ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 77
273A1219Î05 )
19.12.73 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.N350/53
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύτώνΚρατώνμελώντήςΕυρωπαϊκήςΚοινότητοςΆνθρακοςκαίΧάλυβοςκαίτής
Εύρωπαϊκής Κοινότητος"ΑνθρακοςκαίΧάλυβος
αφένός
καιτήςΔημοκρατίας τήςΠορτογαλίας
αφ'έτερου
ΤΟΒΑΣΙΛΕΙΟΤΟΥΒΕΛΓΙΟΥ ,
ΤΟΒΑΣΙΛΕΙΟΤΗΣΔΑΝΙΑΣ,
HΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,
HΓΑΛΛΙΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
HΙΡΛΑΝΔΙΑ ,
HΙΤΑΛΙΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ,
ΤΟΜΕΓΑΛΟΔΟΥΚΑΤΟΤΟΥΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ,
ΤΟΒΑΣΙΛΕΙΟΤΩΝΚΑΤΩΧΩΡΩΝ,
ΤΟΒΑΣΙΛΕΙΟΤΗΣΝΟΡΒΗΓΙΑΣ ,
ΤΟΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟΤΗΣΜΕΓΑΛΗΣΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙΤΗΣΒΟΡΕΙΟΥΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
ΚράτημέλητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος "ΑνθρακοςκαίΧάλυβος,καίή
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙΧΑΛΥΒΟΣ ,
άφ'ένός,καί
HΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ ,
αφετερου,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι,ήΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηςκαίήΔημοκρατίατήςΠορτογαλίας
συνάπτουνσυμφωνίαπούάφορατούςτομείς,οίόποιοιυπάγονταιστήνΚοινότητααύτη,
ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ τούςαύτούςσκοπούςκαίέπιθυμώνταςνάέξεύρουνάνάλογεςλύσειςγιάτόν
τομέα,πούυπάγεταιστήνΕυρωπαϊκήΚοινότητα "ΑνθρακοςκαίΧάλυβος,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ,γιάτήνεπιδίωξητώνσκοπώναύτώνκαίεκτιμώνταςότιουδεμίαδιάταξητης
συμφωνίαςαυτήςδύναταινάέρμηνευθεΐώςάπαλλακτική τώνσυμβαλλομένων μερώνάπότίς
υποχρεώσεις ,πούέχουνάναλάβειδυνάμειάλλωνδιεθνώνσυμφωνιών ,
ΝΑΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ :
"Αρνρο1 *Αρνρο2
Hπαρούσασυμφωνίαεφαρμόζεταιεπίτώνυπαγομέ­
νωνστήνΕυρωπαϊκήΚοινότητα"ΑνθρακοςκαίΧά­
λυβος,προϊόντωνκαταγωγήςτήςΚοινότητοςκαίτής
Δημοκρατίας τήςΠορτογαλίας ,πούεμφαίνονταιστό
παράρτημα .1.Ουδείςνέοςεισαγωγικόςδασμόςεπιβάλλεταιστίς
συναλλαγέςμεταξύτήςΚοινότητοςκαίτήςΠορτο­
γαλίας.
2.Οίεισαγωγικοίδασμοίκαταργούνται προοδευτικά
κατάτόνάκόλουθορυθμό:

78 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
α)την1ηΑπριλίου1973,κάθεδασμόςμειώνεταιστό
80%τουδασμοί]βάσεως,
β)οίάλλεςτέσσερεςμειώσεις,άπό20%ήκάθεμία,
πραγματοποιούνται :
τήν1ηΙανουαρίου 1974,
την1η'Ιανουαρίου 1975,
τήν1η'Ιανουαρίου 1976,
τήν1η'Ιουλίου 1977.
"Αρϋρο32.Οίφορολογικέςέπιβαρύνσεις ισοδυνάμουάποτε­
λέσματοςπρόςεισαγωγικούς δασμούς,πούέχουν
επιβληθείάπότήν1η'Ιανουαρίου1972στίςσυναλλα­
γέςμεταξύτηςΚοινότητοςκαίτηςΠορτογαλίας ,
καταργούνται άπότήνέναρξηισχύοςτηςσυμφωνίας .
Κάθεφορολογικήέπιβάρυνσηισοδυνάμουάποτελέ­
σματοςπρόςεισαγωγικόδασμό,τηςόποιαςόσυντελε­
στήςκατάτήν31ηΔεκεμβρίου1972θάήτανμεγαλύ­
τεροςτουπράγματιέφαρμοζομένου τήν1η'Ιανουαρί­
ου1972,μειώνεταιστόσυντελεστήαυτόάπότήν
έναρξηισχύοςτηςσυμφωνίας .
3.Οίφορολογικέςέπιβαρύνσεις ισοδυνάμουάποτε­
λέσματοςπρόςεισαγωγικούς δασμούςκαταργούνται
προοδευτικάκατάτόνάκόλουθορυθμό:
α)κάθεφορολογικήέπιβάρυνσημειώνεταιτόάργό­
τεροτήν1ηΙανουαρίου1974στό60%τουσυντε­
λεστού,πούεφαρμόζεταιτήν1ηΙανουαρίου1972,
β)οίάλλεςτρειςμειώσειςκατά20%ήκάθεμία,
πραγματοποιούνται :1.Οιδιαταξειςπερίπροοδευτικής καταργήσεως των
εισαγωγικώνδασμώνεφαρμόζονται καίεπίτώνδα­
σμώνταμιευτικούχαρακτηρος .Τάσυμβαλλόμενα μέ­
ρηδύνανταινάάντικαταστήσουν τούςδασμούςταμι­
ευτικούχαρακτηροςήτόταμιευτικόστοιχείοαυτών
τώνδασμώνμέέσωτερικόφόρο.
2.ΉΔανία,ή'Ιρλανδία,ήΝορβηγίακαίτόΗνωμέ­
νοΒασίλειοδύνανταινάδιατηρήσουνμέχριτήν1η
'Ιανουαρίου1976τούςδασμούςταμιευτικούχαρακτή­
ροςήτόταμιευτικόστοιχείοαυτώντώνδασμών,σέ
περίπτωσηέφαρμογηςτουάρθρου38της«Πράξεως
περίτώνδρωνπροσχωρήσεως καίτώνπροσαρμογών
τώνσυνθηκών»,πούκατηρτίσθηκαίέθεσπίσθηκατά
τήνΣυνδιάσκεψη μεταξύτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή­
TCOVκαίτούΒασιλείουτηςΔανίας,της'Ιρλανδίας,τού
ΒασιλείουτηςΝορβηγίαςκαίτού'ΗνωμένουΒασιλεί­
ουτηςΜεγάληςΒρεταννίαςκαίτηςΒορείου'Ιρλαν­
δίας.τήν1ηΙανουαρίου 1975,
τήν1η'Ιανουαρίου 1976,
τήν1η'Ιουλίου 1977.
"Αρ#ρο6
"Αρυρο4Ουδείςεξαγωγικόςδασμόςήφορολογικήέπιβάρυνση
ισοδυνάμουάποτελέσματος έπιβάλλεταιστίςσυναλ­
λαγέςμεταξύτηςΚοινότητοςκαίτήςΠορτογαλίας .
Οίεξαγωγικοίδασμοίκαίοίφορολογικέςεπιβαρύν­
σειςισοδυνάμουάποτελέσματος καταργούνται τόάρ­
γότεροτήν1η'Ιανουαρίου1974.
νΑρΐ>ρο7
Ταπρωτόκολλαάριθ.1καί2καθορίζουν ,γιαορισμέ­
ναπροϊόντα,τάειδικάκαθεστώταπούεφαρμόζονται
στίςεισαγωγέςστήνΠορτογαλία .1.Γιάκάθεπροϊόνόδασμόςβάσεωςεπίτούόποιου
πραγματοποιούνται οίδιαδοχικέςμειώσειςπούπρο­
βλέπονταιστόάρθρο2,είναιόπράγματιέφαρμοζόμε­
νοςδασμόςτήν1ηΙανουαρίου1972.
2.Οίμειωμένοιδασμοίπούύπελογίσθησαν σύμφωνα
μέτόάρθρο2,έφαρμόζονται μέστρογγυλοποίηση στό
πρώτοδεκαδικό .
ΎπότήνέπιφύλαξητήςέφαρμογηςάπότήνΚοινότη­
τατούάρθρου39,παράγραφος 5,τής«Πράξεωςπερί
τώνδρωνπροσχωρήσεως καίτώνπροσαρμογών τών
Συνθηκών»,πούκατηρτίσθηκαίέθεσπίσθηκατάτή
Συνδιάσκεψη μεταξύτώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
καίτούΒασιλείουτήςΔανίας,της'Ιρλανδίας,τού
ΒασιλείουτήςΝορβηγίαςκαίτούΗνωμένουΒασιλεί­
ουτήςΜεγάληςΒρεταννίαςκαίτήςΒορείου'Ιρλανδί­
ας,γιάτούςκατάποσόδασμούςήτόκατάποσότμήμα
τώνμικτώνδασμώντούιρλανδικούδασμολογίου ,τό
άρθρο2έφαρμόζεται μέστρογγυλοποίηση στότέταρ­
τοδεκαδικό ."Αρνρο8
Οιδιατάξεις,οιοποίεςκαθορίζουντούςθεμελιώδεις
κανόνεςγιάτήνεφαρμογήτηςσυμφωνίαςμεταξύτής
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΔημο­
κρατίαςτήςΠορτογαλίας ,πούυπεγράφητήνϊδια
ήμέρα,έφαρμόζονται στήνπαρούσασυμφωνία .
"Αρϋρο9
"Αρϋρο5Τόσυμβαλλόμενο μέροςτόόποιοπροτίθεταινάμειώ­
σειτόεπίπεδοτώνδασμώνήτώνφορολογικών ε­
πιβαρύνσεων ισοδυνάμουάποτελέσματος ,πούπράγ­
ματιέφαρμόζειέναντιτρίτωνχωρών,οίόποιεςάπο­
λαύουντήςρήτραςτούμάλλονευνοουμένουκράτους,
ήνάάναστείλειτήνέφαρμογήτους,κοινοποιείτή1.Ουδεμίανέαφορολογικήέπιβάρυνσηισοδυνάμου
άποτελέσματος πρόςεισαγωγικόδασμόέπιβάλλεται
στίςσυναλλαγέςμεταξύΚοινότητοςκαίΠορτογαλίας .

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 79
αύτώνστοΚράτοςμέλοςτηςΚοινότητος,στόόποιο
κατοικείόπιστωτήςήστήνΠορτογαλίαδένυπόκειν­
ταισέκανέναπεριορισμό .μείωσηήτήνάναστολήαυτήστήΜικτήΕπιτροπή
τριάντατουλάχιστονήμέρεςπρίνάπότήνέναρξη
Ισχύοςτης,έφ'δσοντοΰτοείναιδυνατό.Λαμβάνειύπ'
όψηκάθεπαρατήρησητοΰάλλουσυμβαλλομένου
μέρους,όσονάφορατίςέκτροπέςπούθάήτανδυνατό
νάπροκύψουν ."Αρϋρο16
"Λούρο10Hσυμφωνίαδένέμποδίζειτίςάπαγορεύσεις ήπεριο­
ρισμούςεισαγωγών,έξαγωγώνήδιαμετακομίσεως ,
πούδικαιολογούνται άπόλόγουςδημοσίαςήθικής,
δημοσίαςτάξεως,δημοσίαςάσφαλείας,προστασίας
τηςύγείαςκαίτηςζωήςτώνάνθρώπωνκαίτώνζώων
ήπροφυλάξεως τώνφυτών,προστασίαςτώνέθνικών
θησαυρών,πούέχουνκαλλιτεχνική ,ιστορικήήάρχαι­
ολογικήάξίαήπροστασίαςτηςβιομηχανικής καί
έμπορικήςιδιοκτησίας .Οίάπαγορεύσεις ήοίπεριορι­
σμοίαυτοίδένδύνανταινάάποτελέσουνμέσοαυθαι­
ρέτωνδιακρίσεωνμεταξύτώνσυμβαλλομένων μερών
ούτεσυγκαλυμμένο περιορισμότοΰέμπορίου.1.Ουδείςνέοςποσοτικόςπεριορισμοςέπίτώνεισα­
γωγώνήμέτροισοδυνάμουάποτελέσματος εισάγεται
στίςσυναλλαγέςμεταξύτηςΚοινότητοςκαίτηςΠορ­
τογαλίας.
2.Οίποσοτικοίπεριορισμοίέπίτώνεισαγωγών
καταργούνται τήν1η'Ιανουαρίου1973καίτάμέτρα
ισοδυνάμουάποτελέσματος πρόςποσοτικούςπεριορι­
σμούςέπίτώνεισαγωγώντόάργότεροτήν1η'Ιανουα­
ρίου1975.
"Αρϋρο11 "Αρϋρο17
Από1ης'Ιουλίου1977,τάπροϊόντακαταγωγής
Πορτογαλίαςδένδύνανταινάτύχουνκατάτήνεισα­
γωγήτουςστήνΚοινότητα ,μεταχειρίσεως περισσότε­
ροευνοϊκήςάπόεκείνηήόποίαυφίσταταιμεταξύτών
ΚρατώνμελώντηςΚοινότητος .
"Αρϋρο12Ουδεμίαδιαταξητηςσυμφωνίαςέμποδίζειένασυμ­
βαλλόμενομέροςνάλάβειτάμέτρα:
α)πούκρίνειάναγκαΐαγιάτήνπαρεμπόδιση της
διαδόσεωςπληροφοριών ,κατάτρόποάντίθετο
πρόςτάουσιώδησυμφέροντατηςάσφαλείαςτου,
β)πούάφοροϋντόέμπόριοόπλων,πολεμοφοδίων ή
πολεμικούύλικούήτήνερευνά,άνάπτυξηήπαρα­
γωγήπούείναιάπαραίτητεςγιάάμυντικούςσκο­
πούς,υπότήνπροϋπόθεση ,ότιτάμέτρααυτάδέν
άλλοιώνουντούςόρουςάνταγωνισμού ,δσονάφο­
ρατάπροϊόνταπούδένπροορίζονται ειδικάγιά
στρατιωτικούς σκοπούς,
γ)πούκρίνειουσιώδηγιάτήνάσφάλειάτουσέκαιρό
πολέμουήσέπερίπτωσησοβαρήςδιεθνούςέντά­
σεως.Hσυμφωνίαδεντροποποιείτίςδιατάξειςτηςσυνθή­
κηςπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος "Αν­
θρακοςκαίΧάλυβος,ούτετίςέξουσίεςκαίάρμοδιό­
τητες,πούάπορρέουνάπότίςδιατάξειςτηςσυνθήκης
αύτής.
"Αρϋρο13
Hσυμφωνίαδενέμποδίζειτήδιατήρησηήίδρυση
τελωνειακώνένώσεων,ζωνώνέλευθέρωνσυναλλαγών
ήκαθεστώτωνμεθοριακούέμπορίου,έφ'όσονδέν
έχουνσάνάποτέλεσματήνμεταβολήτούκαθεστώτος
τώνσυναλλαγών ,πούπροβλέπεταιάπόαυτήνκαί
ιδίωςτώνδιατάξων,πούάφοροϋντούςκανόνες
καταγωγής ."Αρϋρο18
"Αρϋρο141.Τάσυμβαλλόμενα μέρηάπεχουνάπόκάθεμέτρο
πούδύναταινάθέσεισέκίνδυνοτήνπραγματοποίηση
τώνστόχωντηςσυμφωνίας .
2.Λαμβάνουνόλατάκατάλληλαγενικάήειδικά
μέτρα,γιάνάέξασφαλίσουν τήνέκτέλεσητώνύποχρε­
ώσεωνεκτήςσυμφωνίας .
"Ανενασυμβαλλόμενο μέροςκρίνειδτιτόάλλο
συμβαλλόμενο μέροςπαρέβηυποχρέωσηέκτήςσυμ­
φωνίαςδύναταινάλάβειτάκατάλληλαμέτρα,υπό
τούςόρουςκαίκατάτίςδιαδικασίεςπούπροβλέπον­
ταιστόάρθρο24.Τάσυμβαλλόμενα μέρηάπέχουνάπόκάθεμέτροή
πρακτικήεσωτερικήςφορολογικήςφύσεως,πούκαθι­
ερώνειάμεσαήεμμεσαδιάκρισημεταξύτώνπροϊόν­
τωντούένόςσυμβαλλομένου μέρουςκαίτώνπαρομοί­
ωνπροϊόντωνκαταγωγήςτοΰάλλουσυμβαλλομένου
μέρους.
Τάπροϊόντα,πούεξάγονταιπρόςτόέδαφοςένόςτών
συμβαλλομένων μερώνδένδύνανταινάτύχουνέπι­
στροφήςεσωτερικώνέπιβαρύνσεων ,μεγαλύτερηςτών
έπιβαρύνσεων πούτούςέχουνέπιβληθεϊάμεσαή
εμμεσα. "Αρϋρο19
"Αρϋρο151.Είναιάσυμβίβαστες μέτήνκαλήλειτουργίατής
συμφωνίας,κατάτόμέτροπούδύνανταινάέπηρεά­
σουντίςσυναλλαγέςμεταξύτήςΚοινότητοςκαίτής
Πορτογαλίας :Οιπληρωμέςοίσχετικέςπρόςτίςσυναλλαγέςέπί
έμπορευμάτων καθώςκαίήμεταφοράτώνπληρωμών

80 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
i)Όλεςοισυμφωνίεςμεταξύέπιχειρήσεων ,όλεςοί
άποφάσειςένώσεωνέπιχειρήσεωνκαίκάθεέναρ­
μονισμένηπρακτικήμεταξύέπιχειρήσεων πού
ΙΙχουνσάνάντικείμενοήσάνάποτέλεσματήν
παρεμπόδιση ,τόνπεριορισμόήτήννόθευσητου
άνταγωνισμοΰ ,όσονάφορατήνπαραγωγήκαίτίς
συναλλαγέςέπίέμπορευμάτων .
ii)eHκαταχρηστική έκμετάλλευσηάπόμίαήπερισσό­
τερεςέπιχειρήσειςτηςδεσποζούσηςθέσεωςτους
έπίτοΰσυνόλουτώνέδαφώντωνσυμβαλλομένων
μερώνήσέενασημαντικότμήμααυτών.
iii)Κάθεδημόσιαένίσχυσηπούνοθεύειήάπειλεΐνά
νοθεύσειτόνάνταγωνισμό ευνοώνταςόρισμένες
έπιχειρήσειςήόρισμένεςπαραγωγές .
2."Ανένασυμβαλλόμενο μέροςκρίνειότιμίαδεδομέ­
νηπρακτικήείναιάσυμβίβαστη μέτόπαρόνάρθρο,
δύναταινάλάβειτάκατάλληλαμέτραύπότούςόρους
καίκατάτίςδιαδικασίεςπούπροβλέπονται στόάρ­
θρο24.ΓιάτίςπαραδόσειςπρόςτήνΚοινήΑγορά,ήΠορτο­
γαλίαέξασφαλίζειέπίσηςτήντήρησητώνάποφάσεων
τηςΚοινότητοςπερίάπαγορεύσεως τηςεύθυγραμμί­
σεωςμέτίςπροσφορές ,πούπροέρχονταιάπόόρισμέ­
νατρίταΚράτη,λαμβάνονταςυπ'όψηκαίτίςμεταβα­
τικέςδιατάξειςπερίπροσχωρήσεως τηςΔανίαςκαί
τηςΝορβηγίαςστήνΚοινότητα .
"Οσονάφορατίςπαραδόσειςπρόςτήνιρλανδική
άγορά,ήΠορτογαλίαέξασφαλίζειέξάλλουτήντήρη­
σητώνμεταβατικώνδιατάξεωνπούδιέπουντήν
προσχώρησητης'ΙρλανδίαςστήνΚοινότητακαίπερι­
ορίζουντίςδυνατότητεςεύθυγραμμίσεως στήνάγορά
αυτή.
ΉΚοινότηςγνωστοποίησε στήνΠορτογαλίατόνπί­
νακατώνάποφάσεωνέκτελέσεωςτοΰάρθρου60,τών
άποφάσεωνadhocπερίάπαγορεύσεως εύθυγραμμίσε­
ως,καθώςκαίτίςμεταβατικέςδιατάξειςσχετικάμέτή
δανική,νορβηγικήκαίιρλανδικήάγορά.Θάγνωστο­
ποιείέπίσηςκάθεένδεχόμενητροποποίηση τώνώς
άνωάποφάσεων ,άπότηςπραγματοποιήσεώς της.
3."Ανοίπροσφορές ,πούγίνονταιάπόπορτογαλικές
έπιχειρήσεις ,έπιφέρουνήάπειλοΰννάέπιφέρουν
ζημίαστήνκαλήλειτουργίατηςάγοράςτηςΚοινότη­
τος,ήάνοίπροσφορέςπούγίνονταιάπότίςέπιχειρή­
σεις,οίόποιεςυπάγονταιστήνΚοινότητα,έπιφέρουν
ήάπειλοΰννάέπιφέρουνζημίαστήνκαλήλειτουργία
τήςΠορτογαλικής άγοράςκαίάνήζημίααυτήοφείλε­
ταισέέσφαλμένηέφαρμογήτώνκανόνων,πούέθεσπί­
σθησανδυνάμειτώνπαραγράφων 1καί2ήσέπα­
ραβίασηαύτώντώνκανόνωνέκμέρουςτώνενλόγω
έπιχειρήσεων ,τόένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος
δύναταινάλάβειτάκατάλληλαμέτρα,ύπότούςδρους
καίκατάτίςδιαδικασίεςπούπροβλέπονται στόάρ­
θρο24."Αρνρο20
"Αρνρο211.HΚοινότηςεπεκτείνει,γιάταπροϊόντατοΰκεφα­
λαίου73της'Ονοματολογίας τώνΒρυξελλών ,πού
υπάγονταιστήσυμφωνία,τήνέφαρμογήτοΰάρθρου
60τήςσυνθήκηςπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκής
Κοινότητος "ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςκαίτώνέκτελε­
στικώνάποφάσεώντηςστίςπωλήσειςπρόςτήνπορτο­
γαλικήέπικράτειατώνέπιχειρήσεωνπούυπάγονται
στήδικαιοδοσίατης,έξασφαλίζοντας ,γιάτόσκοπό
αυτό,έπαρκήδιαφάνειατώντιμώνμεταφοράςστίς
παραδόσειςπρόςτήνπορτογαλικήέπικράτεια .
2.ΣτόθέματώντιμώνήΠορτογαλίαέξασφαλίζει
δσονάφορατίςπαραδόσειςτώνπροϊόντωντοΰκεφα­
λαίου73τής'Ονοματολογίας τώνΒρυξελλών ,πού
υπάγονταιστήσυμφωνία,τόσοπρόςτήνπορτογαλική
έπικράτειαδσοκαίπρόςτήνΚοινή'Αγορά,άπότίς
έπιχειρήσειςπούυπάγονταιστήδικαιοδοσίατης:
α)τήντήρησητήςάπαγορεύσεως τοΰάθέμιτουάντα­
γωνισμοΰ,
β)τήντήρησητήςάρχήςτηςμήδιακρίσεως ,
γ)τήδημοσιότητατώντιμώνστόσημείοάφετηρίας
πούέπελέγηκαθώςκαίτώνόρωνπωλήσεως,
δ)τήντήρησητώνκανόνωνεύθυγραμμίσεως έξασφα­
λίζονταςγιάτόσκοπόαυτόέπαρκήδιαφάνειατών
τιμώνμεταφοράς .
ΉΠορτογαλίαλαμβάνειτάάναγκαΐαμέτραγιάνά
έπιτυγχάνεισυνεχώςτάίδιαάποτελέσματα ,πρόςτά
έπιτυγχανόμενα διάτώνάποφάσεωνέκτελέσεως ,τίς
όποιεςλαμβάνειήΚοινότηςέπίτοΰθέματοςαύτοΰ."Ανήαύξησητώνεισαγωγώνένοςδεδομένουπροϊό­
ντοςπροκαλείήάπειλεΐνάπροκαλέσεισοβαρήζημία
σέπαραγωγικήδραστηριότητα πούάσκείταιστόέδα­
φοςένόςτώνσυμβαλλομένων μερώνκαίάνήαύξηση
αυτήόφείλεται :
i)στήμερικήήόλικήμείωσηπούπροβλέπεταιάπότή
συμφωνία,έντόςτοΰείσάγοντοςσυμβαλλομένου
μέρουςτώνδασμώνκαίφορολογικών επιβαρύνσε­
ωνισοδυνάμουάποτελέσματος έπίτοΰπροϊόντος
αύτοΰ,καί
ii)στόδτιοίδασμοίκαίοίφορολογικέςέπιβαρύνσεις
ισοδυνάμουάποτελέσματος πούεισπράττονται άπό
τόέξάγονσυμβαλλόμενο μέροςέπίτώνεισαγωγών
πρώτωνυλώνήενδιαμέσωνπροϊόντων ,τάόποια
χρησιμοποιούνται γιάτήνκατασκευήτοΰπροϊό­
ντοςαύτοΰ,είναιαισθητάχαμηλότεροιάπότούς
άντίστοιχουςδασμούςκαίφορολογικέςεπιβαρύν­
σεις,πούεισπράττονται άπότόείσάγονσυμβαλλό­
μενομ^ρος,

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 81
"Αρνρο22
"Ανενατωνσυμβαλλομένων μερώνδιαπιστώσειπρα­
κτικήντάμπινγκστίςσχέσειςτουμέτόάλλοσυμβαλ­
λόμενομέρος,δύναταινάλάβειτάκατάλληλαμέτρα
κατάτηςπρακτικήςαυτήςβάσειτήςσυμφωνίαςπερί
έφαρμογήςτοΰάρθρουVIτήςΓενικήςΣυμφωνίας
Δασμώνκαί'Εμπορίου,υπότουςόρουςκαίκατάτίς
διαδικασίεςπούπροβλέπονται στόάρθρο24.Τάσυμβαλλόμενα μερηγνωστοποιούν στηΜικτή
'Επιτροπήκάθεχρήσιμηπληροφορίακαίτήςπαρέ­
χουντήναναγκαίασυνδρομήγιάτήνέξέτασητοΰ
φακέλλουκαίάνχρειαστεί,γιάτήνκατάργησητής
καταγγελλομένης πρακτικής .
"Αντόετεροσυμβαλλόμενο μέροςπαραλείψεινά
θέσειτέρμαστίςκαταγγελλόμενες πρακτικέςεντός
τήςπροθεσμίας ,πούκαθορίζεταιάπότήΜικτή
'Επιτροπήήάνδένέπέλθεισυμφωνίαστάπλαίσια
τήςεπιτροπήςαυτήςέντόςτριώνμηνώνάπότής
ήμέραςτήςπροσφυγήςσ'αυτήν,τόένδιαφερόμενο
συμβαλλόμενο μέροςδύναταινάλάβειτάμέτρα
διασφαλίσεως ,πούκρίνειάναγκαίαγιάτήνάντι­
μετώπισητώνσοβαρώνδυσχερειών ,οίόποιες
άπορρέουνάπότίςπρακτικέςαυτέςκαίιδίωςνά
προβείσέάνάκλησητώνδασμολογικών παραχωρή­
σεων."Αρνρο23
Σέπερίπτωσησοβαρώνδιαταραχώνσεεναντομέατής
οικονομικήςδραστηριότητος ήδυσχερειών ,πούδύ­
νανταινάπροκαλέσουν σοβαρήέπιδείνωσητήςοικο­
νομικήςκαταστάσεως μιαςπεριοχής,τόένδιαφερόμε­
νοσυμβαλλόμενο μέροςδύναταινάλάβειτάκατάλλη­
λαμέτρα,υπότούςόρουςκαίκατάτίςδιαδικασίες
πούπροβλέπονται στόάρθρο24.
"Αρϋρο24β)"Οσονάφορατόάρθρο20,τάσυμβαλλόμενα μέρη
γνωστοποιούν στήΜικτήΕπιτροπήκάθεχρήσιμη
πληροφορίακαίτήςπαρέχουντήνάναγκαίασυν­
δρομήγιάτήνέξέτασητοΰφακέλλουκαί,άν
χρειαστεί,γιάτήνέπιβολήτήςκυρώσεωςπού
άρμόζειστηνπρακτικήαυτή.
"ΑνδένύπάρξεισυμφωνίαστόπλαίσιοτήςΜικτής
'Επιτροπήςή,κατάπερίπτωση,ικανοποιητική κύ­
ρωσηκατάτήςευρισκομένης ένπαραβάσειέπιχει­
ρήσεως,τόένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος
δύναταινάλάβειτάμέτρα,πούκρίνειάναγκαία
γιάτήνάντιμετώπιση τώνδυσχερειών ,οίόποιες
άπορρέουνάπότήνεσφαλμένηεφαρμογήήπαρά­
βασηήάπότούςκινδύνουςστρεβλώσεωςτοΰάντα­
γωνισμοΰ .Τάμέτρααυτάδύνανταινάσυνίστανται
ιδίωςσέάνάκλησηδασμολογικών παραχωρήσεων
καίσέάπαλλαγήτώνέπιχειρήσεωναυτώνάπότήν
υποχρέωσητηρήσεωςτώνκανόνων,πούδιέπουν
τίςτιμές,κατάτίςσυναλλαγέςτουςμέτήνάγορά
τοΰάλλουσυμβαλλομένου μέρους.
Τάμέτραδιασφαλίσεως κοινοποιούνται άμέσως
στήΜικτή'Επιτροπήκαίάποτελοΰνάντικείμενο
περιοδικώνδιαβουλεύσεων αυτής,ιδίωςγιάτήν
κατάργησήτους,μόλιςοίσυνθήκεςτόέπιτρέψουν .
Σέπερίπτωσηεπειγούσηςάνάγκηςτόένδιαφερόμε­
νομέροςδύναταινάζητήσειάπ'ευθείαςάπότό
άλλοσυμβαλλόμενο μέρος:
—νάθέσειάμέσωςτέρμαστήνκαταγγελλόμενη
πρακτική,
—νάθέσεισέλειτουργίαμίαδιαδικασίαεπιβολής
κυρώσεωνκατάτήςευρισκομένης ένπαραβάσει
έπιχειρήσεως .
"Αντόένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέροςκρίνει
ότιήρύθμισητήςυποθέσεωςδέντόικανοποίησε ,
κινείτήνπροβλεπομένη διαδικασίαστόπλαίσιο
τήςΜικτής'Επιτροπής .1."Ανενασυμβαλλόμενο μέροςυποβάλειτιςεισαγω­
γέςπροϊόντωνπούδύνανταινάπροκαλέσουν τίς
δυσχέρειες,στίςόποιεςάναφέρονταιτάάρθρα21καί
23,σέδιοικητικήδιαδικασία ,πούεχειώςσκοπότήν
ταχείαπαροχήπληροφοριώνπερίτήςεξελίξεωςτών
εμπορικώνροα»>,ενημερώνεισχετικάτόάλλοσυμβαλ­
λόμενομέρος.
2.Στίςπεριπτώσειςτώνάρθρων18εως23,πρίννά
ληφθοΰντάμέτραπούπροβλέπονται στάάρθρααυτά,
ήμόλιςκαταστείτοΰτοδυνατόστήνπερίπτωσητής
παραγράφου 3ε,τόένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο
μέροςπαρέχειστήΜικτήΕπιτροπήόλατάχρήσιμα
στοιχεία,πούέπιτρέπουνμίασέβάθοςέξέτασητής
καταστάσεως ,γιάνάέξευρεθεΐλύσηάποδεκτήάπότά
συμβαλλόμενα μέρη.
Πρέπεινάέπιλέγονταικατάπροτεραιότητα τάμέτρα,
πούέπιφέρουντήμικρότερηδιαταραχήστήλειτουρ­
γίατήςσυμφωνίας .
Τάμέτραδιασφαλίσεως κοινοποιούνται άμέσωςστή
Μικτή'Επιτροπήκαίάποτελοΰνάντικείμενοπεριοδι­
κώνδιαβουλεύσεων στάπλαίσιάτηςπρόςτόσκοπό
ιδίωςτήςκαταργήσεώς τους,μόλιςοίσυνθήκεςτό
επιτρέψουν .
3.Γιάτήθέσησέέφαρμογήτήςπαραγράφου 2,
εφαρμόζονται οίάκόλουθεςδιατάξεις:
α)"Οσονάφορατόάρθρο19,κάθεσυμβαλλόμενο
μέροςδύναταινάπροσφύγειστήΜικτή'Επιτροπή
άνκρίνειότιμίαδεδομένηπρακτικήείναιάσυμβί­
βαστημέτήνκαλήλειτουργίατήςσυμφωνίας,κατά
τήνέννοιατοΰάρθρου19παράγραφος 1.

82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Άρϋρο27
1.ΉΜικτήΕπιτροπήαποτελείταιαπόαντιπροσώ­
πουςτώνσυμβαλλομένων μερών.
2.ΉΜικτή'Επιτροπήάποφασίζειμέκοινήσυμ­
φωνία.
Άρϋρο28γ)"Οσονάφορατόάρθρο21,οίδυσχέρειεςπού
άπορρέουνάπότήνκατάστασηπούπροβλέπεται
στόάρθροαυτό,κοινοποιούνται γιάέξέτασηστή
Μικτή'Επιτροπή,ήόποιαδύναταινάλάβειόποια­
δήποτεάπόφαση,κατάλληληνάθέσειτέρμασ'
αύτές.
"ΑνήΜικτή'Επιτροπήήτόέξάγονσυμβαλλόμενο
μέροςδένλάβειάπόφαση,ήόποίανάθέτειτέρμα
στίςδυσχέρειεςέντόςτριάνταήμερώνάπότής
κοινοποιήσεως ,τόεισάγονσυμβαλλόμενο μέρος
δύναταινάεισπράξειέξισωτικότέλοςέπίτοΰ
εισαγομένουπροϊόντος .
Τόέξισωτικόαυτότέλοςυπολογίζεταιβάσειτής
έπιπτώσεωςέπίτήςάξιαςτώνέμπορευμάτων αυ­
τών,τώνδιαπιστουμένων δασμολογικών διαφορών
τώνπρώτωνυλώνήτώνένδιαμέσωνπροϊόντων
πούΙχουνένσωματωθεϊ σέαυτά.
δ)"Οσονάφορατόάρθρο22,διεξάγονταιδιαβουλεύ­
σειςστόπλαίσιοτήςΜικτής'Επιτροπήςπρίντό
ένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέροςλάβειτάέν­
δεικνυόμεναμέτρα.
ε)"Οτανέξαιρετικέςπεριστάσεις ,πούέπιβάλλουν
άμεσηέπέμβαση,άποκλείουνπροηγουμένηέξέτα­
ση,τόένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέροςδύνα­
ται,στίςκαταστάσειςπούπροβλέπονται στάάρ­
θρα21,22καί23,καθώςκαίστίςπεριπτώσεις
ένισχύσεωςτώνέξαγωγών,οίόποιεςΙχουνευθεία
καίάμεσηέπίπτωσηέπίτώνσυναλλαγών ,νάέφαρ­
μόσειάμέσωςτάάπολύτωςάναγκαίασυντηρητικά
μέτρα,γιάτήνάντιμετώπιση τήςκαταστάσεως .1.ΉπροεδρίατήςΜικτήςΕπιτροπήςάσκεΐταιέκ
περιτροπήςάπόκάθεσυμβαλλόμενο μέρος,σύμφωνα
μέτίςδιαδικασίεςπούπροβλέπονται στόνκανονισμό
της.
2.ΉΜικτή'Επιτροπήσυνέρχεταιτουλάχιστομία
φοράκατ'Ιτος,κατόπινπρωτοβουλίας τοΰπροέδρου
της,προκειμένουνάπροβείσέέξέτασητήςλειτουργί­
αςτήςσυμφωνίαςγενικά.Έξάλλουσυνέρχεταιόπο­
τεδήποτετόέπιβάλλειιδιαίτερηάνάγκη,κατόπιν
αιτήσεωςένόςτώνσυμβαλλομένων μερών,ύπότούς
όρουςπούπροβλέπονται στόνκανονισμότης.
3.ΉΜικτή'Επιτροπήδύναταινάάποφασίζειτή
σύστασηόποιασδήποτε όμάδοςέργασίαςγιάνάτήν
έπικουρεΐστήνέκπλήρωσητώνκαθηκόντωντης.
Άρϋρο29
Άρϋρο251."ΟτανΙνασυμβαλλόμενο μέροςκρίνει,ότιθάήταν
χρήσιμο,πρόςτόσυμφέροντώνοικονομιώντών
συμβαλλομένων μερών,νάάναπτυχθοΰν οίσχέσεις,
πούδημιουργήθηκαν μέτήσυμφωνία,δι'έπεκτάσεώς
τουςκαίσέτομείςπούδένκαλύπτονταιάπ'αυτή,
υποβάλλειστόάλλοσυμβαλλόμενο μέροςαιτιολογη­
μένηαίτηση.
Τάσυμβαλλόμενα μέρηδύνανταινάάναθέσουνστή
Μικτή'Επιτροπήτήνέξέτασηαυτήςτήςαιτήσεως,καί
τήδιατύπωση,άνπαραστείάνάγκη,συστάσεωνπρός
αυτά,ιδίωςγιάνάπροβοΰνσέδιαπραγματεύσεις .
2.Οίσυμφωνίες,πούάπορρέουνάπότίςδιαπραγμα­
τεύσεις,οίόποιεςπροβλέπονται στήνπαράγραφο 1,
ύπόκεινταισέκύρωσηήέγκρισητώνσυμβαλλομένων
μερώνκατάτίςίδιεςτουςδιαδικασίες .Σέπερίπτωσηδυσχερειώνήσοβαρήςάπειλήςδυσχε­
ρειώνστόισοζύγιοπληρωμώνένόςήπερισσοτέρων
ΚρατώνμελώντήςΚοινότητοςήτήςΠορτογαλίαςτό
ένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέροςδύναταινάλάβει
τάάναγκαίαμέτραδιασφαλίσεως .'Ενημερώνειάμέ­
σωςσχετικάτόάλλοσυμβαλλόμενο μέρος.
Άρϋρο26
Άρϋρο30
Τόπαράρτημακαίτάπροσαρτημένα στήσυμφωνία
πρωτόκολλα ,άποτελοΰνάναπόσπαστο τμήματης.1.ΣυνιστάταιΜικτήΕπιτροπήπουέπιφορτιζεται μέ
τήδιαχείρισητήςσυμφωνίαςκαίμεριμνάγιάτήνκαλή
έκτέλεσήτης.Γιάτόσκοπόαυτόδιατυπώνεισυστά­
σεις.Ααμβάνειάποφάσειςστίςπεριπτώσεις ,πούπρο­
βλέπονταιάπότήσυμφωνία .Ήέκτέλεσητώνάποφά­
σεωναυτώνπραγματοποιείται άπότάσυμβαλλόμενα
μέρηκατάτούςιδίουςτουςκανόνες.
2.Γιάτήνκαλήέκτέλεσητήςσυμφωνίας ,τάσυμβαλ­
λόμεναμέρηπροβαίνουνσέάνταλλαγήπληροφοριών
καίκατόπιναιτήσεωςένόςάπόαυτά,σέδιαβουλεύ­
σειςστόπλαίσιοτήςΜικτής'Επιτροπής .
3.ΉΜικτή'Επιτροπήκαταρτίζειτόνκανονισμότης."Αρθρο31
Κάθεσυμβαλλόμενο μέροςδύναταινάκαταγγείλειτή
συμφωνία,διάκοινοποιήσεως πρόςτόάλλοσυμβαλ­
λόμενομέρος.Ήσυμφωνίαπαύεινάισχύειδώδεκα
μήνεςμετάτήνήμερομηνίατηςκοινοποιήσεως αυτής.

'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 83
"Αρυρο32
Ήσυμφωνίαέφαρμόζεται ,άφ'ένόςσταεδάφηστα
όποιαΙσχύειήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊ­
κήςΚοινότητος "ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςύπότούς
δρους,πούπροβλέπονται στήσυνθήκηαυτήκαίάφ'
έτέρουστόΙδαφοςτήςΔημοκρατίας τήςΠορ­
τογαλίας.
"Αρϋρο33Σεπερίπτωσηέφαρμογήςτοΰάρθρου2,έδάφιοτρίτο,
τήςάποφάσεωςτοΰΣυμβουλίουτώνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωντης22ας'Ιανουαρίου1972περίπροσχω­
ρήσεωςστήνΕυρωπαϊκήΚοινότητα"Ανθρακοςκαί
ΧάλυβοςτοΰΒασιλείουτήςΔανίας,της'Ιρλανδίας,
τοΰΒασιλείουτήςΝορβηγίαςκαίτοΰΗνωμένου
ΒασιλείουτήςΜεγάληςΒρεταννίαςκαίΒορείου'Ιρ­
λανδίας,ήπαρούσασυμφωνίαδένδύναταινάτεθείσέ
ισχύ,παράμόνογιάτάΚράτη,πούέχουνπραγματο­
ποιήσειτίςκαταθέσεις ,οίόποιεςπροβλέπονται στό
έδάφιοαυτό.
Μετάτήν1η'Ιανουαρίου1973,ήπαρούσασυμφωνία
άρχίζεινάισχύειτήνπρώτηήμέρατοΰδευτέρου
μηνόςμετάτήνκοινοποίησηπούπροβλέπεται στό
τρίτοέδάφιο.Ήτελευταίαημερομηνίαγιάτήνκοινο­
ποίησηαυτήείναιή30ηΝοεμβρίου1973.
Οίδιατάξεις,πούπρέπεινάέφαρμοστοΰν τήν1η
'Απριλίου1973,έφαρμόζονται κατάτήνέναρξηισχύ­
οςτήςπαρούσηςσυμφωνίαςάνλάβειχώραμετάτήν
ήμερομηνίααύτή.Ήπαρούσασυμφωνίασυντάσσεταισέδυοάντίτυπα
στήνάγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,ιταλική,
νορβηγική,όλλανδικήκαίπορτογαλικήγλώσσακαί
δλατάκείμεναείναιέξΙσουαυθεντικά .
Ήπαρούσασυμφωνίαθάέγκριθεϊάπότάσυμβαλλό­
μεναμέρησύμφωναμέτίςίδιεςτωνδιαδικασίες .
'Αρχίζεινάισχύειτήν1η'Ιανουαρίου1973,ύπότόν
όροδτι,τάσυμβαλλόμενα μέρηθάέχουνκοινοποιήσει
άμοιβαΐαπρίνάπότήνήμερομηνίααύτήτήνπεράτω­
σητώνάναγκαίωνπρόςτοΰτοδιαδικασιών .
UdfserdigetiBruxelles,dentoogtyvendejulinittenhundredeogtooghalvfjerds .
GeschehenzuBriisselamzweiundzwanzigsten Julineunzehnhundertzweiundsiebzig .
DoneatBrusselsonthistwenty-second dayofJulyintheyearonethousandnine
hundredandseventy-two.
FaitàBruxelles,levingt-deuxjuilletmilneufcentsoixante-douze .
FattoaBruxelles,ilventiduelugliomillenovecentosettantadue .
GedaanteBrussel,detweeëntwintigste julinegentienhonderdtweeënzeventig .
UtferdigetiBrussel,tjueandrejulinittenhundreogsyttito.
FeitoemBruxelas,aosvinteedoisdeJulhodemilnovecentosesetentaedois.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλεςστίςείκοσιδύο'Ιουλίουχίλιαέννιακόσιαέβδομήνταδυο

84 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
PourleRoyaumedeBelgique
VoorhetKoninkrijkBelgië
ΓιάτόΒασίλειοτοΰΒελγίου
PâKongerigetDanmarksvegne
ΓιάτόΒασίλειοτήςΔανίας
FurdieBundesrepublik Deutschland
Γιάτήν'Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατήςΓερμανίας
(A­
PourlaRépubliquefrançaise
ΓιάτήΓαλλικήΔημοκρατία
ForIreland
Γιάτήν'Ιρλανδία
PerlaRepubblicaitaliana
Γιάτήν'ΙταλικήΔημοκρατία
PourleGrand-Duché deLuxembourg
ΓιάτόΜεγάλοΔουκάτοτοΰΛουξεμβούργου

85 'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
VoorhetKoninkrijkderNederlanden
ΓιάτόΒασίλειοτώνΚάτωΧωρών
ForKongeriketNorge
ΓιάτόΒασίλειοτήςΝορβηγίας
FortheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
ΓιατόΗνωμένοΒασίλειοτηςΜεγάληςΒρεταννιαςκαίτηςΒορείου'Ιρλανδίας
PâKommissionen forDeeuropœiskeFadlesskabers vegne
ImNamenderKommissionderEuropàischenGemeinschaften
InthenameoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
AunomdelaCommissiondesCommunautés européennes
AnomedéliaCommissione delleComunitàeuropee
NamensdeCommissiederEuropeseGemeenschappen
ForKommisjonen forDeEuropeiskeFellesskap
Γιάτήν'ΕπιτροπήτώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
€(ΛΛ*~
PelaRepublicaPortuguesa
ΓιάτήΔημοκρατίατηςΠορτογαλίας
C^L

86ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Πίνακαςτώνπροϊόντωνπούπροβλέπονται στόάρθρο1τηςσυμφωνίας
Κλάσητής
'Ονοματολογίας
τώνΒρυξελλώνΕίδοςέμπορεύματος
26.01Μεταλλεύματα μεταλλουργικά ,?στωκαίέμπλουτισμένα ,σιδηροπυρΐται πε­
φρυγμένοι(τέφραπυριτών):
A.Σιδηρομεταλλεΰματα καίσιδηροπυρΐται πεφρυγμένοι (τέφραιπυριτών):
II.Έτερα
B.Μεταλλεύματα μαγγανίου,περιλαμβανομένων τώνμεταλλευμάτων σιδήρου
τώνπεριεχόντωνμαγγάνιον,περιεκτικότητος ειςμαγγάνιον20%ήάνω
κατάβάρος
26.02Παντοειδείςσκωρίαι,άποσφυροκοπήματα καίετεραάπορρίμματα έκτης
κατεργασίαςτοΰσιδήρουκαίτοΰχάλυβος:
A.Κόνειςυψικαμίνων
27.01Λιθάνθρακες ,πλίνθοι,σφαίραικαίπαρόμοιαστερεάκαύσιμαλαμβανόμενα έκ
τοΰλιθάνθρακος
27.02Λιγνΐταικαίσυσσωματωμένα εϊδηέξαυτών
27.04Όπτάνθραξ (κώκ)καίήμιοπτάνθραξ έκλιθανθράκων ,λιγνιτώνήτύρφης:
A.Έκλιθανθράκων :
II.Έτερα
B.Έκλιγνιτών
73.01Χυτοσίδηροι (περιλαμβανομένων καίτώνσιδηρομαγγανίων )άκατέργαστοι εις
τύπους,χελώναςήμάζας
73.02Σιδηροκράματα :
A.Σιδηρομαγγάνιον :
I.Περιέχονκατάβάροςάνωτοΰ2%άνθρακος(άνθρακοΰχον σιδηρομαγ­
γάνιον)
73.03Παλαιοσίδηρα ,άπορρίμματακαίθραύσματατεχνουργημάτων έκχυτοσιδήρου ,
σιδήρουήχάλυβος
73.05Κόνιςσιδήρουήχάλυβος,σίδηροςκαίχάλυψσπογγώδεις :
B.Σίδηροςκαίχάλυψσπογγώδεις
73.06Σίδηροςκαίχάλυψείςμύδρους,τύπουςήμάζας
73.07Σίδηροςκαίχάλυψείςκορμούς,πρίσματαπλατέακαίπλατίνας.Σίδηροςκαί
χάλυψχονδροειδώςκατεργασμένοι διάσφυρηλατήσεως ένθερμφήένψυχρφ
(άπαρχήσιδηρουργικής σφυρηλατήσεως ).
A.Κορμοίκαίπρίσματα :
I.Έλασματοποιηθέντα
B.Πλατέακαίπλατΐναι :
I.Έλασματοποιηθέντα
73.08Ήμικατεργασμένα σιδηράπροϊόντα(άπαρχή)είςρόλλουςδιάλαμαρίναςέκ
σιδήρουήχάλυβος
73.09Μεγάλαπλατέαέκσιδήρουήέκχάλυβος
73.10Ράβδοιέκσιδήρουήχάλυβος,ύποστάσαιδλασινήέφελκυσμάνένθερμφή
σφυρηλάτησιν (περιλαμβανομένου καίτοΰχονδροσύρματος ).Ράβδοιέκσιδή­
ρουήέκχάλυβοςληφθεΐσαιήάποπερατωθεΐσαι ένθερμφ.Ράβδοικοϊλαιέκ
χάλυβοςδιάγεωτρήσεις :
A.'Απλώςέλασματοποιηθεϊσαι ήληφθεΐσαιδι'έφελκυσμοΰένθερμφ
Δ.Έπιστρωμέναι δι'έτέρουμετάλλουήέπεξεργασμέναι κατ'έπιφάνειαν
(έστιλβωμέναι ,έπενδεδυμέναι κλπ.):
I.Μεθ'άπλήςέπικαλύψεως :
α)Έλασματοποιηθεϊσαι ήληφθεΐσαιδι'έφελκυσμοΰένθερμφ

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 87
Κλάσητης
'Ονοματολογίας
τώνΒρυξελλώνΕίδοςέμπορεύματος
Είδηκαθορισμένης μορφήςέκσιδήρουήχάλυβος,ύποστάνταΙλασινή
συρματοποίησιν ένθερμφήσφυρηλάτησιν ήάκόμηέπιτευχθένταήάποπερα­
τωθένταέν"ψυχρώ.Σιδηροίπάσσαλοιπεπλατυσμένοι έκσιδήρουήχάλυβος
1-στωκαίδιάτρητοιήκατασκευασμένοι έκσυναρμολογημένων στοιχείων:
A.Ειδηκαθωρισμένης μορφής:
I.Απλώςέλασματοποιηθένταήέφελκυσθέντα ένθερμφ
IV.Επιστρωμένα δι'έτέρουμετάλλουήέπεξεργασμένα κατ'έπιφάνειαν
(έστιλβωμένα ,έπενδεδυμένα κλπ.):
α)Μεθαπλήςέπικαλύψεως
1.Έλασματοποιηθένταήέφελκυσθέντα ένθερμφ
B.Σιδηροπάσσαλοι
Φύλλαέκσιδήρουήχάλυβος,έλασματοποιηθένταέν"ψυχρώήθερμφ:
A.'Απλώςέλασματοποιηθένταένθερμφ
B.'Απλώςέλασματοποιηθένταένψυχρφ:
I.Προοριζόμενα πρόςκατασκευήνλευκοσιδήρου (ειςρόλλους)(°)
Γ.'Επιστρωμέναδι'έτέρουμετάλλου,έπενδεδυμένα ήάλλωςκατ'έπιφάνειαν
έπεξεργασμένα :
III.'Επικασσιτερωμένα :
α)Λευκοσίδηρος
V."Ετερα(έπιχαλκωμένα ,τεχνητώςόξειδωμένα ,βερνικωμένα ,έπινικελω­
μένα,έπιχρισμέναδιάβερνικιού,έπιστρωμένα ,φέρονταέπικαλύψεις ,
ύποστάνταέπιφανειακήν έπεξεργασίαν φωσφοριώσεως ήφωσφατώσε­
ως,τυπωτάκλπ.):
α)'Απλώςέπιστρωμένα :
1.Έλασματοποιηθέντα ένθερμώ
Λαμαρΐναιέκσιδήρουήχάλυβος,έλασματοποιηθεΐσαι ένθερμφήψυχρώ:
A.Λαμαρΐναιόνομαζόμεναι «μαγνητικαί»73.11
73.12
73.13
73.15B.Λοιπαίλαμαρίναι :
I.Απλώςέλασματοποιηθεΐσαι ένθερμώ
II.'Απλώςέλασματοποιηθεΐσαι έν"ψυχρώπάχους:
β)Άπό1μέχρι3χιλιοστομέτρων (μήσυμπεριλαμβανομένων )
γ)'Ενόςχιλιοστομέτρου ήόλιγώτερον
III.Απλώςέστιλβωμέναι
IV.'Επιστρωμέναι ,διέτέρουμετάλλουέπενδεδυμέναι ήάλλωςκατέπιφά­
νειανέπεξεργασμέναι :
β)Επικασσιτερωμεναι :
1.Λευκοσίδηρος
2.Έτεραι
γ)Έπιψευδαργυρωμέναι ήέπιμολυβδωμέναι
δ)Έτεραι(έπιχαλκωμέναι ,τεχνητώςόξειδωμέναι ,βερνικωμέναι ,έπι­
νικελωμέναι ,έπιχρισμέναιδιάβερνικιού,φέρουσαιέπικαλύψεις ,
ύποστάσαιέπιφανειακήν έπεξεργασίαν φωσφοριώσεως ήφωσφατώ­
σεως,τυπωταίκλπ.)
V.Απλώςέπεξεργασμέναι ήκατεργασμένοι :
α)Απλώςκεκομμέναιειςσχήματαδιάφορατοΰτετραγώνουήτοΰ
ορθογωνίου :
2.Έτεραι
Χαλυβοκράματα καίέκλεκτοίχάλυβεςδιάνθρακος,υπότάςμορφάςτάς
περιγραφομένας ειςτάςκλάσεις73.06μέχρικαί73.14
A.Έκλεκτοίχάλυβες,δι'άνθρακος
I.Είςπλινθώματα ,κορμούς,πρίσματα,πλατέακαίπλατίνας
β)Έτεροι
(α)Hυπαγωγήστηνυποδιαίρεσηαύτήυπόκειταιστουςδρουςπούκαθορίζονταιάπότίςάρμόδιεςάρχές.

88 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κλάσητης
'Ονοματολογίας
τώνΒρυξελλώνΕίδοςέμπορεύματος
73.15
(συνεχ.)III.Ήμικατεργασμένα σιδηράπροϊόνταειςρόλλουςδιάλαμαρίνας
IV.Μεγάλαπλατέα
V.Ράβδοι(περιλαμβανομένου καίτοΰχονδροσύρματος καίτώνκοίλων
ράβδωνέκχάλυβοςδιάγεωτρήσεις)καίμορφοσίδηροι :
β)Απλώςέλασματοποιηθέντα ήέφελκυσθέντα ένθερμφ
δ)'Επιστρωμέναδι'έτέρουμετάλλουήέπεξεργασμένα κατ'έπιφάνειαν
(έστιλβωμέναέπενδεδυμένα κλπ.):
1.'Απλώςέπιστρωμέναδι'έτέρουμετάλλου
αα)έλασματοποιηθέντα ήύποστάνταέφελκυσμόνένθερμφ
VI.Φύλλα
α)Απλώςέλασματοποιηθένταένθερμφ
γ)Επιστρωμέναδιέτέρουμετάλλου,έπενδεδυμένα ήάλλωςέπεξερ­
γασμένακατ'έπιφάνειαν :
1.'Απλώςέπιστρωμέναδι'έτέρουμετάλλου:
αα)Έλασματοποιηθέντα ένθερμώ
VII.Λαμαριναι :
α)'Απλώςέλασματοποιηθεΐσαιένθερμφ
β)'Απλώςέλασματοποιηθεΐσαι έν"ψυχρώ,πάχους:
2.Ολιγωτεροντών3χιλιοστομέτρων
γ)'Εστιλβωμέναι ,έπιστρωμέναιδι'έτέρουμετάλλου,έπενδεδυμέναι ή
άλλωςπωςέπεξεργασμέναι κατ'έπιφάνειαν
δ)"Αλλωςπωςέπεξεργασμέναι ήκατεργασμέναι :
1.'Απλώςκεκομμέναιείςσχήμαδιάφοροντοΰτετραγώνουήτοΰ
όρθογωνίου
B.Χαλυβοκράματα :
I.Πλινθώματα ,(τύπους)κορμοί,πρίσματα,πλατέακαίπλατίναι:
β)Έτερα
III.Ήμικατεργασμένα σιδηράπροϊόνταείςρόλλουςδιάλαμαρίνας
IV.Μεγάλαπλατέα
V.Ράβδοι(περιλαμβανομένου καίτοΰχονδροσύρματος καίτώνκοίλων
ράβδωνέκχάλυβοςδιάγεωτρήσεις)καίείδημορφοσιδήρων :
β)'Απλώςέλασματοποιηθέντα ήύποστάνταέφελκυσμόνένθερμφ
δ)'Επιστρωμέναδι'έτέρουμετάλλουήύποστάντακατεργασίανκατ'
έπιφάνειαν(έστιλβωμέναέπενδεδυμένα κλπ.):
1.Φέρονταάπλώςέπικάλυψιν :
αα)Έλασματοποιηθέντα ήύποστάνταέφελκυσμόνένθερμώ
VI.Φύλλα
α)'Απλώςέλασματοποιηθέντα ένθερμφ
γ)Έπιστρωμένα δι'έτέρουμετάλλουέπενδεδυμένα ήύποστάντα
έτέραςκατεργασίαςκατ'έπιφάνειαν :
1.Φέρονταάπλώςέπικάλυψιν
αα)Έλασματοποιηθέντα ένθερμφ
VII.Ααμαρΐναι :
α)Ααμαρΐναιόνομαζόμεναι «μαγνητικοί»
β)"Ετεραιλαμαρΐναι :
1.'Απλώςέλασματοποιηθεΐσαι ένθερμώ
2.Απλώςέλασματοποιηθεΐσαι ένψυχρώπάχους:
ββ)'Ολιγωτεροντών3χιλιοστομέτρων καίάνω
3.Εστιλβωμέναι ,έπιστρωμέναιδι'έτέρουμετάλλου,έπενδεδυμέναι
ήάλλωςπωςέπεξεργασμέναι κατ'έπιφάνειαν
4."Αλλωςπωςέπεξεργασμέναι ήκατεργασμένοι :
αα)'Απλώς«κεκομμέναι»είςσχήμαδιάφοροντοΰτετραγώνουή
τοΰόρθογωνίου

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 89
Κλάσητης
Είδοςέμπορεύματος 'Ονοματολογίας
τωνΒρυξελλών
73.16Στοιχείασιδηροδρομικών τροχιώνέκχυτοσιδήρου ,σιδήρουήχάλυβος:Σιδη­
ροτροχιαί,άντιτροχιαί ,βελόναι,καρδίαι,διασταυρώσεις καίάλλαγαίτροχιάς,
ράβδοιχειρισμοί]τώνβελονώνκλειδιών,όδοντώματα ,στρωτήρες,άμφιδέται,
έδρανακαίσφήνες,πλάκεςέδράσεως,πλάκεςσυσφίξεως,πλάκεςκαίράβδοι
κανονισμούπλάτουςκαίετερατεμάχιαειδικώςκατασκευασμένα διάτήν
τοποθέτησιν ,τήνσύζευξινήστερέωσιντώντροχιών:
A.Σιδηροτροχιαί
II.Έτεραι
B.Άντιτροχιαί
Γ.Στρωτήρες
Δ.Άμφιδέταικαίπλάκεςέδράσεως
I.Έλασματοποιηθέντα

90 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΡΙΘ.1
περίτοΰδασμολογικού καθεστώτοςπούέφαρμόζεταιάπότηνΠορτογαλίασέόρισμένα
προϊόντα
"Aptfpo1
1.Καταπαρέκκλισηάπότόάρθρο2τηςσυμφωνίας ,οιδασμοίκατάτήνεισαγωγήστήν
ΠορτογαλίατώνπροϊόντωνκαταγωγήςΚοινότητος ,υπότήνάρχικήτηςσύνθεση,καί
'Ιρλανδίας,τάόποιαάπαριθμοΰνται στόνπίνακαπούπαρατίθεταιστόπαράρτημα ,
καταργούνται προοδευτικάκατάτίςάναλογίεςκαίσύμφωναμέτόχρονοδιάγραμμα πού
άναφέρονται κατωτέρω :
Χρονοδιάγραμμα Συντελεστήςμειώσεως%
1η'Απριλίου 1973 20
1η'Ιανουαρίου 1974 30
1η'Ιανουαρίου 1975 50
1η'Ιανουαρίου 1976 60
1ηΙουλίου 1977 80
1η'Ιανουαρίου 1980 100
2.ΓιάτάπροϊόντακαταγωγήςΔανίας,ΝορβηγίαςκαίΗνωμένουΒασιλείου,πού
άπαριθμοΰνται στόνίδιοπίνακα,οίδασμοίκατάτήνεισαγωγήστήνΠορτογαλία
καταργούνται προοδευτικάκατάτίςάναλογίεςκαίσύμφωναμέτόχρονοδιάγραμμα πού
άναφέρονταικατωτέρω :
Χρονοδιάγραμμα Συντελεστήςμειώσεως%
1η'Ιανουαρίου 1973 60
1η'Ιανουαρίου 1974 60
1η'Ιανουαρίου 1975 70
1η'Ιουλίου 1977 80
1η'Ιανουαρίου 1980 100
3.Άπό1ηςΙουλίου1977ήπλέονευνοϊκήμεταχείριση ,πούπροκύπτειάπότίςμειώσεις
τίςπραγματοποιούμενες σύμφωναμέτόπαρόνάρθροέπίτώνδασμώνβάσεωςπού
άναφέρονται στόάρθρο4τηςσυμφωνίας,έφαρμόζεταιάπότήνΠορτογαλία ,άνευ
διακρίσεως,σέόλατάΚράτημέλητηςΚοινότητος .
"Αρνρο2
Κατάπαρέκκλισηάπότόάρθρο2τηςσυμφωνίαςκαιάπότόάρθρο1τοΰπαρόντος
πρωτοκόλλου ,καίστόμέτροπούήέκβιομηχάνιση καίήάνάπτυξητηςΠορτογαλίας
καθιστούνάναγκαϊαμέτραπροστασίας ,ήχώρααυτήδύναταιμέχρι31ηςΔεκεμβρίου
1979νάέπιβάλει,νάαυξήσειήνάέπιβάλειέκνέουδασμούςκατ'άξίανκατάτόντρόπο
καίέντόςτώνόρίωνπούπροβλέπονται στόάρθρο6τοΰπρωτοκόλλου άριθ.1της
συμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητοςκαίτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας ,πού
υπεγράφητήνίδιαήμέρα.

ΕπίσημηΕφημερίδαχώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 91
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Πίνακαςπροϊόντωνύποκειμένων κατάτηνεισαγωγήστηνΠορτογαλίαστουςδασμούςτοΰπορτογαλι­
κούδασμολογίου ,πούέλαττώνονται κατάτίςάναλογίεςκαίσύμφωναμέτόχρονοδιάγραμμα τοΰ
άρθρου1.
Κλάσητοΰ
Πορτογαλικοί
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτων
27.01 Λιθάνθρακες .Πλίνθοι,σφαΐραικαίπαρόμοιαστερεάκα\*σιμαλαμβανόμενα
έκτοΰλιθάνθρακος :
Λιθανθρακες παρεσκευασμενοι :
04
27.02
01
03
04
0173.09
73.10
01
ex03
ex04
ex05
ex06
ex07Μήκατονομαζομενοι
Λιγνΐταικαίσυσσωματωμένα είδη:
Λιγνΐταιμήπαρεσκευασμένοι
Λιγνΐταιπαρεσκευίχσμενοι :
Ειςσυσσωματωμένα είδη:
Βάρουςούχίανωτέρουτοΰ1χγρ.
Μήκατονομαζόμενοι
Μεγάλαπλατέαέκσιδήρουήχάλυβος:
Πλάτουςόχιάνωτέρουτων300'χιλιοστομέτρων καίπάχουςίσουή
κατωτέρουτων60χιλιοστομέτρων
Ράβδοιέκσιδήρουήχάλυβος,έλασματοποιηθεΐσαι ήέφελκυσθεΐσαι ένθερμώ
ήσφυρηλατηθεΐσαι (περιλαμβανομένου καίτοΰχονδροσύρματος ).Ράβδοιέκ
σιδήρουήχάλυβοςληφθεΐσαιήάποπερατωθεΐσαι ένψυχρώ.Ράβδοικοΐλαιέκ
χάλυβοςδιάγεωτρήσεις :
Χονδρόσυρμα ειςρόλλους
Ράβδοιπλήρειςσυνεστραμμέναι δι'όπλισμόνκατασκευώνέκσκυροδέματος
ήέξ(οπλισμένουτσιμέντου,άπλώςέλασματοποιηθεΐσαι ήέφελκυσθεΐσαι έν
θερμώ
Ράβδοιπλήρειςκυκλικήςτομής,διαμέτρουόχιμεγαλυτέρας τών170
χιλιοστομέτρων ,είτεάπλώςέλασματοποιηθεΐσαι ήέφελκυσθεΐσαι ένθερμώ
είτεάπλώςέπεστρωμέναι δι'έτέρουμετάλλου,έλασματοποιηθεΐσαι ή
έφελκυσθεΐσαι ένθερμψ
Ράβδοιπλήρεις,τετραγώνουτομής,πλευράς170χιλιοστομέτρων ήόλιγώ­
τερον,είτεάπλώςέλασματοποιηθεΐσαι ήέφελκυσθεΐσαι ένθερμφείτε
άπλώςέπεστρωμέναιδι'έτέρουμετάλλου,έλασματοποιηθεΐσαι ήέφελκυ­
σθεΐσαιένθερμφ
Ράβδοιπλήρειςόρθογωνίουτομής,πλάτουςόχιάνωτέρουτών300χιλιο­
στομέτρωνκαίπάχουςόχιάνωτέρουτών60χιλιοστομέτρων ,είτεάπλώς
έλασματοποιηθεΐσαι ήέφελκυσθεΐσαι ένθερμφεϊτεάπλώςέπεστρωμέναι
δι'έτέρουμετάλλου,έλασματοποιηθεΐσαι ήέφελκυσθεΐσαι ένθερμφ
Λοιπαίπλήρειςράβδοιτώνόποιωνήέγκαρσίατομήδύναταινάπεριληφθή
ειςκύκλονδιαμέτρου170χιλιοστομέτρων ,εϊτεάπλώςέλασματοποιηθεΐσαι
ήέφελκυσθεΐσαι ένθερμώείτεάπλώςέπεστρωμέναι ,δι'έτέρουμετάλλου,
έλασματοποιηθεΐσαι ήέφελκυσθεΐσαι ένθερμφ
Εϊδηκαθωρισμένης μορφήςέκσιδήρουήχάλυβος,έλασματοποιηθέντα ή
έφελκυσθέντα ένθερμφ,σφυρηλατηθέντα ήκαίληφθένταήάποπερατωθέντα
ένψυχρώ.Σιδηροπάσσαλοι πεπλατυσμένοι έκσιδήρουήχάλυβος,έστωκαί
διάτρητοιήκατεσκευασμένοι έκσυνηρμολογημένων στοιχείων:
Είδηκαθορισμένης μορφήςσυνεστραμμένα δι'όπλισμόνκατασκευώνέκ
σκυροδέματος ήέξώπλισμένουτσιμέντου,άπλώςέλασματοποιηθέντα ή
έφελκυσθέντα ένθερμφ
ΓωνίαιμετάΙσωνήάνισωνπλευρώνπλάτουςτηςμεγαλυτέραςπλευράςόχι
άνωτών200χιλιοστομέτρων ,εϊτεάπλώςέλασματοποιηθεΐσαι ήέφελκυ­
σθεΐσαιένθερμφεϊτεάπλώςέπεστρωμέναιδι'έτέρουμετάλλου,έλασματο­
ποιηθεΐσαιήέφελκυσθεΐσαι ένθερμφ
Είδηκαθορισμένης μορφήςειςσχήμαT,υψουςόχιάνωτέρουτών180
χιλιοστομέτρων ,εϊτεάπλώςέλασματοποιηθέντα ήέφελκυσθέντα ένθερμφ
εϊτεάπλώςέπεστρωμέναδι'έτέρουμετάλλου,έλασματοποιηθέντα ήέφελ­
κυσθένταένθερμφ
Εϊδηκαθορισμένης μορφήςείς.σχήμαIκαίH,ΰψουςόχιάνωτέρουτών340
χιλιοστομέτρων ,εϊτεάπλώςέλασματοποιηθέντα ήέφελκυσθέντα ένθερμφ
εϊτεάπλώςέπεστρωμέναδι'έτέρουμετάλλου,έλασματοποιηθέντα ήέφελ­
κυσθένταένθερμώ73.11
ex02
ex03
ex04
ex05

92 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτ(ον
Κλάσητοΰ
Πορτογαλικού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτων
73.11
(σννεχ.)
ex06
ex07
73.12
ex01
ex03
73.13
ex01
ex02
ex03
04
05
73.15
ex02
09
ex11
ex12
ex15
ex17
ex19Είδηκαθωρισμένης μορφήςειςσχήμαU,ΰψουςόχιάνωτέρουτών320
χιλιοστομέτρων ,είτεάπλώςέλασματοποιηθέντα ήέφελκυσθέντα ένθερμώ,
είτεάπλώςέπεστρωμεναδι'έτερουμετάλλου,έλασματοποιηθέντα ήέφελ­
κυσθένταένθερμώ
"Ετεραείδηκαθωρισμένης μορφής,βάρους,κατάμέτρον,όχιάνωτέρουτών
15χιλιογράμμων ,είτεάπλώςέλασματοποιηθέντα ήέφελκυσθέντα ένθερμώ
είτεάπλώςέπεστρωμεναδι'έτερουμετάλλου,έλασματοποιηθέντα ήέφελ­
κυσθένταένθερμψ
Φύλλαέκσιδήρουήχάλυβος,έλασματοποιηθέντα ένθερμώήψυχρώ:
Φύλλαέπικασσιτερωμένα (λευκοσίδηρος ).Φύλλαάπλώςέπεστρωμέναδι'
έτέρουμετάλλου,έλασματοποιηθέντα ένθερμώ
Φύλλαάπλώςέλασματοποιηθέντα ένθερμώ.Φύλλαάπλώςέλασματοποιη­
θένταένψυχρώ,προοριζόμενα πρόςκατασκευήνλευκοσιδήρου (παρουσι­
αζόμεναείςρόλλους)
Λαμαρΐναιέκσιδήρουήέκχάλυβος,έλασματοποιηθεϊσαι ένθερμψήψυχρώ:
Λαμαρΐναιέπικασσιτερωμέναι ,έπιψευδαργυρωμέναι ,έπιμολυβδωμέναι
καίέπικεκαλυμμέναι δι'άλλωνμετάλλων,δι'όλωντώνμεθόδων,έξαιρου­
μένωντώνέπαργυρωμένων ,έπιχρυσωμένων καίέπιπλατινωμένων .Λαμα­
ρΐναιάπλώςκεκομμέναι,σχήματοςδιαφόρουτουτετραγώνουήτου
όρθογωνίου ,έπικεκαλυμμέναι δι'άλλωνμετάλλων,δι'όλωντώνμεθόδων,
έξαιρουμένων τώνέπαργυρωμένων ,έπιχρυσωμένων καίέπιπλατινωμένων
Λαμαρΐναιτυπωταί,έπικεχρισμέναι διάβερνικιού,κεχρωματισμέναι ή
έπικεκαλυμμέναι διάπλαστικώνύλώνκαίπαρόμοιαιλαμαρΐναιάπλώς
κεκομμέναι ,σχήματοςδιαφόρουτουτετραγώνουήτοΰόρθογωνίου
Λαμαρΐναιόνομαζόμεναι «μαγνητικοί».Έτεραιλαμαρΐναιέλασματοποιη­
θεϊσαιένψυχρώ,είτεάπλώςέλασματοποιηθεϊσαι πλάτουςτουλάχιστον 3
χιλιοστομέτρων ,είτεάπλώςέστιλβωμέναι ,είτετεχνητώςόξειδωμέναι ,
βερνικωμέναι ,ύποστάσαιέπιφανειακήν έπεξεργασίαν φωσφοριώσεως ή
φωσφατώσεως κλπ.,κεκομμέναιείςσχήμαδιάφοροντοΰτετραγώνουήτοΰ
όρθογωνίου
Λαμαρΐναιέλασματοποιηθεϊσαι ένθερμώ,πάχουςόχιάνωτέρουτών3
χιλιοστομέτρων ,είτεάπλώςέλασματοποιηθεϊσαι είτεέπενδεδυμέναι ή
άλλωςέπεξειργασμέναι κατ'έπιφάνειαν ,μήκατονομαζόμενοι ,εϊτεάπλώς
κεκομμέναιείςσχήμαδιάφοροντοΰτετραγώνουήτοΰόρθογωνίου ,μή
κατονομαζόμενα ι
Λαμαρΐναιέλασματοποιηθεϊσαι ένθερμώ,πάχουςάνωτέρουτών3χιλιο­
στομέτρων ,είτεάπλώςέλασματοποιηθεϊσαι εϊτεέπενδεδυμέναι ήάλλως
έπεξειργασμέναι κατ'έπιφάνειαν,μήκατονομαζόμενοι ,εϊτεάπλώςκεκομ­
μέναιείςσχήμαδιάφοροντοΰτετραγώνουήτοΰόρθογωνίου ,μήκατονομα­
ζόμενοι.
Χαλυβοκράματα καίέκλεκτόςχάλυψδι'άνθρακος,υπότάςμορφάςτάς
περιγραφομένας είςτάςκλάσεις73.06μέχρικαί73.14:
'Εκλεκτόςχάλυψδι'άνθρακοςκαίπροϊόνταάναφερόμενα είςτήνσημείω­
σιν,περίπτωσιςβ):πλινθώματα (τύποι),έξαιρέσειτώνσφυρηλάτων
Έκλεκτόςχάλυψδι'άνθρακοςκαίπροϊόνταάναφερόμεναείςτήνσημείω­
σιν,περίπτωσιςβ):μεγάλαπλατέα,πλάτουςόχιάνωτέρουτών300
χιλιοστομέτρων καίπάχουςίσουήκατωτέρουτών600χιλιοστομέτρων
Προϊόνταάναφερόμενα είςτήνσημείωσιν,περίπτωσιςα):σύρμαείς
ρόλλον,περιλαμβανομένου καίτοΰχονδροσύρματος ,άπλώςέλασματοποιη­
θένήέφελκυσθένένθερμφ
Έκλεκτόςχάλυψδι'άνθρακος,άναφερόμενος είςτήνσημείωσιν,περίπτω­
σιςβ):σύρμαείςρόλλους,περιλαμβανομένου καίτοΰχονδροσύρματος ,
άπλώςέλασματοποιηθέν ήέφελκυσθένένθερμώ
Έκλεκτόςχάλυψδι'άνθρακοςκαίπροϊόνταάναφερόμενα είςτήνσημείω­
σιν,περίπτωσιςβ):ράβδοισυνεστραμμέναι δι'όπλισμούςκατασκευώνέκ
σκυροδέματος ήέξώπλισμένουτσιμέντου,άπλώςέλασματοποιηθεϊσαι ή
έφελκυσθεϊσαι ένθερμφ
Έκλεκτόςχάλυψδι'άνθρακοςκαίπροϊόνταάναφερόμενα είςτήνσημείω­
σιν,περίπτωσιςβ):ράβδοικυκλικήςτομής,διαμέτρουόχιμεγαλυτέραςτών
170χιλιοστομέτρων ,εϊτεάπλώςέλασματοποιηθεϊσαι ήέφελκυσθεϊσαι έν
θερμφεϊτεάπλώςέπεστρωμέναιδι'έτέρουμετάλλου,έλασματοποιηθεϊσαι
ήέφελκυσθεϊσαι ένθερμφ
Έκλεκτόςχάλυψδι'άνθρακοςκαίπροϊόνταάναφερόμενα είςτήνσημείω­
σιν,περίπτωσιςβ):ράβδοιτετραγώνουτομής,πλευράς170χιλιοστομέτρων
ήόλιγώτερον,είτεάπλώςέλασματοποιηθεϊσαι ήέφελκυσθεϊσαι ένθερμφ,
εϊτεάπλώςέπεστρωμέναι δι'έτέρουμετάλλου,έλασματοποιηθεϊσαι ή
έφελκυσθεϊσαι ένθερμώ

93 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κλάσητοΰ
Πορτογαλικού Περιγραφήέμπορευμάχων
Δασμολογίου
73.15
(συνεχ.)
ex21 'Εκλεκτόςχάλυψδι'άνθρακοςκαίπροϊόνταάναφερόμεναειςτηνσημείω­
σιν,περίπτωσιςβ):ράβδοιόρθογωνίουτομής,πλάτουςόχιμεγαλυτέρου
τών300χιλιοστομέτρων καίπάχουςίσουήάνωτέρουτών60χιλιοστομέ­
τρων,εϊτεάπλώςέλασματοποιηθεΐσαι ήέφελκυσθεΐσαι ένθερμφ,είτε
άπλώςέπεστρωμέναι δι'έτέρουμετάλλου,έλασματοποιηθεΐσαι ήέφελκυ­
σθεΐσαιένθερμφ
ex23 'Εκλεκτόςχάλυψδι'άνθρακοςκαίπροϊόνταάναφερόμενα είςτηνσημείω­
σιν,περίπτωσιςβ):λοιπαίράβδοι,τώνόποιωνήέγκαρσίατομήδύναταινά
περιληφθήείςëvaκύκλονδιαμέτρου170χιλιοστομέτρων ήόλιγώτερον ,
είτεάπλώςέλασματοποιηθεΐσαι ήέφελκυσθεΐσαι ένθερμφείτεάπλώς
έπεστρωμέναιδι'έτέρουμετάλλου,έλασματοποιηθεΐσαι ήέφελκυσθεΐσαι έν
θερμφ
ex27 'Εκλεκτόςχάλυψδι'άνθρακοςκαίπροϊόνταάναφερόμενα είςτήνσημείω­
σιν,περίπτωσιςβ):είδηκαθωρισμένης μορφής,συνεστραμμένα δι'όπλι­
σμόνκατασκευών έκσκυροδέματος ήέξ'ώπλισμένουτσιμέντου,άπλώς
έλασματοποιηθέντα ήέφελκυσθέντα ένθερμψ
ex29 'Εκλεκτόςχάλυψδι'άνθρακοςκαίπροϊόνταάναφερόμενα είςτήνσημείω­
σιν,περίπτωσιςβ):γωνίαιμετάίσωνήάνισωνπλευρών,πλάτουςτής
μεγαλυτέραςπλευράςόχιάνωτέρουτών200χιλιοστομέτρων ,είτεάπλώς
έλασματοποιηθεΐσαι ήέφελκυσθεΐσαι είτεάπλώςένθερμώέπεστρωμέναι
δι'έτέρουμετάλλου,έλασματοποιηθεΐσαι ήέφελκυσθεΐσαι ένθερμψ
ex31 'Εκλεκτόςχάλυψδι'άνθρακοςκαίπροϊόνταάναφερόμεναείςτήνσημείω­
σιν,περίπτωσιςβ):είδηκαθωρισμένης μορφήςείςσχήμαT,ΰψουςόχι
άνωτέρουτών180χιλιοστομέτρων ,είτεάπλώςέλασματοποιηθέντα ή
έφελκυσθέντα ένθερμψείτεάπλώςέπεστρωμέναδι'έτέρουμετάλλου,
έλασματοποιηθέντα ήέφελκυσθέντα ένθερμώ
ex33 Εκλεκτόςχάλυψδι'άνθρακοςκαίπροϊόνταάναφερόμενα είςτήνσημείω­
σιν,περίπτωσιςβ):είδηκαθωρισμένης μορφήςείςσχήμαIκαίH,ΰψουςόχι
άνωτέρουτών340χιλιοστομέτρων ,εϊτεάπλώςέλασματοποιηθέντα ή
έφελκυσθέντα ένθερμψείτεάπλώςέπεστρωμέναδι'έτέρουμετάλλου,
έλασματοποιηθέντα ήέφελκυσθέντα ένθερμψ
ex35 'Εκλεκτόςχάλυψδι'άνθρακοςκαίπροϊόνταάναφερόμενα είςτήνσημείω­
σιν,περίπτωσιςβ):είδηκαθωρισμένης μορφήςείςσχήμαU,ΰψουςδχι
άνωτέρουτών320χιλιοστομέτρων ,εϊτεάπλώςέλασματοποιηθέντα ή
έφελκυσθέντα ένθερμώείτεάπλώςέπεστρωμέναδι'έτέρουμετάλλου,
έλασματοποιηθέντα ήέφελκυσθέντα ένθερμψ
ex37 'Εκλεκτόςχάλυψδι'άνθρακοςκαίπροϊόνταάναφερόμενα είςτήνσημείω­
σιν,περίπτωσιςβ):δτεραείδηκαθωρισμένης μορφής,βάρουςδχιάνωτέρου
τών15χιλιογράμμων άνάμέτρον,είτεάπλώςέλασματοποιηθέντα ή
έφελκυσθέντα ένθερμψεϊτεάπλώςέπεστρωμένα δι'έτέρουμετάλλου,
έλασματοποιηθέντα ήέφελκυσθέντα ένθερμφ
ex45 'Εκλεκτόςχάλυψδι'άνθρακοςκαίπροϊόνταάναφερόμενα είςτήνσημείω­
σιν,περίπτωσιςβ):φύλλαάπλώςέλασματοποιηθέντα ήέφελκυσθέντα έν
θερμφ
ex46 Προϊόνταάναφερόμενα είςτήνσημείωσιν,περίπτωσιςa):λαμαρϊναι
έπικεκαλυμμέναι δι'έτέρωνμετάλλωνδι'δλωντώνμεθόδων,περιλαμβανο­
μένωνκαίτώνέπεξειργασμένων ήκατειργασμένων ,άπλώςκεκομμέναι
σχήματοςδιαφόρουτοΰτετραγώνουήτοΰόρθογωνίου
ex47 'Εκλεκτόςχάλυψδι'άνθρακοςκαίπροϊόνταάναφερόμεναείςτήνσημείω­
σιν,περίπτωσιςβ):λαμαρϊναιέπικεκαλυμμέναι δι'έτέρωνμετάλλωνδι'
δλωντώνμεθόδων,περιλαμβανομένων καίτώνέπεξειργασμένων ήκατειρ­
γασμένων,άπλώςκεκομμέναισχήματοςδιαφόρουτοΰτετραγώνουήτοΰ
όρθογωνίου
ex48 Προϊόνταάναφερόμενα είςτηνσημείωσιν,περίπτωσιςa):λαμαρϊναι
τυπωταί,βερνικωμέναι ,κεχρωματισμέναι ,έσμαλτωμέναι ήέπικεκαλυμ­
μέναιδιάπλαστικώνυλών,περιλαμβανομένων καί^κ&ν-άλλως έπεξειργα­
σμένωνήκατειργασμένων ,άπλώςκεκομμέναισχήματοςδιαφόρουτοΰ
τετραγώνουήτοΰόρθογωνίου
ex49 'Εκλεκτόςχάλυψδι'άνθρακοςκαίπροϊόνταάναφερόμενα είςτήνσημείω­
σιν,περίπτωσιςβ):λαμαρϊναιτυπωταί,βερνικωμέναι ,κεχρωματισμέναι ,
έσμαλτωμέναι ήέπικεκαλυμμέναι διάπλαστικώνύλών,περιλαμβανομένων
καίτώνάλλωςέπεξειργασμένων ήκατειργασμένων άπλώςκεκομμέναι ,
σχήματοςδιαφόρουτοΰτετραγώνουήτοΰόρθογωνίου
ex51 'Εκλεκτόςχάλυψδι'άνθρακοςκαίπροϊόνταάναφερόμενα είςτήνσημείω­
σιν,περίπτωσιςβ):λαμαρϊναιόνομαζόμεναι «μαγνητικαί».Έτεραιλαμα­
ρϊναιέλασματοποιηθεΐσαι ένψυχρφ,πάχουςόλιγώτεροντών3χιλιοστομέ­
τρωνείτεάπλώςέλασματοποιηθεΐσαι είτεέστιλβωμέναικλπ.,περιλαμβανο­
μένωνκαίτώνάλλωςέπεξειργασμένων ήκατειργασμένων ,άπλώςκεκομμέ­
ναι,σχήματοςδιαφόρουτοΰτετραγώνουήτοΰόρθογωνίου

94 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Κλάσητοΰ
Πορτογαλικού Περιγραφήέμπορευμάτων
Δασμολογίου
ex52 'Εκλεκτόςχάλυψδι'άνθρακοςκαίπροϊόνταάναφερόμεναειςτηνσημείω­
σιν,περίπτωσιςβ):λαμαρΐναι,έλασματοποιηθεΐσαι ένθερμώ,πάχουςόχι
άνωτέρουτών3χιλιοστομέτρων ,είτεάπλώςέλασματοποιηθεΐσαι ,είτε
έστιλβωμέναικλπ.,περιλαμβανομένων καίτώνάλλωςέπεξειργασμένων ή
κατειργασμένων ,άπλώςκεκομμέναισχήματοςδιαφόρουτοΰτετραγώνουή
τοΰόρθογωνίου
73.16 Στοιχείασιδηροδρομικών τροχιώνέκχυτοσιδήρου ,σιδήρουήχάλυβος:σιδη­
ροτροχιαί,άντιτροχιαί ,βελόναι,καρδίαι,διασταυρώσεις καίάλλαγαίτροχιάς,
ράβδοιχειρισμούτώνβελονών-κλειδιών ,όδοντώματα ,στρωτήρες,άμφιδέται,
έδρανακαίσφήνες,πλάκεςέδράσεως,πλάκεςσυσφίγξεως ,πλάκεςκαίράβδοι
κανονισμούπλάτουςκαίετερατεμάχιαειδικώςκατεσκευασμένα διάτήν
τοποθέτησιν ,τήνσύζευξινήτήνστερέωσιντώντροχιών:
ex01 Σιδηροτροχιαί ,καινουργεΐς ήμεταχειρισμένοι ,έξαιρέσειτώνάγωγών
ρεύματος,μετάμέρουςέκμησιδηρούχουμετάλλου
Άντιτροχιαί
ex02 Στρωτήρες ,άμφιδέταικαίπλάκεςέδράσεως,έλασματοποιηθέντες
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Γιάτηνέφαρμογήτώνδασμών,θεωρείταιότιτάχαλυβοκράματα διαιρούνταισέδύοκατηγορίες :
α)Χαλυβοκράματα ,πούπεριέχουνκατάβάροςεναήπερισσότεραάπότάάκόλουθαστοιχείαμέτίς
κατωτέρωάναφερόμενες άναλογίες :
2%ήπλέονπυρίτιον
2%ήπλέονμαγγάνιον
2%ήπλέονχρώμιον
2%ήπλέοννικέλιον
0,3%ήπλέονμολυβδένιον
0,3%ήπλέονβανάδιον
0,5%ήπλέονβολφράμιον
0,5%ήπλέονκοβάλτιον
0,3%ήπλέονάργίλιον
1%ήπλέονχαλκόν
β)έτεραχαλυβοκράματα
Τάχαλυβοκράματα (κλάση73.15),τώνόποιωνάναφέρθηκαν οικατηγορίεςείναιτάαυτάμέτά
άναφερόμενα στησημείωση 1περίπτωσηδ)τοΰκεφαλαίου73τοΰΚοινούΔασμολογίου .

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 95
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΡΙΘ.2
περίκαταργήσεως όρισμένωνποσοτικώνπεριορισμών πούισχύουνστηνΠορτογαλία
Κατάπαρέκκλισηαπότόάρθρο10τηςσυμφωνίας ,γιάτάπροϊόντακαταγωγής
Κοινότητοςπούάπαριθμοΰνται στόνπίνακαπούπροσαρτάταιστόπαρόνπρωτόκολλο ,ή
Πορτογαλίαανοίγει,άπότηςενάρξεωςισχύοςτηςσυμφωνίας ,έτήσιεςποσοστώσειςτών
όποιωντόάρχικόΰψοςκαίόρυθμόςαυξήσεως,σημειώνονται στόνένλόγωπίνακα.Ή
εισαγωγήτώνπροϊόντωναυτώνάπότηνΠορτογαλίαελευθερώνεται άπό1ηςΙουλίου
1977.
"Οτανέπίδύοσυνεχήετη,οί.εισαγωγέςστηνΠορτογαλίατώνπροϊόντωνκαταγωγής
Κοινότητος,τάόποιαάπαριθμούνταιστόνένλόγωπίνακα,είναικατώτερεςάπότήν
άνοιχθεΐσαποσόστωση ,οίεισαγωγέςτώνπροϊόντωναυτώνέλευθερώνονται .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κλάσητοΰ
Πορτογαλικού
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτωνΕτήσιεςποσοστώσειςπούπροβλέπονται
γιάτήνπερίοδοάπό1ης'Ιανουαρίου1973
μέχρι1η'Ιουλίου1977(σέτόννους)
19731974197519761977
73.10 Ράβδοιέκσιδήρουήχάλυβος,έλα­
σματοποιηθεϊσαι ήέφελκυσθείσαι
ένΦερμφήσφυρηλατηθεΐσαι (περι­
λαμβανομένου καίτοΰχονδροσΰρ­
ματος).Ράβδοιέκσιδήρουήχάλυ­
βος,ληφθεΐσαιήάποπερατατθεϊσαι
ένψυχρφ.Ράβδοικοΐλαιέκχάλυ­
βοςδιάγεωτρήσεις
03Ράβδοισυνεστραμμέναι δι'όπλι­
σμόνκατασκευώνέκσκυροδέματος
ήέξωπλισμένου τσιμέντου •500600750900550
ex04Ράβδοικυκλικήςτομήςδιάσκυρό­
δεμα,διαμέτρουόχιάνωτέραςτών
170χιλιοστομέτρων
ex05Ράβδοιτετραγώνουτομήςδιάσκυ­
ρόδεμα,πλευράς170χιλιοστομέ­
τρωνήόλιγώτερον
ex06Ράβδοιόρθογωνίουτομήςδιάσκυ­
ρόδεμα,πλάτουςόχιάνωτέρουτών
300χιλιοστομέτρων καίπάχους
ϊσουήκατωτέρουτών60χιλιοστο­
μέτρων
ex07Λοιπαίράβδοιδιάσκυρόδεματών
όποιωνήέγκαρσίατομήδύναταινά
περιληφθήειςëvaκύκλονδιαμέ­
τρου170χιλιοστομέτρων ήόλιγώ­
τερον
ex08Μήκατονομαζόμενοι ,διάσκυρό­
δεμα
73.13 Λαμαρΐναιέκσιδήρουήχάλυβος,
έλασματοποιηθεΐσαι ένθερμφή
ψυχρφ:
ex01'Επικεκαλυμμέναι δι*άλλωνμετάλ­
λωνδι'δλωντώνμεθόδων:
γαλβανισμένοι 40004440484053202930

96 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΤΕΛΙΚΗΠΡΑΞΗ
Οίάντιπρόσωποι ,
ΤΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥΒΕΛΓΙΟΥ ,
ΤΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΔΑΝΙΑΣ ,
ΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,
ΤΗΣΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
ΤΗΣΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
ΤΗΣΙΤΑΛΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
ΤΟΥΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ,
ΤΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΩΝΚΑΤΩΧΩΡΩΝ,
ΤΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΝΟΡΒΗΓΙΑΣ ,
ΤΟΥΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙΤΗΣΒΟΡΕΙΟΥΙΡΛΑΝ­
ΔΙΑΣ,
ΚρατώνμελώντηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος "ΑνθρακοςκαίΧάλυβος,
ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙΧΑΛΥΒΟΣ
καί
ΤΗΣΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
συνελθόντεςστίςΒρυξέλλεςτήνεικοστήδευτέραΙουλίουχίλιαέννιακόσιαεβδομήντα
δύο,
γιάτήνυπογραφήτηςσυμφωνίαςμεταξύτώνΚρατώνμελώντηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος
"ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςκαίτήςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος "ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςάφ'
ένόςκαίτήςΔημοκρατίας τήςΠορτογαλίας άφ'έτέρου,κατάτήνυπογραφήτής
συμφωνίας ,
—προέβησανστήνάκόλουθηδήλωση,ήοποίαπροσαρτάται στήνπαρούσαπράξη:
Ερμηνευτική δήλωσηγιάτόνπροσδιορισμό τήςεννοίας«συμβαλλόμενα μέρη»κατά
τήσυμφωνία
—έλαβανγνώσητώνάκολούθωνδηλώσεων ,πούπροσαρτώνται στήνπαρούσαπράξη:
1.ΔήλωσητήςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος "ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςσχετικάμέτόάρθρο
19παράγραφος 1,τήςσυμφωνίας .
2.ΔήλωσητήςΚυβερνήσεως τής'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΓερμανίαςπερί
έφαρμογηςτήςσυμφωνίαςστόΒερολίνο .

'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 97
UdfserdigetiBruxelles,dentoogtyvendejulinittenhundredeogtooghalvfjerds .
GeschehenzuBriisselamzweiundzwanzigsten Julineunzehnhundertzweiundsiebzig .
DoneatBrusselsonthistwenty-second dayofJulyintheyearonethousandnine
hundredandseventy-two .
FaitàBruxelles,levingt-deuxjuilletmilneufcentsoixante-douze .
FattoaBruxelles,ilventiduelugliomillenovecentosettantadue .
GedaanteBrussel,detweeëntwintigste iulinegentienhonderdtweeënzeventig .
UtferdigetiBrussel,tjueandrejulinittenhundreogsyttito.
FeitoemBruxelas,aosvinteedoisdeJulhodemilnovecentosesetentaedois.
ΈγινεστίςΒρυξέλλεςστίςείκοσιδύο'Ιουλίουχίλιαέννιακόσιαέβδομήνταδύο

98 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
PourleRoyaumedeBelgique
VoorhetKoninkrijkBelgië
ΓιατόΒασίλειοτοΟΒέλγου
PâKongerigetDanmarksvegne
ΓιάτόΒασίλειοτηςΔανίας
Furdie.Bundesrepublik Deutschland
ΓιατηνΟμοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίας
(Λ­
PourlaRépubliquefrançaise
ΓιάτήΓαλλικήΔημοκρατία
ForIreland
Γιάτήν'Ιρλανδία
PerlaRepubblicaitaliana
Γιάτήν'ΙταλικήΔημοκρατία
PourleGrand-Duché deLuxembourg
ΓιάτόΜεγάλοΔουκάτοτουΛουξεμβούργου

'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 99
ΔΗΛΩΣΕΙΣ
Ερμηνευτική δήλωσηγιάτόνπροσδιορισμό τηςέννοιας«συμβαλλόμενα μέρη»κατάτή
συμφωνία
Τάσυμβαλλόμενα μέρηδέχονταινάερμηνεύουντήσυμφωνίαυπότήνέννοια,ότιή
διατύπωση «συμβαλλόμενα μέρη»στήσυμφωνίααυτήσημαίνειάφ'ενόςμέντήν
ΚοινότητακαίτάΚράτημέλημαζύ,ήτάΚράτημέληκαίτήνΚοινότηταχωριστά,άφ'
ετέρουδέτήνΠορτογαλία .
Ήέννοια,ήόποίαθάδοθείκατάπερίπτωσηστήνέκφρασηαυτή,θάσυναχθείάπότίς
οικείεςδιατάξειςτηςσυμφωνίαςκαίάπότίςάντίστοιχεςδιατάξειςτηςσυνθήκηςπερί
ΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος "ΑνθρακοςκαίΧάλυβος.
ΔήλωσητηςΕυρωπαϊκής Κοινοτητος ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςπερίτοΰάρθρου19
παράγραφος 1τηςσυμφωνίας
ΉΕυρωπαϊκήΚοινότης"ΑνθρακοςκαιΧάλυβοςδηλώνει,δτιστόπλαίσιοτηςαυτο­
νόμουεφαρμογήςτουάρθρου19παράγραφος 1τηςσυμφωνίας,θάέκτιμήσειτίς
πρακτικές,οίόποιεςάντιβαίνουνστίςδιατάξειςτουάρθρουαύτοΰ,βασιζομένηέπίτών
κριτηρίων,πούπροκύπτουνάπότήνεφαρμογήτώνκανόνωντουάρθρου4γ,τουάρθρου
65καίτουάρθρου66παράγραφος 7τηςσυνθήκηςπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής
Κοινότητος "ΑνθρακοςκαίΧάλυβος.
ΔήλωσητηςΚυβερνήσεως τηςΟμοσπονδιακής ΔημοκρατίαςτηςΓερμανίαςπερίέφαρμο­
γηςτηςσυμφωνίαςστοΒερολίνο
ΉΣυμφωνίαεφαρμόζεταικαίστόLandτοΰΒερολίνου,έφ'όσονήΚυβέρνησητης
'Ομοσπονδιακής ΔημοκρατίαςτηςΓερμανίαςδένπροβείέντόςπροθεσμίαςτριώνμηνών
άπότήςένάρξεωςτηςισχύοςτηςσέάντίθετηδήλωση.