυσικάκαίνομικάπρόσωπατήςΚύπρουκαίτών
Κρατώνμελών.
2.Μέσκοπότήνυποβοήθησητήςσυμμετοχήςτών
έπιχειρήσεων τήςΚύπρουστήνεκτέλεσησυμβάσεων
έργων,δύναταινάόργανώνεται ,μέτήνέγκρισητοΰ
άρμοδίουόργάνουτήςΚοινότητος ,ταχείαδιαδικασία
άνακοινώσεως προσκλήσεωνγιάδιαγωνισμόμέβρα­
χείεςπροθεσμίεςγιάτήνκατάθεσητώνπροσφορών ,
ότανπρόκειταιπερίτήςεκτελέσεωςέργωντάόποια,
λόγωτοΰμεγέθουςτους,ένδιαφέρουνκυρίωςτίς
επιχειρήσειςτήςΚύπρου.
Ήταχείααυτήδιαδικασίαδύναταινάόργανώ­
νεταιγιάτίςπροσκλήσειςυποβολήςπροσφορώντό
ποσότώνόποιωνκατ'έκτίμησηείναικατο'ίτεροτοΰ
1000000ευρωπαϊκώνλογιστικώνμονάδων.
3."ΑντόάρμόδιοόργανοτήςΚοινότητοςτόκρίνει
σκόπιμο,-ησυμμετοχήάλλωνχωρώνστίςσυμβάσεις
πούχρηματοδοτούνται άπότήνΚοινότηταδύναταινά
έγκρίνεταικατάπερίπτωσηκαίκατ'έξαίρεση.
Ήσυμμετοχήτρίτωνχωρώνδύναται,έπίπλέον,νά
έγκρίνεταιυπότούςαυτούςόρους,άνήΚοινότης
συμμετέχειστήχρηματοδότηση εκτελέσεωςσυμβάσε­
ωνμαζίμέάλλουςχρηματοδότες .1.Κατατήνέναρξηισχύοςτοΰπαρόντοςπρωτοκόλ­
λου,ήΚοινότηςκαίήΚύπροςκαθορίζουν ,μέκοινή
συμφωνία,τούςσυγκεκριμένους στόχουςτήςχρηματο­
δοτικήςκαίτεχνικήςσυνεργασίαςσέσυνάρτησηπρός
τίςπροτεραιότητες τίςκαθοριζόμενες άπότόάναπτυ­
ξιακόπρόγραμματήςΚύπρου.
Οίστόχοιαυτοίδύνανταινάάναθεωροΰνται μέκοινή
συμφωνίαώστενάλαμβάνονταιυπόψηοίμεταβολές
οίέπερχόμενεςστήνοικονομικήκατάστασητήςΚύ­
προυήστούςστόχουςκαίτίςπροτεραιότητες τίς
όποιεςκαθορίζειτόάναπτυξιακό τηςπρόγραμμα .
2.Μέσαστόπλαίσιοπούκαθορίζεται ,κατ'εφαρμογή
τήςπαραγράφου 1,ήχρηματοδοτική καίτεχνική
συνεργασίαεφαρμόζεται σέσχέδιακαίενέργειεςπού
έκπονήθηκανάπότήνΚύπροήάλλουςδικαιούχους
πούεγκρίθηκανάπότήχώρααυτήν.
"Αρϋρο10
"Αρθρο13
HΚύπροςεξασφαλίζειστίςσυμβάσειςδημοσίων
έργωνκαίπρομηθειών ,οίόποιεςσυνάπτονταιγιάτήν
έκτέλεσησχεδίωνήπράξεωνχρηματοδοτούμενων άπό
τήνΚοινότητα,φορολογικόκαίτελωνειακόκαθεστώς
τόσοευνοϊκόόσοκαίτόεφαρμοζόμενο έναντιτών
λοιπώνδιεθνώνοργανισμών .1.Γιακαθεαίτησηχρηματοδοτικής συνδρομήςδυνά­
μειτοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου ,υποβάλλεται στήν
Κοινότηταφάκελλοςάπότόνδικαιούχο,πούάναφέ­
ρεταιστόάρθρο8α)ή,κατόπινσυμφωνίαςτής
Κύπρου,άπότούςάναφερομένους στόάρθρο8β).
2.ΉΚοινότηςεξετάζειτίςαιτήσειςχρηματοδοτήσε­
ωςσέσυνεργασίαμέτόΚυπριακόΚράτοςκαίτούς
δικαιούχους ,σύμφωναμέτούςστόχουςτούςοριζόμε­
νουςστόάρθρο9παράγραφος 1καίτούςενημερώνει
περίτήςσυνεχείαςπούδόθηκεστίςαιτήσειςαυτές."Αρνρο14
Εφοσονεναδάνειοχορηγείταισέδικαιούχοδιάφο­
ροτοΰΚράτουςτήςΚύπρου,ήχορήγησητοΰδανείου
δύναταινάέξαρτηθεΐάπότήνπλευράτήςΚοινότητος
άπότήνπαροχήέγγυήσεωςέκμέρουςτοΰτελευταίου
ήάλλεςεπαρκείςέγγυήσεις."Αρϋρο11
"Αρϋρο15Ήέκτελεση,διαχείρισηκαίσυντηρησητώνπραγματο­
ποιήσεωνπούάποτελοΰνάντικείμενοχρηματοδοτήσε­
ως,δυνάμειτοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου ,έναπόκειται
στήνευθύνητήςΚύπρουήτώνάλλωνδικαιούχων ,οί
όποιοιπροβλέπονται στόάρθρο8τοΰπαρόντος
πρωτοκόλλου .
ΉΚοινότηςβεβαιώνεταιδτιήχρησιμοποίηση τών
χρηματοδοτικών αυτώνενισχύσεωνείναισύμφωνημέ
τούςσκοπούςπούάποφασίσθηκαν καίδτιπραγματο­
ποιείταιυπότίςκαλύτερεςοικονομικέςσυνθήκες .Καθόλητήδιάρκειατώνδανείωνπούχορηγούνται
δυνάμειτοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου ,ήΚύπροςάνα­
λαμβάνειτήνυποχρέωσηνάθέτειστήδιάθεσητών
όφειλετών,δικαιούχωνήεγγυητώντώνχορηγήσεων
αυτών,τόσυνάλλαγματόάναγκαΐογιάτήνέξυπηρέ­
τησητώντόκων,τώνπρομηθειώνκαίγιάτήνέξόφλη­
σητοΰκεφαλαίου .

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 181
"Αρνρο16
Ταάποτελέσματα τηςχρηματοδοτικής καίτεχνικής
συνεργασίαςάποτελοϋναντικείμενοέτήσιαςέξετάσε­
ωςέκμέρουςτοΰΣυμβουλίουΣυνδέσεως .γράφοντοςκράτουςκαίτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος .Τάέγγραφατάάναγκαΐαγιάτόσκοπό
αυτόνάνταλλάσσονται στίςΒρυξέλλες .
2.Τόπαρόνπρωτόκολλοάρχίζεινάισχύειτήνπρώτη
ήμέρατοΰδευτέρουμηνόςπούΙπεταιτήςήμερομηνί­
αςκατάτήνόποίαπραγματοποιήθηκε ήάνταλλαγή
τωνέγγράφωνπούπροβλέπονται στηνπαράγραφο 1.Άρνρο17
Τοπαρόνπρωτόκολλοάποτελεΐάναπόσπαστο τμήμα
τήςσυμφωνίαςσυνδέσεωςμεταξύτήςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΚύπρου. "Αρϋρο19
"Αρνρο18 Τόπαρόνπρωτόκολλοσυντάσσεταισέδυοαντίτυπα
στήνάγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,Ιταλικήκαί
όλλανδικήγλώσσακαίδλατάκείμεναείναιέξίσου
αυθεντικά .1.Τοπαρόνπρωτοκολλουπόκειταισεεπικύρωση ,
άποδοχήήέγκρισηκατάτίςδιαδικασίεςκάθεύπο­

182 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Tilbekraeftelseherafharundertegnedebefuldmaegtigede underskrevetdennefinansproto­
kol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmachtigten ihreUnterschriftenunter
diesesFinanzprotokoll gesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisFinancialProtocol.
Enfoidequoi,iesplénipotentiaires soussignésontapposeleurssignaturesaubasdu
présentprotocolefinancier.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpré­
senteprotocollofinanziario.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderditFi­
nancieelProtocolhebbengesteld.
Ειςπίστωσητώνάνωτέρωοικατωτέρωπληρεξούσιοιυπέγραψαντόπαρόνχρηματοδο­
τικόπρωτόκολλο .
UdfaerdigetiBruxelles,denfemtendeseptembernittenhundredeogsyvoghalvfierds .
GeschehenzuBrusselamfiinfzehntenSeptemberneunzehnhundertsiebenundsiebzig .
DoneatBrusselsonthefifteenthdayofSeptemberintheyearonethousandninehun­
dredandseventy-seven .
FaitaBruxelles,lequinzeseptembremilneufcentsoixante-dix-sept .
FattoaBruxelles,addiquindicisettembremillenovecentosettantasette .
GedadnteBrussel,devijftiendeseptembernegentienhonderd zevenenzeventig .
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίςδέκαπέντεΣεπτεμβρίουχίλιαέννιακόσιαέβδομήνταεπτά.
PourSaMajesteleroidesBelges
VoorZiineMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestaetDanmarksDronning
FurdenPràsidentenderBundesrepublik Deutschland

'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 183
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
ForthePrésidentofIreland
PerilprésidentedéliaRepubbhcaitahana
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIre­
land
ForRâdetforDeeuropaeiskeFaellesskaber
FurdenRatderEuropàischenGemeinschaften
FortheCouncilof'theEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ΓιάτόΣυμβούλιοτώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ForthePrésidentoftheRepublicofCyprus
ΓιάτόνΠρόεδροτήςΔημοκρατίαςτήςΚύπρου

184 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΤΕΛΙΚΗΠΡΑΞΗ
Οίπληρεξούσιοι
τηςΑύτοΰΜεγαλειότητος τοΰΒασιλέωςτώνΒέλγων,
τήςΑυτήςΜεγαλειότητος τήςΒασιλίσσηςτήςΔανίας,
τοΰΠροέδρουτής'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΓερμανίας,
τοΰΠροέδρουτηςΓαλλικήςΔημοκρατίας ,
τοΰΠροέδρουτής'Ιρλανδίας,
τοΰΠροέδρουτής'ΙταλικήςΔημοκρατίας ,
τήςΑύτοΰΒασιλικήςΎψηλότητοςτοΰΜεγάλουΔουκόςτοΰΛουξεμβούργου ,
τήςΑυτήςΜεγαλειότητος τήςΒασιλίσσηςτώνΚάτωΧωρών,
τήςΑυτήςΜεγαλειότητος τήςΒασιλίσσηςτοΰΗνωμένουΒασιλείουτηςΜεγάλης
ΒρετανίαςκαίΒορείουΙρλανδίας ,καί- ——
τοΰΣυμβουλίουτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
αφένός,
καιτοΰΠροέδρουτήςΚυπριακήςΔημοκρατίας ,
αφ'έτέρου,
συνελθόντεςστίςΒρυξέλλες,στίςδέκαπέντεΣεπτεμβρίουχίλιαέννιακόσιαεβδομήντα
έπτά,γιάτήνυπογραφήτοΰπροσθέτουπρωτοκόλλουτήςσυμφωνίαςσυνδέσεωςμεταξύ
τήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής ΚοινότητοςκαίτήςΚυπριακήςΔημοκρατίας καίτοΰ
χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου :
I.έλαβανύπόσημείωση,κατάτήνυπογραφήτοΰπροσθέτουπρωτοκόλλου τήςσυμφωνί­
αςσυνδέσεωςμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΚυπριακής
Δημοκρατίας ,τήνανταλλαγήεπιστολώνσχετικήμέτήνέπιστημονικήκαίτεχνολογική
συνεργασίακαίτήσυνεργασίασεθέματαπροστασίαςτοΰπεριβάλλοντος·
II.έλαβανυπόψη,κατάτήνυπογραφήτοΰχρηματοδοτικού πρωτοκόλλου ,τίςακόλουθες
δηλώσεις:
—δήλωσητήςΕυρωπαϊκής Κοινότητοςπερίτοΰάρθρου2τοΰχρηματοδοτικού
πρωτοκόλλου ,
—δήλωσητοΰάντιπροσώπου της'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΓερμανίαςπερί
τοΰόρισμοΰτώνΓερμανώνύπηκόων,
—δήλωσητοΰάντιπροσώπου τής'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΓερμανίαςπερί
τηςέφαρμογήςστόΒερολίνοτοΰχρηματοδοτικού πρωτοκόλλου .
Ήάνταλλαγήέπιστολώνκαίοίδηλώσειςπούμνημονεύονται άνωτέρωπροσαρτώνται
στήνπαρούσατελικήπράξη.
Οίπληρεξούσιοι συμφωνούνότιήάνταλλαγήαυτήέπιστολώνκαίοίδηλώσειςαυτέςθά
υπαχθούν,έάνυπάρξειάνάγκη,στίςάναγκαϊεςδιαδικασίεςγιάνάεξασφαλισθεί ή
έγκυρότηςτους,ύπότούςίδιουςόρουςμέτάπρωτόκολλα .

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 185
Udfaerdiget iBruxelles,denfemtendeSeptembernittenhundredëogsyvoghalvfjerds .
GeschehenzuBrusselamfiinfzehntenSeptemberneun'zehnhundertsiebenundsiebzig .
DoneatBrusselsonthefifteenthdayofSeptemberintheyearonethousandninehun­
dredandseventy-seven .
FaitaBruxelles,lequinzeseptembremilneufcentsoixante-dix-sept .
FattoaBruxelles,addiquindicisettembremillenovecentosettantasette .
GedaanteBrussel,devijftiendeSeptembernegentienhonderd zevenenzeventig .
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίςδέκαπέντεΣεπτεμβρίουχίλιαέννιακόσιαέβδομήνταέπτά.
PourSaMajestéleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestaetDanmarksDronning
FurdenPràsidentenderBundesrepublik Deutschland
PourleprésidentdelaRepubliquefrançaise
ForthePresidentofIreland
PerilprésidentedéliaRepubblicaitaliana

186 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
PourSonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMaiesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIre­
land
ForRadetforDeeuropaeiskeFaellesskaber
FurdenRatderEuropâischen Gemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ΓιάτόΣυμβούλιοτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ForthePrésidentoftheRepublicofCyprus
ΓιάτόνΠρόεδροτηςΔημοκρατίαςτήςΚύπρου

187 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Ανταλλαγήέπιστολωνπερίτηςέπιστημονικής καιτεχνολογικής συνεργασίαςκαθώςκαι
τήςουνεργαοίαςοέθέματαπροστασίαςτοΰπεριβάλλοντος
Κύριε,
Κατόπιντωνευχώνπούδιετυπώθησαν άπότήναντιπροσωπεία τηςΚύπρουκατάτή
διάρκειατώνδιαπραγματεύσεων ,οιόποιεςκατέληξανσήμεραστήσύναψηπροσθέτου
πρωτοκόλλου μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΚύπρου,εχωτήν
τιμήνάσαςγνωρίσω,εξόνόματοςτώνΚρατώνμελώντήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,ότιτάΚράτηαύτάείναιδιατεθειμένανάεξετάσουνκατάπερίπτωσητή
δυνατότητασυμμετοχήςτήςΚύπρουστάάποτελέσματα τώνπρογραμμάτων έρεύνηςπού
έφαρμόζονται μεταξύτώνΚρατώνμελώντήςΚοινότητοςήμεταξύαυτώνκαίάλλων
τρίτωνχωρών,στόνέπιστημονικόκαίτεχνολογικότομέακαίστόντομέαπροστασίαςτοΰ
περιβάλλοντος .
Θάσαςήμουνευγνώμωνανμουγνωρίζατετήλήψητήςπαρούσηςεπιστολής .
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωση τήςμεγίστηςμουεκτιμήσεως .
3Αρχηγόςτήςαντιπροσωπείας
τήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος
Κύριε,
Μέτήσημερινήσαςεπιστολή,μοΰγνωρίσατετάάκόλουθα :
«Κατόπιντώνευχώνπούδιετυπώθησαν άπότήνάντιπροσωπεία τήςΚύπρουκατάτή
διάρκειατώνδιαπραγματεύσεων ,οιόποιεςκατέληξανσήμεραστήσύναψηπροσθέτου
πρωτοκόλλουμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΚύπρου,εχω
τήντιμήνάσαςγνωρίσω,έξόνόματοςτώνΚρατώνμελώντήςΕυρωπαϊκήςΟικονο­
μικήςΚοινότητος ,ότιτάΚράτηαύτάείναιδιατεθειμένανάέξετάσουν,κατά
περίπτωση,τήδυνατότητασυμμετοχήςτήςΚύπρουστάάποτελέσματα τώνπρογραμ­
μάτωνέρεύνης,πούέφαρμόζονται μεταξύτώνΚρατώνμελώντήςΚοινότητοςήμεταξύ
αυτώνκαίάλλωντρίτωνχωρών,στόνέπιστημονικόκαίτεχνολογικότομέακαίστόν
τομέαπροστασίαςτοΰπεριβάλλοντος .
Θάσαςήμουνευγνώμωνάνμοΰγνωρίζατετήλήψητήςπαρούσηςεπιστολής».
Έχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωτήλήψητήςεπιστολήςαυτής.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςμουεκτιμήσεως .
'Αρχηγόςτηςάντιπροσωπείας
τήςΚυπριακήςΔημοκρατίας

188 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΔήλωσητηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινοτητοςπερίτοΰάρθρου2τοΰχρηματοδοτικού
πρωτοκόλλου
1.Ήευρωπαϊκήλογιστικήμονάδα,πούχρησιμοποιείται γιάτήνέκφρασητωνποσών,τά
όποιαάναφέρονται στόάρθρο2τοΰχρηματοδοτικού πρωτοκόλλου ,προσδιορίζεται
άπότόάρθροισματώνακολούθωνποσώντώννομισμάτωντώνΚρατώνμελώντης
Κοινότητος :
0,828
0,0885
1,15
109Γερμανικόμάρκο
Λίραστερλίνα
Γαλλικόφράγκο
'Ιταλικήλιρέττα
'Ολλανδικόφιορίνι
Βελγικόφράγκο
ΦράγκοΛουξεμβούργου
Δανικήκορώνα
'Ιρλανδικήλίρα0,286
3,66
0,14
0,217
0,00759
2.Hαξιατηςευρωπαϊκήςλογιστικήςμονάδοςσέοποιοδήποτενόμισμαισοδυναμείμέτό
άθροισματώνέκφρασμένων στόνόμισμααυτόποσώντώννομισμάτωνπούάναφέ­
ρονταιστήνπαράγραφο 1.Καθορίζεταιάπότήν'Επιτροπήβάσειτώνισοτιμιών,οί
όποιεςπροκύπτουνκαθημερινάστίςάγορέςσυναλλάγματος .
Οίημερήσιοισυντελεστέςμετατροπήςστάδιάφοραέθνικάνομίσματαείναιδιαθέσιμοι
καθημερινώς καίάποτελοΰνάντικείμενοπεριοδικήςδημοσιεύσεως στήν'Επίσημη
'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Δήλωσητοΰάντιπροοώπου τηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίας τηςΓερμανίαςπερίτοΰ
όρισμοΰτώνΓερμανώνύπηκόων
Θεωρούνταιώςυπήκοοιτης'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τηςΓερμανίαςόλοιοί
Γερμανοίυπότήνέννοιατοΰθεμελιώδουςνόμουτης'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίαςτης
Γερμανίας .
Δήλωσητοΰάντιπροοώπου τηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίας τηςΓερμανίαςπερίτης
έψαρμογηςστόΒερολίνοτοΰχρηματοδοτικού πρωτοκόλλου
Τόχρηματοδοτικό πρωτόκολλοέφαρμόζεταιέπίσηςστόLandτοΰΒερολίνου,έφ'όσονή
κυβέρνησητης'Ομοσπονδιακής ΔημοκρατίαςτηςΓερμανίαςδένθάΙχειπροβείσέ
άντίθετηδήλωσηπρόςτάάλλασυμβαλλόμενα μέρη,σέμίαπροθεσμίατριώνμηνώνάπό
τήθέσησέισχύτοΰπρωτοκόλλου .