Αριθ.L381/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 31.12.88
ΑΠΟΦΑΣΗαριθ.5/88ΤΗΣΜΕΙΚΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ—ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ
της5ηςΔεκεμβρίου1988
γιατηντροποποίηση τουπρωτοκόλλου αριθ.3σχετικάμετονκαθορισμοτηςέννοιας
«καταγόμεναπροϊόντα»ή«προϊόντακαταγωγής»καιτιςμεθόδουςδιοικητικήςσυνεργασίαςμε
σκοπότηναπλούστευσητωνκανόνωνσώρευσης
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Άρθρο1
Τοπρωτόκολλοαριθ.3τροποποιείται ωςεξής:
1.Ταάρθρα1,2και3αντικαθίστανται απότοακόλουθο
κείμενο:
«Άρθρο1
Γιατηνεφαρμογήτηςσυμφωνίαςκαιμετηνεπιφύλαξη
τωνάρθρων2και3τουπαρόντοςπρωτοκόλλου τα
ακόλουθαπροϊόνταθεωρούνταιως:
1.προϊόντακαταγωγήςΚοινότητας :
α)ταπροϊόνταπουλαμβάνονται εξολοκλήρου
στηνΚοινότητακατάτηνέννοιατουάρθρου4
τουπαρόντοςπρωτοκόλλου *
β)ταπροϊόνταπουλαμβάνονταιστηνΚοινότητα
αφούενσωματωθούν ύλεςπουδενέχουνπαρα­
χθείεξολοκλήρουσ'αυτήν,υπότηνπροϋπόθεση
ότι:
i)οιύλεςαυτέςέχουνυποστείεπαρκείςκατερ­
γασίεςήμεταποιήσειςεντόςτηςΚοινότητας ,
κατάτηνέννοιατουάρθρου5τουπαρόντος
πρωτοκόλλου ,ήότι
ii)οιύλεςαυτέςκατάγονταιαπότηΝορβηγία,
κατάτηνέννοιατουπαρόντοςπρωτοκόλλου
ήτηνΑυστρία,Ελβετία,τηνΙσλανδία,τη
Σουηδία,ήτηΦινλανδία,κατ'εφαρμογήτων
διατάξεωντουπρωτοκόλλου αριθ.3που
επισυνάπτεται στιςσυμφωνίεςμεταξύτης
Κοινότηταςκαιτωνχωρώναυτώνστομέτρο
πουοιενλόγωδιατάξειςείναιπανομοιότυπες
μετιςδιατάξειςτουπαρόντοςπρωτοκόλ­
λου*HΜΕΙΚΤΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΟΚ—ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότη­
ταςκαιτουΒασιλείουτηςΝορβηγίας,πουυπογράφηκεστις
Βρυξέλλεςστις14Μαΐου1973,
τοπρωτόκολλοαριθ.3περίτουορισμούτηςεννοίας«κατα­
γόμεναπροϊόντα»ή«προϊόντακαταγωγής»καιτωνμεθόδων
διοικητικήςσυνεργασίας ,τοοποίοστησυνέχειααποκαλεί­
ται«πρωτόκολλοαριθ.3»,καιιδίωςτοάρθρο28,
Εκτιμώντας :
ότι,αφενός,ηεμπειρίααπέδειξεότιoσύνθετοςχαρακτήρας
τουσυστήματοςσώρευσης,όπωςπροβλέπεται τηστιγμή
αυτήστοπρωτόκολλοαριθ.3,δενδιευκολύνειτηχρησιμο­
ποίησήτουαπότουςεξαγωγείςούτετονέλεγχοτουσυνόλου
τουσυστήματοςαπότιςτελωνειακέςδιοικήσεις *
ότι,αφετέρου,τοσημερινόσύστημασωρευτικήςκαταγωγής
δεναποτελείτοκαλύτεροκίνητρογιαναχρησιμοποιούνται
ύλες,μεμονωμένατεμάχιακαισυστατικάμέρηπουπρομη­
θεύειμιααπότιςχώρες-εταίρους ,λόγωτουότι,κυρίως,η
σωρευτικήκαταγωγήπουαποκτάταιεπ'ευκαιρίαμιας
καθορισμένης εμπορικήςσχέσηςδενισχύειαπαραίτητασε
περίπτωσηεξαγωγήςπροςάλλεςχώρες-εταίρους τηςζώνης,
ενώηδιαδικασίακατασκευήςτουτελικούπροϊόντοςείναι
αυστηράπανομοιότυπη κατάτιςδιάφορεςεμπορικέςσχέ­
σεις*
ότιπρέπειναεισαχθείέναενιαίοκαιομοιογενέςσύστημα
σώρευσηςτοοποίοθαβασίζεταιστηνέννοιαότιοιύλες,τα
μεμονωμένατεμάχιακαιτασυστατικάμέρηκαταγωγής
άλλωνσυμβαλλομένων μερώνστιςδιάφορεςσυμφωνίεςπου
έχουνσυναφθείμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινό­
τηταςκαιτηςΑυστρίας,Ελβετίας,Ισλανδίας,Σουηδίαςή
τηςΦινλανδίας ,μπορούνναχρησιμοποιούνται κατάτην
κατασκευήενόςπροϊόντοςστηνΚοινότηταήστηΝορβηγία
χωρίςναισχύουν,γιατηναπόκτησηαυτήςτηςσωρευτικής
καταγωγής ,ειδικέςδιατάξειςπουπεριορίζουντηναπόκτηση
τηςσωρευτικήςαυτήςκαταγωγής *
ότι,κατάσυνέπεια,ταάρθρα1,2και3,καθώςκαιοι
διατάξειςτουπρωτοκόλλου αριθ.3πουαφορούνταπροανα­
φερθένταάρθραπρέπεινατροποποιηθούν
ότιείναιαπαραίτητηηθέσπισηρήτραςδιασφάλισηςώστεοι
νέοικανόνεςσωρευτικήςκαταγωγήςναμηνεπιφέρουνήνα
απειλήσουνναεπιφέρουνσοβαρήζημίαστουςπαραγωγούς
οιουδήποτεσυμβαλλόμενου μέρους*
ότιείναιαπαραίτητοναεξεταστούνοιεπιπτώσειςτηςεισα­
γωγήςνέωνκανόνωνσωρευτικήςκαταγωγήςμετάαπόμια
περίοδοπειραματισμού ,ούτωςώστεναδιαπιστωθούν οι
οικονομικέςεπιπτώσειςτους*ότι,κατάσυνέπεια,είναι
σκόπιμοηπαρούσααπόφασηναεφαρμοστείγιαχρονικό
διάστηματριώνετών,2,προϊόντακαταγωγήςΝορβηγίας :
α)ταπροϊόνταπουέχουνπαραχθείστηΝορβηγίακατά
τηνέννοιατουάρθρου4τουπαρόντοςπρωτοκόλ­
λου*
β)ταπροϊόνταπουέχουνπαραχθείστηΝορβηγίααλλά
περιέχουνύλεςπουδενέχουνπαραχθείεξολοκλή­
ρουεκεί,υπότονόροότι:
ί)οιύλεςαυτέςέχουνυποστείεπαρκείςκατεργα­
σίεςήμεταποιήσεις στηΝορβηγία,κατάτην
έννοιατουάρθρου5τουπαρόντοςπρωτοκόλ­
λου,ήότι
ii)οιύλεςαυτέςείναικαταγωγήςΚοινότητας,κατά
τηνέννοιατουπαρόντοςπρωτοκόλλου ,ή
Αυστρίας,Ελβετίας,Ισλανδίας,Σουηδίαςή

31.12.88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L381/15
Φινλανδίαςκατ'εφαρμογήτωνδιατάξεωντου
πρωτοκόλλου αριθ.3πουεπισυνάπτεται στις
συμφωνίεςπουέχουνσυναφθείμεταξύτηςΚοι­
νότηταςκαιτωνπροαναφερθεισών χωρών,κατ'
εφαρμογήτωνδιατάξεωντωνσχετικώνμετην
καταγωγήπουαναφέρονταιστησυμφωνίαπου
ρυθμίζειτιςανταλλαγέςμεταξύΝορβηγίαςκαι
τωνενλόγωχωρώνκατάτομέτροπουοι
διατάξειςαυτέςόπωςκαιεκείνεςτωνπροανα­
φερόμενωνπρωτοκόλλων είναιπανομοιό­
τυπες.
Άρθρο2
1.Κατάπαρέκκλισηαπότιςδιατάξειςτουάρθρου1
σημείο1στοιχείοβ)ii),ταπροϊόντακαταγωγήςΑυστρί­
ας,Ελβετίας,Ισλανδίας,Νορβηγίας,ΣουηδίαςήΦιν­
λανδίας,κατ'εφαρμογήτωνδιατάξεωντουπρωτοκόλ­
λουαριθ.3πουπροβλέπονται στοάρθρο1,καιεξάγο­
νταιαπότηνΚοινότηταπροςτηΝορβηγίαστηνκατά­
στασηπουβρίσκονταιήαφούυποστούνστηνΚοινότητα
μόνονεπεξεργασίες ήμεταποιήσειςόχιπερισσότερες
απόεκείνεςπουπροβλέπονται στοάρθρο5παράγραφος
5διατηρούντηνκαταγωγήτους.
2.Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο1σημείο2στοιχείο
β)ii),ταπροϊόντακαταγωγήςΚοινότητας,κατάτην
έννοιατουπαρόντοςπρωτοκόλλου ,ήτηςΑυστρίας,
Ελβετίας,Ισλανδίας,ΣουηδίαςήΦινλανδίαςκατ'εφαρ­
μογήτωνδιατάξεωντωνσχετικώνμετηνκαταγωγήπου
προβλέπονται στοάρθρο1καικατάτομέτροπουοι
διατάξειςαυτέςείναιπανομοιότυπες μεεκείνεςτου
παρόντοςπρωτοκόλλου ,πουεξάγονταιαπότηΝορβη­
γίαπροςτηνΚοινότηταστηνκατάστασηπουβρίσκο­
νταιήαφούυποστούνστηΝορβηγίαμόνονεπεξεργασίες
ήμεταποιήσειςόχιπερισσότερες απόεκείνεςπουπρο­
βλέπονταιστοάρθρο5παράγραφος 5,διατηρούντην
καταγωγήτους.
3.Γιατηνεφαρμογήτωνπαραγράφων 1και2,όταν
προϊόντακαταγόμενααπότηνΚοινότητακαιέναή
περισσότερααπόταεδάφηπουαναφέρονταιστοάρθρο
1ήκατάγονταιαπόδύοήπερισσότερες τωνχωρών
αυτώνχρησιμοποιούνται καιέχουνυποστείστηνΚοινό­
τηταήτηΝορβηγίαμόνονεπεξεργασίες ήμεταποιήσεις
όχιπερισσότερες απόεκείνεςπουπροβλέπονται στο
άρθρο5παράγραφος 5,ηκαταγωγήπροσδιορίζεται από
τοπροϊόνπουέχειτημεγαλύτερηδασμολογητέα αξίαή
αναυτήδενείναιγνωστήήδενμπορείναπροσδιοριστεί
ηπρώτηεπιβεβαιώσιμη τιμήπουκαταβάλλεται για#τις
ύλεςστηνΚοινότηταήτηΝορβηγία.
Άρθρο3
Ταπροϊόνταπουαπαριθμούνται στοπαράρτημαII
εξαιρούνταιπροσωρινάαπότοπεδίοεφαρμογήςτου
παρόντοςπρωτοκόλλου .Εντούτοις,οιδιατάξειςσχετι­
κάμετηδιοικητικήσυνεργασίακαθώςκαιτοάρθρο23
ισχύουν,τηρουμένωντωναναλογιών,γιαταπροϊόντα
αυτά.»3.Στοάρθρο6,ηπαράγραφος 3διαγράφεται .
4.Στοάρθρο8παράγραφος 3δεύτεροεδάφιο,οιλέξεις«που
αναφέρονται στοάρθρο2»αντικαθίστανται απότις
λέξεις«πουαναφέρονταιστοάρθρο1».
5.Τοάρθρο9τροποποιείται ωςεξής:
α)Hπαράγραφος 3αντικαθίσταται απότοακόλουθο
κείμενο:
«3.Οιτελωνειακέςαρχέςτωνκρατώνμελώντης
ΚοινότηταςήτηςΝορβηγίας,εξουσιοδοτούνται να
εκδίδουνταπιστοποιητικά ΕUR.1σύμφωναμετους
όρουςπουκαθορίζονται στοπαρόνπρωτόκολλο ,
εάνταπροςεξαγωγήεμπορεύματα μπορούννα
θεωρηθούνωςπροϊόντακαταγόμενααπότηνΚοινό­
τητα,τηνΑυστρία,τηνΕλβετία,τηνΙσλανδία,τη
Νορβηγία,τηΣουηδίαήτηΦινλανδία,κατάτην
έννοιατουάρθρου2τουπαρόντοςπρωτοκόλλου και
υπότηνεπιφύλαξηότιταπροϊόντασταοποία
αναφέρονταιταπιστοποιητικά ΕUR.1ευρίσκονται
στηνΚοινότηταήστηΝορβηγία.
Στιςπεριπτώσειςαυτές,ηέκδοσηπιστοποιητικών
ΕUR.1εξαρτάταιαπότηνπροσκόμισητωνπιστο­
ποιητικώνΕUR.1πουέχουνεκδοθείπροηγου­
μένως.»
β)Στηνπαράγραφο4πρώτοεδάφιο,οιλέξεις«που
προβλέπεται στησυμφωνία»αντικαθίστανται από
τιςλέξεις«πουπροβλέπεταιστιςσυμφωνίεςμεταξύ
τηςΚοινότηταςκαιτωνχωρώνπουαναφέρονταιστο
άρθρο1».
γ)Παρεμβάλλεται ηακόλουθηπαράγραφος :
«10.Οιπαράγραφοι 2έως9ισχύουν,τηρουμένων
τωναναλογιών,γιατατιμολόγιαπουσυμπληρώνο­
νταιαπόεγκεκριμένους εξαγωγείςσύμφωναμετις
προϋποθέσεις πουορίζονταιστοάρθρο13.»
6.Στοάρθρο10παράγραφος 5,οιλέξεις«όπωςκαιτα
πιστοποιητικά ΕUR.1πουπροβλέπονται στοάρθρο9
παράγραφος 3δεύτεροεδάφιο»αντικαθίστανται απότις
λέξεις«όπωςκαιοιαποδείξειςτηςκαταγωγήςπου
αναφέρονταιστοάρθρο9παράγραφος 3δεύτεροεδά­
φιο».
7.Στοάρθρο13παράγραφος 8στοιχείοα),οιλέξεις«που
αναφέρονταιστοάρθρο2παράγραφος 1»αντικαθίστα­
νταιαπότιςλέξεις«πουαναφέρονταιστοάρθρο1»:
8.Στοάρθρο16παράγραφος 1,οιλέξεις«πουαναφέρονται
στοάρθρο2»αντικαθίστανται απότιςλέξεις«που
αναφέρονταιστοάρθρο1».
9.Στοάρθρο22,οιλέξεις«οισυμφωνίεςπουαναφέρονται
στοάρθρο2»αντικαθίστανται δύοφορέςαπότιςλέξεις
«οισυμφωνίεςπουαναφέρονταιστοάρθρο1».
10.Στοάρθρο23παράγραφος 1,στοτέλος,οιλέξεις«που
αναφέρονταιστοάρθρο2»αντικαθίστανται απότις
λέξεις«πουαναφέρονταιστοάρθρο1».
11.Στοάρθρο24,οιπαράγραφοι 3και4αντικαθίστανται
απότοακόλουθοκείμενο:
«3.Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου1σημείο2στοιχείο
β)ii)καιτουάρθρου2,ταπροϊόνταπουαπέκτησαντην
ιδιότητατηςκαταγωγήςστηνΙσπανίαήταπροϊόνταπου
συνοδεύονταιαπόπιστοποιητικό ΕUR.1μετηνένδειξη
"ES"αναγεγραμμένη στηθέση7,"Παρατηρήσεις ",τα
οποίαεισάγονταιστηΝορβηγίακαι,μηέχονταςυποστεί
κατεργασίαήμεταποίησηεπαρκήγιανατουςπροσδώ­
σειτοχαρακτήρατωνπροϊόντωνκαταγωγήςΝορβηγί­2.Στοάρθρο5παράγραφος 5,οιλέξεις«άρθρο1παρά­
γραφος1στοιχείοβ)καιπαράγραφος 2στοιχείοβ)»
αντικαθίστανται απότιςλέξεις«άρθρο1σημείο1
στοιχείοβ)i)καισημείο2στοιχείοβ)i)».

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.88 Αριθ.L381/16
Άρθρο2
Εάνδιαπιστωθείότιηεφαρμογήτωννέωνδιατάξεωνστο
θέματηςσωρευτικήςκαταγωγήςοδηγείσεπραγματική
προσθήκηυλώνμηκαταγομένων σετόσομεγάλεςποσότητες
ώστενααπειλείταιήναπροξενείταισοβαρήζημίασε
παραγωγικήδραστηριότητα πουασκείταιστοέδαφοςενός
συμβαλλόμενου μέρους,τότετοσχετικόσυμβαλλόμενο
μέροςμπορείναπαρεκκλίνειαπότοάρθρο1σημείο1
στοιχείοβ)ii)καιαπότοσημείο2στοιχείοβ)ii)του
πρωτοκόλλου αριθ.3.Στηνπερίπτωσηαυτή,εφαρμόζειστο
(στα)συγκεκριμένο(α )προϊόντατουςκανόνεςσωρευτικής
καταγωγήςπουεφαρμόζονταν προηγουμένως .
Ταμέτρααυτάκοινοποιούνται δίχωςκαθυστέρηση στη
ΜεικτήΕπιτροπήμεόλαταχρήσιμαστοιχεία.Μετην
επιφύλαξητωνσυντηρητικών μέτρωνπουέχουνληφθεί,η
ΜεικτήΕπιτροπήεξετάζειδίχωςαναβολήτηνκατάσταση
ώστενααναζητήσειαποδεκτήγιατασυμβαλλόμενα μέρη
λύση.ας,εξάγονταισεκράτοςμέλοςτηςΚοινότηταςέκτος
τηςΙσπανίαςήστηνΑυστρία,Ελβετία,Ισλανδία,Σουη­
δίαήΦινλανδία,απολαύουν,κατάτηνεισαγωγήτους,
μόνομεταχείρισηόμοιαμεαυτήπουθααπελάμβαναν αν
είχανεισαχθείαπευθείαςαπότηνΙσπανία.
4.Γιατηνεφαρμογήτηςπαραγράφου 3,oεξαγωγέας
ήoεξουσιοδοτημένος εκπρόσωπόςτουυποχρεούταινα
θέσειστοχώρο7"Παρατηρήσεις "τουπιστοποιητικού
ΕUR.1καιπουεκδόθηκεστηΝορβηγίατοσύμβολο
"ES".»
12.Στοάρθρο25παράγραφος2,οιλέξεις«πουαναφέρονται
στοάρθρο2»αντικαθίστανται απότιςλέξεις«που
αναφέρονταιστοάρθρο1».
13.Τοάρθρο27αντικαθίσταται απότοακόλουθοκεί­
μενο:
«Άρθρο27
1.Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου1σημείο1στοιχείοβ)
ii)τουπαρόντοςπρωτοκόλλου ,κάθεπροϊόνκαταγόμε­
νοαπότηνΑυστρία,Ελβετία,Ισλανδία,Σουηδίαή
Φινλανδία,έχειμεταχείρισημηκαταγόμενουπροϊόντος
κατάτηδιάρκειατηςπεριόδουήτωνπεριόδωνπου—για
τοπροϊόναυτόκαιέναντιμιαςτωνενλόγωχωρών—η
Νορβηγίαεπιβάλλειδασμότρίτωνχωρώνήαντίστοιχο
μέτροδιασφάλισηςδυνάμειτωνδιατάξεωνπουδιέπουν
τιςσυναλλαγέςμεταξύτηςΝορβηγίαςκαιτωνενλόγω
χωρών.
2.Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου1σημείο2στοιχείοβ)
ii)τουπαρόντοςπρωτοκόλλου ,κάθεπροϊόνκαταγόμε­
νοαπότηνΑυστρία,Ελβετία,Ισλανδία,Σουηδίαή
Φινλανδία,έχειμεταχείρισημηκαταγόμενουπροϊόντος
κατάτηδιάρκειατηςπεριόδουήτωνπεριόδωνπου,για
τοπροϊόναυτόκαιέναντιτηςχώραςαυτής,ηΚοινότητα
επιβάλλειτοδασμότρίτωνχωρώνδυνάμειτηςσυμφω­
νίαςπουέχεισυνάψειμετηχώρααυτή.»
14.ΤοπαράρτημαI(Επεξηγηματικές σημειώσεις)τροπο­
ποιείταιωςακολούθως :
α)Σημείωση3:
—στοντίτλο,καταργείται ηαναφοράστο
άρθρο3,
—στοκείμενοτηςσημείωσης,οιλέξεις«που
αναφέρονταιστοάρθρο2»αντικαθίστανται από
τιςλέξεις«πουαναφέρονταιστοάρθρο1».
β)Σημείωση9:
Οιλέξεις«αντίγραφασύμφωναμετοήταπιστοποι­
ητικάΕUR.1πουεκδόθηκανπροηγουμένως »αντι­
καθίστανταιαπότιςλέξεις«αντίγραφασύμφωναμε
τηναπόδειξητηςκαταγωγήςπουεκδόθηκεπροη­
γουμένως».
15.ΣτοπαράρτημαII,στοντίτλο,οιλέξεις«αναφοράστο
άρθρο1»αντικαθίστανται απότιςλέξεις«αναφοράστο
άρθρο3».Άρθο3
1.Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου2,κατάτηδοκιμαστική
περίοδοπουπροβλέπεταιστοάρθρο4,oεξαγωγέαςπρέπεινα
αναφέρειπάνωστοαποδεικτικόέγγραφοτηςκαταγωγής,με
τοσύμβολο«DC»,τιςπεριπτώσειςστιςοποίεςχρησιμοποι­
ήθηκαν,στηνΚοινότηταήτηΝορβηγία,ύλεςκαταγωγής
Αυστρίας,Ελβετίας,Ισλανδίας,ΣουηδίαςήΦινλανδίας,
όπωςκαιύλεςμηκαταγόμενες απότηνΚοινότητα,τη
Νορβηγίαήμίααπότιςενλόγωχώρες.
2.Hένδειξηαυτήτίθεταιστοχώρο7τουπιστοποιητικού
ΕUR.1ήστηνπερίπτωσηδιασάφησηςτουεξαγωγέα,τίθεται
αμέσωςμετάτηνένδειξητηςχώραςκαταγωγής .
Άρθρο4
Hπαρούσααπόφασητίθεταισεισχύτην1ηΙανουαρίου
1989.
Εφαρμόζεταιμέχριτις31Δεκεμβρίου 1991.
Βρυξελλες,5Δεκεμβρίου 1988.
ΓιατηΜεικτήΕπιτροπή
ΕΟΚ—Νορβηγίας
OΠροεδρος
C.ΒΕRG-ΝΙΕLSΕΝ