7.3.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L63/23
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μετημορφήανταλλαγήςδιακοινώσεωνγιατηνπαράτασηκαιτροποποίησητηςσυμφωνίαςμεταξύ
τηςκυβέρνησηςτωνΗνωμένωνΠολιτειώντηςΑμερικήςκαιτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινό­
τηταςσχετικάμετααλιεύματασταανοιχτάτωνακτώντωνΗνωμένωνΠολιτειώντηςΑμερικής
A.ΔιακοίνωσητηςκυβέρνησηςτωνΗνωμένωνΠολιτειώντηςΑμερικής
HαποστολήτωνΗνωμένωνΠολιτειώνστιςΕυρωπαϊκέςΚοινότητεςχαιρετίζειτηνΕπιτροπήτων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαιεπιθυμείναεπιστήσειτηνπροσοχήτηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκών
ΚοινοτήτωνστησυμφωνίαμεταξύτηςκυβέρνησηςτωνΗνωμένωνΠολιτειώντηςΑμερικήςκαιτων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνσχετικάμετααλιεύματασταανοιχτάτωνακτώντωνΗνωμένωνΠολι­
τειώνπουυπογράφηκεστηνΟυάσινγκτοντην1ηΟκτωβρίου1984καιλήγειτην1ηΙουλίου1989.Οι
ΗνωμένεςΠολιτείεςπροτείνουνναπαραταθείησυμφωνίαέωςτην1ηΙουλίου1991καινατροποποι­
ηθείωςακολούθως :
A.ΣτοάρθροIIIπαράγραφος2,οιλέξεις«τροποποιήσειςοιοποίεςείναιδυνατόννααποδειχθούν
αναγκαίεςαπόαπρόβλεπτουςπαράγοντεςπουεπηρεάζουντααποθέματα»αντικαθίστανται από
τιςλέξεις«κατάλληλεςτροποποιήσεις ».
B.ΣτοάρθροIV,οιλέξεις«στονόμοMagnusonγιατηδιατήρησηκαιδιαχείρισητηςαλιείαςόπως
τροποποιήθηκε ,καιοιοποίοιείναιοιακόλουθοι:»αντικαθίστανται απότιςλέξεις«στηνομο­
θεσίατωνΗΠΑ,περιλαμβανομένων :».Απαλείφονταιταεισαγωγικάκαιηαρίθμησηαντικαθί­
σταταιαπότααντίστοιχααραβικάψηφία.
Γ.ΣτοάρθροIVσημείο1,οιλέξεις«ιχθύωνήαλιευτικώνπροϊόντωντωνΗνωμένωνΠολιτειών»
αντικαθίστανται απότιςλέξεις«τόσοτωνιχθύωνόσοκαιτωναλιευτικώνπροϊόντωντων
ΗνωμένωνΠολιτειών,καιιδιαίτερατωνιχθύωνκαιτωναλιευτικώνπροϊόντωνγιαταοποίατο
συγκεκριμένοκράτοςέχειζητήσειχορήγησημεριδίου·».
Δ.ΣτοάρθροΓV,τοσημείο2αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:«εάνκαισεποιοβαθμό,
τοκράτοςαυτόσυνεργάζεταιμετιςΗνωμένεςΠολιτείεςτόσογιατηνπροαγωγήυπαρχουσών
καινέωνδυνατοτήτωνγιατιςεξαγωγέςαλιευμάτωναπότιςΗνωμένεςΠολιτείεςμετηναγορά
αλιευτικώνπροϊόντωναπότουςμεταποιητέςτωνΗνωμένωνΠολιτειώνόσοκαιγιατηνπροα­
γωγήτουεμπορίουαλιευτικώνπροϊόντωνμετηναγοράιχθύωνκαιαλιευτικώνπροϊόντωναπό
τουςαλιείςτωνΗνωμένωνΠολιτειών,καιιδιαίτεραιχθύωνκαιαλιευτικώνπροϊόντωνγιατα
οποίατοσυγκεκριμένοκράτοςέχειζητήσειχορήγησημεριδίου».
E.ΣτοάρθροVII,ηακόλουθηπερίοδοςπαρεμβάλλεται πριναπότηντελευταίαπερίοδο:«Αυτάτα
τέληεφαρμόζονταιαδιακρίτωςτοδεύψοςτουςείναιδυνατόναδιαφέρειανάλογαμετοεάν,
μεταξύάλλων,σύμφωναμετηγνώμητωνΗνωμένωνΠολιτειών,σκάφηήυπήκοοιτωνκρατών
μελώντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναλιεύουνείδηανάδρομηςπορείαςκαταγωγήςτωνΗνωμέ­
νωνΠολιτειώνσεαπαράδεκταμεγάλεςποσότητεςήεάνοιΕυρωπαϊκέςΚοινότητεςδενλαμβά­
νουνεπαρκήμέτραγιατηδιατήρησηκαιτηνανάπτυξητωναλιευμάτωντωνΗνωμένωνΠολι­
τειών.»
ΣΤ.ΣτοάρθροXIIπαράγραφος4,προστίθεταιηακόλουθηπερίοδος:«ΟιΕυρωπαϊκέςΚοινότητες
παρέχουνεπίσηςοικονομικάστοιχείαπουενδέχεταινατουςζητήσουνοιΗνωμένεςΠολιτείες.»
Z.ΣτοάρθροXIX,ηημερομηνία«1ηΙουλίου1989»αντικαθίσταται απότηνημερομηνία«1η
Ιουλίου1991».
ΟιΗνωμένεςΠολιτείεςπροτείνουν,εάνοιΕυρωπαϊκέςΚοινότητεςαποδέχονταιτηνπαράτασηκαι
τιςανωτέρωτροποποιήσεις νααποτελέσειηπαρούσαδιακοίνωσηκαιηαπάντησητωνΕυρωπαϊκών
ΚοινοτήτωνσυμφωνίαμεταξύτηςκυβέρνησηςτωνΗνωμένωνΠολιτειώντηςΑμερικήςκαιτων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνγιατηντροποποίησητηςσυμφωνίαςγιατααλιεύματασταανοιχτάτων
ακτώντωνΗνωμένωνΠολιτειώνκαιτηνπαράτασήτηςμέχριτην1ηΙουλίου1991.Hσυμφωνία
αυτήθααρχίσειναισχύειτηνημερομηνίαπουθασυμφωνηθείμεανταλλαγήδιπλωματικώνδιακοι­
νώσεωνμετάτηνολοκλήρωσητωνεσωτερικώνδιαδικασιώνκαιτωνδύομερών.
Μετηνευκαιρίααυτή,ηαποστολήτωνΗνωμένωνΠολιτειώνεκφράζειεκνέουστηνΕπιτροπήτη
βαθύτατηεκτίμησήτης
Γιατηνκυβέρνησητων
ΗνωμένωνΠολιτειώντηςΑμερικής
HαποστολήτωνΗνωμένωνΠολιτειών
στιςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες
15Σεπτεμβρίου 1988

Αριθ.L63/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 7.3.89
B.ΔιακοίνωσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας
HΓενικήΔιεύθυνσηΕξωτερικωνΣχεσεωντηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνχαιρετίζει
τηναποστολήτωνΗνωμένωνΠολιτειώνστιςΕυρωπαϊκέςΚοινότητεςκαιλαμβάνειτηντιμήνα
δηλώσειότιέλαβεδιακοίνωσητηςαποστολής,της15ηςΣεπτεμβρίου1988,ηοποίαέχειωςεξής:
«HαποστολήτωνΗνωμένωνΠολιτειώνστιςΕυρωπαϊκέςΚοινότητεςχαιρετίζειτηνΕπιτροπή
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαιεπιθυμείναεπιστήσειτηνπροσοχήτηςΕπιτροπήςτωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτωνστησυμφωνίαμεταξύτηςκυβέρνησηςτωνΗνωμένωνΠολιτειώνΑμερικής
καιτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνσχετικάμετααλιεύματασταανοικτάτωνακτώντωνΗνωμέ­
νωνΠολιτειώνπουυπογράφηκεστηνΟυάσιγκτοντην1ηΟκτωβρίου1984καιλήγειτην1η
Ιουλίου1989.ΟιΗνωμένεςΠολιτείεςπροτείνουνναπαραταθείησυμφωνίαέωςτην1ηΙουλίου
1991καινατροποποιηθείωςακολούθως :
A.ΣτοάρθροIIIπαράγραφος2,οιλέξεις"τροποποιήσεις οιοποίεςείναιδυνατόννααποδει­
χθούναναγκαίεςαπόαπρόβλεπτουςπαράγοντεςπουεπηρεάζόυντααποθέματα"αντικαθί­
στανταιαπότιςλέξεις"κατάλληλεςτροποποιήσεις ".
B.ΣτοάρθροΓV,οιλέξεις"στονόμοMagnusonγιατηδιατήρησηκαιδιαχείρισητηςαλιείας
όπωςτροποποιήθηκε ,καιοιοποίοιείναιοιακόλουθοι:"αντικαθίστανται απότιςλέξεις
"στηνομοθεσίατωνΗΠAπεριλαμβανομένων :".Απαλείφονταιταεισαγωγικάκαιηαρίθ­
μησηαντικαθίσταται απότααντίστοιχααραβικάψηφία.
Γ.ΣτοάρθροΓVσημείο1,οιλέξεις"ιχθύωνήαλιευτικώνπροϊόντωντωνΗνωμένωνΠολι­
τειών"αντικαθίστανται απότιςλέξεις"τόσοτωνιχθύωνόσοκαιτωναλιευτικώνπροϊόντων
τωνΗνωμένωνΠολιτειών,καιιδιαίτερατωνιχθύωνκαιτωναλιευτικώνπροϊόντωνγιατα
οποίατοσυγκεκριμένοκράτοςέχειζητήσειχορήγησημεριδίου".
Δ.ΣτοάρθροΓV,τοσημείο2αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:"εάν,καισεποιο
βαθμό,τοκράτοςαυτόσυνεργάζεται μετιςΗνωμένεςΠολιτείεςτόσογιατηνπροαγωγή
υπαρχουσώνκαινέωνδυνατοτήτωνγιατιςεξαγωγέςαλιευμάτωναπότιςΗνωμένεςΠολι­
τείεςμετηναγοράαλιευτικώνπροϊόντωναπότουςμεταποιητέςτωνΗνωμένωνΠολιτειών
όσοκαιγιατηνπροαγωγήτουεμπορίουαλιευτικώνπροϊόντωνμετηναγοράιχθύωνκαι
αλιευτικώνπροϊόντωναπότουςαλιείςτωνΗνωμένωνΠολιτειών,καιιδιαίτεραιχθύωνκαι
αλιευτικώνπροϊόντωνγιαταοποίατοσυγκεκριμένοκράτοςέχειζητήσειχορήγησημερι­
δίου·".
E.ΣτοάρθροVII,ηακόλουθηπερίοδοςπαρεμβάλλεται πριναπότηντελευταίαπερίοδο:"Αυτά
τατέληεφαρμόζονταιαδιακρίτωςτοδεύψοςτουςείναιδυνατόναδιαφέρειανάλογαμετο
εάν,μεταξύάλλων,σύμφωναμετηγνώμητωνΗνωμένωνΠολιτειών,σκάφηήυπήκοοιτων
κρατώνμελώντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναλιεύουνείδηανάδρομηςπορείαςκαταγωγής
τωνΗνωμένωνΠολιτειώνσεαπαράδεκταμεγάλεςποσότητεςήεάνοιΕυρωπαϊκέςΚοινότη­
τεςδενλαμβάνουνεπαρκήμέτραγιατηδιατήρησηκαιτηνανάπτυξητωναλιευμάτωντων
ΗνωμένωνΠολιτειών."
ΣΤ.ΣτοάρθροXIIπαράγραφος4,προστίθεταιηακόλουθηπερίοδος:"ΟιΕυρωπαϊκέςΚοινότη­
τεςπαρέχουνεπίσηςοικονομικάστοιχείαπουενδέχεταινατουςζητήσουνοιΗνωμένες
Πολιτείες."
Z.ΣτοάρθροXIX,ηημερομηνία"1ηΙουλίου1989"αντικαθίσταται απότηνημερομηνία"1η
Ιουλίου 199Γ.
ΟιΗνωμένεςΠολιτείεςπροτείνουν,εάνοιΕυρωπαϊκέςΚοινότητεςαποδέχονταιτηνπαράταση
καιτιςανωτέρωτροποποιήσεις νααποτελέσειηπαρούσαδιακοίνωσηκαιηαπάντησητων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνσυμφωνίαμεταξύτηςκυβέρνησηςτωνΗνωμένωνΠολιτειώντηςΑμερι­
κήςκαιτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνγιατηντροποποίησητηςσυμφωνίαςγιατααλιεύματαστα
ανοικτάτωνακτώντωνΗνωμένωνΠολιτειώνκαιτηνπαράτασήτηςμέχριτης1ηΙουλίου1991.
Hσυμφωνίααυτήθααρχίσειναισχύειτηνημερομηνίαπουθασυμφωνηθείμεανταλλαγή
διπλωματικών διακοινώσεων μετάτηνολοκλήρωσητωνεσωτερικώνδιαδικασιώνκαιτωνδύο
μερών.»

7.3.89 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L63/25
HΓενικήΔιεύθυνσηΕξωτερικώνΣχέσεωντηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνλαμβάνει
τηντιμήνασαςδιαβεβαιώσειότιηΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητααποδέχεταιτοπεριεχόμενο
τηςανωτέρωδιακοίνωσηςκαιότιηανωτέρωκαιηπαρούσαδιακοίνωσηαποτελούνσυμφωνία
σύμφωναμετηνπρότασητηςκυβέρνησηςτωνΗνωμένωνΠολιτειώντηςΑμερικής.
Μετηνευκαιρίααυτή,ηΓενικήΔιεύθυνσηΕξωτερικώνΣχέσεωντηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκών
ΚοινοτήτωνεκφράζειεκνέουστηναποστολήτωνΗνωμένωνΠολιτειώντηβαθύτατηεκτίμησήτης.
ΕξονόματοςτουΣυμβουλίου
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
HΓενικήΔιεύθυνσηΕξωτερικώνΣχέσεων
τηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
27Φεβρουαρίου 1989