4 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
278A0927Î01 )
'Αριθ.N263/2 'Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.9.78
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΜεταξύτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καίτης
ΑαϊκήςΔημοκρατίας της'Αλγερίας
HΑΥΤΟΥ ΜΗΓΑΛΕΙΟΤΗΣ OΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝΒΕΛΓΩΝ ,
HΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣΔΑΝΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
HΑΥΤΟΥΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ OΜΕΓΑΣΔΟΥΞΤΟΥΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝΚΑΤΩΧΩΡΩΝ ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΜΕΓΑΛΗΣ
ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
καί
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
άφ'ένός,καί
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ,ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΑΛΓΕΡΙΑΣ
άφέτερου,
ΠΡΟΟΙΜΙΟ
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νάδιαδηλώσουν τήνάμοιβαίατουςθέλησηγιάνάδιατηρήσουν καίένισχύσουν
τίςφιλικέςτουςσχέσειςέντόςτοΰπλαισίουτώνάρχώντοΰκαταστατικού χάρτουτώνΗνωμένων
'Εθνών,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νάκαθιερώσουν ευρείασυνεργασία ,πούθάσυμβάλλει στηνοικονομική καί
κοινωνική άνάπτυξη της'Αλγερίας καίθάευνοήσει τήνένίσχυση τώνσχέσεωνμεταξύτης
Κοινότητος καίτης'Αλγερίας ,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νάπροαγάγουν ,λαμβανομένων ύπ'όψητώνάντιστοίχων έπιπέδωνάναπτύξε­
ώςτους,τήνοικονομική καίέμπορικήσυνεργασία μεταξύτηςΚοινότητος καίτης'Αλγερίας ,καθώς
καίνάέγγυηθοΰν ,ότιήσυνεργασία αυτήθάεχειασφαλήβάσησύμφωνα μέτίςδιεθνείςτους
υποχρεώσεις ,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νάκαθιερώσουν ενανέοπρότυποσχέσεωνσυμβιβάσιμο μέτουςστόχουςτης
διεθνούςκοινότητος ,μεταξύάνεπτυγμένων καίάναπτυσσομένων Κρατών,πούάποβλέπουν σέμιά
περισσότερο δίκαιηκαίισόρροπη οικονομική τάξη,
ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ νάσυνάψουν τήνπαρούσασυμφωνία καίόρισανώςπληρεξουσίους γιάτόσκοπό
αυτό:

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 5
HΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ OΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝΒΕΛΓΩΝ :
ΤόνRobertVANDEKERCKHOVE ,
Υπουργό μεταρρυθμίσεως τωνθεσμών
HΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣΔΑΝΙΑΣ :
ΤόνMogensWANDEL-PETERSEN ,
Πρεσβευτή ,
ΓενικόΔιευθυντή
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ :
ΤόνHans-Jurgen WISCHNEWSKI ,
'Αναπληρωτή Υπουργό των'Εξωτερικών
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
ΤόνJeanFRANÇOIS-PONCET ,
Υπουργότών'Εξωτερικών
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
ΤόνGarretFITZGERALD
'Υπουργότών'Εξωτερικών
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
ΤόνFrancesco CATTANEI ,
Υφυπουργό τώνΕξωτερικών
HΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ OΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞΤΟΥΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ :
ΤόνGastonTHORN ,
Πρόεδρο ένένεργείατοΰΣυμβουλίου τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
ΠρόεδροκαίΥπουργό τών'Εξωτερικών τήςΚυβερνήσεως τοΰΜεγάλουΔουκάτου τοΰ
Λουξεμβούργου
HΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝΚΑΤΩΧΩΡΩΝ :
ΤόνL.J.BRINKHORST ,
Υφυπουργό Εξωτερικών
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΜΕΓΑΛΗΣ
ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
ΤόνJ.E.TOMLINSON ,
Κοινοβουλευτικό Υφυπουργό

6 Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
ΤόνGastonTHORN ,
Πρόεδρο ένένεργείατοΰΣυμβουλίου τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
Πρόεδροκαί'Υπουργό τών'Εξωτερικών τηςΚυβερνήσεως τοΰΜεγάλου Δουκάτου τοΰ
Λουξεμβοΰ ργου
ΤόνClaudeCHEYSSON ,
Μέλοςτης'Επιτροπής τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
OΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ,ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΑΛΓΕΡΙΑΣ:
ΤόνAbdelaziz BOUTEFLIKA ,
Μέλοςτοΰ'Επαναστατικού Συμβουλίου καί
Υπουργό Εξωτερικών
"Αρνρο 1 —ήαναγκηπραγματοποιήσεως ολοκληρωμένων ε­
νεργειών μέσυγκλίνουσα χρησιμοποίηση τώνδια­
φόρωνπαρεμβάσεων·
—ήανάγκηπροωθήσεως τηςπεριφερειακής συνεργα­
σίαςμεταξύτης'ΑλγερίαςκαίάλλωνΚρατών .Hπαρούσασυμφωνία μεταξύτηςΕύρωπαϊκής Οικο­
νομικήςΚοινότητος καίτής'Αλγερίας εχειώςστόχο
νάπροαγάγει τησυνεργασία μεταξύτώνσυμβαλλομέ­
νωνμερώνσέόλουςτούςτομείς,γιάνάσυμβάλειστήν
οικονομική καίκοινωνική ανάπτυξη της'Αλγερίας
καίνάευνοήσειτήνενίσχυσητώνσχέσεωντώνδύο
μερών.Γιάτόσκοπόαυτό,θάθεσπισθούν καίθά
εφαρμοσθούν διατάξεις καίενέργειες στόντομέατης
οικονομικής ,τεχνικήςκαίχρηματοδοτικής συνεργασί­
ας,στόντομέατώνέμπορικών συναλλαγών ,καθώς
καίστόνκοινωνικό τομέα."Αρθρο4
ΤΙΤΛΟΣ I
HΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ,ΤΕΧΝΙΚΗ ΚΑΙΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
"Αρθρο21.Hσυνεργασία μεταξύτήςΚοινότητος καίτής
'Αλγερίαςεχειώςσκοπόνάευνοήσειιδίως:
—τησυμμετοχή τήςΚοινότητος στίςπροσπάθειες ,
πούκαταβάλλει ή'Αλγερίαγιάτήνανάπτυξη τής
παραγωγής καίτήςοικονομικής υποδομής ,οίόποι­
εςάποβλέπουν στήδιαφοροποίηση τήςδιαρθρώσε­
ωςτήςοικονομίας της.Ήσυμμετοχή αυτήθά
πρέπεινάέντάσσεται ιδίωςστόπλαίσιοτήςέκβιο­
μηχανίσεως τής'Αλγερίαςκαθώςκαίτοΰέκσυγ­
χρονισμοΰ τοΰγεωργικού τομέωςτήςχώραςαυτής ·
—τήνέμπορίακαίτήνπροώθηση τήςπωλήσεως τών
προϊόντων ,τάόποιαεξάγειήΑλγερία·
—τήβιομηχανική συνεργασία ,ήοποίαθάεχειώς
στόχοτήνανάπτυξη τήςβιομηχανικής παραγωγής
τής'Αλγερίας ,διάτήςλήψεως,ιδίως,μέτρων
καταλλήλων νά:
—ένθαρρύνουν τήσυμμετοχή τήςΚοινότητος στήν
έκτέλεσητώνπρογραμμάτων βιομηχανικής ανα­
πτύξεωςτής'Αλγερίας ,
—ευνοήσουν τήνοργάνωση επαφώνκαίσυναντή­
σεωνμεταξύυπευθύνων γιάτήβιομηχανική
πολιτική ,έργολάβων καίέπιχειρηματιών τής
'ΑλγερίαςκαίτήςΚοινότητος ,μέτρόποώστενά
προαγάγουν στόνβιομηχανικό τομέα,τήνκαθι­
έρωσησχέσεωννέωνκαίσυμφώνων μέτούς
στόχουςτήςσυμφωνίας ,HΚοινότηςκαίήΑλγερίακαθιερώνουν συνεργασία ,
πούεχειώςστόχονάσυμβάλει στήνάνάπτυξη τής
'Αλγερίας μέπροσπάθειες συμπληρωματικές ,πρός
έκεΐνεςπούκαταβάλλονται άπότήχώρααύτή,καθώς
καίνάενισχύσει τούςυφισταμένους οικονομικούς
δεσμούςεπίτήςεύρυτέρας δυνατήςβάσεωςγιάτό
αμοιβαίοόφελοςτώνμερών.
"Αρϋρο3
Γιάτήνπραγματοποίηση τήςσυνεργασίας ,πουπρο­
βλέπεται .στόάρθρο2,λαμβάνονται υπ'όψηιδίως:
—οίστόχοικαίοίπροτεραιότητες τώνσχεδίωνκαί
προγραμμάτων άναπτύξεως τής'Αλγερίας *

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 7
πούανταποκρίνονται στόάμοιβαΐοτουςσυμφέρον
καίευρίσκονται εντόςτοΰπλαισίουτηςσυμφωνίας .
ΤΙΤΛΟΣ II
ΟΙΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
Άρυρο8
Στόνέμπορικοτομέα,όστόχοςτηςσυμφωνίας αυτής
εϊναιήπροώθηση τώνσυναλλαγών μεταξύτώνσυμ­
βαλλομένων μερών,λαμβανομένων ύπ3όψητώνάντι­
στοίχωνεπιπέδωνάναπτύξεώς τουςκαίτηςανάγκης
νάεξασφαλισθεί καλύτερη ισορροπία στίςεμπορικές
τουςσυναλλαγές ,μέσκοπό ,τήνεπιτάχυνση τοΰρυθ­
μούαυξήσεως τοΰεμπορίου της'Αλγερίας καίτης
βελτιώσεως τώνσυνθηκών εισόδουτώνπροϊόντων της
στήνάγοράτηςΚοινότητος .
A.Βιομηχανικά προϊόντα—διευκολύνουν τήνυπόευνοϊκούς όρουςάπόκτη­
σηδιπλωμάτων ευρεσιτεχνίας καίλοιπώνδικαι­
ωμάτωνβιομηχανικής ιδιοκτησίας διάχρηματο­
δοτήσεως σύμφωνα μέτίςδιατάξεις τοΰπρωτο­
κόλλουαριθ.1καί/ήάλλωνκαταλλήλων
ρυθμίσεων μέέπιχειρήσεις καίιδρύματα πού
λειτουργούν στήνΚοινότητα ,
—επιτρέψουν τήνκατάργηση τώνέμποδίων ,
(έκτόςτώνεχόντωνχαρακτήρα δασμολογικό ή
ποσοστώσεων ),τάόποιαδύνανταιενδεχομένως
νάπαρακωλύουν τήνείσοδοστίςάντίστοιχες
άγορές ·
—τήσυνεργασία στόντομέατηςεπιστήμης ,τηςτε­
χνολογίας καίτηςπροστασίας τοΰπεριβάλλοντος·
—στόντομέατηςενέργειας ,τήσυμμετοχή τώνεπιχει­
ρηματιών τηςΚοινότητος στάπρογράμματα έρεύ­
νης,παραγωγής καίμεταποιήσεως τώνένεργεια­
κώνπηγώντης'Αλγερίας καίσέόλεςτίςδραστηρι­
ότητες,πούέχουνώςάποτέλεσμα τήνεπίτόπου
αξιοποίηση τώνπηγώνκαθώςκαίτήνορθήέκτέλε­
σητώνμακροχρονίων συμβάσεων παραδόσεως πε­
τρελαίου ,άερίουκαίπετρελαιοειδών προϊόντων
μεταξύτώνέπιχειρηματιών αυτών·
—τήσυνεργασία στόντομέατηςάλιείας ·
—τήνενθάρρυνση τώνιδιωτικών έπενδύσεων ,οι
όποιεςάνταποκρίνονται στόαμοιβαίο συμφέρον
τώνδύομερών·
—τήνάμοιβαία ενημέρωση περίτηςοικονομικής καί
χρηματοδοτικής καταστάσεως ,καίπερίτηςεξελί­
ξεωςτηςένλόγωκαταστάσεως ,στόβαθμόπούή
ένημέρωση αύτήάπαιτεΐται γιάτήνκαλήλειτουρ­
γίατηςσυμφωνίας .
2.Τάσυμβαλλόμενα μέρηδύνανταινάκαθορίσουν
καίάλλουςτομείςεφαρμογής τηςσυνεργασίας ."Αρϋρο9
1.Μετήνεπιφύλαξη τώνειδικώνδιατάξεων ,πού
προβλέπονται στάάρθρα11,12καί14,τάπροϊόντα
καταγωγής 'Αλγερίας ,έκτόςτώνάπαριθμουμένων
στόνκατάλογο τοΰπαραρτήματος IIτηςσυνθήκης
περίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­
τος,γίνονταιδεκτάκατάτήνεισαγωγή τουςστήν
Κοινότητα χωρίςποσοτικούς περιορισμούς ήμέτρα
ισοδυνάμου άποτελέσματος καίάπαλλάσσονται άπό
τούςδασμούςκαίτίςφορολογικές επιβαρύνσεις ισο­
δυνάμουάποτελέσματος .
2.ΤάνέαΚράτημέληεφαρμόζουν τίςδιατάξεις της
παραγράφου 1,καίέξυπακούεται ότιδένδύνανται σέ
καμίαπερίπτωση νάεφαρμόζουν γιάτήν'Αλγερία
καθεστώς περισσότερο ευνοϊκόάπότόέφαρμοζόμενο
έναντιτηςΚοινότητος υπότήνάρχικήτηςσύνθεση ."Λούρο5
"Αρθρο10
1.Γιάτήνπραγματοποίηση τώνστόχωντηςσυμφωνί­
ας,τόΣυμβούλιο Συνεργασίας προβαίνει περιοδικά
στόνκαθορισμό τηςγενικήςκατευθύνσεως τηςσυνερ­
γασίας .
2.ΤόΣυμβούλιο Συνεργασίας επιφορτίζεται μέτή
διερεύνηση τώνμέσωνκαίμεθόδωνπούθάέπιτρέ­
ψουντήνεφαρμογή τηςσυνεργασίας στούςτομείς,οι
όποιοιορίζονται στόάρθρο4.Γιάτόσκοπόαυτό
έξουσιοδοτεΐται νάλαμβάνειάποφάσεις .1.Στήνπερίπτωση δασμών,πούπεριλαμβάνουν στοι­
χείοπροστατευτικό καίστοιχείοταμιευτικό ,οίδιατά­
ξειςτοΰάρθρου9εφαρμόζονται γιάτόπροστατευτι­
κόστοιχείο .
2.ΤόΗνωμένο Βασίλειοαντικαθιστά τόταμιευτικό
στοιχείοτώνδασμών,πούάναφέρονται στήνπαρά­
γραφο1,μέέσωτερικό φόροσύμφωνα μέτίςδιατάξεις
τοΰάρθρου38τηςπράξεωςπερίτώνόρωνπροσχωρή­
σεωςκαίτώνπροσαρμογών τώνσυνθηκών της22ας
'Ιανουαρίου 1972."Αρνρο6
"Αρϋρο11HΚοινοτης συμμετέχει στήχρηματοδότηση μέτρων
καταλλήλων γιάτήνπροώθηση τηςάναπτύξεως της
'Αλγερίας ,υπότούςδρουςπούπροβλέπονται στό
πρωτόκολλο άριθ.1περίτεχνικήςκαίχρηματοδοτι­
κήςσυνεργασίας .
"Αρπρο7Τάμέτραπούπροβλέπονται στόάρθρο1τοΰπρωτο­
κόλλουάριθ.7τηςπράξεωςπερίτώνόρωνπροσχωρή­
σεωςκαίτώνπροσαρμογών τώνσυνθηκών πούάνα­
φέρονται στόάρθρο10καίτάόποιαάφοροΰντήν
εισαγωγήοχημάτων μέκινητήρακαίτήβιομηχανία
συναρμολογήσεως στήν'Ιρλανδία ,εφαρμόζονται έ­
ναντιτής'Αλγερίας .Τάσυμβαλλόμενα μέρηδιευκολύνουν τήνκαλήεκτέ­
λεσητώνσυμβάσεων συνεργασίας καίέπενδύσεων ,

8 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
"Αρϋρο12 τωντρίτωνχωρών,δύνανταινάέπιβάλλονται έκνέου
κατάτίςδιατάξεις τώνπαραγράφων 2εως5καίοί
όροφές,πούκαθορίσθησαν γιάτόετοςενάρξεως
ισχύοςτηςσυμφωνίας ,παρατίθενται γιάκάθεενα
άπότάπροϊόντααυτά.1.Οιεισαγωγές τώνκατωτέρω άπαριθμουμένων προ­
ϊόντωνυπόκεινται σέετήσιεςόροφές,πέραάπότίς
όποιεςοίδασμοί,πούπράγματιεφαρμόζονται έναντι
ΚλάσητοΰΚοινοί
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεύματος'Οροφές
(σέτ.)
27.10 Έλαιαέκπετρελαίου ήάσφαλτούχων όρυκτών(ετερατων
ά-κατεργάστων έλαίων).Παρασκευάσματα μήάλλαχοΰκατο­
νομαζόμενα καίπεριλαμβανόμενα περιέχοντα κατάβάρος
Ιλαιαέκπετρελαίου ήέξάσφαλτούχων όρυκτώνείςποσο­
στόνάνώτερον ήίσοντοΰ70%καίτωνόποιωντάέλαια
ταΰταάποτελοΰν τόβασικόνσυστατικόν :
A.Ελαφράδλαια:
III.Προοριζόμενα δι'έτέραςχρήσεις
B.Μέσαέλαια:
III.Προοριζόμενα δι'έτέραςχρήσεις
Γ.Βαρέαέλαια:
I.Πετρέλαιον έσωτερικής καύσεως :
γ)Προοριζόμενον δι'έτέραςχρήσεις
II.Πετρέλαιον έξωτερικής καύσεως :
γ)Προοριζόμενον δι'έτέραςχρήσεις
III.Έλαιαλιπαντικά καίετερα:
γ)Προοριζόμενα νάάναμιχθοΰν συμφώνως πρός
τούςόρουςτηςσυμπληρωματικής σημειώσεως 7
τοΰΚεφαλαίου 27
δ)Προοριζόμενα δι'έτέραςχρήσεις
27.11 'Αέριαπετρελαίου καίετεροιάέριοιυδρογονάνθρακες :
A.Προπάνιον ,καθαρότητος ϊσηςήάνωτέρας τοΰ99%:
I.Προοριζόμενον νάχρησιμοποιηθή ώςκαύσιμον
B.Λοιπά :
I.Προπάνιον καίβουτάνιον τοΰέμπορίου :
γ)Προοριζόμενα δι'έτέραςχρήσεις­1100000
27.12 Βαζελίνη :
A.'Ακατέργαστος :
III.Προοριζομένη δι'έτέραςχρήόεις
B.Λοιπά
27.13 Παραφίνη ,κηροίέκπετρελαίου ήέξάσφαλτούχων όρυκτών ,
όζοκηρίτης ,κηρόςέκλιγνίτου,κηρόςέκτύρφηςυπολείμματα
παραφινοΰχα (gatsch,slackwax,κλπ)εστωκαίκεχρωσμένα :
B.Λοιπά :
I.'Ακατέργαστα :
γ)Προοριζόμενα δι'έτέραςχρήσεις
II.Μήκατονομαζόμενα

9 'Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΚλάσητοΰΚοινοΰ
ΔασμολογίουΕΐ&οςέμπορεύματος'Οροφές
(σετ.)
27.14 "Ασφαλτος έκπετρελαίου ,όπτάνθραξ έκπετρελαίου καί
λοιπάυπολείμματα τωνέλαίωντοΰπετρελαίου ήτωνάσφαλ­
τούχωνορυκτών :
Γ.Έτερα :
II.Μήκατονομαζόμεναj
45.02 Κύβοι,πλάκες,φύλλακαίλωρίδεςέκφυσικούφελλοί,
συμπεριλαμβανομένων καίτωνκύβωνήτετραγώνων διάτήν
κατασκευήν τώνπωμάτων 50
45.03 Τεχνουργήματα έκφυσικοίφελλοΰ 150
45.04 Φελλόςσυσσωματωμένος (μετάήανευσυνδετικής ουσίας)
καίτεχνουργήματα έκσυσσωματωμένου φελλοΰ 2000
—οτανυιοθετηθεί κοινοςορισμοςτήςκαταγωγής για
τάπετρελαιοειδή προϊόντα ,
—ότανληφθούνάποφάσεις στάπλαίσιαμιαςκοινής
έμπορικής πολιτικής ή
—οτανθεσπισθεί κοινήένεργειακή πολιτική
2.Στήνένδεχόμενη αυτήπερίπτωση ,ήΚοινότηςεξα­
σφαλίζειστίςεισαγωγές τώνπροϊόντων αυτώνισοδύ­
ναμαπλεονεκτήματα μέέκεϊναπούπροβλέπονται
στήνπαρούσα συμφωνία .
Γιάτήνεφαρμογή τώνδιατάξεων τήςπαραγράφου
αυτήςθάδιεξάγονται διαβουλεύσεις στάπλαίσιατοΰ
Συμβουλίου Συνεργασίας κατόπιναιτήσεωςτοϋάλ­
λουσυμβαλλομένου μέρους.
3.Μέτήνεπιφύλαξη τήςπαραγράφου 1,οίδιατάξεις
τήςσυμφωνίας αυτήςδενθίγουντίςμήδασμολογικές
ρυθμίσεις ,πούεφαρμόζονται επίτήςεισαγωγής τών
πετρελαιοειδών προϊόντων .2.'Απότόδεύτεροετοςμετάτήνέναρξηισχύοςτής
συμφωνίας ,οίοροφές,πούπροβλέπονται στήνπαρά­
γραφο 1αυξάνονται κάθεετοςκατά3%γιάτίς
δασμολογικές κλάσεις45.02,45.03καί45.04καίκατά
5%γιάτίςάλλεςδασμολογικές κλάσεις .
3.'Απότήστιγμήπούθάεξαντληθεί ήοροφή,ή
όποίαεχεικαθορισθεί γιάτήνεισαγωγή ενόςπροβλε­
πομένουστήνπαράγραφο 1προϊόντος ,δύναταινά
επιβληθεί έκνέουκατάτήνεισαγωγή τοΰπροϊόντος
αύτοΰκαίμέχριτέλουςτοΰήμερολογιακοΰ έτουςή
είσπραξη τώνδασμών ,πούπράγματι εφαρμόζονται
έναντιτώντρίτωνχωρών .
"Οτανοίεισαγωγές στήνΚοινότητα προϊόντος ,πού
υπόκειται σέοροφές ,φθάσουν τό75%τοϋκαθορι­
σθέντοςΰψους,ήΚοινότης ενημερώνει σχετικάτό
Συμβούλιο Συνεργασίας .
4.Γιάτάεκφελλούκατασκευαζόμενα προϊόντατών
κλάσεων 45.02,45.03καί45.04,τά·συμβαλλόμενα
μέρηεξετάζουν ,μετάτήν1η'Ιουλίου1977στάπλαί­
σιατοΰΣυμβουλίου Συνεργασίας ,τήδυνατότητα
υψώσεως τοΰποσοστού αυξήσεως τώνοροφών .
5.ΟΙ.οροφές,πούπροβλέπονται στόπαρόνάρθρο,
καταργούνται τόαργότεροτήν31ηΔεκεμβρίου 1979."Αρνρο14
"Αρνρο13 Γιαταεμπορεύματα ,πουαπαριθμούνται στόπαράρ­
τημαA,τάόποιαπροέρχονται απότήμεταποίηση
γεωργικών προϊόντων ,οίμειώσειςπούπροβλέπονται
στόάρθρο9έφαρμόζονται επίτοΰσταθεροΰστοιχεί­
ουτήςεπιβαρύνσεως ,πούπλήττειτάπροϊόντααυτά
κατάτήνεισαγωγή τουςστήνΚοινότητα ..ϊ1.HΚοινότης επιφυλάσσεται νάτροποποιήσει τό
καθεστώς τώνπετρελαιοειδών προϊόντων ,πούεμπί­
πτουνστίςκλάσεις27.10,27.11AκαίBI,27.12,
27.13Bκαί27.14τοΰκοινοΰδασμολογίου :

10 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
B.Γεωργικά προϊόντα
"Λούρο15
1.Γιάτάκατωτέρω απαριθμούμενα προϊόντα ,καταγωγής Αλγερίας οίδασμοίκατάτήν
εισαγωγή στήνΚοινότητα μειώνονται κατάτίςαναλογίες ,πουπαρατίθενται γιάκάθεενα
άπόαυτά.
ΚλάσητοΰΚοινοϋ
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεύματοςΠοσοστό
μειώσέως
01.01 "Ιπποι,όνοικαίήμίονοι,παντόςείδους,ζώντες :
A."Ιπποι:
II.Προοριζόμενοι πρόςσφαγήν(α)
III.Έτεροι80%
80%
02.01 Κρέατακαίπαραπροϊόντα σφαγίων ,βρώσιμα ,τωνζώωντων
άναφερομένων ειςτάςκλάσεις01.01μέχρικαί01.04νωπά,
διατετηρημένα δι'απλήςψύξεωςήκατεψυγμένα :
A.Κρέατα :
I."Ιππων,όνωνκαίήμιόνων 80%
exIV.Λοιπά :
—'Εξαιρουμένων τωνκρεάτωνκατοικίδιων προ­
βατοειδών 100%
02.04 Έτερακρέατακαίπαραπροϊόντα σφαγίων ,βρώσιμα ,νωπά
διατετηρημένα δι'απλήςψύξεωςήκατεψυγμένα 100%
Κεφ.3'Ιχθείς,-μαλακόστρακα καίμαλάκια 100%
07.01 Λαχανικά καίφυτάέδώδιμα ,νωπάήδιατετηρημένα δι'
άπλήςψύξεως :
A.Γεώμηλα :
II.Πρώϊμα :
exα)'Από1'Ιανουαρίου μέχρι15Μαΐου :
—'Από1'Ιανουαρίου μέχρι31Μαρτίου 40%
Z.Λαχανικά λοβοφόρα ,μετάκόκκωνήλοβών:
I.Μπιζέλια :
exα)Άπό1Σεπτεμβρίου μέχρι31Μαΐου:
—'Από1'Οκτωβρίου μέχρι30'Απριλίου 60%
II.Φασόλια :
exα)'Από1'Οκτωβρίου μέχρι30'Ιουνίου :
—Άπό1Νοεμβρίου μέχρι30Απριλίου 60%
(α)Ήυπαγωγήείςτηνδιάκρισιν ταύτηνέξαρτάται έκτωνδρωντωνκαθοριζομένων παράτωνάρμοοιων άρχωντηςΚοινότητος .

'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων11
ΚλάσητοΰKoινου
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεύματοςΠοσοστό
μειώσεως
07.01
(συνεχ.)H.Καρόττα ,γογγύλια ,τεΰτλαδιάσαλάτας ,τραγοπώγο­
νες,σέλινα,ραφανίδες καίάλλαιπαρόμοιαι έδώδιμοι
ρίζαι:
exII.Καρόττακαίγογγύλια :_
—Καρότταάπό1'Ιανουαρίου μέχρι31Μαρτίου 40%
exΘ.Κρόμμυα ,άσκαλώνια καίσκόρδα :
—Κρόμμυα ,άπό15Φεβρουαρίου μέχρι15Μαΐου 60%
exΛ.Άγγινάρες :
—Άπό1'Οκτωβρίου μέχρι31Δεκεμβρίου 30%
M.Τομάται :
exI.Άπό1Νοεμβρίου μέχρι14Μαΐου:
—Άπό15Νοεμβρίου μέχρι30Απριλίου 60%
exT.Λοιπά :
—Μελιτζάνες ,άπό1Δεκεμβρίου μέχρι30Απριλίου 60%
—Κολοκυθάκια ,άπό1Δεκεμβρίου μέχριτελευταίας
ήμέραςΦεβρουαρίου 60%
07.03 Λαχανικά καίφυτάεδώδιμαένάλμη,ένΰδατιθειωμένω ητη
προσθήκη άλλωνουσιών,σκοπουσών τηνπροσωρινήν των
διατήρησιν ,άλλ'ουχίειδικώςπαρεσκευασμένα πρόςάμεσον
κατανάλωσιν :
A.Έλαΐαι :
I.Προοριζόμεναι διάχρήσειςέτέραςτηςπαραγωγής
έλαίου(α) 60%
B.Κάππαρις 90%
07.05 "Οσπριαξηράάνευλοβοΰ,εστωκαίάποφλοιωμένα ήτε­
θραυσμένα :
A.Προοριζόμενα διάσποράν :
exI.Μπιζέλια ,συμπεριλαμβανομένων καίτωνρεβυϋίων ,
καίφασίολοι :
—Μπιζέλια 60%
B.Έτερα 100%
(α)Ήυπαγωγήείςτηνδιάκρισιν .ταύτηνέξαρτάται έκτωνδρωντωνκαθοριζομένων παράτωνάρμοδίων άρχωντηςΚοινότητος .

12 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΚλάσητοϋΚοινοί
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεύματοςΠοσοστό
μειώσεως
08.01 Χουρμάδες ,μπανάναι ,άνανάδες ,μάγγαι,μαγγοΰσται ,άχλά­
διατωνποικιλιών «avocats»καί«goyaves»,κάρυακοκκο­
φοινίκων ,κάρυαΒραζιλίας ,κάρυαάνακαρδιοειδών ,νωπάή
ξηρά,μετάήανευκελύφους :
exA.Χουρμάδες :
—Παρουσιαζόμενοι ειςάμεσουςσυσκευασίας καθα­
ρούπεριεχομένου κατωτέρου ήίσουτων35χγρ. 100%
Δ.'Αχλάδιατηςποικιλίας «avocats» 80%
08.02 Εσπεριδοειδή ,νωπάήξηρά:
exA.Πορτοκάλια :
—Νωπά 80%
exB.Μανδαρίνια ,συμπεριλαμβανομένων καίτωντύπων
tangerines καίsatsumas ,Clementines ,wilkingsκαί
ετεραιπαρόμοιοι ποικιλίαι έσπεριδοειδών :
—Νωπά 80%
exΓ.Λεμόνια :
—Νωπά 80%
Δ.Φράπεςκαίγκρέϊπ-φρούτ 80%
08.04 Σταφυλαί ,νωπαίήξηραί:
A.Νωπαί :
I.'Επιτραπέζιοι :
exα)'Από1Νοεμβρίου μέχρι14'Ιουλίου :
—'Από15Νοεμβρίου μέχρι30'Απριλίου 60%
08.07 Όπώραιμετάπυρήνος ,νωπαί:
Δ.Δαμάσκηνα :
exII.Άπό1'Οκτωβρίου μέχρι30'Ιουνίου :
—'Από1Νοεμβρίου μέχρι15'Ιουνίου 60%
08.08 Όπώραιτύπουχαμαικεράσων ,κουμάρων ,φράουλας ,μού­
ρων,κλπ.,νωπαί:
A.Φράουλαι :
exII.'Από1Αύγουστου μέχρι30'Απριλίου :
—'Από1Νοεμβρίου μέχρι31Μαρτίου 60%
exΔ.Σμέουρα ,φραγκοστάφυλα μαΰρακαίέρυθρά :
—Σμέουρα ,άπό15Μαΐουμέχρι15'Ιουνίου 50%
ex08.09 Έτεραινωπαίόπώραι :
—Πέπονες ,άπό1Νοεμβρίου μέχρι31Μαΐου 50%
—Ύδροπέπονες ,άπό1'Απριλίου μέχρι15'Ιουνίου 50%

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 13
ΚλάσητοΰΚοινού
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεύματοςΠοσοστό
μειώσεως
08.11 Καρποίκαίόπώραι,προσωρινώς διατετηρημένοι (π.χ.τη
βοηθείςι ,διοξειδίου τοΰθείουήένάλμη,ενΰδατιθειωμένφ ή
ένΰδατιειςoπροσετέθησαν ετεραιούσίαιχρησιμεύουσαι
διάτηνέξασφάλισιν τηςπροσωρινής διατηρήσεώς των),
άλλάάκατάλληλοι πρόςκατανάλωσιν ειςοΐανκατάστασιν
ευρίσκονται :
exB.Πορτοκάλια :
—Λίανήλεσμένα 80%
exE.Λοιπά :
—Εσπεριδοειδή λίανήλεσμένα 80%
09.04 Πέπερι(τοΰγένους«Piper»).Πεπέρια (τοΰγένους«cap­
sicum»καίτοΰγένους«pimenta»):
A.Μήτεθραυσμένα οΰτεήλεσμένα :
II.Πεπέρια 100%
B.Τεθραυσμένα ήήλεσμένα 100%
09.09 Σπέρματα άνισουκοινού,άνισουτοΰάστεροειδοΰς ,μαρά­
θου,κοριάνδρου ,κυμίνου ,κάρουκαίάρκεύθου 100%
09.10 Θύμος,δάφνη,κρόκος .Έτεραάρτύματα 100%
12.03 Σπέρματα ,σπόροικαίκαρποίδιάσποράν :
E.Λοιποί(α) 60%
12.07 Φυτά,μέρηφυτών,σπόροικαίκαρποίτοΰείδουςτών
χρησιμοποιουμένων κυρίωςειςτηνάρωματοποιΐαν ,τηνία­
τρικήνήκαίπροοριζομένων δι5εντομοκτόνα ,παρασιτοκτό­
νακαίπαρόμοια ,νωπάήξηρά,εστωκαίκεκομμένα ,τεθραυ­
σμέναήκονιοποιημένα 100%
12.08 Κεράτια(χαρούπια),νωπάήάπεξηραμένα ,εστωκαίτεθραυ­
σμέναήκονιοποιημένα .Πυρήνεςκαρπώνκαίφυτικάπροϊ­
όνταχρησιμεύοντα κυρίωςδιάτηνδιατροφήν τώνάνθρώ­
πων,μήάλλαχοΰκατονομαζόμενα ήπεριλαμβανόμενα 100%
13.03 Χυμοίφυτικοίκαίφυτικάέκχυλίσματα .Πήκτικαί ΰλαι,
πηκτινικαί καίπήκτικαί ένώσεις .Άγάρ-άγάρ καίετερα
βλεννώδη καίπαχυντικά φυτικάπαράγωγα :
exB.Πήκτικαίυλαι,πηκτινικαί καίπήκτικαίενώσεις :
—Πήκτικαί υλαικαίπηκτινικαί ένώσεις25%
16.04 Παρασκευάσματα καίκονσέρβαι ιχθύων,συμπεριλαμβανο­
μένωνκαίτοΰχαβιαρίου καίτώνύποκαταστάτων αύτοΰ:
A.Χαβιάριον καίυποκατάστατα τοΰχαβιαρίου 100%
B.Σολομοειδή 100%
Γ.Ρέγγαι 100%
E.Τόννοι 60%
Z.Θυννοειδή ,σκόμβροικαίάντζοΰγαι 100%
H.Έτερα 100%
(α)Ήπαραχώρηση αυτήάφοραΑποκλειστικά τουςσπόρουςπούΑνταποκρίνονται στίςδιατάξεις τωνοδηγιώνπερίέμποριαςτών
σπόρωνπρόςσποράκαίτώνφυτών. ,

14 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κλάσητο*ΰΚοινοϋ
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεύματοςΠοσοστό
μειώσεως
16.05 Μαλακόστρακα καίμαλάκια(συμπεριλαμβανομένων καίτών
όστρακοφόρων ),παρεσκευασμένα ήδιατετηρημένα 100%
20.01 Λαχανικά ,φυτάέδώδιμακαίόπώραι,παρεσκευασμένα ή
διατετηρημένα δι'οξουςήόξεικοΰοξέος,μετάήανευ
αλατος,άρτυμάτων ,μουστάρδας ήσακχάρεως :
exB.Λοιπά :
—"Ανευσακχάρεως ,έκτόςάπότάάγγουράκια 100%
20.02 Λαχανικά καίφυτάέδώδιμα ,παρεσκευασμένα ήδιατετηρη­
μέναανευόξουςήόξεικοΰόξέος:
A.Μανιτάρια :
—Μανιτάρια καλλιεργημένα 50%
—Έτερα 60%
B."Υδνα 70%
exΓ.Τομάται :
—Τομάταιάποφλοιωμέναι 30%
Δ.Σπαράγγια 20%
Z.Κάππαρις καίέλαΐαι 100%
H.Μπιζέλια καίφασολάκια 20%
Θ.Λοιπά,συμπεριλαμβανομένων καίτώνμιγμάτων :
—-Καρόττακαίμίγματα 20%
—Έτερα 50%
20.05 Πολτοίκαίπάσταιόπωρών,γλυκάκουταλιοΰ ,πηκταί,μαρ­
μελάδαι,άπανταπροκύπτοντα έκβρασμού ,μετάήάνευ
προσθήκης σακχάρεως
A.Πολτοίκαίπάσταιμαρονίων (καστάνων ):
II.Έτερα 50%
B.Γλυκάκουταλιοΰ καίμαρμελάδαι έσπεριδοειδών :
III.Έτερα 50%
Γ..Λοιπά :
III.Μήκατονομαζόμενα 50%
20.06 Όπώραι ,άλλωςπαρεσκευασμέναι ήδιατετηρημέναι ,μετάή
ανευπροσθήκης σακχάρεως ήήλκοόλης :
B.Λοιπά
II."Ανευπροσθήκης άλκοόλης :
α)Μετάπροσθήκης σακχάρεως ,ειςάμέσουςσυσκευα­
σίαςκαθαρούπεριεχομένου πλέοντοΰ1χγρ:
2.Φέταιφραπώνκαίγκρέϊπ-φρούτ 80%

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 15
ΚλάσητοίΚοινοί
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεύματοςΠοσοστό
μειώσεως
20.06
(συνεχ.)B.II.α)ex3.Μανδσρίνια ,συμπεριλαμβανομένων καίτών
tangerines καίsatsumas .Clementines ,wilkings
καίετεραιπαρόμοιαι ποικιλίαι έσπεριδο­
ειδών:
—Λίανήλεσμένα 80%
ex8.Λοιπαίόπώραι :
—Πορτοκάλια καίλεμόνια,λίανήλεσμένα 80%
β)Μετάπροσθήκης σακχάρεως ,ειςάμέσουςσυσκευα­
σίαςκαθαρούπεριεχομένου 1χγρ.ήόλιγώτερον :
2.Φέταιφραπώνκαίγκρέϊπ-φρούτ 80%
ex3.Μανδαρίνια ,συμπεριλαμβανομένων καίτών
tangerines καίsatsumas .Clementines ,wilkings
καίετεραιπαρόμοιαι ποικιλίαι έσπεριδο­
ειδών:
—Λίανήλεσμένα 80%
ex8.Λοιπαίόπώραι :
—Πορτοκάλια καίλεμόνια,λίανήλεσμένα 80%
γ)Άνευπροσθήκης σακχάρεως ,ειςάμέσουςσυσκευα­
σίαςκαθαρούπεριεχομένου :
1.4,5χγρ.ήπερισσότερον :
exαα)Βερύκοκκα :
—Ημίσεαβερύκοκκα 50%
exββ)Ροδάκινα (συμπεριλαμβανομένων καίτών
υπότάςόνομασίας brugnonsκαίnecta­
rines):
—Ημίσεαροδάκινα (συμπεριλαμβανο­
μένωνκαίτώνbrugnons καίnecta­
rines) 50%
exδδ)Λοιπαίόπώραι :
—Τεμάχιαφραπώνκαίγκρέϊπ-φρούτ
—Πολτοίεσπεριδοειδών
—Εσπεριδοειδή ,λίανήλεσμένα80%
40%
80%
2.Όλιγώτερον τών4,5χγρ.:
exββ)Λοιπαίόπώραικαίμίγματαόπωρών :
—Ημίσεαβερύκοκκα καίήμίσεαροδάκι­
να(συμπεριλαμβανομένων καίτώνυπό
τάςόνομασίας brugnonsκαίnectarines )
—Φέταιφραπώνκαίγκρέϊπ-φρούτ
—Εσπεριδοειδή ,λίανήλεσμένα50%
80%
80%
20.07 Χυμοίόπωρών (συμπεριλαμβανομένου καίτοΰγλεύκους
σταφυλών )ήλαχανικών ,μήύποστάντες ζύμωσιν ,ανευ
προσθήκης αλκοόλης ,μετάήανευπροσθήκης σακχάρεως :
A.Πυκνότητος άνωτέρας τοΰ1,33εις15°Κελσίου :
III.Λοιποί :
exα)Αξίαςάνωτέρας τών30ΕΛΜάνά100χγρ.
καθαρούβάρους :
—Πορτοκαλιών
—Φραπώνκαίγκρέϊπ-φρούτ
—Ετέρωνέσπεριδοειδών70%
70%
60%

16 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΚλάσητουΚοινού
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεύματοςΠοσοστό
μειώσεως
20.07
(συνέχ.)A.III.exβ)'Αξίαςίσηςήκατωτέρας τών30ΕΛΜάνά100
χγρ.καθαροίβάρους :
—Πορτοκαλιών
—Φραπώνκαίγκρέϊπ-φρούτ
—Ετέρωνεσπεριδοειδών70%
70%
60%
B.Πυκνότητος ίσηςήκατωτέρας τοΰ1,33εις15°Κελσίου :
II.Λοιποί :
α)'Αξίαςάνωτέρας τών30ΕΛΜάνά100χγρ.καθα­
ροίβάρους
1.Πορτοκαλιών
2.Φραπώνκαίγκρέϊπ-φρούτ70%
70%
ex3.Λεμονιών καίλοιπώνέσπεριδοειδών :
—Λοιπώνέσπεριδοειδών (έκτόςτοΰχυμοί
λεμονιών) 60%
β)'Αξίαςίσηςηκατωτέρας τών30ΕΛΜάνάχγρ.
καθαροίβάρους :
1.Πορτοκαλιών
2.Φραπώνκαίγκρέϊπ-φρούτ70%
70%
23.01 Άλευρακαίκόνειςκρέατοςκαίπαραπροϊόντων σφαγίων ,
ιχθύων,μαλακοστράκων ήμαλακίων ,άκατάλληλα διάδια­
τροφήνάνθρώπων .'Ινώδηκατάλοιπα άκατεργάστων λιπών
(ξυγκιών),άπομένοντα μετάτηνέξαυτώνέξαγωγήν τοΰ
λίπους100%
φορολογικών επιβαρύνσεων αυτώνεπίτώντιμών
εισόδουανάλογα μέτηνκαταγωγή .
ΟΙδιατάξεις τώνάρθρων23εως28τουκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1035/72παραμένουν σέισχύ.
"Αρϋρο162.'Απότηςθέσεωςσεέφαρμογή κοινοτικής ρυθμίσε­
ωςστόντομέατώνγεωμήλων ,ήδασμολογική μείωση
πουπροβλέπεται στηνπαράγραφο 1γιάτάπροϊόντα
τηςδιακρίσεως 07.01AIIexα)είναι50%καίισχύει
γιάτηνπερίοδοάπό1ης'Ιανουαρίου μέχρι15ης
'Απριλίου .
3."Οσονάφορατάνωπάλεμόνιατηςδιακρίσεως
08.02exΓτοΰκοινοΰδασμολογίου έφαρμόζονται οι
διατάξειςτηςπαραγράφου 1,μέτήνπροϋπόθεση ,ότι
στήνέσωτερική άγοράτηςΚοινότητος ,οίτιμέςτών
λεμονιώνπούεισάγονται άπότήν'Αλγερίαθάείναι,
μετάτόνεκτελωνισμό καίτήναφαίρεσητώνφορολο­
γικώνέπιβαρύνσεων κατάτήνεισαγωγή .πλήντών
δασμών,άνώτερες ήισεςμέτήντιμήάναγωγής ,αυ­
ξημένηκατάτήνέπίπτωση τώνδασμώνπούπράγ­
ματιέφαρμόζονται έναντιτώντρίτωνχωρώνέπί
αυτήςτηςτιμήςάναγωγήςκαίκατ'άποκοπήποσό1,20
λογιστικής μονάδοςάνά100χιλιόγραμμα .
4.Οιφορολογικές έπιβαρύνσεις κατάτήνεισαγωγή
πλήντώνδασμώνπούαναφέρονται στήνπαράγραφο
3,είναιοίπροβλεπόμενες γιάτούςυπολογισμούς τών
τιμώνεισόδου ,τίςόποιεςάναφέρει oκανονισμός
(ΕΟΚ)άριθ.1035/72περίκοινήςοργανώσεως τών
άγορώνστόντομέατώνοπωροκηπευτικών .
Γιάτήνάφαίρεση πάντωςτώνφορολογικών έπιβα­
ρύνσεωνκατάτήνεισαγωγή πλήντώνδασμώνπού
προβλέπονται στήνπαράγραφο 3,ήΚοινότηςεπιφυ­
λάσσεταινάυπολογίζει τόπρόςάφαίρεση ποσόκατά
τρόπο,ώστενάάποφεύγονται οίδυσχέρειες ,πού
ενδεχομένως θάπροέκυπταν άπότήνέπίπτωση τών1.Υπότόνόροότιή'Αλγερίαέφαρμόζει ειδικόφόρο
έπίτήςεξαγωγής έλαιολάδου ,έκτόςτοΰέχοντος
υποστείεπεξεργασία καθαρισμού τήςδιακρίσεως
15.07AIIτοΰκοινοΰδασμολογίου ,καίότιόειδικός
αυτόςφόροςάπεικονίζεται στήντιμήεισαγωγής ,ή
Κοινότηςλαμβάνειτάάναγκαΐα μέτραπροκειμένου :
α)ήεισφοράπούεφαρμόζεται κατάτήνεί,σαγωγή
στήνΚοινότητα τοΰένλόγωέλαιολάδου ,πού
παράγεται έξολοκλήρου στήν'Αλγερίακαίμετα­
φέρεταιάπ'ευθείαςάπότήχώρααυτήστήνΚοινό­
τητα,νάείναιήεισφορά ,πούυπολογίζεται σύμφω­
ναμέτίςδιατάξειςτοΰάρθρου13τοΰκανονισμού
άριθ.136/66/ΕΟΚπερίέγκαθιδρύσεως κοινής
οργανώσεως τώνάγορώνστόντομέατώνλιπαρών
ουσιών,ήοποίαέφαρμόζεται κατάτήνεισαγωγή ,
μειωμένη κατά0,5λογιστική μονάδαάνά100
χιλιόγραμμα ·
β)τόΰψοςτήςεισφοράς ,πούπροκύπτει άπότόν
υπολογισμό ,πούπροβλέπεται υπόανάμειοΰται
κατάποσόίσοπρόςεκείνοτοΰκαταβληθέντος
είδικοΰφόρου,έντόςτοΰόρίουτών10λογιστικών
μονάδωνάνά100χιλιόγραμμα .
2."Ανή'Αλγερίαδένέφαρμόσει τόφόρο,όόποιος
προβλέπεται στήνπαράγραφο 1,ήΚοινότηςλαμβάνει

'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 17
"Λούρο18 τααναγκαία μέτρα,ώστεήεισφοράπούέφαρμόζεται
κατάτηνεισαγωγήστήνΚοινότητα έλαιολάδου έκτός
τοΰέχοντοςυποστείέπεξεργασία καθαρισμού ,της
κλάσεως15.07AIIτοΰκοινοΰδασμολογίου ,νάείναι
ήεισφοράπούυπολογίζεται σύμφωνα μέτίςδιατάξεις
τοΰάρθρου13τοΰκανονισμού άριθί136/66/ΕΟΚ
περίεγκαθιδρύσεως κοινήςόργανώσεως τωνάγορών
στόντομέατώνλιπαρώνουσιών,ήόποίαέφαρμόζεται
κατάτήνεισαγωγή ,μειωμένη κατά0,5λογιστική
μονάδαάνά100χιλιόγραμμα .
3.Κάθεσυμβαλλόμενο μέροςλαμβάνειτάάναγκαΐα
μέτρα,γιάνάέξασφαλίσει τήνέφαρμογή τηςπαρα­
γράς)ου 1καίπαρέχει ,σέπερίπτωση δυσκολιών καί
κατόπιναιτήσεωςτοΰάλλουσυμβαλλομένου μέρους,
τίςπληροφορίες πούάπαιτοΰνται γιάτήνκαλήλει­
τουργίατοΰσυστήματος .
4.Διαβουλεύσεις περίτηςλειτουργίας τοΰσυστήμα­
τος,πούπροβλέπεται στόπαρόνάρθρο,διεξάγονται
κατόπιναιτήσεωςενόςτώνσυμβαλλομένων μερώνστό
πλαίσιοτοΰΣυμβουλίου Συνεργασίας .1.Από1ηςΙουλίου1976,ταπαρασκευάσματα καιοι
κονσέρβες σαρδελλών τηςκλάσεως16.04Δτοΰκοι­
νοΰδασμολογίου ,καταγωγής 'Αλγερίας ,γίνονταιδε­
κτάκατάτήνεισαγωγή τουςστήνΚοινότητα άπηλ­
λαγμέναδασμώνυπότόνόροδτιτηροΰνται οίελάχι­
στεςτιμές,πούκαθορίζονται σύμφωνα μέτίςδιατά­
ξειςτώνάκολούθων παραγράφων .
2.Γιάτήνπερίοδοαπό1ης'Ιουλίου1976μέχρι30ής
'Ιουνίου1978,οίέλάχιστες τιμές,πούπροβλέπονται
στήνπαράγραφο 1,είναιέκεΐνεςπούάναφέρονται στό
παράρτημα Γ.Οίτιμέςπούπροβλέπονται γιάτήν
περίοδο,ήόποίαάρχίζειτήν1η'Ιουλίου1978,θά
είναιτουλάχιστον οίάναφερόμενες στόπαράρτημα
αυτό,άφοΰπροσαρμοσθούν μέάνταλλαγή έπιστολών
μεταξύτώνσυμβαλλομένων μερών,κατάτρόπο,ώστε
νάληφθείύπ'όψηήεξέλιξητοΰκόστουςτώνπροϊό­
ντωναυτών .
3.'Από1ης'Ιουλίου1979οίελάχιστες τιμές,πού
προβλέπονται στήνπαράγραφο 1,θάσυμφωνούνται
μέετήσιαάνταλλαγή έπιστολών μεταξύτώνσυμβαλ­
λομένωνμερών.
4.Ήάπαλλαγή άπότούςδασμούςπούπροβλέπεται
στήνπαράγραφο 1δένέφαρμόζεται παράμόνοάπό
τήνήμερομηνία καίγιάτίςπεριόδους ,πούκαθορίζο­
νταιμέτήνάνταλλαγή έπιστολών ,στίςόποιεςπεριέ­
χονταιοίτεχνικέςλεπτομέρειες εφαρμογής τοΰπα­
ρόντοςάρθρου ."Αρϋρο17
Μετήνέπιφύλαξη τηςεισπράξεως τοΰκινητοΰστοι­
χείοχιτηςεισφοράςπούκαθορίζεται σύμφωνα μέτό
άρθρο14τοΰκανονισμοΰ άριθ.136/66/ΕΟΚ,τό
σταθερόστοιχείοτηςεισφοράςάύτήςδένεισπράττε­
ταικατάτήνεισαγωγή στήνΚοινότητα έλαιολάδου
έχοντοςυποστείέπεξεργασία καθαρισμού τηςδιακρί­
σεως15.07AIτοΰκοινοΰδασμολογίου ,πούπαράγε­
ταιέξόλοκλήρου στήν'Αλγερίακαίμεταφέρεται άπ'
ευθείαςάπότήχώρααυτήστήνΚοινότητα ."Αρνρο19
1.Γιάτάκατωτέρω άπαριθμούμενα προϊόντα ,κατα­
γωγής'Αλγερίας ,οίδασμοίκατάτήνεισαγωγή στήν
Κοινότητα μειώνονται κατάτίςάκόλουθες άναλογίες :
ΚλάσητοΰΚοινοΰ
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεΰματοςΠοσοστό
μειώσεως
20.02 Λαχανικά καίφυτάέδώδιμα ,παρεσκευασμένα ήδιατετηρη­
μέναάνευόξουςήόξεικοϋόξέος:
exΓ.Τομάται :
—Πολτόςτομάτας 30%
20.06 Όπώραι ,άλλωςπαρεσκευασμέναι ήδιατετηρημέναι ,μετάή
ανευπροσθήκης σακχάρεως ήάλκοόλης :
B.Λοιπά :
II."Ανευπροσθήκης άλκοόλης :
α)Μετάπροσθήκης σακχάρεως ,ειςαμέσουςσυσκευα­
σίαςκαθαρούπεριεχομένου πλέοντοΰ1χγρ.:
ex9.Μίγματαόπωρών :
—Σαλάταιόπωρών 55%
β)Μετάπροσθήκης σακχάρεως ,ειςάμεσουςσυσκευα­
σίαςκαθαρού περιεχομένου 1χγρ.ήόλιγώτερον :
ex9.Μίγματαόπωρών :
—Σαλάταιόπωρών 55%

18 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
2.Ήδασμολογική μείωση,πούπροβλέπεται στήνπαράγραφο 1,δένεφαρμόζεται παρα
μόνοάπότήνημερομηνία καίγιάτίςπεριόδους ,πουκαθορίζονται μέάνταλλαγές
επιστολών ,πραγματοποιούμενων κάθεετοςμεταξύτώνσυμβαλλομένων μερώνγιάτόν
καθορισμό τώνδρωνκαίτώντρόπωνέφαρμογης τώνάνωτέρω .
"Αρνρο20
1.Οιοίνοιαπόνωπάσταφύλια τηςκλάσεως ex22.05τουκοινοΰδασμολογίου ,
καταγωγής 'Αλγερίας ,απολαύουν κατάτήνεισαγωγή στήνΚοινότητα τοΰκαθεστώτος
πούκαθορίζεται στίςάκόλουθες παραγράφους ,μέτόνόροότιγιάτάπροϊόντααυτάκαί
μέτήνέπιφύλαξη τώνιδιαιτέρων διατάξεων ,τώνάναγραφομένων στόπαρόνάρθρο,οι
ισχύουσες τιμέςκατάτήνεισαγωγή στήνΚοινότητα ,αυξημένες κατάτούςδασμούςπού
πράγματι εισπράττονται ,θάείναι,κάθεστιγμή,τουλάχιστον ίσεςπρόςτίςτιμές
άναγωγης τηςΚοινότητος πούισχύουνγιάτάπροϊόντα αυτά.
2,α)Γιάτούςοίνους,πούπροβλέπονται στήνπαράγραφο 1καίαναφέρονται κατωτέρω ,
οιόποιοιεισάγονται γιάάμεσηκατανάλωση ,πλήναυτώνπούάναφέρονται στήν
παράγραφο 3:
ΚλάσητοΰΚοινού
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεύματος
22.05 Οίνοιέκνωπώνσταφυλών .Γλεύκοςέκνωπώνσταφυλών ,τοΰοποίουή
ζύμωσιςάνεστάληδιάτηςπροσθήκης άλκοόλης (συμπεριλαμβανομένων
καίτώνμιστελλίων ):
Γ.Έτερα :
I.Έχοντακτηθένταάλκοολικόν τίτλον13%volήόλιγώτερον καί
παρουσιαζόμενα ειςδοχείαπεριέχοντα :
exα)Δύολίτραήόλιγώτερον :
—οίνοιέκνωπώνσταφυλών(')
exβ)Πλέοντώνδύολίτρων :
—οίνοιέκνωπώνσταφυλών (1)
II."Εχοντακτηθένταάλκοολικόν τίτλονπλέοντοΰ13%volκαίόχι
πλέοντοΰ15%volκαίπαρουσιαζόμενα ειςδοχείαπεριέχοντα :
exα)Δύολίτραήόλιγώτερον :
—οίνοιέκνωπώνσταφυλώνί 1)
exβ)Πλέοντώνδύολίτρων :
—οίνοιέκνωπώνσταφυλών (1)
(0Οιοίνοιαυτοίόφείλουννάάνταποκρίνονται στίςάπαιτήσεις πούπροβλέπονται άπότηνκοινοτικήνομοθεσία γιάτη
διάθεσηστήνάμεσηκατανάλωση .
οιδασμοίκατάτήνεισαγωγή στήνΚοινοτητα μειώνονται κατά80%.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 19
β)Γιάτουςοίνουςπουπροβλέπονται στήνπαράγραφο 1καίπεριλαμβάνονται
κατωτέρω ,οίόποιοιπροορίζονται νάγίνουνάλκοολωμένοι οίνοι:
ΚλάσητοΰΚοινού
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεύματος
22.05 Οίνοιέκνωπώνσταφυλών .Γλεύκοςεκνωπώνσταφυλώντοΰόποιουή
ζύμωσιςάνεστάληδιάτηςπροσθήκης άλκοόλης (συμπεριλαμβανομένων
καίτώνμιστελλίων ):
Γ.Έτερα :
I."Εχοντακτηθένταάλκοολικόν τίτλον13%volήόλιγώτερον καί
παρουσιαζόμενα ειςδοχείαπεριέχοντα :
exβ)Πλέοντώνδύολίτρων :
—Οίνοιέκνωπώνσταφυλών προοριζόμενοι νάγίνουν
άλκοολωμένοι οίνοι(1)
II."Εχοντακτηθένταάλκοολικόν τίτλονπλέοντοΰ13%volκαίόχι
πλέοντοΰ15%volκαίπαρουσιαζόμενα ειςδοχείαπεριέχοντα :
exβ)Πλέοντώνδύολίτρων :
—Οίνοιέκνωπώνσταφυλών προοριζόμενοι νάγίνου*
άλκοολωμένοι οίνοιί1)
(·)Ήυπαγωγήειςτήνδιάκρισιν ταυτηνέξαρτάται έκτώνόρωντωνκαθοριζομένων παράτωνάρμοδίων άρχώντης
Κοινότητος .
οιδασμοίκατάτήνεισαγωγή στήνΚοινότητα μειώνονται κατά80%.Έπίπλέον,
κατάπαρέκκλιση τηςπαραγράφου 1,γιάτάτέσσεραπρώταχρόνιατηςεφαρμογής
τηςσυμφωνίας ,εντόςτουόρίουτηςετησίαςποσότητος 500.000έκατολίτρων ,οί
ισχύουσες τιμέςκατάτήνεισαγωγή ηύξημένες κατάτουςπράγματι εισπραττόμε­
νουςδασμούς ,όφείλουννάείναιτουλάχιστον ίσεςπρόςτήντιμήαναγωγής
μειωμένες :
—κατάτόπρώτοετος,κατά30%τηςδιαφοράςμεταξύτηςτιμήςάναγωγήςκαίτης
τιμήςπροσανατολισμού ·
—κατάτό·2ο,3οκαί4οετος,άντιστοίχως κατά22,5%,15%καί7,5%της
διαφοράς αυτής.
Γιάτήνέφαρμογή τώνδιατάξεων τοΰπροηγουμένου έδαφίου,εννοείται :
—ώςτιμήπροσανατολισμού ,ήτιμήπροσανατολισμού τοΰτύπουR.I.όσονάφορα
τουςερυθρούς οίνουςκαίήτιμήπροσανατολισμού τοΰτύπουA.I.όσονάφορα
τουςλευκούςοίνους,
—ωςτιμέςαναγωγής ,οίισχύουσες τιμέςγιάτουςένλόγωοίνους,οίόποιες
καθορίζονται άπότήνΚοινότητα καίΙσχύουνκαθ'όλητήδιάρκειατης
περιόδου ,γιάτήνόποίαπρόκειται .
3.ΟΙοίνοιοίπροβλεπόμενοι στήνπαράγραφο 1πούάπολαύουν μιαςτώνονομασιών
προελεύσεως κατ'έφαρμογή τηςάλγερινής νομοθεσίας ,πούάπαριθμοϋνται κατωτέρω :
AINBESSEM-BOUIRA
MÉDÉA
COTEAUX DUZACCAR
DAHRA
COTEAUX DEMASCARA
MONTS DUTESSALAH
COTEAUX DETLEMCEN

20 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
απαλλάσσονται άπόδασμούςκατάτήνεισαγωγήτουςστήνΚοινότητα ,έντόςτουορίου
ετησίαςδασμολογικής ποσοστώσεως αναφερομένης επίτώνάκολούθων ποσοτήτων :
(Σέ1000έκατόλιτρα )
Συνολικές ποσότητες Οίνοιμήέμφιαλωμένοι Οίνοισέφιάλες
Ιοετος 250 190 60
2οετος 310 180 130
3οετος 400 170 230
4οετος 450 150 300
5οετος 450 450
υπολογίζεται απότήνήμερατηςθέσεωςσέεφαρμογή
τηςσυμφωνίας .
"Αρνρο21
1.HΚοινότης λαμβάνει ολατάάναγκαΐα μέτρα,
ώστεήεισφορά ,πουεφαρμόζεται κατάτήνεισαγωγή
στήνΚοινότητα πιτύρωνενγένεικαίάλλωνυπολειμ­
μάτωντοΰκοσκινίσματος ,τηςαλέσεως ήάλλωνΚα­
τεργασιών τώνσπόρωνδημητριακών πλήντοΰαραβο­
σίτουκαίόρΰζηςτηςδιακρίσεως 23.02AIIτοΰ
κοινοΰδασμολογίου ,καταγωγής 'Αλγερίας ,νάείναιή
εισφοράήυπολογιζόμενη σύμφωνα μέτίςδιατάξεις
τοΰάρθρου2τοΰκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1052/68
περίτοΰείσαγωγικοΰ καίέξαγωγικοΰ καθεστώτος ,
μεταποιηθέντων προϊόντων εκσιτηρώνκαίόρύζης,
πούέφαρμόζεται κατάτήνεισαγωγή ,μειωμένηκατά
ποσόκατ'άποκοπή άντίστοιχο πρόςτό60%τοΰ
κινητούστοιχείου τηςεισφοράς ,επίσηςδέώστενά
μήνεισπράττεται τόσταθερόστοιχείο .
2.Οίδιατάξεις τηςπαραγράφου 1ισχύουνυπότόν
δρο,δτιή'Αλγερίαθάέφαρμόζει επίτηςεξαγωγής
τώνπροϊόντων ,πούπροβλέπονται στήνένλόγω
παράγραφο ,ειδικόφόρο,τόΰψοςτούόποιου,ίσο
πρόςτόποσότηςμειώσεωςτηςεισφοράς ,θάάντανα­
κλάταιστήντιμήκατάτήνεισαγωγή στήνΚοινότητα .
3.Οίτρόποιέφαρμογης τοΰπαρόντος άρθρουκαθο­
ρίζονταιδι'άνταλλαγής έπιστολών μεταξύτήςΚοινό­
τητοςκαίτής'Αλγερίας .
4.Περίτήςλειτουργίας τοΰκαθεστώτος ,πούπροβλέ­
πεταιστόπαρόνάρθρο,διεξάγονται διαβουλεύσεις ,
κατόπιναιτήσεως ενόςτώνσυμβαλλομένων μερών,
στόπλαίσιοτούΣυμβουλίου Συνεργασίας .Γιάνάδύνανταινάάπολαυουν τούκαθεστώτος ,πού
προβλέπεται στόπροηγούμενο έδάφιο :
—ήσυσκευασία τώνμήέμφιαλωμένων οίνωνοφείλει
νάάνταποκρίνεται στίςάκόλουθες άπαιτήσεις :
α)τάδοχείαπρέπεινάείναιπροσαρμοσμένα γιά
τήμεταφορά τώνοίνωνκαίπροορισμένα άπο­
κλειστικά γι5αυτήτήχρήση ·
β)τάδοχείαοφείλουννάείναιπλήρη·
γ)τάσυστήματα σφραγίσεως τώνδοχείωνπρέπει
νάείναιάπαραβίαστα καίνάεξασφαλίζουν δτι
δενεγινεκαμίαεπέμβαση ,πλήντώνελεγχομέ­
νωνείτεάπότίςάλγερινές άρχέςείτεάπότίς
άρχέςτώνΚρατώνμελώντήςΚοινότητος ,κατά
τήδιάρκεια τήςμεταφοράς ήτήςαποθηκεύ­
σεως·
δ)κάθεδοχείοπρέπεινάεχειετικέτταήόποίανά
έπιτρέπει τήνάναγνώριση τοΰοίνουποιότητος
πούπεριέχει·
ε)ήμεταφορά τώνοίνωναυτώνπραγματοποιείται
μόνονσέδοχείαπεριεκτικότητος 25εκατολί­
τρωνκατ'άνώτατοόριο·
—οίέμφιαλωμένοι οίνοιπρέπεινάπαρουσιάζονται
σέδοχείαπεριέχοντα δύολίτραήόλιγώτερο .
Γιάτόσκοπότήςεφαρμογής τήςπαραγράφου αυτής,ή
'Αλγερίαεξασφαλίζει τόνελεγχοτήςταυτότητας τών
προαναφερομένων οίνωνσύμφωνα μέτήνέθνική
ρύθμισήτηςιδίωςδσονάφορατάκριτήριααναλύσε­
ως.Πρόςτούτο,κάθεεναςάπότούςοίνουςαυτούς
συνοδεύεται άπόπιστοποιητικό ονομασίας προελεύ­
σεως,πούέκδίδεταιάπότήναρμόδιαάλγερινήάρχή,
σύμφωνα μέτόυπόδειγμα πούπαρατίθεται στό
παράρτημα Δτήςπαρούσης συμφωνίας .
4.Τόπροβλεπόμενο στόπαρόνάρθροκαθεστώς
ισχύειγιάμιάπενταετή μεταβατική περίοδο ,πού"Αρϋρο22
1.Ταποσοστά μειώσεως ,πούπροβλέπονται στά
άρθρα15,18,19καί20,εφαρμόζονται επίτών
δασμών ,τώνπράγματι εφαρμοζομένων έναντιτών
τρίτωνχωρών .

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 21
3.Ήτροποποίηση τουκαθεστώτος πουπροβλέπεται
στησυμφωνία θάάποτελέσει Αντικείμενο ,κατόπιν
αιτήσεωςτοΰάλλουσυμβαλλομένου μέρους,διαβου­
λεύσεωνστόπλαίσιοτοΰΣυμβουλίου Συνεργασίας .
Γ.Κοινέςδιατάξεις
"Αρπρο24
1.Τάπροβλεπόμενα στηνπαρούσασυμφωνία προϊ­
όντακαταγωγής 'Αλγερίας δένδύνανταινάτύχουν
κατάτήνεισαγωγή τουςστήνΚοινότητα μεταχειρίσε­
ωςπερισσότερο ευνοϊκήςάπόέκείνηπούυφίσταται
μεταξύτωνΚρατώνμελών.
2.Γιάτήνέφαρμογή τώνδιατάξεων τηςπαραγράφου
1,δένλαμβάνονται υπ'όψηοίδασμοίκαίοίφορολο­
γικέςέπιβαρύνσεις Ισοδυνάμου άποτελέσματος ,πού
απορρέουν άπότήνέφαρμογή τώνάρθρων32,36καί
59τηςπράξεωςπερίτώνόρωνπροσχωρήσεως καίτών
προσαρμογών τώνσυνθηκών ,ήόποίαάναφέρεται στό
άρθρο10.2.Πάντωςοίδασμοί,πούαπορρέουν άποτιςμειώ­
σεις,τίςδιενέργούμενες άπότήΔανία,τήν'Ιρλανδία
καίτόΗνωμένο Βασίλειο ,δένδύνανται σέκαμία
περίπτωση νάείναικατώτεροι άπόέκείνουςπούοί
χώρεςαυτέςέφαρμόζουν έναντιτηςΚοινότητος υπό
τήνάρχικήτηςσύνθεση .
3.Κατάπαρέκκλιση άπότήνπαράγραφο 1,σέπερί­
πτωσηκατάτήνόποίαήέφαρμογή τηςπαραγράφου
αύτηςθάήτανδυνατόνάοδηγήσεισέδασμολογικές
κινήσειςπούθάάπέκλιναν προσωρινά άπότήνκατεύ­
θυνσητηςπροσεγγίσεως πρόςτόντελικόδασμό,ή
Δανία,ή'ΙρλανδίακαίτόΗνωμένο Βασίλειοδύνα­
νταινάδιατηρήσουν τούςδασμούςτουςμέχρινά
καλυφθοΰν κατόπινμεταγενεστέρας προσεγγίσεως ,ή,
ανσυντρέχει περίπτωση ,νάέφαρμόζουν τόδασμό
πούάπορρέειάπόμεταγενέστερη προσέγγιση ,μόλις
μίαδασμολογική μεταβολή καλύψειήυπερβείτό
έπίπεδοαυτό.
4.Οίμειωμένοι δασμοί,πούυπολογίζονται σύμφωνα
μέτίςδιατάξεις τώνάρθρων 15,18,19καί20,
έφαρμόζονται μέστρογγυλοποίηση στόπρώτοδεκαδι­
κόψηφίο.
Μέτήνέπιφύλαξη ,πάντως,τοΰτρόπουέφαρμογής
άπότήνΚοινότητα τοΰάρθρου39παράγραφος 5τής
πράξεωςπερίτώνδρωνπροσχωρήσεως καίτώνπρο­
σαρμογών τώνσυνθηκών ,ήόποίαπροβλέπεται στό
άρθρο10,γιάτούςκατάποσόδασμούςήτόκατά
ποσότμήματώνμικτώνδασμώντώνδασμολογίων τής
'Ιρλανδίας καίτοΰΗνωμένου Βασιλείου ,οιμειωμένοι
δασμοίέφαρμόζονται μέστρογγυλοποίηση στότέταρ­
τοδεκαδικό .
5.Τόκινητόστοιχείοτηςεισφοράς ,πούπροβλέπεται
στόάρθρο21,υπολογίζεται στάνέαΚράτημέλη
λαμβανομένων υπ'όψητώνποσοστών ,πούπράγματι
έφαρμόζονται έναντιτώντρίτωνχωρών.Άρνρο25
1.Μέτήνέπιφύλαξη τώνειδικώνδιατάξεων πού
διέπουντόπαραμεθόριο έμπόριο,ή'Αλγερίαπαρέχει
στήνΚοινότητα στόντομέατώνσυναλλαγών καθε­
στώςόχιόλιγώτερο ευνοϊκότοΰκαθεστώτος τοΰ
μάλλονεύνοουμένου κράτους .
2.Οίδιατάξειςτήςπαραγράφου 1δένέφαρμόζονται
στήνπερίπτωση διατηρήσεως ήιδρύσεωςτελωνεια­
κώνένώσεωνήζωνώνέλευθέρων συναλλαγών .
3.Έπίπλέον,ή'Αλγερίαδύναταινάένεργεΐκατά
παρέκκλιση τώνδιατάξεων τηςπαραγράφου 1στήν
περίπτωση μέτρων,πούλαμβάνονται πρόςτόνσκοπό
οικονομικής όλοκληρώσεως τοΰΜαγκρέμπ ήπρός
όφελοςάναπτυσσομένων χωρών.Τάμέτρααύτάκοι­
νοποιούνται στήνΚοινότητα ."Αρϋρο23
"Αρπρο26.1.Σέπερίπτωση θεσπίσεως ειδικήςρυθμίσεως λόγω
έφαρμογή ςτηςγεωργικής τηςπολιτικής ήσέπερίπτω­
σητροποποιήσεως τήςύφισταμένης ρυθμίσεως ,ήσέ
περίπτωση τροποποιήσεως ήέξελίξεωςτώνδιατάξεων
περίέφαρμογής τηςγεωργικής τηςπολιτικής ,ήΚοινό­
τηςδύναταινάτροποποιήσει γιάτάπροϊόντα ,τά
όποιαάποτελοΰν άντικείμενο τήςπολιτικής αύτής,τό
καθεστώς πούπροβλέπεται στήσυμφωνία .
Στήνπερίπτωση αυτή,ήΚοινότης λαμβάνειδεόντως
ύπ'δψητάσυμφέροντα της'Αλγερίας .
2.Σέπερίπτωση κατάτήνόποίαήΚοινότης ,κατ'
έφαρμογή τώνδιατάξεων τήςπαραγράφου 1,τροπο­
ποιήσειτόκαθεστώς πούπροβλέπεται στήνπαρούσα
συμφωνία γιάτάπροϊόντατάέμπίπτοντα στόπαράρ­
τημαIIτήςσυνθήκηςπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητος ,παραχωρεί ,γιάτίςεισαγω­
γέςκαταγωγής 'Αλγερίας ,πλεονέκτημα συγκρίσιμο
πρόςτόπροβλεπόμενο στήνπαρούσασυμφωνία .1.Τάσυμβαλλόμενα μέρηγνωστοποιούν άμοιβαΐα ,
κατάτήστιγμήτηςυπογραφής τήςπαρούσης συμφω­
νίας,τίςδιατάξεις ,τίςσχετικέςμέτόκαθεστώς τών
συναλλαγών πούέφαρμόζουν .
2.Ή'Αλγερίαεχειτήδυνατότητα νάεισάγειστό
καθεστώς τώνσυναλλαγών τηςέναντιτηςΚοινότητος
νέουςδασμούςκαίφορολογικές έπιβαρύνσεις ισοδυ­
νάμουάποτελέσματος ήνέουςποσοτικούς περιορι­
σμούςκαίμέτραισοδυνάμου άποτελέσματος ,καθώς
καίνάαυξάνειήνάκαθιστάπλέονέπαχθεΐςτούς
δασμούςκαίτίςφορολογικές επιβαρύνσεις ήτούς
ποσοτικούς περιορισμούς καίτάμέτραισοδυνάμου
άποτελέσματος έπίτώνπροϊόντων καταγωγής ήπροο­
ρισμούΚοινότητος ,όταντάμέτρααύτάάπαιτούνται
γιάτίςάνάγκεςτήςέκβιομηχανίσεως καίτήςάναπτύ­

22 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Άρΰρο32 ξεώςτης.Τάμέτρααυτάκοινοποιούνται στηνΚοινό­
τητα.
Γιάτήνέφαρμογή τωνμέτρωναυτώνδιεξάγονται
διαβουλεύσεις ,κατόπιναιτήσεωςτοϋάλλουσυμβαλ­
λομένουμέρους,στάπλαίσιατοϋΣυμβουλίου Συνερ­
γασίας .Οίπληρωμές ,πούάφοροΰνεμπορικές συναλλαγές ,οι
όποιεςδιενεργούνται στόπλαίσιοτωνδιατάξεων της
ρυθμίσεως τοϋέξωτερικοϋ εμπορίου καίτοϋσυναλ­
λάγματος ,καθώςκαίήμεταφορά τώνπληρωμών
αυτώνστόΚράτοςμέλοςτηςΚοινότητος ,στόόποιο
κατοικεί όπιστωτής ,ήπρόςτήν'Αλγερία ,δένυπό­
κεινταισεκανέναπεριορισμό .
Άρυρο21
Άρνρο33"Οτανή'Αλγερία έφαρμόζει έπίενόςδεδομένου
προϊόντος ποσοτικούς περιορισμούς υπόμορφήποσο­
στώσεωνσύμφωνα μέτήνομοθεσία της,αντιμετωπίζει
τήνΚοινότητα ώςένιαΐοσύνολο .
"Αρΰρο28Ήσυμφωνία δένεμποδίζειτίςαπαγορεύσεις ήπεριο­
ρισμούςεισαγωγής ,εξαγωγής ήδιαμετακομίσεως πού
επιβάλλονται γιάλόγουςδημοσίαςήθικής,δημοσίας
τάξεως,δημοσίας άσφαλείας ,προστασίας τηςυγείας
καίτήςζωήςτώνάνθρώπων καίτώνζώωνήπροφυ­
λάξεωςτώνφυτών,προστασίας τώνέθνικώνθησαυ­
ρών,πούέχουνκαλλιτεχνική ,ιστορικήήαρχαιολογι­
κήαξία,ήπροστασίας τήςβιομηχανικής καίεμπορι­
κήςιδιοκτησίας ,ούτετίςρυθμίσεις περίχρυσούκαί
άργύρου .Οίαπαγορεύσεις ήοίπεριορισμοί αυτοίδέν
δύνανται πάντωςνάαποτελούν μέσοαυθαιρέτου
διακρίσεως ούτεσυγκαλυμμένο περιορισμό τοϋέμπο­
ρίουμεταξύτώνσυμβαλλομένων μερών.Κατατιςεξετάσεις πούπροβλέπονται στόάρθρο53
τήςσυμφωνίας ,τάσυμβαλλόμενα μέρηδιερευνούν τή
δυνατότητα τήςπραγματοποιήσεως προόδουπρόςτήν
κατεύθυνση τήςκαταργήσεως τώνέμποδίων στίςσυ­
ναλλαγές ,λαμβανομένων υπ'όψητώνέπιταγώνάνα­
πτύξεωςτής'Αλγερίας .
"Αονοο29 "Αρϋρο34
Hέννοιατώνπροϊόντων καταγωγής γιατήνέφαρμο­
γήτοϋπαρόντος τίτλου,καθώςκαίοίσχετικέςπρός
αυτόμέθοδοιδιοικητικής συνεργασίας ,καθορίζονται
στόπρωτόκολλο άριθ.2.1."Ανένασυμβαλλόμενο μέροςδιαπιστώσει πρακτι­
κήντάμπινγκ στίςσχέσειςτουμέτόάλλοσυμβαλλόμε­
νομέρος,δύναταινάλάβειτάκατάλληλα μέτρακατά
τήςπρακτικής αυτής,βάσειτήςσυμφωνίας περίεφαρ­
μογήςτοϋάρθρουVIτηςΓενικήςΣυμφωνίας Δασμών
καί'Εμπορίου ,υπότούςόρουςκαίτίςδιαδικασίες
πούπροβλέπονται στόάρθρο36.
2.Σέπερίπτωση μέτρωνκατάτώνπριμοδοτήσεων καί
τώνέπιδοτήσεων ,τάσυμβαλλόμενα μέρηάναλαμβά­
νουντήνυποχρέωση νάτηρούντίςδιατάξεις τοϋ
άρθρουVIτήςΓενικήςΣυμφωνίας Δασμώνκαί'Ε­
μπορίου ."Αρνρο30
Σεπερίπτωση τροποποιήσεων τήςονοματολογίας τών
δασμολογίων τώνσυμβαλλομένων μερώνγιάτάπροϊ­
όνταπούπροβλέπει ήσυμφωνία ,τόΣυμβούλιο Συ­
νεργασίας δύναταινάπροσαρμόζει τήδασμολογική
ονοματολογία τώνπροϊόντων αυτώνσύμφωνα μέτίς
τροποποιήσεις αυτές,τηρουμένης τήςαρχήςτήςδια­
τηρήσεως τώνπραγματικών πλεονεκτημάτων πού
προκύπτουν άπότήνπαρούσασυμφωνία . "Aptfpo35
Άρχτρο31Σεπερίπτωση σοβαρώνδιαταραχών σέενατομέατής
οικονομικής δραστηριότητος ήδυσχερειών ,πούδύ­
νανταινάπροκαλέσουν σοβαρήεπιδείνωση τήςοικο­
νομικήςκαταστάσεως μιαςπεριοχής ,τόενδιαφερόμε­
νοσυμβαλλόμενο μέροςδύναταινάλάβειτάάναγκαία
μέτραδιασφαλίσεως ,υπότούςδρουςκαίκατάτίς
διαδικασίες πούπροβλέπονται στόάρθρο36.Τάσυμβαλλόμενα μέρηάπέχουνάπόκάθεμέτροή
πρακτική εσωτερικής φορολογικής φύσεως ,πούεισά­
γειάμεσαήεμμεσαδιάκρισημεταξύτώνπροϊόντων
τοϋενόςσυμβαλλομένου μέρουςκαίτώνομοίων
προϊόντων τοϋάλλουσυμβαλλομένου μέρους.
Τάπροϊόντα ,πούεξάγονται πρόςτόέδαφοςενόςτών
συμβαλλομένων μερών,δένδύνανταινάτύχουνεπι­
στροφήςέσωτερικών έπιβαρύνσεων πούνάυπερβαί­
νειτίςέπιβαρύνσεις ,οίόποιεςέχουνεπιβληθεί σέ
αυτάάμεσαήεμμεσα .Αρϋρο36
1."Ανενασυμβαλλόμενο μέροςυποβάλειτίςεισαγω­
γέςπροϊόντων ,πούδύνανταινάπροκαλέσουν τίς
δυσχέρειες ,στίςόποιεςάναφέρεται τόάρθρο35,σέ

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 23
ΤΙΤΛΟΣ III
HΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝΤΟΜΕΑ ΤΟΥΕΡΓΑΤΙΚΟΥ
ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ
"Λρ#ρο38
ΚάθεΚράτοςμέλοςπαρέχειστούςεργαζομένους άλ­
γερινήςύπηκοότητος ,οίόποιοιάπασχολούνται στην
έπικράτειά του,καθεστίύς πούχαρακτηρίζεται άπό
τήνάπουσίακάθεδιακρίσεως βασιζομένης στήνιθα­
γένειασέσχέσημέτουςιδίουςτουυπηκόους ,όσον
άφορατουςόρουςεργασίας καίαμοιβής .
Ή'Αλγερίαπαρέχειτόϊδιοκαθεστ<ύς στουςεργαζο­
μένους,υπηκόους τωνΚρατώνμελών,πούαπασχο­
λούνταιστόεδαφόςτης.διοικητική διαδικασία ,πουέχειώςσκοπότήνταχεία
παροχήπληροφοριών περίτηςεξελίξεως τώνέμπορι­
κώνρευμάτων ,ενημερώνει σχετικάτόάλλοσυμβαλλό­
μενομέρος.
2.Στίςπεριπτώσεις τώνάρθρων34καί35,πρίννά
ληφθούντάμέτραπούπροβλέπονται στάάρθρααυτά
ήμόλιςκαταστείδυνατό,στήνπερίπτωση τηςπαρα­
γράφου3β,τόενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος
αυτόπαρέχειστόΣυμβούλιο Συνεργασίας δλατά
χρήσιμαστοιχεία ,πούέπιτρέπουν μίασέβάθοςεξέτα­
σητηςκαταστάσεως ,γιάνάεξευρεθεί λύσηαποδεκτή
άπότάσυμβαλλόμενα μέρη.
Πρέπεινάεπιλέγονται κατάπροτεραιότητα τάμέτρα,
πούέπιφέρουν τήμικρότερη διαταραχή στήλειτουρ­
γίατηςσυμφωνίας .Ήέκτασητώνμέτρωναυτώνδέν
πρέπεινάυπερβαίνει τήναυστηρώς άπαραίτητη γιά
τήναντιμετώπιση τώνδυσκολιών πούεκδηλώθηκαν .
Τάμέτραδιασφαλίσεως κοινοποιούνται άμέσωςστό
Συμβούλιο Συνεργασίας καίάποτελοϋν τόάντικείμε­
νοπεριοδικών διαβουλεύσεων στόπλαίσιοτου,πρός
τόσκοπόιδίωςτηςκαταργήσεώς τουςμόλιςοίσυνθή­
κεςτόεπιτρέψουν .
3.Γιάτήνέφαρμογή τηςπαραγράφου 2εφαρμόζο­
νταιοίάκόλουθες διατάξεις :
α)όσονάφορατάάρθρα34καί35,πρίντόενδιαφε­
ρόμενοσυμβαλλόμενο μέροςλάβειτάκατάλληλα
μέτρα,διεξάγονται διαβουλεύσεις στόπλαίσιοτοΰ
Συμβουλίου Συνεργασίας ·
β)ότανεξαιρετικές περιστάσεις ,πούέπιβάλλουν άμε­
σηπαρέμβαση ,άποκλείουν προηγουμένη εξέταση ,
τόένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέροςδύναται ,
στίςκαταστάσεις πούπροβλέπονται στάάρθρα34
καί35,νάέφαρμόσει άμέσωςτάάπολύτως άνα­
γχα!ασυντηρητικά μέτραγιό.τήναντιμετώπιση της
καταστάσεως ."Λούρο39
1.Μετήνέπιφυλαξη τώνδιατάξεων τώνάκολούθων
παραγράφων ,οιέργαζόμενοι άλγερινής ΰπηκοότητος
καίτάμέλητηςοικογενείας τους,πούδιαμένουν μέ
αυτούς,άπολαύουν στόντομέατηςκοινωνικής άσφα­
λίσεωςκαθεστώτος πούχαρακτηρίζεται άπότήν
άπουσίακάθεδιακρίσεως βασιζομένης στήνιθαγέ­
νεια,σέσχέσημέτούςυπηκόους τώνΚρατώνμελών,
στάόποιαάπασχολοϋνται .
2.Οίέργαζόμενοι αυτοίάπολαύουν τοΰσυνυπολογι­
σμούτώνπεριόδων άσφαλίσεως ,άπασχολήσεως ή
διαμονής ,τώνσυμπληρουμένωνστάδιάφοραΚράτη
μέλη,δσονάφορατίςσυντάξεις γήρατος ,άναπηρίας
καίθανάτου ,καθώςκαίτήνιατρικήπερίθαλψη τόσο
τώνιδίωνόσοκαίτώνμελώντήςοικογενείας τους,
πούκατοικούν έντόςτήςΚοινότητος .
3.Οίεργαζόμενοι αυτοίάπολαύουν τώνοικογενεια­
κώνπαροχών γιάτάμέλητηςοίκογενείας τους,πον
κατοικούν έντόςτήςΚοινότητος .
4.Οίεργαζόμενοι αυτοίάπολαύουν τήςελευθέρας
μεταφοράς στήν'Αλγερία ,βάσειτήςισοτιμίας πού
εφαρμόζεται δυνάμειτήςνομοθεσίας τοΰΚράτους
μέλουςήτώνΚρατώνμελών,τάόποιαείναιοφειλέτες ,
τώνσυντάξεων γήρατος ,θανάτου ,εργατικών ατυχη­
μάτωνήέπαγγελματικής νόσουκαθώςκαίάναπηρίας
σέπερίπτωση έργατικοΰ άτυχήματος ήέπαγγελματι­
κήςνόσου.
5.Ή'Αλγερίαπαρέχειστούςεργαζομένους υπηκόους
τώνΚρατώνμελών,οίόποιοιάπασχολοϋνται επίτής
άλγερινής επικρατείας ,καθώςκαίστάμέλητήςοικο­
γενείαςτους,καθεστώς άνάλογοτοΰπροβλεπομένου
στίςπαραγράφους 1,3καί4."Αρϋρο37
Σέπερίπτωση σοβαρών δυσχερειών ήσοβαρής α­
πειλήςδυσχερειών στόισοζύγιοπληρωμών ένόςή
περισσοτέρων ΚρατώνμελώντήςΚοινότητος ήτής
'Αλγερίας ,τόένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος
δύναταινάλάβειτάάναγκαΐα μέτραδιασφαλίσεως .
Πρέπεινάέπιλέγονται κατάπροτεραιότητα τάμέτρα,
πούέπιφέρουν τήνμικρότερη διαταραχή στήλει­
τουργίατήςσυμφωνίας .Τάμέτρααυτάκοινοποιού­
νταιάμέσωςστόάλλοσυμβαλλόμενο μέροςκαίάποτε­
λοϋν.στόπλαίσιοτοΰΣυμβουλίου Συνεργασίας ,ά­
ντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων ,πρόςτόσκοπό
ιδίωςτήςκαταργήσεώς τουςμόλιςοίσυνθήκες τό
επιτρέψουν .

24 Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
"Αρνρο40 2.ΤάμέλητοΰΣυμβουλίου Συνεργασίας δύνανταινά
έκπροσωποΰνται υπότουςόρουςπουπροβλέπονται
στόνκανονισμό του.
3.ΤόΣυμβούλιο Συνεργασίας άποφαίνετα (,μέκοινή
συμφωνία τηςΚοινότητος καίτής'Αλγερίας .1.Πρότοΰτέλουςτοΰπρώτουέτουςμετατήνέναρξη
ισχύοςτήςσυμφωνίας αυτής,τόΣυμβούλιο Συνεργα­
σίαςεκδίδειτίςδιατάξεις ,πούεπιτρέπουν τήνεξα­
σφάλισητήςέφαρμογής τώνάρχών,οιόποιεςκαθορί­
ζονταιστόάρθρο39.
2.ΤόΣυμβούλιο Συνεργασίας καθορίζει τούςτρό­
πουςέφαρμογής διοικητικής συνεργασίας ,πούεξα­
σφαλίζειτίςέγγυήσεις διαχειρίσεως καίέλέγχου,τίς
άναγκαΐες γιάτήνέφαρμογή τώνδιατάξεων πού
προβλέπονται στήνπαράγραφο 1."Αρνρο44
1.Ήπροεδρία τοΰΣυμβουλίου Συνεργασίας άσκεΐ­
ταιέκπεριτροπής άπόεναμέλοςτοΰΣυμβουλίου τών
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καίεναμέλοςτήςΚυβερνή­
σεωςτής'Αλγερίας .
2.ΤόΣυμβούλιο Συνεργασίας συνέρχεται μιάφορά
τόετοςμέπρωτοβουλία τοΰπροέδρου του."Αρνρο41
OLδιατάξεις πούθεσπίζονται άπότόΣυμβούλιο
Συνεργασίας σύμφωνα μέτόάρθρο40δένθίγουντήν
ισχύτώνδικαιωμάτων καίυποχρεώσεων ,πούάπορ­
ρέουνάπότίςδιμερείςσυμφωνίες ,οίόποιεςσυνδέουν
τήν'ΑλγερίακαίτάΚράτημέλη,κατάτόμέτροπούοί
συμφωνίες αυτέςπροβλέπουν καθεστώς περισσότερο
ευνοϊκόυπέρτώνυπηκόων τής'Αλγερίας ήτών
υπηκόωντώνΚρατώνμελών.Έξάλλουσυνέρχεται οποτεδήποτε τόεπιβάλλειιδιαί­
τερηανάγκη,κατόπιναιτήσεωςένόςτώνσυμβαλλομέ­
νωνμερώνκαίυπόδρους,πούθάπροβλεφθούν στόν
κανονισμό του.
"Αρνρο45
ΤΙΤΛΟΣ IV1.ΤόΣυμβούλιο Συνεργασίας έπικουρεΐται στήν
έκτέλεση τώνκαθηκόντων τουάπόμία'Επιτροπή
Συνεργασίας ,ήόποίααποτελείται άφ'ένόςάπόενα
αντιπρόσωπο άπόκάθεΚράτοςμέλοςκαίενααντι­
πρόσωπο τήςΕπιτροπής τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτή­
τωνκαίάφ'έτερουάπόάντιπροσώπους της'Αλγερίας .ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
"Αρϋρο42
2.ΤόΣυμβούλιο Συνεργασίας δύναταινάάποφασί­
ζειτήσύστασηοποιασδήποτε επιτροπής γιάνάτό
έπικουρεΐ στήνέκπλήρωση τώνκαθηκόντων του.
3.ΤόΣυμβούλιο Συνεργασίας καθορίζει ,στόνκανο­
νισμότου,τήσύνθεση ,τήνάποστολή καίτήλειτουρ­
γίατώνεπιτροπών αύτών.1.Συνιστάται Συμβούλιο Συνεργασίας ,τόόποιο,γιά
τήνπραγματοποίηση τώνστόχων,πούκαθορίζονται
άπότήσυμφωνία καίστίςπεριπτώσεις πούπροβλέ­
πονταισ'αυτή,εχειέξουσίαλήψεωςάποφάσεων .
ΟΙλαμβανόμενες άποφάσεις είναιδεσμευτικές γιάτά
συμβαλλόμενα μέρη,τάόποιαυποχρεούνται νάλαμ­
βάνουντάμέτρα,πούεπιβάλλει ήέκτέλεσητών
άποφάσεων .
2.ΤόΣυμβούλιο Συνεργασίας δύναταιεπίσηςνά
διατυπώνει άποφάσεις ,συστάσεις ήγνώμες,τίςόποιες
θεωρείσκόπιμεςγιάτήνπραγματοποίηση τώνκοινών
στόχωνκαίτήνκαλήλειτουργία τηςσυμφωνίας .
3.ΤόΣυμβούλιο Συνεργασίας καταρτίζει τόνκανονι­
σμότου."Αρϋρο46
ΤόΣυμβούλιο Συνεργασίας λαμβάνει όλατάάνα­
γκαΐαμέτραγιάνάδιευκολύνει τήσυνεργασία καίτίς
άναγκαΐες έπαφέςμεταξύτήςΕυρωπαϊκής Κοινοβου­
λευτικήςΣυνελεύσεως καίτώνάντιπροσώπων της
'Αλγερινής ΛαϊκήςΔημοκρατίας .
"Αρνρο43 "Αρϋρο47
1.ΤόΣύμβούλιο Συνεργασίας αποτελείται άφένος
άπότάμέλητοΰΣυμβουλίου τώνΕυρωπαϊκών Κοινο­
τήτωνκαίάπόμέλητής'Επιτροπής τώνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων καίάφ'έτέρουάπόμέλητήςΚυβερνήσε­
ωςτής'Αλγερίας .Κάθεσυμβαλλόμενο μέροςάνακοινώνει ,κατόπιναι­
τήσεωςτοΰάλλουμέρους,όλες.τίςχρήσιμεςπληροφο­
ρίεςπερίτώνσυμφωνιών ,τίςόποιεςσυνάπτεικαίοί
όποιεςπεριλαμβάνουν δασμολογικές ήέμπορικέςδια­
τάξεις,καθώςκαίπερίτώντροποποιήσεων τίςόποιες

25 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
έπιφέρειστόδασμολόγιο τουήστόκαθεστώς τών
έξωτερικών τουσυναλλαγών .
Σέπερίπτωση κατάτήνόποίαοίτροποποιήσεις ήοί
συμς)ωνίες αυτέςθάείχανάμεσηκαίιδιαίτερη επί­
πτωσηεπίτηςλειτουργίας τηςσυμφωνίας ,διεξάγον­
ταιπρόσφορες διαβουλεύσεις ,κατόπιναιτήσεωςτοΰ
άλλουμέρους,στάπλαίσιατοΰΣυμβουλίου Συνεργα­
σίας,μέσκοπόνάλαμβάνονται υπ'όψητάσυμφέρο­
ντατώνσυμβαλλομένων μερών.2."ΑντόΣυμβούλιο Συνεργασίας δένκατορθώσει
νάεπιλύσειτήδιαφοράκατάτήδιάρκειατήςάμέσως
επομένης συνόδου αύτοϋ,κάθεεναάπότάδύο
συμβαλλόμενα μέρηδύναταινάκοινοποιήσει στό
άλλοτόνόρισμόδιαιτητού .Τόάλλομέροςυποχρεού­
ταιστήνπερίπτωση αυτήνάορίσειδεύτεροδιαιτητή
εντόςπροθεσμίας δύομηνών.Γιάτούςσκοπούςτής
έφαρμογης τήςπαρούσης διαδικασίας ήκοινότηςκαί
τάΚράτημέληθεωρούνται ώςενακαίμόνομέροςτής
διαφοράς .
ΤόΣυμβούλιο Συνεργασίας ορίζειτρίτοδιαιτητή .
Οίάποφάσεις τώνδιαιτητών λαμβάνονται διάπλειο­
ψηφίας .
Κάθεμέροςτήςδιαφοράς ΰποχρεοΰται νάλαμβάνει
τάάναγκαΐα μέτραγιάτήνέξασφάλιση τήςέφαρμογης
τήςάποφάσεως τώνδιαιτητών ."Αρϋρο48
1."ΟτανήΚοινότης συνάπτεισυμφωνία συνδεσεως ,
ήόποίαεχειάμεσηκαίιδιαίτερηέπίπτωση επίτής
λειτουργίας τηςσυμφωνίας ,θάδιεξάγονται πρόσφο­
ρεςδιαβουλεύσεις ,στόπλαίσιοτοΰΣυμβουλίου Συ­
νεργασίας ,μέσκοπόνάδυνηθείήΚοινότηςνάλάβει
υπ'οψητάσυμφέροντα τώνσυμβαλλομένων μερών,
όπωςορίζονται άπότήνπαρούσασυμφωνία .
2.Σέπερίπτωση προσχωρήσεως τρίτουΚράτουςστήν
Κοινότητα θάδιεξάγονται πρόσφορες διαβουλεύσεις
στόπλαίσιοτοΰΣυμβουλίου Συνεργασίας ,μέσκοπό
νάκαταστείδυνατήήλήψηυπ'όψητώνσυμφερόντων
τώνσυμβαλλομένων μερών,όπωςορίζονται άπότήν
παρούσασυμφωνία ."Αρϋρο51
"Αρϋρο49Καμίαδιάταξητηςσυμφωνίας δένεμποδίζει συμβαλ­
λόμενομέροςνάλάβειτάμέτρα:
α)πούκρίνειάναγκαΐα γιάτήνπαρεμπόδιση τής
διαδόσεως πληροφοριών ,άντίθεταπρόςτάουσιώ­
δησυμφέροντα τήςάσφαλείας του,
β)πούάφοροΰντόέμπόριοδπλων,πολεμοφοδίων ή
πολεμικού υλικού,ήτήνερευνά,άνάπτυξη ήπαρα­
γωγήπούείναιάπαραίτητες γιάάμυντικούς σκο­
πούς,υπότήνπροϋπόθεση δτιτάμέτρααυτάδέν
άλλοιώνουν τούςόρουςάνταγωνισμοΰ όσονάφορα
τάπροϊόντα ,πούδένπροορίζονται ειδικάγιά
στρατιωτικούς σκοπούς ,
γ)πούκρίνειουσιώδηγιάτήνάσφάλειάτουσέκαιρό
πολέμουήσέπερίπτωση σοβαρήςδιεθνούςέντά­
σεως.1.Τάσυμβαλλόμενα μέρηλαμβάνουν ολαταγενικάή
ειδικάμέτραγιάτήνέξασφάλιση τηςεκτελέσεως τών
υποχρεώσεων εκτήςσυμφωνίας .Μεριμνούν γιάτήν
πραγματοποίηση τώνστόχωνπούάναγράφονται στή
συμφωνία .
2."Ανενασυμβαλλόμενο μέροςκρίνειδτιτόάλλο
συμβαλλόμενο μέροςπαρέβηυποχρέωση εκτηςσυμ­
φωνίας,δύναταινάλάβειτάκατάλληλα μέτρα.Προη­
γουμένως παρέχειστόΣυμβούλιο Συνεργασίας όλατά
στοιχεία ,τάόποιαέπιτρέπουν τήνεξέτασησέβάθος
τηςκαταστάσεως γιάτήνέξεύρεσηλύσεωςαποδεκτής
άπότάσυμβαλλόμενα μέρη.
Πρέπεινάεπιλέγονται κατάπροτεραιότητα τάμέτρα,
πού"έπιφέρουν τήμικρότερη διαταραχή στήλειτουρ­
γίατηςσυμφωνίας .Τάμέτρααυτάκοινοποιούνται
άμέσωςστόΣυμβούλιο Συνεργασίας καίάποτελούν ,
στόπλαίσιοαύτοϋ,άντικείμενο διαβουλεύσεων ,κατό­
πιναιτήσεωςτοΰάλλουσυμβαλλομένου μέρους."Αρχτρο52
Στουςτομείςοιοποίοικαλύπτονται άπότήσυμφωνία :
—τόκαθεστώς ,πούέφαρμόζεται άπότήν'Αλγερία
έναντιτήςκοινότητος ,δένδύναταινάδημιουργεί
όποιαδήποτε διάκρισημεταξύτώνΚρατώνμελών,
τώνυπηκόων ήτώνεταιριώντους·
—τόκαθεστώς πούεφαρμόζεται άπότήνΚοινότητα
έναντιτης'Αλγερίας δένδύναταινάδημιουργεί
οποιαδήποτε διάκριση μεταξύτώνυπηκόων ήτών
εταιριώντης'Αλγερίας .
"Αρϋρο50
"Αρϋρο53 1.Οιδιαφορέςπερίτηςερμηνείας τήςσυμφωνίας ,
πούάνακύπτουν μεταξύτώνσυμβαλλομένων μερών,
δύνανταινάπαραπέμπονται στόΣυμβούλιο Συνεργα­
σίας.Τασυμβαλλόμενα μερηεξετάζουν ,κατάτήδιαδικα­
σίαπούτηρήθηκεγιάτήδιαπραγμάτευση τήςσυμφω­

26 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
"Αρϋρο56 νιαςαυτής,τόπρώτοαπότήςενάρξεως τοΰ1978καί
σέσυνέχειαάπότήςένάρξεωςτοΰ1983,τάάποτελέ­
σματατήςσυμφωνίας ,καθώςκαίτίςένδεχόμενες
βελτιώσεις ,οίόποιεςδύνανταινάπραγματοποιηθούν
άπότίςδύοπλευρέςάπότήν1η'Ιανουαρίου 1979καί
άπότήν1η'Ιανουαρίου 1984,βάσειτήςέμπειρίαςπού
εχειάποκτηθεϊ κατάτήδιάρκειατήςλειτουργίας τής
συμφωνίας καίτώνστόχωνοίόποιοιορίζονται σέ
αυτή.Ήπαρούσα συμφωνία εφαρμόζεται άφ'ένόςστά
έδάφη,στάόποιαέφαρμόζεται ήσυνθήκηπερίιδρύ­
σεωςτήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ,υπό
τούςόρουςπούπροβλέπονται στήσυνθήκηαυτή,καί
άφ'ετέρουστόέδαφοςτήςΛαϊκήςΔημοκρατίας τής
'Αλγερίας .
"Αρϋρο57
".Αρϋρο54
Hπαρούσα συμφωνία συντασσεται σέδυοαντίτυπα
στήνάγγλική ,γαλλική ,γερμανική ,δανική,ιταλική,
ολλανδική καίτήνάραβικήγλώσσακαίόλατάκεί­
μεναείναιέξϊσουαυθεντικά .Τάπρωτόκολλα άριθ.1καί2,καθώςκαίτάπαραρτή­
ματαA,B,ΓκαίΔαποτελούν άναπόσπαστο μέροςτής
συμφωνίας .Οίδηλώσεις καίάνταλλαγές έπιστολών
παρατίθενται στήντελικήπράξη,πούάποτελεΐανα­
πόσπαστο μέροςτήςσυμφωνίας .
"Αρϋρο58
"Αρϋρο55 Hπαρούσασυμφωνία θαεγκριθείάπότάσυμβαλλό­
μεναμέρησύμφωνα μέτίςδιαδικασίες τους.
Ήπαρούσασυμφωνία άρχίζεινάισχύειτήνπρώτη
ήμερατοΰδευτέρου μηνόςμετάτήνκοινοποίηση τής
περατώσεως τώνδιαδικασιών πούπροβλέπονται στό
πρώτοεδάφιο.Κάθεσυμβαλλόμενο μέροςδύναταινάκαταγγείλει
τήνπαρούσα συμφωνία διάκοινοποιήσεως πρόςτό
άλλοσυμβαλλόμενο μέρος.Ήπαρούσα συμφωνία
παύεινάισχύειεξιμήνεςμετάτήνήμερομηνία τής
κοινοποιήσεως αυτής.
Tilbekraeftelse herafharundertegnede befuldmaegtigede underskrevet denneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmachtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommen gesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersigned Plenipotentiaries haveaffixedtheirsignatures below
thisAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignés ontapposéleurssignatures aubasdu
présentaccord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealprésente
accordo .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
Ειςπίστωσητώνάνωτέρω ,οίυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν τήνπαρούσα
συμφωνία .

Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27
Udfserdiget iAlgier,denseksogtyvende aprilnittenhundredeogseksoghalvfjerds .
Geschehen zuAlgieramsechsundzwanzigsten Aprilneunzehnhundertsechsundsiebzig .
DoneatAlgiersthistwenty-sixth dayofAprilintheyearonethousandninehundred
andseventy-six .
FaitàAlger,levingt-sixavrilmilneufcentsoixante-seize .
FattoaAlgeri,addiventiseiaprilemillenovecentosettantasei .
GedaanteAlgiers,dezesentwintigste aprilnegentienhonderd zesenzeventig .
ΈγινεστοΑλγέρι,στιςείκοσιεξιΑπριλίου χίλιαεννιακόσια εβδομήντα εξι.
PourSaMajestéleroidesBelges
VoorZijneMajesteit deKoningderBelgen
ForHendesMajestaet dronmngen afDanmark
denPrâsidenten derBundesreDublik Deutschland

28 Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
PourleprésidentdelaRépublique française
ForthePresident ofIreland
Perilprésidente déliaRepubblica italiana
PourSonAltesseRoyalelegrànd-duc deLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland

'Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29
PâRâdetforDeeuropaeiske Faellesskabers vegne
ImNamendesRatesderEuropàischen Gemeinschaften
InthenameoftheCounciloftheEuropeanCommunities
AunomduConseildesCommunautés européennes
AnomedelConsiglio delleComunità europee
NamensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
'Εξονόματος τοϋΣυμβουλίου τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .

30 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
περίτωνπροϊόντων πούπροβλέπονται στόάρθρο14
ΚλάσητούΚοινού
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεύματος
ex17.04 Σακχαρώδη παρασκευάσματα άνευκακάου ,έκτόςτώνέκχυλισμάτων γλυκο­
ρίζηςτώνπεριεχόντων κατάβάροςπλέοντοΰ10%σακχαρόζην ,ανευπροσθή­
κηςέτερωνυλών
18.06 Σοκολάτα καίλοιπάπαρασκευάσματα διατροφής περιέχοντα κακάον
19.01 'Εκχυλίσματα βύνης
19.02 Παρασκευάσματα πρόςδιατροφήν τώνπαίδωνήδιάχρήσειςδιαιτητικός ή
μαγειρικάς μεβάσιντάάλευρα,τάσιμιγδάλια ,τάπαντοειδή άμυλα,ήτά
έκχυλίσματα βύνης,εστωκαίπεριέχοντα κακάονειςποσότητα μήύπερβαίνου­
σαντό50%κατάβάρος
19.03 Ζυμαρικά ένγένει
19.04 Ταπιόκα ,συμπεριλαμβανομένης καίτηςεξάμύλουγεωμήλων τοιαύτης
19.05 Προϊόντα μέβάσιντάδημητριακά ,παραγόμενα διάδιογκώσεως ήφρύξεως :
διογκωμένη όρυζα,«puffedrice»,άραβόσιτος ειςνιφάδας ,«cornflakes»,καί
παρόμοια
19.06 Όστιαι,καψύλιαδιάφάρμακα ,άζυμοσφραγίδες ,άπεξηραμμένος πολτός
αλεύρουήπαντοειδών άμύλωνειςφύλλακαίπαρόμοια προϊόντα
19.07 "Αρτος,διπυρίτης (γαλέττα)καίετεραπροϊόντα τήςσυνήθουςάρτοποιΐας ,
ανευπροσθήκης σακχάρεως ,μέλιτος,αυγών,λιπαρώνυλών,τυροΰήόπωρών
19.08 Προϊόντα τήςεκλεκτήςάρτοποιΐας ,τήςζαχαροπλαστικής καίτήςμπισκοτο­
ποιΐας,εστωκαίμέπροσθήκην κακάουειςπάσανάναλογίαν
ex21.01 Κιχώριονπεφρυγμένον καίετεραπεφρυγμένα ύποκατάστατα τοϋκαφέκαίτά
έκχυλίσματα αυτών:
—έκτόςτοΰπεφρυγμένου κιχωρίουκαίτώνέκχυλισμάτων αύτοϋ
21.06 Ζΰμαιφυσικαί,ενεργοίήάδρανεΐς .Ζΰμαιτεχνηταί ,παρεσκευασμέναι
A.Ζΰμαιφυσικαίένεργοί :
II.Ζΰμαιάρτοποιήσεως
ex21.07 Παρασκευάσματα διατροφής ,μήάλλαχοΰκατονομαζόμενα ήπεριλαμβανόμε­
να,περιέχοντα σάκχαριν ,γαλακτοκομικά προϊόντα ,δημητριακά ήπροϊόντα μέ
βάσιντάδημητριακά ^)
ex22.02 Λεμονάδες ,άεριοΰχαΰδαταάρωματισμένα (συμπεριλαμβανομένων τώνμεταλ­
λικώνυδάτωνοΰτωκατεργασθέντων )καίετεραμήάλκοολοΰχα ποτά,έξαιρέ­
σειτώνχυμώνόπωρώνκαίλαχανικών τήςκλάσεως20.07:
—Περιέχοντα γάλαήλιπαράςουσίαςπροερχομένας εκτοΰγάλακτος
(!)Ήπεριγραφή αύτηάναφερεται μόνοστάπροϊόντα ,τάόποιακατάτήνεισαγωγήτουςστήνΚοινότητα υπόκεινται στήνέπιβάρυνση ,
πούκαθορίζεται στόΚοινόΔασμολόγιο καθΑποτελείται άπόδασμόκατ1άξια,όόποιοςσυνιστάτόσταθερόστοιχείοτης
έπιβαρύνσεως αύτης,καίάπόκινητόστοιχείο .

Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31
ΚλάσητοΰΚοινού
ΔασμολογίουΕίδοςέμπορεύματος
Αλκοόλαι ακυκλοικαίτααλογονωμένα ,σουλφονωμένα ,νιτρωμένα καί
νιτροδωμένα παράγωγα αυτών
Γ.Πολυαλκοόλαι :
II.Μαννίτης
III.Σορβίτης29.04
35.05
38.12
38.19Δεξτρινηκαικόλλαιδεξτρίνης ."Αμυλαπαντοειδή ,διαλυτάηπεφρυγμένα .
Κόλλαιέκπαντοειδών άμύλων
Είδηκολλαρίσματος παρεσκευασμένα καίπαρασκευάσματα προστΰψεως ,τοΰ
είδουςτώνχρησιμοποιουμένων ειςτηνκλωστοϋφαντουργίαν ,τήνβιομηχανίαν
τοΰχάρτου,τήνβιομηχανίαν τοΰδέρματος ήπαρομοίας βιομηχανίας :
A.Είδηκολλαρίσματος παρεσκευασμένα :
I.Μεβάσιναμυλώδεις ΰλας
Χημικάπροϊόντα καίπαρασκευάσματα τήςχημικήςβιομηχανίας ήτών
συναφών βιομηχανιών (συμπεριλαμβανομένων καίτώναποτελουμένων εκ
μιγμάτων φυσικώνπροϊόντων ),μήάλλαχοΰκατονομαζόμενα ήπεριλαμβανό­
μενα.Υπολειμματικά προϊόντα τώνχημικώνήσυναφώνβιομηχανιών ,μή
άλλαχοΰκατονομαζόμενα ήπεριλαμβανόμενα :
T.Σορβίτης ετεροςτοΰάναφερομένου ειςτήνδιάκρισιν 29.04ΓΙΙΙ:
I.Ειςύδατικόν διάλυμα :
α)Περιέχον μαννίτηνειςάναλογίαν κατωτέραν ήΐσηντοΰ2%κατά
βάρος,ύπολογιζομένην έπίτήςπεριεκτικότητός τουειςσορβίτην
β)Έτερος
II.Λοιπός :
α)Περιέχων μαννίτηνειςάναλογίαν κατωτέραν ήΐσηντοΰ2%κατά
βάρος,ύπολογιζομένην επί-τήςπεριεκτικότητός τουειςσορβίτην
β)Έτερος

32 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
περίτοΰέλαιολάδου ,τοϋμήέχοντοςυποστείέπεςεργασια καθαρισμού ,τηςδιακρίσεως 15.07AΠτοΰ
κοινούδασμολογίου
1*.Γιάνάληφθούνυπόψη :
—ήσπουδαιότης ,τηνοποίαπαρουσιάζει γιάτηνοικονομία της'Αλγερίας ότομεύςτοΰ
έλαιολάδου ,
—τάπρογράμματα καίοίπροσπάθειες πουάναλαμβάνει ή'Αλγερίαγιάτήνέξυγίανση καί
βελτίωσητωνσυνθηκών τηςάγοράςέλαιολάδου ,
—τάπαραδοσιακά έμπορικά ρεύματατοϋπροϊόντος αύτοΰμεταξύτης'Αλγερίας καίτης
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ,
τόπρόςάφαίρεση ποσόάπότόΰψοςτήςεισφοράςκατάτίςδιατάξειςτοΰάρθρου16παράγραφος
1περίπτωση β)τήςσυμφωνίας περίτοϋέλαιολάδου τοΰμηέχοντοςυποστείέπεξεργάσία
καθαρισμοί ,τήςδιακρίσεως 15.07AIIτοΰκοινοΰδασμολογίου ,δύναταινάαυξηθείκατά
πρόσθετο ποσόυπότούςαυτούςόρουςκαίσύμφωνα μετούςίδιουςτρόπουςμεαυτούςπού
προβλέπονται γιάτήνέφαρμογή τοΰάρθρου16παράγραφος 1περίπτωση β)τήςσυμφωνίας .
2.Τόένδεχόμενο πρόσθετο ποσό,τόόποιοπροβλέπεται στηνπαράγραφο 1,καθορίζεται γιάκάθε
ετοςέφαρμογής μέάνταλλαγή έπιστολών μεταξύτωνσυμβαλλομένων μερώνσέσυνάρτηση πρός
τίςσυνθήκες τήςάγοράςέλαιολάδου .
3.Γιάτήνπερίοδο,ήόποίαλήγειτήν31η'Οκτωβρίου 1977,άφοΰληφθούνΰπ'όψηοίτρέχουσες
εξαιρετικές περιστάσεις ,οίόποιεςέπηρεάζουν τήνάγοράελαιολάδου ,τόπρόσθετο ποσό
καθορίζεται σέ10λογιστικές μονάδες .

'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 33
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ(1)
άπό1ης'Ιουλίου1976μέχρι30ης'Ιουνίου1977
ΣχήμαΚαθαρό
βάροςΉμι-ακα­
θάριστο
βάροςΠεριε­
χόμενοΣυντε­
λεστέςΕλάχιστες τιμές
(συμπεριλαμβανομένων καίτώνδασμών)
ΛΜάνάκιβώτιοτών100κυτίων
Εμπορική
περιγραφήΣυνολικό
ΰψος
(mm)Ούγνιές Γραμ.Γραμ.3cmΚοινότης έκτός
'Ηνωμένου Βασιλείου
καίΔανίαςΗνωμένο Βασίλειο
καίΔανία
Μέέλαιό­
λαδοΜέάλλα
μέσα
καλύψεωςΜέέλαιό­
λαδοΜέάλλα
μέσα
καλύψεως
'Ορθογώνια βάση
Vioclub 20 25695 530,60 11,10 10,20 10,66 9,79
1/8club 25 23/480120 750,70 12,95 11,90 12,43 11,42
Χ/4μικρό 1825/874130 73 .0,77 14,25 13,09 13,68 12,56
1/8club 303V490140 930,80 14,80 13,60 14,21 13,06
1/4είδικό 253Ve90140 900,85 15,73 14,45 15,10 13,87
1/8χαμηλόέπίπεδο 24 33/895145 960,90 16,65 15,30 15,98 14,69
V4club 3043/8125190 125
V6P25 176 125
1/4σύνηθες 22 33/4105180 1061,00 18,50 17,00 17,76 16,32
ι/6(club30) •188 130
V4σύνηθες 2443/8125195 1251,10 20,35 18,70 19,54 17,95
ι/4σύνηθες 305V4150240 169
V4club 408V4175250 1781,30 24,05 22,10 23,09 21,22
V4P30 250 187
V4άμερικανικό 30 7200300 2071,60 29,60 27,20 28,42 26,11
V4σύνηθες 40 91/4260326 250
1/3P 337 250 1,80 33,30 30,60 31,97 29,38
V4clubμακρό 40 83/4248320 241
V2χαμηλό 3091/4260370 2452,20 40,70 37,40 39,07 35,90
V4σύνηθεςμακρό 4011V2325423 3132,50 46,25 42,50 44,40 40,80
V4σύνηθες 4811310390 2972,60 48,10 44,20 46,18 42,43
ι/2υψηλό 4011V2325460 330
V2P 476 3752,70 49,95 45,90 47,95 44,06
Vi 902 750
4/4 80271/2780950 7714,65 86,03 79,05 82,58 75,89
'Ωοειδήςβάση
'/2ωοειδές 40 15425555 4523,40 62,90 57,80 60,38 55,49

34 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ(2)
απο1ηςΙουλίου1977μέχρι30ηςΙουνίου1978
ΣχήμαΚαθαρό
βάροςΉμι-ακαθάρι­
στοβάροςΠεριεχόμενο Συντελεστές'Ελάχιστες τιμές
(συμπεριλαμβανομένων
καίτ(7)vδασμών)
ΛΜάνάκιβώτιοτών100κυτίων
'ΕμπορικήΣυνολικό
ΰψος
(mm)Ούγγιές Γραμ. Γραμ.3Κοινότης :
περιγραφήcm
Μέέλαιό­
λαδοΜέάλλα
μέσα
καλύψεως
'Ορθογώνια βάση
Vioclub 20 2 56 95 53 0,60 11,70 10,80
Vsclub 25 23/4 80 120 75 0,70 13,65 12,60
V4μικρό 18 25/8 74 130 73 0,77 15,02 13,86
Veclub 30 3V4 90 140 93 0,80 15,60 14,40
V4ειδικό 25 3V6 90 140 90 0,85 16,58 15,30
Vsχαμηλόέπίπεδο 24 33/8 95 145 96 0,90 17,55 16,20
J/4club 30 43/8 125 190 125
VôP25
V4σύνηθες 22 33/4 105176
180125
1061,00
19,50 18,00
Ve(club30) 188 130
V4σύνηθες 24 43/8 125 195 125 1,10 21,45 19,80
!/4σύνηθες 30 5V4 150 240 169
1/4club 40 6Χ/4 175 250 178 1,30 25,35 23,40
V*P30 250 187
V4άμερικανικό 30 7 200 300 207 1,60 31,20 28,80
V4σύνηθες 40 9V4 260 6 250
V3P 337 250 1,80 35,10 32,40
V4clubμακρό 40 83/4 248 320 241
1/2χαμηλό 30 9V4 260 370 245 2,20 42,90 39,60
1/4σύνηθεςμακρό 40 11V2 325 423 313 2,50 48,75 45,00
V4σύνηθες 48 11 310 390 .297 2,60 50,70 46,80
1/2υψηλό
V2P40 11V2 325 460
476330
3752,70 52,65 48,60
Vi
4/4 80 27V2 780902
950750
7714,65 90,68 83,70
'Ωοειδήςβάση
V2ώοειδές 40 15 425 555 452 3,40 66,30 61,20

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 35
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ(3)
άπό1ης'Ιουλίου1978μέχρι30ήςΙουνίου1979
ΣχήμαΚαθαρό
βάροςΉμι-ακαθάρι­
στοβάροςΠεριεχόμενο ΣυντελεστέςΕλάχιστες τιμές
(συμπεριλαμβανομένων
καίτώνδασμών)
ΛΜάνάκιβώτιοτών100κυτίων
Κοινότης :
'ΕμπορικήΣυνολικό
ΰψος
(mm)Οΰγγιές Γραμ. Γραμ.3
περιγραφή
Μέέλαιό­
λαδοΜέδλλα
μέσα
καλύψεως
'Ορθογώνια βάση
Vίοdub 20 2 56 95 53 0,60 12,30 11,40
x/8club 25 23/4 80 120 75 0,70 14,35 13,30
Χ/4μικρό 18 25/8 74'130 73 0,77 15,79 14,63
Veclub 30 3V4 90 140 93 0,80 16,40 15,20
V4ειδικό 25 3V6 90 140 90 0,85 17,43 16,15
1/8χαμηλόέπίπεδο 24 33/8 95 145 96 0,90 18,45 17,10
V4club 30 43/8 125 190 125
V6-P25 176 125
1,00
1/4σύνηθες 22 33/4 105 180 106 20,50 19,00
1/6(club30) 188 130
1/4σύνηθες 24 43/8 125 195 125 1,10 22,55 20,90
1/4σύνηθες 30 5/V4 150.240 169
1/4club 40 61/4 175 250 178 1,30 26,65 24,70
V4P30 250 187
ι/4Αμερικανικό 30 7 200 300 207 1,60 32,80 30,40
4σύνη -θες 40 9*/4 260 326 250
V3P 337 250 1,80 36,90 34,20
1/4clubμακρό 40 83/4 248 320 241
1/2χαμηλό 30 9V4 260 370 245 2,20 45,10 41,80
1/4σύνηθεςμακρό 40 11V2 325 423 313 2,50 51,25 .47,50
1/4σύνηθες 48 11 310 390 297 2,60 53,30 49,40
V2υψηλό 40 11V2 325 460 330
2,70
V2P 476 375 55,35 51,30
1/ι 902 750 4,65
4/4 80 27V2 780 950 771 95,33 88,35
'Ωοειδήςβάση
1/2ώοειδές 40 15 425 555 452 3,40 69,70 64,60

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
1.j,<%»JI-Eksportor-Ausfuhrer-Exporter-Exporta­
teur-rEsportatore-Exporteur-'Εξαγωγέας :2.-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numéro-
Nummer-'Αριθμός00000
3.(Επωνυμίατοΰοργανισμού πούέγγυάται
4. '-Modtager-Empfanger-Consignee-
DiûtindΙαircL)iDdtdrio'GcadrcssccidcflcipQAij1111j^.
6. -Transportmiddel -Befôrderungsmittel-Meansoftransport-Moyendetransport-MezzodigIηI.uii-lIà1^..Mi
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DlORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ
trasporto-Vervoermiddel -Μεταφορικό μέσο:
8,t.^'O-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-
Plciatsvanlossing-Τόποςεκφορτώσεως :7.('Ονομασίαπροελεύσεως )
gj-ItJIJwifriç\β£IjjVI
Mœrkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstûcke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenuméro,quantitéenaturadeicolli
Merkenennummers .aantalensoortdercolli
Σημείακαίάριθμοι ,άριυμοςκαίείδοςτωνκόλλων10.fûj>J
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
Βάροςμικτό'11.
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
Λίτρα
12.L)oI-Liter(ibogstaver)-Liter.(inBuchs
Liter(voluit)-Λίτρα(ολογράφως):/
taben)-Litres(inwords)-Litres(enlettres)--itri(inlettere)-
(
à*»-"'^-Pâtegningfraudstedendeo
issuingauthority-visadel'organismeémetteur-Visto
-Θεώρησητήςέκδιδούσης άρχής:rgan-Bescheinigung dererteilendenStelle-
dell'organismo emittente-VisumvandeinslCertificateofthe
antievanafgifte
14.ιI^-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
Zoilstelie-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodélia
dogana-Visumyandedoùane-ΘεώρησητοΰΤελωνείου : (Oversaettelse
setzungsieheNr.15-seethetranslation
Voirtraductionaun°15-Veditraduzione al
vertalingnr.15-Βλέπεμετάφρασηστόνàfsenr.15-Liber­
underNo15
n.15-Zievoor
)ΐθ.15)

15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgealgerisklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
algerischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung ,, "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
algérienne,commeayantdroitàlàdénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelprésentecertificatoèunvinoprodottonellazonad«edèriconosciuto ,secondo
laleggealgerina,corneaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvan endatvolgens
deAlgerijnsewetgevingdebenamingvanoorsprong„"erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
Πιστοποιούμεότιόοίνοςπούπεριγράφεται στόπαρόνπιστοποιητικό παρήχθηστήνπεριοχή«»καίάναγνωριζε­
ται,σύμφωναμέτήνάλγερινήνομοθεσία ,ώςέχωνδικαίωματήςόνομασίαςπροελεύσεως « ».
Τόοινόπνευμαπούπροστέθηκεστόνοίνοαύτόείναιοινόπνευμαοινικήςπροελεύσεως .
16.V)
('jRubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
0)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
0)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
p)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
0)Ruimtebestemdvoor-andere gegevensvanhetlandvanuitvoer.
(1)Χώροςπροοριζόμενος γιάάλλεςένδείξειςτηςχώραςεξαγωγής .

Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 39
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ.1
περίτηςτεχνικήςκαίχρηματοδοτικής συνεργασίας
Άρϋρο 1
HΚοινότηςσυμμετέχει ,στάπλαίσιατηςχρηματοδο­
τικήςκαίτεχνικήςσυνεργασίας ,στήχρηματοδότηση
δραστηριοτήτων ,πουδύνανταινάσυμβάλλουν στήν
οικονομική καίκοινωνική ανάπτυξη τής'Αλγερίας .
Άρχτρο2—δραστηριοτήτων τεχνικήςσυνεργασίας στόντομέα
τήςεκπαιδεύσεως ,
—δραστηριοτήτων πουάφοροΰν τουςάλγερινούς
άμπελώνες ,πρόςτόσκοπότήςάνασυστάσεως τών
αμπελώνων καίτήςδιαφοροποιήσεως τώνεξαγω­
γώντώνοϊνων,εντόςόρίουύψους12εκατομμυρί­
ωνλογιστικών μονάδων ,καταλογιζομένων στάπο­
σάπόΰάναφέρονται στόάρθρο2παράγραφος 1
υπόγ).
2.Οίενισχύσεις τήςΚοινότητος προορίζονται νά
καλύψουντίςδαπάνες ,τίςάναγκαϊεςγιάτήνυλοποίη­
σητώνεγκεκριμένων σχεδίωνήδραστηριοτήτων .Δέν
δύνανταινάχρησιμοποιούνται γιάτήνκάλυψητρε­
χουσώνδαπανώνδιοικήσεως ,συντηρήσεως καίλει­
τουργίας .
"Λρχτρο41.ΙΥάτούςσκοπούςπούκαθορίζονται στόάρθρο1
καίκατάτήδιάρκειαπεριόδου ,πούλήγειτήν31η
'Οκτωβρίου 1981,δύναταινάδιατεθείσυνολικόποσό
114έκατομμυρίων λογιστικών μονάδωνώςέξής:
α)70εκατομμύρια λογιστικές μονάδεςυπόμορφή
δανείωντήςΕυρωπαϊκής Τραπέζης 'Επενδύσεων ,
καλούμενης εφ'έξης«ήΤράπεζα»,πούχορηγούν­
ταιάπότούςιδίουςτηςπόρουςσύμφωνα μετούς
δρουςπούπροβλέπονται στόκαταστατικό της·
β)19.εκατομμύρια λογιστικές μονάδεςυπόμορφή
δανείων ,πούδιέπονται άπόειδικούςόρους·
γ)25εκατομμύρια λογιστικές μονάδεςυπόμορφήμή
επιστρεφο μένωνένισχύσεων .
Δύνανταινάπροβλεφθούν συνεισφορές ,πούάποσκο­
ποΰνστόσχηματισμό κεφαλαίων επιχειρηματικής δια­
κινδυνεύσεως ,τάόποιαθάκαταλογισθούν στάποσά
πούάναφέρονται υπόβ).
2.Τάδάνεια,πούάναφέρονται στήνπαράγραφο 1
περίπτωση α)συνοδεύονται κατάγενικόκανόναάπό
επιδοτήσεις επιτοκίων ,οίόποιεςάνέρχονται σέ2%
καίχρηματοδοτούνται άπότάκονδύλια πούάναφέ­
ρονταιστήνπαράγραφο 1περίπτωση γ).1.Hχρηματοδότηση τώνέπενδυτικών σχεδίωνδύνα­
ταινάγίνειείτεδιάδανείωντήςΤραπέζης συνοδευο­
μένωνάπόεπιδοτήσεις επιτοκίων υπότούςόρουςπού
προβλέπονται στόάρθρο2,είτεδιάδανείωνπού
διέπονται άπόειδικούςδρους,είτεδιάσυνδυασμού
τώνδύοαυτώντρόπων .
2._Οίδραστηριότητες τεχνικήςσυνεργασίας χρηματο­
δοτούνται κατάγενικόκανόναδιάμήεπιστρεφομέ­
νωνένισχύσεων .
Άρνρο5
"Αρνρο31.Τουψοςτωνποσώνπουδιατίθενται κάθεετοςυπό
οποιαδήποτε τώνδιαφόρων μορφώνένισχύσεως ,πρέ­
πεινάκατανέμεται κατάτρόποόσοτόδυνατόπερισ­
σότεροομοιογενή ,σέολόκληρο τόδιάστημα τής
έφαρμογής τοΰπαρόντος πρωτοκόλλου .Έντούτοις,
κατάτήδιάρκειατήςπρώτηςπεριόδου έφαρμογής ,οί
αναλήψεις δύνανταινάάνέλθουν ,εντόςλογικώνορί­
ων,σέύψοςαυξημένο κατ'άναλογία .
2.Τόενδεχόμενο υπόλοιπο άπόκονδύλια ,πούδέν
διετέθησαν μέχριτότέλοςτούπέμπτουέτουςμετάτήν
έναρξηισχύοςτηςσυμφωνίας ,θάχρησιμοποιηθεί
μέχριτήςέξαντλήσεώς του,κατάτούςόρουςπού
προβλέπονται στόπαρόνπρωτόκολλο .1.Τόσυνολικόποσό,πούκαθορίζεται στοάρθρο2,
χρησιμοποιείται γιάτήχρηματοδότηση ήτήσυμμετο­
χήστήχρηματοδότηση :
—έπενδυτικών σχεδίωνστούςτομείςτηςπαραγωγής
καίτήςοικονομικής υποδομής ,τάόποιαιδίως
αποσκοπούν στήδιαφοροποίηση τήςοικονομικής
διαρθρώσεως της'Αλγερίαςκαίιδιαιτέρως στήν
υποβοήθηση τήςέκβιομηχανίσεώς τηςκαίτοΰεκ­
συγχρονισμού τούγεωργικού τηςτομέως,
—τήςτεχνικήςσυνεργασίας ,προπαρασκευαστικής ή
συμπληρωματικής τώνέπενδυτικών σχεδίων,τά
όποιαεκπονείή'Αλγερία ,"Αρνρο6
1.Ταδάνεια,πούχορηγούνται άπότήνΤράπεζαάπό
ιδίουςτηςπόρους,συνοδεύονται άπόόρουςδιαρκεί­
ας,τιθεμένους βάσειτώνοικονομικών καίχρηματοδο­

40 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Άρνρο9 τικώνχαρακτηριστικών τώνσχεδίων,γιατάοποία
προορίζονται τάδάνειααυτά.Τόεφαρμοζόμενο έπι­
τόκιοείναιτόκανονικάχορηγούμενο άπότήνΤράπε­
ζακατάτήστιγμήτηςυπογραφής κάθεσυμβάσεως
δανείου,μετήνέπιφύλαξη τήςέπιδοτήσεως επιτοκίου ,
πούπροβλέπεται στόάρθρο2παράγραφος 2.
2.Τάδάνειαυπόειδικούςδρουςχορηγούνται γιά
διάρκειασαράνταέτώνκαίσυνοδεύονται απόπερίο­
δοχάριτοςδέκαετών.Τόεπιτόκιοτουςόρίζεταισέ
1%.
3.Τάδάνειαδύνανται νάχορηγούνται μέσωτοΰ
Κράτουςήαρμοδίων άλγερινών οργανισμών ,μέύπο­
χρέωσήτουςνάέπαναδανείζουν τάκονδύλια στούς
δικαιούχους ,υπόδρουςπούθάκαθορισθούν ,σέ
συμφωνία μέτήνΚοινότητα ,βάσειτώνοικονομικών
καίχρηματοδοτικών χαρακτηριστικών τώνσχεδίων .1.Άπότήνέναρξηισχύοςτήςσυμφωνίας ,ήΚοινοτης
καίήΑλγερίακαθορίζουν μέκοινήσυμφωνία τούς
ειδικούςστόχουςτήςχρηματοδοτικής καίτεχνικής
συνεργασίας βάσειτώνπροτεραιοτήτων ,πούπροβλέ­
πονταιάπότόαναπτυξιακό πρόγραμμα τής'Αλγε­
ρίας.
Οίστόχοιαυτοίδύνανταινάάναθεωροΰνται μέκοινή
συμφωνία ,προκειμένου νάλαμβάνονται υπ3όψηοί
μεταβολές ,πούέπέρχονται έπίτήςοικονομικής κατα­
στάσεωςτής'Αλγερίας ήέπίτώνστόχωνκαίτών
προτεραιοτήτων πούορίζονται άπότόάναπτυξιακό
τηςπρόγραμμα .
2.'Εντόςτοΰπλαισίου ,πούκαθορίζεται κατ'έφαρ­
μογήτηςπαραγράφου 1,ήχρηματοδοτική καίτεχνική
συνεργασία ,εφαρμόζεται έπίσχεδίωνκαίδραστηριο­
τήτωνπούεκπονείή'Αλγερία ήάλλοιδικαιούχοι
άναγνωρισμένοι άπότήχώρααυτή. "Αρσρο7
"Αρνρο10Ήσυνδρομή πουπαρέχεται αποτήνΚοινότητα γιά
τήνυλοποίηση ορισμένων σχεδίων,δύναται,μέτή
συμφωνία καίτής'Αλγερίας ,νάλάβειτήμορφήάπό
κοινούχρηματοδοτήσεως ,στήνόποίαθάσυμμετέχουν
ιδίωςπιστωτικά καίάναπτυξιακά όργανακαίιδρύμα­
τατής'Αλγερίας ,τώνΚρατώνμελώνήτρίτωνΚρα­
τών,καθώςκαίδιεθνείςχρηματοδοτικοί οργανισμοί .
"Αρνρο81.Γιάκάθεαίτησηχρηματοδοτικής συνδρομής ,πού
έμπίπτειστόπαρόνπρωτόκολλο ,υποβάλλεται στήν
Κοινότητα φάκελλοςάπότόνδικαιούχο ,πούπροσδι­
ορίζεταιστόάρθρο8περίπτωση α),ήμέτήσύμφωνη
γνώμητής'Αλγερίας ,άπότούςδικαιούχους οίόποιοι
προσδιορίζονται στόάρθρο8περίπτωση β).
2.ΉΚοινότης έξετάζειτίςαιτήσειςχρηματοδοτήσε­
ως,σέσυνεργασία μέτό'ΑλγερινόΚράτοςκαίτούς
δικαιούχους ,σύμφωνα μέτούςστόχουςπούορίζονται
στόάρθρο9παράγραφος 1,καίτούςένημερώνει περί
τήςσυνεχείας πούδίδεταιστίςαιτήσειςαυτές.Δύνανται νάάπολαύουν τήςχρηματοδοτικής καί
τεχνικήςσυνεργασίας :
α)κατάγενικότρόπο:
—τόΚράτοςτής'Αλγερίας
β)μέτήσύμφωνηγνώμητοΰΚράτουςτής'Αλγερίας
γιάσχέδιαήδραστηριότητες ,πούέχουνέγκριθεΐνΑρ#ρο11
απόαυτο:Υπεύθυνοι γιατήνεκτελεση ,τήδιαχείριση καίτή
συντήρηση τώνπραγματοποιουμένων έργων,πού
άποτελοΰν τόαντικείμενο χρηματοδοτήσεως δυνάμει
τοΰπαρόντος πρωτοκόλλου ,είναιή'Αλγερίαήοί
άλλοιδικαιούχοι πούάναφέρονται στόάρθρο8τοΰ
παρόντος πρωτοκόλλου .
ΉΚοινότης εξακριβώνει άνήχρησιμοποίηση τών
χρηματοδοτικών αυτώνσυνδρομών είναισύμφωνη μέ
τήνάποφασισθεΐσα διάθεσηκαίάνγίνεταιμέτούς
καλύτερους οικονομικούς όρους.—οίδημόσιοιαναπτυξιακοί οργανισμοί τήςΑλγε­
ρίας·
—οίιδιωτικοίοργανισμοί ,πούλειτουργούν στήν
'Αλγερίαγιά'τήνοικονομική καίκοινωνική
άνάπτυξη ·
—οίέπιχειρήσεις ,πούάσκοΰντήδραστηριότητά
τουςσύμφωνα μέτίςμεθόδουςβιομηχανικής καί
εμπορικής διαχειρίσεως καίέχουνσυσταθείυπό
μορφήέταιρίαςκατάτήνέννοιατήςάλγερινής
νομοθεσίας ·
—οίομάδεςπαραγωγών ύπηκόωντής'Αλγερίας ,ή
ελλείψειτούτωνκαίκατ'έξαίρεση ,οίίδιοιοί
παραγωγοί ·
—οίυπότροφοι καίμετεκπαιδευόμενοι ,πούάπο­
στέλλονται άπότήν'Αλγερίαέντόςτοΰπλαισίου
τώνέκπαιδευτικών δραστηριοτήτων ,οίόποιες
άναφέρονται στόάρθρο3."Αρνρο12
1.Γιάτίςπαρεμβάσεις ,ήχρηματοδότηση τώνόποιων
έξασφαλίζεται άπότήνΚοινότητα ,ήσυμμετοχή στούς
μειοδοτικούς διαγωνισμούς ,τούςδιαγωνισμούς έκτι­
μήσεωςπροσφορών καίτίςσυμβάσεις προμηθειών
καίδημοσίων έργωνείναιάνοικτή,μέίσουςόρους,σέ
όλατάφυσικάκαίνομικάπρόσωπα τώνΚρατών
μελώνκαίτής'Αλγερίας .

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 41
"Λούρο14
"Οτανεναδάνειοχορηγείται σεδικαιούχο άλλον,
εκτόςτοΰ'Αλγερινού Κράτους ,ήχορήγηση τοΰδα­
νείουαύτοΰδύναταινάεξαρτηθεί έκμέρουςτης
Κοινότητος άπότήνεγγύησητοΰΑλγερινοί }Κράτους
ήάλλεςέπαρκείςέγγυήσεις .
"Αρυρο152.ΓΙρόςτόσκοπότηςυποβοηθησεως τηςσυμμετοχής
τωνάλγερινών επιχειρήσεων στήνέκτέλεσητωνσυμ­
βάσεωνδημοσίων έργων,δύναται ,κατόπινπροτάσε­
ωςτοΰαρμοδίουοργάνουτηςΚοινότητος ,νάόργανώ­
νεταιταχείαδιαδικασία άνακοινώσεως τωνπροσκλή­
σεωνγιάυποβολήανταγωνιστικών προσφορών ,πού
προβλέπει σύντομεςπροθεσμίες γιάτήνκατάθεσητων
προσφορών ,ότανπρόκειται περίτηςέκτελέσεως έρ­
γων,τάόποιαλόγωτοΰμεγέθουςτουςενδιαφέρουν
κυρίωςτίςάλγερινές επιχειρήσεις .
Ήταχείααυτήδιαδικασία δύναταινάοργανώνεται
διάπροσκλήσεως υποβολής προσφορών ,οίόποιες
υπολογίζονται σέΰψοςμικρότερο τοΰ1.000.000 ευ­
ρωπαϊκών λογιστικών μονάδων .
3.Ήσυμμετοχή άλλωνχωρώνστίςσυμβάσεις ,πού
χρηματοδοτούνται άπότήν.Κοινότητα ,δύναταινά
άπόφασίζεται μέκοινήσυμφωνία σέεξαιρετικές περι­
πτώσεις .
Ήσυμμετοχή τρίτωνχωρώνδύναται,έξάλλου,νά
άπόφασίζεται μέτούςίδιουςόρους,δτανήΚοινότης
συμμετέχει στήχρηματοδότηση έργωνπούπραγματο­
ποιούνται άπόκοινούμέάλλουςχρηματοδότες .Καθόλητήδιάρκειατώνδανείων ,πουχορηγηθηκαν
δυνάμειτώνδιατάξεων τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου ,ή
'Αλγερίαάναλαμβάνει τήνυποχρέωση νάθέτειστή
διάθεσητώνοφειλετών ,δικαιούχων τώνδανείων
αυτών,τόάναγκαϊο συνάλλαγμα γιάτήνέξυπηρέτηση
τώντόκων,τώνπρομηθειών ,καθώςκαίγιάτήν
εξόφληση τοΰκεφαλαίου .
"Αρυρο16
Τάάποτελέσματα τηςχρηματοδοτικής καίτεχνικής
συνεργασίας άποτελοΰν άντικείμενο -εξετάσεως κατ'
ετος,έκμέρουςτοΰΣυμβουλίου Συνεργασίας .Τοΰτο
ορίζειένδεχομένως τίςγενικέςκατευθύνσεις τηςσυ­
νεργασίας αύτης.
"Αρϋρο13
"Αρνρο17 'Εντόςτοΰπλαισίουτηςισχυουσης έθνικήςνομοθεσί­
αςτης,ή'Αλγερίαπαραχωρεί γιάτίςσυμβάσεις ,οί,
όποιεςσυνάπτονται γιάτήνέκτέλεσηπρογραμμάτων ή
δραστηριοτήτων πούχρηματοδοτούνται άπότήνΚοι­
νότητα,φορολογικό καίτελωνειακό καθεστώς έξίσου
ευνοϊκόμέτόέφαρμοζόμενο έναντιάλλων ,διεθνών
όργανισμών .Πρίνάπότότέλοςτοΰπέμπτουέτουςάπότήνέναρξη
ισχύοςτηςσυμφωνίας τάσυμβαλλόμενα μέρηθά
εξετάσουν τίςδιατάξεις ,πούθάήδύναντονάπροβλε­
φθούνστόντομέατηςτεχνικήςκαίχρηματοδοτικής
συνεργασίας γιάμίαενδεχόμενη νέαπερίοδο .

42 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ άριθ.2
περίτοΰόρισμοΰτηςεννοίας «καταγόμενα προϊόντα »η«προϊόντα
καταγωγής »καίπερίτωνμεθόδωνδιοικητικής συνεργασίας
ΤΙΤΛΟΣ I
Ορισμόςτηςέννοιας «καταγόμενα προϊόντα »η«προϊ­
όντακαταγωγής »
"Αρνρο 13.Γιάτηνέφαρμογή τηςπαραγράφου 1περίπτωση β)
πρώτηυποπερίπτωση ,εφ'όσοντάπροϊόντα ,τάπαρα­
γόμεναέξολοκλήρου στήν'Αλγερία ,άποτελοϋν άντι­
κείμενοκατεργασιών ήμεταποιήσεων στήνΚοινότη­
τα,θεωρούνται ότιέχουνπαραχθεί έξολοκλήρου
στήνΚοινότητα .
Γιάτήνέφαρμογή τηςπαραγράφου 1περίπτωση β)
δεύτερηυποπερίπτωση ,οίκατεργασίες ήμεταποιή­
σειςπούέπραγματοποιήθησαν στήν'Αλγερίαθεω­
ροΰνταιότιέχουνπραγματοποιηθεί στήνΚοινότητα
έφ'όσοντάπαραγόμενα προϊόντααποτελούν περαιτέ­
ρωαντικείμενο κατεργασιών ήμεταποιήσεων στήν
Κοινότητα .
Οίδιατάξεις τηςπαρούσης παραγράφου έφαρμό­
ζονταιμέτήνέπιφύλαξη ότιτάένλόγωπροϊόντα
έχουνμεταφερθεί σύμφωνα μέτόάρθρο5.
4.Κατάπαρέκκλιση άπότίςδιατάξεις τηςπαραγρά­
φου1,έφ5δσον,κατ'έφαρμογή τώνδιατάξεων τών
προηγουμένων παραγράφων καίμέτήνέπιφύλαξη ότι
όλοιοιδροιπούπροβλέπονται στίςπαραγράφους
αυτέςπληρούνται ,τάκαταγόμενα προϊόνταπαράγο­
νταισέδύοήπερισσότερα έκτώνΚρατώνπού
άναφέρονται στίςδιατάξεις αυτέςήέντόςτηςΚοινό­
τητος,θεωρούνται ώςπροϊόντα καταγόμενα άπότήν
Κοινότητα ήάπότόΚράτοςόπουελαβεχώραή
τελευταία κατεργασία ήμεταποίηση .Γιάτόνσκοπό
αυτό,δένθεωρούνται ώςκατεργασίες ήμεταποιήσεις
έκεΐνεςπούάναφέρονται στόάρθρο3παράγραφος 3.
5.Τάπροϊόντα πούάναφέρονται στόνπίνακαΓ,ό
όποιοςπεριλαμβάνεται στόπαράρτημα έξαιροΰ­
νταιάπότήνέφαρμογή τούπαρόντος πρωτοκόλλου .
6.Οίδιατάξεις πούπεριλαμβάνονται στήνπαράγρα­
φο2έφαρμόζονται ,όσονάφορατόΜαρόκοκαίτήν
Τυνησία ,μόνοκατάτόμέτροκατάτόόποιοοί
κανόνεςπούδιέπουντίςσυναλλαγές μεταξύτης'Αλ­
γερίας,τοΰΜαρόκου καίτηςΤυνησίας ,στόπλαίσιο
τώνδιατάξεων αυτών,είναιόμοιοιμέτίςδιατάξεις
τοΰπαρόντος πρωτοκόλλου καίυπότόνόροότιεχει
καθορισθεί ήάναγκαία διοικητική συνεργασία μετα­
ξύτης'Αλγερίας ,τοΰΜαρόκου καίτηςΤυνησίαςγιά
τόνελεγχοτώνδιατάξεων αυτών.1.Γιατήνεφαρμογή τηςσυμφωνίας μέτήνεπιφύλαξη
τώνδιατάξεων τώνπαραγράφων 2καί3καίυπότόν
όροδτιέχουνμεταφερθεί σύμφωνα μέτόάρθρο5
θεωρούνται :
α)Ώςπροϊόντα καταγόμενα άπότήν'Αλγερία :
—τάπροϊόντα ,τάπαραγόμενα έξολοκλήρου στήν
'Αλγερία ,
—τάπροϊόντα ,τάπαραγόμενα στήν'Αλγερία ,
στήνκατασκευή τώνοποίωνέχρησιμοποιή­
θησανπροϊόντα άλλαάπόεκείναπούπαράγο­
νταιέξολοκλήρου στήν'Αλγερία ,υπότήν
προϋπόθεση ότιτάπροϊόντα αυτάαπετέλεσαν
άντικείμενο επαρκώνκατάτήνέννοιατοΰάρ­
θρου3κατεργασιών ήμεταποιήσεων .
β)Ώςπροϊόντακαταγόμενα άπότήνΚοινότητα :
—τάπροϊόντα ,τάπαραγόμενα έξολοκλήρου στήν
Κοινότητα
—τάπροϊόντα ,τάπαραγόμενα στήνΚοινότητα ,
στήνκατασκευή τώνόποιωνέχρησιμοποιή­
θησανπροϊόντα άλλαάπόεκείναπούπαράγο­
νταιέξολοκλήρου στήνΚοινότητα ,υπότήν
προϋπόθεση ότιτάπροϊόντααυτάάπετέλεσαν
άντικείμενο έπαρκώνκατάτήνέννοιατοΰάρ­
θρου3κατεργασιών ήμεταποιήσεων .
2.Γιάτήνέφαρμογή τηςπαραγράφου 1περίπτωση α)
πρώτηυποπερίπτωση ,έφ'όσοντάπροϊόντατάπαρα­
γόμεναέξολοκλήρου στόΜαρόκο ,στήνΤυνησίαή
στήν.Κοινότητα άποτελοϋν άντικείμενο κατεργασιών
ήμεταποιήσεων στήν'Αλγερία ,θεωρούνται δτιέχουν
παραχθεί έξολοκλήρου στήν'Αλγερία .
Γιάτήνέφαρμογή τηςπαραγράφου 1περίπτωση α)
δεύτερηυποπερίπτωση ,οίκατεργασίες ήμεταποιή­
σειςπούέπραγματοποιήθησαν στόΜαρόκο ,στήν
Τυνησία ήστήνΚοινότητα θεωρούνται δτιέχουν
πραγματοποιηθεί στήν'Αλγερία ,έφ'δσοντάπαραγό­
μεναπροϊόνταάποτελοϋν περαιτέρω άντικείμενο κα­
τεργασιών ήμεταποιήσεων στήν'Αλγερία .
Οίδιατάξεις τηςπαρούσης παραγράφου έφαρμόζο­
νταιμέτήνέπιφύλαξη δτιτάένλόγωπροϊόνταέχουν
μεταφερθεί σύμφωνα μέτόάρθρο5."Αρϋρο2
Θεωρούνται ,κατατήνέννοιατοΰάρθρου 1παράγρα­
φοι1,2καί3,ώς«παραγόμενα έξολοκλήρου »ειτε
στήν'Αλγερία ,στόΜαρόκο ,στήνΤυνησίαείτεστήν
Κοινότητα :

'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 43
α)τάορυκτάπροϊόντα τάέξορυσσόμενα απότό
εδαφόςτουςήάπότόνθαλάσσιο ήώκεάνειο
πυθμένα τους·
β)τάφυτικάπροϊόντατάσυγκομιζόμενα στίςχώρες
αυτές ·
γ)τάζώνταζώατάγεννώμενα καίέκτρεφόμενα στίς
χώρεςαυτές·
δ)τάπροϊόντα τάπροερχόμενα άπόζώνταζώα,τά
όποιαέκτρέφονται στίςχώρεςαυτές­
ε)τάπροϊόντα τηςθήραςκαίαλιείαςπούάσκεΐται
στίςχώρεςαυτές·
στ)τάπροϊόντα τηςθαλασσίας άλιείαςκαίάλλα
■θαλάσσια προϊόντα ,τάεξαγόμενα έκτηςθα­
λάσσηςάπότάπλοίατους·
ζ)τάπροϊόντα ,τάπαραγόμενα επίτώνπλοίων-
εργοστασίων τους,άποκλειστικώς άπόπροϊόντα
πούάναφέρονται στήνπερίπτωση στ)·
η)τάάχρησταεϊδηπουέχουνσυλλεγεΐστίςχώρες
αυτέςκαίδένδύνανται νάχρησιμεύσουν παρά
μόνογιάτηνάνάκτηση πρώτωνυλών·
θ)τάάπόβλητα καίάπορρίμματα τάπροερχόμενα
άπόβιομηχανικές εργασίεςπούέχουνπραγματο­
ποιηθείστίςχώρεςαυτές·
ι)τάεμπορεύματα ,τάπαραγόμενα στίςχώρεςαυτές
άποκλειστικώς άπόπροϊόντα πούάναφέρονται
στίςπεριπτώσεις α)μέχριθ).τώνπροϊόντων αυτών,ανεξαρτητα άνκατατιςκατερ­
γασίες,τίςμεταποιήσεις ήτίςσυναρμολογήσεις άλλα­
ξανήόχιδασμολογική κλάση,έντόςτώνορίωνκαί
υπότούςόρουςπούπροβλέπονται στόνκάθεεναάπό
τούςδύοπίνακες ,δένδύναταινάυπερβείσέσχέσημέ
τήνάξίατουπαραγομένου προϊόντος τήνάξίαπού
άντιστοιχεΐ είτεστόκοινόποσοστό ,άνστούςδύο
πίνακεςτάποσοστάείναιτάίδια,είτεστόυψηλότερο
άπότάδύο,άντάποσοστάείναιδιάφορετικά .
3.Γιάτήνέφαρμογή τοϋάρθρου 1,olακόλουθες
κατεργασίες ήμεταποιήσεις θεωρούνται πάντοτεώς
άνεπαρκεΐς γιάνάπροσδώσουν τήνιδιότητακαταγο­
μένουπροϊόντος άνεξαρτήτως άνυπάρχειήόχιάλλα­
γήδασμολογικής κλάσεως :
α)οίέργασίεςπούάποβλέπουν στήνεξασφάλιση της
διατηρήσεως τώνεμπορευμάτων στήνΐ.διακατά­
στασηκατάτήνδιάρκειατηςμεταφοράς καίάπο­
θηκεύσεώς τους(άερισμός ,άπλωμα ,ξήρανση ,
άπλήψύξη,τοποθέτηση σέάλμηήσέθειωμένο
ΰδωρ,ήσέΰδωρστόόποιοπροσετέθησαν άλλες
ουσίες,άφαίρεση βεβλαμμένων μερώνκαίπαρεμ­
φερείςέργασίες)·
β)οίάπλέςεργασίεςάφαιρέσεως τηςκόνεως,κοσκι­
νίσματος ,διαλογής ,ταξινομήσεως ,δημιουργίας
συνόλων (περιλαμβανομένης καίτηςσυνθέσεως
σειρώνεμπορευμάτων ),πλύσεως ,βαφής,κοπής·
γ)ι)οίάλλαγέςσυσκευασίας καίοίδιαιρέσεις καί
συνενώσεις δεμάτων·
u)ήάπλήτοποθέτηση σέφιάλες,φιαλίδια ,σάκ­
κους,θήκες,κυτία,ήστερέωση έπίλεπτοσανί­
δωνκλπ.καίκάθεάλληάπλήέργασία
συσκευασίας ·
δ)ήεπίθεσηεπίαυτώντώνιδίωντώνπροϊόντων ,ή
έπίτώνσυσκευασιών τους,σημάτων ,ετικεττών ή
άλλωνπαρομοίων διακριτικών σημείων­
ε)ήάπλήάνάμιξηπροϊόντων ,εστωκαίδιαφόρων
ειδών,έφ'δσονεναήπερισσότερα συστατικά τοΰ
μίγματοςδένάνταποκρίνονται πρόςτίςπροϋποθέ­
σειςπούκαθορίζονται άπότόπαρόνπρωτόκολλο
ωστενάεΐναιδυνατόννάΦεωρηθοϋν ώςκαταγό­
μεναείτεέκτής'Αλγερίας ,τοϋΜαρόκου ,της
Τυνησίας είτεέκτήςΚοινότητος·
στ)ήάπλήσυνένωση μερώνειδώνμέσκοπότήσύστα­
σηένόςπλήρουςείδους·
ζ)ήσώρευσηδύοήπερισσοτέρων άπότίςεργασίες
πούάναφέρονται στίςπεριπτώσεις α)μέχριστ)·
η)ήσφαγήζώων."Αρπρο3
1.Γιάτήνεφαρμογή τοϋάρθρου 1,θεωρούνται ως
έπαρκεΐς :
α)oi,κατεργασίες ήμεταποιήσεις πούέχουνώςάπο­
τέλεσματήνκατάταξη τώνπαραγομένων εμπορευ­
μάτωνσέάλληδασμολογική κλάση'άπόεκείνη
στήνόποίαάνήκεικάθεεναάπότάχρησιμοποιη­
θένταπροϊόντα ,εξαιρέσει όμωςτώνκατεργασιών
καίμεταποιήσεων πούαπαριθμούνται στόνπίνα­
καAόόποιοςπεριλαμβάνεται στόπαράρτημα II,
καίγιάτίςόποιεςεφαρμόζονται οίειδικέςδιατά­
ξειςτοϋπίνακοςαΰτοϋ ·
β)οίκατεργασίες ήμεταποιήσεις πούάπαριθμοΰνται
στόνπίνακαBόόποιοςπεριλαμβάνεται στό
παράρτημα III.
Ώςτμήματα ,κεφάλαια καίδασμολογικές κλάσεις,
νοούνταιτάτμήματα ,τάκεφάλαια καίοίδασμολογι­
κέςκλάσειςτης'Ονοματολογίας τώνΒρυξελλών γιά
τήνκατάταξη τώνεμπορευμάτων στάδασμολόγια .
2.Ότανγιάσυγκεκριμένο παραγόμενο προϊόν,κα­
νόνα;ποσοστού περιορίζει στόνπίνακαAκαίστόν
πίνακαBτήνάξίατώνπροϊόντων πούδύνανταινά
χρησιμοποιηθούν στήνπαραγωγή του,ήόλικήάξία"Λρνρο4
ΌτανοιπίνακεςAκαίBπούάναφέρονται στόάρθρο
3ορίζουνότιτάεμπορεύματα τάπαραγόμενα στήν
'ΑλγερίαήστήνΚοινότητα θεωρούνται ώςκαταγόμε­
ναάπότίςχώρεςαυτέςμόνονυπότήνπροϋπόθεση ότι
ήάξίατώνχρησιμοποιηθέντων γιάτήνπαραγωγή

44 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
τουςπροϊοντων δενυπερβαίνει ορισμένοποσοστότης
άξίαςτωνπαραγομένων έμπορευμάτων ,οιάξίεςπού
πρέπεινάληφθούνυπ'όψηγιάτόνκαθορισμό του
ποσοστού αυτοί)είναι:
—άφενόςμέν,—τηνάκριβήπεριγραφή τωνεμπορευμάτων ,
—τήνημερομηνία εκφορτώσεως ήέπαναφορτοισε­
ωςτωνέμπορευμάτων ή,ενδεχομένως ,τηςεπι­
βιβάσεως ήτηςάποβιβάσεώς τουςκαίτήν
ενδειξηπερίτώνχρησιμοποιουμένων πλοίων,
—τίςσυνθήκες ΰπότίςόποιεςτάεμπορεύματα­
παρέμειναν στήνχώραδιελεύσεως·
γ)είτε,έλλείψειτούτων,οποιουδήποτε άλλουαπο­
δεικτικού έγγράφου .οσοναφοράτάπροϊόντα τώνοποίωναποδεικνύε­
ταιήείσαγωγή :ήδασμολογητέα αξίατουςκατά
τόνχρόνοτηςεισαγωγής·
δσονάφορατάπροϊόνταάπροσδιόριστης καταγω­
γής:ήπρώτηέξακριβώσιμη τιμήπούκατεβλήθη
γιάτάπροϊόντααυτάεπίτοΰεδάφουςτουσυμβαλ­
λομένου μέρουςόπουπραγματοποιείται ή
κατασκευή ·ΤΙΤΛΟΣ II
Μέθοδοιδιοικητικής συνεργασίας—αφετέρουδέ,
"Λρνρο6ήτιμή«εκτοΰεργοστάσιου »τώνπαραγομένων
έμπορευμάτων ,άφαιρουμένων τώνέπιστραφέντων
ήέπιστρεπτέων κατάτήνέξαγωγήέσωτερικών
φόρων .
"Λρϋρο51.ΉαπόδειξητηςΙδιότητοςκαταγωγής τώνπροϊό­
ντων,κατάτήνέννοιατοΰπαρόντος πρωτοκόλλου ,
παρέχεται άπόπιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευ­
μάτωνEUR.1,υπόδειγμα τοΰόποιουπεριλαμβάνεται
στόπαράρτημα Vτοΰπαρόντος πρωτοκόλλου .
Έντούτοιςήαπόδειξητήςιδιότητοςκαταγωγής ,κατά
τήνέννοιατοΰπαρόντος πρωτοκόλλου ,τώνπροϊόν­
τωνπούαποτελούν τόαντικείμενο ταχυδρομικών
άποστολών (περιλαμβανομένων καίτώνταχυδρομι­
κώνδεμάτων),εφ'δσονπρόκειταιγιάάποστολές πού
περιέχουν άποκλειστικώς καίμόνονκαταγόμενα προ­
ϊόντακαίτώνόποιωνήάξίαδένυπερβαίνει τίς1000
λογιστικές μονάδεςκατ'άποστολή ,δύναταινάπαρέ­
χεταιάπόέντυποEUR.2,υπόδειγμα τοΰόποιου
περιλαμβάνεται στόπαράρτημα VIτοΰπαρόντος
πρωτοκόλλου .
Ήλογιστική μονάδα(Λ.Μ.)εχειάξίαίσημέ0,8886­
7088γραμ.καθαροΰχρυσοΰ .Σέπερίπτωση τροποποι­
ήσεωςτηςλογιστικής μονάδος ,τάσυμβαλλόμενα μέρη
έρχονταισέέπαφήσέεπίπεδοτοΰΣυμβουλίου Συνερ­
γασίαςγιάνάκαθορίσουν εκνέουτήνάξίασέχρυσό.
2.Μέτήνέπιφύλαξη τοΰάρθρου3παράγραφος 3,
δτανκατόπιναιτήσεωςτοΰκαταθέτου διασαφήσεως
είδοςαποσυναρμολογημένο ήμήσυναρμολογημένο
υπαγόμενο στάκεφάλαια 84καί85τής'Ονοματολογί­
αςτώνΒρυξελλών ,εΙσάγεταιδιάτμηματικών άποστο­
λώνσύμφωνα μέτίςπροϋποθέσεις πούκαθορίζονται
άπότίςαρμόδιεςάρχές,θεωρείται ότιάποτελεΐένιαΐο
είδοςκαίπιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων
δύναταινάπροσκομίζεται γιάτόπλήρεςείδοςκατά
τήνείσαγωγή τήςπρώτηςτμηματικής άποστολής .
3.Τάεξαρτήματα ,άνταλλακτικά καίεργαλείαπού
παραδίδονται μέσυσκευή ,μηχανήήόχημακαίάποτε­
λοΰντμήματοΰσυνήθους εξοπλισμού τους,τώνοποί­
ωνήάξίαπεριέχεται στήνάξίατώντελευταίων αυτών
ήδέντιμολογείται χωριστά ,θεωρούνται ότιάποτε­
λοΰνένιαΐοσύνολομέτήνένλόγωσυσκευή ,τήν
μηχανή,ήτόόχημα.1.Γιάτήνέφαρμογή τοΰάρθρου 1παράγραφοι 1,2
καί3,θεωρούνται ώςμεταφερόμενα άπ'ευθείαςάπό
τήν'ΑλγερίαστήνΚοινότητα ήάπότήνΚοινότητα
στήν'Αλγερία ,τάκαταγόμενα προϊόντα ήμεταφορά
τώνοποίωνπραγματοποιείται μόνονδι'εδαφώντής
'Αλγερίας ,τοΰΜαρόκου ,τήςΤυνησίας ήτήςΚοινό­
τητος.Έντούτοις,ήμεταφορά προϊόντων πούκατά­
γονταιάπότήν'Αλγερία ,τόΜαρόκο ,τήνΤυνησίαή
άπότήνΚοινότητα καίσυνιστοΰν μίαμόνοάποστολή ,
δύναταινάπραγματοποιηθεί δι'έδαφώνάλλωνάπό
εκείνατώνχωρώναυτώνήτήςΚοινότητος ,ένδεχομέ­
νωςμέμεταφόρτωση ήπροσωρινή άποθήκευση έντός
τώνέδαφώντούτων,εφ'δσονήδιέλευσηδιάτών
τελευταίων αυτώνέδαφώνδικαιολογείται άπόγεω­
γραφικούς λόγουςκαίέφ'δσοντάπροϊόνταπαραμεί­
νουνυπότήνέπίβλεψητώντελεωνειακών άρχώντής
χώραςδιελεύσεως ήάποθηκεύσεως ,δένδιατεθούν
στόέμπόριοοΰτετεθοΰνσέάνάλωσηστίςχώρεςαυτές
καίδένύποστοΰν ενδεχομένως έκεΐάλλεςέργασίες
έκτόςάπότήνεκφόρτωση καίτήνέπαναφόρτωση ή
οποιαδήποτε έργασίαπούάποβλέπει στήνεξασφάλι­
σητήςδιατηρήσεώς τουςστήνίδιακατάσταση .
2.Ήάπόδειξηδτιπληρούνται οιπροϋποθέσεις πού
άναφέρονται στήνπαράγραφο 1,παρέχεται διάτής
προσκομίσεως στίςάρμόδιες τελωνειακές άρχέςτής
Κοινότητος ήτής'Αλγερίας :
α)είτεενιαίουδικαιολογητικού τίτλουμεταφοράς
πούεκδίδεται στήνχώραέξαγωγήςκαίβάσειτοΰ
όποιουπραγματοποιείται ήδιέλευσηδιάτήςχώ­
ραςδιελεύσεως·
β)είτεβεβαιώσεως πούχορηγείται άπότίςτελωνεια­
κέςάρχέςτήςχώραςδιελεύσεως καίπεριέχει :

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 45
Άρνρο7 άποκλείει κάθεδυνατότητα καταχρηστικής προσθη­
κης.Γιάτόνσκοπόαυτόν,ήπεριγραφή τώνεμπορευ­
μάτωνπρέπεινάαναγράφεται χωρίςκενόδιάστιχο .
"Οταντόπλαίσιοδενσυμπληρώνεται έξολοκλήρου ,
πρέπεινάσύρεταιοριζόντια γραμμήκάτωάπότήν
τελευταία σειράκαίνάδιαγράφεται τόμήσυμπληρω­
θέντμήμα.
4.Ήήμερομηνία έκδόσεως τοΰπιστοποιητικοΰ πρέ­
πεινάαναφέρεται στότμήματώνπιστοποιητικών
κυκλοφορίας έμπορευμάτων πούπροορίζεται γιάτό
τελωνείο .1.Τοπιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων
EUR.1έκδίδεταικατάτήνέξαγωγήτώνέμπορευμά­
τωνστάόποιαάναφέρεται άπότίςτελωνειακές άρχές
τοΰΚράτουςεξαγωγής .Τίθεταιστήνδιάθεσητοΰ
έξαγωγέα μόλιςπραγματοποιηθεί ήέξασφαλισθεΐ ή
πραγματική έξαγωγή .
2.Κατ'εξαίρεση ,τόπιστοποιητικό κυκλοφορίας έ­
μπορευμάτων EUR.1δύναταιομοίωςνάέκδίδεται
μετάτήνέξαγωγήτώνέμπορευμάτων στάόποιαάνα­
φέρεται,ότανδενέξεδόθητοΰτοκατάτήνέξαγωγή
αύτησυνεπείαλαθών,άκουσίων παραλείψεων ήειδι­
κώνπεριστάσεων .Στήνπερίπτωση αυτή,τοΰτοπεριέ­
χειειδικήμνείαπερίτώνσυνθηκών υπότίςόποιες
έξεδόθη .
3.Τόπιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων
EUR.1έκδίδεται μόνονκατόπινγραπτήςαιτήσεως
τοΰέξαγωγέα ,συντασσομένης έπίτοΰεντύπουπού
προβλέπεται γιάτόνσκοπόαυτό.Ήαίτησηαυτή
συντάσσεται έπίτοΰέντύπου ,τοΰόποιουυπόδειγμα
περιλαμβάνεται στόπαράρτημα Vτοΰπαρόντοςπρω­
τοκόλλουκαίτόόποιοσυμπληρώνεται σύμφωναμέτό
πρωτόκολλο αυτό."Λρνρο9
Τόπιστοποιητικο κυκλοφορίας έμπορευμάτων
EUR.1συντάσσεται στόέντυποτοΰοποίουτόυπό­
δειγμαπαρατίθεται στόπαράρτημα Vτοΰπαρόντος
πρωτοκόλλου .Τόέντυποαυτόείναιτυπωμένο σέμία
ήπερισσότερες άπότίςγλώσσεςστίςόποιεςεχει
συνταχθεί ήσυμφωνία .Τόπιστοποιητικό συντάσσε­
ταισέμίαάπότίςγλώσσεςαυτέςκαίσύμφωνα μέτό
έσωτερικό δίκαιοτοΰΚράτουςέξαγωγής ."Ανσυντάσ­
σεταιμέτόχέρι,πρέπεινάσυμπληρώνεται μέμελάνι
καίμέκεφαλαία .
Τόπιστοποιητικό είναιδιαστάσεων 210x297χιλιο­
στομέτρων ,μέμεγίστηάνοχή5χλστ.έπίέλασσονκαί8
χλστ.έπίπλέον,όσονάφορατόμήκος.Τυπώνεται έπί
χάρτουγραφήςχρώματος λευκοΰ,άνευμηχανικών
πολτών,διαβρεγμένου μέκόλλα,βάρουςτουλάχιστον
25γραμμαρίων κατάμ2.Φέρειστόβάθοςέντυπη
κυματοειδή διάταξησυμπλέκτων γραμμώνχρώματος
πρασίνου ,ήόποίακαθιστάέμφανήόποιαδήποτε
παραχάραξη μέμηχανικά ήχημικάμέσα.
ΤάΚράτηέξαγωγής δύνανται νάέπιφυλάξουν εις
έαυτάτήνέκτύπωση τώνπιστοποιητικών ήνάτήν
άναθέσουν σέτυπογραφεία τήςέγκρίσεώς τους.Στήν
τελευταία αυτήπερίπτωση ,σέκάθεπιστοποιητικό
γίνεταιμνείατηςέγκρίσεως αυτής.Κάθεπιστοποιητι­
κόφέρειτόόνομακαίτήνδιεύθυνση τοΰτυπογράφου ,
ήσημαπούέπιτρέπει τήνεξακρίβωση τηςταυτότητος
αύτοΰ.Φέρειέπίπλέονάριθμόσειράς,τυπωμένο ήμή,
γιάτήνέξατομίκευσή του.4.Τοπιστοποιητικο κυκλοφορίας έμπορευμάτων
EUR.1δύναταινάέκδοθείμόνονάνπρόκειται νά
χρησιμεύσει ώςδικαιολογητικός τίτλοςγιάτήνέφαρ­
μογήτηςσυμφωνίας .
5.Οίαιτήσειςγιάπιστοποιητικά κυκλοφορίας έμπο­
ρευμάτων EUR.1πρέπεινάφυλάσσονται τουλάχι­
στονέπίδιετίαάπότίςτελωνειακές άρχέςτηςχώρας
έξαγωγής .
"Αρνρο8
Άρνρο101.Hέκδοσητοΰπιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπο­
ρευμάτωνEUR.1πραγματοποιείτ&ι άπότίςτελωνει­
ακές;άρχέςτοΰΚράτουςέξαγωγης ,αντάέμπορεύμα­
ταδύνανταινάθεωρηθούν ώςκαταγόμενα προϊόντα
κατάτήνέννοιατήςσυμφωνίας .
2.Γιάνάεξακριβωθεί άνπληρούνται οιπροϋποθέ­
σειςπούάναφέρονται στήνπαράγραφο 1,οίτελωνει­
ακές;άρχέςδύνανταινάάπαιτήσουν όποιοδήποτε
δικαιολογητικό έγγραφοκαίνάπροβοΰνσέόποιονδτι­
ποτεελεγχοκρίνουνχρήσιμο .
3.Οίτελωνειακές άρχέςτοΰΚράτουςέξαγωγήςμερι­
μνούνγιάτήνδέουσασυμπλήρωση τώνεντύπωνπού
άναφέρονται στόάρθρο9.'Εξακριβώνουν ιδίωςάντό
πλαίσιο .πούπροορίζεται γιάτήνπεριγραφή τών
έμπορευμάτων εχεισυμπληρωθεί κατάτρόποπούνά1.Εναπόκειται στόνέξαγωγέα ήστόνέξουσιοδοτη­
μένοάντιπρόσωπό τουνάζητεί,υπ'ευθύνητου,τήν
έκδοσηπιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμάτων
EUR.1.
2.Όέξαγωγέας ήόάντιπρόσωπός του,προσκομίζει
μαζίμέτήναΐτησήτουκάθεχρήσιμοδικαιολογητικό
έγγραφοδυνάμενο νάάποδείξει ότιτάέξαγόμενα
εμπορεύματα δικαιολογούν τήνέκδοσηπιστοποιητι­
κούκυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR.1.

46 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Άρνρο11
Τοπιστοποιητικο κυκλοφορίας εμπορευμάτων
EUR.1πρέπεινάκατατίθεται ,έντόςπέντεμηνώνάπό
τηςήμερομηνίας εκδόσεως τουάπότότελωνείοτοΰ
Κράτουςεξαγωγής ,στότελωνείοτοΰΚράτουςεισα­
γωγήςδπουπροσκομίζονται τάεμπορεύματα .
"Aρupo12
Τόπιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων
EUR.1κατατίθεται στίςτελωνειακές άρχέςτοΰ
Κράτουςεισαγωγής ,σύμφωνα μέτίςδιατάξειςδιαδι­
κασίαςπούισχύουνστόΚράτοςαυτό.Οίάνωτέρω
άρχέςδύνανταινάάπαιτήσουν μετάφραση τοΰπιστο­
ποιητικού .Δύνανται ,έπίπλέον,νάάπαιτήσουν τήν
συμπλήρωση τηςδιασαφήσεως εισαγωγής μέδήλωση
τοΰεισαγωγέα πούνάβεβαιώνει ότιτάεμπορεύματα
πληρούντίςπροϋποθέσεις πούάπαιτούνται γιάτήν
έφαρμογή τήςσυμφωνίας .γωγέαή,υπεύθύνητοΰεξαγωγέα ,απότόνέξουσιο­
δοτημένο αντιπρόσωπο του.Συντάσσεται σέμίαάπό
τίςεπίσημεςγλώσσεςστίςόποιεςεχεισυνταχθεί ή
συμφωνία καίσύμφωνα μέτόέσωτερικό δίκαιοτοΰ
Κράτουςεξαγωγής ."Ανσυντάσσεται .μέτόχέρι,πρέ­
πεινάσυμπληρώνεται μέμελάνΐ/καίμέκεφαλαία ."Αν
τάέμπορεύματα πούπεριλαμβάνονται στήνάποστολή
έχουνήδηάποτελέσει άντικείμενο ελέγχου ,διενεργη­
θέντοςστόΚράτοςεξαγωγής σύμφωνα μέτόνορισμό
τήςεννοίας «καταγόμενα προϊόντα »,όέξαγωγέας
δύναταινάάναφέρειστόνχώρο«Παρατηρήσεις »τοΰ
εντύπουEUR.2τάστοιχείαάναφοράς στόνελεγχο­
αύτόν .
ΤόέντυποEUR.2είναιδιαστάσεο^ν 210x148 χι­
λιοστομέτρων μέμεγίστηάνοχή5χλστ.έπίέλασσον
καί8χλστ.έπίπλέον,δσονάφορατόμήκος.Τυπίόνε­
ταιέπίχάρτουγραφήςχρώματος λευκοΰ,άνευμηχα­
νικώνπολτών,διαβρεγμένου μέκόλλαβάρουςτουλά­
χιστον64γραμμαρίων κατάμ2.
ΤάΚράτηεξαγωγής δύνανται νάέπιφυλάξουν εις
έαυτάτήνέκτύπωση τώνεντύπωνήνάτήνάναθέσουν
σέτυπογραφεία τήςεγκρίσεως τους.Στήντελευταία
αυτήπερίπτωση σέκάθεέντυπογίνεταιμνείατής
έγκρίσεως αύτής.Έπίπλέοντόέντυποπρέπεινά
φέρειτόδιακριτικό σήματοΰέγκεκριμένου τυπογρα­
φείουκαθώςκαίάριθμόσειράς,τυπωμένο ήμή,γιά
τήνέξατομίκευσή του.
Γιάκάθεταχυδρομική άποστολή συντάσσεται ενα
έντυποEUR.2.
Οίδιατάξεις αυτέςδέναπαλλάσσουν τουςεξαγωγείς
άπότήντήρησητώνλοιπώνδιατυπώσεων πούπρο­
βλέπονται στούςτελωνειακούς καίταχυδρομικούς
κανονισμούς ."Αρττρο13
1.Τάπιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων
EUR.1πούκατατίθενται στίςτελωνειακές άρχέςτοΰ
Κράτουςεισαγωγής δύνανται ,μετάτήνπάροδοτής
προθεσμίας υποβολής πούπροβλέπεται στόάρθρο11,
νάγίνουνδεκτάπρόςτόνσκοπόέφαρμογής τοΰ
προτιμησιακοΰ καθεστώτος ,δτανήμήτήρησητής
προθεσμίας οφείλεται σέανωτέραβίαήσέεξαιρετικές
περιστάσεις .
2.'Εκτόςτωνπεριπτώσεων αυτών,οίτελωνειακές
άρχέςτοΰΚράτουςεισαγωγής δύνανταινάάποδε­
χθοΰντάπιστοποιητικά ,δταντάέμπορεύματα προ­
σκομίζονται σέαυτέςπρίνάπότήνπάροδοτήςάνωτέ­
ρωπροθεσμίας .
νΑρ#ρο17
"Αρϋρο14
Ήδιαπίστωση μικροδιαφορών μεταξύτώνενδείξεων
πούάναφέρονται στόπιστοποιητικό κυκλοφορίας
εμπορευμάτων EUR.1καίεκείνωνπούάναφέρονται
στάέγγραφαπούκατατίθενται στότελωνείο ,γιάτήν
τήρησητώνδιατυπώσεων εισαγωγής τώνέμπορευμά­
των,δένσυνεπάγεται άφ'έαυτήςτήνάκυρότητα τοΰ
πιστοποιητικού ,ανάποδειχθεΐ δεόντωςδτιτότελευ­
ταίοάντιστοιχεί πρόςτάπροσκομισθέντα έμπορεύ­
ματα.
Άρνρο151.Γίνονταιδεκτάωςκαταγόμενα προϊονταχωρίςνα
άπαιτεΐται ήκατάθεση πιστοποιητικού κυκλοφορίας
έμπορευμάτων EUR.1ήήσυμπλήρωση έντύπου
EUR.2,τάέμπορεύματα πούάποστέλλονται υπό
μορφήμικροδεμάτων σέιδιώτεςήπούπεριέχονται
στίςπροσωπικές άτιοσκευές τώνταξιδιωτών ,έφ'δσον
πρόκειται γιάεισαγωγές χωρίςκανέναέμπορικό -χα­
ρακτήρα καίέφ'δσονοιεισαγωγές αυτέςέχουν
δηλωθείώςάνταποκρινόμενες στίςπροϋποθέσεις πού
άπαιτούνται γιάτήνέφαρμογή τώνδιατάξεων αυτών
καίδένυφίσταται καμμίαάμφιβολία ώςπρόςτήν
ειλικρίνεια τήςδηλώσεως αύτής.
2.Ώςεισαγωγές χωρίςκανέναέμπορικόχαρακτήρα
θεωρούνται οίεισαγωγές πούπαρουσιάζουν περιστα­
σιακόχαρακτήρα καίάφοροΰνάποκλειστικώς έμπο­
ρεύματαπούπροορίζονται γιάπροσωπική ήοικογε­
νειακήχρήσητώνπαραληπτών ήτώνταξιδιωτών καί
τάόποιαδένπρέπει,λόγωτοΰείδουςκαίτήςποσότη­
τοςτους,νάδίδουνλαβήσέεικασίαδτιήεισαγωγή
γίνεταιγιάέμπορικούς λόγους.'Εξάλλου,ήσυνολική
άξίατώνέμπορευμάτων αυτώνδένπρέπεινάυπερ­
βαίνειτίς60λογιστικές μονάδες ,ώςπρόςτάμικροδέ­Ήάντικατασταση ενόςήπερισσοτέρων πιστοποιητι­
κώνκυκλοφορίας έμπορευμάτων άπόεναήπερισσό­
τεραάλλαπιστοποιητικά είναιπάντοτεδυνατή,υπό
τήνπροϋπόθεση δτιπραγματοποιείται στότελωνείο
όπουευρίσκονται τάέμπορεύματα .
Άρϋρο16
ΤοέντυποEUR.2,υπόδειγμα τοΰοποίουπαρατίθε­
ταιστόπαράρτημα VI,συμπληρώνεται άπότόνέξα­

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 47
ματα,ήτις200λογιστικές μονάδες ,ωςπρόςτο
περιεχόμενο τώνπροσωπικών άποσκευών τώνταξιδι­
ωτών.
"Αρπρο18—νάαναφέρειτόντόποκαίτήνημερομηνία αποστο­
λήςτώνέμπορευμάτων τάόποιαάφορατόπιστο­
ποιητικό ,
—νάβεβαιώνει ότιδένεξεδόθηπιστοποιητικό
EUR.1κατάτήνεξαγωγήτοϋενλόγωέμπορεύμα­
τος,διευκρινίζοντας τούςλόγους .
2.Οίτελωνειακές άρχέςδύνανταινάπροβούνστήν
εκτώνυστέρωνέκδοσηπιστοποιητικοί )κυκλοφορίας
έμπορευμάτων EUR.1μόνονάφούελέγξουνάνοί
ενδείξειςπούπεριέχονται στήναίτησητοϋέξαγωγέως
ανταποκρίνονται πρόςέκεΐνεςτοϋάντιστοίχου φα­
κέλλου .
Τάπιστοποιητικά πούεκδίδονται έκτώνυστέρων
πρέπεινάφέρουνμίαάπότίςάκόλουθες μνείες:
«NACHTRÂGLICH AUSGESTELLT »,«DÉLIV­
RÉAPOSTERIORI »,«RILASCIATO APOSTERI­
ORI»,«AFGEGE VENAPOSTERIORI »,«ISSUED
RETROSPECTIVELY »,«UDSTEDT EFTERF0L­
GENDE »,
"Ap&po201.Τάεμπορεύματα πούαποστέλλονται έκτήςΚοινό­
τητοςήτής'Αλγερίαςγιάμίαέκθεσησέχώραάλλη
άπότόΜαρόκοκαίτήνΤυνησίακαίπωλούνται ,μετά
τήνεκθεση,γιάνάεισαχθούν στήν'Αλγερίαήέντός
τήςΚοινότητος ,άπολαύουν κατάτήνεισαγωγή τών
διατάξεων τήςσυμφωνίας ,μέτήνεπιφύλαξη ότι
πληρούντίςπροϋποθέσεις πούπροβλέπονται στό
παρόνπρωτόκολλο γιάνάάναγνωρισθούν ώςκαταγό­
μενα.έκτηςΚοινότητος ήτής'Αλγερίας καίέφ'όσον
παρέχεται στίςτελωνειακές άρχέςήάπόδειξηότι:
α)έξαγωγέας άπέστειλε τάεμπορεύματα αυτάάπότό
έδαφοςτηςΚοινότητος ήτής'Αλγερίας στήχώρα
τήςέκθέσεως καίτάεξέθεσεστήχώρααύτή·
β)όέξαγωγέας αυτόςέπώλησετάέμπορεύματα ήτά
μεταβίβασε σέπαραλήπτη στήν'Αλγερίαήέντός
τήςΚοινότητος·
γ)τάέμπορεύματα άπεστάλησαν κατάτήδιάρεκεια
τήςέκθέσεως ήάμέσωςμετάστήν'Αλγερίαήέντός
τήςΚοινότητος ,στήνκατάσταση στήνόποίαάπε­
στάλησαν στήνεκθεση·
δ)τάέμπορεύματα ,άπότήστιγμήπούάπεστάλησαν
στήνεκθεση,δένέχρησιμοποιήθησαν γιάσκοπούς
άλλουςάπότήνέπίδειξηστήνεκθεσηαύτή.
2.Πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων
EUR.1πρέπεινάκατατίθεται στίςτελωνειακές άρχές
υπότίςκανονικές προϋποθέσεις .Πρέπεινάάναφέ­
ρονταισ'αυτότόόνομακαίήδιεύθυνση τήςέκθέσε­
ως.Ένάνάγκη,δύναταινάζητηθείσυμπληρωματική
έγγραφηαπόδειξη περίτήςφύσεωςτώνέμπορευμά­
τωνκαίτώνσυνθηκών υπότίςόποιεςέξετέθησαν
αυτά.
3.Ήπαράγραφος 1ισχύειγιάκάθεεκθεση,εμπορο­
πανήγυρη ήανάλογηδημόσιαεκδήλωση εμπορικού ,
βιομηχανικού ,γεωργικού ήβιοτεχνικού χαρακτήρα —
έκτόςάπόεκείνεςπούδιοργανώνονται γιάιδιωτικούς
σκοπούςσέκαταστήματα ήέμπορικούς χώρουςκαί
έχουνώςάντικείμενο τήνπώλησηάλλοδαπών έμπο­
ρευμάτων —κατάτήδιάρκειατήςόποιαςτάέμπορεύ­
ματαπαραμένουν υπότελωνειακό ελεγχο.Σέπερίπτωση κλοπής,άπωλείας ήκαταστροφής πι­
στοποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR.1,ό
έξαγωγέας δύναταινάζητήσειάπότίςτελωνειακές
άρχέςπούτόεξέδωσαν άντίγραφο ,τόόποιοσυντάσ­
σεταιβάσειτώνέγγράφων έξαγωγης πούευρίσκονται
στήνκατοχήτου.Τόάντίγραφο πούεκδίδεται κατ'
αύτόντόντρόποπρέπεινάφέρειμίαάπότίςάκόλου­
θεςμνείες:DUPLIKAT »,«DUPLICATA »,«DU­
PLICATO »,«DUPLICAAT»,«DUPLICATE »,
"Αρϋρο21
1."Οτανεφαρμόζεται τόάρθρο1παράγραφοι 2,3
καί4,γιάτήνέκδοσηπιστοποιητικού κυκλοφορίας
έμπορευμάτων EUR.1,τόάρμόδιοτελωνείο τοϋ
Κράτους στόόποιοζητείται ήέκδοσητοϋένλόγω
πιστοποιητικού γιάπροϊόντα στήνκατασκευή τών
όποιωνέχρησιμοποιήθησαν προϊόντα προερχόμενα
άπότόΜαρόκο ,τήνΤυνησία ήτήνΚοινότητα ,
λαμβάνειύπ3όψητήδήλωση,υπόδειγμα τήςόποιας
παρατίθεται στόπαράρτημα VII,πούκάνειόέξαγω­
γέαςτοϋΚράτουςπροελεύσεως ,είτεέπίτοϋσχετικού
μέτάέμπορεύματα αυτάέμπορικοϋ τιμολογίου ,είτε
έπίπαραρτήματος τοϋτιμολογίου αύΐοϋ.
2.Τόένδιαφερόμενο τελωνείοδύναται ,έντούτοις,νά
ζητήσειάπότόνέξαγωγέα τήνκατάθεση τοϋπληρο­
φοριακού δελτίουτόόποιοέκδίδεται σύμφωνα μέ
τούςόρουςπούπροβλέπονται στόάρθρο22καίτοϋ
όποιουυπόδειγμα παρατίθεται στόπαράρτημα VIII,
είτεγιάτήνδιενέργεια έλέγχουτήςγνησιότητος καί
κανονικότητος τώνπληροφοριών πούπαρέχονται
στήνδήλωσηπούπροβλέπεται στήνπαράγραφο 1είτε
γιάτήνλήψησυμπληρωματικών πληροφοριών ."Αρπρο19
1."Οτανπιστοποιητικό εκδίδεται ,κατατήνέννοια
τοϋάρθρου7παράγραφος 2τοϋπαρόντοςπρωτοκόλ­
λου,μετάτήνπραγματική έξαγωγήτώνέμπορευμάτων
τάόποιααυτόάφορα,όέξαγωγεύς όφείλει,έπίτής
αιτήσεωςπούπροβλέπεται στόάρθρο7παράγραφος
3τοϋπαρόντος πρωτοκόλλου :

48 Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
"Αρπρο22
Τόπληροφοριακό δελτίοπουαφοράτάχρησιμοποιη­
θένταπροϊόνταεκδίδεταικατόπιναιτήσεωςτοΰέξα­
γωγέατώνπροϊόντων αυτών,είτεστίςπεριπτώσεις
πούπροβλέπονται στόάρθρο21παράγραφος 2είτε,
μέπρωτοβουλία τοΰέξαγωγέααύτοΰ,άπότόαρμόδιο
τελωνείοτοΰΚράτουςέκτοΰοποίουέξήχθησαν τά
προϊόντααυτά.Τοΰτοσυντάσσεται είςδιπλοΰν .Ένα
άντίτυποπαραδίδεται στόναιτούντα ,όόποιοςπρέπει
νάτόαποστείλει εϊτεστόνέξαγωγέα τώντελικώς
παραχθέντων προϊόντων ,ε'ίτεστότελωνείοπρόςτό
όποιοάπευθύνεται ήαίτησηέκδόσεως πιστοποιητι­
κοΰκυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR.1γιάτάέν
λόγωπροϊόντα .Τόδεύτεροάντίτυποφυλάσσεται άπό
τότελωνείοποΰτόέξέδωσεέπίδυοτουλάχιστον ετη.
Άρνρο23
Ή'ΑλγερίακαίήΚοινότηςλαμβάνουν όλατάανα­
γκαίαμέτρασέτρόποώστετάεμπορεύματα ,τάόποια
άνταλλάσσονται βάσειπιστοποιητικού κυκλοφορίας
έμπορευμάτων EUR.1καίκατάτήνδιάρκεια τής
μεταφοράς τουςπαραμένουν σέέλευθέραζώνηευρι­
σκομένηστήνέπικράτειά τους,νάμήναποτελούν
αντικείμενο άντικαταστάσεως ήεργασιών πούπρο­
ορίζονταινάδιασφαλίζουν τήνδιατήρησή τουςστήν
ίδιακατάσταση .τοΰεγγράφου ήτήνάκρίβειατώνπληροφοριών περι
τήςπραγματικής καταγωγής τοΰένλόγωεμπορεύ­
ματος .
2.Γιάτήνεφαρμογή τώνδιατάξεων τηςπαραγράφου
1,οί.τελωνειακές άρχέςτοΰΚράτουςεισαγωγής έπα­
ναποστέλλουν τόπιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπο­
ρευμάτων EUR.1ήτόέντυποEUR.2ήφωτοαντί­
γραφοαυτώνστίςτελωνειακές άρχέςτοΰΚράτους
εξαγωγής ,άναφέροντας τούςτυπικούς ήουσιαστι­
κούςλόγουςπούδικαιολογοΰν ερευνά .'Επισυνάπτο­
νταιστόέντυποEUR.2τότιμολόγιο ,έφ'δσον
προσεκομίσθη ,ήάντίγραφό τουκαίπαρέχουν τίς
πληροφορίες πούήδυνήθησαν νάλάβουνκαίοιόποι­
εςδημιουργούν τήνυπόνοιαότιοιμνείεςπούπερι­
λαμβάνονται στόένλόγωπιστοποιητικό ήέντυπο
είναιανακριβείς .
"Ανοίτελωνειακές άρχέςτοΰΚράτους εισαγωγής
άποφασίσουν νάάναστείλουν τήνεφαρμογή τοΰτί­
τλου1τήςσυμφωνίας αναμένοντας τάάποτελέσματα
τοΰελέγχου ,επιτρέπουν τήνπαράδοση τώνέμπορευ­
μάτωνστόνεισαγωγέα μέτήνεπιφύλαξη τώνσυντηρη­
τικώνμέτρωνπούκρίνονται άναγκαϊα .
3.Τάάποτελέσματα τοΰέκτώνυστέρων ελέγχου
γνωστοποιούνται τόσυντομώτερο δυνατόστίςτελω­
νειακέςάρχέςτοΰΚράτουςεισαγωγής .Τάάποτελέ­
σματααυτάπρέπεινάκαθιστούν δυνατήτήνδιαπί­
στωσηαντόάμφισβητούμενο πιστοποιητικό κυκλο­
φορίαςεμπορευμάτων EUR.1ήτόάμφισβητούμενο
έντυποEUR.2δύνανταινάισχύσουνγιάτάέμπορεύ­
ματαπούέχουνπράγματι έξαχθεΐκαίανστάεμπο­
ρεύματααυτάδύναταιπράγματινάεφαρμοσθεί τό
προτιμησιακό καθεστώς .
Ότανοιτελωνειακές άρχέςτοΰΚράτουςεισαγωγής
καίέκεΐνεςτοΰΚράτους έξαγωγής δένδύνανταινά
ρυθμίζουν μεταξύτουςτίςάμφισβητήσεις αυτέςή
ότανδημιουργείται άπότίςάμφισβητήσεις αυτέςπρό­
βλημαερμηνείας τοΰπαρόντος πρωτοκόλλου ,οίάμφι­
σβητήσεις αυτέςφέρονται ένώπιοντής'Επιτροπής
Τελωνειακής Συνεργασίας πούπροβλέπεται στόάρ­
θρο29.
Σέκάθεπερίπτωση ,ήρύθμισητώνδιαφορών μεταξύ
τοΰείσαγωγέως καίτώντελωνειακών άρχώντοΰ
Κράτους είσαγωγής έξακολουθεΐ νάυπάγεται στήν
νομοθεσία τοΰΚράτουςαύτοΰ."Αρπρο24
Γιάνάέξασφαλισθεί ήόρθήεφαρμογή τοΰπαρόντος
τίτλου,ή'Αλγερία ,τόΜαρόκο ,ήΤυνησίακαίή
Κοινότης παρέχουν ,μέσωτώναντιστοίχων τελωνεια­
κώντουςδιοικήσεων ,άμοιβαία συνδρομή γιάτόν
ελεγχοτήςγνησιότητος τώνπιστοποιητικών κυκλοφο­
ρίαςέμπορευμάτων EUR.1καίγιάτήνέκρίβειατών
πληροφοριών σχετικάμέτήνπραγματική καταγωγή
τώνένλόγωπροϊόντων ,τόνελεγχοτήςγνησιότητος
τώνδηλώσεων τώνέξαγωγέων πούπεριλαμβάνονται
στάέντυπαEUR.2καίτόνελεγχοτήςγνησιότητος
καίκανονικότητος τώνπληροφοριακών δελτίωνπού
άναφέρονται στόάρθρο21.
Άρνρο25
Κυρώσεις επιβάλλονται έναντίονοποιουδήποτε προ­
σώπουτόόποιοκαταρτίζει ήπροκαλείτήνκατάρτιση
έγγράφου πούπεριέχειάνακριβή στοιχείαγιάτήν
άπόκτηση πιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμά­
τωνEUR.1είτεένόςέντύπουEUR.2πούπεριέχει
άνακριβήστοιχεία,μέσκοπόνάδυνηθείεναεμπόρευ­
μανάάπολαύει τοΰπροτιμησιακοΰ καθεστώτος ."Αρθρο27
Oεκτώνυστέρωνελεγχοςτώνπληροφοριακών δελτί­
ωνπούάναφέρονται στόάρθρο21,διενεργείται στίς
περιπτώσεις πούπροβλέπονται στόάρθρο26καί
σύμφωνα μέδιαδικασία άνάλογημέεκείνηπούπρο­
βλέπεταιστόάρθροαυτό. "Αρθρο26
"Αρθρο281.Όέκτώνυστέρωνελεγχοςτώνπιστοποιητικών
κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR.1ήτώνέντύπων
EUR.2,διενεργείται δειγματοληπτικώς καίκάθε
φοράπούοίτελωνειακές άρχέςτοΰΚράτουςεισαγω­
γήςέχουνβάσιμεςάμφιβολίες ώςπρόςτήνγνησιότηταΤόΣυμβούλιο Συνεργασίας προβαίνει έτησίωςστήν
έξέτασητήςεφαρμογής τώνδιατάξεων τοΰπαρόντος

Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 49
μέχριςέξαντλήσεως τώναποθεμάτων ,συμφωνά με
τουςόρουςπούπροβλέπει τόπαρόνπρωτόκολλο .πρωτοκολλου καίτώνοικονομικών τηςέπιπτωσεων ,
προκειμένου ,νάέπιφέρεισ'αυτέςτίςάναγκαΐες προ­
σαρμογές .Ήέξέτασηαυτήδύναταινάλαμβάνειχώρα
κατό.συντομότερα διαστήματα κατόπιναιτήσεωςείτε
τήςΚοινότητος ,είτετής'Αλγερίας . Άρνρο31
Άρνρο29ΉΚοινότηςκαίή'Αλγερίαλαμβάνουν ,σεo,τιτίς
άφορα,τάαναγκαία μέτραγιάτήνέκτέλεση τοΰ
παρόντος πρωτοκόλλου .
Άρνρο32
Τάπαραρτήματα τοΰπαρόντος πρωτοκόλλου αποτε­
λοΰναναπόσπαστο μέροςαΰτοΰ.1.Συνιστάται Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας
επιφορτισμένη μέτήνέξασφάλιση τήςδιοικητικής
συνεργασίας γιάτήνορθήκαίομοιόμορφη εφαρμογή
τοΰπαρόντος πρωτοκόλλου καίμέτήνεκτέλεσηοίου­
δήποτεάλλουέργουστόντελωνειακό τομέαπού
ένδεχομένως θάτήςάνετίθετο .
2.Ήέπιτροπήάποτελεΐται ,άφ'ένός,άπότελωνεια­
κούςέμπειρογνώμονες τώνΚρατώνμελώνκαίάπό
υπαλλήλους τώνυπηρεσιών τής'Επιτροπής τώνΕυ­
ρωπαϊκών Κοινοτήτων ,στάκαθήκοντα τώνοποίων
περιλαμβάνονται τελωνειακά θέματακαί,άφ'ετέρου,
άπότελωνειακούς εμπειρογνώμονες τής'Αλγερίας .Άρνρο33
Άρνρο30Τάέμπορεύματα τάόποιαάνταποκρίνονται στιςδια­
τάξειςτοΰτίτλουIκαίτάόποιακατάτήνήμερομηνία
θέσεωςσέισχύτήςσυμφωνίας ευρίσκονται είτεκαθ'
όδόν,είτεεντόςτήςΚοινότητος ήτής'Αλγερίαςυπό
τόκαθεστώς προσωρινής έναποθέσεως ,τελωνειακής
άποταμιεύσεως ήέλευθέρας ζώνης,δύνανταινάάπο­
λαύουντώνδιατάξεων τήςσυμφωνίας ,μέτήνεπιφύ­
λαξητήςπροσκομίσεως —έντόςπροθεσμίας ήόποία
λήγει4μήνεςάπότήςήμερομηνίας αυτής—στίς
τελωνειακές άρχέςτοΰΚράτουςεισαγωγής πιστοποιη­
τικούEUR.1τόόποιοέκδίδεται έκτώνυστέρωνάπό
τίςάρμόδιεςάρχέςτοΰΚράτουςέξαγωγήςκαθώςκαί
τώνάποδεικτικών εγγράφων περίτώνσυνθηκών τής
άπ'ευθείαςμεταφοράς .1.HΚοινοτης καίήΑλγερίαλαμβάνουν όλατά
άναγκαΐα μέτραγιάνάκαταστείδυνατήήκατάθεση
τώνπιστοποιητικών κυκλοφορίας έμπορευμάτων
EUR.1καθώςκαίτώνεντύπωνEUR.2,σύμφωνα μέ
τάάρθρα11καί12τοΰπαρόντος πρωτοκόλλου ,άπό
τήνήμεραθέσεωςσέισχύτήςσυμφωνίας .
2.Τάπιστοποιητικά κυκλοφορίας έμπορευμάτων
EUR.1καθώςκαίτάέντυπαEUR.2πούέχουν
τυπωθείστάΚράτημέληπρίνάπότήνήμερομηνία
θέσεωςσέισχύτήςσυμφωνίας καίτάόποιαδέν
άνταποκρίνονται στάυποδείγματα πούπαρατίθενται
στάπαραρτήματα VκαίVIτοΰπαρόντος πρωτοκόλ­
λουδύνανταινάσυνεχίσουν νάχρησιμοποιούνται"Αρνρο34
Οίμνείεςπούάναφέρονται σταάρθρα19καί20
άναγράφονται στόνχώρο«παρατηρήσεις »τοΰπιστο­
ποιητικού .

50 Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Σημείωση 1—"Αρθρα1και2
Οίόροι«ήΚοινότης »ή«ήΑλγερία »καλύπτουν ομοίωςκαίτάχωρικάΰδατατώνΚρατώνμελώντής
Κοινότητος ήτής'Αλγερίας .
Τάπλοίαπούευρίσκονται στήνάνοικτήθάλασσα ,περιλαμβανομένων καίτώνπλοίων-έργοστασί­
ων,έπίτώνόποιωνπραγματοποιείται ήμεταποίηση ήήκατεργασία τώνπροϊόντων τήςάλιείαςτους,
θεωρούνται δτιάποτελοϋν τμήματοΰέδάφουςτοΰΚράτους ,στόόποιοανήκουν ,μέτήνέπιφύλαξη
ότιπληρούντίςπροϋποθέσεις πούδιατυπώνονται στήνέπεξηγηματική σημείωση 6.
Σημείωση 2—"Αρθρο1
Γιάνάκαθορισθεί άνεναεμπόρευμα κατάγεται άπότήνΚοινότητα ,τήν'Αλγερία,τόΜαρόκοήτήν
Τυνησία ,δένερευνάται αντάένεργειακά προϊόντα ,οίεγκαταστάσεις ,οίμηχανέςκαίτάεργαλεία
πούέχρησιμοποιήθησαν γιάτήνπαραγωγή τοΰεμπορεύματος αύτοΰκατάγονται ήμήάπότρίτες
χώρες.
Σημείωση 3—"Αρθρο1
"Οτανεφαρμόζεται κανόναςποσοστούγιάτόνπροσδιορισμό τήςιδιότητοςκαταγωγής προϊόντος
παραχθέντος σέΚράτοςμέλος,στήν'Αλγερία ,τόΜαρόκοήτήνΤυνησία ,ήέπιπλέονάξιασυνεπεία
τώνκατεργασιών ήμεταποιήσεων πούάναφέρονται στόάρθρο1,άντιστοιχεϊ στήντιμήέκτοΰ
εργοστασίου τοΰπαραχθέντος προϊόντος ,μετάτήνάφαίρεση τήςδασμολογητέας άξίαςτών
προϊόντων τρίτωνχωρώνπούεισάγονται στήνΚοινότητα ,στήν'Αλγερία ,στόΜαρόκο ήστήν
Τυνησία .
Σημείωση 4—"Αρθρο3,παράγραφοι (1)καί(2)καί"Αρθρο4
Όκανόναςποσοστού συνιστά ,δταντόπροϊόνπεριλαμβάνεται στόνπίνακαA,κριτήριοπρόσθετο
εκείνουτήςάλλαγήςτήςδασμολογικής κλάσεωςγιάτόμήκαταγόμενο προϊόνπούεχειένδεχομένως
χρησιμοποιηθεί .
Σημείωση 5—"Αρθρο1
Οίσυσκευασίες θεωρούνται δτιάποτελοϋν ένιαΐοσύνολομέτάέμπορεύματα πούπεριέχουν .Ή
διάταξηαύτηδένεφαρμόζεται έντούτοιςστίςσυσκευασίες πούδένείναισυνήθους τύπουγιάτό
συσκευασμένο προϊόνκαίπούέχουνδιαρκήιδίαάξίαχρήσεως ,άνεξαρτήτως άπότήνίδιότητάτους
ώςσυσκευασιών .
Σημείωση 6—"Αρθρο2περίπτωση ζ
Όόρος«τάπλοίατους»έφαρμόζεται μόνογιάτάπλοία:
—πούείναινηολογημένα ήέγγεγραμμένα σέΚράτοςμέλος,στήν'Αλγερία ,στόΜαρόκοήστήν
Τυνησία ·
—πούφέρουνσημαίαΚράτουςμέλους,τής'Αλγερίας ,τοΰΜαρόκου ήτήςΤυνησίας·
—πούάνήκουν ,κατάτόήμισυτουλάχιστον ,σέυπηκόους τώνΚρατώνμελών,τής'Αλγερίας ,τοΰ
Μαρόκου ήτήςΤυνησίας ήσέέταιρία,τήςοποίαςήκύριαεδραευρίσκεται σέΚράτοςμέλος,στήν
'Αλγερία ,στόΜαρόκοήστήνΤυνησία ,τήςόποιαςόδιαχειριστής ήοίδιαχειριστές ,όπρόεδρος
τοΰδιοικητικοϋ ήέποπτικοΰ συμβουλίου καίήπλειοψηφία τώνμελώντώνσυμβουλίων αυτών
είναιυπήκοοιτώνΚρατώνμελών,τής'Αλγερίας ,τοΰΜαρόκουκαίτήςΤυνησίαςκαίτήςόποιας,
έξάλλου,δσονάφορατίςπροσωπικές έταιρίεςήτίςέταιρίεςπεριορισμένης ευθύνης ,τόήμισυ
τουλάχιστον τοΰκεφαλαίου άνήκεισέΚράτημέλη,στήν'Αλγερία ,στόΜαρόκοήστήνΤυνησία ,
σένομικάπρόσωπα δημοσίουδικαίου ,ήσέυπηκόους τώνΚρατώνμελών,τής'Αλγερίας ,τοΰ
Μαρόκου ήτήςΤυνησίας·
—καίτώνοποίωντόπλήρωμα ,περιλαμβανομένων καίτώνάξιωματικών ,άποτελεΐται κατ'άναλογία
50%τουλάχιστον άπόυπηκόους τώνΚρατώνμελών,τής'Αλγερίας ,τοΰΜαρόκου ήτήςΤυνησίας .

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 51
Σημείωση 7—"Αρθρο4
Ώς«τιμήέκτοΰέργοστασίου »,νοείταιήτιμήπούκαταβάλλεται στόνκατασκευαστή ,στήν
έπιχείρηση τοΰόποιουέπραγματοποιήθη ήτελευταία κατεργασία ήμεταποίηση ,περιλαμβανομένης
καίτηςάξίαςόλωντώνχρησιμοποιηθέντων προϊόντων .
Ώς«δασμολογητέα άξία»,νοείταιήάξίαπουκαθορίζεται άπότήνσύμβασηπερίδασμολογητέας
άξίαςτώνέμπορευμάτων ,πούυπεγράφη στίςΒρυξέλλες στίς15Δεκεμβρίου 1950.
Σημείωση 8—"Αρθρο5
Γιάτήνέφαρμογή τοΰάρθρου5,οίλιμένεςφορτώσεως τώνπροϊόντων πούκατάγονται άπότήν
'Αλγερίαμέπροορισμό τήνΚοινότητα είναιένδεικτικώς :
'Αλγέρι—Al-Hoceima —Άγαδιρ—Annaba—Arzew—Azilah—Bejaia—Beni-Saf—Μπιζερτα
—Καζαμπλάνκα —Θέουτα—Κωνσταντίνη —Dellys—El-Jadida —Essaouira —Gabès—
Ghazaouet —Ifni—Kenitra—Larache—Melilla—Mohammedia —Όράν—Ραμπάτ—Safi—
Σφάξ—Skikda—Sousse—Ταγγέρη—Tarfaya—Ténès—Τύνις.
Σημείωση 9—"Αρθρο24
Οίάρχέςτώνόποιωνζητείταιήγνώμηπαρέχουνκάθεπληροφορία περίτώνσυνθηκών παραγωγής
τοΰπροϊόντος ,άναφέροντας ιδίωςτίςπροϋποθέσεις υπότίςόποιεςέτηρήθησαν οίκανόνες
καταγωγής στάδιάφοραΚράτημέλη,στήν'Αλγερία ,στόΜαρόκοκαίστήνΤυνησία .

52 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΙΝΑΚΑΣ A
Πίνακαςτώνκατεργασιών ήμεταποιήσεων πούέπιφέρουν άλλαγήδασμολογικής κλάσεως ,άλλαδέν
προσδίδουν τήνιδιότητακαταγόμενων προϊόντων στάπροϊόντα πούυποβάλλονται σ'αύτές,ή
προσδίδουν τήνιδιότηταύπόορισμένες προϋποθέσεις
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία μεταποίηση πούδένΚατεργασία ήμεταποίηση πούπροσδίδει τήν
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων ,δτανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρω προϋποθέσειςΚλάσητοΰπροσδίδει τήνιδιότητακαταγομένων προϊόντων
Δασμο­
λογίουΕίόος
02.06 Κρέατακαίπαραπροϊόντα σφαγί­
ωνπαντόςείδουςβρώσιμα ,εξαιρέ­
σειτωνσυκωτιών πουλερικών ,ήλα­
τισμέναήένάλμη,άπεξηραμένα ή
καπνιστά'Αλάτισμα ,τοποθέτηση σέαλμη,
άποξήρανση ήκάπνισμα κρεάτων
καίβρωσίμων παραπροϊόντων
σφαγίων τώνκλάσεων 02.01καί
02.04
03.02 'Ιχθείςάπεξηραμένοι ,ήλατισμένοι
ήένάλμη.'Ιχθείςκαπνιστοί εστω
καίέψημένοιπρόήκατάτήνδιάρ­
κειαντοΰκαπνίσματοςΆποξήρανση ,αλάτισμα ,τοποθέτη­
σησέάλμηιχθύων ·κάπνισμα ιχθύ­
ωνεστωκαίσυνοδευόμενο άπό
ψήσιμο
04.02 Γάλακαίκρέμαγάλακτος (ανθόγα­
λα),διατετηρημένα ,συμπεκυκνω­
μέναήπεριέχοντα σάκχαρινΤοποθέτηση σέκυτίαμεταλλικά έρ­
μητικώς κλεισμένα (κονσέρβες ),
συμπύκνωση τοΰγάλακτος ήτης
κρέμαςγάλακτος τηςκλάσεως
04.01ηπροσθήκη σακχάρεως στά
προϊόντα αυτά
04.03 Βοΰτυρον Παρασκευή άπόγάλαήκρέμα
04.04Τυροίκαίπεπηγμένον διάτυρόν
γάλαΠαρασκευή άπόπροϊόντατώνκλά­
σεων04.01,04.02καί04.03
07.02 Λαχανικά καίφυτάέδώδιμα ,βε­
βρασμένα ήμή,διατετηρημένα έν
καταψύξειΔιατήρηση σέκατάψυξη λαχανικών
καίέδωδίμων φυτών
07.03Λαχανικά καίφυτάέδώδιμα έν
άλμη,ένΰδατιθειωμένω ήτήπροσ­
θήκηάλλωνουσιών,σκοπουσών
τήνπροσωρινήν τωνδιατήρησιν ,
αλλ'ουχίειδικώςπαρεσκευασμένα
πρόςάμεσονκατανάλωσινΤοποθέτηση σέαλατισμένο ΰδωρ,ή
σέΰδωρστόόποιοπροσετέθησαν
άλλεςουσίεςλαχανικών καίέδωδί­
μωνφυτώντηςκλάσεως07.01
07.04Λαχανικά καίφυτάέδώδιμαάπε­
ξηραμένα ,άφυδατωμένα ήύπο­
στάνταέξάτμισιν ,εστωκαίκεκομ­
μέναειςτεμάχιαήειςφέταςή
τετριμμένα ήκονιοποιημένα ,άλλ'
ουχίάλλωςπωςπαρεσκευασμέναΆποξήρανση ,άφυδάτωση ,εξάτμι­
ση,κοπή,σύνθλιψη ,κονιοποίηση
τώνλαχανικών καίέδωδίμων φυ­
τώντώνκλάσεων07.01μέχρικαί
07.03
08.10 Καρποίκαίόπώραι,βεβρασμέναι ή
μή,ένκαταψύξει ,άνευπροσθήκης
σακχάρεωςΔιατήρηση σέκατάψυξη όπωρών
08.11 Καρποίκαίόπώραιπροσωρινώς
διατετηρημένοι (π.χ.τηβοηθείςιδι­
οξειδίουτοΰθείουήένάλμη,έν
ΰδατιθειωμένω ήένΰδατιειςo
προσετέθησαν ετεραιούσίαιχρησι­
μεύουσαιδιάτήνέξασφάλισιν της
προσωρινής διατηρήσεώς των),αλ­
λάάκατάλληλοι πρόςκατανάλωσιν
ειςοιανκατάστασιν ευρίσκονταιΤοποθέτηση σέάλατισμένο ΰδωρή
σέΰδωρστόόποϊοπροσετέθησαν
άλλεςουσίεςκαρπώνκαίόπωρών
τώνκλάσεων08.01μέχρικαί08.09

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 53
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πούδέν Κατεργασία ήμεταποίηση πούπροσδίδει τήν
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων ,δτανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάσητοϋ
Δασμο­
λογώΕίδοςπροσδίδει τήνΙδιότητακαταγομένων προϊόντων
08.12 Καρποίκαίόπώραιάπεξηραμένοι
(πλήντώνείςτάςκλάσεις08.01
μέχρικαί08.05περιλαμβανομένων )'Αποξήρανση καρπώνκαίόπωρών
11.01 "Αλευραδημητριακών Παρασκευή άπόδημητριακά
11.02Πλιγούρια ,σιμιγδάλια .Σπόροι
μετάμερικήνάπόξεσιν τοϋπερι­
καρπίουτων,μεθ'όλοσχερή σχεδόν
άπόξεσιντοΰπερικαρπίου τωνκαί
στρογγύλευσιν αυτώνκατάτάδύο
άκρα,τεθραυσμένοι ,πεπλατυσμέ­
νοι(περιλαμβανομένων καίτώννι­
φάδων)έξαιρέσει τηςάποφλοιωμέ­
νης,λειασμένης ,καίέστιλβωμένης
όρύζηςήτώνθραυσμάτων αυτής.
Φύτρασπερμάτων δημητριακών ,
εστωκαίάλευροποιημέναΠαρασκευή άπόδημητριακά
11.03 "Αλευρα όσπριων τηςκλάσεως
07.05Παρασκευή άπόόσπρια
11.04 "Αλευρακαρπώνκαίόπωρώντοΰ
κεφαλαίου 8Παρασκευή άπόκαρπούςκαίόπώ­
ραςτοΰκεφαλαίου 8
11.05 "Αλευρον ,σιμιγδάλιον καίνιφάδες
γεωμήλωνΠαρασκευή άπόγεώμηλα
11.06 "Αλευρακαίσιμιγδάλια σάγου,μα­
νιόκας,άρραρούτης,-σαλεπίου καί
άλλωνριζώνκάίκονδύλων τηςκλά­
σεως07.06Παρασκευή άπόπροϊόντατηςκλά­
σεως07.06
11.07 Βύνη,εστωκαίπεφρυγμένη Παρασκευή άπόδημητριακά
11.08Παντοειδή άμυλα.Ίνουλίνη Παρασκευή άπόδημητριακά τοΰ
κεφαλαίου 10,άπόγεώμηλαήάλλα
προϊόντα τοΰκεφαλαίου 7
11.09Γλουτένη σίτου,εστωκαίένξηρςι
καταστάσειΠαρασκευή άπόσίτονήάλευρα
σίτου
15.01 Λίποςχοίρειονυπότήνόνομασίαν
«saindoux»,ετεραχοίρειαλίπηκαί
λίπηπουλερικών ,λαμβανόμενα διά
πιέσεως ,τήξεωςήτηβοηθείςι
διαλυτώνΠαρασκευή άπόπροϊόντα τηςκλά­
σεως02.05
15.02Λίπη(βοοειδών ,προβατοειδών καί
αιγοειδών )άκατέρναστα (ξύγκια),
τετηγμένα ήλαμβανόμενα τηβοη­
θείςιδιαλυτών ,περιλαμβανομένων
καίτώνλιπώντώνλεγομένων
«πρώτηςέκθλίψεως »Παραγωγή άπόπροϊόντατώνκλά­
σεων02.01καί02.06
15.04 Λίπηκαίέλαιαιχθύωνκαίθαλασ­
σίωνθηλαστικών ,εστωκαίέξηυγε­
νισμέναΠαραγωγή άπόιχθείςήθαλάσσια
θηλαστικά άλιευμένα άπόπλοία
τρίτωνχωρών
15.06Έτεραλίπηκαίέλαιαζωϊκά(ποδέ­
λαιονβοός,λίπηέξοστών,λίπηέξ
άπορριμμάτων κλπ.)Παραγωγή άπόπροϊόντατοϋκεφα­
λαίου2

54 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πούδένΚατεργασία ήμεταποίηση πούπροσδίδει την
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων ,ότανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάσητοϋ
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδει τηνιδιότητακαταγομένων προϊόντων
ex15.07Έλαιαφυτικάμόνιμα,ρευστάή
άλοιφώδη ,ακαθάριστα ,κεκαθαρ­
μέναήέξηυγενισμένα εξαιρέσει των
ελαίωνέκξύλουτηςΚίνας,τοϋ
abrasin,τοϋtung,τοϋoleo-cocca ,
τοϋoiticica,τοϋκηροϋτηςmyrica
καίτοϋκηροϋτης'Ιαπωνίας καί
εξαιρέσει τώνέλαίωντωνπροορι­
ζομένωνδιάετέραςτεχνικάς ήβιο­
μηχανικός χρήσειςεκτόςτηςπαρα­
σκευήςπροϊόντων διατροφήςΕξαγωγή άπόπροϊόντα τώνκεφα­
λαίων7καί12
16.01 "Αλλαντες ,άλλάντιακαίπαρόμοια ,
έκκρέατος ,παραπροϊόντων σφαγί­
ωνήκαίέξαίματοςζώωνΠαρασκευή άπόπροϊόντα τοϋκε­
φαλαίου 2
16.02Έτεραπαρασκευάσματα καίκον­
σέρβαικρεάτων ήπαραπροϊόντων
σφαγίωνΠαρασκευή άπόπροϊόντα τοϋκε­
φαλαίου 2
16.04 Παρασκευάσματα καίκονσέρβαι
ιχθύων,περιλαμβανομένων καίτοϋ
χαβιαρίου καίτώνύποκαταστάτων
αύτοϋΠαρασκευή άπόπροϊόντα τοϋκε­
φαλαίου 3
16.05Μαλακόστρακα καίμαλάκια(περι­
λαμβανομένων καίτώνόστρακοφό­
ρων),παρεσκευασμένα ήδιατετη­
ρημέναΠαρασκευή άπόπροϊόντα τοϋκε­
φαλαίου 3
17.02 Έτερασάκχαρα .Σιρόπια .Υποκα­
τάστατατοϋμέλιτος,εστωκαίμεμι­
γμέναμετάφυσικοϋμέλιτος .Σάκ­
χαρακαίμελάσσαι ,κεκαυμέναΠαρασκευή άπόπροϊόντα οποιου­
δήποτεείδους
17.04 Σακχαρώδη παρασκευάσματα άνευ
κακάουΠαρασκευή άπόάλλαπροϊόντατοϋ
κεφαλαίου 17,ήάξίατώνοποίων
υπερβαίνει τό30%τήςάξίαςτοϋ
τελικούπροϊόντος
17.05 Σάκχαρα ,σιρόπιακαίμελάσσαι ,
άπαντααρωματισμένα ήτεχνητώς
κεχρωσμένα (περιλαμβανομένης
τηςδιάβανίλληςήβανιλλίνης άρω­
ματισμένης σακχάρεως ),εξαιρου­
μένωντώνχυμώντώνόπωρώνμετά
προσθήκης σακχάρεως ειςπάσαν
άναλογίανΠαρασκευή άπόάλλαπροϊόντατοϋ.
κεφαλαίου 17,ήάξίατώνόποιων
υπερβαίνει τό30%τήςάξίαςτοϋ
τελικούπροϊόντος
18.06
19.01Σοκολάτα καίλοιπάπαρασκευά­
σματα διατροφής περιέχοντα
κακάον
Εκχυλίσματα βύνηςΠαρασκευή άπόπροϊόντα τοϋκε­
φαλαίου 17,ήάξίατώνόποιων
υπερβαίνει τό30%τήςάξίαςτοϋ
τελικούπροϊόντος
Παρασκευή άπόπροϊόντα υπαγό­
μεναστήνκλάση11.07
19.02 Παρασκευάσματα πρόςδιατροφήν­
τώνπαίδωνήδιάχρήσειςδιαιτητι­
κόςήμαγειρικάς ,μέβάσιντάάλευ­
ρα,τάσιμιγδάλια ,τάάμυλαέν
γένειήτάεκχυλίσματα βύνης,εστω
καίπεριέχοντα κακάονειςποσότη­
τα,μήύπερβαίνουσαν τό50%κατά
βάροςΠαρασκευή άπόδημητριακά καίτά
παράγωγα τους,κρέατακαίγάλαή
γιάτήνόποίαχρησιμοποιούνται
προϊόντατούκεφαλαίου 17,ήάξία
τώνόποιωνυπερβαίνει τό30%τής
άξίαςτοϋτελικούπροϊόντος
19.03 Ζυμαρικά ένγένει Παραγωγή άπόσκληρόσίτο

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 55
Παραγόμενα προϊοντα
Κατεργασία ημεταποίηση πούδεν
προσδίδει τήνΙδιότητακαταγομένων προϊόντωνΚατεργασία ήμεταποίηση πούπροσδίδει την
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων ,ότανπλη­
ρούνταιοικατωτέρω προϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδος
19.04 Παρασκευή άπόάμυλογεωμήλων
19.05Ταπιόκα ,περιλαμβανομένης καί
τηςέξαμύλουγεωμήλων τοιαύτης
Προϊόντα μέβάσιντάδημητρια­
κά,παραγόμενα διάδιογκώσεως
ήφρύξεως :διογκωμένη όρυζα
(pu'ffedrice),άραβόσιτος είςνιφά­
δας(corn-flakes )καίπαρόμοιαΠαρασκευή άπόδιαφοραπροϊον­
τα(!)ήγιάτήνόποίαχρησιμοποι­
ούνταιπροϊόντατούκεφαλαίου 17,
ήάξίατώνόποιωνυπερβαίνει τό
30%τηςάξίαςτούτελικούπροϊ­
όντος
Παρασκευή άπόπροϊόντα τούκε­
φαλαίου 1119.06
19.07 Παρασκευή απόπροϊοντα τοΰκε­
φαλαίου 11
19.08 Παρασκευή αποπροϊοντα τούκε­
φαλαίου 11Όστιαι ,καψύλια διάφάρμακα ,
άζυμοσφραγΐδες ,άπεξηραμένος
πολτόςάλεύρουήάμύλουείςφύλλα
καίπαρόμοια προϊόντα
"Αρτος,διπυρίτης (γαλέττα)καί
άλλαπροϊόντατηςσυνήθους άρτο­
ποιΐας,άνευπροσθήκης σακχάρε­
ως,μέλιτος,αυγών,λιπαρώνουσι­
ών,τυρούήόπωρών
Προϊόντα τηςέκλεκτήςάρτοποιΐας ,
τηςζαχαροπλαστικής καίτηςμπι­
σκοτοποιΐας ,εστωκαίμέπροσθή­
κηνκακάουείςπάσανάναλογίαν
Λαχανικά ,φυτάέδώδιμακαίόπώ­
ραι,παρεσκευασμένα ήδιατετηρη­
μέναδι'όξουςήόξεικούοξέος,
μετάήανευάλατος,άρτυμάτων ,
μουστάρδας ήσακχάρεως
Λαχανικά καίφυτάέδώδιμα ,παρε­
σκευασμένα ήδιατετηρημένα άνευ
οξουςήόξεικοΰοξέος
Όπώραιείςκατάστασιν καταψύξε­
ωςμετάπροσθήκης σακχάρεως20.01 Διατήρηση τώνλαχανικών νωπώνή
σέκατάψυξη ήπροσωρινώς διατη--
ρημένωνήδιατηρημένων σέξίδι
20.02 Διατήρηση τώνλαχανικών ,νωπών
ήσέκατάψυξη
20.03
20.04Παρασκευή απόπροϊόντα τοΰκε­
φαλαίου 17,ήάξίατώνόποιων
υπερβαίνει τό30%τηςάξιαςτού
τελικούπροϊόντος
Παρασκευή άπόπροϊόντα τοΰκε­
φαλαίου 17,ήάξίατώνόποιων
υπερβαίνει τό30%τηςάξιαςτοΰ
τελικούπροϊόντος
Παρασκευή άπόπροϊόντα τοΰκε­
φαλαίου 17,ήάξίατώνοποίων
υπερβαίνει τό30%τηςάξιαςτοΰ
τελικούπροϊόντοςex20.05Οπώραι ,φλοιοίόπωρών ,φυτά
καίμέρηφυτώνσακχαρόπηκτα ,
(έστραγγισμένα ,στιλπνής ήκρυ­
σταλλικής εμφανίσεως )
Πολτοίκαίπάσταιόπωρών ,γλυκά
κουταλιού ,πηκταί,μαρμελάδαι ,
άπανταπροκύπτοντα έκβρασμού ,
μετάπροσθήκης σακχάρεως
Όπώραι ,άλλωςπαρεσκευασμέναι
ήδιατετηρημέναι ,μετάήάνευ
προσθήκης σακχάρεως ήάλκοόλης20.06
C)Όκανόναςαυτόςδενέφαρμόζεται ότανπρόκειται γιάαραβόσιτο τούτυπουZeaindurataηγιάσκληρόσίτο.

56 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πούδένΚατεργασία ήμεταποίηση πούπροσδίδει τήν
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων ,ότανπλη­
ρούνταιοικατωτέρω προϋποθέσεις Κλάσητού
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδει τήνιδιότητακαταγομένων προϊόντων
20.06
(σννεχ.)A.Καρποίκελυφωτοί
B.Λοιπαίόπώραι Παρασκευή άπόπροϊόντα τοϋκε­
φαλαίου 17,ήάξίατώνοποίων
ύπερβαίνει τό30%τήςάξίαςτού
τελικούπροϊόντοςΠαρασκευή ανευπροσθήκης σακ­
χάρεωςήοινοπνεύματος γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται καταγόμε­
ναπροϊόντα τώνκλάσεων 08.01,
08.05καί22.01,ήάξίατώνόποιων
άντιπροσωπεύει τό60%τουλάχι­
στοντήςάξιαςτούτελικούπροϊ­
όντος
ex20.07Χυμοίόπωρών(περιλαμβανομένου
καίτοϋγλεύκους σχαφυλών ),μή
ύποστάντες ζύμωσιν ,άνευπροσθή­
κηςαλκοόλης ,μετάήάνευπροσθή­
κηςσακχάρεωςΠαρασκευή άπόπροϊόντα τούκε­
φαλαίου 17,ήάξίατώνοποίων
υπερβαίνει τό30%τήςάξίαςτού
τελικούπροϊόντος
ex21.01Κιχώριον πεφρυγμένον καίτάέκ­
χυλίσματα αυτούΠαρασκευή άπόκιχώριανωπάή
άποξηραμένα
21.05Παρασκευάσματα διάσούπαςκαί
ζωμούςχορταρικών ήκρέατος .
Σοϋπαικαίζωμοίχορταρικών ή
κρέατος ,παρεσκευασμένα .Παρα­
σκευάσματα διατροφής σύνθετα
όμογενοποιημέναΠαρασκευή άπόπροϊόντα τήςκλά­
σεως20.02
22.02Λεμονάδες ,άεριοϋχα ύδαταάρω­
ματισμένα (συμπεριλαμβανομένων
τώνοΰτωκατειργασθέντων μεταλ­
λικώνυδάτων)καίάλλαμήαλκοο­
λούχαποτά,εξαιρέσει τώνχυμών
όπωρώνκαίλαχανικών τήςκλάσε­
ως20.07Παρασκευή άπόχυμόόπωρών(:)ή
γιάτήνόποιαχρησιμοποιούνται
προϊόντα τοϋκεφαλαίου 17,ήάξία
τώνόποιωνυπερβαίνει τό30%τής
άξιαςτοϋτελικούπροϊόντος
22.06Βερμούτκαίετεροιοίνοιέκνωπών
σταφυλών παρεσκευασμένοι τηβο­
ήθειααρωματικών φυτώνήυλών.Παρασκευή άπόπροϊόντα υπαγό­
μεναστίςκλάσεις08.04,20.07,
22.04ή22.05
22.08Αιθυλικήάλκοόλη(οινόπνευμα )μή
μετουσιωμένη ,80βαθμώνκαίάνω,
ώςκαίμετουσιωμένη τοιαύτηοιου­
δήποτεβαθμούΠαρασκευή άπόπροϊόντα υπαγό­
μεναστίςκλάσεις08.04,20.07,
22.04ή22.05
22.09Αιθυλική άλκοόλη μήμετουσιωμέ­
νηκάτωτών80βαθμών .'Αποστά­
γματα,ήδύποτα καίετεραοινο­
πνευματώδη ποτά.Σύνθεταάλκοο­
λούχαπαρασκευάσματα (καλούμε­
να«συμπεπυκνωμένα έκχυλίσμα­
τα»)διάτήνπαρασκευή ποτώνΠαρασκευή άπόπροϊόντα υπαγό­
μεναστίςκλάσεις08.04,20.07,
22.04ή22.05
22.10Όξοςέδώδιμον καίυποκατάστατα
αυτούεδώδιμαΠαρασκευή άπόπροϊόντα υπαγό­
μεναστίςκλάσεις08.04,20.07
22.04ή22.05
0)Όκανόναςαυτόςδενεφαρμόζεται οτανπρόκειται γιαχυμοτωνόπωρώνανανά,λιμέτταςκαιφραπών .

'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 57
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πούδένΚατεργασία ήμεταποίηση πούπροσδίδει τήν
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων ,δτανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδει τήνΙδιότητακαταγομένων προϊόντων
ex23.03Κατάλοιπα άμυλοποιΐας άραβοσί­
του(εξαιρέσει τοΰσυμπεπυκνωμέ­
νουέσκληρυμένου ΰδατος),περιε­
κτικότητος ειςπρωτεΐνας ,ύπολογι­
ζομένηςεπίτηςξηράςΰλης,άνωτέ­
ραςτοΰ40%κατάβάροςΠαρασκευή άπόάραβόσιτο ήάλευ­
ροάραβοσίτου
23.04Πλακοΰντες (πίτται),έλαιοπυρήνες
καίετεραυπολείμματα άπομένοντα
μετάτήνάπόληψιν τώνφυτικών
ελαίων,έξαιρέσει τηςυποστάθμης
(κατακάθια )καίτηςάμόργηςΠαρασκευή άπόδιάφοραπροϊόντα
23.07Παρασκευάσματα κτηνοτροφικά μέ
προσθήκην μελάσσης ήσακχάρων .
Έτεραπαρασκευάσματα τοΰεί­
δουςτώνχρησιμοποιουμένων πρός
διατροφήν τώνζώωνΠαρασκευή άπόδημητριακά καί
παράγωγά τους,άπόκρέατα,γάλα,
σάκχαρακαίμελάσσες
ex24.02I
Σιγαρέττα ,ποΰρα.καίπουράκια ,
καπνόςδιάκάπνισμα
ΘειϊκόντοΰάργιλίουΠαρασκευή στήνόποίατό70%
τουλάχιστον κατάποσότητα τών
χρησιμοποιηθέντων υλώντήςκλά­
σεως24.01είναικαταγόμενα προ­
ϊόντα
Παρασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
30.03Φάρμακα διάτήνίατρικήνεπίτών
άνθρώπων ήτήνκτηνιατρικήνΠαρασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξιαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
31.05Έτεραλιπάσματα .Προϊόντα τοΰ
παρόντος κεφαλαίου παρουσιαζό­
μεναείτεειςδισκία,τροχίσκους καί
ετεραπαρόμοια σχήματα ,εϊτεεις
συσκευασίας βάρουςμικτοΰμέχρι
καί10χιλιογράμμωνΠαρασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%'τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
32.06Χρωστικοί λάκκαι Κάθεπαρασκευή άπόΰλεςτών
κλάσεων 32.04η32.05(1)
32.07Έτεραιχρωστικαίΰλαι.Προϊόντα
άνόργανα τοΰτύπουτώνχρησιμο­
ποιουμένων ώς«φωτοφόρων ».'Ανάμιξηοξειδίωνήάλάτωντοΰ
κεφαλαίου 28μέπροσθήκες δπως
θεϊικόβάριο,κιμωλία ,άνθρακικό
αλαςτοΰβαρίουκαίτόλευκό
sating)
33.05'Ύδαταάπεσταγμένα ,αρωματικά
καίυδατικάδιαλύματα αιθέριων
ελαίων,εστωκαίφαρμακευτικάΠαρασκευή άπόπροϊόντατηςκλά­
σεωςSS.Oli1)
35.05Δεξτρίνη καίκόλλαιδεξτρίνης .
"Αμυλαπαντοειδή διαλυτάήπε­
φρυγμένα .Κόλλαι,εκπαντοειδών
άμύλων .Παρασκευή άπόάραβόσιτο ήγε­
ώμηλα
(')Οιειδικέςαυτέςδιατάξεις δένέφαρμόζονται δταντάπροϊόνταπαράγονται άπόπροϊόνταπούπροσέλαβαν τηνιδιότητακαταγομένων προϊόντων διάτηρήσεωςτών
προϋποθέσεων πούπροβλέπονται στόνπίνακαB.

58 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕύρωποέϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πούδένΚατεργασία ήμεταποίηση πούπροσδίδει τήν
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων ,δτανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρω προϋποθέσειςΚλάσητοΰπροσδίδει τήνΙδιότητακαταγομένων προϊόντων
Δασμο­ Είδος
λογίου
37.01Πλάκεςφωτογραφικαί καίεπίπεδοι
έπιφάνειαι ,ευαίσθητοι ,μήέκτεθεΐ­
σαιειςτόφώς,έξάλλωνυλών,πλήν
χάρτου,χαρτονιού ήυφάσματοςΚατασκευή άπόπροϊόντατήςκλά­
σεως37.020)
37.02Φωτογραφικαί καίκινηματογραφι­
κοίταινίαιεύαίσθητοι ,μήέκτεθεΐ­
σαιειςτόφώςδιάτρητοι ήμή,εις
κυλίνδρους ήλωρίδαςΚατασκευή άπόπροϊόντα τήςκλά­
σεως37.010)
37.04Πλάκεςκαίταινίαιέκτεθεΐσαι είς
τόφώςκαίμήύποστάσαι έμφάνι­
σιν,άρνητικαί ήθετικάiΚατασκευή άπόπροϊόντατώνκλά­
σεων37.01ή37.020
38.11Απολυμαντικά ,εντομοκτόνα ,μυ­
κητοκτόνα ,ζιζανιοκτόνα ,μυοκτό­
να,παρασιτοκτόνα καίπαρόμοια ,
παρουσιαζόμενα είςκατάστασιν
παρασκευασμάτων ήυπόμορφάςή
συσκευασίας λιανικήςπωλήσεως ή
παρουσιαζόμενα ύπόμορφήνει­
δών,ώςείναιαίταινίαι,αίθειωμέ­
ναιθρυαλλίδες ,τάκηρίαθείουκαί
όμυιοκτόνος χάρτης.Κατασκευή γιά,τήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήαξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
αξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
38.12Είδηκολλαρίσματος παρεσκευα­
σμένακαίπαρασκευάσματα προ­
στύψεωςτοΰείδουςτώνχρησιμο­
ποιουμένων είςτήνκλωστοϋφαν­
τουργίαν ,τηνβιομηχανίαν τοΰχάρ­
του,τήνβιομηχανίαν τοΰδέρματος
ήπαρομοίας βιομηχανίαςΠαρασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
38.13Συνθέσεις διάτήνέπιφανειακήν
άποξείδωσιν τώνμετάλλων .Συλλι­
πάσματασυγκολλήσεως καίετεραι
βοηθητικοί συνθέσεις διάτήνσυγ­
κόλλησιντώνμετάλλων .Πολτοίκαί
κόνειςσυγκολλήσεως άποτελούμε­
ναάπόμέταλλον προσθήκης καί
έ'τεραπροϊόντα .Συνθέσεις διάτήν
έπένδυσιν ήτόπαραγέμισμα ήλε­
κτροδίων καίραβδίωνσυγκολλή­
σεως.Παρασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποίωνδένυπερβαίνει τό50%της
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
ex38.14Παρασκευάσματα διάτήναΰξησιν
τήςόκτανικής άποδόσεως υγρών
καυσίμων (διάτήνμείωσινκτυπή­
ματοςμηχανής),άνασχετικά όξει­
δώσεως,προσθήματα άπορρυπάν­
σεωςκαίκατακερματισμού τών
καταλοίπων τήςκαύσεως ,καίδια­
σποράςαυτώνείςτάςμηχανάςέσω­
τερικήςκαύσεως ,έπίτψσκοπφτης
μήδημιουργίας σκληρώνέναποθέ­
σεωνείςτόέσωτερικόν τώνκυλίν­
δρων,βελτιωτικά τοΰιξώδουςτών
λιπαντικών έλαίων,προσθήματα
κατάτήςδιαβρώσεως καί^τερα
παρόμοια προσθήματα παρεσκευα­
σμέναδι'έλαιαορυκτά,έξαιρέσει
τώνπαρασκευασμένων προσθημά­
τωνδιάλιπαντικά .Παρασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όΛοίωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
38.15Συνθέσεις λεγόμενοι «έπιταχυντι­
καίβουλκανισμοΰ »Παρασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιοΰνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποίωνδένυπερβαίνει τό50%της
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
0)~ΟΙεΙδικέςΕαυτέςδιατάξειςδένέφαρμόζονται ότανχάπροϊόνταπαράγονται άπόπροϊόνταπούπροσέλαβαν τήνΙδιότητακαταγομένων προϊόντων διάτηρήσεωςτών
προϋποθέσεων πούπροβλέπονται στόνπίνακαB.

—τωνιοντοανταλλακτών
—τώνκαταλυτών
—τώνάπορροφητικών συνθέσεων
πρόςγεφΰρωσιν τοΰκενοΰείς
τουςήλεκτρικούς σωλήνας ήτάς
ήλεκτρικας λυχνίας
—τώντσιμέντων ,κονιαμάτων ,καί
παρομοίων πυριμάχων συνθέ­
σεων
—τώνοξειδίωντοΰσιδήρουμετ'
άλκαλίων πρόςκαθαρισμών τών
άερίων
—τώνανθράκων (έξαιρέσειτώνέκ
τεχνητοΰγραφίτου τηςκλάσεως
38.01)είςσυνθέσεις μεταλλο­
γραφιτικάς ήέτέρας,παρουσια­
ζομένωνυπότήνμορφήνπλακι­
δίων,ράβδωνήέτερωνήμιπροϊ­
όντων
—τοΰσορβίτου ,έτέρουτοΰσορβί­
τουτηςκλάσεως29.04ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 59
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πούδέν
προσδίδει τήνιδιότητακαταγόμενων προϊόντωνΚατεργασία fjμεταποίηση πούπροσδίδει τήν
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων ,ότανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάσητού
Δασμο­
λογίουΕίδος
Συνθέσεις καίγομώσεις πυροσβε­
στήρων,έκτοξευόμεναι πυροσβε­
στικοίφιάλαικαίβόμβαι
Διαλυτικά καίάραιωτικά μίγματα
διάβερνίκιακαίπαρόμοια προ­
ϊόντα38.17
38.18
ex38.19Παρασκευή γιατήνοποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%της
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
Παρασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένύπερβαίνει τό50%της
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
Παρασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%της
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντοςΧημικάπροϊοντα καιπαρασκευα­
σματατηςχημικήςβιομηχανίας ή
τώνσυναφών βιομηχανιών (περι­
λαμβανομένων καίτώνάποτελου­
μένωνέκμιγμάτων φυσικώνπροϊ­
όντων),μήάλλαχοΰκατονομαζόμε­
ναήπεριλαμβανόμενα .
'Υπολειμματικά προϊόντα τώνχημι­
κώνήσυναφών βιομηχανιών ,μή
άλλαχοΰκατονομαζόμενα ήπερι­
λαμβανόμενα ,έξαιρέσει :
—τώνζυμελαίων καίτοΰόστε­
λαίου
—τώνναφθενικών όξέωνκαίτών
άλάτωντωνάδιαλύτων èvτφ
ΰδατι ·τώνέστέρωνναφθενικών
όξέων
—τώνσουλφοναφθενικών όξέων
καίτώνάλάτωντωνάδιαλύτων
έντωΰδατι -τώνέστέρωντών
σουλφοναφθενικών όξέων
—τώνσουλφονικών παραγώγων
τοΰπετρελαίου ,έξαιρέσει τών
σουλφονικών παραγώγων τού
πετρελαίου τώνμετάλλων τών
άλκαλίων ,τούάμμωνίου ήτών
αίθανολαμινών ·τώνσουλφονι­
κώνόξέων .έλαίωνάσφαλτούχων
όρυκτών ,τώνθειοφαινικών καί
τώνάλάτωντων
—τώνάλκυλοβενζολίων ήάλκυλο­
ναφθαλενίων ,ένμίγματι

60 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πούδένΚατεργασία fjμεταποίηση πούπροσδίδει τήν
Ιδιότητακαταγομένων προϊόντων ,δτανπλη­
ρούνταιotκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάσητοϋ
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδει τήνΙδιότητακαταγομένων προϊόντων
ex39.02Προϊόντα πολυμερισμού Παρασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποίω»δένυπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτούτελικούπροϊόντος
39.07Τεχνουργήματα έκτώνύλώντών
κλάσεων 39.01μέχρικαί39.06Παρασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένύπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτούτελικούπροϊόντος
40.05Πλάκες,φύλλακαίταινίαιέκκαου­
τσούκφυσικού ήσυνθετικού ,μή
βουλκανισμένου ,ετερατώνκαπνι­
στώνφύλλωνκαίτώνέρρυτιδωμέ­
νωντοιούτων τώνκλάσεων 40.01
καί40.02.Φυσικόν ήσυνθετικόν
καουτσούκ ειςκόκκουςυπόμορφήν
μιγμάτων έτοιμωνπρόςβουλκανι­
σμόν.Μίγματακαλούμενα «κύρια
μίγματα»συνιστάμενα έκφυσικού
ήσυνθετικού καουτσούκ μήβουλ­
κανισμένου ,ειςδπροσετέθη ,πρό
τηςπήξεωςήμετάταύτην,μέλαν
τούανθρακος (μετάήανευόρυ­
κτώνέλαίων),ήπυριτικός άνυδρί­
της(μετάήανευόρυκτώνέλαίων)
ύφ'οιανδήποτε μορφήνΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
οποίωνδένύπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτούτελικούπροϊόντος
41.08Σκύτηκαίδέρματαβερνικωτά ή
έπιμεταλλωμέναΒερνίκωμα ήέπιμετάλλωση τών
δερμάτων τώνκλάσεων41.02μέχρι
καί41.07(πλήντώνδερμάτωνπρο­
βάτωνμικτογενών τώνΙνδιώνκαί
τώνδερμάτων τώναιγώντών'Ινδι­
ών,άπλώςδεψασμένων μέτήβοή­
θειαφυτικώνύλών,εστωκαίαν
έχουνυποστείάλλεςκατεργασίες ,
άλλ'έμφανώς μήδυναμένων νά
χρησιμοποιηθούν στήνκατάσταση
πούευρίσκονται γιάτήνκατασκευή
είδώνέκδέρματος)έφ'οσονήάξία
τώνχρησιμοποιουμένων δερμάτων
δένυπερβαίνει τό50%τηςάξίας
τοϋτελικούπροϊόντος
43.03Σισυροδέρματα ειργασμένα fjκατε­
σκευασμένα ειςέτοιμαείδη(γουνα­
ρικά)Κατασκευή γουναρικών πραγματο­
ποιουμένη άπόσισυρ9δέρματα σέ
φύλλα,σάκκους ,τετράγωνα ,σταυ­
ρούςκαίπαρόμοιες μορφές(ex
43.02Χ1)
44.21Κιβώτιαπαντόςμεγέθους ,καφά­
σια,κύλινδροι καίπαρόμοια είδη
συσκευασίας έκξύλουπλήρηΚατασκευή άπόσανίδεςμήκομμέ­
νοςσέτεμάχιατώνάπαιτουμένων
διαστάσεων
45.03Τεχνουργήματα έκφυσικούφελλού . Κατασκευή άπόπροϊόντατήςκλά­
σεως45.01
(ι)Οίείδικέςαύτέςδιατάξειςδένέφαρμόζονται δταντάπροϊόνταπαράγονται άπόπροϊόνταπούπροσέλαβαν τήνιδιότητακαταγόμενων προϊόντων διάτηρήσεωςτων
προϋποθέσεων πουπροβλέπονται στόνπίνακαB.

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 61
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πούδένΚατεργασία ήμεταποίηση πούπροσδίδει τήν
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων ,δτανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδει τήνΙδιότητακαταγομένων προϊόντων
48;06Χάρτηςκαίχαρτόνιαάπλώςγραμ­
μογραφημένα ,μέγραμμάς ήμέτε­
τραγωνίδια ,ειςκυλίνδρους ή
φύλλαΚατασκευή άπόχαρτομάζες
48.14Είδηάλληλογραφίας :χάρτηςεπι­
στολώνειςδεσμίδας ,φάκελλοι ,έ­
ντυπαδιάβραχείαςέπιστολάς ,τα­
χυδρομικά δελτάρια μήεικονογρα­
φημένακαίδελτάριαάλληλογραφί­
ας.Κυτία,θύλακεςκαίπαρεμφε­
ρείςσυσκευασίαι εκχάρτουήχαρ­
τονιού,περιέχουσαι συνδεδυασμέ­
ναείδηάλληλογραφίαςΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
48.15Έτεροιχάρταικαίχαρτόνιακεκομ­
μέναείςμεγέθηκαίσχήματαδι'
ώρισμένη χρήσινΚατασκευή άπόχαρτομάζες
48.16Κυτία,σάκκοι,θύλακες ,χωνίακαί
άλλαιμορφαίσυσκευασίας έκχάρ­
τουήχαρτονιούΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%της
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
49.09Ταχυδρομικά δελτάρια ,δελτάρια
ευχετήρια ,δελτάρια Χριστουγέν­
νωνκαίτάπαρόμοια ,εικονογρα­
φημέναπαραχθέντα καθ'οιονδή­
ποτετρόπον,£στωκαίφέροντα
στολίσματα ήέπικολλήσειςΚατασκευή άπόπροϊόντα τηςκλά­
σεως49.11
49.10Ημερολόγια παντοειδή έκχάρτουή
χαρτονιού περιλαμβανομένων καί
τώνάποφυλλιζομένωνΚατασκευή άπόπροϊόντα τηςκλά­
σεως49.11
50.04C1)Νήματαέκμετάξηςμήσυσκευασμέ­
ναδιάτηνλιανικήνπώλησινΠαραγωγή άπόπροϊόντα άλλαάπό
έκεΐνατηςκλάσεως50.04
50.05(!)Νήματαέκγναφάλων μετάξης ,μή
συσκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησινΠαραγωγή άπόπροϊόντα τήςκλά­
σεως50.03
50.06(!)Νήματα έξΑπορριμμάτων γναφά­
λωνμετάξης(γναφαλιδίων ),μήσυ­
σκευασμένα διά.τήνλιανικήν
πώλησιν' Παραγωγή απόπροϊόντα τηςκλά­
σεως50.03
50.070)Νήματαέκμετάξης,έκγναφάλων
μετάξηςήέξάπορριμμάτων γναφά­
λωνμετάξης (γναφαλιδίων ),συ­
σκευασμένα διάτήνλιανική
πώλησινΠαραγωγή άπόπροϊόντατώνκλά­
σεων50.01μέχρι50.03
ex50.080 'Απομιμήσεις ραμμάτων χειρουργι­
κώνκατασκευασμένοι τηβοηθεία
νημάτων έκμετάξηςΠαραγωγή άπόπροϊόντατήςκλά­
σεως50.01ήπροϊόντατήςκλάσεως
50.03μήλαναρισμένα οΰτεκτενι­
σμένα
C)Γιάτάνήματαπούπαράγονται άπόδύοήπερισσότερες υφαντικές ύλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογης σωρευτικώς οιδιατάξειςπούάναφέρονται στόνπαρόνταπίνακα,
τόοογιάτήνκλάσηστήνόποίακατατάσσεται τόσύμμικτονήμαδσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετο τόνήμακάθεμιαςάπότίςάλλεςύφαντικές ίίλεςπού
ύπιιισέρχονται στήσύνθεσητουσυμμίκτου νήματος .Έντούτοις,όκανόναςαύτόςδένέφαρμόζεται σέμίαήπερισσότερες άπότίςσύμμιπτεςυφαντικές ΰλες5ντόβάρος
τηςf]τόβάροςτουςδένυπερβαίνει τό10%τοΰόλικοΰβάρουςδλωνταίνυφαντικών υλώνπούένσωματώθηκαν .

62 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πούδένΚατεργασία ήμεταποίηση πούπροσδίδει τήν
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων ,ότανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδει τήνιδιότητακαταγομένων προϊόντων
50.090)'Υφάσματα έκμετάξηςήέκγναφά­
λωνμετάξηςΠαραγωγή άπόπροϊόντα τώνκλά­
σεων50.02ή50.03
50.10C1)'Υφάσματα έξάπορριμάτων γναφά­
λωνμετάξης(γναφαλιδίων )Παραγωγή άπόπροϊόντα τώνκλά­
σεων50.02καί50.03
51.01(2)Νήματαέκσυνθετικών ήτεχνητών
υφαντικών ινώνσυνεχών ,μήσυνε­
σκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησιν-Παραγωγή άπόχημικάπροϊόντα ή
υφαντικούς πολτούς
51.02(2)Νήματαμονόϊνα ,λωρίδεςκαίπα­
ρόμοιαιμορφαί(τεχνητόνάχυρον),
ώςκαίαπομιμήσεις ραμμάτων χει­
ρουργικών ,έξυφαντικών υλών
συνθετικών ήτεχνητώνΠαραγωγή άπόχημικάπροϊόντα ή
υφαντικούς πολτούς
51.03(2)Νήματαέκσυνθετικών ήτεχνητών
υφαντικών ινώνσυνεχών ,συνε­
σκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησινΠαραγωγή άπόχημικάπροϊόντα ή
υφαντικούς πολτούς
51.040 'Υφάσματα έκσυνθετικών ήτεχνη­
τώνυφαντικών ινώνσυνεχών(περι­
λαμβανομένων καίτώνυφασμάτων
έκμονοΐνων νημάτων ήέκλωρίδων
τώνκλάσεων 51.01ή51.02)Παραγωγή άπόχημικάπροϊόντα ή
υφαντικούς πολτούς
52.01(2)Νήματαέκμετάλλουσυνδεδυασμέ­
ναμετάνημάτων έξυφαντικών
υλών,περιλαμβανομένων τώνέξ
υφαντικών υλώννημάτωντώνπερι­
ελιγμένων διάνήματοςέκμετάλλου ,
καίνήματαυφαντικά έπιμεταλλω­
μέναΚατασκευή άπόχημικάπροϊόντα ,
άπόυφαντικούς πολτούςήάπόφυ­
σικέςυφαντικές ίνες,άπόσυνθετι­
κέςκαίτεχνητέςυφαντικές ίνεςμή
συνεχείςήτάάπορρίμματά τους,μή
λαναρισμένα οΰτεκτενισμένα
52.020)'Υφάσματα έκνημάτων έκμετάλ­
λου,έκνημάτων έκμετάλλου συν­
δεδυασμένων μετάνημάτων έξ
υφαντικών υλών,ήέκνημάτων
υφαντικών έπιμεταλλωμένων της
κλάσεως 52.01,δι'ένδΰματα ,δι'
.έπιπλώσεις καίδιάπαρομοίας
χρήσειςΚατασκευή άπόχημικάπροϊόντα ,
άπόυφαντικούς πολτούςήάπόφυ­
σικέςύφαντικές ίνες,άπόσυνθετι­
κέςκαίτεχνητέςύφαντικές ίνεςμή
συνεχείςήτάάπορρίμματά τους
53.06(2)Νήματαέξέρίουλαναρισμένου ,μή
συνεσκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησινΠαραγωγή άπόπροϊόντα τώνκλά­
σεων53.01ή53.03
53.07(2)Νήματαέξέρίουκτενισμένου ,μή
συνεσκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησινΠαραγωγή άπόπροϊόντα τώνκλά­
σεων53.01ή53.03
(1)Γιάτάυφάσματα στήσύνθεσητώνοποίωνυπεισέρχονται δυοήπερισσότερες υφαντικές υλες,πρεπεινατυχουνέφαρμογής σωρευτικώς οίδιατάξειςπούάναφέρονται
στόνπαρόνταπίνακα,τόσογιάτήνκλάσηστηνόποιακατατάσσεται τόσύμμικτούφασμαόσοκαίγιάτιςκλάσειςστιςόποιεςθάκατετάσσετο τόϋφασμακάθεμιαςάπότις
άλλεςυφαντικές ΰλεςπούυπεισέρχονται στήνσύνθεσητοΰσυμμίκτου υφάσματος .Έντούτοις,όκανόναςαυτόςδένέφαρμόζεται σέμίαήπερισσότερες άπότίςσύμμικ,τες
υφαντικές ΰλεςαντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένυπερβαίνει τό10%τοΰόλικοΰβάρουςόλωντωνυφαντικών υλώνπούένσωματώθηκαν .Τόποσοστόαύτόαυξάνεται :
—σέ20%δτανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης ,κομμένα ,μέεύκαμπτα τμήματαάπόπολυεθέρες ,ί-στωκαίπεριελιγμένα ,τώνκλάσεωνex51.01καίex58.07 ·
—σέ30%δτανπρόκειταιγιάνήματαάποτελούμενα άπόψυχήσυνισταμένη είτεάπόλεπτήταινίαέξάργιλίου ,είτεάπόταινίαέκτεχνητήςπλαστικής ΰληςκαλυμμένης ή
μήάπόσκόνηάργιλίου ,καίένσωματωμένης δι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένη κόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστικήΰλη,πλάτουςμή
υπερβαίνοντος τά5χιλιοστά .
(2)Γιάτάνήματαπούπαράγονται άπόδύοήπερισσότερες ύφαντικές ΰλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογής σωρευτικώς οίδιατάξειςπούάναφέρονται στόνπαρόνταπίνακα,
τόσογιάτήνκλάσηστήνόποιακατατάσσεται τόσύμμικτονήμαδσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετο τόνήμακάθεμιαςάπότίςάλλεςύφαντικές ΰλεςπού
υπεισέρχονται στήσύνθεσητοΰσυμμίκτουνήματος .Έντούτοις,όκανόναςαυτόςδένέφαρμόζεται σέμίαήπερισσότερες άπότίςσύμμικτεςύφαντικές ΰλεςδντόβάρος
τηςfiτόβάροςτουςδένυπερβαίνει τό10%τοΰόλικοΰβάρουςδλωντώνυφαντικών υλώνπούένσωματώθηκαν .

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 63
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πούδένΚατεργασία ήμεταποίηση πούπροσδίδει τήν
Ιδιότητακαταγομένων προϊόντων ,ότανπλη­
Κλάσητου
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδει τήνιδιότητακαταγομένων προϊόντωνρούνταιοίκατωτέρω προϋποθέσεις
53.080)Νήματαέκτριχώνέκλεκτήςποιότη­
τοςλαναρισμένων ήκτενισμένων ,
μήσυνεσκευασμένα διάτηνλιανι­
κήνπώλησινΠαραγωγή άπόάκατέργαστες τρί­
χεςέκλεκτήςποιότητος τηςκλάσεως
53.02
53.09(1)Νήματαέκτριχώνχονδροειδών ,è|
ίππείωντριχώνκαίπαρεμφερών
ταύταις,μήσυνεσκευασμένα διά
τήνλιανικήνπώλησινΠαραγωγή άπόχονδροειδεΐς τρίχες
τήςκλάσεως53.02ήάπόΐππειες
καίπαρεμφερείς πρόςαυτέςτρίχες
τήςκλάσεως05.03,άκατέργαστες
53.10(1)Νήματαέξέρίου,έκτριχών(έκλε­
κτήςποιότητος καίμή),ίππείων
τριχώνκαίπαρεμφερών ταΰταις,
συνεσκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησινΠαραγωγή απόΰλεςτώνκλάσεων
05.03κάί53.01μέχρικαί53.04
53.11(2)Υφάσματα έξέρίουήτριχώνέκλε­
κτήςποιότητοςΠαραγωγή άπόΰλεςτώνκλάσεων
53.01μέχρικαί53.05
53.12(2)Υφάσματα έκχονδροειδών τριχών Παραγωγή άπόπροϊόντατώνκλά­
σεων53.02μέχρικαί53.05
53.13(2)'Υφάσματα έξίππείωντριχώνκαί
παρεμφερών ταΰταιςΠαραγωγή άπόΐππειεςκαίπαρεμ­
φερείςπρόςαυτέςτρίχεςτήςκλάσε­
ως05.03
54.03(1)Νήματαέκλίνουήραμί,μήσυνε­
σκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησινΠαραγωγή άπόπροϊόντα τήςκλά­
σεως54.01μήλαναρισμένα οΰτε
κτενισμένα ήάπόπροϊόντα της
κλάσεως54.02
54.04(1)Νήματαέκλίνουήραμί,συνεσκευα­
σμέναδιάτήνλιανικήνπώλησινΠαραγωγή άπόΰλεςτώνκλάσεων
54.01ή54.02
54.05(2)'Υφάσματα έκλίνουήραμί Παραγωγή άπόΰλεςτώνκλάσεων
54.01ή54.02
55.05(1)Νήματαέκβάμβακος ,μήσυνεσκευ­
ασμέναδιάτήνλιανικήνπώλησινΠαραγωγή άπόΰλεςτώνκλάσεων
55.01ή55.03
55.06(1)Νήματαέκβάμβακος ,συνεσκευα­
σμέναδιάτήνλιανικήνπώλησινΠαραγωγή άπόΰλεςτώνκλάσεων
55.01ή55.03
55.07(2)Υφάσματα βαμβακερά μεΰφανσιν
γάζηςΠαραγωγή άπόΰλεςτώνκλάσεων
55.01,55.03ή55.04
55.08(2)Υφάσματα βαμβακερά φλοκωτά
σπογγώδους μορφήςΠαραγωγή άπόΰλεςτώνκλάσεων
55.01,55.03ή55.04
55.09(2)Έτεραυφάσματα βαμβακερά Παραγωγή άπόΰλεςτώνκλάσεων
55.01,55.03καί55.04
(')Γιάcôνήματαπούπαράγονται άπόδύοi)περισσότερες υφαντικές ΰλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογής σωρευτικώς οίδιατάξειςπούάναφέρονται στόνπαρόνταπίνακα,.
τόσογιάτήνκλάσηστήνόποιακατατάσσεται τόσύμμικτονήμαδσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετο τόνήμακάθεμιαςάπότίςδλλεςυφαντικές ΰλεςπού
υπεισέρχονται στήσύνθεσητοϋσυμμίκτου νήματος .Έντούτοις,όκανόναςαύτόςδένέφαρμόζεται σέμίαήπερισσότερες άπότίςσύμμικτεςύφαντικές ϋλες&ντόβάρος
τηςήτόβάροςτουςδένυπερβαίνει τό10%τοΰόλικοΰβάρουςδλωντωνυφαντικών υλώνπούένσωματώθηκαν .
(2)Γιάτάυφάσματα στήσύνθεσητώνόποιωνΥπεισέρχονται δύοήπερισσότερες ύφαντικές ΰλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογης σωρευτικώς otδιατάξειςπούάναφέρονται
στόνπαρόνταπίνακα,τόσογιάτήνκλάσηστήνόπόίακατατάσσεται τόσύμμικτοΰφασμαδσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετο τόύφασμακάθεμιαςάπότίς
άλλεςύφαντικές ϋλεςπούυπεισέρχονται στήνσύνθεσητοΰσυμμίκτου υφάσματος .Έντούτοις,όκανόναςαυτόςδένέφαρμόζεται σέμίαήπερισσότερες άπότίςσύμμικτες
ύφαντικές ΐίλεςάντόβάροςτήςf)τόβάροςτουςδένύπερβαίνει τό10%τοΰόλικοΰβάρουςόλωντώνυφαντικών ύλώνπούένσωματώθηκαν .Τόποσοστόαύτόαυξάνεται :
—σι:20%δτανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης ,κομμένα,μέεΰκαμπτατμήματαάπόπολυεθέρες ,ίστωκαίπεριελιγμένα ,τώνκλάσεωνex51.01καίex58.07·
—σι:30%δτανπρόκειταιγιάνήματαάποτελούμενα άπόψυχήσυνισταμένη είτεάπόλεΐτήταινίαέξάργιλίου ,είτεάπόταινίαέκτεχνητήςπλαστικής ϋληςκαλυμμένης ή
μήάπόσκόνηάργιλίου ,καίένσωματωμένης δι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένη κόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστικήΰλη,πλάτουςμή
υπερβαίνοντος τά5χιλιοστά .

64 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πούδένΚατεργασία ήμεταποίηση πού
προσδίδει τήνιδιότητακαταγομένων προϊόντων
δτανπληρούνται οϊκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδει τήνιδιότητακαταγόμενων προϊόντων
56.01 "Ινεςύφαντικαί ,συνθετικαί καίτε­
χνηταί,μήσυνεχείς (βραχεΐαι)εις
τολύπαςΠαραγωγή άπόχημικάπροϊόντα ή
υφαντικούς πολτούς
56.02 Δέσμαιδιάτήνκατασκευήν μήσυ­
νεχώνσυνθετικών καίτεχνητών
υφαντικών υλώνΠαραγωγή άπόχημικάπροϊόντα ή
υφαντικούς πολτούς
56.03 'Απορρίμματα υφαντικών ινών,
συνθετικών καίτεχνητών (συνεχών
ήμήσυνεχών)ειςτολύπας ,περι­
λαμβανομένων καίτώνάπορριμμά­
τωντηςκλώσεωςκαίτώνπροερχο­
μένωνεκτηςξάνσεωςνημάτων ,
υφασμάτων ήρακώνΠαραγωγή άπόχημικάπροϊόντα ή
υφαντικούς πολτούς
56.04 "Ινεςύφαντικαί ,συνθετικαί καίτε­
χνητοί,μήσυνεχείςκαίάπορρίμμα­
τασυνθετικών ήτεχνητώνυφαντι­
κώνινών(συνεχώνήμή),απαντα
λαναρισμένα ,κτενισμένα ήκατ'άλ­
λοντρόπονπαρεσκευασμένα πρός
κλώσινΠαραγωγή άπόχημικάπροϊόντα ή
ύφαντικούς πολτούς
56.050)Νήματαέκμήσυνεχώνσυνθετικών
.ητεχνητών υφαντικών ινών(ήέξ
απορριμμάτων συνθετικών καίτε­
χνητώνυφαντικών ινών),μήσυνε­
σκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησινΠαραγωγή άπόχημικάπροϊόντα ή
υφαντικούς πολτούς
56.060)Νήματαέκμήσυνεχώνσυνθετικών
ήτεχνητών υφαντικών ινών(ήέξ
άπορριμμάτων συνθετικών καίτε­
χνητώνυφαντικών ινών),συνε­
σκευασμένα διάτήνλιανικήν
πώλησινΠαραγωγή άπόχημικάπροϊόντα ή
υφαντικούς πολτούς
56.07(2)Υφάσματα έκσυνθετικών ήτεχνη­
τώνυφαντικών ινώνμήσυνεχώνΠαραγωγή άπόΰλεςτώνκλάσεων
56.01μέχρικαί56.03
57.050)Νήματαέκκαννάβεως Παραγωγή άπόάκατέργαση κάν­
ναβιν
57.060)Νήματαέξίούτηςήέξάλλωνύφαν­
τικώνινώνπροερχομένων έκτης
βύβλου (ένδοτέρου φλοιοΰ)τής
κλάσεως57.03Παραγωγή άπόάκατέργαστη ίούτη,
στυπίαίούτηςήάλλεςάκατέργα­
στεςυφαντικές ίνεςπροερχόμενες
έκτηςβύβλουτηςκλάσεως57.03
57.070)Νήματαέξετέρωνφυτικώνυφαντι­
κώνινώνΠαραγωγή άπόάκατέργαστες φυτι­
κέςυφαντικές ίνεςτώνκλάσεων
57.02μέχρι57.04
(')Γιάτάνήματαπούπαράγονται άπόδύοήπερισσότερες υφαντικές ύλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογης σωρευτικώς οίδιατάξειςπούαναφέρονται στόνπαρόνταπίνακα,
τόσογιάτήνκλάσηστήνόποιακατατάσσεται τόσύμμικτονήμαδσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετο τόνήμακάθεμιαςάπότιςάλλεςυφαντικές ϋλεςπού
υπεισέρχονται στήσύνθεσητοΰσυμμίκτου νήματος .Έντούτοις,όκανόναςαύτόςδένέφαρμόζεται σέμίαήπερισσότερες άπότίςσύμμικτεςυφαντικές Όλεςδντόβάρος
τηςήτόβάροςτουςδένυπερβαίνει τό10%τοΰόλικοϋβάρουςδλωντωνυφαντικών υλώνπούένσωματώθηκαν .
(2)Γιάτάύφάσματα στησύνθεσητώνόμοίιυνυπεισέρχονται δύοήπερισσότερες ύφαντικές ίίλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογής σωρευτικώς οίδιατάξειςπούάναφέρονιαι
στόνπαρόνταπίνακα,τόσογιάτήνκλάσηστήνόποίακατατάσσεται τόσύμμικτούφασμαδσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετο τόύφασμακάθεμιαςάπότίς
άλλεςύφαντικές ϋλεςπούυπεισέρχονται στήνσύνθεσηχοϋσυμμίκτου υφάσματος .Έντούτοις,όκανόναςαυτόςδένέφαρμόζεται σέμίαήπερισσότερες άπότίςσύμμικτες
ύφαντικές ϋλεςδντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένυπερβαίνει τό10%τοΰόλικοϋβάρουςδλωντώνυφαντικών ύλώνπούένσωματώθηκαν .Τόποσοστόαύτόαύξάνεται :
—σέ20%δτανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης κομμένα ,μέεύκαμπτα τμήματαάπόπολυεθέρες ,εστωκαίπεριελιγμένα ,τώνκλάσεωνex51.01καίex58.07 ■
—σέ30%δχανπρόκειταιγιάνήματαάποτελούμενα άπόψυχήσυνισταμένη είτεάπόλεπτήταινίαέξάργιλίου ,είτεάπόταινίαέκτεχνητήςπλαστικής ϋληςκαλυμμένης ή
μήάπόσκόνηάργιλίου ,καίένσωματωμένης δι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένη κόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστική ΰλη,πλάτουςμή
ύπερβαίνοντος τά5χιλιοστά .

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 65
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πούδένΚατεργασία ήμεταποίηση πούπροσδίδει τήν
Ιδιότητακαταγομένων προϊόντων ,ότανπλη­
Κλόσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδει τήνιδιότητακαταγομένων προϊόντωνρούνταιolκατωτέρω προϋποθέσεις
57.08 Νήματαέκχάρτο1· Παραγωγή άπόπροϊόντατοΰκεφα­
λαίου47,άπόχημικάπροϊόντα ,
υφαντικούς πολτούς ήφυσικές
υφαντικές ίνες,συνθετικές ήτεχνη­
τέςυφαντικές ίνεςμήσυνεχείςήτά
άπορρίμματά τους,μήλαναρισμένα
οΰτεκτενισμένα
57.09C 1)Υφάσματα έκκαννάβεως Παραγωγή άπόΰλεςτήςκλάσεως
57.01
57.ΙΟί1)·'Υφάσματα έξιούτηςήέξάλλων
υφαντικών Ινώνπροερχομένων έκ
τηςβύβλου(ένδοτέρου φλοιοΰ)της
κλάσεως 57.03Παραγωγή άπόακατέργαστη ιούτη,
στυπίαίούτηςήάλλεςάκατέργα­
στεςυφαντικές Ινεςπροερχόμενες
έκτήςβύβλουτηςκλάσεως57.03
57.11(1)Υφάσματα έξέτερωνφυτικών
υφαντικών ινώνΠαραγωγή άπόΰλεςτώνκλάσεων
57.02,57.04ήάπόνήματακοκο­
φοίνικοςτηςκλάσεως57.07
57.12 Υφάσματα έκνημάτων έκχάρτου
iΠαραγωγή άπόχάρτη,άπόχημικά
προϊόντα ,υφαντικούς πολτούς ή
φυσικέςυφαντικές ίνες,συνθετικές
ήτεχνητέςίνεςμήσυνεχείςήάπότά
άπορρίμματά τους
58.01(2)Τάπητες ,τώνόποιωνήθυσσανωτή
έπιφάνεια άποτελεΐται έκνημάτων
δεδεμένων διάκόμβωνήαπλώς
περιελιγμένων ειςτάνήματατοΰ
στήμονος ,εστωκαίέτοιμοιΠαραγωγή άπόΰλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,51.01,53.01
μέχρικαί53.05,54.01,55.01μέχρι
καί55.04,56.01μέχρικαί56.03ή
57.01μέχρικαί57.04
58.02(2)Έτεροιτάπητες,εστωκαίέτοιμοι
πρόςχρήσιν :Υφάσματα ,ώςτάλε­
γόμενα «κιλίμια»,«σουμάκ»,«κα­
ραμανίας »καίτάπαρόμοια ,εστω
καίέτοιμαΠαραγωγή άπόΰλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,51.01,53.01
μέχρικαί53.05,54.01,55.01μέχρι
καί55.04,56.01μέχρικαί56.03καί
57.01μέχρικαί57.04ήάπόνήματα
κοκοφοίνικος τηςκλάσεως57.07
58.04(2)Βελοΰδα ,πλοΰσσαι ,υφάσματα
φλοκωτάκατσαρωτά καίυφάσματα
έκνημάτωνσενίλλης ,έξαιρέσειτών
ειδώντώνκλάσεων 55.08καί58.05Παραγωγή άπόΰλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,53.01μέχρι
καί53.05,54.01,55.01μέχρικαί
55.04,56.01μέχρικαί56.03,57.01
μέχρικαί57.04ήάπόχημικάπροϊ­
όνταηυφαντικούς πολτούς
(i)Γιάτάύφάσματα στήσύνθεσητώνόποιωνυπεισέρχονται δύοήπερισσότερες ύφαντικές ΰλες,πρεπεινάτύχουνέφαρμογης σωρευτικώς οίδιατάξειςπούάναφέρονται
στόνπαρόνταπίνακα,τόσογιάτηνκλάσηστηνόποίακατατάσσεται τόσύμμικτούφασμα8σοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετο τόύφασμακάθεμιαςάπότίς
δλλεςύφαντικές ΰλεςπούύπεισέρχονται στήνσύνθεσητοΰσυμμίκτου ύφάσματος .Έντούτοις,όκανόναςαύτόςδένέφαρμόζεται σέμίαήπερισσότερες άπότίςσύμμικτες
υφαντικές ΰλεςδντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένύπερβαίνει τό10%\οΰόλικοΰβάρουςδλωντώνυφαντικών υλώνπούένσωματώθηκαν .Τόποσοστόαυτόαύξάνεται :
—σέ20%ότανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης ,κομμένα ,μέεύκαμπτατμήματαάπόπολυεθέρες ,£στωκαίπεριελιγμένα ,τώνκλάσεωνex51.01καίex58.07·
—σέ30%δτανπρόκειται γιάνήματαάποτελούμενα άπόψυχήσυνισταμένη είτεάπόλεπτήταινίαέξάργιλίου ,είτεάπόταινίαέκτεχνητήςπλαστικής ΰληςκαλυμμένης ή
μ.ήάπόσκόνηάργιλίου ,καίένσωματωμένης δι*έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένη κόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστικήΰλη,πλάτουςμή
υπερβαίνοντος τά5χιλιοστά .
(?)Γιάτάπροϊόνταστήσύνθεσητώνόποιωνύπεισέρχονται δύοήπερισσότερες ύφαντικές ϋλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογης σωρευτικώς otδιατάξειςπούάναφέρονται στόν
παρόνταπίνακα,τόσογιάτήδασμολογική κλάση,στήνόποίακατατάσσεται τόσύμμικτοπροϊόνδσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετο τόπροϊόνκάθεμιας
άπότίςδλλεςυφαντικές ΰλεςπούύπεισέρχονται στήσύνθεσητοΰσυμμίκτου προϊόντος .Έντούτοις,όκανόναςαύτόςδένέφαρμόζεται σέμίαήπερισσότερες άπότίς
σύμμικτεςυφαντικέςΰλες6ντόβάροςτηςητόβάροςτουςδένυπερβαίνει τό10%τοΰόλικοΰβάρουςδλωντώνυφαντικών ΰλώνπούένσωματώθηκαν .Τόποσοστόαΰτό
αύξάνεται :
—οέ20%δτανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης ,κομμένα,μέεΰκαμπτα τμήματαάπόπολυεθέρες ,ϊστωκαίπεριελιγμένα ,τώνκλάσεωνex51.01καίex58.07·
—οέ30%δτανπρόκειταιγιάνήματαάποτελούμενα άπόψυχήσυνισταμένη ,είτεάπόλεπτήταινίαέξάργιλίου ,είτεάπόταινίαέκτεχνητήςπλαστικής ΰληςκαλυμμένης ή
μήάπόσκόνηάργιλίου,καίένσωματωμένης δι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένη κόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστικήΰλη,πλάτουςμή
υπερβαίνοντος τά5χιλιοστά .

66 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πούδένΚατεργασία ήμεταποίηση πούπροσδίδει τήν
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων ,ότανπλη­
ρούνταιotκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδει τήνΙδιότητακαταγομένων προϊόντων
58.050 Είδηκορδελλοποιΐας καίταινίαι
άνευκρόκηςέκπαραλληλισμένων
καίκεκολλημένων νημάτωνήινών,
έξαιρέσει τώνειδώντηςκλάσεως
58.06Παραγωγή άπόΰλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,53.01μέχρι
καί53.05,54.01,55.01μέχρικαί
55.04,56.01μέχρικαί56.03,57.01
μέχρικαί57.04ήάπόχημικάπροϊ­
όνταήυφαντικούς πολτούς
58.060 Έτικέτται ,έμβλήματα καίπαρό­
μοιαείδη,απανταυφασμένα ,άλλ'
ουχίκεντημένα ,ειςτόπια,ειςταινί­
ας,ήκεκομμένα ειςτεμάχιαΠαραγωγή άπόΰλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,53.01μέχρι
καί53.05,54.01,55.01μέχρικαί
55.04καί56.01μέχρικαί56.03ή
άπόχημικάπροϊόντα ήυφαντικούς
πολτούς
58.070 Νήματασενίλλης .Νήματαπεριελι­
γμέναδι'έτέρωννημάτωνεξυφαν­
τικώνυλών(ετερατώντηςκλάσεως
52.01καίτώνέξΙππείωντριχών
καίπαρεμφερών τοιούτων τών
περιελιγμένων διάνημάτων έξ
υφαντικών υλών).Ταινιοπλέγματα
είςτόπια.Λοιπάείδηταινιοπλεκτι­
κήςκαίϊτεραανάλογαεϊδηκατάλ­
ληλαδιάστολισμό ,"είςτόπια.Κόμ­
βοιβαλανοειδεΐς ,θύσσανοι ,κόμβοι
ωοειδείς ,θύσσανοι σφαιρικοί καί
παρόμοια είδηέξυφαντικών υλώνΠαραγωγή άπόΰλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,53.01μέχρι
καί53.05,54.01,55.01μέχρικαί
55.04,56.01μέχρικαί56.03ήάπό
χημικάπροϊόντα ήυφαντικούς
πολτούς
58.080)Τούλιακαίύφάσματα θροχιδωτά
διάκόμβων (δικτυωτά),άπλής
ύφάνσεωςΠαραγωγή άπόΰλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,53.01μέχρι
καί53.05,54.01,55.01μέχρικαί
55.04,56.01μέχρικαί56.03fjάπό
χημικάπροϊόντα ήυφαντικούς
πολτούς
58.090 Τούλιακαίυφάσματα βροχιδωτά
διάκόμβων(δικτυωτά),απανταφέ­
ροντασχέδιαήποικίλματα .Τρίχα­
πτα(διάμηχανήςήχειρός)είςτό­
πια,είςταινίαςήείςαυτοτελήδια­
κοσμητικά σχέδιαΠαραγωγή άπόΰλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,53.01μέχρι
καί53.05,54.01,55.01μέχρικαί
55.04,56.01μέχρικαί56.03ήάπό
χημικάπροϊόντα ήυφαντικούς
πολτούς
58.10 Κεντήματα είςτόπια,είςλωρίδαςή
είςαύτοτελήδιακοσμητικά σχέδιαΚατασκευή γιάτήνόποιαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξιατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%της
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
59.010 Στιβάδες(βάται)καίείδηέξαύτών.
Χνούδιον έκτηςέπεξεργασίας υφα­
σμάτων .Κόμβοικαίσφαιρίδια έξ
υφαντικών υλώνΠαραγωγή είτεάπόφυσικέςίνες
είτεάπόχημικάπροϊόνταήυφαντι­
κούςπολτούς
59.020 Πιλήματα καίείδηέξαύτών,εστω
καίέμπεποτισμένα ήέπικεχρισμέναΠαραγωγή είτεάπόφυσικέςίνες
είτεάπόχημικάπροϊόνταήυφαντι­
κούςπολτούς
(i)Γιάτάπροϊόνταστήσύνθεσητώνόποιωνυπεισέρχονται δύοήπερισσότερες υφαντικές ΰλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογής σωρευτικώς οιδιατάξειςπούάναφέρονται στόν
παρόνταπίνακα,τόσογιάτήδασμολογική κλάση,στήνόποιακατατάσσεται τόσύμμικτοπροϊόνδσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετο τόπροϊόνκάθεμιας
άπότίςάλλεςύφαντικές ΰλεςπούύπεισέρχονται στήσύνθεσητοΰσυμμίκτου προϊόντος .Έντούτοις,όκανόναςαύτόςδένέφαρμόζεται σέμίαήπερισσότερες άπότίς
σύμμικτεςύφαντικές ΰλεςάντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένύπερβαίνει τό10%τοΰόλικοΰβάρουςδλωντώνυφαντικών ύλώνπούένσωματώθηκαν .Τόποσοστόαύτό
αυξάνεται :
—σέ20%δτανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης ,κομμένα ,μέεύκαμπτατμήματαάπόπολυεθέρες ,ίστωκαίπεριελιγμένα ,τώνκλάσεωνex51.01καίex58.07 ■
—σέ30%δτανπρόκειταιγιάνήματαάποτελούμενα άπόψυχήσυνισταμένη ,είτεάπόλεπτήταινίαέξάργιλίου ,είτεάπόταινίαέκτεχνητήςπλαστικής ΰληςκαλυμμένης ή
μήάπόσκόνηάργιλίου,καίένσωματωμένης δι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένη κόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστικήΰλη,πλάτουςμή
υπερβαίνοντος τά5χιλιοστά .

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 67
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πούδένΚατεργασία ήμεταποίηση πούπροσδίδει τήν
Ιδιότητακαταγομένων προϊόντων ,δτανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρω προϋποθέσειςΚλάίΓητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδει τήνΙδιότητακαταγομένων προϊόντων
6x59.020 )Πιλήματα διάβελόνηςκαίείδηέκ
πιλήματος διάβελόνηςεστωκαί
έμπεποτισμένα ήέπικεχρισμέναΠαραγωγή άπόίνεςήδέσμεςσυνε­
χείςέκπολυπροπυλενίου τώνόποι­
ωνοίάπλεςίνεςείναικάτωτών8
ντενιέκαίήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνει τό40%τηςάξίαςτοΰ
τελικοΰπροϊόντος
59.03(1)«Υφάσματα μήυφασμένα »καίεί­
δηέξ«υφασμάτων μήυφασμένων »,
εστωκαίέμπεποτισμένα ήέπικεχρι­
σμέναΠαραγωγή είτεάπόφυσικέςίνες,
είτεάπόχημικάπροϊόντα ήυφαντι­
κούςπολτούς
59.040)Σπάγγοι ,σχοινίακαίχονδράσχοι­
νία,απανταπλεκτάήμήΠαραγωγή είτεάπόφυσικέςίνες,
είτεάπόχημικάπροϊόντα ήυφαντι­
κούςπολτούςήάπόνήματακοκο­
φοίνικοςτηςκλάσεως57.07
59.050)Δίκτυα,κατεσκευασμένα έκτώνεις
τήνκλάσιν59.04περιλαμβανομέ­
νωνυλών,ειςτόπια,ειςτεμάχιαή
ειςκαθωρισμένα σχήματα .Δίκτυα
έτοιμαδιάτήνάλιείανέκνημάτων ,
σπάγγων ήσχοινιώνΠαραγωγή είτεάπόφυσικέςίνες,
είτεάπόχημικάπροϊόντα ήυφαντι­
κούςπολτούςήάπόνήματακοκο­
φοίνικοςτηςκλάσεως57.07
59.060)Έτεραείδηκατεσκευασμένα έκνη­
μάτων,σπάγγων ,σχοινιών ήχον­
δρώνσχοινιών ,έξαιρέσειτώνυφα­
σμάτωνκαίτώνειδώνέξυφα­
σμάτωνΠαραγωγή είτεάπόφυσικέςίνες,
είτεάπόχημικάπροϊόντα fjυφαντι­
κούςπολτούςήάπόνήματακοκο­
φοίνικοςτηςκλάσεως57.07
59.07Υφάσματα έπικεχρισμένα διάκόλ­
λαςήδι'άμυλωδών ουσιών,τοΰ
είδουςτώνχρησιμοποιουμένων εις
τήνβιβλιοδεσίαν ,χαρτοδεσίαν ,
κατασκευήν θηκώνκαίπαρομοίας
χρήσεις(έπικεχρισμένη περκαλίνη ,
κλπ.).'Υφάσματα διαφανήδι'άντι­
γραφάςήσχέδια.Υφάσματα παρε­
σκευασμένα διάτήνζωγραφικήν .
'Υφάσματα καταστάντα δύσκαμπτα
διάκόλλας,κόμμεοςκλπ.καίπαρό­
μοιαχρησιμοποιούμενα ειςτήνπι­
λοποιΐανΠαραγωγή άπόνήματα
59.08Υφάσματα έμπεποτισμένα ,έπικε­
χρισμένα ήέπικεκαλυμμένα διάπα­
ραγώγων τηςκυτταρίνης ήδι'έτέ­
ρωντεχνητών πλαστικών υλώνκαί
υφάσματα μέέπαλλήλους στρώσεις
έκτώνυλώντούτωνΠαραγωγή άπόνήματα
59.09 'Υφάσματα κηρωτάκαίετεραυφά­
σματαδιαπεποτισμένα δι'έλαίουή
κεκαλυμμένα δι'έπιχρίσματος μέ
βάσιντόελαιονΠαραγωγή άπόνήματα
59.100)Λινοτάπητες διάπάσανχρήσιν,κε­
κομμένοιήμή.'Επιστρώματα δαπέ­
δωνάποτελούμενα άπόέπίχρισμα
έπίυποθέματος έξυφαντικών υ­
λών,κεκομμένα ήμήΠαραγωγή είτεάπόνήματαείτε
άπόυφαντικές ίνες
(')Γιάιάπροϊόνταστήσύνθεσητώνόποιωνυπεισέρχονται δύοήπερισσότερες υφαντικές ΰλες,πρέπεινάτύχουνέφαρμογής σωρευτικώς οίδιατάξειςπούάναφέρονται στόν
παρόνταπίνακα,τόσογιάτήδασμολογική κλάση,στήνόποιακατατάσσεται τόσύμμικτοπροϊόνδσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετο τόπροϊόνκάθεμιας
άπότίςδλλεςυφαντικές ΰλεςπούυπεισέρχονται στήσύνθεσητοΰσυμμίκτου προϊόντος .Έντούτοις,όκανόναςαύτόςδένέφαρμόζεται σέμιάήπερισσότερες άπότίς
σύμμικτεςύφαντικές ΰλεςδντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένύπερβαίνει τό10%τοΰόλικοϋβάρουςδλωντώνυφαντικών ύλώνπούένσωματώθηκαν .Τόποσοστόαύτό
αυξάνεται :
—σί20%ότανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης ,κομμένα ,μέεΰκαμπτατμήματαάπόπολυεθέρες ,ϊστωκαίπεριελιγμένα ,τώνκλάσεωνex51.01καίex58.07·
—σέ30%δτανπρόκειταιγιάνήματαάποτελούμενα άπόψυχήσυνισταμένη ,είτεάπόλεπτήταινίαέξάργιλίου ,είτεάπόταινίαέκτεχνητήςπλαστικής ΰληςκαλυμμένης ή
μήάπόσκόνηάργιλίου ,καίένσωματωμένης δι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένη κόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστική ΰλη,πλάτουςμή
υπερβαίνοντος τά5χιλιοστά .

68 Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πούδένΚατεργασία ήμεταποίηση πούπροσδίδει τήν
Ιδιότητακαταγομένων προϊόντων ,δτανπλη­
ρούνται ο'ικατωτέρω προϋποθέσειςΚλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδει τήνιδιότητακαταγομένων προϊόντων
59.11'Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά
καουτσούκ ,ετερατώνπλεκτώνΠαραγωγή άπόνήματα
59.12Έτεραυφάσματα διαπότιστα ήέπι­
κεχρισμένα .Όθόναιέζωγραφισμέ­
ναιδιάσκηνικάθεάτρων ,παραπε­
τάσματαεργαστηρίων ήδι'άναλό­
γουςχρήσειςΠαραγωγή άπόνήματα
59.13(1)'Υφάσματα (πλήντώνπλεκτών)έ­
λαστικά ,κατεσκευασμένα έξυφαν­
τικώνύλώνσυνυφασμένων μετάνη--
μάτωνέκκαουτσούκΠαραγωγή άπόνήματαμονόκλωνα
59.150 Σωλήνες άντλιώνκαίπαρόμοιοι
σωλήνεςέξυφαντικών ύλών,εστω
καίανφέρουνόπλισμόν ήέξαρτή­
ματαέξάλλωνύλώνΠαραγωγή άπόΰλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,53.01μέχρι
καί53.05,54.01,55.01μέχρικαί
55.04,56.01μέχρικαί56.03,57.01
μέχρικαί57.04ήάπόχημικάπροϊ­
όνταήύφαντικούς πολτούς
59.160)'Ιμάντες,μεταφοράς ήμεταδόσεως
κινήσεως ,έξυφαντικών ύλών,εστω
καίώπλισμένοιΠαραγωγή άπόΰλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,53.01μέχρι
καί53.05,54.01,55.01μέχρικαί
55.04,56.01μέχρικαί56.03,57.01
μέχρικαί57.04ήάπόχημικάπροϊ­
όνταήύφαντικούς πολτούς
59.170)'Υφάσματα καίείδηέξύφαντικών
ύλώνδιάτεχνικάςχρήσειςΠαραγωγή άπόΰλεςτώνκλάσεων
50.01μέχρικαί50.03,53.01μέχρι
καί53.05,54.01,55.01μέχρικαί
55.04,56.01μέχρικαί56.03,57.01
μέχρικαί57.04ήάπόχημικάπροϊ­
όνταήύφαντικούς πολτούς
exΚεφ.
60(1)Είδηπλεκτικής έξαιρέσει τών
παραγομένων διάραφήςήσυναρ­
μολογήσεως τεμαχίων έκτώνειδών
τούτων(κεκομμένων ειςτεμάχιαή
παραγομένων ευθέωςειςσχήματα)Παραγωγή άπόφυσικέςίνεςλανα­
ρισμένες ήκτενισμένες ,άπόΰλες
τώνκλάσεων56.01μέχρικαί56.03,
άπόχημικάπροϊόντα ήύφαντικούς
πολτούς
x60.02 Χειρόκτια πλεκτά,μήέλαστικάου­
δέσυνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ ,
παραγόμενα διάραφήςήσυναρμο­
λογήσεως τεμαχίων ειδώνπλεκτι­
κής(κεκομμένων ειςτεμάχια ή
παραγομένων ευθέωςειςσχήματα)Παραγωγή άπόνήματα(2 )
(')Γιάτάπροϊόνταστήσύνθεσητώνόποιωνυπεισέρχονται δυοήπερισσότερες υφαντικές υλες,πρεπεινάτυχουνεφαρμογής σωρευτικώς οΐδιατάξειςπούάναφέρονται στόν
παρόνταπίνακα,τόσογιάτήδασμολογική κλάση,στήνόποίακατατάσσεται τόσύμμικτοπροϊόνδσοκαίγιάτίςκλάσειςστίςόποιεςθάκατετάσσετο τόπροϊόνκάθεμιας
άπότίςάλλεςύφαντικές ΰλεςπούυπεισέρχονται στήσύνθεσητοΰσυμμίκτου προϊόντος /Έντούτοις ,όκανόναςαύτόςδένέφαρμόζεται σέμίαήπερισσότερες άπότίς
σύμμικτες ύφαντικές ϋλεςάντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένύπερβαίνει τό10%τοΰόλικοΰβάρουςδλωντώνυφαντικών ύλώνπούένσωματώθηκαν .Τόποσοστόαύτό
αυξάνεται :
—σέ20%δτανπρόκειταιγιάνήματαέκπολυουρεθάνης ,κομμένα ,μέεύκαμπτα τμήματαάπόπολυεθέρες ,εστωκαίπεριελιγμένα ,τώνκλάσεωνex51.01καίex58.07·
—σέ30%δτανπρόκειταιγιάνήματαάποτελούμενα άπόψυχήσυνισταμένη ,είτεάπόλεπτήταινίαέξάργιλίου ,είτεάπόταινίαέκτεχνητήςπλαστικής ϋληςκαλυμμένης ή
μήάπόσκόνηάργιλίου ,καίένσωματωμένης δι'έπικολλήσεως ,μέδιαφανήήχρωματισμένη κόλλα,μεταξύδύοταινιώνάπότεχνητήπλαστική ϋλη,πλάτουςμή
ύπερβαίνοντος τά5χιλιοστά .
(2)Τάχρησιμοποιούμενα είδηστολισμοΰ (διακοσμήσεις )καίτάσυμπληρώματα (έξαιρέσειτώνυφασμάτων γιάέπενδύσεις καίτώνυφασμάτων γιάράπτες),τάόποια
άλλάζουνδασμολογική κλάση,δένάφαιροΰντήνιδιότητατήςκαταγωγής άπότόπαραγόμενο προϊόν,άντόβάροςτουςδένυπερβαίνει τό10%τοΰόλικοΰβάρουςδλων
τώνυφαντικών ύλώνπούένσωματώθηκαν .

Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 69
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πούδένΚατεργασία ήμεταποίηση πούπροσδίδει τήν
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων ,ότανπλη­
ρούνταιοίκατιοτέρω προϋποθέσειςΚλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΒιδοςπροσδίδει τήνιδιότητακαταγομένων προϊόντων
ex60.03Περικνημίδες ένγένει,περιπόδια ,
περιπόδια κοντά(σοσόνια),προ­
στατευτικά τώνπερικνημίδων καί
παρόμοια πλεκτάείδη,μήέλαστικά
ουδέσυνδεδυασμένα μετάκαου­
τσούκ,παραγόμενα διάραφήςή
συναρμολογήσεως τεμαχίων ειδών
πλεκτικής (κεκομμένων ειςτεμάχια
ήπαραγομένων ευθέωςειςσχή­
ματα)Παραγωγή άπόνήματα^)
ex60.04Έτοιμαενδύματα έσωτερικά (έσώ­
ρουχα)πλεκτά,μήέλαστικάουδέ
συνδεδυασμένα μετάκαουτσούκ ,
παραγόμενα διάραφήςήδιάσυ­
ναρμολογήσεως τεμαχίων ειδών
πλεκτικής (κεκομμένων ειςτεμάχια
ήπαραγομένων ευθέωςειςσχή­
ματα)Παραγωγή άπόνήματαί 1)
ex60.05Έτοιμαενδύματα έξωτερικά πλε­
κτά,συμπληρώματα πλεκτάτήςέν­
δύσεωςκαίετεραπλεκτάείδη,
άπανταμήέλαστικάουδέσυνδεδυ­
ασμέναμετάκαουτσούκ ,παραγό­
μεναδιάραφήςήσυναρμολογήσε­
ωςτεμαχίωνπλεκτώνειδών(κεκομ­
μένωνήπαραγομένων ευθέωςεις
σχήματα)Παραγωγή άπόνήματα(1)
ex60.06Έτεραείδηπλεκτά(περιλαμβανο­
μένωντώνέπιγονατίδων καίτών
περικνημίδων διάφλεβίτιδα ),ά­
πανταέλαστικά ήσυνδεδυασμένα
μετάκαουτσούκ ,παραγόμενα διά
ραφήςήσυναρμολογήσεως τεμαχί­
ωνειδών,πλεκτικής (κεκομμένων ή
παραγομένων ευθέωςσεσχήματα)Παραγωγή άπόνήματαί 1)
61.01Έξωτερικά ένδύματα άνδρώνκαί
παίδωνΠαραγωγή άπόνήματαΟΧ 2)
ex61.01Ένδυμασίαι άντιπυρικαί έξυφα­
σμάτωνέπενδεδυμένων διάφύλλου
εκπολυεστέρος έπικεκαλυμμένου
δι5άλουμινίουΠαραγωγή άπόυφάσματα μήέπι­
κεχρισμένα ,ήάξιατώνόττοίωνδέν
υπερβαίνει τό40%τήςάξίαςτοΰ
τελικούπροϊόντος (1)(2)
ex61.02'Εξωτερικά ένδύματα γυναικών ,
κορασίδων καίμικρώνπαιδίων ,μή
κεντημέναΠαραγωγή άπόνήματα(1)(2)
ex61.02Ένδυμασίαι άντιπυρικαί έξυφα­
σμάτωνέπενδεδυμένων διάφύλλου
έκπολυεστέρος έπικεκαλυμμένου
δι'άλουμινίουΠαραγωγή άπόυφάσματα μήέπι­
κεχρισμένα ,ήάξίατώνόποιωνδέν
ύπερβαίνει τό40%τήςάξίαςτοΰ
τελικούπροϊόντοςΟΧ 2)
ex61.02Έξωτερικά ένδύματα γυναικών ,
κορασίδων καίμικρώνπαιδίων ,
κεντημέναΠαραγωγή άπόύφάσματα μήκεν­
τημένα,ήάξίατώνοποίωνδέν
υπερβαίνει τό40%τήςάξίαςτοΰ
τελικούπροϊόντος^)
(ι)Τάχρησιμοποιούμενα είδηστολισμοί (διακοσμήσεις )καίτάσυμπληρώματα (έξαιρέσει τώνυφασμάτων γιάέπενδυσεις καίτώνυφασμάτων γιάράπτες),τάόποια
άλλάζουνδασμολογική κλάση,δένάφαιροϋν τήνιδιότητατήςκαταγωγής άπότόπαραγόμενο προϊόν,ίχντόβάροςτουςδένύπερβαίνει τό10%τοΰόλικοΰβάρουςδλων
τώνυφαντικών ύλώνπουένσωματώθηκαν .
(2)Οίειδικέςαυτέςδιατάξειςδένέφαρμόζονται όταντάπροϊόνταπαράγονται άπότυπωτάυφάσματα διάτηρήσεωςτώνπροϋποθέσεων πούπροβλέπονται στόνπίνακαB.

70 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πούδένΚατεργασία ήμεταποίηση πούπροσδίδει τήν
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων ,δτανπλη­
ρούνταιοικατωτέρω προϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουEÎôoçπροσδίδει τήνιδιότητακαταγομένων προϊόντων
61.03Έσώρρουχα άνδρώνκαίπαίδων,
περιλαμβανομένων τώνπεριλαιμί­
ων,περιτραχηλίων ,επιστήθιων καί
μανικετίωνΠαραγωγή άπόνήματαΟΧ 2)
61.04Έσώρρουχα γυναικών ,κορασίδων
καίμικρώνπαιδίωνΠαραγωγή άπόνήματαΟΧ2)
ex61.05Ρινόμακτρα καίμανδηλάκια θυλα­
κίου,μήκεντημέναΠαραγωγή άπόάλεύκαστα μονό­
κλωνανήματαΟΧ2)^)
ex61.05Ρινόμακτρα καίμανδηλάκια θυλα­
κίου,κεντημέναΠαραγωγή άπόυφάσματα μήκε­
ντημένα ,ήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνει τό40%τήςάξίαςτοΰ
τελικοΰπροϊόντος (χ)
ex61.06Έπώμια èvγένει(σάλια,έσάρπαι),
μανδήλια λαιμού,ρινοσκέπαι ,κα­
σκόλ,μανδήλαι ,βέλλα,βελλάκια
καίπαρόμοια είδη,μήκεντημέναΠαραγωγή άπόάλεύκαστα μονό­
κλωνανήματαέκφυσικώνυφαντι­
κώνινώνήέκσυνθετικών ήτεχνη­
τώνινώνμήσυνεχομένων ήτών
άπορριμμάτων τουςήάπόχημι­
κάπροϊόντα ήυφαντικούς πολ­
τούςΟΧ2)
ex61.06Έπώμιαένγένει(σάλια,έσάρπαι),
μανδήλια λαιμο{5,ρινοσκέπαι ,κα­
σκόλ,μανδήλαι ,6έλλα,βελλάκια
καίπαρόμοια εϊδη,κεντημέναΠαραγωγή άπόυφάσματα μήκε­
ντημένα ,ήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνει τό40%τηςάξίαςτοΰ
τελικοΰπροϊόντοςί 1)
61.07Λαιμοδέται (γραβάται ) Παραγωγή άπόνήματα(1)(2)
ex61.08Περιλαίμια (κολλάρα)όρθιακαί
χαμηλά,έπιστήθια ,φιόγκοιέπιστή­
θιοι,μανικέτια καίπαρόμοια μι­
κροστολίσματα δι'ενδύματα καί
έσώρρουχα γυναικών ,μήκεντημέναΠαραγωγή άπόνήματα(1)(2)
ex61.08Περιλαίμια (κολλάρα)όρθιακαί
χαμηλά,έπιστήθια ,φιόγκοιέπιστή­
θιοι,μανικέτια καίπαρόμοια μι­
κροστολίσματα δι'ένδύματα καί
έσώρρουχα γυναικών ,κεντημέναΠαραγωγή άπόυφάσματα μήκε­
ντημένα ,ήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνει τό40%τηςάξίαςτοΰ
τελικοΰπροϊόντος^)
61.09Κορσέδες ,ζώναι-κορσέδες ,κορσέ­
δεςάνευέλασμάτων ,στηθόδεσμοι ,
τιράνταικαίπαντοειδή συγκροτή­
ματαπεριποδίων καίπερικνημίδων
καίπαρόμοια είδη,άπανταέξυφά­
σματοςπλεκτούήμή,εστωκαί
έλαστικοϋ διάκαουτσούκΠαραγωγή άπόνήματα(1)(2)
61.10Χειρόκτια ,περικνημίδες ,περιπό­
διακαίπεριπόδια κοντά(σοσόνια)
ετερατώνπλεκτώνΠαραγωγή άπόνήματα^Χ 2)
(1)Τάχρησιμοποιούμενα είδηστολισμού (διακοσμήσεις )καίτάσυμπληρώματα (εξαιρέσειτώνυφασμάτων γιάεπενδύσεις καίτώνυφασμάτων γιάράπτες),τάόποια
άλλάζουνδασμολογική κλάση,δένάφαιροΰν τήνιδιότητατήςκαταγωγής άπότόπαραγόμενο προϊόν,δντόβάροςτουςδένυπερβαίνει τό10%τοΰόλικοΰβάρουςδλων
τώνυφαντικών ΰλώνπούένσωματώθηκαν .
(2)Οίειδικέςαύτέςδιατάξειςδένέφαρμόζονται δταντάπροϊόνταπαράγονται άπότυπωτάυφάσματα διάτηρήσεωςτώνπροϋποθέσεων πούπροβλέπονται στόνπίνακαB.
(3)Γιάτάπροϊόνταστήσύνθεσητώνόποιωνύπεισέρχονται δύοήπερισσότερες υφαντικές ΰλες,όκανόναςαντόςδένέφαρμόζεται σέμίαήπερισσότερες άπότίςσύμμικτες
υφαντικές ΰλες,&ντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένυπερβαίνει τό10%τοΰόλικοΰβάρουςδλωντώνυφαντικών ύλώνπούένσωματώθηκαν .

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 71
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πούδένΚατεργασία ήμεταποίηση πούπροσδίδει τήν
ιδιότητακατανομένοιν προϊόντων ,ότανπλη­
ρούνταιοίκατώτεροι προϋποθέσειςΚλάσητου
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδει τήν.ιδιότητακαταγομένων προϊόντων
ex61.10Ένδυμασίαι αντιπυρικοί έξυφα­
σμάτωνέπενδεδυμένων διάφύλλου
έκπολυεστέρος έπικεκαλυμμένου
δι'αλουμινίουΠαραγωγή άπόυφάσματα μήέπι­
κεχρισμένα ,ήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνει τό40%τήςάξιαςτοΰ
τελικούπροϊόντος (1)(2)
61.11'Έτεραέτοιμασυμπληρώματα τοΰ
ενδύματος :ύπομασχάλια ,παραγε­
μίσματακαίώμΐταιδιάράπτας,
ζώναιπαντοειδείς ,περιχειρίδες ,
προστατευτικά μανίκιακλπ.-Παραγωγή άπόνήματα^Χ 2)
62.01Κλινοσκεπάσματα Παραγωγή άπόάλεύκαστα νήματα
τώνκεφαλαίων 50μέχρικαί
560(3)
ex62.02Όθόναικλίνης,τραπέζης ,καθαρι­
ότητος,υπηρεσίας ήμαγειρείου .
Παραπετάσματα ,παραπετάσματα
διαφανήυαλοπινάκων θυρώνκαί
παραθύρων καίετεραείδηεπιπλώ­
σεως,μηκεντημέναΠαραγωγή άπόάλεύκαστα μονό­
κλωνανήματα(2)(3)
ex62.02Όθόναικλίνης,τραπέζης ,καθαρι­
ότητος,υπηρεσίας ήμαγειρείου .
Παραπετάσματα ,παραπετάσματα
διαφανήυαλοπινάκων θυρώνκαί
παραθύρων καίετεραείδηεπιπλώ­
σεως,κεντημέναΠαραγωγή άπόυφάσματα μήκε­
ντημένα ,ήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνει τό40%τήςάξίαςτοΰ
τελικοΰπροϊόντος
62.03Σάκκοικαίσακκίδια συσκευασίας Παραγωγή άπόχημικάπροϊόντα ,
υφαντικούς πολτούς ήφυσικές
υφαντικές ίνες,συνθετικές ήτεχνη­
τέςυφαντικές ίνες,μήσυνεχείςή
άπότάάπορρίμματά τους(2)(3)
62.04Καλύμματα έμπορευμάτων ,όχημά­
τωνκλπ.Ιστίαένγένει,εξωτερικά
προπετάσματα διάθυρώματα
καταστημάτων κλπ.,σκηναίκαίεί­
δηκατασκηνώσεως ,έξυφάσματοςΠαραγωγή άπόάλεύκαστα μονό­
κλωνανήματα(2)(3)
•62.05Έτεραείδηέτοιμαέξυφάσματος ,
περιλαμβανομένων καίτώνίχναρί­
ωνενδυμάτωνΚατασκευή γιάτήνοποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνει τό40*"£τής
άξίαςτοντελικούπροϊόντος
64.01Υποδήματα ,έχοντατόέξωτερικόν
πέλμακαίτόανωμέροςαυτώνέκ
καουτσούκ ήέκτεχνητήςπλαστικής
ΰληςΚατασκευή άπόσυναρμολογημένα
τμήματα πούάποτελοΰνται άπό
άνωμέρη(φόντια)υποδημάτων ,
στερεωμένα έπί,τοΰπρώτουπέλμα­
τοςήέπίάλλωνκατωτέρων μερών
καίστερούμενα εξωτερικών πελμά­
των,άπόοποιαδήποτε ϋλη.πλην
μετάλλου
(1)Τάχρησιμοποιούμενα είδηστολισμού (διακοσμήσεις )καίτάσυμπληρώματα (έξαιρέσειτώνυφασμάτων γιάέπενδύσεις καιτώνυφασμάτων γιάράπτες),τάόποια
άλλάζουνδασμολογική κλάση,δένάφαιροΰντήνΙδιότητατηςκαταγωγής άπότόπαραγόμενο προϊόν,fivτόβάροςτουςδένυπερβαίνει τό10%τουόλικοΰβάρουςδλων
τώνύφαντικών υλώνπούένσωματώθηκαν .
(2)Οίειδικέςαυτέςδιατάξειςδένέφαρμόζονται όταντάπροϊόνταπαράγονται άπότυπωτάυφάσματα διάτηρήσεωςτώνπροϋποθέσεων πούπροβλέπονται στόνπίνακαB.
(3)Γιάτάπροϊόνταστήσύνθεσητώνόποιωνυπεισέρχονται δύοήπερισσότερες υφαντικές ϋλες,όκανόναςαυτόςδένέφαρμόζεται σέμίαήπερισσότερες άπότίςσύμμικτες
υφαντικές ϋλες,δντόβάροςτηςήτόβάροςτουςδένυπερβαίνει τό10%τουόλικοΰβάρουςδλωντώνύφαντικών ύλώνπούένσωματώθηκαν .

72 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πούδέν Κατεργασία ήμεταποίηση πούπροσδίδει τήν
ιδιότητακαταγομένωνπροϊόντων ,δτανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδει τήνΙδιότητακαταγόμενων προϊόντων
64.02Υποδήματα ,έχοντατόέξωτερικόν
πέλμαέκδέρματος φυσικοΰ ,τεχνη­
τοί)ήάνεσχηματισμένου .'Υποδή­
ματα(ετερατωντηςκλάσεως
64.01)μετάπέλματος έξωτερικοΰ
έκκαουτσούκ ήέκτεχνητήςπλαστι­
κήςΰληςΚατασκευή άπόσυναρμολογημένα
τμήματα πούάποτελοΰνται άπό
άνωμέρη(φόντια)υποδημάτων ,
στερεωμένα έπίτοΰπρώτουπέλμα­
τοςήέπίάλλωνκατωτέρων μερών
καίστερούμενα έξωτερικών πελμά­
των,άπόόποιαδήποτε ΰλη,πλήν
μετάλλου
64.03Υποδήματα έκξύλουήμετάπέλμα­
τοςέξωτερικοΰ έκξύλουήφελλούΚατασκευή άπόσυνα'ρμολογημένα
τμήματα πούάποτελοΰνται άπό
άνωμέρη(φόντια)υποδημάτων ,
στερεωμένα έπίτοΰπρώτουπέλμα­
τοςήέπίάλλωνκατωτέρων μερών
καίστερούμενα έξωτερικών πελμά­
των,άπόοποιαδήποτε ΰλη,πλήν
μετάλλου
64.04 .Υποδήματα μετάπέλματος έξωτε­
ρικοΰέξάλλωνυλών(σχοινιού ,
χαρτονιού ,ύφάσματος ,πιλήματος ,
ειδώνκαλα-θοπλεκτικής κλπ.)Κατασκευή άπόσυναρμολογημένα
τμήματα πούάποτελοΰνται άπό
άνωμέρη(φόντια)υποδημάτων ,
στερεωμένα έπίτοΰπρώτουπέλμα­
τοςήέπίάλλωνκατωτέρων μερών
καίστερούμενα έξωτερικών πελμά­
των,άπόοποιαδήποτε ΰλη,πλήν
μετάλλου
65.03Πίλοικαίετερακαλύμματα κεφα­
λήςέκπιλήματος ,κατεσκευασμένα
έκτώνκωδώνων ήτωνδίσκωντης
κλάσεως65.01,έστολισμένοι ήμήΚατασκευή άπόυφαντικές ίνες
65.05Πίλοικαίέτερακαλύμματα κεφα­
λής(περιλαμβανομένων καίτώνδι­
κτύωνκαίφιλέδωνπρόςσυγκράτη­
σιντηςκόμης),πλεκτάήκατεσκευ­
ασμέναέξύφάσματος ,τριχάπτων ή
πιλήματος (έκτεμαχίωνουχίδμως
έκταινιών),έστολισμένα ήμήΚατασκευή είτεάπόνήματαείτε
άπόυφαντικές ϊνες
66.01Άλεξιβρόχια καίάλεξήλια ,περι­
λαμβανομένων καίτώνυπόμορφήν
ράβδωνπαρουσιαζομένων άλεξι­
βροχίων ,τώνμονίμωνάλεξηλίων
έξοχηςκαίτώνπαρομοίωνΚατασκευή γιάτήνοποίανχρησι­
μοποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%της
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
ex70.07'Ύαλοςχυτήήκυλινδρισμένη καί
«υαλοπίνακες »(ισοπεδωμένοι ή
έστιλβωμένοι ήμή),κεκομμένα ε'ις
σχήμαετεροντοΰτετραγώνου ή
όρθογωνίου ήκαίκυρτάήάλλως
πωςκατειργασμένα (λοξότμητα ,κε­
χαραγμένα κλπ.).Μονωτικαί πλά­
κεςέξύάλουπολλαπλών έπιφα­
νειώνΚατασκευή άπόΰαλοέλκυστή ,χυτή
ήκυλινδρισμένη τώνκλάσεων70.04
μέχρικαί70.06

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 73
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πούδένΚατεργασία ήμεταποίηση πούπροσδίδει την
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων ,ότανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδει τήνΙδιότητακαταγομένων προϊόντων
70.08'Ύαλοιασφαλείας ,εστωκαίέπε­
ξειργασμέναι ,συγκείμεναι έξύάλου
έσκληρυμένης διάβαφήςήέσχημα­
τισμέναι έκδύοήπερισσοτέρων
συγκεκολλημένων φύλλωνΚατασκευή απόΰαλοέλκυστή ,χυτή
ήκυλινδρισμένη τώνκλάσεων70.04
μέχρικαί70.06
70.09Κάτοπτρα έξύάλου,μετάπλαισίου
ήμή,περιλαμβανομένων καίτων
όπισθοσκοπικών κατόπτρωνΚατασκευή άπόΰαλοέλκυστή,χυτή
ήκυλινδρισμένη τώνκλάσεων70.04
μέχρικαί70.06
71.15Είδηέκμαργαριτών ,έκπολυτίμων
ήημιπολύτιμων λίθωνηέκλίθων
συνθετικών ήάνεσχηματισμένωνΚατασκευή γιάτήνοποίανχρησι­
μοποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος (1)
73.07Σίδηροςκαίχάλυψειςκορμούς ,
πρίσματα ,πλατέακαίπλατίνας .Σί­
δηροςκαίχάλυψχονδροειδώς κα­
τειργασμένοι διάσφυρηλατήσεως
ένθερμώήένψυχρώ(ημιτελήπροϊ­
όντασφυρηλατήσεως )Κατασκευή άπόπροϊόντα τήςκλά­
σεως73.06
73.08Ήμικατειργασμένα προϊόντα εις
ρόλλουςδιάλαμαρίνας ,έκσιδήρου
ήχάλυβοςΚατασκευή άπόπροϊόντα τήςκλά­
σεως73.07
73.09Μεγάλα πλατέαέκσιδήρου ή
χάλυβοςΚατασκευή άπόπροϊόντατώνκλά­
σεων73.07ή73.08
73.10Ράβδοιέκσιδήρουήχάλυβοςέλα­
σματοποιηθεϊσαι ήέφελκυσθεϊσαι
ένθερμώήσφυρηλατηθεϊσαι (περι­
λαμβανομένου καίτουχονδροσύρ­
ματος).Ράβδοιέκσιδήρουήχάλυ­
βοςληφθείσα ιήάποπερατωθεϊσαι
ένψυχρώ.Ράβδοικοϊλαιέκχάλυ­
βοςδιάγεωτρήσειςΚατασκευή άπόπροϊόντατήςκλά­
σεως73.07
73.11Είδηκαθωρισμένης μορφήςέκσι­
δήρουήχάλυβος ,έλασματοποιη­
θένταήέφελκυσθέντα ένθερμώή
σφυρηλατηθέντα ήκαίληφθέντα ή
αποπερατωθέντα ένψυχρώ .Σιδη­
ροπάσσαλοι πεπλατυσμένοι έκσι­
δήρουήχάλυβος ,εστωκαίδιάτρη­
τοιήκατεσκευασμένοι έκσυναρμο­
λογημένων στοιχείωνΚατασκευή άπόπροϊόντατώνκλά­
σεων73.07μέχρικαί73.10,73.12
μέχρικαί73.13
73.12Φύλλαέκσιδήρουήχάλυβοςέλα­
σματοποιηθέντα ένψυχρώήθερμώΚατασκευή άπόπροϊόντα τώνκλά­
σεων73.07μέχρικαί73.09ή73.13
73.13Λαμαρίναι έκσιδήρουήχάλυβος ,
έλασματοποιηθεΐσαι ένθερμώή
ψυχρώΚατασκευή απόπροϊόντα τώνκλά­
σεων73.07μέχρικαί73.09
73.14Σύρματα έκσιδήρουήχάλυβος ,
γυμνάήέπενδεδυμένα ,έξαιρέσει
τώνμετάμονώσεως τοιούτων διά
τήνήλεκτροτεχνίανΚατασκευή άπόπροϊόντατήςκλά­
σεως73.10
(!)Οίειδικέςαυτέςδιατάξεις δένέφαρμόζονται όταντάπροϊόνταπαράγονται άπόπροϊόντα πούπροσέλαβαν τήνιδιότητακαταγομένων προϊόντων διάτηρήσεως των
προϋποθέσεων πούπροβλέπονται στόνπίνακαB.

74 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία -ήμεταποίηση πούδένΚατεργασία ήμεταποίηση πούπροσδίδει τήν
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων ,δτανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕϊδοςπροσδίδει τήνιδιότητακαταγόμενων προϊόντων
73.16 Στοιχείασιδηροδρομικών τροχιών
έκχυτοσιδήρου ,σιδήρουήχάλυ­
βος:Σιδηροτροχιαί ,άντιτροχιαί ,
βελόναι ,καρδίαι ,διασταυρώσεις
καίάλλαγαίτροχιάς,ράβδοιχειρι­
σμούτώνβελονών-κλειδιών ,όδο­
ντώματα ,στρωτήρες ,άμφιδέται ,
έδρανακαίσφήνες,πλάκεςέδράσε­
ως,πλάκεςσυσφίξεως ,πλάκεςκαί
ράβδοικανονισμοί πλάτουςκαί
ετερατεμάχιαειδικώςκατεσκευα­
σμέναδιάτήντοποθέτησιν ,τηνσύ­
ζευξινήτήνστερέωσιν τώντροχιώνΚατασκευή άπόπροϊόντα τηςκλά­
σεως73.06
73.18 Σωλήνεςπαντοειδείς (περιλαμβα­
νομένωνκαίτώνήμιτελών τοιού­
των)έκσιδήρουήχάλυβος ,έξαιρέ­
σειτώνειδώντηςκλάσεως73.19Κατασκευή άπόπροϊόντατώνκλά­
σεων73.06,73.07ήτηςκλάσεως
73.15υπόμορφέςπούάναφέρονται
στίςκλάσεις73.06καί73.07
74.03Ράβδοι,είδηκαθορισμένης μορφής
καίσύρματα ,έκχαλκοί,άπαντα
τομήςπλήρουςΚατασκευή γιάτήνοποίανχρησι­
μοποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνει τό50%της
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντοςί 1)
74.04Πλάκες,φύλλακαίταινίαιέκχαλ­
κού,πάχουςανωτέρου τών0,15τοϋ
χιλιοστομέτρουΚατασκευή γιάτήνοποίανχρησι­
μοποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%της
άξίαςτοϋτελικοΰπροϊόντος^)
74.05 Φύλλακαίταινίαιλεπταίέκχαλκοΰ
(εστωκαίεκτυπακεκομμένα είς
σχήματα ,διάτρητα ,έπενδεδυμένα ,
τετυπωμένα ήέπικεκολλημένα επί
χάρτου,χαρτονιού ,τεχνητώνπλα­
στικώνύλώνήπαρομοίων υποθε­
μάτων),πάχους0,15τοϋχιλιοστο­
μέτρουκαίόλιγώτερον (μήσυμπε­
ριλαμβανομένου τοΰυποθέματος )Κατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος (1)
74.06Κόνιςκαίψήγματαχαλκοΰ Κατασκευή γιάτήνοποίανχρησι­
μοποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντοςί 1)
74.07Παντοειδείς σωλήνες (περιλαμβα­
νομένωνκαίτώνήμιτελών τοιού­
των)καίράβδοικοΐλαι,έκχαλκοΰΚατασκευή γιάτήνοποίανχρησι­
μοποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξιαςτοΰτελικούπροϊόντος (Χ)
74.08Εξαρτήματα σωληνώσεων έκχαλ­
κοΰ(συναρμογαί ,γωνίαι,φλάν­
τζαι,περιβλήματα ,ένισχύσεις κλπ.)Κατασκευή γιάτήνοποίανχρησι­
μοποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντοςί 1)
(i)ΟίεΙδικέςαύτέςδιατάξειςδένέφαρμόζονται όταντάπροϊόνταπαράγονται άπόπροϊόνταπούπροσέλαβαν τηνιδιότητακαταγομένων προϊόντων διάτηρήσεωςτων
προϋποθέσεων πούπροβλέπονται στόνπίνακαB.

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 75
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πούδένΚατεργασία ήμεταποίηση πούπροσδίδει τήν
ιδιότητακαταγόμενων προϊόντων ,δτανπλη­
ρούνταιοΐκατωτέρω προϋποθέσειςΚλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδει τήνιδιότητακαταγομένων προϊόντος
74.09 Δεξαμεναί ,βαρέλια ,κάδοικαίετε­
ραανάλογαδοχεία,διάτήνέναπό­
θεσινυλώνπάσηςφύσεως(εξαιρέ­
σειτώνπεπιεσμένων ήυγροποιημέ­
νωνάερίων),έκχαλκού,χωρητικό­
τητοςάνωτέρας τών300λιτρών,
άνευμηχανικών ήθερμικώνδιατά­
ξεων,εστωκαίμετάέσωτερικής
έπενδύσεως ήθερμομονώσεωςΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένύπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος (1)
74.10Καλώδια ,σχοινία,πλεξίδεςκαίπα­
ρόμοια,έκσυρμάτων χαλκού,έξαι­
ρέσειτώνειδώντώνφερόντων μό­
νωσινδιάτήνήλεκτροτεχνίανΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος^)
74.11Μεταλλικά υφάσματα (συμπερι­
λαμβανομένων καίτώνσυνεχώνή
άτερμόνων υφασμάτων ),πλέγματα
καίδικτυωτά ,έκσυρμάτων χαλκούΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξιαςτοΰτελικούπροϊόντος(ί )
74.12 Δικτυωτά μονοκόμματα ,έκχαλκού,
κατεσκευασμένα έκλαμαρίνης ,ή
ταινίαςέντετμημένης καίάναπε­
πταμένηςΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος(ί )
74.13Άλύσειςκαίάλυσίδια ,ώςκαίτά
μέρηαυτών,έκχαλκούΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντοςί 1)
74.14Καρφίαμετάήάνευκεφαλής ,ήλοι,
συνοχείς αιχμηροί ,καρφοβελόναι
άγκυλωταί καίκαρφίαδιάσχεδιά­
σεις,άπανταέκχαλκούήμετάστε­
λέχουςέκσιδήρουήχάλυβοςκαί
κεφαλήςέκχαλκούΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντοςί 1)
74.15Κοχλίαικαίπερικόχλια (μετάή
άνευέλικοτομής ),ελικες,καρφία
έλικοτομημένα μέκεφαλήνένσχή­
ματικρίκουκαίκαρφίαέλικοτομη­
μέναμετάκεφαλήςκεκομμένης εις
σχήμαορθήςγωνίας,καζανόκαρ­
φα,κοπίλιαι ,σφήνεςκαίπερόναι
συνδέσεως καίπαρόμοια είδηκο­
χλιοποιΐας καίέλικοποιΐας έκχαλ­
κοί).Δακτύλιοι (συμπεριλαμβανο­
μένωνκαίτώντετμημένων δακτυλί­
ωνκαίέτερωνπροοριζομένων νά
ενεργούνώςελατήρια)έκχαλκούΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτούτελικούπροϊόντοςΟ
74.16 Ελατήρια έκχαλκού Κατασκευή γιάτήνοποίανχρησι­
μοποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος (1)
74.17Συσκευαί έ/ψήσεωςκαίθερμάνσεως
μήήλεκτρικαί ,τώντύπωντώνχρη­
σιμοποιουμένων είςοίκιακάςχρή­
σεις,ώςκαίτάμέρηκαίτάμεμονω­
μένατεμάχιααυτών,άπανταέκ
χαλκούΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τού
τελικούπροϊόντος (1)
(')OÎειδικέςαυτέςδιατάξειςδένέφαρμόζονται όταντάπροϊόνταπαράγονται άπόπροϊόνταπούπροσέλαβαν τηνιδιότητακαταγόμενων προϊόντων διάτηρήσεωςτων
προϋποθέσεων πούπροβλέπονται στόνπίνακαB.

76 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία fjμεταποίηση πούδένΚατεργασία ήμεταποίηση πούπροσδίδει τήν
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων ,ότανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρω προϋποθέσειςΚλάσητου
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδει τηνιδιότητακαταγομένων προϊόντων
74.18Είδηοικιακής χρήσεως ,υγιεινής
καίοικιακήςοικονομίας καίτάμέ­
ρηαυτών,άπανταέκχαλκούΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένΰπερβαίνει τό50%τοΰ
τελικούπροϊόντος(')
74.19Έτερατεχνουργήματα έκχαλκού Κατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τοΰ
τελικούπροϊόντος^)
75.02 Ράβδοι,είδηκαθορισμένης μορφής
καίσύρματα ,απαντατομήςπλή­
ρουςέκνικελίουΚατασκευή γιάτήνοποίανχρησι­
μοποιοΰνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τοΰ
τελικούπροϊόντοςί 1)
75.03 Πλάκες,φύλλακαίταινίαιοιουδή­
ποτεπάχους,έκνικελίου .Κόνιςκαί
ψήγματανικελίουΚατασκευή γιάτήνοποίανχρησι­
μοποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τοΰ
τελικούπροϊόντοςί 1)
75.04Σωλήνεςπαντοειδείς (περιλαμβα­
νομένωνκαίτώνημιτελών τοιού­
των),ράβδοικοίλαι,ώςκαίέξαρτή­
ματασωληνώσεων έκνικελίου
(συναρμογαί ,γωνίαι,φλάντζαι ,
περιβλήματα ,ένισχύσειςκλπ.)Κατασκευή γιάτήνοποίανχρησι­
μοποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένύπερβαίνει τό50%τοΰ
τελικούπροϊόντος (1)
75.05 "Ανοδοιδι'έπινικέλωσιν ,περιλαμ­
βανομένων καίτώνληφθεισών δι5
ήλεκτρολύσεως ,άκατέργαστοι ή
κατειργασμέναιΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τοΰ
τελικούπροϊόντος (1)
75.06Έτερατεχνουργήματα έκνικελίου Κατασκευή γιάτήνοποίανχρησι­
μοποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
οποίωνδένύπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντοςί 1)
76.02 Ράβδοι,είδηκαθορισμένης μορφής
καίσύρματα ,άπαντατομήςπλή­
ρουςέξάργιλίουΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
οποίωνδένύπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
76.03 Πλάκες,φύλλακαίταινίαιέξάργι­
λίου,πάχουςανωτέρου τών0,20
χιλιοστομέτρωνΚατασκευή γιάτήνοποίανχρησι­
μοποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
76.04 Φύλλακαίταινίαιλεπταίέξάργιλί­
ου(εστωκαίεκτυπακεκομμένα
ειςσχήματα ,διάτρητα ,έπενδεδυμέ­
να,τετυπωμένα ήέπικεκολλημένα
έπίχάρτουήχαρτονιού ,τεχνητών
πλαστικών ύλώνήπαρομοίων υπο­
θεμάτων),πάχους0,20τοΰχιλιο­
στομέτρου καίόλιγώτερον (μήπερι­
λαμβανομένου τοΰυποθέματος )Κατασκευή γιάτήνοποίανχρησι­
μοποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
0)Οίειδικέςαυτέςδιατάξειςδενέφαρμόζονται δταντάπροϊόνταπαράγονται άπόπροϊόνταπούπροσέλαβαν τηνιδιότητακαταγόμενων προϊόντων διάτηρήσεωςτων
προϋποθέσεων πούπροβλέπονται στόνπίνακαB.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 77
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πούδένΚατεργασία ήμεταποίηση πούπροσδίδει τήν
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων ,ότανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδει τήνιδιότητακαταγομένων προϊόντων
76.05 Κόνιςκαίψήγματαέξάργιλίου Κατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
76.06 Σωλήνεςπαντοειδείς (περιλαμβα­
νομένωνκαίτώνήμιτελών τοιού­
των)καίράβδοικοΐλαι,έξάργιλίουΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%της
άξιαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
76.07'Εξαρτήματα σωληνώσεων έξάργι­
λίου(συναρμογαί ,γωνίαι,φλάν­
τζαι,περιβλήματα ,ενισχύσεις κλπ)Κατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
76.08 Μεταλλικαί κατασκευαί καίμέρη
αυτών(υπόστεγα ,γέφυραικαίόύ­
σιώδημέρηαυτών,πύργοι,πυλώ­
νες,στύλοι,σκελετοί ,στέγαι,πλαί­
σιαθυρώνκαίπαραθύρων ,κιγκλι­
δώματακλπ),έξάργιλίου .Λαμαρΐ­
ναι,ράβδοι,είδηκαθωρισμένης
μορφής,σωλήνεςκλπ.,έξάργιλίου ,
προετοιμασμένα διάτήνχρήσιμο­
ποίησίντωνειςτάςκατασκευάςΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξιαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
76.09 Δεξαμεναί ,βαρέλια ,κάδοικαίετε­
ραάνάλογαδοχείαδιάτήνέναπό­
θεσινυλώνπάσηςφύσεως(έξαιρέ­
σειτώνπεπιεσμένων ήυγροποιημέ­
νωνάερίων),έξάργιλίου ,χωρητι­
κότητοςάνωτέρας τών300λίτρων,
ανευμηχανικών ήθερμικών διατά­
ξεων,εστωκαίμετάέσωτερικής
έπενδύσεως ήθερμομονώσεωςΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
76.10Βαρέλια ,τύμπανα ,μπιτόνια ,κυτία
καίετεραπαρόμοιαδοχείαμεταφο­
ράςήσυσκευασίας ,έξάργιλίου ,
περιλαμβανομένων τώνάκάμπτων
ήευκάμπτων σωληνωτών θηκώνΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
76.11 Δοχείαεξάργιλίουδι'αέριαπεπιε­
σμέναήυγροποιημέναΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
οποίωνδενυπερβαίνει τό50%της
άξίας'τοΰτελικοΰπροϊόντος
76.12Καλώδια ,σχοινία,πλεξίδεςκαίπα­
ρόμοιαέκσυρμάτων άργιλίου ,έ­
ξαιρέσειτώνμεμονωμένων τοιού­
τωνδιάτήνήλεκτροτεχνίανΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ή.άξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%της
άξιαςτοΰτελικούπροϊόντος
76.13
iΜεταλλικά υφάσματα ,πλέγματα
καίδικτυωτά ,έκσύρματος άρ­
γιλίουΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%της
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος

78 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πούδένΚατεργασία ήμεταποίηση πούπροσδίδει τήν
ιδιότητακαταγομένων -προϊόντων ,ότανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδει τήνιδιότητακαταγόμενων προϊόντων
76.14 Δικτυωτά μονοκόμματα ,έξάργιλί­
ου,κατεσκευασμένα έκλαμαρίνης ή
ταινίαςέντετμημένης καίάναπε­
πταμένηςΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
76.15 Είδηοικιακής χρήσεως ,υγιεινής
καίοικιακήςοικονομίας ,ώςκαίτά
μέρηαυτών,απανταέξάργιλίουΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοΰτελίκόΰπροϊόντος
76.16Έτερατεχνουργήματα έξάργιλίου Κατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
77.02Μαγνήσιον ειςράβδους ,είδηκα­
θωρισμένης μορφής,σύρματα ,λα­
μαρίνας ,φύλλα,ταινίας,σωλήνας
παντοειδείς (περιλαμβανομένων
καίτώνημιτελών τοιούτων),ρά­
βδουςκοίλας,κόνεις,ψήγματακαί
άποτορνεύματα ίσοδιαμετρημέναΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξιαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
77.03Έτερατεχνουργήματα έκμαγνη­
σίουΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
78.02Ράβδοι,είδηκαθορισμένης μορφής
καίσύρματα ,απαντατομήςπλή­
ρουςέκμολύβδουΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξιαςτοΰτελικούπροϊόντοςί 1)
78.03 Πλάκες ,φύλλακαίταινίαιέκμολύ­
βδου,βάρουςυπερβαίνοντος τά
1700χιλιόγραμμα άνάτετραγωνι­
κόνμέτρονΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντοςί 1)
78.04 Φύλλακαίταινίαιλεπταίέκμολύ­
βδου(εστωκαίεκτυπα,κεκομμένα
ειςσχήματα ,διάτρητα ,έπενδεδυμέ­
να,τετυπωμένα ήκεκολλημένα έπί
χάρτου,χαρτονιού ,τεχνητώνπλα­
στικώνυλώνήπαρομοίων υποθε­
μάτων),βάρους 1700χιλιογράμ­
μωνκαίολιγώτερον άνάτετραγωνι­
κόνμέτρον(μήπεριλαμβανομένου
τοΰυποθέματος ).Κόνιςκαίψήγμα­
ταμολύβδουΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος (1)
78.05Σωλήνεςπαντοειδείς (περιλαμβα­
νομένωνκαίτώνήμιτελών τοιού­
των),ράβδοικοΐλαικαίέξαρτήμα­
τασωληνώσεων (συναρμογαί ,γωνί­
αι,σωλήνεςένσχήματιSδιάσίφω­
νας,φλάντζαι ,περιβλήματα ,ενι­
σχύσειςκλπ),έκμολύβδουΚατασκευή γιάτήνόποίαχρήσιμο
ποιοΰνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξιαςτοΰτελικοΰπροϊόντος (1)
0)Οίείδικέςαυτέςδιατάξειςδένέφαρμόζονται δταντάπροϊόνταπαράγονται άπόπροϊόνταπουπροσέλαβαν τηνΙδιότητακαταγομένων προϊόντων διάτηρήσεωςτών
προϋποθέσεων πούπροβλέπονται στόνπίνακαB.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 79
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πούδένΚατεργασία ήμεταποίηση πούπροσδίδει τήν
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων ,δτανπλη­
ρούνταιotκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδει τήνΙδιότητακαταγομένων προϊόντων
78.06Έτερατεχνουργήματα έκμολύβδου Κατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος^)
79.02Ράβδοι,είδηκαθωρισμένης μορφής
καίσύρματα ,απαντατομήςπλή­
ρους,έκ"ψευδαργύρουΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
οποίωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξιαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
79.03Πλάκες,φύλλακαίταινίαιπαντός
πάχους,έκψευδαργύρου .Κόνιςκαί
■ψήγματαψευδαργύρουΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοϋτελικοΰπροϊόντος
79.04Σωλήνεςπαντοειδείς (περιλαμβα­
νομένωνκαίτώνήμιτελών τοιού­
των),ράβδοικοΐλαικαίέξαρτήμα­
τασωληνώσεων (συναρμογαί ,γωνί­
αι,φλάντζαι ,περιβλήματα ,ένισχύ­
σειςκλπ)έκψευδαργύρουΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
79.05Ύδρορρόαι ,σκελετοί στέγης,πα­
ράθυραστέγηςκαίετερατεχνουρ­
γήματα,έκψευδαργύρου ,κατειρ­
γασμέναδι5οίκοδομάςΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξιαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
79.06Έτερατεχνουργήματα έκψευδαρ­
γύρουΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένύπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
80.02Ράβδοι,εϊδηκαθωρισμένης μορφής
καίσύρματα ,απαντατομήςπλή­
ρους,έκκασσιτέρουΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησι­
μοποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοϋτελικοΰπροϊόντος
80.03Πλάκες,φύλλακαίταινίαιέκκασ­
σιτέρου,βάρουςάνωτέρου τοϋένός
χιλιογράμμου κατάτετραγωνικόν
μέτρονΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
80.04 Φύλλακαίταινίαιλεπτάέκκασσι­
τέρου(εστωκαίεκτυπα,κεκομμένα
ειςσχήματα,διάτρητα ,έπενδεδυμέ­
να,τετυπωμένα ηκεκολλημένα έπί
χάρτου,χαρτονιού ,τεχνητώνπλα­
στικώνυλώνήπαρομοίων υποθε­
μάτων)βάρουςκατάτετραγωνικόν
μέτρονένόςχιλιογράμμου καίόλι­
γώτερον(μήπεριλαμβανομένου τοϋ
υποθέματος ).Κόνιςκαίψήγματα
κασσιτέρουΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξιαςτοΰτελικούπροϊόντος
(0Οίεΐόιχέςαύτέςδιατάξεις δένέφαρμόζονται όταντάπροϊόνταπαράγονται απόπροϊόνταπούπροσέλαβαν τήνΙδιότητακαταγομένωνπροϊόντων διάτηρήσεωςτών
προϋΐΐοθέσεων πούπροβλέπονται στόνπίνακαB.

80 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πούδένΚατεργασία ήμεταποίηση πούπροσδίδει τήν
Ιδιότητακαταγομένων προϊόντων ,ότανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδει τήνΙδιότητακαταγομένων προϊόντων
80.05Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­
νομένωνκαίτώνήμιτελών τοιού­
των),ράβδοικοίλαικαίέξαρτήμα­
τασωληνώσεων (συναρμογαί ,γωνί­
αι,φλάντζαι ,περιβλήματα ,ένισχύ­
σειςκλπ),έκκασσιτέρουΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%τής
άξίαςτούτελικούπροϊόντος
82.05Εργαλεία έναλλασσόμενα διάμη­
χανάς-έργαλεΐα καίδι'έργαλεΐα
χειρός,λειτουργούντα διάμηχανι­
κήςδυνάμεως ήμή(διάκοίλανσιν ,
άποτύπωσιν ,έλικοτόμησιν ,διεύ­
ρυνσινόπών,έλίκωσιν ,έκγλυφάς ,
διαστομώσεις ,λάξευσιν ,τόρνευσιν ,
έγκοχλίωσιν κλπ),περιλαμβανομέ­
νωντώνσυρματωτήρων (φιλλιε­
ρών)έφελκυσμοϋ καίκλώσεωςτών
μετάλλων ένθερμώ,ώςκαίτών
εργαλείων διατρήσεωςΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια ,ήάξίατώνοποίων
δένυπερβαίνει τό40%τήςάξίας
τούτελικούπροϊόντος (1)
82.06Μάχαιραι καίλεπίδεςκοπτεραίδιά
μηχανάςκαίμηχανικάς συσκευάςΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια ,ήάξίατώνοποίων
δένυπερβαίνει τό40%τήςάξιας
τοΰτελικούπροϊόντος (1)
ex
Κεφ.84Λέβητες ,μηχαναί ,συσκευαίκαίμη­
χανήματα ,έξαιρέσει τώνμηχανών ,
συσκευών καίδιατάξεων διάτήν
παραγωγήν ψύχους,μετάήλεκτρι­
κοΰήέτέρουεξοπλισμού (κλάσις
84.15)καίτώνραπτομηχανών ,
περιλαμβανομένων καίτώνέπί­
πλωνδιάραπτομηχανάς (ex84.41)Κατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια ,ήάξίατώνόποιων
δένυπερβαίνει τό40%τηςάξίας
τούτελικοΰπροϊόντος
84.15Μηχαναί ,συσκευαί καίδιατάξεις
διάτήνπαραγωγήν ψύχους,μετά
ηλεκτρικού ήέτέρουεξοπλισμούΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,μήκαταγόμενα ,ή
άξίατώνόποιωνδένυπερβαίνει τό
40%τήςάξίαςτοΰτελικούπροϊ­
όντοςκαίυπότήνπροϋπόθεση ότι
τό50%τουλάχιστον κατ'άξίατών
προϊόντων ,μερώνκαίτεμαχίων(2)
πούέχρησιμοποιήθησαν είναικα­
ταγόμενα προϊόντα
(1)ΟΙειδικέςαντέςδιατάξειςδένέφαρμόζονται Οταντάπροϊόνταπαράγονται άπόπροϊόνταπουπροσέλαβαν τηνΙδιότητακαταγομένων προϊόντων διάτηρήσεωςτων
προϋποθέσεων πούπροβλέπονται στόνπίνακαB.
(2)Γιάτόνκαθορισμό τηςάξιαςτώνπροϊόντων ,μερώνκαίτεμαχίων ,πρέπεινάληφθούνυπόψη:
α)γιάτάκαταγόμενα προϊόντα ,μέρηκαίτεμάχια,ήπρώτηέξακριβώσιμη τιμήπούκατεβλήθη γιάτάπροϊόντααύτάσέπερίπτωση πωλήσεωςτουςέπίτοΰέδάφουςτης
χώρας,δπουπραγματοποιείται ήκατεργασία ,ήμεταποίηση ήήσυναρμολόγηση·
6)γιάτάλοιπάπροϊόντα ,μέρηκαίτεμάχια,έκτόςάπόέκεϊναπούΑναφέρονται στήνπερίπτωση α),οίδιατάξειςτούόρθρου4τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου πούόρίζουν :
—τηνάξίατώνεισαγομένων προϊόντων ,
—τηνάξιατώνπροϊόντων απροσδιόριστης καταγωγής .

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 81
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πούδέν Κατεργασία ήμεταποίηση πούπροσδίδει τήν
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων ,δτανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάοητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδει τήνιδιότητακαταγομένων προϊόντων
ex84.41Ραπτομηχαναί (δι'υφάσματα ,δέρ­
ματα,υποδήματα κλπ),περιλαμβα­
νομένωνκαίτωνεπίπλωνδιάρα­
πτομηχανάςΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ή
άξίατώνόποΰονδένυπερβαίνει τό
40%τηςάξίαςτοΰτελικούπροϊ­
όντοςκαίυπότήνπροϋπόθεση δτι:
—τό50%τουλάχιστον κατ'άξίαν
τώνπροϊόντοίν ,μερώνκαίτεμα­
χίων^)πούέχρησιμοποιήθησαν
γιάτήσυναρμολόγηση τηςκεφα­
λής(χωρίςτόνκινητήρα )είναι
καταγόμενα προϊόντα ,καί
—όμηχανισμός τανύσεως τοΰνή­
ματος,όμηχανισμός άγκιστρο­
βελόνηςκαίόμηχανισμός ζίκ­
ζάκείναικαταγόμενα προϊόντα
ex
Keq).85Μηχαναίκαίσυσκευαί ήλεκτρικαί
καίάντικείμενα ήλεκτροτεχνικών
χρήσεων ,εξαιρέσει τωνπροϊόντων
τώνκλάσεων 85.14καί85.15Κατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,ήάξίατώνόποιων
δένυπερβαίνει τό40%τηςάξίας
τοΰτελικοί]προϊόντος
85.14Μικρόφωνα καίτάυποστηρίγματα
(βάσεις)αυτών,μεγάφωνα ,καίηλε­
κτρικοίένισχυταί χαμηλήςσυχνό­
τητοςΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ή
άξίατώνόποιωνδένυπερβαίνει τό
40%τηςάξίαςτοΰτελικοΰπροϊό­
ντοςκαίύπότήνπροϋπόθεση δτι:
—τό50%τουλάχιστον κατ'άξία
τώνπροϊόντων ,μερώνκαίτεμα­
χίων^)πούέχρησιμοποιήθησαν
είναικαταγόμενα προϊόντα ,καί
—ότιήάξίατώνμήκαταγομένων
κρυσταλλολυχνιών (transistors )
πούέχρησιμοποιήθησαν δένυ­
περβαίνει τό3%τηςάξίαςτοΰ
τελικοΰπροϊόντος (2)
0).Γιάιόνκαθορισμό τηςάξιαςτώνπροϊόντων ,μερώνκαίτεμαχίων ,πρέπειv(iληφθούνύπόψη:
α)γιάτάκαταγόμενα προϊόντα ,μέρηκαίτεμάχια,ήπρώτηέξακριβώσιμη τιμήπούκατεβλήθη γιάτάπροϊόντααυτάσεπερίπτωση πωλήσεως τουςέπίτοΰέδάφουςτης
χώρας,δπουπραγματοποιείται ήκατεργασία ,ήμεταποίηση ήήσυναρμολόγηση ■
6)γιάτάλοιπάπροϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,έκτόςάπόέκεϊναπούάναφέρονται στήνπερίπτωση α),olδιατάξειςτοΰάρθρου4τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου πούόρίζουν :
—τηνάξιατώνεισαγομένων προϊόντων ,
—τήνάξιατώνπροϊόντων απροσδιόριστης καταγωγής .
(2)Τόποσοστόαύτόδένσωρεύεται μέτό40%.

82 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πούδένΚατεργασία ήμεταποίηση πούπροσδίδει τήν
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων ,ότανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρω προϋποθέσειςΚλάσητοϋ
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδει τήνΙδιότητακαταγόμενων προϊόντων
85.15Συσκευαί έκπομπήςκαίλήψεωςδιά
τήνραδιοτηλεφωνίαν καίραδιοτη­
λεγραφίαν .Συσκευαί έκπομπήςκαί
λήψεωςδιάτήνραδιοφωνίαν καί
τήντηλεόρασιν (περιλαμβανομένων
καίτωνσυσκευών λήψεωςτωνσυν­
δεδυασμένων μετάσυσκευήςκατα­
γραφήςήάναπαραγωγης τοϋήχου)
καίσυσκευαί λήψεωςεικόνωνδιά
τήντηλεόρασιν .Συσκευαί ραδιο­
ναυτιλίας ,ραδιοφωράσεως ,ραδιο­
βολίσεωςκαίραδιοτηλεχειρισμοϋΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ή
άξίατώνόποιωνδένυπερβαίνει τό
40%τηςάξίαςτοΰτελικούπροϊό­
ντοςκαίυπότήνπροϋπόθεση ότι:
—τό50%τουλάχιστον κατ'άξία
τώνπροϊόντων μερώνκαίτεμα­
χίωνί1)πούέχρησιμοποιήθησαν
είναικαταγόμενα προϊόντα ,καί
—ήάξίατώνμήκαταγομένων κρυ­
σταλλολυχνιών (transistors )πού
έχρησιμοποιήθησαν δένυπερ­
βαίνειτό3%τηςάξίαςτοΰτελι­
κούπροϊόντος (2)
Κεφ.86Όχήματα καίύλικόνδιάσιδηρο­
δρομικός γραμμάς .Συσκευαί ση­
ματοδοτήσεως μήήλεκτρικαί διά
γραμμάςσυγκοινωνίαςΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια ,ήάξίατώνόποιων
δένυπερβαίνει τό40%τηςάξίας
τοϋτελικοϋπροϊόντος
ex
Κεφ.87"Αμαξαιαυτοκίνητοι ,έλκυστήρες ,
ποδήλατα καίετεραόχήματαχερ­
σαίωνμεταφορών ,εξαιρέσει τών
προϊόντων τηςκλάσεως87.09Κατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια ,ήάξίατώνόποιων
δένυπερβαίνει τό40%τήςάξίας
τοϋτελικούπροϊόντος
87.09 Αυτοκίνητα ποδήλατα (μοτοσυ­
κλέτται)καίποδήλατα μετάβοηθη­
τικοί}κινητήρος μετάήάνευπλαγί­
ουκιβωτίου .Πλάγιακιβώτιαδιά
μοτοσυκλέττας καίποδήλατα ,με­
μονωμένως εισαγόμεναΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,μήκαταγόμενα ,ή
άξίατώνόποιωνδένυπερβαίνει τό
40%τήςάξίαςτοΰτελικούπροϊό­
ντοςκαίύπότήνπροϋπόθεση ότι
τό50%τουλάχιστον κατ'άξίατών
προϊόντων ,μερώνκαίτεμαχίωνί 1)
πούέχρησιμοποιήθησαν είναικα­
ταγόμενα προϊόντα
ex
Κεφ.90Όργανα καίσυσκευαί οπτικής,
φωτογραφίας καίκινηματογραφί­
ας,μετρήσεως ,έλεγχου ,ακριβείας ,
όργανακαίσυσκευαί ιατροχει­
ρουργικής ,έξαιρέσει τώνπροϊό­
ντωντώνκλάσεων 90.05,90.07,
90.08,90.12καί90.26Κατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,ήάξίατώνόποιων
δένυπερβαίνει τό40%τήςάξίας
τοΰτελικοΰπροϊόντος
(')Γιάτόνκαθορισμό τήςάξιαςτωνπροϊόντων ,μερώνκαιτεμαχίων ,πρέπεινάληφθούνυπόψη:
α)γιάτάκαταγόμενα προϊόντα ,μέρηκαίτεμάχια,ήπρώτηέξακριβώσιμη τιμήπούκατεβλήθη γιάτάπροϊόντααύτάσέπερίπτωση πωλήσεωςτουςέπίτουέδάφουςτής
χώρας,δπουπραγματοποιείται ήκατεργασία ,ήμεταποίηση ήήσυναρμολόγηση .
6)γιάτάλοιπάπροϊόνταμέρηκαίτεμάχια,έκτόςάπόέκεΐναπούάναφέρονται στήνπερίπτωση α),οίένδείξειςτουάρθρου4τουπαρόντοςπρωτοκόλλου πούόρίζουν :
—τηνάξιατωνεισαγομένων προϊόντων ,
—τήνάξίατώνπροϊόντων άπροσδιόριστης καταγωγής .
(2)Τόποσοστόαυτόδένσωρεύεται μέτό40%.

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 83
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πούδένΚατεργασία ήμεταποίηση πούπροσδίδει τήν
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων ,δτβνπλη­
ρούνταιοίκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάσητού
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδει τήνιδιότητακαταγομένων προϊόντων
90.05Διόπτραι δύοοπτικώνπεδίωνκαί
ένόςοπτικοίπεδίου,μετάήάνευ
πρισμάτωνΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχιαμήκαταγόμενα ή
άξίατώνόποιωνδένυπερβαίνει τό
40%τηςάξίαςτουτελικούπροϊό­
ντοςκαίύπότήνπροϋπόθεσιν ,ότι
τό50%τουλάχιστον κατ'αξίατών
προϊόντων ,μερώνκαίτεμαχίωνί 1)
πούέχρησιμοποιήθησαν είναικα­
ταγόμενα προϊόντα
90.07Φωτογραφικοί μηχαναί .Συσκευαί
ήδιατάξειςδιάτήνπαραγωγήν τοϋ
άστραπιαίου φωτόςκατάτήνφωτο­
γράφησινΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση ,γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ή
άξίατώνοποίωνδένύπερβαίνει τό
40%τήςάξίαςτούτελικούπροϊό­
ντοςκαίύπότήνπροϋπόθεσιν ,ότι
τό50%τουλάχιστον κατ'άξίατών
προϊόντων ,μερώνκαίτεμαχίων (1)
πούέχρησιμοποιήΌησαν είναικα­
ταγόμενα προϊόντα
90.08Κινηματογραφικά μηχανηματα (μη­
χανήματα κινηματογραφικής λήψε­
ωςκαίηχοληψίας ,εστωκαίσυνδε­
δυασμένα άλλήλοις ,μηχανήματα
προβολής μετάήανευάναπαραγω­
γήςτοϋήχου)Κατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση ,γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ή
άξίατώνόποιωνδένυπερβαίνει τό
40%τήςάξίαςτοϋτελικούπροϊό­
ντοςκαίύπότήνπροϋπόθεσιν δτι
τό50%τουλάχιστον κατ'άξίαντών
προϊόντων ,μερώνκαίτεμαχίωνί 1)
πούέχρησιμοποιήθησαν είναικα­
ταγόμενα προϊόντα
90.12 Μικροσκόπια οπτικά,περιλαμβα­
νομένωνκαίτώνσυσκευών διάτήν
ένσμικρώφωτογράφησιν (μικρο­
φωτογραφία ),τήνένσμικρώκινη­
ματογράφησα (μικροκινηματογρα ­
φία)καίτήνένσμικρώπροβολήν
(μικροπροβολή )Κατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια ,μήκαταγόμενα ,ή
άξίατώνόποιωνδένύπερβαίνει τό
40%τήςάξιαςτοϋτελικούπροϊό­
ντοςκαίύποτήνπροϋπόθεσιν δτι
τό50%τουλάχιστον κατ'άξίατών
προϊόντων μερώνκαίτεμαχίων (1)
πούέχρησιμοποιήθησαν είναικα­
ταγόμενα προϊόντα
90.26 Μετρηταί φωταερίου ,υγρώνκαί
ηλεκτρισμού ,περιλαμβανομένων
τώνμετρητώνπαραγωγής ,ελέγχου
καίτώνμετρητών τώνένπαραβολή
μετρήσεωνΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση ,γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ή
άξίατώνόποιωνδένύπερβαίνει τό
40%τήςάξίαςτούτελικούπροϊό­
ντοςκαίύπότήνπροϋπόθεσιν ότι
τό50%τουλάχιστον κατ'άξίατών
προϊόντων ,μερώνκαίτεμαχίωνί 1)
πούέχρησιμοποιήθησαν είναικα­
ταγόμενα προϊόντα
(')Γιάτόνκαθορισμό τηςάξιαςτώνπροϊόντων ,μέρωνκαίτεμαχίων ,πρέπεινάληφθούνυπόψη :
α)γιάτάκαταγόμενα προϊόντα ,μέρηκαίτεμάχια,ήπρώτηέξακριβώσιμη τιμήπούκατεβλήθη γιάτάπροϊόντααύτάσέπερίπτωση πωλήσεώς τουςέπίτουέδάφουςτης
χώρας,δπουπραγματοποιείται ήκατεργασία ,ήμεταποίηση ήήσυναρμολόγηση·
6)γιάτάλοιπάπροϊόντα ,μέρηκαίτεμάχια,έκτόςάπόέκεϊναπούάναφέρονται στήνπερίπτωση α),otδιατάξειςτουάρθρου4τουπαρόντοςπρωτοκόλλου πούόρίξουν :
—τηνάξιατωνεισαγομένων προϊόντων ,
—τηνάξιατώνπροϊόντων άπροσδιόριστης καταγωγής .

84 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πούδένΚατεργασία ήμεταποίηση πούπροσδίδει τήν
Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων ,ότανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδει τηνιδιότητακαταγομένων προϊόντων
ex
Κεφ.91'Ωρολογοποιία ,έξαιρέσειτωνπρο­
ϊόντωντώνκλάσεων 91.04καί
91.08Κατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια,ήαξίατώνόποιων
δένυπερβαίνει τό40%τήςάξίας
τοΰτελικοΰπροϊόντος
91.04Ωρολόγια μεγάλα,έκκρεμή,έγερ­
τήριακαίπαρόμοιαι συσκευαί ωρο­
λογοποιίας μέμηχανισμόν διάφο­
ροντοΰτώνωρολογίων ΦυλακίουΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγησηγιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ή
άξίατώνόποιωνδένυπερβαίνει τό
40%τήςάξίαςτοΰτελικοΰπροϊό­
ντοςκαίυπότήνπροΰπόθεσιν ,ότι
τό50%τουλάχιστον κατ'άξίατών
προϊόντων ,μερώνκαίτεμαχίων(1)
πούέχρησιμοποιήΰησαν είναικα­
ταγόμενα προϊόντα
91.08Λοιποίμηχανισμοί ωρολογοποιίας
συνηρμολογημένοιΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση ,γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ή
άξίατώνόποιωνδένυπερβαίνει τό
40%τήςάξίαςτοΰτελικοΰπροϊό­
ντοςκαίυπότήνπροϋπόθεσιν δτι
τό50%τουλάχιστον κατ'άξίατών
προϊόντων ,μερώνκαίτεμαχίωνζ 1)
πούέχρησιμοποιή-θησαν είναικα­
ταγόμενα προϊόντα
ex
Κεφ.92Μουσικάόργανα .Συσκευαί έγγρα­
φηςκαίαναπαραγωγής τοΰήχουή
έγγραφης καίαναπαραγωγής εις
τηντηλεόρασιν ,διάμαγνητικής με­
θόδου,τώνεικόνωνκαίτοΰήχου.
Μέρηκαίέξαρτήματα τώνόργάνων
καίσυσκευών τούτων,εξαιρέσει
τώνειδώντηςκλάσεως92.11Κατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση ,γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχια ,ήάξίατώνόποιων
δένυπερβαίνει τό40%τήςάξίας
τοΰτελικοΰπροϊόντος
92.11Φωνογράφοι ,μηχανήματα έγγρα­
φηςτήςφωνήςκαίετεραισυσκευαί
έγγραφης καίάναπαραγωγής τοΰ
■ήχου,περιλαμβανομένων καίτών
συσκευών περιστροφής τώνδίσκων,
τώνταινιώνκαίτώνσυρμάτων ,
μετάήανευόργάνωνμεταδόσεως
τοΰήχου.Συσκευαί έγγραφής καί
άναπαραγωγής τώνεικόνωνκαί
τοΰήχουειςτηντηλεόρασιν διά
μαγνητικής μεθόδουΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρ­
μολόγηση γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμο­
νωμένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ή
άξίατώνόποιωνδένυπερβαίνει τό
40%τήςάξίαςτοΰτελικοΰπροϊό­
ντοςκαίυπότήνπροϋπόθεση ότι:
—τό50%τουλάχιστον κατ'άξίαν
τώνπροϊόντων ,μερώνκαίτεμα­
χίωνί1)πούέχρησιμοποιήθησαν
είναικαταγόμενα προϊόντα ,καί
—ήάξίατώνμήκαταγομένων κρυ­
σταλλολυχνιών (transistors )πού
έχρησιμοποιήθησαν δένυπερ­
βαίνειτό3%τήςάξίαςτοΰτελι­
κούπροϊόντος (2)
(')Γιάτόνκαθορισμό τηςαξίαςτώνπροϊόντων ,μερώνκαιτεμαχίων ,πρέπεινάληφθούνυπόψη:
α)γιάτάκαταγόμενα προϊόντα ,μέρηκαίτεμάχια,ήπρώτηέξακριβώσιμη τιμήπούκατεβλήθη γιάτάπροϊόντααΰτάσέπερίπτωση πωλήσεως τουςέπίτοΰέδάφουςτης
χώρας,δπουπραγματοποιείται ήκατεργασία ,ήμεταποίηση ήήσυναρμολόγηση·
6)γιάτάλοιπάπροϊόντα ,μέρηκαίτεμάχια,έκτόςάπόέκεϊναπούάναφέρονται στηνπερίπτωση α),οίδιατάξειςτοΰάρθρου4τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου πουόρiζουν:
—τηνάξιατωνεισαγομένων προϊόντων ,
—τηνάξιατώνπροϊόντων απροσδιόριστης καταγωγής .
(2)Τόποσοστόαύτόδένσωρεύεται μέτό40%.

ΕπίσημηΕφημερίδα χώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 85
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πούδένΚατεργασία ήμεταποίηση πούπροσδίδει τήν
ιδιότητακαταγομένων προϊόντων ,δτανπλη­
ρούνταιοίκατωτέρω προϋποθέσεις Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδοςπροσδίδει τηνιδιότητακαταγομένων προϊόντων
Κεφ.93Όπλακαίπυρομαχικά Κατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%της
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
96.02 Είδηψηκτροποιΐας (ψήκτραι ,ψή­
κτραι-σάρωΦα ,χρωστήρες καίπα­
ρόμοια),περιλαμβανομένων καί
τώνψηκτρώντώνάποτελουσών μέ­
ρημηχανών .Κύλινδροι διάβαφήν,
ξυστρίδες έκκαουτσούκ ήάλλων
άναλόγων ευκάμπτων υλώνΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%της
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
97.03Έτεραάϋύρματα .Μικροκατα­
σκευάσματα διαφόρων άντικειμέ­
νωνπρόςδιασκέδασινΚατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%της
άξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
98.01Κομβία,κομβίαδιάπιέσεως ,κομ­
βίαμανικετιών καίπαρόμοια (περι­
λαμβανομένων καίτώνημιτελών
κομβίων ,τώνσκελετώντώνπροορι­
ζομένωνπρόςέπένδυσιν καίτών
μερώντώνκομβίων)Κατασκευή γιάτήνόποίαχρησιμο­
ποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%της
άξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
§8.08Ταινίαιέμπεποτισμέναι διάμελά­
νηςδιάγραφομηχανάς καίπαρό­
μοιαιταινίαιέμπεποτισμέναι διά
μελάνης,προσηρμοσμέναι ήμήεπί
πηνίων .Μελανωτήρια ,έμπεποτι­
σμέναήμή,μετάήάνευκυτίουΚατασκευή γιάτήνόποίανχρησι­
μοποιούνται προϊόντα ,ήάξίατών
όποιωνδένυπερβαίνει τό50%της
άξίαςτούτελικούπροϊόντος

86 'Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΠΙΝΑΚΑΣ B
Πίνακαςτωνκατεργασιών ημεταποιήσεων πούδένέπιφέρουν άλλαγήδασμολογικής κλάσεως ,άλλά
προσδίδουν έντούτοιςτήνιδιότητακαταγόμενων προϊόντων στάπροϊόνταπούυποβάλλονται o'αύτές
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πούπροσδίδει τήνΙδιότητα
καταγομένων προϊόντωνΚλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδος
Ήένσωμάτωση προϊόντων ,μερώνκαίμεμονωμένων
τεμαχίων μήκαταγόμενων ,σέλέβητες,μηχανές,συ­
σκευέςκλπ.τώνκεφαλαίων 84μέχρι92,σέλέβητες
καίάκτινοβόλους θερμαντήρες τήςκλάσεως73.37
καθώςκαίστάπροϊόντα τώνκλάσεων97.07καί
98.03,δένεπιφέρειγιάτάπροϊόντααυτάάπώλειατής
ιδιότητος καταγομένων προϊόντων ,υπότήνπροϋπό­
θεσηδτιήάξίααυτώντώνπροϊόντων ,μερώνκαί
τεμαχίωνδένυπερβαίνει τό5%τήςάξίαςτοΰτελικοΰ
προϊόντος
13.02 Γομμαλάκα ,εστωκαίλελευκασμένη .Κόμμεα,κομμε­
ορητίναι ,ρητϊναικαίφυσικάβάλσαμαΚατεργασίες ήμεταποιήσεις γιάτίςόποιεςχρησιμο­
ποιούνται μήκαταγόμενα προϊόντα ,ήάξίατώνόποι­
ωνδένυπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτοΰτελικοΰ
προϊόντος
ex15.10 Λιπαραίάλκοόλαι βιομηχανικαί Παρασκευή άπόλιπαράοξέαβιομηχανικά
ex21.03 Μουστάρδα παρεσκευασμένη Παρασκευή άπόαλευρονσινάπεως
ex22.09 Ούΐσκυτοΰοποίουήπεριεκτικότης ειςοινόπνευμα
είναικάτωτών50βαθμώνέκατονταβάθμουΠαρασκευή άπόοινόπνευμα προερχόμενο άποκλει­
στικώςέξάποστάξεως δημητριακών καίστήνόποία
τό15%κατ'άνώτατοόριοτήςάξιαςτοΰτελικοΰ
προϊόντος άποτελεΐται άπόμήκαταγόμενα προϊόντα
ex25.09 Χρωστικαί γαΐαικεκαυμέναι ήκονιοποιημένοι "Αλεσηκαίπύρωσηήκονιοποίηση χρωστικών γαιών
ex25.15 Μάρμαρα άπλώςκεκομμένα ειςτεμάχιαδιάπρίονος,
πάχουςίσουήμικροτέρου τών25έκατοστομέτρωνΠριονισμός σέπλάκεςήσέστοιχεία ,λείανση ,χονδρο­
ειδήςστίλβωσηκαίκαθαρισμός άκατεργάστων μαρ­
μάρων,έκχονδρισμένων ,άπλώςκομμένων σέτεμάχια
μέπριόνι,καίπάχουςμεγαλύτερου τών25έκατοστο­
μέτρων
ex25.16 Γρανίτης ,πορφυρίτης ,βασάλτης ,ψαμμίτηςκαίετεροι
λίθοιλαξεύσεως καίδομήςάπλώςκεκομμένοι εις
τεμάχιαδιάπρίονος ,πάχουςίσουήμικροτέρου τών
25έκατοστομέτρωνΠριονισμός γρανίτη,πορφυρίτη ,βασάλτη ,ψαμμίτη
καίάλλωνλίθωνδομήςάκατεργάστων ,έκχονδρισμέ­
νων,άπλώςκομμένων σέτεμάχιαμέπριόνι,καί
πάχουςμεγαλύτερου τών25έκατοστομέτρων
ex25.18 Δολομίτης κεκαυμένος .Δολομίτης μεμιγμένος μετά
πίσσηςήάλλωνσυνδετικών υλώνΠύρωσηάκατέργαστου δολομίτη
ex
Κεφ.28
μέχρικαί37Προϊόντα τώνχημικώνβιομηχανιών καίτώνσυνα­
φώνβιομηχανιών ,έξαιρέσει τώνφυσικώνφωσφορι­
κώνάργιλασβεστίων ,κατειργασμένων θερμικώς ,τε­
τριμμένων καίκονιοποιημένων (ex31.03)καίτών
αιθέριωνελαίωνέτερωντώνέσπεριδοειδών ,άποτερ­
πενωμένων (ex33.01)Κατεργασίες ήμεταποιήσεις γιάτίςόποιεςχρησιμο­
ποιούνται μήκαταγόμενα προϊόντα ,ήάξίατώνόποι­
ωνδένυπερβαίνει τό20%τήςάξίαςτοϋτελικοΰ
προϊόντος

Επίσημη Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 87
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πούπροσδίδει τηνιδιότητα
καταγόμενων προϊόντων•ΙΟ,άσητου
Δασμο­
λογίουΕίδος
"Αλεσηκαίκονιοποίηση τώνθερμικώς κατειργασμέ­
νωνφυσικώνφωσφορικών άργιλασβεστίων
Άποτερπένωση αιθέριωνελαίωνετέρωντώνέσπερι­
δοειδών
Κατεργασίες ήμεταποιήσεις γιάτίςόποιεςχρησιμο­
ποιούνται μηκαταγόμενα προϊόντα ,ήάξίατώνόποι­
ωνδένυπερβαίνει τό20%τηςάξίαςτουτελικού
προϊόντοςΦυσικάφωσφορικά αργιλασβέστια κατειργασμένα
θερμικώς ,τετριμμένα καίκονιοποιημένα
Αιθέριαέλαια,ετερατώνέσπεριδοειδών ,άποτερπε­
νωμένα
Διάφοραπροϊόντατώνχημικώνβιομηχανιών ,εξαιρέ­
σειτούέξηυγενισμένου ταλλελαίου (ex38.05)καίτοΰ
κεκαθαρμένου αιθέριουέλαίουτοΰπροκύπτοντος έκ
τηςκατεργασίας τώνξύλωνδιάτήνπαρασκευήν
χαρτομάζης διάθειικώναλάτων(ex38.07)
Ταλλελαιον έξηυγενισμένον
Αιθέριονελαιονπροκύπτον έκτηςκατεργασίας τών
ξύλωνδιάπαρασκευήν χαρτομάζης διάθειικώναλά­
των',κεκαθαρμένον
Πλαστικαί υλαιτεχνηταί ,αιθέρεςκαίέστέρεςτης
κυτταρίνης ,ρητΐναιτεχνηταίκαίτεχνουργήματα έκ
τώνύλώντούτων,εξαιρέσειτώνμεμβρανών ίονομε­
ρών(ex39.02)Εξευγενισμός τούάκατεργάστου ταλλελαίου
Καθαρισμός περιλαμβάνων τήναπόσταξη καίτόν
έξευγενισμό άκαθάρτου αιθέριου έλαίουπροκύ­
πτοντοςέκτης""κατεργασίας τώνξύλωνγιάτήν
παρασκευή χαρτομάζης μέθειϊκάάλατα
Κατεργασίες ήμεταποιήσεις γιάτίςόποιεςχρησιμο­
ποιούνται μήκαταγόμενα προϊόντα ,ήάξίατώνοποί­
ωνδένύπερβαίνει τό20%τήςάξίαςτούτελικού
προϊόντος
Παραγωγή άπόαλαςμερικώςθερμοπλαστικό πού
είναιπροϊόνσυμπολυμερισμού αιθυλενίου καίμεθα­
κρυλικού όξέοςμερικώςουδετεροποιημένου μετά
μεταλλικών ιόντων,κυρίωςψευδαργύρου καίνατρίου
Έλασηέρρυτιδωμένων φύλλωνφυσικούκαουτσούκΜεμβράναι ίονομερώνex31.03
ex33.01
ex
Κεφ.38
ex38.05
ex38.07
ex
Κεφ.39
ex39.02
ex40.01
ex40.07
ex41.01
ex41.02
ex41.03
ex41.04
ex"41.05
ex43.02
ex50.03Κατασκευή απογυμνάνήματακαισχοινίααπόκαου­
τσούκ
'Αποψίλωση δερμάτων προβάτων
Έπανάδεψη δερμάτων βοοειδών (περιλαμβανομένων
τώνβουβάλων )καίδερμάτων ίπποειδών ,άπλώςδε­
ψασμένωνΠλάκεςέρρυτιδωμενων φύλλωνκαουτσούκ διάπέλ­
ματαυποδημάτων
Νήματακαίσχοινίαέκκαουτσούκ έπικεκαλυμμένα
διάκλωστικών ύλών
Δέρματαπροβάτων άποψιλωμένα
Δέρματαβοοειδών (περιλαμβανομένων τώνβουβά­
λων)καίδέρματαίπποειδών ,απαντακατειργασμένα ,
ετερατώνκλάσεων41.06μέχρικαί41.08,έπαναδε­
ψασμένα
Δέρματαπροβάτων κατειργασμένα ,ετερατών.περι­
λαμβανομένων ειςτάςκλάσεις41.06μέχρικαί41.08,
έπαναδεψασμένα
Δέρματααιγών,κατειργασμένα ,ετερατώνκλάσεων
41.06μέχρικαί41.08,έπαναδεψασμένα
Δέρματα κατειργασμένα έτέρωνζώων,έξαιρέσει
έκείνωντώνκλάσεων41.06μέχρικαί41.08,έπαναδε­
ψασμέναΈπανάδεψη δερμάτων προβάτων ,άπλώςδεψα­
σμένων
Έπανάδεψη δερμάτων αιγών,άπλώςδεψασμένων
Έπανάδεψη δερμάτων άλλωνζωων,άπλώςδεψα­
σμένων
Σισυροδερματα συνερραμμενα Λευκανση ,βαφή,κατεργασία ,κοπήκαίσυναρμολό­
γησητώνδεψασμένων ήκατεργασμένων σισυροδερ­
μάτων
Λανάρισμα ήκτένισματώνάπορριμμάτων μετάξης,
τώνγναφάλων ,γναφαλιδίων καίάποκτενιδίων
μετάξης'Απορρίμματα μετάξης ,γνάφαλα ,γναφαλίδια καί
άποκτενίδια μετάξης,λαναρισμένα ήκτενισμένα

88 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πούπροσδίδει τηνΙδιότητα
καταγομένων προϊόντωνΚλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδος
ex50.09'
ex50.10
ex51.04
ex53.11
ex53.12
ex53.13 >
ex54.05
ex55.07
ex55.08
ex55.09
ex56.07'Υφάσματα τυπωτά'Εκτύπωση συνοδευομένη άπόέργασίεςάποπερατώ­
σεωςήτελειώσεως (λεύκανση ,κατεργασία ,ξήρανση ,
ύγρανσημέάτμό,άφαίρεσητώνκόμβων,έπιδιόρθω­
σησχισμών ,έμποτισμός ,σανφοριζάρισμα ,μερσεριζά­
ρισμα)υφασμάτων ,ήάξίατώνόποιωνδένυπερβαίνει
κατάποσοστότό47,5%τηςάξίαςτοΰτελικοΰπροϊ­
όντος
ex59.14 'Αμίανταφωτισμού Κατασκευή άπόυφάσματα σωληνωτά πλεκτά
ex68.03 Τεχνουργήματα έκφυσικούσχιστολίθου ήέκσυσσω­
ματωμένου σχιστολίθουΚατασκευή τεχνουργημάτων άπόσχιστόλιθο
ex68.13 Τεχνουργήματα έξάμιάντου .Τεχνουργήματα έκμιγ­
μάτωνμέβάσιντόνάμίαντον ήμέβάσιντόνάμία­
ντονκαίτόνμαγνησίτηνΚατασκευή τεχνουργημάτων άπόάμίαντο,άπόμίγμα­
ταμέβάσητόνάμίαντοήμέβάσητόν'αμίαντο καίτόν
μάγνησίτη
ex68.15 Τεχνουργήματα έκμαρμαρυγίου ,περιλαμβανομένου
καίτοΰμαρμαρυγίου έπίχάρτουήυφάσματοςΚατασκευή τεχνουργημάτων άπόμαρμαρυγία
ex70.10 Φιάλαικαίφιαλίδια ,λαξευτά Λάξευση φιαλώνκαίφιαλιδίων ήάξίατώνόποιων
δένυπερβαίνει τό50%τηςάξίαςτοΰτελικούπροϊ­
όντος
70.13 'Υάλιναάντικείμενα ,έπιτραπέζια ,μαγειρίου ,καλλω­
πιστηρίου ,γραφείου ,έσωτερικής διακοσμήσεως δια­
μερισμάτων ήπαρομοίων χρήσεων ,εξαιρέσει τών
ειδώντήςκλάσεως70.19Λάξευσηύαλίνωνάντικειμένων ,ήάξίατώνόποιων
δένυπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτόύτελικούπροϊό­
ντοςήδιακόσμηση ,έξαιρέσει τήςεκτυπώσεως γιά
σηρογραφίες ,πραγματοποιουμένη έξόλοκλήρου μέ
τόχέρι,ύαλίνωνάντικειμένων φυσητών μέτόστόμα,
ήάξίατώνόποιωνδένυπερβαίνει τό50%τήςάξίας
τοΰτελικούπροϊόντος
ex70.20 Τεχνουργήματα έξινώνέξΰάλου Κατασκευή άπόάκατέργαστες ίνεςέξύάλού
ex71.02 Λίθοιπολύτιμοι καίήμιπολύτιμοι ,έξεσμένοι ήάλλως
κατειργασμένοι ,μήδεδεμένοι είςκοσμήματα ,εστω
καίείςόρμαθούς διάτήνεύκολίαντήςμεταφοράς ,
άλλ'ουχίδιατεταγμένοι κατάτρόπονώστενάάποτε­
λέσωσινετοιμονκόσμημαΠαραγωγή άπόάκατέργαστους πολυτίμους ήήμιπο­
λυτίμουςλίθους
ex71.03 Λίθοισυνθετικοί ήάνεσχηματισμένοι ,έξεσμένοι ή
άλλωςκατειργασμένοι ,μήδεδεμένοι ειςκοσμήματα ,
εστωκαίειςόρμαθούς διάτήνεύκολίαντηςμεταφο­
ράς,άλλ'ουχίδιατεταγμένοι κατάτρόπονώστενά
άποτελέσωσιν ετοιμονκόσμημαΠαραγωγή άπόάκατέργαστους λίθουςσυνθετικούς ή
άνεσχηματισμένους
ex71.05 "Αργυροςκαίκράματαάργύρου (περιλαμβανομένου
καίτοΰέπιχρυσωμένου καίέπιπλατινωμένου άργύ­
ρου)ήμικατειργασμέναΈλαση,έφελκυσμός ,συρματοποίηση ,σφυροκόπηση
καίάλεσηάργύρουκαίκραμάτων άργύρου ,άκατερ­
γάστων
ex71.05 "Αργυροςκαίκράματαάργύρου (περιλαμβανομένου
καίτοΰέπιχρυσωμένου ,καίέπιπλατινωμένου άργύ­
ρου),άκατέργασταΣύμμιξηήδιαχωρισμός δι'ήλεκτρολύσεως άργύρου
καίκραμάτων άργύρου ,άκατεργάστων

Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 89
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πούπροσδίδει τήνΙδιότητα
καταγομένων προϊόντων Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδος
ex71.06 Μέταλλακοινάέπεστρωμένα άργύρω,ήμικατειργά­
σμέναΈλαση,έφελκυσμός ,συρματοποίηση ,σφυροκόπηση
καίάλεσημετάλλων κοινώνέπεστρωμένων δι'άργύ­
ρου,άκατεργάστων
ex71.07 Χρυσόςκαίκράματαχρυσοΰ(περιλαμβανομένου καί
τοΰέπιπλατινωμένου χρυσοΰ),ήμικατειργασμέναΈλαση,έφελκυσμός ,συρματοποίηση ,σφυροκόπηση
καίάλεσηχρυσοΰκαίκραμάτων χρυσοΰ(περιλαμβα­
νομένουκαίτοΰέπιπλατινωμένου χρυσοΰ),άκατερ­
γάστων
ex71.07 Χρυσόςκαίκράματαχρυσοΰ(περιλαμβανομένου καί
τοΰέπιπλατινωμένου χρυσοΰ),άκατέργασταΣύμμιξηήδιαχωρισμός δι'ήλεκτρολύσεως χρυσοΰκαί
κραμάτων χρυσοΰ,άκατεργάστων
ex71.08 Μέταλλακοινάήάργυρος ,έπεστρωμένα χρυσφ,ήμι­
κατειργασμέναΈλαση,έφελκυσμός ,συρματοποίηση ,σφυροκόπηση
καίάλεσημετάλλωνκοινώνήάργύρουέπεστρωμένων
διάχρυσοΰ,άκατεργάστων
ex71.09 Πλατίνηκαίμέταλλατηςόμάδοςτηςπλατίνης ,ήμικα­
τειργασμέναΈλαση,έφελκυσμός ,συρματοποίηση ,σφυροκόπηση
καίάλεσηλευκοχρύσου (πλατίνης)καίμετάλλων της
όμάδοςτηςπλατίνης ,άκατεργάστων
ex71.09 Πλατίνηκαίμέταλλατηςόμάδοςτηςπλατίνης ,ώςκαί
τάκράματααύτών,άκατέργασταΣύμμιξηήδιαχωρισμός δι'ήλεκτρολύσεως τηςπλατί­
νηςκαίτώνμετάλλων τηςόμάδοςτηςπλατίνηςκαί
τώνκραμάτων τους,άκατεργάστων
ex71.10 Μέταλλακοινάήπολύτιμα ,έπεστρωμένα πλατίνηή
έτέρωμετάλλωτηςόμάδοςτηςπλατίνης ,ήμικατειργα­
σμέναΈλαση,έφελκυσμός ,συρματοποίηση ,σφυροκόπηση
καίάλεσημετάλλων κοινώνήπολυτίμων έπεστρωμέ­
νωνδιάπλατίνης ήδι'άλλωνμετάλλων τήςόμάδος
τήςπλατίνης ,άκατεργάστων
ex73.15 Χαλυβοκράματα καίέκλεκτόςχάλυψδι'άνθρακος :
.—ύπότάςμορφάςτάςπεριγραφομένας ειςτάςκλά­
σεις73.07μέχρικαί73.13Κατασκευή άπόπροϊόνταύπότίςμορφέςτίςπεριγρα­
φόμενεςστήνκλάση73.06
—ύπότάςμορφάςτάςπερχγραφομένας ειςτήνκλά­
σιν73.14Κατασκευή άπόπροϊόνταύπότίςμορφέςτίςπεριγρα­
φόμενεςστίςκλάσεις73.06καί73.07
ex74.01 Χαλκόςπρόςκάθαρσιν (χαλκόςblisterκαίλοιποί)Μετατροπή -θειούχων συμπηγμάτων χαλκοί)
ex74.01 Χαλκόςκεκαθαρμένος Καθαρισμός θερμικός ήήλεκτρολυτικός τοΰχαλκοΰ
πρόςκάθαρσιν (χαλκοΰblisterκαίλοιπών),τών
άπορριμμάτων καίθραυσμάτων χαλκοΰ
ex74.01 Κράματα χαλκοΰ Τήξηκαίθερμικήκατεργασία τοΰκεκαθαρμένου
χαλκοΰ,τώνάπορριμμάτων καίτώνθραυσμάτων
χαλκοΰ
ex75.01 Νικέλιον άκατέργαστον (έξαιρέσει τώνάνόδωντης
κλάσεως75.05)Καθαρισμός δι'ήλεκτρολύσεως ,διάτήξεωςήδιά
χημικήςμεθόδουθειούχων συμπηγμάτων νικελίου ,
άρσενικούχων συμπηγμάτων νικελίουκαίάλλωνενδι­
αμέσωνπροϊόντων τήςμεταλλουργίας τοΰνικελίου
ex75.01 Νικέλιονάκατέργαστον ,εξαιρέσειτώνκραμάτων τοΰ
νικελίουΚαθαρισμός δι'ήλεκτρολύσεως ,διάτήξεωςήδιά
χημικήςμεθόδουάπορριμμάτων καίθραυσμάτων

90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πούπροσδίδει τήνΙδιότητα
καταγομένων προϊόντων Κλάσητοϋ
Δασμο­
λογίουΕίδος
ex76.01 Άργίλιον άκατέργαστον Κατασκευή διάθερμικήςήηλεκτρολυτικής κατεργα­
σίαςάργιλίου άνευένώσεων ,άπορριμμάτων καί
θραυσμάτων
ex77.04 Βηρύλλιον (γλυκίνιον )κατειργασμένον Έλαση,έφελκυσμός ,συρματοποίηση καίάλεσηάκα­
τεργάστου βηρυλλίου ,ήάξίατοΰόποιουδένυπερβαί­
νειτό50%τήςάξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
ex78.01 Μόλυβδος κεκαθαρμένος Κατασκευή διάθερμικοΰκαθαρισμού μολύβδουπρο­
οριζομένου γιάκάθαρση
ex81.01 Βολφράμιον κατειργασμένον Κατασκευή άπόάκατέργαστο βολφράμιο ,ήάξίατοΰ
όποιουδένυπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτοΰτελικοΰ
προϊόντος
ex81.02 Μολυβδαίνιον κατειργασμένον Κατασκευή άπόάκατέργαστο μολυβδαίνιο ,ήάξία
τοΰόποιουδένύπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτοΰ
τελικοΰπροϊόντος
ex81.03 Ταντάλιον κατειργασμένον Κατασκευή άπόάκατέργαστο τάντάλιο ,ήάξίατοΰ
όποιουδένυπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτοΰτελικοΰ
προϊόντος
ex81.04 Έτερακοινάμέταλλακατειργασμένα Κατασκευή άπόαλλακοινάμέταλλαάκατέργαστα ,ή
άξίατώνόποιωνδένυπερβαίνει τό50%τήςάξίαςτοϋ
τελικοΰπροϊόντος
ex83.06 Είδηδιάτόνέσωτερικόν στολισμόν καίδιακόσμησιν ,
έκκοινώνμετάλλων ,έκτόςτώνάγαλματιδίωνΚατεργασία ήμεταποίηση γιάτήνόποία,χρησιμοποι­
ούνταιμήκαταγόμενα προϊόντα ,ήάξίατώνόποιων
δένυπερβαίνει τό30%τήςάξίαςτοΰτελικούπροϊ­
όντος
84.06 Κινητήρες έκρήξεως ήέσωτερικής καύσεως ,έμβολο­
φόροιΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχια,ήάξίατώνόποιωνδένυπερβαίνει τό
40%τήςάξιαςτοϋτελικούπροϊόντος
ex84.08 Έτεροικινητήρες καίκινητήριοι μηχαναί,έξαιρέσει
τώνσυσκευών προώσεως δι'άντιδράσεως καίτών
στροβίλων δι'άερίουΚατεργασία ,-μεταποίηση ήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνει τό40%τήςάξίαςτοΰτελικούπροϊόντος ,
καίυπότήνπροϋπόθεση δτιτό50%τουλάχιστον κατ'
άξίατώνπροϊόντων ,μερώνκαίτεμαχίων(1)πού
έχρησιμοποιήθησαν είναικαταγόμενα προϊόντα
84.16 Καλάνδραι καίελαστρα,ετερατώνέλάστρων μετάλ­
λωνκαίτώνμηχανημάτων έλασματοποιήσεως τής
ύάλου.Κύλινδροι διάτάμηχανήματα ταϋταΚατεργασία ,μεταποίηση fjσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνει τό25%τήςάξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
(i)Γιάτόνκαθορισμό τήςάξιαςτώνπροϊόντων ,μερώνκαίτεμαχίων ,πρέπεινάληφθούνυπόψη:
α)γιάτάκαταγόμενα προϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,ήπρώτηέξακριβώσιμη τιμήπούκατεβλήθη γιάτάπροϊόντααύτάσέπερίπτωση πωλήσεωςτουςέπίτοϋέδάφουςτής
χώρας,όπουπραγματοποιείται ήκατεργασία ,ήμεταποίηση ήήσυναρμολόγηση·
β)γιάτάλοιπάπροϊόντα,μέρηκαίτεμάχια,έκτόςάπόέκεΐναπούάναφέρανται στήνπερίπτωση α),οίδιατάξειςτουάρθρου4τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου πούόρίζουν :
—τηνάξίατώνεισαγομένων προϊόντων ,
—τήνάξιατώνπροϊόντων ,Απροσδιόριστης καταγωγής

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 91
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πούπροσδίδει τήνΙδιότητα
καταγομένων προϊόντων Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδος
ex84.17 Συσκευαί καίδιατάξεις ,εστωκαίθερμαινόμεναι δι'
ηλεκτρισμού ,διάτήνέπεξεργασίαν υλών,δι'έργασι­
ώνάπαιτουσών άλλαγήνθερμοκρασίας διάτάςβιο­
μηχανίαςξύλου,χαρτομάζης ,χάρτουκαίχαρτονιούΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ήάξίατώνόποιωνδεν
υπερβαίνει τό25%τήςάξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
34.31 Μηχαναίκαίσυσκευαίδιάτήνπαρασκευήν τηςχαρ­
τομάζης,ώςκαίδιάτήνπαρασκευήν καίτήντελικήν
έπεξεργασίαν τοΰχάρτουκαίτοΰχαρτονιούΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ήάξίατώνόποιωνδεν
υπερβαίνει τό25%τήςάξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
34.33 Έτεραιμηχαναίκαίσυσκευαίδιάτήνκατεργασίαν
τηςχαρτομάζης ,τοΰχάρτουκαίτοΰχαρτονιού ,
περιλαμβανομένων καίτωνπάσηςφύσεωςμηχανών
κοπήςΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνει τό25%τήςάξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
ex34.41 Ραπτομηχαναί (δι5ύφάσματα ,δέρματα ,υποδήματα
κλπ.),περιλαμβανομένων καίτώνεπίπλωνδιάραπτο­
μηχανάςΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ήάξίατώνοποίωνδέν
υπερβαίνει τό40%τήςάξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
καίυπότήνπροϋπόθεση ότι:
—τό50%τουλάχιστον κατ'άξίατώνπροϊόντων ,
μερώνκαίτεμαχίωνί 1)πούέχρησιμοποιή-θησαν
γιάτήσυναρμολόγηση τήςκεφαλής (χωρίςτόν
κινητήρα)είναικαταγόμενα προϊόντα ,καί
—όμηχανισμός τανύσεωςτοΰνήματος,όμηχανισμός
άγκιστροβελόνης καίόμηχανισμός ζίκ-ζάκείναι
καταγόμενα προϊόντα
35.14 Μικρόφωνα καίτάυποστηρίγματα αυτών,μεγάφωνα
καίήλεκτρικοί ενισχυταί χαμηλήςσυχνότητοςΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ήάξίατώνόποιωνδέν
υπερβαίνει τό40%τήςάξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
καίυπότήνπροϋπόθεση δτιτό50%τουλάχιστον κατ'
άξίατώνπροϊόντων ,μερώνκαίτεμαχίωνπούέχρησι­
μοποιήθησαν είναικαταγόμενα προϊόντα(2)
35.15 Συσκευαί εκπομπής καίλήψεωςδιάτήνραδιοτηλε­
.φωνίανκαίραδιοτηλεγραφίαν .Συσκευαί έκπομπής
καίλήψεωςδιάτήνραδιοφωνίαν καίτήντηλεόρασιν
(περιλαμβανομένων καίτώνσυσκευών λήψεωςτών
συνδεδυασμένων μετάσυσκευής καταγραφής ήάνα­
παραγωγής τοΰήχου)καίσυσκευαίλήψεωςεικόνων
διάτήντηλεόρασιν .Συσκευαίραδιοναυτιλίας ,ραδιο­
φωράσεως ,ραδιοβολίσεως καίραδιοτηλεχειρισμοΰΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχιαμήκαταγόμενα ,ήάξίατώνοποίωνδέν
•υπερβαίνει τό40%τηςάξίαςτοΰτελικοΰπροϊόντος
καίύπότήνπροϋπόθεση δτιτό50%τουλάχιστον κατ'
άξίατώνπροϊόντων ,μερώνκαίτεμαχίωνπούέχρησι­
μοποιήθησαν είναικαταγόμενα προϊόντα(2)
,37.06 Μέρη,μεμονωμένα τεμάχιακαίεξαρτήματα αυτοκι­
νήτωνόχημάτων τώνκλάσεων87.01μέχρικαί87.03Κατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται προϊόντα ,μέρηκαίμεμονω­
μένατεμάχια,ήάξίατώνόποιωνδένυπερβαίνει τό
15%τήςάξίαςτοΰτελικούπροϊόντος
0)Γκ4τονκαθορισμό τηςάξιαςτωνπροϊόντων ,μερώνκαίτεμαχίωνπρέπεινάληφθούνυπόψη :
α)γιάτάκαταγόμενα προϊόντα ,μέρηκαίτεμάχια,ήπρώτηέξακριβώσιμη τιμήπούκατεβλήθη γιάτάπροϊόντααυτάσέπερίπτωση πωλήσεώς τουςέπίτοΰέδάφουςτης
χώρας,δπουπραγματοποιείται ήκατεργασία ,ήμεταποίηση ήήσυναρμολόγηση·
6)γιάτάλοιπάπροϊόντα ,μέρηκαίτεμάχια,έκτόςάπόέκεϊναπούάναφέρονται στήνπερίπτωση α),οίδιατάξειςτοΰόρθρου4τοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου πούόρίζουν:
—τηνάξιατωνεισαγομένων προϊόντων ,
—τήνάξιατωνπροϊόντων άπροσδιόριστης καταγωγής .
(2)Ήέφαρμογή τοΰκανόνοςαυτούδένπρέπεινάΙχειώςάποτέλεσμα τήνυπέρβαση τοΰποσοστοΰτοΰ3%πούπροβλέπεται γιάτίςμήκαταγόμενες κρυσταλλολυχνίες
(transistors )στόνπίνακαAγιάτήνίδιαδασμολογική κλάση.

92 Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Παραγόμενα προϊόντα
Κατεργασία ήμεταποίηση πούπροσδίδει τήνιδιότητα
καταγομένωνπροϊόντων Κλάσητοΰ
Δασμο­
λογίουΕίδος
ex94.01 Καθίσματα ,εστωκαίμετατρεπόμενα ειςκλίνας(εξαι­
ρέσειτωντοιούτων τηςκλάσεως94.02)έκκοινών
μετάλλωνΚατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται υφάσματα μήγναφαλωμένα
έκβάμβακος ,βάρουςμέχρι300γραμμαρίων κατάμ2
σέσχήματαέτοιμαπρόςχρήση,ήάξίατώνόποιωνδεν
υπερβαίνει τό25%τηςάξίαςτούτελικούπροϊό­
ντος(Χ)
ex94.03 'Έτεραέπιπλα,έκκοινώνμετάλλων Κατεργασία ,μεταποίηση ήσυναρμολόγηση γιάτήν
όποίαχρησιμοποιούνται υφάσματα μήγναφαλωμένα
έκβάμβακος ,βάρουςμέχρι300γραμμαρίων κατάμ2
σέσχήματαέτοιμαπρόςχρήση,ήάξίατώνοποίωνδεν
υπερβαίνει τό25%τηςάξίαςτούτελικούπροϊό­
ντοςΟ
ex95.01 Τεχνουργήματα έκχελωνοστράκου Κατασκευή απόκατεργασμένο χελωνόστρακο
ex95.02 Τεχνουργήματα έκμαργαροκόγχης Κατασκευή άπόκατεργασμένη μαργαροκόγχη
ex95.03 Τεχνουργήματα έξέλεφαντοστού Κατασκευή άπόκατεργασμένο έλεφαντόδοντο
ex95.04 Τεχνουργήματα έξόστοΰ Κατασκευή άπόκατεργασμένο οστό
ex95.05 Τεχνουργήματα έκκεράτωνζώωνπαντοειδών ,κο­
ραλλιούφυσικού ήάνεσχηματισμένου καίέτερων
ζωικώνυλώνπρόςλάξευσινΚατασκευή άπόπαντοειδή κέραταζώων,άπόφυσικό
ήάνασχηματισμένο κοράλλικαίάπόάλλεςζωικές
ύλεςπρόςλάξευση ,κατεργασμένα
ex95.06 Τεχνουργήματα έκφυτικώνυλώνπρόςλάξευσιν(κο­
ρόζο,καρύων,σκληρώνσπόρωνκλπ.)Κατασκευή άπόφυτικέςΰλεςπρόςλάξευση(κορόζο,
κάρυα,σκληρούς σπόρουςκλπ),κατεργασμένες
ex95.07 Τεχνουργήματα έκσηπίουκαίήλέκτρου ,φυσικώνή
άνεσχηματισμένων ,έκγαγάτουκαίέκπαρομοίων
πρόςγαγάτηνορυκτώνυλώνΚατασκευή άπόσήπιοκαίήλεκτροφυσικάήάνεσχη­
ματισμένα ,άπόγαγάτηκαίάπόπαρόμοιες πρόςτόν
γαγάτηόρυκτέςΰλες,κατεργασμένα
ex98.11 Καπνοσύριγγες ,περιλαμβανομένων καίτώνκεφαλών Κατασκευή άπόήμιτελεΐςκαπνοσύριγγες
(*)Όκανόναςαυτόςδένέφαρμόζεται Ôxavέφαρμόζεται όγενικόςκανόναςτηςαλλαγήςδασμολογικής κλάσεωςγιάτάδλλαμήκαταγόμενα μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχια
πούυπεισέρχονται στησύνθεσητουπροϊόντος .

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΠΙΝΑΚΑΣ Γ
Πίνακαςτωνπροϊόντων πούέζαιρουνται τηςέφαρμογης τουπαρόντος πρωτοκόλλου
Κλάσητοΰ
δασμο­
λογίουΕίδος
ex27.07 'Αρωματικά έλαιαάνάλογα ,ύπότήνεννοιαντηςσημειώσεως 2τοΰκεφαλαίου
27,άποστάζοντα πλέοντοΰ65%τοΰόγκουτωνμέχρι250°Κελσίου(περιλαμ­
βανομένων τωνμιγμάτωντωνάποσταγμάτων τοΰπετρελαίου καίτηςβενζό­
λης),προοριζόμενα νάχρησιμοποιηθούν ωςκαύσιμα
27.09)
μέχρι >
27.16 )'Ορυκτάέλαιακαίπροϊόντατηςάποστάξεως αυτών.Άσφαλτώδεις ΰλαι.
Κηροίόρυκτοί
ex29.01 'Υδρογονάνθρακες :
—ακυκλοι ,
—κυκλανικοί καίκυκλενικοί ,έξαιρέσει τώνάζουλενίων ,
—βενζόλιον ,τολουόλιον ,ξυλόλιον ,
προοριζόμενοι νάχρησιμοποιηθούν ώςκαύσιμα
ex34.03 Παρασκευάσματα λιπαντικά περιέχοντα έλαιατοΰπετρελαίου ήάσφαλτούχα
όρυκτά,έξαιρέσειέκείνωνατιναπεριέχουν κατάβάρος70%ήπερισσότερον
ελαιονπετρελαίου ήάσφαλτούχων όρυκτών
ex34.04 Κηροίμέβάσιντήνπαραφίνην ,τούςκηρούςτοΰπετρελαίου ήάσφαλτούχων
όρυκτών ,τάκατάλοιπα τηςπαραφίνης
ex38.14 Προσχήματα παρεσκευασμένα διάλιπαντικά

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
1.Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)EUR.1αριθ.A000.000
Συμβουλευθείτε τιςσημειώσεις τηςοπίσθιαςόψεωςπρό-tfjçσυμπληρώσεως τοϋ
έντυπου
2.Πιστοποιητικό χρησιμοποιούμενο στιςπροτιμησιακές συ­
ναλλαγές μεταξύ
3.Παραληπτης (δνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
(προαιρετική μνεία)
(νάάναφερθοΰν olένδιαφερόμενες χώρες,όμάδεςχωρώνήεδάφη)
4.Χώρα,όμαδαχωρώνή
έδαφος,τώνόποιων
τάπροϊόντα θεωρού­
νται,ώςκαταγόμενα5.Χωρα,όμάδα
χωρώνήέδαφος
προορισμού
7.Παρατηρήσεις 6.Πληροφορίες σχετικέςμέτημεταφορά
('προαιρετική μνεία)
8.Αΰξωνάριθμός .Σημεία,άριΦμοί,άριθμόςκαίείδοςκόλλων(χ).
Περιγραφή τώνέμπορευμάτων10.Τιμολόγια
(προαιρετική
μνεία)(!)Γιάτάμή
συσκευασμένα
έμπορεύ­
ματανά
άναφερθεΐ
όάριθμός
τώνάντι­
κειμένων f)
νάτεθείή
μνεία
«χύδην»9.Μικτόβάρος
(χιλ/μα)ή
αλλημετρική
μονάδα(έκα­
τόλιτρα,κυ­
βικάμέτρα,
κλπ.)
11.ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥΤΕΛΩΝΕΙΟΥ 12.ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥΕΞΑΓΩΓΕΑ
Πιστοποίηση τηςάκριβείας τηςδηλώσεως
Έγγραφο έξαγωγης(2) ΣφραγίδαOυπογεγραμμένος δηλώότιτάάνωτέρωπερι­
γραφόμενα έμπορεύματα πληροϋντουςόρους
πούάπαιτοΰνται γιάτήνέκδοσητοΰπαρόντος
πιστοποιητικοί .'Υπόδειγμα Αριθ
'Τελωνείο ,
Χώοαήέδαφοςέκδόσεως(2)Νάσυμ­
πληρωθεί
μόνον
δταντό
Απαιτούν
ο[κανόνες
τηςχώρας
ήτοϋέδά­
φουςέξα­
νωνής.(Τόποςκαίήμερομηνία )
(Τόποςκαίήμερομηνία )
(Υπογραφή ) (Υπογραφή )

13.ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ,πρός: 14.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥΕΛΕΓΧΟΥ
Όελεγχοςπούδιενεργήθη έπέτρεψενάδιαπιστωθεί ότιτό
παρόνπιστοποιητικό ^)
ι—1έξεδόθηπράγματιάπότόάναφερόμενο τελωνείοκαί
IIτάστοιχείαπούπεριλαμβάνει είναιάκριβή.
ι1δενάνταποκρίνεται στίςάπαιτούμενες προϋποθέσεις
IIγνησιότητος καίκανονικότητος (βλέπετίςπροσηρτη­
μένεςστόπαρόνπαρατηρήσεις ). Ζητείταιόελεγχοςτης"γνησιότητος καίτηςκανονικότητος
τοΰπαρόντος πιστοποιητικού .
(Τόποςκαίήμερομηνία )Σφραγίδα(Τόποςκαίήμερομηνία )
Σφραγίδα
(Υπογραφή ) (Υπογραφή )
(i)Νάσημειωθεί μέXήμνείαπούΙσχύει.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
1.Τόπιστοποιητικό δενπρεπεινάπεριέχειξέσματα ,οΰτεπροσθήκες .Οίένδεχόμενες τροποποιήσεις πουέπιφέρονται σαυτό
πρέπεινάγίνονταιμέδιαγραφή τωνέσςραλμένων ένδείξεων καίμέπροσθήκη ένδεχομένως τωνέπιθυμητών ένδείξεων .Κάθε
τέτοιατροποποίηση πρέπεινάέγκρίνεται άπότόνσυντάξαντα τόπιστοποιητικό καίνάθεωρείται άπότίςτελωνειακές άρχές
τηςχώραςήτουέδάφουςέκδόσεως .
2.Τάείδηπούάναγράφονται έπίτοΰπιστοποιητικού πρέπεινάάναγράφονται τόεναμετάτόαλλοχωρίςκενόδιάστιχοκαίκάθε
είδοςπρέπεινάΙχειπρόαύτοϋαΰξονταάριθμό.'Αμέσωςκάτωάπότότελευταίοείδοςπρέπεινάσύρεταιόριζόντιαγραμμή.
ΟίχώροιπούδένI-χουνχρησιμοποιηθεί πρέπεινάδιαγράφονται κατάτρόποώστενάκαθίσταται άδύνατηκάθε
μεταγενέστερη προσθήκη .
3.Τάέμπορεύματα περιγράφονται κατάτίςέμπορι,κές συνήθειες μέστοιχείαέπαρκήγιάτήδιαπίστωση τηςταυτότητός τους.

ΑΙΤΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
1.Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)EUR.1ΑΡΙΘ.A000.000
Συμβουλευθείτε τιςσημειώσεις τηςόπισθίαςόψεωςπρότηςσυμπληρώσεως του
έντύπου
2.Αίτησηπιοτοποιητικοΰ χρησιμοποιουμένου στίςπροτιμησι­
ακέςσυναλλαγές μεταξύ
3.Παραλήπτης (δνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
(προαιρετική μνεία)
(νάάναφερθοΰν QIένδιαφερόμενες χώρες,όμάδεςχωρώνfiέδάφη)
4.Χώρα,ομάδαχωρώνή
έδαφος,τωνόποιων
τάπροϊόντα θεωρού­
νταιωςκαταγόμενα5.Χώρα,όμάδα
χωρώνήέδαφος
προορισμοί
7.Παρατηρήσεις 6.Πληροφορίες σχετικέςμέτήμεταφορά
(προαιρετική μνεία)
8.Αΰξωναριθμός .Σημεία,άριθμοί,άριθμόςκαίείδοςκόλλων^)·
Περιγραφή τωνέμπορευμάτων10.Τιμολόγια
(προαιρετική
μνεία)9.Μικτόβάρος
(χιλ/μα)ήάλ­
λημετρικήμο­
νάδα(έκατό­
λιτρα,κυβικά
μέτρα,κλπ.)(')Γιάτάμή
συσκευασμένα
έμπορεύ­
ματανά
άναφερθεϊ
όάριθμός
τωνάντι­
κειμένων ή
νάτεθείή
μνεία
«χύδην»

ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥΕΞΑΓΩΓΕΑ
Oυπογεγραμμένος έξαγωγέας τώνέμπορευμάτων πούπεριγράφονται στηνέμπρόσθια όψη,
ΔΗΛΩΝΩ ότιτάέμπορεύματα αυτάπληρούντούςάπαιτούμενους δρουςγιάτήνέκδοσητοϋπροσηρτημενου πιστοποιητικού­
ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ τίςπεριστάσεις πούέπέτρεψανσ'αύτάτάέμπορεύματα νάπληρούντούςδρουςαυτους:
ΠΡΟΣΚΟΜΙΖΩ τάακόλουθα δικαιολογητικά στοιχεΐαί 1):
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ τήνυποχρέωση νάπροσκομίσω ,ανοίαρμόδιεςάρχέςτόζητήσουν ,οποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείο
πούθάέκρίνετοάναγκαϊο άπόαυτέςγιάτήνέκδοσητοϋπροσηρτημενου πιστοποιητικού ,καθώςέπίσηςκαίνά
δεχθώ,έφ'δσονσυντρέχει λόγος,όποιονδήποτε ελεγχοάπότίςάνωτέρωάρχέςτώνλογιστικών μουστοιχείων καίτών
συνθηκών κατασκευής τώνέμπορευμάτων πούάναφέρονται άνωτέρω­
ΖΗΤΩτήνέκδοσητοϋπροσηρτημένου πιστοποιητικού γιάτάέμπορεύματα αύτα.
(Τόποςκαίήμερομηνια )
ΓΥπογραφή )
(0Παραδείγματος χάριν:Εγγραφαείσαγωγης ,πιστοποιητικά κυκλοφορίας ,τιμολόγια ,δηλώσεις τουκατασκευαστού ,κλπ.πούάναφέρονται στάχρησιμοποιηθέντα
έμπορεύματα πούέπανεξήχθησαν στήνΙδιακατάσταση .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
1'Έντυποχρησιμοποιούμενο στιςπροτιμησιακές συναλλαγές
ΕΝΤΥΠΟEUR.2'Αριθ. μεταξύί 1) καί.
2IΕξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα) 3Δηλωσητουέξαγωγέα
Όυπογεγραμμένος ,έξαγωγέας τωνέμπορευματων πουπερι­
γράφονται άνωτέρω ,δηλώνωδτιτάέμπορεύματα αύτά
πληρούντουςάπαιτουμένους όρουςγιάτησύνταξητου
παρόντος έντυπουκαίδτιπροσέλαβαν τηνΙδιότητακαταγό­
μενωνπροϊόντων κατάτούςδρουςπούπροβλέπονται άπότίς
διατάξεις πούδιέπουντίςάναφερόμενες στόχώροάριθ.1
συναλλαγές .4IΠαραλήπτης (δνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
5Τόποςκαίήμερομηνία"o
o
D0
Qι
K
1
>
>Ρ0
<£>
D^aS^Όϊ.
COïs>οϊ<ο
«,wWj-oa
<P£Hpo
D2£
^νρΌ
M-S<ξ
$O
3,Η~>-
3«o
gΌ
O)
ί=·
<<
K1
P
D
'F
-Ό
Οι
C6Υπογραφή τουέξαγωγέα
7Παρατηρήσεις (2)8Χώρακαταγωγης (3) 9Χώραπροορισμου (4)
10Μικτόβάρος(χιλ/μα)
11Σημεία,άριθμοίτηςάποστολής καιπεριγραφή έμπορευματων 12Διοίκηση ήυπηρεσία τηςχώραςέξαγωγης (4)έπι­
φορτισμένη μέτόνέλεγχο «έκτωνυστέρων »της
δηλώσεως τοΰέξαγωγέα .
(')Νάάναφερθοΰν οιένδιαφερόμενες χώρες,όμάδεςχωρώνήεδάφη.
(2)Νάάναφερθοΰν τάστοιχείατοΰέλέγχουπούένδεχομένως ?χειήδηδιενεργηθεί άπότήνάρμόδιαδιοίκησηήυπηρεσία .
(3)Ώςχώρακαταγωγής νοείταιήχώρα,ήόμάδαχωρώνήτόϊδαφος,τωνόποιωντάπροϊόνταθεωρούνται ώςκαταγόμενα .
(4)Ώςχιίιρανοείταιμίαχώρα,μίαόμάδαχωρώνήίναt-δαφος.

13Αϊτησηέλέγχου
Ζητείταιόελεγχοςτήςδηλώσεως τοΰέξαγωγέαπούάναφέ­
ρεταιστήνέμπρόσθια όψητοΰπαρόντος έντύπου(*)14'Αποτέλεσμα τοΰέλεγχου
0ελεγχοςπούδιενεργήθη *έπέτρεψενάδιαπιστωθεί
ότιί1)
1Iοίένδείξειςκαίμνείεςπούάναγράφονται στόπαρόν
IIέντυποείναιάκριβεΐς .
I1τόπαρόνέντυποδένάνταποκρίνεται στίςάπαιτούμε­
1Iνεςπροϋποθέσεις γνησιότητος καίκανονικότητος
(βλέπετίςπροσηρτημένες παρατηρήσεις ).
(Τόποςκαίήμερομηνία )
Σφραγίδα
(Υπογραφή )(Τόποςκαίήμερομηνία )
Σφραγίδα
(Υπογραφή )
(')Νάσημειωθεί μέXήμνείαπούισχύει.x
o
<mφ
w
S
o(*)ΌέλεγχοςέχτωνύστέρωντωνέντυπωνEUR.2διενεργείται δειγματοληπτικώς ήκάθεφοράπούοιτελωνειακές αρχέςτοΰΚράτουςείσαγωγης £χουνβάσιμεςάμφιβολίες σέδ,τιάφορα
τηγνησιότητα τοΰέντυπουκαίτήνάκρίβειατωνπληροφοριών περίτηςπραγματικής καταγωγής τώνσχετικώνέμπορευμάτων .
'Οδηγίεςπερίσυντάξεως τοΰέντυπουEUR.2
1.ΈντυποEUR.2δύναταιμόνοννάσυνταχθείγιάέμπορεύματα τάόποια,στήχώραέξαγωγής ,πληρούντούςόρουςπούπροβλέπονται
άπότίςδιατάξεις πούδιέπουντίςσυναλλαγές πούάναφέρονται στόνχώροάριθ.1τοΰέντυπου .Οίδιατάξειςαυτέςπρέπεινάμελετώνται
προσεκτικά πρότηςσυμπληρώσεως τοΰέντύπου .
2.Όέξαγωγέαςπροσαρτά τόέντυποστόδελτίοάποστολής ,ότανπρόκειταιγιάάποστολή μέταχυδρομικό δέμα,ήτόεισάγειστόδέμα,όταν
πρόκειται γιάάποστολή μέτόεπιστολικό ταχυδρομείο .'Επίπλέον,άναγράφει ,είτεστηνπράσινηέτικέτταClείτεστηδιασάφηση
C2/CP3,τήμνείαEUR.2συνοδευομένη άπότόνάριθμόσειράςτοΰέντύπου .
3.OLόδηγίεςαυτέςδένάπαλλάσσουν τόνέξαγωγέα άπότήντήρησητώνλοιπώνδιατυπώσεων πούπροβλέπονται στούςτελωνειακούς ή
ταχυδρομικούς κανονισμούς .
4.Ήχρησιμοποίηση τοΰέντύπουσυνιστάγιάτόνέξαγωγέα τήνάνάληψη τήςυποχρεώσεως νάπροσκομίσει στίςάρμόδιες άρχές
οποιοδήποτε δικαιολογητικό στοιχείοπούκρίνεταιάναγκαίοάπόαυτέςκαίνάδεχθείόποιονδήποτε ελεγχοάπότίςάνωτέρωάρχέςτών
λογιστικών τουστοιχείων καίτώνσυνθηκών κατασκευής τώνέμπορευμάτων πούπεριγράφονται στόνχώρο11τοΰέντύπου .

'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 101
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΤΗΣΔΗΛΩΣΕΩΣ
Όυπογεγραμμένος δηλώνωδτιτάέμπορεύματα πούπεριγράφονται στόπαρόντιμολόγιο παρή­
χθησαν
καί(άνάλογαμέτηνπερίπτωση ):
α)C1)άνταποκρίνονται στουςκανόνεςπερίόρισμοΰτηςέννοιας«προϊόντα έξόλοκλήρου παραγό­
μενα»
ή
β)f1)παρήχθησαν άπότάακόλουθα προϊόντα :
Περιγραφή Χώρακαταγωγηςί 2) Άξίαί1)
καίέχουνύποβληθεΐ στίςάκόλουθες κατεργασίες :
(νάάναφερθει ήκατεργασία )
έντος
(Τόποςκαίήμερομηνία )' (Υπογραφή )
(i)Νάσυμπληρωθεί ôvείναιάναγκαΐο .
(2)Νάσυμπληρωθεί δνείναιάναγκαΐο .Στηνπερίπτωση αΰτή:
—δντάέμπορεύματα κατάγονται άπόχώραπούάναφέρεται στήσχετικήσυμφωνία ήσύμβαση :νάάναγραφεί ήχώρααύτή·
.—fivτάέμπορεύματα κατάγονται άπόάλληχώρα:νάάναγραφεί «τρίτηχώρα». Γ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
1.Αποστολέας ^1)ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
γιάτηνέκδοση
2.Παραλήπτηςί 1)ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
προβλεπομένου στόπλαίσιοτωνδιατάξεων
πούδιέπουντίςάνταλλαγές μεταξύ
ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
καί
(μεκεφαλαία γράμματα )
3.Μεταποιητήςί 1) 4.Κράτοςστόόποιοέπραγματοποιήϋησαν
οίκατεργασίες ήμεταποιήσεις
6.Τελωνείοείσαγωγήςί 2) 5.Γιαυπηρεσιακή χρήση
7.Έγγραφο είσαγωγής (2)
'Υπόδειγμα 'Αριθ.
Σειρά
της I 1 1
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΚΑΤΑΤΟΝΧΡΟΝΟΤΗΣΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΠΡΟΣΤΟΚΡΑΤΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
10.Ποσότης(3) 9.'Αριθμόςδασμολογικής κλάσεωςτηςΟνοματολογίας των
Βρυξελλών καίπεριγραφή τωνεμπορευμάτων
11.Αξία(4)
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΝΤΑ ΕΙΣΑΓΟΜΕΝΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ
14.Ποσότηςί 3)15.Άξία(2)(6) 12.Αριθμόςδασμολογικής κλάσεωςτής'Ονοματολογίας των
Βρυξελλών καίπεριγραφή τώνέμπορευμάτων13.Χωρακατα­
γωγή?^5)
16.Φύσηπραγματοποιηθεισών κατεργασιών ήμεταποιήσεων
17.Παρατηρήσεις
18.ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥΤΕΛΩΝΕΙΟΥ
Πιστοποίηση τήςακριβείας τήςδηλώσεως19.ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥΑΠΟΣΤΟΛΕΑ
Όυπογεγραμμένος δηλώνωότιοίπληροφορίες πού
άναγράφονται επίτοΰπαρόντοςδελτίουείναιακρι­
βείς. Εγγραφο
'Υπόδειγμα Άριθ
Τελωνείο(Τόπος) (Ημερομηνία )
(Ημερομηνία )
Σφραγίδα
Τελωνείου
(Υπογραφή ) (Υπογραφή )
C)(2)(3)(Ό(5)(6)Βλ.υποσημειώσεις όπισθεν .

ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ
Όυπογεγραμμένος τελωνειακός υπάλληλος ζητώτόνελεγχοτης
γνησιότητος καίκανονικότητος τοΰπαρόντος πληροφοριακού
δελτίουΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥΕΛΕΓΧΟΥ
Όελεγχοςποΰδιενεργήθη άπότόνύπογεγραμμένο τελωνειακό
υπάλληλοεπέτρεψενάδιαπιστωθεί δτιτόπαρόνπληροφοριακό
δελτίο :
α)έξεδόθηπράγματιάπότόάναφερόμενο τελωνείοκαίοί
μνείεςποΰπεριέχειείναιάκριβεΐς(*)
β)δένάνταποκρίνονται στίςάπαιτούμενες προϋποθέσεις γνησι­
ότητοςκαίκανονικότητος (βλέπετίςπροσηρτημένες παρατη­
ρήσεις)(*)
(Τόποςκαίήμερομηνία ) (Τόποςκαίημερομηνία )
Σφραγίδα Σφραγίδα
του
Τελωνείουτου
Τελωνείου
(iπογραφήτουυπαλλήλου ) (Υπογραφή τουυπαλλήλου )
(*)Νάδιαγραφεί ήπεριττήμνεία.
ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ ΤΗΣΕΜΠΡΟΣΘΙΑΣ ΟΨΕΩΣ
(*)"Ονομαήέμπορικήέπωνυμίακαίπλήρηςδιεύθυνση .
(2)Προαιρετική μνεία.
(3)Χιλιόγραμμο ,έκατόλιτρο ,κυβικόμέτροήάλλεςμετρικέςμονάδες .
(4)Οίσυσκευασίες θεωρούνται δτιάποτελοΰν ένιαΐοσύνολομέτάέμπορεύματα πούπεριέχουν .Ή
διάταξηαυτήδένέφαρμόζεται εντούτοιςστίςσυσκευασίες πούδένείναισυνήθουςτύπουγιάτό
συσκευασμένο προϊόνκαίπούέχουνδιαρκήιδίαάξίαχρήσεως ,άνεξαρτήτως άπότήνίδιότητά
τουςώςσυσκευασιών .
(5)Νάσυμπληρωθεί ανείναιάναγκαΐο .Στήνπερίπτωση αύτή:
—αντάέμπορεύματα κατάγονται άπόχώραπούάναφέρεται στήσχετικήσυμφωνία ήσύμβαση :
νάάναγραφεΐ ήχώρααύτή·
—αντάέμπορεύματα κατάγονται άπόάλληχώρα:νάάναγραφεΐ «τρίτηχώρα».
(6)Ήάξίαπρέπεινάδεικνύεται σύμφωνα μέτίςδιατάξεις περίτωνκανόνωνκαταγωγής .

'Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 105
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
ΚοινήΔήλωση
Γιάτηνέφαρμογή τουάρθρου28τουπρωτοκόλλου ,ήΚοινότηςδηλώνειότιπροτίθεται νάάρχίσει
τήνέξέτασητώναιτήσεωντης'Αλγερίαςπούάποβλέπουν στηνπρόβλεψη τώνέξαιρέσεων άπότους
κανόνεςκαταγωγής άπότηςυπογραφής τηςσυμφωνίας .

106 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ
Οιπληρεξούσιοι ,
τηςΑύτοΰΜεγαλειότητος τοΰΒασιλέως τωνΒέλγων,
τηςΑυτήςΜεγαλειότητος τήςΒασιλίσσης τήςΔανίας,
τοΰΠροέδρου τής'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΓερμανίας ,
τουΠροέδρου τήςΓαλλικής Δημοκρατίας ,
τοΰΠροέδρου τής'Ιρλανδίας ,
τοΰΠροέδρου τής'ΙταλικήςΔημοκρατίας ,
τήςΑύτοΰΒασιλικής Ύψηλότητος τοΰΜεγάλου ΔουκόςτοΰΛουξεμβούργου ,
τήςΑύτήςΜεγαλειότητος τήςΒασιλίσσης τωνΚάτωΧωρών,
τήςΑύτήςΜεγαλειότητος τήςΒασιλίσσης τοΰΗνωμένου Βασιλείου τήςΜεγάλης
Βρεταννίας καίΒορείου'Ιρλανδίας ,
καίτοΰΣυμβουλίου τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ,αφ'ένός
τοΰΠροέδρου τοΰ'Επαναστατικού Συμβουλίου ,Προέδρου τοΰΥπουργικού Συμβουλίου
τήςΛαϊκήςΔημοκρατίας τής'Αλγερίας ,άφ'έτέρου,
ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ στό'ΑλγέριστίςείκοσιέξηΑπριλίουχίλιαεννιακόσια εβδομήντα εξη
γιάτηνυπογραφή τήςσυμφωνίας συνεργασίας μεταξύτήςΕύρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος καίτήςΛαϊκήςΔημοκρατίας τής'Αλγερίας ,καθώςεπίσηςκαίγιάτήν
υπογραφή τήςσυμφωνίας μεταξύτώνΚρατώνμελώντήςΕύρωπαϊκής Κοινότητος
"Ανθρακος καίΧάλυβοςκαίτήςΛαϊκήςΔημοκρατίας τής'Αλγερίας ,κατάτήστιγμήτής
υπογραφής τώνσυμφωνιών αύτών:
—υιοθέτησαν τίςκοινέςδηλώσειςτώνσυμβαλλομένων μερών,πούάπαριθμοΰνται
κατωτέρω :
1.Κοινήδήλωσητώνσυμβαλλομένων μερώνπερίτοΰάρθρου12παράγραφος 1τής
συμφωνίας .
2.Κοινήδήλωσητώνσυμβαλλομένων μερώνπερίτοΰάρθρου15τήςσυμφωνίας .
3.Κοινήδήλωσητώνσυμβαλλομένων μερώνπερίτώνδιατάξεων τοΰάρθρου15τής
συμφωνίας περίτώνπροϊόντων τώνδιακρίσεων 08.02exA,exB,exΓκαίΔτοΰ
κοινοΰδασμολογίου .
4.Κοινήδήλωσητώνσυμβαλλομένων μερώναναφερομένη στόπαράρτημα B,περίτοΰ
έλαιολάδου έκτόςτοΰέχοντοςυποστείεπεξεργασία καθαρισμού ,τήςδιακρίσεως
15.07AIIτοΰκοινοΰδασμολογίου .

Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 107
5.Κοινήδήλωσητώνσυμβαλλομένων μερώνπερίτουτομέωςτουέλαιολάδου .
6.Κοινήδήλωσητώνσυμβαλλομένων μερώνπερίτώνγεωργικών προϊόντων .
7.Κοινήδήλωσητώνσυμβαλλομένων μερώνπερίτηςπαρουσιάσεως ,έκμέρουςτης
Κοινότητος ,τηςσυμφωνίας στήΓενικήΣυμφωνία Δασμώνκαί'Εμπορίου .
8.Ερμηνευτική δήλωσητώνσυμβαλλομένων μερώνπερίτηςέννοιας«συμβαλλόμενα
μέρη»πούάναφέρεται στήσυμφωνία .
—έλαβανυπόσημείωση τίςκατωτέρω άπαριθμούμενες δηλώσεις :
1.ΔήλωσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περίτηςέφαρμογής σέπεριφε­
ρειακόεπίπεδοορισμένων διατάξεων τηςσυμφωνίας .
2.ΔήλωσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περίτηςλογιστικής μονάδος ,
πούπροβλέπεται στόάρθρο2τουΠρωτοκόλλου αριθ.1.
3.Δήλωσητουάντιπροσώπου τής'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τηςΓερμανίας περί
τοΰόρισμοΰτώνγερμανών υπηκόων .
4.Δήλωσητοΰαντιπροσώπου τής'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΓερμανίας περί
τηςεφαρμογής τηςσυμφωνίας στόΒερολίνο .
—καίέλαβανυπόσημείωση τίςκατωτέρω άπαριθμούμενες ανταλλαγές έπιστολών :
1.'Ανταλλαγή έπιστολών περίτήςεπιστημονικής καίτεχνικήςσυνεργασίας ,καίτης
άναφερομένης σέθέματαπροστασίας τοΰπεριβάλλοντος .
2.'Ανταλλαγή έπιστολών περίτώνάρθρων15καί48τήςσυμφωνίας .
3.'Ανταλλαγή έπιστολών περίτοΰάλγερινοΰ έργατικοΰ δυναμικοϋ πούάπασχολεΐται
στήνΚοινότητα .
4.'Ανταλλαγή έπιστολών περίτήςέφαρμογης τηςσυμφωνίας επίθεμάτωνοικονομι­
κής,τεχνικήςκαίχρηματοδοτικής συνεργασίας πρότήςενάρξεως ισχύοςτής
συμφωνίας .
5.'Ανταλλαγή έπιστολών περίτοΰιδιαιτέρου καθεστώτος πούισχύεικατάτήν
εισαγωγή στήνΓαλλίαορισμένων προϊόντων καταγωγής 'Αλγερίας .
6.'Ανταλλαγή έπιστολών περίτώνάρθρων33καί52τήςσυμφωνίας .
Οίάνωτέρωμνημονευόμενες δηλώσειςκαίάνταλλαγές έπιστολών προσαρτώνται στήν
παρούσα τελικήπράξη.
Οιπληρεξούσιοι συμφωνοΰν ,ότιοίδηλώσειςκαιοιανταλλαγές έπιστολών θάύπο.βλη­
θοΰν,ανχρειάζεται ,στίςάναγκαϊες διαδικασίες γιάτήνεξασφάλιση τήςέγκυρότητός
τουςύπότουςίδιουςόρουςμέτήσυμφωνία συνεργασίας .

108 'ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Tilbekraeftelse herafharundertegnede befuldmaegtigede underskrevet denneslutakt.
ZuUrkunddesserthabendieuriterzeichneten Bevollmàchtiçten ihreUnterschriften unter
dieseSchluSakte gesetzt.
Inwitnesswhereof,the,undersigned Plenipotentiaries haveaffixedtheirsignatures below
thisFinalAct.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignés ontapposéleurssignatures aubasdu
présentactefinal.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscritti hannoappostolelorofirmeincalcealpré­
senteattofinale.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onderdeze
Slotaktehebbengesteld.
Ειςπίστωσητώνανωτέρω ,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν στήνπαρούσα
τελικήπράξη.
Udfaerdiget iAlgier,denseksogtyvende.aprilnittenhundredeogseksoghalvfjerds .
Geschehen zuAlgieramsechsundzwanzigsten Aprilneunzehnhundertsechsundsiebzig .
DoneatAlgiersthistwenty-sixth dayofAprilintheyearonethousandninehundred
andseventy-six .
FaitàAlger,levingt-sixavrilmilneufcentsoixante-seize .
FattoaAlgeri,addiventiseiaprilemillenovecentosettantasei .
GedaanteAlgiers,dezesentwintigste aprilnegentienhonderdzesenzeventig .
Έγινεστο'Αλγέρι,στίςείκοσιεξη'Απριλίουχίλιαεννιακόσια εβδομήντα εξη.
PourSaMajestéleroidesBelges
VoorZiineMajesteitdeKoningderBelgen

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 109
ForHendesMajestsetdronningen atDanmark
FurdenPràsidenten derBundesrepublik Deutschland
PourleprésidentdélaRépublique française
/i.?
ForthePresident ofIreland
Perilprésidente déliaRepubblica italiana
PourSonAltesseRoyalelegrand-duc deLuxembourg

110 Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
VoorHareMajesteit deKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
PâRâdetforDeeuropaeiske Faellesskabers vegne
ImNamendesRatesderEuropâischen Gemeinschaften
InthenameoftheCounciloftheEuropean Communities
AunomduConseildesCommunautés européennes
AnomedelConsigliodelleComunità europee
NamensdeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
Εξόνοματος τοΰΣυμβουλίου τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων

'Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 111
Κοινήδήλωσητωνσυμβαλλομένων μερώνπερίτοΰάρθρου 12παράγραφος 1της
συμφωνίας
Τάσυμβαλλόμενα μέρησυμφωνούν δτι,σέπερίπτωση κατάτήνοποίαήήμερομηνία της
-θέσεωςσέισχΰτηςσυμφωνίας δένθάσυνέπιπτε μέτήνέναρξητουήμερολογιακοΰ έτους,
οίοροφέςποΰπροβλέπονται στόάρθρο12παράγραφος 1τηςσυμφωνίας θάέφαρμο­
σθοΰνρτοratatemporis .
Κοινήδήλωσητωνσυμβαλλομένων μερώνπερίτοΰόρθρου15τηςσυμφωνίας
Τάσυμβαλλόμενα μέρησυμφωνοΰν ,δτιμέτήνέπιφύλαξη τηςέφαρμογης τώνδιατάξεων
τοΰάρθρου22παράγραφος 2έδάφιοπρώτοτοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.1035/72,τά
προϊόντα ποΰαπαριθμούνται στόάρθρο15τηςσυμφωνίας καίπεριλαμβάνονται στό
παράρτημα IIIτοΰΚανονισμοΰ αύτοΰ,γίνονταιδεκτάστήvΚοινότητα κατάτήδιάρκεια
τηςπεριόδου ,κατάτήνόποίαεφαρμόζονται δασμολογικές μειώσεις ,χωρίςποσοτικούς
περιορισμούς ήμέτραισοδυνάμου αποτελέσματος .
Έπίπλέον,τάσυμβαλλόμενα μέρησυμφωνοΰν ,δτιδτανστήσυμφωνία γίνεταιάναφορά
στίςδιατάξεις τώνάρθρων23εως28τοΰκανονισμοΰ (ΕΟΚ)άριθ.1035/72,ήΚοινότης
νοείτόκαθεστώς ,πούισχύειστίςτρίτεςχώρεςκατάτήστιγμήτηςεισαγωγής τών
προϊόντων αυτών.
Κοινήδήλωσητώνσυμβαλλομένων μερώνπερίτώνδιατάξεων τοΰάρθρου15της
συμφωνίας ,γιάτάπροϊόντα τώνδιακρίσεων 08.02exA,exB,exΓκαίΔτοΰκοινοΰ
δασμολογίου
Τάσυμβαλλόμενα μέρησυμφωνοΰν δτι,στίςπεριπτώσεις ,κατάτίςοποίες,υπότόφώς
τώνάποτελεσμάτων τηςσυμφωνίας καίλαμβανομένης ΰπ'όψητηςεξελίξεως τών
εμπορικών ρευμάτων μεταξύτηςΚοινότητος καίτώνχωρώντηςλεκάνηςτηςΜεσογείου ,
τάπλεονεκτήματα πούπροκύπτουν άπότίςδιατάξεις τοΰάρθρου15γιάτάπροϊόντα ,
πούέμπίπτουν στίςδιακρίσεις 08.02exA,exB,exΓκαίΔτοΰκοινοΰδασμολογίου ,θά
άναιροΰντο ήθάκινδύνευαν νάάναιρεθοΰν εξαιτίαςάνωμάλων συνθηκών άνταγωνι­
σμοΰ,θάδιενεργείται στάπλαίσιατοΰΣυμβουλίου Συνεργασίας έξέτασητηςκαταστάσε­
ωςγιάτήδιαπίστωση τώνπροβλημάτων καίτήνεξεύρεσητώνκαταλλήλων λύσεων .
Κοινήδήλωσητωνσυμβαλλομένων μερώναναφερομένη στοπαραρτημα Bπερίέλαιολά­
δου,έκτόςτοΰέχοντοςυποστείέπεξεργαοία καθαρισμού ,τηςδιακρίσεως 15.07AΠτοΰ
κοινούδασμολογίου
Τάσυμβαλλόμενα μέρησυμφωνοΰν ,οτιτοπροσθετο ποσο,τοοποίοενδεχομένως θά
εφαρμοσθεί γιάτήνπερίοδοεμπορίας1977/1978,θάήδύνατονάδιατηρηθεί στότωρινό
επίπεδοτου,έφ'όσονήεξαιρετική κατάσταση πούεπιβάλλει τόνκαθορισμό τοΰ
προσθέτου ποσοΰτών10λογιστικών μονάδωνάνά100χιλιόγραμμα ,γιάτήνπερίοδοπού
λήγειστίς31'Οκτωβρίου 1977,θάεξακολουθούσε νάεπικρατείκατάτήνεποχήαύτή.

112 Επίσημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κοινήδηλωσητωνσυμβαλλομένων μερώνπερίτοΰτομέωςτοΰέλαιολάδου
Τάσυμβαλλόμενα μέρηάναλαμβάνουν τηνυποχρέωση στενήςσυνεργασίας πρόςτό
σκοπότηςέπισημάνσεως τώνδυσχερειών πούθάάνέκυπταν ένδεχομένως στόντομέατοΰ
έλαιολάδου καίτηςεξευρέσεως καταλλήλων λύσεων .
Γιάτοΰτο,προβαίνουν σεπεριοδικές διαβουλεύσεις γιάτήνπαρακολούθηση της
έξελίξεως τηςάγοράςτοΰέλαιολάδου .
Κοινήδήλωσητώνσυμβαλλομένων μερώνπερίτώνγεωργικών προϊόντων
1.Τάσυμβαλλόμενα μέρηπροτίθενται νάευνοήσουν ,άφοΰλάβουνύπ'όψητήγεωργική
τουςπολιτική ,τήναρμονική άνάπτυξη στίςσυναλλαγές τώνγεωργικών προϊόντων ,
στάόποιαδένέφαρμόζεται ήσυμφωνία .
Έπίθεμάτωνκτηνιατρικής ,υγιεινήςκαίυγιεινήςφυτών,τάσυμβαλλόμενα μέρη
έφαρμόζουν τίςρυθμίσεις τουςκατάτρόπο,ώστενάμήνπροκύπτουν διακρίσεις καί
άποφεύγουν νάπροβούνσέέπιβολήνέωνμέτρων,πούθάεΐχανσάνάποτέλεσμα τήν
αδικαιολόγητη παρεμπόδιση τώνσυναλλαγών .
2.'Εξετάζουν στάπλαίσιατοΰΣυμβουλίου Συνεργασίας τίςδυσχέρειες ,πούθάήταν
δυνατόνάεμφανισθούν στίςμεταξύτουςσυναλλαγές γιάτάγεωργικά προϊόντα καί
προσπαθούν νάεξεύρουντίςδυνατέςλύσεις.
Κοινήδήλωσητώνσυμβαλλομένων μερώνπερίτηςπαρουσιάσεως ,έκμέρουςτης
Κοινότητος ,τηςσυμφωνίας στηΓενικήΣυμφωνία ΔασμώνκαίΕμπορίου
Τάσυμβαλλόμενα μέρηπροβαίνουν σέάμοιβαΐες διαβουλεύσεις μέτήνεύκαιρία της
παρουσιάσεως καίτήςέξετάσεως τώνεμπορικών διατάξεων τήςσυμφωνίας ,πούθά
γίνουνστάπλαίσιατήςΓΣΔΕ.
Ερμηνευτική δήλωσητώνσυμβαλλομένων μερώνπερίτηςέννοιας «συμβαλλόμενα
μέρη»πούάναφέρεται στησυμφωνία
Τάσυμβαλλόμενα μέρησυμφωνούν νάερμηνεύουν τήσυμφωνία κατάτέτοιοτρόπο,ώστε
ήέκφραση «συμβαλλόμενα μέρη»,πούάναφέρεται στήσυμφωνία αυτήνάσημαίνειάφ'
ενόςτήνΚοινότητα καίτάΚράτημέληήχωριστάείτετάΚράτημέληείτετήΚοινότητα
καίάφ'ετέρουτήνΛαϊκήΔημοκρατία της'Αλγερίας .Ήέννοια,πούθάάποδίδεται σέ
κάθεπερίπτωση στήνέκφρασηαύτή,θάσυνάγεται άπότίςσχετικέςδιατάξεις της
συμφωνίας καθώςκαίτίςάνάλογεςδιατάξεις τηςσυνθήκης περίιδρύσεωςτηςΚοινό­
τητος.

Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 113
ΔήλωσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περίτηςσέπεριφερειακό έπίπεδο
έφαρμογης όρισμένων διατάξεων τηςσυμφωνίας
ΉΕυρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης δηλώνει ,ότιήέφαρμογή τωνμέτρων,πούθά
ήδύνατονάλάβεικατ'έφαρμογή τωνάρθρων34καί35τηςσυμφωνίας κατάτή
διαδικασία καίτουςτρόπουςτοΰάρθρου36καθώςκαίέφαρμογή τουάρθρου37,θά
ήδΰνατονάπεριορισθεί ,βάσειτωνιδίωναυτήςρυθμίσεων ,σέμίαάπότίςπεριοχέςτης.
ΔήλωσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περίτηςλογιστικής μονάδος,πού
άναφέρεται στόάρθρο2τοΰπρωτοκόλλου άριθ.1
Ήλογιστική μονάδα,πούχρησιμοποιείται γιάτήνέκφρασητωνποσών,τάόποια
προβλέπονται στόάρθρο2τοΰπρωτοκόλλου άριθ.1,ορίζεταιδιάτοΰάθροίσματος των
άκολούθων ποσώντώννομισμάτων τώνΚρατώνμελώντηςΚοινότητος :
Γερμανικό μάρκο 0,828
Λίραστερλίνα 0,0885
Γαλλικόφράγκο 1,15
'Ιταλικήλιρέττα 109
Όλλανδικό φιορίνι 0,286
Βελγικόφράγκο 3,66
ΦράγκοΛουξεμβούργου 0,14
Δανικήκορώνα 0,217
'Ιρλανδική λίρα 0,00759
Hαξίατήςλογιστικής μονάδοςσέοποιοδήποτε νόμισμαισοδυναμεί μέτόάθροισμα τών
έκφρασμένων στόνόμισμααυτόποσώντώννομισμάτων ,πούάναφέρονται στόπρώτο
έδάφιοκαίκαθορίζεται άπότήν'Επιτροπή βάσειτώνισοτιμιών πούπροκύπτουν
καθημερινώς άπότϊςάγορέςσυναλλάγματος .
Οιημερήσιοι συντελεστές μετατροπής στάδιάφοραέθνικάνομίσματα είναιδιαθέσιμοι
καθημερινώς καίάποτελοΰν άντικείμενο περιοδικής δημοσιεύσεως στήν'Επίσημη'Εφη­
μερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Δήλωσητοΰάντιπροσώπου τηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίας τηςΓερμανίας περίτοΰ
όρισμοΰτώνγερμανών υπηκόων
Ώςυπήκοοιτης'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τηςΓερμανίας θεωρούνται δλοιοι
Γερμανοίκατάτήνέννοιατοΰθεμελιώδους νόμουτής'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής
Γερμανίας .
Δήλωσητοΰάντιπροσώπου τηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίας τηςΓερμανίας περίτης
έφαρμογης τηςσυμφωνίας στόΒερολίνο
Ήσυμφωνία ΙσχύειέπίσηςστόLandτοΰΒερολίνου ,έφ'δσονήΚυβέρνηση της
'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΓερμανίας δένπροβείσέάντίθετηδήλωσηπρόςτά
συμβαλλόμενα μέρηέντόςτριώνμηνώνάπότήςενάρξεως ισχύοςτης.

114 'ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
'Ανταλλαγή επιστολών περίτηςέπιστημονικής καιτεχνικής συνεργασίας ,καιτης
άναφερσμένης σέθέματαπροστασίας τοΰπεριβάλλοντος
'Αλγέρι,26Απριλίου 1976
ΚύριεΠρόεδρε ,
Κατ'ακολουθία τηςέπιθυμίας ,τήνοποίαεξέφρασε ήάλγερινήάντιπροσωπεία κατάτή
διάρκειατωνδιαπραγματεύσεων ,πούκατέληξαν σήμεραστήσύναψησυμφωνίας μεταξύ
τηςΚοινότητος καίτης'Αλγερίας ,εχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωέξονόματος τωνΚρατών
μελώντηςΚοινότητος ,ότιείναιδιατεθειμένα νάέξετάζουν κατάπερίπτωση τή
δυνατότητα καίτούςδρουςπροσβάσεως της'Αλγερίας στάαποτελέσματα τωνπρογραμ­
μάτωνπούεφαρμόζονται ,είτεμεταξύτώνΚρατώνμελώντηςΚοινότητος είτεμεταξύτών
Κρατώναυτώνκαίάλλωντρίτωνχωρώνστόεπιστημονικό καίτεχνολογικό τομέακαί
στόντομέατηςπροστασίας τουπεριβάλλοντος .
Θάσαςήμουνύπόχρεως ,άνμουγνωρίζατε τήλήψητηςπαρούσης έπιστολής .
Παρακαλώ δεχθείτε ,ΚύριεΠρόεδρε ,τήδιαβεβαίωση τηςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
JeanDURIEUX
Πρόεδρος τηςαντιπροσωπείας
τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
Αλγέρι,26'Απριλίου 1976
ΚύριεΠρόεδρε ,
Μέσημερινήσαςεπιστολήείχατετήνκαλώσύνη νάπροβείτεστήνάκόλουθη άνακοίνωση :
«Κατ'ακολουθία τηςέπιθυμίας ,τήνόποίαέξέφράσε ήάλγερινήάντιπροσωπεία κατά
τήδιάρκειατώνδιαπραγματεύσεων ,πούκατέληξαν σήμεραστήσύναψησυμφωνίας
μεταξύτηςΚοινότητος καίτης'Αλγερίας ,εχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωέξονόματος
τώνΚρατώνμελώντηςΚοινότητος ,ότιείναιδιατεθειμένα νάέξετάζουν κατά
περίπτωση τήδυνατότητα καίτούςδρουςπροσβάσεως της'Αλγερίας στάαποτελέ­
σματατώνπρογραμμάτων πούέφαρμόζονται ,είτεμεταξύτώνΚρατώνμελώντης
Κοινότητος ήμεταξύτώνΚρατώναυτώνκαίάλλωντρίτωνχωρώνστόνέπιστημονικό
καίτεχνολογικό τομέα,καίτόντομέατηςπροστασίας τουπεριβάλλοντος .
Θάσαςήμουνύπόχρεως ,άνμοΰ-γνωρίζατε τήνλήψητηςπαρούσης έπιστολής ».
Έχωτήντιμήνάσαςγνωρίσω τήλήψητηςέπιστολής σας.
Παρακαλώ ,δεχθείτε ,ΚύριεΠρόεδρε ,τήδιαβεβαίωση τηςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
Dr.Messaoud AITCHAALAL
Πρόεδρος τήςΑλγερινής άντιπροσωπείας

Επίσημη'Εφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 115
'Ανταλλαγή έπιστολών περίτώνόρθρων15καί48τηςσυμφωνίας
'Αλγέρι,26'Απριλίου 1976
ΚύριεΠρόεδρε ,
Λόγωτηςσπουδαιότητος ,τηνόποίαεχειότομέαςτώνέσπεριδοειδών γιάτηνοικονομία
της'Αλγερίας ,ή'Αλγερίακρίνει,δτισέπερίπτωση διευρύνσεως τηςΚοινότητος πρός
άλλεςΜεσογειακές χώρες,θάλάβειχώρα,σύμφωνα μέτόάρθρο48τηςσυμφωνίας
μεταξύτηςΚοινότητος καίτηςΛαϊκήςΔημοκρατίας της'Αλγερίας έπανεξέταση του
καθεστώτος ,πούπροβλέπεται στόάρθρο15τηςπροαναφερομένης συμφωνίας ,πρόςτό
σκοπότηςδιασφαλίσεως τώνπλεονεκτημάτων πούαπορρέουν άπότηνέφαρμογή της.
Θάσαςήμουνύπόχρεως ,άνμοΰγνωρίζατε τηλήψητήςπαρούσης έπιστολής .
Παρακαλώ δεχθείτε ,ΚύριεΠρόεδρε ,τήδιαβεβαίωση τήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
Dr.Messaoud AITCHAALAL
Πρόεδρος τής'Αλγερινής αντιπροσωπείας
'Αλγέρι,26'Απριλίου 1976
ΚύριεΠρόεδρε ,
Μέσημερινή σαςεπιστολή μοΰγνωστοποιήσατε τάακόλουθα :
«Λόγωτήςσπουδαιότητος ,τήνόποίαεχειότομέαςτώνεσπεριδοειδών γιάτήν
οικονομία τής'Αλγερίας ,ή'Αλγερίακρίνει,δτισέπερίπτωση διευρύνσεως τής
Κοινότητος πρόςάλλεςΜεσογειακές χώρες,θάλάβειχώρα,σύμφωνα μέτόάρθρο48
τήςσυμφωνίας μεταξύτήςΚοινότητος καίτήςΛαϊκήςΔημοκρατίας τής'Αλγερίας ,
έπανεξέταση τοϋκαθεστώτος ,πούπροβλέπεται στόάρθρο15τηςπροαναφερομένης
συμφωνίας πρόςτόσκοπότήςδιασφαλίσεως τώνπλεονεκτημάτων πούάπορρέουν άπό
τηνέφαρμογή της.
Θάσαςήμουνύπόχρεως άνμοΰγνωρίζατε τήλήψητήςπαρούσης έπιστολής ».
Έχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωτήλήψητήςέπιστολής σαςκαίνάσαςβεβαιώσω ,ότιστήν
περίπτωση τήςπροσχωρήσεως τρίτουΚράτουςστήνΚοινότητα ,θάλάβουνχώρα
έπαρκεϊς διαβουλεύσεις στάπλαίσιατοΰΣυμβουλίου Συνεργασίας σύμφωνα μέτούς
όρουςτοΰάρθρου48παράγραφος 2τήςσυμφωνίας .
Παρακαλώ δεχθείτε ,ΚύριεΠρόεδρε ,τήδιαβεβαίωση τήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
JeanDURIEUX
Πρόεδρος τηςάντιπροσωπείας
τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος

116 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Ανταλλαγή έπιστολών περίτοΰάλγερινοΟ έργατικοΰ δυναμικού πούάπαοχολείται στην
Κοινότητα
Αλγέρι,26'Απριλίου 1976
ΚΰριεΠρόεδρε ,
ΈχωτηντιμήνάσαςγνωρίσωέξόνόματοςτωνΚρατώνμελώντηςΚοινότητος ,οτιείναι
έτοιμανάπροχωρήσουν σέάνταλλαγές άπόψεων,έντόςτοΰπλαισίουσυζητήσεων πουθά
προβλεφθούν πρόςτόσκοπόαυτό,περίτοΰάλγερινοΰ έργατικοΰ δυναμικού ,πού
άπασχολεΐται στήνΚοινότητα .
Οίάνταλλαγές αυτέςάπόψεωνθάέχουνώςστόχοτήνέξέτασητώνδυνατοτήτων
έπιτεύξεως προόδουγιάτήνπραγματοποίηση τηςίσότητοςμεταχειρίσεως τώνκοινοτικών
καίέξωκοινοτικών έργαζομένων ,καθώςκαίτώνμελώντηςοικογενείας τουςσέθέματα
συνθηκών διαβιώσεως καίέργασίας ,άφοΰληφθούνΰπ'όψηοίισχύουσες κοινοτικές
διατάξεις .
Οιάνταλλαγές άπόψεων ,οίόποιεςδένθάάφορούντάθέματαπούπεριλαμβάνονται στή
συμφωνία ,θάάναφέρονται ιδιαιτέρως στάκοινωνικοπολιτιστικά προβλήματα .
Θάσαςήμουνύπόχρεως ,ανμουγνωρίζατε τήλήψητηςπαρούσης έπιστολής .
Παρακαλώ δεχθείτε ,ΚύριεΠρόεδρε ,τήδιαβεβαίωση τηςμεγίστης μουέκτιμήσεως .
JeanDURIEUX
Πρόεδρος τηςάντιπροσωπείας
τηςΕύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
Αλγέρι,26Απριλίου 1976
ΚύριεΠρόεδρε ,
Μέσημερινήσαςέπιστολήείχατετήνκαλωσύνη νάμοΰγνωστοποιήσετε τάάκόλουθα :
«Έχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωέξόνόματος τώνΚρατώνμελώντηςΚοινότητος ότι
είναιέτοιμανάπροχωρήσουν σέάνταλλαγές άπόψεων ,έντόςτοΰπλαισίουσυζητή­
σεωνπούθάπροβλεθοΰν πρόςτόσκοπόαυτό,περίτοΰάλγερινοΰ έργατικοΰ
δυναμικού πούάπασχολεΐται στήνΚοινότητα .
Οίανταλλαγές αυτέςάπόψεωνθάέχουνώςστόχοτήνέξέτασητώνδυνατοτήτων
έπιτεύξεως προόδουγιάτήνπραγματοποίηση τηςίσότητοςμεταχειρίσεως τών
κοινοτικών καίέξωκοινοτικών έργαζομένων ,καθώςκαίτώνμελώντηςοικογενείας
τους,σέθέματασυνθηκών διαβιώσεως καίέργασίας ,άφοΰληφθοΰννπόψηοί
ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις .

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 117
Οιανταλλαγές άπόψεων ,οιόποιεςδένθάάφοροΰντάθέματαπούπεριλαμβάνονται
στήσυμφωνία ,θάΑναφέρονται ιδιαιτέρως στάκοινωνικοπολιτιστικά προβλήματα .
Θάσάςήμουνύπόχρεως ,άνμοΰγνωρίζατε τήλήψητήςπαρούσης έπιστολής ».
"Εχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωτήλήψητηςέπιστολής σας.
Παρακαλώ δεχθείτε ,ΚύριεΠρόεδρε ,τήδιαβεβαίωση τηςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
Dr.Messaoud AITCHAALAL
Πρόεδρος της'Αλγερινής άντυτροσωπείας
'Ανταλλαγή έπιστολών περίτηςέφαρμογής τήςσυμφωνίας σέθέματαοικονομικής ,
τεχνικήςκαίχρηματοδοτικής συνεργασίας πρότηςθέσεωςσέίσχύτήςσυμφωνίας .
'Αλγέρι,26'Απριλίου 1976
ΚύριεΠρόεδρε ,
"Έχωτήντιμήνάσαςγνωρίσω,ότιάπότήςυπογραφής τήςσυμφωνίας καίτώνσχετικών
μέαυτήνκειμένωνέσωτερικής χρήσεωςτήςΚοινότητος ,ήΚοινότηςείναιδιατεθειμένη ,
σέσυνεργασία μέτήνΚυβέρνησή σας,νά:
—άναλάβειΙργαπροκαταρκτικά τήςθέσεωςσέέφαρμογή τήςσυνεργασίας ,ώστενά
καταστείδυνατήήυλοποίηση συγκεκριμένων ένεργειώνάπότήστιγμήτήςένάρξεως
Ισχύοςτήςσυμφωνίας ,
—προβεί,έντόςτοΰπλαισίουτώνδιατάξεων τήςτεχνικήςκαίχρηματοδοτικής συνεργα­
σίας,στήνέξέτασητώνσχεδίωνπούυποβάλλονται άπότήν'Αλγερίαήμέτήσύμφωνη
γνώμητής'Αλγερίας ,άπότούςάλλουςδικαιούχους τήςβοηθείας ,δεδομένου δτιτά
προγράμματα αύτάδένθάδύνανταινάάποτελέσουν άντικείμενο όριστικήςέγκρίσεως
παράμόνομετάτήνΙναρξηισχύοςτήςσυμφωνίας .
Θάσαςήμουνύπόχρεως ,ανμοΰγνωρίζατε τήλήψητηςπαρούσης έπιστολής .
Παρακαλώ ,δεχθείτεΚύριεΠρόεδρε ,τήδιαβεβαίωση τήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
JeanDURIEUX
Πρόεδρος τηςάντιπροσωπείας
τηςΕύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος

118 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
'Αλγέρι,26'Απριλίου 1976
ΚύριεΠρόεδρε ,
Μέσημερινήεπιστολήσαςείχατετήνκαλωσύνη νάπροβείτεστήνακόλουθη άνακοίνωση :
«Έχωτήντιμήνάσάςγνωρίσω ,ότιάπότηςύπογραφής τηςσυμφωνίας καίτών
σχετικών μέαυτήνκειμένωνεσωτερικής χρήσεωςτηςΚοινότητος ,ήΚοινότηςείναι
διατεθειμένη ,σέσυνεργασία μέτήνΚυβέρνησή σας,νά:
—άναλάβει εργαπροκαταρκτικά τηςθέσεωςσέέφαρμογή τηςσυνεργασίας ,ώστενά
καταστεί δυνατήήυλοποίηση συγκεκριμένων ενεργειών άπότήστιγμήτης
ενάρξεως ισχύοςτηςσυμφωνίας ,
—προβεί,έντόςτουπλαισίου τώνδιατάξεων τηςτεχνικήςκαίχρηματοδοτικής
συνεργασίας ,στήνεξέτασητώνσχεδίωνπούυποβάλλονται άπότήν'Αλγερίαήμέ
τήσύμφωνη γνώμητής'Αλγερίας ,άπότούςάλλουςδικαιούχους τηςβοηθείας ,
δεδομένου δτιτάπρογράμματα αυτάδένθάδύνανταινάάποτελέσουν άντικείμενο
οριστικής εγκρίσεως παράμόνομετάτήνέναρξηισχύοςτήςσυμφωνίας .
Θάσαςήμουνύπόχρεως ,άνμουγνωρίζατε τήλήψητήςπαρούσης έπιστολής ».
Έχωτήντιμήνάσάςγνωρίσωτήλήψητήςεπιστολής σας.
Παρακαλώ ,δεχθείτε ,ΚύριεΠρόεδρε ,τήδιαβεβαίωση τήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
Dr.Messaoud AITCHAALAL
Πρόεδρος τής'Αλγερινής αντιπροσωπείας
Ανταλλαγή έπιστολων περίτουιδιαιτέρου καθεστώτος πούισχύεικατάτηνεισαγωγή
στήνΓαλλίαόρισμένων προϊόντων καταγωγής 'Αλγερίας
Αλγέρι,26'Απριλίου 1976
ΚύριεΠρόεδρε ,
Έχωτήντιμήνάσάςγνωρίσωότιοιάντιπρόσωποι τώνΚυβερνήσεων τώνΚρατώνμελών
τήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος μέπαρεκάλεσαν νάσάςάνακοινώσω τά
άκόλουθα :
«ΉΓαλλικήΚυβέρνηση έπιφυλάσσει σέαυτήτήδυνατότητα νάδιατηρήσει ,
αναμένοντας τήνπροβλεπομένη άπότόάρθρο53τό1978επανεξέταση τήςσυμφωνίας
μεταξύτήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καίτήςΛαϊκήςΔημοκρατίας τής
'Αλγερίας ,τότελωνειακό καθεστώς πούισχύεισήμερακατάτήνεισαγωγήστόεδαφός
τηςγεωργικών προϊόντων καταγωγής 'Αλγερίας ,γιάτάπροϊόντα πούδένκαλύ­
πτονταιάπότήσυμφωνία ,καθώςκαίγιάορισμέναάλλαπροϊόνταπούάναφέρονται
στόντίτλοII(οίεμπορικές συναλλαγές )τήςσυμφωνίας αυτής».

ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 119
Θάσαςήμουνύπόχρεως ανείχατετήνκαλωσύνηνάμοΰγνωρίσετε τήλήψητήςπαρούσης
έπιστολής .
Σαςπαρακαλώ δεχθείτε ,ΚύριεΠρόεδρε ,τήδιαβεβαίωση τήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
JeanDURIEUX
Πρόεδρος τήςάντιπροσωπείας
τήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
Άλγερι ,26'Απριλίου 1976
ΚύριεΠρόεδρε ,
Μέσημερινή σαςέπιστολή ,είχατετήνκαλωσύνη νάμοΰγνωρίσετε τάακόλουθα :
«ΉΓαλλικήΚυβέρνηση έπιφυλάσσει σέαυτήτήνδυνατότητα νάδιατηρήσει ,
αναμένοντας τήνπροβλεπόμενη άπότόάρθρο53τό1978έπανεξέταση τήςσυμφωνίας
μεταξύτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καίτήςΛαϊκήςΔημοκρατίας της
'Αλγερίας ,τότελωνειακό καθεστώς πούισχύεισήμερακατάτήνεισαγωγήστόεδαφός
τηςγεωργικών προϊόντων καταγωγής 'Αλγερίας ,γιάτάπροϊόντα πούδένκαλύ­
πτονταιάπότήσυμφωνία καθώςκαίγιάορισμέναάλλαπροϊόνταπούάναφέρονται
στότίτλοII(οιέμπορικές συναλλαγές )τήςσυμφωνίας αυτής.
Θάσαςήμουνύπόχρεως άνείχατετήνκαλωσύνη νάμοΰγνωρίσετε τήλήψητής
παρούσης έπιστολής ».
Έχωτήντιμήνάσάςγνωρίσωτήλήψητήςέπιστολής σας.
Σαςπαρακαλώ ,δεχθείτε ,ΚύριεΠρόεδρε ,τήδιαβεβαίωση τήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
Dr.Messaoud AITCHAALAL
Πρόεδρος τής'Αλγερινής άντιπροσωπείας
Ανταλλαγή έπιστολών περίτώνάρθρων33καί52τήςσυμφωνίας
Αλγέρι,26'Απριλίου 1976
ΚύριεΠρόεδρε ,
Έχωτήντιμήνάσαςγνωστοποιήσω τήνάκόλουθη δήλωσητήςΚυβερνήσεώς μουσχετικά
μέτάάρθρα33καί52τήςσυμφωνίας .
«ΉΛαϊκήΔημοκρατία τής'Αλγερίαςδιευκρινίζει δτι,κατ'έφαρμογή τώνδιατάξεων
τώνάθρθων33καί52τήςσυμφωνίας οίδεσμεύσεις τηςδέντήνόδηγοΰνστήν
κατάργηση τώνισχυόντων νόμωνκαίτώνρυθμίσεων ,έφ'δσονοίνόμοικαίρυθμίσεις
αυτέςπαραμένουν αναγκαίοι γιάτήνπροστασία τώνουσιωδών συμφερόντων τής

120 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων
ασφαλείας της.HΛαϊκήΔημοκρατία της'Αλγερίαςμεριμνά ,γιάτήνέφαρμογή τών
νόμωνκαίρυθμίσεων αυτώνκατάτρόποπούθάσυμμορφοΰται πρόςτίςδιατάξειςτοΰ
άρθρου49παράγραφος 1τηςσυμφωνίας ».
Παρακαλώ ,δεχθείτε ,ΚύριεΠρόεδρε ,τήδιαβεβαίωση τηςμεγίστηςμουεκτιμήσεως .
Dr.Messaoud AITCHAALAL
Πρόεδρος τής'Αλγερινής αντιπροσωπείας
'Αλγέρι,26'Απριλίου 1976
ΚύριεΠρόεδρε ,
Μέσημερινήσαςεπιστολήείχατετήνκαλωσύνη νάμοΰγνωστοποιήσετε δήλωσητης
Κυβερνήσεώς σαςπερίτώνάρθρων33καί52τηςσυμφωνίας .
Έχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωτήνάκόλουθη δήλωσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος περίτώνάρθρων33καί52τηςσυμφωνίας :
«1.ΉΕυρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης λαμβάνειυπόσημείωση τήδήλωσητης
ΛαϊκήςΔημοκρατίας της'Αλγερίας .
2.ΉΕυρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης αναμένει όπωςοίάρχέςπούδιατυποΰνται
στήσυμφωνία ,συμπεριλαμβανομένων καίίώναρχώνπούπεριέχονται στάάρθρα
33καί52τηςσυμφωνίας ,έφαρμοσθοΰν πλήρως .
'Ιδιαιτέρως ήΕυρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης κρίνειότιστήνάρχήτηςμή
διακρίσεως θάπρέπεινάέξασφαλισθεϊ άκριβήςέφαρμογήκαίμήάντιβαίνουσα στή
συμφωνία ».
Παρακαλώ ,δεχθείτε ,ΚύριεΠρόεδρε ,τήδιαβεβαίωση τηςμεγίστηςμουεκτιμήσεως .
JeanDURIEUX
Πρόεδρος τήςάντιπροσωπείας
τήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος