82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
278Α1028(05 )
'Αριθ.N302/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 28.10.78
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ύπόμορφήάνταλλαγής έπιστολώνπερίτροποποιήσεως τηςσυμφωνίαςμεταξύτης
Ευρωπαϊκής Οικονομικής ΚοινότητοςκαίτηςΔημοκρατίας τηςΦινλανδίας
Επιστολήάριϋ.1
Βρυξέλλες,
ΚύριεΓΙρέσου,
Δεδομένουδτιετέθησέεφαρμογήάπό1ης'Ιανουαρίου1978,ήσύστασητής18ης
'Ιουνίου1976τοΰΣυμβουλίουΤελωνειακής Συνεργασίαςγιάτήντροποποίηση της
ονοματολογίας κατατάξεωςτωνέμπορευμάτων στάδασμολόγια ,άφ'ένός,καίόρισμένες
αυτόνομεςτροποποιήσεις τοΰΚοινούΔασμολογίουκαίτούΦινλανδικούΔασμολογίου ,
άφ'ετέρου,θάπρέπεινάπροσαρμοσθεί ήόνοματολογία όρισμένωνδασμολογικών
περιγραφώνπεριλαμβανομένων στήσυμφωνίαμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
ΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρατίας τήςΦινλανδίας ,ήόποίαυπεγράφητήν5η'Οκτωβρίου
1973.
'Εξάλλου,γιάνάαπλουστευθεί στόμέλλονήδιαδικασίαπούθάπρέπεινάακολουθείται
γιάτήνπροσαρμογήτώνδασμολογικών περιγραφών ,σέπερίπτωσηνέωντροποποιήσεων
τοΰδασμολογίουτοΰένόςήτοΰάλλουσυμβαλλομένου μέρους,πρέπεινάπεριληφθείενα
άρθρο12α)στήσυμφωνία .
ΟΙτροποποιήσεις αυτέςπεριλαμβάνονται στόσυνημμένοπαράρτημα .
"Εχωτήντιμήνάσαςέπιβεβαιώσω τήσύμφωνηγνώμητήςΚοινότητοςέπίτών
τροποποιήσεων αυτώνκαίσαςπροτείνωνάάρχίσουννάισχύουντήν1η'Ιανουαρίου
1978.
Θάσαςήμουνευγνώμωνάνείχατετήνκαλωσύνηνάμούεπιβεβαιώσετε τήσύμφωνη
γνώμητήςΚυβερνήσεώς σαςέπίτώνάνωτέρω.
Παρακαλώδεχθείτε,ΚύριεΠρέσβυ,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςμουέκτιμήσεως .
ΈξόνόματοςτοϋΣυμβουλίου
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 83
Επιστολήαριπ.2
Βρυξέλλες,
Κύριε,
Έχωτηντιμήνάσαςγνωρίσωτήλήψητηςσημερινήςσαςεπιστολής,ήοποίααναφέρειτά
άκόλουθα :
«Δεδομένουδτιετέθησέεφαρμογήάπό1ης'Ιανουαρίου1978,ήσύστασητής18ης
'Ιουνίου1976τοΰΣυμβουλίουΤελωνειακήςΣυνεργασίαςγιάτήντροποποίηση τής
ονοματολογίας κατατάξεωςτώνεμπορευμάτων στάδασμολόγια ,άφ'ένός,καί
ορισμένεςαυτόνομεςτροποποιήσεις τοΰΚοινούΔασμολογίουκαίτοΰΦινλανδικού
Δασμολογίου ,άφ'έτερου,πρέπεινάπροσαρμοσθεί ήονοματολογία ορισμένων
δασμολογικών περιγραφώνπεριλαμβανομένων στήσυμφωνίαμεταξύτήςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρατίαςτήςΦινλανδίας ,ήόποίαυπεγράφητήν
5η'Οκτωβρίου1973.
'Εξάλλου,γιάνάάπλουστευθεΐ στόμέλλονήδιαδικασίαπούθάπρέπεινάάκολου­
θεΐταιγιάτήνπροσαρμογήτώνδασμολογικών περιγραφών σέπερίπτωσηνέων
τροποποιήσεων τοΰδασμολογίουτοΰένόςήτοΰάλλουσυμβαλλομένου μέρους,πρέπει
νάπεριληφθείεναάρθρο12α)στήσυμφωνία .
Οίτροποποιήσεις αυτέςπεριλαμβάνονται στόσυνημμένοπαράρτημα .
Έχωτήντιμήνάσαςέπιβεβαιώσω τήσύμφωνηγνώμητήςΚοινότητοςέπίτών
τροποποιήσεων αυτώνκαίσαςπροτείνωνάάρχίσουννάισχύουντήν1η'Ιανουαρίου
1978.
Θάσαςήμουνεύγνώμωνανείχατετήνκαλωσύνηνάμουεπιβεβαιώσετε τήσύμφωνη
γνώμητήςΚυβερνήσεώς σαςέπίτώνανωτέρω.»
Είμαισέθέσηνάσαςέπιβεβαιώσω τήσύμφωνηγνώμητήςΚυβερνήσεώς μουέπίτών
ανωτέρω,έναναμονήτήςεπικυρώσεως της.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τήδιαβεβαίωση τήςμεγίστηςμουεκτιμήσεως .
ΈξονόματοςτηςΚυβερνήσεως
τηςΔημοκρατίας τηςΦινλανδίας

84 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΚΑΙΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
I.Μετάτόάρθρο12προστίθεταιεναάρθρο12α)τόόποιοΙ-χειωςεξής:
«Σέπερίπτωσητροποποιήσεως τηςονοματολογίας τοΰδασμολογίουτοΰενόςήκαί
τωνδύοσυμβαλλομένων μερώνγιάτάπροϊόνταπούπροβλέπονται στήσυμφωνία,ή
Μικτή'Επιτροπήδύναταινάπροσαρμόζει τήδασμολογική όνοματολογία της
συμφωνίαςγιάτάπροϊόντααυτάστίςένλόγωτροποποιήσεις τηρουμένηςτηςάρχής
τήςδιατηρήσεωςτώνπλεονεκτημάτων πούάπορρέουνάπότήσυμφωνία.»
II.Άπό1ης'Ιανουαρίου1978,τόάρθρο1παράγραφοι 1,2καί3τοΰπρωτοκόλλου
άριθ.1τροποποιείται ώςέξης:
«1.ΟίδασμοίκατάτήνεισαγωγήστήνΚοινότηταυπότήναρχικήτηςσύνθεση,τών
προϊόντωνπούυπάγονταιστάκεφάλαια48καί49τοΰΚοινοΰΔασμολογίου ,
καταργούνται προοδευτικάκατάτόνάκόλουθορυθμό:
ΧρονοδιάγραμμαΠροϊόνταυπαγόμενα
στίςκλάσεις48.01ΠΙ,48.01
Z,48.07Γ,48.13καί48.15B
Συντελεστές%τωνέφαρμοζομένων
δασμώνΛοιπάπροϊόντα
Ποσοστά%τώνέφαρμοζομένων
δασμώνβάσεως
1η'Ιανουαρίου1978 8 65
1η'Ιανουαρίου1979 6 50
1η'Ιανουαρίου1980 6 50
1η'Ιανουαρίου1981 4 35
1η'Ιανουαρίου1982 4 35
1η'Ιανουαρίου1983 2 20
1η'Ιανουαρίου1984 0 0
2.ΟίδασμοίκατάτήνεισαγωγήστήνΙρλανδίατώνπροϊοντωνπουπροβλέπονται
στήνπαράγραφο 1,καταργούνται προοδευτικάκατάτόνάκόλουθορυθμό:
Χρονοδιάγραμμα Ποσοστά%τώνέφαρμοζομένων δασμώνβάσεως
1η'Ιανουαρίου1978 20
1η'Ιανουαρίου1979 15
1η'Ιανουαρίου1980 15
1η'Ιανουαρίου1981 10
1η'Ιανουαρίου1982 10
1η'Ιανουαρίου1983 5
1η'Ιανουαρίου1984 0
3.Κατάπαρέκκλισηαπότόάρθρο3τηςσυμφωνίας,ήΔανίακαίτόΗνωμένο
Βασίλειοέφαρμόζουν ,κατάτήνεισαγωγήτώνπροϊόντωνπούπροβλέπονται στήν
παράγραφο 1,καταγωγήςΦινλανδίας,τούςάκόλουθουςδασμούς:

'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 85
ΧρονοδιάγραμμαΠροϊόνταυπαγόμενα
στιςκλάσεις48.01ΠΙ,48.01
Z,48.07Γ,48.13καί48.15B Λοιπάπροϊόντα
Συντελεστές%τώνέφαρμοζομένων
δασμώνΠοσοστά%τώνέφαρμοζομένων
δασμώντοϋΚοινοΰΔασμολογίου
1η'Ιανουαρίου1978 8 65
1η'Ιανουαρίου1979 6 50
1η'Ιανουαρίου1980 6 50
1η'Ιανουαρίου1981 4 35
1η'Ιανουαρίου1982 4 35
1η'Ιανουαρίου1983 2 20
1η'Ιανουαρίου1984 0 0
III.Από1ηςΙανουαρίου1978,όπίνακαςπουαναφέρεταιστόάρθρο2παραγραφος 2
τοΰπρωτοκόλλουάριθ.1,τροποποιείται ώςέξης:
ΚλάσητοϋΚοινοΰ
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτων
56.01I
εως J-(άμετάβλητος)
81.031
81.04 B.(άμετάβλητος )
Γ.(άμετάβλητος)
Δ.Χρώμιον :
I.Άκατέργαστον ·άπορρίμματα καίθραύσματα :
β)"Ετερα
II.Κατειργασμένον
E.εωςP.(άμετάβλητος)»
IV.'Από1ηςΙανουαρίου1978,τόάρθρο4παραγραφοι 1,2,3καί4τοΰπρωτοκόλλου
άριθ.1,τροποποιείται ώςέξης:
1.ΟΙδασμοίοιεφαρμοζόμενοι κατάτίςεισαγωγέςτωνπροϊόντωνπούαπαρι­
θμούνταιστόπαράρτημαΔπίνακας1,προελεύσεωςΚοινότητοςυπότήνάρχική
τηςσύνθεσηκαίάπότηνΙρλανδία,καταργούνταιπροοδευτικάστηΦινλανδίακατά
τόάκόλουθοχρονοδιάγραμμα :
Χρονοδιάγραμμα Ποσοστά%τώνέφαρμοζομένων δασμώνβάσεως
1η'Ιανουαρίου1978 65
1η'Ιανουαρίου1979 50
1η'Ιανουαρίου1980 50
1η'Ιανουαρίου1981 35
1η'Ιανουαρίου1982 35
1η'Ιανουαρίου1983 20
1η'Ιανουαρίου1984 20
1η'Ιανουαρίου1985 0

86 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
IV.2.Γιανααποφευχθούν εκτροπέςεμπορίου,οίάκόλουθοιδασμοίδύνανταινά
εφαρμόζονται κατάτίςεισαγωγέςτωνπροϊόντωνπούαπαριθμούνται στόπαράρτη­
μαΔπίνακας 1,προελεύσεως ΔανίαςκαίΗνωμένουΒασιλείου :
Χρονοδιάγραμμ αΔασμόςέφαρμοξόμενος ειςποσοστά%τονπράγματιέφαρμοζομένον άααμοϋ
ϊναντιτρίτωνχωρώντήν1ηΙανουαρίου 1972
1η'Ιανουαρίου 1978 35
1η'Ιανουαρίου 1979 35
1η'Ιανουαρίου 1980 25
1η'Ιανουαρίου 1981 25
1η'Ιανουαρίου 1982 25
1η'Ιανουαρίου 1983 20
1η'Ιανουαρίου 1984 20
1η'Ιανουαρίου 1985 0
3.Κατάτήδιάρκειατηςπεριόδουάπό1Ιανουαρίου1974εως31Δεκεμβρίου1984,
ήΦινλανδίαδύναταινάάνοίγειδασμολογικές ποσοστώσεις μέατέλειαδασμώνγιά
τήνεισαγωγήτωνπροϊόντωνπούαπαριθμούνται στόπαράρτημαΔπίνακαςI,
προελεύσεως ΔανίαςκαίΗνωμένουΒασιλείου .Οίορισθείσεςγιάτόετος1974
ποσοστώσειςπεριλαμβάνονται στόπαράρτημαE.Οίποσοστώσειςαυξάνονταικατ'
ετος,λαμβανομένων δεόντωςυπόψητωναπαιτήσεωντηςκανονικήςαναπτύξεωςτου
εμπορίου.
4.ΟΙδασμοίοίέφαρμοζόμενοι κατάτίςεισαγωγέςτωνπροϊόντωνπούαπαριθ­
μούνταιστόπαράρτημαΔ,πίνακας2,προελεύσεως Κοινότητοςύπότήνάρχικήτης
σύνθεσηκαίΙρλανδίας,καταργούνταιπροοδευτικάσιήΦινλανδίακατάτόακό­
λουθοχρονοδιάγραμμα :
Χρονοδιάγραμμα Ποσοστά%τώνΕφαρμοζομένων όασμώνβάσεως
1η'Ιανουαρίου1978 50
1η'Ιανουαρίου1979 40
1η'Ιανουαρίου1980 20
1η'Ιανουαρίου1981 0
V.Άπό1ης'Ιανουαρίου1978ήονοματολογία τουπαραρτήματος Aτούπρωτοκολλου
άριθ.1τροποποιείται ώςέξής:
ΚλάσητουΚοινοί I _ ,,,Δασμολογίου Περιγραφήεμπορευμάτων
Κεφάλαιο48(αμετάβλητο)
48.01 Χάρτηςκαίχαρτόνια,περιλαμβανομένου καίτοΰχαρτοβάμβακος εις
κυλίνδρουςήειςφύλλα:
Γ.(αμετάβλητος )
II.(αμετάβλητος )
exZ.Λοιπά:
—Χάρτηςbible,χάρτηςpelure·έτεροςχάρτηςέκτυπώσειυςκαί
ετεροςχάρτηςγραφήςάνευμηχανικούπολτούήπεριεκτικότη­
τοςειςμηχανικόνπολτόνξύλουκατωτέραςήίσηςτού5%
—Χάρτηςεκτυπώσεωςκαίχάρτηςγραφήςμετάμηχανικούπολ­
τούξύλου,εξαιρέσειτοΰχάρτουpelure

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 87
ΚλάσητοΰΚοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτων
48.01
(συνεχ.)—Χάρτηςήμι-χημικόςδιάράβδωσινκαλούμενος «fluting»
—Χάρτηςθειωμένος,συσκευασίας
—Μήκατονομαζόμενα έξαιρέσειτοΰχαρτοβάμβακος καίτών
όθονώνέξινώνκυτταρίνηςυπότήνόνομασίαν«tissues»:
—Έτεροςχάρτης
—"Ετεραχαρτόνια
48.03 (άμετάβλητος )
48.05 (άμετάβλητος )
48.07Χάρτηςκαίχαρτόνιαφέρονταέπιχρίσειςήεπαλείψεις,έμπεποτισμένα ή
κεχρωσμένακατ'έπιφάνειαν(κατ'άπομίμησινμαρμάρου,διαφόρων
σχεδίωνκαίπαρόμοια)ήτετυπωμένα(ετερατώντοΰκεφαλαίου49),εις
κυλίνδρουςήφύλλα:
Γ.Λοιπά:
—Χάρτηςφέρωνέπιχρίσεις,έκτυπώσεωςήγραφής
—Μήκατονομαζόμενα
48.15 (άμετάβλητος )
exΚεφ.4Χ"Ετεραπροϊόντατοΰκεφαλαίου48έξαιρέσειτώνπροϊόντωντών
υπαγομένωνειςτήνδιάκρισιν48.01A
exΚεφ.49(άμετάβλητος )
Άπό1ης'Ιανουαρίου1978,ήονοματολογία τοΰπαραρτήματος Bτοΰπρωτοκόλλου
άρι·θ.1τροποποιείται ώςέξης:
ΚλάσητοΰΚοινοΰ
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτων
48.01 Χάρτηςκαίχαρτόνια,περιλαμβανομένου καίτοΰχαρτοβάμβακος ,εις
κυλίνδρουςήειςφύλλα:
Γ.(άμετάβλητος )
II.(άμετάβλητος)
exZ.Λοιπά:
—Χάρτηςέκτυπώσεωςκαίχάρτηςγραφήςμετάμηχανικούπολ­
τοί)έκξύλου,έξαιρέσειτοΰχάρτουpelure
—Χάρτηςλειωμένος ,συσκευασίας
—Μήκατονομαζόμενα ,έξαιρέσειτοΰχαρτοβάμβακος καίτών
όθονώνέξινώνκυτταρίνηςύπότήνόνομασίαν«tissues»
—Έτεροςχάρτηςκαίχαρτόνιατηςκλάσεως48.01έξαιρέσειτης
κλάσεως48.01Aκαίτώνπροϊόντωνύπόόροφήν
48.05 (άμετάβλητος)
48.07 Χάρτηςκαίχαρτόνιαφέρονταέπιχρίσεις,ήέπαλείψεις,έμπεποτισμένα ή
κεχρωσμένακατ'έπιφάνειαν(κατ'άπομίμησινμαρμάρου,διαφόρων
σχεδίωνκαίπαρόμοια)ήτετυπωμένα(ετερατώντοΰκεφαλαίου49),εις
κυλίνδρουςήειςφύλλα:
Γ.Λοιπά:
—Χάρτηςφέρωνέπιχρίσεις,έκτυπώσεωςήγραφής
—Μήκατονομαζόμενα

88 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
VII.Από1ηςΙανουαρίου1978,ήονοματολογία τουπαραρτήματος Γτουπρωτοκόλλου
άριθ.1τροποποιείται ώςεξής:
ΚλάσητουΚοινοί)
ΔασμολογίουΠ«Μ7Ρ<ί<ιήεμποίΗΐ'ματιον
48.01 Χάρτηςκαίχαρτόνια,περιλαμβανομένου τονχαρτοβάμβακος ,ειςκυλίν­
δρουςήειςφύλλα:
Γ.(αμετάβλητος )
II.(αμετάβλητος )
exZ.Λοιπά:
—Χάρτηςbible,χάρτηςpelure."Ετεροςχάρτηςεκτυπωσεωςκαι
ετεροςχάρτηςγραφήςάνευμηχανικούπολτούέκξύλουή
περιεκτικότητος ειςμηχανικόνπολτόνέκξύλουκατωτέραςή
ΐοηςτού5%
—Χάρτηςέκτυπώσειυςκαίχάρτηςγραφήςμετάμηχανικούπολ­
τούέκξύλου,εξαιρέσειτούχάρτουpelure
—Χάρτηςήμι-χημικόςδιάράβδωσινκαλούμενος «fluting»
—Χάρτηςθειωμένος,συσκευασίας
—Μήκατονομαζόμενα ,έξαιρέσειτούχαρτοβάμβακος καίτων
οθονώνέξινώνκυτταρίνηςυπότήνόνομασίαν «tissues»
48.03 (αμετάβλητος )
(αμετάβλητος ) 48.05
48.07 Χάρτηςκαίχαρτόνιαφέρονταεπιχρίσειςήεπαλείψεις ,έμπεποτισμένα η
κεχρωσμένα κατ'έπιφάνειαν (κατ'άπομίμησινμαρμάρου,διαφόρων
σχεδίωνκαίπαρόμοια)ήτετυπωμένα (ετερατωντούκεφαλαίου49),εις
κυλίνδρουςήειςφύλλα:
Γ.Λοιπά:
—Χάρτηςφέρωνεπιχρίσεις,έκτυπώσεωςήγραφής
—Μήκατονομαζόμενα
48.15
73.02(αμετάβλητος )
(άμετάβλητος )
VIII.Από1ηςΙανουαρίου1978,ήονοματολογία τοϋπίνακος1τοϋπαραρτήματος Δτοϋ
πρωτοκόλλουάριθ.1τροποποιείται ώςεξής:
Κλάσητου
Φινλανδικού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτων
(αμετάβλητος )
(άμετάβλητος )ex29.02
ex29.07
32.09 Βερνίκια,χρώματαέπιχρίσεωςδιύδατος,χρωστικαίυλαιδι'ύδατος
παρεσκευασμέναι τοΰείδουςτωνχρησιμοποιουμένων διάτήντελείωσιν
τωνδερμάτων ·ετεραχρώματαέπιχρίσεως ·χρωστικαίΰλαιλειοτριβη­
μέναιέντόςλινελαίου,έλαφρούπετρελαίου,τερεβινθελαίου ,βερνικιούή
ετέρωνμέσων,τοϋείδουςτωνχρησιμοποιουμένων διάτήνπαρασκευήν
τωνχρωμάτωνέπιχρίσεως·φύλλαδιάτήνέπισήμανσινδιάσιδήρου
Βαφαίπαρουσιαζόμεναι υπόμορφάςσυσκευασίαςδιάτήνλιανικήν
πώλησιν·διαλύματαόριζόμεναείςτήνσημείωσιν4τοϋπαρόντος
κεφαλαίου
36.01
36.02(αμετάβλητος )
(άμετάβλητος)

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 89
Κλάσητου
Φινλανδικοί
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτων
36.04 Θρυαλλίδεςυπονόμων ■πυροκροτικάκορδόνια ·καψύλιακαίέκκαύ­
ματα ■έμπυρεύματα ■πυροκροτηταί
ex39.01
εως
40.14j(αμετάβλητος)
ex41.02 Σκΰτηκαίόέρματαβοοειδών(περιλαμβανομένων καίτωνβουβάλων)
καίόέρματαίπποειδών,άπαντακατειργασμένα ,ετερατώνειςχάς
κλάσεις41.06ή41.08αναφερομένων ,εξαιρέσειτώνάπλώςπροδεψα­
σμένων,προοριζομένων νάδεψασθοΰνμεταγενεστέρως
ex41.03 Δέρματαπροβάτων,κατειργασμένα ετερατώνειςτάςκλάσεις41.06ή
41.08περιλαμβανομένων ,έξαιρέσειτώνάπλώςπροδεψασμένων ,προο­
ριζομένωννάδεψασθοΰνμεταγενεστέρως
ex41.04 Δέρματααιγών,κατειργασμένα ,ετερατώνειςτάςκλάσεις41.06ή41.08
περιλαμβανομένων ,εξαιρέσειτώνάπλώςπροδεψασμένων ,προοριζομέ­
νωννάδεψασθοΰνμεταγενεστέρως
42.03
εως
ex51.01j(αμετάβλητος)
ex51.04 'Υφάσματαέκσυνθετικώνκαίτεχνητώνυφαντικώνινών,συνεχών
(περιλαμβανομένων καίτώνυφασμάτωνέκμονοΐνωννημάτωνήέκ
λωρίδωντώνκλάσεων51.01ή51.02)εξαιρέσειτώνυφασμάτωνcordκαί
τώνυφασμάτωνπεριεχόντωνκατάβάροςάνωτου10%μέταξαν
53.10 (άμετάβλητος )
ex53.11 'Υφάσματαέξέρίουήτριχώνεκλεκτήςποιότητοςέξαιρέσειτώνυφασμά­
τωνπεριεχόντωνκατάβάρος,άνωτου10%μέταξαν
ex54.05 'Υφάσματαέκλίνουήραμί,έξαιρέσειτώνυφασμάτωνπεριεχόντωνκατά
βάροςανωτου10%μέταξαν
ex55.05 (άμετάβλητος )
55.06 (άμετάβλητος )
ex55.09 Έτεραυφάσματαβαμβακερά,έξαιρέσειτώνυφασμάτωνcordκαί
υφασμάτωνπεριεχόντων ,κατάβάρος,άνωτοΰ10%μέταξαν
ex56.05 (άμετάβλητος )
56.06 (άμετάβλητος)
ex56.07 'Υφάσματαέκσυνθετικώνκαίτεχνητώνυφαντικώνινώνμήσυνεχών,
έξαιρέσειτώνυφασμάτωνcordκαίτώνυφασμάτωνπεριεχόντωνκατά
βάροςάνωτοΰ10%μέταξαν
57.10
εως
61.07j(άμετάβλητος)
61.09 (άμετάβλητος)
ex61.11 Περιλαίμια(κολλάρα)όρθιακαίχαμηλά,έπιστήθια,φιόγκοιέπιστήθι­
οι,μανικέτιακαίπαρόμοιαμικροστολίσματα δι*ένδύματακαίέσώρουχα
γυναικών

90 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
IX.Κλάσητοΰ
Φινλανδικού
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτων
62.01
εως
ex85.19j(αμετάβλητος)
85.20 Ηλεκτρικοίλαμπτήρεςκαίσωλήνεςπυρακτώσεως ήεκκενώσεωςδιά
φωτισμόνη6Γχιπεριώδειςηύπερερυθρους ακτίνας ■ηλεκτρικοίλαμπτή­
ρεςτόξου
85.23
εως
87.14j(αμετάβλητος)
ex90.07 Λαμπτήρεςκαίσωλήνεςόιάτηνπαραγωγήναστραπιαίουφωτόςκατά
τηνφωτογράφησιν ,εξαιρέσειτώνλαμπτήρωνκαίσωλήνωνδι'εκκενώ­
σεωςτηςκλάσεως85.20
90.24
εως
94.02j(άμετάβλητος)
'Από1ηςΙανουαρίου1978ήονοματολογία τουπίνακος2τουπαραρτήματος Δτοΰ
πρωτοκόλλουάριθ.1τροποποιείται ώςέξης:
Κλάσητοΰ
Φινλανδικού
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτων
28.54
εως
70.13j-(άμετάβλητος)
ex73.38 Είδηοικιακήςχρήσεως,υγιεινήςκαίοικιακήςοικονομίαςώςκαίτάμέρη
αυτώνέκχυτοσιδήρου ,σιδήρουήχάλυβος
76.15 (άμετάβλητος )
82.09 Μάχαιραιμέλεπίδακοπτερήνήπριονοειδή(περιλαμβανομένων καίτών
πτυσσομένων μαχαιρών)έκτόςτώνμαχαιρώντήςκλάσεως82.06,καί
λεπίδεςαυτών
82.11
εως
ex84.25j(άμετάβλητος)
ex85.11 Μηχαναίκαίσυσκευαίήλεκτρικαίήδιάlaserδιάσυγκόλλησινένγένειή
κοπήνκαίμέρηαύτών,έξαιρέσειτώνσυσκευώνδιάτήνθερμικήν
κατεργασίαν τώνδιαφόρωνυλώνδι'έπαγωγήςήδι'ήλεκτρικών
άπωλειών
85.18
ëcoç
97.05j(άμετάβλητος)

'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 9
X.Από1ης'Ιανουαρίου1978,οίδασμολογικές κλάσειςπούπεριλαμβάνονται στό
παράρτημαEτοΰπρωτοκόλλου άριθ.1τροποποιούνται ώςέξης:
ΚλάσητονΦινλανδικού Δασμολογίου
ex29.02,ex29.07,32.09,36.01,36.02,36.04,ex39.01,
ex39.02,39.03,ex39.04,39.07
40.10,40.11,40.14,ex41.02_ex41.04,42.03,ex43.02,
43.03
ex54.05,ex55.05,55.06,
57.10,58.04,ex59.02,
ex59.11,ex59.13,59.15,ex51.01,
ex55.09,
ex59.03,
60.01,ex51.04,
ex56.05,
59.07,
62.01,53.10,
56.06,
ex59.08,
62.02,ex53.11,
ex56.07,
ex59.10,
62.04
60.03—60.05,61.01-61.07,61.09,ex61.11,64.02
68.08,ex68.12,69.07,69.08,70.05—70.07
82.01-82.08,82.15,83.07,84.06,84.15,ex84.23,
84.40,84.47,84.61
85.01,85.03,ex85.04,85.12,85.13,85.15,85.17,
ex85.19,85.20,85.23,85.25,85.28,ex90.07,90.24
—90.29
ex87.02,ex87.04,ex87.07,ex87.09,87.10,87.14
94.02
XI.'Από1ηςΙανουαρίου1978,ήονοματολογία τοϋπαραρτήματος Zτουπρωτοκόλλου
αριθ.1τροποποιείται ώςέξης:
Κλάσητοΰ
Φινλανόικοϋ
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτων
(άμετάβλητος) ex51.04
ex53.11 Υφάσματαέξέρίουήτριχώνεκλεκτήςποιότητοςπεριέχοντακατά
βάροςάνωτοΰ10%μέταξαν
54.05
Εως
60.01(αμεταβλητος)

92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
XII.Απο1ης'Ιανουαρίου1978ήονοματολογία τουπαραρτήματος Hτοΰπρωτοκόλλου
άρι/θ.1τροποποιείται ώςέξης:
Κλάσητου
Φινλανδικού
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτων
(αμεταβλητος )
"Υφάσματαεξέρίουήτριχώνεκλεκτήςποιότητοςπεριέχοντακατά
βάροςάνωτοΰ10%μέταξανex51.04
ex53.11
54.05
εως
60.01(αμετάβλητος )
XIII.Από1ης'Ιανουαρίου1978,όπίνακαςI,πούπεριλαμβάνεται στόπρωτόκολλο
άριθ.2τροποποιείται ώςέξης:
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ
Κλάση
τοΰΚοινοί
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάχων ΔασμοίβάσεωςΔασμοίέφαρμο­
ζόμενοιτήν
1η'Ιουλίου1977
15.10
εως
18.06|(άμετάβλητος)(αμετάβλητος )(άμετάβλητος)
19.02'Εκχυλίσματα βύνης.Παρασκευάσματα πρόςόιατροφήντωνπαίδωνήδιά
χρήσειςδιαιτητικός ήμαγειρικός ,μέ6άσιντάάλευρα,τάσιμιγδάλια ,τά
παντοειδήάλευραήτάεκχυλίσματαβύνης,εστωκαίπεριέχοντακακάονεις
ποσότηταμήύπερβαίνουσαν τό50%κατάβάρος:
A.'Εκχυλίσματα βύνης 8%+κ.σ . κ.σ.
B.Λοιπά 11%+κ.σ.κ.σ.
19.03
εως
19.05|(άμετάβλητος)(άμετάβλητος )(άμετάβλητος)
19.07 "Άρτοςδιπυρίτης(γαλλέττα)καίετεραπροϊόντατήςσυνήθουςάρτοποιΐας
άνευπροσθήκηςσακχάρεως,μέλιτος,αυγών,λιπαρώνουσιών,τυρούή
όπωρών.Όστιαι,καψύλιαδιάφάρμακα,άζυμοσφραγϊδες ,άπεξηραμένοι
πολτοίαλεύρουήπαντοειδώναμύλωνειςφύλλακαίπαρόμοιαπροϊόντα :
A."Αρτοςτύπουφρυγανιάςυπότήνόνομασίαν«knâckebrôd»
B."Αρτοςάζυμος
Γ."Οστιαι,καψύλιαδιάφάρμακα,άζυμοσφραγϊδες ,άπεξηραμένος πολτός
αλεύρουήπαντοειδώνάμύλ<υνειςφύλλακαίπαρόμοιαπροϊόντα9%+κ.σ .
μέμέγιστον
εισπράξεως
24%+π.δ.ά.(1)
6%+κ.σ.
μέμέγιστον
εισπράξεως
20%+π.δ.ά.(1)
7%+κ.σ .κ.σ.
κ.σ.
κ.σ.
Δ.Λοιπά 14%+κ.σ . κ.σ.
19.08(αμετάβλητος ) (άμετάβλητος)(άμετάβλητος)
21.02Εκχυλίσματα ήσυμπεπυκνωμένα αποστάγματα τοΰκαφέ,τοΰτεΐουήτούματέ
καίπαρασκευάσματα μέβάσιντάεκχυλίσματα ήτάάποστάγματα ταύτα.
Κιχιυριονπεφρυγμένονκαίετεραπεφρυγμέναυποκατάστατα τοΰκαφέκαίτά
εκχυλίσματα αύτών:
Γ.Κιχιόριονπεφρυγμένοκαίετεραπεφρυγμέναυποκατάστατα τοΰκαφέ
II."Ετερα 8%+κ.σ. κ.σ.

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 93
«Κλάση Δασμοίέφαρμο­
τοΰΚοινού
ΔασμολογίονΠεριγραφήέμπορευμάτων Δασμοίβάσεως ζόμενοιτήν
1ηΙουλίου1977
21.02Δ.'Εκχυλίσματα τοΰπεφρυγμένουκιχωρίουκαίέτέρωνπεφρυγμένωνΰποκα­
(συνεχ.)ταστάτωντοΰκαφέ:
II."Ετερα 14%+κ.σ . κ.σ.
21.04)
εως>(άμετάβλητος ) (άμετάβλητος )(άμετάβλητος)
21.06J
21.07Παρασκευάσματα διατροφήςμήάλλαχοΰκατονομαζόμενα ήπεριλαμβανό­
μενα:
A.(άμετάβλητος) (άμετάβλητος)(άμετάβλητος)
B.(άμετάβλητος ) (άμετάβλητος )(άμετάβλητος )
Γ.(άμετάβλητος ) (άμετάβλητος )(άμετάβλητος)
Δ.(άμετάβλητος) (άμετάβλητος )(άμετάβλητος)
E.(άμετάβλητος) (άμετάβλητος)(άμετάβλητος)
H.Λοιπά:
I.Μήπεριέχονταήπεριέχοντακατάβάροςόλιγώτεροντοΰ1,5%
λιπαράςουσίαςπροερχομένας έκτοΰγάλακτος :
α)Μήπεριέχονταήπεριέχοντακατάβάροςόλιγώτεροντοΰ5%
σακχαρόζην(περιλαμβανομένου καίτοΰιμβερτοποιημένου σακχά­
I
ρουέκφραζομένου ειςσακχαρόζην):
ex1.Μήπεριέχονταήπεριέχοντακατάβάροςόλιγώτεροντοΰ5%
παντοειδήάμυλα:
—Ύδρολύταιπρωτεϊνών·αύτολύταιζύμης 20% 6%
2.Περιεκτικότητος κατάβάροςειςπαντοειδήαμυλαίσηςή
ανωτέραςτοΰ5% 13%+κ.σ .κ.σ.
β)Περιεκτικότητος κατάβάροςειςσακχαρόζην (περιλαμβανομένου
καίτοΰιμβερτοποιημένου σακχάρουέκφραζομένου ειςσακχαρό­
ζην)Ισηςήάνωτέραςτοΰ5%καίκατωτέραςτοΰ15% 13%+κ.σ .κ.σ.
γ)Περιεκτικότητος κατάβάροςειςσακχαρόζην (περιλαμβανομένου
καίτοΰιμβερτοποιημένου σακχάρουέκφραζομένου ειςσακχαρό­
ζην)Ισηςήάνωτέραςτοΰ15%καίκατωτέραςτοΰ30% 13%+κ.σ .κ.σ.
δ)Περιεκτικότητος κατάβάροςειςσακχαρόζην(περιλαμβανομένου
καίτοΰιμβερτοποιημένου σακχάρουέκφραζομένου ειςσακχαρό­
ζην)ίσηςήάνωτέραςτοΰ30%καίκατωτέραςτοΰ50% 13%+κ.σ .κ.σ.
ε)Περιεκτικότητος κατάβάροςειςσακχαρόζην(περιλαμβανομένου
καίτοΰιμβερτοποιημένου σακχάρουέκφραζομένου είςσακχαρό­
ζην)ίσηςηανωτέραςτοΰ50%καίκατωτέραςτοΰ85% 13%+κ.σ . κ.σ.
ζ)Περιεκτικότητος κατάβάροςείςσακχαρόζην (περιλαμβανομένου
καίτοΰιμβερτοποιημένου σακχάρουέκφραζομένου είςσακχαρό­
ζην)ϊσηςήάνωτέραςτοΰ85% 13%+κ.σ .κ.σ.
II.Περιεκτικότητος κατάβάρος,είςλιπαράςουσίαςπροερχομένας έκ
τοΰγάλακτοςίσηςήάνωτέραςτοΰ1,5%καίκατωτέραςτοΰ6%13%+κ.σ .κ.σ.
III.Περιεκτικότητος κατάβάροςείςλιπαράςουσίαςπροερχομένας έκτοΰ
γάλακτοςίσηςήάνωτέραςτοΰ6%καίκατωτέραςτοΰ12% 13%+κ.σ .κ.σ.
IV.Περιεκτικότητος κατάβάροςείςλιπαράςουσίαςπροερχομένας έκτοΰ
γάλακτοςίσηςήάνωτέραςτοΰ12%καίκατωτέραςτοΰ18% 13%+κ.σ .κ.σ.
V.Περιεκτικότητος κατάβάροςείςλιπαράςουσίαςπροερχομένας έκτοΰ
γάλακτοςίσηςήάνωτέραςτοΰ18%καίκατωτέραςτοΰ26% 13%+κ.σ .κ.σ.
VI.Περιεκτικότητος κατάβάροςείςλιπαράςουσίαςπροερχομένας έκτοΰ
γάλακτοςίσηςήάνωτέραςτοΰ26%καίκατωτέραςτοΰ45%:
—Είςάμεσουςσυσκευασίαςκαϋαροΰπεριεχομένου κατωτέρουη
ίσουτοΰ1χγρ. 13%+κ.σ .κ.σ.
—"Ετερα 13%+κ.σ .6%+κ.σ.
VII.Περιεκτικότητος κατάβάροςείςλιπαράςουσίαςπροερχομένας έκτοΰ
γάλακτοςίσηςήάνωτέραςτοΰ45%καίκατωτέραςτοΰ65%:

94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
«Κλάση
τονΚοινον
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορεχιμάτιυν Δασμοί6άσεο>ςΔασμοίέφαρμο­
ζόμενοιτήν
ΙηΊουλιον1977
21.07
(συνεχ.)VII.—Ειςάμεσουςσυσκευασίας καθαρούπεριεχομένου κατωτέρουή
ίσουτοΰ1χγρ.
—"Ετερα13%+κ.σ .
13%+κ.σ .κ.σ.
6%+κ.σ.
VIII.Περιεκτικότητος κατάβάροςειςλιπαρόςουσίαςπροερχομένας έκτοΰ
γάλακτοςίσηςήάνωτέραςτοΰ65%καίκατωτέραςτοΰ85%:
—Ειςάμεσουςσυσκευασίας καθαρούπεριεχομένου κατωτέρουή
ϊσουτοΰ1χγρ.
—Έτερα
IX.Περιεκτικότητος κατάβάροςειςλιπαράςουσίαςπροερχομένας έκτοΰ
γάλακτοςίσηςήάνωτέραςτοΰ85%:
—Ειςάμέσουςσυσκευασίας καθαρούπεριεχομένου κατωτέρουη
ίσουτοΰ1χγρ.
—Έτερα13%+κ.σ .
13%+κ.σ .
13%+κ.σ.
13%+κ.σ .κ.σ.
6%+κ.σ .
κ.σ.
6%+κ.σ .
22.02
εως
39.06j(άμετάβλητος)(άμετάβλητος )(άμετάβλητος )
XIV.'Από1ηςΙανουαρίου1978όπίνακαςIIπούπεριλαμβάνεται στόπρωτόκολλοάρι-θ.2τροποποιείται ώςέξης:
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Κλάσητοΰ
Φινλανδικοί
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτωνΔασμοίβάσεως
(ειςφινλανδικά
μάρκα)
IηΙανουαρίου 1972Δασμοίέφαρμο­
ζόμενοιτήν
1η'ΙουλίουΙ977(>)
(ειςφινλανδικά
μάρκα)
ex15.10
εως
18.06j(άμετάβλητος)(άμετάβλητος )(άμετάβλητος )
19.02Εκχυλίσματα βύνης.Παρασκευάσματα πρόςδιατροφήντωνπαίδωνήδιά
χρήσειςδιαιτητικόςήμαγειρικόςμέβάσιντάάλευρα,τάσιμιγδάλια ,τά
παντοειδήαμυλα,ήτάέκχυλίσματαβύνηςεστωκαίπεριέχοντακακάον .εις
ποσότηταμήύπερβαίνουσαν τό50%κατάβάρος:
A.Έκχυλίσματα βύνης 0,30/χγρ.β 0
B.Λοιπά 1,25/χγρ.β0,50+κ.σ .
19.03
εως
19.05j(άμετάβλητος)(άμετάβλητος )(άμετάβλητος )
19.07 "Αρτοςδιπυρίτης(γαλλέττα)καίετεραπροϊόντατήςσυνήθουςάρτοποιΐας
άνευπροσθήκηςσακχάρεως,μέλιτος,αυγών,λιπαρώνουσιών,τυροΰή
όπωρών-οστιαι,καψύλιαδιάφάρμακα,άζυμοσφραγΐδες ,άπεξηραμένοι
πολτοίάλεύρουήπαντοειδώνάμύλωνειςφύλλακαίπαρόμοιαπροϊόντα :
A.Μπισκότα,διπυρίτηςκαίτριμμένηκόραάρτου(chapelure) 0,19/χγρ. κ.σ.
B."Ετεραπροϊόντατήςσυνήθουςάρτοποιΐας :
—"Αρτοςτύπουφρυγανιάςυπότήνόνομασίαν «knàckebrod»
—"Αρτοςάζυμος(mazoth)καίάρτοςγλουτένηςδιάδιαβητικούς
—"Ετερα0,50/χγρ.
0,90/χγρ.
0,90/χγρ.κ.σ.
κ.σ.
0,45+κ.σ.
Γ.Λοιπά 0,65/χγρ.0
19.08(άμετάβλητος) (άμετάβλητος)(άμετάβλητος)
(J)(άμετάβλητο).

Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 95
Κλάσητοΰ
Φινλανδικοί )
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτωνΔασμοίβάσεως
(ειςφινλανδικά
μάρχα)
1η'Ιανουαρίου1972Δασμοίέφαρμο­
ζόμενοιτην
1η'Ιουλίου1977(ι)
(είςφινλανδικά
μάρκα)
ex21.02Εκχυλίσματα καισυμπεπυκνωμένα άποστάγματα τοΰκαφέ,τουτεΐουήτου
ματέκαίπαρασκευάσματα μέβάσιντάέκχυλίσματαήτάάποστάγματα ταΰτα,
κιχώριονπεφρυγμένονκαίετεραυποκατάστατα πεφρυγμένατουκαφέκαίτά
έκχυλίσματααύτών
—'Υποκατάστατα πεφρυγμένατοΰκαφέκαίέκχυλίσματααύτών,έκτόςτου
πεφρυγμένου κιχωρίουκαίεκχυλισμάτων τοΰπεφρυγμένου κιχωρίου 0,40/χγρ.0
ex21.04
εως
ex21.06j(άμετάβλητος)(αμετάβλητος )(άμετάβλητος)
ex21.07Παρασκευάσματα διατροφήςμήάλλαχοΰκατονομαζόμενα ήπεριλαμβανό­
μενα:
A.Παρασκευάσματα μήάλκοολοΰχαδιάτήνκατασκευήνποτών 20% κ.σ.
B.Κρέμαιπαγωμέναι(glacées)περιέχουσαιλιπαράςούσίας·λίπηδιατροφής
σακχαρώδη ·πολτόςκαφέ·ραβιόλια,μακαρόνια,σπαγέτοκαίετερα
ζυμαρικά,έψημένα:
—Κρέμαιπαγωμέναι ,περιέχουσαιλιπαράςούσίας 2,50/χγρ.β1,00+κ.σ .
—Λίπηδιατροφήςσακχαρώδη 2,50/χγρ.κ.σ.
—"Ετερα 2,50/χγρ.β κ.σ.
Γ.Κόνειςδιάπαγωμένοςκρέμαςκαίδιάπουτίγκαςκαίπαρόμοιαπροϊόντα 0,74/χγρ. κ.σ.
Δ.Διαλύσειςλιπαραίκαίπαρόμοιαπαρασκευάσματα χρησιμοποιούμενα είς
τήνάρτοποιΐαήτήνζαχαροπλαστικήν :
I.Περιεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςόχιούσίαςάνωτέραςτοΰ10%κατά
βάρος 2,50/χγρ. κ.σ.
II.Περιεκτικότητος είςλιπαράςούσίαςάνωτέραςτοΰ10%κατάβάρος 1,60/χγρ. κ.σ.
E.Γιαούρτιαάρωματισμένα ήμετάπροσθήκηςόπωρών 1,60/χγρ. κ.σ.
Z.Μίγματαχημικώνπροϊόντωνκαίούσιώνδιατροφήςπροοριζομένων όπως
αναμιχθούνείςτάπροϊόνταδιατροφήςείτεώςσυστατικάείτεώςσυνθετικά 5% κ.σ.
ex22.02
εως
ex35.06Θ.Λοιπά
i(άμετάβλητος)1,60/χγρ.6
(άμετάβλητος)κ.σ.
(άμετάβλητος)
ex35.07"Ενζυμα.Ένζυμαπαρεσκευασμένα μήάλλαχοΰκατονομαζόμενα ήπεριλαμβα­
νόμενα:
—Ένζυμαπαρεσκευασμένα περιέχονταούσίαςδιατροφής 1,60/χγρβκ.σ.
ex38.12(άμετάβλητος ) (άμετάβλητος )(άμετάβλητος )
ex38.19Χημικάπροϊόντακαίπαρασκευάσματα τωνχημικώνβιομηχανιώνήσυναφών
βιομηχανιών (περιλαμβανομένων καίτωνάποτελουμένων έκμιγμάτωνφυσι­
κώνπροϊόντων),μήάλλαχοΰκατονομαζόμενα ήπεριλαμβανόμενα ·υπολειμ­
ματικάπροϊόντατώνχημικώνήσυναφώνβιομηχανιώνμήάλλαχοΰκατονομα­
ζόμεναήπεριλαμβανόμενα :
exE.Έτεραχημικάπροϊόντακαίπαρασκευάσματα τώνχημικώνήτών
συναφώνβιομηχανιών :
—Συνδετικάδιάπυρήνοςχυτηρίωνπαρασκευαζόμενα μέβάσιντάς
συνθετικόςρητίνας·προϊόντατήςδιασπάσεωςτοΰsorbitol 5% 0
—Sorbitolέκτόςτοΰsorbitolτήςκλάσεως29.04 0 0
ex39.02
ëcoç
ex39.06i(άμετάβλητος)(άμετάβλητος)(αμετάβλητος)
P)(αμρτάολητο)