274 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
279Α1231(04 )
Αριθ.N350/60 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.79
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύτηςΕύρωπαϊκηςΟικονομικής ΚοινότητοςκαιτηςΔημοκρατίας τοΰΠεροΰγιάτό
εμπόριοτωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
αφενός,
HΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΠΕΡΟΥ,
αφ'ετέρου,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νάπροωθήσουν ,σεμιαπροοπτικήδιαρκούςσυνεργασίαςκαισέσυνθήκεςπούνά
εξασφαλίζουν κάθεάσφάλειαστίςσυναλλαγές ,τήνόμαλήκαίδίκαιηάνάπτυξητοΰέμπορίουτών
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος(καλούμενης
στόεξής«ήΚοινότης»)καίτηςΔημοκρατίας τοΰΠερούκαλουμένηςστόέξης«Περοΰ»),
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νάλάβουνόσοτόδυνατόνπληρέστεραυπόψητουςτάσοβαράοικονομικάκαί
κοινωνικάπροβλήματαπούπαρουσιάζονται σήμεραστήνκλωστοϋφαντουργική βιομηχανίατόσο
στίςεισαγωγικέςχώρεςδσοκαίστίςεξαγωγικέςχώρες,μέσκοπόιδίωςνάέξαφανίσουντούς
πραγματικούς κινδύνουςδιαταραχήςτήςκοινοτικήςάγοράςκαίτοΰέμπορίουκλωστοϋφαντουρ­
γικώνπροϊόντωντοΰΠεροΰ,
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗτόδιακανονισμό περίτοΰδιεθνούςέμπορίουκλωστοϋφαντουργικών προϊό­
ντων(καλούμενοςστόέξής«διακανονισμός τήςΓενεύης»)καίίδίώςτόάρθρο4τοΰδιακανονισμού
αύτοΰκαθώςκαίτίςπροϋποθέσεις ανανεώσεωςτοΰενλόγωδιακανονισμού πούκαθορίζονται στό
πρωτόκολλοτής14ηςΔεκεμβρίου1977καίστάσυμπεράσματα πούυιοθέτησετήνίδιαήμέραή
επιτροπήκλωστοϋφαντουργικών (N4616),
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νάσυνάψουντήνπαρούσασυμφωνίακαί,όρισανώςπληρεξουσίους τουςγιάτό
σκοπόαυτό:
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
τόνTRÂNVan-Thrinh,
ειδικόέκπρόσωποτής'ΕπιτροπήςτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνγιάτίςδιαπραγματεύσεις περί
τώνκλωστοϋφαντουργικών ·
HΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥΠΕΡΟΥ :
τόνJulioEGO-AGUIRRE ALVAREZ ,
έκτακτοκαίπληρεξούσιοπρεσβυ,
επικεφαλήςτήςάποστολήςτήςΔημοκρατίας τοΰΠεροΰστίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες­
ΟΙΟΠΟΙΟΙΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ :
ΤΜΗΜΑI
Καθεστώςσυναλλαγών
"Αρθρο12.Hπεριγραφήκαιήαναγνώρισητήςταυτότητος
τώνπροϊόντων,πούκαλύπτειήπαρούσασυμφωνία
βασίζεταιστήνόνοματολογία τοΰΚοινοΰΔασμολο­
γίουκαθώςκαίστήνόνοματολογία τώνέμπορευμά­
τωνγιάτήστατιστικήτοΰέξωτερικοΰέμπορίουτης
ΚοινότητοςκαίτοΰέμπορίουμεταξύτώνΚρατών
Μελώντης(Nimexe).
3.Ήκαταγωγήτώνπροϊόντωνπούκαλύπτειήπα­
ρούσασυμφωνίακαθορίζεταισύμφωναμέτούςκανό­
νεςπούισχύουνστήνΚοινότητα .1.Ήπαρούσασυμφωνίαεφαρμόζεταιστοεμποριο
τώνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνάπόβαμβάκι,
εριο(έξαιρέσειτώνπροϊόντωνάπόάλπακά),συνθετι­
κέςήτεχνητέςΙνεςκαταγωγήςΠεροΰπούάπαριθ­
ιίοΰνταιστόπαράρτημαI.

275 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
"Λρνρο4 Οίδιαδικασίεςέλεγχουτηςκαταγωγήςτώνάνωτέρω
προϊόντωνκαθορίζονται στόπρωτόκολλοA.
"Λούρο2
1.ΤόΠεροΰπρεπεινακαθορίζεικαινατηρείγιά
κάθεήμερολογιακό ετος,ποσοτικάόριακατάτήν
εξαγωγήτώνπροϊόντωντουπρόςτήνΚοινότητα,
σύμφωναπρόςτόνπίνακαπούευρίσκεταιστόπαράρ­
τημαIIτήςπαρούσηςσυμφωνίας .
2.ΉΚοινότηςάναλαμβάνειτήνυποχρέωσηγιάτά
προϊόνταπούκαλύπτειήπαρούσασυμφωνία,νάμήν
επιβάλλειποσοτικούςπεριορισμούς σύμφωναμέτό
άρθροXIXτηςγενικήςσυμφωνίαςδασμώνκαίεμπο­
ρίουήτόάρθρο3τοΰδιακανονισμοΰ τήςΓενεύης.
3.Τάμέτραισοδυνάμουάποτελέσματος μέποσοτι­
κούςπεριορισμούς κατάτήνεισαγωγήστήνΚοινότη­
ταπροϊόντων ,τάόποιακαλύπτονταιάπότήνπαρού­
σασυμφωνία,απαγορεύονται .
Άρνρο31.Ήπροκαταβολική χρησιμοποίηση ,στήδιάρκεια
ένόςέτους,τμήματοςένόςποσοτικοΰόρίουκαθοριζο­
μένουγιάτόέπόμενοετοςέπιτρέπεταιγιάκάθεμία
άπότίςκατηγορίεςπροϊόντωνμέχριτοΰ5%τοΰ
ποσοτικοΰόρίουτοΰτρέχοντοςέτους.
Αυτέςοίπροκαταβολικές παραδόσειςάφαιροΰνται
άπότάάντίστοιχαποσοτικάδρια,τάόποιακαθορί­
ζονταιγιάτόέπόμενοετος.
2.Ήμεταφοράποσοτήτων ,πούδένχρησιμοποιήθη­
κανστήδιάρκειαένόςέτουςστόάντίστοιχοποσοτικό
όριοτοΰέπομένουέτους,έπιτρέπεταιμέχρι5%τοΰ
ποσοτικοΰόρίουτοΰτρέχοντοςέτους.
3.Οίμεταφορέςπροϊόντωνεντόςτώνκατηγοριώντής
όμάδοςIδέμποροΰννάπραγματοποιηθούν παρά
μόνοσύμφωναμέτούςακολούθουςδρους:
—οίμεταφορέςμεταξύτώνκατηγοριών 1,2καί3
επιτρέπονται μέχριτοΰ5%τοΰποσοτικοΰόρίου
πούκαθορίζεταιγιάτήνκατηγορίαπρόςτήν
όποίαπραγματοποιείται ήμεταφοράέκτόςάν
στήνπερίπτωσητώνπροϊόντωντηςκατηγορίας 1,
τάμέρηάναγνωρίζουν δτιτόποσοτικόδριοτό
καθοριζόμενο στόπαράρτημαIIγιάτήντελευταία
αυτήκατηγορίαπεριλαμβάνει ήδηαυτήτήμετα­
φοράτοΰ5%,
—οίμεταφορέςμεταξύτώνκατηγοριών4,5,6,7,καί
8έπιτρέπονταιμέχριτοΰ5%τοΰποσοτικοΰόρίου
πούκαθορίζεταιγιάτήνκατηγορίαπρόςτήν
όποίαγίνεταιήμεταφορά .
Οίμεταφορέςπροϊόντωνστίςδιάφορεςκατηγορίες
τώνόμάδωνII,IIIIVκαίVδύνανταινάπραγματο­
ποιούνταιάπόμίαόποιαδήποτεκατηγορίατώνόμά­
δωνI,II,III,IVκαίVμέχριτοΰ5%τοΰποσοτικοΰ
όρίουπούκαθορίζεταιγιάτήνκατηγορίαπρόςτήν
όποίαγίνεταιήμεταφορά.
4.Όπίνακαςτώνάντιστοχιώνπούέφαρμόζονται
στίςάνωτέρωμεταφορέςπαρατίθεταιστόπαράρτη­
μαIτήςπαρούσηςσυμφωνίας .
5.Ήδιαπιστουμένη αύξησησέμίακατηγορίαπροϊ­
όντωνστήσυνέχειατήςσωρευτικήςεφαρμογήςτών
διατάξεωντώνπαραγράφων 1,2καί3κατάτή
διάρκειαένόςέτουςεφαρμογήςτήςσυμφωνίαςδέν
δύναταινάείναιάνώτερητοΰ15%.
6.Ήπροσφυγήστίςδιατάξειςτώνπαραγράφων 1,2
καί3πρέπεινάάποτελεΐάντικείμενομιαςπροηγουμέ­
νηςκοινοποιήσεως έκμέρουςτώνάρχωντοΰΠεροΰ.
ΤΜΗΜΑII
Διαχείρισητηςσυμφωνίας
*Άρ#ρο5
1.Οίέξαγωγέςκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων1.Δένυπόκεινταισέποσοτικούςπεριορισμούς οί
έξαγωγέςυφασμάτωνβιοτεχνικήςπαραγωγήςπού
έχουνπαραχθείσέάργαλειούςπούκινούνταιμέτό
χέριήτόπόδικαίτάβιοτεχνικάπροϊόντακαίτά
βιοτεχνικάπροϊόνταπούυπάγονταιστάείδηπαραδο­
σιακήςλαϊκήςτέχνης,έφ'όσοντάπροϊόντααυτά
άνταποκρίνονται στίςπροϋποθέσεις πούκαθορίζειτό
πρωτόκολλο B.
2.ΟίέξαγωγέςπρόςτήνΚοινότητακλωστοϋφα­
ντουργικώνπροϊόντωνπούκαλύπτονται άπότήν
παρούσασυμφωνίαδένυπόκεινταιστάποσοτικάδρια
πούκαθορίζονται στόπαράρτημαII,έφ'όσοντά
προϊόντααυτάδηλώνονταιώςπροοριζόμενα γιάέπα­
νεξαγωγή,είτεώςέχουνήμετάάπότελειοποίηση ,ί-ξω
άπότήνΚοινότητα,στόπλαίσιοτοΰδιοικητικού
συστήματοςέλεγχουπούεχειθεσπισθείγιάτόσκοπό
αυτόστήνΚοινότητα .
Πάντως,ήδιάθεσηστήνκατανάλωσηπροϊόντωνεισα­
χθέντωνυπότούςδρουςπούάναφέρονται άνωτέρω
έξαρτάταιάπότήνπροσαγωγήάδειαςέξαγωγήςπού
έκδίδεταιάπότίςάρχέςτοΰΠεροΰκαθώςκαίάπότήν
πιστοποίησητήςκαταγωγής ,σύμφωναπρόςτίςδιατά­
ξειςτοΰπρωτοκόλλου A.
3."ΟτανοίάρμόδιεςάρχέςτήςΚοινότητοςδιαπιστώ­
σουνδτιεισαγόμενακλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
έχουνκαταλογισθεί σέεναάπότάποσοτικάδριαπού
καθορίζονταιάπότήνπαρούσασυμφωνίαάλλάδτιτά
προϊόντααυτάέχουν,στήσυνέχεια,έπανεξαχθεΐ
έκτόςΚοινότητος ,έπισημαίνουν στίςάρχέςτοΰΠε­
ροΰ,μέσασέτέσσερεςέβδομάδες,τίςένλόγωποσότη­
τεςκαίέπιτρέπουντήνεισαγωγήόμοιωνποσοτήτων
τώνιδίωνπροϊόντων,χωρίςνάγίνεταικαταλογισμός
στόένλόγωποσοτικόδριο.

276 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
πούκαλύπτονταιαπότήνπαρούσασυμφωνίαοί
όποιεςυπόκεινταισέποσοτικάδρια,υποβάλλονται σέ
ενασύστημαδιπλούέλεγχουτούόποιουοίλεπτομέ­
ρειεςκαθορίζονται στόπρωτόκολλοA.
2.ΟΙάρμόδιεςάρχέςτώνΚρατώνΜελώνυποχρεού­
νταινάχορηγούντάέγγραφαήτίςάδειεςεισαγωγής
έντόςμεγίστηςπροθεσμίαςπέντεέργασίμωνήμερών
ύπολογιζομένων άπότήνπροσαγωγήτήςαιτήσεωςτής
υποβαλλομένης άπότόνεισαγωγέασύμφωναμέτούς
δρουςπούκαθορίζονται στόπρωτόκολλοA.
Τάάνωτέρωέγγραφαήάδειεςεισαγωγήςέχουνισχύ
εξιμηνών.
"Λρπρο6έπίπεδοστόόποιοέχουνφθάσειοιεισαγωγεςτήςέν
λόγωκατηγορίαςκαίτόόποιοαναφέρεταιστήνκοι­
νοποίησητηςαιτήσεωςδιαβουλεύσεων .
'ΕάνήεξέλιξητώνσυνολικώνεισαγωγώνστήνΚοινό­
τητατούσυγκεκριμένου προϊόντοςτόκαθιστάάνα­
γκαϊο,τόέτήσιοέπίπεδοπού?χειετσικαθορισθεί
άναθεωρεΐται πρόςτάάνωστάπλαίσιατήςδιαδικα­
σίαςδιαβουλεύσεων πούπροβλέπεταιστόάρθρο14
ώστενάέξασφαλισθεΐ ήτήρηστ>τώνόρωνπούκαθο­
ρίζονταιστήνπαράγραφο2.
5.Τάδριατάόποιαέχουνκαθορισθείβάσειτών
παραγράφων 2ή4δένδύνανταισέκαμμιάπερίπτωση
νάείναικατώτερατούέπιπέδουτώνεισαγωγώντών
προϊόντωντηςαυτήςκατηγορίαςκαταγωγήςΠερού
πούπραγματοποιήθηκαν στήνΚοινότητατό1976.
6.ΉΚοινότηςδύναταιέπίσηςνάκαθορίσειποσοτι­
κάδριασέπεριφερειακό έπίπεδοσύμφωναμέτόν
τρόποπούκαθορίζεταιστόπρωτόκολλοΓ.
7.Τόποσοστόέτησίαςαυξήσεωςτώνποσοτικών
όρίωνπούέχουνέπιβληθεϊβάσειτούπαρόντοςάρ­
θρουκαθορίζεται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτού
πρωτοκόλλου Δ.
8.Οιδιατάξειςτούπαρόντοςάρθρουδένέφαρμό­
ζονταιόταντάποσοστάπούάναφέρονται στήνπαρά­
γραφο26χουνεπιτευχθείλόγωμειώσεωςτώνσυνολι­
κώνεισαγωγώνστήνΚοινότητακαίόχιέξαιτίας
μιαςαυξήσεωςτώνέξαγωγωνπροϊόντωνκαταγωγής
Περοΰ.
9.Σέπερίπτωσηέφαρμογήςτώνδιατάξεωντών
παραγράφων 2ή4,τόΠερούάναλαμβάνειτήνυπο­
χρέωσηνάχορηγείάδειεςεξαγωγήςγιάτάπροϊόντα
πούαποτελούνάντικείμενοσυμβάσεωνπούέχουν
συναφθείπρίνάπότήνέπιβολήτούποσοτικούόρίου,
μέχριτούποσοτικούόρίουτούκαθοριζομένου γιάτό
τρέχονετος.
10.Γιάτήνεφαρμογήτώνδιατάξεωντήςπαραγρά­
φου2,ήΚοινότηςυποχρεούταινάάνακοινώνειστίς
άρχέςτούΠερού,πρίνάπότίς31Μαρτίουκάθε
έτους,τάστατιστικάστοιχείατούπροηγουμένου
Ιτουςδλωντώνεισαγωγώντώνκλωστοϋφαντουργι ­
κώνπροϊόντωνπούκαλύπτονταιάπότήνσυμφωνία,
κατανεμημένα άνάπρομηθεύτρια χώρακαίάνάΚρά­
τοςΜέλοςτήςΚοινότητος .
11.ΟΙδιατάξειςτήςσυμφωνίαςοίσχετικέςμέτίς
έξαγωγέςπροϊόντωνπούύπάγονταισέποσοτικάδρια
καίκαθορίζονται στόπαράρτημαIIέφαρμόζονται
έπίσηςστίςέξαγωγέςπροϊόντωνγιάτίςόποιεςποσο­
τικάδριαέπιβάλλονταιβάσειτούπαρόντοςάρθρου.1.Οίέξαγωγέςτώνκλωστοϋφαντουργικών προϊό­
ντωνπούδένπεριλαμβάνονται στόπαράρτημαIIτης
παρούσηςσυμφωνίαςδύνανταινάύποβληθούν σέ
ποσοτικάδριαάπότόΠερούσύμφωναμέτούςόρους
πούκαθορίζονται στίςέπόμενεςπαραγράφους .
2.ΉΚοινότηςδύναταινάζητήσειτήνέναρξηδια­
βουλεύσεωνσύμφωναμέτούςδρουςπούθεσπίζονται
στόάρθρο14τήςσυμφωνίας ,προκειμένουνάέπιτευ­
χθεΐσυμφωνίασέεναέπίπεδοπεριορισμούκατάλλη­
λογιάτάπροϊόνταμιαςτώνκατηγοριώνπούδέν
περιλαμβάνονται στόπαράρτημαII,ότανδιαπιστώ­
νει,στόπλαίσιοτούύπάρχοντοςσυστήματοςδιοικητι­
κούέλεγχου,ότιτόεπίπεδοτώνεισαγωγώνμιας
αυτώντώνκατηγοριώνκαταγωγήςΠεροϋυπερβαίνει
σέσχέσημέτόσυνολικόόγκοτώνεισαγωγώντού
προηγουμένου έτους,στήνΚοινότητα,τώνπροϊόντων
τηςένλόγωκατηγορίας ,τόποσοστό:
—0,2%εάνήκατηγορίαπροϊόντωνυπάγεταιστήν
όμάδαI,
—1,2%εάνήκατηγορίαπροϊόντων,υπάγεταιστήν
όμάδαII,
—4%εάνήκατηγορίαπροϊόντωνυπάγεταιστίς
όμάδεςIII,IVήV.
3.'Αναμένοντας μίαάμοιβαίωςικανοποιητική λύση,
τόΠεροϋάναλαμβάνειτήνυποχρέωσηάπότήνήμερο­
μηνίατηςκοινοποιήσεως τήςαιτήσεωςδιαβουλεύ­
σεων,νάάναστείλειήνάπεριορίσει,στόέπίπεδοπού
υποδεικνύεται άπότήνΚοινότητατίςέξαγωγέςτήςέν
λόγωκατηγορίαςπροϊόντωνπρόςτήνΚοινότηταή
τήνήτίςπεριοχέςτήςκοινοτικήςάγοράςπούκαθορί­
ζονταιάπόαυτήν.
ΉΚοινότηταέπιτρέπειτήνεισαγωγήjû>vπροϊόντων
πούάνήκουνστήνένλόγωκατηγορίακαίέχουν
άποσταλεϊάπότόΠεροΰπρίνάπότήνημερομηνία
καταθέσεωςτήςαιτήσεωςδιαβουλεύσεων .
4.'Εάνοίδιαβουλεύσεις δένέπιτρέπουνστάμέρηνά
έξεύρουνμίαικανοποιητική λύσημέσαστήνπροθε­
σμίαπούκαθορίζεταιστόάρθρο14τήςσυμφωνίας ,ή
Κοινότηταεχειτόδικαίωμανάέπιβάλλειεναποσοτι­
κόδριοσέέτήσιοέπίπεδοόχικατώτεροάπότό"Αρ#ρο7
1.ΤοΠεροϋάνακοινώνειστήνΚοινότηταάκριβεΐς
στατιστικέςπληροφορίεςγιάδλεςτίςάδειεςέξαγωγών
τίςχορηγούμενες άπότίςάρχέςτούΠεροϋγιάτίς

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 277
διάφορεςκατηγορίεςκλωστοϋφαντουργικών προϊό­
ντωνπούεξάγονταιπρόςτήνΚοινότητα .
2.ΉΚοινότηςδιαβιβάζειμέτόνίδιοτρόποστίς
άρχέςτοΰΠεροΰάκριβεΐςστατιστικέςπληροφορίες
ώςπρόςτάέγγραφαήτίςάδειεςεισαγωγήςπού
χορηγούνταιάπότίςάρμόδιεςάρχέςτήςΚοινότητος
καθώςκαίτίςστατιστικέςεισαγωγώντώνπροϊόντων
πούυπόκεινταιστόσύστημαδιοικητικούελέγχουτό
προβλεπόμενο στόάρθρο6παράγραφος 2.
3.Οιάνωτέρωπληροφορίεςδιαβιβάζονται ,γιάόλες
τίςκατηγορίεςπροϊόντων,τόαργότεροπρίνάπότό
τέλοςτοΰδευτέρουμηνόςπούακολουθείτότρίμηνο
στόόποιοάναφέρονται .
4.Έάν,μετάάπότήνάνάλυσηαυτώντώνάμοιβαίων
πληροφοριών άναφαίνονται σημαντικέςδιαφορές
μεταξύτώνκαταστάσεων πούτηρούνταικατάτήν
εξαγωγήκαίτήνεισαγωγή,μπορούννάάρχίσουν
διαβουλεύσεις σύμφωναμέτήδιαδικασίαπούκαθο­
ρίζεταιστόάρθρο14τήςπαρούσηςσυμφωνίας .νταιστόπαράρτημαII,ταόποιαπαραμένουναχρησι­
μοποίητασέεναΚράτοςΜέλοςτηςΚοινότητος,
μπορούννάχορηγηθούνσέΙναάλλοΚράτοςΜέλος
σύμφωναμέτίςδιαδικασίεςπούισχύουνστήνΚοινό­
τητα.ΉΚοινότηςάναλαμβάνειτήνυποχρέωσηνά
άπανταμέσασέτέσσερεςέβδομάδεςσέκάθεαίτηση
περίνέαςκατανομήςυποβληθείσαάπότόΠεροΰ.
Εξυπακούεται δτικάθενέακατανομήihmπραγματο­
ποιούμενηδένυπόκειταιστάδριαπούκαθορίζονται
στόπλαίσιοτώνκανόνωνέλαστικότητος,οίόποιοι
περιλαμβάνονται στόάρθρο4τηςπαρούσηςσυμφω­
νίας.
2.Στήνπερίπτωσηπούέκδηλώνεται ήάνάγκησυ­
μπληρωματικών προμηθειώνσέμίασυγκεκριμένη πε­
ριοχήτήςΚοινότητος ,ήΚοινότηςδύναταινάέπιτρέ­
ψειτήνεισαγωγήμεγαλυτέρωνποσοτήτωνάπόαυτές
πούκαθορίζονται στόπαράρτημαII,δταντάληφθέ­
νταμέτρασύμφωναπρόςτήνπαράγραφο 1είναι
άνεπαρκήγιάνάκαλύψουνκαθ'όλοκληρίααύτέςτίς
άνάγκες.
"Λρϋρο8 Άρϋρο12
Μεταάπόμίαπερίοδοεφαρμογήςδυοετώντής
παρούσηςσυμφωνίαςγιάτίςκατηγορίεςπροϊόντων
τηςόμάδοςI,θάέπέλθει,μέκοινήσυμφωνία,μία
άναθεώρηση ,τόσοπρόςτάάνωδσοκαίπρόςτάκάτω,
τώνέπιπέδωντώνποσοτικώνόρίων,σύμφωναμέτήν
κατανάλωση μέσαστήνΚοινότητα .Κάθεάπόφασηωςπρόςτήνκατάταξητώνεμπορευ­
μάτωνκαθώςκαίοίτροποποιήσεις τοΰΚοινούΔα­
σμολογίουήτηςNimexeπούέπέρχονταιστόπλαίσιο
τώνδιαδικασιώνπούισχύουνστήνΚοινότητακαί
άφοροΰντίςκατηγορίεςπροϊόντων,πούκαλύπτονται
άπότήνπαρούσασυμφωνία,δένδύνανταινάΙχουν
ώςάποτέλεσματήμείωσητώνσχετικώνποσοτικών
όρίωνόπωςαύτάκαθορίζονται στόπαράρτημαII.
"Λούρο13
"Λούρο9
ΤόΠεροΰπροσπαθείνάεξασφαλίσειτήνδσοτό
δυνατόπιόκανονικήκλιμάκωση ,στήδιάρκειατοΰ
έτους,τώνέξαγωγώνκλωστοϋφαντουργικών προϊό­
ντωνπούυπόκεινταισέποσοτικάδρια,λαμβανομέ­
νωνιδιαίτεραυπόψητώνεποχιακώνπαραγόντων .
Πάντως,σέπερίπτωσηπροσφυγήςστίςδιατάξειςτοΰ
άρθρου19παράγραφος 3τάποσοτικάδριαπού
καθορίζονται στόπαράρτημαIIμειώνονταιprorata
temporis.1.Τάμέρηάναλαμβάνουν τήνυποχρέωσηνάάποφύ­
γουνκάθεδιάκρισηκατάτήνχορήγησητώνάδειών
έξαγωγηςκαίτώνάδειώνήέγγράφωνεισαγωγής .
2.Κατάτήνέφαρμογήτήςπαρούσηςσυμφωνίας ,τά
συμβαλλόμενα μέρηφροντίζουνγιάτήδιατήρησητών
υφισταμένωνπρακτικώνκαίπαραδοσιακών έμπορι­
κώνρευμάτωνμεταξύτήςΚοινότητοςκαίτοΰΠεροΰ.
3.Έάνεναάπότάμέρηδιαπιστώνειδτιήέφαρμογή
τήςπαρούσηςσυμφωνίαςδιαταράσσειτίςυπάρχουσες
έμπορικέςσχέσειςμεταξύκοινοτικώνεισαγωγέωνκαί
προμηθευτών τοΰΠεροΰάρχίζουνταχέωςδιαβουλεύ­
σεις,σύμφωναμέτήδιαδικασίαπούκαθορίζεταιστό
άρθρο14τηςπαρούσηςσυμφωνίας ,ώστενάέπαναρ­
θώσουντήνκατάστασηαυτή."Λούρο10
"Λρϋρο14Στήνπερίπτωσηπούδιαπιστούται υπερβολικήσυ­
γκέντρωσητώνεισαγωγώνόσονάφοραεναπροϊόν
μιαςκατηγορίαςυποκείμενηςσέποσοτικάδριαβάσει
τήςπαρούσηςσυμφωνίας ,ήΚοινότηςδύναταινά
ζητήσειδιαβουλεύσεις σύμφωναπρόςτούςορούςπού
καθορίζονται στόάρθρο14προκειμένουνάεπανορ­
θωθείήκατάστασηαύτή.Οιδιαδικασίεςδιαβουλεύσεων πούπροβλέπονται
άπότήνπαρούσασυμφωνία,διέπονταιάπότίςάκό­
λουθεςδιατάξεις :
—ήαίτησηδιαβουλεύσεων κοινοποιείται γραπτώς
στόένδιαφερόμενο μέρος,
—ήαίτησηδιαβουλεύσεων συνοδεύεται ,κατάπερί­
πτωση,έντόςμιαςευλόγουπροθεσμίας(καίσέ"Αρνρο11
1.Τατμήματατώνποσοτικώνόριωνπουκαθοριζο­

278 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
κάθεπερίπτωσηεντόςδεκαπεντεήμερωναπότήν
κοινοποίηση),άπόμίαεκθεσηπερίτωνπροϋπο­
θέσεων,οιόποιες,κατάτήγνώμητοΰενδιαφερο­
μένουμέρουςδικαιολογούν τήνύποβολήμιας
τέτοιαςαιτήσεως,
—οίδιαβουλεύσεις άρχίζουντόάργότεροέντός
προθεσμίαςένόςμηνόςάπότήςκοινοποιή­
σεωςτήςαιτήσεωςμέτήνπροοπτικήνάκαταλή­
ξουν,τόάργότεροέντόςπροθεσμίαςένόςμηνόςσέ
συμφωνίαήσέάμοιβαίωςάποδεκτάσυμπερά­
σματα.χωρίςπροσαγωγήαδείαςεξαγωγήςήπιστοποιητικού
καταγωγήςσυμφώνουπρόςτόυπόδειγμαπούπροβλέ­
πεταιστόενλόγωάρθρο8,γιάτάπροϊόντακαταγω­
γήςΠεροΰπούυπόκεινταισέποσοτικάόριαβάσειτής
παρούσηςσυμφωνίας ,έφ5όσοντάπροϊόντααυτά
έχουνφορτωθείκατάτήνπερίοδομεταξύ1ης'Ια­
νουαρίου1978καί30ής'Ιουνίου1978καίήποσότης
τουςδένυπερβαίνειτό40%τωνποσοτικώνορίωνπού
εφαρμόζονται ώςπρόςαύτά.Ήπερίοδοςαυτήμπορεί
νάπαραταθείμέκοινήσυμφωνίαμεταξύτώνμερών
στόπλαίσιοτήςδιαδικασίαςδιαβουλεύσεων πούπρο­
βλέπεταιστόάρθρο14τήςσυμφωνίας .
ΉΚοινότηςάνακοινώνειχωρίςκαθυστέρηση στίς
αρχέςτοΰΠεροΰάκριβεΐςστατιστικέςπληροφορίες
σχετικέςμέτίςάδειεςήέγγραφαεισαγωγήςπού
χορηγούνταικατ'εφαρμογήτώνδιατάξεωντοΰπα­
ρόντοςάρθρου·οίένλόγωάρχέςκαταλογίζουν τίς
άντίστοιχεςποσότητεςστάποσοτικάόριατάκαθορι­
ζόμεναστόπαράρτημαIIγιάτάένλόγωπροϊόντα,γιά
τό1978."Αρϋρο15
"Αρϋρο181.Τάμέρηάναγνωρίζουν καίεπιβεβαιώνουν ότι,με
τήνεπιφύλαξητώνδικαιωμάτωνκαίυποχρεώσεων
πούέχουνάπότήνγενικήσυμφωνίαδασμώνκαί
έμπορίου,ήδιαχείρισητώνάμοιβαίωντουςσυναλλα­
γώνστάκλωστοϋφαντουργικά προϊόνταπούκαθορί­
ζονταιστόάρθρο1,υπόκειταιστίςδιατάξειςτής
παρούσηςσυμφωνίαςκαίτοΰδιακανονισμού τής
Γενεύης.
2.Έάνείναιάναγκαΐο,κατόπιναιτήσεωςτώνδύο
μερώνκαίσύμφωναπρόςτίςδιατάξειςτοΰδιακανονι­
σμούτήςΓενεύης,διεξάγονταιδιαβουλεύσεις γιά
κάθεπρόβλημαπούπροκύπτειάπότήνέφαρμογήτής
παρούσηςσυμφωνίας .Οίδιαβουλεύσεις πούάρχίζουν
κατ'έφαρμογήτώνδιατάξεωντοΰπαρόντοςάρθρου
διεξάγονταιμέπνεύμασυμβιβασμούκαίμέτήθέληση
διευθετήσεως τώνυφισταμένωνδιαφορώνμεταξύτών
δύομερών.Hπαρούσασυμφωνίαεφαρμόζεταιαφ'ένόςστίς
επικράτειεςόπουεφαρμόζεται ήσυνθήκηπερίΙδρύ­
σεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαί
υπότούςδρουςπούπροβλέπονται άπότήνένλόγω
συνθήκηκαίάφ'έτερουστήνεπικράτειατοΰΠεροΰ.
"Αρϋρο19
1.Ήπαρούσασυμφωνίαάρχίζεινάισχύειτήνπρώτη
ημέρατοΰμήναπούάκολουθεΐτήνήμερομηνίακατά
τήνόποίατάσυμβαλλόμενα μέρηγνωστοποιοΰν άμοι­
βαΐατήνπεράτωσητώνάναγκαίωνπρόςτόσκοπό
αυτόδιαδικασιών .Παραμένεισέισχύμέχριτήν31η
Δεκεμβρίου1982.
2.Ήπαρούσασυμφωνίαπαράγειάποτελέσματα άπό
τήν1η'Ιανουαρίου1978.
3.Καθέναάπότάμέρηδύναταιοποτεδήποτε νά
προτείνειτήντροποποίησητήςπαρούσηςσυμφωνίας
ήνάτήνκαταγγείλειμέπροειδοποίηση τουλάχιστον
ενενήνταήμερών.Στήνπερίπτωσηαυτήήσυμφωνία
παύεινάισχύειμόλιςλήξειήπροθεσμίααύτήπροει­
δοποιήσεως .
4.Τάπαραρτήματα ,τάπρωτόκολλακαίοίάνταλλα­
γέςέπιστολώνπούεπισυνάπτονται στήνπαρούσα
συμφωνίαάποτελοΰνάναπόσπαστο μέροςαυτής.ΤΜΗΜΑIII
Μεταβατικές καίτελικέςδιατάξεις
"Αρ#ρο16
1.Οίδιατάξειςτήςπαρούσηςσυμφωνίαςδένέφαρ­
μόζονταιστίςεισαγωγέςπροϊόντωνπούάποτελοΰντό
άντικείμενοποσοτικώνόρίωνκατάτό1977,υπότόν
δροτάπροϊόντααύτάνάΙχουνφορτωθείπρίνάπό
τήν1η'Ιανουαρίου1978.
2.ΤάπροϊόντακαταγωγήςΠεροΰπούδένάποτελοΰν
άντικείμενοποσοτικώνόρίωνπαράμόνοάπότήν1η
'Ιανουαρίου1978,βάσειτήςπαρούσηςσυμφωνίας,
γίνονταιδεκτάκατάτήνεισαγωγήστήνΚοινότητα
μέχριτίς31Μαρτίου1978χωρίςπροσκόμισηάδειας
εξαγωγής,έφ'δσοντάπροϊόνταέχουνφορτωθείπρίν
άπότήν1η'Ιανουαρίου1978.
"Αρϋρο20
"Αρθρο17
Ήπαρούσασυμφωνίασυντασσεται σεδύοαντίτυπα
στήνάγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,ιταλική,
όλλανδικήκαίισπανικήγλώσσακαίόλατάκείμενα
είναιέξίσουαυθεντικά .Κατάπαρέκκλισηαπότίςδιατάξειςτώνάρθρων2και
8τοΰπρωτοκόλλου A,ήΚοινότηςάναλαμβάνειτήν
υποχρέωσηνάχορηγείάδειεςήέγγραφαεισαγωγής,

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 279
Ειςπίστωσητώνάνωτέρωοίκατωτέρωπληρεξούσιοιυπέγραψαντήνπαρούσασυμ­
φωνία.
TiJbekraeftelseherafharundertegnedebefuldmaegngede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmachtigten îhreUnterschriftenuntcr
diesesAbkommengesetzt.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAgreement.
Εαίο*dequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
accord.
InFedediche,iplenipotenziari sottoscrimhannoappostolelorofirmeincalcealprésente
accordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachhgden hunhandtekeningonderdeze.
Overeenkomst hebbengesteld.
Enfedelocuallosplenipotendarios suscntoshànfirmadoelprésenteacuerdo.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίςείκοσιδύοΝοεμβρίουχίλιαένιακόσιαέβδομήνταέννεα.
UdfxrdigetiBruxelles,dentoogtyvcadcnovembernittenbundredeognioghalvfjerds .
GcschehenzuBriisselamzweiundzwanzigstcn Novemberneunzehnhundertneunundsiebzig .
DoneatBrusselsonthetwenty-second dayofNovemberintheyearonethousandnine
hundredandsevenry-iune.
FaitàBruxelles,levingt-deuxnovembremilneufcentsoixante-dix-neuf .
FattoaBruxelles,addivennduenovembremillenovecentosettantanove .
GedaanteBrusscl,detwceeniwinugstc novembernçgentienhonderd negenenzeventig .
HechoenBruselas,elvanode*denoviembredemilnovecientossetentaynueve.

280 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΓιάτόΣυμβούλιοτώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ForRâdctforDeeuropxiskeFsellesskaber
FurdeaRatdcrEuropâischenGemeinschaften
FortheCounalofthcEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
EnnombredelConsejodelasComunidadeseuropeas
%
ΓιάτήνκυβέρνησητήςΔημοκρατίας τοΰΠεροϋ
ForregeringenforrepublikkenPeru
FurdieRegierungderRepublikPeru
For,cheGovernmentoftheRepublicofPeru
Pourlegouvernement delarépubliqueduPérou
PerilgovernodéliaRepubblicaperuviana
VoordeRegeringvandeRepubliekPeru
EnnombredelgobiernodelaRepûblicadelPeni

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 281
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΟΜΑΣI
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντιστοιχιών
τεμ/χγρ.γρ/τεμ.
1Νήματαέκβάμβακοςμήσυνεσκευασμένα διάτηνλιανικήν
πώλησιν55.05-13,19,21,25,
27,29,33,35,37,
41,45,46,48,52,
58,61,65,67,69,
72,78,92,98
2Υφάσματαβαμβακερά£τερατώνυφασμάτωνμέΰφανσιν
γάζης,τώνφλοκωτώνσπογγώδουςμορφής,ειδώνκορδελλο­
ποιΐας,βελούδων,πλουσσών,υφασμάτωνφλοκωτώνκατσα­
ρωτών,υφασμάτωνέκνημάτωνσενίλλης,τουλίωνκαίυφα­
σμάτωνβροχιδωτώνδιάκόμβων
α)Έκτώνόποιωνετερατώνάλευκάστωνήλελευκασμένων55.09-01,02,03,04,
05,11,12,13,14,
15,16,17,19,21,
29,31,33,35,37,
38,39,41,49,51,
52,53,54,55,56,
57,59,61,63,64,
65,66,67,68,69,
70,71,72,73,74,
76,77,78,81,82,
83,84,86,87,92,
93,97
55.09-03,04,05,51,
52,53,54,55,56,
57,59,61,63,64,
65,66,67,70,71,
81,82,83,84,86,
87,92,93,97
3'Υφάσματαέκσυνθετικώνυφαντικώνινώνμήσυνεχών,
ετερατώνειδώνκορδελλοποιΐας ,βελούδων,πλουσσών,υφα­
σμάτωνφλοκωτώνκατσαρωτών (συμπεριλαμβανομένων τών
υφασμάτωνφλοκωτώνσπογγώδουςμορφής)καίυφασμάτων
έκσενίλλης
α)Έκτώνόποιωνετερατώνάλευκάστωνήλελευκασμένων56.07-01,04,05,07,
08,11,13,14,16,
17,18,21,23,24,
26,27,28,32,33,
34,36
56.07-01,05,07,08,
13,14,16,18,21,
23,26,27,28,33,
34,36
4Υποκάμισακαίύποκαμισάκια ,T-shirts,sous-pulls,φανέλλαι
καίπαρόμοιαείδηπλεκτάμήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ,Ιτερατώνένδυμάτωνδιάβρέφη,έκβάμβα­
κος,ήέκσυνθετικώνυφαντικώνινών:
α)T-shirts,κλπ.
β)Υποκάμισακαίύποκαμισάκια ετερατώνT-shirts60.04-01,05,13,18,
28,29,30,41,50,
58 6,48 154
5Chandails,pullovers,slip-overs,twinsets,γιλέκακαίσακκά­
κιαπλεκτά,μήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ60.05-01,27,28 ,29,
30,33,36,37,384,53 221

282 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάχων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντισχοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
6Κυλότται,κοντάπανταλόνιακαίπερισκελίδες ,υφασμένα,
άνδρώνκαίπαίδων·πανταλόνια ,υφασμέναγυναικών,κο­
ραίσδωνκαίμικρώνπαιδιών61.01-62,64,66,72,
74,76
61.02-66,68,72 1,76 568
7Chemisiers,blouses-chemisiers καίμπλοΰζαι,πλεκτά,(μή
έλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ),ήυφασμένα
διάγυναίκαςκορασίδαςκαίμικράπαιδία60.05-22,23,24,25,
61.02-78,82,845,55 180
8'Υποκάμισακαίύποκαμισάκια υφασμέναάνδρώνκαί
παίδων61.03-11,15,19 4,60 217

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 283
ΟΜΑΣII
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΗ
(1978)Πίναξάντιι
τεμ/χγρ.σχοιχιών
γρ./χεμ.
9'Υφάσματαβαμβακηράφλοκωτάσπογγώδουςμορφής·όθό­
ναικαθαριότητος ,υπηρεσίαςήμαγειρίου,φλοκωταίσπογ­
γώδουςμορφής,βαμβακηραί55.08-10,30,50,80
62.02-71
10Χειρόκτιαπλεκτάμήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ,έμπεποτισμένα ήέπικεχρισμένα διάπλαστικών
ύλών60.02-40 10,14ζεύγη 99
11Χειρόκτιαπλεκτάμήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ,ί-τερατώντήςκατηγορίας1060.02-50,60,70,8024,6ζεύγη 41
12Περικνημίδες ένγένει,περιπόδια,περιπόδιακοντά,(σοσό­
νια),προστατευτικά τώνπερικνημίδων καίπαρόμοιαπλεκτά
είδη,μήέλαστικά,ουδέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ,
ετερατώνπερικνημίδων έξυφαντικώνσυνθετικώνινών,διά
γυναίκας60.03-11,19,25,27,
30,90 24,3ζεύγη 41
13Σλίπςκαίεσώβρακαδιάάνδραςκαίπαΐδας,σλίπςκαί
κυλότταιδιάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία(ετερα
τώνβρεφών),πλεκτά,μήέλαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ,βαμβακηράήέκσυνθετικώνυφαντικώνινών60.04-17,27,48,56 17 59
14A'Επανωφόρια έξυφασμάτωνέμπεποτισμένων ,έπικεχρισμέ­
νωνήέπικεκαλυμμένων ,δι'άνδραςκαίπαΐδας61.01-01 1,0 1000
14BΕπανωφόριατύπουπαρντεσοΰ,άδιάβροχακαίετεραεπα­
νωφόρια,συμπεριλαμβανομένων τώνκαπών,υφασμέναδι5
άνδραςκαίπαϊδας,ετερατώντήςκατηγορίας14A61.01-41,42 ,44,46,
47 0,72 1389
15AΕπανωφόριαυφασμάτωνέμπεποτισμένων ,έπικεχρισμένων
ήέπικεκαλυμμένων ,διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικρά
παιδία61.02-05 1,1 909
15B'Επανωφόρια καίάδιάβροχα(συμπεριλαμβανομένων τών
καπών)καίσακκάκια,υφασμέναδιάγυναίκας,κορασίδας
καίμικράπαιδία,ετερατώνένδυμάτωντήςκατηγορίας15A61.02-31,32,33,35,
36,37,39,40 0,84 1190
16Κοστούμιακαίσύνολα,υφασμένα,δι'άνδραςκαίπαΐδας
(συμπεριλαμβανομένων τώνσυνόλωντάόποιαάποτελοϋνται
άπόδύοήτρίατεμάχιακαίτάόποιαπαραγγέλλονται ,
συσκευάζονται ,μεταφέρονταικαίσυνήθωςπωλούνταιμαζί)61.01-51,54,57 0,80 1250
17Σακκάκιαπαντόςείδους,υφασμένα,δι'άνδραςκαίπαΐδας 61.01-34,36,37 1,43 700

284 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάχων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντι
τεμ/χγρ.στοιχιών
γρ./τεμ.
18'Εσώρουχαυφασμένα,ετερατώνυποκαμίσωνκαίύποκαμι­
σακίων,δι'άνδραςκαίπαϊδας61.03-51,55 ,59,81,
85,89
19Ρινόμακτραέξυφάσματοςαξίαςίσηςήκατωτέραςτών15
ΕΛΜ.άνάχγρ.61.05-30,99 55,5 18
20.'Οθόναικλίνης,ύφασμέναι 62.02-11,19
21Parkas,anoraks,μπλουζόνκαίπαρόμοια,υφασμένα 61.01-29,31,32
61.02-25,26,28 2,3 435
22Νήματαέκσυνθετικώνυφαντικώνινώνμήσυνεχών,μή
συνεσκευασμένα διάτήνλιανικήνπώλησιν
α)Έκτώνόποιων,τάάκρυλικά56.05-03,05,07,09,
11,13,15,19,21,
23,25,28,32,34,
36,38,39,42,44,
45,46,47
56.05-21,23,25,28,
32,34,36
23Νήματαεκτεχνητώνυφαντικώνινών,μήσυνεχών,μήσυνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώλησιν56.05-51,55,61,65 ,
71,75,81,85,91,
95,99
24Πυζάμαιπλεκταί,βαμβακηραίήέκσυνθετικώνυφαντικών
ινών,δι'ανδραςκαίπαϊδας60.04-15,47 2,8 357
25Πυζάμαικαίνυχτικά,πλεκτά,βαμβακηράήέκσυνθετικών
υφαντικώνινώνδιάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία
(ετερατώνβρεφών)60.04-21,25,51,534,3 233
26Φορέματαυφασμένακαίφορέματαπλεκτά,διάγυναίκας,
κορασίδαςκαίμικράπαιδία(ετερατώνβρεφών)60.05-41,42,43,44
61.02-48,52,53,543,1 323
27Φοΰσται,συμπεριλαμβανομένων τώνζύπ-κυλότδιάγυναί­
κας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία(£τερατώνβρεφών),
ύφασμέναιήπλεκταί60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,622,6 385
28Πανταλόνιαπλεκτά(έξαιρέσειτώνκοντώνπανταλονιών)
ετερατώνδιάβρέφη60.05-61,62,64 1,61 620
29Ταγιέρ,υφασμένα(συμπεριλαμβανομένων τώνσυνόλωντά
όποιαάποτελοϋνται έκδυοήτριώντεμαχίωνκαίτάόποια
παραγγέλλονται ,συσκευάζονται ,μεταφέρονταικαίσυνήθως
πωλούνταιμαζί),διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία
(ετερατώνβρεφών)61.02-42,43,44 1,37 730

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 285
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάΐων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντιστοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
30AΠυζάμαικαίνυχτικά,υφασμένα,γυναικών,κορασίδωνκαί
μικρώνπαιδίων61.04-11,13,18 4,0 250
30B'Εσώρουχαυφασμέναετερατώνπυζαμώνκαίτώννυχτικών,
διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία(ετερατών
βρεφών)61.04-91,93,98.
31Στηθόδεσμοικαίμπούστα,υφασμέναήπλεκτά 61.09-50 18',255

286 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΟΜΑΣIII
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)ΠίναξΑντιστοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
32Βελούδα,πλοΰσσαι,υφάσματαφλοκωτάκατσαρωτάκαί
υφάσματαέκνημάτωνσενίλλης,εξαιρέσειτώνβαμβακηρών
υφασμάτωνφλοκωτώνσπογγώδουςμορφήςκαίειδώνκορ­
δελλοποιΐας58.04-07,11,15,18,
41,43,45,61,63,
67,69,71,75,77,
78
33Υφάσματαπαραγόμεναέκλωρίδωνήπαρομοίωνμορφώνέκ
πολυαιθυλενίου ήέκπολυπροπυλενίου ,πλάτουςόλιγώτερον
τών3μ.Σάκκοιυφασμένοιπαραγόμενοι έκτώνλωρίδων
τούτωνήπαρομοίωνμορφών51.04-06
62.03-96
34Υφάσματαπαραγόμεναέκλωρίδωνήπαρομοίωνμορφώνέκ
πολυαιθυλενίου ήέκπολυπροπυλενίου ,πλάτους3μέτρωνή
πλέον51.04-08
35Υφάσματαέκσυνθετικώνυφαντικώνινώνσυνεχών,ετερα
τώνδι'έπίσωτραδιάπεπιεσμένουάέροςκαίτώνπεριεχό­
ντωνέλαστομερήνήματα
α)Έκτώνοποίωνετερατώνάλευκάστωνήλελευκασμένων51.04-11,13,15,17,
18,21,23,25,26,
27,28,32,34,36,
42,44,46,48
51.04-15,17,18,23,
25,26,27,28,32,
34,42,44,46,48
36'Υφάσματαέκτεχνητώνυφαντικώνινών,συνεχών,ετερατών
διάέπίσωτραδιάπεπιεσμένουάέροςκαίτώνπεριεχόντων
έλαστομερήνήματα
α)Έκτώνόποιωνετερατώνάλευκάστωνήλελευκασμένων51.04-56,58,62,64,
66,72,74,76,82,
84,86,88,89,93,
94,95,96,97,98
51.04-58,62,64,72,
74,76,82,84,86,
88,89,94,95,96,
97,98
37'Υφάσματαέκτεχνητώνυφαντικώνινών,μήσυνεχών,ετερα
τώνείδώνκορδελλοποιΐας ,βελούδων,πλουσσών,τώνφλο­
κωτώνκατσαρωτώνυφασμάτων(περιλαμβανομένων καίτών
φλοκωτώνυφασμάτωνσπογγώδουςμορφής)καίτώνυφα­
σμάτωνέκνημάτωνσενίλλης
α)Έκτώνόποιωνετερατώνάλευκάστωνήλελευκασμένων56.07-37,42,44,48,
52,53,54,57,58,
62,63,64,66,72,
73,74,77,78,82,
83,84,87
56.07-37,44,48,52,
54,57,58,63,64,
66,73,74,77,78,
83,84,87
38A'Υφάσματασυνθετικάπλεκτάδιάπαραπετάσματα καίπαρα­
πετάσματαδιαφανήυαλοπινάκων θυρώνκαίπαραθύρων60.01-40
38BΠαραπετάσματα διαφανήυαλοπινάκων θυρώνκαίπαρα­
θύρων62.02-09
39'Οθόναιτραπέζης,καθαριότητος ,υπηρεσίαςκαίμαγειρίου,
ύφασμέναι,ετεραιτώνβαμβακηρώνφλοκωτώνσπογγώδους
μορφής62.02-41,43,47,65,
73,77

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 287
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντιστοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
40Παραπετάσματα (ετερατώνδιαφανώνπαραπετασμάτων
υαλοπινάκωνθυρώνκαίπαραθύρων)καίείδηεπιπλώσεως ,
υφασμένα 62.02-81,89
41Νήματαέκσυνθετικώνυφαντικώνινών,συνεχών,μήσυνε­
σκευασμέναδιάτηνλιανικήνπώλησιν,ετερατώνμήέλαστι­
κοποιημένωννημάτων,άπλα,άνευσυστροφήςήμέσυστρο­
φήνμέχρι50στροφώνκατάμέτρον51.01-05,07,08,09 ,
11,13,16,18,21,
23,26,28,32,34,
38,42,44,48-
42Νήματαεκτεχνητώνυφαντικώνινώνσυνεχών,μήσυνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώλησιν,ετερατώνάπλών
νημάτωνέκrayonneβισκόζηςάνευσυστροφήςήμέσυστρο­
φήνμέχρι250στροφώνκατάμέτροκαίάπλώννημάτωνμή
Πλαστικοποιημένων εξόξεϊκήςκυτταρίνης51.01-50,61,64 ,66,
71,76,80
43Νήματαέκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνίνών,συνεχών,
συνεσκευασμένων διάτήνλιανικήνπώλησιν51.03,-10,20
44'Υφάσματαέκσυνθετικώνυφαντικώνίνών,συνεχώνπεριέ­
χοντανήματαέλαστομερή 51.04-05
45'Υφάσματαέκτεχνητώνυφαντικώνίνών,συνεχών,περιέχο­
ντανήματαέλαστομερή51.04-54
46Έριονκαίτρίχεςέκλεκτήςποιότητοςλαναρισμέναήκτενι­
σμένα53.05-10,22,29,32,
39
47Νήματαέξέρίουήέκτριχώνέκλεκτήςποιότητος,λαναρισμέ­
να,μήσυνεσκευασμένα διάτήνλιανικήνπώλησιν53.06-21,25,31,35 ,
51,55,71,75
53.08-11,15
48Νήματαέξέρίουήέκτριχώνεκλεκτήςποιότητος,κτενισμένα,
μήσυνεσκευασμένα διάτήνλιανικήνπώλησιν53.07-01,09,21,29 ,
40,51,59,81,89
53.08-21,25
49Νήματαέξέρίουήέκτριχώνέκλεκτήςποιότητος,συνε­
σκευασμέναδιάτήνλιανικήνπώλησιν53.10-11,15
50'Υφάσματαέξέρίουήέκτριχώνέκλεκτήςποιότητος 53.11-01,03,07 ,11,
13,17,20,30,40,
52,54,58,72,74,
75,82,84,88,91,
93,97
51Βάμβαξλαναρισμένος ήκτενισμένος 55.04-00

288 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάχων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντισχοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
52Νήματαέκβάμβακος,συνεσκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησιν55.06-10,90
53'Υφάσματαβαμβακηράμεΰφανσινγάζης 55.07-10,90
54Τεχνηταίύφαντικαίινεςμήσυνεχείς,συμπεριλαμβανομένων
τώνάπορριμμάτων ,λαναρισμέναι ήκτενισμέναι56.04-21,23,25,29
55ΣυνθετικοίύφαντικαίΙνεςμήσυνεχείς,συμπεριλαμβανομέ ­
νωντώναπορριμμάτων ,λαναρισμέναι ήκτενισμέναι56.04-11,13,15,16,
17,18
56Νήματαέκσυνθετικώνύφαντικώνινώνμήσυνεχών,(συμπε­
ριλαμβανομένων τώναπορριμμάτων ),συνεσκευασμένα διά
τήνλιανικήνπώλησιν56.06-11,15
57ΝήματαέκτεχνητώνύφαντικώνΙνώνμήσυνεχών,(συμπερι­
λαμβανομένων τώνΑπορριμμάτων ),συνεσκευασμένα διάτήν
λιανικήνπώλησιν56.06-20
58Τάπητες,τώνόποιωνήθυσσανωτήέπιφάνειαάποτελεΐταιέκ
νημάτωνδεδεμένωνδιάκόμβωνήάπλώςπεριελιγμένων εις
τάνήματατοΰστημονος,εστωκαίέτοιμοι58.01-01,11,13,17,
30,80
59Τάπητες,ύφασμένοιήπλεκτοί,εστωκαίέτοιμοι.Υφάσματα,
ώςτάλεγόμενα«κιλίμια»,«σουμάκ»,«καραμανίας»καί
παρόμοια,εστωκαίέτοιμα·έπιστρώματαδαπέδουέκπιλή­
ματος58.02-12,14,17,18,
19,30,43,49,90
59.02-01,09
60Είδηέπιστρώσεων ,κατεσκευασμένα διάχειρός 58.03-00
61Είδηκορδελλοποιΐας ,πλάτουςμήυπερβαίνοντος τά30έκ.
καίφέρονταπαρυφάςύφασμένας,κεκολλημένας ήάλλως
πωςπαρεσκευασμένας ,ετερατώνέτικεττώνκαίπαρομοίων
ειδών.Ταινίαι,λεγόμεναιbolducs58.05-01,08,30,40
51,59,61,69,73,
77,79,90
62Έτικέτται,έμβλήματακαίπαρόμοιαείδη,άπανταύφασμένα,
άλλ'ουχίκεντημένα,ειςτόπια,ε'ιςταινίαςήκεκομμέναεις
τεμάχια
Νήματασενίλλης.Νήματαπεριελιγμέναδι'έτέρωννημάτων
εξύφαντικώνύλών(ετερατώνέπιμεταλλωμένων νημάτων
καίτώνέξίππείωνκαίπαρεμφερώντριχώντώνπεριελιγμέ­
νωνδιάνημάτωνέξύφαντικώνύλών).Ταινιοπλέγματα εις
τόπια
Έτεραάνάλογαείδηκατάλληλαδιάστολισμόν,είςτόπια.
Κόμβοιβαλανοειδεΐς ,θΰσσανοι,κόμβοιώοειδεΐς,θυσσανοι
σφαιρικοίκαίπαρόμοιαείδηέξύφαντικώνύλών
Τούλιακαίύφάσματαβροχιδωτάδιάκόμβων(δικτυωτά),
απλήςύφάνσεως58.06-10,90
58.07-31,39,50,80
58.08-11,15,19,21,
29

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 289
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάν
τεμ/χγρ·ικττοιχιών
γρ./τεμ.
Τούλιακαίυφάσματαβροχιδωτάδιάκόμβων(δικτυωτά)
απανταφέροντασχέδιαήποικίλματα .Τρίχαπτα(διάμηχα­
νήςήχειρός)ειςτόπια,ταινίαςήαυτοτελήδιακοσμητικά
σχέδια
Κεντήματαειςτόπια,είςταινίαςήειςαυτοτελήδιακοσμητι­
κάσχέδια58.09-11,19,21,31,
35,39,91,95,99
58.10-21,29,41,45 ,
49,51,55,59
63'Υφάσματαπλεκτά,μήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ,έκσυνθετικώνυφαντικώνινώνπεριεχουσών
νήματαέλαστομερή .Υφάσματαείςτόπιαπλεκτά,έλαστικάή
συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ60.01-30
60.06-11,18
64ΤρίχαπταλεγόμεναRachelκαίυφάσματαμέμακράςτρίχας
(παρόμοιαμέγοϋνες),πλεκτά,μήέλαστικάούδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ,είςτόπια,έκσυνθετικώνυφαντικών
ινών 60.01-51,55
65Υφάσματαπλεκτάμήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα μεχά
καουτσούκ,ετερατώνειδώντώνκατηγοριών38A,63καί64.60.01-01,10,62,64,
65,68,72,74,75,
78,81,89,92,94,
96,97
66Κλινοσκεπάσματα 62.01-10,20,81,85,
93,95
67Συμπληρώματα τήςένδύσεωςκαίετεραείδη(έξαιρέσειτών
ένδυμάτων)πλεκτάμήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ .Είδη(ετερατώνμαγιώλουτρού)πλεκτάέλαστι­
κάήσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ60.05-86,87,89,91,
95,98
60.06-92,96,98

290 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΟΜΑΣIV
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντ
τεμ/χγρ.ιστοιχιών
γρ./τεμ.
68Έτοιμαενδύματαεσωτερικά(έσώρουχα)πλεκτάμήέλαστι­
κάούδέσυνδεδυασμένα μέκαουτσούκ,διάβρέφη 60.04-11,36
69Κομπιναιζόνκαίμεσοφόριαπλεκτάέκσυνθετικώνυφαντι­
κώνινών,διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία(ετερα
τώνβρεφών)60.04-54 7,8 128
70Κάλτσαι-κυλότται ,κοινώςόνομαζόμεναι collants 60.04-31,33,34 30,4 33
71Εξωτερικάένδύματαπλεκτά,διάβρέφη 60.05-06,07,08,09
72Μαγιώλουτρούπλεκτά 60.05-11,13,15,
60.06-9110 100
73Φόρμαιάθλητικαί(trainings)πλεκταίμήέλαστικαίούδέ
συνδεδυασμέναι μετάκαουτσούκ 60.05-16,17,19 1,67600
74Κοστούμια-ταγιέρ (συμπεριλαμβανομένων τώνσυνόλωντά
όποιααποτελούνται έκδύοήτριώντεμαχίωνκαίτάόποια
παραγγέλλονται ,συσκευάζονται ,μεταφέρονταικαίσυνήθως
πωλούνταιμαζί)πλεκτά,μήελαστικάούδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ,διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία
(ετερατώνβρεφών)60.05-71,72,73,741,54 650
75Κοστούμιακαίσύνολα(συμπεριλαμβανομένων τώνσυνόλων
τάόποιαάποτελούνται έκδύοήτριώντεμαχίων,τάόποια
παραγγέλλονται ,συσκευάζονται ,μεταφέρονταικαίσυνήθως
πωλούνταιμαζί),πλεκτά,μήέλαστικάούδέσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ,δι'άνδραςκαίπαΐδας60.05-66,68 0,80 1250
76Ένδύματαέργασίας,υφασμένα,δι'άνδραςκαίπαΐδας·
ποδιαί,μπλοΰζαικαίετεραένδύματαέργασίας,υφασμένα,
διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικράπαιδία61.01-13,15,17,19
61.02-12,14
77Περικνημίδες έκσυνθετικώνυφαντικώνΙνών,διάγυναίκας 60.03-21,23 40ζεύγη 25
78Ρόμπαιλουτρού,ρόμπαιδωματίου,σακκάκιακαίάνάλογα
ένδύματαφερόμεναεντόςτήςοικίαςκαίετεραέξωτερικά
ένδύματα,υφασμένα,δι'άνδραςκαίπαΐδας,έξαιρέσειτών
ενδυμάτωντώνκατηγοριών6,14A,14B,16,17,21,76
καί7961.01-09,24,25,26,
92,94,96
79Κυλότταικαίμαγιώλουτρού,ύφασμένα 61.01-22,23
61.02-16,188,3 120

291 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάχων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάν
τεμ/χγρ.τιστοιχιών
γρ./τεμ.
80'Ενδύματαυφασμέναδιάβρέφη 61.02-01,03
61.04-01,09
81Ρόμπαιλουτρού,ρόμπαιδωματίου,έπώμιακαίανάλογα
ενδύματαφερόμεναεντόςτηςοικίαςκαίετεραεξωτερικά
ενδύματα,υφασμένα,διάγυναίκας,κορασίδαςκαίμικρά
παιδία,εξαιρέσειτώνένδυμάτωντωνκατηγοριών6,7,15A,
15B,21,26,27,29,76,79καί8061.02-07,22 ,23,24,
86,88,92
82'Έτοιμαενδύματαέσωτερικά(εσώρουχα),ετερατώνδιά
βρέφη,πλεκτά,μηελαστικάουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ,εξέρίου,τριχώνεκλεκτήςποιότητοςήεκτεχνητών
υφαντικώνινών60.04-38,60
83'Ενδύματαεξωτερικά,πλεκτάμήέλαστικάουδέσυνδεδυα­
σμέναμετάκαουτσούκ ,ετερατώνένδυμάτωντώνκατηγο­
ριών5,7,26,27,28,71,72,73,74καί7560.05-04,81,82 ,83,
84
84'Επώμιαένγένει(σάλια,έσάρπαι),μανδήλιαλαιμού,ρινο­
σκέπαι,κασκόλμανδήλαι,βέλλα,βελλάκιακαίπαρόμοια
είδη,ετερατώνπλεκτών61.06-30,40,50,60
85Λαιμοδέται(γραβάται),ετεροιτώνπλεκτών 61.07-30,40,90 17,9 56
86Κορσέδες,ζώναί-κορσέδες ,κορσέδεςάνευελασμάτων,τι­
ράνταικαίπαντοειδήσυγκροτήματα περιποδίωνκαίπερι­
κνημίδωνκαίπαρόμοιαείδη,ετερατώνστηθοδέσμων καί
μπούστων,έξυφάσματοςήπλεκτά,εστωκαίελαστικά61.09-20,30,40,808,8 114
87Χειρόκτια,περικνημίδες ,περιπόδιακαίπεριπόδιακοντά
(σοσόνια)ετερατώνπλεκτών61.10-00
88Έτοιμασυμπληρώματα τοΰενδύματος,ώςύπομασχάλια ,
παραγεμίσματα καίώμίταιδιάράπτας,ζώναιπαντοειδείς ,
περιχειρίδε^,προστατευτικά μανίκιακλπ.,ετερατών
πλεκτών61.11-00
89Ρινόμακτραεκβαμβακηρούύφάσματοςκαίάξίαςανωτέρας
τών15ΕΛΜάνάχγρ.61.05-20 59 17

292 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΟΜΑΣV
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξά
χεμ/χγρ.ντιστοιχιών
γρ./τεμ.
90Σπόγγοι,σχοινίακαίχονδράσχοινιά,έκσυνθετικώνυφαντι­
κώνινών,πλεκτάήμή59.04-11,13,15,17,
18
91Σκηναί 62.04-23,73
92'Υφάσματαέκσυνθετικώνήτεχνητώνυφαντικώνινώνκαί
υφάσματασυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ,δι'έπίσωτραδιά
πεπιεσμένουάέρος51.04-03,52
59.11-15
93Σάκκοικαίσακκίδιασυσκευασίας εξυφάσματοςέξινών,
ετερατώνπαραγομένων έκλωρίδωνήπαρομοίωνμορφώνέκ
πολυαιθυλενίου ήπολυπροπυλενίου62.03-93,95,97,98
94Στιβάδες(βάται)καίείδηέξαυτών.Χνούδιονέκτης
έπεξεργασίαςυφασμάτων .Κόμβοικαίσφαιρίδιαέξυφαντι­
κώνυλών59.01-07,12,14,15,
16,18,21,29
95Πιλήματακαίείδηέξαυτών,εστωκαίέμπεποτισμένα ή
έπικεχρισμένα ,ετερατώνέπιστρώσεωνδαπέδου59.02-35,41,47,51 ,
57,59,91,95,97
96'Υφάσματαμήυφασμένακαίείδηέξυφασμάτωνμήυφασμέ­
νωνεστωκαίέμπεποτισμένα ήέπικεχρισμένα ,8τερατών
ένδυμάτωνκαίτώνσυμπληρωμάτων ένδύσεως59.03-11,19,30
97Δίκτυα,κατεσκευασμένα έκσπόγγων,σχοινιώνκαίχονδρών
σχοινιών,ειςτόπια,ειςτεμάχιαήειςκαθορισμένασχήματα.
Δίκτυαέτοιμαδιάτήνάλιείαν,έκνημάτων,σπόγγωνή
σχοινιών59.05-11,21,29,91 ,
99
98Είδηκατεσκευασμένα έκνημάτων,σπόγγων,σχοινιώνή
χονδρώνσχοινιών,έξαιρέσειτώνυφασμάτων ,τώνειδώνέξ
υφασμάτωνκαίτώνειδώντηςκατηγορίας9759.06-00
99'Υφάσματαέπικεχρισμένα διάκόλλαςήδι'άμυλωδώνου­
σιών,τουείδουςτώνχρησιμοποιουμένων ειςτήνβιβλιοδεσί­
αν,χαρτοδεσίαν ,κατασκευήνθηκώνκαίπαρομοίαςχρήσεις
(έπικεχρισμένη περκαλίνηκλπ.).'Υφάσματαδιαφανήδι'
άντιγραφάςήσχέδια.Υφάσματαπαρεσκευασμένα διάτήν
ζωγραφικήν .'Υφάσματακαταστάνταδύσκαμπταδιάκόλλας
κόμμεος,κλπ.καίπαρόμοιαχρησιμοποιούμενα είςτήνπιλο­
ποιΐαν59.07-10,90
100Υφάσματαέμπεποτισμένα ,έπικεχρισμένα ήέπικεκαλυμμένα
διάπαραγώγωντηςκυτταρίνηςήδι'έτέρωντεχνητώνπλα­
στικώνυλώνκαίυφάσματαμέέπαλλήλουςστρώσειςέκτών
υλώντούτων59.08-10,51,53,57

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 293
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάχ
χεμ/χγρ.τιστοιχιών
γρ./τεμ.
101Σπόγγοι,σχοινιάκαίχονδράσχοινιά,πλεκτάήμή,ετερατων
έκσυνθετικώνυφαντικώνινών59.04-90
102Αινοτάπητεςδιάπάσανχρήσιν,κεκομμένοιήμή.Επιστρώ­
ματαδαπέδωνάποτελούμενα άπόεπίχρισμαέπίυποθέματος
έξύφαντικώνυλών,κεκομμέναήμή59.10-10,31,39
103'Υφάσματασυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ,ετερατώνπλε­
κτών,εξαιρέσειτώνδι5έπίσωτραδιάπεπιεσμένουάέρος59.11-11,14,17,20
104Ύφάσματαδιαπότισταήέπικεχρισμένα ,ετερατώνΰφασμά­
τωντώνκατηγοριών99,100,102καί103.'Οθόναιεζωγρα­
φισμέναιδιάσκηνικάθεάτρων,παραπετάσματα έργαστη­
ρίιονκαίδι'άναλόγουςχρήσεις59.12-00
105Ύφάσματα (ετερατώνπλεκτών)ελαστικά,κατεσκευασμένα
έξύφαντικώνυλώνσυνυφασμένων μετάνημάτωνέκκαου­
τσούκ59.13-01,11,13,15,
19,32,34,35,39
106Θρυαλλίδεςέξύφαντικώνυλών,ύφανταίήπλεκταί,εις
ταινιοπλέγματα ,διάλυχνίας,καμινέττα,κηρίακαίπαρό­
μοια.'Αμίανταφωτισμού,εστωκαίδιαπεποτισμένα καί
σωληνωτάύφάσματαπλεκτά,χρησιμεύοντα διάτήνκατα­
σκευήντων59.14-00
107Σωλήνεςαντλιώνκαίπαρόμοιοισωλήνεςέξύφαντικώνύλών,
εστωκαίανφέρουνόπλισμόνήεξαρτήματαέξάλλωνύλών59.15-10,90
108Ιμάντεςμεταφοράςήμεταδόσεωςκινήσεωςέξύφαντικών
ύλών,εστωκαίώπλισμένοι59.16-00
109Καλύμματαεμπορευμάτων ,όχημάτωνκλπ.'Ιστίαένγένεικαί
έξωτερικάπροπετάσματα διάθυρώματακαταστημάτων κλπ.
υφασμένα62.04-21,61,69
110Στρώματαπληρούμεναδι'άέρος,υφασμένα 62.04-25,75
111Είδηκατασκηνώσεως ,ύφασμένα,ετερατώνπληρουμένωνδι'
άέροςστρωμάτωνκαίτώνσκηνών62.04-29,79
112Έτεραείδηέτοιμαέξύφασμάτων ,έξαιρέσειτώνειδώντών
κατηγοριών113καί11462.05-10,30,93,98

294 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων \
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων ΚωδικόςΝΙΜΕΧΕ
(1978)Πίναξάντιστοιχιών
τεμ/χγρ.γρ./τεμ.
113Μάκτρακαθαρισμού ,υφάσματαδιότόνκα-θαρισμόνδαπέ­
δων,υφάσματαδιάτόνκαθαρισμάνπιατικώνκαίέκκονιστή­
ριατύπουδέρματοςαίγάγρου,ετερατο/νπλεκτών62.05-20
114'Υφάσματακαίείδηέξύφαντικώνυλώνδιάτεχνικόςχρήσεις 59.17-10,29,41,49,
51,59,71,79,91,
93,95,99

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 295
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ήπεριγραφήτώνέμπορευμάτων πούάναγράφονται στόπαράρτημαIεπαναλαμβάνεται στόπαρόν
παράρτημα,γιάλόγουςπρακτικούς,ύπόσυντετμημένη μορφή
Ποσοτικά
Κατηγορία Περιγραφήέμπορευμάτων Μονάς Έτος όρια
ΕΟΚ
1Νήματαέκβάμβακοςμήσυνεσκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησιν Τόννοι 1978 530,25
1979 532,90
1980 535,56
1981 538,23
1982 540,92
2Υφάσματαβαμβακερά Τόννοι 1978 283,81
1979 285,22
1980 286,64
1981 288,07
1982 289,51
5Chandails,pullovers τεμάχια 1978540800
1979562432
1980584929
1981608326
1982632659

296 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ A
ΤΡΟΠΟΙΕΛΕΓΧΟΥ
Άρϋρο6 ΤΙΤΛΟΣI
ΟΡΙΟΠΟΣΟΤΗΤΟΣ
Τμήμα
'Εξαγωγή
*ΛούροΟίάρμόδιεςεντόςτήςΚοινότητοςάρχέςχορηγούντα
έγγραφαήτίςεγκρίσειςεισαγωγήςεντόςτωνπέντε
εργασίμωνήμερωνπούέπονταιτήςπροσκομίσεως τής
αιτήσεωςήόποίασυνοδεύεταιάπότήναντίστοιχη
άδειαεξαγωγής.
"Αρσρο7Οιαρμόδιεςκυβερνητικές αρχέςτουΠεροΰεκδίδουν
μιάάδειαεξαγωγήςγιάκάθεμιάάπότίςαποστολές
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνπούάναφέρονται
στόπαράρτημαIIμέχριτώνσχετικώνποσοτικών
όρίων.
*Αρττρο2"ΟτανοιάρμόδιεςεντόςτήςΚοινοτητοςάρχέςδιαπι­
στώσουνδτιτόποσοτικόόριοπούάφορατήνκατηγο­
ρίαπροϊόντωντάόποιααναγράφονται στήνάδεια
εξαγωγήςεχειεξαντληθείήότιήμήχρησιμοποιηθεί­
σαμερίδατουποσοτικούόρίουείναιάνεπαρκήςγιά
νάκαλύψειτίςποσότητεςπούάναγράφονται στήν
άδειαεξαγωγής,οίάρχέςαυτέςάναστέλλουν τήν
χορήγησηέγγράφωνήεγκρίσεωνεισαγωγήςγιάτήν
έπίπλέονποσότηταέμπορευμάτων .Στήνπερίπτωση
αυτή,οίάρμόδιεςεντόςτήςΚοινότητοςαρχέςπληρο­
φορούναμέσωςσχετικάτίςάρχέςτουΠεροΰ·ή
διαδικασίαδιαβουλεύσεων αρχίζει,χωρίςκαθυστέρη­
ση,σύμφωναμέτίςλεπτομέρειεςπούκαθορίζονται
στόάρθρο14τήςσυμφωνίας .Ήάδειαεξαγωγήςείναισύμφωνημέτουπόδειγμα
πούπαρατίθεταιστόΠαράρτηματουπαρόντοςπρω­
τοκόλλου .Ήάδειααυτήπρέπεινάπιστοποιείκυρίως
ότιήποσότητατουένλόγωπροϊόντοςεχεικαταλογι­
σθείστόποσοτικόδριοπούπροβλέπεται γιάτή
σχετικήστόπροϊόναυτόκατηγορία .Πρέπειέπίπλέον
νάαναφέρειστήστήλη«συμπληρωματικά στοιχεία»
άνπρόκειταιγιάπροϊόνταπούεπανεισάγονται στήν
Κοινότηταμετάαπότελειοποίηση πρόςέπανεισα­
γωγη.
"Αρύρο3ΤΙΤΛΟΣII
ΚΑΤΑΓΩΓΗ
νΑρ#ρο8 Κάθεάνάκλησηήτροποποίησητώνάδειώνεξαγωγής
πούέχουνήδηεκδοθείπρέπεινάκοινοποιείται ,χωρίς
καθυστέρηση ,στίςάρμόδιεςάρχέςτήςΚοινότητος .
Άρπρο4
Οιέξαγωγέςκαταλογίζονται στάποσοτικάόριαπού
καθορίζονταιγιάτόετοςκατάτόόποιοελαβεπραγ­
ματικάχώραήφόρτωσητώνέμπορευμάτων ,άκόμη
καίάνήάδειαέξαγωγήςεχειέκδοθεΐμετάτήφόρ­
τωσητώνέμπορευμάτων .1.ΤάπροϊονταπαραγωγήςΠεροΰγίνονταιδεκτά
κατάτήνεισαγωγήστήνΚοινότηταυπότόκαθεστώς
πούκαθορίζειήπαρούσασυμφωνία,κατόπινπροσ­
κομίσεωςπιστοποιητικού καταγωγής ,σύμφωνομέιό
προσαρτώμενο στόπαρόνπρωτόκολλουπόδειγμα .
2.Τόπιστοποιητικό αυτόκαταγωγήςεκδίδεταιάπό
τίςάρμόδιεςκυβερνητικέςάρχέςτοΰΠεροΰάντάέν
λόγωπροϊόντα,δύνανταινάθεωρηθούνώςκαταγό­
μεναάπότόΠεροΰκατάτήνέννοιατώνδιατάξεων
πούισχύουνέπίτοΰθέματοςεντόςτήςΚοινότητος .
Γιάνάεπαληθευθεί άνόόροςαυτόςπληρούταιή
άρμόδιακυβερνητική άρχήεχειτήνευκαιρίανά
ζητήσεικάθεδικαιολογητικό έγγραφοήνάπροέλθει
σέκάθεελεγχοπούκρίνειχρήσιμο.
3.ΈντούτοιςτάπροϊόντατώνομάδωνIII,IVκαίV
γίνονταιδεκτάκατάτήνεισαγωγήστήνΚοινότητα
υπότόκαθεστώςπούκαθορίζειήπαρούσασυμφω­
νία,κατόπινπροσκομίσεως μιαςδηλώσεωςτοΰέξα­
γωγέως,έπίτοΰτιμολογίουήέπίοποιουδήποτε άλλουΤΜΗΜΑII
Εισαγωγή
Άρϋρο5
ΟίεισαγωγέςστήνΚοινοτητακλωστοϋφαντουργικών
προϊόντωνπούυπόκεινταισέποσοτικάδριαεξαρτώ­
νταιάπότήνπροσκόμισηενόςεγγράφουήμιας
έγκρίσεωςεισαγωγής .

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 297
αναφέρεταιστόπαρόνάρθροδενδύναταινάπαρα­
κωλύσειτηθέσησεάνάλωσητωνένλόγωπροϊόντων .εμπορικούέγγραφουπούπιστοποιείδτιτάένλόγω
προϊόνταείναικαταγωγήςΠεροΰκατάτήνέννοιατων
διατάξεωνπούισχύουνέπίτουθέματοςεντόςτης
Κοινότητος .
"Λούρο11
Άρϋρο9Οιδιατάξειςτουπαρόντοςτίτλουδένεφαρμόζονται
αντάέμπορεύματααποτελούντόαντικείμενοπιστο­
ποιητικούκαταγωγής ,τύπουA,πούεκδίδεταικατά
τήνκοινοτικήέπίτουθέματοςρύθμισημέσκοπόνά
τύχουντοϋευεργετήματος τωνγενικευμένων δασμο­
λογικώνπροτιμήσεων .Hδιαπίστωσηέλαφρώνδιαφορώνμεταξύτώνένδεί­
ξεωνπούφέρονταιστόπιστοποιητικό καταγωγήςκαί
έκείνωνπούπεριέχονταιστάπροσκομιζόμενα στό
Τελωνείοέγγραφαπρόςπλήρωσητώνδιατυπώσεων
εισαγωγήςτώνπροϊόντωνδένεχειώςάποτέλεσμα ,
αυτοδικαίως ,νάθέσεισέαμφιβολίατάάναφερόμενα
στόπιστοποιητικό .ΤΙΤΛΟΣIII
"Αρπρο10ΤΥΠΟΣΚΑΙΚΑΤΑΘΕΣΗ ΤΩΝΑΔΕΙΩΝΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ
ΤΠΝΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙΚΟΙΝΕΣ
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
"Αρνρο12
Τόυπόδειγμαπουπροσαρτάται στόπαρόνπρωτό­
κολλοάποτελεΐταιάπόδύοάποσπώμεναφύλλα.Τό
πρώτοφύλλοείναιήαδείαεξαγωγήςκαίτόδεύτερο
φύλλοείναιτόπιστοποιητικό καταγωγής .
Τόέγγραφοαυτόδύναταινάφέρειομοίωςσυμπληρω­
ματικάάντίγραφαδεόντωςοριζόμεναώςτέτοια.Εκ­
δίδεταιστήν'ΑγγλικήήΓαλλικήκαίστήν'Ισπανική
γλώσσα."Ανσυντάσσεται μέτόχέρι,πρέπεινά
συμπληρώνεται μέμελάνικαίμέστοιχείατυπογραφι­
κούχαρακτήρα .
Τόσχήματοϋεγγράφουείναιδιαστάσεων210x297
χιλιοστόμετρα .Όπρόςχρησιμοποίηση χάρτηςείναι
χρώματοςλευκούάνευμηχανικώνπολτώνεμπλουτι­
σμένοςμέκόλλαγιάγραφήβάρουςτουλάχιστο25
γραμμάριαάνάτετραγωνικόμέτρο.Τάδύοφύλλα
φέρουνέντυποκυματοειδήδιάταξηγραμμώνήόποία
καθιστάεμφανείςόλεςτίςπαραποιήσεις διάμηχανι­
κώνήχημικώνμέσων.
Κάθεέγγραφοφέρειαύξοντααριθμό,τυπωμένοήόχι,
προοριζόμενο γιάτήνεξατομίκευση του.1.Δειγματοληπτικώς ήκάθεφοράπούοιάρμόδιες
άρχέςεντόςτήςΚοινότητος ,έχουνβάσιμεςαμφιβολίες
όσονάφορατήγνησιότητατοΰπιστοποιητικού ήτήν
άκρίβειατώνπληροφοριών ,σχετικάμέτήνπραγματι­
κήκαταγωγήτώνένλόγωπροϊόντων,διενεργούνται
εκτώνυστέρωνελεγχοιτώνπιστοποιητικών κατα­
γωγής.
Στίςπεριπτώσειςαυτές,οιάρμόδιεςεντόςτήςΚοινό­
τητοςάρχέςάποστέλλουντόπιστοποιητικό καταγω­
γήςήάντίγραφοαυτούστήνάρμόδιακυβερνητική
άρχήτοΰΠεροΰ,δηλώνοντας ,κατάπερίπτωση ,τούς
ουσιαστικούς ήτυπικούςλόγουςπούδικαιολογούν
ερευνά.Επισυνάπτουν στόπιστοποιητικό καταγωγής
τότιμολόγιο,ανεχειπροσκομισθεί ,ήάντίγραφο
αυτούκαίπαρέχουνκάθεπληροφορίαπούείναι
δυνατόνάέχουνάποκτήσεικαίήόποίατούςδημιουρ­
γείτήνυπόνοιαδτιτάάναφερόμενα στόένλόγω
πιστοποιητικό είναιάνακριβή.
2.Οιδιατάξειςτήςπαραγράφου 1εφαρμόζονται
ομοίωςέπίτώνεκτώνυστέρωνελέγχωντώνδηλώσε­
ωνκαταγωγήςπούάναφέρονταιστόάρθρο8παρά­
γραφος3τοΰπρωτοκόλλου αύτοΰ.
3.Τάάποτελέσματα τώνέκτώνυστέρωνέλέγχωνπού
διενεργούνται σύμφωναμέτίςπαραγράφους 1καί2
γνωστοποιούνται στίςεντόςτήςΚοινότητοςάρμόδιες
άρχέςεντόςπροθεσμίαςτόπολΰτριώνμηνών.
"Αντάάποτελέσματα τώνελέγχωναυτώνεμφαίνουν
συστηματικές άνωμαλίεςστήχρησιμοποίηση τώνδη­
λώσεωνκαταγωγής,ήΚοινότηςδύναταινάυποβάλλει
τίςεισαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντωνστίςδιατάξεις
τοΰάρθρου8παράγραφοι 1καί2τοΰπρωτοκόλλου
αύτοΰ.
4.Γιάτούςσκοπούςτώνέκτώνυστέρωνέλέγχωντών
πιστοποιητικών καταγωγής ,τάάντίγραφατώνπιστο­
ποιητικών,καθώςένδεχομένωςκαίτάέγγραφαέξα­
γωγήςτάόποιαάναφέρονται σέαυτά,πρέπεινά
φυλάσσονται τουλάχιστοέπίδύοχρόνια,άπότήν
άρμόδιακυβερνητικήάρχήτοΰΠεροΰ.
5.Ήπροσωυγήστήδειγματοληπτική διαδικασίαπού"Αρπρο13
Hάδειαέξαγωγήςκαίτόπιστοποιητικό καταγωγής
δύνανταινάέκδίδοντ _ιμετάτήνφόρτωσητώνπροϊ­
όντωνστάόποίαάναφέρονται .Στήνπερίπτωσηαυτή,
πρέπεινάφέρουντήνενδειξη«délivréaposteriori»
ή«issuedretrospectively ».
"Αρνρο14
Σεπερίπτωσηκλοπής,άπωλείαςήκαταστροφής μιας
άδειαςέξαγωγήςήένόςπιστοποιητικού καταγωγής ,ό
εξαγωγέαςδύναταινάζητήσει,άπότήνάρμόδια
κυβερνητικήάρχήήόποίατάεχειέκδόσει,άντίγραφο
εκδιδόμενομέβάσητάέγγραφαέξαγωγήςπούεύρί­

298 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
στίςενδείξειςπουπεριέχονταιστήναδείαέξαγωγήςή
στόπιστοποιητικό καταγωγής .σκονταιστηνκατοχήτης.Τοέκδιδομενοκατάτόν
τρόποαυτόαντίγραφοπρέπεινάφέρειτήνενδειξη
«duplicata».
Τόάντίγραφοπρέπεινάφέρειτήνημερομηνίατης
αδείαςήτουπρωτοτύπουπιστοποιητικοί }."Apûpo16
"Αρπρο15ΤοΠεροΰανακοινώνειστήνΕπιτροπήτώνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτωντάονόματακαίτίςδιευθύνσειςτών
Κυβερνητικών άρχώνπούείναιαρμόδιεςγιάτήν
έκδοσητώναδειώνκαίτώνπιστοποιητικών καταγω­
γήςκαθώςκαίτάυποδείγματατώνχρησιμοποιουμέ­
νωνάπότίςάρχέςαυτέςσφραγίδων .OlαρμόδιεςκυβερνητικέςάρχέςτοΰΠεροΰδιασφαλί­
ζουνότιτάέξαγόμεναεμπορεύματαανταποκρίνονται

ΠαράρτηματοϋΠρωτοκόλλου A
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur(nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
EXPORTLICENCE
(Textileproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifie,quelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente(nom,adressecomplète,pays)At-À ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.

1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurtob(2)(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoid?netenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
•Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fuitaddress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-A on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 303
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ B
Hαπαλλαγή,πουπροβλέπεται στόάρθρο3παράγραφος 1τηςσυμφωνίαςγιάτά
προϊόνταβιοτεχνικήςπαραγωγής,άφοραμόνοντάάκόλουθαπροϊόντα:
α)ύφάσματαυφασμένασέάργαλειούςκινούμενουςμέτόχέριήμέτόπόδιτάόποια
ύπάγονταικατάπαράδοσησέτοπικήβιοτεχνικήπαραγωγή·
β)ένδύματαήάλλακλωστοϋφαντουργικά είδηπούύπάγονταικατάπαράδοσησέτοπική
βιοτεχνικήπαραγωγήτοΰΠεροΰχειροποίηταπαραγόμεναάπότάύφάσματαπού
περιγράφονται άνωτέρωκαίραμμέναάποκλειστικώς μέτόχέριχωρίςτήβοήθεια
μηχανής ·
γ)κλωστοϋφαντουργικά προϊόνταύπαγόμεναστήνπαραδοσιακή λαϊκήτέχνηχειροποί­
ηταβιοτεχνικής ,παραγωγήςτοΰΠεροΰ,πούόρίζονταιστόνκατάλογοπούσυμφωνή­
θηκεάπόκοινούμεταξύτωνδύομερών.
Ήάπαλλαγήάφοραμόνοτάπροϊόνταπούσυνοδεύονταιμέπιστοποιητικόπούέκδόθηκε
άπότίςάρμόδιεςάρχέςτοΰΠεροΰ,σύμφωναμέτόυπόδειγμαπούπροσαρτάται στό
παρόνπρωτόκολλο .Τάπιστοποιητικά αυτάπρέπεινάάναφέρουντούςλόγουςστούς
όποιουςβασίζεταιήάπαλλαγήκαίθάγίνουν-δεκτάάπότίςάρμόδιεςκοινοτικέςάρχές
μόνονεφ'όσονπεισθούνδτιτάπροϊόνταπούάφοροΰνάνταποκρίνονται στούςδρους
πούκαθορίζονται στόπρωτόκολλο .Στήνπερίπτωσηπούοίεισαγωγέςένόςάπότά
άνωτέρωάναφερόμεναπροϊόνταφθάσουντέτοιομέγεθοςώστενάπροκαλέσουνδυσχέ­
ρειεςστήνΚοινότητα,τάδύομέρηάρχίζουνάμέσωςδιαβουλεύσεις σύμφωναμέτή
διαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο14τηςσυμφωνίας,γιάνάκαταλήξουνσέμία
λύσητοΰπροβλήματος πούάφορατίςποσότητες .

ΠαράρτημαστόπρωτόκολλοB
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur(nom.adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATEinregardtoHANDLOOMS,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS.OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSESSURMÉTIERSλMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne3Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète,pays)
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport7Supplementarydetails
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATIONDESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValueC)
Valeurfobt1)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I.theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshown-inboxNo4
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(?)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshowninboxNo4.
Jesbussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivementlesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellementàpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)H
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditipnnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4.
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At—À on—le..
(Signature) (Stamp-Cachet)(').Inthecurrency.ofthesalecontract-Danslamonnaieducontratdevente
(2)Deleteasappropriate-Bifferla(les) mention(s) inutile(s).

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 307
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Γ
Σύμφωναμέτοάρθρο6παράγραφος 6τηςσυμφωνίας,δύναταινάκαθορισθείενα
ποσοτικόόριοέπίπεριφερειακού επιπέδουδτανοίεισαγωγέςένόςορισμένουπροϊόντος
σέμίαπεριφέρειατηςΚοινότητοςυπερβαίνουν ,σέσχέσημέτίςκαθορισμένες ποσότητες
υπότίςπροϋποθέσεις πούπροβλέπονται στηνπαράγραφο6τουένλόγωάρθρου6,τά
άκόλουθαποσοστάστίςπεριοχέςαυτές:
Γερμανία(ΟΔ):
Μπενελούξ :28,5%,
10,5%,
18,5%,
15%,
3%,
1%,
23,5%.Γαλλία:
Ιταλία:
Δανία:
'Ιρλανδία:
'ΗνωμένοΒασίλειο:
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Δ
Τόέτήσιοποσοστόαυξήσεως,τώνέπιβληθέντων δυνάμειτοΰάρθρου6τηςσυμφωνίας
ποσοτικώνόρίων,όρίζεταιώςάκολούθως :
α)γιάτάπροϊόντατηςόμαδοςI:
—τόποσοστόόρίζεταισέ0,5%ετησίωςαντόπροϊονυπάγεταιστίςκατηγορίες 1καί
2,
—τόποσοστόόρίζεταισέ4%έτησίωςάντόπροϊόνυπάγεταιστίςκατηγορίες3εως
8
β)γιατάπροϊόντατώνκατηγοριώντώνόμάδωνII,III,IVκαίVτόποσοστόαυξήσεως
όρίζεταικατόπινκοινήςσυμφωνίαςμεταξύτώνμερώνστόπλαίσιοτηςκαθιερωμένης
στόάρθρο14τηςσυμφωνίαςδιαδικασίαςδιαβουλεύσεων .Τόποσοστόαυξήσεως
αυτόδένδύναταισέκάμμίαπερίπτωσηνάείναιχαμηλότεροάπότόυψηλότερο
ποοσοστόπούάπολαύουνάντίστοιχαπροϊόνταδυνάμειτώνδιμερώνσυμφωνιώνπού
έχουνσυναφθείστόπλαίσιοτοΰδιακανονισμού τηςΓενεύηςμεταξύτηςΚοινότητος
καίάλλωντρίτωνχωρώνσέέπίπεδοάνταλλαγώνίσοήσυγκρίσιμομέτόεπίπεδοτοΰ
Περού.

308 ΕπίσημηΕφημερίδατων"Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Δήλωοηπερίτουάρθρου1παράγραφος 3τηςσυμφωνίας
ΉΚοινότηςδηλώνειότι,σύμφωναμέτήνκοινοτικήρύθμισηεπίτοϋθέματοςτης
καταγωγήςπούαναφέρεταιστόάρθρο1παράγραφος 3τηςσυμφωνίας,οίενδεχόμενες
τροποποιήσεις τηςρυθμίσεωςαύτηςθάσυνεχίσουννάβασίζονταισέκριτήριαπούδέν
έχουνσάνάποτέλεσμα ,γιάτήνάπονομήκαταγωγής,τήναπαίτησηεργασιώνπιό
σημαντικώνάπ5αυτέςπούαντιπροσωπεύουν μίαμόνονπλήρημεταποίηση .
ΈγινεστιςΒρυξελλες,στίς....
ΑπότήνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 309
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
σχετικάμέτηνέφαρμογήτοΰόρθρου2τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτηςΔημοκρατίας τοΰΠεροΰπερίτοΰέμπορίουκλωστοϋφα­
ντουργικώνπροϊοντων
Εξοχώτατον
ΚυριονE.BarretoBermeo
ΠρέσβυτοΰΠεροΰ
ΚύριεΠρέσβυ,
Περατώνοντας τίςδιαπραγματεύσεις πούδιεξήχθησανμεταξύτηςΚυβερνήσεως τοΰ
ΠερούκαίτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίοίόποιεςοδήγησανσήμερα
στήνυπογραφήμιαςσυμφωνίαςπερίτοΰεμπορίουκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,
εχωτήντιμήνάσαςέπιβεβαιώσωότισυμφωνήσαμε τάάκόλουθα .
Λαμβάνοντας «υπόψητίςιδιαίτερεςποιότητεςβάμβακοςTanguisκαίPimaτοΰΠεροΰκαί
κατ'(αποκλειστικότητα γι'αυτέςήΚοινότηςάναλαμβάνεινάεπιτρέψειτήνεισαγωγή
επιπρόσθετων ποσοτήτωνβαμβακερώννημάτωνκαίυφασμάτωνσέσχέσημ'αυτέςπού
άναφέρονταιστήνυπογραφείσα σήμερασυμφωνίαμεταξύτηςΚοινότητοςκαίτοΰΠεροΰ,
μέχριτήνποσότητα :
—τών3500τόννωνγιάτάβαμβακεράνήματα(TanguisκαίPima),
—γιάτάβαμβακεράυφάσματα(TanguisκαίPima),τόόριοθάείναιίσομέτόεπίπεδο
τώνεξαγωγώνπούπραγματοποιήθηκαν άπότόΠεροΰ,τό1977καίσέκαμμία
περίπτωσηδενθάείναιάνώτεροάπό3100τόννους.
Οίποσότητεςπούάναφέρονταιάνωτέρωάποτελοΰντίςκοινοτικέςποσοστώσειςγιάτό
1978·γιάτάέπόμεναετη,οίποσοστώσειςαυτέςθάάπολαύουνεναποσοστόαυξήσεως
0,5%ετησίως.Ήκατανομήτώνποσοστώσεων αυτώνμεταξύτώνΚρατώνΜελώνθάσας
άνακοινωθεϊπροσεχώς .Πέραντώνάνωτέρωάναφερομένων όρίων,οίάρμόδιεςάρχέςτης
Κοινότητοςδένθάεπιτρέψουντήνεισαγωγήνημάτωνκαίυφασμάτωνέκβάμβακος
TanguisκαίPimaκαταγωγήςΠεροΰ.
Ήδιαχείρισητώνποσοστώσεων πούπεριγράφονται άνωτέρωυπόκειταισέδλεςτίς
διατάξειςπούπροβλέπονται στήδιμερήσυμφωνίαπούυπογράφηκεσήμεραμεταξύτης
ΚοινότητοςκαίτοΰΠεροΰ.Εννοείταιδτιοίάδειεςέξαγωγήςθάάναφέρουντήνενδειξη
«ΠοιότηταTanguisκαί/ήPima»,στήστήλη9πούεχειγιάτίτλο«Συμπληρωματικά
στοιχεία».
ΤόΠερούδένθάδύναταινάεξάγειβαμβακεράνήματαήυφάσματατώνποιοτήτων
TanguisκαίPimaστόπλαίσιοτώνκαθιερωμένων στόπαράρτημαIIτήςσυμφωνίας
ποσοτικώνόρίωνγιάτίςκατηγορίεςτώνπροϊόντων 1καί2τηςόμάδοςI.
Παρακαλώδεχθείτε,κύριεΠρέσβυ,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςμουεκτιμήσεως .
Βρυξέλλες,30Νοεμβρίου1977.
TRÂNVan-Thinh
Ειδικόςάντιπροσωπος
τής'Επιτροπής
γιάτίςδιαπραγματεύσεις κλωστοϋφαντουργικών

310 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΚύριονTranvan-Thinh,
ειδικόαντιπροσωπο της
'Επιτροπήςγιάτίς
διαπραγματεύσεις
κλωστοϋφαντουργικών
Κύριε,
Έχωτήντιμήνάάναφερθώστήσημερινήσαςεπιστολήπούεχειώςακολούθως :
«Περατώνοντας τίςδιαπραγματεύσεις πούδιεξήχθησανμεταξύτηςΚυβερνήσεωςτοΰ
ΠεροΰκαίτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίοιόποιεςοδήγησανσήμερα
στήνυπογραφήμιαςσυμφωνίαςπερίτοΰέμπορίουκλωστοϋφαντουργικών προϊ­
όντων,εχωτήντιμήνάσαςεπιβεβαιώσω ότισυμφωνήσαμε τάάκόλουθα .
Λαμβάνοντας υπόψητίςιδιαίτερεςποιότητεςβάμβακοςTanguisκαίPimaτοΰΠεροΰ
καίκατ'άποκλειστικότητα γι'αυτέςήΚοινότηςάναλαμβάνεινάέπιτρέψειτήν
εισαγωγήέπιπροσθέτων ποσοτήτωνβαμβακερώννημάτωνκαίυφασμάτων ,σέσχέση
μ'αυτέςπούάναφέρονταιστήνυπογραφείσα σήμερασυμφωνίαμεταξύτηςΚοινότη­
τοςκαίτοΰΠεροΰ,μέχριτήνποσότητα:
—των3500τόννωνγιάτάβαμβακεράνήματα(TanguisκαίPima),
—γιάτάβαμβακεράύφάσματα(TanguisκαίPima),τόδριοθάείναιίσομέτό
επίπεδοτώνέξαγωγώνπούπραγματοποιήθηκαν άπότόΠεροΰτό1977,καίσέ
καμμίαπερίπτωσηδένθάείναιάνώτεροάπό3100τόννους.
Οίποσότητεςπούάναφέρονταιάνωτέρωάποτελοΰντίςκοινοτικέςποσοστώσειςγιάτό
1978·γιάτάέπόμεναετη,οίποσοστώσεις αυτέςθάαπολαύουνεναποσοστό
αυξήσεως0,5%έτησίως.Ήκατανομήτώνποσοστώσεων αυτώνμεταξύτώνΚρατών
Μελώνθάσαςάνακοινωθεΐπροσεχώς.Πέραντώνάνωτέρωάναφερομένων όρίων,οί
αρμόδιεςάρχέςτηςΚοινότητοςδένθάεπιτρέψουντήνεισαγωγήνημάτωνκαί
υφασμάτωνέκβάμβακοςTanguisκαίPimaκαταγωγήςΠεροΰ.
Ήδιαχείρισητώνποσοστώσεων πούπεριγράφονται άνωτέρωυπόκειταισέόλεςτίς
διατάξειςπούπροβλέπονται στήδιμερήσυμφωνίαπούυπογράφηκεσήμεραμεταξύ
τηςΚοινότητοςκαίτοΰΠεροΰ.'Εννοείταιότιοίάδειεςέξαγωγήςθάάναφέρουντήν
ενδειξη«ΠοιότηταTanguisκαί/ήPima»,στήστήλη9πούεχειγιάτίτλο«Συμπληρω­
ματικάστοιχεία».
ΤόΠεροΰδένθάδύναταινάεξάγειβαμβακεράνήματαήύφάσματατώνποιοτήτων
TanguisκαίPimaστόπλαίσιοτώνκαθιερωμένων στόπαράρτημαIIτηςσυμφωνίας
ποσοτικώνόρίωνγιάτίςκατηγορίεςτώνπροϊόντων 1καί2τηςόμάδοςI».
Σαςέπιβεβαιώνωότιτάάνωτέρωάναφέρουνπιστάαυτάτάόποιασυμφωνήσαμε σήμερα.
Παρακαλώδεχθείτεκύριετήδιαβεβαίωσητηςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
Βρυξέλλες,30Νοεμβρίου1977.
EmilioG.BARRETO BERMEO
ΠρέσβυςτοϋΠεροϋ

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 311
ΚύριονTranVan-Thinh
cιδικόαντιπρόσωπο τηςΕπιτροπής
γιάτίςδιαπραγματεύσεις
κλωστοϋφαντουργικών
Κύριε,
'Αναφερόμενος στήσυμφωνίαπερίτοΰέμπορίουκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνπού
συνήφθησήμεραμεταξύτήςΚυβερνήσεως τοΰΠεροΰκαίτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητοςκαθώςκαίστήνάνταλλαγήέπιστολώνπούμεσολάβησεσήμερα,εχωτήντιμή
νάσαςανακοινώσωότιτόΠεροΰθάμεριμνήσειώστεοιτιμέςτώνάναφερθέντων
προϊόντωνστήνένλόγωάνταλλαγήέπιστολώννάμήνείναιχαμηλότερεςάπότίςτιμές
πούισχύουνστήνκοινοτικήαγοράγιάεισαγόμεναπροϊόνταπαρόμοιαήσυγκρίσιμου
ποιότητος.'Επίσης,οίτιμέςαυτέςδένθάείναιπολύχαμηλότερεςάπότίςτιμέςτών
προϊόντωνπούπαρασκευάζονται στόέσωτερικότήςΚοινότητος .
ΟίτιμέςβαμβακερώννημάτωνκαίυφασμάτωντοΰΠεροΰκαταγωγήςTanguisκαίPima
δύνανταιγιάτόνσκοπόναυτόννάσυγκριθούν :
—είτεμέτίςτιμέςπαρομοίωνκοινοτικώνπροϊόντωνσέενασυγκρίσιμοστάδιο
έμπορίας,
—είτεμέτίςτιμέςπούσυνηθίζονταιγιάπαρόμοιαπροϊόντα,έπ'ευκαιρίακανονικών
έμπορικώνπράξεωνκάτωάπόσυνθήκεςπλήρουςάνταγωνισμοΰ άπόάλλεςχώρεςπού
εξάγουνπρόςτήνκοινοτικήάγορά.
ΉΚοινότηςθάδύναται,επίσης,νάπροσφύγεισέοποιαδήποτεάλλακριτήριαθεωρεί
χρήσιμαγι'αυτήτήσύγκριση .
ΌμοίωςτόΠεροΰ,γιάτήνύπερασπισήτου,θάδύναταινάέπικαλεσθεΐοποιαδήποτε
κριτήριακρίνειχρήσιμαγιάαυτήτήσύγκριση .
Σέπερίπτωσηπούοίπροαναφερόμενοι όροιδέντηρηθοΰν,ήΚοινότηςδύναταινά
ζητήσειτήνέναρξηδιαβουλεύσεων .Οίδιαβουλεύσεις αυτέςάρχίζουν,τόάργότερο,εντός
δεκαπέντεήμερώνάπότήνήμερομηνίακοινοποιήσεως τήςαιτήσεωςδιαβουλεύσεων ."Αν,
μετάπροθεσμίασαρανταπέντε ήμερών,δένεχειέπιτευχθεΐάμοιβαΐαάποδεκτήσυμ­
φωνία,ήΚοινότηςδύναταινάάναστείλειτήχορήγησηάδειώνεισαγωγήςμέχριςότουτό
Περοΰλάβειτίςάναγκαΐεςάποφάσειςώστεοίέξαγωγέςτώνπροϊόντωναυτώννά
πραγματοποιούνται σέτιμέςπούκρίνονταιικανοποιητικές άπότήνΚοινότητα .
Παρακαλώδεχθείτε,κύριε,τήδιαβεβαίωση τήςμεγίστηςμουεκτιμήσεως .
Βρυξελλες,30Νοεμβρίου1977.
EmilioG.BARRETO BERMEO
ΠρέσβυςτοϋΠεροϋ

312 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Εξοχώτατον
ΚυριονE.BarretoBermeo
πρέσβυτοΰΠεροΰ
Κύριεπρέσβυ,
"Εχωτήντιμήνάάναφερθώστηνέπιστολήσαςπούεχειώςάκολούθως :
«'Αναφερόμενος στήσυμφωνίαπερίτοΰέμπορίουκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
πουσυνήφθησήμεραμεταξύτηςΚυβερνήσεως τοΰΠεροΰκαίτηςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότητοςκαθώςκαίστήνανταλλαγήέπιστολώνπούμεσολάβησε
σήμερα,εχωτήντιμήνάσαςάνακοινώσωότιτόΠεροΰθάμεριμνήσειώστεοίτιμές
τώναναφερθέντων προϊόντωνστήνένλόγωάνταλλαγήέπιστολώννάμήνείναι
χαμηλότερεςάπότίςτιμέςπούισχύουνστήνκοινοτικήάγοράγιάεισαγόμενα
προϊόνταπαρόμοιαήσυγκρίσιμουποιότητος .'Επίσης,οίτιμέςαυτέςδένθάείναι
πολύχαμηλότερεςάπότίςτιμέςτώνπροϊόντωνπούπαρασκευάζονται στόέσωτερικό
τηςΚοινότητος .
ΟίτιμέςβαμβακερώννημάτωνκαίυφασμάτωντοΰΠεροΰκαταγωγήςTanguisκαί
PImaδύνανταιγιάτόνσκοπόναυτόννάσυγκριθούν :
—είτεμέτίςτιμέςπαρομοίωνκοινοτικώνπροϊόντωνσέενασυγκρίσιμοστάδιο
εμπορίας,
—είτεμέτίςτιμέςπούσυνηθίζονται γιάπαρόμοιαπροϊόντα,έπ'ευκαιρία
κανονικώνεμπορικώνπράξεωνκάτωάπόσυνθήκεςάνταγωνισμοΰ ,άπόάλλες
χώρεςπούέξάγουνπρόςτήνκοινοτικήάγορά.
ΉΚοινότηςθάδύναται,έπίσης,νάπροσφύγεισέόποιαδήποτεάλλακριτήριαθεωρεί
χρήσιμαγι'αυτήτήσύγκριση.
Όμοίως,τόΠεροΰ,γιάτήνύπεράσπισήτου,θάδύναταινάέπικαλεσθεΐόποιαδήποτε
κριτήριακρίνειχρήσιμαγιάαυτήτήνσύγκριση .
Σέπερίπτωσηπούοίπροαναφερόμενοι δροιδέντηρηθούν,ήΚοινότηςδύναταινά
ζητήσειτήνέναρξηδιαβουλεύσεων .Οίδιαβουλεύσεις αυτέςάρχίζουν,τόάργότερο,
εντόςδεκαπέντεημερώνάπότήνήμερομηνίακοινοποιήσεως τηςαιτήσεωςδιαβουλεύ­
σεων."Ανμετάπροθεσμίασαραπέντεήμερών,δένεχειεπιτευχθείάμοιβαΐαάποδεκτή
συμφωνία,ήΚοινότηςδύναταινάάναστείλειτήχορήγησηάδειώνεισαγωγήςμέχρις
δτουτόΠεροΰλάβειτίςάναγκαϊεςάποφάσειςώστεοίεξαγωγέςτώνπροϊόντων
αυτώννάπραγματοποιούνται σέτιμέςπούκρίνονταιικανοποιητικές άπότήν
Κοινότητα».
Παρακαλώδεχθείτε,κύριεΠρέσβυ,τήδιαβεβαίωσητηςμεγίστηςμουεκτιμήσεως .
Βρυξέλλες,30Νοεμβρίου1977.
TRÂNVan-Thinh
Ειδικόςαντιπρόσωπος της'Επιτροπής
γιάτίςδιαπραγματεύσεις κλωστοϋφαντουργικών