'Αριθ.L204/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.7.82
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
τήςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαίτηςΆιτήςγιάτόεμπόριο
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,συνεπείατήςπροσχωρήσεως τήςΕλληνικήςΔημοκρατίας
στήνΚοινότητα
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
άφενός,καί
HΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΑΪΤΗΣ,
αφετέρου,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τήνπροσχώρησητήςΕλληνικήςΔημοκρατίαςστήνΕύρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα
τήν1η'Ιανουαρίου1981,
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗτήσυμφωνίαμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαίτήςΆιτήςγιάτό
έμπόριοτωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνπούύπογράφηκεστίς15'Ιανουαρίου1980,καλούμενη
έφεξής«συμφωνία»,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νάκαθορίσουνάπόκοινούτάμεταβατικάμέτρακαίτίςπροσαρμογές πούέπιφέρονται
στήσυμφωνία,συνεπείατήςπροσχωρήσεως τήςΕλληνικήςΔημοκρατίαςστήνΕυρωπαϊκήΟικονομική
Κοινότητα,καίνάσυνάψουντόπαρόνπρωτόκολλο ,καίόρισανώςπληρεξούσιους γιάτόσκοπόαύτό:
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
τόνHorstG.KRENZLER ,
διευθυντήστήΓενικήΔιεύθυνσηΕξωτερικώνΣχέσεωντήςΕπιτροπήςτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή­
των,
HΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΑΪΤΗΣ:
τόνJeanDARDEAU ,
πρέσβη,
έπικεφαλήςτής'ΑποστολήςτήςΔημοκρατίαςτήςΆιτήςστίςΕύρωπαϊκέςΚοινότητες ,
ΟΙΟΠΟΙΟΙΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ :
Αρθρο1
Τόκείμενοτήςσυμφωνίαςόπωςτροποποιείταιπαρακα­
τω,καθώςκαίτάκείμενατοΰπαραρτήματος καίτών
πρωτοκόλλων πούαποτελούνάναπόσπαστο μέροςτής
συμφωνίαςσυντάσσονται στήνέλληνικήγλώσσακαί
είναιέξίσουαυθεντικάμέτάπρωτότυπακείμενα.«2.ΑνηΚοινότηταδιαπιστώσειότι,στάπλαίσια
τοϋθεσπιζόμενουσυστήματοςδιοικητικούέλεγχου,
τόέπίπεδοτώνεισαγωγώνπροϊόντωνκαταγωγής
Άιτήςμιαςτώνκατηγοριώνπούπεριλαμβάνονται
στόπαράρτημα ,ύπερβαίνειτό102%τοΰσυνολικού
όγκουτώνεισαγωγώνπροϊόντωντήςαύτήςκατηγο­
ρίαςπούπραγματοποιήθηκαν κατάτήδιάρκειατοΰ
προηγουμένου έτους,στίςπεριοχέςόπουίσχυεστίς
31Δεκεμβρίου1980ήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτής
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας ,τάάκόλουθα
ποσοστά :Άρθρο2
1.Ήσυμφωνίατροποποιείταιώςεξής:
α)Ήπαράγραφος2τοΰπρωτοκόλλου Γάντικαθίστα­
ταιάπότίςάκόλουθεςδιατάξεις:—γιατίςκατηγορίεςπροϊόντωντήςομάδαςI:
0,2%,

12.7.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L204/23
—γιάτίςκατηγορίεςπροϊόντωντηςομάδαςII:
1,5%,
—γιάτίςκατηγορίεςπροϊόντωντωνομάδωνIII,IV
ήV:4%,
μπορείνάζητήσειδιαβουλεύσεις σύμφωναμετήδιαδι­
κασίατουάρθρου5τήςπαρούσαςσυμφωνίας,μεσκοπό
νάκαθοριστείσέικανοποιητικά επίπεδαόπεριορισμός
γιάτάπροϊόντατήςκατηγορίαςαύτής.»'
β)τόπρωτόκολλο Γπαράγραφος 6τήςσυμφωνίας
άντικαθίσταται άπότίςάκόλουθεςδιατάξεις:
«6.Ποσοτικάόριασέπεριφερειακό έπίπεδομπο­
ρούννάκαθοριστούνμόνοανοίεισαγωγέςσυγκεκρι­
μένουπροϊόντοςσέμιάπεριοχήτήςΚοινότητας
ύπερβαίνουν ,σέσύγκρισημέτίςποσότητεςπού
προκύπτουνάπότήνεφαρμογήτοϋκλάσματος
(εκατόέκατοστάδεύτερα)επίτωνποσοτήτωνπού
καθορίζονταισύμφωναμέτήνπαράγραφο2,τάάκό­
λουθαπεριφερειακάποσοστά:2.Γιάνάυπολογιστείo«συνολικόςδγκοςτωνεισαγω­
γώνπούπραγματοποιήθηκαν κατάτήδιάρκειατοΟ
προηγουμένου έτους»,πούάναφέρεταιστήνπαρά­
γραφο1υπόαπαραπάνω ,τόσοόσονάφορατό1980όσο
καίτό1981,οίεισαγωγέςπροελεύσεωςΕλλάδαςπού
λαμβάνονταιύπόψηείναιεκείνεςπούκαταχωρούνται
τό1980.
"Αρθρο3
Τόπαρόνπρωτόκολλοάποτελεΐαναπόσπαστο μέρος
τήςσυμφωνίας .
"Αρθρο4
Τόπαρόνπρωτόκολλοέγκρίνεταιάπότάσυμβαλλόμε­
ναμέρησύμφωναμέτίςδιαδικασίεςπούκαθορίζουν
αυτάίδια.'Αρχίζεινάισχύειτήν1η'Ιανουαρίου1981,
ύπότήνπροϋπόθεσηότιπρίνάπότήνήμερομηνίααυτή
τάσυμβαλλόμενα μέρηθάέχουνπροβείάμοιβαϊαστήν
κοινοποίησηότιέχουνόλοκληρώσειτίςπροβλεπόμενες
διαδικασίες .Μετάτήνήμερομηνίααύτή,ήέναρξη
ισχύοςτοποθετείταιτήνπρώτηήμέρατουδεύτερουμήνα
πούάκολουθεΐτήνώςάνωκοινοποίηση .Γερμανία 28,5%
Μπενελούξ 10,5%
"Αρθρο5Γαλλία 18,5%
Ιταλία 15%
Δανία 3%
'Ιρλανδία 1%
'ΗνωμένοΒασίλειο 23,5%
Ελλάδα 2%.»Τόπαρόνπρωτόκολλοσυντάσσεται σέδύοαντίτυπα
στήνάγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,έλληνική,
ιταλικήκαίόλλανδικήγλώσσα."Ολατάκείμενααύτά
είναιέξίσουαυθεντικά .
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesProtokollgesetzt.
Ειςπίστωσητώνάνωτέρω,οίυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι εθεσαντίςυπογραφέςτους
στόπαρόνπρωτόκολλο .
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocole.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdit
Protocolhebbengesteld.

'Αριθ.L204/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 12.7.82
UdfærdigetiBruxelles,dentrettendemajnittenhundredeogtoogfirs.
GeschehenzuBrüsselamdreizehntenMaineunzehnhundertzweiundachtzig .
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίςδεκατρείςΜαΐουχίλιαεννιακόσιαογδόνταδύο.
DoneatBrusselsonthethirteenthdayofMayintheyearonethousandninehundredand
eighty-two .
FaitàBruxelles,letreizemaimilneufcentquatre-vingt-deux .
FattoaBruxelles,addìtredicimaggiomillenovecentottantadue .
GedaanteBrussel,dedertiendemeinegentienhonderd tweeëntachtig .
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
ΓιάτόΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen .
ForregeringenforHaiti
FürdieRegierungvonHaiti
ΓιάτήνκυβέρνησητηςΆιτής
FortheGovernment ofHaïti
Pourlegouvernement deHaïti
PerilgovernodiHaiti
VoordeRegeringvanHaïti