ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21991A0123(01)

Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που συμπληρώνει τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στα πλαίσια του άρθρου ΧΧΙV.6 της ΓΣΔΕ ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 017 της 23/01/1991 σ. 0018 - 0019

Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 16 σ. 0192

Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 16 σ. 0192
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική συμμετοχή που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλας όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Αγκόλας για την περίοδο από 3 Μαΐου 1989 έως 2 Μαΐου 1990

Α . Επιστολή της κυβέρνησης της Αγκόλας Κύριε,

Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, που μονογράφηκε στις 10 Μαΐου 1989, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής συμμετοχής για την περίοδο από 3 Μαΐου 1989 έως

2 Μαΐου 1990, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Αγκόλας είναι έτοιμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο, προσωρινά από τις 3 Μαΐου 1989, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 7, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα .

Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης, που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 1989 .

Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή .

Με τιμή,

Για την κυβέρνηση

της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλας

Β . Επιστολή της Κοινότητας Κύριε,

ιΕχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής :

"Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, που μονογράφηκε στις 10 Μαΐου 1989, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής συμμετοχής για την περίοδο από 3 Μαΐου 1989 έως 2 Μαΐου 1990, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Αγκόλας είναι έτοιμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά από τις 3 Μαΐου 1989, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 7, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα .

Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης,

που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις

30 Σεπτεμβρίου 1989 .

Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή ."

ιΕχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή .

Με τιμή,

Εξ ονόματος

του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
21989A0408(01)

Εγκεκριμένα πρακτικά που τροποποιούν τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 095 της 08/04/1989 σ. 0029
ΤΡΙΤΟ ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας συνεπεία της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα

Η ΕΥΡΩΠΑΙKΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,

αφενός,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ,

αφετέρου,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, που στο εξής καλείται "συμφωνία", και το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας αυτής λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 14 Ιουλίου 1986 .

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι μια ολική αναστολή, εκ μέρους της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, των δασμών επί των προϊόντων που καλύπτονται από τη συμφωνία και εισάγονται από την Ισπανία θα διευκόλυνε το εμπόριο μεταξύ αυτών των δύο χωρών,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, ωστόσο, το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας δεν προβλέπει την αναστολή, εκ μέρους της Ισλανδίας, των δασμών επί των εμπορευμάτων που εισάγονται από την Ισπανία,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι δεν είναι αναγκαίο να ληφθούν νέα μέτρα όσον αφορά τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Ισλανδίας και της Πορτογαλίας δεδομένου ότι οι δασμοί που επιβάλλονταν στα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία και εισάγονται από την Πορτογαλία στην Ισλανδία είχαν ήδη καταργηθεί πριν από την προσχώρηση της χώρας αυτής στην Κοινότητα,

ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ με κοινή συμφωνία να προβλεφθεί η ολική αναστολή των δασμών που επιβάλλονται στα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία και εισάγονται από την Ισπανία στην Ισλανδία, και

ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :

Άρθρο 1 Η είσπραξη των δασμών που εφαρμόζονται στην Ισλανδία, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 και του άρθρου 5 παράγραφος 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας, επί των προϊόντων που εισάγονται από την Ισπανία αναστέλεται ολικά .

Άρθρο 2 Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας .

Άρθρο 3 Τα συμβαλλόμενα μέρη εγκρίνουν το παρόν πρωτόκολλο

σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν στο καθένα από αυτά . Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν ανακοινώσει αμοιβαία ότι ολοκληρώθηκαν οι αναγκαίες προς το σκοπό αυτό διαδικασίες .

Άρθρο 4 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και ισλανδική γλώσσα καθένα από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό .
21988A0929(01)

Εγκεκριμένο πρακτικό που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χονγκ Κονγκ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ανεπίσημη μετάφραση



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 269 της 29/09/1988 σ. 0057 - 0058
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Μοζαμβίκης, η οποία μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 11 Δεκεμβρίου 1986, για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 1987

Α. Επιστολή της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης

Κύριε^.^.^.^.^.^.,

Αναφερόμενος στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Μοζαμβίκης που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 11 Δεκεμβρίου 1986, λαμβάνω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης είναι έτοιμη να προβεί στην προσωρινή εφαρμογή αυτής της συμφωνίας, από την 1η Ιανουαρίου 1987, εν αναμονή της θέσης της σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 16 της εν λόγω συμφωνίας, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα.

Εξυπακούεται ότι στην περίπτωση αυτή η καταβολή της πρώτης δόσης της χρηματικής αντιστάθμισης, ίσης προς το ένα τρίτο αυτής, που αναφέρεται στη συμφωνία, πρέπει να καταβληθεί πριν από τις 31 Μαρτίου 1987.

Θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί όσον αφορά αυτή την προσωρινή εφαρμογή.

Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε^.^.^.^.^.^., της διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως.

Για την κυβέρνηση

της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης

Β. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας

Κύριε^.^.^.^.^.^.,

ιΕχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:

«Αναφερόμενος στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Μοζαμβίκης που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 11 Δεκεμβρίου 1986, λαμβάνω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης είναι έτοιμη να προβεί στην προσωρινή εφαρμογή αυτής της συμφωνίας, από την 1η Ιανουαρίου 1987, εν αναμονή της θέσης της σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 16 της εν λόγω συμφωνίας, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα.

Εξυπακούεται ότι στην περίπτωση αυτή η καταβολή της πρώτης δόσης της χρηματικής αντιστάθμισης, ίσης προς το ένα τρίτο αυτής, που αναφέρεται στη συμφωνία, πρέπει να καταβληθεί πριν από τις 31 Μαρτίου 1987.

Θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί όσον αφορά αυτή την προσωρινή εφαρμογή.»

ιΕχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί σχετικά με αυτή την προσωρινή εφαρμογή.

Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε^.^.^.^.^.^., τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως.

Εξ ονόματος

του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
21.6.88Αριθ.L154/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΑ
Διορθωτικόστοπρωτόκολλογιατονκαθορισμότωνόρωνκαιδιαδικασιώνεφαρμογήςτουδεύτερονστα­
δίουτηςσυμφωνίαςσύνδεσηςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΚυπριακής
Δημοκρατίαςκαιγιατηνπροσαρμογήορισμένωνδιατάξεωντηςσυμφωνίας
(ΕπίσημηΕφημερίδατονΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.L393της31ηςΔεκεμβρίου1987)
Σελίδα7,ηκλάση07.01Δτουκοινούδασμολογίουδιαβάζεταιωςακολούθως :
«07.01Δ.Σαλατικά,σταοποίαπεριλαμβάνονται τααντίδιακαιταραδίκια:
ex1.Μαρούλια :
—Μαρούλιαiceberg(LactucasativaL.var.capitataL.):
—από1Νοεμβρίουέως31Δεκεμβρίου(γ)»,
Σελίδα12,στοάρθρο32παράγραφος 2:
αντί:«...άρθρο14παράγραφος2...»,
διάβαζε:«...άρθρο14παράγραφος3...».
*****

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί του άρθρου 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ και περί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Ισραήλ (1986)

Κύριε,

Κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ και σε συνέχεια των αμοιβαίων διευκρινίσεων όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιούνται οι εισαγωγές, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες, των διακρίσεων 20.06 Β ΙΙ α) ex 9 και 20.06 Β ΙΙ β) ex 9 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Ισραήλ, έχω την τιμή να σας καταστήσω γνωστό ότι το Ισραήλ αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαίνουν τους 220 τόνους μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1986.

Για το σκοπό αυτό, η κυβέρνηση του κράτους του Ισραήλ διευκρινίζει ότι όλες οι εξαγωγές των εν λόγω προϊόντων προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά μέσω εξαγωγέων των οποίων η δραστηριότητα ελέγχεται από το Υπουργείο Βιομηχανίας, Εμπορίου και Τουρισμού του Ισραήλ.

Οι σχετικές με τις ποσότητες εγγυήσεις θα παρέχονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που συμφωνήθηκαν μεταξύ του Υπουργείου αυτού και της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου βεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας επί των ανωτέρω.

Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως.

Για την κυβέρνηση

του κράτους του Ισραήλ

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, της οποίας το περιεχόμενο έχει ως ακολούθως:

«Κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ και σε συνέχεια των αμοιβαίων διευκρινίσεων όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιούνται οι εισαγωγές, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες, των διακρίσεων 20.06 Β ΙΙ α) ex 9 και 20.06 Β ΙΙ β) ex 9 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Ισραήλ, έχω την τιμή να σας καταστήσω γνωστό ότι το Ισραήλ αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαίνουν τους 220 τόνους μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1986.

Για το σκοπό αυτό, η κυβέρνηση του κράτους του Ισραήλ διευκρινίζει ότι όλες οι εξαγωγές των εν λόγω προϊόντων προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά μέσω εξαγωγέων των οποίων η δραστηριότητα ελέγχεται από το Υπουργείο Βιομηχανίας, Εμπορίου και Τουρισμού του Ισραήλ.

Οι σχετικές με τις ποσότητες εγγυήσεις θα παρέχονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που συμφωνήθηκαν μεταξύ του Υπουργείου αυτού και της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου βεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας επί των ανωτέρω.»

Είμαι σε θέση να σας βεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας επί των ανωτέρω.

Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μέγιστης μου εκτιμήσεως.

Εξ ονόματος του Συμβουλίου

των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Αριθ.L50/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 28.2.86
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
υπόμορφήανταλλαγήςεπιστολώνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτης
Τουρκίαςπερίκαθορισμού,γιατηνπερίοδοαπό1ηςΝοεμβρίου1985μέχρι28Φεβρουαρίου 1986,του
πρόσθετουποσούπουπρέπεινααφαιρεθείαπότηνεισφοράπουεφαρμόζεταικατάτηνεισαγωγήστην
Κοινότηταμηεπεξεργασμένου ελαιολάδουκαταγωγήςΤουρκίας
Επιστολήαριθ.1
Κύριε,
ΤοπαράρτημαIVτηςαποφάσεωςαριθ.1/77τουσυμβουλίουσυνδέσεωςΕΟΚ-Τουρκίας της
17ηςΜαΐου1977περίτωννέωνπαραχωρήσεων κατάτηνεισαγωγήτωντουρκικώνγεωργικών
προϊόντωνστηνΚοινότηταπροβλέπειότι,γιατομηεπεξεργασμένο ελαιόλαδοπουυπάγεταιστη
διάκριση15.07ΑIτουκοινούδασμολογίου ,τοποσόπουπρέπεινααφαιρεθείαπότοποσότης
εισφοράς,σύμφωναμετοάρθρο2τηςαποφάσεως ,δύναταινααυξηθείκατάέναπρόσθετοποσόμε
τουςίδιουςόρουςκαικατάτονίδιοτρόποπουπροβλέπονται γιατηνεφαρμογήτουενλόγωάρθρου,
γιαναληφθούνυπόψηορισμένοιπαράγοντες ,καισεσυνάρτησημετιςσυνθήκεςτηςαγοράςτου
ελαιολάδου .
Γιατηνπερίοδοαπό1ηςΝοεμβρίου1985μέχρι28Φεβρουαρίου 1986,έχωτηντιμήνασας
ανακοινώσω ,μεβάσητακριτήριαπουπροβλέπονται στοπροαναφερθέν παράρτημα ,ότιη
Κοινότηταθαλάβειτααναγκαίαμέτραώστετοπρόσθετοποσόναείναι10,88ΕCUανά100χιλιό­
γραμμα.
Θασαςήμουνυπόχρεωςανθέλατεναμουγνωστοποιήσετε τηλήψητηςπαρούσαςεπιστολήςκαινα
μουεπιβεβαιώσετε τησύμφωνηγνώμητηςκυβερνήσεώςσαςεπίτουπεριεχομένουτης.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τηδιαβεβαίωσητηςμεγίστηςμουεκτιμήσεως .
Εξονόματος
τουΣυμβουλίουτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Επιστολήαριθ.2
Κύριε,
Έχωτηντιμήνασαςγνωρίσωτηλήψητηςσημερινήςσαςεπιστολής,ηοποίααναφέρειτα
ακόλουθα :
«ΤοπαράρτημαIVτηςαποφάσεωςαριθ.1/77τουΣυμβουλίουσυνδέσεωςΕΟΚ-Τουρκίας της
17ηςΜαΐου1977περίτωννέωνπαραχωρήσεων κατάτηνεισαγωγήτωντουρκικώνγεωργικών
προϊόντωνστηνΚοινότητα,προβλέπειότι,γιατομηεπεξεργασμένο ελαιόλαδοπουυπάγεται
στηδιάκριση15.07ΑIτουκοινούδασμολογίου ,τοποσόπουπρέπεινααφαιρεθείαπότοποσό
τηςεισφοράς,σύμφωναμετοάρθρο2τηςαποφάσεως ,δύναταινααυξηθείκατάέναπρόσθετο
ποσόμετουςίδιουςόρουςκαικατάτονίδιοτρόποπουπροβλέπονται γιατηνεφαρμογήτουεν
λόγωάρθρου,γιαναληφθούνυπόψηορισμένοιπαράγοντες ,καισεσυνάρτησημετιςσυνθήκες
τηςαγοράςτουελαιολάδου .
Γιατηνπερίοδοαπό1ηςΝοεμβρίου1985μέχρι28Φεβρουαρίου 1986,έχωτηντιμήνασας
ανακοινώσω ,μεβάσητακριτήριαπουπροβλέπονται στοπροαναφερθέν παράρτημα ,ότιη
Κοινότηταθαλάβειτααναγκαίαμέτραώστετοπρόσθετοποσόναείναι10,88ΕCUανά
100χιλιόγραμμα .
Θασαςήμουνυπόχρεωςανθέλατεναμουγνωστοποιήσετε τηλήψητηςπαρούσαςεπιστολής
καιναμουεπιβεβαιώσετε τησύμφωνηγνώμητηςκυβερνήσεώς σαςεπίτουπεριεχομένου
της.»
Σαςεπιβεβαιώνωτησύμφωνηγνώμητηςκυβερνήσεώς μουεπίτωνανωτέρω.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τηδιαβεβαίωσητηςμεγίστηςμουεκτιμήσεως .
Γιατηνκυβέρνηση
τηςΔημοκρατίας τηςΤουρκίας
*****

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

Υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας σε ό,τι αφορά παρασκευάσματα ή κονσέρβες τοματών της διακρίσεως 20.02 Γ του Κοινού Δασμολογίου

Επιστολή αριθ. 1

Βρυξέλλες, . . . . . .

Κύριε,

Έχω την τιμή να αναφερθώ στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 8 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας που υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972, καθώς και στην ανταλλαγή επιστολών την πραγματοποιηθείσα στις 5 Δεκεμβρίου 1975.

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι, για το 1985 η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να ανανεώσει την ποσότητα που συμφωνήθηκε για το προηγούμενο έτος. Σύμφωνα με αυτούς τους όρους η κυβέρνηση της Πορτογαλίας δεσμεύεται να λάβει τα αναγκαία μέτρα, ούτως ώστε οι ποσότητες των παρασκευασμάτων ή κονσερβών τοματών, χωρίς όξος ή οξικό οξύ, που υπάγονται στη διάκριση 20.02 Γ του Κοινού Δασμολογίου, που εισάγονται στην Κοινότητα το 1985 να μην υπερβαίνουν τους 90 000 τόνους.

Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν είχατε την καλωσύνη να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβερνήσεώς σας επί του περιεχομένου της παρούσης επιστολής.

Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψηλής εκτιμήσεώς μου.

Εξ ονόματος του Συμβουλίου

των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Επιστολή αριθ. 2

Βρυξέλλες, . . . . . .,

Κύριε,

Έχω την τιμή να γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:

«Έχω την τιμή να αναφερθώ στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 8 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας που υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972, καθώς και στην ανταλλαγή επιστολών την πραγματοποιηθείσα στις 5 Δεκεμβρίου 1975.

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι, για το 1985 η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να ανανεώσει την ποσότητα που συμφωνήθηκε για το προηγούμενο έτος. Σύμφωνα με αυτούς τους όρους η κυβέρνηση της Πορτογαλίας δεσμεύεται να λάβει τα αναγκαία μέτρα, ούτως ώστε οι ποσότητες των παρασκευασμάτων ή κονσερβών τοματών, χωρίς όξος ή οξικό οξύ, που υπάγονται στη διάκριση 20.02 Γ του Κοινού Δασμολογίου, που εισάγονται στην Κοινότητα το 1985 να μην υπερβαίνουν τους 90 000 τόνους.

Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν είχατε την καλωσύνη να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβερνήσεώς σας επί του περιεχομένου της παρούσης επιστολής.»

Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη συμφωνία της κυβερνήσεώς μου επί του περιεχομένου αυτής της επιστολής.

Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψηλής εκτιμήσεώς μου.

Για την κυβέρνηση

της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας
*****

ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ

Σχετικά με το σημείο 2 του διακανονισμού υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης για το εμπόριο του κρέατος προβάτου και αμνού

Επιστολή αριθ. 1

Κύριε,

Αναφερόμενος στο διακανονισμό μεταξύ της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για το εμπόριο του κρέατος προβάτου και αμνού, που υπογράφηκε στις 14 Οκτωβρίου 1980, και ιδίως στις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν ανάμεσα στα δύο μέρη σύμφωνα με το σημείο 14 της εν λόγω συμφωνίας, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι οι αρχές της Ουρουγουάης, αφού έλαβαν υπόψη την προσωρινή κατάσταση που επεσήμανε η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, δήλωσαν ότι συμφωνούν να χαρακτηρίσουν τη Γαλλία και την Ιρλανδία ως ευαίσθητες ζώνες.

Κατά συνέπεια, οι αρμόδιες αρχές της Ουρουγουάης αναλαμβάνουν την υποχρέωση να αποφύγουν κάθε μεταβολή των παραδοσιακών συναλλαγών εξαγωγής των προϊόντων της Ουρουγουάης, που καλύπτονται από τη συμφωνία, με προορισμό τη Γαλλία και την Ιρλανδία κατά τη χρονική περίοδο από την 1η Απριλίου 1984 μέχρι τις 31 Μαρτίου 1985.

Επιπλέον, η κυβέρνηση της Ουρουγουάης θεωρεί ότι αυτή η υποχρέωση θα είναι ισχυρή μόνο εφόσον ο διακανονισμός αυτοπεριορισμού εξακολουθεί να ισχύει ως έχει.

Θα σας ήμουν υπόχρεως, αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής.

Με τιμή

Για την Κυβέρνηση

της Ανατολικής Δημοκρατίας

της Ουρουγουάης

Επιστολή αριθ. 2

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας που έχει ως εξής:

«Αναφερόμενος στο διακανονισμό μεταξύ της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για το εμπόριο του κρέατος προβάτου και αμνού, που υπογράφηκε στις 14 Οκτωβρίου 1980, και ιδίως στις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν ανάμεσα στα δύο μέρη σύμφωνα με το σημείο 14 της εν λόγω συμφωνίας, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι οι αρχές της Ουρουγουάης, αφού έλαβαν υπόψη την προσωρινή κατάσταση που επεσήμανε η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, δήλωσαν ότι συμφωνούν να χαρακτηρίσουν τη Γαλλία και την Ιρλανδία ως ευαίσθητες ζώνες.

Κατά συνέπεια, οι αρμόδιες αρχές της Ουρουγουάης αναλαμβάνουν την υποχρέωση να αποφύγουν κάθε μεταβολή των παραδοσιακών συναλλαγών εξαγωγής των προϊόντων της Ουρουγουάης, που καλύπτονται από τη συμφωνία, με προορισμό τη Γαλλία και την Ιρλανδία κατά τη χρονική περίοδο από την 1η Απριλίου 1984 μέχρι τις 31 Μαρτίου 1985.

Επιπλέον, η κυβέρνηση της Ουρουγουάης θεωρεί ότι αυτή η υποχρέωση θα είναι ισχυρή μόνο εφόσον ο διακανονισμός αυτοπεριορισμού εξακολουθεί να ισχύει ως έχει.

Θα σας ήμουν υπόχρεως, αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής».

Με τιμή

Εξ ονόματος

του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
17.7.85 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L184/19
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΑ
Διορθωτικόστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1262/84τουΣυμβουλίουτης10ηςΑπριλίου1984σχετικάμετη
σύναψητηςΔιεθνούςΣύμβασηςγιατηνεναρμόνισητωνελέγχωντωνεμπορευμάτων σταΣύνορα
(ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.L126της12ηςΜαΐου1984)
Σελίδα16,παράρτημα 5,άρθρο5:
αντί:«Οέλεγχοςσυμφωνίαςμετιςτεχνικέςπροδιαγραφέςασκείταισυνήθωςμόνοσεεμπορεύματα
...»,
διάβαζε:«Οέλεγχοςσυμφωνίαςμετιςτεχνικέςπροδιαγραφέςδενασκείταισυνήθωςσεεμπορεύματα
...».
Σελίδα17,παράρτημα6,άρθρο4:
αντί:«Οέλεγχοςποιότηταςασκείταισυνήθωςμόνοσεεμπορεύματα ...»,
διάδαζε:«Οέλεγχοςποιότηταςδενασκείταισυνήθωςμόνοσεεμπορεύματα ...».
Διορθωτικόστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1300/85τουΣυμβουλίουτης23ηςΜαΐου1985γιατηντροποποί­
ησητουκανονισμούαριθ.2915/79όσοναφοράτηνεπιβολήμειωμένηςεισφοράςσεορισμένατυριά
(ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναριθ.L137της27ηςΜαΐου1985)
Σελίδα7,πρώτηαιτιολογία :
αντί:«..όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3340/84(5),»,
διάβαζε:«..όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3690/84(5),».
Σελίδα7,ηυποσημείωση (5)διαβάζεταιωςεξής:
«(5)ΕΕαριθ.L341της29.12.1984,σ.8.».
Σελίδα7,άρθρο1,παράγραφος 1:
αντί:«"1.Μετηνεπιφύλαξητωνπαραγράφων 2,3και4,ηεισφορά..
διάβαζε:«"1.Μετηνεπιφύλαξητωνπαραγράφων 2,3,4και5ηεισφορά ..."».
Αοιθ.L237/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 26.8.83
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
γιατηνπροσωρινήεφαρμογήτηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας
καιτηςκυβέρνησηςτηςΔημοκρατίαςτηςΙσημερινήςΓουϊνέαςγιατηναλιείασταανοικτάτων
ακτώντηςΙσημερινήςΓουϊνέας
Α.ΕπιστολήτηςΙσημερινήςΓουϊνέας
Κύριε ,
Αναφερόμενος στηδιαπραγματευόμενη συμφωνίααλιείας,έχωτηντιμήνασαςεπιβεβαιώσω
ότισυμφωνήσαμε γιατηνπροσωρινήεφαρμογήτηςαπόσήμερα,εφόσον
α)σταανταλλάγματα πουαναφέρονταιστοάρθρο6τηςσυμφωνίαςθαληφθούνυπόψηοι
ποσότητεςτόνουπουαλιεύονταιαπόσήμερα,
β)οιπλοιοκτήτεςθακαταβάλουντοποσόπουκαθορίζεταιστοπαράρτηματηςσυμφωνίας
γι'αυτέςτιςίδιεςποσότητες .
Θασαςήμουνυπόχρεωςανμουεπιβεβαιώνατε τηλήψητηςπαρούσαςεπιστολής .
Σαςπαρακαλώναδεχθείτε,Κύριε ,τηδιαβεβαίωσητηςβαθύτατηςεκτίμησήςμου.
Γίατηνκυβέρνηση
τηςΔημοκρατίαςτηςΙσημερινήςΓουϊνέας
Β.ΕπιστολήτηςΚοινοτητας
ΚύριεΠρόεδρε,
Έχωτηντιμήνασαςεπιβεβαιώσω τηλήψητηςσημερινήςσαςεπιστολήςπουέχειως
εξής:
«Αναφερόμενος στηδιαπραγματευόμενη συμφωνίααλιείας,έχωτηντιμήνασαςεπιβε­
βαιώσωότισυμφωνήσαμε γιατηνπροσωρινήεφαρμογήτηςαπόσήμερα,εφόσον
α)σταανταλλάγματα πουαναφέρονταιστοάρθρο6τηςσυμφωνίαςθαληφθούνυπόψη
οιποσότητεςτόνουπουαλιεύονταιαπόσήμερα,
β)οιπλοιοκτήτες θακαταβάλουντοποσόπουκαθορίζεταιστοπαράρτηματης
συμφωνίαςγι'αυτέςτιςίδιεςποσότητες .
Θασαςήμουνυπόχρεωςανμουεπιβεβαιώνατε τηλήψητηςπαρούσαςεπιστολής.»
Σαςπαρακαλώναδεχθείτε,ΚύριεΠρόεδρε,τηδιαβεβαίωσητηςβαθύτατηςεκτίμησής
μου.
Εξονόματος
τουΣυμβουλίουτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
*****

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ

της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου

Ανταλλαγή επιστολών αριθ. 1: αναγράφεται το εξής σημείο 3:

«3. Για το στόλο θυνναλιευτικών νωπών αλιευμάτων, επιβιβάζονται στα πλοία 8 ναύτες από τη Γουινέα κατά τη διάρκεια της περιόδου αλιείας τόνων στα ύδατα της Γουινέας-Μπισάου υπό όρους που καθορίζονται στα πλαίσια της Μεικτής Επιτροπής.».

1.2 // Ο Πρόεδρος της Αντιπροσωπείας

της Γουϊνέας // Ο Πρόεδρος της Αντιπροσωπείας

της Κοινότητας