ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕ∆ΡΙΑΣΗΣ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 25ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2004
(2005/C 80/04)
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.10 π.µ.)
ΠΡΟΕ∆ΡΙΑ του κ . SARDJOE
Συµπροέδρου
1.Αναπληρωτές
Ο συµπρόεδρος ανακοινώνει τα ονόµατα των αναπληρωτών : Pomes
(αναπλ . Lopez-Isturiz White), Hybaskova ( αναπλ . Roithova),
Badía i Cutchet ( αναπλ . Pleguezuelos Aguilar), Bushill-Matthews
(αναπλ . Sturdy) καιvan den Berg ( αναπλ . Dobolyi).
2.Συνέχεια της συζήτησης της έκθεσης των κκ . Sanga (Νήσοι
Σολοµώντος )και Bowis – « ΕπισιτιστικήΒοή θεια και
Ασφάλεια στις χώρες ΑΚΕ »-ΕπιτροπήΚοινωνικών Υποθέ-
σεων και Περιβάλλοντος (ΑΚΕ -ΕΕ3692/04)
—∆ήλωση του κ . Carl Greenidge, διευθυντήτου Τε-
χνικού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Γεωργίας ΑΚΕ -
ΕΕ
Επαναλαµβάνεται η συζήτηση σχετικά µε την έκθεση των κκ . Sanga
καιBowis.
Λαµβάνουν τον λόγο : Straker ( Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες ),
Dem (Γκάµπια ), Rawiri ( Γκαµπόν ), Malin ( Επιτροπή ), Greenidge,
Metsing εκ µέρους του Sanga (Νήσοι Σολοµώντος ),συνεισηγητής ,
καιBowis,συνεισηγητής .
3.Έκθεση σχετικά µε τις δραστηριότητες των οικονοµικών
και κοινωνικών εταίρων
Οκ . Mantovani παρουσιάζει τα αποτελέσµατα του περιφερειακού
σεµιναρίου των οικονοµικών και κοινωνικών εταίρων που πραγµατο-ποιήθηκε στα Φίτζι στις 18-20Οκτωβρίου 2004.
4.Έγκριση των πρακτικών της πρωινής συνεδρίασης της
Τετάρτης 24Νοεµβρίου και της απογευµατινής συνε-
δρίασης της Τετάρτης
24Νοεµβρίου 2004
Τα πρακτικά εγκρίνονται .
5.Συνοπτικές εκθέσεις των εργαστηρίων από τους εισηγητές
—Κ. Metsing ( Λεσόθο )σχετικά µε την υγεία .
—Κvan den Berg σχετικά µε την αρχιτεκτονική και την πολεο-
δοµία ,συµπεριλαµβανοµένης και της κοινωνικής κατοικίας .
—ΚGahlerσχετικά µε το λιµένα του Ρότερνταµ .
ΠΡΟΕ∆ΡΙΑ του κ . GAHLER
Αντιπροέδρου
Λαµβάνουν το λόγο : Metsing ( Λεσόθο ), van den Berg καιGahler.
ΠΡΟΕ∆ΡΙΑ της κ . KINNOCK
Συµπροέδρου6.∆ήλωση της κ . Carol Bellamy, εκτελεστικής διευθύντριας
της UNICEF, επ'ευκαιρία της 15ης επετείου από την
έγκριση της σύµβασης για τα δικαιώµατα του παιδιού
Η συµπρόεδρος καλωσορίζει την εκτελεστική διευθύντρια της UNI-
CEF.
Ηκ. Bellamy προβαίνει σε δήλωση εξ ονόµατος της UNICEF.
Λαµβάνουν το λόγο : Conteh ( Σιέρρα Λεόνε ), Deva, Kamuntu
(Ουγκάντα ), van den Berg, Abdoul Mahmud ( Σουδάν ), Humph-
rey (Μπαρµπάντος ), Bowis καιGomes.
Ηκ. Bellamy απαντά σε ερωτήσεις .
7.Ψηφοφορία επί της πρότασης τροποποίησης του
Κανονισµού
Η πρόταση για την τροποποίηση του Κανονισµού υπερψηφίζεται
οµοφώνως .
8.Ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφισµάτων της Επιτροπής
Iκαι Επιτροπής II
— APP/3689 σχετικά µε τον πολιτικό διάλογο ΑΚΕ -ΕΕ(άρθρο 8
της Συµφωνίας Κοτονού ):εγκρίνεται οµόφωνα
— APP/3692 σχετικά µε την επισιτιστική βοήθεια και ασφάλεια
στις χώρες ΑΚΕ :εγκρίνεται οµόφωνα µε 7τροπολογίες
— APP/3732/COMP σχετικά µε την κατάσταση στο Νταρφούρ :
εγκρίνεται οµόφωνα
— APP/3733/COMP σχετικά µε τις ζηµιές που προκλήθηκαν από
τους κυκλώνες στην Καραϊβική :εγκρίνεται οµόφωνα .
9.∆ιάφορα
Οι κκ . Berhane Gebre-Christos ( Αιθιοπία )και ο κ . Weldegiorgis
(Ερυθραία )προέβησαν σε δηλώσεις σχετικά µε τις σχέσεις µεταξύ
Αιθιοπίας και Ερυθραίας .
Η συµπρόεδρος αναφέρει ότι έχει προταθεί η ιδέα αντιστροφής της
σειράς διεξαγωγής των συνόδων ,ώστε η εαρινή σύνοδος κάθε χρό-
νου να λαµβάνει χώρα στην ΕΕ .Η πρόταση αυτή θα εξεταστεί αργό-
τερα .
Οκ . Imbarcaouane ( Μάλι ),εκ µέρους του πρόεδρου του κοινο-
βουλίου και της κυβέρνησης του Μάλι ,ευχαριστεί τη Συνέλευση
που έκανε δεκτή την πρόταση του Μάλι να φιλοξενήσει την 9η
σύνοδο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης
ΑΚΕ -ΕΕ στο Μάλι .1.4.2005 C 80/8 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
Ο συµπρόεδρος Sardjoeπροβαίνει σε προσωπική δήλωση και ευχα-
ριστεί τους συνεργάτες και το προσωπικό για τη συνεργασία τουςκαι καλωσορίζει τη διάδοχό του ,κ. Hay-Webster ( Τζαµάικα ),στη
θέση της Συµπροέδρου .
Η συµπρόεδρος Kinnock εκφράζει την εκτίµησή της για τον κ .
Sardjoeκαι ευχαριστεί την Προεδρία της ΕΕ και το προσωπικό .10.Ηµεροµηνία και τόπος διεξαγωγής της 9ης συνόδου της
Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ -
ΕΕ
Η9η Σύνοδος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκ-
προσώπησης θα διεξαχθεί στο Bamako ( Μάλι )από 18έως 21
Απριλίου 2005.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 12το µεσηµέρι )
Ramdien SARDJOE καιGlenys KINNOCK
ΣυµπρόεδροιJean-Robert GOULONGANA καιDietmar NICKEL
Γενικοί Συγγραµµατείς1.4.2005 C 80/9 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΙΣΗΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗΣ
Εκπρόσωποι ΑΚΕ Εκπρόσωποι Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SARDJOE ( ΣΟΥΡΙΝΑΜ ),Συµπρόεδρος KINNOCK, Συµπρόεδρος
ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ ,Αντιπρόεδρος GAHLER,Αντιπρόεδρος
ΓΚΑΜΠΟΝ ,Αντιπρόεδρος MANTOVANI, Αντιπρόεδρος
ΚΟΝΓΚΟ ,Αντιπρόεδρος VERGÈS,Αντιπρόεδρος
ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ ,Αντιπρόεδρος CARLOTTI, Αντιπρόεδρος
ΝΑΜΙΜΠΙΑ ,Αντιπρόεδρος MITCHELL, Αντιπρόεδρος
ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ ,Αντιπρόεδρος JOAN i MARI, Αντιπρόεδρος
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ ,Αντιπρόεδρος LULLING, Αντιπρόεδρος
ΟΥΓΚΑΝΤΑ ,Αντιπρόεδρος KAMI ŃSKI,Αντιπρόεδρος
ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ ,Αντιπρόεδρος CORNILLET, Αντιπρόεδρος
ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ ,Αντιπρόεδρος MARTINEZ MARTINEZ, Αντιπρόεδρος
ΤΟΓΚΟ ,Αντιπρόεδρος BOWIS,Αντιπρόεδρος
ΦΙΤΖΙ ,Αντιπρόεδρος GOUDIN,Αντιπρόεδρος
ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑ∆ΙΝΕΣ AGNOLETTO
ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ ALLISTER
ΑΓΚΟΛΑ ARIF
ΑΙΘΙΟΠΙΑ AUBERT
ΑΪΤΗ AYLWARD
ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ BEREND
ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ BULLMANN
ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ BUSK
ΓΚΑΜΠΙΑ CALLANAN
ΓΚΑΝΑ COELHO
ΓΟΥΙΑΝΑ DAUL
ΓΟΥΙΝΕΑ DEVA
ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΣΑΟΥ DILLEN
ΓΡΕΝΑ∆Α DOBOLYI
∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΜΑΡΣΑΛ DOMBROVSKIS
∆ΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ EK
ΕΡΥΘΡΑΙΑ FERNANDES
ΖΑΜΠΙΑ FERREIRA
ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ GOMES
ΗΝΩΜΕΝΕΣΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΜΙΚΡΟΝΗΣΙΑΣ GRABOWSKA
ΙΣΗΜΕΡΙΝΗΓΟΥΙΝΕΑ GRÖNER
ΚΑΜΕΡΟΥΝ HALL
ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ HAUG
ΚΕΝΥΑ HERRANZ GARCÍA
ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ JÖNS
ΚΟΜΟΡΕΣ JONCKHEER
ΛΑΪΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ KACZMAREK
ΛΕΣΟΘΟ KORHOLA
ΛΙΒΕΡΙΑ KOZLÍK
ΜΑ∆ΑΓΑΣΚΑΡΗ KUŁAKOWSKI
ΜΑΛΑΟΥΙ LANGENDRIES
ΜΑΛΙ LEHIDEUX
ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE
ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ LOUIS
ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ McAVAN
ΜΠΑΧΑΜΕΣ MARTENS
ΜΠΕΛΙΖΕ MAYER
ΜΠΕΝΙΝ MORILLON
ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ NOVAK
ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ PLEGUEZUELOS AGUILAR
ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ POLFER
ΝΑΟΥΡΟΥ RIBEIRO E CASTRO
ΝΗΣΟΙ ΚΟΥΚ ROITHOVÁ
ΝΙΓΗΡΑΣ ROSATI
ΝΙΓΗΡΙΑ SARTORI1.4.2005 C 80/10 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
ΝΙΟΥΕ SCHEELE
ΝΤΟΜΙΝΙΚΑ SCHLYTER
ΠΑΛΑΟΥ SCHNELLHARDT
ΠΑΠΟΥΑ -ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ SCHWAB
ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ SJÖSTEDT
ΡΟΥΑΝΤΑ SORNOSA MARTÍNEZ
ΣΑΜΟΑ SPERONI
ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ STURDY
ΣΕΝΕΓΑΛΗ VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO
ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ VAN HECKE
ΣΟΜΑΛΙΑ VAN LANCKER
ΣΟΥΑΖΙΛΑΝ∆Η de VILLIERS
ΣΟΥ∆ΑΝ WHITEHEAD
ΤΑΝΖΑΝΙΑ WIELAND
ΤΖΑΜΑΙΚΑ WIJKMAN
ΤΟΝΓΚΑ WURTZ
ΤΟΥΒΑΛΟΥ ZÁBORSKÁ
ΤΡΙΝΙ∆Α∆ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ ZANI
ΤΣΑΝΤ ZÍLE
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
Εκπρόσωποι ΑΚΕ Εκπρόσωποι Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
………. (ΑΪΤΗ ),Συµπρόεδρος CALLANAN, Συµπρόεδρος
ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ ,Αντιπρόεδρος JÖNS,Αντιπρόεδρος
ΦΙΤΖΙ ,Αντιπρόεδρος POLFER,Αντιπρόεδρος
ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑ∆ΙΝΕΣ CARLOTTI
ΑΓΚΟΛΑ COELHO
ΓΟΥΙΑΝΑ DILLEN
ΓΟΥΙΝΕΑ DOBOLYI
ΓΡΕΝΑ∆Α GAHLER
ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ GOMES
ΙΣΗΜΕΡΙΝΗΓΟΥΙΝΕΑ GRABOWSKA
ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ GRÖNER
ΛΙΒΕΡΙΑ HERRANZ GARCÍA
ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ JONCKHEER
ΜΠΕΛΙΖΕ KACZMAREK
ΜΠΕΝΙΝ KAMI ŃSKI
ΝΑΜΙΜΠΙΑ LANGENDRIES
ΝΗΣΟΙ ΚΟΥΚ LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE
ΝΙΓΗΡΙΑ LOUIS
ΝΙΟΥΕ MANTOVANI
ΟΥΓΚΑΝΤΑ MARTÍNEZ MARTÍNEZ
ΠΑΠΟΥΑΣΙΑ -ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ MORILLON
ΣΟΥ∆ΑΝ SARTORI
ΣΟΥΡΙΝΑΜ VAN HECKE
ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ WIELAND
ΤΟΓΚΟ WURTZ
ΤΟΥΒΑΛΟΥ ZANI
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ,ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
Εκπρόσωποι ΑΚΕ Εκπρόσωποι Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LEKOBA (ΚΟΝΓΚΟ ),Συµπρόεδρος SCHLYTER, Συµπρόεδρος
NIANGADO ( ΜΑΛΙ ),Αντιπρόεδρος ………………, Αντιπρόεδρος
HAY-WEBSTER ( ΤΖΑΜΑΙΚΑ ),Αντιπρόεδρος DOMBROVSKIS, Αντιπρόεδρος
ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ AGNOLETTO
ΑΙΘΙΟΠΙΑ BEREND
ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ BULLMANN
ΓΚΑΜΠΟΝ BUSK
ΓΚΑΝΑ CORNILLET
ΕΡΥΘΡΑΙΑ DAUL
ΖΑΜΠΙΑ DEVA1.4.2005 C 80/11 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
ΗΝΩΜΕΝΕΣΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΜΙΚΡΟΝΗΣΙΑΣ FERREIRA
ΚΑΜΕΡΟΥΝ JOAN i MARÍ
ΚΕΝΥΑ KINNOCK
ΛΑΪΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ KOZLÍK
ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ LEHIDEUX
ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ LULLING
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ MAYER
ΝΤΟΜΙΝΙΚΑ McAVAN
ΠΑΛΑΟΥ MITCHELL
ΣΑΜΟΑ PLEGUEZUELOS AGUILAR
ΣΕΝΕΓΑΛΗ RIBEIRO E CASTRO
ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ ROSATI
ΣΟΥΑΖΙΛΑΝ∆Η SPERONI
ΤΑΝΖΑΝΙΑ STURDY
ΤΟΝΓΚΑ VAN LANCKER
ΤΡΙΝΙ∆Α∆ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ de VILLIERS
ZÍLE
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Εκπρόσωποι ΑΚΕ Εκπρόσωποι Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
METSING ( ΛΕΣΟΘΟ ),Συµπρόεδρος SCHEELE, Συµπρόεδρος
AROUNA ( ΝΙΓΗΡΑΣ ) NOVAK, Αντιπρόεδρος
POLISI (ΡΟΥΑΝΤΑ ) ARIF, Αντιπρόεδρος
ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ ALLISTER
ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ AUBERT
ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ AYLWARD
ΓΚΑΜΠΙΑ BOWIS
ΓΟΥΙΝΕΑ -ΜΠΙΣΣΑΟΥ EK
∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΜΑΡΣΑΛ FERNANDES
∆ΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ GOUDIN
ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ HALL
ΚΟΜΟΡΕΣ HAUG
ΜΑ∆ΑΓΑΣΚΑΡΗ KORHOLA
ΜΑΛΑΟΥΙ KUŁAKOWSKI
ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ MARTENS
ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ ROITHOVA
ΜΠΑΧΑΜΕΣ SCHNELLHARDT
ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ SCHWAB
ΝΑΟΥΡΟΥ SJÖSTEDT
ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ SORNOSA MARTÍNEZ
ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO
ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ VERGÈS
ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ WHITEHEAD
ΣΟΜΑΛΙΑ WIJKMAN
ΤΣΑΝΤ ZÁBORSKÁ1.4.2005 C 80/12 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ ΣΤΗ ΣΥΝΟ∆Ο ΤΗΣ ΧΑΓΗΣ ΑΠΟ 22ΕΩΣ 25ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2004
SARDJOE ( Σουρινάµ ),Συµπρόεδρος KINNOCK, Συµπρόεδρος
FRANCOIS ( Αγία Λουκία ,Αντιπρόεδρος ) AUBERT (2)(3)
STRAKER ( Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες ) BADÍA I CUTCHET ( αναπλ . PLEGUEZUELOS AGUILAR)
HERBERT ( Άγιος Χριστόφορος και Νέβις ) BEREND
DE SOUSA ( Αγκόλα ) van den BERG ( αναπλ . DOBOLYI)
PETROS OLANGO ( Αιθιοπία ) BOWIS, Αντιπρόεδρος (1)(3)(4)
AMON AGO ( Ακτή Ελεφαντοστού ) BUSHILL-MATTHEWS ( αναπλ . STURDY) (4)
DEMBA DEM ( Γκάµπια ) CALLANAN
RAWIRI ( Γκαµπόν ,Αντιπρόεδρος ) CARLOTTI, Αντιπρόεδρος
OSEI-PREMPEH ( Γκάνα ) CORNILLET, Αντιπρόεδρος (1)(2)(3)
TOP (Γουιάνα ) CZARNECKI ( αναπλ . ALLISTER) (1)
WELDEGIORGIS ( Ερυθραία ) (*) DEVA (1)(2)(4)
MATONGO ( Ζάµπια ) DOMBROVSKIS (2)(3)
DOKORA ( Ζιµπάµπουε ) FERNANDES (3)(4)
NGUEMA ( Ισηµερινή Γουινέα ) GAHLER, Αντιπρόεδρος
NYASSA ( Καµερούν ) GOMES (1)(3)(4)
KAMOTHO ( Κένυα ) GOUDIN, Αντιπρόεδρος (1)(2)(3)
OBA APOUNOU ( Κονγκό ,Αντιπρόεδρος ) GRABOWSKA
METSING ( Λεσόθο ) GRÖNER (1)(2)
MARINI BODHO ( Λαϊκή ∆ηµοκρατία του Κονγκό ) HALL (1)(3)(4)
FANJAVA ( Μαδαγασκάρη ) HAUG (1)(2)
KEITA (Μάλι ) HYBASKOVA (1)(4)(αναπλ . ROITHOVA)
NAMISENGO ( Μαλάουι ) (*) JOAN I MARI, Αντιπρόεδρος (3)(4)
GUNNESS ( Μαυρίκιος ) JÖNS
GUELAYE ( Μαυριτανία ) KACZMAREK
SITHOLE ( Μοζαµβίκη )K U ŁAKOWSKI
HUMPHREY ( Μπαρµπάντος ,Αντιπρόεδρος ) (*) LEHIDEUX (1)(3)(4)
IDJE (Μπενίν ), LULLING
TAMPLIN ( Μποτσουάνα ) (*) MANTOVANI, Αντιπρόεδρος
YAO (Μπουρκίνα Φάσο ) MARTENS
NIYUHIRE ( Μπουρούντι ) MARTINEZ MARTINEZ, Αντιπρόεδρος
NANGOMBE ( Ναµίµπια ,Αντιπρόεδρος ) (*) MAYER
MASTERS ( Νήσοι Κουκ ) McAVAN (1)(3)(4)
SANGA ( Νήσοι Σολοµώντος ) MORGANTINI ( αναπλ . WURTZ) (1)(3)
MOUNKEILA ( Νίγηρας ) MORILLON (1)
BAWA BWARI ( Νιγηρία ) NOVAK (1)(2)(3)
VIVIAN ( Νιούε ) POLFER (1)(2)(4)
DAVIES ( Νότια Αφρική ,Αντιπρόεδρος ) POMES ( αναπλ . LOPEZ-ISTURIZ WHITE) (4)
RIVIERE ( Ντοµίνικα ) RIBEIRO E CASTRO
KAMUNTU ( Ουγκάντα ,Αντιπρόεδρος ) SCHEELE
ANGGO ( Παπουασία -Νέα Γουινέα ) SCHLYTER
POLISI (Ρουάντα ) SCHNELLHARDT
SAFUNEITUUGA ( Σαµόα ) SJÖSTEDT (1)(4)
NDIAYE ( Σενεγάλη ) (*) SORNOSA MARTINEZ (1)(2)
FAURE ( Σεϋχέλλες ) SPERONI (2)(3)(4)
CONTEH ( Σιέρρα Λεόνε ,Αντιπρόεδρος ) VAN HECKE
YUSUF (Σοµαλία ) VAN LANCKER (1)(2)
DLAMINI ( Σουαζιλάνδη ) VERGÈS, Αντιπρόεδρος
BEDA (Σουδάν ) WHITEHEAD (1)(4)
MPOROGOMYI ( Τανζανία ) WIJKMAN (3)(4)
HAY-WEBSTER ( Τζαµάικα ) ZÁBORSKÁ (1)
DAWALEH ( Τζιµπουτί ,Αντιπρόεδρος ) ZANI
NATCHABA ( Τόγκο )
BEREAUX ( Τρινιδάδ και Τοµπάγκο )
DELWA-KASSIRE ( Τσαντ )
CAVUILATI ( Φίτζι ,Αντιπρόεδρος ) (*)
(*)χώρα εκπροσωπηθείσα από µη κοινοβουλευτικό αντιπρόσωπο
(1)παρών /παρούσα στις 22.11.2004
(2)παρών /παρούσα στις 23.11.2004
(3)παρών /παρούσα στις 24.11.2004
(4)παρών /παρούσα στις 25.11.20041.4.2005 C 80/13 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
Παρατηρητές :
ΚΟΥΒΑ : POLANCO FUENTES, PARDINAS
Παρίσταντο επίσης στη σύνοδο :
ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ
BULLENΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕ-
ΝΑ∆ΙΝΕΣ
THOMASΑΓΚΟΛΑ
BARRADAS
DE ALMEIDA
PONGOLOLA
PAULO
SERAO
DOMINGOS
ΑΙΘΙΟΠΙΑ
GEBRE-MEDHIN
DARSEMA
GEBRE-CHRISTOSΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ
MOLLE MOLLE
GOSSET
MOUSSAΓΚΑΜΠΙΑ
NYAN-ALABOSON
ΓΚΑΜΠΟΝ
OBIANG NDONG
MOUVAGA TCHIOBA
OPAPE
MAKONGOΓΚΑΝΑ
WUDUΓΟΥΙΝΕΑ
DIALLO
TOLNE
BALDE-KAZALIOU
ΕΡΥΘΡΑΙΑ
AHMED
TESFAYΖΑΜΠΙΑ
KAMANGAΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ
CHAMISA
CHIOTA
ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ
MBA BELA
ANDEME
MOYA
NKA OBIANGΚΑΜΕΡΟΥΝ
DANATA
MBAYA
BAH
BASSONGΚΕΝΥΑ
POGHISIO
KAHENDE
MWORIA
ΚΟΝΓΚΟ
BOUNKOULOU
BISSILA
NGOLO
LEKOBA
OBIAΛΑΪΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ
ΚΟΝΓΚΟ
ONUSUMBA YEMBA
KOS'ISAKA NKOMBE
LUNDULA PEN'OLELA
MANEGABE MAHEBERA
LUTUNDULA APALA
BWISSA NDAKALAΛΕΣΟΘΟ
MAYLANYANE
ΜΑ∆ΑΓΑΣΚΑΡΗ
BERIZIKI
INDRIANJAFYΜΑΛΙ
IMBARCAOUANE
NIANGADO
NGARE
BAΜΑΥΡΙΚΙΟΣ
GUNESSEE
ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ
ELVILΜΟΖΑΜΒΙΚΗ
LUCASΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ
GODDARD
ΜΠΕΝΙΝ
AKPOVI
AMOUSSOU
HINVIΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ
SINOMBEΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ
TAPSOBA
LANKOANDEKERE
ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ
KANYEMERA
MDUWUMWAMI
KABOGOYEΝΗΣΟΙ ΚΟΥΚ
McCLAYΝΙΓΗΡΑΣ
ABARRY1.4.2005 C 80/14 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
ΝΙΓΗΡΙΑ
SALAKO
GARBA
GABASAMA
LAWAN
UMELOΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
NWENGETHWE
GIBSON
JAMES
MATJILA
PELLEΟΥΓΚΑΝΤΑ
KIRASO
MUGAMBE
RWABITA
ΠΑΠΟΥΑΣΙΑ -ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ
MAXITONE-GRAHAMΡΟΥΑΝΤΑ
AYINKAMIYE
MWIZA
KAYITANA IMANZIΣΟΜΑΛΙΑ
QAMAR
FARAHAN
ΣΟΥΑΖΙΛΑΝ∆Η
DLAMINIΣΟΥ∆ΑΝ
BEDRI
ALEU
AHMED
IDRISSΣΟΥΡΙΝΑΜ
KRUISLAND
TILAKDHARIE
SITAL
HIWAT
ΤΑΝΖΑΝΙΑ
NYAGETERA-HYERAΤΖΑΜΑΙΚΑ
KNIGHT
COYEΤΖΙΜΠΟΥΤΊ
ABDI SAID
CHEHEM
ΤΡΙΝΙ∆Α∆ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ
ROUSSEAUΤΣΑΝΤ
HAMDANE
TAHIR HASSAN
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ -ΕΕ
VAN ARDENNE-VAN DER HOEVEN Υπουργός αναπτυξιακής συνεργασίας των Κάτω Χωρών ,
Προεδρεύων του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
KNIGHT Υπουργός εξωτερικών και εξωτερικού εµπορίου (Τζαµάικα ),
Προεδρεύων του Συµβουλίου ΑΚΕ
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ
COYE (Τζαµάικα )Προεδρεύων
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
MICHEL Επίτροπος αρµόδιος για την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
AJELLO Ειδικός εκπρόσωπος της ΕΕ στην περιοχή των Μεγάλων Λιµνών
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ (ΟΚΕ )
VEVERΠρόεδρος της Επιτροπής Παρακολούθησης ΑΚΕ -ΕΕ
ΚΕΝΤΡΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ (CDE)
ΠΑΤΑΚΙΑΣ
ΤΕΧΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ (CTA)
GREENIDGE ∆ιευθυντής
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ∆ΥΤΙΚΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΩΝ ΚΡΑΤΩΝ - CEDEAO
DIALLO Εκπρόσωπος
MBAYE Μέλος1.4.2005 C 80/15 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
UNICEF
BELLAMY Γενική διευθύντρια
DELAHAYE ∆ιευθυντής
∆ΙΕΘΝΕΣ ΠΟΙΝΙΚΟ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
KIRSCH Πρόεδρος
ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΑΚΕ
GOULONGANA Γενικός Συγγραµµατέας
ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΑΚΕ
NICKEL Γενικός Συγγραµµατέας1.4.2005 C 80/16 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ
Σελίδα
—σχετικά µε τον πολιτικό διάλογο ΑΚΕ -ΕΕ (άρθρο 8της συµφωνίας του Κοτονού )(ΑΚΕ -ΕΕ
3689/04/ τελ.) 17
—σχετικά µε την επισιτιστική βοήθεια και ασφάλεια (ΑΚΕ -ΕΕ3692/04/ τελ.) 23
—σχετικά µε την κατάσταση στο Νταρφούρ (ΑΚΕ -ΕΕ3732/04/ τελ.) 32
—σχετικά µε τις ζηµιές που προκλήθηκαν από τους κυκλώνες στην Καραϊβική (ΑΚΕ -ΕΕ3733/04/ τελ.) 36
ΨΗΦΙΣΜΑ (1)
σχετικά µε τον πολιτικό διάλογο ΑΚΕ -ΕΕ(άρθρο 8της συµφωνίας του Κοτονού )
Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ -ΕΕ,
—που συνεδρίασε στη Χάγη από τις 22έως τις 25Νοεµβρίου 2004,
—έχοντας υπόψη το άρθρο 17παράγραφος 1του Κανονισµού της ,
—έχοντας υπόψη τη συµφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ -ΕΕ,που υπογράφηκε στο Κοτονού (Μπενίν )στις 23Ιου-
νίου 2000 (2)και τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2003, και ιδίως το άρθρο 8(πολιτικός διάλογος )του
τίτλου ΙΙ (η πολιτική διάσταση ),
—έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραµµές για τον πολιτικό διάλογο ΑΚΕ -ΕΕ(άρθρο 8),που εγκρίθηκαν από
το Συµβούλιο Υπουργών ΑΚΕ -ΕΕ κατά την 28η σύνοδό του που πραγµατοποιήθηκε στις Βρυξέλλες τον Μάιο
του 2003,
—έχοντας υπόψη το έγγραφο «Πλαίσιο και γενικές αρχές για τον πολιτικό διάλογο µεταξύ των χωρών ΑΚΕ »,
που εγκρίθηκε από το Συµβούλιο Υπουργών ΑΚΕ κατά την 76η σύνοδό του που πραγµατοποιήθηκε στις
Βρυξέλλες τον ∆εκέµβριο του 2002,
—έχοντας υπόψη τον ορισµό των µη κρατικών φορέων που περιλαµβάνεται στο άρθρο 6της συµφωνίας του
Κοτονού ,
—έχοντας υπόψη τα κριτήρια επιλογής των µη κρατικών φορέων ,που εµφαίνονται στο παράρτηµα VIτου
«Handbook on the Involvement of Non-state Actors» ( εγχειρίδιο για τη συµµετοχή µη κρατικών φορέων )
και προσδιορίζουν ακριβέστερα τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 6της συµφωνίας του Κοτονού ,
—έχοντας υπόψη την αναθεώρηση της συµφωνίας του Κοτονού και τις προσπάθειες αµφοτέρων των πλευρών
για βελτίωση και περαιτέρω διασάφηση των διαδικασιών και των µηχανισµών του πολιτικού διαλόγου ,
—έχοντας υπόψη τους στόχους και τις αρχές της καταστατικής πράξης της Αφρικανικής Ένωσης ,που εγκρίθηκε
στις 11Ιουλίου 2000,
—έχοντας υπόψη το ψήφισµα της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης σχετικά µε τη χρήση του
Ευρωπαϊκού Ταµείου Ανάπτυξης (APP/3602/ τελικό ),που εγκρίθηκε στις 15Οκτωβρίου 2003στη Ρώµη (3),
—έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Υποθέσεων (ΑΚΕ -ΕΕ/3689),
A.αναγνωρίζοντας την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την εφαρµογή των διατάξεων της συµφωνίας
του Κοτονού και ιδίως των διατάξεων για τον πολιτικό διάλογο ,
B.τονίζοντας ότι η βελτίωση των µηχανισµών και των διαδικασιών του πολιτικού διαλόγου πρέπει να αποτελέσει
βασικό θέµα στο πλαίσιο της αναθεώρησης της συµφωνίας της Κοτονού ,1.4.2005 C 80/17 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
(1)Εγκρίθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ -ΕΕ στις 25Νοεµβρίου 2004στη Χάγη (Κάτω
Χώρες ).
(2)ΕΕL 317 της 15.12.2000, σελ.3 .
(3)ΕΕC2 6της 29.1.2004, σελ. 32.
Γ.πεπεισµένη ότι ο ουσιαστικός ,διαφανής και τακτικός διάλογος µπορεί να συµβάλει στην περαιτέρω ενίσχυση
της εταιρικής σχέσης ΑΚΕ -ΕΕ,
∆.τονίζοντας την ανάγκη αύξησης και επέκτασης των ευκαιριών για πολιτικό διάλογο και του φάσµατος του
πολιτικού διαλόγου µεταξύ των µερών σε εθνικό ,περιφερειακό και παγκόσµιο επίπεδο καθώς και σε επίπεδο
χωρών ΑΚΕ ,
E.υπογραµµίζοντας την ανάγκη να ληφθούν υπόψη συγκεκριµένες ιστορικές παράµετροι καθώς και οι ειδικές
και ιδιαίτερες συνθήκες των χωρών ΑΚΕ κατά τον προσδιορισµό των προτεραιοτήτων και των κοινών προγ-ραµµάτων δράσης από τα µέρη στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου ,
ΣΤ.τονίζοντας την ανάγκη πλήρους αξιοποίησης και εφαρµογής των προτεινόµενων κατευθυντήριων γραµµών
για τον πολιτικό διάλογο ΑΚΕ -ΕΕ(άρθρο 8),που εγκρίθηκαν από το Συµβούλιο Υπουργών ΑΚΕ -ΕΕ,
Ζ.υπογραµµίζοντας ότι είναι αναγκαίο η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ -ΕΕ,ως φορέας
πολιτικού διαλόγου ,να εµπλακεί σε µεγαλύτερο βαθµό στον πολιτικό διάλογο ΑΚΕ -ΕΕ σε όλα τα επίπεδα ,
Η.λαµβάνοντας υπόψη ότι ο πολιτικός διάλογος µπορεί να διαδραµατίσει καίριο ρόλο στην προώθηση της
χρηστής διακυβέρνησης στις χώρες ΑΚΕ ·υπογραµµίζοντας ,επ'αυτού ,ότι δεν υπάρχει µία και µόνη λύση και
ότι η χρηστή διακυβέρνηση θα πρέπει να αναλυθεί χωριστά για κάθε χώρα ,
Κατευθυντήριες γραµµές για τον πολιτικό διάλογο
Θ.αναγνωρίζοντας ότι η συµφωνία του Κοτονού περιέχει τις βασικές ,γενικές κατευθυντήριες γραµµές για
ολοκληρωµένο ,ισορροπηµένο και επιστάµενο πολιτικό διάλογο που θα οδηγήσει σε αµοιβαίες δεσµεύσεις
µεταξύ των δύο µερών ,
Ι.λαµβάνοντας υπόψη ότι η έγκριση και η εφαρµογή των προτεινόµενων κατευθυντήριων γραµµών για τον
πολιτικό διάλογο ΑΚΕ -ΕΕ(άρθρο 8)µπορεί να αποτελέσει ένα προορατικό ,συγκεκριµένο και θετικό µέτρο
προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης του διαλόγου και ότι είναι αναγκαία η περαιτέρω ενίσχυση και
θεσµοθέτηση του πολιτικού διαλόγου ΑΚΕ -ΕΕ σε όλα τα επίπεδα ,προκειµένου το σηµαντικό αυτό εργαλείο
να αξιοποιηθεί δεόντως στο πλαίσιο της διαχείρισης της εταιρικής σχέσης ,
ΙΑ.λαµβάνοντας υπόψη ότι ο διάλογος µπορεί να αφορά ένα ευρύτατο φάσµα θεµάτων και να πραγµατοποιηθεί
στο πλαίσιο επίσηµων ή ανεπίσηµων συναντήσεων και σε διάφορα επίπεδα (εθνικό ,περιφερειακό ,
χωρών ΑΚΕ ,
παγκόσµιο ),
ΙΒ.υπογραµµίζοντας την ανάγκη να καλούνται µέλη των εθνικών ,υπερεθνικών και περιφερειακών κοινοβουλίων
καθώς και της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης στις επίσηµες και ανεπίσηµες συνοµιλίεςστο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου ,επειδή έχουν σηµαίνοντα ρόλο στην εφαρµογή των αποτελεσµάτων του
διαλόγου ως εκλεγµένοι εκπρόσωποι του λαού ,
ΙΓ.επιβεβαιώνοντας την ανάγκη συµµετοχής µη κρατικών φορέων στον πολιτικό διάλογο ΑΚΕ -ΕΕ προκειµένου να
διασφαλιστεί πλήρης αντιπροσωπευτικότητα ,
Μηχανισµοί και διαδικασίες
Ι∆.διαπιστώνοντας την ανάγκη θέσπισης µηχανισµών ικανών να διασφαλίσουν την τακτική και σφαιρική ροή
πληροφοριών µεταξύ όλων των µερών που συµµετέχουν στον πολιτικό διάλογο στην Ευρώπη και στις χώρεςΑΚΕ και ότι οι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης µπορούν να αναλάβουν το ρόλο κέντρων αµφίδ-ροµης επικοινωνίας ,
ΙΕ.υπογραµµίζοντας την ανάγκη να αξιοποιηθούν όλες οι δυνατότητες που παρέχει το άρθρο 8για διάλογο επί
των ουσιωδών και θεµελιωδών στοιχείων της συµφωνίας του Κοτονού ,
ΙΣΤ.λαµβάνοντας υπόψη ότι είναι σηµαντικό ο πολιτικός διάλογος να είναι συνεχής και να καλύπτει ευρύ φάσµα
θεµάτων ,το οποίο θα επεκτείνεται πέρα των ουσιωδών και των θεµελιωδών στοιχείων της συµφωνίας του
Κοτονού ,
ΙΖ.υπογραµµίζοντας το γεγονός ότι ,παρότι ο πολιτικός διάλογος δυνάµει του άρθρου 8της συµφωνίας του
Κοτονού και οι διαβουλεύσεις δυνάµει των άρθρων 96και97καλύπτουν διαφορετικά θέµατα ,ο πολιτικός
διάλογος µπορεί να αφορά και τοµείς για τους οποίους ενδεχοµένως να χρειαστούν διαβουλεύσεις ,1.4.2005 C 80/18 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
ΙΗ.λαµβάνοντας υπόψη την κεφαλαιώδη σηµασία των περιφερειακών ,υποπεριφερειακών και µη κρατικών
φορέων ,όπως ορίζονται µε σαφήνεια στις κατευθυντήριες γραµµές για τον πολιτικό διάλογο ΑΚΕ -ΕΕ(άρθρο
8),που εγκρίθηκαν από το Συµβούλιο Υπουργών ΑΚΕ -ΕΕ κατά την 28η σύνοδό του που πραγµατοποιήθηκε
στις Βρυξέλλες τον Μάιο του 2003,
ΙΘ.λαµβάνοντας υπόψη τη µεγάλη σηµασία της καλής επικοινωνίας µεταξύ των πρωτευουσών των χωρών ΑΚΕ
και των ενδιαφερόµενων φορέων που εδρεύουν στις Βρυξέλλες ,κυρίως δε όταν ο διάλογος του άρθρου 8
αφορά ουσιώδη και θεµελιώδη στοιχεία (1),
Κ.υπογραµµίζοντας την ανάγκη για κοινές αποφάσεις και κοινά συµπεράσµατα ,στο πνεύµα της εταιρικής
σχέσης και της πολυετούς συνεργασίας ΑΚΕ -ΕΕ,
Ικανότητες και πόροι
ΚΑ.λαµβάνοντας υπόψη ότι ο διάλογος πρέπει να είναι µια αµφίδροµη διαδικασία µεταξύ ισότιµων εταίρων µε
αµοιβαία εµπιστοσύνη ,
ΚΒ.τονίζοντας την ανάγκη διερεύνησης των δυνατοτήτων χρηµατοδότησης σε διάφορα επίπεδα για την ανάπ-
τυξη και την ενίσχυση των ικανοτήτων διαχείρισης του διαλόγου του άρθρου 8ως µιας διαδικασίας µε τη
συµµετοχή όλων των ενδιαφεροµένων –σε εθνικό ,περιφερειακό ,παγκόσµιο επίπεδο και σε επίπεδο χωρών
ΑΚΕ (συµπεριλαµβανοµένων των διεθνών φόρουµ όταν συζητούνται θέµατα µε άµεσο αντίκτυπο στη συνερ-
γασία ΑΚΕ -ΕΕ),
ΚΓ.λαµβάνοντας υπόψη ότι η αδιάλειπτη ροή πληροφοριών ,απαραίτητη προϋπόθεση για την εφαρµογή των
αποτελεσµάτων του διαλόγου ,µπορεί να λειτουργήσει µόνον εφόσον τα εµπλεκόµενα κοινοβούλια µετέχουν
στη διεξαγωγή του διαλόγου ,για το λόγο αυτό ,δε,τα αρµόδια µέλη της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης
Ίσης Εκπροσώπησης πρέπει να φροντίζουν να ενηµερώνουν πλήρως τα κοινοβούλια που εκπροσωπούν σε
αυτόν τον διάλογο ,
Κ∆.τονίζοντας την ανάγκη στενής συµµετοχής της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ -ΕΕ στην αξιολόγηση του
πολιτικού διαλόγου ,
ΚΕ.λαµβάνοντας υπόψη ότι η συµµετοχή των διαφόρων οργάνων και φορέων όπως απαριθµούνται στη συµ-
φωνία -πλαίσιο του Συµβουλίου Υπουργών ΑΚΕ -ΕΕ του Μαΐου 2003είναι σηµαντική για µια πολυδιάστατη
προσέγγιση και για την επιτυχία του διαλόγου ,
ΚΣΤ .υπογραµµίζοντας την ανάγκη συντονισµού και συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα µεταξύ των εµπλεκοµένων
µερών ,συµπεριλαµβανοµένης της ανταλλαγής πληροφοριών για τις δραστηριότητες στις διάφορες χώρες µε
τους φορείς που εδρεύουν στις Βρυξέλλες ,
Ειδικά πολιτικά ζητήµατα αµοιβαίου ενδιαφέροντος
ΚΖ.λαµβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι ο πολιτικός διάλογος ,βάσει του άρθρου 8παράγραφος 4της συµφω-
νίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ -ΕΕ,πρέπει να επικεντρωθεί ,µεταξύ άλλων ,σε θέµατα όπως το εµπόριο όπλων ,
συµπεριλαµβανοµένης και της διάδοσης των ελαφρών και µικρού διαµετρήµατος όπλων ,οι υπέρογκες στρα-
τιωτικές δαπάνες ,τα ναρκωτικά και το οργανωµένο έγκληµα ,οι εθνοτικές ,θρησκευτικές ή φυλετικές διακρί-
σεις,και ότι θα πρέπει επίσης να περιλαµβάνει µια τακτική αξιολόγηση των εξελίξεων στους τοµείς του σεβα-
σµού των δικαιωµάτων του ανθρώπου ,των δηµοκρατικών αρχών ,του κράτους δικαίου και της χρηστής δια-
κυβέρνησης ,
ΚΗ.λαµβάνοντας υπόψη ότι οι επιπτώσεις της διαφθοράς και των παράνοµων οικονοµικών δοσοληψιών στις
οικονοµίες και τις κοινωνίες των αναπτυσσόµενων χωρών είναι τεράστιες ,αποτελούν ανυπέρβλητο εµπόδιο
για την ανάπτυξη και δεν επιτρέπουν την έξοδο από το φαύλο κύκλο της φτώχειας ·λαµβάνοντας υπόψη ότι ,
σύµφωνα µε εκτιµήσεις ,περίπου 50δισεκατοµµύρια δολάρια εκταµιεύονται κάθε χρόνο από τα πλουσιότερα
κράτη υπέρ των αναπτυσσόµενων και υπό µετάβαση οικονοµιών ,
ΚΘ.λαµβάνοντας υπόψη ότι ,σύµφωνα µε τις εκτιµήσεις ,περίπου 500δισεκατοµµύρια δολάρια βρώµικου χρήµα-
τος εκρέουν παράνοµα από τις αναπτυσσόµενες και τις αναδυόµενες χώρες προς άλλες χώρες και ότι ως εκ
τούτου δεν τίθενται στη διάθεση των φτωχών χωρών για να µπορέσουν να καλύψουν τις πιεστικότατες ανθ-
ρωπιστικές ανάγκες τους ,όπως είναι ,παραδείγµατος χάρη ,ο εµβολιασµός όλων των παιδιών ,η βελτίωση της
εκπαίδευσης ,η πρόσβαση σε πόσιµο νερό και η παροχή βασικής ιατρικής περίθαλψης για εκατοµµύρια
ανθρώπους ,
Κατευθυντήριες γραµµές για τον πολιτικό διάλογο
1.επιβεβαιώνει την πραγµατική επιθυµία της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ -ΕΕ να
συµµετάσχει και να συµβάλει στον πολιτικό διάλογο του άρθρου 8·1.4.2005 C 80/19 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
(1)Σύµφωνα µε τις κατευθυντήριες γραµµές για τον πολιτικό διάλογο ΑΚΕ -ΕΕ(άρθρο 8).
2.τονίζει ότι ο κατά την έννοια του άρθρου 8πολιτικός διάλογος συνιστά αµοιβαία δέσµευση που αναµένεται
ότι θα επιτρέψει την εµβάθυνση της εταιρικής σχέσης που έχει δηµιουργηθεί µε τις συµφωνίες της Λοµέαρχικά και του Κοτονού εν συνεχεία ·
3.τάσσεται υπέρ της υιοθέτησης ,όσον αφορά τη διαδικασία του πολιτικού διαλόγου ,µιας διαφοροποιηµένης
πολυπαραγοντικής προσέγγισης ,συµπεριλαµβανοµένων των µη κρατικών φορέων προσδιοριζόµενων επί τη
βάσει συµπεφωνηµένων κριτηρίων ,σύµφωνα µε τις εγκριθείσες τον Μάιο 2003από το Συµβούλιο Υπουργών
ΑΚΕ -ΕΕ συστάσεις των κατευθυντηρίων γραµµών για τον πολιτικό διάλογο ΑΚΕ -ΕΕ(άρθρο 8)·
4.καλεί όλα τα µέρη να απόσχουν από κάθε µονοµερή ενέργεια που θα µπορούσε να θεωρηθεί επιβλαβής για
την εταιρική σχέση ·
5.θεωρεί πολύ σηµαντικό ,ο πολιτικός διάλογος να µην θεωρείται απλώς ένα πρώτο στάδιο για τις διαβουλεύ-
σεις που ορίζονται στα άρθρα 96και97της συµφωνίας του Κοτονού ,αλλά να αξιοποιείται κατά κύριο λόγο
και για τη σύναψη µακρόπνοων ,σταθερών και βαθέων σχέσεων µεταξύ όλων των εµπλεκοµένων ·
6.υπογραµµίζει το αίτηµα να διαδραµατίσουν σηµαντικό ρόλο στον πολιτικό διάλογο τα θέµατα του σεβασµού
των ανθρωπίνων δικαιωµάτων ,της καταπολέµησης της φτώχειας ,της επιδίωξης της αειφόρου ανάπτυξης και
της ίσης µεταχείρισης των δύο φύλων ·
7.καλεί όλα τα µέρη να εξετάσουν ένα ευρύ φάσµα θεµάτων πέρα από αυτά που καλύπτονται από το άρθρο 8,
όπως η διάδοση των όπλων µικρού διαµετρήµατος ,η διαφθορά ,το δηµόσιο χρέος ,η παγκόσµια ,εθνική ,περι-
φερειακή και τοµεακή αναπτυξιακή πολιτική ,τα δικαιώµατα των παιδιών και των παιδιών -στρατιωτών ,η ιατ-
ρική περίθαλψη ,ιδίως η καταπολέµηση του HIV/AIDS·
8.τονίζει τον προληπτικό χαρακτήρα του πολιτικού διαλόγου του άρθρου 8της συµφωνίας του Κοτονού ,ο
οποίος αποσκοπεί στη δηµιουργία αµοιβαίας εµπιστοσύνης προτού ξεσπάσει κρίση και καταστούν αναγκαίεςοι διαβουλεύσεις σύµφωνα µε τα άρθρα 96και97της συµφωνίας του Κοτονού ·
9.υπογραµµίζει το σηµαίνοντα ρόλο των περιφερειακών οργανώσεων ,κυρίως της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ)
στο πλαίσιο του διαλόγου µεταξύ αντιµαχόµενων µερών σε περιπτώσεις κρίσεων στην αφρικανική ήπειρο και
αναµένει παράλληλη δέσµευση από µέρους των κυβερνήσεων των αφρικανικών κρατών να συµβάλλουν στηδιευθέτηση των διενέξεων ·
10.υπογραµµίζει τη σηµασία των εθνικών κοινοβουλίων για τον πολιτικό διάλογο µεταξύ των µερών και χαιρετί-
ζει µε µεγάλη ικανοποίηση την επιτυχία που σηµείωσαν τα σεµινάρια που οργανώθηκαν για τα µέλη τωνεθνικών κοινοβουλίων µε αντικείµενο την εφαρµογή της συµφωνίας του Κοτονού ·
11.απευθύνει έκκληση σε όλα τα ενδιαφερόµενα µέρη να διαµορφώσουν τον πολιτικό διάλογο ως µια τρέχουσα
διαδικασία και όχι να τον δροµολογούν µόνο όταν οι σχέσεις εισέρχονται σε περίοδο κρίσης ·
12.θεωρεί ότι η ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου θα καθιερώσει την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπ-
ροσώπησης ΑΚΕ -ΕΕ ως βασικό παράγοντα και τονίζει τη σηµασία του ανεπίσηµου διαλόγου στους κόλπους
της,ο οποίος θα πρέπει να προχωρήσει προς την κατεύθυνση µιας πραγµατικής «κοινοβουλευτικής διπλωµα-
τίας»·
Μηχανισµοί και διαδικασίες
13.υποστηρίζει την πρόταση που υπέβαλε η πλευρά των χωρών ΑΚΕ στο πλαίσιο της αναθεώρησης της συµφω-
νίας του Κοτονού να συνταχθεί ένα παράρτηµα στη συµφωνία ,στο οποίο θα προσδιορίζονται οι διαδικασίες
και οι µηχανισµοί του πολιτικού διαλόγου ·ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις προς την κατεύ-
θυνση αυτή ·
14.καλεί τα ενδιαφερόµενα µέρη να θεσπίσουν το συντοµότερο δυνατόν ένα σύστηµα έγκαιρης προειδοποίησης
ΑΚΕ ,όπως περιγράφεται στο πλαίσιο και στις γενικές αρχές για το διάλογο µεταξύ των χωρών ΑΚΕ που
εγκρίθηκαν από το Συµβούλιο Υπουργών ΑΚΕ ,το οποίο θα συνδράµει τις χώρες ΑΚΕ στις προσπάθειές τους
για τη λήψη µέτρων πρόληψης των διενέξεων ,ώστε να αποφεύγονται οι διαβουλεύσεις που προβλέπονται
στα άρθρα 96και97της συµφωνίας του Κοτονού ·
15.καλεί τα κράτη ΑΚΕ να ενηµερώνουν την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης για τα βασικά
αποτελέσµατα του αφρικανικού συστήµατος έγκαιρης προειδοποίησης ,ώστε να καθίσταται δυνατός ο εντοπι-
σµός ,σε όσον το δυνατόν πιο αρχικό στάδιο ,της εµφάνισης νέων κρίσεων ή της αναζωπύρωσης διενέξεων
και να επιβοηθείται η αναζήτηση λύσεων µέσω του πολιτικού διαλόγου ·1.4.2005 C 80/20 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
16.καλεί τα ενδιαφερόµενα µέρη να δηµιουργήσουν στις Βρυξέλλες µια οµάδα Peer Group σύµφωνα µε τη
σύσταση του Συµβουλίου Υπουργών ΑΚΕ του ∆εκεµβρίου 2002, ακολουθώντας το πνεύµα των παρόµοιων
µηχανισµών που έχει συγκροτήσει η Αφρικανική Ένωση και προσφέροντας υποστήριξη στην εν λόγω οµάδα ,
και να φροντίσουν ώστε οµάδες Peer Group να συγκροτούνται στις προβληµατικές περιοχές ·τονίζει δε τη
σηµασία να συµµετέχουν σε αυτές µέλη της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης και µη κρα-
τικοί φορείς ,καθώς και εκπρόσωποι περιφερειών ΑΚΕ που δεν εµπλέκονται ,ώστε να µπορεί να λειτουργεί
αποτελεσµατικά ο πολιτικός διάλογος σε όλες τις φάσεις του ·
17.καλεί τα µέλη της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ -ΕΕ να διεξάγουν τον πολιτικό
διάλογο σε όλα τα επίπεδα ,καθώς και σε ατοµικές συζητήσεις ,και να ενηµερώνουν σχετικά την επιτροπή
πολιτικών υποθέσεων της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ -ΕΕ·
18.καλεί το Συµβούλιο Υπουργών ΑΚΕ -ΕΕ να ενηµερώνει την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης
ΑΚΕ -ΕΕ µετά τις υπουργικές συναντήσεις και καλεί τα δύο όργανα να προωθήσουν τον πολιτικό διάλογο
µεταξύ τους τόσο σε επίσηµο όσο και σε ανεπίσηµο επίπεδο ·
19.καλεί τη συγγραµµατεία ΑΚΕ -ΕΕ να φροντίσει ώστε να καταρτιστεί ένας κατάλογος όλων των µελών της
Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης µε όνοµα ,ιδιότητα ,διεύθυνση και φωτογραφία ,ούτως
ώστε να µπορεί να χρησιµοποιηθεί και για επαφές µε συνοµιλητές στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου ·
20.καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβλέψει τα απαραίτητα κονδύλια για τη συγκρότηση και τη
θεσµοθέτηση των απαραίτητων µηχανισµών ,ώστε κάθε χώρα ΑΚΕ να δύναται να καλεί ,εάν προκύψει ανάγκη ,
εκπροσώπους γειτονικών χωρών («φίλους της χώρας »,συµπεριλαµβανοµένων και εθνικών εκπροσώπων της
Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ -ΕΕ)σε συζητήσεις για συγκεκριµένες πτυχές του
πολιτικού διαλόγου ·
21.αναθέτει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ,µε την ιδιότητά της ως συντάκτη του προσχεδίου προϋπολογισµού της
Ευρωπαϊκής Ένωσης ,καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ,µε
την ιδιότητά τους ως αρµόδιας επί του προϋπολογισµού αρχής ,να εξετάσουν ,σε περίπτωση ένταξης του
Ευρωπαϊκού Ταµείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ )στον κοινοτικό προϋπολογισµό ,τη δυνατότητα να συµµετέχει στενά η
Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ -ΕΕ στις διαδικασίες κατάρτισης του προϋπολογισµού
της ΕΕ ,προκειµένου να µπορέσει να προσφέρει πολύτιµη βοήθεια στην αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή
της ΕΕ για δηµοσιονοµικά θέµατα που αφορούν τις χώρες ΑΚΕ ,ώστε να ενισχυθεί ο πολιτικός διάλογος σε
όλες τις πτυχές της αναπτυξιακής βοήθειας ·
22.καλεί όλα τα ενδιαφερόµενα µέρη να διασφαλίσουν την πλήρη προστασία όλων των συµµετεχόντων στον
πολιτικό διάλογο πριν ,κατά και µετά τις παρεµβάσεις τους ·
23.ζητεί να διασφαλιστεί η συµµετοχή των γυναικών ,τόσο από πλευράς ΑΚΕ όσο και από πλευράς ΕΕ ,σε όλες
τις µορφές και σε όλα τα στάδια του πολιτικού διαλόγου ,καθώς και στις διαδικασίες διαβουλεύσεων ·
24.ενθαρρύνει τη διοργάνωση ,στο πλαίσιο των εθνικών κοινοβουλίων ,τακτικών ακροάσεων σχετικά µε τον εν
εξελίξει πολιτικό διάλογο από τους εθνικούς διατάκτες και τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ,µε
τη συµµετοχή και της κοινωνίας των πολιτών ·
25.θεωρεί απαραίτητο να υποστηρίζονται σθεναρά ,σε διεθνή φόρα όπως ο ΟΗΕ ή ο ΠΟΕ ,οι θέσεις που εκφρά-
ζονται στις κοινές αποφάσεις και στα συµπεράσµατα στα οποία καταλήγει ο πολιτικός διάλογος ·
26.τονίζει ότι ο πολιτικός διάλογος ,ως αµοιβαία διαδικασία µεταξύ ίσων εταίρων που τρέφουν αµοιβαία εµπι-
στοσύνη ,επιτρέπει ειδικότερα στις χώρες ΑΚΕ να ζητούν να εξετάζονται η λογική συνοχή των πολιτικών που
εφαρµόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση και η επίπτωσή τους στις χώρες ΑΚΕ ·
27.ζητεί να συµπεριλαµβάνεται συστηµατικά στην ηµερήσια διάταξη της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης
Εκπροσώπησης ΑΚΕ -ΕΕ πληροφόρηση µε ενηµερωµένα στοιχεία σχετικά µε τον πολιτικό διάλογο του άρθρου
8(περιεχόµενο ,διαδικασίες ,οργάνωση ,αποτελέσµατα )·
28.τονίζει ότι η εν εξελίξει διαδικασία περιφερειοποίησης αποτελεί ευκαιρία για την ενίσχυση του πολιτικού δια-
λόγου σε περιφερειακή κλίµακα και συνιστά τη διοργάνωση περιφερειακών συνεδριάσεων στο πλαίσιο της
Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ -ΕΕ·1.4.2005 C 80/21 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
Ικανότητες και πόροι
29.τάσσεται υπέρ του προορατικού και διαφανούς ορισµού ,σε διάφορα επίπεδα (εθνικό ,περιφερειακό ,ΑΚΕ ,
παγκόσµιο )και µε συνεκτίµηση των τοπικών συνθηκών ,των προσώπων που θα επιφορτιστούν µε την οργά-
νωση του διαλόγου και κυρίως των φορέων που θα εµπλακούν στη διαδικασία ·
30.θεωρεί ότι πρέπει να διευκρινιστεί ποιοι οργανισµοί και ποια άτοµα εµπίπτουν στην κατηγορία των µη κρα-
τικών φορέων ·τονίζει ,επ'αυτού ,την ανάγκη ενός ευκρινούς ορισµού µε σαφώς προσδιορισµένα κριτήρια ·
31.καλεί τα µέρη να εξετάσουν το ενδεχόµενο της χρησιµοποίησης ανεξάρτητων /ουδέτερων µεσολαβητών ,όταν
και εάν αυτό κρίνεται σκόπιµο ,ιδίως όταν συζητούνται θέµατα έστω και ελαφρώς ευαίσθητα ,ή και της Κοι-
νοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ,εάν χρειαστεί ·
32.ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θεσπίσει µηχανισµούς ,συµπεριλαµβανοµένης της δυνατότητας χρηµα-
τοδότησης ,για την εξασφάλιση ενός τακτικού διαλόγου επί τόπου και τη µετέπειτα ενηµέρωση των αρµόδιων
οργάνων που εδρεύουν στις Βρυξέλλες ·
33.καλεί τα µέλη της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ -ΕΕ να συµµετέχουν ενεργά στις
διαδικασίες του πολιτικού διαλόγου σε όλα τα επίπεδα ·
34.ζητεί από τα µέλη του Συµβουλίου Υπουργών ΑΚΕ -ΕΕ να παρίστανται και να συµµετέχουν ενεργά στις κοινές
υπουργικές συνόδους ·
35.τονίζει την ανάγκη προαγωγής του πολιτικού διαλόγου του άρθρου 8στο επίπεδο των εθνικών κοινοβουλίων
και της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ -ΕΕ·
Ειδικά πολιτικά ζητήµατα αµοιβαίου ενδιαφέροντος
36.είναι πεπεισµένη για την ανάγκη συνέχισης της παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας και του διαλόγου µε την
κοινωνία των πολιτών σε περιπτώσεις επίµονων παραβιάσεων των οικουµενικών δικαιωµάτων του ανθρώπου ,
ακόµα και όταν αυτές διαπράττονται από το κράτος ,ώστε να µην πληρώνει ο πληθυσµός τις παραβιάσεις
που διαπράττει η κυβέρνησή του ·
37.ζητεί να εξεταστεί κατεπειγόντως ,στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου ΑΚΕ -ΕΕ,το πρόβληµα της διαφθοράς
και των παράνοµων οικονοµικών δοσοληψιών στις αναπτυσσόµενες χώρες ,όπου συχνά εµπλέκονται «εταίροι »
από την ΕΕ και άλλες δωρήτριες χώρες ,ώστε να υπολογιστεί αφενός το ύψος του βρώµικου χρήµατος που
εκρέει από τις αναπτυσσόµενες και τις υπό µετάβαση οικονοµίες ,αφετέρου οι επιπτώσεις του φαινοµένου στις
χώρες αυτές και στα προγράµµατα αναπτυξιακής βοήθειας ·
38.καλεί το Συµβούλιο ΑΚΕ -ΕΕ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δείξουν την πυγµή τους καταδικάζοντας ένα
από τα πιο καταστροφικά οικονοµικά φαινόµενα που πλήττουν τις φτωχές χώρες και να καταπολεµήσουν τοπρόβληµα του βρώµικου χρήµατος σε στενή συνεργασία µε την Παγκόσµια Τράπεζα ,το ∆ΝΤ και τους λοι-
πούς πολυµερείς δωρητές και οργανισµούς ·
39.είναι πεπεισµένη ότι ,αντιµετωπίζοντας από κοινού το πρόβληµα της διαφθοράς και των παράνοµων οικονο-
µικών δοσοληψιών στις αναπτυσσόµενες χώρες ,οι χώρες ΑΚΕ και οι χώρες της ΕΕ θα συµβάλουν τα µέγιστα
στον αγώνα κατά της φτώχειας ,του εγκλήµατος και της τροµοκρατίας ,και ταυτόχρονα θα προαγάγουν την
πολιτική σταθερότητα και την κοινωνικοοικονοµική ανάπτυξη ·
40.αναθέτει στους συµπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισµα στο Συµβούλιο Υπουργών ΑΚΕ -ΕΕ,
στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στους οργανισµούς περιφερειακής ολοκλήρωσης ΑΚΕ .1.4.2005 C 80/22 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
ΨΗΦΙΣΜΑ (1)
σχετικά µε την επισιτιστική βοήθεια και ασφάλεια
Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ -ΕΕ,
—που συνεδρίασε στη Χάγη (Κάτω Χώρες )από τις 22έως τις 25Νοεµβρίου 2004,
—έχοντας υπόψη το άρθρο 17παράγραφος 1του Κανονισµού της ,
—έχοντας υπόψη τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ . 1292/96 της 27ης Ιουνίου 1996 σχετικά µε την πολιτική και τη
διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια (2),
—έχοντας υπόψη την παγκόσµια διακήρυξη του 1974 για την εξάλειψη της πείνας και του υποσιτισµού που
υιοθετήθηκε µε το ψήφισµα 3348 ( ΧΧΙΧ )της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ ,
—έχοντας υπόψη το δίκτυο του συστήµατος των Ηνωµένων Εθνών για την αγροτική ανάπτυξη και την επισιτι-
στική ασφάλεια ,καθώς και τα ψηφίσµατα A/57/226 καιA/56/155 της Γενικής Συνέλευσης ,
—έχοντας υπόψη τις δεσµεύσεις που ανέλαβαν τα κράτη ΑΚΕ και τα κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο
πλαίσιο της συµφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ -ΕΕ που συνήφθη στο Κοτονού στις 23Ιουνίου 2000 και ειδικό-
τερα τις διατάξεις που τους επιβάλλουν ή τους καλούν επιτακτικά να περιορίσουν τα προβλήµατα που άπτον-
ται της επισιτιστικής ασφάλειας και βοήθειας (άρθρο 23σηµείο δ και άρθρα 72και73),
—έχοντας υπόψη του στόχους της χιλιετίας για την ανάπτυξη που υιοθετήθηκαν από τη διάσκεψη κορυφής της
χιλιετίας των Ηνωµένων Εθνών ,η οποία συνήλθε από τις 6έως τις 8Σεπτεµβρίου 2000,
—έχοντας υπόψη τη συµφωνία του Μοντερέι που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο της διάσκεψης των Ηνωµένων Εθνών
για τη χρηµατοδότηση της ανάπτυξης ,η οποία συνήλθε στις 22Μαρτίου 2002,
—έχοντας υπόψη τη διακήρυξη που εγκρίθηκε κατά τη διάρκεια της «παγκόσµιας διάσκεψης κορυφής για τον
επισιτισµό :πέντε χρόνια µετά –διεθνής συµµαχία κατά της πείνας »,η οποία πραγµατοποιήθηκε από τις 10
έως τις 13Ιουνίου 2002 στη Ρώµη (Ιταλία ),
—έχοντας υπόψη τη διακήρυξη του Γιοχάνεσµπουργκ για τη βιώσιµη ανάπτυξη που υιοθετήθηκε στις 4
Σεπτεµβρίου 2002 κατά την παγκόσµια διάσκεψη κορυφής των Ηνωµένων Εθνών για τη βιώσιµη ανάπτυξη ,
—έχοντας υπόψη τη διεθνή διάσκεψη των Ηνωµένων Εθνών για τη βιώσιµη ανάπτυξη των αναπτυσσόµενων
µικρών νησιωτικών κρατών και το πρόγραµµα δράσης του Μπαρµπάντος ,η οποία πραγµατοποιήθηκε στο
Μπαρµπάντος από τις 25Απριλίου έως τις 6Μαΐου 1994, και κυρίως τις διατάξεις σχετικά µε τον ευάλωτο
χαρακτήρα ,τις ιδιαιτερότητες και τα ειδικά χαρακτηριστικά της επισιτιστικής ασφάλειας στα αναπτυσσόµενα
µικρά νησιωτικά κράτη ,
—έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής κοινωνικών υποθέσεων και περιβάλλοντος (ΑΚΕ -ΕΕ3692/04),
Α.λαµβάνοντας υπόψη ότι η εξάλειψη της ακραίας φτώχειας και της πείνας είναι ο πρώτος από τους «στόχους
της χιλιετίας για την ανάπτυξη »των Ηνωµένων Εθνών ,
Β.λαµβάνοντας υπόψη ότι όλοι έχουν δικαίωµα πρόσβασης σε υγιεινή ,ασφαλή και θρεπτική τροφή ,βάσει του
δικαιώµατος για επαρκή τροφή και του θεµελιώδους δικαιώµατος κάθε ατόµου για προστασία από την πείνα ,
Γ.λαµβάνοντας υπόψη ότι περισσότερα από 800 εκατοµµύρια άτοµα σε ολόκληρο τον κόσµο ,και ιδίως στις
αναπτυσσόµενες χώρες ,δεν έχουν αρκετή τροφή για να καλύψουν τις βασικές διατροφικές τους ανάγκες ,
∆.λαµβάνοντας υπόψη ότι η παγκόσµια παραγωγή τροφίµων έχει αυξηθεί σηµαντικά και ότι ,ωστόσο ,οι πολυά-
ριθµες δυσκολίες πρόσβασης στα τρόφιµα ,η συνεχιζόµενη ανεπάρκεια του οικογενειακού και του εθνικού εισ-
οδήµατος για την αγορά τροφίµων ,η αστάθεια της προσφοράς και της ζήτησης ,καθώς και οι φυσικές και
ανθρωπογενείς καταστροφές δεν επιτρέπουν την κάλυψη των επισιτιστικών αναγκών των πληθυσµών ,
Ε.λαµβάνοντας υπόψη ότι ,πέρα από την επισιτιστική ασφάλεια ,σηµαντικό ρόλο για τη διασφάλιση καλύτερης ,
κυρίως σε επίπεδο υγείας ,παροχής ασφαλών τροφίµων στους πληθυσµούς των χωρών ΑΚΕ διαδραµατίζει και
η ασφάλεια των τροφίµων ,1.4.2005 C 80/23 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
(1)Εγκρίθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ -ΕΕ στις 25Νοεµβρίου 2004 στη Χάγη (Κάτω
Χώρες ).
(2)ΕΕL 166 της 5.7.1996, σελ. 11.
Επισιτιστική πολιτική
ΣΤ.λαµβάνοντας υπόψη ότι στη διακήρυξη της «παγκόσµιας διάσκεψης κορυφής για τον επισιτισµό :πέντε χρόνια
µετά »επαναλαµβάνεται η πολιτική βούληση και η δέσµευση για την επίτευξη επισιτιστικής ασφάλειας για
όλους και για συνεχείς προσπάθειες για την εξάλειψη της πείνας σε όλες τις χώρες ,µε άµεσο στόχο τη
µείωση κατά 50 % του αριθµού των υποσιτιζόµενων ατόµων έως το 2015,
Ζ.λαµβάνοντας υπόψη ότι στην εν λόγω διακήρυξη υπογραµµίζεται επίσης το γεγονός ότι το δικαίωµα για
επαρκή τροφή αποτελεί θεµελιώδες δικαίωµα του ανθρώπου και ότι ,ως εκ τούτου ,η τροφή δεν πρέπει να
χρησιµοποιείται ως όργανο άσκησης πολιτικής και οικονοµικής πίεσης ,καθώς και ότι πρέπει να δοθεί έµφαση
στη σηµασία της διεθνούς συνεργασίας και αλληλεγγύης για τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τηνεξάλειψη της πείνας ,
Η.λαµβάνοντας υπόψη τη ζωτική σηµασία της θέσπισης ή της ενίσχυσης των εθνικών πλαισίων δράσης στις
χώρες ΑΚΕ µε στόχο τη βελτίωση του εφοδιασµού σε τρόφιµα ,την ενίσχυση των διχτύων ασφαλείας που
παρέχουν στους φτωχούς τη δυνατότητα αγοράς διαθέσιµων τροφίµων και την ενίσχυση των προγραµµάτωνκαταπολέµησης της φτώχειας ,λαµβάνοντας υπόψη την οικονοµική και κοινωνική δυναµική κάθε χώρας ,
Θ.λαµβάνοντας υπόψη ότι ,σε πολλές αναπτυσσόµενες χώρες ΑΚΕ ,η πλειονότητα των φτωχών και ευάλωτων
οµάδων ζουν σε αγροτικές περιοχές και ότι ,ως εκ τούτου ,για την αποτελεσµατική καταπολέµηση της
φτώχειας και της πείνας απαιτούνται πολιτικές αγροτικής ανάπτυξης ,
Ι.λαµβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να δηµιουργηθούν ,στις χώρες ΑΚΕ ,οι συνθήκες -πλαίσιο που απαιτούνται για
την τήρηση των κανόνων σε ό ,τι αφορά την ασφάλεια των τροφίµων ,προκειµένου να παρέχεται στους πληθυ-
σµούς των κρατών αυτών πρόσβαση σε ασφαλή τροφή και να ανοίξουν οι δίοδοί τους στις αγορές ,ώστε να
µπορούν να εξάγουν προς τις αγορές της Ευρωπαϊκής Ένωσης τρόφιµα που δεν βλάπτουν την υγεία ,γεγονός
που θα µπορούσε ,επιπλέον ,να συµβάλει σηµαντικά στην καταπολέµηση της φτώχειας ,
Επισιτιστική ασφάλεια
ΙΑ.λαµβάνοντας υπόψη ότι επισιτιστική ασφάλεια θεωρείται ότι υπάρχει όταν όλοι διαθέτουν ανά πάσα στιγµή
φυσική και οικονοµική πρόσβαση σε επαρκή ,ασφαλή και θρεπτική τροφή ,ώστε να διάγουν υγιή και ενεργό
βίο,
ΙΒ.λαµβάνοντας υπόψη ότι στην παγκόσµια διάσκεψη κορυφής για τον επισιτισµό του 1996 ( Ρώµη )διατυπώθη-
καν τρεις απαραίτητες προϋποθέσεις για την επισιτιστική ασφάλεια : (i)
διαθεσιµότητα και σταθερότητα του
εφοδιασµού σε τρόφιµα , (ii)προσβασιµότητα στα τρόφιµα και προσιτές τιµές και (iii)ποιότητα και ασφάλεια
των τροφίµων ,
ΙΓ.λαµβάνοντας υπόψη ότι στην «παγκόσµια διάσκεψη κορυφής για τον επισιτισµό :πέντε χρόνια µετά »δια-
πιστώθηκε ότι η επισιτιστική ανασφάλεια εµποδίζει τους φτωχούς να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες ανάπ-τυξης και τονίστηκε η ανάγκη να δοθεί προσοχή στα διατροφικά ζητήµατα ,τα οποία πρέπει να αποτελούν
αναπόσπαστο µέρος της επισιτιστικής ασφάλειας ,
Ι∆.λαµβάνοντας υπόψη ότι ,εάν ο αριθµός των ατόµων που αντιµετωπίζουν το φάσµα της πείνας µε τη στενή
έννοια του όρου είναι µεγάλος ,είναι ακόµα µεγαλύτερος ο αριθµός όσων αντιµετωπίζουν ελλείψεις σε µικ-
ροθρεπτικά στοιχεία ,
ΙΕ.λαµβάνοντας υπόψη ότι στις περισσότερες χώρες ,και δη στις αναπτυσσόµενες ,η επισιτιστική ασφάλεια επι-
τυγχάνεται µέσω της αύξησης της γεωργικής παραγωγής ,της βελτίωσης των αγροτικών εισοδηµάτων και της
διασφάλισης συνθηκών θεµιτού εµπορίου ,και βασίζεται συχνά σε φτωχούς αγρότες που δεν επωφελούνται
ούτε από τις κρατικές επιδοτήσεις και πιστώσεις ούτε από τα εµπορικά δίκτυα που έχουν στη διάθεσή τουςοι µεγαλοκαλλιεργητές και οι διεθνές αγροτικές επιχειρήσεις ,
ΙΣΤ.λαµβάνοντας υπόψη ότι οι εθνικές και παγκόσµιες πολιτικές για την επισιτιστική ασφάλεια είναι σηµαντικές
για την προαγωγή της και συχνά επηρεάζονται από στρατηγικές που αφορούν άλλους τοµείς ,όπως η εµπο-
ρική προώθηση και τα καθεστώτα εµπορίου και µεταφορών ,
ΙΖ.λαµβάνοντας υπόψη ότι οι επισιτιστικές πολιτικές που δεν δίνουν πραγµατικά σηµασία στην επισιτιστική
ασφάλεια δεν έχουν δώσει ικανοποιητικές λύσεις στις επείγουσες και ζωτικές επισιτιστικές ανάγκες ,1.4.2005 C 80/24 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
ΙΗ.λαµβάνοντας υπόψη ότι η µεταρρύθµιση της κοινής γεωργικής πολιτικής και ο κύκλος της Ντόχα του Παγ-
κόσµιου Οργανισµού Εµπορίου δεν θα πρέπει να πλήξουν αλλά ,αντιθέτως ,θα πρέπει να υποστηρίξουν τις
γεωργικές καλλιέργειες ,συµπεριλαµβανοµένων και των καλλιεργειών για προϊόντα διατροφής ,που προορί-
ζονται τόσο για εσωτερική κατανάλωση όσο και για εξαγωγή ,καθώς µόνον αυτές µπορούν να αποφέρουν τα
έσοδα από εξαγωγές που χρειάζονται τα αναπτυσσόµενα κράτη ΑΚΕ που είναι καθαροί εισαγωγείς τροφίµων
για να χρηµατοδοτήσουν τις εισαγωγές προϊόντων για την κάλυψη των επισιτιστικών αναγκών τους ,καθώς
και µέσω των διατάξεων του άρθρου 54της συµφωνίας του Κοτονού ,µε στόχο τη διασφάλιση της επισιτι-
στικής ασφάλειάς τους ,
ΙΘ.λαµβάνοντας υπόψη ότι προκειµένου να µετουσιωθεί η επισιτιστική αυτάρκεια σε επισιτιστική ασφάλεια ,
απαιτείται η ύπαρξη κατάλληλης γεωργικής υποδοµής και η θέσπιση προγραµµάτων χορήγησης πιστώσεων
και ανάπτυξης ,αποτελεσµατικών συστηµάτων διχτύων ασφαλείας για τις αγροτικές και αστικές περιοχές ,
καθώς και µηχανισµών έγκαιρης προειδοποίησης και αντιµετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης ,
Κ.λαµβάνοντας υπόψη ότι οι κρίσεις επισιτιστικής ασφάλειας οφείλονται κατά κύριο λόγο στην ταχεία αύξηση
του πληθυσµού και σε αλλεπάλληλες καταστροφές ,όπως συγκρούσεις ,ξηρασίες και πληµµύρες ,που µειώ-
νουν βαθµιαία τους οικονοµικούς πόρους των ήδη φτωχών νοικοκυριών ,µε αποτέλεσµα ολόκληρες κοινότη-
τες να αναγκάζονται να ζουν σε συνθήκες ένδειας ,γεγονός που επιδεινώνει την πολιτική και κοινωνική αστά-
θεια ,
ΚΑ.λαµβάνοντας υπόψη ότι η διατήρηση της ειρήνης και της ασφάλειας και η ενίσχυση της διεθνούς συνεργα-
σίας στον τοµέα του επισιτισµού και της γεωργίας είναι σηµαντικοί παράγοντες για τη βελτίωση της οικονο-
µικής κατάστασης και της επισιτιστικής ασφάλειας ,
ΚΒ.λαµβάνοντας υπόψη ότι ,όπως είναι γνωστό ,η επισιτιστική ασφάλεια στις χώρες ΑΚΕ πλήττεται περαιτέρω
από την εξάπλωση του HIV/AIDS,
Χρηστή διαχείριση και ευθύνη στον επισιτιστικότοµέα
ΚΓ.λαµβάνοντας υπόψη ότι στη χρηστή διαχείριση του επισιτισµού εµπλέκονται πολλοί παράγοντες ,τόσο σε
επίπεδο εθνικών αρχών όσο και σε επίπεδο της κοινωνίας των πολιτών ,
Κ∆.λαµβάνοντας υπόψη ότι ,όπως αναγνωρίζεται σε τοπικό ,εθνικό και διεθνές επίπεδο ,για την επιτυχία των
πρωτοβουλιών επισιτιστικής ασφάλειας απαιτούνται πρακτικές χρηστής διαχείρισης ,
ΚΕ.λαµβάνοντας υπόψη ότι η διασφάλιση της επισιτιστικής ασφάλειας εξαρτάται σε µεγάλο βαθµό από την
πλήρη συµµετοχή τόσο των εθνικών κυβερνήσεων όσο και της κοινωνίας των πολιτών και από την ενίσχυσητων δυνατοτήτων όλων των ενδιαφεροµένων φορέων ,κυρίως των ατόµων που αντιµετωπίζουν φτώχεια και
πείνα ,
ΚΣΤ .λαµβάνοντας υπόψη την καίρια σηµασία της διατήρησης της διεθνούς στήριξης στις προσπάθειες που
καταβάλλουν οι χώρες ΑΚΕ για τη µεσοπρόθεσµη και µακροπρόθεσµη ανάπτυξη του επισιτιστικού και του
γεωργικού τοµέα τους ,
ΚΖ.λαµβάνοντας υπόψη ότι είναι απολύτως απαραίτητο να εντείνει η διεθνής κοινότητα τις αναπτυξιακές
προσπάθειές της που στοχεύουν στην εξάλειψη κυρίως της φτώχειας ,της πείνας και του υποσιτισµού ,
καθώς και της παιδικής θνησιµότητας ,
ΚΗ.λαµβάνοντας υπόψη ότι οι δράσεις επισιτιστικής βοήθειας πρέπει να είναι προσεκτικά σχεδιασµένες για την
αντιµετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και ότι δεν πρέπει σε καµία περίπτωση να θίγουν τον µακροπ-ρόθεσµο στόχο που είναι η διασφάλιση ενός αποδεκτού επιπέδου επισιτιστικής ασφάλειας στις ενδιαφερόµε-νες χώρες ,
Επισιτιστική βοήθεια
ΚΘ.λαµβάνοντας υπόψη ότι η επισιτιστική βοήθεια στοχεύει κυρίως στην παροχή τροφίµων για ανθρώπινη
κατανάλωση ,είτε µε τη µορφή στοχοθετηµένης βοήθειας προς συγκεκριµένους πληθυσµούς για τη διασφά-
λιση της άµεσης πρόσβασής τους σε κατάλληλα τρόφιµα κατά τη διάρκεια κρίσεων ,είτε µε τη µορφή µη
στοχοθετηµένης βοήθειας προς κυβερνήσεις για την ενίσχυση της διαθεσιµότητας τροφίµων ,κυρίως µέσω
επιδοτήσεων για την αγορά τροφίµων ,1.4.2005 C 80/25 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
Λ.λαµβάνοντας υπόψη ότι απαιτούνται διαρκείς προσπάθειες για τη βελτίωση της ικανότητας της διεθνούς
κοινότητας να ανταποκρίνεται σε επισιτιστικής φύσης καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και για τη βελτίωσητης επισιτιστικής ασφάλειας σε παγκόσµιο επίπεδο ,µέσω της διασφάλισης επισιτιστικής βοήθειας ανεξαρτή-
τως των παγκόσµιων τιµών και των διακυµάνσεων στην προσφορά ,
ΛΑ.λαµβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να διασφαλίζεται ότι η επισιτιστική βοήθεια χρησιµεύει ιδιαίτερα στην
εξάλειψη της πείνας και του υποσιτισµού των πλέων ευάλωτων οµάδων και ότι συνάδει µε τις στρατηγικέςγεωργικής ανάπτυξης των ενδιαφερόµενων χωρών ΑΚΕ ,
ΛΒ.λαµβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να διασφαλιστεί κατάλληλη χρηµατοδότηση για την έγκαιρη ανταπόκριση
σε επισιτιστικές ανάγκες ,χωρίς την αποµύζηση πόρων που απαιτούνται για την πιο µακροπρόθεσµη ανάπ-
τυξη που αποβλέπει στην αντιµετώπιση των αιτίων της επισιτιστικής ανασφάλειας ,
ΛΓ.λαµβάνοντας υπόψη ότι η επισιτιστική βοήθεια αποτελεί µεταβατικό µέσο εξοµάλυνσης της επισιτιστικής
ασφάλειας µετά από φυσικές καταστροφές ή σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης ,εξ ου και η ανάγκη µεγιστο-
ποίησης του αντίκτυπου ,της αποτελεσµατικότητας και της ποιότητας της ,καθώς και της µείωσης των δυνη-
τικών επιζήµιων επιπτώσεών της ,όπως η εξάρτηση και η στρέβλωση των τοπικών αγορών ,
Λ∆.λαµβάνοντας υπόψη ότι ο εµπλουτισµός των τροφίµων µε ιχνοστοιχεία και η προσθήκη ιχνοστοιχείων στα
τρόφιµα είναι απαραίτητα µέτρα για την εξισορρόπηση των ελλείψεων ,αλλά ότι πρέπει να εξεταστούν
ανεξάρτητα από την επισιτιστική βοήθεια ,καθότι αυτή χορηγείται µε τη µορφή δηµητριακών ,ενώ η
προσθήκη διατροφικών συµπληρωµάτων απαιτεί βιοµηχανική επεξεργασία ,
ΛΕ.λαµβάνοντας υπόψη ότι η επισιτιστική βοήθεια –όταν χορηγείται για µεγάλες χρονικές περιόδους γίνεται
αντικείµενο κακοδιαχείρισης ή χορηγείται χωρίς να ενδιαφέρει εάν η σοβαρότητα της ανεπάρκειας τροφίµωνδηµιουργεί πραγµατικά πρόβληµα που απαιτεί επείγουσα αντιµετώπιση –µπορεί να αποβεί επιζήµια για τις
τοπικές αγορές ,να επηρεάσει αρνητικά τα µέτρα τόνωσης της τοπικής παραγωγής και των τοπικών επενδύ-
σεων και ,δυστυχώς ,να οδηγήσει τους καταναλωτές να προτιµούν ,αντί των ντόπιων προϊόντων ,τα τρόφιµα
που εισάγονται από τις Ηνωµένες Πολιτείες ή την Ευρώπη ,
ΛΣΤ .λαµβάνοντας υπόψη ότι είναι σηµαντικό να γίνεται η διάκριση µεταξύ των παρεµβάσεων των κυβερνήσεων
και των ΜΚΟ που αφορούν (α)την παροχή τροφίµων απευθείας σε φτωχούς πληθυσµούς ,όπως γίνεται και
από πολυµερείς οργανισµούς ,(β)την επιδότηση της αγοράς τροφίµων και (γ)τη µετατροπή της επισιτι-
στικής βοήθειας σε χρήµα για την υλοποίηση σχεδίων που δεν αφορούν µεταφορά επισιτιστικής βοήθειας ,
Βοήθεια έκτακτης ανάγκης
ΛΖ.λαµβάνοντας υπόψη ότι η επείγουσα επισιτιστική βοήθεια περιόρισε το µέγεθος των ανθρωπιστικών καταστ-
ροφών στις χώρες ΑΚΕ που εξαρτώντο από αυτή ,ή σε χώρες που επλήγησαν από φυσικές καταστροφές ,
ΛΗ
.λαµβάνοντας υπόψη ότι ,όπως είναι γνωστό ,το Λεσόθο βρίσκεται σήµερα αντιµέτωπο µε ένα σοβαρό λιµό
εξαιτίας των ανεπαρκών βροχοπτώσεων από το 2001 και επί τρία συναπτά ,κατάσταση η οποία περιπλέκεται
περαιτέρω από την επιδεινούµενη πανδηµία του HIV/AIDS, το ποσοστό επιπολασµού του οποίου αγγίζει το
31 %,
ΛΘ.λαµβάνοντας υπόψη ότι η ενίσχυση του συντονισµού και της αποδοτικότητας της διεθνούς επείγουσας επισι-
τιστικής βοήθειας είναι καίριας σηµασίας για την εξασφάλιση ταχείας ,συντονισµένης και κατάλληλης αντα-
πόκρισης ,ιδίως µέσω της βελτίωσης της επικοινωνίας στους κόλπους της διεθνούς κοινότητας ,
Μ.λαµβάνοντας υπόψη την ανάγκη βελτίωσης ή /και ανάπτυξης αποδοτικών και αποτελεσµατικών µηχανισµών
ανταπόκρισης σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης σε διεθνές ,περιφερειακό ,εθνικό και τοπικό επίπεδο ,
Επισιτιστική βοήθεια
1.τονίζει την ανάγκη ενίσχυσης των προσπαθειών για τη διασφάλιση φυσικής και οικονοµικής πρόσβασης όλων
των πληθυσµών των χωρών ΑΚΕ σε επαρκή ,ασφαλή και θρεπτική τροφή ,που θα τους επιτρέπει να διάγουν
υγιή και ενεργό βίο ·1.4.2005 C 80/26 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
2.καλεί τη διεθνή κοινότητα να δεσµευτεί εκ νέου για την επίτευξη των στόχων της παγκόσµιας διάσκεψης
κορυφής για τον επισιτισµό του 2002 και να εντείνει τις συντονισµένες προσπάθειές της για την εκπλήρωση
της δέσµευσής της για την εξάλειψη της πείνας και του υποσιτισµού ,ιδίως στις αναπτυσσόµενες χώρες ·
3.τονίζει τη σηµασία της διεθνούς συνεργασίας και αλληλεγγύης ,ώστε να διασφαλίζεται ότι τα τρόφιµα δεν
χρησιµοποιούνται ως µέσο άσκησης πολιτικής και οικονοµικής πίεσης ·
4.επισηµαίνει την αναγκαιότητα λήψης µέτρων σε εθνικό και τοπικό επίπεδο για τη θέσπιση κατάλληλων πλαι-
σίων δράσης που θα προάγουν την επισιτιστική και γεωργική παραγωγή ·
5.καλεί τις αναπτυσσόµενες χώρες και τους ευρωπαϊκούς θεσµούς να καταβάλουν προσπάθεια για να
δηµιουργήσουν τις συνθήκες πλαίσιο (νοµοθετικής και τεχνικής φύσεως )που απαιτούνται για την τήρηση
των κανόνων σε ό ,τι αφορά την ασφάλεια των τροφίµων στις χώρες ΑΚΕ ,µε στόχο ,αφενός ,να παρασχεθεί
στους πληθυσµούς των χωρών αυτών πρόσβαση σε ασφαλή τροφή ,αφετέρου να ανοίξουν οι δίοδοι προς τις
αγορές της Ευρωπαϊκής Ένωσης ,επιτρέποντάς στις χώρες ΑΚΕ να εξάγουν τρόφιµα που δεν βλάπτουν την
υγεία ,γεγονός που θα µπορούσε να συµβάλει σηµαντικά στην καταπολέµηση της φτώχειας ·
6.ζητεί να δοθεί ,στο πλαίσιο των ακολουθούµενων πολιτικών ,µεγαλύτερη προσοχή στο ρόλο των γυναικών
στα επισιτιστικά συστήµατα και τονίζει την αναγκαιότητα διασφάλισης της συµµετοχής των γυναικών στηχάραξη ,την εφαρµογή και την παρακολούθηση των εθνικών επισιτιστικών στρατηγικών ,προγραµµάτων και
σχεδίων ·
7.δίνει έµφαση στην εφαρµογή πολιτικών µε στόχο την εξάλειψη της φτώχειας και της ανισότητας ,τη βελτίωση
της φυσικής και οικονοµικής πρόσβασης όλων ,ανά πάσα στιγµή ,σε επαρκή ,θρεπτική και ασφαλή τροφή ,
καθώς και την αποτελεσµατική χρήση της ·
8.καλεί τις αναπτυσσόµενες χώρες να προωθήσουν τη βέλτιστη χορήγηση και αξιοποίηση των δηµόσιων και
ιδιωτικών επενδύσεων για την ενίσχυση των ανθρώπινων πόρων ,της βιωσιµότητας των επισιτιστικών ,γεωρ-
γικών ,αλιευτικών και δασοκοµικών συστηµάτων ,καθώς και της αγροτικής ανάπτυξης ·
9.υπογραµµίζει ότι οι αναπτυσσόµενες χώρες θα έπρεπε να επιδιώκουν τον ,καίριας σηµασίας για αυτές ,στόχο
της επισιτιστικής ασφάλειας και αυτάρκειας και όχι να εξαρτώνται από την επισιτιστική βοήθεια ,και ότι ,ως
εκ τούτου ,είναι σηµαντικό να αναλύσουν και να αντιµετωπίσουν τα αίτια της επισιτιστικής ανασφάλειας ·
10.
καλεί την Επιτροπή και τις χώρες ΑΚΕ να τηρήσουν το πρωτόκολλο της Καρθαγένης σχετικά µε τη βιοασφά-
λεια και επιβεβαιώνει την ανάγκη τήρησης της αρχής της επισιτιστικής κυριαρχίας ,σύµφωνα µε την οποία
κάθε κράτος έχει το δικαίωµα να επιλέγει ελεύθερα τον τρόπο εφοδιασµού σε τρόφιµα που επιθυµεί σύµφωναµε το εθνικό ή περιφερειακό συλλογικό συµφέρον ,χωρίς να διαταράσσει τις αγορές των άλλων χωρών ·
11.επαναλαµβάνει τη θέση της ,ότι οι ευρεσιτεχνίες για τους σπόρους και τους γενετικούς πόρους που προορί-
ζονται για τροφή και για τη γεωργία απειλούν τη βιωσιµότητα των γεωργικών πρακτικών και ενισχύουν τα
µονοπώλια των εταιρειών στις τεχνολογίες ,τους σπόρους ,τα γονίδια και τα φάρµακα ·υποστηρίζει την πρό-
ταση που κατέθεσαν οι αναπτυσσόµενες χώρες ,υπό την καθοδήγηση της Αφρικής ,για τροποποίηση της συµ-
φωνίας για τα δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας στον τοµέα του εµπορίου ·
12.καλεί τους διεθνείς δωρητές και τις εθνικές κυβερνήσεις να συντονίσουν τις αναπτυξιακές προσπάθειές τους
στις αγροτικές και φτωχές περιοχές ,λαµβάνοντας υπόψη στο πλαίσιο των ακολουθούµενων εθνικών πολι-
τικών ,στρατηγικών και προγραµµάτων την καταπολέµηση της αγροτικής φτώχειας και τη βιώσιµη διαχείριση
των φυσικών πόρων ,καθώς και το ευρύ φάσµα των δηµόσιων και ιδιωτικών οργανισµών και της κοινωνίας
των πολιτών που δραστηριοποιούνται στον αγροτικό τοµέα ·
13.καλεί τους διεθνείς δωρητές ,και ιδιαίτερα την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις εθνικές κυβερνήσεις των κρατών
ΑΚΕ να ενσωµατώσουν στις στρατηγικές αγροτικής ανάπτυξης για τα κράτη ΑΚΕ τα ακόλουθα στοιχεία :πρό-
σβαση στα µέσα παραγωγής (γη,εξοπλισµός και αγροτικοί συντελεστές παραγωγής ),πρόσβαση στη χρηµατο-
δότηση και την πληροφόρηση ,ενίσχυση των αρµοδιοτήτων και της συµµετοχής των τοπικών κοινοτήτων στη
λήψη αποφάσεων ·1.4.2005 C 80/27 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
Επισιτιστική ασφάλεια
14.καλεί τις αναπτυσσόµενες χώρες να διασφαλίσουν την ύπαρξη ενός ευνοϊκού πολιτικού ,κοινωνικού και οικο-
νοµικού περιβάλλοντος ,το οποίο θα παρέχει τις βέλτιστες συνθήκες για την εξάλειψη της φτώχειας και τη
διατήρηση βιώσιµης ειρήνης και το οποίο θα βασίζεται στην πλήρη και ισότιµη συµµετοχή γυναικών και
ανδρών ,συµβάλλοντας σηµαντικά σε µια βιώσιµη επισιτιστική ασφάλεια για όλους ·
15.τονίζει ότι είναι σηµαντικό να διασφαλίζεται ότι οι επισιτιστικές πολιτικές και οι πολιτικές για το αγροτικό
εµπόριο και εν γένει το εµπόριο προάγουν την επισιτιστική ασφάλεια για όλους µέσω ενός δικαίου και προσα-νατολισµένου στην αγορά παγκόσµιου συστήµατος εµπορίου ·
16.αναγνωρίζει πως ,σε ό ,τι αφορά την επισιτιστική ασφάλεια ,τα αναπτυσσόµενα µικρά νησιωτικά κράτη είναι
ιδιαίτερα ευάλωτα και καλεί τη διεθνή κοινότητα ,κυρίως τους οργανισµούς του Bretton Woods, να
τηρήσουν τις δεσµεύσεις του προγράµµατος δράσης του Μπαρµπάντος ,και ιδίως ,τα τµήµατα εκείνα του
προγράµµατος που αφορούν την επισιτιστική ασφάλεια ·
17.καλεί την Επιτροπή να αναλάβει δράσεις για την αναθεώρηση της κοινής γεωργικής πολιτικής ,που θα διασ-
φαλίσουν ότι ο γεωργικός προστατευτισµός δεν εµποδίζει τις εισαγωγές από αναπτυσσόµενες χώρες ,και να
τις βοηθήσει να ικανοποιήσουν τις κοινοτικές προδιαγραφές τροφίµων ,προκειµένου να µπορέσουν να αντιµε-
τωπίσουν τον ανταγωνισµό ·
18.καλεί την ΕΕ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να φροντίσουν ώστε οι προτάσεις αναθεώρησης του κοινοτικού
καθεστώτος για τη ζάχαρη να συνεχίσουν να εξασφαλίζουν στα ενδιαφερόµενα κράτη ΑΚΕ ικανοποιητικό
επίπεδο εσόδων από τις εξαγωγές ζάχαρης στην ΕΕ ,απαραίτητων για τη διασφάλιση ,µεταξύ άλλων ,της
χρηµατοδότησης των βασικών τους αναγκών σε τρόφιµα ,γεγονός που έχει ζωτική σηµασία για την επισιτι-
στική ασφάλειά τους ·
19.υπογραµµίζει ότι η απουσία υποδοµών αποτελεί σηµαντικό εµπόδιο στην επισιτιστική ασφάλεια και ότι απαι-
τούνται τα ακόλουθα στοιχεία :ένα ελάχιστο οδικό δίκτυο ,µεταφορικά οχήµατα ,επαρκής ικανότητα ασφα-
λούς αποθήκευσης και παρακολούθηση της διανοµής ·καλεί την Επιτροπή και τους άλλους διεθνείς δωρητές
να ενσωµατώσουν την υποστήριξη των υποδοµών στις στρατηγικές τους για την επισιτιστική ασφάλεια ·
20.αναγνωρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλονται στο πλαίσιο του ειδικού προγράµµατος του FAO για την
επισιτιστική ασφάλεια (SPFS), το οποίο στοχεύει στην παροχή βοήθειας στους κατοίκους αναπτυσσόµενων
χωρών ,ιδίως χωρών που έχουν χαµηλό επίπεδο εσόδων και αντιµετωπίζουν επισιτιστικό έλλειµµα ,µε στόχο
τη βελτίωση της επισιτιστικής ασφάλειας τους µέσω της ταχείας αύξησης της παραγωγής τροφίµων ·
21.αναγνωρίζει ότι η επισιτιστική ασφάλεια εξαρτάται αναγκαστικά από µακροπρόθεσµες επενδύσεις στη γεωρ-
γική παραγωγικότητα και σε πρωτοβουλίες αγροτικής ανάπτυξης ,σε συνδυασµό µε δράσεις υπέρ των αγρο-
τικών οικογενειών που δεν έχουν επισιτιστική ασφάλεια ·για το λόγο αυτό είναι σηµαντική για τις χώρες
αυτές η δηµιουργία κατάλληλης γεωργικής υποδοµής και η θέσπιση µηχανισµών πίστωσης και επέκτασης
,
αποτελεσµατικών συστηµάτων διχτύων ασφαλείας ,που θα λαµβάνουν ειδική χρηµατοδοτική υποστήριξη και
θα καλύπτουν τόσο τις αγροτικές όσο και τις αστικές περιοχές ,καθώς και µηχανισµών έγκαιρης προειδο-
ποίησης και αντιµετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης ·
22.καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει ,στο πνεύµα τις συµφωνίας του Κοτονού ,την υιοθέτηση µέτρων στα
κράτη ΑΚΕ που θα στοχεύουν ,στο επίπεδο της διαχείρισης των φυσικών πόρων ,στη µετάβαση της αγροτικής
παραγωγής από µη βιώσιµες σε βιώσιµες πρακτικές ,προκειµένου να αποφευχθεί η υποβάθµιση των πόρων ·
23.διαπιστώνει µε ανησυχία ότι παρά τις αρνητικές τάσεις ,µόνο τέσσερις χώρες ΑΚΕ έχουν δώσει προτεραιότητα
στο ζήτηµα της αγροτικής ανάπτυξης στο πλαίσιο των εθνικών εγγράφων στρατηγικής τους για το 9ο ΕΤΑ ·
24.καλεί την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ αφενός να αναθεωρήσουν ,όπου είναι απαραίτητο ,τα
εθνικά έγγραφα στρατηγικής τους ,προκειµένου να ενισχύσουν τη στήριξη των στρατηγικών αγροτικής παρα-
γωγής ,των εθνικών και περιφερειακών πολιτικών επισιτιστικής ασφάλειας καθώς και της διαχείρισης των
υδάτινων πόρων και της βιώσιµης ανάπτυξης της αλιείας ,κατ'εφαρµογή του άρθρου 23της συµφωνίας του
Κοτονού ,αφετέρου να φροντίσουν για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει το 10ο ΕΤΑ
και των αποτελεσµάτων του κύκλου της Ντόχα ·1.4.2005 C 80/28 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
25.καλεί τις αναπτυσσόµενες χώρες ,µε τη βοήθεια της διεθνούς ενίσχυσης ,να εντείνουν τις εθνικές τους ερευνη-
τικές δραστηριότητες στον επισιτιστικό και γεωργικό τοµέα ,κυρίως δε στον τοµέα των βιοτεχνολογιών ,µε
στόχο την παραγωγή βελτιωµένων ποικιλιών και τη βελτίωση της παραγωγικότητας και του επισιτισµού τους ·
26.αναγνωρίζει ότι ,εάν ο αριθµός των ατόµων που αντιµετωπίζουν το φάσµα της πείνας µε τη στενή έννοια του
όρου είναι µεγάλος ,είναι ακόµα µεγαλύτερος ο αριθµός των ατόµων που αντιµετωπίζουν ελλείψεις σε µικ-
ροθρεπτικά στοιχεία ,και υπογραµµίζει ότι η εξισορρόπηση των ελλείψεων µέσω του εµπλουτισµού των
τροφίµων µε ιχνοστοιχεία και µέσω της προσθήκης διατροφικών συµπληρωµάτων πρέπει να εξεταστεί
ανεξάρτητα από τη διατροφική βοήθεια ,καθότι αυτή ,κατά κανόνα ,χορηγείται µε τη µορφή δηµητριακών ,
ενώ ο εµπλουτισµός µε συµπληρώµατα διατροφής απαιτεί βιοµηχανική επεξεργασία ·
27.αναγνωρίζει ότι ,καθώς η επισιτιστική ασφάλεια υπερβαίνει τα εθνικά σύνορα ,είναι αναγκαία η προαγωγή της
ενίσχυσης της περιφερειακής συνεργασίας για την πρόληψη των λιµών ·
28.καλεί την Επιτροπή και τους άλλους δωρητές να διαθέσουν πόρους αφενός για τη σηµαντική επέκταση των
ερευνητικών δραστηριοτήτων των κρατικών φορέων στον τοµέα της βιοτεχνολογίας σε σχέση µε βασικά τρο-πικά και υποτροπικά τρόφιµα ,µε προσαρµογή στις ανάγκες των µικροκαλλιεργητών ,αφετέρου για την
παροχή κατάρτισης στη χρήση των βιοτεχνολογιών ·
29.καλεί τις αναπτυσσόµενες χώρες να αναπτύξουν ,στο πλαίσιο των πόρων που διαθέτουν ,δίχτυα ασφαλείας
που θα αποβλέπουν στην ευηµερία και την επισιτιστική ασφάλεια και θα καλύπτουν τις διατροφικές ανάγκεςτων ευάλωτων πληθυσµών ,ιδίως των απόρων ,των παιδιών ,των εγκύων ,των µητέρων που θηλάζουν και των
ασθενών και αναπήρων ·
30.αναγνωρίζει ότι ο τοµέας της αλιείας µπορεί να συµβάλει στην επισιτιστική ασφάλεια των χωρών ΑΚΕ και
καλεί την Επιτροπή να αναθεωρήσει ,προς το αµοιβαίο συµφέρον της Ένωσης και των αναπτυσσόµενων
χωρών ,τις ισχύουσες συµφωνίες αλιείας ,µε στόχο τη διασφάλιση της διατήρησης των αποθεµάτων ,τη
βιώσιµη εκµετάλλευσή τους και την αύξηση του µέρους της συνολικής παραγωγής που προορίζεται για
τοπική κατανάλωση ·
31.καλεί τις αναπτυσσόµενες χώρες που διαθέτουν αλιευτική βιοµηχανία να ενισχύσουν ,µε τη συνδροµή της
διεθνούς βοήθειας ,την έρευνα και τις εφαρµογές στον τοµέα του επισιτισµού και της αλιείας ,καθώς και τη
χρήση των τεχνολογικών προόδων στον τοµέα της ιχθυοκαλλιέργειας ή της καλλιέργειας άλλων θαλάσσιωνειδών ,προκειµένου να αυξηθεί η παραγωγικότητα και η αξιοποίηση των τροφίµων ·
32.αναγνωρίζει ότι η βελτίωση της καθαριότητας των υδάτων και του εφοδιασµού σε νερό είναι απαραίτητη για
την επίτευξη της επισιτιστικής ασφάλειας ,καθότι για την ανθρώπινη υγεία και την άρδευση των καλλιεργειών
απαιτείται καθαρό και άφθονο νερό ·
∆ιαχείριση στον επισιτιστικότοµέα
33.υπογραµµίζει ότι οι κυβερνήσεις είναι υπεύθυνες για τη δηµιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανάπ-
τυξη µεµονωµένων και οµαδικών πρωτοβουλιών στο πλαίσιο των οποίων δεξιότητες ,προσπάθειες ,πόροι και ,
ιδίως ,επενδύσεις θα προσανατολίζονται στην επίτευξη του κοινού στόχου της εξασφάλισης τροφής για
όλους ·
34.αναγνωρίζει ότι η φτώχεια ,η πείνα και ο υποσιτισµός είναι µερικές από τις κύριες αιτίες της επιτάχυνσης της
µετακίνησης πληθυσµών από τις αγροτικές στις αστικές περιοχές των αναπτυσσόµενων χωρών και τονίζει τηνανάγκη να προσδιοριστούν οι πληθυσµιακές οµάδες που ,στο πλαίσιο αυτό ,πλήττονται περισσότερο από την
πείνα και τον υποσιτισµό ,να βρεθούν οι αιτίες που οδηγούν στην κατάσταση αυτή και να ληφθούν τα µέτρα
που απαιτούνται για τη βελτίωση της ·
35.υπογραµµίζει την αναγκαιότητα θέσπισης νοµικών και άλλων µηχανισµών ,αναλόγως των αναγκών ,για την
προώθηση των αγροτικών µεταρρυθµίσεων και την αναγνώριση και προστασία των δικαιωµάτων ιδιοκτησίας ,
πρόσβασης σε νερό και χρήσης ,µε στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης των φτωχών και των γυναικών στους
πόρους ·
36.ζητεί από τις κυβερνήσεις των αναπτυσσόµενων χωρών ,σε συνεργασία µε το σύνολο των φορέων της κοινω-
νίας των πολιτών ,να παρακολουθούν τη διαθεσιµότητα και τη θρεπτική ποιότητα των τροφίµων και των απο-
θεµάτων ,δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις περιοχές όπου υπάρχει υψηλός κίνδυνος επισιτιστικής ανασφά-
λειας ,στις ευάλωτες από διατροφικής απόψεως οµάδες και σε περιοχές όπου οι εποχικές διακυµάνσεις έχουν
σηµαντικές διατροφικές συνέπειες ·1.4.2005 C 80/29 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
37.καλεί τις κυβερνήσεις των αναπτυσσόµενων χωρών να διασφαλίσουν την πρόσβαση των ευρισκόµενων σε
περιοχές κρίσεων και συγκρούσεων πληθυσµών στην ανθρωπιστική βοήθεια ,προκειµένου να µπορέσουν να
καλυφθούν οι βασικές ,επισιτιστικές και άλλες ,ανάγκες τους ·
Επισιτιστική βοήθεια
38.υπογραµµίζει την ανάγκη βελτίωσης της επισιτιστικής ασφάλειας σε παγκόσµιο επίπεδο ,κυρίως µέσω της
διασφάλισης έγκαιρης παροχής επισιτιστικής βοήθειας σε όσους την έχουν ανάγκη ,ανεξαρτήτως των παγκό-
σµιων τιµών των τροφίµων και των διακυµάνσεων της προσφοράς ·
39.καλεί τους διεθνείς δωρητές και κυρίως την Ευρωπαϊκή Ένωση ,καθώς και τις δικαιούχους χώρες ,να σχεδιά-
σουν µε την απαιτούµενη προσοχή τις δράσεις επισιτιστικής βοήθειας :ακριβής αξιολόγηση των αναγκών ,
κατάρτιση σχεδίου εφαρµογής και στρατηγική εξόδου ,µε στόχο την αποφυγή κάθε επιζήµιας συνέπειας ,όπως
η εξάρτηση από την επισιτιστική βοήθεια ή η στρέβλωση των τοπικών αγορών ·
40.αναγνωρίζει ότι η επισιτιστική βοήθεια αποτελεί ένα χρήσιµο εργαλείο για την αποφυγή ή τον περιορισµό
του µεγέθους των λιµών σε καταστάσεις σοβαρής κρίσης ,αλλά παραδέχεται ότι η εν λόγω βοήθεια –όταν
χορηγείται για µεγάλες χρονικές περιόδους γίνεται αντικείµενο κακοδιαχείρισης ή χορηγείται χωρίς ναενδιαφέρει εάν η σοβαρότητα της ανεπάρκειας τροφίµων δηµιουργεί πραγµατικά πρόβληµα που απαιτεί επεί-γουσα αντιµετώπιση –µπορεί να αποβεί επιζήµια για τις τοπικές αγορές ,να επηρεάσει αρνητικά τα µέτρα
τόνωσης της τοπικής παραγωγής και των τοπικών επενδύσεων και ,δυστυχώς ,να οδηγήσει τους καταναλωτές
να προτιµούν ,αντί των ντόπιων προϊόντων ,τα τρόφιµα που εισάγονται από τις Ηνωµένες Πολιτείες ή την
Ευρώπη ·
41.επισηµαίνει ότι η έκτακτη επισιτιστική βοήθεια διαδραµατίζει σαφή και κρίσιµο ρόλο στη διάσωση ανθρώπι-
νων ζωών και στον περιορισµό των προβληµάτων από την έλλειψη τροφίµων κατά τη διάρκεια σοβαρώνκρίσεων που προκαλούνται από συγκρούσεις ή φυσικές καταστροφές ,και τονίζει την αναγκαιότητα αξιο-
λόγησης αυτής επισιτιστικής βοήθειας στο πλαίσιο της ανάκαµψης των τοπικών οικονοµιών που πλήττονται
από συγκρούσεις ή φυσικές καταστροφές ·
42.αναγνωρίζει το ρόλο της αναπτυξιακής επισιτιστικής βοήθειας ως µέσου για την καταπολέµηση της φτώχειας ,
την προώθηση της καθολικής πρωτοβάθµιας εκπαίδευσης και τη βελτίωση της διατροφής και της υγείαςευάλωτων πληθυσµών στις αναπτυσσόµενες χώρες ,αλλά τονίζει ότι η εν λόγω βοήθεια πρέπει να συνοδεύεται
από µια σαφή στρατηγική µετάβασης ,σε µεσοπρόθεσµο ορίζοντα ,σε άλλες µορφές βοήθειας που θα αποβλέ-
πουν στην ενίσχυση της επισιτιστικής ασφάλειας και τη µείωση της εξάρτησης από την επισιτιστική βοήθεια ·
43.αναγνωρίζει το ρόλο που µπορεί να διαδραµατίσει ο επισιτισµός στην καταπολέµηση του HIV/AIDS, και ειδι-
κότερα τη συµβολή του Παγκόσµιου Επισιτιστικού Προγράµµατος (WFP), της UNICEF, του FAO και άλλων
οργανισµών στην επισιτιστική ασφάλεια και στην καταπολέµηση του HIV/AIDS, µέσω των προγραµµάτων επι-
σιτιστικής βοήθειας που υλοποιούν στις ενδιαφερόµενες χώρες ΑΚΕ ·
44.καλεί τις εθνικές κυβερνήσεις
,τους διεθνείς δωρητές και ιδιαίτερα την Ευρωπαϊκή Ένωση να λάβουν υπόψη
το ρόλο που µπορούν να διαδραµατίσει ο επισιτιστικός εφοδιασµός στην ενίσχυση της αποτελεσµατικότηταςτων προγραµµάτων εκπαίδευσης και υγείας ,και να εξετάσουν ,ως εκ τούτου ,τη δυνατότητα ενσωµάτωσης
του επισιτιστικού εφοδιασµού στα προγράµµατα εκπαίδευσης και υγείας που οργανώνουν ,ώστε τα προγράµ-
µατα αυτά να µην πλήττονται πλέον από τις διακυµάνσεις της εξωτερικής επισιτιστικής βοήθειας ·
45.αναγνωρίζει ότι η οικονοµική βοήθεια φαίνεται να είναι ο αποδοτικότερος τρόπος για τη στήριξη του ισοζυ-
γίου πληρωµών και τη δηµοσιονοµική στήριξη της ανάπτυξης ή της επισιτιστικής ασφάλειας ·
46.αναγνωρίζει ότι οι αγορές που πραγµατοποιούνται στις τοπικές και περιφερειακές αγορές είναι γενικώς πιο
αποδοτικές ·υπογραµµίζει ότι ,κατά την εφαρµογή των δράσεων επισιτιστικής βοήθειας ,πρέπει να αποφεύγε-
ται κάθε στρέβλωση των τοπικών αγορών ·
47.καλεί τους διεθνείς δωρητές και κυρίως την Ευρωπαϊκή Ένωση να παρέχουν επισιτιστική βοήθεια χωρίς
όρους ,καθώς µόνο αυτή µπορεί να εγγυηθεί τη µέγιστη αποδοτικότητα των αγορών και των παραδόσεων ,
ώστε να αυξηθούν τα οφέλη των δικαιούχων ·
48.υπογραµµίζει ότι ο προγραµµατισµός και η διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας πρέπει να πραγµατοποιούν-
ται στο ευρύτερο πλαίσιο της επισιτιστικής ενίσχυσης ,προκειµένου να περιοριστούν οι επιπτώσεις της πείνας
µέσω µιας ολοκληρωµένης δέσµης µέτρων επισιτιστικής ενίσχυσης που θα σχεδιάζονται και θα εφαρµόζονται
σε εθνικό επίπεδο µε διεθνή στήριξη ·1.4.2005 C 80/30 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
49.υπογραµµίζει ότι η επισιτιστική βοήθεια πρέπει να χορηγείται µε περίσκεψη ,διατηρώντας την ισορροπία
µεταξύ της ανάγκης παροχής επείγουσας βοήθειας και του κινδύνου να προκληθεί εξάρτηση και αποσταθερο-ποίηση της αγοράς και να πληγούν οι τοπικοί και περιφερειακοί παραγωγοί ,οι τοπικοί έµποροι και οι τοπικές
οικονοµίες ·
50.ζητεί να χορηγείται η επισιτιστική βοήθεια σύµφωνα µε αποδοτικούς λειτουργικούς κανόνες ικανούς να προ-
λαµβάνουν κάθε µετατόπιση των συναλλαγών και να περιορίζουν τη διοχέτευση γεωργικών πλεονασµάτων
των δωρητριών χωρών ,σύµφωνα µε τους στόχους που ορίζονται στο «πακέτο του Ιουλίου »της απόφασης
του Γενικού Συµβουλίου του ΠΟΕ σχετικά µε το πρόγραµµα εργασίας της Ντόχα ·
51.ζητεί από την Επιτροπή και τους άλλους δωρητές να αγοράζουν την επισιτιστική βοήθεια σε αναπτυσσόµενες
χώρες ,κατά προτίµηση όσο το δυνατόν πλησιέστερα στις πληγείσες περιοχές ,για την υποστήριξη κυρίως των
οικονοµιών των αναπτυσσόµενων χωρών και τον περιορισµό των εξόδων µεταφοράς και του περιβαλλοντικούκόστους ,αλλά και για τον έλεγχο των τοπικών τιµών ·
52.καλεί τις δικαιούχους χώρες να εξαλείψουν τους πολιτικούς και υλικούς παράγοντες που εµποδίζουν την επι-
σιτιστική βοήθεια να φτάσει σε όλες τις περιοχές που την έχουν ανάγκη ,και να αποτρέψουν την εµφάνιση
τέτοιου είδους εµποδίων ·
Βοήθεια έκτακτης ανάγκης
53.καλεί την Επιτροπή να βοηθήσει και να στηρίξει τις κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ στις προσπάθειες που
καταβάλλουν για την πρόληψη και την προετοιµασία κατά των φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών ·
54.καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τους άλλους διεθνείς δωρητές να παράσχουν συµπληρωµατική βοήθεια
έκτακτης ανάγκης στο Λεσόθο και σε άλλες χώρες της νότιας Αφρική ,που,όπως η Σουαζιλάνδη ,µαστίζονται
από την ξηρασία και το AIDS, µε στόχο την αντιµετώπιση της όλο και πιο ανησυχητικής κατάστασης στην
οποία βρίσκονται οι ευάλωτοι πληθυσµοί των χωρών αυτών ·
55.ζητεί από τις χώρες ΑΚΕ και από την Επιτροπή να εξετάσουν τη χρησιµότητα που θα µπορούσε να έχει η
συγκρότηση ,σε στρατηγικά σηµεία ,µόνιµων οµάδων αντιµετώπισης κρίσεων ·
56.καλεί τις κυβερνήσεις να προσπαθήσουν ,µε τον κατάλληλο τρόπο και σε συνεργασία µε τους φορείς της κοι-
νωνίας των πολιτών ,να διασφαλίσουν την επαρκή εποπτεία των δράσεων έκτακτης ανάγκης και τη συνεργασία
των κοινοτήτων ,των τοπικών αρχών και φορέων ,αλλά και των απλών οργανώσεων και δοµών παροχής
βοήθειας στην υλοποίηση των επιχειρήσεων έκτακτης ανάγκης ·
57.υπογραµµίζει ότι είναι αναγκαίο να προστατεύεται η σωµατική ακεραιότητα του άµαχου πληθυσµού ,συµπερι-
λαµβανοµένων και των ατόµων που διανέµουν την ανθρωπιστική βοήθεια κατά την περίοδο συγκρούσεων ,και
να διασφαλίζεται η πρόσβαση στα τρόφιµα σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης ,ιδίως για τα νοικοκυριά που
έχουν επικεφαλής γυναίκα ·ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη δυσχερή επισιτιστική κατάσταση που αντιµε-
τωπίζουν οι πρόσφυγες και οι εκτοπισµένοι στο εσωτερικό των χωρών κατά τη διάρκεια και αµέσως µετά τιςπεριόδους συγκρούσεων ·
58.αναθέτει στους συµπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισµα στο Συµβούλιο ΑΚΕ -ΕΕ,στην Ευρω-
παϊκή Επιτροπή ,καθώς και στους Γενικούς Γραµµατείς του ΟΗΕ και της Αφρικανικής Ένωσης .1.4.2005 C 80/31 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
ΨΗΦΙΣΜΑ (1)
σχετικά µε την κατάσταση στο Νταρφούρ
Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ -ΕΕ,
—πουσυνεδρίασεστηΧάγη (ΚάτωΧώρες )απότις 22έωςτις 25Νοεµβρίου 2004,
—έχοντας υπόψη το κοινό ανακοινωθέν της 3ης Ιουλίου 2004της σουδανικής κυβέρνησης και των Ηνωµένων
Εθνών ,
—έχοντας υπόψη το σχέδιο δράσης για το Νταρφούρ ,που συµφωνήθηκε µεταξύ των Ηνωµένων Εθνών και της
κυβέρνησηςτουΣουδάνστις 5Αυγούστου 2004,
—έχονταςυπόψητηναπόφασητης 21ηςΟκτωβρίου 2004τουσυµβουλίουειρήνηςκαιασφάλειαςτηςΑφρικα-
νικήςΈνωσηςσχετικάµετηδιευρυµένηαποστολήτηςΑφρικανικήςΈνωσηςστοΣουδάν ,
—έχοντας υπόψη την έκθεση του Νοεµβρίου 2004του Γενικού Γραµµατέα των Ηνωµένων Εθνών και τα
ψηφίσµατα 1564και 1574των Ηνωµένων Εθνών ,τα οποία εγκρίθηκαν στις 18Σεπτεµβρίου και στις 19
Νοεµβρίου 2004αντίστοιχα ,
—έχοντας υπόψη την επανέναρξηστις 7Οκτωβρίου 2004των διαπραγµατεύσεωνστο πλαίσιοτης ειρηνευτικής
διαδικασίας υπό την αιγίδα της ∆ιακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη (IGAD)και την υπογραφή του
µνηµονίου συµφωνίας µεταξύ της σουδανικής κυβέρνησης και του Σουδανικού Λαϊκού ΑπελευθερωτικούΚινήµατος /Στρατού στο Ναϊρόµπι της Κένυας στις 19Νοεµβρίου 2004,µε το οποίο τα δύο µέρη δεσµεύον-
ταινασυνάψουνµιατελικήειρηνευτικήσυµφωνίαπριναπότοπέραςτου 2004,
—έχοντας υπόψη τη συµφωνία που υπογράφηκε στο Χαρτούµ στις 21Αυγούστου 2004µεταξύ της
κυβέρνησης του Σουδάν και του ∆ιεθνούς Οργανισµού Μετανάστευσης σχετικά µε την εθελούσια επιστροφή
τωνεκτοπισµένωνστηχώρατους ,
Α.λαµβάνοντας υπόψη ότι η περιοχή του Νταρφούρ ,καθώς και άλλες περιοχές του Σουδάν ,µαστίζονται από
τηνυπανάπτυξηκαιτηνοικονοµικήκαιπολιτικήπεριθωριοποίηση ,
Β.λαµβάνοντας υπόψη ότι τον Φεβρουάριο του 2003ξέσπασε στο Νταρφούρ εξέγερση υπό την καθοδήγηση
του Σουδανικού Απελευθερωτικού Κινήµατος
(ΣΑΚ )και του Κινήµατος για τη ∆ικαιοσύνη και την Ισότητα
(Κ∆Ι),
Γ.εκφράζοντας την βαθιά της ανησυχία για την αύξηση της ανασφάλειας και της βίας ,την καταστροφική ανθ-
ρωπιστικήκατάσταση ,τις διαρκείςπαραβιάσειςτων δικαιωµάτωντου ανθρώπουκαιτις επανειληµµένεςπαρα-
βιάσεις της εκεχειρίας στο Νταρφούρ ,και επαναλαµβάνοντας ,επ'αυτού ,ότι όλα τα µέρη οφείλουν να
τηρήσουντιςδεσµεύσειςπουπεριλαµβάνονταισταπροηγούµεναψηφίσµατατουΣυµβουλίουΑσφαλείας ·
∆.λαµβάνοντας υπόψη ότι παρά την υπογραφή της εκεχειρίας στις 8Απριλίου 2004,διαρκώς καταγράφονται
νέεςδολοφονίεςαµάχωναπότιςδυνάµειςτηςπολιτοφυλακήςκαιτουςαντάρτεςκαιπεριπτώσειςσεξουαλικήςκακοποίησηςκαιβιαιοπραγιώνκατάγυναικώνκαιπαιδιών ,
Ε.απευθύνονταςέκκλησηπρος όλατα µέρηνατηρήσουν την υποχρέωσήτους νατερµατίσουν όλεςτις πράξεις
βίας ,καταδικάζοντας τις παραβιάσεις των δικαιωµάτων του ανθρώπου και του διεθνούς ανθρωπιστικού
δικαίου και υπογραµµίζοντας ότι είναι απαραίτητο να προσαχθούν δίχως καθυστέρηση στη δικαιοσύνη οιδράστεςαυτώντωνεγκληµάτων ,
ΣΤ.επαναλαµβάνοντας ότι όλα τα µέρη ,συµπεριλαµβανοµένης της σουδανικής κυβέρνησης ,οφείλουν να
τηρήσουν στο ακέραιο τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τα ψηφίσµατα 1556 (2004) και 1564
(2004)τουΣυµβουλίουΑσφαλείαςτωνΗνωµένωνΕθνών ,καιτονίζονταςτηνανάγκηενίσχυσηςκαιαποκατά-
στασης της εµπιστοσύνης των ευάλωτων πληθυσµιακών οµάδων και ριζικής βελτίωσης του κλίµατος ασφά-λειαςστοΝταρφούρ ,
Ζ.υπενθυµίζοντας ,επ'αυτού ,ότι όλα τα µέρη οφείλουν να σέβονται τα δικαιώµατα του ανθρώπου και το
διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο ,αλλά και το γεγονός ότι είναι πρωταρχική ευθύνη της σουδανικής κυβέρνησης
να προστατεύει τον πληθυσµό της στην επικράτειά της και να διατηρεί την τάξη ,σεβόµενη παράλληλα τα
δικαιώµατατουανθρώπου ,
Η.υπογραµµίζοντας ότι η τελική διευθέτηση της κρίσης του Νταρφούρ πρέπει να περιλαµβάνει την επιστροφή
τωνεκτοπισµένωνκαιτωνπροσφύγωνστιςεστίεςτουςµετηελεύθερησυναίνεσήτουςκαιµεαπόλυτηασφά-
λεια ,και λαµβάνοντας υπόψη ,επ'αυτού ,το µνηµόνιο συµφωνίας που υπογράφηκε στις 21Αυγούστου
2004µεταξύτηςσουδανικήςκυβέρνησηςκαιτου∆ιεθνούςΟργανισµούΜετανάστευσης ,1.4.2005 C 80/32 ΕπίσηµηΕφηµερίδατηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης EL
(1)Εγκρίθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ -ΕΕ στις 25Νοεµβρίου 2004στη Χάγη (Κάτω
Χώρες )
Θ.λαµβάνοντας υπόψη ότι η Αφρικανική Ένωση συνέχισε να προσφέρει τη θετική συνδροµή της στην
αναζήτηση µιας οριστικής λύσης στο πρόβληµα του Νταρφούρ και απέστειλε ειρηνευτικούς παρατηρητέςστηνπεριοχήαυτή ,
Ι.λαµβάνονταςυπόψη ότι ,σύµφωναµε εκτιµήσειςτου ΠαγκόσµιουΕπισιτιστικούΠρογράµµατος (WFP),ανέρ-
χονταισεπολλέςχιλιάδεςταάτοµα ,κυρίωςγυναίκεςκαιπαιδιά ,πουπεθαίνουνκάθεµήνααπόυποσιτισµό ,
ΙΑ.εκφράζοντας την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η σουδανική κυβέρνηση έλαβε ορισµένα µέτρα για την
άρση των διοικητικών εµποδίων στη µεταφορά της ανθρωπιστικής βοήθειας ,επιτρέποντας έτσι να προσέλθει
στο Νταρφούρ ένας µεγάλος αριθµός απεσταλµένων οργανισµών ανθρωπιστικής βοήθειας και µη κυβερνη-
τικών οργανώσεων που ασχολούνται µε τα δικαιώµατα του ανθρώπου ·υπογραµµίζοντας ,ωστόσο ,ότι πρέπει
να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες από όλα τα µέρη ,προκειµένου να διασφαλιστεί ότι το σύνολο του
πληθυσµού του Νταρφούρ ,συµπεριλαµβανοµένων των πληθυσµών που είναι εγκατεστηµένοι εκτός των
καταυλισµών ,έχειακώλυτηπρόσβασηστηνανθρωπιστικήβοήθεια ,
ΙΒ.καλώντας τη σουδανική κυβέρνηση και τις οµάδες των ανταρτών να διευκολύνουν τη διανοµή της ανθρωπι-
στικής βοήθειας ,διασφαλίζοντας στις προµήθειες και στους εργαζόµενους των ανθρωπιστικών οργανώσεων
ακώλυτηπρόσβαση ,ακόµακαιστασύνορατου ΣουδάνµετοΤσαντκαιτηΛιβύη ,διαξηράςκαιαέρος ,ανα-
λόγωςτωναναγκών ,
ΙΓ.λαµβάνοντας υπόψη ότι στο Νταρφούρ σηµειώνονται παραβιάσειςτων δικαιωµάτων του ανθρώπου ,συµπερι-
λαµβανοµένων και βοµβαρδισµών κατά αµάχων ,και ότι δεν έχουν σταµατήσει οι καταστροφές καταυλισµών
όπουδιαµένουνεκτοπισµένοι ,
Ι∆.υπενθυµίζοντας ότι το Συµβούλιο Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών ανησυχεί για τις επιπτώσεις που µπορεί
ναέχειηκατάστασηστοΣουδάνστηδιεθνήειρήνηκαιασφάλειακαιστησταθερότητατηςπεριοχής ,
1.εκφράζει την ικανοποίησή της για την υπογραφή στο Ναϊρόµπι στις 19Νοεµβρίου 2004ενός µνηµονίου
συνεννόησης µεταξύ της σουδανικής κυβέρνησης και του Σουδανικού Λαϊκού Απελευθερωτικού Κινήµατος /
Στρατού που περιλαµβάνει τη δέσµευση για σύναψη µιας συνολικής ειρηνευτικής συµφωνίας πριν από τοτέλος του έτους και που ,κατά τη γνώµη της ,αποτελεί σηµαντικό βήµα προς την ειρήνευση στο νότιο
Σουδάν ,ενώµπορείνασυµβάλεικαιστηνειρήνευσηστοΝταρφούρ ·
2.υποστηρίζει την πρωτοβουλία που ανέλαβε το Συµβούλιο Ασφαλείας να ζητήσει από τις κυβερνητικές δυνά-
µεις και τις δυνάµεις των ανταρτών καθώς από όλες τις άλλες ένοπλες οµάδες να θέσουν αµέσως τέρµα σε
όλες τις πράξεις βίας και τις επιθέσεις ,συµπεριλαµβανοµένωνκαι των απαγωγών ,να µην εξαναγκάζουν τους
αµάχους σε µετακίνηση δια της βίας ,να συνεργαστούν µε τις διεθνείς δράσεις ανθρωπιστικής βοήθειας και
επιτήρησης
,να φροντίσουν ώστε τα µέλη τους να σέβονται το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο ,να φροντίσουν
για την ασφάλεια του προσωπικού των ανθρωπιστικών οργανώσεων ,και να τηρήσουν ,σε όλα τα επίπεδα ,τη
δέσµευση που ανέλαβαν να επιτρέπουν την ελεύθερη διέλευση των ανθρωπιστικών οργανώσεων και του προ-
σωπικού τους ,σύµφωναµε το ψήφισµα 1502 (2003) της 26ης Αυγούστου 2003σχετικάµε την πρόσβαση
του προσωπικού ανθρωπιστικών οργανώσεων σε δοκιµαζόµενους πληθυσµούς και σύµφωνα µε τα πρωτο-κολλάτηςΑµπούτζατης 9ηςΝοεµβρίου 2004·
3.καλείόλα τα εµπλεκόµεναµέρη στο Σουδάνναλάβουντα µέτρα που απαιτούνταιγια ναεξεταστούναµέσως
οι παραβιάσεις που διαπίστωσε η επιτροπή εκεχειρίας και να λογοδοτήσουν οι υπεύθυνοι για τις πράξειςτους ·
4.υποστηρίζει την έκκληση που απηύθυνε το Συµβούλιο Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών στη σουδανική
κυβέρνησηνα θέσει τέρµα στο κλίµαατιµωρησίας που επικρατεί στο Νταρφούρ ,εντοπίζοντας και προσάγον-
τας στη δικαιοσύνη όσους ευθύνονται για τις πολλαπλές παραβιάσεις των δικαιωµάτων του ανθρώπου και
του διεθνούςανθρωπιστικού δικαίου ,συµπεριλαµβανοµένωνκαι των µελώντων λαϊκώνδυνάµεωνάµυναςκαι
της πολιτοφυλακής των Τζαντζαγουίντ ,και τονίζει ότι η σουδανική κυβέρνηση πρέπει να λάβει όλα τα απα-
ραίτηταµέτραπροκειµένουναθέσειτέρµασεόλεςτιςπράξειςβίαςκαιτιςφρικαλεότητες ·
5.υποστηρίζει την πρωτοβουλία που έλαβε το Συµβούλιο Ασφαλείας να απαιτήσει από τη σουδανική
κυβέρνηση να παράσχει για έλεγχο στην αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στοιχεία –κυρίως τα ονόµατα
των µελών της πολιτοφυλακής των Τζαντζαγουίντ που έχουν αφοπλιστεί και όσων έχουν συλληφθεί γιαπαραβιάσεις των δικαιωµάτων του ανθρώπου και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου –δείχνοντας ,έτσι,ότι
τηρεί τις απαιτήσεις του ψηφίσµατος 1556 (2004) καθώς και τις δεσµεύεις που έχει αναλάβει µε τη συµ-
φωνίαεκεχειρίαςπουσυνήφθηστις 8Απριλίου 2004στηΤζαµένα ·1.4.2005 C 80/33 ΕπίσηµηΕφηµερίδατηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης EL
6.εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σύσταση από το Γενικό Γραµµατέα των Ηνωµένων Εθνών της διεθνούς
εξεταστικής επιτροπής ,η οποία έχει αποστολή να ερευνήσει τις πληροφορίες για παραβιάσεις του διεθνούς
ανθρωπιστικού δικαίου και των διεθνών νοµικών πράξεων περί των δικαιωµάτων του ανθρώπου που διαπράτ-τονται στο Νταρφούρ από όλα τα εµπλεκόµενα µέρη ,καθώς και να διαπιστώσει εάν έλαβαν χώρα πράξεις
γενοκτονίαςκαιναεντοπίσειτους δράστες των παραβιάσεωναυτών ,προκειµένουναδιασφαλίσειότι οι υπεύ-
θυνοιθαλογοδοτήσουνγιατις πράξειςτους ·ζητείαπόόλαταεµπλεκόµεναµέρηνασυνεργαστούνανεπιφύ-
λακτα µε την εν λόγω επιτροπή και καλεί επίσης το Γενικό Γραµµατέα των Ηνωµένων Εθνών ,σε συνεργασία
µε την Ύπατη Αρµοστεία για τα ∆ικαιώµατα του Ανθρώπου ,να λάβουν τα µέτρα που απαιτούνται για την
αύξησητουαριθµούτωνπαρατηρητώνγιαταδικαιώµατατουανθρώπουστοΝταρφούρ ·
7.καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν να προβεί σε όλες τις ενέργειες που απαιτούνται για την εθελούσια και
απολύτως ασφαλή επιστροφή όλων των προσφύγων και των εκτοπισµένων στη χώρα τους ,σύµφωνα µε τις
συµφωνίεςπουσυνήφθησανµεταξύτηςκυβέρνησηςκαιτου∆ιεθνούςΟργανισµούΜετανάστευσης ·
8.υπογραµµίζει ότι είναι σηµαντικό να προχωρήσουν οι ειρηνευτικές διαπραγµατεύσεις της Αµπούτζα µεταξύ
της σουδανικής κυβέρνησης ,του ΣΑΚ και του Κ∆Ι για την επίλυση της κρίσης στο Σουδάν ·τονίζει ότι όλα
τα µέρη που συµµετέχουν στις ειρηνευτικές διαπραγµατεύσεις της Αµπούτζα πρέπει να συνοµιλούν καλή τηπίστει ,προκειµένου να καταλήξουν σύντοµα σε συµφωνία ·εκφράζει την ικανοποίησή της για την υπογραφή
στις 9Νοεµβρίου 2004του ανθρωπιστικού πρωτοκόλλου και του πρωτοκόλλου για την ασφάλεια ·καλείτα
εµπλεκόµενα µέρη να εφαρµόσουν τα εν λόγω πρωτόκολλα χωρίς καθυστέρηση και ελπίζει ότι σύντοµα θαυπογραφείκαιµιαδιακήρυξηαρχώνγιατηνπολιτικήδιευθέτηση ·
9.καλείόλεςτιςχώρεςτηςπεριοχήςνακαταβάλλουνκάθεδυνατήπροσπάθειαγιαναυποστηρίξουνενεργάτην
πλήρηκαιάµεσηεφαρµογήµιαςσυνολικήςειρηνευτικήςσυµφωνίας ·
10.υπογραµµίζει ότι µια συνολική ειρηνευτική συµφωνία θα συµβάλει στην εδραίωση βιώσιµης ειρήνης και στα-
θερότητας σε ολόκληρο το Σουδάν και στην επίλυση της κρίσης του Νταρφούρ ,και τονίζει την ανάγκη να
υιοθετηθείµιαεθνικήπροσέγγιση ,στηνοποίαθασυµµετέχουνόλοιοιενδιαφερόµενοι ,συµπεριλαµβανοµένων
καιτωνγυναικών ,γιατησυµφιλίωσηκαιτηνεµπέδωσητηςειρήνης ·
11.υποστηρίζει σθεναρά τις αποφάσεις της Αφρικανικής Ένωσης να αυξήσει σε 3.320άτοµα το προσωπικό της
αποστολής της στο Νταρφούρ και να διευρύνει τις αρµοδιότητές του συµπεριλαµβάνοντας τα καθήκονταπου απαριθµούνται στην παράγραφο 6του ανακοινωθέντος της 20ης Οκτωβρίου 2004του συµβουλίου
ειρήνης και ασφάλειας της ΑφρικανικήςΈνωσης ·καλεί τα κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα κράτη
ΑΚΕ να παράσχουν τα υλικά ,οργανωτικά και οικονοµικά µέσα και τους λοιπούς απαραίτητους πόρους ,και
παροτρύνειτησουδανικήκυβέρνησηκαιόλεςτιςοµάδεςτωνανταρτώνστοΝταρφούρνασυνεργαστούνανε-πιφύλακταµετηνΑφρικανικήΈνωση ·
12.ζητεί από τα Ηνωµένα Έθνη και την Αφρικανική Ένωση να βελτιώσουν το συντονισµό των σχεδίων τους για
την αποτροπή των παραβιάσεων των συµφωνιών εκεχειρίας ,συµπεριλαµβανοµένων και των κινήσεων των
στρατιωτικώνδυνάµεων ·
13.δεσµεύεται ,άπαξ συναφθεί συνολική ειρηνευτική συµφωνία ,
να βοηθήσει το λαό του Σουδάν στις προσπά-
θειές του να οικοδοµήσει ένα έθνος µε ειρήνη ,ενότητα και ευηµερία ,εφόσον όλα τα εµπλεκόµενα µέρη
τηρούντιςδεσµεύσειςτους ,κυρίωςτιςδεσµεύσειςπουσυµφωνήθηκανστηνΑµπούτζατηςΝιγηρίαςκαιστην
Ν'ΤζαµένατουΤσαντ ·
14.καλεί την κοινή επιτροπή αξιολόγησης του Οργανισµού Ηνωµένων Εθνών ,την Παγκόσµια Τράπεζα και τα
εµπλεκόµενα µέρη ,σε συνεργασία µε τους άλλους διµερείς και πολυµερείς δωρητές ,να συνεχίσουν τις
προσπάθειέςτουςγιατηνπροετοιµασίατηςταχείαςχορήγησηςβοήθειαςγιατηνανοικοδόµησηκαιτηνοικο-
νοµική ανάπτυξη του Σουδάν ,που θα συµπεριλαµβάνει δηµόσια αναπτυξιακή βοήθεια ,πιθανή ελάφρυνση
τουχρέουςκαιπρόσβασηστιςαγορές ,άπαξυπογραφείκαιτεθείσεεφαρµογήµιασυνολικήειρηνευτικήσυµ-
φωνία ·
15.τονίζει την ανάγκη ταχείας αποδέσµευσης πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή ανθρωπιστικής
βοήθειαςκαιγιατηνΑφρικανικήΈνωση ·
16.καλεί τα κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καταβάλουν επειγόντως γενναίες και συνεχείς συνεισφορές
στιςδράσειςανθρωπιστικήςβοήθειαςπουυλοποιούνταισήµεραστοΣουδάνκαιτοΤσαντ ·1.4.2005 C 80/34 ΕπίσηµηΕφηµερίδατηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης EL
17.επισηµαίνειτηναπόφασητουΣυµβουλίουΑσφαλείαςτωνΗνωµένωνΕθνώνναεξετάσειτοενδεχόµενολήψης
άλλων µέτρων ,όπως αυτά που προβλέπονται στο άρθρο 41του καταστατικού χάρτη των Ηνωµένων Εθνών ,
σύµφωνα µε το οποίο «το Συµβούλιο Ασφαλείας µπορεί να αποφασίζει ποια µέτρα ,που δε συνεπάγονται
τη χρησιµοποίηση ένοπλης δύναµης ,θα λαµβάνονται για να εξασφαλίζουν την εκτέλεση των αποφάσεών
του,και µπορεί να καλεί τα Μέλη των Ηνωµένων Εθνών να εφαρµόζουν αυτά τα µέτρα .Αυτά µπορεί να
περιλαµβάνουν πλήρη ή µερική διακοπή των οικονοµικών σχέσεων ,των σιδηροδροµικών ,θαλάσσιων ,εναέ-
ριων ,συγκοινωνιών ,των ταχυδροµικών ,τηλεγραφικών ,ραδιοφωνικών και άλλων µέσων επικοινωνίας ,
καθώς και τη διακοπή διπλωµατικών σχέσεων »,µέτρων που δεν θα επέτειναν ωστόσο τις κακουχίες που
υφίσταταιοπληθυσµός ·
18.καλείόλαταεµπλεκόµεναµέρηκαθώςκαιτηδιεθνήκοινότηταναλάβουνεπίτόπουταµέτραπουαπαιτούν-
ταιγιανατερµατιστείηδιάδοσητωνόπλωνστηνπεριοχήτουΝταρφούρόπουµαίνονταισυγκρούσεις ·
19.αποφασίζει να αποστείλει στο Σουδάν διερευνητική αποστολή µε στόχο την αξιολόγηση της κατάστασης και
κατόπιντηνυποβολήσχετικήςέκθεσηςστοΠροεδρείο ·
20.αναθέτειστους συµπροέδρουςτης ναδιαβιβάσουντο παρόνψήφισµαστο ΣυµβούλιοΑΚΕ -ΕΕ,την Επιτροπή ,
τηνκυβέρνησητουΣουδάν ,τηνΑφρικανικήΈνωση ,τη∆ιακυβερνητικήΑρχήγιατηνΑνάπτυξη ,τιςκυβερνή-
σεις των Ηνωµένων Πολιτειών της Αµερικής ,της Λιβύης ,της Αιγύπτου και της Κίνας ,καθώς και στο Γενικό
ΓραµµατέατωνΗνωµένωνΕθνών .1.4.2005 C 80/35 ΕπίσηµηΕφηµερίδατηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης EL
ΨΗΦΙΣΜΑ (1)
σχετικά µε τις ζηµιές που προκάλεσαν οι κυκλώνες στην Καραϊβική
Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ -ΕΕ,
—που συνεδρίασε στη Χάγη (Κάτω Χώρες )από τις 22έως τις 25Νοεµβρίου 2004,
—έχοντας υπόψη την παγκόσµια διάσκεψη των Ηνωµένων Εθνών για τη βιώσιµη ανάπτυξη των αναπτυσσόµενων
µικρών νησιωτικών κρατών που πραγµατοποιήθηκε στο Μπαρµπάντος από τις 25Απριλίου έως τις 6Μαΐου
1994και το πρόγραµµα δράσης του Μπαρµπάντος ,
—έχοντας υπόψη το ψήφισµά του σχετικά µε τις ζηµιές που προκλήθηκαν από τους κυκλώνες στον Ειρηνικό ,
τον Ινδικό και την Καραϊβικήκαι την ανάγκη µιας ταχείας αντίδρασης στις φυσικές καταστροφές ,που
εγκρίθηκε στην Αντίς Αµπέµπα στις 19Φεβρουαρίου 2004 (2),
—έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο του Κιότο για τις κλιµατικές αλλαγές ,
—έχοντας υπόψη τη συµφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ -ΕΕ που υπογράφηκε στο Κοτονού (Μπενίν )στις 23Ιου-
νίου 2000,
Α.εκφράζοντας τη βαθιά της θλίψη για τις επιπτώσεις –τις τεράστιες απώλειες ζωών και τις καταστροφικές
ζηµιές των κοινωνικοοικονοµικών υποδοµών –που είχαν οι αλλεπάλληλοι κυκλώνες που έπληξαν ,µε ιδιαίτερη
σφοδρότητα ,τις χώρες της Καραϊβικής ,κυρίως την Αγία Λουκία ,τον Άγιο Βικέντιο και Γρεναδίνες ,την Αϊτή ,
τη Γρενάδα ,τη ∆οµινικανή∆ηµοκρατία ,την Κούβα ,τις Μπαχάµες ,το Μπαρµπάντος ,τη Τζαµάικα και το Τρι-
νιδάδ και Τοµπάγκο ,
Β.σηµειώνοντας ,µε ιδιαίτερη ανησυχία ,την κατάσταση που επικρατεί στη Γρενάδα ,όπου το 90 %των υπο-
δοµών έχει καταστραφεί και ο τοµέας της γεωργίας έχει αφανιστεί ολοσχερώς ,και στην Αϊτή ,όπου η καταστ-
ροφήστοίχισε τη ζωήσε 3.000άτοµα ,
Γ.λαµβάνοντας υπόψη ότι οι καταστροφές αυτές δυστυχώς απέδειξαν το βάσιµο του ψηφίσµατος που ενέκρινε
η ΚοινοβουλευτικήΣυνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ -ΕΕ στην Αντίς Αµπέµπα και στο οποίο επεσήµανε τις
αυξανόµενες καταστροφικές επιπτώσεις των φυσικών καταστροφών ,
∆.λαµβάνοντας υπόψη ότι τα ευάλωτα νησιά ΑΚΕ και οι γειτονικές τους χώρες υφίστανται τις συνέπειες µιας
κλιµατικής αλλαγής που οφείλεται στη αύξηση της θερµοκρασίας στον πλανήτη και ότι οι δυνατές καταιγίδεςκαι η στάθµη της θάλασσας απειλούν την ασφάλεια των κατοίκων και των αγαθών ,αλλά και την ίδια την
ύπαρξη ορισµένων νησιών ·
Ε.υπενθυµίζοντας ότι τα µικρά νησιωτικά κράτη καλούνται να αντιµετωπίσουν τις αρνητικές επιπτώσεις της κλι-
µατικής αλλαγής :παραδείγµατος χάρη ,οι δυνατές καταιγίδες και η άνοδος της στάθµης της θάλασσας
δύνανται να απειλήσουν και την ίδια την ύπαρξη ορισµένων µικρών νησιών ,
ΣΤ.λαµβάνοντας υπόψη ότι η άνοδος της στάθµης της θάλασσας επηρεάζει επίσης αρνητικά τη διαθεσιµότητα
και την ποιότητα του γλυκού νερού ,τη γεωργία και τα ανθρώπινα ενδιαιτήµατα
,
Ζ.λαµβάνοντας υπόψη ότι οι ζηµιές που προκλήθηκαν από τον κυκλώνα Ιβάν και την τροπική καταιγίδα Τζιν
δείχνουν ξεκάθαρα πως ,παρότι η αιτία της καταστροφής είναι φυσική ,η έκταση των ζηµιών δεν είναι ,αν
λάβει κανείς υπόψη την άναρχη δόµηση και τις προβληµατικές διαδικασίες προειδοποίησης και εκκένωσης ,
Η.πεπεισµένη ότι η καλύτερη συνεξέταση της πρόληψης των φυσικών κινδύνων κατά την κατάρτιση και την
εφαρµογήτων αναπτυξιακών στρατηγικών συµβάλλει σηµαντικά στην επίτευξη του στόχου προτεραιότητας
για βιώσιµη ανάπτυξη ,
Θ.λαµβάνοντας υπόψη ότι οι ανάγκες ανοικοδόµησης ανέρχονται σε πολλά δισεκατοµµύρια ευρώ ,
Ι.λαµβάνοντας υπόψη ότι τα Ηνωµένα Έθνη έχουν απευθύνει έκκληση για διεθνήβοή θεια έκτακτης ανάγκης
ύψους 30εκατοµµυρίων δολαρίων ,
ΙΑ.λαµβάνοντας υπόψη την έκκληση για ανοικοδόµηση που απηύθυναν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της
Κοινότητας της Καραϊβικής (CARICOM),1.4.2005 C 80/36 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
(1)Εγκρίθηκε από την ΚοινοβουλευτικήΣυνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ -ΕΕ στις 25Νοεµβρίου 2004στη Χάγη (Κάτω
Χώρες )
(2)ΕΕC 120της 30.4.2004
ΙΒ.υπογραµµίζοντας ,εκ νέου ,τον εξαιρετικά ευάλωτο χαρακτήρα των οικονοµιών των αναπτυσσόµενων νησιω-
τικών κρατών ,τα οποία ,µπορούν ,ανά πάσα στιγµή ,να πληγούν από φυσικές καταστροφές ,οι οποίες συµβαί-
νουν όλο και πιο συχνά ·
1.εκφράζει τα συλλυπητήριά της και τη συµπάθειά της προς τους λαούς και τις κυβερνήσεις των πληγεισών
χωρών ,καθώς και προς τις οικογένειες των θυµάτων ·
2.εφιστά την προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της διεθνούς κοινότητας στην ιδιαίτερη κατάσταση που
επικρατεί στη Γρενάδα ,η οικονοµία και οι εθνικές δραστηριότητες της οποίας έχουν παραλύσει πλήρως ,ενώ
υπάρχει επείγουσα ανάγκη για οικονοµική ,υλικήκαι ανθρωπιστικήβοή θεια για τη µακροπρόθεσµη αποκατά-
σταση και ανοικοδόµηση της χώρας ·
3.συγχαίρει τις περιοχές της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ,την ΕυρωπαϊκήΈνωση καθώς και άλλους αναπτυ-
ξιακούς εταίρους και οργανώσεις για τις προσπάθειες που έχουν ήδη καταβάλει σε αυτές τις χώρες ·
4.καλεί την ΕυρωπαϊκήΕπιτροπήνα φροντίσει ώστε να κινητοποιηθούν γρή γορα οι απαραίτητοι οικονοµικοί
πόροι µε στόχο την ανοικοδόµηση των πληγεισών χωρών ,ιδίως της Αϊτής ,της Γρενάδας ,της ∆οµινικανής
∆ηµοκρατίας και της Τζαµάικας ·
5.καλεί την ΕυρωπαϊκήΈνωση και τη διεθνήκοινότητα να δηµιουργή σουν όσο το δυνατό συντοµότερα µηχανι-
σµούς ταχείας και αποτελεσµατικής επέµβασης ,ώστε ,πέρα από την ανθρωπιστικήβοή θεια έκτακτης ανάγκης ,
να ληφθούν τα απαραίτητα µέτρα για την πρόληψη και την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων των φυσικώνκαταστροφών και ,κυρίως ,την ταχεία ανοικοδόµηση των κοινωνικοοικονοµικών δοµών ·
6.υποστηρίζει τη δηµιουργία ενός µέσου για τις «φυσικές καταστροφές »ΑΚΕ -ΕΕ και καλεί την Ευρωπαϊκή
Ένωση ,στο πλαίσιο της τρέχουσας διαδικασίας αναθεώρησης της συµφωνίας του Κοτονού ,να επεκτείνει τις
διατάξεις του άρθρου 2παράγραφος 7στοιχείο α του παραρτήµατος ΙΙ της συµφωνίας σχετικά τους πόρους
του επενδυτικού µέσου στα µεσόγεια και νησιωτικά κράτη ΑΚΕ ,µε στόχο τη χρηµατοδότηση ζωτικών επενδύ-
σεων για την ανοικοδόµηση µετά τις φυσικές καταστροφές και για την αποκατάσταση των παραγωγικώντοµέων των οικονοµιών τους ,καθώς και για τη βιώσιµη ανάπτυξήτους ,λαµβάνοντας υπόψη τους αναπτυξια-
κούς περιορισµούς που είναι εγγενείς στις χώρες αυτές και τις ειδικές ανάγκες τους σε ό ,τι αφορά την ανάπ-
τυξη και το εµπόριο ·
7.
καλεί τη διεθνήκοινότητα ,και ιδίως τους οργανισµούς του Bretton Woods και την ΕυρωπαϊκήΈνωση ,να
αναγνωρίσουν ότι πρέπει να αναθεωρηθεί η κλασικήµέθοδος αξιολόγησης των αναπτυσσόµενων µικρών
νησιωτικών κρατών αποκλειστικά επί τη βάσει του κατά κεφαλήΑΕγχΠ ,ώστε να λαµβάνεται υπόψη ο εξαιρε-
τικά ευάλωτος χαρακτήρας τους για τη χορήγηση αναπτυξιακής βοήθειας ,τη ελάφρυνση του χρέους και τις
εµπορικά προτιµησιακά καθεστώτα ,ιδίως το ενδεχόµενο ειδικής και διαφοροποιηµένης αντιµετώπισης τους
στους κόλπους του Παγκόσµιου Οργανισµού Εµπορίου ·
8.καλεί την Επιτροπή ,το Συµβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα κράτη µέλη της ,καθώς και τα
κράτη ΑΚΕ ,να προβούν ,σε συνεργασία µε τους άλλους αναπτυξιακούς εταίρους τους ,σε όλες τις απαραίτη-
τες ενέργειες προκειµένου τα έργα και τα προγράµµατα ανάπτυξης να ανταποκριθούν καταλλήλως τον
ευάλωτο χαρακτήρα των αναπτυσσόµενων νησιωτικών κρατών ·
9.καλεί τη διεθνήκοινότητα ,και κυρίως την κοινότητα των δωρητών (οργανισµοί και χώρες )να δώσουν προ-
σοχήστην επόµενη διεθνήδιάσκεψη των Ηνωµένων Εθνών σχετικά µε το «Μπαρµπάντος συν 10»,η οποία
προβλέπεται να πραγµατοποιηθεί στο Μαυρίκιο από τις 10έως τις 14Ιανουαρίου 2005·
10.καλεί όλα τα κράτη να τηρήσουν τις δεσµεύσεις τους επικυρώνοντας και εφαρµόζοντας το πρωτόκολλο του
Κυότο για τις κλιµατικές αλλαγές και ζητά από την ΕυρωπαϊκήΈνωση και τη διεθνήκοινότητα στο σύνολότης να στηρίξουν τα προγράµµατα ενίσχυσης των ικανοτήτων ,µε στόχο τον περιορισµό των καταστρεπτικών
επιπτώσεων των κλιµατικών αλλαγών στις χώρες και τις περιφέρειες ΑΚΕ ·
11.εκτιµά ότι η άνοδος της στάθµης της θάλασσας απειλεί δυνητικά την ίδια την ύπαρξη των µικρών νησιωτικών
κρατών ,εφόσον συνοδεύεται από πολλαπλασιασµό των τροπικών καταιγίδων ,διαταραχήτης -περιορισµένης -
παροχής γλυκού νερού και µείωση της βιοποικιλότητας ,η οποία πλήττει τους θαλάσσιους πόρους ·
12.αναθέτει τους συµπροέδρους να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισµα στο Συµβούλιο ΑΚΕ -ΕΕ,στην Επιτροπή ,στο
Γενικό Γραµµατέα των Ηνωµένων Εθνών ,στο ∆ιεθνές Νοµισµατικό Ταµείο και την Παγκόσµια Τράπεζα ,καθώς
και στον Παγκόσµιο Οργανισµό Εµπορίου .1.4.2005 C 80/37 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
Άρθρο 11
Επίσηµες ΓλώσσεςΆρθρο 11
Επίσηµες Γλώσσες
1.Οι επίσηµες γλώσσες της Συνέλευσης είναι οι εξής :
αγγλική ,γαλλική ,γερµανική ,δανική ,ελληνική ,ισπανική ,ιτα-
λική ,ολλανδική ,πορτογαλική ,σουηδική και φινλανδική .1.Οι επίσηµες γλώσσες της Συνέλευσης είναι οι εξής :
αγγλική ,γαλλική ,γερµανική ,δανική ,ελληνική ,εσθονική ,
ισπανική ,ιταλική ,λεττονική ,λιθουανική ,µαλτέζικη ,
ολλανδική ,ουγγρική ,πολωνική ,πορτογαλική ,σλοβένικη ,
σλοβακική ,σουηδική ,τσεχικήκαι φινλανδική .
2.Οι πράξεις της Συνέλευσης δηµοσιεύονται στις επίσ-
ηµες γλώσσες .Τα προπαρασκευαστικά έγγραφά και τα
έγγραφα εργασίας δηµοσιεύονται τουλάχιστον στην αγγλική
και γαλλική γλώσσα .2.Οι πράξεις της Συνέλευσης δηµοσιεύονται στις επίσ-
ηµες γλώσσες .Τα προπαρασκευαστικά έγγραφά και τα
έγγραφα εργασίας δηµοσιεύονται τουλάχιστον στην αγγλική
και γαλλική γλώσσα .
3.Το Προεδρείο αποφασίζει επί το αριθµού των
γλωσσών για τις οποίες θα υπάρχει διερµηνεία σε περίπτωση
συνόδων της Συνέλευσης εκτός των συνήθων τόπων εργασίας
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .3.Το Προεδρείο αποφασίζει επί το αριθµού των γλωσσών
για τις οποίες θα υπάρχει διερµηνεία σε περίπτωση συνόδων
της Συνέλευσης εκτός των συνήθων τόπων εργασίας του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .1.4.2005 C 80/38 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL