ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

Μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίντζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Ιαμαϊκής, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, και του Αγίου Χριστοφόρου και Νέβις, για την προσχώρηση της τελευταίας αυτής χώρας στο πρωτόκολλο 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, που είναι προσαρτημένο στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ

Επιστολή αριθ. 1

Κύριε,

Τα κράτη της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού που αναφέρονται στο πρωτόκολλο 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, που προσαρτάται στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η Δημοκρατία της Ακτής του Ελεφαντοστού και η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, συμφώνησαν τα ακόλουθα:

Η Δημοκρατία της Ακτής του Ελεφαντοστού συμπεριλαμβάνεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου, με συμφωνηθείσα, για το άμεσο μέλλον, ποσότητα 2 000 τόνων (εκφραζόμενη σε λευκή ζάχαρη), από την 1η Ιουλίου 1983.

Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι η επιστολή αυτή μαζί με την απάντησή σας αποτελούν συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των προαναφερθέντων κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας.

Με τιμή,

Εξ ονόματος

του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Επιστολή αριθ. 2

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:

«Τα κράτη της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού που αναφέρονται στο πρωτόκολλο 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, που προσαρτάται στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η Δημοκρατία της Ακτής του Ελεφαντοστού και η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, συμφώνησαν τα ακόλουθα:

Η Δημοκρατία της Ακτής του Ελεφαντοστού συμπεριλαμβάνεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου, με συμφωνηθείσα, για το άμεσο μέλλον, ποσότητα 2 000 τόνων (εκφραζόμενη σε λευκή ζάχαρη), από την 1η Ιουλίου 1983.

Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι η επιστολή αυτή μαζί με την απάντησή σας αποτελούν συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των προαναφερθέντων κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας.»

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στην επιστολή σας με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.

Με τιμή,

Για τις κυβερνήσεις
25.1.86ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L19/61
Διορθωτικόστησυμφωνίαυπόμορφήανταλλαγήςεπιστολώνγιατηνκωδικοποίησηκαιτηντροποποίηση
τουκειμένουτουπρωτοκόλλουαριθ.3τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας
καιτηςΔημοκρατίαςτηςΑυστρίας
(ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριS.L323της11ηςΔεκεμβρίου1984)
Στησελίδα22,στηνπρώτηστήλη«ΚλάσητουΤελωνειακούΔασμολογίου »τουπίνακαΑτουπαραρτήμα­
τοςII:
αντί:«50.07(')»,
διάβαζε:«ex50.07(')».
Διορθωτικόστησυμφωνίαυπόμορφήανταλλαγήςεπιστολώνγιατηνκωδικοποίησηκαιτηντροποποίηση
τουκειμένουτουπρωτοκόλλουαριθ.3τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςκαιτης
ΔημοκρατίαςτηςΦινλανδίας
(ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.L323της11ηςΔεκεμβρίου1984)
Στησελίδα85,στηνπρώτηστήλη«ΚλάσητουΤελωνειακούΔασμολογίου »τουπίνακαΑτουπαραρτήμα­
τοςII:
αντί:«50.07(')»,
διάβαζε:«εχ50.07(')».
Διορθωτικόστησυμφωνίαυπόμορφήανταλλαγήςεπιστολώνγιατηνκωδικοποίησηκαιτηντροποποίηση
τουκειμένουτουπρωτοκόλλουαριθ.3τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας
καιτουΒασιλείουτηςΝορβηγίας
(ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριQ.L323της11ηςΔεκεμβρίου1984)
Στησελίδα147,στηνπρώτηστήλη«ΚλάσητουΤελωνειακούΔασμολογίου»τουπίνακαΑτουπαραρτή­
ματοςII:
αντί:«50.07(')»,
διάβαζε:«εχ50.07(')»·
*****

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1983 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1984, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Τουρκίας

Επιστολή αριθ. 1

Κύριε,

Το παράρτημα IV της απόφασης αριθ. 1/77 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας της 17ης Μαΐου 1977 περί των νέων παραχωρήσεων κατά την εισαγωγή των τουρκικών γεωργικών προϊόντων στην Κοινότητα προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στη διάκριση 15.07 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης, δύναται να αυξηθεί κατά ένα πρόσθετο ποσό με τους ίδιους όρους και κατά τον ίδιο τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.

Για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1983 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1984, έχω την τιμή να σας ανακοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα, ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 10,88 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.

Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησής σας για το περιεχόμενό της.

Με τιμή

Εξ ονόματος του Συμβουλίου

των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Επιστολή αριθ. 2

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής η οποία αναφέρει τα ακόλουθα:

«Το παράρτημα IV της απόφασης αριθ. 1/77 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας της 17ης Μαΐου 1977 περί των νέων παραχωρήσεων κατά την εισαγωγή των τουρκικών γεωργικών προϊόντων στην Κοινότητα προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στη διάκριση 15.07 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης, δύναται να αυξηθεί κατά ένα πρόσθετο ποσό με τους ίδιους όρους και κατά τον ίδιο τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.

Για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1983 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1984, έχω την τιμή να σας ανακοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα, ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 10,88 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.

Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησής σας για το περιεχόμενό της.»

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.

Με τιμή

Για τον Αρχηγό του Κράτους

της Δημοκρατίας της Τουρκίας
■Αριθ.L355/44 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 16.12.82
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
μεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας"ΑνθρακακαίΧάλυβακαίτήςΔημοκρατίαςτήςΠορτογα­
λίαςσχετικάμέτήνανταλλαγήεπιστολώνμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΚοινότητας"Ανθρακακαί
ΧάλυβακαίτήςΔημοκρατίαςτήςΠορτογαλίαςσχετικάμέτόάρθρο6τοΰμεταβατικού
πρωτοκόλλου
Επιστολήαριθ.1
Κύριε...,
ΣέάνταλλαγήεπιστολώνμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας "Ανθρακακαί
ΧάλυβακαίτήςΔημοκρατίας τήςΠορτογαλίαςσχετικάμέτόάρθρο6τοΰμεταβατικοΰ
πρωτοκόλλου ,είχεσυμφωνηθείότιήΠορτογαλίαμπορείνάεφαρμόζειμέχριτίς31Δεκεμ­
βρίου1984τήρήτρατώνδημιουργουμένων βιομηχανιών .
Λαμβανομένων ύπόψητώνδιαπραγματεύσεων πούπραγματοποιοΰνται γιάτήνπροσχώρηση
τήςΠορτογαλίας στίςΚοινότητες ,συμφωνήθηκε ότι,κατάπαρέκκλισηάπότίςδιατάξεις
αυτήςτήςάνταλλαγήςέπιστολών,ήΠορτογαλίαδενμπορείπλέοννάεφαρμόζειτήρήτρα
τώνδημιουργουμένων βιομηχανιώνάπότήνπρώτηημέρατοΰμήναπούπροηγείταιτής
ύπογραφήςτώνόργάνωνπροσχωρήσεως στίςΚοινότητες .
Συμφωνήθηκε ότικατ'εξαίρεσηήπαρούσαάνταλλαγήέπιστολώνθάάρχίσεινάισχύειτήν
ήμερομηνίατήςύπογραφήςτοΰμεταβατικούπρωτοκόλλου .
Θάσαςήμουνύπόχρεοςάνμοΰεπιβεβαιώνατε τήσύμφωνηγνώμητήςκυβερνήσεώςσαςέπί
τώνπροαναφερθέντων .
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε...,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
ΓιάτήνΕυρωπαϊκήΚοινότητα
"ΆνθρακακαίΧάλυβα

16.12.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L355/45
Επιστολήαριθ.2
Κύριε...,
"Εχωτήντιμήνάσαςαναγγείλωτήλήψητηςσημερινήςέπιστολήςσαςήόποίαεχειώς
έξης:
«ΣέάνταλλαγήέπιστολώνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας "Ανθρακα
καίΧάλυβακαίτηςΔημοκρατίας τηςΠορτογαλίας σχετικάμέτόάρθρο6τοϋ
μεταβατικούπρωτοκόλλου ,είχεσυμφωνηθείότιήΠορτογαλίαμπορείνάέφαρμόζειμέχρι
τίς31Δεκεμβρίου1984τήρήτρατώνδημιουργουμένων βιομηχανιών .
Λαμβανομένων ύπόψητώνδιαπραγματεύσεων πούπραγματοποιούνται γιάτήνπροσχώ­
ρησητηςΠορτογαλίας στίςΚοινότητες ,συμφωνήθηκε ότι,κατάπαρέκκλισηάπότίς
διατάξειςαύτήςτηςανταλλαγήςέπιστολών ,ήΠορτογαλίαδένμπορείπλέοννάέφαρ­
μόζειτήρήτρατώνδημιουργουμένων βιομηχανιώνάπότήνπρώτηήμέρατοϋμήναπού
προηγείταιτηςύπογραφήςτώνοργάνωνπροσχωρήσεως στίςΚοινότητες .
Συμφωνήθηκε ότικατ'έξαίρεσηήπαρούσαάνταλλαγήέπιστολώνθάάρχίσεινάισχύει
τήνήμερομηνίατηςύπογραφήςτοϋμεταβατικούπρωτοκόλλου .
Θάσαςήμουνύπόχρεοςάνμοϋεπιβεβαιώνατε τήσύμφωνηγνώμητηςκυβερνήσεώςσας
επίτώνπροαναφερθέντων .»
"Εχωτήντιμήνάσαςεπιβεβαιώσω τήσύμφωνηγνώμητηςκυβερνήσεώς μουεπίτοϋ
περιεχομένουαύτήςτηςέπιστολής .
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε...,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
ΓιάτήνΚυβέρνηση
τήςΔημοκρατίαςτήςΠορτογαλίας
11.12.81 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L356/5
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ύπόμορφήάνταλλαγήςέπιστολώνμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικήςΚοινότητοςKaiτοδ
ΒασιλείουroCΜαρόκουπερίκα&ορισμοΰ,γιάτηνπερίοδοάπό1Νοεμβρίου1981έως31
'Οκτωβρίου1982,τοΟπρόσϋετουποσοΰπούπρέπεινάάφαιρεθείάπότήνείσφοράπούέφαρ­
μόζεταικατάτήνείσαγωγήστήνΚοινότηταμηέπεξεργασμένου έλαιολάδουκαταγωγής
Μαρόκου
Επιστολήάριθ.1
Κύριε,
ΤόπαράρτημαBτήςσυμφωνίαςμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτοΟ
ΒασιλείουτοΟΜαρόκουπροβλέπειότι,γιάτόμήέπέξεργασμένο έλαιόλαδοπούύπάγεται
στήδιάκριση15.07A1τοΟΚοινούΔασμολογίου ,τόποσόπούπρέπεινάάφαιρεθειάπότό
ποσότηςεισφοράς,σύμφωναμέτόάρθρο17παράγραφος 1περίπτωσηβτηςσυμφωνίας
συνεργασίας ,αύξάνεταικατάέναπρόσθετοποσό,μέτούςίδιουςόρουςκαίκατάτόνίδιοτρό­
ποπούπροβλέπονταιγιάτηνέφαρμογήτώνπαραπάνωάναφερομένων διατάξεων,γιάνά
ληφθούνύπόψηόρισμένοιπαράγοντεςκαίσέσυνάρτησημέτίςσυνθήκεςτηςάγοράςτοΰ
έλαιολάδου .
Γιάτήνπερίοδοάπό1Νοεμβρίου1981έως31'Οκτωβρίου1982,έχωτήντιμήνάσαςάνακοι­
νώσω,μέβάσητάκριτήριαπούπροβλέπονταιστόπροαναφερθέν παράρτημα,δτιήΚοινότης
Mλάβειτάάναγκαΐαμέτραώστετόπρόσθετοποσόνάείναι12,09ECUάνά100χιλιό­
γραμμα .
Θάσάςήμουνύπόχρεοςάνθέλατενάμούγνωστοποιήσετε τήλήψητήςπαρούσαςέπιστολής
καίνάμούέπιβεβαιώσετε τήσύμφωνηγνώμητηςΚυβερνήσεώςσαςγιάτόπεριεχόμενότης.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
ΕξόνόματοςτοΰΣυμβουλίου
τώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων

Αριθ.L356/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.12.81
Επιστολήάρι$.2
Κύριε,
"Εχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωτήλήψητήςσημερινήςέπιστολήςσας,ήόποιαΑναφέρειτά
Ακόλουθα :
«ΤόπαράρτημαBτήςσυμφωνίαςμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαί
τοϋΒασιλείουτοϋΜαρόκουπροβλέπειότι,γιάτόμήέπεξεργασμένο έλαιόλαδοπούύπά­
γεταιστήδιάκριση15.07A1τοϋΚοινούΔασμολογίου ,τόποσόπούπρέπεινάΑφαιρεθεί
άπότόποσότήςεισφοράς,σύμφωναμέτόΑρθρο17παράγραφος 1περίπτωση6τήςσυμ­
φωνίαςσυνεργασίαςαύξΑνεταικατάέναπρόσθετοποσό,μέτούςΙδιουςόρουςκαίκατά
τόνίδιοτρόποπούπροβλέπονταιγιάτήνέφαρμογήτώνπαραπάνωάναφερομένων διατά­
ξεων,γιάνάληφθούνύπόψηόρισμένοιπαράγοντες,καίσέσυνάρτησημέτίςσυνθήκες
τήςάγοράςτοϋέλαιολάδου .
Γιάτήνπερίοδοάπό1Νοεμβρίου1981έως31'Οκτωβρίου1982,έχωτήντιμήνΑσαςΑνα­
κοινώσω,μέβΑσητΑκριτήριαπούπροβλέπονταιστόπροαναφερθέν παρΑρτημα ,ότιή
ΚοινότηςΘΑλΑβειτΑΑναγκαίαμέτραώστετόπρόσθετοποσόνΑείναι12,09ECUΑνΑ
100χιλιόγραμμα .
ΘΑσαςήμουνύπόχρεοςάνθέλατενΑμοΟγνωστοποιήσετε τήλήψητήςπαρούσαςέπιστο­
λήςκαίνΑμοΟέπιβεβαιώσετε τήσύμφωνηγνώμητήςΚυβερνήσεώςσαςγιΑτόπεριεχόμε­
νότης.»
Σ&ςέπιβεβαιώνωτήσύμφωνηγνώμητήςκυβερνήσεώςμουγιΑτόπεριεχόμενοτήςέπιστολής
σας.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
ΓιάτήνΚυβέρνηση
τοϋΒασιλείουτοΰΜαρόκου
107ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
280Λ1231(11)
Αςαθ.N371/42 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.80
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
υπόμορφήνάνταλλαγηςέπιοτολών «περίνέαςπαρεκκλίσεως άπότόάρθρο1τοϋ
πρωτοκόλλουάριθ.3τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕύρωπαϊκήςΟίκονομικήςΚοινότητοςκαί
τηςΔημοκρατίας τηςΑυστρίας»
Επιστολήάριύ.1
Βρυξέλλες,
ΚύριεΠρέσου,
Στήντελευταίαφράσητοΰόρθρου1τοΰπρωτοκόλλουάριθ.3τηςσυμφωνίαςμεταξύτης
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρατίαςτήςΑυστρίας,πούυπεγράφη
τήν22α'Ιουλίου1972,όρίζεταιότιτάπροϊόνταπετρελαίουπούάπαριθμοϋνται στόν
προσαρτημένο σ'αυτότόπρωτόκολλοπίνακαΓ,δένέμπίπτουνστόπεδίοέφαρμογής
αύτοΰ.
Γιάνάάποφευχθεϊήλόγωαυτήςτήςνομικήςκαταστάσεωςπαρεμπόδισητήςέφαρμογής
τώνδιαφόρωνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίας ,σαςπροτείνωνάσυμφωνήσετεστήν,
κατάπαρέκκλισηάπότήνένλόγωφράση,έφαρμογήτώνμεθόδωνδιοικητικήςσυνε­
ργασίαςπούπροβλέπεταιάπότόπρωτόκολλοάριθ.3στάπροϊόντααύτάάπό1ηςΜαΐου
1981.
Θάσαςήμουνύπόχρεως,δνθέλατενάμοΰγνωρίσετετήνσύμφωνηγνώμητήςΚυ­
βερνήσεωςσαςστήνπρότασηαυτή.
Παρακαλώδεχθείτε,ΚύριεΠρέσβυ,τήνδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως.
ΓιάτόΣυμβούλιο
τώνΕύρωπαϊχών Κοινοτήτων

108ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Επιστολήάριϋ.2
Βρυξέλλες,
Κύριε,
Έχωτηντιμήνάσαςγνωρίσωτήνλήψητηςσημερινήςέπιστολήςσας,ήόποίαεχειώς
έξης:
«Στήντελευταίαφράσητουάρθρου1τοΰπρωτοκόλλουάριθ.3τηςσυμφωνίαςμεταξύ
τηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρατίας τήςΑύστρίας,πού
υπεγράφητήν22α'Ιουλίου1972,όρίζεταιδτιτάπροϊόνταπετρελαίουπουάπαριθ­
μοϋνταιστόνπροσαρτημένο σ°αυτότόπρωτόκολλοπίνακαΓ,δένέμπίπτουνστό
πεδίοέφαρμογήςαύτοϋ.
ΓιάνάΑποφευχθείήλόγωαυτήςτήςνομικήςκαταστάσεως παρεμπόδιση τής
έφαρμογήςτωνδιαφόρωνμεθόδωνδιοικητικήςσυνεργασίας ,σαςπροτείνωνά
συμφωνήσετεστήν,κατάπαρέκκλισηάπότήνένλόγωφράση,έφαρμογήτωνμεθόδων
διοικητικήςσυνεργασίαςπούπροβλέπονταιάπότόπρωτόκολλοάριθ.3στάπροϊόντα
αύτάάπό1ηςΜαΐου1981.
Θάσαςήμουνύπόχρεως,&νθέλατενάμοΰγνωρίσετετήνσύμφωνηγνώμητής
Κυβερνήσεώς σαςστήνπρότασηαυτή.»
ΈχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωτήνσύμφωνηγνώμητήςΚυβερνήσεώς μουστήνπρόταση
πούπεριέχεταιστήνέπιστολήσας,μέτήνέπιφύλαξημιαςάνακόινώσεως πούθάσας
διαβιβασθείμεταγενεστέρως ,σχετικάμέτήνόλοκλήρωσητήςάπαιτουμένης έσωτερικής
διαδικασίαςάπότόΑυστριακό'Ομοσπονδιακό Σύνταγμα.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήνδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
Έξόνόματος
τήςΑυστριακής'Ομοσπονδιακής Κυβερνήσεως
152 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
280Α0829(07 )
Αριθ.N226/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.80
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτηςΚυβερνήσεως τηςΔημοκρατίας
ΓουϊνέαςΜπισάου
ΤΑΜΕΡΗΤΟΥΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ,
ΈχονταςυπόψητήσυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτης
Κυβερνήσεως τηςΔημοκρατίαςτηςΓουϊνέας-Μπισάου περίτήςάλιείαςστάάνοικτάτών
άκτώντήςΓουϊνέας-Μπισάου ,πούυπεγράφηστίς27Φεβρουαρίου 1980,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ :
"Αρνρο1
Τάόριαπούαναφέρονταιστόάρθρο4τήςπροαναφερθείσης συμφωνίαςκαθορίζονται
γιάτάδύοπρώταετηέφαρμογήςτήςσυμφωνίαςαυτήςώςέξης:
1.Μηχανότρατες βυθού: 6500τόννοιμικτήςχωρητικότητος ,
2.Θυνναλιευτικά εφοδιασμένα
μέψυκτικάμηχανήματα : 23300τόννοιμικτήςχωρητικότητος .
"Αρνρο2
Hχρηματικήαντιστάθμιση ήόποιαάναφερεταιστόάρθρο9τήςσυμφωνίαςκαθορίζεται
σέ12800000γαλλικάφράγκαγιάτάδύοπρώταετηέφαρμογήςτήςσυμφωνίας .
"Αρπρο3
1.Ήδιάθεσητήςαντισταθμίσεως πουκαθορίζεταιστόάρθρο2εμπίπτειστήν
άποκλειστική αρμοδιότητατήςΚυβερνήσεως τήςΓουϊνέαςΜπισάου.
2.ΉΚυβέρνησητήςΓουϊνέαςΜπισάουπληροφορείτήνΚοινότηταγιάτόπρόγραμμα
χρησιμοποιήσεως τήςάντισταθμίσεως .
"Αρπρο4
1.Hαντιστάθμιση παρεχεταισέδυοίσαέτήσιαμερίδια.
2.Τάποσάτήςάντισταθμίσεως καταβάλλονται σέάνοικτόλογαριασμόένόςχρηματοδο­
τικούόργανισμούκατ'επιλογήντήςΚυβερνήσεως τήςΓουϊνέαςΜπισάου.
"Αρπρο5
Ήμήπραγματοποίηση απότήνΚοινοτητατώνκαταβολώνπούπροβλέπονται στόπαρόν
•πρωτόκολλοσυνεπάγεταιάναστολήτήςσυμφωνίαςάλιείας.
"Αρπρο6
Τόπαρόνπρωτόκολλοάρχίζεινάισχύειαπότήνήμερομηνίακατάτήνόποίατάμέρη
κοινοποιούνάμοιβαίωςτήνπεράτωσητώνάναγκαίωνπρόςτούτοδιαδικασιών .
ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων103
280A1231Î09 )
31.12.80 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.N370/79
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ύπόμορφήνάνταλλαγήςέπιστολώνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαί
τηςΤουρκίας«περίκαθορισμού,γιάτηνπερίοδοάπό1ηςΝοεμβρίου1980μέχρι31ης
'Οκτωβρίου1981,τοΰπροσθέτουποσοΰπούπρέπεινάάφαιρεθεΐάπότήνείσφοράπού
έφαρμόζεται κατάτήνεισαγωγήέντόςτήςΚοινότητοςμήέπεξεργασμένου έλαιολάδου
καταγωγήςΤουρκίας»
Επιστολήάριϋ.1
Κύριε,
ΤόπαράρτημαIVτηςάποφάσεωςάριθ.1/77τοΰΣυμβουλίουΣυνδέσεωςΕΟΚ-Τουρκίας
της17ηςΜαΐου1977περίτώννέωνπαραχωρήσεων κατάτήνείσαγωγήτώντουρκικών
γεωργικώνπροϊόντωνέντόςτήςΚοινότητοςπροβλέπειδτιγιάτόμήέπεξεργασμένο
ελαιόλαδο,πούυπάγεταιστήδιάκριση15.07AIτοΰΚοινοΰΔασμολογίου ,τόποσόπού
πρέπεινάάφαιρεθεΐάπότόποσότήςεισφοράς,σύμφωναμέτόάρθρο2τηςάποφάσεως ,
δύναταινάαυξηθείκατάεναπρόσθετοποσόμέτούςίδιουςδρουςκαίκατάτόνίδιο
τρόποπούπροβλέπονταιγιάτήνέφαρμογήτοΰένλόγωάρθρου,γιάνάληφθοΰνυπόψη
όρισμένοιπαράγοντεςκαίσέσυνάρτησημέτίςσυνθήκεςτήςάγοράςτοΰέλαιολάδου .
Γιάτήνπερίοδοάπό1ηςΝοεμβρίου1980μέχρι31ης'Οκτωβρίου1981,εχωτήντιμήνά
σαςάνακοινώσω ,μέβάσητάκριτήριαπούπροβλέπονται στόπροαναφερθέν παράρτημα ,
δτιήΚοινότηςθάλάβειτάάναγκαΐαμέτραώστετόπρόσθετοποσόνάείναι10,88ΕΝΜ
άνά100χιλιόγραμμα .
Θάσάςήμουνύπόχρεωςανθέλατενάμοΰγνωστοποιήσετε τήλήψητήςπαρούσης
έπιστολήςκαίνάμοΰέπιβεβαιώσετε τήσύμφωνηγνώμητήςΚυβερνήσεώς σαςέπίτοΰ
περιεχομένου της.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
ΈξόνομάτοςτονΣυμβουλίου
τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων

104'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
5Επιστολήαριϋ.2
Κύριε,
"Εχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωτήλήψητηςσημερινήςσαςέπιστολής,ήόποίαάναφέρειτά
άκόλουθα :
«ΤόπαράτημαIVτήςάποφάσεωςαριθ.1/77τοΰΣυμβουλίουΣυνδέσεωςΤουρκίας
τής17ηςΜαΐου1977περίτώννέωνπαραχωρήσεων κατάτήνεισαγωγήτών
τουρκικώνγεωργικώνπροϊόντωνεντόςτήςΚοινότητοςπροβλέπειδτιγιάτόμή
έπεξεργασμένο έλαιόλαδο,πούυπάγεταιστήδιάκριση15.07AIτοΰΚοινοΰ
Δασμολογίου ,τόποσόπούπρέπεινάάφαιρεθεϊάπότόποσότήςεισφοράς,σύμφωνα
μέτόάρθρο2τήςάποφάσεως ,δύναταινάαύξηθεΐκατάεναπρόσθετοποσόμέτούς
Ιδιουςόρουςκαίκατάτόνϊδιοτρόποπούπροβλέπονταιγιάτήνέφαρμογήτοΰένλόγω
άρθρου,γιάνάληφθοΰνΰπόψηόρισμένοιπαράγοντεςκαίσέσυνάρτησημέτίς
συνθήκεςτήςάγοράςτοΰελαιολάδου .
Γιάτήνπερίοδοάπό1ηςΝοεμβρίου1980μέχρι31ης'Οκτωβρίου1981,εχωτήντιμή
νάσαςάνακοινώσω ,μέβάσητάκριτήριαπούπροβλέπονται στόπροαναφερθέν
παράρτημα,δτιήΚοινότηςθάλάβειτάάναγκαΐαμέτραώστετόπρόσθετοποσόνά
είναι10,88ΕΝΜάνά100χιλιόγραμμα .
Θάσαςήμουνύπόχρεωςανθέλατενάμοΰγνωστοποιήσετε τήλήψητήςπαρούσης
έπιστολήςκαίνάμοΰέπιβεβαιώσετε τήσύμφωνηγνώμητήςΚυβερνήσεώςσαςέπίτοΰ
περιεχομένου της.»
Σαςέπιβεβαιώνω τήσύμφωνηγνώμητήςΚυβερνήσεώς μουέπίτώνάνωτέρω.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
ΓιάτόνΠρόεδρο
τήςΔημοκρατίας τήςΤουρκίας
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Αυστρίας η οποία αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων, δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ, για ορισμένα προϊόντα της αγροτικής βιομηχανίας τροφίμων.

Οι αντιπροσωπείες της Αυστρίας και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έφεραν σε πέρας τις διαπραγματεύσεις τους σύμφωνα με το άρθρο XXVIII για την τροποποίηση ή την ανάκληση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα XXXII (Αυστρία) όπως εκτίθεται στη συνημμένη έκθεση.

Γενεύη, 2 Οκτωβρίου 1979

(Υπό την επιφύλαξη επικυρώσεως)

Για την αντιπροσωπεία

της Αυστρίας

Για την αντιπροσωπεία

της Επιτροπής των

Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ XXVIII ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ Ή ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ XXXII (ΑΥΣΤΡΙΑ)

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ XXXII (ΑΥΣΤΡΙΑ)

Α. Παραχωρήσεις που πρέπει να ανακληθούν:

αα) Παραχωρήσεις που αποτέλεσαν αρχικά αντικείμενο διαπραγματεύσεων σύμφωνα με το πρωτόκολλο της Γενεύης (1967)

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ββ) Παραχωρήσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων αρχικά σύμφωνα με τους πίνακες του Torquay

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Γ. Μείωση ή τροποποίηση των παγιωθέντων συντελεστών στους υπάρχοντες πίνακες

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Σημείωση:

Η σύντμηση «κσ» σημαίνει ότι η Αυστρία επιφυλάσσεται του δικαιώματος να εισπράττει επιπροσθέτως, ένας μεταβλητό στοιχείο καθοριζόμενο περιοδικώς, σύμφωνα με τους κανονισμούς της περί των προϊόντων που παρασκευάζονται από γεωργικά προϊόντα.

Δ. Νέες παραχωρήσεις για δασμολογικές κλάσεις που δεν περιλαμβάνονται στους υπάρχοντες πίνακες

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>
Σύναψη µνηµονίου συµφωνίας µε τη Ρουµανία σχετικά µε τη συµµετοχή της στο κοινοτικό πρόγραµµα Fiscalis 2003-2007

(2003/C 241/15)

Στις 29 Αυγούστου 2003 υπεγράφη µνηµόνιο συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Ρουµανίας σχετικά µε τη συµµετοχή της στο κοινοτικό πρόγραµµα Fiscalis 2003-2007.

Το πλήρες κείµενο του µνηµονίου συµφωνίας στα αγγλικά βρίσκεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:

http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm
Σύναψη Μνημονίου Συμφωνίας με την Πολωνία σχετικά με τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008)

(2003/C 205/11)

Στις 7 Απριλίου 2003 υπεγράφη Μνημόνιο Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Πολωνίας σχετικά με τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008).

Το πλήρες κείμενο του Μνημονίου Συμφωνίας στα αγγλικά βρίσκεται στην εξής ιστοσελίδα:

http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm
Σύναψη µνηµονίου συµφωνίας µε τη Λετονία σχετικά µε τη συµµετοχή της στο κοινοτικό πρόγραµµα Τελωνείο 2007

(2003/C 221/09)

Στις 25 Απριλίου 2003 υπεγράφη µνηµόνιο συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Λετονίας σχετικά µε τη συµµετοχή της στο κοινοτικό πρόγραµµα Τελωνείο 2007.

Το πλήρες κείµενο του µνηµονίου συµφωνίας στα αγγλικά βρίσκεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:

http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις

Το πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Δημοκρατία της Πολωνίας ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις, το οποίο το Συμβούλιο αποφάσισε να συνάψει στις 27 Μαρτίου 2003, τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2003, δεδομένου ότι οι κοινοποιήσεις σχετικά με την ολοκλήρωση των διαδικασιών οι οποίες προβλέπονται από το άρθρο 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου ολοκληρώθηκαν στις 31 Μαρτίου 2003.
Σύναψη Μνημονίου Συμφωνίας με την Βουλγαρία σχετικά με τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008)

(2003/C 205/05)

Στις 28 Ιουλίου 2003 υπεγράφη Μνημόνιο Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Βουλγαρίας σχετικά με τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008).

Το πλήρες κείμενο του Μνημονίου Συμφωνίας στα αγγλικά βρίσκεται στην εξής ιστοσελίδα:

http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm
Σύναψη μνημονίου συμφωνίας με τη Βουλγαρία σχετικά με τη συμμετοχή της στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης το οποίο συμβάλλει στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας (2002-2006) και στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο (2002-2006) δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ), με σκοπό την υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας

(2003/C 64/19)

Στις 29 Οκτωβρίου 2002, υπεγράφη μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της κυβέρνησης της Βουλγαρίας σχετικά με τη συμμετοχή της στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης το οποίο συμβάλλει στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας (2002-2006) και στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο (2002-2006) δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ), με σκοπό την υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας.

Το πλήρες κείμενο του μνημονίου συμφωνίας στα αγγλικά βρίσκεται στην ιστοσελίδα:

http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm