Αριθ.L282/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.10.85
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίαςτης
Βραζιλίαςγιατοεμπόριοκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
αφενός,και
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΒΡΑΖΙΛΙΑΣ ,
αφετέρου,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ ναπροωθήσουν ,μεαπώτεροσκοπόμιαμόνιμησυνεργασίακαιμεσυνθήκεςπουνα
εξασφαλίζουν απόκάθεάποψητιςσυναλλαγές ,τηνομαλήκαιδίκαιηεξέλιξητουεμπορίουκλωστοϋφα­
ντουργικώνπροϊόντωνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας,(καλουμένηςστοεξής«Κοινό­
τητα»),καιτηςΟμοσπονδιακής ΔημοκρατίαςτηςΒραζιλίας,(καλουμένηςστοεξής«Βραζιλία»),
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ ναλάβουνυπόψητους,στομέγιστοδυνατόβαθμό,τασοβαράοικονομικάκαι
κοινωνικάπροβλήματαπουεπηρεάζουνσήμερατηνκλωστοϋφαντουργία ,τόσοστιςχώρεςεισαγωγήςόσο
καιστιςχώρεςεξαγωγής,καιναεξαλείψουν ,ιδιαίτερα,τουςπραγματικούς κινδύνουςδιαταραχήςτης>
αγοράςτηςΚοινότηταςκαιτουςπραγματικούς κινδύνουςδιαταραχήςτουεμπορίουκλωστοϋφαντουργικών
προϊόντωντηςΒραζιλίας,
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗτησυμφωνίαγιατοδιεθνέςεμπόριοκλωστοϋφαντουργικών ,(καλουμένηςστοεξής
«ΣυμφωνίατηςΓενεύης»),καιιδίωςτοάρθρο4,καθώςκαιτουςόρουςπουπεριέχονταιστοπρωτόκολλο
παράτασηςτηςσυμφωνίας,καιτασυμπεράσματα ,πουενέκρινεηΕπιτροπήΚλωστοϋφαντουργικών στις22
Δεκεμβρίου 1981,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νασυνάψουντηνπαρούσασυμφωνίακαι,γιατοσκοπόαυτό,όρισανωςπληρεξού­
σιους:
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
Jean-PierreLENG,
ΔιευθυντήςστηΓενικήΔιευθυνσηΕξωτερικώνΣχέσεωντηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή­
των,
Ειδικόςπληρεξούσιος γιατιςδιαπραγματεύσεις σταυφαντουργικά ,
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΒΡΑΖΙΛΙΑΣ :
FranciscodePauladeAlmeidaNogueiraJUNQUEIRA ,
Υπουργός-Σύμβουλος ,
Επιτετραμμένος τηςΟμοσπονδιακής ΔημοκρατίαςτηςΒραζιλίαςστιςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες ,
ΟΙΟΠΟΙΟΙΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ :
Άρθρο1
1.Τασυμβαλλόμενα μέρηαναγνωρίζουν καιεπιβεβαιώ­
νουνότιηδιεξαγωγήτουαμοιβαίουεμπορίουτουςκλωστο­
ϋφαντουργικών προϊόντωνθαδιέπεταιαπότιςδιατάξειςτης
συμφωνίαςτηςΓενεύης,μεεπιφύλαξητωνδιατάξεωντης
παρούσαςσυμφωνίαςκαιτωνδικαιωμάτωνκαιυποχρεώσε­
ώντους,βάσειτηςγενικήςσυμφωνίαςδασμώνκαιεμπο­
ρίου.
2.ΗΚοινότητααναλαμβάνειτηνυποχρέωση ,ωςπροςτα
προϊόνταπουκαλύπτειηπαρούσασυμφωνία,ναμηνεπιβά­
λειποσοτικούςπεριορισμούς βάσειτουάρθρουXIXτης
γενικήςσυμφωνίαςδασμώνκαιεμπορίουήτουάρθρου3της
συμφωνίαςτηςΓενεύης.
3.Απαγορεύονται ταμέτραισοδυνάμουαποτελέσματος
μεποσοτικούςπεριορισμούςκατάτηνεισαγωγήστηνΚοινό­
τητατωνπροϊόντωνπουκαλύπτονταιαπότηνπαρούσα
συμφωνία.
Άρθρο2
1.Ηπαρούσασυμφωνίαεφαρμόζεταιγιατοεμπόριο
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων'από βαμβάκι,μαλλίκαι
συνθετικέςήτεχνητέςίνεςκαταγωγήςΒραζιλίας,πουαπα­
ριθμούνταιστοπαράρτημαI.2.Ηταξινόμησητωνπροϊόντωνπουκαλύπτονταιαπότην
παρούσασυμφωνίαβασίζεταιστηνονοματολογία τουΚοινού
Δασμολογίουκαιστηνονοματολογία τωνεμπορευμάτων για
τιςστατιστικέςεξωτερικούεμπορίουτηςΚοινότηταςκαιτις
στατιστικέςτουεμπορίουμεταξύτωνκρατώνμελών
(ΝΙΜΕΧΕ).
3.Οπροσδιορισμός τηςκαταγωγήςτωνπροϊόντων,που
καλύπτονταιαπότηνπαρούσασυμφωνία,γίνεταισύμφωνα
μετιςισχύουσεςδιατάξειςτηςΚοινότητας .
Οιδιαδικασίεςγιατονέλεγχοτηςκαταγωγήςτωνπροανα­
φερόμενωνπροϊόντωνκαθορίζονταιστοπρωτόκολλοΑ.
Άρθρο3
Γιακάθεέτοςτηςσυμφωνίας,ηΒραζιλίασυμφωνείνα
περιορίσειτιςεξαγωγέςτηςπροςτηνΚοινότητατωνπροϊό­
ντωνπουαναφέρονταιστοπαράρτημαII,σταόριαπου
καθορίζονταισεαυτό.
Οιεξαγωγέςκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,πουκαθορί­
ζονταιστοπαράρτημαII,υπόκεινταισεσύστημαδιπλού
ελέγχουπουπροσδιορίζεται στοπρωτόκολλοΑ.

23.10.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L282/3
Άρθρο4
ΗΒραζιλίακαιηΚοινότητααναγνωρίζουν τονιδιαίτεροκαι
διαφοροποιημένο χαρακτήρατωνεπανεισαγωγών κλωστο­
ϋφαντουργικών προϊόντωνστηνΚοινότηταμετάαπόκατερ­
γασίαστηνΒραζιλία.
Οιεπανεισαγωγές αυτέςεπιτρέπεταινασυμφωνηθούν και
εκτόςτωνποσοτικώνορίων,πουκαθορίζονται βάσειτης
παρούσαςσυμφωνίας,μετηνπροϋπόθεσηότιπραγματοποι­
ούνταισύμφωναμετουςισχύοντεςκανονισμούςτηςΚοινό­
τηταςγιατηντελειοποίησηπροςεπανεξαγωγή .ορίουγιατοτρέχονετοςεφαρμογήςτηςσυμφωνίαςγιατην
κατηγορία2και5%τουορίουαυτούγιατιςυπόλοιπες
κατηγορίες,μεεξαίρεσητηνκατηγορία 1.
3.ΌσοναφοράτιςκατηγορίεςτηςομάδαςI,επιτρέπονται
οιμεταφορέςαπόοποιαδήποτεκατηγορία,μόνομετουςεξής
όρους:
—επιτρέπονταιοιμεταφορέςμεταξύτωνκατηγοριών2και3
καιαπότηνκατηγορία 1στιςκατηγορίες2και3,έως
ποσοστό2,5%γιατηνκατηγορία2και5%γιατην
κατηγορία3,τωνποσοτικώνορίωνπουισχύουνγιατην
κατηγορίαπροςτηνοποίαπραγματοποιείται ημεταφο­
ρά,
—επιτρέπονταιοιμεταφορέςμεταξύτωνκατηγοριών4,5,6,
7και8έωςποσοστό5%τουποσοτικούορίου,πουέχει
καθοριστείγιατηνκατηγορίαπροςτηνοποίαπραγματο­
ποιείταιημεταφορά.
Επιτρέπονται οιμεταφορέςαπόοποιαδήποτεκατηγορίαή
κατηγορίεςτωνομάδωνI,IIκαιIIIπροςοποιαδήποτε
κατηγορίατωνομάδωνIIκαιIII,έωςποσοστό5%του
ποσοτικούορίουτηςκατηγορίας ,προςτηνοποίαπραγματο­
ποιείταιημεταφορά.
4.ΣτοπαράρτημαIπαρατίθεταιοπίνακαςτωναντιστοι­
χιώνπουεφαρμόζεται γιατιςπροαναφερόμενες μετα­
φορές.
5.Ηαύξησηοποιασδήποτε κατηγορίαςπροϊόντων,που
απορρέειαπότησωρευτικήεφαρμογήτωνδιατάξεωντων
παραγράφων 1,2και3κατάτηδιάρκειαενόςέτουςτης
συμφωνίας,δενυπερβαίνειποσοστό15%.
6.Σεπερίπτωσηπροσφυγήςστιςπαραγράφους 1,2και3,
οιαρχέςτηςΒραζιλίαςπρέπεινααποστέλλουν προηγουμέ­
νωςτησχετικήειδοποίηση .Άρθρο5
1.ΟιεισαγωγέςστηνΚοινότητατωνκλωστοϋφαντουργι ­
κώνπροϊόντων,πουκαλύπτονταιαπότηνπαρούσασυμφω­
νία,δενυπόκεινταισταποσοτικάόριατουπαραρτήματος II,
υπότηνπροϋπόθεσηότιδηλώνεταιότιπροορίζονται για
επανεξαγωγήεκτόςτηςΚοινότητας ,όπωςέχουνήμετάαπό
τελειοποίηση ,βάσειτουσυστήματοςδιοικητικούελέγχου,
πουέχειθεσπιστείγιατοσκοπόαυτόστηνΚοινότητα .
Ωστόσο,ηδιάθεσηστηνκατανάλωση τωνπροϊόντων,που
έχουνεισαχθείμετουςπροαναφερόμενους όρους,εξαρτάται
απότηνπροσκόμισητηςάδειαςεξαγωγής,πουέχουνεκδό­
σειοιαρχέςτηςΒραζιλίαςκαιαπότηνπιστοποίησητης
καταγωγής ,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουπρωτοκόλ­
λουΑ.
2.ΌτανοιαρχέςτηςΚοινότηταςέχουναποδεικτικά
στοιχείαότιοιεισαγωγέςκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
έχουνκαταλογισθεί σεβάροςενόςποσοτικούορίου,που
καθορίζεταιβάσειτηςπαρούσαςσυμφωνίας,αλλάότιτα
προϊόντααυτάέχουνστησυνέχειαεπανεξαχθείεκτόςτης
Κοινότητας ,οιενλόγωαρχέςενημερώνουν μέσασετέσσε­
ρειςεβδομάδεςτιςαρχέςτηςΒραζιλίαςσχετικάμετιςεν
λόγωποσότητεςκαιεπιτρέπουντηνεισαγωγήίσηςποσότη­
ταςτωνίδιωνπροϊόντων,πουδενκαταλογίζονται σεβάρος
τουποσοτικούορίου,πουκαθορίζεταιβάσειτηςπαρούσας
συμφωνίας,γιατοτρέχονήτοεπόμενοέτος.Άρθρο7
1.Οιεξαγωγέςκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,που
δεναπαριθμούνται στοπαράρτημαII,δύνανταιναυποβλη­
θούνσεποσοτικάόριααπότηΒραζιλίαμετουςόρουςπου
καθορίζονταιστιςεπόμενεςπαραγράφους .
2.ΣεπερίπτωσηπουηΚοινότηταδιαπιστώνει ,στοπλαί­
σιοτουεφαρμοζόμενου συστήματοςδιοικητικούελέγχου,ότι
τοεπίπεδοεισαγωγώντωνπροϊόντωνμιαςδεδομένηςκατη­
γορίας,καταγωγήςΒραζιλίας,πουδεναπαριθμείται στο
παράρτημαII,υπερβαίνει,σεσχέσημετιςσυνολικέςεισα­
γωγέςστηνΚοινότητα,απόόλεςτιςπηγές,προϊόντωντήςεν
λόγωκατηγορίαςκατάτηδιάρκειατουπροηγούμενου έτους,
ταακόλουθαποσοστά:
—γιακατηγορίεςπροϊόντωντηςομάδαςI:0,5%
—γιακατηγορίεςπροϊόντωντηςομάδαςII:2,5%
—γιακατηγορίεςπροϊόντωντηςομάδαςIII:5%,
δύναταιναζητήσειτηνέναρξηδιαβουλεύσεων ,σύμφωναμε
τηδιαδικασίατουάρθρου16,μεσκοπότηνεπίτευξησυμφω­
νίαςγιατοενδεικνυόμενο επίπεδοπεριορισμούγιαταπροϊ­
όντατηςσχετικήςκατηγορίας .Άρθρο6
1.Σεοποιοδήποτεέτοςτηςσυμφωνίας ,επιτρέπεταιγια
κάθεκατηγορίαπροϊόντωνηπροχρησιμοποίηση μέρουςτου
ποσοτικούορίουπουέχεικαθοριστείγιατοεπόμενοέτοςτης
συμφωνίας ,έωςποσοστό2,5%τουποσοτικούορίουγιατο
τρέχονέτοςεφαρμογήςτηςσυμφωνίαςγιατηνκατηγορία2
και5%τουορίουαυτούγιατιςυπόλοιπεςκατηγορίες ,με
εξαίρεσητηνκατηγορία 1.
Οιπροχρησιμοποιούμενες ποσότητεςαφαιρούνταιαπότα
αντίστοιχαποσοτικάόρια,πουκαθορίζονταιγιατοεπόμενο
έτοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας .
2.Γιακάθεκατηγορίαπροϊόντωνεπιτρέπεταιημεταφορά
τωνποσοτήτωνπουδενέχουνχρησιμοποιηθεί κατάτη
διάρκειαενόςέτουςτηςσυμφωνίαςστααντίστοιχαποσοτικά
όριατουεπόμενουέτους,έωςποσοστό2,5%τουποσοτικού

Αριθ.L282/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.10.85
προϊόνταπουκαλύπτονταιαπόσυμβάσεις,πουέχουνσυνα­
φθείπριναπότηνκαθιέρωσητουποσοτικούορίου,έωςτο
επίπεδοτουποσοτικούορίουπουκαθορίστηκε .
10.Μέχριτηνημερομηνίαανακοίνωσηςτωνστατιστικών
τουάρθρου9παράγραφος 6,οιδιατάξειςτηςπαραγράφου 2
τουπαρόντοςάρθρου,εφαρμόζονται μεβάσητιςετήσιες
στατιστικές ,πουανακοινώνονται προηγουμένως απότην
Κοινότητα .
11.Οιδιατάξειςτηςπαρούσαςσυμφωνίαςγιατιςεξαγω­
γέςπροϊόντων,πουυπόκεινταισταποσοτικάόριατου
παραρτήματος II,εφαρμόζονται ,επίσης,καιγιαταπροϊόντα
γιαταοποίακαθιερώνονται ποσοτικάόρια,βάσειτου
παρόντοςάρθρου.ΗΚοινότηταεπιτρέπειτηνεισαγωγήπροϊόντωντηςενλογω
κατηγορίας ,πουέχουνσταλείαπότηΒραζιλία,πριναπότην
ημερομηνίαυποβολήςτηςαίτησηςδιαβουλεύσεων .
3.Σεαναμονήαμοιβαίαικανοποιητικής λύσης,ηΒραζιλία
αναλαμβάνειναπεριορίσειτιςεξαγωγέςτωνπροϊόντωντης
ενλόγωκατηγορίαςπροςτηνΚοινότητα,ήτηνπεριοχήή
περιοχέςτηςκοινοτικήςαγοράς,πουποσδιορίζειηΚοινότη­
τα,γιαπροσωρινήπερίοδοτριώνμηνώναπότηνημερομηνία
υποβολήςτηςαίτησηςδιαβουλεύσεων .Τοσχετικόπροσωρι­
νόόριοκαθορίζεταισεποσοστό25%τουεπιπέδουτων
εισαγωγώνκατάτηδιάρκειατουημερολογιακού έτους,πριν
απότοέτοςπουοιεισαγωγέςξεπέρασαντοεπίπεδοπου
προκύπτειαπότηνεφαρμογήτωνποσοστώντηςπαραγρά­
φου2καιοδήγησανστηναίτησηδιαβουλεύσεων ,ήποσοστό
25%τουεπιπέδου,πουαπορρέειαπότηνεφαρμογήτων
ποσοστώντηςπαραγράφου 2,επιλεγομένου τουυψηλότερου
ποσοστού .
4.Εάνταμέρηδενκατορθώσουν νακαταλήξουνσε
ικανοποιητική λύσηστοπλαίσιοδιαβουλεύσεων ,στηχρονι­
κήπερίοδοπουκαθορίζεταιστοάρθρο16,ηΚοινότητα
δικαιούταινακαθιερώσειοριστικόποσοτικόόριο,σεετήσιο
επίπεδοόχιχαμηλότεροαπότοεπίπεδοπουαπορρέειαπό
τηνεφαρμογήτωνποσοστώντηςπαραγράφου 2,ήσε
ποσοστό106%τουεπιπέδουτωνεισαγωγών ,πουπραγματο­
ποιήθηκανκατάτηδιάρκειατουημερολογιακού έτους,πριν
απότοέτοςπουοιεισαγωγέςξεπέρασαντοεπίπεδοπου
απορρέειαπότωνεφαρμογήτωνποσοστώντηςπαραγράφου
2καιοδήγησανστηνυποβολήτηςαίτησηςδιαβουλεύσεων ,
επιλεγομένου τουυψηλότερουποσοστού.
Τοκατ'αυτότοντρόποκαθοριζόμενο ετήσιοεπίπεδοανα­
θεωρείταιπροςταάνωσταπλαίσιατηςδιαδικασίαςδιαβου­
λεύσεωντουάρθρου16,ώστεναπληρούνταιοιεπιβαλλόμε­
νοιόροιτηςπαραγράφου 2,σεπερίπτωσηπουαυτόαπαιτεί­
ταιαπότηντάσητωνσυνολικώνεισαγωγώνστηνΚοινότητα
τουενλόγωπροϊόντος.
5.Ταόριαπουκαθιερώνονται ,βάσειτηςπαραγράφου 2ή
τηςπαραγράφου 4,δενεπιτρέπεταισεκαμιάπερίπτωσηνα
είναικατώτερατουεπιπέδουεισαγωγών,πουίσχυεγιατα
προϊόντατηςενλόγωκατηγορίας ,καταγωγήςΒραζιλίας,το
1980.
.6.ΗΚοινότηταεπιτρέπεται ,επίσης,νακαθιερώσειπερι­
φερειακάποσοτικάόρια,βάσειτωνδιατάξεωντουπρωτο­
κόλλουΒ.
7.Οετήσιοςρυθμόςαύξησηςτωνποσοτικώνορίων,που
καθιερώνονται βάσειτουπαρόντοςάρθρου,καθορίζεται
σύμφωναμετοπροωτόκολλο Γ.
8.Τοπαρόνάρθροδενεφαρμόζεται ,σεπερίπτωσηπουτα
ποσοστάπουκαθορίζονταιστηνπαράγραφο2έχουνκαλυ­
φθεί,εξαιτίαςτηςπτώσηςτωνσυνολικώνεισαγωγώνστην
Κοινότητα,καιόχιεξαιτίαςτηςαύξησηςτωνεξαγωγών
προϊόντωνκαταγωγήςΒραζιλίας .
9.Σεπερίπτωσηεφαρμογήςτωνπαραγράφων 2,3ή4,η
Βραζιλίααναλαμβάνει ναεκδόσειάδειεςεξαγωγήςγιαταΆρθρο8
1.ΣεπερίπτωσηπουηΚοινότηταδιαπιστώνειότιτο
επίπεδοεισαγωγώνμιαςδεδομένηςκατηγορίαςτηςομά­
δαςI,πουυπόκειταιστακαθοριζόμενα ποσοτικάόριατου
παραρτήματος II,υπερβαίνει,σεοποιοδήποτεέτοςτης
συμφωνίας,τοεπίπεδοεισαγωγώντουπροηγούμενου έτους
κατάποσοστό10°Iοτουεπιπέδουτουκαθοριζόμενου ποσο­
τικούορίουστοπαράρτημαIIγιατοτρέχονέτοςτης
συμφωνίας,δύναταιναζητήσειτηνέναρξηδιαβουλεύσεων ,
γιανααποφευχθείηπρόδηληζημίατηςβιομηχανίαςτης,
βάσειτωνδιατάξεωντουάρθρου16,μεσκοπότηνεπίτευξη
συμφωνίαςγια:
—τηνολικήήμερική.αναστολήτωνδιατάξεωντου
άρθρου6,
—ήτηντροποποίησητουποσοτικούορίουτουπαραρτήμα­
τοςII,μετηνκαθιέρωσησυγκεκριμένου γιατηνπερίπτω­
σηαυτή(&<JΗος)ορίου,κάτωαπότουφιστάμενοποσοτικό
όριο,καιγια
—τηναντίστοιχηδίκαιηκαιποσοτικάπροσδιορίσιμη
αποζημίωση ,πουσυνιστάτηναμοιβαίααποδεκτή
λύση.
2.ΗΚοινότηταεπιτρέπειτηνεισαγωγήτωνπροϊόντωντης
ενλόγωκατηγορίας ,πουέχουνσταλείαπότηΒραζιλία,πριν
απότηνημερομηνίαυποβολήςτηςαίτησηςδιαβουλεύ­
σεων.
Σεαναμονήαμοιβαίααποδεκτήςλύσης,ηΒραζιλίααναλαμ­
βάνει,επίέναμήναμετάαπότηνημερομηνίαγνωστοποίησης
τηςαίτησηςδιαβουλεύσεων ,ναπεριορίσειτιςεξαγωγέςτων
προϊόντωντηςενλόγωκατηγορίαςπροςτηνΚοινότηταήτην
περιοχήήπεριοχέςτηςκοινοτικήςαγοράς,πουέχειπροσ­
διορίσειηΚοινότητα,στοέναδωδέκατοτουεπιπέδουτων
εξαγωγών,πουπραγματοποιήθηκαν κατάτηδιάρκειατου
προηγούμενου ημερολογιακού έτους.
3.Γιατοποσοτικόόριοπουέχειτροποποιηθεί ,λόγωτης
εφαρμογήςτηςπαραγράφου 1,σεοποιοδήποτεέτοςπριναπό
τοτελευταίοέτοςτηςσυμφωνίας,ισχύειρυθμόςαύξησης,
πουεξασφαλίζει ,γιατοτελευταίοέτοςτηςσυμφωνίας,την
αποκατάσταση τουποσοτικούορίου,πουπροβλέπεταιστο
παράρτημαII,γιατοέτοςαυτό.

23.10.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L282/5
Άρθρο9
1.ΗΒραζιλίααναλαμβάνειναπαρέχειστηνΚοινότητα
ακριβήστατιστικάστοιχεία,σχετικάμεόλεςτιςάδειες
εξαγωγήςπουεκδίδουνοιβραζιλιάνικες αρχές,γιαόλεςτις
κατηγορίεςκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,πουυπόκει­
νταισταποσοτικάόρια,ταοποίακαθορίζονται βάσειτης
παρούσαςσυμφωνίας .
ΗΚοινότηταδιαβιβάζειπαρομοίωςστιςβραζιλιάνικεςαρχές
ακριβήστατιστικάστοιχεία,σχετικάμετιςεγκρίσειςή
έγγραφαεισαγωγής,πουέχουνεκδόσειοιαρχέςτηςΚοινό­
τητας,σεαντιστοιχίαμετιςάδειεςκαιταπιστοποιητικά
εξαγωγής,πουεξέδωσεηΒραζιλία.
2.Ταστοιχείαπουαναφέρονται στηνπαράγραφο 1,
διαβιβάζονται ,γιαόλεςτιςκατηγορίεςτωνπροϊόντων ,πριν
απότοτέλοςτουδεύτερουμήνα,πουέπεταιτουτριμήνουπου
αφορούνοιστατιστικές .
3.ΗΚοινότηταδιαβιβάζειστιςβραζιλιάνικες αρχέςστα­
τιστικέςεισαγωγώνγιαόλαταπροϊόντα,πουκαλύπτειτο
σύστημαδιοικητικούελέγχουτουάρθρου7παράγραφος 2,
καιγιαταπροϊόνταπουκαλύπτειτοάρθρο5παρά­
γραφος1.
4.Ταστοιχείαπουαναφέρονται στηνπαράγραφο 3
διαβιβάζονται ,γιαόλεςτιςκατηγορίεςπροϊόντων,πριναπό
τοτέλοςτουτρίτουμήνα,πουέπεταιτουτριμήνουπου
αφορούνοιστατιστικές .
5.Σεπερίπτωσηπουδιαπιστώνεται ,έπειτααπόανάλυση
τωνστοιχείωνπουέχουνανταλλαγεί ,ότιυπάρχουνσημα­
ντικέςαποκλίσειςανάμεσαστιςκαταστάσειςεξαγωγώνκαι
τιςαντίστοιχεςκαταστάσειςεισαγωγών ,δύνανταινααρχί­
σουνδιαβουλεύσεις ,σύμφωναμετηδιαδικασίατου
άρθρου16.
6.Γιατουςσκοπούςτηςεφαρμογήςτωνάρθρων7και8,η
Κοινότητααναλαμβάνει ναχορηγείστιςβραζιλιάνικες
αρχές,πριναπότις15Απριλίουκάθεέτους,τιςστατιστικές
τουπροηγούμενου έτους,σχετικάμετιςεισαγωγέςόλωντων
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνπουκαλύπτειηπαρούσα
συμφωνία,κατάπρομηθεύτρια χώρακαικατάκράτοςμέλος
τηςΚοινότητας .
7.ΗΒραζιλίακαιηΚοινότηταανταλλάσσουν ταδιαθέσι­
μαστατιστικάστοιχείαγιατοεμπόριοκλωστοϋφαντουργι ­
κώνπροϊόντων,στοβαθμόπουαυτόείναιδυνατό.4.Εαντασυμβαλλόμενα μέρηαδυνατούννακαταλήξουν
σεικανοποιητική λύση,στοπλαίσιοδιαβουλεύσεων ,στην
καθοριζόμενη χρονικήπερίοδοτουάρθρου16,ηΒραζιλία
"αναλαμβάνειτηνυποχρέωση ,εάντοζητήσειηΚοινότητα :
—νααναστείλειολικάήμερικάτιςδιατάξειςτουάρθρου6,
όσοναφοράτηνΚοινότηταήοποιαδήποτεαπότιςπεριο­
χέςτης,γιατηνενλόγωκατηγορία ,ή
—νατροποποιήσει τοποσοτικόόριο,πουκαθορίζεταιστο
παράρτημαII,γιατηνενλόγωκατηγορία ,ώστενα
περιοριστούνοιεξαγωγέςπροςτηνΚοινότηταήοποιαδή­
ποτεαπότιςπεριοχέςτης,σεεπίπεδο125%τωνεισαγω­
γών,πούπραγματοποιήθηκαν κατάτηδιάρκειατου
προηγούμενου ημερολογιακού έτουςήστοεπίπεδοτων
εξαγωγών,πουείχανπραγματοποιηθεί έωςτηνημερομη­
νίαυποβολήςτηςαίτησηςδιαβουλεύσεων ,προσαυξημένο
κατάτοεπίπεδοτωνεξαγωγώνπουπροβλέπεταιστην
παράγραφο 2,κατάτηνπερίοδοτωνδιαβουλεύσεων ,
επιλεγομένου τουυψηλότερουποσοστού.
Σεπερίπτωσηεφαρμογήςτηςπαρούσαςπαραγράφου ,η
Κοινότητααναλαμβάνει ναπροσφέρειδίκαιηκαιποσοτικά
προσδιορίσιμη αποζημίωση .
Ηεφαρμογήτωνμέτρωνπουπροβλέπονται στηνπαρούσα
παράγραφο ,περιορίζεταιστοέτοςκατάτοοποίοέχουν
Ληφθείταμέτρα.
5.Ηπαράγραφος 1δενεφαρμόζεταιγιαμιαδεδομένη
κατηγορία ,παράμόνοεάνταποσοτικάόριαγιατηνκατη­
γορίααυτή,πουκαθορίζονται στοπαράρτημαII,αντιπρο­
σωπεύουνποσοστότουλάχιστον 2,5°Iοτωνσυνολικώνκοι­
νοτικώνεισαγωγώνκατάτηδιάρκειατου1980.
6.Ηπαράγραφος 1δενεφαρμόζεταιγιαμιαδεδομένη
κατηγορία ,παράμόνοεάντοεπίπεδοτωνεισαγωγών
προϊόντων,καταγωγήςΒραζιλίας,αντιπροσωπεύουν ,στη
διάρκειατουτρέχοντοςέτουςτηςσυμφωνίας,ποσοστό
.τουλάχιστον 50%τουποσοτικούορίου,πουκαθορίζεταιστο
παράρτημαIIγιατηνενλόγωκατηγορίαγιατοσύνολοτης
Κοινότηταςήγιαοποιαδήποτε ενδιαφερόμενη περιοχήή
περιοχέςτης.
7.Οποιοδήποτεόριοτροποποιείται ,βάσειτωνδιατάξεων
τωνπαραγράφων 1ή4,δενεπιτρέπεταισεκαμιάπερίπτωση
ναείναικατώτεροαπότοεπίπεδοτωνεισαγωγώντων
προϊόντωντηςενλόγωκατηγορίας ,καταγωγήςΒραζιλίας,
κατάτο1980.
8.Τοπαρόνάρθροεφαρμόζεται ,επίσης,σεπερίπτωση
υπέρβασηςτουεπιπέδουτηςπαραγράφου 1,σεοποιαδήποτε
απότιςπεριοχέςτηςΚοινότητας .Στηνπερίπτωσηαυτή,η
αποζημίωσηπουαναφέρεταιστιςπαραγράφους 1και4
αφοράτηνπεριοχήήπεριοχέςτηςΚοινότητας ,πουκατονο­
μάζονταιστηναίτησηδιαβουλεύσεων τηςΚοινότητας .
9.Γιαναπεριορισθούν οιπροσφυγέςστηνπαράγραφο 1,η
ΒραζιλίααναλαμβάνειναενημερώνειτηνΚοινότητασχετικά
μεοποιαδήποτεαπότομηκαισημαντικήαύξησητωνεκδιδό­
μενωναδειώνεξαγωγής,οποιασδήποτε κατηγορίας ,που
ενδέχεταιναοδηγήσειστηνπλήρωσητωναπαιτούμενων
προϋποθέσεων γιατηνεφαρμογήτουπαρόντοςάρθρου.Άρθρο10
1.ΣεπερίπτωσηδιχογνωμίαςμεταξύτηςΒραζιλίαςκαι
τωναρμόδιωναρχώντηςΚοινότηταςστοσημείοεισόδου
στηνΚοινότητα,σχετικάμετηνταξινόμησητωνπροϊόντων
πουκαλύπτειηπαρούσασυμφωνία,ηταξινόμησηβασίζεται
προσωρινάσταενδεικτικάστοιχείαπουπαρέχειηΚοινότη­
τα,σεαναμονήτωνδιαβουλεύσεων βάσειτουάρθρου16,με
σκοπότηνεπίτευξησυμφωνίαςγιατηνοριστικήταξινόμηση
τουενλόγωπροϊόντος .
2.Εάνηπροαναφερόμενη προσωρινήταξινόμησηέχειως
αποτέλεσματηνπροσωρινήχρέωσητουπροϊόντοςσεβάρος

Αριθ.L282/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.10.85
Αρθρο12
1.ΗΒραζιλίαπροσπαθείναεξασφαλίσει ,οιεξαγωγές
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,πουυπόκεινταισεποσο­
τικάόρια,ναδιαμοιράζονται όσοτοδυνατόνπιοομοιόμορφα
κατάτηδιάρκειαενόςέτουςτηςσυμφωνίας,λαμβάνοντας ,
ιδιαίτερα,δεόντωςυπόψηεποχιακούςπαράγοντες .
2.Σεπερίπτωσηυπέρμετρηςσυγκέντρωσης τωνεισαγω­
γώνοποιουδήποτεπροϊόντοςμιαςκατηγορίας ,πουυπόκει­
ταισεποσοτικάόριαβάσειτηςπαρούσαςσυμφωνίας,η
Κοινότηταδύναταιναζητήσειτηνέναρξηδιαβουλεύσεων ,
σύμφωναμετηδιαδικασίατουάρθρου16,γιατηνεπανόρ­
θωσητηςκατάστασης .τουποσοτικούορίουμιαςάλληςκατηγορίαςπροϊοντων,
διαφορετικήςαπότηνκατονομαζόμενη κατηγορίασταέγ­
γραφαεξαγωγής,πουέχουνεκδόσειοιαρμόδιεςβραζιλιάνι­
κεςαρχές,ηΚοινότηταενημερώνειτηΒραζιλία,μέσασε
τριάνταημέρες,σχετικάμεαυτήτηνπροσωρινήχρέωση.
3.ΟιαρχέςτηςΒραζιλίαςενημερώνονται σχετικάμε
οποιαδήποτετροποποίηση τουΚοινούΔασμολογίου ήτου
ΝΙΜΕΧΕήσχετικάμεοποιαδήποτεαπόφαση,πουλαμβάνε­
ταισύμφωναμετιςισχύουσεςδιαδικασίεςστηνΚοινότητα,
γιατηνταξινόμησητωνπροϊόντωνπουκαλύπτειηπαρούσα
συμφωνία.
Οποιαδήποτετροποποίηση τουΚοινούΔασμολογίου ήτου
ΝΙΜΕΧΕήοποιαδήποτεαπόφαση,πουέχειωςσυνέπειατην
τροποποίησητηςταξινόμησηςτωνπροϊόντων,πουκαλύπτει
ηπαρούσασυμφωνία,δενσυνεπάγεται τημείωσητων
ποσοτικώνορίων,πουκαθιερώνονται στοπαράρτημαII.
Οιδιαδικασίεςγιατηνεφαρμογήτηςπαρούσαςπαραγράφου
καθορίζονταιστοπρωτόκολλοΑ.Άρθρο13
Σεπερίπτωσηπροσφυγήςστιςδιατάξειςπερίκαταγγελίας
τουάρθρου18παράγραφος4,ταποσοτικάόριατουπαραρ­
τήματοςIIπροσαρμόζονται κατ'αναλογία.
Άρθρο14
1.Γιατουςσκοπούςτηςδιαχείρισηςτηςπαρούσας
συμφωνίας,ηΚοινότητακατανέμειταποσοτικάόριατου
άρθρου3σεμερίδιαανάκράτοςμέλος.
2.Τμήματατωνποσοτικώνορίωντουπαραρτήματος II,
πουδενέχουνχρησιμοποιηθεί σεένακράτοςμέλοςτης
Κοινότητας,επιτρέπεταιναανακατανεμηθούν σεέναάλλο
κράτοςμέλος,σύμφωναμετιςισχύουσεςδιαδικασίεςτης
Κοινότητας .
ΗΚοινότητααναλαμβάνειναεξετάσειπροσεκτικάκαινα
απαντήσειμέσασετέσσεριςεβδομάδες,σεοποιαδήποτε
αίτησηανακατανομής πουυποβάλλειηΒραζιλία.Σεπερί­
πτωσησυμφωνίαςγιατησχετικήανακατανομή ,οιδιατάξεις
περίελαστικότητας τουάρθρου6συνεχίζουνναεφαρμόζο­
νται,σταεπίπεδατηςαρχικήςκατανομής .
ΕάνηΒραζιλίαδιαπιστώσει ,*κατατηδιάρκειατηςεφαρμο­
γήςτηςπαρούσαςσυμφωνίας,ότιηκατανομήενόςορίουτου
παραρτήματος IIπροκαλείιδιαίτερεςδυσχέρειες,επιτρέπε­
ταιναζητήσειτηνέναρξηδιαβουλεύσεων ,βάσειτουάρθρου
16,γιατηνεπίτευξηαμοιβαίαικανοποιητικής λύσης.
3.Σεπερίπτωσηπουεμφανίζεταιαναγκαίοςοπρόσθετος
εφοδιασμόςδεδομένηςπεριοχήςτηςΚοινότητας,ηΚοινότη­
ταεπιτρέπεται,ότανταμέτρα,πουέχουνληφθείβάσειτης
παραγράφου 1,αποδεικνύονται ανεπαρκήγιατηνκάλυψη
τωνσχετικώναναγκών,ναεγκρίνειτηνεισαγωγήποσοτήτων
πουυπερβαίνουντιςποσότητεςτουπαραρτήματος II.Άρθρό11
1.ΗΒραζιλίακαιηΚοινότητασυμφωνούννασυνεργάζο­
νταιπλήρως,γιατηνπρόληψητηςκαταστρατήγησης της
παρούσαςσυμφωνίας,μεμεταφορτώσεις ,αναδρομολογή­
σειςήμεοποιοδήποτεάλλομέσο.
2.Σεπερίπτωσηπουταστοιχεία,πουδιαθέτειηΚοινότητα
μετάαπότιςέρευνεςπουδιεξάγονται ,σύμφωναμετις
διαδικασίεςτουπρωτοκόλλου Α,αποδεικνύουν ότιπροϊόντα
βραζιλιάνικης καταγωγής,πουυπόκεινταισεποσοτικάόρια
πουέχουνκαθιερωθεί,βάσειτηςπαρούσαςσυμφωνίας,
μεταφορτώθηκαν ,αναδρομολογήθηκαν ήέχουνεισαχθείμε
οποιοδήποτεάλλοτρόποστηνΚοινότητακατάκαταστρατή­
γησητωνδιατάξεωντηςπαρούσαςσυμφωνίας,ηΚοινότητα
δύναταιναζητήσειτηνέναρξηδιαβουλεύσεων ,βάσειτης
διαδικασίαςτουάρθρου16,μεσκοπότηνεπίτευξησυμφωνί­
αςγιατηνισόποσηπροσαρμογήτωναντίστοιχωνποσοτικών
ορίωνπουέχουνκαθιερωθείβάσειτηςπαρούσαςσυμφω­
νίας.
3.Σεαναμονήτωναποτελεσμάτων τωνδιαβουλεύσεων
τηςπαραγράφου 2,ηΒραζιλίαλαμβάνειπροληπτικά ,εάντο
ζητήσειηΚοινότητα,τααναγκαίαμέτρα,ώστεναεξασφα­
λισθούνοιπροσαρμογές τωνποσοτικώνορίων,πουείναι
ενδεχόμενοότιθαπροκύψουν ,συνεπείατωνδιαβουλεύσεων
αυτών,γιατοέτοςτηςποσόστωσηςκατάτοοποίουποβλή­
θηκεηαίτησηέναρξηςδιαβουλεύσεων ,σύμφωναμετην
παράγραφο2,ήγιατοεπόμενοέτος,εάνηποσόστωσηγιατο
τρέχονέτοςέχειεξαντληθεί,σεπερίπτωσηπουυπάρχουν
σαφείςαποδείξειςκαταστρατήγησης .
4.Εάνταμέρηδενκατορθώσουν νακαταλήξουνσε
ικανοποιητική λύσηστιςδιαβουλεύσεις ,κατάτηχρονική
περίοδοπουκαθορίζεταιστοάρθρο16,ηΚοινότηταδικαι­
ούται,εφόσονυπάρχουνσαφείςαποδείξειςκαταστρατήγη­
σηςτηςσυμφωνίας,νααφαιρέσειαπόταποσοτικάόρια,που
έχουνκαθιερωθείβάσειτηςπαρούσαςσυμφωνίας,ίσες
ποσότητεςμεταπροϊόντακαταγωγήςΒραζιλίας.Άρθρο15
1.ΗΒραζιλίακαιηΚοινότητααναλαμβάνουν τηνυπο­
χρέωσηναμηνπροβαίνουνσεδιακρίσειςκατάτηχορήγηση
τωναδειώνεξαγωγήςκαιτωνεγκρίσεωνεισαγωγής,που
αναφέρονταιστοπρωτόκολλοΑ.

23.10.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L282/7
3.Εφόσονπαρίσταταιανάγκη,διεξάγονταιδιαβουλεύ­
σεις,μετάαπόαίτησητουενόςαντισυμβαλλομένου *και
σύμφωναμετιςδιατάξειςτηςσυμφωνίαςτηςΓενεύης,για
οποιαδήπο'ίΕπροβλήματαπροκύπτουναπότηνεφαρμογή
τηςπαρούσαςσυμφωνίας .Οιαντισυμβαλλόμενοι αντιμετω­
πίζουντιςδιαβουλεύσεις ,πουδιεξάγονταιβάσειτουπαρόν­
τοςάρθρου,μεπνεύμασυνεργασίαςκαιμετηνεπιθυμία
συμφιλίωσηςτωνμεταξύτουςδιαφορών.2.Κατάτηνεφαρμογήτηςπαρούσαςσυμφωνίας,τα
συμβαλλόμενα μέρημεριμνούνγιατηδιατήρησητωνπαρα­
δοσιακώνεμπορικώνπρακτικώνκαιρευμάτωντουεμπορίου
μεταξύτηςΚοινότηταςκαιτηςΒραζιλίας.
3.Εάνοέναςαντισυμβαλλόμενος διαπιστώσειότιη
εφαρμογήτηςπαρούσαςσυμφωνίαςδιαταράσσειτιςυφιστά­
μενεςεμπορικέςσχέσειςμεταξύτωνεισαγωγέωντηςΚοινό­
τηταςκαιτωνπρομηθευτώντηςΒραζιλίας,αρχίζουναμέσως
διαβουλεύσεις ,βάσειτηςδιαδικασίαςτουάρθρου16,γιατην
επανόρθωσητηςκατάστασηςαυτής.Άρθρο17
Ηπαρούσασυμφωνίαεφαρμόζεται ,αφενός,σταεδάφηστα
οποίαεφαρμόζεταιησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότητας ,καιυπότουςόρουςπουπροβλέπει
ησυνθήκηαυτήκαι;αφετέρου,στοέδαφοςτηςΒραζιλίας.
Άρθρο18
1.Ηπαρούσασυμφωνίααρχίζειναισχύειτηνπρώτη
ημέρατουμήναπουακολουθείτηνημερομηνίακατάτην
οποίαταμέρηγνωστοποίησαν αμοιβαίατηνολοκλήρωση
τωναναγκαίωνγιατοσκοπόαυτόδιαδικασιών .Ησυμφωνία
εφαρμόζεταιμέχριτις31Δεκεμβρίου1986.
2.Ηπαρούσασυμφωνίαεφαρμόζεταιαπότην1ηΙανουα­
ρίου1983.
3.Κάθεμέροςμπορείοποτεδήποτεναπροτείνειτηντρο­
ποποίησητηςσυμφωνίας .
4.Κάθεμέλοςδύναταινακαταγγείλειτηνπαρούσα
συμφωνία,υπότονόροότιαπευθύνεισχετικήπροειδοποίηση ,
τουλάχιστονεξήνταημέρεςνωρίτερα.Στηνπερίπτωσηαυτή
ηισχύςτηςσυμφωνίαςλήγει,έπειτααπότηνπάροδοτης
προθεσμίαςπροειδοποίησης .
5.Ταεπισυναπτόμενα παραρτήματα καιπρωτόκολλα
τηςπαρούσαςσυμφωνίαςαποτελούναναπόσπαστο μέρος
της.Άρθρο16
1.Οιειδικέςδιαδικασίεςδιαβουλεύσεων ,πουαναφέρο­
νταιστηνπαρούσασυμφωνία,εκτόςαπότηδιαδικασίατης
παραγράφου 2,διέπονταιαπότουςεξήςκανόνες:
—κάθεαίτησηδιαβουλεύσεων γνωστοποιείται εγγράφως
στοάλλομέρος,
—ηαίτησηδιαβουλεύσεων συνοδεύεταισεεύλογοχρονικό
διάστημα(καισεκάθεπερίπτωσηόχιαργότερααπό
δεκαπέντεημέρεςαπότηγνωστοποίηση )απόδήλωση,με
τουςλόγουςκαιτιςπεριστάσειςπου,κατάτηγνώμητου
αιτούντος,δικαιολογούντηνυποβολήτηςσχετικήςαίτη­
σης,
—ταμέρηαρχίζουνδιαβουλεύσεις ,τοαργότερομέσαένα
μήνααπότηγνωστοποίηση τηςαίτησης,μεσκοπότην
επίτευξησυμφωνίαςήαμοιβαίααποδεκτούσυμπεράσμα­
τος,τοαργότερομέσασεάλλοέναμήνα.
2.Ηειδικήδιαδικασίαδιαβουλεύσεων τουάρθρου8,
διέπεταιαπότουςεξήςκανόνες:
—κάθεαίτησηδιαβουλεύσεων γνωστοποιείται εγγράφως
στοάλλομέρος,μαζίμεδήλωσηγιατουςλόγουςκαι
περιστάσειςπου,κατάτηγνώμητουαιτούντος,δικαιο­
λογούντηνυποβολήτηςσχετικήςαίτησης,
—ταμέρηαρχίζουνδιαβουλεύσεις ,τοαργότερομέσασε
δεκαπέντεημέρεςέπειτααπότηγνωστοποίηση της
αίτησης,μεσκοπότηνεπίτευξησυμφωνίαςήαμοιβαία
αποδεκτούσυμπεράσματος ,τοαργότερομέσασεάλλες
δεκαπέντεημέρες.Άρθρο19
Ηπαρούσασυμφωνίασυντάσσεταισεδύοαντίτυπαστην
αγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,ελληνική,ιταλική,
ολλανδικήκαιπορτογαλικήγλώσσα,καιόλατακείμενα
είναιεξίσουαυθεντικά.

Αριθ.L282/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 23.10.85
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriftenunterdieses
Abkommengesetzt.
Ειςπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοιέθεσαντιςυπογραφέςτουςστην
παρούσασυμφωνία .
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement .
Enfoidequai,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent,
accord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
Emfedoqueosplenipotenciários abaixoassinadosapuseramassuasassinaturasnofinaldo
presenteacordo.
Udfærdiget iBruxelles,denottendeoktobernittenhundredeogfemogfirs.
'GeschehenzuBrüsselamachtenOktoberneunzehnhundertfünfundachtzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες ,στιςοκτώΟκτωβρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταπέντε.
DoneatBrusselsontheeighthdayofOctoberintheyearonethousandninehundredand
eighty-five .
FaitàBruxelles,lehuitoctobremilneufcentquatre-vingt-cinq .
FattoaBruxelles,addìottoottobremillenovecentottantacinque .
GedaanteBrussel,deachtsteoktobernegentienhonderdviifentachtig .
FeitoemBruxelas,aosoitodeOutubrodemilnovecentoseoitentaecinco.

23.10.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L282/9
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhòdasComunidadesEuropeias
ForregeringenforDenføderativerepublikBrasilien
FürdieRegierungderFöderativenRepublikBrasilien
ΓιατηνΚυβέρνησητηςΟμοσπονδιακής ΔημοκρατίαςτηςΒραζιλίας
FortheGovernmentoftheFederativeRepublicofBrazil
Pourlegouvernement delarépubliquefédérativeduBrésil
PerilgovernodellaRepubblicafederativadelBrasile
VoordeRegeringvandeFederatieveRepubliekBrazilië
PeloGovernodaRepúblicaFederativadoBrasil

Αριθ.L282/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.10.85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΟΜΑΔΑIΑ
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
155.05 55.05-13,19,21,25,27,29 ,
33,35,37,41,45,46,48,52 ,
58,61,65,67,69,72 ,78,92,
98Νήματαέκβάμβακοςμήσυνεσκευασμένα διάτήν
λιανικήνπώλησιν
255.09
55.09-03,04,05,06,07,08,
09,10,11,12,13,14,15,16 ,
17,19,21,29,32 ,34,35,37,
38,39,41,49,51,52,53,54 ,
55,56,57,59,61,63,64,65 ,
66,67,68,69,70,71,72,73,
74.75.76.77.78.79.80.81,
82,83,84,86,90,91,92,93 ,
98,99
55.09-06*07,08,51,52 ,53,
54,55,56,57,59,61,63,64 ,
65.66.67.70.71.80.81.82 ,
83,84,86,90,91,92,93,98,
99Έτεραβαμβακηράύφάσματα :
Υφάσματαβαμβακηράέτερατωνυφασμάτων
μεύφανσινγάζηςτωνφλοκωτώνσπογγώδους
μορφήςείδωνκορδελοποιίας βελούδων,
πλουσσών,υφασμάτωνφλοκωτών,υφασμάτων
εκνημάτωνσενίλλης,τουλίωνκαιυφασμάτων
βροχιδωτώνδιάκόμβων
α)Εκτωνοποίων:
Έτερατωναλευκάστωνήλελευκασμένων
356.07
Α
56.07-01,04 ,05,07,08,10,
12,15,19,20,22,25,29,30,
31,35,38,39,40,41,43,45 ,
46,47,49
56.07-01,05,07,08 ,12,15,
19,22,25,29,31,35,38,40 ,
41,43,46,47,49Υφάσματαεκσυνθετικώνκαιτεχνητώνυφαντι­
κώνινών,μησυνεχών:
Α.Εκσυνθετικώνυφαντικώνινών:
Υφάσματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινώνμη
συνεχών,έτερατωνειδώνκορδελλοποιίας
βελούδων,πλουσσών,υφασμάτωνφλοκωτών,
(περιλαμβανομένων καιτωνφλοκωτώνυφα­
σμάτωνσπογγώδουςμορφήςκαιυφασμάτων
εκνημάτωνσενίλλης:
α)Εκτωνοποίων:
Έτερατωναλευκάστων ηλελευκασμένων

23.10.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L282/11
ΟΜΑΔΑIΒ
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
460.04
ΒI
IIα)
β)
γ)
IVβ)1αα)
δδ)
2εε)
δ)1αα)
δδ)
2δδ)60.04-19,20,22,23,24,26,
41,50,58,71,79,89Έτοιμαενδύματαεσωτερικά(εσώρουχα),πλεκτά
μήελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ:
Υποκάμισα καιυποκαμισάκια ,Τ-Shirts,
sous-pullsφανέλλαικαιπαρόμοιαείδη,πλεκτά
μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ,έτερατωνενδυμάτωνδιάβρέφη,βαμβα­
κηράήεκσυνθετικώνυφαντικώνινών.T-SM«S
καιsous-pullsεκτεχνητώνυφαντικώνινών
έτερατωνενδυμάτωνδιαβρέφη6,48 154
560.05
ΑI
IIβ)4ββ)11ααα)
βββ)
ΥΥΥ)
δδδ)
εεε)
22βββ)
ΥΥΥ)
δδδ)
εεε)
ζζζ60.05-01,31,33 ,34,35,36,
39,40,41,42,43Έτοιμαενδύματαεξωτερικάσυμπληρώματα της
ενδύσεωςκαιέτεραείδηπλεκτάμήέλαστικά,
ουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
Α.Ενδύματαεξωτερικάκαισυμπληρώματα της
ενδύσεως:
Chandailsκαιpullovers(μετάήάνευμανικιών)
twinsetsγιλέκακαισακκάκια(έτερατωνσακ­
κακίωντωνάναφερομένων ειςτηνδιάκρισιν
60.05ΑIIβ)4ΘΘ),πλεκτάμηελαστικά,ουδέ
συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ,εξερίου
βάμβακοςήτεχνητώνήσυνθετικώνυφαντι­
κώνινών4,53 221
661.01
ΒVδ)1
2
3
ε)1
2
3
61.02
ΒIIε)6αα)
ββ)
γγ)
61.01-62,64,66,72,74,
76
61.02-66,68,72Εξωτερικάενδύματαανδρώνκαιπαίδων:
Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Β.Λοιπά:
Κυλότται,κοντάπανταλόνιακαίπερισκελί­
δες,υφασμένα,ανδρώνκαιπαίδων.Πανταλό­
νιαυφασμέναγυναικών,κορασίδων,καιμικ­
ρώνπαιδιών,εξερίου,βάμβακοςήσυνθετικών
ήτεχνητώνυφαντικώνινών1,76568
760.05
ΑIIβ)4αα)22
33
44
55
61.02
ΒIIε)7ββ)
ΥΥ)
δδ)
60.05-22,23,24,25
61.02-78,82,84Έτοιμαενδύματαεξωτερικάσυμπληρώματα της
ενδύσεωςκαιέτεραείδηπλεκτάμηελαστικά,
ουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
Α.Ενδύματαεξωτερικάκαίσυμπληρώματα της
ενδύσεως:
II.Λοιπά:
Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαί
μικρώνπαιδίων:
Β.Λοιπά:
Chemisiers,51θUSCS-Cΐΐ6ΠΐΪSΪCΓSκαιμπλούζαι-
πλεκτά(μηελαστικά,ουδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ)ήυφασμένα,διάγυναίκας,
κορασίδαςκαίμικράπαιδία,εξερίου,βάμβα­
κοςήσυνθετικών ήτεχνητώνυφαντικών
ινών5,55 180
861.03
Α
61.03-11,15,19Εσώρουχαανδρώνκαιπαίδων,συμπεριλαμβανο­
μένωντωνπεριλαιμίων ,πετραχηλιών ,επιστήθίων
καιμανικετίων :
Υποκάμισακαιυποκαμισάκια υφασμένα,άν­
δρώνκαιπαίδων,εξερίου,βάμβακοςήσυνθε­
τικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών4,60 217

Αριθ.L282/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.10.85
ΟΜΑΔΑIIΑ
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
955.08
62.02
ΒIIIα)1
55.08-10,30,50,80
62.02-71Υφάσματαβαμβακηρά ,φλοκωτά,σπογγώδους
μορφής:
Οθόναικλίνης,τραπέζης,καθαριότητος ,υπηρε­
σίαςήμαγειρείου,παραπετάσματα ,παραπετά­
σματαδιαφανήυαλοπινάκων ,θυρώνκαιπαραθύ­
ρωνκαιέτεραείδηεπιπλώσεως :
Β.Λοιπά:
Υφάσματαβαμβακηρά ,φλοκωτάσπογγώδο­
υςμορφής.Οθόναικαθαριότητος ,υπηρεσίαςή
μαγειρείου,φλοκωταί,σπογγώδουςμορφής,
εκβάμβακος
2062.02
ΒIα)
γ)
62.02-12,13,19Οθόναικλίνης,τραπέζης,καθαριότητος ,υπηρε­
σίαςήμαγειρείου .Παραπετάσματα ,παραπετά­
σματαδιαφανήυαλοπινάκων ,θυρώνκαιπαραθύ­
ρωνκαιέτεραείδηέπιπλώσεως :
Β.Έτερα:
Οθόναικλίνηςυφασμένοι
2256.05
Α
56.05-03,05,07,09 ,11,13,
15,19,21,23,25,28,32,34 ,
36,38,39,42,44,45,46,
47
56.05-21,23,25 ,28,32,34,
36Νήματαεκμήσυνεχώνσυνθετικώνκαιτεχνητών
ινών(ήεξαπορριμάτωνσυνθετικώνκαιτεχνητών
υφαντικώνινών),μήσυνεσκευασμένα διάτην
λιανικήνπώλησιν:
Α.Εκσυνθετικώνυφαντικώνινών:
Νήματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινώνμη
συνεχών,μησυνεσκευασμένα διάτηνλιανι­
κήνπώλησιν
α)Εκτωνοποίων,ακρυλικά
2356.05
Β
56.05-51,55,61,65,71,75 ,
81,85,91,95,99Νήματαεκμησυνεχώνσυνθετικώνκαιτεχνητών
υφαντικώνινών(ήεξαπορριμμάτων συνθετικών
καιτεχνητώνυφαντικώνινών),μησυνεσκευασμέ­
ναδιάτηνλιανικήνπώλησιν:
Β.Εκτεχνητώνυφαντικώνινών:
Νήματαεκτεχνητώνυφαντικώνινώνμησυνε­
χών,μησυνεσκευασμένα διάτηνλιανικήν
πώλησιν
32ex58.04
58.04-07,11,15,18,41,43,
45,61,63,67,69,71,75,77 ,
78
58.04-63Βελούδαπλούσσαι,υφάσματαφλοκωτάκατσα­
ρωτάκαιυφάσματαεκνημάτωνσενίλλης,εξαι­
ρέσειτωνειδώντωνκλάσεων55.08καί58.05:
Βελούδαπλούσσαι,υφάσματαφλοκωτάκατ­
σαρωτάκαιυφάσματαεκνημάτωνσενίλλης,
εξαιρέσειτωνβαμβακηρωνυφασμάτωνφλοκω­
τώνσπογγώδουςμορφήςκαιειδώνκορδελοποι­
ίας,εξερίου,βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνη­
τώνυφαντικώνινών
α)Εκτωνοποίων,εκβάμβακοςκοτλέ
3962.02
ΒIIα)
γ)
IIIα)2
γ)
62.02-40,42,44,46,51,59,
65,72,74,77Οθόναικλίνης,τραπέζης,καθαριότητος ,υπηρε­
σίαςήμαγειρείου .Παραπετάσματα ,παραπετά­
σματαδιαφανήυαλοπινάκωνθυρώνκαιπαραθύ­
ρωνκαιέτεραείδηεπιπλώσεως :
Β.Έτερα:
Οθόναιτραπέζης,καθαριότητος ,υπηρεσίαςκαι
μαγειρείου ,υφασμέναι,έτεραιτωνβαμβακηρών
φλοκωτώνσπογγώδουςμορφής

23.10.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L282/13
ΟΜΑΔΑIIΒ
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
12.60.03
Α
ΒI
,Πβ)
Γ
Α60.03-11,19,20,27,30,
90Περικνημίδες ενγένει,περιπόδια,περιπόδιακο­
ντά(σοσόνια),προστατευτικά τωνπερικνημίδων
καιπαρόμοιαπλεκτάείδημηελαστικάουδέ
συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
Έτερατωνπερικνημίδων εκσυνδετικώνυφα­
ντικώνινών,διάγυναίκας24,3
ζεύγη41
1360.04
ΒΙΩβ)1γγ)
2δδ)
δ)ίγγ)
2γγ)-60.04-48,56,75,85Έτοιμαενδύματαεσωτερικά(εσώρουχα)μηελα­
στικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
Σλιπςκαιεσώβρακαδιάάνδραςκαιπαίδας,
σλιπςκαικυλότταιδιάγυναίκας,κορασίδας
καιμικράπαιδία(έτερατωνβρεφών),πλεκτά,
μήελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ,βαμβακηράήεκσυνθετικώνυφαντικών
ινών1759
14Α61.01
ΑI61.01-01Εξωτερικάενδύματαανδρώνκαιπαίδων:
Επανωφόριαεξυφασμάτωνεμπεποτισμένων ,
επικεχρισμένων ήεπικεκαλυμμένων τωνκλά­
σεων59.08,59.11ή59.12,δι'άνδραςκαι
παίδας1,0 1000
14Β61.01
ΒVβ)1
'2
361.01-41,42,44,46,47Ενδύματαεξωτερικάδι'άνδραςκαιπαίδας:
Επανωφόριατύπουπαρντεσού,αδιάβροχακαι
έτεραεπανωφόρια ,συμπεριλαμβανομένων των
καπών,υφασμένα,δι'άνδραςκαιπαίδας,έτε­
ρατωντηςκατηγορίας14Α,εξερίου,βάμβα­
κοςήεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινών0,72 1389
15Α61.02
ΒIα)
61.02-05Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Β.Λοιπά:
Επανωφόριαεξυφασμάτωνεμπεποτισμένων ,
επικεχρισμένων ήεπικεκαλυμμένων τωνκλά­
σεων59.08,59.11ή59.12,διάγυναίκας,κορα­
σίδαςκαιμικράπαιδία1,1909
15Β61.02
ΒIIε)1αα)
ββ)
γγ)
2αα)
ββ)
γγ)61.02-31,32 ,33,35,36,37 ,
38,40Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Β.Λοιπά:
Επανωφόρια ,αδιάβροχα(συμπεριλαμβανομέ ­
νωντωνκαπών)καισακκάκια,υφασμένα,δια
γυναίκας,κορασίδαςκαιμικράπαιδία,έτερα
τωνενδυμάτωντηςκατηγορίας15Α,εξερίου,
βάμβακοςήεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαν­
τικώνινών0,84 1190
1661.01
ΒVγ)1
2
361.01-51,54,57Εξωτερικάενδύματαανδρώνκαιπαίδων:
Κοστούμιακαισύνολαυφασμένα(συμπεριλαμ­
βανομένωντωνσυνόλωνταοποίααποτελού­
νταιαπόδύοήτρίατεμάχιακαιταοποία
παραγγέλονται ,συσκευάζονται ,μεταφέρονται
καιπωλούνταισυνήθωςμαζί),εξερίου,βάμβα­
κοςήεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνεξαιρέσειτωνενδυμάτωντουσκι0,80 1250

Αριθ.L282/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 23.10.85
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
1761.01
ΒVα)1
2
361.01-34,36,37Εξωτερικάενδύματαανδρώνκαιπαίδων:
Σακκάκιαπαντόςείδουςυφασμένα,δι'άνδρας
καιπαίδας,εξερίου,βάμβακοςήεκσυνθετικών
ήτεχνητώνυφαντικώνινών1,43 700
1861.03
Β
Γ
61.03-51,55,59,81,85,
89Εσώρουχαανδρώνκαιπαίδων,συμπεριλαμβανο­
μένωνκαιτωνπεριλαιμίων ,περιτραχηλίων ,επι­
στηθίωνκαιμανικετίων :
Εσώρουχαυφασμέναέτερατωνυποκαμίσων
καιυποκαμισακίων ,δι'άνδραςκαιπαίδαςεξ
ερίου,εκβάμβακος,ήεκσυνθετικώνήτεχνη­
τώνυφαντικώνινών
1961.05
Α
ΒI
III61.05-20
61.05-30,99Ρινόμακτρακαιμανδηλάκιαθυλακίου:
Α.Εκβαμβακηρούυφάσματοςκαιαξίαςανωτέ­
ραςτων15ΕCUανάχγρκαθαρούβάρους
Β.Έτερα:-
Ρινόμακτραεξυφάσματοςαξίαςίσηςήκατω­
τέραςτων15ΕCUανάχγρκαθαρούβάρους59 17
2161.01
ΒΙΩ
61.02
ΒIIδ)
61.01-29,31,32
61.02-25,26,28Εξωτερικάενδύματαανδρώνκαιπαίδων:
Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδιών:
Β.Έτερα:
Ρarkas,3ηοπι1<S,μπλουζόνκαιπαρόμοια
υφασμέναεξερίουεκβάμβακοςήεκσυνθετι­
κώνήτεχνητώνυφαντικώνινών2,3 435
24
+2560.04
ΒIVβ)1ββ)
δ)1ββ)
60.04
ΒIVβ)2αα)
ββ)
δ)2αα)
ββ)60.04-47,73
60.04-51,53,81,83Έτοιμαενδύματαεσωτερικά(εσώρουχα),πλε­
κτά,μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Πυζάμαιπλεκταίβαμβακηραίήεκσυνδετικών
υφαντικώνινών,δι'άνδραςκαιπαίδας
Έτοιμαενδύματα(εσώρουχα),πλεκτά,μηελα­
στικάουδέσυνδεδυασμένα .μετάκαουτσούκ :
Πυζάμαικαινυχτικά,πλεκτάβαμβακηράήεκ
συνδετικώνυφαντικώνινών,διάγυναίκας,
κορασίδαςκαιμικράπαιδία(έτερατωνβρε­
φών)3,9 257
2660.05
ΑIIβ)4γγ)11
22
33
44Έτοιμαενδύματαεξωτερικά,πλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεωςκαιέτεραπλεκτάείδη,
άπανταμηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Α.Έτοιμαενδύματαεξωτερικάκαισυμπληρώ­
ματατηςενδύσεως:
II.Έτερα:3,1 323

23.10.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L282/15
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
26
(συνέχεια)61.02
ΒIIε)4ββ)
γγ)
δδ)
εε)
60.05-45,46,47,48
61.02-48,52,53,54Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Β.Έτερα:
Φορέματαυφασμένακαιφορέματαπλεκτά,
διάγυναίκαςκορασίδαςκαιμικράπαιδία
(έτερατωνβρεφών),εξερίου,βάμβακοςή
συνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών
2760.05
ΑIIβ)4δδ)
61.02
ΒIIε)5αα)
ββ)
γγ)
60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,62Έτοιμαενδύματαεξωτερικά,πλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεωςκαιέτεραπλεκτάείδη,
άπανταμηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Α.Έτεραενδύματαεξωτερικάκαισυμπληρώμα­
τατηςενδύσεως:
II.Έτερα:
Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Β.Έτερα:
Φούσται,συμπεριλαμβανομένων τωνζύπ-κυ­
λότ,διάγυναίκας,κορασίδαςκαιμικράπαι­
δία(έτερατωνβρεφών),υφασμένοιήπλεκ­
ταί2,6 385
2860.05
ΑIIβ)4εε)
60.05-61,62,64Έτοιμαεξωτερικάενδύματα,πλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεωςκαιέτεραπλεκτάείδη,
άπανταμηελαστικάουδέσυνδεδυμένα μετά
καουτσούκ :
Α.Έτοιμαεξωτερικάενδύματακαισυμπληρώ­
ματατηςενδύσεως:
II.Έτερα:
Πανταλόνιαπλεκτά(εξαιρέσειτωνκο­
ντώνπανταλονιών),έτερατωνδιάβρέφη,
εξερίου,βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνη­
τώνινών1,61 620
2961.02
ΒIIε)3αα)
ββ)
γγ)
61.02-42,43,44Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Β.Έτερα:
Ταγιέρ,υφασμένα(συμπεριλαμβανομένων
τωνσυνόλωνταοποίααποτελούνται εκδύοή
τριώντεμαχίωνκαιταοποίαπαραγγέλονται ,
συσκευάζονται ,μεταφέρονται καισυνήθως
πωλούνταιμαζί),διάγυναίκας,κορασίδαςκαι
μικράπαιδία(έτερατωνβρεφών),εξερίου,
βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντι­
κώνινών,εξαιρέσειτωνενδυμάτωντουσκι1,37 730
30Α61.04
ΒI
61.04-11,13,18Εσώρουχαγυναικών,κορασίδωνκαιμικρώνπαι­
δίων:
Πυζάμαικαινυκτικά,υφασμέναγυναικώνκαι
μικρώνπαιδίων,εξερίου,βάμβακοςήσυνθετι­
κώνήτεχνητώνυφαντικώνινών4,0250

23.10.85 Αριθ.L282/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
30Β61.04
ΒII
61.04-91,93,98Εσώρουχαγυναικών,κορασίδωνκαιμικρώνπαι­
διών:
Εσώρουχαυφασμένα,έτερατωνπυζαμώνκαι
τωννυκτικών,διάγυναίκας,κορασίδαςκαι
μικράπαιδία(έτερατωνβρεφών),εξερίου,
βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνI
3161.09
Δ'
61.09-50Κορσέδες,ζώναι-κορσέδες ,κορσέδεςάνευελα­
σμάτων,στηθόδεσμοι ,τιράνταικαιπαντοειδή
συγκροτήματα περιπαδίωνκαιπερικνημίδων και
παρόμοιαείδη,άπανταεξυφάσματοςπλεκτούή
μηέστωκαιελαστικούδιάκαουτσούκ :
Στηθόδεσμοικαιμπούσταυφασμέναήπλεκ­
τά18,2 55
6860.04
ΑI
IIα)
β)
γ)
IIIα)
β)
γ)
•δ).
60.04-02,03,04,06,07,08,
10,11,12,14Έτοιμαενδύματαεσωτερικά(εσώρουχα)πλεκτά,
μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ:
Α.Ενδύματαδιάβρέφη:
Ενδύματαδιάκορασίδαςμέχριτου86εμπορι­
κούμεγέθουςσυμπεριλαμβανομένου :
Έτοιμαενδύματαεσωτερικά(εσώρουχα)
πλεκτά,μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα
.μετάκαουτσούκ ,διάβρέφη
7360.05
ΑIIβ)3
60.05-16,17,19Έτοιμαενδύματαεξωτερικάπλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεωςκαιέτεραπλεκτάείδη,
άπανταμηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Α.Ενδύματαεξωτερικάκαισυμπληρώματα του
ενδύματος :
II.Έτερα:
Φόρμαιαθλητικοί(trainings),πλεκταί,μη
ελαστικοίουδέσυνδεδυασμέναι μετά
καουτσούκ ,εξερίου,βάμβακοςήσυνθετι­
κώνήτεχνητώνυφαντικώνινών1,67 600
7661.01
ΒI
61.02
ΒIIα)
61.01-13,15,17,19
61.02-12,14Εξωτερικάενδύματαανδρώνκαιπαίδων:
Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Β.Έτερα:
Ενδύματαεργασίαςυφασμένα,δι'άνδραςκαι
παίδας.Ποδιαί,μπλούζαικαιέτεραενδύματα
εργασίαςυφασμένα,διάγυναίκας,κορασίδας
καιμικράπαιδίαεξερίου,βάμβακοςήσυνθε­
τικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών
7861.01
ΑII
ΒIII
Vζ)1
η)1
2
361.01-09,24 ,25,26,81,92 ,
95,96Εξωτερικάενδύματαανδρώνκαιπαίδων:
Ρόμπαιλουτρού,ρόμπαιδωματίου,σακκάκια
καιανάλογαενδύματαφερόμεναεντόςτης
οικίας,κοστούμιακαισύνολατουσκι,αποτε­
λούμεναεκδύοήτριώντεμαχίωνκαιέτερα
εξωτερικάενδύματαυφασμένα,δι'άνδραςκαι
παίδαςεξαιρέσειτωνενδυμάτωντωνκατηγο­
ριών6,14Α,14Β,16,17,21,76και79,εξερίου,
βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινών

23.10.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L282/17
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
8161.02
ΒΙβ)
IIγ)
ε)8αα)
9αα)
ββ).
π)61.02-07,22,23,24,85,90,
91,92Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδιών:
Β.Έτερα:
Ρόμπαιλουτρού,ρόμπαιδωματίου,επώμια
καιανάλογαενδύματαφερόμεναεντόςτης
οικίαςκαιέτεραεξωτερικάενδύματαυφασμέ­
να,διάγυναίκαςκορασίδαςκαιμικράπαιδία,
εξαιρέσειτωνενδυμάτωντωνκατηγοριών6,7,
15Α,15Β,21,26,27,29,76,79και80,εξ
ερίου,βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητών
υφαντικώνινών
8360.05
ΑΠα)
β)4θθ)11
22
33
44
U)11
κκ)11
λλ)11
22
33
4460.05-04,76,77,78,79,81,
85,88,89,90,91Έτοιμαενδύματαεξωτερικά,πλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεωςκαιέτεραπλεκτάείδη,
άπανταμηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Α.Ενδύματαεξωτερικάκαισυμπληρώματα του
ενδύματος :
II.Έτερα:
Ενδύματαεξωτερικά,πλεκτά,μηελαστι­
κάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ ,
έτερατωνενδυμάτωντωνκατηγοριών 5,7,
26,27,28,71,X72,73,74και75,εξερίου,
βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητώνυφα­
ντικώνινών

Αριθ.L282/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.10.85
ΟΜΑΔΑIIIΑ
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
3351.04
ΑIIIα)
62.03
ΒIIβ)1
51.04-06
62.03-96Υφάσματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχών(συμπεριλαμβανομένων καιτων
υφασμάτωνεκμονοΐνωννημάτωνήεκλωρίδων
τωνκλάσεων51.01ή51.02):
Α.Υφάσματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινών:
Σάκκοικαισακκίδιασυσκευασίας :
Β.Εξυφασμάτωνεξετέρωνυφαντικώνυλών:
II.Έτερα:
Υφάσματαπαραγόμεναεκλωρίδωνή
παρομοίωνμορφώνεκπολυαιθυλενίου ήεκ
πολυπροπυλενίου ,πλάτουςολιγωτέρου
των3μ.Σάκκοιυφασμένοιπαραγόμενοιεκ
τωνλωρίδωντούτωνήπαρομοίωνμορ­
φών
3451.04
ΑIIIβ)
51.04-08Υφάσματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχών(συμπεριλαμβανομένων καιτων
υφασμάτωνεκμονοΐνωννημάτωνήεκλωρίδων
τωνκλάσεων51.01ή51.02):
Α.Υφάσματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινών:
Υφάσματαπαραγόμεναεκλωρίδωνήπαρο­
μοίωνμορφώνεκπολυαιθυλενίου ήεκ.πολυ­
προπυλενίου ,πλάτους3μ.καιπλέον
3551.04
ΑΙΩ
51.04-10,11,13,15,17,18,
21,23,25,27,28,32,34,36 ,
41,48
51.04-10,15,17,18,23,25,
27,28,32,34,48Υφάσματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχών(συμπεριλαμβανομένων καιτων
υφασμάτωνεκμονοΐνωννημάτωνήεκλωρίδων
τωνκλάσεων51.01ή51.02):
Α.Υφάσματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινών:
Υφάσματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινών
συνεχώνέτερατωνδι'επίσωτραδιάπεπιεσμέ­
νουαέροςκαιτωνπεριεχόντωνελαστομερή
νήματα
α)Εκτωνοποίων:
Έτερατωναλευκάστωνήλελευκασμένων
3651.04
ΒIII
51.04-55,56 ,58,62,64,66,
72,74,76,81,89,93,94,97,
98
51.04-55,58,62,64,72,74,
76,81,89,94,97,98Υφάσματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχών(συμπεριλαμβανομένων καιτων
υφασμάτωνεκμονοΐνωννημάτωνήεκλωρίδων
τωνκλάσεων51.01ή51.02):
Β.Υφάσματαεκτεχνητώνυφαντικώνινών:
Υφάσματαεκτεχνητώνυφαντικώνινώνσυνε­
χώνέτερατωνδι'επίσωτραδιαπεπιεσμένου
αέροςκαιτωνπεριεχόντωνελαστομερήνήμα­
τα:
α)Εκτωνοποίων:
Έτερατωναλευκάστων ήλελευκασμένων

23.10.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L282/19
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
3756.07
Β
56.07-50,51,55,56 ,59,60,
61,65,67,68,69 ,70,71,72,
73,74,77,78,82,83,84,
87
56.07-50,55,56,59,61,65,
67,69,70,71,73,74 ,77,78,
83,84,87Υφάσματαεκσυνθετικώνκαιτεχνητώνυφαντι­
κώνινώνμησυνεχών:
Β.Εκτεχνητώνυφαντικώνινών:
Υφάσματαεκτεχνητώνυφαντικώνινώνσυνε­
χών,έτερατωνειδώνκορδελοπιίας ,βελού­
δων,πλουσσών,τωνφλοκωτώνκατσαρωτών
υφασμάτων(περιλαμβανομένων καιτωνφλο­
κωτώνυφασμάτωνσπογγώδουςμορφήςκαι
τωνυφασμάτωνεκνημάτωνσενίλλης:
α)Εκτωνοποίων:
Έτερατωναλευκάστωνήλελευκασμένων
38Α60.01
ΒIβ)1
60.01-40Υφάσματαπλεκτά,μηελαστικάουδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ,ειςτόπια:
Β.Εκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών:
Υφάσματασυνθετικάπλεκτάδιαπαραπετά­
σματαδιαφανήυαλοπινάκων θυρώνκαι
παραθύρων
38Β62.02
ΑII
62.02-09Οθόναικλίνης,τραπέζηςκαθαριότητος ,υπηρε­
σίαςήμαγειρείου.Παραπετάσματα ,παραπετά­
σματαδιαφανήυαλοπινάκωνθυρώνκαιπαραθύρ­
ωνκαιέτεραείδηεπιπλώσεως :
Α.Παραπετάσματα διαφανήυαλοπινάκων
θυρώνκαιπαραθύρων
4062.02
ΒΙΩα)
Ψ)
62.02-83,85,89Οθόναικλίνης,τραπέζηςκαθαριότητος ,υπηρε­
σίαςήμαγειρείου .Παραπετάσματα ,παραπετά­
σματαδιαφανήυαλοπινάκωνθυρώνκαιπαραθύρ­
ωνκαιέτεραείδηεπιπλώσεως :
Β.Έτερα:
Παραπετάσματα (έτερατωνδιαφανώνπαρα­
πετασμάτωνυαλοπινάκων θυρώνκαιπα­
ραθύρων)καιείδηεπιπλώσεωςυφασμέναεξ
ερίου,βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητών
υφαντικώνινών
41ex51.01
Α
51.01-05,06,07 ,08,09,10,
12,20,22,24,27,29,30,35,
36,37,39,40,45Νήματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχών,μησυνεσκευασμένα διατηνλιανι­
κήνπώλησιν:
Α.Νήματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινών:
Νήματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινώνσυνε­
χών,μησυνεσκευασμένα διατηνλιανικήν
πώλησιν,έτερατωνμηελαστικοποιημένων
νημάτων,απλάάνευσυστροφήςήμεσυστρο­
φήνμέχρι50στροφώνκατάμέτρον
42ex51.01
Β ^
51.01-50,61,67,68,71,77 ,
78,80Νήματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχών,μησυνεσκευασμένα διατηνλιανι­
κήνπώλησιν:
Β.Νήματαεκτεχνητώνυφαντικώνινών:
Νήματαεκτεχνητώνυφαντικώνινώνσυνε­
χών,μησυνεσκευασμένα διατηνλιανικήν
πώλησιν,έτερατωναπλώννημάτωνεκΓ3γοη­
ΠCβισκόζηςάνευσυστροφήςήμεσυστροφήν
μέχρι250στροφώνκατάμέτρονκαιαπλών
νημάτωνμηελαστικοποιημένων εξοξικής
κυτταρίνης

Αριθ.L282/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.10.85
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
4351.03 51.03-10,20 Νήματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχώνσυνεσκευασμένα διατηνλιανικήν
πώλησιν
4451.04
ΑII
51.04-05Υφάσματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχών(συμπεριλαμβανομένων καιτων
υφασμάτωνεκμονοΐνωννημάτωνήεκλωρίδων
τωνκλάσεων51.01ή51.02):
Α.Υφάσματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινών:
Υφάσματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινών
συνεχών,περιέχοντανήματαελαστομερή
4551.04
ΒII
51.04-54Υφάσματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχών(συμπεριλαμβανομένων καιτων
υφασμάτωνεκμονοΐνωννημάτωνήεκλωρίδων
τωνκλάσεων51.01ή51.02):
Β.Υφάσματαεκτεχνητώνυφαντικώνινών:
Υφάσματαεκτεχνητώνυφαντικώνινών,συνε­
χώνπεριέχοντανήματαελαστομερή
46ex53.05
53.05-10,22,29,32,39Έριακαιτρίχες(εκλεκτήςποιότητοςκαιμη)
λαναρισμένα ήκτενισμένα :
Έριακαιτρίχεςεκλεκτήςποιότητοςλαναρισ­
μέναήκτενισμένα
4753.06
53.08
Α
53.06-21,25,31,35,51,55 ,
71,75
53.08-11,15Νήματαεξερίουλαναρισμένου ,μησυνεσκευα­
σμέναδιάτηνλιανικήνπώλησιν:
Νήματαεκτριχώνεκλεκτήςποιότητος,λαναρι­
σμένωνήκτενισμένων ,μησυνεσκευασμένα διά
τηνλιανικήνπώλησιν:
Νήματαεξερίουηεκτριχώνεκλεκετήςποιότητος
λαναρισμένα ,μησυνεσκευασμένα διάτηνλιανι­
κήνπώλησιν
4853.07
53.08
Β
53.07-02,08,12,18,30,40,
51,59,81,89
53.08-21,25Νήματαεξερίουκτενισμένου ,μησυνεσκευα­
σμέναδιάτηνλιανικήνπώλησιν:
Νήματαεκτριχώνεκλεκτήςποιότητος,λαναρι­
σμένωνήκτενισμένων ,μησυνεσκευασμένα διά
τηνλιανικήνπώλησιν:
Νήματαεξερίουηεκτριχώνεκλεκτήςποιότη­
τοςκτενισμένα ,μησυνεσκευασμένα διάτην
λιανικήνπώλησιν
49
♦ex53.10
53.10-11,15Νήματαεξερίου,εκτριχών(εκλεκτήςποιότητος
καιμη),ιππείωντριχώνκαιπαρεμφερώνταύταις,
συνεσκευασμένα διάτηνλιανικήνπώλησιν:
Νήματαεξερίουήεκτριχώνεκλεκτήςποιότη­
τοςσυνεσκευασμένα διάτηνλιανικήνπώλη­
σιν
5053.11 53.11-01,03,07,11,13,17,
20,30,40,52,54,58,72 ,74,
75,82,84,88,91,93,97Υφάσματαεξερίουήτριχώνεκλεκτήςποιότη­
τος

23.10.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L282/21
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
5155.04 55.04-00 Βάμβαξλαναρισμένος ηκτενισμένος
5255.06 55.06-10,90 Νήματαεκβάμβακοςσυνεσκευασμένα διότην
λιανικήνπώλησιν-
5355.07 55.07-10,90 Υφάσματαβαμβακηράμεύφανσινγάζης
5456.04
Β
56.04-21,23,28Ίνεςυφαντικαί,συνθετικοίκαιτεχνηταί,μη
συνεχείςκαιαπορρίμματασυνθετικώνκαιτεχνη­
τώνυφαντικώνινών(συνεχώνήμη),άπαντα
λαναρισμένα ,κτενισμέναηκατ'άλλοντρόπον
παρεσκευασμένα πρόςκλώσιν:
Β.Τεχνηταίυφαντικοίίνες:
Τεχνηταίυφαντικαίίνεςμησυνεχείς,συμπερι­
λαμβανομένων τωναπορριμμάτων ,λαναρι­
σμέναιήκτενισμέναι
5556.04
Α
56.04-11,13,15,16,17,
18Ίνεςυφαντικαί,συνθετικαίκαιτεχνηταί,μη
συνεχείςκαιαπορρίμματα συνθετικώνκαιτεχνη­
τώνυφαντικώνινών(συνεχώνήμη),άπαντα
λαναρισμένα ,κτενισμέναήκατ'άλλοντρόπον
παρεσκευασμένα πρόςκλώσιν:
Α.Συνθετικοίυφαντικαίίνες:
Συνθετικοίυφαντικαίίνες,μησυνεχείς,'
συμπεριλαμβανομένων τωναπορριμμάτων ,
λαναρισμέναι ήκτενισμέναι
5656.06
Α
56.06-11,15Νήματαεκμησυνεχών,συνθετικώνήτεχνητών
υφαντικώνινών(ήαπορριμμάτων συνθετικώνκαι
τεχνητώνυφαντικώνινών),συνεσκευασμένα διά
τηνλιανικήςπώλησιν:
Νήματαεκσυνθετικώνυφαντικώνινώνμη
συνεχών(συμπεριλαμβανομένων τωναπορριμ­
μάτων),συνεσκευασμένα διάτηνλιανικήν
πώλησιν
5756.06
Β
56.06-20Νήματαεκμησυνεχώνσυνθετικώνήτεχνητών
υφαντικώνινών(ήεξαπορριμμάτων συνθετικών
καιτεχνητώνυφαντικώνινών),συνεσκευασμένα
διάτηνλιανικήνπώλησιν:
Νήματαεκτεχνητώνυφαντικώνινών,μησυνε­
χών(συμπεριλαμβανομένων τωναπορριμμά­
των),συνεσκευασμένα διάτηνλιανικήνπώλη­
σιν
5858.01 58.01-01,11,13,17,30,
80Τάπητεςτωνοποίωνηθυσανωτήεπιφάνειααπο­
τελείταιεκνημάτωνδεδεμένωνδιακόμβωνή
απλώςπεριελιγμένων ειςτανήματατουστήμονος
έστωκαιέτοιμοι
5958.02
exΑ
Β
59.02
exΑ
58.02-04,06,07,09,56,61,
65,71,75,81,85,90
59.02-01,09Έτεροιτάπητεςέστωκαιέτοιμοιπροςχρήσιν.
Υφάσματα ,ωςταλεγόμενα«κιλίμια»,«σουμάκ»,
«καραμανίας»καιταπαρόμοια,έστωκαιέτοι­
μα:
Πιλήματακαιείδηεξαυτών,έστωκαιεμπεποτι­
σμέναηεπικεχρισμένα :
Α.Πιλήματαειςτόπιαήαπλώςκεκομμέναεις
σχήματετραγώνουήορθογωνίου :
.Τάπητεςυφασμένοιήπλεκτοί,έστωκαιέτοι­
μοι.Υφάσματα,ωςταλεγόμενα«κιλίμια»,
«σουμάκ»,«καραμανίας»καιταπαρόμοια
έστωκαιέτοιμα.
Επιστρώματα δαπέδουεκπιλήματος-

Αριθ.L282/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.10.85
ΚατηγορίαΚλάση
:τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
6058.03
58.03-00Είδηεπιστρώσεων ,υφασμέναδιαχειρός(τύπου
Gobelins,Flandres,Aubusson,Beauvaisκαιπαρό­
μοια)καιείδηεπιστρώσεωνκεντημέναδιάβελό­
νης(ανεβατό,σταυροβελονιά ,κλπ.),έστωκαι
έτοιμα:
Είδηεπιστρώσεων ,κατεσκευασμένα ίδιαχει­
ρός
6158.05
ΑΙα)
γ)
II
Β
;58.05-01,08,30,40,51,59,
61,69,73,77,79,90Είδηκορδελοποιίας καιταινίαιάνευκρόκηςεκ
παραλληλισμένων καικεκολλημένων νημάτωνή
ινών,εξαιρέσειτωνειδώντηςκλάσεως58.06:
Είδηκορδελοποιίας πλάτουςμηυπερβαίνοντος
τα30εκατοστόμετρα καιφέρονταπαρυφάς
υφασμένας ,κεκολλημένας ήάλλωςπωςπαρε­
σκευασμένας ,έτερατωνετικεττώνκαιπαρο­
μοίωνειδών.Ταινίαιλεγόμενοιbolducs
62'58.06
58.07
58.08
58.09
58.1058.06-10,90
58.07-31,39,50,80
58.08-10»90
58.09-11,19,21,31,35,39,
91/95,99
58.10-21,29,41,45,49,51 ,
55,59Ετικέτται,εμβλήματακαιπαρόμοιαείδηάπαντα
υφασμένααλλ'ουχίκεντημένα,ειςτόπιαεις
ταινίαςήκεκομμέναειςτεμάχια
Νήματασενίλλης.Νήματαπεριελιγμέναδι*ετέ­
ρωννημάτωνεξυφαντικώνυλών(έτερατωντης
κλάσεως52.01καιτωνεξιππείωντριχώνκαι
παρεμφερώντοιούτωντωνπεριελιγμένων διά
νημάτωνεξυφαντικώνυλών).Ταινιοπλέγματα εις
τόπια.Λοιπάείδηταινιοπλεκτικής καιέτερα
ανάλογαείδηκατάλληλαδιαστολισμόν,εις
τόπια.Κόμβοιβαλανοειδείς ,θύσανοικόμβοι
ωοειδείς,θύσανοισφαιρικοίκαιπαρόμοιαείδηεξ
υφαντικώνυλών:
Νήματασενίλλης.Νήματαπεριελιγμέναδι'
ετέρωννημάτωνεξυφαντικώνυλών(έτερατων
επιμεταλλωμένων καιτωνεξιππείωνκαι
παρεμφερώντριχώντωνπεριελιγμένων δια
νημάτωνεξυφαντικώνυλών).Ταινιοπλέγματα
ειςτόπια.Λοιπάείδηταινιοπλεκτικής καιέτερα
ανάλογαείδηκατάλληλαδιαστολισμόν,εις
τόπια.Κόμβοιβαλανοειδείς ,θύσανοι,κόμβοι
ωοειδείς,θύσανοισφαιρικοίκαιπαρόμοιαείδη
εξυφαντικώνυλών
Τούλιακαιυφάσματαβροχιδωτάδιάκόμβων
(δικτυωτά),απλήςυφάνσεως
Τούλιακαιυφάσματαβροχιδωτάδιάκόμβων
(δικτυωτά),άπανταφέροντασχέδιαήποικίλμα­
τα.Τρίχαπτα(διαμηχανήςήχειρός)ειςτόπια,
ταινίαςήαυτοτελήδιακοσμητικά σχέδια
Κεντήματαειςτόπια,ειςταινίαςήειςαυτοτελή
διακοσμητικά σχέδια'
6360.01
ΒIβ)
60.06
Α
60.01-30
60.06-11,18Υφάσματαπλεκτάμηελαστικάουδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ,ειςτόπια:
Β.Εκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών:
Υφάσματαειςτόπιακαιέτεραείδηπλεκτά
(συμπεριλαμβανομένων τωνεπιγονατίδων και
τωνπερικνημίδων διαφλεβίτιδα)άπανταελαστι­
κάήσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
Α.Υφάσματαειςτόπια:
Υφάσματαπλεκτά,μηελαστικάουδέσυνδε­
δυασμέναμετάκαουτσουκ,εκσυνθετικών
υφαντικώνινώνπεριεχουσώννήματαελαστο­
μερή
Υφάσματαειςτόπιαπλεκτάελαστικάή
συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ

23.10.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L282/23
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
6460.01.
ΒIβ)2
3
60.01-51,55Υφάσματαπλεκτά,μηελαστικάουδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ ,ειςτόπια:
Β.Εκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών:
ΤρίχαπταλεγόμεναRachelκαιυφάσματαμε
μακράςτρίχας(παρόμοιαμεγούνες),πλεκτά,
μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσουκ,ειςτόπια,εκσυνθετικώνυφαντικών
ινών
6560.01
Α
ΒIβ)4
II
ΓΙ60.01-01,10,62,64,65,68,
72,74,75,78,81,89,92,94,
96,97Υφάσματαπλεκτά,μηελαστικάουδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ,ειςτόπια:
Έτερατωνειδώντωνκατηγοριών38Α,63και
64,εξερίου,βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνη­
τώνυφαντικώνινών
6662.01
Α
ΒI
IIα)
β)
γ)62.01-10,20,81,85,93,
95Κλινοσκεπάσματα :
Κλινοσκεπάσματα εξερίου,βάμβακοςήσυνθε­
τικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών

23.10.85 Αριθ.L282/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΟΜΑΔΑIIIΒ
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
1060.02
Α
60.02-40
60.02-50,60,70,80*Χειρόκτιαπλεκτά,μηελαστικά,ουδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ :
Χειρόκτιαπλεκτάμηελαστικά,ουδέσυνδε­
δυασμέναμετάκαουτσούκ ,εμπεποτισμένα ή
επικεχρισμένα διάπλαστικώνυλών
"Χειρόκτιαπλεκτάμηελαστικά,ουδέσυνδε­
δυασμέναμετάκαουτσούκ ,εκτόςτωνεμπεπο­
τισμένωνήεπικεχρισμένων διάπλαστικών
υλών17ζεύγη 59
6760.05
ΑIIβ)5
Β
60.06
ΒII
III
60.05-93,94,95,96,97,98,
99
60.06-92,96,98
60.05-97Έτοιμαενδύματαεξωτερικάπλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεωςκαιέτεραείδη,άπα­
νταμηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Υφάσματαειςτόπιακαιέτεραείδηπλεκτά
(συμπεριλαμβανομένων τωνεπιγονατίδων και
τωνπερικνημίδων διαφλεβίτιδα),άπανταελαστι­
κάήσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
Β.Έτερα:
Συμπληρώματα τηςενδύσεωςκαιέτεραείδη
(εξαιρέσειτωνενδυμάτων)πλεκτά,μηελαστι­
κάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ
Είδη(έτερατωνμαγιώλουτρού)πλεκτά,ελα­
στικάήσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ ,εξ
ερίου,βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητών
ινών
α)Εκτωνοποίων:
Σάκκοικαισακκίδιασυσκευασίας ,με
λωρίδας,ήαναλόγωνμορφών,εκπολυαι­
θυλενίουήπολυπροπυλενίου
6960.04
ΒIVβ)2ψψ)
60.04-54Έτοιμαενδύματαεσωτερικά(εσώρουχα),πλε­
κτά,μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Β.Εξετέρωνυφαντικώνυλών:
Κομπιναιζόνκαιμισοφόριαπλεκτά,εκσυνθε­
τικώνυφαντικώνινών,διαγυναίκας,κορασί­
δαςκαιμικράπαιδία(έτερατωνβρεφών)7,8 128
7060.04
ΒIII
60.04-31,33,34Έτοιμαενδύματαεσωτερικά(εσώρουχα),πλεκτά
μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ:
Β.Εξετέρωνυφαντικώνυλών:
Κάλτσαι-κυλότται ,κοινώς,ονομαζόμενοι Cοΐ­
ΐ3ΠίS30,4 33
7160.05
ΑIIβ)1
60.05-06,07,08,09Έτοιμαεξωτερικάενδύματαπλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεωςκαιέτεραπλεκτάείδη,
άπανταμηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Α.Ενδύματαεξωτερικάκαισυμπληρώματα του
ενδύματος :
II.Έτερα:
β)Έτερα:
1.Ενδύματαδιαβρέφη.Ενδύματαδιά
κορασίδαςμέχριτου86εμπορικού
μεγέθουςσυμπεριλαμβανομένου :
Εξωτερικάενδύματαπλεκτά,διά
βρέφη,εξερίου,βάμβακοςήεκ
συνδετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινών

23.10.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L282/25
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
7260.05
ΑIIβ)2
60.06
ΒI
61.01
ΒII
61.02
ΒII3)60.05-11,13,15
60.06-91
61.02-22,23
61.02-16,18Έτεραεξωτερικάενδύματαπλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεωςκαιέτεραπλεκτάείδη,
άπανταμηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Α.Ενδύματαεξωτερικάκαισυμπληρώματα της
ενδύσεως:
II.Έτερα:
Υφάσματαειςτόπιακαιέτεραείδηπλεκτά
(συμπεριλαμβανομένων τωνεπιγονατίδων και
τωνπερικνημίδωνδιάφλεβίτιδα),άπανταελαστι­
κάήσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ :
Β.Έτερα:
Μαγιώλουτρούπλεκτά
Εξωτερικάενδύματαανδρώνκαιπαίδων:
Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Β.Έτερα:
Κυλότταικαιμαγιώλουτρού,υφασμένα,εξ
ερίου,βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητών
υφαντικώνινών9,7 103
7460.05
ΑIIβ)4ηη)11
22
33
44
60.05-71,72,73,74Έτοιμαεξωτερικάενδύματαπλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεωςκαιέτεραπλεκτάείδη,
άπανταμηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ :
Α.Ενδύματαεξωτερικάκαισυμπληρώματα του
ενδύματος :
II.Έτερα:
Κοστούμιαταγιέρ(συμπεριλαμβανομένων
τωνσυνόλωνταοποίααποτελούνται εκ
δύοήτριώντεμαχίωνκαιταοποίαπαραγ­
γέλλονται,συσκευάζονται μεταφέρονται
καισυνήθωςπωλούνταιμαζί),πλεκτά,μη
ελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ,διάγυναίκας,κορασίδας,καιμικ­
ράπαιδία(έτερατωνβρεφών),εξερίου,
βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητώνυφαν­
τικώνινών,εξαιρέσειτωνενδυμάτωντου
σκι1,54650
7560.05
ΑIIβ)4ζζ)
60.05-66,68Έτοιμαενδύματαεξωτερικάπλεκτά,συμπληρώ­
ματαπλεκτάτηςενδύσεως,καιέτεραπλεκτά
είδη,άπανταμηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ :
Α.Ενδύματαεξωτερικάκαισυμπληρώματα του
ενδύματος :
II.Έτερα:
Κοστούμιακαισύνολα(συμπεριλαμβανο­
μένωντωνσυνόλωνταοποίααποτελούνται
εκδύοήτριώντεμαχίωνκαιταοποία
παραγγέλλονται ,συσκευάζονται ,μεταφέ­
ρονταικαισυνήθωςπωλούνταιμαζί),
πλεκτά,μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ,δι'άνδραςκαιπαιδία,εξ
ερίου,βάμβακοςήσυνθετικώνήτεχνητών
υφαντικώνινών,εξαιρέσειτωνενδυμάτων
τουσκι0,80 1250
7760.03
ΒIIα)
60.03-24,26Περικνημίδες ενγένειπεριπόδια,περιπόδιακοντά
(σοσόνια),προστατευτικά τωνπερικνημίδων και
παρόμοιαπλεκτάείδη,μηελαστικάουδέσυνδε­
δυασμέναμετάκαουτσούκ :
Περικνημίδες εκσυνθετικώνυφαντικώνινών,
διαγυναίκας40ζεύγη25

Αρνθ.L282/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 23.10.85
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
8061.02
Α
61.04
Α
61.02-01,03
61.04-01,09Εξωτερικάενδύματαγυναικών,κορασίδωνκαι
μικρώνπαιδίων:
Α.Ενδύματαδιάβρέφη:
Ενδύματαδιάκορασίδαςμέχριτου86εμπορι­
κούμεγέθουςσυμπεριλαμβανομένου :
Εσώρουχαγυναικών,κορασίδωνκαιμικρώνπαι­
διών
Α.Ενδύματαδιάβρέφη:
Ενδύματαδιάκορασίδαςμέχριτου86εμπορι­
κούμεγέθουςσυμπεριλαμβανομένου :
Ενδύματαυφασμέναδιάβρέφη,εξερίου,βάμ­
βακοςήσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινών
8260.04
ΒIVα)
Ψ)
60.04-38,60Έτοιμαενδύματαεσωτερικά(εσώρουχα)πλεκτά,
μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ:
Β.Έτερα:
Έτοιμαενδύματαεσωτερικά(εσώρουχα),έτε­
ρατωνδιάβρέφη,πλεκτά,μηελαστικάουδέ
συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ ,εξερίου,
τριχώνεκλεκτήςποιότητοςήεκτεχνητών
υφαντικώνινών /
8461.06
Β
Ψ
Δ
Ε61.06-30,40,50,60Επώμιαενγένει(σάλια,εσάρπαι),μανδήλιαλαι­
μού,ρινοσκέπαι ,κασκόλ,μανδήλαι,βέλλα,βελ­
λάκιακαιπαρόμοια :
Έτερατωνπλεκτώνεκβάμβακος,ερίουή
συνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών
8561.07
Β
Γ
Δ61.07-30,40,90Λαιμοδέται(γραβάται):
Έτερατωνπλεκτών,εξερίου,βάμβακοςή
συνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνινών17,9 56
8661.09
Α
Β
Ψ
Ε
61.09-20,30,40,80Κορσέδες,ζώναι-κορσέδες ,κορσέδεςάνευελα­
σμάτων,στηθόδεσμοι ,τιράνταικαιπαντοειδή
συγκροτήματα περιποδίωνκαιπερικνημίδων και
παρόμοιαείδη,άπανταεξυφάσματοςπλεκτούή
μη,έστωκαιελαστικού :
Κορσέδες,ζώναι-κορσέδες ,κορσέδεςάνευ
ελασμάτων ,τιράνταικαιπαντοειδήσυγκροτή­
ματαπεριποδίωνκαιπερικνημίδων καιπαρό­
μοιαείδη,έτερατωνμπούστων,εξυφάσματοςή
πλεκτάέστωκαιελαστικά :8,8114
8761.10 61.10-00 Χειρόκτια,περικνημίδες ,περιπόδιακαιπεριπό­
διακοντά(σοσόνια),έτερατωνπλεκτών
8861.11
61.11-00Έτεραέτοιμασυμπληρώματα τουενδύματος,ως
υπομασχάλια ,παραγεμίσματα καιωμίταιδιά
ράπτας,ζώναιπαντοειδείς,περιχειρίδες ,προ­
στατευτικάμανίκιακλπ:
Έτερατωνπλεκτών

23.10.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L282/27
ΟΜΑΔΑIIIΓ
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
90ex59.04
59.04-11,13,15,17,18Σπόγγοι,σχοινίακαιχονδράσχοινιά,άπαντα
πλεκτάήμη:
Σπάγγοι,σχοινίακαιχονδράσχοινία,εκσυνθε­
τικώνυφαντικώνινών,πλεκτάήμη
9162.04
ΑII
ΒII
62.04-23,73Καλύμματα ,εμπορευμάτων ,οχημάτων,κλπ.
Ιστίαενγένει,εξωτερικάπαραπετάσματα διά
θυρώματακαταστημάτων κλπ.,σκηναίκαιείδη
κατασκηνώσεως :
Σκηναί
9251.04
ΑI
ΒI
59.11
ΑIIIα)
51.04-03,52
59.11-15Υφάσματαεκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικών
ινώνσυνεχών(συμπεριλαμβανομένων τωνυφα­
σμάτωνεκμονοΐνωννημάτωνήεκλωρίδων,των
κλάσεων51.01ή51.02):
Υφάσματασυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ,έτε­
ρατωνπλεκτών:
Α.Υφάσματασυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ ,
μηπεριλαμβανόμενα ειςτηνδιάκρισινΒ:
III.Έτερα:
Υφάσματαεκσυνθετικώνήτεχνητών
υφαντικώνινώνκαιυφάσματασυνδε­
δυασμέναμετάκαουτσούκ ,δι'επίσωτρα
διάπεπιεσμένουαέρος
9362.03
ΒΙβ)
IIα)
β)2
7)62.03-93,95,97,98Σάκκοικαισακκίδιασυσκευασίας :
Β.Εξυφάσματοςεξετέρωνυφαντικώνυλών:
Σάκκοικαισακκίδιασυσκευασίας εξυφά­
σματοςεξινών,έτερατωνπαραγομένων εκ
λωρίδωνήπαρομοίωνμορφώνεκπολυαιθυλε­
νίουήπολυπροπυλενίου
9459.01 59.01-07,12,14,15,16,18,
21,29Στιβάδες(βάται)καιείδηεξαυτών.Χνούδιονεκ
τηςεπεξεργασίαςυφασμάτων .Κόμβοικαισφαιρί­
διαεξυφαντικώνυλών
95ex59.02
59.02-35,41,47,51,57 ,59,
91,95,97Πιλήματακαιείδηεξαυτών,έστωκαιεμπεποτι­
σμέναήεπικεχρισμένα :
Πιλήματακαιείδηεξαυτών,έστωκαιεμπεπο­
τισμέναήεπικεχρισμένα ,έτερατωνεπιστρώ­
σεωνδαπέδου
9659.03
59.03-11,19,30Υφάσματα«μηυφασμένα»καιείδηεξ«υφασμά­
τωνμηυφασμένων»,έστωκαιεμπεποτισμένα ή
επικεχρισμένα :
Έτερατωνενδυμάτωνκαιτωνσυμπληρωμά­
τωνενδύσεως
9759.05
59.05-11,21,29,91,99Δίκτυα,κατεσκευασμένα εκτωνειςτηνκλάσιν
59.04περιλαμβανομένων υλών,ειςτόπια,εις
τεμάχιαήειςκαθωρισμένα σχήματα.Δίκτυα
έτοιμαδιάτηναλιείανεκνημάτωνσπάγγωνή
σχοινιών :
Δίκτυα,κατεσκευασμένα εκσπάγγων,σχοι­
νιώνκαιχονδρώνσχοινιών,ειςτόπια,ειςτεμά­
χιαήειςκαθωρισμένασχήματα.Δίκτυαέτοιμα
διάτηναλιείανεκνημάτων,σπάγγωνήσχοι­
νιών

Αριθ.L282/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων . 23.10.85
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
9859.06
59.06-00Έτεραείδηκατεσκευασμένα εκνημάτων,σπόγ­
γων,σχοινιώνήχονδρώνσχοινιών,εξαιρέσειτων
υφασμάτωνκαιτωνειδώνεξυφασμάτων :
Είδηκατεσκευασμένα εκνημάτων,σπάγγων,
σχοινιώνήχονδρώνσχοινιών,εξαιρέσειτων
υφασμάτων ,τωνειδώνεξυφασμάτωνκαιτων
ειδώντηςκατηγορίας97/
9959.07 59.07-10,90 Υφάσματαεπικεχρισμένα διάκόλλαςήδι'αμυ­
λωδώνουσιών,τουείδουςτωνχρησιμοποιουμέ­
νωνειςτηνβιβλιοδεσίαν ,χαρτοδεσίαν ,κατα­
σκευήνθηκώνκαιπαρομοίαςχρήσεις(επικεχρισ­
μένηπερκαλίνη,κλπ.).Υφάσματαδιαφανήδι'
αντιγραφάςήσχέδια.Υφάσματαπαρεσκευασμέ­
ναδιάτηνζωγραφική .Υφάσματακαταστάντα
δύσκαμπταδιάκόλλας,κόμμεοςκλπ.,καιπαρό­
μοια,χρησιμοποιούμενα ειςτηνπιλοποιίαν
10059.08 59.08-10,51,61,71,"79Υφάσματαεμπεποτισμένα ,επικεχρισμένα ήεπι­
κεκαλυμμένα διάπαραγώγωντηςκυτταρίνηςή
δι'ετέρωντεχνητώνπλαστικώνυλώνκαιυφάσ­
ματαμεεπαλλήλουςστρώσειςεκτωνυλώντού­
των
101ex59.04
59.04-80Σπάγγοι,σχοινίακαιχονδράσχοινίαπλεκτάή
μη:
Έτερατωνεκσυνθετικώνυφαντικώνινών
10259.10 59.10-10,31,39 Λινοτάπητεςδιαπάσανχρήσιν,κεκομμένοιήμη.
Επιστρώματα δαπέδωναποτελούμενα απόεπί­
χρισμαεπίυποθέματοςεξυφαντικώνυλών,
κεκομμέναήμη
10359.11
ΑI
II
IIIβ)
Β59.11-11,14,17,20Υφάσματασυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ ,έτε­
ρατωνπλεκτών:
Εξαιρέσειτωνδι'επίσωτραδιαπεπιεσμένου
αέρος
10459.12
59.12-00Έτεραυφάσματαδιαπότισταήεπικεχρισμένα ,
Οθόναιεζωγραφισμέναι διάσκηνικάθεάτρων,
παραπετάσματα εργαστηρίωνκαιδι'αναλόγους
χρήσεις:
Υφάσματαδιαπότισταήεπικεχρισμένα έτερα
τωνυφασμάτωντωνκατηγοριών99,100,102,
και103.Οθόναιεζωγραφισμέναι διάσκηνικά
θεάτρων,παραπετάσματα εργαστηρίωνκαιδι'
αναλόγουςχρήσεις
10559.13 59.13-01,11,13,15,19,32,
34,35,39Υφάσματα (έτερατωνπλεκτών),ελαστικά,
κατεσκευασμένα εξυφαντικώνυλών,συνυφασμέ­
νωνμετάνημάτωνεκκαουτσούκ
10659.14 59.14-00 Θρυαλλίδεςεξυφαντικώνυλώνυφανταίήπλεκταί
ειςταινιοπλέγματα ,διαλυχνίαςκαμινέτα,κηρία
καιπαρόμοια.Αμίανταφωτισμούέστωκαιδια­
ποτισμένα,καισωληνωτάυφάσματαπλεκτά,
χρησιμεύοντα διάτηνκατασκευήντων
10759.15 59.15-10,90 Σωλήνεςαντλιώνκαιπαρόμοιοισωλήνεςεξυφαν­
τικών,έστωκαιανφέρουνοπλισμόνήεξαρτήμα­
ταεξάλλωνυλών

23.10.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L282/29
ΚατηγορίαΚλάση
τουΚοινού
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1982)ΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠίναξαντιστοιχιών
τεμ./χγρ.γρ./τεμ.
10859.16 59.16-00 Ιμάντεςμεταφοράς,ήμεταδόσεωςκινήσεωςεξ
υφαντικών,έστωκαιωπλισμένοι•
10962.04
ΑI
ΒI
62.04-21,61,69Καλύμματα ,εμπορευμάτων ,οχημάτων,κλπ.
Ιστίαενγένεικαιεξωτερικάπροπετάσματα διά
θυρώματακαταστημάτων κλπ.σκηναίκαιείδη
κατασκηνώσεως :
Καλύμματα ,εμπορευμάτων ,οχημάτων,κλπ.
Ιστίαενγένεικαιεξωτερικάπροπετάσματα διά
θυρώματακαταστημάτων κλπ.υφασμένα
11062.04
ΑIII
ΒIII
62.04-25,75Καλύμματα ,εμπορευμάτων ,οχημάτων,κλπ.
Ιστίαενγένεικαιεξωτερικάπροπετάσματα διά
θυρώματακαταστημάτων κλπ.σκηναίκαιείδη
κατασκηνώσεως :
Στρώματαπληρούμεναδι'αέροςυφασμένα
11162.04
ΑIV
ΒIV
62.04-29,79Καλύμματα ,εμπορευμάτων ,οχημάτων,κλπ.
Ιστίαενγένεικαιεξωτερικάπροπετάσματα διά
θυρώματακαταστημάτων κλπ.σκηναίκαιείδη
κατασκηνώσεως :
Είδηκατασκηνώσεως ,υφασμένα,έτερατων
πληρουμένων δι'αέροςστρωμάτωνκαισκη­
νών
11262.05
Α
Β
Δ
Ε 62.05-01,10,30,93,95,
99Έτεραείδηέτοιμαεξυφασμάτων ,συμπεριλαμβα­
νομένωνκαιτωνιχναρίωνενδυμάτων :
Έτεραείδηέτοιμαεξυφασμάτων ,εξαιρέσει
τωνειδώντωνκατηγοριών 113και114
11362.05
C
62.05-20Έτεραείδηέτοιμαεξυφασμάτων ,συμπεριλαμβα­
νομένωνκαιτωνιχναρίωνενδυμάτων :
Γ.Μάκτρακαθαρισμού ,υφάσματαδιάτονκαθα­
ρισμόνδαπέδων,υφάσματαδιάτονκαθαρι­
σμόνπιατικώνκαιεκκονιστήριατύπουδέρμα­
τοςαιγάγρου:
Μάκτρακαθαρισμού ,υφάσματαδιάτονκαθα­
ρισμόνπιατικώνκαιεκκονιστήρια τύπουδέρ­
ματοςαιγάγρου,έτερατωνπλεκτών
11459.17
Α
ΒII
Γ
Δ59.17-10,29,31,39,49,51 ,
59,71,79,91,93,95,99Υφάσματακαιείδη"εξυφαντικώνυλικώνδιά
τεχνικάςχρήσεις

Αριθ.L282/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 23.10.85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Γιαπρακτικούςλόγους,οιπεριγραφέςτωνπροϊόντων,πουχρησιμοποιούνται στοπαράρτημαI,παρατίθενται
στοπαράρτημααυτόπεριληπτικά
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
Κατηγορία Περιγραφήεμπορευμάτων Μονάδες ΈτοςΠοσοτικάόρια
ΕΟΚ
1Βαμβακεράνήματα,πουδενέχουνσυσκευασθείγιατολιανικό τόνοι 1983 27644
εμπόριο! 1984 27671 \ 1985 27699
1986 27727
2Βαμβακεράυφάσματα τόνοι 1983 16893 \- 1984 16977 \ 1985 17062
1986 17148
α)εξαυτώνάλλαυφάσματα,εκτόςαπότααλεύκασταήλευκασμέ­
νατόνοι 1983
19843072
3087 II|| 1985 3102
1986 3118
3Βαμβακεράυφάσματααπόσυνθετικέςίνες τόνοι 1983 1350
1984 1377I-I II 1985 1405\||1986 1433
6Ανδρικάκαιγυναικείαπαντελόνιααπόύφασμακαιανδρικέςκυλότες 1000τεμάχια 1983 1935
καικοντάπαντελόνια Il 1984 1983I-I\ 1985 2033
1986 2084
9Βαμβακεράφλοκωτά(μπουκλέ)υφάσματα -λευκάείδηγιατολουτρό τόνοι 1983 4304
καιτηνκουζίνααπόβαμβακεράφλοκωτά(μπουκλέ)υφάσματα|| 1984 4390 \ || 1985 4478
1986 4567
13Ανδρικάκαιπαιδικάσλιπκαισώβρακα,γυναικείακαιπαιδικάσλιπ 1000τεμάχια 1983 4842
καικυλότεςI 1984 .4939 \\ 1985 5038
1986 5138
20Υφαντάλευκάείδηκρεβατόστρωσης τόνοι 1983 2656 I 1984 2709
1985 2763
1986 2819
24και25Πιτζάμεςκαινυκτικάπλεγμέναμετημηχανήήβελόναήμεβελονάκι 1000τεμάχια 1983 1571
ησυνθετικέςίνες , 1984 1634
1985 1699
1986 1767,
31 Στηθόδεσμοι 1000τεμάχια 1983 2342 \\ 1984 2389 ll 1985 2437
1986 2486
39Αλλαυφαντάεπιτραπέζιαλευκάείδη,λευκάείδηγιατολουτρόκαι τόνοι 1983 1738 l τηνκουζίνα,εκτόςτωνειδώναπόφλοκωτά(μπουκλέ)βαμβακερά 1984 1825
υφάσματα 1985 1916
1986 2012
46 Λαναρισμένο ήκτενισμένομαλλίπροβάτουήάλλεςτρίχεςεκλεκτής τόνοι 1983 9787 l ποιότητος 1984 10374
1985 10997 \\\1986 11656

23.10.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L282/31
ΟΡΙΑΚΑΤΑΠΕΡΙΟΧΕΣ
Κατηγορία Περιγραφήεμπορευμάτων Μονάδες ΈτοςΠοσοτικάόρια
ΕΟΚ
4FΠουκάμισα ,μακώ 1000τεμάχια 1983 327 II 1984 335I-I 1985 343 l1986 351
UK Πουκάμισα ,μακώ 1000τεμάχια 1983 2271 I Il 1984 2326 II I-I 1985 2381 \1986 2438
7UKΜπλούζεςκαιγυναικείαπουκάμισαπλεγμένεςστημηχανήήμε1000τεμάχια 1983 150
βελόναήμεβελονάκιIl 1984 152 II Il 1985 154 \l1986 156
24και25Πιτζάμεςκαινυκτικά,πλεγμένεςστημηχανήήμεβελόναήμε\l
βελονάκιαπόβαμβάκιήσυνθετικέςίνεςIIIII
D-εκτωνοποίωννυκτικά 1000τεμάχια 1983 400 I Il 1984 416 I Il 1985 433 l1986 450
F\ 1983 25 II 1984 26 I\ 1985 27 l1986 28
80ΒΝLΥφαντάενδύματαγιαβρέφη τόνοι 1983 96 I 1984 102 I 1985 108I■1986 114

Αριθ.L282/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.10.85
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Α
ΤΙΤΛΟΣI
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ
Άρθρο1
1.ΟιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςαναλαμβάνουν να
ενημερώνουντηΒραζιλίασχετικάμεοποιεσδήποτε μεταβο­
λέςτουΚοινούΔασμολογίου ήτουΝΙΜΕΧΕ,πριναπότην
ημερομηνίαπουαρχίζουνναισχύουνστηνΚοινότητα .
2.ΟιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςαναλαμβάνουν να
ενημερώνουν τηΒραζιλίασχετικάμεοποιεσδήποτε αποφά­
σειςλαμβάνονται ,όσοναφοράτηνταξινόμησητωνπροϊόν­
τωνπουυπόκεινταιστηνπαρούσασυμφωνία,τοαργότερο
μέσασεέναμήνααπότηλήψητους.Ησχετικήενημέρωση
περιλαμβάνει :
α)περιγραφήτωνενλόγωπροϊόντων
β)τηνανάλογηκατηγορία,κλάσηήδιάκρισητουδασμο­
λογίουκαιτονκώδικαΝΙΜΕΧΕ·
γ)τουςλόγουςπουοδήγησανστηναπόφαση.
3.Σεπερίπτωσηπουηαπόφασηταξινόμησηςσυνεπάγεται
τημεταβολήτηςπρακτικήςκατάτηνταξινόμησηήτην
αλλαγήκατηγορίαςγιαοποιοδήποτεπροϊόντηςσυμφωνίας ,
οιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςφροντίζουνναπαρεμβάλ­
λεταιπροθεσμίατριάνταημερώναπότηνημερομηνίατης
ανακοίνωσηςτηςΚοινότητας ,πριντεθείσεισχύηαπόφαση.
Ταπροϊόντα,πουέχουναποσταλεί ,πριναπότηνημερομηνία
έναρξηςισχύοςτηςαπόφασης,συνεχίζουνναυπάγονται
στηνπρογενέστερη πρακτικήταξινόμησης ,υπότονόροότι
ταενλόγωεμπορεύματαπροσκομίζονται γιαεισαγωγήστην
Κοινότητα ,μέσασεεξήνταημέρεςαπότηνημερομηνία
αυτή.καθιερώνονται στησυμφωνία,υποτονοροοτιπροσκομίζεται
δήλωση,τουεξαγωγέαεπίτουτιμολογίουήάλλουεμπορικού
εγγράφου,πουαφοράταπροϊόντα,όπουβεβαιώνεταιότιτα
ενλόγωπροϊόνταείναικαταγωγήςΒραζιλίας,κατάτην
έννοιατωνσχετικώνδιατάξεωνπουισχύουνστηνΚοινό­
τητα.
4.Τοαναφερόμενο στηνπαράγραφο 1πιστοποιητικό
καταγωγήςδεναπαιτείταιγιατηνεισαγωγήεμπορευμάτων ,
πουκαλύπτονταιαπόπιστοποιητικό καταγωγήςτουεντύπου
ΑήτουεντύπουΑΡR,πουέχειεκδοθείσύμφωναμετους
ισχύοντεςκοινοτικούςκανόνες,ώστεναυπάγεταιστις
διατάξειςπουισχύουνγιατιςγενικευμένεςδασμολογικές
προτιμήσεις .
Άρθρο3
Σεπερίπτωσηπουέχουνθεσπιστείδιαφορετικάκριτήριαγια
τονπροσδιορισμό τηςκαταγωγήςπροϊόντων ,πουυπάγονται
στηνίδιακατηγορία,ταπιστοποιητικά ήδηλώσειςκαταγω­
γήςπεριλαμβάνουν αρκετάλεπτομερήπεριγραφήτωνεμπο­
ρευμάτων,προκειμένουνακαταστείδυνατόςοπροσδιορι­
σμόςτουκριτηρίου,βάσειτουοποίουέχειεκδοθείτο
πιστοποιητικό ήσυνταχθείηδήλωση.
Άρθρο4
Ηδιαπίστωσημικρώνδιαφορώνμεταξύτωνδηλώσεων,που
περιλαμβάνονται στοπιστοποιητικό καταγωγής ,καιτων
δηλώσεωνπουπεριέχονταισταέγγραφα,πουέχουνπροσκο­
μισθείστοτελωνείο,γιανασυμπληρωθούν οιδιατυπώσεις
εισαγωγήςτουπροϊόντος,δενθέτειαυτοδικαίωςυπόαμφι­
σβήτησητιςδηλώσειςπουπεριλαμβάνονται στοπιστοποιη­
τικό.
ΤΙΤΛΟΣIII
ΤΙΤΛΟΣII
ΚΑΤΑΓΩΓΗ
Άρθρο2
1.ΤαπροϊόντακαταγωγήςΒραζιλίαςπουπροορίζονται
γιαεξαγωγήστηνΚοινότητα,σύμφωναμετιςρυθμίσειςτης
συμφωνίας ,συνοδεύονταιαπόπιστοποιητικό βραζιλιανικής
καταγωγής ,σύμφωναμετουπόδειγμαπουπροσαρτάταιστο
παρόνπρωτόκολλο .
2.Τοπιστοποιητικό καταγωγήςεκδίδεταιαπότιςαρμό­
διεςκυβερνητικέςαρχέςτηςΒραζιλίας,έανταενλόγω
προϊόνταδύναταιναθεωρηθείότικατάγονταιαπότηνεν
λόγωχώρα,κατάτηνέννοιατωνσχετικώνδιατάξεωνπου
ισχύουνστηνΚοινότητα.
3.ΤαπροϊόντατηςομάδαςIIIείναιπαρόλααυτάδυνατό
ναεισαχθούνστηνΚοινότητα,σύμφωναμετιςρυθμίσειςπουΣΥΣΤΗΜΑΔΙΠΛΟΥΕΛΕΓΧΟΥΓΙΑΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
ΠΟΥΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΕΠΟΣΟΤΙΚΑΟΡΙΑ
ΤμήμαI
Εξαγωγή
Άρθρο5
ΟιαρμόδιεςαρχέςτηςΒραζιλίαςεκδίδουνάδειαεξαγωγής,
γιακάθεαποστολήκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,του
παραρτήματος II,απότηΒραζιλία,μέχρισυμπλήρωσης των
αντίστοιχωνποσοτικώνορίων,όπως,ενδεχομένως ,έχουν
τροποποιηθείαπόταάρθρα6,13και14τηςσυμφωνίας,και
γιατακλωστοϋφαντουργικά προϊόντα,πουυπάγονταισε
οποιαδήποτεοριστικάήπροσωρινάποσοτικάόρια,ταοποία
έχουνκαθιερωθείσυνεπείατηςεφαρμογήςτωνάρθρων7και8
τηςσυμφωνίας .

23.10.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L282/33
Αρθρο6
1.Ηάδειαεξαγωγήςπρέπειναείναισύμφωνηπροςτο
υπόδειγμα,πουπροσαρτάταιστοπαρόνπρωτόκολλο .Στην
άδειαπρέπειναβεβαιώνεται ,μεταξύάλλων,ότιηποσότητα
τουενλόγωπροϊόντοςέχεικαταλογισθείστοποσοτικόόριο,
πουπροβλέπεταιγιατηνκατηγορίατουενλόγωπροϊό­
ντος.
2.Κάθεάδειαεξαγωγήςκαλύπτειμόνομιααπότιςκατη­
γορίεςτωνπροϊόντωνπουαπαριθμούνται στοπαράρτημαII
τηςσυμφωνίαςκαιεπιτρέπεταιναχρησιμοποιηθεί γιαμιαή
περισσότερεςαποστολέςτωνενλόγωπροϊόντων.Ηέγκρισηητοέγγραφοεισαγωγήςισχύουνγιαέναεξά­
μηνο.
2.ΟιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςακυρώνουντην
έγκρισηήέγγραφοεισαγωγής,πουέχειήδηεκδοθεί,εάνέχει
ανακληθείηαντίστοιχηάδειαεξαγωγής .
ΕάνόμωςοιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςδενέχουν
ειδοποιηθείσχετικάμετηνανάκλησηήακύρωσητηςάδειας
εξαγωγής,παράμόνοέπειτααπότηνεισαγωγήτουπροϊόντος
στηνΚοινότητα,οισχετικέςποσότητεςκαταλογίζονται στο
ποσοτικόόριογιατηνενλόγωκατηγορίακαιέτοςποσό­
στωσης.
Άρθρο7
ΟιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςπρέπειναειδοποιούνται
αμέσως,σχετικάμετηνανάκλησηήτροποποίησηοποια­
σδήποτεάδειαςεξαγωγής,πουέχειήδηεκδοθεί.
Αρθρο8
1.Οιεξαγωγέςκαταλογίζονται στακαθορισμέναποσοτι­
κάόριαγιατοέτος,κατάτοοποίοέγινεηαποστολήτων
εμπορευμάτων ,ακόμακαιεάνηάδειαεξαγωγήςεκδόθηκε
έπειτααπότηναποστολήαυτή.
2.Γιατουςσκοπούςτηςεφαρμογήςτηςπαραγράφου 1,η
αποστολήτωνεμπορευμάτων λογίζεταιότιπραγματοποιήθη­
κετηνημερομηνίαφόρτωσήςτουςστοαεροσκάφος ,όχημαή
πλοίοεξαγωγής.Άρθρο12
1.ΕάνοιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςδιαπιστώνουν
ότιοισυνολικέςποσότητες,πουκαλύπτουνοιάδειεςεξαγω­
γήςπουεξέδωσεηΒραζιλίαγιαμιαιδιαίτερηκατηγορίασε
οποιοδήποτεέτοςτηςσυμφωνίας,υπερβαίνουντοποσοτικό
όριοτουπαραρτήματος IIγιατηνκατηγορίααυτή,όπως
ενδεχομένωςτροποποιείται απόταάρθρα6,13και14της
συμφωνίας,ήοποιοδήποτεοριστικόήπροσωρινόόριο,το
οποίοκαθιερώνεταιβάσειτωνάρθρων7ή8τηςσυμφωνίας,οι
ενλόγωαρχέςδύνανταινααναστείλουντηνπεραιτέρω
έκδοσηεγκρίσεωνήεγγράφωνεισαγωγής .Στηνπερίπτωση
αυτή,οιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςοφείλουνναενημε­
ρώσουναμέσωςτιςαρχέςτηςΒραζιλίαςκαικινείταιαμέσως
ηειδικήδιαδικασίαδιαβουλεύσεων τουάρθρουί6της
συμφωνίας .
2.ΟιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςμπορείνααρνηθούν
τηνέκδοσηεγκρίσεωνήεγγράφωνεισαγωγήςγιαεξαγωγές
καταγωγήςΒραζιλίας,οιοποίεςδενκαλύπτονταιαπόάδειες
εξαγωγής,πουέχουνεκδοθεί,σύμφωναμετοπαρόνπρωτό­
κολλο.
ΣεπερίπτωσηόμωςπουοιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότητας
επιτρέπουντηνεισαγωγήτωνενλόγωπροϊόντωνστην
Κοινότητα,οιανάλογεςποσότητεςδενκαταλογίζονται στα
αντίστοιχαποσοτικάόριατουπαραρτήματος IIήσταόρια
πουέχουνκαθιερωθείσυνεπείατηςεφαρμογήςτωνάρθρων7
ή8τηςσυμφωνίας,χωρίςτηρητήέγκρισητηςΒραζιλίας,με
επιφύλαξητουάρθρου11τηςσυμφωνίας .Άρθρο9
Ηπροσκόμισητηςάδειαςεξαγωγής,σεεφαρμογήτου
άρθρου12,πραγματοποιείται τοαργότεροέωςτις31Μαρτίου
τουέτους,τοοποίοακολουθείτοέτοςαποστολήςτων
εμπορευμάτων ,πουκαλύπτειηάδεια.
ΤμήμαII
Εισαγωγή
Άρθρο10
ΗεισαγωγήστηνΚοινότητακλωστοϋφαντουργικών προϊό­
ντων,πουυπάγονταισεποσοτικάόρια,εξαρτάταιαπότην
προσκόμισητηςέγκρισηςήτουεγγράφουεισαγωγής .ΤΙΤΛΟΣIV
ΤΥΠΟΣΚΑΙΠΡΟΣΚΟΜΙΣΗ ΤΩΝΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ
ΕΞΑΓΩΓΗΣΚΑΙΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ,ΚΑΙΚΟΙΝΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο13
1.Ηάδειαεξαγωγήςκαιτοπιστοποιητικό καταγωγής
μπορείναέχουνκαιπρόσθετααντίγραφα,ταοποίαχαρα­
κτηρίζονταιδέόντωςωςαντίγραφα .Συντάσσονται στα
αγγλικάήγαλλικάκαι,σεπερίπτωσηπουσυμπληρώνονται
ιδιοχείρως,οικαταχωρήσεις πρέπειναγίνονταιμεμελάνη
καιμετυπογραφικάστοιχεία.Άρθρο11
1.ΟιαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότηταςεκδίδουναυτόματα
τησχετικήέγκρισηήτοέγγραφοεισαγωγής,μέσασεπέντε
εργάσιμεςημέρες,αφότουοεισαγωγέαςπροσκομίσει το
πρωτότυποτηςαντίστοιχηςάδειαςεξαγωγής.

Αριθ.L282/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.10.85
εγγράφωνεξαγωγήςπουέχειστηνκατοχήτης.Τοαντίγραφο
οποιουδήποτε σχετικούπιστοποιητικού ήαδείας,πουεκδί­
δεταιμετοντρόποαυτό,αναγράφειτηνένδειξη«dupli­
cata».
2.Τοαντίγραφοπρέπειναφέρειτηνημερομηνίατου
πρωτοτύπουτηςάδειαςεξαγωγήςήτουπιστοποιητικού
καταγωγής .
ΤΙΤΛΟΣV
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Άρθρο16
ΗΚοινότητακαιηΒραζιλίασυνεργάζονται στενάγιατην
εφαρμογήτωνδιατάξεωντηςσυμφωνίας .Προςτοσκοπό
αυτό,οιαντισυμβαλλόμενοι διευκολύνουντιςεπαφέςκαι
ανταλλαγέςαπόψεων(συμπεριλαμβάνοντας καιτατεχνικά
ζητήματα).Ταέντυπαέχουνδιαστάσεις210χ297χιλιοστόμετρα .Ο
χάρτηςπουχρησιμοποιείται πρέπειναείναιλευκόςχάρτης
γραφής,εμπλουτισμένος μεκόλλα,χωρίςμηχανικόπολτό,
βάρουςτουλάχιστον 25§/πι2.Κάθετμήματουεντύπουπρέπει
ναφέρειέντυπηκυματοειδήδιάταξησυμπλέκτωνγραμμών,
πουκαθιστάεμφανήκάθεπαραποίησημεμηχανικάήχημικά
μέσα.
Εάνταέντυπαπεριλαμβάνουν πολλάαντίγραφα,μόνοτο
πρώτοπoυείναιτοπρωτότυπο ,τυπώνεταιμετηνκυματοειδή
διάταξησυμπλέκτωνγραμμών.Τοαντίγραφοαυτόφέρει
σαφώςτηνένδειξη«πρωτότυπο»καιταάλλααντίγραφατην
ένδειξη«αντίγραφο».Μόνοτοπρωτότυπογίνεταιδεκτόως
έγκυροαπότιςαρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότητας ,γιατην
εξαγωγήπροςτηνΚοινότητα,βάσειτωνρυθμίσεωντης
συμφωνίας .
2.Κάθεέντυποφέρειτυποποιημένο αύξοντααριθμό,τυπω­
μένοήόχι,βάσειτουοποίουείναιδυνατόννααναγνωρι­
σθεί.
Οαριθμόςαυτόςαποτελείταιαπόταακόλουθαστοιχεία:
—δύογράμματαπουυποδεικνύουν τηΒραζιλία,ωςεξής:
ΒR,
—δύογράμματαπουυποδεικνύουν τηχώραπροορισμούως
εξής:
ΒL-Μπενελούξ
DΕ-Ομοσπονδιακή Δημοκρατίατης
Γερμανίας
DΚ-Δανία
FR-Γαλλία
GΒ-ΗνωμένοΒασίλειο
GR-Ελλάδα
ΙΕ-Ιρλανδία
ΙΤ-Ιταλία,
—έναμονοψήφιοαριθμό,πουυποδεικνύειτοέτοςποσό­
στωσης,οοποίοςαντιστοιχείστοντελευταίοαριθμότου
έτους(πχ.3γιατο1983),
—έναδιψήφιοαριθμό,μεσυνεχήαρίθμησηαπό01έως99,
πουυποδεικνύειτηνυπηρεσίαέκδοσηςτουεγγράφου,
—έναπενταψήφιοαριθμό,μεσυνεχήαρίθμησηαπό00001
έως99999,μετονοποίοχαρακτηρίζεται ηχώραπροορι­
σμού.Άρθρο17
Γιαναεξασφαλιστεί ηκαλήεφαρμογήτηςσυμφωνίας,η
ΚοινότητακαιηΒραζιλίαβοηθούνταιαμοιβαίακατάτον
έλεγχοτηςαυθεντικότητας καιακρίβειαςόλωντωνεγγρά­
φων,πουαπαιτούνταιβάσειτωνδιατάξεωντηςσυμφωνί­
ας.
Άρθρο18
ΗΒραζιλίααποστέλλειστηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωνταονόματακαιτιςδιευθύνσειςτωνκυβερνητι­
κώναρχών,πουείναιαρμόδιεςγιατηνέκδοσηκαιεπαλή­
θευσητωναδειώνεξαγωγήςκαιπιστοποιητικών καταγωγής ,
μαζίμευποδείγματατωνσφραγίδων,πουχρησιμοποιούν οι
αρχέςαυτές.ΗΒραζιλίαγνωστοποιεί ,επίσης,στηνΕπιτρο­
πήκάθεμεταβολήτωνσχετικώνστοιχείων.
Άρθρο14
Ηάδειαεξαγωγήςκαιτοπιστοποιητικό καταγωγήςείναι
δυνατόνναεκδοθούνέπειτααπότηναποστολήτωνπροϊό­
ντωνπουαφορούν.Στιςπεριπτώσειςαυτέςαναγράφουντην
ένδειξη«délivrée8.posteriori»,ήτηνένδειξη«issuedretros­
pectively».Άρθρο19
1.Ημεταγενέστερη επαλήθευσητωνεγγράφων,πουαπαι­
τούνταιβάσειτηςσυμφωνίας,διενεργείταιδειγματοληπτικά
ήόποτεοιαρμόδιεςαρχές,οποιασδήποτε πλευράς,έχουν
εύλογεςαμφιβολίες,ωςπροςτηναυθεντικότητα ήακρίβεια
τωνενλόγωεγγράφων.
Στιςπεριπτώσειςαυτές,οιαρμόδιεςαρχέςθέτουνστη
διάθεσητωναρμόδιωνκυβερνητικών αρχώντηςΒραζιλίας
τασχετικάέγγραφαήαντίγραφάτουςαναφέροντας ,όταν
χρειάζεται,τουςτυπικούςήουσιαστικούς λόγουςγιατη
διεξαγωγήέρευνας.ΣεπερίπτωσηπουέχειυποβληθείτιμοΆρθρο15
1.Σεπερίπτωσηκλοπής,απώλειαςήκαταστροφής μιας
αδείαςεξαγωγήςήπιστοποιητικού καταγωγής,οεξαγωγέας
μπορείναζητήσειαπότηναρμόδιακυβερνητικήαρχή,που
εξέδωσετοέγγραφο,τηνέκδοσηαντίγραφουβάσειτων

23.10.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L282/35
λόγιο,τοσχετικότιμολογιοήαντίγραφοτουεπισυνάπτονται
στοαντίστοιχοέγγραφοήτοαντίγραφοτου.Οιαρχές
διαβιβάζουν ,επίσης,κάθεπληροφορίαπουέχειπροκύψει,
πουπαρέχειενδείξειςότιταεπίμέρουςστοιχείατωνενλόγω
εγγράφωνείναιανακριβή.
3.Τααποτελέσματα τωνμεταγενέστερων επαληθεύσεων ,
πουδιενεργούνται βάσειτωνπαραγράφων 1και2,γνωστο­
ποιούνταιστιςαρμόδιεςαρχέςτηςάλληςπλευράς,το
αργότερομέσασεένατρίμηνο,μαζίμεκάθεάλλησχετική
πληροφορία .
Σεπερίπτωσηπουοιεπαληθεύσεις αυτέςαποκαλύπτουν
συστηματικές ανωμαλίεςκατάτηχρήσητωνδηλώσεων
καταγωγής ,ηΚοινότηταδύναταιναυποβάλειτιςεισαγωγές
τωνενλόγωπροϊόντωνστιςδιατάξειςτουάρθρου2παρά­
γραφος1.
4.Γιατουςσκοπούςτηςμεταγενέστερης επαλήθευσηςτων
πιστοποιητικών καταγωγής ,οιαρμόδιεςκυβερνητικέςαρχές
τηςΒραζιλίαςφυλάσσουναντίγραφατωνπιστοποιητικών ,
αλλάκαικάθεσχετικούεξαγωγικούεγγράφου,τουλάχιστον
επίμιατριετία.
5.Ηπροσφυγήστηδειγματοληπτική διαδικασίαεπαλή­
θευσης,πουπροβλέπεταιστοπαρόνάρθρο,δενπρέπεινα
παρεμποδίζει τηδιάθεσηστηνκατανάλωση τωνενλόγω
προϊόντων .Άρθρο20
1.Σεπερίπτωσηπουηδιαδικασίαεπαλήθευσης ,που
αναφέρεταιστοάρθρο19,ήταστοιχείαπουδιαθέτειη
ΚοινότηταήηΒραζιλίαυποδεικνύουν ήφαίνεταιναυποδει­
κνύουνότικαταστρατηγούνται οιδιατάξειςτηςσυμφωνίας,
οιδύοπλευρέςσυνεργάζονται στενάκαιλαμβάνουντα
αρμόζοντακατεπείγοντα μέτρα,ώστενααποτραπούνοι
σχετικέςπαραβάσεις .
2.Γιατοσκοπόαυτόδιενεργούνται οιδέουσεςέρευνεςσε
σχέσημετιςδραστηριότητες πουκαταστρατηγούν ήφαίνε­
ταιότικαταστρατηγούν τησυμφωνία.Τααποτελέσματα
αυτώντωνερευνώνγνωστοποιούνται μαζίμεκάθεάλλη
σχετικήπληροφορία ,πουεπιτρέπειτονπροσδιορισμό της
πραγματικήςκαταγωγήςτωνεμπορευμάτων .
3.Σεεφαρμογήτηςσυνεργασίας ,πουαναφέρεταιστην
παράγραφο 1,ηΒραζιλίακαιηΚοινότηταανταλλάσσουν
κάθεπληροφορία ,πουέκαστομέροςθεωρείχρήσιμη,γιανα
αποτραπείηκαταστρατήγηση τηςσυμφωνίας .
4.Όπουδιαπιστώνονται παραβάσειςτηςσυμφωνίας,η
ΒραζιλίακαιηΚοινότητα,μπορείνασυμφωνήσουν να
λάβουντααπαραίτηταμέτρα,ώστενααποφεύγεται ηεπα­
νάληψητωνσχετικώνπαραβάσεων .


2No1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur(nom,adressecomplete,pays)ORIGINAL
3Quotayear
Annéecontingentais4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(1)12FOBValue(2)
Valeurfob(2)(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-indiqueriepoidsnetenKilogrammes ainsiquelaquantitédansiuniteprevuepourlacategoriesicetteunitenestpaslepoidsnet.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratdevente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthe,quantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-A ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentais4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplete,pays)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles).
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindotpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoidsnet.
(2)inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratdevente.
13CERTIFICATION BVTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom.adressecomplète,pays)At-A ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


23.10.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L282/41
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Β
Σύμφωναμετοάρθρο7παράγραφος 6τηςσυμφωνίας,επιτρέπεταιοκαθορισμόςπεριφερει­
ακώνποσοτικώνορίων,ότανοιεισαγωγέςενόςδεδομένουπροϊόντοςσεοποιαδήποτεπεριοχή
τηςΚοινότηταςυπερβαίνουν ,σεσχέσημετιςποσότητες,πουκαθορίστηκαν βάσειτης
παραγράφου 2τουπροαναφερόμενου άρθρου7,ταακόλουθαπεριφερειακάποσοστά:
Γερμανία
Μπενελούξ
Γαλλία
Ιταλία
Δανία
Ιρλανδία
ΗνωμένοΒασίλειο
Ελλάδα28,5%,
10,5%,
18,5%,
15<7ο,
3%,
1%,
23,5%,
2%.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Γ
Οετήσιοςρυθμόςαύξησηςγιαταποσοτικάόρια,πουκαθιερώνονται βάσειτουάρθρου7της
συμφωνίας,καθορίζεταιωςεξής:
Ορυθμόςαύξησηςκαθορίζεταιγιαταπροϊόντατωνκατηγοριών ,πουανήκουνστιςομάδεςI,II
καιIII,μεκοινήσυμφωνίατωνσυμβαλλομένων ,σύμφωναμετηδιαδικασίαδιαβουλεύσεων του
άρθρου16τηςσυμφωνίας .Αυτόςορυθμόςαύξησηςδενεπιτρέπεταισεκαμίαπερίπτωσηνα
είναικατώτεροςαπότονανώτατορυθμόαύξησης,πουεφαρμόζεταιγιααντίστοιχαπροϊόντα
'σταπλαίσιαδιμερώνσυμφωνιών ,πουέχεισυνάψειηΚοινότηταμετρίτεςχώρες,βάσειτης
συμφωνίαςτηςΓενεύης,πουτοεπίπεδοτωνεμπορικώνσυναλλαγώντουςείναιίσοήανάλογομε
τοεπίπεδοτηςΒραζιλίας.