31.12.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L387/209
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
υπόμορφήανταλλαγήςεπιστολώνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΔημο­
κρατίαςτηςΙνδίαςγιατιςεγγυημένεςτιμέςγιατηζάχαρηαπόζαχαροκάλαμο γιατηνπερίοδο
παραδόσεως 1985/86
Επιστολήαριθ.1
Βρυξέλλες,
Κύριε,
1.Οιαντιπρόσωποι τηςΔημοκρατίας τηςΙνδίαςκαιτηςΕπιτροπής,ενεργώνταςεξονόματοςτης
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας ,συνεφώνησαν ,σύμφωναμετιςδιατάξειςτηςσυμφωνίας
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΙνδίας,γιατηζάχαρη
απόζαχαροκάλαμο ,ναυποβάλουνστιςαρμόδιεςαρχέςτουςπροςέγκρισηταακόλουθα,που
πρέπεινααποτελέσουναντικείμενοανταλλαγήςεπιστολώνμεταξύτηςΔημοκρατίας τηςΙνδίας
καιτηςΚοινότητας .
2.Γιατηνπερίοδοαπό1ηςΙουλίου1985μέχριτις30Ιουνίου1986,οιεγγυημένεςτιμέςπου
αναφέρονταιστοάρθρο5παράγραφος 4τηςσυμφωνίαςείναι,γιατουςσκοπούςτηςπαρεμβάσεως
πουπροβλέπεταιστοάρθρο6αυτής,οιακόλουθες :
α)γιατηνακατέργαστη ζάχαρη:44,85ΕCUανά100χιλιόγραμμα ,από1ηςΙουλίου1985
μέχριτις31Μαρτίου1986,
44,92ΕCUανά100χιλιόγραμμα ,από1ηςΑπριλίου1986
μέχριτις30Ιουνίου1986·
β)γιατηλευκήζάχαρη:55,39ΕCUανά100χιλιόγραμμα .
3.Οιτιμέςαυτές,πουαντιπροσωπεύουν αυξήσεις1,15%και1,31%αντίστοιχασεσχέσημεεκείνες
πουίσχυανγιατηνπροηγούμενη περίοδοπαραδόσεως ,θααφορούνμησυσκευασμένη ζάχαρη
αντιπροσωπευτικού ποιοτικούτύπουόπωςκαθορίζεταιστηνκοινοτικήνομοθεσία,καινοούνται
cif,«freeout»σεευρωπαϊκάλιμάνιατηςΚοινότητας .Οκαθορισμόςαυτώντωντιμώνδενθίγειτις
αντίστοιχεςθέσειςτωνσυμβαλλομένων μερώνόσοναφοράτιςαρχέςσχετικάμετονκαθορισμό
τωνεγγυημένωντιμών.
4.Ανκαιδενπροβλέπεταιαναδρομικήισχύςγιατιςτιμές1985/1986,συμφωνείταιότιηαπόφαση
αυτούτουέτουςδενπροδικάζειτηθέσητηςΔημοκρατίαςτηςΙνδίαςστοζήτηματηςαναδρομι­
κότηταςσεμελλοντικέςδιαπραγματεύσεις ,σύμφωναμετοάρθρο4παράγραφος 3τηςσυμφω­
νίας.
5.Ελήφθηυπόσημείωσηότι,κατάτηγνώμητηςΔημοκρατίαςτηςΙνδίας,τοπρόβληματουκόστους
τωνναύλωνμεταφοράς ,πουείναιεπείγονκαιεκκρεμεί,πρέπειναεξετασθείκαιναρυθμισθεί
αμελλητί.Περαιτέρω,σταπλαίσιατουσημείου3,ελήφθηυπόσημείωσητοενδιαφέροντης
ΔημοκρατίαςτηςΙνδίαςπουαφοράτημέθοδοπουχρησιμοποιήθηκε γιατονκαθορισμότωντιμών
αυτών.
Θασαςήμουνευγνώμωνανθέλατεναμουγνωρίσετετηλήψητηςπαρούσαςεπιστολήςκαιναμου
επιβεβαιώσετε ότι,αυτήηεπιστολήμαζίμετηναπάντησήσας,συνιστούνσυμφωνίαμεταξύτης
κυβερνήσεώςσαςκαιτηςΚοινότητας .
Μεεξαιρετικήεκτίμηση,
ΕξονόματοςτουΣυμβουλίου
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων

Αριθ.L387/210 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.12.86
Επιστολήαριθ.2
Βρυξέλλες,......
Κύριε,
Έχωτηντιμήνασαςγνωρίσωτηλήψητηςσημερινήςεπιστολήςσας,ηοποίαέχειωςεξής:
«1.Οιαντιπρόσωποι τηςΔημοκρατίαςτηςΙνδίαςκαιτηςΕπιτροπής,ενεργώνταςεξονόματος
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας ,συνεφώνησαν ,σύμφωναμετιςδιατάξειςτης
συμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςμεταξύτηςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΙνδίας,γιατηζάχαρηαπόζαχαροκάλα­
μο,ναυποβάλουνστιςαρμόδιεςαρχέςτουςπροςέγκρισηταακόλουθα,πουπρέπεινα
αποτελέσουναντικείμενοανταλλαγήςεπιστολώνμεταξύτηςΔημοκρατίαςτηςΙνδίαςκαιτης
Κοινότητας .
2.Γιατηνπερίοδοαπό1ηςΙουλίου1985μέχριτις30Ιουνίου1986,οιεγγυημένεςτιμέςπου
αναφέρονταιστοάρθρο5παράγραφος 4τηςσυμφωνίαςείναι,γιατουςσκοπούςτης
παρεμβάσεως πουπροβλέπεταιστοάρθρο6αυτής,οιακόλουθες :
α)γιατηνακατέργαστηζάχαρη:44,85ΕCUανά100χιλιόγραμμα ,από1ηςΙουλίου1985
μέχριτις31Μαρτίου1986,
44,92ΕCUανά100χιλιόγραμμααπό1ηςΑπριλίου1986
μέχριτις30Ιουνίου1986·
β)γιατηλευκήζάχαρη:55,39ΕCUανά100χιλιόγραμμα .
3.Οιτιμέςαυτές,πουαντιπροσωπεύουν αυξήσεις1,15%και1,31%αντίστοιχασεσχέσημε
εκείνεςπουίσχυανγιατηνπροηγούμενηπερίοδοπαραδόσεως ,θααφορούνμησυσκευασμένη
ζάχαρηαντιπροσωπευτικού ποιοτικούτύπουόπωςκαθορίζεταιστηνκοινοτικήνομοθεσία,
καινοούνταιcif,«freeοut»σεευρωπαϊκάλιμάνιατηςΚοινότητας .Οκαθορισμόςαυτώντων
τιμώνδενθίγειτιςαντίστοιχεςθέσειςτωνσυμβαλλομένων μερώνόσοναφοράτιςαρχές
σχετικάμετονκαθορισμότωνεγγυημένωντιμών.
4.Ανκαιδενπροβλέπεταιαναδρομικήισχύςγιατιςτιμές1985/1986,συμφωνείταιότιη
απόφασηαυτούτουέτουςδενπροδικάζειτηθέσητηςΔημοκρατίαςτηςΙνδίαςστοζήτηματης
αναδρομικότητας σεμελλοντικέςδιαπραγματεύσεις ,σύμφωναμετοάρθρο4παράγραφος 3
τηςσυμφωνίας .
5.Ελήφθηυπόσημείωσηότι,κατάτηγνώμητηςΔημοκρατίαςτηςΙνδίας,τοπρόβληματου
κόστουςτωνναύλωνμεταφοράς,πουείναιεπείγονκαιεκκρεμεί,πρέπειναεξετασθείκαινα
ρυθμισθείαμελλητί.Περαιτέρω,σταπλαίσιατουσημείου3,ελήφθηυπόσημείωσητο
ενδιαφέροντηςΔημοκρατίαςτηςΙνδίαςπουαφοράτημέθοδοπουχρησιμοποιήθηκε γιατον
καθορισμότωντιμώναυτών.
Θασαςήμουνευγνώμωνανθέλατεναμουγνωρίσετετηλήψητηςπαρούσαςεπιστολήςκαιναμου
επιβεβαιώσετε ότι,αυτήηεπιστολήμαζίμετηναπάντησήσας,συνιστούνσυμφωνίαμεταξύτης
κυβερνήσεώςσαςκαιτηςΚοινότητας.»
Έχωτηντιμήνασαςεπιβεβαιώσωότιηκυβέρνησήμουσυμφωνείμεταανωτέρω.
Μεεξαιρετικήεκτίμηση,
Γιατηνκυβέρνηση
τηςΔημοκρατίας τηςΙνδίας