5Αριθ.L337/16 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.11.82
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
/
χρηματοδοτικής καίτεχνικήςσυνεργασίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας
καίτουΧασεμιτικοϋΒασιλείουτήςΙορδανίας
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
αφενός,
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ OΒΑΣΙΛΕΥΣΤΟΥΧΑΣΕΜΙΤΙΚΟΫ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥΤΗΣΙΟΡΔΑΝΙΑΣ ,
άφετέρου,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ΕΚΝΕΟΥτήθέλησήτουςνάθέσουνσέέφαρμογήδνακαθεστώςσυνεργασίαςπού
θάσυμβάλειστήνοίκονομικήκαίκοινωνικήάνάπτυξητής'Ιορδανίαςκαίθάένισχύσειτίςσχέσειςμεταξύ
τήςΚοινότηταςκαίτής'Ιορδανίας,
ΜΕΡΙΜΝΩΝΤΑΣ νάσυνεχίσουνγιάτόσκοπόαύτότήχρηματοδοτική καίτεχνικήσυνεργασίαπού
προβλέπεταιστήσυμφωνίασυνεργασίας ,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νάσύνάψουντόπαρόνπρωτόκολλοκαίόρισανπρόςτόσκοπόαύτόώςπληρεξου­
σίους:
I
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
PaulNOTERDAEME ,
Πρέσβη,
Μόνιμο'Αντιπρόσωπο τοΟΒελγίου,
Πρόεδροτής'ΕπιτροπήςτώνΜονίμωνΑντιπροσώπων "
DieterFRISCH,
ΓενικόΔιευθυντή'Αναπτύξεως ,
ΕπιτροπήτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων'
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ OΒΑΣΙΛΕΥΣΤΟΥΧΑΣΕΜΙΤΙΚΟΫ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΙΟΡΔΑΝΙΑΣ :
HasanABUΝΙΜΑΗ,
Πρέσβη,
'Επικεφαλήςτής'ΑποστολήςτουΧασεμιτικοϋΒασιλείουτής'ΙορδανίαςστήνΕύρωπαϊκήΟίκονομι­
κήΚοινότητα .
Αρθρο1 Άρθρο2
1.Γιάτούςσκοπούςπούκαθορίζονταιστόάρθρο1καί
κατάτήδιάρκειαπεριόδουπούλήγειστίς31'Οκτω­
βρίου1986,μπορείνάδιατεθείσυνολικόποσό63έκα­
τομμυρίωνECUώςέξής:
α)37έκατομμύριαECUύπόμορφήδανείωντήςΕύρω­
παϊκήςΤράπεζαςΕπενδύσεων ,καλουμένηςστό
έξής«Τράπεζα»,πούχορηγούνταιάπότούςιδίους
τηςπόρους'Στόπλαίσιοτήςχρηματοδοτικής καίτεχνικήςσυνεργα­
σίαςπούπροβλέπεταιάπότήμεταξύΕυρωπαϊκήςΟικο­
νομικήςΚοινότηταςκαίΧασεμιτικοϋ Βασιλείουτής
'Ιορδανίαςσυμφωνίασυνεργασίας ,ήΚοινότητασυμ­
μετέχει,ύπότούςόρουςτοΰπαρόντοςπρωτοκόλλου ,
στήχρηματοδότηση δραστηριοτήτων προοριζομένων νά
συμβάλουνστήνοικονομικήκαίκοινωνικήάνάπτυξη
τής'Ιορδανίας .

29.11.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L337/17
*Αρθρο5
1.Ταποσάπούδιατίθενταικάθεέτοςπρέπεινάκατα­
νέμονταικατάτόδυνατόνκανονικά,σέόλόκληροτό
διάστημαέφαρμογήςτούπαρόντοςπρωτοκόλλου .
2.Τόένδεχόμενουπόλοιποπούδένδιατέθηκεμέχριτό
τέλοςτήςπεριόδουπούάναφέρεταιστόάρθρο2παρά­
γραφος1θάχρησιμοποιηθεί μέχριςέξαντλήσεώςτου.Ή
χρησιμοποίησή τουγίνεταιύπότούςδρουςπούπροβλέ­
πονταιστόπαρόνπρωτόκολλο .β)26έκατομμύριαECUάπότούςπόρουςτουπροϋπο­
λογισμούτήςΚοινότηταςάπότάόποια:
—7έκατομμύριαECUύπόμορφήδανείωνμέειδι­
κούςδρους,
—19έκατομμύρια ECUύπόμορφήμήέπιστρεφο­
μένωνένισχύσεων .
Μπορούννάπροβλεφθούνσυνεισφορέςγιάτόσχημα­
τισμόέπισφαλώνκεφαλαίωνπούθάκαταλογισθούν στά
ποσάπούάναφέρονταιστήνπερίπτωσηβπρώτηπαύλα"
olσυνεισφορέςαύτέςμπορούννάείναιιδίωςτούτύπου
έξαρτημένωνδανείων,δανείωνύπόόρους,ήάναλήψεις
συμμετοχής .
2.Τάδάνειαπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο 1
ύπόα,μέέξαίρεσηέκείνωνπούπροορίζονταιγιάχρημα­
τοδότησηστόντομέατουπετρελαίου,συνοδεύονταιάπό
έπιδοτήσειςέπιτοκίουάνερχόμενεςσέ2%,χρηματοδο­
τούμενεςάπότάκονδύλιαπούάναφέρονται στήν
παράγραφο 1ύπόβδεύτερηπαύλα."Αρθρο6
Άρθρο31.ΤάδάνειατήςΤράπεζαςάπότούςιδίουςτηςπόρους
χορηγούνταισύμφωναμέτίςλεπτομέρειες ,δρουςκαί
διαδικασίεςπούπροβλέπονταιάπότόκαταστατικότης.
Συνοδεύονταιάπόδρουςσχετικάμέτήδιάρκεια,βάσει
τώνοικονομικώνκαίχρηματοδοτικών χαρακτηριστι­
κώντώνσχεδίωνγιάτάόποιαπροορίζονται ,λαμβανο­
μένωνέπίσηςύπόψητώνόρωνπούισχύουνστίςάγορές
κεφαλαίωνάπ'δπουήΤράπεζαάντλεϊτούςπόρουςτης.
Τόέπιτόκιοκαθορίζεταισύμφωναμέτήνπρακτικήτής
Τράπεζαςστόθέμααύτόκατάτήνύπογραφήκάθε
συμβάσεωςδανείου,ύπότήνέπιφύλαξητήςέπιδοτή­
σεωςέπιτοκίουπούπροβλέπεταιστόάρθρο2παρά­
γραφος2.
2.Τάδάνειαμέειδικούςόρουςχορηγούνταιγιάδιάρ­
κεια40έτώνκαίσυνοδεύονταιάπόπερίοδοχάριτος10
έτών.Τόέπιτόκιότούςόρίζεταισέ1%.Οίδροικαί
τρόποιτώνσυνεισφορώνπούάποσκοποΰνστόσχημα­
τισμόέπισφαλώνκεφαλαίωνκαθορίζονταικατάπερί­
πτωση.1.Τόσυνολικόποσόπούόρίζεταιστόάρθρο2,χρησι­
μοποιείταιγιάτήχρηματοδότηση ήτήσυμμετοχήστή
χρηματοδότηση :
—έπενδυτικώνσχεδίωνστούςτομείςτήςπαραγωγής
καίτήςοικονομικήςύποδομής,τάόποιαάποσκο­
ποΰν,ιδίως,στήδιαφοροποίηση τήςοικονομικής
δομήςτήςΙορδανίαςκαίιδιαίτεραστήνέπιβοήθηση
τήςέκβιομηχάνισής τηςκαίτουέκσυγχρονισμοΰ τοϋ
γεωργικούτομέα,
—δραστηριοτήτων τεχνικήςσυνεργασίας ,προπαρα­
σκευαστικής ήσυμπληρωματικής τώνέπενδυτικών
σχεδίωνπούέπεξεργάζεται ή'Ιορδανία,
—δραστηριοτήτων τεχνικήςσυνεργασίαςστόνέκπαι­
δευτικότομέα.
2.01χρηματικέςσυνεισφορέςτήςΚοινότηταςπροορί­
ζονταινάκαλύψουντίςέσωτερικέςήέξωτερικέςδαπά­
νεςπούείναιάναγκαΐεςγιάτήνύλοποίησητώνέγκεκρι­
μένωνσχεδίων(συμπεριλαμβανομένων τώνδαπανώνγιά
μελέτες,τώνσυμβούλωνμηχανικώνκαίτώνδαπανών
γιάτεχνικήβοήθεια)ήέγκεκριμένων δραστηριοτήτων .
Δένμπορούννάχρησιμοποιούνται γιάτήνκάλυψητρε­
χουσώνδαπανώνδιοικήσεως ,συντηρήσεως καίλει­
τουργίας.3.Τάδάνειαείναιδυνατόννάχορηγούνταιμέσωτής
κυβερνήσεως ήτώνάρμοδίωνίορδανικώνόργανισμών ,
μέύποχρέωσήτουςνάέπαναδανείζουν τάκονδύλια
στούςδικαιούχους ,ύπόόρουςπούθάκαθορισθούν ,σέ
συμφωνίαμέτήνΚοινότητα,βάσειτώνοικονομικώνκαί
χρηματοδοτικών χαρακτηριστικών τώνσχεδίωνγιάτά
όποιαπροορίζονται .
Αρθρο7
*Αρθρο4ΉσυνδρομήτήςΚοινότηταςγιάτήνυλοποίησηόρισμέ­
νωνσχεδίωνμπορεί,μέτήσυμφωνίατής'Ιορδανίας,νά
λάβειτήμορφήσυγχρηματοδοτήσεως όπουθάμετέχουν
ιδίωςδργανακαίινστιτούταχρηματοδοτήσεως καί
άναπτύξεωςτής'Ιορδανίας,τώνΚρατώνμελών,τρίτων
κρατών,ήδιεθνείςχρηματοδοτικοί όργανισμοί .1.Τάπρογράμματαέπενδύσεωςείναιδεκτικάέπιλογής
γιάχρηματοδότηση είτεμέδάνειατήςΤράπεζαςσυνο­
δευόμεναάπόέπιδοτήσειςέπιτοκίων,ύπότούςδρους
πούπροβλέπονται στόάρθρο2,είτεμέδάνειαύπό
ειδικούςδρους,είτεμέμήέπιστρεφόμενες ένισχύσεις,
εϊτεκαίμέσυνδυασμότώντριώναύτώνμέσων.
2.Οίδραστηριότητες τήςτεχνικήςκαίοικονομικής
συνεργασίαςχρηματοδοτούνται κατάκανόναμέτίςμή
έπιστρεφόμενες ένισχύσεις .Άρθρο8
Δικαιούχοιτήςχρηματοδοτικής καίτεχνικήςσυνεργα­
σίαςμπορείνάείναι:

'Αριθ.L337/18. 'Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.11.82
α)γενικά: "Αρθρο11
—τόιορδανικόκράτος'1.'Υπεύθυνοιγιάτήνεκτέλεση,τήδιαχείρισηκαίτή
συντήρησητώνπραγματοποιούμενων έργωνπούάποτε­
λοϋντόάντικείμενοχρηματοδοτήσεως δυνάμειτοΟ
παρόντοςπρωτοκόλλου ,είναιή'Ιορδανίαήοίάλλοι
δικαιούχοιπούάναφέρονταιστόάρθρο8τουπαρόντος
πρωτοκόλλου .
ΉΚοινότηταδιασφαλίζειτήχρησιμοποίηση τώνοικο­
νομικώναύτώνσυνδρομώνσύμφωναμέτόνάποφα­
σισθένταπροορισμόκαίμέτούςκαλύτερουςοικονομι­
κούςδρους.
2.'Ορισμένεςλεπτομέρειεςδιαχειρίσεωςτήςοικονομι­
κήςσυνδρομήςπούπαρέχειήΚοινότηταάποτελοϋντό
άντικείμενοέπιστολώνπούθάάνταλλαγοΰνμεταξύτής
Επιτροπήςκαίτής'Ιορδανίαςκατάτήσύναψητου
παρόντοςπρωτοκόλλου .β)μέσύμφωνηγνώμητήςιορδανικήςκυβερνήσεωςκαί
γιάσχέδιαήδραστηριότητες πούέχειέγκρίνει:
—οίδημόσιοιάναπτυξιακοί όργανισμοίτής
'Ιορδανίας,
—οίιδιωτικοίόργανισμοίπούλειτουργούνστήν
'Ιορδανία,στόντομέατήςοίκονομικήςκαίκοι­
νωνικήςάναπτύξεως ,
—οίέπιχειρήσειςπούάσκουντήδραστηριότητά
τουςσύμφωναμέτίςμεθόδουςβιομηχανικήςκαί
έμπορικήςδιαχειρίσεωςκαίέχουνπεριβληθείτή
μορφήνομικούπροσώπουκατάτήνέννοιατου
άρθρου12,
—οίένώσειςπαραγωγώνύπηκόωντής'Ιορδανίας
ή,έλλείψειτούτωνκαίκατ'έξαίρεση,οίίδιοι
παραγωγοί,
—οίύπότροφοικαίάσκούμενοιπούάποστέλλονται
άπότήν'Ιορδανίαστόπλαίσιοτώνέκπαιδευτι­
κώνδραστηριοτήτων πούπροβλέπονται στό
άρθρο3.Άρθρο12
Άρθρο9Ήσυμμετοχήστούςδεκτικούςχρηματοδοτήσεως δια­
γωνισμούς,προσκλήσειςύποβολήςπροσφορώνκαίδιά­
φορεςσυμβάσειςείναιάνοικτή,μέίσουςόρους,σέδλα
τάφυσικάκαίνομικάπρόσωπαπούύπάγονταιστό
πεδίοέφαρμογήςτήςσυνθήκηςπερίιδρύσεωςτήςΕυρω­
παϊκήςΟίκονομικήςΚοινότηταςκαίσέδλατάφυσικά
καίνομικάπρόσωπατής'Ιορδανίας.Τάνομικάαύτά
πρόσωπα,πούέχουνσυσταθείσύμφωναμέτήνομοθεσία
ΚράτουςμέλουςτήςΕΟΚήτής'Ιορδανίας,πρέπεινά
έχουντήνκαταστατικήτουςέδρα,τήνκεντρικήτους
διοίκησηήτήνκύριαέγκατάστασήτουςσέέδάφηπού
έφαρμόζεταιήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕΟΚήστήν
'Ιορδανία *έντούτοις,στήνπερίπτωσηπούέχουνστά
έδάφηαύτάήστήν'Ιορδανίαμόνοτήνκαταστατική
τουςέδρα,ήδραστηριότητά τουςπρέπεινάπαρουσιάζει
ούσιώδηκαίδιαρκήσύνδεσμομέτήνοικονομίατώνέν
λόγωέδαφώνήτής'Ιορδανίας.1.'Απότήνέναρξηίσχύοςτουπρωτοκόλλου ,ήΚοινό­
τητακαίή'Ιορδανίακαθορίζουνμέκοινήσυμφωνία
τούςειδικούςστόχουςχρηματοδοτικής καίτεχνικής
συνεργασίας ,βάσειτώνπροτεραιοτήτων πούπροβλέ­
πονταιάπότόάναπτυξιακόπρόγραμματής'Ιορδα­
νίας.
Οίστόχοιαύτοίείναιδυνατόννάάναθεωροϋνται μέ
κοινήσυμφωνία,προκειμένουνάλαμβάνονται υπόψη
μεταβολέςπούέπέρχονταιστήνοικονομικήκατάσταση
τής'Ιορδανίαςήστούςστόχουςκαίπροτεραιότητες πού
όρίζονταιάπότόάναπτυξιακότηςπρόγραμμα .
2.Μέσαστόπλαίσιοπούκαθορίζεταικατ'έφαρμογή
τήςπαραγράφου 1,ήχρηματοδοτική καίτεχνικήσυνερ­
γασίαέφαρμόζεταισέδραστηριότητες καίσχέδιαπού
έχουνέκπονηθειάπότήν'Ιορδανίαήάπόάλλουςδι­
καιούχουςπούέχειέγκρίνει.Άρθρο13
Άρθρο10Γιάνάεύνοηθεΐήσυμμετοχήτώνίορδανικώνεπιχειρή­
σεωνστήνέκτέλεσητώνσυμβάσεωνέργων,όργανώνε­
ταιταχείαδιαδικασίαπροσκλήσεως ύποβολήςπροσφο­
ρών,περιορισμένης προθεσμίαςγιάτήνύποβολήτών
προσφορών ,προκειμένουγιάτήνέκτέλεσηέργωνπού
λόγωτουμεγέθουςτουςένδιαφέρουνκυρίωςτίςίορδανι­
κέςέπιχειρήσεις .
Αύτήήταχείαδιαδικασίαμπορείνάόργανωθεΐγιά
προσκλήσειςπροσφορών ,τώνόποιωντόέκτιμώμενο
ϋψοςείναικατώτεροτών2έκατομμυρίων ECU.1.Τόίορδανικόκράτοςή,μέτήσυμφωνίατήςκυβερ­
νήσεώςτου,οίλοιποίδυνατοίδικαιούχοιπούάναφέρο­
νταιστόάρθρο8ύποβάλλουνστήνΚοινότητατίςαίτή­
σειςτουςοίκονομικήςσυνδρομής .
2.ΉΚοινότηταέξετάζειτίςαιτήσειςχρηματοδοτή­
σεωςσέσυνεργασίαμέτίςάρμόδιεςίορδανικέςάρχές
καίτούςάλλουςδικαιούχους ,σύμφωναμέτούςστόχους
πούόρίζονταιστόάρθρο9παράγραφος 1,καίτούς
ένημερώνειγιάτήσυνέχειαπούδίνεταιστίςαιτήσεις
αυτές.Άρθρο14
1.Ή'Ιορδανίαπαραχωρείστίςσυμβάσειςπουσυνά­
πτονταιγιάτήνέκτέλεσησχεδίωνήδραστηριοτήτων

29.11.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.L337/19
Συνεργασίας .Αυτόορίζει,κατάπερίπτωση,τίςγενικές
κατευθύνσειςτηςσυνεργασίαςαύτής.
"Άρθρο19
"Εναετοςάπότήλήξητοϋπαρόντοςπρωτοκόλλου ,τά
συμβαλλόμενα μέρηθάέξετάσουντίςδιατάξειςπούθά
μπορούσαννάπροβλεφθούνστόντομέατηςτεχνικής
καίχρηματοδοτικής συνεργασίαςγιάένδεχόμενηνέα
περίοδο.πούχρηματοδοτούνται άπότήνΚοινότηταφορολογικό
καίτελωνειακόκαθεστώς,όχιλιγότεροεύνοϊκόάπότό
έφαρμοζόμενο έναντιτούπλέονευνοούμενουδιεθνούς
άναπτυξιακου όργανισμοΰ .
2.Όκαθορισμόςτούφορολογικούκαίτελωνειακού
αύτούκαθεστώτοςγίνεταιμέάνταλλαγήέπιστολών
μεταξύτώνμερών.
Άρθρο15
Ή'Ιορδανίαλαμβάνειόλατάάναγκαΐαμέτραώστεοί
τόκοικαίκάθεάλλοποσόόφειλόμενοστήνΚοινότητα
συνεπείατώνχορηγούμενων δανείων,σέέφαρμογήτού
παρόντοςπρωτοκόλλου ,νάάπαλλάσσονται άπόκάθε
φόροήτέλοςέθνικοΰήτοπικούχαρακτήρα .
Άρθρο16
"Οτανέναδάνειοχορηγείταισέδικαιούχοάλλονέκτός
τούιορδανικούκράτους,ήχορήγησητούδανείουαυτού
είναιδυνατόννάέξαρτηθεΐέκμέρουςτήςΚοινότητας
άπότήνέγγύησητούτελευταίουαύτούήάπόάλλες
έπαρκεΐςέγγυήσεις.
Άρθρο17
Καθ'δλητήδιάρκειατώνδανείωνπούχορηγήθηκαν
δυνάμειτώνδιατάξεωντούπαρόντοςπρωτοκόλλου ,ή
'Ιορδανίαάναλαμβάνει τήνύποχρέωσηνάθέτειστή
διάθεσητώνόφειλετών,δικαιούχωνήέγγυητώντών
δανείωναύτών,τόάναγκαΐοσυνάλλαγμαγιάτήν
έξυπηρέτηση τώντόκων,τώνπρομηθειώνκαίτών
άλλωνέπιβαρύνσεων ,καθώςκαίγιάτήνέξόφλησητού
κεφαλαίου .Άρθρο20
Τόπαρόνπρωτόκολλοπροσαρτάται στήσυναφθείσα
συμφωνίαμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινό­
τηταςκαίτής'Ιορδανίας.
Άρθρο21
1.Τόπαρόνπρωτόκολλούπόκειταισέέγκρισησύμφω­
ναμέτίςίδιεςδιαδικασίεςτώνσυμβαλλομένων μερών
τάόποιακοινοποιούνάμοιβαϊατήνόλοκλήρωσητών
άναγκαίωνπρόςτούτοδιαδικασιών .
2.Τόπαρόνπρωτόκολλοάρχίζεινάισχύειτήνπρώτη
ήμέρατούδεύτερουμήναμετάτήνήμερομηνίαπού
πραγματοποιήθηκαν οίπροβλεπόμενες στήνπαρά­
γραφο1κοινοποιήσεις .
Άρθρο22
Τόπαρόνπρωτόκολλοσυντάχθηκεσέδύοάντίγραφα,
θεωρούμεναώςπρωτότυπα,στάγερμανικά,άγγλικά,
δανικά,γαλλικά,έλληνικά,ιταλικά,όλλανδικάκαί
άραβικά,καίδλατάκείμεναείναιέξίσουαύθεντικά.Άρθρο18
Τάάποτελέσματα τήςχρηματοδοτικής καίτεχνικής
συνεργασίαςμπορούννάέξετασθούνστόΣυμβούλιο

'Αριθ.L337/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.11.82
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesProtokollgesetzt.
Ειςπίστωσιντωνάνωτέρω,οίύπογεγραμμένοι πληρεξούσιοιεθεσαντίςυπογραφέςτουςστο
παρόνπρωτόκολλο .
Inwitnesswhereoftheundersignedplenipotentiaries havesignedthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocole.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdit
Protocolhebbengesteld.
/
Udfærdiget !Bruxelles,dentiendejuninittenhundredeogtoogfirs.
GeschehenzuBrüsselamzehntenJunineunzehnhundertzweiundachtzig .
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίςδέκα'Ιουνίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταδύο.ι
DoneatBrusselsonthetenthdayofJuneintheyearonethousandninehundredand
eighty-two .
FaitàBruxelles,ledixjuinmilneufcentquatre-vingt-deux .
FattoaBruxelles,addìdiecigiugnomillenovecentottantadue .
GedaanteBrussel,detiendejuninegentienhonderd tweeëntachtig .

29.11.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L337/21
ForRâdetforDeeuropasiskeFaellesskaber
FurdenRatderEuropàischénGemeinschaften
ΓιάτόΣυμβούλιοτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
ForHansMajestætkongenafDethashemitiskekongerigeJordan
FürSeineMajestätdenKönigdesHaschemitischen KönigreichsJordanien
ΓιάτήνΑύτοΟΜεγαλειότητα τόνΒασιλέατουΧασεμιτικοΰΒασιλείουτης'Ιορδανίας
ForHisMajestytheKingoftheHashemiteKingdomofJordan
PourSaMajestéleroiduroyaumehachémitedeJordanie
PerSuaMaestàilRedelRegnohascemitadiGiordania
VoorZijneMajesteitdeKoningvanhetHasjemitische KoninkrijkJordanië