ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 247
275Α0729(01 )
5Αριθ.N198/2 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.7.75
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
υπόμορφήνάνταλλαγήςέπιστολώνπερίτροποποιήσεως τηςσυμφωνίαςτης5ης'Ιουνίου
1970μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητοςκαίτής'Ισπανίαςσχετικάμέ
ορισμένουςτυρούς
'Ανταλλαγήέπιστολώνάριΰ.1
Γενεύη,
Κύριε,
Σέσυνέχειατώνδιαβουλεύσεων πούάρχισανκατόπιναιτήσεωςτηςισπανικήςάντιπρο­
σωπείας,μέσκοπότήντροποποίηση τώντιμώνκατωφλίουκατάτήνεισαγωγήστήν
Ισπανίαόρισμένωντυρώνποΰαναφέρονταιστήσυμφωνίατής5ης'Ιουνίου1970μεταξύ
τής'ΙσπανίαςκαίτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητος ,όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότήσυμφωνίαυπόμορφήνάνταλλαγήςέπιστολώντής10ης'Ιουλίου1974,
διαπιστώνωότιοίάντιπροσωπεΐες της'Ισπανίαςκαίτής'ΕπιτροπήςτώνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωνκατέληξανστίςάκόλουθεςρυθμίσεις :
1.Τό'ΙσπανικόΔασμολόγιοτροποποιείται ώςέξής:
(σέπεσέτεςανά100/χγρ.)
Κλάσητοΰ
'Ισπανικού
Δασμο­
λογίουΠεριγραφήέμπορευμάτων Τιμή
κατωφλίουΡυθμιστικός
δασμόςΔασμόςΤιμή«έλεΰ­
θεροατά
Ισπανικά
σύνορα»
04.04H1α)1ParmigianoReggiano,GranaPadano,
PecorinoκαίFioreSardo,Ιστωκαίείς
τρίμματαήείςκόνιν,σιόποιοιπληροΰν
τίςπροϋποθέσεις πούκαθορίζονται
στησημείωση2 20283,8210045%12189
04.04H16)2Provolone,Asiago,Caciocavalloκαί
Ragusano,olόποιοιπληροΰντίςπροϋ­
ποθέσειςπούκαθορίζονται στησημεί­
ωση2 20283,8210045%12189
04.04H16)3Butterkàse,Cantal,Edam,Fontal,Fon­
tina,Gouda,Italico,Kernhem,Mimo­
lette,Saint-Nectaire ,SaintPaulin,Tilsit,
Havarti,Danbo,Sams0,Fynbo ,Maribo20283,8210045%(1)12189
04.04H16)4Camembert,Brie,Taleggio,Maroilles,
Coulommiers ,Carrédel'Est,Reblo­
chon,Pont-l'Évêque ,Neufchâtel,Lim­
burger,Romadour,Herve,HarzerKà'se,
FromagedeBruxelles,Stracchino,Cres­
cenza,Robiola,Livarot,Munsterκαί
Saint-Marcellin ,οίόποιοιπληροΰντίς
προϋποθέσεις πούκαθορίζονται στη
σημείωση2 145%
04.04H1β)5Έτερα,περιεκτικότητος είςΰδωρ,έ­
ντόςτηςμήλιπαρόςουσίας,άνωτέρας
τοΰ62% 22502,8310045%13530
04.04H16)6Μήκατονομαζόμενα 22502,83μεταβλητός 45% —
(i)Ειδικόςδασμός5303πεσετες/100χγρ.

24S ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
2.Στόνκατωτέρωπίνακαπεριλαμβάνονται :
—οίτιμέςκατωφλίουπούεφαρμόζονταιάπότήν'Ισπανίακατάτήνεισαγωγήτυρών,
περιλαμβανομένου καίτοΰρυθμιστικούδασμού,
—οίτιαές«έλεύϋεροστάισπανικάσύνοραπρότοΰέκτελωνισμοΰ »πούαντιστοιχούν
στίςτιμέςκατωφλίου,
—οίδασμοίτώνάντιστοίχωνδασμολογικών κλάσεων.
(σέπεσέτες/100χγρ).
Κλάσητοϋ
'Ισπανικοί
Δασμο­
λογίουΠεριγραφήέμπορευμάτων Τιμή
κατωφλίουΔασμόςΤιμή«έλεύ­
θεροστά
ισπανικά
σύνορα»
04.04
ΑΙαϊEmmentalειςκεφάλια 21010,29 4000 14225
ΑΙα2Emmentalειςκεφάλια 22063,24 3315 15784
ΑΙ61Emmentalειςτεμάχια 22466,42 4106 15380
ΑΙ62Emmentalειςτεμάχια 23344,34 3225 16974
ΑΙγΐEmmentalειςτεμάχια 23186,24 4008 16095
ΑΙγ2Emmentalειςτεμάχια 24155,81 3173 17724
Α2 Emmentalλοιπά 22063,24 45% 0)
Γ2 Τυροίφέροντεςέντημάζη
πράσιναστίγματα 20283,82 45% 12189
ΔΙαεωςκαί6Τετηγμένοιτυροίemmental 19842,66 3973 13243
ΔΙγΤετηγμένοιτυροίemmental 20217,51 4049 13495
Δ2α"Ετεροιτετηγμένοιτυροί 19047,65 •45% 11442
Δ26 "Ετεροιτετηγμένοιτυροί 19451,32 45% 11686
Δ2γ "Ετεροιτετηγμένοιτυροί 19845,60 45% 11924
Δ3 Έτεροιτετηγμένοιτυροί 22605,00 45% 0)
HIαϊParmigiano,Grana 20283,82 45% 12189
HIα2Λοιπά(έκτόςάπόParmigiano)22280,80 45% 0)
HI61Cheddar 20786,00 45% 12493
HI61Cheddar(τήγμα) 18674,00 45% 11216
HI62Provolone,Asiago 20283,82 45% 12189
HI63 Edam 20283,8245%(2)12189
HI64Τυροίμαλακοί(Camembert ,κλπ.)— 45% —
HI65 "Αλλοιμαλακοίτυροί 22502,83 45% 13530
HI66Λοιπά 22502,83 45%0)
HIγΐΝωποίτυροί 22502,83 45% 13530
HIγ2 "Ετεροινωποίτυροί 22502,83 45% C1)
H2 Μήκατονομαζόμενοι 22502,83 45%0)
(1)Μεταβλητόςρυθμιστικόςδασμός
(2)Ειδικόςδασμός5303πεσέτες/1(X)χγρ.
Θάσαςήμουνευγνώμωνέάνμουέπιοεβαιώνατε τήσύμφωνηγνώμησαςέπίτώνανωτέρω.
Παρακαλώ,δεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
ΓιάτόΣυμβούλιο
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 249
Γενεύη,
Κύριε,
"Εχωτηντιμήνάεπιβεβαιώσω τήλήψητηςσημερινήςσαςεπιστολήςήόποίααναφέρειτά
ακόλουθα :
«Σεσυνέχειατώνδιαβουλεύσεων πουάρχισανκατόπιναιτήσεωςτηςισπανικής
άντιπροσωπείας μέσκοπότήντροποποίησητώντιμώνκατωφλίουκατάτήνεισαγωγή
στην'Ισπανίαόρισμένωντυρών,πούάναφέρονται στήσυμφωνίατής5ης'Ιουνίου
1970μεταξύτης'ΙσπανίαςκαίτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητος ,όπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότήσυμφωνία,υπόμορφήνάνταλλαγηςεπιστολών,τής
10ης'Ιουλίου1974,διαπιστώνωδτιοιάντιπροσωπεϊες τήςΙσπανίαςκαίτής
'ΕπιτροπήςτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκατέληξανστίςάκόλουθεςρυθμίσεις :
1.Τό'ΙσπανικόΔασμολόγιοτροποποιείται ώςέξης:
(ττεσέτες/100χγο.)
Κλάσητοΰ
Ισπανικού
Δασμο­
λογίουΠεριγραφήέμπορευμάτων Τιμή
κατωφλίουΡυθμιστικός
δασμόςΔασμόςΤιμή«έλεΰ­
θεροστά
Ισπανικά
σύνορα»
04.04H1α)1ParmigianoReggiano,GranaPa­
dano,PecorinoκαίFioreSardo,
Ιστωκαίείςτρίμματαήειςκόνιν,οί
όποιοιπληροΰντίςπροϋποθέσεις
πούκαθορίζονται στησημείωση220283,8210045%12189
04.04H1β)2Provolone,Asiago,Caciocavalloκαί
Ragusano,οίόποιοιπληροΰντίς
προϋποθέσεις πούκαθορίζονται
στήσημείωση2 20283,8210045%12189
04.04H16)3Butterkàse,Cantal,Edan,Fontal,
Fontina,Gouda,Italico,Kernhem,
Mimolette,Saint-Nectaire ,Saint­
Paulin,Tilsit,Havarti,Danbo,
Sams0,Fynbo,Meribo 20283,8210045%(!)12189
04.04H1β)4Camembert ,Brie,Taleggio,Maroil­
les,Coulommiers ,Carrédel'Est,
Reblochon,Pont-l'Évêque ,Neuf­
châtel,Limburger,Romadour,Her­
vé,HarzerKâse,Fromagede
Bruxelles,Stracchino,Crescenza,
Robiola,Livarot,MiinsterκαίSaint­
Marcellinοίόποιοιπληρούντίς
προϋποθέσεις πούκαθορίζονται
στήσημείωση2 145%
04.04H1β)5Έτερα,περιεκτικότητος είςϋδωρ,
έντόςτηςμηλιπαρόςούσίας,άνω­
τέραςτοΰ62% 22502,8310045%13530
04.04H16)6Μηκατονομαζόμενα 22502,83μεταβλητός 45% —
(0ΕιδικόςδασμόςS303πεσέτες/100χγρ.

250 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
2.Στόνκατωτέρωπίνακαπεριλαμβάνονται :
—οίτιμέςκατωφλίουπούέφαρμόζονται άπότην'Ισπανίακατάτηνεισαγωγήτυρών,
περιλαμβανομένου καίτοϋρυθμιστικούδασμού,
—οίτιμές«έλεύθεροστάΙσπανικάσύνοραπρότούεκτελωνισμού »πούάντιστοιχούν
στίςτιμέςκατωφλίου,
—οίδασμοίτώνάντιστοίχωνδασμολογικών κλάσεων.
(σέπεσέτες/100χγο.)
Κλάσηtoi
'Ισπανικοί
Δασμο­
λογίουΠεριγραφήέμπορευμάτων Τιμή
κατωφλίουΔασμόςΤιμή
«έλεΰθεροστά
ισπανικά
σύνορα»
04.04
ΑΙαϊEmmentalείςκεφάλια 21010,29 4000*14225
A1α2Emmentalειςκεφάλια 22063,24 3315 15784
ΑΙ61Emmentalειςτεμάχια 22466,42 4106 15380
ΑΙ62Emmentalείςτεμάχια 23344,34 3225 16974
ΑΙγ1Emmentalείςτεμάχια 23186,24 4008 16095
ΑΙγ2Emmentalείςτεμάχια 24155,81 3173 17724
Α2 Emmentalλοιπά 22063,24 45%0)
Γ2 Τυροίφέροντεςέντήμάζη
πράσιναστίγματα 20283,82 45% 12189
ΔΙαΕωςκαίβΤετηγμένοιτυροίemmental 19842,66 3973 13243
ΔΙγΤετηγμένοιτυροίemmental 20217,51 4049 13495
Δ2αΈτεροιτετηγμένοιτυροί 19047,65 45% 11442
Δ26Έτεροιτετηγμένοιτυροί 19451,32 45% 11686
Δ2γΈτεροιτετηγμένοιτυροί 19845,60 45% 11.924
Δ3 Έτεροιτετηγμένοιτυροί 22605,00 45%O
HIαϊParmigiano,Grana 20283,82 45% 12189
HIα2Λοιπά(έκτόςάπόParmigiano)22280,80 45%O
HI61Cheddar 20786,00 45% 12493
HI61Cheddar(τήγμα) 18674,00 45% 12216
HI62Provolone,Asiago 20283,82 45% 12189
HI63 Edam 20283,8245%(2)12189
HI64Τυροίμαλακοί(Camembertκλπ)— 45% —
HI65"Αλλοιμαλακοίτυροί 22502,83 45% 13530
HI66Λοιπά 22502,83 45%0
HIγΐΝωποίτυροί 22502,83 45% 13530
HIγ2Έτεροινωποίτυροί 22502,83 45% C1)
H2 Μήκατονομαζόμενοι 22502,83 45% ,O
(0Μεταβλητόςρυθμιστικόςδασμός
(2)ΕΙδικόςδασμός5303πεσέτες/100χγρ.
Θάσαςήμουνευγνώμωνέάνμοΰέπιβεβαιώνατε τήσύμφωνηγνώμησαςέπιτών
άνωτέρω.»
Έξόνόματοςτης'Ισπανίας,είμαισέθέσηνάέπιβεβαιώσωτήσύμφωνηγνώμημουέπίτοϋ
περιεχομένου τηςέπιστολήςσας.
Παρακαλώ ,δεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητηςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
Υπογραφή

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 251
Ανταλλαγήέπιστολώνάριν.2
Γενεύη,
Κύριε,
'Αναφερόμενος στήνανταλλαγήέπιστολώνπούμονογράφηκαν σήμεραάπότίςάντιπρο­
σωπεΐεςμαςπερίτηςαυξήσεωςτώντιμώνκατωφλίου ,τώντιμών«ελεύθεροστάσύνορα»
καίτώνειδικώνδασμώνγιάόρισμένουςτυρούς,καθώςκαίπερίτροποποιήσεως
όρισμένωνκλάσεωντοΰ'ΙσπανικούΔασμολογίου ,διαπιστώνωδτιόσονάφορατή
δασμολογικήδιάκριση04.04H1β)3τήςόποιαςήνέαδιατύπωσηείναι«Butterkàse,
Cantal,Edam,Fontal,Fontina,Gouda,Italico,Kernhem,Mimolette,Saint-Nectaire ,
Saint-Paulin ,Tilsit,Havarti,Danbo,Sams<p,Fynbo,Maribo»τόπροτιμησιακόπεριθώριο
πούδιαχωρίζειτήντιμήκατωφλίου ,ήόποίαΕφαρμόζεταιergaomnesάπόέκείνηπού
έφαρμόζεταιστήνΚοινότητα ,αυξάνεταιάπό630πεσέτες/100χγρ.σέ669πεσέτες/100
χγρ.Κατάσυνέπεια,ήαντίστοιχητιμή«έλεύθεροστάισπανικάσύνορα»τήνόποία
πρέπεινάτηρήσειήΚοινότηςκαθορίζεταισέ11785πεσέτες/100χγρ.Όειδικόςδασμός
άνέρχεταισέ5303πεσέτες/100χγρ.
Θάσαςήμουνευγνώμωνάνμοΰέπιβεβαιώνατε τήσύμφωνηγνώμησαςέπίτώνανωτέρω.
Παρακαλώ,δεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητηςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
ΈξόνόματοςτοϋΣυμβουλίου
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Γενεύη,
Κύριε,
"Εχωτήντιμήνάδηλώσωτήλήψητήςσημερινήςσαςέπιστολήςήόποίαάναφέρειτά
άκόλουθα :
«'Αναφερόμενος στήνάνταλλαγήέπιστολώνπούμονογράφηκαν σήμεραάπότίς
άντιπροσωπεΐες μαςπερίτήςαυξήσεωςτώντιμώνκατωφλίου,τώντιμών«έλεύθερο
στάσύνορα»καίτώνειδικώνδασμώνγιάόρισμένουςτυρούςκαθώςκαίπερί
τροποποιήσεως όρισμένωνκλάσεωντοΰ'ΙσπανικούΔασμολογίου ,διαπιστώνωδτι
δσονάφορατήδασμολογικήκλάση04.04H1β)3τηςόποιαςήνέαδιατύπωσηείναι
«Butterkàse ,Cantal,Edam,Fontal,Fontina,Gouda,Italico,Kernhem,Mimolette,
Saint-Nectaire ,Saint-Paulin ,Tilsit,Havarti,Danbo,Sams0,Fynbo,Maribo»τόπροτι­
μησιακόπεριθώριοπούδιαχωρίζειτήντιμήκατωφλίου,ήόποίαέφαρμόζεταιerga
omnesάπόέκείνηπούέφαρμόζεταιστήνΚοινότητα ,αυξάνεταιάπό630πεσέτες/100
χγρ.σέ669πεσέτες/100χγρ.Κατάσυνέπεια,ήάντίστοιχητιμή«έλεύθεροστά
ισπανικάσύνορα»τήνόποίαπρέπεινάτηρήσειήΚοινότηςκαθορίζεταισέ11785
πεσέτες/100χγρ.Όειδικόςδασμόςάνέρχεταισέ5303πεσέτες/100χγρ.
Θάσαςήμουνευγνώμωνάνμοΰέπιβεβαιώνατε τήσύμφωνηγνώμησαςέπίτών
άνωτέρω.»
Έξόνόματοςτης'Ισπανίας,είμαισέθέσηνάέπιβεβαιώσωτήσύμφωνηγνώμημουέπίτοΰ
περιεχομένου τηςέπιστολήςσας.
Παρακαλώ,δεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωσητηςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
Υπογραφή