19.7.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ.L210/11
ΣΥΜΒΑΣΗ
περίτηςδιατηρήσεωςτώναποδημητικών ειδώνπούανήκουνστήνάγριαπανίδα
γ)η«κατάστασηδιατηρήσεως »θεωρείται«εύνοϊκή»
όταν.ΤΑΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
'Αναγνωρίζοντας ότιήάγριαπανίδα,στίςάναρίθμητες
μορφέςτης;'άποτελεϊάναντικατάστατο στοιχείοτοϋ
φυσικοϋσυστήματοςτηςγης,τόόποιοπρέπεινάδιατη­
ρηθείγιάτόκαλότηςάνθρώπότητος·
"Εχονταςέπίγνωσητουγεγονότοςότικάθεάνθρώπινη
γενεάκατέχειτίςγήινεςπλουτοποραγωγικές πηγέςγιάτίς
μελλοντικέςγενεέςκαίεχειτήνυποχρέωσηνάδιασφαλί­
σειτήδιατήρησητηςκληρονομιάςαυτήςκαίτήσυνετή
χρήσητης,όταντιςχρησιμοποιεί·
"Εχονταςσυνείδησητηςσυνεχώςαυξανομένηςάξίαςτης
άγριαςπανίδαςάπόπεριβαλλοντολογική ,οικολογική ,
γενετική,επιστημονική ,ψυχαγωγική ,πολιτιστική ,μορ­
φωτική,κοινωνικήκαίοικονομικήάποψη·
'Ανησυχώντας Ιδιαίτεραγιάτάείδητώνάγριωνζώωνπού
άποδημοΰνδιάμέσουτώνόρίωνεθνικήςδικαιοδοσίας ,ή
εκτόςαύτώντώνόρίων
Αναγνωρίζοντας ότιτάΚράτηάποτελοΰνκαίπρέπεινά
άποτελοϋντούςπροστάτεςτώνάγριωνάποδημητικών
ειδώνπούζουνεντόςτώνόρίωντηςεθνικήςτουςδικαιο­
δοσίαςήδιασχίζουναύτάτάόρια·
"Εχονταςτήνπεποίθησηότιήδιατήρησηκαίήάποτελε­
σματικήδιαχείρισητώνάποδημητικών ειδώνπούάνή­
κουνστήνάγριαπανίδαάπαιτοΰντήσυντονισμένηδράση
όλωντώνΚρατών,στάόριαέθνικήςδικαιοδοσίας ,τών
οποίωντάεϊδηαύτάδιαβιούνεναοποιοδήποτεχρονικό
διάστηματοΰβιολογικούτουςκύκλου·
"Εχονταςυπόψητήσύσταση32τοΰσχεδίουδράσεωςπού
εκδόθηκεάπότήΣυνδιάσκεψη τώνΗνωμένωνΕθνών
γιάτόΠεριβάλλον (Στοκχόλμη ,1972)καίπούεγινε
ευνοϊκάδεκτήάπότήνεικοστήέβδομηΣύνοδοτης
ΓενικήςΣυνελεύσεωςτώνΗνωμένων'Εθνών,1,τάστοιχείαπερίτηςδυναμικήςτουπληθυσμού
τοϋένλόγωάποδημητικού είδουςύποδηλώνουν
ότιαύτότόείδοςσυνεχίζεικαίθάσυνεχίσεινά
διατηρείμακροπρόθεσμα τήθέσητουσάνβιώσι­
μοστοιχείοτώνοικοσυστημάτων του·
2,ήπεριοχήκατανομήςαύτοϋτοΰάποδημητικού
εϊδουςδένμειώνεταιουτευπάρχεικίνδυνοςνά
μειωθείμακροπρόθεσμα -
3,υπάρχει,καίθάσυνεχίσεινάυπάρχειστόπρο­
βλεπτόμέλλον,οίκότοποςεπαρκήςγιάτήμα­
κροπρόθεσμη διατήρησητοΰπληθυσμοΰτοΰ
άποδημητικοΰ είδουςαύτοΰ·
4,ήκατανομήκαίάφθονίατοΰπληθυσμοΰαύτοΰ
τοΰάποδημητικοΰ είδουςπλησιάζουντήνιστορι­
κήτουςκάλυψηκαίτόέπίπεδο,στόμέτροπού
υπάρχουνκατάλληλαοικοσυστήματα τοΰέν
λόγωε'ίδουςκαίστόμέτροπούαύτόπράγματι
συμφωνείμέμίαορθήδιαχείρισητώνάγριων
ζώωνκαίτοΰοικοτόπου *
δ)ή«κατάστασηδιατηρήσεως »θάθεωρείται«δυσμε­
νής»,ότανεναςοποιοσδήποτε όρος,άπόαυτούςπού
καθορίζονται ύπόγ,δένεκπληρώνεται·
ε)ώς«άπειλούμενο»νοείταιενασυγκεκριμένο άποδη­
μητικόείδοςπούάπειλεΐταιμέεξαφάνισησέολό­
κληρηήσέσημαντικόμέροςτηςπεριοχήςκατανο­
μήςτου·
στ)ώς«περιοχήκατανομής»νοείταιτόσύνολοτών
χερσαίωνήυδατίνωνέτπφανειώνόπουεναάποδημη­
τικόείδοςκατοικεί,διαμένειπροσωρινά,διασχίζειή
τώνόποιωνύπερίπταται ,κατάτήσυνήθηπορεία
άποδημίαςτου·
ζ)ώς«οίκότοπος»νοείταικάθεζώνηστήνπεριοχή
κατανομήςενόςάποδημητικοΰ είδουςπούπροσφέ­
ρειτούςκατάλληλουςόρουςδιαβιώσεωςτοΰείδους
αύτοΰ*
η)ώς«Κράτοςτήςπεριοχήςκατανομής»,σέσχέσημέ
ενασυγκεκριμένο άποδημητικόείδος,νοείταικάθε
Κράτοςκαί,κατάπερίπτωση ,κάθεάλλομέροςπού
άναφέρεταιύπόιακατωτέρωτόόποιοάσκεΐτή
δικαιοδοσίασέοποιοδήποτετμήματήςπεριοχής
κατανομήςτοΰάποδημητικοΰ αύτοΰείδους,ήπλοία
πούφέρουντήσημαίαένόςΚράτουςκαίσυλλαμβά­
νουντάάποδημητικάαύτάεϊδηένόςΚράτουςεκτός
τώνόρίωνέθνικήςδικαιοδοσίας·
θ)ώς«σύλληψη»νοείταιήαρπαγή,θήρα,αλιεία,
σύλληψη,παρενόχληση ,όεκπροθέσεωςφόνος,ήή
άπόπειραοποιασδήποτε τώνπροαναφερομένων
ενεργειώνΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙΤΩΝΑΚΟΛΟΥΘΩΝ :
ΑρθροI
Ερμηνεία
1.Γιάτήνεφαρμογήτήςπαρούσηςσυμβάσεως :
α)ώς«άποδημητικό είδος»νοείταιτόσύνολοτοΰ
πληθυσμοΰ ήγεωγραφικά ξεχωριστότμήμα
πληθυσμοΰκάθεείδουςήκατώτερηςταξινομικής '
βαθμίδαςάγριωνζώων,άπότάμέλητοΰόποιουενα
σημαντικόμέροςδιασχίζεικατάτρόποπεριοδικό,
καίπούμπορείνάπροβλεφθεί ,εναήπερισσότερα
όριαέθνικήςδικαιοδοσίας·
β)ώς«κατάστασηδιατηρήσεωςάποδημητικοΰ είδους»
νοείταιτόσύνολοτώνεπιρροώνπού,ενεργώνταςέπ'
αύτοΰτοΰάποδημητικοΰ είδους,μποροΰννάεπηρε­
άσουνμακροπρόθεσμα τήνκατανομήκαίσημασία
τοΰπληθυσμοΰτου·

'Αριθ.L210/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.7.82
ΆρθροIII ι)ως«συμφωνία»νοείταιδιεθνήςσυμφωνίασχετικάμε
τήδιατήρησηενόςήπερισσοτέρων άποδημητικών
ειδών,κατάτόπνεϋματώνάρθρωνIVκαίVτης
παρούσηςσυμβάσεως·
ια)ώς«μέρος»νοείταιτόΚράτοςήήοργάνωσηπερι­
φερειακήςοικονομικήςολοκληρώσεως πούαποτε­
λείταιάπόκυρίαρχαΚράτη,πούείναιαρμόδιογιάτή
διαπραγμάτευση ,σύναψηκαίέφαρμογή τώνδιεθνών
συμφωνιώνσέτομείςπούκαλύπτονταιάπότήν
παρούσασύμβασηκαίστάόποιαισχύειήπαρούσα
σύμβαση.
2.Σέθέματατήςάρμοδιότητάς τους,οίοργανώσεις
περιφερειακής οικονομικήςολοκληρώσεως πούάποτε­
λοϋνμέρητήςπαρούσηςσύμβάσεωςάσκοϋνεξόνόματος
τώνιδίωντάδικαιώματακαίανταποκρίνονται στίς
εύθύνεςπούήπαρούσασύμβασηάποδίδειστάΚράτη
μέλητους.Σέπαρόμοιεςπεριπτώσεις ,αύτάτάΚράτη
μέληδενδύνανταινάάσκοϋνξεχωριστάτάδικαιώματα
αύτά.
3."Οπουήσύμβασηπροβλέπειτήλήψηαποφάσεως
εϊτεμέπλειοψηφίαδύοτρίτωνείτεμέομοφωνία«τών
μερώνπούείναιπαρόντακαίψηφίζουν»,αυτόεννοεί«τά
μέρηπούείναιπαρόντακαίψηφίζουνκαταφατικά ή
αρνητικά».Γιάτόνκαθορισμότήςπλειοψηφίας ,τάμέρη
πούαπέχουντήςψηφοφορίας δενσυγκαταλέγονται
μεταξύτώνέκφρασθεισών ψήφων.Απειλούμενααποδημητικάείδη:παράρτημαI
1.Τόπαράρτημα Iαπαριθμείαπειλούμεναάποδημη­
τικάείδη.
2."Εναάποδημητικόείδοςμπορείνάσυμπεριληφθεί
στόπαράρτημαI,εφόσοναποδεικνύεται ,βάσειτώνκατά
τόδυνατόνπληρέστερωνεπιστημονικών στοιχείων,ότιτό
είδοςαπειλείται.
3."Εναάποδημητικόείδοςμπορείνάδιαγραφείάπότό
παράρτημα Iότανήδιάσκεψητώνμερώνδιαπιστώνει
ότι:
α)βάσειτώνκατάτόδυνατόνπληρέστερων επιστη­
μονικώνστοιχείων,άποδεικνύεται ότιτόένλόγω
είδοςδέναπειλείταιπλέον
β)τόένλόγωείδοςδένκινδυνεύεισυνεπείαδιαγραφής
τουάπότόπαράρτημα 1καίελλείψειτήςπροστα­
σίαςπούαυτήσυνεπάγεται .
4.ΤάμέρηπούείναιτάΚράτητήςπεριοχήςκατανομής
ένόςάποδημητικοϋ είδουςπούπεριλαμβάνεται στό
παράρτημα Iπροσπαθούν :
α)νάδιατηρήσουνκαί,όπουαυτόείναιέφικτόκαί
σκόπιμο,νάάποκαταστήσουν τούςοίκότοπουςτοϋ
ένλόγωείδουςπούείναισημαντικοίγιάτήνάπομά­
κρυνσηάπότόείδοςαύτότοϋκινδύνουπούτό
άπειλεΐ·
β)νάπροβλέψουν ,εξαλείψουν ,επανορθώσουν ήέλα­
χιστοποιήσουν ,όπουαύτόείναιΟκόπιμο,τίςάρνη­
τικέςσυνέπειεςδραστηριοτήτων ήεμποδίωνπού
παρακωλύουν σημαντικάήκαθιστούνάδύνατητήν
αποδημίατοϋείδουςαύτοϋ*
γ)νάπρολαμβάνουν ,περιστέλλουν ήελέγχουν,όπου
αύτόείναιέφικτόκαίσκόπιμο,τούςπαράγοντεςπού
άπειλοϋνήπούπιθανόννάάπειλήσουνπεραιτέρωτό
ένλόγωείδος,ελέγχονταςιδίωςαυστηράτήνεισα­
γωγήεξωτικώνειδώνήεπιβλέποντας ,περιορίζοντας
ήεξοντώνοντας αύτάπούέχουνήδηεισαχθεί.
5.ΤάμέρηπούείναιτάΚράτητήςπεριοχήςκατανομής
ένόςάποδημητικοϋ είδουςπούπεριλαμβάνεται στό
παράρτημαIάπαγορεύουντήσύλληψηζώωντουείδους
αύτοΰ.Εξαιρέσειςδένέπιτρέπονταιπαράμόνοόταν:
α)ήσύλληψηγίνεταιγιάέπιστημονικούς σκοπούς·
β)ήσύλληψηάποσκοπεΐστήβελτίωσητήςδιαδόσεως
ήτήςεπιβιώσεωςτοϋεξεταζόμενουείδους­
γ)ήσύλληψηάποσκοπεΐστήνικανοποίηση τών
άναγκώναύτώνπούχρησιμοποιούν τόένλόγωείδος
στάπλαίσιαμιαςπαραδοσιακής οικονομίας
έπιβιώσεως·
δ)έκτακτεςπεριστάσειςτόάπαιτοϋν
οίεξαιρέσειςαύτέςπρέπεινάείναισυγκεκριμένες ώςπρός
τόπεριεχόμενοκαίπεριορισμένες ώςπρόςτόντόποκαί
τόχρόνο.Επιπλέον,οίσυλλήψειςαύτέςδένπρέπεινά
λειτουργοϋνσέβάροςτοϋείδουςαύτοΰ.ΆρθροII
Θεμελιώδειςάρχές
1.Τάμερηαναγνωρίζουν τήσπουδαιότητα τήςδιατη­
ρήσεωςτώνάποδημητικών ειδώνκαίτήςσυμφωνίαςτών
Κρατώντήςπεριοχήςκατανομήςσχετικάμέτήνάνά­
ληψηδράσεωςπρόςτόσκοπόαύτό,έκεΐόπουαύτόείναι
δυνατόκαίσκόπιμο·επιδεικνύουνιδιαίτερηπροσοχήστά
άποδημητικάείδητώνόποιωνήκατάστασηδιατηρήσεως
είναιδυσμενήςκαίλαμβάνουνάτομικάήσέσυνεργασία
τάκατάλληλακαίάναγκαΐαμέτραγιάτήδιατήρησητών
ειδώναύτώνκαίτώνοίκοτόπωντους.
2.Τάμέρηάναγνωρίζουν τήνάναγκαιότητα λήψεως
μέτρωνγιάνάάποφευχθεΐτόενδεχόμενονάάπειληθεΐένα
άποδημητικόείδος.
3.Συγκεκριμένα ,τάμέρη:
α)πρέπεινάπροωθήσουντήνερευνάσχετικάμέτά
άποδημητικά εϊδη,νάσυνεργαστούν στίςεργασίες
αύτέςήνάτύχουντήςύποστηρίξεώς τους·
β)νάκαταβάλλουν προσπάθειαπαροχήςάμεσης
προστασίαςστάάποδημητικά εϊδηπούάναφέρονται
στόπαράρτημα I*καί
γ)νάκαταβάλλουν κάθεπροσπάθεια συνάψεως
συμφωνιώνσχετικάμέτήδιατήρησηκαίδιαχείριση
τώνάποδημητικών ειδώνπούάναφέρονται στό
παράρτημαII.

19.7.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.L210/13
6.Ήδιάσκεψητώνμερώνδύναταινάσυστήσειστά
μέρη,πούείναιτάΚράτητηςπεριοχήςκατανομήςένός
άποδημητικοϋ είδουςπούπεριλαμβάνεται στόπαράρ­
τημαI,τήλήψηκάθεάλλουμέτρουπούκρίνεταιώφέλιμο
γιάνάευνοήσειτόείδοςαυτό.
7.Τάμέρηενημερώνουν τόσυντομότερο δυνατότή
γραμματείαγιάκάθεπαρέκκλισηπούδόθηκεκατ'εφαρ­
μογήτηςπαραγράφου 5τοϋπαρόντοςάρθρου.4.Κάθεσυμφωνίαπρέπει:
α)νάπροσδιορίζειτόαποδημητικόείδοςμέτόόποιο
άσχολεΐται·
β)νάπεριγράφειτήνπεριοχήκατανομήςκαίτήν
πορείαάποδημίαςτοϋαποδημητικού είδους·
γ)νάπροβλέπειτόνκαθορισμό ,άπόκάθεμέρος,της
εθνικήςαρχήςτήςεπιφορτισμένης μέτήνεφαρμογή
τήςσυμφωνίας·
δ)νάδημιουργήσει ,εάν,αύτόείναιαναγκαίο,τούς
κατάλληλους μηχανισμούς γιάνάσυμβάλειστήν
εφαρμογήτήςσυμφωνίας ,ελέγχονταςτήναποτε­
λεσματικότητά τους,καίνάσυντάσσειέκθέσειςγιά
τήδιάσκεψητώνμερών
ε)νάπροβλέπειδιαδικασίεςγιάτήδιευθέτησηδιαφο­
ρώνπούμπορείνάανακύψουνμεταξύμερώντής
συμφωνίας·ΆρθροIV
'.T-3··'Αποδημητικά είδηπούπρέπεινάαποτελέσουντόαντικεί­
μενοσυμφωνιών :παράρτημαII
1.ΤόπαράρτημαIIαπαριθμείτάαποδημητικά ε'ίδη
τώνοποίωνήκατάστασηδιατηρήσεωςείναιδυσμενήςκαί
ήδιατήρησηκαίδιαχείρησηάπαιτοΰντήσύναψηδιεθνών
συμφωνιών ,καθώςκαίαυτάτώνόποιωνήκατάσταση
διατηρήσεως θάέπωφελεϊτοσημαντικάάπότήδιεθνή
συνεργασίαπούθάαπέρρεεάπόμίαδιεθνήσυμφωνία .
2.Έάνοίπεριστάσειςτόδικαιολογούν ,εναάποδημη­
τικόείδοςμπορείνάπεριλαμβάνεται συγχρόνωςστό
παράρτημα IκαίστόπαράρτημαII.
3.ΤάμέρηπούείναιτάΚράτητήςπεριοχήςκατανομής
άποδημητικών ειδών,πούπεριλαμβάνονται στόπαράρ­
τημαII,προσπαθούννάσυνάψουνσυμφωνίεςόταναύτές
μπορούννάέφαρμοσθοϋν έπ'αυτώντώνειδώνθάεπρεπε
νάδίνεταιπροτεραιότητα στάε'ίδη,τώνόποιωνήκατά­
στασηδιατηρήσεωςείναιδυσμενής.
4.Τάμέρηκαλούνταινάλάβουνμέτραγιάτήσύναψη
συμφωνιώνγιάκάθεπληθυσμόήγεωγραφικάξεχωριστό
τμήματοΰπληθυσμούκάθεείδουςήκατώτερηςταξινο­
μικήςβαθμίδαςάγριωνζώων,μέλητούόποιουδιασχίζουν
περιοδικάόριαεθνικήςδικαιοδοσίας μιαςήπερισσοτέ­
ρωνχωρών.
5."Εναάντίγραφοκάθεσυμφωνίας ,πούσυνάπτεται
σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΰπαρόντοςάρθρου,θά
διαβιβάζεταιστήγραμματεία .στ)νάπεριορίτειστόέλάχιστο,σχετικά,μέκάθεαπο­
δημητικόείδοςτήςτάξεωςτώνκητωδών,κάθε
σύλληψηπού,γιάτόάποδημητικόαύτόείδος,δέν
καλύπτεταιάπόάλληπολυμερήσυμφωνία,καίνά
προβλέπειτήνπροσχώρηση στήσυμφωνίαΚρατών
πούδένείναιΚράτητήςπεριοχήςκατανομήςτοϋ
άποδημητικοϋ αύτοϋείδους.
5.Κάθεσυμφωνίαπρέπεινάπροβλέπειεπίσηςκαί
ιδίωςόπουαύτόείναισκόπιμοκαίεφικτό:
α)περιοδικήέπανεξέτασητήςκαταστάσεως διατηρή­
σεωςτοΰάποδημητικοϋ είδουςπούάφοραήσυμφω­
νία,καθώςκαίτόνπροσδιορισμό τώνπαραγόντων
πούένδεχομένωςείναιεπιβλαβείςστήνκατάσταση
αύτήδιατηρήσεως·
β)συντονισμένα σχέδιαδιατηρήσεως καίδιαχειρί­
σεως·
γ)ερευνάτήςοικολογίαςκαίτήςδυναμικήςτοΰ
πληθυσμοϋτοΰενλόγωάποδημητικοϋ είδους,άπο­
δίδονταςιδιαίτερησημασίαστίςάποδημίεςαύτοΰ
τοΰείδους­
δ)άνταλλαγήπληροφοριών σχετικάμέτόενλόγω
άποδημητικόείδος,καίιδίωςπληροφοριώνσχετικά
μέτάάποτελέσματα τήςεπιστημονικής ερευνάς
καθώςκαίάνταλλαγήστατιστικών στοιχείων
σχετικάμέτόείδοςαύτό·
ε)διατήρηση ,καί,όπουείναιάναγκαΐοκαίεφικτό,
άποκατάσταση τώνοίκοτόπωνπούείναισημαντικοί
γιάτήνδιατήρησημιαςεύνοϊκήςκαταστάσεως δια­
τηρήσεως,καίπροστασίατώνοίκοτόπωνάπόδιά­
φορουςπαράγοντεςπούθάμπορούσαννάκατα­
στοΰνένοχλητικοίσυμπεριλαμβανομένου καίτοΰ
αύστηροΰέλέγχουεισαγωγήςέξωτικώνειδώνπού
είναιεπιβλαβήγιάτόένλόγωάποδημητικόείδοςή
έλέγχουαύτώνπούέχουνήδηεισαχθεί­
στ)διατήρησηένόςδικτύουπρόσφορωνοίκοτόπωνγιά
τόάποδημητικό αύτόείδοςκαίδιανεμημένων
καταλλήλωςκατάμήκοςτώνπορειώνάποδημίας·
ζ)διάθεση,όπουαύτόκρίνεταιεπιθυμητό,στόάποδη­
μητικόαύτόείδος,νέωνοίκοτόπων ,κατάλληλων
γιάτόάποδημητικό είδος,ήέπανεισαγωγή τοΰ
άποδημητικοϋ αύτοΰείδουςσέτέτοιουςοίκότο­
πους·'ΆρθροV
Κατευθυντήριες γραμμέςγιάτήσύναψησυμφωνιών
1.Όστόχοςκάθεσυμφωνίαςθάείναιήέξασφάλιση
τήςεπαναφοράς ήτήςδιατηρήσεωςτοΰάποδημητικοϋ
είδουςστόόποιοάναφέρεται ,σέεύνοϊκήκατάσταση
διατηρήσεως .Κάθεσυμφωνίαπρέπεινάκαλύπτειτις
πλευρέςτήςδιατηρήσεωςκαίδιαχειρίσεωςτοΰένλόγω
άποδημητικοϋ είδους,πούεπιτρέπουντήνέπίτευξηαύτοΰ
τοΰστόχου.
2.Κάθεσυμφωνίαπρέπεινάκαλύπτειτόσύνολοτής
περιοχήςκατανομήςτοΰένλόγωάποδημητικοϋ είδους
καίνάπαραμένειάνοικτήστήνπροσχώρησηόλωντών
Κρατώντήςπεριοχήςκατανομήςτοΰείδουςαύτοΰ,είτε
άποτελοΰνμέρητήςπαρούσαςσυμβάσεωςείτεόχι.
3.Μίασυμφωνίαπρέπει,όπουείναιδυνατό,νάάναφέ­
ρεταισέπερισσότεραάπόεναάποδημητικά είδη.

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.7.82 'Αριθ.L210/14
η)εξάλειψηκατάτόδυνατόδραστηριοτήτων καίεμπο­
δίωνπούδυσχεραίνουν ήπαρεμποδίζουν τήναποδη­
μίαήάλλως,λήψημέτρωνάντισταθμίσεως τοϋ
αποτελέσματος αύτώντώνδραστηριοτήτων εμπο­
δίων
θ)πρόληψη,ελάττωσηήέλεγχοτήςπαρουσίας ,στόν
οικότοποτοϋαποδημητικού αύτοΰείδους,ουσιών
πούείναιέπιβλαβεΐςγιάτόείδοςαυτο­
ί)μέτραελέγχουκαίρυθμίσεωςτήςσυλλήψεωςτοϋ
άποδημητικοΰ είδους,πούβασίζονταισέκαλάτεκ­
μηριωμένεςοικολογικέςάρχές·
ια)θέσησέλειτουργίαδιαδικασιώνσυντονισμούτής
δράσεωςγιάτήνκαταστολήπαρανόμωνσυλλή­
ψεων
ιβ)ανταλλαγήπληροφοριών έπίτώνσημαντικώνάπει­
λώνγιάτόάποδημητικό είδος·
ιγ)διαδικασίεςέκτακτηςάνάγκης,πούεπιτρέπουντή
σημαντικήκαίάμεσηένίσχυσητώνμέτρωνδιατηρή­
σεως,ότανήκατάστασηδιατηρήσεωςτουαποδημη­
τικούείδουςθίγεταισοβαρά-
ιδ)μέριμναγιάτήνενημέρωσητούκοινούώςπρόςτό
περιεχόμενοκαίτούςστόχουςτήςσυμφωνίας .
ΆρθροVI
Κράτητήςπεριοχήςκατανομής
1.ΉγραμματείαενημερώνειτόνπίνακατώνΚρατών
τήςπεριοχήςκατανομήςτώνάποδημητικών ειδώνπού
περιλαμβάνονται στάπαραρτήματα IκαίII,χρησιμοποι­
ώνταςπληροφορίεςπούδέχεταιάπότάμέρη.
2.Τάμέρηένημερώνουν τήΓραμματείαγιάτάαποδη­
μητικάε'ίδητώνπαραρτημάτων IκαίII,άπέναντιστά
όποιαθεωρούνταιΚράτητήςπεριοχήςκατανομής·πρός
τόσκοπόαύτόπαρέχουνπληροφορίες ,μεταξύάλλων,
σχετικάμέτάπλοίαπούφέρουντήσημαίατουςκαί
συλλαμβάνουν ,έκτόςτώνόρίωνέθνικήςδικαιοδοσίας ,
τάενλόγωάποδημητικά εϊδη,καίστόμέτροτούδυνατού
μελλοντικάσχέδιαπαρόμοιαςμεταφοράς .
3.ΤάμέρηπούείναιτάΚράτητήςπεριοχήςκατανομής
άποδημητικών ειδώνπούπεριλαμβάνονται στόπαράρτη­
μαIήστόπαράρτημαIIπρέπεινάένημερώνουνμέσωτής
γραμματείας τήδιάσκεψητώνμερών,τουλάχιστονέξι
μήνεςπρίνάπόκάθετακτικήσυνεδρίασητήςδιασκέψε­
ως,γιάτήλήψημέτρωνκατ'εφαρμογήτώνδιατάξεωντής
παρούσαςσυμβάσεωςγιάτάε'ίδηαύτά.2.Ήγραμματείασυγκαλείσυνεδρίασητήςδιασκέψε­
ωςτώνμερών,τόάργότεροέντόςδύοέτώνμετάτήθέση
σέισχύτήςπαρούσαςσυμβάσεως .
3.Ένσυνεχεία,ήγραμματείασυγκαλείτακτικές
συνεδριάσειςτήςδιασκέψεωςτώνμερώνάνάδιαστήματα
όχιμεγαλύτερατώντριώνέτών,έκτόςεάνήδιάσκεψη
άποφασίσειδιαφορετικάκαίέκτακτεςσυνεδριάσεις ,
οποτεδήποτε ,κατόπινεγγράφουαιτήσεωςτούένόςτρί­
τουτουλάχιστοντώνμερών.
4.Ήδιάσκεψητώνμερώνθεσπίζειτόχρηματοδοτικό
κανονισμότήςπαρούσαςσυμβάσεωςκαίτόνύποβάλλει
σέτακτικήεξέταση.Σέκάθετακτικήσυνεδρίασήτης,ή
διάσκεψητώνμερώνέγκρίνειτόνπροϋπολογισμό γιάτήν
επόμενηχρηματοδοτική χρήση.Κάθεμέροςσυνεισφέρει
στόνπροϋπολογισμό αύτόβάσειμιαςκλίμακαςπού
συμφωνείται άπότήδιάσκεψη .Όχρηματοδοτικός
κανονισμός ,συμπεριλαμβανομένων τώνδιατάξεωνπερί
-τοϋπροϋπολογισμού καίτήςκλίμακαςτώνσυνεισφορών ,
καθώςκαίοίτροποποιήσεις τους,θεσπίζονταιμέομοφω­
νίατώνμερώνπούείναιπαρόντακαίψηφίζουν.
5.Σέκάθεσυνεδρίασήτης,ήδιάσκεψητώνμερών
παρακολουθεί τήνεφαρμογήτήςπαρούσαςσυμβάσεως ,
καίσυγκεκριμένα δύναται:
α)νάπαρακολουθεί καίνάπροβαίνεισέεκτιμήσειςτής
καταστάσεως διατηρήσεως τώνάποδημητικών
ειδών
β)νάπαρακολουθεί τήνπρόοδοπούσυντελείταιστόν
τομέατήςδιατηρήσεωςάποδημητικών ειδών,καί
ιδίωςαύτώνπούέχουνκαταγραφείστάπαραρτήμα­
ταIκαίII·
γ)νάλάβεικάθεμέτροκαίνάπαράσχειτήνκαθοδή­
γησηπούείναιάναγκαίαγιάνάεπιτρέπειστό
'Επιστημονικό Συμβούλιοκαίτήγραμματείανά
διεκπεραιώσουν τάκαθήκοντάτους·
δ)νάδέχεταικαίεξετάζεικάθεέκθεσηπούύποβάλ­
λεταιάπότόΕπιστημονικό Συμβούλιο ,τήγραμμα­
τεία,οποιοδήποτεμέροςήκάθεόργανοπούσυγκρο­
τήθηκεβάσεισυμφωνίας·
ε)νάάπευθύνεισυστάσειςστάμέρηγιάτήβελτίωση
τήςκαταστάσεως διατηρήσεως άποδημητικών
ειδώνκαίνάπαρακολουθεί τήνπρόοδοπούσυντε­
λείταικατ'έφαρμογήτώνσυμφωνιών
στ)στίςπεριπτώσειςκατάτίςόποιεςδένεχεισυναφθεί
συμφωνία,νάάπευθύνεικατάκαιρούςσυστάσειςγιά
τήσύγκλησησυνεδριάσεων τώνμερώνπούείναι
Κράτητήςπεριοχήςκατανομήςάποδημητικοΰ
είδουςήομάδαςάποδημητικών ειδών,γιάνάσυζη­
τηθούνμέτραβελτιώσεωςτήςκαταστάσεως διατη­
ρήσεωςτώνειδώναύτών*
ζ)νάάπευθύνεισυστάσειςστάμέρηγιάτήβελτίωση
τήςάποτελεσματικότητας τήςπαρούσαςσυμβάσε­
ως·
η)νάάποφασίσειγιάτήλήψηκάθεάναγκαίουμέτρου
γιάτήνπραγματοποίηση στόχωντήςπαρούσας
συμβάσεως .ΆρθροVII
Ήδιάσκεψητώνμερών
1.Ήδιάσκεψητώνμερώνάποτελεΐτόόργανολήψεως
άποφάσεωντήςπαρούσαςσυμβάσεως .

19.7.82 'Αριθ.L210/15 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
5.Ήδιάσκεψητώνμερώνκαθορίζειτάκαθήκοντατοϋ
Επιστημονικού Συμβουλίου ,τάόποιαμποροϋννάείναι
συγκεκριμένα :
α)ήπαροχήέπιστημονικών συμβουλώνστήδιάσκεψη
τώνμερών,τήγραμματεία ,καί,εάνεχειέγκριθεΐ
άπότήδιάσκεψητώνμερών,σέκάθεόργανοπού
εχεισυσταθείβάσειτήςπαρούσαςσυμβάσεως ή
συμφωνίας,ήσέοποιοδήποτεμέρος·
β)ήσύστασηδιεξαγωγήςερευνώνκαίόσυντονισμός
τήςέρευναςεπίτώνάποδημητικών ειδών,ήάξιολό­
γησητώνάποτελεσμάτων τήςέρευναςπροκειμένου
νάέξακριβωθεΐ ήκατάστασηάποδημητικών ειδών
καίήύποβολήεκθέσεωνστήδιάσκεψητώνμερών
γιάτήνκατάστασηαύτήκαίτήλήψημέτρωνγιάτή
βελτίωσήτης·
γ)συστάσειςπρόςτήδιάσκεψητώνμερώνσχετικάμέ
τάάποδημητικά εϊδηπούπρέπεινάπεριληφθούνστά
παραρτήματα IήII,καίνάπληροφορούν τήδιάσκε­
ψηγιάτήνπαροχήκατανομήςτώνάποδημητικών
αύτώνειδών
δ)συστάσειςπρόςτήδιάσκεψητώνμερώνσχετικάμέ
συγκεκριμένα μέτραδιατηρήσεωςκαίδιαχειρίσεως
πούπρέπεινάπεριληφθούνσέσυμφωνίεςσχετικάμέ
άποδημητικά εϊδη·
ε)ήύπόδειξηστήδιάσκεψητώνμερώνμέτρωνγιάτή
λύσητώνπροβλημάτων μέτίςέπιστημονικές πλευ­
ρέςτήςεφαρμογήςτήςπαρούσαςσυμβάσεως ,ιδιαί­
τερασέσχέσημέτούςοίκότοπουςτώνάποδημητι­
κώνειδών.6.Κάθεσυνεδρίασητήςδιασκέψεωςτώνμερώνπρέπει
νάκαθορίζειτόχρόνοκαίτόντόποπραγματοποιήσεως
τήςέπόμενηςσυνεδριάσεως .
7.Κάθεσυνεδρίασητήςδιασκέψεωςτώνμερώνκαθο­
ρίζεικαίθεσπίζειτόνεσωτερικόκανονισμότήςσυνεδριά­
σεωςαύτής.Οίάποφάσειςτήςδιασκέψεωςτώνμερών
λαμβάνονται μέπλειοψηφίαδύοτρίτωντώνμερώνπού
εΐναιπαρόντακαίψηφίζουν,εκτόςτώνπεριπτώσεων
όπουήπαρούσασύμβασηπροβλέπειάλλως.
8.Ό'ΟργανισμόςΗνωμένων 'Εθνών,τάειδικευμένα
όργανάτου,όΔιεθνής'ΟργανισμόςΑτομικής'Ενεργείας,
καθώςκαίκάθεκράτοςπούδένείναιμέροςστήνπαρούσα
σύμβαση,καί,γιάκάθεσυμφωνία,τόόργανοπούορί­
στηκεάπότάμέρητήςσυμφωνίαςαύτής,δύνανταινά
εκπροσωπούνται στίςσυνεδριάσειςτήςδιασκέψεωςτών
μερώνάπόπαρατηρητές .
9.Κάθεοργανισμόςήόργανοτώνάκολούθωνκατηγο­
ριών,πούσυγκεντρώνει τίςτεχνικέςπροϋποθέσεις προ­
στασίας,διατηρήσεωςκαίδιαχειρίσεωςτώνάποδημητι­
κώνειδών,καίεχειενημερώσειτήγραμματείαγιάτήν
επιθυμίατουνάάντιπροσωπεύεται σέσυνεδριάσειςτής
διασκέψεωςτώνμερώνάπόπαρατηρητές ,γίνεταιδεκτό,
εκτόςεάνάντιτίθενταιτόενατρίτοτουλάχιστον τών
παρόντωνμερών:
α)διεθνείςοργανισμοίήόργανα,κυβερνητικοί ήμή
κυβερνητικοί ,καίέθνικοίκυβερνητικοίοργανισμοί
ήόργανα-
β)έθνικοίμήκυβερνητικοίοργανισμοίήόργαναπού
έχουνπροκριθείπρόςτόσκοπόαύτόάπότόΚράτος
στόόποιοείναιεγκατεστημένοι .
Οίπαρατηρητέςαύτοί,εφόσονέχουνγίνειδεκτοί,έχουν
δικαίωμασυμμετοχήςστήσυνεδρίασηάλλάχωρίςδικαί­
ωμαψήφου..'ΆρθροIX
ΉΓραμματεία
ΆρθροVIII
ΤόΕπιστημονικό Συμβούλιο1.Γιάτήνεφαρμογήτώνδιατάξεωντήςπαρούσας
συμβάσεως ,ιδρύεταιγραμματεία .
2.Μέτήθέσησέισχύτήςπαρούσαςσυμβάσεως ,ό
εκτελεστικός διευθυντήςτούπρογράμματος τώνΗνωμέ­
νωνΕθνώνγιάτόπεριβάλλονορίζειτήγραμματεία .Στό
μέτροκαίμέτόντρόποπούθεωρείορθό,μπορείνά
έπικουρεΐταιάπόκατάλληλεςδιεθνείςήέθνικέςοργανώ­
σειςκαίόργανακυβερνητικές ήμήκυβερνητικές ,πού
συγκεντρώνουν τίςτεχνικέςπροϋποθέσεις προστασίας ,
διατηρήσεωςκαίδιαχειρίσεωςτήςάγριαςπανίδας.
3.ΈάντόπρόγραμματώνΗνωμένων'Εθνώνγιάτό
περιβάλλονδένείναιπλέονσέθέσηνάεξασφαλίζει
γραμματεία ,ήδιάσκεψητώνμερώνθάλάβειτάαναγκαία
μέτραγιάμίαρύθμισηκατ'άλλοντρόπο.
4.Τάκαθήκοντατήςγραμματείαςείναιτάεξής:
α)i)νάλαμβάνειτάκατάλληλαμέτραγιάτήντήρηση
τώνσυνεδριάσεων τήςδιασκέψεωςτώνμερών,
καίνάπαρέχειτίςάναγκαΐεςυπηρεσίεςγιάτήν
τήρησηαύτώντώνσυνεδριάσεων
ϊϊ)νάλαμβάνειτάκατάλληλαμέτραγιάτήντήρηση
τώνσυνεδριάσεων τοϋ'Επιστημονικού Συμβου­
λίουκαίνάπαρέχειτίςάναγκαΐεςυπηρεσίεςγιά
τήντήρησηαύτώντώνσυνεδριάσεων .1.Κατάτήνπρώτησυνεδρίασήτης,ηδιάσκεψητών
μερώνσυνιστάΕπιστημονικό Συμβούλιο,μέσκοπότήν
παροχήσυμβουλώνσέέπιστημονικά θέματα.
2.Κάθεμέροςμπορείνάδιορίσειενανειδικευμένο
εμπειρογνώμονα σάνμέλοςτούΕπιστημονικού Συμβου­
λίου.Επιπλέον,τό'Επιστημονικό Συμβούλιοπεριλαμ­
βάνεισάνμέληειδικευμένους έμπειρογνώμονες πούέχουν
έπλιλεγεϊκαίδιοριστείάπότήδιάσκεψητώνμερώνό
αριθμόςτώνέμπειρογνωμόνων αύτών,τάκριτήριαεπιλο­
γήςτουςκαίήδιάρκειατήςθητείαςτουςκαθορίζονται
άπότήδιάσκεψητώνμερών.
3.ΤόΕπιστημονικό Συμβούλιοσυνεδριάζεικατόπιν
προσκλήσεως τήςγραμματείας ,όποτετόζητήσειή
διάσκεψητώνμερών.
4.Τό'Επιστημονικό Συμβούλιο,ύπότόνόροότιθά
εγκριθείάπότήδιάσκεψητώνμερών,θεσπίζειτόνδικό
τουέσωτερικόκανονισμό .

'Αριθ.L210/16 ΕπίσημηΈφημ'ερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.7.82
χιστονέξήνταημέρεςπρίναπότήνέναρξητήςσυνεδριά­
σεως.Ήγραμματεία ,άμέσωςμετάτήνεκπνοήαύτήςτής
προθεσμίας ,άνακοινώνειστάμέρηόλεςτίςπαρατηρή­
σειςπούτήςέχουνύποβληθεΐμέχριτήνημέραεκείνη.
4.Οίτροποποιήσεις θεσπίζονταιμέπλειοψηφία -δύο
τρίτωντώνμερώνπούείναιπαρόντακαίψηφίζουν.
5.Κάθετροποποίηση πούυιοθετήθηκε άρχίζεινά
ισχύει,γιάόλατάμέρηπούτήνενέκριναν,τήνπρώτη
ημέρατοΰτρίτουμήναμετάτήνήμερομηνίακατάτήν
όποίατάδύοτρίτατώνμερώνέχουνκαταθέσειέγγραφο
εγκρίσεωςστόθεματοφύλακα .Γιάκάθεμέροςπούκατα­
θέτειέγγραφοεγκρίσεως ,μετάτήνήμερομηνίακατάτήν
όποίατάδύοτρίτατώνμερώνέχουνκαταθέσειέγγραφο
εγκρίσεως,ήτροποποίηση άρχίζεινάισχύειτήνπρώτη
ήμέρατοΰτρίτουμήναμετάτήνκατάθεσητοΰδικοΰτου
εγγράφουεγκρίσεως .β)ναδιατηρείτίςεπαφέςμεταξύτώνμερών,τών
οργάνωνπούσυστήθηκαν βάσεισυμφωνιώνκαί
άλλωνδιεθνώνοργανώσεωνπούενδιαφέρονται γιά
τάαποδημητικά εϊδηκαίνάδιευκολύνειτίςέπαφές
μεταξύτώνμερών,μεταξύαύτώνκαίαυτώντών
ιδίωνοργάνωνκαίοργανώσεων
γ)νάπρομηθεύεται εκθέσειςκαίάλλεςπληροφορίες
άπόκατάλληλεςπηγέςπούθάεύνοήσουντούς
στόχουςκαίτήνέφαρμογήτήςπαρούσαςσυμβάσε­
ωςκαίνάλαμβάνειτάκατάλληλαμέτρα·
δ)νάεφιστάτήνπροσοχήτήςδιασκέψεωςτώνμερών
σέκάθεζήτημαπούάναφέρεταιστούςστόχουςτής
παρούσαςσυμβάσεως·
ε)νάσυντάσσειέκθέσειςγιάτήδιάσκεψητώνμερώνσέ
κάθεζήτημαπούάναφέρεταιστούςστόχουςτής
παρούσαςσυμβάσεως·
στ)νάδιατηρείκαίδημοσιεύεικατάστασητώνΚρατών
τήςπεριοχήςκατανομήςόλωντώνάποδημητικών
ειδώνπούέχουνκαταχωρηθεί στάπαραρτήματα I
καίII·
ζ)νάπροάγει,ύπότήνκαθοδήγησητήςδιασκέψεως
τώνμερών,τήσύναψησυμφωνιών
η)νάδιατηρείκαίθέτειστήδιάθεσητώνμερών
κατάστασητώνσυμφωνιών ,καί,εάναύτόζητηθεί
άπότήδιάσκεψητώνμερών,νάπαρέχεικάθε
πληροφορίασχετικάμέτίςσυμφωνίεςαύτές·
θ)νάδιατηρείκαίδημοσιεύεικατάστασητώνσυστά­
σεωνπούέγινανάπότήδιάσκεψητώνμερώνδυνάμει
τώνπεριπτώσεων ε,στκαίζτήςπαραγράφου 5τοΰ
άρθρουVII,καθώςκαίτώνάποφάσεωνποΰελήφθη­
σανκατ'έφαρμογήτήςπεριπτώσεως ητήςϊδιας
παραγράφου -
ι)νάπαρέχειστόκοινόπληροφορίεςσχετικέςμέτήν
παρούσασύμβασηκαίτούςστόχουςτης·
ια)νάεκτελείκάθεκαθήκονπούάνατίθενταισ'αύτήν,
βάσειτήςπαρούσαςσυμβάσεωςήάπότήδιάσκεψη
τώνμερών.
"ΑρθροX
Τροποποιήσεις τήςσυμβάσεως
1.Ήπαρούσασύμβασηδύναταινάτροποποιηθεί σέ
κάθετακτικήήέκτακτησυνεδρίασητήςδιασκέψεωςτών
μερών.
2.Κάθεμέροςδύναταινάυποβάλλειπροτάσειςτροπο­
ποιήσεως .
3.Τόκείμενοκάθεπροτεινόμενης τροποποιήσεως καί
ήαιτιολογικήτηςεκθεσηάνακοινώνονται στήγραμμα­
τείαεκατόνπενήνταήμέρεςτουλάχιστονπρίνάπότή
συνεδρίασηστήνόποίαπρόκειταινάέξεταστεΐκαίστή
συνέχειατόσυντομότεροάπότήγραμματείαπρόςόλατά
μέρη.Οίπαρατηρήσεις έπίτήςπροτάσεωςτροποποιή­
σεωςτώνμερώνάνακοινώνονται στήγραμματείατουλά­ΆρθροXI
Τροποποιήσεις τώνπαραρτημάτων
1.Τάπαραρτήματα IκαίIIδύνανταινάτροποποιη­
θοΰνσέκάθετακτικήήέκτακτησυνεδρίασητήςδια­
σκέψεωςτώνμερών.
2.Κάθεμέροςδύναταινάυποβάλλειπροτάσειςτροπο­
ποιήσεως .
3.Τόκείμενοκάθεπροτάσεωςτροποποιήσεως καίή
αιτιολογικήτηςεκθεση,πούβασίζεταιστάκατάτό
δυνατόνπληρέστεραδιαθέσιμαεπιστημονικά δεδομένα,
άνακοινώνεται στήγραμματείαέκατόνπενήνταήμέρες
τουλάχιστονπρίνάπότήσυνεδρίασηκαίτόσυντομότερο
άπότήγραμματείαπρόςόλατάμέρη.Οίπαρατηρήσεις ,
έπίτήςπροτάσεωςτροποποιήσεως ,τώνμερώνάνακοινώ­
νονταιστήΓραμματείατουλάχιστονέξήνταήμέρεςπρίν
άπότήνέναρξητήςσυνεδριάσεως .Ήγραμματεία ,άμέ­
σωςμετάτήνέκπνοήαύτήςτήςπροθεσμίας ,άνακοινώνει
στάμέρηόλατάσχόλιαπούέχουνύποβληθεΐμέχριτήν
ήμέραέκείνη.
4.Οίτροποποιήσεις εγκρίνονταιμέπλειοψηφίαδύο
τρίτωντώνμερώνπούείναιπαρόντακαίψηφίζουν.
5.Μίατροποποίηση τώνπαραρτημάτων άρχίζεινά
ισχύει,γιάόλατάμέρη,ενενήνταήμέρεςμετάτή
διάσκεψητώνμερώνκατάτήνόποίαυιοθετήθηκε ,εκτός
άπότάμέρηεκείναπούέκφράζουν ,σύμφωναμέτήν
παράγραφο6τοΰπαρόντοςάρθρου,επιφύλαξη .
6.Κάθεμέροςμπορεί,κατάτήδιάρκειατήςπεριόδου
τώνενενήνταήμερώνπούπροβλέπεταιάπότήνπαράγρα­
φο5άνωτέρω,μέγραπτήκοινοποίησηστόθεματοφύλακα
νάεκφράσειεπιφύλαξησχετικάμέτήντροποποίηση .Ή
επιφύλαξησχετικάμέμίατροποποίηση μπορείνά
άποσυρθεΐμέγραπτήκοινοποίησηστόθεματοφύλακα ,
όπότεήτροποποποίηση άρχίζεινάισχύειγιάτόμέρος
αύτόενενήνταήμέρεςμετάτήνάνάκλησητήςέπιφυλάξε­
ωςαύτής.

19.7.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L210/17
"ΑρθροXII ΆρθροXV
'Υπογραφή
Ήπαρούσασύμβασηπαραμένειανοικτήπρόςυπογραφή
γιάκάθεκράτοςκαίοργάνωσηπεριφερειακής οικονομι­
κήςολοκληρώσεως ,στήΒόννη,έωςτίςείκοσιδύο
'Ιουνίου1980.
ΆρθροXVI
Επικύρωση,αποδοχή,έγκριση
Ήπαρούσασύμβασηυπόκειταισέεπικύρωση ,άποδοχήή
έγκριση.Τάέγγραφαεπικυρώσεως ,αποδοχήςήεγκρί­
σεως,κατατίθενταιστήνκυβέρνησητής'Ομοσπονδιακής
Δημοκρατίας τήςΓερμανίας ,ήόποίαάποτελεϊτόθεμα­
τοφύλακα .Επιπτώσειςτήςσυμβάσεωςστίςδιεθνείςσυμβάσειςκαί
τίςνομοθεσίες
1.Καμίαδιάταξητήςσυμβάσεωςδένμπορείνάθίξει
τήνκωδικοποίηση καίτήνεπεξεργασίατοΰδικαίουτής
θαλάσσηςαπότήδιάσκεψητώνΗνωμένωνΕθνώνγιάτό
δίκαιοτήςθαλάσσηςπούσυνεκλήθηκατ'εφαρμογήτοΰ
ψηφίσματος2750C(XXV)τήςΓενικήςΣυνελεύσεωςτών
ΗνωμένωνΕθνών,ούτετίςπαρούσεςήμελλοντικές
διεκδικήσειςκαίνομικέςθέσειςκάθεκράτουςσχετικάμέ
τόδίκαιοτήςθαλάσσηςκαίτήφύσηκαίέκτασητής
δικαιοδοσίας τοΰπαράκτιουΚράτουςκαίτήςδικαιοδο­
σίαςτοΰΚράτουςτήςσημαίαςτώνπλοίων.
2.Οίδιατάξειςτήςπαρούσαςσυμβάσεωςδένθίγουντά
δικαιώματακαίτίςυποχρεώσειςμέρουςπούάπορρέουν
άπόύφιστάμενησυνθήκη,σύμβασηήσυμφωνία .
3.Οίδιατάξειςτήςπαρούσαςσυμβάσεωςδένθίγουντό
δικαίωματώνμερώννάυιοθετήσουναύστηρότεραεσωτε­
ρικάμέτρασχετικάμέτήδιατήρησητώναποδημητικών
ειδώνπούπεριλαμβάνονται στάπαραρτήματα IκαίII,
καθώςκαίεσωτερικάμέτρασχετικάμέτήδιατήρηση
ειδώνπούδένπεριλαμβάνονται στάπαραρτήματα Iκαί
II.
ΆρθροXIII
Κανονισμόςτώνδιαφορών
1.Κάθεφοράπούάναφύεταιδιαφοράμεταξύδύοή
περισσοτέρων μερώντήςπαρούσαςσυμβάσεωςσχετικά
μέτήνέρμηνείαήεφαρμογήτώνδιατάξεωντήςπαρούσας
συμβάσεως ,αυτήυπόκειταισέδιαπραγμάτευση μεταξύ
τώνμερώνπούάφορα.
2.Έάνδένείναιδυνατήήεπίλυσητήςδιαφοράςκατά
τόντρόποτήςπαραγράφου 1άνωτέρω,τάμέρηδύνανται,
μέκοινήσυμφωνία,νάύποβάλουντήδιαφοράσέδιαιτη­
σία,καίσυγκεκριμένα στήδιαιτησίατοΰΜόνιμουΔιαι­
τητικούΔικαστηρίουτήςΧάγης,τάδέμέρηπούυπο­
βάλλουντήδιαφοράδεσμεύονταιάπότήδιαιτητική
άπόφαση .ΆρθροXVII
Προσχώρηση
Μετατιςείκοσιδύο'Ιουνίου1980,ήπαρούσασύμβαση
παραμένειάνοικτήστήνπροσχώρησηκάθεΚράτουςκαί
οργανώσεωςπεριφερειακήςοικονομικήςολοκληρώσεως
πούδένεχειυπογράψει .Τάέγγραφαπροσχωρήσεως
κατατίθενταιστόθεματοφύλακα .
ΆρθροXVIII
Θέσησέισχύ
1.Ήπαρούσασύμβασητίθεταισέισχύτήνπρώτη
ήμερατοΰτρίτουμήνοςπούέπεταιτήςημερομηνίας
καταθέσεωςστόθεματοφύλακα τοΰδεκάτουπέμπτου
εγγράφουεπικυρώσεως ,άποδοχής,έγκρίσεωςήπροσχω­
ρήσεως.
2.ΓιάκάθεΚράτοςήοργάνωσηπεριφερειακής οικο­
νομικήςόλοκλήρώσεως πούεπικυρώνει ,αποδέχεταιή
εγκρίνειτήνπαρούσασύμβασηήπούπροσχωρείσ'αύτή
μετάτήνκατάθεσητοΰδεκάτουπέμπτουέγγράφου
επικυρώσεως ,άποδοχής,έγκρίσεωςήπροσχωρήσεως ,ή
παρούσασύμβασητίθεταισέισχύτήνπρώτηήμέρατοΰ
τρίτρυμήνοςπούεπεταιτήςκαταθέσεωςάπότάΚράτηή
τίςοργανώσειςαύτέςτώνέγγράφωνέπικυρώσεως ,άπο­
δοχής,έγκρίσεωςήπροσχωρήσεως .ΆρθροXIV
Επιφυλάξεις
1.Οιδιατάξειςτήςπαρούσαςσυμβάσεωςδένύπόκει­
νταισέγενικέςέπιφυλάξεις .Ειδικέςεπιφυλάξειςμποροΰν
νάδιατυπωθοΰνσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΰπαρόντος
άρθρουκαίτοΰάρθρουXI.
2.ΚάθεΚράτοςήοργάνωσηπεριφερειακής οικονομι­
κήςολοκληρώσεως δύναται,καταθέτοντας τάέγγραφα
έπικυρώσεως ,άποδοχής,έγκρίσεωςήπροσχωρήσεως ,
νάδιατυπώσειειδικήέπιφύλαξησχετικάμέτήνπαρουσία
άποδημητικών ειδώνείτεστόπαράρτημα Iεϊτεστό
παράρτημαII.Δένθάθεωρείταιμέροςώςπρόςτήν
έπιφύλαξηαύτή,μέχριτήνέκπνοήτήςπροθεσμίαςένε­
νήνταήμερώνάπότήνημερομηνίακοινοποιήσεως στά
μέρη,εκμέρουςτοΰθεματοφύλακα ,τήςάνακλήσεωςτής
σχετικήςεπιφυλάξεως .ΆρθροXIX
Καταγγελία
Κάθεμέροςδύναταινάκαταγγείλειοποτεδήποτε τήν
παρούσασύμβασηδιάγραπτήςκοινοποιήσεως στόθεμα­
τοφύλακα.Ήκαταγγελίαάρχίζεινάισχύειδώδεκαμήνες
μετάτήνπαραλαβήτήςκοινοποιήσεως άπότόθεμα­
τοφύλακα .

Άριθ.L210/18 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.7.82
"ΑρθροXX
Θεματοφύλακαςγραφατοΰκειμένουτήςπαρούσαςσυμβάσεωςστήν
αραβικήκαίκινεζικήγλώσσα.
3.Όθεματοφύλακας πληροφορείόλατάύπογράφο­
νταικαίπροσχωροϋντα κράτηκαίόλεςτίςοργανώσεις
περιφερειακής οικονομικήςολοκληρώσεως πούύπογρά­
φουνκαίπροσχωρούνκαθώςκαίτήγραμματεία ,γιάτίς
ύπογραφές ,τήνκατάθεσηεγγράφωνεπικυρώσεως ,απο­
δοχής,έγκρίσεωςήπροσχωρήσεως ,θέσεωςσέισχύτής
παρούσαςσυμβάσεως ,τώνγενομέμωντροποποιήσεων ,
τίςειδικέςεπιφυλάξειςκαίκοινοποιήσεις καταγγελίας .
4.Μόλιςήπαρούσασύμβασητεθείσέισχύ,όθεμα­
τοφύλακαςδιαβιβάζειεπικυρωμένοάντίγραφότηςστή
γραμματείατώνΗνωμένωνΕθνώνπρόςκαταχώρηση
καίδημοσίευση ,σύμφωναμέτόάρθρο102τουΧάρτητών
ΗνωμένωνΕθνών.1.Τοπρωτοτυποτήςπαρούσαςσυμβάσεωςστήν
άγγλική,γαλλική,γερμανική ,ισπανικήκαίρωσικήγλώσ­
σα-τάκείμενασέκάθεμίαάπότίςγλώσσεςαυτέςείναι
εξίσουαύθεντικά-κατατίθεταιστόθεματοφύλακα πού
διαβιβάζειέπικυρωμένααντίγραφασέόλατάΚράτηκαί
όλεςτίςοργανώσειςπεριφερειακής οικονομικήςολοκλη­
ρώσεωςπούέχουνύπογράψειτήσύμβασηήέχουνκατα­
θέσειέγγραφαπροσχωρήσεως σ'αύτή.
2.Όθεματοφύλακας ,κατόπινδιαβουλεύσεων μέτίς
ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις ,συντάσσειέπίσημαάντί­
Ειςπίστωσητώνάνωτέρωοίύπογεγραμμένοι ,οίόποιοιείναιδεόντωςεξουσιοδοτημένοι πρός
τόσκοπόαύτό,ύπέγραψαντήνπαρούσασύμβαση.
"ΕγινεστήΒόννη,στίς23Ιουνίου1979.

19.7.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L210/19
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
ΕΡΜΗΝΕΙΑ
1.Τάαποδημητικά εϊδηπούπεριλαμβάνονται στόπαρόνπαράρτημααναφέρονται :
α)μέτήνονομασίατοΰείδουςήτήςύποδιαιρέσεως -
ή
β)μέτόσύνολοτώνάποδημητικών ειδώνπούανήκουνσέάνώτερηταξινομικήβαθμίδαήκαθορισμένη
ύποδιαίρεσήτης.
2.Οίάλλεςαναφορέςσέάνώτερεςταξινομικέςβαθμίδεςτοϋείδουςέχουνμόνοπληροφοριακό χαρακτήρα
ήχαρακτήραταξινομήσεως .
3.Ήσύντμηση«(εύ.εν.)»ύποδηλώνειότιήεπιστημονικήονομασίαχρησιμοποιείται ύπότήνεύρείατης
έννοια.
4.Τόσύμβολο(-),άκολουθούμενο άπόενανάριθμόδίπλαστήνονομασίατήςταξινομικήςβαθμίδας
ύποδεικνύειτόνάποκλεισμόάπότήνταξινομικήαυτήβαθμίδαπληθυσμών ,γεωγραφικάάπομονωμέ­
νων,ώςάκολούθως :
—101περουβιανοίπληθυσμοί .
5.Τόσύμβολο(+),άκολουθούμενο άπόενανάριθμόδίπλαστήνονομασίατούείδους,υποδηλώνειότιμόνο
πληθυσμοίτοϋείδουςαύτοϋ,γεωγραφικάάπομονωμένοι ,περιλαμβάνονται στόπαρόνπαράρτημα ,ώς
άκολούθως :
+201πληθυσμοίτήςΒορειοδυτικής Αφρικής,
+202άφρικανικοίπληθυσμοί ,
+203πληθυσμοίτοΰ'ΆνωΑμαζονίου .
6.Ήτοποθέτησηάστερίσκου (*)δίπλαστήνονομασίαένόςείδουςσημαίνειότιτόένλόγωείδοςή
πληθυσμοίτουείδουςαύτοϋ,γεωγραφικάάπομονωμένοι ,περιλαμβάνονται στόπαρόνπαράρτημα ,ώς
άκολούθως :
ΘΗΛΑΣΤΙΚΑ
Tadaridabrasiliensis
Gorillagorillaberingei
Balaenoptera musculus
Megapteranovaeangliae
Balaenamysticetus
Eubalaenaglacialis(εϋ.εν.)ΧΕΙΡΟΠΤΕΡΑ
Molossidae
ΠΡΩΤΕΥΟΝΤΑ
Pongidae
ΚΗΤΩΔΗ
Balaenopteridae
Balaenidae
ΠΤΕΡΥΓΙΟΠΟΔΑ
Phocidae
ΠΕΡΙΣΣΟΔΑΚΤΥΛΑ
Equidae
ΑΡΤΙΟΔΑΚΤΥΛΑ
Camelidae
Cervidae
BovidaeMonachusmonachus *
Equusgrevyi
Vicugnavicugna*-101
Cervuselaphusbarbarus
Bossauveli
Addaxnasomaculatus
Gazellacuvieri
Gazelladama
Gazelladorcas+201
ΠΤΗΝΑ
ΡΙΝΟΤΡΥΠΟΜΟΡΦΑ
Diomedeidae Diomedeaalbatrus
Procellariidae Pterodromacahow
Pterodromaphaeopygia

Άριθ.L210/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.7.82
ΠΕΛΑΡΓΟΜΟΡΦΑ
Ardeidae
Ciconiidae
ThreskiornithidaeEgrettaeulophotes
Ciconiaboydiana
Geronticuseremita
Chloephagarubidiceps *
Haliaeetuspelagicus*
Grusjaponensis*
Grusleucogeranus *
Grusnigricollis*
Chlamydotisundulata*+201ΧΗΝΟΜΟΡΦΑ
Anatidae
ΙΕΡΑΚΟΜΟΡΦΑ
Accipitridae
ΓΕΡΑΝΟΜΟΡΦΑ
Gruidae
Olididae
ΧΑΡΑΔΡΙΟΜΟΡΦΑ
Scolopacidae
Laridae
Alcidae
ΣΤΡΟΥΘΙΟΜΟΡΦΑ
Parulidae
FringillidaeNumeniusborealis*
Numeniusbenuirostris *
Larusaudouinit
Larusrelictus
Larussaundersi
Synthliboramphus antiquuswumizusume
Dendroicakirtlandii
Serinussyriacus
ΕΡΠΕΤΑ
ΧΕΛΩΝΙΑ
Cheloniidae Lepidochelyskempii*
Dermochelidae Dermochelyscoriacea*
Pelomedusidae Podocnemisexpansa*+203
ΚΡΟΚΟΔΕΙΛΙΑ
Gavialidae Gavialisgangeticus
ΙΧΘΥΕΣ
ΣΙΛΟΥΡΟΕΙΔΕΙΣ
Schilbeidae Pangasianodon gigas

19.7.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.L210/21
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΕΡΜΗΝΕΙΑ
1.Τάαποδημητικάεϊδηπούπεριλαμβάνονται στόπαρόνπαράρτημααναφέρονται :
α)μέτήνονομασίατουείδουςήτηςύποδιαιρέσεως·
A
β)μετόσύνολοτωναποδημητικών ειδώνπούανήκουνσέάνώτερηταξινομικήβαθμίδαήκαθορισμένη
υποδιαίρεσητης.
Στίςπεριπτώσειςδπουγίνεταιαναφοράσέταξινομικήβαθμίδαάνώτερητοϋείδους,γίνεταιαντιληπτό,
εκτόςέάνυπάρχειάντίθετηένδειξη,ότιόλατααποδημητικά είδητηςταξινομικήςαύτήςβαθμίδας
μπορούννάώφεληθούνσημαντικάάπότήσύναψησυμφωνιών .
2.Ήσύντμηση«spp.»,πούακολουθείτήνονομασίαμιαςοικογένειαςήενόςγένους,ύποδηλώνειτόσύνολο
τώναποδημητικών ειδώντηςοικογένειαςήτοϋγένουςαύτοϋ.
3.Άλλεςάναφορέςσέταξινομικέςβαθμίδεςανώτερεςτοϋείδουςέχουνμόνοπληροφοριακό ήταξινομικό
χαρακτήρα .
4.Ήσύντμηση«(εύ.εν.)»ύποδηλώνειότιήεπιστημονική ονομασίαχρησιμοποιείται ύπότήνευρείατης
έννοια.
5.Τόσύμβολο(+),ακολουθούμενο άπόενανάριθμόδίπλαστήνονομασίατοϋείδουςήάνώτερης
ταξινομικήςβαθμίδας,ύποδηλώνειότιμόνοπλυθυσμοίτήςταξινομικήςαύτήςβαθμίδας,γεωγραφικά
άπομονωμένοι ,περιλαμβάνονται στόπαρόνπαράρτημα ,ώςάκολούθως :
+201άσιατικοίπληθυσμοί .
6.Ήτοποθέτησηάστερίσκου(*)δίπλαστήνονομασίαένόςείδουςήάνώτερηςταξινομικήςβαθμίδας
σημαίνειότιτόένλόγωείδοςήεναςπληθυσμόςγεωγραφικάάπομονωμένος τοϋείδουςαύτοϋ,ήέναή
περισσότεραεϊδηπούπεριλαμβάνονται στήνάνώτερηαύτήταξινομικήβαθμίδα,έχουνκαταχωρηθείστό
παράρτημαI.
ΘΗΛΑΣΤΙΚΑ
Delphinapterus leucas
Loxodontaafricana
Dugongdugon
Monachusmonachus *ΚΗΤΩΔΗ
Monodontidae
ΠΡΟΒΟΣΚΙΔΟΕΙΔΗ
Elephantidae
ΣΕΙΡΗΝΟΕΙΔΗ
Dugongidae
ΠΤΕΡΥΓΙΟΠΟΔΑ
Phocidae
ΑΡΤΙΟΔΑΚΤΥΛΑ
Camelidae
BovidaeVicugnavicugna*
Oryxdammah
Gazellagazella+201
ΠΤΗΝΑ
PelecanuscrispusΠΕΛΕΚΑΝΟΜΟΡΦΑ
Pelecanidae
ΠΕΑΑΡΓΟΜΟΡΦΑ
Ciconiidae
Threskiornithidae
PhoenicopteridaeCiconiaciconia
Ciconianigra
Platalealeucorodia
spp.
ΧΗΝΟΜΟΡΦΑ
Anatidae spp·

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.7.82 Άριθ.L210/22
ΙΕΡΑΚΟΜΟΡΦΑ
Cathartidae
Pandionidae
Accipitridae
Falconidaespp.
Pandionhaliaetus
spp.*
spp.
CoturnixcoturnixcoturnixΟΡΝΙΘΟΜΟΡΦΑ
Phasianidae
ΓΕΡΑΝΟΜΟΡΦΑ
Gruidae
OîididaeGrusspp.*
Anthropoïdes virgo
Chlamydotisundulata*+201
ΧΑΡΑΔΡΙΟΜΟΡΦΑ
Charadriidae
Scolopacidae
Recurvirostridae
Phalaropodidaespp.
ΦΡ·"
spp.
spp.
spp.ΣΤΡΟΥΘΙΟΜΟΡΦΑ
Muscicapidae (εύ.εν.)
ΕΡΠΕΤΑ
ΧΕΛΩΝΙΑ
Cheloniidae
Dermochelyidae
Pelomedusidaespp.*
spp.*
Podocnemisexpansa*
CrocodilusporosusΚΡΟΚΟΔΕΙΛΙΑ
Crocodylidae
ΙΧΘΥΕΣ
ΟΞΥΡΡΥΓΧΟΕΙΔΕΙΣ
Acipenseridae Acipenserfulvescens
ΕΝΤΟΜΑ
ΛΕΠΙΔΟΠΤΕΡΑ
Danaidae Danausplexippus