ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 49/97 της 10ης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος IV (ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως αυτή τροποποιείται με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98 της συμφωνίας αυτής,

Εκτιμώντας:

ότι το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 5/97 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 14ης Μαρτίου 1997 (1) 7

ότι στη συμφωνία για τον ΕΟΧ πρέπει να ληφθούν υπόψη οι προσαρμογές της απόφασης 77/190/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1977, για την εφαρμογή της οδηγίας 76/491/ΕΟΚ «περί της κοινοτικής διαδικασίας ενημερώσεως και διαβουλεύσεως επί των τιμών του αργού πετρελαίου και των προϊόντων πετρελαίου εντός της Κοινότητος» (2), στην οδηγία 90/547/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1990, για τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των μεγάλων δικτύων (3) και στην οδηγία 91/296/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 1991, για τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω των μεγάλων δικτύων (4), οι οποίες επέρχονται με το κεφάλαιο ΧΙΙ (ενέργεια) σημεία 3, 5 και 6 του παραρτήματος Ι της πράξης όσον αφορά τους όρους προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, και τις προσαρμογές προς τις συνθήκες επί των οποίων θεμελιώνεται η Ευρωπαϊκή Ένωση 7

ότι στο παράρτημα IV της συμφωνίας πρέπει να επέλθουν και άλλες τροποποιήσεις, όπως η αντικατάσταση των κειμένων των προσαρτημάτων 1, 2 και 3 από νέα κείμενα, λόγω της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα IV της συμφωνίας, και ειδικότερα τα προσαρτήματα 1, 2 και 3 του εν λόγω παραρτήματος, τροποποιούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Τα κείμενα των τροποποιήσεων της απόφασης 77/90/ΕΟΚ της οδηγίας 90/547/ΕΟΚ και της οδηγίας 91/926/ΕΟΚ που επέρχονται με το κεφάλαιο ΧΙΙ (ενέργεια) σημεία 3, 5 και 6 του παραρτήματος Ι της πράξης όσον αφορά τους όρους προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας καθώς και των προσαρμογών προς τις συνθήκες επί των οποίων θεμελιώνεται η Ευρωπαϊκή Ένωση στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία προσαρτώνται στα κείμενα της παρούσας απόφασης στις αντίστοιχες γλώσσες, είναι αυθεντικά.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1997, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι προβλεπόμενες κοινοποιήσεις στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο παράρτημα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 1997.

Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ

Ο Πρόεδρος

E. BULL

(1) ΕΕ L 182 της 10. 7. 1997, σ. 34.

(2) ΕΕ L 62 της 5. 3. 1977, σ. 34.

(3) ΕΕ L 313 της 13. 11. 1990, σ. 30.

(4) ΕΕ L 147 της 12. 6. 1991, σ. 37.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ της απόφασης αριθ. 49/97 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ

Το παράρτημα IV (ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, και ειδικότερα τα προσαρτήματα 1, 2 και 3 του εν λόγω παραρτήματος τροποποιούνται όπως ορίζεται κατωτέρω:

Άρθρο 1

1. Στο σημείο 3α (απόφαση 77/190/ΕΟΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:

«- 194 H: πράξη όσον αφορά τους όρους προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και τις προσαρμογές των συνθηκών στις οποίες θεμελιώνεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ C 241 της 29. 8. 1994, σ. 21, όπως τροποποιείται με την ΕΕ L 1 της 1. 1. 1995, σ. 1).»

2. Το κείμενο των προσαρμογών του σημείου 3α (απόφαση 77/190/ΕΟΚ της Επιτροπής) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

«Τα προσαρτήματα Α, Β και Γ της απόφασης αντικαθίστανται από τους πίνακες 1, 2 και 3 κατά το προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.»

Άρθρο 2

Το προσάρτημα 3 του παραρτήματος IV της συμφωνίας αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

«Προσάρτημα 1

Πίνακες προστιθέμενοι στα προσαρτήματα Α, Β και Γ της απόφασης 77/190/ΕΟΚ της Επιτροπής:

Πίνακας 1 Στο προσάρτημα Α ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Άρθρο 3

1. Στο σημείο 8 (οδηγία 90/547/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:

«, όπως τροποποιείται με:

- 194 H: Πράξη όσον αφορά τους όρους προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και τις προσαρμογές των συνθηκών στις οποίες θεμελιώνεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ C 241 της 29. 8. 1994, σ. 21, όπως τροποποιείται με την ΕΕ L 1 της 1. 1. 1995, σ. 1).»

2. Το κείμενο της τροποποίησης β) του σημείου 8 (οδηγία 90/547/ΕΟΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

«Το προσάρτημα 2 περιλαμβάνει κατάλογο φορέων και δικτύων αρμόδιων για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας όσον αφορά τα κράτη ΕΖΕΣ.»

Άρθρο 4

Το προσάρτημα 1 του παραρτήματος IV της συμφωνίας αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

«Προσάρτημα 2

Κατάλογος φορέων και δικτύων καλυπτόμενων από την οδηγία 90/547/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1990, για τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των μεγάλων δικτύων

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Άρθρο 5

1. Στο σημείο 9 (οδηγία 91/296/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:

«, όπως τροποποιείται με:

- 194 H: Πράξη όσον αφορά τους όρους προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και τις προσαρμογές των συνθηκών στις οποίες θεμελιώνεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ C 241 της 29. 8. 1994, σ. 21, όπως τροποποιείται με την ΕΕ L 1 της 1. 1. 1995, σ. 1).»

2. Το κείμενο της τροποποίησης β) του σημείου 9 (απόφαση 91/296/ΕΟΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

«Το προσάρτημα 3 περιλαμβάνει κατόλογο φορέων και δικτύων αρμόδιων για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης όσον αφορά τα κράτη ΕΖΕΣ.»

Άρθρο 6

Το προσάρτημα 2 του παραρτήματος IV της συμφωνίας αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

«Προσάρτημα 3

Κατάλογος φορέων και δικτύων υψηλής πιέσεως για μεταφορά αερίων που καλύπτονται από την οδηγία 91/296/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 1991, για τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω των μεγάλων δικτύων

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

(1*) Χωρίς αντικείμενο.